FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 407 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 407 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 407 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 407 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 407 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 407 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 407 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 407 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 407, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 407 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 407 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 407 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 407 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 407 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 407, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas savienības oficiālais vēstnesis” L 407, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 407, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1939/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1939/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1939/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1939/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1939/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1939/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1939/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1939/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1939/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1939/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1939/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1939/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1939/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1939/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1939/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1939/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1939/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1939/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1939/2006 skaityti taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1939/2006
French: Règlement (CE) no 1939/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1939/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1939/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1939/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1939/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1939/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1939/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1939/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1939/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1939/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1939/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1939/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1939/2006
Hungarian: A bizottság 1939/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1393/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1939/2006,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 1939/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1939/2006
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006,
Slovak: z 21. decembra 2006,
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 462/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
French: Il est dès lors nécessaire d'aligner les dispositions du règlement (CE) no 462/2003 sur le règlement (CE) no 1301/2006 quand elles s'avèrent appropriées.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 462/2003 sind daher gegebenenfalls an die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 anzugleichen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario adaptar las disposiciones del Reglamento (CE) no 462/2003 al Reglamento (CE) no 1301/2006 cuando resulte necesario.
Italian: Là dove necessario, occorre pertanto conformare le disposizioni del regolamento (CE) n. 462/2003 alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Por conseguinte, sempre que for necessário, importa alinhar as disposições do Regulamento (CE) n.o 462/2003 pelo Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 462/2003 moet derhalve worden afgestemd op Verordening (EG) nr. 1301/2006, wanneer dat nodig blijkt.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 462/2003 bør derfor, hvor det er nødvendigt, tilpasses efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 462/2003 bör därför anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006 där så är lämpligt.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 462/2003 säännöksiä tarvittavilta osin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiin.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να εναρμονιστούν, όπου κρίνεται ενδεδειγμένο, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2003 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Proto je nezbytné podle potřeby uvést ustanovení nařízení (ES) č. 462/2003 do souladu s nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Je preto potrebné zosúladiť príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 462/2003 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
Polish: Należy zatem ujednolicić przepisy rozporządzenia (WE) nr 462/2003 z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, w przypadkach gdy jest to stosowne.
Hungarian: Ezért a 462/2003/EK rendelet rendelkezéseit, ha indokolt, hozzá kell igazítani az 1301/2006/EK rendelethez.
Slovenian: Zato je treba po potrebi določbe Uredbe (ES) št. 462/2003 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Seepärast peab vajadusel määruse (EÜ) nr 462/2003 sätted viima vastavusse määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätetega.
Latvian: Tāpēc vajadzības gadījumā Regulas (EK) Nr. 462/2003 noteikumi jāsaskaņo ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Todėl, kai būtina, Reglamento (EB) Nr. 462/2003 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos turi būti suderintos.
English: Regulation (EC) No 462/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 462/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 462/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 462/2003 debe por lo tanto modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 462/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 462/2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 462/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 462/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 462/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 462/2003 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 462/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 462/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 462/2003.
Hungarian: Ezért a 462/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 462/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 462/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 462/2003.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 462/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 462/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 462/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 462/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 462/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 462/2003 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 462/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 462/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 462/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 462/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 462/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 462/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 462/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 462/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 462/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 462/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 462/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 462/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 462/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les articles 1er, 2, 3, 4,5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1, 2, 3, 4, 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 1, 2, 3, 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o, 2.o, 3.o, 4.o, 5.o e 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1, 2, 3, 4, 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 6 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1–6 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1, 2 a 3, 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 1, 2, 3, 4 ,5 oraz 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1., 2., 3., 4., 5. és 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 1, 2, 3, 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Artiklid 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1., 2., 3., 4., 5. un 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1, 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 et du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission s ' appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000 y del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 e do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão são aplicáveis, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie en van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening iets anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen skall bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
Polish: Przepisy rozporządzeń Komisji (WE) nr 1291/2000 oraz (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba ne določa drugače.
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatoma kitaip, taikomos Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos.
English: The quantity of products benefiting from the above arrangements and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
French: La quantité des produits qui bénéficie dudit régime et le taux du droit de douane sont fixés à l'annexe I.
German: Die Erzeugnismengen, auf die die genannte Regelung anwendbar ist, und der Zollsatz sind in Anhang I festgesetzt.
Spanish: Las cantidades de productos que podrán acogerse a este régimen y el tipo de derecho de aduana serán los fijados en el anexo I.
Italian: Il quantitativo dei prodotti che beneficiano del suddetto regime e l'aliquota di riduzione del dazio doganale sono fissati nell'allegato I.
Portuguese: As quantidades de produtos que beneficiam deste regime e a taxa do direito aduaneiro são fixadas no anexo I.
Dutch: De voor deze regeling in aanmerking komende hoeveelheid producten, alsmede het douanerecht, zijn vastgesteld in bijlage I.
Danish: Den produktmængde, der er omfattet af nævnte ordning, og toldsatsen er fastsat i bilag I.
Swedish: De produktkvantiteter som omfattas av nämnda ordning och tullsatsen fastställs i bilaga I.
Finnish: Mainitusta järjestelmästä hyötyvien tuotteiden määrä ja tulli vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Η ποσότητα των προϊόντων που υπάγεται στο εν λόγω καθεστώς και το ποσοστό του δασμού καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Množství produktů, na něž se vztahuje uvedený režim, a celní sazba, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje uvedený režim, a colná sadzba, sú určené v prílohe I.
Polish: Ilość produktów, do których stosuje się wspomniane wyżej uzgodnienia, oraz stawka celna określone są w załączniku I.
Hungarian: Az említett rendszer hatálya alá eső termékmennyiségeket és a vámtételt az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Količina proizvodov, upravičena do navedenega režima, in carinska stopnja sta določeni v Prilogi I.
Estonian: Toodete kogused, mille suhtes kõnealust korda kohaldatakse, ja tollimaksumäärad on loetletud I lisas.
Latvian: Produktu daudzumi, uz kuriem attiecas minētā kārtība, un muitas nodokļa likmes ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikoma tokia tvarka, kiekiai ir muito mokesčiai yra nustatyti I priede.
English: The quantity fixed in part B of Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
French: La quantité fixée à l'annexe I, partie B, est divisée comme suit, en sous-périodes, durant la période de contingent tarifaire d'importation :
German: Die in Anhang I Teil B festgesetzte Menge wird im Einfuhrzollkontingentszeitraum wie folgt auf Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: La cantidad fijada en el anexo I, parte B, se divide en subperíodos durante el período de contingente arancelario de importación del siguiente modo:
Italian: Durante il periodo contingentale il quantitativo fissato nell'allegato I, parte B, è scaglionato in sottoperiodi, nel modo seguente:
Portuguese: A quantidade fixada na parte B do anexo I é distribuída do seguinte modo, em subperíodos, durante o período de contingentamento pautal de importação:
Dutch: De in bijlage I, deel B, vastgestelde hoeveelheid wordt tijdens de periode van het invoertariefcontingent als volgt in deelperiodes verdeeld:
Danish: Den mængde, der er fastsat i bilag I, del B, fordeles i importtoldkontingentperioden således:
Swedish: Den kvantitet som fastställs i bilaga I del B skall fördelas enligt följande delperioder under importtullkvotperioden:
Finnish: Liitteessä I vahvistettu määrä jakautuu tuontitariffikiintiökaudella sovellettaviin osakausiin seuraavasti:
Greek: Η καθοριζόμενη στο παράρτημα Ι μέρος Β ποσότητα κατανέμεται, κατά τη διάρκεια της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, σε υποπεριόδους, ως εξής:
Czech: Množství stanovené v části B přílohy I se během dovozního celního kvótového období rozdělí do podobdobí takto:
Slovak: Počas obdobia dovoznej colnej kvóty je množstvo určené v prílohe I časti B rozdelené na čiastkové obdobia takto:
Polish: Ilość ustalona w załączniku I część B podzielona jest w następujący sposób na podokresy w okresie obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego:
Hungarian: Az I. melléklet B. részében meghatározott mennyiség a következőképp oszlik meg a behozatali vámkontingens-időszak következő alidőszakai között:
Slovenian: Količina, določena v delu B Priloge I, se med obdobjem uvozne tarifne kvote razdeli na četrtletja, in sicer:
Estonian: I lisa B osas loetletud kogused on jagatud nelja alaperioodi vahel imporditariifikvootide kehtivusperioodi jooksul järgmiselt:
Latvian: I pielikuma B daļā noteikto daudzumu importa tarifa kvotas laikposmā sadala pa apakšperiodiem šādi:
Lithuanian: I priedo B dalyje nustatyti kiekiai importo tarifinės kvotos laikotarpiu yra paskirstomi tokiomis dalimis:
English: 25 % in the period 1 January to 31 March,
French: 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März,
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo,
Italian: 25 % nel sottoperiodo dal 1o gennaio al 31 marzo,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março,
Dutch: 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart,
Danish: 25 % i delperioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 25 % under perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta,
Greek: 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: 25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,