FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air carriers participating in the consultations have access, at the time of the consultations at the latest, to information relating to:
French: au plus tard au moment de ces consultations, les transporteurs y participant ont accès aux informations suivantes:
German: die an den Konsultationen teilnehmenden Luftfahrtunternehmen erhalten spätestens zum Zeitpunkt der Konsultationen Zugang zu den Informationen, die sich auf Folgendes beziehen:
Spanish: las compañías aéreas que participen en las consultas tendrán acceso, a más tardar en el momento de las consultas, a la siguiente información:
Italian: i vettori aerei che partecipano alle consultazioni hanno accesso, al più tardi al momento delle consultazioni, alle informazioni concernenti:
Portuguese: As transportadoras aéreas que participam nas consultas terão acesso, o mais tardar na data das consultas, a informações sobre:
Dutch: de aan het overleg deelnemende luchtvaartmaatschappijen krijgen uiterlijk ten tijde van het overleg toegang tot gegevens betreffende:
Danish: Luftfartsselskaber, der deltager i konsultationerne, får senest på det tidspunkt, hvor konsultationerne afholdes, adgang til oplysninger om:
Swedish: Lufttrafikföretag som deltar i samråden har senast vid tidpunkten för dessa tillgång till information om
Finnish: neuvotteluihin osallistuvilla lentoliikenteen harjoittajilla on viimeistään neuvotteluissa käytettävissään seuraavat tiedot:
Greek: οι αερομεταφορείς οι οποίοι συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις έχουν πρόσβαση, το αργότερο κατά το χρόνο διεξαγωγής των διαβουλεύσεων, σε πληροφορίες σχετικά με:
Czech: letečtí dopravci účastnící se konzultací mají nejpozději v době konzultací přístup k údajům týkajícím se:
Slovak: leteckí dopravcovia zúčastňujúci sa na konzultáciách majú najneskôr počas konzultácií prístup k informáciám:
Polish: przewoźnicy lotniczy uczestniczący w konsultacjach mają dostęp, najpóźniej w czasie trwania konsultacji, do informacji w sprawie:
Hungarian: a konzultációkon részt vevő légi fuvarozók legkésőbb a konzultáció időpontjában hozzáférhetnek a következő információkhoz:
Slovenian: letalski prevozniki, ki sodelujejo na posvetovanjih, imajo najkasneje v času posvetovanj dostop do podatkov, ki se nanašajo na:
Estonian: konsultatsioonidel osalevatel lennuettevõtjatel on hiljemalt konsultatsioonide jooksul juurdepääs järgmisele teabele:
Latvian: aviosabiedrībām, kas piedalās apspriedēs, vēlākais apspriežu laikā ir pieejamas šādas ziņas:
Lithuanian: konsultacijose dalyvaujantiems oro vežėjams sudaroma galimybė bet kuriuo metu, vėliausiai per konsultacijas, gauti informaciją apie:
English: historical slots by air carrier, in chronological order, for all air carriers at the airport;
French: les créneaux horaires historiques, ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs utilisant l'aéroport;
German: die bisherigen Zeitnischen nach Luftfahrtunternehmen in ihrer zeitlichen Abfolge für sämtliche Luftfahrtunternehmen an einem Flughafen;
Spanish: una relación cronológica de los períodos horarios históricos de todas las compañías aéreas que operan en el aeropuerto,
Italian: bande orarie tradizionali, in ordine cronologico, per tutti i vettori che utilizzano l'aeroporto;
Portuguese: faixas horárias com precedência histórica, por transportadora aérea em ordem cronológica, em relação a todas as transportadoras aéreas que utilizem o aeroporto;
Dutch: de historische „slots” per luchtvaartmaatschappij, in chronologische volgorde, voor alle luchtvaartmaatschappijen die van de luchthaven gebruikmaken;
Danish: den hidtidige fordeling af slots efter luftfartsselskab i kronologisk orden for alle de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen
Swedish: tidigare fördelning av avgångs- och ankomsttider, i kronologisk ordning för varje lufttrafikföretag, för alla lufttrafikföretag vid flygplatsen,
Finnish: aiemmat lähtö- ja saapumisajat eriteltyinä lentoyhtiöittäin aikajärjestyksessä kaikkien lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien osalta;
Greek: το ιστορικό της κατανομής των διαθέσιμων χρόνων χρήσης, ανά αεροπορική εταιρεία και κατά χρονολογική σειρά, για όλους τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα·
Czech: stávajících letištních časů leteckých dopravců v časovém pořadí pro všechny letecké dopravce na letišti,
Slovak: o pôvodných prevádzkových intervaloch a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov na letisku;
Polish: zwyczajowego przydziału czasu na start lub lądowanie dla poszczególnych przewoźników, w porządku chronologicznym, dla wszystkich przewoźników korzystających z portu lotniczego;
Hungarian: i. a korábbi résidők légi fuvarozók szerint, időrendi sorrendben, a repülőtéren üzemelő minden légi fuvarozó tekintetében;
Slovenian: prvotne časovne bloke vseh letalskih prevoznikov na letališču, razvrščene v časovnem zaporedju po posameznih letalskih prevoznikih; in
Estonian: varasemad teenindusajad lennuettevõtjate kaupa, kronoloogilises järjekorras, kõikide lennujaama kasutavate lennuettevõtjate kohta;
Latvian: informācija par bijušajām laika nišām, sadalītām pa aviosabiedrībām, hronoloģiskā secībā par visām aviosabiedrībām, kas izmanto lidostu;
Lithuanian: visiems oro vežėjams oro uoste anksčiau paskirtus laiko tarpsnius chronologine tvarka pagal oro linijų bendrovę;
English: requested slots (initial submissions) by air carrier, in chronological order, for all air carriers;
French: les créneaux horaires demandés (à l'origine), ventilés par transporteur et classés dans l'ordre chronologique, pour tous les transporteurs;
German: die beantragten Zeitnischen (Erstanträge) nach Luftfahrtunternehmen in ihrer zeitlichen Abfolge für sämtliche Luftfahrtunternehmen;
Spanish: respecto de todas las compañías aéreas, los períodos horarios solicitados (solicitudes iniciales) por compañía y por orden cronológico,
Italian: le bande orarie richieste all'origine (richieste iniziali) dai vettori aerei, in ordine cronologico per tutti i vettori;
Portuguese: faixas horárias solicitadas (pedidos iniciais) por transportadora aérea em ordem cronológica, em relação a todas as transportadoras aéreas;
Dutch: de aangevraagde „slots” (eerste aanvragen) per luchtvaartmaatschappij, in chronologische volgorde, voor alle luchtvaartmaatschappijen;
Danish: slots, der er ansøgt om (oprindelig indgivelse) efter luftfartsselskab i kronologisk orden for alle luftfartsselskaber
Swedish: de avgångs- och ankomsttider som ursprungligen begärts av varje lufttrafikföretag, i kronologisk ordning, för alla lufttrafikföretag,
Finnish: (alun perin) pyydetyt lähtö- ja saapumisajat eriteltyinä lentoliikenteen harjoittajan mukaan aikajärjestyksessä kaikkien lentoliikenteen harjoittajien osalta;
Greek: τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης που ζητήθηκαν (αρχικά αιτήματα) ανά αερομεταφορέα και κατά χρονολογική σειρά, για όλους τους αερομεταφορείς·
Czech: vyžádaných letištních časů (počáteční vyžádání) podle leteckých dopravců v časovém pořadí pro všechny letecké dopravce,
Slovak: o požadovaných prevádzkových intervaloch (prvotné podania) podľa leteckých dopravcov a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov;
Polish: wniosków o przydział czasu na start lub lądowanie (wstępnie) złożonych przez przewoźników, w porządku chronologicznym dla wszystkich przewoźników;
Hungarian: a kért résidők (eredeti kérelmek) légi fuvarozók szerint és időrendi sorrendben, minden légi fuvarozó tekintetében;
Slovenian: zahtevane časovne bloke (prvotne vloge) vseh letalskih prevoznikov, razvrščene po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju;
Estonian: taotletud teenindusajad (algsed taotlused) lennuettevõtjate kaupa, kronoloogilises järjekorras, kõikide lennuettevõtjate kohta;
Latvian: informācija par laika nišām, ko pieprasījušas aviosabiedrības (sākotnējie iesniegumi) un laika nišām visām aviosabiedrībām hronoloģiskā secībā;
Lithuanian: visų oro vežėjų prašytus skirti laiko tarpsnius (pradinės paraiškos) pagal oro vežėjus chronologine tvarka;
English: remaining slots available;
French: les créneaux horaires encore disponibles;
German: die verbleibenden verfügbaren Zeitnischen;
Spanish: los períodos horarios aún disponibles,
Italian: le bande orarie ancora disponibili;
Portuguese: restantes faixas horárias disponíveis;
Dutch: de nog beschikbare „slots”;
Danish: resterende disponible slots
Swedish: återstående tillgängliga avgångs- och ankomsttider,
Finnish: vielä käytettävissä olevat lähtö- ja saapumisajat;
Greek: τους υπόλοιπους διαθέσιμους χρόνους χρήσης·
Czech: zbývajících nevyužitých letištních časů,
Slovak: o zostávajúcich voľných prevádzkových intervaloch;
Polish: dostępnych jeszcze przydziałów czasu na start lub lądowanie;
Hungarian: a fennmaradó rendelkezésre álló résidők;
Slovenian: preostale razpoložljive časovne bloke;
Estonian: veel vabad teenindusajad;
Latvian: informācija par atlikušajām laika nišām, kas ir pieejamas;
Lithuanian: likusius neužimtus laiko tarpsnius;
English: full details of the criteria used in the allocation;
French: des informations complètes et détaillées sur les critères d'attribution;
German: alle Einzelheiten zu den bei der Zuweisung angewandten Kriterien;
Spanish: una explicación pormenorizada sobre los criterios utilizados para la asignación;
Italian: informazioni complete e dettagliate sui criteri di attribuzione;
Portuguese: descrição pormenorizada dos critérios utilizados na atribuição.
Dutch: alle details over de bij de toewijzing gehanteerde criteria;
Danish: indgående oplysninger om kriterierne for tildeling af slots.
Swedish: fullständiga närmare uppgifter om vilka kriterier som använts vid fördelningen.
Finnish: täydelliset ja täsmälliset tiedot lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen perusteista;
Greek: πλήρη στοιχεία ως προς τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την κατανομή·
Czech: úplných podrobností o použitých kritériích pro přidělování;
Slovak: o úplných podrobnostiach týkajúcich sa kritérií použitých pri prideľovaní prevádzkových intervalov;
Polish: wszelkich szczegółów dotyczących kryteriów stosowanych przy przydziale;
Hungarian: v. a kiosztás során alkalmazott kritériumok teljes és részletes ismertetése.
Slovenian: popolne podatke o merilih dodeljevanja;
Estonian: kõik üksikasjad teenindusaegade jaotamise kriteeriumide kohta;
Latvian: detalizēta informācija par piešķiršanā izmantotajiem kritērijiem;
Lithuanian: išsamius duomenis apie kriterijus, kuriais buvo remiamasi skirstant laiko tarpsnius.
English: if a request for slots is not accepted, the air carrier concerned is entitled to a statement of the reasons therefor.
French: si une demande de créneau n'est pas satisfaite, le transporteur concerné est informé des raisons de ce refus.
German: wird einem Antrag auf Zeitnischen nicht stattgegeben, hat das betroffene Luftfahrtunternehmen Anspruch auf Darlegung der dafür maßgeblichen Gründe.
Spanish: en caso de que no sea aceptada una solicitud de períodos horarios, la compañía aérea de que se trate tendrá derecho a conocer las razones de tal decisión.
Italian: qualora una richiesta di banda oraria non sia soddisfatta, il vettore interessato è informato delle motivazioni all'origine di tale rifiuto.
Portuguese: No caso de recusa de um pedido de atribuição de faixas horárias, a transportadora aérea em causa tem o direito de conhecer os respectivos motivos.
Dutch: indien een verzoek om toekenning van „slots” niet wordt ingewilligd, heeft de betrokken luchtvaartmaatschappij het recht over de redenen daarvan te worden ingelicht.
Danish: Hvis en ansøgning om en slot ikke imødekommes, har det pågældende luftfartsselskab ret til at modtage en begrundelse for afslaget.
Swedish: Om en begäran om avgångs- och ankomsttider inte godtas har det berörda lufttrafikföretaget rätt till en redogörelse av skälen för detta.
Finnish: jos lähtö- tai saapumisaikaa koskevaa pyyntöä ei täytetä, kyseisellä lentoliikenteen harjoittajalla on oikeus saada tietää epäämisen syyt.
Greek: στ) εάν δεν γίνει δεκτή αίτηση για τη χορήγηση χρόνου χρήσης, ο ενδιαφερόμενος αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να λάβει γραπτή κοινοποίηση των λόγων οι οποίοι οδήγησαν στην απόρριψη της αίτησής του.
Czech: je-li žádost o přidělení volných letištních časů zamítnuta, má dotyčný letecký dopravce nárok na odůvodnění.
Slovak: ak sa žiadosti o prevádzkové intervaly nevyhovie, príslušný letecký dopravca je oprávnený požiadať o uvedenie dôvodov jej zamietnutia.
Polish: jeżeli wniosek o przydział czasu na start lub lądowanie nie zostanie uwzględniony, przewoźnikowi należy podać powody takiej decyzji.
Hungarian: A résidő iránti kérelem elutasítása esetén az érintett légi fuvarozónak jogában áll nyilatkozatot kérni az elutasítás okairól.
Slovenian: če zahtevek za časovne bloke ni sprejet, je zadevni letalski prevoznik upravičen do obrazložitve razlogov za to.
Estonian: kui teenindusaja taotlust ei rahuldata, peab asjaomasele lennuettevõtjale teatama äraütlemise põhjused.
Latvian: ja laika nišas pieprasījumu neapstiprina, attiecīgā aviosabiedrība var prasīt šādas rīcības pamatojumu.
Lithuanian: jeigu prašymas dėl laiko tarpsnių buvo atmestas, prašiusiajam oro vežėjui nurodomos atmetimo priežastys.
English: The notice given to the Member States concerned and to the Commission shall not be less than 10 days.
French: La notification aux États membres concernés et à la Commission doit avoir lieu au moins dix jours à l'avance.
German: Die Einladung ist spätestens 10 Tage im Voraus an die betreffenden Mitgliedstaaten und an die Kommission zu senden.
Spanish: Esta comunicación a los Estados miembros y a la Comisión deberá hacerse con un mínimo de diez días de antelación.
Italian: Il preavviso agli Stati membri e alla Commissione non può essere inferiore a 10 giorni.
Portuguese: A comunicação dirigida aos Estados-Membros interessados e à Comissão não pode ser feita com uma antecedência inferior a dez dias.
Dutch: De betrokken lidstaten en de Commissie worden tenminste tien dagen van tevoren verwittigd.
Danish: Meddelelsen til de pågældende medlemsstater og Kommissionen gives senest 10 dage før konsultationen.
Swedish: Detta meddelande skall ha nått berörda medlemsstater och kommissionen senast tio dagar i förväg.
Finnish: Kyseisille jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettava neuvotteluista vähintään 10 päivää etukäteen.
Greek: Η γνωστοποίηση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή γίνεται τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη των διαβουλεύσεων.
Czech: Oznámení dotčeným členským státům a Komisi musí být provedeno nejméně deset dnů předem.
Slovak: Na tento účel leteckí dopravcovia pošlú príslušným členským štátom a Komisii najneskôr 10 dní pred konaním to isté oznámenie ako účastníkom s uvedením dátumu, miesta a predmetu konzultácií.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie oraz Komisję powiadamia się w terminie nie krótszym niż 10 dni.
Hungarian: Az értesítést legalább 10 nappal korábban kell megküldeniük az érintett tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice in Komisijo se obvesti najkasneje 10 dni pred začetkom.
Estonian: Sellest teatakse asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile vähemalt kümme päeva ette.
Latvian: Paziņojumu ieinteresētās dalībvalstis un Komisija saņem vismaz 10 dienas iepriekš.
Lithuanian: Pranešimas susijusioms valstybėms narėms ir Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip prieš 10 dienų.
English: Such notice shall be given:
French: Cette notification s'effectue:
German: Diese Einladungen ergehen an:
Spanish: La notificación deberá efectuarse:
Italian: Tale notifica viene trasmessa:
Portuguese: A referida comunicação será efectuada:
Dutch: De kennisgeving geschiedt
Danish: En sådan meddelelse gives til:
Swedish: Sådana meddelanden skall lämnas till
Finnish: Tämä ilmoitus on tehtävä
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή απευθύνεται:
Czech: Toto oznámení se provádí:
Slovak: Toto oznámenie sa odovzdá:
Polish: Powiadomić należy:
Hungarian: Ilyen értesítést kell eljuttatni:
Slovenian: Obvestijo se:
Estonian: Teade saadetakse
Latvian: Šādu paziņojumu nosūta:
Lithuanian: Toks pranešimas pateikiamas:
English: to the Member States concerned according to procedures to be established by the competent authorities of those Member States;
French: aux États membres concernés, selon les modalités à déterminer par les autorités compétentes de ces États;
German: die betreffenden Mitgliedstaaten gemäß den von ihren zuständigen Behörden festzulegenden Verfahren;
Spanish: por lo que respecta a los Estados miembros de que se trate, con arreglo al procedimiento que establecerán las autoridades competentes de dichos Estados miembros;
Italian: agli Stati membri interessati, secondo modalità che saranno determinate dalle autorità competenti di tali Stati;
Portuguese: Aos Estados-Membros interessados de acordo com os procedimentos a estabelecer pelas autoridades competentes desses Estados-Membros;
Dutch: ten aanzien van de betrokken lidstaten: op de wijze die door de bevoegde autoriteiten van deze lidstaten wordt vastgesteld;
Danish: de berørte medlemsstater efter de procedurer, der fastsættes af de kompetente myndigheder i disse medlemsstater
Swedish: berörda medlemsstater i enlighet med förfaranden som fastställs av behöriga myndigheter i dessa medlemsstater,
Finnish: kyseisille jäsenvaltioille näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
Greek: στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προσδιορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών·
Czech: dotčeným členským státům postupy, které stanoví příslušné orgány těchto členských států;
Slovak: príslušným členským štátom podľa postupov, ktoré stanovia príslušné orgány týchto členských štátov;
Polish: zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy tych państw członkowskich;
Hungarian: az érintett tagállamok részére a hatáskörrel rendelkező hatóságaik által megállapítandó eljárásoknak megfelelően;
Slovenian: zadevne države članice v skladu s postopki, ki jih določijo pristojni organi zadevnih držav članic;
Estonian: asjaomastele liikmesriikidele nimetatud liikmesriikide pädevate asutuste kehtestatavas korras;
Latvian: attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar procedūrām, ko nosaka šo dalībvalstu kompetentās iestādes;
Lithuanian: susijusioms valstybėms narėms tų valstybių narių kompetentingų institucijų nustatyta tvarka;
English: to the Commission according to procedures to be published in the Official Journal of the European Union.
French: à la Commission, conformément aux procédures qui seront publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden Verfahren.
Spanish: por lo que respecta a la Comisión, con arreglo al procedimiento que se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: alla Commissione, conformemente alle procedure che saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: À Comissão de acordo com os procedimentos a publicar no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: ten aanzien van de Commissie: op de wijze die in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen efter de procedurer, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: till kommissionen i enlighet med förfaranden som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavia menettelyjä noudattaen.
Greek: στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komisi postupy, které mají být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisii podľa postupov, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisję, zgodnie z procedurami, które zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: a Bizottság részére az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetendő eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Komisija v skladu s postopki, ki se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: komisjonile Euroopa Liidu Teatajas avaldatavas korras.
Latvian: Komisijai saskaņā ar procedūrām, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta tvarka.
English: Consultations on passenger tariffs
French: Consultations sur les tarifs pour le transport de passagers
German: Konsultationen über die Tarife für die Beförderung von Passagieren
Spanish: Consultas sobre tarifas de transporte de pasajeros
Italian: Consultazione sulle tariffe per il trasporto di passeggeri
Portuguese: Consultas sobre tarifas de passageiros
Dutch: Overleg over passagiersvervoertarieven
Danish: Konsultationer om passagertakster
Swedish: Samråd om passagerartaxor
Finnish: Matkustajamaksuja koskevat neuvottelut
Greek: Διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών
Czech: Konzultace o tarifech přepravy cestujících
Slovak: Konzultácie o tarifách pre cestujúcich
Polish: Konsultacje w sprawie taryf pasażerskich
Hungarian: A személyszállítási díjtételekről szóló konzultációk
Slovenian: Posvetovanja o cenah prevoza potnikov
Estonian: Konsultatsioonid reisijateveotariifide kohta
Latvian: Apspriedes par pasažieru pārvadājumu tarifiem
Lithuanian: Konsultacijos dėl keleivių vežimo tarifų
English: Article 1(b), (c) and (d) shall apply only if the following conditions are fulfilled:
French: L'article 1er, points b), c) et d), ne s'applique que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Artikel 1 Buchstaben b, c und d sind nur anwendbar, wenn die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: El artículo 1, letras b), c) y d), será aplicable únicamente cuando se reúnan las siguientes condiciones:
Italian: L'articolo 1, lettere b), c) e d), si applica soltanto nella misura in cui le seguenti condizioni siano soddisfatte:
Portuguese: As alíneas b), c) e d) do artigo 1.o só são aplicáveis se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Artikel 1, onder b), c) en d), geldt uitsluitend indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Artikel 1, litra b), c) og d), finder kun anvendelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Artikel 1 b, c och d skall endast vara tillämplig om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 1 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Το άρθρο 1 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζεται μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Čl. 1 písm. b), c) a d) se použijí pouze při splnění těchto podmínek:
Slovak: Článok 1 písm. b), c) a d) sa uplatňujú, iba ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Artykuł 1 lit. b), c) i d) stosuje się tylko wtedy, gdy spełnione są następujące kryteria:
Hungarian: Az 1. cikk b), c) és d) pontja csak akkor alkalmazandó, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Člen 1(b), (c) in (d) se uporablja samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Artikli 1 punkte b, c ja d kohaldatakse ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: 1. panta b), c) un d) apakšpunktu piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1 straipsnio b, c ir d punktai taikomi tik įvykdžius šias sąlygas: