FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
French: Les aides sont-elles destinées à compenser en partie les surcoûts de transport?
German: Soll die Beihilfe teilweise die Beförderungsmehrkosten ausgleichen?
Spanish: ¿Se destina la ayuda a compensar parcialmente los costes adicionales de transporte?
Italian: L’aiuto mira a compensare in parte i sovraccosti di trasporto?
Portuguese: O auxílio destina-se a compensar parcialmente os custos adicionais de transporte?
Dutch: Is de steun bedoeld om additionele vervoerskosten ten dele te compenseren?
Danish: Skal støtten kompensere for en del af meromkostningerne til transport?
Swedish: Skall stödet delvis kompensera transportmerkostnaderna?
Finnish: Onko tuki tarkoitettu lisäkuljetuskustannusten osittaiseen korvaamiseen?
Greek: Η ενίσχυση προορίζονται για τη μερική αντιστάθμιση πρόσθετων μεταφορικών εξόδων;
Czech: Je podpora určena k částečné kompenzaci dodatečných dopravních nákladů?
Slovak: Je táto pomoc určená na čiastočné kompenzovanie dodatočných nákladov na dopravu?
Polish: Czy pomoc ma na celu częściową rekompensatę dodatkowych kosztów transportu?
Hungarian: A támogatás szállítási többletköltségek ellentételezését szolgálja-e?
Slovenian: Ali je ta pomoč delno namenjena za nadomeščanje dodatnih prevoznih stroškov?
Estonian: Kas abi on ette nähtud täiendavate veokulude osaliseks hüvitamiseks?
Latvian: Vai šis atbalsts ir paredzēts, lai daļēji kompensētu papildu transporta izmaksas?
Lithuanian: Ar pagalba skiriama siekiant iš dalies padengti papildomas transporto išlaidas?
English: Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
French: Veuillez démontrer l'existence de tels surcoûts et indiquer la méthode de calcul utilisée afin d'en mesurer l'importance (1).
German: Weisen Sie die Mehrkosten nach und erläutern Sie, wie deren Höhe berechnet wird (1).
Spanish: Por favor, aporte la prueba de la existencia de tales costes adicionales y explique el método de cálculo utilizado para determinar su importancia (1).
Italian: Dimostrare che tali sovraccosti esistono effettivamente e indicare il metodo di calcolo utilizzato per stabilirne l’importo (1).
Portuguese: Apresentar elementos comprovativos da existência destes custos adicionais e o método de cálculo utilizado para determinar o seu montante (1).
Dutch: Gelieve het bestaan van deze extra vervoerkosten aan te tonen en mee te delen volgens welke berekeningswijze het bedrag ervan is berekend (1).
Swedish: Visa att dessa merkostnader existerar och beskriv hur de beräknats (1).
Finnish: Esittäkää todisteet tällaisten lisäkustannusten olemassaolosta ja niiden suuruuden määrittelyssä käytetty laskentamenetelmä (1).
Greek: Να δώσετε στοιχεία για την ύπαρξη αυτών των πρόσθετων μεταφορικών εξόδων και για τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό τους (1).
Czech: Doložte uvedené dodatečné náklady a způsob výpočtu jejich výše (1).
Slovak: Uveďte dôkaz existencie týchto dodatočných nákladov a spôsob výpočtu, ktorý sa použil na stanovenie ich výšky (1).
Polish: Proszę podać dowód istnienia wspomnianych dodatkowych kosztów oraz metodę obliczeniową zastosowaną w celu określenia ich wysokości (1).
Hungarian: Kérjük, igazolja a többletköltségek létezését, és ismertesse az azok összegének meghatározásához használt számítási módszereket (1).
Slovenian: Predložite dokazila o obstoju teh dodatnih stroškov in metodi izračuna, uporabljeni za določitev njihovega zneska (1).
Estonian: Esitage, palun, tõendid täiendavate kulude ja nende määra kindlakstegemiseks kasutatava arvutusmeetodi kohta.
Latvian: Lūdzu, sniedziet pierādījumu tam, ka šādas papildizmaksas pastāv, un norādiet aprēķina metodi, kas izmantota, lai noteiktu to summu (1).
Lithuanian: Prašome pateikti šių papildomų išlaidų buvimo įrodymus ir metodą, kurį taikant apskaičiuota jų suma (1).
English: In particular, please provide proof that the conditions of point 81 of the RAG are respected:
French: Veuillez démontrer en particulier que les conditions visées au point 81 des lignes directrices sont respectées:
German: Insbesondere ist nachzuweisen, dass die Voraussetzungen in Rdnr. 81 der Regionalbeihilfeleitlinien eingehalten werden.
Spanish: En especial, aporte la prueba de que se cumplen las condiciones del punto 81 de las Directrices.
Italian: In particolare, dimostrare che sono rispettate le condizioni di cui al punto 81 degli orientamenti:
Portuguese: Em especial, fornecer provas de que se encontram preenchidas as condições previstas no ponto 81 das OAR:
Dutch: Toon met name aan dat aan de voorwaarden van punt 81 van de richtsnoeren regionale steun is voldaan:
Swedish: Visa framför allt att villkoren i punkt 81 i riktlinjerna för regionalstöd är uppfyllda.
Finnish: Esittäkää erityisesti todisteet siitä, että alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 81 kohtaa noudatetaan.
Greek: Ιδιαίτερα δε, να δώσετε στοιχεία για την τήρηση των όρων του σημείου 81 των ΚΓΠΕ:
Czech: Především doložte, zda jsou splněny podmínky uvedené v bodě 81 PRP:
Slovak: Uveďte najmä dôkaz, že sa dodržali podmienky bodu 81 UNRP:
Polish: Należy wskazać w szczególności dowód przestrzegania warunków pkt 81 WPR:
Hungarian: Igazolja, hogy betartják az RTI 81. pontjának feltételeit.
Slovenian: Predložite zlasti dokazila, da se upoštevajo pogoji iz točke 81 Smernic:
Estonian: Esitage eraldi tõendid regionaalabi suuniste punktis 81 sätestatud tingimuste täitmise kohta:
Latvian: Jo īpaši, lūdzu, sniedziet pierādījumu tam, ka ir ievēroti RAP 81. punkta nosacījumi:
Lithuanian: Prašome pateikti įrodymus, kad tenkinamos RPG 81 punkto sąlygos.
English: Please determine the amount of the additional cost and the method of calculation:
French: Veuillez déterminer le montant des surcoûts et indiquer la méthode de calcul:
German: Geben Sie die Höhe der Mehrkosten und das Berechnungsverfahren an:
Spanish: Determine el importe del coste adicional y el método de cálculo:
Italian: Stabilire l’importo dei sovraccosti e indicare il metodo di calcolo:
Portuguese: Determinar o montante dos custos adicionais e indicar o método de cálculo:
Dutch: Nee. Geef het bedrag van deze meerkosten en de berekeningswijze:
Danish: Angiv meromkostninger og beregningsmetode:
Swedish: Ange merkostnaderna och beskriv hur de beräknats.
Finnish: Mikä on lisäkustannusten suuruus ja laskentamenetelmä?
Greek: Να προσδιορίσετε το ύψος των πρόσθετων εξόδων και τη μέθοδο υπολογισμού τους:
Czech: Uveďte výši dodatečných nákladů a způsob jejich výpočtu:
Slovak: Uveďte výšku dodatočných nákladov a spôsob výpočtu:
Polish: Proszę określić kwotę dodatkowych kosztów oraz metodę jej obliczania:
Hungarian: Kérjük, adja meg a többletköltségek összegét és a kiszámítás módszerét:
Slovenian: Določite znesek dodatnih stroškov in metodo izračuna:
Estonian: Palun nimetage täiendavate kulude summa ja selgitage selle arvutamise meetodit:
Latvian: Lūdzu, nosakiet papildu izmaksu summu un aprēķina metodi:
Lithuanian: Prašome nurodyti papildomų išlaidų sumą ir apskaičiavimo metodą:
English: How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
French: Comment les autorités peuvent-elles établir le lien entre les surcoûts et les facteurs visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE?
German: Wie lässt sich die Verbindung zwischen den Mehrkosten und den in Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Faktoren herstellen?
Spanish: ¿Cómo pueden las autoridades establecer el vínculo entre los costes adicionales y los factores contemplados en el artículo 299, apartado 2, del Tratado CE?
Italian: In che maniera le autorità possono stabilire un collegamento tra i sovraccosti e i fattori di cui all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato CE?
Portuguese: Como podem as autoridades estabelecer a ligação entre os custos adicionais e os factores enumerados no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado CE?
Dutch: Wat is volgens de autoriteiten het verband tussen de meerkosten en de in artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag genoemde factoren?
Danish: Hvordan kan myndighederne etablere en forbindelse mellem meromkostningerne og de faktorer, der er nævnt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2?
Swedish: Hur fastställs sambandet mellan merkostnaderna och de faktorer som anges i artikel 299.2 i EG-fördraget?
Finnish: Millä tavoin viranomaiset voivat todentaa lisäkustannusten ja EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa mainittujen tekijöiden välisen yhteyden?
Greek: Πώς μπορούν οι αρμόδιες αρχές να βεβαιωθούν για τη σχέση μεταξύ των πρόσθετων εξόδων και των παραγόντων στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης;
Czech: Jak mohou orgány zajistit vazbu mezi dodatečnými náklady a faktory vymezenými v čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES?
Slovak: Ako môžu orgány preukázať prepojenie medzi dodatočnými nákladmi a faktormi uvedenými v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES?
Polish: W jaki sposób odpowiedzialny organ może ustalić związek między dodatkowymi kosztami a czynnikami określonymi w art. 299 ust. 3 Traktatu WE?
Hungarian: Hogyan tudják a hatóságok a többletköltségeket összefüggésbe hozni az EK Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében rögzített tényezőkkel?
Slovenian: Kako lahko organi vzpostavijo povezavo med dodatnimi stroški in dejavniki iz člena 299(2) Pogodbe ES?
Estonian: Mille põhjal otsustavad ametiasutused, et täiendavad kulud on seotud EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 loetletud teguritega?
Latvian: Kā iestādes var noteikt saistību starp papildu izmaksām un faktoriem, kas noteikti EK Līguma 299. panta 2. punktā?
Lithuanian: Kaip valdžios institucijos gali nustatyti papildomų išlaidų ir EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiksnių ryšį?
English: Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
French: Les aides visent-elles à prévenir ou à réduire le phénomène de dépopulation des régions les moins peuplées?
German: Soll die Beihilfe die fortdauernde Entvölkerung der am dünnsten besiedelten Gebiete verhindern oder verringern?
Spanish: ¿Se destina la ayuda a impedir o reducir la continua despoblación de las regiones de muy baja densidad de población?
Italian: Gli aiuti sono destinati a prevenire o ridurre lo spopolamento continuo delle regioni con molto scarsa densità di popolazione?
Portuguese: O auxílio destina-se a evitar ou a reduzir o despovoamento progressivo das regiões menos povoadas?
Dutch: Is de steun bedoeld om de aanhoudende ontvolking van de dunstbevolkte gebieden te voorkomen of te verminderen?
Danish: Er formålet med støtten at forhindre eller bremse den løbende affolkning af de tyndest befolkede regioner?
Swedish: Är stödet avsett att förebygga eller minska en fortlöpande avfolkning av regioner med den lägsta befolkningstätheten?
Finnish: Onko tuki tarkoitettu jatkuvan väestökadon estämiseen tai lieventämiseen väestötiheydeltään kaikkein pienimmillä alueilla?
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται για την πρόληψη ή την ανακοπή της μείωσης του πληθυσμού των περιφερειών με τον ελάχιστο πληθυσμό;
Czech: Je podpora určena k zabránění či snížení neustávajícího odlivu obyvatel z těchto regionů?
Slovak: Je pomoc určená na zabránenie pokračujúcemu vyľudňovaniu regiónov s najnižšou hustotou obyvateľstva alebo na jeho zníženie?
Polish: Czy celem pomocy jest zapobieganie postępującemu zjawisku wyludniania najsłabiej zaludnionych regionów bądź jego ograniczanie?
Hungarian: A támogatás a folyamatos elnéptelenedés megakadályozását vagy csökkentését szolgálja-e a legkevésbé lakott régiókban?
Slovenian: Ali je namen pomoči preprečiti ali zmanjšati nadaljnji upad prebivalstva v regijah z najmanjšim številom prebivalcev?
Estonian: Kas abi eesmärk on vältida või vähendada edaspidist rahvastikukadu hõredalt asustatud piirkondades?
Latvian: Vai atbalsts ir paredzēts, lai novērstu vai mazinātu apdzīvotības turpmāku sarukšanu vismazāk apdzīvotajos reģionos?
Lithuanian: Ar pagalba skiriama siekiant užkirsti kelią besitęsiančiam gyventojų skaičiaus mažėjimui arba jį sušvelninti rečiausiai apgyvendintuose regionuose?
English: Aid for newly-created small enterprises
French: Aides aux petites entreprises nouvelles
German: Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen
Spanish: Ayuda para pequeñas empresas de reciente creación
Italian: Aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione
Portuguese: Auxílios às pequenas empresas recentemente criadas
Dutch: Steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen
Danish: Støtte til nyoprettede små virksomheder
Swedish: Stöd till nybildade små företag
Finnish: Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille
Greek: Ενισχύσεις προς νεοϊδρυόμενες μικρές επιχειρήσεις
Czech: Podpora pro nově založené malé podniky
Slovak: Pomoc pre novovytvorené malé podniky
Polish: Pomoc dla nowo powstałych małych przedsiębiorstw
Hungarian: Újonnan létrehozott kisvállalkozások számára nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za novo nastala mala podjetja
Estonian: Abi uutele väikestele ettevõtetele
Latvian: Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalba naujai įkurtoms mažoms įmonėms
English: Information on the beneficiaries
French: Informations sur les bénéficiaires
German: Angaben zu den Begünstigten
Spanish: Información sobre los beneficiarios
Italian: Informazioni sui beneficiari
Portuguese: Informações relativas aos beneficiários
Dutch: Informatie over de begunstigden
Danish: Oplysninger om støttemodtagerne
Swedish: Uppgifter om stödmottagarna
Finnish: Tiedot tuensaajista
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία για τους δικαιούχους
Czech: Údaje o příjemcích
Slovak: Informácie o príjemcoch pomoci
Polish: Informacje dotyczące beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettekkel kapcsolatos információk
Slovenian: Podatki o upravičencih
Estonian: Abisaaja andmed
Latvian: Informācija par saņēmējiem
Lithuanian: Informacija apie pagalbos gavėjus
English: Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Recommendation 2003/361/EC (1)?
French: Les bénéficiaires sont-ils des petites entreprises à la date d'octroi de l'aide au sens de l'article 2 de l'annexe I de la recommandation 2003/361/CE (1) de la Commission?
German: Handelt es sich bei den Begünstigten zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung um kleine Unternehmen im Sinne von Artikel 2 des Anhangs I der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission (1)?
Spanish: ¿Son los beneficiarios pequeñas empresas en la fecha de concesión de la ayuda en el sentido del artículo 2 del anexo I de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE (1)?
Italian: Alla data di concessione degli aiuti i beneficiari sono piccole imprese ai sensi dell’allegato I, articolo 2, della raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (1)?
Portuguese: Na data de concessão do auxílio, os beneficiários eram pequenas empresas na acepção do artigo 2.o do anexo I da Recomendação 2003/361/CE da Comissão (1)?
Dutch: Zijn de begunstigden op het tijdstip dat de steun wordt toegekend, kleine ondernemingen in de zin van artikel 2 van bijlage I bij Aanbeveling van de Commissie 2003/361/EC (1)?
Danish: Er støttemodtagerne små virksomheder på datoen for ydelse af støtte, jf. artikel 2 i bilag I til Kommissionens henstilling 2003/361/EF (1)?
Swedish: Är stödmottagarna små företag i den mening som avses i artikel 2 i bilaga I till kommissionens rekommendation 2003/361/EC (1) den dag då stödet beviljas?
Finnish: Ovatko tuensaajat komission suosituksen 2003/361/EY (1) liitteessä I olevassa 2 artiklassa tarkoitettuja pieniä yrityksiä?
Greek: Οι δικαιούχοι είναι μικρές επιχειρήσεις κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής (1);
Czech: Jsou příjemci podpory ke dni udělení podpory malé podniky ve smyslu článku 2 přílohy I doporučení Komise 2003/361/ES (1)?
Slovak: Sú príjemcovia v deň poskytnutia pomoci malými podnikmi v zmysle článku 2 prílohy I k odporúčaniu Komisie 2003/361/ES (1)?
Polish: Czy w momencie udzielania pomocy beneficjentami są małe przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów art. 2 załącznika I do zalecenia Komisji 2003/361/WE (1)?
Hungarian: A kedvezményezettek a támogatás odaítélésének időpontjában a 2003/361/EK bizottsági ajánlás (1) I. mellékletének 2. cikke értelmében vett kisvállalkozások?
Slovenian: Ali so upravičenci mala podjetja na datum dodelitve pomoči v smislu člena 2 Priloge I k Priporočilu Komisije 2003/361/ES (1)?
Estonian: Kas abisaajad on abi määramise ajal väikesed ettevõtted komisjoni soovituse 2003/361/EÜ (1) I lisa artikli 2 tähenduses?
Latvian: Vai atbalsta piešķiršanas datumā saņēmēji ir mazie uzņēmumi Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK (1) I pielikuma 2. panta nozīmē?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjai pagalbos skyrimo dieną yra mažos įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijos 2003/361/EB (1) I priedo 2 straipsnyje?
English: Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
French: Le régime garantit-il que l'aide soit uniquement accordée à des petites entreprises qui ont été créées moins de cinq ans avant la date d'octroi de l'aide?
German: Gewährleistet die Regelung, dass Beihilfen nur kleinen Unternehmen gewährt werden, die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung seit weniger als fünf Jahren bestehen?
Spanish: ¿Garantiza el régimen que la ayuda solo se concede a pequeñas empresas que se han creado menos de cinco años antes de la fecha de concesión de la ayuda?
Italian: Il regime garantisce che gli aiuti vengano concessi soltanto alle piccole imprese costituite meno di cinque anni prima della data di concessione?
Portuguese: O regime garante que o auxílio é apenas concedido a pequenas empresas criadas menos de cinco anos antes da data de concessão do auxílio?
Dutch: Biedt de regeling de garantie dat alleen steun wordt verleend aan kleine ondernemingen die minder dan vijf jaar vóór het tijdstip van de steunverlening zijn opgericht?
Danish: Sikrer ordningen, at støtten kun ydes til små virksomheder, der er oprettet for mindre end fem år før datoen for tildeling af støtte?
Swedish: Innehåller stödordningen garantier för att stöd endast ges till små företag som har bildats mindre än fem år innan stödet beviljas?
Finnish: Varmistetaanko tukiohjelmassa, että tukea myönnetään ainoastaan sellaisille pienille yrityksille, jotka on perustettu alle viisi vuotta ennen tuen myöntämispäivää?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων μεριμνά ώστε οι ενισχύσεις να χορηγούνται μόνο σε μικρές επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν το πολύ πέντε έτη πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης;
Czech: Zajišťuje režim, aby se podpora udělovala pouze malým podnikům, které byly založeny nejvýše pět let přede dnem poskytnutí podpory?
Slovak: Zabezpečuje schéma, aby sa pomoc poskytovala iba tým malým podnikom, ktoré vznikli menej ako päť rokov pred dňom poskytnutia pomoci?
Polish: Czy program zapewnia przyznawanie pomocy jedynie małym przedsiębiorstwom, które powstały mniej niż pięć lat przed datą przyznania pomocy?
Hungarian: Biztosítja-e a program, hogy csak olyan kisvállalkozásoknak nyújtsanak támogatást, amelyek a támogatásnyújtás időpontja előtt kevesebb, mint öt évvel alakultak?
Slovenian: Ali shema zagotavlja, da se pomoč dodeli le malim podjetjem, ki so bila ustanovljena manj kot pet let pred datumom dodelitve pomoči?
Estonian: Kas kavaga tagatakse, et abi määratakse ainult nendele väikestele ettevõtetele, mis on loodud vähem kui viis aastat tagasi?
Latvian: Vai shēmā ir nodrošināts tas, ka atbalstu piešķir tikai mazajiem uzņēmumiem, kuri ir izveidoti mazāk kā piecus gadus pirms atbalsta piešķiršanas?
Lithuanian: Ar schema užtikrinama, kad pagalba skiriama tik toms mažoms įmonėms, kurios buvo įkurtos mažiau negu prieš penkerius metus iki pagalbos skyrimo datos?
English: Geographical application of the scheme
French: Couverture géographique du régime
German: Räumlicher Anwendungsbereich der Regelung
Spanish: Cobertura geográfica del régimen
Italian: Applicazione geografica del regime
Portuguese: Aplicação geográfica do regime
Dutch: Geografische toepassing van de regeling
Danish: Ordningens geografiske anvendelse
Swedish: Stödordningens geografiska tillämpningsområde
Finnish: Tukiohjelman maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφική εφαρμογή του καθεστώς ενισχύσεων
Czech: Zeměpisné uplatnění režimu
Slovak: Geografické uplatňovanie schémy pomoci
Polish: Geograficzny zakres stosowania programu
Hungarian: A program földrajzi alkalmazása
Slovenian: Geografsko območje uporabe sheme
Estonian: Regionaalabi kava geograafiline ulatus
Latvian: Shēmas ģeogrāfiskā piemērošana
Lithuanian: Schemos geografinis taikymas
English: Is the aid scheme limited to assisted areas only?
French: Le régime d'aide se limite-t-il uniquement aux régions assistées?
German: Ist die Beihilferegelung ausschließlich auf Fördergebiete beschränkt?
Spanish: ¿Se limita el régimen de ayudas únicamente a las zonas asistidas?
Italian: Il regime di aiuti è limitato soltanto alle regioni assistite?
Portuguese: O regime de auxílios aplica-se apenas às regiões assistidas?
Dutch: Is de steunregeling uitsluitend tot steungebieden beperkt?
Danish: Er støtteordningen begrænset til støtteberettigede områder?
Swedish: Begränsas stödordningen till stödområden?
Finnish: Onko tuki rajoitettu ainoastaan tukialueille?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων περιορίζεται στις ενισχυόμενες περιοχές μόνο;
Czech: Omezuje se režim podpory pouze na podporované oblasti?
Slovak: Je táto schéma obmedzená iba na podporované oblasti?
Polish: Czy pomoc ogranicza się wyłącznie do obszarów objętych pomocą?
Hungarian: A támogatási program csak támogatott területekre korlátozódik-e?
Slovenian: Ali je shema pomoči omejena le na območja, ki prejemajo pomoč?
Estonian: Kas kava kohaldatakse vaid abisaavates piirkondades?
Latvian: Vai atbalsta shēma attiecas tikai uz atbalstāmajiem reģioniem?
Lithuanian: Ar pagalbos schema taikoma tik remtiniems regionams?
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, p. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úr. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
English: All assisted areas in the Member State concerned
French: l'ensemble des régions assistées dans l'État membre concerné
German: Sämtliche Fördergebiete des betreffenden Mitgliedstaates
Spanish: todas las zonas asistidas del Estado miembro interesado
Italian: tutte le zone assistite nello Stato membro interessato
Portuguese: todas as regiões assistidas no Estado-Membro causa
Dutch: alle steungebieden in de betrokken lidstaat Ja.
Danish: Alle støtteberettigede områder i den berørte medlemsstat
Swedish: Alla stödområden i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kaikki tukialueet kyseisessä jäsenvaltiossa
Greek: Όλες τις ενισχυόμενες περιοχές του εμπλεκόμενου κράτους μέλους
Czech: Všechny dotčené podporované oblasti v členských státech
Slovak: vo všetkých podporovaných oblastiach v príslušnom členskom štáte
Polish: we wszystkich regionach objętych pomocą w danym państwie członkowskim
Hungarian: Az érintett tagállam minden támogatott területe
Slovenian: Vsa območja, ki prejemajo pomoč, v zadevni državi članici
Estonian: Kõik asjaomase liikmesriigi abisaavad piirkonnad
Latvian: visos atbalstāmajos reģionos attiecīgajā dalībvalstī
Lithuanian: Visi remtini regionai atitinkamoje valstybėje narėje