English: When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in paragraph 3.3.3. above, the noise levels obtained using the two methods (stationary and running vehicle) shall satisfy one of the following conditions:
French: Le dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou les éléments d'un tel dispositif étant montés sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, les valeurs du niveau sonore obtenues selon les deux méthodes (véhicule à l'arrêt et en marche) doivent satisfaire à l'une des deux conditions suivantes:
German: Nach Anbringen der Austauschschalldämpferanlage oder Teilen davon an das in Absatz 3.3.3 beschriebene Fahrzeug müssen die mit den beiden Verfahren (für ein stehendes und fahrendes Fahrzeug) ermittelten Geräuschpegel eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: Cuando el sistema silenciador de recambio o sus componentes se monten en el vehículo descrito en el punto 3.3.3, los niveles de ruido obtenidos en los dos ensayos (vehículo inmóvil y en movimiento) deberán satisfacer una de las condiciones siguientes:
Italian: Con il dispositivo silenziatore di ricambio o i componenti di detto dispositivo montati sul veicolo descritto al punto 3.3.3 precedente, i livelli di rumore ottenuti con i due metodi (veicolo fermo e veicolo in movimento) devono soddisfare una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Quando o sistema silencioso de substituição ou um seu componente estiver montado no veículo mencionado no ponto 3.3.3 supra, os níveis sonoros obtidos segundo os dois métodos (veículo imobilizado e em marcha) devem satisfazer uma das seguintes condições:
Dutch: Wanneer het vervangende geluiddempingssysteem of de onderdelen ervan op het in punt 3.3.3 genoemde voertuig zijn gemonteerd, moeten de geluidsniveauwaarden die met de twee meetmethoden (aan een stilstaand en aan een rijdend voertuig) worden verkregen, voldoen aan een van de onderstaande voorwaarden:
Danish: Når udskiftningslyddæmpningssystemet eller dets komponenter er monteret på det køretøj, som er beskrevet i punkt 3.3.3 ovenfor, skal de værdier for støjniveau, der opnås i henhold til de to metoder (køretøj under stilstand og under kørsel), overholde et af følgende krav:
Swedish: När utbytesljuddämpningssystemet eller komponenterna i sådana system monteras på det fordon som avses i punkt 3.3.3 skall de bullernivåer som uppmäts med hjälp av de två metoderna (stillastående fordon och fordon i rörelse) uppfylla ett av följande villkor:
Finnish: Kun varaosaäänenvaimennusjärjestelmä tai sen osia on asennettu edellä 3.3.3 kohdassa kuvattuun ajoneuvoon, kahta menetelmää käyttämällä (liikkeessä oleva ja paikallaan oleva ajoneuvo) saatujen melutasojen on täytettävä toinen seuraavista vaatimuksista:
Greek: Με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα ή στοιχείο σιγαστήρα τοποθετημένο επί του οχήματος του ανωτέρω σημείου 3.3.3, οι λαμβανόμενες με τη χρήση των δύο μεθόδων (όχημα σε στάση και σε κίνηση) τιμές θορύβου πρέπει να πληρούν έναν από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Je-li náhradní systém tlumení hluku nebo jeho součásti namontován na vozidle popsaném v bodě 3.3.3, je nutné, aby hladiny akustického tlaku získané oběma metodami (se stojícím a jedoucím vozidlem) splňovaly některou z těchto podmínek:
Slovak: Ak sú náhradné systémy tlmenia hluku alebo jeho súčasti namontované na vozidlo, ako je opísané v bode 3.3.3, musia hladiny hluku získané obidvoma metódami (so stojacím a idúcim vozidlom) vyhovovať niektorej z týchto podmienok:
Polish: Jeśli zamienny układ tłumiący lub jego elementy są montowane w pojeździe opisanym w ppkt 3.3.3 powyżej, poziomy hałasu uzyskane z wykorzystaniem dwóch metod (pojazd zaparkowany i pojazd w ruchu) powinny spełniać jeden z poniższych warunków:
Hungarian: Ha a csere-hangtompítórendszert vagy alkotóelemeit a fenti 3.3.3. bekezdésben meghatározott járműre szerelik, akkor a két módszerrel (az álló és a mozgó járművön) meghatározott zajszinteknek ki kell elégíteniük a következő követelmények valamelyikét:
Slovenian: Ko so nadomestni sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli vgrajeni v vozilo, opisano v zgornjem odstavku 3.3.3, ravni hrupa, pridobljene z uporabo dveh metod (mirujoče in premikajoče se vozilo), izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
Estonian: Kui varusummutisüsteem või selle osad on paigaldatud punktis 3.3.3 kirjeldatud sõidukile, peavad kahe meetodi abil (seisva ja liikuva sõiduki puhul) mõõdetud mürataseme väärtused vastama ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Kad rezerves trokšņu slāpēšanas sistēma vai tās detaļas ir uzstādītas 3.3.3. punktā minētajam transportlīdzeklim, trokšņu līmeņi, kas reģistrēti, izmantojot divas minētās metodes (stāvošiem un braucošiem transportlīdzekļiem), atbilst vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kai keičiamoji triukšmo slopinimo sistema arba jos sudedamosios dalys yra įmontuojamos pirmiau 3.3.3 pastraipoje aprašytoje transporto priemonėje, dviem metodais (važiuojanti ir stovinti transporto priemonė) išmatuojami triukšmo lygiai turi atitikti šias sąlygas: