FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos no local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
English: On-the-spot checks shall be unannounced.
French: Les contrôles sur place sont effectués de manière inopinée.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen werden unangekündigt durchgeführt.
Spanish: Los controles sobre el terreno se efectuarán de manera inopinada.
Italian: I controlli in loco sono effettuati senza preavviso.
Portuguese: Os controlos no local devem ser efectuados sem aviso prévio.
Dutch: De controles ter plaatse worden onaangekondigd uitgevoerd.
Danish: Kontrol på stedet foretages uanmeldt.
Swedish: Kontroller på plats skall göras utan förvarning.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä ennalta ilmoittamatta.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται αιφνιδιαστικά.
Czech: Kontroly na místě se provádějí bez předchozího ohlášení.
Slovak: Kontroly na mieste sú neohlásené.
Polish: Kontrole na miejscu są niezapowiedziane.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést bejelentés nélkül végzik.
Slovenian: Pregledi na kraju samem so nenapovedani.
Estonian: Kohapealne kontroll teostatakse ette teatamata.
Latvian: Par pārbaudēm uz vietas iepriekš nav jāpaziņo.
Lithuanian: Apie patikrinimus vietoje iš anksto nepranešama.
English: However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
French: Un préavis limité au strict nécessaire peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l'objectif du contrôle.
German: Sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird, ist jedoch eine auf das strikte Minimum beschränkte Ankündigungsfrist zulässig.
Spanish: No obstante, podrán notificarse con una antelación limitada a lo estrictamente necesario, siempre y cuando no se comprometa el propósito del control.
Italian: È tuttavia ammesso un preavviso limitato allo stretto necessario, sempreché non venga compromessa la finalità del controllo.
Portuguese: Todavia, desde que o objectivo do controlo não fique comprometido, pode ser dado um pré-aviso, com a antecedência estritamente necessária.
Dutch: Zij mogen worden aangekondigd, doch slechts zolang van tevoren als strikt noodzakelijk is en voor zover het doel van de controle daardoor niet in gevaar komt.
Danish: Under forudsætning af, at formålet med kontrollen ikke derved bringes i fare, kan der dog gives et varsel, som begrænses til det absolutte minimum.
Swedish: Förhandsanmälan med kortast möjliga varsel får dock göras, under förutsättning att kontrollens syfte inte skadas.
Finnish: Jos valvonnan tarkoitus ei vaarannu, voidaan kuitenkin antaa vain ehdottoman välttämättömään rajautuva ennakkoilmoitus.
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατόν να υπάρξει προειδοποίηση περιορισμένη στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του ελέγχου.
Czech: Lze však dát předběžné upozornění, které se omezuje jen na to nejnutnější, aby nebyl ohrožen cíl kontroly.
Slovak: Za predpokladu, že sa neohrozí účel kontroly, môže sa však vopred zaslať oznámenie obmedzené len na najnevyhnutnejšie minimum.
Polish: Możliwe jest jednak powiadomienie o planowanej kontroli w możliwie najkrótszym czasie, o ile nie kłóci się to z celem kontroli.
Hungarian: A szükséges minimumra szorítkozó előzetes értesítés azonban küldhető, feltéve, hogy ez az ellenőrzés célját nem veszélyezteti.
Slovenian: Lahko pa se o najnujnejšem obvesti vnaprej, če s tem ni ogrožen namen pregleda.
Estonian: Kontrollimisest võib siiski minimaalselt vajaliku aja jooksul ette teatada tingimusel, et see ei kahjusta kontrolli eesmärki.
Latvian: Stingri ierobežotu iepriekšēju brīdinājumu tomēr var sniegt ar noteikumu, ka netiek apdraudēts pārbaudes mērķis.
Lithuanian: Tačiau tada, kai negresia pavojus patikrinimo tikslui, gali būti pranešama iš anksto, bet suteikiant tik tiek informacijos, kiek būtina.
English: Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
French: Ce préavis ne dépasse pas quarante-huit heures, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als 48 Stunden im Voraus erfolgen.
Spanish: Salvo en casos debidamente justificados, esa antelación no excederá de 48 horas.
Italian: Il preavviso non può di regola oltrepassare le 48 ore, salvo in casi debitamente giustificati.
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, essa antecedência não pode exceder 48 horas.
Dutch: Behalve in behoorlijk gemotiveerde gevallen mag de aankondiging nooit meer dan 48 uur van tevoren plaatsvinden.
Danish: Undtagen i behørigt begrundede tilfælde må et sådant varsel højst gives 48 timer i forvejen.
Swedish: Förhandsanmälan får inte göras mer än 48 timmar i förväg, utom i vederbörligen motiverade fall.
Finnish: Ilmoituksen saa asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta antaa enintään 48 tuntia ennen tarkastusta.
Greek: Η προειδοποίηση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τις 48 ώρες, με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: Toto předchozí ohlášení nelze s výjimkou řádně odůvodněných případů provést dříve než 48 hodin před zahájením kontroly.
Slovak: Takéto oznámenie sa nesmie zaslať skôr ako 48 hodín vopred, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
Polish: Z wyjątkiem uzasadnionych przypadków o planowanej kontroli można powiadamiać z wyprzedzeniem do maksymalnie 48 godzin.
Hungarian: Az ilyen értesítés, az alaposan indokolt esetek kivételével, legfeljebb 48 órával korábban küldhető.
Slovenian: Obvestilo ne sme biti dano več kot 48 ur vnaprej, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
Estonian: Selline etteteatamine ei ületa 48 tundi, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Iepriekšēju brīdinājumu, izņemot attiecīgi pamatotus gadījumus, sniedz ne ātrāk kā 48 stundas iepriekš.
Lithuanian: Toks pranešimas nepateikiamas anksčiau kaip prieš 48 valandas, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus.
English: Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Chapter shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Community legislation.
French: Le cas échéant, les contrôles sur place prévus par le présent chapitre sont effectués conjointement avec d'autres contrôles prévus par la législation communautaire.
German: Die in diesem Kapitel vorgesehenen Vor-Ort-Kontrollen und andere gemeinschaftsrechtlich vorgesehene Kontrollen werden wo möglich gleichzeitig durchgeführt.
Spanish: En su caso, los controles sobre el terreno previstos en el presente capítulo y los demás controles establecidos en la normativa comunitaria se llevarán a cabo simultáneamente.
Italian: Se del caso, i controlli in loco previsti dal presente capo sono effettuati contemporaneamente ad altri eventuali controlli contemplati dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Se for caso disso, o controlo no local previsto no presente capítulo deve ser combinado com outras acções de controlo previstas nas disposições comunitárias.
Dutch: Voor zover dat in de praktijk mogelijk is, worden de controles ter plaatse in het kader van dit hoofdstuk tegelijk met in andere communautaire regelingen voorgeschreven controles verricht.
Danish: Den kontrol på stedet, der er omhandlet i dette kapitel, foretages i relevante tilfælde sammen med alle andre kontrolforanstaltninger, der er omhandlet i fællesskabsretten.
Swedish: De kontroller på plats som föreskrivs i det här kapitlet skall göras tillsammans med eventuella andra kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tässä luvussa säädetyt paikalla tehtävät tarkastukset ja muut yhteisön lainsäädännössä säädetyt tarkastukset on tarvittaessa tehtävä samanaikaisesti.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, οι επιτόπιοι έλεγχοι βάσει του παρόντος κεφαλαίου πραγματοποιούνται ταυτόχρονα με άλλους ελέγχους που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Případně se kontroly na místě stanovené v této kapitole provádějí společně s ostatními kontrolami stanovenými právními předpisy Společenství.
Slovak: Kontroly na mieste ustanovené v tejto kapitole sa prípadne vykonávajú spolu s ďalšími kontrolami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: O ile jest to możliwe, kontrole na miejscu, o których mowa w niniejszym rozdziale, należy przeprowadzać razem z innymi kontrolami przewidzianymi w prawie wspólnotowym.
Hungarian: Az e fejezetben előírt helyszíni ellenőrzések, ahol lehetséges, a közösségi jogszabályokban foglalt bármilyen más ellenőrzéssel összefüggésben végzendők.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, se pregledi na kraju samem, predvideni v tem poglavju, izvajajo hkrati z ostalimi pregledi, predvidenimi v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral teostatakse käesoleva peatükiga ettenähtud kohapealsed kontrollid koos ühenduse õigusaktidega ettenähtud muude kontrollidega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šajā nodaļā paredzētās pārbaudes uz vietas veic vienlaikus ar citām pārbaudēm, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Jei reikia, šiame skyriuje numatyti patikrinimai vietoje ir kiti Bendrijos teisės aktuose numatyti patikrinimai atliekami vienu metu.
English: The aid application or applications concerned shall be rejected if beneficiaries or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
French: La demande ou les demandes d'aide concernées sont rejetées si le bénéficiaire ou son représentant empêche la réalisation du contrôle sur place.
German: Verhindert der Begünstigte oder sein Vertreter die Durchführung einer Vor-Ort-Kontrolle, so sind die betreffenden Anträge abzulehnen.
Spanish: Se desestimarán la solicitud o solicitudes de ayuda si el beneficiario o su representante impiden la ejecución de los controles sobre el terreno.
Italian: La domanda o le domande di aiuto sono respinte nel caso in cui un controllo in loco non possa essere effettuato per cause imputabili al beneficiario o al suo rappresentante.
Portuguese: Se um beneficiário ou seu representante impedir uma acção de controlo no local, os pedidos de ajuda em causa devem ser rejeitados.
Dutch: De steunaanvraag (aanvragen) wordt (worden) afgewezen indien de begunstigde of zijn vertegenwoordiger een controle ter plaatse verhindert.
Danish: Hvis støttemodtageren eller dennes repræsentant forhindrer gennemførelsen af en kontrol på stedet, afvises den eller de pågældende ansøgninger.
Swedish: En stödansökan skall avslås om stödmottagaren eller dennes företrädare hindrar genomförandet av en kontroll på plats.
Finnish: Asianomainen tukihakemus tai asianomaiset tukihakemukset hylätään, jos tuensaaja tai tämän edustaja estää paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamisen.
Greek: Η σχετική αίτηση ή αιτήσεις απορρίπτονται, εάν ο δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του παρεμποδίζουν την διεξαγωγή του επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Dotyčná žádost o podporu nebo dotyčné žádosti o podporu jsou zamítnuty, pokud příjemci nebo jejich zástupci brání provedení kontroly na místě.
Slovak: Príslušná žiadosť alebo žiadosti o poskytnutie sa zamietnu, ak príjemcovia pomoci alebo ich zástupcovia bránia vykonaniu kontroly na mieste.
Polish: Wniosek lub wnioski o pomoc odrzuca się w przypadku, gdy beneficjenci lub ich przedstawiciele uniemożliwiają przeprowadzenie kontroli na miejscu.
Hungarian: Az érintett támogatási kérelmet vagy kérelmeket el kell utasítani, ha a kedvezményezettek vagy képviselőik megakadályozzák a helyszíni ellenőrzés végrehajtását.
Slovenian: Zadevni zahtevek ali zahtevki se zavrnejo, če upravičenci ali njihovi predstavniki preprečijo izvajanje pregledov na kraju samem.
Estonian: Kui toetuse saaja või tema esindaja takistab kohapealse kontrolli teostamist, lükatakse asjaomane taotlus või taotlused tagasi.
Latvian: Attiecīgo atbalsta pieteikumu vai pieteikumus noraida, ja atbalsta saņēmēji vai viņu pārstāvji kavē veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Paraiška arba paraiškos pagalbai gauti atmetamos, jei gavėjas ar jo atstovas trukdo atlikti patikrinimus vietoje.
English: Selection of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks
French: Sélection des bénéficiaires devant faire l'objet d'un contrôle sur place
German: Auswahl der vor Ort zu kontrollierenden Begünstigten
Spanish: Selección de beneficiarios para los controles sobre el terreno
Italian: Selezione dei beneficiari da sottoporre a controlli in loco
Portuguese: Selecção dos beneficiários a submeter a acções de controlo no local
Dutch: Selectie van de ter plaatse te controleren begunstigden
Danish: Udvælgelse af støttemodtagere, som skal underkastes kontrol på stedet
Swedish: Urval av stödmottagare för kontroller på plats
Finnish: Tuensaajien valitseminen paikalla tehtävään tarkastukseen
Greek: Επιλογή των δικαιούχων που πρέπει να ελεγχθούν επιτόπου
Czech: Výběr příjemců, u nichž mají být provedeny kontroly na místě
Slovak: Výber príjemcov pomoci, ktoré sa musia podrobiť kontrole na mieste
Polish: Wybór beneficjentów poddawanych kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszínen ellenőrizendő kedvezményezettek kiválasztása
Slovenian: Izbor upravičencev za pregled na kraju samem
Estonian: Toetuse saajate valimine kohapealseks kontrollimiseks
Latvian: Uz vietas pārbaudāmo atbalsta saņēmēju atlase
Lithuanian: Vietoje tikrintinų gavėjų atranka
English: The risk analysis shall, as appropriate, take account of:
French: L'analyse des risques tient compte, le cas échéant:
German: Bei der Risikoanalyse werden gegebenenfalls folgende Kriterien berücksichtigt:
Spanish: En el análisis de riesgo se tendrá en cuenta, si procede, lo siguiente:
Italian: L'analisi dei rischi tiene conto, ove necessario:
Portuguese: A análise do risco deve ter em conta, se for caso disso:
Dutch: Bij de risicoanalyse wordt, in voorkomend geval, rekening gehouden met:
Danish: Risikoanalysen skal tage behørigt hensyn til:
Swedish: Riskanalysen skall göras med hänsyn till
Finnish: Riskianalyysissä on tarpeen mukaan otettava huomioon
Greek: Για την ανάλυση κινδύνου λαμβάνονται, κατά περίπτωση, υπόψη:
Czech: Analýza rizik přihlíží případně k:
Slovak: Pri analýze rizík sa zohľadňuje:
Polish: W analizie ryzyka uwzględnia się odpowiednio poniższe czynniki:
Hungarian: A kockázatelemzés során a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Analiza tveganja po potrebi upošteva:
Estonian: Riskianalüüsi puhul võetakse vastavalt vajadusele arvesse:
Latvian: Veicot riska analīzi, attiecīgi ņem vērā:
Lithuanian: Jei reikia, rizikos analizėje atsižvelgiama į:
English: the amount of aid;
French: du montant de l'aide;
German: der Beihilfebetrag;
Spanish: cuantía de las ayudas;
Italian: dell'importo dell'aiuto;
Portuguese: O montante da ajuda;
Dutch: de steunbedragen;
Danish: støttebeløbet
Swedish: stödbelopp,
Finnish: tuen määrä;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης·
Czech: částce podpory;
Slovak: objem pomoci;
Polish: kwotę pomocy;
Hungarian: a támogatások összege;
Slovenian: višino pomoči;
Estonian: toetussumma suurust;
Latvian: atbalsta summu;
Lithuanian: pagalbos dydį;
English: the number of agricultural parcels and the surface area covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
French: du nombre de parcelles agricoles et de la superficie faisant l'objet de la demande d'aide, ou de la quantité produite, transportée, transformée ou commercialisée;
German: die Zahl der landwirtschaftlich genutzten Parzellen sowie die Fläche, für die Beihilfe beantragt wird, bzw. die erzeugte, beförderte, verarbeitete oder vermarktete Menge;
Spanish: el número de parcelas agrícolas, las superficies para las que se hayan presentado solicitudes de ayuda, o la cantidad producida, transportada, transformada o comercializada;
Italian: del numero di particelle agricole e della superficie oggetto della domanda di aiuto, o del quantitativo prodotto, trasportato, trasformato o commercializzato;
Portuguese: O número de parcelas agrícolas e a superfície objecto do pedido de ajuda ou a quantidade produzida, transportada, transformada ou comercializada;
Dutch: het aantal percelen landbouwgrond en de oppervlakte waarvoor de steun wordt aangevraagd, of de geproduceerde, vervoerde, verwerkte of in de handel gebrachte hoeveelheid;
Danish: antallet af landbrugsparceller og det areal, der er omfattet af støtteansøgningen, eller den producerede, transporterede, forarbejdede eller afsatte mængde
Swedish: antalet jordbruksskiften och den areal som omfattas av stödansökan, eller den kvantitet som producerats, transporterats, bearbetats eller saluförts,
Finnish: viljelylohkojen määrä, tukihakemuksen kohteena oleva pinta-ala taikka tuotettu, kuljetettu, jalostettu tai kaupan pidetty määrä,
Greek: ο αριθμός αγροτεμαχίων και η έκταση για τα οποία ζητείται ενίσχυση ή η ποσότητα που έχει παραχθεί, μεταφερθεί, μεταποιηθεί ή διατεθεί στο εμπόριο·
Czech: počtu zemědělských parcel a ploše, která je předmětem žádosti o podporu, nebo k množství, které je vyprodukováno, přepraveno, zpracováno nebo uvedeno na trh;
Slovak: počet poľnohospodárskych parciel a plocha, na ktoré sa žiadosť o poskytnutie pomoci vzťahuje, alebo množstvo, ktoré bolo vyrobené, prepravené, spracované alebo uvedené na trh;
Polish: liczbę działek rolnych i obszar objęty wnioskiem o pomoc lub ilość wytworzonych, przetransportowanych, przetworzonych lub sprzedanych produktów;
Hungarian: a mezőgazdasági parcellák száma, a támogatás iránti kérelemben szereplő terület, illetve a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiség;
Slovenian: število enot rabe ali poljin in površino, zajeto v zahtevkih pomoči, ali proizvedeno, prepeljano, predelano ali trženo količino;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide arvu ja abitaotlusega hõlmatud pindala või toodetud, veetud, töödeldud või turustatud kogust;
Latvian: lauksaimniecības zemes gabalu skaitu, platību, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums, vai saražotās, pārvadātās, pārstrādātās vai tirgū laistās produkcijas daudzumu;
Lithuanian: paraiškoje pagalbai gauti nurodytą žemės ūkio paskirties sklypų skaičių ir plotą arba pagamintų, transportuotų, perdirbtų arba parduotų produktų kiekį;
English: changes on the previous year;
French: de l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
German: die Veränderung gegenüber dem Vorjahr;
Spanish: los cambios respecto al año anterior;
Italian: dell'evoluzione rispetto all'anno precedente;
Portuguese: A evolução em relação ao ano anterior;
Dutch: de ontwikkeling ten opzichte van het voorgaande jaar;
Danish: ændringer i forhold til det foregående år
Swedish: förändringar jämfört med föregående år,
Finnish: muutokset edelliseen vuoteen verrattuna;
Greek: οι μεταβολές σε σχέση με το προηγούμενο έτος·
Czech: změnám, k nimž došlo ve srovnání s předchozím rokem;
Slovak: zmeny voči predošlému roku;
Polish: zmiany w stosunku do poprzedniego roku;
Hungarian: az előző évhez képest történt változások;
Slovenian: spremembe prejšnjega leta;
Estonian: võrreldes eelmise aastaga toimunud muutusi;
Latvian: izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu;
Lithuanian: pokyčius palyginti su ankstesniais metais;
English: the findings of checks performed in the preceding years;
French: des résultats des contrôles effectués au cours des années précédentes;
German: die Kontrollergebnisse der Vorjahre;
Spanish: los resultados de los controles de años anteriores;
Italian: dei risultati dei controlli degli anni precedenti;
Portuguese: Os resultados das acções de controlo efectuadas nos anos anteriores;
Dutch: de controleresultaten in de voorgaande jaren;
Danish: resultaterne af kontrol foretaget i de foregående år
Swedish: resultaten av de kontroller som gjorts under de föregående åren,
Finnish: aiempien vuosien tarkastusten tulokset;
Greek: οι διαπιστώσεις των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούμενα έτη·
Czech: výsledkům kontrol provedených během předchozích let;
Slovak: zistenia z kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch;
Polish: wnioski z kontroli przeprowadzonych w latach ubiegłych;
Hungarian: az előző évek során végzett ellenőrzések eredményei;
Slovenian: rezultate pregledov iz preteklih let;
Estonian: eelmistel aastatel toimunud kontrollide tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: dvejų ankstesnių metų patikrinimų rezultatus;
English: other parameters to be defined by Greece.
French: d'autres paramètres à définir par la Grèce.
German: sonstige von Griechenland festzulegende Parameter.
Spanish: Otros parámetros que defina Grecia.
Italian: di altri parametri stabiliti dalla Grecia.
Portuguese: Outros parâmetros a definir pela Grécia.
Dutch: andere door Griekenland te bepalen parameters.
Danish: andre parametre, der fastlægges af Grækenland.
Swedish: andra parametrar som skall fastställas av Grekland.
Finnish: muut Kreikan myöhemmin määrittelemät parametrit.
Greek: άλλες παραμέτρους που ορίζονται από την Ελλάδα.
Czech: jiným parametrům stanoveným Řeckem.
Slovak: ďalšie parametre, ktoré určí Grécko.
Polish: inne parametry wyznaczone przez Grecję.
Hungarian: a Görögország által meghatározott egyéb tényezők.
Slovenian: druge parametre, ki jih opredeli Grčija.
Estonian: muid Kreeka määratud näitajaid.
Latvian: citus parametrus, kas jānosaka Grieķijai.
Lithuanian: kitus Graikijos nustatytus parametrus.
English: The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
French: L'autorité compétente garde trace des raisons pour lesquelles des bénéficiaires spécifiques ont été choisis pour faire l'objet d'un contrôle sur place.
German: Die zuständige Behörde hält schriftlich fest, warum die einzelnen Begünstigten für eine Vor-Ort-Kontrolle ausgewählt wurden.
Spanish: La autoridad competente mantendrá registros de los motivos que hayan conducido a la selección de cada beneficiario para los controles sobre el terreno.
Italian: L'autorità competente conserva traccia dei motivi per cui determinati beneficiari sono stati selezionati per un controllo in loco.
Portuguese: A autoridade competente deve conservar registos das razões da selecção de cada beneficiário para o controlo no local.
Dutch: De bevoegde autoriteit maakt aantekening van de redenen waarom een begunstigde voor een controle ter plaatse is geselecteerd.
Danish: Den kompetente myndighed noterer de grunde, der har ført til, at en given støttemodtager er blevet udvalgt til kontrol på stedet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall registrera skälen till att en viss jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa valintaperusteista, joiden mukaan kukin tuensaaja valitaan paikalla tehtävään tarkastukseen.
Greek: Η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο με τους λόγους της επιλογής κάθε δικαιούχου για επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Příslušný orgán uchovává záznamy o důvodech, proč byli ke kontrole na místě vybráni konkrétní příjemci.
Slovak: Príslušný orgán vedie záznamy o dôvodoch výberu jednotlivých príjemcov pomoci pre vykonanie kontroly na mieste.
Polish: Właściwy organ rejestruje przyczyny, dla których poszczególni beneficjenci zostali wyznaczeni do kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóság nyilvántartást vezet arról, hogy az adott kedvezményezetteket milyen okok alapján választották ki helyszíni ellenőrzésre.
Slovenian: Pristojni organ hrani evidenco o razlogih za izbiro vsakega upravičenca za pregled na kraju samem.
Estonian: Pädev asutus peab iga toetuse saaja puhul arvestust kohapealseks kontrolliks valimise põhjuste kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde glabā uzskaiti par iemesliem, kāpēc katrs atbalsta saņēmējs izvēlēts pārbaudes veikšanai uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija saugo duomenis apie priežastis, dėl kurių ji pasirenka vietoje tikrinti konkretų gavėją.