FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For integrated head restraint, the limit between the head restraint and the seat-back is the one defined in paragraph 5.15.1.
French: S'agissant de l'appuie-tête intégré, la limite entre l'appuie-tête et le dossier de siège est celle définie au paragraphe 5.15.1.
German: Bei integrierten Kopfstützen gilt die Grenze zwischen der Kopfstütze und der Sitzlehne, die in 5.15.1 definiert ist.
Spanish: Por lo que respecta a los apoyacabezas integrados, el límite entre el apoyacabezas y el respaldo será el definido en el punto 5.15.1.
Italian: Per i poggiatesta integrati, il limite tra questi e lo schienale è quello definito nel paragrafo 5.15.1.
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça integrados, o limite entre o apoio de cabeça e o encosto do banco é definido no ponto 5.15.1.
Dutch: In het geval van geïntegreerde hoofdsteunen is de grens tussen de hoofdsteun en de rugleuning gedefinieerd in punt 5.15.1.
Danish: For integrerede nakkestøtter er grænsen mellem nakkestøtten og ryglænet den i punkt 5.15.1 definerede.
Swedish: Då det gäller inbyggda nackstöd definieras gränsen mellan nackstödet och ryggstödet i punkt 5.15.1.
Finnish: Kiinteiden pääntukien osalta pääntuen ja selkänojan välinen raja on sama kuin 5.15.1 kohdassa määritelty raja.
Greek: Για τα ενσωματωμένα προσκέφαλα, το όριο μεταξύ του προσκεφάλου και του ερεισινώτου είναι αυτό που ορίζεται στην παράγραφο 5.15.1.
Czech: U opěrky hlavy tvořící nedílnou část sedadla je hranice mezi opěrkou hlavy a opěradlem sedadla definována v bodě 5.15.1.
Slovak: V prípade integrovanej opierky hlavy je medznou hodnotou medzi opierkou hlavy a operadlom sedadla medzná hodnota definovaná v bode 5.15.1.
Polish: W przypadku zagłówków zintegrowanych limitem między zagłówkiem i oparciem siedzenia jest limit zdefiniowany w pkt 5.15.1.
Hungarian: Beépített fejtámla esetén a fejtámla és a háttámla közötti határvonalat az 5.15.1. bekezdés határozza meg.
Slovenian: Za vgrajen naslon za glavo je meja med naslonom za glavo in naslonom sedeža opredeljena v odstavku 5.15.1.
Estonian: Integreeritud peatoe korral on peatoe ja leeni vaheline piir määratud punktis 5.15.1.
Latvian: Ja pagalvis ir integrēts ar sēdekli, pagalvja un sēdekļa pakaļējā robeža ir tā, kas aprakstīta 5.15.1. apakšpunktā.
Lithuanian: Kai galvos atrama integruota, tarp galvos atramos ir sėdynės atlošo taikoma riba yra nustatyta 5.15.1 pastraipoje.
English: After the test, no sharp or rough edges likely to increase the danger or severity of injuries of the occupants shall be present.
French: Après l'essai, il ne doit y avoir aucun angle aigu ou rugueux susceptible d'accroître le danger ou la gravité des blessures des occupants.
German: Nach der Prüfung dürfen keine scharfen oder rauen Kanten vorhanden sein, die die Verletzungsgefahr oder die Schwere der Verletzungen der Insassen erhöhen können.
Spanish: Después del ensayo no podrá haber aristas vivas o desiguales que puedan aumentar el peligro o la gravedad de las lesiones de los ocupantes.
Italian: Dopo la prova, non devono sussistere asperità pericolose o spigoli vivi che aumentino il rischio o la gravità delle lesioni degli occupanti.
Portuguese: Após o ensaio, não deve haver quaisquer arestas vivas ou ásperas susceptíveis de aumentar o perigo ou a gravidade das lesões dos ocupantes.
Dutch: Na de test mogen geen gevaarlijke oneffenheden of scherpe randen worden vastgesteld die het risico van letsels of de ernst van deze letsels kunnen vergroten.
Danish: Efter prøvningen må der ikke forekomme skarpe eller ujævne kanter, som kan udsætte personerne i køretøjet for øget fare eller forværre deres kvæstelser.
Swedish: Efter provningen får det inte finnas några vassa eller ojämna kanter som kan öka skaderisken för chaufför och passagerare.
Finnish: Testin jälkeen ei saa olla havaittavissa teräviä tai epätasaisia reunoja, jotka voivat lisätä matkustajien loukkaantumisvaaraa tai vammojen vakavuutta.
Greek: Μετά τη δοκιμή, δεν πρέπει να εμφανίζονται οξείες ή τραχείες ακμές που είναι πιθανό ότι θα αυξάνουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα του τραυματισμού των επιβατών.
Czech: Po zkoušce se nesmí vyskytnout žádné ostré nebo drsné hrany, které by mohly zvýšit nebezpečí nebo riziko vážného úrazu cestujících.
Slovak: Po vykonaní skúšky sa nesmú vyskytnúť žiadne ostré ani drsné okraje, ktoré zvyšujú pravdepodobnosť nebezpečenstva alebo závažnosti poranení cestujúcich.
Polish: Po badaniu nie mogą występować ostre lub szorstkie krawędzie mogące powodować zwiększenie niebezpieczeństwa odniesienia obrażeń przez osoby znajdujące się w pojeździe lub zakresu takich obrażeń.
Hungarian: A vizsgálat következtében nem alakulhatnak ki olyan éles vagy durva szélek, amelyek valószínűleg növelnék az utasok sérülésének veszélyét vagy a sérülések súlyosságát.
Slovenian: Po preskusu ni nobenih hrapavih ali ostrih robov, ki lahko povečajo nevarnost ali resnost poškodb potnikov v vozilu.
Estonian: Pärast katset ei tohi ilmneda teravaid või karedaid servi, mis võivad suurendada sõitjate vigastuste ohtu või tõsidust.
Latvian: Pēc pārbaudes nedrīkst parādīties asas vai negludas malas, kas var palielināt risku braucējiem iegūt traumu vai var palielināt iespējamās traumas smagumu.
Lithuanian: Po bandymo neturi atsirasti aštrių arba šiurkščių kraštų, galinčių padidinti keleivių sužeidimo pavojų.
English: The requirements mentioned in paragraphs 5.13.1. and 5.13.2. shall not apply to luggage retention systems which are activated automatically in case of an impact.
French: Les prescriptions mentionnées aux paragraphes 5.13.1 et 5.13.2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux systèmes de retenue des bagages qui se déclenchent automatiquement en cas de choc.
German: Die Vorschriften der Nummern 5.13.1 und 5.13.2. gelten nicht für Gepäcksicherungssysteme, die bei einem Aufprall automatisch auslösen.
Spanish: Los requisitos mencionados en los puntos 5.13.1. y 5.13.2 no serán aplicables a los sistemas de retención de equipajes que se activan automáticamente en caso de impacto.
Italian: I requisiti di cui ai paragrafi 5.13.1 e 5.13.2 non si applicano ai sistemi di ritenzione dei bagagli, attivati automaticamente in caso di urto.
Portuguese: As prescrições mencionadas nos pontos 5.13.1 e 5.13.2 não são aplicáveis aos sistemas de retenção de bagagens que são activados automaticamente em caso de choque.
Dutch: De voorschriften van de punten 5.13.1 en 5.13.2 zijn niet van toepassing op bagagebevestigingssystemen die bij een botsing automatisch worden geactiveerd.
Danish: De krav, der er opstillet i punkt 5.13.1 og 5.13.2 herover, finder ikke anvendelse på systemer til fastholdelse af bagage, som aktiveres automatisk i tilfælde af kollision.
Swedish: Kraven i punkterna 5.13.1 och 5.13.2 gäller inte bagagehållare som automatiskt belastas i händelse av en kollision.
Finnish: Edellä 5.13.1 ja 5.13.2 esitettyjä vaatimuksia ei sovelleta matkatavaroiden kiinnitysjärjestelmiin, jotka aktivoituvat automaattisesti törmäystilanteessa.
Greek: Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5.13.1 και 5.13.2 ανωτέρω δεν ισχύουν για τα συστήματα συγκράτησης αποσκευών που ενεργοποιούνται αυτομάτως σε περίπτωση σύγκρουσης.
Czech: Požadavky bodů 5.13.1 a 5.13.2 se nevztahují na záchytné systémy zavazadel, které se v případě nárazu aktivují automaticky.
Slovak: Požiadavky uvedené v bodoch 5.13.1 a 5.13.2 neplatia pre systémy zadržiavania batožiny, ktoré sa v prípade nárazu uvádzajú do činnosti automaticky.
Polish: Wymogi, o których mowa w pkt 5.13.1 i 5.13.2 powyżej, nie mają zastosowania do urządzeń przytrzymujących bagaż, uruchamianych automatycznie w przypadku zderzenia.
Hungarian: Az 5.13.1. és az 5.13.2. bekezdésben említett követelmények nem alkalmazandók azokra a csomagrögzítő rendszerekre, amelyek ütközés esetén automatikusan működésbe lépnek.
Slovenian: Zahteve iz zgornjih odstavkov 5.13.1 in 5.13.2 ne veljajo za sisteme za zadržanje prtljage, ki se v primeru trčenja samodejno sprožijo.
Estonian: Punktides 5.13.1 ja 5.13.2 nimetatud nõudeid ei kohaldata pagasipidurdussüsteemide suhtes, mis aktiveeruvad kokkupõrke korral automaatselt.
Latvian: Iepriekš 5.13.1. un 5.13.2 . apakšpunktā minētās prasības neattiecas uz bagāžas atbalsta sistēmām, kas trieciena gadījumā ieslēdzas automātiski.
Lithuanian: ir 5.13.2 pastraipose nurodyti reikalavimai netaikomi bagažo atribojimo sistemoms, kurios susidūrimo atveju suveiklinamos automatiškai.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠENÍ
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
English: General specifications applicable to all tests
French: Prescriptions générales applicables à tous les essais
German: Allgemeine Vorschriften für alle Prüfungen
Spanish: Especificaciones generales aplicables a todos los ensayos
Italian: Prescrizioni generali applicabili a tutte le prove
Portuguese: Especificações gerais aplicáveis a todos os ensaios
Dutch: Algemene specificaties voor alle tests
Danish: Generelle krav til samtlige prøvninger
Swedish: Allmänna regler för alla provningar
Finnish: Kaikkiin testeihin sovellettavat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές που ισχύουν για όλες τις δοκιμές
Czech: Obecné požadavky týkající se všech zkoušek
Slovak: Všeobecné špecifikácie uplatniteľné na všetky skúšky
Polish: Ogólne specyfikacje dotyczące wszystkich badań
Hungarian: Valamennyi vizsgálatra vonatkozó általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije, ki veljajo za vse preskuse
Estonian: Kõigi katsete suhtes kohaldatavad üldnõuded
Latvian: Vispārējie norādījumi, kas attiecas uz visiem testiem
Lithuanian: Visiems bandymams taikomos bendrosios techninės sąlygos
English: Test of strength of the seat-back and its adjustment systems
French: Essai de résistance du dossier et de ses dispositifs de réglage
German: Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Rückenlehne und ihrer Einstelleinrichtungen
Spanish: Ensayo de resistencia del respaldo y de sus sistemas de regulación
Italian: Prova di resistenza dello schienale e dei rispettivi dispositivi di regolazione
Portuguese: Ensaio de resistência do encosto do banco e dos respectivos sistemas de regulação
Dutch: Test van de sterkte van de rugleuning en de verstelsystemen ervan
Danish: Afprøvning af ryglænets styrke og dets indstillingsanordninger
Swedish: Provning av hållfastheten hos ryggstöden och dess justeringsanordningar
Finnish: Istuimen selkänojan ja sen säätöjärjestelmän lujuustesti
Greek: Δοκιμή αντοχής του ερεισινώτου και των συστημάτων ρύθμισής του
Czech: Zkouška pevnosti opěradla a jeho systémů seřízení
Slovak: Skúška pevnosti operadla sedadla a jeho systémov nastavenia
Polish: Badanie wytrzymałości oparcia i jego układu regulacji
Hungarian: A háttámla és beállítórendszerei szilárdságának vizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti naslona sedeža in njegovih sistemov za nastavitev
Estonian: Leeni ja selle reguleerimissüsteemide tugevuskatse
Latvian: Sēdekļa atzveltnes un to regulēšanas sistēmu stiprības pārbaude
Lithuanian: Sėdynės atlošo ir jo reguliavimo sistemų tvirtumo bandymas
English: Test of strength of the seat anchorage and the adjustment, locking and displacement systems
French: Essais de résistance de l'ancrage, des systèmes de réglage, de verrouillage et de déplacement du siège
German: Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Einstell-, Verriegelungs- und Verstelleinrichtungen
Spanish: Ensayo de resistencia del anclaje del asiento y su regulación y de los sistemas de enclavamiento y desplazamiento
Italian: Prova di resistenza dell’ancoraggio e dei dispositivi di regolazione, bloccaggio e spostamento dei sedili
Portuguese: Ensaio da resistência das fixações dos bancos e dos sistemas de regulação, bloqueamento e deslocação
Dutch: Test van de sterkte van de stoelbevestigingen en de verstel-, vergrendelings- en verplaatsingssystemen
Danish: Afprøvning af styrken af sædets forankring og af indstillings-, spærre- og forskydningsanordninger
Swedish: Provning av hållfastheten hos sätets fästanordningar samt dess justerings-, spärr- och förskjutningsanordningar
Finnish: Istuimen kiinnityspisteen ja sen säätö-, lukitus- ja siirtojärjestelmien lujuustesti
Greek: Δοκιμή αντοχής της αγκύρωσης του καθίσματος και των συστημάτων ρύθμισης, ασφάλισης και μετατόπισης
Czech: Zkouška pevnosti ukotvení sedadla a systémů seřízení, blokování a posouvání sedadla
Slovak: Skúška pevnosti ukotvenia sedadla a systémov nastavenia, blokovania a posúvania
Polish: Badanie wytrzymałości mocowania siedzenia oraz układów regulacji, blokady i przesuwu
Hungarian: Az ülésrögzítés, valamint a beállító-, reteszelő- és elmozdítórendszerek szilárdságának vizsgálata
Slovenian: Preskus trdnosti pritrdišča sedeža ter sistemov za nastavitev, blokiranje in premikanje
Estonian: Istme kinnituspunktide, reguleerimis-, lukustus- ja nihutussüsteemide tugevuskatse
Latvian: Sēdekļa stiprinājuma stiprības un regulēšanas, fiksēšanas un pārvietošanas sistēmu pārbaude
Lithuanian: Sėdynės tvirtinimo, reguliavimo, fiksavimo ir poslinkio sistemų tvirtumo bandymas
English: At the request of the manufacturer the test pulse described in Annex 9 — Appendix, may be used alternatively.
French: À la demande du constructeur, l'impulsion d'essai décrite dans l'appendice de l'annexe 9 peut être utilisée à la place.
German: Auf Wunsch des Herstellers kann alternativ der Verzögerungsverlauf nach Anhang 9 (Anlage) angewendet werden.
Spanish: Si así lo solicita el fabricante, podrá recurrirse como alternativa a los impulsos de ensayo descritos en el apéndice del anexo 9.
Italian: In alternativa e a richiesta del costruttore, si può ricorrere alla prova a impulso di cui all’appendice dell’allegato 9.
Portuguese: A pedido do fabricante, pode ser utilizada em alternativa a impulsão de ensaio descrita no apêndice do anexo 9.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag als alternatief de in het aanhangsel bij bijlage 9 beschreven testimpuls worden gebruikt.
Danish: På fabrikantens anmodning kan den i bilag 9 beskrevne prøvepuls anvendes i stedet.
Swedish: På tillverkarens begäran kan alternativt provpulsen i bilaga 9, tillägget, användas.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan vaihtoehtoisesti käyttää liitteessä 9 kuvattua testipulssia.
Greek: Μετά από αίτηση του κατασκευαστή μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιηθεί ο παλμός δοκιμών που περιγράφεται στο παράρτημα 9 — προσάρτημα.
Czech: Na žádost výrobce může být alternativně použit zkušební impuls popsaný v příloze 9 – dodatek.
Slovak: Na požiadanie výrobcu sa môže alternatívne použiť skúšací impulz opísaný v prílohe 9 – dodatku.
Polish: Ewentualnie na żądanie producenta stosuje się impuls badawczy opisany w dodatku do załącznika 9.
Hungarian: A gyártó kérésére alternatív megoldásként a 9. melléklet függelékében leírt vizsgálóimpulzust lehet használni
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko uporabi preskusni impulz iz dodatka Priloge 9.
Estonian: Tootja taotluse põhjal võib alternatiivina kasutada 9. lisa liites kirjeldatud katsetõuget.
Latvian: Ievērojot ražotāja lūgumu, alternatīvi var pielikt pārbaudes impulsu, kas aprakstīts 9. pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Gamintojo prašymu alternatyviai gali būti naudojamas 9 priedo priedėlyje aprašytas bandomasis impulsas.
English: A longitudinal deceleration in accordance with the requirements of paragraph 6.3.1. shall be applied in the rearward direction.
French: On applique une décélération longitudinale conforme aux prescriptions du paragraphe 6.3.1 vers l'arrière.
German: Eine Längsverzögerung nach 6.3.1 wird in Rückwärtsrichtung aufgebracht.
Spanish: Se aplicará una desaceleración longitudinal hacia atrás, de acuerdo con el punto 6.3.1.
Italian: Si applica una decelerazione longitudinale all’indietro con i requisiti di cui al paragrafo 6.3.1.
Portuguese: Aplicar uma desaceleração longitudinal dirigida para a retaguarda em conformidade com o disposto no ponto 6.3.1.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.3.1 wordt achterwaarts in de lengterichting een vertragingskracht uitgeoefend.
Danish: Der påføres en langsgående bagudrettet deceleration i overensstemmelse med kravene i punkt 6.3.1.
Swedish: En längsgående retardation i enlighet med kraven i punkt 6.3.1 skall ansättas i bakåtgående riktning.
Finnish: Kohdistetaan taaksepäin suuntautuva pitkittäinen hidastuvuus 6.3.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μια διαμήκης επιβράδυνση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3.1 εφαρμόζεται σε κατεύθυνση προς τα πίσω.
Czech: Podle požadavků bodu 6.3.1 se působí podélným zpožděním zezadu.
Slovak: Pozdĺžne spomalenie v súlade s požiadavkami bodu 6.3.1 sa nechá pôsobiť v smere dozadu.
Polish: W kierunku do tyłu stosuje się przyspieszenie ujemne wzdłużne zgodne z wymogami pkt 6.3.1.
Hungarian: A 6.3.1. bekezdés követelményei szerinti hosszanti lassulást hátrafelé is ki kell fejteni.
Slovenian: V smeri nazaj se uporabi vzdolžno zmanjšanje hitrosti v skladu z zahtevami iz odstavka 6.3.1.
Estonian: Vastavalt punkti 6.3.1 nõuetele rakendatakse tahapoole suunatud pikisuunalist aeglustust.
Latvian: Atpakaļvirzienā tiek pielikts garenvirziena palēninājums, ievērojot 6.3.1. apakšpunktā minētās prasības.
Lithuanian: Išilginio lėtėjimo jėga, taikoma atgaline kryptimi pagal 6.3.1 pastraipos reikalavimus.
English: The requirements of paragraphs 6.3.1. and 6.3.2. shall be verified for all positions of the seat.
French: Les prescriptions des paragraphes 6.3.1 et 6.3.2 doivent être vérifiées dans toutes les positions du siège.
German: Die Bestimmungen von 6.3.1 und 6.3.2 werden für alle Sitzpositionen überprüft.
Spanish: Se comprobará en todas las plazas de asiento el cumplimiento de los requisitos de los puntos 6.3.1 y 6.3.2.
Italian: I requisiti dei paragrafi 6.3.1 e 6.3.2 vanno verificati per tutte le posizioni del sedile.
Portuguese: As prescrições dos pontos 6.3.1 e 6.3.2 devem ser verificadas em todas as posições do banco.
Dutch: Voor alle stoelstanden wordt nagegaan of aan de voorschriften van de punten 6.3.1 en 6.3.2 is voldaan.
Danish: Kravene i punkt 6.3.1 og 6.3.2 skal efterprøves ved alle sædets positioner.
Swedish: Kraven i punkterna 6.3.1 och 6.3.2 skall kontrolleras för alla sittplatser.
Finnish: Edellä 6.3.1 ja 6.3.2 kohdan vaatimukset on todennettava kaikissa istuimen asennoissa.
Greek: Οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.3.1 και 6.3.2 ανωτέρω επαληθεύονται για όλες τις θέσεις του καθίσματος.
Czech: Požadavky výše uvedených bodů 6.3.1 a 6.3.2 musí být kontrolovány u každé polohy sedadla.
Slovak: Požiadavky bodov 6.3.1 a 6.3.2 sa musia overiť pre všetky polohy sedadla.
Polish: Zgodność z wymogami pkt 6.3.1 i 6.3.2 powyżej sprawdza się dla wszystkich pozycji siedzenia.
Hungarian: A 6.3.1. és a 6.3.2. bekezdés követelményeit az ülés minden helyzetében ellenőrizni kell.
Slovenian: Zahteve iz zgornjih odstavkov 6.3.1 in 6.3.2 se preverijo za vse položaje sedeža.
Estonian: Vastavust punktide 6.3.1 ja 6.3.2 nõuetele kontrollitakse istme igas asendis.
Latvian: Iepriekš 6.3.1. un 6.3.2. apakšpunktā minēto prasību izpilde ir jāpārbauda visos sēdekļa stāvokļos.
Lithuanian: ir 6.3.2 pastraipų reikalavimų atitiktis tikrinama visose sėdynės padėtyse.
English: During the test the seat shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems.
French: Pour les sièges munis d'un appuie-tête réglable, l'essai doit être effectué avec l'appuie-tête placé dans la position la plus défavorable (généralement la position la plus haute) permise par son dispositif de réglage.
German: Während der Prüfung muss der Sitz so eingestellt sein, dass das Lösen der Verriegelungseinrichtung durch äußere Einflüsse vermieden wird.
Spanish: Durante el ensayo, el asiento estará colocado de manera que ningún factor externo pueda impedir la liberación de los sistemas de enclavamiento.
Italian: Durante la prova si posizionerà il sedile in modo che nessun fattore esterno impedisca lo sblocco dei dispositivi di bloccaggio.
Portuguese: Durante o ensaio, o banco deve ser posicionado de forma a que nenhum factor externo possa impedir o desbloqueamento dos sistemas de bloqueamento.
Dutch: Tijdens de test wordt de stoel zo geplaatst dat de ontgrendeling van de vergrendelingssystemen niet door externe factoren kan worden verhinderd.
Danish: Under prøvningen skal sædet være anbragt således, at ingen ydre faktorer forhindrer udløsning af spærreanordningerne.
Swedish: Under provningen skall sätet vara justerat så, att inte någon yttre faktor hindrar att spärrmekanismen frigörs.
Finnish: Testin aikana istuin on oltava sijoitettu siten, ettei mikään ulkoinen tekijä estä lukitusjärjestelmien aukeamista.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής το κάθισμα πρέπει να έχει τέτοια θέση ώστε κανένας εξωτερικός παράγοντας να μην μπορεί να εμποδίσει την απασφάλιση των συστημάτων ασφάλισης.
Czech: Během zkoušky musí být sedadlo nastaveno do takové polohy, aby žádný vnější faktor nemohl zabránit uvolnění blokovacího systému.
Slovak: Počas skúšky musí byť sedadlo v takej polohe, aby žiadny vonkajší činiteľ nedokázal zamedziť uvoľneniu systémov blokovania.
Polish: Podczas badania siedzenie jest w takiej pozycji, że żaden czynnik zewnętrzny nie może uniemożliwić zwolnienia układów blokady.
Hungarian: A vizsgálat alatt az ülést úgy kell beállítani, hogy semmilyen külső tényező ne akadályozhassa a reteszelőrendszer kioldását.
Slovenian: Med preskusom je sedež nameščen tako, da noben zunanji dejavnik ne preprečuje sprostitve sistemov za blokiranje.
Estonian: Katse ajal on iste sellises asendis, et ükski väline tegur ei takista lukustussüsteemide avanemist.
Latvian: Pārbaudes laikā sēdekļi jānovieto tā, lai nekādi ārēji faktori netraucētu fiksēšanas sistēmu atslēgšanos.
Lithuanian: Per bandymą sėdynė turi būti nustatyta taip, kad joks išorinis veiksnys nesukliudytų atlaisvinti fiksavimo sistemas.
English: These conditions shall be considered to be met if the seat is tested after being adjusted in the following positions:
French: Ces conditions sont considérées comme respectées si le siège est essayé après avoir été réglé dans les deux positions suivantes:
German: Diese Bedingungen werden als erfüllt angesehen, wenn der Sitz nach Einstellung in die zwei folgenden Positionen geprüft wird:
Spanish: Se considerará que se cumplen dichas condiciones si el asiento se ensaya después de quedar regulado en una de las siguientes posiciones:
Italian: Tali condizioni sono soddisfatte se il sedile viene sottoposto alla prova dopo essere stato regolato nelle due posizioni che seguono:
Portuguese: Deve considerar-se que estas condições são respeitadas se o banco for ensaiado depois de ter sido regulado para as seguintes posições:
Dutch: Deze voorwaarden zijn vervuld als de stoel in de volgende standen is getest:
Danish: Ovennævnte prøvningsbetingelser anses for opfyldt, når sædet afprøves i hver af følgende positioner:
Swedish: Dessa villkor skall anses uppfyllda om sätet provas sedan det har ställts in i följande lägen:
Finnish: Nämä edellytykset on katsottava täytetyiksi, jos istuin testataan, kun se on säädetty seuraaviin asentoihin:
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούνται αν το κάθισμα δοκιμαστεί αφού πρώτα ρυθμιστεί στις ακόλουθες θέσεις:
Czech: Tyto podmínky budou pokládány za splněné, pokud bude sedadlo zkoušeno po nastavení do následujících poloh:
Slovak: Tieto podmienky sa považujú za splnené vtedy, ak sa sedadlo skúšalo po jeho nastavení v týchto polohách:
Polish: Warunki te uważa się za spełnione, jeżeli siedzenie poddaje się badaniu po ustawieniu w następujących pozycjach:
Hungarian: Ezeket a feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, amennyiben az ülést az alábbi helyzetekbe állítva vizsgálják:
Slovenian: Šteje se, da so ti pogoji izpolnjeni, če je sedež preskušen v naslednjih položajih:
Estonian: Tingimused on täidetud, kui katsetatakse istet, mis on reguleeritud järgmistesse asenditesse:
Latvian: Šie nosacījumi ir jāuzskata par izpildītiem, ja sēdekli pārbauda pēc noregulēšanas kādā no tālāk minētajiem stāvokļiem:
Lithuanian: Laikoma, kad šios sąlygos įvykdytos, jei sėdynė bandoma nustačius į šias padėtis: