English: The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
French: NB: La date de prise en considération des dépenses est celle de la réception par la Commission de la demande relative au programme opérationnel/au document unique de programmation concerné, ou le 1er janvier 2007, la date la plus proche étant retenue.
German: Anmerkung: Der Beginn der Zuschussfähigkeit der Ausgaben entspricht dem Datum des Eingangs des entsprechenden operationellen Programmplanungsdokuments bzw. einheitlichen Programmplanungsdokuments bei der Kommission oder ist der 1. Januar 2007, je nachdem, welcher dieser Termine der frühere ist.
Spanish: N.B.: La fecha de subvencionabilidad de los gastos es la fecha de recepción por parte de la Comisión del proyecto de programa operativo correspondiente o el 1 de enero de 2007, la que sea anterior.
Italian: NB: Il termine di ammissibilità delle spese corrisponde alla data in cui la Commissione riceve il pertinente progetto di programma operativo, oppure al 1° gennaio 2007 (la prima tra le due).
Portuguese: NB: A data de elegibilidade de uma despesa, é a data de recepção pela Comissão do pedido relativo ao correspondente programa operacional ou documento único de programação, ou o dia 1 de Janeiro de 2007, sendo considerada a data mais próxima.
Dutch: NB: De datum waarop de subsidiabiliteit ingaat is de datum waarop de Commissie de aanvraag betreffende het betrokken operationeel programma heeft ontvangen, of 1 januari 2007 , indien dat eerder is.
Danish: NB: Støtteberettigelsesperioden starter den dato, hvor Kommissionen har modtaget det relevante operationelle program eller enhedsprogrammeringsdokumentet eller den 1. januar 2007, hvis denne dato falder først.
Swedish: Anm.: Berättigandedatum för utgifter är det datum då kommissionen tog emot utkastet till det berörda operativa programmet eller den 1 januari 2007, det tidigare av dessa två datum.
Finnish: HUOM. Menojen ensimmäinen kelpoisuuspäivä on päivä, jolloin komissio on vastaanottanut asianomaisen toimenpideohjelman luonnoksen, tai 1 päivä tammikuuta 2007 sen mukaan, kumpi päivä on aiempi.
Greek: Σημείωση: Η ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών είναι η ημερομηνία παραλαβής του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος ή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού από την Επιτροπή, ή η 1η Ιανουαρίου 2007, ανάλογα με ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
Czech: Pozn.: Datem způsobilosti výdajů je datum přijetí předlohy souvisejícího operačního programu Komisí nebo 1. leden 2007, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Poznámka: Dátum oprávnenosti pre výdavky je dátum, keď Komisia prijala príslušný operačný program alebo žiadosť o jednotný programový dokument, alebo 1. január 2007 podľa toho, ktorý dátum je skorší.
Polish: Uwaga: Termin kwalifikowalności wydatków jest tożsamy z datą otrzymania przez Komisję odpowiedniego projektu programu operacyjnego lub z dniem 1 stycznia 2007 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
Hungarian: Megjegyzés: A támogathatóság időpontjának az alábbi időpontok közül a korábbi számít: amikor a Bizottság megkapja az adott operatív programot vagy az egyes program dokumentum kérelmet, vagy 2007. január 1.
Slovenian: Opomba: Datum za upravičenost izdatkov je datum, ko Komisija prejme zadevni osnutek operativnega programa, ali 1. januar 2007, kar nastopi prej.
Estonian: Kulu abikõlblikkuse kuupäev on kuupäev, mil komisjonile laekus vastava rakenduskava või üksiku programmdokumendi taotlus või 1. jaanuar 2007, sõltuvalt sellest, kumb on varasem.
Latvian: NB: Izdevumu atbilstības datums ir datums, kad Komisija saņem attiecīgās darbības programmas vai viena plānošanas dokumenta pieteikumu vai 2007. gada 1. janvāris – atkarībā no tā, kurš datums ir pirmais.
Lithuanian: Pastaba: išlaidų tinkamumo data – tai data, kai Komisija gavo susijusios veiksmų programos projektą arba 2007 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į tai, kas įvykio pirmiau.