FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with the other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
German: Es sollten keine römischen Zahlen als Genehmigungsnummer verwendet werden, um eine Verwechslung mit den anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Debe evitarse el uso de número romanos como números de homologación, para que no se confundan con otros símbolos.
Italian: L’uso dei numeri romani deve essere evitato per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: A utilização de algarismos romanos nos números de homologação deve ser evitada, para impedir confusões com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Romertal for typegodkendelsesnumre bør undgås for at udelukke forveksling med de øvrige symboler.
Swedish: Man bör undvika att använda romerska siffror i typgodkännandenumret för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei voitaisi sekoittaa muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών εγκρίσεων ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
Czech: V čísle schválení je třeba se vyhnout užívání římských číslic, aby se předešlo jejich záměně s jinými symboly.
Slovak: Ako homologizačné číslo by sa nemali používať rímske číslice, aby nedošlo k zámene s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać stosowania liczb rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyleniu ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
Slovenian: Uporabi rimskih števk za številke homologacije se je treba izogniti, da bi preprečili kakršno koli zamenjavo z drugimi simboli.
Estonian: Selleks et vältida segiminekut muude märkidega, tuleb tüübikinnitusnumbris vältida Rooma numbrite kasutamist.
Latvian: Apstiprinājuma numurā jāizvairās lietot romiešu ciparus, lai novērstu to sajaukšanu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Kad nebūtų painiavos su kitais simboliais, turėtų būti vengiama patvirtinimo numeriuose vartoti romėniškus skaitmenis.
English: EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT STEERING WHEEL EQUIPPED WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION D'UN VOLANT DE DIRECTION DE DEUXIÈME MONTE MUNI D'UN MODULE DE COUSSIN GONFLABLE D'UN TYPE HOMOLOGUÉ
German: BEISPIEL EINES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EIN MIT EINEM TYPGENEHMIGTEN AIRBAGMODUL AUSGERÜSTETES AUSTAUSCHLENKRAD
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN DE UN VOLANTE DE RECAMBIO EQUIPADO CON UN MÓDULO DE AIRBAG DE UN TIPO HOMOLOGADO
Italian: ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE DI UN VOLANTE SOSTITUTIVO DOTATO DI MODULO AIRBAG DI TIPO OMOLOGATO
Portuguese: EXEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGAÇÃO PARA UM VOLANTE DE SUBSTITUIÇÃO EQUIPADO COM UM MÓDULO DE ALMOFADA DE AR DE TIPO HOMOLOGADO
Dutch: VOORBEELD VAN EEN GOEDKEURINGSMERK VOOR EEN VERVANGINGSSTUURWIEL MET EEN AIRBAGMODULE VAN EEN GOEDGEKEURD TYPE
Danish: EKSEMPEL PÅ ET GODKENDELSESMÆRKE TIL ET UDSKIFTNINGSRAT UDSTYRET MED ET AIRBAGMODUL AF GODKENDT TYPE
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR EN UTBYTESRATT UTRUSTAD MED EN KROCKKUDDEENHET AV GODKÄND TYP
Finnish: ESIMERKKI HYVÄKSYTTYÄ TYYPPIÄ EDUSTAVALLA TURVATYYNYMODUULILLA VARUSTETUN VARAOSANA TOIMITETTAVAN OHJAUSPYÖRÄN HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΤΙΜΟΝΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
Czech: PŘÍKLAD ZNAČKY SCHVÁLENÍ PRO NÁHRADNÍ VOLANT VYBAVENÝ MODULEM AIRBAGU SCHVÁLENÉHO TYPU
Slovak: PRÍKLAD HOMOLOGIZAČNEJ ZNAČKY PRE NÁHRADNÝ VOLANT VYBAVENÝ MODULOM NAFUKOVACIEHO VANKÚŠA HOMOLOGIZOVANÉHO TYPU
Polish: PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI ZAMIENNEGO KOŁA KIEROWNICY WYPOSAŻONEGO W MODUŁ PODUSZKI POWIETRZNEJ HOMOLOGOWANEGO TYPU
Hungarian: PÉLDA JÓVÁHAGYOTT TÍPUSÚ LÉGZSÁKMODULLAL FELSZERELT CSEREKORMÁNYKERÉK JÓVÁHAGYÁSI JELÉRE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE ZA NADOMESTNSI VOLAN, OPREMLJEN S HOMOLOGIRANIM MODULOM ZRAČNIH BLAZIN
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEGA TURVAPADJAMOODULIGA VARUSTATUD VARUROOLI TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Latvian: AR APSTIPRINĀTA TIPA GAISA SPILVENA MODULI APRĪKOTA STŪRES RATA APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA PARAUGS
Lithuanian: KEIČIAMOJO VAIRARAČIO SU ĮRENGTU PATVIRTINTO TIPO ORO PAGALVĖS MODULIU PATVIRTINIMO ŽENKLAS
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION D'UN SYSTÈME DE COUSSIN(S) GONFLABLE(S) DE DEUXIÈME MONTE AUTRE QUE CELUI MONTÉ SUR UN VOLANT DE DIRECTION
German: BEISPIEL EINES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EIN NICHT IN EIN LENKRAD EINGEBAUTES AUSTAUSCH-AIRBAGSYSTEM
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN DE UN SISTEMA DE AIRBAG DE RECAMBIO DISTINTO DEL INSTALADO EN EL VOLANTE
Italian: ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE DI UN SISTEMA AIRBAG SOSTITUTIVO DIVERSO DA QUELLO INSTALLATO SUL VOLANTE
Portuguese: EXEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGAÇÃO PARA UM SISTEMA DE ALMOFADA DE AR DE SUBSTITUIÇÃO DIFERENTE DO INSTALADO NO VOLANTE
Dutch: VOORBEELD VAN EEN GOEDKEURINGSMERK VOOR EEN ANDER DAN HET IN EEN STUURWIEL GEMONTEERD VERVANGINGSAIRBAGSYSTEEM
Danish: EKSEMPEL PÅ ET GODKENDELSESMÆRKE TIL ET ANDET UDSKIFTNINGSAIRBAGSYSTEM END DET, DER ER MONTERET I ET RAT
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR ETT UTBYTESSYSTEM FÖR KROCKKUDDAR SOM INTE ÄR MONTERADE I RATTEN
Finnish: ESIMERKKI MUUN KUIN OHJAUSPYÖRÄÄN ASENNETUN VARAOSANA TOIMITETTAVAN TURVATYYNYJÄRJESTELMÄN HYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟ ΣΕ ΤΙΜΟΝΙ
Czech: PŘÍKLAD ZNAČKY SCHVÁLENÍ PRO NÁHRADNÍ AIRBAGOVÝ SYSTÉM JINÝ, NEŽ KTERÝ BYL INSTALOVÁN VE VOLANTU
Slovak: PRÍKLAD HOMOLOGIZAČNEJ ZNAČKY PRE INÝ NÁHRADNÝ NAFUKOVACÍ VANKÚŠ, AKO JE NAMONTOVANÝ NA VOLANTE
Polish: PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI ZAMIENNEGO SYSTEMU PODUSZEK POWIETRZNYCH INNEGO NIŻ ZAINSTALOWANY W KOLE KIEROWNICY
Hungarian: PÉLDA NEM KORMÁNYKERÉKBE SZERELT CSERELÉGZSÁKRENDSZER JÓVÁHAGYÁSI JELÉRE
Slovenian: PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE ZA NADOMESTNI SISTEM ZRAČNIH BLAZIN, KI NI VGRAJEN V VOLAN
Estonian: VARUTURVAPADJASÜSTEEMI (VÄLJA ARVATUD ROOLILE PAIGALDATUD SÜSTEEM) TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Latvian: GAISA SPILVENU REZERVES SISTĒMAS, KAS IR CITA TIPA NEKĀ UZSTĀDĪTS STŪRES RATAM, APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA PARAUGS
Lithuanian: NE VAIRARATYJE ĮMONTUOJAMOS KEIČIAMOSIOS ORO PAGALVIŲ SISTEMOS PATVIRTINIMO ŽENKLAS
English: a = 8mm min.
French: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm mín.
Dutch: a = min. 8 mm
Danish: a = min. 8 mm
Swedish: a = 8mm
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = min. 8 mm
Slovak: a = najmenej 8 mm
Polish: a = 8 mm min.
Hungarian: a = min. 8mm
Slovenian: a = vsaj 8 mm
Estonian: a = vähemalt 8 mm
Latvian: a = vismaz 8mm
Lithuanian: a = 8mm min.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7 DISPOSITIVO DE ENSAYO DE RESISTENCIA A LA FATIGA
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7 ZAŘÍZENÍ K PROVEDENÍ ÚNAVOVÉ ZKOUŠKY
Slovak: PRÍLOHA 7 ZARIADENIE NA ÚNAVOVÚ SKÚŠKU
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7 NAPRAVA ZA PRESKUS UTRUJENOSTI MATERIALA
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: FATIGUE TEST DEVICE
French: APPAREIL D'ESSAI DE RÉSISTANCE À LA FATIGUE
German: DAUERPRÜFVORRICHTUNG
Spanish: Ejemplo de dispositivo de ensayo de resistencia a la fatiga
Italian: DISPOSITIVO PER PROVE DI FATICA
Portuguese: DISPOSITIVO PARA O ENSAIO DE FADIGA
Dutch: VERMOEIDHEIDSTESTOPSTELLING
Danish: UDMATTELSESTESTANORDNING
Swedish: ANORDNING FÖR UTMATTNINGSPROVNING
Finnish: VÄSYMISTESTISSÄ KÄYTETTÄVÄ LAITE
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΟΠΩΣΗΣ
Czech: Příklad zařízení k provedení únavové zkoušky REGULÁTOR SÍLY
Slovak: Príklad zariadenia pre únavovú skúšku AKTIVÁTOR SILY
Polish: URZĄDZENIE DO BADANIA ZMĘCZENIOWEGO
Hungarian: FÁRADÁSVIZSGÁLÓ BERENDEZÉS
Slovenian: Primer naprave za preskus utrujenosti materiala
Estonian: VÄSIMUSKATSE STEND
Latvian: NOGURUMA TESTA IERĪCE
Lithuanian: NUOVARGIO BANDYMO ĮTAISAS
English: Example of a fatigue test device
French: Exemple d'appareil d'essai de résistance à la fatigue
German: Beispiel für eine Dauerprüfvorrichtung
Spanish: Accionador Fijación en dos puntos directamente sobre el aro Muestra
Italian: Esempio di dispositivo per prove di fatica
Portuguese: Exemplo de dispositivo para o ensaio de fadiga
Dutch: Voorbeeld van een vermoeidheidstestopstelling
Danish: Eksempel på en udmattelsestestanordning
Swedish: Exempel på anordning för utmattningsprovning
Finnish: Esimerkki väsymistestissä käytettävästä laitteesta
Greek: Παράδειγμα διάταξης δοκιμής κόπωσης
Czech: DVOUBODOVÉ UPEVNĚNÍ PŘÍMO NA KONSTRUKCI VĚNCE ZKOUŠENÝ PŘEDMĚT SILOMĚR
Slovak: DVOJBODOVÉ UCHYTENIE PRIAMO NA RÁM VENCA SKÚŠANÝ OBJEKT SILOMER
Polish: Przykładowe urządzenie do badania zmęczeniowego
Hungarian: Példa fáradásvizsgáló berendezésre
Slovenian: SPROŽILNIK SILE PRITRDITEV V DVEH TOČKAH NEPOSREDNO NA OKVIR OBROČA PRESKUŠANEC
Estonian: Väsimuskatse stendi näidis
Latvian: Noguruma testa ierīces piemērs
Lithuanian: Nuovargio bandymo įtaisas JĖGOS PAVARA
English: 2 POINT FIXATION DIRECTLY TO THE FRAME OF THE RIM TEST OBJECT
Spanish: ANEXO 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Slovenian: PRILOGA 8
English: LOAD CELL --------------------------------------------------
Spanish: PROCEDIMIENTO DE DETERMINACIÓN DEL PUNTO «H» Y DEL ÁNGULO REAL DEL TORSO DE LAS PLAZAS DE ASIENTO EN VEHÍCULOS DE MOTOR
Czech: POSTUP STANOVENÍ BODU „H“ A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Slovak: POSTUP STANOVENIA BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU PRE POLOHY SEDENIA V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA SEDEŽE V MOTORNIH VOZILIH
English: ANNEX 8 PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
Spanish: OBJETO
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Slovenian: NAMEN
English: PURPOSE The procedure described in this Annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer2.
Spanish: El procedimiento descrito en el presente anexo sirve para establecer la posición del punto «H» y el ángulo real del torso de una o varias plazas de asiento en un vehículo de motor y para verificar la relación entre los parámetros medidos y las especificaciones de diseño facilitadas por el fabricante del vehículo.2.
Czech: Postup popsaný v této příloze se používá ke stanovení polohy bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro jedno nebo několik míst k sezení v motorovém vozidle a k ověření vztahu mezi změřenými údaji a konstrukčními hodnotami udanými výrobcem vozidla.2.
Slovak: Postup opísaný v tejto prílohe sa používa na určenie polohy bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre jednu alebo viac polôh sedenia v motorovom vozidle a na overenie vzťahu meraných údajov ku konštrukčným špecifikáciám uvedeným výrobcom vozidla.2.
Slovenian: Postopek iz te priloge se uporablja za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za enega ali več sedežev v motornem vozilu ter za preverjanje razmerja med izmerjenimi vrednostmi in konstrukcijsko določenimi vrednostmi po navedbi proizvajalca vozila.2.
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entiende:
Italian: Ai fini del presente allegato, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän liitteen soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
German: „Bezugsdaten“: eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: Por «parámetro de referencia», una o varias de las siguientes características de una plaza de asiento:
Italian: «Dati di riferimento»: una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens”: een of meer van de volgende kenmerken van een zitplaats:
Danish: »Referencedata«: en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensdata: en eller flera av följande egenskaper för en sittplats:
Finnish: ’vertailutiedoilla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ως «δεδομένα αναφοράς», νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθήμενου:
Czech: „Vztažnými údaji“ se rozumí jedna nebo několik z těchto vlastností místa k sezení:
Slovak: „Referenčné údaje“ znamenajú jednu alebo niekoľko nasledujúcich charakteristík polohy sedenia:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: „referenciaadatok”: valamely üléshelyzet egy vagy több alábbi jellemzője:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedeža:
Estonian: Võrdlusandmed – üks või mitu järgmistest istekoha omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: Pamatiniai duomenys – viena ar keletas pateiktų sėdimosios vietos charakteristikų:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
French: le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
German: der H-Punkt und der R-Punkt und die Abweichung voneinander,
Spanish: los puntos «H» y «R», así como la relación entre los mismos;
Italian: il punto H e il punto «R» e la loro relazione;
Portuguese: Pontos «H» e «R», e sua relação;
Dutch: het H-punt en het R-punt en de correlatie daartussen;
Danish: H-punktet og R-punktet og disses indbyrdes relation
Swedish: H-punkten och R-punkten och förhållandet mellan dessa punkter.
Finnish: ”H”-pistettä ja ”R”-pistettä sekä niiden välistä suhdetta;
Greek: τα σημεία «Η» και «R» και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: bod „H“ a bod „R“ a jejich vzájemný vztah;
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzájomný vzťah;
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a H pont és az R pont, valamint ezek viszonya;
Slovenian: točka „H“ in točka „R“ ter razmerje med njima;
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nendevaheline suhe;
Latvian: H punkts un R punkts, un to attiecība;
Lithuanian: taškas „H“, taškas „R“ ir jų tarpusavio santykis;
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander;
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre los mismos.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco e l’angolo teorico di inclinazione del tronco e la loro relazione.
Portuguese: O ângulo real do tronco e o ângulo de projecto do tronco, e sua relação.
Dutch: de werkelijke bovenlichaamshoek en de ontwerpbovenlichaamshoek en de correlatie daartussen;
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation.
Swedish: Den faktiska och den konstruerade bröstkorgsvinkeln och förhållandet mellan dem.
Finnish: istuimen selkänojan todellista kaltevuuskulmaa ja suunniteltua istuimen selkänojan kaltevuuskulmaa sekä niiden välistä suhdetta;
Greek: η πραγματική και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού και η μεταξύ τους σχέση.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vzájemný vztah.
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges dőlésszöge és a törzs tervezési dőlésszöge, valamint ezek viszonya;
Slovenian: dejanski naklon trupa in konstrukcijsko določen naklon trupa ter razmerje med njima;
Estonian: kere tegelik ja projektijärgne kaldenurk ning nende suhe.
Latvian: torsa faktiskais leņķis un torsa projektētais leņķis, un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas, projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis.
English: ‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
French: «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
German: „Dreidimensionale H-Punkt-Maschine“ (3DH-Einrichtung): eine Maschine, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird.
Spanish: Por «maniquí tridimensional para el punto H» (maniquí 3-D H), el dispositivo utilizado para determinar el punto «H» y el ángulo real del torso.
Italian: «Macchina tridimensionale per la determinazione del punto H» (macchina 3D H): il dispositivo usato per la determinazione dei punti H e degli angoli effettivi di inclinazione del tronco.
Portuguese: «Máquina tridimensional do ponto “H”» (máquina 3-D H) designa o dispositivo utilizado para determinar o ponto «H» e os ângulos reais do tronco.
Dutch: „driedimensionale H-puntmachine”: (3-D H-machine) het toestel dat wordt gebruikt voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke bovenlichaamshoek.
Danish: »Tredimensional H-punkt-maskine« (3-D H-maskine): den anordning, som anvendes til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel.
Swedish: tredimensionell H-punktsmaskin (3-D H-maskin): en anordning som används för att fastställa H-punkter och faktiska bröstkorgsvinklar.
Finnish: ’kolmiulotteisella ”H”-pistekoneella’ tarkoitetaan laitetta, jolla määritetään ”H”-pisteet ja istuinten todelliset kaltevuuskulmat.
Greek: Ως «τρισδιάστατη μηχανή σημείου Η» (μηχανή 3-D H) νοείται η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των σημείων «Η» και των πραγματικών γωνιών του κορμού.
Czech: „Trojrozměrným zařízením ke stanovení bodu ‚H‘“ (zařízením 3-D H) se rozumí zařízení používané ke stanovení bodů „H“ a skutečných úhlů trupu.
Slovak: „Trojrozmerný mechanizmus bodu H“ (3-D H mechanizmus) znamená zariadenie použité na určovanie bodov „H“ a skutočných uhlov trupu.
Hungarian: „háromdimenziós H pont vizsgáló eszköz” (háromdimenziós próbabábu): a H pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
Slovenian: „tridimenzionalna naprava za določanje točke ‚H‘“ (naprava 3-D H) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točk „H“ in dejanskih naklonov trupa.
Estonian: kolmemõõtmeline H-punkti aparaat (3-DH-aparaat) – seade, mida kasutatakse H-punktide ja kere tegelike kaldenurkade määramiseks.
Latvian: “Trīsdimensiju H punkta manekens” (3 DH manekens) ir ierīce, ko izmanto H punkta un torsa faktisko leņķu noteikšanai.
Lithuanian: Trimatis „H“ taško nustatymo įrenginys (3-D H įrenginys) – įtaisas, naudojamas nustatyti „H“ taškus ir tikruosius liemens kampus.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben;
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Tale dispositivo è descritto nell’appendice 1 del presente allegato;
Portuguese: Este dispositivo é descrito no apêndice 1 ao presente anexo.
Dutch: Deze machine wordt in aanhangsel 1 beschreven;
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Tämä laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1;
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Popis zařízení je uveden v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Toto zariadenie je opísané v dodatku 1 k tejto prílohe.
Hungarian: Az eszköz leírását e melléklet 1. függeléke tartalmazza;
Slovenian: Ta naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi;
Estonian: Nimetatud aparaati on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis įtaisas yra aprašytas šio priedo 1 priedėlyje.
English: ‘“H”' point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
French: «Point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
German: „H-Punkt“: der Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Nummer 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung.
Spanish: Por «punto H», el centro del eje de pivotamiento entre el torso y el muslo del maniquí 3-D H instalado en el asiento de un vehículo tal y como se describe en el punto 4.
Portuguese: «Ponto H» designa o centro de articulação entre o tronco e a coxa da máquina 3-D H, instalada no banco do veículo em conformidade com o n.o 4 seguinte.
Dutch: „H-punt”: het draaipunt van het bovenlichaam en de dijen van de 3-D H-machine, die overeenkomstig punt 4 op een stoel van het voertuig is geïnstalleerd.
Danish: »H-punkt«: omdrejningscentrum for 3-D H-maskinens torso og lår, når maskinen er anbragt i køretøjets sæde i overensstemmelse med punkt 4 nedenfor.
Swedish: H-punkt: svängningscentrum för bröstkorg och höft på 3-D H-maskinen då denna installerats i fordonssätet enligt punkt 4 nedan.
Finnish: ’”H”-pisteellä’ tarkoitetaan kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen ylävartalon keskikohtaa ja reittä, kun kone on asennettu ajoneuvon istuimelle jäljempänä olevan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως «σημείο Η» νοείται το κέντρο περιστροφής κορμού και μηρών της μηχανής 3-D H που είναι εγκατεστημένη στο κάθισμα του οχήματος σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 4.
Czech: „Bodem ‚H‘“ se rozumí střed otáčení trupu a stehna zařízení 3-D H umístěného na sedadle vozidla podle bodu 4.
Slovak: Bod „H“ znamená stred otočného čapu trupu a strednej kosti 3-D H mechanizmu inštalovaného na sedadle vozidla v súlade s nižšie uvedeným bodom 4.
Polish: „punkt ‘H’” oznacza obrotowy środek tułowia i uda maszyny 3-D H, która została zainstalowana na siedzeniu pojazdu zgodnie z pkt 4 poniżej.
Hungarian: „H pont”: az alábbi 4. bekezdés szerint a jármű ülésébe szerelt háromdimenziós próbabábu törzsének és combjának forgáspontja.
Slovenian: „točka ‚H‘“ pomeni vrtišče med trupom in stegni naprave 3-D H, nameščene na sedež v vozilu, v skladu s spodnjim odstavkom 4.
Estonian: H-punkt – kere ja reie pöördetsenter 3-DH-aparaadil, mis on paigaldatud sõidukiistmele vastavalt punktile 4, vt allpool. H-punkt asub aparaadi telgjoone keskpunktis.
Latvian: “H punkts” ir torsa un augšstilba ass centrs 3 DH manekenā, kas uzstādīts transportlīdzekļa sēdeklī saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: „H“ taškas – transporto priemonės sėdynėje įtaisyto 3-D H įrenginio liemens ir šlaunų sukimosi centras pagal toliau pateiktą 4 pastraipą.