FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Litterfall traps shall be set up in a design enabling comparisons with deposition and soil water results.
French: Les bacs à litière sont disposés de manière à permettre la comparaison avec les résultats de la surveillance des dépôts et des eaux du sol.
German: Streufallsammler sind so einzurichten, dass sie Vergleiche mit den Depositions- und Bodenwasserergebnissen ermöglichen.
Spanish: Los captadores de hojarasca serán de una forma tal que se puedan comparar los resultados con los correspondientes a las deposiciones y al agua del suelo.
Italian: Le trappole per la lettiera devono essere distribuite in modo tale da consentire dei raffronti con i rilievi relativi alle deposizioni e all’acqua nel suolo.
Portuguese: Os colectores de folhada serão colocados de forma a permitir uma comparação com os resultados obtidos para as deposições e para o teor de água no solo.
Dutch: De opstelling van de strooiselvallen moet zodanig zijn dat het mogelijk is een relatie te leggen met de resultaten inzake depositie en bodemwater.
Danish: Strøfaldsopsamlerne skal opstilles i et mønster, der muliggør sammenligning med depositions- og jordvæskeresultater.
Swedish: Förnasamlare skall sättas upp enligt ett system som möjliggör jämförelser med mätvärden för deposition och markvatten.
Finnish: Karikesuppilot on asennettava asetelmaan, joka mahdollistaa vertailun laskeumaa ja maavettä koskevien tulosten kanssa.
Greek: Οι παγίδες φυλλοστρωμνής τοποθετούνται με σχεδιασμό που καθιστά δυνατές συγκρίσεις με τα αποτελέσματα για τις εναποθέσεις και το εδαφικό ύδωρ.
Czech: Kolektory pro zachycování opadu se umístí tak, aby to umožňovalo srovnání s výsledky týkajícími se depozic a půdní vody.
Slovak: Lapáky spádu odpadov musia byť konštrukčne vyhotovené tak, aby umožnili porovnania s výsledkami usadzovania a pôdnej vody.
Polish: Łapacze ściółki należy rozmieścić według schematu umożliwiającego porównanie z wynikami badań osadzania oraz zawartości wody w glebie.
Hungarian: A lombgyűjtőket úgy kell elhelyezni, hogy lehetővé váljon a lerakódásra és a talajoldatra vonatkozó eredményekkel való összevetés.
Slovenian: Zbiralniki gozdnega opada se postavijo tako, da je možna primerjava z rezultati usedlin in talne vode.
Estonian: Varise kogurid paigutatakse nii, et tulemusi oleks võimalik võrrelda depositsiooni ja pinnasevee mõõtmise tulemustega.
Latvian: Nobiru savācējus uzstāda tā, lai varētu veikt salīdzinājumus ar atmosfēras nosēdumu un augsnes šķīduma analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Miško paklotės mėginių rinktuvai yra įrengiami taip, kad būtų galima lyginti nusėdimo ir dirvožemio vandens rezultatus.
English: Litterfall traps should be distributed all over the plot area.
French: Les bacs à litière doivent être répartis sur toute la surface de la placette.
German: Streufallsammler sind über die gesamte Beobachtungsfläche zu verteilen.
Spanish: Se distribuirán por toda la parcela.
Portuguese: Os colectores de folhada devem ser distribuídos por toda a área da parcela.
Dutch: De strooiselvallen moeten over de hele oppervlakte van het perceel zijn verspreid.
Danish: Strøfaldsopsamlerne skal fordeles over hele observationsområdet.
Swedish: Förnasamlarna bör spridas ut över hela provytan.
Finnish: Karikesuppiloita on sijoitettava koko havaintoalalle.
Greek: Οι παγίδες φυλλοστρωμνής πρέπει να κατανέμονται σε όλη την έκταση της επιφάνειας παρατήρησης.
Czech: Kolektory pro zachycování opadu by měly být rozmístěny po celé ploše.
Slovak: Lapáky spádu odpadov musia byť rozmiestnené na celej ploche pozemku.
Polish: Łapacze ściółki należy rozmieścić na całym obszarze powierzchni.
Hungarian: A lombgyűjtőket a terület egészén el kell osztani.
Slovenian: Zbiralniki gozdnega opada morajo biti razporejeni po celem območju ploskve.
Estonian: Varise kogurid tuleks jaotada ühtlaselt kogu proovitüki pindalale.
Latvian: Nobiru savācējus izvieto visā parauglaukuma teritorijā.
Lithuanian: Miško paklotės mėginių rinktuvai yra paskirstomi po visą apskaitos barelio plotą.
English: The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.
French: Les États membres peuvent choisir librement le type de bac qu’ils utilisent pour la surveillance de la litière.
German: Den Ländern steht die Auswahl des Sammlertyps für die Streufallmessung frei.
Spanish: Cada país puede decidir libremente qué tipo de captadores utiliza para la evaluación de la hojarasca.
Italian: Agli Stati è lasciata la scelta del tipo di trappole da utilizzare per il monitoraggio della lettiera.
Portuguese: Cada país pode seleccionar livremente o tipo de colectores que irá usar para a avaliação da folhada.
Dutch: De lidstaten kunnen naar eigen inzicht het valtype selecteren dat zij voor de bewaking van het strooisel gebruiken.
Danish: Landene kan frit vælge den type opsamlere, der anvendes til strøfaldsovervågningen.
Swedish: Länderna får själva välja vilken typ av förnasamlare som skall användas för övervakningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita karikkeen seurannassa käytettävien suppiloiden tyypin.
Greek: Οι χώρες είναι ελεύθερες να επιλέγουν τον τύπο παγίδων για την παρακολούθηση της φυλλοστρωμνής.
Czech: Státy mohou rozhodnout, jaký druh kolektorů pro monitorování opadu použijí.
Slovak: Jednotlivé krajiny si môžu vybrať typ lapákov na monitorovanie spádu odpadov.
Polish: Państwa same wybierają rodzaj łapaczy do monitorowania opadu ściółki.
Hungarian: Az országok szabadon választják ki a lombhullás megfigyeléséhez alkalmazott gyűjtők típusát.
Slovenian: Države lahko izberejo tip zbiralnikov za spremljanje gozdnega opada.
Estonian: Liikmesriigid võivad varise seire tegemiseks kogurite tüübi ise valida.
Latvian: Dalībvalstis var brīvi izvēlēties savācēju veidu nobiru monitoringa vajadzībām.
Lithuanian: Šalys gali pasirinkti miško paklotės monitoringo prietaisų rūšį.
English: Frequency of sampling
French: Fréquence des échantillonnages
German: Probenahmehäufigkeit
Spanish: Frecuencia de muestreo
Italian: Frequenza di campionamento
Portuguese: Frequência da amostragem
Dutch: Bemonsteringsfrequentie
Danish: Prøvetagningshyppighed
Swedish: Provtagningsfrekvens
Finnish: Näytteenottotiheys
Greek: Συχνότητα της δειγματοληψίας
Czech: Četnost odběru vzorků
Slovak: Frekvencia vzorkovania
Polish: Częstotliwość pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel gyakorisága
Slovenian: Pogostost vzorčenja
Estonian: Proovivõtusagedus
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas
English: Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfall.
French: La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuilles.
German: Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beproben.
Spanish: Se recogerá hojarasca una vez al mes como mínimo e incluso dos veces al mes en las épocas en que sea más abundante.
Italian: La lettiera deve essere raccolta almeno una volta al mese e addirittura ogni due settimane nei periodi di caduta abbondante.
Portuguese: A folhada será recolhida pelo menos uma vez por mês ou mesmo uma vez de 15 em 15 dias, durante os períodos de folhada mais intensa.
Dutch: Het strooisel wordt ten minste maandelijks, en in perioden van intense strooiselval tweewekelijks, ingezameld.
Danish: Der skal mindst opsamles strøfald en gang om måneden og sågar hver anden uge i perioder med kraftigt strøfald.
Swedish: Förna skall samlas in minst en gång per månad och upp till varannan vecka under perioder med stort förnafall.
Finnish: Kariketta on kerättävä vähintään kerran kuukaudessa ja kaksi kertaa kuukaudessa ajanjaksoina, joina kariketta syntyy runsaasti.
Greek: Η φυλλοστρωμνή πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον κάθε μήνα ή και δύο φορές το μήνα σε περιόδους μεγάλης συσσώρευσης φυλλοστρωμνής.
Czech: Opad se sbírá alespoň jednou měsíčně a v případě velkého opadu i dvakrát měsíčně.
Slovak: Spád odpadov sa musí odoberať aspoň raz mesačne a v obdobiach intenzívneho spádu odpadov dokonca každý druhý týždeň.
Polish: Ściółkę pobiera się przynajmniej raz w miesiącu, a nawet co dwa tygodnie w okresach intensywnego opadania ściółki.
Hungarian: A lehullott lombot legalább havonta vagy – erős lombhullási időszakokban – akár kéthetente be kell gyűjteni.
Slovenian: Gozdni opad se zbira najmanj mesečno in celo na dva tedna v obdobjih močnega gozdnega opada.
Estonian: Perioodidel, mil varist langeb palju, kogutakse seda vähemalt kord kuus või isegi kord kahe nädala tagant.
Latvian: Nobiras savāc vismaz reizi mēnesī un stiprā skuju un lapu krišanas periodā — pat reizi divās nedēļās.
Lithuanian: Miško paklotės mėginiai yra imami bent kartą per mėnesį, o per lapų kritimo sezoną – net kas dvi savaites.
English: The samples may be pooled to periodic samples for chemical analyses.
French: Les échantillons de toute une période peuvent être regroupés pour les analyses chimiques.
German: Die Proben können für die chemische Analyse zu regelmäßigen Proben zusammengefasst werden.
Spanish: Podrán juntarse las muestras en muestras periódicas con miras a los análisis químicos.
Italian: I campioni prelevati possono essere incorporati ai campioni periodici destinati alle analisi chimiche.
Portuguese: As amostras podem ser reunidas ao longo de um determinado período, para fins de análise química.
Dutch: De monsters mogen ten behoeve van de chemische analysen tot periodemonsters worden samengevoegd.
Danish: Prøverne kan kombineres til periodiske prøver med henblik på kemisk analyse.
Swedish: De prover som samlas in från en yta under en viss tidsperiod får läggas ihop till samlingsprov för kemisk analys.
Finnish: Näytteet voidaan kemiallista analyysiä varten koota kausittaisiksi näytteiksi.
Greek: Τα δείγματα μπορούν να συνενώνονται σε περιοδικά δείγματα για τις χημικές αναλύσεις.
Czech: Vzorky mohou být pro chemickou analýzu sdružovány do pravidelných vzorků.
Slovak: Vzorky môžu byť spojené do periodických vzoriek pre chemické analýzy.
Polish: Zebrane próbki można łączyć w próbki okresowe na potrzeby analiz chemicznych.
Hungarian: A minták vegyi elemzés céljából időszakos mintákká egyesíthetők.
Slovenian: Vzorci se lahko združijo v periodične vzorce za kemijske analize.
Estonian: Keemilise analüüsi tegemiseks võib proove perioodide kaupa kokku panna.
Latvian: Ķīmisko analīžu veikšanai paraugus no viena parauglaukuma var apvienot laikposma paraugos.
Lithuanian: Cheminei analizei mėginiai gali būti sujungiami į bendrus mėginius pagal laikotarpius.
English: In regions with snow and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.
French: Dans les régions où la neige et le gel sont présents pendant la période hivernale et dans les régions isolées, il peut être nécessaire de laisser les bacs dans la forêt pendant l’hiver.
German: In Gebieten mit Schnee und Frost im Winter sowie in abgelegenen Regionen kann es erforderlich sein, die Sammler über den Winter im Wald zu belassen.
Spanish: En las regiones donde nieva y hiela en invierno y en las zonas apartadas, puede ser necesario dejar los captadores en el bosque durante todo el invierno.
Portuguese: Nas regiões onde haja neve e formação de gelo durante o Inverno, bem como nas regiões mais remotas, poderá ser necessário deixar os colectores na floresta durante o Inverno.
Dutch: In gebieden waar het's winters sneeuwt en vriest en in afgelegen gebieden kan het noodzakelijk zijn de vallen in het bos te laten overwinteren.
Danish: I regioner med sne og frost om vinteren og i fjerntliggende områder kan det være nødvendigt at lade opsamlerne stå i skoven vinteren over.
Swedish: I regioner med snö och kyla vintertid och i otillgängliga områden kan det vara nödvändigt att låta förnasamlarna vara ute i skogen under vintern.
Finnish: Alueilla, joilla on talvikaudella lunta ja pakkasta, sekä syrjäisillä alueilla saattaa olla välttämätöntä jättää suppilot metsään talven yli.
Greek: Σε περιοχές με χιόνι και παγετό κατά το χειμώνα και σε απομακρυσμένες περιοχές, ενδέχεται να χρειαστεί να παραμείνουν οι παγίδες στο δάσος καθ’ όλη τη διάρκεια του χειμώνα.
Czech: V oblastech, kde je v zimě sníh a mráz, a v odlehlých oblastech asi bude nutné nechat kolektory přes zimu v lese.
Slovak: V regiónoch, v ktorých je v zime sneh a mráz, a v odľahlých oblastiach sa môžu ponechať lapáky v lese počas celej zimy.
Polish: W regionach, w których w okresie zimowym występuje śnieg i mróz oraz na obszarach odległych, konieczne może być pozostawienie łapaczy w lesie na okres zimowy.
Hungarian: A télen havas és fagyos régiókban, valamint a nehezen megközelíthető régiókban szükséges lehet egész télre kint hagyni a gyűjtőket az erdőben.
Slovenian: V regijah, ki imajo pozimi sneg in mraz, in na oddaljenih območjih bo morda potrebno pustiti zbiralnike v gozdu čez zimo.
Estonian: Piirkondades, kus talvel on lund ja külma, ning äärealadel võib kogurid kuni kevadeni metsa jätta.
Latvian: Reģionos, kur ziemās snieg un valda sals, kā arī attālās teritorijās savācējus dažkārt nākas pa ziemu atstāt mežā.
Lithuanian: Regionuose, kur žiemą būna sniego ir šerkšno, taip pat atokiose vietose gali reikėti per žiemą palikti mėginių rinktuvus miške.
English: Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
French: La litière peut être collectée une fois avant la période hivernale et une fois après la fonte des neiges, étant donné que le gel limite le drainage du bac et la décomposition de la litière.
German: Der Streufall kann dann einmal vor der Winterperiode und einmal nach der Schneeschmelze gesammelt werden, da Frost die Drainage und Zersetzung der Waldstreu beschränkt.
Spanish: En ese caso, la hojarasca se recogerá una primera vez antes del invierno y una segunda vez después del deshielo, ya que el hielo limita el drenaje y la descomposición de la hojarasca.
Portuguese: Nesse caso, a folhada poderá ser recolhida uma vez antes do Inverno e outra vez depois de a neve ter derretido, já que o gelo limita a drenagem e a decomposição da folhada.
Dutch: Het strooisel kan in dat geval een keer vóór de winter en een keer na het smelten van de sneeuw worden ingezameld, aangezien vorst de uitspoelings- en afbraakprocessen vertraagt.
Danish: Strøfaldet kan så hentes en gang før vinterperioden og en gang, efter at sneen er smeltet, da frosten begrænser afstrømning og nedbrydning af strøfaldet.
Swedish: Förna får då samlas in en gång före vintern och en gång efter snösmältningen, eftersom kölden minskar dränering och förnanedbrytning.
Finnish: Tällöin kariketta voidaan kerätä kerran ennen talvikauden alkua ja kerran lumen sulettua, koska pakkanen rajoittaa kuivumista ja karikkeen maatumista.
Greek: Η φυλλοστρωμνή τότε μπορεί να συλλέγεται μία φορά πριν από τη χειμερινή περίοδο και μία φορά μετά την τήξη των χιονιών, δεδομένου ότι ο παγετός περιορίζει τη στράγγιση και την αποσύνθεση της φυλλοστρωμνής.
Czech: Opad pak lze sbírat jednou před začátkem zimního období a jednou poté, až sníh roztaje, protože mráz zpomaluje odvodňování a rozklad opadu.
Slovak: Spád odpadov sa potom môže odoberať jedenkrát pred zimným obdobím a jedenkrát po roztopení snehu, keďže mráz obmedzuje drenáž a rozklad odpadov.
Polish: W takim przypadku próbki ściółki można pobrać raz przed okresem zimowym, a raz po roztopach, ponieważ mróz ogranicza odpływ wody oraz rozkładanie się ściółki.
Hungarian: A lehullott lomb ekkor egyszer a téli időszak előtt, és egyszer a hóolvadás után gyűjthető be, mivel a fagy korlátozza a szivárgást és a bomlást.
Slovenian: Gozdni opad se v teh primerih zbere enkrat pred zimskim obdobjem in enkrat po stalitvi snega, saj mraz zmanjša sušenje in razkroj gozdnega opada.
Estonian: Sellisel juhul võetakse varise proove üks kord enne talve tulekut ja üks kord pärast lume sulamist, kuna külm takistab vee äravoolu ja varise lagunemist.
Latvian: Šajos gadījumos nobiras var savākt vienreiz pirms ziemas perioda un vienreiz pēc sniega kušanas, jo sals samazina drenāžu un nobiru trūdēšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju miško paklotės mėginius galima surinkti vieną kartą prieš prasidedant žiemai ir vieną kartą – nutirpus sniegui, nes šaltis stabdo vandens nutekėjimą ir miško paklotės irimą.
English: Parameters and analysis
French: Paramètres et analyse
German: Parameter und Analyse
Spanish: Parámetros y análisis
Italian: Parametri ed analisi
Portuguese: Parâmetros e análises
Dutch: Parameters en analyse
Danish: Parametre og analyse
Swedish: Parametrar och analys
Finnish: Tunnukset ja analyysi
Greek: Παράμετροι και ανάλυση
Czech: Parametry a analýza
Slovak: Parametre a analýza
Polish: Parametry oraz analiza
Hungarian: Paraméterek és elemzés
Slovenian: Parametri in analiza
Estonian: Parameetrid ja analüüs
Latvian: Parametri un analīze
Lithuanian: Parametrai ir analizė
English: Litterfall assessment distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
French: Lors de l’évaluation de la litière, il est établi une distinction entre paramètres obligatoires et paramètres facultatifs (voir liste ci-dessous).
German: Bei der Streufallmessung wird zwischen obligatorischen und fakultativen Parametern unterschieden (vgl. nachstehende Liste).
Spanish: En la evaluación de la hojarasca se debe distinguir entre parámetros obligatorios y facultativos (véase la lista siguiente).
Italian: Nell’ambito della valutazione della lettiera si opera una distinzione tra parametri obbligatori e facoltativi (cfr. l'elenco che segue).
Portuguese: Para a avaliação da folhada, estabelece-se uma distinção entre os parâmetros obrigatórios e os facultativos (ver a lista infra).
Dutch: Bij het strooiselonderzoek wordt een onderscheid gemaakt tussen verplicht en facultatief te bepalen parameters (zie onderstaande lijst).
Danish: Der skelnes i strøfaldsbedømmelsen mellem obligatoriske og fakultative parametre (se nedenstående liste).
Swedish: I förnaundersökningen skiljs det mellan obligatoriska och frivilliga parametrar (se nedanstående förteckning).
Finnish: Karikkeen arvioinnissa erotetaan pakolliset ja vapaaehtoiset tunnukset (ks. jäljempänä oleva luettelo).
Greek: Στην εκτίμηση φυλλοστρωμνής γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών παραμέτρων (βλέπε τον ακόλουθο πίνακα).
Czech: Posouzení opadu rozlišuje povinné a nepovinné parametry (viz následující tabulka).
Slovak: Pri hodnotení spádu odpadov sa rozlišuje medzi povinnými a voliteľnými parametrami (pozri zoznam).
Polish: W ramach oceny opadu ściółki rozróżnia się parametry obowiązkowe i nieobowiązkowe (patrz: wykaz poniżej).
Hungarian: A lomhullásra vonatkozó értékelés során kötelező és választható paraméterek különböztethetők meg (lásd az alábbi jegyzéket).
Slovenian: Pri oceni gozdnega opada se razlikuje med obveznimi in neobveznimi parametri (glej spodnji seznam).
Estonian: Varise hindamisel tehakse vahet kohustuslike ja valikparameetrite vahel (vt järgnevalt esitatud loetelu).
Latvian: Veicot nobiru novērtējumu, izšķir obligātos un izvēles parametrus (skat. turpmāko sarakstu).
Lithuanian: Vertinant miško paklotę, yra atskiriami privalomi ir neprivalomi parametrai (žr. šį sąrašą).
English: For chemical analysis the litterfall samples are dried to constant weight in an oven at maximum 80 °C, preferably at 65 °C.
French: Aux fins de l’analyse chimique, la litière est séchée dans un four à une température maximale de 80 °C (de préférence à 65 °C) jusqu’à obtention d’un poids constant.
German: Für die chemische Analyse werden die Streufallproben bis zur Erreichung eines konstanten Gewichts in einem Trockenschrank bei maximal 80 °C, vorzugsweise bei 65 °C, getrocknet.
Spanish: Para efectuar el análisis químico, las muestras de hojarasca se secarán en estufa, a no más de 80 °C y, preferiblemente, a 65 °C, hasta peso constante.
Italian: Ai fini delle analisi chimiche, i campioni di lettiera sono asciugati a peso costante in un forno ad una temperatura massima di 80 °C (preferibilmente a 65 °C).
Portuguese: Para a análise química, as amostras da folhada são secas em estufa até apresentarem um peso constante, a uma temperatura máxima de 80 °C, mas de preferência a 65 °C.
Dutch: Met het oog op de chemische analyse worden de strooiselmonsters in een oven bij ten hoogste 80 °C, en bij voorkeur bij 65 °C, gedroogd tot hun gewicht niet meer verandert.
Danish: Med henblik på kemisk analyse ovntørres strøfaldsprøverne til en konstant vægt ved højst 80 °C, men fortrinsvis ved 65 °C.
Swedish: För kemisk analys torkas förnaproverna till konstant vikt i en ugn som håller högst 80 °C, helst 65 °C.
Finnish: Kemiallista analyysiä varten karikenäytteet kuivataan vakiopainoon kuivausuunissa, jonka lämpötila on enintään 80 °C ja mieluimmin 65 °C.
Greek: Για τη χημική ανάλυση τα δείγματα φυλλοστρωμνής ξηραίνονται μέχρι σταθερού βάρους σε κλίβανο σε μέγιστη θερμοκρασία 80 °C, κατά προτίμηση σε 65 °C.
Czech: Pro chemickou analýzu se vzorky opadu suší na konstantní hmotnost v peci při maximální teplotě 80 °C, lépe však 65 °C.
Slovak: Na účel chemickej analýzy sa vzorky spádu odpadov vysušia na konštantnú hmotnosť v sušiarni pri teplote maximálne 80 °C, najlepšie pri 65 °C.
Polish: Na potrzeby analizy chemicznej próbki ściółki poddaje się suszeniu w piecu w maksymalnej temperaturze 80 °C, najlepiej w temperaturze 65 °C.
Hungarian: A vegyi elemzés céljából a lehullott lombból vett mintákat maximum 80 °C-on, de lehetőleg 65 °C-on kemencében állandó súlyra kell szárítani.
Slovenian: Za kemijske analize se vzorci gozdnega opada posušijo v sušilniku do konstantne teže na največ 80 °C, po možnosti na 65 °C.
Estonian: Keemilise analüüsi läbiviimiseks kuivatatakse varise proovid ahjus maksimaalselt 80 °C juures, kuid soovitatavalt 65 °C juures konstantse massini.
Latvian: Ķīmisko analīžu veikšanai nobiru paraugus līdz konstanta svara sasniegšanai žāvē krāsnī temperatūrā, kas nepārsniedz 80 °C, bet vēlams -65 °C temperatūrā.
Lithuanian: Cheminei analizei miško paklotės mėginiai yra džiovinami krosnyje iki pastovaus svorio ne aukštesnėje kaip 80 °C, geriausiai 65 °C, temperatūroje.
English: After this drying, the mass of 100 leaves or 1000 needles is determined at 105 °C.
French: Après ce séchage, on détermine la masse de 100 feuilles ou 1000 aiguilles à 105 °C.
German: Nach dem Trocknen wird die Masse von 100 Blättern bzw. 1000 Nadeln bei 105 °C bestimmt.
Spanish: A continuación, se determina la masa de 100 hojas o 1000 acículas a 105 °C.
Italian: Dopo l’essiccazione, si determina il peso di 100 foglie o 1000 aghi alla temperatura di 105 °C.
Portuguese: Após a secagem, determina-se a massa de 100 folhas ou de 1000 agulhas a 105 °C.
Dutch: Na het drogen wordt de massa van 100 bladeren of 1000 naalden bepaald bij 105 °C.
Danish: Herefter bestemmes massefylden af 100 blade eller 1000 nåle ved 105 °C.
Swedish: Efter torkning bestäms massan av 100 blad eller 1000 barr vid 105 °C.
Finnish: Kuivauksen jälkeen määritetään sadan lehden tai tuhannen neulasen massa lämpötilassa 105 °C.
Greek: Μετά την ξήρανση αυτή, η μάζα 100 φύλλων ή 1000 βελονών καθορίζεται στους 105 °C.
Czech: Po tomto sušení se při 105 °C určí objem 100 listů nebo 1000 jehlic.
Slovak: Po tomto vysušení sa určí množstvo 100 listov alebo 1000 ihličiek pri 105 °C.
Polish: Po wysuszeniu masę 100 liści lub 1000 igieł określa się w temperaturze 105 °C.
Hungarian: A szárítás után a levelek vagy tűlevelek tömegét 105 °C-on határozzák meg.
Slovenian: Po tem sušenju se masa 100 listov ali 1000 iglic hrani na 105 °C.
Estonian: Pärast kuivatamist määratakse 100 lehe või 1000 okka mass 105 °C juures.
Latvian: Pēc minētās žāvēšanas 100 lapu vai 1000 skuju masu nosaka 105 °C temperatūrā.
Lithuanian: Išdžovinus, 100 lapų arba 1000 spyglių masė nustatoma 105 °C temperatūroje.