English: Specific rules concerning linguistic versions of a name, names covering several distinct products and names that are wholly or partially homonymous with names of plant varieties or animal breeds should be laid down.
French: Il convient d'établir des règles spécifiques concernant les versions linguistiques d'une dénomination, les dénominations couvrant plusieurs produits distincts et les dénominations totalement ou partiellement homonymes avec des variétés végétales ou des races animales.
German: Besondere Vorschriften in Bezug auf die Sprachfassungen des Namens, Namen, die mehrere unterschiedliche Erzeugnisse betreffen, und Namen, die ganz oder teilweise mit den Namen von Pflanzensorten oder Tierrassen gleich lautend sind, sollten festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse normas especiales sobre las versiones lingüísticas de una denominación, las denominaciones que designen varios productos distintos y las denominaciones que sean completa o parcialmente homónimas con variedades vegetales o razas animales.
Italian: È necessario stabilire norme specifiche per quanto riguarda le versioni linguistiche di una denominazione, le denominazioni che coprono più prodotti distinti e le denominazioni che sono omonime o parzialmente omonime di nomi di varietà vegetali o razze animali.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras específicas no respeitante às versões linguísticas de uma denominação, às denominações que cobrem vários produtos distintos e às denominações que são total ou parcialmente homónimas de nomes de variedades vegetais ou de raças animais.
Dutch: Specifieke voorschriften met betrekking tot de taalversies van een naam, namen die verscheidene onderscheiden producten betreffen en namen die volledig of gedeeltelijk homoniem zijn met namen van planten- of dierenrassen, dienen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes specifikke regler angående sproglige varianter af en betegnelse, betegnelser, som omfatter flere forskellige produkter, og betegnelser, der er enslydende eller delvis enslydende med betegnelser på plantesorter eller dyreracer.
Swedish: Särskilda regler avseende språkversioner av en beteckning, beteckningar som omfattar flera olika produkter, och beteckningar som helt eller delvis är homonyma med namn på växtsorter eller djurraser bör fastställas.
Finnish: Olisi säädettävä erityiset säännöt, jotka koskevat nimitysten eri kieliversioita, nimityksiä, jotka kattavat useita erillisiä tuotteita, ja nimityksiä, jotka ovat kokonaan tai osittain homonyymisiä kasvilajikkeiden tai eläinrotujen nimien kanssa.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τις γλωσσικές εκδοχές μιας ονομασίας, τις ονομασίες που καλύπτουν πολλά διαφορετικά προϊόντα και τις ονομασίες που είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμες με ονομασίες φυτικών ποικιλιών ή ζωικών φυλών.
Czech: Je zapotřebí stanovit zvláštní pravidla týkající se jazykových verzí názvu, názvů vztahujících se na několik odlišných produktů a názvů, které jsou zcela či částečně homonymní s názvy odrůd rostlin nebo plemen zvířat.
Slovak: Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa jazykových verzií názvu, názvov vzťahujúcich sa na niekoľko odlišných výrobkov a názvov, ktoré sú úplne alebo čiastočne homonymné s názvami odrôd rastlín alebo plemien zvierat.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady dotyczące wersji językowych nazw, nazw obejmujących kilka różnych produktów oraz nazw, które brzmią w całości lub w części tak samo, jak nazwy odmian roślin lub ras zwierząt.
Hungarian: Külön szabályokat kell elfogadni az elnevezések nyelvi változatai, a több különböző termékre használt elnevezések és azon elnevezések tekintetében, amelyek teljesen vagy részben azonos alakúak valamely növényfajta vagy állatfajta nevével.
Slovenian: Določiti je treba posebna pravila glede jezikovnih različic imena, imen, ki zajemajo več različnih proizvodov, in imen, ki so homonimi ali delni homonimi imen rastlinskih sort ali živalskih pasem.
Estonian: Täpsed eeskirjad tuleks sätestada seoses nimetuste erinevate keeleliste variantidega, nimetustega, mis tähistavad mitut erinevat toodet, ja nimetustega, mis osaliselt või täielikult kattuvad mõne taimeliigi või loomatõu nimega.
Latvian: Jānosaka īpaši noteikumi nosaukumu valodnieciskajiem variantiem, nosaukumiem, kas attiecas uz vairākiem atšķirīgiem produktiem un nosaukumiem, kas ir pilnīgi vai daļēji augu šķirņu vai dzīvnieku sugu nosaukumu homonīmi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti taisykles, taikomas pavadinimo kalbinėms versijoms, pavadinimams, kuriais vadinami keli skirtingi produktai, ir pavadinimams, kurie yra visiški arba daliniai augalų ar gyvūnų veislių pavadinimų homonimai.