FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part A, section ‘V.
French: dans la partie A, la rubrique «V.
German: Teil A Abschnitt „V.
Spanish: En la parte A, la rúbrica «V.
Italian: nella parte A, la sezione «V.
Portuguese: Na Parte A, a rubrica «V.
Dutch: In deel A wordt de, rubriek „V.
Danish: Del A, afsnit »V.
Swedish: I del A skall avsnittet ”V.
Finnish: Korvataan A osassa jakso ”V.
Greek: Στο μέρος Α το τμήμα «ΚΒ.
Czech: V části A se oddíl „V.
Slovak: v časti A sa oddiel „V.
Polish: w części A, sekcja „V.
Hungarian: Az A. részben a „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v delu A se oddelek „V.
Estonian: A osa jagu “V.
Latvian: A daļas iedaļu “V.
Lithuanian: A dalies skirsnis „V.
English: SLOVAKIA’ shall be replaced by the following:
French: SLOVAQUIE» est remplacée par le texte suivant:
German: SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESLOVAQUIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: SLOVACCHIA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ESLOVÁQUIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
Danish: SLOVAKIET« affattes således:
Swedish: SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: SŁOWACJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega: “V.
Latvian: SLOVĀKIJA” aizstāj ar šādu iedaļu: “V.
Lithuanian: SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
German: SLOWAKEI
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: SLOVACCHIA
Portuguese: ESLOVÁQUIA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIA
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA
Estonian: SLOVAKKIA
Latvian: SLOVĀKIJA
Lithuanian: SLOVAKIJA
English: in Part B, section ‘G.
French: dans la partie B, la rubrique «G.
German: Teil B Abschnitt „G.
Spanish: En la parte B, la rúbrica «G.
Italian: nella parte B, la sezione «G.
Portuguese: Na Parte B, a rubrica «G.
Dutch: In deel B wordt de rubriek „G.
Danish: Del B, afsnit »G.
Swedish: I del B skall avsnittet ”G.
Finnish: Korvataan B osassa jakso ”G.
Greek: Στο μέρος Β το τμήμα «Ζ.
Czech: V části B se oddíl „G.
Slovak: v časti B sa oddiel „G.
Polish: w części B sekcja „G.
Hungarian: A B. részben a „G.
Slovenian: v delu B se oddelek „G.
Estonian: B osa jagu “G.
Latvian: B daļas iedaļu “G.
Lithuanian: B dalies skirsnis „G.
English: SPAIN’ shall be replaced by the following:
French: ESPAGNE» est remplacée par le texte suivant:
German: SPANIEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESPAÑA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: SPAGNA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ESPANHA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: SPANJE” vervangen door:
Danish: SPANIEN« affattes således:
Swedish: SPANIEN” ersättas med följande:
Finnish: ESPANJA” seuraavasti:
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŠPANĚLSKO“ nahrazuje tímto:
Slovak: ŠPANIELSKO“ nahrádza takto:
Polish: HISZPANIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ŠPANIJA“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: HISPAANIA” asendatakse järgmisega: “G.
Latvian: SPĀNIJA” aizstāj ar šādu iedaļu: “G.
Lithuanian: ISPANIJA“ pakeičiamas taip:
English: Part C is amended as follows:
French: la partie C est modifiée comme suit:
German: Teil C wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte C queda modificada como sigue:
Italian: la parte C è modificata come segue:
Portuguese: A parte C é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del C foretages følgende ændringer:
Swedish: Del C skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan C osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část C se mění takto:
Slovak: časť C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del C se spremeni:
Estonian: C osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: C daļu groza šādi:
Lithuanian: C dalis iš dalies keičiama taip:
English: Section ‘V.
French: la rubrique «V.
German: Abschnitt „V.
Spanish: La rúbrica «V.
Italian: la sezione «V.
Portuguese: A rubrica «V.
Dutch: De rubriek „V.
Danish: Afsnit »V.
Swedish: Avsnittet ”V.
Finnish: Korvataan jakso ”V.
Greek: Το τμήμα «ΚΒ.
Czech: Oddíl „V.
Slovak: oddiel „V.
Polish: sekcja „V.
Hungarian: i. A „V.
Slovenian: oddelek „V.
Estonian: jagu “V.
Latvian: iedaļu “V.
Lithuanian: Skirsnis „V.
English: Section ‘X.
French: la rubrique «X.
German: Abschnitt „X.
Spanish: La rúbrica «X.
Italian: la sezione «X.
Portuguese: A rubrica «X.
Dutch: De rubriek „X.
Danish: I afsnit »X.
Swedish: Avsnittet ”X.
Finnish: Muutetaan jakso ”X.
Greek: Το τμήμα «ΚΔ.
Czech: Oddíl „X.
Slovak: oddiel „X.
Polish: w sekcji „X.
Hungarian: Az „X.
Slovenian: Oddelek „X.
Estonian: jagu “X.
Latvian: iedaļu “X.
Lithuanian: skirsnis „X.
English: Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).’;
French: Les pensions de vieillesse basées sur le revenu (loi 1998:674) et les pensions garanties sous la forme d'une pension de vieillesse (loi 1998:702).»;
German: Einkommensbezogene Altersrente (Gesetz 1998:674) und garantierte Rente in Form einer Altersrente (Gesetz 1998:702).“
Spanish: Pensiones de vejez basadas en los ingresos (Ley 1998:674) y pensiones mínimas garantizadas en forma de pensiones de vejez (Ley 1998:702).».
Italian: Pensioni di vecchiaia basate sul reddito (legge 1998:674) e pensioni di garanzia sotto forma di pensioni di vecchiaia (legge 1998:702).»;
Portuguese: Pensões de velhice com base no rendimento (lei 1998:674) e pensões garantidas sob a forma de pensões de velhice (lei 1998:702).»;
Dutch: Op inkomen gebaseerde nabestaandenpensioenen (Wet 1998:674) en gegarandeerde pensioenen in de vorm van ouderdomspensioenen (Wet 1998:702).”;
Danish: Indkomstbaseret alderspension (lov 1998:674) og garantipension i form af alderspension (lov 1998:702).«
Swedish: Inkomstgrundad ålderspension (lag 1998:674) och garantipension i form av ålderspension (lag 1998:702).”
Finnish: Ansiosidonnaiset vanhuuseläkkeet (laki 1998:674) ja vanhuuseläkkeenä maksettavat takuueläkkeet (laki 1998:702).”
Greek: Συντάξεις γήρατος που βασίζονται στο εισόδημα (νόμος 1998:674) και εγγυημένες συντάξεις με τη μορφή συντάξεων γήρατος (νόμος 1998:702).».
Czech: Starobní důchody závislé na příjmu (zákon 1998:674) a minimální důchody ve formě starobních důchodů (zákon 1998:702).“
Slovak: Starobné dôchodky založené na príjme (zákon 1998:674) a zaručené dôchodky vo forme starobných dôchodkov (zákon 1998:702)“;
Polish: Emerytury uzależnione od dochodów (ustawa 1998:674) oraz emerytury gwarancyjne w formie emerytur (ustawa 1998:702).”
Hungarian: Jövedelemalapú öregségi nyugdíj (1998:674. törvény), és öregségi nyugdíj formájában fizetett minimálnyugdíj (1998:702. törvény).”;
Slovenian: Starostne pokojnine, vezane na dohodek (Zakon 1998:674), in zajamčene pokojnine v obliki starostnih pokojnin (Zakon 1998:702).“;
Estonian: Sissetulekul põhinevad vanaduspensionid (seadus 1998:674) ja tagatispensionid vanaduspensioni kujul (seadus 1998:702).”;
Latvian: Vecuma pensijas, kuru pamatā ir ienākumi (Akts 1998:674) un garantijas pensijas vecuma pensijas veidā (Akts 1998:702).”;
Lithuanian: Pagal pajamas nustatomos senatvės pensijos (Įstatymas 1998:674) ir garantuotos pensijos mokamos kaip senatvės pensijos (Įstatymas 1998:702).“;
English: Part D is amended as follows:
French: la partie D est modifiée comme suit:
German: Teil D wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte D queda modificada como sigue:
Italian: la parte D è modificata come segue:
Portuguese: A parte D é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel D wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del D foretages følgende ændringer:
Swedish: Del D skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan D osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Δ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část D se mění takto:
Slovak: časť D sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części D wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A D. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del D se spremeni:
Estonian: D osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: D daļu groza šādi:
Lithuanian: D dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point 1(i) shall be replaced by the following:
French: le point 1 i) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1, letra i), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1, lettera i), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea i) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, onder i), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra i), affattes således:
Swedish: Punkt 1 i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1, στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 podbod i) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 písm. i) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1 ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az 1. pont i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1(i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 1 alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: Point 2(i) shall be replaced by the following:
French: le point 2 i) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2, letra i), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2, lettera i), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea i) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, onder i), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra i), affattes således:
Swedish: Punkt 2 i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2, στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 podbod i) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 písm. i) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2(i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 2 alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: Point 3 is amended as follows:
French: le point 3 est modifié comme suit:
German: Nummer 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 3 se modifica como sigue:
Italian: il punto 3 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 3 písmeno a) se mění takto:
Slovak: bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 3 se spremeni:
Estonian: punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 3(a) shall be replaced by the following:
French: le point 3 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3, στοιχείο α), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont a) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 3 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
English: Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.’
French: la convention nordique du 18 août 2003 sur la sécurité sociale;»;
German: Nordisches Abkommen vom 18. August 2003 über soziale Sicherheit.“
Spanish: Convenio Nórdico de Seguridad Social de 18 de agosto de 2003.»;
Italian: Convenzione nordica del 18 agosto 2003 sulla sicurezza sociale;»;
Portuguese: Convenção Nórdica sobre a Segurança Social, de 18 de Agosto de 2003.»;
Dutch: Het Noordse Verdrag van 18 augustus 2003 betreffende de sociale zekerheid;”
Danish: Den nordiske konvention om social sikring af 18. august 2003.«
Swedish: Nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003.”
Finnish: sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehty pohjoismainen sopimus”
Greek: Σκανδιναβική Σύμβαση περί κοινωνικών ασφαλίσεων της 18ης Αυγούστου 2003»
Czech: Severská úmluva o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003.“
Slovak: Nordický dohovor o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003“;
Polish: Nordycka konwencja o zabezpieczeniu społecznym z dnia 18 sierpnia 2003 r.”
Hungarian: A 2003. augusztus 18-i, szociális biztonságról szóló Északi Egyezmény”
Slovenian: Nordijska konvencija o socialnem varstvu z dne 18. avgusta 2003.“;
Estonian: Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsioon, 18. august 2003.”;
Latvian: Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencija par sociālo nodrošinājumu;”;
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 18 d. Šiaurės šalių konvencija dėl socialinės apsaugos.“
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe wird angefügt:
Spanish: Se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: Doplňuje se následující písmeno:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się nową literę w brzmieniu:
Hungarian: és az alábbi új ponttal egészül ki:
Slovenian: doda pa se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
English: Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg.’.
French: l'accord sur la sécurité sociale du 10 novembre 2000 conclu entre la République de Finlande et le Grand-duché de Luxembourg.».
German: Abkommen zwischen der Republik Finnland und dem Großherzogtum Luxemburg vom 10. November 2000 über soziale Sicherheit.“
Spanish: Convenio de Seguridad Social de 10 de noviembre de 2000 entre la República de Finlandia y el Gran Ducado de Luxemburgo.».
Italian: Accordo sulla sicurezza sociale, del 10 novembre 2000, tra la Repubblica di Finlandia e il Granducato di Lussemburgo.».
Portuguese: Acordo sobre Segurança Social, de 10 de Novembro de 2000, entre a República da Finlândia e o Grão-Ducado do Luxemburgo».
Dutch: De Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid van 10 november 2000 tussen de Republiek Finland en het Groothertogdom Luxemburg.”;
Danish: Overenskomst om social sikring af 10. november 2000 mellem Republikken Finland og Storhertugdømmet Luxembourg.«
Swedish: Konventionen om social trygghet av den 10 november 2000 mellan Republiken Finland och Storhertigdömet Luxemburg.”
Finnish: sosiaaliturvasta 10 päivänä marraskuuta 2000 tehty Suomen tasavallan ja Luxemburgin suurherttuakunnan sopimus.”
Greek: Σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης της 10ης Νοεμβρίου 2000 μεταξύ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.».
Czech: Dohoda o sociálním zabezpečení ze dne 10. listopadu 2000 mezi Finskou republikou a Lucemburským velkovévodstvím.“
Slovak: Dohoda o sociálnom zabezpečení z 10. novembra 2000 medzi Fínskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom.“.
Polish: Porozumienie o zabezpieczeniu społecznym z dnia 10 listopada 2000 r. pomiędzy Republiką Finlandii a Wielkim Księstwem Luksemburga.”
Hungarian: A Finn Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség között 2000. november 10-én kötött, a szociális biztonságról szóló megállapodás.”.
Slovenian: Sporazum o socialni varnosti z dne 10. novembra 2000 med Republiko Finsko in Velikim vojvodstvom Luksemburg.“.
Estonian: novembri 2000. aasta sotsiaalkindlustuskokkulepe Soome Vabariigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vahel.”
Latvian: 2000. gada 10. novembra Sociālās nodrošināšanas nolīgums starp Somijas Republiku un Luksemburgas Lielhercogisti.”.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. Suomijos Respublikos ir Didžiosios Liuksemburgo Hercogystės susitarimas dėl socialinės apsaugos.“;
English: Annex VI is amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo VI se modifica como sigue:
Italian: L’allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘E.
French: la rubrique «E.
German: Abschnitt „E.
Spanish: La rúbrica «E.
Italian: la sezione «E.
Portuguese: A rubrica «E.
Dutch: De rubriek „E.
Danish: Afsnit »E.
Swedish: Avsnittet ”E.
Finnish: Korvataan jakso ”E.
Greek: Το τμήμα «Ε.
Czech: Oddíl „E.
Slovak: oddiel „E.
Polish: sekcja „E.
Hungarian: Az „E.
Slovenian: Oddelek „E.
Estonian: jagu “E.
Latvian: iedaļu “E.
Lithuanian: skirsnis „E.
English: ESTONIA’ shall be replaced by the following:
French: ESTONIE» est remplacée par le texte suivant:
German: ESTLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ESTONIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ESTONIA», è sostituita dalla seguente:
Portuguese: ESTÓNIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: ESTLAND” wordt vervangen door:
Danish: ESTLAND« affattes således:
Swedish: ESTLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: VIRO” seuraavasti:
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ESTONSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ESTÓNSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: ESTONIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ESTONIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: EESTI” asendatakse järgmisega:
Latvian: IGAUNIJA” aizstāj ar šādu iedaļu: “E.
Lithuanian: ESTIJA“ pakeičiamas taip:
English: ESTONIA
French: ESTONIE
German: ESTLAND
Spanish: ESTONIA
Italian: ESTONIA
Portuguese: «E ESTÓNIA
Dutch: ESTLAND
Danish: ESTLAND
Swedish: ESTLAND
Finnish: VIRO
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
Polish: ESTONIA
Hungarian: ÉSZTORSZÁG
Slovenian: ESTONIJA
Estonian: EESTI
Latvian: IGAUNIJA
Lithuanian: ESTIJA
English: in section ‘Q.
French: à la rubrique «Q.
German: Abschnitt „Q.
Spanish: En la rúbrica «Q.
Italian: nella sezione «Q.
Portuguese: Na rubrica «Q.
Dutch: In de rubriek „Q.
Danish: Afsnit »Q.
Swedish: I avsnittet ”Q.
Finnish: Korvataan jakson ”Q.
Greek: Στο τμήμα «ΙΖ.
Czech: V oddílu „Q.
Slovak: v oddieli „Q.
Polish: w sekcji „Q.
Hungarian: A „Q.
Slovenian: točka 1 v oddelku „Q.
Estonian: jaos “Q.
Latvian: iedaļā “Q.
Lithuanian: skirsnio „Q.
English: NETHERLANDS’, point 1 shall be replaced by the following:
French: PAYS-BAS», le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: NIEDERLANDE“ Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: PAÍSES BAJOS», el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: PAESI BASSI», il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS», o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: NEDERLAND” wordt punt 1 vervangen door:
Danish: NEDERLANDENE«, punkt 1, affattes således:
Swedish: NEDERLÄNDERNA” skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: ALANKOMAAT” 1 kohta seuraavasti:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: NIZOZEMSKO“ se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: HOLANDSKO“ sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: NIDERLANDY” pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: HOLLANDIA” szakasz 1. pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: NIZOZEMSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: MADALMAAD” asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: NĪDERLANDE” 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: NYDERLANDAI“ 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Health care insurance
French: Assurance soins de santé
German: Krankenversicherung
Spanish: Seguro de asistencia sanitaria
Italian: Assicurazione malattia
Portuguese: Seguro de doença
Dutch: Zorgverzekering
Danish: Sygeforsikring
Swedish: Sjukvårdsförsäkring
Finnish: Hoitovakuutus
Greek: Ασφάλιση υγείας
Czech: Zdravotní pojištění
Slovak: Zdravotné poistenie
Polish: Ubezpieczenia zdrowotne
Hungarian: Egészségbiztosítás
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje
Estonian: Ravikindlustus
Latvian: Veselības aprūpes apdrošināšana
Lithuanian: Sveikatos draudimas