FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1635/2006
French: Règlement (CE) no 1635/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1635/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1635/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1635/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1635/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1635/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1635/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1635/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1635/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1635/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1635/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1635/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1635/2006
Hungarian: A Bizottság 1635/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1635/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1635/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1635/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1635/2006
English: of 6 November 2006
French: du 6 novembre 2006
German: vom 6. November 2006
Spanish: de 6 de noviembre de 2006
Italian: del 6 novembre 2006
Portuguese: de 6 de Novembro de 2006
Dutch: van 6 november 2006
Danish: af 6. november 2006
Swedish: av den 6 november 2006
Finnish: annettu 6 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. listopadu 2006,
Slovak: zo 6. novembra 2006,
Polish: z dnia 6 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 6.)
Slovenian: z dne 6. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 6. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 6 d.
English: The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries.
French: Les retombées de césium radioactif consécutives à l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986 ont atteint un grand nombre de pays tiers.
German: Zahlreiche Drittländer waren infolge des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl vom 26. April 1986 von Fallout von radioaktivem Cäsium betroffen.
Spanish: El poso radiactivo de cesio procedente del accidente ocurrido el 26 de abril de 1986 en la central nuclear de Chernobil ha afectado a terceros países.
Italian: La ricaduta di cesio radioattivo a seguito dell’incidente di Chernobyl del 26 aprile 1986 ha investito numerosi paesi terzi.
Portuguese: A precipitação de césio radioactivo, ocorrida na sequência do acidente na central nuclear de Chernobil, em 26 de Abril de 1986, afectou um grande número de países terceiros.
Dutch: Een groot aantal derde landen heeft als gevolg van het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl op 26 april 1986 te maken gehad met neerslag van radioactief cesium.
Danish: Nedfald af radioaktivt cæsium som følge af ulykken på Tjernobyl-kraftværket den 26. april 1986 har haft konsekvenser for en lang række tredjelande.
Swedish: Nedfallet av radioaktivt cesium efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 har drabbat en rad tredjeländer.
Finnish: Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 sattuneen onnettomuuden cesiumlaskeuma on vaikuttanut lukuisiin kolmansiin maihin.
Greek: Η επίπτωση ραδιενεργού καισίου από το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ στις 26 Απριλίου 1986 έπληξε ευρύ φάσμα τρίτων χωρών.
Czech: Spad radioaktivního cesia v důsledku havárie jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 zasáhl velký počet třetích zemí.
Slovak: Spad rádioaktívneho cézia pochádzajúceho z havárie v černobyľskej jadrovej elektrárni, ku ktorej došlo 26. apríla 1986, postihol veľký počet tretích krajín.
Polish: Opad radioaktywnego cezu po wypadku, jaki miał miejsce w elektrowni atomowej w Czarnobylu w dniu 26 kwietnia 1986 r., dotknął wiele krajów trzecich.
Hungarian: Az 1986. április 26-án a csernobili atomerőműben bekövetkezett baleset után jelentkező radioaktív céziumot tartalmazó csapadék számos harmadik országot érintett.
Slovenian: Usedanje radioaktivnega cezija po nesreči v jedrski elektrarni Černobil 26. aprila 1986 je prizadelo veliko tretjih držav.
Estonian: Radioaktiivse tseesiumi sadenemine Tšernobõli tuumaelektrijaamas 26. aprillil 1986 toimunud avarii tagajärjel on mõjutanud paljusid kolmandaid riike.
Latvian: Radioaktīvā cēzija nogulsnes, kas radās pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā 1986. gada 26. aprīlī, ir ietekmējušas daudzas trešās valstis.
Lithuanian: Per 1986 m. balandžio 26 d. Černobylio atominės elektrinės avariją daugelyje trečiųjų šalių nusėdo radioaktyvusis cezis.
English: Similar fallout has affected certain parts of the territories of some Member States.
French: Des retombées similaires ont touché certaines parties du territoire de certains États membres.
German: Von diesem Fallout waren auch bestimmte Teile des Hoheitsgebiets einiger Mitgliedstaaten betroffen.
Spanish: Una precipitación radiactiva similar ha afectado a determinadas partes de los territorios de algunos Estados miembros.
Italian: Una ricaduta analoga ha interessato diverse parti del territorio di alcuni Stati membri.
Portuguese: Uma precipitação radioactiva semelhante afectou determinadas zonas dos territórios de alguns Estados-Membros.
Dutch: In bepaalde delen van het grondgebied van sommige lidstaten is sprake geweest van een vergelijkbare neerslag.
Danish: Lignende nedfald har haft konsekvenser for visse områder i nogle af medlemsstaterne.
Swedish: Vissa delar av några medlemsstaters territorier har drabbats av liknande nedfall.
Finnish: Samantapainen laskeuma on vaikuttanut joidenkin jäsenvaltioiden alueiden tiettyihin osiin.
Greek: Παρόμοια ραδιενεργός επίπτωση έχει πλήξει τμήματα της επικράτειας μερικών κρατών μελών.
Czech: Podobný spad zasáhl některé části území několika členských států.
Slovak: Podobný spad postihol určité časti územia niektorých členských štátov.
Polish: Podobny opad radioaktywny dotknął pewne części terytoriów niektórych państw członkowskich.
Hungarian: Hasonló radioaktív csapadék érte néhány tagállam bizonyos területeit is.
Slovenian: Podobno usedanje je prizadelo določene predele ozemlja nekaterih držav članic.
Estonian: Samasugune sadenemine on mõjutanud mõne Euroopa Liidu liikmesriigi teatavaid osi.
Latvian: Jau minētās nogulsnes ir ietekmējušas arī dažu dalībvalstu teritorijas daļas.
Lithuanian: Panašios iškritos paveikė ir kai kurias Europos Sąjungos valstybių narių teritorijų dalis.
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, the Member States must carry out checks on products originating in third countries.
French: Conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 737/90, les États membres doivent procéder à des contrôles sur les produits originaires des pays tiers.
German: Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 müssen die Mitgliedstaaten bei Erzeugnissen aus Drittländern Kontrollen durchführen.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 737/90, los Estados miembros deben realizar controles de los productos originarios de terceros países.
Italian: In conformità dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 737/90, gli Stati membri devono svolgere controlli dei prodotti provenienti dai paesi terzi.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 737/90, os Estados-Membros devem proceder a controlos dos produtos originários de países terceiros.
Dutch: De lidstaten moeten overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 737/90 producten van oorsprong uit derde landen aan een controle onderwerpen.
Danish: Ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 737/90 skal medlemsstaterne gennemføre kontrol af produkter med oprindelse i tredjelande.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 737/90 skall medlemsstaterna kontrollera produkter med ursprung i tredjeland.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 737/90 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on tarkastettava kolmansista maista peräisin olevat tuotteet.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν ελέγχους σε προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Czech: V souladu s článkem 4 nařízení (EHS) č. 737/90 musí členské státy provádět kontroly produktů pocházejících ze třetích zemí.
Slovak: V súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 737/90 musia členské štáty vykonávať kontroly výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 737/90 państwa członkowskie są zobowiązane do przeprowadzania kontroli produktów pochodzących z krajów trzecich.
Hungarian: A 737/90/EGK rendelet 4. cikke szerint a tagállamoknak ellenőrizniük kell a harmadik országokból származó termékeket.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 737/90 morajo države članice preverjati proizvode s poreklom iz tretjih držav.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid kolmandatest riikidest pärit tooteid kontrollima.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 737/90 4. pantu dalībvalstīm jāpārbauda trešo valstu izcelsmes produkti.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 737/90 4 straipsnį, valstybės narės privalo atlikti produktų, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys, patikrinimus.
English: The Commission is taking all the necessary measures to ensure that the Member States comply effectively with their legal obligations in this respect.
French: La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les États membres se conforment effectivement à leurs obligations légales en la matière.
German: Die Kommission trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Mitgliedstaaten ihren diesbezüglichen rechtlichen Verpflichtungen tatsächlich nachkommen.
Spanish: La Comisión está adoptando todas las medidas necesarias para garantizar que los Estados miembros cumplan eficazmente sus obligaciones jurídicas a este respecto.
Italian: La Commissione adotta tutte le misure atte a far sì che gli Stati membri ottemperino effettivamente ai loro obblighi in materia.
Portuguese: A Comissão está a tomar todas as medidas necessárias a fim de assegurar que os Estados-Membros cumpram eficazmente as suas obrigações legais nesta matéria.
Dutch: De Commissie neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de lidstaten in dit opzicht daadwerkelijk aan hun wettelijke verplichtingen voldoen.
Danish: Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud opfylder deres retlige forpligtelser i denne henseende.
Swedish: Kommissionen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att se till att medlemsstaterna till fullo uppfyller sina rättsliga skyldigheter i detta hänseende.
Finnish: Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että jäsenvaltiot täyttävät tässä suhteessa tehokkaasti oikeudelliset velvoitteensa.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται αποτελεσματικά με τις νομικές υποχρεώσεις τους σχετικά με το θέμα αυτό.
Czech: Komise přijímá všechna nutná opatření k zajištění toho, aby členské státy skutečně v tomto ohledu dodržovaly své právní závazky.
Slovak: Komisia prijíma všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že členské štáty v tomto ohľade efektívne plnia svoje zákonné záväzky.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby państwa członkowskie skutecznie wypełniały swoje zobowiązania prawne w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság minden szükséges intézkedést meghoz annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok e tekintetben valóban betartsák jogi kötelezettségeiket.
Slovenian: Komisija si prizadeva storiti vse potrebno, da se zagotovi, da države članice ravnajo v skladu s svojimi pravnimi obveznostimi na tem področju.
Estonian: Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et liikmesriigid oma asjakohaseid juriidilisi kohustusi ka tegelikult täidaksid.
Latvian: Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis efektīvi ievēro to attiecīgās juridiskās saistības.
Lithuanian: Komisija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad valstybės narės šiuo požiūriu veiksmingai laikytųsi visų savo teisinių įsipareigojimų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 7 du règlement (CEE) no 737/90,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 737/90.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 737/90,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité referido no artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 737/90,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 737/90 bedoelde Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 737/90 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 737/90.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 737/90 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 7 nařízení (EHS) č. 737/90,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 7 nariadenia (EHS) č. 737/90,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 737/90,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 737/90/EGK rendelet 7. cikkében említett ad hoc bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 737/90 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 7 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 737/90 7. pantā minētās ad hoc komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 737/90 7 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,
English: Checks shall be carried out by sampling in accordance with the following minimum standards:
French: Le contrôle est effectué par sondage selon les normes minimales suivantes:
German: Für die Kontrollen sind gemäß den folgenden Mindestnormen Proben zu nehmen:
Spanish: Los controles se realizarán mediante muestreo efectuado de acuerdo con las siguientes normas mínimas:
Italian: I controlli sono effettuati tramite campionamento in conformità delle norme minime indicate di seguito:
Portuguese: O controlo é efectuado por amostragem, de acordo com as normas mínimas seguintes:
Dutch: De controle wordt uitgevoerd door middel van steekproeven, waarbij de volgende minimumnormen in acht worden genomen:
Danish: Kontrollen gennemføres stikprøvevis i overensstemmelse med følgende mindstekrav:
Swedish: Kontrollerna skall utföras genom stickprov enligt följande minimikrav:
Finnish: Tarkastukset on tehtävä ottamalla näytteitä seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti:
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά, σύμφωνα με τις ακόλουθες ελάχιστες προδιαγραφές:
Czech: Kontroly se uskutečňují odběrem vzorků v souladu s těmito minimálními normami:
Slovak: Kontroly sa musia vykonávať odberom vzoriek v súlade s týmito minimálnymi požiadavkami:
Polish: Kontrole są przeprowadzane przez pobieranie próbek zgodnie z następującymi minimalnymi warunkami:
Hungarian: Az ellenőrzéseket mintavétellel végzik, a következő minimumkövetelményeknek megfelelően:
Slovenian: Nadzor se izvaja z vzorčenjem v skladu z naslednjimi minimalnimi standardi:
Estonian: Kontrollimine toimub proovide võtmise teel vastavalt järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Pārbaudes veic, atlasot paraugus atbilstoši šādiem minimālajiem standartiem:
Lithuanian: Patikrinimai atliekami imant mėginius remiantis šiais minimaliais standartais:
English: Checks on specific products shall be carried out in accordance with the following rules:
French: Le contrôle de produits spécifiques est effectué conformément aux dispositions ci-après:
German: Kontrollen spezifischer Erzeugnisse sind nach folgenden Vorschriften durchzuführen:
Spanish: Los controles sobre productos específicos se llevarán a cabo de conformidad con las siguientes normas:
Italian: I controlli su prodotti specifici sono effettuati secondo le seguenti regole:
Portuguese: O controlo de produtos específicos será realizado de acordo com as seguintes regras:
Dutch: De controle van specifieke producten wordt uitgevoerd met inachtneming van de volgende voorschriften:
Danish: Kontrollen af særlige produkter udføres i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Swedish: Kontroller av angivna produkter skall utföras enligt följande bestämmelser:
Finnish: Tietyt tuotteet on tarkastettava seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Οι έλεγχοι για συγκεκριμένα προϊόντα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Kontroly specifických produktů se provádějí v souladu s následujícími zásadami:
Slovak: Kontroly osobitných výrobkov sa musia vykonávať v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Kontrole określonych produktów są przeprowadzane zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az egyes termékekre vonatkozó ellenőrzéseket a következő szabályok szerint végzik:
Slovenian: Nadzor nad določenimi proizvodi se opravlja v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Konkreetsete toodete puhul toimub kontrollimine järgmiselt:
Latvian: Atsevišķu produktu pārbaudes veic saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Atskiri produktai tikrinami laikantis šių taisyklių:
English: These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
French: La déclaration de mise en libre pratique de ces produits dans l'État membre de destination peut uniquement s'effectuer dans un nombre restreint de bureaux de douane.
German: Diese Erzeugnisse dürfen im Bestimmungsland für den freien Verkehr in der Gemeinschaft nur über eine begrenzte Anzahl von Zollstellen freigegeben werden.
Spanish: Estos productos solo podrán ser despachados a libre práctica en el Estado miembro de destino en un número limitado de oficinas de aduanas.
Italian: La dichiarazione di immissione in libera pratica di detti prodotti nello Stato membro di destinazione può essere effettuata soltanto in un numero limitato di uffici doganali.
Portuguese: Estes produtos só podem ser declarados para colocação em livre prática no Estado-Membro de destino num número limitado de estâncias aduaneiras.
Dutch: Deze producten mogen slechts op een beperkt aantal douanekantoren voor het vrije verkeer in de lidstaat van bestemming worden aangegeven.
Danish: De pågældende produkter må kun angives til fri omsætning i bestemmelsesmedlemsstaten på et begrænset antal toldsteder.
Swedish: Produkterna får endast deklareras för fri omsättning i bestämmelsemedlemsstaten på ett begränsat antal tullkontor.
Finnish: Näitä tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen määräjäsenvaltiossa vain tietyissä tullitoimipaikoissa.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να δηλωθούν για ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη προορισμού μόνο σε περιορισμένο αριθμό τελωνείων.
Czech: Prohlášení o propuštění těchto produktů do volného oběhu v členském státě určení může být vydáno pouze omezeným počtem celních úřadů.
Slovak: Tieto výrobky možno deklarovať pre voľný obeh v členskom štáte určenia iba v obmedzenom počte colníc.
Polish: Takie produkty mogą być poddawane kontroli celnej w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w państwie członkowskim przeznaczenia wyłącznie w ograniczonej liczbie urzędów celnych.
Hungarian: E termékeket a rendeltetési hely szerinti tagállamban csak korlátozott számú vámhivatalban lehet szabad forgalomba bocsátásra bejelenteni.
Slovenian: Ti proizvodi se lahko sprostijo v prosti promet samo v namembni državi članici, in sicer v omejenem številu carinskih uradov.
Estonian: Neid tooteid võib sihtliikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks deklareerida üksnes teatavates tollipunktides.
Latvian: Šos produktus var deklarēt laišanai brīvā apgrozībā galamērķa dalībvalstī ierobežotā skaitā muitas punktu.
Lithuanian: Šie produktai gali būti deklaruojami juos išleidžiant į laisvą apyvartą tik tam tikrose paskirties valstybės narės muitinėse.
English: The list of customs offices shall be published in the Official Journal of the European Union, following notification by the Member States.
French: La liste des bureaux de douane est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, après notification par les États membres.
German: Nach Meldung durch die Mitgliedstaaten wird die Liste der Zollstellen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La lista de las oficinas de aduanas se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, una vez hayan sido notificadas por los Estados miembros.
Italian: L’elenco degli uffici doganali è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, in seguito a notifica da parte degli Stati membri.
Portuguese: A lista de estâncias aduaneiras será publicada no Jornal Oficial da União Europeia, após notificação pelos Estados-Membros.
Dutch: Nadat de lidstaten hebben laten weten welke douanekantoren het betreft, wordt de lijst van douanekantoren in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Fortegnelsen over toldsteder offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende efter meddelelse fra medlemsstaterne.
Swedish: En förteckning över tullkontoren skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning sedan medlemsstaterna anmält vilka tullkontor som gäller.
Finnish: Luettelo tullitoimipaikoista julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet niistä.
Greek: Ο κατάλογος των τελωνείων πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έπειτα από κοινοποίηση από τα κράτη μέλη.
Czech: Seznam celních úřadů se po oznámení členskými státy zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam colníc sa uverejní v Úradnom vestníku na základe oznámenia zo strany členských štátov.
Polish: Wykaz tych urzędów celnych jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po zgłoszeniu ich przez państwa członkowskie.
Hungarian: A vámhivatalok listáját a tagállam által tett bejelentést követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Seznam carinskih uradov se objavi v Uradnem listu Evropske unije po tem, ko države članice pošljejo obvestilo.
Estonian: Tollipunktide nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas pärast vastava teatise esitamist liikmesriikide poolt.
Latvian: Pēc dalībvalstu paziņojuma saņemšanas, šādu muitas punktu saraksts tiek publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Muitinių sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje po to, kai valstybės narės apie jas praneša.