FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: potassium gluconate
French: Gluconate de potassium
German: Kaliumgluconat
Spanish: gluconato de potasio
Italian: gluconato di potassio
Portuguese: gluconato de potássio
Dutch: kaliumgluconaat
Danish: kaliumgluconat
Swedish: Kaliumglukonat
Finnish: kaliumglukonaatti
Greek: γλυκονικό κάλιο
Czech: glukonan draselný
Slovak: glukónan draselný
Polish: Glukonian potasu
Hungarian: kálium-glükonát
Slovenian: kalijev glukonat
Estonian: kaaliumglükonaat
Latvian: kālija glikonāts
Lithuanian: kalio gliukonatas
English: potassium glycerophosphate
French: Glycérophosphate de potassium
German: Kaliumglycerophosphat
Spanish: glicerofosfato de potasio
Italian: glicerofosfato di potassio
Portuguese: glicerofosfato de potássio
Dutch: kaliumglycerofosfaat
Danish: kaliumglycerophosphat
Swedish: Kaliumglycerolfosfat
Finnish: kaliumglyserofosfaatti
Greek: γλυκεροφωσφορικό κάλιο
Czech: glycerfosforečnan draselný
Slovak: glycerofosforečnan draselný
Polish: Glicerofosforan potasu
Hungarian: kálium-glicerofoszfát
Slovenian: kalijev glicerofosfat
Estonian: kaaliumglütserofosfaat
Latvian: kālija glicerofosfāts
Lithuanian: kalio glicerofosfatas
English: potassium lactate
French: Lactate de potassium
German: Kaliumlactat
Spanish: lactato de potasio
Italian: lattato di potassio
Portuguese: lactato de potássio
Dutch: kaliumlactaat
Danish: kaliumlactat
Swedish: Kaliumlaktat
Finnish: kaliumlaktaatti
Greek: γαλακτικό κάλιο
Czech: mléčnan draselný
Slovak: laktát draselný
Polish: Mleczan potasu
Hungarian: kálium-laktát
Slovenian: kalijev laktat
Estonian: kaaliumlaktaat
Latvian: kālija laktāts
Lithuanian: kalio laktatas
English: potassium hydroxide
French: Hydroxyde de potassium
German: Kaliumhydroxid
Spanish: hidróxido de potasio
Italian: idrossido di potassio
Portuguese: hidróxido de potássio
Dutch: kaliumhydroxyde
Danish: kaliumhydroxid
Swedish: Kaliumhydroxid
Finnish: kaliumhydroksidi
Greek: υδροξείδιο καλίου
Czech: hydroxid draselný
Slovak: hydroxid draselný
Polish: Wodorotlenek potasu
Hungarian: kálium-hidroxid
Slovenian: kalijev hidroksid
Estonian: kaaliumhüdroksiid
Latvian: kālija hidroksīds
Lithuanian: kalio hidroksidas
English: potassium salts of orthophosphoric acid
French: Sels de potassium de l'acide orthophosphorique
German: Kaliumsalze der Orthophosphorsäure
Spanish: sales potásicas de ácido ortofosfórico
Italian: sali di potassio dell'acido ortofosforico
Portuguese: sais de potássio do ácido ortofosfórico
Dutch: kaliumzouten van orthofosforzuur
Danish: kaliumsalte af orthophosphorsyre
Swedish: Kaliumsalter av ortofosforsyra
Finnish: ortofosforihapon kaliumsuolat
Greek: άλατα καλίου του ορθοφωσφορικού οξέος
Czech: draselné soli kyseliny fosforečné
Slovak: draselné soli kyseliny ortofosforečnej
Polish: Sole potasowe kwasu ortofosforowego
Hungarian: kálium ortofoszforsavval alkotott sói
Slovenian: kalijeve soli ortofosforne kisline
Estonian: ortofosforhappe kaaliumisoolad
Latvian: ortofosforskābes kālija sāļi
Lithuanian: ortofosforo rūgšties kalio druskos
English: chromium (III) chloride and its hexahydrate
French: Chlorure de chrome (III) et ses formes hexahydratées
German: Chrom-(III)-Chlorid und sein Hexahydrat
Spanish: cloruro de cromo (III) y su hexahidrato
Italian: cloruro di cromo (III) e il suo esaidrato
Portuguese: cloreto de crómio (III) e a sua forma hexa-hidratada
Dutch: chroom(III)chloride en het hexahydraat daarvan
Danish: chrom(III)chlorid og hexahydrat heraf
Swedish: Krom (III) klorid och dess hexahydrat
Finnish: kromi-(III)-kloridi ja sen heksahydraatti
Greek: χλωριούχο χρώμιο (III) και το εξαϋδρικό άλας του
Czech: chlorid chromitý a jeho hexahydráty
Slovak: chlorid chromitý a jeho hexahydrát
Polish: Chlorek chromu (III) i jego sześciowodzian
Hungarian: króm(III)-klorid és hexahidrátjai
Slovenian: kromov (III) klorid in njegov heksahidrat
Estonian: kroom(III)kloriid ja selle heksahüdraat
Latvian: hroma (III) hlorīds un tā heksahidrāts
Lithuanian: chromo (III) chloridas ir jo heksahidratas
English: chromium (III) sulphate and its hexahydrate
French: Sulfate de chrome (III) et ses formes hexahydratées
German: Chrom-(III)-Sulfat und sein Hexahydrat
Spanish: sulfato de cromo (III) y su hexahidrato
Italian: solfato di cromo (III) e il suo esaidrato
Portuguese: sulfato de crómio (III) e a sua forma hexa-hidratada
Dutch: chroom(III)sulfaat en het hexahydraat daarvan
Danish: chrom(III)sulfat og hexahydrat heraf
Swedish: Krom (III) sulfat och dess hexahydrat
Finnish: kromi-(III)-sulfaatti ja sen heksahydraatti
Greek: θειικό χρώμιο (III) και το εξαϋδρικό άλας του
Czech: síran chromitý a jeho hexahydráty
Slovak: síran chromitý a jeho hexahydrát
Polish: Siarczan chromu (III) i jego sześciowodzian
Hungarian: króm(III)-szulfát és hexahidrátjai
Slovenian: kromov (III) sulfat in njegov heksahidrat
Estonian: kroom(III)sulfiid ja selle heksahüdraat
Latvian: hroma (III) sulfāts un tā heksahidrāts
Lithuanian: chromo (III) sulfatas ir jo heksahidratas
English: ammonium molybdate (molybdenum (VI))
French: Molybdate d'ammoniaque [molybdène (VI)]
German: Ammoniummolybdat (Molybdän (VI))
Spanish: molibdato de amonio [molibdeno (VI)]
Italian: molibdato di ammonio (molibdeno (VI)
Portuguese: molibdato de amónio (molibdénio (VI))
Dutch: ammoniummolybdaat (molybdeen(VI))
Danish: ammoniummolybdat (molybdæn VI)
Swedish: Ammoniummolybdat (molybden (VI))
Finnish: ammoniummolybdaatti (molybdeeni (VI))
Greek: μολυβδαινικό αμμώνιο [μολυβδαίνιο (VI)]
Czech: molybdenan amonný
Slovak: molybdénan amónny [molybdén (VI)]
Polish: Molibdenian (VI) amonu
Hungarian: ammonium-molibdát (molibdén (VI))
Slovenian: amonijev molibdat (molibden (VI))
Estonian: ammooniummolübdaat (molübdeen(VI))
Latvian: amonija molibdāts (molibdēns (VI))
Lithuanian: amonio molibdatas (molibdenas (VI))
English: sodium molybdate (molybdenum (VI))
French: Molybdate de sodium [molybdène (VI)]
German: Natriummolybdat (Molybdän (VI))
Spanish: molibdato de sodio [molibdeno (VI)]
Italian: molibdato di sodio (molibdeno (VI)
Portuguese: molibdato de sódio (molibdénio (VI))
Dutch: natriummolybdaat (molybdeen(VI))
Danish: natriummolybdat (molybdæn VI)
Swedish: Natriummolybdat (molybden (VI))
Finnish: natriummolybdaatti (molybdeeni (VI))
Greek: μολυβδαινικό νάτριο [μολυβδαίνιο (VI)]
Czech: molybdenan sodný
Slovak: molybdénan sodný [molybdén (VI)]
Polish: Molibdenian (VI) sodu
Hungarian: nátrium-molibdát (molibdén (VI))
Slovenian: natrijev molibdat (molibden (VI))
Estonian: naatriummolübdaat (molübdeen(VI))
Latvian: nātrija molibdāts (molibdēns (VI))
Lithuanian: natrio molibdatas (molibdenas (VI))
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINY
French: SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIRE
German: STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRD
Spanish: SUSTANCIAS CUYO USO EN LOS ALIMENTOS ESTÁ PROHIBIDO, RESTRINGIDO O SUJETO A CONTROL COMUNITARIO
Italian: SOSTANZE IL CUI IMPIEGO NEGLI ALIMENTI È VIETATO, SOGGETTO A RESTRIZIONI O SOTTOPOSTO ALLA SORVEGLIANZA DELLA COMUNITÀ
Portuguese: SUBSTÂNCIAS CUJA UTILIZAÇÃO NOS ALIMENTOS É PROIBIDA, ESTÁ SUJEITA A RESTRIÇÕES OU ESTÁ SOB CONTROLO COMUNITÁRIO
Dutch: STOFFEN WAARVAN HET GEBRUIK IN LEVENSMIDDELEN IS VERBODEN, AAN BEPERKING IS ONDERWORPEN OF DIE DOOR DE GEMEENSCHAP WORDEN ONDERZOCHT
Danish: STOFFER, HVIS ANVENDELSE I FØDEVARER ER FORBUDT, UNDERLAGT BEGRÆNSNINGER ELLER ER UNDER FÆLLESSKABSOVERVÅGNING
Swedish: ÄMNEN VILKAS ANVÄNDNING I LIVSMEDEL ÄR FÖRBJUDEN, BEGRÄNSAD ELLER FÖREMÅL FÖR GEMENSKAPENS GRANSKNING
Finnish: AINEET, JOIDEN KÄYTTÖ ELINTARVIKKEISSA ON KIELLETTYÄ TAI YHTEISÖN VALVONNAN ALAISTA
Greek: ΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ
Czech: LÁTKY, JEJICHž POUžÍVÁNÍ V POTRAVINÁCH JE ZAKÁZÁNO, OMEZENO NEBO PODLÉHÁ PŘEZKUMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: LÁTKY, KTORÝCH POUŽÍVANIE V POTRAVINÁCH JE ZAKÁZANÉ, OBMEDZENÉ ALEBO PODLIEHA SKÚMANIU SPOLOČENSTVA
Polish: SUBSTANCJE, KTÓRYCH STOSOWANIE W ŻYWNOŚCI JEST ZAKAZANE, OGRANICZONE LUB PODLEGA KONTROLI PRZEZ WSPÓLNOTĘ
Hungarian: ANYAGOK, AMELYEK ÉLELMISZEREKBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSA TILTOTT, FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT VAGY KÖZÖSSÉGI ÉRTÉKELÉS ALATT ÁLL
Slovenian: SNOVI, KATERIH UPORABA V ŽIVILIH JE PREPOVEDANA, OMEJENA ALI POD STROGIM NAZOROM SKUPNOSTI
Estonian: AINED, MILLE KASUTAMINE TOIDUS ON KEELATUD VÕI PIIRATUD, JA AINED, MIS ON ÜHENDUSES UURIMISEL/KONTROLLIMISEL
Latvian: Vielas, kuru lietošana pārtikas produktos ir aizliegta, ierobežota vai uz kuras pārbauda Kopienas iestādes
Lithuanian: MEDŽIAGOS, KURIŲ NAUDOJIMAS MAISTO PRODUKTUOSE DRAUDŽIAMAS, APRIBOTAS ARBA KURĮ PRIŽIŪRI BENDRIJA
English: Part A — Prohibited substances
French: Partie A — Substances interdites
German: Teil A — Verbotene Stoffe
Spanish: Parte A: Sustancias prohibidas
Italian: Parte A — Sostanze vietate
Portuguese: Parte A — Substâncias proibidas
Dutch: Deel A — Verboden stoffen
Danish: Del A — Forbudte stoffer
Swedish: Del A – Förbjudna ämnen
Finnish: A osa — Kielletyt aineet
Greek: Μέρος Α — Απαγορευμένες ουσίες
Czech: Část A – Látky podléhající zákazu
Slovak: Časť A – Zakázané látky
Polish: Część A — Substancje zakazane
Hungarian: A. rész – Tiltott anyagok
Slovenian: Del A — Prepovedane snovi
Estonian: A osa — keelatud ained
Latvian: A daļa — Aizliegtās vielas
Lithuanian: A dalis — Medžiagos, kurias draudžiama naudoti
English: Part B — Restricted substances
French: Partie B — Substances faisant l'objet de restrictions
German: Teil B — Stoffe, deren Verwendung eingeschränkt ist
Spanish: Parte B: Sustancias sujetas a restricción
Italian: Parte B — Sostanze soggette a restrizioni
Portuguese: Parte B — Substâncias sujeitas a restrições
Dutch: Deel B — Aan beperkingen onderworpen stoffen
Danish: Del B — Stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger
Swedish: Del B – Ämnen som omfattas av begränsningar
Finnish: B osa — Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia
Greek: Μέρος Β — Ουσίες με περιορισμό χρήσης
Czech: Část B – Látky podléhající omezení
Slovak: Časť B – Obmedzené látky
Polish: Część B — Substancje podlegające ograniczeniom
Hungarian: B. rész – Korlátozottan felhasználható anyagok
Slovenian: Del B — Omejene snovi
Estonian: B osa — piiratud kasutusega ained
Latvian: B daļa — Vielas, kuru lietošana ir ierobežota
Lithuanian: B dalis — Medžiagos, kurių naudojimas yra apribotas
English: Part C — Substances under Community scrutiny
French: Partie C — Substances sous contrôle communautaire
German: Teil C — Stoffe, die von der Gemeinschaft geprüft werden
Spanish: Parte C: Sustancias sujetas a control comunitario
Italian: Parte C — Sostanze sottoposte alla sorveglianza della Comunità
Portuguese: Parte C — Substâncias sob controlo comunitário
Dutch: Deel C — Stoffen die door de Gemeenschap worden onderzocht
Danish: Del C — Stoffer, der er genstand for fællesskabsovervågning
Swedish: Del C – Ämnen som är föremål för gemenskapens granskning
Finnish: C osa — Yhteisön valvonnan alaiset aineet
Greek: Μέρος Γ — Ουσίες υπό κοινοτική διερεύνηση
Czech: Část C – Látky podléhající přezkumu Společenství
Slovak: Časť C – Látky podliehajúce skúmaniu Spoločenstva
Polish: Część C — Substancje podlegające kontroli przez Wspólnotę
Hungarian: C. rész – Közösségi értékelés alatt álló anyagok
Slovenian: Del C — Snovi pod strogim nadzorom Skupnosti
Estonian: C osa — ained, mis on ühenduses uurimisel/kontrollimisel
Latvian: C daļa — Vielas, kuras pārbauda Kopienas iestādes
Lithuanian: C dalis — Medžiagos, kurių naudojimą prižiūri Bendrija
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Council Decision of 12 October 2006.
French: Décision du Conseil du 12 octobre 2006.
German: Beschluss des Rates vom 12. Oktober 2006.
Spanish: Decisión del Consejo de 12 de octubre de 2006.
Italian: Decisione del Consiglio del 12 ottobre 2006.
Portuguese: Decisão do Conselho de 12 de Outubro de 2006.
Dutch: Besluit van de Raad van 12 oktober 2006.
Danish: Rådets afgørelse af 12.10.2006.
Swedish: Rådets beslut av den 12 oktober 2006.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 12. lokakuuta 2006.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 12. októbra 2006.
Polish: Decyzja Rady z dnia 12 października 2006 r.
Hungarian: A Tanács 2006. október 12-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 12. oktobra 2006.
Estonian: Nõukogu 12. oktoobri 2006. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2006. gada 12. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. Tarybos sprendimas.
English: dexpanthenol
French: dexpantothénol
German: D-Panthenol
Spanish: dexpantenol
Italian: dexpantenolo
Portuguese: dexpantenol
Danish: dexpantothenol
Swedish: Dexpantenol
Finnish: dekspantenoli
Greek: δεξπανθενόλη
Slovak: dexpantenol
Polish: Dekspantenol
Slovenian: dekspantenol
Estonian: dekspantenool
Latvian: dekspantenols
Lithuanian: dekspantenolis
English: Any derogation from banning the addition of vitamins and minerals to alcoholic beverages should be limited to protecting traditional wine recipes, with the relevant products being notified to the Commission. No claims about any nutritional or health benefits of the additions should be made.
Dutch: Iedere afwijking van het verbod op de toevoeging van vitaminen en mineralen aan alcoholische dranken dient te worden beperkt tot de bescherming van traditionele wijnrecepten, en de betrokken producten moeten ter kennis van de Commissie worden gebracht; er mogen geen voedings- of gezondheidsclaims voor dergelijke toevoegingen worden gemaakt.
Greek: Κάθε παρέκκλιση από την απαγόρευση της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων συστατικών σε αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να περιορίζεται μόνον στην προστασία παραδοσιακών συνταγών οίνων, τα δε σχετικά προϊόντα θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή· δεν θα πρέπει να προβάλλονται ισχυρισμοί για διατροφική ή σχετική με την υγεία ωφέλεια από τις προσθήκες.
Hungarian: A vitaminok és ásványi anyagok alkoholtartalmú italokhoz történő hozzáadására vonatkozó tiltás alóli bármely kivételt a hagyományos borreceptek védelmére kell korlátozni, és az érintett termékekről a Bizottságot értesíteni kell; ilyen esetben tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állítás nem alkalmazható.
English: Vitamin A
French: Vitamine A
Spanish: Vitamina A
Italian: Vitamina A
Portuguese: Vitamina A
Dutch: Vitamine A
Finnish: A-vitamiini
Greek: Βιταμίνη Α
Slovak: Vitamín A
Polish: Witamina A
Hungarian: A-vitamin
Estonian: A-vitamiin
Latvian: A vitamīns
Lithuanian: Vitaminas A
English: Vitamin D
French: Vitamine D
Spanish: Vitamina D
Italian: Vitamina D
Portuguese: Vitamina D
Dutch: Vitamine D
Finnish: D-vitamiini
Greek: Βιταμίνη D
Slovak: Vitamín D
Polish: Witamina D
Hungarian: D-vitamin
Estonian: D-vitamiin
Latvian: D vitamīns
Lithuanian: Vitaminas D
English: Vitamin E
French: Vitamine E
Spanish: Vitamina E
Italian: Vitamina E
Portuguese: Vitamina E
Dutch: Vitamine E
Finnish: E-vitamiini
Greek: Βιταμίνη E
Slovak: Vitamín E
Polish: Witamina E
Hungarian: E-vitamin
Estonian: E-vitamiin
Latvian: E vitamīns
Lithuanian: Vitaminas E
English: Vitamin K
French: Vitamine K
Spanish: Vitamina K
Italian: Vitamina K
Portuguese: Vitamina K
Dutch: Vitamine K
Finnish: K-vitamiini
Greek: Βιταμίνη Κ
Slovak: Vitamín K
Polish: Witamina K
Hungarian: K-vitamin
Estonian: K-vitamiin
Latvian: K vitamīns
Lithuanian: Vitaminas K
English: Niacin
French: Niacine
Spanish: Niacina
Italian: Niacina
Portuguese: Niacina
Dutch: Niacine
Finnish: Niasiini
Greek: Νιασίνη
Slovak: Niacín
Polish: Niacyna
Estonian: Niatsiin
Latvian: Niacīns
Lithuanian: Niacinas
English: Vitamin C
French: Vitamine C
Spanish: Vitamina C
Italian: Vitamina C
Portuguese: Vitamina C
Dutch: Vitamine C
Finnish: C-vitamiini
Greek: Βιταμίνη C
Slovak: Vitamín C
Polish: Witamina C
Hungarian: C-vitamin
Estonian: C-vitamiin
Latvian: C vitamīns
Lithuanian: Vitaminas C
English: VITAMIN A
French: VITAMINE A
Spanish: VITAMINA A
Italian: VITAMINA A
Portuguese: VITAMINA A
Dutch: VITAMINE A
Finnish: A-VITAMIINI
Greek: ΒΙΤΑΜΙΝΗ A
Slovak: VITAMÍN A
Polish: WITAMINA A
Hungarian: A-VITAMIN
Estonian: A-VITAMIIN
Latvian: A VITAMĪNS
Lithuanian: VITAMINAS A
English: retinol
French: rétinol
Italian: retinolo
Finnish: retinoli
Greek: ρετινόλη
Estonian: retinool
Latvian: retinols
Lithuanian: retinolis
English: VITAMIN D
French: VITAMINE D
Spanish: VITAMINA D
Italian: VITAMINA D
Portuguese: VITAMINA D
Dutch: VITAMINE D
Finnish: D-VITAMIINI
Greek: ΒΙΤΑΜΙΝΗ D
Slovak: VITAMÍN D
Polish: WITAMINA D
Hungarian: D-VITAMIN
Estonian: D-VITAMIIN
Latvian: D VITAMĪNS
Lithuanian: VITAMINAS D
English: VITAMIN E
French: VITAMINE E
Spanish: VITAMINA E
Italian: VITAMINA E
Portuguese: VITAMINA E
Dutch: VITAMINE E
Finnish: E-VITAMIINI
Greek: ΒΙΤΑΜΙΝΗ E
Slovak: VITAMÍN E
Polish: WITAMINA E
Hungarian: E-VITAMIN
Estonian: E-VITAMIIN
Latvian: E VITAMĪNS
Lithuanian: VITAMINAS E
English: VITAMIN K
French: VITAMINE K
Spanish: VITAMINA K
Italian: VITAMINA K
Portuguese: VITAMINA K
Dutch: VITAMINE K
Finnish: K-VITAMIINI
Greek: ΒΙΤΑΜΙΝΗ K
Slovak: VITAMÍN K
Polish: WITAMINA K
Hungarian: K-VITAMIN
Estonian: K-VITAMIIN
Latvian: K VITAMĪNS
Lithuanian: VITAMINAS K
English: VITAMIN B1
French: VITAMINE B1
Spanish: VITAMINA B1
Italian: VITAMINA B1
Portuguese: VITAMINA B1
Dutch: VITAMINE B1
Finnish: B1-VITAMIINI
Greek: ΒΙΤΑΜΙΝΗ B1
Slovak: VITAMÍN B1
Polish: WITAMINA B1
Hungarian: B1-VITAMIN
Estonian: B1-VITAMIIN
Latvian: B 1 VITAMĪNS
Lithuanian: VITAMINAS B1
English: VITAMIN B2
French: VITAMINE B2
Spanish: VITAMINA B2
Italian: VITAMINA B2
Portuguese: VITAMINA B2
Dutch: VITAMINE B2
Finnish: B2-VITAMIINI
Greek: ΒΙΤΑΜΙΝΗ B2
Slovak: VITAMÍN B2
Polish: WITAMINA B2
Hungarian: B2-VITAMIN
Estonian: B2-VITAMIIN
Latvian: B 2 VITAMĪNS
Lithuanian: VITAMINAS B2
English: riboflavin
French: riboflavine
Spanish: riboflavina
Italian: riboflavina
Portuguese: riboflavina
Dutch: riboflavine
Finnish: riboflaviini
Greek: ριβοφλαβίνη
Slovak: riboflavín
Polish: Ryboflawina
Estonian: riboflaviin
Latvian: riboflavīns
Lithuanian: riboflavinas
English: NIACIN
French: NIACINE
Spanish: NIACINA
Italian: NIACINA
Portuguese: NIACINA
Dutch: NIACINE
Finnish: NIASIINI
Greek: ΝΙΑΣΙΝΗ
Slovak: NIACÍN
Polish: NIACYNA
Estonian: NIATSIIN
Latvian: NIACĪNS
Lithuanian: NIACINAS
English: VITAMIN B6
French: VITAMINE B6
Spanish: VITAMINA B6
Italian: VITAMINA B6
Portuguese: VITAMINA B6
Dutch: VITAMINE B6
Finnish: B6-VITAMIINI
Greek: ΒΙΤΑΜΙΝΗ B6
Slovak: VITAMÍN B6
Polish: WITAMINA B6
Hungarian: B6-VITAMIN
Estonian: B6-VITAMIIN
Latvian: B 6 VITAMĪNS
Lithuanian: VITAMINAS B6
English: VITAMIN B12
French: VITAMINE B12
Spanish: VITAMINA B12
Italian: VITAMINA B12
Portuguese: VITAMINA B12
Dutch: VITAMINE B12
Finnish: B12-VITAMIINI
Greek: ΒΙΤΑΜΙΝΗ B12
Slovak: VITAMÍN B12
Polish: WITAMINA B12
Hungarian: B12-VITAMIN
Estonian: B12-VITAMIIN
Latvian: B 12 VITAMĪNS
Lithuanian: VITAMINAS B12
English: BIOTIN
French: BIOTINE
Spanish: BIOTINA
Italian: BIOTINA
Portuguese: BIOTINA
Dutch: BIOTINE
Finnish: BIOTIINI
Greek: ΒΙΟΤΙΝΗ
Slovak: BIOTÍN
Polish: BIOTYNA
Estonian: BIOTIIN
Latvian: BIOTĪNS
Lithuanian: BIOTINAS
English: D-biotin
French: D-biotine
Spanish: D-biotina
Italian: D-biotina
Portuguese: D-biotina
Dutch: D-biotine
Finnish: D-biotiini
Greek: D-βιοτίνη
Slovak: D-biotín
Polish: D-biotyna
Estonian: D-biotiin
Latvian: D-biotīns
Lithuanian: D-biotinas
English: VITAMIN C
French: VITAMINE C
Spanish: VITAMINA C
Italian: VITAMINA C
Portuguese: VITAMINA C
Dutch: VITAMINE C
Finnish: C-VITAMIINI
Greek: ΒΙΤΑΜΙΝΗ C
Slovak: VITAMÍN C
Polish: WITAMINA C
Hungarian: C-VITAMIN
Estonian: C-VITAMIIN
Latvian: C VITAMĪNS
Lithuanian: VITAMINAS C
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51. Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/37/EY (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32).
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o. A legutóbb a 2006/37/EK bizottsági irányelvvel (HL L 94., 2006.4.1., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/37/EK (OV L 94, 1.4.2006., 32. lpp.).
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).
English: OJ L 276, 6.10.1990, p. 40. Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
Finnish: EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/120/EY (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 51).
Hungarian: HL L 276.,1990.10.6., 40. o. A legutóbb a 2003/120/EK bizottsági irányelvvel (HL L 333., 2003.12.20., 51. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/120/EK (OV L 333, 20.12.2003., 51. lpp.).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.8.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
English: Excessive intakes of vitamins and minerals may result in adverse health effects and it is therefore necessary to set maximum amounts for them when they are added to foods, as the case may be. These amounts must ensure that the normal use of the products, under the instructions for use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer.
Hungarian: A vitaminok és ásványi anyagok túlzott fogyasztása káros hatással lehet az egészségre, ezért szükséges a rájuk vonatkozó biztonságos maximális mennyiségek meghatározása az egyes esetek függvényében, amennyiben élelmiszerekhez adják hozzá ezeket Ezeknek a mennyiségeknek biztosítaniuk kell, hogy az élelmiszergyártó utasításainak betartásával, és változatos étrend keretében a termékek normális használata biztonságos legyen a fogyasztóra nézve.