FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of such communications systems.
French: Les États membres informent la Commission de l'existence de tels systèmes.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über derartige Kommunikationssysteme.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de tales sistemas de comunicación.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tali sistemi di comunicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão da existência de tais sistemas de comunicação.
Dutch: De bedoelde communicatiesystemen worden door de lidstaten aan de Commissie ter kennis gebracht.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne kommunikationssystemer.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana kommunikationssystem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista viestintäjärjestelmistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την ύπαρξη τέτοιων συστημάτων επικοινωνιών.
Czech: Členské státy o takových komunikačních systémech informují Komisi.
Slovak: Členské štáty o takýchto komunikačných systémoch informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich systemach komunikacji.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ilyen kommunikációs rendszerekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o takih komunikacijskih sistemih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest sidesüsteemidest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādām saziņas sistēmām.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias ryšių sistemas.
English: Examination of the application
French: Examen de la demande
German: Prüfung des Antrags
Spanish: Examen de la petición
Italian: Esame della domanda
Portuguese: Análise do requerimento
Dutch: Behandeling van het verzoek
Danish: Behandling af anmodningen
Swedish: Prövning av ansökan
Finnish: Hakemuksen tutkiminen
Greek: Εξέταση της αίτησης
Czech: Posouzení návrhu
Slovak: Preskúmanie návrhu
Polish: Badanie pozwu
Hungarian: A kérelem megvizsgálása
Slovenian: Preučitev vloge
Estonian: Avalduse läbivaatamine
Latvian: Pieteikuma izskatīšana
Lithuanian: Prašymo nagrinėjimas
English: This examination may take the form of an automated procedure.
French: Cet examen peut être effectué au moyen d'une procédure automatisée.
German: Diese Prüfung kann im Rahmen eines automatisierten Verfahrens erfolgen.
Spanish: Este examen podrá revestir la forma de un procedimiento automatizado.
Italian: Tale esame può essere effettuato mediante una procedura automatizzata.
Portuguese: Esta análise pode assumir a forma de um procedimento automatizado.
Dutch: Dit onderzoek kan via een geautomatiseerde procedure worden uitgevoerd.
Danish: Denne undersøgelse kan have form af en elektronisk procedure.
Swedish: Denna prövning får ges formen av ett automatiskt förfarande.
Finnish: Tämä tutkiminen voi tapahtua automaattista menettelyä käyttäen.
Greek: Η εξέταση αυτή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή αυτοματοποιημένης διαδικασίας.
Czech: Toto posouzení lze provést automatizovaným postupem.
Slovak: Toto preskúmanie sa môže uskutočniť automatizovaným postupom.
Polish: Badanie takie może mieć formę procedury zautomatyzowanej.
Hungarian: Ez a vizsgálat automatizált eljárással is lefolytatható.
Slovenian: Ta preučitev se lahko opravi v obliki avtomatiziranega postopka.
Estonian: Sellist läbivaatamist võib teostada automatiseeritud menetluse abil.
Latvian: Šī izskatīšana var notikt automatizētas procedūras veidā.
Lithuanian: Toks nagrinėjimas gali būti atliekamas taikant automatizuotą procedūrą.
English: Completion and rectification
French: Compléments et rectifications
German: Vervollständigung und Berichtigung des Antrags
Spanish: Posibilidad de completar o rectificar la petición
Italian: Completamento e rettifica della domanda
Portuguese: Completar e rectificar o requerimento
Dutch: Aanvulling en correctie
Danish: Komplettering og berigtigelse
Swedish: Komplettering och rättelse
Finnish: Täydentäminen tai oikaisu
Greek: Συμπλήρωση και διόρθωση
Czech: Doplnění a oprava
Slovak: Doplnenie a oprava
Polish: Uzupełnienie i poprawienie pozwu
Hungarian: Kiegészítés és kijavítás
Slovenian: Dopolnitev in popravek vloge
Estonian: Täiendamine ja parandamine
Latvian: Papildināšana un labošana
Lithuanian: Papildymas ir trūkumų pašalinimas
English: The court shall use standard form B as set out in Annex II.
French: La juridiction utilise à cet effet le formulaire type B figurant dans l'annexe II.
German: Das Gericht verwendet dazu das Formblatt B gemäß Anhang II.
Spanish: El órgano jurisdiccional utilizará al efecto el formulario B que figura en el anexo II.
Italian: Il giudice utilizza il modulo standard B riprodotto nell'Allegato II.
Portuguese: O tribunal utiliza, para o efeito, o formulário normalizado B, constante do Anexo II.
Dutch: Het gerecht gebruikt daartoe het standaardformulier B van bijlage II.
Danish: Retten anvender formular B i bilag II.
Swedish: Domstolen skall använda sig av standardformulär B, som återges i bilaga II.
Finnish: Tuomioistuimen on käytettävä liitteessä II olevaa vakiolomaketta B.
Greek: Το δικαστήριο χρησιμοποιεί το τυποποιημένο έγγραφο Β που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Soud použije vzorový formulář B uvedený v příloze II.
Slovak: Súd použije vzorové tlačivo B, ako je uvedené v prílohe II.
Polish: Sąd korzysta z formularza B, określonego w załączniku II.
Hungarian: A bíróság a II. mellékletben található „B” formanyomtatványt használja.
Slovenian: Sodišče uporabi standardni obrazec B, kot je določen v Prilogi II.
Estonian: Kohus kasutab selleks II lisas toodud tüüpvormi B.
Latvian: Tiesa izmanto B standarta veidlapu, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Teismas naudoja II priede pateiktą B standartinę formą.
English: Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances.
French: Lorsque la juridiction demande au demandeur de compléter ou de rectifier la demande, elle fixe un délai qu'elle estime approprié au vu des circonstances.
German: Fordert das Gericht den Antragsteller auf, den Antrag zu vervollständigen oder zu berichtigen, so legt es dafür eine Frist fest, die ihm den Umständen nach angemessen erscheint.
Spanish: Cuando el órgano jurisdiccional requiera al demandante que complete o rectifique la petición, especificará un plazo de tiempo adecuado a las circunstancias.
Italian: Se chiede al ricorrente di completare o rettificare la domanda, il giudice stabilisce il termine che ritiene adeguato nella fattispecie.
Dutch: Wanneer het gerecht de eiser vraagt zijn verzoek aan te vullen of te corrigeren, geeft het aan welke termijn het in de gegeven omstandigheden passend acht.
Danish: Når retten anmoder fordringshaveren om at komplettere eller berigtige anmodningen, fastsætter den en frist, som den anser for passende under de givne omstændigheder.
Swedish: Om domstolen kräver att sökanden skall komplettera eller rätta sin ansökan, skall den ange en tidsfrist som den anser vara lämplig med hänsyn till omständigheterna.
Finnish: Jos tuomioistuin pyytää kantajaa täydentämään tai oikaisemaan hakemusta, sen on määrättävä olosuhteisiin nähden sopivaksi katsomansa määräaika.
Greek: Όταν το δικαστήριο καλεί τον αιτούντα να συμπληρώσει ή να διορθώσει την αίτηση, τάσσει την προθεσμία την οποία κρίνει κατάλληλη υπό τις περιστάσεις.
Czech: Požaduje-li soud, aby žalobce návrh doplnil nebo opravil, stanoví lhůtu, již považuje za přiměřenou okolnostem.
Slovak: Ak súd požiada navrhovateľa o doplnenie alebo opravu návrhu, určí lehotu, ktorú považuje podľa okolností za primeranú.
Polish: W przypadku wezwania powoda do uzupełnienia lub poprawienia pozwu, sąd określa termin, który uważa za odpowiedni w danych okolicznościach.
Hungarian: Amennyiben a bíróság felhívja a jogosultat a kérelem kiegészítésére vagy kijavítására, erre a körülmények alapján általa megfelelőnek ítélt határidőt állapít meg.
Slovenian: Kadar sodišče tožečo stranko pozove, da vlogo dopolni ali popravi, določi rok, ki se sodišču v takih okoliščinah zdi ustrezen.
Estonian: Kui kohus nõuab, et nõude esitaja avaldust täiendaks või parandaks, nimetab kohus tähtaja, mida ta peab antud olukorras kohaseks.
Latvian: Ja tiesa lūdz prasītājam papildināt vai labot pieteikumu, tā nosaka apstākļiem atbilstīgu termiņu.
Lithuanian: Kai teismas prašo, kad ieškovas papildytų prašymą ar pašalintų jo trūkumus, jis nurodo terminą, kurį pagal aplinkybes laiko tinkamu.
English: The court may at its discretion extend that time limit.
French: La juridiction peut proroger ce délai si elle le juge utile.
German: Das Gericht kann diese Frist nach eigenem Ermessen verlängern.
Spanish: El órgano jurisdiccional podrá prorrogar dicho plazo de manera discrecional.
Italian: Il giudice può, a sua discrezione, prorogare tale termine.
Dutch: Het gerecht kan deze termijn naar eigen goeddunken verlengen.
Danish: Retten kan efter eget skøn forlænge denne frist.
Swedish: Det står domstolen fritt att förlänga tidsfristen.
Finnish: Tuomioistuin voi harkintansa mukaan pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Το δικαστήριο μπορεί να παρατείνει την προθεσμία αυτή κατά τη διακριτική του ευχέρεια.
Czech: Soud může podle svého uvážení tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Súd môže z vlastného podnetu túto lehotu predĺžiť.
Polish: Sąd może przedłużać termin według własnego uznania.
Hungarian: A bíróság ezt a határidőt mérlegelése szerint meghosszabbíthatja.
Slovenian: Sodišče lahko rok po lastni presoji podaljša.
Estonian: Kohus võib kasutada oma kaalutlusõigust nimetatud tähtaja pikendamiseks.
Latvian: Tiesa var pēc saviem ieskatiem šo termiņu pagarināt.
Lithuanian: Teismas gali savo nuožiūra pratęsti šį terminą.
English: Modification of the application
French: Modification de la demande
German: Änderung des Antrags
Spanish: Modificación de la petición
Italian: Modifica della domanda
Portuguese: Alteração do pedido
Dutch: Wijziging van het verzoek
Danish: Ændring af anmodningen
Swedish: Ändring av ansökan
Finnish: Hakemuksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της αίτησης
Czech: Změna návrhu
Slovak: Zmena návrhu
Polish: Zmiana pozwu
Hungarian: A kérelem módosítása
Slovenian: Sprememba vloge
Estonian: Avalduse muutmine
Latvian: Pieteikuma grozīšana
Lithuanian: Prašymo keitimas
English: If the requirements referred to in Article 8 are met for only part of the claim, the court shall inform the claimant to that effect, using standard form C as set out in Annex III.
French: Si les conditions visées à l'article 8 ne sont réunies que pour une partie de la demande, la juridiction en informe le demandeur au moyen du formulaire type C figurant dans l'annexe III.
German: Sind die in Artikel 8 genannten Voraussetzungen nur für einen Teil der Forderung erfüllt, so unterrichtet das Gericht den Antragsteller hiervon unter Verwendung des Formblatts C gemäß Anhang III.
Spanish: Si los requisitos mencionados en el artículo 8 se cumplen solo respecto de una parte de la petición, el órgano jurisdiccional informará de ello al demandante valiéndose del formulario C que figura en el anexo III.
Italian: Se le condizioni di cui all'articolo 8 sono soddisfatte solo per una parte della domanda, il giudice ne informa il ricorrente mediante il modulo standard C riprodotto nell'Allegato III.
Portuguese: Se os requisitos referidos no artigo 8.o estiverem preenchidos apenas em relação a uma parte do pedido, o tribunal informa desse facto o requerente, utilizando para o efeito o formulário normalizado C, constante do Anexo III.
Danish: Hvis de i artikel 8 omhandlede betingelser kun er opfyldt for en del af kravet, underretter retten fordringshaveren herom ved anvendelse af formular C i bilag III.
Swedish: Om kraven i artikel 8 är uppfyllda endast för en del av fordran, skall domstolen informera sökanden om detta med användning av standardformulär C, som återges i bilaga III.
Greek: Αν οι απαιτήσεις του άρθρου 8 πληρούνται για τμήμα μόνο της αξίωσης, το δικαστήριο ενημερώνει τον αιτούντα για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο C που παρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Jsou-li požadavky uvedené v článku 8 splněny pouze pro část nároku, soud o tom informuje žalobce a použije k tomu vzorový formulář C uvedený v příloze III.
Slovak: Ak sú požiadavky ustanovené v článku 8 splnené len v časti návrhu, súd o tom informuje navrhovateľa prostredníctvom vzorového tlačiva C, ako je uvedené v prílohe III.
Polish: Jeżeli wymogi określone w art. 8 są spełnione jedynie w odniesieniu do części roszczenia, sąd powiadamia o tym powoda, korzystając z formularza C, określonego w załączniku III.
Hungarian: Amennyiben a 8. cikkben foglalt követelmények csak a kérelem egy része tekintetében teljesülnek, a bíróság erről a III. mellékletben található „C” formanyomtatványon tájékoztatja a jogosultat.
Slovenian: Če zahteve iz člena 8 niso izpolnjene samo za del zahtevka, sodišče tožečo stranko o tem obvesti na standardnem obrazcu C, kot je določen v Prilogi III.
Latvian: Ja 8. pantā minētās prasības pieteikumā ir izpildītas tikai daļēji, tiesa informē par to prasītāju, izmantojot C standarta veidlapu, kā noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Jeigu 8 straipsnyje minimi reikalavimai yra įvykdyti tik dėl reikalavimo dalies, teismas apie tai praneša ieškovui, naudodamas III priede pateiktą C standartinę formą.
English: The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
French: Le demandeur est invité à accepter ou à refuser une proposition d'injonction de payer européenne portant sur le montant que la juridiction a fixé et est informé des conséquences de sa décision.
German: Der Antragsteller wird aufgefordert, den Europäischen Zahlungsbefehl über den von dem Gericht angegebenen Betrag anzunehmen oder abzulehnen; er wird zugleich über die Folgen seiner Entscheidung belehrt.
Spanish: Se invitará al demandante a aceptar o rechazar una propuesta de requerimiento europeo de pago por el importe que especifique el órgano jurisdiccional y se le informará de las consecuencias de su decisión.
Italian: Il ricorrente è invitato ad accettare o rifiutare una proposta d'ingiunzione di pagamento europea per l'importo specificato dal giudice ed è informato delle conseguenze della sua decisione.
Portuguese: O requerente é convidado a aceitar ou recusar uma proposta de injunção de pagamento europeia no montante fixado pelo tribunal e é informado das consequências da sua decisão.
Danish: Fordringshaveren opfordres til at acceptere eller afslå et forslag til et europæisk betalingspåkrav på det beløb, som retten angiver, og informeres om konsekvenserne af sin beslutning.
Swedish: Sökanden skall uppmanas att godta eller avvisa ett förslag om ett europeiskt betalningsföreläggande för det belopp som domstolen angivit och skall informeras om följderna av sitt beslut.
Greek: Ο αιτών καλείται να δεχθεί ή να αρνηθεί πρόταση για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής για το ποσό που ορίζει το δικαστήριο και ενημερώνεται για τις συνέπειες της απόφασής του.
Czech: Žalobce se vyzve k přijetí nebo odmítnutí návrhu evropského platebního rozkazu na částku stanovenou soudem a bude informován o důsledcích svého rozhodnutí.
Slovak: Navrhovateľ sa vyzve, aby prijal alebo odmietol návrh európskeho platobného rozkazu vo výške, ktorú určí súd, a poskytnú sa mu informácie o následkoch jeho rozhodnutia.
Polish: Powód jest wzywany do przyjęcia lub odrzucenia propozycji wydania europejskiego nakazu zapłaty na kwotę określoną przez sąd i jest informowany o skutkach swojej decyzji.
Hungarian: A jogosultat a bíróság felhívja az általa megállapított összeget tartalmazó európai fizetési meghagyási javaslat elfogadására vagy elutasítására, és tájékoztatja a jogosultat döntése következményeiről.
Slovenian: Tožečo stranko se pozove, naj sprejme ali zavrne predlog evropskega plačilnega naloga za znesek, ki ga določi sodišče, ter obvesti o posledicah njene odločitve.
Latvian: Prasītāju aicina pieņemt vai noraidīt priekšlikumu Eiropas maksājuma rīkojumam par summu, ko norādījusi tiesa, un informē par šā lēmuma sekām.
Lithuanian: Ieškovui siūloma sutikti arba nesutikti su pasiūlymu dėl Europos mokėjimo įsakymo teismo nustatytai sumai išdavimo ir jis informuojamas apie tokio sprendimo pasekmes.
English: The claimant shall reply by returning standard form C sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
French: Le demandeur répond en renvoyant le formulaire type C que lui a adressé la juridiction dans un délai fixé par celle-ci conformément à l'article 9, paragraphe 2.
German: Die Antwort des Antragstellers erfolgt durch Rücksendung des von dem Gericht übermittelten Formblatts C innerhalb der von dem Gericht gemäß Artikel 9 Absatz 2 festgelegten Frist.
Spanish: El demandante responderá devolviendo el formulario C enviado por el órgano jurisdiccional en el plazo que este haya especificado de conformidad con el artículo 9, apartado 2.
Italian: Il ricorrente risponde rinviando il modulo standard C spedito dal giudice entro un termine stabilito dal giudice conformemente all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: O requerente deve responder devolvendo o formulário normalizado C enviado pelo tribunal, no prazo por este fixado nos termos do n.o 2 do artigo 9.o.
Dutch: De eiser antwoordt door standaardformulier C dat hem door het gerecht is toegezonden, terug te sturen binnen een door het gerecht overeenkomstig artikel 9, lid 2, gestelde termijn.
Danish: Fordringshaveren svarer ved at returnere den formular C, som retten har sendt, inden for en frist, der fastsættes af retten i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
Swedish: Sökanden skall svara genom att återsända det standardformulär C som domstolen skickat, inom en tidsfrist som domstolen har angivit i enlighet med artikel 9.2.
Finnish: Kantajan on vastattava palauttamalla tuomioistuimen hänelle lähettämä vakiolomake C tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettamassa määräajassa.
Greek: Ο αιτών απαντά επιστρέφοντας το τυποποιημένο έντυπο C που απέστειλε το δικαστήριο εντός προθεσμίας την οποία τάσσει το δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2.
Czech: Žalobce odpoví tím, že ve lhůtě stanovené soudem podle čl. 9 odst. 2 zašle zpět vzorový formulář C, který mu zaslal soud.
Slovak: Navrhovateľ odpovie vrátením vzorového tlačiva C zaslaného súdom v lehote stanovenej súdom v súlade s článkom 9 ods. 2.
Polish: Powód udziela odpowiedzi, zwracając formularz C przesłany przez sąd, w terminie wyznaczonym przez sąd zgodnie z art. 9 ust. 2.
Hungarian: A jogosult a bíróság által a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott határidőn belül a bíróság által megküldött „C” formanyomtatvány visszaküldésével válaszol.
Slovenian: Tožeča stranka v roku, določenem s strani sodišča v skladu s členom 9(2), pošlje odgovor na standardnem obrazcu C, ki ji ga pošlje sodišče.
Estonian: Nõude esitaja vastab kohtu saadetud tüüpvormi C tagastamisega kohtu poolt artikli 9 lõike 2 kohaselt ette nähtud tähtajaks.
Latvian: Prasītājs atbild, nosūtot atpakaļ tiesas nosūtīto C standarta veidlapu laikposmā, ko norādījusi tiesa saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Ieškovas per teismo pagal 9 straipsnio 2 dalį nustatytą terminą atsako teismui nusiųsdamas jam atsiųstą C standartinę formą.
English: The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
French: Les conséquences qui en résultent pour le reliquat de la demande initiale sont régies par le droit national.
German: Die Folgen hinsichtlich des verbleibenden Teils der ursprünglichen Forderung unterliegen nationalem Recht.
Spanish: Las consecuencias con respecto a la parte restante del crédito inicial se regularán con arreglo al Derecho nacional.
Italian: Le conseguenze relative alla restante parte della domanda iniziale sono disciplinate dalla legislazione nazionale.
Portuguese: As consequências para o remanescente do crédito inicial regem-se pelo direito interno.
Dutch: De gevolgen met betrekking tot het resterende deel van het verzoek worden beheerst door het nationale recht.
Danish: Konsekvenserne af denne accept for den resterende del af det oprindelige krav afgøres efter national lov.
Swedish: Konsekvenserna med avseende på den återstående delen av den ursprungliga fordran skall regleras av nationell lagstiftning.
Finnish: Alkuperäisen vaatimuksen jäljelle jäävää osaa koskevat seuraukset määräytyvät kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι συνέπειες σε σχέση με το εναπομένον τμήμα της αρχικής απαίτησης διέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Důsledky týkající se zbývající části původního nároku se řídí vnitrostátním právem.
Slovak: Pokiaľ ide o zvyšnú časť pôvodnej pohľadávky, tá sa spravuje vnútroštátnym právom.
Polish: Skutki w stosunku do pozostałej części pierwotnego roszczenia określa prawo krajowe.
Hungarian: Az eredeti követelés fennmaradó részét illető következményekre a nemzeti jogot kell alkalmazni.
Slovenian: Posledice za preostali delo prvotnega zahtevka ureja nacionalno pravo.
Estonian: Esialgse nõude ülejäänud osa suhtes kohaldatakse siseriiklikku õigust.
Latvian: Sekas attiecībā uz pārējo sākotnējās prasījuma daļu reglamentē valsts tiesību akti.
Lithuanian: Pasekmes likusiai pradinio reikalavimo daliai reglamentuoja nacionalinė teisė.
English: Rejection of the application
French: Rejet de la demande
German: Zurückweisung des Antrags
Spanish: Desestimación de la petición
Italian: Rigetto della domanda
Portuguese: Recusa do requerimento
Dutch: Afwijzing van het verzoek
Danish: Afvisning af anmodningen
Swedish: Avvisning av ansökan
Finnish: Hakemuksen hylkääminen
Greek: Απόρριψη της αίτησης
Czech: Odmítnutí návrhu
Slovak: Zamietnutie návrhu
Polish: Odrzucenie pozwu
Hungarian: A kérelem elutasítása
Slovenian: Zavrnitev vloge
Estonian: Avalduse tagasilükkamine
Latvian: Pieteikuma noraidīšana
Lithuanian: Prašymo atmetimas
English: The court shall reject the application if:
French: La juridiction rejette la demande si:
German: Das Gericht weist den Antrag zurück,
Spanish: El órgano jurisdiccional desestimará la petición si:
Italian: Il giudice rigetta la domanda se:
Portuguese: O tribunal recusa o requerimento se:
Dutch: Het gerecht wijst het verzoek af indien:
Danish: Retten afviser anmodningen:
Swedish: Domstolen skall avvisa ansökan om
Finnish: Tuomioistuimen on hylättävä hakemus, jos
Greek: Το δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση εφόσον:
Czech: Soud návrh odmítne, pokud
Slovak: Súd návrh zamietne, ak
Polish: Sąd odrzuca pozew, jeżeli:
Hungarian: A bíróság elutasítja a kérelmet, amennyiben:
Slovenian: Sodišče vlogo zavrne, če:
Estonian: Kohus lükkab avalduse tagasi, kui:
Latvian: Tiesa noraida pieteikumu, ja
Lithuanian: Teismas atmeta prašymą, jei:
English: the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met;
French: les conditions énoncées aux articles 2, 3, 4, 6 et 7 ne sont pas réunies;
German: wenn die in den Artikeln 2, 3, 4, 6 und 7 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind,
Spanish: no se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 2, 3, 4, 6 y 7,
Italian: non sono soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 2, 3, 4, 6 e 7;
Portuguese: Não estiverem preenchidos os requisitos estabelecidos nos artigos 2.o, 3.o, 4.o, 6.o e 7.o;
Dutch: de in de artikelen 2, 3, 4, 6 en 7 gestelde eisen niet vervuld zijn;
Swedish: villkoren i artiklarna 2, 3, 4, 6 och 7 inte är uppfyllda,
Finnish: edellä 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty;
Greek: δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 2, 3, 4, 6 και 7·
Czech: nejsou splněny požadavky stanovené v článcích 2, 3, 4, 6 a 7,
Slovak: nie sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 2, 3, 4, 6 a 7;
Polish: wymogi określone w art. 2, 3, 4, 6 i 7 nie zostały spełnione;
Hungarian: a 2., 3., 4., 6. és 7. cikkben megállapított követelmények nem teljesülnek;
Slovenian: niso izpolnjene zahteve iz členov 2, 3, 4, 6 in 7;
Estonian: ei ole täidetud artiklites 2, 3, 4, 6 ja 7 sätestatud tingimused,
Latvian: nav izpildītas 2., 3., 4., 6. un 7. pantā noteiktās prasības;
Lithuanian: neįvykdomi 2, 3, 4, 6 ir 7 straipsniuose nustatyti reikalavimai;