FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the aid is paid to a producer organisation, the amount of aid must not exceed the amount of aid that could be granted to the farmer.
French: Si l'aide est versée à une organisation de producteurs, son montant ne doit pas dépasser le montant de l'aide qui pourrait être octroyé à l'agriculteur.
German: Wird die Beihilfe an eine Erzeugergemeinschaft gezahlt, so darf der Beihilfebetrag nicht den Betrag überschreiten, der dem einzelnen Landwirt gezahlt würde.
Spanish: Si la ayuda se paga a una organización de productores, su importe no deberá superar el importe de la ayuda que podría concederse al agricultor.
Italian: Se l'aiuto è pagato a un'organizzazione di produttori, il suo importo non può superare l'importo che potrebbe essere versato all'agricoltore.
Portuguese: Se o auxílio for pago a uma organização de produtores, o seu montante não deve exceder o montante do auxílio que poderia ser concedido ao agricultor.
Dutch: Indien de steun aan een producentenorganisatie wordt betaald, mag het steunbedrag niet beduidend hoger zijn dat het steunbedrag dat aan de landbouwer zou worden toegekend.
Danish: Hvis støtten udbetales til en producentorganisation, må støttebeløbet ikke overstige det støttebeløb, der kunne ydes til landbrugeren.
Swedish: Om stödet betalas till en producentorganisation får stödbeloppet inte överstiga det stödbelopp som skulle kunna beviljas jordbrukaren.
Finnish: Jos tuki maksetaan tuottajaorganisaatiolle, tuen määrä ei saa ylittää määrää, joka viljelijälle olisi voitu myöntää.
Greek: Εάν η ενίσχυση καταβληθεί σε οργάνωση παραγωγών, το ύψος της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης που θα μπορούσε να καταβληθεί στο γεωργό.
Czech: Pokud se podpora vyplácí organizaci producentů, nesmí částka podpory přesáhnout částku podpory, která by mohla být přiznána zemědělci.
Slovak: Ak sa pomoc vypláca výrobnej organizácii, čiastka pomoci nesmie presiahnuť čiastku pomoci, ktorá by mohla byť udelená poľnohospodárovi.
Polish: W przypadku gdy pomoc wypłacana jest organizacji producentów, kwota pomocy nie może przekraczać kwoty pomocy, która mogłaby zostać przyznana rolnikowi.
Hungarian: Amennyiben a támogatást termelői szervezetnek fizetik ki, a támogatás összege nem haladhatja meg annak a támogatásnak az összegét, amelyet a mezőgazdasági termelő kapna.
Slovenian: Če je pomoč plačana organizaciji proizvajalcev, znesek pomoči ne sme preseči zneska pomoči, ki bi bil lahko dodeljen kmetu.
Estonian: Kui abi makstakse välja tootjaorganisatsioonile, ei tohi abisumma ületada asjaomasele põllumajandustootjale antavat võimalikku abisummat.
Latvian: Ja atbalstu maksā ražotāju organizācijai, atbalsta summa nedrīkst pārsniegt to atbalsta summu, ko varētu piešķirt lauksaimniekam.
Lithuanian: Jei pagalba mokama gamintojų organizacijai, pagalbos suma negali viršyti pagalbos sumos, kuri galėtų būti mokama ūkininkui.
English: The adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster must be formally recognised as such by public authorities.
French: Le phénomène météorologique défavorable pouvant être assimilé à une catastrophe naturelle doit être formellement reconnu par les autorités publiques.
German: Von den Behörden müssen die betreffenden widrigen Witterungsverhältnisse offiziell als einer Naturkatastrophe gleichzusetzen eingestuft worden sein.
Spanish: Los fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales deberán ser oficialmente reconocidos como tales por las autoridades públicas.
Italian: L'evento atmosferico assimilabile ad una calamità naturale deve essere formalmente riconosciuto dalle autorità pubbliche.
Portuguese: O acontecimento climático adverso susceptível de ser equiparado a uma calamidade natural deve ser formalmente reconhecido como tal pelas autoridades públicas.
Dutch: Ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld, moeten door de openbare autoriteiten officieel als zodanig worden erkend.
Danish: Den ugunstige vejrbegivenhed skal af myndighederne officielt være anerkendt som en ugunstig vejrbegivenhed, der kan henregnes under en naturkatastrofe.
Swedish: De ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer skall formellt ha erkänts som sådana av de offentliga myndigheterna.
Finnish: Viranomaisten on tunnustettava virallisesti epäsuotuisat sääolot, jotka voidaan rinnastaa luonnonmullistukseen.
Greek: Το δυσμενές καιρικό φαινόμενο που μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία πρέπει να έχει αναγνωριστεί επίσημα από τις δημόσιες αρχές.
Czech: Nepříznivý klimatický jev, který lze postavit naroveň přírodní katastrofě, musejí za takový oficiálně uznat veřejné orgány.
Slovak: Nepriaznivá poveternostná udalosť, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe, musí byť takto oficiálne uznaná verejnými orgánmi.
Polish: Niekorzystne zjawisko klimatyczne, które można określić jako klęskę żywiołową, musi być formalnie uznane za klęskę żywiołową przez organy publiczne.
Hungarian: A természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenséget az állami hatóságoknak hivatalosan mint természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenséget kell elismerniük.
Slovenian: Javni organi morajo pojav neugodne vremenske razmere uradno priznati za pojav, ki ga lahko izenačimo z naravnimi nesrečami.
Estonian: Riigiasutused peavad loodusõnnetusega võrreldavat ebasoodsat ilmastikutingimust sellisena ametlikult tunnistama.
Latvian: Nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuri pielīdzināmi dabas katastrofai, par tādiem oficiāli jāatzīst valsts iestādēm.
Lithuanian: Nepalankios oro sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinei nelaimei, turi būti oficialiai tokiomis pripažintos valdžios institucijų.
English: Aid towards the payment of insurance premiums
French: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance
German: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien
Spanish: Ayudas para el pago de primas de seguros
Italian: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi
Portuguese: Auxílios para o pagamento de prémios de seguro
Dutch: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies
Danish: Støtte til betaling af forsikringspræmier 1 .
Swedish: Stöd till försäkringspremier
Finnish: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen
Greek: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων
Czech: Podpora na platby pojistného
Slovak: Pomoc na platby poistného
Polish: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych
Hungarian: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij
Estonian: Kindlustustoetus
Latvian: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem
Lithuanian: Pagalba draudimo įmokoms mokėti
English: 50 % of the cost of insurance premiums, where the policy specifies that it provides cover against:
French: 50 % du coût des primes d'assurance lorsque la couverture définie dans la police porte sur:
German: 50 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die zur Deckung folgender Schäden bestimmt sind:
Spanish: un 50 % del coste de las primas de seguros, cuando la póliza especifique que proporciona cobertura contra:
Italian: il 50 % del costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che sono coperte:
Portuguese: 50 % dos custos dos prémios de seguro quando a apólice especifique que estão cobertas:
Dutch: 50 % van de verzekeringspremies indien in de polis is bepaald dat de verzekering dekking biedt tegen:
Danish: 50 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen dækker:
Swedish: 50 % av kostnaden för försäkringspremier där det anges i försäkringsvillkoren att försäkringen omfattar
Finnish: 50 prosenttia vakuutusmaksujen kustannuksista, jos vakuutussopimuksessa tarkennetaan, että vakuutus kattaa erityisesti
Greek: το 50 % του κόστους των ασφαλίστρων, όταν το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ορίζει ότι παρέχει κάλυψη έναντι:
Czech: 50 % nákladů na pojistné, pokud pojistka stanoví, že poskytuje pojistnou ochranu proti:
Slovak: 50 % nákladov na poistné, ak poistka stanovuje, že zabezpečuje poistné krytie proti:
Polish: 50 % kosztów składek ubezpieczeniowych, jeżeli w polisie wyszczególnione jest objęcie ubezpieczeniem:
Hungarian: a biztosítási díj 50 %-át, amennyiben a kötvény csak az alábbiak ellen nyújt fedezetet:
Slovenian: 50 % stroškov za zavarovalne premije, kjer je v polici navedeno, da zagotavlja kritje:
Estonian: 50 % kindlustusmaksetest, kui poliisis on kindlaks määratud, et kindlustuskate hõlmab
Latvian: 50 % no apdrošināšanas prēmiju izmaksām, ja polisē ir norādīts, ka apdrošināšana sedz:
Lithuanian: 50 % draudimo įmokų sumos, jeigu draudimo polise nurodyta, kad draudžiama tik nuo:
English: losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events; and/or
French: les dommages visés au point a), ainsi que sur d’autres dommages causés par des conditions climatiques; et/ou
German: Verluste gemäß Buchstabe a und sonstige durch Witterungsverhältnisse verursachte Verluste und/oder
Spanish: las pérdidas indicadas en la letra a) y otras pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos, y/o
Italian: le perdite dovute alle cause di cui alla lettera a) e altre perdite causate da condizioni atmosferiche; e/o
Portuguese: As perdas referidas na alínea a) e outras perdas causadas por acontecimentos climáticos, e/ou
Dutch: de onder a) bedoelde verliezen en andere door weersomstandigheden veroorzaakte verliezen, en/of
Danish: tab som omhandlet i litra a) og andre tab som følge af ugunstige vejrforhold, og/eller
Swedish: förluster som anges i led a och andra förluster som orsakas av väderförhållanden, och/eller
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut menetykset ja muut sääolojen aiheuttamat menetykset, ja/tai
Greek: ζημιών που αναφέρονται στο στοιχείο α) και έναντι άλλων ζημιών που προκαλούνται από καιρικά φαινόμενα ή/και
Czech: ztrátám uvedeným v písmenu a) a proti ostatním ztrátám způsobeným klimatickými jevy a/nebo
Slovak: stratám uvedeným v písmene a) a proti stratám spôsobeným poveternostným udalostiam a/alebo
Polish: strat, o których mowa w lit. a), oraz innych strat spowodowanych zjawiskami klimatycznymi; i/lub
Hungarian: i. az a) bekezdésben említett károk és éghajlati jelenségek által okozott egyéb károk; és/vagy
Slovenian: izgub iz točke (a) in drugih izgub, ki jih povzročijo vremenske razmere; in/ali
Estonian: punktis a viidatud kahjusid ja muid ilmastikutingimustest tulenevaid kahjusid ning
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētos zaudējumus un citus zaudējumus, ko izraisījuši klimatiskie apstākļi; un/vai
Lithuanian: a punkte nurodytų nuostolių ir kitų nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios oro sąlygos; ir (arba)
English: losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
French: les dommages causés par des maladies animales ou végétales ou par des infestations parasitaires.
German: durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall verursachte Verluste.
Spanish: las pérdidas causadas por enfermedades de los animales o de las plantas o infestaciones parasitarias.
Italian: le perdite dovute a epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie.
Portuguese: As perdas causadas por doenças dos animais ou das plantas ou por infestações por parasitas.
Dutch: verliezen die veroorzaakt worden door dier- of plantenziekten of door plagen.
Danish: tab som følge af dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb.
Swedish: förluster som orsakas av djursjukdomar eller skadedjursangrepp.
Finnish: eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset.
Greek: ζημιών που προκαλούνται από νόσους ζώων ή φυτών ή λόγω προσβολής από επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: ztráty způsobené chorobami zvířat nebo rostlin nebo škůdci.
Slovak: stratám spôsobeným ochoreniami zvierat alebo rastlín, alebo zamoreniami škodcami.
Polish: strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin lub epidemiamis zkodników.
Hungarian: állat- és növénybetegségek vagy kártevő fertőzés okozta károk.
Slovenian: izgub, ki jih povzročijo bolezni živali ali rastlin ali napad škodljivcev.
Estonian: looma- ja taimehaigustest või kahjurite järsust levikust tulenevaid kahjusid.
Latvian: zaudējumus, ko izraisījušas dzīvnieku un augu slimības vai kaitēkļu invāzija.
Lithuanian: gyvūnų arba augalų ligų arba kenkėjų antplūdžio padarytų nuostolių.
English: The aid must not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
French: Les aides ne constituent pas une entrave au fonctionnement du marché intérieur des services d'assurance.
German: Die Beihilfen dürfen das Funktionieren des Binnenmarktes für Dienstleistungen im Versicherungsbereich nicht beeinträchtigen.
Spanish: Las ayudas no deberán suponer un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior de seguros.
Italian: Gli aiuti non devono ostacolare il funzionamento del mercato interno dei servizi assicurativi.
Portuguese: Os auxílios não devem constituir um entrave ao funcionamento do mercado interno dos serviços de seguro.
Dutch: Steun mag de werking van de interne markt voor verzekeringsdiensten niet belemmeren.
Danish: Støtten må ikke hindre det indre marked for forsikringsydelser i at fungere.
Swedish: Stöd får inte utgöra ett handelshinder på den inre marknaden för försäkringstjänster.
Finnish: Tuki ei saa estää vakuutuspalvelujen sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Οι ενισχύσεις δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών.
Czech: Podpora nesmí představovat překážku poskytování pojišťovacích služeb na vnitřním trhu.
Slovak: Pomoc nesmie tvoriť prekážku fungovaniu vnútorného trhu pre poisťovacie služby.
Polish: Pomoc nie może stanowić bariery w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego w zakresie usług ubezpieczeniowych.
Hungarian: A támogatás nem képezhet akadályt a biztosítási szolgáltatások belső piacának működésében.
Slovenian: Pomoč ne sme ovirati delovanja notranjega trga zavarovalniških storitev.
Estonian: Abi ei tohi takistada kindlustusteenuste siseturu toimimist.
Latvian: Atbalsts nedrīkst radīt šķēršļus iekšējo apdrošināšanas pakalpojumu tirgus darbībai.
Lithuanian: Pagalba neturi tapti kliūtimi draudimo paslaugų vidaus rinkai veikti.
English: Aid for land reparcelling
French: Aides au remembrement
German: Beihilfe für die Flurbereinigung
Spanish: Ayudas para concentración parcelaria
Italian: Aiuti per la ricomposizione fondiaria
Portuguese: Auxílios ao emparcelamento
Dutch: Steun voor ruilverkavelingen
Danish: Støtte til jordfordeling
Swedish: Stöd till sammanläggning av skiften
Finnish: Tuki maa-alueiden uusjakoon
Greek: Ενισχύσεις αναδασμού
Czech: Podpora na přeparcelování pozemků
Slovak: Pomoc na preparcelovanie pozemku
Polish: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów
Hungarian: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za arondacijo
Estonian: Ümberkruntimiseks antav abi
Latvian: Atbalsts zemes pārdalīšanai
Lithuanian: Pagalba sklypams perskirstyti
English: Aid to encourage the production of quality agricultural products
French: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité
German: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität
Spanish: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad
Italian: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità
Portuguese: Auxílios para incentivar a produção de produtos agrícolas de qualidade
Dutch: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten
Danish: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter
Swedish: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket
Finnish: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen
Greek: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας
Czech: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů
Slovak: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov
Polish: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości
Hungarian: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás
Slovenian: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov
Estonian: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai
Lithuanian: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti
English: Aid may be granted to cover the costs of the following service activities, insofar as they are related to the development of quality agricultural products:
French: Des aides peuvent être octroyées pour couvrir les coûts liés aux activités de services suivantes, dans la mesure où celles-ci visent à l'amélioration qualitative des produits agricoles:
German: Die Beihilfe kann zur Deckung der Kosten folgender Dienstleistungstätigkeiten gewährt werden, soweit diese mit der Verbesserung der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse zusammenhängen:
Spanish: Podrán concederse ayudas para sufragar los costes de las actividades de servicios siguientes, siempre que guarden relación con el fomento de productos agrícolas de calidad:
Italian: Possono essere concessi aiuti a sostegno delle attività sottoelencate, nella misura in cui esse contribuiscano allo sviluppo di prodotti agricoli di qualità:
Portuguese: Podem ser concedidos auxílios para cobrir as despesas com as actividades de serviços a seguir indicadas, desde que estejam ligadas ao desenvolvimento da qualidade dos produtos agrícolas:
Dutch: Voor zover de volgende diensten verband houden met de ontwikkeling van kwaliteitslandbouwproducten, mag daarvoor de volgende steun worden toegekend:
Danish: Der kan ydes støtte til dækning af udgifterne til nedennævnte tjenesteydelser, for så vidt disse vedrører udvikling af kvalitetslandbrugsprodukter, og en sådan støtte kan udgøre:
Swedish: Stöd får beviljas för att täcka kostnader för följande tjänster, i den utsträckning som dessa hör samman med utveckling av kvalitetsprodukter från jordbruket:
Finnish: Tukea voidaan myöntää kattamaan seuraavista palvelutoimista aiheutuvat kustannukset, jos ne liittyvät laadukkaiden maataloustuotteiden kehittämiseen:
Greek: Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγονται οι ακόλουθες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, εφόσον αφορούν την ανάπτυξη γεωργικών προϊόντων ποιότητας:
Czech: Podpora může být poskytnuta na krytí nákladů souvisejících s těmito činnostmi, jestliže vedou ke zlepšení jakosti zemědělských produktů:
Slovak: Pomoc sa môže poskytnúť na krytie nákladov ďalej uvedených činností, ak súvisia so zvýšením kvality poľnohospodárskych výrobkov:
Polish: Przyznaje się pomoc na pokrycie kosztów następujących działalności usługowych, o tyle, o ile są one związane z rozwojem wysokiej jakości produktów rolnych:
Hungarian: Az alábbi szolgáltatási tevékenységek költségeinek fedezésére nyújtható támogatás, amennyiben e tevékenységek minőségi mezőgazdasági termékek fejlesztésével kapcsolatosak:
Slovenian: Pomoč se lahko odobri za pokritje stroškov naslednjih dejavnosti, če so v zvezi z izboljšanjem kakovosti kmetijskih proizvodov:
Estonian: Abi võib anda järgmiste teenindustegevuste kulude katmiseks, niivõrd kui need on seotud põllumajandustoodete kvaliteedi arendamisega:
Latvian: Atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu šādu darbību izmaksas, ciktāl tās ir saistītas ar kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ieguvi:
Lithuanian: Pagalba gali būti teikiama toliau išvardytoms paslaugų teikimo veiklos išlaidoms padengti, jei jos yra susijusios su kokybiškų žemės ūkio produktų plėtojimu:
English: up to 100 % of the costs of training personnel to apply schemes and systems as referred to in point (b);
French: jusqu'à concurrence de 100 % du coût de la formation dispensée aux personnes qui auront à appliquer les programmes et les systèmes visés au point b);
German: bis zu 100 % der Kosten für die Aus- und Weiterbildung von Mitarbeitern im Hinblick auf die Anwendung der Systeme und Verfahren gemäß Buchstabe b;
Spanish: hasta el 100 % de los costes de formación de personal para la aplicación de los métodos y sistemas mencionados en la letra b);
Italian: fino al 100 % dei costi di formazione del personale chiamato a applicare i regimi e i sistemi di cui alla lettera b);
Portuguese: Até 100 % das despesas com a formação de pessoal que aplicará os regimes e sistemas referidos na alínea b);
Dutch: tot 100 % van de kosten van de opleiding van personeel voor de toepassing van de onder b) bedoelde systemen;
Danish: op til 100 % af udgifterne til uddannelse af personale i anvendelsen af ordninger og systemer som nævnt i litra b)
Swedish: Upp till 100 % av kostnaderna för att utbilda personal i de system som avses i led b.
Finnish: enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat henkilöstön kouluttamisesta b alakohdassa mainittujen järjestelmien soveltamiseen;
Greek: μέχρι ποσοστού 100 % των δαπανών κατάρτισης του προσωπικού στην εφαρμογή των συστημάτων που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
Czech: až do výše 100 % nákladů na školení osob, které budou používat režimy a systémy uvedené v písmenu b);
Slovak: až do 100 % nákladov na školenie zamestnancov o uplatňovaní schém a systémov uvedených v písmene b);
Polish: do 100 % kosztów szkolenia personelu w celu zastosowania programów i systemów określonych w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett rendszerek alkalmazása tekintetében végzett személyzeti képzéssel kapcsolatos költségek 100 %-áig;
Slovenian: do 100 % stroškov usposabljanja osebja za uporabo programov in sistemov iz točke (b);
Estonian: kuni 100 % kuludest, mis tulenevad töötajate koolitamisest punktis b viidatud süsteemide rakendamiseks;
Latvian: līdz 100 % no personāla apmācības izmaksām, lai piemērotu b) punktā minētās shēmas un sistēmas;
Lithuanian: iki 100 % darbuotojų mokymo taikyti b punkte minimas schemas ir sistemas išlaidų;