FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mean age of dominant storey
French: Âge moyen de l’étage dominant
German: Durchschnittsalter der vorherrschenden Schicht
Spanish: Edad media del piso dominante
Italian: età media del piano dominante
Portuguese: Idade média do andar dominante
Dutch: Gemiddelde leeftijd van de dominante etage
Danish: Den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder
Swedish: Det dominerande vegetationsskiktets genomsnittliga ålder
Finnish: Vallitsevan jakson keski-ikä (vuosia)
Greek: Μέση ηλικία του κυρίαρχου ορόφου
Czech: Průměrné stáří hlavního etáže porostu
Slovak: Stredný vek dominantnej etáže
Polish: Średni wiek dominującego piętra
Hungarian: Az uralkodó szint átlagos életkora
Slovenian: Povprečna starost vladajočega sloja
Estonian: Esimese rinde keskmine vanus
Latvian: Valdaudzes vidējais vecums
Lithuanian: Vidutinis vyraujančio ardo amžius
English: Main tree species
French: Essences principales
German: Hauptbaumarten
Spanish: Principales especies arbóreas
Italian: specie arborea principale
Portuguese: Principais espécies de árvores
Dutch: Belangrijkste boomsoorten
Danish: Vigtigste træarter
Swedish: Huvudsakliga trädslag
Finnish: Pääpuulaji
Greek: Βασικά είδη δένδρων
Czech: Hlavní druhy dřevin
Slovak: Hlavné druhy stromov
Polish: Główne gatunki drzew
Hungarian: Főbb fafajok
Slovenian: Glavne drevesne vrste
Estonian: Peamised puuliigid
Latvian: Galvenās koku sugas
Lithuanian: Pagrindinės medžių rūšys
English: Yield (estimate)
French: Rendement (estimation)
German: Ertrag (Schätzung)
Spanish: Rendimiento (estimación)
Italian: incremento (stima)
Portuguese: Rendimento (estimativa)
Dutch: Aanwas (schatting)
Danish: Tilvækst (skøn)
Swedish: Avkastning (uppskattning)
Finnish: Tuotos (arvio)
Greek: Απόδοση (εκτίμηση)
Czech: Výnos (odhad)
Slovak: Výťažnosť (odhadom)
Polish: Wydajność (wielkość szacunkowa)
Hungarian: Hozam (becslés)
Slovenian: Donos (ocena)
Estonian: Tootlikkus (hinnang)
Latvian: Ražība (aptuveni)
Lithuanian: Našumas (įvertinimas)
English: Other observations
French: Autres observations
German: Weitere Beobachtungen
Spanish: Otras observaciones
Italian: altre osservazioni
Portuguese: Outras observações
Dutch: Andere waarnemingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Övriga observationer
Finnish: Muut havainnot
Greek: Λοιπές παρατηρήσεις
Czech: Další pozorování
Slovak: Ostatné sledovania
Polish: Inne obserwacje
Hungarian: Egyéb észrevételek
Slovenian: Druga opažanja
Estonian: Muud märkused
Latvian: Citi novērojumi
Lithuanian: Kiti stebėjimai
English: History of the plot
French: Historique de la placette
German: Geschichte der Fläche
Spanish: Historial de la parcela
Italian: cronistoria dell’area permanente
Portuguese: História da parcela
Dutch: Historische gegevens over het perceel
Danish: Observationsområdets historie
Swedish: Ytans historia
Finnish: Havaintoalan historian kuvaus
Greek: Ιστορικό της επιφάνειας παρατήρησης
Czech: Historie zkusné plochy
Slovak: História pozemku
Polish: Historia powierzchni
Hungarian: A terület előtörténete
Slovenian: Zgodovina ploskve
Estonian: Proovitüki ajalugu
Latvian: Parauglaukuma vēsture
Lithuanian: Ankstesni duomenys apie apskaitos barelį
English: Other monitoring stations situated nearby
French: Autres stations de surveillance situées à proximité
German: Nahe gelegene andere Überwachungsstationen
Spanish: Otras estaciones de seguimiento próximas
Italian: altre stazioni di monitoraggio situate nelle vicinanze
Portuguese: Outras estações de acompanhamento situadas nas proximidades
Dutch: Andere, nabijgelegen bewakingsstations
Danish: Andre overvågningsstationer i nærheden
Swedish: Andra närbelägna övervakningsstationer
Finnish: Muut lähistöllä sijaitsevat seuranta-asemat
Greek: Άλλοι σταθμοί παρακολούθησης σε μικρή απόσταση
Czech: Další monitorovací stanice umístěné v okolí
Slovak: Ostatné monitorovacie stanice nachádzajúce sa v blízkosti
Polish: Inne stacje monitorowania położone w pobliżu
Hungarian: A közelben elhelyezkedő más megfigyelőállomások
Slovenian: Druge bližnje opazovalne postaje
Estonian: Muud lähedal asuvad seirejaamad
Latvian: Citas monitoringa stacijas, kas atrodas tuvumā
Lithuanian: Netoliese esančios kitos monitoringo stotys
English: V. Replacement of destroyed plots and additional plots
French: V. Remplacement des placettes détruites et placettes supplémentaires
German: V. Ersetzen von zerstörten Flächen und zusätzlichen Flächen
Spanish: V. Sustitución de parcelas destruidas y parcelas adicionales
Italian: V. Sostituzione di aree permanenti distrutte e allestimento di aree aggiuntive
Portuguese: V. Substituição de parcelas destruídas e parcelas adicionais
Dutch: V. Vervanging van verloren gegane waarnemingspercelen en inrichting van extra percelen
Danish: V. Erstatning af ødelagte observationsområder og supplerende områder
Swedish: V. Ersättning av förstörda ytor och kompletterande ytor
Finnish: V Tuhoutuneiden havaintoalojen korvaaminen ja lisäalat
Greek: V. Αντικατάσταση κατεστραμμένων επιφανειών παρατήρησης και πρόσθετες επιφάνειες
Czech: V. Nahrazení zničených a dodatečných pozorovacích zkusných ploch
Slovak: V. Náhrada zničených pozemkov a ďalšie pozemky
Polish: V. Zastąpienie powierzchni zniszczonych oraz powierzchnie dodatkowe
Hungarian: V. A kipusztult területek helyettesítése és további területek
Slovenian: V. Nadomestitev uničenih ploskev in dodatne ploskve
Estonian: V. Rikutud proovitükkide asendamine ja lisaproovitükkide sisseseadmine
Latvian: V. Iznīcināto parauglaukumu aizstāšana un papildu parauglaukumu ierīkošana
Lithuanian: V. Sunykusių apskaitos barelių pakeitimas ir papildomi apskaitos bareliai
English: Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
French: Les placettes détruites et les placettes supplémentaires doivent être choisies parmi les placettes de niveau I existantes, suivant les critères de sélection définis dans le présent chapitre.
German: Zerstörte und zusätzliche Flächen sind gemäß den in diesem Kapitel dargelegten Auswahlkriterien aus den bestehenden Level-I-Flächen auszuwählen.
Spanish: Las parcelas destruidas y las parcelas adicionales deben seleccionarse entre las parcelas de nivel I existentes y según los criterios de selección establecidos en este capítulo.
Italian: Le nuove aree permanenti (a sostituzione di aree distrutte) e le aree permanenti aggiuntive vanno selezionate tra quelle incluse nella rete di livello I, attenendosi ai criteri indicati nel presente capitolo.
Portuguese: As parcelas destruídas e as parcelas adicionais devem ser seleccionadas de entre as parcelas de nível I existentes, de acordo com os critérios definidos no presente capítulo.
Danish: Ødelagte og supplerende observationsområder skal udvælges blandt de eksisterende niveau I-områder og i henhold til de udvælgelseskriterier, der er angivet i dette kapitel.
Swedish: Ersättningsytor för förstörda ytor och kompletterande ytor skall väljas ut bland befintliga nivå I-ytor och i enlighet med de urvalskriterier som anges i detta kapitel.
Finnish: Tuhoutuneita havaintoaloja korvaavat alat ja lisäalat olisi valittava olemassa olevista tason I havaintoaloista tässä luvussa esitettyjen valintaperusteiden mukaisesti.
Greek: Οι κατεστραμμένες και οι πρόσθετες επιφάνειες παρατήρησης πρέπει να επιλέγονται μεταξύ των υφισταμένων επιφανειών επιπέδου Ι και σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Zničené a dodatečné pozorovací zkusné plochy by měly být vybírány mezi stávajícími zkusnými plochami úrovně I. na základě kritérií výběru uvedených v této kapitole.
Slovak: Zničené a ďalšie pozemky sa musia vybrať spomedzi existujúcich pozemkov úrovne I a podľa výberových kritérií stanovených v tejto kapitole.
Polish: Powierzchnie zniszczone oraz dodatkowe powinny być wybierane spośród istniejących powierzchni II rzędu zgodnie z kryteriami wyboru określonymi w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A kipusztult és a további területeket a meglévő I. szintű területek közül, az e fejezetben megállapított kiválasztási kritériumok figyelembevételével kell kiválasztani.
Slovenian: Uničene in dodatne ploskve se izberejo med obstoječimi ploskvami stopnje I in v skladu z merili za izbor, določenimi v tem poglavju.
Estonian: Rikutud proovitükid tuleks asendada ja lisaproovitükid valida olemasolevate I astme proovitükkide hulgast, järgides valiku tegemisel käesolevas peatükis sätestatud kriteeriume.
Latvian: Laukumus iznīcināto parauglaukumu aizstāšanai un jaunus parauglaukumus izvēlas no esošajiem I līmeņa parauglaukumiem, piemērojot šajā nodaļā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Sunykę ir papildomi apskaitos bareliai pagal šiame skyriuje išdėstytus atrankos kriterijus turėtų būti atrenkami iš veikiančių I lygio apskaitos punktų.
English: The re-installed or additional plots shall be given a new number.
French: Un nouveau numéro doit être attribué aux placettes réétablies ou supplémentaires.
German: Die wieder eingerichteten oder zusätzlichen Flächen erhalten eine neue Nummer.
Spanish: Se adjudicará un nuevo número a las parcelas reinstaladas o adicionales.
Italian: Ad ognuna di esse (nuova o aggiuntiva) è attribuito un nuovo numero identificativo.
Portuguese: Cada parcela reinstalada ou adicional receberá um novo número de identificação.
Danish: Genoprettede eller supplerende observationsområder skal gives nyt nummer.
Swedish: Ersättningsytor och kompletterande ytor skall ges nya nummer.
Finnish: Uudelleen perustetuille havaintoaloille tai lisäaloille on annettava uusi numero.
Greek: Στις εκ νέου εγκαθιστώμενες ή πρόσθετες επιφάνειες δίνεται νέος αριθμός.
Czech: Obnovené a dodatečné zkusné plochy dostanou nová čísla.
Slovak: Novozriadeným alebo ďalším pozemkom sa musí prideliť nové číslo.
Polish: Powierzchnie założone na nowo lub powierzchnie dodatkowe otrzymują nowy numer.
Hungarian: Az újralétesített és a további területek új számot kapnak.
Slovenian: Ponovno postavljenim ali dodatnim ploskvam se dodelijo nove številke.
Estonian: Asendus- ja lisaproovitükkidele antakse uued numbrid.
Latvian: Atjaunotajiem vai papildu parauglaukumiem piešķir jaunu numuru.
Lithuanian: Iš naujo įrengtiems ar papildomiems apskaitos bareliams suteikiamas naujas numeris.
English: Data transfer
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Invio dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Toezending van gegevens
Danish: Indsendelse af data
Swedish: Dataöverföring
Finnish: VI Tiedonsiirto
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Prenos údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
English: CHAPTER 2
French: MÉTHODES COMMUNES POUR LES ENQUÊTES SUR L’ÉTAT DES COURONNES SUR LES PLACETTES DE NIVEAU I ET LES PLACETTES DE NIVEAU II I. Généralités
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: LUKU 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: SPOLOČNÉ METÓDY PRIESKUMU STAVU KORUNY V BODOCH ÚROVNE I A NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
German: GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DIE ERMITTLUNG DES KRONENZUSTANDS AN LEVEL-I-PUNKTEN UND AUF LEVEL-II-FLÄCHEN
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA EL CONTROL DEL ESTADO DE LAS COPAS EN LOS PUNTOS DE NIVEL I Y EN LAS PARCELAS DE NIVEL II
Italian: METODOLOGIA COMUNE PER L'INDAGINE SULLO STATO DELLE CHIOME NEI PUNTI DI LIVELLO I E NELLE AREE PERMANENTI DI LIVELLO II
Portuguese: MÉTODOS COMUNS PARA O INVENTÁRIO DO ESTADO DAS COPAS NOS PONTOS DE NÍVEL I E NAS PARCELAS DE NÍVEL II
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE INVENTARISATIE VAN DE TOESTAND VAN DE KRONEN OP DE WAARNEMINGSPUNTEN VAN NIVEAU I EN DE PERCELEN VAN NIVEAU II
Danish: FÆLLES METODER TIL UNDERSØGELSE AF TRÆKRONERNES TILSTAND PÅ NIVEAU I- PUNKTER OG I NIVEAU II-OMRÅDER
Swedish: GEMENSAMMA METODER FÖR UNDERSÖKNING AV TRÄDVITALITET PÅ NIVÅ I- OCH NIVÅ II-YTOR
Finnish: YHTEISET MENETELMÄT LATVUSTEN KUNTOINVENTOINNIN TOTEUTTAMISEKSI TASON I JA TASON II HAVAINTOALOILLA
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΜΗΣ ΣΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Ι ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
Czech: SPOLEČNÉ METODY ŠETŘENÍ STAVU KORUNY NA POZOROVACÍCH BODECH ÚROVNĚ I A ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
Polish: WSPÓLNE METODY BADANIA STANU KORON DRZEW NA POWIERZCHNIACH I ORAZ II RZĘDU
Hungarian: AZ I. ÉS II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A KORONAÁLLAPOT FELMÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Slovenian: ENOTNE METODE ZA RAZISKAVO STANJA KROŠENJ NA TOČKAH STOPNJE I IN PLOSKVAH STOPNJE II
Estonian: VÕRASEIRE ÜHISED MEETODID I JA II ASTME PROOVITÜKKIDEL
Latvian: KOPĪGAS METODES VAINAGU STĀVOKĻA NOVĒRTĒŠANAI I LĪMEŅA PUNKTOS UN II LĪMEŅA PARAUGLAUKUMOS
Lithuanian: LAJOS BŪKLĖS TIKRINIMO I LYGIO APSKAITOS PUNKTUOSE IR II LYGIO APSKAITOS BARELIUOSE BENDRIEJI METODAI
English: I. General remarks
French: I. Remarques générales
German: I. Allgemeines
Spanish: I. Observaciones generales
Italian: I. Osservazioni generali
Portuguese: I. Observações genéricas
Dutch: I. Algemene opmerkingen
Danish: I. Generelle bemærkninger
Swedish: I. Allmänt
Finnish: I Yleistä
Greek: I. Γενικές παρατηρήσεις
Czech: I. Obecné poznámky
Slovak: I. Všeobecné poznámky
Polish: I. Uwagi ogólne
Hungarian: I. Általános megjegyzések
Slovenian: I. Splošne opombe
Estonian: I. Üldised märkused
Latvian: I. Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: I. Bendrosios pastabos
English: Selection of sample trees
French: Sélection des arbres échantillons
German: Auswahl der Probebäume
Spanish: Selección de los árboles muestra
Italian: Selezione degli alberi campione
Portuguese: Selecção das árvores de amostra
Dutch: Keuze van de in de steekproef op te nemen bomen
Danish: Udvælgelse af træer til prøvetagning
Swedish: Urval av provträd
Finnish: Koepuiden valinta
Greek: Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα
Czech: Výběr vzorníků
Slovak: Výber vzoriek stromov
Polish: Wybór drzew do pobierania próbek
Hungarian: A mintául szolgáló fák kiválasztása
Slovenian: Izbor vzorčnih dreves
Estonian: Vaatluspuude valimine
Latvian: Paraugkoku atlase
Lithuanian: Tikrinamų medžių atranka
English: Selection of sample trees on Level I points
French: Sélection des arbres échantillons sur les placettes de niveau I
German: Auswahl der Probebäume an Level-I-Punkten
Spanish: Selección de árboles muestra en puntos de nivel I
Italian: Selezione degli alberi campione nei punti di livello I
Portuguese: Selecção das árvores de amostra nos pontos de nível I
Dutch: Keuze van de in de steekproef op te nemen bomen op de waarnemingspunten van niveau I
Danish: Udvælgelse af træer til prøvetagning på niveau I-punkter
Swedish: Urval av provträd på nivå I-punkter
Finnish: Koepuiden valinta tason I havaintoaloilla
Greek: Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα στα σημεία επιπέδου Ι
Czech: Výběr vzorníků na pozorovacích bodech úrovně I
Slovak: Výber vzoriek stromov úrovne I
Polish: Wybór drzew do pobierania próbek w punktach I rzędu
Hungarian: A mintául szolgáló fák kiválasztása az I. szintű pontokon
Slovenian: Izbor vzorčnih dreves na točkah stopnje I
Estonian: Vaatluspuude valimine I astme vaatluspunktides
Latvian: Paraugkoku atlase I līmeņa punktos
Lithuanian: Tikrinamų medžių atranka I lygio apskaitos punktuose
English: In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
French: Dans des peuplements jeunes et denses où les couronnes individuelles ne peuvent pas être distinguées, la sélection des arbres échantillons est basée sur une procédure géométrique définie.
German: In jüngeren dichten Beständen, in denen keine einzelnen Kronen zugänglich sind, sollte die Auswahl der Probebäume nach einem festgelegten geometrischen Verfahren erfolgen.
Spanish: En rodales densos muy jóvenes en los que las copas individuales no puedan evaluarse, la selección de los árboles muestra se realizará según un método geográfico definido.
Portuguese: Em povoamentos mais jovens e densos, onde as copas individuais não possam ser avaliadas, a selecção das árvores de amostra deve basear-se num método geométrico definido.
Dutch: In jongere dichte opstanden waar de afzonderlijke kronen niet kunnen worden beoordeeld, worden de in de steekproef op te nemen bomen gekozen volgens een bepaald meetkundig proces.
Danish: I yngre tætte bevoksninger, hvor man ikke kan bedømme individuelle kroner, baseres udvælgelsen af prøvetræer på en defineret geometrisk fremgangsmåde.
Swedish: I yngre täta bestånd där enskilda kronor inte kan bedömas, bör urvalet av provträd baseras på en definierad geometrisk metod.
Finnish: Nuoremmissa tiheissä metsiköissä, joissa yksittäisiä latvuksia ei voida arvioida, koepuiden valinnan olisi perustuttava määriteltyyn geometriseen prosessiin.
Greek: Σε νεαρότερες πυκνόφυτες δασοσυστάδες, όπου οι κορυφές των δένδρων είναι ακαθόριστες, η επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα βασίζεται σε καθορισμένη γεωμετρική πρόοδο.
Czech: U mladších hustých porostů, kde není možné hodnotit jednotlivé koruny, se výběr vzorníků provádí na základě stanoveného geometrického postupu.
Slovak: V mladších hustých lesných porastoch, kde sa jednotlivé koruny nedajú posúdiť, sa hodnotené stromy vyberajú na základe definovaného geometrického procesu.
Polish: W przypadku gęstych młodych stanowisk, gdzie nie można wyróżnić pojedynczych koron, wybór drzew powinien następować według określonych kryteriów geometrycznych.
Hungarian: Fiatalabb, sűrű állományok esetében, ahol az egyedi koronákat nem lehet felmérni, a mintául szolgáló fákat egy meghatározott geometriai folyamat alapján kell kiválasztani.
Slovenian: V mlajših gostih sestojih, kjer posameznih krošenj ni mogoče oceniti, mora izbor vzorčnih dreves temeljiti na določenem geometrijskem postopku.
Estonian: Noortes tihedates puistutes, kus ei ole võimalik üksikuid võrasid hinnata, tuleb vaatluspuud valida kindlalt määratletud geomeetrilise meetodi järgi.
Latvian: Jaunās biezās audzēs, kur atsevišķus vainagus nevar novērtēt, paraugkoku atlasei jābalstās uz noteiktu ģeometrisku procedūru.
Lithuanian: Jaunesniuose tankiuose medynuose, kuriuose medžių lajos neįmanoma įvertinti, tikrinami medžiai atrenkami nustatytu geometriniu metodu.
English: This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
French: Cette procédure est répétée jusqu’à ce qu’un nombre suffisant d’arbres ayant une couronne facilement observable soit trouvé.
German: Dieses Verfahren ist zu wiederholen, bis eine ausreichende Zahl von Bäumen mit zugänglichen Kronen ermittelt worden ist.
Spanish: El proceso se repetirá hasta que se encuentre un número suficiente de árboles con copas evaluables.
Portuguese: Este processo será repetido até que se tenha encontrado um número suficiente de árvores onde se possa proceder a uma avaliação da copa.
Dutch: Dit proces wordt herhaald totdat een voldoende aantal bomen met een kroon die zich voor de beoordeling leent, is gevonden. Voor de keuze gelden de volgende criteria:
Danish: Denne fremgangsmåde gentages, indtil der er fundet et tilstrækkeligt antal træer, hvis kroner kan bedømmes. Der gælder følgende udvælgelseskriterier:
Swedish: Detta förfarande upprepas till dess man funnit ett tillräckligt antal träd vars kronor kan bedömas.
Finnish: Prosessi toistetaan niin monta kertaa kunnes on löydetty riittävä määrä puita, joiden latvukset voidaan arvioida.
Greek: Η πρόοδος αυτή εφαρμόζεται, έως ότου συμπληρωθεί επαρκής αριθμός δένδρων με καθορισμένες κορυφές.
Czech: Tento postup se opakuje do té doby, dokud není nalezen dostatečný počet dobře pozorovatelných stromů.
Slovak: Tento proces sa musí opakovať dovtedy, kým sa nenájde dostatočný počet stromov s posúditeľnými korunami.
Polish: Proces ten należy powtarzać do momentu, gdy znaleziona zostanie wystarczająca liczba drzew o koronach, które można oszacować.
Hungarian: Ezt a folyamatot mindaddig ismétlik, ameddig elegendő számú, mérhető koronájú fát sikerül találni.
Slovenian: Ta postopek se ponavlja, dokler se ne najde zadostno število dreves s krošnjami, ki jih je mogoče oceniti.
Estonian: Sellise meetodi järgi valitakse niikaua, kuni on leitud piisav hulk hindamiskõlbliku võraga puid.
Latvian: Šo procedūru atkārto, līdz ir atrasts pietiekams koku skaits, kuru vainagus var novērtēt.
Lithuanian: Šis metodas kartojamas tol, kol galima rasti pakankamai medžių, kurių lają galima įvertinti. Laikomasi šių atrankos kriterijų:
English: The following selection criteria are to be taken into account:
French: Les critères de sélection suivants sont pris en compte:
German: Hierbei sind die folgenden Auswahlkriterien zu berücksichtigen:
Spanish: Deberán aplicarse los criterios de selección siguientes:
Italian: Ai fini della selezione occorre tenere conto dei seguenti criteri:
Portuguese: Devem ser aplicados os seguintes critérios de selecção:
Dutch: de lidstaten beslissen zelf over het op elk waarnemingspunt te beoordelen aantal bomen.
Danish: Medlemsstaterne beslutter, hvor mange træer der skal bedømmes for hvert punkt.
Swedish: Följande urvalskriterier skall beaktas:
Finnish: Huomioon on otettava seuraavat valintaperusteet:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής:
Czech: Je třeba vzít v úvahu tato kritéria výběru:
Slovak: Zohľadniť sa musia tieto kritériá výberu:
Polish: Należy stosować następujące kryteria wyboru:
Hungarian: A következő kiválasztási kritériumokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednja merila za izbor:
Estonian: Arvestatakse järgmisi valikukriteeriume:
Latvian: Jāņem vērā turpmāk norādītie atlases kritēriji:
Lithuanian: valstybės narės gali pasirinkti vertinamų medžių skaičių.
English: all tree species shall be included in the assessment.
French: toutes les essences doivent être retenues pour l’échantillonnage.
German: Alle Baumarten sind in die Kronenansprache einzubeziehen.
Spanish: la evaluación debe efectuarse en árboles de todas las especies presentes.
Portuguese: a avaliação incluirá todas as espécies de árvores.
Dutch: alle boomsoorten moeten in de te beoordelen steekproef worden opgenomen.
Danish: Alle træarter skal indgå i bedømmelsen.
Swedish: Alla trädslag skall ingå i bedömningen.
Finnish: Arvioinnissa on otettava huomioon kaikki puulajit.
Greek: η μελέτη πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα είδη δένδρων.
Czech: do posouzení musí být zahrnuty všechny druhy stromů.
Slovak: do hodnotenia musia byť zahrnuté všetky druhy stromov.
Polish: ocena obejmuje wszystkie gatunki drzew.
Slovenian: v oceno morajo biti vključene vse drevesne vrste.
Estonian: hinnata tuleb kõiki puuliike.
Latvian: novērtējumā ietver visas koku sugas.
Lithuanian: į vertinimą įtraukiamos visos medžių rūšys.
English: Sample trees should have a minimum height of 60 cm.
French: Les arbres échantillons ont une hauteur minimale de 60 cm.
German: Die Probebäume sollten mindestens 60 cm groß sein.
Spanish: Los árboles muestra deben tener una altura mínima de 60 cm.
Italian: tutte le specie arboree devono essere incluse nella valutazione; gli alberi campione devono avere un'altezza minima di 60 cm.
Portuguese: As árvores de amostra devem ter uma altura mínima de 60 cm.
Dutch: De minimumhoogte van de bomen in de steekproef bedraagt 60 cm.
Danish: Træer til prøvetagning skal mindst være 60 cm høje.
Swedish: Provträden bör vara minst 60 cm höga.
Finnish: Koepuiden on oltava vähintään 60 cm korkeita.
Greek: Τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγμα πρέπει να έχουν ελάχιστο ύψος 60 cm.
Czech: Vzorníky musejí být alespoň 60 cm vysoké.
Slovak: Skúšobné stromy musia mať minimálnu výšku 60 cm.
Polish: Drzewa do pobierania próbek powinny mieć minimalną wysokość 60 cm.
Hungarian: a felmérésben az összes fafajt szerepeltetni kell; és a mintául szolgáló fáknak legalább 60 cm magasnak kell lenniük.
Slovenian: Vzorčna drevesa morajo biti visoka najmanj 60 cm.
Estonian: Vaatluspuude kõrgus peab olema vähemalt 60 cm.
Latvian: Paraugkoku minimālais augstums ir 60 cm.
Lithuanian: Tikrinamų medžių aukštis turėtų būti ne mažesnis kaip 60 cm.