FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the Member States and, where relevant, to the original applicant of the claim in question.
French: Elle transmet aussitôt son avis à la Commission, aux États membres et, le cas échéant, au demandeur initial de l'allégation en question.
German: Sie übermittelt ihre Stellungnahme unverzüglich der Kommission, den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls dem ursprünglichen Antragsteller, der die Verwendung der betreffenden Angabe beantragt hat.
Spanish: Transmitirá inmediatamente su dictamen a la Comisión, a los Estados miembros y, cuando proceda, al solicitante inicial de la declaración de que se trate.
Italian: Essa trasmette immediatamente il parere alla Commissione e agli Stati membri e, se del caso, al richiedente originario dell'indicazione in questione.
Portuguese: A Autoridade deve transmitir imediatamente o seu parecer à Comissão, aos Estados-Membros e, se for caso disso, ao primeiro requerente da alegação em questão.
Dutch: Zij legt het advies onverwijld voor aan de Commissie, aan de lidstaten en, in voorkomend geval, aan de oorspronkelijke aanvrager van de betrokken claim.
Danish: Autoriteten sender straks udtalelsen til Kommissionen, medlemsstaterne og, hvor det er relevant, den oprindelige ansøger af den pågældende anprisning.
Swedish: Den skall genast översända sitt yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och, i förekommande fall, till den sökande som ursprungligen ansökte om godkännande av påståendet i fråga.
Finnish: Viranomainen toimittaa lausuntonsa välittömästi komissiolle, jäsenvaltioille ja tarvittaessa kyseisen väitteen alkuperäiselle hakijalle.
Greek: Η Αρχή διαβιβάζει πάραυτα τη γνώμη της στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, στον αρχικό αιτούντα του εν λόγω ισχυρισμού.
Czech: Stanovisko předá neprodleně Komisi, členským státům a případně původnímu žadateli o schválení dotyčného tvrzení.
Slovak: Svoje stanovisko ihneď doručí Komisii, členským štátom a, ak je to relevantné, pôvodnému žiadateľovi o príslušné tvrdenie.
Polish: Urząd niezwłocznie przekazuje swoją opinię w sprawie danego oświadczenia Komisji, Państwom Członkowskim i, w stosownych przypadkach, pierwotnemu wnioskodawcy.
Hungarian: A Hatóság azonnal továbbítja véleményét a Bizottságnak és a tagállamoknak, illetve adott esetben az állítás eredeti kérelmezőjének.
Slovenian: Agencija svoje mnenje nemudoma posreduje Komisiji, državam članicam in po potrebi prvotnemu vlagatelju vloge za odobritev zadevne zdravstvene trditve.
Estonian: Amet edastab selle arvamuse viivitamata komisjonile, liikmesriikidele ja vajaduse korral kõnealuse väite esmasele taotlejale.
Latvian: Tā tūlīt nosūta šo atzinumu Komisijai, dalībvalstīm, un, ja vajadzīgs, sākotnējam pieteikuma iesniedzējam par attiecīgo norādi.
Lithuanian: Ji nedelsdama perduoda savo nuomonę Komisijai, valstybėms narėms ir, kai tinka, pirmajam pareiškėjui dėl atitinkamo teiginio.
English: The Authority, in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public.
French: Conformément à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) no 178/2002, l'Autorité rend son avis public.
German: Die Behörde veröffentlicht ihre Stellungnahme gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002.
Spanish: La Autoridad, de conformidad con el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (CE) no 178/2002, hará público su dictamen.
Italian: L'Autorità rende pubblico il parere a norma dell'articolo 38, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 38.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002, a Autoridade deve tornar público o seu parecer.
Dutch: De Autoriteit maakt het advies overeenkomstig artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 178/2002 openbaar.
Danish: Autoriteten offentliggør sin udtalelse, jf. artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Myndigheten skall, i enlighet med artikel 38.1 i förordning (EG) nr 178/2002, offentliggöra sitt yttrande.
Finnish: Viranomainen julkistaa lausuntonsa asetuksen (EY) N:o 178/2002 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Αρχή δημοσιοποιεί τη γνώμη της, σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: V souladu s čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 178/2002 úřad stanovisko zveřejní.
Slovak: Úrad svoje stanovisko zverejní v súlade s článkom 38 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Urząd podaje swoją opinię do publicznej wiadomości zgodnie z art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: A Hatóság a 178/2002/EK rendelet 38. cikke (1) bekezdésének megfelelően közzéteszi véleményét.
Slovenian: Agencija v skladu s členom 38(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 objavi svoje mnenje.
Estonian: Amet avalikustab oma arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 38 lõikele 1.
Latvian: Iestāde saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 38. panta 1. punktu atzinumu publisko.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 38 straipsnio 1 dalį Tarnyba savo nuomonę skelbia viešai.
English: The applicant/user or a member of the public may make comments to the Commission within 30 days of such publication.
French: Le demandeur/l'utilisateur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les trente jours qui suivent cette publication.
German: Der Antragsteller/Nutzer bzw. ein Vertreter der Öffentlichkeit kann innerhalb von 30 Tagen nach dieser Veröffentlichung gegenüber der Kommission Bemerkungen dazu abgeben.
Spanish: El solicitante/usuario o un miembro del público podrá formular comentarios a la Comisión en un plazo de 30 días a partir de esa publicación.
Italian: Il richiedente/utilizzatore o altro cittadino può rivolgere osservazioni alla Commissione entro trenta giorni dalla pubblicazione.
Portuguese: Tanto o requerente/utilizador como qualquer outra pessoa podem enviar observações à Comissão no prazo de trinta dias a contar da data da referida publicação.
Dutch: De aanvrager/gebruiker of het publiek kan gedurende dertig dagen na deze openbaarmaking opmerkingen aan de Commissie doen toekomen.
Danish: Ansøgeren/brugeren eller ethvert medlem af offentligheden kan fremsætte bemærkninger til Kommissionen senest 30 dage efter en sådan offentliggørelse.
Swedish: Sökanden/användaren och allmänheten får lämna synpunkter till kommissionen inom 30 dagar efter ett sådant offentliggörande.
Finnish: Hakija, väitteen käyttäjä tai yleisö voi esittää lausunnosta kannanottoja komissiolle 30 päivän kuluessa lausunnon julkistamisesta.
Greek: Ο αιτών/χρήστης ή μέλος του κοινού μπορεί να διαβιβάσει σχόλια στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την εν λόγω δημοσίευση.
Czech: Žadatel nebo uživatel anebo veřejnost může do 30 dnů od zveřejnění stanoviska předložit Komisi připomínky.
Slovak: Žiadateľ/používateľ alebo verejnosť môžu Komisii predložiť pripomienky do 30 dní od tohto zverejnenia.
Polish: Wnioskodawca/użytkownik lub przedstawiciel opinii publicznej może zgłaszać Komisji uwagi w ciągu 30 dni od podania opinii do wiadomości publicznej.
Hungarian: A kérelmező/alkalmazó vagy bárki más észrevételeket nyújthat be a Bizottsághoz a vélemény közzétételétől számított harminc napon belül.
Slovenian: Vlagatelj/uporabnik ali javnost lahko v roku 30 dni po taki objavi predložijo svoje pripombe Komisiji.
Estonian: Taotleja/kasutaja või avalikkuse esindaja võib komisjonile esitada kommentaare 30 päeva jooksul pärast sellist avalikustamist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs/izmantotājs vai sabiedrības pārstāvis 30 dienās pēc publicēšanas var iesniegt Komisijai atsauksmes.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) vartotojas ar visuomenės narys gali teikti Komisijai pastabas 30 dienų nuo tokio paskelbimo.
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible.
French: La Commission examine, dans les plus brefs délais, l'avis de l'Autorité ainsi que toutes les observations reçues.
German: Die Kommission prüft die Stellungnahme der Behörde sowie alle eingegangenen Bemerkungen so bald wie möglich.
Spanish: La Comisión examinará el dictamen de la Autoridad y todos los comentarios recibidos lo antes posible.
Italian: La Commissione esamina quanto prima il parere dell'Autorità e tutte le osservazioni ricevute.
Portuguese: A Comissão deve examinar o parecer da Autoridade e quaisquer observações recebidas, o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie bestudeert het advies van de Autoriteit en de ingezonden opmerkingen zo spoedig mogelijk.
Danish: Kommissionen behandler autoritetens udtalelse og eventuelle modtagne bemærkninger hurtigst muligt.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt granska myndighetens yttrande och eventuella synpunkter som kommit in.
Finnish: Komissio tutkii viranomaisen lausunnon ja kaikki vastaanottamansa kannanotot mahdollisimman nopeasti.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τη γνώμη της Αρχής και τα τυχόν ληφθέντα σχόλια το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Komise co nejdříve posoudí stanovisko úřadu a všechny obdržené připomínky.
Slovak: Komisia čo najskôr preskúma stanovisko úradu a všetky pripomienky, ktoré dostala.
Polish: Komisja bezzwłocznie analizuje opinię Urzędu i wszelkie otrzymane uwagi.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja a Hatóság véleményét és a kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija čim prej preuči mnenje Agencije in vse morebitne prejete pripombe.
Estonian: Komisjon kontrollib ameti arvamust ja kõiki saadud kommentaare esimesel võimalusel.
Latvian: Komisija cik vien iespējams drīz izskata Iestādes atzinumu un saņemtās atsauces.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau įvertina Tarnybos nuomonę ir visas gautas pastabas.
English: If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedures laid down in Articles 17 and 18.
French: S'il y a lieu, l'autorisation est modifiée, suspendue ou révoquée conformément aux procédures prévues aux articles 17 et 18.
German: Gegebenenfalls wird die Zulassung nach dem Verfahren der Artikel 17 und 18 abgeändert, ausgesetzt oder widerrufen.
Spanish: Cuando sea necesario, se modificará, suspenderá o revocará la autorización de conformidad con los procedimientos establecidos en los artículos 17 y 18.
Italian: Se del caso, l'autorizzazione è modificata, sospesa o revocata secondo le procedure di cui agli articoli 17 e 18.
Portuguese: Se necessário, a autorização será alterada, suspensa ou revogada, nos termos dos artigos 17.o e 18.o.
Dutch: De vergunning wordt, zo nodig, volgens de procedures van artikel 17 en 18 gewijzigd, geschorst of ingetrokken.
Danish: Godkendelsen ændres, suspenderes eller tilbagekaldes, hvis det er relevant, efter procedurerne i artikel 17 og 18.
Swedish: Om så är lämpligt skall godkännandet ändras eller tillfälligt eller permanent dras in i enlighet med de förfaranden som fastställs i artiklarna 17 och 18.
Finnish: Tarvittaessa hyväksyntää muutetaan tai sen voimassaolo keskeytetään taikka se peruutetaan 17 ja 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η έγκριση τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 17 και 18.
Czech: Schválení může být případně změněno nebo jeho platnost může být pozastavena nebo zrušena v řízeních podle článků 17 a 18.
Slovak: V prípade potreby sa povolenie zmení, pozastaví alebo zruší v súlade s postupmi ustanovenými v článkoch 17 a 18.
Polish: W stosownych przypadkach zezwolenie zostaje zmienione, zawieszone lub cofnięte, zgodnie z procedurami określonymi w art. 17 i 18.
Hungarian: Szükség esetén az engedélyt módosítani kell, fel kell függeszteni, vagy vissza kell vonni a 17. és 18. cikkben meghatározott eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Po potrebi se dovoljenje spremeni, začasno prekine uporaba ali prekliče po postopkih iz členov 17 in 18.
Estonian: Vajadusel muudetakse, peatatakse või tühistatakse luba artiklites 17 ja 18 sätestatud korras.
Latvian: Attiecīgā gadījumā atļauju groza, aptur vai atsauc saskaņā ar 17. un 18. pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Prireikus leidimas iš dalies keičiamas, sustabdomas jo galiojimas arba leidimas atšaukiamas 17 ir 18 straipsniuose nustatyta tvarka.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Community Register
French: Registre communautaire
German: Gemeinschaftsregister
Spanish: Registro comunitario
Italian: Registro comunitario
Portuguese: Registo comunitário
Dutch: Communautair repertorium
Danish: Fællesskabsregister
Swedish: Gemenskapsregister
Finnish: Yhteisön rekisteri
Greek: Κοινοτικό μητρώο
Czech: Rejstřík Společenství
Slovak: Register Spoločenstva
Polish: Rejestr wspólnotowy
Hungarian: Közösségi nyilvántartás
Slovenian: Register Skupnosti
Estonian: Ühenduse register
Latvian: Kopienas reģistrs
Lithuanian: Bendrijos registras
English: The Commission shall establish and maintain a Community Register of nutrition and health claims made on food, hereinafter referred to as ‘the Register’.
French: La Commission établit et tient un registre communautaire des allégations nutritionnelles et de santé concernant les denrées alimentaires, ci-après dénommé «registre».
German: Die Kommission erstellt und unterhält ein Gemeinschaftsregister der nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel, nachstehend „Register“ genannt.
Spanish: La Comisión establecerá y mantendrá un registro comunitario de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables relativas a alimentos, denominado en lo sucesivo «el Registro».
Italian: La Commissione istituisce e tiene aggiornato un registro comunitario delle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari, in seguito denominato «il registro».
Portuguese: A Comissão deve criar e manter um registo comunitário das alegações nutricionais e de saúde sobre os alimentos, adiante designado «Registo».
Dutch: Door de Commissie wordt een communautair repertorium van voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen (hierna „het repertorium” genoemd), opgesteld en bijgehouden.
Danish: Kommissionen opretter og fører et fællesskabsregister over ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, i det følgende benævnt »registret«.
Swedish: Kommissionen skall skapa och upprätthålla ett gemenskapsregister över näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel, nedan kallat ”registret”.
Finnish: Komissio perustaa yhteisön rekisterin elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä, jäljempänä ’rekisteri’, ja ylläpitää sitä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει και τηρεί κοινοτικό μητρώο ισχυρισμών επί θεμάτων διατροφής και υγείας, εφεξής καλούμενο «Μητρώο».
Czech: Komise vytvoří a spravuje rejstřík Společenství pro výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin (dále jen „rejstřík“).
Slovak: Komisia zriadi a spravuje Register Spoločenstva výživových a zdravotných tvrdení o potravinách (ďalej len „register“).
Polish: Komisja tworzy i prowadzi wspólnotowy rejestr oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności, zwany dalej „rejestrem”.
Hungarian: A Bizottság létrehozza és fenntartja az élelmiszerekre alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások közösségi nyilvántartását (a továbbiakban: nyilvántartás).
Slovenian: Komisija vzpostavi in vodi register Skupnosti v zvezi s prehranskimi in zdravstvenimi trditvami, v nadaljevanju „register“.
Estonian: Komisjon loob ühenduse registri toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (edaspidi register) ja haldab seda.
Latvian: Komisija izveido un uztur Kopienas Pārtikas produktu uzturvērtības un veselīguma norāžu reģistru, turpmāk– “Reģistrs”.
Lithuanian: Komisija sukuria ir tvarko Teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą Bendrijos registrą, toliau — Registras.
English: The Register shall include the following:
French: Le registre comprend les éléments suivants:
German: Das Register enthält Folgendes:
Spanish: El Registro deberá contener lo siguiente:
Italian: Il registro contiene quanto segue:
Portuguese: O Registo deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het repertorium bevat het volgende:
Danish: Registret skal omfatte følgende:
Swedish: Registret skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Rekisteri sisältää:
Greek: Το Μητρώο περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Rejstřík obsahuje
Slovak: Register obsahuje:
Polish: Rejestr zawiera:
Hungarian: A nyilvántartás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Register vsebuje:
Estonian: Register sisaldab järgmisi elemente:
Latvian: Reģistrā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Į Registrą įtraukiami:
English: the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the Annex;
French: les allégations nutritionnelles et les conditions qui leur sont applicables, comme indiqué à l'annexe;
German: die nährwertbezogenen Angaben und die Bedingungen für ihre Verwendung gemäß dem Anhang;
Spanish: las declaraciones nutricionales y las condiciones que se les aplican tal como se establece en el Anexo;
Italian: le indicazioni nutrizionali e le relative condizioni di applicazione di cui all'allegato;
Portuguese: As alegações nutricionais e as condições que se lhes aplicam, tal como estabelecidas no Anexo;
Dutch: de voedingsclaims en de daarvoor geldende voorwaarden zoals aangegeven in de bijlage;
Danish: ernæringsanprisningerne og de betingelser, der gælder for dem, jf. bilaget
Swedish: Näringspåståendena och de villkor som gäller för dem och som fastställs i bilagan.
Finnish: liitteessä esitetyt ravitsemusväitteet ja niihin sovellettavat edellytykset;
Greek: τους ισχυρισμούς επί θεμάτων διατροφής και τους όρους που ισχύουν γι αυτούς, όπως προβλέπεται στο Παράρτημα,
Czech: výživová tvrzení a podmínky jejich použití, jak je uvedeno v příloze,
Slovak: výživové tvrdenia a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú, ako sú uvedené v prílohe;
Polish: oświadczenia żywieniowe i warunki, które mają do nich zastosowanie zgodnie z załącznikiem;
Hungarian: a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások és a rájuk vonatkozó feltételek a mellékletben meghatározottak szerint;
Slovenian: prehranske trditve in pogoje, ki veljajo zanje, kakor je navedeno v prilogi;
Estonian: toitumisalased väited ja nende suhtes kohaldatavad tingimused vastavalt lisas sätestatule;
Latvian: uzturvērtības norādes un nosacījumus, kas uz tām attiecas, kā noteikts pielikumā;
Lithuanian: priede išdėstyti teiginiai apie maistingumą ir jiems taikomos sąlygos;
English: restrictions adopted in accordance with Article 4(5);
French: les restrictions adoptées conformément à l'article 4, paragraphe 5;
German: gemäß Artikel 4 Absatz 5 festgelegte Einschränkungen;
Spanish: las restricciones adoptadas de conformidad con el artículo 4, apartado 5;
Italian: le limitazioni adottate a norma dell'articolo 4, paragrafo 5;
Portuguese: As restrições aprovadas nos termos do n.o 5 do artigo 4.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 4, lid 5, vastgestelde beperkingen;
Danish: de begrænsninger, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5
Swedish: Begränsningar som antagits i enlighet med artikel 4.5.
Finnish: edellä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksytyt rajoitukset;
Greek: τους περιορισμούς που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 5,
Czech: omezení přijatá v souladu s čl. 4 odst. 5,
Slovak: obmedzenia prijaté v súlade s článkom 4 ods. 5;
Polish: ograniczenia przyjęte zgodnie z art. 4 ust. 5;
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésének megfelelően elfogadott korlátozások;
Slovenian: omejitve, sprejete v skladu s členom 4(5);
Estonian: kooskõlas artikli 4 lõikega 5 vastu võetud piirangud;
Latvian: ierobežojumus, kas pieņemti saskaņā ar 4. panta 5. punktu;
Lithuanian: apribojimai, priimti pagal 4 straipsnio 5 dalį;
English: a list of rejected health claims and the reasons for their rejection.
French: une liste des allégations de santé qui ont été rejetées et les raisons de leur rejet.
German: eine Liste abgelehnter gesundheitsbezogener Angaben und die Gründe für ihre Ablehnung.
Spanish: una lista de las declaraciones de propiedades saludables rechazadas, así como los motivos de su rechazo.
Italian: un elenco delle indicazioni sulla salute respinte e il motivo del rigetto.
Portuguese: Uma lista das alegações de saúde rejeitadas e os motivos da rejeição.
Dutch: een lijst van afgewezen gezondheidsclaims en de redenen voor de afwijzing.
Danish: en liste over afviste sundhedsanprisninger med begrundelse for deres afvisning.
Swedish: En förteckning över hälsopåståenden som inte har godkänts och skälen till att de inte har godkänts.
Finnish: luettelon hylätyistä terveysväitteistä ja niiden hylkäämisen syyt.
Greek: τον κατάλογο των απορριφθέντων ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας και τους λόγους απόρριψής τους.
Czech: seznam zamítnutých zdravotních tvrzení a důvody jejich zamítnutí.
Slovak: zoznam zamietnutých zdravotných tvrdení aj s odôvodnením zamietnutia.
Polish: wykaz odrzuconych oświadczeń zdrowotnych i powody ich odrzucenia.
Hungarian: az elutasított, egészségre vonatkozó állítások és az elutasítás indokolása.
Slovenian: seznam zavrnjenih zdravstvenih trditev in utemeljitve njihove zavrnitve.
Estonian: tagasilükatud tervisealaste väidete nimekiri ning nende tagasilükkamise põhjused.
Latvian: noraidīto veselīguma norāžu sarakstu un iemeslus, kāpēc tās noraidītas.
Lithuanian: atmestų teiginių apie sveikatingumą sąrašas ir jų atmetimo priežastys.
English: the date the Commission authorised the health claim and the name of the original applicant that was granted authorisation;
French: la date à laquelle la Commission a autorisé l'allégation de santé et le nom du demandeur initial à qui l'autorisation a été accordée;
German: Datum der Zulassung der gesundheitsbezogenen Angabe durch die Kommission und Name des ursprünglichen Antragstellers, dem die Zulassung erteilt wurde;
Spanish: la fecha en que la Comisión autorizó la declaración de propiedades saludables y el nombre del solicitante original al que se concedió la autorización;
Italian: la data in cui la Commissione ha autorizzato l'indicazione sulla salute e il nome del richiedente originario che ha ottenuto l'autorizzazione;
Portuguese: Data em que a Comissão autorizou a alegação de saúde e nome do requerente inicial a quem foi concedida a autorização;
Dutch: de datum waarop de Commissie een vergunning voor de gezondheidsclaim heeft verleend, en de naam van de oorspronkelijke aanvrager aan wie de vergunning is verleend;
Danish: dato for Kommissionens godkendelse af sundhedsanprisningen og navnet på den oprindelige ansøger, godkendelsen blev udstedt til
Swedish: Det datum då kommissionen godkände hälsopåståendet och namnet på den sökande för vilken godkännandet ursprungligen beviljades.
Finnish: päivä, jona komissio on hyväksynyt terveysväitteen, ja sen alkuperäisen hakijan nimi, jolle hyväksyntä on myönnetty;
Greek: την ημερομηνία έγκρισης του ισχυρισμού επί θεμάτων υγείας από την Επιτροπή και το όνομα του αρχικού αιτούντος στον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση·
Czech: den, kdy Komise zdravotní tvrzení schválila, a jméno původního žadatele, kterému bylo schválení uděleno;
Slovak: dátum, kedy Komisia povolila zdravotné tvrdenie, a meno pôvodného žiadateľa, ktorému bolo povolenie udelené;
Polish: data wydania przez Komisję zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego i nazwę pierwotnego wnioskodawcy, któremu wydano zezwolenie;
Hungarian: azon időpont, amikor a Bizottság engedélyezte az egészségre vonatkozó állítást, illetve az engedélyben első ízben részesülő eredeti kérelmező neve;
Slovenian: datum odobritve zdravstvene trditve s strani Komisije in ime prvega vlagatelja, ki mu je bilo izdano dovoljenje;
Estonian: kuupäev, millal komisjon andis tervisealase väite jaoks loa, ja algse taotleja nimi, kellele luba väljastati;
Latvian: dienu, kad Komisija izsniedza atļauju par veselīguma norādi, un vārdu/nosaukumu sākotnējam pieteikuma iesniedzējam, kuram piešķīra atļauju;
Lithuanian: datą, kada Komisija suteikė leidimą vartoti teiginį apie sveikatingumą, ir pirmojo pareiškėjo, kuriam leidimas buvo suteiktas, pavadinimą;