FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1890/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1890/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1890/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1890/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1890/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 1890/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1890/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1890/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1890/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1890/2006,
Greek: Κανονισμóς (EΚ) αριθ. 1890/2006 του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1890/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1890/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1890/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1890/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1890/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1890/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1890/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
Italian: visti l'atto d'adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottavat huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto kārtību [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 571/88 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 571/88 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 571/88 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 571/88 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 571/88 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 571/88 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 571/88 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 571/88 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 571/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 571/88 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 571/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 571/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 571/88 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 571/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 571/88 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 571/88 iš dalies keičiamas taip:
English: the following indents are added to the first subparagraph of Article 14(1):
French: À l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, primer párrafo, se añaden los guiones siguientes:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 1, primo comma, sono aggiunti i trattini seguenti:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 14.o são aditados os seguintes travessões:
Dutch: in artikel 14, lid 1, worden aan de eerste alinea de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Artikel 14, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 14.1 skall följande strecksatser läggas till i första stycket:
Finnish: Lisätään 14 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se v prvním pododstavci doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 14 ods. 1 prvom pododseku sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W art. 14 ust. 1 akapit pierwszy dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Prvemu pododstavku člena 14(1) se dodata naslednji alinei:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta pirmajai daļai pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiomis įtraukomis:
English: EUR 2000000 for Bulgaria,
French: 2000000 EUR pour la Bulgarie,
German: 2000000 EUR für Bulgarien,
Spanish: 2000000 EUR para Bulgaria,
Italian: 2000000 EUR per la Bulgaria,
Portuguese: EUR 2000000 para a Bulgária,
Dutch: 2000000 EUR voor Bulgarije,
Danish: 2000000 EUR for Bulgarien,
Swedish: 2000000 EUR för Bulgarien
Finnish: 2000000 euroa Bulgarialle
Greek: EUR 2000000 για τη Βουλγαρία,
Czech: 2000000 EUR pro Bulharsko,
Slovak: 2000000 EUR pre Bulharsko a Rumunsko,
Polish: 2000000 EUR dla Bułgarii,
Hungarian: 2000000 EUR Bulgária számára,
Slovenian: 2000000 EUR za Bolgarijo;
Estonian: Bulgaarias 2000000 EUR,
Latvian: EUR 2000000 Bulgārijai un Rumānijai.
Lithuanian: 2000000 EUR Bulgarijai,
English: EUR 2000000 for Romania.’;
French: 2000000 EUR pour la Roumanie.».
German: 2000000 EUR für Rumänien.“
Spanish: 2000000 EUR para Rumanía.»
Italian: 2000000 EUR per la Romania.»;
Portuguese: EUR 2000000 para a Roménia.»
Dutch: 2000000 EUR voor Roemenië.”;
Danish: 2000000 EUR for Rumænien.«;
Swedish: 2000000 EUR för Rumänien”
Finnish: 2000000 euroa Romanialle.”
Greek: EUR 2000000 για τη Ρουμανία.»,
Czech: 2000000 EUR pro Rumunsko“.
Slovak: 2000000 EUR pre Rumunsko.“
Polish: 2000000 EUR dla Rumunii.”
Hungarian: 2000000 EUR Románia számára.”
Slovenian: 2000000 EUR za Romunijo.“
Estonian: Rumeenias 2000000 EUR.”;
Latvian: EUR 2000000 Rumānijai.”
Lithuanian: 2000000 EUR Rumunijai.“
English: in Article 14, the third, fourth and fifth subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following:
French: À l'article 14, paragraphe 1, les troisième, quatrième et cinquième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 1 Unterabsätze 3, 4 und 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, apartado 1, los párrafos tercero, cuarto y quinto se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 14, paragrafo 1, il terzo, quarto e quinto comma sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o terceiro, o quarto e o quinto parágrafos do número 1 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: artikel 14, lid 1, derde, vierde en vijfde alinea, worden vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1, tredje, fjerde og femte afsnit, erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 14.1 skall tredje, fjärde och femte stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdan kolmas, neljäs ja viides alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, το τέταρτο και πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se třetí, čtvrtý a pátý pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 1sa tretí, štvrtý a piaty pododsek nahrádzajú takto:
Polish: W art. 14 ust. 1, akapity trzeci, czwarty i piąty otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének harmadik, negyedik és ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji, četrti in peti pododstavek člena 14(1) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 kolmas, neljas ja viies alalõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta trešo, ceturto un piekto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies trečioji, ketvirtoji ir penktoji pastraipos pakeičiamos taip:
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.’.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.».
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.“
Spanish: Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria dentro del límite del marco financiero.»
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.».
Portuguese: As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites do quadro financeiro.»
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de het financieel kader.”.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.«
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.”
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.”
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.».
Czech: Roční položky jsou rozpočtovým orgánem schvalovány v mezích finančního rámce.“
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.“
Polish: Środki w skali roku zatwierdzają władze budżetowe w ramach limitów ram finansowych.”
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi keret korlátain belül engedélyezi.”
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.“
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.”
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās.”
Lithuanian: Kasmetinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.“
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
French: L'article premier, paragraphe 1, s'applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 Absatz 1 gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1, lid 1, is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1, stk. 1, anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 1, παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését 2007. január 1.-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tās 1. panta 1. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am20.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006
German: Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, del 20 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 20 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä, 20 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli 20 grudnia 2006,
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.