FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (N total is not mandatory for bulk deposition, but is highly recommended)
French: (N total n’est pas obligatoire pour les dépôts totaux, mais fortement recommandé)
German: (Gesamt-N bei Gesamtdepositionsproben nicht obligatorisch, aber sehr empfehlenswert)
Spanish: (la medición del N total no es obligatoria en las deposiciones, aunque sí muy recomendable)
Italian: (quest’ultimo, benché non obbligatorio per le deposizioni bulk, è fortemente raccomandato)
Portuguese: (a medição do N total nas amostras da deposição não é obrigatória, embora seja altamente recomendável)
Dutch: (de bepaling van N totaal is niet verplicht voor totale depositie, maar wordt wel sterk aanbevolen)
Danish: (Totalt N er ikke obligatorisk for bulkdeposition, men anbefales kraftigt)
Swedish: (total-N är inte obligatoriskt för deposition på öppet fält, men rekommenderas starkt)
Finnish: (N total ei ole pakollinen kokonaislaskeuman osalta, mutta sitä suositellaan vahvasti)
Greek: (το N ολικό δεν είναι υποχρεωτικό για τις συνολικές εναποθέσεις, αλλά συνιστάται ιδιαίτερα)
Czech: Celková alkaličnost. Povinný parametr pro jednotlivá zařízení na odběr vzorků, pokud pH >5 DOC, celkový N
Slovak: (N celkový nie je povinný pre objemové usadzovanie, ale sa odporúča)
Polish: (N całkowite nie jest obowiązkowe w przypadku osadzania całkowitego, lecz jest bardzo zalecane)
Hungarian: (Az N összes nem kötelező az összes lerakódásnál, de erősen ajánlott)
Slovenian: (N skupaj ni obvezen za skupne usedline, vendar je zelo priporočen)
Estonian: (Nkokku ei ole kohustuslik kogudepositsiooni puhul, kuid on soovitatav)
Latvian: (Kopējo N nav obligāti jānosaka kopējiem izkritumiem, bet to darīt ir ļoti ieteicams)
Lithuanian: (bendras N neprivalomas bendrosioms iškritoms, bet labai patartinas)
English: S total, HCO3
German: Gesamt-S, HCO3
Italian: S totale, HCO3
Dutch: S totaal, HCO3
Danish: Total S, HCO3
Swedish: total-S, HCO3
Greek: S ολικό, HCO3
Czech: (Celkový N není povinný parametr pro objemové depozice, ale velmi se doporučuje) Celkový S, HCO3
Slovak: S celková, HCO3
Polish: S całkowite, HCO3
Hungarian: S összes, HCO3
Slovenian: S skupaj, HCO3
Estonian: Skokku, HCO3
Latvian: S kopējais, HCO3
Lithuanian: Bendras S, HCO3
English: can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement
French: s’obtient soit par calcul (à partir du pH, de l’alcalinité totale, de la température et de la force ionique), soit par mesure directe
German: kann entweder berechnet (aus pH, Gesamtalkalinität, Temperatur und Ionenstärke) oder direkt gemessen werden
Italian: può essere ricavato (dal pH, l’alcalinità totale, la temperatura e la forza ionica) o misurato direttamente
Dutch: kan hetzij door berekening (uit de pH, de totale alkaliniteit, de temperatuur en de ionensterkte) hetzij door directe meting worden bepaald
Swedish: kan bestämmas antingen genom beräkning (ur pH, total alkalinitet, temperatur och jonstyrka) eller genom direkt mätning
Finnish: voidaan määrittää joko laskemalla (pH:sta, kokonaisemäksisyydestä, lämpötilasta ja ionivahvuudesta) tai suoraan mittaamalla
Czech: lze získat výpočtem (z pH, celkové alkaličnosti, teploty a iontové intenzity) nebo měřením
Slovak: sa dá získať buď výpočtom (z pH celkovej alkality, teploty a iónovej sily), alebo priamym meraním
Polish: Stężenie HCO3 można otrzymać bądź z obliczeń (z pH, zasadowości całkowitej, temperatury i siły jonowej), bądź z bezpośrednich pomiarów
Hungarian: A HCO3 vagy kiszámítással (a pH-ból, összes lúgosságból, hőmérsékletből és ionerősségből), vagy közvetlen méréssel állapítható meg
Slovenian: se lahko pridobi z izračunom (iz pH, skupne alkalnosti, temperature in ionske moči) ali neposrednimi meritvami
Estonian: võib saada kas arvutamise (pH, üldleelisuse, temperatuuri ja ioontugevuse kaudu) või otsese mõõtmise teel
Latvian: var iegūt aprēķinu rezultātā (no pH, kopējās sārmainības, temperatūras un jonu spēka) vai tieša mērījuma rezultātā
Lithuanian: galima gauti atliekant skaičiavimus (pH, bendrą šarmingumą, temperatūrą ir jonų jėgą) arba tiesiogiai matuojant
English: Fog,
French: Brouillard,
German: Nebel,
Italian: Nebbia,
Dutch: Mist,
Swedish: Dimma,
Finnish: Sumu,
Czech: Mlha,
Slovak: hmla,
Polish: Mgła
Hungarian: Köd,
Slovenian: Megla,
Estonian: Udu,
Latvian: Migla,
Lithuanian: Rūkas,
English: frozen fog
French: brouillard givrant
German: Eisnebel
Spanish: Niebla,
Italian: galaverna
Portuguese: Nevoeiro,
Dutch: aangevroren mist
Danish: Tåge,
Swedish: frostdimma
Finnish: jäinen sumu
Greek: Ομίχλη,
Czech: zmrzlá mlha
Slovak: zmrznutá hmla
Polish: szron
Hungarian: fagyott köd
Slovenian: slana
Estonian: härmatis
Latvian: sasalusi migla
Lithuanian: sušalęs rūkas
English: (rime)
French: (givre)
German: (Raureif)
Spanish: escarcha
Italian: (brina)
Portuguese: geada
Dutch: (rijp)
Danish: rim
Swedish: (rimfrost)
Finnish: (kuura)
Greek: πάχνη
Czech: (jinovatka)
Slovak: (inovať)
Polish: (ime)
Hungarian: (dér)
Slovenian: (žled)
Latvian: (sarma)
Lithuanian: (šerkšnas)
English: pH, conductivity
French: pH, conductivité
German: pH, Leitfähigkeit
Spanish: pH, conductividad
Italian: pH, conducibilità
Portuguese: pH, condutividade
Dutch: pH, geleidbaarheid
Danish: pH, ledeevne
Swedish: pH, konduktivitet
Finnish: pH, johtokyky
Greek: pH, αγωγιμότητα
Czech: pH, vodivost
Slovak: pH, vodivosť
Polish: pH, przewodność elektryczna
Hungarian: pH, vezetőképesség
Slovenian: pH, prevodnost
Latvian: pH, elektrovadītspēja
Lithuanian: pH, laidumas
English: Cl, NO3, SO4, P total
German: Cl, NO3, SO4, Gesamt-P
Italian: Cl, NO3, SO4, P totale
Dutch: Cl, NO3, SO4, P totaal
Danish: Cl, NO3, SO4, total P
Swedish: Cl, NO3, SO4, total-P
Greek: Cl, NO3, SO4, P ολικό
Czech: Cl, NO3, SO4, celkový P
Slovak: Cl, NO3, SO4, P celkový
Polish: Cl, NO3, SO4, P całkowite
Hungarian: Cl, NO3, SO4, P összes
Slovenian: Cl, NO3, SO4, P skupaj
Estonian: Cl, NO3, SO4, Pkokku
Latvian: Cl, NO3, SO4, P kopējais
Lithuanian: Cl, NO3, SO4, bendras P
English: Alkalinity
French: Alcalinité
German: Alkalinität
Spanish: Alcalinidad
Italian: alcalinità
Portuguese: Alcalinidade
Dutch: Alkaliniteit
Danish: Alkalitet
Swedish: Alkalinitet
Finnish: Emäksisyys
Greek: Αλκαλικότητα μmolc/l
Czech: Alkaličnost
Slovak: alkalita
Polish: Zasadowość
Hungarian: Lúgosság
Slovenian: Bazičnost
Estonian: Leeliselisus
Latvian: Sārmainība
Lithuanian: Šarmingumas μmolc/l
English: Member States shall use forms 17 to 19 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
French: Les États membres utilisent les formulaires 17 à 19 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les informations concernant chaque placette.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 17 bis 19.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre cada parcela ajustándose a los modelos de formularios 17 a 19 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative ad ogni area permanente utilizzando i moduli da 17 a 19 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir a informação relativa a cada parcela à Comissão utilizando os formulários 17 a 19, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten gebruiken de formulieren 17 tot en met 19 van hoofdstuk 14 voor de toezending van de gegevens over elk perceel aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formularerne 17-19 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda formulären 17–19 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 17–19.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 17 έως 19 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formuláře 17 až 19 uvedené v kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok na formulároch 17 až 19 uvedených v kapitole 14.
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 17–19 zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 17–19. formanyomtatványokat használják.
Slovenian: Države članice uporabijo obrazce 17 do 19, prikazane v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 17–19.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par katru parauglaukumu, dalībvalstis izmanto 17. līdz 19. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją apie kiekvieną apskaitos barelį Komisijai perduoda 14 skyriuje nurodytose 17 ir 19 formose.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: LUKU 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: The measurements of meteorology in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the observation plots.
French: La mesure des données météorologiques prévue à l’article 6, point b), est à effectuer sur au moins 10 % des placettes d’observation.
German: Die meteorologischen Messungen gemäß Artikel 6 Buchstabe b werden auf mindestens 10 % der Beobachtungsflächen durchgeführt.
Spanish: Las mediciones meteorológicas previstas en el artículo 6, letra b), se realizarán como mínimo en un 10 % de las parcelas de nivel II.
Italian: L'articolo 6, lettera b), statuisce che i rilevamenti meteorologici siano condotti almeno nel 10 % delle aree permanenti.
Portuguese: As medições meteorológicas, em conformidade com a alínea b) do artigo 6.o, devem ser efectuadas em pelo menos 10 % das parcelas de observação permanentes.
Dutch: De meteorologische metingen overeenkomstig artikel 6, onder b), vinden plaats op ten minste 10 % van de waarnemingspercelen.
Danish: Der skal i henhold til artikel 6, litra b), foretages meteorologiske målinger i mindst 10 % af observationsområderne.
Swedish: Mätning av meteorologiska förhållanden i enlighet med artikel 6 b skall göras på minst 10 % av observationsytorna.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen sääolojen mittaus on suoritettava vähintään 10 prosentilla havaintoaloista.
Greek: Οι μετεωρολογικές μετρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιούνται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών παρατήρησης.
Czech: Meteorologická měření v souladu s čl. 6 písm. b) se provádějí nejméně na 10 % zkusných ploch.
Slovak: Meteorologické merania v súlade s článkom 6 písm. b) sa musia vykonávať aspoň na 10 % sledovaných pozemkov.
Polish: Pomiary parametrów meteorologicznych zgodnie z art. 6 lit. b) przeprowadza się na przynajmniej 10 % powierzchni obserwacyjnych.
Hungarian: A 6. cikk b) pontjával összhangban meteorológiai méréseket a mintaterületek legalább 10 %-án kell végezni.
Slovenian: Meteorološke meritve v skladu s členom 6(a) se izvajajo na vsaj 10 % opazovalnih ploskev.
Estonian: Meteoroloogilised mõõtmised vastavalt artikli 6 punktile b tehakse vähemalt 10 protsendil proovitükkidest.
Latvian: Vismaz 10 % parauglaukumu veic meteoroloģiskos mērījumus saskaņā ar 6. panta b) punktu.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio b punktą meteorologiniai matavimai yra atliekami ne mažiau kaip 10 % apskaitos barelių.
English: Location of sampling equipment
French: Emplacement du matériel d’échantillonnage
German: Standort der Probenahmegeräte
Spanish: Ubicación de equipos de toma de muestras
Italian: Ubicazione degli strumenti di campionamento
Portuguese: Localização do equipamento de amostragem
Dutch: Plaats waar de meetapparatuur wordt opgesteld
Danish: Placering af prøvetagningsudstyr
Swedish: Placering av provtagningsutrustning
Finnish: Näytteidenkeruulaitteiden sijainti
Greek: Θέση του εξοπλισμού δειγματοληψίας
Czech: Umístění zařízení na odběr vzorků
Slovak: Umiestnenie vzorkovacieho zariadenia
Polish: Położenie urządzeń do pobierania próbek
Hungarian: A mintavételi eszközök elhelyezése
Slovenian: Lokacija opreme za vzorčenje
Estonian: Proovivõtuseadmete asukoht
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīču izvietojums
Lithuanian: Mėginių ėmimo įrangos vieta
English: To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned.
French: Afin d’être représentatives de la situation climatique des espaces boisés, les mesures sont réalisées à l’intérieur de la zone forestière concernée.
German: Um die spezifischen klimatischen Bedingungen von Waldflächen widerzuspiegeln, sind die Messungen im Innern der betreffenden Waldfläche durchzuführen.
Spanish: Para que las mediciones sean representativas de las condiciones climáticas específicas de las regiones boscosas, deberán realizarse dentro de la zona forestal correspondiente.
Italian: Ai fini della rappresentatività delle condizioni climatiche specifiche delle aree boschive, i rilevamenti devono essere effettuati all'interno del soprassuolo forestale considerato.
Portuguese: Para serem representativas das condições climáticas específicas das áreas arborizadas, as medições serão efectuadas dentro da área florestal em questão.
Dutch: Om representatief te zijn voor de specifieke klimaatomstandigheden in het bos, moeten de metingen worden verricht in het betrokken bosgebied.
Danish: Målingerne skal for at være repræsentative for skovenes specifikke klimaforhold foretages inden for det pågældende skovareal.
Swedish: För att de erhållna mätvärdena skall vara representativa för de särskilda klimatförhållanden som råder i skogsmark, skall mätningarna utföras inom skogsområdet i fråga.
Finnish: Jotta mittaukset edustaisivat metsämaiden erityisiä ilmasto-oloja, ne on suoritettava kyseisen metsäalueen sisällä.
Greek: Για την παρουσίαση των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών των δασών, οι μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται εντός της σχετικής δασικής περιοχής.
Czech: Měření se musí uskutečňovat uvnitř příslušné lesní plochy, aby odráželo specifické klimatické podmínky lesních porostů.
Slovak: Ak majú merania odzrkadľovať špecifické klimatické podmienky lesnatých krajov, musia sa vykonávať vnútri dotknutej lesnej plochy.
Polish: W celu uzyskania reprezentatywnych danych o określonych warunkach meteorologicznych pomiary należy przeprowadzić w obrębie danego lasu.
Hungarian: Az erdős területek különleges éghajlati körülményeinek figyelembevétele érdekében a méréseket az érintett erdős területen belül kell végezni.
Slovenian: Da se predstavijo specifične podnebne razmere v gozdnatih pokrajinah, se meritve izvajajo znotraj zadevne gozdne površine.
Estonian: Metsamaale iseloomulike kliimatingimuste esitamiseks tuleks mõõtmised viia läbi asjaomasel metsaalal.
Latvian: Lai parādītu īpašos klimatiskos apstākļus meža zemēs, mērījumus veic attiecīgās meža teritorijas iekšienē.
Lithuanian: Kad būtų atspindėtos specifinės miškingų teritorijų klimato sąlygos, matavimai yra atliekami atitinkamame miško plote.
English: Soil temperature, soil moisture and stand precipitation shall be measured inside the stand of the permanent observation plot.
French: La mesure de la température du sol, de l’humidité du sol et des précipitations au niveau du peuplement est effectuée à l’intérieur du peuplement sur lequel est située la placette d’observation permanente.
German: Bodentemperatur, Bodenfeuchtigkeit und Niederschlag in einem Bestand sind im Inneren des Bestands der Dauerbeobachtungsfläche zu messen.
Spanish: La temperatura del suelo, la humedad del suelo y la precipitación en el rodal deberán medirse dentro del rodal de la parcela permanente de observación.
Italian: La temperatura del suolo, l'umidità del suolo e le precipitazioni nel popolamento devono essere rilevate all'interno del popolamento dell’area permanente di osservazione.
Portuguese: A temperatura do solo, a humidade do solo e a precipitação no povoamento serão medidas dentro do povoamento da parcela de observação permanente.
Dutch: Bodemtemperatuur, bodemvochtigheid en neerslag in de opstand worden bepaald in de opstand waar het permanente waarnemingsperceel is gelegen.
Danish: Jordtemperatur, jordfugtighed og nedbør i bevoksningen skal måles i bevoksningen i det permanente observationsområde.
Swedish: Marktemperatur, markfuktighet och nederbörden i beståndet skall mätas inom beståndet i den permanenta observationsytan.
Finnish: Maan lämpötila, maan kosteus ja metsikkösadanta mitataan pysyvän havaintoalan metsikön sisällä.
Greek: Η θερμοκρασία εδάφους, η υγρασία εδάφους και η κατακρήμνιση δασοσυστάδας μετρώνται εντός της δασοσυστάδας της μόνιμης επιφάνειας παρατήρησης.
Czech: Měření teploty půdy, vlhkosti půdy a srážek v porostu se provádí v porostu na stálé pozorovací zkusné ploše.
Slovak: Teplota pôdy, vlhkosť pôdy a zrážky v poraste sa musia merať v poraste trvalo pozorovacieho pozemku.
Polish: Temperaturę gleby, wilgotność gleby i opady w drzewostanie należy mierzyć wewnątrz drzewostanu stałej powierzchni obserwacyjnej.
Hungarian: A talajhőmérsékletet, a talajnedvességet és a csapadékmennyiséget az állandó mintaterület állományán belül kell mérni.
Slovenian: Temperatura tal, vlažnost tal in padavine v sestoju se merijo znotraj sestoja trajne opazovalne ploskve.
Estonian: Mulla temperatuuri, mulla niiskust ja võravett mõõdetakse püsiproovitükil olevas puistus.
Latvian: Augsnes temperatūras, augsnes mitruma un audzes nokrišņu daudzuma mērījumus veic pastāvīgā novērošanas parauglaukuma audzes teritorijā.
Lithuanian: Dirvožemio temperatūra, drėgnumas ir medynui tenkantys krituliai yra matuojami nuolatinio apskaitos barelio medyno teritorijoje.
English: Whenever possible a combination with the equipment for deposition shall be made.
French: Dans la mesure du possible, il y a lieu de combiner le matériel utilisé avec l’équipement de mesure des dépôts.
German: Wann immer möglich, ist das Gerät mit der Ausrüstung für die Depositionsmessung zu kombinieren.
Spanish: Siempre que sea posible, estos equipos deberán combinarse con los destinados a medir las deposiciones.
Italian: Ci si deve sforzare di associare, per quanto possibile, l'impiego dell’apparecchiatura per il rilievo delle deposizioni.
Portuguese: Sempre que possível, deve ser feita em combinação com o equipamento para medição das deposições.
Dutch: Voor zover mogelijk wordt de betrokken apparatuur met die voor de bewaking van de depositie gecombineerd.
Danish: Hvor der er mulighed for det, skal udstyret kombineres med depositionsudstyret.
Swedish: Om möjligt skall utrustningen kombineras med utrustningen för depositionsmätning.
Finnish: Aina kun mahdollista, laitteet tulisi yhdistää laskeuman mittauslaitteistoon.
Greek: Όποτε είναι δυνατό, πρέπει να γίνεται συνδυασμός με τον εξοπλισμό των εναποθέσεων.
Czech: Kdykoli je to možné, používá se i kombinace se zařízením na odběr depozic.
Slovak: Ak je to možné, tak je potrebné realizovať kombináciu so zariadením na usadzovanie.
Polish: Urządzenia powinny, o ile to możliwe, być połączone z urządzeniami do pomiarów osadzania.
Hungarian: A meteorológiai mérőeszközt lehetőség szerint össze kell kapcsolni a lerakódás mérésére szolgáló eszközzel.
Slovenian: Kadar koli je mogoče, se ustrezna oprema združi z opremo za merjenje usedlin.
Estonian: Võimaluse korral tuleb seadmed ühendada depositsiooni mõõtmiseks kasutatavate seadmetega.
Latvian: Ja vien iespējams, minētās meteoroloģisko mērījumu ierīces apvieno ar ierīcēm atmosfēras nosēdumu mērīšanai.
Lithuanian: Jei įmanoma, kartu yra naudojama nusėdimo matavimo įranga.
English: Methods to measure the actual meteorological situation in or close to the plot
French: Méthodes utilisables pour mesurer les données météorologiques effectives sur la placette ou à proximité
German: Verfahren zur Messung der meteorologischen Situation auf oder in der Nähe der Beobachtungsfläche
Spanish: Métodos para medir la situación meteorológica real en la parcela o en sus cercanías
Italian: Metodi per il rilevamento dell’effettiva situazione meteorologica all'interno o nei pressi dell’area permanente
Portuguese: Métodos de medição da situação meteorológica real na parcela ou nas suas proximidades
Dutch: Methoden om de feitelijke weersomstandigheden op of in de buurt van het waarnemingsperceel te meten
Danish: Metoder til måling af den faktiske meteorologiske situation i eller nær ved observationsområdet
Swedish: Metoder för mätning av meteorologiska förhållanden i eller i närheten av observationsytan
Finnish: Havaintoalan ja sen ympäristön todellisten sääolojen mittausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μέτρησης της πραγματικής μετεωρολογικής κατάστασης εντός ή πλησίον της επιφάνειας παρατήρησης
Czech: Metody měření skutečné meteorologické situace na zkusné ploše nebo v její blízkosti
Slovak: Metódy merania skutočnej meteorologickej situácie na pozemku alebo v blízkosti pozemku
Polish: Metody pomiaru aktualnej sytuacji meteorologicznej na powierzchni lub w jej pobliżu
Hungarian: A tényleges meteorológiai helyzet mérési módszerei a területeken vagy azok mellett
Slovenian: Metode za merjenje dejanskega meteorološkega stanja na ploskvi ali blizu nje
Estonian: Proovitüki või selle ümbruskonna meteoroloogilise seisundi mõõtmise meetodid
Latvian: Metodes faktiskās meteoroloģiskās situācijas mērījumiem parauglaukumā vai tā tuvumā
Lithuanian: Faktinių meteorologinių sąlygų įvertinimo apskaitos barelyje arba netoli jo metodai
English: The technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international meteorological standards.
French: L’équipement technique, les capteurs et leur emplacement doivent être conformes aux normes internationales.
German: Die technischen Geräte, Sensoren und ihre Positionierung müssen den internationalen meteorologischen Normen entsprechen.
Spanish: Los equipos técnicos, los sensores y su ubicación deberán ajustarse a las normas meteorológicas internacionales.
Italian: L'apparecchiatura tecnica, i sensori e la loro sistemazione devono essere conformi alle norme internazionali vigenti in campo meteorologico.
Portuguese: Os equipamentos técnicos, sensores e a respectiva colocação devem cumprir as normas meteorológicas internacionais.
Dutch: De technische apparatuur inclusief sensoren en de opstelling daarvan dienen in overeenstemming te zijn met de internationale meteorologische normen.
Danish: Det tekniske udstyr, følere og placeringen heraf skal være i overensstemmelse med de internationale meteorologiske standarder.
Swedish: Teknisk utrustning, sensorer samt placeringen av dessa skall överensstämma med internationella meteorologiska normer.
Finnish: Teknisten laitteiden, antureiden ja niiden sijoituspaikkojen on oltava kansainvälisten ilmatieteellisten standardien mukaisia.
Greek: Ο τεχνικός εξοπλισμός, οι αισθητήρες και η εγκατάστασή τους πρέπει να είναι σύμφωνα με τα διεθνή μετεωρολογικά πρότυπα.
Czech: Technické vybavení, čidla a jejich umístění musí odpovídat mezinárodním meteorologickým normám.
Slovak: Technické zariadenie, senzory a ich umiestnenie musia byť v súlade s medzinárodnými meteorologickými normami.
Polish: Wyposażenie techniczne, czujniki i ich położenie muszą być zgodne z międzynarodowymi normami meteorologicznymi.
Hungarian: A műszaki berendezések, az érzékelők és azok elhelyezése feleljen meg a nemzetközi meteorológiai szabványoknak.
Slovenian: Tehnična oprema, senzorji in njihova namestitev morajo biti v skladu z mednarodnimi meteorološkimi standardi.
Estonian: Tehniline varustus, andurid ja nende paigutamine peab olema vastavuses rahvusvaheliste meteoroloogia standarditega.
Latvian: Tehniskā aparatūra, sensori un to izvietojums atbilst starptautiskajiem meteoroloģijas standartiem.
Lithuanian: Techninė įranga, davikliai ir jų išdėstymas turi atitikti tarptautinius meteorologijos standartus.