FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 76/769/EEC shall be repealed with effect from 1 June 2009.
French: La directive 76/769/CEE est abrogée avec effet au 1er juin 2009.
German: Die Richtlinie 76/769/EWG wird mit Wirkung vom 1. Juni 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 76/769/CEE con efecto a partir del 1 de junio de 2009.
Italian: La direttiva 76/769/CEE è abrogata con effetto dal 1o giugno 2009.
Portuguese: A Directiva 76/769/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Junho de 2009.
Dutch: Richtlijn 76/769/EEG wordt met ingang van 1 juni 2009 ingetrokken.
Danish: Direktiv 76/769/EØF ophæves med virkning fra den 1. juni 2009.
Swedish: Direktiv 76/769/EEG skall upphöra att gälla den 1 juni 2009.
Finnish: Kumotaan direktiivi 76/769/ETY 1 päivästä kesäkuuta 2009 alkaen.
Greek: Η οδηγία 76/769/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: Směrnice 76/769/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 1. června 2009.
Slovak: Smernica 76/769/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. júna 2009.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2009 r. uchyla się dyrektywę 76/769/EWG.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv 2009. június 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 76/769/EGS se razveljavi z učinkom od 1. junija 2009.
Estonian: Direktiiv 76/769/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juunist 2009.
Latvian: Direktīvu 76/769/EEK atceļ no 2009. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Direktyva 76/769/EEB panaikinama nuo 2009 m. birželio 1 d.
English: References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux actes abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Rechtsakte gelten als Verweisungen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a los actos derogados se considerarán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti agli atti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para os actos revogados consideram-se como feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken besluiten gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede retsakter gælder som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda rättsakterna skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin säädöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι μνείες στις καταργούμενες πράξεις θεωρούνται ως μνείες στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené předpisy se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené akty sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych aktów prawnych uznaje się za odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene akte se šteje za sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem tiesību aktiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus teisės aktus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
English: Amendment of Directive 1999/45/EC
French: Modification de la directive 1999/45/CE
German: Änderung der Richtlinie 1999/45/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 1999/45/CE
Italian: Modifica della direttiva 1999/45/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 1999/45/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 1999/45/EG
Danish: Ændring af direktiv 1999/45/EF
Swedish: Ändring av direktiv 1999/45/EG
Finnish: Direktiivin 1999/45/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 1999/45/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 1999/45/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 1999/45/WE
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 1999/45/ES
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 1999/45/EK
Lithuanian: Direktyvos 1999/45/EB pakeitimas
English: Article 14 of Directive 1999/45/EC shall be deleted.
French: L'article 14 de la directive 1999/45/CE est supprimé.
German: Artikel 14 der Richtlinie 1999/45/EG wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 14 de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: L'articolo 14 della direttiva 1999/45/CE è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 14.o da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 1999/45/EG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14 i direktiv 1999/45/EF ophæves.
Swedish: Artikel 14 i direktiv 1999/45/EG skall utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 1999/45/EY 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 14 της οδηγίας 1999/45/EΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se článek 14 směrnice 1999/45/ES.
Slovak: Článok 14 smernice 1999/45/ES sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 14 dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv 14. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14 Direktive 1999/45/ES se črta.
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 1999/45/EK 14. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 1999/45/EB 14 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: 141. pants
Lithuanian: 141 straipsnis
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendung
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2007. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 1 d.
English: Titles II, III, V, VI, VII, XI and XII as well as Articles 128 and 136 shall apply from 1 June 2008.
French: Les titres II, III, V, VI, VII, X et XI, ainsi que les articles 128 et 136, s'appliquent à partir du 1er juin 2008.
German: Die Titel II, III, V, VI, VII, XI und XII sowie die Artikel 128 und 136 gelten ab dem 1. Juni 2008.
Spanish: Los títulos II, III, V, VI, VII, XI y XII, así como los artículos 128 y 136, se aplicarán a partir del 1 de junio de 2008.
Italian: I titoli II, III, V, VI, VII, XI e XII nonché gli articoli 128 e 136 si applicano a decorrere dal 1o giugno 2008.
Portuguese: Os Títulos II, III, V, VI, VII, XI e XII e os artigos 128.o e 136.o são aplicáveis a partir de 1 de Junho de 2008.
Dutch: De titels II, III, V, VI, VII, XI en XII, alsmede de artikelen 128 en 136, zijn van toepassing vanaf 1 juni 2008.
Danish: 2. Afsnit II, III, V, VI, VII, XI og XII samt artikel 128 og 136 finder anvendelse fra den 1. juni 2008.
Swedish: Avdelningarna II, III, V, VI, VII, XI och XII samt artiklarna 128 och 136 skall börja tillämpas den 1 juni 2008.
Finnish: Tämän asetuksen II, III, V, VI, VII, XI ja XII osastoa sekä 128 ja 136 artiklaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
Greek: Οι τίτλοι II, III, V, VI, VII, XI και ΧΙI καθώς και τα άρθρα 128 και 136 ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2008.
Czech: Hlavy II, III, V, VI, VII, XI a XII a články 128 a 136 se použijí ode dne 1. června 2008.
Slovak: Hlavy II, III, V, VI, VII, XI a XII, ako aj články 128 a 136 sa uplatňujú od 1. júna 2008.
Polish: Przepisy tytułów II, III, V, VI, VII, XI oraz XII, a także art. 128 i 136 stosuje się od dnia 1 czerwca 2008 r.
Hungarian: A II., III., V., VI., VII., XI. és XII. címet, valamint a 128. és a 136. cikket 2008. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Naslovi II, III, V, VI, VII, XI in XII, kakor tudi člena 128 in 136 se uporabljajo od 1. junija 2008.
Estonian: II, III, V, VI, VII, XI ja XII jaotist ning artikleid 128 ja 136 kohaldatakse alates 1. juunist 2008.
Latvian: Regulas II, III, V, VI, VII, XI un XII sadaļa, kā arī 128. un 136. pantu piemēro no 2008. gada 1. jūnija.
Lithuanian: II, III, V, VI, VII, XI ir XII antraštinės dalys bei 128 ir 136 straipsniai taikomi nuo 2008 m. birželio 1 d.
English: Article 135 shall apply from 1 August 2008.
French: L'article 135 s'applique à partir du 1er août 2008.
German: Artikel 135 gilt ab dem 1. August 2008.
Spanish: El artículo 135 se aplicará a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: L'articolo 135 si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: O artigo 135.o é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Artikel 135 is van toepassing vanaf 1 augustus 2008.
Danish: Artikel 135 finder anvendelse fra den 1. august 2008.
Swedish: Artikel 135 skall börja tillämpas den 1 augusti 2008.
Finnish: Tämän asetuksen 135 artiklaa sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008 alkaen.
Greek: Το άρθρο 135 ισχύει από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Článek 135 se použije ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Článok 135 sa uplatňuje od 1. augusta 2008.
Polish: Przepisy art. 135 stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: A 135. cikket 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 135 se uporablja od 1. avgusta 2008.
Estonian: Artiklit 135 kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: Regulas 135. pantu piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: 135 straipsnis taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: Title VIII and Annex XVII shall apply from 1 June 2009.
French: Le titre VIII et l'annexe XVII sont applicables à partir du 1er juin 2009.
German: Titel VIII und Anhang XVII gelten ab dem 1. Juni 2009.
Spanish: El título VIII y el anexo XVII se aplicarán a partir del 1 de junio de 2009.
Italian: Il titolo VIII e l'allegato XVII si applicano a decorrere dal 1o giugno 2009.
Portuguese: O Título VIII e o Anexo XVII são aplicáveis a partir de 1 de Junho de 2009.
Dutch: Titel VIII en bijlage XVII zijn van toepassing vanaf 1 juni 2009.
Danish: 4. Afsnit VIII og bilag XVII finder anvendelse fra den 1. juni 2009.
Swedish: Avdelning VIII och bilaga XVII skall börja tillämpas den 1 juni 2009.
Finnish: Tämän asetuksen VIII osastoa ja liitettä XVII sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2009 alkaen.
Greek: Ο τίτλος VIII και το παράρτημα XVII ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: Hlava VIII a příloha XVII se použijí ode dne 1. června 2009.
Slovak: Hlava VIII a príloha XVII sa uplatňujú od 1. júna 2009.
Polish: Przepisy tytułu VIII i załącznika XVII stosuje się od dnia 1 czerwca 2009 r.
Hungarian: A VIII. címet és a XVII. mellékletet 2009. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Naslov VIII in Priloga XVII se uporabljata od 1. junija 2009.
Estonian: VIII jaotist ja XVII lisa kohaldatakse alates 1. juunist 2009.
Latvian: VIII sadaļu un XVII pielikumu piemēro no 2009. gada 1. jūnija.
Lithuanian: VIII antraštinė dalis ir XVII priedas taikomi nuo 2009 m. birželio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: OJ C 112, 30.4.2004, p. 92 and OJ C 294, 25.11.2005, p. 38.
French: JO C 112 du 30.4.2004, p. 92, et JO C 294 du 25.11.2005, p. 38.
German: ABl. C 112 vom 30.4.2004, S. 92 und ABl. C 294 vom 25.11.2005, S. 38.
Spanish: DO C 112 de 30.4.2004, p. 92 y DO C 294 de 25.11.2005, p. 38.
Italian: GU C 112 del 30.4.2004, pag. 92 e GU C 294 del 25.11.2005, pag. 38.
Portuguese: JO C 112 de 30.4.2004, p. 92 e JO C 294 de 25.11.2005, p. 38.
Dutch: PB C 112 van 30.4.2004, blz. 92 en PB C 294 van 25.11.2005, blz. 38.
Danish: EUT C 112 af 30.4.2004, s. 92 og EUT C 294 af 25.11.2005, s. 38.
Swedish: EUT C 112, 30.4.2004, s. 92, och EUT C 294, 25.11.2005, s. 38.
Finnish: EUVL C 112, 30.4.2004, s. 92, ja EUVL C 294, 25.11.2005, s. 38.
Greek: ΕΕ C 112 της 30.4.2004, σ. 92 και EE C 294 της 25.11.2005, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 112, 30.4.2004, s. 92 a Úř. věst. C 294, 25.11.2005, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 92, a Ú. v. EÚ C 294, 25.11.2005, s. 38.
Polish: Dz.U. C 112 z 30.4.2004, str. 92 i Dz.U. C 294 z 25.11.2005, str. 38.
Hungarian: HL C 112., 2004.4.30., 92. o. és HL C 294., 2005.11.25., 38. o.
Slovenian: UL C 112, 30.4.2004, str. 92 in UL C 294, 25.11.2005, str. 38.
Estonian: ELT C 112, 30.4.2004, lk 92, ja ELT C 294, 25.11.2005, lk 38.
Latvian: OV C 112, 30.4.2004., 92. lpp. un OV C 294, 25.11.2005., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 112, 2004 4 30, p. 92 ir OL C 294, 2005 11 25, p. 38.
English: OJ C 164, 5.7.2005, p. 78.
French: JO C 164 du 5.7.2005, p. 78.
German: ABl. C 164 vom 5.7.2005, S. 78.
Spanish: DO C 164 de 5.7.2005, p. 78.
Italian: GU C 164 del 5.7.2005, pag. 78.
Portuguese: JO C 164 de 5.7.2005, p. 78.
Dutch: PB C 164 van 5.7.2005, blz. 78.
Danish: EUT C 164 af 5.7.2005, s. 78.
Swedish: EUT C 164, 5.7.2005, s. 78.
Finnish: EUVL C 164, 5.7.2005, s. 78.
Greek: ΕΕ C 164 της 5.7.2005, σ. 78.
Czech: Úř. věst. C 164, 5.7.2005, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ C 164, 5.7.2005, s. 78.
Polish: Dz.U. C 164 z 5.7.2005, str. 78.
Hungarian: HL C 164., 2005.7.5., 78. o.
Slovenian: UL C 164, 5.7.2005, str. 78.
Estonian: ELT C 164, 5.7.2005, lk 78.
Latvian: OV C 164, 5.7.2005., 78. lpp.
Lithuanian: OL C 164, 2005 7 5, p. 78.
English: Council Decision of 18 December 2006.
French: Décision du Conseil du 18 décembre 2006.
German: Beschluss des Rates vom 18. Dezember 2006.
Spanish: Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Italian: Decisione del Consiglio del 18 dicembre 2006.
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Besluit van de Raad van 18 december 2006.
Danish: Rådets afgørelse af 18.12.2006.
Swedish: Rådets beslut av den 18 december 2006.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006.
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: E, 2006.11.14., 1. o.), az Európai Parlament 2006. december 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 18-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1). Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/73/CE de la Commission (JO L 152 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée au JO L 216 du 16.6.2004, p. 3.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/73/CE de la Comisión (DO L 152 de 30.4.2004, p. 1); versión corregida en el DO L 216 de 16.6.2004, p. 3.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/73/CE della Commissione (GU L 152 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 216 del 16.6.2004, pag. 3).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/73/EG van de Commissie (PB L 152 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 216 van 16.6.2004, blz. 3).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/73/ES (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/73/WE (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/73/EK (OV L 152, 30.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 201.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 201.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 201.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/139/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/139/CE de la Commission (JO L 384 du 29.12.2006, p. 94).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/139/EG der Kommission (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 94).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/139/CE de la Comisión (DO L 384 de 29.12.2006, p. 94).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/139/CE della Commissione (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 94).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/139/CE da Comissão (JO L 384 de 29.12.2006, p. 94).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/139/EG van de Commissie (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 94).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/139/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 94).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/139/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 94).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/139/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 94).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/139/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 94).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/139/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 94).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/139/WE (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 94).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/139/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 94).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/139/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 94).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/139/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 94).