FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1756/2006
French: Règlement (CE) no 1756/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1756/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1756/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1756/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1756/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1756/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1756/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1756/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1756/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1756/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1756/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1756/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1756/2006
Hungarian: A Tanács 1756/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1756/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1756/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1756/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1756/2006
English: amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
French: modifiant le règlement (CE) no 2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2667/2000 relativo all'Agenzia europea per la ricostruzione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2667/2000 relativo à Agência Europeia de Reconstrução
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van het Europees Bureau voor wederopbouw
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad
Finnish: Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 o Evropské agentuře pro obnovu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy
Hungarian: az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of Article 181a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a Absatz 2 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A, apartado 2, primera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 181 bis, paragrafo 2, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a primeira frase do n.o 2 do artigo 181.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 181A, lid 2, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A, stk. 2, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a.2 första meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181 Α παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 181a odst. 2 první větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a ods. 2 prvú vetu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikke (2) bekezdése első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega stavka člena 181a(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõike 2 esimest lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Regulation (EC) No 2667/2000 applies until 31 December 2006.
French: Le règlement (CE) no 2667/2000 s’applique jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 endet am 31. Dezember 2006.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2667/2000 se aplica hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2667/2000 si applica fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2667/2000 é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2667/2000 is van toepassing tot 31 december 2006.
Danish: Forordning (EF) nr. 2667/2000 anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Förordning (EG) nr 2667/2000 gäller till och med den 31 december 2006.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2667/2000 sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 2667/2000 se použije do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2667/2000 sa uplatňuje do 31. decembra 2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2667/2000 stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A 2667/2000/EK rendeletet 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2667/2000 se uporablja do 31. decembra 2006.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2667/2000 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2667/2000 piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000 taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Regulation (EC) No 2667/2000 provides for a report from the Commission to the Council on the future of the mandate of the European Agency for Reconstruction.
French: Conformément au règlement (CE) no 2667/2000, la Commission doit présenter un rapport au Conseil sur l’avenir du mandat de l’Agence européenne pour la reconstruction.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 legt die Kommission dem Rat einen Bericht über die Zukunft des Mandats der Europäischen Agentur für Wiederaufbau vor.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 2667/2000, la Comisión debe presentar un informe al Consejo sobre el futuro del mandato de la Agencia Europea de Reconstrucción.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 2667/2000, la Commissione deve riferire al Consiglio in merito al futuro del mandato dell’Agenzia europea per la ricostruzione.
Portuguese: De acordo com o referido regulamento, a Comissão deverá apresentar ao Conselho um relatório sobre o futuro do mandato da Agência Europeia de Reconstrução.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2667/2000 legt de Commissie de Raad een verslag voor over de toekomst van het mandaat van het Europees Bureau voor wederopbouw.
Danish: Forordning (EF) nr. 2667/2000 fastsætter, at Kommissionen aflægger rapport til Rådet om Det Europæiske Genopbygningsagenturs fremtidige mandat.
Swedish: I förordning (EG) nr 2667/2000 fastställs att kommissionen skall överlämna en rapport till rådet om framtiden för mandatet för byrån.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 säädetään, että komissio antaa neuvostolle kertomuksen Euroopan jälleenrakennusviraston toimeksiannon tulevaisuudesta.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για το μέλλον της εντολής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης.
Czech: Nařízení (ES) č. 2667/2000 ukládá Komisi předložit Radě zprávu o budoucím mandátu Evropské agentury pro obnovu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2667/2000 ustanovuje správu Komisie Rade o budúcnosti mandátu Európskej agentúry pre obnovu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2667/2000 stanowi, że Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie w sprawie przyszłości mandatu Europejskiej Agencji Odbudowy.
Hungarian: A 2667/2000/EK rendelet előírja, hogy a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak az Ügynökség megbízásának jövőjére vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2667/2000 predvideva poročilo Komisije Svetu o prihodnosti mandata Evropske agencije za obnovo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2667/2000 kohaselt esitab komisjon nõukogule aruande Euroopa Ülesehitusameti volituste tuleviku kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2667/2000 Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras pilnvaras nākotni.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2667/2000 numatyta, kad Komisija praneša Tarybai apie Europos rekonstrukcijos agentūros įgaliojimų perspektyvą.
English: The Commission submitted the said report to the Council, and to the European Parliament for information, on 23 December 2005.
French: La Commission a soumis ce rapport au Conseil, ainsi qu’au Parlement européen pour information, le 23 décembre 2005.
German: Die Kommission übermittelte dem Rat — sowie dem Parlament zur Kenntnisnahme — den vorgenannten Bericht am 23. Dezember 2005.
Spanish: La Comisión presentó ese informe al Consejo, así como al Parlamento Europeo para información, el 23 de diciembre de 2005.
Italian: La Commissione ha presentato una relazione al Consiglio e, per informazione, al Parlamento europeo il 23 dicembre 2005.
Portuguese: A Comissão apresentou esse relatório ao Conselho e ao Parlamento Europeu, para informação, em 23 de Dezembro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft dit verslag op 23 december 2005 voorgelegd aan de Raad, en aan het Europees Parlement ter informatie.
Danish: Kommissionen aflagde denne rapport til Rådet og til Europa-Parlamentet, til orientering, den 23. december 2005.
Swedish: Kommissionen överlämnade den 23 december 2005 denna rapport till rådet, och till Europaparlamentet för kännedom.
Finnish: Komissio antoi mainitun kertomuksen neuvostolle ja toimitti sen tiedoksi Euroopan parlamentille 23 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση στις 23 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Komise tuto zprávu předložila Radě a pro informaci i Evropskému parlamentu dne 23. prosince 2005.
Slovak: Komisia predložila uvedenú správu Rade a Európskemu parlamentu na účely informovania 23. decembra 2005.
Polish: Komisja przedłożyła wspomniane sprawozdanie Radzie oraz, do wiadomości, Parlamentowi Europejskiemu w dniu 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Bizottság 2005. december 23-án az említett jelentést a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek tájékoztatásul benyújtotta.
Slovenian: Komisija je 23. decembra 2005 omenjeno poročilo predložila Svetu in Evropskemu parlamentu v informacijo.
Estonian: Komisjon esitas nimetatud aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile teadmiseks 23. detsembril 2005.
Latvian: Komisija iesniedza šo ziņojumu Padomei un informācijas nolūkos arī Parlamentam 2005. gada 23. decembrī.
Lithuanian: Komisija pateikė Tarybai ir Europos Parlamentui minėtą pažintinę ataskaitą 2005 m. gruodžio 23 d.
English: Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 2667/2000 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2667/2000.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 2667/2000,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2667/2000 deve, por conseguinte, ser alterado nessa conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2667/2000 dient daarom dienovereenkomstig gewijzigd te worden,
Danish: Forordning (EF) nr. 2667/2000 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 2667/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2667/2000 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2667/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2667/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 2667/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2667/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2667/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2667/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2667/2000,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2667/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: In Article 16 of Regulation (EC) No 2667/2000, the date ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2008’.
French: À l’article 16 du règlement (CE) no 2667/2000, la date du 31 décembre 2006 est remplacée par celle du 31 décembre 2008.
German: In Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 wird das Datum „31. Dezember 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 16 del Reglamento (CE) no 2667/2000, la fecha «31 de diciembre de 2006» se sustituye por la fecha «31 de diciembre de 2008».
Italian: All’articolo 16 del regolamento (CE) n. 2667/2000, la data «31 dicembre 2006» è sostituita da «31 dicembre 2008».
Portuguese: No artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2667/2000, a data de «31 de Dezembro de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2008».
Dutch: In artikel 16 van Verordening (EG) nr. 2667/2000 wordt de datum „31 december 2006” vervangen door „31 december 2008”.
Danish: I artikel 16 i forordning (EF) nr. 2667/2000 ændres datoen »31. december 2006« til »31. december 2008«.
Swedish: I artikel 16 i förordning (EG) nr 2667/2000 skall datumet ”31 december 2006” ersättas med ”31 december 2008”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2667/2000 16 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
Czech: V článku 16 nařízení (ES) č. 2667/2000 se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
Slovak: V článku 16 nariadenia (ES) č. 2667/2000 sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.
Polish: W art. 16 rozporządzania (WE) nr 2667/2000 datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: A 2667/2000/EK rendelet 16. cikkében a „2006. december 31.” határidő helyébe a „2008. december 31.” határidő lép.
Slovenian: V členu 16 Uredbe (ES) št. 2667/2000 se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z datumom „31. decembra 2008“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2667/2000 artiklis 16 asendatakse kuupäev 31. detsember 2006 kuupäevaga 31. detsember 2008.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2667/2000 16. pantā datumu “2006. gada 31. decembris” aizstāj ar “2008. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2667/2000 16 straipsnyje nurodyta data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2008 m. gruodžio 31 d.“ data.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: De verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Opinion delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 12 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 12.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. október 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobril 2006 edastatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 12. oktobrī sniegtais Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 1.
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 389/2006 (OL L 65, 2006 3 7, p. 5). [3] OL L 306, 2000 12 7, p. 1.