FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate.’;
French: Les États membres peuvent prévoir que le dépôt d'une demande de certificat et le dépôt d'une demande de prorogation donnent lieu au paiement d'une taxe.».
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass für die Zertifikatsanmeldung und den Verlängerungsantrag eine Gebühr zu entrichten ist.“
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que la presentación de solicitudes de certificado y de solicitudes de prórroga de certificados esté sujeta al pago de una tasa.».
Italian: Gli Stati membri possono stabilire una tassa da versare per presentare domanda di certificato e per presentare domanda di proroga di un certificato.»;
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir o pagamento de uma taxa aquando da apresentação de um pedido de certificado ou de um pedido de prorrogação da validade de um certificado.»;
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat er voor de aanvraag voor een certificaat en voor de aanvraag voor verlenging van de duur van een certificaat een taks wordt betaald.”;
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at der skal betales et gebyr for indgivelse af ansøgning om certifikat og for ansøgning om forlængelse af certifikatets gyldighedsperiode.«
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en avgift skall betalas vid ansökan om tilläggsskydd och vid ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että todistusta tai todistuksen voimassaoloajan jatkamista haettaessa on suoritettava maksu.”;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την καταβολή τελών κατά την υποβολή αίτησης για πιστοποιητικό και αίτησης για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού.»
Czech: Členské státy mohou stanovit, že podání žádosti o osvědčení a podání žádosti o prodloužení doby platnosti osvědčení podléhá poplatku.“;
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že poplatok je splatný pri podaní žiadosti o osvedčenie a pri podaní žiadosti o predĺženie trvania osvedčenia.“.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić, że przy składaniu wniosku o wydanie świadectwa oraz o przedłużenie obowiązującego świadectwa pobierana jest opłata.”;
Hungarian: A tagállamok a tanúsítvány iránti bejelentés, valamint a tanúsítvány időtartamának meghosszabbítása iránti kérelem benyújtását díjfizetéshez köthetik.”;
Slovenian: Države članice lahko določijo plačilo pristojbine ob vložitvi prijave za izdajo certifikata in ob vložitvi prijave za podaljšanje veljavnosti certifikata.“;
Estonian: Liikmesriigid võivad tunnistuse taotlemisel ja tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlemisel näha ette lõivu.”.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka par sertifikāta pieteikumu un sertifikāta termiņa pagarinājuma pieteikumu jāveic maksājums.”;
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad mokestis būtų sumokamas pateikiant paraišką liudijimui gauti ir pateikiant paraišką pratęsti liudijimo galiojimą.“.
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica de la manera siguiente:
Italian: l'articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el siguiente párrafo:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: i stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.’;
French: «La demande de prorogation d'un certificat est déposée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné.»;
German: „Der Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats ist bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zu stellen.“
Spanish: «La solicitud de prórroga de un certificado se presentará ante las autoridades competentes del Estado miembro que concedió el certificado.»;
Italian: «La domanda di proroga di un certificato è depositata presso l'autorità competente dello Stato membro interessato.»;
Portuguese: «O pedido de prorrogação da validade de um certificado deve ser apresentado à autoridade competente do Estado-Membro em causa.»;
Dutch: „De aanvraag voor verlenging van de duur van een reeds verleend certificaat moet worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.”;
Danish: »Ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for et certifikat indgives til den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat.«
Swedish: ”Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd skall göras till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.”
Finnish: ”Todistuksen voimassaoloajan jatkamista koskeva hakemus on jätettävä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.”;
Greek: «Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους.»
Czech: „Žádost o prodloužení doby platnosti osvědčení se podává u příslušného orgánu dotyčného členského státu.“;
Slovak: „Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia sa podáva príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.“;
Polish: „Wniosek o przedłużenie obowiązywania świadectwa składany jest właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego.”;
Hungarian: „A tanúsítvány időtartamának meghosszabbítása iránti kérelmet az érintett tagállam illetékes hatóságánál kell benyújtani.”;
Slovenian: „Prijava za podaljšanje veljavnosti že izdanega certifikata se vloži pri pristojnem organu zadevne države članice.“;
Estonian: “Tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.”;
Latvian: “Sertifikāta termiņa pagarinājuma pieteikumu iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.”;
Lithuanian: „Paraiška pratęsti jau išduoto liudijimo galiojimą pateikiama atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai.“;
English: in paragraph 2, the following point shall be added:
French: au paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade la siguiente letra:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan lid 2 wordt het volgende punt f) toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 2 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 2 dodaje się następującą literę:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda točka:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 2. punktam pievieno apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: where applicable, an indication that the application includes an application for an extension of the duration.’;
French: le cas échéant, une mention selon laquelle la demande inclut une demande de prorogation.»;
German: gegebenenfalls die Angabe, dass die Anmeldung einen Antrag auf Verlängerung der Laufzeit enthält.“
Spanish: cuando proceda, una indicación de que la solicitud incluye una solicitud de prórroga.»;
Italian: se del caso, l'indicazione che la domanda include una domanda di proroga.»;
Portuguese: Caso se justifique, a indicação de que o pedido inclui um pedido de prorrogação da validade.»;
Dutch: Indien van toepassing, een vermelding dat de aanvraag een aanvraag voor verlenging van de duur omvat.”:
Danish: hvis det er relevant, en oplysning om, at ansøgningen også omfatter en ansøgning om forlængelse af gyldighedsperioden.«
Swedish: I tillämpliga fall en uppgift om att ansökan också omfattar förlängning av giltighetstiden.”
Finnish: tarvittaessa maininta siitä, että hakemukseen sisältyy voimassaoloajan jatkamista koskeva hakemus.”;
Greek: ενδεχομένως, μια ένδειξη ότι η αίτηση συμπεριλαμβάνει αίτηση για παράταση της διάρκειας.»
Czech: popřípadě údaj o tom, že žádost zahrnuje žádost o prodloužení doby platnosti.“;
Slovak: prípadne poznámka, že žiadosť obsahuje aj žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia.“;
Polish: tam, gdzie jest to właściwe, wskazanie, że wniosek obejmuje wniosek o przedłużenie obowiązywania.”;
Hungarian: adott esetben utalást arra, hogy a bejelentés időtartam meghosszabbítása iránti kérelmet tartalmaz.”;
Slovenian: kadar je potrebno, navedbo, da prijava vključuje prijavo za podaljšanje veljavnosti.“;
Estonian: vajadusel viide selle kohta, et taotlus sisaldab kehtivusaja pikendamise taotlust.”;
Latvian: vajadzības gadījumā norāde, ka pieteikums ietver termiņa pagarinājuma pieteikumu.”;
Lithuanian: prireikus nuoroda, kad paraiška apima paraišką pratęsti galiojimą.“;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apartado:
Italian: viene aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 2 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis:
English: The notification shall additionally contain an indication of the application for an extended duration of the certificate.’;
French: La notification contient en outre une mention relative à la demande de prorogation du certificat.».
German: In dem Hinweis ist zudem anzugeben, dass ein Antrag auf eine verlängerte Laufzeit des Zertifikats eingereicht worden ist.“
Spanish: El anuncio incluirá además la indicación de que se ha solicitado una prórroga del certificado.».
Italian: La notifica contiene inoltre una menzione della domanda di proroga del certificato.»;
Portuguese: A notificação deve igualmente conter uma referência ao pedido de prorrogação de validade do certificado.»;
Dutch: De kennisgeving bevat bovendien een vermelding van de aanvraag voor verlenging van de duur van het certificaat.”;
Danish: Meddelelsen indeholder desuden en afgivelse af ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for certifikatet.«
Swedish: Underrättelsen skall dessutom innehålla en uppgift om ansökan om förlängning av giltighetstiden för tilläggsskyddet.”
Finnish: Ilmoituksen on lisäksi sisällettävä maininta todistuksen voimassaoloajan jatkamista koskevasta hakemuksesta.”;
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει επιπροσθέτως ένδειξη της αίτησης για παράταση της διάρκειας του πιστοποιητικού.».
Czech: Toto oznámení navíc obsahuje uvedení žádosti o prodloužení doby platnosti osvědčení.“;
Slovak: Oznámenie okrem toho obsahuje poznámku o žiadosti o predĺženie trvania osvedčenia.“;
Polish: Powiadomienie zawiera dodatkowo informację o złożeniu wniosku o przedłużenie obowiązywania świadectwa.”;
Hungarian: A tájékoztatásnak ezen kívül utalnia kell a tanúsítvány időtartamának meghosszabbítása iránti kérelemre.”;
Slovenian: Obvestilo dodatno vsebuje navedbo o prijavi za podaljšanje veljavnosti certifikata.“;
Estonian: Teade sisaldab täiendavalt viidet tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlusele.”.
Latvian: Turklāt paziņojums ietver norādi par sertifikāta termiņa pagarinājuma pieteikumu.”;
Lithuanian: Papildomai pranešime nurodoma paraiška pratęsti liudijimo galiojimą.“.
English: in Article 10, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 10, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 10 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 10 se añade el siguiente apartado:
Italian: all'articolo 10 viene aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 10.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 10 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 10 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 10 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 10 se doda nov odstavek:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 10. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis to the application for an extension of the duration.’;
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent, mutatis mutandis, à la demande de prorogation du certificat.».
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten entsprechend für den Antrag auf eine Verlängerung der Laufzeit.“
Spanish: Los apartados 1 a 4 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de prórroga.».
Italian: I paragrafi da 1 a 4 si applicano mutatis mutandis alla domanda di proroga.»;
Portuguese: Os n.os 1 a 4 aplicam-se mutatis mutandis aos pedidos de prorrogação da validade.»;
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn van overeenkomstige toepassing op de aanvraag voor een verlenging van de duur.”;
Danish: Stk. 1-4 finder tilsvarende anvendelse på ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden.«
Swedish: Punkterna 1-4 skall gälla i tillämpliga delar på ansökningar om förlängning av giltighetstiden.”
Finnish: Voimassaoloajan jatkamista koskevaan hakemukseen sovelletaan 1–4 kohtaa soveltuvin osin.”;
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται, κατ' αναλογίαν, στην αίτηση για παράταση της διάρκειας.».
Czech: U žádosti o prodloužení doby platnosti se odstavce 1 až 4 použijí obdobně.“;
Slovak: Odseky 1 až 4 sa primerane uplatňujú na žiadosti o predĺženie trvania.“;
Polish: Ust. 1-4 stosuje się, odpowiednio, do wniosku o przedłużenie obowiązywania.”;
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell az időtartam meghosszabbítása iránti kérelemre.”;
Slovenian: Odstavki 1 do 4 se smiselno uporabljajo za prijavo za podaljšanje veljavnosti.“;
Estonian: Lõikeid 1 kuni 4 kohaldatakse mutatis mutandis kehtivusaja pikendamise taotluse suhtes.”.
Latvian: Panta 1. līdz 4. punktu piemēro mutatis mutandis termiņa pagarinājuma pieteikumam.”;
Lithuanian: 1–4 dalys mutatis mutandis taikomos paraiškai pratęsti galiojimą.“;
English: in Article 11, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11 se añade el siguiente apartado:
Italian: all'articolo 11 viene aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 11.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 11 se doda odstavek:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 11. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate has been granted or of the fact that the application for an extension has been rejected.’;
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent à la notification de l'acceptation de la prorogation d'un certificat ou du rejet d'une demande de telle prorogation.».
German: Die Absätze 1 und 2 gelten für Hinweise darauf, dass eine Verlängerung der Laufzeit eines bereits erteilten Zertifikats gewährt oder dass der Antrag auf eine derartige Verlängerung zurückgewiesen wurde.“
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán al anuncio de concesión o denegación de prórroga de un certificado.».
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano alla notifica della concessione di una proroga o del rifiuto di una proroga.»;
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são aplicáveis à notificação da concessão de prorrogação da validade de um certificado ou do facto de o pedido de prorrogação ter sido rejeitado.»;
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing op de kennisgeving van het feit dat er een verlenging van de duur van een certificaat is toegekend of van het feit dat de aanvraag voor verlenging is afgewezen.”;
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse på meddelelsen om forlængelse af et certifikats gyldighedsperiode eller om afslag på ansøgningen herom.«
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall tillämpas på en underrättelse om att en förlängning av giltighetstiden har beviljats eller om att en ansökan om en förlängning har avslagits.”
Finnish: Todistuksen voimassaoloajan jatkamisesta tai voimassaolonajan jatkamista koskevan hakemuksen hylkäämisestä tehtävään ilmoitukseen sovelletaan 1 ja 2 kohtaa.”;
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται στην κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση παράτασης της διάρκειας πιστοποιητικού ή σχετικά με την απόρριψη της αίτησης για παράταση.»
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí na oznámení skutečnosti, že bylo schváleno prodloužení doby platnosti osvědčení, nebo skutečnosti, že žádost o takové prodloužení byla zamítnuta.“
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú na oznámenie skutočnosti, že sa schválilo predĺženie trvania osvedčenia, alebo skutočnosti, že žiadosť o predĺženie bola zamietnutá.“;
Polish: Ust. 1 i 2 stosuje się do powiadomienia o przyznaniu przedłużenia obowiązywania świadectwa lub odrzucenia wniosku o przedłużenie.”;
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést alkalmazni kell a tanúsítvány időtartamának meghosszabbításáról, illetve a meghosszabbítás iránti kérelem elutasításáról szóló tájékoztatásra.”;
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata za uradno obvestilo o tem, da je podaljšanje veljavnosti certifikata odobreno ali o tem, da je bila prijava za podaljšanje zavrnjena.“;
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse antud tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotluse rahuldamist või tagasilükkamist käsitleva teate suhtes.”.
Latvian: Panta 1. un 2. punkts attiecas uz norādi par to, ka sertifikāta termiņa pagarinājums ir piešķirts, vai to, ka termiņa pagarinājumu pieteikums ir noraidīts.”;
Lithuanian: Pranešimui apie liudijimo galiojimo pratęsimą arba paraiškos pratęsti galiojimą atmetimą taikomos 1 ir 2 dalys.“.
English: in Article 13, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 13 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 13 se añade el siguiente apartado:
Italian: all'articolo 13 viene aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 13.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 13 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 13 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 13 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 13 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 13 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 13 se doda odstavek:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 13. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by six months in the case where Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 applies.
French: Les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2 sont prorogées de six mois en cas d'application de l'article 36 du règlement (CE) no 1901/2006.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Zeiträume werden im Falle der Anwendung von Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 um sechs Monate verlängert.
Spanish: Los plazos establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo se prorrogarán seis meses en caso de que se aplique el artículo 36 del Reglamento (CE) no 1901/2006.
Italian: I periodi stabiliti nei paragrafi 1 e 2 sono prorogati di sei mesi qualora si applichi l'articolo 36 del regolamento (CE) n. 1901/2006.
Portuguese: Os períodos previstos nos n.os 1 e 2 serão prorrogados por seis meses no caso do pedido previsto no artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1901/2006.
Dutch: De in de leden 1 en 2 vermelde termijnen worden met zes maanden verlengd indien artikel 36 van Verordening (EG) nr. 1901/2006 wordt toegepast.
Danish: De i stk. 1 og 2 fastsatte perioder forlænges med seks måneder i tilfælde af anvendelsen af artikel 36 i forordning (EF) nr. 1901/2006.
Swedish: De perioder som fastställs i punkterna 1 och 2 skall förlängas med sex månader när artikel 36 i förordning (EG) nr 1901/2006 skall tillämpas.
Finnish: Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1901/2006 36 artiklaa jatketaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä voimassaoloaikoja kuudella kuukaudella.
Greek: Οι περίοδοι που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 παρατείνονται κατά έξι μήνες σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006.
Czech: Doby stanovené v odstavcích 1 a 2 se prodlouží o šest měsíců v případě použití článku 36 nařízení (ES) č. 1901/2006.
Slovak: Doby trvania ustanovené v odsekoch 1 a 2 sa v prípade uplatnenia článku 36 nariadenia (ES) č. 1901/2006 predĺžia o šesť mesiacov.
Polish: Okresy ustalone w ust. 1 i 2 zostają przedłużone o sześć miesięcy w przypadku, gdy stosuje się art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1901/2006.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott időtartamot hat hónappal meg kell hosszabbítani az 1901/2006/EK rendelet 36. cikkének alkalmazása esetén.
Slovenian: Obdobja, določena v odstavkih 1 in 2, se podaljšajo za šest mesecev, kadar se uporablja člen 36 Uredbe (ES) št. 1901/2006.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegu pikendatakse kuue kuu võrra juhul, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1901/2006 artiklit 36.
Latvian: Termiņus, kas noteikti 1. un 2. punktā, pagarina par sešiem mēnešiem gadījumā, ja piemērojams Regulas (EK) Nr. 1901/2006/2006 36. pants.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nustatyti laikotarpiai pratęsiami šešiems mėnesiams tuo atveju, jei taikomas Reglamento (EB) Nr. 1901/2006 36 straipsnis.