English: The significant decrease of the Community industry's sales in volume over the period considered is fully reflected in their market share which decreased continuously from 39,9 % in 2001 to 30,8 % in the IP.
French: La baisse sensible du volume des ventes des entreprises de la Communauté au cours de la période de référence se reflète entièrement dans leurs parts de marché qui ont reculé en continu, passant de 39,9 % en 2001 à 30,8 % durant la PE.
German: Der drastische Rückgang des Absatzvolumens des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum spiegelt sich deutlich wider in seinem Marktanteil, der von 39,9 % im Jahr 2001 auf 30,8 % im UZ sank.
Spanish: La disminución significativa del volumen de ventas de la industria de la Comunidad durante el período considerado se refleja plenamente en su cuota de mercado, que experimentó un descenso continuo desde un 39,9 % en 2001 a un 30,8 % durante el período de investigación.
Italian: Il significativo ribasso del volume delle vendite delle imprese della Comunità nel corso del periodo di riferimento si rispecchia interamente nelle quote di mercato, che sono andate costantemente calando, passando dal 39,9 % nel 2001 al 30,8 % durante il PI.
Portuguese: A diminuição significativa no volume de vendas da indústria comunitária durante o período considerado reflecte-se integralmente na respectiva parte de mercado, que diminuiu continuamente de 39,9 % em 2001 para 30,8 % durante o PI.
Dutch: De aanzienlijke daling van het verkoopvolume van de producenten van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode komt duidelijk tot uiting in hun marktaandeel, dat gestaag afnam van 39,9 % in 2001 tot 30,8 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Det betydelige fald i EF-erhvervsgrenens salgsvolumen i den betragtede periode afspejles fuldt ud i dens markedsandel, der faldt støt fra 39,9 % i 2001 til 30,8 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den avsevärda nedgången i gemenskapsindustrins försäljningsvolym under skadeundersökningsperioden återspeglades till fullo i dess marknadsandel, som konstant minskade från 39,9 % under 2001 till 30,8 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärien merkittävä lasku tarkastelujaksolla kuvastuu täysin sen markkinaosuudessa, joka laski jatkuvasti 39,9 prosentista vuonna 2001 30,8 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η αξιοσημείωτη μείωση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο αντικατοπτρίζεται πλήρως στο μερίδιο αγοράς του, το οποίο μειωνόταν συνεχώς, από το 39,9 % το 2001 στο 30,8 % κατά την ΠΕ.
Czech: Významný pokles objemu prodeje výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období se plně odráží v podílu na trhu, který neustále klesal z 39,9 % v roce 2001 na 30,8 % v období šetření.
Slovak: Výrazný pokles objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v sledovanom období sa jasne prejavuje v jeho podiele na trhu, ktorý postupne klesol z 39,9 % v roku 2001 na 30,8 % v OP.
Polish: Znaczący spadek sprzedaży wielkości przemysłu wspólnotowego w badanym okresie jest w pełni odzwierciedlony w jego udziale w rynku, który podlegał ciągłemu spadkowi od 39,9 % w 2001 r. do 30,8 % w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladási mennyiségeinek jelentős csökkenése a figyelembe vett időszakban teljes mértékben tükröződik piaci részesedésükben, mely a 2001. évi 39,9 %-ról a VI alatt megállapított 30,8 %-ra csökkent folyamatosan.
Slovenian: Znatno znižanje obsega prodaje industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju se v celoti odraža v njenem tržnem deležu, ki je stalno padal, in sicer z 39,9 % v letu 2001 na 30,8 % v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu läbimüügi suur langus vaatlusalusel perioodil vastab täielikult tema turuosa vähenemisele 39,9 protsendilt 2001. aastal 30,8 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu ievērojamais samazinājums attiecīgajā periodā pilnībā atspoguļots datos par ražotāju tirgus daļu, kas nepārtraukti mazinājās no 39,9 % 2001. gadā līdz 30,8 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Didelį Bendrijos pramonės pardavimo kiekio sumažėjimą aptariamuoju laikotarpiu visiškai atspindi rinkos dalis, kuri nuolatos mažėjo – nuo 39,9 % 2001 m. iki 30,8 % per TL.