FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forty-three percent by weight of whole product should be considered as representative of the sucrose content of such products.
French: Il y a lieu de considérer qu’un pourcentage de 43 % en poids de produit entier est représentatif de la teneur en saccharose de ces produits.
German: Ein Saccharosegehalt von 43 GHT des vollständigen Erzeugnisses ist als repräsentativer Satz für diese Erzeugnisse zu betrachten.
Spanish: Un porcentaje del 43 % de peso de producto entero debe considerarse representativo del contenido de sacarosa de dichos productos.
Italian: La percentuale del 43 % in peso del prodotto intero deve essere considerata rappresentativa del tenore di saccarosio di tali prodotti.
Portuguese: A percentagem de 43 %, em peso, do produto inteiro deve ser considerada representativa do teor de sacarose destes produtos.
Dutch: Voor het sacharosegehalte van deze producten moeten 43 gewichtspercenten van het volledige product als representatief worden beschouwd.
Danish: Et saccharoseindhold på 43 vægtprocent af det samlede produkt bør betragtes som repræsentativt i disse produkter.
Swedish: För dessa produkter bör en sackaroshalt som motsvarar 43 viktprocent av produkten i dess helhet anses representativ.
Finnish: Näiden tuotteiden edustavaksi sakkaroosipitoisuudeksi katsotaan 43 painoprosenttia koko tuotteesta.
Greek: Ένα ποσοστό 43 % κατά βάρος πλήρους προϊόντος πρέπει να θεωρείται αντιπροσωπευτικό της περιεκτικότητας αυτών των προϊόντων σε σακχαρόζη.
Czech: 43 % hmotnostních v celém produktu by mělo být považováno za reprezentativní pro obsah sacharosy v těchto produktech.
Slovak: 43 % hmotnosti celého výrobku by sa malo považovať za reprezentatívny obsah sacharózy takýchto výrobkov.
Polish: Zawartość sacharozy w masie wynoszącą 43 % należy uznać za reprezentatywną dla takich produktów.
Hungarian: E termékek reprezentatívnak tekinthető szacharóztartalma a teljes termék 43 tömegszázalékát teszi ki.
Slovenian: 43 mas. % celotnega proizvoda bi moralo veljati kot reprezentativno za vsebnost saharoze v takih proizvodih.
Estonian: Selliste toodete sahharoosisisalduse tüüpiliseks määraks tuleks pidada 43 % toote kogumassist.
Latvian: Saharozes saturs 43 % apjomā no produkta kopsvara ir uzskatāms par šādu produktu raksturojošo lielumu.
Lithuanian: Tuose produktuose esantį standartinį sacharozės kiekį reikėtų laikyti sudarančiu 43 % viso produkto masės.
English: Certain special rules are needed to ensure that this specific measure operates properly and can be effectively checked.
French: Il convient de prévoir certaines modalités particulières afin d’assurer le bon fonctionnement et un contrôle efficace de cette mesure spécifique.
German: Zur Gewährleistung einer guten Verwaltung dieser Sondermaßnahme und nachhaltigen Kontrolle ihrer Anwendung sollten besondere Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
Spanish: Es conveniente establecer determinadas disposiciones específicas para garantizar el correcto funcionamiento y el control eficaz de esta medida concreta.
Italian: Occorre prevedere talune modalità particolari al fine di garantire il corretto funzionamento e il controllo efficace di questa misura specifica.
Portuguese: É conveniente prever determinadas normas especiais, a fim de assegurar o bom funcionamento e o controlo eficaz desta medida específica.
Dutch: Met het oog op een goede werking van en een doeltreffende controle op de toepassing van deze specifieke maatregel moeten enige bijzondere bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at særforanstaltningen fungerer tilfredsstillende og kan kontrolleres effektivt.
Swedish: Vissa särskilda bestämmelser behövs för att säkerställa att denna särskilda åtgärd fungerar korrekt och kan kontrolleras.
Finnish: Olisi säädettävä erityissääntöjä tämän erityistoimenpiteen moitteettoman toiminnan ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες ιδιαίτερες λεπτομέρειες, για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία και ο αποτελεσματικός έλεγχος αυτού του ειδικού μέτρου.
Czech: Je třeba stanovit určitá zvláštní pravidla s cílem zajistit řádné fungování a účinnou kontrolu tohoto zvláštního opatření.
Slovak: Aby sa zabezpečilo správne fungovanie tohto konkrétneho opatrenia a aby sa mohlo účinne kontrolovať, sú potrebné určité osobitné pravidlá.
Polish: Istnieje potrzeba wprowadzenia specjalnych zasad celem zapewnienia prawidłowości działania tego szczególnego środka oraz skuteczności jego kontroli.
Hungarian: E különleges intézkedés megfelelő működése és hatékony ellenőrzése biztosításának érdekében bizonyos különleges szabályokra van szükség.
Slovenian: Da se zagotovi, da ta posebni ukrep ustrezno deluje in da ga je mogoče učinkovito preveriti, so potrebne nekatere posebne določbe.
Estonian: Kõnealuse erimeetme nõuetekohaseks toimimiseks ja selle tõhusa kontrollimise võimaldamiseks on vaja teatavaid erieeskirju.
Latvian: Ir nepieciešami atsevišķi īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka šis īpašais pasākums tiek pareizi īstenots un to var sekmīgi kontrolēt.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ši konkreti priemonė deramai veiktų ir ją būtų galima veiksmingai patikrinti, reikia nustatyti tam tikras specialiąsias taisykles.
English: The detailed rules for issuing such licences should be laid down.
French: Il y a lieu d’établir les modalités de délivrance dudit certificat.
German: Es sind die Einzelheiten für die Erteilung dieser Lizenz vorzusehen.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones para la expedición de dichos certificados.
Italian: È necessario precisare le modalità di rilascio di detto titolo.
Portuguese: É conveniente prever as regras de emissão do referido certificado.
Dutch: De wijze van afgifte van dat certificaat moet worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for licensudstedelsen.
Swedish: Närmare bestämmelser för utfärdandet av ovannämnda licens bör fastställas.
Finnish: Olisi säädettävä tällaisten todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες έκδοσης του εν λόγω πιστοποιητικού.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní pravidla pro vydávání těchto licencí.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá na vydávanie takých licencií.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady wydawania takich pozwoleń.
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen engedélyek kibocsátására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Treba bi bilo določiti podrobna pravila za izdajo takih dovoljenj.
Estonian: Kehtestada tuleks selliste litsentside väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šādu licenču izsniegšanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios tokių licencijų išdavimo taisyklės.
English: It is appropriate to clarify the need for a minimum security, even though no refund is applied for under this regime.
French: Il y a lieu d’établir clairement la nécessité d’une garantie minimale, même si aucune restitution n’est demandée au titre du régime.
German: Es ist die Notwendigkeit einer Mindestsicherheit zu klären, auch wenn im Rahmen dieser Regelung keine Erstattung beantragt wird.
Spanish: Es conveniente determinar la necesidad de una garantía mínima, incluso cuando no se solicite ninguna restitución en virtud de este régimen.
Italian: È opportuno chiarire la necessità di una cauzione minima, anche se nell’ambito del suddetto regime non viene chiesta alcuna restituzione.
Portuguese: Há que estabelecer claramente a necessidade de uma garantia mínima, mesmo que não seja pedida uma restituição ao abrigo deste regime.
Dutch: Er moet worden gepreciseerd dat een minimale zekerheid nodig is, ook al wordt in het kader van deze regeling geen restitutie aangevraagd.
Danish: Det bør præciseres, at der er behov for en minimumssikkerhedsstillelse, selv om der ikke ansøges om restitution i forbindelse med denne ordning.
Swedish: Det är lämpligt att klargöra behovet av en minimisäkerhet, även om inget bidrag begärs inom ramen för det här systemet.
Finnish: On syytä täsmentää, että tällaisissa tapauksissa vaaditaan vähimmäisvakuus, vaikka tukea ei myönnetäkään.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η ανάγκη ελάχιστης εγγύησης, παρόλο που δεν προβλέπεται επιστροφή στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Je vhodné vyjasnit nutnost minimální jistoty, ačkoli v rámci tohoto režimu se nežádá o náhradu.
Slovak: Je nevyhnutné ujasniť potrebu minimálnej zábezpeky aj v prípade, že sa v rámci tohto režimu neuplatňuje žiadna náhrada.
Polish: Należy wyjaśnić potrzebę minimalnych norm bezpieczeństwa, mimo iż w ramach tego systemu nie przewiduje się składania wniosków o refundacje.
Hungarian: Szükség van egy minimumbiztosíték megállapítására, még ha e rendszer keretében nem is nyújtanak be kérelmet a visszatérítésre.
Slovenian: Primerno je pojasniti potrebo po minimalni varščini, čeprav se po tem režimu ne zaprosi za nadomestilo.
Estonian: On vaja kindlaks määrata minimaalne tagatis, isegi kui selle korra alusel toetusi ei taotleta.
Latvian: Ir lietderīgi skaidri noteikt vajadzību iemaksāt obligāto drošības naudu, pat ja saskaņā ar šo sistēmu netiek pieprasīta nekāda kompensācija.
Lithuanian: Reikia patikslinti būtiniausių saugumo reikalavimų poreikį, nors pagal šį režimą nebuvo prašoma grąžinamųjų išmokų.
English: The procedure for awarding licences should therefore be determined.
French: Il y a donc lieu d’établir la procédure d’octroi desdits certificats.
German: Daher ist ein Verfahren für die Erteilung dieser Lizenzen vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, procede determinar el procedimiento para la concesión de certificados.
Italian: Occorre pertanto definire la procedura relativa alla concessione di tali titoli.
Portuguese: O procedimento de concessão dos certificados deve, pois, ser determinado.
Dutch: Daarom moet de procedure voor de toekenning van certificaten worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der fastsættes en procedure for tildeling af licenser.
Swedish: Förfarandet för att tilldela licenser bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava todistusten myöntämismenettely.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών.
Czech: Měl by se proto určit postup pro přidělování licencí.
Slovak: Preto by sa mal určiť postup udeľovania licencií.
Polish: Należy zatem ustalić procedurę wydawania pozwoleń.
Hungarian: Ezért meg kell határozni az engedélyek megadására vonatkozó eljárást.
Slovenian: Zato je treba določiti postopek za dodeljevanje dovoljenj.
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata litsentside andmise kord.
Latvian: Tādēļ jānosaka licenču piešķiršanas kārtība.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti licencijų suteikimo tvarką.
English: Those provisions provide for the possibility of fixing different refunds rates according to the date of manufacture of the products.
French: Ces dispositions ouvrent la possibilité de fixer des taux de restitution différents en fonction de la date de fabrication des produits.
German: Diese Bestimmungen betreffen die mögliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse.
Spanish: Dichas disposiciones contemplan la posibilidad de fijar unos tipos de restituciones diferenciados en función de la fecha de fabricación de los productos.
Italian: Tali disposizioni prevedono la possibilità di fissare tassi di restituzione differenti a seconda della data di fabbricazione dei prodotti.
Portuguese: Essas disposições prevêem a possibilidade de fixar diferentes taxas de restituição consoante a data de fabrico dos produtos.
Dutch: Deze bepalingen voorzien in de mogelijkheid om, naar gelang van de datum waarop de producten zijn vervaardigd, verschillende restitutiebedragen vast te stellen.
Danish: Ifølge de bestemmelser kan der fastsættes forskellige restitutioner afhængigt af produkternes fremstillingsdato.
Swedish: De bestämmelserna ger möjlighet att fastställa olika exportbidrag efter produkternas tillverkningsdag.
Finnish: Kyseisissä säännöksissä annetaan mahdollisuus vahvistaa erilaiset tukimäärät tuotteiden valmistuspäivän mukaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές παρέχουν τη δυνατότητα καθορισμού διαφορετικών ποσοστών επιστροφής ανάλογα με την ημερομηνία παρασκευής των προϊόντων.
Czech: Uvedená ustanovení umožňují stanovit různé sazby náhrad v závislosti na datu výroby daných produktů.
Slovak: Týmito ustanoveniami sa poskytuje možnosť určenia rôznych sadzieb náhrad podľa dátumu výroby daných výrobkov.
Polish: Przepisy te przewidują możliwość ustalenia różnych stawek refundacji w zależności od daty produkcji.
Hungarian: E rendelkezések szerint a termék gyártásának időpontjától függően különböző visszatérítési rátákat lehet megállapítani.
Slovenian: Navedene določbe predvidevajo možnost določitve različnih stopenj nadomestil glede na datum izdelave proizvodov.
Estonian: Kõnealused sätted võimaldavad eristada toetusmäärasid olenevalt toodete valmistamise kuupäevast.
Latvian: Minētie noteikumi paredz iespēju noteikt dažādas kompensāciju likmes saskaņā ar produktu ražošanas datumu.
Lithuanian: Tomis nuostatomis suteikiama galimybė nustatyti skirtingas grąžinamųjų išmokų normas atsižvelgiant į produktų pagaminimo datą.
English: The same objective can be reached by adjusting the validity period of the export licences.
French: Il est possible d’atteindre le même objectif en adaptant la période de validité des certificats d’exportation.
German: Dasselbe Ziel kann erreicht werden, indem die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen angepasst wird.
Spanish: El mismo objetivo puede alcanzarse mediante la modificación del plazo de validez de los certificados de exportación.
Italian: Lo stesso obiettivo può essere raggiunto adeguando il periodo di validità dei titoli di esportazione.
Portuguese: O ajustamento do período de validade dos certificados de exportação permite alcançar o mesmo objectivo.
Dutch: Hetzelfde kan worden bereikt door de geldigheidsperiode van de uitvoercertificaten aan te passen.
Danish: Det samme mål kan nås, ved at eksportlicensernes gyldighedsperiode tilpasses.
Swedish: Samma mål kan uppnås om exportlicensernas giltighetstid ändras.
Finnish: Sama tavoite voidaan saavuttaa muuttamalla vientitodistusten voimassaoloaikaa.
Greek: Ο ίδιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί προσαρμόζοντας τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Stejného cíle lze dosáhnout úpravou doby platnosti vývozních licencí.
Slovak: Rovnaký cieľ možno dosiahnuť upravením obdobia platnosti vývozných licencií.
Polish: Ten sam cel można osiągnąć poprzez dostosowanie okresu ważności pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Ugyanezen célokat el lehet érni a kiviteli engedélyek érvényességi időtartamának kiigazításával is.
Slovenian: Isti cilj je mogoče doseči s prilagoditvijo obdobja veljavnosti izvoznih dovoljenj.
Estonian: Sama eesmärki on võimalik saavutada ekspordilitsentside kehtivusaja kohandamisega.
Latvian: Šādu pašu mērķi var sasniegt, koriģējot eksporta licenču derīguma periodu.
Lithuanian: Tą patį tikslą galima pasiekti patikslinus eksporto licencijų galiojimo laikotarpį.
English: Regulation (EEC) No 896/84 should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger le règlement (CEE) no 896/84.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 ist daher aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CEE) no 896/84.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 896/84 deve essere pertanto abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 896/84 deve, pois, ser revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 896/84 moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 896/84 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 896/84 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 896/84 olisi kumottava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (EHS) č. 896/84 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 896/84 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 896/84 należy zatem uchylić.
Hungarian: Ezért a 896/84/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 896/84 razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 896/84 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Regula (EEK) Nr. 896/84.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 896/84 reikėtų panaikinti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: INTRODUCTORY RULES
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE VORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE REGLER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ SZABÁLYOK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS TAISYKLĖS
English: This Regulation lays down:
French: Le présent règlement établit:
German: Mit dieser Verordnung werden festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece:
Italian: Il presente regolamento stabilisce:
Portuguese: O presente regulamento estabelece:
Dutch: Bij deze verordening worden vastgesteld:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der:
Swedish: I denna förordning fastställs följande:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει:
Czech: Tímto nařízením se stanoví:
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja:
Slovenian: Ta uredba določa:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse:
Latvian: Šajā regulā noteikti:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos:
English: the general rules concerning licences and refunds for exports from the Community of the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999;
French: les dispositions générales applicables aux certificats et aux restitutions relatifs aux exportations au départ de la Communauté des produits dont la liste figure à l’article 1er du règlement (CE) no 1255/1999;
German: die allgemeinen Vorschriften über Lizenzen und Erstattungen für Ausfuhren der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 aufgeführten Erzeugnisse aus der Gemeinschaft,
Spanish: las normas generales aplicables a los certificados y a las restituciones por exportación, en procedencia de la Comunidad, de los productos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1255/1999;
Italian: le disposizioni generali relative ai titoli e alle restituzioni per le esportazioni dalla Comunità dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1255/1999;
Portuguese: As regras gerais aplicáveis aos certificados e às restituições relativos às exportações a partir da Comunidade dos produtos enumerados no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999;
Dutch: de algemene bepalingen betreffende de certificaten en de restituties voor de uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 genoemde producten;
Danish: generelle bestemmelser for licenser og restitutioner for eksport fra EF af de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1255/1999
Swedish: Allmänna regler för licenser och bidrag för export från gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: yleiset säännöt yhteisöstä vietävien asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden todistuksista ja vientituista;
Greek: τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά και τις επιστροφές για την εξαγωγή από την Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999·
Czech: obecná pravidla pro licence a náhrady pro vývoz produktů uvedených v článku 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 ze Společenství;
Slovak: všeobecné pravidlá týkajúce sa licencií a náhrad za vývoz výrobkov vymenovaných v článku 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 zo Spoločenstva;
Polish: ogólne zasady dotyczące pozwoleń i refundacji dla wywozu z terenu Wspólnoty produktów określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999;
Hungarian: az 1255/1999/EK rendelet 1. cikkében felsorolt termékek Közösségből történő exportjára vonatkozó engedélyeket és visszatérítéseket érintő általános szabályokat;
Slovenian: splošne določbe glede dovoljenj in nadomestil za izvoz iz Skupnosti v zvezi z izdelki iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1255/1999;
Estonian: üldeeskirjad määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 1 loetletud toodete ühendusest eksportimise litsentside ja toetuste kohta;
Latvian: vispārējie noteikumi Kopienas eksporta licenču un kompensāciju piešķiršanai par produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 1. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 1 straipsnyje išvardytų produktų eksporto iš Bendrijos ir grąžinamųjų išmokų už juos bendros taisyklės;