FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The visible emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
French: Les valeurs d'émissions visibles ne doivent pas excéder les limites prescrites à l'annexe 7 du présent règlement.
German: Die Werte der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe dürfen die Grenzwerte nach Anhang 7 dieser Regelung nicht überschreiten.
Spanish: Los niveles de emisiones visibles no superarán los límites prescritos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: Il valore delle emissioni visibili non deve superare i limiti di cui all'allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: Os níveis das emissões visíveis não devem ultrapassar os limites prescritos no anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: De waarde van de zichtbare emissies mag de in bijlage 7 gestelde grenzen niet overschrijden.
Danish: De synlige emissionsværdier må ikke overskride grænseværdierne i bilag 7 til dette regulativ.
Swedish: Nivåerna av synliga utsläpp skall inte överskrida de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Näkyvien päästöjen tasot eivät saa ylittää tämän säännön liitteessä 7 täsmennettyjä raja-arvoja.
Greek: Οι τιμές των ορατών εκπομπών δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
Czech: Hodnoty emisí viditelných znečišťujících látek nesmějí přesáhnout mezní hodnoty stanovené v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Hladiny viditeľných emisií nesmú presiahnuť limity predpísané v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Poziom emisji nie może przekraczać wartości granicznych określonych w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A látható kibocsátások nem haladhatják meg az előírás 7. mellékletében előírt határértékeket.
Slovenian: Ravni vidnih emisij ne presegajo omejitev iz Priloge 7 k temu pravilniku.
Estonian: Nähtavate saasteainete tase ei tohi ületada käesoleva eeskirja 7. lisas ettenähtud piirnorme.
Latvian: Redzamais emisijas līmenis nepārsniedz šo noteikumu 7. pielikumā noteikto normu.
Lithuanian: Matomos emisijos lygis neturi viršyti šios taisyklės 7 priede nurodytų ribų.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTER I PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SANKCE ZA NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMINIŲ ATITIKTIES PAŽEIDIMUS
English: PART III — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM A MOTOR VEHICLE WHOSE ENGINE HAS NOT BEEN SEPARATELY APPROVED
French: TROISIÈME PARTIE — ÉMISSIONS DE POLLUANTS VISIBLES D'UN VÉHICULE AUTOMOBILE DONT LE MOTEUR N'A PAS SUBI SÉPARÉMENT l'HOMOLOGATION DU TYPE
German: TEIL III — DIE EMISSION SICHTBARER LUFTVERUNREINIGENDER STOFFE VON EINEM FAHRZEUG, FÜR DESSEN MOTOR KEINE EIGENE GENEHMIGUNG ERTEILT WORDEN IST
Spanish: PARTE III — EMISIÓN DE CONTAMINANTES DE ESCAPE VISIBLES POR UN VEHÍCULO DE MOTOR CUYO MOTOR NO HA SIDO HOMOLOGADO APARTE
Italian: CAPO III — EMISSIONE DI INQUINANTI VISIBILI DA UN VEICOLO A MOTORE IL CUI MOTORE NON È STATO OMOLOGATO SEPARATAMENTE
Portuguese: PARTE III — EMISSÃO DE POLUENTES VISÍVEIS NOS GASES DE ESCAPE DE UM VEÍCULO CUJO MOTOR NÃO TENHA SIDO HOMOLOGADO SEPARADAMENTE
Dutch: DEEL III — EMISSIE VAN ZICHTBARE VERONTREINIGENDE STOFFEN DOOR MOTORVOERTUIGEN WAARVAN DE MOTOR NIET AFZONDERLIJK IS GOEDGEKEURD
Danish: DEL III — EMISSION AF SYNLIGE FORURENENDE STOFFER FRA ET MOTORKØRETØJ, HVIS MOTOR IKKE ER BLEVET GODKENDT SEPARAT
Swedish: DEL III – UTSLÄPP AV SYNLIGA FÖRORENINGAR I AVGASER FRÅN ETT MOTORFORDON VARS MOTOR INTE BLIVIT SEPARAT TYPGODKÄND
Finnish: OSA III — NÄKYVÄT EPÄPUHTAUSPÄÄSTÖT MOOTTORIAJONEUVOISTA, JOIDEN MOOTTOREITA EI OLE ERIKSEEN TYYPPIHYVÄKSYTTY
Greek: ΜΕΡΟΣ III — ΕΚΠΟΜΠΗ ΟΡΑΤΩΝ ΡΥΠΩΝ ΚΑΥΣΑΕΡΙΟΥ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ
Czech: ČÁST III – EMISE VIDITELNÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK VE VÝFUKOVÝCH PLYNECH MOTOROVÉHO VOZIDLA, JEHOŽ MOTOR NEBYL SCHVÁLEN ZVLÁŠŤ
Slovak: ČASŤ III – EMISIE VIDITEĽNÝCH VÝFUKOVÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK Z MOTOROVÉHO VOZIDLA, KTORÉHO MOTOR NEBOL OSOBITNE TYPOVO HOMOLOGIZOVANÝ
Polish: CZĘŚĆ III — EMISJA WIDOCZNYCH ZANIECZYSZCZEŃ SPALINOWYCH PRZEZ POJAZD SILNIKOWY, KTÓREGO SILNIK NIE UZYSKAŁ ODRĘBNEJ HOMOLOGACJI
Hungarian: III. RÉSZ: KÜLÖN TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL NEM RENDELKEZŐ MOTORRAL FELSZERELT GÉPJÁRMŰVEK LÁTHATÓ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁSA
Slovenian: DEL III — EMISIJA VIDNIH ONESNAŽEVAL MOTORNIH VOZIL, KATERIH TIPI MOTORJEV NISO BILI LOČENO HOMOLOGIRANI
Estonian: III OSA — HEITGAASIDES SISALDUVATE NÄHTAVATE SAASTEAINETE HEIDE SÕIDUKITEST, MILLE MOOTORIL EI OLE ERALDI TÜÜBIKINNITUST
Latvian: III DAĻA — REDZAMU IZPLŪDES PIESĀRŅOTĀJU EMISIJA NO MEHĀNISKĀ TRANSPORTLĪDZEKĻA, KURA MOTORA TIPS NAV ATSEVIŠĶI APSTIPRINĀTS
Lithuanian: III DALIS. IŠ TRANSPORTO PRIEMONĖS, KURIOS VARIKLIS NEBUVO ATSKIRAI PATVIRTINTAS, IŠMETAMŲ MATOMŲ TERŠALŲ EMISIJA
English: For the purposes of Part III of this Regulation:
French: Au sens des dispositions de la troisième partie du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne von Teil III dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A los efectos de la parte III del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del capo III del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da parte III do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deel III wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del III forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter skall följande definitioner gälla i del III:
Finnish: Tämän säännön osassa III tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely části III tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely časti III tohto predpisu:
Polish: Dla celów części III niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az előírás III. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu III tega pravilnika:
Estonian: Käesoleva eeskirja III osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu III daļā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šios taisyklės III dalyje:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to limitation of the emission of visible pollutants from the engine;
French: «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la limitation des émissions de polluants visibles du moteur;
German: „Genehmigung eines Fahrzeuges“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Begrenzung der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor;
Spanish: «homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo con respecto a la limitación de las emisiones de contaminantes visibles procedentes del motor;
Italian: «omologazione di un veicolo»: omologazione di un tipo per quanto riguarda l'emissione limitata di inquinanti visibili dal motore;
Portuguese: «Homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo no que se refere à limitação da emissão de poluentes visíveis pelo motor.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat de beperking van de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door de motor betreft;
Danish: »godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en type køretøj med hensyn til begrænsning af emissionen af synlige forurenende stoffer fra motoren
Swedish: typgodkännande av ett fordon: typgodkännande av en fordonstyp med avseende på begränsning av utsläpp synliga föroreningar från motorn.
Finnish: ’ajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen suhteen;
Greek: «έγκριση οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska omezení emisí viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem;
Slovak: „homologizácia vozidla“ znamená homologizáciu typu vozidla vzhľadom na obmedzenie emisií viditeľných znečisťujúcich látok z motora;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do ograniczenia emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika;
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: a járműtípus jóváhagyása a motor látható szennyezőanyag-kibocsátása tekintetében;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na omejevanje emisije vidnih onesnaževal iz motorja;
Estonian: “sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübi tüübikinnitus seoses mootori nähtavate saasteainete heite piiramisega,
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” nozīmē transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz redzamu piesārņotāju ierobežošanu no motora.
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į variklio matomų teršalų emisijos apribojimus;
English: Other definitions applicable to this Part III are contained in paragraph 2 of this Regulation.
French: D'autres définitions s'appliquant à la présente troisième partie sont données au paragraphe 2 du présent règlement.
German: Weitere Begriffsbestimmungen zu Teil III sind in Absatz 2 dieser Regelung enthalten.
Spanish: Otras definiciones aplicables a esta parte III figuran en el apartado 2 del presente Reglamento.
Italian: Le altre definizioni applicabili al capo III figurano nel punto 2 del presente regolamento.
Portuguese: O ponto 2 do presente regulamento contém outras definições aplicáveis à presente parte III.
Dutch: In punt 2 zijn andere definities opgenomen die eveneens op deel III van toepassing zijn.
Danish: Andre definitioner, der finder anvendelse på del III, er opstillet i punkt 2 i dette regulativ.
Swedish: Andra tillämpliga definitioner för denna del III ges i punkt 2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muut tähän osaan III sovellettavat määritelmät annetaan tämän säännön kohdassa 2.
Greek: άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙII περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Další definice použitelné pro tuto část III jsou uvedeny v bodu 2 tohoto předpisu.
Slovak: ostatné vymedzenia pojmov použiteľné pre časť III sú obsiahnuté v odseku 2 tohto predpisu.
Polish: Inne definicje mające zastosowanie w części III podano w pkt 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A III. részben alkalmazni kell még az előírás 2. bekezdésében található fogalommeghatározásokat is.
Slovenian: druge opredelitve, veljavne za ta del III, so podane v odstavku 2 tega pravilnika.
Estonian: teised III osas kasutatud mõisted on esitatud käesoleva eekirja punktis 2.
Latvian: Citas III daļai piemērojamās definīcijas ir minētas šo noteikumu 2. punktā.
Lithuanian: Kitos III dalyje taikytinos apibrėžtys pateiktos šios taisyklės 2 punkte.
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces ci-après, en triple exemplaire avec les informations suivantes:
German: Dem Antrag sind in dreifacher Ausführung die nachstehenden Unterlagen mit folgenden Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice copia, e dai seguenti dati specifici:
Portuguese: Será acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvragen gaan vergezeld van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende:
Swedish: Den skall åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och följande närmare upplysningar:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží níže uvedené dokumenty a tyto podrobné údaje:
Slovak: K žiadosti majú byť pripojené trojmo uvedené dokumenty a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a következő dokumentumokat három példányban, valamint a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjad:
Latvian: Pieteikumam pievieno turpmāk norādītos dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Kartu su ja pateikiami trys toliau minimų dokumentų egzemplioriai ir šie duomenys:
English: A description of the vehicle and engine type comprising all the particulars referred to in Annex 1.
French: description du type de véhicule et du type de moteur comprenant toutes les précisions demandées à l'annexe 1.
German: eine Beschreibung des Fahrzeugtyps und des Motortyps mit allen Angaben nach Anhang 1.
Spanish: una descripción del tipo de vehículo y de motor que incluya todas las indicaciones que figuran en el anexo 1.
Italian: descrizione del tipo di veicolo e di motore comprendente tutti i particolari di cui all'allegato 1.
Portuguese: Descrição do veículo e tipo de motor, contendo todas as indicações que figuram no anexo 1.
Dutch: een beschrijving van het voertuig- en motortype met alle in bijlage 1 bedoelde gegevens.
Danish: en beskrivelse af køretøjet og motortypen, der omfatter alle oplysninger i henhold til bilag 1
Swedish: En beskrivning av fordonet och motortypen som innehåller alla de närmare upplysningar som avses i bilaga 1.
Finnish: Ajoneuvon ja moottorityypin kuvaus, johon kuuluvat kaikki liitteessä 1 tarkoitetut yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: περιγραφή του οχήματος και του τύπου κινητήρα που περιλαμβάνει όλα τα σχετικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
Czech: popis typu vozidla a motoru obsahující všechny podrobné údaje uvedené v příloze 1.
Slovak: opis typu vozidla a motora obsahujúci všetky údaje uvedené v prílohe 1.
Polish: opis typu pojazdu i silnika zawierający wszystkie istotne szczegóły, o których mowa w załączniku 1.
Hungarian: a jármű- és a motortípus leírását, amely tartalmazza az 1. mellékletben felsorolt valamennyi információt.
Slovenian: Opis vozila in tipa motorja, vključno z vsemi podrobnostmi iz Priloge 1.
Estonian: sõiduki- ja mootoritüübi kirjeldus koos kõikide 1. lisas nimetatud üksikasjadega.
Latvian: transportlīdzekļa un motora tipa aprakstu, ieskaitot visu 1. pielikumā minēto informāciju.
Lithuanian: transporto priemonės ir variklio tipo aprašymas, apimantis visus 1 priede nurodytus duomenis.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [3],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación [3];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [3];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3].
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [3]
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3];
Greek: κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [3]·
Czech: z kruhu, v němž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [3];
Slovak: kružnice okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil [3];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [3] követ;
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [3],
Estonian: ringiga ümbritsetud täht “E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber, [3]
Latvian: aplis, kura iekšpusē ir burts E, kam seko tās valsts atšķirības numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduryje įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą išdavusios šalies skiriamasis numeris [3];
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1,
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1,
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 5.4.1;
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra mayúscula «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el apartado 5.4.1;
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione posti a destra del cerchio prescritto al punto 5.4.1;
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 5.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 5.4.1 bedoelde cirkel;
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 5.4.1
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.4.1 och
Finnish: tämän säännön numerosta, jota seuraa R-kirjain, viiva ja kohdassa 5.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero;
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1·
Czech: z čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu napravo od kruhu podle bodu 5.4.1;
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo napravo od kružnice uvedenej v odseku 5.4.1;
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 5.4.1;
Hungarian: az 5.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ;
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga iz odstavka 5.4.1,
Estonian: Käesoleva eeskirja number, millele järgneb täht “R”, mõttekriips ja punktis 5.4.1 nimetatud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts R, domuzīme un apstiprinājuma numurs pa labi no 5.4.1. punktā aprakstītā apļa;
Lithuanian: punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašyto šios taisyklės numerio, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris;
English: The provisions of paragraph 24.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met:
French: Les dispositions du paragraphe 24.2.1 ci-dessus ne s'appliquent pas si l'une au moins des conditions ci-après est remplie:
German: Die Vorschriften nach Absatz 24.2.1 gelten nicht, wenn mindestens eine der nachstehenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 24.2.1 no se aplicará si se da al menos una de las condiciones siguientes:
Italian: Le prescrizioni del punto 24.2.1 non sono applicabili se è soddisfatta anche solo una delle seguenti condizioni:
Portuguese: As prescrições do ponto 24.2.1 não são aplicáveis se for satisfeita pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: De voorschriften van punt 24.2.1 zijn niet van toepassing indien aan ten minste een van de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Bestemmelserne i punkt 24.2.1 ovenfor gælder ikke, hvis mindst et af følgende krav er opfyldt:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 24.2.1 ovan skall inte tillämpas om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Edellä olevaa kohtaa 24.2.1 ei sovelleta tapauksiin, joissa jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 24.2.1 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται τουλάχιστον μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
Czech: Bod 24.2.1 se nepoužije, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
Slovak: Ustanovenia odseku 24.2.1 sa nebudú uplatňovať, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Polish: Przepisy pkt 24.2.1 powyżej nie mają zastosowania w przypadku, gdy został spełniony co najmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: A fenti 24.2.1. bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha az alábbi feltételek legalább egyike teljesül:
Slovenian: Predpisi iz odstavka 24.2.1 zgoraj se ne uporabljajo, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Estonian: Punkti 24.2.1 sätteid ei kohaldata, kui vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Noteikumus, kas izklāstīti 24.2.1. punktā, nepiemēro, ja ievērots vismaz viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: punkto nuostatos netaikomos, jei laikomasi bent vienos iš šių sąlygų: