English: For such modifications further tests must be carried out to establish free acceleration smoke values in accordance with paragraph 6.3.1 of this Regulation unless these values can be established from tests already carried out as allowed under paragraph 6.3.4.
French: Pour de telles modifications, des essais supplémentaires doivent être exécutés pour déterminer les valeurs de fumée en accélération libre conformément au paragraphe 6.3.1 du présent règlement, sauf si ces valeurs peuvent être établies à partir des essais déjà effectués, comme cela est autorisé au paragraphe 6.3.4.
German: Bei derartigen Änderungen sind weitere Prüfungen zur Ermittlung der Rauchwerte bei freier Beschleunigung nach Absatz 6.3.1 dieser Regelung durchzuführen, falls diese Werte nicht bei den bereits durchgeführten Prüfungen nach Absatz 6.3.4 ermittelt wurden.
Spanish: En relación con tales modificaciones deberán efectuarse nuevos ensayos para determinar los valores de humos en aceleración libre de acuerdo con el apartado 6.3.1 del presente Reglamento, salvo que estos valores puedan establecerse basándose en ensayos ya realizados, como permite el apartado 6.3.4.
Italian: Per tali modifiche è necessario effettuare ulteriori prove per stabilire i valori del fumo in accelerazione libera conformemente al punto 6.3.1 del presente regolamento, ad eccezione dei casi in cui sia possibile stabilire tali valori da prove già eseguite a norma del punto 6.3.4.
Portuguese: No que se refere a tais modificações devem ser efectuados mais ensaios para estabelecer os valores dos fumos em aceleração livre, nos termos do ponto 6.3.1 do presente regulamento, a menos que esses valores possam ser estabelecidos a partir de ensaios já realizados, como se prevê no ponto 6.3.4.
Dutch: Voor dergelijke wijzigingen moeten nadere tests overeenkomstig punt 6.3.1 worden verricht om de waarden van de rook bij vrije acceleratie te verkrijgen, tenzij deze waarden reeds beschikbaar zijn uit overeenkomstig punt 6.3.4 uitgevoerde tests.
Danish: For sådanne ændringer skal der udføres yderligere prøvninger for at fastslå røgværdier ved fri acceleration i henhold til punkt 6.3.1 i dette regulativ, medmindre disse værdier kan fastslås ud fra prøvninger allerede udført som tilladt i punkt 6.3.4.
Swedish: För sådana ändringar måste ytterligare provningar genomföras för att erhålla rökvärden för fullgasacceleration i enlighet med punkt 6.3.1 i dessa föreskrifter, förutsatt att dessa värden inte kan erhållas från provningar som redan genomförts och godtagits enligt punkt 6.3.4.
Finnish: Tällaisia muutoksia varten on tehtävä lisätestejä, jotta saadaan tämän säännön kohdan 6.3.1 mukaisesti vapaan kiihdytyksen savuarvot, ellei näitä arvoja saada jo tehdyistä testeistä kohdassa 6.3.4 sallitulla tavalla.
Greek: Για τις τροποποιήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω δοκιμές για να εξακριβωθούν οι τιμές καπνού υπό ελεύθερη επιτάχυνση σύμφωνα με την παράγραφο 6.3.1 του παρόντος κανονισμού, εκτός και αν οι τιμές αυτές μπορούν να εξακριβωθούν από δοκιμές που ήδη πραγματοποιήθηκαν όπως επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 6.3.4.
Czech: U těchto úprav je nutné provést další zkoušky, aby se zjistily hodnoty kouře při volné akceleraci v souladu s bodem 6.3.1 tohoto předpisu, ledaže tyto hodnoty lze zjistit z již provedených zkoušek, jak je povoleno podle bodu 6.3.4.
Slovak: Pre také modifikácie sa musia vykonať ďalšie skúšky, aby sa stanovili dymové hodnoty pri voľnej akcelerácii v súlade s odsekom 6.3.1 tohto predpisu, pokiaľ tieto hodnoty nemôžu byť stanovené z už vykonaných skúšok povolených podľa odseku 6.3.4.
Polish: W przypadku takich modyfikacji należy przeprowadzić dodatkowe badania w celu określenia wartości dymienia przy swobodnym przyspieszeniu zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego regulaminu, chyba że można je określić na podstawie wcześniej przeprowadzonych badań zgodnie z pkt 6.3.4.
Hungarian: E módosítások esetében vizsgálatot kell továbbá végezni a szabad gyorsítás melletti füstértékeknek az előírás 6.3.1. bekezdésével összhangban történő megállapítása érdekében is, kivéve akkor, ha ezek az értékek megállapíthatók a 6.3.4. bekezdés értelmében korábban elvégzett vizsgálatokból.
Slovenian: Za takšne spremembe je treba izvesti dodatne preskuse, da se v skladu z odstavkom 6.3.1 tega pravilnika ugotovijo stopnje dimljenja pri prostem pospeševanju, razen če se lahko ugotovijo iz preskusov, ki so bili že izvedeni v skladu z odstavkom 6.3.4.
Estonian: Kui suitsususe väärtusi ei ole vabal kiirendusel juba katsete teel määratud, nagu on lubatud punktis 6.3.4, siis tuleb selliste muudatuste puhul vastavalt käesoleva eeskirja punktile 6.3.1 suitsususe väärtuste määramiseks vabal kiirendusel teostada lisakatsed.
Latvian: Šādai pārveidei ir jāveic papildu testi, lai noteiktu brīvā paātrinājuma dūmu vērtības saskaņā ar šo noteikumu 6.3.1. punktu, ja vien šīs vērtības nevar noteikt no testiem, kas jau veikti saskaņā ar 6.3.4. punktu.
Lithuanian: Esant tokiems pakeitimams, atliekami papildomi bandymai, kuriais pagal šios taisyklės 6.3.1 punktą siekiama nustatyti greitėjimo be apkrovos režimu dirbančio variklio dūmingumo vertes, išskyrus tas, kurias galima nustatyti remiantis anksčiau atliktais bandymais, kaip leidžiama 6.3.4 punkte.