FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
French: La Commission conclut une lettre de nomination entre la Communauté et chaque expert indépendant.
German: Die Kommission schließt ein Benennungsschreiben zwischen der Gemeinschaft und jedem unabhängigen Sachverständigen ab.
Spanish: La Comisión suscribirá una carta de nombramiento entre la Comunidad y cada experto independiente.
Italian: La Commissione concorda una lettera di nomina tra la Comunità e ciascun esperto indipendente.
Portuguese: A Comissão assina uma carta de nomeação entre a Comunidade e cada perito independente nomeado.
Dutch: De Commissie sluit een aanstellingsbrief tussen de Gemeenschap en elke onafhankelijke deskundige.
Danish: Kommissionen udarbejder et udnævnelsesbrev, der regulerer forholdet mellem Fællesskabet og hver uafhængig ekspert.
Swedish: Kommissionen skall utfärda ett utnämningsbrev mellan gemenskapen och varje oberoende expert.
Finnish: Komissio antaa nimityskirjeen kullekin riippumattomalle asiantuntijalle yhteisön ja asiantuntijan väliseksi sopimukseksi.
Greek: Η Επιτροπή συνομολογεί επιστολή διορισμού μεταξύ της Κοινότητας και κάθε ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
Czech: Komise podepíše jmenovací listinu mezi Společenstvím a každým nezávislým odborníkem.
Slovak: Komisia dohodne menovací dekrét medzi Spoločenstvom a každým nezávislým odborníkom.
Polish: Komisja zawiera porozumienie o powołaniu między Wspólnotą i każdym niezależnym ekspertem.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében minden független szakértővel külön-külön kinevezési okmányt hoz létre.
Slovenian: Komisija sklene obvestilo o imenovanju med Skupnostjo in vsakim od neodvisnih strokovnjakov.
Estonian: Komisjon sõlmib iga sõltumatu eksperdiga töölevõtu käskkirja.
Latvian: Komisija sagatavo apstiprinājuma vēstuli, ko paraksta Kopiena un katrs neatkarīgais eksperts.
Lithuanian: Komisija sudaro Bendrijos ir kiekvieno nepriklausomo eksperto paskyrimo laišką.
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 alajakso
Greek: Tμήμα 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Estonian: Alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
English: Implementation and grant agreements
French: Mise en œuvre et convention de subventions
German: Durchführung der Massnahmen und Finanzhilfevereinbarungen
Spanish: ejecución de la acción y acuerdos de subvención
Italian: Attuazione e convenzioni di sovvenzione
Portuguese: Execução e convenções de subvenção
Dutch: Uitvoering en subsidieovereenkomsten
Danish: Gennemførelse og tilskudsaftaler
Swedish: Genomförande och överenskommelse om bidrag
Finnish: Toteutus ja avustussopimukset
Greek: Εφαρμογή και συμφωνίες επιχορήγησης
Czech: Provádění a grantové dohody
Slovak: Dohody o realizácii a dohody o grante
Polish: Realizacja działań i umowy o dotację
Hungarian: Végrehajtás és támogatási megállapodás
Slovenian: Izvajanje in sporazumi o dodelitvi sredstev
Estonian: Rakendamine ja toetuslepingud
Latvian: Īstenošana un dotāciju nolīgumi
Lithuanian: Įgyvendinimas ir dotacijų susitarimai
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji dalis
English: The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Les participants doivent exécuter l'action indirecte et prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables à cet effet.
German: Die Teilnehmer führen die indirekte Maßnahme durch und unternehmen alle zu diesem Zweck erforderlichen und sinnvollen Schritte.
Spanish: Los participantes ejecutarán la acción indirecta y adoptarán todas las medidas necesarias y razonables al respecto.
Italian: I partecipanti attuano l'azione indiretta e adottano tutte le misure necessarie e ragionevoli a tal fine.
Portuguese: Os participantes devem executar a acção indirecta e tomar todas as medidas necessárias e razoáveis para esse efeito.
Dutch: De deelnemers voeren de actie onder contract uit en nemen alle nodige en redelijke maatregelen daartoe.
Danish: Deltagerne gennemfører den indirekte aktion og træffer alle nødvendige og rimelige foranstaltninger med henblik herpå.
Swedish: Deltagarna skall genomföra den indirekta åtgärden och vidta alla nödvändiga och rimliga åtgärder i detta syfte.
Finnish: Osallistujien on toteutettava epäsuora toimi ja kaikki sen edellyttämät tarpeelliset ja kohtuulliset toimenpiteet.
Greek: Οι συμμετέχοντες εκτελούν την έμμεση δράση και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία και εύλογα μέτρα για τον σκοπό αυτό.
Czech: Účastníci provedou nepřímou akci a přijmou v tomto směru všechna nezbytná a přiměřená opatření.
Slovak: Účastníci realizujú nepriamu akciu a na tento účel prijímajú všetky nevyhnutné a primerané opatrenia.
Polish: Uczestnicy realizują działanie pośrednie i podejmują w tym celu wszystkie konieczne i uzasadnione kroki.
Hungarian: A résztvevők végrehajtják a közvetett cselekvést, és ennek érdekében minden szükséges és ésszerű intézkedést megtesznek.
Slovenian: Udeleženci izvedejo posredni ukrep in v ta namen sprejmejo vse potrebne in razumne ukrepe.
Estonian: Osalejad rakendavad kaudse meetme ja võtavad kõik selleks vajalikud ja põhjendatud meetmed.
Latvian: Dalībnieki īsteno netiešo darbību un tālab veic visus vajadzīgos un pamatotos pasākumus.
Lithuanian: Dalyviai įgyvendina netiesioginę veiklą ir imasi būtinų ir pagrįstų priemonių.
English: Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
French: Les participants à une même action indirecte effectuent les travaux solidairement envers la Communauté.
German: Teilnehmer derselben indirekten Maßnahme führen die Arbeiten gesamtschuldnerisch gegenüber der Gemeinschaft durch.
Spanish: Los participantes en la misma acción indirecta ejecutarán el trabajo de manera conjunta y solidaria con respecto a la Comunidad.
Italian: I partecipanti ad una stessa azione indiretta svolgono il lavoro congiuntamente e solidalmente nei confronti della Comunità.
Portuguese: Os participantes numa mesma acção indirecta são solidariamente responsáveis perante a Comunidade pela execução conjunta do trabalho.
Dutch: Deelnemers aan dezelfde actie onder contract voeren het werk gezamenlijk en hoofdelijk ten opzichte van de Gemeenschap uit.
Danish: Deltagerne i samme indirekte aktion er over for Fællesskabet solidarisk ansvarlige for, at arbejdet gennemføres.
Swedish: Deltagare i samma indirekta åtgärd skall utföra arbetet gemensamt och solidariskt gentemot gemenskapen.
Finnish: Saman epäsuoran toimen osallistujien on suoritettava työ yhteisvastuullisesti suhteessa yhteisöön.
Greek: Οι συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση ευθύνονται από κοινού και καθ' ολοκλήρου έναντι της Κοινότητας για την εκτέλεση των εργασιών.
Czech: Účastníci dané nepřímé akce provedou práci vůči Společenství společně a nerozdílně.
Slovak: Účastníci tej istej nepriamej akcie vykonávajú prácu spoločne a nerozdielne vo vzťahu k Spoločenstvu.
Polish: Uczestnicy tego samego działania pośredniego realizują prace przy solidarnej odpowiedzialności wobec Wspólnoty.
Hungarian: A közvetett cselekvés résztvevői a Közösség vonatkozásában együttesen és egyedileg végzik a munkát.
Slovenian: Udeleženci v istem posrednem ukrepu izvedejo delo skupaj in solidarno do Skupnosti.
Estonian: Samas kaudses meetmes osalejad rakendavad meedet ühenduse suhtes solidaarvastutuse põhimõttel.
Latvian: Vienas un tās pašas netiešās darbības dalībnieki strādā solidāri Kopienas labā.
Lithuanian: Tos pačios netiesioginės veiklos dalyviai ją įgyvendina veikdami Bendrijos labui bendrai ir pavieniui.
English: Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
French: Les participants ne doivent pas prendre d'engagements incompatibles avec la convention de subvention.
German: Die Teilnehmer dürfen keine der Finanzhilfevereinbarung widersprechenden Verpflichtungen eingehen.
Spanish: Los participantes no asumirán compromisos incompatibles con el acuerdo de subvención.
Italian: I partecipanti non assumono impegni incompatibili con la convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Os participantes não devem assumir compromissos incompatíveis com a convenção de subvenção.
Dutch: De deelnemers gaan geen verbintenissen aan die niet verenigbaar zijn met de subsidieovereenkomst.
Danish: Deltagerne indgår ingen forpligtelser, der er uforenelige med tilskudsaftalen.
Swedish: Deltagarna skall inte göra några åtaganden som inte är förenliga med överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Osallistujat eivät saa tehdä sitoumuksia, jotka ovat ristiriidassa avustussopimuksen kanssa.
Greek: Οι συμμετέχοντες δεν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις που δεν συμβιβάζονται με τη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: Účastníci nepřevezmou žádné závazky, které by nebyly slučitelné s grantovou dohodou.
Slovak: Účastníci neprijímajú žiadne záväzky, ktoré sú nezlučiteľné s dohodou o grante.
Polish: Uczestnicy nie mogą podejmować żadnych zobowiązań niezgodnych z umową o dotację.
Hungarian: A résztvevők nem vállalhatnak a támogatási megállapodással összeegyeztethetetlen kötelezettségeket.
Slovenian: Udeleženci ne prevzamejo nobenih obveznosti, ki niso v skladu s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Estonian: Osalejad ei tohi võtta toetuslepinguga vastuollu minevaid kohustusi.
Latvian: Dalībnieki neuzņemas saistības, kas neatbilst dotāciju nolīgumam.
Lithuanian: Dalyviai neprisiima su dotacijos susitarimu nesuderinamų įsipareigojimų.
English: If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
French: Si la mise en œuvre d'une action indirecte est impossible ou si les participants refusent de la mettre en œuvre, la Commission peut mettre fin à l'action.
German: Wird die Durchführung einer indirekten Maßnahme unmöglich oder kommen die Teilnehmer ihrer Verpflichtung zur Durchführung nicht nach, so stellt die Kommission die Beendigung der Maßnahme sicher.
Spanish: Si la ejecución de una acción resulta imposible o si los participantes no la ejecutan, la Comisión podrá poner término a la acción.
Italian: Qualora l'esecuzione di un'azione risulti impossibile o qualora i partecipanti non riescano ad eseguirla, la Commissione fa cessare l'azione.
Portuguese: Caso a execução de uma acção indirecta se torne impossível ou caso os participantes não a consigam executar, a Comissão garante que seja posto termo à acção.
Dutch: Indien de uitvoering van een actie onmogelijk wordt of indien de deelnemers deze niet uitvoeren, zorgt de Commissie voor beëindiging van de actie.
Danish: Bliver det umuligt at gennemføre en indirekte aktion, eller gennemfører deltagerne den ikke, sørger Kommissionen for, at den afsluttes.
Swedish: Om en åtgärd blir omöjlig att genomföra eller om deltagarna underlåter att genomföra den skall kommissionen se till att åtgärden avslutas.
Finnish: Jos toimen toteuttaminen on mahdotonta tai jos osallistujat jättävät sen toteuttamatta, komissio huolehtii siitä, että toimi lopetetaan.
Greek: Σε περίπτωση που η εκτέλεση μιας δράσης καθίσταται αδύνατη ή η δράση εκτελείται πλημμελώς από τους συμμετέχοντες, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη λήξη της δράσης.
Czech: Pokud akci není možné provést nebo ji účastníci neprovedou, zajistí Komise ukončení akce.
Slovak: Ak akciu nie je možné realizovať alebo ak ju účastníci nerealizujú, Komisia zabezpečí ukončenie akcie.
Polish: Jeżeli realizacja działania jest niemożliwa, lub jeżeli uczestnicy nie wypełniają swojego zobowiązania do jego realizacji, Komisja zapewnia zakończenie działania.
Hungarian: Ha egy tevékenység végrehajtása ellehetetlenül vagy a résztvevők azt nem hajtják végre, a Bizottság gondoskodik a tevékenység megszüntetéséről.
Slovenian: Če izvedba ukrepa ni več mogoča ali ga udeleženci ne izvedejo, Komisija preneha z ukrepom.
Estonian: Kui meetme rakendamine muutub võimatuks või kui osalejad ei suuda seda rakendada, tagab komisjon meetme lõpetamise.
Latvian: Ja darbības īstenošana kļūst neiespējama vai arī ja dalībniekiem neizdodas to īstenot, Komisija nodrošina darbības izbeigšanu.
Lithuanian: Jeigu veiklos vykdyti neįmanoma arba jeigu dalyvis nebegali jos vykdyti, Komisija užtikrina, kad veikla būtų baigta.
English: Where provided for in the grant agreement, the participants may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
French: Si la convention de subvention le prévoit, les participants peuvent sous-traiter à des tiers certains éléments des travaux.
German: Soweit in der Finanzhilfevereinbarung vorgesehen, können die Teilnehmer für bestimmte Teilarbeiten Unteraufträge an Dritte vergeben.
Spanish: Cuando así lo disponga el correspondiente acuerdo de subvención, los participantes podrán subcontratar a terceros algunos elementos del trabajo.
Italian: Se previsto nella convenzione di sovvenzione, i partecipanti possono cedere a terzi alcuni elementi del lavoro da effettuare.
Portuguese: Caso a convenção de subvenção o preveja, os participantes podem subcontratar terceiros para executar determinados elementos do trabalho.
Dutch: Indien de subsidieovereenkomst hierin voorziet, kunnen de deelnemers bepaalde onderdelen van het uit te voeren werk aan derden uitbesteden.
Danish: Hvis det er fastsat i tilskudsaftalen, kan deltagerne lade visse dele af arbejdet udføre af en tredjepart i underentreprise.
Swedish: När så anges i överenskommelsen om bidrag får deltagarna lägga ut vissa delar av arbetet på entreprenad till tredje part.
Finnish: Jos avustussopimuksessa niin määrätään, osallistujat voivat teettää työn tiettyjä osia alihankintana kolmansilla osapuolilla.
Greek: Εφόσον προβλέπεται στη συμφωνία επιχορήγησης, οι συμμετέχοντες στην έμμεση δράση μπορούν να προβαίνουν σε υπεργολαβική ανάθεση ορισμένων στοιχείων της προς εκτέλεση εργασίας σε τρίτους.
Czech: Účastníci mohou zadat provádění určitých prvků činnosti třetím stranám, pokud tak stanoví grantová dohoda.
Slovak: Účastníci môžu na vykonávanie určitých prvkov využiť ako subdodávateľov tretie strany, ak to umožňuje dohoda o grante.
Polish: Jeśli zostało to przewidziane w umowie o dotację uczestnicy mogą zlecać osobom trzecim przeprowadzenie pewnych prac na zasadzie podwykonawstwa.
Hungarian: Ha a támogatási megállapodás erről rendelkezik, a résztvevők az elvégzendő munka egyes elemeit alvállalkozásban harmadik felekre bízhatják.
Slovenian: Če tako določa sporazum o dodelitvi sredstev, lahko udeleženci za določene elemente dela sklenejo pogodbe s podizvajalci.
Estonian: Kaudses meetmes osalejad võivad töö teatud koostisosasid kolmandatelt osapooltelt alltöövõtu korras sisse osta, juhul kui see on toetuslepingus ette nähtud.
Latvian: Ja tas paredzēts dotācijas nolīgumā, dalībnieki par noteiktu darba elementu izpildi var slēgt līgumus ar apakšuzņēmējiem.
Lithuanian: Jei tai numatyta dotacijos susitarime, dalyviai kai kurias darbo dalis pagal subrangos sutartį gali perduoti atlikti trečiosioms šalims.
English: The Commission shall set out redress procedures for participants.
French: La Commission établit des procédures de recours pour les participants.
German: Die Kommission legt Rechtsmittelverfahren für die Teilnehmer fest.
Spanish: La Comisión establecerá vías de recurso para los participantes.
Italian: La Commissione stabilisce le procedure di ricorso per i partecipanti.
Portuguese: A Comissão define os procedimentos para a apresentação de recurso pelos participantes.
Dutch: De Commissie stelt beroepsprocedures op voor de deelnemers.
Danish: Kommissionen fastlægger procedurer for deltagernes adgang til retlig prøvelse.
Swedish: Kommissionen skall fastställa prövningsförfaranden för deltagare.
Finnish: Komissio vahvistaa osallistujien käytössä olevat muutoksenhakumenettelyt.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις διαδικασίες αποκατάστασης για τους αιτούντες.
Czech: Komise stanoví postupy pro vyřizování stížností účastníků.
Slovak: Komisia stanoví opravné prostriedky pre účastníkov.
Polish: Komisja określa procedury odwoławcze dla uczestników.
Hungarian: A Bizottság jogorvoslati eljárásokat dolgoz ki a résztvevők számára.
Slovenian: Komisija mora določiti pritožbene postopke za udeležence.
Estonian: Komisjon koostab vaidlustusmenetluse osalejate jaoks.
Latvian: Komisija nosaka dalībnieku kompensācijas procedūru.
Lithuanian: Komisija numato žalos dalyviams atlyginimo procedūras.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: General provisions for inclusion in grant agreements
French: Dispositions générales des conventions de subvention
German: Allgemeine Bestimmungen in der Finanzhilfevereinbarung
Spanish: Disposiciones generales que deben incluirse en los acuerdos de subvención
Italian: Disposizioni generali per l'adesione alle convenzioni di sovvenzione
Portuguese: Disposições gerais para inclusão em convenções de subvenção
Dutch: Algemene bepalingen voor opneming in subsidieovereenkomsten
Danish: Generelle bestemmelser i tilskudsaftaler
Swedish: Allmänna bestämmelser som skall ingå i överenskommelsen om bidrag
Finnish: Avustussopimuksiin sisällytettävät yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις των συμφωνιών επιχορήγησης
Czech: Obecná ustanovení v grantových dohodách
Slovak: Všeobecné ustanovenia, ktoré sa zahrnú do dohody o grante
Polish: Ogólne postanowienia umów o dotację
Hungarian: A támogatási megállapodás általános rendelkezései
Slovenian: Splošne določbe v sporazumu o dodelitvi sredstev
Estonian: Toetuslepingutesse lisatavad üldsätted
Latvian: Dotāciju nolīgumos iekļaujamie vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Į dotacijos susitarimą įtraukiamos bendrosios nuostatos
English: The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
French: La convention de subvention détermine les modifications de la composition du consortium qui impliquent la publication préalable d'un appel de mise en concurrence.
German: In der Finanzhilfevereinbarung wird festgelegt, bei welchen Änderungen in der Zusammensetzung des Konsortiums zuvor eine Bewerbungsaufforderung veröffentlicht werden muss.
Spanish: El acuerdo de subvención especificará qué modificaciones de la composición del consorcio obligarán a la publicación previa de una convocatoria de concurso.
Italian: La convenzione di sovvenzione specifica quali modifiche della composizione del consorzio prevedono la pubblicazione preventiva di un bando di gara.
Portuguese: A convenção de subvenção especifica quais as alterações na composição do consórcio que exigem a publicação prévia de um convite à concorrência.
Dutch: In de subsidieovereenkomst wordt gespecificeerd welke wijzigingen in de samenstelling van het consortium voorafgaande publicatie van een aanbestedingsbericht vereisen.
Danish: Det fastsættes i tilskudsaftalen, hvilke ændringer i konsortiets sammensætning der kræver forudgående offentliggørelse af en indkaldelse af ansøgninger.
Swedish: I överenskommelsen om bidrag skall de förändringar av konsortiets sammansättning anges för vilka det krävs en konkurrensutsatt ansökningsomgång.
Finnish: Avustussopimuksessa on yksilöitävä, minkälaiset konsortion kokoonpanon muutokset edellyttävät ennalta järjestettävää tarjouskilpailua.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τις τροποποιήσεις της σύνθεσης της κοινοπραξίας για τις οποίες απαιτείται προηγουμένως προκήρυξη διαγωνισμού.
Czech: Grantová dohoda stanoví, jaké změny ve složení konsorcia vyžadují předchozí vyhlášení soutěže.
Slovak: V dohode o grante sa stanoví, ktoré zmeny v zložení konzorcia sa budú musieť uverejniť pred výzvou na súťaž.
Polish: Umowa o dotację określa, jakie zmiany w składzie konsorcjum wymagają uprzedniej publikacji zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: A támogatási megállapodás meghatározza, hogy a konzorcium összetételében bekövetkező mely változások teszik szükségessé pályázati felhívás előzetes közzétételét.
Slovenian: Sporazum o dodelitvi sredstev določa, zaradi katerih sprememb v sestavi konzorcija se zahteva predhodna objava odprtega razpisa.
Estonian: Toetuslepingus määratakse kindlaks, millised muudatused konsortsiumi koosseisus nõuavad eelnevat konkursikuulutuse avaldamist.
Latvian: Dotāciju nolīgumā norāda, kādu konsorcija dalībnieku sastāva izmaiņu gadījumā nepieciešams iepriekš izsludināt konkursu.
Lithuanian: Dotacijos susitarime nurodoma, dėl kokių konsorciumo sudėties pakitimų būtina iš anksto skelbti konkurencinį kvietimą.