English: Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18 December 2003 [3] amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code provided for a transitional period for the adaptation of automated customs clearance systems.
French: Le règlement (CE) no 2286/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 modifiant le règlement (CEE) no 2454/93 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [3] a prévu une période transitoire portant sur l’adaptation des systèmes informatiques de dédouanement.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 der Kommission vom 18. Dezember 2003 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [3] ist ein Übergangszeitraum für die Anpassung der Informatiksysteme für die Zollabfertigung vorgesehen worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2286/2003 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2003, que modifica el Reglamento (CEE) no 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario [3], preveía un período transitorio para adaptar los sistemas informáticos de despacho aduanero.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2286/2003 della Commissione, del 18 dicembre 2003, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario [3] ha previsto un periodo transitorio con riguardo all’adeguamento dei sistemi informatici di sdoganamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2286/2003 da Comissão, de 18 de Dezembro de 2003, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, que estabelece o código aduaneiro comunitário [3], prevê um período transitório para a adaptação dos sistemas informáticos de desalfandegamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2286/2003 van de Commissie van 18 december 2003 [3] tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek voorziet in een overgangsperiode voor de aanpassing van de geautomatiseerde inklaringssystemen.
Danish: Der er i Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 af 18. december 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [3] fastsat en overgangsperiode i forbindelse med tilpasningen af edb-baserede toldsystemer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 av den 18 december 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] föreskrivs en övergångstid för anpassning av informationssystem för tullklarering.
Finnish: Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2286/2003 [3] säädetään tulliselvitysten automaattisten tiedonkäsittelyjärjestelmien käyttöönottoa koskevasta siirtymäkaudesta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], προέβλεψε μια μεταβατική περίοδο αναφορικά με την προσαρμογή των πληροφορικών συστημάτων εκτελωνισμού.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2286/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], stanovilo přechodné období pro úpravu počítačových systémů pro celní odbavení.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2286/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa zavádzajú ustanovenia na vykonanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], sa ustanovilo prechodné obdobie týkajúce sa prispôsobenia informačných systémov colného konania.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2286/2003 z dnia 18 grudnia 2003 r. [3] zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny ustanawia okres przejściowy dotyczący dostosowania skomputeryzowanych systemów odprawy celnej.
Hungarian: A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2003. december 18-i 2286/2003/EK bizottsági rendelet [3] átmeneti időszakot írt elő a vámkezelések számítógéppel támogatott módszerének elfogadására.
Slovenian: V Uredbi Komisije (ES) št. 2286/2003 z dne 18. decembra 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] je predvideno prehodno obdobje za prilagoditev računalniških sistemov carinjenja.
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2286/2003, [3] millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, on sätestatud üleminekuperiood arvutipõhise tollivormistussüsteemi kohandamiseks.
Latvian: Komisijas 2003. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 2286/2003 par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi [3], paredzēts pārejas laiks datorizēto muitošanas sistēmu pielāgošanai.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2286/2003 [3], iš dalies keičiančiame Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, nustatomas pereinamasis laikotarpis kompiuterizuotų muitinės formalumų atlikimo sistemų suderinimui.