FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
French: L’article 2 du règlement (CE) no 1613/2000 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1613/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 1613/2000 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1613/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1613/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1613/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 i forordning (EF) nr. 1613/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 1613/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1613/2000 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 1613/2000 se mění takto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1613/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1613/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1613/2000/EK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1613/2000 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1613/2000 artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1613/2000 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1613/2000 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
French: Au premier alinéa, la date du «31 décembre 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2008».
German: In Absatz 1 wird „31. Dezember 2006“ durch „31. Dezember 2008“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo primero, la fecha del «31 de diciembre de 2006» se sustituye por el «31 de diciembre de 2008».
Italian: Nel primo comma la data «31 dicembre 2006» è sostituita dalla data «31 dicembre 2008».
Portuguese: No primeiro parágrafo, a data «31 de Dezembro de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2008».
Dutch: In de eerste alinea wordt „31 december 2006” vervangen door „31 december 2008”.
Danish: I stk. 1 ændres datoen »31. december 2006« til »31. december 2008«.
Swedish: I första stycket skall datumet ”31 december 2006” ersättas med ”31 december 2008”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2008”.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
Czech: V prvním odstavci se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
Slovak: V prvom odseku sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008.“
Polish: w ustępie pierwszym data „31 grudnia 2006 r.” zostaje zastąpiona datą „31 grudnia 2008 r.”;
Hungarian: Az első bekezdésben a „2006. december 31.” időpont helyébe „2008. december 31.” lép.
Slovenian: v prvem odstavku se datum „31. decembra 2006“ spremeni v „31. decembra 2008“;
Estonian: esimeses lõikes asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. detsember 2008”;
Latvian: Panta pirmajā daļā datumu “2006. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2008. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2008 m. gruodžio 31 d.“
English: The second paragraph is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed once the new rules of origin of the generalised system of preferences are adopted.’
French: «La nécessité de maintenir la dérogation sera toutefois réexaminée après l’adoption des nouvelles règles d’origine du système de préférences généralisées.»
German: „Sobald die neuen Ursprungsregeln des Allgemeinen Präferenzsystems angenommen wurden, wird jedoch überprüft, ob diese Abweichung immer noch erforderlich ist.“
Spanish: «No obstante, la necesidad de mantener o no la excepción se revisará una vez que se hayan adoptado las nuevas normas de origen del sistema de preferencias generalizadas.».
Italian: «Occorrerà tuttavia riesaminare la necessità del mantenimento della deroga dopo l'adozione delle nuove norme di origine del sistema di preferenze generalizzate.»
Portuguese: «A necessidade de continuar a aplicar a derrogação deve, porém, ser reexaminada uma vez adoptadas as novas regras de origem do Sistema de Preferências Pautais Generalizadas.».
Dutch: „Zodra nieuwe regels van oorsprong in het kader van het systeem van algemene preferenties zijn goedgekeurd, zal worden onderzocht of het nodig is de afwijking te handhaven.”.
Danish: »Det stadige behov for undtagelse tages imidlertid op til fornyet behandling, når der er vedtaget nye oprindelsesregler i den generelle præferenceordning.«
Swedish: ”Behovet av att behålla undantaget skall emellertid ses över så snart nya regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling har antagits.”
Finnish: ”Poikkeuksen jatkamistarvetta arvioidaan kuitenkin uudelleen, kun yleisen tullietuusjärjestelmän uudet alkuperäsäännöt hyväksytään.”
Greek: «Η συνεχιζόμενη ανάγκη παρέκκλισης θα πρέπει, ωστόσο, να επανεξεταστεί μόλις θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.».
Czech: „Po přijetí nových pravidel původu všeobecného systému preferencí se však přezkoumá, zda je tato odchylka nadále nezbytná.“
Slovak: „Po prijatí nových pravidiel pôvodu všeobecného systému preferencií sa preskúma, či je povolená výnimka naďalej potrebná.“
Polish: „Potrzeba utrzymania odstępstwa powinna zostać poddana przeglądowi po przyjęciu nowych reguł pochodzenia w ramach ogólnego systemu preferencji.”.
Hungarian: „Az eltérés folytatólagos szükségességét felül kell vizsgálni, amint az általános preferenciális rendszer új származási szabályai elfogadásra kerülnek.”
Slovenian: „Vendar je po sprejetju novih pravil splošnega sistema preferencialov o poreklu treba preveriti, če potreba po odstopanju še obstaja.“.
Estonian: “Erandi kohaldamise jätkamise vajadust tuleks uuesti arutada, kui üldiste soodustuste kava uued päritolureeglid on vastu võetud.”
Latvian: “Tomēr ilgstošu atkāpes nepieciešamību pārskata, kad tiek pieņemti vispārējo priekšrocību sistēmas jaunie izcelsmes noteikumi.”
Lithuanian: „Tačiau tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą persvarstomas priėmus naujas bendrosios lengvatų sistemos kilmės taisykles.“
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 402/2006 (JO L 70 du 9.3.2006, p. 35).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 402/2006 (DO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 402/2006 (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 402/2006 (JO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 402/2006 (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).
English: OJ L 185, 25.7.2000, p. 38.
French: JO L 185 du 25.7.2000, p. 38.
German: ABl. L 185 vom 25.7.2000, S. 38. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2186/2004 (ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 14).
Spanish: DO L 185 de 25.7.2000, p. 38.
Italian: GU L 185 del 25.7.2000, pag. 38.
Portuguese: JO L 185 de 25.7.2000, p. 38.
Dutch: PB L 185 van 25.7.2000, blz. 38.
Danish: EFT L 185 af 25.7.2000, s. 38.
Swedish: EGT L 185, 25.7.2000, s. 38.
Finnish: EYVL L 185, 25.7.2000, s. 38. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2186/2004 (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 38.
Polish: Dz.U. L 185 z 25.7.2000, str. 38.
Hungarian: HL L 185., 2000.7.25., 38. o. A legutóbb a 2186/2004/EK rendelettel (HL L 373., 2004.12.21., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 185, 25.7.2000, str. 38.
Estonian: EÜT L 185, 25.7.2000, lk 38.
Latvian: OV L 185, 25.7.2000., 38. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2186/2004 (OV L 373, 21.12.2004., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 185, 2000 7 25, p. 38.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2186/2004 (JO L 373 du 21.12.2004, p. 14).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2186/2004 (DO L 373 de 21.12.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2186/2004 (GU L 373 del 21.12.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2186/2004 (JO L 373 de 21.12.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2186/2004 (PB L 373 van 21.12.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2186/2004 (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2186/2004 (EUT L 373, 21.12.2004, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2186/2004 (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2186/2004 (Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2186/2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2186/2004 (Dz.U. L 373 z 21.12.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2186/2004 (UL L 373, 21.12.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2186/2004 (ELT L 373, 21.12.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2186/2004 (OL L 373, 2004 12 21, p. 14).
English: The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008. However, in order to ensure fair treatment for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Polish: Należy zatem zezwolić na przedłużenie odstępstwa do dnia 31 grudnia 2008 r. Jednakże w celu zapewnienia sprawiedliwego traktowania zarówno Laosu, jak i innych najmniej rozwiniętych krajów, potrzeba utrzymywania odstępstwa powinna zostać zweryfikowana w momencie przyjęcia jakichkolwiek nowych reguł pochodzenia w ramach nowego GSP.
Lithuanian: Todėl leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą reikėtų pratęsti iki 2008 m. gruodžio 31 d. Tačiau siekiant užtikrinti teisingas sąlygas Laosui ir kitoms mažiausiai išsivysčiusioms valstybėms, tolimesnis poreikis taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti persvarstytas priėmus naujas BLS kilmės taisykles.
English: The prolongation period should take account of the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin. In addition, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability of Laos industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Dutch: Bij verlenging van de afwijking moet rekening worden gehouden met de tijd die nodig is om de nieuwe SAP-oorsprongsregels goed te keuren en ten uitvoer te leggen Daarnaast is het van belang voor bedrijven die zowel in Laos als in de Gemeenschap contracten sluiten, en voor de stabiliteit van Laotiaanse bedrijven dat de afwijking voor een voldoende periode wordt verlengd om het sluiten en verlengen van contracten op langere termijn mogelijk te maken.