FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The injury factors such as market share, sales volume and production have been established for the full Community industry.
French: Les facteurs de préjudice, tels que la part de marché, le volume des ventes et la production, ont été établis pour l'ensemble de l'industrie communautaire.
German: Schadensfaktoren wie Marktanteil, Verkaufsmengen und Produktion wurden für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Ganzes ermittelt.
Spanish: Los factores de perjuicio tales como cuota de mercado, volumen de ventas y producción se han establecido para toda la industria comunitaria.
Italian: I fattori di pregiudizio, come la quota di mercato, il volume delle vendite e la produzione sono stati stabiliti per l'insieme dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os factores de prejuízo, tais como parte de mercado, e volumes de venda e de produção foram estabelecidos para o conjunto da indústria comunitária.
Dutch: Voor schade-indicatoren zoals marktaandeel, verkoop en productie werd uitgegaan van de bedrijfstak van de EU in zijn geheel.
Danish: Skadesfaktorerne — såsom markedsandel, salgsmængde og produktion — er fastlagt for hele EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Skadefaktorerna, såsom marknadsandel, försäljningsvolym och tillverkning har fastställts för hela gemenskapsindustrin.
Finnish: Markkinaosuuden, myyntimäärän ja tuotannon kaltaiset vahinkoa kuvaavat tekijät on määritetty koko yhteisön tuotannonalan osalta.
Greek: Οι παράγοντες ζημίας, όπως το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων και η παραγωγή, υπολογίστηκαν για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Činitele újmy, jako je podíl na trhu, objem prodeje a výroba, byly stanoveny pro celé výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Faktory ujmy ako napríklad podiel, objem predaja a výroby boli stanovené pre celé výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Czynniki dotyczące szkody jak udział rynkowy, wielkość sprzedaży oraz produkcja ustalono dla całego przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az olyan kárt okozó tényezőket, mint a piaci részesedés, az értékesítések volumene és a gyártás, a teljes közösségi gazdasági ágazatra nézve állapították meg.
Slovenian: Dejavniki škode, kot so tržni delež, obseg prodaje in proizvodnje, so bili določeni za celotno industrijo Skupnosti.
Estonian: Kahjutegurid nagu turuosa, müügimaht ja tootmine on kindlaks määratud ühenduse tootmisharu kui terviku kohta.
Latvian: Ar zaudējumiem saistītie faktori – tirgus daļa, pārdošanas apjoms un ražošanas apjoms – ir noteikti visai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Žalos veiksniai, pavyzdžiui, rinkos dalis, pardavimo apimtis ir gamyba, buvo nustatyti visai Bendrijos pramonei.
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: The production volume of the whole Community industry showed a clear negative trend over the period considered.
French: La capacité de production de l'industrie communautaire s'est nettement dégradée au cours de la période considérée.
German: Die Entwicklung des Produktionsvolumens für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt war im Bezugszeitraum klar negativ.
Spanish: El volumen de producción de la industria comunitaria en su conjunto mostró una clara tendencia negativa durante el período considerado.
Italian: La capacità di produzione dell'industria comunitaria si è nettamente degradata nel corso del periodo considerato.
Portuguese: O volume de produção da totalidade da indústria comunitária apresentou uma tendência negativa clara durante o período considerado.
Dutch: Het productievolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel vertoonde een duidelijk negatieve trend in de beoordelingsperiode.
Danish: Der var en klar negativ udvikling i EF-erhvervsgrenens samlede produktion i den betragtede periode.
Swedish: Tillverkningsvolymen för hela gemenskapsindustrin visade en tydlig negativ tendens under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärässä näkyi selvä negatiivinen suuntaus tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο όγκος της παραγωγής ολόκληρου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε σαφή αρνητική τάση.
Czech: Objem výroby celého výrobního odvětví Společenství vykazoval v posuzovaném období jasně negativní tendenci.
Slovak: Objem výroby celého výrobného odvetvia Spoločenstva vykazoval jasnú zápornú tendenciu v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość produkcji całego przemysłu wspólnotowego wskazuje wyraźnie na występowanie ujemnej tendencji w badanym okresie.
Hungarian: A teljes gazdasági ágazat gyártási volumenének alakulása a figyelembe vett időszak során egyértelműen negatív tendenciát mutatott.
Slovenian: Gibanje obsega proizvodnje celotne industrije Skupnosti je bilo v obravnavanem obdobju negativno.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmismaht tervikuna näitas vaatlusalusel perioodil selget negatiivset trendi.
Latvian: Analizētajā laika posmā ražošanas apjoms visā Kopienas ražošanas nozarē uzrādīja negatīvu tendenci.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį visos Bendrijos pramonės gamybos apimtis parodė aiškią neigiamą tendenciją.
English: Production (pieces)
French: Production (unités)
German: Produktion (Stück)
Spanish: Producción (unidades)
Italian: Produzione (unità)
Portuguese: Produção (unidades)
Dutch: Productie (stuks)
Danish: Produktion (stk.)
Swedish: Tillverkning (antal)
Finnish: Tuotanto (kpl)
Greek: Παραγωγή (τεμάχια)
Czech: Výroba (v kusech)
Slovak: Výroba (kusov)
Polish: Produkcja (w sztukach)
Hungarian: Gyártás (db)
Slovenian: Proizvodnja (kosi)
Estonian: Toodang (ühikutes)
Latvian: Ražošana (vienības)
Lithuanian: Gamyba (vienetai)
English: Capacity of production and capacity utilisation rates
French: Capacité de production et taux d'utilisation
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e tassi di utilizzazione
Portuguese: Capacidade de produção e taxa de utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησής της
Czech: Výrobní kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i stopa wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználási arányok
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo rodikliai
English: The saddles production capacity increased by 5 % over the period considered from 29492120 pieces in 2002 to 30921920 pieces in the IP.
French: La capacité de production de selles a progressé de 5 % au cours de la période considérée, passant de 29492120 unités en 2002 à 30921920 unités durant la période d'enquête.
German: Die Produktionskapazität für Sättel erhöhte sich im Bezugszeitraum um 5 %, von 29492120 Stück im Jahr 2002 auf 30921920 Stück im UZ.
Spanish: La capacidad de producción de sillines aumentó en un 5 % durante el período considerado, pasando de 29492120 unidades en 2002 a 30921920 en el período de investigación.
Italian: La capacità di produzione di selle è aumentata del 5 % nel corso del periodo considerato, passando da 29492120 unità nel 2002 a 30921920 unità durante il PI.
Portuguese: A capacidade de produção de selins aumentou 5 % durante o período considerado, de 29492120 unidades em 2002 para 30921920 unidades durante o PI.
Dutch: De productiecapaciteit van zadels nam toe met 5 % in de loop van de beoordelingsperiode, van 29492120 stuks in 2002 tot 30921920 stuks in het onderzoektijdvak.
Danish: Produktionskapaciteten for sadler steg med 5 % i den betragtede periode fra 29492120 stk. i 2002 til 30921920 stk. i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade tillverkningskapaciteten med 5 %, från 29492120 sadlar 2002 till 30921920 sadlar under undersökningsperioden.
Finnish: Satuloiden tuotantokapasiteetti lisääntyi 5 prosenttia tarkastelujaksolla 29492120 kappaleesta (vuonna 2002) 30921920 kappaleeseen (tutkimusajanjaksolla).
Greek: Η ικανότητα παραγωγής σελών αυξήθηκε κατά 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 29492120 τεμάχια το 2002 σε 30921920 τεμάχια στην ΠΕ.
Czech: Kapacita výroby sedel v posuzovaném období vzrostla o 5 % z 29492120 kusů v roce 2002 na 30921920 kusů v období šetření.
Slovak: Kapacita výroby sedadiel sa zvýšila o 5 % v priebehu posudzovaného obdobia z 29492120 kusov v roku 2002 na 30921920 kusov v OP.
Polish: Moce produkcyjne w odniesieniu do siodełek zwiększyły się o 5 % w badanym okresie, z 29492120 sztuk w 2002 r. do 30921920 sztuk w OD.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a nyereggyártási kapacitás 5 %-kal – a 2002-es 29492120 darabról a vizsgálati időszakra 30921920 darabra – nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost sedežev se je v obravnavanem obdobju povečala za 5 %, in sicer z 29492120 kosov leta 2002 na 30921920 kosov v OP.
Estonian: Sadulate tootmisvõimsus kasvas vaatlusalusel perioodil 5 % võrra 29492120 ühikult 2002. aastal 30921920 ühikuni uurimisperioodil.
Latvian: Sēdekļu ražošanas jauda analizētajā laika posmā palielinājās par 5 % no 29492120 vienībām 2002. gadā līdz 30921920 vienībām IP laikā.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį balnelių gamybos pajėgumai padidėjo 5 %, t. y. nuo 29492120 vienetų 2002 m. iki 30921920 vienetų per TL.
English: The capacity utilisation rate mirrors the decline in production and demand.
French: Le taux d'utilisation de la capacité reflète le déclin de la production et de la demande.
German: Die Kapazitätsauslastung spiegelt den Produktions- und Nachfragerückgang wider.
Italian: Il tasso di utilizzazione di tale capacità riflette il declino della produzione e della domanda.
Portuguese: A taxa de utilização da capacidade espelha o declínio na produção e na procura.
Dutch: De bezettingsgraad weerspiegelt de daling van de productie en de vraag.
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgraden afspejler faldet i produktion og efterspørgsel.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet avspeglar den minskade tillverkningen och efterfrågan.
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteessa näkyvät tuotannon ja kysynnän lasku.
Greek: Το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας αντικατοπτρίζει τη μείωση της παραγωγής και της ζήτησης.
Czech: Míra využití kapacity odráží pokles výroby a poptávky.
Slovak: Využívanie kapacity odráža úpadok výroby a dopytu.
Polish: Stopa wykorzystania mocy produkcyjnych odzwierciedla spadek produkcji i popytu.
Hungarian: A kapacitáskihasználás aránya jól tükrözi a gyártásban és a keresletben mutatkozó visszaesést.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti odraža zmanjšanje proizvodnje in povpraševanja.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste peegeldab tootmise ja nõudluse langust.
Latvian: Ražošanas jaudu izmantošanas rādītājs atspoguļo ražošanas un pieprasījuma samazināšanos.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimo norma atspindi gamybos ir paklausos mažėjimą.
English: It steadily decreased during the period considered reaching only a 45 % utilisation in the IP.
French: Il a régulièrement diminué durant la période considérée pour n'atteindre qu'une valeur de 45 % durant la période d'enquête.
German: Sie sank im Bezugszeitraum kontinuierlich bis auf nur noch 45 % im UZ.
Spanish: El índice de utilización de la capacidad refleja el descenso de la producción y la demanda, que se ha reducido constantemente durante el período considerado, y apenas alcanzó un 45 % de utilización en el período de investigación.
Italian: Tale tasso è regolarmente diminuito durante il periodo considerato raggiungendo un'utilizzazione del 45 % durante il periodo d'inchiesta.
Portuguese: Diminuiu regularmente durante o período considerado, alcançando apenas uma utilização de 45 % durante o PI.
Dutch: Dit cijfer daalde gestaag in de loop van de beoordelingsperiode en bedroeg nog slechts 45 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Den faldt støt i den betragtede periode og nåede ned på kun 45 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det sjunker stadigt under skadeundersökningsperioden och uppgår till bara 45 % under undersökningsperioden.
Finnish: Se laski jatkuvasti tarkastelujaksolla, ja tutkimusajanjaksolla käyttöaste oli vain 45 prosenttia.
Greek: Αυτό μειώθηκε σταθερά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, φθάνοντας μόλις στο 45 % στην ΠΕ.
Czech: V posuzovaném období trvale klesala a v období šetření dosáhla pouze 45 %.
Slovak: Neustály pokles v priebehu posudzovaného obdobia spôsobil len 45 % využitie v priebehu OP.
Polish: Ulegała ona stopniowemu zmniejszeniu w badanym okresie, osiągając jedynie 45 % wykorzystania w OD.
Hungarian: Ez az arány a figyelembe vett időszak alatt folyamatosan csökkent: a kihasználás aránya a vizsgálati időszakban mindössze 45 % volt.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je stalno nižala in dosegla samo 45 % izkoriščenost v OP.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste langes ühtlaselt vaatlusalusel perioodil, ulatudes uurimisperioodil ainult 45 protsendini.
Latvian: Analizētajā laika posmā tas pastāvīgi samazinājās, IP laikā sasniedzot vairs tikai 45 % jaudas izmantojuma.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį ji nuolat mažėjo, pasiekdama tik 45 % panaudojimą per TL.
English: Capacity of production (pieces)
French: Capacité de production (unités)
German: Produktionskapazität (Stück)
Spanish: Capacidad de producción (unidades)
Italian: Produzione (unità)
Portuguese: Capacidade de produção (unidades)
Dutch: Productiecapaciteit (stuks)
Danish: Produktions-kapacitet (stk.)
Swedish: Tillverkningskapacitet (antal)
Finnish: Tuotannon kapasiteetti (kpl)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τεμάχια)
Czech: Výrobní kapacita (v kusech)
Slovak: Výrobná kapacita (kusov)
Polish: Moce produkcyjne (w sztukach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (db)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (kosi)
Estonian: Tootmisvõimsus (ühikutes)
Latvian: Ražošanas jauda (vienības)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (vienetais)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione delle capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Skladové zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: As far as end of year stocks are concerned, the vast majority of production is made in response to orders.
French: En ce qui concerne les stocks de fin d'année, la plus grande partie de la production est faite en réponse à des commandes.
German: In Bezug auf die Lagerbestände zum Jahresende ist anzumerken, dass die Herstellung überwiegend auftragsbezogen erfolgt.
Spanish: Por lo que se refiere a las existencias a finales de año, la mayor parte de la producción se realiza por encargo.
Italian: Per quanto riguarda le scorte di fine anno, la maggior parte della produzione viene effettuata in risposta ad ordinativi.
Portuguese: Quanto às existências no final do ano, a maior parte da produção é determinada pelas encomendas.
Dutch: Wat eindejaarsvoorraden betreft, vindt verreweg het grootste deel van de productie op bestelling plaats.
Danish: For så vidt angår slutlagrene skal det bemærkes, at langt hovedparten af sadlerne fremstilles på bestilling.
Swedish: I fråga om lager vid årets utgång bör det nämnas att den övervägande delen av tillverkningen sker på beställning.
Finnish: Vuoden lopun varastoista voidaan todeta, että suurin osa tuotannosta perustuu tilauksiin.
Greek: Όσον αφορά τα αποθέματα στο τέλος του έτους, το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής γίνεται κατόπιν παραγγελιών.
Czech: Co se týká zásob na konci roku, velká většina výroby se uskutečňuje na zakázku.
Slovak: Čo sa týka koncoročných skladových zásob, drvivá väčšina výroby sa realizuje na základe objednávok.
Polish: Jeżeli chodzi o zapasy na koniec roku, znaczna większość produkcji robiona jest na zamówienie.
Hungarian: Az év végi készletek tekintetében a gyártás nagy része rendelésre készül.
Slovenian: Kar zadeva zaloge ob koncu leta, je treba upoštevati, da se velika večina proizvodnje opravi na podlagi naročil.
Estonian: Aastalõpu varude puhul tuleb märkida, et suurem osa toodangust valmistatakse vastavalt tellimusele.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz gada krājumu atlikumu, lielākā daļa produkcijas tiek ražota pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Kalbant apie atsargas metų pabaigoje, didžioji produkcijos dalis pagaminama vykdant užsakymus.
English: Stocks (pieces)
French: Stocks (unités)
German: Lagerbestände (Stück)
Spanish: Existencias (unidades)
Italian: Scorte (unità)
Portuguese: Existências (unidades)
Dutch: Voorraden (stuks)
Danish: Lagerbeholdninger (stk.)
Swedish: Lager (antal)
Finnish: Varastot (kpl)
Greek: Αποθέματα (τεμάχια)
Czech: Zásoby (v kusech)
Slovak: Skladové zásoby (kusov)
Polish: Zapasy (w sztukach)
Hungarian: Készletek (db)
Slovenian: Zaloge (kosi)
Estonian: Varud (ühikutes)
Latvian: Krājumi (vienības)
Lithuanian: Atsargos (vienetai)
English: Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147. In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount, i.e. EUR 3381996 compared to the previous year. During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached at the beginning of the period considered in 2002.
Dutch: Tussen 2002 en 2003 namen de investeringen in de productie van het soortgelijke product af van 3808057 EUR tot 1664147 EUR. In 2004 voerden de producenten in de Gemeenschap hun investeringen op en besteedden zij bijna het dubbele in vergelijking met het voorafgaande jaar, namelijk 3381996 EUR. In het onderzoektijdvak bedroegen de investeringen 3638962 EUR, 4 % minder dan het peil bij het begin van de beoordelingsperiode in 2002.
Danish: Fra 2002 til 2003 faldt investeringerne med henblik på produktion af den samme vare fra 3808057 EUR til 1664147 EUR. I 2004 øgede EF-producenterne deres investeringer og brugte hen ved dobbelt så meget som det foregående år, dvs. 3381996 EUR. I undersøgelsesperioden udgjorde investeringerne 3638962 EUR, hvilket er 4 % under niveauet i begyndelsen af den betragtede periode i 2002.
Czech: Mezi rokem 2002 a 2003 se investice do výroby obdobného výrobku snížily z 3808057 EUR na 1664147 EUR. V roce 2004 výrobci ve Společenství své investice zvýšili a v porovnání s předchozím rokem vynaložili téměř dvojnásobnou částku, tj. 3381996 EUR. V období šetření investice činily 3638962 EUR, což je o 4 % méně oproti úrovni, které dosáhly na počátku posuzovaného období v roce 2002.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2003 so se naložbe v proizvodnjo podobnega izdelka zmanjšale, in sicer s 3808057 EUR na 1664147 EUR. Leta 2004 so proizvajalci Skupnosti v primerjavi s predhodnim letom povečali znesek svojih naložb za skoraj dvakrat, in sicer je bil znesek naložb 3381996 EUR. Med OP so naložbe znašale 3638962 EUR, kar je 4 % manj od zneska na začetku obravnavanega obdobja v letu 2002.
English: In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production volume.
French: Compte tenu de la faible utilisation des capacités mentionnée précédemment, les investissements n'avaient de toute façon pas été consentis pour accroître le volume de production global.
German: Angesichts der oben erwähnten geringen Kapazitätsauslastung konnten die Investitionen auf keinen Fall der Ausweitung der Gesamtproduktion dienen.
Spanish: Habida cuenta de la escasa utilización de la capacidad mencionada anteriormente, las inversiones no se hicieron en ningún caso con la intención de aumentar el volumen global de producción.
Italian: Tenuto conto della scarsa utilizzazione della capacità sopra menzionata, gli investimenti non sono stati in ogni caso destinati ad aumentare il volume di produzione globale.
Portuguese: Tendo em conta a baixa utilização da capacidade acima mencionada, os investimentos não foram realizados, em qualquer dos casos, a fim de aumentar o volume de produção global.
Dutch: Vanwege de hierboven vermelde lage bezettingsgraad werd in ieder geval niet geïnvesteerd in uitbreiding van het (totale) productievolume.
Danish: I betragtning af den lave kapacitetsudnyttelse, som allerede er omtalt, havde investeringerne under alle omstændigheder ikke til formål at øge den samlede produktion.
Swedish: Med hänsyn till det låga kapacitetsutnyttjandet gjordes investeringarna i vilket fall som helst inte för att öka den totala tillverkningsvolymen.
Finnish: Kun otetaan huomioon aiemmin mainittu alhainen kapasiteetin käyttöaste, investointeja ei missään tapauksessa tehty koko tuotantomäärän lisäämiseksi.
Greek: Λόγω της προαναφερθείσας περιορισμένης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, οι επενδύσεις σε καμία περίπτωση δεν έγιναν με σκοπό την αύξηση του συνολικού όγκου παραγωγής.
Czech: Vzhledem k výše zmíněné nízké míře využití kapacity nebylo účelem těchto investic v žádném případě zvýšení celkového objemu výroby.
Slovak: Vzhľadom na nízku kapacitu používania uvedenú vyššie, investície neboli v každom prípade realizované za účelom zvýšenia celkového výrobného objemu.
Polish: Ze względu na niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych, o którym mowa powyżej, inwestycje w żadnym przypadku nie miały na celu zwiększenia ogólnej wielkości produkcji.
Hungarian: A fent említett alacsony kapacitáskihasználást figyelembe véve a beruházásokra egyetlen esetben sem az általános gyártási volumen növelése céljából került sor.
Slovenian: Glede na že omenjeno nizko izkoriščenost zmogljivosti naložbe niso bile namenjene povečanju celotnega obsega proizvodnje.
Estonian: Pidades silmas eelpool mainitud niigi madalat võimsuse rakendamist, ei tehtud investeeringuid ühelgi juhul eesmärgiga kasvatada üleüldist tootmismahtu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto ražošanas jaudu zemo izmantojumu, ieguldījumi jebkurā gadījumā netika veikti ar mērķi palielināt vispārējo ražošanas apjomu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtą žemą pajėgumų panaudojimą, bet kokiu atveju investicijos nebuvo vykdomos siekiant padidinti bendrą gamybos apimtį.