FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The turnover generated by the resale of the product concerned was negligible, namely less than 0,01 % of the total turnover of this retailer.
French: Le chiffre d’affaires généré par la revente du produit concerné était négligeable, à savoir moins de 0,01 % du chiffre d’affaires total de ce détaillant.
German: Der mit dem Weiterverkauf der betroffenen Ware erzielte Umsatz fiel mit 0,01 % am Gesamtumsatz des Einzelhändlers nicht ins Gewicht.
Spanish: El volumen de negocios generado por la reventa del producto afectado fue insignificante, a saber, menos del 0,01 % del volumen de negocios total de dicho minorista.
Italian: Il fatturato derivante dalla rivendita del prodotto in esame era trascurabile, essendo pari a meno dello 0,01 % del fatturato totale di questo dettagliante.
Portuguese: O volume de negócios resultante da revenda do produto em causa foi desprezável, designadamente menos de 0,01 % do volume de negócios total deste retalhista.
Dutch: De met de wederverkoop van het betrokken product behaalde omzet was te verwaarlozen: minder dan 0,01 % van de totale omzet van deze detailhandelaar.
Danish: Omsætningen ved videresalg af den pågældende vare var ubetydelig, dvs. mindre end 0,01 % af denne detailhandlers samlede omsætning.
Swedish: Omsättningen av återförsäljningen av den berörda produkten var försumbar, närmare bestämt mindre än 0,01 % av denna detaljhandlares sammanlagda omsättning.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä johtuva liikevaihto oli vähäpätöinen eli alle 0,01 prosenttia kyseisen vähittäismyyjän kokonaisliikevaihdosta.
Greek: Ο κύκλος εργασιών από την μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αμελητέος, δηλαδή κάτω του 0,01 % του συνολικού κύκλου εργασιών του συγκεκριμένου λιανοπωλητή.
Czech: Obrat z dalšího prodeje dotčeného výrobku byl zanedbatelný, a sice méně než 0,01 % celkového obratu tohoto maloobchodníka.
Slovak: Obrat vytvorený ďalším predajom príslušného výrobku bol zanedbateľný, konkrétne menej než 0,01 % celkového obratu tohto maloobchodníka.
Polish: Obrót wygenerowany dzięki sprzedaży ponownej produktu objętego postępowaniem był znikomy, a mianowicie wynosił 0,01 % łącznego obrotu tego sprzedawcy detalicznego.
Hungarian: Az érintett termék viszonteladásából keletkező forgalom elhanyagolható volt – nem érte el az említett kiskereskedő teljes áruforgalmának 0,01 %-át.
Slovenian: Promet, ustvarjen z nadaljnjo prodajo zadevnega proizvoda, je bil zanemarljiv, in sicer manj kot 0,01 % skupnega prometa tega prodajalca na drobno.
Estonian: Vaatlusaluse toote edasimüügist tekkinud käive oli tühine, nimelt vähem kui 0,01 % selle jaemüüja kogukäibest.
Latvian: Apgrozījums, ko radīja attiecīgā ražojuma tālākpārdošana, bija neliels, proti, mazāks nekā 0,01 % no šā mazumtirgotāja kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto perpardavimo apyvarta buvo nežymi, t. y. mažesnė nei 0,01 % bendros šio mažmenininko apyvartos.
English: Reduction of competition on the Community market and risk of supply shortages
French: Réduction de la concurrence sur le marché communautaire et risque de pénurie d’approvisionnement
German: Einschränkung des Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt und Risiko von Lieferengpässen
Spanish: Reducción de la competencia en el mercado comunitario y riesgo de escasez de suministro
Italian: Riduzione della concorrenza sul mercato comunitario e rischio di difficoltà di approvvigionamento
Portuguese: Redução da concorrência no mercado comunitário e risco de escassez da oferta
Dutch: Minder mededinging op de interne markt en risico van productschaarste
Danish: Forringelse af konkurrencen på EF-markedet og risiko for forsyningsproblemer
Swedish: Minskad konkurrens på gemenskapsmarknaden och risk för försörjningsbrist
Finnish: Kilpailun vähentyminen yhteisön markkinoilla ja toimitusvaikeuksien uhka
Greek: Μείωση του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά και κίνδυνος έλλειψης προσφοράς
Czech: Omezení hospodářské soutěže na trhu Společenství a riziko nedostatečného zásobení trhu
Slovak: Zníženie hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva a riziko nedostatku ponuky
Polish: Ograniczenie konkurencji na rynku wspólnotowym oraz ryzyko przerw w dostawie
Hungarian: A közösségi piacon zajló verseny visszaszorítása és az ellátási hiánnyal járó kockázat
Slovenian: Zmanjšanje konkurence na trgu Skupnosti in nezadostna oskrba
Estonian: Konkurentsi vähenemine ühenduse turul ja varude nappuse oht
Latvian: Konkurences samazināšana Kopienas tirgū un piegādes deficīta risks
Lithuanian: Konkurencijos Bendrijos rinkoje mažinimas ir tiekimo trūkumo pavojus
English: It was further claimed that excluding Thai producers from the Community would be conducive to supply shortages for retailers and consumers.
French: Elles ont également fait valoir qu’exclure les producteurs thaïlandais de la Communauté conduirait à une pénurie d’approvisionnement chez les détaillants et les consommateurs.
German: Außerdem werde ein Ausschluss der thailändischen Hersteller vom Gemeinschaftsmarkt mit großer Wahrscheinlichkeit zu Lieferengpässen für Einzelhändler und Verbraucher führen.
Spanish: Se alegó, además, que la exclusión de los productores tailandeses de la Comunidad llevaría a una escasez de suministro para minoristas y consumidores.
Italian: È stato inoltre affermato che l'esclusione dei produttori tailandesi dalla Comunità comporterebbe il rischio di difficoltà di approvvigionamento per i dettaglianti e i consumatori.
Portuguese: Mais ainda, sustentaram que excluir da Comunidade os produtores tailandeses iria propiciar a escassez da oferta para retalhistas e consumidores.
Dutch: Verder werd beweerd dat er door het uitsluiten van Thaise producenten van de interne markt tekorten zouden ontstaan voor detailhandelaren en consumenten.
Danish: Det blev yderligere hævdet, at hvis man udelukker thailandske producenter fra Fællesskabet, vil det føre til forsyningsproblemer for detailhandlere og forbrugere.
Swedish: Vidare gjorde de gällande att man genom att utesluta thailändska producenter från gemenskapen skulle bidra till försörjningsbristen för detaljhandlare och konsumenter.
Finnish: Väitettiin myös, että thaimaalaisten tuottajien sulkeminen yhteisön ulkopuolelle voisi johtaa toimitusvaikeuksiin vähittäismyyjien ja kuluttajien osalta.
Greek: Ισχυρίστηκαν, επιπρόσθετα, ότι ο αποκλεισμός των ταϊλανδών παραγωγών από την Κοινότητα θα οδηγούσε σε έλλειψη προσφοράς για λιανοπωλητές και καταναλωτές.
Czech: Dále bylo uvedeno, že vyloučení thajských výrobců z trhu Společenství povede k nedostatečnému zásobování maloobchodníků a odběratelů.
Slovak: Okrem toho tvrdili, že vylúčenie thajských výrobcov zo Spoločenstva bude viesť k nedostatku ponuky pre maloobchodníkov a spotrebiteľov.
Polish: Następnie twierdzono, że wykluczenie tajlandzkich producentów ze Wspólnoty doprowadziłoby do braków dostaw dla sprzedawców detalicznych i klientów.
Hungarian: E felek azt állították továbbá, hogy a thai gyártóknak a Közösségből való kizárása nyomán hiány lépne fel a kiskereskedők és a fogyasztók ellátásában.
Slovenian: Trdile so tudi, da bi izključitev tajskih proizvajalcev iz Skupnosti prispevala k pomanjkanju ponudbe za prodajalce na drobno in potrošnike.
Estonian: Veel väideti, et Tai tootjate väljatõrjumisega ühendusest kaasneks jaemüüjate ja tarbijate jaoks varude nappuse oht.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka, izslēdzot Taizemes ražotājus no Kopienas, tiktu veicināts piegādes deficīts mazumtirgotājiem un patērētājiem.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad jei Tailando gamintojai būtų pašalinti iš Bendrijos, kiltų tiekimo mažmenininkams ir vartotojams trūkumo pavojus.
English: In addition, the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to these other sources of supply.
French: Qui plus est, le retour à des conditions normales de marché devrait rendre le marché de la Communauté plus attrayant pour ces autres sources d’approvisionnement.
German: Außerdem dürfte die Wiederherstellung normaler Marktbedingungen den Gemeinschaftsmarkt für diese alternativen Anbieter attraktiver machen.
Spanish: Además, el retorno a condiciones de mercado normales debería hacer al mercado comunitario más atractivo para estas otras fuentes de suministro.
Italian: Il ripristino di condizioni di mercato normali dovrebbe inoltre accrescere l'attrattiva del mercato comunitario per queste altre fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Além disso, o regresso a condições de mercado normais tornaria o mercado comunitário mais atractivo para essas outras fontes de abastecimento.
Dutch: Bovendien maakt een terugkeer tot normale marktomstandigheden de interne markt attractiever voor die andere leveranciers.
Danish: Dertil kommer, at en tilbagevenden til normale markedsvilkår bør gøre EF-markedet mere attraktivt for disse andre forsyningskilder.
Swedish: Återgången till normala marknadsvillkor torde dessutom göra gemenskapsmarknaden mer attraktiv för dessa andra försörjningskällor.
Finnish: Lisäksi markkinaolosuhteiden normalisoituminen parantaisi yhteisön markkinoiden houkuttelevuutta muiden tavarantoimittajien näkökulmasta.
Greek: Επιπλέον, η επάνοδος στις κανονικές για την αγορά συνθήκες αναμένεται να καταστήσει την κοινοτική αγορά ελκυστικότερη για τις εναλλακτικές αυτές πηγές προσφοράς.
Czech: Kromě toho by měl návrat k normálnímu stavu na trhu učinit trh Společenství přitažlivějším pro tyto další zdroje dodávek.
Slovak: Navyše návrat k normálnym trhovým podmienkam by mal viesť k tomu, že trh Spoločenstva sa stane príťažlivejším pre tieto iné zdroje ponuky.
Polish: Ponadto powrót do normalnych warunków rynkowych powinien uczynić rynek wspólnotowy bardziej atrakcyjnym dla innych źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Ezen túlmenően a rendes piaci feltételekhez való visszatéréssel a közösségi piac vonzóbb lehet az említett egyéb ellátási források számára.
Slovenian: Razen tega bo trg Skupnosti s ponovno vzpostavitvijo običajnih tržnih pogojev postal privlačnejši za te druge vire dobave.
Estonian: Lisaks peaks naasmine normaalsete turuolude juurde muutma ühenduse turu neile tarneallikatele huvipakkuvamaks.
Latvian: Turklāt normālu tirgus apstākļu atjaunošanai vajadzētu padarīt Kopienas tirgu pievilcīgāku šiem citiem piegādes avotiem.
Lithuanian: Be to, dėl vėl įsivyravusių normalių rinkos sąlygų Bendrijos rinka turėtų tapti patrauklesne šiems kitiems tiekimo šaltiniams.
English: As indicated under recital 41 above, there are in total 18 known producers of the like product operating in the Community.
French: Comme indiqué au considérant 41 ci-dessus, il y a au total 18 producteurs connus du produit similaire dans la Communauté.
German: Wie unter Randnummer 41 vermerkt, gibt es in der Gemeinschaft insgesamt 18 Hersteller der gleichartigen Ware.
Spanish: Según lo indicado en el considerando 41, en la Comunidad hay en total dieciocho productores conocidos del producto similar.
Italian: Come già indicato nel considerando 41, nella Comunità operano in totale 18 produttori noti del prodotto simile.
Portuguese: Como indicado no considerando 41, existem no total 18 produtores conhecidos do produto similar que operam na Comunidade.
Dutch: Zoals in overweging 41 al is gezegd, zijn er in totaal 18 producenten van het soortgelijk product in de Gemeenschap bekend.
Danish: Som anført i betragtning 41 findes der i alt 18 producenter af den samme vare, som opererer i Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med skäl 41 finns det sammanlagt 18 kända producenter av den likadana produkten i gemenskapen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 41 kappaleessa todettiin, yhteisössä toimii 18 samankaltaisen tuotteen tuottajaa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41, συνολικά 18 γνωστοί παραγωγοί ομοειδούς προϊόντος δραστηριοποιούνται στην Κοινότητα.
Czech: Jak je uvedeno v 41. bodu odůvodnění výše, je známo celkem 18 výrobců obdobného výrobku působících ve Společenství.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 41, v Spoločenstve funguje spolu 18 známych výrobcov podobného výrobku.
Polish: Jak wskazano w motywie 41 powyżej, istnieje ogólnie 18 producentów produktu podobnego, którzy działają we Wspólnocie.
Hungarian: Amint az a fenti (41) preambulumbekezdésben is szerepel, a hasonló terméket összesen 18 ismert gyártó állítja elő a Közösségben.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (41) zgoraj, deluje v Skupnosti skupaj 18 znanih proizvajalcev podobnega proizvoda.
Estonian: Nagu on märgitud eespool põhjenduses 41, tegutseb ühenduses teadaolevalt kokku 18 samasuguse toote tootjat.
Latvian: Kā norādīts 41. apsvērumā, kopumā ir zināmi 18 līdzīgā ražojuma ražotāji, kas darbojas Kopienā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje, yra žinoma 18 panašaus produkto gamintojų Bendrijoje.
English: In addition, as shown under recital 54 above, the Community industry operated during the IP well below full capacity.
French: En outre, comme le montre le considérant 54 ci-dessus, l’industrie communautaire était loin d’opérer à pleine capacité lors de la période d’enquête.
German: Randnummer 54 ist zu entnehmen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ seine Produktionskapazitäten bei weitem nicht ausgeschöpft hatte.
Spanish: Además, como se pone de relieve en el considerando 54, durante el período de investigación la industria de la Comunidad funcionó muy por debajo de su plena capacidad.
Italian: Inoltre, come indicato nel considerando 54, nel periodo dell'inchiesta l'industria comunitaria operava ben al di sotto della piena capacità.
Portuguese: Além disso, como se refere no considerando 54, no período de inquérito, a indústria comunitária funcionava bastante abaixo da plena capacidade.
Dutch: Bovendien werkte de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak, zoals onder overweging 54 al werd aangetoond, ruim beneden zijn volle capaciteit.
Danish: Endvidere var EF-erhvervsgrenen, som det fremgår af betragtning 54, langt fra den fulde produktionskapacitet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Som framgår av skäl 54 utnyttjades gemenskapsindustrins produktionskapacitet dessutom inte tillnärmelsevis fullt ut under undersökningsperioden. Det finns förmodligen också outnyttjad kapacitet hos övriga gemenskapsproducenter.
Finnish: Lisäksi kuten johdanto-osan 54 kappaleessa osoitettiin, yhteisön tuotannonala toimi tutkimusajanjakson aikana huomattavasti täyden kapasiteetin alapuolella.
Czech: Dále, jak se uvádí v 54. bodu odůvodnění výše, výrobní odvětví Společenství fungovalo během OŠ značně pod úrovní své plné kapacity.
Slovak: Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 54, výrobné odvetvie Spoločenstva pri svojej prevádzke počas OP ani zďaleka nevyužívalo svoju plnú kapacitu.
Polish: Ponadto, jak wskazano w motywie 54 powyżej, przemysł wspólnotowy działał w OD znacznie poniżej swoich pełnych mocy produkcyjnych.
Hungarian: Emellett, amint az a fenti (54) preambulumbekezdésben is szerepel, a közösségi gazdasági ágazat a vizsgálati időszak alatt messze nem használta ki teljes kapacitását.
Slovenian: Razen tega, kot je navedeno v uvodni izjavi (54) zgoraj, industrija Skupnosti v OP ni delovala s polno zmogljivostjo.
Estonian: Lisaks, nagu on märgitud eespool põhjenduses 54, tegutses ühenduse tootmisharu uurimisperioodil allpool oma täistootmisvõimsuse taset.
Latvian: Turklāt, kā norādīts 54. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare IP darbojās ar jaudu, kas bija daudz mazāka par pilnu jaudu.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta 54 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonė per TL neišnaudojo visų savo pajėgumų.
English: Other Community producers also probably have spare capacities.
French: Les autres producteurs communautaires disposent sans doute également de capacités inutilisées.
German: Andere Gemeinschaftshersteller verfügen vermutlich ebenfalls über ungenutzte Kapazitäten.
Spanish: Es probable que otros productores comunitarios cuenten también con capacidades disponibles.
Italian: Anche altri produttori comunitari dispongono probabilmente di capacità inutilizzate.
Portuguese: Provavelmente os outros produtores comunitários também possuem capacidades não utilizadas.
Dutch: Ook de andere EG-producenten hebben waarschijnlijk capaciteit in reserve.
Danish: De øvrige EF-producenter har sandsynligvis også uudnyttet kapacitet.
Swedish: Produktionsvolymen kan alltså höjas avsevärt i gemenskapen innan man når en kapacitetsbegränsning.
Finnish: Muilla yhteisön tuottajilla on mahdollisesti myös ylimääräistä kapasiteettia.
Czech: Ostatní výrobci ve Společenství mají také pravděpodobně volné kapacity.
Slovak: Je pravdepodobné, že aj ostatní výrobcovia Spoločenstva majú voľné kapacity.
Polish: Pozostali producenci wspólnotowi również prawdopodobnie dysponują wolnymi mocami produkcyjnymi.
Hungarian: Vélhetően az egyéb közösségi gyártók is rendelkeznek szabad kapacitással.
Slovenian: Tudi drugi proizvajalci Skupnosti imajo verjetno neizkoriščene zmogljivosti.
Estonian: Tõenäoliselt on ka teistel ühenduse tootjatel rakendamata tootmisvõimsust.
Latvian: Arī pārējiem Kopienas ražotājiem, iespējams, ir neizmantota jauda.
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai tikriausiai taip pat neišnaudojo visų pajėgumų.
English: There is thus ample room to increase substantially production volumes in the Community before reaching any capacity constraint.
French: Il est donc tout à fait possible d’accroître significativement les volumes de production dans la Communauté avant que ne se posent des problèmes de capacité.
German: Daher können die Produktionsmengen in der Gemeinschaft noch in erheblichem Umfang gesteigert werden, bevor es zu Kapazitätsengpässen kommt.
Spanish: Sería, pues, posible aumentar sustancialmente los volúmenes de producción en la Comunidad antes de que se plantearan problemas de capacidad.
Italian: Esistono quindi notevoli possibilità per accrescere significativamente i volumi di produzione nella Comunità prima di incontrare problemi di capacità.
Portuguese: Por conseguinte, existe uma ampla margem para se aumentarem significativamente os volumes de produção na Comunidade antes de se alcançar qualquer restrição de capacidade.
Dutch: Er is dus ruimschoots gelegenheid om de productie in de Gemeenschap flink op te voeren voordat er gebrek aan capaciteit ontstaat.
Danish: Der er således vide rammer for at øge produktionsmængden væsentligt i Fællesskabet, inden man når til kapacitetsbegrænsninger.
Swedish: Den undersökande myndigheten fann inte heller och tog inte emot några belägg för att gemenskapsproducenterna skulle ha begränsat konkurrensen.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotantomääriä voidaan merkittävästi lisätä ennen kuin saavutetaan kapasiteetista johtuvia rajoitteita.
Greek: Κάλλιστα, συνεπώς, μπορούν να αυξηθούν σημαντικά οι όγκοι της παραγωγής στην Κοινότητα χωρίς περιορισμούς από το παραγωγικό δυναμικό.
Czech: Existuje tedy dostatečný prostor k podstatnému zvýšení objemu výroby ve Společenství, než bude dosaženo kapacitního stropu.
Slovak: Z toho vyplýva, že je dostatok priestoru na značné zvýšenie objemov výroby v Spoločenstve predtým, ako dôjde k tlaku na kapacitu.
Polish: Zanim zostaną osiągnięte poziomy ograniczające wielkość produkcji, we Wspólnocie istnieje wystarczająco duża przestrzeń dla znacznego zwiększenia wielkości produkcji.
Hungarian: Ezért a kapacitás korlátozása előtt még bőven van hova növelni a Közösségben a termelési mennyiséget.
Slovenian: Zato je še vedno dovolj manevrskega prostora za bistveno povečanje obsega proizvodnje v Skupnosti, preden se dosežejo kakršne koli omejitve zmogljivosti.
Estonian: Seega on ühenduses küllaldaselt ruumi tootmismahtude oluliseks suurendamiseks, enne kui jõutakse tootmisvõimsuse piirideni.
Latvian: Tāpēc ir pietiekami daudz iespēju būtiski palielināt ražošanas apjomus Kopienā pirms jebkādu jaudas ierobežojumu sasniegšanas.
Lithuanian: Taigi yra daug galimybių gerokai padidinti gamybos kiekį Bendrijoje, iki kol reikės riboti pajėgumus.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Πόρισμα ως προς το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORGESCHLAGENE VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI ISTITUZIONE DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: G. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH NA DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: WNIOSEK O NAŁOŻENIE TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE IRÁNYULÓ JAVASLAT
Slovenian: PREDLOG O ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE TASEME KOHTA
Latvian: PRIEKŠLIKUMS ATTIECĪBĀ UZ ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: Kárelhárító szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Zaudējumu likvidēšanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis