FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This adjustment was provisionally estimated at 30 % of the Turkish sales value.
French: L'ajustement a été provisoirement estimé à 30 % de la valeur des ventes turques.
German: Die Berichtigung wurde vorläufig auf 30 % des türkischen Verkaufswerts veranschlagt.
Spanish: Dicho ajuste se calculó provisionalmente en el 30 % del valor de las ventas turcas.
Italian: Tale adeguamento è stato provvisoriamente stimato al 30 % del valore delle vendite turche.
Portuguese: Este ajustamento foi estimado provisoriamente em 30 % do valor das vendas turcas.
Dutch: Deze correctie werd voorlopig geraamd op 30 % van de Turkse verkoopwaarde.
Danish: Justeringen blev foreløbigt fastsat til 30 % af den tyrkiske salgsværdi.
Swedish: Justeringen skattades preliminärt till 30 % av det turkiska försäljningsvärdet.
Finnish: Oikaisuksi arvioitiin alustavasti 30 prosenttia Turkin myynnin arvosta.
Greek: Η προσαρμογή αυτή εκτιμήθηκε προσωρινά στο 30 % της αξίας των τουρκικών πωλήσεων.
Czech: Tato oprava byla prozatím odhadem stanovena na 30 % turecké prodejní hodnoty.
Slovak: Táto úprava bola predbežne odhadnutá na 30 % hodnoty predaja v Turecku.
Polish: Dostosowanie to zostało tymczasowo określone na 30 % tureckiej wartości sprzedaży.
Hungarian: A becslések szerint e kiigazítás mértéke a török értékesítések értékének 30 %-a volt.
Slovenian: Ta prilagoditev je bila začasno ocenjena na 30 % turške prodajne vrednosti.
Estonian: See kohandamine moodustab esialgsete hinnangute kohaselt 30 % Türgi müügiväärtusest.
Latvian: Šī korekcija pagaidu kārtā tika noteikta 30 % apjomā no Turcijas pārdošanas vērtības.
Lithuanian: Preliminariai buvo apskaičiuota, kad šis koregavimas sieks 30 % Turkijos pardavimo vertės.
English: DUMPING MARGIN
French: MARGE DE DUMPING
German: DUMPINGSPANNE
Spanish: MARGEN DE DUMPING
Italian: MARGINE DI DUMPING
Portuguese: MARGEM DE DUMPING
Dutch: DUMPINGMARGE
Danish: DUMPINGMARGEN
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL
Finnish: POLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE
Polish: MARGINES DUMPINGU
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZET
Slovenian: STOPNJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGUMARGINAAL
Latvian: DEMPINGA STARPĪBA
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMAS
English: Determination of dumping margins for the cooperating exporting producer granted MET/IT
French: Détermination des marges de dumping pour le producteur-exportateur ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/d'un traitement individuel
German: Ermittlung der Dumpingspannen der kooperierenden ausführenden Hersteller, denen MWB bzw. IB gewährt wurde
Spanish: Determinación de los márgenes de dumping correspondientes al productor exportador que cooperó al que se concedió trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Determinazione dei margini di dumping per i produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta e ai quali è stato concesso il TEM/TI
Portuguese: Determinação das margens de dumping para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito e aos quais foi concedido o TEM ou o TI
Dutch: Vaststelling van de dumpingmarges voor de medewerkende producent/exporteur die als marktgericht bedrijf werd behandeld dan wel een individuele behandeling had verkregen
Danish: Fastsættelse af dumpingmargener for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling
Swedish: Dumpningsmarginaler för de samarbetsvilliga exporterande producenter som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
Finnish: Polkumyyntimarginaalien määrittäminen yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, joille on myönnetty markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
Greek: Καθορισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΚΟΑ/ΑΜ
Czech: Stanovení dumpingového rozpětí u spolupracujících vyvážejících výrobců, jimž byl přiznán STH nebo individuální zacházení
Slovak: Určenie dumpingových rozpätí pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol priznaný THP/IP
Polish: Określenie marginesów dumpingu dla współpracującego producenta eksportującego, któremu przyznano MET/IT
Hungarian: A piacgazdasági/egyéni elbírálásban részesülő, együttműködő exportáló termelők dömpingkülönbözetének meghatározása
Slovenian: Določitev stopenj dampinga za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO/IO
Estonian: Dumpingumarginaalide kindlaksmääramine koostöös osaleva eksportiva tootja puhul, kellele võimaldati individuaalset või turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Dempinga starpības noteikšana ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās un kam piešķirts TER/AR
Lithuanian: Dempingo skirtumo nustatymas bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems suteiktas RER ir (arba) IR
English: MET
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: MWB
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: TEM
Portuguese: TEM
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: ΚΟΑ
Czech: STH
Slovak: THP
Polish: MET
Hungarian: Piacgazdasági elbírálás
Slovenian: TGO
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: TER
Lithuanian: RER
English: On this basis the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is;
French: Sur cette base, la marge moyenne pondérée provisoire de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’élève à:
German: Die so ermittelte vorläufige gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt für
Spanish: De acuerdo con lo expuesto, la media ponderada del margen de dumping provisional expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana es el siguiente: Yantai Yongchang FoodstuffCo.
Italian: Su questa base, il margine medio ponderato provvisorio di dumping, espresso in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a:
Portuguese: Desta forma, a margem de dumping média ponderada provisória, expressa em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: Op basis daarvan is de voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, als volgt:
Danish: På dette grundlag udgør de foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: På denna grundval är den preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, följande:
Finnish: Väliaikainen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali on näin ollen prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraava:
Greek: Επί της βάσης αυτής, το προσωρινό μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι:
Czech: Na tomto základě je prozatímní vážené průměrné dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl ceny CIF na hranici Společenství před proclením:
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je:
Polish: Na tej podstawie tymczasowy średni ważony margines dumpingu wyrażony jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi:
Hungarian: Ennek alapján a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett, súlyozott átlag ideiglenes dömping árkülönbözet a következő:
Slovenian: Na tej podlagi znaša začasna tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve:
Estonian: Selle alusel on esialgne kaalutud keskmine dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata järgmine:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pagaidu vidējā svērtā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, ir šāda: Yantai Yongchang Foodstuff Co.
Lithuanian: Šiuo pagrindu laikinasis svertinis vidutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, procentais yra
English: On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is:
French: Sur cette base, la marge moyenne pondérée provisoire de dumping, exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s’élève à:
German: Auf dieser Grundlage erreicht die vorläufige gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, folgenden Wert für
Spanish: De acuerdo con lo expuesto, la media ponderada del margen de dumping provisional expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana es el siguiente:
Italian: Su questa base, il margine medio ponderato provvisorio di dumping, espresso in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari a:
Portuguese: Desta forma, a margem de dumping média ponderada provisória, expressa em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: Op basis daarvan is de voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, als volgt:
Danish: På dette grundlag udgør de foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: På denna grundval är den preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, följande:
Finnish: Väliaikainen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali on näin ollen prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraava:
Greek: Επί της βάσης αυτής, το προσωρινό μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι:
Czech: Na tomto základě je prozatímní vážené průměrné dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl ceny CIF na hranici Společenství před proclením:
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je:
Polish: Na tej podstawie tymczasowy średni ważony margines dumpingu wyrażony jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi:
Hungarian: Ennek alapján a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett, súlyozott átlag ideiglenes dömpingkülönbözet a következő:
Slovenian: Na tej podlagi znaša začasna tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve:
Estonian: Selle alusel on esialgne kaalutud keskmine dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata järgmine:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pagaidu vidējā svērtā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, ir šāda: Dandong Junao Foodstuff Co.
Lithuanian: Šiuo pagrindu laikinasis svertinis vidutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, procentu yra:
English: DETERMINATION OF DUMPING MARGINS FOR ALL OTHER EXPORTING PRODUCERS
French: DÉTERMINATION DE LA MARGE DE DUMPING POUR TOUS LES AUTRES PRODUCTEURS-EXPORTATEURS
German: ERMITTLUNG DER DUMPINGSPANNEN ALLER ANDEREN AUSFÜHRENDEN HERSTELLER
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS MÁRGENES DE DUMPING DE LOS DEMÁS PRODUCTORES EXPORTADORES
Italian: DETERMINAZIONE DEL MARGINE DI DUMPING PER TUTTI GLI ALTRI PRODUTTORI ESPORTATORI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS MARGENS DE DUMPING PARA TODOS OS OUTROS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VASTSTELLING VAN DE DUMPINGMARGES VOOR ALLE ANDERE PRODUCENTEN/EXPORTEURS
Danish: FASTSÆTTELSE AF DUMPINGMARGENER FOR ALLE ANDRE EKSPORTERENDE PRODUCENTER
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL FÖR ALLA ANDRA EXPORTERANDE PRODUCENTER
Finnish: POLKUMYYNTIMARGINAALIN MÄÄRITTÄMINEN KAIKKIEN MUIDEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN OSALTA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΘΩΡΙΩΝ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ
Czech: STANOVENÍ DUMPINGOVÉHO ROZPĚTÍ U VŠECH OSTATNÍCH VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ
Slovak: URČENIE DUMPINGOVÝCH ROZPÄTÍ PRE VŠETKÝCH ĎALŠÍCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Polish: OKREŚLENIE MARGINESÓW DUMPINGU DLA WSZYSTKICH POZOSTAŁYCH PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH
Hungarian: A DÖMPINGKÜLÖNBÖZET MEGHATÁROZÁSA A TÖBBI EXPORTÁLÓ TERMELŐ ESETÉBEN
Slovenian: DOLOČITEV STOPENJ DAMPINGA ZA VSE DRUGE PROIZVAJALCE IZVOZNIKE
Estonian: KÕIKIDE TEISTE EKSPORTIVATE TOOTJATE DUMPINGUMARGINAALIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: DEMPINGA STARPĪBAS NOTEIKŠANA VISIEM PĀRĒJIEM RAŽOTĀJIEM EKSPORTĒTĀJIEM
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMŲ NUSTATYMAS VISIEMS KITIEMS EKSPORTUOJANTIEMS GAMINTOJAMS
English: On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.
French: Le degré de coopération a été de ce fait jugé faible en ce sens qu’il a représenté 37 % des exportations chinoises totales vers la Communauté.
German: Dabei zeigte sich, dass der Grad der Mitarbeit gering war, er lag nämlich bei 37 % der chinesischen Gesamtausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Sobre esa base, se determinó que el nivel de cooperación era bajo, a saber, un 37 % de las exportaciones globales chinas a la Comunidad.
Italian: Su questa base si è stabilito che il livello di cooperazione era scarso, vale a dire il 37 % delle esportazioni cinesi totali verso la Comunità.
Portuguese: Desta forma, determinou-se que o nível de colaboração tinha sido baixo, ou seja, 37 % do total das exportações chinesas para a Comunidade.
Dutch: Op basis hiervan werd geconstateerd dat het niveau van medewerking laag was, namelijk 37 % van de totale Chinese uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: På dette grundlag blev det konstateret, at samarbejdsviljen hos eksportørerne var lav, idet kun 37 % af alle kinesiske eksportører til Fællesskabet ønskede at samarbejde.
Swedish: På denna grundval fastställdes det att samarbetsviljan var låg, dvs. 37 % av sammantagen kinesisk export till gemenskapen.
Finnish: Tällä perusteella vahvistettiin, että yhteistyöaste oli alhainen, noin 37 prosenttia Kiinan kokonaisviennistä yhteisöön.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας είναι χαμηλό, δηλαδή αφορά το 37 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Na tomto základě bylo stanoveno, že úroveň spolupráce je nízká, tj. 37 % celkových čínských vývozů do Společenství.
Slovak: Z týchto údajov vyplynulo, že úroveň spolupráce je nízka, t. j. 37 % celkového čínskeho dovozu do Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy jest niski, tj. wynosi 37 % całkowitego wywozu chińskiego do Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján megállapítást nyert, hogy az együttműködés szintje alacsony, a Közösségbe irányuló általános kínai export 37 %-a volt.
Slovenian: Na tej podlagi je ugotovila, da je raven sodelovanja nizka, to je 37 % skupnega izvoza Kitajske v Skupnost.
Estonian: Selle põhjal määrati kindlaks, et koostöö on vähene, s.t 37 % Hiina koguekspordist ühendusse.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika secināts, ka sadarbības līmenis ir zems, proti, 37 % no kopējā Ķīnas eksporta uz Kopienu.
Lithuanian: 37 % bendro Kinijos eksporto į Bendriją.
English: The use of Eurostat data was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
French: Le recours aux données d'Eurostat s'est avéré nécessaire en l'absence de plus amples informations sur les prix à l'exportation aux fins de la détermination du droit à l'échelle nationale.
German: Es musste auf Eurostat-Daten zurückgegriffen werden, weil nicht genug Informationen über Ausfuhrpreise zur Ermittlung des landesweiten Zollsatzes vorlagen.
Spanish: La utilización de datos de Eurostat fue necesaria a falta de más información sobre los precios de exportación para determinar el derecho de ámbito nacional.
Italian: Il ricorso ai dati Eurostat è risultato necessario in mancanza di più ampie informazioni sui prezzi all’esportazione ai fini della determinazione del dazio a livello nazionale.
Portuguese: O recurso aos dados do Eurostat revelou-se necessário na ausência de mais informações sobre os preços de exportação para determinar o direito à escala nacional.
Dutch: Bij gebrek aan meer informatie over de uitvoerprijzen was het nodig gebruik te maken van Eurostatgegevens om het voor het gehele land geldende recht vast te stellen.
Danish: Det var nødvendigt at anvende oplysninger fra Eurostat, da der ikke forelå andre oplysninger om eksportpriserne, som kunne benyttes til at fastsætte den landsdækkende told.
Swedish: Uppgifterna från Eurostat var nödvändiga, eftersom det saknades tillräcklig information om exportpriser för att en landsomfattande tull skulle kunna fastställas.
Finnish: Eurostatin tietojen käyttö oli välttämätöntä, koska vientihinnoista ei ollut enempää tietoa, jotta olisi voitu määrittää koko maata koskeva tulli.
Greek: Η χρήση των στοιχείων της Eurostat ήταν αναγκαία λόγω της έλλειψης περισσότερων στοιχείων σχετικά με τις τιμές εξαγωγής για τον καθορισμό του δασμού σε εθνική κλίμακα.
Czech: Využití údajů z Eurostatu bylo nezbytné vzhledem k absenci většího množství informací k vývozním cenám pro stanovení celostátního cla.
Slovak: Použitie údajov Eurostatu bolo potrebné, pretože chýbali ďalšie informácie o vývozných cenách a stanovenie celoštátneho cla.
Polish: Z uwagi na brak szerszych informacji dotyczących cen eksportowych wykorzystanie danych Eurostatu było konieczne dla określenia cła dla całego kraju.
Hungarian: Az egész országra érvényes vám meghatározásához az Eurostat-adatok felhasználására az exportárakra vonatkozó információk hiánya miatt volt szükség.
Slovenian: Uporaba podatkov Eurostata je bila potrebna, ker ni bilo na voljo več informacij o izvoznih cenah za določanje dajatve na ravni države.
Estonian: Eurostati andmeid oli vaja üleriigilise tollimaksu kindlaksmääramiseks kasutada seetõttu, et puudus lisateave ekspordihindade kohta.
Latvian: Statistikas biroja dati bija jāizmanto, jo nebija pieejama plašāka informācija par eksporta cenām, lai noteiktu maksājumu visas valsts līmenī.
Lithuanian: Kadangi nustatant visoje šalies teritorijoje galiojantį muitą nebuvo daugiau informacijos apie eksporto kainas, reikėjo naudotis Eurostato duomenimis.
English: On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,9 % of the CIF Community frontier price.
French: Sur cette base, la marge de dumping à l'échelle nationale a été provisoirement établie à 66,9 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Dumpingspanne vorläufig auf 66,9 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional se determinó provisionalmente en el 66,9 % del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana.
Italian: Su questa base, il margine di dumping su scala nazionale è stato provvisoriamente stabilito al 69,9 % del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Com base no que precede, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido provisoriamente em 66,9 % do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Op deze wijze werd de dumpingmarge voor het gehele land voorlopig vastgesteld op 66,9 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På dette grundlag blev dumpinggraden for hele landet foreløbigt fastsat til 66,9 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 66,9 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 69,9 prosenttia cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Στη βάση αυτή, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 66,9 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού.
Czech: Na tomto základě byla celostátní úroveň dumpingu prozatímně stanovena na 66,9 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Na základe toho sa celoštátna úroveň dumpingu dočasne stanovila na 66,9 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Polish: Na tej podstawie poziom dumpingu dla całego kraju został tymczasowo ustalony jako 66,9 % ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: Ennek alapján az országos szintű dömpinget ideiglenesen a közösségi határparitáson számított CIF-ár 66,9 %-ában állapították meg, vámfizetés nélkül.
Slovenian: Na tej podlagi je bila začasno določena raven dampinga na ravni države, in sicer 66,9 % cene CIF meja Skupnosti, dajatev neplačana.
Estonian: Selle alusel määrati esialgseks üleriigiliseks dumpingutasemeks 66,9 % CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, valsts mēroga dempinga līmenis provizoriski tika noteikts 66,9 % apmērā no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, preliminariai buvo nustatyta, kad visos šalies teritorijoje galiojantis dempingo lygis yra 66,9 % CIF prie Bendrijos sienos kainos, prieš sumokant muitą.
English: COMMUNITY PRODUCTION
French: PRODUCTION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSPRODUKTION
Spanish: PRODUCCIÓN COMUNITARIA
Italian: PRODUZIONE COMUNITARIA
Portuguese: PRODUÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: PRODUCTIE IN DE GEMEENSCHAP
Danish: PRODUKTIONEN I FÆLLESSKABET
Swedish: PRODUKTION I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANTO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: VÝROBA VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBA V SPOLOČENSTVE
Polish: PRODUKCJA WSPÓLNOTOWA
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TERMELÉS
Slovenian: PROIZVODNJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOODANG
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS GAMYBA