FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second shows their capability to undercut severely the Community industry prices, in order to meet their sales requirements in volume.
French: Le second élément montre leur aptitude à pratiquer des prix nettement inférieurs aux prix du marché communautaire, afin d'atteindre leurs objectifs au niveau des volumes de vente.
German: Der zweite Punkt zeigt, dass sie in der Lage sind, die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich zu unterbieten, um ihre Absatzziele erreichen zu können.
Spanish: El segundo dato pone de manifiesto una capacidad de subvaloración grave de sus precios respecto a los de la industria de la Comunidad para alcanzar el volumen de ventas que necesitan.
Italian: Il secondo indica la loro capacità di sottoquotare notevolmente i prezzi dell'industria comunitaria al fine di soddisfare le proprie esigenze di vendita in termini di volume.
Portuguese: O segundo mostra a capacidade dos exportadores para subcotarem seriamente os preços da indústria comunitária, a fim de cumprirem os seus requisitos de vendas, em volume.
Dutch: Het tweede aspect maakt duidelijk dat zij in staat zijn om de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap drastisch te onderbieden om op die wijze aan hun verkoopbehoeften te voldoen.
Danish: Sidstnævnte viser, at de i betydeligt omfang kan underbyde EF-erhvervsgrenens priser for at opfylde deres salgskrav med hensyn til mængde.
Swedish: Det sistnämnda visar att de hade möjlighet att starkt underskrida gemenskapsindustrins priser, för att uppfylla sina försäljningskrav när det gäller volym.
Finnish: Jälkimmäisestä käy ilmi, että ne pystyvät alittamaan yhteisön tuotannonalan hinnat merkittävästi saavuttaakseen menekkitavoitteensa.
Greek: Το δεύτερο σημείο δείχνει την ικανότητά τους να εφαρμόζουν σε μεγάλο βαθμό χαμηλότερες τιμές από τις κοινοτικές, προκειμένου να πετύχουν τους στόχους τους σε όγκο πωλήσεων.
Czech: Z druhé plyne jejich schopnost vážně podbízet ceny výrobního odvětví Společenství, aby dosáhli požadovaného objemu prodeje.
Slovak: Druhý poukazuje na ich schopnosť do veľkej miery podhodnotiť ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, aby dosiahli svoje predajné požiadavky týkajúce sa objemu.
Polish: Drugi odzwierciedla zdolność do znacznego podcięcia cen przemysłu wspólnotowego, w celu sprostania ilościowym wymogom w zakresie sprzedaży.
Hungarian: Az utóbbi pedig rávilágít arra, hogy lehetőségük van jelentős mértékben alákínálni a közösségi gazdasági ágazat árainak az értékesítés mennyiségi követelményeinek teljesítése érdekében.
Slovenian: Drugo kaže na njihovo zmogljivost za znatno nelojalno nižanje cen industrije Skupnosti, s čimer bi izpolnili svoje cilje glede prodaje.
Latvian: Otrais punkts parāda, ka tie ir spējīgi piedāvāt ievērojami zemākas cenas nekā Kopienas ražošanas nozare, lai īstenotu savus mērķus attiecībā uz pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Antrasis aspektas rodo dideles galimybes smarkiai numušti Bendrijos pramonės kainas, siekiant parduoti savo didelius kiekius.
English: Indeed, during that period, a tight worldwide supply demand balance resulted in high prices for all nitrogen fertilisers.
French: En effet, au cours de cette période, le rapport étroit entre l'offre et la demande mondiale s'est traduit par des prix élevés pour tous les engrais azotés.
German: In diesem Zeitraum waren nämlich aufgrund der angespannten Angebot-Nachfrage-Situation die Preise für alle Stickstoffdünger sehr hoch.
Spanish: En efecto, durante ese período, una oferta muy ajustada a nivel mundial dio lugar a precios elevados de todos los fertilizantes nitrogenados.
Italian: In effetti, in quel periodo, un rigido equilibrio di domanda e offerta a livello mondiale è risultato in prezzi elevati per tutti i fertilizzanti a base di azoto.
Portuguese: De facto, durante esse período, a rigidez do equilíbrio entre a oferta e a procura a nível mundial implicou preços elevados para todos os adubos azotados.
Dutch: In die periode waren namelijk door het gespannen evenwicht tussen vraag en aanbod op de wereldmarkt de prijzen van alle stikstofhoudende meststoffen hoog.
Danish: Faktisk medførte den kritiske udbuds- og efterspørgselssituation på verdensmarkedet høje priser for alle nitrogenholdige gødningsstoffer.
Swedish: Under den perioden ledde nämligen en knapp balans mellan tillgång och efterfrågan på världsmarknaden till höga priser på alla kvävehaltiga gödselmedel.
Finnish: Kyseisenä aikana kaikkien typpilannoitteiden hinnat olivat korkealla kysynnän ja tarjonnan maailmanlaajuisen epätasapainon vuoksi.
Greek: Πράγματι, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, η λεπτή ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο οδήγησε σε αύξηση των τιμών για όλα τα αζωτούχα λιπάσματα.
Czech: V tomtéž období rovněž snížená celosvětová rovnováha mezi dodávkami a poptávkou vedla k vysokým cenám všech dusíkatých hnojiv.
Slovak: Počas tohto obdobia však bilancia obmedzenej ponuky a dopytu vo svete viedla k vysokým cenám všetkých dusíkatých hnojív.
Polish: Istotnie, w omawianym okresie niekorzystny ogólnoświatowy stosunek podaży do popytu wywołał wysokie ceny wszystkich nawozów azotowych.
Hungarian: Az említett időszak során a világpiaci kereslet-kínálat arányának eredményeként valamennyi nitrogéntartalmú műtrágya ára magas volt.
Slovenian: Dejansko je med navedenim obdobjem tesno ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem po vsem svetu privedlo do visokih cen za vsa dušikova gnojila.
Estonian: Sel perioodil toetas tugev ülemaailmse nõudmise ja pakkumise tasakaal kõigi lämmastikväetiste kõrget hinnataset.
Latvian: Patiešām, minētajā periodā neatbilstošā piedāvājuma un pieprasījuma attiecība veicināja to, ka visiem slāpekļa mēslošanas līdzekļiem saglabājās augstas cenas.
Lithuanian: Iš tiesų per tą laikotarpį dėl riboto pasaulinio tiekimo pasiūlos ir paklausos santykis nulėmė dideles visų azoto trąšų kainas.
English: With particular regard to the Community market, the demand for nitrogen fertilisers is expected to slightly decrease in the forthcoming years [7].
French: En ce qui concerne en particulier le marché de la Communauté, la demande d'engrais azotés devrait légèrement baisser au cours des prochaines années [7].
German: Es wird erwartet, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt in den nächsten Jahren etwas weniger Stickstoffdünger nachgefragt wird [7].
Spanish: Por lo que respecta concretamente al mercado comunitario, se piensa que la demanda de fertilizantes nitrogenados disminuirá ligeramente en los próximos años [7].
Italian: Per quanto riguarda il mercato comunitario, nei prossimi anni si prevede una leggera diminuzione della domanda di fertilizzanti a base di azoto [7].
Portuguese: Atentando especialmente no mercado comunitário, prevê-se que a procura de adubos azotados venha a diminuir ligeiramente no futuro [7].
Dutch: Verwacht wordt dat vooral op de Gemeenschapsmarkt de vraag naar stikstofhoudende meststoffen de komende jaren licht zal teruggaan [7].
Danish: Med hensyn til EF-markedet forventes efterspørgslen efter nitrogenholdige gødningsstoffer at falde lidt i de kommende år [7].
Swedish: Med särskild hänsyn till gemenskapsmarknaden förväntas efterfrågan på kvävehaltiga gödselmedel minska något under kommande år [7].
Finnish: On odotettavissa, että typpilannoitteiden kysyntä supistuu hieman yhteisön markkinoilla tulevina vuosina [7].
Greek: Λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την κοινοτική αγορά, η ζήτηση των αζωτούχων λιπασμάτων αναμένεται να μειωθεί ελαφρώς τα επόμενα χρόνια [7].
Czech: Pokud jde konkrétně o trh Společenství, očekává se, že v následujících letech poptávka po dusíkatých hnojivech mírně poklesne [7].
Slovak: Najmä v súvislosti s trhom Spoločenstva sa očakáva, že dopyt po dusíkatých hnojivách sa v nasledujúcich rokoch mierne zníži [7].
Polish: Na rynku wspólnotowym, w szczegółowym ujęciu, przewiduje się, że popyt na nawozy azotowe będzie nieznacznie spadać w nadchodzących latach [7].
Hungarian: A nitrogéntartalmú műtrágyák kereslete terén – különös tekintettel a közösségi piacra – a következő években kis mértékű csökkenés várható [7].
Slovenian: Predvsem kar zadeva trg Skupnosti, se pričakuje, da se bo povpraševanje po dušikovih gnojilih v naslednjih letih rahlo povečalo [7].
Estonian: Lähiaastatel on ühenduse turul oodata mõningast lämmastikväetiste nõudluse langust.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas tirgu sagaidāms, ka turpmākajos gados slāpekļa mēslošanas līdzekļu pieprasījums nedaudz samazināsies [7].
Lithuanian: Manoma, kad per ateinančius metus azoto trąšų paklausa, ypač Bendrijos rinkoje, šiek tiek padidės [7].
English: An increase of exports to the USA market is highly unlikely due to the reasons set out in recital 135.
French: La hausse des exportations vers le marché des États-Unis est hautement probable pour les raisons énoncées au considérant 135 ci-dessous.
German: Ein Anstieg der Ausfuhren auf den US-amerikanischen Markt ist aufgrund der unter Randnummer 135 dargelegten Gründe äußerst unwahrscheinlich.
Spanish: Es muy improbable un aumento de las exportaciones al mercado de EEUU por los motivos expuesto en el considerando 135.
Italian: Un aumento delle esportazioni al mercato statunitense è improbabile visti i motivi di cui al seguente considerando 135.
Portuguese: É muito pouco provável que se verifique o aumento das exportações para o mercado dos EUA, pelos motivos explicitados no considerando 135.
Dutch: Een toename van de uitvoer naar de Amerikaanse markt is uiterst onwaarschijnlijk om de in overweging 135 uiteengezette redenen.
Danish: En stigning i eksporten til det amerikanske marked er meget usandsynlig som følge af begrundelserne i betragtning 135 nedenfor.
Swedish: Det är högst osannolikt att exporten till den amerikanska marknaden kommer att öka, på grund av de orsaker som anges i skäl 135 nedan.
Finnish: Yhdysvaltojen markkinoille suuntautuvan viennin kasvu on erittäin epätodennäköistä jäljempänä johdanto-osan 135 perustelukappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Δεν είναι καθόλου πιθανή η αύξηση των εξαγωγών στην αμερικανική αγορά για τους λόγους που θα αναφερθούν στην αιτιολογική σκέψη 135.
Czech: Zvýšení vývozu na trh USA je velmi nepravděpodobné z důvodů uvedených výše ve 135. bodě odůvodnění.
Slovak: Zvýšenie vývozu na trh Spojených štátov je veľmi nepravdepodobné z dôvodov uvedených v odôvodnení 135.
Polish: Wzrost wywozu na rynek USA jest mało prawdopodobny z uwagi na powody wskazane w powyższym motywie 135.
Hungarian: Az Egyesült Államokba irányuló kivitel mennyiségének növelése a (135) premabulumbekezdésben ismertetett okok miatt nem valószínű.
Slovenian: Povečanje izvoza na trg ZDA je zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi (135), zelo neverjetno.
Estonian: Ekspordi suurendamine Ameerika Ühendriikidesse on äärmiselt vähe tõenäoline põhjenduses 135 esitatud põhjustel.
Latvian: Eksporta pieaugums uz ASV tirgu ir maz ticams 135. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad padidėtų eksportas į JAV dėl 135 konstatuojamojoje dalyje išvardytų priežasčių.
English: Therefore, a deterioration of the Community industry’s overall performance would be the inevitable consequence of the repeal of the measures.
French: C ' est pourquoi la détérioration des performances globales de l ' industrie communautaire sera la conséquence inévitable de l ' abrogation des mesures.
German: Ein Außerkrafttreten der Maßnahmen hätte daher unweigerlich eine Verschlechterung der Gesamtleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Folge.
Spanish: En consecuencia, la derogación de las medidas tendría como consecuencia inevitable un deterioro del rendimiento global de la industria de la Comunidad.
Italian: Quindi l ' abrogazione delle misure comporterebbe inevitabilmente un deterioramento dei risultati globali dell ' industria comunitaria.
Portuguese: Logo, a deterioração do desempenho, em termos gerais, da indústria comunitária seria a consequência inevitável da revogação das medidas.
Dutch: Daarom zou het onvermijdelijke gevolg van de intrekking van de maatregelen een verslechtering van de bedrijfsresultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn.
Danish: Følgelig vil en forringelse af EF-erhvervsgrenens overordnede resultater være den uundgåelige konsekvens, hvis foranstaltningerne udløb.
Swedish: En försämring av gemenskapsindustrins övergripande resultat skulle därför bli den oundvikliga konsekvensen om åtgärderna upphörde.
Finnish: Seurauksena toimenpiteiden kumoamisesta olisi väistämättä yhteisön tuotannonalan kokonaistuloksen heikkeneminen.
Greek: Συνεπώς, η πτώση των γενικών επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου θα είναι αναπόφευκτα η συνέπεια της κατάργησης των μέτρων.
Czech: Proto by zrušení opatření nevyhnutelně vedlo ke zhoršení celkového výkonu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nevyhnutným dôsledkom zrušenia opatrení by preto bolo zhoršenie celkovej výkonnosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też pogorszenie się ogólnych wyników przemysłu wspólnotowego będzie nieuniknionym skutkiem uchylenia środków.
Hungarian: Ezért az intézkedések hatályon kívül helyezése azzal az elkerülhetetlen következménnyel járna, hogy a közösségi gazdasági ágazat teljesítménye romlana.
Slovenian: Zato bi bila neizogibna posledica razveljavitve ukrepov poslabšanje celotnega poslovanja industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast on meetmete kehtivuse lõppemise vältimatuks tagajärjeks ühenduse tootmisharu üldise olukorra halvenemine.
Latvian: Tāpēc pasākumu atcelšanas nenovēršamas sekas būtu Kopienas ražošanas nozares kopējo rezultātu pasliktināšanās.
Lithuanian: Todėl panaikinus priemones neišvengiamai pablogėtų bendri Bendrijos pramonės veiklos rezultatai.
English: Impact on the Community industry of the projected export volumes and price effects in case of repeal of measures
French: Incidence sur l'industrie communautaire des volumes d'exportation probables et effets de prix en cas d'abrogation des mesures
German: Auswirkungen der voraussichtlichen Ausfuhrmengen und Preise auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Impacto en la industria de la Comunidad de los volúmenes de exportación proyectados y de los efectos de los precios en caso de derogación de las medidas
Italian: Impatto sull’industria comunitaria dei volumi d’esportazione ipotizzati e sui prezzi in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Impacto sobre a indústria comunitária dos volumes de exportação projectados e efeitos sobre os preços em caso de revogação das medidas
Dutch: Effect van de verwachte omvang van de uitvoer en prijzen op de bedrijfstak van de Gemeenschap bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Konsekvens for EF-erhvervsgrenen af de planlagte eksportmængder og prismæssige virkninger, hvis foranstaltningerne blev ophævet
Swedish: De prognostiserade exportvolymernas inverkan på gemenskapsindustrin och prisverkningarna vid ett upphävande av åtgärderna
Finnish: Arvioidun tulevan vientimäärän vaikutukset yhteisön tuotannonalaan ja hintavaikutukset, mikäli toimenpiteet kumotaan
Greek: Αντίκτυπος στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής των προβλεπόμενων όγκων εξαγωγών και αντίκτυπός τους στις τιμές στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Dopad předpokládaných objemů vývozu a cenových efektů v případě zrušení opatření na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Vplyv plánovaných objemov vývozu a cenové vplyvy na výrobné odvetvie Spoločenstva v prípade zrušenia opatrení
Polish: Wpływ przewidywanych wielkości wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A feltételezett exportmennyiségek és árak hatása a közösségi gazdasági ágazatra az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Vpliv predvidenega obsega izvoza in cen na industrijo Skupnosti v primeru razveljavitve ukrepov
Estonian: Eeldatava ekspordimahu mõju ühenduse tootmisharule ja meetmete tühistamise mõju hindadele
Latvian: Paredzēto eksporta apjomu ietekme uz Kopienas ražošanas nozari un cenu ietekme pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Prognozuojamų eksporto kiekių ir kainų poveikis Bendrijos pramonei panaikinus priemones
English: Preliminary remarks — Conditions of competition
French: Observations préliminaires — Conditions de concurrence
German: Vorbemerkungen — Wettbewerbsbedingungen
Spanish: Observaciones preliminares — Condiciones de competencia
Italian: Osservazioni preliminari — Condizioni competitive
Portuguese: Observações preliminares — condições de concorrência
Dutch: Voorlopige opmerkingen — Concurrentievoorwaarden
Danish: Indledende bemærkninger — konkurrencevilkår
Swedish: Inledande anmärkningar – Konkurrensvillkor
Finnish: Alustavia huomioita – Kilpailuolosuhteet
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις — Όροι ανταγωνισμού
Czech: Předběžné poznámky – podmínky hospodářské soutěže
Slovak: Predbežné poznámky – Podmienky hospodárskej súťaže
Polish: Uwagi wstępne – warunki konkurencji
Hungarian: Előzetes megjegyzések – a verseny feltételei
Slovenian: Uvodne opombe – konkurenčni pogoji
Estonian: Sissejuhatavad märkused – konkurentsitingimused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes – konkurences apstākļi
Lithuanian: Pirminės pastabos – konkurencijos sąlygos
English: UAN is a liquid fertiliser supplying nitrogen to crops.
French: Les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium sont un engrais liquide apportant de l'azote aux cultures.
German: HAN ist ein Flüssigdünger zur Stickstoffversorgung von Kulturpflanzen.
Spanish: Las soluciones de urea y nitrato de amonio son un fertilizante líquido que suministra nitrógeno a los cultivos.
Italian: La soluzione di UNA è un fertilizzante liquido che fornisce azoto alle colture.
Portuguese: O produto em causa (soluções de UNA) é um adubo líquido que fornece azoto às culturas.
Dutch: UAN is een vloeibare meststof die gewassen van stikstof voorziet.
Danish: UAN er et flydende gødningsstof, der tilfører afgrøderne nitrogen.
Swedish: Karbamidammoniumnitratlösningar är ett flytande kvävehaltigt gödselmedel som tillför kväve till grödor.
Finnish: Urean ja ammoniumnitraatin liuosseos on nestemäinen lannoite, joka tuo typpeä viljelykasveille.
Greek: Τα διαλύματα ΟΝΑ είναι υγρό λίπασμα για τη χορήγηση αζώτου στις γεωργικές καλλιέργειες.
Czech: Roztoky močoviny a dusičnanu amonného jsou kapalné hnojivo dodávající plodinám dusík.
Slovak: UAN je kvapalné hnojivo privádzajúce do rastlín dusík.
Polish: Roztwór mocznika i azotanu amonu to płynny nawóz dostarczający uprawom azotu.
Hungarian: A karbamid- és ammónium-nitrát-oldat folyékony műtrágya, amely nitrogént juttat a növényeknek.
Slovenian: SAN je tekoče gnojilo za oskrbo pridelkov z dušikom.
Estonian: UAN on vedelväetis, millega antakse põllukultuuridele lämmastikku.
Latvian: UAN ir šķidrais mēslošanas līdzeklis, kas nodrošina kultūras ar slāpekli.
Lithuanian: KAN yra augalus azotu aprūpinanti skystoji trąša.
English: It is mainly used as a pre-planting fertiliser for arable crops, which require UAN usually in the spring time.
French: Elles sont principalement utilisées comme engrais de préplantation des cultures arables qui requièrent des solutions d'urée et de nitrate d'ammonium normalement au printemps.
German: Er wird vor allem vor der Aussaat von Ackerpflanzen ausgebracht, für die normalerweise eine HAN-Düngung im Frühjahr angezeigt ist.
Spanish: Se utilizan principalmente como fertilizante previo a la plantación de cultivos herbáceos, generalmente en primavera.
Italian: È utilizzato principalmente come fertilizzante pre-semina per i seminativi che generalmente necessitano di UNA in primavera.
Portuguese: Utiliza-se sobretudo como adubo de pré-plantação nas culturas arvenses que, geralmente, necessitam das soluções de UNA na Primavera.
Dutch: Het wordt voornamelijk gebruikt als meststof vóór het planten van akkerbouwgewassen, gewoonlijk in het voorjaar.
Danish: Det anvendes hovedsageligt som gødningsstof, før der plantes markafgrøder, som normalt kræver UAN i løbet af foråret.
Swedish: De används huvudsakligen som ett gödselmedel före plantering för jordbruksgrödor, vilket innebär att karbamidammoniumnitratlösningar vanligen behövs på våren.
Finnish: Sitä käytetään pääasiassa kylvöä edeltävänä peltokasvien lannoitteena, ja urean ja ammoniumnitraatin liuosseosta tarvitaan yleensä keväällä.
Greek: Χρησιμοποιείται κυρίως ως λίπασμα πριν από τη σπορά για αροτραίες καλλιέργειες, οι οποίες συνήθως χρειάζονται ΟΝΑ κατά την άνοιξη.
Czech: Používají se zejména k hnojení půdy před výsevem zemědělských plodin, které vyžadují roztoky močoviny a dusičnanu amonného, obvykle v jarním období.
Slovak: Používa sa hlavne ako hnojivo pred zasiatím pre plodiny, ktoré vyžadujú UAN zvyčajne v jarnom období.
Polish: Jest on głównie wykorzystywany jako nawóz przed sadzeniem roślin uprawnych, które wymagają roztworu mocznika i azotanu amonu zwykle w okresie wiosennym.
Hungarian: Leginkább ültetés vagy elvetés előtti műtrágyaként használják szántóföldi növények esetében, amelyek a karbamid- és ammónium-nitrát-oldatot általában tavasszal igénylik.
Slovenian: Večinoma se uporablja kot gnojilo pred sajenjem poljščin, ki potrebujejo SAN običajno spomladi.
Estonian: Seda kasutatakse peamiselt istutus- või külvieelseks väetiseks põllukultuuridele, mis vajavad UANi harilikult kevadel.
Latvian: Tas galvenokārt tiek izmantots kā pirmssējas mēslošanas līdzeklis laukaugiem, kam UAN parasti nepieciešams pavasarī.
Lithuanian: Ji daugiausia naudojama kaip priešsėjinė trąša lauko kultūroms, kurias KAN tręšti paprastai reikia pavasarį.
English: Demand is therefore characterised by seasonal peaks and is relatively inelastic.
French: La demande est donc caractérisée par des pointes saisonnières et est relativement inélastique.
German: Die Nachfrage verzeichnet daher saisonale Spitzen und ist relativ starr.
Spanish: La demanda se caracteriza, pues, por picos estacionales y es relativamente poco adaptable.
Italian: La domanda è caratterizzata da picchi stagionali ed è relativamente poco elastica.
Portuguese: A procura caracteriza-se, assim, por picos sazonais e é relativamente rígida.
Dutch: De vraag wordt dus gekenmerkt door seizoengebonden pieken en is weinig elastisch.
Danish: Efterspørgslen er derfor karakteriseret af sæsonudsving og er relativt uelastisk.
Swedish: Efterfrågan präglas således av säsongtoppar och är relativt oelastisk.
Finnish: Kysynnälle ovat siten ominaisia kausihuiput, eivätkä muut tekijät juuri vaikuta siihen.
Greek: Συνεπώς, η ζήτηση χαρακτηρίζεται από εποχιακές αιχμές και είναι σχετικά ανελαστική.
Czech: Poptávka má proto sezónní charakter a je poměrně neelastická.
Slovak: Dopyt je preto charakterizovaný sezónnymi špičkami a je pomerne nepružný.
Polish: Popyt na ten produkt charakteryzuje się sezonowością i jest raczej nieelastyczny.
Hungarian: Ezért a keresletre, amely viszonylag rugalmatlannak nevezhető, az idényjellegű csúcsok jellemzők.
Slovenian: Povpraševanje je zato odvisno od sezone in je sorazmerno neelastično.
Estonian: Sellepärast iseloomustab nõudlust hooajalisus ja suhteline jäikus.
Latvian: Tādējādi pieprasījumu var raksturot kā sezonālu, un tas ir salīdzinoši neelastīgs.
Lithuanian: Todėl paklausai būdingi sezoniniai pakilimai, ji gana neelastinga.