FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was further confirmed by the significant reduction in profitability by the Community industry.
German: Bestätigt wurde dies auch durch die drastischen Rentabilitätseinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Todo ello lo confirmó más adelante la significativa reducción de la rentabilidad de la industria comunitaria.
Portuguese: Tal foi confirmado pela redução significativa da rendibilidade da indústria comunitária.
Dutch: Dit werd ook bevestigd door de aanzienlijke afname van de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det blev yderligere bekræftet af den betydelige forringelse af EF-erhvervsgrenens rentabilitet.
Swedish: Detta bekräftades även av gemenskapsindustrins betydligt minskade lönsamhet.
Finnish: Tätä vielä vahvisti yhteisön tuotannonalan kannattavuuden merkittävä aleneminen.
Greek: Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε περαιτέρω με τη σημαντική μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: To bylo potvrzeno významným poklesem ziskovosti výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Toto tiež potvrdilo výrazné zníženie ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Fakt ten został dodatkowo potwierdzony przez znaczny spadek rentowności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezt a közösségi gazdasági ágazat nyereségességének jelentős csökkenése is megerősítette.
Slovenian: To je še nadalje potrdilo znatno zmanjšanje dobičkonosnosti industrije Skupnosti.
Estonian: Seda kinnitas ka ühenduse tootmisharu tasuvuse märkimisväärne langus.
Latvian: Vēlāk to apstiprināja arī ievērojamais rentabilitātes kritums Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Tai vėliau buvo patvirtina dideliu Bendrijos pramonės pelningumo sumažėjimu.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος άλλων παραγόντων
Czech: Účinek ostatních činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Non-dumped imports originating in the PRC
French: Importations ne faisant pas l'objet d'un dumping originaires de la République populaire de Chine
German: Nicht gedumpte Einfuhren mit Ursprung in der VR China
Spanish: Importaciones originarias de la República Popular China que no sean objeto de dumping
Italian: Importazioni che non sono oggetto di dumping originarie della RPC
Portuguese: Importações não objecto de dumping originárias da RPC
Dutch: Invoer zonder dumping uit China
Danish: Ikke-dumpede importerede varer med oprindelse i Kina
Swedish: Icke dumpad import med ursprung i Kina
Finnish: Muutoin kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ
Czech: Nedumpingový dovoz z ČLR
Slovak: Nedumpingový dovoz s pôvodom v ČĽR
Polish: Przywóz po cenach niedumpingowych zChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó nem dömpingelt behozatal
Slovenian: Nedampinški uvoz s poreklom iz LRK
Estonian: Hiinast pärit dumpinguta import
Latvian: ĶTR izcelsmes imports, kas nav imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importas ne dempingo kaina iš KLR
English: For one exporting producer the dumping margin established was below the de minimis threshold.
French: Pour un producteur-exportateur, la marge de dumping établie était en dessous du seuil de minimis.
German: Für einen ausführenden Hersteller lag die ermittelte Dumpingspanne unter der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Por lo que respecta a un productor exportador, su margen de dumping determinado estaba por debajo del umbral mínimo.
Italian: Per un produttore esportatore, il margine di dumping stabilito era al di sotto del livello minimo.
Portuguese: Para um produtor-exportador, a margem de dumping estabelecida era inferior ao limiar de minimis.
Dutch: Voor één producent/exporteur lag de vastgestelde dumpingmarge onder de drempelwaarde.
Danish: For en eksporterende producent lå dumpingmargenen under minimumsværdien.
Swedish: För en exporterande tillverkare konstaterades dumpningsmarginalen ligga under miniminivån.
Finnish: Yhden vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaali oli alle vähimmäistason.
Greek: Για έναν παραγωγό-εξαγωγέα το περιθώριο ντάμπινγκ που ορίστηκε ήταν χαμηλότερο από το κατώτατο όριο.
Czech: U jednoho vyvážejícího výrobce bylo zjištěné dumpingové rozpětí pod minimálním prahem.
Slovak: Dumpingová marža stanovená pre jedného vyvážajúceho výrobcu bola pod hranicou de minimis.
Polish: W przypadku jednego producenta eksportującego ustalono margines dumpingu poniżej poziomu de minimis.
Hungarian: Egy exportáló gyártó esetében a megállapított dömpingkülönbözet a de minimis küszöb alatt volt.
Slovenian: Stopnja dampinga enega proizvajalca izvoznika je bila določena pod pragom de minimis.
Estonian: Ühe eksportiva tootja jaoks oli kehtestatud dumpingumarginaal alla miinimumläve.
Latvian: Vienam ražotājam eksportētājam noteiktā dempinga starpība bija zemāka par minimālo slieksni.
Lithuanian: Vienam eksportuojančiam gamintojui nustatytas dempingo skirtumas buvo žemesnis už de minimis ribą.
English: Therefore, imports of this company were not considered in the injury analysis above.
French: En conséquence, les importations de cette société n'ont pas été prises en compte dans l'analyse du préjudice ci-dessus.
German: Deshalb wurden die Einfuhren dieses Unternehmens in der Schadensanalyse nicht berücksichtigt.
Spanish: Por tanto, las importaciones de esa empresa no se tomaron en consideración en el análisis del perjuicio del que se habla más arriba.
Italian: Di conseguenza, le importazioni di questa società non sono state prese in considerazione nella precedente analisi del pregiudizio.
Portuguese: Assim, as importações desta empresa não foram consideradas na análise de prejuízo supra.
Dutch: De invoer van deze onderneming werd daarom buiten beschouwing gelaten bij de hierboven beschreven analyse van de schade.
Danish: Derfor blev der ikke taget hensyn til de importerede varer fra denne virksomhed i forbindelse med ovenstående analyse af spørgsmålet om skade.
Swedish: Importen från detta företag beaktades därför inte i skadeanalysen.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen yrityksen tuontia ei otettu huomioon edellä esitetyssä vahinkoanalyysissä.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι εισαγωγές της συγκεκριμένης εταιρείας δεν εξετάστηκαν κατά την προαναφερόμενη αξιολόγηση της ζημίας.
Czech: Proto dovoz této společnosti nebyl ve výše uvedené analýze újmy brán v potaz.
Slovak: Preto nebol dovoz tejto spoločnosti zohľadnený vo vyššie uvedenej analýze ujmy.
Polish: Dlatego też przywóz pochodzący od tego przedsiębiorstwa nie został uwzględniony w powyższej analizie szkody.
Hungarian: Ennélfogva e vállalat behozatalát a fenti kárelemzés során nem vették figyelembe.
Slovenian: Uvoz te družbe se zato ni obravnaval v zgoraj navedeni analizi škode.
Estonian: Seetõttu ei võetud selle äriühingu importi kahjuanalüüsis arvesse.
Latvian: Tādējādi šā uzņēmuma imports minētajā kaitējuma analīzē netika izvērtēts.
Lithuanian: Todėl nebuvo atsižvelgta į šios bendrovės importą atliekant pirmiau minėtą žalos analizę.
English: Average prices of this company still undercut those of the Community industry significantly throughout the period considered.
French: Les prix moyens de cette société étaient notablement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire tout au long de la période considérée.
German: Die Durchschnittspreise dieses Unternehmens lagen im gesamten Bezugszeitraum weiterhin erheblich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de esta empresa seguían subcotizando de forma significativa los de la industria comunitaria a lo largo del período considerado.
Italian: I prezzi medi di questa società erano notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria lungo tutto l'arco del periodo preso in esame.
Portuguese: Os preços médios desta empresa ainda provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária ao longo do período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijzen van deze onderneming onderboden die van de bedrijfstak van de Gemeenschap evenwel nog aanzienlijk in de gehele beoordelingsperiode.
Danish: Denne virksomheds gennemsnitspriser lå fortsat væsentligt under EF-erhvervsgrenens i hele den betragtede periode.
Swedish: Företagets genomsnittliga priser låg fortfarande betydligt lägre än gemenskapsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yrityksen keskimääräiset hinnat alittivat edelleen merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Οι μέσες τιμές της εν λόγω εταιρείας εξακολούθησαν να είναι αισθητά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné ceny této společnosti byly v průběhu celého posuzovaného období přesto výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Priemerné ceny tejto spoločnosti stále výrazne podhodnocovali výrobný priemysel Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Średnie ceny stosowane przez to przedsiębiorstwo były znacznie niższe niż średnie ceny przemysłu Wspólnoty przez cały badany okres.
Hungarian: A vállalat átlagárai mégis jelentősen alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat árainak a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Povprečne cene te družbe so kljub temu znatno nelojalno znižale cene industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Äriühingu keskmised hinnad lõid ühenduse tööstusharu omad siiski märkimisväärselt alla kogu vaatlusaluse perioodi kestel.
Latvian: Tomēr šā uzņēmuma vidējās cenas analizētajā laika posmā joprojām būtiski samazināja cenas Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Vidutinės šios bendrovės kainos buvo gerokai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: However, the average undercutting margins of this company were much smaller than those of the companies for which dumping was found.
French: Toutefois, les marges de sous-cotation moyennes de cette société étaient beaucoup plus faibles que celles des sociétés pour lesquelles un dumping a été constaté.
German: Die durchschnittlichen Preisunterbietungsspannen des Unternehmens waren jedoch sehr viel geringer als diejenigen der Unternehmen, bei denen Dumping festgestellt wurde.
Spanish: Pese a todo, los márgenes medios de subcotización de esta empresa eran mucho menores que los de las empresas consideradas culpables de dumping.
Italian: Tuttavia, i margini medi di sottoquotazione di questa società erano molto inferiori a quelli delle società per le quali è stato constatato un dumping.
Portuguese: No entanto, as margens de subcotação médias desta empresa foram muito inferiores às das empresas em que foram detectadas práticas de dumping.
Dutch: De gemiddelde onderbiedingsmarges van deze onderneming waren evenwel veel kleiner dan die van de ondernemingen waarvoor dumping werd geconstateerd.
Danish: Men virksomhedens gennemsnitlige dumpingmargener var langt mindre end dumpingmargenerne i de virksomheder, hvor der blev konstateret dumping.
Swedish: De genomsnittliga prisunderskridande marginalerna för företaget var emellertid mycket mindre än för de företag där dumpning hade konstaterats.
Finnish: Yrityksen keskimääräiset hinnan alittavuuden marginaalit olivat kuitenkin huomattavasti pienemmät kuin niiden yritysten, joiden todettiin harjoittavan polkumyyntiä.
Greek: Ωστόσο, τα μέσα περιθώρια τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές της εν λόγω εταιρείας ήταν πολύ μικρότερα από εκείνα των εταιρειών για τις οποίες διαπιστώθηκαν πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: Průměrné rozmezí cenového podbízení této společnosti však bylo mnohem nižší než u společností, u nichž byl zjištěn dumping.
Slovak: Avšak priemerné marže podhodnotenia tejto spoločnosti boli oveľa menšie ako marže dumpingových spoločností.
Polish: Jednakże średnia marginesów podcięcia dla tego przedsiębiorstwa była o wiele niższa niż dla przedsiębiorstw, dla których ustalono praktykowanie dumpingu.
Hungarian: Azonban a vállalat átlagos alákínálási különbözete jóval kisebb volt a dömpinget gyakorló vállalatokénál.
Slovenian: Vendar so bile povprečne stopnje nelojalnega nižanja cen te družbe dosti nižje od stopenj družb, za katere je bil ugotovljen damping.
Estonian: Selle äriühingu hindade allalöömise marginaal oli aga palju väiksem kui neil äriühingutel mille puhul tuvastati dumping.
Latvian: Šā uzņēmuma vidējās cenu samazinājuma starpības tomēr bija daudz zemākas par to uzņēmumu cenām, kuriem tika konstatēts dempings.
Lithuanian: Tačiau vidutinis šios bendrovės kainų sumažinimo skirtumas buvo žymiai mažesnis už tų bendrovių, kurios, kaip nustatyta, vykdė dempingą.
English: Imports originating in third countries other than the country concerned
French: Importations en provenance de pays tiers autres que le pays concerné
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de terceros países distintos del afectado
Italian: Importazioni da paesi terzi diversi dal paese esaminato
Portuguese: Importações originárias de países terceiros, excluindo o país em causa
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan het betreffende land
Danish: Import fra andre tredjelande end de pågældende lande
Swedish: Import med ursprung i andra än de berörda tredjeländerna
Finnish: Muista yhteisön ulkopuolisista maista kuin asianomaisesta maasta peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες πλην της εξεταζόμενης χώρας
Czech: Dovoz pocházející z třetích zemí jiných než dotčená země
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách, okrem posudzovanej krajiny
Polish: Przywóz z krajów trzecich innych niż kraj, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országon kívüli harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen iz zadevne države
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest kui asjaomastest riikidest pärit import
Latvian: Imports no trešām valstīm, kas nav attiecīgās valstis
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus tiriamąją šalį
English: Imports from Taiwan amounted 1145000 pieces in 2002 and increased over the period considered by 25 % to 1429200 pieces in the IP.
French: Les importations en provenance de Taïwan ont représenté 1145000 unités en 2002 et progressé au cours de la période considérée de 25 % pour passer à 1429200 unités durant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren aus Taiwan beliefen sich auf 1145000 Stück im Jahr 2002 und erhöhten sich im Bezugszeitraum um 25 % auf 1429200 Stück im UZ.
Spanish: Las importaciones procedentes de Taiwán ascendieron a 1145000 unidades en 2002 y aumentaron durante el período considerado en un 25 %, con lo que pasaron a 1429200 unidades en el período de investigación.
Italian: Le importazioni provenienti da Taiwan hanno rappresentato 1145000 unità nel 2002 e sono aumentate nel corso del periodo considerato del 25 %, passando a 1429200 unità durante il PI.
Portuguese: As importações originárias de Taiwan ascenderam a 1145000 unidades em 2002 e aumentaram 25 % durante o período considerado, atingindo 1429200 unidades durante o PI.
Dutch: De invoer vanuit Taiwan bedroeg 1145000 stuks in 2002 en nam in de loop van de beoordelingsperiode toe met 25 %, tot 1429200 stuks in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen fra Taiwan svarede til 1145000 stk. i 2002 og steg i den betragtede periode med 25 % til 1429200 stk. i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från Taiwan uppgick till 1145000 sadlar 2002 och ökade med 25 % under skadeundersökningsperioden till 1429200 under undersökningsperioden.
Finnish: Taiwanista tuotiin 1145000 satulaa vuonna 2002, ja tuonti kasvoi tarkastelujaksolla merkittävästi 25 prosentilla niin, että tutkimusajanjaksolla satuloita tuotiin 1429200.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ταϊβάν ανήλθαν σε 1145000 τεμάχια το 2002 και αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 25 %, φθάνοντας τα 1429200 τεμάχια κατά την ΠΕ.
Czech: Dovozy z Tchaj-wanu v roce 2002 činily 1145000 kusů a v posuzovaném období vzrostly o 25 % na 1429200 kusů v období šetření.
Slovak: Dovoz z Taiwanu predstavoval 1145000 kusov v roku 2002 a v priebehu posudzovaného obdobia narástol o 25 % na 1429200 kusov počas OP.
Hungarian: A Tajvanról származó behozatal 1145000 darabot tett ki 2002-ben, a figyelembe vett időszak alatt pedig 25 %-kal, a vizsgálati időszakra 1429200 darabra nőtt.
Slovenian: Uvoz iz Tajvana je znašal 1145000 kosov v letu 2002 in se je v obravnavanem obdobju povišal za 25 %, tj. na 1429200 kosov v OP.
Estonian: Taiwanist pärit import ulatus 1145000 ühikuni 2002. aastal ja suurenes vaatlusalusel perioodil 25 % võrra 1429200 ühikuni uurimisperioodil.
Latvian: 2002. gadā imports no Taivānas sasniedza 1145000 vienības un palielinājās par 25 % analizētajā laika posmā līdz 1429200 vienībām IP laikā.
Lithuanian: Iš Taivano 2002 m. importuota 1145000 vienetų, šis skaičius nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 25 % iki 1429200 vienetų per TL.
English: The market share of saddles imported from Taiwan amounted to 6 % in 2002, i.e. the same level as in the IP.
French: La part de marché des selles importées de Taïwan représentait 6 % en 2002, c'est-à-dire le même niveau que durant la période d'enquête.
German: Der Marktanteil von Sätteln aus Taiwan lag im Jahr 2002 bei 6 %, das heißt ebenso hoch wie im UZ.
Spanish: La cuota de mercado de los sillines importados de Taiwán ascendió a un 6 % en 2002, lo que supone el mismo nivel que en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato delle selle importate da Taiwan rappresentava il 6 % nel 2002, vale a dire lo stesso livello del PI.
Portuguese: A parte de mercado dos selins importados de Taiwan atingiu 6 % em 2002, isto é, um nível igual ao do PI.
Dutch: Het marktaandeel van uit Taiwan ingevoerde zadels bedroeg 6 % in 2002, hetzelfde niveau als in het onderzoektijdvak.
Danish: Den markedsandel, som importerede sadler fra Taiwan tegner sig for, udgjorde 6 % i 2002, dvs. det samme som i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för importerade sadlar från Taiwan var 6 % under 2002, dvs. den låg på samma nivå som under undersökningsperioden.
Finnish: Taiwanista tuotujen satuloiden markkinaosuus oli 6 prosenttia vuonna 2002, mikä on sama kuin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των σελών που εισάγονται από την Ταϊβάν ανήλθε σε 6 % το 2002, δηλαδή κυμάνθηκε στα ίδια επίπεδα όπως και κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl sedel dovezených z Tchaj-wanu na trhu v roce 2002 činil 6 %, tj. stejně jako v období šetření.
Slovak: Podiel na trhu sedadiel dovezených z Taiwanu predstavoval 6 % v roku 2002, t. j. rovnakú úroveň ako v priebehu OP.
Hungarian: A Tajvanról importált nyergek piaci részesedése 2002-ben és a vizsgálati időszakban egyaránt 6 % volt.
Slovenian: Tržni delež sedežev, uvoženih iz Tajvana, je znašal 6 % v letu 2002, tj. enako kot v OP.
Estonian: Taiwanist imporditud sadulate turuosa moodustas 2002. aastal 6 %, s.t oli samal tasemel kui uurimisperioodil.
Latvian: No Taivānas importēto sēdekļu tirgus daļa 2002. gadā sasniedza 6 %, t. i., tādu pašu līmeni kā IP laikā.
Lithuanian: Iš Taivano importuotų balnelių rinkos dalis 2002 m. sudarė 6 %, t. y. tą patį lygį kaip ir TL.
English: Taiwanese imports were made at prices at similar levels of those of the Community industry.
French: Les produits taïwanais ont été importés à des prix analogues à ceux de l'industrie communautaire.
German: Die Einfuhren aus Taiwan wurden zu Preisen getätigt, die etwa so hoch waren wie die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Las importaciones taiwanesas se realizaron a precios similares a los de la industria comunitaria.
Italian: I prodotti taiwanesi sono stati importati a prezzi analoghi a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: As importações originárias de Taiwan realizaram-se a preços semelhantes aos da indústria comunitária.
Dutch: De Taiwanese invoer vond plaats tegen prijzen die te vergelijken waren met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Varerne fra Taiwan blev importeret til priser, som svarede til EF-erhvervsgrenens.
Swedish: Importen från Taiwan skedde till priser som liknade gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tuonti Taiwanista tapahtui yhteisön tuotannonalan hintoja vastaavilla hinnoilla.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ταϊβάν έγιναν σε τιμές ανάλογες με εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tchajwanský dovoz se uskutečňoval za ceny obdobné cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Dovoz z Taiwanu sa vykonával za ceny na podobných úrovniach ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Przywóz z Tajwanu dokonywany był po cenach zbliżonych do cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A tajvani behozatal a közösségi gazdasági ágazat áraihoz hasonló áron történt.
Slovenian: Tajvanski uvoz je bil izveden po cenah, podobnih cenam industrije Skupnosti.
Estonian: Taiwanist pärit impordi hinnad olid samal tasemel ühenduse tootmisharu omadega.
Latvian: Imports no Taivānas tika veikts par Kopienas ražošanas nozarei līdzīga līmeņa cenām.
Lithuanian: Iš Taivano buvo importuojama panašiomis kaip Bendrijos pramonės kainomis.
English: Imports from India amounted to 204200 pieces in 2002 and augmented by 30 % to 264600 in the IP.
French: Les importations en provenance de l'Inde ont représenté 204200 unités en 2002 et progressé de 30 % jusqu'à 264600 unités durant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren aus Indien beliefen sich im Jahr 2002 auf 204200 Stück und stiegen um 30 % bis auf 264600 im UZ.
Spanish: Las importaciones de la India ascendieron a 204200 unidades en 2002 y aumentaron en un 30 %, pasando a 264600, en el período de investigación.
Italian: Le importazioni dall'India hanno rappresentato 204200 unità nel 2002 e sono aumentate del 30 % sino a 264600 durante il PI.
Portuguese: As importações originárias da Índia ascenderam a 204200 unidades em 2002 e aumentaram 30 %, para 264600, durante o PI.
Dutch: De invoer vanuit India bedroeg 204200 stuks in 2002 en nam in het onderzoektijdvak toe met 30 %, tot 264600 stuks.
Danish: Importen fra Indien svarede til 204200 stk. i 2002 og steg med 30 % til 264600 i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från Indien uppgick till 204200 sadlar under 2002 och ökade med 30 % till 264600 under undersökningsperioden.
Finnish: Intiasta tuotiin 204200 satulaa vuonna 2002, ja tuonti kasvoi 30 prosenttia 264600 satulaan tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ινδία ανήλθαν σε 204200 τεμάχια το 2002 και αυξήθηκαν κατά 30 % φθάνοντας τα 264600 τεμάχια κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz z Indie v roce 2002 činil 204200 kusů a v období šetření vzrostl o 30 % na 264600 kusů.
Slovak: Dovoz z Indie predstavoval 204200 kusov v roku 2002 a narástol o 30 % na 264600 v priebehu OP.
Polish: Przywóz z Indii wyniósł 204200 sztuk w 2002 r. i wzrósł o 30 %, osiągając poziom 264600 szt. w OD.
Hungarian: Az Indiából származó behozatal a 2002-es 204200 darabról a vizsgálati időszakra 30 %-kal, 264600 darabra emelkedett.
Slovenian: Uvoz iz Indije je znašal 204200 kosov v letu 2002 in se v OP povečal za 30 %, tj. na 264600 kosov.
Estonian: Indiast pärit import ulatus 204200 ühikuni 2002. aastal ja kasvas 30 % võrra 264600 ühikuni uurimisperioodil.
Latvian: 2002. gadā imports no Indijas sasniedza 204200 vienības un palielinājās par 30 % līdz 264600 vienībām IP laikā.
Lithuanian: Iš Indijos 2002 m. importuota 204200 vienetų, o per TL šis skaičius padidėjo 30 % iki 264600.