English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 833/2006 of 2 June 2006 fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2005 and the unit value of the advances for 2006 [3] set the amount of each advance for bananas marketed in 2006 at EUR 4,13 per 100 kilograms.
French: L’article 2 du règlement (CE) no 833/2006 de la Commission du 2 juin 2006 fixant le montant de l’aide compensatoire pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté au cours de l’année 2005 ainsi que le montant unitaire des avances pour 2006 [3] a fixé le montant de chaque avance pour les bananes commercialisées en 2006 à 4,13 EUR par 100 kilogrammes.
German: Mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 833/2006 der Kommission vom 2. Juni 2006 zur Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe für die in der Gemeinschaft im Jahr 2005 erzeugten und vermarkteten Bananen und des Einheitsbetrags der Vorschüsse für 2006 [3] wurde der Einheitsbetrag der Vorschüsse für die 2006 vermarkteten Bananen auf 4,13 EUR/100 kg festgesetzt.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 833/2006 de la Comisión, de 2 de junio de 2006, por el que se fija el importe de la ayuda compensatoria para los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad en el año 2005 y el importe unitario de los anticipos correspondientes al año 2006 [3], ha establecido el importe de cada anticipo para los plátanos comercializados en 2006 en 4,13 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 833/2006 della Commissione, del 2 giugno 2006, che stabilisce l’importo dell’aiuto compensativo per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità nel corso del 2005 e l’importo unitario degli anticipi per il 2006 [3], ha stabilito l'importo di ciascun anticipo per le banane commercializzate nel 2006 a 4,13 EUR per 100 chilogrammi.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 833/2006 da Comissão, de 2 de Junho de 2006, que fixa o montante da ajuda compensatória relativa às bananas produzidas e comercializadas na Comunidade em 2005, bem como o montante unitário dos adiantamentos para 2006 [3] fixou em 4,13 EUR por 100 quilogramas o montante de cada adiantamento para as bananas comercializadas em 2006.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 833/2006 van de Commissie van 2 juni 2006 tot vaststelling van het bedrag van de compenserende steun voor in 2005 in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen en van het bedrag per eenheid product van de voorschotten voor 2006 [3] is het bedrag van elk voorschot voor in 2006 in de handel gebrachte bananen vastgesteld op 4,13 EUR per 100 kg.
Danish: I artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2006 af 2. juni 2006 om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i EF i 2005, og det faste forskud for 2006 [3] blev hvert forskud for de bananer, der markedsføres i 2006, fastsat til 4,13 EUR/100 kg.
Swedish: I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 833/2006 av den 2 juni 2006 om fastställande av utjämningsstöd för bananer producerade och saluförda i gemenskapen under år 2005 och av ett fast förskottsbelopp för år 2006 [3] fastställs beloppet för varje förskott för bananer som saluförs under 2006 till 4,13 euro per 100 kg.
Finnish: Vuonna 2005 yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja vuoden 2006 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 833/2006 [3] 2 artiklassa vahvistetaan vuonna 2006 kaupan pidettävien banaanien osalta kunkin ennakon määräksi 4,13 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 833/2006 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2006, το οποίο καθορίζει το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις μπανάνες που παρήχθησαν και διατέθηκαν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας κατά το έτος 2005 καθώς και το μοναδιαίο ποσό των προκαταβολών για το 2006 [3], προβλέπει ότι το ποσό κάθε προκαταβολής για τις μπανάνες που θα διατεθούν στο εμπόριο κατά το 2006 ανέρχεται σε 4,13 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: V článku 2 nařízení Komise (ES) č. 833/2006 ze dne 2. června 2006, kterým se stanoví vyrovnávací podpora pro banány produkované a uváděné na trh ve Společenství v roce 2005 a jednotková hodnota záloh na rok 2006 [3], bylo stanoveno, že částka každé zálohy pro banány uváděné na trh v roce 2006 činí 4,13 EUR za 100 kilogramů.
Slovak: Článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 833/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa stanovuje výška kompenzačnej pomoci pre banány vypestované a predané v Spoločenstve počas roka 2005, ako aj jednotková výška preddavkov na rok 2006 [3], sa stanovila výška každého preddavku pre banány predávané v roku 2006 na 4,13 EUR na 100 kilogramov.
Polish: W art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 833/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. ustalającego kwoty pomocy wyrównawczej w odniesieniu do bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie w roku 2005 oraz jednostkową wysokość zaliczek na rok 2006 ustalono wysokość każdej zaliczki na banany wprowadzone do obrotu w 2006 r. [3] na 4,13 EUR/100 kg.
Hungarian: A 2005-ben a Közösségben termelt és forgalomba hozott banánra vonatkozó kompenzációs támogatás, valamint az előlegek egységértékének 2006-ra történő megállapításáról szóló, 2006. június 2-i 833/2006/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikke megállapítja, hogy a 2006-ban forgalomba hozott banán esetében minden egyes előleg összege 100 kilogrammonként 4,13 euro.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 833/2006 z dne 2. junija 2006 o določitvi zneska kompenzacijske pomoči za banane, pridelane in tržene v Skupnosti leta 2005, in tudi vrednosti predujmov na enoto za leto 2006 [3] je določil znesek vsakega predplačila za banane, tržene v letu 2006, na 4,13 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: Komisjoni 2. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 833/2006 (millega määratakse kindlaks 2005. aastal ühenduses toodetud ja turustatud banaanide tasandustoetuse summa ning ettemaksete määr ühiku kohta 2006. aastaks) [3] artikliga 2 on kindlaks määratud, et 2006. aastal turustatavate banaanide puhul on ettemakse summa 4,13 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Ar 2. pantu Komisijas 2006. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 833/2006, ar ko nosaka kompensācijas atbalstu 2005. gadā Kopienā ražotiem un realizētiem banāniem un avansa maksājumu vienības vērtību attiecībā uz 2006. gadu [3], katra avansa maksājuma summu par 2006. gadā pārdotiem banāniem noteica 4,13 euro apmērā par 100 kilogramiem produkcijas.
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 833/2006, nustatančio kompensuojamosios pagalbos dydį 2005 m. Bendrijoje išaugintiems ir parduotiems bananams bei vienetinę išankstinių mokėjimų sumą 2006 m. [3], 2 straipsnyje nustatytas kiekvieno avanso už 2006 metais parduotus bananus dydis yra 4,13 EUR už 100 kilogramų.