English: Member States are facing various and sometimes persisting difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of the aid schemes provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Plusieurs États membres éprouvent des difficultés diverses et parfois persistantes à mettre au point les mesures nécessaires à l’application des régimes d’aide prévus au règlement (CE) no 1782/2003.
German: Die Mitgliedstaaten sehen sich unterschiedlichen und teilweise hartnäckigen Schwierigkeiten bei der Umsetzung der für die Anwendung der Stützungsregelungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erforderlichen Maßnahmen gegenüber.
Spanish: Los Estados miembros se enfrentan en la actualidad con problemas diversos, a veces persistentes, a la hora de completar las medidas necesarias para la aplicación de los regímenes de ayuda introducidos por el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Gli Stati membri incontrano difficoltà di vario tipo, a volte persistenti, nel mettere a punto le misure applicative dei regimi di sostegno istituiti dal regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Os Estados-Membros enfrentam várias dificuldades, por vezes persistentes, para a finalização das medidas necessárias à aplicação dos regimes de ajuda previstos no Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: De lidstaten ondervinden verschillende en soms aanhoudende problemen bij de voltooiing van de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de steunregelingen waarin Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorziet.
Danish: Medlemsstaterne står over for forskellige og undertiden vedvarende vanskeligheder med at afslutte de foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af støtteordningerne i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Medlemsstaterna har olika och i vissa fall ihållande problem med att slutföra de åtgärder som behövs för tillämpningen av de stödsystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Jäsenvaltioilla on erilaisia ja toisinaan pitkään jatkuneita vaikeuksia saattaa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen tukijärjestelmien soveltamisen edellyttämät toimenpiteet päätökseen.
Greek: Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν διάφορες και συχνά επίμονες δυσκολίες στην ολοκλήρωση των μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των καθεστώτων ενίσχυσης τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Členské státy se při dokončování opatření nutných pro uplatňování režimů podpor, jež byly zavedeny nařízením (ES) č. 1782/2003, potýkají s různými a někdy přetrvávajícími potížemi.
Slovak: Členské štáty majú pri finalizácii opatrení nevyhnutných pre uplatňovanie programov pomoci ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003 rôzne ťažkosti, ktoré niekedy pretrvávajú.
Polish: Państwa członkowskie napotykają rozmaite i czasem długotrwałe trudności w zakończeniu działań niezbędnych do zastosowania systemów pomocy wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A tagállamok sokrétű és időnként tartós problémával szembesülnek az 1782/2003/EK rendeletben leírt támogatási rendszerek alkalmazásához szükséges végleges intézkedések meghozatala terén.
Slovenian: Države članice se soočajo z različnimi in včasih trajnimi težavami pri dokončnem izvajanju ukrepov, potrebnih za uporabo shem pomoči iz Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Liikmesriikidel on mitmesuguseid ja mõnedel juhtudel suuri raskusi seoses määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud abikavade kohaldamiseks vajalike meetmete lõpuleviimisega.
Latvian: Dalībvalstīm jāsaskaras ar dažādām un dažkārt ilgstošām grūtībām, kas saistītas ar Regulā (EK) Nr. 1782/2003 paredzēto atbalsta shēmu piemērošanai nepieciešamo pasākumu pabeigšanu.
Lithuanian: Valstybės narės susiduria su įvairiais, o kartais ir nuolatiniais sunkumais taikydamos priemones, reikalingas Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 numatytoms pagalbos schemoms taikyti.