FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Electronic recording and reporting
French: Enregistrement et communication électroniques
German: Elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten
Spanish: Registro y transmisión de datos por vía electrónica
Italian: Registrazione e trasmissione elettronica dei dati
Portuguese: Registo e transmissão electrónica
Dutch: Elektronische registratie en melding
Danish: Elektronisk registrering og indberetning
Swedish: Elektronisk registrering och rapportering
Finnish: Tietojen sähköinen kirjaaminen ja toimittaminen
Greek: Ηλεκτρονική καταχώρηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Elektronické záznamy a hlášení
Slovak: Elektronické zaznamenávanie a vykazovanie
Polish: Elektroniczna rejestracja i raportowanie
Hungarian: Elektronikus adatrögzítés és jelentéstétel
Slovenian: Elektronsko zapisovanje in poročanje
Estonian: Elektrooniline registreerimine ja aruandlus
Latvian: Elektroniskā reģistrēšana un ziņošana
Lithuanian: Elektroninis registravimas ir perdavimas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Periodicity and authenticity of data
French: Périodicité et authenticité des données
German: Übermittlungsfrequenz und Authentizität der Daten
Spanish: Periodicidad y autenticidad de los datos
Italian: Periodicità e autenticità dei dati
Portuguese: Periodicidade e autenticidade dos dados
Dutch: Periodiciteit en authenticiteit van de gegevens
Danish: Indberetningshyppighed og oplysningernes ægthed
Swedish: Uppgifternas periodicitet och äkthet
Finnish: Tietojen antamistiheys ja todistusvoimaisuus
Greek: Περιοδικότητα και γνησιότητα των δεδομένων
Czech: Četnost a pravost údajů
Slovak: Periodicita a pravosť údajov
Polish: Częstotliwość przekazywania i autentyczność danych
Hungarian: Az adatok időszakossága és hitelessége
Slovenian: Periodičnost in verodostojnost podatkov
Estonian: Andmete esitamise perioodilisus ja andmete autentsus
Latvian: Datu periodiskums un autentiskums
Lithuanian: Duomenų periodiškumas ir autentiškumas
English: The master of the fishing vessel shall transmit relevant logbook data at least once a day.
French: Le capitaine du navire de pêche transmet les données pertinentes du livre de bord au moins une fois par jour.
German: Der Kapitän des Fischereifahrzeugs übermittelt die einschlägigen Logbuchdaten mindestens einmal am Tag.
Spanish: Los capitanes de los buques de pesca transmitirán los datos pertinentes del cuaderno diario de pesca al menos una vez al día.
Italian: Il comandante di un peschereccio trasmette i pertinenti dati del giornale di bordo almeno una volta al giorno.
Portuguese: Os capitães dos navios de pesca transmitem os dados pertinentes constantes do diário de bordo pelo menos uma vez por dia.
Danish: Føreren af fiskerfartøjet fremsender relevante logbogsoplysninger mindst en gang om dagen.
Swedish: Fiskefartygets befälhavare skall översända relevanta uppgifter i loggboken minst en gång per dag.
Finnish: Kalastusaluksen päällikön on toimitettava asianomaiset aluspäiväkirjatiedot vähintään kerran päivässä.
Greek: Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους διαβιβάζει τουλάχιστον άπαξ ημερησίως τα σχετικά δεδομένα του ημερολογίου.
Czech: Velitel rybářského plavidla předává příslušné údaje z lodního deníku nejméně jednou denně.
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla zasiela relevantné údaje z lodného denníka aspoň raz denne.
Polish: Kapitan statku rybackiego przekazuje odpowiednie dane zawarte w dzienniku połowowym przynajmniej raz dziennie.
Hungarian: A halászhajó parancsnoka a hajónaplóban szereplő, vonatkozó adatokat legalább évente egyszer továbbítja.
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila ustrezne podatke iz ladijskega dnevnika sporoči vsaj enkrat dnevno.
Estonian: Kalalaeva kapten edastab asjaomased püügipäeviku andmed vähemalt kord päevas.
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis pārsūta attiecīgus kuģa žurnāla datus vismaz reizi dienā.
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonas atitinkamus žurnalo duomenis persiunčia ne rečiau kaip kartą per dieną.
English: He shall also send such data at the request of the competent authority of the Flag State.
French: Il communique également ces données à la demande de l'autorité compétente de l'État de pavillon.
German: Er übermittelt sie ferner auf Verlangen der zuständigen Behörde des Flaggenstaates.
Spanish: También transmitirán dichos datos a petición de la autoridad competente del Estado de bandera.
Italian: Egli invia siffatti dati su richiesta dell'autorità competente dello Stato di bandiera.
Portuguese: Transmitirá igualmente esses dados sempre que solicitados pela autoridade competente do Estado do pavilhão.
Danish: Han fremsender også sådanne oplysninger på anmodning fra flagstatens kompetente myndighed.
Swedish: De skall också översända sådana uppgifter på begäran av den behöriga myndigheten i flaggstaten.
Finnish: Hänen on toimitettava nämä tiedot myös lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Greek: Επιπλέον διαβιβάζει τα δεδομένα αυτά όποτε του ζητηθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας.
Czech: Tyto údaje rovněž zasílá na žádost příslušného orgánu státu vlajky.
Slovak: Takéto údaje zasiela aj na požiadanie príslušného orgánu štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.
Polish: Przesyła takie dane również na wniosek właściwego organu państwa bandery.
Hungarian: Emellett a lobogó szerinti állam illetékes hatóságának kérésére is elküldi az említett adatokat.
Slovenian: Te podatke sporoči tudi na zahtevo pristojnega organa države zastave.
Estonian: Laeva kapten saadab kõnealused andmed taotluse korral ka lipuriigi pädevale ametiasutusele.
Latvian: Viņš tādus datus arī sūta pēc karoga valsts kompetentās iestādes lūguma.
Lithuanian: Jis taip pat siunčia tokius duomenis vėliavos valstybės kompetentingos valdžios institucijos prašymu.
English: He shall in any event transmit the relevant logbook data after the last fishing operation has been completed and before entering into port.
French: Il transmet en tout état de cause les données pertinentes du livre de bord après la dernière opération de pêche et avant l'entrée dans le port.
German: Er übermittelt in jedem Fall die einschlägigen Logbuchdaten nach Beendigung der letzten Fangtätigkeit vor dem Einlaufen in den Hafen.
Spanish: En cualquier caso, transmitirán los datos pertinentes del cuaderno diario de pesca después de haber finalizado la última operación de captura y antes de regresar a puerto.
Italian: In ogni caso trasmette i pertinenti dati del giornale di bordo dopo il completamento dell'ultima operazione di pesca, prima di entrare in porto.
Portuguese: Transmitirá, em todo o caso, os dados pertinentes do diário de bordo após a conclusão da última operação de pesca e antes da entrada no porto.
Dutch: Hij verstrekt de relevante gegevens uit het logboek in elk geval na beëindiging van de laatste visserijactiviteit en voor het binnenlopen in de haven.
Danish: Han fremsender under alle omstændigheder de relevante logbogsoplysninger efter afslutning af fiskeriet og inden anløb af havn.
Swedish: De skall under alla omständigheter översända de relevanta uppgifterna i loggboken efter det att det sista fisket har avslutats före ankomsten till hamnen.
Finnish: Hänen on joka tapauksessa toimitettava asianomaiset aluspäiväkirjatiedot sen jälkeen, kun viimeinen kalastustoimi on suoritettu, ja ennen satamaan saapumista.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα σχετικά δεδομένα του ημερολογίου διαβιβάζονται μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από τον κατάπλου σε λιμένα.
Czech: V každém případě předává příslušné údaje z lodního deníku po dokončení poslední rybolovné činnosti a před vplutím do přístavu.
Slovak: V každom prípade zašle relevantné údaje z lodného denníka po ukončení poslednej rybolovnej operácie a pred vstupom do prístavu.
Polish: Kapitan w każdym przypadku przekazuje odpowiednie dane zawarte w dzienniku połowowym po zakończeniu ostatniej operacji w ramach połowu i przed wejściem do portu.
Hungarian: Minden esetben továbbítja a hajónaplóban szereplő, vonatkozó adatokat az utolsó halászati művelet befejeztével és a kikötőbe érkezés előtt.
Slovenian: V vsakem primeru po zaključku zadnje ribolovne operacije ter pred vstopom v pristanišče sporoči ustrezne podatke iz ladijskega dnevnika.
Estonian: Igal juhul edastab laeva kapten asjaomased püügipäeviku andmed pärast viimast püüki ning enne sadamasse sisenemist.
Latvian: Jebkurā gadījumā viņš pārsūta attiecīgus kuģa žurnāla datus pēc pēdējo zvejas darbu pabeigšanas un pirms iebraukšanas ostā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju jis perduoda atitinkamus žurnalo duomenis užbaigęs paskutinę žvejybos operaciją bei prieš įplaukdamas į uostą.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Phasing in
French: Mise en œuvre graduelle
German: Schrittweise Einführung
Spanish: Incorporación progresiva
Italian: Applicazione progressiva
Portuguese: Entrada progressiva em aplicação
Dutch: Geleidelijke invoering
Danish: Gradvis indførelse
Swedish: Successivt införande
Finnish: Asteittainen käyttöönotto
Greek: Σταδιακή εφαρμογή
Czech: Postupné provádění
Slovak: Postupné zavádzanie
Polish: Faza wprowadzenia
Hungarian: Fokozatos bevezetés
Slovenian: Postopno uvajanje
Estonian: Rakendusetapid
Latvian: Pakāpeniska ieviešana
Lithuanian: Laipsniškas įvedimas
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Remote sensing
French: Télédétection
German: Fernerkundung
Spanish: Teledetección
Italian: Telerilevamento
Portuguese: Teledetecção
Dutch: Teledetectie
Danish: Teledetektion
Swedish: Fjärranalys
Finnish: Kaukohavaintojärjestelmä
Greek: Τηλεπαρακολούθηση
Czech: Dálkové snímání
Slovak: Diaľkové snímanie
Polish: Środki teledetekcji
Hungarian: Távérzékelés
Slovenian: Daljinsko zaznavanje
Estonian: Kaugseire
Latvian: Attālā uzrāde
Lithuanian: Nuotolinis aptikimas
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Detailed rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones detalladas
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Modalidades de aplicação
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Detaljerede gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομερείς κανόνες
Czech: Podrobná pravidla
Slovak: Podrobné pravidlá
Polish: Szczegółowe zasady
Hungarian: Részletes szabályok
Slovenian: Podrobni predpisi
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi
Lithuanian: Išsamios taisyklės
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Die Vorschriften für die Durchführung dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones detalladas de aplicación del presente Reglamento se adoptarán de conformidad con el procedimiento del artículo 30, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: As modalidades de aplicação do disposto no presente regulamento são aprovadas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: Nadere bepalingen voor de uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: Detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall antas enligt förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijmou postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: E rendelet részletes végrehajtási szabályait a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobni predpisi za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 30. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės priimamos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: These rules shall lay down in particular:
French: Elles fixent en particulier:
German: In diesen Vorschriften wird insbesondere Folgendes festgelegt:
Spanish: En particular, dichas disposiciones establecerán:
Italian: Esse stabiliscono in particolare:
Portuguese: Tais modalidades devem estabelecer, nomeadamente:
Dutch: In deze bepalingen worden met name vastgesteld:
Danish: De regulerer navnlig følgende:
Swedish: I dessa föreskrifter skall framför allt följande anges:
Finnish: Säännöissä on vahvistettava erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι κανόνες αυτοί καθορίζουν ειδικότερα:
Czech: V těchto pravidlech se zejména stanoví:
Slovak: Tieto pravidlá ustanovia najmä:
Polish: Przepisy te określają w szczególności:
Hungarian: Ezek a szabályok különösen a következőket határozzák meg:
Slovenian: Ti predpisi določajo predvsem:
Estonian: Nendes eeskirjades sätestatakse eelkõige
Latvian: Minētajos noteikumos jo īpaši precizē tālāk minēto:
Lithuanian: Šiose taisyklėse visų pirma nustatoma:
English: the content of the messages to be transmitted;
French: le contenu des messages à transmettre;
German: der Inhalt der zu übermittelnden Mitteilungen,
Spanish: el contenido de los mensajes que se transmitan;
Italian: il contenuto dei messaggi da trasmettere;
Portuguese: O teor das mensagens a ser transmitidas.
Dutch: De inhoud van de door te zenden berichten.
Danish: indholdet af de meddelelser, der skal fremsendes
Swedish: Innehållet i de meddelanden som skall översändas.
Finnish: Toimitettavien viestien sisältö.
Greek: Το περιεχόμενο των διαβιβαστέων μηνυμάτων.
Czech: Obsah zpráv, jež mají být předávány.
Slovak: Obsah zasielaných správ.
Polish: treść wiadomości, które mają być przesyłane;
Hungarian: A továbbítandó üzenetek tartalmát.
Slovenian: Vsebino sporočila, ki ga je treba posredovati.
Estonian: edastatavate teadete sisu;
Latvian: tādu ziņu saturs, kas jāpārsūta;
Lithuanian: Perduotinų pranešimų turinys.
English: the formats which national competent authorities will use to exchange information for control and inspection purposes;
French: les formats auxquels les autorités nationales compétentes auront recours pour échanger des informations à des fins de contrôle et d'inspection;
German: die Formate, die von den zuständigen nationalen Behörden beim Austausch von Informationen zu Kontroll- und Überwachungszwecken zu verwenden sind,
Spanish: los formatos que las autoridades nacionales competentes utilicen para intercambiar información a efectos de control e inspección;
Italian: i formati che le autorità nazionali competenti utilizzeranno per lo scambio delle informazioni a fini di controllo e di ispezione;
Portuguese: Os formatos a adoptar pelas autoridades nacionais competentes para o intercâmbio de informações destinado ao controlo e inspecção.
Dutch: De formaten die door de nationale bevoegde autoriteiten zullen worden gebruikt voor de uitwisseling van informatie met het oog op controle en inspectie.
Danish: de formater, som de nationale kompetente myndigheder skal benytte ved udveksling af oplysninger til kontrol- og inspektionsformål
Swedish: De format som de behöriga nationella myndigheterna skall använda för informationsutbyte för kontroll- och inspektionsändamål.
Finnish: Esitysmuodot, joita kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietojen vaihtamiseksi valvonta- ja tarkastustarkoituksiin.
Greek: Τους μορφοτύπους που θα χρησιμοποιούν οι εθνικές αρμόδιες αρχές για την ανταλλαγή πληροφοριών για σκοπούς ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: Formáty, které budou příslušné vnitrostátní orgány používat pro výměnu informací pro kontrolní a inspekční účely.
Slovak: Formáty, ktoré budú príslušné vnútroštátne orgány používať na výmenu informácii na účely kontroly a inšpekcie.
Polish: formularze, których właściwe organy krajowe będą używać przy wymianie informacji do celów kontroli i inspekcji;
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóságok által a vizsgálati és ellenőrzési célú információcsere során használandó formátumokat.
Slovenian: Obliko, ki jo bodo pristojni nacionalni organi uporabljali za izmenjavo informacij za namene nadzora in inšpekcije.
Estonian: vormid, mida riigi pädevad asutused järelevalve- ja kontrollialases teabevahetuses kasutavad;
Latvian: formāti, ko izmanto attiecīgu valstu kompetentās iestādes, lai apmainītos ar informāciju kontroles un pārbaudes vajadzībām;
Lithuanian: Būdai, kuriais kompetentingos nacionalinės institucijos naudosis keisdamosi informacija kontrolės ir tikrinimo tikslais.
English: the conditions for the recording and submission of sales note and takeover declaration data;
French: les conditions d'enregistrement et de communication des données figurant sur les bordereaux de vente et la déclaration de prise en charge;
German: die Bedingungen für die Erfassung und Übermittlung der Daten aus den Verkaufsbelegen und den Übernahmeerklärungen,
Spanish: las condiciones de registro y presentación de los datos de la nota de ventas y de la declaración de recogida;
Italian: le condizioni relative alla registrazione e trasmissione dei dati contenuti nella nota di vendita e nella dichiarazione di assunzione in carico;
Portuguese: As condições de registo e apresentação dos dados das notas de venda e das declarações de tomada a cargo.
Dutch: De voorwaarden voor de registratie en de overlegging van gegevens uit verkoopdocumenten en overnameverklaringen.
Danish: betingelserne for registrering og forelæggelse af oplysninger i salgsnotaer og overtagelseserklæringer
Swedish: Villkoren för registrering och översändande av uppgifterna på avräkningsnotan och deklarationen om övertagande.
Finnish: Myynti-ilmoitusta ja haltuunottoilmoitusta koskevien tietojen kirjaamiseen ja toimittamiseen sovellettavat edellytykset.
Greek: Τους όρους για την καταχώρηση και υποβολή των δεδομένων των δηλώσεων πώλησης και των δηλώσεων ανάληψης.
Czech: Podmínky pro zaznamenávání a předkládání údajů z dokladu o prodeji a dokladu o převzetí.
Slovak: Podmienky zaznamenávania a predkladania údajov zo záznamov o predaji a vyhlásení o prevzatí.
Polish: warunki rejestracji i przedkładania danych z kart sprzedaży i deklaracji przejęcia;
Hungarian: Az értékesítési bizonylat és az átvételi nyilatkozat adatainak rögzítésére és benyújtására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Pogoje za zapisovanje in predložitev zapisovanja in predložitve podatkov iz potrdila o prodaji in deklaracije o prevzemu.
Estonian: tingimused müügiteatiste ning ülevõtmisdeklaratsioonide andmete registreerimiseks ja edastamiseks;
Latvian: pārdošanas kvīts un apvienoto deklarāciju datu reģistrēšanas un iesniegšanas nosacījumi;
Lithuanian: Pardavimo pažymos ir perėmimo deklaracijos duomenų registravimo ir perdavimo sąlygos.