FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Division 25
German: Abteilung 25
Spanish: División 25
Italian: Divisione 25
Portuguese: Divisão 25
Dutch: AFDELING 25
Swedish: Huvudgrupp 25
Finnish: Kaksinumerotaso 25
Greek: Κλάδος 25
Czech: Oddíl 25
Slovak: Divízia 25
Polish: Dział 25
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 25
Estonian: Osa 25
Latvian: 25. nodaļa
Lithuanian: 25 skyrius
English: Division 26
German: Abteilung 26
Spanish: División 26
Italian: Divisione 26
Portuguese: Divisão 26
Dutch: AFDELING 26
Swedish: Huvudgrupp 26
Finnish: Kaksinumerotaso 26
Greek: Κλάδος 26
Czech: Oddíl 26
Slovak: Divízia 26
Polish: Dział 26
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 26
Estonian: Osa 26
Latvian: 26. nodaļa
Lithuanian: 26 skyrius
English: Division 27
German: Abteilung 27
Spanish: División 27
Italian: Divisione 27
Portuguese: Divisão 27
Dutch: AFDELING 27
Swedish: Huvudgrupp 27
Finnish: Kaksinumerotaso 27
Greek: Κλάδος 27
Czech: Oddíl 27
Slovak: Divízia 27
Polish: Dział 27
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 27
Estonian: Osa 27
Latvian: 27. nodaļa
Lithuanian: 27 skyrius
English: Division 28
German: Abteilung 28
Spanish: División 28
Italian: Divisione 28
Portuguese: Divisão 28
Dutch: AFDELING 28
Swedish: Huvudgrupp 28
Finnish: Kaksinumerotaso 28
Greek: Κλάδος 28
Czech: Oddíl 28
Slovak: Divízia 28
Polish: Dział 28
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 28
Estonian: Osa 28
Latvian: 28. nodaļa
Lithuanian: 28 skyrius
English: Division 29
German: Abteilung 29
Spanish: División 29
Italian: Divisione 29
Portuguese: Divisão 29
Dutch: AFDELING 29
Swedish: Huvudgrupp 29
Finnish: Kaksinumerotaso 29
Greek: Κλάδος 29
Czech: Oddíl 29
Slovak: Divízia 29
Polish: Dział 29
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 29
Estonian: Osa 29
Latvian: 29. nodaļa
Lithuanian: 29 skyrius
English: Division 30
German: Abteilung 30
Spanish: División 30
Italian: Divisione 30
Portuguese: Divisão 30
Dutch: AFDELING 30
Swedish: Huvudgrupp 30
Finnish: Kaksinumerotaso 30
Greek: Κλάδος 30
Czech: Oddíl 30
Slovak: Divízia 30
Polish: Dział 30
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 30
Estonian: Osa 30
Latvian: 30. nodaļa
Lithuanian: 30 skyrius
English: Division 31
German: Abteilung 31
Spanish: División 31
Italian: Divisione 31
Portuguese: Divisão 31
Dutch: AFDELING 31
Swedish: Huvudgrupp 31
Finnish: Kaksinumerotaso 31
Greek: Κλάδος 31
Czech: Oddíl 31
Slovak: Divízia 31
Polish: Dział 31
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 31
Estonian: Osa 31
Latvian: 31. nodaļa
Lithuanian: 31 skyrius
English: Division 32
German: Abteilung 32
Spanish: División 32
Italian: Divisione 32
Portuguese: Divisão 32
Dutch: AFDELING 32
Swedish: Huvudgrupp 32
Finnish: Kaksinumerotaso 32
Greek: Κλάδος 32
Czech: Oddíl 32
Slovak: Divízia 32
Polish: Dział 32
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 32
Estonian: Osa 32
Latvian: 32. nodaļa
Lithuanian: 32 skyrius
English: Division 33
German: Abteilung 33
Spanish: División 33
Italian: Divisione 33
Portuguese: Divisão 33
Dutch: AFDELING 33
Swedish: Huvudgrupp 33
Finnish: Kaksinumerotaso 33
Greek: Κλάδος 33
Czech: Oddíl 33
Slovak: Divízia 33
Polish: Dział 33
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 33
Estonian: Osa 33
Latvian: 33. nodaļa
Lithuanian: 33 skyrius
English: Section D
German: Abschnitt D
Spanish: Sección D
Italian: Sezione D
Portuguese: Secção D
Dutch: SECTIE D
Danish: Hovedafd. D
Swedish: Avdelning D
Finnish: Pääluokka D
Greek: Τομέας Δ
Czech: Sekce D
Slovak: Sekcia D
Polish: Sekcja D
Hungarian: D nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje D
Estonian: D jagu
Latvian: D sadaļa
Lithuanian: D sekcija
English: Division 36
German: Abteilung 36
Spanish: División 36
Italian: Divisione 36
Portuguese: Divisão 36
Dutch: AFDELING 36
Swedish: Huvudgrupp 36
Finnish: Kaksinumerotaso 36
Greek: Κλάδος 36
Czech: Oddíl 36
Slovak: Divízia 36
Polish: Dział 36
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 36
Estonian: Osa 36
Latvian: 36. nodaļa
Lithuanian: 36 skyrius
English: Division 37
German: Abteilung 37
Spanish: División 37
Italian: Divisione 37
Portuguese: Divisão 37
Dutch: AFDELING 37
Danish: 37 Opsamling og behandling af spildevand
Swedish: Huvudgrupp 37
Finnish: Kaksinumerotaso 37
Greek: Κλάδος 37
Czech: Oddíl 37
Slovak: Divízia 37
Polish: Dział 37
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 37
Estonian: Osa 37
Latvian: 37. nodaļa
Lithuanian: 37 skyrius
English: Division 39
German: Abteilung 39
Spanish: División 39
Italian: Divisione 39
Portuguese: Divisão 39
Dutch: AFDELING 39
Swedish: Huvudgrupp 39
Finnish: Kaksinumerotaso 39
Greek: Κλάδος 39
Czech: Oddíl 39
Slovak: Divízia 39
Polish: Dział 39
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 39
Estonian: Osa 39
Latvian: 39. nodaļa
Lithuanian: 39 skyrius
English: Division 38
German: Abteilung 38
Spanish: División 38
Italian: Divisione 38
Portuguese: Divisão 38
Dutch: AFDELING 38
Swedish: Huvudgrupp 38
Finnish: Kaksinumerotaso 38
Greek: Κλάδος 38
Czech: Oddíl 38
Slovak: Divízia 38
Polish: Dział 38
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 38
Estonian: Osa 38
Latvian: 38. nodaļa
Lithuanian: 38 skyrius
English: Section F
German: Abschnitt F
Spanish: Sección F
Italian: Sezione F
Portuguese: Secção F
Dutch: SECTIE F
Danish: Hovedafd. F
Swedish: Avdelning F
Finnish: Pääluokka F
Greek: Τομέας ΣΤ
Czech: Sekce F
Slovak: Sekcia F
Polish: Sekcja F
Hungarian: F nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje F
Estonian: F jagu
Latvian: F sadaļa
Lithuanian: F sekcija
English: Construction
German: Baugewerbe/Bau
Spanish: Construcción
Italian: Costruzioni
Portuguese: Construção
Dutch: BOUWNIJVERHEID
Danish: Bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: Byggverksamhet
Finnish: Rakentaminen
Greek: Κατασκευές
Czech: Stavebnictví
Slovak: Stavebníctvo
Polish: Budownictwo
Hungarian: Építőipar
Slovenian: Gradbeništvo
Estonian: Ehitus
Latvian: Būvniecība
Lithuanian: Statyba
English: Service activities:
French: Activités de services:
German: Dienstleistungen:
Spanish: Servicios:
Italian: Attività di servizi:
Portuguese: Actividades de serviços:
Dutch: DIENSTEN:
Danish: Serviceydelser:
Swedish: Tjänster:
Finnish: Palvelutoiminta:
Greek: Δραστηριότητες υπηρεσιών:
Czech: Služby:
Slovak: Servisné služby:
Polish: Działalność usługowa:
Hungarian: Szolgáltató tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti:
Estonian: Teenindavad tegevusalad
Latvian: Pakalpojumu darbības:
Lithuanian: Aptarnavimo veikla:
English: Section G, except 46.77
French: Section G, sauf 46.77
German: Abschnitt G außer 46.77
Spanish: Sección G, excepto 46.77
Italian: Sezione G escluso 46.67
Portuguese: Secção G, excepto 46.77
Dutch: SECTIE G, EXCL. 46.77
Danish: Hovedafd G, undtagen 46.77
Swedish: Avdelning G, utom 46.77
Finnish: Pääluokka G, pl. 46.77
Greek: Τομέας Ζ, εκτός 46.77
Czech: Sekce G, kromě 46.77
Slovak: Sekcia G okrem 46.77
Polish: Sekcja G oprócz 46.77
Hungarian: G nemzetgazdasági ág (kivéve: 46.77)
Slovenian: Področje G razen 46.77
Estonian: G jagu, v.a 46.77
Latvian: G sadaļa, izņemot 46.77
Lithuanian: G sekcija, išskyrus 46.77
English: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles Section H
Czech: Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel Doprava a skladování
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov Doprava a skladovanie
English: Section I Accommodation and food service activities
Czech: Ubytování, stravování a pohostinství
Slovak: Ubytovacie a stravovacie služby
English: Section J
German: Abschnitt J
Spanish: Sección J
Italian: Sezione J
Portuguese: Secção J
Dutch: SECTIE J
Danish: Hovedafd. J
Swedish: Avdelning J
Finnish: Pääluokka J
Greek: Τομέας Ι
Czech: Sekce I
Slovak: Sekcia I
Polish: Sekcja J
Hungarian: J nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje J
Estonian: J jagu
Latvian: J sadaļa
Lithuanian: J sekcija
English: Section K
German: Abschnitt K
Spanish: Sección K
Italian: Sezione K
Portuguese: Secção K
Dutch: SECTIE K
Danish: Hovedafd. K
Swedish: Avdelning K
Finnish: Pääluokka K
Greek: Τομέας Κ
Czech: Sekce J
Slovak: Sekcia J
Polish: Sekcja K
Hungarian: K nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje K
Estonian: K jagu
Latvian: K sadaļa
Lithuanian: K sekcija
English: Section L
German: Abschnitt L
Spanish: Sección L
Italian: Sezione L
Portuguese: Secção L
Dutch: SECTIE L
Danish: Hovedafd. L
Swedish: Avdelning L
Finnish: Pääluokka L
Greek: Τομέας Λ
Czech: Sekce K
Slovak: Sekcia K
Polish: Sekcja L
Hungarian: L nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje L
Estonian: L jagu
Latvian: L sadaļa
Lithuanian: L sekcija
English: Section M
German: Abschnitt M
Spanish: Sección M
Italian: Sezione M
Portuguese: Secção M
Dutch: SECTIE M
Danish: Hovedafd. M
Swedish: Avdelning M
Finnish: Pääluokka M
Greek: Τομέας Μ
Czech: Sekce L
Slovak: Sekcia L
Polish: Sekcja M
Hungarian: M nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje M
Estonian: M jagu
Latvian: M sadaļa
Lithuanian: M sekcija
English: Section N
German: Abschnitt N
Spanish: Sección N
Italian: Sezione N
Portuguese: Secção N
Dutch: SECTIE N
Danish: Hovedafd. N
Swedish: Avdelning N
Finnish: Pääluokka N
Greek: Τομέας Ν
Czech: Sekce M
Slovak: Sekcia M
Polish: Sekcja N
Hungarian: N nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje N
Estonian: N jagu
Latvian: N sadaļa
Lithuanian: N sekcija
English: Section O
German: Abschnitt O
Spanish: Sección O
Italian: Sezione O
Portuguese: Secção O
Dutch: SECTIE O
Danish: Hovedafd. O
Swedish: Avdelning O
Finnish: Pääluokka O
Greek: Τομέας Ξ
Czech: Sekce N
Slovak: Sekcia N
Polish: Sekcja O
Hungarian: O nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje O
Estonian: O jagu
Latvian: O sadaļa
Lithuanian: O sekcija
English: Section P
German: Abschnitt P
Spanish: Sección P
Italian: Sezione P
Portuguese: Secção P
Dutch: SECTIE P
Danish: Hovedafd.
Swedish: Avdelning P
Finnish: Pääluokka P
Czech: Sekce O
Slovak: Sekcia O
Polish: Sekcja P
Hungarian: P nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje P
Estonian: P jagu
Latvian: P sadaļa
Lithuanian: P sekcija
English: Section Q
German: Abschnitt Q
Spanish: Sección Q
Italian: Sezione Q
Portuguese: Secção Q
Dutch: SECTIE Q
Swedish: Avdelning Q
Finnish: Pääluokka Q
Czech: Sekce P
Slovak: Sekcia P
Polish: Sekcja Q
Hungarian: Q nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje Q
Estonian: Q jagu
Latvian: Q sadaļa
Lithuanian: Q sekcija
English: Human health and social work activities
French: Santé humaine et action sociale
German: Gesundheits- und Sozialwesen
Spanish: Actividades sanitarias y de servicios sociales
Italian: Attività dei servizi sanitari e di assistenza sociale
Portuguese: Saúde humana e acção social
Dutch: MENSELIJKE GEZONDHEIDSZORG EN MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING
Swedish: Vård och omsorg; sociala tjänster
Finnish: Terveys- ja sosiaalipalvelut
Czech: Zdravotní a sociální péče
Slovak: Zdravotníctvo a sociálna pomoc
Polish: Opieka zdrowotna i pomoc społeczna
Hungarian: Humán-egészségügyi, szociális ellátás
Slovenian: Zdravstvo in socialno varstvo
Estonian: Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Latvian: Veselība un sociālā aprūpe
Lithuanian: Žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas
English: Section R
German: Abschnitt R
Spanish: Sección R
Italian: Sezione R
Portuguese: Secção R
Dutch: SECTIE R
Danish: Hovedafd. Q
Swedish: Avdelning R
Finnish: Pääluokka R
Greek: Τομέας Π
Czech: Sekce Q
Slovak: Sekcia Q
Polish: Sekcja R
Hungarian: R nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje R
Estonian: R jagu
Latvian: R sadaļa
Lithuanian: R sekcija
English: Arts, entertainment and recreation
French: Arts, spectacles et activités récréatives
German: Kunst, Unterhaltung und Erholung
Spanish: Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento
Italian: Arte, spettacoli e tempo libero
Portuguese: Actividades artísticas, de espectáculos e recreativas
Dutch: KUNST, AMUSEMENT EN RECREATIE
Danish: Kultur, forlystelser og sport
Swedish: Kultur, nöje och fritid
Finnish: Taiteet, viihde ja virkistys
Greek: Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία
Czech: Kulturní, zábavní a rekreační činnosti
Slovak: Umenie, zábava a rekreácia Sekcia R
Polish: Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją
Hungarian: Művészet, szórakoztatás, szabadidő
Slovenian: Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti
Estonian: Kunst, meelelahutus ja vaba aeg
Latvian: Māksla, izklaide un atpūta
Lithuanian: Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla
English: Section S
German: Abschnitt S
Spanish: Sección S
Italian: Sezione S
Portuguese: Secção S
Dutch: SECTIE S
Danish: Hovedafd. R
Swedish: Avdelning S
Finnish: Pääluokka S
Greek: Τομέας Ρ
Czech: Sekce R
Slovak: Ostatné činnosti Sekcia S
Polish: Sekcja S
Hungarian: S nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje S
Estonian: S jagu
Latvian: S sadaļa
Lithuanian: S sekcija
English: Section T
German: Abschnitt T
Spanish: Sección T
Italian: Sezione T
Portuguese: Secção T
Dutch: SECTIE T
Danish: Hovedafd. S
Swedish: Avdelning T
Finnish: Pääluokka T
Greek: Τομέας Σ
Czech: Sekce S
Slovak: Sekcia T
Polish: Sekcja T
Hungarian: T nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje T
Estonian: T jagu
Latvian: T sadaļa
Lithuanian: T sekcija
English: Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
French: Activités des ménages en tant qu'employeurs; activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre
German: Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Spanish: Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio
Italian: Attività di datore di lavoro svolta da famiglie e convivenze; produzione di beni e di servizi per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Portuguese: Actividades das famílias empregadoras de pessoal doméstico; actividades de produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio
Dutch: HUISHOUDENS ALS WERKGEVER; NIET-GEDIFFERENTIEERDE PRODUCTIE VAN GOEDEREN EN DIENSTEN DOOR HUISHOUDENS VOOR EIGEN GEBRUIK
Danish: Husholdninger med ansat medhjælp; private husholdningers
Swedish: Förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
Finnish: Kotitalouksien toiminta työnantajina; kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Greek: Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες νοικοκυριών, που Τομέας Τ
Czech: Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu; činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní Sekce T
Slovak: činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie
Polish: Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby
Hungarian: Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra
Slovenian: Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; proizvodnja za lastno rabo
Estonian: Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
Latvian: Mājsaimniecību kā darba devēju darbība; pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana individuālajās mājsaimniecībās
Lithuanian: Namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu
English: Section U
German: Abschnitt U
Spanish: Sección U
Italian: Sezione U
Portuguese: Secção U
Dutch: SECTIE U
Danish: Hovedafd. T
Swedish: Avdelning U
Finnish: Pääluokka U
Greek: αφορούν την παραγωγή αγαθών -και υπηρεσιών- για ίδια χρήση
Czech: potřebu
Slovak: Sekcia U
Polish: Sekcja U
Hungarian: U nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje U
Estonian: U jagu
Latvian: U sadaļa
Lithuanian: U sekcija
English: Class 46.77
French: Classe 46.77
German: Klasse 46.77
Spanish: Clase 46.77
Italian: Classe 46.77
Portuguese: Classe 46.77
Dutch: KLASSE 46.77
Danish: Undergruppe 46.77
Swedish: Undergrupp 46.77
Finnish: Nelinumerotaso 46.77
Greek: Τάξη 46.77
Czech: Třída 46.77
Slovak: Trieda 46.77
Polish: Klasa 46.77
Hungarian: szakágazat
Slovenian: Razred 46.77
Estonian: Klass 46.77
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: Wholesale of waste and scrap’
French: Commerce de gros de déchets et débris».
German: Großhandel mit Altmaterialien und Reststoffen“
Spanish: Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho»
Italian: Commercio all'ingrosso di rottami e cascami».
Portuguese: Comércio por grosso de desperdícios e sucata»
Dutch: GROOTHANDEL IN AFVAL EN SCHROOT”
Danish: Engroshandel med affaldsprodukter«
Swedish: Partihandel med avfallsprodukter och skrot”
Finnish: Jätteen ja romun tukkukauppa”
Greek: Χονδρικό εμπόριο απορριμμάτων και υπολειμμάτων»
Czech: Velkoobchod s odpadem a šrotem“
Slovak: Veľkoobchod s odpadom a šrotom“
Polish: Sprzedaż hurtowa odpadów i złomu”
Hungarian: Hulladék-nagykereskedelem”
Slovenian: Trgovina na debelo z ostanki in odpadki“
Estonian: Jäätmete ja jääkide hulgikaubandus”
Latvian: Atkritumu un lūžņu vairumtirdzniecība”
Lithuanian: Atliekų ir laužo didmeninė prekyba“
English: Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I du règlement (CE) no 808/2004, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 808/2004, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I, lettera b) del regolamento (CE) n. 808/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 808/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, onder b), van Verordening (EG) nr. 808/2004 wordt vervangen door:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 affattes litra b) således:
Swedish: Avsnitt b i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I oleva b kohta seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα Ι, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I písm. b) nariadenia (ES) č. 808/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I lit. b) rozporządzenia (WE) nr 808/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet I. mellékletének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „b)
Slovenian: Priloga I, točka (b) Uredbe (ES) št. 808/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisa punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikuma b) punktu aizstāj ar šādu tekstu: “b)
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 I priedo b punktas pakeičiamas taip: „b)
English: Coverage
French: Couverture
German: Erfassungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo di osservazione
Portuguese: Cobertura
Dutch: Dekking
Danish: Dækning
Swedish: Omfattning
Finnish: Kattavuus
Greek: Κάλυψη
Czech: Rozsah pokrytí
Slovak: Pokrytie
Polish: Zakres
Hungarian: E modul az Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása (NACE Rev. 2.)
Slovenian: Zajetje
Estonian: Katvus
Latvian: Šis modulis attiecas uz uzņēmējdarbību, kas ietverta saimniecisko darbību statistiskās klasifikācijas Eiropas Kopienā (NACE 2. red.)
Lithuanian: Šis modulis apima veiklos rūšis, nurodytas Europos bendrijos statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE 2 red.)
English: Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
French: La section K sera ajoutée en fonction des résultats d'études pilotes préliminaires.
German: Wenn vorherige Pilotstudien erfolgreich verlaufen, wird auch Abschnitt K erfasst.
Spanish: La sección K se incluirá en función del éxito que tengan los estudios piloto que deberán realizarse previamente.
Italian: La sezione K sarà inclusa a seconda del successo dei progetti pilota preliminari.
Portuguese: A secção K será acrescentada em função dos resultados de estudos-piloto preliminares.
Dutch: Sectie K zal worden opgenomen afhankelijk van de resultaten van voorafgaande proefstudies.
Danish: Hovedafdeling K indgår, hvis resultaterne af de forudgående pilotundersøgelser er positive.
Swedish: Avdelning K kommer också att omfattas om resultaten av pilotstudierna talar för det.
Finnish: Jos edeltävät kokeilututkimukset tätä puoltavat, lisätään pääluokka K.
Greek: Ο τομέας Κ θα περιληφθεί με την επιφύλαξη προηγουμένων επιτυχών πιλοτικών μελετών.
Czech: Sekce K bude doplněna v závislosti na úspěšnosti předchozích pilotních studií.
Polish: Włączenie sekcji K będzie zależało od udanych wcześniejszych badań pilotażowych.
Hungarian: A sikeres előzetes próbafelmérések függvényében a K nemzetgazdasági ág is bekerülhet a modulba.
Slovenian: Področje K bo vključeno v primeru uspešnih predhodnih pilotnih študij.
Estonian: K jagu lisatakse juhul, kui eelnevad pilootuuringud on edukad.
Latvian: K sadaļu ietver pēc veiksmīgas priekšizpētes.
Lithuanian: K sekcija įtraukiama tik tada, jei prieš tai atlikti bandomieji tyrimai buvo sėkmingi.
English: The statistics will be compiled for enterprise units.’.
French: Les statistiques seront élaborées pour les unités de type “entreprise”.».
German: Die Statistiken werden für Unternehmenseinheiten erstellt.“
Spanish: La compilación de estadísticas se hará por unidades empresariales.».
Italian: Le statistiche saranno prodotte con riferimento alle unità statistiche imprese.»
Portuguese: As estatísticas compiladas terão por objecto as empresas».
Dutch: De statistieken zullen worden opgesteld voor ondernemingseenheden.”.
Danish: Statistikkerne udarbejdes for virksomhedsenheder«
Swedish: Statistiken kommer att sammanställas för företagsenheter.”
Finnish: Tilastot kerätään yrityiskohtaisesti.”
Greek: Οι στατιστικές θα καταρτισθούν για επιχειρηματικές μονάδες.»
Czech: Statistiky se sestavují pro podnikové jednotky.“
Polish: Statystyki będą sporządzane dla jednostek przedsiębiorstw.”
Hungarian: A statisztikákat vállalkozási egységekre vonatkozóan állítják össze.”
Slovenian: Statistični podatki se bodo zbirali za enote podjetij.“.
Estonian: Statistika koostatakse ettevõtteühikute kohta.”
Latvian: Statistiku apkopo uzņēmumu vienībām.”.
Lithuanian: Statistiniai duomenys renkami įmonių vienetams.“.
English: NACE Rev. 2
French: NACE Rév. 2
Spanish: NACE Rev. 2
Italian: NACE Rev. 2
Dutch: NACE Rev. 2
Danish: NACE rev. 2
Swedish: Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2
Greek: NACE αναθ. 2
Slovak: NACE Rev. 2
Polish: NACE Rev. 2
Hungarian: NACE Rev. 2.
Slovenian: NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2
Latvian: NACE 2. red.
Lithuanian: NACE 2 red.
English: The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months. The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
Danish: Kommissionen efterprøver inden for en frist på 2 måneder, om disse tekstudkast er i overensstemmelse med stk. 2.
English: In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorise a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector. To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request. The Commission shall decide within three months.
Danish: Medlemsstaternes nationale nomenklaturer skal indeholde en sammenligningstabel mellem de nationale nomenklaturer og NACE rev. 2.
English: Article 5 Commission activities
Danish: Kommissionen tager sammen med den pågældende medlemsstat regelmæssigt stilling til, om de tilladelser, der er givet i henhold til stk. 4, stadig er berettigede.
English: Borrell Fontelles
French: Borrelll Fontelles
Portuguese: Borell Fontelles
Danish: Borell Fontelles
Polish: Borrell Fontelles
Slovenian: Borell Fontelles
Estonian: Borell Fontelles
English: In Annex D, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following: ‘(a) Scope
Spanish: En el anexo D, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:
Danish: Bilag D, litra a) (»Anvendelsesområde«), affattes således:
Finnish: Korvataan liitteessä D oleva a kohta (”Soveltamisala”) seuraavasti:
Slovak: Príloha D písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik D lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A D. melléklet a) pontja („Alkalmazási kör”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga D, točka (a) („Področje uporabe“) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: D lisa a jagu (“Reguleerimisala”) asendatakse järgmisega: