FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XV is amended as follows:
French: L'annexe XV est modifiée comme suit:
German: Anhang XV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XV queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XV se mění takto:
Slovak: Príloha XV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XV se spremeni:
Estonian: XV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 1, the fourth indent is replaced by the following:
French: au point 1, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1, el texto del cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 1, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1, o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1, vierde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, fjerde led, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 1 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 1 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: punkt 1 tiret czwarte otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. pontban a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta alinea v točki 1 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: punkti 1 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. punktā ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punkte ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
English: in German Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III’
French: en allemand Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III»
German: Deutsch Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III“
Spanish: en alemán Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III»;
Italian: in tedesco Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III»
Portuguese: em língua alemã Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III»;
Dutch: in het Duits Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III”,
Danish: på tysk Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III«
Swedish: på tyska Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III”
Finnish: saksaksi Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III”
Greek: στη γερμανική γλώσσα Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III»
Czech: v němčině Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III“;
Slovak: po nemecky Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III“ ;
Polish: w języku niemieckim Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III”;
Hungarian: német nyelven Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III”.
Slovenian: v nemščini Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III“
Estonian: saksa keeles Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III”
Latvian: vācu valodā Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III”
Lithuanian: vokiečių kalba Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III“ ;
English: in point 3, the fourth indent is replaced by the following:
French: au point 3, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3, el texto del cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 3, o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3, vierde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3, fjerde led, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 3 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 3 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: punkt 3 tiret czwarte otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. pontban a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta alinea v točki 3 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: punkti 3 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3. punktā ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punkte ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
English: in German Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)’.
French: en allemand Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)».
German: Deutsch Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)“.
Spanish: en alemán Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)».
Italian: in tedesco Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)».
Portuguese: em língua alemã Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)».
Dutch: in het Duits Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)”.
Danish: på tysk Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)«.
Swedish: på tyska Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)”.
Finnish: saksaksi Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)”.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)».
Czech: v němčině Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)“.
Slovak: po nemecky Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)“.
Polish: w języku niemieckim Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)”.
Hungarian: német nyelven Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)”.
Slovenian: v nemščini Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)“.
Estonian: saksa keeles Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)”.
Latvian: vācu valodā Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)”.
Lithuanian: vokiečių kalba Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)“.
English: in Czech Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
French: en tchèque Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Spanish: en checo Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Portuguese: em língua checa Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Hungarian: cseh nyelven Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
English: in Slovak Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
French: en slovaque Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Spanish: en eslovaco Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Portuguese: em língua eslovaca Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Danish: på slovakisk Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Swedish: på slovakiska Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Polish: w języku słowackim Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovák nyelven Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
English: OJ L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1226/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 3).
German: ABl. L 308 vom 25.11.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1226/2006 (ABl. L 222 vom 15.8.2006, S. 3).
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1226/2006 (EUVL L 222, 15.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb az 1226/2006/EK rendelettel (HL L 222., 2006.8.15., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1226/2006 (OV L 222, 15.8.2006., 3. lpp.).
English: in Greek Κρέμα γάλακτος ιχνοθετημένη, που προορίζεται να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Greek: στην ελληνική γλώσσα Κρέμα γάλακτος ιχνοθετημένη, που προορίζεται να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: Quantity of milkfat referred to in Article 5(2) used for the manufacture of: concentrated butter to which no tracers have been added:
Finnish: 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maitorasvan määrä, joka on käytetty seuraavien tuotteiden tuottamiseen:
English: in Slovene Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje h končnim proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
Slovenian: v slovenščini Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje h končnim proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005