English: These book-keeping requirements are considered as disproportionate for some small direct sellers producing marginal quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
French: Ces exigences en matière de comptabilité sont considérées comme disproportionnées pour certains petits vendeurs directs qui produisent de très faibles quantités, inférieures à 5000 kg d’équivalent lait.
German: Diese Buchführungsauflagen werden als unverhältnismäßig angesehen, wenn es sich um kleine Direktverkäufer handelt, die nur geringfügige Mengen von weniger als 5000 kg Milchäquivalent erzeugen.
Spanish: Estos requisitos se consideran desproporcionados para algunos pequeños vendedores directos que producen cantidades marginales de menos de 5000 kg de equivalente de leche.
Italian: Questi requisiti in materia di contabilità sono ritenuti sproporzionati per alcuni piccoli venditori diretti che producono quantitativi marginali inferiori a 5000 kg di equivalente latte.
Portuguese: No caso de alguns pequenos vendedores directos, produtores de quantidades reduzidas inferiores a 5000 kg de equivalente-leite, esta exigência contabilística é considerada desproporcionada.
Dutch: Voor een aantal kleine rechtstreekse verkopers die marginale hoeveelheden van minder dan 5000 kg melkequivalent verkopen, worden deze eisen inzake de boekhouding als disproportioneel beschouwd.
Danish: Disse bogføringskrav betragtes som urimelige for en række små, direkte sælgende producenter, der producerer marginale mængder på under 5000 kg mælkeækvivalent.
Swedish: Dessa bokföringskrav anses vara oproportionerliga för vissa små direktförsäljare som producerar obetydande kvantiteter av mindre än 5000 kg mjölkekvivalenter.
Finnish: Kyseisten kirjanpitovaatimusten katsotaan olevan suhteettomia sellaisten pienten suoramyyntiä harjoittavien tuottajien kannalta, jotka tuottavat vähäisiä, alle 5000 kilogramman määriä maitoekvivalenttina.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις τήρησης λογιστικής θεωρούνται δυσανάλογες για ορισμένους μικρούς άμεσους πωλητές οι οποίοι παράγουν αμελητέες ποσότητες μικρότερες των 5000 χιλιόγραμμων ισοδύναμου γάλακτος.
Czech: Tyto požadavky na vedení účetních záznamů jsou pro některé malé přímé prodejce produkující menší množství rovnající se méně než 5000 kg mléka považovány za nepřiměřené.
Slovak: Tieto požiadavky na vedenie účtovných záznamov sa považujú za neprimerané v prípade niektorých malých priamych predajcov vyrábajúcich nepatrné množstvá, ktoré sú nižšie ako 5000 kg mliečneho ekvivalentu.
Polish: Uważa się, że w przypadku niektórych drobnych sprzedawców bezpośrednich produkujących nieznaczne ilości nieprzekraczające 5000 kg ekwiwalentu mleka wymogi dotyczące prowadzenia ewidencji są nieadekwatne.
Hungarian: Ez a nyilvántartás-vezetési kötelezettség túlzott terhet ró egyes közvetlen eladásokat végrehajtó kistermelőkre, akik 5000 kg tejegyenértéknél kevesebbet termelnek.
Slovenian: Te zahteve knjiženja se štejejo za nesorazmerne za nekatere male neposredne prodajalce, ki proizvajajo nepomembne količine, ki ustrezajo manj kot 5000 kg mleka.
Estonian: Kõnealuseid raamatupidamiseeskirju peetakse ülemäärasteks väikestele otseturustajatele, kelle toodang on väiksem kui 5000 kg piimaekvivalenti.
Latvian: Šīs grāmatvedības prasības uzskata par nesamērīgām attiecībā uz dažiem mazajiem tiešajiem tirgotājiem, kas ražo nelielus daudzumus, kuri ir mazāki par 5000 kg piena ekvivalenta.
Lithuanian: Šie apskaitos reikalavimai yra neproporcingi tam tikrų gamintojų, parduodančių labai mažus kiekius (neviršijančius 5000 kg pieno ekvivalento), atžvilgiu.