FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPETENT BODIES
French: ORGANISMES COMPÉTENTS
German: ZUSTÄNDIGE STELLEN
Spanish: ORGANISMOS COMPETENTES
Italian: ORGANISMI COMPETENTI
Portuguese: ORGANISMOS COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE ORGANEN
Danish: KOMPETENTE ORGANER
Swedish: BEHÖRIGA ORGAN
Finnish: TOIMIVALTAISET ELIMET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ SUBJEKTY
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Polish: WŁAŚCIWE ORGANY
Hungarian: HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ SZERVEK
Slovenian: PRISTOJNI ORGANI
Estonian: PÄDEVAD ASUTUSED
Latvian: KOMPETENTĀS INSTITŪCIJAS
Lithuanian: KOMPETENTINGOS ĮSTAIGOS
English: (Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003)
French: [article 14 du règlement (CE) no 2152/2003]
German: (Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003)
Spanish: [Artículo 14 del Reglamento (CE) no 2152/2003]
Italian: [Articolo 14 del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Portuguese: [artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2152/2003]
Dutch: (Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2152/2003)
Danish: (Artikel 14 i forordning (EF) nr. 2152/2003)
Swedish: (Artikel 14 i förordning (EG) nr 2152/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artikla)
Greek: [Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
Czech: (článek 14 nařízení (ES) č. 2152/2003)
Slovak: [článok 14 nariadenia (ES) č. 2152/2003]
Polish: (artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003)
Hungarian: (A 2152/2003/EK rendelet 14. cikke)
Slovenian: (člen 14 Uredbe (ES) št. 2152/2003)
Estonian: (Määruse (EÜ) 2152/2003 artikkel 14)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 2152/2003 14. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 2152/2003 14 straipsnis)
English: Competent bodies
French: Organismes compétents
German: Zuständige Stellen
Spanish: Organismos competentes
Italian: Organismi competenti
Portuguese: Organismos competentes
Dutch: Bevoegde organen
Danish: Kompetente organer
Swedish: Behöriga organ
Finnish: Toimivaltaiset elimet
Greek: Αρμόδιοι φορείς
Czech: Příslušné subjekty
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező szervek
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās institūcijas
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos
English: Belgium, Germany and Portugal may designate more than one competent body.
French: La Belgique, l’Allemagne et le Portugal peuvent désigner plus d’un organisme compétent.
German: Belgien, Deutschland und Portugal können mehr als eine zuständige Stelle benennen.
Spanish: Bélgica, Alemania y Portugal podrán designar más de un organismo competente.
Italian: Il Belgio, la Germania e il Portogallo possono designare più di un organismo competente.
Portuguese: A Bélgica, a Alemanha e Portugal poderão designar mais do que um organismo competente.
Dutch: België, Duitsland en Portugal mogen meer dan één bevoegd orgaan aanwijzen.
Danish: Belgien, Tyskland og Portugal kan udpege mere end ét kompetent organ.
Swedish: Belgien, Tyskland och Portugal får utse mer än ett behörigt organ.
Finnish: Belgia, Saksa ja Portugali voivat nimetä useampia toimivaltaisia elimiä.
Greek: Το Βέλγιο, η Γερμανία και η Πορτογαλία μπορούν να ορίσουν περισσότερους από έναν αρμόδιους φορείς.
Czech: Belgie, Německo a Portugalsko mohou jmenovat více než jeden příslušný subjekt.
Slovak: Belgicko, Nemecko a Portugalsko môžu menovať viac ako jeden príslušný orgán.
Polish: Belgia, Niemcy i Portugalia mogą wyznaczyć większą liczbę właściwych organów.
Hungarian: Belgium, Németország és Portugália egynél több hatáskörrel rendelkező szervet is kijelölhet.
Slovenian: Belgija, Nemčija in Portugalska lahko določijo več kot en pristojni organ.
Estonian: Belgia, Saksamaa ja Portugal võivad määrata rohkem kui ühe pädeva asutuse.
Latvian: Beļģija, Vācija un Portugāle var izraudzīties vairāk nekā vienu kompetento institūciju.
Lithuanian: Belgija, Vokietija ir Portugalija gali paskirti daugiau kaip vieną kompetentingą įstaigą.
English: Selection Criteria
French: Critères de sélection
German: Auswahlkriterien
Spanish: Criterios de selección
Italian: Criteri di selezione
Portuguese: Critérios de selecção
Dutch: Selectiecriteria
Danish: Udvælgelseskriterier
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής
Czech: Kritéria výběru
Slovak: Výberové kritériá
Polish: Kryteria wyboru
Hungarian: A kiválasztás kritériumai
Slovenian: Merila za izbor
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Atlases kritēriji
Lithuanian: Atrankos kriterijai
English: The competent bodies shall meet at least the following criteria:
French: Les organismes compétents répondent au minimum aux critères suivants:
German: Die zuständigen Stellen erfüllen zumindest folgende Kriterien:
Spanish: Los organismos competentes deben satisfacer cuando menos las siguientes condiciones:
Italian: Gli organismi competenti devono possedere almeno i seguenti requisiti:
Portuguese: Os organismos competentes devem cumprir, pelo menos, os seguintes critérios:
Dutch: De bevoegde organen voldoen ten minste aan de volgende criteria:
Danish: De kompetente organer opfylder mindst følgende kriterier:
Swedish: De behöriga organen skall uppfylla minst följande kriterier:
Finnish: Toimivaltaisten elinten on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς πληρούν τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Příslušné subjekty musí splňovat alespoň tato kritéria:
Slovak: Príslušné orgány spĺňajú minimálne tieto kritériá:
Polish: Właściwe organy spełniają co najmniej następujące kryteria:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szervek legalább az alábbi kritériumoknak felelnek meg:
Slovenian: Pristojni organi izpolnjujejo vsaj naslednja merila:
Estonian: Pädevad asutused vastavad vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Kompetentās institūcijas atbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos atitinka mažiausiai tokius kriterijus:
English: they shall offer adequate financial guarantees, issued by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
French: présenter des garanties financières appropriées, émises par une autorité publique, notamment en ce qui concerne la récupération intégrale de toute somme due à la Commission;
German: sie müssen ausreichende finanzielle Sicherheiten bieten, die von einer Behörde ausgestellt werden, insbesondere hinsichtlich der vollständigen Einziehung von der Kommission zustehenden Beträgen;
Spanish: contar con las garantías financieras adecuadas, avaladas por una autoridad pública, en particular con respecto a la recuperación íntegra de los importes adeudados a la Comisión;
Italian: offrono idonee garanzie finanziarie, prestate da un’autorità pubblica, in particolare al fine del recupero integrale degli importi dovuti alla Commissione;
Portuguese: Oferecerem garantias financeiras adequadas, fornecidas por uma autoridade pública, em especial no que respeita à total recuperação dos montantes devidos à Comissão;
Dutch: zij bieden passende financiële garanties, uitgaand van een overheidsinstantie, met name wat betreft de volledige invordering van alle aan de Commissie verschuldigde bedragen;
Danish: De stiller den nødvendige finansielle sikkerhed i form af en offentlig garanti, bl.a. med henblik på fuld inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på.
Swedish: De skall ge tillräckliga finansiella garantier, utfärdade av en myndighet, särskilt för att säkerställa att kommissionen kan få full betalning vid återkrav.
Finnish: niiltä saadaan riittävät, viranomaisen antamat rahoitustakuut erityisesti siitä, että komissio saa perittyä saamisensa kokonaisuudessaan;
Greek: παρέχουν επαρκείς χρηματικές εγγυήσεις, προερχόμενες από δημόσια αρχή, ιδίως όσον αφορά την πλήρη είσπραξη των οφειλόμενων στην Επιτροπή ποσών·
Czech: musí poskytnout přiměřené finanční záruky, které vydá orgán veřejné moci, zejména pokud jde o plné navrácení částek dlužných Komisi;
Slovak: ponúkajú primerané finančné záruky vydané verejným orgánom, najmä pokiaľ ide o úplnú náhradu súm splatných Komisii;
Polish: oferują odpowiednie gwarancje finansowe, wydane przez organ władzy publicznej, szczególnie w przypadku pełnego zwrotu kwot należnych Komisji;
Hungarian: hatóság által kiállított, megfelelő pénzügyi biztosítékokat nyújtanak, különösen a Bizottságot megillető összegek teljes körű térítése tekintetében;
Slovenian: ponuditi morajo ustrezna finančna jamstva, ki jih izda javni organ, zlasti za celotno povračilo zneskov, dolgovanih Komisiji;
Estonian: nad esitavad piisavad finantstagatised, mille on andnud riigiasutus, eelkõige selleks, et komisjon saaks täielikult tagasi võlgnetavad summad;
Latvian: tās nodrošina valsts iestādes sniegtas atbilstīgas finanšu garantijas, jo īpaši attiecībā uz Komisijai piekritīgo summu pilnīgu atgūšanu;
Lithuanian: jos teikia atitinkamas finansines garantijas, išduotas valstybės institucijos, ypač garantijas, leidžiančias susigrąžinti visas Komisijai mokėtinas sumas;
English: they shall operate according to the requirements of sound financial management;
French: fonctionner conformément aux principes de saine gestion financière;
German: sie müssen im Einklang mit den Anforderungen eines soliden Finanzmanagements arbeiten;
Spanish: actuar con arreglo a los principios de buena gestión financiera;
Italian: operano secondo i criteri di una sana gestione finanziaria;
Portuguese: Funcionarem em conformidade com os princípios de boa gestão financeira;
Dutch: zij ontplooien hun activiteiten overeenkomstig de eisen van goed financieel beheer;
Danish: De drives efter reglerne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: De skall bedriva sin verksamhet i överensstämmelse med kraven på sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: ne toimivat moitteettoman varainhoidon vaatimusten mukaisesti;
Greek: λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: musí být provozovány v souladu s požadavky řádného finančního řízení;
Slovak: pôsobia v súlade s požiadavkami zdravého finančného riadenia;
Polish: działają zgodnie z wymogami należytego zarządzania finansami;
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek megfelelően működnek;
Slovenian: delovati morajo v skladu z zahtevami dobrega finančnega poslovodenja;
Estonian: nad tegutsevad kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetega;
Latvian: tās darbojas saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības prasībām;
Lithuanian: jos veikia pagal gero finansų valdymo reikalavimus;
English: they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: assurer la transparence des opérations effectuées en application de l’article 56, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: sie müssen die Transparenz der gemäß Artikel 56 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 durchgeführten Tätigkeiten gewährleisten.
Spanish: garantizar la transparencia de las operaciones realizadas de conformidad con el artículo 56, apartado 1, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: garantiscono la trasparenza delle operazioni effettuate ai sensi dell’articolo 56, paragrafo 1, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: Assegurarem a transparência das operações efectuadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 56.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: zij garanderen de doorzichtigheid van de overeenkomstig artikel 56, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 verrichte handelingen.
Danish: De sikrer klarhed og åbenhed omkring de gennemførte transaktioner i overensstemmelse med artikel 56, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: De skall säkerställa öppenhet och insyn när det gäller de transaktioner som utförs, i överensstämmelse med artikel 56.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: ne takaavat toteutettavien toimien avoimuuden asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 56 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: διασφαλίζουν τη διαφάνεια των πράξεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: musí zajistit průhlednost operací uskutečňovaných v souladu s čl. 56 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: zabezpečujú transparentnosť operácií vykonávaných v súlade s článkom 56 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: gwarantują przejrzystość działań prowadzonych zgodnie z art. 56 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 56. cikkének (1) bekezdésével összhangban biztosítják a végrehajtott műveletek átláthatóságát.
Slovenian: zagotoviti morajo preglednost poslovanja v skladu s členom 56(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: nad tagavad vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 56 lõikele 1 tehtud toimingute läbipaistvuse.
Latvian: tās nodrošina saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 56. panta 1. punktu veikto darbību pārredzamību.
Lithuanian: jos užtikrina pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 56 straipsnio 1 dalį vykdomų operacijų skaidrumą.
English: Additional conditions for private-law entities
French: Conditions supplémentaires applicables aux entités de droit privé
German: Zusätzliche Bedingungen für privatrechtliche Einrichtungen
Spanish: Condiciones adicionales aplicables a las entidades de derecho privado
Italian: Ulteriori condizioni per gli enti di diritto privato
Portuguese: Condições adicionais para as entidades de direito privado
Dutch: Extra voorwaarden waaraan privaatrechtelijke entiteiten moeten voldoen
Danish: Yderligere betingelser for privatretlige enheder
Swedish: Ytterligare villkor för privaträttsliga organ
Finnish: Yksityisoikeudellisia yhteisöjä koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές προϋποθέσεις για τις οντότητες ιδιωτικού δικαίου
Czech: Doplňující podmínky pro soukromoprávní subjekty
Slovak: Dodatočné podmienky pre súkromnoprávne subjekty
Polish: Dodatkowe warunki dla podmiotów podlegających prawu prywatnemu
Hungarian: A magánjogi jogalanyokra vonatkozó további feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji za osebe zasebnega prava
Estonian: Lisatingimused eraõiguslikele asutustele
Latvian: Papildu nosacījumi privāttiesību subjektiem
Lithuanian: Papildomos sąlygos privatinės teisės subjektams
English: their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
French: leurs capacités techniques et professionnelles, en produisant les diplômes et les titres professionnels des membres de leur personnel de gestion;
German: im Hinblick auf ihre technische und berufliche Qualifikation Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung ihrer Führungskräfte;
Spanish: su capacidad técnica y profesional mediante títulos de estudios y títulos profesionales de los miembros de su personal directivo;
Italian: la loro capacità tecnica e professionale, attestata da documenti che certifichino i titoli di studio e professionali dei dirigenti;
Portuguese: Da sua competência técnica e profissional, com base em provas documentais das habilitações literárias e da experiência profissional dos seus gestores;
Dutch: van hun technische en professionele geschiktheid, op basis van bescheiden betreffende de opleiding en beroepskwalificaties van hun hoger personeel;
Danish: deres tekniske og faglige kapacitet ved hjælp af dokumentation for det overordnede personales uddannelse og faglige kvalifikationer
Swedish: Deras tekniska och yrkesmässiga kapacitet, på grundval av handlingar som styrker den ledande personalens utbildning och yrkeskvalifikationer.
Finnish: tekninen ja ammatillinen pätevyys, joka osoitetaan johdon koulutusta ja ammatillista kelpoisuutta koskevin asiakirjatodistein;
Greek: την τεχνική και επαγγελματική τους ικανότητα, βάσει έγγραφων αποδείξεων των τίτλων σπουδών και των επαγγελματικών προσόντων των μελών του διευθυντικού τους προσωπικού·
Czech: technickou a profesní způsobilost na základě písemného doložení vzdělání a profesní kvalifikace členů vedení;
Slovak: ich technická a odborná spôsobilosť na základe dokladov o vzdelanostnej a odbornej kvalifikácii pracovníkov;
Polish: ich możliwości techniczne i umiejętności zawodowe, w oparciu o dokumenty potwierdzające wykształcenie i kwalifikacje zawodowe pracowników na stanowiskach kierowniczych;
Hungarian: műszaki és szakmai kapacitásuk, az irányító személyzet tanulmányainak és szakképesítésének okirati bizonyítása alapján;
Slovenian: njihova tehnična in strokovna usposobljenost, na podlagi dokumentacije o izobrazbeni in strokovni usposobljenosti članov vodstva;
Estonian: nende tehniline ja kutsealane suutlikkus, mis põhineb juhtkonna haridus- ja kutsealast kvalifikatsiooni tõestavatel dokumentaalsetel tõenditel;
Latvian: to tehniskās un profesionālās iespējas, ko apliecina ar dokumentāriem pierādījumiem par vadošā personāla izglītību un profesionālo kvalifikāciju;
Lithuanian: jų techniniais ir profesiniais gebėjimais, remiantis tų subjektų vadovaujančio personalo išsilavinimą ir profesinę kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais;
English: that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
French: qu’elles ne se trouvent pas dans l’une des situations prévues aux articles 93 et 94 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002;
German: Nichtzutreffen der in Artikel 93 und 94 der Verordnung (EG) Nr. 1605/2002 genannten Fälle;
Spanish: que no se encuentran en ninguna de las situaciones enumeradas en los artículos 93 y 94 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002;
Italian: la dimostrazione che non si trovano in una delle situazioni previste dagli articoli 93 e 94 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002;
Portuguese: De que não se encontram numa das situações descritas nos artigos 93.o e 94.o do Regulamento (CE) n.o 1605/2002.
Dutch: dat zij zich niet in een van de in de artikelen 93 en 94 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 genoemde gevallen bevinden;
Danish: at de ikke befinder sig i en af de situationer, der beskrives i artikel 93 og 94 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
Swedish: Att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 93 och 94 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: osoitus siitä, ettei niitä koske mikään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 93 ja 94 artiklassa luetelluista tilanteista;
Greek: ότι δεν βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που απαριθμούνται στα άρθρα 93 και 94 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002·
Czech: že se nenacházejí v žádné situaci uvedené v článcích 93 a 94 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002;
Slovak: že sa na ne nevzťahuje žiadna zo situácií uvedených v zozname v článkoch 93 a 94 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002;
Polish: że nie znajdują się one w żadnej z sytuacji, o których mowa w art. 93 i 94 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002;
Hungarian: nincsenek az 1605/2002/EK rendelet 93. és 94. cikkében felsorolt helyzetek egyikében sem;
Slovenian: da niso v nobenem izmed položajev, navedenih v členih 93 in 94 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002;
Estonian: nende puhul ei kehti ükski määruse (EÜ) nr 1605/2002 artiklis 93 või 94 kirjeldatud olukord;
Latvian: tās neatrodas kādā no Regulas (EK) Nr. 1605/2002 93. un 94. pantā minētajām situācijām;
Lithuanian: subjektai nėra atsidūrę vienoje iš Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 93 ir 94 straipsniuose nurodytų padėčių;
English: that they agree to an audit by the Court of Auditors.
French: qu’elles sont prêtes à se soumettre à un contrôle de la Cour des comptes.
German: Zustimmung zu einer Buchprüfung durch den Rechnungshof.
Spanish: que aceptan ser auditadas por el Tribunal de Cuentas.
Italian: l’accettazione del controllo della Corte dei conti.
Portuguese: De que dão o seu acordo à realização de uma auditoria pelo Tribunal de Contas.
Dutch: dat zij instemmen met een audit door de Rekenkamer.
Danish: at de indvilliger i en revision fra Revisionsrettens side.
Swedish: Att de samtycker till en revision utförd av revisionsrätten.
Finnish: osoitus siitä, että ne suostuvat tilintarkastustuomioistuimen tekemään tarkastukseen.
Greek: ότι συμφωνούν να υποβληθούν σε έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: že souhlasí s auditem Účetního dvora.
Slovak: že súhlasia s auditom, ktorý vykoná Dvor audítorov.
Polish: że zgadzają się one na poddanie się kontroli przez Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: beleegyeznek a Számvevőszék által végzett ellenőrzésbe.
Slovenian: da sprejemajo revizijo Računskega sodišča.
Estonian: nad on nõus kontrollikoja auditiga.
Latvian: tās piekrīt Revīzijas palātas veiktai revīzijai.
Lithuanian: subjektai sutinka, kad Audito rūmai atliktų jų auditą.
English: Agreement
French: Accord
German: Vereinbarung
Spanish: Acuerdo
Italian: Convenzione
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Överenskommelse
Finnish: Sopimus
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
Estonian: Kokkulepe
Latvian: Nolīgums
Lithuanian: Susitarimas
English: Tasks of the competent bodies
French: Tâches des organismes compétents
German: Aufgaben der zuständigen Stellen
Spanish: Cometidos de los organismos competentes
Italian: Funzioni degli organismi competenti
Portuguese: Funções dos organismos competentes
Dutch: Taken van de bevoegde organen
Danish: De kompetente organers opgaver
Swedish: De behöriga organens uppgifter
Finnish: Toimivaltaisten elinten tehtävät
Greek: Καθήκοντα των αρμόδιων φορέων
Czech: Úkoly příslušných subjektů
Slovak: Úlohy príslušných orgánov
Polish: Zadania właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szervek feladatai
Slovenian: Naloge pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste ülesanded
Latvian: Kompetento institūciju uzdevumi
Lithuanian: Kompetentingų įstaigų uždaviniai
English: The competent bodies shall carry out the following tasks:
French: Les organismes compétents s’acquittent des tâches suivantes:
German: Die zuständigen Stellen haben folgende Aufgaben:
Spanish: Los organismos competentes tendrán los siguientes cometidos:
Italian: Gli organismi competenti adempiono le seguenti funzioni:
Portuguese: Os organismos competentes deverão exercer as seguintes funções:
Dutch: De bevoegde organen voeren de volgende taken uit:
Danish: De kompetente organer udfører følgende opgaver:
Swedish: De behöriga organen skall utföra följande uppgifter:
Finnish: Toimivaltaisten elinten tehtävät ovat seuraavat:
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς αναλαμβάνουν την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων:
Czech: Příslušné subjekty provádějí tyto úkoly:
Slovak: Príslušné orgány plnia tieto úlohy:
Polish: Właściwe organy spełniają następujące zadania:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szervek a következő feladatokat látják el:
Slovenian: Pristojni organi izvršujejo naslednje naloge:
Estonian: Pädevad asutused täidavad järgmisi ülesandeid:
Latvian: Kompetentās institūcijas veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos vykdo tokius uždavinius: