FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the normal value for the exporting producer granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour le producteur-exportateur bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für den ausführenden Hersteller, dem MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori ai quali è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producent/exporteur aan wie een behandeling als marktgericht bedrijf was toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der er indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för den exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážejícího výrobce, jemuž byl přiznán status tržního hospodářství
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty v prípade vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producenta eksportującego, któremu przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbírálásban részesített exportáló termelő esetén
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalca izvoznika, ki mu je bil TGO odobren
Estonian: Kaalutud keskmise arvutamine eksportiva tootja puhul, kellele on võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojančiam gamintojui, kuriam suteiktas RER
English: These data were verified at the premises of the company concerned.
French: Ces données ont été vérifiées dans les locaux de la société concernée.
German: Diese Daten wurden vor Ort in dem betreffenden Unternehmen überprüft.
Spanish: Estos datos se verificaron en los locales de la empresa en cuestión.
Italian: I dati sono stati verificati presso la sede della società in questione.
Portuguese: Os dados foram verificados quando da visita às instalações da empresa em causa.
Dutch: Deze gegevens werden ter plaatse bij de betrokken onderneming gecontroleerd.
Danish: Disse oplysninger blev kontrolleret hos den pågældende virksomhed.
Swedish: Dessa uppgifter kontrollerades sedan på plats hos det berörda företaget.
Finnish: Tiedot tarkistettiin asianomaisen yrityksen toimitiloissa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά επαληθεύτηκαν στις εγκαταστάσεις της συγκεκριμένης εταιρείας.
Czech: Tyto údaje byly ověřeny v prostorách dotčené společnosti.
Slovak: Tieto údaje boli preverené v priestoroch príslušnej spoločnosti.
Polish: Dane te zostały zweryfikowane w siedzibie przedsiębiorstwa objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság az érintett vállalatok üzemeiben ellenőrizte ezeket az adatokat.
Slovenian: Ti podatki so bili preverjeni v prostorih zadevne družbe.
Estonian: Neid andmeid kontrolliti kõnealuse äriühingu valdustes.
Latvian: Šie dati tika pārbaudīti attiecīgā uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Šie duomenys buvo patikrinti tiriamosios bendrovės patalpose.
English: Accordingly, another method had to be applied.
French: En conséquence, une autre méthode a dû être appliquée.
German: Es musste eine andere Berechnungsmethode angewandt werden.
Spanish: En consecuencia, debió utilizarse otro método.
Italian: È stato quindi necessario applicare un altro metodo.
Portuguese: Logo, teve de ser aplicado outro método.
Dutch: Er moest dus een andere methode worden toegepast.
Danish: Derfor måtte man anvende en anden metode.
Swedish: Detta innebar att en annan metod måste användas.
Finnish: Näin ollen oli sovellettava toista menetelmää.
Greek: Συνεπώς, έπρεπε να εφαρμοστεί άλλη μέθοδος.
Czech: Musela být tedy použita jiná metoda.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musela použiť iná metóda.
Polish: W świetle tego, zaistniała konieczność zastosowania innej metody.
Hungarian: Ennek megfelelően egy másik módszert kellett alkalmazni.
Slovenian: Skladno s tem je bilo treba uporabiti drugo metodo.
Estonian: Seega tuli kohaldada teist meetodit.
Latvian: Tādēļ bija jāizmanto cita metode.
Lithuanian: Atitinkamai turėjo būti taikomas kitas metodas.
English: However, no other exporting producer in the PRC had been awarded MET.
French: Aucun autre producteur-exportateur chinois n'a cependant obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Es war jedoch keinem anderen ausführenden Hersteller in der VR China eine MWB gewährt worden.
Italian: Nessun produttore esportatore della RPC aveva tuttavia ottenuto il TEM.
Portuguese: No entanto, o TEM não foi concedido a nenhum outro produtor-exportador da RPC.
Dutch: Geen enkele andere producent/exporteur in China was echter een behandeling als marktgericht bedrijf toegekend.
Danish: Men ingen andre eksporterende producenter i Kina var blevet indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Finnish: Millekään muulle vientiä harjoittavalle kiinalaiselle tuottajalle ei kuitenkaan ollut myönnetty markkinatalouskohtelua.
Greek: Ωστόσο, δεν είχε χορηγηθεί ΚΟΑ σε κανέναν άλλο παραγωγό-εξαγωγέα της ΛΔΚ.
Czech: Žádnému jinému vyvážejícímu výrobci v ČLR však nebyl status tržního hospodářství přiznán.
Slovak: Žiadnemu inému vyvážajúcemu výrobcovi v ČĽR však nebol udelený THP.
Polish: Jednakże żadnemu innemu producentowi eksportującemu w ChRL nie przyznano MET.
Hungarian: Más KNK-beli exportáló termelő azonban nem kapott piacgazdasági elbírálást.
Slovenian: Vendar nobenemu drugemu proizvajalcu izvozniku v LRK TGO ni bil odobren.
Estonian: Kuid ühelegi teisele HRV eksportivale tootjale ei olnud turumajanduslikku kohtlemist võimaldatud.
Latvian: Taču nevienam citam ĶTR ražotājam eksportētājam TER nebija piešķirts.
Lithuanian: Tačiau jokiam kitam KLR eksportuojančiam gamintojui nebuvo suteiktas RER.
English: Therefore, the use of domestic prices of such exporting producers was not possible.
French: Il n'a donc pas été possible d'utiliser les prix intérieurs de ces producteurs-exportateurs.
German: Deshalb konnten keine Inlandspreise solcher Hersteller verwendet werden.
Italian: Non era quindi possibile basarsi sui prezzi applicati sul mercato interno da tali produttori esportatori.
Portuguese: Por conseguinte, não se pôde recorrer aos preços no mercado interno desses produtores-exportadores.
Dutch: Daarom konden geen binnenlandse prijzen van dergelijke producenten/exporteurs worden gebruikt.
Danish: Derfor var det ikke muligt at anvende hjemmemarkedspriser fra sådanne eksporterende producenter.
Finnish: Tästä syystä näiden vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinamyyntihintoja ei voitu soveltaa.
Greek: Συνεπώς, δεν ήταν δυνατή η χρήση εγχώριων τιμών τέτοιων παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Nebylo tedy možno použít ceny těchto vyvážejících výrobců na domácím trhu.
Slovak: Preto nebolo možné použiť domáce ceny týchto vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Zatem użycie cen krajowych takich producentów eksportujących nie było możliwe.
Hungarian: Ezen exportáló termelők hazai árait ezért nem lehetett felhasználni.
Slovenian: Zato uporaba domačih cen takih proizvajalcev izvoznikov ni bila mogoča.
Estonian: Seega ei olnud selliste eksportivate tootjate omamaiste hindade kasutamine võimalik.
Latvian: Tāpēc šo ražotāju eksportētāju vietējās tirgus cenas izmantot nebija iespējams.
Lithuanian: Todėl buvo neįmanoma naudotis tokių eksportuojančių gamintojų vidaus kainomis.
English: Determination of the normal value established in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Ermittlung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal establecido en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal estabelecido no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastsættelse af den normale værdi i et referenceland
Swedish: Fastställande av normalvärdet i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας βάσει του υπολογισμού στην ανάλογη χώρα
Czech: Určení běžné hodnoty zjištěné ve srovnatelné zemi
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty zistenej v analogickej krajine
Polish: Określenie wartości normalnej ustalonej w kraju analogicznym
Hungarian: A rendes érték meghatározása a hasonló országban
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine võrdlusriigis
Latvian: Normālās vērtības noteikšana analoga valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas analogiškoje šalyje
English: First, it should be stressed that the representativeness of the domestic sales is not the sole reason for having chosen Brazil.
French: Premièrement, il y a lieu de souligner que la représentativité des ventes intérieures n'est pas la seule raison ayant motivé le choix du Brésil.
German: Zunächst ist anzumerken, dass die Repräsentativität der Inlandsverkäufe nicht der einzige Grund für die Wahl Brasiliens ist.
Spanish: En primer lugar, hay que subrayar que la representatividad de las ventas interiores no es la única razón para haber elegido a Brasil como país análogo.
Italian: Occorre innanzitutto sottolineare che la rappresentatività delle vendite sul mercato interno non è l’unica ragione per aver scelto il Brasile.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa sublinhar que a representatividade das vendas no mercado interno não foi o único motivo para a escolha do Brasil.
Dutch: Ten eerste moet worden benadrukt dat de representativiteit van de binnenlandse verkoop niet de enige reden voor de keuze van Brazilië is.
Danish: For det første skal det understreges, at repræsentativiteten af salget på hjemmemarkedet ikke er den eneste grund til valget af Brasilien.
Swedish: Det bör framhållas att den inhemska försäljningens representativitet inte är det enda skälet till att man valt Brasilien som jämförelseland.
Finnish: Aluksi on syytä korostaa, että Brasilian kotimarkkinamyynnin edustavuus ei ollut ainoa syy, joka johti sen valitsemiseen.
Greek: Κατά πρώτον, πρέπει να τονιστεί ότι η αντιπροσωπευτικότητα των εγχώριων πωλήσεων δεν είναι ο μόνος λόγος για την επιλογή της Βραζιλίας.
Czech: Za prvé je nutno zdůraznit, že reprezentativnost domácího prodeje není jediným důvodem, proč byla Brazílie vybrána.
Slovak: V prvom rade je potrebné zdôrazniť, že reprezentatívnosť domáceho predaja nie je jediným dôvodom na výber Brazílie.
Polish: Po pierwsze, należy podkreślić, że reprezentatywność sprzedaży krajowej nie stanowi jedynego uzasadnienia wyboru Brazylii.
Hungarian: Először is hangsúlyozni kell, hogy nem kizárólag a hazai értékesítések reprezentatív volta miatt esett Brazíliára a választás.
Slovenian: Najprej je treba poudariti, da reprezentativnost domače prodaje ni bila edini razlog za izbiro Brazilije.
Estonian: Esmalt tuleb märkida, et omamaise müügi tüüpilisus ei ole ainus põhjus, miks tehti valik Brasiilia kasuks.
Latvian: Vispirms būtu jāuzsver, ka iekšējā tirgus pārdošanas apjoma reprezentativitāte nav vienīgais iemesls, kura dēļ izraudzīta Brazīlija.
Lithuanian: Pirma, reikėtų pabrėžti, kad tipiškas vidaus pardavimas nebuvo vienintelė priežastis pasirenkant Braziliją.
English: Moreover, in terms of economic development Brazil is not very different from other proposed analogue countries such as Thailand and Indonesia.
French: De plus, sur le plan du développement économique, le Brésil n'est pas très différent d'autres pays analogues qui ont été proposés, tels que la Thaïlande et l'Indonésie.
German: Im Übrigen unterscheidet sich Brasilien in der wirtschaftlichen Entwicklung nicht sehr stark von anderen als Vergleichsland vorgeschlagenen Staaten wie Thailand und Indonesien.
Spanish: Por otro lado, en cuanto a desarrollo económico, Brasil no es muy diferente de otros países análogos propuestos, como Tailandia o Indonesia.
Italian: In termini di sviluppo economico, inoltre, il Brasile non è molto diverso da altri paesi di riferimento proposti, come la Tailandia e l’Indonesia.
Portuguese: Além disso, em termos de desenvolvimento económico, o Brasil não é muito diferente de outros países análogos propostos, como a Tailândia e a Indonésia.
Dutch: Bovendien is Brazilië uit het oogpunt van economische ontwikkeling niet erg verschillend van andere voorgestelde referentielanden zoals Thailand en Indonesië.
Danish: Med hensyn til økonomisk udvikling adskiller Brasilien sig ikke i særlig grad fra de andre foreslåede referencelande som Thailand og Indonesien.
Swedish: I fråga om ekonomisk utveckling skiljer sig Brasilien inte heller nämnvärt från andra föreslagna jämförelseländer som Thailand och Indonesien.
Finnish: Lisäksi Brasilia ei poikkea taloudellisen kehitystasonsa osalta kovinkaan paljon muista ehdotetuista vertailumaista, kuten Thaimaasta ja Indonesiasta.
Greek: Επί πλέον, από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης, η Βραζιλία δεν διαφέρει πολύ από άλλες προταθείσες ανάλογες χώρες όπως η Ταϊλάνδη και η Ινδονησία.
Czech: Co se týká hospodářského vývoje, neliší se Brazílie příliš od ostatních navrhovaných srovnatelných zemí jako Thajsko a Indonésie.
Slovak: Navyše, pokiaľ ide o hospodársky rozvoj, Brazília nie je veľmi odlišná od iných navrhovaných analogických krajín, ako je Thajsko a Indonézia.
Polish: Ponadto, jeżeli chodzi o rozwój gospodarczy, Brazylia nie różni się znacząco od innych zaproponowanych krajów analogicznych, takich jak Tajlandia i Indonezja.
Hungarian: A gazdasági fejlettség tekintetében Brazília ráadásul nem nagyon különbözik más, javasolt analóg országtól, például Thaiföldtől vagy Indonéziától.
Slovenian: Poleg tega se Brazilija glede na ekonomski razvoj ne razlikuje veliko od drugih predlaganih primerljivih držav, kot sta Tajska in Indonezija.
Estonian: Peale selle ei erine Brasiilia majanduslik areng oluliselt teiste väljapakutud võrdlusriikide, nt Tai või Indoneesia arengust.
Latvian: Turklāt ekonomiskās attīstības ziņā Brazīlija īpaši neatšķiras no citām ierosinātajām analoga valstīm, piemēram, Taizemes vai Indonēzijas.
Lithuanian: Be to, ekonominės raidos prasme Brazilija nelabai skiriasi nuo kitų siūlytų analogiškų šalių, pvz., Tailando ar Indonezijos.
English: The choice of Brazil was therefore not deemed unreasonable.
French: Le choix du Brésil n'a donc pas été jugé déraisonnable.
German: Die Wahl Brasiliens wurde deshalb nicht als unangemessen betrachtet.
Spanish: La elección de Brasil no se consideró, por tanto, inadecuada.
Italian: Pertanto la scelta del Brasile non è stata giudicata inadeguata.
Portuguese: Por conseguinte, a escolha do Brasil não foi considerada desrazoável.
Dutch: De keuze van Brazilië werd daarom niet onredelijk geacht.
Danish: Valget af Brasilien blev derfor ikke anset for urimeligt.
Swedish: Det ansågs därför inte orimligt att välja Brasilien som jämförelseland.
Finnish: Tästä syystä Brasilian valitsemista ei pidetty kohtuuttomana ratkaisuna.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιλογή της Βραζιλίας δεν κρίθηκε αδικαιολόγητη.
Czech: Volba Brazílie se proto nepovažuje za nepřiměřenou.
Slovak: Výber Brazílie sa preto nepovažoval za nevhodný.
Polish: Wybór Brazylii nie został zatem uznany za bezzasadny.
Hungarian: Brazília kiválasztása ezért nem ésszerűtlen döntés.
Slovenian: Izbira Brazilije se zato ni štela za neprimerno.
Estonian: Brasiilia valimist ei peeta seega põhjendamatuks.
Latvian: Tāpēc Brazīlijas izvēli nevarēja uzskatīt par nepamatotu.
Lithuanian: Todėl buvo laikoma, kad Brazilija buvo pasirinkta pagrįstai.
English: It is noted that obviously not all PCNs sold by the exporting countries could be matched in Brazil.
French: Il est noté que l'on ne trouve évidemment pas au Brésil un produit correspondant à tous les PCN des pays exportateurs.
German: Dazu ist zu bemerken, dass offenbar nicht alle von den Ausfuhrländern verkauften PCN in Brasilien abgeglichen werden konnten.
Spanish: Hay que señalar que, evidentemente, en Brasil no se encuentran todos los números de control del producto de los productos vendidos en los países exportadores.
Italian: Va osservato che, ovviamente, non tutti gli NCP venduti dai paesi esportatori trovano un corrispondente in Brasile.
Portuguese: Note-se que, como é óbvio, não foi possível encontrar correspondência no Brasil para todos os NCP vendidos pelos países de exportação.
Dutch: Opgemerkt zij dat uiteraard niet voor alle door de exportlanden verkochte PCN's in Brazilië een tegenhanger bestond.
Danish: Det bemærkes, at alle de produktkontrolnumre, der sælges af eksportlandene, naturligvis ikke kunne findes i Brasilien.
Swedish: Självklart kunde man inte hitta motsvarigheter i Brasilien för alla produktkontrollnummer avseende skor som säljs av de exporterande länderna.
Finnish: On huomattava, että kaikille viejämaiden myymien tuotteiden valvontakoodeille ei tietenkään löydetty vastinetta Brasiliasta.
Greek: Σημειώνεται ότι προφανώς δεν μπορεί να βρεθεί στη Βραζιλία το αντίστοιχο για όλους τους κωδικούς PCN που πωλούνται από τις χώρες εξαγωγής.
Czech: Poznamenává se, že zjevně nebylo možno najít v Brazílii odpovídající protějšek pro všechna PCN prodávaná vyvážejícími zeměmi.
Slovak: Poznamenáva sa, že v prípade všetkých kontrolných čísel výrobkov, ktoré predávajú vyvážajúce krajiny, by zrejme nebolo možné nájsť príslušné výrobky v Brazílii.
Polish: Zwraca się uwagę, że oczywiście nie wszystkie PCN sprzedawane przez kraje wywozu mogą znaleźć swoje odpowiedniki w Brazylii.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy nyilvánvalóan az exportáló országok termékellenőrzési számai nem mindegyikéhez lehet brazil terméket párosítani.
Slovenian: Opozarja se, da vse ŠOI, ki jih prodajajo izvozne države, očitno ne ustrezajo tistim v Braziliji.
Estonian: Tuleb märkida, et loomulikult ei leidu kõikidele eksportivate riikide toote kontrollnumbritele Brasiilias sobilikku vastet.
Latvian: Jāpiebilst, ka acīmredzami nebūt ne visiem RKN, ko pārdod eksportētājvalstis, varētu atrast atbilstīgus analogus Brazīlijā.
Lithuanian: Pažymima, kad, be abejonės, ne visiems eksportuojančių šalių parduodamiems PKN buvo galima rasti atitikmenį Brazilijoje.
English: In these circumstances, to resort to the most closely resembling PCNs for the purpose of making a fair comparison is deemed the most reasonable approach.
French: Dans ces conditions, il est jugé que l'approche la plus raisonnable consiste à utiliser les PCN les plus étroitement similaires pour effectuer une comparaison équitable.
German: Unter diesen Umständen erscheint die Wahl der ähnlichsten PCN für einen gerechten Vergleich am sinnvollsten.
Spanish: En tal caso, se considera que el enfoque más acertado es utilizar los números de control del producto de los productos más semejantes a fin de realizar una comparación equitativa.
Italian: In questi casi si ritiene che l’approccio più ragionevole consista nell’utilizzare gli NCP maggiormente simili per effettuare un confronto equo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se que a abordagem mais razoável é recorrer aos NCP que mais se assemelham para efectuar uma comparação equitativa.
Dutch: Onder deze omstandigheden wordt gebruikmaking van PCN's die met het oog op een eerlijke vergelijking de grootste overeenkomst vertonen, de redelijkste benadering geacht.
Danish: I disse tilfælde anses det for den mest fornuftige metode at vælge de mest sammenlignelige produktkontrolnumre med henblik på at foretage en retfærdig sammenligning.
Swedish: Att då välja de närmaste produktkontrollnumren för att göra en rättvis jämförelse föreföll vara det rimligaste tillvägagångssättet.
Finnish: Näissä olosuhteissa katsottiin, että kaikkein järkevin tapa saada aikaan tasapuolinen vertailu oli käyttää lähtökohtana toisiaan mahdollisimman hyvin vastaavia tuotteiden valvontakoodeja.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η λογικότερη μέθοδος θεωρείται ότι είναι η χρησιμοποίηση των κωδικών PCN με τα περισσότερα κοινά γνωρίσματα ώστε να γίνει δίκαιη σύγκριση.
Czech: V těchto případech se považuje za nejvhodnější postup použít za účelem spravedlivého srovnání co nejpodobnější PCN.
Slovak: Za týchto okolností sa použitie najpodobnejších kontrolných čísel výrobkov na účely vykonania spravodlivého porovnania považuje za najvhodnejší prístup.
Polish: W takich okolicznościach za najbardziej rozsądne uznaje się wykorzystanie PCN w celu zapewnienia uczciwego porównania.
Hungarian: Ilyen körülmények között a legésszerűbb megközelítés az, ha a tisztességes összehasonlítás érdekében a leginkább hasonló termékellenőrzési számokat vesszük figyelembe.
Slovenian: V teh okoliščinah se zdi najboljši pristop za pošteno primerjavo odločitev za uporabo najbolj podobnih ŠOI.
Estonian: Nendes oludes peetakse kõige mõistlikumaks lähenemiseks õiglase võrdluseni jõudmiseks jääda kõige lähedasemalt sarnanevate toote kontrollkoodide juurde.
Latvian: Šādos gadījumos par pareizāko pieeju atzīta vislīdzīgāko RKN izmantošana, lai salīdzinājums būtu taisnīgs.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis tinkamiausiu metodu buvo laikomas labiausiai panašių PKN pasirinkimas, kad būtų atliktas teisingas palyginimas.
English: Consequently, the likelihood of finding Brazilian shoe types comparable with Chinese/Vietnamese shoe types was deemed to be more likely.
French: En conséquence, la probabilité de trouver des types de chaussures brésiliens comparables aux types de chaussures chinois/vietnamiens a été jugée plus grande.
German: Somit wurde die Wahrscheinlichkeit, Schuhtypen zu finden, die mit chinesischen/vietnamesischen Schuhtypen vergleichbar waren, für Brasilien höher eingeschätzt als für die anderen Länder.
Spanish: En consecuencia, se pensó que la probabilidad de encontrar tipos de calzado brasileño comparable con los tipos de calzado chino o vietnamita era mayor.
Italian: La probabilità di trovare tipi di calzature brasiliane comparabili con i tipi di calzature cinesi/vietnamite è stata quindi giudicata maggiormente elevata.
Portuguese: Assim, estimou-se que seria maior a probabilidade de encontrar tipos de calçado brasileiro comparáveis com os tipos chineses ou vietnamitas.
Dutch: Bijgevolg werd de waarschijnlijkheid Braziliaanse schoensoorten te vinden die vergelijkbaar zijn met Chinese en Vietnamese schoensoorten groter geacht.
Danish: Derfor vurderede man, at sandsynligheden for at finde brasilianske skotyper, der var sammenlignelige med kinesisk/vietnamesiske skotyper, var større.
Swedish: Sannolikheten att hitta skodon som kunde jämföras med de kinesiska eller vietnamesiska skodonen ansågs därför vara större i Brasilien.
Finnish: Näin ollen katsottiin olevan todennäköisempää, että Brasiliasta löydettäisiin kiinalaisiin tai vietnamilaisiin jalkinetyyppeihin verrattavissa olevia jalkinetyyppejä.
Greek: Συνεπώς, η πιθανότητα να κριθούν οι βραζιλιάνικοι τύποι υποδημάτων συγκρίσιμοι με τους κινεζικούς/βιετναμέζικους τύπους υποδημάτων θεωρήθηκε μεγαλύτερη.
Czech: Proto se mělo za to, že pravděpodobnost nalezení brazilských druhů obuvi srovnatelných s čínskými nebo vietnamskými druhy obuvi je větší.
Slovak: Následne sa usúdilo, že je pravdepodobnejšie, že sa nájdu brazílske druhy obuvi porovnateľné s čínskymi/vietnamskými druhmi obuvi.
Polish: W związku z powyższym uznano, że prawdopodobieństwo znalezienia brazylijskich rodzajów obuwia porównywalnych z chińskimi/wietnamskimi rodzajami obuwia jest większe.
Hungarian: Következésképpen úgy ítélték meg, hogy a kínai/vietnami lábbelitípusokhoz nagyobb valószínűséggel lehet hasonló brazil lábbelitípust találni.
Slovenian: Zato se je zdela verjetnost, da bi našli brazilske vrste čevljev, ki bodo primerljivi s kitajskimi in vietnamskimi, večja.
Estonian: Kokkuvõttes järeldati, et tõenäosus leida Hiina või Vietnami jalatsitüüpidega võrreldavaid Brasiilia jalatsitüüpe on suurem.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts, ka ir lielākas iespējas atrast Brazīlijas ražojuma apavu veidus, kas ir salīdzināmi ar Ķīnā un Vjetnamā ražotajiem apaviem.
Lithuanian: Todėl buvo laikoma, kad Brazilijos batų rūšių palyginamumas su Kinijos ir (arba) Vietnamo batų rūšimis būtų labiau tikėtinas.