FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The study shall be initially performed on one species.
French: L'étude est effectuée initialement sur une espèce.
German: Die Prüfung ist zunächst an einer Tierart vorzunehmen.
Spanish: Inicialmente, el estudio se realizará para una especie.
Italian: Lo studio è effettuato inizialmente su una sola specie.
Portuguese: O estudo é inicialmente realizado numa espécie.
Dutch: Het onderzoek moet in eerste instantie bij één soort worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen skal indledningsvis udføres på én dyreart.
Finnish: Tutkimus on tehtävä ensin yhdellä lajilla.
Greek: Η μελέτη διεξάγεται αρχικά σε ένα είδος.
Czech: Studie se nejprve provede u jednoho druhu.
Slovak: Štúdia sa najprv vykoná na jednom druhu.
Polish: Badanie należy początkowo przeprowadzić na jednym gatunku.
Hungarian: A vizsgálatot először egy fajon kell elvégezni.
Slovenian: Študija se v začetku izvede na eni vrsti.
Estonian: Esialgu tehakse katse ühe liigiga.
Latvian: Izpēti sākotnēji veic ar vienu sugu.
Lithuanian: Iš pradžių tyrimas atliekamas su vienos rūšies gyvūnais.
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the chemical safety assessment.
French: Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité chimique.
German: Die Wahl der Prüfung(en) richtet sich nach den Ergebnissen der Sicherheitsbeurteilung.
Spanish: La elección del ensayo o ensayos adecuados dependerá de los resultados de la evaluación de la seguridad química.
Italian: La scelta della prova o delle prove appropriate dipende dal risultato della valutazione della sicurezza chimica
Portuguese: A escolha do(s) ensaio(s) apropriado(s) depende dos resultados da avaliação de segurança química.
Dutch: De keuze van de geschikte test(en) wordt bepaald door de resultaten van de veiligheidsbeoordeling.
Danish: Valget af passende undersøgelse(r) afhænger af resultaterne af kemikaliesikkerhedsvurderingen.
Swedish: Valet av lämpliga test beror på resultaten av kemikaliesäkerhetsbedömningen.
Finnish: Testi(e)n valinta riippuu kemikaaliturvallisuusarvioinnin tuloksista.
Greek: Η επιλογή της ή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης χημικής ασφάλειας.
Czech: Výběr vhodných zkoušek závisí na výsledcích posouzení chemické bezpečnosti.
Slovak: Výber vhodných testov závisí od výsledkov hodnotenia chemickej bezpečnosti.
Polish: Wybór odpowiedniego badania lub badań zależy od wyników oceny bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés eredményétől függ.
Slovenian: Izbira ustreznega(-ih) testa(-ov) je odvisna od rezultatov ocene kemijske varnosti.
Estonian: Asjakohas(t)e katse(te) valik sõltub kemikaaliohutuse hindamise tulemustest.
Latvian: Attiecīga(-u) testa(-u) izvēle ir atkarīga no ķīmiskā drošuma ekspertīzes rezultātiem.
Lithuanian: Atitinkamo (-ų) bandymo (-ų) pasirinkimas priklauso nuo cheminės saugos vertinimo rezultatų.
English: Long-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia), (unless already provided as part of Annex VII requirements)
French: Essais de toxicité à long terme sur invertébrés (espèce préférentielle daphnies) (sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VII)
German: Langzeittoxizität für Wirbellose (bevorzugte Tierart: Daphnia) (sofern diese Angaben nicht bereits aufgrund der Anforderungen des Anhangs VII vorliegen)
Spanish: Ensayos de toxicidad a largo plazo en invertebrados (especie preferida: las dafnias) (a menos que ya se hayan facilitado como parte de los requisitos del anexo VII)
Italian: Sperimentazione della tossicità a lungo termine su invertebrati (specie preferita Daphnia) (tranne se già previsto nel quadro delle prescrizioni dell’allegato VII)
Portuguese: Ensaio de toxicidade a longo prazo em invertebrados (de preferência do género Daphnia), excepto se já tiver sido incluído nos requisitos do Anexo VII
Dutch: Onderzoek naar toxiciteit op lange termijn bij ongewervelde dieren (bij voorkeur Daphnia) (tenzij deze reeds als onderdeel van de voorschriften van bijlage VII is uitgevoerd)
Danish: Langtidstoksicitetsundersøgelse på hvirvelløse dyr (fortrinsvis Daphnia) (medmindre en sådan allerede er foretaget i henhold til kravene i bilag VII)
Swedish: Test av kronisk toxicitet på evertebrater (företrädesvis arten Daphnia) (såvida ett sådant test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VII).
Finnish: Selkärangattomilla (suositeltava laji: Daphnia) tehtävä pitkäaikainen myrkyllisyystestaus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen VII vaatimuksia
Greek: Δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ασπόνδυλα (προτιμώμενο είδος είναι η Daphnia), (εκτός εάν οι σχετικές πληροφορίες έχουν ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παραρτήματος VΙΙ)
Czech: Zkoušky chronické toxicity na bezobratlých (upřednostňuje se rod Daphnia) (pokud již nebyly poskytnuty jako součást požadavků přílohy VII)
Slovak: Testovanie dlhodobej toxicity na bezstavovcoch (uprednostňuje sa druh Daphnia) (ak sa už neposkytlo ako súčasť požiadaviek z prílohy VII)
Polish: Badanie toksyczności przedłużonej na bezkręgowcach (preferowane rozwielitki) (chyba że informacje już dostarczono jako część wymagań określonych w załączniku VII)
Hungarian: Hosszú távú toxikológiai vizsgálat gerinctelen állatokon (elsődlegesen Daphnia-n), (kivéve, ha a VII. mellékletben előírtak részekéntaz információ már rendelkezésre áll)
Slovenian: Testiranje dolgodobne strupenosti na nevretenčarjih (najprimernejše vrste Daphnia) (razen če je že zagotovljena kot del zahtev Priloge VII)
Estonian: Pikaajaline toksilisuse katsetamine selgrootutega (eelistatud liik Daphnia) (kui ei ole juba esitatud VII lisa nõuete kohaselt)
Latvian: Ilgtermiņa toksiskuma testēšana ar bezmugurkaulniekiem (vēlams izmantot sugu Daphnia), (ja tas jau nav paredzēts kā daļa no VII pielikuma prasībām)
Lithuanian: Ilgalaikio toksiškumo bandymai su bestuburiais (tinkamiausia rūšis Daphnia) (jei tokia informacija nebuvo pateikta pagal VII priedo reikalavimus)
English: Long-term toxicity testing on fish, (unless already provided as part of Annex VIII requirements)
French: Essais de toxicité à long terme sur des poissons (sauf si ces données ont déjà été fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VIII)
German: Langzeittoxizität für Fische (sofern diese Angaben nicht bereits aufgrund der Anforderungen des Anhangs VIII vorliegen)
Spanish: Ensayos de toxicidad a largo plazo en peces (a menos que ya se hayan facilitado como parte de los requisitos del anexo VI)
Italian: Sperimentazione della tossicità a lungo termine su pesci (tranne se già previsto nel quadro delle prescrizioni dell’allegato VIII)
Portuguese: Ensaio de toxicidade a longo prazo em peixes, excepto se já tiver sido incluído nos requisitos do Anexo VIII
Dutch: Onderzoek naar toxiciteit op lange termijn bij vissen (tenzij deze reeds als onderdeel van de voorschriften van bijlage VIII is uitgevoerd)
Danish: Langtidstoksicitetsundersøgelse i fisk (medmindre en sådan allerede er foretaget i henhold til kravene i bilag VIII)
Swedish: Test av kronisk toxicitet på fisk (såvida ett sådant test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VIII).
Finnish: Kaloilla tehtävä pitkäaikainen myrkyllisyystestaus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen VIII vaatimuksia.
Greek: Δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια, (εκτός εάν οι σχετικές πληροφορίες έχουν ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παραρτήματος VΙΙΙ)
Czech: Zkoušky chronické toxicity na rybách (pokud již nebyly poskytnuty jako součást požadavků přílohy VIII)
Slovak: Testovanie dlhodobej toxicity na rybách (ak sa už neposkytlo ako súčasť požiadaviek z prílohy VIII)
Polish: Badanie toksyczności przedłużonej na rybach (chyba że informacje już dostarczono jako część wymagań określonych w załączniku VIII)
Hungarian: Hosszú távú toxikológiai vizsgálat halakon (kivéve, ha a VIII. mellékletben előírtak részeként az információ már rendelkezésre áll)
Slovenian: Testiranje dolgodobne strupenosti na ribah (razen če je že zagotovljena kot del zahtev Priloge VIII)
Estonian: Pikaajaline toksilisuse katse kaladega (kui ei ole juba esitatud VIII lisa nõuete kohaselt)
Latvian: Ilgtermiņa toksiskuma testēšana ar zivīm, (ja vien nav jau paredzēta kā daļa no VIII pielikuma prasībām)
Lithuanian: Ilgalaikio toksiškumo bandymai su žuvimis (jei tokia informacija nebuvo pateikta pagal VIII priedo reikalavimus)
English: The information shall be provided for one of the Sections 9.1.6.1, 9.1.6.2 or 9.1.6.3.
French: Les informations sont fournies pour l'un des points suivants: 9.1.6.1, 9.1.6.2 ou 9.1.6.3.
German: Angaben sind entweder zu Abschnitt 9.1.6.1 oder zu Abschnitt 9.1.6.2 oder zu Abschnitt 9.1.6.3 zu machen.
Spanish: Se facilitará la información para uno de los puntos siguientes, 9.1.6.1, 9.1.6.2 o 9.1.6.3.
Italian: Le informazioni sono fornite per uno dei punti 9.1.6.1, 9.1.6.2 o 9.1.6.3
Portuguese: Devem ser facultadas as informações previstas num dos pontos 9.1.6.1, 9.1.6.2 ou 9.1.6.3
Dutch: De informatie dient te worden verstrekt voor een van de punten 9.1.6.1, 9.1.6.2 of 9.1.6.3.
Danish: Der skal gives oplysninger for ét af punkterne 9.1.6.1, 9.1.6.2 eller 9.1.6.3.
Swedish: Information skall lämnas för avsnitt 9.1.6.1, 9.1.6.2 eller 9.1.6.3.
Finnish: On toimitettava joko kohdassa 9.1.6.1, 9.1.6.2 tai kohdassa 9.1.6.3 vaaditut tiedot.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται για ένα από τα σημεία 9.1.6.1, 9.1.6.2 ή 9.1.6.3.
Czech: Informace se poskytnou pro jeden z bodů 9.1.6.1, 9.1.6.2 nebo 9.1.6.3.
Slovak: Poskytnú sa informácie za jeden z týchto oddielov: 9.1.6.1, 9.1.6.2 alebo 9.1.6.3.
Polish: Zostaną przedstawione informacje dla jednej z sekcji: 9.1.6.1, 9.1.6.2 lub 9.1.6.3.
Hungarian: Az információt a 9.1.6.1., 9.1.6.2. vagy 9.1.6.3. szakaszra kell megadni.
Slovenian: Treba je zagotoviti informacije za enega od naslednjih oddelkov: 9.1.6.1, 9.1.6.2 ali 9.1.6.3.
Estonian: Andmed esitatakse punktidest 9.1.6.1, 9.1.6.2 või 9.1.6.3 ühe kohta.
Latvian: Informāciju sniedz par vienu no šiem punktiem – 9.1.6.1., 9.1.6.2. vai 9.1.6.3.
Lithuanian: Informacija pateikiama pagal vieną iš šių skirsnių: 9.1.6.1, 9.1.6.2 arba 9.1.6.3.
English: Fish early-life stage (FELS) toxicity test
French: Essais de toxicité sur des poissons aux premiers stades de leur vie (FELS)
German: Toxizität für Fische im frühen Entwicklungsstadium (FELS)
Spanish: Ensayo de toxicidad en la primera fase de vida de los peces (FELS)
Italian: Prova di tossicità su pesci nelle prime fasi di vita (fels)
Portuguese: Ensaio de toxicidade em peixes, na primeira fase de vida (FELS)
Dutch: Test op toxiciteit bij jonge vissen (FELS — fish early-life stage)
Danish: Toksicitetstest med fisk i tidlige livsstadier (FELS)
Swedish: Toxicitetstest på fisk i tidiga levnadsstadier (FELS)
Finnish: Kalanpoikasten (FELS, Fish early-life stage) myrkyllisyystesti
Greek: Δοκιμή τοξικότητας κατά τα αρχικά στάδια ζωής των ψαριών (FELS)
Czech: Zkouška toxicity u ryb v raných vývojových stadiích (FELS)
Slovak: Test toxicity v skorom štádiu života rýb (FELS)
Polish: Badanie toksyczności na stadiach młodego narybku (FELS)
Hungarian: Toxikológiai vizsgálat halak egyedfejlődésének kezdeti szakaszán (FELS)
Slovenian: Test strupenosti za ribe v zgodnji fazi življenja (FELS)
Estonian: Kala varajasel eluetapil (FELS) läbiviidav toksilisuse katse
Latvian: Zivju agrīnā mūža posma (FELS) toksiskuma tests
Lithuanian: Toksiškumo žuvims ankstyvoje vystymosi stadijoje (FELS) bandymas
English: Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages
French: Essai de toxicité à court terme sur des poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin
German: Toxizität für Fischembryonen und Jungfische mit Dottersack
Spanish: Ensayo de toxicidad a corto plazo en embriones de pez y alevines
Italian: Prova di tossicità a breve termine su pesci nelle fasi di embrione e di avannotto
Portuguese: Ensaio de toxicidade a curto prazo em peixes, na fase embrionária e recém-nascidos
Dutch: Test op toxiciteit op korte termijn bij vissen: embryonaal of larvestadium (sac-fry)
Danish: Fisk, korttidstoksicitetstest udført på fiskeembryoner og blommesækyngel
Swedish: Test av akut toxicitet på fisk i embryo- och säckyngelstadierna
Finnish: Kalan alkio- ja ruskuaispussivaiheen poikasten lyhytaikainen myrkyllisyystesti
Greek: Δοκιμή βραχυπρόθεσμης τοξικότητας στα έμβρυα ψαριών και στα λεκιθοφόρα ιχθύδια
Czech: Zkouška subakutní toxicity na rybích embryích a plůdcích se žloutkovým váčkem
Slovak: Test krátkodobej toxicity pre ryby v štádiu zárodku a práve vyliahnutých rýb
Polish: Krótkoterminowe badanie toksyczności na embrionach i stadiach młodego narybku
Hungarian: Rövid távú toxikológiai vizsgálat halembriókkal és hallárvákkal
Slovenian: Test kratkodobne strupenosti na zarodkih rib in ribji zalegi
Estonian: Lühiajaline toksilisuse katse kala embrüo ja rebukoti faasis
Latvian: Zivju embriju un pieņu/ikru attīstības stadijas īstermiņa toksiskuma tests
Lithuanian: Žuvys, trumpalaikio toksiškumo embrionui ir mailiui su trynio maišeliu bandymas
English: Fish, juvenile growth test
French: Poissons, essai sur la croissance des juvéniles
German: Wachstumstest an Jungfischen
Spanish: Ensayo de crecimiento en peces juveniles
Italian: Prova di crescita di pesci in fase giovanile
Portuguese: Teste de crescimento em peixes juvenis
Dutch: Groeitest met onvolwassen vissen
Danish: Væksttest på fiskeyngel
Swedish: Tillväxttest på unga exemplar av fisk
Finnish: Kalanpoikasten kasvutesti
Greek: Δοκιμή νεανικής ανάπτυξης ψαριών
Czech: Růstová zkouška na nedospělých rybách
Slovak: Ryby, test rastu juvenilných jedincov
Polish: Ryby, badanie wzrostu narybku
Hungarian: Fiatal halakon végzett növekedési vizsgálat
Slovenian: Test rasti mladih rib
Estonian: Noorkalade kasvukatse
Latvian: Zivis, mazuļu augšanas tests
Lithuanian: Žuvų mailiaus augimo tyrimas
English: Simulation testing on ultimate degradation in surface water
French: Essais de simulation sur la dégradation ultime dans les eaux de surface.
German: Simulationstest des Endabbaus im Oberflächenwasser
Spanish: Ensayos de simulación de la máxima degradación final en aguas superficiales
Italian: Sperimentazione di simulazione sulla degradazione finale nelle acque di superficie
Portuguese: Ensaio de simulação da degradação final em águas de superfície
Dutch: Simulatietest voor de uiteindelijke afbraak in oppervlaktewater
Danish: Simuleringstest af fuldstændig nedbrydning i overfladevand
Swedish: Simuleringstestning av slutlig nedbrytning i ytvatten
Finnish: Lopullisen hajoamisen simulaatiotestaus pintavedessä
Greek: Δοκιμές προσομοίωσης για την τελική αποδόμηση στα επιφανειακά ύδατα
Czech: Simulační zkoušky konečného rozkladu v povrchových vodách
Slovak: Simulačné testy konečnej degradácie v povrchových vodách
Polish: Badanie symulacyjne całkowitego rozkładu w wodach powierzchniowych
Hungarian: Szimulációs vizsgálat végleges lebomlásra felszíni vízben
Slovenian: Simulacijsko testiranje o dokončnem razkroju v površinski vodi
Estonian: Täieluku lagundatavuse simulatsioonkatse pinnavees
Latvian: Absolūtas noārdīšanās simulācijas tests virszemes ūdeņos
Lithuanian: Galutinio suskaidymo paviršiniuose vandenyse modeliavimo bandymai
English: The study need not be conducted if:
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
German: Keine Prüfung erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar el estudio cuando:
Italian: Non occorre realizzare lo studio:
Portuguese: Estudo não exigido nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen:
Swedish: Ingen undersökning krävs
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos:
Greek: Η μελέτη δεν χρειάζεται να διενεργείται εάν:
Czech: Studii není nutné provést, pokud
Slovak: Štúdia sa nemusí robiť, ak:
Polish: Badania nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:
Slovenian: Študije ni treba izvesti, če:
Estonian: Uuringut ei ole tarvis läbi viia, kui:
Latvian: Izpēte nav jāveic, ja:
Lithuanian: Tyrimo atlikti nereikia, jei:
English: the substances is highly insoluble in water, or
French: si les substances sont fortement insolubles dans l'eau, ou
German: wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist;
Spanish: la sustancia es muy insoluble en agua, o
Italian: se la sostanza è altamente insolubile in acqua, o
Portuguese: se a substância for altamente insolúvel na água;
Dutch: indien de stof nauwelijks in water oplosbaar is; of
Danish: hvis stoffet er meget tungtopløseligt i vand, eller
Swedish: om ämnena är mycket olösliga i vatten, eller
Finnish: aine liukenee heikosti veteen, tai
Greek: η ουσία είναι άκρως αδιάλυτη στο νερό, ή
Czech: ve vodě vysoce nerozpustná nebo
Slovak: je látka vo vode vysoko nerozpustná alebo
Polish: substancja jest nierozpuszczalna w wodzie,
Hungarian: az anyag vízben erősen oldhatatlan, vagy
Slovenian: so snovi v vodi težko topne, ali
Estonian: aine on vees lahustumatu; või
Latvian: viela ūdenī šķīst slikti,
Lithuanian: cheminė medžiaga mažai tirpi vandenyje, arba
English: the substance is readily biodegradable.
French: si la substance est facilement biodégradable.
German: wenn der Stoff leicht biologisch abbaubar ist.
Spanish: la sustancia es fácilmente biodegradable.
Italian: se la sostanza è facilmente biodegradabile
Portuguese: se a substância for facilmente biodegradável.
Dutch: indien de stof gemakkelijk biologisch afbreekbaar is.
Danish: hvis stoffet er let bionedbrydeligt.
Swedish: om ämnet är lättnedbrytbart.
Finnish: aine hajoaa helposti biologisesti.
Greek: η ουσία είναι άμεσα βιοαποδομήσιμη.
Czech: snadno biologicky rozložitelná.
Slovak: je látka ľahko biologicky degradovateľná.
Polish: substancja łatwo ulega biodegradacji.
Hungarian: az anyag biológiailag könnyen lebontható.
Slovenian: če je snov takoj biološko razgradljiva.
Estonian: aine on kergesti biolagundatav.
Latvian: viela bioloģiski viegli noārdās.
Lithuanian: medžiaga lengvai biologiškai skaidoma.
English: Soil simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to soil)
French: Essais de simulation dans le sol (pour les substances ayant un fort potentiel d'adsorption sur le sol).
German: Simulationstest des Abbaus im Boden (bei Stoffen mit hohem Potenzial für die Adsorption an den Boden)
Spanish: Ensayos de simulación del suelo (para sustancias con un alto potencial de adsorción al suelo)
Italian: Sperimentazione di simulazione al suolo (per le sostanze con un forte potenziale d’adsorbimento al suolo)
Portuguese: Ensaio de simulação no solo (no caso das substâncias com elevado potencial de adsorção ao solo)
Dutch: Bodem-simulatietest (voor stoffen met een sterk vermogen tot adsorptie in de bodem)
Danish: Simuleringstest i jord (for stoffer med højt potentiale for adsorption til jord)
Swedish: Simuleringstest i jord (för ämnen med stor tendens att adsorberas i jorden)
Finnish: Simulaatiotestaus maaperässä (jos aine adsorboituu voimakkaasti maahan)
Greek: Προσομοίωση εδάφους (για ουσίες που μπορούν να προσροφηθούν σε μεγάλο βαθμό από το έδαφος)
Czech: Simulační zkoušky půdy (u látek s vysokým potenciálem adsorpce na půdu)
Slovak: Pôdne simulačné testy (pre látky s vysokým potenciálom adsorpcie do pôdy)
Polish: Badanie symulacyjne w glebie (dotyczy substancji o wysokim potencjale adsorpcji w glebie)
Hungarian: Talajszimulációs vizsgálat (magas talajadszorpciós potenciálértékű anyagok esetében)
Slovenian: Simulacijsko testiranje v tleh (za snovi z visoko zmožnostjo adsorpcije v tla)
Estonian: Pinnase simulatsioonkatse (kõrge pinnasele adsorbeerumise potentsiaaliga ainetele)
Latvian: Augsnes simulācijas tests (vielām, kas, ļoti iespējams, viegli adsorbējas augsnē)
Lithuanian: Dirvožemio modeliavimo bandymai (skirta cheminėms medžiagoms, turinčioms didelį adsorbcijos dirvožemyje potencialą)
English: The study need not be conducted:
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
German: Keine Prüfung erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar el estudio si:
Italian: Non occorre realizzare lo studio:
Portuguese: Estudo não exigido nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen:
Swedish: Ingen undersökning krävs
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos:
Greek: Η μελέτη δεν χρειάζεται να διενεργείται:
Czech: Studii není nutné provést, je-li
Slovak: Štúdia sa nemusí robiť:
Polish: Badania nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot nem kell elvégezni:
Slovenian: Študije ni treba izvesti, če:
Estonian: Uuringut ei ole tarvis läbi viia, kui:
Latvian: Izpēte nav jāveic:
Lithuanian: Tyrimo atlikti nereikia, jei:
English: if the substance is readily biodegradable, or
French: si la substance est facilement biodégradable, ou
German: wenn der Stoff leicht biologisch abbaubar ist;
Spanish: la sustancia es fácilmente biodegradable, o
Italian: se la sostanza è facilmente biodegradabile, o
Portuguese: se a substância for facilmente biodegradável; ou
Dutch: indien de stof gemakkelijk biologisch afbreekbaar is; of
Danish: hvis stoffet er let bionedbrydeligt, eller
Swedish: om ämnet är lättnedbrytbart, eller
Finnish: aine hajoaa helposti biologisesti, tai
Greek: εάν η ουσία είναι άμεσα βιοαποδομήσιμη, ή
Czech: látka snadno biologicky rozložitelná nebo
Slovak: ak je daná látka ľahko biologicky degradovateľná alebo
Polish: substancja łatwo ulega biodegradacji, lub
Hungarian: ha az anyag biológiailag könnyen lebontható, vagy
Slovenian: je snov takoj biološko razgradljiva, ali
Estonian: aine on kergesti biolagundatav; või
Latvian: viela bioloģiski viegli noārdās, vai
Lithuanian: cheminė medžiaga lengvai biologiškai (su)skaidoma, arba
English: if direct and indirect exposure of soil is unlikely.
French: si une exposition directe ou indirecte du sol est peu probable.
German: wenn eine direkte oder indirekte Exposition des Bodens nicht zu erwarten ist.
Spanish: la exposición directa e indirecta del suelo es poco probable.
Italian: se è improbabile un’esposizione diretta e indiretta del suolo
Portuguese: se for improvável a exposição directa e indirecta do solo.
Dutch: indien directe of indirecte blootstelling van de bodem onwaarschijnlijk is.
Danish: hvis direkte og indirekte eksponering af jord er usandsynlig.
Swedish: om direkt och indirekt exponering av jord är osannolik.
Finnish: maaperän altistuminen suoraan ja epäsuoraan on epätodennäköistä.
Greek: εάν είναι απίθανη η άμεση και έμμεση έκθεση του εδάφους.
Czech: přímá a nepřímá expozice půdy nepravděpodobná.
Slovak: ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdy.
Polish: jest małe prawdopodobieństwo bezpośredniego i pośredniego narażenia gleby.
Hungarian: ha a talaj közvetlen és közvetett expozíciója nem valószínűsíthető.
Slovenian: neposredna in posredna izpostavljenost tal nista verjetni.
Estonian: aine otsene ja kaudne kokkupuude pinnasega on ebatõenäoline.
Latvian: ja ir maz ticams, ka notiks tieša vai netieša iedarbība uz augsni.
Lithuanian: tiesioginis ar netiesioginis poveikis dirvožemiui yra mažai tikėtinas.