English: For engine type approval, power absorbed by the fan during the tests [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
French: Pour une homologation moteur, puissance d'entraînement du ventilateur lors des essais [4] Selon l'homologation demandée, remplir la rubrique ou indiquer «sans objet».
German: Die bei einer Genehmigungsprüfung eines Motortyps vom Lüfter aufgenommene Leistung [4] Ergänzen oder als „nicht zutreffend“ einstufen, je nach Art der Genehmigung.
Spanish: Para la homologación del tipo de motor, potencia absorbida por el ventilador durante los ensayos [4] Rellénese o indíquese «no aplicable», según el tipo de homologación solicitada.
Italian: Per l'omologazione del tipo di motore, potenza assorbita dalla ventola durante le prove [4] Compilare o indicare «non applicabile» a seconda del tipo di omologazione richiesta.
Portuguese: No que se refere à homologação do motor, potência absorvida pela ventoinha durante os ensaios [4] Preencher ou indicar «não aplicável», consoante a homologação solicitada.
Dutch: In geval van goedkeuring van een motortype, vermogen dat de ventilator tijdens de tests gebruikt [4] Afhankelijk van het gevraagde soort goedkeuring invullen of „n.v.t.” vermelden.
Danish: Ved godkendelse af motortyper, effekt absorberet af ventilator under prøvningen [4] Udfyld eller anfør »ikke relevant«, afhængig af hvilken type godkendelse, der ansøges om.
Swedish: För typgodkännande av motor, effekt som absorberats av fläkten under provningarna [4] Fyll i eller skriv ”ej tillämplig” beroende på det slags typgodkännande som krävs.
Finnish: Moottorin tyyppihyväksyntää varten tuulettimen absorboima teho testien aikana: [4] Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.
Greek: Για την έγκριση τύπου κινητήρα, ισχύς που απορροφά ο ανεμιστήρας κατά τη διάρκεια των δοκιμών: [4] Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
Czech: U schválení typu motoru výkon odebraný ventilátorem během zkoušek [4] Vyplňte nebo uveďte „nepoužitelné“ podle druhu požadovaného schválení.
Slovak: Pre homologizáciu typu motora výkon absorbovaný ventilátorom v priebehu skúšok [4] Doplniť alebo vložiť „nepoužiteľné“ podľa typu požadovanej homologizácie.
Polish: Dla celów homologacji typu silnika pobór mocy wentylatora podczas badań wynosi [4] Należy wypełnić lub wpisać „nie dotyczy”, w zależności od żądanego typu homologacji.
Hungarian: Motortípus jóváhagyása esetén a ventilátor által a vizsgálatok közben felvett teljesítmény [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Slovenian: Za homologacijo tipa motorja, moč, ki jo absorbira ventilator med preskusi [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Estonian: Mootori tüübikinnituse puhul ventilaatori poolt katsetel kasutatav võimsus: [4] Täita või märkida “ei kehti” vastavalt nõutud tüübikinnitusele.
Latvian: Attiecībā uz motora tipa apstiprinājumu ventilatora patērētā jauda testu laikā [4] Aizpildiet vai ierakstiet “netiek piemērots” atbilstoši pieprasītajam apstiprinājuma tipam.
Lithuanian: Ventiliatoriaus sunaudota galia bandymų metu tvirtinant variklio tipą [3] Kas netinka, išbraukite.