FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, further supply of all types of plastic sacks and bags remains also possible from third countries not subject to measures.
French: En tout état de cause, il sera toujours possible également d'importer tout type de sacs ou de sachets en matières plastiques auprès de pays tiers non concernés par ces mesures.
German: Und alle Typen von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen könnten auch weiterhin aus Drittländern bezogen werden, gegen die keine Maßnahmen verhängt werden.
Spanish: En todo caso, siempre será posible asimismo importar todo tipo de bolsas y bolsitas de plástico de terceros países no sujetos a estas medidas.
Italian: In ogni caso, sarà sempre possibile importare anche tutti i tipi di sacchi e sacchetti di plastica presso paesi terzi non colpiti da tali misure.
Portuguese: De qualquer modo, continuará a ser possível importar todo o tipo de sacos de plástico de países terceiros não abrangidos por estas medidas.
Dutch: In ieder geval blijft de levering van alle soorten kunststof zakken ook in de toekomst mogelijk vanuit derde landen waarop geen maatregelen van toepassing zijn.
Danish: Under alle omstændigheder vil alle typer plastsække og plastposer også fremover kunne leveres fra tredjelande, der ikke er omfattet foranstaltningerne.
Swedish: I alla händelser är ytterligare import av alla typer av säckar, bärkassar och påsar av plast också möjlig från tredjeländer som inte omfattas av särskilda åtgärder.
Finnish: Joka tapauksessa kaikentyyppisten muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuonti on edelleen mahdollista myös niistä kolmansista maista, joita toimenpiteet eivät koske.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα περαιτέρω προμήθειας πλαστικών σάκων και σακουλών από τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται σε μέτρα.
Czech: V každém případě jsou i nadále možné další dodávky všech typů plastových pytlů a sáčků ze třetích zemí, na něž se opatření nevztahují.
Slovak: V každom prípade bude naďalej možné dodávať všetky druhy plastových vriec a vrecúšok z tretích krajín, ktorých sa opatrenia nedotknú.
Polish: Poza tym dodatkowe zaopatrzenie we wszelkiego typu worki i torby plastikowe nadal jest możliwe z krajów trzecich nieobjętych środkami ochronnymi.
Hungarian: Mindenesetre a műanyag zsákok és zacskók bármely típusának további kínálata megoldható azokból az országokból származó termékekkel, amelyekre az intézkedések nem vonatkoznak.
Slovenian: V vsakem primeru ostaja možna tudi nadaljnja dobava vseh vrst vreč in vrečk iz plastičnih mas iz tretjih držav, za katere ne veljajo ukrepi.
Estonian: Igal juhul säilib ka kõigi kilekotiliikide täiendava tarne võimalus kolmandatest riikidest, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata.
Latvian: Jebkurā gadījumā joprojām ir iespējams arī visu plastikāta maisu un maisiņu turpmāks piedāvājums no trešām valstīm, kam nepiemēro antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju ir toliau visų rūšių plastikinius maišelius ir krepšelius bus galima importuoti iš trečiųjų šalių, kurioms priemonės netaikomos.
English: These arguments were therefore rejected.
French: Ces arguments ont donc été rejetés.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron estos argumentos.
Italian: Questi argomenti sono quelli stati respinti.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos foram rejeitados.
Dutch: Deze argumenten werden derhalve afgewezen.
Danish: Disse argumenter blev derfor afvist.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení byla proto odmítnuta.
Slovak: Tieto argumenty boli preto zamietnuté.
Polish: Dlatego też argumentacja ta została odrzucona.
Hungarian: Az érveket ezért elutasították.
Slovenian: Te utemeljitve so se zato zavrnile.
Estonian: Need argumendid jäeti seega rahuldamata.
Latvian: Tādēļ šie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
English: In this regard it is to be noted that this type of fundraising, even if for charity purposes, is made on a commercial basis.
French: Il convient de noter à cet égard que ce type d'activité de collecte de fonds, même à des fins de bienfaisance, s'exerce sur une base commerciale.
German: Dazu ist anzumerken, dass diese Form der Mittelbeschaffung, auch wenn sie wohltätigen Zwecken dient, auf einer kommerziellen Grundlage erfolgt.
Italian: È opportuno rilevare in proposito che questo tipo di attività di raccolta di fondi, anche a fini di beneficenza, si esercita su una base commerciale.
Portuguese: A esse respeito, esclareça-se que este tipo de actividade de recolha de fundos, mesmo para fins caritativos, tem uma base comercial.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat dit soort fondsenwerving, ook al is het voor charitatieve doeleinden bestemd, op commerciële basis plaatsvindt.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at denne type af pengeindsamlinger, selv om det er til velgørende formål, finder sted på kommercielt grundlag.
Swedish: I detta sammanhang bör påpekas att denna typ av insamlingsverksamhet, även om den görs för välgörande ändamål, bedrivs på kommersiella villkor.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomautettava, että tämäntyyppinen varainkeruu – huolimatta siitä, että sitä tehdään hyväntekeväisyystarkoituksessa – toteutetaan kaupalliselta pohjalta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι αυτό το είδος συλλογής εισφορών, ακόμα και εάν πρόκειται για φιλανθρωπικούς σκοπούς, γίνεται σε εμπορική βάση.
Czech: V této souvislosti je nutno poznamenat, že tento druh získávání finančních prostředků (i pro charitativní účely) se provádí na obchodním základě.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že tento druh zhromažďovania finančných prostriedkov, aj keď na charitatívne účely, sa robí na komerčnom základe.
Polish: Należy tu zauważyć, że wspomniany rodzaj pozyskiwania funduszy, nawet w celach dobroczynnych, opiera się na zasadach komercyjnych.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az adománygyűjtés e típusa, habár jótékonysági célú, üzleti alapon történik.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da tovrstno zbiranje prispevkov, četudi v dobrodelne namene, poteka na komercialni podlagi.
Estonian: Selle kohta tuleks märkida, et seda liiki rahaliste vahendite kogumine, isegi kui seda tehakse heategevuseks, toimub ärilistel alustel.
Latvian: Šai sakarā jāpiebilst, ka šim līdzekļu vākšanas veidam, pat ja to veic labdarības mērķiem, ir komerciāls pamats.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad tokio tipo lėšų rinkimas, net jei tai daroma labdaros tikslais, yra pagrįstas komerciniu pagrindu.
English: It is therefore subject to the same risks as any other commercial activity and should be assessed on the same basis.
French: Les risques sont dès lors les mêmes que pour toute autre activité commerciale et doivent être évalués selon les mêmes principes.
German: Deshalb ist sie mit denselben Risiken verbunden wie jede andere Wirtschaftstätigkeit und sollte auch auf derselben Grundlage beurteilt werden.
Italian: Queste attività sono quindi esposte agli stessi rischi di qualunque altra attività commerciale e devono essere valutate secondo gli stessi principi.
Portuguese: Os riscos são, portanto, idênticos aos de qualquer outra actividade comercial e devem ser avaliados segundo os mesmos princípios.
Dutch: Daarom zijn hieraan dezelfde risico's verbonden als aan iedere andere commerciële activiteit en moet zij op dezelfde wijze worden beoordeeld.
Danish: De er derfor underlagt samme risici som enhver anden kommerciel aktivitet og bør vurderes på samme grundlag.
Swedish: Den löper därför samma risker som alla andra kommersiella verksamheter och bör bedömas på samma grunder.
Finnish: Siksi sitä koskevat samat riskit kuin muutakin kaupallista toimintaa ja sitä olisi arvioitava samoin perustein.
Greek: Υπόκειται συνεπώς στους ίδιους κινδύνους με οποιαδήποτε άλλη εμπορική δραστηριότητα και πρέπει να αξιολογηθεί στην ίδια βάση.
Czech: Proto se na něj vztahují stejná rizika jako na jakoukoli jinou obchodní činnost a měl by se posuzovat stejně.
Slovak: Preto podlieha rovnakým rizikám ako akákoľvek iná obchodná činnosť a mal by sa posudzovať na rovnakom základe.
Polish: Jest on zatem związany z takim samym ryzykiem jak każda inna działalność handlowa i powinien być oceniany na tych samych zasadach.
Hungarian: Emiatt ugyanazokkal a kockázatokkal kell szembenéznie, mint bármely más üzleti tevékenységnek, és ugyanazon megítélés alá kell tartoznia.
Slovenian: Zato zanj veljajo ista tveganja kot za katero koli drugo komercialno dejavnost in ga je treba obravnavati na isti podlagi.
Estonian: Selle suhtes esinevad seega samad riskid mis muus äritegevuses ning neid tuleks hinnata samadel alustel.
Latvian: Tādēļ tas ir pakļauts tādam pašam riskam kā jebkura cita komercdarbība, un to būtu jāvērtē uz tāda paša pamata.
Lithuanian: Šioje srityje ir vykdant kitą komercinę veiklą susiduriama su ta pačia rizika, todėl jos turi būti vertinamos vienodu pagrindu.
English: The effect of a duty concerning these retailers would not be significantly different from that of any other retailers.
French: Ce droit n'aurait pas une incidence sensiblement différente sur ces détaillants que sur d'autres.
German: Ein Zoll würde sich auf diese Einzelhändler kaum anders auswirken als auf alle anderen Einzelhändler.
Spanish: Los efectos de un derecho sobre esos minoristas no debería ser muy distinto del que tendría sobre cualesquiera otros minoristas.
Italian: L'effetto di un dazio non sarà molto diverso per questi dettaglianti rispetto a qualunque altro commerciante al dettaglio.
Portuguese: O impacto de um direito abrangendo estes retalhistas não seria muito diferente do impacto sobre quaisquer outros retalhistas.
Dutch: Een dergelijk recht zou op deze detailhandelaren bijna dezelfde uitwerking hebben als op andere detailhandelaren.
Danish: Følgerne af en told for så vidt angik disse detailhandlende ville ikke være betydeligt forskellige fra følgerne for enhver anden detailhandlende.
Swedish: Verkningarna av en tull skulle inte vara särskilt annorlunda för denna kategori än för alla andra kategorier av detaljhandlare.
Finnish: Polkumyyntitullin vaikutus kyseisiin vähittäismyyjiin ei poikkeaisi merkittävästi muihin vähittäismyyjiin kohdistuvasta vaikutuksesta.
Greek: Ο αντίκτυπος που θα είχε ένας δασμός σε αυτούς τους εμπόρους λιανικής δεν θα διέφερε σημαντικά από τον αντίκτυπο σε οποιονδήποτε άλλο έμπορο λιανικής.
Czech: Účinek cla na tyto maloobchodníky by se významně nelišil od účinku na ostatní maloobchodníky.
Slovak: Vplyv cla na týchto maloobchodníkov nebude výrazne odlišný od vplyvu na akýchkoľvek iných maloobchodníkov.
Polish: Skutki cła dla wspomnianych sprzedawców detalicznych nie różniłby się znacznie od skutków odczuwanych przez innych sprzedawców detalicznych.
Hungarian: E kiskereskedők esetében sem járna jelentősen más hatással a vám kivetése, mint mások esetében.
Slovenian: Učinek dajatve glede teh prodajalcev na drobno se ne bi bistveno razlikoval od učinka glede drugih trgovcev.
Estonian: Maksu mõju nendele jaemüüjatele ei oleks märkimisväärselt erinev selle mõjust teistele jaemüüjatele.
Latvian: Maksājuma ietekme uz šiem mazumtirgotājiem būtiski neatšķirtos no ietekmes uz jebkuriem citiem mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Muito poveikis šiems ir kitiems mažmenininkams daug nesiskirtų.
English: Therefore this argument was rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
German: Daher wurden diese Einwände zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, esta alegación fue rechazada.
Italian: L'argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Dette argument blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Ta utemeljitev se je zato zavrnila.
Estonian: Seega lükati see argument tagasi.
Latvian: Tādēļ šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl argumentas atmestas.
English: INTEREST OF CONSUMERS
French: INTÉRÊT DES CONSOMMATEURS
German: INTERESSE DER VERBRAUCHER
Spanish: INTERÉS DE LOS CONSUMIDORES
Italian: INTERESSE DEI CONSUMATORI
Portuguese: INTERESSE DOS CONSUMIDORES
Dutch: BELANG VAN DE CONSUMENT
Danish: FORBRUGERNES INTERESSER
Swedish: KONSUMENTERNAS INTRESSE
Finnish: KULUTTAJIEN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: ZÁJEM SPOTŘEBITELŮ
Slovak: ZÁUJEM SPOTREBITEĽOV
Polish: INTERES KONSUMENTÓW
Hungarian: A FOGYASZTÓK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES POTROŠNIKOV
Estonian: TARBIJATE HUVID
Latvian: PATĒRĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: VARTOTOJŲ INTERESAI
English: No consumer associations made themselves known within the time-limit set in the notice of initiation.
French: Aucune association de consommateurs ne s'est fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Es meldete sich keine Verbraucherorganisation innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung festgesetzten Frist.
Spanish: Ninguna asociación de consumidores se dio a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: Nessuna associazione di consumatori si è manifestata entro il termine precisato nell'avviso di apertura.
Portuguese: Nenhuma associação de consumidores se deu a conhecer no prazo fixado no aviso de início.
Dutch: Geen enkele consumentenorganisatie heeft zich binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termijn aangemeld.
Danish: Ingen forbrugerorganisationer gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Ingen konsumentorganisation gav sig till känna inom tidsfristen enligt tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Yksikään kuluttajajärjestö ei ilmoittautunut menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Καμία ένωση καταναλωτών δεν αναγγέλθηκε εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Czech: Ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení se nepřihlásilo žádné sdružení spotřebitelů.
Slovak: V rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania sa neprihlásili žiadne združenia spotrebiteľov.
Polish: Żadne zrzeszenie konsumentów nie zgłosiło się w terminie ustalonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A vizsgálat megindításáról szóló értesítésben megadott határidőig egyetlen fogyasztói szervezet sem jelentkezett.
Slovenian: Nobeno združenje potrošnikov se ni javilo v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul ei andnud endast teada ükski tarbijate ühendus.
Latvian: Paziņojumā par uzsākšanu noteiktajā termiņā neviena patērētāju apvienība par sevi nepaziņoja.
Lithuanian: Per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą terminą jokia vartotojų asociacija apie save nepranešė.
English: However, as stated above, some retailers distribute parts of the product for free to their clients.
French: Or, comme il est précisé plus haut, certains détaillants donnent certains types de produits gratuitement à leurs clients.
German: Wie erläutert, geben einige Einzelhändler einen Teil der Ware jedoch kostenlos an ihre Kunden ab.
Spanish: Sin embargo, como ya se ha dicho, algunos minoristas distribuyen gratuitamente determinadas partes del producto a sus clientes.
Italian: Orbene, come indicato in precedenza, alcuni commercianti al dettaglio distribuiscono alcune categorie di prodotti gratuitamente ai loro clienti.
Portuguese: Ora, como acima se refere, determinados retalhistas distribuem alguns tipos de produtos gratuitamente aos seus clientes.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, bieden sommige detailhandelaren het product echter deels gratis aan de consument aan.
Danish: Som det er nævnt ovenfor, er der imidlertid nogle detailhandlende, der distribuerer dele af varen gratis til deres kunder.
Swedish: Som redan nämnts finns det detaljhandlare som delar ut vissa produkttyper gratis till sina kunder.
Finnish: Kuitenkin jotkin vähittäismyyjät, kuten edellä todettiin, jakavat osan tuotteesta asiakkailleen ilmaiseksi.
Greek: Ωστόσο, όπως δηλώθηκε ανωτέρω, ορισμένοι έμποροι λιανικής πώλησης διανέμουν μέρος του προϊόντος δωρεάν στους πελάτες τους.
Czech: Jak však bylo uvedeno výše, někteří maloobchodníci distribuují část těchto výrobků svým zákazníkům zdarma.
Slovak: Ako sa však už uviedlo, niektorí maloobchodníci rozdávajú svojim klientom výrobok sčasti zdarma.
Polish: Niemniej, jak podano powyżej, niektórzy sprzedawcy detaliczni nieodpłatnie rozdają pewną część produktu swoim klientom.
Hungarian: Azonban a fentiekben említettek szerint egyes kiskereskedők a termékek egy részét ingyenesen bocsátják ügyfeleik rendelkezésére.
Slovenian: Vendar pa, kot je bilo že navedeno zgoraj, nekateri prodajalci na drobno brezplačno delijo dele izdelka svojim strankam.
Estonian: Kuid, nagu eespool märgitud, jagavad mõned jaemüüjad osa tooteist oma klientidele tasuta.
Latvian: Tomēr, kā minēts iepriekš, daži mazumtirgotāji izsniedz klientiem ražojuma daļas par brīvu.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip minėta pirmiau, kai kurie mažmenininkai platina dalį produktų savo klientams nemokamai.
English: Unless these retailers change their well-established policy, the consumers will not feel the effect of the anti-dumping measure imposed in these cases.
French: À moins que ces détaillants ne changent des pratiques bien établies, les consommateurs ne ressentiront pas, dans ces cas spécifiques, l'effet de la mesure antidumping.
German: Solange diese Einzelhändler diese seit langem übliche Praxis nicht ändern, werden die Verbraucher in diesen Fällen nichts von den Antidumpingmaßnahmen bemerken.
Spanish: A menos que esos minoristas modifiquen sus prácticas, que están muy arraigadas, los consumidores no van a sentir los efectos de la medida antidumping impuesta en esos casos.
Italian: A meno che tali dettaglianti non modifichino le loro pratiche usuali, i consumatori non subiranno in questi casi specifici l'effetto della misura antidumping.
Portuguese: A menos que estes retalhistas alterem práticas já estabelecidas, os consumidores não sentirão, nestes casos específicos, qualquer efeito da medida anti-dumping.
Dutch: Zolang deze detailhandelaren dit reeds lang gangbare beleid niet opgeven, zal de consument niets bemerken van de in deze gevallen opgelegde antidumpingmaatregel.
Danish: Medmindre disse detailhandlende ændrer deres veletablerede politik, vil forbrugerne ikke mærke virkningerne af de indførte antidumpingforanstaltninger i disse tilfælde.
Swedish: Under förutsättning att dessa detaljhandlare inte ändrar sin väletablerade praxis kommer konsumenterna inte att märka av dessa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Näissä tapauksissa asiakkaat eivät huomaa polkumyyntitoimenpiteiden vaikutusta, elleivät kyseiset vähittäismyyjät muuta vakiintunutta käytäntöään.
Greek: Εκτός εάν αυτοί οι έμποροι λιανικής αλλάξουν την καθιερωμένη τους πολιτική, οι καταναλωτές δεν θα υποστούν, σε αυτές τις περιπτώσεις, τον αντίκτυπο του επιβληθέντος μέτρου αντιντάμπινγκ.
Czech: Pokud tito obchodníci nezmění zavedenou politiku, spotřebitelé v těchto případech účinek uložených antidumpingových opatření nepocítí.
Slovak: Pokiaľ títo maloobchodníci nezmenia svoju dobre zavedenú prax, spotrebitelia v týchto prípadoch nepocítia účinok uloženého antidumpingového opatrenia.
Polish: Dopóki sprzedawcy detaliczni nie zmienią swojej przyjętej polityki, konsumenci nie odczują skutków środka antydumpingowego nałożonego w omawianych przypadkach.
Hungarian: Ha a kiskereskedők nem változtatnak jól bevált üzletpolitikájukon, a fogyasztók ezekben az esetekben nem érzik meg a dömpingellenes intézkedések hatását.
Slovenian: Razen če ti prodajalci na drobno ne spremenijo svoje dobro uveljavljene politike, potrošniki ne bodo občutili učinka protidampinškega ukrepa, uvedenega v teh primerih.
Estonian: Kui need jaemüüjad oma väljakujunenud tavasid ei muuda, ei mõjuta dumpinguvastase meetme kehtestamine sellisel juhul tarbijaid.
Latvian: Ja šie mazumtirgotāji nemainīs savu iesakņojušos praksi, patērētāji šajos gadījumos nejutīs piemērotā antidempinga pasākuma ietekmi.
Lithuanian: Jeigu mažmenininkai ir toliau laikysis puikiai veikiančios sistemos, vartotojai nepajus jokio antidempingo priemonių įvedimo poveikio.
English: This increment is negligible even if it would be borne only by consumers.
French: Une telle augmentation est négligeable, même si elle n'est supportée que par les consommateurs.
German: Dieser Anstieg wäre geringfügig, auch wenn er ausschließlich von den Verbrauchern getragen würde.
Italian: Tale aumento è trascurabile, anche se viene subito solo dai consumatori.
Portuguese: Tal aumento é negligenciável, mesmo que fosse suportado unicamente pelos consumidores.
Dutch: Deze stijging is te verwaarlozen, ook al zou zij alleen ten laste van de consument komen.
Danish: Denne stigning er forsvindende lille, også selv om den skulle bæres af forbrugerne alene.
Swedish: Denna ökning är obetydlig även om hela kostnaden skulle betalas av kunden.
Finnish: Tällainen lisäys on vain vähäinen silloinkin, kun se tulisi kuluttajien maksettavaksi.
Greek: Η προσαύξηση αυτή είναι αμελητέα ακόμα και εάν πρέπει να βαρύνει τους καταναλωτές.
Czech: Toto zvýšení je zanedbatelné, a to i tehdy, pokud by jej hradili pouze spotřebitelé.
Slovak: Tento prírastok je zanedbateľný, aj keby ho znášali len spotrebitelia.
Polish: Podwyżka ta jest nieistotna, nawet jeżeli byłaby ponoszona wyłącznie przez konsumentów.
Hungarian: Ez a növekedés elhanyagolható akkor is, ha terhét csak a fogyasztók állják.
Slovenian: To zvišanje je zanemarljivo, tudi če bi ga krili samo potrošniki.
Estonian: See hinnatõus on tühine, isegi kui see jääks üksnes tarbija kanda.
Latvian: Šis pieaugums būtu nenozīmīgs, pat ja to segtu tikai patērētāji.
Lithuanian: Šis padidėjimas yra nereikšmingas, net jei už tai tektų mokėti tik vartotojams.