FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairperson shall have the casting vote.
French: Le président dispose d'une voix prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.
Spanish: El Presidente tendrá un voto de calidad.
Italian: Il presidente esprime il voto decisivo.
Portuguese: O presidente tem voto de qualidade.
Dutch: De voorzitter heeft de beslissende stem.
Danish: Formandens stemme er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed.
Swedish: Ordföranden skall ha utslagsröst.
Finnish: Puheenjohtajalla on ratkaiseva ääni.
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου.
Czech: Při stejném poměru hlasů má rozhodující hlas předseda.
Slovak: Rozhodujúci hlas má predseda.
Polish: Prezes ma głos rozstrzygający.
Hungarian: A döntő szavazattal az elnök rendelkezik.
Slovenian: Predsednik ima odločilni glas.
Estonian: Eesistujal on otsustav hääl.
Latvian: Priekšsēdētājam ir izšķirošā balss.
Lithuanian: Pirmininko (-ės) balsas yra lemiamas.
English: In the cases referred to in paragraph 6 and in Article 12(1), decisions shall be taken by a two-thirds majority of its members.
French: Dans les cas visés au paragraphe 6 et à l'article 12, paragraphe 1, les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres.
German: In den in Absatz 6 und in Artikel 12 Absatz 1 genannten Fällen werden die Beschlüsse mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen seiner Mitglieder gefasst.
Spanish: En los casos indicados en el apartado 6 y en el artículo 12, apartado 1, las decisiones se adoptarán por una mayoría de dos tercios de sus miembros.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 6 e all'articolo 12, paragrafo 1, le decisioni sono adottate alla maggioranza dei due terzi dei membri.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 6 e no n.o 1 do artigo 12.o, as decisões são tomadas por maioria de dois terços dos seus membros.
Dutch: In de in lid 6 en artikel 12, lid 1, bedoelde gevallen worden de besluiten door tweederde van de leden genomen.
Danish: I de tilfælde, hvortil der er henvist i stk. 6 og artikel 12, stk. 1, træffes beslutningerne med et flertal på to tredjedele af medlemmerne.
Swedish: I de frågor som avses i punkt 6 och i artikel 12.1 skall beslut fattas med två tredjedels majoritet bland ledamöterna.
Finnish: Edellä 6 kohdan sekä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päätökset tehdään sen jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6, και στο άρθρο 12, παράγραφος 1, οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: V případech uvedených v odstavci 6 a v čl. 12 odst. 1 se rozhodnutí přijímají dvoutřetinovou většinou hlasů členů.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 6 a v článku 12 ods. 1 sa rozhodnutia prijímajú dvojtretinovou väčšinou jej členov.
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 6 oraz w art. 12 ust. 1, decyzje są podejmowane większością dwóch trzecich głosów członków zarządu.
Hungarian: Az (6) bekezdésben és a 12. cikk (1) bekezdésében említett esetekben a döntéseket az igazgatótanács tagjainak kétharmados többségével kell meghozni.
Slovenian: V primerih iz odstavka 6 in iz člena 12(1) se odločitve sprejemajo z dvotretjinsko večino članov upravnega odbora.
Estonian: Lõikes 6 ja artikli 12 lõikes 1 osutatud juhtudel võetakse otsused vastu liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Šā panta 6. punktā un 12. panta 1. punktā minētajos gadījumos lēmumus pieņem ar divu trešdaļu locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: 6 dalyje ir 12 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais sprendimai priimami dviejų trečdalių narių balsų dauguma.
English: The Management Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
French: Le conseil d'administration adopte son règlement intérieur sur la base d'une proposition du directeur/de la directrice, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage eines vom Direktor in Abstimmung mit der Kommission ausgearbeiteten Vorschlags.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará su reglamento interno sobre la base de una propuesta elaborada por el Director tras haber consultado a la Comisión.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno sulla base di una proposta del direttore, previa consultazione con la Commissione.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova o regulamento interno do Instituto com base numa proposta elaborada pelo Director após consulta à Comissão.
Dutch: De raad van bestuur stelt op basis van een voorstel van de directeur en na overleg met de Commissie zijn reglement van orde vast.
Danish: Bestyrelsen vedtager instituttets forretningsorden på grundlag af et forslag udarbejdet af direktøren efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall anta sin arbetsordning på grundval av ett förslag utarbetat av direktören efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä johtajan laatiman ehdotuksen pohjalta ja komissiota kuultuaan.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του βάσει πρότασης που καταρτίζεται από τον Διευθυντή κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή.
Czech: Správní rada přijme na základě návrhu vypracovaného ředitelem a po konzultaci s Komisí svůj jednací řád.
Slovak: Správna rada prijme svoj rokovací poriadok na základe návrhu vypracovaného riaditeľom po porade s Komisiou.
Polish: Zarząd uchwala swój regulamin wewnętrzny na podstawie wniosku przygotowanego przez dyrektora po zasięgnięciu opinii Komisji.
Hungarian: Az igazgatótanács az igazgató által, a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elkészített javaslat alapján elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Haldusnõukogu võtab pärast nõupidamist komisjoniga direktori koostatud ettepaneku alusel vastu oma töökorra.
Latvian: Valde pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar Komisiju sagatavojis direktors.
Lithuanian: Valdymo taryba, pasikonsultavusi su Komisija, remdamasi direktoriaus (-ės) parengtu pasiūlymu, patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Chairperson shall convene the Management Board at least once a year.
French: Le président convoque le conseil d'administration au moins une fois par an.
German: Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat mindestens einmal jährlich ein.
Spanish: El Presidente convocará al Consejo de Administración al menos una vez al año.
Italian: Il presidente convoca il consiglio di amministrazione almeno una volta l'anno.
Dutch: De voorzitter roept de raad van bestuur ten minste eenmaal per jaar in vergadering bijeen.
Danish: Formanden indkalder bestyrelsen til møde mindst én gang om året.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla styrelsen minst en gång om året.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle vähintään kerran vuodessa.
Greek: Ο Πρόεδρος συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
Czech: Předseda svolává správní radu nejméně jednou ročně.
Slovak: Predseda zvoláva správnu radu aspoň raz do roka.
Polish: Prezes zwołuje posiedzenia zarządu co najmniej raz w roku.
Hungarian: Az elnök évente legalább egyszer összehívja az igazgatótanácsot.
Slovenian: Predsednik skliče upravni odbor vsaj enkrat letno.
Estonian: Haldusnõukogu tuleb eesistuja kutsel kokku vähemalt korra aastas.
Latvian: Priekšsēdētājs valdi sasauc vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Pirmininkas (-ė) ne rečiau kaip vieną kartą per metus sušaukia Valdymo tarybos posėdį.
English: The Chairperson shall convene additional meetings on his or her own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
French: Le président convoque d'autres réunions de sa propre initiative ou à la demande d'un tiers des membres du conseil d'administration.
German: Er beruft in eigener Initiative oder auf Antrag von einem Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrats zusätzliche Sitzungen ein.
Spanish: El Presidente convocará otras reuniones por propia iniciativa o a petición de un tercio de los miembros del Consejo de Administración.
Italian: Egli convoca riunioni supplementari di propria iniziativa o su richiesta di almeno un terzo dei membri del consiglio di amministrazione.
Dutch: De voorzitter roept op eigen initiatief of op verzoek van een derde van de leden van de raad van bestuur extra vergaderingen bijeen.
Danish: Formanden indkalder til yderligere møder på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af medlemmerne af bestyrelsen.
Swedish: Ordföranden skall kalla till ytterligare möten på eget initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av styrelseledamöterna.
Finnish: Puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisiä kokouksia omasta aloitteestaan tai kolmanneksen hallintoneuvoston jäsenistä sitä pyytäessä.
Greek: Ο Πρόεδρος συγκαλεί επιπλέον συνεδριάσεις ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Další zasedání svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost jedné třetiny členů správní rady.
Slovak: Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady.
Polish: Prezes zwołuje dodatkowe posiedzenia z własnej inicjatywy lub na wniosek 1/3 członków zarządu.
Hungarian: Az elnök saját kezdeményezésére vagy az igazgatótanács tagjai legalább egyharmadának kérésére további üléseket hív össze.
Slovenian: Predsednik skliče dodatne seje na lastno pobudo ali na zahtevo tretjine članov upravnega odbora.
Estonian: Eesistuja võib kokku kutsuda lisakoosolekuid omal algatusel või ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc papildu sanāksmes pēc savas ierosmes vai pēc vienas trešdaļas valdes locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Pirmininkas (-ė) papildomus posėdžius sušaukia savo iniciatyva arba ne mažiau kaip trečdalio Valdymo tarybos narių prašymu.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Experts' Forum
French: Forum d'experts
German: Sachverständigenbeirat
Spanish: Foro de expertos
Italian: Forum di esperti
Portuguese: Fórum de Peritos
Dutch: Deskundigenforum
Danish: Ekspertforummet
Swedish: Expertforum
Finnish: Asiantuntijaryhmä
Greek: Σώμα Εμπειρογνωμόνων
Czech: Odborný sbor
Slovak: Fórum odborníkov
Polish: Forum ekspertów
Hungarian: A szakértői fórum
Slovenian: Strokovni forum
Estonian: Ekspertkogu
Latvian: Ekspertu forums
Lithuanian: Ekspertų forumas
English: employers' organisations at Community level; and
French: d'organisations d'employeurs au niveau communautaire; et
German: Arbeitgeberorganisationen auf Gemeinschaftsebene und
Spanish: las organizaciones de empresarios a nivel comunitario; y
Italian: le organizzazioni dei datori di lavoro a livello comunitario;
Portuguese: Um em representação das associações patronais a nível comunitário; e
Dutch: werkgeversorganisaties op communautair niveau; en
Danish: arbejdsgiverorganisationer på fællesskabsplan og
Swedish: Arbetsgivarorganisationer på gemenskapsnivå.
Finnish: yhteisön tason työnantajajärjestöt; ja
Greek: ενώσεις εργοδοτών σε κοινοτικό επίπεδο· και
Czech: jeden organizace zaměstnavatelů na úrovni Společenství; a
Slovak: organizácie zamestnávateľov na úrovni Spoločenstva; a
Polish: organizacje pracodawców na poziomie Wspólnoty; oraz
Hungarian: közösségi szintű munkaadói szervezetek; és
Slovenian: organizacij delodajalcev na ravni Skupnosti in
Estonian: ühenduse tasandil tegutsevad tööandjate organisatsioonid, ning
Latvian: darba devēju organizācijām Kopienas līmenī; un
Lithuanian: darbdavių organizacijų Bendrijos lygiu; ir
English: workers' organisations at Community level.
French: d'organisations de travailleurs au niveau communautaire.
German: Arbeitnehmerorganisationen auf Gemeinschaftsebene.
Spanish: las organizaciones de trabajadores a nivel comunitario.
Italian: le organizzazioni dei lavoratori a livello comunitario.
Portuguese: Um em representação das organizações de trabalhadores a nível comunitário.
Dutch: werknemersorganisaties op communautair niveau.
Danish: arbejdstagerorganisationer på fællesskabsplan.
Swedish: Arbetstagarorganisationer på gemenskapsnivå.
Finnish: yhteisön tason työntekijäjärjestöt.
Greek: ενώσεις εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: jeden organizace zaměstnanců na úrovni Společenství.
Slovak: organizácie zamestnancov na úrovni Spoločenstva.
Polish: organizacje pracowników na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: közösségi szintű munkavállalói szervezetek.
Slovenian: organizacij delavcev na ravni Skupnosti.
Estonian: ühenduse tasandil tegutsevad töötajate organisatsioonid.
Latvian: darba ņēmēju organizācijām Kopienas līmenī.
Lithuanian: darbuotojų organizacijų Bendrijos lygiu.
English: The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
French: Les États membres et la Commission font en sorte que les hommes et les femmes soient représentés de manière équilibrée au sein du forum d'experts.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission streben eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen im Sachverständigenbeirat an.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión velarán por lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres en el Foro de expertos.
Italian: Nel forum di esperti gli Stati membri e la Commissione mirano a realizzare una rappresentanza equilibrata di uomini e donne.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem procurar garantir uma representação equilibrada de homens e mulheres no Fórum de Peritos.
Dutch: De lidstaten en de Commissie streven naar een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen in het deskundigenforum.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen tilstræber balance i repræsentationen af mænd og kvinder i ekspertforummet.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall sträva efter att nå en jämn könsfördelning i expertforumet.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät saamaan asiantuntijaryhmän jäseniksi tasapuolisesti miehiä ja naisia.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επιδιώκουν την επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο Σώμα Εμπειρογνωμόνων.
Czech: Členské státy a Komise usilují o vyvážené zastoupení mužů a žen v odborném sboru.
Slovak: Cieľom členských štátov a Komisie je dosiahnuť vo fóre odborníkov vyrovnané zastúpenie mužov a žien.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja dążą do osiągnięcia zrównoważonego udziału mężczyzn i kobiet w forum ekspertów.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletére törekszik a szakértői fórumban.
Slovenian: Države članice in Komisija si prizadevajo doseči uravnoteženo zastopanost moških in žensk v strokovnem forumu.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni eesmärk on tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatus ekspertkogus.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija tiecas panākt vīriešu un sieviešu līdzsvarotu pārstāvību ekspertu forumā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija siekia moterų ir vyrų dalyvavimo pusiausvyros Ekspertų forume.
English: Members may be replaced by alternates, appointed at the same time.
French: Les membres peuvent être remplacés par des suppléants, nommés en même temps qu'eux.
German: Die ordentlichen Mitglieder können durch zur selben Zeit ernannte Stellvertreter vertreten werden.
Spanish: Los miembros podrán ser sustituidos por suplentes, designados al mismo tiempo.
Italian: I membri possono essere sostituti da supplenti che sono nominati contestualmente.
Portuguese: Os representantes podem ser substituídos por suplentes, nomeados simultaneamente.
Dutch: De leden kunnen zich laten vervangen door gelijktijdig benoemde plaatsvervangers.
Danish: Medlemmerne kan erstattes med suppleanter, som udpeges samtidig.
Swedish: Företrädarna får ersättas av suppleanter utsedda vid samma tillfälle.
Finnish: Jäseniä voivat edustaa varajäsenet, jotka nimetään samanaikaisesti.
Greek: Τα μέλη μπορούν να αντικαθίστανται από αναπληρωματικά μέλη που διορίζονται ταυτόχρονα.
Czech: Členy mohou vystřídat náhradníci, kteří jsou jmenováni současně.
Slovak: Členov môžu nahradiť náhradníci vymenovaní v rovnakom čase.
Polish: Członkowie mogą mieć swoich zastępców, mianowanych w tym samym czasie.
Hungarian: A tagok az azonos időben kinevezett póttagokkal helyettesíthetők.
Slovenian: Predstavnike lahko nadomestijo namestniki, ki so imenovani istočasno.
Estonian: Liikmeid võivad asendada samal ajal nimetatud asetäitjad.
Latvian: Locekļus var aizstāt vietnieki, kurus ieceļ tajā pašā laikā.
Lithuanian: Atstovus (-es) gali pakeisti tuo pačiu metu paskirti pakaitiniai (-ės) atstovai (-ės).
English: Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
French: Les membres du forum d'experts ne peuvent pas être membres du Conseil d'administration.
German: Die Mitglieder des Sachverständigenbeirats gehören nicht dem Verwaltungsrat an.
Spanish: Los miembros del Foro de expertos no serán miembros del Consejo de Administración.
Italian: I membri del forum di esperti non possono appartenere al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os membros do Fórum de Peritos não podem ser membros do Conselho de Administração.
Dutch: De leden van het deskundigenforum mogen geen lid van de raad van bestuur zijn.
Danish: Medlemmerne af ekspertforummet kan ikke være medlem af bestyrelsen.
Swedish: Ledamöterna i expertforumet får inte vara styrelseledamöter.
Finnish: Asiantuntijaryhmän jäsenet eivät saa olla hallintoneuvoston jäseniä.
Greek: Τα μέλη του Σώματος Εμπειρογνωμόνων δεν είναι μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Členy odborného sboru nesmějí být členové správní rady.
Slovak: Členovia fóra odborníkov nemôžu byť členmi správnej rady.
Polish: Członkowie forum ekspertów nie mogą być członkami zarządu.
Hungarian: A szakértői fórum tagjai nem lehetnek tagjai az igazgatótanácsnak.
Slovenian: Člani strokovnega foruma niso člani upravnega odbora.
Estonian: Ekspertkogu liikmed ei või olla haldusnõukogu liikmed.
Latvian: Ekspertu foruma locekļi nav valdes locekļi.
Lithuanian: Ekspertų forumo nariai (-ės) nėra Valdymo tarybos nariai.
English: The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
French: Le forum d'experts aide le directeur/la directrice à garantir l'excellence et l'indépendance des activités de l'Institut.
German: Der Sachverständigenbeirat unterstützt den Direktor darin, die höchste wissenschaftliche Fachkompetenz und die Unabhängigkeit der Tätigkeit des Instituts sicherzustellen.
Spanish: El Foro de expertos ayudará al Director a asegurar la excelencia y la independencia de las actividades del Instituto.
Italian: Il forum di esperti assiste il direttore nel garantire l'eccellenza e l'indipendenza delle attività dell'Istituto.
Portuguese: O Fórum de Peritos presta apoio ao Director na garantia da excelência e isenção das actividades do Instituto.
Dutch: Het deskundigenforum helpt de directeur het hoge niveau en de onafhankelijkheid van de werkzaamheden van het Instituut te waarborgen.
Danish: Ekspertforummet bistår direktøren med at sikre kompetence og uafhængighed i forbindelse med instituttets aktiviteter.
Swedish: Expertforumet skall stödja direktören när det gäller att garantera kompetens och oberoende för institutets verksamhet.
Finnish: Asiantuntijaryhmä avustaa johtajaa varmistettaessa, että instituutin toiminta on korkealuokkaista ja riippumatonta.
Greek: Το Σώμα Εμπειρογνωμόνων επικουρεί τον Διευθυντή με σκοπό τη διασφάλιση της αριστείας και της ανεξαρτησίας των δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου.
Czech: Odborný sbor podporuje ředitele při zajišťování vynikající kvality a nezávislosti činnosti institutu.
Slovak: Fórum odborníkov podporuje riaditeľa pri zaručovaní jedinečnosti a nezávislosti činností inštitútu.
Polish: Forum ekspertów wspiera dyrektora w zapewnianiu doskonałości i niezależności działań instytutu.
Hungarian: A szakértői fórum támogatja az igazgatót az Intézet tevékenysége kiválóságának és függetlenségének biztosításában.
Slovenian: Strokovni forum pomaga direktorju pri zagotavljanju odličnost in neodvisnost delovanja Inštituta.
Estonian: Ekspertkogu toetab instituudi direktorit instituudi tegevuse kvaliteedi ja sõltumatuse tagamisel.
Latvian: Ekspertu forums atbalsta direktoru tā centienos nodrošināt Institūta darbību izcilību un neatkarību.
Lithuanian: Ekspertų forumas remia direktoriaus (-ės) pastangas užtikrinti Instituto veiklos kokybę ir nepriklausomumą.
English: The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
French: Le forum d'experts constitue un mécanisme pour l'échange d'informations sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et la mise en commun des connaissances.
German: Der Sachverständigenbeirat dient als Forum für den Austausch von Informationen über Gleichstellungsfragen und die Zusammenführung von Erkenntnissen.
Spanish: El Foro de expertos constituirá un mecanismo para intercambiar información relativa a cuestiones de igualdad de género y compartir conocimientos.
Italian: Il forum di esperti costituisce un meccanismo di scambio di informazioni sui temi dell'uguaglianza di genere e di messa in comune di conoscenze.
Portuguese: O Fórum de Peritos constitui um mecanismo ao serviço do intercâmbio de informações relativas às questões de igualdade de género e da partilha dos conhecimentos.
Dutch: Het deskundigenforum vormt een instantie voor de uitwisseling van informatie over gendergelijkheidskwesties en voor een bundeling van kennis.
Danish: Ekspertforummet opretter en mekanisme til udveksling af oplysninger vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder og samling af viden.
Swedish: Expertforumet skall vara en mekanism för att utbyta information om jämställdhetsfrågor och sammanföra kunskaper.
Finnish: Asiantuntijaryhmä muodostaa puitteet tasa-arvonäkökohtia koskevaa tietojenvaihtoa ja tietojen yhteen kokoamista varten.
Greek: Το Σώμα Εμπειρογνωμόνων συνιστά μηχανισμό για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ισότητα των φύλων και για τη συγκέντρωση γνώσεων.
Czech: Odborný sbor je mechanismem pro výměnu informací týkajících se otázek rovnosti žen a mužů a pro shromažďování poznatků.
Slovak: Fórum odborníkov predstavuje mechanizmus pre výmenu informácií o otázkach rodovej rovnosti a zhromažďovanie poznatkov.
Polish: Forum ekspertów stanowi mechanizm wymiany informacji dotyczących problematyki równości płci i koncentracji zasobów wiedzy.
Hungarian: A szakértői fórum alkotja a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó információcsere és az ismeretgyűjtés mechanizmusát.
Slovenian: Strokovni forum je mehanizem za izmenjavo podatkov v zvezi z vprašanji enakosti spolov in za združevanje znanja.
Estonian: Ekspertkogu moodustab mehhanismi soolise võrdõiguslikkusega seotud teabe vahetamiseks ning teadmiste ühiseks kasutamiseks.
Latvian: Ekspertu forums ir mehānisms informācijas apmaiņai attiecībā uz dzimumu līdztiesības jautājumiem un zināšanu apkopošanai.
Lithuanian: Ekspertų forumas sudaro galimybę keistis informacija lyčių lygybės klausimais ir kaupti žinias.