FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %).
French: L'industrie utilisatrice a démontré que le produit concerné représente une proportion non négligeable du coût de production des confitures (environ 30-40 %).
German: Die Verwenderindustrie hat belegt, dass die betroffene Ware einen beträchtlichen Posten bei den Herstellungskosten für Konfitüre ausmacht (etwa 30 % bis 40 %).
Spanish: La industria usuaria ha demostrado que el producto afectado constituye una parte importante del coste de producción de confituras (aproximadamente entre el 30 y el 40 %).
Italian: L’industria utilizzatrice ha dimostrato che il prodotto in esame rappresenta una proporzione non trascurabile del costo di produzione delle confetture (circa il 30-40 %).
Portuguese: A indústria utilizadora demonstrou que o produto em causa constitui uma parte substancial do custo de produção de compotas (cerca de 30–40 %).
Dutch: De gebruikersindustrie heeft aangetoond dat het betrokken product een aanzienlijk deel van de productiekosten van jam vormt (ongeveer 30-40 %).
Danish: Brugerindustrien har bevist, at den pågældende vare tegner sig for en væsentlig del af udgifterne til produktion af syltetøj og marmelade (ca. 30-40 %).
Swedish: Användarindustrin har visat att den berörda produkten utgör en väsentlig del av produktionskostnaderna för sylt (cirka 30–40 %).
Finnish: Käyttäjäteollisuus on osoittanut, että tarkasteltavana oleva tuote muodostaa merkittävän osan hillon tuotantokustannuksista (noin 30–40 prosenttia).
Greek: Η βιομηχανία-χρήστης απόδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του κόστους παραγωγής μαρμελάδων (περίπου 30 — 40 %).
Czech: Uživatelské odvětví doložilo, že dotčený výrobek představuje značnou část nákladů výroby džemů (přibližně 30–40 %).
Slovak: Spotrebiteľské výrobné odvetvie preukázalo, že príslušný výrobok tvorí podstatnú časť nákladov na výrobu džemov (asi 30 – 40 %).
Polish: Przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem udowodnił, że produkt ten stanowi istotną część kosztów produkcji dżemów (około 30–40 %).
Hungarian: A felhasználóipar bebizonyította, hogy az érintett termék a dzsemelőállítás termelési költségeinek jelentős részét – mintegy 30–40 %-át – jelenti.
Slovenian: Uporabniška industrija je dokazala, da predstavlja zadevni proizvod znaten del stroškov proizvodnje džemov (približno 30–40 %).
Estonian: Kasutav tootmisharu on tõendanud, et vaatlusalune toode moodustab olulise osa keediste tootmiskulust (ligikaudu 30–40 %).
Latvian: Lietotāju nozarē atklājās, ka attiecīgais produkts veido būtisku ievārījumu ražošanas izmaksu daļu (ap 30–40 %).
Lithuanian: Vartotojų pramonė įrodė, kad svarstomoji prekė sudaro didelę džemų gamybos sąnaudų dalį (apie 30–40 %).
English: An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
French: Une analyse d'impact montre que les entreprises auraient à supporter une hausse des coûts de l'ordre de 2,5 % seulement.
German: Laut einer Folgenabschätzung würde sich für die Unternehmen lediglich eine Kostensteigerung von etwa 2,5 % ergeben.
Spanish: Un análisis de impacto pone de manifiesto que las empresas solo tendrían que soportar un aumento de los costes de aproximadamente un 2,5 %.
Italian: Un’analisi d’impatto mostra che le imprese dovrebbero subire un aumento dei costi solo dell’ordine del 2,5 %.
Portuguese: Uma análise de impacto mostra que as empresas teriam apenas de suportar um aumento de custos de aproximadamente 2,5 %.
Dutch: Uit een effectbeoordeling blijkt dat de ondernemingen slechts een kostenstijging van ongeveer 2,5 % zouden hoeven te dragen.
Danish: En konsekvensanalyse viser, at virksomhederne kun ville få en udgiftsstigning på ca. 2,5 %.
Swedish: En konsekvensanalys visar att företagen endast skulle behöva bära en kostnadsökning på cirka 2,5 %.
Finnish: Vaikutustenarviointi osoittaa, että yritysten kannettavaksi tulisi kustannusten vain noin 2,5 prosentin nousu.
Greek: Η αξιολόγηση επιπτώσεων δείχνει ότι οι εταιρείες θα υφίσταντο μόνο αύξηση του κόστους της τάξης περίπου του 2,5 %.
Czech: Z analýzy dopadu vyplývá, že by společnosti musely nést pouze nárůst nákladů v přibližné výši 2,5 %.
Slovak: Analýza vplyvu ukazuje, že spoločnosti by museli znášať nárast nákladov iba vo výške asi 2,5 %.
Polish: Analiza wpływu pokazuje, że przedsiębiorstwa musiałyby jedynie doświadczyć podwyżki kosztów o około 2,5 %.
Hungarian: A hatásvizsgálat kimutatta, hogy a vállalatokat csak mintegy 2,5 %-os költségnövekedés terhelné.
Slovenian: Analiza vpliva kaže, da bi se stroški družb povečali samo za približno 2,5 %.
Estonian: Mõju analüüs näitab, et äriühingute kulud kasvaksid ainult ligikaudu 2,5 %.
Latvian: Ietekmes analīze liecina, ka uzņēmumiem būtu jāsedz izmaksu pieaugums tikai 2,5 % apmērā.
Lithuanian: Atlikus poveikio analizę nustatyta, kad bendrovėms tektų tik nedidelis apytikriai 2,5 % sąnaudų padidėjimas.
English: On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
French: Au contraire, ces produits ne représentent généralement que 10 % du chiffre d'affaires total de ces sociétés.
German: Vielmehr machen diese Produkte in der Regel nur 10 % des Gesamtumsatzes dieser Unternehmen aus.
Spanish: Por el contrario, normalmente estos productos no representan más que el 10 % del volumen de negocios total de estas empresas.
Italian: Al contrario, questi prodotti rappresentano generalmente solo il 10 % del fatturato totale di questa società.
Portuguese: Pelo contrário, estes produtos representam tipicamente apenas 10 % do volume de negócios total destas empresas.
Dutch: Integendeel, deze producten maken doorgaans amper 10 % uit van de totale omzet van deze bedrijven.
Danish: Disse varer tegner sig tværtimod typisk kun for 10 % af virksomhedernes samlede omsætning.
Swedish: Tvärtom utgör dessa produkter i allmänhet bara 10 % av den totala omsättningen för dessa företag.
Finnish: Nämä tuotteet muodostavat tyypillisesti vain noin 10 prosenttia yritysten kokonaisliikevaihdosta.
Greek: Αντιθέτως, τα προϊόντα αυτά αντιστοιχούν συνήθως μόλις στο 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών των εταιρειών αυτών.
Czech: Právě naopak – tyto výrobky obvykle tvoří pouze 10 % celkového obratu těchto společností.
Slovak: Naopak, tieto výrobky zvyčajne tvoria iba 10 % celkového obratu týchto spoločností.
Polish: Wręcz przeciwnie, takie produkty stanowią zazwyczaj zaledwie 10 % łącznych obrotów tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ellenkezőleg: e termékek jellemzően az említett vállalatok teljes forgalmának mindössze 10 %-át teszik ki.
Slovenian: Nasprotno, ti izdelki navadno predstavljajo samo 10 % celotnega prometa teh družb.
Estonian: Vastupidi, need tooted moodustavad tüüpiliselt ainult 10 % nende äriühingute kogukäibest.
Latvian: Tieši otrādi, šie produkti parasti veido tikai 10 % no kopējā minēto uzņēmumu apgrozījuma.
Lithuanian: Priešingai, šie produktai paprastai sudaro vos 10 % bendros šių bendrovių apyvartos.
English: On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
French: Globalement, les mesures envisagées ne devraient donc avoir qu'un effet marginal sur le coût total de la production et sur la rentabilité des utilisateurs.
German: Insgesamt dürften sich die Maßnahmen folglich nur geringfügig auf die Gesamtherstellungskosten und die Rentabilität der Verwender auswirken.
Spanish: Por tanto, en general, es probable que el efecto de las medidas solo sea marginal en el coste total de producción y en la rentabilidad de los usuarios.
Italian: Nell’insieme, queste misure dovrebbero avere solo un effetto marginale sul costo totale di produzione e sulla redditività degli utilizzatori.
Portuguese: Em geral, é provável que as medidas tenham, por conseguinte, apenas um efeito marginal no custo total de produção e na rendibilidade dos utilizadores.
Dutch: Over het geheel genomen zullen maatregelen waarschijnlijk dan ook slechts een marginaal effect hebben op de totale productiekosten en de rentabiliteit van de gebruikers.
Danish: Derfor vil foranstaltninger i sidste ende sandsynligvis kun få marginal indvirkning på brugernes samlede produktionsomkostninger og rentabilitet.
Swedish: På det stora hela kommer verkan av åtgärderna därför troligtvis endast att ge en marginell effekt på den totala produktionskostnaden och användarnas lönsamhet.
Finnish: Toimenpiteellä on todennäköisesti kokonaisuudessaan vain marginaalista vaikutusta tuotannon kokonaiskustannuksiin ja käyttäjien kannattavuuteen.
Greek: Σε γενικές γραμμές επομένως, ο αντίκτυπος των μέτρων ενδέχεται να είναι οριακός όσον αφορά το συνολικό κόστος της παραγωγής και την αποδοτικότητα των χρηστών.
Czech: Obecně je tedy pravděpodobné, že opatření bude mít pouze okrajový vliv na celkové náklady výroby a na ziskovost uživatelů.
Slovak: Vcelku je preto pravdepodobné, že účinok týchto opatrení na celkové výrobné náklady a ziskovosť spotrebiteľov bude iba okrajový.
Polish: Dlatego też ogólnie rzecz biorąc, nałożenie środków antydumpingowych będzie prawdopodobnie miało znikomy wpływ na łączne koszty produkcji i rentowność użytkowników.
Hungarian: Egészében véve tehát az intézkedések hatása ezért várhatóan csak marginálisan fogja érinteni a teljes termelési költséget és a felhasználók nyereségességét.
Slovenian: Skupno je torej samo možno, da bi imel učinek ukrepov omejen učinek na celotne proizvodne stroške in dobičkonosnost uporabnikov.
Estonian: Meetmetel on seega kokkuvõttes kasutajate toodangu kogukulule ja tasuvusele ilmselt ainult kõrvaline mõju.
Latvian: Tāpēc kopumā pasākumi, ļoti iespējams, tikai daļēji ietekmēs ražošanas kopējās izmaksas un lietotāju rentabilitāti.
Lithuanian: Todėl apskritai priemonių poveikis bendroms gamybos sąnaudoms ir vartotojų pelningumui būtų tik nežymus.
English: Conclusion on users’ interest
French: Conclusion concernant l'intérêt des utilisateurs
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Verwender
Spanish: Conclusión sobre el interés de los usuarios
Italian: Conclusioni in merito all’interesse degli utilizzatori
Portuguese: Conclusão sobre o interesse dos utilizadores
Dutch: Conclusie over het belang van de gebruikers
Danish: Konklusion vedrørende brugernes interesser
Swedish: Slutsats om användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον των χρηστών
Czech: Závěr o zájmu uživatelů
Slovak: Záver o záujme spotrebiteľov
Polish: Wnioski dotyczące interesu użytkowników
Hungarian: Következtetés a felhasználók érdekéről
Slovenian: Sklep o interesu uporabnikov
Estonian: Järeldus kasutajate huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz lietotāju interesēm
Lithuanian: Išvados dėl vartotojų interesų
English: Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
French: C'est pourquoi il est provisoirement considéré que l'impact sur les utilisateurs ne serait pas substantiel.
German: Daraus wird der vorläufige Schluss gezogen, dass keine wesentlichen Folgen für die Verwender zu erwarten wären.
Spanish: Por lo tanto, se considera provisionalmente que el impacto sobre los usuarios no sería significativo.
Italian: Per questo motivo si considera a titolo provvisorio che l’impatto sugli utilizzatori non sarebbe sostanziale.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se, a título provisório, que o impacto sobre os utilizadores não seria substancial.
Dutch: Daarom wordt voorlopig aangenomen dat het effect voor de gebruikers niet aanzienlijk zou zijn.
Danish: Derfor menes der ikke foreløbig at være tale om en væsentlig indvirkning på brugerne.
Swedish: Det anses därför preliminärt att verkan för användarna inte skulle bli betydande.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan alustavasti, että vaikutus käyttäjiin ei olisi merkittävä.
Greek: Επομένως, θεωρείται προσωρινά ότι δεν θα είναι σημαντικός ο αντίκτυπος για τους χρήστες.
Czech: Proto se má prozatímně za to, že dopad na uživatele by nebyl zásadní.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnej úvahe, že vplyv na spotrebiteľov by nebol závažný.
Polish: Dlatego też tymczasowo uznaje się, że wpływ na użytkowników nie będzie istotny.
Hungarian: Ezért ideiglenesen úgy tekintik, hogy a felhasználókra háruló hatás elhanyagolható lenne.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da vpliv na uporabnike ne bi bil bistven.
Estonian: Seepärast leitakse esialgu, et meetmed ei avaldaks kasutajatele olulist mõju.
Latvian: Tāpēc tiek provizoriski uzskatīts, ka tas būtiski neietekmētu lietotājus.
Lithuanian: Todėl preliminariai manoma, kad poveikis vartotojams nebūtų didelis.
English: INTEREST OF SUPPLIERS
French: INTÉRÊT DES FOURNISSEURS
German: INTERESSE DER LIEFERER
Spanish: INTERÉS DE LOS PROVEEDORES
Italian: INTERESSE DEI FORNITORI
Portuguese: INTERESSE DOS FORNECEDORES
Dutch: BELANG VAN DE LEVERANCIERS
Danish: LEVERANDØRERNES INTERESSER
Swedish: LEVERANTÖRERNAS INTRESSE
Finnish: TAVARANTOIMITTAJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ
Czech: ZÁJEM DODAVATELŮ
Slovak: ZÁUJEM DODÁVATEĽOV
Polish: INTERES DOSTAWCÓW
Hungarian: BESZÁLLÍTÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES DOBAVITELJEV
Estonian: TARNIJATE HUVID
Latvian: PIEGĀDĀTĀJU INTERESES
Lithuanian: TIEKĖJŲ INTERESAI
English: No individual farmers submitted information as part of this investigation.
French: Aucun agriculteur individuel n'a communiqué d'informations dans le cadre de la présente enquête.
German: Einzelne Landwirtschaftbetriebe haben sich an der Untersuchung nicht beteiligt.
Spanish: Ningún agricultor individual presentó información para esta investigación.
Italian: Nessun agricoltore individuale ha comunicato informazioni nel quadro della presente inchiesta.
Portuguese: Nenhum agricultor individual forneceu informações como parte do presente inquérito.
Dutch: In het kader van dit onderzoek is door individuele telers geen informatie verstrekt.
Danish: Ingen jordbærproducenter indgav selv informationer som led i denne undersøgelse.
Swedish: Inga enskilda jordbrukare lämnade uppgifter som en del av denna undersökning.
Finnish: Mikään yksittäinen viljelijä ei antanut tietoa tutkimuksen tähän osaan.
Greek: Κανένας μεμονωμένος αγρότης δεν έδωσε πληροφορίες στο πλαίσιο της έρευνας αυτής.
Czech: V rámci tohoto šetření nepředložili informace žádní zemědělci.
Slovak: Žiadni individuálni pestovatelia nepredložili informácie ako súčasť tohto prešetrovania.
Polish: W ramach tego badania nie otrzymano informacji od pojedynczych rolników.
Hungarian: E vizsgálat keretében egyetlen mezőgazdasági termelő sem nyújtott be információt.
Slovenian: Posamezni kmetje niso predložili informacij, ki bi bile del te preiskave.
Estonian: Üksiktalupidajad käesoleva uurimise käigus teavet ei esitanud.
Latvian: Šajā izmeklēšanā neviens konkrēts lauksaimnieks informāciju nesniedza.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą joks atskiras ūkininkas nepateikė jokios informacijos.
English: Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
French: Les indicateurs montrent que le secteur de la culture des fraises connaît actuellement une phase de consolidation se traduisant par des exploitations moins nombreuses mais plus grandes.
German: Indikatoren belegen, dass sich der Erdbeeranbau in einer Konsolidierungsphase befindet, die eine geringere Anzahl von Anbaubetrieben mit größerer Ausdehnung zur Folge hat.
Spanish: Los indicadores muestran que el sector del cultivo de fresas está experimentando una consolidación que da lugar a un menor número de explotaciones agrícolas de mayor tamaño.
Italian: Gli indicatori mostrano che il settore della coltura delle fragole attraversa attualmente una fase di consolidamento con aziende meno numerose ma di maggiori dimensioni.
Portuguese: Os indicadores mostram que o sector do cultivo de morangos está a passar por uma consolidação conducente a menos explorações agrícolas, mas de maior dimensão.
Dutch: Uit indicatoren blijkt dat in de sector van de aardbeienteelt een consolidatie aan de gang is waardoor de teeltbedrijven in aantal verminderen en in omvang toenemen.
Danish: Forskellige indikatorer viser, at sektoren for jordbærdyrkning er ved at blive konsolideret, hvilket fører til færre og større enheder.
Swedish: Indikatorerna visar att jordgubbsodlingssektorn genomgår en konsolidering som leder till färre jordbruksföretag av större storlek.
Finnish: Indikaattorit osoittavat, että mansikanviljelyalalla on käynnissä järjestelyjä, joiden seurauksena tilat vähenevät ja tilakoko kasvaa.
Greek: Οι δείκτες δείχνουν ότι ο κλάδος της καλλιέργειας φράουλας αποτελεί αντικείμενο αναδιάρθρωσης που οδηγεί στη διαμόρφωση λιγότερων εκμεταλλεύσεων μεγαλύτερου μεγέθους.
Czech: Z ukazatelů vyplývá, že odvětví pěstování jahod prochází konsolidací vedoucí k menšímu počtu farem o větší velikosti.
Slovak: Podľa ukazovateľov prechádza sektor pestovania jahôd zmenami, výsledkom ktorých bude menší počet fariem s väčšou rozlohou.
Polish: Wskaźniki pokazują, że sektor uprawy truskawek przechodzi konsolidację, prowadzącą do powstania mniejszej liczby gospodarstw o większych rozmiarach.
Hungarian: A mutatók tanúsága szerint a földieper-termesztés ágazatban jelenleg zajló konszolidáció folytán csökken a nagy kiterjedésű gazdaságok száma.
Slovenian: Kazalniki kažejo, da doživlja sektor gojenja jagod konsolidacijo, ki vodi v manj kmetij večje velikosti.
Estonian: Näitajad osutavad, et maasikakasvatussektoris toimub koondumine, mille tulemusena jääb järele väiksem arv suuremaid talumajapidamisi.
Latvian: Rādītāji liecina, ka zemeņu audzēšanas nozarē notiek konsolidēšanās, kā rezultātā rodas mazāks skaits lielāku uzņēmumu.
Lithuanian: Rodikliai rodo, kad braškių ir žemuogių auginimo sektorius šiuo metu konsoliduojasi, dėl to turėtų būti mažiau, tačiau didesnių, ūkių.
English: It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
French: D'après les estimations, le nombre de producteurs commerciaux en Pologne a diminué, passant de 153000 en 1996 à 96700 en 2002.
German: Schätzungen zufolge ging die Zahl der gewerblichen Hersteller in Polen von 153000 im Jahr 1996 auf 96700 im Jahr 2002 zurück.
Spanish: Se calcula que el número de productores comerciales de Polonia disminuyó de 153000 en 1996 a 96700 en 2002.
Italian: Secondo le stime, il numero di produttori commerciali in Polonia è diminuito, passando da 153000 nel 1996 a 96700 nel 2002.
Portuguese: Estima-se que o número dos produtores comerciais na Polónia tenha diminuído de 153000 em 1996 para 96700 em 2002.
Dutch: Geraamd wordt dat het aantal commerciële producenten in Polen gedaald is van 153000 in 1996 tot 96700 in 2002.
Danish: Det skønnes, at antallet af kommercielle producenter i Polen er faldet fra 153000 i 1996 til 96700 i 2002.
Swedish: Det uppskattas att antalet kommersiella producenter i Polen minskade från 153000 år 1996 till 96700 år 2002.
Finnish: Arvioiden mukaan kaupallisten tuottajien määrä Puolassa väheni vuonna 1996 olleista 153000:sta 96700:aan vuonna 2002.
Greek: Εκτιμάται ότι ο αριθμός των εμπορικών παραγωγών της Πολωνίας μειώθηκε από 153000 το 1996 σε 96700 το 2002.
Czech: Odhaduje se, že počet komerčních výrobců v Polsku se snížil ze 153000 v roce 1996 ha 96700 v roce 2002.
Slovak: Odhaduje sa, že počet pestovateľov-predajcov v Poľsku sa znížil z 153000 v roku 1996 na 96700 v roku 2002.
Hungarian: A becslések szerint a lengyel kereskedelmi termelők száma 1996 és 2002 között 153 ezerről 96700-ra csökkent.
Slovenian: Ocenjuje se, da se je število komercialnih proizvajalcev na Poljskem zmanjšalo s 153000 v letu 1996 na 96700 v letu 2002.
Estonian: Tööstuslike tootjate arv Poolas vähenes hinnangute kohaselt 153000-lt 1996. aastal 96700-le 2002. aastal.
Latvian: Lēš, ka Polijā to ražotāju skaits, kas audzē produkciju pārdošanai, samazinājās no 153000 1996. gadā līdz 96700 2002. gadā.
English: The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
French: Le prix des fraises fraîches destinées à l'industrie de la transformation a traditionnellement fluctué en fonction de l'offre et du volume de la récolte.
German: Die Preise der frischen Erdbeeren, die für die Verarbeitungsindustrie bestimmt sind, schwanken gewöhnlich je nach Angebot und Umfang der Ernte.
Spanish: El precio de las fresas frescas destinadas a la industria de la transformación ha fluctuado tradicionalmente en función de la oferta y del tamaño de la cosecha.
Italian: Il prezzo delle fragole fresche destinate all’industria della trasformazione ha tendenzialmente fluttuato in funzione dell’offerta e del volume del raccolto.
Portuguese: O preço dos morangos frescos destinados à indústria transformadora flutuou tradicionalmente em função da oferta e do volume da colheita.
Dutch: De prijs van verse aardbeien die bestemd zijn voor de verwerkende industrie, varieert altijd naar gelang van het aanbod en de omvang van de oogst.
Danish: Priserne på friske jordbær bestemt til forarbejdningsindustrien har traditionelt ændret sig i takt med udbuddet og høstens størrelse.
Swedish: Priset på färska jordgubbar för livsmedelsindustrin har traditionellt fluktuerat beroende på tillgången och skördens storlek.
Finnish: Jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tuoreiden mansikoiden hinta on perinteisesti vaihdellut riippuen tarjonnasta ja sadon koosta.
Greek: Η τιμή της νωπής φράουλας που προορίζεται για τη βιομηχανία μεταποίησης παρουσιάζει παραδοσιακά διακυμάνσεις ανάλογα με την προσφορά και το μέγεθος της συγκομιδής.
Czech: Cena čerstvých jahod určených pro zpracovatelský průmysl již tradičně kolísá v závislosti na nabídce a objemu sklizně.
Slovak: Cena čerstvých jahôd určených pre spracovateľský priemysel tradične kolísala podľa dodávok a veľkosti úrody.
Polish: Cena świeżych truskawek dla przemysłu przetwórczego tradycyjnie waha się w zależności od podaży i wielkości plonów.
Hungarian: A feldolgozóiparba szánt friss földieper ára az ellátástól és a termés mennyiségétől függően hagyományosan ingadozott.
Slovenian: Cena svežih jagod, namenjenih za predelovalno industrijo, je tradicionalno nihala v odvisnosti od ponudbe in velikosti letine.
Estonian: Töötlevale tööstusele mõeldud värskete maasikate hind on traditsiooniliselt kõikunud olenevalt pakkumisest ja saagi suurusest.
Latvian: Pārstrādes rūpniecībai paredzētu svaigu zemeņu cena tradicionāli ir svārstījusies atkarībā no ražas piedāvājuma un lieluma.
Lithuanian: Šviežių braškių ir žemuogių, skirtų perdirbimo pramonei, kaina paprastai svyruodavo priklausomai nuo tiekimo ir derliaus dydžio.