FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither Russia nor Ukraine has a relevant domestic market for UAN.
French: Ni la Russie ni l'Ukraine ne disposent d'un marché intérieur pertinent pour les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
German: Weder Russland noch die Ukraine verfügen über einen nennenswerten Inlandsmarkt für HAN.
Spanish: Ni Rusia ni Ucrania tienen un mercado nacional relevante para las soluciones de urea y nitrato de amonio.
Italian: Né la Russia né l’Ucraina ha un mercato interno significativo per le UNA.
Portuguese: Nem a Rússia nem a Ucrânia têm um mercado interno digno de nota para as soluções de UNA.
Dutch: Rusland noch Oekraïne beschikt over een markt van betekenis voor UAN.
Danish: Hverken Rusland eller Ukraine har et relevant hjemmemarked for UAN.
Swedish: Det finns ingen relevant hemmamarknad för karbamidammoniumnitratlösningar vare sig i Ryssland eller i Ukraina.
Finnish: Venäjällä ja Ukrainassa ei ole merkittäviä urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen kotimarkkinoita.
Greek: Ούτε η Ρωσία ούτε η Ουκρανία διαθέτει αξιοσημείωτη εγχώρια αγορά για τα διαλύματα ΟΝΑ.
Czech: Rusko ani Ukrajina nemají významný domácí trh pro roztoky močoviny a dusičnanu amonného.
Slovak: Rusko ani Ukrajina nemajú relevantný domáci trh pre UAN.
Polish: Rosja i Ukraina nie posiadają właściwego krajowego rynku zbytu dla roztworu mocznika i azotanu amonu.
Hungarian: Sem Oroszország, sem Ukrajna nem végez releváns belföldi értékesítést a karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok terén.
Slovenian: Niti Rusija niti Ukrajina nimata ustreznega domačega trga za SAN.
Estonian: Ei Venemaal ega Ukrainas ei ole märkimisväärset UANi siseturgu.
Latvian: Ne Krievijai, ne Ukrainai nav atbilstošs vietējais UAN tirgus.
Lithuanian: Nei Rusija, nei Ukraina neturi reikiamos vidaus rinkos KAN produkcijai.
English: On the contrary, Belarus is considered to have a considerable domestic market for this product.
French: En revanche, le Belarus est considéré comme disposant d'un marché intérieur considérable pour ce produit.
German: Dagegen besteht in Belarus eine beachtliche Inlandsnachfrage nach diesem Produkt.
Spanish: En cambio, se considera que Belarús tiene mercado nacional considerable para este producto.
Italian: Per la Bielorussia invece si ritiene che esista un mercato interno importante per questo prodotto.
Portuguese: A Bielorrússia, pelo contrário, considera-se como tendo um apreciável mercado interno para este produto.
Dutch: Daarentegen wordt Belarus geacht over een aanzienlijke binnenlandse markt voor dit product te beschikken.
Danish: Til gengæld anses Belarus for at have et betydeligt hjemmemarked for denne vare.
Swedish: I Vitryssland bedöms det däremot finnas en stor hemmamarknad för produkten.
Finnish: Valko-Venäjällä sen sijaan katsotaan olevan merkittävät kyseisen tuotteen kotimarkkinat.
Greek: Αντίθετα, η Λευκορωσία θεωρείται ότι διαθέτει σημαντική εγχώρια αγορά για το προϊόν αυτό.
Czech: Naproti tomu Bělorusko má rozsáhlý domácí trh pro tento výrobek.
Slovak: Bielorusko sa však považuje za krajinu, ktorá má pre tento výrobok značný domáci trh.
Polish: Białoruś natomiast dysponuje dużym krajowym rynkiem zbytu dla tego produktu.
Hungarian: Ezzel szemben Belarusznak jelentős belföldi piaca van e termék vonatkozásában.
Slovenian: Nasprotno velja, da ima Belorusija za ta izdelek precejšen domač trg.
Estonian: Vaatlusaluse toote siseturgu Valgevenes peetakse seevastu oluliseks.
Latvian: Turpretī tiek uzskatīts, ka Baltkrievijai ir ievērojams vietējais šā ražojuma tirgus.
Lithuanian: Baltarusijoje, priešingai, šio produkto vidaus rinka yra gana didelė.
English: Its production capacity during the same period remained stable.
French: Sur la même période, ses capacités de production sont restées stables.
German: Ihre Produktionskapazität blieb im selben Zeitraum konstant.
Spanish: Su capacidad de producción permaneció estable durante ese período.
Italian: La sua capacità di produzione è rimasta stabile in questo stesso periodo.
Portuguese: A sua capacidade de produção no mesmo período permaneceu estável.
Dutch: Zijn productiecapaciteit bleef gedurende dezelfde periode constant.
Danish: I den samme periode forblev producentens produktionskapacitet stabil.
Swedish: Företagets produktionskapacitet var oförändrad under perioden.
Finnish: Sen tuotantokapasiteetti pysyi samana aikana vakiona.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η παραγωγική του ικανότητα παρέμεινε σταθερή.
Czech: Jeho výrobní kapacita se v tomto období nezměnila.
Slovak: Jeho výrobná kapacita sa počas toho istého obdobia udržiavala stabilná.
Polish: Jego moce produkcyjne w tym okresie nie uległy zmianie.
Hungarian: Gyártási kapacitása ugyanazon időszak során egyenletes maradt.
Slovenian: V istem obdobju je njegova proizvodna zmogljivost ostala stabilna.
Estonian: Tema tootmisvõimsus jäi sama perioodi jooksul stabiilseks.
Latvian: Tajā pašā laika posmā tā ražošanas jauda palika nemainīga.
Lithuanian: Jo gamybiniai pajėgumai per tą patį laikotarpį išliko nepakitę.
English: It sold around 60 % of its production domestically, the remainder being exported to the USA.
French: Il a écoulé quelque 60 % de sa production sur le marché intérieur, le restant ayant été exporté vers les États-Unis.
German: 60 % seiner Produktion setzte er im Inland ab, der Rest wurde in die USA ausgeführt.
Spanish: Vendió en torno al 60 % de su producción en el mercado nacional y exportó el resto a EEUU.
Italian: Esso ha venduto circa il 60 % della sua produzione nel mercato nazionale, esportando il resto negli Stati Uniti.
Portuguese: Vendeu cerca de 60 % da sua produção no mercado interno, tendo exportado o restante para os EUA.
Dutch: Hij verkocht 60 % van zijn productie op de binnenlandse markt en de rest werd naar de Verenigde Staten uitgevoerd.
Danish: Producenten solgte ca. 60 % af sin produktion på hjemmemarkedet, og resten blev eksporteret til USA.
Swedish: Företaget avsatte omkring 60 % av sin produktion i landet och exporterade resten till Förenta staterna.
Finnish: Se möi noin 60 prosenttia tuotannostaan kotimarkkinoilla ja loput vietiin Yhdysvaltoihin.
Greek: Πωλούσε περίπου το 60 % της παραγωγής του στην εγχώρια αγορά, ενώ το υπόλοιπο εξαγόταν στις ΗΠΑ.
Czech: Výrobce prodával cca 60 % své produkce na domácím trhu, zbytek vyvážel do USA.
Slovak: Na domácom trhu predal približne 60 % svojej výroby a zvyšok vyviezol do Spojených štátov.
Polish: 60 % produkcji zostało sprzedanych na rynku krajowym, a pozostałą część wywieziono do USA.
Hungarian: A termelés mintegy 60 %-át belföldön értékesítette, a fennmaradó részt pedig az Egyesült Államokba exportálta.
Slovenian: Približno 60 % svojih izdelkov je prodal na domačem trgu, preostanek pa izvozil v ZDA.
Estonian: Ta müüs 60 % oma toodangust siseturul ning ülejääk eksporditi Ameerika Ühendriikidesse.
Latvian: Vietējā tirgū tas pārdeva aptuveni 60 % produkcijas, bet pārējo eksportēja uz ASV.
Lithuanian: Maždaug 60 % savo produkcijos jis pardavė vidaus rinkoje, o likusią dalį eksportavo į JAV.
English: It therefore appears that this producer does not have any spare production capacity readily available.
French: Il apparaît donc que ce producteur ne dispose pas de capacités de production inutilisées susceptibles d'être activées aisément.
German: Dieser Hersteller dürfte daher über keine weiteren unmittelbar nutzbaren Kapazitätsreserven verfügen.
Spanish: Por lo tanto, parece que este productor no dispone inmediatamente de capacidad de producción por explotar.
Italian: Sembra pertanto che questo produttore non disponga di capacità produttive inutilizzate immediatamente disponibili.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, que este produtor não dispõe de qualquer capacidade de produção não utilizada rapidamente obtenível.
Dutch: Deze producent lijkt daarom onmiddellijk over reservecapaciteit te beschikken.
Danish: Det tyder derfor på, at denne producent ikke har nogen uudnyttet nemt tilgængelig produktionskapacitet.
Swedish: Därför har denna tillverkare förmodligen ingen ledig produktionskapacitet som lätt kan utnyttjas.
Finnish: Näyttää siis siltä, että kyseisellä tuottajalla ei ole varakapasiteettia helposti saatavilla.
Greek: Φαίνεται επομένως ότι ο παραγωγός αυτός δεν διέθετε ήδη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Czech: Z těchto důvodů se jeví, že tento výrobce nemá žádnou pohotově dostupnou volnou výrobní kapacitu.
Slovak: Preto sa ukazuje, že tento výrobca nemá pohotovo k dispozícii žiadnu voľnú výrobnú kapacitu.
Polish: Wynika z tego, że producent ten nie dysponuje łatwodostępnymi wolnymi mocami produkcyjnymi.
Hungarian: Ennélfogva úgy tűnik, hogy ez a gyártó nem rendelkezik azonnal rendelkezésére álló szabad kapacitással.
Slovenian: Zato se zdi, da ta proizvajalec nima na voljo nobenih prostih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Sellest võib järeldada, et kõnealusel tootjal ei ole vaba kasutamata tootmisvõimsust.
Latvian: Tātad jāsecina, ka šim ražotājam nav viegli pieejama neizmantotā jauda.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad šis gamintojas neturi jokių rezervinių nenaudojamų pajėgumų.
English: The Russian sole cooperating producer increased its production by 78 % during the period considered.
French: Le seul producteur russe ayant coopéré a accru sa production de 78 % au cours de la période considérée.
German: Die russischen kooperierenden Hersteller steigerten ihre Produktion im Bezugszeitraum um 78 %.
Spanish: El único productor ruso que cooperó aumentó su producción un 78 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato l’unico produttore russo che ha collaborato all’inchiesta ha aumentato la produzione del 78 %.
Portuguese: O único produtor russo que colaborou no inquérito conseguiu aumentar em 78 % a sua produção durante o período considerado.
Dutch: De enige medewerkende Russische producent/exporteur heeft tijdens de beoordelingsperiode zijn productie met 78 % vermeerderd.
Danish: Den eneste russiske samarbejdsvillige producent øgede sin produktion med 78 % i den betragtede periode.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga tillverkaren i Ryssland ökade sin produktion med 78 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ainoa venäläinen yhteistyötä tehnyt tuottaja lisäsi tuotantoaan 78 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο μοναδικός ρώσος συνεργασθείς παραγωγός αύξησε την παραγωγή του κατά 78 %, στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Jediný ruský spolupracující vyvážející výrobce zvýšil v průběhu posuzovaného období výrobu o 78 %.
Slovak: Výhradný ruský výrobca zvýšil svoju výrobu počas príslušného obdobia o 78 %.
Polish: Jedyny rosyjski producent współpracujący zwiększył swoją produkcję o 78 % w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett időszak során az egyetlen együttműködő orosz gyártó termelését 78 %-kal növelte.
Slovenian: Edini ruski sodelujoči proizvajalec je v obravnavanem obdobju povečal svojo proizvodnjo za 78 %.
Estonian: Ainus koostööd teinud Vene tootja suurendas vaatlusperioodi jooksul oma tootmismahtu 78 % võrra.
Latvian: Vienīgais Krievijas ražotājs, kas sadarbojās, attiecīgajā periodā palielināja ražošanu par 78 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vienintelis Rusijos bendradarbiaujantis gamintojas savo gamybą padidino 78 %.
English: Investment made by the company during the period considered suggests a potential further increase in production capacity.
French: Les investissements réalisés par l'entreprise au cours de la période considérée suggèrent une éventuelle augmentation supplémentaire des capacités de production.
German: Die von den Unternehmen im Bezugszeitraum getätigten Investitionen lassen darauf schließen, dass eine weitere Steigerung der Produktionskapazität möglich ist.
Spanish: La inversión realizada por la empresa durante el período considerado sugiere que esta puede aumentar aún más su capacidad de producción.
Italian: Gli investimenti effettuati dall’impresa nel periodo considerato suggeriscono un ulteriore aumento potenziale della capacità produttiva.
Portuguese: Os investimentos realizados pela empresa no período considerado sugerem um novo aumento potencial da capacidade de produção.
Dutch: Investeringen van de onderneming tijdens de beoordelingsperiode duiden op een potentiële verdere toename van de productiecapaciteit.
Danish: Investeringer, der er foretaget af virksomheden i den betragtede periode, tyder på en eventuel yderligere stigning i produktionskapaciteten.
Swedish: Företagets investeringar under skadeundersökningsperioden tyder på att produktionskapaciteten möjligen byggts ut ytterligare.
Finnish: Yrityksen tarkastelujaksolla tekemät investoinnit viittaavat siihen, että tuotantokapasiteettia pyritään edelleen kasvattamaan.
Greek: Οι επενδύσεις που έκανε η εταιρεία αυτή κατά την εξεταζόμενη περίοδο δείχνουν τη δυνατότητα περαιτέρω αύξησης της παραγωγικής της ικανότητας.
Czech: Investice, které tato společnost realizovala v průběhu posuzovaného období, naznačují, že mohlo dojít k dalšímu zvýšení výrobní kapacity.
Slovak: Investície, ktoré táto spoločnosť uskutočnila počas príslušného obdobia, naznačujú ďalšie potenciálne zvýšenie výrobnej kapacity.
Polish: Inwestycje przeprowadzone przez to przedsiębiorstwo w badanym okresie wskazują na możliwość dalszego wzrostu mocy produkcyjnych.
Hungarian: Az érintett időszak során a vállalat által végzett beruházás arra mutat, hogy a gyártási kapacitás tovább növelhető.
Slovenian: Naložba družbe v obravnavanem obdobju kaže na možno dodatno povečanje proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Kõnealuse äriühingu poolt selle perioodi jooksul tehtud investeeringud viitavad võimalusele, et tootmisvõimsus veelgi kasvab.
Latvian: Attiecīgajā periodā uzņēmuma veiktās investīcijas liecina, ka turpmāk iespējama ražošanas jaudas palielināšana.
Lithuanian: Šios bendrovės investicijos per nagrinėjamąjį laikotarpį rodo dideles galimybes didinti gamybos apimtį.
English: Exports to third countries grew by 79 % during the period considered.
French: Les exportations vers les pays tiers ont augmenté de 79 % au cours de la période considérée.
German: Die Ausfuhren in Drittländer stiegen im Bezugszeitraum um 79 %.
Spanish: Las exportaciones a terceros países aumentaron un 79 % durante el período considerado.
Italian: Le esportazioni nei paesi terzi sono aumentate del 79 % nel periodo considerato.
Portuguese: As exportações para países terceiros aumentaram 79 % no período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode nam de uitvoer naar derde landen met 79 % toe.
Danish: Eksporten til tredjelande steg med 79 % i den betragtede periode.
Swedish: Exporten till tredjeländer ökade med 79 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautunut vienti kasvoi 79 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 79 %.
Czech: Vývozy do třetích zemí vzrostly v průběhu posuzovaného období o 79 %.
Slovak: Vývozy do tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 79 %.
Polish: Wywóz do krajów trzecich wzrósł o 79 % w okresie badanym.
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kivitel az érintett időszak során 79 %-kal nőtt.
Slovenian: Izvoz v tretje države je v obravnavanem obdobju zrasel za 79 %.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul kasvas eksport kolmandatesse riikidesse 79 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā eksports uz trešām valstīm pieauga par 79 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį eksportas į trečiąsias šalis padidėjo 79 %.
English: Since the domestic market cannot absorb the increase in production, any increase in production is likely to be exported.
French: Le marché intérieur ne pouvant absorber la hausse de la production, tout accroissement de la production sera probablement tourné vers l'exportation.
German: Da der Inlandsmarkt eine etwaige Mehrproduktion nicht aufnehmen kann, wird diese wahrscheinlich ausgeführt.
Spanish: El mercado nacional no puede absorber un aumento de producción y, por lo tanto, es probable que todo aumento se destinaría a la exportación.
Italian: Poiché il mercato interno non può assorbire l’aumento di produzione, qualsiasi aumento produttivo sarà probabilmente destinato all’esportazione.
Portuguese: Como o mercado interno não pode absorver o aumento da produção, qualquer produção acrescida será provavelmente exportada.
Dutch: Daar de binnenlandse markt de productiestijging niet kan absorberen, zal alle extra productie waarschijnlijk worden uitgevoerd.
Danish: Eftersom hjemmemarkedssalget ikke kan absorbere produktionsstigningen, er det sandsynligt, at enhver stigning i produktionen vil blive eksporteret.
Swedish: Eftersom hemmamarknaden inte kan absorbera en eventuellt ökad produktion skulle en sådan ökning sannolikt exporteras.
Finnish: Koska tuotannon kasvu ei mahdu kotimarkkinoille, mahdollinen lisätuotanto todennäköisesti viedään maasta.
Greek: Καθώς η εγχώρια αγορά δεν μπορεί να απορροφήσει την αύξηση της παραγωγής, το πιθανότερο είναι οποιαδήποτε αύξηση της παραγωγής να εξαχθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že domácí trh není schopen absorbovat zvýšení výroby, jakékoli zvýšení výroby připadne pravděpodobně na vývoz.
Slovak: Keďže domáci trh nedokáže absorbovať zvýšenie výroby, je pravdepodobné, že každý nárast vo výrobe sa bude vyvážať.
Polish: Z uwagi na to, że rynek krajowy nie może wchłonąć wzrostu produkcji, nadwyżki będą prawdopodobnie wywożone.
Hungarian: Mivel a belföldi piac nem tudja elnyelni a termelés növekedését, valószínű, hogy azt exportálni fogják.
Slovenian: Ker domači trg ne more absorbirati povečanja proizvodnje, se bo vsa povečana proizvodnja verjetno izvozila.
Estonian: Kuivõrd omamaine turg ei suuda suurenenud toodangut ära tarbida, läheb tootmismahu suurendamisel tekkiv toodang tõenäoliselt ekspordiks.
Latvian: Tā kā vietējais tirgus nespēj absorbēt ražošanas pieaugumu, jebkādu ražošanas palielinājumu iespējams novirzīt eksportam.
Lithuanian: Kadangi vidaus rinka negali absorbuoti gamybos padidėjimo, tikėtina, kad bet koks padidėjimas bus eksportuotas.
English: As to Ukraine, the two cooperating producers managed to increase production twelvefold during the period considered.
French: En ce qui concerne l'Ukraine, les deux producteurs ayant coopéré ont réussi à multiplier par douze la production au cours de la période considérée.
German: In der Ukraine konnten die beiden kooperierenden Hersteller ihre Produktion im Bezugszeitraum um das Zwölffache steigern.
Italian: Per quanto riguarda l’Ucraina, i due produttori che hanno collaborato sono riusciti ad aumentare la produzione di dodici volte nel periodo considerato.
Portuguese: No que se refere à Ucrânia, os dois produtores que colaboraram no inquérito conseguiram multiplicar por 12 a sua produção durante o período considerado.
Dutch: In Oekraïne konden de beide medewerkende producenten hun productie tijdens de beoordelingsperiode vertwaalfvoudigen.
Danish: Med hensyn til Ukraine, lykkedes det de to samarbejdsvillige producenter at forøge produktionen 12 gange i den betragtede periode.
Swedish: De båda samarbetsvilliga tillverkarna i Ukraina ökade sin produktion tolvfaldigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ukrainassa kaksi yhteistyötä tehnyttä tuottajaa kasvatti tuotantonsa kaksitoistakertaiseksi tarkastelujakson aikana.
Greek: Όσον αφορά την Ουκρανία, οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί κατόρθωσαν να αυξήσουν την παραγωγή τους στο δωδεκαπλάσιο κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Pokud jde o Ukrajinu, dvěma spolupracujícím výrobcům se podařilo v průběhu posuzovaného období zvýšit výrobu dvanáctinásobně.
Slovak: Pokiaľ ide o Ukrajinu, dvaja spolupracujúci výrobcovia dokázali zvýšiť výrobu počas posudzovaného obdobia dvanásťnásobne.
Polish: W odniesieniu do Ukrainy, dwóch współpracujących producentów dwunastokrotnie zwiększyło produkcję w okresie badanym.
Hungarian: Ukrajna esetében a két együttműködő gyártónak sikerült tizenkétszeresére növelni termelését az érintett időszak során.
Slovenian: V Ukrajini sta oba sodelujoča proizvajalca v obravnavanem obdobju povečala proizvodnjo za dvanajstkrat.
Estonian: Ukrainas suurendasid kaks koostööd teinud tootjat oma tootmismahu uurimisperioodi vältel kaheteistkordseks.
Latvian: Attiecībā uz Ukrainu abi ražotāji, kas sadarbojās, attiecīgajā periodā palielināja ražošanu divpadsmitkārtīgi.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu du Ukrainos bendradarbiaujantys gamintojai sugebėjo padidinti gamybą dvylika kartų.
English: Production capacity during the same period increased almost fivefold.
French: Sur la même période, la capacité de production a presque quintuplé.
German: Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.
Italian: La capacità produttiva è aumentata di cinque volte nello stesso periodo.
Portuguese: A sua capacidade de produção no mesmo período foi praticamente multiplicada por cinco.
Dutch: De productiecapaciteit nam tijdens dezelfde periode met bijna een factor 5 toe.
Danish: I den samme periode blev produktionskapaciteten næsten femdoblet.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade under samma period nästan femfaldigt.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi samana aikana lähes viisinkertaiseksi.
Greek: Την ίδια περίοδο, η παραγωγική ικανότητα σχεδόν πενταπλασιάστηκε.
Czech: Jejich výrobní kapacita se v tomto období zvýšila téměř pětinásobně.
Slovak: Výrobná kapacita sa počas toho istého obdobia zvýšila takmer päťnásobne.
Polish: Moce produkcyjne w tym samym okresie wzrosły prawie pięciokrotnie.
Hungarian: Ugyanazon időszak alatt a gyártási kapacitásuk csaknem ötszörösére nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je v istem obdobju povečala skoraj za petkrat.
Estonian: Tootmisvõimsus suurenes samal perioodil ligi viis korda.
Latvian: Ražošanas jauda tajā pašā periodā palielinājās gandrīz pieckārtīgi.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį gamybos pajėgumai padidėjo beveik penkis kartus.