English: Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
French: Il a donc été provisoirement établi, sur la base des informations disponibles, que la marge bénéficiaire de 6,5 % sur le chiffre d'affaires peut être considérée comme le niveau que l'industrie communautaire pourrait escompter en l'absence de dumping préjudiciable.
German: Folglich wurde auf der Grundlage der verfügbaren Informationen vorläufig festgestellt, dass 6,5 % als angemessene Gewinnspanne angesehen werden konnten, die für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping vermutlich erzielbar wären.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de la información disponible, se constató en un principio que un margen de beneficio del 6,5 % del volumen de negocios podía considerarse como el margen adecuado que la industria de la Comunidad podía esperar en ausencia de prácticas de dumping perjudiciales.
Italian: Pertanto, sulla base delle informazioni disponibili, è stato accertato in via preliminare che un margine di profitto del 6,5 % sul fatturato poteva essere considerato un livello adeguato che l’industria comunitaria poteva prevedere di ottenere in assenza di pratiche di dumping pregiudizievoli.
Portuguese: Por conseguinte, com base nas informações disponíveis, determinou-se preliminarmente que a margem de lucro de 6,5 % do volume de negócios deveria ser considerada o nível adequado que a indústria comunitária poderia esperar obter na ausência de dumping prejudicial.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens werd een winstmarge van 6,5 % op de omzet voorlopig dan ook als een passende winst beschouwd die de bedrijfstak van de Gemeenschap bij afwezigheid van schadeveroorzakende dumping naar verwachting kon maken.
Danish: På grundlag af de disponible oplysninger blev det derfor foreløbigt konkluderet, at en fortjenstmargen på 6,5% af omsætningen kunne anses for at være et passende niveau, som EF-erhvervsgrenen kunne forventes at opnå, hvis der ikke forekom skadelig dumping.
Swedish: På grundval av tillgängliga uppgifter konstaterades det följaktligen preliminärt att en vinstmarginal på 6,5 % av omsättningen kunde betraktas som en lämplig nivå som gemenskapsindustrin kunde förväntas uppnå i avsaknad av skadevållande dumpning.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella todettiin alustavasti, että 6,5 prosentin osuutta liikevaihdosta vastaavan voittomarginaalin voidaan katsoa soveltuvan tasoksi, jonka yhteisön tuotannonalan voidaan kohtuudella odottaa saavuttavan, mikäli vahingollista polkumyyntiä ei esiintyisi.
Greek: Κατά συνέπεια, με βάση της διαθέσιμες πληροφορίες, διαπιστώθηκε προκαταρκτικά ότι ένα περιθώριο κέρδους 6,5 % του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί το κατάλληλο όριο που θα μπορούσε να πραγματοποιήσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ελλείψει του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Na základě dostupných informací bylo tedy předběžně zjištěno, že ziskové rozpětí ve výši 6,5 % obratu lze považovat za přiměřenou úroveň, jejíž dosažení lze u výrobního odvětví Společenství očekávat, pokud by neexistoval dumping působící újmu.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa teda predbežne zistilo, že ziskové rozpätie 6,5 % obratu sa môže považovať za primeranú úroveň, ktorú by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo očakávať v prípade absencie poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji wstępnie stwierdzono, że marża zysku w wysokości 6,5 % obrotu może być uznana za właściwy poziom, którego, przy braku dumpingu wyrządzającego szkodę, mógłby oczekiwać przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Következésképpen a rendelkezésre álló információk alapján ideiglenesen megállapításra került, hogy a forgalom 6,5 %-os haszonkulcsa egy olyan megfelelő mértéknek tekinthető, amely a kárt előidéző dömping hiányában várhatóan elérhető.
Slovenian: Zato je bilo na podlagi razpoložljivih informacij predhodno ugotovljeno, da se stopnjo dobička 6,5 % od prometa lahko šteje kot primerno stopnjo, ki bi jo industrija Skupnosti dosegla brez navzočnosti škodljivega dampinga.
Estonian: Seega leiti kättesaadavate andmete põhjal esialgu, et mittekahjustava dumpinguhinna puudumisel võis eeldada ühenduse tootmisharus sobiva tasemena kasumimarginaali saavutamist tasemel 6,5 % käibest.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz pieejamo informāciju, tika provizoriski konstatēts, ka peļņas normu 6,5 % apmērā no apgrozījuma var uzskatīt par piemērotu līmeni, ko Kopienas ražošanas nozare varētu sasniegt, ja nebūtu kaitējoša dempinga.
Lithuanian: Todėl, remiantis turima informacija, buvo preliminariai nustatyta, kad 6,5 % apyvartos pelno skirtumas galėtų būti laikomas tinkamu lygiu, kurį Bendrijos pramonė galėtų pasiekti, jeigu nebūtų žalingo dempingo.