FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such request or declaration may be lodged with the national authorities, as listed in Annex I, in each of the Member States. The quantities requested in individual applications cannot exceed the quantities agreed for in the corresponding contract.
Spanish: Esta solicitud o declaración podrá presentarse a las autoridades nacionales de cada Estado miembro que figuran en el anexo I. Las cantidades pedidas en las solicitudes individuales no podrán superar las estipuladas en el contrato correspondiente.
Italian: Le domande o le dichiarazioni possono essere inoltrate alle autorità nazionali di ciascuno Stato membro, elencate nell'allegato I. Le quantità richieste nelle singole domande non possono eccedere i quantitativi stabiliti nel contratto corrispondente.
Czech: Takové žádosti nebo prohlášení mohou být podávány v každém členském státě u vnitrostátních orgánů uvedených v příloze I. Množství požadovaná v jednotlivých žádostech nesmějí přesáhnout množství dohodnutá v odpovídající smlouvě.
Slovenian: Tak zahtevek ali deklaracija se lahko predloži v vsaki državi članici pri nacionalnih organih iz Priloge I. Količine, za katere se zaprosi v posameznem zahtevku, ne smejo preseči količin, določenih v ustrezni pogodbi.
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain at least the information listed in Annex II.
French: La déclaration ou demande déposée par l'importateur pour obtenir l'autorisation d'importation doit contenir au minimum les informations énumérées à l'annexe II.
German: Die Anmeldung oder der Antrag des Einführers zwecks Erteilung der Einfuhrgenehmigung muss mindestens die in Anhang II aufgeführten Angaben enthalten.
Spanish: La declaración o solicitud efectuada por el importador para obtener la licencia de importación deberá incluir al menos la información que figura en el anexo II.
Italian: La dichiarazione dell’importatore o la sua domanda di autorizzazione d’importazione contengono quanto meno le informazioni di cui all'allegato II.
Portuguese: A declaração ou o pedido efectuados pelo importador, a fim de obter a autorização de importação inclui, pelo menos, a informação listada no anexo II.
Dutch: De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning van de importeur bevat ten minste de in bijlage II vermelde gegevens.
Danish: Importørens erklæring eller ansøgning om importbevilling skal mindst indeholde de oplysninger, der er omhandlet i bilag II.
Finnish: Tuojan tekemän tuontilupaa koskevan ilmoituksen tai hakemuksen on sisällettävä vähintään liitteessä II luetellut tiedot.
Greek: Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας για να λάβει άδεια εισαγωγής περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Prohlášení nebo žádost podané dovozcem za účelem získání dovozního povolení musí obsahovat minimálně informace uvedené v příloze II.
Slovak: Vyhlásenie alebo žiadosť, ktorú dovozca podá na získanie dovozného povolenia, obsahuje minimálne informácie uvedené v prílohe II.
Polish: Wnioski lub deklaracje złożone przez importera w celu otrzymania pozwolenia na przywóz zawierają przynajmniej informacje określone w załączniku II.
Hungarian: Az importőr által a behozatali engedély elnyerése érdekében tett nyilatkozat vagy kérelem tartalmazza legalább a II. mellékletben felsoroltak szerinti információt.
Slovenian: Deklaracija ali zahtevek, ki ju predloži uvoznik za pridobitev uvoznega dovoljenja, vsebuje vsaj informacije iz Priloge II.
Estonian: Impordiloa saamiseks esitatud importija deklaratsioon või taotlus sisaldab vähemalt II lisas loetletud teavet.
Latvian: Deklarācijā vai pieteikumā, ko importētājs iesniedz, lai saņemtu importa atļauju, ir vismaz II pielikumā ietvertā informācija.
Lithuanian: Importuotojo pateiktoje deklaracijoje arba prašyme importo leidimui gauti turi būti pateikiama bent II priede nurodyta informacija.
English: The importer shall present the original of the contract at the time when the request or declaration for the import authorisation is submitted to the national authorities.
French: L'importateur présente l'original du contrat lorsque la demande ou la déclaration d'autorisation d'importation est soumise aux autorités nationales.
German: Der Einführer muss das Original des Vertrags zusammen mit dem Antrag oder der Anmeldung zwecks Erteilung der Einfuhrgenehmigung bei den nationalen Behörden vorlegen.
Spanish: El importador deberá presentar el original del contrato al mismo tiempo que se presenta a las autoridades nacionales la solicitud o declaración de la licencia de importación.
Italian: Ai fini del rilascio dell'autorizzazione d'importazione, l'importatore presenta l'originale del contratto al momento della presentazione della dichiarazione o della domanda di autorizzazione d'importazione alle autorità nazionali.
Portuguese: O importador faculta o contrato original, quando apresentar às autoridades nacionais o pedido ou a declaração de autorização de importação.
Dutch: De importeur legt het origineel van het contract over wanneer de aanvraag of aangifte voor de invoervergunning bij de nationale autoriteiten wordt ingediend.
Danish: Importøren fremlægger originaleksemplaret af kontrakten, når han indgiver ansøgning eller erklæring om importbevilling til de nationale myndigheder.
Finnish: Tuojan on esitettävä sopimuksen alkuperäiskappale siinä yhteydessä, kun tuontilupahakemus tai -ilmoitus toimitetaan kansallisille viranomaisille.
Greek: Ο εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπο της σύμβασης κατά την υποβολή της αίτησης ή διασάφησης για την έκδοση της άδειας εισαγωγής στις εθνικές αρχές.
Czech: Dovozce předloží originál smlouvy v okamžiku podání žádosti nebo prohlášení pro získání dovozního povolení vnitrostátním orgánům.
Slovak: Dovozca predkladá vnútroštátnym orgánom v čase podania žiadosti alebo vyhlásenia na účely vydania dovozného povolenia originál zmluvy.
Polish: Importer przedstawia oryginał umowy w momencie składania organom krajowym wniosku lub deklaracji dotyczących pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az importőrnek be kell mutatnia a szerződés eredeti példányát a behozatali engedélyre vonatkozó kérelem vagy nyilatkozat nemzeti hatóságnak történő benyújtásakor.
Slovenian: Uvoznik predloži nacionalnim organom izvirnik pogodbe skupaj z deklaracijo ali zahtevkom za uvozno dovoljenje.
Estonian: Importija esitab impordiloa saamiseks lepingu originaali samal ajal, kui riiklikele ametiasutustele esitatakse impordiloa saamiseks taotlus või deklaratsioon.
Latvian: Iesniedzot valsts iestādēm pieteikumu vai deklarāciju importa atļaujas saņemšanai, importētājs uzrāda līguma oriģināleksemplāru.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijoms pateikdamas prašymą arba deklaraciją importo leidimui gauti importuotojas pateikia sutarties originalą.
English: The national authorities shall refuse declarations or requests for import authorisations that are not lodged in accordance with this Regulation.
French: Les autorités nationales refusent les déclarations ou les demandes d'autorisation d'importation qui ne sont pas déposées conformément au présent règlement.
German: Anmeldungen oder Anträge zwecks Erteilung von Einfuhrgenehmigungen, die nicht nach Maßgabe dieser Verordnung gestellt werden, werden von den nationalen Behörden zurückgewiesen.
Spanish: Las autoridades nacionales deberán rechazar aquellas declaraciones o solicitudes de licencias de importación que no se presenten con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Le autorità nazionali respingono le dichiarazioni degli importatori o le domande di autorizzazione d'importazione che non sono presentate in conformità al presente regolamento.
Portuguese: As autoridades nacionais recusam as declarações ou os pedidos de autorizações de importação que não sejam apresentados em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: De nationale autoriteiten weigeren aangiften en aanvragen voor invoervergunningen die niet overeenkomstig deze verordening zijn ingediend.
Danish: De nationale myndigheder afviser erklæringer eller ansøgninger om importbevillinger, der ikke er indgivet i overensstemmelse med denne forordning.
Finnish: Kansallisten viranomaisten on evättävä sellaiset tuontilupahakemukset tai -ilmoitukset, joita ei ole jätetty tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Οι εθνικές αρχές απορρίπτουν τις διασαφήσεις ή τις αιτήσεις για έκδοση άδειας εισαγωγής που δεν υποβάλλονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Vnitrostátní orgány zamítnou prohlášení nebo žádosti o dovozní povolení, které nejsou podány v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Vnútroštátne orgány zamietajú vyhlásenia alebo žiadosti na získanie dovozných povolení, ktoré nie sú predložené v súlade s týmto nariadením.
Polish: Organy krajowe odrzucają wnioski lub deklaracje dotyczące pozwoleń na przywóz złożone niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A nemzeti hatóságok a nem az e rendeletnek megfelelően benyújtott behozatali engedéllyel kapcsolatos nyilatkozatokat vagy kérelmeket elutasítják.
Slovenian: Nacionalni organi zavrnejo deklaracije ali zahtevke za uvozna dovoljenja, ki niso predloženi v skladu s to uredbo.
Estonian: Riiklikud ametiasutused ei võta vastu impordiloa saamise deklaratsioone või taotlusi, mis ei ole esitatud kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Valstu iestādes noraida deklarācijas vai pieteikumus importa atļauju saņemšanai, ja tie nav iesniegti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos atsisako priimti ne pagal šį reglamentą pateiktas deklaracijas arba prašymus importo leidimams gauti.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: den berörda produkten kaliumklorid med ursprung i Vitryssland, enligt KN-nummer 31042050 och 31042090 (TARIC-nummer 3104205010, 3104205090 och 3104209000).
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: De ansökningar som ingår i anmälningarna till kommissionen skall vara giltiga om det i varje enskild ansökan tydligt anges exportland, tillämpligt TARIC-nummer, vilka kvantiteter som skall importeras, avtalets nummer, cif eller daf (det som är tillämpligt och i enlighet med definitionen i Incoterms 2000), den berörda produktens värde vid gemenskapens gräns enligt TARIC-nummer och året för tillämpning av den kvantitativa begränsningen.
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
French: Les autorisations d'importation sont établies conformément au modèle indiqué à l'annexe III.
German: Die Einfuhrgenehmigungen werden nach dem Muster in Anhang III gestaltet.
Spanish: Las licencias de importación deberán elaborarse con arreglo al modelo establecido en el anexo III.
Italian: Le autorizzazioni d'importazione sono redatte secondo il modello di cui all'allegato III.
Portuguese: As autorizações de importação são estabelecidas em conformidade com o modelo constante do anexo III.
Dutch: De invoervergunningen worden opgesteld volgens het model in bijlage III.
Danish: Importbevillingerne udfærdiges i overensstemmelse med modellen i bilag III.
Swedish: Importtillstånden skall utformas i enlighet med förlagan i bilaga III.
Finnish: Tuontiluvat on laadittava liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Dovozní povolení se vystavují podle vzoru uvedeného v příloze III.
Slovak: Dovozné povolenia sa vystavujú podľa vzoru v prílohe III.
Polish: Pozwolenia na przywóz są sporządzane zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku III.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a III. mellékletben szereplő minta alapján kell kidolgozni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so sestavljena v skladu z vzorcem iz Priloge III.
Estonian: Impordiload vormistatakse III lisas esitatud näidise kohaselt.
Latvian: Importa atļaujas sastāda saskaņā ar paraugu III pielikumā.
Lithuanian: Importo leidimai surašomi pagal III priede nustatytą pavyzdį.
English: The validity of import authorisations issued by the national authorities shall be valid for three months.
French: La validité des autorisations d'importation délivrées par les autorités nationales est de trois mois.
German: Die von den nationalen Behörden ausgestellten Einfuhrgenehmigungen sind drei Monate gültig.
Spanish: La validez de las licencias de importación expedidas por las autoridades nacionales será de tres meses.
Italian: Le autorizzazioni d'importazione rilasciate dalle autorità nazionali sono valide tre mesi.
Portuguese: As autorizações de importação emitidas pelas autoridades nacionais são válidas por um período de três meses.
Dutch: De door de nationale autoriteiten afgegeven invoervergunningen zijn drie maanden geldig.
Danish: Importbevillinger udstedt af de nationale myndigheder er gyldige i tre måneder.
Swedish: Importtillstånd som utfärdas av de nationella myndigheterna skall gälla i tre månader.
Finnish: Kansallisten viranomaisten myöntämät tuontiluvat ovat voimassa kolme kuukautta.
Greek: Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδουν οι εθνικές αρχές είναι τρεις μήνες.
Czech: Dovozní povolení vydaná vnitrostátními orgány platí po dobu tří měsíců.
Slovak: Platnosť dovozných povolení vydaných vnútroštátnymi orgánmi je tri mesiace.
Polish: Ważność pozwoleń na przywóz wydanych przez organy krajowe wynosi trzy miesiące.
Hungarian: A nemzeti hatóságok által kibocsátott behozatali engedélyek három hónapig érvényesek.
Slovenian: Veljavnost uvoznih dovoljenj, ki jih izdajo nacionalni organi, je tri mesece.
Estonian: Riiklike ametiasutuste väljastatud impordiload on kehtivad kolm kuud.
Latvian: Valstu iestāžu izdotās importa atļaujas ir derīgas trīs mēnešus.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijų išduoti importo leidimai galioja tris mėnesius.
English: The quantities for which the import authorisation is issued shall not exceed the quantity indicated in the contract on the basis of which the import authorisation is issued.
French: Les quantités faisant l'objet de l'autorisation d'importation ne dépassent pas la quantité indiquée dans le contrat sur la base duquel l'autorisation d'importation est délivrée.
German: Die Menge, für die eine Einfuhrgenehmigung erteilt wird, darf die Menge nicht überschreiten, die in dem Vertrag, auf dessen Grundlage die Einfuhrgenehmigung erteilt wird, festgelegt ist.
Spanish: Las cantidades para las que se expide la licencia de importación no deberán superar la cantidad indicada en el contrato con arreglo al que se ha expedido dicha licencia.
Italian: Le quantità per le quali è stata rilasciata un'autorizzazione d'importazione non superano i quantitativi indicati nel contratto sulla cui base tale autorizzazione è stata rilasciata.
Portuguese: As quantidades em relação às quais é emitida a autorização de importação não excedem a quantidade indicada no contrato com base no qual é emitida a autorização de importação.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor de invoervergunning wordt afgegeven, mogen de hoeveelheden die zijn vermeld in het contract op grond waarvan de invoervergunning wordt afgegeven, niet overschrijden.
Danish: De mængder, for hvilke der udstedes importbevilling, må ikke overstige mængden i den kontrakt, på grundlag af hvilken importbevillingen er udstedt.
Swedish: De kvantiteter för vilka importtillståndet utfärdas får inte överskrida den kvantitet som anges i det avtal som ligger till grund för utfärdandet av importtillståndet.
Finnish: Määrät, joiden tuonnille tuontilupa myönnetään, eivät saa ylittää kyseisen tuontiluvan myöntämisen perusteena olevassa sopimuksessa ilmoitettuja määriä.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες εκδίδεται η άδεια εισαγωγής δεν υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στη σύμβαση βάσει της οποίας εκδίδεται η άδεια εισαγωγής.
Czech: Množství, na která se vydává dovozní povolení, nepřesáhnou množství uvedené ve smlouvě, na jejímž základě se dovozní povolení vydává.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa vydáva dovozné povolenie, nepresiahnu množstvo uvedené v zmluve, na základe ktorej sa dovozné povolenie vydáva.
Polish: Ilości, dla których wydano pozwolenie na przywóz, nie przekraczają ilości wskazanych w umowie, na podstawie której wydano pozwolenie na przywóz.
Hungarian: A behozatali engedélyben szereplő mennyiség nem lehet több a behozatali engedély kibocsátásának alapjául szolgáló szerződésben szereplő mennyiségnél.
Slovenian: Količine, za katere se izda uvozno dovoljenje, ne smejo preseči količine, navedene v pogodbi, na podlagi katere je izdano uvozno dovoljenje.
Estonian: Kogused, mille kohta antakse välja impordiluba, ei tohi ületada lepingus märgitud kogust, mille alusel antakse välja impordiluba.
Latvian: Daudzums, par ko izsniegta importa atļauja, nepārsniedz to daudzumu, kas norādīts līgumā, pamatojoties uz kuru importa atļauja izsniegta.
Lithuanian: Kiekiai, kuriems išduodamas importo leidimas, neviršija sutartyje, kuria remiantis buvo išduotas importo leidimas, nurodyto kiekio.
English: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in one single consignment.
French: Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par une autorisation.
German: Der Einführer ist nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt wurde, in einer einzigen Sendung einzuführen.
Spanish: Los importadores no estarán obligados a importar la cantidad total cubierta por una licencia de importación en un solo envío.
Italian: Gli importatori non sono tenuti a importare in un'unica spedizione il quantitativo totale oggetto di un'autorizzazione d'importazione.
Portuguese: Os importadores não são obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total coberta por uma autorização de importação.
Dutch: De importeurs hoeven de volledige hoeveelheid waarop een invoervergunning betrekking heeft niet in één keer in te voeren.
Danish: Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af importbevillingen, i en enkelt forsendelse.
Swedish: Importörerna skall inte vara skyldiga att i en och samma sändning importera hela den kvantitet som omfattas av ett importtillstånd.
Finnish: Tuojat eivät ole velvollisia tuomaan tuontiluvan mukaista kokonaismäärää yhtenä lähetyksenä.
Greek: Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισαγάγουν στο πλαίσιο ενιαίας αποστολής το σύνολο της ποσότητας που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.
Czech: Dovozci nejsou povinni dovézt celkové množství uvedené v dovozním povolení v jedné jediné zásilce.
Slovak: Dovozcovia nie sú povinní doviezť celé množstvo, na ktoré sa vzťahuje dovozné povolenie v rámci jednej zásielky.
Polish: Importerzy nie są zobowiązani do przywozu całkowitej ilości produktów objętych pozwoleniem na przywóz w ramach jednej przesyłki.
Hungarian: Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben szereplő teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban importálni.
Slovenian: Uvozniki niso dolžni uvoziti celotne količine iz uvoznega dovoljenja z eno samo pošiljko.
Estonian: Importijad ei ole kohustatud importima impordiloas nimetatud üldkogust ühe saadetisena.
Latvian: Importētājam nav jāieved kopējais importa atļaujā minētais daudzums vienā sūtījumā.
Lithuanian: Importuotojai neprivalo vienoje bendroje siuntoje importuoti viso importo leidime nurodyto kiekio.
English: Obligations and rights deriving from import authorisations or extracts shall not be transferable.
French: Les obligations et droits dérivés des autorisations d'importation ou d'extraits de celles-ci ne sont pas transférables.
German: Die sich aus den Einfuhrgenehmigungen oder Teilgenehmigungen ergebenden Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Las obligaciones y los derechos que se derivan de las licencias de importación o de sus extractos serán intransferibles.
Italian: Gli obblighi ed i diritti derivanti dalle autorizzazioni d'importazione o dai loro estratti non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos e as obrigações decorrentes das autorizações de importação ou dos extractos não são transmissíveis.
Dutch: De rechten en verplichtingen die uit de invoervergunningen voortvloeien, zijn niet overdraagbaar.
Danish: Forpligtelser og rettigheder, der følger af importbevillingerne eller uddrag heraf, kan ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter som följer av importtillstånd eller utdrag ur dessa får inte överlåtas.
Finnish: Tuontiluvista tai niiden otteista johtuvat velvoitteet ja oikeudet eivät ole siirrettävissä.
Greek: Οι υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματά τους δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Závazky a práva vyplývající z dovozních povolení nebo výpisů nejsou převoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z dovozných povolení alebo výpisov sú neprenosné.
Polish: Obowiązki i prawa wynikające z pozwoleń na przywóz lub wyciągów nie mogą być przenoszone.
Hungarian: A behozatali engedélyekből és kivonatokból fakadó jogok és kötelezettségek át nem ruházhatók.
Slovenian: Obveznosti in pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj ali delnih dovoljenj, niso prenosljive.
Estonian: Impordilubadest tulenevad kohustused ja õigused ei ole loovutatavad.
Latvian: Pienākumus un tiesības, kas izriet no importa atļaujām, nevar nodot citiem.
Lithuanian: Pagal importo leidimus arba jų išrašus turimos prievolės ir teisės neperleidžiamos.