FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods moved under the rules of the Universal Postal Union Convention;
French: les marchandises circulant sous le couvert des règles de l’Union postale universelle;
German: nach den Vorschriften des Weltpostvertrags beförderte Waren;
Spanish: mercancías enviadas al amparo de las normas del Convenio de la Unión Postal Universal;
Italian: le merci trasportate in conformità delle disposizioni della convenzione dell’Unione postale universale;
Portuguese: Mercadorias que circulam ao abrigo das regras da Convenção da União Postal Universal;
Dutch: goederen die volgens de voorschriften van het Wereldpostverdrag worden vervoerd;
Danish: varer, der forsendes i henhold til bestemmelserne i Verdenspostforeningens konvention
Swedish: Varor som befordras i enlighet med världspostkonventionen.
Finnish: Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti vietävät tavarat;
Greek: εμπορεύματα που διακινούνται βάσει των κανόνων της σύμβασης της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης·
Czech: zboží přepravované podle pravidel Světové poštovní úmluvy;
Slovak: tovar prepravovaný podľa predpisov dohovoru o Svetovej poštovej únii;
Polish: towarów przemieszczanych na podstawie Światowej Konwencji Pocztowej;
Hungarian: az Egyetemes Postaegyesület Egyezményének szabályai szerint továbbított áruk;
Slovenian: blago, ki se giblje v skladu s pravili konvencije Svetovne poštne zveze;
Estonian: kaubad, mis liiguvad Ülemaailmse Postiliidu konventsiooni eeskirjade kohaselt;
Latvian: precēm, ko pārvadā saskaņā ar Pasaules Pasta savienības konvenciju;
Lithuanian: pagal Pasaulinės pašto sąjungos konvencijos taisykles vežamoms prekėms;
English: goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233;
French: les marchandises couvertes par une déclaration en douane effectuée par tout autre acte conformément aux articles 230, 232 et 233;
German: Waren, die mit Hilfe von Zollanmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung nach den Artikeln 230, 232 und 233 angemeldet werden;
Spanish: mercancías al amparo de declaraciones en aduana realizadas mediante cualquier otro acto de conformidad con los artículos 230, 232 y 233;
Italian: le merci oggetto di dichiarazioni doganali effettuate con qualsiasi altro atto ai sensi degli articoli 230, 232 e 233;
Portuguese: Mercadorias cobertas por declarações aduaneiras efectuadas por qualquer outro acto em conformidade com os artigos 230.o, 232.o e 233.o;
Dutch: goederen die zijn gedekt door douaneaangifte door enige andere handeling overeenkomstig de artikelen 230, 232 en 233;
Danish: varer, der er omfattet af en toldangivelse foretaget ved enhver anden handling i overensstemmelse med artikel 230, 232 og 233
Swedish: Varor som omfattas av tulldeklarationer som inges genom någon annan åtgärd i enlighet med artiklarna 230, 232 och 233.
Finnish: 230, 232 ja 233 artiklan mukaisesti muulla toimella tehtävien tulli-ilmoitusten kattamat tavarat;
Greek: εμπορεύματα που καλύπτονται από τελωνειακές διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με οποιαδήποτε άλλη πράξη σύμφωνα με τα άρθρα 230, 232 και 233·
Czech: zboží, na které se vztahují celní prohlášení vyhotovená podle jakéhokoli jiného předpisu v souladu s články 230, 232 a 233;
Slovak: tovar zahrnutý do colných vyhlásení vyhotovených podľa akéhokoľvek iného predpisu v súlade s článkami 230, 232 a 233;
Polish: towary objęte zgłoszeniami celnymi dokonywanymi w innej formie, zgodnie z art. 230, 232 i 233;
Hungarian: azok az áruk, amelyekre vonatkozóan a 230., 232. és 233. cikkel összhangban egyéb módon tesznek vámáru-nyilatkozatot;
Slovenian: blaga, zajetega s carinsko deklaracijo, dano s kateri koli drugim dejanjem iz členov 230, 232 in 233;
Estonian: kaubad, mis on kantud vastavalt artiklitele 230, 232 ja 233 mis tahes muu toiminguga tehtud tollideklaratsioonidesse;
Latvian: precēm, uz kurām attiecas muitas deklarācijas atbilstīgi citiem tiesību aktiem saskaņā ar 230., 232. un 233. pantu;
Lithuanian: prekėms, nurodytoms muitinės deklaracijose, pateiktose bet kuriuo kitu veiksmu vadovaujantis 230, 232 ir 233 straipsniais;
English: goods contained in travellers’ personal luggage;
French: les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs;
German: Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden;
Spanish: mercancías contenidas en los equipajes personales de los viajeros;
Italian: le merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori;
Portuguese: Mercadorias contidas nas bagagens pessoais dos viajantes;
Dutch: goederen die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers,
Danish: varer indeholdt i rejsendes personlige bagage
Swedish: Varor som en resande medför i sitt personliga bagage.
Finnish: matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat;
Greek: στ) εμπορεύματα που περιέχονται σε προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών·
Czech: zboží, které se nachází v osobních zavazadlech cestujících;
Slovak: tovar, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúceho;
Polish: towarów znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych;
Hungarian: az utasok személyes poggyászában lévő áruk;
Slovenian: blago v osebni prtljagi potnika;
Estonian: kaubad, mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka;
Latvian: precēm, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā;
Lithuanian: keleivių asmeniniame bagaže vežamoms prekėms;
English: goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1);
French: les marchandises pour lesquelles une déclaration en douane verbale est autorisée, conformément aux articles 225 et 227 et à l'article 229, paragraphe 1;
German: Waren, für die nach den Artikeln 225, 227 und 229 Absatz 1 eine mündliche Zollanmeldung zulässig ist;
Spanish: mercancías para las que se admita una declaración en aduana verbal, de conformidad con los artículos 225, 227 y 229, apartado 1;
Italian: le merci per le quali è ammessa una dichiarazione doganale orale, ai sensi degli articoli 225, 227 e dell’articolo 229, paragrafo 1;
Portuguese: Mercadorias para as quais é permitida uma declaração aduaneira verbal, em conformidade com os artigos 225.o, 227.o e com o n.o 1 do artigo 229.o;
Dutch: goederen waarvoor een mondelinge douaneaangifte is toegestaan overeenkomstig de artikelen 225, 227 en 229, lid 1;
Danish: varer, for hvilke det er tilladt at indgive en mundtlig toldangivelse i overensstemmelse med artikel 225, 227 og 229, stk. 1
Swedish: Varor för vilka en muntlig tulldeklaration är tillåten, i enlighet med artiklarna 225 och 227 och artikel 229.1.
Finnish: tavarat, joiden osalta hyväksytään suullinen tulli-ilmoitus 225 ja 227 sekä 229 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: εμπορεύματα για τα οποία επιτρέπεται προφορική τελωνειακή διασάφηση, σύμφωνα με τα άρθρα 225, 227 και 229 παράγραφος 1·
Czech: zboží, pro které je přípustné ústní celní prohlášení v souladu s články 225, 227 a čl. 229 odst. 1;
Slovak: tovar, na ktorý je dovolené ústne colné vyhlásenie v súlade s článkami 225, 227 a článkom 229 ods. 1;
Polish: towary, w przypadku których dozwolone jest zgłoszenie ustne zgodnie z art. 225, 227 i 229 ust. 1;
Hungarian: olyan áruk, amelyeknél megengedett a szóbeli vámáru-nyilatkozat, a 225., 227. cikkek és a 229. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: blaga, za katero se dovoli ustna carinska deklaracija v skladu s členi 225, 227 in 229(1);
Estonian: kaubad, mille puhul on lubatud suuline deklareerimine vastavalt artiklitele 225 ja 227 ning artikli 229 lõikele 1;
Latvian: precēm, attiecībā uz kurām pieļaujama mutiska muitas deklarācija saskaņā ar 225., 227. un 229. panta 1. punktu;
Lithuanian: prekėms, kurias deklaruojant vadovaujantis 225, 227 straipsniais ir 229 straipsnio 1 dalimi leidžiama pateikti žodinę muitinės deklaraciją;
English: goods covered by ATA and CPD Carnets;
French: les marchandises couvertes par des carnets ATA et CPD;
German: Waren mit Carnet ATA und Carnet CPD,
Spanish: mercancías al amparo de cuadernos ATA y CPD;
Italian: le merci corredate di carnet ATA e CPD;
Portuguese: Mercadorias transportadas ao abrigo dos livretes ATA e CPD;
Dutch: door carnets ATA en CPD gedekte goederen;
Danish: varer omfattet af ATA- og CPD-carneter
Swedish: Varor upptagna i en ATA- eller CPD-carnet.
Finnish: ATA- ja CPD-carnet’lla tuotavat tavarat;
Greek: εμπορεύματα που καλύπτονται από δελτία ATA και CPD·
Czech: zboží, pro které jsou vydány karnety ATA a CPD;
Slovak: tovar zahrnutý v karnetoch ATA a CPD;
Polish: towarów objętych karnetami ATA i CPD;
Hungarian: ATA- vagy CPD-igazolvány fedezete alatt lévő áruk;
Slovenian: blaga zajetega z zvezkoma ATA in CPD;
Estonian: ATA- ja CPD-märkmikega kaetud kaubad;
Latvian: precēm, uz kurām attiecas ATA un CPD karnetes;
Lithuanian: prekėms, vežamoms su ATA ir CPD knygelėmis;
English: goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b;
French: les marchandises transportées à bord de navires de lignes maritimes régulières dûment autorisées conformément à l'article 313 ter;
German: Waren an Bord von Schiffen im Linienverkehr, deren Zulassung nach Artikel 313b ordnungsgemäß bescheinigt ist;
Spanish: mercancías transportadas en buques de líneas marítimas regulares, debidamente autorizadas de conformidad con el artículo 313 ter;
Italian: le merci trasportate a bordo di navi che effettuano servizio di linea regolare debitamente autorizzate ai sensi dell’articolo 313 ter;
Portuguese: Mercadorias transportadas a bordo de embarcações que efectuem serviços marítimos de linha regulares, devidamente certificados em conformidade com o artigo 313.o-B.
Dutch: goederen die worden vervoerd aan boord van vaartuigen die een lijndienst onderhouden overeenkomstig artikel 313 ter.
Danish: varer, der transporteres med skib i fast rutefart med behørig bevilling i overensstemmelse med artikel 313b
Swedish: Varor som transporteras ombord på fartyg i en reguljär fartygslinje, med ett tillstånd enligt artikel 313b.
Finnish: 313 b artiklan mukaisen luvan saanutta säännöllistä liikennettä harjoittavissa aluksissa tuotavat tavarat;
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται με πλοία τακτικών γραμμών δεόντως πιστοποιημένα σύμφωνα με το άρθρο 313β·
Czech: zboží přepravovaného na palubě plavidel pravidelných linek, řádně potvrzeného v souladu s článkem 313b;
Slovak: tovar prepravovaný na palube plavidiel pravidelných liniek, riadne potvrdený v súlade s článkom 313b;
Polish: towary przewożone na pokładzie statków regularnej linii żeglugowej, posiadającej świadectwo pozwolenia, zgodnie z art. 313b;
Hungarian: a 313b. cikknek megfelelően engedélyezett menetrend szerinti hajójáratok fedélzetén fuvarozott áruk;
Slovenian: blaga, ki se prevaža na krovu plovil linijskih ladijskih prevozov, ustrezno potrjenih v skladu s členom 313b;
Estonian: kaubad, mida veetakse regulaarliinilaevade pardal ja mis on nõuetekohaselt tõendatud vastavalt artiklile 313b;
Latvian: precēm, ko regulārā kuģu satiksmē pārvadā kuģi, kuriem ir attiecīgās atļaujas saskaņā ar 313.b pantu;
Lithuanian: prekėms, gabenamoms laivais reguliariosiomis laivybos linijomis, atitinkamai patvirtintomis vadovaujantis 313b straipsniu;
English: The first subparagraph of Article 184c shall apply.
French: L’article 184 quater, premier alinéa, s'applique.
German: Artikel 184c Absatz 1 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará el artículo 184 quater, párrafo primero.
Italian: L’articolo 184 quater, primo comma, è d’applicazione.
Portuguese: É aplicável o primeiro parágrafo do artigo 184.o-C.
Dutch: Artikel 184 quater, eerste alinea, is van toepassing.
Danish: I så fald finder artikel 184c, første stykke, anvendelse.
Swedish: Artikel 184c första stycket skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 184 c artiklan ensimmäistä kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 184γ πρώτο εδάφιο.
Czech: Použije se čl. 184c první pododstavec.
Slovak: Uplatní sa prvý pododsek článku 184c.
Polish: Stosuje się art. 184c akapit pierwszy.
Hungarian: A 184c. cikk első albekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se prvi pododstavek člena 184c.
Estonian: Kohaldatakse artikli 184c esimest lõiku.
Latvian: Piemēro 184.c panta pirmās daļas noteikumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikoma 184c straipsnio pirmoji pastraipa.
English: Article 181d
French: Article 181 quinquies
German: Artikel 181d
Spanish: Artículo 181 quinquies
Italian: Articolo 181 quinquies
Portuguese: Artigo 181.o-D
Dutch: Artikel 181 quinquies
Danish: Artikel 181d
Swedish: Artikel 181d
Finnish: 181 d artikla
Greek: Άρθρο 181δ
Czech: Článek 181d
Slovak: Článok 181d
Polish: Artykuł 181d
Hungarian: 181d. cikk
Slovenian: Člen 181d
Estonian: Artikkel 181d
Latvian: 181.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 182 is deleted.
French: L’article 182 est supprimé.
German: 6. Artikel 182 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 182.
Italian: L’articolo 182 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 182.o
Dutch: Artikel 182 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 182 udgår.
Swedish: Artikel 182 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 182 artikla.
Greek: Το άρθρο 182 διαγράφεται.
Czech: Článek 182 se zrušuje.
Slovak: Článok 182 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 182;
Hungarian: A 182. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 182 se črta.
Estonian: Artikkel 182 jäetakse välja.
Latvian: 182. pantu svītro.
Lithuanian: 182 straipsnis išbraukiamas.
English: In Part I, Title VI, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
French: À la partie I, titre VI, l'intitulé du chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil I Titel VI erhält die Überschrift von Kapitel 2 folgende Fassung:
Spanish: En la parte I, título VI, el encabezamiento del capítulo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte I, titolo VI, l’intestazione del capitolo 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte I, título VI, o título do capítulo 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel I, titel VI, wordt het opschrift van hoofdstuk 2 vervangen door:
Danish: I del I, afsnit VI, affattes overskriften på kapitel 2 således:
Swedish: I del I avdelning VI skall rubriken till kapitel 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan VI osastossa 2 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος VI, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části I hlavě VI se název kapitoly 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I hlave VI sa nadpis kapitoly 2 nahrádza takto:
Polish: w części I tytuł VI nagłówek rozdziału 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész, VI. címében a 2. Fejezet címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu VI dela I se naslov Poglavje 2 nadomesti z:
Estonian: I osa VI jaotise 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļas VI sadaļā 2. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalies VI antraštinės dalies 2 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip: „2
English: ‘Section 2
French: «Section 2
German: „Abschnitt 2
Spanish: «Sección 2
Italian: «Sezione 2
Portuguese: «Secção 2
Dutch: „Afdeling 2
Danish: »Afdeling 2
Swedish: ”Avsnitt 2
Finnish: ”2 jakso
Greek: «Τμήμα 2
Czech: „Oddíl 2
Slovak: „Oddiel 2
Polish: „Sekcja 2
Hungarian: Szakasz
Slovenian: „Oddelek 2
Estonian: Jagu
Latvian: “2. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
English: Lodging of an entry summary declaration’
French: Dépôt d’une déclaration sommaire d’entrée»
German: Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung“
Spanish: Presentación de una declaración sumaria de entrada».
Italian: Presentazione di una dichiarazione sommaria di entrata».
Portuguese: Entrega de uma declaração sumária de entrada».
Dutch: De indiening van een summiere aangifte bij binnenkomst”.
Danish: Indgivelse af en summarisk indgangsangivelse«
Swedish: Ingivande av en summarisk införseldeklaration”
Finnish: Saapumisen yleisilmoituksen antaminen”
Greek: Κατάθεση συνοπτικής διασάφησης εισόδου»
Czech: Podání vstupního souhrnného celního prohlášení“.
Slovak: Podávanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe“.
Polish: Składanie przywozowej deklaracji skróconej”;
Hungarian: Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása”
Slovenian: Vložitev vstopne skupne deklaracije“
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsiooni esitamine”
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšana”
Lithuanian: Įvežimo bendrosios deklaracijos pateikimas“
English: Article 183 is replaced by the following:
French: L'article 183 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 183 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 183 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 183 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 183.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 183 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 183 affattes således:
Swedish: Artikel 183 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 183 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 183 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 183 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 183 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 183 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 183. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 183 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 183 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 183. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 183 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The entry summary declaration shall be made electronically.
French: La déclaration sommaire d’entrée est effectuée par voie électronique.
German: Die summarische Eingangsanmeldung ist elektronisch abzugeben.
Spanish: La declaración sumaria de entrada deberá hacerse por vía electrónica.
Italian: La dichiarazione sommaria di entrata è resa per via elettronica.
Portuguese: A declaração sumária de entrada é feita electronicamente.
Dutch: De summiere aangifte bij binnenkomst wordt elektronisch ingediend.
Danish: Den summariske indgangsangivelse skal indgives elektronisk.
Swedish: Den summariska införseldeklarationen skall göras på elektronisk väg.
Finnish: Saapumisen yleisilmoitus on tehtävä sähköisesti.
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení musí být předloženo v elektronické podobě.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa vyhotoví v elektronickej podobe.
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona jest sporządzana przy użyciu techniki przetwarzania danych.
Hungarian: A belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot elektronikusan kell benyújtani.
Slovenian: Vstopna skupna deklaracija se vloži elektronsko, vsebuje pa podatke, ki jih za take deklaracije določa Priloga 30A.
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioon esitatakse elektrooniliselt.
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarāciju aizpilda elektroniski.
Lithuanian: Įvežimo bendroji deklaracija pateikiama elektroniniu būdu.
English: It shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
French: Elle contient les énonciations prévues pour cette déclaration à l’annexe 30 bis et est remplie conformément aux notes explicatives figurant dans cette annexe.
German: Sie muss die nach Anhang 30A für diese Anmeldung erforderlichen Angaben enthalten und ist nach Maßgabe der Bemerkungen in diesem Anhang auszufüllen.
Spanish: Incluirá los datos que establece para dicha declaración el anexo 30 bis y se cumplimentará de conformidad con las notas explicativas de dicho anexo.
Italian: Essa riporta le informazioni stabilite per questo tipo di dichiarazione nell’allegato 30 bis ed è compilata conformemente alle note esplicative che figurano in detto allegato.
Portuguese: Deve conter os elementos previstos para essa declaração no anexo 30A e ser preenchida em conformidade com as notas explicativas constantes deste último.
Dutch: Zij bevat de in bijlage 30 bis voor een dergelijke aangifte vereiste gegevens en wordt ingevuld overeenkomstig de toelichting in die bijlage.
Danish: Den skal indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en sådan angivelse, og være udfyldt i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i samme bilag.
Swedish: Den skall innehålla de uppgifter som föreskrivs för sådana deklarationer i bilaga 30a och fyllas i enligt de förklarande anmärkningarna i den bilagan.
Finnish: Siinä on oltava liitteessä 30 A säädetyt tällaista ilmoitusta koskevat tiedot ja se on täytettävä kyseisessä liitteessä olevien selittävien huomautusten mukaisesti.
Czech: Musí obsahovat údaje pro takové prohlášení stanovené v příloze 30A a být vyplněno v souladu s vysvětlivkami uvedenými v této příloze.
Slovak: Obsahuje náležitosti stanovené pre takého vyhlásenie v prílohe 30A a vyplní sa v súlade s vysvetlivkami v uvedenej prílohe.
Polish: Deklaracja ta zawiera dane określone dla tego typu deklaracji w załączniku 30A i wypełniona zostaje zgodnie z zawartymi w nim wyjaśnieniami.
Hungarian: Annak tartalmaznia kell a 30A. mellékletben az ilyen vámáru-nyilatkozatokra előírt adatokat és az ebben a mellékletben foglalt kitöltési útmutatónak megfelelően kell azt kitölteni.
Slovenian: Izpolni se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz te priloge.
Estonian: See sisaldab sellist tüüpi deklaratsiooni jaoks lisaga 30A ette nähtud andmeid ning see täidetakse vastavalt kõnealuse lisa selgitavatele märkustele.
Latvian: Tajā iekļauj tos 30.A pielikumā izklāstītos datus, kam jābūt iekļautiem šādā deklarācijā, un šo deklarāciju aizpilda saskaņā ar šajā pielikumā sniegtajiem paskaidrojumiem.
Lithuanian: Joje nurodomi 30A priede nustatyti duomenys, privalomi pateikti tokioje deklaracijoje, ir ji surašoma vadovaujantis tame priede pateiktais paaiškinimais.
English: The entry summary declaration shall be authenticated by the person making it.
French: La déclaration sommaire d’entrée est authentifiée par la personne qui l'établit.
German: Die summarische Eingangsanmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu authentifizieren.
Spanish: La declaración sumaria de entrada deberá estar autenticada por la persona que la formule.
Italian: La dichiarazione sommaria di entrata è autenticata dalla persona che la redige.
Portuguese: A declaração sumária de entrada é assinada pela pessoa que a efectua.
Dutch: De summiere aangifte bij binnenkomst wordt gewaarmerkt door de indiener van die aangifte.
Danish: Den summariske indgangsangivelse skal være bekræftet af den person, der indgiver den.
Swedish: Den summariska införseldeklarationen skall bestyrkas av den person som gör den.
Finnish: Saapumisen yleisilmoituksen laativan henkilön on todistettava se oikeaksi.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εισόδου επικυρώνεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení ověřuje osoba, která je podává.
Slovak: Pravosť predbežného colného vyhlásenia o vstupe potvrdí osoba, ktorá ho podáva.
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona jest potwierdzana przez osobę, która ją sporządza.
Hungarian: A belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy azt hitelesíti.
Slovenian: Vstopno skupno deklaracijo overi oseba, ki jo izdela.
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsiooni kinnitab selle koostanud isik.
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarāciju autentificē persona, kas to sagatavo.
Lithuanian: Įvežimo bendrąją deklaraciją patvirtina ją pateikiantis asmuo.
English: Article 199(1) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 199, paragraphe 1, s’applique mutatis mutandis.
German: Artikel 199 Absatz 1 gilt sinngemäß.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el artículo 199, apartado 1.
Italian: L’articolo 199, paragrafo 1, si applica per analogia.
Portuguese: É aplicável, mutatis mutandis, o n.o 1 do artigo 199.o
Dutch: Artikel 199, lid 1, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 199, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 199.1 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 199 artiklan 1 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 199 παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 199 odst. 1 se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 199 ods. 1 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 199 ust. 1 stosuje się z niezbędnymi zmianami.
Hungarian: A 199. cikk (1) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 199(1) se uporablja smiselno.
Estonian: Artikli 199 lõike 1 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 199. panta 1. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: 199 straipsnio 1 dalis taikoma mutatis mutandis.