FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A downstream user need not prepare such a chemical safety report in any of the following cases:
French: Un utilisateur en aval ne doit pas établir ce rapport sur la sécurité chimique dans les cas suivants:
German: Der nachgeschaltete Anwender braucht in folgenden Fällen einen solchen Stoffsicherheitsbericht nicht zu erstellen:
Spanish: No será necesario que un usuario intermedio elabore dicho informe sobre la seguridad química en ninguno de los siguientes casos:
Italian: L'utilizzatore a valle non è tenuto a predisporre una relazione sulla sicurezza chimica nei seguenti casi:
Portuguese: O utilizador a jusante não tem necessidade de elaborar um relatório de segurança química em qualquer dos seguintes casos:
Dutch: De downstreamgebruiker hoeft geen chemischeveiligheidsrapport op te stellen in de volgende gevallen:
Danish: En downstream-bruger behøver ikke at udarbejde en sådan kemikaliesikkerhedsrapport, hvis der er tale om et af følgende tilfælde:
Swedish: En nedströmsanvändare behöver inte utarbeta någon sådan kemikaliesäkerhetsrapport i något av följande fall:
Finnish: Jatkokäyttäjän ei tarvitse laatia tällaista kemikaaliturvallisuusraporttia missään seuraavista tapauksista:
Greek: Ο μεταγενέστερος χρήστης δεν υποχρεούται να καταρτίζει αυτήν την έκθεση χημικής ασφάλειας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Následný uživatel nemusí vyhotovit zprávu o chemické bezpečnosti, pokud
Slovak: Následný užívateľ nemusí pripraviť takúto správu o chemickej bezpečnosti v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Polish: Dalszy użytkownik nie musi sporządzać takiego raportu bezpieczeństwa chemicznego w każdym z następujących przypadków:
Hungarian: A továbbfelhasználónak a következő esetekben nem kell kémiai biztonsági jelentést készítenie:
Slovenian: Nadaljnjemu uporabniku ni treba pripraviti takšnega poročila o kemijski varnosti v naslednjih primerih:
Estonian: Allkasutaja ei pea koostama sellist kemikaaliohutuse aruannet järgmistel juhtudel:
Latvian: Pakārtotam lietotājam nav jāsagatavo ķīmiskās drošības pārskats, ja:
Lithuanian: Tolesnis naudotojas neprivalo rengti cheminės saugos ataskaitos, jei:
English: a safety data sheet is not required to be communicated with the substance or preparation in accordance with Article 31;
French: s'il n'est pas exigé de communiquer une fiche de données de sécurité avec la substance ou la préparation conformément à l'article 31;
German: Die Übermittlung eines Sicherheitsdatenblattes ist für den Stoff oder die Zubereitung nach Artikel 31 nicht vorgeschrieben;
Spanish: cuando no sea obligatorio transmitir una ficha de datos de seguridad junto con la sustancia o preparado de conformidad con el artículo 31;
Italian: se non è prescritto che sia trasmessa, unitamente alla sostanza o al preparato, una scheda di dati di sicurezza a norma dell'articolo 31;
Portuguese: Não é exigida a comunicação de uma ficha de dados de segurança juntamente com a substância ou preparação em conformidade com o artigo 31.o;
Dutch: het is niet verplicht, overeenkomstig artikel 31, bij de stof of het preparaat een veiligheidsinformatieblad te verstrekken;
Danish: der stilles ikke krav om, at der skal udleveres et sikkerhedsdatablad for stoffet eller det kemiske produkt i henhold til artikel 31
Swedish: Om ett säkerhetsdatablad inte behöver lämnas tillsammans med ämnet eller beredningen i enlighet med artikel 31.
Finnish: käyttöturvallisuustiedotteen toimittamista aineen tai valmisteen mukana ei vaadita 31 artiklan mukaisesti;
Greek: δεν απαιτείται να διαβιβασθεί δελτίο δεδομένων ασφαλείας μαζί με την ουσία ή το παρασκεύασμα σύμφωνα με το άρθρο 31·
Czech: podle článku 31 není s látkou nebo přípravkem nutné dodávat bezpečnostní list;
Slovak: v súlade s článkom 31 sa nevyžaduje poskytnutie karty bezpečnostných údajov spoločne s látkou alebo prípravkom;
Polish: gdy nie jest wymagane dostarczenie karty charakterystyki wraz z substancją lub preparatem zgodnie z art. 31;
Hungarian: az adott anyaggal vagy készítménnyel kapcsolatban a 31. cikkel összhangban nem kell benyújtani biztonsági adatlapot;
Slovenian: za snov ali pripravek ni treba dostaviti varnostnega lista v skladu s členom 31;
Estonian: ohutuskaardi esitamist koos aine või valmistisega ei nõuta vastavalt artiklile 31;
Latvian: vielas vai preparāta drošības datu lapa nav jādara zināma saskaņā ar 31. pantu;
Lithuanian: pagal 31 straipsnį nebūtina pateikti saugos duomenų lapą kartu su chemine medžiaga ar preparatu;
English: a chemical safety report is not required to be completed by his supplier in accordance with Article 14;
French: si son fournisseur n'est pas tenu d'établir un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'article 14;
German: der betreffende Lieferant muss nach Artikel 14 keinen Stoffsicherheitsbericht erstellen;
Spanish: cuando no sea obligatorio que su proveedor cumplimente un informe sobre la seguridad química de conformidad con el artículo 14;
Italian: se il suo fornitore non è tenuto a predisporre una relazione sulla sicurezza chimica a norma dell'articolo 14;
Portuguese: O seu fornecedor não está obrigado a elaborar um relatório de segurança química nos termos do artigo 14.o;
Dutch: zijn leverancier is niet verplicht, overeenkomstig artikel 14, een chemischeveiligheidsrapport op te stellen;
Danish: der stilles ikke krav om, at hans leverandør skal udarbejde en kemikaliesikkerhedsrapport i henhold til artikel 14
Swedish: Om hans leverantör inte behöver utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport i enlighet med artikel 14.
Finnish: hänen toimittajansa ei edellytetä laativan kemikaaliturvallisuusraporttia 14 artiklan mukaisesti;
Greek: δεν απαιτείται να συμπληρωθεί από τον προμηθευτή του έκθεση χημικής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 14·
Czech: v souladu s článkem 14 nemusí dodavatel vyhotovit zprávu o chemické bezpečnosti;
Slovak: od jeho dodávateľa sa v súlade s článkom 14 nevyžaduje vypracovanie správy o chemickej bezpečnosti;
Polish: gdy od jego dostawcy nie jest wymagane sporządzenie raportu bezpieczeństwa chemicznego zgodnie z art. 14;
Hungarian: a szállítójának a 14. cikkel összhangban nem kell elkészítenie a kémiai biztonsági jelentést;
Slovenian: dobavitelju ni treba dopolniti poročila o kemijski varnosti v skladu s členom 14;
Estonian: tema tarnija ei ole kohustatud koostama kemikaaliohutuse aruannet vastavalt artiklile 14;
Latvian: piegādātājam nav jāaizpilda ķīmiskās drošības pārskats saskaņā ar 14. pantu;
Lithuanian: pagal 14 straipsnį jo tiekėjas neprivalo parengti cheminės saugos ataskaitos;
English: the downstream user uses the substance or preparation in a total quantity of less than one tonne per year;
French: si l'utilisateur en aval utilise la substance ou la préparation dans une quantité totale inférieure à une tonne par an;
German: der nachgeschaltete Anwender verwendet den Stoff oder die Zubereitung in einer Gesamtmenge von weniger als 1 Tonne pro Jahr;
Spanish: cuando el usuario intermedio utilice una cantidad anual total de la sustancia o preparado inferior a 1 tonelada;
Italian: se l'utilizzatore a valle usa la sostanza o il preparato in quantitativi totali inferiori a 1 tonnellata all'anno;
Portuguese: O utilizador a jusante utiliza a substância ou preparação numa quantidade total inferior a uma tonelada por ano;
Dutch: de downstreamgebruiker gebruikt in totaal minder dan 1 ton van de stof als zodanig of in een of meer preparaten per jaar;
Danish: downstream-brugeren anvender stoffet eller det kemiske produkt i en samlet mængde på under 1 ton pr. år
Swedish: Om nedströmsanvändaren använder ämnet eller beredningen i mindre mängder än totalt 1 ton per år.
Finnish: jatkokäyttäjä käyttää ainetta tai valmistetta yhteensä alle yhden tonnin vuodessa;
Greek: ο μεταγενέστερος χρήστης χρησιμοποιεί την ουσία ή το παρασκεύασμα σε συνολική ποσότητα μικρότερη του 1 τόνου ετησίως·
Czech: následný uživatel používá látku nebo přípravek v celkovém množství nižším než 1 tuna za rok;
Slovak: následný užívateľ používa látku alebo prípravok v celkovom množstve menšom ako 1 tona ročne;
Polish: gdy dalszy użytkownik stosuje substancję lub preparat w całkowitej ilości mniejszej niż 1 tona rocznie;
Hungarian: a továbbfelhasználó az anyagot vagy készítményt évi egy tonnánál kisebb összmennyiségben használja fel;
Slovenian: nadaljnji uporabnik snov ali pripravek uporablja v skupni količini manj kot 1 tono na leto;
Estonian: allkasutaja kasutab ainet või valmistist kokku vähem kui üks tonn aastas;
Latvian: pakārtots lietotājs vielu vai tās preparātu lieto kopapjomā, kas gadā mazāks par vienu tonnu;
Lithuanian: tolesnis naudotojas sunaudoja cheminės medžiagos ar preparato iš viso mažiau nei vieną toną per metus;
English: the substance is present in a preparation in a concentration lower than any of the concentrations set out in Article 14(2);
French: si la substance est présente dans une préparation à une concentration inférieure aux concentrations indiquées à l'article 14, paragraphe 2;
German: die Konzentration des Stoffes in einer Zubereitung ist niedriger als einer der Werte nach Artikel 14 Absatz 2;
Spanish: cuando la sustancia esté presente en un preparado en una concentración inferior a cualquiera de las concentraciones enunciadas en el artículo 14, apartado 2;
Italian: se la sostanza è presente in un preparato in concentrazioni inferiori ai valori definiti nell'articolo 14, paragrafo 2;
Portuguese: A substância está presente na preparação numa concentração inferior a qualquer das concentrações referidas no n.o 2 do artigo 14.o;
Dutch: de stof komt in een preparaat voor in een lagere concentratie dan de concentraties die zijn vermeld in artikel 14, lid 2;
Danish: stoffet er til stede i et kemisk produkt med en koncentration, der er mindre end de koncentrationer, der er nævnt i artikel 14, stk. 2
Swedish: Om ämnet ingår i en beredning i en koncentration som är lägre än de koncentrationer som avses i artikel 14.2.
Finnish: aineen pitoisuus valmisteessa alittaa kaikki 14 artiklan 2 kohdassa esitetyt pitoisuudet;
Greek: η ουσία περιέχεται στο παρασκεύασμα σε συγκέντρωση μικρότερη από οποιαδήποτε από τις συγκεντρώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2·
Czech: látka je v přípravku přítomna v koncentraci nižší než kterákoli z koncentrací uvedených v čl. 14 odst. 2 nebo
Slovak: látka je v prípravku prítomná v koncentrácii nižšej ako akákoľvek koncentrácia uvedená v článku 14 ods. 2;
Polish: gdy substancja obecna jest w preparacie w stężeniu niższym niż którekolwiek ze stężeń określonych w art. 14 ust. 2;
Hungarian: az anyag készítményben a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott bármely koncentrációnál alacsonyabb koncentrációban van jelen;
Slovenian: koncentracija snovi v pripravku je nižja od koncentracij iz člena 14(2);
Estonian: aine kontsentratsioon valmistises on väiksem artikli 14 lõikes 2 sätestatud mis tahes määradest;
Latvian: preparāta sastāvā esošā viela ir tādā koncentrācijā, kas ir mazāka par jebkuru 14. panta 2. punktā doto koncentrāciju;
Lithuanian: cheminės medžiagos koncentracija preparate yra mažesnė nei bet kuri iš koncentracijų, nurodytų 14 straipsnio 2 dalyje;
English: the safety data sheet(s) supplied to him;
French: dans la ou les fiches de données de sécurité qui lui ont été transmises;
German: in dem ihm übermittelten Sicherheitsdatenblatt/den ihm übermittelten Sicherheitsdatenblättern;
Spanish: la ficha o fichas de datos de seguridad que se le hayan facilitado;
Italian: nella o nelle schede di dati sicurezza che gli sono state fornite;
Portuguese: Na ficha ou fichas de dados de segurança que lhe foram fornecidas;
Dutch: de aan hem verstrekte veiligheidsinformatiebladen; of
Danish: det eller de sikkerhedsdatablade, som han har modtaget
Swedish: i det tillhandahållna säkerhetsdatabladet,
Finnish: hänelle toimitetussa käyttöturvallisuustiedotteessa (-tiedotteissa);
Greek: στο ή τα δελτία δεδομένων ασφαλείας που του έχουν παρασχεθεί·
Czech: v bezpečnostních listech, které mu byly poskytnuty;
Slovak: karty bezpečnostných údajov, ktoré mu boli dodané;
Polish: w dostarczonych mu kartach charakterystyki;
Hungarian: a számára átadott biztonsági adatlap(ok);
Slovenian: dostavljenem(-ih) varnostnem(-ih) listu(-ih);
Estonian: talle esitatud ohutuskaardil või ohutuskaartidel;
Latvian: viņam nodotā(-ās) drošības datu lapā(-ās);
Lithuanian: jam pateiktame (-uose) saugos duomenų lape (-uose);
English: his own chemical safety assessment;
French: dans sa propre évaluation de la sécurité chimique;
German: in seiner eigenen Stoffsicherheitsbeurteilung;
Spanish: su propia valoración de la seguridad química;
Italian: nella propria valutazione della sicurezza chimica;
Portuguese: Na sua própria avaliação de segurança química;
Dutch: zijn eigen chemischeveiligheidsbeoordeling;
Danish: hans egen kemikaliesikkerhedsvurdering
Swedish: i nedströmsanvändarens egen kemikaliesäkerhetsbedömning, eller
Finnish: hänen omassa kemikaaliturvallisuusarvioinnissaan;
Greek: στη δική του αξιολόγηση χημικής ασφάλειας·
Czech: ve svém vlastním posouzení chemické bezpečnosti;
Slovak: jeho vlastné hodnotenie chemickej bezpečnosti;
Polish: w jego własnej ocenie bezpieczeństwa chemicznego;
Hungarian: saját kémiai biztonsági értékelése;
Slovenian: v njegovi oceni kemijske varnosti;
Estonian: tema enda kemikaaliohutuse hinnangus;
Latvian: paša veiktā ķīmiskās drošības novērtējumā;
Lithuanian: jo paties atliktame cheminės saugos vertinime;
English: any information on risk management measures supplied to him in accordance with Article 32.
French: dans les informations sur les mesures de gestion des risques qu'il fournit conformément à l'article 32.
German: in Informationen über Risikomanagementmaßnahmen, die ihm nach Artikel 32 zugegangen sind.
Spanish: toda información sobre medidas de gestión del riesgo que se le haya facilitado de conformidad con el artículo 32.
Italian: nelle informazioni sulle misure di gestione dei rischi che gli sono state fornite a norma dell'articolo 32.
Portuguese: Em quaisquer informações sobre as medidas de gestão dos riscos que lhe tenham sido fornecidas de acordo com o artigo 32.o
Dutch: enige informatie over risicobeheersmaatregelen die hem overeenkomstig artikel 32 is verstrekt.
Danish: de oplysninger om risikohåndteringsforanstaltninger, som han har modtaget i henhold til artikel 32.
Swedish: i någon information om riskhanteringsåtgärder som lämnas till nedströmsanvändaren i enlighet med artikel 32.
Finnish: hänelle 32 artiklan mukaisesti toimitetuissa riskinhallintatoimenpiteitä koskevissa tiedoissa.
Greek: σε τυχόν πληροφορίες για μέτρα διαχείρισης του κινδύνου οι οποίες του παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 32.
Czech: v jakýchkoli informacích o opatřeních k řízení rizik, které mu byly poskytnuty v souladu s článkem 32.
Slovak: akékoľvek informácie o opatreniach manažmentu rizika, ktoré mu boli poskytnuté v súlade s článkom 32.
Polish: poprzez informacje o środkach kontroli ryzyka dostarczone mu zgodnie z art. 32.
Hungarian: a számára a 32. cikkel összhangban átadott kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó bármilyen információ.
Slovenian: vseh informacijah o ukrepih za obvladovanje tveganja, ki so mu bile dostavljene v skladu s členom 32.
Estonian: riskijuhtimismeetmeid käsitlevas mis tahes teabes, mis esitatakse talle vastavalt artiklile 32.
Latvian: jebkurā informācijā par riska pārvaldības pasākumiem, kas viņam sniegta saskaņā ar 32. pantu.
Lithuanian: pagal 32 straipsnį jam pateiktoje informacijoje apie rizikos valdymo priemones.
English: Where necessary, this information shall be included in any safety data sheet prepared by him.
French: Le cas échéant, ces informations sont incluses dans toute fiche de données de sécurité qu'il élabore.
German: Erforderlichenfalls werden diese Informationen in die von ihm ausgearbeiteten Sicherheitsdatenblätter aufgenommen.
Spanish: En caso necesario, dicha información se incluirá en todas las fichas de datos de seguridad que elabore.
Italian: Se necessario, tali informazioni sono incluse nelle schede di dati di sicurezza da lui predisposte.
Portuguese: Se necessário, estas informações devem ser incluídas nas fichas de dados de segurança por ele elaboradas.
Dutch: Deze informatie wordt opgenomen in de door hem opgestelde veiligheidsinformatiebladen.
Danish: Disse oplysninger skal, hvor det er nødvendigt, indføjes i ethvert sikkerhedsdatablad, som han udarbejder.
Swedish: Vid behov skall denna information ingå i eventuella säkerhetsdatablad som nedströmsanvändaren utarbetar.
Finnish: Nämä tiedot on tarvittaessa sisällytettävä hänen laatimaansa käyttöturvallisuustiedotteeseen.
Greek: Εφόσον απαιτείται, οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται στα τυχόν δελτία δεδομένων ασφαλείας που καταρτίζει.
Czech: V případě potřeby tyto informace zahrne do každého bezpečnostního listu, který sestaví.
Slovak: Keď je to potrebné, zahrnie tieto informácie do každej karty bezpečnostných údajov, ktorú vypracuje.
Polish: W razie potrzeby informacje te są włączane do każdej sporządzonej przez niego karty charakterystyki.
Hungarian: Adott esetben ezt az információt az általa készített biztonsági adatlapok valamelyike tartalmazza.
Slovenian: Po potrebi se te informacije vključi v vsak varnostni list, ki ga pripravi.
Estonian: Vajaduse korral kantakse see teave mis tahes tema poolt koostatavale ohutuskaardile.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņš šo informāciju iekļauj paša sagatavotā drošības datu lapā.
Lithuanian: Prireikus ši informacija įtraukiama į jo parengtą saugos duomenų lapą.
English: Downstream users shall keep their chemical safety report up to date and available.
French: Les utilisateurs en aval assurent la mise à jour et la disponibilité de leur rapport sur la sécurité chimique.
German: Nachgeschaltete Anwender halten ihren Stoffsicherheitsbericht auf dem neuesten Stand und zur Verfügung.
Spanish: Los usuarios intermedios deberán mantener actualizado y disponible su informe sobre la seguridad química.
Italian: Gli utilizzatori a valle aggiornano e tengono a disposizione le loro relazioni sulla sicurezza chimica.
Portuguese: Os utilizadores a jusante devem manter o seu relatório de segurança química actualizado e disponível.
Dutch: Downstreamgebruikers zorgen ervoor dat hun chemischeveiligheidsrapporten steeds worden bijgewerkt en beschikbaar zijn.
Danish: Downstream-brugere skal holde deres kemikaliesikkerhedsrapport ajourført og stille den til rådighed.
Swedish: Nedströmsanvändare skall hålla sin kemikaliesäkerhetsrapport tillgänglig och uppdaterad.
Finnish: Jatkokäyttäjien on pidettävä kemikaaliturvallisuusraporttinsa ajan tasalla ja saatavilla.
Greek: Οι μεταγενέστεροι χρήστες διατηρούν την έκθεση χημικής ασφάλειάς τους επίκαιρη και διαθέσιμη.
Czech: Následní uživatelé uchovávají své zprávy o chemické bezpečnosti a aktualizují je.
Slovak: Následní užívatelia uchovávajú svoje správy o chemickej bezpečnosti dostupné a aktualizujú ich.
Polish: Dalsi użytkownicy aktualizują swe raporty bezpieczeństwa chemicznego i przechowują gotowe do udostępnienia.
Hungarian: A továbbfelhasználók naprakészen tartják és megőrzik kémiai biztonsági jelentésüket.
Slovenian: Nadaljnji uporabniki svoja poročila o kemijski varnosti sproti dopolnjujejo in jih dajo na razpolago drugim.
Estonian: Allkasutajad hoiavad oma kemikaaliohutuse aruanded kättesaadavatena ja ajakohastavad neid.
Latvian: Pakārtoti lietotāji ķīmiskās drošības pārskatus atjaunina un dara pieejamus.
Lithuanian: Tolesni naudotojai saugo, nuolat atnaujina ir prireikus pateikia savo parengtą cheminės saugos ataskaitą.
English: Obligation for downstream users to report information
French: Obligation pour les utilisateurs en aval de communiquer des informations
German: Informationspflicht der nachgeschalteten Anwender
Spanish: Obligación de los usuarios intermedios de transmitir la información
Italian: Obbligo per gli utilizzatori a valle di comunicare informazioni
Portuguese: Obrigação de transmissão de informações pelos utilizadores a jusante
Dutch: Verplichting voor downstreamgebruikers om informatie te melden
Danish: Forpligtelse for downstream-brugere til at fremsende oplysninger
Swedish: Nedströmsanvändares skyldighet att delge information
Finnish: Jatkokäyttäjien velvollisuus ilmoittaa tietoja
Greek: Υποχρέωση των μεταγενέστερων χρηστών να παρέχουν πληροφορίες
Czech: Povinnost následných uživatelů hlásit informace
Slovak: Povinnosť následných užívateľov oznamovať informácie
Polish: Obowiązek przekazywania informacji przez dalszych użytkowników
Hungarian: A továbbfelhasználók adatszolgáltatási kötelezettsége
Slovenian: Obvezno sporočanje informacij pri nadaljnjih uporabnikih
Estonian: Allkasutajate kohustus teavet esitada
Latvian: Pakārtotu lietotāju pienākums darīt zināmu informāciju
Lithuanian: Tolesnių naudotojų prievolė pranešti informaciją
English: the downstream user has to prepare a chemical safety report in accordance with Article 37(4); or
French: l'utilisateur en aval est tenu d'élaborer un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'article 37, paragraphe 4; ou
German: Der nachgeschaltete Anwender hat einen Stoffsicherheitsbericht nach Artikel 37 Absatz 4 zu erstellen, oder
Spanish: cuando el usuario intermedio tenga que elaborar un informe sobre la seguridad química de conformidad con el artículo 37, apartado 4, o bien
Italian: l'utilizzatore a valle deve predisporre una relazione sulla sicurezza chimica a norma dell'articolo 37, paragrafo 4; o
Portuguese: O utilizador a jusante tem de elaborar um relatório de segurança química em conformidade com o n.o 4 do artigo 37.o; ou
Dutch: overeenkomstig artikel 37, lid 4, een chemischeveiligheidsrapport moet opstellen; of
Danish: downstream-brugeren skal udarbejde en kemikaliesikkerhedsrapport i henhold til artikel 37, stk. 4, eller
Swedish: Nedströmsanvändaren måste utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport i enlighet med artikel 37.4, eller
Finnish: jatkokäyttäjän on laadittava kemikaaliturvallisuusraportti 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti; tai
Greek: ο μεταγενέστερος χρήστης πρέπει να εκπονήσει έκθεση χημικής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 4 ή
Czech: následný uživatel je povinen vypracovat zprávu o chemické bezpečnosti podle čl. 37 odst. 4 nebo
Slovak: následný užívateľ musí pripraviť správu o chemickej bezpečnosti v súlade s článkom 37 ods. 4 alebo
Polish: gdy dalszy użytkownik jest zobowiązany sporządzić raport bezpieczeństwa chemicznego zgodnie z art. 37 ust. 4; lub
Hungarian: a továbbfelhasználónak a 37. cikk (4) bekezdésével összhangban kémiai biztonsági jelentést kell készítenie; vagy
Slovenian: nadaljnji uporabnik mora v skladu s členom 37(4) pripraviti poročilo o kemijski varnosti; ali
Estonian: allkasutaja peab koostama kemikaaliohutuse aruande vastavalt artikli 37 lõikele 4 või
Latvian: pakārtotam lietotājam ir jāsagatavo ķīmiskās drošības pārskats saskaņā ar 37. panta 4. punktu; vai
Lithuanian: pagal 37 straipsnio 4 dalį tolesnis naudotojas turi parengti cheminės saugos ataskaitą; arba