FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yes [11], standard production equipment
French: De série — oui [11]
German: Ja [11], Serienausrüstung
Spanish: Sí [11], equipo de serie
Italian: Sì [11] — di serie
Portuguese: Sim [11], equipamento de série
Dutch: Ja, [11] standaarduitrusting
Danish: Ja [11], standardudstyr.
Swedish: Ja [11], standardproduktkomponent
Finnish: Kyllä [11], vakiotuotantolaite
Greek: Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής [11]
Czech: 9 Elektrická zařízení
Slovak: Áno [11], štandardné výrobné vybavenie
Polish: Tak [11], standardowe wyposażenie fabryczne
Hungarian: Igen [11], normál gyári berendezés.
Slovenian: Da, [11] če je standardna oprema
Estonian: Jah, [11] standardvarustus
Latvian: Jā [11], standarta ražojuma aprīkojums
Lithuanian: Taip [11], standartinės gamybos įranga
English: 10 Supercharging equipment (if fitted) — Compressor driven either directly by the engine, and/or by the exhaust gases Yes, standard production equipment
Czech: Ano [12], sériově vyráběné zařízení
English: Charge air cooler [12]
French: Refroidisseur intermédiaire [12]
German: Ladeluftkühler [12]
Spanish: Refrigerador del aire de sobrealimentación [12]
Italian: Scambiatore intermedio di calore [12]
Portuguese: Dispositivo de arrefecimento do ar de sobrealimentação [12]
Dutch: Tussenkoeler [12]
Danish: ladeluftkøler [12]
Swedish: Laddluftkylare [12]
Finnish: Ahtoilman jäähdytin [12]
Greek: Ψύκτης αέρα τροφοδοσίας [12]
Czech: 10 Přeplňovací zařízení
Slovak: medzichladič plniaceho vzduchu [12]
Polish: Chłodnica powietrza doładowującego [12]
Hungarian: Töltőlevegő-hűtő [12]
Slovenian: hladilnik polnilnega zraka [12]
Estonian: Õhu vahejahuti [12]
Latvian: Uzpūtes gaisa dzesētājs [12]
Lithuanian: Tarpinis aušintuvas [12]
English: Coolant pump or fan (engine driven)
French: Pompe du liquide de refroidissement ou ventilateur (entraîné par le moteur)
German: Kühlmittelpumpe oder Lüfter (vom Motor angetrieben)
Spanish: Bomba o ventilador de refrigerante (accionados por el motor)
Italian: Pompa o ventola del refrigerante (a motore)
Portuguese: Bomba ou ventoinha de refrigeração(accionada pelo motor)
Dutch: Pomp of ventilator van de koelinrichting (aangedreven door de motor)
Danish: kølepumpe eller -ventilator (drevet af motoren)
Swedish: Kylvätskepump eller fläkt (motordriven)
Finnish: Jäähdytysnestepumppu tai -tuuletin (moottorikäyttöinen)
Greek: Αντλία ψυκτικού ή ανεμιστήρας (που λειτουργεί με τον κινητήρα)
Czech: (je-li instalováno) – kompresor poháněný přímo motorem a/nebo výfukovými plyny
Slovak: obehové čerpadlo chladiacej kvapaliny alebo ventilátor (poháňaný motorom)
Polish: Pompa cieczy chłodzącej lub wentylator (napędzane przez silnik)
Hungarian: Hűtőszivattyú vagy ventilátor (motorral meghajtott)
Slovenian: hladilna črpalka ali ventilator (ki jo/ga poganja motor)
Estonian: Jahutipump või ventilaator (töötab mootori jõul)
Latvian: Dzesēšanas sūknis vai ventilators (motora darbināts)
Lithuanian: Aušinimo priemonės siurblys arba ventiliatorius (varomas varikliu)
English: Coolant flow control devices (if fitted)
French: Dispositif de réglage du débit du liquide de refroidissement (s'il existe)
German: Regler für Kühlmittelfluss (falls vorhanden)
Spanish: Dispositivo regulador del caudal de refrigerante (si está montado)
Italian: Dispositivi di controllo del flusso del refrigerante (se in dotazione)
Portuguese: Dispositivo de regulação do caudal do refrigerante (se instalado)
Dutch: Debietregelsysteem voor het koelmiddel (indien gemonteerd)
Danish: gennemstrømningskontrolsystem for kølevæske (hvis monteret)
Swedish: Styranordningar för kylvätskeflöde (om inmonterade)
Finnish: Jäähdytinnesteen virtauksen säätölaitteet (jos asennettu)
Greek: Διατάξεις ρύθμισης της παροχής ψυκτικού υγρού (εάν υπάρχουν)
Czech: Ano, sériově vyráběné zařízení
Slovak: zariadenia regulujúce prietok chladiacej kvapaliny (ak sú nainštalované)
Polish: Regulator przepływu chłodziwa (o ile jest zamontowany)
Hungarian: Hűtőáram-vezérlő készülékek (ha vannak)
Slovenian: regulator pretoka hladilnega sredstva (če je vgrajen)
Estonian: Jahutusvedeliku termostaat (kui on olemas)
Latvian: Dzesēšanas plūsmas kontrolierīce (ja uzstādīta)
Lithuanian: Aušinimo priemonės srauto reguliavimo įtaisai (jei įmontuota)
English: Auxiliary test bench fan
French: Ventilateur auxiliaire du banc
German: Hilfsgebläse am Prüfstand
Spanish: Ventilador auxiliar del banco de pruebas
Italian: Ventola ausiliaria del banco di prova
Portuguese: Ventoinha auxiliar do banco de ensaios
Dutch: Hulpventilator voor de testbank
Danish: Hjælpeventilator til prøvebænk
Swedish: Reservfläkt för provningsbänk
Finnish: Ylimääräinen testipenkkituuletin
Greek: Βοηθητικός ανεμιστήρας πέδης δοκιμής
Czech: čerpadlo chladicí kapaliny nebo ventilátor (poháněné motorem)
Slovak: Pomocný ventilátor na skúšobnom stave
Polish: Pomocniczy wentylator dla hamowni silników
Hungarian: A próbapad kiegészítő ventilátora
Slovenian: Dodatni ventilator za preskušanje
Estonian: Täiendav katsestendi ventilaator
Latvian: Testēšanas stenda papildu ventilators
Lithuanian: Papildomas bandymų stendo ventiliatorius
English: Yes, if necessary
French: Oui, si nécessaire
German: Ja, falls notwendig
Spanish: Sí, si es necesario
Italian: Sì, se necessaria
Portuguese: Sim, se necessário
Dutch: Ja, indien nodig
Danish: Ja, om nødvendigt.
Swedish: Ja, om erforderlig
Finnish: Kyllä, tarvittaessa
Greek: Ναι, εάν είναι αναγκαίος
Czech: zařízení regulující průtok chladicí kapaliny (je-li instalováno)
Slovak: Áno, ak je to nevyhnutné
Polish: Tak, w razie konieczności
Hungarian: Igen, ha szükséges.
Slovenian: Da, če je potrebno
Estonian: Jah, vajaduse korral
Latvian: Jā, ja nepieciešams
Lithuanian: Taip, jei reikalingas
English: Anti-pollution devices [13]
French: Dispositif antipollution [13]
German: Einrichtungen zur Abgasreinigung [13]
Spanish: Dispositivos anticontaminación [13]
Italian: Dispositivi contro l'inquinamento atmosferico [13]
Portuguese: Dispositivos antipoluição [13]
Dutch: Voorzieningen tegen luchtvervuiling [13]
Danish: Antiforureningsudstyr [13]
Swedish: Avgasreningsanordningar [13]
Finnish: Pakokaasun puhdistuslaitteet [13]
Greek: Αντιρρυπαντικές διατάξεις [13]
Czech: 12 Zařízení proti znečišťujícím látkám [5]
Slovak: Zariadenia proti znečisťovaniu [13]
Polish: Urządzenia ograniczające emisję zanieczyszczeń [13]
Hungarian: Szennyezésgátló eszközök [13]
Slovenian: Naprave proti onesnaženju [13]
Estonian: Saastetõrjeseadmed [13]
Latvian: Pretpiesārņojuma ierīce [13]
Lithuanian: Apsaugos nuo taršos įtaisai [13]
English: Compression ignition engine starting auxiliaries
French: Auxiliaires de démarrage des moteurs à allumage par compression
German: Hilfseinrichtungen für das Anlassen von Dieselmotoren
Spanish: Elementos auxiliares para el arranque de motores de encendido por compresión
Italian: Dispositivi ausiliari per l'avviamento dei motori ad accensione spontanea
Portuguese: Dispositivos auxiliares de arranque de motores de ignição por compressão
Dutch: Hulpaggregaten voor het starten van motoren met compressieontsteking
Danish: Tilbehør til start af motorer med kompressionstænding
Swedish: Tillbehör för start av motor med kompressionständning
Finnish: Puristussytytysmoottorin käynnistämisen apulaitteet
Greek: Βοηθητικός εξοπλισμός εκκίνησης κινητήρων με ανάφλεξη συμπίεσης
Czech: Pomocná zařízení pro spouštění vznětových motorů
Slovak: Štartovacie príslušenstvo vznetových motorov
Polish: Pomocnicze urządzenia rozruchowe silnika wysokoprężnego
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorok indítási segédberendezései
Slovenian: Dodatna oprema za zagon motorjev na kompresijski vžig
Estonian: Survesüütemootori käivitusseadmed
Latvian: Kompresijaizdedzes motora palaišanas papildiekārtas
Lithuanian: Slėginio uždegimo variklių užvedimo pagalbinė įranga
English: For the auxiliaries used in starting compression ignition engines, the two following cases shall be considered:
French: Pour les auxiliaires servant au démarrage des moteurs à allumage par compression les deux cas suivants doivent être considérés:
German: Bei Hilfseinrichtungen für das Anlassen von Dieselmotoren sind die beiden folgenden Fälle in Betracht zu ziehen:
Spanish: En relación con los elementos auxiliares utilizados en el arranque de motores de encendido por compresión se tendrán en cuenta los dos casos siguientes:
Italian: Per i dispositivi ausiliari di avviamento dei motori ad accensione spontanea, occorre prendere in considerazione i due casi seguenti:
Portuguese: Quanto aos dispositivos auxiliares que servem para o arranque de motores de ignição por compressão, considerar-se-ão os dois casos seguintes:
Dutch: Voor de hulpaggregaten die dienen voor het starten van motoren met compressieontsteking worden beide onderstaande gevallen in aanmerking genomen:
Danish: I forbindelse med tilbehør til start af motorer med kompressionstænding skal to tilfælde overvejes:
Swedish: När det gäller de tillbehör som används vid start av motorer med kompressionständning skall följande två fall beaktas:
Finnish: Puristussytytysmoottoreiden käynnistämiseen käytettävien apulaitteiden osalta on otettava huomioon seuraavat kaksi tapausta:
Greek: Για το βοηθητικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση των κινητήρων με ανάφλεξη συμπίεσης, εξετάζονται οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Czech: U pomocných zařízení sloužících ke spouštění vznětových motorů přicházejí v úvahu tyto dva případy:
Slovak: Pre príslušenstvo používané na štartovanie vznetových motorov sa majú uvážiť tieto dva prípady:
Polish: Dla urządzeń pomocniczych służących do rozruchu silników wysokoprężnych należy rozważyć dwa następujące przypadki:
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorok indítására alkalmazott segédberendezések esetében a két következő esetet kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri dodatni opremi za zagon motorjev na kompresijski vžig je treba upoštevati naslednji dve izvedbi:
Estonian: Survesüütemootorite käivitamiseks kasutatavate abiseadmete puhul tuleb silmas pidada kahte järgmist juhtu:
Latvian: Kompresijaizdedzes motoru palaišanas papildiekārtām ņem vērā šādus divus gadījumus:
Lithuanian: Slėginio uždegimo varikliams užvesti naudojama pagalbinė įranga nagrinėjama tokiais dviem aspektais:
English: Electrical starting. The generator is fitted and supplies, where necessary, the auxiliaries indispensable to the operation of the engine;
French: démarrage électrique: la génératrice est montée et alimente, le cas échéant, les auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur;
German: Elektrisches Anlassen: Die Lichtmaschine ist angebaut und versorgt gegebenenfalls die für den Betrieb des Motors unbedingt erforderlichen Hilfseinrichtungen.
Italian: avviamento elettrico: la dinamo è montata ed alimenta, eventualmente, i dispositivi ausiliari indispensabili per il funzionamento del motore;
Dutch: elektrisch starten: de generator is aangesloten en levert eventueel de stroom voor de hulpaggregaten die noodzakelijk zijn voor de werking van de motor;
Danish: elektrisk start: Generatoren er monteret og leverer strøm til det tilbehør, der er nødvendigt for motorens drift
Finnish: Sähkökäynnistys: laturi on asennettu ja palvelee tarvittaessa moottorin toiminnan kannalta välttämättömiä apulaitteita.
Greek: ηλεκτρική εκκίνηση: η γεννήτρια είναι τοποθετημένη και τροφοδοτεί, κατά περίπτωση, το βοηθητικό εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για τη λειτουργία του κινητήρα·
Czech: elektrické spouštění: instaluje se generátor, který v případě potřeby napájí pomocná zařízení nezbytná pro práci motoru;
Hungarian: elektromos indítás: a generátor fel van szerelve, és szükség szerint biztosítja a motor működéséhez elengedhetetlen segédberendezések áramellátását;
Estonian: elektriline käivitamine: generaator on paigaldatud ja vajaduse korral varustab see mootori tööks hädavajalikke abiseadmeid;
English: Starting other than electrical. If there are any electrically operated accessories indispensable to the operation of the engine, the generator is fitted to supply these accessories.
French: démarrage autre qu'électrique: s'il existe des auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur, alimentés électriquement, la génératrice est montée et alimente ces auxiliaires.
German: Nichtelektrisches Anlassen: Sind elektrische Hilfseinrichtungen vorhanden, die für den Betrieb des Motors erforderlich sind, so muss die Lichtmaschine angebaut sein, um diese Hilfseinrichtungen zu versorgen.
Italian: avviamento non elettrico: se esistono dispositivi ausiliari indispensabili al funzionamento del motore alimentati elettricamente, si inserisce la dinamo per alimentare detti dispositivi.
Dutch: niet-elektrisch starten: indien er elektrisch werkende hulpaggregaten zijn die voor de werking van de motor noodzakelijk zijn, wordt de generator gemonteerd voor de stroomvoorziening van deze hulpaggregaten.
Finnish: Muu kuin sähkökäynnistys: jos on moottorin käynnin kannalta välttämättömiä sähköisiä apulaitteita, laturi asennetaan syöttämään virtaa näille apulaitteille; muussa tapauksessa se poistetaan.
Greek: μη ηλεκτρική εκκίνηση: αν υπάρχουν τυχόν εξαρτήματα που λειτουργούν με ηλεκτρικό ρεύμα και είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του κινητήρα, η γεννήτρια είναι τοποθετημένη για να τροφοδοτεί τα εξαρτήματα αυτά.
Czech: spouštění jinými než elektrickými prostředky: jsou-li pro práci motoru nezbytná určitá elektrická pomocná zařízení, instaluje se generátor, který tato zařízení napájí.
Hungarian: nem elektromos indítás: ha vannak a motor működéséhez elengedhetetlenül szükséges elektromos segédberendezések, a generátort ezek áramellátása érdekében fel kell szerelni.
Estonian: mitteelektriline käivitamine: kui mootori tööks on hädavajalikud elektrilised abiseadmed, paigaldatakse generaator nende seadmete varustamiseks.
English: Otherwise, it is removed.
French: Dans le cas contraire, elle est déposée.
German: Anderenfalls ist sie auszubauen.
Spanish: De lo contrario, se retirará.
Italian: Altrimenti, essa viene tolta.
Portuguese: Caso contrário, deve ser retirado.
Dutch: Anders wordt de generator verwijderd.
Danish: I modsat fald afmonteres den.
Swedish: I annat fall avlägsnas den.
Greek: Αλλιώς αφαιρείται.
Czech: V opačném případě se generátor odstraní.
Slovak: V opačnom prípade sa generátor demontuje.
Polish: W przeciwnym wypadku zostaje ona usunięta.
Hungarian: Ellenkező esetben a generátort el kell távolítani.
Slovenian: V nasprotnem primeru se ga odstrani.
Estonian: Muul juhul see eemaldatakse.
Latvian: Pretējā gadījumā ğeneratoru noņem.
Lithuanian: Kitu atveju jis nenaudojamas.
English: In either case, the system for producing and accumulating the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
French: Dans les deux cas, le système de production et d'accumulation de l'énergie nécessaire au démarrage est monté et fonctionne à vide.
German: In beiden Fällen ist die für das Anlassen erforderliche Energiequelle vorhanden und läuft dann unbelastet mit.
Spanish: En ambos casos, el sistema productor y acumulador de la energía necesaria para el arranque estará montado y funcionará descargado.
Italian: In ambo i casi, il sistema di generazione e di accumulazione dell'energia necessaria all'avviamento è montato e funziona a vuoto.
Portuguese: Em ambos os casos, o sistema de produção e acumulação da energia necessária ao arranque deve estar instalado e funcionar sem débito.
Dutch: In beide gevallen wordt het systeem voor het produceren en opslaan van de voor het starten noodzakelijke energie aangesloten en werkt het onbelast.
Danish: I begge tilfælde skal det system, som producerer og opsamler den nødvendige startenergi, være monteret og fungere i ubelastet stand.
Swedish: I båda fall är systemet för att producera och ackumulera den energi som behövs för start monterat och fungerar i obelastat tillstånd.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, το σύστημα παραγωγής και αποθήκευσης της ενέργειας που χρειάζεται για την εκκίνηση είναι τοποθετημένο και λειτουργεί άνευ φορτίου.
Czech: V obou případech je instalován a v podmínkách bez zatížení pracuje systém, který vyrábí a akumuluje energii potřebnou pro spouštění.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa inštaluje systém na výrobu a akumulovanie energie potrebnej na štartovanie a pracuje v nezaťaženom režime.
Polish: W obu przypadkach instaluje się układ wytwarzający i akumulujący energię niezbędną dla rozruchu, który pracuje w stanie nieobciążonym.
Hungarian: Mindkét esetben fel kell szerelni és terheletlen állapotban működtetni kell az indításhoz szükséges energia előállítását és tárolását végző rendszert.
Slovenian: V obeh primerih se namesti sistem za proizvodnjo in akumulacijo energije, potrebne za zagon, in ki deluje v neobremenjenem stanju.
Estonian: Mõlemal juhul on käivitamiseks vajalikku energiat tootev ja koguv süsteem paigaldatud ja see töötab koormamata seisundis.
Latvian: Jebkurā gadījumā uzstāda un bez slodzes darbina sistēmu palaišanai nepieciešamās enerģijas ražošanai un akumulēšanai.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju primontuojama energiją gaminanti ir kaupianti sistema, būtina varikliui užvesti. Ji veikia be apkrovos.
English: Setting conditions
French: Conditions de réglage
German: Einstellbedingungen
Spanish: Condiciones de regulación
Italian: Prescrizioni di regolazione
Portuguese: Condições de regulação
Dutch: Afstelling
Danish: Indstillinger
Swedish: Inställningsförhållanden
Finnish: Asetukset
Greek: Συνθήκες ρύθμισης
Czech: Podmínky seřízení
Slovak: Podmienky nastavenia
Polish: Warunki ustawienia
Hungarian: Beállítások
Slovenian: Nastavitve
Estonian: Seadistustingimused
Latvian: Iestatīšanas nosacījumi
Lithuanian: Nustatymo reikalavimai
English: The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in table 2.
French: Les conditions de réglage pour l'essai de détermination de la puissance nette sont indiquées dans le tableau 2.
German: Die Einstellbedingungen für die Prüfung zur Ermittlung der Nutzleistung sind in Tabelle 2 aufgeführt.
Spanish: Las condiciones de regulación para el ensayo de determinación de la potencia neta se indican en el cuadro 2.
Italian: Le prescrizioni di regolazione durante la prova per determinare la potenza netta sono indicate nella tabella 2.
Portuguese: As condições de regulação na ocasião do ensaio, com vista à determinação da potência útil, são indicadas no quadro 2.
Dutch: De wijze van afstelling bij de test voor het bepalen van het nettovermogen is aangegeven in tabel 2.
Danish: Indstillingen under prøvningen med henblik på bestemmelse af nettoeffekten er angivet i tabel 2.
Swedish: Inställningsförhållandena för provning för att bestämma nettoeffekten anges i tabell 2.
Finnish: Moottorin nettotehon määritystestiä varten tarvittavat asetukset on annettu taulukossa 2.
Greek: Οι ρυθμίσεις για τη δοκιμή προσδιορισμού της καθαρής ισχύος εμφαίνονται στον πίνακα 2.
Czech: Podmínky seřízení při zkoušce ke stanovení netto výkonu jsou uvedeny v tabulce 2.
Slovak: Podmienky nastavenia pre skúšku stanovenia čistého výkonu sú uvedené v tabuľke 2.
Polish: Warunki ustawienia dla badania na ustalenie mocy netto podane są w tabeli 2.
Hungarian: A effektív teljesítmény meghatározását célzó vizsgálat beállításait a 2. táblázat sorolja fel.
Slovenian: Nastavitve za preskus za določitev koristne moči so prikazane v tabeli 2.
Estonian: Seadistustingimused kasuliku võimsuse kindlaksmääramiseks on näidatud tabelis 2.
Latvian: Iestatīšanas nosacījumi, ko izmanto lietderīgās jaudas noteikšanas testā, norādīti 2. tabulā.
Lithuanian: Naudingosios galios nustatymo bandymo reikalavimai yra nurodyti 2 lentelėje.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Setting of carburettor(s)
French: Réglage du ou des carburateurs
German: Einstellung der (des) Vergaser(s)
Spanish: Regulación del/de los carburador(es)
Italian: Regolazione del carburatore
Portuguese: Regulação do(s) carburador(es)
Dutch: Afstelling van de carburator(en)
Danish: Indstilling af karburator(er)
Swedish: Inställning av förgasare
Finnish: Kaasuttimen (kaasuttimien) asetus
Greek: Ρύθμιση του (των) εξαεριωτήρα(-ων)
Czech: Seřízení karburátoru (karburátorů)
Slovak: nastavenie karburátora(-ov)
Polish: Ustawieniegaźnika (gaźników)
Hungarian: A karburátor(ok) beállítása
Slovenian: Nastavitev uplinjača/uplinjačev
Estonian: Karburaatori(te) seadistus
Latvian: Karburatora(-u) iestatījumi
Lithuanian: Karbiuratoriaus (-ių) reguliavimas
English: In accordance with the manufacturer's production specifications and used without further alteration for the particular application
French: Conformes aux spécifications du constructeur pour le moteur de série et utilisées sans autre modification pour l'application en cause
German: Nach den Angaben des Herstellers für den Serienmotor und ohne weitere Änderungen für den bestimmten Verwendungszweck
Spanish: De acuerdo con las especificaciones de producción del fabricante, y utilizados sin alteraciones posteriores para la aplicación en particular
Italian: Regolazione conforme alle specifiche del costruttore per la produzione di serie, fissata una volta per tutte per quella determinata utilizzazione
Portuguese: Em conformidade com as especificações de produção do fabricante e sem outras alterações para a aplicação em causa
Dutch: Afgesteld overeenkomstig de productiespecificaties van de fabrikant en gebruikt zonder verdere wijziging voor de desbetreffende toepassing
Danish: Ifølge fabrikantens specifikationer og anvendt uden yderligere tilpasninger til den særlige anvendelse
Swedish: I överensstämmelse med tillverkarens produktspecifikationer och utan ytterligare ändringar för att användas vid den särskilda tillämpningen.
Finnish: Valmistajan tuotantoasetusten mukaisesti ja käytössä ilman lisämuutoksia kyseistä sovellusta varten
Greek: Γίνεται σύμφωνα με τις εργοστασιακές προδιαγραφές του κατασκευαστή χωρίς περαιτέρω αλλαγή για τη συγκεκριμένη εφαρμογή
Czech: Seřízeno podle údajů výrobce pro sériovou výrobu a použito bez další změny pro určité použití.
Slovak: v súlade s výrobnými špecifikáciami výrobcu a aplikované bez ďalších zmien pre dané použitie vozidla
Polish: Zgodnie ze specyfikacjami producenta i stosowane bez dalszych zmian dla tego zastosowania
Hungarian: A gyártó által megadott, a konkrét alkalmazás esetén további változtatások nélkül alkalmazott gyártási előírásokkal összhangban.
Slovenian: Nastavitev po navodilih proizvajalca, ki se za določeno izvedbo uporabljajo brez dodatnih sprememb
Estonian: Seadistatakse karakteristikute kohaselt, mis valmistaja on toodangule ette näinud, ja kasutatakse edasiste muudatusteta teatavas rakenduses
Latvian: Saskaņā ar ražotāja tehniskajiem datiem un pielieto bez tālākām izmaiņām konkrētajai izmantošanai
Lithuanian: Nustatomas pagal gamintojo gaminio specifikacijas ir be papildomų pakeitimų naudojamas konkrečioje transporto priemonėje
English: Setting of injection pump delivery system
French: Réglage du débit de la pompe d'injection
German: Einstellung der Kraftstoffzuleitung der Einspritzverstellung
Spanish: Regulación del caudal de la bomba de inyección
Italian: Regolazione dell'erogazione della pompa di iniezione
Portuguese: Regulação do sistema de alimentação da bomba de injecção
Dutch: Afstelling van het debiet van de inspuitpomp
Danish: Indstilling af indsprøjtningspumpens tilførselssystem
Swedish: Inställning av tillförselsystem för insprutningspump
Finnish: Ruiskutuspumpun syöttöjärjestelmä
Greek: Ρύθμιση του συστήματος παροχής της αντλίας έγχυσης
Czech: Seřízení dávkování vstřikovacího čerpadla
Slovak: nastavenie systému vstrekovacieho čerpadla
Polish: Ustawienie układuzasilającego pompę wtryskową
Hungarian: A befecskendező szivattyú adagolórendszere
Slovenian: Nastavitev sistema za vbrizgavanje
Estonian: Pritsepumba toitesüsteemi seadistus
Latvian: Degvielas sūkņapadeves sistēmas iestatījumi
Lithuanian: Įpurškimo siurblio tiekimo sistemos reguliavimas