FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production.
French: Il ne fait certes aucun doute que les mauvaises récoltes ont entraîné une baisse de la production.
Spanish: En efecto, es evidente que las malas cosechas trajeron consigo el descenso de la producción.
Italian: È indubbio che i cattivi raccolti hanno provocato un calo della produzione.
Portuguese: Efectivamente, é claro que as fracas colheitas levaram a uma baixa da produção.
Dutch: Het is inderdaad duidelijk dat de slechte oogsten hebben geleid tot een lagere productie.
Danish: Det er klart, at de dårlige høstår førte til dalende produktion.
Swedish: Det är riktigt att de dåliga skördarna ledde till sjunkande produktion.
Finnish: On toki selvää, että heikko sato johtaa tuotannon vähenemiseen.
Greek: Πράγματι, είναι σαφές ότι οι κακές συγκομιδές είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθεί η παραγωγή.
Czech: Je jasné, že špatná sklizeň opravdu vedla ke snížení výroby.
Slovak: Je skutočne zrejmé, že slabá úroda spôsobila zníženie výroby.
Polish: Rzeczywiście jest jasne, że niskie plony doprowadziły do zmniejszenia produkcji.
Hungarian: Az is egyértelmű, hogy a gyenge termés a termelés visszaeséséhez vezetett.
Slovenian: Resnično, jasno je, da je slabša letina vodila v zmanjšanje proizvodnje.
Estonian: On tõesti selge, et kehv saak põhjustas toodangu vähenemist.
Latvian: Skaidrs, ka sliktās ražas izraisīja ražošanas apjoma samazināšanos.
Lithuanian: Iš tikrųjų akivaizdu, kad dėl prasto derliaus sumažėjo gamyba.
English: However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
French: Cependant, il est peu probable qu'il s'agisse là de la principale cause du préjudice.
Spanish: Sin embargo, es improbable que este sea el principal motivo del perjuicio sufrido.
Italian: Tuttavia, è poco probabile che si tratti della principale causa del pregiudizio.
Portuguese: No entanto, é pouco provável que se trate do principal factor responsável pelo prejuízo sofrido.
Dutch: Het is echter onwaarschijnlijk dat dit de belangrijkste oorzaak van de geleden schade is.
Danish: Dette er imidlertid nok ikke hovedårsagen til den påførte skade.
Swedish: Det är dock inte troligt att detta är den viktigaste faktorn bakom den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Se ei todennäköisesti kuitenkaan ole tärkein tekijä, joka on vastuussa vahingosta.
Greek: Ωστόσο, είναι απίθανο αυτό να αποτέλεσε τον κύριο παράγοντα για τη ζημία που προκλήθηκε.
Czech: Pravděpodobně však nejde o hlavní příčinu způsobené újmy.
Slovak: Nie je však pravdepodobné, že je to najvýznamnejší faktor, ktorý spôsobil vzniknutú ujmu.
Polish: Jednakże mało prawdopodobne jest, by był to główny czynnik odpowiedzialny za poniesioną szkodę.
Hungarian: Ugyanakkor nem valószínű, hogy ez az elszenvedett kárért felelőssé tehető legfontosabb tényező.
Slovenian: Kljub temu pa ni verjetno, da bi bil to glavni dejavnik za povzročeno škodo.
Estonian: Vaevalt on see aga peamine kahju põhjustanud tegur.
Latvian: Taču maz ticams, ka tas būtu galvenais radītā kaitējuma faktors.
Lithuanian: Tačiau nepanašu, kad tai būtų pagrindinis veiksnys, dėl kurio buvo patirta žala.
English: The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out.
French: L'hypothèse d'un recul minimal de la consommation en 2004 ne peut donc pas être exclue.
German: Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass der Verbrauch im Jahr 2004 geringfügig sank.
Spanish: Por tanto, no cabe excluir la posibilidad de una disminución de poca importancia del consumo en 2004.
Italian: L’ipotesi di una minima diminuzione del consumo nel 2004 non può di conseguenza essere esclusa.
Portuguese: Não se pode excluir, portanto, a possibilidade de uma diminuição menor no consumo em 2004.
Dutch: De mogelijkheid dat het verbruik in 2004 licht is gedaald, kan bijgevolg niet worden uitgesloten.
Danish: Muligheden for et mindre fald i forbruget i 2004 kan derfor ikke udelukkes.
Swedish: Möjligheten att det skett en mindre förbrukningsminskning 2004 kan därför inte uteslutas.
Finnish: Mahdollisuutta kulutuksen vähäiseen laskuun vuonna 2004 ei näin ollen voida jättää laskuista.
Greek: Δεν μπορεί, συνεπώς, να αποκλειστεί το ενδεχόμενο μιας μικρής μείωσης της κατανάλωσης κατά το 2004.
Czech: Možnost mírného poklesu spotřeby v roce 2004 proto nelze vyloučit.
Slovak: Nemožno preto vylúčiť možnosť menšieho poklesu spotreby v roku 2004.
Hungarian: A fogyasztás 2004-es enyhébb mértékű visszaesésének lehetősége ezért nem zárható ki.
Slovenian: Možnost manjšega zmanjšanja porabe v letu 2004 torej ne sme biti izključena.
Estonian: Seepärast ei saa välistada tarbimise ebaolulist vähenemist 2004. aastal.
Latvian: Tāpēc jāņem vērā arī nelielais patēriņa apjoma samazinājums 2004. gadā.
Lithuanian: Todėl negalima atmesti nedidelio vartojimo sumažėjimo 2004 m. galimybės.
English: Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
French: Un tel recul aurait eu un effet sur le volume des ventes de l'industrie communautaire.
German: Ein solcher Rückgang hätte sich auf die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt.
Spanish: Tal disminución habría tenido un efecto en el volumen de ventas de la industria de la Comunidad.
Italian: Tale diminuzione avrebbe avuto un effetto sul volume delle vendite dell’industria comunitaria.
Portuguese: Uma tal diminuição teria um efeito no volume de vendas da indústria comunitária.
Dutch: Deze daling zou een invloed op het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben gehad.
Danish: Et sådant fald ville have haft en indvirkning på EF-erhvervsgrenens salg.
Swedish: En sådan minskning skulle ha fått effekt på gemenskapsindustrins försäljningsvolym.
Finnish: Tällaisella laskulla olisi ollut vaikutusta yhteisön tuotannonalan myyntimääriin.
Greek: Μια τέτοια μείωση θα είχε επιπτώσεις στον όγκο των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Tento pokles by měl vliv na objem prodeje výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Takýto pokles by ovplyvnil objem predaja, ktorý zaznamenalo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Hungarian: Egy ilyen mértékű visszaesés befolyásolta volna a közösségi gazdasági ágazat eladási mennyiségeit.
Slovenian: Takšno zmanjšanje bi imelo učinek na obseg prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: See vähenemine oleks võinud mõjutada ühenduse tootmisharu müügimahtu.
Latvian: Šāds samazinājums varēja ietekmēt Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Toks sumažėjimas būtų padaręs poveikį Bendrijos pramonės parduotam kiekiui.
English: IMPACT OF ALLEGED STRUCTURAL DEFICIENCIES WITH COMMUNITY PRODUCERS
French: INCIDENCE DES PRÉTENDUES INSUFFISANCES STRUCTURELLES CHEZ LES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
German: FOLGEN ANGEBLICHER STRUKTURSCHWÄCHEN BEI DEN GEMEINSCHAFTSHERSTELLERN
Spanish: IMPACTO DE LAS SUPUESTAS DEFICIENCIAS ESTRUCTURALES EN LOS PRODUCTORES COMUNITARIOS
Italian: IMPATTO DELLE PRETESE INSUFFICIENZE STRUTTURALI DEI PRODUTTORI COMUNITARI
Portuguese: IMPACTO DAS ALEGADAS DEFICIÊNCIAS ESTRUTURAIS DOS PRODUTORES COMUNITÁRIOS
Dutch: GEVOLGEN VAN VERMEENDE STRUCTURELE TEKORTKOMINGEN BIJ DE PRODUCENTEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FØLGEVIRKNINGER AF PÅSTÅEDE STRUKTURELLE MANGLER HOS EF-PRODUCENTER
Swedish: VERKNINGAR AV DE PÅSTÅDDA STRUKTURELLA BRISTERNA HOS GEMENSKAPSPRODUCENTERNA
Finnish: YHTEISÖN TUOTTAJIEN VÄITETTYJEN RAKENTEELLISTEN PUUTTEIDEN VAIKUTUS
Greek: ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΕΛΛΕΙΨΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ
Czech: DOPAD ÚDAJNÝCH STRUKTURÁLNÍCH NEDOSTATKŮ U VÝROBCŮ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VPLYV ÚDAJNÝCH ŠTRUKTURÁLNYCH NEDOSTATKOV U VÝROBCOV SPOLOČENSTVA
Polish: WPŁYW RZEKOMYCH BRAKÓW STRUKTURALNYCH U PRODUCENTÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: AZ ÁLLÍTÓLAGOS STRUKTURÁLIS HIÁNYOSSÁGOK HATÁSA A KÖZÖSSÉGI TERMELŐKNÉL
Slovenian: VPLIV DOMNEVNIH STRUKTURNIH POMANJKLJIVOSTI PROIZVAJALCEV SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJATE VÄIDETAVATE STRUKTUURILISTE PUUDUJÄÄKIDE MÕJU
Latvian: IETEKME, KO RADĪJUŠAS VARBŪTĒJĀS STRUKTURĀLĀS ATŠĶIRĪBAS AR KOPIENAS RAŽOTĀJIEM
Lithuanian: TARIAMŲ STRUKTŪRINIŲ BENDRIJOS GAMINTOJŲ TRŪKUMŲ POVEIKIS
English: However, no specific evidence was provided in this respect.
French: Cependant, aucun élément de preuve spécifique n'a été fourni à cet égard.
German: Entsprechende Beweise wurden jedoch nicht vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, no se facilitó ninguna prueba específica a este respecto.
Italian: Nessun elemento di prova specifica è stato tuttavia fornito al riguardo.
Portuguese: Contudo, não foram apresentados elementos de prova a esse respeito.
Dutch: Er werd daarvoor echter geen specifiek bewijsmateriaal verstrekt.
Danish: Dette kan imidlertid ikke godtgøres.
Swedish: Emellertid har inga särskilda bevis på detta framlagts.
Finnish: Tästä ei kuitenkaan esitetty todisteita.
Greek: Ωστόσο, δεν δόθηκαν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία ως προς αυτό.
Czech: V tomto ohledu však nebyly předloženy žádné konkrétní důkazy.
Slovak: V tejto súvislosti však nebol predložený nijaký konkrétny dôkaz.
Polish: Jednakże nie przedstawiono w tym względzie żadnych konkretnych dowodów.
Hungarian: Ugyanakkor erre vonatkozóan nem nyújtottak be konkrét bizonyítékot.
Slovenian: Vendar ni bilo nobenega posebnega dokaza v tem smislu.
Estonian: Kuid konkreetseid tõendeid selle kohta ei esitatud.
Latvian: Taču šajā ziņā netika sniegti konkrēti pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau šiuo atžvilgiu nebuvo pateikta konkrečių įrodymų.
English: Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered.
German: Selbst wenn unterstellt wird, dass der Wirtschaftszweig im Bezugszeitraum unter Strukturschwächen litt, so muss doch darauf verwiesen werden, dass er im entsprechenden Zeitraum weiter investierte.
Spanish: Aun asumiendo que la industria sufría deficiencias estructurales en el período considerado, se observa que la industria invirtió continuamente durante dicho período.
Portuguese: Mesmo partindo do pressuposto de que a indústria sofria de deficiências estruturais durante o período considerado, é de assinalar que a indústria investiu continuamente no mesmo período.
Dutch: Er zij op gewezen dat, zelfs in de veronderstelling dat de bedrijfstak in de beoordelingsperiode met structurele tekortkomingen te kampen had, hij tijdens die periode continu heeft geïnvesteerd.
Danish: Selvom man antager, at erhvervsgrenen led under strukturelle mangler i den betragtede periode, kan man notere sig, at den fortsatte med at investere i samme periode.
Swedish: Även om man antar att industrin led skada på grund av strukturella brister under skadeundersökningsperioden, bör det noteras att industrin hela tiden fortsatte att investera under denna period.
Finnish: Vaikka oletettaisiin, että tuotannonala kärsi rakenteellisista puutteista tarkastelujaksolla, se kuitenkin teki jatkuvasti investointeja kyseisellä jaksolla.
Greek: Ακόμα και αν θεωρηθεί ότι η βιομηχανία υπέστη ζημία λόγω διαρθρωτικών ελλείψεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο, επισημαίνεται ότι η βιομηχανία, κατά την περίοδο αυτή, προέβη σε συνεχείς επενδύσεις.
Czech: I za předpokladu, že výrobní odvětví v posuzovaném období trpělo strukturálními nedostatky, se uvádí, že v odvětví byly v posuzovaném období průběžně uskutečňovány investice.
Slovak: I keď pripustíme, že výrobné odvetvie bolo počas posudzovaného obdobia poznamenané štrukturálnymi nedostatkami, treba uviesť, že počas posudzovaného obdobia sa do výrobného odvetvia neustále investovalo.
Polish: Nawet jeżeli przyjąć, że przemysł ucierpiał w okresie badanym z powodu braków strukturalnych, należy zauważyć, że w okresie badanym przemysł ten stale inwestował.
Hungarian: Még ha az ágazat az érintett időszakban strukturális hiányosságokkal küzdött is, meg kell jegyezni, hogy a gazdasági ágazat folyamatos befektetéseket valósított meg az érintett időszakban.
Slovenian: Čeprav predpostavljamo, da je industrija v obravnavanem obdobju utrpela strukturne pomanjkljivosti, je treba omeniti, da je industrija v obravnavanem obdobju še naprej vlagala.
Estonian: Kui isegi eeldada, et tootmisharul esines vaatlusalusel perioodil struktuurilisi puudujääke, tuleb märkida, et tootmisharu tegi vaatlusalusel perioodil pidevalt investeeringuid.
Latvian: Pat tad, ja pieņem, ka pārskata periodā strukturālās atšķirības nozarē radīja kaitējumu, jānorāda, ka minētajā periodā tā joprojām veica ieguldījumus.
Lithuanian: Net manant, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį pramonė nukentėjo dėl struktūrinių trūkumų, pažymima, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį pramonės įmonės nuolatos investavo.
English: The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
German: Diese Investitionen hatten die weitere Effizienzverbesserung des Wirtschaftszweigs zum Ziel.
Spanish: El objetivo de estas inversiones era seguir aumentando la eficiencia de la industria.
Portuguese: O objectivo destes investimentos era continuar a melhorar a eficiência da indústria.
Dutch: Deze investeringen hadden tot doel de efficiëntie van de bedrijfstak verder te vergroten.
Danish: Formålet med disse investeringer var at blive ved med at øge erhvervsgrenens effektivitet.
Swedish: Syftet med dessa investeringar var att fortsätta förbättra industrins effektivitet.
Finnish: Näiden investointien tarkoituksena oli parantaa edelleen tuotannonalan tehokkuutta.
Greek: Σκοπός των επενδύσεων αυτών ήταν να συνεχιστεί η βελτίωση της αποδοτικότητας της βιομηχανίας.
Czech: Cílem těchto investic bylo další zvyšování efektivity odvětví.
Slovak: Cieľom týchto investícií bolo pokračovať v zvyšovaní efektivity výrobného odvetvia.
Polish: Celem tych inwestycji było dalsze zwiększenie wydajności przemysłu.
Hungarian: E befektetések célja az ágazat hatékonyságának további javítása.
Slovenian: Cilj teh vlaganj je bil namenjen nadaljnjemu izboljšanju učinkovitosti industrije.
Estonian: Nende investeeringute eesmärk oli jätkata tootmisharu tõhususe parandamist.
Latvian: Šo ieguldījumu mērķis bija arī turpmāk uzlabot ražošanas nozares efektivitāti.
Lithuanian: Šių investicijų tikslas buvo ir toliau gerinti pramonės efektyvumą.
English: It is therefore provisionally concluded that any structural deficiencies that might have existed cannot have been the sole or main cause of the injury suffered.
French: Il en a provisoirement été conclu que d'éventuelles insuffisances structurelles ne peuvent pas avoir constitué la cause unique ou principale du préjudice subi.
German: Daraus wird vorläufig geschlossen, dass etwaige Strukturschwächen nicht als einzige und auch nicht als wichtigste Ursache für die aufgetretene Schädigung angesehen werden können.
Spanish: Por tanto, se concluye provisionalmente que cualquier deficiencia estructural que pudiera haber existido no puede ser sido la causa única o principal del perjuicio sufrido.
Italian: Si è concluso quindi, a titolo provvisorio, che eventuali insufficienze strutturali non potevano aver costituito la causa unica o principale del pregiudizio subito.
Portuguese: Assim, conclui-se, provisoriamente, que quaisquer deficiências estruturais, a existirem, não podem ter sido a única ou a principal causa do prejuízo sofrido.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat, mochten er structurele tekortkomingen hebben bestaan, deze niet de enige of voornaamste oorzaak van de geleden schade kunnen zijn.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at evt. eksisterende strukturelle mangler ikke kan have været den eneste årsag eller hovedårsagen til den påførte skade.
Swedish: Man måste därför preliminärt dra slutsatsen att de strukturella brister som kan ha funnits inte kan ha varit den enda eller huvudsakliga orsaken till den skada gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Näin ollen todetaan alustavasti, että mahdolliset rakenteelliset puutteet eivät voi olla aiheutuneen vahingon ainoa tai tärkein syy.
Greek: Επομένως, μπορεί να εξαχθεί προσωρινά το συμπέρασμα ότι τυχόν διαθρωτικές ελλείψεις που υπήρξαν δεν μπορεί να αποτέλεσαν τη μοναδική ή τη βασική αιτία της ζημίας που προκλήθηκε.
Czech: Proto se má prozatímně za to, že veškeré případné strukturální nedostatky nemohly být jedinou či hlavní příčinou způsobené újmy.
Slovak: Preto sa prijal predbežný záver, že nijaké štrukturálne nedostatky, ak aj existovali, nemohli byť jedinou alebo hlavnou príčinou vzniknutej ujmy.
Polish: Dlatego też można wstępnie wywnioskować, że wszelkie braki strukturalne, jakie mogły zaistnieć, nie mogły być wyłączną ani główną przyczyną poniesionej szkody.
Hungarian: Ezért arra az ideiglenes következtetésre jutottak, hogy az esetlegesen fennálló strukturális hiányosságok önmagukban nem okozhatták az elszenvedett kárt.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da kakršne koli strukturne pomanjkljivosti, ki so morda obstajale, niso mogle biti edini ali glavni razlog za povzročeno škodo.
Estonian: Seepärast tehakse esialgne järeldus, et võimalikud esinenud struktuurilised puudujäägid ei saanud olla tekitatud kahju ainus või peamine põhjus.
Latvian: Tāpēc provizoriski jāsecina, ka jebkādas iespējamās strukturālās atšķirības nevar būt vienīgais vai galvenais radītā kaitējuma iemesls.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad jokie galbūt buvę struktūriniai trūkumai negalėjo būti vienintele arba pagrindine patirtos žalos priežastimi.
English: IMPACT OF ALLEGATIONS RELATING TO SPECULATIVE BUSINESS DECISIONS BY COMMUNITY PRODUCERS
French: INCIDENCE DE PRÉTENDUES DECISIONS COMMERCIALES DE NATURE SPECULATIVE PRISES PAR LES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
German: FOLGEN ANGEBLICHER SPEKULATIVER GESCHÄFTSENTSCHEIDUNGEN DER GEMEINSCHAFTSHERSTELLER
Spanish: IMPACTO DE LAS ALEGACIONES RELATIVAS A DECISIONES EMPRESARIALES ESPECULATIVAS DE LOS PRODUCTORES COMUNITARIOS
Italian: IMPATTO DELLE AFFERMAZIONI RELATIVE A DECISIONI COMMERCIALI DI NATURA SPECULATIVA ADOTTATE DAI PRODUTTORI COMUNITARI
Portuguese: IMPACTO DAS ALEGAÇÕES REFERENTES A DECISÕES EMPRESARIAIS ESPECULATIVAS PELOS PRODUTORES COMUNITÁRIOS.
Dutch: GEVOLGEN VAN VERMEENDE SPECULATIEVE BEDRIJFSBESLISSINGEN VAN PRODUCENTEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FØLGEVIRKNINGER AF PÅSTANDE OM EF-PRODUCENTERS SPEKULATIVE ERHVERVSMÆSSIGE BESLUTNINGER
Swedish: VERKNINGARNA AV PÅSTÅDDA SPEKULATIVA AFFÄRSBESLUT AV GEMENSKAPSPRODUCENTERNA
Finnish: YHTEISÖN TUOTTAJIEN SPEKULATIIVISIIN LIIKETOIMINTAPÄÄTÖKSIIN LIITTYVIEN VÄITTEIDEN VAIKUTUS
Greek: ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΙΣΧΥΡΙΣΜΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: DOPAD TVRZENÍ O SPEKULATIVNÍCH PODNIKATELSKÝCH ROZHODNUTÍCH VÝROBCŮ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VPLYV TVRDENÍ TÝKAJÚCICH SA ŠPEKULATÍVNYCH OBCHODNÝCH ROZHODNUTÍ VÝROBCOV V SPOLOČENSTVE
Polish: WPŁYW RZEKOMYCH SPEKULACYJNYCH DECYZJI BIZNESOWYCH PODEJMOWANYCH PRZEZ PRODUCENTÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TERMELŐK SPEKULATÍV ÜZLETI DÖNTÉSEIRŐL SZÓLÓ ÁLLÍTÁSOK HATÁSA
Slovenian: VPLIV TRDITEV, KI SE NANAŠAJO NA ŠPEKULATIVNE POSLOVNE ODLOČITVE PROIZVAJALCEV SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJATE VÄIDETAVATE SPEKULATIIVSETE MAJANDUSLIKE OTSUSTE MÕJU.
Latvian: IETEKME, KO IZRAISĪJUŠI APGALVOJUMI PAR SPEKULATĪVIEM LĒMUMIEM, KURUS UZŅĒMĒJDARBĪBAS JOMĀ PIEŅĒMA KOPIENAS RAŽOTĀJI
Lithuanian: ĮTARIMŲ DĖL BENDRIJOS GAMINTOJŲ SPEKULIATYVIŲ VERSLO SPRENDIMŲ POVEIKIS
English: The Community industry was then left with a substantial stock that had to be sold off at below profit prices.
French: L'industrie communautaire s'est alors retrouvée avec des stocks considérables qu'elle a dû écouler à des prix inférieurs au seuil de rentabilité.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe dadurch bedeutende Lagerbestände aufgebaut, die mit Verlust hätten abverkauft werden müssen.
Spanish: Entonces, la industria de la Comunidad se quedó con una gran cantidad de existencias que hubo que vender a precios que no producían ningún beneficio.
Italian: L’industria comunitaria si è quindi trovata con importanti scorte che ha dovuto liquidare in perdita.
Portuguese: A indústria comunitária ficou então com existências substanciais que tiveram de ser liquidadas a preços abaixo do limiar de lucro.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bleef dan met een aanzienlijke voorraad zitten, die tegen prijzen onder de winstdrempel van de hand moest worden gedaan.
Danish: EF-erhvervsgrenen brændte derfor inde med et stort lager, der måtte sælges til priser uden fortjeneste.
Swedish: Gemenskapsindustrin fick då ett stort lager som måste säljas av till priser under lönsamhetströskeln.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalalle jäi merkittävät varastot, jotka oli hävitettävä voittoa tuottamattomilla hinnoilla.
Greek: Έτσι η κοινοτική βιομηχανία έμεινε με σημαντικά αποθέματα που έπρεπε να πωλήσει σε τιμές κάτω από τα επίπεδα κέρδους.
Czech: Ve výrobním odvětví Společenství tak vznikly značné zásoby, které bylo nutno vyprodat za ceny pod hranicí ziskovosti.
Slovak: Výrobnému odvetviu Spoločenstva tým ostal značný objem zásob, ktoré bolo potrebné vypredať za neziskové ceny.
Polish: Przemysł wspólnotowy pozostał wówczas ze znacznym poziomem zapasów, które trzeba było wyprzedać po cenach poniżej poziomu rentowności.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban ezután jelentős készletek halmozódtak fel, amelyeket a nyereséges árak alatt kellett kiárusítani.
Slovenian: Industriji Skupnosti so potem ostale znatne zaloge, ki jih je bilo treba razprodati pod pridobitnimi cenami.
Estonian: Ühenduse tootmisharule jäi seetõttu oluline varu, mis tuli kasumlikest hindadest madalamatega müüa.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē tāpēc palika ievērojami krājumi, ko nācās pārdot par cenām, kuras nedeva peļņu.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės įmonės sukaupė didelį kiekį atsargų, kurias turėjo parduoti nepelninga kaina.
English: The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated.
French: Ces allégations de préjudice auto-infligé n'ont cependant pas été autrement étayées.
German: Die Behauptungen bezüglich der selbst verschuldeten Schädigung wurden jedoch nicht weiter belegt.
Spanish: Sin embargo, las alegaciones relativas a estas denuncias sobre el perjuicio autoinfligido no fueron corroboradas.
Italian: Le affermazioni relative al pregiudizio autoinflitto non hanno potuto essere ulteriormente provate.
Portuguese: No que respeita às alegações quanto a um prejuízo auto-infligido, não foi, porém, apresentado qualquer outro fundamento.
Dutch: Deze beweringen in verband met zelf toegebrachte schade werden echter niet verder gestaafd.
Danish: Disse påstande om selvpåført skade blev imidlertid ikke uddybet.
Swedish: Dessa påståenden om självförvållad skada har dock inte kunnat stödjas med några ytterligare bevis.
Finnish: Itse aiheutettuun vahinkoon liittyvien väitteiden tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί περί αυτοπροκληθείσας ζημίας δεν υποστηρίχθηκαν ωστόσο από περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Obvinění spojená s těmito tvrzeními o újmě vzniklé vlastním zaviněním však nebyla dále doložena.
Slovak: Tvrdenia týkajúce sa ujmy, ktorú si údajne výrobné odvetvie spôsobilo samo, neboli však už ďalej podložené.
Polish: Zarzuty związane z tymi stwierdzeniami o szkodzie wyrządzonej producentom przez nich samych nie zostały jednak dalej uzasadnione.
Hungarian: Az ezen állításokhoz tartozó, önmaga által okozott kárral kapcsolatos állításokat ugyanakkor semmi sem támasztotta alá.
Slovenian: Domneve, ki so se nanašale na te trditve o samopovzročeni škodi seveda niso bile nadalje utemeljene.
Estonian: Neid väiteid endale kahju tekitamise kohta siiski täiendavalt ei tõendatud.
Latvian: Tomēr apgalvojumi par to, ka kaitējums bijis pašu radīts, netika pamatoti sīkāk.
Lithuanian: Tačiau įtarimai dėl tokių tvirtinimų, kad dėl žalos buvo kalta pati Bendrijos pramonė, nebuvo išsamiau pagrįsti.