FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
French: Avis du Parlement européen du 14 novembre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 décembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 18. Dezember 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 novembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta Ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 dicembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Novembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 november 2006 (nog niet bekendgemaakt in het PB) en besluit van de Raad van 18 december 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.12.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 18 december 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 18 grudnia 2006 r..
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. november 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 18-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. novembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas.
English: The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CEE) no 1408/71 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CEE) no 1408/71 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CEE) n. 1408/71 sono modificati come indicato in appresso.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1408/71 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1408/71 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: En Anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è così modificato:
Portuguese: O Anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part I, section ‘X.
French: dans la partie I, la rubrique «X.
German: Teil I Abschnitt „X.
Spanish: En la parte I, la rúbrica «X.
Italian: nella parte I, la sezione «X.
Portuguese: Na Parte I, a rubrica «X.
Dutch: In deel I wordt de rubriek „X.
Danish: Afsnit »X.
Swedish: I del I skall avsnittet ”X.
Finnish: Korvataan I osassa jakso ”X.
Greek: Στο μέρος Ι το τμήμα «ΚΔ.
Czech: V části I se oddíl „X.
Slovak: v časti I sa oddiel „X.
Polish: w części I sekcja „X.
Hungarian: az I. rész, „X.
Slovenian: del I, oddelek „X.
Estonian: I osa jagu “X.
Latvian: I daļas iedaļu “X.
Lithuanian: I dalies skirsnis „X.
English: SWEDEN’ shall be replaced by the following:
French: SUÈDE» est remplacée par le texte suivant:
German: SCHWEDEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: SUECIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: SVEZIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: SUÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: ZWEDEN” wordt vervangen door:
Danish: SVERIGE« affattes således:
Swedish: SVERIGE” skall ersättas med följande:
Finnish: RUOTSI” seuraavasti:
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŠVÉDSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: SZWECJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: SVÉDORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ŠVEDSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ROOTSI” asendatakse järgmisega:
Latvian: ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu iedaļu: “X.
Lithuanian: ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
English: Part II, section ‘Q.
French: dans la partie II, la rubrique «Q.
German: Teil II Abschnitt „Q.
Spanish: En la parte II, la rúbrica «Q.
Italian: nella parte II, la sezione «Q.
Portuguese: Na Parte II, a rubrica «Q.
Dutch: In deel II wordt de rubriek „Q.
Danish: Afsnit »Q.
Swedish: I del II skall avsnittet ”Q.
Finnish: Korvataan II osassa jakso ”Q.
Greek: Στο μέρος ΙI, το τμήμα «ΙΖ.
Czech: V části II se oddíl „Q.
Slovak: v časti II sa oddiel „Q.
Polish: w części II sekcja „Q.
Hungarian: a II. rész, „Q.
Slovenian: del II, oddelek „Q.
Estonian: II osa jagu “Q.
Latvian: II daļas iedaļu “Q.
Lithuanian: II dalies skirsnis „Q.
English: NETHERLANDS’ shall be replaced by the following:
French: PAYS-BAS» est remplacée par le texte suivant:
German: NIEDERLANDE“ erhält folgende Fassung:
Spanish: PAÍSES BAJOS» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: PAESI BASSI» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: NEDERLAND” vervangen door:
Danish: NEDERLANDENE« i del II, affattes således:
Swedish: NEDERLÄNDERNA” ersättas med följande:
Finnish: ALANKOMAAT” seuraavasti:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: NIZOZEMSKO“ nahrazuje tímto:
Slovak: HOLANDSKO“ nahrádza takto:
Polish: NIDERLANDY” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: NIZOZEMSKA“, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: MADALMAAD” asendatakse järgmisega:
Latvian: NĪDERLANDE” aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: NYDERLANDAI“ pakeičiamas taip:
English: In Annex II, Part III, section ‘R.
French: À l'annexe II, partie III, la rubrique «R.
German: Anhang II Teil III Abschnitt „R.
Spanish: En el Anexo II, parte III, la rúbrica «R.
Italian: Nell'allegato II, parte III, la sezione «R.
Portuguese: No Anexo II, parte III, a rubrica «R.
Dutch: In bijlage II, deel III, wordt de rubriek „R.
Danish: 2. Afsnit »R.
Swedish: I bilaga II del III skall avsnittet ”R.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa III osassa jakso ”R.
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, μέρος ΙΙΙ, το τμήμα «ΙΗ.
Czech: V příloze II části III se oddíl „R.
Slovak: V prílohe II časť III sa oddiel „R.
Polish: W części III załącznika II, sekcja „R.
Hungarian: A II. melléklet III. része „R.
Slovenian: V delu III Priloge II se oddelek „R.
Estonian: II lisa III osa jagu “R.
Latvian: Regulas II pielikuma III daļas iedaļu “R.
Lithuanian: II priedo III dalies skirsnis „R.
English: AUSTRIA’ shall be replaced by the following:
French: AUTRICHE» est remplacée par le texte suivant:
German: ÖSTERREICH“ erhält folgende Fassung:
Spanish: AUSTRIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: AUSTRIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ÁUSTRIA.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: OOSTENRIJK” vervangen door:
Danish: ØSTRIG« i bilag II, del III, affattes således:
Swedish: ÖSTERRIKE” ersättas med följande:
Finnish: ITÄVALTA” seuraavasti:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ» αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: RAKOUSKO“ nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO“ nahrádza takto:
Polish: AUSTRIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: AUSZTRIA” szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: AVSTRIJA“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: AUSTRIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: AUSTRIJA” aizstāj ar šādu iedaļu: “R.
Lithuanian: AUSTRIJA“ pakeičiamas taip:
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Spanish: AUSTRIA
Italian: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIG
Swedish: ÖSTERRIKE
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
English: None.’.
French: Néant.».
German: Keine.“
Spanish: Nada.»
Italian: Senza oggetto».
Portuguese: Sem objecto».
Dutch: Geen”.
Danish: Ingen.«
Swedish: Inga.”
Finnish: Ei mitään.”
Greek: Ουδέν»
Czech: Žádné.“
Slovak: žiadne.“.
Polish: Brak”
Hungarian: nincsen”.
Slovenian: Jih ni.“.
Estonian: Ei ole.”
Latvian: Nav.”.
Lithuanian: Nėra.“.
English: Annex IIa is amended as follows:
French: L'annexe II bis est modifiée comme suit:
German: Anhang IIa wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo II bis queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II bis è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo II-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II a foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IIa skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II a seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIa se mění takto:
Slovak: Príloha IIa sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IIa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IIa. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IIa se spremeni:
Estonian: IIa lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IIa pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IIa priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘M.
French: la rubrique «M.
German: Abschnitt „M.
Spanish: La rúbrica «M.
Italian: la sezione «M.
Portuguese: A rubrica «M.
Dutch: De rubriek „M.
Danish: Afsnit »M.
Swedish: Avsnittet ”M.
Finnish: Korvataan jakso ”M.
Greek: Το τμήμα «ΙΓ.
Czech: Oddíl „M.
Slovak: oddiel „M.
Polish: Sekcja „M.
Hungarian: Az „M.
Slovenian: oddelek „M.
Estonian: Jagu “M.
Latvian: iedaļu “M.
Lithuanian: skirsnis „M.
English: LITHUANIA’ shall be replaced by the following:
French: LITUANIE» est remplacée par le texte suivant:
German: LITAUEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: LITUANIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: LITUANIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: LITUÂNIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: LITOUWEN” wordt vervangen door:
Danish: LITAUEN« affattes således:
Swedish: LITAUEN” skall ersättas med följande:
Finnish: LIETTUA” seuraavasti:
Greek: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: LITVA“ se nahrazuje tímto:
Slovak: LITVA“ sa nahrádza takto:
Polish: LITWA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: LITVÁNIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: LITVA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: LEEDU” asendatakse järgmisega:
Latvian: LIETUVA” aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: LIETUVA“ pakeičiamas taip:
English: LITHUANIA
French: LITUANIE
German: LITAUEN
Spanish: LITUANIA
Italian: LITUANIA
Portuguese: LITUÂNIA
Dutch: LITOUWEN
Danish: LITAUEN
Swedish: LITAUEN
Finnish: LIETTUA
Greek: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Czech: LITVA
Slovak: LITVA
Polish: LITWA
Hungarian: LITVÁNIA
Slovenian: LITVA
Estonian: LEEDU
Latvian: LIETUVA
Lithuanian: „M.LIETUVA
English: Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5).
French: La pension d'assistance sociale (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 5);
German: Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr 2005 über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel 5);
Spanish: Pensión de asistencia social (Ley de 2005 sobre las prestaciones sociales estatales, artículo 5).
Italian: Pensione di assistenza sociale (legge del 2005 sulle indennità sociali statali, articolo 5).
Portuguese: Pensão de assistência social (lei de 2005 relativa às prestações sociais do Estado, artigo 5.o);
Dutch: Socialebijstandspensioen (Wet op de sociale overheidsuitkeringen van 2005, artikel 5).
Danish: Social bistandspension (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 5).
Swedish: Socialpensionen (Artikel 5 i lagen från 2005 om statliga sociala förmåner).
Finnish: Sosiaaliavustuseläke (vuonna 2005 annettu laki valtion sosiaalietuuksista, 5 artikla).
Greek: Σύνταξη κοινωνικής αρωγής (νόμος του 2005 περί κρατικών κοινωνικών επιδομάτων, άρθρο 5).
Czech: Sociální asistenční důchod (zákon z roku 2005 o státních sociálních příspěvcích, článek 5).
Slovak: Dôchodok sociálnej pomoci (zákon o štátnych sociálnych príspevkoch z roku 2005, článok 5);
Polish: Renta socjalna (art. 5 ustawy o państwowych świadczeniach socjalnych z 2005 r.).
Hungarian: Szociális támogatási nyugdíj (az állami szociális juttatásokról szóló 2005. évi törvény, 5. cikk).
Slovenian: Pokojnina iz naslova socialne pomoči (člen 5 Zakona iz leta 2005 o državnih socialnih dodatkih).
Estonian: Sotsiaalabipension (2005. aasta seadus riigi sotsiaaltoetuste kohta, artikkel 5).
Latvian: Sociālās palīdzības pensija (2005. gada Likuma par valsts sociālajiem pabalstiem 5. pants);
Lithuanian: Šalpos pensija (2005 m. Valstybinių šalpos išmokų įstatymas, 5 straipsnis).
English: Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15).
French: L'indemnité spéciale d'assistance (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 15);
German: Sonderunterstützungszahlung (Gesetz aus dem Jahr 2005 über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel 15);
Spanish: Subsidio especial de asistencia (Ley de 2005 sobre las prestaciones sociales estatales, artículo 15).
Italian: Indennità speciale di assistenza (legge del 2005 sulle indennità sociali statali, articolo 15).
Portuguese: Prestação especial de assistência (lei de 2005 relativa às prestações sociais do Estado, artigo 15.o);
Dutch: Bijzondere steunvergoeding (Wet op de sociale overheidsuitkeringen van 2005, artikel 15).
Danish: Særlig socialhjælpsydelse (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 15).
Swedish: Det särskilda understödet (Artikel 15 i lagen från 2005 om statliga sociala förmåner).
Finnish: Erityisavustus (vuonna 2005 annettu laki valtion sosiaalietuuksista, 15 artikla).
Greek: Ειδικό βοήθημα αρωγής (νόμος του 2005 περί κρατικών κοινωνικών επιδομάτων, άρθρο 15).
Czech: Zvláštní pomocný příspěvek (zákon z roku 2005 o státních sociálních příspěvcích, článek 15).
Slovak: Osobitný podporný príspevok (zákon o štátnych sociálnych príspevkoch z roku 2005, článok 15);
Polish: Specjalny zasiłek rekompensacyjny (art. 15 ustawy o państwowych świadczeniach socjalnych z 2005 r.).
Hungarian: Különleges jövedelempótló segély (az állami szociális juttatásokról szóló 2005. évi törvény, 15. cikk).
Slovenian: Posebni dodatek za pomoč (člen 15 Zakona iz leta 2005 o državnih socialnih dodatkih).
Estonian: Eritoetus (2005. aasta seadus riigi sotsiaaltoetuste kohta, artikkel 15).
Latvian: īpašā pabalsta kompensācija (2005. gada Likuma par valsts sociālajiem pabalstiem 15. pants);
Lithuanian: Šalpos kompensacija (2005 m. Valstybinių šalpos išmokų įstatymas, 15 straipsnis).
English: Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).’;
French: L'indemnité spéciale de transport pour les personnes handicapées qui ont des problèmes de mobilité (loi de 2000 sur les indemnités de transport, article 7).»;
German: Sonderausgleichszahlung für die Beförderung von Behinderten mit Mobilitätsproblemen (Gesetz aus dem Jahr 2000 über den Ausgleich von Beförderungskosten, Artikel 7).“
Spanish: Subsidio especial de transporte para las personas con discapacidad que tienen problemas de movilidad (Ley de 2000 sobre las indemnizaciones de transporte, artículo 7).».
Italian: Compensazione speciale delle spese di trasporto per i disabili con ridotta capacità motoria (legge del 2000 sulle compensazioni per i trasporti, articolo 7).»;
Portuguese: Subsídio de compensação de transporte para deficientes com problemas de mobilidade (Lei de 2000 relativa às compensações de transporte, artigo 7.o).»;
Dutch: Bijzondere vervoersvergoeding voor gehandicapten met mobiliteitsproblemen (Wet op de vervoersvergoeding van 2000, artikel 7).”;
Danish: Særlig transportgodtgørelse for handicappede med mobilitetsproblemer (lov fra 2000 om transportgodtgørelse, artikel 7).«
Swedish: Särskilt resebidrag för rörelsehindrade (Artikel 7 i lagen om resebidrag från 2000).”
Finnish: Erityinen liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuskorvaus (vuonna 2000 annettu laki kuljetuskorvauksista, 7 artikla).”
Greek: Ειδική αποζημίωση μεταφοράς για τα άτομα με αναπηρία που παρουσιάζουν προβλήματα κινητικότητας (νόμος του 2000 περί αποζημίωσης μεταφοράς, άρθρο 7).»
Czech: Zvláštní příspěvek na dopravu pro zdravotně postižené osoby s pohybovými problémy (zákon z roku 2000 o příspěvku na dopravu, článek 7).“
Slovak: Osobitná náhrada na prepravu pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré majú problémy s pohyblivosťou (zákon o náhrade na prepravu z roku 2000, článok 7).“;
Polish: Specjalne odszkodowanie transportowe dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej (art. 7 ustawy o państwowych świadczeniach socjalnych z 2005 r.).”
Hungarian: Különleges közlekedési költségtérítés a mobilitási problémákkal küzdő fogyatékosok számára (a közlekedési költségtérítésről szóló 2000. évi törvény, 7. cikk).”;
Slovenian: Posebno nadomestilo za stroške prevoza invalidnih oseb z omejeno mobilnostjo (člen 7 Zakona iz leta 2000 o povračilih prevoznih stroškov).“;
Estonian: Transporditoetus liikumispuudega inimestele (2000. aasta transporditoetuste seadus, artikkel 7).”
Latvian: īpašā transporta kompensācija invalīdiem ar pārvietošanās grūtībām (2000. gada Likuma par transporta kompensācijām 7. pants).”;
Lithuanian: Transporto išlaidų kompensacija, skiriama neįgaliesiems, turintiems sutrikusią judėjimo funkciją (2000 m. Transporto lengvatų įstatymas, 7 straipsnis).“;
English: in section ‘V.
French: à la rubrique «V.
German: In Abschnitt „V.
Spanish: En la rúbrica «V.
Italian: nella sezione «V.
Portuguese: Na rubrica «V.
Dutch: In de rubriek „V.
Danish: I afsnit »V.
Swedish: I avsnittet ”V.
Finnish: Jaksossa ”V.
Greek: Στο τμήμα «ΚΒ.
Czech: V oddílu „V.
Slovak: v oddiele „V.
Polish: w sekcji „V.
Hungarian: Az „V.
Slovenian: v oddelku „V.
Estonian: Jaos “V.
Latvian: iedaļā “V.
Lithuanian: skirsnyje „V.
English: SLOVAKIA’, the sole point shall become point (a) and the following point shall be added:
French: SLOVAQUIE», l'alinéa unique devient le point a) et le point suivant est ajouté:
German: SLOWAKEI“ wird der derzeitige Eintrag zu Buchstabe a und es wird folgender neuer Buchstabe angefügt:
Spanish: ESLOVAQUIA», la entrada única actual pasa a ser la letra a) y se añade la letra siguiente:
Italian: SLOVACCHIA», viene inserita la lettera a) davanti all’attuale testo e viene aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: ESLOVÁQUIA», o ponto único passa a constituir a alínea a) e é aditada a seguinte alínea:
Dutch: SLOWAKIJE” wordt de huidige vermelding punt a) en wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:
Danish: SLOVAKIET« bliver det nuværende afsnit til litra a), og følgende nye litra tilføjes:
Swedish: SLOVAKIEN” skall det nuvarande enda ledet betecknas led a och följande nya led skall läggas till:
Finnish: SLOVAKIA” muutetaan nykyinen teksti a alakohdaksi ja lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ» η τρέχουσα εγγραφή γίνεται στοιχείο α) και προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο:
Czech: SLOVENSKO“ se stávající jediné ustanovení stává písmenem a) a vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: SLOVENSKO“ sa súčasné znenie zaradí do písmena a) a dopĺňa sa toto nové písmeno:
Polish: SŁOWACJA” obecny zapis staje się lit. a) oraz dodaje się następującą literę:
Hungarian: SZLOVÁKIA” szakasz jelenlegi bejegyzése a) pontra változik, és a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: SLOVAŠKA“ se obstoječa točka spremeni v točko (a), doda pa se nova naslednja točka:
Estonian: SLOVAKKIA” muudetakse praegune ainus punkt punktiks a ning lisatakse järgmine punkt:
Latvian: SLOVĀKIJA” pašreizējais teksts kļūst par a) punktu, un tai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: SLOVAKIJA“ dabartinis įrašas tampa a punktu, ir pridedamas šis punktas:
English: Social pension which has been awarded before 1 January 2004.’.
French: La pension sociale allouée avant le 1er janvier 2004.».
German: Sozialrente, die vor dem 1. Januar 2004 bewilligt wurde.“
Spanish: Pensión social concedida antes del 1 de enero de 2004.».
Italian: pensione sociale accordata prima dell’1 gennaio 2004.».
Portuguese: Pensão social concedida antes de 1 de Janeiro de 2004».
Dutch: Sociaal pensioen dat vóór 1 januari 2004 is toegekend.”;
Danish: Socialpension som er tilkendt før den 1. januar 2004.«
Swedish: Socialpension som beviljades före den 1 januari 2004.”
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 myönnetty sosiaalieläke.”
Greek: Κοινωνική σύνταξη που χορηγήθηκε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.»
Czech: Sociální důchod, který byl přiznán přede dnem 1. ledna 2004.“
Slovak: sociálny dôchodok priznaný pred 1. januárom 2004.“.
Polish: Renta przyznana przed dniem 1 stycznia 2004 r.”
Hungarian: A 2004. január 1-je előtt megítélt szociális nyugdíj.”.
Slovenian: Socialna pokojnina, ki je bila dodeljena pred 1. januarjem 2004.“.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2004 määratud sotsiaalpension.”
Latvian: sociālā pensija, kas piešķirta pirms 2004. gada 1. janvāra.”.
Lithuanian: Socialinė pensija, paskirta iki 2004 m. sausio 1 d.“.
English: In Annex III, Part A, point 187 shall be deleted.
French: À l'annexe III, partie A, le point 187 est supprimé.
German: Anhang III Teil A Nummer 187 wird gestrichen.
Spanish: En el Anexo III, parte A, se suprime el punto 187.
Italian: Nell'allegato III, parte A, il punto 187 è soppresso.
Portuguese: Na Parte A do Anexo III é suprimido o n.o 187.
Dutch: In Bijlage III, deel A, wordt punt 187 geschrapt.
Danish: I bilag III, del A, udgår punkt 187.
Swedish: I bilaga III del A skall punkt 187 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevan A osan 187 kohta.
Greek: Στο παράρτημα III, μέρος Α, το σημείο 187 διαγράφεται.
Czech: V části A přílohy III se zrušuje bod 187.
Slovak: V prílohe III časť A sa bod 187 vypúšťa.
Polish: W załączniku III część A skreśla się pkt 187.
Hungarian: A III. melléklet A. részében a 187. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi III, del A, se črta točka 187.
Estonian: III lisa A osa punkt 187 jäetakse välja.
Latvian: Regulas III pielikuma A daļā svītro 187. punktu.
Lithuanian: III priedo A dalyje išbraukiamas 187 punktas.