English: Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 states that ‘operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it’.
French: L’article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1083/2006 dispose que «les opérations financées par les Fonds doivent être conformes aux dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci».
German: Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates besagt: „Die aus den Fonds finanzierten Vorhaben müssen den Bestimmungen des Vertrags und den aufgrund des Vertrags erlassenen Rechtsakten entsprechen“.
Spanish: En el artículo 9, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1083/2006 se establece que «las operaciones financiadas por los Fondos deberán cumplir lo dispuesto en el Tratado y en los actos aprobados en virtud del mismo».
Italian: L’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio dispone che «le operazioni finanziate dai Fondi sono conformi alle disposizioni del trattato e degli atti adottati in virtù di esso».
Portuguese: O n.o 5 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 estabelece que «as operações financiadas pelos fundos devem estar em conformidade com as disposições do Tratado e dos actos aprovados ao abrigo deste último».
Dutch: Artikel 9, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 bepaalt dat „de uit de fondsen gefinancierde concrete acties in overeenstemming moeten zijn met het Verdrag en met alle krachtens het Verdrag vastgestelde besluiten”.
Danish: I artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1083/2006 står der: »Operationer, der finansieres af fondene, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og i retsakter udstedt i henhold til denne«.
Swedish: Enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall ”de insatser som finansieras av fonderna […] överensstämma med bestämmelserna i fördraget och i rättsakter som antagits i enlighet med detta”.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 9 artiklan 5 kohdassa todetaan seuraavaa: Rahastoista rahoitettavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisia.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει ότι «οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της συνθήκης και τις νομικές πράξεις που απορρέουν από αυτήν.»
Czech: Čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 1083/2006 uvádí, že „operace financované z fondů musí být v souladu se Smlouvou a s akty přijatými na jejím základě“.
Slovak: V článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa uvádza, že „operácie financované z fondov musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy a aktov prijatých na jej základe“.
Polish: W art. 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 określono, że „Operacje finansowane z funduszy są zgodne z postanowieniami Traktatu i aktów przyjętych na jego podstawie”.
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 9. cikke (5) pontja megállapítja, hogy „az alapok által finanszírozott műveleteknek meg kell felelniük a Szerződés és az annak értelmében elfogadott jogi aktusok rendelkezéseinek”.
Slovenian: Člen 9(5) Uredbe (ES) št. 1083/2006 navaja, da „projekti, ki jih financirajo skladi, so skladni z določbami Pogodbe in akti, ki so bili sprejeti v skladu z njo“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 9 lõikes 5 on sätestatud, et “Fondidest rahastatavad toimingud peavad vastama asutamislepingu sätetele ja nende alusel vastu võetud õigusaktidele.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1083/2006 9. panta 5. punkts paredz, ka “fondu finansētās darbības atbilst Līgumam un ir saskaņā ar to pieņemtajiem tiesību aktiem”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 9 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad „fondų finansuojami veiksmai atitinka Sutarties ir pagal ją priimtų aktų nuostatas“.