English: The Community reference laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’, set out the Community activities planned in the course of the calendar year ‘n + 1’, and shall submit to the Commission the estimated budget concerning the expenditure on these activities.
French: Les laboratoires communautaires de référence présentent avant le 1er septembre de chaque année civile «n» les activités communautaires envisagées au cours de l’année civile «n + 1» et soumettent à la Commission le budget prévisionnel des dépenses concernant ces activités.
German: Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien legen spätestens am 1. September jedes Kalenderjahres „n“ den vorläufigen Haushalt für Ausgaben des Laboratoriums hinsichtlich der für das Kalenderjahr „n + 1“ geplanten Maßnahmen der Gemeinschaft vor und übermitteln der Kommission den vorläufigen Haushalt für die mit dieser Tätigkeit verbundenen Ausgaben.
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia deberán presentar antes del 1 de septiembre de cada año civil «n» las actividades comunitarias previstas durante el año civil «n + 1» y presentarán a la Comisión el presupuesto provisional de los gastos relacionados con dichas actividades.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento presentano entro il 31 agosto di ogni anno civile «n» le attività comunitarie previste nel corso dell'anno civile «n + 1» e sottopongono alla Commissione il bilancio di previsione delle spese relative a tali attività.
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência devem apresentar, até 1 de Setembro de cada ano civil «n», as actividades comunitárias previstas durante o ano civil «n + 1» e devem apresentar à Comissão o orçamento previsional das despesas relativas às mesmas actividades.
Dutch: De communautaire referentielaboratoria dienen vóór 1 september van elk kalenderjaar „n” een lijst van de voor het kalenderjaar „n + 1” geplande communautaire activiteiten in en leggen aan de Commissie de voorlopige begroting van de uitgaven voor deze activiteiten voor.
Danish: EF-referencelaboratorierne fremlægger inden den 1. september hvert kalenderår (»n«) de påtænkte EF-aktiviteter for kalenderåret »n + 1« og forelægger Kommissionen det foreløbige budget for udgifterne i forbindelse med disse aktiviteter.
Swedish: Före den 1 september varje kalenderår ”n” skall gemenskapens referenslaboratorier lägga fram de planerade gemenskapsåtgärderna under kalenderår ”n + 1” och till kommissionen överlämna den preliminära budgeten för utgifter avseende dessa åtgärder.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot esittävät kalenterivuosittain ennen 1 päivää syyskuuta suunnitelman seuraavaksi kalenterivuodeksi kaavailluista yhteisön toimista ja toimittavat komissiolle alustavan talousarvion niistä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς υποβάλλουν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους «ν» τις κοινοτικές δραστηριότητες που προβλέπονται για το ημερολογιακό έτος «ν + 1» και υποβάλλουν στην Επιτροπή τον προσωρινό προϋπολογισμό των δαπανών σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές.
Czech: Referenční laboratoře Společenství představí do 1. září každého kalendářního roku „n“ plánované činnosti Společenství na kalendářní rok „n + 1“ a předloží Komisi předběžný rozpočet výdajů souvisejících s těmito činnostmi.
Slovak: Referenčné laboratóriá Spoločenstva predkladajú pred 1. septembrom každého kalendárneho roku „n“ plánovanú činnosť Spoločenstva na kalendárny rok „n + 1“ a podávajú Komisii predbežný rozpočet výdavkov v súvislosti s touto činnosťou.
Polish: W terminie do 1 września każdego roku kalendarzowego n wspólnotowe laboratoria referencyjne przedstawiają planowane działania wspólnotowe na rok kalendarzowy n + 1, przedkładając Komisji szacunkowy budżet wydatków związanych z tymi działaniami.
Hungarian: A közösségi referencialaboratóriumok minden „n” naptári év szeptember 1-je előtt bemutatják az „n + 1” naptári évre tervezett közösségi tevékenységeket, és a Bizottság rendelkezésére bocsátják az e tevékenységekre vonatkozó kiadások előzetes költségvetését.
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti pred 1. septembrom vsakega koledarskega leta „n“ določijo dejavnosti Skupnosti, načrtovane v koledarskem letu „n + 1“, in Komisiji predložijo začasni proračun za odhodke v zvezi s temi dejavnostmi.
Estonian: Ühenduse tugilaborid esitavad iga kalendriaasta 1. septembriks järgmiseks kalendriaastaks kavandatud ühenduse meetmed ning edastavad komisjonile nende meetmega seotud kulude eelarveprognoosi.
Latvian: Kopienas references laboratorijas līdz katra “n” kalendārā gada 1. septembrim sastāda “n + 1” kalendārajam gadam paredzēto Kopienas darbību sarakstu un iesniedz Komisijai provizorisko izdevumu budžetu saistībā ar šīm darbībām.
Lithuanian: Iki kiekvienų kalendorinių n metų rugsėjo 1 d. Bendrijos etaloninės laboratorijos praneša, kokią Bendrijos veiklą jos numato vykdyti per kalendorinius n + 1 metus, ir Komisijai pateikia su šia veikla susijusių išlaidų biudžeto projektą.