English: The negative impact of the dumped imports was particularly pronounced from 2004 up to the IP and had a determining role in the deterioration of the economic situation of the Community industry.
French: L’impact négatif des importations en dumping a été particulièrement marqué entre 2004 et la période d’enquête, et il a eu un rôle déterminant dans la détérioration de la situation économique de l’industrie communautaire.
German: Die negativen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren waren zwischen 2004 und dem UZ besonders stark ausgeprägt und trugen entscheidend zur Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei.
Spanish: El impacto negativo de las importaciones objeto de dumping fue especialmente pronunciado desde 2004 al periodo de investigación, y tuvo un papel decisivo en el deterioro de la situación económica de la industria de la Comunidad.
Italian: L'impatto negativo delle importazioni in regime di dumping è stato particolarmente forte tra il 2004 e il PI ed ha avuto un ruolo determinante nel deterioramento della situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: O impacto negativo das importações objecto de dumping foi particularmente pronunciado entre 2004 e o período de inquérito e teve um efeito decisivo na deterioração da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Het negatieve effect van de invoer met dumping was bijzonder sterk van 2004 tot het begin van het onderzoektijdvak en speelde een bepalende rol bij de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De negative virkninger af dumpingimporten var særligt udtalte fra 2004 og indtil undersøgelsesperioden og var af afgørende betydning for forværrelsen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Den dumpade importens negativa inverkan var särskilt framträdande från 2004 fram till undersökningsperioden och spelade en avgörande roll för gemenskapsindustrins försämrade ekonomiska situation.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin negatiiviset vaikutukset olivat erityisen selviä vuodesta 2004 tutkimusajanjaksoon asti, ja niillä oli ratkaiseva asema yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemisessä.
Greek: Ο αρνητικός αντίκτυπος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν ιδιαίτερα έντονος από το 2004 έως την ΠΕ και είχε καθοριστικό ρόλο στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nepříznivý dopad dumpingových dovozů byl zvláště patrný od roku 2004 až do OŠ a hrál rozhodující úlohu při zhoršování hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nepriaznivý účinok dumpingového dovozu bol obzvlášť výrazný od roku 2004 do OP a rozhodujúcou mierou vplýval na zhoršovanie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ujemny wpływ przywozu po cenach dumpingowych był szczególnie odczuwalny w okresie od 2004 r. do OD i miał zasadniczy wpływ na pogorszenie się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingelt behozatal negatív hatása 2004-től kezdve a VI-ig különösen hangsúlyos volt, és meghatározó szerepet játszott a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásában.
Slovenian: Negativni vpliv dampinškega uvoza je bil izrazit zlasti od leta 2004 do OP in je imel odločilno vlogo pri poslabšanju gospodarskih razmer industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi negatiivset mõju oli eriti teravalt tunda 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal ning see avaldas otsustavat mõju ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra halvenemisele.
Latvian: Importa par dempinga cenām negatīvā ietekme bija īpaši izteikta laikā no 2004. gada līdz IP, un tai bija noteicošā loma Kopienas ražošanas nozares ekonomikas situācijas pasliktināšanā.
Lithuanian: Neigiamas importo dempingo kaina poveikis buvo ypač akivaizdus nuo 2004 m. iki TL ir atliko lemiamą vaidmenį blogėjant Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai.