FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data establishing compliance with additionality, in accordance with the model set out in Annex XIX;
French: les données attestant le respect de l’additionnalité, conformément au modèle figurant à l'annexe XIX;
German: die zur Überprüfung der Einhaltung der Zusätzlichkeit erforderlichen Daten entsprechend dem Muster in Anhang XIX;
Spanish: los datos por los que se establece el cumplimiento de la adicionalidad, de conformidad con el modelo establecido en el anexo XIX;
Italian: i dati comprovanti il rispetto dell’addizionalità conformemente al modello di cui all’allegato XIX;
Portuguese: os dados que comprovem o respeito pelo princípio da adicionalidade, de acordo com o modelo constante do anexo XIX;
Dutch: gegevens waaruit blijkt dat het additionaliteitsbeginsel in acht is genomen, volgens het model in bijlage XIX;
Danish: data, som viser, om der er den fornødne additionalitet, i overensstemmelse med modellen i bilag XIX
Swedish: Uppgifter som visar att additionalitetsprincipen har efterlevts enligt förlagan i bilaga XIX.
Finnish: tiedot, joista ilmenee, että täydentävyyttä on noudatettu, liitteessä XIX olevan mallin mukaisesti;
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν συμμόρφωση προς την αρχή της προσθετικότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα XIX·
Czech: údaje zajišťující soulad se zásadou adicionality podle vzoru stanoveného v příloze XIX;
Slovak: údaje, ktorými sa zisťuje súlad s doplnkovosťou v súlade so vzorom v prílohe XIX;
Polish: danych potwierdzających przestrzeganie zasady dodatkowości, zgodnie z wzorem zawartym w załączniku XIX;
Hungarian: az addicionalitás elvének betartását biztosító adatokat a XIX. mellékletben található mintának megfelelően;
Slovenian: podatke, ki potrjujejo upoštevanje dodatnosti v skladu z vzorcem iz Priloge XIX;
Estonian: täiendavuspõhimõttega kooskõla kinnitav teave XIX lisas esitatud tabeli kohaselt;
Latvian: datus, kas nodrošina atbilstību papildināmībai saskaņā ar XIX pielikumā noteikto paraugu;
Lithuanian: duomenys, rodantys, kad buvo laikomasi papildomumo principo pagal XIX priede pateiktą pavyzdį;
English: the Commission decisions concerning the contribution of the Funds;
French: les décisions de la Commission concernant la participation des Fonds;
German: die Entscheidungen der Kommission über die Beteiligung der Fonds;
Spanish: las decisiones de la Comisión relativas a la contribución de los Fondos;
Italian: le decisioni della Commissione riguardanti il contributo dei Fondi;
Portuguese: as decisões da Comissão relativas à contribuição dos fundos;
Dutch: de beschikkingen van de Commissie inzake de bijdrage van de fondsen;
Danish: Kommissionens beslutninger om bidragene fra fondene
Swedish: Kommissionens beslut om stöd från fonden.
Finnish: rahastojen rahoitusosuuksia koskevat komission päätökset;
Greek: τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συνεισφορά των Ταμείων·
Czech: rozhodnutí Komise o příspěvku z fondů;
Slovak: rozhodnutia Komisie týkajúce sa príspevkov z fondov;
Polish: decyzje Komisji dotyczące wkładu funduszy;
Hungarian: az alapokból származó hozzájárulásokkal kapcsolatos bizottsági határozatokat;
Slovenian: odločitve Komisije o prispevku skladov;
Estonian: komisjoni otsused fondide osaluse kohta;
Latvian: Komisijas lēmumus par fondu ieguldījumiem;
Lithuanian: Komisijos sprendimai dėl fondų paramos;
English: data on participants in ESF operations by priority, in accordance with the model set out in Annex XXIII;
French: les données sur les participants aux opérations du FSE par priorité, conformément au modèle figurant à l'annexe XXIII;
German: Daten zu den Teilnehmern an ESF-Vorhaben nach Prioritäten, gemäß dem Muster in Anhang XXIII;
Spanish: los datos sobre los participantes en las operaciones del FSE, por prioridades, de conformidad con el modelo establecido en el anexo XXIII;
Italian: i dati sui partecipanti alle operazioni del FSE ripartiti per priorità conformemente al modello di cui all’allegato XXIII;
Portuguese: os dados sobre participantes nas operações do FSE, por prioridade, de acordo com o modelo constante do anexo XXIII;
Dutch: gegevens over de deelnemers aan ESF-acties naar prioriteit, volgens het model in bijlage XXIII;
Danish: data om deltagere i ESF-operationer efter prioritet i overensstemmelse med modellen i bilag XXIII
Swedish: Uppgifter om deltagarna i insatser finansierade av ESF efter prioriterat område, enligt förlagan i bilaga XXIII.
Finnish: ESR:n toimiin osallistuvia koskevat tiedot liitteessä XXIII olevan mallin mukaisesti toimintalinjoittain;
Greek: στοιχεία σχετικά με τους συμμετέχοντες σε πράξεις του ΕΚΤ ανά προτεραιότητα, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα XXIII·
Czech: údaje o subjektech účastnících se operací ESF podle priorit, a to podle vzoru stanoveného v příloze XXIII;
Slovak: údaje o účastníkoch operácií ESF podľa priority v súlade so vzorom uvedeným v prílohe XXIII;
Polish: dane na temat uczestników operacji EFS, w podziale na priorytety, zgodnie z wzorem zawartym w załączniku XXIII;
Hungarian: az ESZA-műveletekben részt vevők adatait prioritás szerint a XXIII. mellékletben található mintának megfelelően;
Slovenian: podatke o udeležencih operacij ESS po prednostnem vrstnem redu v skladu z vzorcem iz Priloge XXIII;
Estonian: ESFi toimingutes osalejate andmed prioriteetide kaupa XXIII lisas esitatud vormi kohaselt;
Latvian: datus par dalībniekiem ESF darbībās saskaņā ar XXIII pielikumā noteikto paraugu;
Lithuanian: prioritetine tvarka pateikti duomenys apie ESF veiksmų dalyvius, laikantis XXIII priede pateikto pavyzdžio;
English: the description of management and control systems, in accordance with the model set out in Annex XII;
French: la description des systèmes de gestion et de contrôle, conformément au modèle figurant à l'annexe XII;
German: die Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme entsprechend dem Muster in Anhang XII;
Spanish: la descripción de los sistemas de gestión y control, de conformidad con el modelo establecido en el anexo XII;
Italian: la descrizione dei sistemi di gestione e di controllo secondo il modello di cui all’allegato XII;
Portuguese: a descrição dos sistemas de gestão e controlo, de acordo com o modelo constante do anexo XII;
Dutch: de beschrijving van de beheers- en controlesystemen volgens het model in bijlage XII;
Danish: beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemer i overensstemmelse med modellen i bilag XII
Swedish: En beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen enligt förlagan i bilaga XII.
Finnish: hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaus liitteessä XII olevan mallin mukaisesti;
Greek: την περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα XII·
Czech: popis řídících a kontrolních systémů podle vzoru stanoveného v příloze XII;
Slovak: opis riadiacich a kontrolných systémov v súlade so vzorom uvedeným v prílohe XII;
Polish: opis systemów zarządzania i kontroli, zgodnie z wzorem zawartym w załączniku XII;
Hungarian: a irányítási és ellenőrzési rendszerek leírását a XII. mellékletben található mintának megfelelően;
Slovenian: opis sistemov upravljanja in nadzora v skladu z vzorcem iz Priloge XII;
Estonian: juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjeldus XII lisas esitatud vormi kohaselt;
Latvian: vadības un kontroles sistēmu aprakstu saskaņā ar XII pielikumā noteikto paraugu;
Lithuanian: valdymo ir kontrolės aprašymas, pagal XII priede pateiktą pavyzdį;
English: the audit strategy, in accordance with the model set out in Annex V;
French: la stratégie d'audit, conformément au modèle figurant à l'annexe V;
German: die Prüfstrategie entsprechend dem Muster in Anhang V;
Spanish: la estrategia de auditoría, de conformidad con el modelo establecido en el anexo V;
Italian: la strategia di audit secondo il modello riportato nell’allegato V;
Portuguese: a estratégia de auditoria, de acordo com o modelo constante do anexo V;
Dutch: de auditstrategie volgens het model in bijlage V;
Danish: revisionsstrategien i overensstemmelse med modellen i bilag V
Swedish: Revisionsstrategin enligt förlagan i bilaga V.
Finnish: tarkastusstrategia liitteessä V olevan mallin mukaisesti;
Greek: τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα V·
Czech: auditní strategie podle vzoru stanoveného v příloze V;
Slovak: stratégia auditu v súlade so vzorom uvedenom v prílohe V;
Polish: strategię audytu, zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku V;
Hungarian: az ellenőrzési stratégiát az V. mellékletben található mintának megfelelően;
Slovenian: revizijsko strategijo v skladu z vzorcem iz Priloge V;
Estonian: auditeerimisstrateegia V lisas esitatud näidise kohaselt;
Latvian: revīzijas stratēģiju saskaņā ar V pielikumā noteikto paraugu;
Lithuanian: audito strategija pagal V priede pateiktą pavyzdį;
English: the statements of expenditure concerning partial closure, in accordance with the model set out in Annex XIV;
French: l'état des dépenses relatif à la clôture partielle, conformément au modèle figurant à l'annexe XIV;
German: die Ausgabenerklärung für den Teilabschluss entsprechend dem Muster in Anhang XIV;
Spanish: las declaraciones de gastos relativas al cierre parcial, de conformidad con el modelo establecido en el anexo XIV;
Italian: le dichiarazioni di spesa relative alla chiusura parziale secondo il modello riportato nell’allegato XIV;
Portuguese: as declaração de despesas relativas ao encerramento parcial, de acordo com o modelo constante do anexo XIV;
Dutch: de uitgavenstaten betreffende een gedeeltelijke afsluiting volgens het model in bijlage XIV;
Danish: udgiftsoversigterne vedrørende delvis afslutning i overensstemmelse med modellen i bilag XIV
Swedish: Utgiftsdeklarationer i anslutning till partiellt avslutande enligt förlagan i bilaga XIV.
Finnish: osittaista sulkemista koskevat menoilmoitukset liitteessä XIV olevan mallin mukaisesti;
Greek: ια) τις δηλώσεις δαπανών σχετικά με το μερικό κλείσιμο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα XIV·
Czech: výkazy výdajů týkajících se částečného uzavření podle vzoru stanoveného v příloze XIV;
Slovak: výkaz výdavkov v súvislosti s čiastočným ukončením v súlade so vzorom uvedeným v prílohe XIV;
Polish: deklaracje wydatków w związku z zamknięciem częściowym, zgodnie z wzorem zawartym w załączniku XIV;
Hungarian: a részleges lezárással kapcsolatos költségnyilatkozatot a XIV. mellékletben található mintának megfelelően;
Slovenian: izkaze o izdatkih v zvezi z delno zaključitvijo v skladu z vzorcem iz Priloge XIV;
Estonian: osalise lõpetamisega seotud kuluaruanded XIV lisas esitatud vormi kohaselt;
Latvian: izdevumu deklarāciju attiecībā uz daļēju slēgšanu saskaņā ar XIV pielikumā noteikto paraugu;
Lithuanian: išlaidų ataskaitos, susijusios su daliniu užbaigimu, pagal XIV priede pateiktą pavyzdį;
English: the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries, in accordance with Annex XI;
French: la déclaration annuelle relative aux montants retirés et recouvrés et aux recouvrements en cours, conformément à l'annexe XI;
German: die jährliche Stellungnahme zu herausgenommenen und wieder eingezogenen Beträgen beziehungsweise noch ausstehende Wiedereinziehungen nach Anhang XI;
Spanish: la declaración anual relativa a los importes retirados y recuperados, así como las recuperaciones pendientes, de conformidad con el anexo XI;
Italian: la dichiarazione annuale sugli importi ritirati e recuperati e sui recuperi pendenti secondo l’allegato XI;
Portuguese: a declaração anual relativa aos montantes retirados e recuperados e às recuperações pendentes, de acordo com o anexo XI;
Dutch: het jaarlijkse overzicht van geschrapte en geïnde bedragen en hangende terugvorderingen volgens het model in bijlage XI;
Danish: den årlige oversigt over beløb, der er trukket tilbage eller tilbagesøgt, og beløb, der endnu ikke er tilbagesøgt, i overensstemmelse med bilag XI
Swedish: Årliga deklarationer över belopp som dragits in eller återkrävts samt pågående återkrav enligt bilaga XI.
Finnish: vuotuinen ilmoitus palautetuista ja takaisin perityistä määristä ja perimättä olevista määristä liitteen XI mukaisesti;
Greek: ιβ) την ετήσια δήλωση για ποσά που αποσύρθηκαν ή ανακτήθηκαν, καθώς και για ανακτήσεις ποσών που εκκρεμούν, σύμφωνα με το παράρτημα XI·
Czech: výroční výkaz o částkách, jež byly odejmuty nebo byly získány zpět, a o částkách, jejichž zpětné získání se očekává, podle vzoru stanoveného v příloze XI;
Slovak: ročný výkaz vybratých a vrátených súm a neukončených prípadov vymáhania v súlade s prílohou XI;
Polish: roczne oświadczenie o wycofanych i odzyskanych kwotach oraz kwotach poddanych procedurze odzyskiwania, zgodnie z załącznikiem XI;
Hungarian: a visszavont és visszaszerzett összegekről, valamint a függőben lévő visszafizetésekről szóló éves nyilatkozatot a XI. mellékletnek megfelelően;
Slovenian: letne izkaze o umaknjenih in izterjanih zneskih ter nerešenih izterjavah v skladu s Prilogo XI;
Estonian: aastaaruanne tagasinõutud ja tagasisaadud summade ning pooleliolevate tagasinõudmiste kohta XI lisa kohaselt;
Latvian: gada paziņojumu par atsauktām un atgūtām summām un summām, kas ir atgūšanas procesā, saskaņā ar XI pielikumu;
Lithuanian: metinė ataskaita apie išimtas bei susigrąžintas sumas ir numatomus susigrąžinimus pagal XI priedą;
English: the communication plan referred to in Article 2.
French: le plan de communication visé à l'article 2.
German: den Kommunikationsplan nach Artikel 2.
Spanish: el plan de comunicación al que se refiere el artículo 2.
Italian: il piano di comunicazione di cui all’articolo 2.
Portuguese: o plano de comunicação referido no artigo 2.o
Dutch: het in artikel 2 bedoelde communicatieplan.
Danish: den i artikel 2 omhandlede kommunikationsplan.
Swedish: Den kommunikationsplan som avses i artikel 2.
Finnish: edellä 2 artiklassa tarkoitettu viestintäsuunnitelma.
Greek: ιγ) το επικοινωνιακό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Czech: komunikační plán uvedený v článku 2.
Slovak: komunikačný plán uvedený v článku 2.
Polish: strategia komunikacji, o której mowa w art. 2.
Hungarian: a 2. cikkben említett kommunikációs tervet.
Slovenian: komunikacijski načrt iz člena 2.
Estonian: artiklis 2 nimetatud teavituskava.
Latvian: komunikācijas plānu, kas minēts 2. pantā.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytas informavimo planas.
English: The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont, le cas échéant, transmises sous le format indiqué dans les annexes.
German: Die Daten in den Absätzen 1 und 2 sind gegebenenfalls in dem in den Anhängen angegebenen Format zu übermitteln.
Spanish: Los datos a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2 se transmitirán, en su caso, en el formato que figura en los anexos.
Italian: I dati di cui ai paragrafi 1 e 2 sono inviati, se del caso, nel formato indicato negli allegati.
Portuguese: Os dados referidos nos n.os 1 e 2 são transmitidos, se for caso disso, nos formatos constantes dos anexos.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens worden waar nodig toegezonden in het in de bijlagen aangegeven formaat.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede data fremsendes i givet fald i det i bilagene anførte format.
Swedish: De uppgifter som anges i punkterna 1 och 2 skall i tillämpliga fall lämnas in i det format som anges i bilagorna.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava tarvittaessa liitteissä annetussa muodossa.
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαβιβάζονται, κατά περίπτωση, με τη μορφή που εμφανίζεται στα παραρτήματα.
Czech: Údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 se případně předají ve formátu stanoveném v přílohách.
Slovak: Údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa prenášajú, keď je to vhodné, vo formáte uvedenom v prílohách.
Polish: Dane, o których mowa w ust. 1 i 2, należy przesyłać, w stosownych przypadkach, w formacie podanym w załącznikach.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat adott esetben a mellékletekben megadott formátumban kell továbbítani.
Slovenian: Podatki iz odstavkov 1 in 2 se, kadar je primerno, pošljejo v obliki iz prilog.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud teave edastatakse võimaluse korral lisades esitatud kujul.
Latvian: Ja iespējams, 1. un 2. punktā minētos datus nosūta pielikumos norādītajā formātā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys, prireikus perduodami prieduose pateiktu formatu.
English: Functioning of computer system for data exchange
French: Fonctionnement du système informatique d’échange de données
German: Betrieb des computergestützten Systems für den Datenaustausch
Spanish: Funcionamiento del sistema informático para el intercambio de datos
Italian: Funzionamento del sistema informatico per lo scambio dei dati
Portuguese: Funcionamento do sistema informático para o intercâmbio de dados
Dutch: Werking van het computersysteem voor gegevensuitwisseling
Danish: Opsætningen af og adgangen til edb-systemet til udveksling af data
Swedish: Datasystemets funktion
Finnish: Tiedonvaihtoon tarkoitetun tietokonejärjestelmän toiminta
Greek: Λειτουργία του συστήματος πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων
Czech: Provoz počítačového systému na výměnu údajů
Slovak: Fungovanie počítačového systému na výmenu údajov
Polish: Działanie informatycznego systemu wymiany danych
Hungarian: Az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer működése
Slovenian: Delovanje računalniškega sistema za izmenjavo podatkov
Estonian: Teabevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi toimimine
Latvian: Datu apmaiņas datorsistēmas funkcionēšana
Lithuanian: Kompiuterinės duomenų mainų sistemos veikimas
English: Member States shall centralise and send to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
French: Les États membres centralisent et envoient à la Commission les demandes de droits d'accès au système informatique d’échange de données.
German: Die Mitgliedstaaten zentralisieren Anträge auf Zugriffsrechte auf das computergestützte System für den Datenaustausch und schicken diese an die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros centralizarán y enviarán a la Comisión las solicitudes de derechos de acceso al sistema informático para el intercambio de datos.
Italian: Gli Stati membri centralizzano le richieste relative ai diritti di accesso al sistema informatico per lo scambio dei dati e le inviano alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros centralizarão e enviarão à Comissão os pedidos de direitos de acesso ao sistema informático para o intercâmbio de dados.
Dutch: De lidstaten centraliseren verzoeken om recht op toegang tot het computersysteem voor gegevensuitwisseling en zenden deze aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne centraliserer anmodninger om adgangsrettigheder til edb-systemet til udveksling af data og fremsender dem til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall centraliserat ta emot ansökningar om rätt till tillgång till datasystemet och vidarebefordra dem till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on koottava keskitetysti ja lähetettävä komissiolle tiedonvaihtoon tarkoitetun tietokonejärjestelmän käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt.
Greek: Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή αιτήματα με σκοπό την απόκτηση δικαιωμάτων πρόσβασης στο σύστημα πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων.
Czech: Členské státy shromáždí a zašlou Komisi žádosti o přístupová práva do počítačového systému na výměnu údajů.
Slovak: Členské štáty sústreďujú a zasielajú Komisii požiadavky na prístupové práva do počítačového systému na výmenu údajov.
Polish: Państwa członkowskie przygotowują w sposób scentralizowany i przesyłają Komisji wnioski o uzyskanie dostępu do informatycznego systemu wymiany danych.
Hungarian: A tagállamoknak centralizálják, és a Bizottsághoz továbbküldik az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerhez való hozzáférési jogosultságok iránti kérelmeket.
Slovenian: Države članice centralizirajo zahtevke za pravico dostopa do računalniškega sistema za izmenjavo podatkov in jih pošljejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid koondavad ja saadavad komisjonile teabevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi kasutusõiguste saamiseks esitatud taotlused.
Latvian: Dalībvalstis centralizē un nosūta Komisijai pieprasījumus par piekļuves tiesībām datu apmaiņas datorsistēmai.
Lithuanian: Valstybės narės centralizuotai priima paraiškas dėl teisių naudotis kompiuterine duomenų mainų sistema ir persiunčia jas Komisijai.
English: Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
French: Les échanges de données et les transactions portent une signature électronique au sens de la directive 1999/93/CE.
German: Der Datenaustausch und die Vorgänge werden unter Einhaltung der Richtlinie 1999/93/EG elektronisch signiert.
Spanish: Los intercambios de datos y las transacciones llevarán una firma electrónica a tenor de la Directiva 1999/93/CE.
Italian: Gli scambi dei dati e le transazioni recano un firma elettronica in conformità della direttiva 1999/93/CE.
Portuguese: Os intercâmbios de dados e as transacções serão acompanhados de uma assinatura electrónica nos termos da Directiva 1999/93/CE.
Dutch: De uitwisselingen van gegevens en verrichtingen dragen een elektronische handtekening in de zin van Richtlijn 1999/93/EG.
Danish: Udvekslinger af data og transaktioner forsynes med en elektronisk signatur i den betydning, der er fastsat i direktiv 1999/93/EF.
Swedish: Utbyten av uppgifter och transaktioner skall ha en elektronisk underskrift i enlighet med 1999/93/EG.
Finnish: Tiedonvaihdossa ja maksuissa on käytettävä sähköistä allekirjoitusta direktiivissä 1999/93/EY tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η ανταλλαγή δεδομένων και οι συναλλαγές φέρουν ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
Czech: Výměny údajů a transakce budou doplněny elektronickým podpisem ve smyslu směrnice 1999/93/ES.
Slovak: Výmeny údajov a transakcií sú označené elektronickým podpisom v zmysle smernice 1999/93/ES.
Polish: Wymiana danych oraz transakcje są opatrzone podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE.
Hungarian: Az adatcseréket és ügyleteket elektronikus aláírással kell ellátni az 1999/93/EK irányelv értelmében.
Slovenian: Izmenjave podatkov in transakcije imajo elektronski podpis v smislu Direktive 1999/93/ES.
Estonian: Teave, sh finantstehinguid käsitlev teave peab kandma elektroonilist allkirja direktiivi 1999/93/EÜ tähenduses.
Latvian: Datu apmaiņas darījumus paraksta elektroniski Direktīvas 1999/93/EK nozīmē.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 1999/93/EB keičiantis duomenimis ir atliekant veiksmus naudojamas elektroninis parašas.
English: Transmission of data through the computer system for data exchange
French: Transmission des données par le système informatique d'échange de données
German: Übermittlung von Daten durch das computergestützte System für den Datenaustausch
Spanish: Envío de datos a través del sistema informático del intercambio de datos
Italian: Trasmissione di dati attraverso il sistema informatico per lo scambio dei dati
Portuguese: Transmissão de dados através do sistema informático para o intercâmbio de dados
Dutch: Toezending van gegevens via het computersysteem voor gegevensuitwisseling
Danish: Fremsendelse af data via edb-systemet til udveksling af data
Swedish: Översändning av uppgifter via datasystemet
Finnish: Tietojen välittäminen tiedonvaihtoon tarkoitetun tietokonejärjestelmän kautta
Greek: Διαβίβαση δεδομένων μέσω του συστήματος πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων
Czech: Předávání údajů prostřednictvím počítačového systému na výměnu údajů
Slovak: Prenos údajov prostredníctvom počítačového systému na výmenu údajov
Polish: Przekazywanie danych poprzez informatyczny system wymiany danych
Hungarian: Adatátvitel az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerrel
Slovenian: Prenos podatkov z računalniškim sistemom za izmenjavo podatkov
Estonian: Andmete edastamine teabevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi kaudu
Latvian: Datu pārraide datu apmaiņas datorsistēmā
Lithuanian: Duomenų perdavimas kompiuterine duomenų mainų sistema