English: The investigation showed that despite an increase in consumption by 3 % or by around 24000 tonnes, the Community industry lost sales volume (–13000 tonnes) and market share (– 1,9 percentage points) during the period considered.
French: L’enquête a montré que malgré l’augmentation de 3 %, soit environ 24000 tonnes de la consommation, l’industrie communautaire a vu son volume des ventes (–13000 tonnes) et ses parts de marché (– 1,9 point de pourcentage) reculer pendant la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab, dass trotz eines Verbrauchsanstiegs um 3 % oder rund 24000 Tonnen das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und sein Marktanteil im Bezugszeitraum zurückgingen, und zwar um 13000 Tonnen bzw. 1,9 Prozentpunkte.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que, a pesar de un aumento del 3 % o de unas 24000 toneladas en el consumo, la industria de la Comunidad perdió volumen de ventas (–13000 toneladas) y cuota de mercado (– 1,9 puntos porcentuales) durante el periodo considerado.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che, nonostante la crescita del consumo pari al 3 % ovvero a 24000 tonnellate, l'industria comunitaria ha perso volumi di vendite (–13000 tonnellate) e quote di mercato (– 1,9 punti percentuali) durante il periodo considerato.
Portuguese: O inquérito revelou que, não obstante um aumento do consumo de 3 % (cerca de 24000 toneladas), a indústria comunitária perdeu volume de vendas (–13000 toneladas) e parte de mercado (–1,9 pontos percentuais) durante o período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat ondanks een toename van het verbruik met 3 % (ongeveer 24000 ton) zowel het verkoopvolume (–13000 ton) als het marktaandeel (– 1,9 procentpunten) van de bedrijfstak van de Gemeenschap achteruit gingen in de loop van de beoordelingsperiode.
Danish: Undersøgelsen viste, at på trods af en stigning i forbruget på 3 % eller ca. 24000 tons oplevede EF-erhvervsgrenen en nedgang i salgsmængden (–13000 tons) og markedsandelen (– 1,9 procentpoint) i den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen visade att trots en ökning i förbrukningen på 3 % eller cirka 24000 ton förlorade gemenskapsindustrin både i försäljningsvolym (–13000 ton) och marknadsandelar (– 1,9 procentenheter) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että huolimatta kulutuksen 3 prosentin eli noin 24000 tonnin kasvusta, yhteisön tuotannonalan myyntimäärä (–13000 tonnia) ja markkinaosuus (– 1,9 prosenttiyksikköä) pienenivät tarkastelujaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι παρά την αύξηση στην κατανάλωση κατά 3 % ή κατά 24000 περίπου τόνους, ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο (κατά 13000 τόνους και 1,9 ποσοστιαίες μονάδες, αντίστοιχα).
Czech: Šetření ukázalo, že navzdory růstu spotřeby o 3 % neboli přibližně o 24000 tun ztratilo výrobní odvětví Společenství během příslušného období objem prodejů (–13000 tun) a podíl na trhu (– 1,9 procentního bodu).
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva v posudzovanom období napriek zvýšenej spotrebe o 3 % t. j. o asi 24000 ton strácalo objem predaja (–13000 ton) a podiel na trhu (– 1,9 percentuálneho bodu).
Polish: Dochodzenie wykazało, że pomimo wzrostu konsumpcji o 3 % (czyli o ok. 24000 ton) wielkość sprzedaży przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie uległa zmniejszeniu (–13000 ton) podobnie jak udział w rynku (– 1,9 punktu procentowego).
Hungarian: A vizsgálat megmutatta, hogy a 3 %-os, illetve közel 24000 tonnás fogyasztási növekedés ellenére a közösségi gazdasági ágazat a tekintetbe vett időszak alatt mind az értékesített mennyiség (–13000 tonna), mind a piaci részesedése terén (– 1,9 százalékpont) veszteségeket szenvedett.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta se kljub povečanju potrošnje za 3 % oziroma za približno 24000 ton zmanjšala obseg prodaje industrije Skupnosti (–13000 ton) in tržni delež (– 1,9 odstotnih točk) v obravnavanem obdobju.
Estonian: Uurimine näitas, et hoolimata 3 % või 24000 tonnisest tarbimise kasvust, kaotas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil müügimahtu (13000 tonni) ja turuosa (1,9 protsenti).
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka, lai gan patēriņa pieaugums ir par 3 % jeb aptuveni 24000 tonnas, Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā zaudēja pārdošanas apjomu (–13000 tonnas) un tirgus daļu (– 1,9 procentpunkti).
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad nepaisant 3 % arba apie 24000 tonų išaugusio vartojimo, Bendrijos pramonė per nagrinėjamąjį laikotarpį neteko tam tikros pardavimo apimties (–13000 tonų) ir rinkos dalies (– 1,9 procentinio punkto).