FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Party that transports the goods at entry into the customs territory.
French: Partie qui transporte les marchandises à l'entrée sur le territoire douanier.
German: Diejenige Partei, die die Waren bei Eingang im Zollgebiet befördert.
Spanish: Parte que transporta las mercancías en el momento de su entrada en el territorio aduanero.
Italian: Parte che trasporta le merci all’entrata nel territorio doganale.
Portuguese: Parte que transporta as mercadorias na entrada no território aduaneiro.
Dutch: Persoon die de goederen vervoert bij binnenkomst in het douanegebied.
Danish: Den part, der transporterer indgående varer ind på toldområdet.
Swedish: Den part som transporterar varor vid införseln till tullområdet.
Finnish: Osapuoli, joka kuljettaa tavarat niiden saapuessa tullialueelle.
Greek: Το πρόσωπο που μεταφέρει τα εμπορεύματα κατά την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος.
Czech: Strana, která přepravuje zboží při vstupu na celní území.
Slovak: Strana, ktorá prepravuje tovar pri vstupe na colné územie.
Polish: Osoba przewożąca towary w momencie ich wprowadzania na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Az a fél, amely az árukat a vámterületre való beléptetéskor szállítja.
Slovenian: Oseba, ki prevaža blago ob vnosu na carinsko območje.
Estonian: Lepingupool, kes transpordib kaupa tolliterritooriumile sisenemisel.
Latvian: Persona, kas pārvadā preces pie to ievešanas muitas teritorijā.
Lithuanian: Šalis, kuri veža prekes jų įvažiavimo į muitų teritoriją metu.
English: This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
French: Cette information doit être fournie lorsqu’il s’agit d’une personne différente de celle déposant la déclaration sommaire.
German: Diese Angabe ist erforderlich, wenn eine andere Person die summarische Anmeldung abgibt.
Spanish: Esta información se indicará cuando dicha parte sea diferente de la persona que presenta la declaración sumaria.
Italian: Questo dato deve essere indicato se si tratta di una persona diversa da quella che presenta la dichiarazione sommaria.
Portuguese: Esta informação deverá ser fornecida sempre que for diferente da pessoa que apresenta a declaração sumária.
Dutch: Dit gegeven moet worden verstrekt wanneer de summiere aangifte door een andere persoon wordt ingediend.
Danish: Denne oplysning angives, hvis forskellig fra den person, der indgiver den summariske angivelse.
Swedish: Denna uppgift skall lämnas om det rör sig om en annan person än den som inger den summariska deklarationen.
Finnish: Tämä tieto on ilmoitettava, jos liikenteenharjoittaja ei ole sama kuin yleisilmoituksen jättävä henkilö.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, όταν ο μεταφορέας διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
Czech: Tyto informace se uvedou, pokud jde o jinou osobu než podávající souhrnné celní prohlášení.
Slovak: Túto informáciu je potrebné poskytnúť, ak ide o iné osoby, ako sú tie, ktoré podávajú predbežné colné vyhlásenie.
Polish: Podanie tej informacji jest obowiązkowe, jeżeli nie jest ona tożsama z osobą, która składa deklarację skróconą.
Hungarian: Ezt az információt meg kell adni, amennyiben a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személytől különbözik.
Slovenian: Ta podatek je treba navesti, če prevoznik ni oseba, ki je vložila skupno deklaracijo.
Estonian: See teave tuleb esitada, kui see isik erineb ülddeklaratsiooni esitavast isikust.
Latvian: Šī informācija jāsniedz, ja pārvadātājs nav tā pati persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.
Lithuanian: Šią informaciją reikia nurodyti, kai vežėjas ir bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo nėra tas pats asmuo.
English: This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
French: Elle n’est pas nécessaire lorsqu’elle peut être déduite automatiquement et sans équivoque des autres données fournies par l'opérateur.
German: Diese Eintragung ist nicht erforderlich, wenn die Angabe aus anderen vom Wirtschaftsbeteiligten eingetragenen Datenelementen automatisch und eindeutig abgeleitet werden kann.
Spanish: No será necesario indicar esta información cuando pueda deducirse automáticamente y sin ambigüedades de otros datos aportados por el interesado.
Italian: Esso non va indicato qualora possa essere ricavato automaticamente e senza equivoco dagli altri dati forniti dall’operatore.
Portuguese: Não é necessário fornecer esta informação quando puder ser automaticamente deduzido de forma inequívoca a partir de outros elementos apresentados pelo operador.
Dutch: Dit gegeven behoeft niet te worden verstrekt wanneer het automatisch kan worden afgeleid uit andere gegevens.
Danish: Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som virksomheden anfører.
Swedish: Denna uppgift behöver inte lämnas när den automatiskt och otvetydigt kan härledas från andra uppgifter som aktören lämnar.
Finnish: Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.
Greek: Η πληροφορία αυτή δε χρειάζεται να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.
Czech: Tyto informace se nemusí poskytnout, pokud mohou být automaticky a jednoznačně odvozeny z jiných datových prvků poskytnutých obchodníkem.
Slovak: Tieto informácie sa nemusia poskytnúť v prípade, ak ich možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných údajov, ktoré poskytol deklarant.
Polish: Informacja ta nie jest wymagana, jeśli może ona zostać uzyskana w sposób automatyczny i jednoznaczny z innych danych zadeklarowanych przez osobę dokonującą obrotu towarowego.
Hungarian: Ezt az információt nem kell megadni akkor, ha arra a gazdasági szereplő által megadott más adatelemekből automatikusan és egyértelműen következtetni lehet.
Slovenian: Tega podatka ni treba vnesti, če ga je mogoče samodejno in nedvoumno pridobiti iz drugih podatkov, ki jih predloži gospodarski subjekt.
Estonian: Neid andmeid ei ole vaja esitada, kui seda saab automaatselt ja kindlalt tuletada ettevõtja muudest andmetest.
Latvian: Šī informācija nav jāsniedz, ja to var automātiski un nepārprotami iegūt no citiem tirgotāja sniegtajiem informācijas elementiem.
Lithuanian: Šios informacijos pateikti nereikia, jei ją galima automatiškai ir vienareikšmiškai nustatyti pagal kitus verslininko pateiktus duomenis.
English: Notify party [3] Coded version, where available.
French: Partie à notifier [3] Version codée si disponible.
German: Meldeanschrift [3] In codierter Form, sofern vorhanden.
Spanish: Parte que debe ser informada [3] Versión codificada, si existe.
Italian: Parte destinataria della notifica [3] In codice, ove disponibile.
Portuguese: Parte a notificar [3] Versão codificada, quando disponível.
Dutch: Te informeren partij [3] Met code, indien deze beschikbaar is.
Danish: Part, der skal underrettes [3] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Swedish: Part som skall underrättas [3] I kodform, om möjligt.
Finnish: Osapuoli, jolle tiedot on annettava [3] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Greek: Πρόσωπο προς ειδοποίηση [3] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Czech: Strana, které má být příchod zboží oznámen [3] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Slovak: Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť [3] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Polish: Osoba kontaktowa [3] Wersja w postaci kodu, jeżeli jest to możliwe.
Hungarian: Értesítendő fél [3] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Oseba, ki jo je treba obvestiti [3] Koda, kjer je na voljo.
Estonian: Teavitatav lepingupool [3] Koodina, kui see on olemas.
Latvian: Informējamā persona [3] Ja iespējams, kodēts.
Lithuanian: Informuotinas asmuo [3] Kodas, jei įmanoma.
English: Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
French: Partie qu’il convient d’informer de l'arrivée des marchandises.
German: Diejenige Partei, die beim Eingang über die Ankunft der Waren zu benachrichtigen ist.
Spanish: Parte a la que hay que informar a la entrada de la llegada de las mercancías.
Italian: Parte da informare dell’entrata delle merci all’importazione.
Portuguese: Parte a notificar à entrada da chegada das mercadorias.
Dutch: Persoon aan wie bij binnenkomst mededeling moet worden gedaan van de aankomst van de goederen.
Danish: Den part, der skal underrettes, når indgående varer ankommer.
Swedish: Part som skall underrättas vid ankomsten av importerade varor.
Finnish: Osapuoli, jolle on ilmoitettava tavaroiden saapumisesta.
Greek: Πρόσωπο που ειδοποιείται κατά την είσοδο για την άφιξη των εμπορευμάτων.
Czech: Strana, které má být při vstupu na dané celní území oznámen příchod zboží.
Slovak: Strana, ktorej sa má pri vstupe na colné územie oznámiť príchod tovaru.
Polish: Osoba, która w momencie wprowadzania towarów na obszar UE ma być poinformowana o ich przybyciu.
Hungarian: Az a fél, amelyet az áruk megérkezéséről a belépéskor értesíteni kell.
Slovenian: Oseba, ki jo je treba ob vnosu obvestiti o prihodu blaga.
Estonian: Lepingupool, kellele teatatakse kauba saabumisest selle sisenemisel.
Latvian: Persona, kas pie ievešanas jāinformē par preču ierašanos.
Lithuanian: Šalis, kuri įvežimo metu turi būti informuojama apie prekių atgabenimą.
English: This information needs to be provided where applicable.
French: Cette information doit être fournie, le cas échéant.
German: Diese Angabe ist gegebenenfalls zu machen.
Spanish: Esta información debe facilitarse cuando proceda.
Italian: Questo dato deve essere fornito ove pertinente.
Portuguese: Esta informação deve ser fornecida, quando aplicável.
Dutch: Deze informatie moet indien van toepassing worden verstrekt.
Danish: Denne oplysning skal anføres, hvis det er nødvendigt.
Swedish: Denna uppgift skall lämnas i tillämpliga fall.
Finnish: Tämä tieto on annettava tarvittaessa.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται κατά περίπτωση.
Czech: Tato informace má být uvedena, je-li to potřebné.
Slovak: Túto informáciu treba uviesť v prípade potreby.
Polish: Informację podaje się w sytuacjach, gdy taka osoba występuje.
Hungarian: Ezt az információt adott esetben meg kell adni.
Slovenian: To informacijo je treba navesti, če je primerno.
Estonian: Need andmed tuleb esitada, kui see on asjakohane.
Latvian: Šī informācija jāsniedz, ja tā ir pieejama.
Lithuanian: Prireikus, ši informacija turi būti pateikta. Jei prekės gabenamos su orderiniu konosamentu, t. y.
English: Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
French: Identité et nationalité des moyens de transport actifs franchissant la frontière du territoire douanier de l’UE.
German: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des aktiven Beförderungsmittels bei Überschreiten der Grenze zum Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo que franquea la frontera del territorio aduanero de la UE.
Italian: Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera del territorio doganale dell’UE.
Portuguese: Identitificação e nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira do território aduaneiro da UE.
Dutch: Identiteit en nationaliteit van het actieve vervoermiddel dat de grens van het EU-douanegebied overschrijdt.
Danish: Identitet og nationalitet for det aktive transportmiddel, der passerer grænsen til EU’s toldområde.
Swedish: Det aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid passerandet av en gräns till gemenskapens tullområde.
Finnish: EU:n tullialueen rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen tunnistetiedot ja kansallisuus.
Greek: Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα του Τελωνειακού εδάφους της ΕΕ.
Czech: Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici celního území EU.
Slovak: Evidenčné číslo a štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice colného územia EÚ.
Polish: Znaki i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę obszaru celnego UE.
Hungarian: Az EU vámterületének határát átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága.
Slovenian: Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva, ki prečka mejo carinskega območja EU.
Estonian: Kauba vedamiseks üle ELi tolliterritooriumi piiri kasutatava aktiivse transpordivahendi tunnusandmed ja riiklik kuuluvus.
Latvian: Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso ES muitas teritorijas robežu, identifikācijas dati un valstspiederība.
Lithuanian: Nurodoma per ES muitų teritorijos sieną vykstanti aktyvioji transporto priemonė ir jos registracijos šalis.
English: The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
French: Les définitions prévues à l'annexe 37 dans la case 18 du DAU doivent être utilisées pour indiquer l'identité.
German: Zur Kennzeichnung sind die in Anhang 37 für Feld 18 des Einheitspapiers aufgeführten Angaben zu verwenden.
Italian: Per l’identità vanno utilizzate le definizioni previste all’allegato 37 nella casella n. 18 del DAU.
Portuguese: Para a identificação, deverão ser utilizadas as definições constantes do Anexo 37 para a casa 18 do DAU.
Dutch: Voor de identiteit dienen de in bijlage 37 voor vak 18 ED vastgestelde wijzen van identificatie te worden gebruikt.
Danish: Definitionerne i bilag 37 for SAD rubrik 18 anvendes for identiteten.
Swedish: Definitionerna i bilaga 37 när det gäller fält 18 i enhetsdokumentet skall användas för identitet.
Finnish: Tunnistetietoja merkittäessä käytetään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 37 olevan 18 kohdan määritelmiä.
Greek: Για την ταυτότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ορισμοί που προβλέπονται στο παράρτημα 37 για τη θέση 18 του ΕΔΕ.
Czech: Pro udání totožnosti se použijí definice stanovené v příloze 37 pro kolonku 18 JSD.
Slovak: Na uvedenie totožnosti je potrebné použiť definície stanovené v prílohe 37 pre kolónku 18 JCD.
Polish: Podając znaki środka transportu, należy stosować definicje zawarte w opisie pola 18 dokumentu SAD w załączniku 37.
Hungarian: Azonosítóként a 37. mellékletben az EV 18. rovata számára előírt meghatározásokat kell felhasználni.
Slovenian: Pri registraciji se uporabljajo opredelitve iz priloge 37 za polje 18 enotne upravne listine.
Estonian: Tunnusandmete märkimisel kasutatakse SAD 37. lisa lahtris 18 esitatud määratlusi.
Latvian: Identifikācijai izmanto definīcijas, kas paredzētas 37. pielikumā VAD 18. ailei.
Lithuanian: Nurodant transporto priemonės duomenis naudojami sąvokų apibrėžimai, pateikti 37 priede ir naudojami pildant BAD 18 langelį.
English: The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
French: Les codes prévus à l'annexe 38 dans la case 21 du DAU doivent être utilisés pour indiquer la nationalité.
German: Für die Staatszugehörigkeit sind die in Anhang 38 für Feld 21 des Einheitspapiers aufgeführten Codes zu verwenden.
Italian: Per la nazionalità vanno utilizzati i codici previsti all’allegato 38 nella casella n. 21 del DAU.
Portuguese: Para a nacionalidade, deverão ser utilizados os códigos constantes do Anexo 38 para a casa 21 do DAU.
Dutch: Voor de nationaliteit dienen de in bijlage 38 voor vak 21 ED bedoelde codes te worden gebruikt.
Danish: De koder, der er anført i bilag 38 for SAD rubrik 21, anvendes for nationaliteten.
Swedish: Koderna i bilaga 38 när det gäller fält 21 i enhetsdokumentet skall användas för nationalitet.
Finnish: Kansallisuutta merkittäessä käytetään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevan 21 kohdan määritelmiä.
Greek: Για την εθνικότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 21 του ΕΔΕ.
Czech: Pro státní příslušnost se použijí kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 21 JSD.
Slovak: Na uvedenie štátu registrácie je potrebné použiť kódy stanovené v prílohe 38 pre kolónku 21 JCD.
Polish: Przynależność państwową należy podać przy użyciu kodów przewidzianych dla pola 21 dokumentu SAD w załączniku 38.
Hungarian: A honossághoz a 38. mellékletben az EV 21. rovata számára előírt kódokat kell felhasználni.
Slovenian: Za državo se uporabljajo šifre iz priloge 38 za polje 21 enotne upravne listine.
Estonian: Riikliku kuuluvuse märkimiseks kasutatakse SAD 38. lisa lahtris 21 esitatud koode.
Latvian: Valstspiederībai izmanto kodus, kas paredzēti 38. pielikumā VAD 21. ailei.
Lithuanian: Nurodant registracijos šalį turi būti naudojami kodai, kurie vadovaujantis 38 priedu nurodomi BAD 21 langelyje.
English: Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
French: Transport ferroviaire le numéro du wagon doit être indiqué.
German: Schienengüterverkehr Die Waggonnummer ist anzugeben.
Spanish: Modo de transporte por ferrocarril se facilitará el número de vagón.
Italian: Modo di trasporto su ferrovia deve essere fornito il numero del vagone.
Portuguese: Modo de transporte ferroviário deverá ser indicado o número do vagão.
Dutch: Spoorvervoer vermeld het wagonnummer.
Danish: Jernbanetransport Vognnummeret oplyses.
Swedish: Järnvägstransport Vagnsnumret skall anges.
Finnish: Rautatiekuljetukset Vaunun numero on merkittävä.
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές θα παρέχεται ο αριθμός του βαγονιού.
Czech: Železniční doprava uvede se číslo vagonu.
Slovak: Železničná doprava uvedie sa číslo vagónu.
Polish: Transport kolejowy należy podać numer wagonu.
Hungarian: Vasúti fuvarozási mód meg kell adni a vagon számát.
Slovenian: Železniški prevoz Navede se številka vagona.
Estonian: Raudteetransport esitatakse kaubavaguni number.
Latvian: Dzelzceļa transports norāda vagona numuru.
Lithuanian: Geležinkelių transportas nurodomas vagono numeris.
English: Conveyance reference number [4]
French: Numéro de référence du transport [4]
German: Nummer der Beförderung [4]
Spanish: Número de referencia de la operación de transporte [4]
Italian: Numero di riferimento del trasporto [4]
Portuguese: Número de referência do transporte [4]
Dutch: Referentienummer vervoer [4]
Danish: Transportmidlets referencenummer [4]
Swedish: Transportens referensnummer [4]
Finnish: Kuljetuksen viitenumero [4]
Greek: Αριθμός αναφοράς μεταφοράς [4]
Czech: Referenční číslo přepravy [4]
Slovak: Referenčné číslo dopravného prostriedku [4]
Polish: Numer referencyjny przewozu [4]
Hungarian: Forgalom hivatkozási száma [4]
Slovenian: Referenčna številka prevoza [4]
Estonian: Reisi viitenumber [4]
Latvian: Pārvadājuma atsauces numurs [4]
Lithuanian: Gabenimo registracijos numeris [4]
English: Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
French: Identification du trajet du moyen de transport, par exemple le numéro du voyage, le numéro de vol, le numéro de la sortie, s'il y a lieu.
German: Fahrtkennung des Beförderungsmittels, gegebenenfalls Reisenummer, Flugnummer oder Fahrtnummer.
Spanish: Identificación del viaje concreto efectuado por el medio de transporte, por ejemplo, número de travesía, número de vuelo, número de operación (cuando proceda).
Italian: Identificazione dell’itinerario compiuto dal mezzo di trasporto, ad esempio numero del viaggio, numero del volo o numero dell’uscita, se pertinenti.
Portuguese: Identificação da viagem do meio de transporte, por exemplo, número de viagem, número de voo, número de trajecto, se aplicável.
Dutch: Identificatie van het door het vervoermiddel afgelegde traject, bijvoorbeeld reisnummer, vluchtnummer, ritnummer, indien van toepassing.
Danish: Identifikation af transportmidlets rejse, f.eks. rejsenummer, flyrutenummer, tripnummer, hvis det er relevant.
Swedish: Identifikation av transportmedlets färd, till exempel färdnummer, flightnummer, turnummer, om tillämpligt.
Finnish: Kuljetusvälineellä suoritetun matkan tunnistetiedot, kuten matkan tai lennon numero.
Greek: Προσδιορισμός του δρομολογίου του μεταφορικού μέσου, για παράδειγμα αριθμός πλου, αριθμός πτήσης, αριθμός ταξιδιού, κατά περίπτωση.
Czech: Identifikace cesty dopravního prostředku, například číslo plavby, číslo letu, číslo jízdy, podle toho, co přichází v úvahu.
Slovak: Konkrétne údaje o ceste dopravného prostriedku, napríklad číslo plavby, číslo letu, číslo jazdy, ktoré sa majú poskytnúť v prípade potreby.
Polish: Oznaczenie przewozu dokonywanego za pomocą środka transportu np. numer rejsu, lotu, przejazdu, o ile ma to zastosowanie.
Hungarian: A szállítóeszköz útjának beazonosítása, például a hajóút száma, a légi járat száma, az útvonal száma, ha van ilyen.
Slovenian: Identifikacija poti prevoznega sredstva, na primer številka prevoza, številka leta, številka poti, če je to primerno.
Estonian: Kui see on asjakohane, esitatakse transpordivahendi reisi tunnusandmed, näiteks merereisi number, lennu number, reisi number.
Latvian: Transportlīdzekļa pārvietošanās identifikācija, piemēram, attiecīgi, pārbrauciena numurs, lidojuma numurs.
Lithuanian: Nurodomas transporto priemonės reisą identifikuojantis numeris, pavyzdžiui, atitinkamais atvejais, laivo reiso, orlaivio reiso ar kitos transporto priemonės reiso numeris.
English: Rail mode of transport the train number shall be provided.
French: Transport ferroviaire le numéro du train doit être indiqué.
German: Schienengüterverkehr Die Zugnummer ist anzugeben.
Spanish: Modo de transporte por ferrocarril se facilitará el número de tren.
Italian: Modo di trasporto su ferrovia deve essere fornito il numero del convoglio.
Portuguese: Modo de transporte ferroviário deverá ser apresentado o número do comboio.
Dutch: Spoorvervoer vermeld het treinnummer.
Danish: Jernbanetransport Tognummeret oplyses.
Swedish: Järnvägstransport Tågnumret skall anges.
Finnish: Rautatiekuljetukset Junan numero on merkittävä.
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές αναγράφεται ο αριθμός της αμαξοστοιχίας.
Czech: Železniční doprava uvede se číslo vlaku.
Slovak: Železničná doprava uvedie sa číslo vlaku.
Polish: Transport kolejowy należy podać numer pociągu.
Hungarian: Vasúti fuvarozási mód meg kell adni a vonatszerelvény számát.
Slovenian: Železniški prevoz Navede se številka vlaka.
Estonian: Raudteetransport esitatakse rongi number.
Latvian: Dzelzceļa transports norāda vilciena numuru.
Lithuanian: Geležinkelių transportas nurodomas traukinio numeris.
English: This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
French: Cette information doit être fournie dans le cas de transport multimodal, le cas échéant.
German: Dieses Datenelement ist gegebenenfalls bei multimodaler Beförderung anzugeben. Code des ersten Ankunftsorts
Spanish: Este dato se facilitará en caso de transporte multimodal, cuando proceda.
Italian: Questo dato deve essere fornito in caso di trasporto multimodale, se pertinente.
Portuguese: Este elemento de informação deverá ser apresentado no caso de se tratar de um transporte multimodal, quando aplicável.
Dutch: Dit gegevenselement moet worden verstrekt in geval van multimodaal vervoer, indien van toepassing.
Danish: Dette dataelement anføres for multimodal transport, hvis relevant.
Swedish: Denna uppgift skall anges vid multimodal transport, om tillämplig.
Finnish: Tämä tieto on merkittävä soveltuvin osin silloin, kun kyseessä on multimodaalikuljetus.
Greek: Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, όπου εφαρμόζεται.
Czech: Tento datový prvek se uvede v případě multimodální dopravy, pokud to přichází v úvahu.
Slovak: Tento údaj sa poskytne v prípade multimodálnej prepravy, ak je to potrebné.
Polish: W przypadku transportu kombinowanego informację tę podaje się wtedy, kiedy ma to zastosowanie.
Hungarian: Adott esetben ezt az adatot multimodális szállítás esetén is meg kell adni.
Slovenian: Ta podatek se navede v primeru večmodalnega prevoza, če je primerno.
Estonian: Kui need andmed on asjakohased, esitatakse need ka mitmeliigiliste vedude korral.
Latvian: Šo informācijas elementu, ja vajadzīgs, norāda multimodālajiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Šis duomenų elementas, atitinkamais atvejais, nurodomas ir gabenant prekes įvairiarūšiu transportu.