FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1905/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1905/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1905/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1905/2006,
Latvian: Eiropas parlamenta un padomes regula (EK) Nr. 1905/2006,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1905/2006
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: am 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: antagen av rådet den 18 december 2006
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006
Slovak: z 18. decembra 2006,
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembrī),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: establishing a financing instrument for development cooperation
French: portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement
German: zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit
Spanish: por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo
Italian: che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo
Portuguese: que institui um instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento
Dutch: tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking
Danish: om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Swedish: om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Finnish: kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta,
Greek: για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας
Czech: kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci
Slovak: ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Polish: ustanawiającego instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju
Hungarian: a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
Estonian: millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
Latvian: ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā
Lithuanian: nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 179, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 179.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 179, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 179, παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 179 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 179 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: Kadangi:
English: A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté, il est proposé d'établir un nouveau cadre régissant la planification et la fourniture de l'assistance.
German: Um die Wirksamkeit der Außenhilfe der Gemeinschaft zu steigern, wird ein neuer Rahmen für die Planung und Abwicklung der Hilfemaßnahmen vorgeschlagen.
Spanish: A fin de aumentar la eficacia de la ayuda exterior de la Comunidad, se ha previsto un nuevo marco que regule la planificación y el suministro de las actividades de ayuda.
Italian: Nell'intento di potenziare l'efficacia degli aiuti esterni della Comunità, è stato proposto un nuovo quadro regolamentare in materia di pianificazione e prestazione dell'assistenza.
Portuguese: A fim de melhorar a eficácia da ajuda externa da Comunidade, foi elaborado um novo quadro para regulamentar a planificação e a realização das actividades de assistência.
Dutch: Om de communautaire buitenlandse hulp doelmatiger te maken, is een nieuw kader voor de planning en de uitvoering van de hulp ontworpen.
Danish: For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv er der udarbejdet nye rammer for planlægning og levering af bistanden.
Swedish: I syfte att effektivisera gemenskapens bistånd till tredjeländer har det utarbetats en ny ram med bestämmelser om hur stödinsatser skall planeras och tillhandahållas.
Finnish: Yhteisön ulkoisen avun tehostamiseksi on avustustoimien suunnittelulle ja toteuttamiselle tarkoitus laatia uusi sääntelykehys.
Greek: Για να καταστεί αποτελεσματικότερη η κοινοτική εξωτερική βοήθεια, προτείνεται νέο κανονιστικό πλαίσιο για τον προγραμματισμό και την παροχή βοήθειας.
Czech: Pro zlepšení účinnosti vnější pomoci Společenství se navrhuje nový rámec plánování a poskytování pomoci.
Slovak: Navrhuje sa nový rámec plánovania a poskytovania pomoci, aby sa zvýšila účinnosť vonkajšej pomoci Spoločenstva.
Polish: W celu zwiększenia skuteczności pomocy zewnętrznej Wspólnoty proponowane są nowe ramy planowania i przekazywania pomocy.
Hungarian: A Közösség által nyújtott külső támogatás hatékonyságának javítása érdekében új szabályozási keret javasolt a támogatási tevékenységek tervezésére és végrehajtására.
Slovenian: Da bi izboljšali učinkovitost zunanje pomoči Skupnosti, je bil predlagan nov okvir, ki ureja načrtovanje in zagotavljanje pomoči.
Estonian: Ühenduse välisabi tõhustamiseks tehakse ettepanek abi kavandamise ja osutamise uue raamistiku kohta.
Latvian: Tiek ierosināta jauna plānošanas un piegādes palīdzības struktūra, lai Kopienas ārējo palīdzību padarītu efektīvāku.
Lithuanian: Siekiant padidinti Bendrijos išorės paramos veiksmingumą siūlomas naujas paramos planavimo ir teikimo pagrindas.
English: Regulation (EC) No 1638/2006 [3] lays down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Le règlement (CE) no 1638/2006 [3] porte dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 [3] werden allgemeine Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1638/2006 [3] establece las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA).
Italian: Il regolamento (CE) n. 1638/2006 [3] individua disposizioni generali che istituiscono lo strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1638/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 2006, que estabelece disposições gerais relativas à criação do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria (IEVP) [3].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1638/2006 [3] worden algemene bepalingen voor de invoering van een het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument vastgelegd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1638/2006 [3] opstilles almindelige principper for oprettelse af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1638/2006 [3] fastställs allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps och partnerskapsinstrument.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1638/2006 [3] on annettu yleiset säännökset eurooppalaisen naapuruutta ja kumppanuutta koskevan välineen perustamisesta (ENPI).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 [3] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθορίζονται γενικές διατάξεις για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI).
Czech: Nařízení (ES) č. 1638/2006 [3] stanoví obecná ustanovení o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1638/2006 [3], ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 [3] zawiera przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (EISP).
Hungarian: Az 1638/2006/EK rendelet [3] megállapítja az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) létrehozásával kapcsolatos általános rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1638/2006 [3] vzpostavlja splošne določbe o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1638/2006 [3] kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomiseks (ENPI).
Latvian: Regula (EK) Nr. 1934/2006 [3] paredz vispārīgus noteikumus Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (ENPI) izveidošanai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. […] [3] įvedamos bendros nuostatos, nustatančios Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (ENPI).
English: Regulation (EC) No 1717/2006 [5] establishes an instrument for stability.
French: Le règlement (CE) no 1717/2006 [5] institue un instrument de stabilité.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1717/2006 [5] wird ein Instrument für Stabilität geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1717/2006 [5] establece un instrumento de estabilidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1717/2006 [5]istituisce uno strumento per la stabilità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1717/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Novembro de 2006, que institui um Instrumento de Estabilidade [5].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1717/2006 [5] wordt een stabiliteitsinstrument ingevoerd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1717/2006 [5] oprettes der et stabilitetsinstrument.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1717/2006 [5] upprättas ett stabilitetsinstrument.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1717/2006 [5] perustetaan vakautusväline.
Czech: Nařízení (ES) č. 1717/2006 [5] zřizuje nástroj stability.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1717/2006 [5] sa ustanovuje nástroj stability.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1717/2006 [5] ustanawia Instrument na rzecz Stabilności.
Hungarian: Az 1717/2006/EK rendelet [5] stabilitási eszközt hoz létre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1717/2006 [5] vzpostavlja instrument za stabilnost.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1717/2006 kehtestatakse stabiliseerimisvahend.
Latvian: Regula (EK) Nr. …/2007 [5] izveido stabilitātes instrumentu.
English: Regulation (EC) No …/2007 [6] establishes an instrument for nuclear safety cooperation.
French: Le règlement (CE) no …/2007 [6] institue un instrument de coopération pour la sécurité nucléaire.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 000/2007 [6] wird ein Instrument für die Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no …/2007 [6] establece un instrumento de ayuda en materia de seguridad y protección nucleares (ICSN).
Italian: Il regolamento (CE) n. …/2007 [6] istituisce uno strumento di cooperazione per la sicurezza nucleare (INSC).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o …/2007 [6] estabelece um instrumento para a cooperação no domínio da segurança nuclear.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. …/2007 [6] wordt een instrument voor nucleaire veiligheidssamenwerking ingevoerd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 000/2007 [6] oprettes der et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 000/2007 [6] upprättas ett instrument för samarbete på kärnsäkerhetsområdet.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1905/2006 [6] perustetaan yhteistyötä ydinturvallisuusalalla koskeva väline (INSC).
Czech: Nařízení (ES) č. …/2007 [6]zřizuje nástroj pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti.
Slovak: Nariadením (ES) č. …/2007 [6] sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr …/2007 [6] ustanawia instrument na rzecz współpracy w zakresie bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: A …-i 000/2007/EK rendelet [6] létrehozza a nukleáris biztonsági együttműködési eszközt.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1905/2006 [6] vzpostavlja instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr …/2007 [6] kehtestatakse tuumaohutuse koostöö vahend.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1717/2006 izveido instrumentu sadarbībai kodoldrošības jomā [6].
English: Regulation (EC) No 1889/2006 [7] establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: Le règlement (CE) no 1889/2006 [7] institue un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1889/2006 [7] wird ein Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1889/2006 [7] establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y los derechos humanos a escala mundial.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1889/2006 [7] istituisce uno strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1889/2006 institui um instrumento financeiro para a promoção da democracia e dos direitos do Homem a nível mundial [7].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1889/2006 [7] wordt een financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld ingevoerd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1889/2006 [7] oprettes der et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1889/2006 [7] upprättas ett finansiellt instrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter över hela världen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1905/2006 [7] perustetaan demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline.
Czech: Nařízení (ES) č. 1889/2006 [7] zřizuje finanční nástroj pro podporu demokracie a lidských práv na celém světě.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1889/2006 [7] sa ustanovuje nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1889/2006 [7] ustanawia europejski instrument finansowy na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie.
Hungarian: A 1889/2006/EK rendelet [7] finanszírozási eszközt hoz létre a demokrácia és az emberi jogok világszerte történő előmozdítására.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1905/2006 [7] vzpostavlja instrument financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1889/2006 [7] luuakse demokraatia ja inimõiguste ülemaailmse edendamise rahastamisvahend.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1889/2006 [7] izveido finansēšanas instrumentu demokrātijas un cilvēktiesību un veicināšanai pasaules mērogā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. […] [7] nustatoma demokratijos ir žmogaus teisių skatinimo visame pasaulyje finansinė priemonė.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 [8] concerns humanitarian aid.
French: Le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil [8] concerne l'aide humanitaire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates [8] betrifft die humanitäre Hilfe.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo [8] se refiere a la ayuda humanitaria.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio [8] concerne l'aiuto umanitario.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1257/96 do Conselho é relativo ao auxílio humanitário [8].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad [8] heeft betrekking op humanitaire hulp.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 [8] vedrører humanitær bistand.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1257/96 [8] gäller humanitärt bistånd.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/96 [8] koskee humanitääristä apua.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 [8] αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 [8] se týká humanitární pomoci.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 [8] sa týka humanitárnej pomoci.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/96 [8] dotyczy pomocy humanitarnej.
Hungarian: Az 1257/96/EK tanácsi rendelet [8] a humanitárius segítségnyújtásról szól.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 [8] zadeva humanitarno pomoč.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96 käsitleb humanitaarabi [8].
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1257/96 [8] attiecas uz humāno palīdzību.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 [8] yra susijęs su humanitarine pagalba.
English: Sound and sustainable economic policies are a prerequisite for development.
French: Des politiques économiques saines et durables sont une condition préalable au développement.
German: Eine solide und nachhaltige Wirtschaftspolitik ist eine Vorbedingung für jede Entwicklung.
Spanish: Las políticas económicas sanas y sostenibles son una condición previa para el desarrollo.
Italian: Politiche economiche sane e sostenibili rappresentano il presupposto dello sviluppo.
Portuguese: A adopção de políticas económicas sãs e sustentáveis constitui uma condição prévia para o desenvolvimento.
Dutch: Gezond en duurzaam economisch beleid is een conditio sine qua non voor ontwikkeling.
Danish: En forsvarlig og bæredygtig økonomisk politik er en forudsætning for udvikling.
Swedish: Sunda och hållbara ekonomiska strategier är en förutsättning för utveckling.
Finnish: Vakaa ja kestävä talouspolitiikka on kehityksen edellytys.
Greek: Οι υγιείς και βιώσιμες οικονομικές πολιτικές αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
Czech: Nezbytným předpokladem rozvoje jsou vhodné a udržitelné hospodářské politiky.
Slovak: Silné a trvalo udržateľné hospodárske politiky sú základným predpokladom rozvoja.
Polish: Racjonalne i trwałe polityki gospodarcze są niezbędnym warunkiem rozwoju.
Hungarian: A szilárd és fenntartható gazdaságpolitika a fejlődés előfeltétele.
Slovenian: Preudarne in trajnostne gospodarske politike so predpogoj za razvoj.
Estonian: Arengu eelduseks on usaldusväärne ja jätkusuutlik majanduspoliitika.
Latvian: Droša un ilgtspējīga ekonomiskā politika ir attīstības priekšnosacījums.
Lithuanian: Būtina vystymosi sąlyga — patikima ir tvari ekonominė politika.