FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price of the can has increased by around 15 % over the period considered.
French: Le prix de la boîte a augmenté d’environ 15 % au cours de la période considérée.
German: Der Preis je Dose stieg im Bezugszeitraum um rund 15 %.
Italian: Nel periodo in esame il prezzo del barattolo è aumentato all'incirca del 15 %.
Portuguese: O preço das latas aumentou cerca de 15 % no período considerado.
Dutch: De blikprijs is in de beoordelingsperiode met ongeveer 15 % gestegen.
Danish: Prisen på konservesdåsen er steget med ca. 15 % i den betragtede periode.
Swedish: Konservburkens pris har stigit med cirka 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Purkin hinta on noussut noin 15 prosentilla tarkastelujakson aikana.
Greek: Η τιμή της κονσέρβας αυξήθηκε περίπου 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V průběhu posuzovaného období stoupla cena konzervy o přibližně 15 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia stúpla cena konzervy o približne 15 %.
Polish: Cena takiej puszki wzrosła o około 15 % w okresie badanym.
Hungarian: A konzervdoboz ára a figyelembe vett időszakban kb. 15 %-kal nőtt.
Slovenian: Cena pločevinke se je v obravnavanem obdobju povečala za približno 15 %.
Estonian: Konservipurgi hind on vaatlusalusel perioodil suurenenud ligikaudu 15 % võrra.
Latvian: Kārbu cena attiecīgajā laikposmā ir palielinājusies par apmēram 15 %.
Lithuanian: Skardinės kaina per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 15 %.
English: Dumped imports are therefore not more cost-efficient than the Community industry.
French: Les importations faisant l’objet d’un dumping ne sont donc pas plus rentables que l’industrie communautaire.
German: Gedumpte Einfuhren sind daher nicht kostengünstiger als die Waren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Las importaciones objeto de dumping no son, por lo tanto, más rentables que la industria de la Comunidad.
Italian: Le importazioni oggetto di dumping non sono quindi più efficaci rispetto ai costi dell'industria comunitaria.
Portuguese: As importações objecto de dumping não são, por conseguinte, mais eficazes em termos de custos que a indústria comunitária.
Dutch: De met dumping ingevoerde producten zijn derhalve niet kostenefficiënter vervaardigd dan de producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dumpingimport er derfor ikke mere omkostningseffektiv end EF-erhvervsgrenens varer.
Swedish: Dumpad import är alltså inte mer kostnadseffektiv än gemenskapsindustrin.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti ei siksi ole kustannustehokkaampaa kuin yhteisön teollisuudenala.
Greek: Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι, κατά συνέπεια, οικονομικά αποδοτικότερες σε σύγκριση με την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Dumpingové dovozy tudíž nejsou nákladově efektivnější než výrobní náklady výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva, že dumpingový vývoz nie je nákladovo efektívnejší ako výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego też przywóz dumpingowy nie generuje mniejszych kosztów niż w przypadku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingelt behozatal ezért nem sokkal költséghatékonyabb, mint a közösségi gazdasági ágazat.
Slovenian: Dampinški uvoz zato ni stroškovno učinkovitejši od industrije Skupnosti.
Estonian: Sellepärast ei ole dumpinguhinnaga import kulutõhusam kui ühenduse tootmisharu.
Latvian: Tāpēc imports par dempinga cenām nav rentablāks kā Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl importas dempingo kainomis nėra ekonomiškesnis nei Bendrijos pramonė.
English: Depreciation of fixed assets (000 EUR)
French: Amortissement des actifs immobilisés (en milliers d'euros)
German: Abschreibung von Anlagen (in 1000 EUR)
Italian: Ammortamento immobilizzazioni (000 EUR)
Portuguese: Amortização dos activos fixos (milhares de euros)
Dutch: Afschrijving van vaste activa (000 EUR)
Danish: Afskrivning af anlægsaktiver (1000 EUR)
Swedish: Avskrivning för anläggningstillgångar (000 euro)
Finnish: Käyttöomaisuuden poistot (tuhatta euroa)
Greek: Απόσβεση πάγιου ενεργητικού (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Odpisy dlouhodobých aktiv (v tis. EUR)
Slovak: Odpisy investičného majetku (v tisícoch EUR)
Polish: Amortyzacja środków trwałych (000 EUR)
Hungarian: Tárgyi eszközök értékvesztése (000 EUR)
Slovenian: Amortizacija osnovnih sredstev (v 000 EUR)
Estonian: Põhivara amortisatsioon (tuhandetes eurodes)
Latvian: Pamatlīdzekļu nolietojums (EUR tūkst.)
Lithuanian: Ilgalaikio turto nusidėvėjimas (tūkst. EUR)
English: Unit cost of production (EUR/tonne)
French: Coût de production unitaire (en euros/tonne)
German: Produktionsstückkosten (EUR/Tonne)
Italian: Costo unitario produzione (EUR/tonnellate)
Portuguese: Custos de produção unitários (euros/tonelada)
Dutch: Productiekosten per eenheid (EUR/ton)
Danish: Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
Swedish: Produktionskostnad per enhet (euro/ton)
Finnish: Tuotannon yksikköhinta (euroa/tonni)
Greek: Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (τιμή τόνου σε ευρώ)
Czech: Jednotkové výrobní náklady (EUR/t)
Slovak: Jednotkové výrobné náklady (EUR/tona)
Polish: Koszt jednostkowy produkcji (EUR/tonne)
Hungarian: Az előállítás egységára (EUR/tonna)
Slovenian: Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)
Estonian: Ühiku tootmiskulu (eurot/tonn)
Latvian: Ražošanas vienības izmaksas (EUR/tonna)
Lithuanian: Vieneto gamybos kaina (EUR/toną)
English: Currency fluctuations
French: Fluctuations monétaires
German: Währungsschwankungen
Spanish: Fluctuación de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni valutarie
Portuguese: Flutuações cambiais
Dutch: Wisselkoersen
Danish: Valutakurssvingninger
Swedish: Valutafluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelut
Greek: Συναλλαγματικές διακυμάνσεις
Czech: Kolísání směnných kurzů
Slovak: Menové výkyvy
Polish: Wahania walutowe
Hungarian: Árfolyam-ingadozás
Slovenian: Valutna nihanja
Estonian: Valuutakursside kõikumine
Latvian: Valūtas svārstības
Lithuanian: Valiutos svyravimai
English: One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was due to unfavourable exchange rate variations.
French: Une partie intéressée a fait valoir que l’éventuel préjudice subi par l’industrie communautaire résultait de fluctuations défavorables du taux de change.
German: Eine interessierte Partei brachte vor, jegliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei durch ungünstige Wechselkursschwankungen bedingt.
Spanish: Una parte interesada alegó que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad se debía a variaciones desfavorables del tipo de cambio.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che l'eventuale pregiudizio subito dall'industria comunitaria fosse dovuto a variazioni sfavorevoli del tasso di cambio.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que qualquer prejuízo sofrido pela indústria comunitária se devia a variações desfavoráveis das taxas de câmbio.
Dutch: Eén belanghebbende voerde aan dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade te wijten was aan ongunstige wisselkoersen.
Danish: En interesseret part hævdede, at en eventuel skade, som EF-erhvervsgrenen måtte have lidt, skyldtes ufordelagtige valutakurssvingninger.
Swedish: En berörd part gjorde gällande att den skada som gemenskapsindustrin eventuellt lidit berodde på ogynnsamma växelkursvariationer.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtui sille epäsuotuisista valuuttakurssien vaihteluista.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οποιαδήποτε ζημία τυχόν υπέστη η κοινοτική βιομηχανία οφειλόταν στις δυσμενείς διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že jakákoli újma, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, je důsledkem nepříznivého kolísání směnných kurzů.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že akákoľvek ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola spôsobená nepriaznivými výkyvmi výmenných kurzov.
Polish: Jedna zainteresowana strona twierdziła, że wszelkie szkody odniesione przez przemysł wspólnotowy spowodowane były niekorzystnymi zmianami kursów walut.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kárért az árfolyam kedvezőtlen változásai tehetők felelőssé.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, nastala zaradi neugodnih razlik med menjalnimi tečaji.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu kantud kahju on tingitud vahetuskursside ebasoodsast muutumisest.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka kaitējums Kopienas ražošanas nozarei nodarīts nelabvēlīgo valūtas maiņas kursa svārstību dēļ.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad Bendrijos pramonei žala buvo padaryta dėl nepalankių valiutos kurso svyravimų skirtumų.
English: In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation refers to a demonstration that the price level of the dumped imports causes injury.
French: À cet égard, l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base précise qu’il y a lieu de démontrer que le niveau de prix des importations faisant l’objet d’un dumping cause un préjudice.
German: In diesem Zusammenhang ist nach Artikel 3 Absatz 6 der Grundverordnung der Nachweis zu führen, dass das Preisniveau der gedumpten Einfuhren eine Schädigung verursacht.
Spanish: A este respecto, en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base se hace referencia a la demostración de que los niveles de precios de las importaciones objeto de dumping son la causa del perjuicio.
Italian: A questo proposito l’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base fa riferimento alla necessità di dimostrare che il livello dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping causi pregiudizio.
Portuguese: A este respeito, o n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base estabelece que é necessário demonstrar que o nível dos preços das importações objecto de dumping causa prejuízo.
Dutch: Volgens artikel 3, lid 6, van de basisverordening moet worden aangetoond dat de prijzen van de invoer met dumping schade veroorzaken.
Danish: I denne henseende fastlægges det i grundforordningens artikel 3, stk. 6, at det skal påvises, at dumpingimportens priser forvolder skade.
Swedish: I artikel 3.6 i grundförordningen nämns att det skall kunna påvisas att den dumpade importens prisnivå vållar skada.
Finnish: Perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa viitataan tältä osin sen osoittamiseen, aiheuttaako polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintataso vahinkoa.
Greek: Από την άποψη αυτή το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού αναφέρει ότι πρέπει να αποδεικνύεται πως το επίπεδο των τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλεί ζημία.
Czech: V tomto ohledu hovoří článek 3 odst. 6 základního nařízení o nutnosti prokázat, že úroveň cen dumpingových dovozů způsobuje újmu.
Slovak: Článok 3 ods. 6 základného nariadenia v tomto ohľade odkazuje na preukázanie toho, že úroveň cien dumpingového dovozu spôsobila ujmu.
Polish: W tym aspekcie art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego odnosi się do wykazania, że poziom cenowy przywozu dumpingowego powoduje szkodę.
Hungarian: Ebben a tekintetben az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése tesz említést arról a bizonyításról, mely szerint a dömpingelt behozatal árszintje kárt okoz.
Slovenian: V zvezi s tem člen 3(6) osnovne uredbe navaja, da je treba dokazati, da raven cen dampinškega uvoza povzroča škodo.
Estonian: See tähendab, et algmääruse artikli 3 lõikes 6 on esitatud nõue tõendada, et dumpinguga impordi hinnatase põhjustab kahju.
Latvian: Šajā ziņā pamatregulas 3. panta 6. punktā ir atsauce uz pierādījumiem par to, ka cenu līmenis, veicot importu par dempinga cenām, rada zaudējumus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalį yra akivaizdu, kad žalą daro importo dempingo pagrindu kainų lygis.
English: It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
French: Il est donc simplement fait référence à une différence de niveau de prix sans qu’il soit nécessaire d’analyser les facteurs affectant le niveau de ces prix.
German: Wichtig ist daher nur die Differenz zwischen den Preisniveaus, eine Analyse der Faktoren, die diese Preisniveaus beeinflussen, ist nicht erforderlich.
Spanish: Es decir, se alude tan solo a una diferencia en los niveles de precios, pero no se exige analizar los factores que afectan al nivel de esos precios.
Italian: Esso menziona pertanto solo la differenza tra i prezzi e non esige un'analisi dei fattori che incidono sul loro livello.
Portuguese: Esta disposição apenas faz, pois, referência a uma diferença entre o nível dos preços, sem exigir uma análise dos factores que afectam o respectivo nível.
Dutch: Er is dus uitsluitend sprake van een verschil in prijspeil, zodat geen analyse hoeft te worden gegeven van de factoren die dat prijspeil bepalen.
Danish: Der henvises derfor kun til en forskel i prisniveauer, og der er således ingen krav om at analysere de faktorer, der påvirker disse prisniveauer.
Swedish: Det är endast skillnad i prisnivåer som avses i artikeln, så en analys av de faktorer som påverkar prisnivån behöver alltså inte göras.
Finnish: Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään hintatasojen väliseen eroon, eikä vaadita analysoimaan hintatasoihin vaikuttavia tekijöitä.
Greek: Επομένως, γίνεται απλή αναφορά σε διαφορετικά επίπεδα τιμών και, συνεπώς, δεν υφίσταται απαίτηση ανάλυσης των παραγόντων που υπεισέρχονται στα επίπεδα των τιμών αυτών.
Czech: Hovoří se tedy pouze o rozdílu mezi cenami, a neexistuje tudíž žádná povinnost analyzovat činitele, které mají dopad na výši těchto cen.
Slovak: Z toho dôvodu len v malej miere odkazuje na rozdiel medzi úrovňami cien a preto sa nevyžaduje analyzovanie faktorov ovplyvňujúcich úroveň týchto cien.
Polish: Dlatego też odnosi się on jedynie do różnicy pomiędzy poziomami cen i z tego powodu nie ma wymagania związanego z analizą czynników wpływających na poziom wspomnianych cen.
Hungarian: Az említett cikk kizárólag az árszintek közötti különbségre utal, ezért az említett árak szintjét befolyásoló tényezők elemzése nem követelmény.
Slovenian: Zato navaja le razliko med ravnmi cen in ne vključuje zahteve, da je treba analizirati dejavnike, ki vplivajo na raven teh cen.
Estonian: Seega on seal viidatud vaid hinnatasemete erinevusele ja puudub nõue analüüsida nende hindade taset mõjutavaid tegureid.
Latvian: Tādēļ tas vienkārši attiecas uz starpībām starp cenu līmeņiem, un nav prasības analizēt faktorus, kuri ietekmē minēto cenu līmeņus.
Lithuanian: Todėl tai paprasčiausiai reiškia kainų lygių skirtumą, ir nėra jokio reikalavimo analizuoti šių kainų lygiams poveikį darančius veiksnius.
English: Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
French: En conséquence, le recours à des taux de change dans ce contexte sert uniquement à garantir que la différence de prix est établie sur une base comparable.
German: Die Wechselkurse sind in diesem Zusammenhang also nur von Belang, weil sie die Vergleichbarkeit der Preise sicherstellen.
Spanish: Por consiguiente, los tipos de cambio solo se utilizan en este contexto para garantizar que la diferencia entre los precios se establece sobre una base comparable.
Italian: Di conseguenza, il ricorso a tassi di cambio in questo contesto assicura semplicemente che la differenza di prezzo sia determinata su una base comparabile.
Portuguese: Por conseguinte, o recurso a taxas de câmbio neste contexto serve unicamente para garantir que a diferença de preços seja estabelecia numa base comprável.
Dutch: Bijgevolg heeft het gebruik van wisselkoersen in dit verband alleen tot doel de prijsverschillen op een vergelijkbare basis vast te stellen.
Danish: Deraf følger, at anvendelsen af valutakurser i denne sammenhæng kun sikrer, at prisforskellen fastslås på et sammenligneligt grundlag.
Swedish: Genom användningen av växelkurser i detta sammanhang säkerställs alltså endast att prisskillnaden fastställts på jämförbar grund.
Finnish: Valuuttakurssien käytöllä siis ainoastaan varmistetaan, että hintojen välinen ero määritetään vertailukelpoisella tavalla.
Greek: Οι εξαγωγικές τιμές με τις οποίες γίνεται ο υπολογισμός της ζημίας ενδέχεται, ορισμένες φορές, να πρέπει να μετατραπούν σε άλλο νόμισμα ώστε να προκύψει συγκρίσιμη βάση.
Czech: Proto použití směnných kurzů v tomto kontextu pouze zajišťuje stanovení cenového rozdílu na porovnatelném základě.
Slovak: V dôsledku toho použitie výmenných kurzov v tomto kontexte zabezpečuje len to, že rozdiel v cenách je stanovený na porovnateľnom základe.
Polish: W związku z tym wykorzystanie kursów wymiany walut gwarantuje, że różnica cenowa zostanie ustalona na porównywalnej podstawie.
Hungarian: Ebből következően az árfolyamoknak ebben az összefüggésben való alkalmazása csak azt garantálja, hogy az árkülönbség megállapítása összehasonlítható alapon történik.
Slovenian: Zato uporaba menjalnih tečajev v tem smislu le zagotavlja, da se razlika cen ugotovi na primerljivi osnovi.
Estonian: Sellest tuleneb, et vahetuskursside kasutamine selles kontekstis üksnes tagab hinnavahe tuvastamise võrreldaval alusel.
Latvian: Attiecīgi valūtu maiņas kursu izmantošana šajā kontekstā tikai nodrošina to, ka uzcenojums tiek noteikts uz salīdzināma pamata.
Lithuanian: Taigi valiutos kursų naudojimas šiuo atžvilgiu tik užtikrina, kad kainų skirtumas būtų nustatytas palyginimo būdu.
English: From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the injury.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le taux de change ne peut en principe pas constituer un autre facteur de préjudice.
German: Somit liegt auf der Hand, dass die Wechselkurse grundsätzlich kein weiterer Schadensfaktor sein können.
Spanish: Resulta, pues, obvio que el tipo de cambio no puede, en principio, ser otro factor del perjuicio.
Italian: È perciò evidente che il tasso di cambio, in linea di principio, non può costituire un altro fattore di pregiudizio.
Portuguese: Decorre claramente do que precede que, em princípio, a taxa de câmbio não pode constituir um factor adicional de prejuízo.
Dutch: Hieruit wordt duidelijk dat de wisselkoers in beginsel geen schadefactor kan zijn.
Danish: Heraf fremgår, at det selvfølgelig er åbenlyst, at valutakursen i princippet ikke kan være endnu en skadesfaktor.
Swedish: Det är alltså uppenbart att växelkursen i princip inte kan vara ännu en skadevållande faktor.
Finnish: Tämän perusteella on ilmeistä, että valuuttakurssi ei periaatteessa voi olla vahingon aiheuttava muu tekijä.
Greek: Καθίσταται, λοιπόν, σαφές ότι η συναλλαγματική ισοτιμία δεν μπορεί καταρχήν να αποτελεί έναν ακόμη παράγοντα ζημίας.
Czech: Z toho plyne, že směnný kurz nemůže v zásadě být dalším činitelem způsobujícím újmu.
Slovak: Z tohto jasne vyplýva, že výmenný kurz v podstate nemôže byť ďalším faktorom spôsobujúcim ujmu.
Polish: Z powyższego jasno wynika, że wspomniany kurs wymiany walut zasadniczo nie może być jeszcze jednym czynnikiem powodującym szkodę.
Hungarian: Ebből pedig nyilvánvaló, hogy az árfolyam elviekben nem lehet a károkozás egyéb tényezője.
Slovenian: Na tej podlagi je jasno, da menjalni tečaj načeloma ne more biti dodaten dejavnik škode.
Estonian: Siit ilmneb, et vahetuskurss ei saa põhimõtteliselt olla kahju tekitav tegur.
Latvian: No tā izriet, ka valūtas maiņas kurss principā nevar būt faktors, kas rada zaudējumu.
Lithuanian: Todėl tampa aišku, kad iš esmės valiutos kursas negali būti kitu žalos veiksniu.
English: The above is in accordance with the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
French: Cela est également conforme au libellé de l’article 3, paragraphe 7, du règlement de base, qui mentionne les facteurs connus autres que les importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Das wird auch in Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung bestätigt, der sich auf andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren bezieht.
Spanish: El artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, en el que se hace referencia a otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, confirma también lo anterior.
Italian: Quanto esposto sopra è conforme al testo dell’articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base, che menziona altri fattori noti diversi dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: As considerações apresentadas acima são confirmadas pelo disposto no n.o 7 do artigo 3.o do regulamento de base, que refere outros factores conhecidos que não as importações objecto de dumping.
Dutch: Dit is in overeenstemming met artikel 3, lid 7, van de basisverordening, waarin wordt verwezen naar andere bekende factoren dan de invoer met dumping.
Danish: Ovenstående er i overensstemmelse med ordlyden i grundforordningens artikel 3, stk. 7, der henviser til andre kendte faktorer end dumpingimporten.
Swedish: Stöd för ovanstående finns i artikel 3.7 i grundförordningen, som rör andra kända faktorer än dumpad import.
Finnish: Edellä esitetyn perusteena on myös perusasetuksen 3 artiklan 7 kohta, jossa viitataan muihin tiedossa oleviin tekijöihin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi.
Greek: Τα ανωτέρω συμφωνούν με τη διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, όπου γίνεται λόγος για γνωστούς παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Výše uvedené je v souladu s formulací čl. 3 odst. 7 základního nařízení, kde se odkazuje na jiné známé činitele, než jsou dumpingové dovozy.
Slovak: Uvedené odôvodnenie je v súlade so znením článku 3 ods. 7 základného nariadenia, ktorý odkazuje na iné faktory ako sú dumpingové dovozy.
Polish: Powyższe ustalenia zgodne są z treścią art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, który odnosi się do znanych czynników innych niż przywóz dumpingowy.
Hungarian: A fenti megállapítás összhangban van az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdésével, amely a dömpingelt behozatalon kívüli egyéb ismert tényezőket említ.
Slovenian: Zgoraj navedeno je v skladu z besedilom člena 3(7) osnovne uredbe, ki se sklicuje na znane dejavnike razen dampinškega uvoza.
Estonian: Eespool märgitu on kooskõlas algmääruse artikli 3 lõike 7 sõnastusega, milles viidatakse lisaks dumpinguhinnaga impordile ka muudele teadaolevatele teguritele.
Latvian: Iepriekšminētais ir saskaņā ar pamatregulas 3. panta 7. punktu, kurā ir atsauce uz zināmiem faktoriem, kas nav imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Pirmiau padaryta išvada taip pat atitinka pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalį, kurioje nurodomi kiti žinomi veiksniai, išskyrus importą dempingo kaina.