English: Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years?
French: Concernant les activités de vulgarisation de nouvelles techniques, telles que des projets pilotes ou des projets de démonstration d'envergure limitée, pouvez-vous confirmer que le montant total de l'aide accordée à l'entreprise pour de tels projets ne dépassera pas 100000 EUR sur trois exercices fiscaux?
German: Können Sie bestätigen, dass der Gesamtbetrag der einem Betrieb gewährten Beihilfe hinsichtlich der Tätigkeiten für die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse über neue Techniken in allgemeinverständlicher Form wie beispielsweise Pilot- oder Demonstrationsvorhaben in einem angemessenen, kleineren Umfang 100000 EUR in drei Haushaltsjahren nicht übersteigt?
Spanish: Con respecto a las actividades destinadas a la divulgación de nuevas técnicas, tales como proyectos piloto o de demostración de escala razonablemente reducida, ¿puede confirmarse que el importe total de la ayuda a tales proyectos que se conceda a una empresa no excederá de 100000 EUR a lo largo de tres ejercicios fiscales?
Italian: Per quanto riguarda le attività destinate alla divulgazione di nuove tecniche come progetti pilota di scala relativamente ridotta o progetti dimostrativi, potete confermare che l'importo totale dell'aiuto concesso a una determinata azienda per tali progetti non supererà un massimo di 100000 EUR sull'arco di tre esercizi finanziari?
Portuguese: No respeitante a actividades de divulgação de novas técnicas, como projectos-piloto ou projectos de demonstração de escala razoavelmente reduzida, pode ser confirmado que o montante total do auxílio para tais projectos concedido a uma empresa não excederá 100000 euros por período de três exercícios orçamentais?
Dutch: Kunt u in verband met activiteiten voor de verspreiding van nieuwe technieken, zoals redelijke, kleinschalige proef- of demonstratieprojecten, bevestigen dat het totale bedrag van de steun die voor die projecten aan een bedrijf wordt toegekend, niet groter zal zijn dan 100000 EUR over een periode van drie belastingjaren?
Danish: I forbindelse med aktiviteter vedrørende formidling af nye metoder såsom relevante mindre pilotprojekter eller demonstrationsprojekter kan De da bekræfte, at den samlede støtte til sådanne projekter, der ydes til en enkelt virksomhed, ikke vil overstige et beløb på 100000 EUR over tre regnskabsår?
Swedish: Kan det bekräftas att det totala stödbelopp som beviljas ett företag för åtgärder för spridning av ny teknik (t.ex. rimliga småskaliga pilotprojekt eller demonstrationsprojekt) inte kommer att överstiga 100000 euro över tre budgetår?
Finnish: Toimet uusien tekniikoiden tunnetuksi tekemiseksi, kuten pienimuotoiset pilottihankkeet tai kokeiluhankkeet: voitteko vahvistaa, että yritystä kohti myönnettävän kyseisten hankkeiden tuen kokonaismäärä on enintään 100000 euroa kolmen verovuoden aikana?
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες εκλαΐκευσης νέων τεχνικών, όπως εύλογα μικρής κλίμακας πιλοτικά έργα ή έργα επίδειξης, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το συνολικό ύψος της ενίσχυσης για τέτοια έργα που χορηγείται σε μια επιχείρηση δεν θα υπερβαίνει τα 100000 ευρώ στη διάρκεια τριών οικονομικών ετών;
Czech: Pokud jde o činnosti na popularizaci nových technologií jako třeba pilotních projektů v přiměřeně malém rozsahu nebo předváděcích projektů, můžete potvrdit, že celková částka podpory na tyto projekty poskytnutá společnosti nepřekročí 100000 EUR během tří fiskálních let?
Slovak: Pokiaľ ide o činnosti súvisiace s popularizáciou nových postupov, akými sú napríklad skúšobné alebo demonštračné projekty v prijateľnom menšom rozsahu, môžete potvrdiť, že v rámci obdobia troch finančných rokov neprekročí celková čiastka pomoci pri takýchto projektoch udelená spoločnosti čiastku 100000 EUR?
Polish: Czy w odniesieniu do działalności na rzecz popularyzacji nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę, czy projekty pokazowe, możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom z tytułu takich projektów nie przekroczy 100000 EUR w okresie trzech lat budżetowych?
Hungarian: Az olyan új technikákkal kapcsolatos ismeretterjesztésre vonatkozó tevékenységek esetében, mint az ésszerű, kisléptékű kísérleti projektek vagy demonstrációs projektek meg tudja erősíteni, hogy az ilyen projektekre egy társaságnak nyújtott támogatás teljes összege három pénzügyi évre nem haladja meg a 100000 eurót?
Slovenian: Ali potrjujete, da skupni znesek pomoči za dejavnosti razširjanja novih tehnik, kot so pilotni projekti dokaj majhnega obsega ali predstavitveni projekti, ki se odobri podjetju, ne bo presegel 100000 EUR v treh proračunskih letih?
Estonian: Kas võite kinnitada, et uusi meetodeid populariseeriva tegevuse puhul, nagu põhjendatud, väikese ulatusega katse- või näidisprojektid, ei ületa sellistele projektidele eraldatud abi kolme majandusaasta jooksul 100000 eurot?
Latvian: Vai attiecībā uz tādām darbībām jaunu metožu popularizēšanai kā pietiekami maza mēroga izmēģinājuma projekti vai demonstrējumu projekti varat apstiprināt, ka kopējā šādu projektu atbalsta summa, kas piešķirta vienam uzņēmumam, trīs finanšu gadu laikā nepārsniegs EUR 100000?
Lithuanian: Ar galite patvirtinti, kad už naujųjų technologijų populiarinimo veiklą, pavyzdžiui, pagrįstus nedidelius bandomuosius arba parodomuosius projektus, bendra įmonei skiriamos pagalbos suma per trejus fiskalinius metus neviršys 100000 EUR?