FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-respect of good agricultural conditions
French: Non-respect des «bonnes conditions agricoles».
German: Nichterhaltung von Flächen in gutem landwirtschaftlichen Zustand
Spanish: Inobservancia de las condiciones agrarias adecuadas
Italian: Mancato rispetto delle buone condizioni agronomiche
Portuguese: Não respeito das boas condições agrícolas
Dutch: niet-naleving van de voorwaarde dat de grond landbouwkundig in goede staat moet worden gehouden
Danish: Overtrædelse af god landbrugsskik
Swedish: God lantbrukspraxis har inte följts
Finnish: Moitteettomien maatalousedellytysten noudattamatta jättäminen
Greek: Μη τήρηση των ορθών γεωργικών πρακτικών
Czech: Nedodržení dobrého zemědělského stavu
Slovak: Nedodržanie dobrých poľnohospodárskych podmienok
Polish: Nieprzestrzeganie prawidłowych warunków rolnych
Hungarian: A jó mezőgazdasági gyakorlat be nem tartása
Slovenian: Neupoštevanje dobrih kmetijskih pogojev
Estonian: Hea põllumajandusliku seisukorra eiramine
Latvian: Nav ievēroti labas lauksaimniecības nosacījumi
Lithuanian: nesilaikoma geros žemdirbystės sąlygų
English: Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
French: Format requis: à codifier, les codes devant être expliqués dans la lettre d'accompagnement.
German: Erforderliches Format: Code; die Codes sind im Begleitvermerk zu erläutern.
Spanish: Formato exigido: codificado; el significado de los códigos se especificará en la carta introductoria.
Italian: Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di accompagnamento.
Portuguese: Formato exigido: a indicar mediante um código; os códigos devem ser explicados na carta de acompanhamento.
Dutch: Vereist formaat: moet worden gecodeerd; de codes moeten in de begeleidende brief worden toegelicht.
Danish: Format: skal udtrykkes ved en kode; koderne skal forklares i følgeskrivelsen.
Swedish: Format: skall kodifieras. Koderna skall förklaras i följebrevet.
Finnish: Vaadittu muoto: käytettävä koodeja, jotka on selitettävä liitteenä olevassa kirjeessä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: να κωδικοποιηθεί· οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή.
Czech: Požadovaný formát: vyjádření pomocí kódu, kódy musí být vysvětleny v průvodním dopise.
Slovak: Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste.
Polish: Wymagany format: wyrażon w postaci kodu; kody należy objaśnić w załączonym piśmie.
Hungarian: Előírt formátum: kóddal kell kifejezni; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.
Slovenian: Zahtevana oblika: izrazi se s kodo; kode morajo biti razložene v spremnem pismu.
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse koodina; koodide selgitused esitatakse lisatud dokumendis.
Latvian: Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar kodu; kodu skaidrojumi jānorāda pievienotā vēstulē.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: išreikšti kodu; kodai turi būti paaiškinti pridedamame laiške.
English: Council Regulation (EEC) No 386/90 [11] (on-the-spot checks)
French: F604: règlement (CEE) no 386/90 du Conseil [11] (contrôle sur place)
German: F604: Kontrollen bei der Ausfuhranmeldung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates [11]
Spanish: F604: Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo [11] (control in situ)
Italian: F604: controllo in loco [regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio [11]]
Portuguese: F604: Controlos no local — Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho [11]
Dutch: F604: Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad [11] (controle ter plaatse)
Danish: F604: forordning (EØF) nr. 386/90 [11] (kontrol på stedet)
Swedish: F604: Kontroll på platsen enligt rådets förordning (EEG) nr 386/90 [11]
Finnish: F604: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 [11] mukainen paikalla tehtävä tarkastus
Greek: F604: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου [11] (επιτόπιοι έλεγχοι)
Czech: F604: nařízení Rady (EHS) č. 386/90 [11] (kontroly na místě)
Slovak: F604: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 [11] (kontroly na mieste)
Polish: F604: rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 [11] (kontrole na miejscu)
Hungarian: F604: 386/90/EGK tanácsi rendelet [11] módosított rendelet
Slovenian: F604: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 [11] (pregledi na kraju samem)
Estonian: F604: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 [11] (kohapealne kontroll)
Latvian: F604: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 [11] (pārbaudes uz vietas)
Lithuanian: F604: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 386/90 [11] (patikrinimai vietoje)
English: (max 6). F800B: unit of measurement for field F800
German: Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6).
Italian: F800B: unità di misura per il campo F800
Dutch: Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).
Danish: Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
Czech: Počet desetinných míst lze zvýšit, jsou-li významná (maximálně na 6).
Slovak: V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnie 6).
Slovenian: Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).
Lithuanian: Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
French: Format requis: à codifier par un code à un caractère conformément au tableau suivant:
German: F800B: Maßeinheit für F800 Erforderliches Format: Einstelliger Code entsprechend der nachstehenden Tabelle:
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante un código de una letra según lo señalado en el siguiente cuadro:
Italian: Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo la seguente tabella:
Portuguese: Formato exigido: a indicar mediante um código de um carácter, de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: F800B: meeteenheid voor F800 Vereist formaat: een van de volgende codes (1 letter):
Danish: F800B: måleenhed for felt F800 Format: skal udtrykkes med en kode på et tegn i overensstemmelse med følgende tabel:
Swedish: Format: skall anges med en kod om ett tecken i överensstämmelse med nedanstående tabell:
Finnish: Vaadittu muoto: 1-merkkinen koodi, jonka selitykset ovat seuraavassa taulukossa:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με έναν κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: F800B: měrná jednotka pro pole F800 Požadovaný formát: vyjádření jednoznakovým kódem podle této tabulky:
Slovak: F800B: merná jednotka pre pole F800 Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom, ktorý zodpovedá tejto tabuľke:
Polish: F800B: jednostka miary dla pola F800 Wymagany format: wyraża się za pomocą jednoznakowego kodu według poniższej tabeli:
Hungarian: Előírt formátum: az alábbi táblázatnak megfelelő, egykarakteres kóddal kell ellátni:
Slovenian: F800B: Merska enota za polje F800 Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno kodo po naslednjem seznamu:
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse ühetähelise koodiga vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: F800B: lauka F800 mērvienība Vajadzīgais formāts: jāizsaka ar vienzīmes kodu saskaņā ar turpmāko tabulu.
Lithuanian: F800B: matavimo vienetai F800 laukeliui Reikalaujamas formatas: nurodyti vienaženklį kodą iš šio kodų sąrašo:
English: Meaning
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Significato
Portuguese: Significado
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Betydelse
Finnish: Merkitys
Greek: Έννοια
Czech: Význam
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Vsebina
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
English: Litre
German: Liter
Spanish: Litro
Italian: Litro
Portuguese: Litro
Dutch: Liter
Danish: Liter
Swedish: Liter
Finnish: Litra
Greek: Λίτρο
Czech: litr
Slovak: Liter
Polish: Litr
Hungarian: Liter
Slovenian: Liter
Estonian: Liiter
Latvian: Litrs
Lithuanian: litras
English: Piece (item)
French: Unité (élément)
German: Stück
Spanish: Pieza (unidad)
Italian: Pezzo
Portuguese: Unidade
Dutch: Stuk
Danish: Stykke (artikel)
Swedish: Styck
Finnish: Kappale
Greek: Τεμάχιο
Czech: kus (položka)
Slovak: Kus (položka)
Polish: Sztuka
Hungarian: Darab (tétel)
Slovenian: Kos (izdelek)
Estonian: Tükk
Latvian: Gabals (vienība)
Lithuanian: vienetas
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12]).
French: Les États membres sont tenus d'utiliser la liste des bureaux de douane de transit [COL [12]].
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Liste der Versandzollstellen (COL [12]) verwenden.
Dutch: De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK) [12].
Danish: Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL [12]).
Swedish: Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [12]).
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [12]).
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL) [12].
Czech: Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL [12]).
Slovak: Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov [COL [12]].
Polish: Państwa członkowskie muszą stosować Listę Tranzytowych Urzędów Celnych (COL [12]).
Hungarian: A tagállamoknak a tranzitvámhivatalok listáját (COL [12]). kell használniuk.
Slovenian: Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [12]).
Estonian: Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL).
Latvian: Dalībvalstīm jāizmanto tranzītmuitas iestāžu saraksts (COL [12]).
Lithuanian: Valstybės narės privalo naudoti tranzitinių muitinės įstaigų sąrašą (COL [12]).
English: This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
French: Il s'agit de la liste des bureaux de douane agréés pour les opérations de transit communautaires.
German: Dabei handelt es sich um die Liste der für das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen.
Spanish: ], es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Portuguese: ] que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
Dutch: Hierin zijn de douanekantoren vermeld die bevoegd zijn voor douaneverrichtingen in het kader van het communautair of het gemeenschappelijk douanevervoer.
Danish: Det er listen over de toldsteder, der er kompetente i forbindelse med fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse.
Swedish: Det är en förteckning över godkända tullkontor för vanliga transiteringar eller transiteringar i gemenskapen.
Finnish: Se on luettelo yhteisön / yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
Greek: Πρόκειται για τον κατάλογο των εγκεκριμένων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Jedná se o seznam schválených celních úřadů pro tranzitní operace Společenství.
Slovak: Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Spoločenstva/spoločné tranzitné operácie.
Polish: Jest to wykaz urzędów celnych uprawnionych do prowadzenia wspólnotowych/wspólnych operacji tranzytowych.
Hungarian: Ez a lista a közösségi/egységes árutovábbítási műveletek végrehajtására feljogosított vámhivatalokat tartalmazza.
Slovenian: To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne postopke/postopke Skupnosti.
Estonian: See on loetelu ühenduse transiiditoimingute/ühistransiiditoimingute tegemiseks volitatud tolliasutustest.
Latvian: Šis ir to muitas iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas veikt Kopienas/kopīgās tranzīta operācijas.
Lithuanian: Tai muitinės įstaigų, įgaliotų atlikti Bendrijos (bendrąsias) tranzito operacijas, sąrašas.
English: It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
French: Étant donné que cette liste concerne les «opérations de transit» il est possible que certains bureaux de douane n'y figurent pas, mais ce sera plutôt l'exception.
German: Es kann sein, dass aufgrund der Vorgabe des „Versandverfahrens“ einige Zollstellen fehlen, obwohl dies die Ausnahme sein dürfte.
Spanish: Es posible que excepcionalmente, al estar dicha lista destinada a las operaciones de tránsito, no figuren en ella algunas aduanas.
Italian: In via eccezionale alcuni uffici doganali potrebbero non essere riportati nell’elenco, che riguarda esclusivamente le operazioni di transito.
Portuguese: É possível que, devido ao facto de a lista estar orientada para as «operações de trânsito», dela não constem, excepcionalmente, algumas estâncias aduaneiras.
Dutch: Het is mogelijk dat sommige douanekantoren ontbreken omdat de lijst betrekking heeft op douanevervoer, maar dan gaat het wel om uitzonderingen.
Danish: Det kan være, at nogle af toldstederne mangler, da listens formål er at angive toldsteder, der er kompetente til at gennemføre procedurer vedrørende »forsendelse«, selv om dette vil være undtagelsen.
Swedish: Det kan hända att vissa tullkontor fattas på grund av att det gäller transiteringar, men detta kommer att vara undantag.
Finnish: Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαμετακόμισης», δεν αποκλείεται να μην περιλαμβάνονται μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
Czech: Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak bude to spíše výjimka.
Slovak: Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ „tranzitných operácií“ budú niektoré colné úrady chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade.
Polish: Może się zdarzyć, aczkolwiek wyjątkowo, że ze względu na cel „operacji tranzytowych” niektóre urzędy celne nie będą uwzględnione.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az „árutovábbítási művelet” célja miatt egyes vámhivatalok hiányoznak, de ez inkább kivételes helyzet.
Slovenian: Ker je to samo seznam za „tranzitne postopke“, mogoče nekaterih carinskih uradov izjemoma ni na seznamu.
Estonian: Kuna loetelu hõlmab “transiiditoiminguid”, on erandkorras võimalik, et osa tolliasutusi on loetelust puudu.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šis saraksts attiecas uz “tranzīta operācijām”, var gadīties, ka dažas no muitas iestādēm tajā nav iekļautas, taču tas būs vienīgi izņēmums.
Lithuanian: Dėl „tranzito operacijų“ sąvokos kai kurios muitinės įstaigos į sąrašą gali nepatekti, tačiau taip bus tik išimtiniais atvejais.
English: In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
French: Dans ce cas, l'État membre indiquera le nom complet du bureau de douane.
German: In diesem Fall hat der Mitgliedstaat den vollständigen Namen der Zollstelle anzugeben.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro indicará el nombre completo de la aduana.
Italian: In questo caso lo Stato membro deve indicare per esteso il nome dell’ufficio doganale.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro deve indicar o nome completo da estância aduaneira.
Dutch: In dat geval moet de lidstaat de naam van het douanekantoor voluit vermelden.
Danish: I så tilfælde anfører medlemsstaten toldstedets fulde navn.
Swedish: I så fall skall medlemsstaten lämna tullkontorets fullständiga namn.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος αναφέρει την πλήρη ονομασία του τελωνείου.
Czech: V takovém případě uvede členský stát úplný název celního úřadu.
Slovak: V takom prípade členský štát uvedie celý názov colného úradu.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie powinno dostarczyć pełną nazwę urzędu celnego.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.
Slovenian: V takem primeru država članica navede polno ime carinskega urada.
Estonian: Sel juhul esitab liikmesriik tolliasutuse täieliku nime.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalsts norāda pilnu muitas iestādes nosaukumu.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė narė turi nurodyti visą muitinės įstaigos pavadinimą.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
French: Format requis: le code COL se présente comme suit: deux caractères pour indiquer le pays, suivis d’un code de six caractères pour définir le bureau de douane.
German: Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht in zwei Buchstaben für das Land, gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „NL146123“.
Spanish: Formato exigido: los códigos de la LA constan de dos letras que designan el país seguidas de un código de seis caracteres que designa la aduana.
Italian: Formato richiesto: il codice COL è composto di due lettere che indicano il paese seguite da sei caratteri che designano l’ufficio doganale (ad esempio: «NL146123»).
Portuguese: Formato exigido: o código LEA é composto por duas letras que identificam o país, seguidas de um código de seis caracteres que identificam a estância aduaneira.
Dutch: Vereist formaat: de LDK-code bestaat uit twee posities voor het land, gevolgd door een code van zes tekens voor het douanekantoor, bijvoorbeeld: „NL146123”.
Danish: Format: Formatet for COL-koden består af to positioner for at betegne landet efterfulgt af en kode på seks tegn, der angiver toldstedet.
Swedish: Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet följt av en sexställig kod för tullkontoret.
Finnish: Vaadittu muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta, joiden jälkeen on tullitoimipaikkaa ilmaiseva 6-merkkinen koodi.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: Η μορφή του κώδικα COL συνίσταται σε δύο θέσεις για τη χώρα, και έναν κωδικό έξι χαρακτήρων για το τελωνείο.
Czech: Požadovaný formát: kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi, po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad.
Slovak: Požadovaný formát: formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny, za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorý definuje colný úrad.
Polish: Wymagany format: Format kodu COL składa się z dwóch znaków oznaczających kraj, po których następuje sześcioznakowy kod określający urząd celny.
Hungarian: Előírt formátum: a COL-kód formátuma két betűből álló országkódból és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből áll. Például: „NL146123”.
Slovenian: Zahtevana oblika: oblika kode COL se sestoji iz dveh znakov, ki označujeta zadevno državo, sledi pa jima šest znakov, ki določajo carinski urad.
Estonian: Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki, ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määratlevad tolliasutuse.
Latvian: Vajadzīgais formāts: COL kods sastāv no divām pozīcijām – diviem simboliem, ar kuriem apzīmē valsti; seko seši cipari, kas norāda muitas iestādi.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: COL kodą sudaro dvi pozicijos, nurodančios valstybę, po kurių nurodomas šešių pozicijų kodas, identifikuojantis muitinės įstaigą.
English: For instance ‘EE1000EE’.
French: Exemple: «EE1000EE».
Spanish: Por ejemplo, «EE1000EE».
Portuguese: Por exemplo, «EE1000EE».
Dutch: Bijvoorbeeld „EE1000EE”.
Danish: F.eks. »EE1000EE«.
Swedish: Till exempel ”EE1000EE”.
Finnish: Esimerkiksi ”EE1000EE”.
Greek: Για παράδειγμα «EE1000EE».
Czech: Například „EE1000EE“.
Slovak: Napríklad „EE1000EE“.
Polish: Na przykład „EE1000EE”.
Hungarian: F802B: Kiléptető vámhivatal
Slovenian: Na primer: „EE1000EE“.
Estonian: Näiteks “EE1000EE”.
Latvian: Piemēram, “EE1000EE”.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „EE1000EE“.
English: Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
French: Indiquer ici le bureau de douane qui certifie que les produits pour lesquels une restitution a été demandée ont quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: Anzugeben ist die Zollstelle, die bestätigt, dass die Erzeugnisse, für die eine Erstattung beantragt wurde, das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben.
Spanish: Deberá indicarse qué aduana ha certificado que los productos con respecto a los cuales se ha solicitado una restitución han salido del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Va indicato l’ufficio doganale che certifica che i prodotti per cui è stata chiesta la restituzione hanno lasciato il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Indicar a estância aduaneira que certificou que os produtos para os quais tenham sido pedidas restituições deixaram a Comunidade.
Dutch: Hiermee wordt het douanekantoor bedoeld dat certificeert dat producten waarvoor een uitvoerrestitutie is aangevraagd, het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt EF's toldområde, angives.
Swedish: Det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat gemenskapens territorium.
Finnish: Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
Greek: Αναφέρεται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα οποία ζητήθηκε επιστροφή, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Uvede se celní úřad, který osvědčuje, že produkty, pro něž bylo žádáno o náhradu, opustily celní území Společenství.
Slovak: Uveďte colný úrad, ktorý potvrdil, že produkty, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhradu, opustili colné územie Spoločenstva.
Polish: Wskazać urząd celny, który poświadczył, że produkty objęte wnioskiem o refundację opuściły obszar celny Wspólnoty.
Slovenian: Navede se carinski urad, ki potrjuje, da so proizvodi, zajeti v zahtevkih za nadomestilo, zapustili carinsko ozemlje Skupnosti.
Estonian: Märkida tolliasutus, mis tõendas, et eksporditoetusega hõlmatud tooted viidi ühenduse tolliterritooriumilt välja.
Latvian: Norādīt muitas iestādi, kas apliecina, ka produkti, uz kuriem attiecas kompensācijas pieteikumi, ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Nurodyti muitinės įstaigą, kuri patvirtina, kad paraiškose dėl grąžinamųjų išmokų nurodyti produktai yra išvežti iš Bendrijos teritorijos.