FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for cash-settled transactions, the liability shall be remeasured at each reporting date until it is settled.
French: Toutefois, pour les transactions réglées en trésorerie, le passif est réévalué à chaque date de clôture jusqu'à son extinction.
German: Bei Transaktionen mit Barausgleich wird die Verbindlichkeit jedoch zu jedem Abschlussstichtag neu bewertet, bis sie beglichen ist.
Spanish: No obstante, para las transacciones liquidadas en efectivo, el pasivo se recalculará en cada fecha en que se presente información, hasta que se cancele el mismo.
Italian: Tuttavia, in caso di operazioni regolate per cassa, la passività deve essere rimisurata a ciascuna data di chiusura del bilancio finché è regolata.
Portuguese: No entanto, para transacções liquidadas em dinheiro, o passivo voltará a ser mensurado em cada data de relato até à sua liquidação.
Dutch: Bij in geldmiddelen afgewikkelde transacties dient de waarde van de verplichting evenwel op elke verslagdatum opnieuw te worden bepaald tot het moment van afwikkeling van de verplichting.
Danish: Ved kontantafregnede transaktioner foretages imidlertid en ny måling af forpligtelsen på hver balancedag, indtil den afregnes.
Swedish: Vid likvida transaktioner skall skulden dock omvärderas vid varje rapporttillfälle tills den reglerats.
Finnish: Kuitenkin käteisvaroina maksettavien liiketoimien osalta velka on arvostettava kunkin raportointikauden päättyessä sen suorittamiseen saakka.
Greek: Ωστόσο, για συναλλαγές που διακανονίζονται σε μετρητά οι υποχρεώσεις θα επιμετρώνται εκ νέου σε κάθε ημερομηνία αναφοράς μέχρις ότου διακανονιστούν.
Czech: U transakcí hrazených v hotovosti bude závazek přeceněn při každém dni vypořádání, dokud nebude uhrazen.
Slovak: V prípade hotovostných transakcií sa však hodnota záväzku opätovne určuje vždy ku dňu vykazovania, pokiaľ sa záväzok úplne nevyrovná.
Polish: Jednakże w przypadku transakcji rozliczanych w gotówce zobowiązanie podlegać będzie aktualizacji wyceny na każdy dzień sprawozdawczy do czasu jego rozliczenia.
Hungarian: A pénzeszközben teljesített ügyletek esetében azonban a kötelezettség teljesítéséig valamennyi mérlegfordulónapra vonatkozóan újra kell értékelni a kötelezettséget.
Slovenian: Za z denarjem poravnane transakcije pa se obveznost ponovno izmeri na vsakokratni datum poročanja, dokler ni poravnana.
Estonian: Kuid rahas arveldatud tehingute korral tuleb kohustis igaks aruandepäevaks ümber hinnata kuni selle tasumiseni.
Latvian: Tomēr attiecībā uz naudas darījumiem saistības pārvērtē katrā pārskata datumā, kamēr tās ir nokārtotas.
Lithuanian: Tačiau sandorių, kai atsiskaitoma pinigais, atvejais įsipareigojimas naujai įvertinamas kiekvieną atskaitomybės dieną, kol už jį atsiskaitoma galutinai.
English: Effective date
French: Date d’effet
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens
Spanish: Fecha de vigencia
Italian: Data di entrata in vigore
Portuguese: Data de eficácia
Dutch: Ingangsdatum
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Czech: Datum účinnosti
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés napja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
English: An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 May 2006.
French: Une entité applique la présente interprétation aux exercices commençant le 1er mai 2006 ou après cette date.
German: Diese Interpretation ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Mai 2006 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: La entidad aplicará esta Interpretación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de mayo de 2006.
Italian: L’entità deve applicare la presente interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o maggio 2006 o da data successiva.
Dutch: Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen voor jaarperioden die aanvangen op of na 1 mei 2006.
Danish: Virksomhederne anvender dette fortolkningbidrag for regnskabsår, som begynder 1. maj 2006 eller derefter.
Swedish: Företag skall tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 maj 2006 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1. toukokuuta 2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι οντότητες εφαρμόζουν την παρούσα διερμηνεία για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν κατά την 1η Μαΐου ή μετά την 1η Μαΐου 2006.
Czech: Účetní jednotka použije tento výklad v ročním účetním období, jež začne nejdříve dne 1. května 2006 včetně.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu v ročnom účtovnom období, ktoré sa začína 1. mája 2006 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje niniejszą interpretację do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 maja 2006 r. lub później.
Hungarian: A gazdálkodóegységnek ezen Értelmezést a 2006. május 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje začne uporabljati to pojasnilo za letna obdobja, ki se začnejo 1. maja 2006 ali pozneje.
Estonian: Ettevõte peab rakendama käesolevat tõlgendust 1. mail 2006 või hiljem algavatel majandusaastatel.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo interpretāciju gada periodiem, kuri sākas 2006. gada 1. maijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektai šį aiškinimą taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. gegužės 1 d. arba vėliau.
English: Earlier application is encouraged.
French: Une application précoce est souhaitée.
German: Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda la aplicación anticipada.
Italian: È incoraggiata un’applicazione anticipata.
Portuguese: Considera-se aconselhável que a aplicação tenha início mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing wordt aangemoedigd.
Danish: Virksomhederne opfordres til at anvende dem tidligere.
Swedish: Tidigare tillämpning välkomnas.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.
Greek: Ενθαρρύνεται εφαρμογή της παρούσας διερμηνείας πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Doporučuje se i dřívější používání.
Slovak: Podporuje sa skoršie uplatňovanie.
Polish: Zachęca się do wcześniejszego stosowania interpretacji.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt.
Slovenian: Spodbuja se uporaba že pred datumom.
Estonian: Varasem rakendamine on soovitatav.
Latvian: Ieteicama agrāka piemērošana.
Lithuanian: Rekomenduojama šį aiškinimą taikyti anksčiau.
English: If an entity applies this Interpretation to a period beginning before 1 May 2006, it shall disclose that fact.
French: Lorsqu’une entité applique l’interprétation à un exercice commençant avant le 1er mai 2006, elle en fait état.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Mai 2006 beginnen, so ist dies anzugeben.
Spanish: Si la entidad aplicase esta Interpretación en un ejercicio que comenzase con anterioridad al 1 de mayo de 2006, revelará este hecho.
Italian: Se un’entità applica la presente interpretazione per un esercizio che ha inizio prima del 1o maggio 2006, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Interpretação a um período com início antes de 1 de Maio de 2006, deve divulgar esse facto.
Dutch: Indien een entiteit deze interpretatie toepast voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen vóór 1 mei 2006, dient zij dit feit te vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder før 1. maj 2006, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard för en period som börjar före den 1 maj 2006, skall det upplysa om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmin kuin 1. toukokuuta 2006 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μία οντότητα εφαρμόζει την παρούσα διερμηνεία για περίοδο που αρχίζει πριν την 1η Μαΐου 2006, θα πρέπει να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτό.
Czech: Použije-li účetní jednotka tento výklad v období, které začne před 1. květnem 2006, musí tuto skutečnost zveřejnit.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu v období, ktoré sa začalo pred 1. májom 2006, musí túto skutočnosť oznámiť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje niniejszą interpretację do okresu rozpoczynającego się przed dniem 1 maja 2006 r., to ma ten fakt ujawnić.
Hungarian: Amennyiben valamely gazdálkodóegység egy 2006. május 1-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza ezt az Értelmezést, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi to pojasnilo za obdobje, ki se začne pred 1. majem 2006, mora to dejstvo razkriti.
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat tõlgendust enne 1. maid 2006 algaval perioodil, peab ta selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo interpretāciju periodam, kurš sākas pirms 2006. gada 1. maija, tas atklāj šo faktu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šį aiškinimą atskaitomybės laikotarpiui, prasidedančiam prieš 2006 m. gegužės 1 d., jis nurodo šį faktą.
English: Transition
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Transición
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Transição
Dutch: Overgang
Danish: Overgang
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännöt
Greek: Μετάβαση
Czech: Přechod
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmenet
Slovenian: Prehod
Estonian: Üleminek
Latvian: Pāreja
Lithuanian: Perėjimas
English: An entity shall apply this Interpretation retrospectively in accordance with the requirements of IAS 8, subject to the transitional provisions of IFRS 2.
French: Une entité applique la présente interprétation rétrospectivement conformément aux dispositions d'IAS 8, sous réserve des dispositions transitoires d’IFRS 2.
German: Diese Interpretation ist rückwirkend anzuwenden in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von IAS 8, vorbehaltlich der Übergangsvorschriften von IFRS 2.
Spanish: Las entidades aplicarán esta Interpretación de forma retroactiva de acuerdo con lo dispuesto en la NIC 8 y supeditado a las disposiciones transitorias de la NIIF 2.
Italian: L’entità deve applicare la presente interpretazione retroattivamente conformemente ai requisiti dello IAS 8, fatte salve le disposizioni transitorie dell’IFRS 2.
Portuguese: As entidades aplicarão retrospectivamente a presente interpretação, de acordo com o estabelecido na IAS 8, sujeita às disposições transitórias da IFRS 2.
Dutch: Een entiteit dient deze interpretatie retroactief toe te passen overeenkomstig de vereisten van IAS 8 en met inachtneming van de overgangsbepalingen van IFRS 2.
Danish: Virksomhederne anvender dette fortolkningsbidrag retrospektivt i overensstemmelse med kravene i IAS 8 med forbehold af overgangsbestemmelserne i IFRS 2.
Swedish: Företag skall tillämpa denna tolkning retroaktivt i enlighet med kraven i IAS 8, som omfattas av övergångsbestämmelserna till IFRS 2.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa takautuvasti IAS 8:n vaatimusten mukaisesti, jollei IFRS 2:een sisältyvistä siirtymäsäännöistä muuta johdu.
Greek: Οι οντότητες εφαρμόζουν την παρούσα διερμηνεία αναδρομικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ΔΛΠ 8, με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων του ΔΠΧΠ 2.
Czech: Jednotka použije tento výklad zpětně v souladu s požadavky IAS 8 s výhradou přechodných ustanovení IFRS 2.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu retrospektívne v súlade s požiadavkami IAS 8, podľa prechodných ustanovení štandardu IRFS 2.
Polish: Jednostka stosuje niniejszą interpretację w sposób retrospektywny zgodnie z wymaganiami MSR 8 z zastrzeżeniem przepisów przejściowych MSSF 2.
Hungarian: A gazdálkodóegységnek visszamenőleg kell alkalmaznia ezt az Értelmezést az IAS 8 előírásaival összhangban, az IFRS 2 átmeneti rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Podjetje uporabi to pojasnilo za nazaj v skladu z zahtevami MRS 8 ob upoštevanju prehodnih določb MSRP 2.
Estonian: Ettevõte peab rakendama käesolevat tõlgendust kooskõlas standardi IAS 8 nõuetega, vastavalt standardi IFRS 2 üleminekusätetele.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo interpretāciju ar atpakaļejošu spēku saskaņā ar 8. SGS prasībām atbilstoši 2. SFPS pārejas noteikumiem.
Lithuanian: Ūkio subjektas šį aiškinimą taiko retrospektyviai pagal 8 TAS reikalavimus ir atsižvelgdamas į 2 TFAS pereinamąsias nuostatas.
English: IFRIC INTERPRETATION 9
French: INTERPRÉTATION IFRIC 9
Spanish: INTERPRETACIÓN CINIIF 9
Italian: INTERPRETAZIONE IFRIC 9
Portuguese: INTERPRETAÇÃO IFRIC 9
Dutch: IFRIC-INTERPRETATIE 9
Danish: IFRIC FORTOLKNINGSBIDRAG 9
Swedish: IFRIC-TOLKNING 9
Finnish: TULKINTA IFRIC 9
Greek: ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ 9 ΤΗΣ ΕΔΔΠΧΠ
Czech: VÝKLAD IFRIC 9
Slovak: INTERPRETÁCIA 9 VÝBORU IFRIC
Polish: INTERPRETACJA IFRIC 9
Hungarian: IFRIC 9 ÉRTELMEZÉS
Slovenian: POJASNILO OPMSRP 9
Estonian: TÕLGENDUS IFRIC 9
Latvian: SFPIK 9. INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: 9 TFAAK AIŠKINIMAS
English: Reassessment of Embedded Derivatives
French: Réévaluation des dérivés incorporés
German: Neubeurteilung eingebetteter Derivate
Spanish: Nueva evaluación de los derivados implícitos
Italian: Rivalutazione dei derivati incorporati
Portuguese: Reavaliação dos derivados embutidos
Dutch: Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten
Danish: Revurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter
Swedish: Omvärdering av inbäddade derivat
Finnish: Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi
Greek: Επανεκτίμηση ενσωματωμένων παραγώγων
Czech: Přehodnocení vložených derivátů
Slovak: Prehodnocovanie vložených derivátov
Polish: Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych
Hungarian: A beágyazott származékos termékek újbóli felmérése
Slovenian: Ponovna ocenitev vgrajenih izpeljanih finančnih instrumentov
Estonian: Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine
Latvian: Iegulto atvasinājumu pārvērtēšana
Lithuanian: Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas
English: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: NIC 39 Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración
Italian: IAS 39 Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione
Portuguese: IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: IAS 39 Finansielle instrumenter: indregning og måling
Swedish: IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: αναγνώριση και επιμέτρηση
Czech: IAS 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování
Slovak: IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie
Polish: MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés
Slovenian: MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Estonian: IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtējums
Lithuanian: 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas
English: IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
French: IFRS 1 Première adoption des normes internationales d’information financière
German: IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
Spanish: NIIF 1 Adopción, por primera vez, de las Normas Internacionales de Información Financiera
Italian: IFRS 1 Prima adozione degli International Financial Reporting Standard
Portuguese: IFRS 1 Adopção pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
Dutch: IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards
Danish: IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS
Swedish: IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
Finnish: IFRS 1 Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto
Greek: ΔΠΧΠ 1 Πρώτη εφαρμογή των προτύπων διεθνούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης
Czech: IFRS 1 První použití mezinárodních standardů účetního výkaznictví
Slovak: IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Polish: MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy
Hungarian: IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása
Slovenian: MSRP 1 Prvo sprejetje mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Estonian: IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt
Latvian: SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmā pieņemšana 3. SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmā pieņemšana
Lithuanian: 1 TFAS Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmąjį kartą
English: IFRS 3 Business Combinations
French: IFRS 3 Regroupement d’entreprises
German: IFRS 3 Unternehmenszusammenschlüsse
Spanish: NIIF 3 Combinaciones de negocios
Italian: IFRS 3 Aggregazioni aziendali
Portuguese: IFRS 3 Concentrações de actividades empresariais
Dutch: IFRS 3 Bedrijfscombinaties
Danish: IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger
Swedish: IFRS 3 Företagsförvärv och samgåenden
Finnish: IFRS 3 Liiketoimintojen yhdistäminen
Greek: ΔΠΧΠ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων
Czech: IFRS 3 Spojování podniků
Slovak: IFRS 3 Podnikové kombinácie
Polish: IFRS 3 Połączenia jednostek gospodarczych
Hungarian: IFRS 3 Üzleti kombinációk
Slovenian: MSRP 3 Poslovne združitve
Estonian: IFRS 3 Äriühendused
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: 3 TFAS Verslo jungimai.
English: the economic characteristics and risks of the embedded derivative are not closely related to the economic characteristics and risks of the host contract;
French: les caractéristiques économiques et les risques du dérivé incorporé ne sont pas étroitement liés aux caractéristiques économiques et aux risques du contrat hôte;
German: die wirtschaftlichen Merkmale und Risiken des eingebetteten Derivats nicht eng mit den wirtschaftlichen Merkmalen und Risiken des Basisvertrags verbunden sind;
Spanish: las características y riesgos económicos inherentes al derivado implícito no están relacionadas estrechamente con los correspondientes al contrato principal;
Italian: le caratteristiche economiche e i rischi del derivato incorporato non sono strettamente correlati alle caratteristiche economiche e ai rischi del contratto primario;
Portuguese: As características económicas e os riscos do derivado embutido não estiverem intimamente relacionados com as características económicas e os riscos do contrato de base;
Dutch: er bestaat geen nauw verband tussen de economische kenmerken en risico's van het in het contract besloten derivaat en de economische kenmerken en risico's van het basiscontract;
Danish: de økonomiske karakteristika og risici forbundet med det indbyggede afledte finansielle instrument ikke er nært forbundet med hovedkontraktens økonomiske karakteristika og risici
Swedish: Det inbäddade derivatets ekonomiska egenskaper och risker är inte nära förknippade med värdkontraktets ekonomiska egenskaper och risker.
Finnish: kytketyn johdannaisen taloudelliset ominaispiirteet ja riskit eivät liity läheisesti pääsopimuksen taloudellisiin ominaispiirteisiin eikä riskeihin;
Greek: τα οικονομικά χαρακτηριστικά και οι κίνδυνοι του ενσωματωμένου παραγώγου δεν είναι στενά συνδεδεμένα με τα οικονομικά χαρακτηριστικά και τους κινδύνους του κυρίου συμβολαίου·
Czech: ekonomické rysy vloženého derivátu a rizika s ním spojená nesouvisí úzce s ekonomickými rysy hostitelské smlouvy a s riziky s ní spojenými;
Slovak: ekonomická charakteristika a riziko vloženého derivátu nie sú úzko prepojené s ekonomickou charakteristikou a rizikom základnej zmluvy;
Polish: cechy ekonomiczne wbudowanego instrumentu pochodnego oraz ryzyko z nim związane nie są ściśle powiązane z cechami ekonomicznymi i ryzykiem właściwymi dla umowy zasadniczej;
Hungarian: a beágyazott származékos termék gazdasági jellemzői és kockázatai nincsenek szoros kapcsolatban az alapszerződés gazdasági jellemzőivel és kockázataival;
Slovenian: gospodarske značilnosti in tveganja vgrajenega finančnega instrumenta niso tesno povezani z gospodarskimi značilnostmi in tveganji gostiteljske pogodbe;
Estonian: varjatud tuletisinstrumendi majanduslikud tunnused ja riskid ei ole tihedalt seotud põhilepingu majanduslike tunnuste ja riskidega;
Latvian: iegultā atvasinājuma ekonomiskās īpašības un riski nav cieši saistīti ar apkalpošanas līguma ekonomiskajām īpašībām un riskiem;
Lithuanian: šios įterptosios išvestinės priemonės ekonominė charakteristika ir rizikos rūšys nėra glaudžiai susijusios su pagrindinės sutarties ekonomine charakteristika ir rizikos rūšimis;
English: a separate instrument with the same terms as the embedded derivative would meet the definition of a derivative; and
French: un instrument séparé comportant les mêmes conditions que le dérivé incorporé répondrait à la définition d’un dérivé, et
German: ein eigenständiges Instrument mit den gleichen Bedingungen wie das eingebettete Derivat die Definition eines Derivats erfüllen würde und
Spanish: un instrumento independiente con las mismas condiciones del derivado implícito cumpliría los requisitos de la definición de instrumento derivado, y
Italian: uno strumento separato con le stesse condizioni del derivato incorporato soddisferebbe la definizione di derivato; e
Portuguese: Um instrumento separado com as mesmas condições que o derivado embutido corresponderia à definição de um derivado; e
Dutch: een afzonderlijk instrument met dezelfde voorwaarden als het in het contract besloten derivaat zou voldoen aan de definitie van een derivaat; en
Danish: et separat instrument med samme betingelser som det indbyggede afledte finansielle instrument opfylder definitionen på et afledt finansielt instrument, og
Swedish: Ett separat instrument med samma villkor som det inbäddade derivatet skulle uppfylla definitionen på ett derivat.
Finnish: erillinen instrumentti, jolla on samat ehdot kuin kytketyllä johdannaisella, vastaisi johdannaisen määritelmää; ja
Greek: ένα ιδιαίτερο χρηματοοικονομικό μέσο με τους ίδιους όρους όπως το ενσωματωμένο παράγωγο θα πληρούσε τον ορισμό ενός παραγώγου· και
Czech: samostatný nástroj se stejnými podmínkami jako vložený derivát by vyhověl definici derivátu; a
Slovak: samostatný nástroj s rovnakými podmienkami ako vložený derivát spĺňa definíciu derivátu; a
Polish: samodzielny instrument o takich samych warunkach umownych, jak wbudowany instrument pochodny, spełniałby definicję instrumentu pochodnego; oraz
Hungarian: egy különálló instrumentum, ugyanolyan feltételekkel, mint a beágyazott származékos termék, megfelelne a származékos termék fogalmának; és
Slovenian: poseben instrument z enakimi določbami kot vgrajeni izpeljani finančni instrument zadošča za opredelitev izpeljanega finančnega instrumenta; ter
Estonian: varjatud tuletisinstrumendiga samasuguste tingimustega eraldiseisev instrument vastaks tuletisinstrumendi mõistele; ja
Latvian: atsevišķs instruments ar tādiem pašiem nosacījumiem kā iegultais atvasinājums atbilstu atvasinājuma definīcijai;
Lithuanian: atskira priemonė su tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir įterptoji išvestinė priemonė, atitiktų išvestinės priemonės apibrėžimą; ir