English: ‘Approval of a replacement silencing system or components of said system’ means the approval of the whole or part of a silencing system adaptable to one or several specified types of motor vehicles, as regards the limitation of their noise level;
French: par «homologation d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou d'élément(s) d'un tel dispositif», l'homologation de tout ou partie d'un dispositif silencieux adaptable à un ou plusieurs types déterminés d'automobiles, en ce qui concerne la limitation de leur niveau sonore;
German: „Genehmigung einer Austauschschalldämpferanlage oder Teile dieser Anlage“ die Genehmigung einer Schalldämpferanlage oder eines Teils dieser Anlage, das sich für einen oder mehrere Fahrzeugtypen hinsichtlich der Begrenzung ihres Geräuschpegels eignet;
Spanish: «homologación de un sistema silenciador de recambio o sus componentes»: la homologación de la totalidad o de parte de un sistema silenciador adaptable a uno o varios tipos de vehículos de motor especificados, por lo que respecta a la limitación de su nivel de ruido;
Italian: «omologazione di un dispositivo silenziatore di ricambio o di componenti di detto dispositivo» l'omologazione di un intero dispositivo silenziatore adattabile a uno o più tipi specificati di veicoli a motore, o di parte di esso, ai fini della riduzione del relativo livello di rumore;
Portuguese: «Homologação de um sistema silencioso de substituição ou seus componentes», a homologação de parte ou de todo o sistema silencioso adaptável a um ou mais modelos específicos de veículos a motor no que diz respeito à limitação do respectivo nível de ruído;
Dutch: „Goedkeuring van een vervangend geluiddempingssysteem of onderdelen ervan”: de goedkeuring van een compleet geluiddempingssysteem (of een deel ervan) dat aan een of meer gespecificeerde typen motorvoertuigen kan worden aangepast om hun geluidsniveau te beperken.
Danish: »godkendelse af et udskiftningslyddæmpningssystem eller dets komponenter«: godkendelse af hele eller dele af et lyddæmpningssystem, som kan tilpasses til en eller flere specificerede typer af motorkøretøjer med hensyn til begrænsning af støjniveauet
Swedish: typgodkännande av ett utbytesljuddämpningssystem eller delar av sådana system: godkännande av ett helt eller delar av ett ljuddämpningssystem som kan anpassas till en eller flera angivna motorfordonstyper med avseende på dämpning av deras bullernivåer.
Finnish: ’varaosaäänenvaimennusjärjestelmän tai kyseisen järjestelmän osien hyväksynnällä’ sellaisen koko äänenvaimennusjärjestelmän tai sen osan hyväksyntää, joka voidaan sovittaa yhteen tai useampaan määritettyyn moottoriajoneuvotyyppiin melutason vaimentamiseksi,
Greek: Ως «έγκριση ενός ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείου ανταλλακτικού σιγαστήρα» η έγκριση του συνόλου ή ενός στοιχείου ανταλλακτικού σιγαστήρα που προσαρμόζεται σε έναν ή περισσότερους συγκεκριμένους τύπους μηχανοκίνητων οχημάτων, όσον αφορά τον περιορισμό της στάθμης θορύβου τους·
Czech: „schválením typu náhradního systému tlumení hluku výfuku nebo jeho součástí“ se rozumí schválení celého systému tlumení hluku nebo jeho části, použitelného pro jeden nebo více určitých typů motorových vozidel, pokud jde o omezení hladiny jejich akustického tlaku;
Slovak: „homologizácia náhradného systému tlmenia hluku alebo jeho súčasti“ znamená homologizáciu celého systému tlmenia hluku použiteľného pre jeden typ alebo viac určitých typov motorových vozidiel z hľadiska obmedzenia ich hladiny hluku alebo časti tohto systému;
Polish: „homologacja zamiennego układu tłumiącego lub jego elementów” oznacza homologację całości lub części układu tłumiącego, który można przystosować do jednego lub większej liczby typów pojazdów silnikowych, jeśli chodzi o ograniczenie poziomu hałasu;
Hungarian: „csere-hangtompítórendszer vagy alkotóelemei jóváhagyása”: az egy vagy több adott gépjárműtípusban – esetleg átalakítással – felhasználható hangtompító rendszer egészének vagy valamely részének a zajkibocsátás szintje tekintetében történő jóváhagyása;
Slovenian: „homologacija nadomestnega sistema za dušenje zvoka ali njegovih sestavnih delov“ pomeni homologacijo dela ali celotnega sistema za dušenje zvoka, ki se prilagaja enemu ali več določenim tipom motornih vozil, glede na omejitve ravni hrupa;
Estonian: Varusummutisüsteemi või selle osade tüübikinnitus – ühele või mitmele konkreetsele mootorsõidukitüübile nende mürataseme vähendamiseks paigaldatava sobiva summutisüsteemi terviklik või osaline tüübikinnitus.
Latvian: “Rezerves trokšņu slāpēšanas sistēmas vai minētās sistēmas detaļu apstiprinājums” ir visas trokšņu slāpēšanas sistēmas vai tās detaļu apstiprinājums, kas ir piemērojama vienam vai vairākiem konkretizētiem mehānisko transportlīdzekļu tipiem saistībā ar to trokšņu līmeņa ierobežošanu.
Lithuanian: Keičiamosios triukšmo slopinimo sistemos arba jos sudedamųjų dalių patvirtinimas – tai visos triukšmo slopinimo sistemos, kurią galima pritaikyti vieno arba keleto tipų transporto priemonėse, arba jos dalies patvirtinimas, atsižvelgiant į jų triukšmo lygio apribojimą.