English: As outlined already above in recital (35), in the absence of cooperation from one of the related companies, it was impossible to conclude that the conditions for IT were fulfilled.
French: Comme cela a déjà été souligné dans le considérant 35 ci-dessus, sans la coopération d'une des sociétés liées, il a été impossible de conclure que les conditions pour le traitement individuel étaient réunies.
German: Wie unter Randnummer 35 dargelegt, war es nicht möglich festzustellen, dass die Bedingungen für eine IB bestanden, da eines der verbundenen Unternehmen nicht an der Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente en el considerando 35, debido a la falta de cooperación de una de las empresas vinculadas, no fue posible concluir que se cumplían los requisitos para recibir trato individual.
Italian: Come già indicato nel considerando 35, in mancanza della cooperazione di una delle imprese collegate, non è stato possibile stabilire se siano soddisfatte le condizioni per il TI.
Portuguese: Como já explanado no considerando 35 supra, devido à ausência de colaboração de uma das empresas coligadas, foi impossível concluir que estavam preenchidas as condições necessárias ao TI.
Dutch: Zoals reeds werd uiteengezet in overweging 35 hierboven, was het onmogelijk om in geval van niet-medewerking van een van de verbonden bedrijven te concluderen dat aan de voorwaarden voor individuele behandeling werd voldaan.
Danish: Som allerede beskrevet i betragtning 35 var det på grund af én af de forretningsmæssigt forbundne virksomheders manglende samarbejde umuligt at konkludere, at betingelserne for individuel behandling var opfyldt.
Swedish: Som det redan fastställdes i skäl 35 var det omöjligt att fastställa att villkoren för individuell behandling hade uppfyllts, eftersom ett av de närstående företagen inte samarbetade.
Finnish: Kuten johdanto-osan 35 kappaleessa mainitaan, toisen etuyhteydessä olevan yrityksen kieltäydyttyä toimimasta yhteistyössä oli mahdotonta todeta, että yksilöllisen kohtelun edellytykset olisivat täyttyneet.
Greek: Όπως περιγράφεται ήδη παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 35, ελλείψει συνεργασίας μιας από τις συνδεδεμένες εταιρείες, ήταν αδύνατο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι πληρούνται οι όροι για την ΑΜ.
Czech: Jak již bylo naznačeno výše ve 35. bodě odůvodnění, vzhledem k nedostatečné spolupráci jedné ze společností ve spojení nebylo možno učinit závěr, že byly splněny podmínky pro individuální zacházení.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 35, pri nespolupráci jednej z prepojených spoločností nebolo možné vyvodiť záver, že boli splnené podmienky na udelenie IP.
Polish: Jak przedstawiono w motywie 35, ze względu na brak współpracy ze strony przedsiębiorstw powiązanych nie można było stwierdzić, czy spełnione zostały warunki przyznania IT.
Hungarian: Amint azt a fenti (35) preambulumbekezdésben felvázoltuk, az egyik kapcsolt társaság részéről való együttműködés hiányában lehetetlen volt arra a következtetésre jutni, hogy az EE feltételek teljesültek.
Slovenian: Kot je že bilo poudarjeno v uvodni izjavi (35) zgoraj, je bilo zaradi nesodelovanja ene od povezanih družb nemogoče skleniti, da so pogoji za IO izpolnjeni.
Estonian: Nagu juba märgiti eespool põhjenduses 35, oli ühe seotud äriühingu koostöö puudumise tõttu võimatu kindlaks teha, kas individuaalse kohtlemise tingimused olid täidetud.
Latvian: 35. apsvērumā jau norādīts, ka saistītā ražotāja nesadarbošanās dēļ nebija iespējams secināt, ka AR piešķiršanas nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 35 konstatuojamojoje dalyje, nebendradarbiaujant vienai iš susijusių bendrovių, nebuvo įmanoma nuspręsti, ar buvo įvykdytos sąlygos IR gauti.