FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
German: Elektronen-Mikroskope, mit Vorrichtungen versehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Handhaben und Transportieren von Halbleiterscheiben (wafers) oder Reticles besonders bestimmt sind
Danish: Elektronmikroskoper med udstyr specielt udformet til håndtering og transport af halvlederwafers og -masker
Czech: Elektronové mikroskopy vybavené zařízením speciálně konstruovaným pro manipulaci a přepravu polovodičových destiček nebo ohniskových destiček
English: Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
German: Flüssigkristallvorrichtungen, die anderweit als Waren nicht genauer erfasst sind; Laser, ausgenommen Laserdioden; andere in diesem Kapitel anderweit weder genannte noch inbegriffene optische Instrumente, Apparate und Geräte
Danish: Anordninger med flydende krystaller, undtagen varer der er mere specificeret beskrevet i andre positioner; lasere, undtagen laserdioder; andre optiske apparater og instrumenter, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Czech: Zařízení s kapalnými krystaly, která nejsou výrobky specifičtěji zahrnutými v jiných číslech; lasery, jiné než laserové diody; ostatní optické přístroje a nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
English: Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
German: Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente des Kapitels 90 oder des Abschnitts XVI
Danish: Kikkertsigter til våben; periskoper; teleskoper til maskiner, apparater eller instrumenter henhørende under dette kapitel eller under afsnit XVI
Czech: Zaměřovací dalekohledy k upevnění na zbraně; periskopy; dalekohledy konstruované jako části a součásti strojů, přístrojů, nástrojů nebo zařízení této kapitoly nebo třídy XVI
English: Other devices, appliances and instruments
German: andere Vorrichtungen, Instrumente, Apparate und Geräte
Danish: Andre anordninger, apparater og instrumenter
Czech: Ostatní zařízení, přístroje a nástroje
English: Liquid crystal devices
German: Flüssigkristallvorrichtungen
Danish: Anordninger med flydende krystaller (LCD)
Czech: Zařízení s kapalnými krystaly
English: Active matrix liquid crystal devices
German: aktive Matrix-Flüssigkristallvorrichtungen
Danish: Aktive matrix-LCD
Czech: Zařízení s kapalnými krystaly s aktivní maticí
English: For liquid crystal devices (LCD)
German: von Flüssigkristallvorrichtungen (LCD)
Danish: Til anordninger med flydende krystaller (LCD)
Czech: Pro zařízení s kapalnými krystaly (LCD)
English: Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
German: Kompasse, einschließlich Navigationskompasse; andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte
Danish: Kompasser, herunder navigationskompasser; andre navigationsinstrumenter og -apparater
Czech: Busoly, včetně navigačních kompasů; ostatní navigační nástroje a přístroje
English: Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
German: Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (andere als Kompasse)
Danish: Navigationsinstrumenter og -apparater til luftfart og rumfart (undtagen kompasser)
Czech: Nástroje a přístroje pro leteckou nebo kosmickou navigaci (jiné než kompasy)
English: Other instruments and appliances
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte
Danish: Andre instrumenter og apparater
Czech: Ostatní nástroje a přístroje
English: Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
German: Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser
Danish: Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
Czech: Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické zaměřovací, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje, kromě kompasů; dálkoměry
English: Theodolites and tachymeters (tacheometers)
German: Theodolite und Tachymeter
Danish: Teodolitter og tacheometre
Czech: Teodolity a tachymetry (tacheometry)
English: Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
German: Instrumente, Apparate und Geräte für die Fotogrammmetrie
Danish: Instrumenter og apparater til fotogrammetri
Czech: Fotogrammetrické zaměřovací nástroje a přístroje
English: Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
German: für die Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik
Danish: Instrumenter og apparater til meteorologi, hydrologi og geofysik
Czech: Meteorologické, hydrologické a geofyzikální nástroje a přístroje
English: Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
German: für die Geodäsie, Topografie oder Hydrografie
Danish: Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering og hydrografi
Czech: Nástroje a přístroje používané v geodézii, topografii, zeměměřičství nebo nivelační nástroje a přístroje; hydrografické nástroje a přístroje
English: Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
German: Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten
Danish: Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
Czech: Váhy o citlivosti 5 cg nebo citlivější, též se závažími
English: Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
German: Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen, Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z. B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren), in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Czech: Kreslicí (rýsovací), označovací nebo matematické počítací nástroje a přístroje (například kreslicí (rýsovací) stroje, pantografy, úhloměry, kreslicí (rýsovací) soupravy, logaritmická pravítka, počítací kotouče); ruční délková měřidla (například měřicí tyče a měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá
English: Drafting tables and machines, whether or not automatic
German: Zeichentische und Zeichenmaschinen, auch automatische
Danish: Tegneborde og -maskiner, også automatiske
Czech: Kreslicí (rýsovací) stoly a stroje, též automatické
English: Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
German: andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte
Danish: Andre instrumenter til tegning, afstikning eller beregning
Czech: Ostatní kreslicí (rýsovací), označovací nebo matematické počítací nástroje a přístroje
English: Other drawing instruments
German: andere Zeicheninstrumente und -geräte
Danish: Andre tegneinstrumenter
Czech: Ostatní kreslicí (rýsovací) nástroje a přístroje
English: Marking-out instruments
German: Anreißinstrumente und -geräte
Danish: Instrumenter til afstikning
Czech: Označovací nástroje a přístroje
English: Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
German: Recheninstrumente und -geräte
Danish: Instrumenter til beregning
Czech: Matematické počítací nástroje a přístroje (včetně logaritmických pravítek, počítacích kotoučů a podobně)
English: Micrometers, callipers and gauges
German: Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße
Danish: Mikrometre, skydelærer og metermål
Czech: Mikrometry, posuvná měřítka, kalibry a měrky
English: Micrometers and callipers
German: Mikrometer und Schieblehren
Danish: Mikrometre og skydelærer
Czech: Mikrometry a posuvná měřítka
English: Measuring rods and tapes and divided scales
German: Maßstäbe, Maßbänder und Lineale mit Maßeinteilung
Danish: Linealer med måleinddeling, målebånd og tommestokke
Czech: Měřicí tyče a měřicí pásma a měřidla s dělením
English: Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
German: Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Instrumente, Apparate und Geräte, einschließlich Szintigrafen und andere elektromedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der Sehschärfe
Danish: Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver
Czech: Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a nástroje a přístroje pro vyšetření zraku
English: Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
German: Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen
Danish: Sprøjter, nåle, katetre, kanyler og lign.
Czech: Injekční stříkačky, jehly, katétry (cévky), kanyly a podobné výrobky
English: Syringes, with or without needles
German: Spritzen, auch mit Nadeln
Danish: Sprøjter, også med nåle
Czech: Injekční stříkačky, též s jehlami
English: Tubular metal needles and needles for sutures
German: Hohlnadeln aus Metall und Operationsnähnadeln
Danish: Injektionsnåle af metal og suturnåle
Czech: Kovové trubkové jehly a sešívací jehly
English: Other instruments and appliances, used in dental sciences
German: andere zahnärztliche Instrumente, Apparate und Geräte
Danish: Andre instrumenter og apparater til dental brug
Czech: Ostatní zubolékařské nástroje a přístroje
English: Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
German: Dentalbohrmaschinen, auch mit anderen zahnärztlichen Ausrüstungen auf einem gemeinsamen Sockel
Danish: Tandlægeboremaskiner, også kombineret, på en fælles sokkel, med andet tandlægeudstyr
Czech: Zubní vrtačky, též kombinované na společné základně s jiným zubolékařským zařízením
English: Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
German: Schleifrädchen, Scheiben, Fräser und Bürsten, zur Verwendung in Dentalbohrmaschinen
Danish: Dentalbor, slibesten, slibeskiver, fræsere og børster, til anvendelse i tandlægeboremaskiner
Czech: Hroty, kotoučky, vrtáčky a kartáčky, pro zubní vrtačky
English: Other ophthalmic instruments and appliances
German: andere augenärztliche Instrumente, Apparate und Geräte
Danish: Andre instrumenter og apparater, til øjenlæger
Czech: Ostatní oftalmologické nástroje a přístroje
English: Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
German: Blutdruckmessgeräte
Danish: Til måling af blodtryk
Czech: Nástroje a přístroje k měření krevního tlaku
English: Anaesthetic apparatus and instruments
German: Apparate und Geräte für Anästhesie
Danish: Instrumenter og apparater til anæstesi
Czech: Anestetické nástroje a přístroje
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
German: Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement
Danish: Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre
Czech: Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, s výjimkou ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
English: Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
German: Orthopädische Apparate und Vorrichtungen, einschließlich Krücken sowie medizinisch-chirurgische Gürtel und Bandagen; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; künstliche Körperteile und Organe; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen
Danish: Ortopædiske artikler, herunder krykker, kirurgiske bælter og brokbind; benskinner og andre artikler til behandling af frakturer; proteser; høreapparater og andre apparater eller artikler, der bæres af eller på personen eller implanteres i legemet for at afhjælpe en defekt eller et svækket organ
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje, včetně berlí, chirurgických pásů a kýlních pásů; dlahy a jiné prostředky k léčbě zlomenin; umělé části těla; pomůcky pro nedoslýchavé a jiné prostředky nošené v ruce nebo na těle anebo implantované v organismu ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti
English: Orthopaedic or fracture appliances
German: Apparate und Vorrichtungen zu orthopädischen Zwecken oder zum Behandeln von Knochenbrüchen
Danish: Artikler til ortopædisk brug eller til behandling af frakturer
Czech: Ortopedické prostředky a dlahy a prostředky k léčbě zlomenin
English: Orthopaedic appliances
German: orthopädische Apparate und Vorrichtungen
Danish: Ortopædiske artikler
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje
English: Splints and other fracture appliances
German: Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen
Danish: Benskinner og andre artikler til behandling af frakturer
Czech: Dlahy a jiné prostředky k léčbě zlomenin
English: Artificial teeth and dental fittings
German: künstliche Zähne und andere Waren der Zahnprothetik
Danish: Kunstige tænder og tandtilbehør
Czech: Umělé zuby a dentální náhrady
English: Hearing aids, excluding parts and accessories
German: Schwerhörigengeräte, ausgenommen Teile und Zubehör
Danish: Høreapparater, undtagen dele og tilbehør
Czech: Pomůcky pro nedoslýchavé, kromě jejich částí, součástí a příslušenství
English: Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
German: Herzschrittmacher, ausgenommen Teile und Zubehör
Danish: Pacemakere til stimulering af hjertemuskler, undtagen dele og tilbehør
Czech: Srdeční stimulátory, kromě jejich částí, součástí a příslušenství
English: Parts and accessories of hearing aids
German: Teile und Zubehör für Schwerhörigengeräte
Danish: Dele og tilbehør til høreapparater
Czech: Části, součásti a příslušenství pomůcek pro nedoslýchavé
English: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
German: Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen, Hochspannungsgeneratoren, Schaltpulte, Durchleuchtungsschirme, Untersuchungs- und Behandlungstische, -sessel und dergleichen
Danish: Røntgenapparater og apparater, der anvender alfa-, beta- eller gammastråler, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi, røntgenrør og andre røntgengeneratorer, højspændingsgeneratorer, kontroltavler og -pulte, skærme, borde, stole og lignende undersøgelses- eller behandlingslejer
Czech: Rentgenové přístroje a přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů, rentgenky a jiná zařízení k výrobě rentgenových paprsků, generátory vysokého napětí, ovládací panely a stoly, prosvětlovací štíty, vyšetřovací a ozařovací stoly, křesla a podobné výrobky
English: Other, including parts and accessories
German: andere, einschließlich Teile und Zubehör
Danish: Andre varer, herunder dele og tilbehør
Czech: Ostatní, včetně částí, součástí a příslušenství
English: X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter shields and grids
German: Röntgenschirme, einschließlich Verstärkerfolien; Streustrahlenraster
Danish: Fluorescerende røntgenskærme; røntgenforstærkerskærme; beskyttelsesskærme og -skjolde
Czech: Rentgenové fluorescenční obrazovky a rentgenové zesilovací stěny; ochranné štíty a mřížky
English: Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle, ihrer Beschaffenheit nach zu Vorführzwecken bestimmt (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen), nicht zu anderer Verwendung geeignet
Danish: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (f.eks. ved undervisning eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug
Czech: Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely
English: Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen)
Danish: Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
Czech: Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti v tahu, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (například kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů)
English: Machines and appliances for testing metals
German: Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte für Metalle
Danish: Maskiner og apparater til afprøvning af metaller
Czech: Stroje a přístroje pro zkoušení kovů
English: Other machines and appliances
German: andere Maschinen, Apparate und Geräte
Danish: Andre maskiner og apparater
Czech: Ostatní stroje a přístroje
English: For testing textiles, paper or paperboard
German: zum Prüfen von Spinnstoffen, Papier und Pappe
Danish: Apparater til afprøvning af tekstil, papir og pap
Czech: Pro zkoušení textilních materiálů, papíru, kartónu a lepenky
English: Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
German: Dichtemesser (Aräometer, Senkwaagen) und ähnliche schwimmende Instrumente, Thermometer, Pyrometer, Barometer, Hygrometer und Psychrometer, auch mit Registriervorrichtung, auch miteinander kombiniert
Danish: Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende samt kombinationer af disse instrumenter
Czech: Hydrometry (hustoměry) a podobné plovoucí přístroje, teploměry, pyrometry (žároměry), barometry, vlhkoměry a psychrometry, též s registračním zařízením, a jakékoliv kombinace těchto přístrojů
English: Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
German: Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert
Danish: Termometre og pyrometre, ikke kombineret med andre instrumenter
Czech: Teploměry a pyrometry (žároměry), nekombinované s jinými přístroji
English: Liquid-filled, for direct reading
German: unmittelbar ablesbar, flüssigkeitsgefüllt
Danish: Væskefyldte, med direkte aflæsning
Czech: Kapalinové, s přímým čtením
English: Clinical or veterinary thermometers
German: Fieberthermometer
Danish: Medicinske og veterinære febertermometre
Czech: Klinické nebo veterinární teploměry
English: Barometers, not combined with other instruments
German: Barometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert
Danish: Barometre, ikke kombineret med andre instrumenter
Czech: Barometry, nekombinované s jinými přístroji
English: Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchflussmesser, Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, Wärmemengenzähler), ausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032
Danish: Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Czech: Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (například průtokoměry, hladinoměry, manometry, měřiče spotřeby tepla), s výjimkou přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032
English: Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
German: Manometer mit Metallfedermesswerk (mit Kapsel-, Platten-, Rohr- oder Schneckenfeder)
Danish: Metalmanometre (med en eller flere membraner, en kapsel eller et spiralformet rør)
Czech: Přístroje a zařízení na měření tlaku vybavené spirálou nebo kovovou membránou
English: Other instruments or apparatus
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte
Danish: Andre instrumenter og apparater
Czech: Ostatní přístroje a zařízení