FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
German: Zu Position 2205 gehören nur die Wermutweine und anderen mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisierten Weine aus frischen Weintrauben, die einen vorhandenen Alkoholgehalt von 7 % vol oder mehr aufweisen.
Danish: Pos. 2205 omfatter kun vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, med et virkeligt alkoholindhold på 7 % vol eller derover.
Czech: Za výrobky čísla 2205 jsou považovány pouze vermut a ostatní vína z čerstvých hroznů, ochucené bylinami nebo aromatickými látkami, které mají skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 7 % objemových.
English: fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
German: gegorene Getränke in anderer Aufmachung mit einem Überdruck von 1,5 bar oder mehr, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C.
Danish: gærede drikkevarer emballeret på anden måde, med et overtryk på 1,5 bar eller derover ved 20 °C.
Czech: kvašené (fermentované) nápoje v jiné obchodní úpravě, které mají při teplotě 20 °C přetlak nejméně 1,5 baru.
English: For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 22090011 und 22090019 gilt als „Weinessig“ der Essig, der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und einen Säuregehalt, berechnet als Essigsäure, von mindestens 60 g/l aufweist.
Danish: Som »vineddike« (pos. 22090011 og 22090019) betragtes eddike, der er fremstillet udelukkende ved eddikesyregæring af vin, med et syreindhold, beregnet som eddikesyre, på 60 g eller derover pr. liter.
Czech: Pro účely podpoložek 22090011 a 22090019 se výrazem „vinný ocet“ rozumí ocet, který byl vyroben výlučně octovým kvašením vína a má celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina octová, 60 g nebo více na 1 litr.
English: Less than 0,2 %
German: weniger als 0,2 GHT
Danish: Under 0,2 vægtprocent
Czech: Nižším než 0,2 % hmotnostní
English: 0,2 % or more but less than 2 %
German: 0,2 oder mehr, jedoch weniger als 2 GHT
Danish: 0,2 vægtprocent eller derover, men under 2 vægtprocent
Czech: 0,2 % hmotnostní nebo vyšším, avšak nižším než 2 % hmotnostní
English: 2 % or more
German: 2 GHT oder mehr
Danish: 2 vægtprocent eller derover
Czech: 2 % hmotnostní nebo vyšším
English: In containers holding 10 litres or less
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von 10 l oder weniger
Danish: I beholdere med indhold af 10 liter eller derunder
Czech: V nádobách o obsahu nepřesahujícím 10 litrů
English: In containers holding more than 10 litres
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 10 l
Danish: I beholdere med indhold over 10 liter
Czech: V nádobách o obsahu převyšujícím 10 litrů
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
German: Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009
Czech: Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009
English: Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 8,5 % vol oder mehr
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 8,5 % vol eller derover
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu 8,5 % obj. nebo více
English: In containers holding 2 litres or less
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Danish: I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Czech: V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
English: Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
German: Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C
Danish: Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen vin henhørende under pos. 220410; vin i andre beholdere, der ved 20 °C har et overtryk på 1 bar eller derover, men under 3 bar, hidrørende fra kuldioxid i opløsning
Czech: Jiná vína než uváděná v položce 220410, v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, mající při teplotě 20 °C přetlak, vznikající působením oxidu uhličitého, alespoň 1 bar, avšak méně než 3 bary
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj.
English: In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
German: teilweise gegoren, auch ohne Alkohol stumm gemacht
Danish: Druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Czech: Částečně kvašený (fermentovaný) nebo se zastaveným kvašením, jinak než přidáním alkoholu
English: Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
German: mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger
Danish: Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 eller derunder og et virkeligt alkoholindhold på 1 % vol eller derunder
Czech: O hustotě 1,33 g.cm-3 nebo nižší při 20 °C a mající skutečný objemový obsah alkoholu 1 % obj. nebo méně
English: Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derunder
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj.
English: 2 litres or less
German: 2 l oder weniger
Danish: 2 liter eller derunder
Czech: Nepřesahujícím 2 litry
English: More than 2 litres
German: mehr als 2 l
Danish: Over 2 liter
Czech: Převyšujícím 2 litry
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
English: In containers holding more than 2 litres
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l
Danish: I beholdere med indhold over 2 liter
Czech: V nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
English: Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
German: Rum und anderer Branntwein, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse
Danish: Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter
Czech: Rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny
English: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
German: Rum mit einem Gehalt an anderen flüchtigen Stoffen als Ethyl- und Methylalkohol von 225 g oder mehr pro hl reinen Alkohols (+/– 10 %)
Danish: Rom med et indhold af andre flygtige stoffer end ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hl ren alkohol (med 10 % tolerance)
Czech: Rum s obsahem těkavých látek, jiných než ethylalkohol a methylakohol, rovnajícím se nebo převyšujícím 225 g/hl čistého alkoholu (s přípustnou odchylkou 10 %)
English: Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
German: mit einem Wert von mehr als 7,9 € pro l reinen Alkohol
Danish: Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 7,9 €
Czech: V hodnotě převyšující 7,9 € za litr čistého alkoholu
English: Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
German: mit einem Wert von mehr als 2 € pro l reinen Alkohol
Danish: Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 2 €
Czech: V hodnotě převyšující 2 € za litr čistého alkoholu
English: Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
German: mit einem Alkoholgehalt von 45,4 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Danish: Med et alkoholindhold på 45,4 % vol eller derunder, i beholdere med indhold af
Czech: S objemovým obsahem alkoholu nepřesahujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu
English: Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
German: mit einem Alkoholgehalt von mehr als 45,4 % vol, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Danish: Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol, i beholdere med indhold af
Czech: S objemovým obsahem alkoholu převyšujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu
English: Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
German: anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Danish: Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af
Czech: Ostatní destiláty a jiné lihové nápoje, v nádobách o obsahu
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Danish: Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, i beholdere med indhold af
Czech: Ethanol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % objemových, v nádobách o obsahu
English: Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
German: Zu Position 2309 gehören auch Erzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen, die aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen und die durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verloren haben. Dies gilt nicht für pflanzliche Abfälle, pflanzliche Rückstände und Nebenerzeugnisse aus dieser Verarbeitung.
Danish: Pos. 2309 omfatter bl.a. varer anvendelige som dyrefoder, ikke andetsteds tariferet, fremstillet ved forarbejdning af vegetabilske eller animalske produkter i en sådan grad, at de har mistet deres oprindelige karakteristika; positionen omfatter ikke vegetabilske affaldsprodukter samt rest- og biprodukter fra forarbejdning af vegetabilske produkter.
Czech: Do čísla 2309 patří výrobky používané k výživě zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté, získané zpracováním rostlinných nebo živočišných látek v takovém rozsahu, že ztratily podstatné charakteristické znaky původní látky, jiné než rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty vzniklé při tomto zpracování.
English: For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
German: Als „erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen“ im Sinne der Unterposition 230641 gelten Samen mit der Beschaffenheit, wie sie in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 12 festgelegt ist.
Danish: Som »rybsfrø og rapsfrø med lavt indhold af erucasyre« (pos. 230641) anses frø som defineret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 12.
Czech: Pro účely položky 230641 se výrazem „semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ rozumějí semena podle definice v poznámce k položce 1 ke kapitole 12.
English: Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
German: Ihr Stärkegehalt, bestimmt nach der Methode gemäß Anhang I, Ziffer 1 der Richtlinie 72/199/EWG der Kommission und bezogen auf die Trockenmasse, darf 28 GHT nicht übersteigen. Der Fettgehalt, bestimmt nach der Methode A in Anhang I der Richtlinie 84/4/EWG der Kommission und bezogen auf die Trockenmasse, darf 4,5 GHT nicht übersteigen.
Danish: Disse varer må have et stivelsesindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på ikke over 28 vægtprocent i overensstemmelse med den metode, der er indeholdt i bilag I, punkt 1, til Kommissionens direktiv 72/199/EØF, og et fedtindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på 4,5 vægtprocent eller derunder, målt ved anvendelse af metode A, der er indeholdt i bilag I til Kommissionens direktiv 84/4/EØF.
Czech: Obsah škrobu nesmí převyšovat 28 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou uvedenou v příloze I hlavě 1 směrnice Komise 72/199/EHS a obsah tuku nesmí převyšovat 4,5 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou A uvedenou v příloze I směrnice Komise 84/4/EHS.
English: Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
German: Zu Unterposition 23069005 gehören nur Rückstände aus der Gewinnung von Maiskeimöl, die die folgenden auf die Trockenmasse bezogenen Gewichtsanteile enthalten:
Danish: Pos. 23069005 omfatter kun restprodukter fra udvinding af majskimolie, når de, beregnet i vægtprocent på grundlag af tørstofindholdet, indeholder følgende bestanddele:
Czech: Do podpoložky 23069005 patří pouze zbytky z extrakce oleje z kukuřičných klíčků, které obsahují následující ingredience v uvedeném množství, počítaném v sušině:
English: products of an oil content of less than 3 %:
German: Erzeugnisse mit einem Gehalt an Fett von weniger als 3 GHT:
Danish: for produkter med et indhold af olie på under 3 %:
Czech: výrobky s obsahem oleje menším než 3 % hmotnostní:
English: starch content: less than 45 %,
German: Stärkegehalt: weniger als 45 GHT
Danish: indhold af stivelse: under 45 %
Czech: obsah škrobu: nižší než 45 % hmotnostních,
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
German: Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,25): 11,5 GHT oder mehr;
Danish: indhold af protein (nitrogenindhold × 6,25): 11,5 % eller derover
Czech: obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 11,5 % hmotnostích;
English: products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
German: Erzeugnisse mit einem Gehalt an Fett von 3 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 8 GHT:
Danish: for produkter med et indhold af olie på 3 % og derover, men ikke over 8 %:
Czech: výrobky s obsahem oleje nejméně 3 % hmotnostní a nejvýše 8 % hmotnostních:
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
German: Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,25): 13 GHT oder mehr.
Danish: indhold af protein (nitrogenindhold × 6,25): 13 % eller derover.
Czech: obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 13 % hmotnostních.
English: For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 23070011, 23070019, 23080011 und 23080019 versteht man jeweils unter:
Danish: I pos. 23070011, 23070019, 23080011 og 23080019 gælder følgende:
Czech: Ve smyslu podpoložek 23070011, 23070019, 23080011 a 23080019 se rozumí:
English: ‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
German: potenziellem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können;
Danish: ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås antal kg ren alkohol, der vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 kg af varen
Czech: „potenciálním hmotnostním obsahem alkoholu“ počet kilogramů čistého alkoholu, který může být vyroben úplným prokvašením cukrů obsažených ve 100 kg výrobku,
English: ‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
German: Gesamtalkoholgehalt (in % mas) die Summe des vorhandenen Alkoholgehalts und des potenziellen Alkoholgehalts;
Danish: ved »totalt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås summen af virkeligt alkoholindhold og potentielt alkoholindhold udtrykt i masse
Czech: „celkovým hmotnostním obsahem alkoholu“ součet skutečného a potenciálního hmotnostního obsahu alkoholu,
English: screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
German: 15 GHT oder weniger Rückstände vom Sichten von Mais aus dem nassmüllerischen Verfahren und/oder
Danish: restprodukter fra sigtning af majs, der er anvendt ved den våde metode, på ikke over 15 vægtprocent, og/eller
Czech: odpad z třídění kukuřice používané při mokré cestě v poměru nepřesahujícím 15 % hmotnostních výrobku a/nebo
English: Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex I(I) to Commission Directive 72/199/EEC, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex I(2) to Commission Directive 72/199/EEC.
German: Ihr Stärkegehalt, bestimmt nach der Methode gemäß Anhang I Ziffer 1 der Richtlinie 72/199/EWG der Kommission und bezogen auf die Trockenmasse, darf 28 GHT nicht übersteigen. Der Fettgehalt, bestimmt nach der Methode A in Anhang I der Richtlinie 84/4/EWG der Kommission und bezogen auf die Trockenmasse, darf 4,5 GHT nicht übersteigen.
Danish: Varerne må have et stivelsesindhold på ikke over 28 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag I, punkt 1, til Kommissionens direktiv 72/199/EØF, et fedtindhold på ikke over 4,5 vægtprocent beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af metode A, der er indeholdt i bilag I til Kommissionens direktiv 84/4/EØF, og et proteinindhold på ikke over 40 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag I, punkt 2, til direktiv 72/199/EØF.
Czech: Obsah škrobu u těchto výrobků nesmí převyšovat 28 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou uvedenou v příloze I hlavě 1 směrnice Komise 72/199/EHS, obsah tuku nesmí převyšovat 4,5 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou A uvedenou v příloze I směrnice Komise 84/4/EHS a obsah proteinů nesmí převyšovat 40 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou uvedenou v příloze I hlavě 2 směrnice Komise 72/199/EHS.
English: With a starch content not exceeding 35 % by weight
German: mit einem Gehalt an Stärke von 35 GHT oder weniger
Danish: Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
Czech: S obsahem škrobu nepřesahujícím 35 % hmotnostních
English: Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
German: mit einem Gehalt an Stärke von 28 GHT oder weniger, vorausgesetzt, dass entweder 10 GHT oder weniger der Ware durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen oder bei einem Siebdurchgang von mehr als 10 GHT der auf die Trockenmasse bezogene Aschegehalt des Siebdurchgangs 1,5 GHT oder mehr beträgt
Danish: Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
Czech: S obsahem škrobu nepřesahujím 28 % hmotnostních, a u nichž podíl propadlý sítem o velikosti otvorů 0,2 mm nepřesahuje 10 % hmotnostních nebo, v opačném případě, u nichž podíl propadlý sítem má obsah popela v sušině 1,5 % hmotnostních nebo větší
English: Exceeding 40 % by weight
German: mehr als 40 GHT
Danish: Over 40 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 40 % hmotnostních
English: Not exceeding 40 % by weight
German: 40 GHT oder weniger
Danish: 40 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 40 % hmotnostních