FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: professional use; and/or
French: utilisation professionnelle; et/ou
German: gewerbliche Verwendung und/oder
Spanish: uso profesional, y/o
Italian: uso professionale; e/o
Portuguese: Utilização profissional e/ou
Dutch: beroepsmatig gebruik en/of
Danish: erhvervsmæssig anvendelse og/eller
Swedish: yrkesmässig användning och/eller
Finnish: ammatillinen käyttö ja/tai
Greek: επαγγελματική χρήση ή/και
Czech: profesionální použití nebo
Slovak: profesionálne použitie a/alebo
Polish: zastosowanie zawodowe; lub
Hungarian: foglalkozásszerű felhasználás és/vagy
Slovenian: poklicna uporaba in/ali
Estonian: kutsealane kasutamine ja/või
Latvian: profesionāla lietošana un/vai
Lithuanian: profesionalus naudojimas; ir (arba)
English: consumer use.
French: utilisation par les consommateurs.
German: Verwendung durch Verbraucher
Spanish: uso por el consumidor.
Italian: uso al consumo.
Portuguese: Utilização pelo consumidor final.
Dutch: consumptief gebruik
Danish: forbrugeranvendelse
Swedish: användning av konsumenter
Finnish: kulutuskäyttö
Greek: χρήση από τους καταναλωτές
Czech: spotřebitelské použití.
Slovak: spotrebiteľské použitie.
Polish: stosowanie przez konsumentów.
Hungarian: fogyasztói felhasználás.
Slovenian: uporaba pri potrošniku
Estonian: tarbijakasutus.
Latvian: patērētāju lietošana
Lithuanian: plataus vartojimo būdas.
English: Specification for industrial and professional use:
French: Spécifications pour l'utilisation industrielle et professionnelle:
German: Arten der industriellen und gewerblichen Verwendung
Spanish: Especificación para el uso industrial y profesional:
Italian: Specificazioni per l'uso industriale e professionale:
Portuguese: Especificações para as utilizações industrial e profissional
Dutch: Specificaties voor industrieel en beroepsmatig gebruik
Danish: Specifikation for industriel og erhvervsmæssig anvendelse
Swedish: Specifikation för industriell och yrkesmässig användning:
Finnish: Teollisuus- ja ammatillista käyttöä koskevat lisätiedot:
Greek: Προσδιορισμός για τις βιομηχανικές και επαγγελματικές χρήσεις:
Czech: Upřesnění pro průmyslové a profesionální použití:
Slovak: Špecifikácia pre priemyselné a profesionálne použitie:
Polish: Specyfikacje dla zastosowania przemysłowego i zawodowego:
Hungarian: Az ipari és foglalkozásszerű felhasználás meghatározása:
Slovenian: Specifikacije za industrijsko in poklicno uporabo:
Estonian: Tööstusliku ja kutsealase kasutamise täpsustus:
Latvian: Rūpnieciska un profesionāla lietošanas veida parametri:
Lithuanian: Pramoninio ir profesionalaus naudojimo specifikacija:
English: used in closed system; and/or
French: utilisation dans un système fermé; et/ou
German: Verwendung in einem geschlossenen System und/oder
Spanish: se usa en sistema cerrado, y/o
Italian: uso in un sistema chiuso; e/o
Portuguese: Utilização em sistemas fechados e/ou
Dutch: gebruik in gesloten systeem en/of
Danish: anvendelse i et lukket system og/eller
Swedish: användning i slutna system och/eller
Finnish: käyttö suljetussa järjestelmässä ja/tai
Greek: χρήση σε κλειστό σύστημα ή/και
Czech: používáno v uzavřeném systému nebo
Slovak: použitie v uzavretých systémoch a/alebo
Polish: stosowane w systemach zamkniętych; lub
Hungarian: zárt rendszerben történő felhasználás és/vagy
Slovenian: uporaba v zaprtih sistemih in/ali
Estonian: kasutamine suletud süsteemis ja/või
Latvian: lietošana slēgtā sistēmā un/vai
Lithuanian: naudojama uždaroje sistemoje; ir (arba)
English: use resulting in inclusion into or onto matrix; and/or
French: utilisation découlant de l'inclusion dans ou sur une matrice et/ou
German: Verwendung mit der Folge eines Einschlusses in oder auf einer Matrix und/oder
Spanish: su uso tiene como resultado su inclusión en una matriz, y/o
Italian: uso risultante dall'inclusione nella o sulla matrice; e/o
Portuguese: Utilização resultante na inclusão numa matriz ou à sua superfície e/ou
Dutch: gebruik dat leidt tot opneming in matrix en/of
Danish: anvendelse, der medfører, at stoffet indgår i en matrice, og/eller
Swedish: användning som resulterar i införlivande i en matris och/eller
Finnish: käytöstä seuraa sisällyttäminen matriisiin tai matriisille ja/tai
Greek: χρήση που συνεπάγεται ενσωμάτωση σε άλλο υλικό ή/και
Czech: použití vedoucí k vázání do matrice nebo na matrici nebo
Slovak: použitie s výsledným začlenením do matrice alebo na matricu a/alebo
Polish: zastosowanie powodujące włączenie substancji do matrycy; lub
Hungarian: mátrixra vagy mátrixba kerülést eredményező felhasználás és/vagy
Slovenian: uporaba, posledica katere je vključitev v ali na matriks in/ali
Estonian: kasutamine, mille tulemuseks on lisamine maatriksisse või maatriksile, ja/või
Latvian: lietošana, vielu iekļaujot matricē vai uzklājot uz tās
Lithuanian: naudojant įterpiama į matricą arba ant jos paviršiaus; ir (arba)
English: non-dispersive use; and/or
French: utilisation non dispersive; et/ou
German: eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis und/oder
Spanish: uso no dispersivo, y/o
Italian: uso non dispersivo; e/o
Portuguese: Utilização não dispersiva e/ou
Dutch: niet-dispersief gebruik en/of
Danish: ikke-udbredt anvendelse, og/eller
Swedish: icke spridd användning och/eller
Finnish: muu kuin laaja käyttö ja/tai
Greek: χρήση που δεν συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού ή/και
Czech: nedisperzní použití nebo
Slovak: nedisperzné použitie a/alebo
Polish: zastosowanie nierozpowszechnione; lub
Hungarian: nem elterjedt felhasználás és/vagy
Slovenian: nedisperzivna uporaba in/ali
Estonian: mittelaialdane kasutamine ja/või
Latvian: nedispersīvs lietošanas veids un/vai
Lithuanian: neišsklaidytas naudojimas; ir (arba)
English: dispersive use.
French: utilisation dispersive.
German: verbreitete Verwendung
Spanish: uso dispersivo.
Italian: uso dispersivo.
Portuguese: Utilização dispersiva.
Dutch: dispersief gebruik
Danish: udbredt anvendelse
Swedish: spridd användning.
Finnish: laaja käyttö
Greek: χρήση που συνεπάγεται έκθεση του ευρύτερου κοινού
Czech: disperzní použití.
Slovak: disperzné použitie.
Polish: zastosowanie rozpowszechnione.
Hungarian: elterjedt felhasználás.
Slovenian: disperzivna uporaba
Estonian: laialdane kasutamine.
Latvian: dispersīvs lietošanas veids
Lithuanian: išsklaidytas naudojimas.
English: Significant route(s) of exposure:
French: Voie(s) importante(s) d'exposition:
German: Signifikanter Expositionsweg/Signifikante Expositionswege
Spanish: Vías de exposición importantes:
Italian: Vie significative di esposizione:
Portuguese: Via(s) significativa(s) de exposição:
Dutch: Significante blootstellingsrouten
Danish: Vigtig(e) eksponeringsvej(e)
Swedish: Viktiga exponeringsvägar:
Finnish: Merkittävä altistumisreitti (altistumisreitit):
Greek: Σημαντικές οδοί έκθεσης:
Czech: Významné cesty expozice:
Slovak: Významné expozičné cesty
Polish: Istotne drogi narażenia:
Hungarian: Jelentősebb expozíciós út(utak):
Slovenian: Pomembna(-e) pot(-i) izpostavljenosti:
Estonian: Olulised kokkupuuteviisid:
Latvian: Būtisks(-i) iedarbības ceļš(-i):
Lithuanian: Reikšmingas (-i) poveikio būdas (-ai):
English: Human exposure:
French: Exposition humaine:
German: Exposition von Menschen
Spanish: Exposición humana:
Italian: Esposizione umana:
Portuguese: Exposição humana:
Dutch: Blootstelling van de mens
Danish: Eksponering af mennesker:
Swedish: Exponering för människor:
Finnish: Ihmisten altistuminen:
Greek: Έκθεση του ανθρώπου:
Czech: Expozice člověka:
Slovak: Expozícia ľudí:
Polish: Narażenie człowieka:
Hungarian: Humán expozíció:
Slovenian: Izpostavljenost ljudi:
Estonian: Kokkupuude inimestega:
Latvian: Iedarbība uz cilvēkiem:
Lithuanian: Poveikis žmogui:
English: oral; and/or
French: orale; et/ou
German: oral und/oder
Spanish: oral, y/o
Italian: orale; e/o
Portuguese: Oral e/ou
Dutch: oraal en/of
Danish: oral og/eller
Swedish: oralt och/eller
Finnish: suun kautta ja/tai
Greek: στοματική ή/και
Czech: orální nebo
Slovak: orálna a/alebo
Polish: przez drogi pokarmowe; lub
Hungarian: szájon át és/vagy
Slovenian: pri zaužitju in/ali
Estonian: suu kaudu ja/või
Latvian: orāls un/vai
Lithuanian: prarijus; ir (arba)
English: dermal; and/or
French: cutanée; et/ou
German: dermal und/oder
Spanish: cutánea, y/o
Italian: dermica; e/o
Portuguese: Cutânea e/ou
Dutch: via de huid en/of
Danish: dermal og/eller
Swedish: dermalt och/eller
Finnish: ihon kautta ja/tai
Greek: δερματική ή/και
Czech: dermální nebo
Slovak: dermálna a/alebo
Polish: przez skórę; lub
Hungarian: bőrön keresztül és/vagy
Slovenian: v stiku s kožo in/ali
Estonian: naha kaudu ja/või
Latvian: dermāls un/vai
Lithuanian: per odą; ir (arba)
English: inhalatory.
French: par inhalation.
German: inhalativ
Spanish: por inhalación.
Italian: per inalazione.
Portuguese: Inalatória.
Dutch: door inademing
Danish: indånding
Swedish: genom inandning.
Finnish: hengitysteiden kautta
Greek: αναπνευστική
Czech: inhalační.
Slovak: inhalačná.
Polish: przez drogi oddechowe.
Hungarian: belélegzés útján.
Slovenian: pri vdihavanju
Estonian: sissehingamise teel.
Latvian: ieelpojot
Lithuanian: įkvėpus.
English: Environmental exposure:
French: Exposition environnementale:
German: Umweltexposition
Spanish: Exposición del medio ambiente:
Italian: Esposizione ambientale:
Portuguese: Exposição ambiental
Dutch: Blootstelling van het milieu
Danish: Eksponering af miljøet
Swedish: Miljöexponering:
Finnish: Ympäristön altistuminen:
Greek: Περιβαλλοντική έκθεση
Czech: Expozice životního prostředí:
Slovak: Expozícia životného prostredia:
Polish: Narażenie środowiska
Hungarian: Környezeti expozíció
Slovenian: Izpostavljenost okolja:
Estonian: Kokkupuude keskkonnaga:
Latvian: Iedarbība uz apkārtējo vidi
Lithuanian: Poveikis aplinkai:
English: water; and/or
French: eau; et/ou
German: Wasser und/oder
Spanish: agua, y/o
Italian: acqua; e/o
Portuguese: Água e/ou
Dutch: water en/of
Danish: vand og/eller
Swedish: vatten och/eller
Finnish: vesi ja/tai
Greek: νερό ή/και
Czech: voda nebo
Slovak: voda a/alebo
Polish: woda; lub
Hungarian: víz által és/vagy
Slovenian: voda in/ali
Estonian: vee kaudu ja/või
Latvian: uz ūdeni un/vai
Lithuanian: vanduo; ir (arba)
English: air; and/or
French: air; et/ou
German: Luft und/oder
Spanish: aire, y/o
Italian: aria; e/o
Portuguese: Ar e/ou
Dutch: lucht en/of
Danish: luft og/eller
Swedish: luft och/eller
Finnish: ilma ja/tai
Greek: αέρας ή/και
Czech: vzduch nebo
Slovak: ovzdušie a/alebo
Polish: powietrze; lub
Hungarian: levegő által és/vagy
Slovenian: zrak in/ali
Estonian: õhu kaudu ja/või
Latvian: uz gaisu un/vai
Lithuanian: oras; ir (arba)
English: solid waste; and/or
French: déchets solides; et/ou
German: feste Abfälle und/oder
Spanish: residuos sólidos, y/o
Italian: rifiuti solidi; e/o
Portuguese: Resíduos sólidos e/ou
Dutch: vaste afvalstoffen en/of
Danish: fast affald og/eller
Swedish: fast avfall och/eller
Finnish: kiinteä jäte ja/tai
Greek: στερεά απόβλητα ή/και
Czech: pevný odpad nebo
Slovak: tuhý odpad a/alebo
Polish: odpady stałe; lub
Hungarian: szilárd hulladék által és/vagy
Slovenian: trdni odpadki in/ali
Estonian: tahkete jäätmete kaudu ja/või
Latvian: uz cietiem atkritumiem un/vai
Lithuanian: kietos atliekos; ir (arba)
English: soil.
French: sol.
German: Boden
Spanish: suelo.
Italian: suolo.
Portuguese: Solos.
Dutch: bodem
Danish: jord
Swedish: jord.
Finnish: maaperä
Greek: έδαφος
Czech: půda.
Slovak: pôda.
Polish: gleba.
Hungarian: talaj által.
Slovenian: tla
Estonian: pinnase kaudu.
Latvian: uz augsni
Lithuanian: dirvožemis.
English: Pattern of exposure:
French: Régime d'exposition:
German: Expositionsmuster
Spanish: Tipo de exposición:
Italian: Tipi di esposizione:
Portuguese: Padrão de exposição:
Dutch: Blootstellingspatroon
Danish: Eksponeringsmønster
Swedish: Mönster för exponering:
Finnish: Altistumistapa:
Greek: Μορφή έκθεσης:
Czech: Průběh expozice:
Slovak: Spôsob expozície:
Polish: Schemat narażenia
Hungarian: Az expozíció mintázata:
Slovenian: Vzorec izpostavljenosti:
Estonian: Kokkupuuteskeem:
Latvian: Kaitīgās iedarbības modelis:
Lithuanian: Poveikio būdas:
English: accidental/infrequent; and/or
French: accidentel/peu fréquent; et/ou
German: unbeabsichtigte/seltene Exposition und/oder
Spanish: accidental/poco frecuente, y/o
Italian: accidentale/infrequente; e/o
Portuguese: Acidental/pouco frequente e/ou
Dutch: accidenteel/niet frequent en/of
Danish: utilsigtet/sjælden og/eller
Swedish: oavsiktlig/infrekvent och/eller
Finnish: satunnainen/harvoin tapahtuva ja/tai
Greek: τυχαία/σπάνια ή/και
Czech: náhodná nebo vzácná anebo
Slovak: náhodná/zriedkavá a/alebo
Polish: niezamierzone/rzadkie; lub
Hungarian: baleset/ritka és/vagy
Slovenian: naključna/redka in/ali
Estonian: juhuslik/harv ja/või
Latvian: nejauša/bieža un/vai
Lithuanian: atsitiktinai/nedažnai; ir (arba)
English: occasional; and/or
French: occasionnel; et/ou
German: gelegentliche Exposition und/oder
Spanish: ocasional, y/o
Italian: occasionale; e/o
Portuguese: Ocasional e/ou
Dutch: incidenteel en/of
Danish: lejlighedsvis og/eller
Swedish: sporadisk och/eller
Finnish: ajoittainen ja/tai
Greek: περιστασιακή ή/και
Czech: příležitostná anebo
Slovak: príležitostná a/alebo
Polish: sporadyczne; lub
Hungarian: véletlen és/vagy
Slovenian: občasna in/ali
Estonian: aeg-ajaline ja/või
Latvian: reta un/vai
Lithuanian: kartais; ir (arba)
English: continuous/frequent.
French: continu/fréquent.
German: ständige/häufige Exposition
Spanish: continua/frecuente.
Italian: continua/frequente.
Portuguese: Contínuo/frequente.
Dutch: voortdurend/frequent
Danish: vedvarende/hyppig
Swedish: kontinuerlig/frekvent.
Finnish: jatkuva/usein tapahtuva
Greek: συνεχής/συχνή
Czech: neustálá nebo častá.
Slovak: stála/častá.
Polish: stałe/częste.
Hungarian: folyamatos/gyakori.
Slovenian: nenehna/pogosta
Estonian: pidev/sage.
Latvian: nepārtraukta/bieža
Lithuanian: nuolat/dažnai.
English: STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF ONE TONNE OR MORE [64]
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS STANDARD POUR LES SUBSTANCES FABRIQUÉES OU IMPORTÉES EN QUANTITÉS ÉGALES OU SUPÉRIEURES À UNE TONNE [64]
German: STANDARDDATENANFORDERUNGEN FÜR STOFFE, DIE IN MENGEN VON 1 TONNE ODER MEHR HERGESTELLT ODER EINGEFÜHRT WERDEN [64]
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN ESTÁNDAR APLICABLES A LAS SUSTANCIAS FABRICADAS O IMPORTADAS EN CANTIDADES IGUALES O SUPERIORES A 1 TONELADA [64]
Italian: PRESCRIZIONI IN MATERIA DI INFORMAZIONI STANDARD PER LE SOSTANZE FABBRICATE O IMPORTATE IN QUANTITATIVI PARI O SUPERIORI A 1 TONNELLATA [64]
Dutch: VERPLICHTE STANDAARDINFORMATIE VOOR STOFFEN DIE IN HOEVEELHEDEN VAN 1 TON OF MEER WORDEN VERVAARDIGD OF INGEVOERD [64]
Danish: STANDARDOPLYSNINGSKRAV FOR STOFFER, DER PRODUCERES ELLER IMPORTERES I MÆNGDER PÅ 1 TON ELLER DEROVER [64]
Swedish: STANDARDINFORMATIONSKRAV FÖR ÄMNEN SOM TILLVERKAS ELLER IMPORTERAS I MÄNGDER PÅ MINST 1 TON [64]
Finnish: VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA VALMISTETAAN TAI TUODAAN MAAHAN VÄHINTÄÄN YHDEN TONNIN MÄÄRINÄ [64]
Greek: ΤΥΠΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ Ή ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 1 ΤΟΝΟΥ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ [64]
Czech: STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 1 TUNY NEBO VĚTŠÍM [64]
Slovak: ŠTANDARDNÉ POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 1 TONY [64]
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORMACJI STANDARDOWYCH DOTYCZĄCYCH SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH LUB IMPORTOWANYCH W ILOŚCI CO NAJMNIEJ 1 TONY [64]
Hungarian: A LEGALÁBB 1 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK [64]
Slovenian: ZAHTEVE PO STANDARDNIH INFORMACIJAH ZA SNOVI, KI SO PROIZVEDENE ALI UVOŽENE V KOLIČINI 1 TONE ALI VEČ [64]
Estonian: NÕUTAVAD STANDARDANDMED AINETE KOHTA, MIDA TOODETAKSE VÕI IMPORDITAKSE VÄHEMALT ÜKS TONN [64]
Latvian: STANDARTINFORMĀCIJAS PRASĪBAS PAR VIELĀM, KO RAŽO VAI IMPORTĒ 1 TONNAS VAI LIELĀKĀ APJOMĀ [64]
Lithuanian: STANDARTINEI INFORMACIJAI APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURIŲ PAGAMINAMA AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 1 TONA, KELIAMI REIKALAVIMAI [64]
English: Column 1 of this Annex establishes the standard information required for:
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour:
German: In Spalte 1 dieses Anhangs sind die Standarddatenanforderungen festgelegt, die erforderlich sind für
Spanish: En la columna 1 del presente anexo se establecen los requisitos de información estándar aplicables a:
Italian: Nella colonna 1 del presente allegato sono indicate le informazioni standard che devono essere fornite per:
Dutch: In kolom 1 van deze bijlage wordt de standaardinformatie vermeld die verplicht is voor:
Danish: Kolonne 1 i dette bilag angiver standardoplysningskravene for
Swedish: I kolumn 1 i denna bilaga fastställs den standardinformation som krävs för
Finnish: Tämän liitteen sarakkeessa 1 vahvistetaan vakiotiedot, jotka vaaditaan:
Greek: Η στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος ορίζει τις τυπικές πληροφορίες που απαιτούνται για:
Czech: Ve sloupci 1 této přílohy jsou stanoveny standardní informace požadované pro
Slovak: Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informácie vyžadované pre:
Polish: W kolumnie 1 niniejszego załącznika określone są standardowe informacje wymagane w odniesieniu do:
Hungarian: E melléklet 1. oszlopa meghatározza az alábbiakra vonatkozó, egységesen előírt információkat:
Slovenian: Stolpec 1 te priloge določa zahtevane standardne informacije za:
Estonian: Käesoleva lisa veerus 1 kehtestatakse standardandmed, mida nõutakse seoses järgmiste ainetega:
Latvian: Šā pielikuma 1. slejā paredzēta standartinformācija, kas vajadzīga:
Lithuanian: Šio priedo 1 skiltyje nurodoma standartinė informacija, kurią privaloma pateikti apie:
English: non-phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes;
French: les substances qui ne bénéficient pas d'un régime transitoire et sont fabriquées ou importées en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes;
German: Stoffe, die in Mengen von 1 bis 10 Tonnen hergestellt oder eingeführt werden und nicht zu den Phase-in-Stoffen gehören,
Spanish: las sustancias fuera de la fase transitoria fabricadas o importadas en cantidades de 1 a 10 toneladas;
Italian: le sostanze non soggette a un regime transitorio fabbricate o importate in quantitativi compresi tra 1 e 10 tonnellate;
Portuguese: No caso das substâncias de integração não progressiva fabricadas ou importadas em quantidade de 1 a 10 toneladas;
Dutch: niet-geleidelijk geïntegreerde stoffen die in hoeveelheden van 1 tot 10 ton worden vervaardigd of ingevoerd;
Danish: ikke-indfasningsstoffer, der produceres eller importeres i mængder på 1-10 tons
Swedish: icke-infasningsämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1–10 ton,
Finnish: muista kuin vaiheittain rekisteröitävistä aineista, joita valmistetaan tai tuodaan maahan 1–10 tonnin suuruisina määrinä;
Greek: τις μη σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που παρασκευάζονται ή εισάγονται σε ποσότητες μεταξύ 1 ή 10 τόνων
Czech: nezavedené látky vyráběné nebo dovážené v množství 1 až 10 tun;
Slovak: zavedené látky vyrábané alebo dovážané v množstvách od 1 do 10 ton;
Polish: substancji niewprowadzonych produkowanych lub importowanych w ilości 1–10 ton;
Hungarian: 1–10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott, nem bevezetett anyagok;
Slovenian: snovi, ki niso v postopnem uvajanju in se proizvajajo ali uvažajo v količinah 1 do 10 ton;
Estonian: mittefaasiained, mida toodetakse või imporditakse kogustes 1–10 tonni;
Latvian: jaunām vielām, ko ražo vai importē apjomā no 1 līdz 10 tonnām;
Lithuanian: chemines medžiagas, kurioms netaikomas pereinamasis laikotarpis ir kurių pagaminama arba importuojama nuo 1 iki 10 tonų;
English: substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more.
French: les substances qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes.
German: Stoffe, die in Mengen von 10 Tonnen oder mehr hergestellt oder eingeführt werden.
Spanish: las sustancias fabricadas o importadas en cantidades iguales o superiores a 10 toneladas.
Italian: le sostanze fabbricate o importate in quantitativi pari o superiori a 10 tonnellate.
Portuguese: No caso de substâncias fabricadas ou importadas em quantidades iguais ou superiores a 10 toneladas.
Dutch: stoffen die in hoeveelheden van 10 ton of meer worden vervaardigd of ingevoerd.
Danish: stoffer, der produceres eller importeres i mængder på 10 tons eller derover.
Swedish: ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på minst 10 ton.
Finnish: aineista, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään 10 tonnin suuruisina määrinä.
Greek: τις ουσίες που παρασκευάζονται ή εισάγονται σε ποσότητες 10 τόνων ή περισσότερο.
Czech: látky vyráběné nebo dovážené v množství 10 tun nebo větším.
Slovak: látky vyrábané alebo dovážané v množstvách od 10 ton.
Polish: substancji produkowanych lub importowanych w ilości co najmniej 10 ton rocznie.
Hungarian: 10 tonna vagy azt meghaladó mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok.
Slovenian: snovi, ki se proizvajajo ali uvažajo v količinah 10 ton ali več.
Estonian: ained, mida toodetakse või imporditakse vähemalt 10 tonni.
Latvian: vielām, ko ražo vai importē 10 tonnu vai lielākā apjomā.
Lithuanian: chemines medžiagas, kurių pagaminama ar importuojama 10 ir daugiau tonų.
English: Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
French: Il y a lieu de fournir toute autre information disponible pertinente d'ordre physicochimique, toxicologique et écotoxicologique.
German: Sind weitere relevanten Informationen zu den physikalisch-chemischen Eigenschaften, zur Toxizität und zur Ökotoxizität vorhanden, so sind sie vorzulegen.
Spanish: En la columna 2 del presente anexo se establece una lista de las normas específicas con arreglo a las cuales el solicitante de registro puede proponer que se omita la información estándar necesaria, se sustituya por otra, se facilite en una fase posterior o se adapte de otra forma. Cuando se cumplan las condiciones con arreglo a las cuales, en la columna 2 del presente anexo, se permite la propuesta de una adaptación, el solicitante de registro lo indicará claramente, así como los motivos que le han llevado a proponer cada adaptación, en los epígrafes correspondientes del expediente de registro. Además de estas normas específicas, el solicitante de registro podrá proponer que se adapte la información estándar necesaria establecida en la columna 1 del presente anexo de acuerdo con las normas generales que figuran en el anexo XI.
Italian: È fornita ogni altra pertinente informazione fisico-chimica, tossicologica ed ecotossicologica disponibile.
Portuguese: Devem ser fornecidas quaisquer outras informações físico-químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas relevantes eventualmente disponíveis.
Dutch: Eventuele andere beschikbare relevante fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische informatie moet worden vermeld.
Danish: Alle andre relevante fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske oplysninger skal gives, hvis de foreligger.
Swedish: Annan relevant fysikalisk-kemisk, toxikologisk och ekotoxikologisk information som är tillgänglig skall lämnas.
Finnish: On annettava myös muut saatavilla olevat asiaankuuluvat fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ympäristötoksikologiset tiedot.
Greek: Παρέχονται οποιεσδήποτε άλλες διαθέσιμες σχετικές φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές πληροφορίες.
Czech: Poskytnou se veškeré další dostupné důležité fyzikálně-chemické, toxikologické a ekotoxikologické informace.
Slovak: Poskytnú sa všetky ďalšie relevantné a dostupné fyzikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické informácie.
Polish: Przedstawić należy wszelkie inne dostępne istotne informacje fizykochemiczne, toksykologiczne i ekotoksykologiczne.
Hungarian: Minden egyéb rendelkezésre álló releváns fiziko-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai információt meg kell adni.
Slovenian: Zagotovijo se vse druge ustrezne in razpoložljive fizikalno-kemijske, toksikološke in ekotoksikološke informacije.
Estonian: Esitatakse mis tahes muu kättesaadav asjakohased andmed füüsikaliste ja keemiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste kohta.
Latvian: Iesniedz arī citu pieejamu attiecīgu fizikāli ķīmisko, toksiskuma un ekotoksiskuma informāciju.
Lithuanian: Pateikiama visa kita turima informacija apie fizikines ir chemines, toksikologines ir ekotoksikologines cheminės medžiagos savybes.