FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Intercommunication staircase’ means a staircase which allows communication between the upper and lower decks.
French: «Escalier intérieur», un escalier reliant les étages supérieur et inférieur.
German: „Verbindungstreppe“ eine Treppe, die das obere mit dem unteren Deck verbindet;
Spanish: «Escalera interior», la escalera que comunica los pisos inferior y superior.
Italian: per «scala interna» si intende una scala che consente il passaggio tra il piano superiore e quello inferiore;
Portuguese: «Escada de intercomunicação»: uma escada que permite a comunicação entre os andares inferior e superior.
Dutch: „verbindingstrap”: een trap die een verbinding vormt tussen het boven- en benedendek;
Danish: »Forbindelsestrappe«: Trappe, der danner forbindelse mellem øverste og nederste dæk.
Swedish: inre trappa: en trappa som gör det möjligt att röra sig mellan övre och nedre däck.
Finnish: ’Kerrostenvälisellä portaikolla’ tarkoitetaan portaikkoa, joka yhdistää yläkerroksen ja alakerroksen.
Greek: «Κλιμακοστάσιο επικοινωνίας», κλιμακοστάσιο που επιτρέπει την επικοινωνία μεταξύ του άνω και του κάτω ορόφου.
Czech: „Spojovací schodiště“ znamená schodiště, které umožňuje spojení mezi horním a dolním podlažím.
Slovak: „Spojovacie schodisko“ znamená schodisko, ktoré umožňuje spojenie medzi horným a dolným podlažím.
Polish: „schody wewnętrzne” oznaczają schody pozwalające na przemieszczanie się między górnym a dolnym pokładem;
Hungarian: Az „összekötő lépcsőfeljáró” olyan lépcsőfeljárót jelent, amely lehetővé teszi a közlekedést az alsó és a felső szint között.
Slovenian: „Notranje stopnišče“ pomeni stopnišče, ki omogoča povezavo med zgornjim in spodnjim nivojem.
Estonian: Ühendustrepp – trepp, mis võimaldab liikuda ülemise ja alumise korruse vahel.
Latvian: “Savienotājkāpnes” ir kāpnes, kas ļauj pārvietoties starp augšstāvu un apakšstāvu.
Lithuanian: „Jungiamieji laiptai“ – tai laiptai jungiantys viršutinį ir apatinį aukštus.
English: ‘Half staircase’ is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
French: «Demi-escalier», un escalier reliant l'étage supérieur à une porte de secours.
German: „halbe Treppe“ eine vom oberen Deck ausgehende Treppe, die an einer Nottür endet.
Spanish: «Media escalera», la escalera que arranca del piso superior y termina en una puerta de emergencia.
Italian: per «mezza scala» si intende una scala che dal piano superiore conduce a una porta di sicurezza.
Portuguese: «Meia-escada»: uma escada a partir do andar superior que termina numa porta de emergência.
Dutch: „halve trap”: een trap vanaf het bovendek die uitkomt bij een nooddeur.
Danish: »Halv trappe«: Trappe, som udgår fra det øverste dæk, og som ender i en nødudgangsdør.
Swedish: halvtrappa: en trappa som går från övre däck till en nödutgångsdörr.
Finnish: ’Varauloskäynnille johtavalla portaikolla’ tarkoitetaan yläkerroksesta lähtevää portaikkoa, joka päättyy hätäovelle.
Greek: «Ημικλιμακοστάσιο», κλιμακοστάσιο από τον άνω όροφο το οποίο καταλήγει σε έξοδο κινδύνου.
Czech: „Poloviční schodiště“ je schodiště z horního podlaží, které končí u nouzových dveří.
Slovak: „Polovičné schodisko“ znamená schodisko z horného podlažia, ktoré končí pri núdzových dverách.
Polish: „półschody” są to schody z górnego pokładu, kończące się drzwiami awaryjnymi.
Hungarian: A „fél lépcsőfeljáró” a felső szintről induló feljáró, amely vészkijárati ajtóban végződik.
Slovenian: „Polstopnišče“ pomeni stopnišče, ki se začenja na zgornjem nivoju in konča pri zasilnih vratih.
Estonian: Pooltrepp – ülemiselt korruselt algav trepp, mis lõpeb avariiuksega.
Latvian: “Puskāpnes” ir kāpnes no augšstāva, kas ved uz avārijas durvīm.
Lithuanian: „Puslaipčiai“ – tai laiptai tarp viršutinio aukšto ir avarinių durų.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: The application for approval of:
French: La demande d'homologation:
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für
Spanish: La solicitud de homologación de:
Italian: La domanda di omologazione
Portuguese: O pedido de homologação de:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor:
Danish: Ansøgningen om godkendelse af
Swedish: Ansökan om typgodkännande för
Finnish: Hyväksyntää koskeva hakemus
Greek: Η αίτηση έγκρισης:
Czech: Žádost o schválení:
Slovak: Žiadosť o homologizáciu:
Polish: Wniosek o homologację:
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije za:
Estonian: Vastutav tootja või tootja ametlik esindaja esitab tüübikinnituse taotluse
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz vispārīgās konstrukcijas pazīmēm:
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką:
English: a vehicle type; or
French: d'un type de véhicule ou
German: einen Fahrzeugtyp,
Spanish: un tipo de vehículo,
Italian: di un tipo di veicolo,
Portuguese: um modelo de veículo,
Dutch: een voertuigtype;
Danish: en køretøjstype eller
Swedish: en fordonstyp eller
Finnish: ajoneuvotyypin,
Greek: τύπου οχήματος, ή
Czech: typu vozidla nebo
Slovak: typu vozidla alebo
Polish: typu pojazdu;
Hungarian: a járműtípusra; vagy
Slovenian: tip vozila; ali
Estonian: sõiduki tüübi või
Latvian: transportlīdzekļa tipam vai
Lithuanian: transporto priemonės tipo arba
English: a separate technical unit type; or
French: d'une entité technique distincte ou
German: einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit oder
Spanish: un tipo de unidad técnica independiente,
Italian: di un tipo di entità tecnica o
Portuguese: uma unidade técnica autónoma ou de
Dutch: een type technische eenheid, of
Danish: en separat teknisk enhedstype eller
Swedish: en separat teknisk enhetstyp eller
Finnish: erillisen teknisen yksikön tyypin tai
Greek: τύπου διακριτής τεχνικής μονάδας, ή
Czech: typu samostatného technického celku nebo
Slovak: typu samostatnej technickej jednotky, alebo
Polish: oddzielnego zespołu technicznego; lub
Hungarian: az önálló műszaki egység típusára; vagy
Slovenian: samostojno tehnično enoto; ali
Estonian: iseseisva tehnilise üksuse või
Latvian: atsevišķas tehniskas vienības tipam, vai
Lithuanian: atskirojo techninio agregato tipo, arba
English: a vehicle type fitted with bodywork type already approved as a separate technical unit,
French: d'un type de véhicule dont le type de carrosserie a déjà été homologué en tant qu'entité technique distincte
German: für einen Fahrzeugtyp, der mit einem bereits als selbstständige technische Einheit genehmigten Aufbautyp ausgerüstet ist,
Spanish: un tipo de vehículo equipado con una carrocería ya homologada como unidad técnica independiente,
Italian: di un tipo di veicolo dotato di un tipo di carrozzeria già omologato come entità tecnica,
Portuguese: um modelo de veículo equipado com um tipo de carroçaria já homologado como unidade técnica autónoma
Dutch: een voertuigtype met een carrosserietype dat reeds als technische eenheid is goedgekeurd,
Danish: en køretøjstype, der er monteret med et karosseri, der allerede er godkendt som separat teknisk enhed
Swedish: en fordonstyp utrustad med en karosserityp som redan typgodkänts som en separat teknisk enhet
Finnish: erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyllä korityypillä varustetun ajoneuvotyypin
Greek: τύπου οχήματοσ με αμάξωμα ήδη εγκεκριμένο ωσ διακριτή τεχνική μονάδα.
Czech: typu vozidla, s namontovaným typem karosérie již schváleným jako samostatný technický celek,
Slovak: typu vozidla vybaveného karosériou už homologizovanou ako samostatná technická jednotka
Polish: typu pojazdu wyposażonego w typ nadwozia uprzednio homologowanego jako oddzielny zespół techniczny
Hungarian: az önálló műszaki egységként már jóváhagyott karosszériával felszerelt járműtípusra vonatkozóan,
Estonian: sõiduki tüübi, mille kere tüüp on iseseisva tehnilise üksusena tüübikinnituse juba saanud,
Latvian: transportlīdzekļa tipam, kuram pierīkota virsbūve, kas jau ir apstiprināta kā atsevišķa tehniska vienība,
Lithuanian: transporto priemonės tipo su pritaikytu kėbulo tipu, kuris jau yra patvirtintas kaip atskirasis techninis agregatas,
English: with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative.
French: en ce qui concerne ses caractéristiques de construction doit être présentée par leur constructeur respectif ou son représentant dûment accrédité.
German: hinsichtlich seiner Konstruktionsmerkmale ist vom zuständigen Hersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: en lo que respecta a sus características de construcción, la presentará el fabricante responsable o su representante debidamente acreditado.
Italian: per quanto riguarda le caratteristiche di costruzione va presentata dal costruttore del veicolo o da un suo rappresentante debitamente autorizzato.
Portuguese: no que se refere às suas características de construção, deve ser apresentado pelo fabricante responsável ou pelo seu mandatário.
Dutch: met betrekking tot de constructie-eigenschappen ervan, wordt door de fabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: hvad angår de angivne konstruktionsspecifikationer skal indgives af den ansvarlige fabrikant eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: skall när det gäller dess konstruktionsdetaljer inlämnas av den ansvarige tillverkaren eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: rakenteellisten piirteiden osalta on jätettävä valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan toimesta.
Greek: Ως προς τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του υποβάλλεται από τον υπεύθυνο κατασκευαστή ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: vzhledem k jeho konstrukčním znakům předkládá příslušný výrobce nebo jeho řádně zmocněný zástupce.
Slovak: z hľadiska konštrukčných znakov predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: w odniesieniu do jego cech konstrukcyjnych składa odpowiedzialny producent lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: a szerkezeti jellemzői tekintetében, az illetékes gyártónak vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőjének kell benyújtania.
Estonian: konstruktsiooniliste iseärasuste suhtes.
Latvian: iesniedz atbildīgais ražotājs vai viņa pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: atsižvelgiant į konstrukcijos ypatybes, turi pateikti gamintojas arba jo įgaliotas atstovas.
English: A model for the information document relating to the constructional features is given in Annex 1, Part 1.
French: On trouvera à la première partie de l'annexe 1 un modèle de fiche de renseignements concernant les caractéristiques de construction:
German: Ein Muster für ein Informationsdokument hinsichtlich der Konstruktionsmerkmale enthält Anhang 1 Teil 1:
Spanish: En el anexo 1, parte 1, figura un modelo de ficha de características de construcción.
Italian: Il modello della scheda informativa riguardante le caratteristiche di costruzione figura nell’allegato 1, parte 1.
Portuguese: O modelo da ficha de informações respeitante às características de construção figura no anexo I, parte 1:
Dutch: Deel 1 van bijlage 1 bevat een model van het inlichtingenformulier met betrekking tot de constructie-eigenschappen.
Danish: En model af oplysningsskemaet vedrørende konstruktionsspecifikationerne findes i bilag 1, del 1.
Swedish: En förlaga till det informationsdokument som rör konstruktionsdetaljerna ges i bilaga 1, del 1.
Finnish: Rakenteellisia piirteitä koskevan ilmoituslomakkeen malli on liitteessä 1 olevassa 1 osassa.
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών σχετικά με τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά περιέχεται στο παράρτημα 1 μέρος 1.
Czech: Příklad informačního dokumentu ohledně konstrukčních znaků je uveden v části 1 přílohy 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu vzťahujúceho sa ku konštrukčným charakteristikám je uvedený v prílohe 1 časti 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego dotyczącego cech konstrukcyjnych podano w załączniku 1, część 1.
Hungarian: A szerkezeti jellemzőkre vonatkozó tájékoztató dokumentum mintája az 1. melléklet 1. részében található:
Slovenian: Vzorec opisnega lista v zvezi s konstrukcijskimi lastnostmi je v delu 1 Priloge 1.
Estonian: Teave konstruktsiooniliste iseärasuste kohta edastatakse vormis, mis on kooskõlas 1. lisa 1. osas esitatud näidisega.
Latvian: Šo noteikumu 1. pielikuma 1. daļā sniegts paraugs informācijas dokumentam, kas attiecas uz konstrukcijas pazīmēm.
Lithuanian: Su konstrukcijos ypatybėmis susijusio informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedo 1 dalyje.
English: Appendix 1: for a vehicle type.
French: Appendice 1: pour un type de véhicule;
German: Anlage 1: für einen Fahrzeugtyp;
Spanish: Apéndice 1: para un tipo de vehículo.
Italian: L’appendice 1 riguarda i tipi di veicolo;
Portuguese: Apêndice 1: no que respeita aos modelos de veículo,
Dutch: Aanhangsel 1: voor een voertuigtype;
Danish: Tillæg 1: for en køretøjstype
Swedish: Tillägg 1: för en fordonstyp.
Finnish: Lisäys 1: ajoneuvotyyppi
Greek: Προσάρτημα 1: για τον τύπο οχήματος,
Czech: Dodatek 1: pro typ vozidla.
Slovak: Dodatok 1: pre typ vozidla.
Polish: dodatek 1: w odniesieniu do typu pojazdu,
Hungarian: 1. melléklet: járműtípus;
Slovenian: Dodatek 1: za tip vozila,
Estonian: liide: sõiduki tüübi puhul,
Latvian: 1. papildinājums: transportlīdzekļa tipam;
Lithuanian: 1 priedėlis: transporto priemonės tipui,
English: Appendix 2: for a bodywork type.
French: Appendice 2: pour un type de carrosserie;
German: Anlage 2: für einen Typ eines Aufbaus;
Spanish: Apéndice 2: para un tipo de carrocería.
Italian: L’appendice 2 riguarda i tipi di carrozzeria;
Portuguese: Apêndice 2: no que respeita aos tipos de carroçaria,
Dutch: Aanhangsel 2: voor een carrosserietype;
Danish: Tillæg 2: for en karosseritype
Swedish: Tillägg 2: för en karosserityp.
Finnish: Lisäys 2: korityyppi
Greek: Προσάρτημα 2: για τον τύπο αμαξώματος,
Czech: Dodatek 2: pro typ karosérie.
Slovak: Dodatok 2: pre typ karosérie.
Polish: dodatek 2: w odniesieniu do typu nadwozia,
Hungarian: 2. melléklet: karosszériatípus;
Slovenian: Dodatek 2: za tip karoserije,
Estonian: liide: kere tüübi puhul,
Latvian: 2. papildinājums: virsbūves tipam;
Lithuanian: 2 priedėlis: kėbulo tipui,
English: Appendix 3: for a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit.
French: Appendice 3: pour un type de véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte.
German: Anlage 3: für einen Fahrzeugtyp, der mit einem bereits als selbstständige technische Einheit genehmigten Aufbautyp ausgerüstet ist.
Spanish: Apéndice 3: para un tipo de vehículo equipado con una carrocería ya homologada como unidad técnica independiente.
Italian: L’appendice 3 riguarda i tipi di veicolo dotati di carrozzeria già omologata come entità tecnica.
Portuguese: Apêndice 3: no que respeita aos modelos de veículo equipados com carroçarias já homologadas como unidades técnicas autónomas.
Dutch: Aanhangsel 3: voor een voertuigtype met een carrosserie die reeds als technische eenheid is goedgekeurd.
Danish: Tillæg 3: for en køretøjstype, der er monteret med et karosseri, der allerede er godkendt som separat teknisk enhed.
Swedish: Tillägg 3: för en fordonstyp utrustad med en karosserityp som redan typgodkänts som en separat teknisk enhet.
Finnish: Lisäys 3: erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyllä korilla varustettu ajoneuvotyyppi.
Greek: Προσάρτημα 3: για τον τύπο οχήματος με αμάξωμα ήδη εγκεκριμένο ως διακριτή τεχνική μονάδα.
Czech: Dodatek 3: pro typ vozidla s již schválenou karosérií jako samostatným technickým celkem.
Slovak: Dodatok 3: pre typ vozidla vybaveného karosériou už homologizovanou ako samostatná technická jednotka.
Polish: dodatek 3: w odniesieniu do typu pojazdu wyposażonego w nadwozie uprzednio homologowane jako oddzielny zespół techniczny.
Hungarian: 3. melléklet: önálló műszaki egységként már jóváhagyott karosszériával felszerelt járműtípus.
Slovenian: Dodatek 3: za tip vozila, na katerem je vgrajena karoserija, ki je bila že homologirana kot samostojna tehnična enota.
Estonian: liide: sõiduki tüübi puhul, mille kere on iseseisva tehnilise üksusena tüübikinnituse juba saanud.
Latvian: 3. papildinājums: transportlīdzekļa tipam, kuram pierīkota virsbūve, kas jau ir apstiprināta kā atsevišķa tehniska vienība.
Lithuanian: 3 priedėlis: transporto priemonės tipui su pritaikytu kėbulu, kuris jau yra patvirtintas kaip atskirasis techninis agregatas.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
French: Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se atribuirá un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje typgodkänd fordonstyp.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému homologizovanému typu vozidla sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ pojazdu, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip vozila.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnituse number.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui turi būti suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle or bodywork type within the meaning of paragraph 2.2.
Czech: Jeho první dvě číslice (v současnosti 01, odpovídající znění změn 01) udávají pořadové číslo série změn, zahrnující aktuální závažné technické změny předpisu v době udělení schválení.Táž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému vozidlu nebo karosérii ve smyslu bodu 2.2.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval and
French: Cette marque se compose: d'un cercle entourant la lettre «E», suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, und
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación;
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione;
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguido do número distintivo do país que concedeu a homologação e
Dutch: Dit merk bestaat uit een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend /, en
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse, og
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet,
Finnish: kirjainta ”E” ympäröivä ympyrä, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ja
Greek: το γράμμα «Ε» σε κύκλο, ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση, και
Czech: kružnici ohraničující písmeno „E“, následované rozlišovacím číslem státu, který schválení udělil, a
Slovak: kružnica okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu, a
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący państwo, które udzieliło homologacji; oraz
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll; valamint
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo; in
Estonian: ringiga ümbritsetud täht “E”, millele järgneb kinnituse andnud riigi eraldusnumber ja
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, aiz tā – tās valsts kods, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu, un
Lithuanian: raidę „E“ supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinusios šalies numeris ir
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation à droite du cercle spécifié au paragraphe 4.4.1; et
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Nummer 4.4.1 und
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación, a la derecha del círculo previsto en el punto 4.4.1, y
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al paragrafo 4.4.1; e
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no n.o 4.4.1 e
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.4.1 genoemde cirkel, en
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1, og
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1, och
Finnish: edellä kohdassa 4.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero sekä
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μία παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στο σημείο 4.4.1, και
Czech: napravo od kružnice podle bodu 4.4.1 číslo tohoto předpisu, následované písmenem „R“, pomlčkou a číslem schválení typu, a
Slovak: číslo tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kružnice uvedenej v bode 4.4.1, a
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w ppkt 4.4.1.; oraz
Hungarian: a 4.4.1. bekezdésben leírt kör jobb oldalán az előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll; valamint
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1; in
Estonian: punktis 4.4.1 kirjeldatud ringist paremale poole jääb käesoleva eeskirja number, millele järgneb sümbol “R”, sidekriips ja kinnitusnumber ning
Latvian: pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa – šo noteikumu numurs, aiz tā burts “R”, domu zīme un apstiprinājuma numurs; un
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė „R“, brūkšnys ir patvirtinimo numeris (dešinėje apskritimo pusėje), kaip nurodyta 4.4.1 pastraipoje, ir