FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 1.
English: OJ L 260, 19.10.1993, p. 5.
French: JO L 260 du 19.10.1993, p. 5.
Spanish: DO L 260 de 19.10.1993, p. 5.
Italian: GU L 260 del 19.10.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 260 de 19.10.1993, p. 5.
Dutch: PB L 260 van 19.10.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 260 af 19.10.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 260, 19.10.1993, s. 5.
Greek: ΕΕ L 260 της 19.10.1993, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 260, 19.10.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 260, 19.10.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 260 z 19.10.1993, str. 5.
Slovenian: UL L 260, 19.10.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 260, 19.10.1993, lk 5.
Lithuanian: OL L 260, 1993 10 19, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2384/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 124).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2384/2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 124).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2384/2002 (DO L 358 de 31.12.2002, p. 124).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2384/2002 (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 124).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2384/2002 (JO L 358 de 31.12.2002, p. 124).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2384/2002 (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 124).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2384/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 124).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2384/2002 (EUT L 358, 31.12.2002, s. 124).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2384/2002 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 124).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2384/2002 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 124).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2384/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 124).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2384/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 124).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2384/2002 (UL L 358, 31.12.2002, str. 124).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2384/2002 (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 124).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2384/2002 (OL L 358, 2002 12 31, p. 124).
English: OJ L 267, 28.10.1993, p. 4.
French: JO L 267 du 28.10.1993, p. 4.
Spanish: DO L 267 de 28.10.1993, p. 4.
Italian: GU L 267 del 28.10.1993, pag. 4.
Portuguese: JO L 267 de 28.10.1993, p. 4.
Dutch: PB L 267 van 28.10.1993, blz. 4.
Danish: EFT L 267 af 28.10.1993, s. 4.
Swedish: EGT L 267, 28.10.1993, s. 4.
Greek: ΕΕ L 267 της 28.10.1993, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 267, 28.10.1993, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 267, 28.10.1993, s. 4.
Polish: Dz.U. L 267 z 28.10.1993, str. 4.
Slovenian: UL L 267, 28.10.1993, str. 4.
Estonian: EÜT L 267, 28.10.1993, lk 4.
Lithuanian: OL L 267, 1993 10 28, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1820/2002 (JO L 276 du 12.10.2002, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1820/2002 (DO L 276 de 12.10.2002, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1820/2002 (GU L 276 del 12.10.2002, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1820/2002 (JO L 276 de 12.10.2002, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1820/2002 (PB L 276 van 12.10.2002, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2002 (EFT L 276 af 12.10.2002, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2002 (EGT L 276, 12.10.2002, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/2002 (ΕΕ L 276 της 12.10.2002, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2002 (Úř. věst. L 276, 12.10.2002, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2002 (Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1820/2002 (Dz.U. L 276 z 12.10.2002, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1820/2002 (UL L 276, 12.10.2002, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1820/2002 (EÜT L 276, 12.10.2002, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1820/2002 (OL L 276, 2002 10 12, p. 22).
English: OJ L 274, 6.11.1993, p. 5.
French: JO L 274 du 6.11.1993, p. 5.
Spanish: DO L 274 de 6.11.1993, p. 5.
Italian: GU L 274 del 6.11.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 274 de 6.11.1993, p. 5.
Dutch: PB L 274 van 6.11.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 274 af 6.11.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 274, 6.11.1993, s. 5.
Greek: ΕΕ L 274 της 6.11.1993, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 274, 6.11.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 6.11.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 274 z 6.11.1993, str. 5.
Slovenian: UL L 274, 6.11.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 274, 6.11.1993, lk 5.
Lithuanian: OL L 274, 1993 11 6, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 780/2002 (OJ L 123, 9.5.2002, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 780/2002 (JO L 123 du 9.5.2002, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 780/2002 (DO L 123 de 9.5.2002, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 780/2002 (GU L 123 del 9.5.2002, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 780/2002 (JO L 123 de 9.5.2002, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 780/2002 (PB L 123 van 9.5.2002, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 780/2002 (EFT L 123 af 9.5.2002, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 780/2002 (EGT L 123, 9.5.2002, s. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/2002 (ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 32).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 780/2002 (Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 780/2002 (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 780/2002 (Dz.U. L 123 z 9.5.2002, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 780/2002 (UL L 123, 9.5.2002, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 780/2002 (EÜT L 123, 9.5.2002, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 780/2002 (OL L 123, 2002 5 9, p. 32).
English: OJ L 335, 23.12.1994, p. 54.
French: JO L 335 du 23.12.1994, p. 54.
Spanish: DO L 335 de 23.12.1994, p. 54.
Italian: GU L 335 del 23.12.1994, pag. 54.
Portuguese: JO L 335 de 23.12.1994, p. 54.
Dutch: PB L 335 van 23.12.1994, blz. 54.
Danish: EFT L 335 af 23.12.1994, s. 54.
Swedish: EGT L 335, 23.12.1994, s. 54.
Greek: OJ L 335 της 23.12.1994, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 335, 23.12.1994, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 335, 23.12.1994, s. 54.
Polish: Dz.U. L 335 z 23.12.1994, str. 54.
Slovenian: UL L 335, 23.12.1994, str. 54.
Estonian: EÜT L 335, 23.12.1994, lk 54.
Lithuanian: OL L 335, 1994 12 23, p. 54.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2119/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2119/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2119/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2119/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2119/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2119/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2119/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2119/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2119/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2119/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2119/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2119/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2119/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2119/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2119/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 20).
English: OJ L 228, 24.8.2002, p. 12.
French: JO L 228 du 24.8.2002, p. 12.
German: ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 12.
Spanish: DO L 228 de 24.8.2002, p. 12.
Italian: GU L 228 del 24.8.2002, pag. 12.
Portuguese: JO L 228 de 24.8.2002, p. 12.
Dutch: PB L 228 van 24.8.2002, blz. 12.
Danish: EFT L 228 af 24.8.2002, s. 12.
Swedish: EGT L 228, 24.8.2002, s. 12.
Finnish: EYVL L 228, 24.8.2002, s. 12.
Greek: ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 12.
Polish: Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 12.
Hungarian: HL L 228., 2002.8.24., 12. o.
Slovenian: UL L 228, 24.8.2002, str. 12.
Estonian: EÜT L 228, 24.8.2002, lk 12.
Latvian: OV L 228, 24.8.2002., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2002 8 24, p. 12.
English: OJ L 308, 9.11.2002, p. 11.
French: JO L 308 du 9.11.2002, p. 11.
German: ABl. L 308 vom 9.11.2002, S. 11.
Spanish: DO L 308 de 9.11.2002, p. 11.
Italian: GU L 308 del 9.11.2002, pag. 11.
Portuguese: JO L 308 de 9.11.2002, p. 11.
Dutch: PB L 308 van 9.11.2002, blz. 11.
Danish: EFT L 308 af 9.11.2002, s. 11.
Swedish: EGT L 308, 9.11.2002, s. 11.
Finnish: EYVL L 308, 9.11.2002, s. 11.
Greek: ΕΕ L 308 της 9.11.2002, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 308, 9.11.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. L 308 z 9.11.2002, str. 11.
Hungarian: HL L 308., 2002.11.9., 11. o.
Slovenian: UL L 308, 9.11.2002, str. 11.
Estonian: EÜT L 308, 9.11.2002, lk 11.
Latvian: OV L 308, 9.11.2002., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2002 11 9, p. 11.
English: OJ L 360, 7.12.2004, p. 19.
French: JO L 360 du 7.12.2004, p. 19.
German: ABl. L 360 vom 7.12.2004, S. 19.
Spanish: DO L 360 de 7.12.2004, p. 19.
Italian: GU L 360 del 7.12.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 360 de 7.12.2004, p. 19.
Dutch: PB L 360 van 7.12.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 360 af 7.12.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 360, 7.12.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 360, 7.12.2004, s. 19.
Greek: OJ L 360 της 7.12.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 360 z 7.12.2004, str. 19.
Hungarian: HL L 360., 2004.12.7., 19. o.
Slovenian: UL L 360, 7.12.2004, str. 19.
Estonian: ELT L 360, 7.12.2004, lk 19.
Latvian: OV L 360, 7.12.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2004 12 7, p. 19.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 410/2006 (JO L 71 du 10.3.2006, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 410/2006 (DO L 71 de 10.3.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 410/2006 (GU L 71 del 10.3.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 410/2006 (JO L 71 de 10.3.2006, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 410/2006 (PB L 71 van 10.3.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 410/2006 (EUT L 71 af 10.3.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 410/2006 (EUT L 71,10.3.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 410/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 410/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 410/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 410/2006 (Dz.U. L 71 z 10.3.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 410/2006 (OL L 71, 2006 3 10, p. 7).
English: OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
French: JO L 42 du 16.2.1990, p. 6.
German: ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 6.
Spanish: DO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
Italian: GU L 42 del 16.2.1990, pag. 6.
Portuguese: JO L 42 de 16.2.1990, p. 6.
Dutch: PB L 42 van 16.2.1990, blz. 6.
Danish: EFT L 42 af 16.2.1990, s. 6.
Swedish: EGT L 42, 16.2.1990, s. 6.
Finnish: EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6.
Greek: ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 42, 16.2.1990, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 16.2.1990, s. 6.
Polish: Dz.U. L 42 z 16.2.1990, str. 6.
Hungarian: HL L 42., 1990.2.16., 6. o.
Slovenian: UL L 42, 16.2.1990, str. 6.
Estonian: EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6.
Latvian: OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1990 2 16, p. 6.
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the smaller islands in the context of traditional consignments
French: Quantités maximales annuelles de produits transformés pouvant faire l'objet d'exportations et expéditions traditionnelles à partir des îles mineures
German: Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse, die von den kleineren Inseln jährlich im Rahmen des traditionellen Versands ausgeführt oder versandt werden können
Spanish: Cantidades máximas anuales de productos transformados que pueden ser objeto de exportaciones o expediciones cada año en el marco del comercio tradicional desde las islas menores
Italian: Quantitativi massimi di prodotti trasformati che possono essere esportati o spediti annualmente dalle isole minori nel contesto delle spedizioni tradizionali
Portuguese: Quantidades máximas anuais de produtos transformados que podem ser objecto de exportações tradicionais e expedições tradicionais a partir das ilhas menores
Dutch: Jaarlijkse maximumhoeveelheden verwerkte producten die mogen worden uitgevoerd in het kader van de traditionele verzending uit de kleinere eilanden
Danish: Maksimale mængder af forarbejdede produkter, der som led i traditionel forsendelse årligt kan eksporteres eller forsendes fra de mindre øer
Swedish: Högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som får ingå i traditionell export och traditionella sändningar från de mindre öarna
Finnish: Jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimmäismäärät, jotka voidaan viedä tai lähettää perinteisten lähetysten puitteissa pieniltä saarilta
Greek: Ετήσιες μέγιστες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εξαγωγών ή αποστολών από τα μικρά νησιά στο πλαίσιο των παραδοσιακών αποστολών
Czech: Maximální množství zpracovaných produktů, které mohou být ročně vyvezeny nebo zasílány z menších ostrovů v rámci tradičních zásilek
Slovak: Maximálne ročné množstvá spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu vyvážať alebo odosielať z menších ostrovov v rámci tradičných zásielok
Polish: Maksymalne ilości roczne przetworzonych produktów wywożonych lub wysyłanych z mniejszych wysp, w ramach wywozu tradycyjnego
Hungarian: A kisebb szigetekről a hagyományos áruszállítások keretében kivihető vagy szállítható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége
Slovenian: Največje količine predelanih proizvodov, ki se letno lahko izvozijo ali odpremijo z manjših otokov v okviru običajne trgovine
Estonian: Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal väikesaartelt tavapäraste saadetistena eksportida või edasi saata
Latvian: Pārstrādāto produktu maksimālie daudzumi, ko gadā var eksportēt vai nosūtīt no nelielajām salām kā tradicionālos sūtījumus
Lithuanian: Didžiausi perdirbtų produktų kiekiai, kuriuos kasmet galima eksportuoti arba siųsti iš mažųjų salų, vykdant tradicinį siuntimą
English: (Quantity in kilograms (or litres))
French: [Quantités en kilogrammes (ou en litres)]
German: (Mengen in Kilogramm (oder Liter))
Spanish: [Cantidades en kilogramos (o en litros)]
Italian: [Quantitativi in chilogrammi (o in litri)]
Portuguese: [Quantidades em quilogramas (ou em litros)]
Dutch: (Hoeveelheden in kg (of in l))
Danish: (Mængde i kilo (eller liter))
Swedish: (Kvantiteter i kg (eller i liter))
Finnish: (Määrä kilogrammoina (tai litroina))
Greek: [Ποσότητες σε χιλιόγραμμα (ή σε λίτρα)]
Czech: (Množství v kilogramech (nebo litrech))
Slovak: [Množstvá v kilogramoch (alebo v litroch)]
Polish: (Ilość w kilogramach (lub w litrach))
Hungarian: (Mennyiség kilogrammban (vagy literben))
Slovenian: (Količina v kilogramih (ali litrih))
Estonian: (Kogus kilodes (või liitrites))
Latvian: (Daudzumi kilogramos (vai litros))
Lithuanian: (Kiekis kilogramais (arba litrais))
English: To the Community
French: Vers la Communauté
German: In die Gemeinschaft
Spanish: A la Comunidad
Italian: Verso la Comunità
Portuguese: Para a Comunidade
Dutch: Naar de Gemeenschap
Danish: Til EF
Swedish: Till gemenskapen
Finnish: yhteisöön
Greek: ΠρΠρος την Κοινότητα
Czech: Do Společenství
Slovak: Do Spoločenstva
Polish: Do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe
Slovenian: V Skupnost
Estonian: Ühendusse
Latvian: Uz Kopienu
Lithuanian: Į Bendriją
English: To third countries
French: Vers des pays tiers
German: In Drittländer
Spanish: A terceros países
Italian: Verso paesi terzi
Portuguese: Para países terceiros
Dutch: Naar derde landen
Danish: Til tredjelande
Swedish: Till tredjeländer
Finnish: kolmansiin maihin
Greek: Προς τρίτες χώρες
Czech: Do třetích zemí
Slovak: Do tretích krajín
Polish: Do państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokba
Slovenian: V tretje države
Estonian: Kolmandatesse riikidesse
Latvian: Uz trešām valstīm
Lithuanian: Į trečiąsias šalis
English: Presenting an aid certificate to the competent authorities shall be tantamount to applying for the aid. Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
French: La présentation du certificat aides aux autorités compétentes vaut demande d'aide et doit être faite, sauf cas de force majeure ou accident climatique exceptionnel, dans les trente jours suivant la date d'imputation dudit certificat.
German: Die Vorlage einer Beihilfebescheinigung bei den zuständigen Behörden gilt als Antrag auf Beihilfe und muss — außer in Fällen höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Witterungsbedingungen — innerhalb von dreißig Tagen nach dem Zeitpunkt der Anrechnung der Beihilfebescheinigung erfolgen.
English: OJ L 260, 19.10.1993, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2384/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 124).
German: ABl. L 260 vom 19.10.1993, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2384/2002 (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 124).
Finnish: EYVL L 260, 19.10.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2384/2002 (EUVL L 358, 31.12.2002, s. 124).
Hungarian: HL L 260., 1993.10.19., 5. o. A legutóbb a 2384/2002/EK rendelettel (HL L 358., 2002.12.31., 124. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 260, 19.10.1993., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2384/2002 (OV L 358, 31.12.2002., 124. lpp.).
English: OJ L 267, 28.10.1993, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
German: ABl. L 267 vom 28.10.1993, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1820/2002 (ABl. L 276 vom 12.10.2002, S. 22).
Finnish: EYVL L 267, 28.10.1993, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1820/2002 (EYVL L 276, 12.10.2002, s. 22).
Hungarian: HL L 267., 1993.10.28., 4. o. A legutóbb az 1820/2002/EK rendelettel (HL L 276., 2002.10.12., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 267, 28.10.1993., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1820/2002 (OV L 276, 12.10.2002., 22. lpp.).
English: OJ L 274, 6.11.1993, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 780/2002 (OJ L 123, 9.5.2002, p. 32).
German: ABl. L 274 vom 6.11.1993, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/2002 (ABl. L 123 vom 9.5.2002, S. 32).
Finnish: EYVL L 274, 6.11.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 780/2002 (EYVL L 123, 9.5.2002, s. 32).
Hungarian: HL L 274., 1993.11.6., 5. o. A legutóbb a 780/2002/EK rendelettel (HL L 123., 2002.5.9., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 274, 6.11.1993., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 780/2002 (OV L 123, 9.5.2002., 32. lpp.).
English: OJ L 335, 23.12.1994, p. 54. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2119/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 20).
German: ABl. L 335 vom 23.12.1994, S. 54. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2119/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 20).
Finnish: EYVL L 335, 23.12.1994, s. 54. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2119/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 20).
Hungarian: HL L 335., 1994.12.23., 54. o. A legutóbb a 2119/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 20 o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 335, 23.12.1994., 54. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2119/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 20. lpp.).
English: The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised and is accompanied by the purchase invoice and the original or a certified copy of the bill of lading or airway bill. Presenting an aid certificate to the competent authorities shall be tantamount to applying for the aid.
Dutch: De op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1405/2006 verleende steun wordt betaald tegen overlegging van een certificaat, hierna „steuncertificaat” genoemd, dat volledig is benut en vergezeld gaat van de aankoopfactuur en van het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van het connossement of de luchtvrachtbrief.
Swedish: Det stöd som föreskrivs enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1405/2006 skall betalas ut mot uppvisande av en licens, nedan kallad ”stödlicens”, som är fullt utnyttjad och som åtföljs av fakturan och originalet eller en bestyrkt kopia av fraktsedeln för sjö- eller luftfrakt.
Greek: Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 καταβάλλεται με την προσκόμιση πιστοποιητικού, καλούμενου εφεξής «πιστοποιητικό ενίσχυσης», το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου και συνοδεύεται από το τιμολόγιο αγοράς και από το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο της φορτωτικής μεταφοράς με πλοίο ή του δελτίου αεροπορικής μεταφοράς.
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 wypłacana jest na podstawie całkowicie wykorzystanego świadectwa, zwanego dalej „świadectwem pomocy” i dołączonej faktury zakupu oraz oryginału bądź uwierzytelnionego odpisu lotniczego listu przewozowego lub konosamentu.