FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number(s) of identity paper(s) and date of issue.
French: le numéro du ou des documents d'identité et leur date de délivrance.
German: Nummer(n) und Ausstellungsdatum von Ausweisen.
Spanish: el número del documento o documentos de identidad y la fecha de expedición.
Italian: numero del o dei documenti d'identità e data del rilascio.
Portuguese: Número(s) do(s) documento(s) de identidade e data de emissão.
Dutch: nummer(s) van identiteitspapier(en) en datum van afgifte.
Danish: identitetsdokumenters nummer og udstedelsesdato.
Swedish: Identitetshandlingens/identitetshandlingarnas nummer och datum för utfärdande.
Finnish: henkilöasiakirjan numero (henkilöasiakirjojen numerot) ja myöntämispäivä.
Greek: αριθμός εγγράφου ή εγγράφων ταυτότητας και η ημερομηνία έκδοσης.
Czech: číslo (čísla) průkazu (průkazů) totožnosti a datum vydání.
Slovak: čísla dokladov totožnosti a dátum ich vydania.
Polish: numer dokumentu (numery dokumentów) tożsamości wraz z datą wydania.
Hungarian: a személyazonosító okmány(ok) száma(i) és a kiállítás időpontja.
Slovenian: številka(-e) osebnega dokumenta (osebnih dokumentov) in datum izdaje.
Estonian: isikut tõendava dokumendi number (isikut tõendavate dokumentide numbrid) ja väljaandmise kuupäev.
Latvian: personas dokumenta(-u) numurs(-i) un izdošanas datums(-i).
Lithuanian: tapatybės dokumento (-ų) numeris (-iai) ir išdavimo data.
English: The data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.
French: Les données visées au paragraphe 3 sont effacées en même temps que le signalement correspondant, ou plus tôt si la personne concernée le demande.
German: Die Daten nach Absatz 3 werden zu demselben Zeitpunkt wie die entsprechende Ausschreibung oder auf Antrag der betreffenden Person bereits früher gelöscht.
Spanish: Los datos a que se refiere el apartado 3 serán borrados al mismo tiempo que la descripción correspondiente, o antes si la persona lo solicita.
Italian: I dati di cui al paragrafo 3 sono cancellati insieme con la segnalazione corrispondente o prima su richiesta dell'interessato.
Portuguese: Os dados referidos no n.o 3 são apagados ao mesmo tempo que a indicação correspondente ou antes disso, se a pessoa o solicitar.
Dutch: De in lid 3 bedoelde gegevens worden op hetzelfde moment als de overeenkomstige signalering verwijderd, dan wel eerder indien de betrokken persoon daarom verzoekt.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, slettes samtidig med den tilsvarende indberetning eller tidligere, hvis den pågældende person anmoder herom.
Swedish: Uppgifterna i punkt 3 skall raderas samtidigt med motsvarande registrering eller tidigare om personen i fråga så önskar.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on poistettava samanaikaisesti kuin vastaava kuulutus tai kyseisen henkilön sitä vaatiessa jo aikaisemmin.
Greek: Τα δεδομένα που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 διαγράφονται ταυτόχρονα με την αντίστοιχη καταχώριση ή και νωρίτερα κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 3 se vymažou současně s odpovídajícím záznamem nebo dříve, pokud o to osoba požádá.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 3 sa vymazávajú v tom istom čase ako zodpovedajúci zápis alebo skôr, ak o to osoba požiada.
Polish: Dane określone w ust. 3 są usuwane w tym samym czasie, co odpowiadający im wpis, lub wcześniej, jeśli dana osoba zwraca się z takim wnioskiem.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett adatokat a megfelelő figyelmeztető jelzéssel egyidejűleg, vagy ha a személy ezt kéri, korábban törlik.
Slovenian: Podatki iz odstavka 3 se izbrišejo istočasno z ustreznim razpisom ukrepa ali prej, če zadevna oseba tako želi.
Estonian: Lõikes 3 osutatud andmed kustutatakse koos vastava hoiatusteate kustutamisega või varem, kui isik seda taotleb.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētos datus dzēš vienlaikus ar attiecīgo brīdinājumu vai agrāk, ja attiecīgā persona to lūdz.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyti duomenys ištrinami tuo pat metu kaip ir atitinkamas perspėjimas ar, jei to reikalauja asmuo, anksčiau.
English: Only the authorities having a right of access to the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3. They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
French: Seules les autorités disposant d'un droit d'accès au signalement correspondant peuvent accéder aux données visées au paragraphe 3, et ce dans l'unique but d'éviter une erreur d'identification.
Italian: Possono accedere ai dati di cui al paragrafo 3 soltanto le autorità che hanno diritto di accesso alla segnalazione corrispondente e all'unico scopo di evitare errori di identificazione.
Portuguese: Os dados referidos no n.o 3 só podem ser consultados pelas autoridades com direito de acesso à indicação correspondente, as quais poderão fazê-lo unicamente para evitar erros de identificação.
Dutch: Alleen de autoriteiten met toegangsrecht tot de overeenkomstige signalering hebben toegang tot de in lid 3 bedoelde gegevens, en zulks uitsluitend ter voorkoming van verkeerde identificatie.
Danish: Kun de myndigheder, der har ret til adgang til den tilsvarende indberetning, har adgang til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, og udelukkende med henblik på at undgå fejlidentifikation.
Czech: K údajům uvedeným v odstavci 3 mohou přistupovat pouze orgány mající právo přístupu k odpovídajícímu záznamu, a to pouze za účelem předcházení chybnému určení totožnosti.
Slovak: K údajom uvedeným v odseku 3 majú prístup iba orgány s právom na prístup k zodpovedajúcemu zápisu, a to výhradne na účely toho, aby sa predišlo nesprávnemu zisteniu totožnosti.
Slovenian: Dostop do podatkov iz odstavka 3 imajo samo organi, ki imajo pravico dostopa do ustreznega razpisa ukrepa, in to v izključni namen preprečevanja napačne identifikacije.
English: Links between alerts
French: Mise en relation de signalements
German: Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen
Spanish: Conexiones entre descripciones
Italian: Connessioni fra segnalazioni
Portuguese: Ligações entre indicações
Dutch: Koppelingen tussen signaleringen
Danish: Sammenkobling af indberetninger
Swedish: Länkning mellan registreringar
Finnish: Kuulutusten linkittäminen
Greek: Σύνδεσμοι μεταξύ καταχωρίσεων
Czech: Odkazy mezi záznamy
Slovak: Prepojenia medzi zápismi
Polish: Odsyłacze do innych wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatok
Slovenian: Povezave med razpisi ukrepov
Estonian: Hoiatusteadete vahelised lingid
Latvian: Brīdinājumu sasaiste
Lithuanian: Perspėjimų sąsajos
English: A Member State may create a link between alerts it enters in SIS II.
French: Un État membre peut mettre en relation des signalements qu'il introduit dans le SIS II.
German: Ein Mitgliedstaat kann von ihm im SIS II vorgenommene Ausschreibungen miteinander verknüpfen.
Spanish: Todo Estado miembro podrá crear conexiones entre las descripciones que introduzca en el SIS II.
Italian: Uno Stato membro può creare una connessione tra le segnalazioni che introduce nel SIS II.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar ligações entre as indicações que inserem no SIS II.
Dutch: Een lidstaat kan de door hem in SIS II ingebrachte signaleringen koppelen.
Danish: En medlemsstat kan sammenkoble indberetninger, den foretager til SIS II.
Swedish: En medlemsstat får skapa en länk mellan de registreringar den lägger in i SIS II.
Finnish: Jäsenvaltio voi luoda SIS II:een tallentamiensa kuulutusten välille linkin.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να δημιουργήσει σύνδεσμο μεταξύ των καταχωρίσεων που εισάγει στο SIS II.
Czech: Členský stát může vytvořit odkaz mezi jím vloženými záznamy v SIS II.
Slovak: Členský štát môže vytvoriť prepojenie medzi zápismi, ktoré vkladá do SIS II.
Polish: Państwo członkowskie może utworzyć odsyłacz do innych wpisów, których dokonuje w SIS II.
Hungarian: A tagállamok az általuk a SIS II-ben kiadott figyelmeztető jelzések között kapcsolatot hozhatnak létre.
Slovenian: Država članica lahko vzpostavi povezavo med razpisi ukrepov, ki jih vnese v SIS II.
Estonian: Liikmesriik võib luua lingi tema poolt SIS II-te sisestatavate hoiatusteadete vahel.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var veikt to brīdinājumu sasaisti, kurus tā ievada SIS II.
Lithuanian: Valstybė narė gali susieti perspėjimus, kuriuos ji įveda į SIS II.
English: The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
French: Cette mise en relation a pour effet d'établir un lien entre deux ou plusieurs signalements.
German: Durch eine solche Verknüpfung werden zwei oder mehr Ausschreibungen miteinander verbunden.
Spanish: El efecto de estas conexiones será establecer una relación entre dos o más descripciones.
Italian: Effetto della connessione è istaurare un nesso fra due o più segnalazioni.
Portuguese: Essas ligações têm por efeito estabelecer uma relação entre duas ou mais indicações.
Dutch: Door een dergelijke koppeling worden twee of meer signaleringen met elkaar verbonden.
Danish: Virkningen heraf er at skabe en forbindelse mellem to eller flere indberetninger.
Swedish: En sådan länk skall upprätta en förbindelse mellan två eller flera registreringar.
Finnish: Tällaisella linkillä osoitetaan kahden tai useamman kuulutuksen keskinäinen yhteys.
Greek: Ένας τέτοιος σύνδεσμος έχει σκοπό την επισήμανση της σχέσης που υπάρχει μεταξύ δύο ή περισσοτέρων καταχωρίσεων.
Czech: Smyslem takového odkazu je zavést souvislost mezi dvěma nebo více záznamy.
Slovak: Účinkom takého prepojenia je vytvorenie vzťahu medzi dvoma alebo viacerými zápismi.
Polish: Celem utworzenia takiego odsyłacza jest ustanowienie związku pomiędzy co najmniej dwoma wpisami.
Hungarian: Az ilyen kapcsolat összefüggést teremt két vagy több figyelmeztető jelzés között.
Slovenian: Učinek take povezave je vzpostavitev razmerja med dvema ali več razpisi ukrepov.
Estonian: Sellise lingi eesmärk on luua seos kahe või enama teate vahel.
Latvian: Šāda sasaiste nodrošina divu vai vairāk brīdinājumu savstarpēju saistību.
Lithuanian: Tokios sąsajos paskirtis – nustatyti dviejų arba daugiau perspėjimų ryšį.
English: The creation of a link shall not affect the rights of access provided for in this Regulation.
French: La mise en relation ne porte pas atteinte aux droits d'accès prévus par le présent règlement.
German: Die Verknüpfung darf die in dieser Verordnung festgelegten Zugriffsrechte nicht beeinträchtigen.
Spanish: La creación de una conexión no afectará a los derechos de acceso regulados en el presente Reglamento.
Italian: La creazione di una connessione non incide sui diritti di accesso previsti nel presente regolamento.
Portuguese: A criação de uma ligação não afecta os direitos de acesso previstos no presente regulamento.
Dutch: De koppeling heeft geen gevolgen voor de in deze verordening vastgestelde toegangsrechten.
Danish: Sammenkoblingen påvirker ikke retten til adgang til systemet som fastsat i denne forordning.
Swedish: Skapandet av en länk skall inte påverka de åtkomsträttigheter som anges i denna förordning.
Finnish: Linkin luominen ei vaikuta tämän asetuksen mukaisiin käyttöoikeuksiin.
Greek: Η δημιουργία συνδέσμου δεν θίγει τα δικαιώματα πρόσβασης που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Vytvoření odkazu nemá dopad na práva přístupu upravená tímto nařízením.
Slovak: Vytvorenie prepojenia neovplyvní práva na prístup stanovené v tomto nariadení.
Polish: Utworzenie odsyłacza nie wpływa na prawa dostępu przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A kapcsolat létrehozása nem befolyásolja az e rendeletben megállapított hozzáférési jogokat.
Slovenian: Vzpostavitev povezave ne vpliva na pravice do dostopa, določene s to uredbo.
Estonian: Lingi loomine ei mõjuta käesolevas määruses sätestatud juurdepääsuõigusi.
Latvian: Sasaistes izveidošana neietekmē šajā regulā paredzētās piekļuves tiesības.
Lithuanian: Sąsajos sukūrimas neturi įtakos šiame reglamente numatytoms prieigos teisėms.
English: A Member State shall create a link between alerts only when there is a clear operational need.
French: Un État membre met en relation des signalements uniquement lorsque cela répond à un besoin opérationnel manifeste.
German: Ein Mitgliedstaat verknüpft nur dann Ausschreibungen miteinander, wenn hierfür eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.
Spanish: Los Estados miembros crearán una conexión entre descripciones únicamente cuando sea claramente necesario desde un punto de vista operativo.
Italian: Uno Stato membro crea una connessione tra segnalazioni solo se sussiste una reale esigenza operativa.
Portuguese: Os Estados-Membros só criam ligações entre indicações quando uma clara necessidade operacional o exija.
Dutch: Een lidstaat koppelt signaleringen alleen voor zover er een duidelijke operationele noodzaak is.
Danish: En medlemsstat må kun sammenkoble indberetninger, når der er et klart operationelt behov.
Swedish: En medlemsstat får skapa en länk mellan registreringar endast om det föreligger ett tydligt operativt behov.
Finnish: Jäsenvaltion on luotava kuulutusten välille linkki ainoastaan silloin, kun siihen on selvä operatiivinen tarve.
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν σύνδεσμο μεταξύ καταχωρίσεων μόνον εφόσον συντρέχει συγκεκριμένος λόγος επιχειρησιακής φύσεως.
Czech: Členský stát vytvoří odkaz mezi záznamy pouze tehdy, je-li to z operativního hlediska zjevně potřebné.
Slovak: Členský štát vytvorí prepojenie medzi zápismi len vtedy, ak je to naozaj potrebné z hľadiska prevádzky.
Polish: Państwo członkowskie tworzy odsyłacz do innych wpisów jedynie wtedy, gdy jest to podyktowane wyraźną potrzebą operacyjną.
Hungarian: A tagállamok a figyelmeztető jelzések között csak akkor hozhatnak létre kapcsolatot, ha arra a megfelelő működés érdekében egyértelműen szükség van.
Slovenian: Država članica vzpostavi povezavo med razpisi ukrepov samo, če za to obstaja jasna operativna potreba.
Estonian: Liikmesriik loob hoiatusteadete vahel lingi üksnes siis, kui selleks on selge operatiivne vajadus.
Latvian: Dalībvalsts veic brīdinājumu sasaisti vienīgi tad, ja ir skaidra operatīva vajadzība.
Lithuanian: Valstybė narė sukuria perspėjimų sąsają tik tuomet, jei tai akivaizdžiai būtina veiklai vykdyti.
English: Links may be created by a Member State in accordance with its national legislation provided that the principles outlined in the present Article are respected.
French: Un État membre peut créer des liens conformément à son droit national pour autant que les principes énoncés dans le présent article soient respectés.
German: Ein Mitgliedstaat kann nach Maßgabe seines nationalen Rechts Verknüpfungen herstellen, sofern die Grundsätze dieses Artikels beachtet werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán crear conexiones de acuerdo con su legislación nacional, siempre y cuando cumplan con los principios expuestos en el presente artículo.
Italian: Uno Stato membro può creare connessioni conformemente alla legislazione nazionale purché siano rispettati i principi enunciati nel presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar ligações nos termos da sua legislação nacional, desde que sejam respeitados os princípios consignados no presente artigo.
Dutch: Een lidstaat mag overgaan tot koppeling overeenkomstig zijn nationale wetgeving, voor zover de beginselen van dit artikel worden geëerbiedigd.
Danish: En medlemsstat kan foretage en sammenkobling i overensstemmelse med sin nationale lovgivning, forudsat at de principper, der er fastsat i denne artikel, overholdes.
Swedish: En medlemsstat får skapa länkar i enlighet med sin nationella lagstiftning om principerna i denna artikel följs.
Finnish: Jäsenvaltio voi luoda linkkejä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti edellyttäen, että tässä artiklassa esitettyjä periaatteita noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν συνδέσμους σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία τηρουμένων των αρχών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Členský stát může vytvořit odkazy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, pokud jsou dodržovány zásady uvedené v tomto článku.
Slovak: Členský štát môže vytvoriť prepojenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi pod podmienkou, že sa dodržia zásady uvedené v tomto článku.
Polish: Państwo członkowskie może tworzyć odsyłacze zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi pod warunkiem przestrzegania zasad określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok a kapcsolatokat a nemzeti jogszabályaiknak megfelelően hozhatják létre, feltéve, hogy tiszteletben tartják az e cikkben meghatározott elveket.
Slovenian: Država članica lahko vzpostavi povezave v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, vendar mora pri tem upoštevati načela, opredeljena v tem členu.
Estonian: Liikmesriik võib luua linke kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega tingimusel, et austatakse käesolevas artiklis kirjeldatud põhimõtteid.
Latvian: Dalībvalsts var veikt brīdinājumu sasaisti saskaņā ar saviem tiesību aktiem ar nosacījumu, ka ir ievēroti šajā pantā izklāstītie principi.
Lithuanian: Valstybė narė gali kurti sąsajas pagal savo nacionalinius teisės aktus, su sąlyga, kad laikomasi šiame straipsnyje išdėstytų principų.
English: Purpose and retention period of supplementary information
French: Objet et durée de conservation des informations supplémentaires
German: Zweck und Erfassungsdauer von Zusatzinformationen
Spanish: Finalidad y período de conservación de la información complementaria
Italian: Finalità e termini di conservazione delle informazioni supplementari
Portuguese: Finalidade e período de conservação das informações suplementares
Dutch: Doel en bewaringstermijn van aanvullende informatie
Danish: Formålet med de supplerende oplysninger og opbevaringstid herfor
Swedish: Tilläggsinformationens syfte och lagringstid
Finnish: Lisätietojen tarkoitus ja säilyttämisaika
Greek: Σκοπός και χρόνος διατήρησης συμπληρωματικών πληροφοριών
Czech: Účel a doba uchovávání doplňujících informací
Slovak: Účel a doba uchovávania doplňujúcich informácií
Polish: Cel i okres przechowywania informacji uzupełniających
Hungarian: A kiegészítő információ célja és megőrzési időtartama
Slovenian: Namen in obdobje hranjenja dopolnilnih podatkov
Estonian: Täiendava teabe eesmärk ja säilitamisaeg
Latvian: Papildinformācijas nolūks un saglabāšanas termiņš
Lithuanian: Papildomos informacijos paskirtis ir saugojimo laikotarpis
English: They shall in any event be deleted at the latest one year after the related alert has been deleted from SIS II.
French: Elles sont, en tout état de cause, effacées au plus tard un an après que le signalement concernant la personne en question a été supprimé du SIS II.
German: Sie werden auf jeden Fall spätestens ein Jahr nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibung aus dem SIS II gelöscht.
Spanish: En cualquier caso, se suprimirán a más tardar un año después de que la descripción relacionada con la persona de que se trate se haya suprimido del SIS II.
Italian: Essi sono in ogni caso cancellati al più tardi un anno dopo che è stata cancellata dal SIS II la relativa segnalazione.
Portuguese: Devem, em qualquer caso, ser apagados no máximo um ano após ter sido suprimida do SIS II a indicação relativa à pessoa em causa.
Dutch: Zij worden in ieder geval geschrapt uiterlijk één jaar nadat de betrokken signalering uit SIS II is verwijderd.
Danish: De skal under alle omstændigheder slettes senest et år efter, at den pågældende indberetning er slettet i SIS II.
Swedish: De skall under alla omständigheter raderas senast ett år efter det att registreringen med anknytning till personen har raderats i SIS II.
Finnish: Ne on joka tapauksessa poistettava viimeistään yhden vuoden kuluttua siitä, kun asianomainen kuulutus on poistettu SIS II:sta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, διαγράφονται ένα χρόνο το αργότερο από τη διαγραφή της συναφούς καταχωρίσεως από το SIS II.
Czech: Výmaz těchto údajů se v každém případě provede nejpozději do jednoho roku po výmazu souvisejícího záznamu ze SIS II.
Slovak: V každom prípade sa vymažú najneskôr rok po výmaze súvisiaceho zápisu zo SIS II.
Polish: Są one usuwane najpóźniej po upływie roku od momentu usunięcia związanego z nimi wpisu z SIS II.
Hungarian: Az adatokat legkésőbb egy évvel azt követően, hogy az érintett személyre vonatkozó figyelmeztető jelzést törölték a SIS II-ből, minden esetben törölni kell.
Slovenian: V vsakem primeru se izbrišejo najpozneje leto dni po tem, ko se iz SIS II izbriše razpis ukrepa.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju jie ištrinami ne vėliau kaip po vienerių metų nuo susijusio perspėjimo ištrynimo iš SIS II.
English: The period for which such data may be held in such files shall be governed by national law.
French: Le délai pendant lequel les données peuvent être conservées dans ces fichiers est régi par la législation nationale.
German: Die Frist für die Speicherung der Daten in diesen Dateien wird durch nationale Rechtvorschriften geregelt.
Spanish: El período durante el que podrán conservarse dichos datos en esos ficheros se regirá por la legislación nacional.
Italian: Il periodo per cui tali dati possono essere conservati in tali archivi è regolato dalla legislazione nazionale.
Portuguese: O tempo durante o qual esses dados podem ser conservados nos ficheiros é determinado pelo direito nacional.
Dutch: De periode gedurende welke dergelijke gegevens in die bestanden mogen worden bewaard, wordt geregeld door de nationale wetgeving.
Danish: Bestemmelserne om, hvor længe sådanne oplysninger må opbevares i disse filer, er undergivet national lovgivning.
Swedish: Hur länge en sådan uppgift får lagras skall fastställas i den nationella lagstiftningen.
Finnish: Siitä, kuinka pitkään kyseisiä tietoja saadaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα δεδομένα αυτά μπορούν να διατηρούνται στα εν λόγω αρχεία διέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Časové období, po které mohou být takové údaje vedeny v takových souborech, se řídí vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Doba, počas ktorej sa môžu takéto údaje uchovávať v takýchto súboroch, sa riadi vnútroštátnym právom.
Polish: Okres przechowywania takich danych we wspomnianych aktach reguluje prawo krajowe.
Hungarian: Azt, hogy az ilyen adatállományokban mennyi ideig tárolhatók ilyen adatok, a nemzeti jog határozza meg.
Slovenian: Obdobje, v katerem se takšni podatki lahko hranijo v teh zbirkah, ureja nacionalna zakonodaja.
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul selliseid andmeid kõnealustes failides võib säilitada, määratletakse siseriiklikes õigusaktides.
Latvian: Laiku, cik ilgi ir atļauts datnēs glabāt šādus datus, reglamentē attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: Laikotarpis, kurį tokie duomenys laikomi tokiose bylose, reglamentuojamas nacionalinėje teisėje.
English: Transfer of personal data to third parties
French: Transfert de données à caractère personnel à des tiers
German: Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte
Spanish: Transferencia de datos personales a terceras partes
Italian: Trasferimento di dati personali a terzi
Portuguese: Transferência de dados pessoais para terceiros
Dutch: Overdracht van persoonsgegevens aan derden
Danish: Overførsel af personoplysninger til tredjeparter
Swedish: Överföring av personuppgifter till tredje part
Finnish: Henkilötietojen siirtäminen kolmansille osapuolille
Greek: Διαβίβαση προσωπικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτους
Czech: Poskytnutí osobních údajů třetím stranám
Slovak: Prenos osobných údajov na tretie strany
Polish: Przekazywanie danych osobowych stronom trzecim
Hungarian: Személyes adatok átadása harmadik felek számára
Slovenian: Prenos osebnih podatkov tretjim strankam
Estonian: Isikuandmete edastamine kolmandatele isikutele
Latvian: Personas datu nodošana trešām personām
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS