FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may have on board an equivalent number of spare hooks.
French: Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, chaque navire entreprenant une sortie de pêche d'une durée supérieure à deux jours peut détenir à bord un nombre équivalent d'hameçons de réserve.
German: abweichend von den Nummern 1, 2 und 3 dürfen Schiffe bei Fangreisen von mehr als 2 Tagen eine entsprechende Anzahl von Ersatzhaken an Bord mitführen.
Spanish: no obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los buques que lleven a cabo mareas que sobrepasen los dos días podrá llevar a bordo una cantidad equivalente de anzuelos de recambio.
Italian: In deroga ai punti 1, 2 e 3 ogni peschereccio che intraprende una bordata di pesca di durata superiore a 2 giorni può detenere a bordo un numero equivalente di ami di riserva.
Portuguese: Em derrogação dos pontos 1, 2 e 3, cada navio que efectue viagens de pesca de duração superior a 2 dias pode manter a bordo um número equivalente de anzóis sobressalentes
Dutch: In afwijking van de punten 1, 2 en 3 mogen vaartuigen die een visreis van meer dan 2 dagen maken, eenzelfde aantal extra haken aan boord hebben.
Danish: Uanset nr. 1), 2) og 3) må et fartøj, der foretager fangstrejser på mere end to dage, medføre det samme antal reservekroge.
Swedish: Med avvikelse från leden 1, 2 och 3 får ett fartyg som gör fångstresor på mer än två dagar ha ombord samma antal reservkrokar.
Finnish: Poiketen siitä mitä edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, aluksella, joka lähtee yli kahden päivän kalastusmatkalle, voi säilyttää saman määrän varakoukkuja.
Greek: Κατά παρέκκλιση των σημείων 1, 2 και 3, σκάφη που πραγματοποιούν ταξίδια διάρκειας άνω των 2 ημερών με σκοπό την αλιεία, μπορούν να μεταφέρουν επί του σκάφους ισοδύναμο αριθμό ανταλλακτικών αγκιστριών.
Czech: Odchylně od odstavců 1 až 3 může mít každé plavidlo podnikající rybářský výjezd delší než dva dny na palubě stejné množství náhradních háčků.
Slovak: Odchylne od pododsekov 1, 2 a 3 môže mať každé plavidlo vykonávajúce rybárske plavby dlhšie ako 2 dni na palube rovnaký počet náhradných hákov.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ppkt 1, 2 i 3, na każdym statku podejmującym wyprawy połowowe trwające dłużej niż 2 dni można trzymać odpowiednią liczbę zapasowych haków.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) albekezdéstől eltérve a 2 napnál hosszabb halászatra induló hajók a fedélzeten azonos számú póthorgot tarthatnak.
Slovenian: Z odstopanjem od pododstavkov 1, 2 in 3 ima lahko plovilo na ribolovnem potovanju, ki traja več kot 2 dni, na krovu enako število dodatnih trnkov.
Estonian: Erandina lõigetest 1, 2 ja 3 võib iga laeva, mis teeb pikemaid kui kahepäevaseid püügiretki, pardal hoida samal palju varukonkse.
Latvian: Izdarot atkāpi no 1., 2. un 3. apakšpunkta, uz kuģa, kas dodas par 2 dienām ilgākā zvejas braucienā, var būt ekvivalents skaits rezerves āķu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1, 2 ir 3 punktų, kiekvienas laivas, kuris pradeda žvejybos reisą, trunkantį ilgiau nei 2 dienas, laive gali turėti tiek pat atsarginių kabliukų.
English: Trawl nets
French: Chaluts
German: Schleppnetze
Spanish: Redes de arrastre
Italian: Reti da traino
Portuguese: Redes de arrasto
Dutch: Trawlnetten
Danish: Trawl
Swedish: Trålredskap
Finnish: Trooliverkot
Greek: Δίχτυα τράτας
Czech: Vlečné sítě
Slovak: Vlečné siete
Polish: Włoki
Hungarian: Vonóhálók
Slovenian: Vlečne mreže
Estonian: Traalnoodad
Latvian: Traļi
Lithuanian: Tralai
English: TL = total length; CL = carapace length.
French: LT = longueur totale/LC = longueur céphalothoracique
German: GL Gesamtlänge; PL Panzerlänge.
Spanish: LT = longitud total; LC = longitud del caparazón.
Italian: LT = lunghezza totale; LC = lunghezza del carapace.
Portuguese: CT Comprimento total; CC comprimento da carapaça;
Dutch: TL = totale lengte; SL = schaallengte.
Danish: SL: Samlet længde, RL: Rygskjoldets længde
Swedish: TL = total längd, RS = ryggsköld.
Finnish: KP = kokonaispituus; SP = selkäkilven pituus.
Greek: ΟΜ: ολικό μήκος/ΜΚ: μήκος κελύφους
Czech: TL – celková délka; CL – délka krunýře.
Slovak: CD celková dĺžka; DP dĺžka panciera.
Polish: DC – długość całkowita, DK – długość karapaksu.
Hungarian: TH: teljes hossz; PH: páncél hossza.
Slovenian: SD skupna dolžina; DK dolžina koša
Estonian: TL kogupikkus; CL seljakilbi pikkus;
Latvian: TL (total length) kopējais garums; CL (carapace length) vairodziņa garums;
Lithuanian: TL – bendras ilgis; CL – kiaukuto ilgis;
English: Scientific name
French: Noms scientifiques
German: Wissenschaftlicher Name
Spanish: Nombre científico
Italian: Denominazione scientifica
Portuguese: Nome Científico
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Vetenskapligt Namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Odborný název
Slovak: Odborný názov
Polish: Nazwa naukowa
Hungarian: Tudományos megnevezés
Slovenian: Znanstveno Ime
Estonian: Teaduslik Nimi
Latvian: Zinātniskais Nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
English: Common name
French: Nom commun
German: Name
Spanish: Denominación común
Italian: Nome comune
Portuguese: Nome Comum
Dutch: Gebruikelijke benaming
Danish: Dansk navn
Swedish: Vanligt Namn
Finnish: Lajin yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közönséges elnevezés
Slovenian: Splošno Ime
Estonian: Üldnimetus
Latvian: Parastais Nosaukums
Lithuanian: Bendrasis pavadinimas
English: Minimum size
French: Tailles minimales
German: Mindestgröße
Spanish: Talla mínima
Italian: Taglia minima
Portuguese: Tamanho mínimo
Dutch: Minimummaat
Danish: Mindstemål
Swedish: Minimimått
Finnish: Alin mitta
Greek: Ελάχιστο μέγεθος
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Wymiary minimalne
Hungarian: Legkisebb méret
Slovenian: Najmanjša velikost
Estonian: Alammõõt
Latvian: Minimālie pieļaujamie izmēri
Lithuanian: Verslinis dydis
English: Fishes
French: Poissons
German: Fische
Spanish: Peces
Italian: Pesci
Portuguese: Peixes
Dutch: Vissen
Danish: Fisk
Swedish: Fisk
Finnish: Kalat
Greek: Ψάρια
Czech: Ryby
Slovak: Ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Halak
Slovenian: Ribe
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
Lithuanian: Žuvys
English: Sea bass
French: Bar
German: Wolfsbarsch
Spanish: Lubina
Italian: Spigola
Portuguese: robalo-legítimo
Dutch: Zeebaars
Danish: almindelig bars
Swedish: Havsabborre
Finnish: meribassi
Greek: Λαβράκι
Czech: Mořčák evropský
Slovak: Morčiak európsky
Polish: Labraks
Hungarian: tengeri sügér
Slovenian: brancin
Estonian: kiviahvenad
Latvian: Labraks
Lithuanian: Paprastasis vilkešeris
English: Annular sea bream
French: Sparaillon
German: Ringelbrasse
Spanish: Raspallón
Italian: Sparaglione
Portuguese: sargo-alcorraz
Dutch: Goudgestreepte zeebrasem
Danish: sorthalet havrude
Swedish: Stjärtbandsblecka
Finnish: rengassargi
Greek: Σπάρος
Czech: Mořan světloploutvý
Slovak: Diplodus annularis
Polish: Prażma
Hungarian: gyűrűs durbincs
Slovenian: srebrni špar
Estonian: peitelhammasahven
Latvian: Annular sea-bream
Lithuanian: Mažasis sargas
English: Sharpsnout sea bream
French: Sar à museau pointu
German: Spitzbrasse
Spanish: Sargo picudo
Italian: Sarago pizzuto
Portuguese: sargo bicudo
Dutch: Spitssnuitzeebrasem
Danish: spidssnudet havrude
Swedish: Spetsnosblecka
Finnish: nokkasargi
Greek: Ούγαινα
Czech: Mořan okounovitý
Slovak: Diplodus puntazzo
Polish: Dubiel
Hungarian: hegyesorrú durbincs
Slovenian: pic
Estonian: teravaninaline hammasahven
Latvian: Sharpsnout sea-bream
Lithuanian: Dryžasis dančiukas
English: White sea bream
French: Sar commun
German: Große Geißbrasse
Spanish: Sargo marroquí
Italian: Sarago maggiore
Portuguese: sargo legítimo
Dutch: Witte zeebrasem
Danish: sorthale
Swedish: Vitblecka
Finnish: isosargi
Greek: Σαργός
Czech: Mořan příčnopruhý
Slovak: Diplodus sargus
Polish: Sargus
Hungarian: fehér durbincs
Slovenian: šarg
Estonian: peitelhammasahven
Latvian: Svītrainā karūsa
Lithuanian: Baltasis sargas
English: Two-banded sea bream
French: Sar à tête noire
German: Zweibindenbrasse
Spanish: Sargo mojarra
Italian: Sarago testa nera
Portuguese: sargo-safia
Dutch: Zwartkopzeebrasem
Danish: tvebåndet havrude
Swedish: Tvåbandsblecka
Finnish: kaulussargi
Greek: Καραγκιόζης
Czech: Mořan obecný
Slovak: Moran dvojpruhý
Polish: Amarel
Hungarian: kétsávos durbincs
Slovenian: fratrc
Estonian: kaelus-hammasahven
Latvian: Jūras karūsa
Lithuanian: Paprastasis jūrų karosas
English: European anchovy
French: Anchois
German: Sardelle
Spanish: Anchoa europea
Italian: Acciuga
Portuguese: biqueirão
Dutch: Ansjovis
Danish: europæisk ansjos
Swedish: Anjovis
Finnish: sardelli
Greek: Γαύρος
Czech: Sardel obecná
Slovak: Sardela európska
Polish: Sardela europejska
Hungarian: szardella
Slovenian: sardon
Estonian: euroopa anšoovis
Latvian: Anšovs
Lithuanian: Europinis ančiuvis
English: Groupers
French: Mérous
German: Zackenbarsche
Spanish: Mero
Italian: Cernia
Portuguese: garoupas
Dutch: Zaagbaars
Danish: havaborrearter
Finnish: meriahvenet
Greek: Σφυρίδες
Czech: Kanic (rod) b. n.
Slovak: Garupy
Polish: Granik
Hungarian: csíkossügér
Slovenian: kirnje
Estonian: kivikohad
Latvian: Jūras asaris
Lithuanian: Gruperiai
English: Stripped sea bream
French: Marbré
German: Marmorbrassen
Spanish: Herrero
Italian: Mormora
Portuguese: ferreira
Dutch: Zandsteenbaars
Danish: stribet blankesten
Swedish: Randig sandblecka
Finnish: marmoripagelli
Greek: Μουρμούρα
Czech: Pražman mramorovaný
Slovak: Zubatica mramorovaná
Polish: Morlesz pręgowany
Hungarian: csíkos durbincs
Slovenian: ovčica
Estonian: merikogerlane
Latvian: Stripped sea-bream
Lithuanian: Atlantinis dumblarausis karosas
English: Hake
French: Merlu
German: Seehecht
Spanish: Merluza europea
Italian: Nasello
Portuguese: pescada-branca
Dutch: Heek
Danish: europæisk kulmule
Swedish: Kummel
Finnish: kummeliturska
Greek: Βακαλάος
Czech: Štikozubec obecný
Slovak: Merlúza európska
Polish: Morszczuk
Hungarian: szürke tőkehal
Slovenian: oslič
Estonian: euroopa merluus
Latvian: Heks
Lithuanian: Europinė jūrų lydeka
English: Red mullet
French: Rougets
German: Meerbarben
Spanish: Salmonete
Italian: Triglia
Portuguese: salmonetes
Dutch: Mul
Danish: mullearter
Swedish: Mulle
Finnish: mullot
Greek: Μπαρμπούνια
Czech: Ostnatec (rod) b. n.
Slovak: Sultánky
Polish: Barwena
Hungarian: tengeri márna
Slovenian: bradači
Estonian: vahemere meripoisur
Latvian: Jūras barbe
Lithuanian: Paprastosios barzdotės
English: Spanish sea bream
French: Pageot acarné
German: Spanische Meerbrasse
Spanish: Aligote
Italian: Pagello mafrone
Portuguese: besugo
Dutch: Spaanse zeebrasem
Danish: akarnaisk blankesten
Swedish: Pagell
Finnish: pagelli
Greek: Μουσμούλι
Czech: Nemá český název
Slovak: Pagellus acarne
Polish: Morlesz krwisty
Hungarian: spanyol durbincs
Slovenian: divji ribon
Estonian: besuugo
Latvian: Zobaine
Lithuanian: Sidabrinis pagelas
English: Red sea bream
French: Dorade commune
German: Meerbrasse
Spanish: Besugo
Italian: Occhialone
Portuguese: goraz
Dutch: Zeebrasem
Danish: spidstandet blankesten
Swedish: Fläckpagell
Finnish: pilkkupagelli
Greek: Κεφαλάς
Czech: Ružicha šedá
Slovak: Pagel bledý
Polish: Morlesz bogar
Hungarian: vörösdurbincs
Slovenian: okati ribon
Estonian: besuugo
Latvian: Sarkanā jūras karūsa
Lithuanian: Raudonpelekis pagelas
English: Common pandora
French: Pageot rouge
German: Kleine Rotbrasse
Spanish: Breca
Italian: Pagello fragolino
Portuguese: bica
Dutch: Gewone zeebrasem
Danish: rød blankesten
Swedish: Rödpagell
Finnish: punapagelli
Greek: Λυθρίνι
Czech: Ružicha červená
Slovak: Pagellus erythrinus
Polish: Morlesz szkarłatny
Hungarian: közönséges vörösdurbincs
Slovenian: ribon
Estonian: punane besuugo
Latvian: Pagele
Lithuanian: Raudonasis pagelas
English: Common sea bream
French: Pagre commun
German: Gemeine Sackbrasse
Spanish: Pargo
Italian: Pagro mediterraneo
Portuguese: pargos
Dutch: Zeebrasem
Danish: havrudearter
Swedish: Rödbraxen
Finnish: pargo
Greek: Φαγγρί
Czech: Pražman obecný
Slovak: Pražma obyčajná
Polish: Pagrus
Hungarian: közönséges durbincs
Slovenian: pagar
Estonian: harilik pagrus
Latvian: Pagra
Lithuanian: Paprastasis porgas
English: Wreckfish
French: Cernier atlantique
German: Wrackfisch
Spanish: Cherna
Italian: Cernia di fondale
Portuguese: cherne comum
Dutch: Wrakbaars
Danish: vragfisk
Swedish: Vrakfisk
Finnish: hylkyahven
Greek: Βλάχος
Czech: Mnohopilák americký
Slovak: Polypron americký
Polish: Wrakoń
Hungarian: roncssügér
Slovenian: brodolomčar
Estonian: ameerika vrakkahven
Latvian: Poliprions
Lithuanian: Amerikinis rudasis ešerys
English: European sardine
French: Sardine
German: Sardine
Spanish: Sardina
Italian: Sardina
Portuguese: sardinha
Dutch: Sardine
Danish: europæisk sardin
Swedish: Sardin
Finnish: sardiini
Greek: Σαρδέλα
Czech: Sardinka obecná
Slovak: Sardinka európska
Polish: Sardynka europejska
Hungarian: szardínia
Slovenian: sardela
Estonian: sardiin
Latvian: Sardīne
Lithuanian: Europinė sardinė
English: Mackerel
French: Maquereau
German: Makrele
Spanish: Estornino
Italian: Sgombro
Portuguese: cavala
Dutch: Makreel
Danish: makrel
Swedish: Makrill
Finnish: japaninmakrilli
Greek: Κολιός
Czech: Makrela japonská
Slovak: Makrela
Polish: Makrela
Hungarian: makréla
Slovenian: lokarda
Estonian: jaapani makrell
Latvian: Makrele
Lithuanian: Japoninė skumbrė
English: Common sole
French: Sole commune
German: Seezunge
Spanish: Lenguado común
Italian: Sogliola
Portuguese: linguado-legítimo
Dutch: Tong
Danish: almindelig tunge
Swedish: Tunga
Finnish: kielikampela
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk obecný
Slovak: Solea európska
Polish: Sola
Hungarian: közönséges nyelvhal
Slovenian: morski list
Estonian: harilik merikeel
Latvian: Jūras mēle
Lithuanian: Paprastasis jūrų liežuvis
English: Gilt-head sea bream
French: Dorade royale
German: Goldbrasse
Spanish: Dorada
Italian: Orata
Portuguese: dourada
Dutch: Goudbrasem
Danish: guldbrasen
Swedish: Guldsparid
Finnish: kultaotsa-ahven
Greek: Τσιπούρα
Czech: Pražman zlatý
Slovak: Zubatica zlatá
Polish: Dorada
Hungarian: aranydurbincs
Slovenian: orada
Estonian: kuld-merikoger
Latvian: Zeltgalvainais jūras plaudis
Lithuanian: Auksinė dorada
English: Horse mackerel, scad
French: Chinchards
German: Stöcker
Spanish: Jurel
Italian: Suri
Portuguese: carapau
Dutch: Horsmakreel
Danish: hestemakrelarter
Swedish: Taggmakrill
Finnish: piikkimakrillit
Greek: Σαυρίδι
Czech: Kranas (rod) b. n.
Slovak: Stavridy
Polish: Ostrobok pospolity
Hungarian: fattyúmakréla
Slovenian: šur
Estonian: stauriidid
Latvian: Stavrida
Lithuanian: Stauridė
English: Crustaceans
French: Crustacés
German: Krebstiere
Spanish: Crustáceos
Italian: Crostacei
Portuguese: Crustáceos
Dutch: Schaaldieren
Danish: Krebsdyr
Swedish: Kräftdjur
Finnish: Äyriäiset
Greek: Μαλακόστρακα
Czech: Korýši
Slovak: Kôrovce
Polish: Skorupiaki
Hungarian: Rákfélék
Slovenian: Raki
Estonian: Koorikloomad
Latvian: Vēžveidīgie
Lithuanian: Vėžiagyviai
English: Lobster
French: Homard
German: Hummer
Spanish: Cigala
Italian: Astice
Portuguese: lavagante
Dutch: Zeekreeft
Danish: europæisk hummer
Swedish: Hummer
Finnish: Hummeri
Greek: Norway lobster
Czech: Humr evropský
Slovak: Homár
Polish: Homar
Hungarian: homár
Slovenian: jastog
Estonian: Homaar
Latvian: Omārs
Lithuanian: Omaras
English: Norway lobster
French: Langoustine
German: Kaisergranat
Spanish: Bogavante
Italian: Scampo
Portuguese: lagostim
Dutch: Langoustine
Danish: jomfruhummer
Swedish: Havskräfta
Finnish: Keisarihummeri
Greek: Lobster
Czech: Humr severský
Slovak: Homár nórsky
Polish: Homarzec
Hungarian: (Nephrops)
Slovenian: (škamp)
Estonian: Norra Salehomaar
Latvian: Norvēģijas omārs
Lithuanian: Norveginis Omaras
English: Crawfish
French: Langoustes
German: Langusten
Spanish: Langostas
Italian: Aragoste
Portuguese: lagostas
Dutch: Langoest
Danish: langustere
Swedish: Languster
Finnish: langusti
Greek: Αστακοί
Czech: Langustovití (čeleď) b. n.
Slovak: Langustovité
Polish: Langusta
Hungarian: langusztarákok
Slovenian: rarog
Estonian: langustlased
Latvian: Langusts
Lithuanian: Dygliuotieji langustai
English: Deep-water rose shrimp
French: Crevette rose du large
German: Rosa Garnele
Spanish: Camarón de altura
Italian: Gambero rosa mediterraneo
Portuguese: gamba-branca
Dutch: Roze diepzeegarnaal
Danish: dybvandsrosenreje
Swedish: Djuphavsräka
Finnish: katkarapu
Greek: Κόκκινη γαρίδα
Czech: Kreveta červená
Slovak: Kreveta ružová hlbinná
Polish: Krewetka głębokowodna
Hungarian: piros ostorgarnéla
Slovenian: kozica
Estonian: viburhännak
Latvian: Dziļūdens rozā garnele
Lithuanian: Gėliavandenė rožinė krevetė
English: Mollusc bivalves
French: Mollusques bivalves
German: Muscheln
Spanish: Moluscos bivalvos
Italian: Molluschi bivalvi
Portuguese: Moluscos bivalves
Dutch: Tweekleppige weekdieren
Danish: Toskallede bløddyr
Swedish: Tvåskaliga blötdjur
Finnish: Nilviäiset
Greek: Δίθυρα μαλάκια
Czech: Mlži
Slovak: Lastúrniky
Polish: Małże
Hungarian: Kagylók
Slovenian: Školjke
Estonian: Kahepoolmelised karploomad
Latvian: Divvāku gliemenes
Lithuanian: Dvigeldžiai moliuskai
English: Scallop
French: Coquille Saint-Jacques
German: Pilgermuschel; Jakobsmuschel
Spanish: Venera
Italian: Cappasanta
Portuguese: vieira do Mediterrâneo
Dutch: Sint-Jacobsschelp
Danish: jacobsmusling
Swedish: Jacobsmussla
Finnish: kampasimpukka
Greek: Μεγάλο χτένι
Czech: Hřebenatka svatojakubská
Slovak: Hrebenatka svätojakubská
Polish: Przegrzebek
Hungarian: fésűkagyló
Slovenian: velika pokrovača
Estonian: kammkarbid
Latvian: Ķemmīšgliemene
Lithuanian: Šukutė
English: Carpet clams
French: Palourdes
German: Teppichmuschel
Spanish: Almejas
Italian: Vongole
Portuguese: amêijoas
Dutch: Tapijtschelp
Danish: tæppemuslingarter
Swedish: Vongole
Finnish: mattosimpukka
Greek: Κοχύλια
Czech: Tapeska (rod) b. n.
Slovak: Venerupis spp.
Polish: Rospoka
Hungarian: Vénusz-kagyló
Slovenian: ladinke
Estonian: kukk-karbid
Latvian: Cietgliemene
Lithuanian: Geldutė
English: Venus shells
French: Praires
German: Venusmuschel
Spanish: Chirlas
Italian: Vongole
Portuguese: venerídeos
Dutch: Venusschelp
Danish: venusmuslingarter
Swedish: Venusmussla
Finnish: venussimpukka
Greek: Αχιβάδες
Czech: Zaděnka (rod) b. n.
Slovak: Venus spp.
Polish: Wenus
Hungarian: Vénusz-kagyló
Slovenian: venernice
Estonian: veenuskarplased
Latvian: Gliemene
Lithuanian: Moliuskai
English: Anchovy: Member States may convert the minimum size into 110 specimens per kg;
French: Anchois: les États membres peuvent convertir la taille minimale en 110 individus par kg.
German: Sardellen: Die Mitgliedstaaten können die Mindestgröße umrechnen in eine Stückzahl von 110 Sardinen je Kilogramm.
Spanish: Anchoa: los Estados miembros pueden convertir la talla mínima en 110 especímenes por kg.
Italian: Acciuga: gli Stati membri possono convertire la taglia minima in 110 esemplari per kg.
Portuguese: Biqueirão: os Estados-Membros podem converter o tamanho mínimo em 110 indivíduos por kg.
Dutch: Ansjovis: lidstaten mogen de minimummaat omzetten in 110 exemplaren per kg.
Danish: Ansjos: Medlemsstaterne kan anvende 110 fisk pr. kg i stedet for mindstemålet
Swedish: Ansjovis: Medlemsstaterna får i stället för minsta storlek ange 110 exemplar per kilogram.
Finnish: Sardelli: jäsenvaltiot voivat muuttaa alimman mitan 110 yksilöksi kilogrammassa.
Greek: Γαύρος: Τα κράτη μέλη μπορούν να μετατρέπουν το ελάχιστο μέγεθος σε 110 άτομα ανά χιλιόγραμμο.
Czech: Sardele: členské státy mohou stanovit namísto minimální velikosti veličinu maximálního počtu 110 ryb na kg.
Slovak: Sardela: Členské štáty môžu minimálnu veľkosť zmeniť na 110 jedincov na kilogram.
Polish: Sardele: państwa członkowskie mogą zamienić minimalne wymiary na 110 osobników na kilogram.
Hungarian: Szardella: a tagállamok a legkisebb méretet 110 példány/kg-mal válthatják fel.
Slovenian: Sardon: države članice lahko preračunajo najmanjšo velikost v 110 sardonov na kg;
Estonian: Euroopa anšoovis: liikmesriigid võivad alammõõdu ümber arvestada 110 isendiks kg kohta.
Latvian: Anšovs: dalībvalstis var pārvērst minimālo izmēru 110 vienībās uz kg;
Lithuanian: Ančiuviai: Valstybės narės gali nustatyti verslinį dydį 110 vienetų vienam kg;
English: Sardine: Member States may convert the minimum size into 55 specimens per kg;
French: Sardine: les États membres peuvent convertir la taille minimale en 55 individus par kg.
German: Sardinen: Die Mitgliedstaaten können die Mindestgröße umrechnen in eine Stückzahl von 55 Sardinen je Kilogramm.
Spanish: Sardina: los Estados miembros pueden convertir la talla mínima en 55 especímenes por kg.
Italian: Sardina: gli Stati membri possono convertire la taglia minima in 55 esemplari per kg.
Portuguese: Sardinha: os Estados-Membros podem converter o tamanho mínimo em 55 indivíduos por kg.
Dutch: Sardine: lidstaten mogen de minimummaat omzetten in 55 exemplaren per kg.
Danish: Sardin: Medlemsstaterne kan anvende 55 fisk pr. kg i stedet for mindstemålet
Swedish: Sardin: Medlemsstaterna får i stället för minsta storlek ange 55 exemplar per kilogram.
Finnish: Sardiini: jäsenvaltiot voivat muuttaa alimman mitan 55 yksilöksi kilogrammassa.
Greek: Σαρδέλα: Τα κράτη μέλη μπορούν να μετατρέπουν το ελάχιστο μέγεθος σε 55 άτομα ανά χιλιόγραμμο.
Czech: Sardinky: členské státy mohou stanovit namísto minimální velikosti veličinu maximálního počtu 55 ryb na kg.
Slovak: Sardinka: Členské štáty môžu minimálnu veľkosť zmeniť na 55 jedincov na kilogram.
Polish: Sardynki: państwa członkowskie mogą zamienić minimalne wymiary na 55 osobników na kilogram.
Hungarian: Szardínia: a tagállamok a legkisebb méretet 55 példány/kg-mal válthatják fel.
Slovenian: Sardela: države članice lahko preračunajo najmanjšo velikost v 55 sardonov na kg;
Estonian: Sardiin: liikmesriigid võivad alammõõdu ümber arvestada 55 isendiks kg kohta.
Latvian: Sardīne: dalībvalstis var pārvērst minimālo izmēru 55 vienībās uz kg;
Lithuanian: Sardinės: Valstybės narės gali nustatyti verslinį dydį 55 vienetų vienam kg;