FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1862/2006
French: Règlement (CE) no 1862/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1862/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1862/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1862/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1862/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1862/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1862/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1862/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1862/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1862/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1862/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1862/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1862/2006
Hungarian: A Bizottság 1862/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1862/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1862/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1862/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1862/2006
English: amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
French: modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 622/2003 por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 622/2003 che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell’aviazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 622/2003 relativo ao estabelecimento de medidas de aplicação das normas de base comuns sobre a segurança da aviação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 622/2003 tot vaststelling van maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelĳke basisnormen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd
Finnish: toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego
Hungarian: az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti
English: There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
French: Il convient de prendre des mesures pour préciser les règles communes de base.
German: Es besteht die Notwendigkeit, die gemeinsamen grundlegenden Normen zu präzisieren.
Spanish: Se necesitan ahora nuevas medidas para dar mayor precisión a las normas básicas comunes.
Italian: È necessario adottare misure volte a precisare le norme di base comuni.
Portuguese: São necessárias medidas para explicitar melhor as normas de base comuns.
Dutch: Er is behoefte aan maatregelen die de gemeenschappelijke basisnormen verder preciseren.
Danish: Der er behov for en præcisering af de grundlæggende fælles normer.
Swedish: Det finns ett behov av bestämmelser som preciserar de gemensamma grundläggande standarderna.
Finnish: Tarvitaan toimenpiteitä, joilla selkiinnytetään yhteisiä perusvaatimuksia.
Greek: Χρειάζονται μέτρα ώστε να καταστούν ακριβέστερα τα κοινά βασικά πρότυπα.
Czech: Je třeba přijmout opatření upřesňující společné základní normy.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia, ktorými sa spresnia spoločné základné normy.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia środków, które bardziej precyzyjnie określą wspólne podstawowe standardy.
Hungarian: Az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Potrebni so ukrepi, ki natančneje opredeljujejo skupne osnovne standarde.
Estonian: On vaja meetmeid, mis täpsustaksid ühiseid põhistandardeid.
Latvian: Jāparedz kopējos pamatstandartus precizējoši pasākumi.
Lithuanian: Reikalingos bendrųjų pagrindinių standartų patikslinimo priemonės.
English: As regards walk-through metal detection equipment (WTMD) performance requirements should be laid down in an act.
French: En ce qui concerne les portiques de détection de masses métalliques (WTMD), les critères de performance doivent être définis dans un acte législatif.
German: Hinsichtlich der Metalldetektorschleusen sollten die Leistungsanforderungen in einem Rechtsakt festgeschrieben werden.
Spanish: En el caso de los arcos de detección de metales, es necesario regular en un acto los requisitos de funcionamiento que deban cumplir.
Italian: Per quanto riguarda i portali elettromagnetici per la rilevazione dei metalli (WTMD — Walk-through metal detection equipment), i relativi requisiti operativi dovrebbero essere stabiliti in un atto normativo.
Portuguese: No que se refere aos pórticos de detecção de metais (PDM) [walk-through metal detection equipment (WTMD)], devem ser estabelecidos num acto os requisitos de desempenho respectivos.
Dutch: De prestatievereisten van metaaldetectiepoorten moeten in een wetsbesluit worden vastgesteld.
Danish: Hvad angår metaldetektorkarme, bør der opstilles ydelseskrav i en retsakt.
Swedish: Prestandakrav för metalldetektorbågar bör fastställas i en rättsakt.
Finnish: Metallinilmaisimina toimivien turvaporttien suorituskykyvaatimuksista olisi annettava säädös.
Greek: Όσον αφορά τις πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων (WTMD), οι σχετικές απαιτήσεις επιδόσεων πρέπει να καθορισθούν με νομοθετική πράξη.
Czech: Pokud jde o průchozí detektory kovů, měly by být požadavky na výkon stanoveny v právním předpisu.
Slovak: Pokiaľ ide o prechodové detektory kovov (PDK), požiadavky na ich prevádzku by mali byť upravené v právnom predpise.
Polish: Jeśli chodzi o wymagania funkcjonalne dla bramek do wykrywania metali (WTMD), należy je ustanowić w formie aktu prawnego.
Hungarian: A fémérzékelő kapu (WTMD) tekintetében a teljesítményi követelményeket jogi aktusban kell megállapítani.
Slovenian: V aktu je treba določiti zahteve v zvezi z zmogljivostjo naprav za prepoznavanje kovin.
Estonian: Õigusaktis tuleks sätestada metallidetektor-väravate toimivusnõuded.
Latvian: Tiesību aktā jānosaka arkveida metālu detektoru (WTMD) darbības prasības.
Lithuanian: Stacionariosios metalo aptikimo įrangos (SMAĮ) veikimo reikalavimai turėtų būti nustatyti teisės normų akte.
English: The standards should, however, be reviewed on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments.
French: Il convient toutefois de soumettre les normes à un examen régulier, au moins tous les deux ans, afin de s’assurer qu’elles sont toujours adaptées au progrès technique.
German: Die Normen sollten jedoch regelmäßig, zumindest aber alle zwei Jahre überarbeitet werden, um sicherzustellen, dass sie auch weiterhin den technischen Entwicklungen Rechnung tragen.
Spanish: Tal regulación, sin embargo, ha de revisarse periódicamente, y al menos cada dos años, a fin de asegurarse de que recoja los avances técnicos de cada momento.
Italian: Gli standard di prestazione, tuttavia, dovrebbero essere riesaminati periodicamente, almeno ogni due anni, per garantire che continuino a rispecchiare lo sviluppo della tecnologia.
Portuguese: Estas normas deverão, no entanto, ser sujeitas a revisão periódica, pelo menos de dois em dois anos, de modo a assegurar que continuam a acompanhar a evolução técnica.
Dutch: Deze normen moeten echter regelmatig en minstens om de twee jaar opnieuw worden bezien om te garanderen dat ze nog steeds aan de technische ontwikkelingen beantwoorden.
Danish: Normerne bør tages op til fornyet vurdering med jævne mellemrum og mindst hvert andet år for at sikre, at de fortsat afspejler den tekniske udvikling.
Swedish: Standarderna bör dock gås igenom regelbundet och minst vartannat år för att de skall återspegla den tekniska utvecklingen.
Finnish: Vaatimuksia olisi kuitenkin tarkistettava säännöllisesti ja vähintään kahden vuoden välein sen varmistamiseksi, että ne seuraavat tekniikan kehitystä.
Greek: Τα πρότυπα όμως πρέπει να επανεξετάζονται σε τακτική βάση και τουλάχιστον ανά διετία, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις τεχνικές εξελίξεις.
Czech: Normy by však měly být v pravidelných intervalech a nejméně každé dva roky přezkoumávány, aby bylo zajištěno, že i nadále odráží technický rozvoj.
Slovak: Tieto štandardy by však mali byť pravidelne preskúmané, aspoň každé 2 roky, s cieľom zabezpečiť, aby aj naďalej zodpovedali technickému vývoju.
Polish: Jednak standardy powinny podlegać regularnej aktualizacji, przynajmniej raz na 2 lata, w celu zapewnienia ich zgodności z postępem technicznym.
Hungarian: Az előírásokat ugyanakkor rendszeresen, legalább kétévente felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy megfeleljenek a technikai fejlődésnek.
Slovenian: Standarde je treba redno pregledovati, tj. najmanj vsaki dve leti, da se zagotovi njihova nadaljnja skladnost s tehničnim napredkom.
Estonian: Standardid tuleks siiski korrapäraselt vähemalt kord kahe aasta jooksul üle vaadata tagamaks, et nad on endiselt kooskõlas tehnika arenguga.
Latvian: Tomēr šie standarti regulāri jāpārskata ne retāk kā reizi divos gados, lai nodrošinātu to, ka tie joprojām atbilst tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Dėl to standartus reikėtų reguliariai persvarstyti ir bent kas dvejus metus užtikrinti, kad jie ir toliau atitiktų techninius patobulinimus.
English: The performance requirements for WTMD should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such equipment.
French: Les critères de performance des WTMD doivent constituer la première étape d’une harmonisation totale des spécifications techniques relatives à ces équipements.
German: Die Leistungsanforderungen für Metalldetektorschleusen sollten als ein erster Schritt hin zur vollständigen Harmonisierung der technischen Spezifikationen solcher Systeme angesehen werden.
Spanish: La regulación de los requisitos de funcionamiento de los arcos de detección de metales debe considerarse como un primer paso en el proceso de armonización completa de sus especificaciones técnicas.
Italian: La normativa sugli standard di prestazione per i portali deve essere considerata come un primo passo nel processo di armonizzazione completa delle specifiche tecniche di tali apparecchiature.
Portuguese: Os requisitos de desempenho dos PDM devem ser considerados um primeiro passo no sentido da plena harmonização das especificações técnicas destes equipamentos.
Dutch: De prestatievereisten voor metaaldetectiepoorten dienen te worden beschouwd als een eerste stap op weg naar de volledige harmonisering van de technische specificaties voor dergelijke apparatuur.
Danish: Ydelseskrav til metaldetektorkarme bør betragtes som et første skridt på vej mod en fuldstændig harmonisering af de tekniske specifikationer for sådant udstyr.
Swedish: Prestandakraven för metalldetektorbågar bör ses som ett första steg i den fullständiga harmoniseringen av de tekniska specifikationerna för sådan utrustning.
Finnish: Turvaporttien suorituskykyvaatimukset olisi nähtävä ensimmäisenä askeleena kohti tällaisia laitteita koskevien teknisten eritelmien täydellistä yhdenmukaistamista.
Greek: Οι απαιτήσεις επιδόσεων για τις WTMD πρέπει να θεωρηθούν ως το πρώτο βήμα προς την πλήρη εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών τέτοιων εξοπλισμών.
Czech: Požadavky na výkon průchozích detektorů kovů by měly být považovány za první krok v úplné harmonizaci technických specifikací takového vybavení.
Slovak: Požiadavky na prevádzku PDK by sa mali považovať za prvý krok k úplnému zosúladeniu technických špecifikácií pre takéto zariadenia.
Polish: Wymagania funkcjonalne dla WTMD należy traktować jako pierwszy krok na drodze do pełnej harmonizacji specyfikacji technicznej tego rodzaju urządzeń.
Hungarian: A WTMD teljesítményi követelményei az első lépésnek tekintendők az ilyen berendezések műszaki előírásainak teljes harmonizálása felé.
Slovenian: Zahteve v zvezi z zmogljivostjo naprav za prepoznavanje kovin je treba upoštevati kot prvi korak k popolni uskladitvi tehničnih specifikacij za tako opremo.
Estonian: Metallidetektor-väravate toimivusnõudeid tuleks käsitleda esimese sammuna niisuguste seadmete tehniliste näitajate täielikul ühtlustamisel.
Latvian: WTMD darbības prasības jāuzskata par pirmo soli šādu iekārtu tehnisko specifikāciju pilnīgā saskaņošanā.
Lithuanian: SMAĮ veikimo reikalavimus reikėtų laikyti pirmuoju etapu siekiant visiškai suderinti techninius minėtos įrangos reikalavimus.
English: It should be complemented as swiftly as possible by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of WTMD.
French: Elles doivent être complétées dès que possible par des procédures harmonisées de classification des WTMD, y compris des conditions d’essai.
German: Sie sollten so bald wie möglich durch harmonisierte Verfahren für die Einstufung von Metalldetektorschleusen und Zubehör, einschließlich Prüfbedingungen, ergänzt werden.
Spanish: Dicha regulación tiene que completarse lo antes posible con el establecimiento de procedimientos armonizados para la clasificación de estos equipos, incluidas sus condiciones de ensayo.
Italian: Essa dovrebbe essere integrata al più presto stabilendo procedure armonizzate per la classificazione dei portali elettromagnetici per la rilevazione dei metalli, incluse le procedure di test.
Portuguese: Estes requisitos devem ser complementados, o mais rapidamente possível, por procedimentos harmonizados para a classificação, incluindo condições de ensaio, dos PDM.
Dutch: Deze vereisten moeten zo snel mogelijk worden aangevuld door geharmoniseerde procedures voor de classificering, inclusief testvoorwaarden, van metaaldetectiepoorten.
Danish: Disse krav bør hurtigst muligt suppleres af harmoniserede procedurer for klassificering af, herunder prøvningsbetingelser for, metaldetektorkarme.
Swedish: Så snart som möjligt bör detta första steg kompletteras med harmoniserade förfaranden för klassificering, även av testvillkoren, av metalldetektorbågar.
Finnish: Niitä olisi mahdollisimman pian täydennettävä turvaporttien luokittelua, testiolosuhteet mukaan luettuina, koskevilla yhdenmukaistetuilla menettelyillä.
Greek: Πρέπει μάλιστα να συμπληρωθούν όσο το δυνατόν συντομότερα από εναρμονισμένες διαδικασίες ταξινόμησης των WTMD, οι οποίες θα περιλαμβάνουν τους όρους δοκιμής.
Czech: Měly by být co nejrychleji doplněny o harmonizované postupy pro klasifikaci průchozích detektorů kovů, včetně zkušebních podmínek.
Slovak: Čo možno najrýchlejšie by mali byť doplnené zosúladenými postupmi klasifikácie PDK vrátane podmienok testovania.
Polish: Powinno się je niezwłocznie uzupełnić o procedury klasyfikacji WTMD, w tym warunki ich testowania.
Hungarian: A teljesítményi követelményeket a lehető leghamarabb ki kell egészíteni a WTMD osztályozásának – beleértve a vizsgálati körülményeket is – harmonizált eljárásaival.
Slovenian: Treba ga je dopolniti z usklajenimi postopki za razvrstitev naprav za prepoznavanje kovin, vključno s preskusnimi pogoji, kakor hitro je to mogoče.
Estonian: Neile tuleks võimalikult kiiresti lisada metallidetektor-väravate liigitamise (sh katsetingimuste) ühtlustatud kord.
Latvian: Iespējami ātri ir jāizstrādā saskaņotas procedūras WTMD klasifikācijai, ieskaitot WTMD testēšanas nosacījumus.
Lithuanian: Minėtus veikimo reikalavimus kiek įmanoma greičiau reikėtų papildyti suderintomis SMAĮ klasifikavimo, įskaitant bandymo sąlygas, procedūromis.
English: The same rule necessarily applies to any amending act.
French: Tout acte modificatif est nécessairement soumis à la même règle.
German: Dasselbe gilt notwendigerweise für jeden Änderungsrechtsakt.
Spanish: Este principio debe aplicarse también a todo acto modificativo posterior.
Italian: La stessa regola vale necessariamente per tutti gli atti che modificano detto regolamento.
Portuguese: A mesma regra aplica-se necessariamente a qualquer acto que o altere.
Dutch: Hetzelfde geldt voor alle wijzigingsbesluiten.
Danish: Det samme gælder nødvendigvis for ændringsretsakter til sidstnævnte forordning.
Swedish: Samma gäller för alla ändringar av rättsakten.
Finnish: Samaa sääntöä sovelletaan myös kaikkiin muutossäädöksiin.
Greek: Το ίδιο ισχύει αναγκαστικά και για κάθε τροποποιητική πράξη.
Czech: Stejné pravidlo se použije na všechny pozměňovací akty.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa nevyhnutne uplatňuje na všetky zmeny a doplnenia.
Polish: Ta sama zasada bezwzględnie stosuje się do wszelkich aktów zmieniających.
Hungarian: Ugyanez a szabály szükségszerűen vonatkozik bármilyen módosító jogszabályra.
Slovenian: Enako pravilo nujno velja tudi za vse spremembe akta.
Estonian: Sama eeskirja kohaldatakse ka kõikide muutmisaktide suhtes.
Latvian: Tas pats noteikums obligāti attiecināms uz visiem grozošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Ta pati taisyklė turi būti taikoma ir bet kokiam keičiamajam teisės normų aktui.
English: Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 622/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 622/2003 sollte daher geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 622/2003 en consonancia con lo arriba expuesto.
Italian: Il regolamento (CE) n. 622/2003 dovrebbe essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 622/2003 deve, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 622/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 622/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 622/2003 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 622/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 622/2003.
Hungarian: A 622/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 622/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 622/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 622/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 622/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sûreté de l'aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para la seguridad de la aviación civil.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell’aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in de onderhavige verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 622/2003 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 622/2003 queda modificado de la forma que establece el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 622/2003 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 622/2003 é alterado conforme estabelecido no anexo ao presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 622/2003 wordt gewijzigd zoals uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 622/2003 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 622/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 622/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 622/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 622/2003 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 622/2003 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.