FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precision RSDr may be calculated as 0,66 times Precision RSDR at the concentration of interest.
French: On peut calculer la fidélité RSDr en multipliant par 0,66 la fidélité RSDR à la concentration présentant un intérêt.
German: Die Präzision RSDr wird berechnet durch Multiplikation der Präzision RSDR mit 0,66 bei der jeweiligen Konzentration.
Spanish: La precisión RSDr puede calcularse como 0,66 veces la precisión RSDR a la concentración que interesa.
Italian: La precisione RSDr può essere calcolata moltiplicando per 0,66 la precisione RSDR alla concentrazione d’interesse.
Portuguese: A precisão RSDr pode ser calculada como 0,66 vezes a precisão RSDR na concentração que se revista de interesse.
Dutch: De precisie RSDr kan worden berekend als 0,66 × de precisie RSDR bij de desbetreffende concentratie.
Danish: Præcision RSDr beregnes som 0,66 gange præcision RSDR ved den relevante koncentration.
Swedish: Precisionen RSDr kan beräknas som 0,66 ggr precisionen RSDR i den relevanta koncentrationen.
Finnish: Toistotarkkuus RSDr voidaan laskea kertomalla 0,66 kertaa toistotarkkuus RSDR pitoisuuksissa, joilla on merkitystä.
Greek: Η πιστότητα RSDr μπορεί να υπολογιστεί με πολλαπλασιασμό της τιμής πιστότητας RSDR επί 0,66 στην εκάστοτε συγκέντρωση που παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Czech: Přesnost RSDrr se může vypočítat jako 0,66násobek přesnosti RSDR při příslušné koncentraci.
Slovak: Presnú RSDr je možné vypočítať ako 0,66 násobok presnej RSDR pri požadovanej koncentrácii.
Polish: Precyzję RSDr można wyliczyć jako 0,66 wartości precyzji RSDR w danym stężeniu.
Hungarian: Az RSDr precizitási érték az adott koncentrációra érvényes RSDR precizitási érték 0,66-tal történő szorzásával számítható ki.
Slovenian: Natančnost RSDr se lahko izračuna kot 0,66 krat natančnost RSDR pri izbrani koncentraciji.
Estonian: RSDr täpsuse arvutamiseks võib korrutada RSDR täpsuse vastava kontsentratsiooni juures 0,66ga.
Latvian: Precizitāti RSDr var aprēķināt, precizitāti RSDR attiecīgajā koncentrācijā reizinot ar 0,66.
Lithuanian: Preciziškumo RSDr gali būti apskaičiuotas 0,66 padauginus iš preciziškumo RSDR esant reikiamai koncentracijai.
English: Criterion
French: Critère
German: Kriterium
Spanish: Criterio
Italian: Criterio
Portuguese: Critério
Dutch: Criterium
Danish: Kriterium
Swedish: Kriterium
Finnish: Suoritusarvo
Greek: Κριτήριο
Czech: Kritérium
Slovak: Kritérium
Polish: Kryterium
Hungarian: Követelmény
Slovenian: Merilo
Estonian: Suutlikkusnäitaja
Latvian: Kritērijs
Lithuanian: Kriterijus
English: Concentration range
French: Plage de concentration
German: Konzentrationsbereich
Spanish: Intervalo de concentración
Italian: Intervallo di concentrazione
Portuguese: Gama de concentrações
Dutch: Concentratiebereik
Danish: Koncentrationsinterval
Swedish: Koncentrationsintervall
Finnish: Pitoisuusväli
Greek: Εύρος συγκέντρωσης
Czech: Koncentrační rozmezí
Slovak: Rozsah koncentrácie
Polish: Zakres stężeń
Hungarian: Koncentrációtartomány
Slovenian: Območje koncentracije
Estonian: Kontsentratsioonivahemik
Latvian: Koncentrācijas diapazons
Lithuanian: Koncentracijos ribos
English: Recommended value
French: Valeur recommandée
German: Empfohlener Wert
Spanish: Valor Recomendado
Italian: Valore raccomandato
Portuguese: Valor recomendado
Dutch: Aanbevolen waarde
Danish: Anbefalet værdi
Swedish: Rekommenderat värde
Finnish: Suositusarvo
Greek: Συνιστώμενη τιμή
Czech: Doporučená hodnota
Slovak: Odporúčaná hodnota
Polish: Zalecana wartość
Hungarian: Ajánlott érték
Slovenian: Priporočena vrednost
Estonian: Soovitatav väärtus
Latvian: Ieteicamais lielums
Lithuanian: Rekomenduojama vertė
English: Maximum permitted value
French: Valeur maximale autorisée
German: Höchster zulässiger Wert
Spanish: Valor máximo autorizado
Italian: Valore massimo consentito
Portuguese: Valor máximo admitido
Dutch: Maximale toegestane waarde
Danish: Højest tilladte værdi
Swedish: Max. tillåtet värde
Finnish: Sallittu enimmäisarvo
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή
Czech: Maximální povolená hodnota
Slovak: Najvyššia prípustná hodnota
Polish: Maksymalna dopuszczalna wartość
Hungarian: Legnagyobb megengedett érték
Slovenian: Najvišja dovoljena vrednost
Estonian: Maksimaalne lubatud väärtus
Latvian: Maksimāli pieļaujamais lielums
Lithuanian: Didžiausia leidžiama vertė
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindungsrate
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvinding
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Greek: Ανάκτηση
Czech: Výtěžnost
Slovak: Výťažnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izkoristek
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Regeneravimas
English: Precision RSDR
French: Fidélité RSDR
German: Präzision RSDR
Spanish: Precisión RSDR
Italian: Precisione RSDR
Portuguese: Precisão RSDR
Dutch: Precisie RSDR
Danish: Præcision RSDR
Finnish: Toistotarkkuus RSDR
Greek: Πιστότητα RSDR
Czech: Přesnost RSDR
Slovak: Presná RSDR
Polish: Precyzja RSDR
Hungarian: RSDR-precizitás
Slovenian: Natančnost RSDR
Estonian: RSDR täpsus
Latvian: Precizitāte RSDR
Lithuanian: Preciziškumo RSDR
English: All
French: Toutes
German: Alle
Spanish: Todos
Italian: tutti
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις
Czech: Vše
Slovak: úplný
Polish: Wszystkie
Hungarian: mind
Slovenian: Celotno območje
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visos
English: As derived from Horwitz Equation
French: Dérivée de l'équation de Horwitz
German: Gemäß der Horwitz-Gleichung
Spanish: El derivado de la ecuación de Horwitz
Italian: derivato dall’equazione di Horwitz
Portuguese: O que deriva da equação de Horwitz
Dutch: Zoals afgeleid uit de vergelijking van Horwitz
Danish: Som afledt af Horwitz-ligningen
Swedish: Enligt Horwitz ekvation
Finnish: Johdettu Horwitzin yhtälöstä
Greek: Παράγωγη της εξίσωσης του Horwitz
Czech: Odvozeno z Horwitzovy rovnice
Slovak: odvodená z Horwitzovej rovnice
Polish: Obliczone z równania Horwitza
Hungarian: A Horwitz-egyenletből származtatva
Slovenian: Kot izhaja iz Horwitzove enačbe
Estonian: Arvestatakse Horwitzi võrrandi järgi
Latvian: Aprēķināts pēc Horvica vienādojuma
Lithuanian: Kaip apskaičiuota pagal Horwitz lygtį
English: 2 × value derived from Horwitz Equation
French: 2 × la valeur dérivée de l'équation de Horwitz
German: 2 × der nach der Horwitz-Gleichung erzielte Wert
Spanish: 2 veces el valor derivado de la ecuación de Horwitz
Italian: due volte il valore derivato dall’equazione di Horwitz
Portuguese: 2 × o valor derivado da equação de Horwitz
Dutch: 2 × waarde afgeleid uit de vergelijking van Horwitz
Danish: 2 × den værdi, der er afledt af Horwitz-ligningen
Swedish: 2 ggr värdet enligt Horwitz ekvation
Finnish: 2 × Horwitzin yhtälöstä johdettu arvo
Greek: 2 × παράγωγη τιμή της εξίσωσης του Horwitz
Czech: 2 × hodnota odvozená z Horwitzovy rovnice
Slovak: dvojnásobok hodnoty odvodenej z Horwitzovej rovnice
Polish: Dwukrotność wartości obliczonej za pomocą równania Horwitza
Hungarian: A Horwitz-egyenletből levezetett érték kétszerese
Slovenian: Dvakratna vrednost iz Horwitzove enačbe
Estonian: 2 × Horwitzi võrrandi järgi arvutatud väärtus
Latvian: 2 x lielums, ko aprēķina pēc Horvica vienādojuma
Lithuanian: 2 × vertė, apskaičiuota pagal Horwitz lygtį
English: Notes to the performance criteria
French: Notes concernant les critères de performance
German: Anmerkungen zu den Leistungskriterien
Spanish: Observaciones sobre los criterios de eficacia
Italian: Note relative ai criteri di rendimento
Portuguese: Notas relativas aos critérios de desempenho
Dutch: Opmerkingen over de prestatiecriteria
Danish: Bemærkninger til kriterierne for pålideligheden af metoden
Swedish: Kommentarer till prestandakriterier
Finnish: Suoritusarvovaatimuksia koskevat huomautukset
Greek: Σημειώσεις για τα κριτήρια απόδοσης
Czech: Poznámky k pracovním charakteristikám
Slovak: Poznámky ku kritériám výkonu
Polish: Uwagi do kryteriów skuteczności
Hungarian: Megjegyzések a hatékonysági kritériumhoz
Slovenian: Opombe k izvedbenim merilom
Estonian: Märkused suutlikkusnäitajate kohta
Latvian: Piezīmes attiecībā uz efektivitātes kritērijiem
Lithuanian: Pastabos apie metodui taikomus kriterijus
English: Concentration ranges are not stated, as the precision values are calculated at the concentrations of interest,
French: Les plages de concentration ne sont pas indiquées, étant donné que les valeurs relatives à la fidélité sont calculées aux concentrations présentant un intérêt.
German: Konzentrationsbereiche werden nicht angegeben, weil für die betreffenden Konzentrationen Präzisionswerte berechnet werden.
Spanish: No se indican los intervalos de concentración, puesto que los valores de precisión se calculan para las concentraciones que presentan interés.
Italian: Gli intervalli di concentrazione non vengono precisati poiché i valori della precisione sono calcolati alle concentrazioni d’interesse.
Portuguese: As gamas de concentração não são indicadas visto que os valores relativos à precisão são calculados para as concentrações que se revistam de interesse.
Dutch: De concentratiebereiken zijn niet aangegeven, aangezien de precisiewaarden voor de desbetreffende concentraties zijn gegeven.
Danish: Koncentrationsintervaller er ikke angivet, da præcisionsværdierne beregnes ved de relevante koncentrationer.
Swedish: Koncentrationsintervall anges inte eftersom precisionsvärdena beräknas för de relevanta koncentrationerna.
Finnish: Pitoisuusvälejä ei ilmoiteta, koska toistotarkkuuden arvot lasketaan halutuilla pitoisuuksilla.
Greek: Τα εύρη συγκέντρωσης δεν παρέχονται δεδομένου ότι οι τιμές που αφορούν την πιστότητα υπολογίζονται μόνο για τις συγκεντρώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον
Czech: Koncentrační rozmezí nejsou uvedena, neboť přesnost se vypočítává pro příslušné koncentrace.
Slovak: Rozsah koncentrácie sa neuvádza, keďže presné hodnoty sa počítajú pri požadovanej koncentrácii.
Polish: Zakresy stężeń nie są określone, ponieważ wartości precyzji oblicza się dla konkretnych stężeń
Hungarian: Az egyes módszerek koncentrációtartományai nincsenek megadva, mivel a precizitási értékek az adott koncentrációra vannak kiszámítva.
Slovenian: Območje koncentracij ni navedeno, ker so vrednosti za natančnost izračunane pri izbrani koncentraciji.
Estonian: Kontsentratsioonivahemikke ei märgita, kuna täpsusväärtused arvutatakse iga vaadeldava kontsentratsiooni puhul.
Latvian: Koncentrācijas diapazoni nav noteikti, jo precizitātes lielumi ir aprēķināti attiecīgajā koncentrācijā.
Lithuanian: Koncentracijos ribos nenustatytos, nes preciziškumo vertės apskaičiuotos reikiamoms koncentracijoms.
English: the precision values are calculated from the Horwitz equation, i.e.:
French: Les valeurs relatives à la fidélité sont calculées à partir de l'équation de Horwitz, c'est-à-dire:
German: Die Präzisionswerte werden gemäß der Horwitz-Gleichung berechnet, d. h.:
Spanish: Los valores de precisión se calculan a partir de la ecuación de Horwitz, a saber:
Italian: I valori della precisione sono calcolati partendo dall’equazione di Horwitz, ovvero:
Portuguese: Os valores relativos à precisão são calculados a partir da equação de Horwitz, ou seja:
Dutch: De betrouwbaarheidsparameters worden berekend op basis van de vergelijking van Horwitz, namelijk:
Danish: Præcisionsværdierne beregnes efter Horwitz-ligningen, dvs.:
Swedish: Precisionsvärdena ska beräknas genom Horwitz ekvation enligt följande:
Finnish: Toistotarkkuuden arvot lasketaan Horwitzin yhtälöstä seuraavasti:
Greek: Οι τιμές που αφορούν την πιστότητα υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης του Horwitz, ήτοι:
Czech: Přesnost se vyjádří hodnotou vypočtenou z Horwitzovy rovnice, tj.:
Slovak: Presné hodnoty sa vypočítajú z Horwitzovej rovnice, t. j.:
Polish: Wartości precyzji oblicza się za pomocą równania Horowitza, tj.:
Hungarian: A precizitási értéket a Horwitz-egyenletből kell kiszámítani, vagyis:
Slovenian: Vrednosti za natančnost se izračunajo s Horwitzovo enačbo, tj.:
Estonian: Täpsusväärtused arvutatakse Horwitzi võrrandist:
Latvian: Precizitāti aprēķina, izmantojot Horvica vienādojumu, piemēram:
Lithuanian: Preciziškumo vertės apskaičiuojamos pagal Horwitz lygtį, t. y.:
English: where:
French: équation dans laquelle:
German: wobei:
Spanish: donde
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions ((sR / x—
French: RSDR est l'écart-type relatif calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité [(sR / x—
German: RSDR die relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sR / x—
Spanish: RSDR es la desviación estándar relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad [(sR / x—
Italian: RSDR è la deviazione standard relativa, calcolata in base a risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità [(sR /x—
Portuguese: RSDR é o desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade [(sR / x—
Dutch: RSDR = relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [([(sR /x—
Danish: RSDR er den relative standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(sR/x—
Swedish: RSDR är den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden [(sR /x—
Finnish: RSDR on uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sR /x—
Greek: RSDR αντιπροσωπεύει τη σχετική τυπική απόκλιση, η οποία υπολογίζεται βάσει των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται υπό όρους αναπαραγωγιμότητας [(sR / x—
Czech: RSDR je relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti [(sR / x—
Slovak: RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov generovaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR /x—
Polish: RSDR = względne odchylenie standardowe obliczane na podstawie wyników otrzymywanych w warunkach odtwarzalności [(sR / x—
Hungarian: RSDR a reprodukálhatósági feltételek mellett kapott eredményekből számított relatív szórás [(sR / x—
Slovenian: RSDR je relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sR/x—
Estonian: RSDR on suhteline standardhälve, mis arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(SR / x—
Latvian: RSDR ir relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos [(sR /x—
Lithuanian: RSDR yra santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis [(sR / x— ) × 100];
English: C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
French: C est le taux de concentration (1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
German: C das Konzentrationsverhältnis (d. h. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg) ist.
Spanish: C es el cociente de concentración (a saber, 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Italian: C'è il tasso di concentrazione (vale a dire 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Portuguese: C é a taxa de concentração (ou seja, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Dutch: C = de concentratie (1 = 100 g/100 g; 0,001 = 1000 mg/kg).
Danish: C er koncentrationsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Swedish: C är koncentrationsförhållandet (dvs. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Finnish: C on pitoisuusaste (1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Greek: C είναι το ποσοστό συγκέντρωσης (ήτοι 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Czech: C je poměr koncentrací (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Slovak: C je koncentračný pomer (t. j. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Polish: C to stężenie wyrażone jako stosunek (tj. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Hungarian: C a koncentrációarány (vagyis 1=100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Slovenian: C je razmerje koncentracije (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Estonian: C on kontsentratsiooni määr (s.t 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Latvian: C ir koncentrācijas attiecība (t.i., 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Lithuanian: 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
English: Reporting of results, estimation of measurement uncertainty and recovery calculation [3]
French: Enregistrement des résultats, estimation de l’incertitude de mesure et calcul du taux de récupération [3]
German: Angabe der Ergebnisse, Abschätzung der Messunsicherheit und Berechnung der Wiederfindungsrate [3]
Spanish: Notificación y registro de los resultados, estimación de la incertidumbre de medición y cálculo de la tasa de recuperación [3]
Italian: Rapporti relativi ai risultati, stima dell’incertezza di misurazione e calcolo del fattore di recupero [3]
Portuguese: Registo dos resultados, estimativa da incerteza de medição e cálculo da taxa de recuperação [3]
Dutch: Rapportage van de resultaten, schatting van de meetonzekerheid en berekening van het terugvindingspercentage [3]
Danish: Indberetning af resultater, estimering af analyseusikkerhed og genfindingsberegning [3]
Swedish: Resultatrapportering, beräkning av mätosäkerheten och av utbytesgraden [3]
Finnish: Tulosten raportointi, mittausepävarmuuden arviointi ja saannon laskeminen [3]
Greek: Αναφορά των αποτελεσμάτων, εκτίμηση της αβεβαιότητας της μέτρησης και υπολογισμός του ποσοστού ανάκτησης [3]
Czech: Uvádění výsledků, odhad nejistoty měření a výpočet výtěžnosti [3]
Slovak: Nahlasovanie výsledkov, odhad nepresnosti merania a výpočet hodnoty výťažnosti [3]
Polish: Przedstawianie wyników, szacowanie niepewności pomiaru oraz obliczanie wielkości odzysku [3]
Hungarian: Az eredmények jelentése, a mérési bizonytalanság és a visszanyerés kiszámítása [3]
Slovenian: Poročanje o rezultatih, ocena merilne negotovosti in izračun izkoristka [3]
Estonian: Tulemuste esitamine, mõõtemääramatuse hindamine ja saagise arvutamine [3]
Latvian: Rezultātu paziņošana, mērījuma nenoteiktības novērtēšana un atgūstamības aprēķināšana [3]
Lithuanian: Rezultatų pateikimas, matavimo neapibrėžties nustatymas ir regeneravimo apskaičiavimas [3]
English: The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.
French: Le résultat d'analyse doit être enregistré sous forme corrigée ou non au titre de la récupération.
German: Das Analyseergebnis ist entweder um die Wiederfindungsrate berichtigt oder unberichtigt anzugeben.
Spanish: El resultado analítico debe registrarse en forma corregida o sin corregir en función de la recuperación.
Italian: Il risultato analitico può essere riportato in forma corretta o meno rispetto al fattore di recupero.
Portuguese: O resultado analítico deve ser registado, corrigido ou não em função da recuperação.
Dutch: Het analyseresultaat wordt al dan niet met een correctie op basis van de terugvinding geregistreerd.
Danish: Analyseresultatet skal indberettes korrigeret eller ikke korrigeret for genfinding.
Swedish: Analysresultatet skall rapporteras korrigerat eller okorrigerat för utbytet.
Finnish: Määritystulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana.
Greek: Το αναλυτικό αποτέλεσμα πρέπει να καταγράφεται υπό διορθωμένη ή μη διορθωμένη μορφή ως προς την ανάκτηση.
Czech: Výsledek analýzy se musí uvést jako výsledek korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžnost.
Slovak: Analytický výsledok sa oznamuje ako upravený alebo neupravený na výťažnosť.
Polish: Wynik badania należy przedstawiać z uwzględnieniem lub bez uwzględnienia korekty o wartość odzysku.
Hungarian: Az analitikai eredményt visszanyeréssel korrigálva vagy korrekció nélkül kell jelenteni.
Slovenian: Pri rezultatu analize je treba navesti, ali je pri izračunu upoštevan izkoristek ali ne.
Latvian: Analīžu rezultāti jāpaziņo ar atgūstamības korekcijām vai bez tām.
Lithuanian: Tyrimo rezultatas nurodomas su regeneravimo pataisa arba be jos.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: Le mode d'enregistrement et le taux de récupération doivent être indiqués.
German: Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen.
Spanish: Hay que indicar la manera de registrar y la tasa de recuperación.
Italian: Vanno indicati il modo in cui è stato espresso il risultato analitico e il fattore di recupero.
Portuguese: O modo de registo e o nível de recuperação devem ser indicados.
Dutch: De registratiewijze en het terugvindingspercentage moeten worden vermeld.
Danish: Rapporteringsmetode og genfindingsprocent skal oplyses.
Swedish: Rapporteringssätt och utbytesgrad skall anges.
Finnish: Raportointitapa ja saantoprosentti on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να ανακοινώνονται ο τρόπος καταγραφής και το ποσοστό ανάκτησης.
Czech: Musí být uveden způsob uvedení výsledku a hodnota výtěžnosti.
Slovak: Je nutné oznámiť spôsob nahlasovania a úroveň výťažnosti.
Polish: Należy opisać metodę przedstawiania wyników oraz poziom odzysku.
Hungarian: A jelentés módszerét és a visszanyerés szintjét jelenteni kell.
Slovenian: Poročati je treba o načinu poročanja in o vrednosti izkoristka.
Latvian: Jāziņo par reģistrācijas veidu un atgūstamības līmeni.
Lithuanian: Turi būti nurodytas pateikimo būdas ir regeneravimo veiksnys.
English: The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance.
French: Le résultat d'analyse corrigé au titre de la récupération est utilisé pour vérifier la conformité.
German: Das um die Wiederfindungsrate berichtigte Analyseergebnis wird zur Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften herangezogen.
Spanish: El resultado analítico corregido en función de la recuperación se utilizará para comprobar el cumplimiento.
Italian: Il risultato analitico corretto per il fattore di recupero deve essere utilizzato per verificare la conformità.
Portuguese: O resultado analítico corrigido em função da recuperação deve ser utilizado para efeitos de verificação da conformidade.
Dutch: Het voor de terugvinding gecorrigeerde analyseresultaat wordt gebruikt om te controleren of aan de eisen is voldaan.
Danish: Analyseresultatet korrigeret for genfinding anvendes til at kontrollere, om grænseværdien er overholdt.
Swedish: Det korrigerade analysresultatet skall användas för kontrolländamål.
Finnish: Saannon suhteen korjattua määritystulosta on käytettävä säännöstenmukaisuuden tarkistamiseen.
Greek: Το αναλυτικό αποτέλεσμα με μορφή διορθωμένη ως προς την ανάκτηση χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
Czech: Pro kontrolu shody se stanovenými limity se použije výsledek analýzy korigovaný na výtěžnost.
Slovak: Analytický výsledok upravený na výťažnosť sa využíva na kontrolu súladu.
Polish: Do sprawdzania zgodności stosuje się wyniki analityczne skorygowane o wartość odzysku.
Hungarian: A visszanyeréssel korrigált analitikai eredményt kell használni a minta megfelelőségének megállapítása érdekében.
Slovenian: Ob upoštevanju korekcije zaradi izkoristka se rezultat analize uporablja za preverjanje skladnosti.
Estonian: Piirnormile vastavuse kontrollimiseks kasutatakse saagisega parandatud analüüsitulemust.
Latvian: Atbilstības pārbaudei izmanto analīžu rezultātus, kas koriģēti pēc atgūstamības.
Lithuanian: Tyrimo rezultatas su regeneravimo pataisa naudojamas atitikčiai patikrinti.