FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.»
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.“
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Italian: GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.»
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.»
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.”
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.«
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Greek: EE L 238 της 1.9.2006, σ. 13.»
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13.”
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.”
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.“
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.’
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.»
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96“.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.».
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.»
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.»
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.”
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.«
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.”
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.»
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96“.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.”
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o.”
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.“
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.”.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.”
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.“
English: Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 2 is amended as follows:
French: Les règlements (CE) no 1291/2000 de la Commission, (CE) no 1342/2003 de la Commission et (CE) no 1301/2006 de la Commission s ' appliquent sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.2) L'article 2 est modifié comme suit:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán de aplicación los Reglamentos (CE) no 1291/2000 de la Comisión, (CE) no 1342/2003 de la Comisión y (CE) no 1301/2006 de la Comisión.2) El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 della Commissione, (CE) n. 1342/2003 Commissione e (CE) n. 1301/2006 Commissione.2) L'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, (CE) n.o 1342/2003 da Comissão e (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.2) O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening is het bepaalde in de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie, (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie en (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van toepassing.2) Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.2) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Finnish: Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.2) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Polish: Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1342/2003 i (WE) nr 1301/2006 stosuje się, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.2) W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, piemēro Komisijas Regulu (EK) Nr. 1291/2000, (EK) Nr. 1342/2003 un (EK) Nr. 1301/2006.2) Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Taikomos Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1342/2003, (EB) Nr. 1342/2003 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, jeigu šiame reglamente numatyta kitaip.2) 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 2 is replaced by the following:
French: «Les règlements (CE) no 1291/2000 de la Commission, (CE) no 1342/2003 de la Commission et (CE) no 1301/2006 de la Commission s ' appliquent sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.2) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: «Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán de aplicación los Reglamentos (CE) no 1291/2000 de la Comisión, (CE) no 1342/2003 de la Comisión y (CE) no 1301/2006 de la Comisión.2) El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: «Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 della Commissione, (CE) n. 1342/2003 della Commissione e (CE) n. 1301/2006 della Commissione.2) L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: «Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, (CE) n.o 1342/2003 da Comissão e (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.2) O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening is het bepaalde in de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie, (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie en (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van toepassing.2) Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: »Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.2) Artikel 2 affattes således:
Finnish: ”Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.2) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: «Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπή εφαρμόζονται πλην αντίθετων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.2) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: „Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1342/2003 i (WE) nr 1301/2006 stosuje się, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.2) Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: „Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.2.
Latvian: “Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, piemēro Komisijas Regulu (EK) Nr. 1291/2000, (EK) Nr. 1342/2003 un (EK) Nr. 1301/20062) Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: „Taikomos Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1342/2003, (EB) Nr. 1342/2003 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, jeigu šiame reglamente numatyta kitaip.2) 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 2 is amended as follows:
French: «Les règlements (CE) no 1291/2000 (CE) no 1342/2003 et (CE) no 1301/2006 de la Commission s ' appliquent sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.2) L'article 2 est modifié comme suit:
Spanish: «Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán de aplicación los Reglamentos (CE) no 1291/2000 (CE) no 1342/2003 y (CE) no 1301/2006 de la Comisión.2) El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: «Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000, (CE) n. 1342/2003 e (CE) n. 1301/2006 della Commissione.2) L'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: «Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1291/2000, (CE) n.o 1342/2003 e (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.2) O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: „Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening is het bepaalde in de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie, (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie en (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van toepassing2) Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: »Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.2) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Finnish: ”Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: «Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.2) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Polish: „Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1342/2003 i (WE) nr 1301/2006 stosuje się, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.2) W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: “Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, piemēro Komisijas Regulu (EK) Nr. 1291/2000, (EK) Nr. 1342/2003 un (EK) Nr. 1301/2006.2) Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: „Taikomos Reglamentų (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1342/2003 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 jeigu šiame reglamente nenustatyta kitaip.2) 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 276, 29.10.1996, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
German: ABl. L 276 vom 29.10.1996, S. 7. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1950/2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 18).
Finnish: EYVL L 276, 29.10.1996, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1950/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 18).
Hungarian: HL L 276., 1996.10.29, 7. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29, 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 29.10.1996., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1950/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 18. lpp.).
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 965/2006 (ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 12).
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 965/2006 (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 12).
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb a 965/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 965/2006 (OV L 176, 30.6.2006., 12. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 10.3.2006., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 12).
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 945/2006 (ABl. L 173 vom 27.6.2006, S. 12).
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 945/2006 (EUVL L 173, 27.6.2006, s. 12).
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb a 945/2006/EK rendelettel (HL L 173., 2006.6.27., 12. o.) módosított rendelet
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 945/2006 (OV L 173, 27.6.2006., 12. lpp.).
English: In Annex IX, ‘tranches’ is replaced by ‘subperiods’. 12. Annex X is deleted.
Greek: Το παράρτημα X διαγράφεται.
English: no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin. If no quantities have been released for free circulation during the period, a “nil” notification shall be sent.’
Spanish: todos los meses, a más tardar el último día del mes, las cantidades totales efectivamente despachadas a libre práctica en el marco de este contingente durante el antepenúltimo mes, desglosadas por códigos NC de ocho cifras y por países de origen; cuando durante el período no se haya efectuado ningún despacho a libre práctica, se enviará una notificación negativa.».
English: no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details of the packaging if that packaging is less than or equal to 5 kg. If no quantities have been released for free circulation during the period, a “nil” notification shall be sent.’
Spanish: todos los meses, a más tardar el último día del mes, las cantidades totales efectivamente despachadas a libre práctica en el marco de este contingente durante el antepenúltimo mes, desglosadas por códigos NC de ocho cifras y por países de origen, precisándose en el embalaje si el acondicionamiento es inferior o igual a 5 kg; cuando durante el período no se haya efectuado ningún despacho a libre práctica, se enviará una notificación negativa.».
English: no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code. If no quantities have been released for free circulation during the period, a “nil” notification shall be sent.’
Spanish: todos los meses, a más tardar el último día del mes, las cantidades totales efectivamente despachadas a libre práctica en el marco de este contingente durante el antepenúltimo mes, desglosadas por códigos NC de ocho cifras; cuando durante el período no se haya efectuado ningún despacho a libre práctica, se enviará una notificación negativa.».
English: However, the period for lodging the first applications referred to in Regulations (EC) Nos 2058/96 and 955/2005 falls on a public holiday in 2007; it should therefore be laid down that the first applications may be lodged by operators only from the first working day of 2007, and that this first period for lodging applications closes no later than Monday 8 January 2007. It should also be specified that import licence applications for this first period should be sent to the Commission no later than Monday 8 January 2007.
Polish: Jednak okres składania pierwszych wniosków, o których mowa w rozporządzeniach (WE) nr 2058/96 i (WE) nr 955/2005 rozpoczyna się w 2007 r. w dniu świątecznym, należy zatem przewidzieć, że podmioty mogą składać pierwsze wnioski dopiero począwszy od pierwszego dnia roboczego w 2007 r. i że pierwszy okres składania wniosków kończy się najpóźniej w poniedziałek 8 stycznia 2007 r. Należy również określić, że wnioski o pozwolenia na przywóz dotyczące pierwszego okresu składania wniosków muszą być przekazane Komisji najpóźniej do poniedziałku 8 stycznia 2007 r.
Lithuanian: Tačiau reglamentuose (EB) Nr. 2058/96 ir (EB) Nr. 955/2005 nurodytų pirmųjų paraiškų pateikimo laikotarpis 2007 metais prasideda ne darbo dieną, todėl reikėtų numatyti, kad pirmąsias paraiškas ekonominės veiklos vykdytojai pradėtų teikti tik nuo 2007 m. pirmosios darbo dienos ir kad šis pirmasis paraiškų teikimo terminas baigtųsi ne vėliau kaip 2007 m. sausio 8 d. Taip pat reikėtų patikslinti, kad importo licencijų paraiškos šiam laikotarpiui Komisijai turėtų būti pateiktos ne vėliau kaip 2007 m. sausio 8 d.
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period. However, applicants may submit only one licence application per week.’
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan den sökande lämna in fler än en licensansökning per kvotperiod, dock högst en per vecka.”