English: This table shows that solely imports from Turkey increased substantially, i.e. from 353 thousand square feet in 2001 to 1677 thousand square feet in the IP at downward prices below those of the Community industry.
French: Ce tableau montre que seules les importations de la Turquie ont sensiblement augmenté, passant de 353 mille pieds carrés en 2001 à 1677 mille pieds carrés durant la PE avec des prix en tendance à la baisse inférieurs à ceux des entreprises communautaires.
German: Dieser Tabelle ist zu entnehmen, dass nur die Einfuhren aus der Türkei erheblich angestiegen sind, nämlich von 353000 Quadratfuß im Jahr 2001 auf 1677000 Quadratfuß im UZ bei einem Preisrückgang unter die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Este cuadro muestra que solo las importaciones procedentes de Turquía aumentaron sustancialmente, a saber, de 353 miles de pies cuadrados en 2001 a 1677 miles de pies cuadrados en el período investigado a precios inferiores a los de la industria de la Comunidad.
Italian: Questa tabella dimostra che un aumento netto è stato registrato solo per le importazioni provenienti dalla Turchia, che passano da 353000 piedi quadrati nel 2001 a 1677000 piedi quadrati durante il PI, con prezzi in tendenza al ribasso e inferiori a quelli delle imprese comunitarie.
Portuguese: Este quadro mostra que apenas as importações originárias da Turquia aumentaram substancialmente, isto é, de 353 milhares de pés quadrados em 2001 para 1677 milhares de pés quadrados durante o PI, a preços de tendência em baixa, inferiores aos da indústria comunitária.
Dutch: Uit deze tabel blijkt dat alleen de invoer uit Turkije aanmerkelijk is toegenomen, namelijk van 353 duizend vierkante voet in 2001 naar 1677 duizend vierkante voet in het onderzoektijdvak, terwijl de prijzen daalden en onder die van de producenten van de Gemeenschap lagen.
Danish: Det fremgår af denne tabel, at kun importen fra Tyrkiet steg betydeligt, nemlig fra 353000 kvadratfod i 2001 til 1677000 kvadratfod i undersøgelsesperioden, med faldende priser, der lå lavere end EF-erhvervsgrenens.
Swedish: Av denna tabell framgår att det endast var importen från Turkiet som ökade avsevärt, dvs. från 353 tusen kvadratfot 2001 till 1677 tusen kvadratfot under undersökningsperioden, till sjunkande priser som låg under gemenskapsindustrins.
Finnish: Taulukosta käy ilmi, että vain tuonti Turkista kasvoi merkittävästi 353 tuhannesta neliöjalasta vuonna 2001 1677 tuhanteen neliöjalkaan tutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan hintoja matalammiksi laskeneilla hinnoilla.
Greek: Από τον παραπάνω πίνακα προκύπτει ότι μόνο οι εισαγωγές από την Τουρκία αυξήθηκαν σημαντικά, από 353 χιλιάδες τετραγωνικά πόδια το 2001 σε 1677 χιλιάδες τετραγωνικά πόδια κατά την ΠΕ, σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tato tabulka ukazuje, že pouze dovozy z Turecka se podstatně zvýšily, tj. z 353 tisíc čtverečních stop v roce 2001 na 1677 tisíc čtverečních stop v období šetření, za klesající ceny nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z tejto tabuľky vyplýva, že výrazne vzrástol len dovoz z Turecka, a to z 353000 štvorcových stôp v roku 2001 na 1677000 štvorcových stôp v OP pri poklese cien, ktoré sú nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Tabela wykazuje, że tylko przywóz z Turcji znacząco wzrósł, z 353 tys. stóp kwadratowych w 2001 r. do 1677 tys. stóp kwadratowych w OD, przy zastosowaniu cen o tendencji zniżkowej niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E táblázat azt mutatja, hogy csak a Törökországból származó behozatal növekedett lényegesen, azaz a 2001. évi 353 ezer négyzetlábról a VI-ban megállapított 1677 négyzetlábra, miközben az árak alacsonyabbak voltak, mint a közösségi gazdasági ágazat árai.
Slovenian: Ta preglednica kaže, da se je samo uvoz iz Turčije znatno povečal, tj. od 353 tisoč kvadratnih čevljev leta 2001 na 1677 tisoč kvadratnih čevljev v OP po nizkih cenah, nižjih od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Tabelist selgub, et ühenduse tootmisharu omadest madalamate hindadega kasvas oluliselt üksnes Türgi import, st 353000 ruutjalalt 2001. aastal 1677000 ruutjalani uurimisperioodil.
Latvian: Šī tabula rāda, ka ievērojami pieaudzis tikai imports no Turcijas, t. i., no 353 tūkst. kvadrātpēdām 2001. gadā līdz 1677 tūkst. kvadrātpēdām izmeklēšanas periodā, turklāt Turcijas importa cenas nepārtraukti samazinājās un bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Šioje lentelėje parodoma, kad tik importas iš Turkijos labai padidėjo, t. y. nuo 353 tūkstančių kvadratinių pėdų 2001 m. iki 1677 tūkstančių kvadratinių pėdų per TL, mažėjančiomis kainomis, mažesnėmis už Bendrijos pramonės kainas.