FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1503/2006
French: Règlement (CE) no 1503/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1503/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) No 1503/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1503/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1503/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1503/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1503/2006,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1503/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1503/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1503/2006
Hungarian: A Bizottság 1503/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1503/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1503/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1503/2006
English: of 28 September 2006
French: du 28 septembre 2006
German: vom 28. September 2006
Spanish: de 28 de septiembre de 2006
Italian: del 28 settembre 2006
Portuguese: de 28 de Setembro de 2006
Dutch: van 28 september 2006
Danish: af 28. september 2006
Swedish: av den 28 september 2006
Finnish: tehty 28 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 28. září 2006,
Slovak: z 28. septembra 2006,
Polish: z dnia 28 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: gada 28. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 28 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(b) to (d) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles [1], et notamment son article 17, points b) à d),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken [1], insbesondere auf Artikel 17 Buchstaben b bis d,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales [1], y, en particular, su artículo 17, letras b) a d),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali [1], in particolare l’articolo 17, lettere da b) a d),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativo a estatísticas conjunturais [1], nomeadamente as alíneas b) a d) do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken [1], en met name op artikel 17, onder b), c) en d),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [1], særlig artikel 17, litra b)-d), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [1], särskilt artikel 17 b–d, och
Finnish: ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan b–d kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [1], και ιδίως το άρθρο 17 στοιχεία β) έως δ),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [1], a zejména na čl. 17 body b) až d) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. b) až d),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [1], w szczególności jego art. 17 lit. b)–d),
Hungarian: tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke b)–d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 17(b)–(d) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, [1] eriti selle artikli 17 punkte b–d,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 19. maija Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [1], un jo īpaši tās 17. panta b)–d) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [1] ir ypač į jo 17 straipsnio b–d punktus,
English: Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
French: Le règlement (CE) no 1158/2005 a introduit de nouvelles variables et a imposé aux États membres de nouvelles obligations concernant la collecte des données.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 wurden neue Variablen eingeführt und den Mitgliedstaaten neue Datenerhebungspflichten auferlegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1158/2005 introdujo nuevas variables e impuso a los Estados miembros nuevas obligaciones en materia de recogida de datos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1158/2005 ha introdotto nuove variabili e ha imposto nuovi obblighi agli Stati membri in merito alla rilevazione dei dati.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1158/2005 introduziu novas variáveis e impôs novas obrigações aos Estados-Membros em matéria de compilação de dados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1158/2005 zijn nieuwe variabelen ingevoerd en zijn de lidstaten nieuwe verplichtingen inzake de gegevensverzameling opgelegd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1158/2005 blev der indført nye variabler, og medlemsstaterne blev pålagt nye forpligtelser vedrørende dataindsamlingen.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1158/2005 infördes nya variabler och nya skyldigheter för medlemsstaterna i fråga om datainsamling.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1158/2005 otettiin käyttöön uusia muuttujia ja annettiin jäsenvaltioille uusia tiedonkeruuta koskevia velvoitteita.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1158/2005 θέσπισε νέες μεταβλητές και επέβαλε στα κράτη μέλη νέες υποχρεώσεις όσον αφορά τη συλλογή των στοιχείων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1158/2005 zavedlo nové proměnné a uložilo členským státům nové povinnosti ohledně sběru údajů.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1158/2005 sa zaviedli nové ukazovatele a členským štátom sa uložili nové povinnosti v oblasti zberu údajov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1158/2005 wprowadziło nowe zmienne i nałożyło na państwa członkowskie nowe zobowiązania dotyczące gromadzenia danych.
Hungarian: Az 1158/2005/EK rendelet új változókat vezetett be és új kötelezettségeket vetett ki a tagállamokra az adatgyűjtés vonatkozásában.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1158/2005 je uvedla nove spremenljivke in državam članicam naložila nove obveznosti glede zbiranja podatkov.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1158/2005 on sätestatud uued muutujad ning kehtestatud liikmesriikidele uued kohustused andmete kogumisel.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1158/2005 ieviesa jaunus mainīgos lielumus un noteica dalībvalstīm jaunus pienākumus par datu vākšanu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1158/2005 įvedė naujus rodiklius ir nustatė naujus įpareigojimus valstybėms narėms dėl duomenų rinkimo.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: Definitions of variables
French: Définition des variables
German: Definitionen der Variablen
Spanish: Definición de las variables
Italian: Definizioni delle variabili
Portuguese: Definições de variáveis
Dutch: Definitie van de variabelen
Danish: Definitioner af variabler
Swedish: Variabeldefinitioner
Finnish: Muuttujien määritelmät
Greek: Ορισμοί των μεταβλητών
Czech: Definice proměnných
Slovak: Definície ukazovateľov
Polish: Definicje zmiennych
Hungarian: A változók fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitve spremenljivk
Estonian: Muutujate määratlemine
Latvian: Mainīgo lielumu definīcijas
Lithuanian: Rodiklių apibrėžimai
English: Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
French: Les États membres commencent à appliquer ces définitions pour la collecte de données statistiques au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten beginnen spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Verordnung, diese Definitionen bei der Erhebung statistischer Daten anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros empezarán a aplicar estas definiciones para la recogida de datos estadísticos en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri cominciano ad applicare tali definizioni per la raccolta dei dati statistici entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros começam a aplicar essas definições na recolha de dados estatísticos até um ano após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening passen de lidstaten deze definities voor het eerst toe bij de verzameling van statistische gegevens.
Danish: Senest et år fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden skal medlemsstaterne begynde at anvende disse definitioner ved indsamlingen af statistiske data.
Swedish: Medlemsstaterna skall börja tillämpa dessa definitioner vid insamlingen av statistiska uppgifter senast ett år efter det att den här förordningen trätt i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä soveltamaan liitteessä annettuja määritelmiä tiedonkeruisiin viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζουν αυτούς τους ορισμούς για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy musí začít používat tyto definice pro sběr statistických údajů nejpozději jeden rok ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Členské štáty začnú tieto definície uplatňovať pri zbere štatistických údajov do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te definicje w odniesieniu do gromadzenia danych statystycznych nie później niż rok po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb ezen rendelet hatálybalépése után egy évvel kell elkezdeniük ezen meghatározások alkalmazását a statisztikai adatok gyűjtésére.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te opredelitve za zbiranje statističnih podatkov najpozneje eno leto po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid alustavad nende määratluste rakendamist statistiliste andmete kogumisel mitte hiljem kui aasta jooksul käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis sāk piemērot šīs definīcijas statistikas datu vākšanai ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šiuos apibrėžimus renkant statistinius duomenis ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
French: La pleine application de ces définitions est réalisée au plus tard à la date du prochain changement d’année de base conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 1165/98.
German: Spätestens bis zur nächsten Änderung des Basisjahres gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 sollten die Definitionen dann in vollem Umfang befolgt werden.
Spanish: Dichas definiciones se cumplirán plenamente, a más tardar, en la próxima revisión del año base prevista en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1165/98.
Italian: La piena conformità a tali definizioni va assicurata entro la prossima revisione dell’anno base di cui all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1165/98.
Portuguese: O respeito integral destas definições será atingido, o mais tardar, na próxima revisão do ano de base prevista no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1165/98.
Dutch: Uiterlijk bij de volgende herziening van het basisjaar als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1165/98 moeten deze definities volledig worden nageleefd.
Danish: Senest ved den efterfølgende ændring af basisåret, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 1165/98, skal disse definitioner anvendes i fuldt omfang.
Swedish: Senast vid nästa ändring av basåret enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1165/98 skall dessa definitioner tillämpas fullt ut.
Finnish: Määritelmiä on noudatettava täysimääräisesti viimeistään silloin, kun perusvuosi seuraavan kerran muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Η πλήρης συμμόρφωση προς τους εν λόγω ορισμούς πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο κατά την επόμενη αναπροσαρμογή του έτους βάσης που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1165/98.
Czech: Plného souladu s těmito definicemi by mělo být dosaženo nejpozději do příští úpravy základního roku, jak je stanoveno v článku 11 nařízení (ES) č. 1165/98.
Slovak: Plný súlad s týmito definíciami by sa mal dosiahnuť do ďalšej zmeny bázického roku uvedenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 1165/98.
Polish: Pełna zgodność z wymienionymi definicjami powinna zostać osiągnięta nie później niż przy następnej zmianie roku bazowego, przewidzianej w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1165/98.
Hungarian: A meghatározásoknak való teljes megfelelést legkésőbb az 1165/98/EK rendelet 11. cikkében meghatározott bázisév következő felülvizsgálatakor kell megvalósítani.
Slovenian: Polno skladnost s temi opredelitvami je treba doseči najpozneje do naslednje revizije baznega leta, kakor je določeno v členu 11 Uredbe (ES) št. 1165/98.
Estonian: Täielik vastavus nendele määratlustele tuleb saavutada hiljemalt järgmiseks võrdlusaasta muutmiseks, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1165/98 artiklis 11.
Latvian: Pilnīga atbilstība šīm definīcijām jāpanāk ne vēlāk kā līdz nākamajai bāzes gada pārskatīšanai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1165/98 11. pantā.
Lithuanian: Šių apibrėžimų turėtų būti visiškai laikomasi ne vėliau kaip kitą kartą patikslinant Reglamento (EB) Nr. 1165/98 11 straipsnyje nurodytus bazinius metus.
English: Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
French: Modifications du règlement (CE) no 1165/98
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1165/98
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1165/98
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1165/98
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1165/98
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1165/98
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1165/98
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 1165/98
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1165/98
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1165/98
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1165/98
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1165/98
Estonian: Muudatused määruses (EÜ) nr 1165/98
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1165/98
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 pakeitimai
English: Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe B du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme indiqué dans l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo B del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato B del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B do Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag B til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite B tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B nařízení (ES) č. 1165/98 se mění způsobem stanoveným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet B. melléklete az e rendelet II. mellékletében feltüntetettek szerint módosul.
Slovenian: Priloga B k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1165/98 B-lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 B pielikumu groza tā, kā norādīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 B priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: Repeal
French: Annulation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 588/2001 est annulé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 588/2001 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 588/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 588/2001 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 588/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 588/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 588/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 588/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 588/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 588/2001 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 588/2001 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 588/2001.
Hungarian: Az 588/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 588/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 588/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 588/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 588/2001 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Toute référence au règlement annulé devra être établie comme référence à ce règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono come riferimenti fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytywane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.