FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex I.’
French: Le certificat d'importation comporte, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe I.»;
German: Feld 24 der Einfuhrlizenz enthält eine der in Anhang I aufgeführten Angaben.“,
Spanish: El certificado de importación llevará en la casilla 24 una de las indicaciones que figuran en el anexo I.».
Italian: Il titolo di importazione reca nella casella 24 una delle diciture riportate nell'allegato I.»;
Portuguese: Será inserida na casa 24 do certificado de importação uma das menções constantes do anexo I.».
Dutch: In vak 24 van het invoercertificaat moet één van de in bijlage I opgenomen vermeldingen voorkomen.”.
Danish: Importlicensen indeholder i rubrik 24 en af angivelserne i bilag I.«
Swedish: I fält 24 i importlicensen skall en av följande uppgifter som anges i bilaga I anges.”
Finnish: Tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä I olevista maininnoista.”
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα I.».
Czech: Kolonka 24 dovozní licence obsahuje jednu z poznámek uvedených v příloze I.“
Slovak: V kolónke 24 dovoznej licencie sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe I.“
Polish: Pozwolenie na przywóz zawiera w rubryce 24 jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I.”;
Hungarian: A behozatali engedély 24. rovatában fel kell tüntetni a I. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
Slovenian: V razdelek 24 uvoznega dovoljenja se vpiše ena od navedb iz Priloge I.“
Estonian: Täiendava impordilitsentsi lahtris 24 on üks järgmistest I lisas loetletud märgetest.”
Latvian: Importa licences 24. iedaļā ir viens no I pielikumā iekļautajiem ierakstiem.”
Lithuanian: Importo licencijos 24 skiltyje pateikiamas vienas iš I priede nurodytų įrašų.“
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: monitoring of these imports shall be carried out under the same conditions as those applicable to the import quotas, under serial number 09.4192;
French: le suivi de ces importations est effectué dans les mêmes conditions que celles applicables aux contingents d'importation, sous le numéro d'ordre 09.4192;
German: Die Überwachung dieser Einfuhren erfolgt unter denselben Bedingungen wie bei den Einfuhrzollkontingenten mithilfe der laufenden Nummer 09.4192.
Spanish: el seguimiento de estas importaciones se efectuará en las mismas condiciones que las que se aplican a los contingentes de importación, con el número de orden 09.4192;
Italian: il monitoraggio delle suddette importazioni viene effettuato alle stesse condizioni applicabili ai contingenti di importazione, con il numero d'ordine 09.4192;
Portuguese: O acompanhamento dessas importações processar-se-á em condições idênticas às aplicáveis aos contingentes de importação, com o número de ordem 09.4192.
Dutch: Het toezicht op deze invoer vindt plaats onder dezelfde voorwaarden als bij de invoercontingenten met volgnummer 09.4192.
Danish: Tilsyn med denne import sker på samme betingelser som dem, der gælder for importkontingenterne med løbenummer 09.4192.
Swedish: Uppföljningen av denna import skall genomföras på samma villkor som för importkvoterna, med löpnummer 09.4192.
Finnish: Tuonnin seuranta tapahtuu tuontikiintiöihin sovellettavin edellytyksin järjestysnumerolla 09.4192.
Greek: Η παρακολούθηση των εισαγωγών αυτών διενεργείται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις ποσοστώσεις εισαγωγής με αύξοντα αριθμό 09.4192.
Czech: dohled nad tímto dovozem se provádí za stejných podmínek jako dohled nad dovozními kvótami pořadového čísla 09.4192;
Slovak: Sledovanie takéhoto dovozu sa vykonáva za rovnakých podmienok ako sledovanie uplatniteľné na dovozné kvóty, pod poradovým číslom 09.4192.
Polish: monitorowanie tego przywozu przeprowadzane jest w takich samych warunkach jak te, które stosowane są w odniesieniu do kontyngentów taryfowych o numerze porządkowym 09.4192;
Hungarian: e behozatalokat a 09.4192 tételszám alá tartozó behozatali kontingensekre vonatkozó feltételek mellett követik nyomon;
Slovenian: Spremljanje tega uvoza se izvede pod enakimi pogoji kot veljajo za uvozne kvote pod zaporedno številko 09.4192.
Estonian: nende toodete impordi kontrolli teostatakse samadel tingimustel, mida kohaldatakse impordikvootide suhtes järjekorranumbriga 09.4192;
Latvian: šo produktu ievešanas kontroli veic ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro attiecībā uz importa kvotu ar kārtas numuru 09.4192;
Lithuanian: Šių importo kvotų kontrolė vykdoma laikantis tokių pačių sąlygų, kurios yra taikomos 09.4192 eilės numeriu pažymėtoms importo kvotoms.
English: licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per applicant;
French: la demande de certificat ne peut pas porter sur une quantité supérieure à 500 tonnes par demandeur;
German: Der Lizenzantrag darf für jeden Antragsteller eine Menge von 500 Tonnen nicht überschreiten.
Spanish: la solicitud de certificado no podrá tener por objeto una cantidad superior a 500 toneladas por solicitante;
Italian: la domanda di titolo non può riguardare un quantitativo superiore a 500 tonnellate per richiedente;
Portuguese: Os pedidos de certificados não podem incidir em quantidades superiores a 500 toneladas por requerente.
Dutch: De certificaataanvraag mag niet op meer dan 500 ton per aanvrager betrekking hebben.
Danish: En licensansøgning kan højst omfatte 500 tons pr. ansøger.
Swedish: Licensansökan skall avse en kvantitet på högst 500 ton per sökande.
Finnish: Todistushakemus saa koskea enintään 500 tonnin määrää hakijaa kohden.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού δεν μπορεί να αφορά ποσότητα μεγαλύτερη από 500 τόνους ανά αιτούντα.
Czech: žádost o licenci se může týkat maximálního množství 500 t na jednoho žadatele;
Slovak: Žiadosť o licenciu sa nesmie týkať množstva, ktoré presahuje 500 ton na jednotlivého žiadateľa.
Polish: wnioski o pozwolenia wydaje się na ilość nieprzekraczającą 500 ton na każdego wnioskodawcę;
Hungarian: az engedélykérelmekben szereplő mennyiségek az egyes kérelmezők esetében nem haladhatják meg az 500 tonnát;
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje ne sme presegati količine 500 ton na posameznega vlagatelja.
Estonian: litsentsitaotlusel ei või olla märgitud suurem kogus kui 500 tonni ühe taotleja kohta;
Latvian: viens iesniedzējs importa licences pieteikumu nevar iesniegt par daudzumu, kas pārsniedz 500 tonnas;
Lithuanian: Vieno pareiškėjo pateikiamoje paraiškoje licencijai gauti nurodytas kiekis neturi viršyti 500 tonų.
English: section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates.
French: la demande de certificat et le certificat d'importation comportent, dans la case 8, la mention de l'État ACP ou du PTOM dont le produit est originaire.
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten in Feld 8 die Angabe des AKP-Staates bzw. des Landes oder Gebietes (ÜLG), aus dem das Erzeugnis stammt.
Spanish: en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado de importación se indicará el Estado ACP o el país o territorio (PTU) de donde sea originario el producto.
Italian: la domanda di titolo e il titolo di importazione recano, nella casella 8, l'indicazione dello Stato ACP o del paese o territorio d'oltremare di cui il prodotto è originario.
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados de importação incluirão, na casa 8, a menção do Estado ACP ou do país ou território ultramarino de origem do produto.
Dutch: In vak 8 van de certificaataanvraag en van het invoercertificaat wordt de ACS staat of het land of gebied overzee (LGO) vermeld waaruit het product afkomstig is.
Swedish: I fält 8 i licensansökan och importlicensen skall namnet på den AVS-stat eller det utomeuropeiska land eller territorium där produkten har sitt ursprung anges.
Finnish: Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on mainittava AKT-valtio tai MMA, josta tuote on peräisin.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στη θέση 8, την ένδειξη του κράτους ΑΚΕ ή ΥΧΕ από το οποίο κατάγεται το προϊόν.
Czech: v kolonce 8 v žádosti o licenci a v dovozní licenci musí být uvedeno jméno země AKT nebo zámořské krajiny resp. území, ze kterého výrobek pochází.
Slovak: V kolónke 8 žiadosti o licenciu a dovoznej licencie sa uvádza meno štátu AKT alebo zámorskej krajiny alebo územia, z ktorého výrobok pochádza.
Polish: rubryka 8 wniosków o pozwolenia i pozwoleń na przywóz zawiera nazwę państwa AKP lub KTZ, z którego produkt pochodzi.
Hungarian: az engedélykérelmek és a behozatali engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni annak az AKCS-államnak, illetve tengerentúli országnak vagy területnek a nevét, amelyből a termék származik.
Slovenian: Razdelek 8 zahtevka za dovoljenje in uvoznega dovoljenja vsebuje ime države AKP ali čezmorske države ali ozemlja, v katerem je poreklo proizvoda.
Estonian: litsentsitaotlustel ja impordilitsentsidel märgitakse lahtrisse 8 selle AKV riigi või ülemeremaa või -territooriumi nimi, kust toode on pärit.
Latvian: licences pieteikuma un importa licences 8. iedaļā ir ietverta norāde uz ĀKK vai AZT valsti, kas ir attiecīgā produkta izcelsmes valsts.
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti ir importo licencijos 8 skiltyje turi būti nurodytas AKR valstybės arba užjūrio šalies ar teritorijos, kuri yra produkto kilmės šalis, pavadinimas.
English: Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;
French: Le certificat oblige à importer de ce pays ou territoire;
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem jeweiligen Land oder Gebiet.
Spanish: El certificado obligará a importar de ese país o territorio;
Italian: Il titolo obbliga ad importare da tale paese o territorio;
Portuguese: O certificado obriga à importação desse país ou território.
Dutch: Het certificaat brengt de verplichting mee om uit dit land of gebied in te voeren.
Swedish: Licensen skall föra med sig en förpliktelse att importera från detta land eller territorium.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta tai tältä alueelta.
Greek: Το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση εισαγωγής από την χώρα αυτή ή το έδαφος αυτό.
Czech: Licence obsahuje závazek dovážet z této země nebo území;
Slovak: Licencia zaväzuje dovážať z tejto krajiny alebo územia.
Polish: Wydanie pozwolenia pociąga za sobą obowiązek dokonania przywozu z danego państwa lub terytorium;
Hungarian: Az engedély kötelezővé teszi az adott országból vagy területről történő behozatalt;
Slovenian: Dovoljenje vzpostavlja obvezo uvoza iz navedene države ali ozemlja.
Estonian: Litsents kohustab importima kõnealusest riigist või kõnealuselt territooriumilt;
Latvian: Licence uzliek pienākumu importēt no minētās valsts vai teritorijas;
Lithuanian: Licencija įpareigoja importuoti iš tos šalies ar teritorijos.
English: section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II.’
French: le certificat d'importation comporte, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II.»;
German: Feld 24 der Einfuhrlizenz enthält eine der in Anhang II aufgeführten Angaben.“.
Spanish: el certificado de importación llevará en la casilla 24 una de las indicaciones que figuran en el anexo II.».
Italian: il titolo di importazione reca nella casella 24 una delle diciture riportate nell'allegato II.»;
Portuguese: Será inserida na casa 24 dos certificados de importação uma das menções constantes do anexo II.».
Dutch: In vak 24 van het invoercertificaat moet één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen voorkomen.”.
Danish: Importlicensen indeholder i rubrik 24 en af angivelserne i bilag II.«
Swedish: I fält 24 i importlicensen skall en av de uppgifter som anges i bilaga II anges.”
Finnish: Lisätuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevista maininnoista.”
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα II.».
Czech: kolonka 24 dovozní licence obsahuje jednu z poznámek uvedených v příloze II.“
Slovak: V kolónke 24 dovoznej licencie sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe II.“
Polish: pozwolenie na przywóz zawiera w rubryce 24 jeden z zapisów znajdujących się w załączniku II.”;
Hungarian: a behozatali engedély 24. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
Slovenian: V razdelek 24 uvoznega dovoljenja se vpiše ena od navedb iz Priloge II.“
Estonian: impordilitsentsi lahtris 24 on üks järgmistest II lisas loetletud märgetest.”
Latvian: importa licences 24. iedaļā ir viens no II pielikumā iekļautajiem ierakstiem.”
Lithuanian: Importo licencijos 24 skiltyje pateikiamas vienas iš II priede nurodytų įrašų.“
English: Article 5 is amended as follows:
French: l'article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres som følger:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 3 is deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé;
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: queda suprimido el apartado 3;
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: Odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: A (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 5(2).’
French: Le certificat d'importation est délivré le quatrième jour ouvrable suivant la communication visée à l'article 5, paragraphe 2.»;
German: Die Einfuhrlizenzen werden am vierten Arbeitstag nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 5 Absatz 2 erteilt.“.
Spanish: El certificado de importación se expedirá el cuarto día hábil siguiente al de la notificación contemplada en el artículo 5, apartado 2.»;
Italian: Il titolo di importazione è rilasciato il quarto giorno lavorativo successivo alla comunicazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2.»;
Portuguese: O certificado de importação será emitido no quarto dia útil seguinte à comunicação a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o»;
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de vierde werkdag volgende op de in artikel 5, lid 2, bedoelde mededeling.”.
Danish: Importlicensen udstedes den fjerde arbejdsdag efter meddelelsen i artikel 5, stk. 2.«
Swedish: Importlicensen skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter det meddelande som avses i artikel 5.2.”
Finnish: Todistus myönnetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa seuraavana neljäntenä työpäivänä.”
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.».
Czech: Dovozní licence se vydá čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy bylo provedeno oznámení podle čl. 5 odst. 2.“
Slovak: Dovozná licencia sa vydáva štvrtý pracovný deň od uskutočnenia oznámenia uvedeného v článku 5 ods. 2.“
Polish: Pozwolenie na przywóz zostaje wydane czwartego dnia roboczego po dniu przekazania informacji, o których mowa w art. 5 ust. 2.”;
Hungarian: A behozatali engedélyt az 5. cikk (2) bekezdésében említett tájékoztatást követő negyedik munkanapon bocsátják ki.”
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz člena 5(2).“
Estonian: Impordilitsents antakse välja neljandal tööpäeval pärast artikli 5 lõikes 2 sätestatud teatise edastamist.”;
Latvian: Eksporta sertifikātu izsniedz ceturtajā darba dienā pēc 5. panta 2. punktā minētās informācijas paziņošanas.”;
Lithuanian: Importo licencija išduodama ketvirtąją darbo dieną po 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto duomenų pateikimo datos.“
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation, are added.
French: une annexe I et une annexe II, figurant respectivement en annexe III du présent règlement, sont ajoutées.
German: Die in Anhang III dieser Verordnung enthaltenen Anhänge I und II werden angefügt.
Spanish: Se añaden un anexo I y un anexo II, que figuran en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati I e II, che figurano nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: São aditados um anexo I e um anexo II, cujos textos constam do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Er worden een bijlage I en een bijlage II toegevoegd, die in bijlage III bij de onderhavige verordening zijn opgenomen.
Danish: Bilag III til denne forordning tilføjes som henholdsvis bilag I og II.
Swedish: De bilagor som återfinns som bilaga III till denna förordning skall införas som bilaga I respektive bilaga II.
Finnish: Lisätään liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα I και το παράρτημα II που περιλαμβάνονται αντιστοίχως στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se příloha I a příloha II, které jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Vkladajú sa príloha I a príloha II, ktoré sú uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik I i załącznik II znajdujące się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet I. és II. mellékletként e rendelet III. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Dodata se Priloga I in Priloga II iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: Määrusele lisatakse vastavalt käesoleva määruse III lisas esitatud I ja II lisa.
Latvian: Šīs regulas III pielikumu Regulai (EK) Nr. 2390/98 pievieno kā tās I un II pielikumu.
Lithuanian: Pridedami I ir II priedai, pateikti atitinkamai šio reglamento III priede.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. ledna 2007.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2007. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 5.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 5.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 5.
Swedish: EUT L 348, 21.12.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 5.
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 5. o.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 5.