English: While the vehicle need not be in a fully finished condition it shall be representative of production vehicles in respect of the mass of the vehicle in running order, centre of gravity and distribution of mass as declared by the manufacturer.
French: Le véhicule, qui n'est pas nécessairement entièrement aménagé, doit être représentatif des véhicules produits en ce qui concerne la masse à vide en ordre de marche, le centre de gravité et la répartition des masses tels qu'ils sont déclarés par le constructeur.
German: Das Fahrzeug braucht nicht vollständig ausgestattet zu sein; es muss jedoch hinsichtlich der Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand, des Schwerpunkts und der Gewichtsverteilung, wie vom Hersteller angegeben, für die Fahrzeugproduktion repräsentativ sein.
Spanish: Aunque no es necesario que el vehículo esté totalmente terminado, deberá ser representativo de los vehículos de producción en cuanto a su masa en orden de marcha, centro de gravedad y distribución de masas de acuerdo con la declaración del fabricante.
Italian: Il veicolo può non essere perfettamente equipaggiato, ma deve essere rappresentativo dei veicoli in produzione sotto il profilo della massa in ordine di marcia, del baricentro e della distribuzione della massa secondo quanto dichiarato dal costruttore.
Portuguese: Se bem que o veículo não tenha necessariamente de se encontrar na sua forma totalmente acabada, deve ser representativo dos veículos produzidos no que respeita à massa do veículo em ordem de marcha, ao centro de gravidade e à distribuição da massa declarados pelo fabricante.
Dutch: Het voertuig hoeft niet volledig afgewerkt te zijn, maar het moet representatief zijn voor de in productie genomen voertuigen wat de massa van het voertuig in rijklare toestand, het zwaartepunt en de verdeling van de massa volgens fabrieksopgave betreft.
Danish: Køretøjet behøver ikke være fuldt færdigmonteret, men skal være repræsentativt for producerede køretøjer hvad angår køreklar egenmasse, tyngdepunkt og massefordeling som angivet af fabrikanten.
Swedish: Även om fordonet inte behöver vara i fullt färdigbyggt skick skall det vara representativt för fordonsproduktionen när det gäller fordonets vikt i körklart skick, tyngdpunkten och viktens fördelning enligt tillverkarens uppgifter.
Finnish: Vaikka ajoneuvon ei tarvitse olla täysin viimeistelty, sen on edustettava tuotannossa olevia ajoneuvoja ajokuntoisen ajoneuvon massan osalta, painopisteen ja massan jakautumisen osalta, sellaisina kuin valmistaja on ne ilmoittanut.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να είναι το όχημα πλήρως αποπερατωμένο, αλλά να είναι αντιπροσωπευτικό των οχημάτων παραγωγής όσον αφορά τη μέγιστη μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας, το κέντρο βάρους και την κατανομή της μάζας σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστού.
Czech: Vozidlo nemusí být ve stavu úplného dokončení, musí však představovat sériově vyráběná vozidla z hlediska pohotovostní hmotnosti vozidla, těžiště a rozložení hmotnosti podle údajů výrobce.
Slovak: Pokiaľ nemusí byť vozidlo úplne dokončené, musí byť reprezentantom sériovo vyrábaných vozidiel z hľadiska pohotovostnej hmotnosti, s ťažiskom a rozložením hmotnosti podľa údajov výrobcom.
Polish: Pojazd nie musi być w pełni wykończony, jest jednak reprezentatywny dla pojazdów produkowanych pod względem masy pojazdu w stanie gotowym do jazdy, położenia środka ciężkości i rozkładu masy, podanych przez producenta.
Hungarian: Bár a járműnek nem kell teljesen befejezett állapotban lennie, a gyártott járművek gyártó által meghatározott üzemkész tömege, súlypontja és tömegeloszlása tekintetében reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Ni treba, da je vozilo popolnoma opremljeno, vendar je po masi vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, težišču in porazdelitvi mase po navedbah proizvajalca reprezentativno za proizvedena vozila.
Estonian: Sõiduk ei pea olema lõplikult viimistletud, kuid peab esindama toodetavaid sõidukeid tootja nimetatud sõidukorras sõiduki tühimassi, raskuskeskme ja massijaotuse poolest.
Latvian: Transportlīdzeklim nav jābūt pilnīgi pabeigtā stāvoklī, bet tam jābūt reprezentatīvam attiecībā uz tehniskā kārtībā esošu transportlīdzekļu masu, smaguma centru un masas sadalījumu saskaņā ar ražotāja deklarāciju.
Lithuanian: Nors transporto priemonė gali būti nevisiškai sukomplektuota, bet ji turi atitikti serijines transporto priemones pagal šiuos parametrus: parengtos naudoti transporto priemonės masę, sunkio centrą ir masės pasiskirstymą (pagal gamintojo nurodymus).