FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes of the type referred to in Article 22, or the special measures referred to in Article 23 for cooperation measures under this Chapter, that projects or programmes of a regional or cross-border nature carried out with countries listed in Annex V are eligible, in accordance with the first subparagraph of Article 2(4). Provisions may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes, referred to in this Article, and in Article 20.
Greek: Προκειμένου να στηριχθεί η περιφερειακή συνεργασία, η Επιτροπή, κατά την έγκριση ετήσιων προγραμμάτων δράσης του τύπου που προβλέπεται στο άρθρο 22 ή ειδικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 23 για μέτρα συνεργασίας βάσει του παρόντος κεφαλαίου, μπορεί να αποφασίζει ότι σχέδια ή προγράμματα περιφερειακού ή διασυνοριακού χαρακτήρα τα οποία εκτελούνται με χώρες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα V είναι επιλέξιμα, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο.. Η δυνατότητα αυτή μπορεί να προβλέπεται στα έγγραφα στρατηγικής και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα του παρόντος άρθρου και του άρθρου 20.
Polish: Aby wesprzeć współpracę regionalną, przy przyjmowaniu rocznych programów działania, o których mowa w art. 22, lub środków specjalnych, o których mowa w art. 23, dotyczących współpracy na mocy niniejszego rozdziału, Komisja może zdecydować o kwalifikowalności, zgodnie z art. 2 ust. 4 akapit pierwszy, projektów lub programów o charakterze regionalnym lub transgranicznym przeprowadzanych z krajami wymienionymi w wykazie w załączniku V. Może to zostać przewidziane w dokumentach strategicznych i wieloletnich programach indykatywnych, o których mowa w niniejszym artykule oraz w art. 20.
English: Guatemala
French: Honduras
Portuguese: Geórgia
Finnish: Guyana
Greek: Γουατεμάλα
Polish: Gwatemala
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Gvatemala
Latvian: Gvatemala
Lithuanian: Gvatemala
English: Honduras
Portuguese: Guiana
Finnish: Indonesia
Greek: Ονδούρα
Hungarian: Irán
Latvian: Hondurasa
Lithuanian: Hondūras
English: Panama
Spanish: Panamá
Portuguese: México
Finnish: Oman
Greek: Σαουδ.
Hungarian: Seychelle-szigetek
English: Paraguay
French: Philippines
Portuguese: Rep. Popular da China
Greek: Παραγουάη
Slovak: Paraguaj
Polish: Paragwaj
Hungarian: Peru
Slovenian: Paragvaj
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajus
English: Peru
French: Pérou
Spanish: Perú
Italian: Perú
Portuguese: Sérvia e Montenegro
Greek: Περού
Hungarian: Salvador
Estonian: Peruu
English: Uruguay
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines Seychelles
Portuguese: Uruguai
Greek: Ουρουγουάη
Slovak: Uruguaj
Polish: Urugwaj
Slovenian: Urugvaj
Latvian: Urugvaja
Lithuanian: Urugvajus
English: Venezuela
French: Trinidad-et-Tobago Turquie Uruguay Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
English: Laos
French: Liberia
Greek: Λάος
Hungarian: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
Latvian: Laosa
Lithuanian: Laosas
English: Burkina Faso
Greek: Μπουρκίνα Φάσο
Hungarian: Bissau-Guinea
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Burkina Fasas
English: Central African Rep. Chad
Greek: Κεντροαφρικανική Δ. Τσαντ
English: Eritrea
Portuguese: Guiné
Finnish: Jemen
Greek: Ερυθραία
Polish: Erytrea
Hungarian: Guinea
Slovenian: Eritreja
Latvian: Eritreja
Lithuanian: Eritrėja
English: Guinea
French: Îles Salomon
Portuguese: Haiti
Dutch: Guinee
Finnish: Keski-Afrikan tasavalta
Greek: Γουινέα
Polish: Gwinea
Hungarian: Kambodzsa
Slovenian: Gvineja
Latvian: Gvineja
Lithuanian: Gvinėja
English: Guinea-Bissau
French: Kiribati
Spanish: Guinea Bissau
Portuguese: Iémen
Dutch: Guinee-Bissau
Finnish: Kiribati
Greek: Γουινέα-Μπισάου
Polish: Gwinea Bissau
Hungarian: Kelet-Timor
Slovenian: Gvineja Bissau
Latvian: Gvineja-Bisava
Lithuanian: Bisau Gvinėja
English: Haiti
French: Laos
Spanish: Haití
Portuguese: Jibuti
Dutch: Haïti
Finnish: Komorit
Greek: Αϊτή
Hungarian: Kiribati
Lithuanian: Haitis
English: Kiribati
French: Lesotho
Finnish: Kongon demokraattinen tasavalta
Greek: Κιριμπάτι
Lithuanian: Kiribatis
English: Lesotho
French: Madagascar
Spanish: Lesoto
Portuguese: Lesoto
Greek: Λεσότο
Hungarian: Közép-Afrikai Közt.
Slovenian: Lesoto
Latvian: Lesoto
Lithuanian: Lesotas
English: Malawi
French: Mali
Portuguese: Malavi
Greek: Μαλάουι
Hungarian: Mozambik
Slovenian: Malavi
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malavis
English: Mali
French: Mozambique
Spanish: Malí
Greek: Μαλδίβες Μαλί
Hungarian: Malawi
Lithuanian: Malis
English: Myanmar
French: Niger
Portuguese: Moçambique
Greek: Μύανμαρ
Slovak: Mjanmarsko
Polish: Związek Myanmar
Hungarian: Mianmar
Slovenian: Mjanmar
Latvian: Mjanma
Lithuanian: Mianmaras
English: Niger
French: Rép. centrafricaine
Spanish: Níger
Portuguese: Níger
Greek: Νίγηρας
Hungarian: Nepál
Latvian: Nigēra
Lithuanian: Nigeris
English: Samoa
Portuguese: Ruanda Samoa
Finnish: Ruanda
Greek: Σαμόα
Hungarian: Ruanda
Latvian: Rietumsamoa
English: Senegal
French: Sénégal
Finnish: Samoa
Greek: Σενεγάλη
Latvian: Senegāla
Lithuanian: Senegalas
English: Sierra Leone
Spanish: Sierra Leona
Portuguese: Serra Leoa
Finnish: São Tomé ja Príncipe
Greek: Σιέρα Λεόνε
Latvian: Sjeraleone
Lithuanian: Siera Leonė
English: Togo
Finnish: Tšad
Greek: Τόγκο
Hungarian: Tanzánia
Lithuanian: Togas
English: Tuvalu
Greek: Τουβαλού
Hungarian: Togo
English: Uganda
French: Vanuatu
Greek: Ουγκάντα
Hungarian: Tuvalu
English: Vanuatu
French: Yémen
Greek: Βανουάτου
Hungarian: Uganda
English: Ghana
Portuguese: Gana
Greek: Γκάνα
Hungarian: India
Slovenian: Gana
Latvian: Gana
Lithuanian: Gana
English: El Salvador Fiji
Greek: Ελ Σαλβαδόρ Φίτζι
English: Guyana
Portuguese: Guiana
Dutch: India
Finnish: Honduras
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Gvajana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gajana
English: Niue
French: Niué
Portuguese: Peru
Greek: Νιούε
Hungarian: Örményország
Lithuanian: Niujė
English: Palestinian Adm.
French: Paraguay
Portuguese: Rep. das Ilhas Marshall
Greek: Περιοχές Παλαιστιν.
English: Areas
French: Pérou
Portuguese: Rep. Dominicana
Greek: Διοίκησης
English: Tokelau
French: Tokélaou
Dutch: Tokelau-eilanden
Swedish: Tokelauöarna
Finnish: Tokelausaaret
Greek: Τοκελάου
Hungarian: Tokelau-szigetek
English: Anguilla
Spanish: Anguila
Portuguese: Anguila
Greek: Ανγκουίλα
Slovenian: Angvila
Latvian: Angvilla
Lithuanian: Angilija
English: Grenada
French: Croatie
Spanish: Granada
Portuguese: Gabão
Finnish: Kroatia
Greek: Γρενάδα
Hungarian: Horvátország
Latvian: Grenāda
English: Mayotte
French: Îles Turks et Caicos Liban Libye
Greek: Μαγιότ
Polish: Majotta
Latvian: Majota
Lithuanian: Majotas
English: Montserrat
Greek: Μοντσεράτ Ναούρου
Hungarian: Montserrat Nauru Omán Palau Panama
Latvian: Montserrata
Lithuanian: Montseratas
English: Nauru
Greek: Ομάν
Hungarian: Saint Kitts és Nevis
English: Palau
Spanish: Palaos
Finnish: Nauru
Greek: Παναμάς
Hungarian: Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Estonian: Belau
English: These support measures are not necessarily covered by multiannual indicative programmes and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes. However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
Spanish: Estas medidas de apoyo no estarán necesariamente cubiertas por programas indicativos plurianuales y podrán, por consiguiente, financiarse al margen de los documentos de estrategia, y tanto al margen de los programas indicativos plurianuales como al amparo de ellos.
Portuguese: Estas medidas de apoio não são necessariamente contempladas por programas indicativos plurianuais, pelo que podem ser financiadas fora do âmbito dos documentos de estratégia e dos programas indicativos plurianuais, embora possam igualmente ser financiadas a partir destes programas.
English: advocating and advancing the food security agenda. The Community shall continue to address key food security issues in the international debate, and shall promote harmonisation, coherence and alignment of policies and aid delivery modes of development partners and donors.
French: la défense et le développement du programme de sécurité alimentaire: la Communauté continue d'aborder les questions clés de sécurité alimentaire dans le débat international et œuvre en faveur de l'harmonisation, de la cohérence et de l'alignement des actions et des modes d'octroi de l'aide des partenaires de développement et des bailleurs de fonds.
Finnish: puhutaan maailmanlaajuisen ruokaturvaohjelman puolesta ja viedään sitä eteenpäin Yhteisö ottaa edelleen esiin keskeiset ruokaturva-asiat kansainvälisessä keskustelussa sekä edistää politiikan ja avun toimittamismuotojen yhdenmukaistamis- ja yhdensuuntaistamistyötä kehityskumppanien ja avunantajien kanssa.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 224, 6.9.2003, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Finnish: EUVL L 224, 6.9.2004, s. 7, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2110/2005.
Hungarian: HL L 224., 2003.9.6., 7. o. A 2110/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 6.9.2003., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2110/2005.
English: OJ L 224, 6.9.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Finnish: EUVL L 224, 6.9.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2110/2005.
Hungarian: HL L 224., 2003.9.6., 1. o. A 2110/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 6.9.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2110/2005.
English: OJ L 287, 31.10.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Finnish: EYVL L 287, 31.10.2001, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2110/2005.
Hungarian: HL L 287., 2001.10.30., 3. o. A legutóbb a 2110/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 287, 31.10.2001., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2110/2005.
English: OJ L 288, 15.11.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Finnish: EYVL L 288, 15.11.2000, s. 6, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2110/2005.
Hungarian: HL L 288., 2000.11.15., 6. o. A legutóbb a 2110/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 15.11.2000., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2110/2005.
English: OJ L 288, 15.11.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Finnish: EYVL L 288, 15.11.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2110/2005.
Hungarian: HL L 288., 2000.11.15., 1. o. A legutóbb a 2110/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 15.11.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2110/2005.
English: OJ L 198, 4.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005
Finnish: EYVL L 198, 4.8.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2110/2005.
Hungarian: HL L 198., 2000.8.4., 1. o. A legutóbb a 2110/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 4.8.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2110/2005.
English: OJ L 213, 30.7.1998, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 213, 30.7.1998, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 625/2004 (EUVL L 99, 3.4.1999, s. 1).
Hungarian: HL L 213., 1998.7.30., 6. o. A legutóbb a 625/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 99., 2004.4.3., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 213, 30.7.1998., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 625/2004 (OV L 99, 3.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 213, 30.7.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Finnish: EYVL L 213, 30.7.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2110/2005.
Hungarian: HL L 213., 1998.7.30., 1. o. A legutóbb a 2110/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 213, 30.7.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2110/2005.
English: OJ L 166, 5.7.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 10).
Finnish: EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1726/2001 (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 10).
Hungarian: HL L 166., 1996.7.5., 1. o. A legutóbb az 1726/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 234., 2001.9.1., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 166, 5.7.1996., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1726/2001 (OV L 234, 1.9.2001., 10. lpp.).
English: OJ L 52, 27.2.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Finnish: EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Hungarian: HL L 52., 1992.2.27., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 27.2.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
English: Côte d'Ivoire Ghana
Finnish: Kirgisian tasavalta
English: India Kenya
Finnish: Kongon tasavalta
English: Colombia Cuba
Finnish: El Salvador
English: Dominican Republic Ecuador
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
English: Micronesia, Fed. States Morocco
Finnish: Mikronesian liittovaltio
English: Philippines Serbia & Montenegro
Finnish: Serbia ja Montenegro
English: Montserrat Nauru Oman
Finnish: Montserrat
English: The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions included in the list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), and set out in Annex I (hereinafter referred to as ‘partner countries and regions’). The Commission shall amend Annex I in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients and inform the European Parliament and the Council thereof.
French: La Communauté finance des mesures visant à soutenir la coopération avec les pays, territoires et régions en développement (ci-après dénommés «pays et régions partenaires») figurant sur la liste des pays bénéficiaires d'aide du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et énumérés à l'annexe I. La Commission modifie l'annexe I en fonction des changements apportés régulièrement par le CAD de l'OCDE à sa propre liste de pays bénéficiaire d'aide et en informe le Parlement européen et le Conseil.
English: advocacy for concrete strategies and interventions to address particular problems and challenges affecting youth and children taking their best interests into account in all relevant action. Participation by children and youth should be ensured;
French: la promotion de stratégies et d'interventions concrètes destinées à répondre aux problèmes et défis particuliers que rencontrent les jeunes et les enfants en défendant au mieux leurs intérêts dans toutes les actions les concernant et en faisant en sorte d'assurer leur participation;
English: Eritrea Ethiopia
French: Guinée équatoriale
English: Papua New Guinea Tajikistan
French: Papouasie — Nouvelle-Guinée
English: Guyana Honduras
French: Rép. des Îles Marshall
English: Peru Philippines
French: Rép. dominicaine
English: Argentina Barbados Belize
French: Arabie saoudite [1]Argentine
English: Botswana Chile
French: Barbade
English: Dominica Gabon
French: Costa Rica
Portuguese: Domínica (Ilhas)
English: Montserrat Nauru Oman Palau Panama
French: Mayotte
English: Saudi Arabia [1]Seychelles South Africa
French: Mexique
Hungarian: Szaúd-Arábia [1]* Szent Ilona
English: Trinidad & Tobago Turkey
French: Saint-Christophe-et-Nevis
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programme set out in Article 17, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programme set out in Article 17. The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.
Hungarian: A 11–16. cikkben meghatározott tematikus program, és a 17. cikkben meghatározott program szerint finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések odaítélésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége – a tematikus program, illetve a 17. cikkben meghatározott program alapján támogatásra jogosult természetes vagy jogi személyek mellett – valamennyi, az OECD/DAC által és a II. mellékletben meghatározott fejlődő országban állampolgársággal rendelkező természetes személy vagy ott letelepedett jogi személy számára nyitva áll. A Bizottság az OECD/DAC-nak a támogatások kedvezményezettjeit tartalmazó jegyzékének rendszeres felülvizsgálataival összhangban közzéteszi és aktualizálja a II. mellékletet, és erről tájékoztatja a Tanácsot.
English: Burundi Cambodia
Hungarian: Burkina Faso
English: Kiribati Laos
Hungarian: Kongói Demokratikus Köztársaság
English: Senegal Sierra Leone
Hungarian: São Tomé és Príncipe
English: Armenia Azerbaijan
Hungarian: Azerbajdzsán
English: St. Kitts-Nevis St. Lucia
Hungarian: Trinidad és Tobago
English: St. Vincent & Grenadines Trinidad & Tobago Turkey
Hungarian: Turks- és Caicos-szigetek
English: Turks & Caicos Islands Uruguay
Hungarian: Uruguay
English: For measures financed under this Regulation, the Community shall also aim to ensure coherence with other areas of its external action. This shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Italian: Per le misure finanziate a titolo del presente regolamento, la Comunità mira inoltre ad assicurare la coerenza con altri settori della sua azione esterna attraverso la formulazione di politiche, la pianificazione strategica e la programmazione e attuazione di misure.
Dutch: Voor de op grond van deze verordening gefinancierde maatregelen streeft de Gemeenschap tevens, bij de beleidsbepaling, bij de strategische planning en bij de programmering en uitvoering van de maatregelen, naar samenhang met de andere terreinen van haar externe optreden.
English: Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region. They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
Italian: Per ciascun paese o regione partner sono elaborati programmi indicativi pluriennali, basati sui documenti di strategia, che formano oggetto, nella misura del possibile, di un accordo con il paese o la regione in questione.
English: Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation. They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Italian: I documenti di strategia tematica coprono al massimo il periodo di validità del presente regolamento e illustrano la strategia della Comunità rispetto al tema di interesse, le priorità comunitarie, la congiuntura internazionale e le attività dei principali partner.
Portuguese: Os documentos de estratégia temáticos contemplam um período equivalente ao período de vigência do presente regulamento, apresentam a estratégia comunitária relativamente aos temas tratados, as prioridades da Comunidade, a situação a nível internacional e as actividades dos principais parceiros e respeitam o fim global e âmbito de aplicação e os objectivos e princípios gerais e as prescrições políticas do presente regulamento e com o Anexo IV.
English: Regulation (EC) No 1717/2006 [5] establishes an instrument for stability. Regulation (EC) No …/2007 [6] establishes an instrument for nuclear safety cooperation.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1717/2006 [6] nustatoma branduolinio saugumo bendradarbiavimo priemonė.
English: The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre 2007 budget years. Any reference to the repealed Regulations shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Lithuanian: Panaikinti reglamentai toliau taikomi teisės aktams ir įsipareigojimams biudžetiniais metais iki 2007 m. Visos nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Assistance should be managed in accordance with the rules for external aid contained in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [12], with due provisions aimed at protecting the financial interests of the Community. Continued efforts should be made to improve the implementation of development cooperation to achieve a sound balance between financial resources allocated and absorption capacity, as well as to reduce outstanding commitments.
Latvian: Palīdzība būtu jāpārvalda saskaņā ar Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [12] iekļautajiem noteikumiem par ārējo palīdzību, kā arī attiecīgiem noteikumiem, kuru mērķis ir aizsargāt Kopienas finansiālās intereses.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14]. Programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību [14]
English: The objective of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development shall be to co-finance initiatives proposed and/or carried out by civil society organisations and local authorities originating from the Community and partner countries in the area of development. At least 85 % of the funding foreseen under this thematic programme shall be allocated to non-State actors. The programme shall be implemented in consistency with the objective of this Regulation and to strengthen the capacity of non-State actors and local authorities in the policy making process, so as to:
Latvian: Nevalstisko struktūru un pašvaldību attīstības jomā tematiskās programmas mērķis ir atbalstīt iniciatīvas, ko veic Kopienas un partnervalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijas un pašvaldības attīstības jomā saskaņā ar šās regulas mērķi, un stiprināt to spējas politikas veidošanas procesā, lai: