FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
French: des juridictions compétentes pour délivrer une injonction de payer européenne;
German: die Gerichte, die dafür zuständig sind, einen Europäischen Zahlungsbefehl zu erlassen;
Spanish: los órganos jurisdiccionales competentes para expedir un requerimiento europeo de pago;
Italian: i giudici competenti ad emettere l'ingiunzione di pagamento europea;
Portuguese: Os tribunais competentes para emitir injunções de pagamento europeias;
Dutch: de gerechten die bevoegd zijn om een Europees betalingsbevel uit te vaardigen;
Danish: hvilke retter der er kompetente til at udstede et europæisk betalingspåkrav
Swedish: vilka domstolar som är behöriga att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande,
Finnish: millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa eurooppalainen maksamismääräys;
Greek: τα δικαστήρια που είναι αρμόδια για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής,
Czech: soudy, které jsou příslušné vydávat evropský platební rozkaz,
Slovak: ktoré súdy majú právomoc vydať európsky platobný rozkaz,
Polish: sądach właściwych w sprawach wydawania europejskiego nakazu zapłaty;
Hungarian: mely bíróságok rendelkeznek hatáskörrel európai fizetési meghagyás kibocsátására,
Slovenian: katera sodišča so pristojna za izdajo evropskega plačilnega naloga;
Estonian: milliste kohtute pädevusse kuulub Euroopa maksekäsu väljaandmine;
Latvian: kurai tiesai ir jurisdikcija izdot Eiropas maksājuma rīkojumu;
Lithuanian: kurių teismų jurisdikcijai priklauso išduoti Europos mokėjimo įsakymą;
English: the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
French: de la procédure de réexamen et des juridictions compétentes aux fins de l'application de l'article 20;
German: Informationen über das Überprüfungsverfahren und die für die Anwendung des Artikels 20 zuständigen Gerichte;
Spanish: el procedimiento de revisión y los órganos jurisdiccionales competentes a efectos de la aplicación del artículo 20;
Italian: il procedimento di riesame e i giudici competenti ai fini dell'applicazione dell'articolo 20;
Portuguese: O procedimento de reapreciação e os tribunais competentes para efeitos de aplicação do artigo 20.o;
Dutch: de heroverwegingsprocedure en de bevoegde gerechten voor de toepassing van artikel 20;
Danish: prøvelsesproceduren og de retter, der er kompetente med henblik på anvendelsen af artikel 20
Swedish: förfarande för förnyad prövning och behöriga domstolar för tillämpningen av artikel 20,
Finnish: uudelleentutkimista koskeva menettely ja toimivaltaiset tuomioistuimet 20 artiklaa sovellettaessa;
Greek: τη διαδικασία επανεξέτασης και τα αρμόδια δικαστήρια για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 20,
Czech: přezkumná řízení a příslušné soudy pro účely článku 20,
Slovak: prieskumné konanie a príslušné súdy na účely uplatňovania článku 20,
Polish: procedurze ponownego badania nakazu i sądach właściwych do celów stosowania art. 20;
Hungarian: a felülvizsgálati eljárás, valamint a 20. cikk alkalmazása tekintetében hatáskörrel rendelkező bíróságok,
Slovenian: postopek ponovne preučitve in pristojna sodišča za namene uporabe člena 20;
Estonian: läbivaatamismenetlus ja pädevad kohtud artikli 20 kohaldamisel;
Latvian: pārskatīšanas procedūru un kompetentās tiesas 20. panta piemērošanas nolūkos;
Lithuanian: peržiūros tvarką ir teismus, kompetentingus taikant 20 straipsnį;
English: the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
French: des moyens de communication acceptés aux fins de la procédure européenne d'injonction de payer et utilisables par les juridictions;
German: die Kommunikationsmittel, die im Hinblick auf das Europäische Mahnverfahren zulässig sind und den Gerichten zur Verfügung stehen;
Spanish: los medios de comunicación aceptados a los fines del proceso monitorio europeo y disponibles en los órganos jurisdiccionales;
Italian: i mezzi di comunicazione accettati ai fini dell'ingiunzione di pagamento europea e di cui dispongono i giudici;
Portuguese: Os meios de comunicação aceites para efeitos do procedimento europeu de injunção de pagamento disponíveis nos tribunais;
Dutch: de voor de Europese betalingsbevelprocedure aanvaarde communicatiemiddelen waarover de gerechten beschikken;
Danish: de kommunikationsmidler, som accepteres i forbindelse med det europæiske betalingspåkrav, og som er til rådighed for retterne
Swedish: vilka kommunikationsmedel som godtas vid ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande och som domstolarna har tillgång till,
Finnish: eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä varten hyväksytyt ja tuomioistuinten käytössä olevat viestintävälineet;
Greek: τα μέσα επικοινωνίας που γίνονται αποδεκτά για τους σκοπούς της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και είναι διαθέσιμα στα δικαστήρια,
Czech: prostředky komunikace přijatelné pro účely řízení o evropském platebním rozkazu, které jsou dostupné soudům,
Slovak: komunikačné prostriedky, ktoré sú prijateľné na účely európskeho konania o platobnom rozkaze a sú dostupné súdom,
Polish: środkach komunikacji akceptowanych do celów postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty, które są dostępne dla sądów;
Hungarian: a európai fizetési meghagyásos eljárás céljaira elfogadott és a bíróságok rendelkezésére álló kommunikációs eszközök,
Slovenian: sredstva komuniciranja, ki so sprejemljiva v zvezi z postopkom za evropski plačilni nalog in dostopna sodiščem;
Estonian: millised sidevahendid on neile Euroopa maksekäsumenetluse puhul vastuvõetavad ning kohtutele kättesaadavad;
Latvian: par saziņas līdzekļiem, kas apstiprināti Eiropas maksājuma rīkojuma nolūkos un ir pieejami tiesām;
Lithuanian: ryšio priemones, kurios priimtinos taikant Europos mokėjimo įsakymo procedūrą ir kuriomis gali naudotis teismai;
English: languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
French: des langues acceptées aux termes de l'article 21, paragraphe 2, point b).
German: die nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe b zulässigen Sprachen.
Spanish: las lenguas aceptadas conforme al artículo 21, apartado 2, letra b).
Italian: le lingue accettate in virtù dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: As línguas aceites nos termos da alínea b) do n.o 2 do artigo 21.o.
Dutch: de uit hoofde van artikel 21, lid 2, onder b), aanvaarde talen.
Danish: hvilke sprog der accepteres i medfør af artikel 21, stk. 2, litra b).
Swedish: språk som godtas i enlighet med artikel 21.2 b.
Finnish: edellä 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyt kielet.
Greek: τις αποδεκτές γλώσσες σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 2, στοιχείο β).
Czech: jazyky přijatelné podle čl. 21 odst. 2 písm. b).
Slovak: jazyky prijateľné podľa článku 21 ods. 2 písm. b).
Polish: akceptowanych językach zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. b).
Hungarian: a 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott nyelvek.
Slovenian: jezike, ki jih države članice sprejemajo v skladu s členom 21(2)(b).
Estonian: artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt aktsepteeritud keeled.
Latvian: saskaņā ar 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu apstiprinātās valodas.
Lithuanian: kalbas, priimtinas pagal 21 straipsnio 2 dalies b punktą.
English: Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification ultérieure de ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle späteren Änderungen dieser Angaben.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación posterior que afecte a esta información.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione qualsiasi successiva modifica di tali informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão de qualquer alteração posterior a estas informações.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van iedere wijziging van deze informatie.
Danish: Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om senare ändringar av denna information.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista näihin tietoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των πληροφοριών αυτών.
Czech: Členské státy oznámí Komisi jakékoli další změny těchto informací.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii akékoľvek ďalšie zmeny týchto informácií.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach powyższych danych.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen adatokat érintő bármely változásról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh naknadnih spremembah teh informacij.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist hilisematest muudatustest kõnealustes andmetes.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām turpmākām izmaiņām šajā informācijā.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet informuoja Komisiją apie vėlesnius šios informacijos pasikeitimus.
English: Amendments to the Annexes
French: Modifications apportées aux annexes
German: Änderung der Anhänge
Spanish: Modificaciones de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alterações dos Anexos
Dutch: Wijzigingen van de bijlagen
Danish: Ændring af bilagene
Swedish: Ändring av bilagorna
Finnish: Liitteisiin tehtävät muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των Παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Pielikuma grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 75 du règlement (CE) no 44/2001.
German: Die Kommission wird von dem nach Artikel 75 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado por el artículo 75 del Reglamento (CE) no 44/2001.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 44/2001.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 75 van Verordening (EG) nr. 44/2001 ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 75 i forordning (EF) nr. 44/2001.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 75 i förordning (EG) nr 44/2001.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 75 artiklassa perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 75 nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený článkom 75 nariadenia (ES) č. 44/2001.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet ustanowiony w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 44/2001.
Hungarian: A Bizottságot a 44/2001/EK rendelet 75. cikke által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 75 Uredbe (ES) št. 44/2001.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 44/2001 artikliga 75 loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 44/2001 75. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 44/2001 75 straipsniu įsteigtas komitetas.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelu
Greek: Aναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūra
English: That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
French: Ce rapport comporte une évaluation de l'application de la procédure et une étude d'impact élargie pour chaque État membre.
German: Dieser Bericht enthält eine Bewertung des Funktionierens des Verfahrens und eine erweiterte Folgenabschätzung für jeden Mitgliedstaat.
Spanish: Dicho informe incluirá una evaluación del funcionamiento del procedimiento y una amplia evaluación de su impacto en cada Estado miembro.
Italian: Detta relazione contiene una valutazione dell'applicazione del procedimento e una valutazione d'impatto estesa per ciascuno Stato membro.
Portuguese: Esse relatório deve incluir uma avaliação da forma como funciona o procedimento e uma avaliação de impacto exaustiva para cada Estado-Membro.
Dutch: Dat verslag bevat een evaluatie van de werking van de procedure en een uitvoerige effectbeoordeling voor elke lidstaat.
Danish: Rapporten skal omfatte en vurdering af proceduren, sådan som den har fungeret, og en udvidet konsekvensanalyse for hver enkelt medlemsstat.
Swedish: Rapporten skall innehålla en utvärdering av förfarandet som det har fungerat och en utvidgad konsekvensanalys för varje medlemsstat.
Finnish: Kertomuksessa on oltava arvio menettelyn toimivuudesta ja laaja vaikutusten arviointi kunkin jäsenvaltion osalta.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση της διαδικασίας όπως έχει λειτουργήσει και εκτεταμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Zpráva bude obsahovat hodnocení fungování tohoto řízení i rozšířené hodnocení jeho dopadu pro každý členský stát.
Slovak: Táto správa obsahuje hodnotenie fungovania konania a rozšírené posúdenie vplyvov za každý členský štát.
Polish: Sprawozdanie to zawiera ocenę dotychczasowego stosowania tego postępowania oraz rozszerzoną ocenę jego wpływu w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: A jelentés az eljárás addigi működésének értékelését és minden tagállam tekintetében kibővített hatástanulmányt tartalmaz.
Slovenian: To poročilo vsebuje oceno delovanja postopka in podrobno oceno vplivov za vsako državo članico.
Estonian: Aruandes antakse hinnang menetluse toimimisele ja see sisaldab laiendatud mõjuhinnangut iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Šajā ziņojumā ietverts procedūras izvērtējums attiecībā uz tās darbību un plašs ietekmes izvērtējums par katru dalībvalsti.
Lithuanian: Toje ataskaitoje pateikiamas procedūros veikimo įvertinimas ir išsamus poveikio įvertinimas kiekvienoje valstybėje narėje.
English: The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
French: Le rapport de la Commission est accompagné, le cas échéant, de propositions d'adaptation.
German: Dem Bericht der Kommission werden gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der Verordnung beigefügt.
Spanish: Si procede, el informe de la Comisión irá acompañado de propuestas de adaptación.
Italian: La relazione della Commissione è integrata, se del caso, da proposte di adeguamento.
Portuguese: O relatório da Comissão deve, se for caso disso, ser acompanhado de propostas de adaptação.
Dutch: Dit verslag gaat zonodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Danish: Kommissionens rapport ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning.
Swedish: Kommissionens rapport skall vid behov åtföljas av förslag till ändringar.
Finnish: Komissio liittää kertomukseensa tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις προσαρμογής.
Czech: Zpráva Komise bude případně doplněna o návrhy změn.
Slovak: Správa Komisie sa v prípade potreby doplní návrhmi na úpravu.
Polish: Do sprawozdania Komisji dołączane są, w miarę potrzeby, wnioski dotyczące zmian.
Hungarian: A Bizottság jelentéséhez adott esetben a rendelet kiigazítására irányuló javaslatokat kell csatolni.
Slovenian: Po potrebi Komisija poročilu priloži predloge za prilagoditev.
Estonian: Komisjon lisab aruandele vajaduse korral kohandamisettepanekud.
Latvian: Komisijas ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus pielāgošanai.
Lithuanian: Prireikus prie Komisijos pranešimo pridedami pasiūlymai dėl pakeitimų.
English: This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 12 December 2008, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from 12 June 2008.
French: Il est applicable à partir du 12 décembre 2008, à l'exception des articles 28, 29, 30 et 31, qui sont applicables à partir du 12 juin 2008.
German: Sie gilt ab dem 12. Dezember 2008 mit Ausnahme der Artikel 28, 29, 30 und 31, die ab dem 12. Juni 2008 gelten.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 12 de diciembre de 2008, con excepción de los artículos 28, 29, 30 y 31, que serán aplicables a partir del 12 de junio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 12 dicembre 2008, ad eccezione degli articoli 28, 29, 30 e 31 che si applicano dal 12 giugno 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 12 de Dezembro de 2008, com excepção dos artigos 28.o, 29.o, 30.o e 31.o, que são aplicáveis a partir de 12 de Junho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 12 december 2008 met uitzondering van de artikelen 28, 29, 30 en 31, die met ingang van 12 juni 2008 van toepassing zijn.
Danish: Den anvendes fra den 12. december 2008 med undtagelse af artikel 28, 29, 30 og 31, som anvendes fra den 12. juni 2008.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 12 december 2008 med undantag för artiklarna 28, 29, 30 och 31 som skall tillämpas från och med den 12 juni 2008.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 12 päivästä joulukuuta 2008 lukuun ottamatta 28, 29, 30 ja 31 artiklaa, joita sovelletaan 12 päivästä kesäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Δεκεμβρίου 2008, εξαιρέσει των άρθρων 28, 29, 30 και 31 που εφαρμόζονται από τις 12 Ιουνίου 2008.
Czech: Použije se od 12. prosince 2008, s výjimkou článků 28, 29, 30 a 31, které se použijí od 12. června 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 12. decembra 2008 okrem článkov 28, 29, 30 a 31, ktoré sa uplatňujú od 12. júna 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 12 grudnia 2008 r., z wyłączeniem art. 28, 29, 30 i 31, które stosuje się od dnia 12 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. december 12-től kell alkalmazni, a 28., 29., 30. és a 31. cikk kivételével, amelyeket 2008. június 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. decembra 2008, razen členov 28, 29, 30 in 31, ki se uporabljajo od 12. junija 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 12. detsembrist 2008, välja arvatud artiklid 28, 29, 30 ja 31, mida kohaldatakse alates 12. juunist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 12. decembra, izņemot 28., 29., 30. un 31. pantu, kurus piemēro no 2008. gada 12. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. gruodžio 12 d., išskyrus 28, 29, 30 ir 31 straipsnius, kurie taikomi nuo 2008 m. birželio 12 d.