English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of the C.I. engine for the limitation of the emission of visible pollutants from the engine shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC du point de vue de la limitation des émissions de polluants visibles du moteur est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp in Bezug auf den Einbau des Dieselmotors hinsichtlich der Begrenzung der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación de un motor de encendido por compresión para limitar la emisión de contaminantes visibles procedentes del motor deberá ser presentada por el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda l'emissione limitata di inquinanti visibili dal motore ad accensione spontanea deve essere presentata dal costruttore del veicolo o dal suo rappresentante debitamente autorizzato.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo no que se refere à instalação do motor IPC para a limitação da emissão de poluentes visíveis pelo motor deve ser apresentado pelo fabricante do motor ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: Aanvragen voor de goedkeuring van voertuigtypen wat betreft de installatie van de motor met compressieontsteking met het oog op beperking van de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door de motor, worden ingediend door de voertuigfabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype med hensyn til montering af KT-motor for så vidt angår begrænsning af motorens emission af synlige forurenende stoffer indgives af køretøjets fabrikant eller af dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en motortyp med avseende på installering av motor med kompressionständning för begränsning av utsläpp av synliga föroreningar från motorn skall inges av fordonstillverkaren eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai valmistajan asianmukaisesti valtuutetun edustajan on haettava ajoneuvotyypin hyväksyntää puristussytytysmoottorin asentamisen osalta moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamista varten.
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση κινητήρα C.I. για τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska montáže vznětového motoru k omezení emisí viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu vozidla vzhľadom na inštalovanie motorov CI z hľadiska obmedzenia emisie viditeľných znečisťujúcich látok z motora má predložiť výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do instalacji silnika wysokoprężnego celem ograniczenia emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika składa producent pojazdu lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A járműtípusnak a kompressziós gyújtású motor látható szennyezőanyag-kibocsátásának korlátozásával összefüggésben a motor beszerelése tekintetében történő jóváhagyására irányuló kérelmet a jármű gyártójának vagy a járműgyártó meghatalmazottjának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije tipa vozila glede na vgradnjo motorja na kompresijski vžig za omejitev emisije vidnih onesnaževal iz motorja predloži proizvajalec vozila ali njegov pravilno pooblaščen zastopnik.
Estonian: Taotluse tüübikinnituse saamiseks sõidukitüübile seoses survesüütemootori paigaldamisega mootorist eralduvate nähtavate saasteainete piiramiseks esitab sõiduki tootja või tootja ametlik esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz kompresijaizdedzes motora uzstādīšanu, lai ierobežotu redzamu piesārņotāju emisiju no motora, iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti transporto priemonės tipą, atsižvelgiant į S.U. variklio sumontavimą siekiant riboti variklio matomų teršalų emisiją, pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.