FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the first arrival location in the Customs territory.
French: Identification du premier lieu d’arrivée sur le territoire douanier.
Spanish: Identificación del primer lugar de llegada al territorio aduanero.
Portuguese: Identificação do primeiro local de chegada no território aduaneiro.
Dutch: Identificatie van de eerste plaats van aankomst in het douanegebied.
Danish: Identifikation af det første ankomststed i toldområdet.
Swedish: Identifikation av första ankomstplats i tullområdet.
Finnish: Yhteisön tullialueella sijaitsevan ensimmäisen saapumispaikan tunnistetiedot. Tämä on satama, lentoasema tai rajatoimipaikka.
Greek: Προσδιορισμός του πρώτου τόπου άφιξης στο τελωνειακό έδαφος.
Czech: Identifikace prvního místa příchodu na celním území.
Slovak: Konkrétne údaje o prvom mieste príchodu na colné územie.
Polish: Oznaczenie pierwszego miejsca przybycia na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A vámterületre történő első érkezés helyének meghatározása.
Slovenian: Identifikacija prvega mesta prihoda na carinsko območje.
Estonian: Tolliterritooriumi esimese saabumiskoha tunnusandmed.
Latvian: Identifikācija pirmajai ievešanas vietai Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Naudojamas pirmajai atvykimo vietai muitų teritorijoje identifikuoti.
English: This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
French: Il peut s’agir d’un port (voie maritime), d'un aéroport (voie aérienne) et d’un poste frontière (voie terrestre).
Spanish: Puede ser un puerto (vía marítima), un aeropuerto (vía aérea) o un puesto fronterizo (vía terrestre).
Portuguese: Será um porto para os transportes marítimos, um aeroporto para os transportes aéreos e um posto fronteiriço para os transportes terrestres.
Dutch: Dit is een haven bij zeevervoer, een luchthaven bij luchtvervoer en een grenskantoor bij vervoer over land.
Danish: Det kan være en havn for søtransport, en lufthavn for lufttransport og en grænsepost for landtransport.
Swedish: Det gäller en hamn vid sjötransport, en flygplats vid lufttransport och en gränspost vid vägtransport.
Finnish: Koodi muodostetaan seuraavasti: UN/LOCODE-koodi (an. 5) sekä kansallinen koodi (an.
Greek: Πρόκειται για λιμένα στις θαλάσσιες μεταφορές, αερολιμένα στις αερομεταφορές και για συνοριακό σταθμό στις οδικές μεταφορές.
Czech: Měl by jím být přístav v případě námořní dopravy, letiště v případě letecké dopravy a stanoviště hraniční kontroly v případě pozemní dopravy.
Slovak: Konkrétne je to prístav v prípade námornej dopravy, letisko v prípade leteckej dopravy a miesto hraničného priechodu v prípade pozemnej dopravy.
Polish: Jest to port dla transportu morskiego, port lotniczy dla transportu powietrznego i przejście graniczne w przypadku przekraczania granicy lądowej.
Hungarian: Ez lehet egy kikötő a tengeri, repülőtér a légi, illetve határállomás a szárazföldi határátlépésnél.
Slovenian: Pri pomorskem prevozu je to pristanišče, pri zračnem prevozu letališče, pri kopenskem prehodu pa mejna točka.
Estonian: Meretranspordi puhul on see sadam, lennutranspordi puhul lennujaam ja maanteetranspordi puhul piiripunkt.
Latvian: Tā ir osta jūras pārvadājumiem, lidosta gaisa pārvadājumiem un robežpunkts, šķērsojot robežu uz sauszemes.
Lithuanian: Tokia vieta gali būti jūrų uostas, oro uostas ir sausumos sienos perėjimo punktas.
English: The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
French: Le code doit être conforme au modèle suivant: UN/LOCODE (an..5) + code national (an..6).
German: Der Code muss folgendem Muster entsprechen: UN/LOCODE (fünfstellig) + Ländercode (sechsstellig).
Spanish: El código debe seguir el siguiente modelo: UN/LOCODE (an..5) + código nacional (an..6).
Italian: Il codice deve conformarsi al seguente modello: UN/LOCODE (an.. 5) + codice nazionale (an..6).
Portuguese: O código deverá seguir o seguinte padrão: UN/LOCODE (an..5) + código nacional (an..6).
Dutch: De code dient als volgt te worden opgebouwd: UN/LOCODE (an..5) + nationale code (an..6).
Danish: Koden sammensættes således: UN/LOCODE (an..5) + national kode (an..6).
Swedish: Koden skall ha följande mönster: UN/LOCODE (an..5) + nationell kod (an..6).
Greek: Ο κωδικός αυτός πρέπει να έχει την ακόλουθη μορφή: UN/LOCODE (an..5) + εθνικός κωδικός (an..6).
Czech: Kód má následující strukturu: UN/LOCODE (OSN kód přístavů a jiných lokalit) (5 znaků) + národní kód (6 znaků).
Slovak: Kód má mať túto štruktúru: OSN/LOCODE (5 znakov) + národný kód (6 znakov).
Polish: Należy użyć kodu według wzoru: UN/LOCODE (an..5) + kod krajowy (an..6).
Hungarian: A kódnak a következő mintához kell igazodnia: UN/LOCODE (an..5) + nemzeti kód (an..6).
Slovenian: Šifra mora imeti naslednji vzorec: UN/LOCODE (an..5) + nacionalna šifra (an..6).
Estonian: Kood moodustatakse järgmise näidise kohaselt: viiekohaline UN/LOCODE + kuuekohaline riiklik kood.
Latvian: Kodam jāizskatās šādi: UN/LOCODE (an..5) + valsts kods (an..6).
Lithuanian: Šis kodas sudaromas taip: UN/LOCODE (5 raidės arba skaitmenys) + nacionalinis kodas (6 raidės arba skaitmenys).
English: Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
French: Transports routier et ferroviaire le code doit suivre le modèle prévu pour les bureaux de douane à l’annexe 38.
German: Straßen- und Schienengüterverkehr Der Code muss dem für Zollstellen vorgesehenen Muster in Anhang 38 entsprechen.
Spanish: Modos de transporte por carretera y ferrocarril el código deberá seguir el modelo facilitado a las aduanas en el anexo 38.
Italian: Modi di trasporto su ferrovia e su strada il codice deve seguire il modello fornito per gli uffici doganali all’allegato 38.
Portuguese: Modos de transporte rodoviário e ferroviário o código deverá seguir o padrão previsto para as estâncias aduaneiras no anexo 38.
Dutch: Weg- en spoorvervoer de code moet worden opgebouwd zoals vastgesteld voor douanekantoren in bijlage 38.
Danish: Vej- og jernbanetransport Koden sammensættes som modellen til brug for toldsteder i bilag 38.
Swedish: Väg- och järnvägstransport Koden skall ha det mönster som anges för tullkontor i bilaga 38.
Finnish: Maantie- ja rautatiekuljetukset Koodi muodostetaan liitteessä 38 tullitoimipaikoille säädettyjen koodien mukaisesti.
Greek: Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές ο κωδικός πρέπει να έχει τη μορφή που προβλέπεται για τα τελωνεία στο παράρτημα 38.
Czech: Silniční a železniční doprava Kód se řídí strukturou pro celní úřady uvedenou v příloze 38.
Slovak: Cestná a železničná doprava kód bude podliehať vzoru ustanovenému pre colné úrady v prílohe 38.
Polish: Transport kolejowy i drogowy kod powinien mieć strukturę analogiczną do tej, która w załączniku 38 została określona dla urzędów celnych.
Hungarian: Közúti és vasúti fuvarozási mód a kódnak a 38. mellékletben a vámhivatalok számára előírt mintához kell igazodnia.
Slovenian: Cestni in železniški prevoz Šifra temelji na vzorcu za carinske urade iz priloge 38.
Estonian: Maantee- ja raudteetransport kood moodustatakse 38. lisas tolliasutuse jaoks ette nähtud näidise kohaselt.
Latvian: Autotransports un dzelzceļa transports kodam jābūt tādam, kā 38. pielikumā paredzēts muitas iestādēm.
Lithuanian: Kelių ir geležinkelių transportas kodas sudaromas pagal 38 priede nustatytą muitinės įstaigų kodų sudarymo schemą.
English: Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used. Local time of first place of arrival shall be provided.
Czech: Datum a čas/plánované datum a čas při příchodu dopravního prostředku na první letiště (v případě letecké dopravy), na první stanoviště hraniční kontroly (v případě pozemní dopravy) a do prvního přístavu (v případě námořní dopravy) se uvede ve formě dvanáctimístného kódu (SSRRMMDDHHMM – století a rok, měsíc, den, hodina, minuty).
English: Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
French: Identification chronologique des pays par lesquels les marchandises sont acheminées entre le pays de départ initial et la destination définitive.
German: Kennung der Länder, die die Waren zwischen dem ursprünglichen Abgangsland und dem Land, für das sie letztendlich bestimmt sind, durchqueren (in chronologischer Reihenfolge).
Spanish: Identificación, en orden cronológico, de los países por donde pasan las mercancías entre el país original de salida y el de destino final.
Italian: Identificazione in ordine cronologico dei paesi attraverso i quali le merci sono trasportate dal paese di partenza iniziale a quello di destinazione finale.
Portuguese: Identificação, por ordem cronológica, dos países que a mercadoria atravessa na sua rota entre o país de partida originário e o destino final.
Danish: Identifikation af de lande, som varerne passerer igennem fra afsendelsesstedet til det endelige bestemmelsessted, i kronologisk rækkefølge.
Swedish: Identifikation i kronologisk ordning av länder genom vilka varor transporteras mellan det ursprungliga avgångslandet och det slutliga bestämmelselandet.
Finnish: Tunnistetiedot kronologisessa järjestyksessä maista, joiden kautta tavarat kuljetetaan alkuperäisen lähtömaan ja lopullisen määrämaan välillä.
Greek: Προσδιορισμός κατά χρονολογική σειρά των χωρών μέσω των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα μεταξύ της αρχικής χώρας αναχώρησης και του τελικού προορισμού.
Czech: Kódy země/zemí na trase Určení časového pořadí zemí, přes které je zboží přepravováno mezi zemí původního odeslání a zemí konečného určení.
Slovak: Označenie krajín na základe chronologického poradia, cez ktoré sa tovar prepravuje medzi krajinou pôvodného odoslania a krajinou konečného určenia.
Polish: Kod kraju (kody krajów) przejazdu
Hungarian: Azoknak az országoknak az időrendi sorrendben történő azonosítása, amelyeken az áruk végighaladnak az eredeti indulás és a végső rendeltetés országa között.
Slovenian: Identifikacija držav, preko katerih poteka prevoz blaga od začetne države odpreme do končne namembne države, v kronološkem vrstnem redu.
Estonian: Koodidega näidatakse riigid kronoloogilises järjekorras, läbi mille veos kulgeb vedamisel esimesest lähteriigist viimasesse sihtriiki.
Latvian: Hronoloģiskā secībā jānorāda visas valstis, caur kurām preces tikušas virzītas ceļā no to sākotnējās izvešanas valsts līdz galamērķim.
Lithuanian: Chronologine tvarka nurodomos šalys, per kurias prekės vežamos iš šalies, kurioje yra pirminė išvykimo vieta į šalį, kurioje yra prekių galutinės paskirties vieta.
English: This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
French: Il s’agit des pays de départ initial et de destination définitive des marchandises.
German: Dazu gehören auch die ursprünglichen Abgangsländer und die Länder, für die die Waren letztendlich bestimmt sind.
Spanish: Entre ellos debe figurar el país original de salida y el de destino final.
Italian: Comprende il paese di partenza iniziale e quello di destinazione finale delle merci.
Portuguese: Inclui os países de partida e de destino final da mercadoria.
Danish: Den omfatter bl.a. afsendelseslandet og det endelige bestemmelsesland for varerne.
Swedish: Detta innefattar varornas ursprungliga avgångsländer och slutbestämmelseländer.
Finnish: Tässä yhteydessä on mainittava myös tavaroiden alkuperäinen lähtömaa ja lopullinen määrämaa.
Greek: Περιλαμβάνονται οι χώρες αρχικής αναχώρησης και τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
Czech: Zahrnuje to i země původního odeslání a konečného určení zboží.
Slovak: Patria sem aj krajiny pôvodného odoslania a krajiny konečného určenia tovaru.
Polish: Wskazanie, z zachowaniem chronologicznego porządku, krajów przewozu towarów, począwszy od pierwszego kraju wysyłki do kraju ostatecznego przeznaczenia włącznie.
Hungarian: Magában foglalja az áruk eredeti indulásának és végső rendeltetésének országait.
Slovenian: Vključita se tudi začetna država odpreme in končna namembna država.
Estonian: See hõlmab ka kaupade algset lähteriiki ja viimast sihtriiki.
Latvian: Tas ietver arī preču sākotnējās izvešanas valsti un galamērķa valsti.
Lithuanian: Reikia nurodyti ir šalį, kurioje yra pirminė išvykimo vieta bei šalį, kurioje yra prekių galutinės paskirties vieta.
English: Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
French: Les codes prévus à l'annexe 38 dans la case 2 du DAU doivent être utilisés.
German: Es sind die in Anhang 38 für Feld 2 des Einheitspapiers aufgeführten Codes zu verwenden.
Italian: Vanno utilizzati i codici indicati nell’allegato 38 nella casella n. 2 del DAU.
Portuguese: Deverão ser utilizados os códigos constantes do anexo 38 para a casa 2 do DAU.
Dutch: Gebruik een in bijlage 38 voor vak 2 ED bedoelde code.
Danish: Koderne i bilag 38 for SAD rubrik 2 anvendes.
Swedish: Koderna i bilaga 38 när det gäller fält 2 i enhetsdokumentet skall användas.
Finnish: Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 2 kohdassa vahvistettuja koodeja on käytettävä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 2 του ΕΔΕ.
Czech: Použijí se kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 2 JSD.
Slovak: Na uvedenie štátu registrácie je potrebné použiť kódy stanovené v prílohe 38 pre kolónku 2 JCD.
Polish: Stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2 dokumentu SAD.
Hungarian: A 38. mellékletben az EV 2. rovata számára előírt kódokat kell felhasználni.
Slovenian: Uporabljajo se šifre iz priloge 38 za polje 2 enotne upravne listine.
Estonian: Kasutatakse SAD 38. lisa lahtris 2 esitatud koode.
Latvian: Izmanto kodus, kas paredzēti 38. pielikumā VAD 2. ailei.
Lithuanian: Naudojami kodai, kurie vadovaujantis 38 priedu nurodomi BAD 2 langelyje.
English: This information is to be provided to the extent known.
French: Ces informations doivent être fournies dans la mesure où elles sont connues.
German: Diese Angabe ist zu machen soweit sie bekannt ist.
Italian: Queste informazioni devono essere fornite nella misura in cui sono conosciute.
Portuguese: Esta informação deverá ser fornecida na medida em que for conhecida.
Dutch: Deze informatie moet worden verstrekt voor zover zij bekend is.
Danish: Disse oplysninger anføres i det omfang, de foreligger.
Swedish: Denna information skall lämnas i den utsträckning den är känd.
Finnish: Tämä tieto on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Η πληροφορία αυτή παρέχεται στο βαθμό που είναι γνωστή.
Czech: Tyto informace se poskytnou v rozsahu, v jakém jsou známy.
Slovak: Tieto informácie sa majú poskytovať v rozsahu, v akom sú známe.
Polish: Informację podaje się w takim zakresie, w jakim jest ona znana osobie.
Hungarian: Ezt az információt meg kell adni, amennyiben ismeretes.
Slovenian: Podatki se vpišejo v znanem obsegu.
Estonian: Esitatakse kõik teadaolevad andmed.
Latvian: Šo informāciju sniedz, cik no tās ir zināma.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikiama tokia apimtimi, kiek jos turima.
English: Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
French: Déclarations sommaires de sortie — Envois postaux et express seul le pays de destination définitive des marchandises doit être indiqué.
German: Summarische Ausgangsanmeldungen — Post- und Expressgutsendungen Nur das Land, für das die Waren letztendlich bestimmt sind, ist anzugeben.
Spanish: Declaraciones sumarias de salida — envíos postales y urgentes solo se indicará el país destino final de las mercancías.
Italian: Dichiarazioni sommarie per le spedizioni postali e per espresso in uscita deve essere fornito solo il paese di destinazione finale delle merci.
Portuguese: Declarações sumárias de saída de remessas postais e expresso Deverá ser fornecido apenas o país de destino final da mercadoria.
Dutch: Summiere aangiften bij uitgang voor post- en expreszendingen vermeld alleen het land van de eindbestemming van de goederen.
Danish: Summariske udgangsangivelser for post- og ekspresforsendelser Det land, hvor varens endelige bestemmelsessted befinder sig, anføres.
Swedish: Summariska utförseldeklarationer för post- och expressförsändelser Endast slutbestämmelselandet för varorna skall anges.
Finnish: Posti- ja pikalähetyksiä koskevat viennin yleisilmoitukset Ainoastaan tavaroiden lopullinen määrämaa on ilmoitettava.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές αναγράφεται μόνον η χώρα τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
Czech: Výstupní souhrnná celní prohlášení pro poštovní a expresní zásilky Uvede se v nich pouze země konečného určení zboží.
Slovak: Výstupné predbežné colné vyhlásenie pre poštové a expresné zásielky uvedie sa len krajina konečného určenia tovaru.
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona – przesyłki pocztowe i ekspresowe podaje się tylko kraj ostatecznego przeznaczenia.
Hungarian: Postai és gyorspostai küldemények kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai csak az áruk végső rendeltetési országát kell megadni.
Slovenian: Izstopne skupne deklaracije pri poštnih in hitrih pošiljkah Navede se samo končna namembna država.
Estonian: Posti- ja kullersaadetiste väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid esitatakse üksnes kaupade viimane sihtriik.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas pasta un ekspress sūtījumiem norāda tikai preču galamērķa valsti.
Lithuanian: Pašto ir skubių siuntų išvežimo bendrosios deklaracijos nurodoma tik šalis, kurioje yra prekių galutinės paskirties vieta.
English: Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
French: Déclarations sommaires d’entrée — Envois postaux et express seul le pays de départ initial des marchandises doit être indiqué.
German: Summarische Eingangsanmeldungen — Post- und Expressgutsendungen Nur das ursprüngliche Abgangsland der Waren ist anzugeben.
Spanish: Declaraciones sumarias de entrada — envíos postales y urgentes solo se indicará el país original de salida de las mercancías.
Italian: Dichiarazioni sommarie per le spedizioni postali e per espresso in entrata deve essere fornito solo il paese di partenza iniziale delle merci.
Portuguese: Declarações sumárias de entrada de remessas postais e expresso Deverá ser fornecido apenas o país de partida da mercadoria.
Dutch: Summiere aangiften bij binnenkomst voor post- en expreszendingen vermeld alleen het land van vertrek van de goederen.
Danish: Summariske indgangsangivelser for post- og ekspresforsendelser Det land, hvor varen oprindelig er sendt fra, anføres.
Swedish: Summariska införseldeklarationer för post- och expressförsändelser Endast det ursprungliga avgångslandet för varorna skall anges.
Finnish: Posti- ja pikalähetyksiä koskevat tuonnin yleisilmoitukset Ainoastaan tavaroiden alkuperäinen lähtömaa on ilmoitettava.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές/ταχείες αποστολές αναγράφεται μόνον η χώρα αρχικής αναχώρησης των εμπορευμάτων.
Czech: Vstupní souhrnná celní prohlášení pro poštovní a expresní zásilky Uvede se v nich pouze země původního odeslání zboží.
Slovak: Vstupné predbežné colné vyhlásenie pre poštové a expresné zásielky uvedie sa len krajina pôvodného odoslania tovaru.
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona – przesyłki pocztowe i ekspresowe podaje się tylko kraj rzeczywistej (pierwszej) wysyłki.
Hungarian: Postai és gyorspostai küldemények belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai csak az áruk eredeti indulási országát kell megadni.
Slovenian: Vstopne skupne deklaracije pri poštnih in hitrih pošiljkah Navede se samo začetna država odpreme.
Estonian: Posti- ja kullersaadetiste sisenemisel esitatavad ülddeklaratsioonid esitatakse üksnes kaupade algne lähteriik.
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas pasta un ekspress sūtījumiem norāda tikai preču sākotnējās izvešanas valsti.
Lithuanian: Pašto ir skubių siuntų įvežimo bendrosios deklaracijos nurodoma tik šalis, kurioje yra prekių pirminė prekių išsiuntimo vieta.
English: Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
French: Code prévu à l'annexe 38 dans la case 22 du DAU pour la monnaie dans laquelle la facture commerciale est libellée.
German: Der in Anhang 38 für Feld 22 des Einheitspapiers vorgesehene Code für die Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist.
Spanish: Código que se indica en el anexo 38 para la casilla 22 del DUA, referente a la divisa en que está expresada la cantidad de la factura.
Italian: Codice indicato all’allegato 38 nella casella n. 22 del DAU per la valuta in cui la fattura commerciale è stata redatta.
Portuguese: Código constante do anexo 38 para a casa 22 do DAU para a moeda em que foi emitida a factura comercial.
Dutch: Gebruik een in bijlage 38 voor vak 22 ED bedoelde code voor de valuta waarin de handelsfactuur is opgesteld.
Danish: Koden i bilag 38 for SAD rubrik 22 anvendes for den valuta, der er anført i handelsfakturaen.
Swedish: Koden i bilaga 38 när det gäller fält 22 i enhetsdokumentet för den valuta i vilken fakturan har upprättats.
Finnish: Merkitään kauppalaskun laatimisessa käytetyn valuutan koodi, joka vahvistetaan hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 22 kohdassa.
Greek: Κωδικός που προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 22 του ΕΔΕ για το νόμισμα στο οποίο έχει εκδοθεί το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Kód stanovený v příloze 38 pro kolonku 22 JSD pro měnu, v níž byla vystavena obchodní faktura.
Slovak: Kód stanovený v prílohe 38 pre kolónku 22 JCD pre menu, v ktorej bola vystavená obchodná faktúra.
Polish: Kod, określony w załączniku 38 dla pola 22 dokumentu SAD, właściwy dla waluty, w której została wystawiona faktura.
Hungarian: A 38. mellékletben az EV 22. rovata számára előírt kód arra a pénznemre vonatkozóan, amelyben a kereskedelmi számlát kiállították.
Slovenian: Šifra iz priloge 38 za polje 22 enotne upravne listine za valuto, v kateri je sestavljen račun.
Estonian: SAD 38. lisa lahtris 22 esitatud kood valuuta jaoks, milles on koostatud kaubaarve.
Latvian: Kods, kas 38. pielikumā noteikts VAD 22. ailei tai valūtai, kurā noformēts faktūrrēķins.
Lithuanian: Nurodomas valiutos, kuria surašyta komercinė sąskaita faktūra, kodas, kuris vadovaujantis 38 priedu įrašomas BAD 22 langelyje.