FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1887/2006
French: Règlement (CE) no 1887/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1887/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1887/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1887/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1887/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1887/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1887/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1887/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1887/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1887/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1887/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1887/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1887/2006
Hungarian: A Bizottság 1887/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1887/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1887/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1887/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1887/2006
English: of 19 December 2006
French: du 19 décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19. december 2006
Swedish: av den 19 december 2006
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. prosince 2006,
Slovak: z 19. decembra 2006
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
French: portant réouverture de la pêche de la sole commune dans les zones CIEM III a, III b, c, d (eaux communautaires) par les navires battant pavillon de la Suède
German: zur Aufhebung des Fangverbots für Seezunge im ICES-Gebiet IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Schwedens
Spanish: por el que se vuelve a autorizar la pesca de lenguado común en las zonas CIEM IIIa y IIIb, c, d (aguas de la CE) por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia
Italian: recante riapertura della pesca della sogliola nella zona CIEM III a, III b, c, d (acque CE) per le navi battenti bandiera svedese
Portuguese: que reabre a pesca do linguado legítimo nas divisões CIEM IIIa, IIIb, c, d (águas CE) pelos navios que arvoram pavilhão da Suécia
Dutch: tot opheffing van het verbod op de visserij op tong in ICES-zone III a, III b, c, d (EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
Danish: om genoptagelse af fiskeriet efter tunge i ICES-afsnit III a, b, c og d (EF-farvande) fra fartøjer, der fører svensk flag
Swedish: om återupptagande av fiske efter tunga i ICES-områdena IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten) med fartyg under svensk flagg
Finnish: Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen aloittamisesta uudelleen ICES-alueilla III a, III b, c, d (EY:n vedet)
Greek: περί αναστολής της απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες ICES III a, III b, c, d (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
Czech: kterým se obnovuje rybolov jazyka obecného v oblastech ICES IIIa, IIIb, IIIc, IIId (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
Slovak: o obnovení lovu jazyka morského obyčajného v zónach III a, III b, c, d (vody ES) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Polish: znoszące zakaz połowów soli zwyczajnej w strefach ICES III a, III b, c, d (wody WE) przez statki pływające pod banderą Szwecji
Hungarian: a Svédország lobogója alatt a IIIa., IIIb., c., d. ICES-övezetben (közösségi vizek) közlekedő hajók közönséges nyelvhalra vonatkozó halászatának újbóli megnyitásáról
Slovenian: o ponovnem odprtju ribolova na morski list v coni ICES IIIa, IIIb, c, d (vode ES) s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo
Estonian: millega lubatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada hariliku merikeele püüki ICESi püügipiirkondades III a, III b, c ja d (EÜ veed)
Latvian: ar ko atļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, atsākt jūrasmēļu zveju ICES III a, III b, c, d zonā (EK ūdeņi)
Lithuanian: atnaujinantis paprastųjų jūros liežuvių žvejybą su Švedijos vėliava plaukiojantiems laivams ICES III a, III b, c, d zonose (EB vandenyse)
English: This authorisation should take effect on 24 November 2006, in order to allow the quantity of common sole in question to be finished before the end of the current year.
French: Il convient que cette autorisation entre en vigueur le 24 novembre 2006 afin que la quantité concernée de sole commune puisse être pêchée avant la fin de l’année.
German: Diese Genehmigung soll am 24. November 2006 in Kraft treten, damit die betreffende Menge Seezunge noch vor Jahresende gefangen werden kann.
Spanish: Esta autorización ha de surtir efecto a partir del 24 de noviembre de 2006 con el fin de que pueda pescarse la cantidad de lenguado común en cuestión antes de que finalice el presente año.
Italian: È necessario che tale autorizzazione prenda effetto il 24 novembre 2006, in modo che il quantitativo di sogliola di cui trattasi possa essere pescato prima della fine del corrente anno.
Portuguese: A autorização deve produzir efeitos desde 24 de Novembro de 2006, a fim de permitir que a quantidade de linguado legítimo em questão possa ser pescada antes do final do ano em curso.
Dutch: Dit verbod moet worden opgeheven met ingang van 24 november 2006 om ervoor te zorgen dat de betrokken hoeveelheid haring nog voor het einde van het lopende jaar kan worden gevist.
Danish: Tilladelsen bør gælde fra den 24. november 2006, således at den nævnte mængde tunge kan fiskes inden udgangen af indeværende år.
Swedish: Detta tillstånd bör börja gälla den 24 november 2006 så att den berörda kvantiteten tunga kan fiskas upp före utgången av innevarande år.
Finnish: Jotta kyseinen määrä kielikampelaa voitaisiin pyytää ennen kuluvan vuoden loppua, luvan olisi tultava voimaan 24 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Η άδεια αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει στις 24 Νοεμβρίου 2006, ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλιείας της υπόψη ποσότητας γλώσσας πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
Czech: Toto povolení nabývá účinku dne 24. listopadu 2006, aby mohlo být dotčené množství jazyka obecného odloveno do konce tohoto roku.
Slovak: Toto povolenie by malo byť účinné od 24. novembra 2006 s cieľom umožniť uzatvorenie kvóty na príslušný počet kusov jazyka morského obyčajného pred koncom prebiehajúceho roka.
Polish: Zezwolenie to powinno wejść w życie w dniu 24 listopada 2006 r. w celu umożliwienia dokonania połowów dostępnej ilości soli zwyczajnej przed końcem bieżącego roku.
Hungarian: Az engedély 2006. november 24-étől lép hatályba annak érdekében, hogy a kérdéses közönséges nyelvhal-mennyiséget még ez év vége előtt le lehessen halászni.
Slovenian: To dovoljenje bi moralo začeti veljati 24. novembra 2006, da bi se omogočilo izčrpanje količine zadevnega morskega lista pred koncem tekočega leta.
Estonian: Asjaomane luba peaks jõustuma 24. novembril 2006, et võimaldada püüda harilikku merikeelt kõnealuses koguses enne aasta lõppu.
Latvian: Šai atļaujai jāstājas spēkā 2006. gada 24. novembrī, lai attiecīgo jūrasmēļu daudzumu varētu apgūt līdz kārtējā gada beigām.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas išnaudoti paprastųjų jūros liežuvių kvotą iki šių metų pabaigos, šis leidimas įsigalioja nuo 2006 m. lapkričio 24 d.,
English: Commission Regulation (EC) No 1631/2006 should be repealed with effect from 24 November 2006,
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CE) no 1631/2006 de la Commission avec effet au 24 novembre 2006,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1631/2006 der Kommission ist daher mit Wirkung vom 24. November 2006 aufzuheben —
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 1631/2006 de la Comisión debe quedar derogado con efecto a partir del 24 de noviembre de 2006.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 1631/2006 con effetto a decorrere dal 24 novembre 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1631/2006 da Comissão deve, pois, ser revogado com efeitos desde 24 de Novembro de 2006,
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 1631/2006 van de Commissie met ingang van 24 november 2006 worden ingetrokken,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1631/2006 bør ophæves med virkning fra den 24. november 2006 —
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1631/2006 bör därför upphöra att gälla den 24 november 2006.
Finnish: Sen vuoksi olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 1631/2006 24 päivästä marraskuuta 2006,
Greek: Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1631/2006 της Επιτροπής, με έναρξη εφαρμογής στις 24 Νοεμβρίου 2006,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1631/2006 se proto zrušuje s účinkem od 24. listopadu 2006,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1631/2006 sa ruší s účinnosťou od 24. novembra 2006,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1631/2006 należy uchylić z dniem 24 listopada 2006 r.,
Hungarian: Következésképpen az 1631/2006/EK rendelet 2006. november 24-ével hatályát veszti,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1631/2006 bi bilo treba razveljaviti z učinkom od 24. novembra 2006 –
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1631/2006 tuleks tunnistada kehtetuks alates 24. novembrist 2006,
Latvian: Tādēļ Komisijas Regula (EK) Nr. 1631/2006 jāatceļ no 2006. gada 24. novembra,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1631/2006 panaikinamas nuo 2006 m. lapkričio 24 d.,
English: Regulation (EC) No 1631/2006 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1631/2006 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1631/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1631/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1631/2006 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1631/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1631/2006 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1631/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1631/2006 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1631/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1631/2006 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1631/2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1631/2006 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1631/2006.
Hungarian: Az 1631/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1631/2006 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1631/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1631/2006.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1631/2006 panaikinamas.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 24 November 2006.
French: Il s'applique à partir du 24 novembre 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 24. November 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 24 de noviembre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 24 novembre 2006.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 24 de Novembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 24 november 2006.
Danish: Den anvendes fra den 24. november 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 24 november 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 24 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 24 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 24. listopadu 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 24. novembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 24 listopada 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. november 24-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 24. novembra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 24. novembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 24. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. lapkričio 24 dienos.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2006 (JO L 345 du 8.12.2006, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2006 (ABl. L 345 vom 8.12.2006, S. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1782/2006 (DO L 345 de 8.12.2006, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2006 (GU L 345 dell'8.12.2006, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2006 (JO L 345 de 8.12.2006, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2006 (PB L 345 van 8.12.2006, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2006 (EUT L 345 af 8.12.2006, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2006 (EUT L 345, 8.12.2006, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2006 (ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2006 (Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2006 (Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2006 (Dz.U. L 345 z 8.12.2006, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2006 (UL L 345, 8.12.2006, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2006 (ELT L 345, 8.12.2006, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2006 (OL L 345, 2006 12 8, p. 10).
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κρατος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Common sole (Solea solea)
French: Sole commune (Solea solea)
German: Seezunge (Solea solea)
Spanish: Lenguado común (Solea solea)
Italian: Sogliola (Solea solea)
Portuguese: Linguado legítimo (Solea solea)
Dutch: Tong (Solea solea)
Danish: Tunge (Solea solea)
Swedish: Tunga (Solea solea)
Finnish: Kielikampela (Solea solea)
Greek: Γλώσσα (Solea solea)
Czech: Jazyk obecný (Solea solea)
Slovak: Jazyk morský obyčajný (Solea solea)
Polish: Sola zwyczajna (Solea solea)
Hungarian: Közönséges nyelvhal (Solea solea)
Slovenian: morski list (Solea solea)
Estonian: Harilik merikeel (Solea solea)
Latvian: Jūrasmēle (Solea solea)
Lithuanian: paprastasis jūros liežuvis (Solea solea)
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Divisão
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Hungarian: Övezet
Slovenian: Cona
Estonian: Piirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: III a, III b, c, d (EC waters)
French: III a, III b, c, d (eaux communautaires)
German: IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer)
Spanish: IIIa, IIIb, c, d (aguas de la CE)
Italian: III a, III b, c, d (acque CE)
Portuguese: III a, III b, c, d (águas CE)
Dutch: III a, III b, c,d (EG-wateren)
Danish: III a, b, c og d (EF-farvande)
Swedish: IIIa, IIIb, c, d (EG-vatten)
Finnish: III a, III b, c, d (EY:n vedet)
Greek: III a, III b, c, d (ύδατα ΕΚ)
Czech: IIIa, IIIb, IIIc, IIId (vody ES)
Slovak: III a, III b, c, d (vody ES)
Polish: III a, III b, c, d (wody WE)
Hungarian: IIIa., IIIb., c., d. (közösségi vizek)
Slovenian: IIIa, IIIb, c, d (vode ES)
Estonian: III a, III b, c, d (EÜ veed)
Latvian: III a, III b, c, d zona (EK ūdeņi)
Lithuanian: III a, III b, c, d (EB vandenys)
English: 24 November 2006 — Reopen
French: 24 novembre 2006 — Réouverture
German: 24. November 2006 — Aufhebung
Spanish: 24 de noviembre de 2006 — Reapertura
Italian: 24 novembre 2006 — Riapertura
Portuguese: 24 de Novembro de 2006 — Reabertura
Dutch: 24 november 2006 — Intrekking verbod
Danish: 24. november 2006 — Genåbning
Swedish: 24 november 2006 – Återupptagande
Finnish: 24 päivänä marraskuuta 2006 – Kalastuksen aloittaminen uudelleen
Greek: 24 Νοεμβρίου 2006 — Αναστολή απαγόρευσης
Czech: listopadu 2006 – obnovení rybolovu
Slovak: novembra 2006 – Obnovenie
Polish: 24 listopada 2006 r. – zniesienie zakazu
Hungarian: 2006. november 24. – Újbóli megnyitás
Slovenian: novembra 2006 – ponovno odprto
Estonian: november 2006 – Taaslubamine
Latvian: 2006. gada 24. novembris – zvejas atsākšana
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 24 d. – Atnaujinimas
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006, p. 10).
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2006 (EUVL L 345, 8.12.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb az 1782/2006/EK rendelettel (HL L 345., 2006.12.8., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2006 (OV L 345, 8.12.2006., 10. lpp.).