FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 409 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 409 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 409 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 409 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 409 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 409 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 409 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 409 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 409, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 409 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 409 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 409 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 409 z dne 30. decembra 2006))
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 409, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 409, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 409, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1968/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1968/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1968/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1968/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1968/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1968/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1968/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1968/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1968/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1968/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1968/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1968/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1968/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1968/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1968/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1968/2006 se glasi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1968/2006 tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1968/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1968/2006 skaityti taip:
English: Council Regulation (EC) No 1968/2006
French: Règlement (CE) no 1968/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1968/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1968/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n.1968/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 1968/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1968/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1968/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1968/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1968/2006,
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 1968/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1968/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1968/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1968/2006
Hungarian: A Tanács 1968/2006/EK Rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1968/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1968/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1968/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1968/2006
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006
Slovak: z 21. decembra 2006
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
French: concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010)
German: über Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (2007-2010)
Spanish: sobre las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo Internacional para Irlanda (2007-2010)
Italian: relativo ai contributi finanziari della Comunità al Fondo internazionale per l’Irlanda (2007-2010)
Portuguese: relativo às contribuições financeiras da Comunidade para o Fundo Internacional para a Irlanda (2007-2010)
Dutch: betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland (2007-2010)
Danish: om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
Swedish: om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)
Finnish: yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
Greek: σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2007-2010)
Czech: o finančních příspěvcích Společenství do Mezinárodního fondu pro Irsko (2007–2010)
Slovak: o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
Polish: w sprawie wkładów finansowych Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (2007–2010)
Hungarian: az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (20072010)
Slovenian: o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)
Estonian: mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010)
Latvian: par Kopienas finanšu iemaksām Starptautiskajā Īrijas fondā (2007.–2010. gads)
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2007–2010 m.)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: The Community, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
French: La Communauté, consciente que les objectifs du Fonds correspondent à ceux qu'elle poursuit elle-même, contribue financièrement au Fonds depuis 1989.
German: Die Gemeinschaft leistet seit 1989 finanzielle Beiträge zum Fonds, da sie anerkennt, dass sich die Ziele des Fonds mit den von ihr verfolgten Zielen decken.
Spanish: La Comunidad, reconociendo que los objetivos del Fondo son reflejo de sus propios objetivos, ha proporcionado contribuciones financieras al Fondo desde 1989.
Italian: Dal 1989 la Comunità, riconoscendo che gli obiettivi del fondo rispecchiano quelli da essa perseguiti, ha erogato contributi finanziari al Fondo.
Portuguese: A Comunidade, reconhecendo que os objectivos do Fundo são um reflexo dos objectivos que ela própria prossegue, tem vindo a efectuar contribuições financeiras para o fundo desde 1989.
Dutch: De Gemeenschap heeft onderkend dat de doelstellingen van het Fonds overeenstemmen met die welke zij zelf nastreeft, en heeft sinds 1989 financieel bijgedragen aan het Fonds.
Danish: Fællesskabet har siden 1989 ydet finansielle bidrag til fonden i anerkendelse af, at formålet med fonden afspejler dets egne mål.
Swedish: Gemenskapen, som är medveten om att fondens mål återspeglar gemenskapens egna mål, har sedan 1989 gett finansiellt bidrag till fonden.
Finnish: Yhteisö, joka toteaa rahaston tavoitteiden vastaavan yhteisön omia tavoitteita, on myöntänyt varoja rahastoon vuodesta 1989.
Greek: Η Κοινότητα, αναγνωρίζοντας ότι οι στόχοι του Ταμείου βρίσκονται σε αντιστοιχία με τους επιδιωκόμενους από την ίδια, χορηγεί χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Ταμείο από το 1989.
Czech: Společenství uznává, že cíle fondu jsou odrazem cílů, jež samo prosazuje, a proto od roku 1989 poskytuje do fondu finanční příspěvky.
Slovak: Spoločenstvo uznávajúc, že ciele fondu odrážajú ciele, ktoré samo napĺňa, finančne prispieva do fondu od roku 1989.
Polish: Uznając, że cele funduszu odzwierciedlają jej własne cele, Wspólnota wnosi wkłady finansowe do funduszu od 1989 roku.
Hungarian: A Közösség – felismervén, hogy az Alap célkitűzései tükrözik a közösségi célkitűzéseket – 1989 óta pénzügyi hozzájárulást nyújtott az Alap számára.
Slovenian: Skupnost je ob priznanju, da so cilji Sklada odraz ciljev, ki jih sama zasleduje, od leta 1989 dalje zagotavljala finančne prispevke za ta sklad.
Estonian: Tunnistades, et fondi eesmärgid kajastavad ühenduse eesmärke, on ühendus andnud fondile rahalist toetust alates 1989. aastast.
Latvian: Kopiena, atzīstot, ka Fonda mērķi atspoguļo pašas izvirzītos mērķus, ir veikusi finanšu iemaksas Fondā kopš 1989. gada.
English: That Regulation will expire on 31 December 2006.
French: Ledit règlement expire le 31 décembre 2006.
German: Die genannte Verordnung gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Dicho Reglamento expira el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il regolamento suddetto scadrà il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Este regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Die verordening verstrijkt op 31 december 2006.
Danish: Den nævnte forordning udløber den 31. december 2006.
Swedish: Den förordningen upphör att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Mainitun asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Platnost daného nařízení skončí dnem 31. prosince 2006.
Polish: Rozporządzenie to wygasa z dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az említett rendelet 2006. december 31-én hatályát veszti.
Estonian: Nimetatud määrus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006.
Latvian: Minētās regulas darbības termiņš beigsies 2006. gada 31. decembrī.
English: The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2006.
French: Le processus de paix en Irlande du Nord requiert le maintien du soutien de la Communauté en faveur du Fonds après le 31 décembre 2006.
German: Der Friedensprozess in Nordirland erfordert, dass die Unterstützung der Gemeinschaft für den Fonds über den 31. Dezember 2006 hinaus weitergewährt wird.
Spanish: El proceso de paz en Irlanda del Norte requiere que la ayuda comunitaria al Fondo se mantenga una vez transcurrido el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il processo di pace nell’Irlanda del Nord rende necessario il proseguimento del sostegno della Comunità europea al Fondo al di là del 31 dicembre 2006.
Portuguese: O processo de paz na Irlanda do Norte requer a manutenção do apoio da Comunidade ao Fundo para além de 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Voor het vredesproces in Noord-Ierland is voortzetting van de communautaire steun aan het Fonds na 31 december 2006 noodzakelijk.
Danish: Fredsprocessen i Nordirland kræver, at Det Europæiske Fællesskabs støtte til fonden fortsætter efter den 31. december 2006.
Swedish: Fredsprocessen i Nordirland kräver fortsatt stöd till fonden från gemenskapen även efter den 31 december 2006.
Finnish: Rauhanprosessi Pohjois-Irlannissa edellyttää yhteisön tuen jatkumista 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Greek: Η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία απαιτεί τη συνέχιση της κοινοτικής στήριξης για το Ταμείο και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Mírový proces v Severním Irsku vyžaduje, aby podpora fondu ze strany Společenství pokračovala i po 31. prosinci 2006.
Slovak: Mierový proces v Severnom Írsku si naďalej vyžaduje, aby Spoločenstvo fond podporovalo aj po 31. decembri 2006.
Hungarian: Az észak-írországi békefolyamat 2006. december 31-ét követően is igényli az Alap közösségi támogatását.
Slovenian: Mirovni proces na Severnem Irskem zahteva nepretrgano podporo Skupnosti skladu tudi po 31. decembru 2006.
Estonian: Põhja-Iiri rahuprotsess nõuab Euroopa Ühenduse toetuse jätkumist fondile pärast 31. detsembrit 2006.
Latvian: Miera process Ziemeļīrijā liek turpināt Kopienas atbalstu Fondam arī pēc 2006. gada 31. decembra.
English: In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
French: Conformément à l'accord, tous les contributeurs au Fonds participent aux réunions du conseil d'administration du Fonds international pour l'Irlande en qualité d'observateurs.
German: Gemäß dem Abkommen nehmen alle Geldgeber des Fonds an den Treffen des Verwaltungsrates des Internationalen Fonds für Irland als Beobachter teil.
Spanish: Según el Acuerdo, todas las partes que aportan financiación al Fondo Internacional para Irlanda participan como observadores en su Consejo de administración.
Italian: Conformemente all’accordo, tutte le parti che contribuiscono finanziariamente al Fondo partecipano in qualità di osservatori alle riunioni del consiglio di gestione del Fondo internazionale per l’Irlanda.
Portuguese: Nos termos do Acordo, todos os contribuintes financeiros do Fundo participam, na qualidade de observadores, nas reuniões do Conselho de Administração do Fundo Internacional para a Irlanda.
Dutch: In overeenstemming met de overeenkomst nemen alle partijen die financieel bijdragen aan het Fonds, als waarnemer deel aan de vergaderingen van de raad van bestuur van het Internationaal Fonds voor Ierland.
Danish: I overensstemmelse med aftalen deltager alle finansielle bidragydere til fonden som observatører under møderne i fondens bestyrelse.
Swedish: I enlighet med avtalet deltar samtliga bidragsgivare till fonden som observatörer i de möten som hålls i styrelsen för Internationella fonden för Irland.
Finnish: Sopimuksen mukaisesti kaikki rahastoa rahoittajat osallistuvat tarkkailijoina Irlannin kansainvälisen rahaston hallintoneuvoston kokouksiin.
Greek: Βάσει της συμφωνίας, όλοι οι συνεισφέροντες οικονομικά στο Ταμείο συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία.
Czech: V souladu s dohodou se všichni finanční přispěvatelé účastní schůzí rady Mezinárodního fondu pro Irsko jako pozorovatelé.
Slovak: V súlade s dohodou sa všetci, ktorí finančne prispievajú do fondu, zúčastňujú na zasadnutiach rady Medzinárodného fondu pre Írsko ako pozorovatelia.
Polish: Zgodnie z umową wszyscy wnoszący wkład finansowy do funduszu uczestniczą jako obserwatorzy w posiedzeniach rady Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii.
Hungarian: A megállapodással összhangban az Alap valamennyi pénzügyi támogatója megfigyelőként részt vesz az Írországért Nemzetközi Alap igazgatótanácsának ülésein.
Slovenian: V skladu s sporazumom vsi plačniki prispevkov v sklad sodelujejo kot opazovalci na sestankih sveta Mednarodnega sklada za Irsko.
Estonian: Vastavalt lepingule osalevad kõik fondi rahalised toetajad fondi haldusnõukogu koosolekutel vaatlejatena.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu visi Fonda finanšu iemaksu sniedzēji kā novērotāji piedalās Starptautiskā Īrijas fonda valdes sanāksmēs.
Lithuanian: Remiantis Susitarimu, visi finansiniai Fondo rėmėjai dalyvauja Tarptautinio Airijos fondo valdybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
English: An assessment reviewing the closure provisions of the Fund should be carried out before 1 July 2008.
French: Une évaluation examinant les dispositions relatives à la clôture du Fonds devrait avoir lieu avant le 1er juillet 2008.
German: Bis zum 1. Juli 2008 sollte eine Bewertung vorgenommen werden, um die Bestimmungen zur Auflösung des Fonds zu überprüfen.
Spanish: Es conveniente revisar las disposiciones de cese de actividad del Fondo antes del 1 de julio de 2008.
Italian: Prima del 1o luglio 2008 si dovrebbe effettuare una valutazione dettagliata delle disposizioni di chiusura del Fondo.
Portuguese: Antes de 1 de Julho de 2008, deverão ser avaliadas as disposições relativas ao processo de encerramento do Fundo.
Dutch: Vóór 1 juli 2008 dienen in een beoordeling de bepalingen in verband met de opheffing van het Fonds te worden bezien.
Danish: Der bør foretages en revision af bestemmelserne om opløsning af fonden inden den 1. juli 2008.
Swedish: Det bör före den 1 juli 2008 göras en översyn av bestämmelserna om avveckling av fonden.
Finnish: Rahaston päättämistä koskevia säännöksiä olisi arvioitava uudelleen 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä.
Greek: Μια αξιολόγηση γα την επανεξέταση των διατάξεων παύσης λειτουργίας του Ταμείου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Před 1. červencem 2008 by měl být proveden přezkum ustanovení o ukončení činnosti fondu.
Slovak: Hodnotenie, v ktorom sa preskúmajú ustanovenia o ukončení činnosti fondu, by sa malo uskutočniť do 1. júla 2008.
Polish: Do dnia 1 lipca 2008 r. powinna zostać przeprowadzona ocena przepisów dotyczących zamknięcia funduszu.
Hungarian: július 1. előtt el kell készíteni az Alapot lezáró rendelkezések felülvizsgáló értékelését.
Slovenian: Oceno določb o ukinitvi sklada bi bilo treba opraviti pred 1. julijem 2008.
Estonian: Enne 1. juulit 2008 tuleks koostada hinnang, milles vaadatakse läbi fondi sulgemist käsitlevad sätted.
Latvian: Fonda slēgšanas noteikumi būtu jāizvērtē līdz 2008. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Iki 2008 m. liepos 1 d. reikėtų įvertinti nuostatas dėl Fondo veiklos užbaigimo.
English: The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
French: La contribution de la Communauté au Fonds devrait s'élever à un montant de 15 millions EUR pour chacun des exercices 2007, 2008, 2009 et 2010, exprimé en valeur courante.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zum Fonds sollte sich für die Jahre 2007, 2008, 2009 und 2010 auf jeweils 15 Mio. EUR zu derzeitigen Werten belaufen.
Spanish: Procede que el importe de la contribución de la Comunidad al Fondo, expresado en valor corriente, sea de 15 millones EUR anuales en los ejercicios 2007, 2008, 2009 y 2010.
Italian: L’importo del contributo comunitario al Fondo dovrebbe ammontare a 15 milioni di EUR per ciascuno degli anni 2007, 2008, 2009 e 2010, espressi in valori correnti.
Portuguese: O montante da contribuição da Comunidade para o Fundo deverá elevar-se a 15 milhões de euros para cada um dos exercícios de 2007, 2008, 2009 e 2010, expressos em valor corrente.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap aan het Fonds in 2007, 2008, 2009 en 2010 bedraagt jaarlijks 15 miljoen EUR, uitgedrukt in lopende waarde.
Danish: Fællesskabets bidrag til fonden bør være på 15 mio. EUR for hvert af årene 2007, 2008, 2009 og 2010 udtrykt i løbende priser.
Swedish: Gemenskapens bidrag till fonden bör uppgå till 15 miljoner EUR för vart och ett av åren 2007, 2008, 2009 och 2010, uttryckt i löpande penningvärde.
Finnish: Yhteisön rahoitustuen rahastolle olisi nykyarvona ilmaistuna oltava 15 miljoonaa euroa sekä vuonna 2007, 2008, 2009 että 2010.
Greek: Το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς προς το Ταμείο θα πρέπει να ανέρχεται σε 15 εκατ. ευρώ για καθένα από τα έτη 2007, 2008, 2009 και 2010, εκφραζόμενο σε τρέχουσες αξίες.
Czech: Částka příspěvku Společenství do fondu by měla pro léta 2007, 2008, 2009 a 2010 činit 15 milionů EUR za rok, vyjádřeno v současných hodnotách.
Slovak: Výška príspevku Spoločenstva do fondu by mala pre jednotlivé roky 2007, 2008, 2009 a 2010 predstavovať 15 miliónov EUR v súčasných cenách.
Polish: Wysokość wkładu Wspólnoty do funduszu powinna w latach 2007, 2008, 2009 i 2010 wynieść 15 mln EUR rocznie, w wartościach bieżących.
Hungarian: Az Alapnak nyújtott közösségi hozzájárulás összege a 2007., 2008., 2009. és 2010. évre folyó értéken évi 15 millió EUR.
Slovenian: Znesek prispevka Skupnosti v sklad, izražen v tekočih vrednostih, je 15 milijonov EUR na leto za leta 2007, 2008, 2009 in 2010.
Estonian: Fondile antava ühenduse toetuse summa peaks aastatel 2007, 2008, 2009 ja 2010 olema 15 miljonit eurot aastas väljendatuna jooksvas väärtuses.
Latvian: Kopienas ieguldījums Fondā 2007., 2008., 2009. un 2010. gadam ir EUR 15 miljoni katram gadam, izsakot pašreizējā vērtībā.
Lithuanian: 2007, 2008, 2009 ir 2010 metais Bendrijos paramos Fondui suma turėtų būti 15 mln. EUR kasmet einamąja verte.
English: Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is, therefore, to encourage inter-community reconciliation.
French: Par conséquent, l'objectif ultime du Fonds et du présent règlement est d'encourager la réconciliation entre les communautés.
German: Somit sollen der Fonds und diese Verordnung letztlich dazu dienen, die Versöhnung zwischen den Gemeinschaften zu fördern.
Spanish: Por consiguiente, el fin último del Fondo y del presente Reglamento es fomentar la reconciliación entre las comunidades.
Italian: L’obiettivo ultimo del Fondo e del presente regolamento è pertanto quello di incoraggiare la riconciliazione tra le comunità.
Portuguese: Por conseguinte, o objectivo fundamental do Fundo e do presente regulamento é incentivar a reconciliação entre comunidades.
Dutch: Het uiteindelijke doel van dit Fonds en van deze verordening is dan ook het aanmoedigen van verzoening tussen de gemeenschappen.
Danish: Slutmålet for fonden og denne forordning er derfor at fremme forsoning mellem samfundene.
Swedish: Fondens och denna förordnings yttersta mål är följaktligen att uppmuntra försoning mellan olika befolkningsgrupper.
Finnish: Tästä seuraa, että rahaston ja tämän asetuksen perimmäisenä tavoitteena on näin ollen yhteiskuntaryhmien välisen sovinnon edistäminen.
Greek: Κατά συνέπεια, ο τελικός σκοπός του Ταμείου και του παρόντος κανονισμού είναι να ενθαρρυνθεί η συμφιλίωση μεταξύ των κοινοτήτων.
Czech: V důsledku toho je tudíž konečným cílem fondu a tohoto nařízení povzbudit usmíření mezi komunitami.
Slovak: Konečným cieľom fondu a tohto nariadenia je preto podpora zmierenia medzi komunitami.
Polish: W związku z powyższym nadrzędnym celem funduszu i niniejszego rozporządzenia jest wspieranie pojednania pomiędzy wspólnotami.
Hungarian: Következésképpen, mind az Alap, mind e rendelet végső célja az, hogy ösztönözze a közösségek közötti megbékélést.
Slovenian: Končni cilj sklada in te uredbe je torej spodbujanje sprave med skupnostmi.
Estonian: Fondi ja käesoleva määruse lõppeesmärk on seega kogukondadevahelise leppimise soodustamine.
Latvian: Tādējādi Fonda un šīs regulas galvenais mērķis ir sekmēt kopienu samierināšanos.
Lithuanian: Todėl galutinis Fondo ir šio reglamento tikslas yra skatinti bendruomenių susitaikymą.