FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variance 01/IP (% points)
French: Écart 2001/PE (points de pourcentage)
German: Veränderung 2001 bis UZ (in Prozentpunkt)
Spanish: Variación 2001/PI (puntos porcentuales)
Italian: Variazione 2001/PI (punti %)
Portuguese: Variação 2001/PI (pontos percentuais)
Dutch: Verschil 2001/Onderzoektijdvak (procentpunten)
Danish: Variation fra 2001 til undersøgelsesperioden (i procentpoint)
Swedish: Förändring 2001–UP (procentenheter)
Finnish: Varianssi 01/tutkimusajanjakso (%-yksikköä)
Greek: Διακύμανση 01/ΠΕ (% μονάδες)
Czech: Změna 2001/ období šetření (v % bodech)
Slovak: Rozdiel 01/OP (v % bodoch)
Polish: Współczynnik zmienności 2001 r./OD (p.p. %)
Hungarian: Eltérés 2001/VI (százalékpont)
Slovenian: Varianca 01/OP (odstotne točke)
Estonian: Dispersioon 01/uurimisperiood (protsendipunkt)
Latvian: Neatbilstība 01/IP (% punkti)
Lithuanian: Neatitikimas 01/TL (% punktai)
English: Other countries
French: Autres pays
German: Andere Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Andere landen
Danish: Andre lande
Swedish: Övriga länder
Finnish: Muut maat
Greek: Άλλες χώρες
Czech: Ostatní země
Slovak: Iné krajiny
Polish: Inne kraje
Hungarian: Egyéb országok
Slovenian: Druge države
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos šalys
English: Average prices (EUR/pair)
French: Prix moyens (EUR/paire)
German: Durchschnittspreise (EUR/Paar)
Spanish: Precios medios (EUR/par)
Italian: Prezzi medi (EUR/paio)
Portuguese: Preços médios (EUR/par)
Dutch: Gemiddelde prijzen (EUR/paar)
Danish: Gennemsnitspriser (EUR/par sko)
Swedish: Genomsnittligt pris (EUR/par)
Finnish: Keskihinnat (euroa/pari)
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ/ζεύγος)
Czech: Průměrné ceny (EUR/pár)
Slovak: Priemerné ceny (EUR/pár)
Polish: Średnie ceny (EUR/para)
Hungarian: Átlagár (EUR/pár)
Slovenian: Povprečne cene (EUR/par)
Estonian: Keskmised hinnad (eurot/paar)
Latvian: Vidējās cenas (EUR par pāri)
Lithuanian: Vidutinės kainos (EUR už porą)
English: Variance 2001/IP
French: Écart 2001/PE
German: Veränderung 2001 bis UZ
Spanish: Variación 2001/PI
Italian: Variazione 2001/PI (punti %)
Portuguese: Variação 2001/PI
Dutch: Verschil 2001/Onderzoektijdvak
Danish: Variation fra 2001 til undersøgelsesperioden
Swedish: Förändring 2001–UP
Finnish: Varianssi 2001/tutkimusajanjakso
Greek: Διακύμανση 2001/ΠΕ
Czech: Změna 2001/ období šetření
Slovak: Rozdiel 2001/OP
Polish: Współczynnik zmienności 2001/OD
Hungarian: Eltérés 2001/VI (százalékpont)
Slovenian: Varianca 2001/OP
Estonian: Dispersioon 2001/uurimisperiood
Latvian: Neatbilstība 2001/IP
Lithuanian: Neatitikimas 2001/TL
English: Exchange rate fluctuations
French: Fluctuations des cours de change
German: Wechselkursschwankungen
Spanish: Fluctuaciones de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni dei tassi di cambio
Portuguese: Flutuações das taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Svingninger i valutakurser
Swedish: Växelkursfluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Czech: Kolísání směnných kurzů
Slovak: Kolísanie výmenného kurzu
Polish: Wahania kursu wymiany
Hungarian: Árfolyam-ingadozások
Slovenian: Nihanja menjalnih tečajev
Estonian: Vahetuskursi kõikumine
Latvian: Valūtas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutos keitimo kursų svyravimai
English: No new elements were given, and it is therefore referred to recitals 220 to 225 of the provisional Regulation.
French: Aucun élément nouveau n'ayant été communiqué, il est renvoyé aux considérants 220 à 225 du règlement provisoire.
German: Es wurden keine neuen Fakten vorgelegt, deshalb wird auf die Randnummern 220 bis 225 der vorläufigen Verordnung verwiesen.
Spanish: No se comunicaron nuevos elementos y se remite, por tanto, a los considerandos 220 a 225 del Reglamento provisional.
Italian: Non essendo stati presentati nuovi elementi, si rinvia ai considerando da 220 a 225 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Não foram apresentados novos elementos de prova, pelo que se remete para os considerandos 220 a 225 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Omdat geen nieuwe elementen werden aangevoerd, wordt verwezen naar de overwegingen 220 tot en met 225 van de voorlopige verordening.
Danish: Det fremkom ingen nye oplysninger, og der henvises derfor til betragtning 220-225 i den midlertidige forordning.
Swedish: Inga nya uppgifter lämnades och därför hänvisas till skälen 220–225 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Uusia tietoja ei annettu, ja tästä syystä viitataan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 220–225 kappaleeseen.
Greek: Δεν παρασχέθηκε κανένα νέο στοιχείο και, επομένως, ο αναγνώστης παραπέμπεται στις αιτιολογικές σκέψεις 220 έως 225 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Nebyly uvedeny žádné nové skutečnosti, proto se odkazuje na 220. až 225. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Neboli predložené žiadne nové skutočnosti, a preto sa odkazuje na odôvodnenia 220 až 225 dočasného nariadenia.
Polish: Nie zostały podane żadne nowe argumenty, odsyła się zatem do motywów 220 do 225 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A Bizottság figyelmét nem hívták fel új elemekre, így hivatkozni kell az ideiglenes rendelet (220)–(225) preambulumbekezdésére.
Slovenian: Predložene niso bile nobene nove prvine, zato so ta nihanja navedena v uvodnih izjavah 220 do 225 začasne uredbe.
Estonian: Uusi punkte ei esitatud ja seetõttu osutatakse ajutise tollimaksu määruse põhjendustele 220–225.
Latvian: Jauni apsvērumi netika iesniegti, un tāpēc jāatsaucas uz pagaidu regulas 220. līdz 225. apsvērumu.
Lithuanian: Nebuvo pateikta naujos informacijos, todėl daroma nuoroda į laikinojo reglamento 220–225 konstatuojamąsias dalis.
English: No new elements have been put forward in that respect.
French: Aucun élément nouveau n'a été communiqué à ce propos.
German: Hierzu gingen keine neuen Stellungnahmen ein.
Spanish: No se han presentado nuevos elementos a este respecto.
Italian: In proposito, non sono pervenuti nuovi elementi.
Portuguese: Não foram avançados novos elementos sobre este aspecto.
Dutch: In dat opzicht zijn geen nieuwe elementen naar voren gebracht.
Danish: Der er ikke fremkommet nye oplysninger om dette.
Swedish: Inga nya uppgifter lämnades om detta.
Finnish: Näistä aiheista ei ole esitetty uusia tietoja.
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα νέο στοιχείο σχετικά με το θέμα αυτό.
Czech: V tomto ohledu nebyly předloženy žádné nové informace.
Slovak: V tejto súvislosti neboli predložené žiadne nové skutočnosti.
Polish: Nie przedstawiono żadnych nowych uwag w tym zakresie.
Hungarian: E tekintetben nem bocsátottak rendelkezésre új elemeket.
Slovenian: V zvezi s tem niso bili predloženi nobeni novi elementi.
Estonian: Rohkem uusi punkte pole sellega seoses esitatud.
Latvian: Šajā sakarā jauni apsvērumi netika izvirzīti.
Lithuanian: Šiuo klausimu nebuvo pateikta jokios naujos informacijos.
English: Complainants have failed to modernise, are highly fragmented and have high labour costs
French: Absence de modernisation, forte fragmentation et coût élevé de la main-d'œuvre chez les producteurs à l'origine de la plainte
German: Fehlende Modernisierung, zu starke Fragmentierung, zu hohe Arbeitskosten
Spanish: Los denunciantes no se han modernizado, están muy fragmentados y tienen unos elevados costes de mano de obra
Italian: Mancato ammodernamento, forte frammentazione ed elevati costi del lavoro caratterizzano le aziende all’origine della denuncia
Portuguese: Os autores da denúncia não modernizaram as suas empresas, operam num sector extremamente fragmentado e têm custos laborais elevados
Dutch: Klagers hebben niet gemoderniseerd, zijn sterk gefragmenteerd en hebben hoge loonkosten
Danish: Klagerne har ikke moderniseret, er stærkt fragmenterede og har høje arbejdskraftomkostninger
Swedish: Bristande modernisering, splittring och höga arbetskostnader
Finnish: Valituksen tekijöiden epäonnistuminen toiminnan nykyaikaistamisessa, niiden pirstaleisuus ja korkeat työvoimakustannukset
Greek: Οι καταγγέλλοντες απέτυχαν να εκσυγχρονιστούν, χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά μεγάλη κατάτμηση και έχουν υψηλό κόστος εργασίας
Czech: Žadatelé opomněli modernizovat výrobu, jsou velice roztříštěni a mají vysoké mzdové náklady
Slovak: Navrhovatelia nedokázali modernizovať, sú veľmi rozdrobení a majú vysoké mzdové náklady
Polish: Skarżący nie przeprowadzili modernizacji, są bardzo rozproszeni i mają duże koszty pracy
Hungarian: A panaszosok elmulasztották korszerűsíteni a gyártást, szétaprózottak, munkaerőköltségeik magasak
Slovenian: Pritožniki niso uspeli posodobiti svoje dejavnosti, so zelo razdrobljeni in imajo visoke stroške dela
Estonian: Kaebuse esitajatel ei õnnestunud ajakohastamine, nad on ülimalt killustatud ja neil on kõrged tööjõukulud
Latvian: Sūdzības iesniedzēji nav veikuši modernizāciju, ir lielā mērā sadrumstaloti, un tiem ir augstas darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Skundo pateikėjams nepavyko modernizuoti gamybos, jie yra ypač susiskaidę ir jų darbo jėgos sąnaudos yra labai didelės
English: It should also be noted that the dumping margins are comparatively high (i.e. even higher than the undercutting margins).
French: Il y a également lieu de noter que les marges de dumping sont comparativement élevées (c'est-à-dire plus élevées encore que les marges de sous-cotation).
German: Die Dumpingspannen sind verhältnismäßig hoch (d. h. sogar höher als die Preisunterbietungsspannen).
Spanish: Hay que señalar también que los márgenes de dumping son comparativamente altos (es decir, incluso más altos que los márgenes de subcotización).
Italian: Va anche detto che i margini di dumping sono comparativamente elevati (ben più alti dei margini si sottoquotazione).
Portuguese: Importa igualmente notar que as margens de dumping são comparativamente elevadas (ou seja, mais elevadas até do que as margens de subcotação).
Dutch: Ook zij opgemerkt dat de dumpingmarges vrij hoog zijn (zelfs hoger dan de prijsonderbiedingsmarges).
Danish: Det skal også bemærkes, at dumpingmargenerne er forholdsvis høje (dvs. endnu højere end underbudsmargenerne).
Swedish: Dumpningsmarginalen är relativt sett stor (t.o.m. större än underskridandemarginalerna).
Finnish: On syytä huomata, että polkumyyntimarginaalit ovat suhteellisen korkeita (jopa korkeampia kuin hinnan alittavuuden marginaalit).
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι συγκριτικώς υψηλά (δηλαδή ακόμη υψηλότερα από τα περιθώρια προσφοράς τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές).
Czech: Je nutno rovněž poznamenat, že dumpingová rozpětí jsou poměrně velká (tj. vyšší než rozpětí cenového podbízení).
Slovak: Treba tiež poznamenať, že dumpingové rozpätia sú pomerne vysoké (t. j. dokonca vyššie ako rozpätia podhodnotenia).
Polish: Należy jednakże odnotować, że marginesy dumpingu są stosunkowo wysokie (tj. nawet wyższe niż marginesy podcięcia).
Hungarian: Megjegyzendő még, hogy a dömpingkülönbözetek viszonylag magasak (azaz még az alákínálási különbözeteknél is magasabbak).
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da so stopnje dampinga precej visoke (tj. celo višje od stopenj nelojalnega nižanja cen).
Estonian: Dumpingumarginaalid on võrdlemisi kõrged (st isegi kõrgemad kui allalöömismarginaalid).
Latvian: Bez tam būtu jāpiebilst, ka dempinga starpība ir salīdzinoši augsta (t.i., pat augstāka par cenu samazinājuma starpību).
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad dempingo skirtumai yra palyginti dideli (t. y. netgi didesni už kainų mažinimo skirtumus).
English: EC footwear industries re-location of production
French: Délocalisation de la production par l'industrie communautaire de la chaussure
German: Verlagerung der Produktion in Drittländer
Spanish: Traslado de la producción de la industria del calzado de la CE
Italian: Delocalizzazione della produzione delle imprese calzaturiere comunitarie
Portuguese: Deslocalização das unidades de produção das empresas de calçado da CE
Dutch: Productieverplaatsing door EU-schoenproducenten
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionsudflytning
Swedish: Utflyttning av skotillverkning från gemenskapen
Finnish: Yhteisön jalkineteollisuuden tuotannon siirtäminen
Greek: Μεταφορά της παραγωγής των κοινοτικών βιομηχανιών υποδημάτων σε χώρες εκτός της Κοινότητας
Czech: Přemístění obuvnické výroby ES
Slovak: Premiestnenie výroby výrobného odvetvia obuvi ES
Polish: Przeniesienie produkcji przemysłu obuwniczego WE
Hungarian: Közösségi lábbelitermelők kitelepülése
Slovenian: Premestitev proizvodnje obutvene industrije ES
Estonian: EÜ jalatsitööstuse tootmise ümberpaigutamine
Latvian: EK apavu ražošanas nozare pārvieto ražošanu
Lithuanian: EB avalynės pramonės gamybos perkėlimas
English: CONCLUSION ON CAUSATION
French: CONCLUSION RELATIVE AU LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHADENSURSACHE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA CAUSALIDAD
Italian: CONCLUSIONI SULLE CAUSE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: CONCLUSIE INZAKE OORZAKELIJK VERBAND
Danish: KONKLUSION OM ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: SLUTSATS OM ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: ZÁVĚRY O PŘÍČINNÝCH SOUVISLOSTECH
Slovak: ZÁVER O PRÍČINNÝCH SÚVISLOSTIACH
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY ZWIĄZKU PRZYCZYNOWEGO
Hungarian: OKOZATISÁGRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O VZROČNI ZVEZI
Estonian: JÄRELDUS PÕHJUSLIKU SEOSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR CĒLOŅSAKARĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL PRIEŽASTINIO RYŠIO
English: The claims of the interested parties were therefore rejected, and the findings and conclusions of the provisional Regulation confirmed.
French: Les allégations des parties intéressées ont donc été rejetées, et les constatations et conclusions du règlement provisoire sont confirmées.
German: Die Vorbringen der interessierten Parteien wurden aus den dargelegten Gründen zurückgewiesen, und die Feststellungen und Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Las alegaciones de las partes interesadas se rechazaron, por tanto, y se confirmaron los resultados y las conclusiones del Reglamento provisional.
Italian: Gli argomenti delle parti interessate sono pertanto respinti e vengono confermate le risultanze e le conclusioni del regolamento provvisorio.
Portuguese: As alegações das partes interessadas foram, portanto, rejeitadas e confirmam-se os factos apurados e as conclusões do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De argumenten van de belanghebbende partijen werden derhalve afgewezen en de bevindingen en conclusies van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: De interesserede parters påstande blev derfor afvist, og resultaterne og konklusionerne i den midlertidige forordning bekræftes.
Swedish: De berörda parternas påstående avvisades därför, och undersökningsresultaten och slutsatserna i förordningen om preliminär tull bekräftades.
Finnish: Näin ollen asianomaisten osapuolten väitteet hylättiin ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen päätelmät vahvistettiin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί των ενδιαφερόμενων μερών απορρίφθηκαν, και οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό επιβεβαιώθηκαν.
Czech: Tvrzení zúčastněných stran byla proto zamítnuta a potvrzují se nálezy a zjištění prozatímního nařízení.
Slovak: Tvrdenia zainteresovaných strán boli preto zamietnuté a zistenia a závery uvedené v dočasnom nariadení boli potvrdené.
Polish: W związku z tym stwierdzenia zainteresowanych stron zostały odrzucone, a ustalenia i wnioski rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych potwierdzone.
Hungarian: Az érdekelt felek állításait ezért el kellett utasítani, az ideiglenes rendelet megállapításai és következtetései pedig megerősítést nyertek.
Slovenian: Trditve zainteresiranih strank so zato bile zavrnjene, ugotovitve in sklepne ugotovitve začasne uredbe pa potrjene.
Estonian: Seetõttu lükati huvitatud isikute nõuded tagasi ning ajutise tollimaksu määruse järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tādējādi ieinteresēto pušu prasības tika noraidītas, un tika apstiprināti pagaidu regulas konstatējumi un secinājumi.
Lithuanian: Taigi suinteresuotųjų šalių tvirtinimai buvo atmesti, ir patvirtintos laikinojo reglamento išvados.
English: INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSE DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT ÉRDEKE
Slovenian: INTERES INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
English: Certain importers and exporting producers argued that the imposition of measures would not be in the interest of the Community industry.
French: Certains importateurs et producteurs-exportateurs ont affirmé que l'imposition de mesures ne serait pas dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
German: Einige Einführer und ausführende Hersteller behaupteten, die Einführung von Maßnahmen liege nicht im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Algunas asociaciones de importadores y productores exportadores sostuvieron que la imposición de medidas no iría en interés de la industria comunitaria.
Italian: Secondo alcuni importatori ed esportatori, l’imposizione di misure non sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Determinados importadores e produtores-exportadores sustentaram que a instituição de medidas não seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Sommige importeurs en producenten/exporteurs beweerden dat het opleggen van maatregelen niet in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap is.
Danish: Nogle importører og eksporterende producenter anførte, at indførelsen af foranstaltninger ikke ville være i EF-erhvervsgrenens interesse.
Swedish: Vissa importörer och exporterande tillverkare hävdade att det inte skulle vara i gemenskapsindustrins intresse att införa åtgärder.
Finnish: Eräät tuojat ja vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että toimenpiteiden käyttöön ottaminen ei olisi yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Ορισμένοι εισαγωγείς και παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η επιβολή των μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Někteří dovozci a vyvážející výrobci tvrdili, že uložení opatření by nebylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Niektorí dovozcovia a vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že uloženie opatrení by nebolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Niektórzy importerzy i producenci eksportujący argumentowali, że nałożenie środków nie będzie w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egyes importőrök és exportáló termelők úgy vélték, hogy az intézkedések bevezetése nem állna a közösségi gazdasági ágazat érdekében.
Slovenian: Nekateri uvozniki in proizvajalci izvozniki so trdili, da uvedba ukrepov ne bi bila v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Teatavad importijad ja eksportivad tootjad väitsid, et meetmete rakendamine ei ole ühenduse toomisharu huvides.
Latvian: Konkrēti importētāji un ražotāji eksportētāji iebilda, ka pasākumu piemērošana neatbilst Kopienas ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Tam tikri importuotojai ir eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad priemonių nustatytmas pakenktų Bendrijos pramonės interesams.
English: It is therefore in principle expected that the removal of the material injury caused by dumping is in the interest of the Community industry.
French: Il est donc estimé en principe que l'élimination du préjudice important causé par le dumping est dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
German: Es wird im Prinzip erwartet, dass die Beseitigung der durch das Dumping hervorgerufenen bedeutenden Schädigung im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegt.
Spanish: En principio, se considera por tanto que la eliminación del perjuicio importante causado por el dumping favorece el interés de la Comunidad.
Italian: In linea di principio, pertanto, è nell’interesse della Comunità rimuovere il pregiudizio grave causato dal dumping.
Portuguese: Por conseguinte, prevê-se que, em princípio, a eliminação do prejuízo causado pelo dumping seja do interesse da indústria comunitária.
Dutch: In principe wordt dan ook verwacht dat het ongedaan maken van de aanmerkelijke schade die door dumping is veroorzaakt, in het belang is van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor forventes det i princippet, at fjernelsen af den væsentlige skade, der skyldes dumping, er i EF-erhvervsgrenens interesse.
Swedish: I princip anses det därför vara i gemenskapsindustrins intresse att undanröja den väsentliga skada som dumpningen vållat.
Finnish: Tästä syystä on periaatteessa aihetta ajatella, että polkumyynnin aiheuttaman merkittävän vahingon poistaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Επομένως, αναμένεται καταρχήν ότι η εξάλειψη της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε με την πρακτική ντάμπινγκ θα είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto se v zásadě očekává, že odstranění podstatné újmy způsobené dumpingem je v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa v zásade predpokladá, že odstránenie značnej ujmy, ktorá bola spôsobená dumpingom, je v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym oczekuje się w zasadzie, że usunięcie znacznej szkody spowodowanej dumpingiem będzie w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért elvben elvárható, hogy a dömpingelés okozta anyagi kár elhárítása a közösségi gazdasági ágazat érdekében álljon.
Slovenian: Načeloma se zato pričakuje, da je odprava znatne škode, nastale zaradi dampinga, v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu eeldatakse põhimõtteliselt, et dumpingu tekitatud olulise kahju kaotamine on ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Līdz ar to principā tiek uzskatīts, ka kaitējuma novēršana atbilst Kopienas ražošanas nozares interesēm.
Lithuanian: Todėl iš principo tikimasi, kad importo dempingo kaina daroma materialinė žala turėtų būti panaikinta dėl Bendrijos pramonės interesų.