FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Setting of carburettor(s)
French: Réglage du ou des carburateurs
German: Einstellung der (des) Vergaser(s)
Spanish: Reglaje del (de los) carburador(es)
Italian: Regolazione del carburatore o dei carburatori
Portuguese: Regulação do(s) carburador(es)
Dutch: Afstelling van de carburator(en)
Danish: Indstilling af karburator(er)
Swedish: Förgasarinställning
Finnish: Kaasuttimen(kaasuttimien) asetus
Greek: Ρύθμιση του εξαεριωτήρα(-ων)
Czech: Seřízení karburátoru (karburátorů)
Slovak: Nastavenie karburátora
Polish: Ustawienie gaźnika (gaźników)
Hungarian: A karburátor(ok) beállítása
Slovenian: Nastavitev uplinjača/uplinjačev
Estonian: Karburaatori(te) seadistus
Latvian: Karburatora(u) iestatījumi
Lithuanian: Karbiuratoriaus (-ių) reguliavimas
English: In accordance with the manufacturer's production specifications and used without further alteration for the particular application
French: Conformes aux spécifications du constructeur pour le moteur de série et utilisées sans autre modification pour l'application en cause
German: Nach den Angaben des Herstellers für den Serienmotor und ohne weitere Änderungen für einen bestimmten Verwendungszweck des Motors
Spanish: De acuerdo con las especificaciones de producción del fabricante y utilizados sin alteraciones posteriores para la aplicación particular
Italian: Regolazione conforme alle specifiche del costruttore per la produzione di serie, fissata una volta per tutte per quella determinata utilizzazione
Portuguese: Em conformidade com as especificações de produção do fabricante e utilizado sem outras alterações para a aplicação específica.
Dutch: Afgesteld overeenkomstig de productiespecificaties van de fabrikant en gebruikt zonder verdere wijziging voor de desbetreffende toepassing
Danish: Indstilling i henhold til fabrikantens specifikationer og anvendt uden yderligere ændring, hvad angår den særlige anvendelse.
Swedish: I enlighet med tillverkarens produktionsanvisningar och utan ytterligare ändringar för den aktuella tillämpningen
Finnish: Valmistajan tuotantoasetusten mukaisesti ja käytössä ilman lisämuutoksia kyseistä sovellusta varten
Greek: Σύμφωνα με τις εργοστασιακές προδιαγραφές του κατασκευαστή, χωρίς περαιτέρω αλλαγή για τη συγκεκριμένη εφαρμογή
Czech: Použije se beze změny seřízení podle údaje výrobce pro sériovou výrobu
Slovak: V súlade s výrobnou špecifikáciou výrobcu a bez použitia ďalších zmien pre príslušný prípad
Polish: Ustawienie zgodne ze specyfikacją produkcyjną producenta i stosowane bez dalszych zmian dla danego zastosowania
Hungarian: A gyártó által megadott, a konkrét alkalmazás esetén további változtatások nélkül alkalmazott gyártási előírásokkal összhangban.
Slovenian: V skladu s proizvodnimi specifikacijami proizvajalca in se uporablja brez nadaljnje spremembe za posamezno uporabo.
Estonian: Seadistatakse näitajate kohaselt, mis valmistaja on toodangule ette näinud, ja kasutatakse edasiste muudatusteta teatavas rakenduses
Latvian: Saskaņā ar ražotāja tehniskajiem datiem un pielieto bez tālākām izmaiņām konkrētajai izmantošanai
Lithuanian: Reguliuojama pagal gamintojo specifikacijas ir konkrečiu atveju naudojama be papildomų pakeitimų.
English: Setting of injection pump delivery system
French: Réglage du débit de la pompe à injection
German: Einstellung der Fördermenge der Einspritzpumpe
Spanish: Reglaje del sistema de alimentación de la bomba de inyección
Italian: Regolazione della mandata della pompa di iniezione
Portuguese: Regulação do sistema de abastecimento da bomba de injecção
Dutch: Afstelling van het debiet van de inspuitpomp
Danish: Indstilling af indsprøjtningspumpens gennemstrømningsmængde
Swedish: Inställning av matningssystem för insprutningspump
Finnish: Ruiskutuspumpun syöttöjärjestelmä
Greek: Ρύθμιση συστήματος παροχής της αντλίας έγχυσης
Czech: Seřízení dávkování vstřikovacího čerpadla
Slovak: Nastavenie systému vstrekovacieho čerpadla
Polish: Ustawienie układu zasilania za pomocą pompy wtryskowej
Hungarian: A befecskendező szivattyú adagolórendszerének beállítása
Slovenian: Nastavitev sistema za vbrizgavanje
Estonian: Sissepritsepumba toitesüsteemi seadistus
Latvian: Degvielas sūkņa padeves sistēmas iestatījumi
Lithuanian: Įpurškimo siurblio tiekimo sistemos reguliavimas
English: Ignition or injection timing (timing curve)
French: Calage de l'allumage ou de l'injection (courbe d'avance)
German: Zündeinstellung oder Einspritzverstellung (Einstellkurve)
Spanish: Reglaje del encendido o la inyección (curva de avance)
Italian: Accensione o fasatura dell'iniezione (curva di anticipo)
Portuguese: Ignição ou regulação da injecção (curva de regulação)
Dutch: Ontstekings- of inspuittiming (timingcurve)
Danish: Tændings- eller indsprøjtningsindstilling (indstillingskurve)
Swedish: Tändnings- eller insprutningstidsinställnig (tidkurva)
Finnish: Sytytyksen tai ruiskutuksen ajoitus (ajoituskäyrä)
Greek: Χρονισμός ανάφλεξης ή της έγχυσης (καμπύλη χρονισμού)
Czech: Seřízení zapalování nebo vstřiku (křivka předstihu)
Slovak: Časovanie zážihu alebo vstreku (krivka časovania)
Polish: Ustawienie rozrządu zapłonu lub wtrysku (krzywa ustawienia rozrządu)
Hungarian: A gyújtás vagy befecskendezés vezérlése (vezérlési görbe)
Slovenian: Nastavitev vžiga ali krmiljenje začetka vbrizgavanja (krivulja vbrizgavanja)
Estonian: Süüte või sissepritse ajastus (gaasijaotuskõver)
Latvian: Aizdedze vai iesmidzināšanas laikiestate (laika līkne)
Lithuanian: Uždegimo arba įpurškimo sinchronizavimas (sinchronizavimo kreivė)
English: Governor setting
French: Réglage du régulateur
German: Reglereinstellung
Spanish: Reglaje del regulador
Italian: Taratura del regolatore
Portuguese: Regulação do regulador
Dutch: Afstelling van de regulateur
Danish: Indstilling af regulator
Swedish: Regulatorinställning
Finnish: Säätimen asetus
Greek: Ρύθμιση του ρυθμιστή
Czech: Seřízení regulátoru
Slovak: Nastavenie regulátora
Polish: Ustawienie regulatora
Hungarian: A szabályozó beállítása
Slovenian: Nastavitev regulatorja
Estonian: Regulaatori seadistus
Latvian: Regulatora iestatījumi
Lithuanian: Reguliatoriaus nustatymas
English: Emission control devices
French: Dispositif antipollution
German: Einrichtungen zur Abgasreinigung
Spanish: Dispositivos de control de las emisiones
Italian: Dispositivi per l'abbattimento delle emissioni
Portuguese: Dispositivos de controlo das emissões
Dutch: Emissiebeperkingsvoorzieningen
Danish: Emissionsbegrænsende anordninger
Swedish: Anordningar för utsläppskontroll
Finnish: Päästöjenrajoituslaitteet
Greek: Διατάξεις ελέγχου εκπομπών
Czech: Zařízení pro omezení emisí
Slovak: Zariadenie pre riadenie emisií
Polish: Urządzenia ograniczające wytwarzanie spalin
Hungarian: Kibocsátásszabályozó eszközök
Slovenian: Naprave za nadzor emisij
Estonian: Heitekontrolliseadmed
Latvian: Pretpiesārņojuma ierīces
Lithuanian: Dujų išmetimo valdymo įtaisai
English: DATA TO BE RECORDED
French: MESURES À RELEVER
German: AUFZUZEICHNENDE DATEN
Spanish: DATOS QUE DEBEN REGISTRARSE
Italian: DATI DA REGISTRARE
Portuguese: DADOS A REGISTAR
Dutch: TE VERZAMELEN GEGEVENS
Danish: DATA, DER SKAL REGISTRERES
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL REGISTRERAS
Finnish: KIRJATTAVAT TIEDOT
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Czech: ZAZNAMENÁVANÉ ÚDAJE
Slovak: ZAZNAMENÁVANÉ ÚDAJE
Polish: REJESTROWANE DANE
Hungarian: RÖGZÍTENDŐ ADATOK
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA PRIDOBITI
Estonian: ÜLESMÄRGITAVAD ANDMED
Latvian: REĢISTRĒJAMIE DATI
Lithuanian: REGISTRUOTINI DUOMENYS
English: Data to be recorded are those indicated in paragraph 4 of the appendix to this Annex.
French: Les mesures à relever sont celles qui sont indiquées au paragraphe 4 de l'appendice de la présente annexe.
German: Es sind die in Absatz 4 der Anlage zu diesem Anhang angegebenen Daten aufzuzeichnen.
Spanish: Deben registrarse los datos indicados en el punto 4 del apéndice del presente anexo.
Italian: I dati da registrare sono quelli indicati al punto 4 dell'appendice del presente allegato.
Portuguese: Os dados a registar são os indicados no n.o 4 do apêndice do presente anexo.
Dutch: De te verzamelen gegevens zijn die van alinea 4 van het aanhangsel van deze bijlage.
Danish: Data, der skal registreres, er anført i punkt 4 i tillægget til dette bilag.
Swedish: De uppgifter som skall registreras är de som anges i punkt 4 i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Kirjattavat tiedot annetaan tämän liitteen lisäyksen kohdassa 4.
Greek: Τα στοιχεία που καταγράφονται είναι τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zaznamenávají se údaje uvedené v bodu 4 dodatku k této příloze.
Slovak: Zaznamenávané údaje sú uvedené v bode 4 dodatku k tejto prílohe.
Polish: Rejestrowane dane zostały określone w dodatku 4 niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálat során e melléklet függelékének 4. bekezdésében felsorolt adatokat kell rögzíteni.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba pridobiti, so tisti, določeni v odstavku 4 Dodatka k tej prilogi.
Estonian: Ülesmärgitavad andmed on loetletud käesoleva lisa liite punktis 4.
Latvian: Reģistrējamie dati norādīti šī pielikuma papildinājuma 4. punktā.
Lithuanian: Registruotini duomenys nurodyti šio priedo priedėlio 4 pastraipoje.
English: Performance data shall be obtained under stabilised operating conditions with an adequate fresh air supply to the engine.
French: Les mesures doivent être effectuées dans des conditions de fonctionnement stabilisées et l'alimentation en air du moteur doit être suffisante.
German: Die Leistungswerte sind bei stabilisierten Betriebsbedingungen unter ausreichender Frischluftzufuhr zum Motor festzustellen.
Spanish: Los datos de rendimiento se obtendrán en condiciones de funcionamiento estabilizadas, con un suministro de aire fresco adecuado al motor.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate in condizioni di funzionamento stabilizzate. L'alimentazione d'aria del motore deve essere sufficiente.
Portuguese: Os dados relativos ao comportamento funcional devem ser obtidos em condições estabilizadas de funcionamento e com uma alimentação de ar ao motor suficiente.
Dutch: De prestatiegegevens moeten worden verkregen onder constante bedrijfsomstandigheden, waarbij de luchttoevoer naar de motor toereikend moet zijn.
Danish: Målingerne skal foretages under normale og stabiliserede funktionsbetingelser; motorens lufttilførsel skal være tilstrækkelig.
Swedish: Uppgifterna skall erhållas under fortvariga driftsförhållanden med tillräcklig tillförsel av frisk luft till motorn.
Finnish: Suorituskykyä kuvaavat tiedot on otettava vakautetuissa toimintaoloissa, joihin kuuluu riittävä raittiinilman syöttö moottorille.
Greek: Πραγματοποιούνται μετρήσεις επιδόσεων με σταθεροποιημένες συνθήκες λειτουργίας, παρέχοντας επαρκή ποσότητα φρέσκου αέρα στον κινητήρα.
Czech: Měří se při stabilizovaných pracovních podmínkách a při dostatečné dodávce čerstvého vzduchu do motoru.
Slovak: Prevádzkové údaje sa získajú pri stabilizovaných podmienkach činnosti so zodpovedajúcou dodávkou vzduchu do motora.
Polish: Osiągi mierzy się w stabilnych warunkach eksploatacji z odpowiednią dostawą czystego powietrza do silnika.
Hungarian: A működésre jellemző adatokat stabilizálódott üzemi körülmények között, a motor friss levegővel való megfelelő ellátása mellett kell mérni.
Slovenian: Podatki o delovanju motorja se dobijo pri stabiliziranih pogojih delovanja, ob zadostni oskrbi motorja z zrakom.
Estonian: Mõõtmistulemused tuleb saada stabiliseeritud talitlustingimustes, mil mootor saab piisavalt värsket õhku.
Latvian: Darbības datus iegūst pie stabiliem darbības nosacījumiem ar adekvātu svaiga gaisa pieplūdi dzinējam.
Lithuanian: Bandymo rezultatai turi būti gauti tomis pačiomis veikimo sąlygomis, varikliui tiekiant reikiamą švaraus oro kiekį.
English: Combustion chambers may contain deposits, but in limited quantity.
French: Les chambres de combustion peuvent contenir des dépôts mais en quantités limitées.
German: Die Verbrennungsräume dürfen in begrenztem Maße Rückstände enthalten.
Spanish: Las cámaras de combustión podrán contener depósitos, pero en cantidad limitada.
Italian: Le camere di combustione possono contenere depositi, ma in quantità limitata.
Portuguese: As câmaras de combustão podem conter depósitos, mas em quantidades limitadas.
Dutch: In de verbrandingskamers mag aanslag voorkomen, maar in beperkte mate.
Danish: Forbrændingskamrene kan indeholde afsætninger, men i begrænset omfang.
Swedish: Förbränningskammare får innehålla avlagringar, men i begränsad mängd.
Finnish: Palokammioissa voi olla karstaa, mutta vain vähäisiä määriä.
Greek: Οι θάλαμοι καύσης μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα, αλλά σε περιορισμένες ποσότητες.
Czech: Ve spalovacích prostorech mohou být v omezeném množství přítomny usazeniny.
Slovak: Spaľovacie priestory môžu obsahovať usadeniny, ale v obmedzenom množstve.
Polish: Komory spalania mogą zawierać ograniczone ilości osadów.
Hungarian: Az égésterek tartalmazhatnak lerakódásokat, de csak korlátozott mennyiségben.
Slovenian: V zgorevalnem prostoru so lahko usedline, vendar v omejenih količinah.
Estonian: Põlemiskambrid võivad sisaldada sadet, aga piiratud koguses.
Latvian: Sadegšanas kamerās var atrasties iegulas ierobežotā daudzumā.
Lithuanian: Degimo kamerose gali būti ribotas kiekis nuosėdų.
English: The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.
French: Le thermomètre ou le thermocouple doit être protégé contre le rayonnement de chaleur et être placé directement dans la veine d'air.
German: Das Thermometer oder das Thermoelement muss gegen Wärmestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein.
Spanish: El termómetro o el termopar estarán protegidos del calor irradiado y colocados directamente en la corriente de aire.
Italian: Il termometro o la termocoppia devono essere protetti contro l'irradiazione di calore ed essere posti direttamente nel flusso dell'aria.
Portuguese: O termómetro ou o termopar deve estar protegido contra a radiação de calor e colocado directamente na passagem do ar.
Danish: Termometeret eller termoelementet skal beskyttes mod strålevarme og placeres direkte i luftstrømmen.
Swedish: Termometern eller värmegivaren skall skärmas av från strålningsvärme och placeras direkt i luftströmmen.
Finnish: Lämpömittari tai termoparimittari on suojattava säteilylämmöltä ja asetettava suoraan ilmavirtaan.
Greek: Το θερμόμετρο ή θερμοστοιχείο προστατεύεται από την ακτινοβολούμενη θερμότητα και τοποθετείται απευθείας στο ρεύμα του αέρα.
Czech: Teploměr nebo termočlánek musí být stíněn proti sálavému teplu a umístěn přímo do proudu vzduchu.
Slovak: Teplomer alebo termočlánok musí byť chránený proti vyžarovanému teplu a umiestnený priamo do prúdu vzduchu.
Polish: Termometr lub termoogniwo są izolowane od promieniowania cieplnego i umieszczone bezpośrednio w strumieniu powietrza.
Slovenian: Termometer ali termočlen se zaščitita pred toploto iz okolja in namestita neposredno v tok zraka.
Estonian: Termomeeter või termoelement varjestatakse kiirgussoojuse eest ja asetatakse otse õhuvoolu sisse.
Latvian: Termopārim vai termometram nodrošina aizsardzību no izstarotā siltuma un novieto tieši gaisa plūsmā.
Lithuanian: Termometras arba termopora turi būti apsaugoti nuo spinduliuojamos šilumos ir įstatomi tiesiai į oro srautą.
English: It shall also be shielded from fuel spray-back.
French: Il doit être également protégé contre le carburant vaporisé.
German: Außerdem ist es gegen austretenden Kraftstoffnebel zu schützen.
Spanish: Se protegerán también de las proyecciones de combustible.
Italian: Essi devono essere inoltre protetti contro gli spruzzi e le nebulizzazioni di carburante.
Portuguese: Deve igualmente estar protegido contra os vapores do combustível.
Danish: De skal ligeledes beskyttes mod brændstoftåge.
Swedish: Den skall skyddas från tillbakasprutande bränsle.
Finnish: Se on suojattava myös takaisinsuihkuavalta polttoaineelta.
Greek: Προστατεύεται επίσης από τις αναθυμιάσεις του καυσίμου.
Czech: Musí být rovněž stíněn proti zpětnému stříkání paliva.
Slovak: Musí byť takisto chránený proti spätnému striekaniu paliva.
Polish: Muszą być również chronione przed rozpylaniem paliwowym z silnika.
Slovenian: Zaščitita se tudi pred povratnim pršenjem goriva.
Estonian: Samuti tuleb see varjestada kütuse tagasipritse eest.
Latvian: Tam nodrošina aizsardzību arī no saskares ar degvielu.
Lithuanian: Be to, jie turi būti apsaugoti nuo atgal purškiamų degalų.
English: A sufficient number of locations shall be used to give a representative average inlet temperature.
French: Un nombre suffisant de positions doit être utilisé pour donner une température moyenne d'admission représentative.
German: Es ist eine ausreichende Anzahl von Messpunkten zu verwenden, um einen gesicherten Wert der mittleren Ansauglufttemperatur zu erhalten.
Spanish: Por último, se colocarán en un número de posiciones suficiente para obtener una temperatura media de admisión representativa.
Italian: Il numero di posizioni utilizzate deve essere sufficiente a garantire la rappresentatività della temperatura media dell'aria aspirata.
Portuguese: É utilizado um número de posições suficiente para se obter uma temperatura média de admissão representativa.
Dutch: Om een representatieve gemiddelde inlaattemperatuur te verkrijgen, moeten op een voldoende aantal plaatsen metingen worden verricht.
Danish: Der skal anvendes et tilstrækkeligt antal positioner for at give en repræsentativ indsugningsgennemsnitstemperatur.
Swedish: Tillräckligt antal platser skall användas för att ge ett representativt medelvärde på inloppstemperaturen.
Finnish: Mittaukset on tehtävä riittävän monesta kohdasta, jotta saadaan edustava keskiarvo ottoilman lämpötilasta.
Greek: Χρησιμοποιείται επαρκής αριθμός θέσεων για να δίνεται μια αντιπροσωπευτική μέση θερμοκρασία εισαγωγής.
Czech: K získání reprezentativního průměru vstupní teploty se měří v dostatečném počtu měřicích míst.
Slovak: Pre získanie reprezentatívneho priemeru vstupnej teploty sa meria v dostatočnom počte meracích miest.
Polish: Należy zastosować wystarczającą ilość lokalizacji pomiarowych, aby otrzymać reprezentatywną średnią wartość temperatury na wlocie.
Hungarian: A jellemző átlagos belépési hőmérséklet előállítása érdekében kellő számú helyen kell mérést végezni.
Slovenian: Za določitev reprezentativne povprečne temperature vstopnega zraka je potrebno zadostno število merilnih mest.
Estonian: Kasutatakse piisavat arvu mõõtmiskohti, et saada sisselaskeõhu tüüpiline keskmine temperatuur.
Latvian: Mērījumus veic pietiekami daudz vietās, lai iegūtu reprezentatīvu vidējo ieplūdes temperatūru.
Lithuanian: Turi būti pakankamai matavimo vietų, kad būtų gauta tipiška vidutinė įsiurbimo temperatūra.
English: No data shall be taken until torque, speed and temperatures have been maintained substantially constant for at least one minute.
French: Aucune mesure ne doit être effectuée avant que le couple, le régime et les températures ne soient restés sensiblement constants durant au moins une minute.
German: Messwerte sind erst aufzunehmen, nachdem Drehmoment, Drehzahl und Temperatur für mindestens eine Minute annähernd konstant gehalten wurden.
Spanish: No se tomará ningún dato hasta que el par, el régimen y las temperaturas permanezcan básicamente constantes durante al menos un minuto.
Italian: Non si deve effettuare alcuna misurazione prima che la coppia, il regime e le temperature siano rimaste sostanzialmente costanti per almeno un minuto.
Portuguese: Não deve ser efectuada qualquer medição enquanto o binário, a velocidade e as temperaturas não tiverem permanecido substancialmente constantes durante, pelo menos, um minuto.
Dutch: Er zullen geen gegevens worden verzameld alvorens het koppel, het toerental en de temperaturen gedurende ten minste één minuut vrijwel constant zijn gebleven.
Danish: Før enhver måling skal drejningsmoment, omdrejningshastighed og temperaturer have været praktisk talt konstante i mindst 1 minut.
Swedish: Inga uppgifter skall registreras förrän vridmoment, varvtal och temperaturer har hållits väsentligen konstanta i minst en minut.
Finnish: Tietoja kirjataan vasta, kun vääntömomentti, nopeus ja lämpötilat ovat pysyneet olennaisilta osin vakaina vähintään 1 minuutin ajan.
Greek: Δεν θα γίνονται μετρήσεις πριν παραμείνουν ουσιαστικώς σταθερά για ένα λεπτό η ροπή, η ταχύτητα και οι θερμοκρασίες.
Czech: Měřit se nesmí, dokud točivý moment, otáčky a teplota nejsou po dobu nejméně jedné minuty v podstatě konstantní.
Slovak: Žiadny údaj sa neodčítava, pokiaľ sa krútiaci moment, otáčky a teplota neudržia najmenej jednu minútu dostatočne ustálené.
Polish: Nie można zbierać żadnych danych, dopóki moment obrotowy, prędkość i temperatura nie pozostają stałe przez co najmniej jedną minutę.
Hungarian: Nem szabad mindaddig adatokat rögzíteni, amíg a nyomaték, a fordulatszám és a hőmérséklet legalább egy percig nem marad lényegében állandó.
Slovenian: Podatki se ne odčitavajo, dokler navor, število vrtljajev in temperatura niso konstantni najmanj eno minuto.
Estonian: Andmeid ei koguta enne, kui pöördemoment, kiirus ja temperatuur on püsinud vähemalt ühe minuti enam-vähem samal tasemel.
Latvian: Datus nereģistrē, līdz ir sasniegts stabilitātes līmenis, kurā temperatūra saglabājusies nemainīga vismaz vienu minūti.
Lithuanian: Duomenys pradedami registruoti tada, kai sukimo momentas, sūkių skaičius ir temperatūra išlieka iš esmės nepakitę ne trumpiau kaip vieną minutę.
English: The temperature of the coolant at the outlet from the engine shall be kept at the value specified by the manufacturer.
French: La température du liquide de refroidissement relevée à la sortie du moteur doit être maintenue à la valeur spécifiée par le constructeur.
German: Die Temperatur der Kühlflüssigkeit am Austritt des Motors ist auf dem vom Hersteller angegebenen Wert zu halten.
Spanish: La temperatura del refrigerante en la salida del motor deberá mantenerse al nivel especificado por el fabricante.
Italian: La temperatura del liquido di raffreddamento all'uscita del motore deve essere mantenuta al valore specificato dal costruttore.
Portuguese: A temperatura do líquido de arrefecimento à saída do motor deve ser mantida conforme ao valor especificado pelo fabricante.
Dutch: De temperatuur van het koelmiddel aan de uitlaat van de motor moet op de door de fabrikant voorgeschreven waarde worden gehouden.
Danish: Kølervæskens temperatur ved udløbet fra motoren skal holdes på den af fabrikanten foreskrevne værdi.
Swedish: Temperaturen på kylmedlet vid utloppet från motorn skall hållas vid det värde som tillverkaren anger.
Finnish: Jäähdytysnesteen lämpötila moottorin poistoaukolla on pidettävä valmistajan ilmoittamassa arvossa.
Greek: Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου στο σημείο εξόδου του από τον κινητήρα διατηρείται στην τιμή που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Teplota chladicí kapaliny na výstupu z motoru se musí udržovat na hodnotě stanovené výrobcem.
Slovak: Teplota chladiaceho média na výstupe z motora sa musí udržiavať na hodnote určenej výrobcom.
Polish: Temperatura środka chłodzącego na wylocie z silnika musi mieścić się w limitach podanych przez producenta.
Hungarian: A motorból kilépő hűtőfolyadék hőmérsékletét a gyártó által előírt értéken kell tartani.
Slovenian: Temperatura hladilnega sredstva na izhodu iz motorja se ohrani takšna, kot jo navede proizvajalec.
Estonian: Mootori väljalaskeavast väljuva jahutusvedeliku temperatuur tuleb hoida tootja poolt ette nähtud väärtusel.
Latvian: Dzesētājšķidruma temperatūru dzinēja izplūdē uztur robežās, ko nosaka ražotājs.
Lithuanian: Ties išėjimo iš variklio anga turi būti palaikoma tokia aušinimo skysčio temperatūra, kad ji nesiskirtų nuo gamintojo nurodytosios.
English: ACCURACY OF MEASUREMENTS
French: PRÉCISION DES MESURES
German: MESSGENAUIGKEIT
Spanish: PRECISIÓN DE LAS MEDICIONES
Italian: ACCURATEZZA DELLE MISURE
Portuguese: PRECISÃO DAS MEDIÇÕES
Dutch: NAUWKEURIGHEID VAN DE METINGEN
Danish: MÅLENØJAGTIGHED
Swedish: MÄTNOGGRANNHET
Finnish: Mittaustarkkuus
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: PŘESNOST MĚŘENÍ
Slovak: PRESNOSŤ MERANÍ
Polish: DOKŁADNOŚĆ POMIARÓW
Hungarian: A MÉRÉSEK PONTOSSÁGA
Slovenian: TOČNOST MERITEV
Estonian: Mõõtmistäpsus
Latvian: MĒRĪJUMU PRECIZITĀTE
Lithuanian: MATAVIMO TIKSLUMAS