English: Is the amount of aid calculated on the basis of the loss of value of the assets plus an incentive payment which may not exceed 20 % of the value of the assets, and eventually, the obligatory social costs resulting from the implementation of the scheme?
French: Le montant de l'aide est-il calculé sur la base de la perte de valeur des actifs, plus une incitation financière elle-même plafonnée à 20 % de cette valeur, et éventuellement des coûts sociaux obligatoires découlant de la mise en œuvre du régime?
German: Ist der Beihilfebetrag auf den Ausgleich von Wertverlusten des Vermögens zuzüglich einer Anreizzahlung in Höhe von bis zu 20 % des Werts des Vermögens beschränkt, bzw. wird die Beihilfe gewährt, um die aus der Umsetzung des Beihilfevorhabens entstehenden obligatorischen Sozialkosten auszugleichen?
Spanish: ¿Se calcula la ayuda sobre la base de la pérdida de valor de los activos, más un incentivo que no deberá superar un 20 % del valor de los mismos y, en su caso, de los costes sociales obligatorios derivados de la aplicación del régimen?
Italian: L'importo dell'aiuto è calcolato sulla base della perdita di valore degli attivi più un incentivo pari al massimo al 20 % del valore di detti attivi ed eventualmente tenendo conto degli oneri sociali obbligatori derivanti dall'attuazione del regime?
Portuguese: É o cálculo do montante do auxílio efectuado com base na perda de valor dos activos, acrescido de um incentivo financeiro que não pode exceder 20 % do valor desses bens e, eventualmente, nos custos sociais obrigatórios resultantes da aplicação do regime?
Dutch: Wordt het steunbedrag berekend op basis van het verlies aan waarde van activa, vermeerderd met een stimuleringselement dat niet meer dan 20 % van die waarde mag bedragen, en eventueel de verplichte sociale kosten die de uitvoering van de regeling meebrengt?
Danish: Beregnes støtten på grundlag af aktivernes tab af værdi og en incitamentskabende betaling, der ikke må overstige 20 % af aktivernes værdi og i sidste ende de obligatoriske sociale udgifter, som følger af gennemførelsen af ordningen?
Swedish: Beräknas stödbeloppet på grundval av värdeförluster på egendom plus ett stimulansbidrag som inte får överstiga 20 % av tillgångarnas värde och eventuellt de obligatoriska sociala kostnaderna till följd av ordningens genomförande?
Finnish: Onko tuen määrän laskennassa otettu huomioon menetetyn omaisuuden arvo ja kannustuslisä, joka saa olla enintään 20 % omaisuuden arvosta, sekä mahdollisesti järjestelmän soveltamisesta aiheutuvat pakolliset sosiaalikustannukset?
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση τη μείωση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, προσαυξανόμενη κατά μια πληρωμή παροχής κινήτρου η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει το 20 % της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, και ενδεχομένως με βάση τις υποχρεωτικές κοινωνικές δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή του καθεστώτος;
Czech: Vypočítá se částka podpory na základě ztráty hodnoty majetku zvýšené o motivační platby, který nesmí překročit 20 % hodnoty majetku, a konečně povinných sociálních nákladů vyplývajících z provádění režimu?
Slovak: Je výška pomoci vypočítaná na základe straty hodnoty aktív, plus motivačná platba, ktorá nesmie presiahnuť 20 % z hodnoty aktív, a prípadne povinných sociálnych nákladov vyplývajúcich z uplatňovania schémy?
Polish: Czy kwota pomocy została obliczona na podstawie utraty wartości aktywów oraz płatności motywacyjnej, która nie może przekraczać 20 % wartości aktywów, a także uwzględniając ewentualne obowiązkowe koszty socjalne poniesione wskutek wdrożenia systemu?
Hungarian: A támogatás összegét az eszközök értékvesztése, az eszközök értékének 20 %-át meg nem haladó ösztönző kifizetés és adott esetben a rendszer végrehajtásából származó kötelező szociális költségek összege alapján számítják ki?
Slovenian: Ali je znesek pomoči izračunan na podlagi izgube vrednosti premoženja, ki ji prištejemo spodbujevalno plačilo, ki ne sme presegati 20 % vrednosti premoženja, in morda obveznih socialnih stroškov, ki nastanejo zaradi izvajanja sheme?
Estonian: Kas abi suurus arvutatakse varade väärtuse vähenemise alusel, millele lisandub ergutustoetus, mis ei tohi ületada 20 % varade väärtusest, ning vajadusel samuti kava rakendamisest tulenevate kohustuslike sotsiaalkulutuste põhjal?
Latvian: Vai atbalsta summu aprēķina, pamatojoties uz aktīvu vērtības zudumu un stimulēšanas maksājumu, kas nedrīkst pārsniegt 20 % no aktīvu vērtības, un obligātajām sociālajām izmaksām, kuras rodas, īstenojot shēmu?
Lithuanian: Ar bendra pagalbos suma apskaičiuojama atsižvelgiant į prarasto turto vertę, pridedant ne didesnę kaip 20 % turto vertės skatinamąją priemoką, ir, prireikus, privalomas socialines išlaidas, atsirandančias įgyvendinant schemą?