English: It was also found that exporters from the countries concerned use similar sales channels as the Community industry, namely directly to independent customers.
French: Il est aussi apparu que les exportateurs des pays concernés utilisent des circuits de vente similaires à l’industrie communautaire, c’est-à-dire qu’ils vendent directement aux clients indépendants.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass die Ausführer aus den betroffenen Ländern ähnliche Vertriebskanäle wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nutzen, sie verkaufen vor allem direkt an unabhängige Abnehmer.
Spanish: También se puso de relieve que los exportadores de los países en cuestión utilizan canales de venta similares a los de la industria de la Comunidad, es decir, la relación se establece directamente con clientes independientes.
Italian: È emerso inoltre che gli esportatori dei paesi interessati utilizzano circuiti di vendita analoghi a quelli dell'industria comunitaria, vale a dire direttamente ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: Verificou-se igualmente que os exportadores dos países em causa utilizam canais de vendas semelhantes aos da indústria comunitária, designadamente a venda directa a clientes independentes.
Dutch: Verder bleek dat de exporteurs van de betrokken landen vergelijkbare verkoopkanalen gebruikten als de bedrijfstak van de Gemeenschap, namelijk rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers.
Danish: Det blev også konstateret, at eksportørerne fra de pågældende lande anvender samme salgskanaler som EF-erhvervsgrenen, dvs. direkte salg til uafhængige kunder.
Swedish: Det konstaterades också att exportörerna från de berörda länderna använde samma försäljningskanaler som gemenskapsindustrin, dvs. direkt försäljning till oberoende kunder.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että asianomaisten maiden viejät käyttivät yhteisön tuotannonalan kanssa samoja myyntikanavia, eli myivät suoraan etuyhteydettömille asiakkaille.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι εξαγωγείς από τις ενδιαφερόμενες χώρες χρησιμοποιούν παρόμοια δίκτυα πώλησης με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δηλαδή απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že vývozci z dotčených zemí používají podobné prodejní kanály jako výrobní odvětví Společenství, a sice přímý prodej nezávislým odběratelům.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že vývozcovia s príslušných krajín používajú podobné odbytové kanály ako výrobné odvetvie Spoločenstva, a to predaj priamo nezávislým zákazníkom.
Polish: Stwierdzono również, że eksporterzy z krajów, których dotyczy postępowanie, skorzystają z tych samych kanałów sprzedaży, co przemysł wspólnotowy, tj. sprzedają bezpośrednio niezależnym odbiorcom.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy az exportőrök a közösségi gazdasági ágazatéhoz hasonló értékesítési csatornákat használnak, nevezetesen a független vevőknek történő közvetlen eladást.
Slovenian: Pokazalo se je tudi, da izvozniki iz zadevnih držav uporabljajo podobne prodajne poti kot industrija Skupnosti, zlasti neposredno neodvisnim strankam.
Estonian: Lisaks sellele näitas uurimine, et vaatlusaluste riikide eksportijad kasutavad samu müügikanaleid kui ühenduse tootmisharu, st otsemüüki sõltumatutele klientidele.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad nagrinėjamų šalių eksportuotojai naudoja panašius pardavimo kanalus, kaip ir Bendrijos pramonė, būtent tiesiogiai nepriklausomiems vartotojams.