FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 [7];
French: le règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil [7];
German: Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates [7];
Spanish: Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo [7];
Italian: regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio [7];
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho [7];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad [7];
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 [7]
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 [7].
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91 [7];
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου [7]·
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 [7];
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 [7]
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 [7];
Hungarian: a 2092/91/EGK tanácsi rendelettel [7]
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 [7];
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91; [7]
Latvian: Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 [7];
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 [7];
English: Council Regulation (EC) No 509/2006 [8];
French: le règlement (CE) no 509/2006 du Conseil [8];
German: Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates [8];
Spanish: Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo [8];
Italian: regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio [8];
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 509/2006 do Conselho [8];
Dutch: Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad [8];
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 [8]
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 509/2006 [8].
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 509/2006 [8];
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου [8]·
Czech: nařízení Rady (ES) č. 509/2006 [8];
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 [8]
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 509/2006 [8];
Hungarian: az 509/2006/EK tanácsi rendelettel [8]
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 [8];
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 509/2006; [8]
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 509/2006 [8];
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 509/2006 [8];
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 [9];
French: le règlement (CE) no 510/2006 du Conseil [9];
German: Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates [9];
Spanish: Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo [9];
Italian: regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio [9];
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho [9];
Dutch: Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad [9];
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 [9]
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 510/2006 [9].
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [9];
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου [9]·
Czech: nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [9];
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 [9]
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 [9];
Hungarian: az 510/2006/EK tanácsi rendelettel [9]
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 [9];
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006; [9]
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 510/2006 [9];
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 [9];
English: Title VI of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [10].
French: le titre VI du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil [10].
German: Titel VI der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates [10].
Spanish: Título VI del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo [10].
Italian: titolo VI del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio [10].
Portuguese: Título VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho [10].
Dutch: titel VI van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad [10].
Danish: Afsnit VI i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 [10].
Swedish: Avdelning VI i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [10].
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [10] VI osasto.
Greek: Τίτλος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου [10].
Czech: hlava VI nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 [10].
Slovak: hlava VI nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 [10].
Polish: tytuł VI rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [10].
Hungarian: az 1493/1999/EK tanácsi rendelet [10] VI. címével.
Slovenian: Naslov VI Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 [10].
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI jaotis. [10]
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [10] VI sadaļu.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1496/1999 [10] VI antraštinė dalis.
English: specific characteristics including the production process, or
French: des caractéristiques spécifiques, y compris en ce qui concerne le processus de production, ou
German: besondere Merkmale — auch des Erzeugungsprozesses — oder
Spanish: características específicas, entre ellas el proceso de producción, o
Italian: caratteristiche specifiche, compresi i processi di produzione, oppure
Portuguese: características específicas, incluindo o processo de produção, ou
Dutch: specifieke kenmerken, waaronder het productieproces, of
Danish: særlige karakteristika, herunder produktionsprocessen, eller
Swedish: specifika egenskaper, inbegripet produktionsprocessen, eller
Finnish: erityispiirteet, myös tuotantoprosessi, tai
Greek: ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, στα οποία συγκαταλέγεται η διαδικασία παραγωγής, ή
Czech: zvláštní vlastnosti včetně výrobního procesu, nebo
Slovak: osobitné charakteristiky, vrátane výrobného procesu, alebo
Polish: cechy charakterystyczne, łącznie z procesem produkcyjnym, lub
Hungarian: különös tulajdonságok, beleértve a termelési eljárást, vagy
Slovenian: posebne značilnosti, vključno s proizvodnim procesom, ali
Estonian: eriomadused, k.a tootmisprotsess, või
Latvian: konkrētas īpašības, arī īpašu ražošanas procesu, vai
Lithuanian: konkrečias savybes, įskaitant gamybos procesą, arba
English: the schemes involve binding product specifications and compliance with those specifications shall be verified by an independent inspection body;
French: les produits relevant des régimes concernés répondent à un cahier des charges contraignant dont le respect est vérifié par un organisme d’inspection indépendant;
German: Die Regelungen umfassen verbindliche Produktspezifikationen, und die Einhaltung dieser Spezifikationen wird von einer unabhängigen Kontrolleinrichtung überprüft.
Spanish: los programas que establezcan especificaciones del producto obligatorias y el cumplimiento de tales especificaciones serán comprobados por un organismo independiente de control;
Italian: i sistemi prevedono disciplinari di produzione vincolanti, il cui rispetto è verificato da un organismo di controllo indipendente;
Portuguese: Os regimes implicam especificações de produto obrigatórias, cujo cumprimento é verificado por um organismo de inspecção independente;
Dutch: van de regelingen maakt een bindend productdossier deel uit en een onafhankelijke controle-instantie gaat na of dat productdossier in acht wordt genomen;
Danish: ordningerne omfatter bindende produktspecifikationer, hvis overholdelse kontrolleres af et uafhængigt inspektionsorgan
Swedish: Systemen skall inbegripa bindande produktspecifikationer och överensstämmelsen med specifikationerna skall kontrolleras av ett oberoende inspektionsorgan.
Finnish: Järjestelmiin on sisällyttävä sitovat tuote-eritelmät, joiden noudattamista valvoo riippumaton tarkastuselin.
Greek: τα συστήματα επιβάλλουν προδιαγραφές προϊόντων, η τήρηση των οποίων ελέγχεται από ανεξάρτητο οργανισμό ελέγχου·
Czech: programy zahrnují závazné specifikace produktu a soulad s těmito specifikacemi ověří nezávislý kontrolní orgán;
Slovak: tieto schémy zahŕňajú záväzné špecifikácie produktov a dodržiavanie týchto špecifikácií overuje nezávislý kontrolný orgán;
Polish: systemy obejmują obowiązujące opisy produktów, a zgodność z tymi opisami jest weryfikowana przez niezależny organ kontroli;
Hungarian: a rendszerek kötelező termékleírásokat tartalmaznak, és az e leírásoknak való megfelelést független felügyeleti szerv tanúsítja;
Slovenian: sheme vključujejo obvezujoče specifikacije proizvodov, skladnost s temi navedbami pa preverja neodvisni inšpekcijski organ;
Estonian: kavad sisaldavad siduvaid tootespetsifikatsioone ja nendele spetsifikatsioonidele vastavust kontrollib sõltumatu inspekteerimisorgan;
Latvian: shēmas ietver saistošas produkta specifikācijas, un atbilstību šīm specifikācijām pārbauda neatkarīga kontroles struktūra;
Lithuanian: schemose nurodomos privalomos produktų specifikacijos, o atitiktį joms tikrina nepriklausoma kontrolės įstaiga;
English: the schemes shall be open to all producers;
French: les régimes sont ouverts à tous les producteurs;
German: Die Regelungen stehen allen Erzeugern offen.
Spanish: podrán optar a los programas todos los productores;
Italian: i sistemi sono aperti a tutti i produttori;
Portuguese: Os regimes estão abertos a todos os produtores;
Dutch: de regelingen staan open voor alle producenten;
Danish: alle producenter har adgang til ordningerne
Swedish: Systemen skall vara öppna för alla producenter.
Finnish: Kaikki tuottajat voivat osallistua järjestelmiin.
Greek: τα συστήματα είναι ανοικτά σε όλους τους παραγωγούς·
Czech: program je otevřený všem producentům;
Slovak: tieto schémy sú otvorené pre všetkých výrobcov;
Polish: systemy są otwarte dla wszystkich producentów;
Hungarian: a rendszerek valamennyi termelő számára elérhetőek;
Slovenian: sheme so dostopne za vse proizvajalce;
Estonian: kavad on avatud kõigile tootjatele;
Latvian: shēmas ir atvērtas visiem ražotājiem;
Lithuanian: schemos prieinamos visiems gamintojams;
English: the schemes shall be transparent and assure complete traceability of the products;
French: les régimes sont transparents et assurent une traçabilité complète des produits;
German: Die Regelungen sind transparent und gewährleisten eine vollständige Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse.
Spanish: los programas serán transparentes y garantizarán la trazabilidad completa de los productos;
Italian: i sistemi sono trasparenti e assicurano una tracciabilità completa dei prodotti;
Portuguese: Os regimes são transparentes e asseguram uma total rastreabilidade dos produtos;
Dutch: de regelingen zijn doorzichtig en garanderen een volledige traceerbaarheid van de producten;
Danish: ordningerne er gennemsigtige og sikrer, at produkterne i fuldt omfang kan spores
Swedish: Systemen skall vara öppna och medge insyn och ge garantier för produkternas spårbarhet.
Finnish: Järjestelmien on oltava avoimia, ja niillä on varmistettava tuotteiden täydellinen jäljitettävyys.
Greek: τα συστήματα χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και εγγυώνται την πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων·
Czech: programy jsou transparentní a zajistí úplné zpětné vysledování produktů;
Slovak: tieto schémy sú transparentné a umožňujú úplnú vysledovateľnosť produktov;
Polish: systemy są przejrzyste i zapewniają pełną możliwość odtworzenia historii produktów;
Hungarian: a rendszerek átláthatóak és biztosítják a termékek teljes nyomon követhetőségét;
Slovenian: sheme so pregledne in zagotavljajo popolno sledljivost proizvodov;
Estonian: kavad on läbipaistvad ja võimaldavad tooteid täies ulatuses kontrollida;
Latvian: shēmas ir pārredzamas un nodrošina produktu pilnīgu izsekojamību;
Lithuanian: schemos yra skaidrios ir užtikrina visišką produktų atsekamumą;
English: the schemes shall respond to current and foreseeable market opportunities.
French: les régimes sont ciblés sur des débouchés commerciaux actuels ou prévisibles.
German: Die Regelungen entsprechen derzeitigen und vorhersehbaren Absatzmöglichkeiten.
Spanish: los programas responderán a las oportunidades de mercado actuales y previstas.
Italian: i sistemi rispondono agli sbocchi di mercato attuali o prevedibili.
Portuguese: Os regimes correspondem a oportunidades de mercado existentes ou previsíveis.
Dutch: de regelingen spelen in op de bestaande en te verwachten marktkansen.
Danish: ordningerne er tilpasset de nuværende og forventede markedsmuligheder.
Swedish: Systemen skall vara anpassade till nuvarande och förutsebara möjligheter på marknaden.
Finnish: Järjestelmissä on otettava huomioon nykyiset ja ennakoidut markkinamahdollisuudet.
Greek: τα συστήματα ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες ή προβλέψιμες δυνατότητες διάθεσης στην αγορά.
Czech: programy odpovídají současným a předvídatelným příležitostem na trhu.
Slovak: tieto schémy reagujú na súčasné a predvídateľné trhové príležitosti.
Polish: systemy odpowiadają bieżącej lub przewidywanej koniunkturze na rynku.
Hungarian: a rendszerek igazodnak a jelenlegi és az előre látható piaci lehetőségekhez.
Slovenian: sheme se prilagajajo trenutnim in predvidenim tržnim možnostim.
Estonian: kavadega reageeritakse kehtivatele ja prognoositavatele turuvõimalustele.
Latvian: shēmas atbilst pašreizējām un paredzamām tirgus iespējām.
Lithuanian: schemos atitinka esamas ir numatomas rinkos galimybes.
English: Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’.
French: Les organisations professionnelles et/ou interprofessionnelles représentant un ou plusieurs secteurs ne peuvent être considérées comme des «groupements de producteurs».
German: Berufs- und/oder Branchenverbände, die einen oder mehrere Sektoren vertreten, kommen nicht als „Erzeugergemeinschaften“ in Betracht.
Spanish: No se considerarán «agrupaciones de productores» las organizaciones profesionales o interprofesionales que representen a uno o varios sectores.
Italian: Non sono considerate come «associazioni di produttori» le organizzazioni professionali e/o interprofessionali che rappresentano uno o più settori.
Portuguese: As organizações profissionais e/ou interprofissionais que representam um ou mais sectores não podem ser consideradas agrupamentos de produtores.
Dutch: Beroeps- en/of kolomorganisaties die één of meer sectoren vertegenwoordigen, kunnen niet als producentengroepering worden aangemerkt.
Danish: Erhvervs- og brancheorganisationer, der repræsenterer en eller flere sektorer, kan ikke få støtte som »producentsammenslutning«.
Swedish: Yrkes- och/eller branschorganisationer som företräder en eller flera sektorer får inte betraktas som ”producentgrupper”.
Finnish: Yhtä tai useampaa alaa edustavat ammattialan ja/tai ammattialojen väliset järjestöt eivät täytä tuottajaryhmän määritelmää.
Greek: Οι επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν έναν ή περισσότερους κλάδους δεν μπορούν να θεωρούνται «ομάδα παραγωγών».
Czech: Profesní a nebo meziprofesní organizace zastupující jedno nebo více odvětví nemohou být hodnoceny jako „seskupení producentů“.
Slovak: Profesionálne a/alebo interprofesionálne organizácie reprezentujúce jeden alebo viac sektorov nemôžu spĺňať podmienky ako „odbytová organizácia výrobcov“.
Polish: Organizacje zawodowe i międzybranżowe reprezentujące jeden lub więcej sektorów nie mogą być zaliczone do „grup producentów”.
Hungarian: Az egy vagy több ágazatot képviselő szakmai és/vagy szakmaközi szervezetek nem minősülnek „termelői csoportnak”.
Slovenian: Poklicnih in/ali panožnih organizacij, ki zastopajo enega ali več sektorjev, ni mogoče označiti kot „skupino proizvajalcev“.
Estonian: Kutseala- ja/või mitut kutseala ühendavaid organisatsioone, mis esindavad üht või mitut sektorit, tootjarühmadena ei käsitata.
Latvian: Profesionālas un/vai starpprofesionālas organizācijas, kas pārstāv vienu vai vairākas nozares, nevar uzskatīt par “ražotāju grupām”.
Lithuanian: Vienam ar daugiau sektorių atstovaujančios profesinės ir (arba) tarpprofesinės organizacijos „gamintojų grupėms“ nepriskiriamos.
English: The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
French: L’origine du produit peut toutefois être indiquée, pourvu que la mention de l’origine occupe un rang secondaire par rapport au message principal.
German: Der Ursprung eines Erzeugnisses darf allerdings angegeben werden, sofern dieser Hinweis der Hauptaussage zu dem Erzeugnis untergeordnet ist.
Spanish: No obstante, podrá indicarse el origen de un producto, siempre que la indicación del origen quede subordinada al mensaje principal.
Italian: L’origine del prodotto può essere tuttavia indicata, a condizione che la denominazione di origine sia subordinata al messaggio principale.
Portuguese: No entanto, a origem de um produto pode ser indicada desde que a sua menção seja secundária em relação à mensagem principal.
Dutch: De oorsprong van een product mag evenwel worden vermeld indien de verwijzingen naar de oorsprong ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap.
Danish: Produktets oprindelse kan dog angives, hvis omtalen af oprindelsen ikke fremtræder som hovedbudskabet.
Swedish: En produkts ursprung får dock anges, förutsatt att angivandet av ursprung är underordnat det huvudsakliga budskapet.
Finnish: Tuotteen alkuperä voidaan kuitenkin ilmoittaa, jos viittaukset alkuperään ovat toissijaisia pääviestiin verrattuna.
Greek: Η προέλευση ενός προϊόντος μπορεί, παρά ταύτα, να υποδεικνύεται, υπό την προϋπόθεση ότι η αναφορά στην προέλευση είναι δευτερεύουσα σε σχέση με το βασικό μήνυμα.
Czech: Původ produktu však může být vyznačen za předpokladu, že zmínka o původu je ve vztahu k hlavnímu sdělení podřadná.
Slovak: Pôvod produktu však môže byť predsa len označený za predpokladu, že uvedenie pôvodu je podriadené hlavnej informácii.
Polish: Jednakże zezwala się na wskazanie pochodzenia produktu, pod warunkiem że oznaczenie pochodzenia ma drugorzędne znaczenie w stosunku do głównego przesłania.
Hungarian: A termék eredete mindazonáltal feltüntethető, feltéve, hogy az eredetre vonatkozó bejegyzés a fő üzenethez képest másodlagos.
Slovenian: Vseeno pa je lahko označeno poreklo proizvoda, pod pogojem, da je omemba porekla podrejena glavnemu sporočilu.
Estonian: Toote päritolule võib sellegipoolest viidata tingimusel, et viide päritolule on vähemtähtis kui põhisõnum.
Latvian: Tomēr produkta izcelsmi var norādīt ar nosacījumu, ka norāde par izcelsmi ir pakārtota galvenajai informācijai.
Lithuanian: Produkto kilmė vis tiek gali būti nurodyta, jei kilmės nuoroda yra antraeilė šalia pagrindinių užrašų.
English: Activities related to the promotion of commercial brands shall not be eligible for support.
French: Les activités en rapport avec la promotion de marques commerciales sont exclues du bénéfice de l’aide.
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit der Förderung von Handelsmarken sind nicht förderfähig.
Spanish: Las actividades relacionadas con la promoción de marcas comerciales no serán subvencionables.
Italian: Non sono sovvenzionabili le attività mirate alla promozione di una particolare marca commerciale.
Portuguese: As actividades relacionadas com a promoção de marcas comerciais não são elegíveis para apoio.
Dutch: Activiteiten die verband houden met de afzetbevordering van handelsmerken, zijn niet subsidiabel.
Danish: Aktiviteter i tilknytning til markedsføring af handelsmærker er ikke støtteberettigede.
Swedish: Verksamhet med anknytning till marknadsföring av kommersiella varumärken skall inte vara stödberättigande.
Finnish: Tukea ei voida myöntää toimiin, jotka koskevat kaupallisten merkkien menekinedistämistoimia.
Greek: Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με προώθηση εμπορικών σημάτων δεν είναι επιλέξιμες για στήριξη.
Czech: Činnosti zahrnující propagaci obchodních značek nejsou způsobilé pro podporu.
Slovak: Činnosti súvisiace s propagáciou komerčných značiek nie sú oprávnené na podporu.
Polish: Działania związane z promocją marek handlowych nie kwalifikują się do wsparcia.
Hungarian: A kereskedelmi márkák promóciójával kapcsolatos tevékenységek nem jogosultak támogatásra.
Slovenian: Dejavnosti v zvezi s promocijo blagovnih znamk niso upravičene do podpore.
Estonian: Kaubamärkide edendamisega seotud tegevused toetust ei saa.
Latvian: Nav tiesību pretendēt uz atbalstu par pasākumiem, kas saistīti ar tirdzniecības zīmolu reklamēšanu.
Lithuanian: Parama negali būti skiriama veiklai, susijusiai su komercinių prekių ženklų skatinimu.
English: To that end, beneficiaries shall transmit such draft materials to the competent authority of the Member State.
French: À cette fin, les bénéficiaires transmettent lesdits projets de matériel à l’autorité compétente de l’État membre.
German: Zu diesem Zweck übermitteln die Begünstigten das geplante Material der zuständigen Behörde ihres Mitgliedstaats.
Spanish: A tal fin, los beneficiarios remitirán ese material piloto a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate.
Italian: A tale scopo, i beneficiari trasmettono all’autorità competente dello Stato membro le bozze di detto materiale.
Portuguese: Para tal, os beneficiários transmitirão os projectos de material à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: Daartoe doen de begunstigden de ontwerpen van dergelijk materiaal aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat toekomen.
Danish: Støttemodtagerne skal med henblik herpå sende planlagt materiale til den ansvarlige myndighed i medlemsstaten.
Swedish: Stödmottagarna skall därför skicka planerat material till medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: Tuensaajien on toimitettava tätä varten jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle aineiston luonnokset.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι δικαιούχοι διαβιβάζουν τα εν λόγω σχέδια υλικού στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Za tímto účelem předloží příjemci podpory tyto navrhované materiály příslušnému orgánu členského státu.
Slovak: Za týmto účelom príjemcovia odovzdajú návrhy takých materiálov príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: W tym celu beneficjenci przekazują odpowiednim organom państwa członkowskiego projekty takich materiałów.
Hungarian: E célból a kedvezményezetteknek minden ilyen előzetes anyagot továbbítaniuk kell a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának.
Slovenian: V ta namen upravičenci take osnutke gradiv posredujejo pristojnim organom države članice.
Estonian: Sel eesmärgil edastavad abisaajad kõik selliste materjalide projektid liikmesriigi pädevale ametiasutusele.
Latvian: Šajā nolūkā atbalsta saņēmēji nosūta šādu materiālu projektus dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Todėl gavėjai visą tokią parengiamąją medžiagą perduoda kompetentingai valstybės narės institucijai.
English: The business plan referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall comply with the following:
French: Le plan de développement visé à l’article 34 du règlement (CE) no 1698/2005 est conforme aux exigences suivantes:
German: Der in Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannte Betriebsverbesserungsplan muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El plan empresarial contemplado en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 1698/2005 deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Il piano aziendale di cui all’articolo 34 del regolamento (CE) n. 1698/2005 deve:
Portuguese: O plano empresarial referido no artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 deve:
Dutch: In het in artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde bedrijfsplan moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Forretningsplanen i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1698/2005 skal opfylde følgende krav:
Swedish: Den affärsplan som avses i artikel 34 i förordning (EG) nr 1698/2005 skall överensstämma med följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 34 artiklassa tarkoitetussa elinkeinosuunnitelmassa on:
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 πληροί τα ακόλουθα:
Czech: Podnikatelský plán podle článku 34 nařízení (ES) č. 1698/2005:
Slovak: Podnikateľský zámer uvedený v článku 34 nariadenia (ES) č. 1698/2005:
Polish: Biznesplany, o których mowa w art. 34 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, spełniają następujące kryteria:
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 34. cikkében említett üzleti terv:
Slovenian: Poslovni načrt iz člena 34 Uredbe (ES) št. 1698/2005 mora:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 34 osutatud äriplaan peab sisaldama järgmist:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1698/2005 34. pantā minētais uzņēmējdarbības plāns atbilst sekojošām prasībām:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 34 straipsnyje minimame verslo plane: