FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controller: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
French: Unité de commande: liquide/air [1] Rayer la mention inutile.
German: Regler: Flüssigkeit/Luft [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Controlador: líquido/aire [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Regolatore: liquido/aria [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Controlador: líquido/ar [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Regelaar: vloeistofkoeling/luchtkoeling [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Regulator: væskekøling/luftkøling [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Regulator: vätska/luft [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Säädin: neste/ilma [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ελεγκτής: υγρόψυκτος/αερόψυκτος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Regulátor: kapalinou/vzduchem [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Regulátor: kvapalinový/vzduchový [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Urządzenie sterujące: cieczą/powietrzem [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Szabályozó: folyadékos/léghűtés [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Krmilnik: tekočinski/zračni [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Kontroller: vedelik/õhk [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Regulators: dzesēšana ar šķidrumu/gaisdzese [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Valdiklis: skysčiu/oru [1] Nereikalingą įrašą išbraukti
English: Liquid-cooling equipment characteristics
French: Caractéristiques du système de refroidissement par liquide
German: Merkmale des Flüssigkeitskühlsystems
Spanish: Características del equipo de refrigeración por líquido
Italian: Caratteristiche dell'impianto di raffreddamento a liquido
Portuguese: Características do sistema de arrefecimento por líquido
Dutch: Kenmerken van de vloeistofkoeling
Danish: Egenskaber for væskekølingsudstyr
Swedish: Vätskekylningssystemets egenskaper
Finnish: Nestejäähdytyslaitteiden ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά διάταξης υγρόψυξης
Czech: Vlastnosti systému chlazení kapalinou
Slovak: Parametre kvapalinového chladiaceho vybavenia
Polish: Wymagania dla urządzeń chłodzących cieczą
Hungarian: A folyadékos hűtőberendezés jellemzői
Slovenian: Lastnosti opreme za tekočinsko hlajenje
Estonian: Vedelikjahutusseadmete karakteristikud
Latvian: Šķidruma dzesēšanas iekārtas īpašības
Lithuanian: Aušinimo skysčiu įrangos charakteristikos
English: Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Nature du liquide: … Pompes de circulation: oui/non [1] Rayer la mention inutile.
German: Art der Flüssigkeit: … Kühlmittelpumpen ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Naturaleza del líquido … bombas de circulación: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tipo di liquido: … pompe di circolazione: sì/no [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Natureza do líquido: … bombas de circulação: sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Aard van de vloeistof: … circulatiepompen: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Væskens art: … cirkulationspumper: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Vätska: … cirkulationspumpar: ja/nej [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Nesteen tyyppi … kiertopumput: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Είδος υγρού: … αντλίες κυκλοφορίας: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Druh kapaliny: … Oběhová čerpadla: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Druh kvapaliny … obehové čerpadlá: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Właściwości cieczy: … pompy cyrkulacyjne: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A folyadék jellege: … keringtetőszivattyú: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Lastnosti tekočine: … obtočne črpalke: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Vedeliku laad: … ringluspumbad: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Cirkulācijas sūkņu … šķidruma veida: ir/nav [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Skysčio … cirkuliacinių siurblių tipas: yra/nėra [1] Nereikalingą įrašą išbraukti
English: Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
French: Caractéristiques ou marque(s) et type(s) de la pompe:
German: Merkmale oder Marke(n) und Typ(en) der Pumpe:
Spanish: Características o marca(s) y tipo(s) de la bomba:
Italian: Caratteristiche o marche e tipi di pompa:
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) da bomba:
Dutch: Kenmerken of merk(en) en type(n) van de pomp:
Danish: Specifikationer for pumpens fabrikat(er) og type(r):
Swedish: Pumpens egenskaper, märke, slag:
Finnish: Pumpun ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit):
Greek: Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) της αντλίας:
Czech: Vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy) čerpadla:
Slovak: Parametre alebo značka(-y) a typ(-y) čerpadla:
Polish: Właściwości lub marka i typ pompy (marki i typy pompy):
Hungarian: A szivattyú jellemzői vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
Slovenian: Lastnosti ali oznaka/oznake in tip/tipi črpalke:
Estonian: Pumba karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Latvian: Sūkņa raksturojums vai marka(-s) un tips(-i)
Lithuanian: Siurblio charakteristikos arba modelis (-iai) ir tipas (-ai):
English: Fan duct:
French: Conduit de ventilation:
German: Luftleiteinrichtung:
Spanish: Conducto de ventilación:
Italian: Condotto della ventola:
Portuguese: Conduta da ventoinha:
Dutch: Ventilatorleiding:
Danish: Ventilatorkanal:
Swedish: Fläktkanal:
Finnish: Jäähdytysilmakanava:
Greek: Αγωγός ανεμιστήρα:
Czech: Potrubí ventilátoru:
Slovak: Ventilátor s prstencom:
Polish: Przewód wentylacyjny:
Hungarian: Ventilátor levegővezetéke:
Slovenian: Cev ventilatorja:
Estonian: Ventilatsioonitoru:
Latvian: Ventilatora caurule:
Lithuanian: Ventiliatoriaus kanalas:
English: Air-cooling equipment characteristics
French: Caractéristiques du système de refroidissement par air
German: Merkmale des Luftkühlsystems
Spanish: Características del equipo de refrigeración por aire
Italian: Caratteristiche dell'impianto di raffreddamento ad aria
Portuguese: Características do sistema de arrefecimento por ar
Dutch: Kenmerken van de luchtkoeling
Danish: Egenskaber for luftkølingsudstyr
Swedish: Egenskaper för luftkylningsutrustning
Finnish: Ilmajäähdytyslaitteiden ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά διάταξης αερόψυξης
Czech: Vlastnosti systému chlazení vzduchem
Slovak: Parametre vzduchového chladiaceho vybavenia
Polish: Wymagania dla urządzeń chłodzących powietrzem
Hungarian: A léghűtéses berendezés jellemzői
Slovenian: Lastnosti opreme za zračno hlajenje
Estonian: Õhkjahutusseadmete karakteristikud
Latvian: Gaisdzeses iekārtas īpašības
Lithuanian: Aušinimo oru įrangos charakteristikos
English: Blower: characteristics or make(s) and type(s)
French: Soufflante: caractéristiques ou marque(s) et type(s):
German: Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en)
Spanish: Soplante: características o marca(s) y tipo(s):
Italian: Compressore: caratteristiche o marche e tipi:
Portuguese: Insuflador: características ou marca(s) e tipo(s):
Dutch: Aanjager: kenmerken of merk(en) en type(n):
Danish: Blæser: specifikationer eller fabrikat(er) og type(r):
Swedish: Kompressor: egenskaper eller märke och slag:
Finnish: Puhallin: ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit):
Greek: Φυσητήρας: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Czech: Dmychadlo: vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy):
Slovak: Ventilátor: parametre alebo značka(-y) a typ(-y):
Polish: Dmuchawa: właściwości lub marka i typ (marki i typy):
Hungarian: Fúvó: jellemzők vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
Slovenian: Puhalo: lastnosti ali oznaka/oznake in tip/tipi:
Estonian: Puhur: karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Latvian: Ventilators: raksturojums vai marka(-s) un tips(-i)
Lithuanian: Pūstuvas: charakteristikos arba modelis (-iai) ir tipas (-ai):
English: Standard air ducting:
French: Carénage de série:
German: Serienmäßige Luftleiteinrichtung:
Spanish: Canalización de aire estándar:
Italian: Condotto d'aria di serie:
Portuguese: Condutas de ar de série:
Dutch: Standaard luchtleidingen:
Danish: Luftkanaler (standard):
Swedish: Standardventilationskanaler:
Finnish: Ilmakanava:
Greek: Σταθερός αεραγωγός:
Czech: Standardní vedení vzduchu:
Slovak: Štandardné vzduchové rozvody:
Polish: Standardowe przewody powietrzne:
Hungarian: Gyári levegővezetékek:
Slovenian: Standardno dovajanje zraka:
Estonian: Standardsed õhutusseadmed:
Latvian: Standarta ventilācijas vadi:
Lithuanian: Standartinis ortakis:
English: Temperature regulating system: Yes/No [1] Strike out what does not apply.
French: Système de régulation de la température: oui/non [1] Rayer la mention inutile.
German: Temperaturregelsystem: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de regulación de la temperatura: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di regolazione della temperatura: sì/no [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Sistema de regulação da temperatura: sim/não [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Temperatuurregelsysteem: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Temperaturreguleringssystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Temperaturregleringssystem: ja/nej [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Lämpötilan säätöjärjestelmä: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σύστημα ρύθμισης θερμοκρασίας: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Systém regulace teploty: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Teplotný regulačný systém: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Układ regulacji temperatury: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hőmérséklet-szabályozó rendszer: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Sistem za uravnavanje temperature: da/ne [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Temperatuurireguleerimissüsteem: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Temperatūras regulēšanas sistēma: ir/nav [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Temperatūros reguliavimo sistema: yra/nėra [1] Nereikalingą įrašą išbraukti
English: Air filter: … make(s): … type(s): …
French: Filtre à air: … marque(s): … type(s): …
German: Luftfilter: … Marke(n): … Type(n): …
Spanish: Filtro de aire: … marca(s): … tipo(s): …
Italian: Filtro dell'aria: … marca: … tipo: …
Portuguese: Filtro de ar … Marca(s): … Tipo(s): …
Dutch: Luchtfilter: … merk(en): … type(n): …
Danish: Luftfilter … fabrikat(er) … type(r)
Swedish: Luftfilter: … märke: … slag: …
Finnish: Ilmansuodatin … merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Greek: Φίλτρο αέρα … Μάρκα(-ες) … τύπος(-οι) …
Czech: Vzduchový filtr … značka (značky) … typ (typy) …
Slovak: Vzduchový filter: … značka(-y): … typ(-y): …
Polish: Filtr powietrza … marka(-i) … typ(-y)
Hungarian: Levegőszűrő: … gyártmány(ok): … típus(ok): …
Slovenian: Zračni filter: … oznaka/oznake: … tip/tipi: …
Estonian: Õhufilter: … mark (margid): … tüüp (tüübid): …
Latvian: Gaisa filtrs … marka(-s) … tips(-i) …
Lithuanian: Oro filtras: … modelis (-iai): … tipas (-ai): …
English: Temperatures admitted by the manufacturer
French: Températures admises par le constructeur
German: Zulässige Temperaturen laut Herstellerangabe:
Spanish: Temperatura admitida por el fabricante
Italian: Temperature ammesse dal costruttore
Portuguese: Temperaturas admitidas pelo fabricante
Dutch: Door de fabrikant toegestane temperatuur
Danish: De af fabrikanten tilladte temperaturer
Swedish: Temperaturer som tillverkaren godkänner
Finnish: Valmistajan sallimat lämpötilat
Greek: Θερμοκρασίες αποδεκτές από τον κατασκευαστή
Czech: Teploty povolené výrobcem
Slovak: Výrobcom odporúčané teploty
Polish: Temperatury dopuszczalne przez producenta
Hungarian: A gyártó által megengedett hőmérsékletek
Slovenian: Temperature, ki jih dopušča proizvajalec
Estonian: Tootja poolt lubatud temperatuur
Latvian: Ražotāja pieņemtās temperatūras
Lithuanian: Gamintojo nustatyta temperatūra
English: Motor outlet: (max.)
German: am Motoraustritt: (max.)
Spanish: en la salida del motor: (máx.)
Portuguese: À saída do motor: (máx.)
Dutch: Motoruitlaat: (max.)
Danish: Motorafgang: (maks.)
Greek: Έξοδος κινητήρα: … (max.)
Czech: Výstup z motoru: (max.)
Polish: Na wylocie silnika: (maks.)
Hungarian: A motor kimeneténél: (max.)
Estonian: Mootori väljalaskeava: … (maks.)
Latvian: Dzinēja izvade: (maks.)
English: Controller inlet: (max) … °C
French: Température à l'entrée du régulateur (max.): … °C
German: am Reglereintritt: (max.) … C
Spanish: en la entrada del controlador: (máx.) … °C
Italian: All'entrata del regolatore: (max) … °C
Portuguese: À entrada do controlador: (máx.) … °C
Dutch: Inlaat van de regelaar: (max.) … °C
Danish: Regulatorindgang: (maks.) … °C
Swedish: Reglerinlopp (max): … °C
Finnish: Tehonsäätimestä poistuva ilma: (enintään) … °C
Greek: Είσοδος ελεγκτή: … (max.) °C
Czech: Vstup do regulátoru: (max.) … °C
Slovak: Vstup na regulátor: (max) … °C
Polish: Na wlocie urządzenia sterującego: (maks) … °C
Hungarian: A szabályozó bemeneténél: (max.) … °C
Slovenian: Vstop v krmilnik: (največ) … °C
Estonian: Kontrolleri sisselaskeava: … (maks.) °C
Latvian: Regulatora ieplūde: (maks.) … °C
Lithuanian: Valdiklio įleidimo anga (maks.): … °C
English: At motor reference point(s): (max.)
German: An dem (den) Motorbezugspunkt(en): (max.)
Spanish: en el punto o los puntos de referencia del motor: (máx.)
Portuguese: No(s) ponto(s) de referência do motor: (máx.)
Dutch: Op de referentiepunten van de motor: (max.)
Danish: Ved motorens referencepunkt(er): (maks.)
Greek: Στο (στα) σημείο(-α) αναφοράς κινητήρα: … (max.)
Czech: Ve vztažném bodu (vztažných bodech) motoru: (max.)
Polish: W punkcie (punktach) odniesienia silnika: (maks.)
Hungarian: A motor referenciapontjában/referenciapontjaiban: (max.)
Estonian: Mootori võrdluspunkti(de)s: … (maks.)
Latvian: Dzinēja atskaites punktā(-os): (maks.)
English: At controller reference point(s): (max.)
German: An dem (den) Reglerbezugspunkt(en): (max.)
Spanish: en el punto o los puntos de referencia del controlador: (máx.)
Portuguese: No(s) ponto(s) de referência do controlador: (máx.)
Dutch: Op de referentiepunten van de regelaar: (max.)
Danish: Ved regulatorens referencepunkt(er): (maks.)
Greek: Στο (στα) σημείο(-α) αναφοράς ελεγκτή: … (max.)
Czech: Ve vztažném bodu (vztažných bodech) regulátoru: (max.)
Polish: W punkcie (punktach) odniesienia urządzenia sterującego: (maks.)
Hungarian: A szabályozó referenciapontjában/referenciapontjaiban: (max.)
Estonian: Kontrolleri võrdluspunkti(de)s: … (maks.)
Latvian: Regulatora atskaites punktā(-os): (maks.)
English: Insulating category:
French: Classe d'isolation:
German: Isolierstoffklasse:
Spanish: Categoría de aislamiento:
Italian: Classe di isolante:
Portuguese: Categoria de isolamento:
Dutch: Isolatiecategorie:
Danish: Isoleringskategori:
Swedish: Isoleringskategori:
Finnish: Eristysluokka:
Greek: Κατηγορία μόνωσης:
Czech: Druh izolace:
Slovak: Kategória izolácie:
Polish: Kategorie izolacji:
Hungarian: Szigetelés kategóriája:
Slovenian: Izolacijska kategorija:
Estonian: Isolatsiooniklass:
Latvian: Izolācijas kategorija:
Lithuanian: Izoliavimo kategorija:
English: International protection (IP)-code:
French: Protection internationale (PI) — code:
German: Schutzart (IP-Code):
Spanish: Código de protección internacional (código IP):
Italian: Codice di protezione internazionale (IP):
Portuguese: Código de protecção internacional (IP):
Dutch: Internationale beschermingscode (IP):
Danish: International beskyttelse (IP)-kode:
Swedish: IP-kod (International protection code):
Finnish: Suojausluokka (IP-1uokka):
Greek: Κωδικός διεθνούς προστασίας (IP):
Czech: Mezinárodní kód ochrany (IP kód):
Slovak: Medzinárodná ochrana (IP)-kód:
Polish: Kod IP (międzynarodowy kod zabezpieczenia):
Hungarian: Nemzetközi védelmi kód (IP-kód):
Slovenian: Mednarodna zaščitna (IP) koda:
Estonian: Rahvusvahelise kaitse (IP) kood:
Latvian: Starptautiskās aizsardzības (SA) kods:
Lithuanian: Tarptautinės apsaugos (IP) kodas:
English: Lubrication system principle: [1] Strike out what does not apply.
French: Principe du système de lubrification [1] Rayer la mention inutile.
German: Arbeitsweise des Schmiersystems [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Principio del sistema de lubricación [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio del sistema di lubrificazione [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Princípio do sistema de lubrificação [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Principe van het smeersysteem [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Smøresystemsprincip [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Smörjsystemets princip [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Voitelujärjestelmän periaate: [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αρχή συστήματος λίπανσης [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Princip systému mazání [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Princíp systému mazania [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Zasada działania układu smarowania [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A kenési rendszer elve [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Načelo mazalnega sistema [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Määrdesüsteemi põhimõte [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Eļļošanas sistēmas princips [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Tepimo sistemos veikimo principas [1] Nereikalingą įrašą išbraukti
English: Bearings: friction/ball
French: Roulements: friction/roulements à billes
German: Lager: Gleit-/Kugellager
Spanish: Rodamientos: fricción/bolas
Italian: Cuscinetti: a strisciamento/a sfere
Portuguese: Rolamentos: fricção/esferas
Dutch: Lagers: wrijving/kogel
Danish: lejer: friktionslejer/kuglelejer
Swedish: Lager: friktion/kula
Finnish: Laakerit: liuku-/kuulalaakerit
Greek: Έδρανα: τριβής/σφαιρών
Czech: Ložiska: třecí/kuličková
Slovak: Ložiská: trecie/guličkové
Polish: Łożyska: cierne/kulkowe
Hungarian: Csapágyak: csúszó/golyós
Slovenian: Ležaji: torni/kroglični
Estonian: Laagrid: hõõrde-/kuullaagrid
Latvian: Gultņi: berzes/rullīšu
Lithuanian: Guoliai: slydimo/rutuliniai
English: Lubricant: grease/oil
French: Lubrifiant: graisse/huile
German: Schmiermittel: Fett/Öl
Spanish: Lubricante: grasa/aceite
Italian: Lubrificante: grasso/olio
Portuguese: Lubrificante: Massa lubrificante/óleo
Dutch: Smeermiddel: Vet/olie
Danish: smøremiddel: fedt/olie
Swedish: Smörjmedel: fett/olja
Finnish: Voiteluaine: rasva/öljy
Greek: Λιπαντικό: Γράσο/Λάδι
Czech: Mazivo: tuk/olej
Slovak: Mazivo: mazací tuk/olej
Polish: Smar: Smar stały/olej smarowy
Hungarian: Kenőanyag: zsír/olaj
Slovenian: Mazivo: mast/olje
Estonian: Määrdeaine: määre/õli
Latvian: Eļļošanas līdzeklis: smērviela/eļļa
Lithuanian: Tepimo medžiaga: tepalas/alyva
English: Seal: Yes/No
French: Étanche: oui/non
German: Dichtung: ja/nein
Spanish: Junta hermética: sí/no
Italian: Tenuta: sì/no
Portuguese: Estanque: sim/não
Dutch: Afdichting: Ja/Neen
Danish: pakning: ja/nej
Swedish: Försegling: ja/nej
Finnish: Tiiviste: kyllä/ei
Greek: Σφραγίδα: Ναι/Όχι
Czech: Těsnění: ano/ne
Slovak: Tesnenie: áno/nie
Polish: Uszczelnienie: tak/nie
Hungarian: Olajtömítés: van/nincs
Slovenian: Tesnilna snov: da/ne
Estonian: Tihend: jah/ei
Latvian: Izolācija: ir/nav
Lithuanian: Riebokšlis: yra/nėra
English: Circulation: with/without
French: Circulation: avec/sans
German: Umlaufschmierung: mit/ohne
Spanish: Circulación: con/sin
Italian: Circolazione: con/senza
Portuguese: Circulação: com/sem
Dutch: Circulatie: met/zonder
Danish: cirkulation: med/uden
Swedish: Cirkulation: med/utan
Finnish: Kierto: on/ei
Greek: Κυκλοφορία: με/άνευ
Czech: Oběh: s oběhem/bez oběhu
Slovak: Cirkulácia: s/bez
Polish: Cyrkulacja: tak/nie
Hungarian: Kényszerkeringtetés: van/nincs
Slovenian: Obtok: z/brez
Estonian: Ringlus: koos/ilma
Latvian: Cirkulācija: ar/bez
Lithuanian: Cirkuliacija: su/be
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
German: [größtes Format: A4 (210 x 297 mm)]
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 x 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 x 297 mm]
Dutch: [Maximumformaat: A4 (210 x 297 mm)]
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Största format: A4 [210 x 297 mm])
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm)
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 x 297 mm)]
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: [Maksymalny format: A4 (210 x 297 mm)]
Hungarian: [Legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)]
Slovenian: [Največji format: A4 (210 x 297 mm)]
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
Latvian: [Maksimālais formāts: A4 (210 x 297 mm)]
Lithuanian: [Didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm)]
English: Issued by: Name of administration:
French: de: Nom de l'administration:
German: ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: emitida por: Nombre de la administración
Italian: rilasciata da: denominazione dell'amministrazione:
Portuguese: emitida por: Designação do serviço administrativo competente:
Dutch: afgegeven door: Naam van de administratie:
Danish: udstedt af: (myndighedens navn)
Swedish: Utfärdat av: myndighetens namn:
Finnish: antanut: Viranomaisen nimi:
Greek: εκδίδεται από: Ονομασία διοικητικής αρχής:
Czech: vydal: název správního orgánu
Slovak: ktorú vydal: Názov správneho úradu:
Polish: wydany przez: Nazwa służby:
Hungarian: A kiállító hatóság neve:
Slovenian: Izdal: ime homologacijskega organa:
Estonian: välja andnud: ametiasutuse nimi:
Latvian: izsniedzis (-gusi) Administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Išdavė: administracijos pavadinimas:
English: Concerning (2): APPROVAL GRANTED
French: Objet (2): DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: über die (2): ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: Objeto (2): CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: relativa a (2): RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: relativa à (2): CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: betreffende de (2): GOEDKEURING
Danish: vedrørende (2): UDSTEDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: rörande (2): TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
Finnish: ajolaitteen (2): HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: σχετικά με (2): ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: týkající se (2): UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: Žiadosť o (2): UDELENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: dotyczy (2): UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: tárgy (2): JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: o (2): PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: milles käsitletakse (2): TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: par piedziņas mehānisma (2): APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: Dėl jėgos pavaros (2): PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE UTÖKAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AVSLAGEN
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO PATVIRTINTI