FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. ‘bark beetles’).
French: Si possible, ajouter un élément d’identification supplémentaire du type de dommage; par exemple, pour les insectes, indiquer l’espèce ou le groupe (exemple: «scolytes»).
German: Nach Möglichkeit ist der ermittelte Schadenstyp näher zu bestimmen, so beispielsweise bei Insektenschäden. Angabe der Art oder Gruppe (z. B. Borkenkäfer).
Spanish: Siempre que sea posible, se especificará el tipo de daño añadiendo, por ejemplo, si se trata de insectos, la especie o el grupo (por ejemplo: «barrenillos»).
Italian: Ove possibile, fornire anche precisazioni sul tipo di danno, ad esempio nel caso di insetti: la specie o il gruppo (ad esempio «scolitide»).
Portuguese: Sempre que possível, os tipos de danos devem ser melhor especificados, como, por exemplo, em relação aos insectos: indicando a espécie ou grupo (por exemplo: «escaravelhos da casca»).
Dutch: Indien mogelijk wordt het type schade nader bepaald, bv. voor insecten: de soort of groep (bv. „schorskevers”).
Danish: Der bør om muligt gives yderligere oplysninger om skadetype, f. eks. for insekter: art eller gruppe (f. eks. »barkbiller«).
Swedish: Om möjligt specificeras skadetypen ytterligare, t.ex. för insekter: art eller grupp (exempelvis ”barkborrar”).
Finnish: Jos mahdollista, annetaan lisämäärite tuhotyypistä, esimerkiksi hyönteisistä laji tai ryhmä (esim. ”kaarnakuoriaiset”).
Greek: Όπου είναι δυνατόν, πρέπει να προστίθενται περαιτέρω στοιχεία για τον τύπο της βλάβης, π.χ. για τα έντομα, το είδος ή η ομάδα (π.χ. «σκολυτίδες»).
Czech: Pokud možno doplňte další zjištění typu poškození. Příklad: u hmyzu: druh nebo čeleď (např.: „kůrovcovití“).
Slovak: Tam, kde je to možné, musí sa pridať ďalšia identifikácia typu poškodenia, napr. v prípade hmyzu: druh alebo skupina (napr. kôrové chrobáky).
Polish: W miarę możliwości należy podać dokładniejsze informacje na temat rodzaju uszkodzenia, np. w przypadku owadów: gatunek lub rodzina (np. „kornikowate”).
Hungarian: Ahol lehetséges, fel kell tüntetni a sérülés típusának további azonosítását, pl. rovarok esetében: a faj vagy csoport nevét (pl. „szúfélék”).
Slovenian: Kjer je mogoče, je treba dodati nadaljnjo oznako tipa poškodbe, npr. za žuželke: vrsta ali skupina (npr. „podlubnik“).
Estonian: Võimaluse korral tuleb kahjustuse liiki täpsustada, näiteks putukate puhul lisada liik või putukarühm (näiteks “kooreüraskid”).
Latvian: Ja iespējams, pievieno sīkāku informāciju par bojājuma tipu, piem., kukaiņiem norāda sugu vai grupu (piem., “mizgrauži”).
Lithuanian: Jeigu įmanoma, turėtų būti pridedama daugiau informacijos apie pažeidimą, kuri padarė, pvz., vabzdžiai: vabzdžių rūšis arba grupė (pvz., žievgraužiai).
English: Exposure
French: Exposition
German: Exposition
Spanish: Exposición
Italian: Esposizione
Portuguese: Exposição
Dutch: Blootstelling
Danish: Eksponering
Swedish: Exponering
Finnish: Altistuminen tuulelle
Greek: Έκθεση
Czech: Vystavení
Slovak: Vystavenie
Polish: Narażenie na oddziaływanie czynników zewnętrznych
Hungarian: Kitettség
Slovenian: Izpostavljenost
Estonian: Ekspositsioon
Latvian: Pakļautība iedarbībai
Lithuanian: Atidengimas
English: 1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
French: 1 Pas d’exposition particulière (placette située dans une zone forestière importante avec peu ou pas de relief)
German: 1 Keine besondere Exposition (Fläche in größerem Waldgebiet mit keinem oder leichtem Relief)
Spanish: 1 Sin exposición especial (parcela situada en una región forestal más amplia llana o con poco relieve)
Italian: 1 Nessuna esposizione particolare (parcella situata in un’area forestale più vasta con rilievo inesistente o moderato)
Portuguese: 1 Sem uma exposição especial (parcela localizada numa área florestal vasta, plana ou de relevo moderado)
Dutch: 1 Niet noemenswaardig blootgesteld (het perceel is gelegen in groter bosgebied met een vlak of zwak hellend reliëf)
Danish: 1 Ingen særlig eksponering (observationsområdet ligger i et større skovområde med intet eller kun lidt relief)
Swedish: 1 Ingen särskild exponering (observationsytan ligger inom ett större flackt eller svagt kuperat skogsområde).
Finnish: 1 Ei erityistä altistusta (havaintoala sijaitsee laajemmassa metsässä, jossa ei ole korkeuseroja tai ne ovat vähäiset)
Greek: 1 Ήπια έκθεση (δασοτεμάχιο που βρίσκεται σε ευρύτερη δασική περιοχή με οριζόντια ή πολύ ήπια κλίση)
Czech: 1 žádné zvláštní vystavení (zkusná plocha je umístěna v rámci velké lesní plochy s žádným nebo mírným reliéfem)
Slovak: 1 Žiadne zvláštne vystavenie (pozemok nachádzajúci sa vo väčšej zalesnenej oblasti so žiadnym alebo jemným reliéfom terénu).
Polish: 1 brak szczególnego narażenia na odziaływanie czynników zewnętrznych (powierzchnia usytuowana w obrębie większego obszaru leśnego o rzeźbie terenu ukształtowanej słabo lub w niewielkim stopniu)
Hungarian: 1 Nincs különösebb kitettség (nagyobb erdős területen elhelyezkedő terület lankás domborzattal vagy síkvidéken)
Slovenian: 1 Ni posebne izpostavljenosti (ploskev leži znotraj večje gozdne površine, kjer je relief neizrazit ali le rahlo razgiban)
Estonian: 1 Ekspositsioon puudub (proovitükk asub metsaalal, kus kõrguserinevused puuduvad või ei ole märkimisväärsed)
Latvian: 1 Nav īpašas pakļautības iedarbībai (parauglaukums atrodas lielākā meža platībā ar līdzenu vai viegli nelīdzenu reljefu)
Lithuanian: 1 Ypatingo atidengimo nėra (apskaitos barelis yra įrengtas dideliame miško plote, be išreikšto reljefo arba jis yra menkai išreikštas).
English: 2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
French: 2 Exposition limitée (placette située près de la lisière de la forêt, sur une pente, etc.)
German: 2 mäßig exponierte Fläche (am Waldrand, in Hanglage usw.)
Spanish: 2 Exposición limitada (parcelas situadas cerca de las lindes del bosque, en pendientes, etc.)
Italian: 2 Esposizione limitata (parcella vicino al margine della foresta, su un pendio, ecc.)
Portuguese: 2 Exposição limitada (parcelas perto do limite das florestas, em encostas, etc.)
Dutch: 2 Matige blootstelling (het perceel ligt nabij de rand van het bos, op een helling, enz.)
Danish: 2 Begrænset eksponering (observationsområder nær skovkant, på skråninger osv.)
Swedish: 2 Måttlig exponering (ytor nära skogsbryn, på sluttningar osv.).
Finnish: 2 Jonkin verran altistusta (esim. lähellä metsänreunaa tai rinteessä sijaitsevat havaintoalat)
Greek: 2 Μέτρια έκθεση (δασοτεμάχια κοντά στις παρυφές του δάσους, σε πλαγιές κ.λπ.)
Czech: 2 omezené vystavení (zkusné plochy v blízkosti kraje lesa, na svazích atd.)
Slovak: 2 Obmedzené vystavenie (pozemky nachádzajúce sa na okraji lesa, na svahoch atď.).
Polish: 2 ograniczone narażenie na oddziaływanie czynników zewnętrznych (powierzchnie w pobliżu brzegu lasu, na zboczach itp.)
Hungarian: 2 Mérsékelt kitettség (erdőszélhez közeli, lejtőkön lévő területek stb.)
Slovenian: 2 Omejena izpostavljenost (ploskve blizu gozdnega roba, na pobočjih itd.)
Estonian: 2 Vähene ekspositsioon (proovitükk asub metsaserval, kallakul jne)
Latvian: 2 Daļēja pakļautība iedarbībai (parauglaukumi atrodas netālu no mežmalas, nogāzēs utt.)
Lithuanian: 2 Ribotas atidengimas (apskaitos bareliai yra įrengti prie miško pakraščio, ant šlaitų ir t. t.).
English: 3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
French: 3 Placette fortement exposée (au sommet d’une montagne, etc.)
German: 3 stark exponierte Fläche (Gipfellage usw.)
Spanish: 3 Parcelas fuertemente expuestas (en cumbres de montañas, etc.)
Italian: 3 Forte esposizione (sulla cima di un monte, ecc.)
Portuguese: 3 Parcelas fortemente expostas (no cume de uma montanha, etc.)
Dutch: 3 Sterke blootstelling (het perceel ligt op een bergtop, enz.)
Danish: 3 Alvorligt udsatte observationsområder (på bjergtoppe osv.)
Swedish: 3 Kraftig exponering (på bergstoppar osv.).
Finnish: 3 Erittäin alttiit koealat (esim. vuoren laella)
Greek: 3 Ισχυρή έκθεση (δασοτεμάχια σε κορυφές βουνών κ.λπ.).
Czech: 3 intenzivně vystavené zkusné plochy (na vrcholcích hor atd.)
Slovak: 3 Intenzívne vystavené pozemky (na vrcholoch hôr atď.).
Polish: 3 powierzchnie poważnie narażone na oddziaływanie czynników zewnętrznych (na szczytach gór itp.)
Hungarian: 3 Erősen kitett területek (hegycsúcsokon stb.)
Slovenian: 3 Močno izpostavljene ploskve (gorski vrhovi itd.)
Estonian: 3 Märkimisväärne ekspositsioon (mäetipus jne)
Latvian: 3 Parauglaukumi, kuri pakļauti spēcīgai iedarbībai (kalnu virsotnēs utt.)
Lithuanian: 3 Ypač atviri apskaitos bareliai (kalnų viršūnėse ir t. t.).
English: Removals and mortality
French: Enlèvements et mortalité
German: Entfernte und abgestorbene Bäume
Spanish: Árboles arrancados y mortalidad
Italian: Rimozioni e mortalità
Portuguese: Remoções e mortalidade
Dutch: Verwijderde en afgestorven bomen
Danish: Fjernelse og dødelighed
Swedish: Borttagningar och dödlighet
Finnish: Poistot ja kuolleisuus
Greek: Απομακρύνσεις και θνησιμότητα
Czech: Odstranění a odumírání
Slovak: Odstránenia a úmrtnosť
Polish: Usuwanie i obumieranie
Hungarian: Kivágások és elhalás
Slovenian: Odstranitve in umrljivost
Estonian: Eemaldatud või surnud puud
Latvian: Nozāģētie un no meža izvestie, kā arī bojā gājušie koki
Lithuanian: Išimama iš miško medienos dalis ir medžių atkritimas
English: Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)
French: Code 0: arbre vivant et mesurable (nouveau; attention, différent d’une valeur manquante)
German: Code 0: Baum lebend und messbar (neu; Hinweis: Dieser Code unterscheidet sich von einem fehlenden Wert)
Spanish: Código 0: Árbol vivo y medible (nuevo; nótese que este código no significa que falte un valor)
Italian: Codice 0: albero vivo e misurabile (nuovo codice, da non confondere con l’assenza del dato)
Portuguese: Código 0: árvore viva e que possibilita as medições (novo, de notar que este código não representa um caso em que não existem dados)
Dutch: Code 0-: levende, voor metingen in aanmerking komende boom (nieuwe code; opgelet: „0” staat dus niet voor „ontbrekend gegeven”!)
Danish: Kode 0: træet er levende og kan måles (nyt; bemærk, at dette ikke er det samme som en manglende værdi)
Swedish: Kod 0: Trädet är levande och mätbart (nytt, notera att detta inte är detsamma som ett utelämnat värde).
Finnish: Koodi 0-: Puu on elossa ja mitattavissa (uusi koodi, ei ole sama kuin puuttuva arvo)
Greek: Κωδικός 0: δένδρο ζωντανό και μετρήσιμο (νέο, σημειώστε είναι διαφορετικό από ελλείπουσα τιμή)
Czech: Kód 0: živý strom, který lze měřit (nové, povšimněte si, že jde o jinou kategorii, než je chybějící hodnota)
Slovak: Kód 0: strom živý a merateľný (nový, všimnite si, že toto je iné ako chýbajúca hodnota)
Polish: Kod 0: drzewo żywe i nadające się do pomiaru (nowe, uwaga: kod ten różni się od braku wartości)
Hungarian: Kód 0: élő és mérhető fa (új kód!, megjegyzendő, hogy ez nem a hiányzó érték jelölése)
Slovenian: Koda 0: drevo je živo in na njem je mogoče opravljati meritve (novo, upoštevajte, da to ni enako kot manjkajoča vrednost)
Estonian: Kood 0: elusad ja mõõdetavad puud (uus; NB! See erineb puuduvast väärtusest)
Latvian: Kods 0: koks ir dzīvs, to var izmērīt (jauns kods, jāievēro atšķirība no neesoša koda)
Lithuanian: 0 kodų grupė – medis gyvas ir matuotinas (naujas kodas, kuris skiriasi nuo nesamos vertės)
English: 01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank)
French: 01 arbre vivant, dans l’inventaire en cours et dans l’inventaire précédent (auparavant: laissé en blanc)
German: 01 Baum lebend, in der laufenden und letzten Erhebung (früher leer)
Spanish: 01 Árbol vivo, en el control actual y en el anterior (anteriormente campo vacío)
Italian: 01 albero vivo, incluso nell'inventario attuale e precedente (in precedenza indicato con spazio vuoto)
Portuguese: 01 árvore viva, no inventário actual e no anterior (anteriormente campo vazio)
Dutch: 01 levende boom, gebruikt in lopende en voorgaande inventarisatie (voorheen blanco)
Danish: 01 levende træ, med i den nuværende og foregående oversigt (tidligere blankt)
Swedish: 01 Trädet är levande, i nuvarande och föregående inventering (tidigare blank).
Finnish: 01 elossa oleva puu, huomioitu nykyisessä ja edellisessä inventoinnissa (aiemmin tyhjä)
Greek: 01 δένδρο ζωντανό, στην τρέχουσα και την προηγούμενη απογραφή (προηγουμένως κενό)
Czech: 01 živý strom zařazený do současné nebo předchozí inventarizace (dříve nezařazený)
Slovak: 01 strom živý, v súčasnom a predchádzajúcom súpise (predtým neobsadený)
Polish: 01 drzewo żywe, w obecnej i poprzedniej inwentaryzacji (dawniej puste)
Hungarian: 01 élő fa a jelenlegi és a korábbi felvételben (korábban üres)
Slovenian: 01 drevo je živo, v tem in prejšnjem popisu (prej neizpolnjeno)
Estonian: 01 elus puu nii käesoleva kui ka eelmise seire ajal (varem tühi)
Latvian: 01 koks ir dzīvs gan šajā, gan iepriekšējā inventarizācijā (agrāk atstāja neaizpildītu)
Lithuanian: 01 medis gyvas per einamąją ir ankstesnį monitoringą (pirmiau tuščia)
English: 02 new alive tree
French: 02 nouvel arbre vivant
German: 02 neuer lebender Baum
Spanish: 02 Árbol vivo nuevo
Italian: 02 nuovo albero vivo
Portuguese: 02 nova árvore viva
Dutch: 02 nieuwe levende boom
Danish: 02 nyt levende træ
Swedish: 02 Nytt levande träd.
Finnish: 02 uusi elossa oleva puu
Greek: 02 νέο ζωντανό δένδρο
Czech: 02 nový živý strom
Slovak: 02 nový živý strom
Polish: 02 nowe drzewo żywe
Hungarian: 02 új élő fa
Slovenian: 02 novo živo drevo
Estonian: 02 uus elus puu
Latvian: 02 jauns dzīvs koks
Lithuanian: 02 naujas gyvas medis
English: 03 alive tree (present but not assessed in previous inventory)
French: 03 arbre vivant (présent mais pas évalué dans le cadre de l’inventaire précédent)
German: 03 lebender Baum (vorhanden, aber bei der letzten Erhebung nicht erfasst)
Spanish: 03 Árbol vivo (presente pero no evaluado en el control anterior)
Italian: 03 albero vivo, presente ma non valutato nell’inventario precedente
Portuguese: 03 árvore viva (que estava presente mas não tinha sido avaliada no inventários anterior)
Dutch: 03 levende boom (present maar niet beoordeeld bij vorige inventarisatie)
Danish: 03 levende træ (eksisterende, men ikke er bedømt i tidligere oversigt)
Swedish: 03 Levande träd (närvarande men ej bedömt vid föregående inventering).
Finnish: 03 elossa oleva puu (oli olemassa edellisen inventoinnin aikana, muttei arvioitu)
Greek: 03 ζωντανό δένδρο (ήταν παρόν, αλλά δεν εκτιμήθηκε στην προηγούμενη απογραφή)
Czech: 03 živý strom (stávající, ale nezařazený do předchozí inventarizace)
Slovak: 03 živý strom (prítomný, ale neposúdený v predchádzajúcom súpise).
Polish: 03 żywe drzewo (obecne, ale nie oceniane w poprzedniej inwentaryzacji)
Hungarian: 03 élő fa (jelenlévő, de a korábbi felvételben nem értékelt)
Slovenian: 03 živo drevo (prisotno, vendar neocenjeno v prejšnjem popisu)
Estonian: 03 elus puu (praegu, kuid eelmise seire ajal ei hinnatud)
Latvian: 03 dzīvs koks (iepriekšējā inventarizācijā atzīmēts, bet nav novērtēts)
Lithuanian: 03 gyvas medis (yra, bet per ankstesnį monitoringą nebuvo įvertintas)
English: Code 1-: tree removed, disappeared
French: Code 1-: arbre enlevé, disparu
German: Code 1-: Baum entfernt, verschwunden
Spanish: Código 1: Árbol arrancado, desaparecido
Italian: Codice 1-: albero rimosso, scomparso
Portuguese: Código 1-: árvore removida, desapareceu
Dutch: Code 1-: boom verwijderd of verdwenen
Danish: Kode 1-: træ fjernet, forsvundet
Swedish: Kod 1: Trädet är borttaget eller försvunnet.
Finnish: Koodi 1-: Puu on poistettu tai hävinnyt
Greek: Κωδικός 1: δένδρο που απομακρύνθηκε, εξαφανίστηκε
Czech: Kód 1-: poražený strom, chybějící strom
Slovak: Kód 1-: strom odstránený, stratený
Polish: Kod 1-: drzewo usunięte, którego nie ma
Hungarian: Kód 1-: kivágott, eltűnt fa
Slovenian: Koda 1-: drevo odstranjeno, izginulo
Estonian: Kood 1: eemaldatud või kadunud puud
Latvian: Kods 1: koks nozāģēts un izvests no meža
Lithuanian: 1 kodų grupė – medis nukirstas ir išvežtas
English: 11 planned utilization (as in CC)
French: 11 utilisation prévue (voir CC)
German: 11 vorgesehener Zweck (wie unter CC)
Spanish: 11 Intervención planificada (como en CC)
Italian: 11 utilizzazione pianificata (identico al codice corrente, di seguito «c.c.»)
Portuguese: 11 utilização prevista (como em CC)
Dutch: 11 geprogrammeerde verwijdering (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 11 planlagt brug (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 11 Planerad avverkning (som i vitalitetsbedömningen).
Finnish: 11 suunniteltu toimi (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 11 προγραμματισμένη χρησιμοποίηση (όπως στην κατάσταση κόμης – ΚΚ)
Czech: 11 plánované využití (viz CC)
Slovak: 11 plánované využitie (ako v CC)
Polish: 11 planowana utylizacja (jak w CC)
Hungarian: 11 tervezett felhasználás (mint a CC-nél)
Slovenian: 11 načrtovan posek (kot v CC)
Estonian: 11 plaanipärane tegevus (nagu CCs)
Latvian: 11 plānotā izstrāde (kā CC)
Lithuanian: 11 numatytas utilizavimas (kaip CC)
English: 12 utilization for biotic reason (as in CC)
French: 12 utilisation pour cause biotique (voir CC)
German: 12 biotische Gründe (wie unter CC)
Spanish: 12 Intervención por causas bióticas (como en CC)
Italian: 12 taglio fitosanitario determinato da cause biotiche (idem c.c.)
Portuguese: 12 utilização para fins bióticos (como em CC)
Dutch: 12 verwijdering om biotische redenen (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 12 anvendelse af biotisk grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 12 Avverkning p.g.a. biotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
Finnish: 12 toimi toteutettu bioottisista syistä (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 12 χρησιμοποίηση για βιοτικό λόγο (όπως στην ΚΚ)
Czech: 12 využití pro biotické účely (viz CC)
Slovak: 12 využitie na biotické účely (ako v CC)
Polish: 12 utylizacja z przyczyn biotycznych (jak w CC)
Hungarian: 12 biotikus okból történő felhasználás (mint a CC-nél)
Slovenian: 12 posek zaradi biotičnih razlogov (kot v CC)
Estonian: 12 biootilised põhjused (nagu CCs)
Latvian: 12 nozāģēts biotisku cēloņu dēļ (kā CC)
Lithuanian: 12 utilizavimas dėl biotinių priežasčių (kaip CC)
English: 13 utilization for abiotic reason (as in CC)
French: 13 utilisation pour cause abiotique (voir CC)
German: 13 abiotische Gründe (wie unter CC)
Spanish: 13 Intervención por causas abióticas (como en CC)
Italian: 13 taglio fitosanitario determinato da cause abiotiche (idem c.c.)
Portuguese: 13 utilização para fins abióticos (como em CC)
Dutch: 13 verwijdering om abiotische redenen (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 13 anvendelse af abiotisk grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 13 Avverkning p.g.a. abiotisk skada (som i vitalitetsbedömningen)
Finnish: 13 toimi toteutettu abioottisista syistä (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 13 χρησιμοποίηση για αβιοτικό λόγο (όπως στην ΚΚ)
Czech: 13 využití pro abiotické účely (viz CC)
Slovak: 13 využitie na abiotické účely (ako v CC)
Polish: 13 utylizacja z przyczyn abiotycznych (jak w CC)
Hungarian: 13 abiotikus okból történő felhasználás (mint a CC-nél)
Slovenian: 13 posek zaradi abiotičnih razlogov (kot v CC)
Estonian: 13 abiootilised põhjused (nagu CCs)
Latvian: 13 nozāģēts abiotisku cēloņu dēļ (kā CC)
Lithuanian: 13 utilizavimas dėl abiotinių priežasčių (kaip CC)
English: 14 cut, reason unknown
French: 14 abattu, raison inconnue
German: 14 geschlagen, Ursache unbekannt
Spanish: 14 Cortado, causa desconocida
Italian: 14 causa del taglio sconosciuta
Portuguese: 14 cortada, razão desconhecida
Dutch: 14 om onbekende redenen gekapt
Danish: 14 fældet, grunden ukendt
Swedish: 14 Orsak till avverkning okänd.
Finnish: 14 kaadettu, syy ei tiedossa
Greek: 14 κοπή, άγνωστη αιτία
Czech: 14 poražený, neznámé důvody
Slovak: 14 vyťatý, dôvod neznámy
Polish: 14 ścięte, przyczyna nieznana
Hungarian: 14 ismeretlen ok miatt vágták ki
Slovenian: 14 posekano, razlog neznan
Estonian: 14 langetatud teadmata põhjusel
Latvian: 14 nozāģēts, cēloņi nav zināmi
Lithuanian: 14 medis nukirstas, priežastis nežinoma
English: 18 reason for disappearance unknown (as in CC)
French: 18 raison de la disparition inconnue (voir CC)
German: 18 Ursache für das Verschwinden unbekannt (wie unter CC)
Spanish: 18 Causa de la desaparición desconocida (como en CC)
Italian: 18 causa della scomparsa sconosciuta (idem c.c.)
Portuguese: 18 razão do desaparecimento desconhecida (como em CC)
Dutch: 18 reden van verdwijning onbekend (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 18 grunden til, at træet er forsvundet, er ukendt (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 18 Anledning till försvinnande okänd (som i vitalitetsbedömningen).
Finnish: 18 häviämisen syy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 18 άγνωστη αιτία εξαφάνισης (όπως στην ΚΚ)
Czech: 18 není známý důvod odstranění (viz CC)
Slovak: 18 dôvod zmiznutia neznámy (ako v CC).
Polish: 18 nieznana przyczyna zniknięcia (jak w CC)
Hungarian: 18 az eltűnés oka ismeretlen (mint a CC-nél)
Slovenian: 18 razlog za izginotje neznan (kot v CC)
Estonian: 18 kadunud teadmata põhjusel (nagu CCs)
Latvian: 18 pazušanas cēloņi nav zināmi (kā CC)
Lithuanian: 18 nežinoma dingimo priežastis (kaip CC)
English: 21 lop-sided or hanging tree (as in CC)
French: 21 couronne déformée d’un côté ou arbre penché (voir CC)
German: 21 schief stehender oder hängender Baum (wie unter CC)
Spanish: 21 Árbol deformado o inclinado (como en CC)
Italian: 21 chiome asimmetriche o albero pendente (idem c.c.)
Portuguese: 21 árvore assimétrica ou inclinada (como em CC)
Dutch: 21 scheefgegroeide of overhellende boom (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 21 skævt eller hængende træ (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 21 Snedvuxet eller hängande träd (som i vitalitetsbedömningen)
Finnish: 21 puoliksi tuhoutunut latvus tai huomattavasti kallistunut puu (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 21 δένδρο με ασύμμετρη κόμη ή αιωρούμενο (όπως στην ΚΚ)
Czech: 21 nakloněný nebo visící strom (viz CC)
Slovak: 21 naklonený alebo ovisnutý strom (ako v CC)
Polish: 21 drzewo przekrzywione lub wiszące (jak w CC)
Hungarian: 21 félredőlt vagy függő fa (mint a CC-nél)
Slovenian: 21 nagnjeno ali viseče drevo (kot v CC)
Estonian: 21 vigase ladvaga või märkimisväärselt kaldu puu (nagu CCs)
Latvian: 21 noliekts vai citu koku vainagā iekāries koks (kā CC)
Lithuanian: 21 pakrypęs į šoną arba pakibęs medis (kaip CC)
English: 22 not applicable, use 24 or 25 instead
French: 22 sans objet, utiliser 24 ou 25
German: 22 nicht zutreffend, statt dessen Verwendung von 24 oder 25
Spanish: 22 No aplicable, utilícese en su lugar el código 24 o 25
Italian: 22 non valido, si utilizzino invece i codici 24 o 25
Portuguese: 22 não aplicável, utilizar antes o código 24 ou 25
Dutch: 22 niet van toepassing, gebruik 24 of 25
Danish: 22 udfyldes ikke, brug 24 eller 25 i stedet
Swedish: 22 Ej tillämplig, använd 24 eller 25 i stället.
Finnish: 22 ei sovelleta, käytetään luokkia 24 tai 25
Greek: 22 δεν εφαρμόζεται, χρησιμοποιείστε το 24 ή 25
Czech: 22 nepoužívá se, použijte místo toho kód 24 nebo 25
Slovak: 22 nepoužíva sa, namiesto neho použite 24 alebo 25
Polish: 22 nie dotyczy, zamiast tego należy wykorzystać 24 lub 25
Hungarian: 22 nem kell alkalmazni, helyette használja a 24-et vagy a 25-öt
Slovenian: 22 se ne uporablja, namesto tega uporabi 24 ali 25
Estonian: 22 ei kohaldata, kasutada koodi 24 või 25
Latvian: 22 nepiemēro, tā vietā piemēro 24. vai 25. kodu
Lithuanian: 22 netaikytina, geriau taikyti 24 ar 25 kodą
English: 23 not applicable
French: 23 sans objet
German: 23 nicht zutreffend
Spanish: 23 No aplicable
Italian: 23 non valido
Portuguese: 23 não aplicável
Dutch: 23 niet van toepassing
Danish: 23 udfyldes ikke
Swedish: 23 Ej tillämplig.
Finnish: 23 ei sovelleta
Greek: 23 δεν εφαρμόζεται
Czech: 23 nepoužívá se
Slovak: 23 nepoužíva sa
Polish: 23 nie dotyczy
Hungarian: 23 nem kell alkalmazni
Slovenian: 23 se ne uporablja
Estonian: 23 ei kohaldata
Latvian: 23 nepiemēro
Lithuanian: 23 netaikytina