FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test of the performance of the head restraint
French: Essai de l'efficacité des appuie-tête
German: Funktionsprüfung der Kopfstützen
Spanish: Ensayo de las posiciones del apoyacabezas
Italian: Prova di efficienza del poggiatesta
Portuguese: Ensaio da eficácia do apoio de cabeça
Dutch: Test van de prestaties van de hoofdsteun
Danish: Funktionsprøve på nakkestøtte
Swedish: Provning av nackstödets prestanda
Finnish: Pääntuen toiminnan testaus
Greek: Δοκιμή των επιδόσεων του προσκεφάλου
Czech: Zkouška vlastností opěrky hlavy
Slovak: Skúška účinnosti opierky hlavy
Polish: Badanie zachowania zagłówka
Hungarian: A fejtámla teherbírásának vizsgálata
Slovenian: Preskus učinkovitosti naslona za glavo
Estonian: Peatoe toimimiskatse
Latvian: Pagalvja darbības pārbaude
Lithuanian: Galvos atramos charakteristikų bandymas
English: If the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position (generally the highest position) allowed by its adjustment system.
French: Si l'appuie-tête est réglable, il doit être placé dans la position la plus défavorable (généralement, la position la plus haute) permise par son dispositif de réglage.
German: Ist die Kopfstütze verstellbar, so ist sie in die ungünstigste Stellung (im Allgemeinen die höchste Stellung) zu bringen, die mit ihrer Einstelleinrichtung erreicht werden kann.
Spanish: Si el apoyacabezas es regulable, se colocará en la posición más desfavorable (generalmente, la más alta) que permita el sistema de regulación.
Italian: Se il poggiatesta è regolabile, va posto nella posizione più sfavorevole (in genere quella più alta) consentita dal dispositivo di regolazione.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais desfavorável permitida pelo sistema de regulação (regra geral, a posição mais elevada).
Dutch: Indien de hoofdsteun verstelbaar is, wordt hij met het verstelsysteem in de meest ongunstige stand geplaatst (meestal is dit de hoogste stand).
Danish: Er nakkestøtten indstillelig, skal den anbringes i den ugunstigste (sædvanligvis den højeste) stilling, som indstillingsanordningen tillader.
Swedish: Om nackstödet är ställbart skall det placeras i det mest ogynnsamma läge (i allmänhet det översta läget) som justeringsanordningen tillåter.
Finnish: Jos pääntukea voidaan säätää, se on sijoitettava epäsuotuisimpaan säätöjärjestelmän sallimaan asentoon (yleensä korkeimpaan asentoon).
Greek: Αν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο, τοποθετείται στην πλέον δυσμενή θέση (γενικά στην υψηλότερη θέση) που επιτρέπεται από το σύστημα ρύθμισής του.
Czech: Je-li opěrka hlavy seřiditelná, nastaví se do nejméně příznivé polohy (zpravidla nejvyšší polohy), jakou její systém seřízení umožňuje.
Slovak: Ak je opierka hlavy nastaviteľná, musí byť umiestnená v najnevhodnejšej polohe (spravidla najvyššia poloha), ktorú umožňuje jej systém nastavenia.
Polish: Jeżeli zagłówek jest regulowany, należy ustawić go w najbardziej niekorzystnej pozycji (zwykle w najwyższej pozycji), na jaką pozwala układ regulacji.
Hungarian: Ha a fejtámla állítható, azt a beállítórendszer által megengedett legkedvezőtlenebb helyzetbe (általában a legfelső helyzetbe) kell állítani.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv, se ga nastavi v najbolj neugoden položaj (navadno najvišji položaj), ki ga dopušča njegov sistem za nastavitev.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritav, pannakse see kõige ebasoodsamasse asendisse (tavaliselt kõige ülemine asend), mida reguleerimissüsteem võimaldab.
Latvian: Ja pagalvis ir regulējams, to novieto visnelabvēlīgākajā (parasti visaugstākajā) stāvoklī, kādu var iestatīt ar regulēšanas sistēmu.
Lithuanian: Galvos atrama, jei yra reguliuojama, turi būti nustatyta į pačią nepalankiausią padėtį (paprastai tai yra aukščiausia padėtis), kurią leidžia reguliavimo sistema.
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Afprøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálat típusa
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Bandymas
English: In the cases described in paragraphs 5.8. and 5.9., the test shall be repeated by applying to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
French: Dans le cas défini aux paragraphes 5.8 et 5.9, on doit répéter l'essai en appliquant à chaque discontinuité, au moyen d'une sphère de 165 mm de diamètre, une force
German: In den in 5.8 und 5.9 beschriebenen Fällen muss die Prüfung durch das Aufbringen einer Kraft auf jeden Zwischenraum unter Verwendung einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm wiederholt werden,
Spanish: En los casos descritos en los puntos 5.8 y 5.9, el ensayo se repetirá aplicando sobre cada discontinuidad, por medio de una esfera de 165 mm de diámetro, una fuerza:
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 5.8 e 5.9, la prova va ripetuta applicando a ogni discontinuità, con una sfera di 165 mm di diametro, una forza che:
Portuguese: Nos casos descritos nos pontos 5.8 e 5.9, o ensaio deve ser repetido aplicando a cada abertura, por meio de uma esfera com 165 mm de diâmetro, uma força:
Dutch: In de in de punten 5.8 en 5.9 vermelde gevallen wordt de test herhaald door, met behulp van een bol met een diameter van 165 mm, op elke opening een kracht met de volgende kenmerken uit te oefenen:
Danish: I de i punkt 5.8 og 5.9 beskrevne tilfælde gentages prøvningen, idet der i hver åbning ved hjælp af en kugle med diameter 165 mm påføres en kraft:
Swedish: I de fall som beskrivs i punkterna 5.8 och 5.9 skall provningen upprepas för varje öppning genom att med hjälp av en sfärisk kula med en diameter på 165 mm ansätta en kraft,
Finnish: Edellä 5.8 ja 5.9 kohdassa kuvatuissa tapauksissa testi on toistettava kohdistamalla päätä edustavaa, halkaisijaltaan 165 mm olevaa pallomaista kappaletta käyttäen kuhunkin aukkoon voima, joka:
Greek: Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στις παραγράφους 5.8 και 5.9 ανωτέρω, η δοκιμή επαναλαμβάνεται εφαρμόζοντας σε κάθε κενό, χρησιμοποιώντας μια σφαίρα διαμέτρου 165 mm, μια δύναμη η οποία:
Czech: V případech popsaných v bodech 5.8 a 5.9 se opakuje zkouška, při níž se s použitím koule o průměru 165 mm působí na každý otvor silou, která:
Slovak: V prípadoch opísaných v bodoch 5.8 a 5.9 sa skúška opakuje pôsobením sily na každú medzeru s použitím gule s priemerom 165 mm:
Polish: W przypadkach opisanych w pkt 5.8 i 5.9 powyżej badanie należy powtórzyć, oddziałując na każdą przerwę za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
Hungarian: A fenti 5.8. és az 5.9. bekezdésben leírt esetekben a vizsgálatot meg kell ismételni, és egy 165 mm átmérőjű gömb segítségével minden egyes résre olyan erőt kell kifejteni, amely:
Slovenian: V primerih, opisanih v zgornjih odstavkih 5.8 in 5.9, se preskus ponovi tako, da se z uporabo krogle s premerom 165 mm na vsako režo deluje s silo:
Estonian: Punktides 5.8 ja 5.9 kirjeldatud juhtudel korratakse katset, rakendades igale avale 165 mm läbimõõduga kera abil jõudu, mis:
Latvian: Gadījumos, kas aprakstīti iepriekš 5.8. un 5.9. punktā, pārbaudi atkārto, ar 165 mm diametra lodi pieliekot katrai spraugai spēku:
Lithuanian: Pirmiau 5.8 ir 5.9 pastraipose aprašytais atvejais bandymas kartojamas kiekvieną kiaurymę, naudojant 165 mm skersmens rutulį, veikiant jėga:
English: passing through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the reference line, and
French: passant par le centre de gravité de la plus petite des sections de la discontinuité, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de référence, et
German: wobei diese Kraft durch den Schwerpunkt des kleinsten Zwischenraums entlang den Querebenen parallel zur Bezugslinie verläuft und
Spanish: que pase por el centro de gravedad de la menor de las secciones de la discontinuidad, por planos transversales paralelos a la línea de referencia,
Italian: attraversi il baricentro della più piccola delle sezioni della discontinuità, lungo piani trasversali paralleli alla linea di riferimento, e
Portuguese: que passe pelo centro de gravidade de menor secção da abertura, segundo planos transversais paralelos à linha de referência,
Dutch: door het zwaartepunt van het smalste deel van de opening, langs dwarsvlakken die evenwijdig zijn met de referentielijn, en
Danish: gennem tyngdepunktet af åbningens mindste tværsnit, langs tværplaner parallelle med referencelinjen, og
Swedish: som går genom tyngdpunkten på den smalaste delen av öppningen utefter de tvärgående planen som är parallella med referenslinjen, och
Finnish: kulkee aukon pienimmän osan painopisteen läpi, vertailulinjan kanssa yhdensuuntaisia poikittaislinjoja pitkin, ja
Greek: διέρχεται από το κέντρο βάρους του μικρότερου τμήματος του κενού, ακολουθώντας εγκάρσια επίπεδα παράλληλα με τη γραμμή αναφοράς, και
Czech: prochází těžištěm nejmenšího průřezu otvoru podél příčných rovin rovnoběžných se vztažnou čárou a
Slovak: prechádzajúcej ťažiskom najmenšej zo sekcií medzery pozdĺž priečnych rovín rovnobežných s referenčnou čiarou a
Polish: przechodzącą przez środek ciężkości najmniejszej części przerwy, wzdłuż płaszczyzny poprzecznej równoległej do linii odniesienia; oraz
Hungarian: áthalad a résnek a referenciaegyenessel párhuzamos keresztirányú síkokban vett legkisebb keresztmetszetének súlypontján, és
Slovenian: ki poteka skozi težišče najmanjšega od delov reže vzdolž prečnih ravnin, vzporednih z referenčno linijo, in
Estonian: läbib ava kõige väiksema osa raskuskeskme võrdlusjoonega paralleelsel põikitasapinnal ja
Latvian: kas iet caur spraugas vismazākā šķēluma smaguma centru un līdztekus šķērsvirziena plaknēm paralēli atskaites līnijai, kā arī
Lithuanian: einančia per mažiausio kiaurymės skerspjūvio sunkio centrą, su atskaitos linija lygiagrečiose skersinėse plokštumose, ir
English: reproducing a moment of 37,3 daNm about the R point.
French: produisant un moment de 37,3 daNm autour du point R.
German: ein Moment von 37,3 daNm um den R-Punkt erzeugt.
Spanish: y que produzca un momento de 37,3 daNm con relación al punto R.
Italian: produca un momento di 37,3 daNm intorno al punto R.
Portuguese: que produza um momento de 37,3 daNm em relação ao ponto R.
Dutch: met een moment van 373 Nm om het R-punt.
Danish: således at der frembringes et moment på 37,3 daNm omkring R-punktet.
Swedish: som åstadkommer ett moment på 37,3 daNm runt R-punkten.
Finnish: aiheuttaa 37,3 daNm momentin R-pisteeseen.
Greek: αναπαράγει μία ροπή 37,3 daNm γύρω από το σημείο R.
Czech: vyvozuje moment 37,3 daNm vůči R-bodu.
Slovak: vytvárajúcou moment 37,3 daNm okolo bodu R.
Polish: wytwarzającą moment 37,3 daNm wokół punktu „R”.
Hungarian: az R-pontra vonatkoztatva 37,3 daNm nyomatékot hoz létre.
Slovenian: ki ustvarja navor 37,3 daNm okoli točke R.
Estonian: annab punkti R suhtes 37,3 daNm suuruse jõumomendi.
Latvian: atkārtoti pieliekot 37,3 daNm spēka momentu ap R punktu.
Lithuanian: „R“ taško atžvilgiu sukuriančia 37,3 daNm momentą.
English: The tangent Y to the spherical headform, parallel to the displaced reference line, is determined.
French: On détermine la tangente Y à la tête sphérique parallèle à la ligne de référence déplacée.
German: Die parallel zur verschobenen Bezugslinie verlaufende Tangente Y des kugelförmigen Kopfes ist zu bestimmen.
Spanish: Se determinará la tangente Y a la cabeza simulada esférica, paralela a la línea de referencia desplazada.
Italian: Si determina la tangente Y alla testa sferica, parallela alla linea di riferimento spostata.
Portuguese: Determinar a tangente Y à peça esférica em forma de cabeça, paralela à linha de referência deslocada.
Dutch: Evenwijdig aan de verplaatste referentielijn wordt een raaklijn Y aan de hoofdvormige bol bepaald.
Danish: Tangenten Y til det kugleformede hoved, parallelt med den forskudte referencelinje, bestemmes.
Swedish: Tangenten Y till den sfäriska huvudformen, parallell med den förskjutna referenslinjen, skall bestämmas.
Finnish: Määritetään pallomaisen päätä edustavan kappaleen tangentti Y, joka on yhdensuuntainen poikkeutetun vertailulinjan kanssa.
Greek: Προσδιορίζεται η εφαπτομένη Y της σφαιρικής ψευδοκεφαλής, παράλληλη με τη μετατοπισμένη γραμμή αναφοράς.
Czech: Určí se tečna Y ke kouli (hlavě), která je rovnoběžná k posunuté vztažné čáře.
Slovak: Určí sa dotyčnica Y ku guľovej nárazovej hlavici rovnobežná s posunutou referenčnou čiarou.
Polish: Należy określić styczną „Y” do kulistego modelu głowy, równoległą do przesuniętej linii odniesienia.
Hungarian: Meg kell határozni a gömb alakú fejidomnak az elmozdult referenciaegyenessel párhuzamos Y érintőjét.
Slovenian: Določi se tangenta Y na kroglasti model glave, vzporedno s prestavljeno referenčno črto.
Estonian: Määratakse kindlaks ümmarguse peakujulise katseseadme puutuja Y, mis on paralleelne nihutatud võrdlusjoonega.
Latvian: Nosaka tangenti Y attiecībā uz lodveida galvas veidolu, kas paralēla nobīdītajai atskaites līnijai.
Lithuanian: Nustatoma sferinės galvos formos liestinė Y, lygiagreti su paslinktąja atskaitos linija.
English: The distance X, provided for in paragraph 5.11., between the tangent Y and the displaced reference line is measured.
French: La distance X prévue au paragraphe 5.11 ci-dessus séparant la tangente Y et la ligne de référence déplacée est mesurée.
German: Der in 5.11 definierte Abstand X zwischen der Tangente Y und der verschobenen Bezugslinie ist zu messen.
Spanish: Se medirá la distancia X, establecida en el punto 5.11, que separa la tangente Y de la línea de referencia desplazada.
Italian: Si misura la distanza X di cui al paragrafo 5.11 tra la tangente Y e la linea di riferimento spostata.
Portuguese: Medir a distância X, prevista no ponto 5.11, entre a tangente Y e a linha de referência deslocada.
Dutch: De in punt 5.11 vastgestelde afstand X tussen de raaklijn Y en de verplaatste referentielijn wordt gemeten.
Danish: Den i punkt 5.11 angivne afstand X mellem tangenten Y og den forskudte referencelinje måles.
Swedish: Avståndet X enligt punkt 5.11 mellan tangenten Y och den förskjutna referenslinjen skall uppmätas.
Finnish: Mitataan edellä 5.11 kohdassa säädetty etäisyys X, joka on tangentin Y ja poikkeutetun vertailulinjan välissä.
Greek: Μετράται η απόσταση X, που προβλέπεται στην παράγραφο 5.11 ανωτέρω, μεταξύ της εφαπτομένης Y και της μετατοπισμένης γραμμής αναφοράς.
Czech: Změří se vzdálenost X mezi tečnou Y a posunutou vztažnou čárou, jak je popsáno ve výše uvedeném bodě 5.11.
Slovak: Odmeria sa vzdialenosť X uvedená v bode 5.11 medzi dotyčnicou Y a posunutou referenčnou čiarou.
Polish: Należy dokonać pomiaru odległości „X”, o której mowa w pkt 5.11 powyżej, między styczną „Y” oraz przesuniętą linią odniesienia.
Hungarian: Meg kell mérni az Y érintő és az elmozdult referenciaegyenes közötti, a fenti 5.11. bekezdésben megadott X távolságot.
Slovenian: Izmeri se razdalja X iz zgornjega odstavka 5.11 med tangento Y in prestavljeno referenčno črto.
Estonian: Mõõdetakse ülaltoodud punktis 5.11 sätestatud vahemaa X puutuja Y ja nihutatud võrdlusjoone vahel.
Latvian: Izmēra attālumu X, kas minēts iepriekš 5.11. apakšpunktā, starp tangenti Y un nobīdīto atskaites līniju.
Lithuanian: Išmatuojamas 5.11 pastraipoje pateiktas X atstumas tarp Y liestinės ir paslinktosios atskaitos linijos.
English: Determination of the height of the head restraint
French: Détermination de la hauteur de l'appuie-tête
German: Bestimmung der Höhe der Kopfstütze
Spanish: Determinación de la altura del apoyacabezas
Italian: Determinazione dell’altezza del poggiatesta
Portuguese: Determinação da altura do apoio de cabeça
Dutch: Bepaling van de hoogte van de hoofdsteun
Danish: Bestemmelse af nakkestøttens højde
Swedish: Bestämning av nackstödets höjd
Finnish: Pääntuen korkeuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ύψους του προσκεφάλου
Czech: Určení výšky opěrky hlavy
Slovak: Určenie výšky opierky hlavy
Polish: Określanie wysokości zagłówka
Hungarian: A fejtámla magasságának meghatározása
Slovenian: Določanje višine naslona za glavo
Estonian: Peatoe kõrguse kindlaksmääramine
Latvian: Pagalvja augstuma noteikšana
Lithuanian: Galvos atramos aukščio nustatymas
English: The manikin described in Annex 3 to this Regulation shall be placed in a normal position on the seat.
French: Le mannequin décrit à l'annexe 3 du présent règlement est installé en position normale sur le siège.
German: Die Prüfpuppe nach Anhang 3 dieser Regelung wird in normaler Haltung auf den Sitz gesetzt.
Spanish: El maniquí descrito en el anexo 3 del presente Reglamento se instalará en posición normal sobre el asiento.
Italian: Il manichino descritto all’allegato 3 del presente regolamento va posto sul sedile in posizione normale.
Portuguese: O manequim descrito no anexo 3 do presente regulamento deve ser colocado no banco numa posição normal.
Dutch: De in bijlage 3 beschreven testpop wordt in een normale positie op de stoel geplaatst.
Danish: Den dukke, som er beskrevet i dette regulativs bilag 3, anbringes i normal stilling i sædet.
Swedish: Den docka som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter skall placeras i normal sittställning på sätet.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 kuvattu nukke on sijoitettava tavanomaiseen asentoon istuimelle.
Greek: Το ανδρείκελο που περιγράφεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού τοποθετείται σε κανονική θέση στο κάθισμα.
Czech: Figurína popsaná v příloze 3 tohoto předpisu se umístí na sedadlo do obvyklé polohy.
Slovak: Figurína opísaná v prílohe 3 k tomuto predpisu sa umiestni v normálnej polohe na sedadlo.
Polish: Manekina opisanego w załączniku 3 do niniejszego regulaminu umieszcza się w normalnej pozycji na siedzeniu.
Hungarian: Az előírás 3. mellékletében leírt próbabábut normál testhelyzetben kell az ülésen elhelyezni.
Slovenian: Preskusna lutka iz Priloge 3 k temu pravilniku se postavi v običajen položaj na sedež.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas kirjeldatud mudel pannakse normaalasendis istmele.
Latvian: Manekenu, kas aprakstīts šo noteikumu 3. pielikumā, novieto normālā stāvoklī uz sēdekļa.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede aprašytas manekenas įprastai pasodinamas ant sėdynės.
English: The tangent S to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
French: On trace la tangente S au sommet de l'appuie-tête, perpendiculairement à la ligne de référence.
German: Die Tangente S an der Oberseite der Kopfstütze wird senkrecht zur Bezugslinie gezeichnet.
Spanish: Se trazará la tangente S a la parte superior del apoyacabezas, perpendicular a la línea de referencia.
Italian: Perpendicolarmente alla linea di riferimento, si traccia la tangente S all’estremità superiore del poggiatesta.
Portuguese: A tangente S ao ponto mais elevado do apoio de cabeça é traçada perpendicularmente à linha de referência.
Dutch: De raaklijn S aan de bovenkant van de hoofdsteun wordt loodrecht op de referentielijn getrokken.
Danish: Tangenten »S« til oversiden af nakkestøtten afsættes vinkelret på referencelinjen.
Swedish: Tangenten S till nackstödets överkant dras vinkelrätt mot referenslinjen.
Finnish: Tangentti S pääntuen yläreunaan piirretään kohtisuoraan vertailulinjaan nähden.
Greek: Η εφαπτομένη S της κορυφής του προσκεφάλου σημειώνεται κάθετη με τη γραμμή αναφοράς.
Czech: Tečna S k hornímu okraji opěrky hlavy se protáhne kolmo ke vztažné čáře.
Slovak: Dotyčnica S k vrcholu opierky hlavy je kolmá na referenčnú čiaru.
Polish: Styczną S do szczytu zagłówka rysuje się prostopadle do linii odniesienia.
Hungarian: A fejtámla tetejének S érintőjét a referenciaegyenesre merőlegesen kell meghúzni.
Slovenian: Pravokotno na referenčno črto se zariše tangenta S na vrh naslona za glavo.
Estonian: Peatoe ülemise ääre puutuja S tõmmatakse võrdlusjoonega risti.
Latvian: Novelk pagalvja augšmalas tangenti S perpendikulāri atskaites līnijai.
Lithuanian: Statmenai atskaitos linijai nubraižoma galvos atramos viršaus liestinė S.
English: The distance ‘h’ from the R point to the tangent S is the height to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.5.
French: La distance h du point R à la tangente S représente la hauteur à prendre en considération pour l'application de la prescription du paragraphe 5.5.
German: Der Abstand „h“ vom R-Punkt zur Tangente S ist die Höhe im Sinne der Vorschrift nach 5.5.
Spanish: La distancia h del punto R a la tangente S representa la altura a tomar en consideración para la aplicación de los requisitos que figuran en el punto 5.5.
Italian: La distanza «h» dal punto R alla tangente S rappresenta l’altezza da prendere in considerazione per applicare i requisiti del paragrafo 5.5.
Portuguese: A distância «h» entre o ponto R e a tangente S é a altura a ter em conta na aplicação do ponto 5.5.
Dutch: De afstand „h” van het R-punt tot de raaklijn S geeft de hoogte weer die in acht moet worden genomen bij de toepassing van de voorschriften van punt 5.5.
Danish: Afstanden »h« fra R-punktet til tangenten S er den højde, der skal tages i betragtning ved anvendelse af bestemmelserne i punkt 5.5 herover.
Swedish: Avståndet ”h” från R-punkten till tangenten S är den höjd som skall beaktas vid tillämpningen av punkt 5.5.
Finnish: Etäisyys ”h” R-pisteestä tangenttiin S on se korkeus, joka on otettava huomioon liitteessä edellä 5.5 kohdan vaatimuksia sovellettaessa.
Greek: Η απόσταση «h» από το σημείο R ως την εφαπτομένη S είναι το ύψος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των απαιτήσεων της παραγράφου 5.5 ανωτέρω.
Czech: Vzdálenost „h“ od R-bodu k tečně S je výškou, která se použije pro aplikaci požadavků bodu 5.5.
Slovak: Vzdialenosť „h“ od bodu R k dotyčnici S je výškou, ktorá sa berie do úvahy pri uplatňovaní požiadaviek bodu 5.5.
Polish: Odległość „h” od punktu R do stycznej S to wysokość, którą należy uwzględnić w celu spełnienia wymogów określonych w pkt 5.5 powyżej.
Hungarian: Az R-pont és az S érintő közötti „h” távolság az a magasság, amelyet az 5.5. bekezdésben rögzített követelmények alkalmazásakor figyelembe kell venni.
Slovenian: Razdalja „h“ od točke R do tangente S je višina, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju zahtev iz zgornjega odstavka 5.5.
Estonian: Punkti R ja puutuja S vaheline kaugus h on kõrgus, mida tuleb arvestada ülaltoodud punkti 5.5 nõuete rakendamisel.
Latvian: Attālums “h” no R punkta līdz tangentei S ir augstums, kas jāņem vērā, lai izpildītu iepriekš 5.5. punktā aprakstītās prasības.
Lithuanian: Vykdant 5.5 pastraipos reikalavimus, vertinamas aukštis yra „h“ atstumas nuo „R“ taško iki S liestinės.
English: Determination of the width of the head restraint (see figure 2 of Annex 4 to this Regulation)
French: Détermination de la largeur de l'appuie-tête (voir la figure 2 de l'annexe 4 du présent règlement)
German: Bestimmung der Breite der Kopfstütze (siehe Anhang 4, Abbildung 2)
Spanish: Determinación de la anchura del apoyacabezas (véase la figura 2 del anexo 4 del presente Reglamento.)
Italian: Determinazione della larghezza del poggiatesta (cfr. figura 2 dell’allegato 4 del presente regolamento)
Portuguese: Determinação da largura do apoio de cabeça (ver figura 2 do anexo 4 do presente regulamento)
Dutch: Bepaling van de breedte van de hoofdsteun (zie punt 2 van bijlage 4)
Danish: Bestemmelse af nakkestøttens bredde (se figur 2 i dette regulativs bilag 4)
Swedish: Bestämning av nackstödets bredd (se figur 2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter)
Finnish: Pääntuen leveyden määrittäminen (ks. tämän säännön liitteen 4 kuva 2)
Greek: Προσδιορισμός του πλάτους του προσκεφάλου (βλέπε σχήμα 2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Stanovení šířky opěrky hlavy (viz obr. 2 příloha 4 tohoto předpisu)
Slovak: Určenie šírky opierky hlavy (pozri obr. 2 prílohy 4 k tomuto predpisu)
Polish: Określanie szerokości zagłówka (patrz: rys. 2 załącznika 4 do niniejszego regulaminu)
Hungarian: A fejtámla szélességének meghatározása (lásd az előírás 4. mellékletében szereplő 2. ábrát)
Slovenian: Določanje širine naslona za glavo (glej sliko 2 v Prilogi 4 k temu pravilniku)
Estonian: Peatoe laiuse kindlaksmääramine (vt käesoleva eeskirja 4. lisa joonis 2)
Latvian: Pagalvja platuma noteikšana (sk. 2. attēlu šo noteikumu 4. pielikumā)
Lithuanian: Galvos atramos pločio nustatymas (žr. šios taisyklės 4 priedo 2 pav.)