FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
French: Des données rétrospectives couvrant la période comprise entre le premier trimestre de 2000 et le quatrième trimestre de 2008 sont transmises par les États membres.
German: Rückrechnungen für den Zeitraum vom ersten Quartal 2000 bis zum vierten Quartal 2008 werden von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los Estados miembros deberán facilitar los datos retrospectivos del periodo comprendido entre el primer trimestre de 2000 y el cuarto trimestre de 2008.
Italian: I dati retrospettivi per il periodo compreso tra il primo trimestre del 2000 e il quarto trimestre del 2008 vengono messi a disposizione dagli Stati membri.
Portuguese: Os dados retrospectivos desde o primeiro trimestre de 2000 até ao quarto trimestre de 2008 serão disponibilizados pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten stellen retrospectieve gegevens voor de periode van het eerste kwartaal van 2000 tot en met het vierde kwartaal van 2008 beschikbaar.
Danish: Tilbageregnede data for perioden fra første kvartal af 2000 til fjerde kvartal af 2008 leveres af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall ställa retroaktiva uppgifter från första kvartalet 2000 till fjärde kvartalet 2008 till förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava käyttöön takautuvat tiedot vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2008 viimeiseen neljännekseen.
Greek: Θα παρέχονται από τα κράτη μέλη αναδρομικά στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2000 έως το τελευταίο τρίμηνο του 2008.
Czech: Členské státy poskytnou zpětně přepočtené údaje za období od prvního čtvrtletí roku 2000 po čtvrté čtvrtletí roku 2008.
Slovak: Členské štáty poskytujú spätné údaje za obdobie od prvého štvrťroka 2000 do štvrtého štvrťroka 2008.
Polish: Dane historyczne za okres od pierwszego kwartału 2000 r. do czwartego kwartału 2008 r. są udostępniane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok 2000 első negyedévétől 2008 utolsó negyedévéig terjedő visszamenőleges adatokat biztosítanak a NACE Rev. 2.
Slovenian: Države članice dajo na voljo podatke za nazaj od prvega četrtletja 2000 do četrtega četrtletja 2008.
Estonian: Liikmesriigid teevad kättesaadavaks tagasiulatuvad andmed ajavahemiku kohta 2000. aasta esimesest kvartalist kuni 2008. aasta neljanda kvartalini.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz retrospektīvos datus par laikposmu no 2000. gada pirmā ceturkšņa līdz 2008. gada ceturtajam ceturksnim.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia atgalinius duomenis nuo 2000 m. pirmojo ketvirčio iki 2008 m. ketvirtojo ketvirčio.
English: The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).’.
French: Les données rétrospectives sont fournies pour chacune des sections B à N de la NACE Rév. 2 et pour les postes du coût de la main-d'œuvre visés à l'article 4, paragraphe 1.».
German: Die Rückrechnungen werden für jeden der Abschnitte B bis N der NACE Rev. 2 und für die in Artikel 4 Absatz 1 genannten Bestandteile der Arbeitskosten bereitgestellt.“
Spanish: Se facilitarán datos retrospectivos para cada una de las secciones B a N de la NACE Rev. 2 y para las categorías de coste laboral contempladas en el artículo 4, apartado 1.».
Italian: Tali dati retrospettivi sono forniti per ciascuna delle sezioni da B a N della NACE Rev. 2 nonché per le componenti del costo del lavoro di cui all'articolo 4, paragrafo 1.»;
Portuguese: Os dados retrospectivos serão fornecidos para cada uma das secções B a N da NACE Rev. 2 e para as variáveis do custo da mão-de-obra mencionadas no n.o 1 do artigo 4.o.»;
Dutch: Zij verstrekken deze gegevens voor elk van de secties B tot en met N van de NACE Rev. 2 en voor de elementen van de loonkosten die worden genoemd in artikel 4, lid 1.”
Danish: Tilbageregnede data leveres for hver af NACE rev. 2-hovedafdelingerne B-N og for de lønomkostningsposter, der er nævnt i artikel 4, stk. 1.«
Swedish: Retroaktiva uppgifter skall lämnas för var och en av Nace rev. 2-avdelningarna B–N och för de arbetskraftskostnadsposter som nämns i artikel 4.1.”
Finnish: Takautuvat tiedot on toimitettava kustakin NACE Rev. 2:n pääluokasta B–N sekä 4 artiklan 1 kohdassa mainituista työvoimakustannuksista.”
Greek: Τα αναδρομικά στοιχεία παρέχονται για καθέναν από τους τομείς Β έως Ν της NACE αναθ. 2 και για τις κατηγορίες κόστους εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1.»
Czech: Zpětně přepočtené údaje poskytnou pro každou ze sekcí B až N NACE Rev. 2 a pro položky nákladů práce uvedené v čl. 4 odst. 1.“
Slovak: Spätné údaje sa poskytujú za všetky sekcie B až N NACE Rev. 2 a za položky nákladov práce uvedené v článku 4 ods. 1.“
Polish: Są one podawane dla wszystkich sekcji od B do N NACE Rev.2 oraz dla składników kosztów pracy, o których mowa w art. 4 ust. 1.”
Hungarian: B–N nemzetgazdasági ágaiban, valamint a 4. cikk (1) bekezdésében felsorolt munkaerő-költség tételekre vonatkozóan.”
Slovenian: Podatki za nazaj se predložijo za vsako področje od B do N NACE Rev. 2 in za stroške dela, navedene v členu 4(1).“.
Estonian: Tagasiulatuvad andmed esitatakse NACE Rev. 2 B–N jao kohta iga jao kohta eraldi ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud tööjõukulu punktide kohta.”
Latvian: Retrospektīvos datus iesniedz par NACE 2. red. B līdz N sadaļu un par 4. panta 1. punktā minētajiem darbaspēka izmaksu posteņiem.”;
Lithuanian: Atgaliniai duomenys pateikiami pagal kiekvieną NACE 2 red. B–N sekciją ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodytus darbo kaštų punktus.“.
English: Article 6(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6 il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 6.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.’.
French: Les données rétrospectives visées à l'article 5 sont transmises à la Commission (Eurostat) en même temps que les ICM pour le premier trimestre de 2009.».
German: Die in Artikel 5 genannten rückgerechneten Daten werden der Kommission (Eurostat) gleichzeitig mit dem AKI für das erste Quartal 2009 übermittelt.“
Spanish: Los datos retrospectivos que se contemplan en el artículo 5 se transmitirán a la Comisión (Eurostat) al mismo tiempo que el ICL del primer trimestre de 2009.».
Italian: I dati retrospettivi di cui all'articolo 5 sono trasmessi alla Commissione (Eurostat) contemporaneamente agli ICL del primo trimestre del 2009.»;
Portuguese: Os dados retrospectivos referidos no artigo 5.o devem ser transmitidos à Comissão (Eurostat) em simultâneo com o ICM relativo ao primeiro trimestre de 2009.»;
Dutch: De in artikel 5 bedoelde retrospectieve gegevens worden tegelijk met de LKI-gegevens voor het eerste kwartaal van 2009 aan de Commissie (Eurostat) geleverd.”
Danish: De tilbageregnede data, der er nævnt i artikel 5, fremsendes til Kommissionen (Eurostat) samtidig med lønomkostningsindekset for første kvartal af 2009.«
Swedish: De retroaktiva uppgifter som avses i artikel 5 skall översändas till kommissionen (Eurostat) samtidigt med arbetskostnadsindexet för första kvartalet 2009.”
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitetut takautuvat tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) yhdessä vuoden 2009 ensimmäistä neljännestä koskevien tietojen kanssa.”
Greek: Τα αναδρομικά δεδομένα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) ταυτόχρονα με το ΔΚΕ του πρώτου τριμήνου του 2009.»
Czech: Zpětně přepočtené údaje uvedené v článku 5 se Komisi (Eurostatu) předají současně s indexem nákladů práce za první čtvrtletí roku 2009.“
Slovak: Spätné údaje uvedené v článku 5 sa Komisii (Eurostatu) zašlú súčasne s INP za prvý štvrťrok 2009.“
Polish: Dane historyczne, o których mowa w art. 5, są przesyłane do Komisji (Eurostat) w tym samym czasie, co IKZ za pierwszy kwartał 2009 r.”.
Hungarian: Az 5. cikkben említett visszamenőleges adatokat a 2009 első negyedévére vonatkozó LCI-vel (munkaerőköltség-indexekkel) egy időben átadják a Bizottságnak (az Eurostatnak).”
Slovenian: Podatki za nazaj iz člena 5 se Komisiji (Eurostatu) posredujejo hkrati z indeksom stroškov dela za prvo četrtletje 2009.“.
Estonian: Artiklis 5 osutatud tagasiulatuvad andmed esitatakse komisjonile (Eurostatile) samal ajal kui 2009. aasta esimese kvartali tööjõukuluindeks.”
Latvian: Šīs regulas 5. pantā minētos retrospektīvos datus nosūta Komisijai (Eurostat) vienlaikus ar DII par 2009. gada pirmo ceturksni.”;
Lithuanian: 5 straipsnyje minimi atgaliniai duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami kartu su 2009 m. pirmojo ketvirčio DKI.“.
English: In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11 la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea c) do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 11 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11, στοιχείο γ), αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 11 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa bod c) sa nahrádza takto:
Polish: W art.11 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
English: inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);’.
French: l'intégration des sections O à S de la NACE Rév. 2 (article 3);».
German: die Aufnahme der Abschnitte O bis S der NACE Rev. 2 (Artikel 3),“
Spanish: la inclusión de las secciones O a S de la NACE Rev. 2 (artículo 3);».
Italian: l'inclusione delle sezioni da O a S della NACE Rev. 2 (articolo 3);».
Portuguese: A inclusão das secções O a S da NACE Rev. 2 (artigo 3.o);».
Dutch: opname van de secties O tot en met S van de NACE Rev. 2 (artikel 3);”.
Danish: medtagelse af hovedafdeling O-S i NACE rev. 2 (Artikel 3).«
Swedish: Inkludering av Nace rev. 2-avdelningarna O–S (artikel 3).”
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokkien O–S sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan (3 artikla);”.
Greek: τη συμπερίληψη των τομέων Ξ έως Σ της NACE αναθ. 2 (άρθρο 3)·».
Czech: začlenění sekcí O až S NACE Rev. 2 (článek 3);“.
Slovak: zaradenie sekcií O až S do NACE Rev. 2 (článok 3);“.
Polish: włączenie sekcji od O do S NACE Rev. 2 (art. 3);”.
Hungarian: a NACE Rev. 2. O–S nemzetgazdasági ágainak felvétele (3. cikk);”
Slovenian: vključitev področij O do S NACE Rev. 2 (člen 3);“.
Estonian: NACE Rev. 2 jagude O–S kaasamine (artikkel 3);”.
Latvian: NACE 2. red. O līdz S sadaļas iekļaušanu (3. pants);”.
Lithuanian: NACE 2 red. O–S sekcijų įtraukimui (3 straipsnis);“.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
French: Modification du règlement (CE) no 48/2004
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 48/2004
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 48/2004
Italian: Modifica al regolamento (CE) n. 48/2004
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 48/2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 48/2004
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 48/2004
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 48/2004
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 48/2004
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 48/2004
Czech: Změna nařízení (ES) č. 48/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 48/2004
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 48/2004
Hungarian: A 48/2004/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 48/2004
Estonian: Muudatused määruses (EÜ) nr 48/2004
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 48/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 48/2004 pakeitimas
English: The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 du règlement (CE) no 48/2004, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 48/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 48/2004, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 del regolamento n. 48/2004 il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 48/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 48/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 48/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 3 första stycket i förordning (EG) nr 48/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 48/2004 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3, πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 48/2004 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 48/2004 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 3 nariadenia (ES) č. 48/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 48/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 3 Uredbe (ES) št. 48/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 48/2004 artikli 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 48/2004 3. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 48/2004 3 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
French: Modification du règlement (CE) no 808/2004
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 808/2004
Italian: Modifica al regolamento (CE) n. 808/2004
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 808//2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 808/2004
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 808/2004
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 808/2004
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 808/2004
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 808/2004
Czech: Změna nařízení (ES) č. 808/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 808/2004
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 808/2004
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 808/2004
Estonian: Muudatused määruses (EÜ) nr 808/2004
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 808/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 pakeitimas
English: Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 808/2004 est modifiée conformément à l'annexe V du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 wird nach Maßgabe des Anhangs V der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 808/2004 se modifica con arreglo al anexo V del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 808/2004 è modificato in conformità dell'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 808/2004 é alterado nos termos do Anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 808/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 ændres som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 skall ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 808/2004 liite 1 tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Greek: Το Παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 808/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 808/2004 se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 808/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 808/2004 został poprawiony zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet V. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 808/2004 se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas V pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
French: Modifications du règlement (CE) no 1552/2005
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1552/2005
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 1552/2005
Portuguese: Alteração ao Regulamento n.o 1552/2005
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1552/2005
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 1552/2005
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1552/2005
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 1552/2005
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1552/2005
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1552/2005
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1552/2005
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem 1552/2005
Hungarian: Az 1552/2005/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1552/2005
Estonian: Muudatused määruses (EÜ) nr 1552/2005
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1552/2005
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1552/2005 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1552/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1552/2005 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1552/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1552/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1552/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1552/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1552/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1552/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1552/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1552/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1552/2005 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 1552/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1552/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1552/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1552/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1552/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
French: Les termes «NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2» dans l'ensemble du texte.
German: Im gesamten Text wird „NACE Rev. 1.1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: «NACE Rev. 1.1» se sustituye por «NACE Rev. 2» en todo el texto.
Italian: i termini «NACE Rev. 1.1» sono sostituiti da «NACE Rev. 2» in tutto il testo;
Portuguese: A designação «NACE Rev. 1.1» é substituída por «NACE Rev. 2» em todo o texto;
Dutch: In de gehele tekst wordt „NACE Rev. 1.1” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: »NACE rev. 1.1« erstattes af »NACE rev. 2« i hele teksten.
Swedish: ”NACE Rev. 1.1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten.
Finnish: Korvataan koko tekstissä ”NACE Rev. 1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Greek: Η φράση «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
Czech: Výraz „NACE Rev. 1.1“ se v celém textu nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: „NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“.
Polish: „NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście.
Hungarian: A „NACE Rev. 1.1.” helyébe a rendelet teljes szövegében a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: „NACE Rev. 1.1“ se v vsem besedilu nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: Kogu tekstis asendatakse sõnad “NACE Rev. 1.1” sõnadega “NACE Rev. 2”.
Latvian: visā tekstā “NACE 1.1 red.” aizstāj ar “NACE 2. red.”;
Lithuanian: Visame tekste „NACE 1.1 red.“ pakeičiama į „NACE 2 red.“.
English: Article 2(2) shall be deleted.
French: À l'article 2, le point 2 est supprimé.
German: Artikel 2 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 2 il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 2.o;
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 2.2 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 2 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 2, παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 2 ust. 2.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2(2) se črta.
Estonian: Artikli 2 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. panta 2. punktu;
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis