FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity of the intermediate as specified in Sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
French: l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe VI, sections 2.1 à 2.3.4;
German: die Identität des Zwischenprodukts gemäß Anhang VI Abschnitte 2.1 bis 2.3.4;
Spanish: la identidad de la sustancia intermedia, tal como se especifica en los puntos 2.1 a 2.3.4 del anexo VI;
Italian: l'identità della sostanza intermedia, come specificato nell'allegato VI, punti da 2.1 a 2.3.4;
Portuguese: Identidade da substância intermédia, conforme especificado nos pontos 2.1 a 2.3.4 do Anexo VI;
Dutch: de identiteit van het tussenproduct overeenkomstig de punten 2.1 tot en met 2.3.4. van bijlage VI;
Danish: mellemproduktets identitet, som angivet i punkt 2.1-2.3.4 i bilag VI
Swedish: Uppgifter om intermediären i enlighet med avsnitt 2.1–2.3.4 i bilaga VI.
Finnish: välituotteen tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevan 2 jakson 2.1–2.3.4 kohdassa täsmennetään;
Greek: ταυτότητα του ενδιάμεσου προϊόντος, όπως ορίζεται στα σημεία 2.1 έως 2.3.4 του παραρτήματος VI·
Czech: identifikaci meziproduktu podle bodů 2.1 až 2.3.4 přílohy VI;
Slovak: identifikáciu medziproduktu, ako sa uvádza v oddieloch 2.1 až 2.3.4 prílohy VI;
Polish: dane identyfikujące półprodukt określone w sekcjach 2.1–2.3.4 załącznika VI;
Hungarian: az intermedier azonosító adatai a VI. melléklet 2.1–2.3.4. szakaszában meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: identiteto intermediata, kakor je določeno v oddelkih 2.1 do 2.3.4 Priloge VI;
Estonian: vaheaine identifitseerimisandmed vastavalt VI lisa punktidele 2.1–2.3.4;
Latvian: datus par starpproduktu, kā norādīts VI pielikumā no 2.1. līdz 2.3.4. iedaļai;
Lithuanian: tarpinės cheminės medžiagos tapatybė, kaip nurodyta VI priedo 2.1–2.3.4 skirsniuose;
English: the classification of the intermediate as specified in Section 4 of Annex VI;
French: la classification de l'intermédiaire conformément à l'annexe VI, section 4;
German: die Einstufung des Zwischenprodukts gemäß Anhang VI Abschnitt 4;
Spanish: la clasificación de la sustancia intermedia, tal como se especifica en la sección 4 del anexo VI;
Italian: la classificazione della sostanza intermedia, come specificato nell'allegato VI, punto 4;
Portuguese: Classificação da substância intermédia, conforme especificado no ponto 4 do Anexo VI;
Dutch: de indeling van het tussenproduct overeenkomstig punt 4 van bijlage VI;
Danish: mellemproduktets klassificering, som angivet i punkt 4 i bilag VI
Swedish: Intermediärens klassificering i enlighet med avsnitt 4 i bilaga VI.
Finnish: välituotteen luokitus siten kuin liitteessä VI olevassa 4 jaksossa täsmennetään;
Greek: ταξινόμηση του ενδιάμεσου προϊόντος, όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος VI·
Czech: klasifikaci meziproduktu podle oddílu 4 přílohy VI;
Slovak: klasifikáciu medziproduktu, ako sa uvádza v oddiele 4 prílohy VI;
Polish: dane dotyczące klasyfikacji półproduktu określone w sekcji 4 załącznika VI;
Hungarian: az intermedier osztályba sorolása a VI. melléklet 4. szakaszában meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: razvrstitev intermediata, kakor je določeno v oddelku 4 Priloge VI;
Estonian: vaheaine klassifikatsioon vastavalt VI lisa punktile 4;
Latvian: starpprodukta klasifikāciju, kā norādīts VI pielikuma 4. iedaļā;
Lithuanian: tarpinės cheminės medžiagos klasifikacija, kaip nurodyta VI priedo 4 skirsnyje;
English: any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the intermediate.
French: toute information existante disponible sur les propriétés physicochimiques de l'intermédiaire et les effets de celui-ci sur la santé humaine ou l'environnement.
German: alle verfügbaren Informationen über die physikalisch-chemischen Eigenschaften des Zwischenprodukts und seine Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Spanish: toda información disponible sobre las propiedades fisicoquímicas o relacionadas con la salud humana o con el medio ambiente de la sustancia intermedia.
Italian: ogni informazione disponibile sulle proprietà fisico-chimiche, sulle proprietà aventi effetti sulla salute umana e sulle proprietà ambientali della sostanza intermedia.
Portuguese: Quaisquer informações existentes disponíveis sobre as propriedades físico-químicas da substância intermédia e os seus efeitos na saúde humana ou no ambiente.
Dutch: alle beschikbare bestaande informatie over de fysisch-chemische eigenschappen, de gevolgen voor de gezondheid van de mens en de milieueigenschappen van het tussenproduct.
Danish: alle eksisterende tilgængelige oplysninger om mellemproduktets fysisk-kemiske egenskaber og egenskaber, der kan påvirke menneskers sundhed eller miljøet.
Swedish: All tillgänglig information om intermediärens fysikalisk-kemiska egenskaper, hälso- eller miljöegenskaper.
Finnish: saatavilla olevat tiedot välituotteen fysikaalis-kemiallisista, ihmisten terveyteen tai ympäristöön vaikuttavista ominaisuuksista.
Greek: κάθε διαθέσιμη πληροφορία που, ενδεχομένως, υπάρχει για τις φυσικοχημικές ιδιότητες του ενδιάμεσου προϊόντος και για τις επιπτώσεις του στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
Czech: veškeré dostupné existující informace o fyzikálně-chemických vlastnostech meziproduktu nebo o jeho účincích na lidské zdraví nebo životní prostředí.
Slovak: všetky dostupné existujúce informácie o fyzikálnochemických vlastnostiach medziproduktu a jeho dosahoch na zdravie ľudí alebo životné prostredie.
Polish: wszelkie dostępne informacje o właściwościach fizykochemicznych półproduktu, a także o właściwościach półproduktu dotyczących zdrowia człowieka lub środowiska.
Hungarian: az intermedier fiziko-kémiai, emberi egészséggel vagy környezettel kapcsolatos tulajdonságaira vonatkozóan rendelkezésre álló információk.
Slovenian: vse razpoložljive obstoječe informacije o fizikalno-kemijskih lastnostih intermediata ter o njihovem vplivu na zdravje ljudi in okolje.
Estonian: kättesaadav olemasolev teave vaheaine füüsikalis-keemiliste ning inimeste tervist või keskkonda mõjutavate omaduste kohta.
Latvian: visu pieejamo informāciju par starpprodukta fizikāli ķīmiskām īpašībām, kā arī īpašībām, kas ietekmē cilvēku veselību vai apkārtējo vidi.
Lithuanian: bet kokia turima informacija apie tarpinės cheminės medžiagos fizikines ir chemines savybes bei jos pavojingąsias žmonių sveikatai ar aplinkai savybes.
English: Where a full study report is available, a study summary shall be submitted;
French: Lorsqu'un rapport d'études complet est disponible, un résumé d'étude est soumis;
German: Steht ein umfassender Studienbericht zur Verfügung, so wird eine einfache Studienzusammenfassung vorgelegt;
Spanish: Si existe un informe exhaustivo de un estudio, se presentará un resumen del estudio;
Italian: Ove disponibile un rapporto completo di studio, viene presentato un sommario di studio;
Portuguese: Sempre que esteja disponível um relatório de estudo completo, é apresentado um resumo do estudo;
Dutch: Wanneer er een volledig onderzoeksverslag beschikbaar is, wordt er een onderzoekssamenvatting ingediend;
Danish: Hvis der foreligger en fuldstændig undersøgelsesrapport, skal der indsendes et undersøgelsesresumé
Swedish: När en fullständig undersökningsrapport finns att tillgå skall en rapportsammanfattning lämnas.
Finnish: Jos saatavilla on täydellinen tutkimusraportti, on toimitettava tutkimustiivistelmä;
Greek: Όταν υπάρχει πλήρης έκθεση μελέτης, υποβάλλεται περίληψη μελέτης·
Czech: Je-li k dispozici celková zpráva o studii, předloží se souhrn studie;
Slovak: Ak je dostupná úplná správa o štúdii, predloží sa súhrn štúdie;
Polish: W przypadkach, w których dostępny jest pełen raport badawczy, przedkładane jest podsumowanie przebiegu badania;
Hungarian: Amennyiben teljes vizsgálati jelentés rendelkezésre áll, a vizsgálat összefoglalóját kell benyújtani;
Slovenian: Kjer je na voljo celovito poročilo o študiji, se predloži povzetek študije;
Estonian: Uuringute aruande kättesaadavuse korral esitatakse uuringukokkuvõte;
Latvian: Ja ir pieejams izpētes pārskats, iesniedz izpētes kopsavilkumu;
Lithuanian: Turint visapusišką tyrimų ataskaitą, pateikiama tyrimų santrauka;
English: a brief general description of the use, as specified in Section 3.5 of Annex VI;
French: une brève description générale de l'utilisation conformément à l'annexe VI, section 3.5;
German: kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung gemäß Anhang VI Abschnitt 3.5;
Spanish: una breve descripción general del uso, tal como se especifica en el punto 3.5 del anexo VI;
Italian: una breve descrizione generale dell'uso, come specificato nell'allegato VI, punto 3.5;
Portuguese: Breve descrição genérica da utilização, conforme especificado no ponto 3.5 do Anexo VI;
Dutch: een beknopte algemene beschrijving van het gebruik overeenkomstig punt 3.5 van bijlage VI;
Danish: en kortfattet generel beskrivelse af anvendelsen, som angivet i punkt 3.5 i bilag VI
Swedish: En kort allmän beskrivning av användningen, i enlighet med avsnitt 3.5 i bilaga VI.
Finnish: käytön lyhyt yleinen kuvaus siten kuin liitteessä VI olevan 3 jakson 3.5 kohdassa täsmennetään;
Greek: σύντομη γενική περιγραφή της χρήσης, όπως ορίζεται στο σημείο 3.5 του παραρτήματος VI·
Czech: stručný obecný popis použití podle bodu 3.5 přílohy VI;
Slovak: stručný všeobecný opis použitia, ako sa uvádza v oddiele 3.5 prílohy VI;
Polish: zwięzły ogólny opis zastosowania, zgodnie z wymaganiami określonymi w sekcji 3.5 załącznika VI;
Hungarian: a felhasználás rövid általános leírása a VI. melléklet 3.5. szakaszában meghatározottak szerint;
Slovenian: kratek splošni opis uporabe, kakor je določeno v oddelku 3.5 Priloge VI;
Estonian: kasutusala lühikirjeldus vastavalt VI lisa punktile 3.5;
Latvian: īsu vispārēju lietošanas veida aprakstu, kā norādīts VI pielikuma 3.5. iedaļā;
Lithuanian: trumpas bendras naudojimo aprašymas, kaip nurodyta VI priedo 3.5 skirsnyje;
English: details of the risk management measures applied.
French: le détail des mesures de gestion des risques mises en œuvre.
German: Einzelheiten der angewandten Risikomanagementmaßnahmen.
Spanish: información acerca de las medidas de gestión del riesgo que se apliquen.
Italian: dettagli sulle misure applicate di gestione dei rischi.
Portuguese: Descrição pormenorizada das medidas de gestão dos riscos aplicadas.
Dutch: nadere gegevens over de toegepaste risicobeheersmaatregelen.
Danish: nærmere oplysninger om de anvendte risikohåndteringsforanstaltninger.
Swedish: Uppgifter om tillämpade riskhanteringsåtgärder.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot sovelletuista riskinhallintatoimenpiteistä.
Greek: στ) λεπτομέρειες των εφαρμοζόμενων μέτρων διαχείρισης του κινδύνου.
Czech: podrobnosti o použitých opatřeních k řízení rizik.
Slovak: podrobnosti uplatňovaných opatrení manažmentu rizika.
Polish: szczegółowy opis stosowanych środków kontroli ryzyka.
Hungarian: az alkalmazott kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó részletek.
Slovenian: podrobnosti o ukrepih, uporabljenih za obvladovanje tveganja.
Estonian: üksikasjad kohaldatud riskijuhtimismeetmete kohta.
Latvian: sīkas ziņas par izmantotiem riska pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: išsamūs duomenys apie taikomas rizikos valdymo priemones.
English: The registration shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
French: La demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance exigée conformément au titre IX.
German: Bei der Registrierung ist die Gebühr nach Titel IX zu entrichten.
Spanish: La presentación de una solicitud de registro irá acompañada del pago de las tasas exigidas de conformidad con el título IX.
Italian: La registrazione è accompagnata dal pagamento della tariffa richiesta a norma del titolo IX.
Portuguese: O registo faz-se acompanhar da taxa estabelecida em conformidade com o Título IX.
Dutch: Bij de registratie wordt de overeenkomstig titel IX vereiste vergoeding betaald.
Danish: Registreringen skal ledsages af det gebyr, der kræves i henhold til afsnit IX.
Swedish: Samtidigt som registrering görs skall en avgift erläggas i enlighet med kraven i avdelning IX.
Finnish: Rekisteröintiin on liitettävä IX osaston mukainen maksu.
Greek: Η καταχώριση συνοδεύεται από το απαιτούμενο τέλος σύμφωνα με τον τίτλο IX.
Czech: Podání žádosti o registraci podléhá poplatku podle hlavy IX.
Slovak: Žiadosť o registráciu je spoplatnená v súlade s požiadavkou podľa hlavy IX.
Polish: Przedłożenie dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem opłaty wymaganej zgodnie z przepisami tytułu IX.
Hungarian: A regisztrálás iránti kérelmet a IX. címmel összhangban meghatározott díjjal együtt kell benyújtani.
Slovenian: Ob registraciji se plača pristojbina v skladu z naslovom IX.
Estonian: Registreerimisel tuleb maksta tasu, mida nõutakse vastavalt IX jaotisele.
Latvian: Par reģistrāciju veic maksājumu saskaņā ar IX sadaļu.
Lithuanian: Pateikiant registracijos dokumentaciją sumokamas pagal IX antraštinę dalį reikalaujamas mokestis.
English: Control and procedural technologies shall be used to minimise emission and any resulting exposure.
French: Des procédures et des techniques de contrôle sont utilisées pour réduire, autant que possible, les émissions et toute exposition en résultant.
German: Überwachungs- und Verfahrenstechnologien sind einzusetzen, um Emissionen und jede sich daraus ergebende Exposition zu minimieren.
Spanish: Se utilizarán tecnologías de control y proceso que reduzcan al mínimo las emisiones y cualquier exposición derivada de las mismas.
Italian: Si applicano tecniche procedurali e di controllo per ridurre al minimo le emissioni e l'esposizione che ne risulta.
Portuguese: Devem ser utilizadas tecnologias de procedimento e de controlo para minimizar as emissões e a exposição daí resultante.
Dutch: Er worden controle- en proceduretechnieken gebruikt om emissies en eventuele daaruit voortvloeiende blootstelling tot een minimum te beperken.
Danish: Der skal anvendes kontrolteknologier og -fremgangsmåder for at reducere emission og deraf følgende eksponering mest muligt.
Swedish: Begränsnings- och hanteringsteknik skall användas för att minimera utsläpp och den exponering ett sådant resulterar i.
Finnish: Valvonta- ja ohjelmointitekniikoita käytetään päästöjen ja mahdollisen niistä seuraavan altistumisen minimoimiseksi.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών και της τυχόν επακόλουθης έκθεσης, χρησιμοποιούνται τεχνολογίες ελέγχου και διαδικασιών.
Czech: Kontrolní a procesní technologie se použijí pro snížení emisí a následné expozice.
Slovak: Na minimalizáciu emisií a z nich vyplývajúcej expozície sa použijú kontrolné a procesné technológie.
Polish: W celu minimalizacji emisji i wszelkiego wynikającego z niej narażenia stosowane są procedury kontroli i procedury postępowania.
Hungarian: Ellenőrzési és eljárási technológiákat kell alkalmazni a kibocsátás és az abból eredő bármilyen expozíció minimalizálására.
Slovenian: Postopki in tehnologije nadzora se uporabljajo za zmanjšanje emisije in izpostavljenosti zaradi te na najmanjšo mero.
Estonian: Kasutatakse selliseid ohjemeetmeid, millega vähendatakse aine emissiooni ja igasuguseid sellest tulenevaid kokkupuuteid.
Latvian: Izmanto kontroles un procedūru tehnoloģijas, lai mazinātu emisiju apjomu un jebkādu ar to saistītu iedarbību.
Lithuanian: Siekiant sumažinti išsiskyrimą ir jos sukeliamą poveikį, taikomos kontrolės ir procedūrų atlikimo technologijos.
English: If these conditions are not fulfilled, the registration shall include the information specified in Article 10.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'enregistrement comprend les informations visées à l'article 10.
German: Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so muss das Registrierungsdossier die Informationen nach Artikel 10 enthalten.
Spanish: Si no se reúnen estas condiciones, se consignará en la solicitud de registro la información indicada en el artículo 10.
Italian: Se tali condizioni non sono soddisfatte, la registrazione comprende le informazioni di cui all'articolo 10.
Portuguese: Se estas condições não estiverem satisfeitas, o registo deve incluir as informações especificadas no artigo 10.o
Dutch: Indien niet aan deze voorwaarden wordt voldaan, bevat de registratie de in artikel 10 vermelde informatie.
Danish: Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, skal registreringen omfatte de oplysninger, der er angivet i artikel 10.
Swedish: Om dessa villkor inte är uppfyllda skall registreringsanmälan omfatta den information som anges i artikel 10.
Finnish: Jos nämä edellytykset eivät täyty, rekisteröintiin on sisällytettävä 10 artiklassa täsmennetyt tiedot.
Greek: Εάν δεν πληρούνται οι όροι αυτοί, η καταχώριση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 10.
Czech: Nejsou-li podmínky uvedené v prvním pododstavci splněny, musí žádost o registraci obsahovat informace uvedené v článku 10.
Slovak: Ak nie sú tieto podmienky splnené, registrácia musí obsahovať informácie uvedené v článku 10.
Polish: Jeżeli warunki te nie są spełnione, dokumenty rejestracyjne zawierają informacje określone w art. 10.
Hungarian: Amennyiben ezek a feltételek nem teljesülnek, a regisztrálási dokumentációnak tartalmaznia kell a 10. cikkben meghatározott információt.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, se v registracijsko dokumentacijo vključijo informacije iz člena 10.
Estonian: Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, sisaldab registreerimistaotlus artiklis 10 kirjeldatud teavet.
Latvian: Ja šos nosacījumus neievēro, reģistrācijas pieteikumā iekļauj 10. pantā norādīto informāciju.
Lithuanian: Jei šios sąlygos neįvykdytos, registruojant pateikiama 10 straipsnyje nurodyta informacija.
English: Registration of transported isolated intermediates
French: Enregistrement d'intermédiaires isolés transportés
German: Registrierung transportierter isolierter Zwischenprodukte
Spanish: Registro de sustancias intermedias aisladas transportadas
Italian: Registrazione di sostanze intermedie isolate trasportate
Portuguese: Registo de substâncias intermédias isoladas transportadas
Dutch: Registratie van vervoerde geïsoleerde tussenproducten
Danish: Registrering af isolerede mellemprodukter, der transporteres
Swedish: Registrering av isolerade intermediärer som transporteras
Finnish: Kuljetettavien erotettujen välituotteiden rekisteröinti
Greek: Καταχώριση μεταφερόμενων απομονωμένων ενδιάμεσων προϊόντων
Czech: Registrace přepravovaných izolovaných meziproduktů
Slovak: Registrácia prepravovaných izolovaných medziproduktov
Polish: Rejestracja transportowanych półproduktów wyodrębnianych
Hungarian: Szállított elkülönített intermedierek regisztrálása
Slovenian: Registracija transportiranih izoliranih intermediatov
Estonian: Transporditavate isoleeritud vaheainete registreerimine
Latvian: Transportējamu izolētu starpproduktu reģistrācija
Lithuanian: Gabenamų izoliuotų tarpinių cheminių medžiagų registravimas
English: A registration for a transported isolated intermediate shall include all the following information:
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé transporté comprend tous les éléments suivants:
German: Ein Registrierungsdossier für ein transportiertes isoliertes Zwischenprodukt muss alle folgenden Informationen enthalten:
Spanish: La solicitud de registro para una sustancia intermedia aislada transportada deberá incluir toda la información siguiente:
Italian: La registrazione di una sostanza intermedia isolata trasportata è corredata delle seguenti informazioni:
Portuguese: O registo de uma substância intermédia isolada transportada deve incluir todas as seguintes informações:
Dutch: Voor de registratie van een vervoerd geïsoleerd tussenproduct wordt de volgende informatie ingediend:
Danish: En registrering af et isoleret mellemprodukt, der transporteres, skal omfatte alle følgende oplysninger:
Swedish: Registreringsanmälan för isolerade intermediärer som transporteras skall omfatta all nedanstående information:
Finnish: Kuljetettavaa erotettua välituotetta koskevan rekisteröinnin on sisällettävä kaikki seuraavat tiedot:
Greek: Η καταχώριση μεταφερόμενου απομονωμένου ενδιάμεσου προϊόντος περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Žádost o registraci pro přepravovaný izolovaný meziprodukt musí obsahovat všechny tyto informace:
Slovak: Registrácia prepravovaného izolovaného medziproduktu zahŕňa všetky tieto informácie:
Polish: Dokumenty rejestracyjne dla transportowanego półproduktu wyodrębnianego zawierają wszystkie następujące informacje:
Hungarian: A szállított elkülönített intermedier regisztrálása valamennyi alábbi információt tartalmazza:
Slovenian: Registracijska dokumentacija za transportiran izolirani intermediat vsebuje vse naslednje informacije:
Estonian: Transporditava isoleeritud vaheaine registreerimisdokumendid sisaldavad kogu järgmist teavet:
Latvian: Transportējamu izolētu starpproduktu reģistrācijas pieteikumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Gabenamų izoliuotų tarpinių cheminių medžiagų registracijos dokumentacijoje pateikiama visa toliau nurodyta informacija:
English: the identity of the manufacturer or importer as specified in Section 1 of Annex VI;
French: l'identité du fabricant ou de l'importateur conformément à l'annexe VI, section 1;
German: die Identität des Herstellers oder Importeurs gemäß Anhang VI Abschnitt 1;
Spanish: la identidad del fabricante o importador, tal como se especifica en la sección 1 del anexo VI;
Italian: l'identità del fabbricante o dell'importatore, come specificato nell'allegato VI, punto 1;
Portuguese: Identidade do fabricante ou importador, conforme especificado no ponto 1 do Anexo VI;
Dutch: de identiteit van de fabrikant of importeur overeenkomstig punt 1 van bijlage VI;
Danish: producentens eller importørens identitet, som angivet i punkt 1 i bilag VI
Swedish: Uppgifter om tillverkarens eller importören i enlighet med avsnitt 1 i bilaga VI.
Finnish: valmistajan tai maahantuojan tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevassa 1 jaksossa täsmennetään;
Greek: ταυτότητα του παρασκευαστή ή του εισαγωγέα, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VI·
Czech: identifikaci výrobce nebo dovozce podle oddílu 1 přílohy VI;
Slovak: identifikáciu výrobcu alebo dovozcu, ako sa uvádza v oddiele 1 prílohy VI;
Polish: dane identyfikujące producenta lub importera określone w sekcji 1 załącznika VI;
Hungarian: a gyártó vagy importőr megnevezése a VI. melléklet 1. szakaszában meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: podatke o proizvajalcu ali uvozniku, kakor je določeno v oddelku 1 Priloge VI;
Estonian: tootjat või importijat identifitseerivad andmed vastavalt VI lisa punktile 1;
Latvian: ražotāja datus, kā norādīts VI pielikuma 1. iedaļā;
Lithuanian: gamintojo ar importuotojo tapatybė, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje;