FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
French: Les variables nos 110, 210, 220 et 230 doivent être transmises au moins au niveau à deux chiffres de la NACE Rev. 1.»
German: Die Variablen 110, 210, 220 und 230 sind mindestens auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 1 zu übermitteln“.
Spanish: Las variables nos 110, 210, 220 y 230 deberán transmitirse como mínimo en el nivel de dos cifras de la NACE Rev. 1.».
Italian: Le variabili 110, 210, 220 e 230 devono essere trasmesse almeno per il livello a due cifre della NACE Rev. 1.»;
Portuguese: As variáveis n.os 110, 210, 220 e 230 devem ser transmitidas pelo menos ao nível de dois dígitos da NACE Rev. 1.».
Dutch: De variabelen nr. 110, 210, 220 en 230 worden ten minste op 2-cijferniveau van de NACE Rev. 1 verstrekt”.
Danish: Variabel nr. 110, 210, 220 og 230 indberettes på mindst tocifret niveau i NACE rev. 1.«
Swedish: Variablerna 110, 210, 220 och 230 skall översändas på minst tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1.”
Finnish: Muuttujat 110, 210, 220 ja 230 on toimitettava vähintään NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotasolla.”
Greek: Οι μεταβλητές αριθ. 110, 210, 220 και 230 πρέπει να διαβιβάζονται τουλάχιστον στο διψήφιο επίπεδο NACE Αναθ. 1.».
Czech: Proměnné č. 110, 210, 220 a 230 se předávají nejméně na úrovni dvou míst NACE rev. 1“.
Slovak: Ukazovatele č. 110, 210, 220 a 230 sa zasielajú aspoň na dvojmiestnej úrovni NACE Rev. 1.“
Polish: Zmienne nr 110, 130, 210, 220 oraz 230 należy przekazywać co najmniej na dwucyfrowym poziomie NACE Rev. 1”.
Hungarian: A 110., 210., 220. és 230. változót legalább a NACE Rev. 1. nemzetgazdasági ágak két számjegyű szintjén kell megadni.”
Slovenian: Spremenljivke št. 110, 210, 220 in 230 se posredujejo vsaj na dvomestni ravni NACE Rev. 1.“
Estonian: Muutujad 110, 210, 220 ja 230 tuleb edastada vähemalt NACE rev. 1 kahenumbrilisel tasemel”;
Latvian: Mainīgie lielumi Nr. 110, 210, 220, un 230 ir jānosūta vismaz NACE Rev. 1 divu ciparu līmenī.”.
Lithuanian: Rodikliai Nr. 110, 210, 220 ir 230 turi būti perduodami bent jau NACE 1 red. dviženkliu lygiu“.
English: Paragraph 2 is deleted;
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el punto 2.
Italian: il punto 2) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 2.
Dutch: Punt 2 wordt geschrapt.
Danish: Nr. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 2.
Czech: Odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 se črta.
Estonian: Lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: 2. punktu svītro.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
English: Deadlines for data transmission
French: Délais de transmission des données
German: Fristen für die Datenübermittlung
Spanish: Plazos límite para la transmisión de los datos
Italian: Termini per la trasmissione dei dati
Portuguese: Prazos de transmissão dos dados
Dutch: Termijnen voor de indiening van de gegevens
Danish: Dataindberetningsfrister
Swedish: Tidsfrister för översändande av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittamisen määräajat
Greek: Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων
Czech: Lhůty pro předávání údajů
Slovak: Termíny zasielania údajov
Polish: Terminy przesyłania danych
Hungarian: Az adattovábbítási határidők
Slovenian: Skrajni roki za posredovanje podatkov
Estonian: Andmete edastamise tähtajad
Latvian: Datu nosūtīšanas termiņi
Lithuanian: Duomenų perdavimo galutinis terminas
English: Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
French: Au paragraphe 1 du point g) (délais de transmission des données), les variables 130, 135 et 136 ainsi que leurs délais respectifs sont supprimés.
German: In Absatz 1 unter Buchstabe g („Fristen für die Datenübermittlung“) werden die Variablen 130, 135 und 136 und die entsprechenden Fristen gestrichen.
Spanish: En la letra g), Plazos límite de transmisión de los datos, punto 1, se suprimen las variables 130, 135 y 136 y sus plazos respectivos.
Italian: Alla lettera g) («Termini per la trasmissione dei dati»), punto 1), le variabili 130, 135 e 136 sono soppresse con i relativi termini.
Portuguese: No n.o 1 da alínea g) («Prazos de transmissão dos dados»), são suprimidas as variáveis 130, 135 e 136, e são suprimidos os respectivos prazos.
Dutch: Onder g) (Termijnen voor de indiening van de gegevens) worden onder punt 1 de variabelen nrs. 130, 135 en 136 met hun respectieve termijn geschrapt.
Danish: I litra g) (Dataindberetningsfrister), nr. 1, udgår variabel 130, 135 og 136 og de respektive tidsfrister.
Swedish: I punkt 1 under rubrik g) (Tidsfrister för översändande av uppgifter) skall variablerna 130, 135 och 136 och deras respektive tidsfrister utgå.
Finnish: Poistetaan g otsakkeen (Tietojen toimittamisen määräajat) alapuolella olevasta kappaleesta muuttujat 130, 135 ja 136 sekä niiden vastaavat määräajat.
Greek: Στο στοιχείο ζ) (Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων), στο σημείο 1, διαγράφονται οι μεταβλητές 130, 135 και 136 και οι αντίστοιχες προθεσμίες τους.
Czech: Pod nadpisem g) (Lhůty pro předávání údajů) se v odstavci 1 zrušují proměnné 130, 135 a 136 i jejich příslušné lhůty.
Slovak: V položke g) (Termíny predkladania údajov) v odseku 1 sa vypúšťajú ukazovatele 130, 135 a 136 s príslušnými termínmi.
Polish: W tytule g) (Terminy przesyłania danych) w ust. 1 skreśla się zmienne 130, 135 i 136 oraz odpowiadające im terminy.
Hungarian: A g) (Adattovábbítási határidők) címsor alatti (1) bekezdésben a 130., 135. és 136. változót és a rájuk vonatkozó határidőket el kell hagyni.
Slovenian: Spremenljivke 130, 135 in 136 in njihovi zadevni roki pod naslovom (g) (Skrajni roki za posredovanje podatkov) odstavka 1 se črtajo.
Estonian: Jao g (“Andmete edastamise tähtajad”) lõikes 1 jäetakse välja muutujad 130, 135 ja 136 ning nende edastamise tähtajad.
Latvian: Zem g) virsraksta (Datu nosūtīšanas termiņi) 1. punktā svītro mainīgo lielumu 130, 135 un 136 un to attiecīgos termiņus.
Lithuanian: g punkte (Duomenų perdavimo galutiniai terminai) 1 dalies rodikliai 130, 135 ir 136 bei jų galutiniai terminai išbraukiami.
English: continuation with energy input. Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Dutch: Afhankelijk van de methode die voor deze schatting wordt gebruikt, moet bij de vaststelling van het indexcijfer van de productie rekening worden gehouden met:
Danish: Afhængigt af, hvilken approksimationsmetode der anvendes, skal der i forbindelse med produktionsindekset tages højde for:
English: Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
French: Sont exclues les cotisations sociales à la charge de l’employeur.
German: Nicht zu den Löhnen und Gehältern zählen die vom Arbeitgeber zu entrichtenden Sozialbeiträge.
Spanish: Los sueldos y salarios no incluyen las cotizaciones sociales que paga el empleador.
Italian: Le retribuzioni non comprendono i contributi sociali a carico del datore di lavoro.
Portuguese: Os salários e vencimentos não incluem as contribuições sociais a cargo do empregador.
Danish: Bidrag til sociale ordninger, som betales af arbejdsgiverne, medregnes ikke.
Swedish: I bruttolönerna ingår däremot inte sociala avgifter som arbetsgivaren skall betala.
Finnish: Palkat eivät sisällä työnantajalta kannettavia sosiaaliturvamaksuja.
Greek: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια δεν περιλαμβάνουν τις κοινωνικές εισφορές που πληρώνει ο εργοδότης.
Slovak: Mzdy a platy nezahŕňajú sociálne príspevky zamestnávateľov.
Polish: Płace i wynagrodzenia nie uwzględniają składek na ubezpieczenia społeczne płatnych przez pracodawcę.
English: the product coverage is limited to the CPA C, D and E products. Related services are excluded.
German: Der Erfassungsbereich beschränkt sich auf Erzeugnisse der CPA-Abschnitte C, D und E. Nicht eingeschlossen sind damit in Verbindung stehende Dienstleistungen.
Spanish: solo están incluidos los productos de las secciones C, D y E de la CPA; están excluidos los servicios conexos.
Danish: Dækningsområdet er begrænset til produkterne i CPA-hovedafdeling C, D og E. Tjenesteydelser i tilknytning hertil er ikke omfattet.
Slovak: pokrytie výrobkov sa obmedzuje na výrobky CPA v kategóriách C, D a E. Súvisiace služby sú vylúčené.
Polish: objętymi produktami są produkty sekcji CPA C, D oraz E. Usługi powiązane są wyłączone.
Slovenian: seznam proizvodov je omejen na proizvode klasifikacije CPA C, D in E. Povezane storitve so izključene.
Latvian: ietver tikai CPA C, D un E ražojumus; saistītos pakalpojumus neieskaita.
English: The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding:
Italian: La superficie utile di un fabbricato [10] è misurata entro i suoi muri esterni, al netto di:
Dutch: De nuttige vloeroppervlakte van een gebouw [10] is het oppervlak binnen de buitenmuren, met uitzondering van:
Danish: En bygnings etageareal [10] beregnes som det areal, der ligger inden for dens ydervægge, dog uden følgende:
Finnish: Rakennuksen hyötypinta-ala [10] mitataan sen ulkoseinistä.
Greek: Η ωφέλιμη επιφάνεια ενός κτιρίου [10] μετράται ανάμεσα στους εξωτερικούς τοίχους του και δεν περιλαμβάνονται:
Slovak: Úžitková podlahová plocha budovy [10] sa meria medzi vonkajšími stenami bez:
Polish: Powierzchnia użytkowa budynku [10] jest mierzona w obrębie jego zewnętrznych ścian z wyłączeniem:
Slovenian: Uporabna talna površina stavbe [10] se meri v okviru zunanjih zidov brez:
Latvian: Ēkas izmantojamo platību [10] mēra starp ārējām sienām, izņemot:
Lithuanian: Naudingasis pastato plotas [10] matuojamas tarp jo išorinių sienų, išskyrus:
English: construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
Italian: aree occupate dalla costruzione (ad esempio, aree occupate da componenti di delimitazione, supporti, colonne, pilastri, camini),
Dutch: oppervlakken waarop gebouwd is (bv. scheidingswanden, draagelementen, kolommen, pilaren, schachten, schoorstenen);
Danish: bygningsarealer (f.eks. arealer med komponenter, der afgrænser, understøtninger, søjler, støttepiller, skakter og skorstene)
Finnish: Siihen eivät sisälly rakenteet (esim. rajaavat rakenneosat, tukirakenteet, pylväät, pilarit, savuhormit)
Greek: κατασκευαστικοί χώροι (π.χ. χώροι διαχωριστικών συστατικών, εδράσεις, υποστηλώματα, φρεάτια, καπνοδόχοι),
Slovak: stavebných plôch (napr. plochy demarkačných komponentov, podpory, stĺpy, piliere, schodiskové priestory, komíny),
Polish: powierzchni konstrukcyjnej (np. powierzchnia rozgraniczająca części składowe, podpory, kolumny, filary, szyby wentylacyjne, kominy),
Slovenian: gradbenih površin (npr. razmejitvenih delov, podpor, stebrov, opornikov, jaškov, dimnikov),
Latvian: būvniecības platības (piemēram, robežu atzīmes, balsti, kolonnas, pīlāri, šahtas, skursteņi),
Lithuanian: konstrukcinius plotus (pvz., skiriamųjų komponentų plotas, atramos, kolonos, stulpai, šachtos, kaminai),
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
German: ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1158/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 162., 1998.6.5, 1. o. A legutóbb az 1158/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 191., 2005.7.22., 1.o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1158/2005 (OV L 191, 22.7.2005., 1. lpp.).
English: the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included. Imports for repair are not covered,
Spanish: los regímenes comerciales subyacentes y el procedimiento estadístico corresponden al sistema especial de comercio, y están incluidas las importaciones normales y las importaciones para el perfeccionamiento activo; no están incluidas las importaciones para reparación,
Italian: la procedura statistica e i regimi del commercio connessi sono quelli del regime del commercio speciale; sono incluse le importazioni normali nonché le importazioni in regime di perfezionamento attivo mentre è esclusa l’importazione a fini di riparazione,
Slovak: používané obchodné režimy a štatistické postupy sú osobitným obchodným systémom a normálny dovoz a dovoz na aktívny zošľachťovací styk sú zahrnuté; dovoz na účely opráv nie je zahrnutý,
English: This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave. It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Estonian: Samuti ei hõlma see einestamiseks antavat aega ega aega, mis kulub liikumiseks kodust tööle ja tagasi.
English: Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer. Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Estonian: Palgad hõlmavad järgmist: kõiki töötajate lisatasusid, palgalisasid, tähtsündmuste puhul makstavaid toetusi, 13. kuupalka, töölepingu lõpetamise hüvitisi, majutuse, transpordi või elamiskuludega seotud makseid, peretoetusi, jootrahasid, komisjonitasusid, osavõtumakse jne ning töötajate makstavaid ja tööandjate poolt kinni peetavaid makse, sotsiaalkindlustusmakseid ja muid summasid.
Latvian: Algās ieskaita: visas piemaksas, prēmijas, gratifikācijas, 13. mēnešalgas, darba attiecību pārtraukšanas pabalstus, izmitināšanas pabalstus, transporta kompensācijas, iztikas minimuma un ģimenes pabalstus, dzeramnaudas, komisijas naudas, pasākumu apmeklējumu maksas u. tml., ko saņem darbinieki, kā arī nodokļus, sociālā nodrošinājuma iemaksas un citas summas, ko sedz darbinieki, lai gan tās ietur darba devēji.
English: The reference period is quarterly. Domestic and non-domestic services are monitored.
Finnish: Seurannan kohteena ovat sekä kotimaan markkinoiden että muiden kuin kotimaan markkinoiden palvelut.
English: They reflect the prices paid by the client to the construction company. They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
French: Ils retracent l’évolution des prix payés par les maîtres d’ouvrage aux entreprises de construction et reflètent donc non seulement les variations des coûts des facteurs de production, mais aussi celles de la productivité et des marges bénéficiaires dans la construction.
Italian: Riflettono i prezzi pagati dal cliente all’impresa di costruzione, rispecchiando quindi non soltanto le variazioni dei fattori di costo della costruzione, ma anche le variazioni della produttività e dei margini di profitto.
English: Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices. Prices should be based on a sample of products and suppliers.
French: Ceux-ci doivent être établis à partir des prix effectifs, et non sur la base des prix-catalogue, en se référant à un échantillon de produits et de fournisseurs.
Italian: L’indice dei costi dei materiali è generalmente calcolato utilizzando i prezzi dei materiali (prezzi reali e non prezzi di listino) con riferimento ad un campione di prodotti e di fornitori.
English: A building permit is an authorisation to start work on a building project. As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
French: À ce titre, il constitue la dernière étape des procédures mises en œuvre par les pouvoirs publics en matière d’urbanisme et de délivrance de permis de construire, avant le démarrage des travaux.
English: A building permit is an authorisation to start work on a building project. As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
French: À ce titre, il constitue la dernière étape des procédures mises en œuvre par les pouvoirs publics en matière d'urbanisme et de délivrance de permis de construire, avant le démarrage des travaux.
English: Variable: 321 Material costs The material costs index is generally calculated using material prices.
Italian: Variabile: 321 Costi dei materiali
English: The economic territory includes the following items: the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
Italian: il territorio geografico su cui si esercita la giurisdizione di uno Stato, all’interno del quale le persone, i beni, i servizi e i capitali circolano liberamente,
English: They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers. Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Lithuanian: Nustatant kainą turėtų būti atsižvelgiama į klientams taikomas nuolaidas ir grąžinamas sumas, priemokas ir t. t. Kadangi kaina atspindi gamintojo gautas pajamas, į kainas neįtraukiami produktų mokesčiai, tačiau jei gamintojas gavo produktų subsidijas, jos turėtų būti pridedamos.
English: Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received. Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Latvian: Pievienoto vērtību pamatcenās [2] var aprēķināt no apgrozījuma (atskaitot PVN un citus līdzīgus atskaitāmus nodokļus, kas tieši saistīti ar apgrozījumu), kam pieskaita kapitalizēto produkciju un citus saimnieciskās darbības ieņēmumus, kam pieskaita vai no kā atņem pārmaiņas krājumos, no kā atņem preču un pakalpojumu iepirkumus un citus ar apgrozījumu saistītus, bet neatskaitāmus nodokļus par ražojumiem, un pieskaita saņemtās subsīdijas par ražojumiem.Ieņēmumus un izdevumus, ko uzņēmumu grāmatvedībā klasificē kā finanšu vai ārkārtas ieņēmumus un izdevumus, pievienotajā vērtībā neieskaita.
English: Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs. Architect's fees are not part of the construction costs.
Latvian: Ar būvniecību saistītās izmaksās ieskaita arī izmaksas par ražošanas telpām un iekārtām, transportu, enerģiju u. c. Būvniecības izmaksās neieskaita arhitektu honorārus.
English: In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are: continuation with gross production values (deflated),
Dutch: In de praktijk kunnen de volgende waarden worden gebruikt om de voortzetting van de indexcijfers te schatten:
English: Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer. Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Dutch: De brutolonen omvatten alle premies, bonussen, gratificaties, dertiendemaandbetalingen, ontslagvergoedingen, betalingen in verband met huisvesting, vervoer of kosten van levensonderhoud, gezinstoelagen, fooien, provisies, presentiegelden enz., ontvangen door werknemers, alsmede belastingen, sociale premies en andere bedragen die door werknemers moeten worden betaald, maar door de werkgever aan de bron worden ingehouden.
English: taxes paid by the employer on the total wages and salaries paid, reimbursement of employees for travelling, removal, separation, hotel and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties,
Slovak: náhrada cestovných nákladov, nákladov na sťahovanie, odlúčenie, výdavkov na hotel a trávenie voľného času, telefónnych poplatkov a výdavkov súvisiacich s uspokojovaním osobných potrieb zamestnancov atď., ktoré nastali v priebehu plnenia ich povinností,