FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Footnote 1: 850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck and 1500 mm maximum in the case of the emergency door in the upper deck.
French: Note (1): 850 mm dans le cas d'une porte de secours au premier niveau, et 1500 mm dans le cas d'une porte de secours au deuxième étage.
German: Fußnote (1): Höchstens 850 mm bei Nottüren auf dem Unterdeck und höchstens 1500 mm bei Nottüren auf dem Oberdeck.
Spanish: Nota a pie de página (1): un máximo de 850 mm en el caso de una puerta de emergencia situada en el piso inferior y de 1500 mm en el caso de una puerta de emergencia situada en el piso superior.
Italian: Nota 1: massimo 850 mm per le porte di sicurezza situate nel piano inferiore e massimo 1500 mm per le porte di sicurezza situate al piano superiore.
Portuguese: Nota de pé de página (1): Os degraus terão no máximo 850 mm no caso das portas de emergência situadas no andar inferior e no máximo 1500 mm no caso das portas de emergência situadas no andar superior.
Dutch: Voetnoot (1): Maximaal 850 mm bij een nooddeur op het benedendek en maximaal 1500 mm bij een nooddeur op het bovendek.
Danish: Footnote (1): Højst 850 mm for nødudgangsdøre på nederste dæk og 1500 mm for nødudgangsdøre på øverste dæk.
Swedish: Fotnot (1): högst 850 mm när det gäller en nödutgångsdörr på nedre däck och högst 1500 mm när det gäller nödutgångsdörren på övre däck.
Finnish: Alaviite (1): Enintään 850 mm alakerroksen hätäoven luona ja enintään 1500 mm yläkerroksen hätäoven luona.
Greek: Υποσημείωση (1): 850 mm μέγιστο στην περίπτωση θύρας κινδύνου στον κάτω όροφο και 1500 mm μέγιστο στην περίπτωση θύρας κινδύνου στον άνω όροφο.
Czech: Poznámka pod čarou1: maximálně 850 mm u nouzových dveří v dolním podlaží a maximálně 1500 mm u nouzových dveří v horním podlaží.
Slovak: Poznámka pod čiarou 1: maximálne 800 mm v prípade núdzových dverí v dolnom podlaží a maximálne 1500 mm v prípade núdzových dverí v hornom podlaží.
Polish: Przypis 1: W przypadku drzwi awaryjnych na pokładzie dolnym maksymalnie 850 mm, a w przypadku drzwi awaryjnych na pokładzie górnym maksymalnie 1500 mm.
Hungarian: lábjegyzet: Maximum 850 mm az alsó szinten lévő vészkijárati ajtó esetén, és maximum 1500 mm a felső szinten található vészkijárati ajtó esetén.
Slovenian: Opomba (1): največ 850 mm pri zasilnih vratih na spodnjem nivoju in največ 1500 mm pri zasilnih vratih na zgornjem nivoju.
Estonian: Joonealune märkus (1): alumise korruse avariiukse puhul maksimaalselt 850 mm ja ülemisel korrusel oleva avariiukse puhul maksimaalselt 1500 mm.
Latvian: Zemteksta piezīme (1): maksimāli 850 mm, ja avārijas izejas durvis atrodas apakšējā stāvā, un maksimāli 1500 mm, ja avārijas izejas durvis atrodas augšējā stāvā.
Lithuanian: išnaša: Ties apatinio aukšto avarinėmis durimis – ne daugiau kaip 850 mm; ties viršutinio aukšto avarinėmis durimis – ne daugiau kaip 1500 mm.
English: Each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Chaque place assise doit disposer d'une hauteur libre d'au moins 900 mm, mesurée à partir du sommet du coussin non comprimé.
German: Oberhalb jedes Sitzplatzes muss ein Freiraum von mindestens 900 mm bestehen, gemessen vom höchsten Punkt des unbelasteten Sitzpolsters.
Spanish: Cada asiento tendrá un espacio libre de al menos 900 mm de altura, medidos a partir del punto más alto del cojín no comprimido.
Italian: Sopra ciascun posto a sedere deve esservi un'altezza libera non inferiore a 900 mm misurata dal punto più alto del cuscino non compresso del sedile.
Portuguese: Acima de cada lugar sentado deve existir um espaço livre de altura não inferior a 900 mm, medida em relação ao ponto mais elevado do assento do banco não comprimido.
Dutch: Boven iedere zitplaats is er een vrije ruimte met een hoogte van niet minder dan 900 mm, gemeten vanaf het hoogste punt van het niet-ingedrukte zitkussen.
Danish: Over hver siddeplads skal der være en frihøjde på mindst 900 mm, målt fra det højeste punkt af den ikke sammenpressede sædehynde.
Swedish: Varje sittplats skall ha en fri höjd av minst 900 mm uppmätt från den obelastade sittplatsdynans högsta punkt.
Finnish: Jokaisen istumapaikan yläpuolella on oltava vapaa tila, jonka korkeus on vähintään 900 mm mitattuna kuormittamattoman istuinosan ylimmältä kohdalta.
Greek: Επάνω από κάθε θέση καθήμενου πρέπει να υπάρχει ελεύθερο ύψος όχι μικρότερο των 900 mm από το υψηλότερο σημείο του μη συμπιεσμένου μαξιλαριού καθίσματος.
Czech: Každé místo k sedění musí mít volnou výšku nejméně 900 mm, měřeno od nejvyššího bodu nestlačeného sedáku.
Slovak: Každé miesto na sedenie musí mať nad sebou voľný priestor najmenej 900 mm, meraný od najvyššieho bodu nestlačenej sedačky sedadla.
Polish: Nad każdym z miejsc siedzących znajduje się wolna przestrzeń o wysokości nie mniejszej niż 900 mm, mierzona od najwyższego punktu nieobciążonej poduszki siedzenia.
Hungarian: Mindegyik ülőhely felett legalább 900 mm magas szabad területet kell biztosítani, a terheletlen üléspárna legmagasabb pontjától mérve.
Slovenian: Nad vsakim sedežem je prazen prostor v višini najmanj 900 mm, merjeno od najvišje točke neobremenjene sedežne blazine.
Estonian: Istekoha kohal peab olema vähemalt 900 mm kõrgune vaba ruum, mida mõõdetakse koormamata istmepadja kõige kõrgemast punktist.
Latvian: Katrai sēdvietai jābūt ne mazāk kā 900 mm brīvas vietas līdz griestiem, mērot no nenoslogota sēdekļa spilvena augstākās vietas.
Lithuanian: Virš visų sėdimųjų vietų turi būti laisvosios erdvės, kurios aukštis, matuojant nuo nesuspaustų sėdynių pagalvėlių, turi būti ne mažesnis kaip 900 mm.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.
French: Cette hauteur libre doit s'étendre sur la projection verticale de toute la surface du siège et de l'espace repose-pieds.
German: Dieser Freiraum muss sich über die vertikale Projektion der gesamten Sitzfläche sowie des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Spanish: Dicho espacio libre se extenderá por encima de la proyección vertical de toda la superficie del asiento y del espacio correspondiente reservado para los pies.
Italian: Detta altezza libera si estende sulla proiezione verticale della superficie totale del sedile e dello spazio previsto per i piedi dei passeggeri.
Portuguese: Esse espaço livre deve estender-se, medido na vertical, por cima de toda a área do banco e do espaço para os pés adjacente.
Dutch: Deze vrije hoogte beslaat de verticale projectie van het gehele oppervlak van de zitplaats en de bijbehorende voetruimte.
Danish: Denne frihøjde skal være til stede inden for den lodrette projektion af hele sædets areal og det tilhørende fodrum.
Swedish: Denna fria höjd skall sträcka sig över den vertikala projektionen för hela området för sittplatsen och tillhörande fotutrymme.
Finnish: Tämä vapaa tila saa ulottua koko istuinalueen ja siihen kuuluvan jalkatilan yli pystysuoraan.
Greek: Αυτό το ελεύθερο ύψος πρέπει να εκτείνεται επάνω από την κατακόρυφη προβολή όλης της επιφανείας του καθίσματος και του σχετικού χώρου για τα πόδια.
Czech: Tato volná výška se musí rozprostírat nad svislým průmětem celé plochy sedadla a příslušného prostoru pro nohy.
Slovak: Táto svetlá výška siaha nad vertikálnym priemetom celej plochy sedadla a príslušným priestorom pre nohy.
Polish: Przestrzeń ta rozciąga się ponad pionowym rzutem całej powierzchni siedzenia oraz przynależnego mu miejsca na stopy.
Hungarian: E szabad területnek át kell nyúlnia a teljes ülés és a hozzátartozó lábtartó függőleges vetületén.
Slovenian: Ta prazni prostor vključuje navpično projekcijo celotne površine sedeža in pripadajočega prostora za noge.
Estonian: See ruum peab jääma vabaks kogu istme ja juurdekuuluva jalaruumi vertikaalprojektsiooni ulatuses.
Latvian: Brīvajai vietai līdz griestiem jābūt visas sēdvietas zonas un ar to saistītās vietas kājām vertikālās projekcijas garumā.
Lithuanian: Ši erdvė turi tęstis virš visos sėdynės ir jai skirto ploto kojoms vertikaliosios projekcijos.
English: In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm.
French: Dans le cas du deuxième étage, la hauteur libre peut être réduite à 850 mm.
German: Auf dem Oberdeck kann dieser Freiraum auf 850 mm verringert werden.
Spanish: En el caso del piso superior, el espacio libre podrá reducirse a 850 mm.
Italian: Al piano superiore del veicolo, l'altezza libera può essere ridotta a 850 mm.
Portuguese: No caso do andar superior, o espaço livre em questão poderá ser reduzido para 850 mm.
Dutch: Op het bovendek mag deze vrije hoogte worden verminderd tot 850 mm.
Danish: For det øverste dæk kan denne frihøjde nedsættes til 850 mm.
Swedish: När det gäller övre däck får denna fria höjd minskas till 850 mm.
Finnish: Yläkerroksessa tämä vapaa tila voidaan vähentää 850 mm:iin.
Greek: Στην περίπτωση του άνω ορόφου, αυτό το ελεύθερο ύψος μπορεί να μειωθεί σε 850 mm.
Czech: V případě horního podlaží se tato volná výška může snížit na 850 mm.
Slovak: V prípade horného podlažia sa táto svetlá výška môže zmenšiť na 850 mm.
Polish: W przypadku pokładu górnego wysokość tej wolnej przestrzeni można zmniejszyć do 850 mm.
Hungarian: A felső szint esetében a szabad terület magassága 850 mm-re csökkenthető.
Slovenian: Na zgornjem nivoju se ta prazni prostor lahko zmanjša na 850 mm.
Estonian: Ülemisel korrusel võib vaba ruumi kõrgust vähendada kuni 850 millimeetrini.
Latvian: Augšējā stāvā šo brīvo vietu var samazināt līdz 850 mm.
Lithuanian: Viršutiniame aukšte šios erdvės aukštis gali būti sumažintas iki 850 mm.
English: Intercommunication staircase (see Annex 4, Figure 1)
French: Escalier intérieur (voir annexe 4, fig. 1)
German: Verbindungstreppe (siehe Anhang 4, Abbildung 1)
Spanish: Escalera interior (véase el anexo 4, figura 1)
Italian: Scala interna (cfr. allegato 4, figura 1)
Portuguese: Escada de intercomunicação (ver figura 1 do anexo 4)
Dutch: Verbindingstrap (zie bijlage 4, figuur 1)
Danish: Afstand mellem sæder (jf. bilag 4, fig. 1)
Swedish: Inre trappa (se bilaga 4, figur 1)
Finnish: Kerrostenvälinen portaikko (katso liite 4, kuva 1)
Greek: Κλιμακοστάσια επικοινωνίας (βλέπε παράρτημα 4 σχήμα 1)
Czech: Spojovací schodiště (viz obr. 1 přílohy 4)
Slovak: Spojovacie schodisko (pozri prílohu 4 obrázok 1)
Polish: Schody wewnętrzne (patrz: załącznik 4, rys. 1)
Hungarian: Összekötő lépcsőfeljáró (lásd a 4. melléklet 1. ábráját)
Slovenian: Notranje stopnišče (glej sliko 1 Priloge 4)
Estonian: Ühendustrepp (vaata 4. lisa joonist 1)
Latvian: Savienotājkāpnes (skatīt 1. attēlu 4. pielikumā)
Lithuanian: Jungiamieji laiptai (žr. 4 priedo 1 pav.).
English: The panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.
French: Le panneau doit être déplacé, en partant de l'allée du premier niveau, jusqu'à la dernière marche, dans le sens de déplacement probable d'une personne utilisant l'escalier.
German: Der Prüfkörper muss vom Gang des Unterdecks aus in der wahrscheinlichen Bewegungsrichtung einer die Treppe benutzenden Person bis zur letzten Stufe bewegt werden.
Spanish: El panel se moverá a partir del pasillo del piso inferior hasta el último escalón, en la dirección probable del movimiento de una persona que utilice la escalera.
Italian: Il pannello dev'essere spostato a partire dalla corsia del piano inferiore fino all'ultimo gradino, nella direzione che verrebbe logicamente presa da un passeggero per salire le scale.
Portuguese: O painel deve ser movimentado a partir do corredor do andar inferior até ao último degrau, na direcção provável tomada por uma pessoa que utilize a escada.
Dutch: Het paneel wordt vanaf het gangpad van het benedendek tot op de laatste trede bewogen in de waarschijnlijke bewegingsrichting van een persoon die gebruik maakt van de trap.
Danish: Kontrolmålet føres fra gangen på nederste dæk op til sidste trin i samme retning, som vil blive fulgt af en person, der benytter trappen.
Swedish: Den tvådelade sektionen skall med utgångspunkt i mittgången på nedre däck föras upp till det sista fotsteget, i den riktning som en person som använder trappan kan tänkas ta.
Finnish: Levyä on liikutettava alakerroksen käytävältä alkaen ylös viimeiselle askelmalle portaikkoa käyttävän henkilön liikkeen todennäköiseen suuntaan.
Greek: Το χώρισμα πρέπει να κινείται με σημείο εκκίνησης το διάδρομο του κάτω ορόφου έως την τελευταία βαθμίδα, στην πιθανή κατεύθυνση κίνησης ενός ατόμου που χρησιμοποιεί το κλιμακοστάσιο.
Czech: 1 přílohy 4. Panel musí být posunován od uličky dolního podlaží až k poslednímu schodu v pravděpodobném směru pohybu osoby používající schodiště.
Slovak: Panel sa posúva od začiatku uličky dolného podlažia až k poslednému schodíku v pravdepodobnom smere pohybu cestujúceho používajúceho schodisko.
Polish: Płytę przeprowadza się począwszy od przejścia na dolnym pokładzie do ostatniego stopnia w przypuszczalnym kierunku ruchu osoby korzystającej ze schodów.
Hungarian: A sablont az alsó szint közlekedőfolyosójáról kiindulva kell felvinni az utolsó lépcsőig, a lépcsőt használó személy valószínű mozgásirányának megfelelően.
Slovenian: Plošča se premika od prehoda na spodnjem nivoju do zadnje stopnice v verjetni smeri gibanja osebe, ki uporablja stopnice.
Estonian: Katsekeha peab saama liigutada alumise korruse istmetevahelisest käigust treppi kasutava isiku tõenäolises liikumissuunas kuni viimase astmeni.
Latvian: Panelis jāpārvieto, sākot no apakšējā stāva ejas līdz pēdējam augšējam pakāpienam kāpnes izmantojošās personas iespējamajā kustības virzienā.
Lithuanian: Plokštė turi būti slenkama nuo apatinio aukšto perėjimo iki paskutinio laiptelio, laiptais lipančio asmens judėjimo kryptimi.
English: This requirement is considered to be fulfilled if at least one of the following conditions is met:
French: Cette exigence est réputée satisfaite lorsqu'au moins une des conditions suivantes est remplie:
German: Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito si se da al menos una de las siguientes condiciones:
Italian: Questa prescrizione è considerata soddisfatta se il veicolo risponde ad almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se for cumprida pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: Aan deze voorwaarde wordt geacht te zijn voldaan indien ten minste aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta krav anses uppfyllt om minst ett av följande villkor uppfylls:
Finnish: Tätä vaatimusta pidetään täytettynä, jos vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže je splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Polish: Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli spełniony jest co najmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: Ezt a követelményt teljesültnek kell tekinteni, ha legalább a következő feltételek egyike teljesül:
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če je izpolnjen najmanj eden od naslednjih pogojev:
Estonian: See nõue on täidetud, kui täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Šo prasību var uzskatīt par izpildītu, ja ir ievērots vismaz viens no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytas, jei yra paisoma bent vienos iš pateiktų sąlygų:
English: no part of the staircase is forward descending;
French: aucune partie de l'escalier ne descend vers l'avant;
German: Auf keinem Teil der Treppe ist der Stufenabgang nach vorne gerichtet.
Spanish: ninguna parte de la escalera desciende en el sentido de la marcha del vehículo;
Italian: nessuna sezione della scala è rivolta verso l'avanti;
Portuguese: Nenhuma parte da escada desce para a frente.
Dutch: geen enkel deel van de trap daalt in voorwaartse richting;
Danish: Ingen del af trappen skråner fremad.
Swedish: Ingen del av trappan lutar framåt.
Finnish: mikään osa portaikkoa ei laskeudu eteenpäin;
Greek: κανένα μέρος του κλιμακοστασίου δεν κατέρχεται προς τα εμπρός·
Czech: žádná část schodiště neklesá dopředu;
Slovak: žiadna časť schodiska neklesá dopredu (v smere jazdy);
Polish: żadna część schodów nie prowadzi w dół w kierunku przodu pojazdu;
Hungarian: a lépcső egyetlen része sem előrefelé ereszkedő;
Slovenian: noben del stopnišča se ne spušča navzdol;
Estonian: trepi üheski osas ei lasku astmed ettepoole;
Latvian: nevienai kāpņu daļai nav slīpuma uz priekšu;
Lithuanian: nė vienos laiptų dalies nusileidimas nėra nukreiptas į priekį;
English: the staircase is equipped with guards or a similar provision;
French: l'escalier est pourvu de garde-corps ou de dispositifs similaires;
German: Die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen.
Spanish: la escalera está provista de barandillas o dispositivos similares;
Italian: le scale sono munite di parapetto o di dispositivi analoghi;
Portuguese: A escada dispõe de guardas de protecção ou de dispositivos semelhantes.
Dutch: de trap is uitgerust met hekken of een soortgelijke voorziening;
Danish: Trappen er afskærmet med rækværk eller tilsvarende.
Swedish: Trappan är utrustad med räcken eller en liknande åtgärd.
Finnish: portaikko on varustettu turvalaitteella tai vastaavalla laitteella;
Greek: το κλιμακοστάσιο είναι εξοπλισμένο με κιγκλίδωμα ή παρεμφερή διάταξη·
Czech: schodiště je vybaveno ochrannými zábradlími nebo podobným zařízením;
Slovak: schodisko je vybavené zábradliami alebo podobným zariadením;
Polish: schody wyposażone są w osłony lub podobne elementy;
Hungarian: a lépcső fel van szerelve védőkorláttal vagy hasonló berendezéssel;
Slovenian: stopnišče je opremljeno z varovali ali podobnimi napravami;
Estonian: trepil on käsipuud või muud samalaadsed barjäärid;
Latvian: kāpnes ir aprīkotas ar aizsargiem vai līdzīgu ietaisi;
Lithuanian: laiptai yra su turėklais arba panašiais įtaisais;
English: It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1., that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
French: À l'aide du cylindre décrit au point 7.7.5.1, il convient de vérifier que les conditions d'accès à l'escalier depuis les allées des deux niveaux sont adéquates.
German: Mit Hilfe des Zylinders nach Nummer 7.7.5.1 ist zu überprüfen, ob ein angemessener Zugang von den Gängen (Ober- und Unterdeck) zu der Treppe besteht.
Spanish: Se comprobará, mediante el cilindro descrito en el punto 7.7.5.1, que las condiciones de acceso desde los pasillos (superior e inferior) a la escalera son adecuadas.
Italian: Occorre verificare, con il cilindro di cui al punto 7.7.5.1, che le condizioni di accesso alla scala dalle corsie (del piano superiore e inferiore) siano adeguate.
Portuguese: A adequabilidade das condições de acesso dos corredores (dos andares superior e inferior) à escada deve ser verificada com o cilindro previsto no ponto 7.7.5.1.
Dutch: Met behulp van de in punt 7.7.5.1 genoemde cilinder wordt nagegaan of de toegangsvoorwaarden vanuit gangpaden (op het bovendek en het benedendek) naar de trap toereikend zijn.
Danish: Det skal ved hjælp af den i punkt 7.7.5.1 omhandlede cylinder kontrolleres, at adgangsforholdene fra gangene (øverste og nederste) til trappen er tilfredsstillende.
Swedish: Det skall kontrolleras, genom användning av cylindern i punkt 7.7.5.1, att förhållandena för tillträde från mittgångarna (övre och nedre) till trappan är tillräckliga.
Finnish: Käyttämällä kohdassa 7.7.5.1 kuvattua sylinteriä on varmistettava, että käytäviltä (yläkerros ja alakerros) pääsee portaikkoon riittävän helposti.
Greek: Πρέπει να επαληθεύεται, με τη χρήση του κυλίνδρου που αναφέρεται στο σημείο 7.7.5.1, ότι οι συνθήκες πρόσβασης από τους διαδρόμους (άνω και κάτω) προς το κλιμακοστάσιο είναι οι κατάλληλες.
Czech: Pomocí válce z bodu 7.7.5.1 se musí ověřit, zda podmínky přístupu z uličky (horní i dolní) na schodiště jsou přiměřené.
Slovak: Použitím valca podľa bodu 7.7.5.1 sa overí, či prístupové podmienky z uličiek (horná a dolná) na schodisko sú primerané.
Polish: Przy pomocy walca określonego w ppkt 7.7.5.1 sprawdza się, czy warunki dostępu do schodów z przejść (górnego i dolnego) są odpowiednie.
Hungarian: A 7.7.5.1. bekezdésben leírt hengerrel ellenőrizni kell, hogy a (felső és alsó) közlekedőfolyosókról a lépcsőkig megfelelőek-e a közlekedési feltételek.
Slovenian: Z valjem iz odstavka 7.7.5.1 se preveri, ali so pogoji dostopa do stopnišča iz prehodov (na zgornjem in spodnjem nivoju) ustrezni.
Estonian: Punkti 7.7.5.1 kohase silindri abil tuleb kontrollida, et istmetevahelisest käigust (ülemisel ja alumisel korrusel) pääseb trepile vabalt juurde.
Latvian: Izmantojot 7.7.5.1. punktā aprakstīto cilindru, jāpārbauda, vai piekļuve no ejām (augšējās un apakšējās) kāpnēm ir atbilstoša.
Lithuanian: Naudojant 7.7.5.1 pastraipoje nurodytą cilindrą, turi būti patikrinta, ar pakankama prieiga prie laiptų iš perėjimų (viršutinio ir apatinio).
English: Handrails and handholds for intercommunication staircases
French: Mains courantes et poignées des escaliers intérieurs
German: Haltestangen und Haltegriffe für Verbindungstreppen
Spanish: Barras y asideros de sujeción de las escaleras interiores
Italian: Mancorrenti e maniglie per le scale interne
Portuguese: Corrimãos e pegas das escadas de intercomunicação
Dutch: Leuningen en handgrepen voor verbindingstrappen
Danish: Gelændere og håndstøtter til forbindelsestrapper
Swedish: Ledstänger och handtag för inre trappor
Finnish: Kerrostenvälisten portaikkojen kaiteet ja kädensijat
Greek: Χειρολισθήρες και χειρολαβές για κλιμακοστάσια επικοινωνίας
Czech: Zábradlí a držadla u spojovacích schodišť
Slovak: Zábradlia a držadlá pre spojovacie schodisko
Polish: Poręcze i uchwyty przy schodach wewnętrznych
Hungarian: Korlátok és kapaszkodók az összekötő lépcsőfeljárókhoz
Slovenian: Oprijemala in ročaji za notranje stopnišče
Estonian: Ühendustreppide käsipuud ja käepidemed
Latvian: Savienotājkāpņu stieņi un turekļi
Lithuanian: Jungiamųjų laiptų turėklai ir laikymosi rankenos
English: Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases.
French: Des mains courantes et des poignées doivent équiper chaque côté de tout escalier intérieur.
German: An beiden Seiten aller Verbindungstreppen müssen geeignete Haltestangen oder Haltegriffe angebracht sein.
Italian: Le scale interne devono essere munite, su ciascun lato, di mancorrenti o maniglie adeguati.
Dutch: Aan elke kant van alle verbindingstrappen zijn geschikte leuningen of handgrepen aangebracht.
Danish: Forbindelsestrapper skal på begge sider være forsynet med passende gelændere og håndstøtter.
Swedish: Lämpliga ledstänger eller handtag skall finnas på varje sida av alla inre trappor.
Finnish: Kaikkien kerrostenvälisten portaikkojen molemmat puolet on varustettava sopivilla kaiteilla tai kädensijoilla.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλοι χειρολισθήρες ή χειρολαβές σε κάθε πλευρά του κλιμακοστασίου επικοινωνίας.
Czech: Na každé straně všech spojovacích schodišť musí být vhodná zábradlí nebo držadla.
Slovak: Na každej strane všetkých spojovacích schodísk sa umiestnia vhodné zábradlia alebo držadlá.
Polish: Po obu stronach wszystkich schodów wewnętrznych znajdują się odpowiednie poręcze lub uchwyty.
Hungarian: Az összekötő lépcsőfeljárók mindkét oldalán megfelelő korlátokat vagy kapaszkodókat kell felszerelni.
Slovenian: Ustrezna oprijemala in ročaji se zagotovijo na obeh straneh vseh notranjih stopnišč.
Estonian: Kõigil ühendustreppidel peavad kummalgi küljel olema sobivad käsipuud või käepidemed.
Latvian: Visu savienotājkāpņu abās malās jāatrodas piemērotām margām vai turekļiem.
Lithuanian: Abiejuose jungiamųjų laiptų šonuose turi būti įrengti tinkami turėklai arba laikymosi rankenos.