FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Wheelchair user’ means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
French: «Utilisateur de fauteuil roulant», une personne qui, en raison d'une infirmité ou d'un handicap, se déplace en fauteuil roulant.
German: „Rollstuhlfahrer“ eine Person, die aufgrund eines Gebrechens oder einer Behinderung einen Rollstuhl zur Fortbewegung verwendet;
Spanish: «Usuario de silla de ruedas», toda persona que, debido a una dolencia o discapacidad, utiliza una silla de ruedas para desplazarse.
Italian: per «persona su sedia a rotelle» si intende una persona che, inferma o disabile, usa la sedia a rotelle per muoversi;
Portuguese: «Utilizador de cadeira de rodas»: uma pessoa que, por doença ou deficiência física, se desloca numa cadeira de rodas.
Dutch: „rolstoelgebruiker”: een persoon die zich vanwege een ziekte of handicap in een rolstoel voortbeweegt;
Danish: »Kørestolsbruger«: Alle personer, som på grund af svagelighed eller handicap anvender kørestol.
Swedish: rullstolsburen: en person som på grund av sjukdom eller funktionshinder använder en rullstol för att ta sig fram.
Finnish: ’Pyörätuolin käyttäjällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka sairauden tai vamman vuoksi käyttää liikkumiseen pyörätuolia.
Greek: «Χρήστης αναπηρικής πολυθρόνας», ένα άτομο το οποίο, λόγω αναπηρίας ή ειδικών αναγκών, χρησιμοποιεί αναπηρική πολυθρόνα για τη μετακίνησή του.
Czech: „Uživatel invalidního vozíku“ znamená osobu, která z důvodu nemoci nebo postižení používá pro svoji pohyblivost invalidní vozík.
Slovak: „Osoba používajúca invalidný vozík“ znamená osobu, ktorá zo zdravotných dôvodov alebo z dôvodu invalidity používa na pohyb invalidný vozík.
Polish: „użytkownik wózka inwalidzkiego” oznacza osobę, która z powodu osłabienia lub niepełnosprawności wykorzystuje wózek inwalidzki do przemieszczania się;
Hungarian: A „kerekesszékes” kifejezés olyan személyre vonatkozik, aki gyengesége vagy fogyatékossága miatt csak kerekesszékkel tud mozogni.
Slovenian: „Uporabnik invalidskega vozička“ pomeni osebo, ki zaradi oslabelosti ali invalidnosti za gibanje uporablja invalidski voziček.
Estonian: Ratastooli kasutaja – isik, kes kehavigastuse või puude tõttu kasutab liikumiseks ratastooli.
Latvian: “Persona ratiņkrēslā” ir persona, kas nespēcīguma vai invaliditātes dēļ pārvietojas ratiņkrēslā.
Lithuanian: „Besinaudojantis invalido vežimėliu“ – tai asmuo, kuris dėl silpnumo arba neįgalumo naudojasi invalido vežimėliu.
English: ‘Member of the crew’ means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.
French: «Membre d'équipage», une personne chargée de seconder le conducteur ou de remplir les fonctions d'accompagnateur.
German: „Mitglied des Fahrpersonals“ eine als Beifahrer vorgesehene Person oder eine Begleitperson;
Spanish: «Miembro del personal», la persona que actúa como segundo conductor o como ayudante.
Italian: per «personale di servizio» si intende la persona che svolge la funzione di secondo conducente o l'eventuale assistente;
Portuguese: «Membro da tripulação»: uma pessoa a quem compete substituir o condutor ou desempenhar as funções de assistente.
Dutch: „lid van de bemanning”: een persoon die is aangewezen als bijrijder of eventueel als assistent;
Danish: »Personale« Person(er), hvis opgave er at være medchauffør eller eventuelt medhjælper.
Swedish: besättningsmedlem: en person vars uppgift är att vara andreförare eller eventuell assistent.
Finnish: ’Henkilökunnan jäsenellä’ tarkoitetaan henkilöä, jonka tehtävänä on toimia apukuljettajana tai mahdollisena avustajana.
Greek: «Μέλος πληρώματος», ένα άτομο που έχει οριστεί ως συνοδηγός ή ως πιθανός βοηθός.
Czech: „Člen posádky“ znamená osobu určenou ke střídání řidiče nebo případně k práci jako pomocník.
Slovak: „Člen posádky“ znamená osobu s funkciou spoluvodiča alebo prípadného pomocníka.
Polish: „członek załogi” oznacza osobę pełniącą funkcję drugiego kierowcy lub ewentualnego pomocnika;
Hungarian: A „személyzet más tagja” az a személy, aki másodvezetőként vagy segédvezetőként utazik a járművön.
Slovenian: „Član posadke“ pomeni osebo, določeno za delo kot sovoznik ali morebitni pomočnik.
Estonian: Meeskonnaliige – teine juht või reisisaatja.
Latvian: “Apkalpes loceklis” ir persona, kurai uzdots darboties kā otrajam vadītājam vai iespējamam vadītāja palīgam.
Lithuanian: „Ekipažo narys“ – tai asmuo, paskirtas atlikti pakaitinio vairuotojo arba padėjėjo pareigas.
English: ‘Starting prevention device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from rest.
French: «Dispositif empêchant le démarrage», un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt.
German: „Anfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindert, dass das Fahrzeug in Bewegung gesetzt wird;
Spanish: «Dispositivo de inmovilización», el dispositivo que impide que el vehículo se ponga en movimiento desde la posición de parada.
Italian: per «dispositivo antiavviamento» si intende un dispositivo che impedisce al veicolo di mettersi in movimento;
Portuguese: «Dispositivo anti-arranque»: um dispositivo que impede que o veículo seja posto em movimento quando estiver parado.
Dutch: „halterem”: een inrichting die ervoor zorgt dat het voertuig niet uit stilstand kan wegrijden;
Danish: »Startspærreanordning«: Automatisk anordning, som forhindrer, at køretøjet sætter i gang fra stilstand.
Swedish: hållplatsbroms: en anordning som hindrar fordonet från att köras iväg från stillastående läge.
Finnish: ’Ajonestolaitteella’ tarkoitetaan automaattista laitetta, joka estää ajoneuvon liikkeelle lähdön pysähdyksen jälkeen.
Greek: «Διάταξη παρεμπόδισης της εκκίνησης», μια αυτόματη διάταξη η οποία εμποδίζει την εκκίνηση του οχήματος.
Czech: „Ochranné zařízení proti rozjezdu“ znamená zařízení, které zabraňuje, aby mohlo být vozidlo uvedeno z klidu do pohybu.
Slovak: „Zariadenie brániace spusteniu motora“ znamená zariadenie, ktoré zabráni uviesť vozidlo do pohybu.
Polish: „urządzenie zapobiegające ruszeniu” oznacza urządzenie automatyczne, które zapobiega możliwości odjechania pojazdem z miejsca postoju;
Hungarian: Az „indításgátló berendezés” olyan eszközt jelent, amely megakadályozza a jármű nyugalmi helyzetből történő elindítását.
Slovenian: „Naprava za preprečitev speljevanja“ pomeni samodejno napravo, ki preprečuje speljevanje mirujočega vozila.
Estonian: Sõiduki käivitamist takistav seade – automaatseade, mis takistab sõidu alustamist.
Latvian: “Kustības bloķētājs” ir automātiska ierīce, kas neļauj stāvošam transportlīdzeklim izkustēties.
Lithuanian: „Užvedimo blokavimo įtaisas“ – tai įtaisas, kuris neleidžia nuvaryti transporto priemonės.
English: ‘Driver operated service door’ means a service door which normally is opened and closed by the driver.
French: «Porte de service commandée par le conducteur», une porte de service normalement ouverte et fermée par le conducteur.
German: „vom Fahrzeugführer betätigte Betriebstür“ eine Betriebstür, die normalerweise vom Fahrzeugführer geöffnet und geschlossen wird;
Spanish: «Puerta de servicio accionada por el conductor», la puerta de servicio que habitualmente abre y cierra el conductor.
Italian: per «porta di accesso azionata dal conducente» si intende una porta di accesso la cui apertura e chiusura sono normalmente comandate dal conducente;
Portuguese: «Porta de serviço accionada pelo condutor»: uma porta de serviço que, em condições normais, é aberta e fechada pelo condutor.
Dutch: „een door de bestuurder bediende bedrijfsdeur”: een bedrijfsdeur die normaal door de bestuurder wordt geopend en gesloten;
Danish: »Udstigningsdør, som betjenes af føreren«: Udstigningsdør, som normalt åbnes og lukkes af føreren.
Swedish: förarmanövrerad på- och avstigningsdörr: en på- och avstigningsdörr som normalt öppnas och stängs av föraren.
Finnish: ’Kuljettajan ohjaamalla käyttöovella’ tarkoitetaan käyttöovea, jonka tavallisesti kuljettaja avaa ja sulkee.
Greek: «Θύρα επιβατών την οποία χειρίζεται ο οδηγός», μια θύρα επιβατών η οποία, υπό κανονικές συνθήκες, ανοίγει και κλείνει από τον οδηγό.
Czech: „Provozní dveře ovládané řidičem“ znamená provozní dveře, které jsou běžně otevírané a zavírané řidičem.
Slovak: „Vodičom ovládané prevádzkové dvere“ znamenajú prevádzkové dvere, ktoré bežne otvára a zatvára vodič.
Polish: „drzwi główne uruchamiane przez kierowcę” oznaczają drzwi główne, które zwykle są otwierane i zamykane przez kierowcę;
Hungarian: A „vezető által működtetett ajtó” olyan utasajtót jelent, amelyet általában a vezető nyit ki és zár be.
Slovenian: „Delovna vrata, ki jih upravlja voznik“ pomeni delovna vrata, ki jih običajno odpira in zapira voznik.
Estonian: Teenindusuks, mida juhib juht – teenindusuks, mida tavaliselt avab ja sulgeb juht.
Latvian: “Pasažieru durvis, ko darbina vadītājs” ir pasažieru durvis, kuras parasti atver un aizver vadītājs.
Lithuanian: „Vairuotojo valdomos įlipimo ir išlipimo durys“ – tai įlipimo ir išlipimo durys, kurias paprastai atidaro ir uždaro vairuotojas.
English: ‘Priority seat’ means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
French: «Siège réservé», un siège plus spacieux destiné aux voyageurs à mobilité réduite et signalé comme tel.
German: „Behindertensitz“ ein Sitz mit zusätzlichem Platz für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität, der entsprechend gekennzeichnet ist;
Spanish: «Asiento reservado», el asiento con espacio adicional para un viajero con movilidad reducida e indicado en consecuencia.
Italian: per «sedile riservato» si intende un sedile con uno spazio aggiuntivo per passeggeri con ridotta capacità motoria, con relativa indicazione;
Portuguese: «Lugar reservado»: um lugar com espaço suplementar para um passageiro com mobilidade reduzida e devidamente assinalado como tal.
Dutch: „gereserveerde zitplaats”: een als zodanig aangeduide zitplaats met extra ruimte voor een passagier met beperkte mobiliteit;
Danish: »Forbeholdt siddeplads«: En siddeplads, hvor der er bedre plads til en bevægelseshæmmet passager, og som er afmærket i overensstemmelse hermed.
Swedish: reserverad sittplats: en sittplats med extra utrymme för en passagerare med nedsatt rörlighet och märkt för detta ändamål.
Finnish: ’Ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetulla istuimella’ tarkoitetaan istuinta, jossa on ylimääräistä tilaa liikuntaesteistä matkustajaa varten ja joka on merkitty tätä tarkoitusta varten.
Greek: «Κάθισμα με προτεραιότητα», κάθισμα με συμπληρωματικό χώρο για επιβάτη μειωμένης κινητικότητας και το οποίο φέρει σχετική σήμανση.
Czech: „Vyhrazené sedadlo“ znamená sedadlo s přilehlým prostorem pro cestujícího se sníženou pohyblivostí, jež je příslušně označeno.
Slovak: „Sedadlo pre telesne postihnutých“ znamená príslušne označené sedadlo s dodatočným priestorom pre cestujúceho so zníženou pohyblivosťou.
Polish: „siedzenie specjalne” oznacza siedzenie z dodatkową przestrzenią dla pasażera o ograniczonej możliwości poruszania się, stosownie oznakowane;
Hungarian: Az „elsőbbségi ülés” olyan ülést jelent, amelynél megnövelt területet biztosítanak a csökkent mozgásképességű utas számára, és amelyet ennek megfelelő jelöléssel látnak el.
Slovenian: „Prednostni sedež“ pomeni sedež z dodatnim prostorom, namenjen potniku z omejeno mobilnostjo, in je ustrezno označen.
Estonian: Eelisõigusiste – asjakohaselt tähistatud lisaruumiga iste piiratud liikumisvõimega inimestele.
Latvian: “Prioritāra sēdvieta” ir lielāka sēdvieta, kas paredzēta pasažieriem ar pārvietošanās grūtībām un ir attiecīgi apzīmēta.
Lithuanian: „Specialioji sėdynė“ – tai padidinta, atitinkamai paženklinta sėdynė, skirta riboto judrumo keleiviams.
English: ‘Boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.
French: «Dispositif d'embarquement», un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule.
German: „Einstiegshilfe“ eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.;
Spanish: «Dispositivo auxiliar de subida y bajada», el dispositivo destinado a facilitar el acceso de una silla de ruedas a un vehículo (elevador, rampa, etc.).
Italian: per «dispositivo di salita e discesa» s’intendono dispositivi destinati ad agevolare l'accesso della sedia a rotelle al veicolo, quali elevatori o rampe;
Portuguese: «Equipamento de embarque»: um dispositivo destinado a facilitar o acesso de cadeiras de rodas ao veículo, como, por exemplo, um elevador, uma rampa, etc.
Dutch: „instaphulpmiddel”: een inrichting om de toegang tot voertuigen voor rolstoelgebruikers te vergemakkelijken, zoals een lift, een oprijplaat, enz.
Danish: »Indstigningsanordning«: Anordning, der letter indstigning i et køretøj, f.eks. løfteanordninger eller ramper.
Swedish: hjälpmedel för ombordstigning: en anordning för att underlätta ombordstigning för rullstolar såsom lyftanordningar, ramper, osv.
Finnish: ’Ajoneuvoon pääsyä helpottavalla laitteella’ tarkoitetaan laitetta, jonka avulla helpotetaan pyörätuolin pääsyä ajoneuvoon, esimerkiksi hissiä tai ramppia.
Greek: «Βοήθημα επιβίβασης», ένα σύστημα το οποίο διευκολύνει την πρόσβαση αναπηρικής πολυθρόνας στο όχημα, όπως αναβατήρας, κεκλιμένο επίπεδο (ράμπα) κ.λπ.
Czech: „Nástupní zařízení“ znamená zařízení k usnadnění přístupu invalidního vozíku do vozidla, jako jsou například zdviže, rampy apod.
Slovak: „Nastupovacie zariadenie“ znamená zariadenie, ktoré uľahčuje prístup invalidným vozíkom do vozidiel, medzi takéto zariadenia patria napr. zdvíhacie zariadenia, rampy atď.
Polish: „urządzenie załadowcze” oznacza urządzenia ułatwiające dostęp wózka inwalidzkiego do pojazdów, takie jak podnośniki, pochylnie itp.;
Hungarian: A „felszállást segítő eszköz” olyan eszköz, amely megkönnyíti a kerekesszékesek számára a járműre történő felszállást, ilyenek például a felvonók, rámpák stb.
Slovenian: „Naprava za vkrcanje“ pomeni napravo za olajšanje dostopa v vozila uporabniku invalidskega vozička, npr. dvižne ploščadi, klančine itd.
Estonian: Sisenemise abiseade – seade, mis aitab ratastooli kasutajal sõidukisse pääseda, näiteks tõsteseade, kaldtee jms.
Latvian: “Iekāpšanas palīgierīce” ir ierīce, kas atvieglo ratiņkrēsla piekļūšanu transportlīdzeklim, piemēram, pacēlājs, platforma utt.
Lithuanian: „Įlipimo įtaisas“ – tai įrenginys, padedantis į transporto priemonę įvažiuoti invalidų vežimėliams, pvz., keltuvai, nuožulnios plokštumos ir kt.
English: ‘Kneeling system’ means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
French: «Système de baraquage», un système qui permet d'abaisser et de relever totalement ou partiellement la caisse d'un véhicule par rapport à sa position normale de marche.
German: „Absenkvorrichtung“ ein System, durch das der Aufbau eines Fahrzeugs gegenüber der normalen Fahrtposition ganz oder teilweise abgesenkt oder angehoben wird;
Spanish: «Sistema de inclinación», el sistema que hace descender y ascender total o parcialmente la carrocería de un vehículo respecto de la posición normal de marcha.
Italian: per «sistema di abbassamento» si intende un sistema che consente di abbassare, totalmente o parzialmente, la carrozzeria del veicolo rispetto alla sua normale posizione con veicolo in movimento;
Portuguese: «Sistema de rebaixamento»: um sistema que rebaixa total ou parcialmente a carroçaria do veículo em relação à posição normal de circulação.
Dutch: „knielsysteem”: een systeem dat de carrosserie van een voertuig in vergelijking met de normale rijpositie geheel of gedeeltelijk omlaag of omhoog brengt;
Danish: »Knælesystem«: System, som helt eller delvist sænker køretøjets karosseri i forhold til den normale køreposition.
Swedish: nigningssystem: ett hjälpmedel som helt eller delvis sänker och lyfter fordonet i förhållande till dess normala körläge.
Finnish: ’Niiausjärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, jolla ajoneuvon koria lasketaan kokonaan tai osittain suhteessa tavanomaiseen kulkuasentoon.
Greek: «Σύστημα επιγονάτισης», ένα σύστημα το οποίο χαμηλώνει και ανυψώνει μερικώς ή ολικώς το αμάξωμα του οχήματος σε σχέση με τη συνήθη θέση που έχει όταν κυκλοφορεί.
Czech: „Systém snížení výšky podlahy“ znamená systém, který snižuje a zdvihá celou karoserii vozidla nebo jeho část vůči její obvyklé poloze při jízdě.
Slovak: „Spúšťací systém“ znamená systém, ktorý spustí a zdvihne celkom alebo čiastočne konštrukciu vozidla vo vzťahu k normálnej jazdnej polohe.
Polish: „układ przyklęku” oznacza układ obniżający i podnoszący całkowicie lub częściowo nadwozie pojazdu względem normalnej pozycji jazdy;
Hungarian: A „süllyesztő-emelő rendszer” olyan berendezést jelent, amely teljesen vagy részben leengedi vagy felemeli a járműtestet a normál utazási helyzetéhez viszonyítva.
Slovenian: „Sistem za znižanje vozila“ pomeni sistem, ki v celoti ali delno zniža ali dvigne karoserijo vozila glede na običajno lego pri vožnji.
Estonian: Kallutussüsteem – süsteem, mis täielikult või osaliselt tõstab või langetab sõiduki keret tavalise sõiduasendi suhtes.
Latvian: “Nolaišanas sistēma” ir sistēma, kas pilnībā vai daļēji nolaiž zemāk un paceļ augstāk transportlīdzekļa virsbūvi attiecībā pret tā normālo braukšanas augstumu.
Lithuanian: „Nuleidimo sistema“ – tai sistema, kuri visiškai arba iš dalies nuleidžia ir pakelia transporto priemonės kėbulą arba jo dalį įprastos važiavimo padėties atžvilgiu.
English: ‘Ramp’ means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: «Rampe», un dispositif permettant de passer du plancher du compartiment voyageurs au sol ou au quai et inversement.
German: „Rampe“ eine Einrichtung zum Überbrücken des Zwischenraums zwischen dem Boden eines Fahrgastraums und der Fahrbahn oder dem Bordstein;
Spanish: «Rampa», el dispositivo para salvar la diferencia entre el piso de un compartimento de viajeros y el suelo o el bordillo.
Italian: per «rampa» si intende un dispositivo inclinato che collega il pavimento del vano passeggeri al suolo o al marciapiede;
Portuguese: «Rampa»: um dispositivo destinado a vencer o desnível entre o piso do compartimento dos passageiros e o solo ou o passeio.
Dutch: „oprijplaat”: een inrichting om de afstand tussen de vloer van een passagiersruimte en de grond of stoeprand te overbruggen;
Danish: »Rampe«: Anordning, der danner forbindelse mellem passagerrummets gulv og jorden.
Swedish: ramp: en anordning för att överbrygga avståndet mellan passagerarutrymmets golv och marken eller trottoarkanten.
Finnish: ’Rampilla’ tarkoitetaan laitetta, joka yhdistää matkustamon lattian ja maanpinnan tai jalkakäytävän.
Greek: «Κεκλιμένο επίπεδο (ράμπα)», μια διάταξη για να γεφυρώνει το άνοιγμα μεταξύ του δαπέδου του διαμερίσματος επιβατών και του εδάφους ή του πεζοδρομίου.
Czech: „Rampa“ znamená zařízení k překlenutí mezery mezi podlahou prostoru pro cestující a zemí nebo okrajem chodníku.
Slovak: „Rampa“ znamená zariadenie na premostenie medzery medzi podlahou priestoru pre cestujúcich a vozovkou alebo obrubníkom.
Polish: „pochylnia” oznacza urządzenie stanowiące pomost ponad przerwą między podłogą przedziału pasażerskiego a podłożem lub krawężnikiem;
Hungarian: A „rámpa” olyan eszköz, amellyel áthidalható az utastér padlója és a talaj vagy a járda közötti távolság.
Slovenian: „Klančina“ pomeni napravo za premostitev praznine med prostorom za potnike in tlemi ali robnikom.
Estonian: Kaldtee – seade, mis moodustab silla sõitjateruumi põrandast maapinnani või kõnniteeni.
Latvian: “Platforma” ir ierīce, kas pārsedz telpu starp zemi vai ietves malu un pasažieru nodalījuma grīdu.
Lithuanian: „Nuožulni plokštuma“ – tai įtaisas, kuriuo uždengiamas tarpas tarp keleivių salono grindų ir žemės arba kelkraščio.
English: ‘Portable ramp’ means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member.
French: «Rampe portative», une rampe qui peut être détachée de la structure du véhicule et être installée par le conducteur ou un membre de l'équipage.
German: „mobile Rampe“ eine Rampe, die sich vom Fahrzeugaufbau abbauen lässt und vom Fahrzeugführer oder einem Mitglied des Fahrpersonals in Betriebsstellung gebracht werden kann;
Spanish: «Rampa portátil», la rampa que puede separarse de la estructura del vehículo y ser desplegada por el conductor o por un miembro del personal.
Italian: per «rampa portatile» si intende una rampa che può essere smontata dalla struttura del veicolo e montata dal conducente o dal personale di servizio;
Portuguese: «Rampa portátil»: uma rampa que pode ser separada da estrutura do veículo e que pode ser instalada pelo condutor ou por um membro da tripulação.
Dutch: „draagbare oprijplaat”: een plaat die van de voertuigstructuur kan worden losgemaakt en door een bestuurder of lid van de bemanning kan worden uitgelegd;
Danish: »Mobil rampe«: Rampe, der kan afmonteres køretøjets konstruktion og kan anvendes af føreren eller personalet.
Swedish: mobil ramp: en ramp som kan lösgöras från fordonskonstruktionen och som kan användas av en förare eller besättningsmedlem.
Finnish: ’Siirrettävällä rampilla’ tarkoitetaan ramppia, joka voidaan irrottaa ajoneuvon rakenteesta ja jota kuljettaja tai henkilökunnan jäsen voi käyttää.
Greek: «Φορητό κεκλιμένο επίπεδο (φορητή ράμπα)», κεκλιμένο επίπεδο το οποίο μπορεί να αποσπάται από τη δομή του οχήματος και να τοποθετηθεί από τον οδηγό ή μέλος του πληρώματος.
Czech: „Přenosná rampa“ znamená rampu, kterou lze od konstrukce vozidla odpojit a kterou může umístit řidič nebo člen posádky.
Slovak: „Prenosná rampa“ znamená rampu, ktorá sa môže oddeliť od konštrukcie vozidla a môže ju rozložiť vodič alebo člen posádky.
Polish: „pochylnia przenośna” oznacza pochylnię, którą można odłączyć od konstrukcji pojazdu oraz która może zostać rozstawiona przez kierowcę lub członka załogi;
Hungarian: A „hordozható rámpa” olyan rámpa, amelyet le lehet kapcsolni a járműszerkezetről, és a vezető vagy a személyzet más tagja áthelyezheti.
Slovenian: „Prenosna klančina“ pomeni klančino, ki se lahko sname z nadgradnje vozila in jo lahko namesti voznik ali član posadke.
Estonian: Teisaldatav kaldtee – kaldtee, mida saab sõiduki konstruktsiooni küljest eemaldada ja mida juht või meeskonnaliige saab paigaldada.
Latvian: “Pārnēsājama platforma” ir platforma, ko vadītājs vai apkalpes loceklis var noņemt no transportlīdzekļa un uzstādīt atpakaļ.
Lithuanian: „Nešiojamoji nuožulni plokštuma“ – tai plokštuma, kurią galima atskirti nuo transporto priemonės konstrukcijos ir kurią į naudojimo padėtį gali padėti vairuotojas arba ekipažo narys.
English: ‘Demountable seat’ means a seat that can be easily detached from the vehicle.
French: «Siège amovible», un siège qui peut facilement être enlevé du véhicule.
German: „herausnehmbarer Sitz“ ein Sitz, der sich leicht aus dem Fahrzeug ausbauen lässt;
Spanish: «Asiento desmontable», el asiento que puede separarse con facilidad del vehículo.
Italian: per «sedile smontabile» si intende un sedile che può essere facilmente smontato dal veicolo;
Portuguese: «Banco desmontável»: um banco que pode ser facilmente retirado do veículo.
Dutch: „demonteerbare stoel”: een stoel die gemakkelijk van het voertuig kan worden losgemaakt;
Danish: »Aftagelige sæder«: Sæder, der let kan tages ud af køretøjet.
Swedish: löstagbar sittplats: en sittplats som lätt kan avlägsnas från fordonet.
Finnish: ’Irrotettavalla istuimella’ tarkoitetaan istuinta, joka voidaan helposti irrottaa ajoneuvosta.
Greek: «Αφαιρούμενο κάθισμα», ένα κάθισμα το οποίο μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί από το όχημα.
Czech: „Snímatelné sedadlo“ znamená sedadlo, které lze snadno z vozidla odstranit.
Slovak: „Odmontovateľné sedadlo“ znamená sedadlo, ktoré sa môže ľahko z vozidla odstrániť.
Polish: „siedzenie wyjmowane” oznacza siedzenie, które można łatwo oddzielić od pojazdu;
Hungarian: A „leszerelhető ülés” olyan ülést jelent, amelyet egyszerűen ki lehet szerelni a járműből.
Slovenian: „Snemljivi sedež“ pomeni sedež, ki se lahko preprosto odstrani iz vozila.
Estonian: Eemaldatav iste – iste, mida saab sõidukist hõlpsalt eemaldada.
Latvian: “Noņemams sēdeklis” ir sēdeklis, ko var viegli noņemt no transportlīdzekļa.
Lithuanian: „Išmontuojamoji sėdynė“ – tai sėdynė, kurią galima lengvai išimti iš transporto priemonės.