English: The characteristic values applicable to each device or component which are to be marked are as shown in the table below see also paragraph 7.3. of this Regulation:TABLE 1 Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components
French: Les valeurs caractéristiques applicables à chaque dispositif ou pièce qui doivent être apposées sont présentées dans le tableau ci-dessous (voir aussi le point 7.3 du présent règlement).TABLEAU 1 — Valeurs caractéristiques à apposer sur les dispositifs et les pièces mécaniques
German: Die jeweiligen Kennwerte der Einrichtung oder des Teils, die darauf anzugeben sind, sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt (siehe Nummer 7.3 dieser Regelung):TABELLE 1 — Auf Verbindungseinrichtungen oder -teilen anzugebende maßgebliche Kennwerte
Spanish: Los valores característicos aplicables a cada dispositivo o componente que deberán marcarse se muestran en el siguiente cuadro; véase también el punto 7.3 del presente Reglamento.CUADRO 1 — Valores característicos importantes que deberán marcarse en los dispositivos o componentes de acoplamiento
Italian: I valori caratteristici applicabili a ciascun dispositivo o componente da contrassegnare sono riportati nella tabella seguente — cfr. inoltre il paragrafo 7.3 del presente regolamento.TABELLA 1 — Valori caratteristici da apporre sui dispositivi o componenti di attacco
Portuguese: Os valores característicos aplicáveis a cada dispositivo ou componente devem ser marcados conforme se mostra no quadro seguinte — ver também n.o 7.3 do presente regulamento:QUADRO 1 — Valores característicos relevantes a marcar nos dispositivos ou componentes de engate
Dutch: De karakteristieke waarden van elke koppelinrichting of elk onderdeel daarvan moeten volgens onderstaande tabel worden vermeld — zie ook punt 7.3 van dit reglement:TABEL 1 — Relevante karakteristieke waarden die op koppelinrichtingen of onderdelen daarvan moeten worden vermeld
Danish: De karakteristiske værdier, der finder anvendelse på hver anordning og komponent, som skal mærkes, er angivet i nedenstående tabel — se også punkt 7.3 i dette regulativ:TABEL 1 — Relevante karakteristiske værdier, som skal angives på tilkoblingsanordninger og -komponenter
Swedish: De karakteristiska värdena som är tillämpliga för varje anordning eller komponent som skall märkas visas i tabellen nedan – se även punkt 7.3 i dessa föreskrifter.TABELL 1 – Relevanta karakteristiska värden som skall anges genom märkning för kopplingsanordningar och -komponenter
Finnish: Kunkin laitteen tai osan ominaisarvot, jotka on merkittävä, on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa (ks. myös tämän säännön 7.3 kohta).TAULUKKO 1 – Ominaisarvot, jotka on merkittävä kytkinlaitteisiin tai -osiin.
Greek: Οι χαρακτηριστικές τιμές που ισχύουν για κάθε διάταξη ή κατασκευαστικό στοιχείο και πρέπει να αναγράφονται είναι εκείνες που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα — βλέπε επίσης παράγραφο 7.3 του παρόντος κανονισμού.ΠΙΝΑΚΑΣ 1 — Συναφείς χαρακτηριστικές τιμές που πρέπει να αναγράφονται σε διατάξεις ή κατασκευαστικά στοιχεία ζεύξης
Czech: Charakteristické hodnoty vztahující se na každé zařízení nebo část, které mají být označeny, jsou uvedeny v tabulce níže – viz též bod 7.3 tohoto předpisu:TABULKA 1 – Označení příslušných charakteristických hodnot na spojovacích zařízeních nebo částech
Slovak: Charakteristické hodnoty uplatniteľné pre každé zariadenie alebo komponent, ktoré majú byť označené, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke – pozri taktiež odsek 7.3 tohto predpisu:TABUĽKA 1 – Príslušné charakteristické hodnoty, ktoré sa majú vyznačiť na spojovacích zariadeniach alebo komponentoch
Polish: Wartości charakterystyczne w odniesieniu do każdego urządzenia lub elementu, które należy oznakować pokazano w poniższej tabeli – patrz: również ust. 7.3 niniejszego regulaminu:TABELA 1 – Odpowiednie wartości charakterystyczne, do umieszczenia na urządzeniach lub elementach sprzęgających
Hungarian: Az adott eszközre vagy alkatrészre alkalmazott feltüntetendő jellemző értékek megegyeznek az alábbi táblázatban láthatóakkal – lásd még ezen rendelet 7.3. pontját:1. TÁBLÁZAT – A csatlakozó eszközön vagy alkatrészen feltüntetendő fontos jellemző értékek
Slovenian: Značilne vrednosti, ki se uporabljajo za vsako napravo ali sestavni del, ki se mora označiti, so prikazane v spodnji tabeli – glej tudi odstavek 7.3 tega pravilnika:TABELA 1 – Ustrezne značilne vrednosti, ki se označijo na napravah ali sestavnih delih za spenjanje
Estonian: Igale seadisele või osale kohaldatavad karakteristikute väärtused tuleb märgistada nii, nagu näidatud alljärgnevas tabelis – vt ka käesoleva eeskirja lõige 7.3.TABEL 1. — Haakeseadistele või -osadele märgitavad asjakohased karakteristikud
Latvian: Rādītāji, kas ir jānorāda katras ierīces un tās daļu marķējumā ir norādīti zemāk redzamajā tabulā – sk. arī šo noteikumu 7.3. punktu:1. TABULA – Uz sakabes ierīcēm un to daļām ir jābūt attiecīgo rādītāju marķējumam
Lithuanian: Kiekvienam paženklintinam įtaisui arba sudedamajai daliai taikytinos tipiškos vertės – tai toliau pateikiamoje lentelėje nurodytosios vertės, žr. taip pat šios taisyklės 7.3 punktą:1 LENTELĖ. Atitinkamos tipiškos vertės, kuriomis turi būti paženklinti sukabinimo įtaisai arba sudedamosios dalys