FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Large lots (i.e. lots of more than 30 tonnes or larger than 3 hectares) shall be subdivided into sublots to be sampled separately.
French: Les grands lots (à savoir les lots pesant plus de 30 tonnes ou ayant une superficie supérieure à 3 hectares) sont subdivisés en sous-lots, à échantillonner séparément.
German: Große Partien (d. h. Partien von über 30 Tonnen oder von einer Fläche von mehr als 3 Hektar) sind in Teilpartien zu unterteilen, die einzeln beprobt werden.
Spanish: Los lotes grandes (de más de 30 toneladas o procedentes de más de 3 hectáreas) deberán dividirse en sublotes, que serán objeto de un muestreo separado.
Italian: Le grandi partite (vale a dire superiori a 30 tonnellate oppure a 3 ettari) vengono suddivise in sottopartite da campionare separatamente.
Portuguese: Os grandes lotes (ou seja, os lotes com peso superior a 30 toneladas ou com área superior a três hectares) devem ser subdivididos em sublotes, os quais devem ser amostrados separadamente.
Dutch: Grote partijen (d.w.z. partijen van meer dan 30 t of groter dan 3 ha) worden onderverdeeld in subpartijen, die afzonderlijk moeten worden bemonsterd.
Danish: Store partier (dvs. partier på over 30 tons eller over 3 ha) opdeles i delpartier, som der udtages prøver af separat.
Swedish: Stora partier (dvs. partier på mer än 30 ton eller mer än 5 hektar) skall delas upp i delpartier som provtas separat.
Finnish: Suuret erät (eli yli 30 tonnin painoiset tai yli 3 hehtaarin laajuiset erät) on jaettava osaeriin, joista on otettava erilliset näytteet.
Greek: Οι μεγάλες παρτίδες (δηλαδή οι παρτίδες άνω των 30 τόνων ή από αγρό άνω των 3 εκταρίων) διαιρούνται σε υποπαρτίδες που υπόκεινται σε δειγματοληψία χωριστά.
Czech: Velké šarže (tj. šarže převyšující 30 tun nebo větší než 3 hektary) se rozdělí na části šarže, jež se vzorkují samostatně.
Slovak: Rozsiahle dávky (t. j. dávky s hmotnosťou vyššou ako 30 ton alebo rozlohou väčšou ako 3 hektáre) musia byť rozdelené do čiastkových dávok, pri ktorých sa odber vzoriek realizuje oddelene.
Polish: Duże partie (tj. partie o masie przekraczającej 30 ton lub o powierzchni przekraczającej 3 hektary) należy podzielić na części, z których próbki są pobierane oddzielnie.
Hungarian: A nagy tételeket (a 30 tonnát vagy 3 hektárt meghaladó tételeket) altételekre kell osztani, és azokból külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Veliki loti (tj. loti z več kot 30 tonami ali večji od 3 hektarov) se razdelijo na sublote in vzorčijo ločeno.
Estonian: Suured partiid (s.t partiid, mille mass on üle 30 tonni või mis on suuremad kui kolm hektarit) jaotatakse osapartiideks, millest võetakse proovid eraldi.
Latvian: Lielas partijas (t. i., partijas, kuru svars ir lielāks par 30 tonnām vai kuras ir lielākas par 3 hektāriem,) sadala apakšpartijās, lai paraugus ņemtu no katras apakšpartijas atsevišķi
Lithuanian: Didelės siuntos (t. y. didesnės negu 30 tonų arba negu 3 hektarai) dalijamos į dalis, iš kurių mėginiai imami atskirai.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni da prendere
Portuguese: Precauções a tomar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať
Polish: Wymagane środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
English: In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect:
French: Lors du prélèvement et de la préparation des échantillons, des précautions sont prises pour éviter toute altération pouvant avoir des répercussions sur:
German: Bei der Entnahme und Aufbereitung der Proben sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Änderungen zu verhindern, die
Spanish: Durante el muestreo y la preparación de las muestras, deberán tomarse precauciones para evitar toda alteración que pueda afectar:
Italian: Nel corso del prelievo e della preparazione dei campioni occorre prendere alcune precauzioni per evitare qualsiasi alterazione che possa:
Portuguese: Durante a amostragem e a preparação das amostras, devem tomar-se precauções por forma a evitar alterações que possam afectar:
Dutch: Bij de bemonstering en de bereiding van de monsters wordt voorkomen dat zich veranderingen voordoen:
Danish: Under prøveudtagningen og forberedelsen af prøverne skal der træffes forholdsregler for at undgå ændringer, som kan påvirke:
Swedish: Vid provtagning och provberedning skall åtgärder vidtas för att undvika sådana förändringar som kan påverka
Finnish: Näytteenoton ja laboratorionäytteiden valmistuksen aikana on toteutettava varotoimenpiteitä, joilla vältetään kaikki mahdolliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa
Greek: Κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας και της προετοιμασίας των δειγμάτων λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για να αποφεύγονται τυχόν αλλαγές που μπορεί να επηρεάσουν:
Czech: Při odběru vzorků a při přípravě laboratorních vzorků musí být přijata předběžná opatření, s cílem zabránit jakýmkoli změnám, které by mohly:
Slovak: V priebehu odberu a prípravy vzoriek sa prijmú opatrenia, ktoré zabránia akýmkoľvek zmenám, ktoré by ovplyvnili:
Polish: W trakcie pobierania i przygotowywania próbek należy podjąć środki ostrożności zapobiegające wszelkim zmianom, które:
Hungarian: A mintavétel és a minta-előkészítés során óvintézkedéseket kell tenni az olyan változások elkerülése érdekében, amelyek
Slovenian: Med vzorčenjem in pripravo vzorcev je treba upoštevati previdnostne ukrepe, da ne nastanejo spremembe, ki bi vplivale na:
Estonian: Proovide võtmise ja ettevalmistamise käigus võetakse tarvitusele ettevaatusabinõud, et vältida muutusi, mis võivad
Latvian: Ņemot un sagatavojot paraugus, veic pasākumus, lai novērstu jebkuras izmaiņas, kas varētu ietekmēt:
Lithuanian: Imant ir ruošiant mėginius laikomasi atsargumo priemonių siekiant išvengti bet kokių pokyčių, kurie galėtų turėti įtakos:
English: the food safety or integrity of the lots to be sampled.
French: la sécurité alimentaire ou l'intégrité des lots à échantillonner.
German: die Lebensmittelsicherheit oder Unversehrtheit der zu beprobenden Partien beeinträchtigen.
Spanish: a la seguridad alimentaria o la integridad de los lotes que serán objeto de muestreo.
Italian: compromettere la sicurezza alimentare o l’integrità delle partite da campionare.
Portuguese: a segurança alimentar, ou a integridade dos lotes a amostrar.
Dutch: met betrekking tot de voedselveiligheid en de integriteit van de te bemonsteren partijen.
Danish: fødevaresikkerheden eller integriteten ved de partier, der udtages prøver af.
Swedish: livsmedelssäkerheten eller helheten i det provtagna partiet.
Finnish: tutkittavien erien elintarviketurvallisuuteen tai luotettavuuteen.
Greek: την ασφάλεια των τροφίμων ή την ακεραιότητα των παρτίδων προς δειγματοληψία.
Czech: ovlivnit bezpečnost potravin nebo neporušenost šarží, z nichž se odebírají vzorky.
Slovak: bezpečnosť alebo celistvosť dávky, ktorá je predmetom odberu.
Polish: mogłyby mieć wpływ na bezpieczeństwo żywności lub integralność partii, z których pobierane są próbki.
Hungarian: befolyásolnák az érintett tételek élelmiszerbiztonsági tulajdonságait vagy sértetlenségét.
Slovenian: varnost ali neoporečnost hrane v lotih za vzorčenje.
Estonian: mõjutada toidu ohutust või rikkuda partiid, millest proovid võetakse.
Latvian: pārtikas nekaitīgumu vai integritāti partijās, no kurām ņem paraugus.
Lithuanian: maisto saugai ar siuntų, iš kurių turi būti imami mėginiai, vientisumui.
English: Also, all measures necessary to ensure the safety of the persons taking the samples shall be taken.
French: En outre, il convient d’adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des personnes procédant aux prélèvements d’échantillons.
German: Außerdem sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit der die Proben entnehmenden Personen zu gewährleisten.
Spanish: Asimismo se adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las personas que tomen las muestras.
Italian: Vanno inoltre presi tutti i provvedimenti del caso per garantire la sicurezza del personale che procede al prelievo dei campioni.
Portuguese: Devem-se igualmente tomar todas as medidas necessárias para garantir a segurança das pessoas que fazem a colheita das amostras.
Dutch: Voorts worden alle nodige voorzorgsmaatregelen getroffen om de veiligheid van het personeel dat de monsters neemt, te garanderen.
Danish: Der skal ligeledes træffes alle fornødne foranstaltninger vedrørende sikkerheden for de personer, der udtager prøverne.
Swedish: Dessutom skall alla åtgärder vidtas för att säkerställa att de som utför provningen inte kommer till skada.
Finnish: Lisäksi on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näytteitä ottavan henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi.
Greek: Επίσης, λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προστατεύεται η ασφάλεια των ατόμων που συλλέγουν τα δείγματα.
Czech: Zároveň je třeba přijmout všechna opatření nutná k zajištění bezpečnosti osob odebírajících vzorky.
Slovak: Je tiež potrebné prijať všetky opatrenia, ktoré sú nutné na zabezpečenie bezpečnosti osôb odoberajúcich vzorky.
Polish: Należy również przedsięwziąć wszelkie środki zapewniające bezpieczeństwo osób pobierających próbki.
Hungarian: Gondoskodni kell továbbá a mintavételt végző személy munkabiztonsági védelmét szolgáló valamennyi óvintézkedésről is.
Slovenian: Razen tega se sprejmejo vsi ukrepi, potrebni za zagotovitev varnosti oseb, ki jemljejo vzorce.
Estonian: Samuti võetakse tarvitusele kõik vajalikud meetmed proove võtvate isikute ohutuse tagamiseks.
Latvian: Turklāt veic visus pasākumus, lai nodrošinātu to personu drošību, kuras ņem paraugus.
Lithuanian: Be to, reikia imtis visų priemonių, kurios užtikrintų mėginius imančių asmenų saugą.
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Enskilda prover
Finnish: Perusnäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Prírastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Részminták
Slovenian: Primarni vzorci
Estonian: Valimid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Pavieniai mėginiai
English: As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires sont prélevés en divers points répartis sur l'ensemble du lot ou du sous-lot.
German: Einzelproben sind möglichst an verschiedenen, über die gesamte Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni elementari vengono prelevati per quanto possibile in vari punti distribuiti nell’insieme della partita o della sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver udtages så vidt muligt forskellige steder i partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall de enskilda proverna tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα συλλέγονται από διάφορα σημεία όσον το δυνατόν πιο διεσπαρμένα σε όλη την παρτίδα ή την υποπαρτίδα.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst šarže nebo části šarže.
Slovak: Prírastkové vzorky sa v čo najväčšej možnej miere odoberajú z rôznych miest rozložených v celej dávke alebo čiastkovej dávke.
Polish: W miarę możliwości próbki pierwotne pobiera się z różnych miejsc w całej partii lub podpartii.
Hungarian: A részmintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, se primarni vzorci odvzamejo na različnih mestih, razporejenih po celotnem lotu ali sublotu.
Estonian: Võimaluse korral võetakse valimid ühtlaselt partii või osapartii erinevatest kohtadest.
Latvian: Elementārparaugus ņem pēc iespējas dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Pavieniai mėginiai turėtų būti imami, kiek tai įmanoma, iš įvairių siuntos arba siuntos dalies vietų.
English: Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part A.3.8. of this Annex.
French: Toute dérogation à cette règle est signalée dans le procès-verbal prévu au point A.3.8 de la présente annexe.
German: Abweichungen von diesem Verfahren sind in dem unter Nummer A.3.8 des vorliegenden Anhangs genannten Protokoll zu vermerken.
Spanish: Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta contemplada en el punto A.3.8 del presente anexo.
Italian: Qualsiasi deroga a tale metodo va segnalata nel verbale di cui al punto A.3.8. del presente allegato.
Portuguese: Qualquer inobservância deste procedimento deve ser assinalada no registo previsto no ponto A.3.8 deste anexo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt A.3.8 bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal registreres i det register, der er nævnt i punkt A.3.8.
Swedish: Avvikelser från detta förfarande skall noteras i det protokoll som avses i A.3.8 i denna bilaga.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on ilmoitettava tämän liitteen kohdassa A.3.8 vahvistetussa näytteenottotodistuksessa.
Greek: Τυχόν παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή καταγράφεται στο αρχείο που ορίζεται στο σημείο A.3.8 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odchylka od uvedeného postupu musí být zaznamenána v protokolu podle části A.3.8 této přílohy.
Slovak: Nedodržanie uvedeného postupu sa zaznamenáva zápisom, ako sa stanovuje v časti A.3.8. tejto prílohy I.
Polish: Odstępstwo od tej procedury należy odnotować w rejestrze przewidzianym w części A.3.8. niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen eljárástól való eltérést az e melléklet A.3.8. pontjában előírt jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Slovenian: Odstopanje od tega postopka se zapiše v zapisnik iz dela A.3.8 te priloge.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest menetlusest märgitakse käesoleva lisa punktis A.3.8 ette nähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras reģistrē saskaņā ar šā pielikuma A.3.8. daļā noteikto kārtību.
Lithuanian: Nukrypimai nuo šios procedūros įrašomi šio priedo A.3.8 dalyje nustatytame dokumente.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
German: Herstellung der Sammelprobe
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster
Danish: Forberedelse af den samlede prøve
Swedish: Beredning av samlingsprovet
Finnish: Kokoomanäytteen valmistaminen
Greek: Προετοιμασία του συνολικού δείγματος
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava súhrnnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki zbiorczej
Hungarian: Egyesített minta készítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Estonian: Lähteproovi ettevalmistamine
Latvian: Kopparauga sagatavošana
Lithuanian: Jungtinio mėginio ruošimas
English: The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
French: On obtient l'échantillon global en réunissant les échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigen der Einzelproben hergestellt.
Spanish: La muestra global se obtendrá agrupando las muestras elementales.
Italian: Il campione globale viene ottenuto mescolando i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da junção das amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door de basismonsters door elkaar te mengen.
Danish: Den samlede prøve fremkommer ved, at man samler enkeltprøverne.
Swedish: Samlingsprovet erhålls genom att de enskilda proverna blandas.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä perusnäytteet.
Greek: Το συνολικό δείγμα σχηματίζεται με το συνδυασμό των στοιχειωδών δειγμάτων.
Czech: Souhrnný vzorek se připravuje kombinací dílčích vzorků.
Slovak: Súhrnná vzorka sa získa kombináciou prírastkových vzoriek.
Polish: Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez połączenie próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyesített mintát a részminták egyesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec se pripravi tako, da se združijo primarni vzorci.
Estonian: Lähteproov saadakse valimite kokkusegamise teel.
Latvian: Kopparaugu veido, apvienojot elementārparaugus.
Lithuanian: Jungtinis mėginys sudaromas sujungiant pavienius mėginius.
English: Replicate samples
French: Échantillons identiques
German: Parallelproben
Spanish: Muestras idénticas
Italian: Campioni replicati
Portuguese: Amostras idênticas
Dutch: Identieke monsters
Danish: Kontraprøver
Swedish: Identiska prover
Finnish: Rinnakkaisnäytteet
Greek: Όμοια δείγματα
Czech: Duplikátní vzorky
Slovak: Duplikátne vzorky
Polish: Kontrpróbki
Hungarian: Párhuzamos minták
Slovenian: Enakovredni vzorci
Estonian: Paralleelproovid
Latvian: Paralēlie paraugi
Lithuanian: Kartotiniai mėginiai
English: Packaging and transmission of samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons
German: Verpackung und Versand der Proben
Spanish: Acondicionamiento y envío de las muestras
Italian: Confezionamento ed invio dei campioni
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras
Dutch: Verpakking en verzending van de monsters
Danish: Emballering og forsendelse af prøver
Swedish: Emballering och transport av prover
Finnish: Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Greek: Συσκευασία και διαβίβαση των δειγμάτων
Czech: Balení a přeprava vzorků
Slovak: Balenie a preprava vzoriek
Polish: Pakowanie i transport próbek
Hungarian: A minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Pakiranje in prenos vzorcev
Estonian: Proovide pakkimine ja vedu
Latvian: Paraugu iepakošana un nosūtīšana
Lithuanian: Mėginių pakavimas ir gabenimas
English: The sample must be transferred to the laboratory within 24 hours of sampling and shall be kept cool during transport.
French: L'échantillon doit être transporté au laboratoire dans les 24 heures suivant le prélèvement et il est gardé au frais durant le transport.
German: Die Probe ist binnen 24 Stunden nach der Probenahme ins Labor zu bringen und auf dem Transport kühl aufzubewahren.
Spanish: La mezcla deberá enviarse al laboratorio antes de transcurridas 24 horas desde la recogida de la muestra, y se mantendrá refrigerada durante el transporte.
Italian: Il campione viene recapitato al laboratorio entro 24 ore dal campionamento e viene refrigerato durante il trasporto.
Portuguese: A amostra deve chegar ao laboratório no prazo de 24 horas após a sua colheita e, durante o transporte, deve ser mantida sob refrigeração.
Dutch: Het monster moet binnen 24 uur na de bemonstering naar het laboratorium worden gebracht en wordt tijdens het vervoer koel bewaard.
Danish: Prøven skal overføres til laboratoriet senest 24 timer efter prøveudtagningen og opbevares køligt under transporten.
Swedish: Provet måste transporteras till laboratoriet inom 24 timmar efter provtagningen och skall förvaras svalt under transporten.
Finnish: Näyte on kuljetettava laboratorioon 24 tunnin kuluessa näytteenotosta ja pidettävä viileänä kuljetuksen aikana.
Greek: Το δείγμα πρέπει να μεταφέρεται στο εργαστήριο εντός 24 ωρών από τη δειγματοληψία και να διατηρείται δροσερό κατά τη μεταφορά.
Czech: Vzorek musí být do 24 hodin od odebrání vzorku přepraven do laboratoře a během přepravy uchováván v chladu.
Slovak: Vzorka sa musí premiestniť do laboratória najneskôr 24 hodín po odbere vzoriek a počas prepravy je nutné udržiavať ju v chlade.
Polish: Próbka powinna znaleźć się w laboratorium w ciągu 24 godzin od pobrania, a podczas transportu powinna być przechowywana w chłodnych warunkach.
Hungarian: A mintát a mintavételtől számított 24 órán belül a laboratóriumba kell szállítani, és szállítás közben hűvösen kell tartani.
Slovenian: Vzorec se dostavi v laboratorij v 24 urah po vzorčenju in se med prevozom hrani ohlajen.
Estonian: Proov peab jõudma laborisse 24 tunni jooksul pärast proovi võtmist ning proovi tuleb transpordi ajal hoida külmas.
Latvian: Paraugu nosūta uz laboratoriju 24 stundu laikā no parauga ņemšanas brīža un transportējot tur vēsumā.
Lithuanian: Mėginys turi būti perduotas laboratorijai per 24 valandas nuo mėginio paėmimo ir gabenimo metu turi būti laikomas vėsiai.
English: If this is not possible the sample shall be deep-frozen within 24 hours and kept frozen (up to a maximum of six weeks).
French: Si ce n'est pas possible, l'échantillon est congelé dans les 24 heures et conservé congelé (six semaines au maximum).
German: Ist dies nicht möglich, ist die Probe innerhalb von 24 Stunden tiefzugefrieren und gefroren aufzubewahren (bis höchstens 6 Wochen).
Spanish: Si no es posible, la muestra se someterá a ultracongelación en un plazo de 24 horas y se conservará congelada (hasta un máximo de 6 semanas).
Italian: Se ciò non fosse possibile, il campione viene congelato entro le 24 ore e così mantenuto (fino ad un massimo di 6 settimane).
Portuguese: Se tal não for possível, a amostra deve ser ultracongelada no prazo de 24 horas e mantida sob congelação (até seis semanas, no máximo).
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, wordt het monster diepgevroren en bevroren bewaard (tot maximaal zes weken).
Danish: Er det ikke muligt, skal prøven dybfryses inden for 24 timer og opbevares nedfrosset (dog højst 6 uger).
Swedish: Om det inte är möjligt, skall provet djupfrysas inom 24 timmar och hållas fryst, dock högst i sex veckor.
Finnish: Jollei tämä ole mahdollista, näyte on pakastettava 24 tunnin kuluessa ja pidettävä jäädytettynä (enintään kuusi viikkoa).
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, το δείγμα καταψύχεται εντός 24 ωρών και διατηρείται στην κατάψυξη (το ανώτερο για 6 εβδομάδες).
Czech: Pokud toto není možné, je třeba ho do 24 hodin hluboce zmrazit a udržovat ve zmrazeném stavu (po dobu nejvýše 6 týdnů).
Slovak: Ak to nie je možné, vzorka sa do 24 hodín zmrazí a udržiava sa v zmrazenej forme (maximálne 6 týždňov).
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, próbkę należy zamrozić w ciągu 24 godzin i przechowywać w stanie zamrożonym (przez maksymalnie 6 tygodni).
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, a mintát 24 órán belül gyorsfagyasztani kell, és fagyasztva kell tárolni (legfeljebb 6 hétig).
Slovenian: Če to ni mogoče, se vzorec v 24 urah globoko zamrzne in hrani zamrznjen (do največ 6 tednov).
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb proov 24 tunni jooksul sügavkülmutada ning säilitada külmutatuna (maksimaalselt kuus nädalat).
Latvian: Ja tas nav iespējams, paraugu 24 stundu laikā iesaldē un uzglabā sasaldētu (uz laiku līdz 6 nedēļām).
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, mėginys turi būti per 24 valandas užšaldytas ir laikomas užšaldytas (ne ilgiau kaip 6 savaites).