FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: space for comments.
French: un champ de commentaire libre.
German: ein freies Feld für Bemerkungen.
Spanish: observaciones eventuales.
Italian: un campo per osservazioni.
Portuguese: um campo para observações.
Dutch: ruimte voor opmerkingen.
Danish: er der et tomt felt til kommentarer.
Swedish: Ett tomt fält för kommentarer.
Finnish: Alamomentin alakohdan tunniste (esim. 110201002610033). Alamomentin alakohdan sanamuoto ilmoituksen alkutunnisteessa valitulla kielellä.
Greek: χώρος για σχόλια.
Czech: a poskytne se místo pro poznámky.
Slovak: poznámky.
Polish: miejsce na komentarze.
Hungarian: megjegyzések rovata.
Slovenian: polje za opombe.
Estonian: märkuste väli.
Latvian: komentāri.
Lithuanian: vieta pastaboms.
English: Syntax of the message
French: Syntaxe du message
German: Syntax der Mitteilung
Spanish: Estructura del mensaje
Italian: Sintassi del messaggio
Portuguese: Sintaxe da mensagem
Dutch: Syntaxis van de boodschap
Danish: Meddelelsens syntaks
Swedish: Meddelandets utformning
Greek: Σύνταξη του μηνύματος
Czech: Skladba sdělení
Slovak: Skladba správy
Polish: Składnia komunikatu
Hungarian: Az üzenet szintaxisa
Slovenian: Sintaksa sporočila
Estonian: Teate süntaks
Latvian: Ziņojuma sintakse
Lithuanian: Kompiuterinis žinutės kodas
English: Description of the fields
French: Description des champs
German: Beschreibung der Felder
Spanish: Descripción de los campos
Italian: Descrizione dei campi
Portuguese: Descrição das zonas
Dutch: Beschrijving van de velden
Danish: Beskrivelse af felterne
Swedish: Beskrivning av fälten
Finnish: 002[SUBITEM]
Greek: Περιγραφή των πεδίων
Czech: Popis polí
Slovak: Opis jednotlivých polí
Polish: Opis pól
Hungarian: A rovatok leírása
Slovenian: Opis polj
Estonian: Väljade kirjeldus
Latvian: Lauku apraksts
Lithuanian: Laukelių apibūdinimas
English: Fields marked with an asterisk are compulsory.
French: Les champs signalés par un astérisque sont obligatoires.
German: Die mit * gekennzeichneten Felder sind obligatorisch.
Spanish: Los campos señalados con un asterisco son obligatorios.
Italian: I campi contrassegnati da un asterisco sono obbligatori.
Portuguese: As zonas * são obrigatórias.
Dutch: De velden met een * moeten worden ingevuld.
Danish: Det er obligatorisk at udfylde felter, der er mærket med en *.
Swedish: Det är obligatoriskt att fylla i de fält som markerats med *.
Finnish: 012[DESCRIPTION]
Greek: Τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο συμπληρώνονται υποχρεωτικά.
Czech: Pole označená hvězdičkou jsou povinná.
Slovak: Polia označené hviezdičkou sú povinné.
Polish: Pola z gwiazdką (*) są polami obowiązkowymi.
Hungarian: A *-gal jelölt rovatok kitöltése kötelező.
Slovenian: Polja, označena z zvezdico, so obvezna.
Estonian: Tärniga tähistatud väljade täitmine on kohustuslik.
Latvian: Ar zvaigznīti atzīmētie lauki aizpildāmi obligāti.
Lithuanian: Žvaigždute pažymėtus langelius pildyti privaloma.
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: 003[AMOUNT]/[AMOUNT CUMUL]
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Format
Spanish: Formato
Italian: Formato
Portuguese: Formato
Dutch: Formaat
Finnish: <…>
Greek: Μορφότυπος
Czech: Formát
Slovak: Formát
Hungarian: Formátum
Estonian: Vorming
Latvian: Formāts
Lithuanian: Formatas
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: <…>
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Header of the declaration: occurrence of data = 1
French: En-tête de la déclaration: l’occurrence des données est de 1
German: Kopf der Erklärung: Datenhäufigkeit = 1
Spanish: Encabezamiento de la declaración: este dato aparece 1 vez
Italian: Intestazione della dichiarazione Occorrenza dei dati = 1
Portuguese: Cabeçalho da declaração: ocorrência dos dados = 1
Dutch: Inleidend deel van de declaratie: de gegevens komen 1 maal voor
Danish: Anmeldelsens hoved: Dataene forekommer 1 gang
Swedish: Deklarationens huvud: uppgifterna förekommer en gång
Finnish: 002[SUBITEM]
Greek: Προμετωπίδα της δήλωσης: επέλευση των περιστατικών = 1
Czech: Záhlaví prohlášení: Výskyt údajů = 1
Slovak: Záhlavie vyhlásenia: výskyt údajov = 1
Polish: Nagłówek deklaracji: częstotliwość występowania danych wynosi 1
Hungarian: A nyilatkozat fejléce: az adatelem előfordulása = 1
Slovenian: Glava izjave: pogostost podatkov je enaka 1
Estonian: Deklaratsiooni päis: andmehulk = 1
Latvian: Deklarācijas galvene: datu tips = 1
Lithuanian: Deklaracijos antraštė: duomenų pasikartojimas: 1 kartą
English: Identification code given by DG FISH
French: Code d’identification donné par la DG FISH
German: Von der GD FISH zugewiesene Kennung
Spanish: Código de identificación facilitado por la DG PESCA
Italian: Codice di identificazione assegnato dalla DG FISH
Portuguese: Código de identificação fornecido pela DG FISH
Dutch: Door DG FISH meegedeelde identificatiecode
Danish: Identifikationskode, der meddeles af GD FISH
Swedish: Identifieringskod som meddelas av GD Fiske
Finnish: 003[AMOUNT]/[AMOUNT CUMUL]
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται από τη ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: Identifikační kód přidělený GŘ FISH
Slovak: Identifikačný kód pridelený GR FISH
Polish: Kod identyfikacyjny nadany przez DG FISH
Hungarian: A Halászati Főigazgatóság által adott azonosító kód
Slovenian: Identifikacijska oznaka, ki jo dodeli GD FISH
Estonian: Kalanduse peadirektoraadi antud tunnuskood
Latvian: Pazīšanas kodu piešķir DG FISH
Lithuanian: FISH GD suteiktas identifikavimo kodas
English: Date (YYYYMM)
French: Date (AAAAMM)
German: Datum (JJJJMM)
Spanish: Fecha (AAAAMM)
Italian: Data (MMAAAA)
Portuguese: Data (AAAAMM)
Dutch: Datum (YYYYMM)
Danish: Dato (ÅÅÅÅMM)
Swedish: Datum (ÅÅÅÅMM)
Finnish: 006[COMMENT]
Greek: Ημερομηνία (YYYYMM)
Czech: Datum (RRRRMM)
Slovak: Dátum (RRRRMM)
Polish: Data (RRRRMM)
Hungarian: Dátum (ÉÉÉÉHH)
Slovenian: Datum (LLLLMM)
Estonian: Kuupäev (YYYYMM)
Latvian: Datums (GGGGMM)
Lithuanian: Data (YYYYMM)
English: Expenditure period
French: Période des dépenses
German: Ausgabenzeitraum
Spanish: Período de gasto
Italian: Periodo di spesa
Portuguese: Período da despesa
Dutch: Uitgavenperiode
Danish: Udgiftsperiode
Swedish: Utgiftsperiod
Finnish: Kenttiä koskevat tiedot
Greek: Περίοδος πραγματοποίησης των δαπανών
Czech: Období výdajů
Slovak: Obdobie výdavkov
Polish: Okres wydatków
Hungarian: Kiadási időszak
Slovenian: Obdobje izdatkov
Estonian: Kuluperiood
Latvian: Izdevumu periods
Lithuanian: Išlaidų laikotarpis
English: (2 characters)
French: (2 caractères)
German: (2 Buchstaben)
Spanish: (2 caracteres)
Italian: (2 caratteri)
Portuguese: (2 caracteres)
Dutch: 2 karakters
Danish: (2 karakterer)
Swedish: (2 tecken)
Finnish: Ilmoituksen alkutunnistetietojen esiintyminen = 1 [IDENTIFICATION] *
Greek: (2 χαρακτήρες)
Czech: (2 znaky)
Slovak: (2 znaky)
Polish: (2 znaki)
Hungarian: (2 karakter)
Slovenian: (2 znaka)
Estonian: (2 tähemärki)
Latvian: (2 rakstzīmes)
Lithuanian: (2 ženklai)
English: ISO code for the language
French: code ISO de la langue
German: ISO-Code der Sprache
Spanish: Código ISO del idioma
Italian: Codice ISO della lingua
Portuguese: Código ISO para a língua
Dutch: ISO-code van de taal
Danish: ISO-kode for det anvendte sprog
Swedish: ISO-kod för språket
Finnish: Kalastus- ja meriasioiden pääosaston antama tunnistuskoodi [PERIOD] * Päivämäärä (VVVVKK) Menokausi [LANGUAGE] *
Greek: Κωδικός ISO για τη γλώσσα
Czech: Kód ISO jazyka
Slovak: Kód ISO pre jazyk
Polish: Kod ISO języka
Hungarian: Nyelv ISO-kódja
Slovenian: Oznaka ISO jezika
Estonian: Keele ISO kood
Latvian: ISO valodas kods
Lithuanian: Kalbos ISO kodas
English: Body of the declaration: occurrence of data = 1 to n
French: Corps de la déclaration: l’occurrence des données est de 1 à n
German: Hauptteil der Erklärung: Datenhäufigkeit = 1 bis n
Spanish: Parte central de la declaración: este dato aparece de 1 a n veces
Italian: Corpo della dichiarazione: Occorrenza dei dati = da 1 ad n
Portuguese: Corpo da declaração: ocorrência dos dados = 1 a n
Dutch: Hoofddeel van de declaratie: de gegevens komen 1 à n maal voor
Danish: Anmeldelsens centrale del: Dataene forekommer 1 til n gange
Swedish: Deklarationens centrala del: uppgifterna förekommer 1–n gånger
Finnish: (2 merkkiä) Kielen ISO-koodi
Greek: Κύριο σώμα της δήλωσης: επέλευση των περιστατικών = 1 έως n
Czech: Vlastní prohlášení: Výskyt údajů = 1 až n
Slovak: Vlastné vyhlásenie: výskyt údajov = 1 až n
Polish: Główna część deklaracji: częstotliwość występowania danych wynosi od 1 do n
Hungarian: A nyilatkozat törzsrésze: az adatelem előfordulása = 1-től n-ig
Slovenian: Jedro izjave: pogostost podatkov je od 1 do n
Estonian: Deklaratsiooni põhiosa: andmehulk = 1 kuni n
Latvian: Deklarācijas rumpis: datu tips = 1 līdz n
Lithuanian: Pagrindinė deklaracijos dalis: duomenų pasikartojimas: nuo 1 iki n kartų
English: Number (15)
French: Nombre (15)
German: Nummer (15)
Spanish: Número (15)
Italian: Numero (15)
Portuguese: Numérico (15)
Dutch: Cijfer (15)
Danish: Antal (15)
Swedish: Antal (15)
Finnish: Lukumäärä (15)
Greek: Αριθμός (15)
Czech: Číslo (15)
Slovak: Číslo (15)
Polish: Numer (15)
Hungarian: Szám (15)
Slovenian: Število (15)
Latvian: Cipars (15)
Lithuanian: Skaičius (15)
English: Sub-item
French: Sous-poste
German: Unterposten
Spanish: Subpartida
Italian: Sottovoce
Portuguese: Subnúmero
Dutch: Subpost
Danish: Underkonto
Swedish: Underpost
Finnish: Alamomentin alakohta
Greek: Επί μέρους κατηγορία
Czech: Podpoložka
Slovak: Podpoložka
Polish: Podpozycja
Hungarian: Aljogcím
Slovenian: Podpostavka
Estonian: Alapunkt
Latvian: Apakšpozīcija
Lithuanian: Papunktis
English: Free text (600)
French: Texte libre (600)
German: Freier Text (600 Zeichen)
Spanish: Texto libre (600)
Italian: Testo libero (600)
Portuguese: Observações (600)
Dutch: Vrije tekst (600)
Danish: Fri tekst (600)
Swedish: Fri text (600)
Finnish: Vapaamuotoinen teksti (600 merkkiä)
Greek: Ελεύθερο κείμενο (600)
Czech: Libovolný text (600)
Slovak: Ľubovoľný text (600)
Polish: Wolne pole (600 znaków)
Hungarian: Szabad szöveg (600)
Slovenian: Prosto besedilo (600)
Estonian: Vaba tekst (600)
Latvian: Brīvs teksts (600)
Lithuanian: Laisvas tekstas (600)
English: Wording of the sub-item
French: Libellé du sous-poste
German: Bezeichnung des Unterpostens
Spanish: Denominación de la subpartida
Italian: Denominazione della sottovoce
Portuguese: Designação do subnúmero
Dutch: Omschrijving van de subpost
Danish: Beskrivelse af underkontoen
Swedish: Beskrivning av underposten
Finnish: Alamomentin alakohdan sanamuoto
Greek: Διατύπωση της επιμέρους κατηγορίας
Czech: Znění podpoložky
Slovak: Znenie podpoložky
Polish: Nazwa podpozycji
Hungarian: Az aljogcím megnevezése
Slovenian: Besedilo podpostavke
Estonian: Alapunkti sõnastus
Latvian: Apakšpozīcijas formulējums
Lithuanian: Papunkčio pavadinimas
English: Number (15,2)
French: Nombre (15,2)
German: Zahl (15,2)
Spanish: Número (15,2)
Italian: Numero (15,2)
Portuguese: Numérico (15,2)
Dutch: Cijfer (15,2)
Danish: Antal (15,2)
Swedish: Antal (15,2)
Finnish: Lukumäärä (15,2)
Greek: Αριθμός (15,2)
Czech: Číslo (15,2)
Slovak: Číslo (15,2)
Polish: Numer (15,2)
Hungarian: Szám (15,2)
Slovenian: Število (15,2)
Latvian: Cipars (15,2)
Lithuanian: Skaičius (15,2)
English: Amount declared
French: Montant déclaré
German: Gemeldeter Betrag
Spanish: Importe declarado
Italian: Importo dichiarato
Portuguese: Montante declarado
Dutch: Gedeclareerd bedrag
Danish: Anmeldt beløb
Swedish: Deklarerat belopp
Finnish: Ilmoitettu määrä
Greek: Δηλωθέν ποσό
Czech: Vykázaná částka
Slovak: Vyhlásená suma
Polish: Zadeklarowana kwota
Hungarian: Bejelentett összeg
Slovenian: Prijavljeni znesek
Estonian: Deklareeritud summa
Latvian: Deklarētā summa
Lithuanian: Deklaruota suma
English: Cumulative amount
French: Montant cumulé
German: Kumulierter Betrag
Spanish: Importe acumulado
Italian: Importo cumulativo
Portuguese: Montante cumulado
Dutch: Cumulatief bedrag
Danish: Summen af de anmeldte beløb
Swedish: Kumulerat belopp
Finnish: Kumuloitunut määrä
Greek: Σωρευτικό ποσό
Czech: Úhrnná částka
Slovak: Súhrnná suma
Polish: Kwota skumulowana
Hungarian: Halmozott összeg
Slovenian: Kumulativni znesek
Estonian: Kumulatiivne summa
Latvian: Kumulatīvā summa
Lithuanian: Bendra suma
English: End section: occurrence of data = 1
French: Section fin le: l’occurrence des données est de 1
German: Schlussteil: Datenhäufigkeit = 1
Spanish: Parte final: este dato aparece 1 vez
Italian: Sezione finale: Occorrenza dei dati = 1
Portuguese: Secção final: ocorrência dos dados = 1
Dutch: Afsluitend deel: de gegevens komen 1 maal voor
Danish: Afsluttende del: Dataene forekommer 1 gang
Swedish: Avslutande del: uppgifterna förekommer en gång
Finnish: Loppuosa: tietojen esiintyminen = 1
Greek: Τελικό τμήμα: επέλευση των περιστατικών = 1
Czech: Závěr: výskyt údajů = 1
Slovak: Záver vyhlásenia: výskyt údajov = 1
Polish: Ostatnia pozycja: częstotliwość występowania danych wynosi 1
Hungarian: Befejező rész: az adatelem előfordulása = 1
Slovenian: Zaključek: pogostost podatkov je enaka 1
Estonian: Lõpposa: andmehulk = 1
Latvian: Beigas: datu tips = 1
Lithuanian: Baigiamoji dalis: duomenų pasikartojimas: 1 kartą
English: Total amount declared
French: Montant total déclaré
German: Gemeldeter Gesamtbetrag
Spanish: Importe total declarado
Italian: Importo totale dichiarato
Portuguese: Montante total declarado
Dutch: Gedeclareerd totaalbedrag
Danish: Samlet anmeldt beløb
Swedish: Totalt deklarerat belopp
Finnish: Ilmoitettu kokonaismäärä
Greek: Συνολικό δηλωθέν ποσό
Czech: Celková vykázaná částka
Slovak: Celková vyhlásená suma
Polish: Ogółem kwota zadeklarowana
Hungarian: Bejelentett végösszeg
Slovenian: Skupni prijavljeni znesek
Estonian: Deklareeritud summad kokku
Latvian: Kopējā deklarētā summa
Lithuanian: Bendra deklaruota suma
English: Cumulative total amount
French: Montant total cumulé
German: Kumulierter Gesamtbetrag
Spanish: Importe acumulado total
Italian: Importo totale cumulativo
Portuguese: Montante total cumulado
Dutch: Cumulatief totaalbedrag
Danish: Summen af de samlede anmeldte beløb
Swedish: Totalt kumulerat belopp
Finnish: Kumuloitunut kokonaismäärä
Greek: Συνολικό αθροιστικό ποσό
Czech: Celková úhrnná částka
Slovak: Celková súhrnná suma
Polish: Ogółem kwota skumulowana
Hungarian: Halmozott végösszeg
Slovenian: Skupni kumulativni znesek
Estonian: Kumulatiivsed summad kokku
Latvian: Kumulatīvā kopējā summa
Lithuanian: Suvestinė bendra suma
English: Free text (80)
French: Texte libre (80)
German: Freier Text (80 Zeichen)
Spanish: Texto libre (80)
Italian: Testo libero (80)
Portuguese: Texto livre (80)
Dutch: Vrije tekst (80)
Danish: Fri tekst (80)
Swedish: Fri text (80)
Finnish: Vapaamuotoinen teksti (80 merkkiä)
Greek: Ελεύθερο κείμενο (80)
Czech: Libovolný text (80)
Slovak: Ľubovoľný text (80)
Polish: Wolne pole (80 znaków)
Hungarian: Szabad szöveg (80)
Slovenian: Prosto besedilo (80)
Estonian: Vaba tekst (80)
Latvian: Brīvs teksts (80)
Lithuanian: Laisvas tekstas (80)
English: Comments
French: Commentaires
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Kommentarer
Swedish: Kommentarer
Finnish: Vapaat kommentit
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Komentarze
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Komentāri
Lithuanian: Komentarai
English: Example
French: Exemple
German: Beispiel
Spanish: Ejemplo
Italian: Esempio
Portuguese: Exemplo
Dutch: Voorbeeld
Danish: Eksempel
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkki
Greek: Παράδειγμα
Czech: Příklad
Slovak: Príklad
Polish: Przykład
Hungarian: Példa
Slovenian: Primer
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
English: The declaration of expenditure shall consist of a statement, broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure on the basis of a detailed nomenclature made available to the Member States. It shall cover:
French: La déclaration de dépenses est un relevé des données ventilées selon la nomenclature du budget des Communautés européennes, par type de dépense, selon une nomenclature détaillée mise à la disposition des États membres et portant sur:
German: Die Ausgabenerklärung besteht aus einer Aufstellung, die nach dem Eingliederungsplan für den Haushalt der Europäischen Gemeinschaften und nach einer detaillierten, den Mitgliedstaaten vorgegebenen Gliederung der Art der Ausgaben aufgeschlüsselt ist und Folgendes umfasst:
Spanish: La declaración de gastos consistirá en una relación, que se presentará desglosada de acuerdo con la nomenclatura del presupuesto de las Comunidades Europeas y según el tipo de gasto en función de una nomenclatura detallada que se pondrá a disposición de los Estados miembros, de los siguientes elementos:
English: [IDENTIFICATION] *
Finnish: 012[DESCRIPTION]
Greek: [ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ] *
English: [PERIOD] *
Spanish: [PERÍODO] *
Finnish: 004[AMOUNT TOT]/[AMOUNT CUMUL TOT]
Greek: [ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ] *
English: [LANGUAGE] *
Spanish: [IDIOMA] *
Finnish: Asteriskilla * merkityt kentät ovat pakollisia. Nimi Muoto Kuvaus
Greek: [ΓΛΩΣΣΑ] *
English: [SUBITEM] *
Spanish: [SUBPARTIDA] *
Finnish: Ilmoituksen perusosa: tietojen esiintyminen = 1–n [SUBITEM] *
Greek: [ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ] *
English: [DESCRIPTION] *
Spanish: [DESCRIPCIÓN] *
Greek: [ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ] *
English: [AMOUNT ] *
Spanish: [IMPORTE] *
Greek: [ΠΟΣΟ] *
English: [AMOUNT CUMUL] *
Spanish: [IMPORTE ACUMULADO] *
Greek: [ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΟ ΠΟΣΟ] *
English: [AMOUNT TOT ] *
Spanish: [IMPORTE TOTAL] *
Greek: [ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ] *
English: [AMOUNT CUMUL TOT] *
Spanish: [IMPORTE ACUMULADO TOTAL] *
Greek: [ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΟ ΠΟΣΟ] *
English: [COMMENT]
Spanish: [OBSERVACIÓN]
Greek: [ΣΧΟΛΙΑ]
English: OJ L 230, 12.9.2000, p. 7. -------------------------------------------------- ANNEX DECLARATION OF EXPENDITURE
Finnish: EYVL L 230, 12.9.2000, s. 7.
English: Syntax of the message [IDENTIFICATION]
Finnish: Kyseisen ajanjakson (N) osalta ilmoitettu määrä ja varainhoitovuoden alusta lähtien ilmoitettu kumuloitunut määrä.
English: 001[PERIOD]
Finnish: Kaikki määrät on ilmoitettava euroina.
English: 011[LANGUAGE]
Finnish: Loppuosa
English: 002[SUBITEM] 012[DESCRIPTION]
Finnish: Vapaamuotoisten kommenttien kenttä.
English: 003[AMOUNT]/[AMOUNT CUMUL] <…> <…>
Finnish: Kyseisen ajanjakson (N) osalta ilmoitettu kokonaismäärä ja varainhoitovuoden alusta lähtien ilmoitettu kumuloitunut kokonaismäärä.
English: 003[AMOUNT]/[AMOUNT CUMUL]
Finnish: Viestin syntaksi
English: 004[AMOUNT TOT]/[AMOUNT CUMUL TOT]
Finnish: [IDENTIFICATION]
English: 006[COMMENT]
Finnish: 001[PERIOD] 011[LANGUAGE]
English: the amount declared for the period concerned (N) and the cumulative amount declared since the start of the financial year. All amounts must be declared in Euro.
Dutch: het voor de betrokken periode (N) gedeclareerde bedrag en het sinds het begin van het begrotingsjaar gedeclareerde cumulatieve bedrag; alle bedragen moeten in euro's worden gedeclareerd.