FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1502/2006
French: Règlement (CE) no 1502/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1502/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1502/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1502/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1502/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1502/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1502/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1502/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1502/2006,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1502/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1502/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1502/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1502/2006
Hungarian: A Bizottság1502/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1502/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1502/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1502/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1502/2006
English: of 28 September 2006
French: du 28 septembre 2006
German: vom 28. September 2006
Spanish: de 28 de septiembre de 2006
Italian: del 28 settembre 2006
Portuguese: de 28 de Setembro de 2006
Dutch: van 28 september 2006
Danish: af 28. september 2006
Swedish: av den 28 september 2006
Finnish: annettu 28 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 28. září 2006,
Slovak: z 28. septembra 2006,
Polish: z dnia 28 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: gada 28. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 28 d.
English: implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations to be granted to Member States
French: relatif à l'application du règlement (CE) no 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui concerne les dérogations accordées aux États membres
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates über Konjunkturstatistiken in Bezug auf die Ausnahmeregelungen für die Mitgliedstaaten
Spanish: relativo a la aplicación del Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, sobre las estadísticas coyunturales, en lo que respecta a las excepciones concedidas a los Estados miembros
Italian: recante attuazione, per quanto riguarda le deroghe da concedere agli Stati membri, del regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho, relativo a estatísticas conjunturais, no que se refere às derrogações a conceder aos Estados-Membros
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken, wat de aan de lidstaten te verlenen ontheffingen betreft
Danish: om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår dispensationer til medlemsstaterne
Swedish: om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik avseende de undantag som skall beviljas medlemsstaterna
Finnish: lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta jäsenvaltioille annettavien poikkeusten osalta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται στα κράτη μέλη
Czech: kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o odchylky, které by měly být uděleny členským státům
Slovak: ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o výnimky, ktoré sa majú udeliť členským štátom
Polish: w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowych statystyk w odniesieniu do odstępstw, które mają zostać przyznane państwom członkowskim
Hungarian: a tagállamoknak biztosítandó eltérések tekintetében a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih glede odstopanj, ki se odobrijo državam članicam
Estonian: millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses liikmesriikidele lubatavate eranditega
Latvian: par Padomes Regulas (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku īstenošanu attiecībā uz dalībvalstīm piešķiramajām atkāpēm
Lithuanian: įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos dėl leidžiančių nukrypti nuostatų, kurias bus leista taikyti valstybėms narėms
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(h) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles [1], et notamment son article 17, point h),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken [1], insbesondere auf Artikel 17 Buchstabe h,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales [1], y, en particular, su artículo 17, letra h),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali [1], in particolare l’articolo 17, lettera h),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativo a estatísticas conjunturais [1], nomeadamente a alínea h) do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken [1], en met name op artikel 17, onder h),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, litra h), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [1], särskilt artikel 17 h, och
Finnish: ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan h alakohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [1], και ιδίως το άρθρο 17 στοιχείο η),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1], a zejména na čl. 17 písm. h) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. h),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [1], w szczególności jego art. 17 lit. h),
Hungarian: tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke h) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 17(h) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkti h,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [1], un jo īpaši tās 17. panta h) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [1], visų pirma į jo 17 straipsnio h punktą,
English: Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
French: Le règlement (CE) no 1165/98 a établi un cadre commun pour la production de statistiques communautaires à court terme sur le cycle conjoncturel.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Konjunkturstatistiken der Gemeinschaft geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/98 creó un marco común de producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 ha stabilito un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sull’evoluzione congiunturale del ciclo economico.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias conjunturais sobre o ciclo económico.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1165/98 is een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1165/98 blev der fastlagt fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
Swedish: Målet med förordning (EG) nr 1165/98 är att fastställa en gemensam ram för produktionen av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luotiin yhteinen kehys yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1165/98 θέσπισε κοινό πλαίσιο για την παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την οικονομική συγκυρία.
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 vytvořilo společný rámec pro tvorbu konjunkturálních statistik Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1165/98 sa stanovil spoločný rámec pre tvorbu krátkodobej štatistiky Spoločenstva o hospodárskom cykle.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 ustanowiło wspólne ramy opracowywania krótkoterminowych statystyk Wspólnoty w sprawie cyklów koniunkturalnych.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet közös keretet határozott meg a gazdasági ciklusra vonatkozó közösségi rövid távú statisztikák készítéséhez.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 je vzpostavila skupni okvir za pripravo kratkoročne statistike Skupnosti o poslovnem ciklu.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1165/98 tika noteiktas pamatnostādnes attiecībā uz Kopienas īstermiņa statistiku par uzņēmējdarbības ciklu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1165/98 nustatyta bendra Bendrijos trumpojo laikotarpio statistinių duomenų apie ekonominį ciklą rengimo sistema.
English: As a consequence, national statistical systems require adaptations.
French: En conséquence, les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations.
German: Infolgedessen müssen die nationalen statistischen Systeme angepasst werden.
Spanish: Por tanto, los sistemas nacionales de estadística deben adaptarse en consecuencia.
Italian: È necessario pertanto modificare i sistemi statistici nazionali.
Portuguese: Em consequência, é necessário adaptar os sistemas estatísticos nacionais.
Dutch: De nationale statistische systemen moeten dus worden aangepast.
Danish: Som følge heraf er det nødvendigt at tilpasse de nationale statistiske systemer.
Swedish: De nationella statistiksystemen behöver därför anpassas.
Finnish: Kansallisiin tilastojärjestelmiin on sen vuoksi tehtävä mukautuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, απαιτούνται προσαρμογές στα εθνικά στατιστικά συστήματα.
Czech: V důsledku toho je třeba upravit národní statistické systémy.
Slovak: Z toho dôvodu sú potrebné úpravy národných štatistických systémov.
Polish: W związku z powyższym krajowe systemy statystyczne wymagają dostosowań.
Hungarian: Következésképpen a nemzeti statisztikai rendszerek kiigazítására van szükség.
Slovenian: Posledično so potrebne spremembe nacionalnih statističnih sistemov.
Estonian: Sellest tulenevalt on vaja kohandada riiklikke statistikasüsteeme.
Latvian: Rezultātā valstu statistikas sistēmām jāpielāgojas.
Lithuanian: Dėl to reikia keisti nacionalines statistikos sistemas.
English: Regulation (EC) No 1158/2005 specified maximum transition periods for the individual variables that may be granted by the Commission.
French: Le règlement (CE) no 1158/2005 a précisé les périodes de transition maximales pouvant être accordées par la Commission pour les différentes variables.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 wurde für die einzelnen Variablen die Höchstdauer der Übergangszeiträume festgelegt, die von der Kommission eingeräumt werden können.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1158/2005 especifica períodos transitorios máximos para las variables que puede conceder la Comisión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1158/2005 ha stabilito i periodi transitori massimi che la Commissione può concedere per le singole variabili.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1158/2005 especificou os períodos máximos de transição que a Comissão pode conceder para as diferentes variáveis.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1158/2005 zijn de maximale overgangsperioden vastgelegd die de Commissie voor de afzonderlijke variabelen kan toestaan.
Danish: De maksimale overgangsperioder, som Kommissionen kan indrømme for de enkelte variabler, blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1158/2005.
Swedish: Förordning (EG) nr 1158/2005 innehåller bestämmelser om de övergångsperioder för enskilda variabler som kommissionen som längst får bevilja.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1158/2005 määriteltiin yksittäisille muuttujille enimmäissiirtymäajat, jotka komissio voi myöntää.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 καθόρισε τις μέγιστες μεταβατικές περιόδους για τις μεμονωμένες μεταβλητές που μπορεί να χορηγεί η Επιτροπή.
Czech: Nařízení (ES) č. 1158/2005 stanovilo maximální přechodná období pro jednotlivé proměnné, která mohou být Komisí poskytnuta.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1158/2005 boli špecifikované maximálne prechodné obdobia pre jednotlivé ukazovatele, ktoré môže Komisia udeliť.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1158/2005 określono maksymalne okresy przejściowe, które może przyznać Komisja w przypadku poszczególnych danych.
Hungarian: Az 1158/2005/EK rendelet az egyes változókra a Bizottság által engedélyezhető maximális átmeneti időszakokat határozott meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1158/2005 je podrobno določila maksimalna prehodna obdobja za individualne spremenljivke, ki jih lahko Komisija odobri.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1158/2005 on sätestatud individuaalsete muutujate maksimaalsed üleminekuperioodid, mida võib määrata komisjon.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1158/2005 nosaka atsevišķiem mainīgajiem lielumiem maksimālos pārejas periodus, ko Komisija var piešķirt.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1158/2005 nurodyti maksimalūs pereinamieji laikotarpiai konkretiems kintamiesiems, kuriuos gali leisti taikyti Komisija.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2006.
German: Brüssel, den 28. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2006.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 28. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 28 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Joaquín Almunia
Latvian: Joaquín Almunia
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
French: JO L 162 du 5.6.1998, p. 1.
Spanish: DO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 162 del 5.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 5.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 162, 5.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 162 z 5.6.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 162, 5.6.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 162, 5.6.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 162, 1998 6 5, p. 1.