FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result of the verification shall be recorded.
French: Les résultats de la vérification sont enregistrés.
German: Die Ergebnisse dieser Überprüfung sind schriftlich festzuhalten.
Spanish: Los resultados de esta comprobación serán registrados.
Italian: Il risultato della verifica deve essere registrato.
Portuguese: Os resultados da verificação devem ser registados.
Dutch: Van de uitslag van de verificatie wordt aantekening gehouden.
Danish: Resultatet af kontrollen registreres.
Swedish: Resultatet av kontrollen skall registreras.
Finnish: Tarkastuksen tulokset on kirjattava.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται.
Czech: Výsledky ověření se zaznamenávají.
Slovak: Výsledok overovania sa zaznamenáva.
Polish: Wyniki takiej kontroli są rejestrowane.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Slovenian: Rezultati pregleda se evidentirajo.
Estonian: Kontrollimise tulemused talletatakse.
Latvian: Pārbaudes rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Tikrinimo rezultatai registruojami.
English: Regulation (EEC) No 2319/89 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2319/89 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2319/89 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2319/89.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2319/89 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2319/89 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2319/89 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2319/89 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2319/89 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2319/89.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2319/89 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2319/89 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2319/89 zostaje uchylone.
Hungarian: A 2319/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2319/89 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2319/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2319/89 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2319/89 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā, pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 220, 29.7.1989, p. 51.
French: JO L 220 du 29.7.1989, p. 51.
Spanish: DO L 220 de 29.7.1989, p. 51.
Italian: GU L 220 del 29.7.1989, pag. 51.
Portuguese: JO L 220 de 29.7.1989, p. 51.
Dutch: PB L 220 van 29.7.1989, blz. 51.
Danish: EFT L 220 af 29.7.1989, s. 51.
Swedish: EGT L 220, 29.7.1989, s. 51.
Greek: ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 220, 29.7.1989, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 51.
Polish: Dz.U. L 220 z 29.7.1989, str. 51.
Slovenian: UL L 220, 29.7.1989, str. 51.
Estonian: EÜT L 220, 29.7.1989, lk 51.
Lithuanian: OL L 220, 1989 7 29, p. 51.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 996/2001 (JO L 139 du 23.5.2001, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 996/2001 (DO L 139 de 23.5.2001, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 996/2001 (GU L 139 del 23.5.2001, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 996/2001 (JO L 139 de 23.5.2001, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 996/2001 (PB L 139 van 23.5.2001, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 996/2001 (EFT L 139 af 23.5.2001, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 996/2001 (EGT L 139, 23.5.2001, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2001 (ΕΕ L 139 της 23.5.2001, σ. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 996/2001 (Úř. věst. L 139, 23.5.2001, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 996/2001 (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 996/2001 (Dz.U. L 139 z 23.5.2001, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 996/2001 (UL L 139, 23.5.2001, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 996/2001 (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 996/2001 (OL L 139, 2001 5 23, p. 9).
English: Repealed Regulation with its amendment
French: Règlement abrogé avec sa modification
German: Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung
Spanish: Reglamento derogado con su modificación
Italian: Regolamento abrogato e relativa modifica
Portuguese: Regulamento revogado com a alteração
Dutch: Ingetrokken verordening met de wijziging ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Swedish: Upphävd förordning och dess ändring
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίηση του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následné změny
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošo grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su pakeitimu
English: Commission Regulation (EEC) No 2319/89
French: Règlement (CEE) no 2319/89 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2319/89 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2319/89 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2319/89 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2319/89 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2319/89 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2319/89
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2319/89
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2319/89
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2319/89
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2319/89
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2319/89 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2319/89/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2319/89
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2319/89
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2319/89
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2319/89
English: (OJ L 220, 29.7.1989, p. 51)
French: (JO L 220 du 29.7.1989, p. 51)
German: L 220 vom 29.7.1989, S. 51)
Spanish: (DO L 220 de 29.7.1989, p. 51)
Italian: (GU L 220 del 29.7.1989, pag. 51)
Portuguese: (JO L 220 de 29.7.1989, p. 51)
Dutch: (PB L 220 van 29.7.1989, blz. 51)
Danish: (EFT L 220 af 29.7.1989, s. 51)
Swedish: (EGT L 220, 29.7.1989, s. 51)
Finnish: (EYVL L 220, 29.7.1989, s. 51)
Greek: (ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 51)
Czech: (Úř. věst. L 220, 29.7.1989, s. 51)
Slovak: (Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 51)
Polish: L 220 z 29.7.1989, str. 51)
Hungarian: (HL L 220., 1989.7.29., 51. o.)
Slovenian: (UL L 220, 29.7.1989, str. 51)
Estonian: (EÜT L 220, 29.7.1989, lk 51)
Latvian: (OV L 220, 29.7.1989., 51. lpp.)
Lithuanian: (OL L 220, 1989 7 29, p. 51)
English: Commission Regulation (EC) No 996/2001
French: Règlement (CE) no 996/2001 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 996/2001 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 996/2001 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 996/2001 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 996/2001 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 996/2001 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2001
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 996/2001
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 996/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2001 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 996/2001
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 996/2001
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 996/2001 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 996/2001/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 996/2001
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/2001
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 996/2001
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/2001
English: (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9)
French: (JO L 139 du 23.5.2001, p. 9)
German: L 139 vom 23.5.2001, S. 9)
Spanish: (DO L 139 de 23.5.2001, p. 9)
Italian: (GU L 139 del 23.5.2001, pag. 9)
Portuguese: (JO L 139 de 23.5.2001, p. 9).
Dutch: (PB L 139 van 23.5.2001, blz. 9)
Danish: (EFT L 139 af 23.5.2001, s. 9)
Swedish: (EGT L 139, 23.5.2001, s. 9).
Finnish: (EYVL L 139, 23.5.2001, s. 9)
Greek: (ΕΕ L 139 της 23.5.2001, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 139, 23.5.2001, s. 9)
Slovak: (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 9)
Polish: L 139 z 23.5.2001, str. 9)
Hungarian: (HL L 139., 2001.5.23., 9. o.)
Slovenian: (UL L 139, 23.5.2001, str. 9)
Estonian: (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 9)
Latvian: (OV L 139, 23.5.2001., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 139, 2001 5 23, p. 9)
English: Only Article 2
French: uniquement l’article 2
German: Nur Artikel 2
Spanish: Únicamente el artículo 2
Italian: limitatamente all’articolo 2
Portuguese: Apenas o seu artigo 2.o
Dutch: uitsluitend artikel 2
Danish: udelukkende artikel 2.
Swedish: Endast artikel 2
Finnish: ainoastaan 2 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 2
Czech: Pouze článek 2
Slovak: iba článok 2
Polish: Wyłącznie art. 2
Hungarian: kizárólag a 2. cikk
Slovenian: Samo člen 2
Estonian: ainult artikkel 2
Latvian: tikai 2. pants
Lithuanian: Tik 2 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2319/89
French: Règlement (CEE) no 2319/89
Spanish: Reglamento (CEE) no 2319/89
Italian: Regolamento (CEE) n. 2319/89
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2319/89
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2319/89
Danish: Forordning (EØF) nr. 2319/89
Swedish: Förordning (EEG) nr 2319/89
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2319/89
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2319/89
Czech: Nařízení (EHS) č. 2319/89
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2319/89
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2319/89
Hungarian: 2319/89/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2319/89
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2319/89
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2319/89
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2319/89
English: This Regulation
French: Présent règlement
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Articles 1 to 4
French: Articles 1er à 4
Spanish: Artículos 1 a 4
Italian: Articoli da 1 a 4
Portuguese: Artigos 1.o a 4.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 4
Danish: Artikel 1 til 4
Swedish: Artiklarna 1–4
Finnish: 1–4 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 4
Czech: Články 1 až 4
Slovak: články 1 až 4
Polish: Artykuły 1–4
Hungarian: 1–4. cikk
Slovenian: Členi 1 do 4
Estonian: Artiklid 1–4
Latvian: līdz 4. pants
Lithuanian: 1–4 straipsniai
English: Article 5(1), (2) and (3)
French: Article 5, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 1 bis 4
Spanish: Artículo 5, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 5, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 5.o, números 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 5, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 5, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 5.1–5.3
Finnish: 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 5 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 5 ods. 1, 2 a 3
Polish: Artykuł 5 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 5. cikk, (1)–(3) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1), (2) in (3)
Estonian: Artikkel 5 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 5. pants, 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
English: Article 5(4), first sentence
French: Article 5, paragraphe 4, première phrase
German: Artikel 5 Absätze 1, 2 und 3
Italian: Articolo 5, paragrafo 4, prima frase
Portuguese: Artigo 5.o, número 4, primeira frase
Danish: Artikel 5, stk. 4, første punktum
Swedish: Artikel 5.4 första meningen
Finnish: 5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 5 odst. 4, první věta
Slovak: článok 5 ods. 4 prvá veta
Polish: Artykuł 5 ust. 4 zdanie pierwsze
Hungarian: 5. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 5(4), prvi stavek
Estonian: Artikkel 5 lõige 4 esimene lause
Latvian: 5. pants, 4. punkts, pirmais teikums
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys
English: Article 5(4), first subparagraph, first sentence
French: Article 5, paragraphe 4, premier alinéa, première phrase
German: Artikel 5 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 5, apartado 4, primera y segunda frases
Italian: Articolo 5, paragrafo 4, primo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 5.o, número 4, primeiro parágrafo, primeira frase
Danish: Artikel 5, stk. 4, første afsnit, første punktum
Swedish: Artikel 5.4, första stycket, första meningen
Finnish: 5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 5 odst. 4 první pododstavec, první věta
Slovak: článok 5 ods. 4 prvý pododsek prvá veta
Polish: Artykuł 5 ust. 4 akapit pierwszy zdanie pierwsze
Hungarian: 5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 5(4), prvi pododstavek, prvi stavek
Estonian: Artikkel 5 lõige 4 esimene lõik esimene lause
Latvian: 5. pants, 4. punkts, pirmā daļa, pirmais teikums
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys
English: Article 5(4), second sentence, first part
French: Article 5, paragraphe 4, deuxième phrase, première partie
German: Artikel 5 Absatz 4 Sätze 1 und 2
Spanish: Artículo 5, apartado 4, primer párrafo
Italian: Articolo 5, paragrafo 4, seconda frase, prima parte
Portuguese: Artigo 5.o, número 4, segunda frase, primeira parte
Danish: Artikel 5 stk. 4, andet punktum, første del
Swedish: Artikel 5.4 andra meningen, första delen
Finnish: 5 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen ensimmäinen osa
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση πρώτο μέρος
Czech: Čl. 5 odst. 4, druhá věta, první část
Slovak: článok 5 ods. 4 druhá veta prvá časť
Polish: Artykuł 5 ust. 4 zdanie drugie część pierwsza
Hungarian: 5. cikk, (4) bekezdés, a második mondat első fele
Slovenian: Člen 5(4), drugi stavek, prvi del
Estonian: Artikkel 5 lõige 4 teise lause esimene pool
Latvian: 5. pants, 4. punkts, otrā teikuma pirmā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies antro sakinio pirma dalis
English: Article 5(4), first subparagraph second sentence
French: Article 5, paragraphe 4, premier alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 4, tercera frase
Italian: Articolo 5, paragrafo 4, primo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 5.o, número 4, primeiro parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 5, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 5, stk. 4, første afsnit, andet punktum
Swedish: Artikel 5.4, första stycket, andra meningen
Finnish: 5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 5 odst. 4 první pododstavec, druhá věta
Slovak: článok 5, ods. 4 prvý pododsek druhá veta
Polish: Artykuł 5 ust. 4 akapit pierwszy zdanie drugie
Hungarian: 5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 5(4), prvi pododstavek, drugi stavek
Estonian: Artikkel 5 lõige 4 esimene lõik teine lause
Latvian: 5. pants, 4. punkts, pirmā daļa, otrais teikums
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos antras sakinys
English: Article 5(4), second sentence, second part
French: Article 5, paragraphe 4, deuxième phrase, deuxième partie
German: Artikel 5 Absatz 4 Satz 3
Italian: Articolo 5, paragrafo 4, seconda frase, seconda parte
Portuguese: Artigo 5.o, número 4, segunda frase, segunda parte
Dutch: Artikel 5, lid 4, derde zin
Danish: Artikel 5 stk. 4, andet punktum, anden del
Swedish: Artikel 5.4, andra meningen, andra delen
Finnish: 5 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen toinen osa
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερη πρόταση δεύτερο μέρος
Czech: Čl. 5 odst. 4, druhá věta, druhá část
Slovak: článok 5 ods. 4 druhá veta druhá časť
Polish: Artykuł 5 ust. 4 zdanie drugie część druga
Hungarian: 5. cikk, (4) bekezdés, a második mondat második fele
Slovenian: Člen 5(4), drugi stavek, drugi del
Estonian: Artikkel 5 lõige 4 teise lause teine pool
Latvian: 5. pants, 4. punkts, otrā teikuma otrā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies antro sakinio antra dalis
English: Article 5(4), second subparagraph
French: Article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 5.o, número 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 5, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 5, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 5.4, andra stycket
Finnish: 5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 5 odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: článok 5 ods. 4 druhý pododsek
Polish: Artykuł 5 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 5. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 5(4), drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 5 lõige 4 teine lõik
Latvian: 5. pants, 4. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 8, first paragraph
French: Article 8, premier alinéa
German: Artikel 8 erster Absatz
Spanish: Artículo 8, primer párrafo
Italian: Articolo 8, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8, första stycket
Finnish: 8 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 první pododstavec
Slovak: článok 8 prvý pododsek
Polish: Artykuł 8 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, első albekezdés
Slovenian: Člen 8, prvi odstavek
Estonian: Artikkel 8 esimene lõik
Latvian: 8. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 8, second paragraph
French: Article 8, deuxième alinéa
German: Artikel 8 zweiter Absatz
Spanish: Artículo 8, segundo párrafo
Italian: Articolo 8, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8, andra stycket
Finnish: 8 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 druhý pododstavec
Slovak: článok 8 druhý pododsek
Polish: Artykuł 8 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 8, drugi odstavek
Estonian: Artikkel 8 teine lõik
Latvian: 8. pants, otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio antra pastraipa
English: For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used. The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Spanish: Para la fabricación de peras en almíbar y/o en zumo natural solo podrán utilizarse las peras de las variedades Williams y Rocha de la especie Pyrus Communis L. La materia prima deberá estar fresca, sana y limpia y ser adecuada para su transformación.
Danish: Ved fremstilling af pærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft må der kun anvendes Williamspærer og Rochapærer af arten Pyrus communis L. Råvaren skal være frisk, sund, ren og egnet til forarbejdning.