FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité, énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in datzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par son application ni soumis à celle-ci.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento, y no está vinculado ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa dunque all'adozione del suddetto regolamento, non è vincolato da esso né soggetto alla sua applicazione.
Dutch: Derhalve neemt het Verenigd Koninkrijk niet deel aan de aanneming van deze verordening en is deze niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
Finnish: Siksi Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έγκριση του εν λόγω κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa z tohto dôvodu nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jego przyjmowaniu, nie jest ono dla niego wiążące i nie jest zobowiązane do jego stosowania.
Slovenian: Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in uredba zanj ni zavezujoča in se ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik määruse vastuvõtmises ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula tai neuzliek saistības un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą ir nėra jo saistoma bei neprivalo jo taikyti.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas liée par son application ni soumise à celle-ci.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.
Italian: L'Irlanda non partecipa dunque all'adozione del suddetto regolamento, non è vincolata da esso né soggetta alla sua applicazione.
Dutch: Derhalve neemt Ierland niet deel aan de aanneming van deze verordening en is deze niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Finnish: Siksi Irlanti ei osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν μετέχει στην έγκριση του εν λόγω κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa z tohto dôvodu nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w jego przyjmowaniu, nie jest ono dla niej wiążące i nie jest zobowiązana do jego stosowania.
Slovenian: Irska zato ne sodeluje pri njenem sprejetju in Uredba zanjo ni zavezujoča in se ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmises, see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tāpēc Īrija nepiedalās regulas pieņemšanā, un šī regula tai neuzliek saistības un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl to Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir nėra jo saistoma arba neprivalo jo taikyti.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall not affect the provisions of Community and national law applicable to third-country nationals relating to:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions de droit communautaire et de droit national applicables aux ressortissants de pays tiers en matière:
German: Diese Verordnung berührt nicht die für Drittstaatsangehörige geltenden Vorschriften des Gemeinschaftsrechts oder des nationalen Rechts über
Spanish: El presente Reglamento no afectará a las disposiciones del Derecho comunitario y nacional aplicables a nacionales de terceros países en relación con:
Italian: Il presente regolamento non pregiudica le disposizioni di diritto comunitario e di diritto nazionale applicabili ai cittadini di paesi terzi per quanto riguarda:
Portuguese: O presente regulamento não afecta as disposições de direito comunitário e de direito interno aplicáveis aos nacionais de países terceiros relativas a:
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de bepalingen van de op onderdanen van derde landen van toepassing zijnde nationale of Gemeenschapswetgeving op het gebied van:
Danish: Denne forordning berører ikke de bestemmelser i fællesskabsretten og national lovgivning, der gælder for tredjelandsstatsborgere vedrørende:
Swedish: Denna förordning skall inte påverka bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och i nationell lagstiftning om tredjelandsmedborgare angående
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta kolmansien maiden kansalaisiin sovellettaviin yhteisön oikeuden tai kansallisen lainsäädännön säännöksiin, jotka koskevat:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις του κοινοτικού και εθνικού δικαίου που εφαρμόζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών και αφορούν:
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena ustanovení práva Společenství ani vnitrostátního práva použitelná na státní příslušníky třetích zemí, která se týkají:
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na ustanovenia práva Spoločenstva ani vnútroštátneho práva, ktoré sa vzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín a týkajú sa:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na przepisy prawa wspólnotowego i krajowego, mające zastosowanie do obywateli państw trzecich, odnoszące się do:
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a harmadik országok állampolgáraira alkalmazandó közösségi és nemzeti jognak az alábbiakkal kapcsolatos rendelkezéseit:
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na določbe zakonodaje Skupnosti in nacionalnih zakonodaj, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav v zvezi z:
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta ühenduse ja siseriiklike õigusaktide sätteid, mida kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes seoses:
Latvian: Šī regula neietekmē Kopienas un valstu tiesību aktus, kas piemērojami trešo valstu valstspiederīgajiem attiecībā uz:
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio Bendrijos ir nacionalinės teisės nuostatoms, taikomoms trečiųjų šalių piliečiams dėl:
English: long-term stays;
French: de séjour de longue durée;
German: langfristige Aufenthalte;
Spanish: estancias de larga duración;
Italian: i soggiorni di lunga durata;
Portuguese: Estadas de longa duração;
Dutch: langdurig verblijf;
Danish: længerevarende ophold
Swedish: vistelser under längre tid,
Finnish: pitkäaikaista oleskelua;
Greek: τη διαμονή μακράς διάρκειας·
Czech: dlouhodobých pobytů;
Slovak: dlhodobých pobytov;
Polish: pobytów długoterminowych;
Hungarian: hosszú távú tartózkodás;
Slovenian: dolgotrajnim prebivanjem;
Estonian: pikaajalise riigis viibimisega;
Latvian: ilglaicīgu uzturēšanos;
Lithuanian: ilgalaikio buvimo;
English: access to and exercise of economic activity;
French: d'accès à une activité économique et d'exercice d'une telle activité;
German: den Zugang zu einer Erwerbstätigkeit und ihre Ausübung;
Spanish: el ejercicio de una actividad económica y el acceso a la misma;
Italian: l'accesso ad un'attività economica e il suo esercizio;
Portuguese: Acesso a actividades económicas e seu exercício;
Dutch: toegang tot en uitoefening van een economische activiteit;
Danish: adgang til og udøvelse af erhvervsvirksomhed
Swedish: tillträde till och utövande av ekonomisk verksamhet,
Finnish: pääsyä palkkatyöhön tai itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi sekä näiden toimien harjoittamista;
Greek: την πρόσβαση σε οικονομική δραστηριότητα και την άσκησή της·
Czech: přístupu k hospodářské činnosti a jejího výkonu;
Slovak: prístupu k hospodárskej činnosti a jej vykonávanie;
Polish: dostępu do działalności gospodarczej i jej prowadzenia;
Hungarian: gazdasági tevékenységhez való hozzáférés és gazdasági tevékenység folytatása;
Slovenian: dostopom do gospodarske dejavnosti in njenim izvajanjem;
Estonian: juurdepääsuga majandustegevusele ja sellega tegelemisega;
Latvian: piekļūšanu ekonomiskajām darbībām un to veikšanu;
Lithuanian: galimybės imtis ekonominės veiklos ir vertimosi ja;
English: customs and taxation matters.
French: de douane et de fiscalité.
German: Zölle und Steuern.
Spanish: cuestiones aduaneras y fiscales.
Italian: gli aspetti fiscali e doganali.
Portuguese: Questões aduaneiras e fiscais.
Dutch: douane- en belastingzaken.
Danish: told- og skatteforhold.
Swedish: tull och beskattning.
Finnish: tullimaksuja ja verotusta.
Greek: δασμούς και φόρους.
Czech: cel a daňových záležitostí.
Slovak: colných a daňových vecí.
Polish: spraw celnych i podatkowych.
Hungarian: vám- és adóügyek.
Slovenian: carinami in obdavčevanjem.
Estonian: tolli- ja maksuküsimustega.
Latvian: muitas un nodokļu jautājumiem.
Lithuanian: muitų ir mokesčių klausimų.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
German: Für diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
English: ‘external land border’ means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
French: «frontière terrestre extérieure», la frontière terrestre commune entre un État membre et un pays tiers voisin;
German: „Landaußengrenze“ ist die gemeinsame Landgrenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem benachbarten Drittstaat;
Spanish: «frontera terrestre exterior»: la frontera terrestre común entre un Estado miembro y un tercer país vecino;
Italian: «frontiera terrestre esterna»: il confine terrestre comune fra uno Stato membro e un paese terzo limitrofo;
Portuguese: «Fronteira terrestre externa», a fronteira terrestre comum entre um Estado-Membro e um país terceiro vizinho;
Dutch: „landbuitengrens”: de gemeenschappelijke landgrens tussen een lidstaat en een aangrenzend derde land;
Danish: »ydre landgrænse«: den fælles landgrænse mellem en medlemsstat og et tilgrænsende tredjeland
Swedish: yttre landgräns: den gemensamma landgränsen mellan en medlemsstat och ett angränsande tredje land.
Finnish: ’maaulkorajalla’ tarkoitetaan jäsenvaltion ja sen naapurina sijaitsevan kolmannen maan välistä yhteistä maarajaa;
Greek: με το όρο «εξωτερικά χερσαία σύνορα» νοούνται τα κοινά χερσαία σύνορα μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης γειτονικής χώρας·
Czech: „vnější pozemní hranicí“ společná pozemní hranice mezi členským státem a sousední třetí zemí;
Slovak: „vonkajšia pozemná hranica“ je spoločná pozemná hranica medzi členským štátom a susednou treťou krajinou;
Polish: „zewnętrzna granica lądowa” oznacza wspólną granicę lądową pomiędzy państwem członkowskim a sąsiadującym państwem trzecim;
Hungarian: „külső szárazföldi határ”: a tagállam és a szomszédos harmadik ország között található, közös szárazföldi határ;
Slovenian: „zunanja kopenska meja“ pomeni skupno kopensko mejo med državo članico in sosednjo tretjo državo;
Estonian: “välispiir maismaal” – ühine maismaapiir liikmesriigi ja kolmanda naaberriigi vahel;
Latvian: “ārējā sauszemes robeža” ir kopēja sauszemes robeža starp dalībvalsti un trešo kaimiņvalsti;
Lithuanian: išorinė sausumos siena – tai bendra sausumos siena tarp valstybės narės ir kaimyninės trečiosios šalies;
English: ‘border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
French: «zone frontalière», une zone qui ne s'étend pas à plus de trente kilomètres de la frontière.
German: „Grenzgebiet“ ist eine höchstens 30 km breite Zone, gerechnet ab der Grenze.
Spanish: «zona fronteriza»: una zona que no dista más de 30 kilómetros de la frontera.
Italian: «zona di frontiera»: la zona che si estende per non più di 30 chilometri oltre la frontiera.
Portuguese: «Zona fronteiriça», uma zona que não se estende por mais de 30 quilómetros a partir da fronteira.
Dutch: „grensgebied”: een gebied dat niet verder gaat dan 30 km vanaf de grenslijn.
Danish: »grænseområde«: et område, som ikke strækker sig over mere end 30 kilometer regnet fra grænsen.
Swedish: gränsområde: ett område som sträcker sig högst 30 kilometer från gränsen.
Finnish: ’raja-alueella’ tarkoitetaan aluetta, joka ulottuu enintään 30 kilometrin päähän rajalta.
Greek: με τον όρο «παραμεθόρια περιοχή» νοείται η ζώνη 30 χιλιομέτρων από τα σύνορα.
Czech: „pohraniční oblastí“ oblast do vzdálenosti nejvýše 30 kilometrů od hranice.
Slovak: „pohraničná oblasť“ je oblasť, ktorá nepresahuje 30 kilometrov od hranice.
Polish: „strefa przygraniczna” oznacza strefę, która nie sięga dalej niż 30 kilometrów od granicy.
Hungarian: „határ menti terület”: az a terület, amely nem haladja meg a határtól számított 30 kilométeres távolságot.
Slovenian: „obmejno območje“ pomeni območje, ki se ne razteza več kakor 30 kilometrov od meje.
Estonian: “piiriala” – ala, mis ei ulatu kaugemale kui 30 kilomeetrit piirist.
Latvian: “pierobeža” ir teritorija, kas nestiepjas tālāk par 30 kilometriem no robežas.
Lithuanian: pasienio teritorija – tai teritorija, esanti ne daugiau 30 kilometrų atstumu nuo valstybės sienos.
English: ‘persons enjoying the Community right of free movement’ means:
French: «personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation»:
German: „Personen, die nach dem Gemeinschaftsrecht Freizügigkeit genießen“ sind:
Spanish: «beneficiarios del derecho comunitario a la libre circulación»:
Italian: «persone beneficiarie del diritto comunitario alla libera circolazione»:
Portuguese: «Beneficiários do direito comunitário à livre circulação»:
Dutch: „personen die onder het Gemeenschapsrecht inzake vrij verkeer vallen”:
Danish: »personer, der er omfattet af fællesskabsrettens ret til fri bevægelighed«:
Swedish: personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen:
Finnish: ’vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin kuuluvilla henkilöillä’ tarkoitetaan:
Greek: με τον όρο «πρόσωπα τα οποία έχουν το κοινοτικό δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας» νοούνται:
Czech: „osobami požívajícími právo Společenství na volný pohyb“:
Slovak: „osoby, ktoré požívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb“, sú:
Polish: „osoby korzystające ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się” oznaczają:
Hungarian: „a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek”:
Slovenian: „osebe, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja“ pomeni:
Estonian: “isikud, kes kasutavad ühenduse vaba liikumise õigust” –
Latvian: “personas, kas izmanto Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību”, ir:
Lithuanian: asmenys, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise – tai:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: LOCAL BORDER TRAFFIC REGIME
French: RÉGIME PROPRE AU PETIT TRAFIC FRONTALIER
German: REGELUNG FÜR DEN KLEINEN GRENZVERKEHR
Spanish: RÉGIMEN DE TRÁFICO FRONTERIZO MENOR
Italian: REGIME DI TRAFFICO FRONTALIERO LOCALE
Portuguese: REGIME DE PEQUENO TRÁFEGO FRONTEIRIÇO
Dutch: KLEIN GRENSVERKEER
Danish: ORDNING FOR LOKAL GRÆNSETRAFIK
Swedish: ORDNING FÖR LOKAL GRÄNSTRAFIK
Finnish: PAIKALLISTA RAJALIIKENNETTÄ KOSKEVA JÄRJESTELY
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: REŽIM MALÉHO POHRANIČNÍHO STYKU
Slovak: REŽIM MALÉHO POHRANIČNÉHO STYKU
Polish: ZASADY MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO
Hungarian: A KISHATÁRFORGALMI RENDSZER
Slovenian: REŽIM OBMEJNEGA PROMETA
Estonian: KOHALIKU PIIRILIIKLUSE KORD
Latvian: VIETĒJĀS PIEROBEŽAS SATIKSMES REŽĪMS
Lithuanian: VIETINIO EISMO PER SIENĄ REŽIMAS
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Entry conditions
French: Conditions d'entrée
German: Einreisevoraussetzungen
Spanish: Condiciones de entrada
Italian: Condizioni di ingresso
Portuguese: Condições de entrada
Dutch: Voorwaarden voor binnenkomst
Danish: Indrejsebetingelser
Swedish: Villkor för inresa
Finnish: Maahantulon edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις εισόδου
Czech: Podmínky vstupu
Slovak: Podmienky vstupu
Polish: Warunki wjazdu
Hungarian: Beutazási feltételek
Slovenian: Pogoji za vstop
Estonian: Sissesõidunõuded
Latvian: Ieceļošanas nosacījumi
Lithuanian: Atvykimo sąlygos