FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel,
French: ces navires ne transbordent aucun poisson en mer sur un autre navire;
German: sie keinen Fisch auf See auf ein anderes Schiff umladen,
Spanish: no efectúen ningún transbordo de pescado en el mar a otro buque,
Portuguese: Esses navios não transbordem pescado para outro navio no mar;
Dutch: die vaartuigen op zee geen vis overladen op een ander vaartuig,
Danish: de ikke omlader fisk til havs til et andet fartøj
Finnish: nämä alukset eivät siirrä kalaa merellä toiseen alukseen,
Greek: τα σκάφη αυτά δεν μεταφορτώνουν ψάρια στη θάλασσα σε άλλο σκάφος·
Czech: tato plavidla neprovádějí na moři překládku ryb na jiné plavidlo
Slovak: takéto plavidlá nepreložia žiadne ryby na mori na iné plavidlo
Polish: statki takie nie przeładowują żadnych ryb na inny statek;
Slovenian: takšna plovila na morju ne pretovorijo nobenih rib na drugo plovilo;
Estonian: need laevad ei laadi merel kala ümber teisele laevale
Latvian: šādi kuģi neveic nekādu zivju pārkraušanu citam kuģim jūrā;
Lithuanian: iš šių laivų jūroje žuvis neperkeliama į kitą laivą,
English: When either of these conditions is not met, the concerned vessels shall with immediate effect no longer be exempted from the provisions of this Annex.’;
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, les navires concernés perdent immédiatement le bénéfice d'être exemptés des dispositions de la présente annexe.»;
German: Ist eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, so ist das betreffende Schiff mit sofortiger Wirkung nicht mehr von den Bestimmungen dieses Anhangs ausgenommen.“
Spanish: Cuando no se cumpla alguna de estas condiciones, los buques en cuestión, con efecto inmediato, ya no estarán exentos del cumplimiento de las adquisiciones del presente anexo.»;
Italian: Se una di queste condizioni non è soddisfatta, le navi in questione sono soggette con effetto immediato alle disposizioni del presente allegato.»;
Portuguese: Os navios que não respeitem alguma destas condições deixam imediatamente de estar isentos do disposto no presente anexo.»;
Dutch: Wanneer een vaartuig niet aan een van deze voorwaarden voldoet, is het met onmiddellijke ingang niet meer vrijgesteld van de bepalingen van deze bijlage.”;
Danish: Hvis en af disse betingelser ikke overholdes, er fartøjet med øjeblikkelig virkning ikke mere undtaget fra bestemmelserne i dette bilag.«
Swedish: Om något av dessa villkor inte är uppfyllt, skall de berörda fartygen med omedelbar verkan inte längre undantas från bestämmelserna i denna bilaga.”
Finnish: Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, kyseessä olevat alukset menettävät välittömästi vapautuksen tämän liitteen säännösten soveltamisesta.”
Greek: Όταν δεν τηρείται κάποιος από τους όρους αυτούς, το ενδιαφερόμενο σκάφος παύει αμέσως να εξαιρείται από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.»·
Czech: Pokud není jedna z těchto podmínek splněna, použije se na dotyčné plavidlo s okamžitou platností tato příloha.“;
Slovak: Ak sa ktorákoľvek z týchto podmienok nesplní, dotknuté plavidlá strácajú s okamžitou platnosťou nárok na výnimku z ustanovení tejto prílohy.“
Polish: Jeśli którykolwiek z tych warunków nie zostanie spełniony, statki, których to dotyczy, przestają być objęte przepisami niniejszego załącznika ze skutkiem natychmiastowym.”;
Hungarian: Amennyiben a feltételek nem teljesülnek maradéktalanul, úgy az érintett hajók azonnali hatállyal elveszítik a mellékletben foglalt rendelkezések alóli mentességüket.”
Slovenian: Če kateri izmed teh pogojev ni izpolnjen, zadevna plovila takoj izgubijo pravico do izvzetja iz določb te Priloge.“
Estonian: Kui ühte nendest tingimustest ei täideta, ei ole sellest hetkest asjaomased laevad vabastatud nimetatud lisa sätete kohaldamisest.”;
Latvian: Ja kāds no šiem nosacījumiem nav ievērots, attiecīgajam kuģim uzreiz atsāk piemērot šī pielikuma noteikumus.”
Lithuanian: Jei neįvykdoma kuri nors iš šių sąlygų, atitinkamiems laivams nedelsiant pradedamos taikyti šio priedo nuostatos.“;
English: Point 7 shall be replaced by the following:
French: le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 7.1 vervangen door:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 7.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
English: Maximum number of days
French: Nombre maximal de jours
German: Höchstzahl von Tagen
Spanish: Número máximo de días
Italian: Numero massimo di giorni
Portuguese: Número máximo de dias
Dutch: Maximumaantal dagen
Danish: Maksimalt antal dage
Swedish: Maximalt antal dagar
Finnish: Päivien enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών
Czech: Maximální počet dní
Slovak: Maximálny počet dní
Polish: Maksymalna liczba dni
Hungarian: Napok maximális száma
Slovenian: Največje število dni
Estonian: Maksimaalne päevade arv
Latvian: Maksimālais dienu skaits 7.1.
Lithuanian: Didžiausias dienų skaičius
English: Point 11 shall be deleted;
French: le point 11 est supprimé;
German: Nummer 11 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 11;
Italian: il punto 11 è soppresso;
Portuguese: É revogado o ponto 11;
Dutch: wordt punt 11 geschrapt;
Danish: Punkt 11 udgår.
Swedish: Punkt 11 skall utgå.
Finnish: poistetaan 11 kohta.
Greek: το σημείο 11 διαγράφεται·
Czech: bod 11 se zrušuje;
Slovak: Bod 11 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się punkt 11;
Hungarian: 11. pont törölve.
Slovenian: točka 11 se črta;
Estonian: punkt 11 jäetakse välja;
Latvian: Pielikuma 11. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: 11 punktas išbraukiamas;
English: Table I shall be replaced by the following:
French: le tableau I est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle I erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la tabella I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt tabel I vervangen door:
Danish: Tabel I affattes således:
Swedish: Tabell I skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan taulukko I seuraavasti:
Greek: ο πίνακας Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: tabulka I se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka I sa nahrádza takto:
Polish: tabela I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: preglednica I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma I tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: I lentelė pakeičiama taip:
English: ‘TABLE I
French: «TABLEAU I
German: „TABELLE I
Spanish: «CUADRO I
Italian: «TABELLA I
Portuguese: «QUADRO I
Dutch: „TABEL I
Danish: »TABEL I
Swedish: ”TABELL I
Finnish: ”TAULUKKO I
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: „TABULKA I
Slovak: „TABUĽKA I
Polish: „TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „PREGLEDNICA I
Estonian: “I TABEL
Latvian: “I TABULA
Lithuanian: „I LENTELĖ
English: Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
French: Nombre maximal de jours pendant lesquels un navire peut être présent dans la zone, par engin de pêche et par année
German: Höchstzahl von Tagen im Gebiet pro Jahr nach Fanggeräten
Spanish: Número máximo de días por año en que un buque puede estar presente dentro de la zona, por artes de pesca
Italian: Numero massimo di giorni all'anno in cui una nave può essere presente nella zona, per attrezzo da pesca
Portuguese: Número máximo de dias em que um navio pode estar presente na zona, por arte de pesca, por ano
Dutch: Maximumaantal dagen per jaar waarop een vaartuig in het gebied aanwezig mag zijn, per type vistuig
Danish: Maksimalt antal dage om året, et fartøj må være til stede i området, opdelt efter fiskeredskab
Swedish: Maximalt antal dagar som ett fartyg får vistas i området per år och fiskeredskap
Finnish: Aluksen vuosittaisten alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας σκάφους εντός περιοχής ανά αλιευτικό εργαλείο ετησίως
Czech: Maximální počet dní za rok, během nichž smí být plavidlo přítomno v oblasti, podle lovného zařízení
Slovak: Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo za rok prítomné v oblasti, podľa rybárskeho výstroja
Polish: Maksymalna liczba dni w roku, kiedy statek może przebywać na obszarze w zależności od narzędzi połowowych
Hungarian: Egy adott területen belüli tartózkodás napjainak maximális évenkénti száma, halászfelszerelés szerinti bontásban
Slovenian: Največje število dni, ko je plovilo lahko prisotno na območju v enem letu glede na ribolovno orodje
Estonian: Laeva püügipiirkonnas viibimise päevade maksimaalne arv aastas püügivahendite kaupa
Latvian: Maksimālais dienu skaits, ko kuģis katru gadu var pavadīt apgabalā, izmantojot konkrētus zvejas rīkus
Lithuanian: Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone, skaičius per metus pagal naudojamą žvejybos įrankį
English: Gear group point 3
French: Catégorie d'engins – point 3
German: Art des Fanggeräts gemäß Nr. 3
Spanish: Grupo de artes de pesca indicadosen el punto 3
Italian: Gruppo di attrezzi — Punto 3
Portuguese: Grupos de artes definidos no ponto 3
Dutch: Type vistuig (punt 3)
Danish: Redskabsgruppe, jf. punkt 3
Swedish: Redskapsgrupp enligt punkt 3
Finnish: Pyydysluokka 3 kohta
Greek: Ομάδα εργαλείων σημείου 3
Czech: Skupina zařízení – bod 3
Slovak: Kategória výstroja podľa bodu 3
Polish: Grupa narzędzi pkt 3
Hungarian: Halászfelszerelések kategóriája (3. pont)
Slovenian: Skupina orodja točka 3
Estonian: Püügivahendi rühm Punkt 3
Latvian: Zvejas rīku klasifikācija, 3. punkts
Lithuanian: Žvejybos įrankių grupė, 3 punktas
English: Denomination [3]
French: Dénomination [3]
German: Bezeichnung [3]
Spanish: Denominación [3]
Italian: Denominazione [3]
Portuguese: Denominação [3]
Dutch: Omschrijving [3]
Danish: Betegnelse [3]
Swedish: Benämning [3]
Finnish: Nimitys [3]
Greek: Ονομασία [3]
Czech: Označení [3]
Slovak: Označenie [3]
Polish: Nazwa [3]
Hungarian: Megnevezés [3]
Slovenian: Poimenovanje [3]
Estonian: Nimetused [3]
Latvian: Nosaukums [3]
Lithuanian: Pavadinimas [3]
English: Western Channel
French: Manche occidentale
German: Westlicher Ärmelkanal
Spanish: Mancha occidental
Italian: Manica occidentale
Portuguese: Canal da Mancha Ocidental
Dutch: Westelijk Kanaal
Danish: Den vestlige del af Den Engelske Kanal
Swedish: Västra delen av Engelska kanalen
Finnish: Englannin kanaalin länsiosa
Greek: Δυτική Μάγχη
Czech: Lamanšský průliv
Slovak: Západná časť Lamanšského prielivu
Polish: Zachodnia część kanału La Manche
Hungarian: A La Manche csatorna nyugati része
Slovenian: Zahodni Rokavski preliv
Estonian: La Manche’i lääneosa
Latvian: Lamanša rietumdaļa
Lithuanian: Vakarinė Lamanšo sąsiaurio dalis
English: Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
French: Chaluts à perche d'un maillage ≥ 80 mm
German: Baumkurren mit einer Maschenöffnung von ≥ 80 mm
Spanish: Redes de arrastre de vara con malla ≥ 80 mm
Italian: Sfogliare aventi maglie di dimensione ≥ 80 mm
Portuguese: Redes de arrasto de vara de malhagem ≥ 80 mm
Dutch: Boomkorren met een maaswijdte ≥ 80 mm
Danish: Bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm
Swedish: Bomtrålar, maskstorlek ≥ 80 mm
Finnish: Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 80 mm
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 80 mm
Czech: Vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok ≥ 80 mm
Slovak: Vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 80 mm
Polish: Włoki ramowe o rozmiarze oczek ≥ 80 mm
Hungarian: ≥ 80 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók
Slovenian: Vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa ≥ 80 mm
Estonian: Piimtraalid, mille võrgusilma suurus on ≥ 80 mm
Latvian: Rāmju traļi, kuru linuma acs izmērs ir ≥ 80 mm
Lithuanian: Sijiniai tralai, kurių tinklo akių dydis ≥ 80 mm
English: Static nets with mesh size < 220 mm
French: Filets fixes d'un maillage < 220 mm
German: Stellnetze mit einer Maschenöffnung von ≤ 220 mm
Spanish: Redes fijas con malla < 220 mm
Italian: Reti fisse aventi maglie di dimensione < 220 mm
Portuguese: Redes fixas de malhagem < 220 mm
Dutch: Staande netten met een maaswijdte < 220 mm
Danish: Faststående garn med en maskestørrelse på under 220 mm
Swedish: Fasta nät, maskstorlek < 220 mm
Finnish: Seisovat verkot, joiden silmäkoko on < 220 mm
Greek: Στατικά δίχτυα με μέγεθος ματιών < 220 mm
Czech: Pevné sítě o velikosti ok < 220 mm
Slovak: Statické siete s veľkosťou ôk < 220 mm
Polish: Sieci statyczne o rozmiarze oczek < 220 mm;
Hungarian: < 220 mm-es szembőségű rögzített hálók
Slovenian: Mirujoče mreže z velikostjo mrežnega očesa < 220 mm
Estonian: Passiivpüünised, mille võrgusilma suurus on < 220 mm
Latvian: Statiskie tīkli, kuru linuma acs izmērs ir < 220 mm
Lithuanian: Stacionarūs tinklai, kurių akių dydis < 220 mm
English: On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
French: À la demande de la Commission, les États membres lui présentent des rapports sur les transferts effectués.
German: Auf Anfrage der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten Angaben über durchgeführte Übertragungen.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros elaborarán informes sobre las transferencias que se hayan efectuado.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono informazioni sui trasferimenti effettuati.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros apresentam relatórios sobre as transferências realizadas.
Dutch: Op verzoek van de Commissie brengen de lidstaten verslag uit over de overdrachten die hebben plaatsgevonden.
Danish: Medlemsstaterne skal efter anmodning fra Kommissionen fremlægge rapporter om, hvilke overdragelser der har fundet sted.
Swedish: Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran lämna rapporter om de överföringar som har gjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille toteutettuja siirtoja koskevat ilmoitukset.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi na její žádost informace o uskutečněných převodech.
Slovak: Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú správy o uskutočnených prevodoch.
Polish: Na żądanie Komisji państwa członkowskie przekazują sprawozdania w sprawie dokonanych transferów.
Hungarian: A tagállamok – a Bizottság kérésére – jelentést adnak a végrehajtott átadásokról.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice predložijo poročila o opravljenih prenosih.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjoni taotlusel aruanded toimunud ülekandmiste kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis sniedz informāciju par notikušo nodošanu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės pateikia atliktų perleidimų ataskaitas.
English: Point 17 shall be replaced by the following:
French: le point 17 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 17 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 17 vervangen door:
Danish: Punkt 17 affattes således:
Swedish: Punkt 17 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 17 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 17 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 17. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 punktas pakeičiamas taip:
English: Fishing effort messages
French: Messages relatifs à l'effort de pêche
German: Fischereiaufwandsmeldungen
Spanish: Comunicaciones sobre el esfuerzo pesquero
Italian: Comunicazioni sullo sforzo di pesca
Portuguese: Mensagens relativas ao esforço de pesca
Dutch: Mededelingen inzake de visserijinspanning
Danish: Meddelelser om fiskeriindsats
Swedish: Meddelanden om fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistusilmoitukset
Greek: Μηνύματα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια
Czech: Hlášení o intenzitě rybolovu
Slovak: Hlásenia o rybolovnom úsilí
Polish: Powiadamianie o realizacji nakładów połowowych
Hungarian: A halászati erőkifejtésekre vonatkozó jelentések
Slovenian: Sporočila v zvezi z ribolovnim naporom
Estonian: Püügikoormuse teated
Latvian: Ziņojumi par zvejas piepūli
Lithuanian: Pranešimai apie žvejybos pastangą
English: Point 28 shall be replaced by the following:
French: le point 28 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 28 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 28 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 28 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 28 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 28 vervangen door:
Danish: Punkt 28 affattes således:
Swedish: Punkt 28 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 28 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 28 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 28 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 28. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 28 punktas pakeičiamas taip:
English: In Annex IV, Part I shall be replaced by the following:
French: à l'annexe IV, la partie I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil I erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, la parte I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, la parte I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte I do anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV, deel I, wordt vervangen door:
Danish: Del I i bilag IV affattes således:
Swedish: I bilaga IV skall del I ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä IV korvataan I osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV, το μέρος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IV se část I nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV sa časť I nahrádza takto:
Polish: w załączniku VI część I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet I. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi IV se del I nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa I osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV pielikuma I daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: IV priedo I dalis pakeičiama taip:
English: ‘PART I
French: «PARTIE I
German: „TEIL I
Spanish: «PARTE I
Italian: «PARTE I
Portuguese: «PARTE I
Dutch: „DEEL I
Danish: »DEL I
Swedish: ”DEL I
Finnish: ”I OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: „ČÁST I
Slovak: „ČASŤ I
Polish: „CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL I
Estonian: “I OSA
Latvian: “I DAĻA
Lithuanian: „I DALIS
English: Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
French: Limitation quantitative des licences et des permis de pêche pour les navires communautaires pêchant dans les eaux des pays tiers
German: Mengenmäßige Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für Gemeinschaftsschiffe, die in Drittlandgewässern fischen
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para los buques comunitarios que faenen en aguas de terceros países
Italian: Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca per le navi comunitarie che operano in acque di paesi terzi
Portuguese: Limitações quantitativas das licenças e das autorizações de pesca aplicáveis aos navios comunitários que pescam nas águas de países terceiros
Dutch: Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor vaartuigen van de Gemeenschap in wateren van derde landen
Danish: Kvantitative begrænsninger af licenser og fiskeritilladelser til EF-fartøjer, der fisker i tredjelandes farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för gemenskapens fartyg som fiskar i tredjelands vatten
Finnish: Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών αδειών αλιείας για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
Czech: Omezení počtu licencí a povolení k rybolovu pro plavidla Společenství, která loví ve vodách třetích zemí
Slovak: Obmedzenia počtu licencií a povolení na rybolov pre plavidlá Spoločenstva loviace vo vodách tretích krajín
Polish: Ograniczenia ilościowe licencji oraz zezwoleń połowowych w odniesieniu do statków wspólnotowych łowiących na wodach państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok vizein halászó közösségi hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve dovoljenj in ribolovnih dovoljenj za plovila Skupnosti, ki lovijo v vodah tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide vetes kalastavate ühenduse laevade püügilitsentside ja -lubadega seotud koguselised piirangud
Latvian: Licenču un zvejas atļauju kvantitatīvie ierobežojumi Kopienas kuģiem, kas zvejo trešās valsts ūdeņos
Lithuanian: Trečiųjų šalių vandenyse žvejojantiems Bendrijos laivams išduotų licencijų ir žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai
English: Area of fishing
French: Zone de pêche
German: Fanggebiet
Spanish: Zona de pesca
Italian: Zona di pesca
Portuguese: Zona de pesca
Dutch: Visserijzone
Danish: Fiskeriområde
Swedish: Fiskeområde
Finnish: Kalastusalue
Greek: Ζώνη αλιείας
Czech: Rybolovná oblast
Slovak: Oblasť rybolovu
Polish: Obszar połowu
Hungarian: Halászati terület
Slovenian: Ribolovno območje
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zvejas apgabals
Lithuanian: Žvejybos rajonas
English: Fishery
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesquería
Italian: Attività di pesca
Portuguese: Pescaria
Dutch: Visserijtak
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Τύπος αλιείας
Czech: Rybolov
Slovak: Rybolov
Polish: Połowy
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribolov
Estonian: Püük
Latvian: Zvejas veids
Lithuanian: Žvejojamos rūšys ir žvejybos įrankiai
English: Allocation of licences amongst Member States
French: Répartition des licences entre États membres
German: Aufteilung der Lizenzen auf die Mitgliedstaaten
Spanish: Reparto de licencias entre los Estados miembros
Italian: Ripartizione delle licenze tra gli Stati membri
Portuguese: Repartição das licenças pelos Estados-Membros
Dutch: Verdeling van de vergunningen onder de lidstaten
Danish: Fordeling af licenserne blandt medlemsstaterne
Swedish: Fördelning av licenser mellan medlemsstater
Finnish: Lisenssien jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Greek: Κατανομή αδειών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Rozdělení licencí mezi členskými státy
Slovak: Rozdelenie licencií medzi členské štáty
Polish: Rozdział licencji w/g państw członkowskich
Hungarian: Engedélyek elosztása a tagállamok között
Slovenian: Dodelitev dovoljenj državam članicam
Estonian: Litsentside jaotamine liikmesriikide vahel
Latvian: Licenču sadalījums starp dalībvalstīm
Lithuanian: Licencijų paskirstymas valstybėms narėms