English: The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 6,0 % based on the data submitted by the cooperating exporting producers and by 6,4 % based on Eurostat data which covers all imports.
French: La comparaison a montré que pendant la période d'enquête, le produit concerné importé a été vendu dans la Communauté à des prix inférieurs de 6 % à ceux de l'industrie communautaire, si on se réfère aux données fournies par les producteurs-exportateurs ayant coopéré, et de 6,4 %, si on se réfère aux données d'Eurostat, qui couvrent l'ensemble des importations.
German: Der Vergleich ergab, dass die eingeführte betroffene Ware im UZ in der Gemeinschaft zu Preisen verkauft wurde, die laut den Daten der kooperierenden ausführenden Hersteller 6,0 % und laut den alle Einfuhren betreffenden Daten von Eurostat 6,4 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: La comparación puso de manifiesto que, durante el período de investigación, las importaciones del producto afectado se vendieron en la Comunidad a precios que subcotizaban los precios de la industria de la Comunidad, en un 6,0 % en porcentaje de estos últimos, basándose en los datos presentados por los productores exportadores que cooperaron, y en un 6,4 % basándose en datos de Eurostat que abarcan todas las importaciones.
Italian: Il confronto ha dimostrato che durante il periodo d’inchiesta il prodotto in esame importato è stato venduto nella Comunità a prezzi inferiori del 6 % a quelli dell’industria comunitaria, se ci si riferisce ai dati forniti dai produttori esportatori che hanno cooperato, e del 6,4 %, se si fa riferimento ai dati di Eurostat che comprendono l’insieme delle importazioni.
Portuguese: A comparação revelou que, durante o PI, as importações do produto em causa foram vendidas na Comunidade a preços que representam uma subcotação dos preços da indústria comunitária que, expressa em percentagem dos últimos, se elevou a 6,0 %, com base nos dados apresentados pelos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, e a 6,4 %, de acordo com os dados do Eurostat que cobrem todas as importações.
Dutch: Uit de vergelijking is gebleken dat het ingevoerde betrokken product in het onderzoektijdvak in de Gemeenschap werd verkocht tegen prijzen waarmee de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden onderboden, en wel met 6,0 % op basis van de door de medewerkende producenten/exporteurs verstrekte gegevens en met 6,4 % op basis van Eurostatgegevens die alle invoer omvatten.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at de pågældende importerede varer i UP blev solgt i Fællesskabet til priser, der lå 6 % under EF-erhvervsgrenens priser ud fra oplysningerne fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter og 6,4 % under EF-erhvervsgrenens priser ud fra Eurostats oplysninger, som dækker al import.
Swedish: Av jämförelsen framgick det att den berörda produkten såldes i gemenskapen under undersökningsperioden till priser som låg lägre än gemenskapsindustrins priser. Uttryckt i procent var prisunderskridandet 6,0 % beräknat på grundval av uppgifter från de samarbetande exporterande producenterna och 6,4 % på grundval av uppgifter från Eurostat som omfattar alla import.
Finnish: Vertailu osoitti, että yhteisöön tuotua tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin yhteisössä tutkimusajanjakson aikana hinnoilla, jotka alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat 6,0 prosentilla (ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista) yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien toimittamien tietojen perusteella ja 6,4 prosentilla kaiken tuonnin kattavien Eurostatin tietojen perusteella.
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι εισαγωγές του προϊόντος πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές κατώτερες από αυτές της κοινοτικής βιομηχανίας, εκφραζόμενες ως ποσοστό των τελευταίων, κατά 6,0 % με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς και κατά 6,4 % με βάση τα στοιχεία της Eurostat που καλύπτουν όλες τις εισαγωγές.
Czech: Srovnáním bylo zjištěno, že v průběhu období šetření se dotčený výrobek ve Společenství prodával oproti cenám ve výrobním odvětví Společenství za podbízivé ceny podražené o 6,0 % podle údajů předložených spolupracujícími výrobci a o 6,4 % podle údajů Eurostatu zahrnujících veškeré dovozy při vyjádření jako procento ceny ve výrobním odvětví Společenství nižší.
Slovak: Porovnaním sa ukázalo, že počas OP sa dovážaný príslušný výrobok v Spoločenstve predával za ceny, ktoré sú v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva podhodnotené, a to, ak vychádzame z údajov, ktoré poskytli spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, v porovnaní s týmto výrobným odvetvím o 6,0 % a na základe údajov Eurostatu, v ktorých je zahrnutý celý dovoz, o 6,4 %.
Polish: Porównanie wykazało, że podczas OD przywóz produktu objętego postępowaniem był sprzedawany we Wspólnocie po cenach, które podcinają ceny przemysłu wspólnotowego o 6,0 % w oparciu o dane przedstawione przez współpracujących producentów eksportujących oraz o 6,4 % w oparciu o dane Eurostatu, które obejmują całość przywozu, przy przedstawieniu podcięcia w formie wielkości procentowej cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az összehasonlítás kimutatta, hogy a vizsgálati időszak során az importált érintett terméket olyan áron értékesítették a Közösségben, amely alacsonyabb volt a közösségi gazdasági ágazat árainál – ez utóbbit az együttműködő exportáló termelők által benyújtott adatok alapján 6,0 %-nak, az Eurostat valamennyi importra vonatkozó adatának alapján pedig 6,4 %-nak tekintve.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da se je med OP uvoz zadevnega proizvoda v Skupnosti prodajal po cenah, ki so nelojalno znižale cene industrije Skupnosti, izražene kot odstotek slednjih, za 6 % na podlagi podatkov, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci izvozniki, in za 6,4 % na podlagi podatkov Eurostata, ki zajemajo celoten uvoz.
Estonian: Võrdlus näitas, et uurimisperioodi vältel müüdi vaatlusalust toodet ühenduses hindadega, mis olid ühenduse tootmisharu hindadest 6,0 % võrra madalamad, võttes aluseks koostööd tegevate eksportivate tootjate esitatud andmed, ja 6,4 % madalamad, lähtudes Eurostati andmetest, mis hõlmavad kogu importi.
Latvian: Salīdzinot atklājās, ka izmeklēšanas periodā attiecīgais ievestais produkts Kopienā tika pārdots par cenām, kas bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām procentuāli par 6,0 %, pamatojoties uz datiem, kurus iesniedza ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, un par 6,4 %, pamatojoties uz Statistikas biroja datiem, kuri aptver visus importa apjomus.
Lithuanian: Palyginus nustatyta, kad importuota svarstomoji prekė per TL Bendrijoje buvo parduota kainomis, kurios sumažino Bendrijos pramonės kainas 6,0 % remiantis bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pateiktais duomenimis ir 6,4 % remiantis Eurostato duomenimis, kurie apima visą importą.