English: To this end, by way of derogation from Regulation (EC) No 2375/2002, the period of validity those licences should be extended until the end of 2006 and their use should be authorised for the import of common wheat originating in third countries other than Ukraine, with the exception of the United States and Canada.
French: À cet effet, il convient, par dérogation au règlement (CE) no 2375/2002, de prolonger leur validité jusqu'à la fin de l'année 2006 et d'autoriser l'utilisation desdits certificats pour l'importation de blé tendre originaire d'autres pays tiers que l'Ukraine, à l'exclusion des États-Unis d'Amérique et du Canada.
German: Deshalb ist ihre Gültigkeitsdauer abweichend von der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 bis zum Ende des Jahres 2006 zu verlängern und die Verwendung der genannten Lizenzen für die Einfuhr von Weichweizen mit Ursprung in anderen Drittländern als der Ukraine, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanadas, zuzulassen.
Spanish: A tales efectos, mediante una excepción al Reglamento (CE) no 2375/2002, procede prorrogar su validez hasta finales de 2006 y autorizar la utilización de dichos certificados para la importación de trigo blando originario de otros países que no sean Ucrania, con excepción de Estados Unidos y Canadá.
Italian: A tal fine è necessario, in deroga al regolamento (CE) n. 2375/2002, prorogare la validità dei suddetti titoli fino alla fine del 2006 e autorizzarne l'utilizzazione per l'importazione di frumento tenero originario da paesi terzi diversi dall'Ucraina, ad esclusione degli Stati Uniti e del Canada.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente, em derrogação do Regulamento (CE) n.o 2375/2002, prolongar a eficácia desses certificados até ao fim de 2006 e autorizar que sejam utilizados para a importação de trigo mole originário de outros países terceiros diferentes da Ucrânia, excluindo os Estados Unidos da América e o Canadá.
Dutch: Hiertoe moet hun geldigheid, in afwijking van Verordening (EG) nr. 2375/2002, worden verlengd tot eind 2006 en moet het gebruik van die certificaten voor de invoer van zachte tarwe van oorsprong uit andere derde landen dan Oekraïne worden toegestaan, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika en van Canada.
Danish: Med henblik herpå bør deres gyldighed som en undtagelse fra forordning (EF) nr. 2375/2002 forlænges indtil udgangen af 2006, og det bør tillades, at disse licenser anvendes for import af blød hvede med oprindelse i andre tredjeland end Ukraine, bortset fra USA og Canada.
Swedish: Därför bör man, genom avvikelse från förordning (EG) nr 2375/2002, förlänga deras giltighet till slutet av 2006 och tillåta utnyttjandet av licenserna för import av vanligt vete från andra tredjeländer än Ukraina, utom Förenta staterna och Kanada.
Finnish: Tätä varten olisi säädettävä asetusta (EY) N:o 2375/2002 koskevasta poikkeuksesta, jolla kyseisten todistusten voimassaoloaikaa jatketaan vuoden 2006 loppuun, sekä sallittava niiden käyttö sellaisen tavallisen vehnän tuontiin, joka on peräisin muista kolmansista maista kuin Ukrainasta, mutta ei kuitenkaan Amerikan yhdysvalloista tai Kanadasta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, να παραταθεί η ισχύς των πιστοποιητικών έως το τέλος του 2006 και να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εν λόγω πιστοποιητικών για την εισαγωγή μαλακού σίτου καταγωγής άλλων τρίτων χωρών πλην της Ουκρανίας, με εξαίρεση τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τον Καναδά.
Czech: Za tímto účelem je vhodné prodloužit odchylně od nařízení (ES) č. 2375/2002 jejich platnost až do konce roku 2006 a povolit používání uvedených licencí pro dovoz pšenice obecné z jiných třetích zemí než z Ukrajiny s výjimkou Spojených států amerických a Kanady.
Slovak: Odchylne od nariadenia (ES) č. 2375/2002 by sa na tento účel mala predĺžiť platnosť týchto povolení až do konca roku 2006 a malo by sa povoliť ich používanie na dovoz pšenice obyčajnej s pôvodom v iných tretích krajinách ako v Ukrajine s výnimkou Spojených štátov amerických a Kanady.
Polish: W związku z tym, w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 2375/2002, należy przedłużyć ich ważność do końca 2006 r. oraz zezwolić na używanie wymienionych pozwoleń na przywóz pszenicy zwyczajnej pochodzącej z innych państw trzecich niż Ukraina, z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych Ameryki i Kanady.
Hungarian: E célból a 2375/2002/EK rendelettől való eltérés révén indokolt 2006 végéig meghosszabbítani a kiadott engedélyek érvényességét, és Ukrajnától eltérő, más harmadik országokból, de nem az Amerikai Egyesült Államból és Kanadából származó közönséges búza behozatalára is engedélyezni a szóban forgó engedélyek felhasználását.
Slovenian: Zato je treba z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 2375/2002 podaljšati njihovo veljavnost do konca leta 2006 in odobriti uporabo navedenih dovoljenj za uvoz navadne pšenice s poreklom iz tretjih držav razen Ukrajine, z izjemo Združenih držav Amerike in Kanade.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks erandina määrusest (EÜ) nr 2375/2002 pikendada nende kehtivusaega kuni 2006. aasta lõpuni ning lubada neid litsentse kasutada muudest kolmandatest riikidest kui Ukraina, välja arvatud Ameerika Ühendriikidest ja Kanadast pärineva nisu importimiseks.
Latvian: Tāpēc, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2375/2002, to derīguma termiņš jāpagarina līdz 2006. gada beigām un jāatļauj izmantot minētās atļaujas parasto kviešu ievešanai arī no citām trešām valstīm līdztekus Ukrainai, izņemot Amerikas Savienotās Valstis un Kanādu.
Lithuanian: Todėl, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 nuostatų, reikėtų pratęsti licencijų galiojimą iki 2006 m. pabaigos ir leisti naudoti minėtąsias licencijas importuojant paprastuosius kviečius, kurių kilmės šalis yra trečioji šalis, ne tik Ukraina, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas ir Kanadą.