FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum rated speed [3] Strike out what does not apply.
German: Kleinste Prüfdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Velocidad nominal mínima [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Velocità nominale minima [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade nominal mínima [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Minimaal nominaal toerental [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Minimal mærkehastighed [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Lägsta nominella varvtal [4] Ange toleransen.
Finnish: Vähimmäisnimellisnopeus [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Ελάχιστη ονομαστική ταχύτητα [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Minimální jmenovité otáčky [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Minimálne menovité otáčky [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Minimalna prędkość znamionowa [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Legkisebb névleges fordulatszám [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Najmanjše nazivno število vrtljajev [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Minimaalne pöörlemissagedus [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Minimālais nominālais apgriezienu skaits [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Mažiausias vardinis apsisukimų dažnis [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: Max. net torque of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
French: Couple net maximal du moteur au banc: [4] Indiquer la tolérance.
German: Größte Nutzdrehmoment des Motors auf dem Motorprüfstand [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Par neto máximo del motor en el banco de pruebas [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Coppia netta massima del motore sul banco [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Binário útil máximo do motor no banco de ensaios [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Max. nettokoppel van de motor op testbank [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Motorens maksimale nettodrejemoment i prøvebænk [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Motorns största nettovridmoment på bänk [4] Ange toleransen.
Finnish: Moottorin enimmäisnettovääntömomentti testipenkissä [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή του κινητήρα στην εγκατάσταση δοκιμών [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Max. netto točivý moment motoru na zkušebním stavu [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Maximálny krútiaci moment motora na skúšobnom stave [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Maksymalny moment obrotowy netto silnika w hamowni [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: A padon lévő motor legnagyobb hasznos nyomatéka [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Največji nazivni navor motorja na napravi za preskušanje [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Suurim pöördemoment katsestendil [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Maksimālais motora lietderīgais griezes moments stendā [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausias naudingasis variklio sukimo momentas bandymų stende [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: … Nm at …rpm
French: : … N.m. à tr/min
German: : … Nm bei min-1
Spanish: : … Nm a rpm
Italian: : … Nm a giri/min
Portuguese: : … Nm a … rpm
Dutch: : … Nm bij … omw./min
Danish: : … Nm ved … omdr./min.
Swedish: : … Nm vid rpm
Finnish: : … Nm nopeudella rpm
Greek: : … Nm σε
Czech: : …Nm při ot/min
Slovak: : … Nm pri … ot/min.
Polish: : … Nm przy obr/min
Hungarian: : … Nm, ha … ford/perc
Slovenian: : Nm pri … vrt/min
Estonian: : … Nm p/min juures
Latvian: : … Nm pie … apgr./min
Lithuanian: : … Nm, kai variklio apsisukimų dažnis … min-1
English: Max. net power of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
French: Puissance maximale nette du moteur au banc: [4] Indiquer la tolérance.
German: Größtes Nutzdrehmoment des Motors auf dem Motorprüfstand [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Potencia neta máxima del motor en el banco de pruebas [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Potenza netta massima del motore sul banco [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Potência útil máxima do motor no banco de ensaios [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Max. nettovermogen van de motor op testbank [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Motorens maksimale nettoeffekt i prøvebænk [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Motorns största nettoeffekt på bänk [4] Ange toleransen.
Finnish: Moottorin enimmäisnettoteho testipenkissä [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Μέγιστη πραγματική ισχύς κινητήρα στην εγκατάσταση δοκιμών [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Max. netto výkon motoru na zkušebním stavu [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Maximálny čistý výkon motora na skúšobnom stave [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Maksymalna moc netto silnika w hamowni [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: A padon lévő motor legnagyobb effektív teljesítménye [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Največja nazivna moč motorja na napravi za preskušanje [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Mootori suurim võimsus katsestendil [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Maksimālā motora lietderīgā jauda stendā [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausia naudingoji variklio galia bandymų stende [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: … kW at … rpm
French: : … kW à … tr/min
German: : … kW bei … min-1
Spanish: : … kW a … rpm
Italian: : … kW a … giri/min
Portuguese: … kW a … rpm
Dutch: : … kW bij … omw./min
Danish: … kW ved … omdr./min.
Swedish: : … kW vid … rpm
Finnish: … kW nopeudella … rpm
Greek: … kW σε … rpm
Czech: : … kW při … ot/min
Slovak: … kW pri … ot/min
Polish: : … kW przy … obr./min
Hungarian: : … kW, ehhez tartozó fordulatszám: … ford/perc
Slovenian: : … kW pri … vrt/min
Estonian: … kW … pööretel minutis
Latvian: : … kW pie … apgr./min.
Lithuanian: … kW esant … min-1
English: indicate power absorbed by fan … kW
French: Indiquer la puissance absorbée par le ventilateur: … kW
German: Vom Lüfter aufgenommene Leistung: kW
Spanish: indíquese la potencia absorbida por el ventilador … kW
Italian: Indicare la potenza assorbita dalla ventola kW
Portuguese: indicar a potência absorvida pela ventoinha
Dutch: Door de ventilator gebruikt vermogen: … kW
Danish: Angiv effekt optaget af ventilator kW
Swedish: ange den effekt som absorberas av fläkten: … kW
Finnish: tuulettimien viemä teho kW
Greek: προσδιορίστε την τιμή που απορροφά ο ανεμιστήρας kW
Czech: uveďte výkon odebraný ventilátorem kW:
Slovak: Uviesť výkon absorbovaný ventilátorom: … kW
Polish: należy podać pobór mocy wentylatora kW
Hungarian: a ventilátor által felvett teljesítmény:
Slovenian: navedba moči, absorbirane z ventilatorjem kW
Estonian: Näidata võimsus, mis kulub ventilaatorile kW
Latvian: norādiet ventilatora patērēto jaudu … kW
Lithuanian: nurodykite ventiliatoriaus sunaudojamą galią … kW
English: Test on bench
French: Essai au banc
German: Prüfung auf dem Prüfstand:
Spanish: Ensayo en el banco de pruebas
Italian: Prova sul banco
Portuguese: Ensaio no banco de ensaios
Dutch: Test op testbank
Danish: Prøvning i prøvebænk
Swedish: Provning i bänk
Finnish: Testaus penkissä
Greek: Δοκιμή στην τράπεζα
Czech: Zkouška na zkušebním stavu
Slovak: Skúška na skúšobnom stave
Polish: Badania w hamowni
Hungarian: Próbapadon végzett vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na preskusni napravi
Estonian: Katse stendil
Latvian: Tests stendā
Lithuanian: Bandymas ant stendo
English: Declared powers at the points of measurement referred to in Annex 4(2.2) shall be stated in Table 1.
French: Les puissances déclarées aux points de mesure visés au paragraphe 2.2 de l'annexe 4 doivent être indiquées au tableau 1.
German: Die Leistungen an den Messpunkten nach Anhang 4 Absatz 2.2 sind in Tabelle 1 anzugeben.
Spanish: En el cuadro 1 deberán indicarse las potencias declaradas en los puntos de medición contemplados en el anexo 4, punto 2.2.
Italian: Le potenze dichiarate ai punti di misurazione di cui all'allegato 4, paragrafo 2.2, vanno indicate nella tabella 1.
Portuguese: No quadro 1 devem ser indicadas as potências declaradas nos pontos de medição referidos no ponto 2.2 do anexo 4.
Dutch: Het opgegeven vermogen aan de in bijlage 4, punt 2.2, bedoelde meetpunten moet in tabel 1 worden vermeld.
Danish: Angivne effekter på målestederne i bilag 4, punkt 2.2, skal anføres i tabel 1.
Swedish: Uppgivna effekter vid de mätpunkter som avses i bilaga 4, punkt 2.2, skall anges i tabell 1.
Finnish: Taulukossa 1 on ilmoitettava liitteen 4 kohdassa 2.2 tarkoitetuissa mittauspisteissä ilmoitettu teho.
Greek: Οι δηλούμενες ισχείς στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στο παράρτημα 4 σημείο 2.2 πρέπει να δηλώνονται στον πίνακα 1.
Czech: Udávané výkony v místech měření uvedených v příloze 4 bodu 2.2 se uvedou v tabulce 1.
Slovak: Deklarované výkony v bodoch merania podľa prílohy 4 ods. 2.2 je potrebné uviesť v tabuľke 1.
Polish: Zadeklarowane wartości mocy w punktach dokonywania pomiarów, o których mowa w pkt 2.2 załącznika 4, należy ująć w tabeli 1.
Hungarian: A 4. melléklet 2.2. bekezdésében meghatározott mérési pontokon mért teljesítményeket az 1. táblázatban kell megadni.
Slovenian: Deklarirana moč na merilnih točkah iz odstavka 2.2 Priloge 4 se navede v tabeli 1.
Estonian: lisa punktis 2.2 nimetatud mõõtmiskohas mõõdetud võimsus tuleb esitada tabelis 1.
Latvian: Deklarēto jaudu mērījumu punktos, kas ir minēti 4. pielikuma 2.2. punktā, reģistrē 1. tabulā.
Lithuanian: 4 priedo 2.2 punkte nurodyta matavimo vietose nustatyta galia pateikiama 1 lentelėje.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Declared speeds and powers of the engine/vehicle [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
French: Régimes et puissances déclarés du moteur/véhicule [3] Rayer la mention inutile.
German: Drehzahl und Leistungen des zur Genehmigung vorgestellten Motors/Fahrzeuges [2] Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden.
Spanish: Velocidades y potencias declaradas del motor/vehículo [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Regimi e potenze dichiarate del motore/veicolo [3] Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Velocidades e potências declaradas do motor/veículo [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Opgegeven toerental en vermogen van de motor/het voertuig [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Angivne hastigheder og effekter for motor/køretøj [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Uppgivna varvtal och effekter hos den motor/det fordon [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitetun moottorin/ajoneuvon [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Δηλούμενες ταχύτητες και ισχείς του κινητήρα/οχήματος [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Udávané otáčky a výkony motoru/vozidla [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Deklarované otáčky a výkony motora/vozidla [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zadeklarowane wartości prędkości i mocy silnika/pojazdu [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott motor/jármű [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Deklarirano število vrtljajev in moč motorja/vozila [3] Neustrezno preti
Latvian: Motora/transportlīdzekļa deklarētais apgriezienu skaits un jauda [3] Nevajadzīgo svītrot.
English: For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Pour les moteurs modifiés, il n'y a lieu de soumettre que les données s'écartant de cette série de données.
German: Für modifizierte Motoren sind nur Angaben zu machen, die von diesem Beschreibungsbogen abweichen.
Spanish: En el caso de motores modificados, solo será necesario presentar los datos que difieran de dicho conjunto.
Italian: Per i motori modificati, vanno forniti solo i dati che differiscono da tale insieme di dati.
Portuguese: Em relação aos motores modificados, só é necessário apresentar os dados que diferem desse conjunto de dados.
Dutch: die/dat ter goedkeuring is verstrekt
Danish: For ændrede motorer er det kun nødvendigt at levere data, der er forskellige fra dette datasæt.
Swedish: För ändrade motorer behöver endast uppgifter som avviker från denna uppgiftsserie tillhandahållas.
Finnish: Muutetuista moottoreista on toimitettava ainoastaan ne tiedot, jotka eroavat aiemmin toimitetuista tiedoista.
Greek: που υποβάλλονται για έγκριση
Czech: U upravených motorů se předloží pouze údaje, které se od tohoto souboru údajů liší.
Slovak: Pre modifikované motory je potrebné poskytnúť len údaje, ktoré sa líšia od tohto súboru.
Polish: W przypadku silników zmodyfikowanych należy przedłożyć jedynie dane, które różnią się od tej dokumentacji.
Hungarian: Módosított motor esetén csak az ettől eltérő adatokat kell megadni.
Slovenian: Za spremenjene
Estonian: Muudetud mootorite puhul tuleb esitada vaid andmed, mis erinevad kogu andmestikust.
Latvian: Attiecībā uz pārveidotiem motoriem, iesniedz tikai tos datus, kas atšķiras no šī datu kopuma.
Lithuanian: Tvirtinant pakeistus variklius, pateikiami tik tie duomenys, kurie skiriasi nuo tame duomenų rinkinyje esančių duomenų.
English: submitted for approval (Speeds to be agreed with the test authority)
French: (Régimes à convenir avec l'autorité chargée des essais)
Spanish: (Las velocidades deberán acordarse con la autoridad competente en materia de ensayos)
Italian: (Regimi da concordare con l'autorità di omologazione)
Portuguese: (Velocidades a acordar com a entidade responsável pelo ensaio)
Dutch: (De toerentallen worden in overleg met de keuringsinstantie bepaald)
Danish: (Hastighederne aftales med prøvningsmyndigheden)
Swedish: (Varvtal som skall överenskommas med provningsmyndigheten)
Finnish: (Nopeuksista sovittava testauksesta vastaavan viranomaisen kanssa)
Greek: (Ταχύτητες που πρέπει να συμφωνηθούν με την αρχή διενέργειας των δοκιμών)
Czech: (Otáčky musí být dohodnuty se zkušebním orgánem)
Slovak: (Otáčky majú byť dohodnuté so skúšobným orgánom)
Polish: (Wartość prędkości uzgadniana jest ze służbą odpowiedzialną za badania)
Hungarian: (A fordulatszámokat egyeztetni kell a vizsgálatot végző hatósággal)
Slovenian: (število vrtljajev podeli homologacijski organ)
Estonian: (Pöörlemissagedus tuleb kokku leppida katseasutusega)
Latvian: (Apgriezienu skaits, par kuriem jāvienojas ar testēšanas iestādi)
Lithuanian: (apsisukimų dažniai turi būti suderinti su bandymus atliekančia institucija)
English: Measurement points [7]
French: Points de mesure [7]
German: Messpunkte [7]
Spanish: Puntos de medición [7]
Italian: Punti di misurazione [7]
Portuguese: Pontos de medição [7]
Dutch: Meetpunten [7]
Danish: Målepunkter [7]
Swedish: Mätpunkter [7]
Finnish: Mittauspisteet [7]
Greek: Σημεία μέτρησης [7]
Czech: Měřicí body [7]
Slovak: Body merania [7]
Polish: Punktypomiarowe [7]
Hungarian: Mérési pontok [7]
Slovenian: Merilne točke [7]
Estonian: Mõõtmispunktid [7]
Latvian: Mērījumu punkti [7]
Lithuanian: Matavimo vietos [7]
English: Engine speed: n
French: Régime moteur: n
German: Motordrehzahl: n
Spanish: Velocidad del motor
Italian: Regime del motore: n
Portuguese: Velocidade do motor: n
Dutch: Toerental: n
Danish: Motorhastighed: n
Swedish: Motorvarvtal: n
Finnish: Moottorin nopeus: n
Greek: Ταχύτητα κινητήρα: n
Czech: Otáčky motoru: n
Slovak: Otáčky motora: n
Polish: Prędkość silnika: n
Hungarian: A motor fordulatszáma
Slovenian: Št. vrtljajev
Estonian: Mootori pöörlemissagedus
Latvian: Motora apgriezienu skaits: n
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis: n
English: (rpm)
French: (tr/min)
German: (min-1)
Italian: (giri/min)
Dutch: (omw./min.)
Danish: (omdr./min.)
Swedish: (varvtal per minut)
Czech: (ot/min)
Slovak: (ot/min)
Polish: (obr./min)
Hungarian: (ford/perc)
Slovenian: n (vrt/min)
Estonian: (p/min)
Latvian: (apgr./min.)
Lithuanian: min-1
English: Power: P [6]kW
French: Puissance: P [6]kW
German: Leistung: P [6]kW
Spanish: Potencia: P [6]kW
Italian: Potenza = P [6]kW
Portuguese: Potência: P [6]kW
Dutch: Vermogen: P [6]kW
Danish: Effekt: P [6]kW
Swedish: Effekt: P [6]kW
Finnish: Teho: P [6]kW
Greek: Ισχύς: P [6]kW
Czech: Výkon: P [6]kW
Slovak: Výkon: P [6]kW
Polish: Moc: P [6]kW
Hungarian: Teljesítmény: P [6]kW
Slovenian: Moč: P [6]/ kW
Estonian: Võimsus: P [6]KW
Latvian: Jauda: P [6]kW
Lithuanian: Galia: P [6]kW
English: In the case of non-conventional engine types and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
French: Dans le cas des types de moteurs et systèmes non classiques, des informations équivalentes à celles demandées ici doivent être fournies par le constructeur.
German: Für nicht herkömmliche Motoren und Systeme sind vom Hersteller entsprechende Angaben zu machen.
Spanish: En el caso de tipos de motores y sistemas no convencionales, el fabricante deberá facilitar datos equivalentes a los mencionados aquí.
Italian: Nel caso di tipi di motori e sistemi non convenzionali, il costruttore deve fornire dettagli equivalenti a quelli qui richiesti.
Portuguese: No caso de tipos de motores e de sistemas não convencionais, devem ser fornecidos pelo fabricante dados equivalentes aos aqui referidos.
Dutch: In geval van niet-conventionele motortypen en -systemen moet de fabrikant kenmerken opgeven die gelijkwaardig zijn aan de hier bedoelde kenmerken.
Danish: For ikke-konventionelle motortyper og systemer skal fabrikanten give nærmere oplysninger svarende til dem, der er nævnt her.
Swedish: När det gäller icke-konventionella motortyper och system, skall de uppgifter som motsvarar dem som avses här tillhandahållas av tillverkaren.
Finnish: Erikoismoottorityyppien ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση των μη συμβατικών τύπων και συστημάτων κινητήρων, ο κατασκευαστής δίνει λεπτομέρειες ανάλογες με τις εδώ αναφερόμενες.
Czech: Pro nekonvenční motory a systémy dodá výrobce údaje rovnocenné údajům zde požadovaným.
Slovak: V prípade nekonvenčných typov motora a systémov údaje ekvivalentné tým, ktoré sú tu uvedené, má poskytnúť výrobca.
Polish: W przypadku silników i układów niekonwencjonalnych dane dotyczące równoważników opisanych elementów dostarcza producent.
Hungarian: Nem hagyományos motortípusok és rendszerek esetén a gyártónak egyenértékű adatokat kell megadnia.
Slovenian: Za nekonvencionalne tipe motorjev in sisteme proizvajalec zagotovi podatke, ki ustrezajo tu navedenim.
Estonian: Kui tegemist on mootoritüüpide ja süsteemidega, mis ei ole levinud, peab tootja esitama siin esitatud üksikasjadega samaväärsed andmed.
Latvian: Par nestandarta motoru tipiem un sistēmām ziņas, kas ir līdzvērtīgas še minētajām, sniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Tiekdamas netradicinių tipų variklius ir sistemas, gamintojas pateikia tuos duomenis, kurie atitinka nurodytuosius.
English: For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
French: Pour le moteur représentatif du type à homologuer, on soumet une série complète de données.
German: Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden.
Spanish: Deberá presentarse un conjunto completo de datos del motor representativo del tipo que deba homologarse.
Italian: Per il motore rappresentativo del tipo da omologare, va fornito un insieme di dati completo.
Portuguese: Será apresentado um conjunto completo de dados em relação ao motor representativo do tipo a homologar.
Danish: For den motor, der er repræsentativ for den type, der skal godkendes, leveres et komplet datasæt.
Swedish: För en motor som är representativ för den typ som skall typgodkännas skall en komplett serie uppgifter tillhandahållas.
Finnish: Täydelliset tiedot on toimitettava hyväksyttävää tyyppiä edustavasta moottorista.
Czech: U motoru představujícího typ, který má být schválen, se poskytne úplný soubor údajů.
Slovak: Pre motory reprezentujúce typ, ktorý má byť homologizovaný, sa má poskytnúť úplný súbor údajov.
Polish: Dla silnika reprezentującego silnik homologowanego typu należy dostarczyć kompletną dokumentację.
Hungarian: A jóváhagyandó motortípus jellemző darabja esetén teljes adatsort kell megadni.
Slovenian: Za vzorec tipa motorja, ki ga je treba homologirati, se predloži celotni podatkovni niz.
Estonian: Mootorite puhul, mis esindavad tüübikinnituse saamiseks esitatud tüüpi, tuleb esitada kogu andmestik.
Latvian: Attiecībā uz apstiprināmā motora tipa motora paraugu, iesniedz pilnīgus datus.
Lithuanian: Pateikiant pavyzdinį tvirtintino tipo variklį, pateikiamas visas duomenų rinkinys.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas netinka, išbraukite.
English: Specify the range if applicable.
French: Indiquer la plage s'il y a lieu.
German: Wenn zutreffend, Bereich angeben.
Spanish: Especifíquese la gama, si procede.
Italian: Specificare la scala se applicabile.
Portuguese: Especificar a gama, se aplicável.
Dutch: In voorkomend geval het bereik specificeren.
Danish: Angiv området, hvis dette er relevant.
Swedish: Ange intervallet om tillämpligt.
Finnish: Ilmoitetaan tarvittaessa vaihteluala.
Greek: Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων. Για τους τροποποιημένους κινητήρες, πρέπει να παρέχονται μόνον τα δεδομένα που διαφέρουν από το εν λόγω σύνολο δεδομένων.
Czech: Popřípadě upřesněte rozmezí.
Slovak: Ak je to vhodné, špecifikovať rozsah.
Polish: W razie konieczności należy określić zakres.
Hungarian: Indokolt esetben adja meg a tartományt.
Slovenian: Navesti zmogljivost, če je to ustrezno.
Estonian: Vajadusel täpsustada vahemik.
Latvian: Norādiet diapazonu, ja tāds tiek piemērots.
Lithuanian: Jei taikytina, nurodykite ribas.
English: Net power according to Annex 10.
French: Puissance nette déterminée conformément à l'annexe 10.
German: Nutzleistung nach Anhang 10.
Spanish: Potencia neta conforme al anexo 10.
Italian: Potenza netta conformemente all’allegato 10.
Portuguese: Potência útil nos termos do anexo 10.
Dutch: Nettovermogen overeenkomstig bijlage 10.
Danish: Nettoeffekt i henhold til bilag 10.
Swedish: Nettoeffekt enligt bilaga 10.
Finnish: Liitteen 10 mukainen nettoteho.
Greek: Πραγματική ισχύς σύμφωνα με το παράρτημα 10.
Czech: Netto výkon podle přílohy 10.
Slovak: Čistý výkon podľa prílohy 10.
Polish: Moc netto zgodnie z załącznikiem 10.
Hungarian: A 10. melléklet szerinti effektív teljesítmény.
Slovenian: Glejte odstavek 2.2 Priloge 5.
Estonian: Võimsus vastavalt 10. lisale.
Latvian: Lietderīgā jauda saskaņā ar 10. pielikumu.
Lithuanian: Naudingoji galia pagal 10 priedą.
English: See Annex 5(2.2).
French: Voir le paragraphe 2.2 de l'annexe 5.
German: Siehe Anhang 5 Absatz 2.2.
Spanish: Véase el anexo 5, punto 2.2.
Italian: Cfr. allegato 5, punto 2.2.
Portuguese: Ver ponto 2.2 do anexo 5.
Dutch: Zie bijlage 5, punt 2.2.
Danish: Se bilag 5, punkt 2.2.
Swedish: Se bilaga 5, punkt 2.2.
Finnish: Ks. liite 5, kohta 2.2.
Greek: Βλέπε παράρτημα 5 σημείο 2.2.
Czech: Viz příloha 5 bod 2.2.
Slovak: Pozri prílohu 5 ods. 2.2.
Polish: Patrz: pkt 2.2 w załączniku 5.
Hungarian: Lásd az 5. melléklet 2.2. bekezdését.
Slovenian: Koristna moč motorja v skladu s Prilogo 10.
Estonian: Vaata 5. lisa punkti 2.2.
Latvian: Sk. 5. pielikuma 2.2. punktu.
Lithuanian: Žr. 5 priedo 2.2 punktą.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS