FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1914/2006
French: Règlement (CE) no 1914/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1914/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1914/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1914/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1914/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1914/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1914/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1914/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1914/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1914/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1914/2006
Hungarian: A Bizottság 1914/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1914/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1914/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1914/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1914/2006
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
French: Il convient d'établir les modalités de fixation du montant des aides octroyées pour l'approvisionnement en produits au titre du régime spécifique d'approvisionnement.
German: Durchführungsvorschriften sind auch für die Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Erzeugnissen im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung festzulegen.
Spanish: Procede establecer las disposiciones de fijación de la cuantía de las ayudas al abastecimiento de productos al amparo de los regímenes específicos de abastecimiento.
Italian: Occorre stabilire le modalità di fissazione dell'importo degli aiuti per l'approvvigionamento di prodotti nell'ambito del regime specifico di approvvigionamento.
Portuguese: Importa estabelecer as regras de fixação do montante da ajuda para o abastecimento de produtos ao abrigo do regime específico de abastecimento.
Dutch: Er moet worden bepaald op welke wijze het bedrag moet worden vastgesteld van de steun die in het kader van de specifieke voorzieningsregelingen voor de voorziening met producten wordt toegekend.
Danish: Der bør fastsættes regler for fastsættelsen af den støtte, der ydes til levering af produkter under den særlige forsyningsordning.
Swedish: Det är lämpligt att införa bestämmelser för hur försörjningsstöden skall fastställas för sådana produkter som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna.
Finnish: Olisi vahvistettava tukimäärien vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tuotteiden hankkimiseksi erityisten hankintajärjestelmien mukaisesti.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες καθορισμού του ποσού των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με προϊόντα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Czech: Měla by být stanovena prováděcí pravidla pro určení výše podpory pro zásobování produkty v rámci zvláštního režimu zásobování.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá ohľadom stanovovania výšky pomoci poskytovanej na dodávky výrobkov v rámci osobitných režimov zásobovania.
Polish: Konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad ustalania wysokości kwot pomocy w odniesieniu do dostaw produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Hungarian: Részletes alkalmazási szabályokat kell megállapítani az egyedi intézkedések hatálya alá tartozó termékekkel történő ellátás támogatási összegének a megállapítására.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila o določitvi zneska pomoči za oskrbo s proizvodi v skladu s posebnimi režimi oskrbe.
Estonian: Tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad toodete tarnimiseks erikorra alusel makstava toetuse suuruse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par to, kā noteikt atbalsta summu produktu piegādei saskaņā ar īpašo piegādes kārtību.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias taisykles dėl pagalbos dydžio nustatymo už produktų tiekimą pagal specifinius tiekimo režimus.
English: Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued.
French: La gestion du régime spécifique d'approvisionnement doit permettre de poursuivre un double objectif.
German: Bei der Verwaltung der besonderen Versorgungsregelung werden zwei Ziele verfolgt.
Italian: La gestione del regime specifico di approvvigionamento deve permettere il conseguimento di due obbiettivi.
Dutch: Bij het beheer van de specifieke voorzieningsregelingen moet een tweeledig doel worden beoogd.
Danish: Forvaltningen af den særlige forsyningsordning skal gøre det muligt at forfølge to mål.
Swedish: I denna handläggning bör två mål eftersträvas.
Finnish: Erityisten hankintajärjestelmien hallinnolla on mahdollistettava kaksi tavoitetta.
Greek: Η διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να επιτρέπει την επίτευξη διττού στόχου.
Czech: Provádění zvláštního režimu zásobování musí umožnit sledování dvou cílů.
Slovak: Riadením osobitných režimov zásobovania sa musí umožniť sledovanie dvoch cieľov.
Polish: Zarządzanie szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw powinno pozwolić na realizację dwóch zadań.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályok működtetésének kettős célja van.
Slovenian: Upravljanje posebnih režimov oskrbe ima dva cilja.
Estonian: Tarnimise erikorra haldamisel on kaks eesmärki.
Latvian: Ar īpašās piegādes kārtības pārvaldību jāsasniedz divkāršs mērķis.
Lithuanian: Specifinių tiekimo režimų administravimas turi sudaryti galimybę siekti dviejų tikslų.
English: One of those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
French: L'enregistrement des opérateurs qui exercent une activité économique dans le cadre du régime spécifique d'approvisionnement constitue l'un de ces instruments.
German: Eines dieser Instrumente ist die Eintragung der Marktteilnehmer, die im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, in ein Register.
Spanish: Uno de los instrumentos antes citados es el registro de los agentes económicos que ejercen una actividad económica en el contexto de los regímenes específicos de abastecimiento.
Italian: Uno di questi strumenti consiste nel registrare gli operatori che svolgono un'attività economica nell'ambito del regime specifico di approvvigionamento.
Portuguese: O registo dos operadores que exercem uma actividade económica no âmbito do regime específico de abastecimento constitui um desses instrumentos.
Dutch: Registratie van de marktdeelnemers die in het kader van de specifieke voorzieningsregelingen een economische activiteit ontplooien, is een van deze instrumenten.
Danish: Registrering af erhvervsdrivende, som udøver økonomisk aktivitet inden for rammerne af den særlige forsyningsordning, er et af disse instrumenter.
Swedish: Myndigheterna bör därför ha möjlighet att registrera de aktörer som bedriver ekonomisk verksamhet inom ramen för de särskilda försörjningsordningarna.
Finnish: Erityisten hankintajärjestelmien yhteydessä taloudellista toimintaa harjoittavien toimijoiden rekisteröinti on yksi edellä tarkoitetuista välineistä.
Greek: Ένα από τα μέσα αυτά είναι η καταχώριση των επιχειρηματιών που ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Czech: Jeden z uvedených nástrojů spočívá v registraci hospodářských subjektů provozujících hospodářskou činnost v rámci zvláštního režimu zásobování.
Slovak: Jedným z uvedených nástrojov je registrácia hospodárskych subjektov vykonávajúcich hospodársku činnosť v rámci osobitných režimov zásobovania.
Polish: Rejestracja podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w ramach szczegółowych uzgodnień w sprawie dostaw stanowi jeden z takich instrumentów.
Hungarian: A fenti eszközök egyike az egyedi ellátási szabályok kereteiben gazdasági tevékenységet végző gazdasági szereplők nyilvántartásba vétele.
Slovenian: Eden izmed teh instrumentov je registracija trgovcev, ki se ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo v okviru posebnih režimov oskrbe.
Estonian: Üks selline vahend on tarnimise erikorra alusel majandustegevust arendavate ettevõtjate registreerimine.
Latvian: Viens no šādiem instrumentiem ir to uzņēmēju reģistrācija, kuru ekonomiskā darbība notiek saskaņā īpašo piegādes kārtību.
Lithuanian: Viena iš priemonių yra pagal specifinį tiekimo režimą veiklą vykdančių vykdytojų registravimas.
English: Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
French: Il doit être accordé au demandeur dès lors que ce dernier satisfait à un certain nombre de conditions objectives adaptées aux nécessités de la gestion du régime.
German: Die Antragsteller sollten Anspruch auf diese Eintragung haben, wenn sie bestimmte objektive Bedingungen erfüllen, die zur leichteren Verwaltung der Regelung erforderlich sind.
Spanish: El registro debe corresponder por derecho a los solicitantes que cumplan un determinado número de condiciones objetivas al efecto de facilitar la gestión de los regímenes.
Italian: La registrazione avviene di diritto se il richiedente soddisfa determinate condizioni oggettive rispondenti alle esigenze di gestione del regime.
Portuguese: O requerente deve ter direito a constar desse registo desde que satisfaça um certo número de condições objectivas, destinadas a facilitar a gestão do regime.
Dutch: Aanvragers hebben recht op registratie mits zij voldoen aan een aantal objectieve voorwaarden die erop gericht zijn het beheer van de regelingen te vergemakkelijken.
Danish: Ansøgerne bør have ret til at blive registreret, hvis de opfylder en række objektive betingelser, som er nødvendige for forvaltningen af ordningen.
Swedish: De sökande bör ha rätt att bli registrerade om de uppfyller vissa objektiva krav som är nödvändiga för handläggningen av stöden.
Finnish: Hakijalla on oikeus rekisteröintiin heti, kun hän täyttää tietyn määrän järjestelmien hallinnon tarpeisiin mukautettuja puolueettomia edellytyksiä.
Greek: Η καταχώριση πρέπει να αποτελεί δικαίωμα του αιτούντος, εφόσον αυτός πληροί ορισμένες αντικειμενικές προϋποθέσεις, οι οποίες έχουν προσαρμοστεί στις ανάγκες διαχείρισης του καθεστώτος.
Czech: Žadatelé by měli mít nárok na registraci za podmínky, že splňují určitý počet objektivních požadavků nezbytných pro usnadnění správy režimu.
Slovak: Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktorých cieľom je uľahčiť administratívny výkon daného programu.
Polish: Rejestracja wnioskującego powinna dokonywać się automatycznie, jeżeli spełnia on pewną liczbę obiektywnych warunków dostosowanych do wymogów związanych z zarządzaniem szczegółowymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Hungarian: A kérelmezők jogosultak a nyilvántartásba vételre, feltéve, hogy eleget tesznek a rendszer működtetésének elősegítését szolgáló bizonyos objektív követelményeknek.
Slovenian: Prosilci morajo biti upravičeni do registracije, pod pogojem da izpolnjujejo določeno število objektivnih zahtev, prilagojenih potrebam za upravljanje režimov.
Estonian: Taotlejatel peaks olema õigus registreerimisele juhul, kui nad täidavad teatava hulga kõnealuse kava haldamist hõlbustavaid objektiivseid nõudeid.
Latvian: Pretendentam jābūt tiesīgam reģistrēties, ja tas atbilst virknei objektīvu shēmas pārvaldībai vajadzīgu prasību.
Lithuanian: Pareiškėjai turėtų būti registruojami tada, kai įvykdo tam tikrą kiekį objektyvių reikalavimų, palengvinančių schemos administravimą.
English: The benefits granted in the form of Community aid must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
French: Les effets des avantages accordés sous la forme d'aides communautaires doivent se répercuter sur le niveau des coûts de production ainsi que sur celui des prix au stade de l'utilisateur final.
German: Die Vergünstigungen in Form der Gemeinschaftsbeihilfen müssen weitergegeben werden, so dass sie sich auf die Produktionskosten und die Endverbraucherpreise auswirken.
Spanish: Los beneficios concedidos en forma de ayuda a los productos comunitarios deben revertir en el nivel de los costes de producción y en el de los precios hasta la fase del usuario final.
Italian: Gli effetti dei benefici accordati sotto forma di aiuto comunitario devono ripercuotersi sul livello dei costi di produzione e su quello dei prezzi sino allo stadio dell'utilizzatore finale.
Portuguese: Os benefícios decorrentes da ajuda comunitária devem repercutir-se nos custos de produção e nos preços pagos pelos utilizadores finais.
Dutch: De effecten van de voordelen in de vorm van communautaire steun moeten worden doorberekend in de productiekosten en in de prijzen tot het stadium van de eindgebruiker.
Danish: De fordele, der indrømmes i form af fællesskabsstøtte, bør få virkning både på produktionsomkostningerne og på de priser, som den endelige bruger skal betale.
Swedish: Stödet i form av gemenskapsstöd bör få genomslag både i produktionskostnaderna och i de priser slutkonsumenterna betalar.
Finnish: Yhteisön tuotteiden tukena myönnettyjen etujen on siirryttävä tuotantokulujen ja loppukäyttäjän maksamien hintojen tasoon.
Greek: Τα αποτελέσματα των πλεονεκτημάτων που χορηγούνται υπό μορφή κοινοτικής ενίσχυσης πρέπει να μετακυλίονται στο επίπεδο του κόστους παραγωγής καθώς και στο επίπεδο των τιμών μέχρι το στάδιο του τελικού χρήστη.
Czech: Prospěch ve formě podpory Společenství se musí projevit na nákladech produkce a cenách placených konečnými spotřebiteli.
Slovak: Výhody poskytnuté vo forme pomoci Spoločenstva sa musia preniesť takým spôsobom, aby sa odrazili vo výrobných nákladoch a v cenách zaplatených koncovými používateľmi.
Polish: Korzyści w formie pomocy wspólnotowej muszą znajdować odzwierciedlenie w kosztach produkcji i poziomie cen obowiązujących na etapie odbiorcy końcowego.
Hungarian: A közösségi támogatás formájában nyújtott kedvezményeket úgy kell továbbhárítani, hogy azok a termelési költségekben és a végfelhasználó által fizetett árban is megjelenjenek.
Slovenian: Ugodnosti, odobrene v obliki pomoči Skupnosti, se morajo prenesti naprej, tako da se odražajo v proizvodnih stroških in cenah, ki jih plačajo končni porabniki.
Estonian: Ühenduse toetusena antavad soodustused tuleb edasi anda nii, et need kajastuvad tootmiskuludes ja lõpptarbija makstavates hindades.
Latvian: Priekšrocības, ko piešķir Kopienas atbalsta veidā, jānodod tālāk tā, lai tās atspoguļotos ražošanas izmaksās un tiešo patērētāju maksātajās cenās.
Lithuanian: Išmokos, teikiamos kaip Bendrijos pagalba, turi atsispindėti gamybos sąnaudose ir galutinių vartotojų sumokėtose kainose.
English: Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
French: Il convient dès lors d'en contrôler la répercussion effective.
German: Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.
Spanish: Por consiguiente, procede controlar su repercusión efectiva.
Italian: È pertanto opportuno controllarne l'effettiva ripercussione.
Portuguese: Há, pois, que verificar a repercussão efectiva desses benefícios.
Dutch: Derhalve dient de daadwerkelijke doorberekening van die effecten te worden gecontroleerd.
Danish: Det bør derfor kontrolleres, at fordelene reelt videreformidles.
Swedish: Det bör därför kontrolleras att förmånerna verkligen får genomslag i dessa led.
Finnish: Sen vuoksi niiden tosiasiallista siirtämistä olisi valvottava.
Greek: Πρέπει, ως εκ τούτου, να ελέγχεται η πραγματική επίπτωση.
Czech: Proto má být kontrolováno skutečné převedení prospěchu.
Slovak: V snahe zabezpečiť, že sa také postúpenie výhod naozaj uskutoční, sú preto potrebné kontroly.
Polish: Konieczne są więc kontrole sprawdzające rzeczywiste przenoszenie korzyści.
Hungarian: A kedvezmények tényleges továbbhárításának biztosítása érdekében ennek megfelelően ellenőrzésekre van szükség.
Slovenian: Zato je potreben nadzor, da bi zagotovili, da se ugodnosti dejansko prenesejo naprej.
Estonian: Seetõttu on soodustuste tegelikku edasiandmist vaja kontrollida.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka priekšrocības tiešām tiek šādi nodotas tālāk.
Lithuanian: Todėl reikėtų kontroliuoti, kaip faktiškai tai veikia kainas ir sąnaudas.
English: Detailed rules should be laid down accordingly.
French: Il convient donc de définir ces modalités.
German: Hierzu sind entsprechende Durchführungsvorschriften festzulegen.
Spanish: Procede establecer disposiciones de aplicación en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto stabilire tali modalità di applicazione.
Portuguese: Devem, pois, ser estabelecidas as correspondentes normas de execução.
Dutch: Er dienen bijgevolg uitvoeringsbepalingen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastlægges nærmere regler.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες.
Czech: V souladu s tím by měla být stanovena prováděcí pravidla.
Slovak: Na základe toho by mali byť ustanovené podrobné pravidlá.
Polish: Należy więc przewidzieć odpowiednie, szczegółowe zasady.
Hungarian: Megfelelő részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba opredeliti podrobna pravila.
Estonian: Selleks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāparedz sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai nustatyti išsamias taisykles.
English: In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments.
French: Il est notamment opportun de fixer les quantités maximales de produits transformés qui peuvent faire l'objet d'exportations ou expéditions traditionnelles.
German: Es sind insbesondere die Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse zu bestimmen, die traditionell ausgeführt oder versandt werden dürfen.
Spanish: En particular, es oportuno determinar las cantidades máximas de productos transformados que pueden ser objeto de exportaciones o envíos tradicionales.
Italian: In particolare è opportuno fissare i quantitativi massimi di prodotti trasformati che possono essere oggetto di esportazioni o spedizioni tradizionali.
Portuguese: Em especial, é conveniente estabelecer as quantidades máximas de produtos transformados que podem ser objecto de exportações e expedições tradicionais.
Dutch: Met name is het dienstig te bepalen welke maximumhoeveelheden verwerkte producten mogen worden uitgevoerd of verzonden in het kader van de traditionele uitvoer, respectievelijk de traditionele verzending.
Danish: Det er især hensigtsmæssigt at fastsætte de maksimale mængder af forarbejdede produkter, der må være genstand for traditionel eksport eller forsendelse.
Swedish: Det är till exempel lämpligt att fastställa vilka kvantiteter bearbetade produkter som får omfattas av traditionell export eller leverans.
Finnish: Erityisesti olisi tarkoituksenmukaista vahvistaa jalostettujen tuotteiden enimmäismäärät, joita voidaan viedä tai lähettää perinteisesti.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να καθοριστούν οι μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παραδοσιακών εξαγωγών ή αποστολών.
Czech: Zejména je vhodné stanovit maximální množství zpracovaných produktů, které lze tradičně vyvážet nebo zasílat.
Slovak: Predovšetkým by sa mali určiť maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť predmetom tradičných vývozov a tradičných zásielok.
Polish: Wskazane jest zwłaszcza ustanowienie maksymalnych ilości produktów przetworzonych będących przedmiotem tradycyjnego wywozu i wysyłki.
Hungarian: Különösen meg kell határozni a hagyományos kivitelben vagy áruszállítmányokban szereplő maximális feldolgozott termékmennyiségeket.
Slovenian: Zlasti je primerno določiti največje količine predelanih proizvodov, ki se lahko tradicionalno izvozijo ali odpošljejo.
Estonian: Eelkõige tuleb kindaks määrata töödeldud toodete kogused, mida võib tavapäraselt eksportida või edasi saata.
Latvian: Jo īpaši svarīgi ir noteikt pārstrādāto produktu maksimālos daudzumus, kuriem var piemērot tradicionālā eksporta vai sūtījumu režīmu.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų nustatyti tradiciškai eksportuojamų arba siunčiamų perdirbtų produktų kiekius.
English: The competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
French: Les autorités compétentes doivent définir les modalités administratives nécessaires pour la gestion et le suivi du régime spécifique d'approvisionnement.
German: Die zuständigen Behörden sollten die für die Verwaltung und Überwachung der besonderen Versorgungsregelung erforderlichen Bestimmungen festlegen.
Spanish: Las autoridades competentes deben establecer las normas administrativas necesarias para la gestión y el seguimiento de los regímenes específicos de abastecimiento.
Italian: È necessario che le autorità competenti stabiliscano le modalità amministrative necessarie ad assicurare la gestione e il monitoraggio del regime specifico di approvvigionamento.
Portuguese: As autoridades competentes devem estabelecer as regras administrativas necessárias para a gestão e o acompanhamento do regime específico de abastecimento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten dienen de voor het beheren en volgen van de specifieke voorzieningsregelingen benodigde administratieve bepalingen vast te stellen.
Danish: De kompetente myndigheder bør fastsætte de nærmere administrative bestemmelser, der er nødvendige for forvaltningen og overvågningen af den særlige forsyningsordning.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör fastställa de administrativa bestämmelser som krävs för att administrera och övervaka de särskilda försörjningsordningarna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi vahvistettava yksityiskohtaiset hallinnolliset säännöt, joilla varmistetaan erityisten hankintajärjestelyjen hallinnointi ja valvonta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να καθορίσουν τους λεπτομερείς διοικητικούς κανόνες που είναι αναγκαίοι για τη διαχείριση και την παρακολούθηση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Czech: Příslušné orgány by měly stanovit podrobná správní pravidla nezbytná pro zajištění řízení a sledování zvláštního režimu zásobování.
Slovak: Príslušné orgány by mali stanoviť podrobné administratívne pravidlá potrebné na zabezpečenie riadenia a monitorovania osobitných režimov zásobovania.
Polish: Właściwe organy powinny określić szczegółowe przepisy administracyjne niezbędne do zarządzania i monitorowania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak meg kell állapítaniuk az egyedi ellátási szabályok igazgatásának és felügyeletének biztosításához szükséges részletes igazgatási szabályokat.
Slovenian: Pristojni organi določijo podrobna upravna pravila, ki so potrebna za upravljanje in spremljanje posebnih režimov oskrbe.
Estonian: Pädevad asutused peaksid sätestama tarnimise erikorra rakendamiseks ja järelevalveks vajalikud üksikasjalikud halduseeskirjad.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jāparedz sīki izstrādāti administratīvie noteikumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu īpašās piegādes kārtības pārvaldību un uzraudzību.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos turėtų nustatyti išsamias administracines taisykles, siekiant užtikrinti specifinių tiekimo režimų valdymą ir monitoringą.