FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe A, point g) («Délais de transmission des données»), le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang A Buchstabe g („Fristen für die Datenübermittlung“) erhält die Nummer 2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo A, letra g) («Plazos límites para la transmisión de los datos»), el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No Anexo A, alínea g) («Prazo de transmissão dos dados»), o número 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage A, onder g) („Termijnen voor het verstrekken van de gegevens”), wordt punt 2 vervangen door:
Danish: I bilag A, litra g) (»Dataindberetningsfrister«), affattes nr. 2), således:
Swedish: Punkt 2 i avsnitt g (”Tidsfrister för översändning av uppgifter”) i bilaga A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä A olevan g kohdan (”Tietojen toimittamisen määräajat”) 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Α, στοιχείο ζ) («Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων»), η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze A písm. g) („Lhůty pro předávání údajů“) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha A písm. g) („Termíny predkladania údajov“), ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik A lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”) ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet g) pontjának („Az adatátadás határideje”) 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 Priloge A, točka (g) („Roki za posredovanje podatkov“) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: A lisa g jao (“Andmete edastamise tähtajad”) punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.8. pielikuma g) punkta (“Datu nosūtīšanas termiņi”) 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: A priedo g punkto („Duomenų perdavimo galutiniai terminai“) 2 dalis pakeičiama taip:
English: The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
French: Le délai peut être prolongé d'une durée allant jusqu'à 15 jours calendaires pour les données aux niveaux des groupes et des classes de la NACE Rév. 2 ou de la CPA.
German: Für Daten zu den Ebenen der Gruppen und Klassen der NACE Rev. 2 bzw. der CPA kann die Frist um maximal 15 Kalendertage verlängert werden.
Spanish: El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días naturales para los datos de los niveles de grupo y clase de la NACE Rev. 2 o de la CPA.
Italian: «Il termine può essere prorogato fino a un massimo di 15 giorni civili per i dati a livello di gruppo e di classe della NACE Rev. 2 o a livello di gruppo e di classe della CPA.
Portuguese: O prazo pode ser prorrogado até 15 dias para os dados dos níveis de grupo e de classe da NACE Rev. 2 ou para os níveis de grupo e de classe da CPA.
Dutch: De termijn kan met maximaal 15 kalenderdagen worden verlengd voor gegevens op groep- en klasseniveau van de NACE Rev. 2 of de CPA.
Danish: Fristen kan forlænges med indtil 15 kalenderdage for data på gruppeniveau og undergruppeniveau i NACE rev. 2 eller gruppeniveau og undergruppeniveau i CPA.
Swedish: Tidsfristen får förlängas med upp till 15 kalenderdagar för nivåerna grupp och undergrupp i Nace rev. 2 eller grupp och undergrupp i CPA.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää NACE Rev. 2:n kolmi- ja nelinumerotasojen tai CPA:n kolmi- ja nelinumerotasojen osalta.
Greek: Η προθεσμία δύναται να είναι έως και 15 ημερολογιακές ημέρες μεγαλύτερη για τα στοιχεία που αφορούν τα επίπεδα ομάδας και τάξης της NACE αναθ. 2 ή για τα επίπεδα ομάδας και κλάσης της CPA.
Czech: Pro údaje na úrovni skupin a tříd NACE Rev. 2 nebo skupin a tříd CPA mohou být lhůty delší až o 15 kalendářních dnů.
Slovak: Termín sa môže predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pri údajoch na úrovni skupiny a triedy NACE Rev. 2 alebo na úrovni skupiny a triedy CPA.
Polish: Nieprzekraczalny termin może wynieść dodatkowo 15 dni kalendarzowych więcej w przypadku poziomu grupy i klasy NACE Rev. 2 oraz grupy i klasy CPA.
Hungarian: A határidő 15 naptári napig terjedően hosszabb lehet a NACE Rev. 2. vagy a CPA alágazati és szakágazati szintjén megadott adatokra.
Slovenian: Rok se lahko podaljša za največ 15 koledarskih dni za podatke na ravni skupin in razredov NACE Rev. 2 ali na ravni skupin in razredov CPA.
Estonian: NACE Rev. 2 grupi ja klassi taseme või CPA grupi ja klassi taseme andmete puhul võib tähtaeg olla kuni 15 kalendripäeva võrra pikem.
Latvian: Termiņš var būt par 15 kalendārajām dienām ilgāks attiecībā uz datiem par NACE 2. red. grupu un klašu līmeņiem vai CPA grupu un klašu līmeņiem.
Lithuanian: Duomenų NACE 2 red. ar CPA grupių ir klasių lygiu perdavimo galutinis terminas gali būti pratęsiamas 15 kalendorinių dienų. Valstybėms narėms, kurių NACE 2 red.
English: The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) (‘First reference period’):
French: À l'annexe A, point i) («Première période de référence»), l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Anhang A Buchstabe i („Erster Bezugszeitraum“) wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el anexo A, letra i) («Primer periodo de referencia»), se añade el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera i) «Primo periodo di riferimento» è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No Anexo A, alínea i) («Primeiro período de referência»), é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan bijlage A, onder i) („Eerste referentieperiode”), wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I bilag A, litra i) (»Første referenceperiode«), tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I avsnitt i (”Första referensperioden”) i bilaga A skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä A olevaan i kohtaan (”Ensimmäinen tilastojakso”) alakohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο Παράρτημα Α, στοιχείο i) («Πρώτη περίοδος αναφοράς»):
Czech: V příloze A písm. i) („První sledované období“) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do prílohy A písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:
Polish: Dodaje się następujący akapit do załącznika A lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):
Hungarian: Az A. melléklet i) pontja („Első referencia-időszak”) a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi A, točka (i) („Prvo referenčno obdobje“) se doda naslednji odstavek:
Estonian: A lisa i jakku (“Esimene vaatlusperiood”) lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1.9. pielikuma i) punktam (“Pirmais pārskata periods”) pievieno šādu daļu:
Lithuanian: A priedo i punktas („Pirmasis ataskaitinis laikotarpis“) papildomas šia pastraipa:
English: Annex B
French: Annexe B
German: Anhang B
Spanish: Anexo B
Italian: Allegato B
Portuguese: Anexo B
Dutch: Bijlage B
Danish: Bilag B
Swedish: Bilaga B
Finnish: Liite B
Greek: Παράρτημα B
Czech: Příloha B
Slovak: Príloha B
Polish: Załącznik B
Hungarian: B. melléklet
Slovenian: Priloga B
Estonian: B lisa
Latvian: B pielikums:
Lithuanian: B priedas
English: In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B, le point a) («Champ d'application») est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang B Buchstabe a („Geltungsbereich“) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo B, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) «Campo d'applicazione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No Anexo B, a alínea a) («Âmbito de aplicação») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage B, wordt punt a) („Reikwijdte”), vervangen door:
Danish: Bilag B, litra a) (»Anvendelsesområde«), affattes således:
Swedish: Avsnitt a (”Räckvidd”) i bilaga B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä B oleva a kohta (”Soveltamisala”) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα Β, στοιχείο α) («Πεδίο εφαρμογής») αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze B se písmeno a) („Oblast působnosti“) nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha B písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku B lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet a) pontja („Alkalmazási kör”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga B, točka (a) („Področje uporabe“) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: B lisa a jagu (“Reguleerimisala”) asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.1. pielikuma a) punktu (“Darbības joma”) aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: B priedo a punktas („Taikymo sritis“) pakeičiamas taip:
English: This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.’.
French: La présente annexe s'applique à toutes les activités énumérées dans la section F de la NACE Rév. 2.».
German: Dieser Anhang gilt für alle in Abschnitt F der NACE Rev. 2 aufgeführten Tätigkeiten.“
Spanish: Este anexo se aplicará a todas las actividades que figuran en la sección F de la NACE Rev. 2.»
Italian: Il presente allegato si applica a tutte le attività elencate nella sezione F della NACE Rev. 2.».
Portuguese: O presente anexo aplica-se a todas as actividades enumeradas na secção F da NACE Rev. 2.».
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in sectie F van de NACE Rev. 2.”.
Danish: Dette bilag anvendes på alle aktiviteter, der er opført i hovedafdeling F i NACE rev. 2.«
Swedish: Denna bilaga gäller alla näringsgrenar i avdelning F i Nace rev. 2.”
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin NACE Rev. 2:n pääluokkaan F kuuluviin toimialoihin.”
Greek: Αυτό το Παράρτημα εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες που παρατίθενται στον τομέα ΣΤ της NACE αναθ. 2.»
Czech: Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v sekci F NACE Rev.2.“
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v sekcii F NACE Rev. 2.“
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w sekcji F NACE Rev. 2.”
Hungarian: E melléklet a NACE Rev. 2. F. nemzetgazdasági ágban felsorolt valamennyi tevékenységre vonatkozik.”
Slovenian: Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti, navedene v področju F NACE Rev. 2.“
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE Rev. 2 F jaos loetletud tegevusalade suhtes.”
Latvian: Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACE 2. red.
Lithuanian: Šis priedas taikomas visoms NACE 2 red. F sekcijoje išvardytoms veiklos rūšims.“.
English: In Annex B, point (e) (‘Reference period’), ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
French: À l'annexe B, point e) («Période de référence»), le terme «NACE» est remplacé par les termes«NACE Rév. 2».
German: In Anhang B Buchstabe e („Bezugszeitraum“) wird „NACE“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: En el anexo B, letra e) («Periodo de referencia»), «NACE» se sustituye por «NACE Rev. 2».
Italian: alla lettera e) «Periodi di riferimento», il termine «NACE» è sostituito da «NACE Rev. 2.»
Portuguese: No Anexo B, alínea e) («Período de referência»), «NACE» é substituída por «NACE Rev. 2».
Dutch: In bijlage B, onder e) („Referentieperiode”), wordt „NACE” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: I bilag B, litra e) (»Referenceperiode«), erstattes »NACE« af »NACE rev. 2«.
Swedish: I avsnitt e (”Referensperioder”) i bilaga b skall ”NACE” ersättas med ”Nace rev. 2”.
Finnish: Korvataan liitteessä B olevassa e kohdassa (”Tilastojakso”) ilmaisu ”NACE” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Greek: Παράρτημα B, στοιχείο ε) («Περίοδος αναφοράς»), η φράση «NACE» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
Czech: V příloze B písm. e) („Sledované období“) se výraz „NACE“ nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: V prílohe B písm. e) („Referenčné obdobie“) sa „NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2“.
Polish: W załączniku B lit. e) („Okres odniesienia”) „NACE” zastępuje się „NACE Rev. 2.”
Hungarian: A B. melléklet e) pontjában („Referencia-időszak”) a „NACE” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: V Prilogi B, točka (e) („Referenčno obdobje“) se „NACE“ nadomesti z „NACE Rev. 2.“.
Estonian: B lisa e jaos (“Vaatlusaeg”) asendatakse sõna “NACE” sõnadega “NACE Rev. 2”.
Latvian: F sadaļā.”; 2.2. pielikuma e) punktā (“Pārskata periods”) “NACE” aizstāj ar “NACE 2. red.”;
Lithuanian: B priedo e punkte („Ataskaitinis laikotarpis“) „NACE“ pakeičiama „NACE 2 red.“.
English: In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B, point f) («Niveau de détail»), les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang B Buchstabe f („Gliederungstiefe“) erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo B, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla lettera f) «Livello di dettaglio» i punti 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No Anexo B, alínea f) («Nível de pormenor»), os números 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage B, onder f) („Mate van gedetailleerdheid”), worden de punten 1 en 2 vervangen door:
Danish: I bilag B, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 1) og 2) således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 i avsnitt f (”Grad av noggrannhet”) i bilaga B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä B olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Czech: V příloze B písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Príloha B písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: Załącznik B lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1 i 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet f) pontjának („Részletezési szint”) 1. és 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 Priloge B (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: B lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: 2.3. pielikuma f) punkta (“Detalizācijas pakāpe”) 1. un 2. apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: B priedo f punkto („Detalizavimo lygis“) 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
French: Les variables nos 110, 210, 220 et 230 doivent être transmises au moins au niveau des sections de la NACE Rév. 2.
German: Die Variablen Nrn. 110, 210, 220 und 230 sind mindestens auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 2 zu übermitteln.
Spanish: Las variables nos 110, 210, 220 y 230 deberán transmitirse como mínimo en el nivel de sección de la NACE Rev. 2.
Italian: Le variabili nn. 110, 130, 210, 220 e 230 devono essere trasmesse almeno per il livello a due cifre della NACE Rev. 2.
Portuguese: As variáveis n.os 110, 210, 220 e 230 devem ser transmitidas pelo menos ao nível de secção da NACE Rev. 2.
Dutch: De variabelen nr. 110, 210, 220 en 230 worden ten minste op sectieniveau van de NACE Rev. 2 verstrekt.
Danish: Variabel nr. 110, 210, 220 og 230 indberettes på mindst hovedafdelingsniveau i NACE rev. 2.
Swedish: Variablerna 110, 210, 220 och 230 skall översändas för minst avdelningsnivå i Nace rev. 2.
Finnish: Muuttujat 110, 210, 220 ja 230 on toimitettava vähintään NACE Rev. 2:n pääluokan tasolla.
Greek: «Οι μεταβλητές αριθ. 110, 210, 220 και 230 πρέπει να διαβιβάζονται τουλάχιστον το επίπεδο τομέα της NACE αναθ. 2.
Czech: Proměnné č. 110, 210, 220 a 230 se předávají nejméně na úrovni sekce NACE Rev. 2.
Slovak: Ukazovatele č. 110, 210, 220 a 230 sa zasielajú aspoň na úrovni sekcie NACE Rev. 2.
Polish: Zmienne nr 110, 210, 220 i 230 należy przekazywać przynajmniej na poziomie sekcji NACE Rev. 2.
Hungarian: A 110., 210., 220. és 230. változót legalább a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ágak szintjén kell megadni.
Slovenian: Spremenljivke št. 110, 210, 220 in 230 se posredujejo vsaj na ravni področja NACE Rev. 2.
Estonian: Muutujate 110, 210, 220 ja 230 andmed tuleb edastada vähemalt NACE Rev. 2 jao tasemel.
Latvian: Mainīgie lielumi Nr. 110, 210, 220 un 230 ir jānosūta vismaz NACE 2. red. sadaļu līmenī.
Lithuanian: Rodikliai Nr. 110, 210, 220 ir 230 turi būti perduodami bent jau NACE 2 red. sekcijų lygiu.
English: The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.’.
French: Les variables relatives aux entrées de commandes (nos 130, 135 et 136) ne sont requises que pour le groupe 41.2 et la division 42 de la NACE Rév. 2.».
German: Die Variablen für den Auftragseingang (Nrn. 130, 135 und 136) sind nur für die Gruppe 41.2 und die Abteilung 42 der NACE Rev. 2 erforderlich.“
Spanish: Las variables de nuevos pedidos (nos 130, 135 y 136) se exigirán únicamente para el grupo 41.2 y la división 42 de la NACE Rev. 2.».
Italian: Le variabili relative ai nuovi ordinativi (nn. 130, 135 e 136) sono richieste solo per il gruppo 41.2 e per la divisione 42 della NACE Rev. 2.»
Portuguese: As variáveis das novas encomendas (n.os 130, 135 e 136) só são exigidas para o grupo 41.2 e a divisão 42 da NACE Rev. 2.».
Dutch: De variabelen voor nieuwe orders (nr. 130, 135, 136) zijn enkel vereist voor de groep 41.2 en afdeling 42 van de NACE Rev. 2.”.
Danish: Variablerne vedrørende ordreindgang (nr. 130, 135 og 136) udarbejdes kun for gruppe 41.2 og hovedgruppe 42 i NACE rev. 2.«
Swedish: Variablerna för orderingång (130, 135 och 136) krävs endast för grupp 41.2 och huvudgrupp 42 i Nace rev. 2.”
Finnish: Uusia tilauksia koskevat muuttujat (muuttujat 130, 135 ja 136) vaaditaan ainoastaan NACE Rev. 2:n kolminumerotason 41.2 ja kaksinumerotason 42 osalta.”
Greek: Οι μεταβλητές “νέες παραγγελίες” (αριθ. 130, 135 και 136) απαιτούνται μόνο για την ομάδα 41.2 και τον κλάδο 42 της NACE αναθ. 2.»
Czech: Proměnné pro nové objednávky (č. 130, 135 a 136) se vyžadují pouze pro skupinu 41.2 a oddíl 42 NACE Rev. 2.“
Slovak: Ukazovatele nové objednávky (č. 130, 135 a 136) sa vyžadujú len za skupinu 41.2, a divíziu 42 NACE Rev. 2.“
Polish: Zmienne dotyczące nowych zamówień (nr 130, 135 i 136) są wymagane jedynie dla grupy 41.2 i działu 42 NACE Rev. 2.”
Hungarian: Az új megrendelési változókat (130., 135. és 136.) csak a NACE Rev. 2. 41.2. alágazatára és 42-es ágazatára kell megadni.”
Slovenian: Spremenljivke nova naročila (št. 130, 135 in 136) se zahtevajo samo za skupino 41.2 in oddelek 42 NACE Rev. 2.“.
Estonian: Uute tellimuste (130, 135 ja 136) andmed tuleb esitada ainult NACE Rev. 2 grupi 41.2 ja osa 42 kohta.”
Latvian: Jaunu pasūtījumu mainīgie lielumi (Nr. 130, 135 un 136) ir prasīti tikai NACE 2. red. 41.2. grupai un 42. nodaļai.”;
Lithuanian: Naujų užsakymų rodikliai (Nr. 130, 135 ir 136) privalo būti perduoti tiktai pagal NACE 2 red. 41.2 grupę ir 42 skyrių.“.
English: In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 6, ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
French: À l'annexe B, point f) («Niveau de détail»), point 6, le terme «NACE» est remplacé par les termes «NACE Rév. 2».
German: In Anhang B Buchstabe f („Gliederungstiefe“) wird unter Nummer 6 „NACE“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: En el anexo B, letra f) («Nivel de detalle»), punto 6, «NACE» se sustituye por «NACE Rev. 2».
Italian: alla lettera f) «Livello di dettaglio», punto 6, il termine «NACE» è sostituito da «NACE Rev. 2.»
Portuguese: No Anexo B, alínea f) («Nível de pormenor»), número 6, «NACE» é substituída por «NACE Rev. 2».
Dutch: In bijlage B, onder f) („Mate van gedetailleerdheid”), wordt in punt 6 „NACE” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: I bilag B, litra f) (»Detaljeringsniveau«), nr. 6), erstattes »NACE« af »NACE rev. 2«.
Swedish: I punkt 6 i avsnitt f (”Grad av noggrannhet”) i bilaga B skall ”NACE” ersättas med ”Nace rev. 2”.
Finnish: Korvataan liitteessä B olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 6 kohdassa ilmaisu ”NACE” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Greek: Στο Παράρτημα Β, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), παράγραφος 6, η φράση «NACE» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
Czech: V příloze B písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) odst. 6 se výraz „NACE“ nahrazuje výrazem „NACE Rev.2“.
Slovak: V prílohe B písm. f) („Úroveň podrobnosti“) sa v ods. 6 „NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2“.
Polish: W załączniku B lit. f) („Poziom szczegółowości”) w ust. 6 „NACE” zastępuje się „NACE Rev. 2”.
Hungarian: A B. melléklet f) pontjának („Részletezési szint”) 6. alpontjában a „NACE” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: V odstavku 6 Priloge B, točka (f) („Raven podrobnosti“) se „NACE“ nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: B lisa f jao (“Detailsusaste”) punktis 6 asendatakse sõna “NACE” sõnadega “NACE Rev. 2”.
Latvian: 2.4. pielikuma f) punkta (“Detalizācijas pakāpe”) 6. apakšpunktā “NACE” aizstāj ar “NACE 2. red.”;
Lithuanian: B priedo f punkto („Detalizavimo lygis“) 6 dalyje „NACE“ pakeičiama „NACE 2 red.“.
English: In Annex B, point (g), (‘Deadlines for data transmission’), in paragraph 2: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
French: À l'annexe B, point g) («Délais de transmission des données»), point 2, les termes «NACE Rév. 1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2».
German: In Anhang B Buchstabe g („Fristen für die Datenübermittlung“) wird unter Nummer 2 „NACE Rev. 1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: En el anexo B, letra g), («Plazos límites de transmisión de los datos»), punto 2, «NACE Rev. 1» se sustituye por «NACE Rev. 2».
Italian: alla lettera g) «Termini per la trasmissione dei dati», punto 2, i termini «NACE Rev. 1» sono sostituiti da «NACE Rev. 2».
Portuguese: No Anexo B, alínea g) («Prazos de transmissão dos dados»), número 2, «NACE Rev. 1» é substituída por «NACE Rev. 2».
Dutch: In bijlage B, onder g) („Termijnen voor de indiening van de gegevens”), wordt in punt 2 „NACE Rev. 1” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: I bilag B, litra g) (»Dataindberetningsfrister«), nr. 2), erstattes »NACE rev. 1« af »NACE rev. 2«.
Swedish: I punkt 2 i avsnitt g (”Tidsfrister för översändande av uppgifter”) i bilaga B skall ”NACE Rev. 1” ersättas med ”Nace rev. 2”.
Finnish: Korvataan liitteessä B olevan g kohdan (”Tietojen toimittamisen määräajat”) 2 kohdassa ilmaisu ”NACE Rev.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”:
Greek: Στο Παράρτημα Β, στοιχείο ζ) («Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων»), παράγραφος 2, η φράση «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
Czech: V příloze B písm. g) („Lhůty pro předávání údajů“) odst. 2 se výraz „NACE Rev. 1“ nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: V prílohe B písm. g) („Termíny predkladania údajov“) v ods. 2 sa „NACE Rev. 1“ nahrádza „NACE Rev. 2“.
Polish: W załączniku B lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”), w ust. 2 „NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2.”
Hungarian: A B. melléklet g) pontjának („Az adatátadás határideje”) 2. alpontjában a „NACE Rev. 1.” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: V odstavku 2 Priloge B točka (g) („Roki posredovanja podatkov“) se „NACE Rev. 1“ nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: B lisa g jao (“Andmete edastamise tähtajad”) punktis 2 asendatakse sõnad “NACE Rev. 1” sõnadega “NACE Rev. 2”.
Latvian: 2.5. pielikuma g) punkta (“Datu nosūtīšanas termiņi”) 2. apakšpunktā “NACE Rev.1” aizstāj ar “NACE 2. red.”;
Lithuanian: B priedo g punkto („Duomenų perdavimo galutiniai terminai“) 2 dalyje „NACE 1 red.“ pakeičiama „NACE 2 red.“.