FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairman of each Committee shall be an employee of the Agency.
French: La présidence de chaque comité est assurée par un membre du personnel de l'Agence.
German: In jedem Ausschuss führt ein Bediensteter der Agentur den Vorsitz.
Spanish: El Presidente de cada Comité pertenecerá al personal de la Agencia.
Italian: Per ciascun comitato, la carica di presidente è assunta da un funzionario dell'Agenzia.
Portuguese: O presidente de cada Comité é um funcionário da Agência.
Dutch: De voorzitter van elk comité is een werknemer van het Agentschap.
Danish: Formanden for hvert udvalg skal være en ansat i agenturet.
Swedish: Varje kommittéordförande skall vara anställd i kemikaliemyndigheten.
Finnish: Kunkin komitean puheenjohtaja kuuluu kemikaaliviraston henkilöstöön.
Greek: Ο πρόεδρος κάθε επιτροπής είναι υπάλληλος του Οργανισμού.
Czech: Předseda každého výboru je zaměstnancem agentury.
Slovak: Predseda každého výboru je zamestnancom agentúry.
Polish: Przewodniczący komitetów są pracownikami Agencji.
Hungarian: Az egyes bizottságok elnökei az Ügynökség alkalmazottai.
Slovenian: Predsednik vsakega odbora je uslužbenec Agencije.
Estonian: Komiteede esimehed on ameti töötajad.
Latvian: Katras komitejas priekšsēdētājs ir Aģentūras darbinieks.
Lithuanian: Abiejų komitetų pirmininkai yra Agentūros darbuotojai.
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: Establishment of the Forum
French: Institution du forum
German: Einsetzung des Forums
Spanish: Instauración del Foro
Italian: Istituzione del forum
Portuguese: Criação do Fórum
Dutch: Oprichting van het forum
Danish: Oprettelse af forummet
Swedish: Inrättande av forumet
Finnish: Valvontafoorumin perustaminen
Greek: Σύσταση του φόρουμ
Czech: Zřízení fóra
Slovak: Zriadenie fóra
Polish: Ustanowienie forum
Hungarian: A fórum létrehozása
Slovenian: Ustanovitev foruma
Estonian: Foorumi moodustamine
Latvian: Foruma izveide
Lithuanian: Forumo įkūrimas
English: Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
French: Chaque État membre désigne pour un mandat de trois ans, renouvelable, un membre du forum.
German: Jeder Mitgliedstaat ernennt für eine erneuerbare Amtszeit von drei Jahren ein Mitglied des Forums.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará un miembro del Foro para un mandato de tres años renovable.
Italian: Ciascuno Stato membro nomina, per un mandato di tre anni, rinnovabile, un membro del forum.
Portuguese: Cada Estado-Membro nomeia um membro do Fórum com um mandato de três anos, que é renovável.
Dutch: Elke lidstaat benoemt één lid van het forum voor een verlengbare termijn van drie jaar.
Danish: Hver medlemsstat udpeger et medlem til forummet for en periode på tre år. Denne periode kan fornyes.
Swedish: Varje medlemsstat skall för en treårsperiod som kan förnyas utse en ledamot till forumet.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi jäsen valvontafoorumiin kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει ένα μέλος στο φόρουμ με τριετή θητεία, η οποία είναι ανανεώσιμη.
Czech: Každý členský stát jmenuje do fóra jednoho člena na tříleté funkční období a může jej jmenovat opakovaně.
Slovak: Každý členský štát vymenúva na funkčné obdobie troch rokov, ktoré je obnoviteľné, jedného člena fóra.
Polish: Każde państwo członkowskie powołuje jednego członka forum na odnawialny, trzyletni okres kadencji.
Hungarian: Minden tagállam hároméves, megújítható időszakra egy tagot nevez ki a fórumba.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje v forum enega člana s triletnim mandatom, ki je obnovljiv.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ametisse ühe foorumi liikme kolme aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik pikendada.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ vienu foruma locekli uz trīs gadu termiņu, ko var atjaunot.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria į forumą po vieną narį trejų metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta.
English: The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
French: Le forum s'efforce de réunir en son sein un vaste éventail de connaissances techniques pertinentes.
German: Das Forum strebt an, dass seine Mitglieder ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen abdecken.
Spanish: Los miembros mantendrán los contactos que procedan con las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Il forum è composto in modo che i membri abbiano un'ampia gamma di competenze specialistiche.
Portuguese: O Fórum tem por objectivo reunir, entre os seus membros, uma ampla variedade de competências necessárias.
Dutch: Het forum streeft ernaar dat zijn leden een breed scala van relevante deskundigheid vertegenwoordigen.
Danish: Forummet skal bestræbe sig på at have en bred vifte af relevant ekspertise blandt medlemmerne.
Swedish: Forumet skall eftersträva en bred sakkunskap bland sina ledamöter.
Finnish: Valvontafoorumin on pyrittävä siihen, että sillä on laaja asiaankuuluva asiantuntemus.
Greek: Το φόρουμ επιδιώκει να προέρχονται τα μέλη του από ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης.
Czech: Fórum usiluje o širokou škálu příslušných odborných znalostí svých členů.
Slovak: Zámerom je, aby členovia fóra vykazovali široké spektrum príslušných odborných vedomostí.
Hungarian: A fórumnak törekednie kell arra, hogy tagjainak megfelelő szakértelme minél szélesebb körre terjedjen ki.
Slovenian: Forum si prizadeva, da imajo njegovi člani širok razpon ustreznega strokovnega znanja.
Estonian: Foorum püüdleb selle poole, et tema liikmetel oleksid laialdased asjakohased eksperditeadmised.
Latvian: Forums tiecas nodrošināt, lai to locekļiem būtu plašs attiecīgās pieredzes spektrs.
Lithuanian: Forumas siekia, kad tarp jo narių būtų įvairių sričių specialistų.
English: To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
French: À cet effet, il peut coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
German: Zu diesem Zweck kann das Forum maximal fünf zusätzliche Mitglieder kooptieren, die auf der Grundlage ihrer spezifischen Kompetenz ausgewählt werden.
Spanish: El Foro deberá aspirar a conseguir entre sus miembros un amplio rango de conocimientos específicos pertinentes.
Italian: A tal fine, il forum può cooptare un massimo di cinque membri supplementari, scelti in base alle loro competenze specifiche.
Portuguese: Nesse sentido, pode designar, por cooptação, um máximo de cinco membros suplementares escolhidos com base na sua competência específica.
Dutch: Het forum kan daartoe maximaal vijf extra leden op grond van hun specifieke bekwaamheid coöpteren.
Danish: Med henblik herpå kan forummet ved selvsupplering udpege op til fem medlemmer mere, der vælges på grundlag af deres særlige kvalifikationer.
Swedish: Forumet får därför adjungera ytterligare högst fem ledamöter som väljs på grundval av sin särskilda kompetens.
Finnish: Valvontafoorumi voi tämän vuoksi nimittää enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen pätevyyden perusteella.
Greek: Προς τούτο, το φόρουμ μπορεί να προσθέτει με εκλογή μεταξύ των μελών του έως πέντε επιπλέον μέλη επιλεγόμενα με βάση την ειδικότητά τους.
Czech: Za tímto účelem může kooptovat nejvýše pět dalších členů vybraných na základě jejich zvláštní způsobilosti.
Slovak: V tomto smere môže fórum zvoliť maximálne päť ďalších členov vybraných na základe ich osobitnej odbornej spôsobilosti.
Polish: Forum dąży do posiadania wśród swoich członków ekspertów zapewniających szeroki zakres odpowiedniej wiedzy specjalistycznej.
Hungarian: E célból a fórum legfeljebb öt további tagot vehet fel azok különleges kompetenciája alapján.
Slovenian: V ta namen lahko forum pritegne k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izbere na podlagi njihove posebne usposobljenosti.
Estonian: Sel eesmärgil võib foorumisse koopteerida maksimaalselt viis lisaliiget nende eripädevuse alusel.
Latvian: Lai to nodrošinātu, forums var piesaistīt, lielākais, piecus papildu locekļus, ko izvēlas tieši kompetences dēļ.
Lithuanian: Šiuo tikslu forumas gali įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildomus narius, pasirinktus remiantis konkrečia jų kompetencija.
English: These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
French: Ces membres sont nommés pour un mandat de trois ans, qui est renouvelable.
German: Diese Mitglieder werden für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt; Wiederernennung ist möglich.
Spanish: Con este fin, el Foro podrá nombrar a un máximo de otros cinco miembros elegidos por sus competencias específicas.
Italian: I membri del forum sono nominati per un mandato di tre anni, rinnovabile.
Portuguese: Estes são nomeados com um mandato de três anos, que é renovável.
Dutch: Deze leden worden benoemd voor een verlengbare termijn van drie jaar.
Danish: Disse medlemmer udpeges for en treårig periode, der kan fornyes.
Swedish: Dessa ledamöter skall utses för en mandatperiod på tre år som skall kunna förlängas.
Finnish: Näiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia.
Greek: Τα μέλη αυτά διορίζονται για τριετή θητεία η οποία είναι ανανεώσιμη.
Czech: Tito členové jsou jmenováni na období tří let a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Títo členovia sa vymenúvajú na funkčné obdobie troch rokov, ktoré je obnoviteľné.
Polish: W tym celu forum może dokooptować do swego składu maksymalnie pięciu dodatkowych członków wybranych na podstawie ich konkretnych kompetencji.
Hungarian: Ezeknek a tagoknak a hivatali ideje három év, a kinevezésük meghosszabbítható.
Slovenian: Ti člani so imenovani za triletni mandat, ki je obnovljiv.
Estonian: Kõnealused liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ning neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Locekļus ieceļ uz triju gadu termiņu, ko var atjaunot.
Lithuanian: Šie nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta.
English: Members of the Management Board may not be members of the Forum.
French: Les membres du conseil d'administration ne peuvent pas être membres du forum.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats dürfen nicht Mitglieder im Forum sein.
Spanish: Dichos miembros se nombrarán para un mandato de tres años renovable.
Italian: I membri del consiglio di amministrazione non possono essere membri del forum.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração não podem ser membros do Fórum.
Dutch: Leden van de raad van bestuur kunnen geen lid zijn van het forum.
Danish: Medlemmer af bestyrelsen kan ikke være medlemmer af forummet.
Swedish: En styrelseledamot får inte vara ledamot i forumet.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet eivät voi kuulua valvontafoorumiin.
Greek: Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου δεν μπορεί να είναι μέλη του φόρουμ.
Czech: Členy fóra nesmějí být členové správní rady.
Slovak: Členovia riadiacej rady nesmú byť členmi fóra.
Polish: Okres kadencji tych członków wynosi trzy lata i jest odnawialny.
Hungarian: Az igazgatóság tagjai nem lehetnek a fórum tagjai.
Slovenian: Člani upravnega odbora ne smejo biti člani foruma.
Estonian: Halduskogu liikmed ei tohi samal ajal olla foorumi liikmed.
Latvian: Valdes locekļi nedrīkst būt foruma locekļi.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai negali būti forumo nariais.
English: The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
French: Les membres du forum peuvent être accompagnés de conseillers scientifiques et techniques.
German: Die Mitglieder des Forums können sich von wissenschaftlichen und technischen Beratern begleiten lassen.
Spanish: Los miembros del Consejo de Administración no podrán ser miembros del Foro.
Italian: I membri del forum possono essere affiancati da consulenti scientifici e tecnici.
Portuguese: Os membros do Fórum podem fazer-se acompanhar por consultores científicos e técnicos.
Dutch: De leden van het forum kunnen worden bijgestaan door wetenschappelijk en technisch adviseurs.
Danish: Forummets medlemmer kan lade sig ledsage af videnskabelige og tekniske rådgivere.
Swedish: Forumets ledamöter får biträdas av vetenskapliga och tekniska rådgivare.
Finnish: Jäsenten apuna valvontafoorumissa voi olla tieteen tai tekniikan alojen asiantuntijoita.
Greek: Τα μέλη του φόρουμ μπορούν να συνοδεύονται από επιστημονικούς και τεχνικούς σύμβουλους.
Czech: Členy fóra mohou doprovázet vědečtí a techničtí poradci.
Slovak: Členom fóra môžu pomáhať vedeckí a technickí poradcovia.
Polish: Członkowie Zarządu nie mogą być członkami forum. Członkom forum mogą towarzyszyć doradcy naukowi i techniczni.
Hungarian: A fórum tagjai tudományos és technikai tanácsadók segítségét vehetik igénybe.
Slovenian: Članom foruma lahko pomagajo znanstveni in tehnični svetovalci.
Estonian: Foorumi liikmeid võivad abistada teadus- ja tehnilised konsultandid.
Latvian: Foruma locekļus var pavadīt zinātniski un tehniski padomdevēji.
Lithuanian: Forumo nariai gali turėti patarėjus moksliniais ir techniniais klausimais.
English: Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
French: À la demande de membres du forum ou du conseil d'administration, des parties intéressées peuvent également être invitées, le cas échéant, à assister à des réunions en tant qu'observateurs.
German: Gegebenenfalls können auf Antrag der Mitglieder des Forums oder des Verwaltungsrats auch interessierte Kreise dazu eingeladen werden, als Beobachter an den Sitzungen teilzunehmen.
Spanish: Cuando proceda, también se podrá invitar a las partes interesadas a que asistan a las reuniones como observadores, a petición de los miembros del Foro o del Consejo de Administración.
Italian: Su richiesta dei membri del forum o del consiglio di amministrazione, possono essere invitati ad assistere alle riunioni in qualità di osservatori, se del caso, anche rappresentanti delle parti interessate.
Portuguese: Os interessados também podem ser convidados a assistir às reuniões na qualidade de observadores, se for caso disso, a pedido dos membros do Fórum ou do Conselho de Administração.
Dutch: Belanghebbenden kunnen op verzoek van de leden van het forum of op verzoek van de raad van bestuur worden uitgenodigd de vergaderingen als waarnemers bij te wonen.
Danish: Interessenter kan også inviteres til at deltage i møder som observatører på anmodning af medlemmer af forummet eller bestyrelsen.
Swedish: På begäran av forumets ledamöter eller styrelsen får även berörda parter bjudas in att delta i möten som observatörer om detta är lämpligt.
Finnish: Myös sidosryhmiä voidaan tarvittaessa kutsua osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina valvontafoorumin jäsenten tai hallintoneuvoston pyynnöstä.
Greek: Παράγοντες μπορούν επίσης να προσκαλούνται να παρίστανται σε συνεδριάσεις ως παρατηρητές, ανάλογα με την περίπτωση, κατόπιν αιτήματος μελών του φόρουμ ή του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: K účasti na schůzích je na žádost členů fóra nebo správní rady možné přizvat jako pozorovatele rovněž partnery.
Slovak: Prizvať na zasadnutia ako pozorovateľov možno v prípade potreby a na základe žiadosti členov fóra alebo riadiacej rady aj zainteresované strany.
Polish: W stosownych przypadkach na żądanie członków forum lub Zarządu zainteresowane strony mogą być także zaproszone do udziału w posiedzeniach w roli obserwatorów.
Hungarian: Adott esetben, a fórum tagjainak vagy az igazgatóságnak a kérésére az érdekelt felek is felkérhetők, hogy megfigyelőként vegyenek részt az üléseken.
Slovenian: Na seje so lahko kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki zainteresiranih strani, če za to zaprosijo člani foruma ali upravni odbor.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib foorumi liikmete või haldusnõukogu taotlusel kutsuda koosolekutest vaatlejaina osa võtma ka sidusrühmade esindajaid.
Latvian: Vajadzības gadījumā uz sanāksmēm novērotāja statusā var uzaicināt arī ieinteresētas personas, ja to lūdz foruma locekļi vai valde.
Lithuanian: Forumo narių arba Valdančiosios tarybos prašymu suinteresuoti subjektai atitinkamais atvejais taip pat gali būti kviečiami dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
English: The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
French: Les membres du forum s'appuient sur les ressources scientifiques et techniques dont disposent les autorités compétentes des États membres.
German: Die Mitglieder des Forums werden durch die den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen und technischen Ressourcen unterstützt.
Spanish: Los miembros del Foro deberán contar con el apoyo de los recursos científicos y técnicos de que dispongan las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: I membri del forum si avvalgono delle risorse scientifiche e tecniche di cui dispongono le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Os membros do Fórum são apoiados pelos recursos científicos e técnicos de que dispõem as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De leden van het forum worden ondersteund met de wetenschappelijke en technische middelen die de bevoegde instanties van de lidstaten ter beschikking staan.
Danish: Medlemmerne af forummet støttes af de videnskabelige og tekniske ressourcer, der er til rådighed for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Swedish: Forumets ledamöter skall kunna stödja sig på de vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tuettava valvontafoorumin jäsenten työtä tieteellisillä ja teknisillä resursseillaan.
Greek: Τα μέλη του φόρουμ έχουν την υποστήριξη των επιστημονικών και τεχνικών πόρων που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Členové fóra jsou podporováni vědeckými a technickými zdroji, které mají příslušné orgány členských států k dispozici.
Slovak: Členovia fóra prijímajú podporu od vedeckých a technických zdrojov, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány členských štátov.
Polish: Członkowie forum wspierani są zasobami naukowymi i technicznymi dostępnymi właściwym organom państw członkowskich.
Hungarian: A fórum tagjait a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére álló tudományos és technikai források támogatják.
Slovenian: Članom foruma so v pomoč znanstveni in tehnični viri, ki so na razpolago pristojnim organom držav članic.
Estonian: Foorumi liikmete tööd toetatakse liikmesriikide pädevatele asutustele kättesaadavate teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
Latvian: Foruma locekļus atbalsta ar kompetentām dalībvalstu iestādēm pieejamiem zinātniskiem un tehniskiem resursiem.
Lithuanian: Forumo nariai dirbdami naudojasi valstybių narių turimais moksliniais ir techniniais ištekliais.
English: Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
French: L'autorité compétente de chaque État membre facilite les activités du forum et de ses groupes de travail.
German: Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten erleichtern die Tätigkeit des Forums und seiner Arbeitsgruppen.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro deberá facilitar las actividades del Foro y de sus grupos de trabajo.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri facilitano le attività del forum e dei suoi gruppi di lavoro.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros facilitam o bom desenrolar das actividades do Fórum e dos respectivos grupos de trabalho.
Dutch: Elke bevoegde instantie van een lidstaat bevordert de werkzaamheden van het forum en de werkgroepen ervan.
Danish: Alle de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal fremme forummets og dets arbejdsgruppers aktiviteter.
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall underlätta verksamheten i forumet och dess arbetsgrupper.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on autettava valvontafoorumia ja sen työryhmiä.
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή κράτους μέλους διευκολύνει τις δραστηριότητες του φόρουμ και των ομάδων εργασίας του.
Czech: Příslušné orgány členských států usnadňují činnost fóra a jeho pracovních skupin.
Slovak: Príslušný orgán každého členského štátu uľahčuje činnosť fóra a jeho pracovných skupín.
Polish: Właściwy organ każdego państwa członkowskiego ułatwia działalność forum i jego grup roboczych.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a fórum és munkacsoportjai munkáját.
Slovenian: Pristojni organi posameznih držav članic lajšajo delo foruma in njegovih delovnih skupin.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus aitab kaasa foorumi ja selle töörühmade tegevusele.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde atbalsta foruma un tā darbagrupu darbības.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija sudaro palankias sąlygas forumo bei jo darbo grupių darbui.
English: The Forum shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the Forum first being appointed.
French: Le forum élabore une proposition du règlement intérieur, qui doit être adopté par le conseil d'administration dans les six mois suivant la première nomination du forum.
German: Das Forum erstellt einen Vorschlag für seine Geschäftsordnung, der vom Verwaltungsrat innerhalb von sechs Monaten nach der ersten Ernennung des Forums zu billigen ist.
Spanish: El Foro preparará una propuesta de reglamento interno que será aprobada por el Consejo de Administración en el plazo de seis meses a partir de la fecha del primer nombramiento del Foro.
Italian: Il forum redige una proposta di regolamento interno, che dovrà essere adottata dal consiglio di amministrazione, entro sei mesi a decorrere dalla prima nomina dei membri del forum.
Portuguese: O Fórum elabora uma proposta do seu regulamento interno, a aprovar pelo Conselho de Administração, no prazo de seis meses a contar da data da primeira nomeação do Fórum.
Dutch: Het forum stelt binnen zes maanden nadat het voor het eerst is benoemd, zijn reglement van orde op, dat door de raad van bestuur moet worden goedgekeurd.
Danish: Forummet udarbejder selv et forslag til forretningsorden, der skal godkendes af bestyrelsen senest seks måneder efter forummets oprettelse.
Swedish: Forumet skall utarbeta ett förslag till sin egen arbetsordning som skall antas av styrelsen, inom sex månader efter det att forumet först tillsattes.
Finnish: Valvontafoorumi laatii ehdotuksen omaksi työjärjestyksekseen, joka annetaan hallintoneuvoston hyväksyttäväksi, kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun valvontafoorumi nimitetään ensimmäisen kerran.
Greek: Εντός έξι μηνών από τον πρώτο διορισμό του φόρουμ, το φόρουμ εκπονεί σχέδιο εσωτερικού κανονισμού του, προς έγκριση από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Fórum navrhne svůj jednací řád, který přijme správní rada, do šesti měsíců od prvního jmenování fóra.
Slovak: Fórum vypracuje návrh svojho vlastného rokovacieho poriadku, ktorý schváli riadiaca rada, do šiestich mesiacov od prvého vymenovania fóra.
Polish: W terminie 6 miesięcy od pierwszego powołania forum sporządza ono projekt wniosku w sprawie swojego regulaminu, który ma być przyjęty przez Zarząd.
Hungarian: A fórum elkészíti eljárási szabályzatának tervezetét, amelyet a fórum tagjainak első kinevezését követő 6 hónapon belül az igazgatóság hagy jóvá.
Slovenian: Forum pripravi osnutek predloga svojega poslovnika, ki ga mora upravni odbor odobriti v šestih mesecih po imenovanju foruma.
Estonian: Foorum koostab kuue kuu jooksul pärast foorumi esimest nimetamist ettepaneku oma töökorra kohta, mille kiidab heaks haldusnõukogu.
Latvian: Forums izstrādā projektu reglamentam, kas valdei jāpieņem 6 mēnešos pēc foruma iecelšanas.
Lithuanian: Forumas parengia pasiūlymą dėl savo darbo tvarkos taisyklių, kurias per šešis mėnesius nuo pirmojo forumo paskyrimo turi patvirtinti Valdančioji taryba.