English: However, in order to ensure equal treatment between any new exporting producer and the cooperating companies not included in the samples, it is considered that a provision should be made to impose the duty applicable to the latter companies to any new exporting producers which can demonstrate that they would be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
French: Toutefois, afin d'assurer l'égalité de traitement entre les nouveaux producteurs-exportateurs éventuels et les sociétés ayant coopéré non retenues dans les échantillons, il est considéré qu'il convient d'imposer le droit applicable à ces dernières à tout nouveau producteur-exportateur en mesure de démontrer qu'il remplit les critères pour bénéficier d'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Um jedoch die Gleichbehandlung etwaiger neuer ausführender Hersteller mit den nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen zu gewährleisten, sollten die für die letztgenannten Unternehmen geltenden Zölle auch auf etwaige neue ausführende Hersteller angewandt werden, die nachweisen können, dass sie Anspruch auf eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung haben.
Spanish: Ahora bien, para garantizar la igualdad de trato entre cualquier nuevo productor exportador y las empresas no incluidas en las muestras que prestaron su cooperación, conviene imponer el derecho aplicable a estas últimas a todo nuevo productor exportador que pueda demostrar que reúne los criterios para beneficiarse de una reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tuttavia, al fine di garantire parità di trattamento tra i nuovi produttori esportatori e le società non incluse nei campioni che hanno collaborato, si ritiene che occorra una disposizione che estenda il dazio applicabile a tali società ad ogni nuovo produttore esportatore che possa dimostrare di aver diritto a un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Todavia, para assegurar a igualdade de tratamento entre os novos produtores-exportadores e as empresas que colaboraram não incluídas na amostra, afigura-se necessário prever um direito aplicável às referidas empresas e aos novos produtores-exportadores que, de outra forma, poderiam solicitar um reexame em aplicação do n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Om evenwel een gelijke behandeling van eventuele nieuwe producenten/exporteurs en de niet in de steekproef opgenomen medewerkende bedrijven te kunnen garanderen, zou in de mogelijkheid moeten worden voorzien om het voor laatstgenoemde bedrijven geldende recht toe te passen op eventuele nieuwe producenten/exporteurs die kunnen aantonen dat zij in aanmerking komen voor een onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 4, van de basisverordening.
Danish: For at sikre ens behandling af eventuelt nye eksporterende producenter og de samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven, vurderes det, at der bør indføres en bestemmelse om, at eventuelt nye eksporterende producenter, der kan påvise, at de ville være berettigede til en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, pålægges den toldsats, der gælder for samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven.
Swedish: För att sörja för likabehandling mellan nya exporterande tillverkare och de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet anser kommissionen emellertid att det bör föreskrivas en bestämmelse om införande av den tullsats som är tillämplig på de senare företagen för alla nya exporterande tillverkare som kan styrka att de skulle vara berättigade till en översyn i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
Finnish: Jotta kuitenkin voidaan varmistaa, että uusia vientiä harjoittavia tuottajia ja alkuperäisessä tutkimuksessa otokseen kuulumattomia yhteistyössä toimineita yrityksiä kohdellaan tasavertaisesti, katsotaan, että olisi säädettävä yhteistyössä toimineita yrityksiä koskevasta tullista, jota sovelletaan kaikkiin uusiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, jotka voivat osoittaa olevansa perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla oikeutettuja tarkasteluun.
Greek: Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ τυχόν νέων παραγωγών-εξαγωγέων και των συνεργασθεισών εταιρειών που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα, θεωρείται ότι πρέπει να προβλεφθεί η επιβολή του δασμού που εφαρμόζεται στην περίπτωση των δεύτερων αυτών εταιρειών σε κάθε νέο παραγωγό-εξαγωγέα που μπορεί να αποδείξει ότι δικαιούται επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Nicméně ve snaze zajistit novým vyvážejícím výrobcům stejné zacházení jako spolupracujícím společnostem nezahrnutým ve vzorcích se má za to, že by mělo být přijato ustanovení o uplatnění cla platného pro posledně uvedené společnosti na všechny nové vyvážející výrobce, kteří mohou prokázat, že by měli nárok na přezkum podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s akýmkoľvek novým vyvážajúcim výrobcom a spolupracujúcimi spoločnosťami, ktoré neboli zaradené do vzorky, sa však usúdilo, že je potrebné prijať opatrenie na uloženie cla platného pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky a akýchkoľvek nových vyvážajúcich vývozcov, ktorí môžu preukázať, že sú oprávnení na preskúmanie podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Jednak w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich nowych producentów eksportujących i współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą uznaje się, że cło mające zastosowanie do tych ostatnich przedsiębiorstw (współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą) należy nakładać na wszystkich nowych producentów eksportujących, którzy są w stanie udowodnić, że mieliby prawo do przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azonban valamely új exportáló gyártó és a mintában nem szereplő együttműködő vállalatok egyenlő elbírálásának biztosítására a Bizottság úgy véli, hogy rendelkezni kell az utóbbi vállalatokra vonatkozó vámnak az olyan új exportáló gyártók tekintetében történő alkalmazására, amelyek be tudják bizonyítani, hogy az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében jogosultak a felülvizsgálatra.
Slovenian: Za zagotovitev enake obravnave novih proizvajalcev izvoznikov in sodelujočih družb, ki niso bile vključene v vzorce, pa se šteje, da je treba predvideti določbo za uvedbo dajatve, ki se uporablja za slednje družbe, za vse proizvajalce izvoznike, ki lahko dokažejo, da so upravičeni do pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Ent selleks, et kohelda uusi eksportivaid tootjaid võrdselt valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate ettevõtetega, tuleks ette näha selliste koostööd tegevate ettevõtete suhtes kohaldatava tollimaksumäära kohaldamine ka uute eksportivate tootjate suhtes, kes tõendavad, et neil oleks algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt õigus läbivaatamisele.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi starp kādu jaunu ražotāju eksportētāju un uzņēmumiem, kas sadarbojās, bet nebija iekļauti atlasēs, tiek uzskatīts, ka būtu jāparedz noteikumi, ar ko uzliek šiem pēdējiem uzņēmumiem piemērojamo maksājumu visiem jaunajiem ražotājiem eksportētājiem, kuri var pierādīt, ka tiem pienākas izskatīšana saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tačiau siekiant užtikrinti vienodas sąlygas visiems naujiems eksportuojantiems gamintojams ir į atranką neįtrauktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms, manoma, kad visiems naujiems eksportuojantiems gamintojams, galintiems įrodyti, kad jie turi teisę prašyti peržiūros remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, reikėtų taikyti pastarosioms bendrovėms taikomą muitą.