FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also claimed that the imposition of anti-dumping duties would trigger price increases which users would need to reflect in downstream products.
French: Ils ont également avancé que l’institution de droits antidumping engendrerait des augmentations de prix que les utilisateurs seraient contraints de répercuter sur les produits en aval.
German: Sie behaupteten auch, die Einführung von Antidumpingzöllen würde Preiserhöhungen nach sich ziehen, die die Verwender in den Preisen für ihre Verarbeitungserzeugnisse weitergeben müssten.
Spanish: En su opinión, la imposición de derechos antidumping provocaría incrementos de precios que los usuarios tendrían que repercutir en estos productos.
Italian: A loro avviso, la misura darebbe luogo ad aumenti di prezzo che gli utilizzatori sarebbero costretti a trasferire sui prodotti a valle.
Portuguese: Alegaram igualmente que a instituição de direitos anti-dumping daria origem a aumentos de preços que os utilizadores teriam de fazer repercutir nos produtos a jusante.
Dutch: Verder stelden zij dat het opleggen van antidumpingrechten zou leiden tot prijsstijgingen die de gebruikers weer aan hun klanten zouden moeten doorberekenen.
Danish: Brugerne hævdede også, at indførelse af antidumpingtold vil afføde prisstigninger, som de ville skulle afspejle i priserne på varer i senere produktionsled.
Swedish: Användarna hävdade också att införandet av antidumpningstullar skulle ge upphov till prisökningar som nödvändigtvis skulle återspeglas i priserna på produkter i senare led i produktionskedjan.
Finnish: Niiden mielestä polkumyyntitullien käyttöönotto johtaisi hintojen nousuun, joka käyttäjien olisi siirrettävä jatkojalostustuotteidensa hintoihin.
Greek: Υποστήριξαν επίσης ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα συνεπάγετο αύξηση των τιμών, τις οποίες οι χρήστες θα έπρεπε να μεταφέρουν στα κατάντη προϊόντα.
Czech: Rovněž tvrdili, že uložení antidumpingových cel vyvolá nárůst cen, který budou muset uživatelé přenést na navazující výrobky.
Slovak: Tvrdili tiež, že uloženie antidumpingových ciel by spustilo rast cien, ktorý by používatelia museli zohľadniť v nadväzujúcich výrobkoch.
Polish: Ich zdaniem nałożenie ceł antydumpingowych wywołałoby podwyżki cen, które użytkownicy musieliby uwzględniać w cenach towarów przemysłu przetwórczego.
Hungarian: Véleményük szerint a dömpingellenes vámok bevezetése olyan mértékű áremelkedést fog előidézni, amelyet a feldolgozási lánc további szakaszaiban a felhasználóknak termékeik árában meg kell jeleníteniük.
Slovenian: Prav tako so trdili, da bi uvedba protidampinških dajatev sprožila višanja cen, ki bi jih morali uporabniki odraziti v izdelkih na koncu proizvodne verige.
Latvian: Viņi arī uzskata, ka antidempinga nodokļu piemērošana izraisīs cenu pieaugumu, ko lietotājiem vajadzēs rādīt pakārtotajos ražojumos.
Lithuanian: Jų nuomone, antidempingo muitai sukels kainų kilimą, kurį pramonės vartotojai turės atspindėti vartotojams skirtuose produktuose.
English: It is therefore likely that, once anti-dumping measures are removed, imports from these third countries will resume and be reoriented towards the Community market.
French: Il est donc vraisemblable qu’une fois les mesures antidumping supprimées, les importations en provenance de ces pays tiers reprendront et viseront le marché communautaire.
German: Es ist deshalb wahrscheinlich, dass nach Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen wieder PSF aus diesen Drittländern eingeführt bzw. auf den Gemeinschaftsmarkt umgeleitet werden.
Spanish: Por consiguiente, es probable que, una vez suprimidas las medidas antidumping, se reanuden las importaciones de estos terceros países y que se reorienten hacia el mercado comunitario.
Italian: È quindi probabile che, una volta soppresse le misure antidumping, le importazioni provenienti da tali paesi terzi riprenderanno e si riorienteranno verso il mercato comunitario.
Portuguese: É, assim, provável que, uma vez suprimidas estas medidas anti-dumping, as importações provenientes destes países terceiros sejam reiniciadas e reorientadas para o mercado comunitário.
Dutch: Het valt daarom te verwachten dat zodra de antidumpingmaatregelen zijn opgeheven, de invoer vanuit die landen hervat zal worden.
Danish: Ved bortfald af antidumpingforanstaltningerne er det derfor sandsynligt, at importen fra disse tredjelande vil blive genoptaget og omdirigeret til markedet i Fællesskabet.
Swedish: Det är därför troligt att importen från dessa länder kommer att återupptas och omdirigeras mot gemenskapsmarknaden när antidumpningsåtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Sen vuoksi on todennäköistä, että kun polkumyyntitoimenpiteet poistetaan, tuonti näistä kolmansista maista palautuu ennalleen ja suuntautuu uudelleen yhteisön markkinoille.
Greek: Είναι επομένως πιθανό με την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ οι εισαγωγές από τις τρίτες αυτές χώρες να ξαναρχίσουν και να κατευθυνθούν προς την κοινοτική αγορά.
Czech: Je tedy pravděpodobné, že jakmile budou antidumpingová opatření zrušena, dovozy z těchto třetích zemí se obnoví a přesměrují na trh Společenství.
Slovak: Preto je pravdepodobné, že po zrušení antidumpingových opatrení sa dovoz z týchto tretích krajín obnoví a presmeruje na trh Spoločenstva.
Polish: Dlatego też możliwe jest, po zniesieniu środków antydumpingowych, że przywóz z tych krajów trzecich zostanie podjęty na nowo i skierowany na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ezért valószínű, hogy ha a dömpingellenes intézkedéseket feloldják, az e harmadik országokból származó behozatal folytatódik és a közösségi piac felé terelődik majd.
Slovenian: Zato je verjetno, da se bo po odpravi protidampinških ukrepov uvoz iz teh tretjih držav spet nadaljeval in se preusmeril na trg Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamisel taastub nendest riikidest pärit import ühenduse turule.
Latvian: Tādēļ var būt, ka, atceļot antidempinga pasākumus, imports no šīm trešām valstīm atsāksies un būs pārorientēts uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad pašalinus antidempingo priemones, importas iš šių trečiųjų šalių vėl atsinaujins ir bus perorientuotas į Bendrijos rinką.
English: In addition, imports from other third countries already hold an important share of the Community market, reaching 11 % in the IP.
French: Par ailleurs, les importations en provenance d’autres pays tiers représentent déjà une importante part du marché de la Communauté (11 % au cours de la période d’enquête).
German: Im Übrigen machen Einfuhren aus anderen Drittländern bereits einen nicht unerheblichen Anteil des Gemeinschaftsmarkts aus (11 % im UZ).
Spanish: Además, las importaciones originarias de estos países tenían ya una cuota importante del mercado comunitario, que llegó al 11 % en el periodo de investigación.
Italian: Inoltre, le importazioni da altri paesi terzi rappresentavano già un’importante quota del mercato comunitario (11 % nel corso del PI).
Portuguese: Além disso, as importações de outros países terceiros já representam uma parte importante do mercado comunitário, que no período de inquérito correspondia a 11 %.
Dutch: Bovendien is het aandeel van de invoer vanuit andere derde landen op de EG-markt reeds aanzienlijk, namelijk 11 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen fra andre tredjelande udgør desuden allerede en betydelig del af markedet i Fællesskabet og nåede i undersøgelsesperioden op på 11 %.
Swedish: Marknadsandelen för import från andra tredjeländer till gemenskapen är redan betydande (11 % under undersökningsperioden).
Finnish: Lisäksi muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus yhteisössä on jo merkittävä, sillä se oli tutkimusajanjakson aikana 11 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν ήδη σημαντικό μερίδιο της κοινοτικής αγοράς, φθάνοντας σε ποσοστό 11 % κατά την ΠΕ.
Czech: Navíc dovozy z jiných třetích zemí již disponují významným podílem na trhu Společenství dosahujícím v OŠ 11 %.
Slovak: Navyše, dovoz z iných tretích krajín už má dôležitý podiel na trhu Spoločenstva, v OP dosahoval 11 %.
Polish: Ponadto przywóz z innych krajów trzecich już obejmuje znaczną część rynku wspólnotowego, osiągając 11 % w OD.
Hungarian: Ezen kívül a más harmadik országokból származó behozatal már jelentős részesedést képvisel a közösségi piacon, elérve a 11 %-ot a VI során.
Slovenian: Poleg tega uvoz iz drugih tretjih držav že zdaj predstavlja pomemben delež trga Skupnosti, saj je v času OP dosegel 11 %.
Estonian: Pealegi hõlmab import muudest kolmandatest riikidest juba olulise osa ühenduse turust, ulatudes uurimisperioodil 11 %ni.
Latvian: Turklāt importam no citām trešām valstīm jau ir svarīga Kopienas tirgus daļa, kas IP sasniedz 11 %.
Lithuanian: Be to, importui iš kitų trečiųjų šalių jau priklauso nemaža Bendrijos rinkos dalis, kuri per TL siekė 11 %.
English: Indeed, depending on the product type, only small adaptations of the production process, requiring low investment, would be needed.
French: En effet, en fonction du type de produit, seules de légères adaptations du processus de production impliquant un faible investissement seraient nécessaires.
German: Je nachdem, um welchen Warentyp es sich handelt, wären nämlich nur geringfügige und investitionsarme Anpassungen des Produktionsverfahrens nötig.
Spanish: De hecho, en función del tipo de producto, sólo se necesitarían adaptaciones de escasa importancia en el proceso de producción, que requieren pocas inversiones.
Italian: In effetti, a seconda del tipo di prodotto, sarebbe necessaria solo qualche lieve modifica del processo di produzione, realizzabile con modesti investimenti.
Portuguese: Efectivamente, consoante o tipo de produto, apenas eram necessárias pequenas adaptações do processo de produção, que requeriam baixos investimentos.
Dutch: Voor de overschakeling naar een ander type product zouden slechts kleine aanpassingen van het productieproces en geringe investeringen nodig zijn.
Danish: Alt afhængigt af varetypen ville der rent faktisk kun være behov for små tilpasninger af produktionsprocessen, som kræver begrænsede investeringer.
Swedish: Beroende på produkttyp skulle det endast krävas små anpassningar med låga investeringskostnader.
Finnish: Tuotelajista riippuen tuotantoprosessiin tarvitaan vain pieniä mukautuksia, jotka edellyttävät alhaisia investointeja.
Greek: Μάλιστα, ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος, η διαδικασία παραγωγής θα απαιτούσε μικρές μόνο προσαρμογές με χαμηλό ύψος επενδύσεων.
Czech: Platí, že v závislosti na typu výrobku jsou potřeba pouze malé úpravy výrobního procesu vyžadující nízké investice.
Slovak: V závislosti od druhu výrobku by v skutočnosti boli potrebné len drobné úpravy výrobnej technológie, vyžadujúce nízke investície.
Polish: Rzeczywiście, w zależności od rodzaju produktu, niezbędne byłoby przeprowadzenie w procesie produkcyjnym pewnych dostosowań wymagających nieznacznych inwestycji.
Hungarian: A terméktípustól függően ehhez valóban csak a gyártási folyamat apróbb, és kevés beruházást igénylő kiigazításaira lenne szükség.
Slovenian: Dejansko bi bile potrebne le majhne prilagoditve v proizvodnem postopku z nizkimi naložbami, odvisno od vrste izdelka.
Estonian: Olenevalt tooteliigist oleks selleks tegelikult vaja ainult tootmisprotsessi minimaalseid kohandusi, millega kaasnevad madalad investeerimiskulud.
Latvian: Patiesi, atkarībā no ražojuma veida, būtu nepieciešami tikai nelieli ražošanas procesa pielāgojumi, kam būtu vajadzīgas nelieli ieguldījumi.
Lithuanian: Iš tiesų, priklausomai nuo produkto tipo, reikėtų tik nedidelių gamybos proceso pakeitimų, kurie pareikalautų nedidelių investicijų.
English: PSF represents between 10 % and 40 % of the users total cost of production of downstream products,
French: les fibres discontinues de polyesters représentent entre 10 et 40 % du coût total de production des produits en aval supporté par les utilisateurs,
German: Auf PSF entfallen bei den Verwendern zwischen 10 % und 40 % der gesamten Produktionskosten der Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen.
Spanish: las fibras de poliéster representan entre un 10 % y un 40 % del coste total de producción de la industria usuaria de productos transformados;
Italian: le FPF rappresentano tra il 10 % e il 40 % del costo totale di produzione dei prodotti a valle, sostenuto dagli utilizzatori;
Portuguese: as fibras descontínuas de poliésteres representam entre 10 % e 40 % dos custos totais de produção dos produtos a jusante pelos utilizadores;
Dutch: PSV tussen de 10 % en 40 % vertegenwoordigt van de totale kosten van de productie van afgeleide producten voor de gebruikers;
Danish: polyesterfibre repræsenterer mellem 10% og 40% af brugernes samlede omkostninger til fremstilling af varer i senere produktionsled
Swedish: Polyesterstapelfibrer utgör 10–40 % av användarindustrins sammanlagda tillverkningskostnad för produkter i senare led i produktionskedjan.
Finnish: polyesterikatkokuitujen osuus on 10–40 prosenttia jatkojalostustuotteiden kaikista tuotantokustannuksista
Greek: οι ΜΣΙΠ αντιπροσωπεύουν μεταξύ 10 % και 40 % του συνολικού κόστους παραγωγής κατάντη προϊόντων που επιβαρύνει τους χρήστες·
Czech: PSV představují mezi 10 % a 40 % celkových výrobních nákladů uživatelů na navazující výrobky;
Slovak: PSV predstavuje 10 až 14 % celkových výrobných nákladov používateľov na nadväzujúce výrobky;
Polish: poliestrowe włókna odcinkowe stanowią 10–40 % ogólnych kosztów produkcji użytkowników produktów głębiej przetworzonych,
Hungarian: a vágott polészter szálak a feldolgozott termékek felhasználók által viselt gyártási költségének 10–40 %-ot képviselik,
Slovenian: RVP predstavlja med 10 % in 40 % celotnih stroškov uporabnikov pri proizvodnji izdelkov na koncu proizvodne verige;
Estonian: polüesterstaapelkiud moodustavad kasutajate puhul 10–40 % tootmisahela järgmise etapi toodete tootmise kogukuludest;
Latvian: PSŠ reprezentē no 10 līdz 40 % no lietotāja kopējām izmaksām, kas attiecas uz pakārtoto ražojumu ražošanu;
Lithuanian: PKP sudaro nuo 10 % iki 40 % visų vartotojams skirtų produktų gamybos sąnaudų;
English: the average anti-dumping duty is about 24,9 % for the countries concerned,
French: le droit antidumping moyen s’élève à environ 24,9 % pour les pays concernés,
German: Der durchschnittliche Antidumpingzoll für die betroffenen Länder beläuft sich auf rund 24,9 %.
Spanish: el derecho antidumping medio se sitúa alrededor de un 24,9 % para los países en cuestión;
Italian: il dazio antidumping medio è del 24,9 % circa per i paesi interessati;
Portuguese: o direito anti-dumping médio ascende a cerca de 24,9 % para os países em causa;
Dutch: het gemiddelde antidumpingrecht 24,9 % bedraagt voor de betrokken landen;
Danish: den gennemsnitlige antidumpingtold er på omkring 24,9 % for de pågældende lande
Swedish: Den genomsnittliga antidumpningstullen är cirka 24,9 % för de berörda länderna.
Finnish: asianomaisten maiden keskimääräinen polkumyyntitulli on noin 24,9 prosenttia
Greek: ο μέσος δασμός αντιντάμπινγκ είναι περίπου 24,9 % για τις ενδιαφερόμενες χώρες·
Czech: průměrné antidumpingové clo je pro dotčené země přibližně 24,9 %;
Slovak: priemerné antidumpingové clo je pre príslušné krajiny asi 24,9 %;
Polish: średnie cło antydumpingowe dla państw, których dotyczy postępowanie, wynosi około 24,9 %,
Hungarian: az érintett országok tekintetében az átlagos dömpingellenes vám 24,9 %,
Slovenian: povprečna protidampinška dajatev je približno 24,9 % za zadevne države;
Estonian: vaatlusaluste riikide keskmine dumpinguvastane tollimaks on umbes 24,9 %;
Latvian: vidējais antidempinga nodoklis ir aptuveni 24,9 % attiecīgajām valstīm;
Lithuanian: nagrinėjamosioms šalims taikomas antidempingo muito vidurkis yra maždaug 24,9 %;
English: the share of dumped imports is 15,3 % of total consumption of PSF.
French: la part des importations en dumping s’élève à 15,3 % de la consommation totale de fibres discontinues de polyesters.
German: Auf die gedumpten Einfuhren entfallen 15,3 % des gesamten PSF-Verbrauchs.
Spanish: la proporción de las importaciones objeto de dumping supone el 15,3 % del consumo total de fibras de poliéster.
Italian: le importazioni oggetto di dumping rappresentano il 15,3 % del consumo totale di FPF.
Portuguese: a parte das importações objecto de dumping representa 15,3 % do consumo total de fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: 15,3 % van het totale verbruik van PSV afkomstig is van invoer met dumping.
Danish: dumpingimporten tegner sig for 15,3 % af det samlede forbrug af polyesterfibre.
Swedish: Andelen dumpad import är 15,3 % av den totala förbrukningen av polyesterstapelfibrer.
Finnish: polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin osuus polyesterikatkokuitujen kokonaiskulutuksesta on 15,3 prosenttia.
Greek: το μερίδιο των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι 15,3 % της συνολικής κατανάλωσης ΜΣΙΠ.
Czech: podíl dumpingových dovozů na celkové spotřebě PSV činí 15,3 %.
Slovak: podiel dumpingového dovozu na celkovej spotrebe PSV je 15,3 %.
Polish: udział poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z przywozu po cenach dumpingowych w całej konsumpcji tego produktu wynosi 15,3 %.
Hungarian: a teljes vágott polészterszál-fogyasztásból 15,3 %-os a dömpingelt behozatal részaránya.
Slovenian: delež dampinškega uvoza je 15,3 % celotne potrošnje RVP.
Estonian: dumpinguhinnaga impordi osakaal polüesterstaapelkiu kogutarbimises on 15,3 %.
Latvian: importa par dempinga cenām īpatsvars ir 15,3 % no kopējā PSŠ patēriņa.
Lithuanian: importo dempingo kaina dalis sudaro 15,3 % viso suvartojamo PKP kiekio.
English: The proposed measures may thus have the impact of increasing the cost of production of users by between 0,4 % to a maximum of 1,5 %.
French: Les mesures proposées peuvent avoir pour effet une augmentation du coût de production des utilisateurs s’échelonnant entre 0,4 % et 1,5 % au maximum.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen können somit zu einem Anstieg der Produktionskosten der Verwender um 0,4 % bis maximal 1,5 % führen.
Spanish: Las medidas propuestas pueden tener como efecto aumentar el coste de producción de los usuarios, por término medio, entre un 0,4 % y un máximo del 1,5 %.
Italian: La misura proposta può quindi provocare un aumento del costo di produzione degli utilizzatori compreso tra lo 0,4 % e un massimo dell'1,5 %.
Portuguese: As medidas propostas podem, por conseguinte, ter como consequência um aumento do custo de produção dos utilizadores compreendido entre 0,4 % e 1,5 %, no máximo.
Dutch: De voorgestelde maatregelen zouden de productiekosten van de verwerkende bedrijven derhalve met 0,4 % tot maximaal 1,5 % kunnen doen toenemen.
Danish: De foreslåede foranstaltninger kan således have til følge, at brugernes produktionsomkostninger øges med mellem 0,4 % og højst 1,5 %.
Swedish: De föreslagna åtgärderna kan därför leda till att användarnas tillverkningskostnader ökar med mellan 0,4 och 1,5 %.
Finnish: Ehdotetut toimenpiteet saattaisivat siten nostaa käyttäjien tuotantokustannuksia 0,4–1,5 prosenttia.
Greek: Έτσι, τα προτεινόμενα μέτρα μπορούν να έχουν ως επίπτωση την αύξηση του κόστους παραγωγής των χρηστών κατά 0,4 % έως 1,5 % κατά ανώτατο όριο.
Czech: Navrhovaná opatření mohou tudíž způsobit nárůst výrobních nákladů uživatelů o 0,4 % až nanejvýš 1,5 %.
Slovak: V dôsledku navrhovaných opatrení sa tak pravdepodobne zvýšia výrobné náklady používateľov v rozsahu 0,4 % až maximálne 1,5 %.
Polish: Proponowane środki mogą mieć wpływ na wzrost kosztów produkcji u użytkowników od 0,4 % do maksymalnie 1,5 %.
Hungarian: A javasolt intézkedések a felhasználók gyártási költségeit ennek megfelelően legfeljebb 0,4–1,5 %-kal emelhetik.
Slovenian: Tako lahko predlagani ukrepi povečajo stroške proizvodnje uporabnikov za 0,4 % do največ 1,5 %.
Estonian: Seega võivad kavandatud meetmed mõjutada kasutajate tootmiskulude kasvu 0,4–1,5 %.
Latvian: Ierosinātie pasākumi var palielināt lietotāju ražošanas izmaksas no 0,4 % līdz ne vairāk kā 1,5 %.
Lithuanian: Todėl siūlomos priemonės gali padidinti vartotojų gamybos išlaidas nuo 0,4 % iki daugiausia 1,5 %.
English: Impact on suppliers of raw materials
French: Incidence sur les fournisseurs de matières premières
German: Auswirkungen auf die Rohstofflieferanten
Spanish: Repercusión en los proveedores de materias primas
Italian: Impatto sui fornitori di materie prime
Portuguese: Impacto sobre os fornecedores de matérias-primas
Dutch: Gevolgen voor leveranciers van grondstoffen
Danish: Virkninger for leverandører af råmaterialer
Swedish: Verkningar för råvaruleverantörer
Finnish: Vaikutus raaka-aineiden toimittajiin
Greek: Επιπτώσεις στους προμηθευτές πρώτων υλών
Czech: Dopad na dodavatele surovin
Slovak: Vplyv na dodávateľov surovín
Polish: Wpływ na dostawców surowców
Hungarian: A nyersanyag-beszállítókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na dobavitelje surovin
Estonian: Mõju tooraine tarnijatele
Latvian: Ietekme uz izejmateriālu piegādātājiem
Lithuanian: Poveikis žaliavų tiekėjams
English: One provider of raw materials has cooperated in the present proceeding by submitting a response to the questionnaire.
French: Un fournisseur de matières premières a coopéré à la présente procédure en répondant au questionnaire.
German: Ein Rohstofflieferant arbeitete an dem laufenden Verfahren mit und beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Un proveedor de materias primas cooperó en el presente procedimiento respondiendo al cuestionario.
Italian: Un fornitore di materie prime ha collaborato all’inchiesta, rispondendo al questionario.
Portuguese: Um fornecedor de matérias-primas colaborou no presente processo, respondendo ao questionário.
Dutch: Eén grondstoffenleverancier heeft aan de procedure meegewerkt door de vragenlijst te beantwoorden.
Danish: En leverandør af råmaterialer samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og indgav en besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: En råvaruleverantör var samarbetsvillig i undersökningen och besvarade frågeformuläret.
Finnish: Yksi raaka-aineiden toimittaja toimi yhteistyössä tässä menettelyssä vastaamalla sille lähetettyyn kyselyyn.
Greek: Ένας προμηθευτής πρώτων υλών συνεργάστηκε κατά την παρούσα διαδικασία, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na stávajícím řízení spolupracoval prostřednictvím zodpovězení dotazníku jeden dodavatel surovin.
Slovak: Jeden dodávateľ surovín spolupracoval pri tomto konaní predložením vyplneného dotazníka.
Polish: Jeden dostawca surowców współpracował w niniejszym postępowaniu przesyłając odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: Egy nyersanyagszállító tanúsított együttműködést a jelen eljárásban, a kérdőívre adott válasz benyújtásával.
Slovenian: En dobavitelj surovin je sodeloval pri trenutnem postopku tako, da je predložil odgovore na vprašalnik.
Estonian: Üks toorainetarnija tegi kõnealuse menetluse raames koostööd, esitades vastuse saadetud küsimustikule.
Latvian: Viens izejmateriālu piegādātājs ir piekritis sadarbībai šajā procedūrā, iesniedzot atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vienas žaliavų tiekėjas bendradarbiavo šiame tyrime, pateikdamas atsakymą į klausimyno klausimus.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni in merito all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų