FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Se non altrimenti specificato, le disposizioni in vigore relative ai dazi doganali restano valide.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámszabályozás alkalmazandó.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant du droit définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores al importe del derecho definitivo se liberarán.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio antidumping definitivo.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van het definitieve recht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, der er stillet som sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för den slutgiltiga antidumpningstullen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen tullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν το ποσό του οριστικού δασμού αποδεσμεύονται.
Czech: Částky zajištěné nad rámec částky konečného cla se uvolňují.
Slovak: Získané sumy presahujúce výšku konečného cla sa uvoľňujú.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges vám összegén felül biztosított összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončne dajatve, se sprostijo.
Estonian: Lõpliku tollimaksu määra ületavad tagatissummad vabastatakse.
Latvian: Tiek atmaksātas pagaidu iekasētās summas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma apmēru.
Lithuanian: Garantijomis užtikrinamos sumos, viršijančios galutinio muito dydį, nesurenkamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 8 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2006.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 8. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 80, 17.3.2006, p. 7.
French: JO L 80 du 17.3.2006, p. 7.
German: ABl. L 80 vom 17.3.2006, S. 7.
Spanish: DO L 80 de 17.3.2006, p. 7.
Italian: GU L 80 del 17.3.2006, pag. 7
Portuguese: JO L 80 de 17.3.2006, p. 7.
Dutch: PB L 80 van 17.3.2006, blz. 7.
Danish: EUT L 80 af 17.3.2006, s. 7.
Swedish: EUT L 80, 17.3.2006, s. 7.
Finnish: EUVL L 80, 17.3.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 80 της 17.3.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 80, 17.3.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 80 z 17.3.2006, str. 7.
Hungarian: HL L 80., 2006.3.17., 7. o.
Slovenian: UL L 80, 17.3.2006, str. 7.
Estonian: ELT L 80, 17.3.2006, lk 7.
Latvian: OV L 80, 17.3.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2006 3 17, p. 7.
English: Index 2001 = 100
French: Indice 2001 = 100
Spanish: Índice 2001 = 100
Italian: Indice 2001 = 100
Portuguese: Índice 2001 = 100
Danish: Indeks 2001 = 100
Swedish: Index (2001 = 100)
Finnish: Indeksi 2001 = 100
Greek: Δείκτης 2001 = 100
Slovak: Index 2001 = 100
Polish: Wskaźnik 2001 = 100
Hungarian: Index 2001 = 100
Slovenian: Indeks 2001 = 100
Estonian: Indeks (2001 = 100)
Latvian: Indekss 2001 = 100
Lithuanian: Indeksas 2001 = 100
English: Done at Brussels, 8 September 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 september 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2006 r.
English: Tuomioja
Spanish: Tumioja
Danish: Tuomioja Formand
Swedish: Tuomioja Ordförande
Polish: Tuomioja Przewodniczący
English: It was further argued that the injury suffered by the Community industry was in a significant part caused by its losses in export markets. It was submitted that if any losses in overseas market are attributed to a country subject to an anti-dumping investigation, the action itself points to a discriminatory intention.
German: Darüber hinaus wurde behauptet, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu einem erheblichen Teil auf den Verlust von Exportmärkten zurückzuführen sei und dass die Tatsache, dass einem Land, gegen das ein Antidumpingverfahren eingeleitet wurde, Verluste von Auslandsmärkten angelastet würden, bereits auf eine diskriminierende Absicht hindeute.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: During the IP, there was a relevant domestic market for chamois leather in the USA. Therefore, the choice of the USA as analogue country is hereby confirmed.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak bestond er een relevante binnenlandse markt voor zeemleder in de VS. Daarom wordt de keuze van de VS als referentieland bevestigd.
English: Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 439/2006 on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1. The amounts secured in excess of the amount of the definitive duty shall be released.
Portuguese: Os montantes garantes do direito anti-dumping provisório, aplicado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 439/2006, sobre as importações de couros e peles acamurçados originários da República Popular da China são cobrados definitivamente à taxa do direito definitivo instituído nos termos do artigo 1.o Os montantes garantes do direito que excedam o montante do direito definitivo são liberados.