FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No information was available concerning the prices of these other Community producers.
French: Aucune donnée n’était disponible en ce qui concerne les prix de ces autres producteurs communautaires.
German: Zu den Preisen der anderen Gemeinschaftshersteller standen keine Angaben zur Verfügung.
Spanish: No se disponía de ninguna información sobre los precios de estos otros productores comunitarios.
Italian: Non erano disponibili informazioni sui prezzi di questi altri produttori comunitari.
Portuguese: Não se encontrava disponível qualquer informação referente aos preços destes outros produtores comunitários.
Dutch: Over de door die andere EG-producenten gehanteerde prijzen was geen informatie beschikbaar.
Danish: Der forelå ingen oplysninger om priserne hos de øvrige EF-producenter.
Swedish: Inga uppgifter fanns att tillgå om dessa övriga producenters priser.
Finnish: Kyseisten muiden yhteisön tuottajien hinnoista ei ollut tietoa saatavilla.
Greek: Δεν προσκομίστηκαν στοιχεία σχετικά με τις τιμές αυτών των άλλων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Nejsou k dispozici žádné informace o cenách těchto ostatních výrobců ve Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny týchto ostatných výrobcov Spoločenstva, neboli k dispozícii žiadne informácie.
Polish: Odnośnie do cen wspomnianych pozostałych producentów wspólnotowych żadne informacje nie były dostępne.
Hungarian: Az említett egyéb közösségi gyártók által alkalmazott árakról nem állt rendelkezésre információ.
Slovenian: Informacije o cenah teh drugih proizvajalcev Skupnosti niso bile na voljo.
Estonian: Kõnealuste teiste ühenduse tootjate hindade kohta teave puudus.
Latvian: Informācija par šo pārējo Kopienas ražotāju cenām nebija pieejama.
Lithuanian: Apie šių kitų Bendrijos gamintojų kainas informacijos negauta.
English: Source: Investigation, complaint.
French: Source: enquête, plainte
German: Quelle: Untersuchung, Antrag
Italian: Fonte: Inchiesta, denuncia
Portuguese: Fonte: Inquérito, denúncia
Dutch: Bron: Onderzoek, klacht
Danish: Kilde: Undersøgelse, klage
Swedish: Källa: Undersökning, klagomål
Finnish: Lähde: tutkimus, valitus
Greek: Πηγή: Έρευνα, καταγγελία.
Czech: Zdroj: Šetření, podnět.
Slovak: Zdroj: prešetrovanie, podnet.
Polish: Źródło: wyniki dochodzenia, wniosek.
Hungarian: Forrás: vizsgálat, panasz
Slovenian: Vir: preiskava, pritožba.
Estonian: Allikas: uurimine, kaebus.
Latvian: Avots: Izmesclēšana.
Lithuanian: Šaltinis: tyrimas, skundas.
English: EC Sales volume of the other Community producers (tonnes)
French: Volume des ventes communautaires aux autres producteurs communautaires (en tonnes)
German: Verkaufsmengen anderer Gemeinschaftshersteller innerhalb der Gemeinschaft (in Tonnen)
Italian: Volume vendite CE altri produttori comunitari (tonnellate)
Portuguese: Volume de vendas comunitárias dos outros produtores comunitários (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume van andere EG-producenten in EG (ton)
Danish: EF-salgsmængde for de øvrige EF-producenter (ton)
Swedish: Övriga EU-producenters försäljning inom EU (ton)
Finnish: Tutkimusajanjakso Yhteisön muiden tuottajien EY-myynti (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΚ των άλλων κοινοτικών παραγωγών (τόνοι)
Czech: Objem prodejů v ES ostatních výrobců ve Společenství (t)
Slovak: Objem predaja ES ostatných výrobcov Spoločenstva (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży WE innych producentów wspólnotowych (w tonach)
Hungarian: EK által az egyéb közösségi gyártók felé megvalósított értékesítési mennyiség (t)
Slovenian: Obseg prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti v Skupnosti (v tonah)
Estonian: Teiste ühenduse tootjate müügimaht EÜs (tonnides)
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju pārdošanas apjoms Kopienā (tonnas)
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų EB pardavimo kiekis (tonomis)
English: Market share of the other Community producers
French: Part de marché des autres producteurs communautaires
German: Marktanteil anderer Gemeinschaftshersteller
Italian: Quota di mercato altri produttori comunitari
Portuguese: Parte de mercado dos outros produtores comunitários
Dutch: Marktaandeel van andere EG-producenten
Danish: De øvrige EF-producenters markedsandel
Swedish: De övriga EU-producenternas marknadsandel
Finnish: Yhteisön muiden tuottajien markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Podíl ostatných výrobců ve Společenství na trhu
Slovak: Trhový podiel ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Udział w rynku innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Egyéb közösségi gyártók piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste ühenduse tootjate turuosa
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju tirgus daļa
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų rinkos dalis
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso causale
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Πόρισμα ως προς την αιτιώδη σχέση
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Végkövetkeztetés az ok-okozati összefüggésekről
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņiem
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: As indicated under recital 42 above, the Community industry is composed of six companies.
French: Comme indiqué au considérant 42 ci-dessus, l’industrie communautaire se compose de six entreprises.
German: Wie unter Randnummer 42 erläutert, umfasst der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sechs Unternehmen.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 42, la industria de la Comunidad está formada por seis empresas.
Italian: Come già indicato nel considerando 42, l'industria comunitaria è costituita da sei società.
Portuguese: Como indicado no considerando 42, seis empresas constituem a indústria comunitária.
Dutch: Zoals in overweging 42 is aangegeven, bestaat de bedrijfstak van de Gemeenschap uit zes ondernemingen.
Danish: Som nævnt i betragtning 42 består EF-erhvervsgrenen af seks virksomheder.
Swedish: I skäl 42 anges att gemenskapsindustrin omfattar sex företag.
Czech: Jak je uvedeno v 42. bodu odůvodnění výše, výrobní odvětví Společenství se skládá ze šesti společností.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 42, výrobné odvetvie Spoločenstva tvorí šesť spoločností.
Polish: Jak wskazano w motywie 42 powyżej, przemysł wspólnotowy składa się z sześciu przedsiębiorstw.
Hungarian: Amint az a fenti (42) preambulumbekezdésben is olvasható, a közösségi gazdasági ágazatot hat vállalat képviseli.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (42) zgoraj, industrijo Skupnosti sestavlja šest družb.
Estonian: Nagu on näidatud eespool põhjenduses 42, koosneb ühenduse tootmisharu kuuest äriühingust.
Latvian: Kā norādīts 42. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozari veido seši uzņēmumi.
Lithuanian: Kaip nurodyta 42 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonę sudaro šešios bendrovės.
English: It employs around 1400 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
French: Elle emploie environ 1400 personnes directement impliquées dans la production, la vente et la gestion du produit similaire.
German: Rund 1400 Beschäftigte sind unmittelbar in Produktion, Vertrieb und Verwaltung der gleichartigen Ware tätig.
Spanish: Emplea unas 1400 personas que trabajan directamente en la producción, las ventas y la administración del producto similar.
Italian: Essa conta all'incirca 1400 dipendenti che partecipano direttamente alla produzione, alla vendita e alla gestione del prodotto simile.
Portuguese: Empregam cerca de 1400 pessoas directamente envolvidas na produção, venda e administração do produto similar.
Dutch: Hier zijn ongeveer 1400 personen direct betrokken bij de productie, verkoop en administratie van het soortgelijk product.
Danish: Den beskæftiger ca. 1400 personer, som er direkte involveret i produktion, salg og administration af den samme vare.
Swedish: Den sysselsätter cirka 1400 personer som direkt deltar i produktion, försäljning och administration av den likadana produkten.
Czech: Zaměstnává přibližně 1400 osob přímo zapojených do výroby, prodeje a správy obdobného výrobku.
Slovak: Zamestnáva približne 1400 osôb priamo zapojených do výroby, predaja a správy podobného výrobku.
Polish: Zatrudnia około 1400 pracowników bezpośrednio zaangażowanych w produkcję, sprzedaż oraz dystrybucję produktu podobnego.
Hungarian: A közösségi gazdasági vállalat kb. 1400 olyan főt foglalkoztat, akik közvetlenül részt vesznek a hasonló termék előállításában, értékesítésében és az azzal kapcsolatos adminisztrációban.
Slovenian: Zaposluje okrog 1400 oseb, neposredno povezanih s proizvodnjo, prodajo in upravo podobnega proizvoda.
Estonian: Ühenduse tootmisharus töötab ligikaudu 1400 inimest, kes on otseselt kaasatud samasuguse toote tootmisse, müüki ja haldusse.
Latvian: Tajā ir nodarbinātas apmēram 1400 personas, kas ir tieši iesaistītas līdzīgā ražojuma izgatavošanā, pārdošanā un pārvaldībā.
Lithuanian: Jose dirba apie 1400 asmenų, tiesiogiai susijusių su panašaus produkto gamyba, pardavimu ir administravimu.
English: Altogether, these expected positive developments will allow the Community industry to improve its financial situation.
French: Dans l’ensemble, ces développements positifs escomptés permettront à l’industrie communautaire d’améliorer sa situation financière.
German: Aufgrund der zu erwartenden positiven Entwicklungen wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Finanzlage verbessern können.
Spanish: En conjunto, estas circunstancias positivas previstas permitirán a la industria de la Comunidad mejorar su situación financiera.
Italian: Nel complesso, questi sviluppi positivi previsti consentiranno all'industria comunitaria di migliorare la propria situazione finanziaria.
Portuguese: No seu conjunto, a evolução positiva prevista permitirá à indústria comunitária melhorar a sua situação financeira.
Dutch: Alles bij elkaar zullen deze verwachte positieve ontwikkelingen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat stellen zijn financiële situatie te verbeteren.
Danish: Alt i alt vil denne forventede positive udvikling gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at forbedre sin finansielle situation.
Swedish: Sammantaget kommer denna förväntade positiva utveckling att förbättra gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Oletettu myönteinen kehitys antaa yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden parantaa taloudellista tilannettaan.
Greek: Γενικά, οι εν λόγω αναμενόμενες θετικές εξελίξεις θα επιτρέψουν στην κοινοτική βιομηχανία να βελτιώσει την οικονομική της κατάσταση.
Czech: Celkově umožní tento očekávaný pozitivní vývoj, aby si výrobní odvětví Společenství zlepšilo svoji finanční situaci.
Slovak: Celkovo tento očakávaný pozitívny vývoj umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zlepšiť svoju finančnú situáciu.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, tego rodzaju spodziewane pozytywne wydarzenia umożliwią przemysłowi wspólnotowemu poprawę jego sytuacji finansowej.
Hungarian: E várhatóan pozitív fejlemények összességében lehetővé teszik a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy javítsa pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Ta pričakovan pozitiven razvoj dogodkov bo industriji Skupnosti omogočil izboljšanje finančnega položaja.
Estonian: Ühtekokku võimaldavad need eeldatavad soodsad muutused ühenduse tootmisharul oma finantsolukorda parandada.
Latvian: Kopumā paredzamās labvēlīgās izmaiņas dos iespēju Kopienas ražošanas nozarei uzlabot finanšu stāvokli.
Lithuanian: Be to, šie galimi teigiami pokyčiai leis Bendrijos pramonei pagerinti finansinę padėtį.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
French: À l’inverse, en l’absence de mesures antidumping, il est probable que l’évolution négative de la situation de l’industrie communautaire se poursuivra.
German: Sollten hingegen keine Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden, wird sich die negative Entwicklung für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft voraussichtlich fortsetzen.
Spanish: Por otra parte, en caso de que no se impongan medidas antidumping, es probable que prosiga la tendencia negativa de la industria de la Comunidad.
Italian: Se invece non venissero istituite misure antidumping, è probabile che l'industria comunitaria continui a registrare un andamento negativo.
Dutch: Worden evenwel geen antidumpingmaatregelen genomen, dan zal de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zich waarschijnlijk negatief blijven ontwikkelen.
Danish: Hvis der på den anden side ikke indføres antidumpingforanstaltninger, er det sandsynligt, at den negative udvikling for EF-erhvervsgrenen vil fortsætte.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder inte skulle införas är det däremot sannolikt att den negativa utvecklingen för gemenskapsindustrin kommer att fortsätta.
Finnish: Jos taas polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ei toteuteta, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan kielteinen kehityssuuntaus jatkuu.
Czech: Na druhé straně, pokud antidumpingová opatření nebudou uložena, je pravděpodobné, že nepříznivý vývojový trend výrobního odvětví Společenství bude pokračovat.
Slovak: Na druhej strane, pokiaľ sa antidumpingové opatrenia neuložia, je pravdepodobné, že negatívny vývoj výrobného odvetvia Spoločenstva bude pokračovať.
Polish: Z drugiej strony, w przypadku nienałożenia środków antydumpingowych, prawdopodobne jest, że utrzyma się ujemna tendencja w przypadku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Másrészről, ha nem vezetnek be dömpingellenes intézkedéseket, a közösségi gazdasági ágazat negatív tendenciája valószínűleg folytatódni fog.
Slovenian: Če pa se protidampinški ukrepi ne uvedejo, se bo položaj industrije Skupnosti verjetno še naprej slabšal.
Estonian: Teiselt poolt, kui dumpinguvastaseid meetmeid ei rakendata, on tõenäoline, et ühenduse tootmisharu negatiivne suundumus jätkub.
Latvian: Turpretim, ja nenoteiks antidempinga pasākumus, ļoti iespējams, ka negatīvā tendence Kopienas ražošanas nozarē turpināsies.
Lithuanian: Kita vertus, jeigu antidempingo priemonės nebus nustatytos, tikėtina, kad Bendrijos pramonės padėtis toliau blogės.
English: The Community industry will likely continue to lose market share and to experience a deterioration of its profitability.
French: L’industrie communautaire continuera vraisemblablement à perdre des parts de marché et à subir une baisse de rentabilité.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft würde vermutlich noch mehr Marktanteile einbüßen und seine Rentabilität würde sich weiter verschlechtern.
Spanish: Asimismo, es probable que la industria de la Comunidad continúe perdiendo cuota de mercado y registrando un deterioro de su rentabilidad.
Italian: L'industria comunitaria continuerà probabilmente a perdere quote di mercato e a subire un calo di redditività.
Danish: EF-erhvervsgrenen vil sandsynligvis fortsat miste markedsandele og se sin rentabilitet forværret.
Swedish: Gemenskapsindustrin kommer sannolikt att fortsätta att förlora marknadsandelar och dess lönsamhet kommer att försämras.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menettää todennäköisesti edelleen markkinaosuutta ja sen kannattavuus heikkenee.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bude pravděpodobně i nadále ztrácet podíly na trhu a bude se zhoršovat jeho ziskovost.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva pravdepodobne bude naďalej strácať podiel na trhu a jeho ziskovosť sa bude pravdepodobne naďalej zhoršovať.
Polish: Przemysł wspólnotowy prawdopodobnie będzie tracił swój udział w rynku i w dalszym ciągu doświadczał spadku rentowności.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat várhatóan további piaci részesedést veszít, és nyereségességének romlását fogja tapasztalni.
Slovenian: Industrija Skupnosti bo verjetno še naprej izgubljala tržni delež in njena dobičkonosnost se bo še naprej slabšala.
Estonian: Tõenäoliselt kaotab ühenduse tootmisharu jätkuvalt oma turuosa ja tema kasumlikkus väheneb.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare, visticamāk, arī turpmāk zaudēs tirgus daļu, un tās rentabilitāte mazināsies.
Lithuanian: Tikėtina, kad Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis ir toliau mažės, be to, sumažės pelningumas.
English: This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, the further closure of certain production facilities and further job reduction in the Community.
French: Cela entraînera selon toute probabilité des réductions de production et d’investissement ainsi que la fermeture supplémentaire de certaines chaînes de production et d’autres pertes d’emploi dans la Communauté.
German: Dies würde aller Wahrscheinlichkeit nach zu Einschnitten bei Produktion und Investitionen sowie zur Schließung weiterer Produktionsstätten und einem anhaltenden Beschäftigungsabbau in der Gemeinschaft führen.
Spanish: Esto conducirá con toda probabilidad a recortes de la producción y de las inversiones y al cierre de algunas instalaciones con la consiguiente pérdida de empleos en la Comunidad.
Italian: Ciò determinerà quasi certamente dei tagli alla produzione e agli investimenti, la chiusura di certe capacità produttive e un'ulteriore contrazione dell'occupazione nella Comunità.
Danish: Dette vil efter al sandsynlighed føre til faldende produktion og investeringer, yderligere lukning af visse produktionsanlæg og tab af arbejdspladser i Fællesskabet.
Swedish: Detta kommer med all sannolikhet att leda till nedskärningar i produktion och investeringar, nedläggning av viss produktionskapacitet samt ännu fler förlorade arbetstillfällen i gemenskapen.
Finnish: Tämä johtaisi mitä todennäköisimmin tuotannon ja investointien leikkauksiin, tiettyjen tuotantolaitosten sulkemisiin ja työpaikkojen lisämenetyksiin yhteisössä.
Greek: Κατά πάσα πιθανότητα, το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε περικοπές της παραγωγής και των επενδύσεων, στο κλείσιμο και άλλων παραγωγικών μονάδων και στην απώλεια και άλλων θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
Czech: To se vší pravděpodobnosti povede k omezení výroby a investic, k uzavření určitých výrobních kapacit a k dalšímu snížení počtu pracovních míst ve Společenství.
Slovak: To bude s veľkou pravdepodobnosťou viesť k zníženiu výroby a investícií, ďalšiemu zatváraniu určitých výrobných zariadení a ďalšiemu znižovaniu počtu pracovných miest v Spoločenstve.
Polish: Najprawdopodobniej doprowadzi to do obniżenia produkcji i inwestycji, dalszych zamknięć kolejnych zakładów produkcyjnych oraz zwolnień pracowników we Wspólnocie.
Hungarian: Ez minden valószínűség szerint a gyártás és a beruházások további visszaeséséhez, bizonyos gyártási létesítmények bezárásához és a közösségi munkahelyek további felszámolásához fog vezetni.
Slovenian: To bo najverjetneje povzročilo zmanjševanje proizvodnje in naložb, nadaljnje zapiranje nekaterih proizvodnih objektov in nadaljnje zmanjševanje števila delovnih mest v Skupnosti.
Estonian: Kõige tõenäolisemalt viib see tootmise ja investeeringute kärpimiseni, veel mõnede tootmisrajatiste sulgemiseni ning töökohtade edasise vähenemiseni ühenduses.
Latvian: Tas, visticamāk, Kopienā radīs ražošanas un ieguldījumu zaudējumus, dažu ražotņu turpmāku slēgšanu un darba vietu skaita turpmāku samazināšanos.
Lithuanian: Tikriausiai dėl to Bendrijoje sumažės gamyba ir investicijos, užsidarys kai kurios gamybos įmonės ir dar labiau sumažės darbo vietų skaičius.
English: In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
French: En conclusion, l’institution de mesures antidumping permettrait à l’industrie communautaire de se remettre des effets du dumping préjudiciable constaté.
German: Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen würde, sich von den Auswirkungen des festgestellten schädigenden Dumpings zu erholen.
Spanish: En conclusión, la imposición de medidas antidumping permitiría a la industria de la Comunidad recuperarse de los efectos del perjuicio causado por el dumping constatado.
Italian: In conclusione, l'istituzione di misure antidumping consentirebbe all'industria comunitaria di riprendersi dagli effetti del dumping pregiudizievole accertato.
Portuguese: Conclui-se, assim, que a instituição de medidas anti-dumping permitiria à indústria comunitária recuperar dos efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Antidumpingmaatregelen zullen de bedrijfstak van de Gemeenschap dus in staat stellen zich te herstellen van de gevolgen van de vastgestelde schadelijke dumping.
Danish: Det konkluderes, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at overvinder virkningerne af den konstaterede skadevoldende dumping.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder införs skulle gemenskapsindustrin alltså kunna återhämta sig från verkningarna av den konstaterade skadevållande dumpningen.
Finnish: Yhteenvetona voidaan siis todeta, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden toipua tutkimuksessa todetun vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Συμπερασματικά, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επέτρεπε στην κοινοτική βιομηχανία να ανακάμψει από τις συνέπειες της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
Czech: Závěrem lze říci, že uložení antidumpingových opatření by umožnilo výrobnímu odvětví Společenství zotavit se z účinků zjištěného dumpingu působícího újmu.
Slovak: Na záver, uloženie antidumpingových opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zotaviť sa zo zistených vplyvov poškodzujúceho dumpingu.
Polish: A zatem nałożenie środków antydumpingowych umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie dobrej formy po ustalonych skutkach przywozu dumpingowego.
Hungarian: Összességében a dömpingellenes intézkedések bevezetésével a közösségi gazdasági ágazat talpra állhat a megállapított káros dömping hatásaiból.
Slovenian: Uvedba protidampinških ukrepov bi industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od učinkov ugotovljenega škodljivega dampinga.
Estonian: Järelikult võimaldaks dumpinguvastaste meetmete rakendamine ühenduse tootmisharul toibuda tuvastatud kahjuliku dumpingu mõjust.
Latvian: Var secināt, ka antidempinga pasākumu noteikšana ļautu Kopienas ražošanas nozarei atlabt pēc zaudējumu radošā dempinga konstatētās ietekmes.
Lithuanian: Taigi nustačius antidempingo priemones, Bendrijos gamyba atsigautų nuo nustatyto žalingo dempingo poveikio.