English: Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions mentioned in the approved work programme are to be reimbursed in accordance with the provisions of Article 13(2) of this Regulation.
French: Les frais de voyage et de séjour exposés par le personnel des laboratoires pour des missions mentionnées dans le programme de travail approuvé seront remboursés, aux conditions mentionnées à l’article 13, paragraphe 2 du présent règlement.
German: Reise- und Aufenthaltskosten des Personals der Laboratorien bei Dienstreisen, die im Rahmen des genehmigten Arbeitsprogramms durchgeführt werden, sind zu den in Artikel 13 Absatz 2 genannten Bedingungen der vorliegenden Verordnung zu erstatten.
Spanish: Los costes de desplazamiento y de estancia efectuados por el personal de los laboratorios en concepto de misiones integradas en el programa de trabajo aprobado se reembolsarán en las condiciones indicadas en el artículo 13, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dal personale dei laboratori per le missioni citate nel programma di lavoro approvato saranno rimborsate alle condizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: As despesas de deslocação e as ajudas de custo do pessoal dos laboratórios efectuadas em missões integradas no programa de trabalho aprovado serão reembolsadas nas condições mencionadas no n.o 2 do artigo 13.o do presente regulamento.
Dutch: De reis- en verblijfkosten van het personeel van de laboratoria voor de in het goedgekeurde werkprogramma vermelde dienstreizen worden vergoed overeenkomstig artikel 13, lid 2, van deze verordening.
Danish: Rejse- og opholdsudgifter afholdt af laboratoriernes personale i forbindelse med tjenesterejser, der indgår som en del af det godkendte arbejdsprogram, refunderes på de betingelser, der er nævnt i artikel 13, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Laboratoriepersonalens kostnader för resor och uppehälle vid tjänsteresor som ingår i det godkända arbetsprogrammet skall ersättas i enlighet med villkoren i artikel 13.2 i denna förordning.
Finnish: Laboratorioiden henkilöstön matka- ja oleskelukustannukset, jotka ovat aiheutuneet hyväksyttyyn työohjelmaan sisältyvistä työmatkoista, korvataan tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa mainituin edellytyksin.
Greek: Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής που πραγματοποιεί το προσωπικό των εργαστηρίων για αποστολές που εντάσσονται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας επιστρέφονται, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Náklady na cestu a pobyt personálu laboratoří na služební cesty v rámci schváleného pracovního programu se uhrazují podle podmínek uvedených v čl. 13 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Cestovné výdavky a náklady na pobyt personálu laboratórií pri pracovných cestách uvedených v schválenom pracovnom programe sa uhrádzajú v súlade s ustanoveniami článku 13 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Koszty podróży i utrzymania poniesione przez personel laboratoriów na delegacje związane z zatwierdzonym programem pracy są zwracane na warunkach określonych w art. 13 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A laboratóriumi személyzetnek az elfogadott munkaprogramban említett kiküldetései során felmerülő utazási és tartózkodási költségeit a 13. cikk (2) bekezdésében említett feltételek szerint kell megtéríteni.
Slovenian: Potni stroški in dnevnice osebja laboratorija za službena potovanja, vključena v odobreni delovni program, se povrnejo v skladu z določbami iz člena 13(2) te uredbe.
Estonian: Laborite töötajate reisi- ja elamiskulud heakskiidetud tööprogrammis nimetatud lähetuste osas hüvitatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 13 lõike 2 sätetele.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumi, kas rodas laboratoriju personālam komandējumu dēļ un kas iekļauti apstiprinātajā darba programmā, jāatmaksā atbilstoši šīs regulas 13. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Laboratorijų darbuotojų kelionės ir pragyvenimo išlaidos per komandiruotes, nurodytas patvirtintoje darbo programoje, bus grąžinamos remiantis šio reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis.