FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Displaced position by applying to the manikin's back a moment of 373 Nm about the R point, defining the position of the displaced reference line r1.
French: Déplacement de la position dû à l'application au dos du mannequin d'un moment égal à 373 Nm par rapport au point R, définissant la position de la ligne de référence r1 déplacée.
German: Stellung nach Einwirkung eines Moments von 373 Nm um den Punkt R, durch den die verschobene Bezugslinie r1 läuft, auf den Rücken der Puppe
Spanish: Posición desplazada aplicando a la espalda del maniquí un momento de 373 Nm en torno al punto R, definiendo así la posición de la línea de referencia desplazada r1.
Italian: Posizione spostata, applicando al dorso del manichino un momento di 373 Nm intorno al punto R, che definisce la posizione della linea di riferimento spostata r1.
Portuguese: Posição deslocada aplicando ao dorso do manequim um momento de 373 Nm em torno do ponto R, definindo assim a posição da linha de referência deslocada r1.
Dutch: Verplaatste stand door op de rug van de testpop een moment van 373 Nm om het R-punt uit te oefenen, waarbij de positie van de verplaatste referentielijn r1 wordt bepaald.
Danish: Forskudt position ved at påføre attrappens ryg et moment på 373 Nm ved punktet R, som angiver positionen for den forskudte referencelinje r1.
Swedish: Läge som förskjutits genom att provdockans rygg tillförs ett moment av 373 Nm runt R-punkten, varigenom läget för den förskjutna referenslinjen r1 definieras.
Finnish: Poikkeutettu asento, kun nuken selkää on kuormitettu 373 Nm:n momentilla R-pisteen suhteen, jolloin saadaan poikkeutettu vertailulinja r1.
Greek: Μετατοπισμένη θέση με την εφαρμογή, στην πλάτη του ανδρεικέλου, ροπής 373 Nm γύρω από το σημείο R, που ορίζει τη θέση της μετατοπισμένης γραμμής αναφοράς r1.
Czech: Posunutá poloha vzniklá působením na záda figuríny silou vyvozující moment 373 Nm okolo R-bodu, definující polohu posunuté vztažené čáry r1.
Slovak: Posunutá poloha pôsobením momentu 373 Nm na chrbát fíguríny okolo bodu R, určujúceho polohu posunutej referenčnej čiary r1.
Polish: Pozycja z przemieszczeniem, po nadaniu tylnej części manekina momentu o wartości 373 Nm. skierowanego do punktu R, określającego pozycję przemieszczonej linii odniesienia r1.
Hungarian: Elmozdulás a próbabábu hátával az R-pontra alkalmazott 37,3 Nm nyomaték hatására, az elmozdult r1 referenciaegyenes meghatározásával.
Slovenian: Prestavljeni položaj po delovanju na hrbet preskusne lutke z navorom 373 Nm okoli točke R, ki opredeljuje položaj premaknjene referenčne črte r1.
Estonian: Nihutatud asend, kui mannekeeni seljale rakendatakse jõumomenti 373 Nm R-punkti suhtes, millega määratakse kindlaks nihutatud võrdlusjoone r1 asend.
Latvian: Nobīdītais stāvoklis, pieliekot mehānisma mugurai spēka momentu 373 Nm punktā R, kas nosaka nobīdīto atskaites līniju r1.
Lithuanian: Paslinkta padėtis manekeno nugarą veikiant 373 N m jėgos momentu aplink „R“ tašką, kai nustatoma paslinktosios atskaitos linijos r1 padėtis.
English: Position after displacement by the force F increased to 890 N.
French: Position après le déplacement dû à une force F portée à 890 N.
German: Stellung nach Erhöhung der Kraft F auf 890 N
Spanish: Posición tras el desplazamiento provocado por el aumento de la fuerza F a 890 N.
Italian: Posizione dopo lo spostamento provocato da una forza F aumentata a 890 N.
Portuguese: Posição após o deslocamento provocado pela força F aumentada para 890 N.
Dutch: Stand na verplaatsing door kracht F, verhoogd tot 890 Nm.
Danish: Position efter forskydning med kraften F øget til 890 N.
Swedish: Läge efter förskjutningen genom kraften F ökad till 890 N.
Finnish: Asento sen jälkeen, kun voima F on korotettu arvoon 890 N.
Greek: Θέση μετά τη μετατόπιση από τη δύναμη F, αυξημένη σε 890 N.
Czech: 3 Poloha po posunutí silou F zvýšenou na 890 N.
Slovak: Poloha po posunutí silou F zvýšenou na 890 N.
Polish: Pozycja po przemieszczeniu pod wpływem siły F zwiększonej do 890N.
Hungarian: A 890 N-ra növelt F erő okozta elmozdulás utáni helyzet.
Slovenian: Prestavljeni položaj po delovanju s povečano silo F = 890 N.
Estonian: Asend pärast 890 N-ni suurendatud jõu F rakendamist.
Latvian: Stāvoklis pēc spēka F palielināšanas līdz 890 N.
Lithuanian: Padėtis po poslinkio F jėgą padidinus iki 890 N.
English: Ø165 mm
French: ø 165 mm
German: ø 165 mm
Spanish: ø165 mm
Italian: Ø165 mm r r1
Portuguese: ø165 mm
Danish: ø 165 mm
Swedish: Ø165 mm r r1
Finnish: ø165 mm
Greek: ø 165 mm
Czech: ø165 mm r r1
Slovak: ø165 mm
Polish: ø165 mm r r1
Hungarian: ø165 mm
Slovenian: ø165 mm
Estonian: ø165 mm
Latvian: ø165 mm r r1
Lithuanian: ø165 mm
English: TEST PROCEDURE FOR CHECKING ENERGY DISSIPATION
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR VÉRIFIER LA DISSIPATION D'ÉNERGIE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO PARA COMPROBAR LA DISIPACIÓN DE ENERGÍA
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA PER LA VERIFICA DELLA DISSIPAZIONE DI ENERGIA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA VERIFICAR A DISSIPAÇÃO DE ENERGIA
Dutch: TESTMETHODE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEABSORPTIE
Danish: METODE TIL PRØVNING AF ENERGIOPTAGELSE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR KONTROLL AV ENERGIUPPTAGNING
Finnish: TESTAUSMENETTELY ENERGIAN HAJAUTTAMISEN TARKASTAMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY K OVĚŘENÍ POHLCOVÁNÍ ENERGIE
Slovak: POSTUP SKÚŠKY NA KONTROLU ROZPTYLU ENERGIE
Polish: PROCEDURA BADANIA ROZPRASZANIA ENERGII
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS AZ ENERGIAELOSZTÁS ELLENŐRZÉSÉRE
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA PREVERJANJE PORAZDELITVE ENERGIJE
Estonian: ENERGIA HAJUMISE KATSE KORD
Latvian: PĀRBAUDES PROCEDŪRA ENERĢIJAS IZKLIEDES NOTEIKŠANAI
Lithuanian: ENERGIJOS IŠSKLAIDYMO PATIKROS BANDYMAS
English: Installation, test apparatus, recording instruments and procedure
French: Installation, appareil d'essai, appareillage d'enregistrement et procédure
German: Aufbau, Prüfgerät, Geräte zur Aufzeichnung der Messwerte und Verfahren
Spanish: Instalación, aparato de ensayo, instrumentos de registro y procedimiento
Italian: Installazione, apparecchiatura di prova, strumenti di registrazione e procedimento
Portuguese: Instalação, equipamento de ensaio, instrumentos de registo e método de ensaio
Dutch: Installatie, testapparatuur, registratieapparatuur en testprocedure
Danish: Opstilling, prøveapparatur, måleinstrumenter og fremgangsmåde
Swedish: Iordningställande, provningsutrustning, registreringsinstrument och förfarande
Finnish: Asentaminen, testauslaitteet, tallennusvälineet ja menettely
Greek: Εγκατάσταση, συσκευή δοκιμής, όργανα καταγραφής και διαδικασία
Czech: Uspořádání, zkušební zařízení, registrační přístroje a postup
Slovak: Inštalácia, skúšobný prístroj, zapisovacie prístroje a postup
Polish: Instalacja, urządzenie badawcze, instrumenty pomiarowe i procedura
Hungarian: Felszerelés, a vizsgálóberendezés, a mérőműszerek és a mérési eljárás
Slovenian: Namestitev, preskusna naprava, naprave za beleženje merilnih rezultatov in postopek
Estonian: Paigaldus, katseseade, salvestusvahendid ja menetlus
Latvian: Uzstādīšana, pārbaudes ierīce, reģistrēšanas instrumenti un procedūra
Lithuanian: Įrengimas, bandymo įrenginys, registravimo prietaisai ir procedūra
English: Setting up
French: Installation
German: Aufbau
Spanish: Montaje
Italian: Installazione
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Opstilling
Swedish: Iordningställande
Finnish: Valmistelu
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Uspořádání
Slovak: Nastavenie
Polish: Ustawienie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Ülesseadmine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Nustatymas
English: The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in paragraph 6.1.1. of this Regulation.
French: Le dossier, s'il est réglable, est verrouillé dans la position décrite au paragraphe 6.1.1 du présent règlement.
German: Die Rückenlehne ist, wenn sie verstellbar ist, in der nach 6.1.1 dieser Regelung beschriebenen Stellung zu verriegeln.
Spanish: Si es regulable, el respaldo quedará bloqueado en la posición indicada en el punto 6.1.1 del presente Reglamento.
Italian: Lo schienale del sedile, se regolabile, deve essere bloccato nella posizione indicata al paragrafo 6.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: O encosto do banco, se for regulável, deve ser bloqueado na posição especificada no ponto 6.1.1 do presente regulamento.
Dutch: Als de rugleuning verstelbaar is, moet zij in de in punt 6.1.1 gespecificeerde stand zijn vergrendeld.
Danish: Såfremt sædets ryglæn er indstilleligt, skal det være spærret i den i regulativets punkt 6.1.1 angivne position.
Swedish: Om ryggstödet är ställbart skall det spärras i det läge som anges i punkt 6.1.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Jos istuimen selkänojaa voidaan säätää, se on lukittava tämän säännön 6.1.1 kohdassa määriteltyyn asentoon.
Greek: Το ερεισίνωτο, αν είναι ρυθμιζόμενο, ασφαλίζεται στην θέση που ορίζεται στην παράγραφο 6.1.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je-li opěradlo sedadla seřiditelné, zablokuje se v poloze podle bodu 6.1.1 tohoto předpisu.
Slovak: Operadlo sedadla, ak je nastaviteľné, sa zabezpečí v polohe špecifikovanej v bode 6.1.1 tohto predpisu.
Polish: Oparcie siedzenia, jeżeli jest regulowane, należy zablokować w pozycji określonej w pkt 6.1.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ülés háttámláját, ha állítható, az előírás 6.1.1. bekezdésében megadott helyzetben kell rögzíteni.
Slovenian: Naslon sedeža, če je nastavljiv, se blokira v položaj iz odstavka 6.1.1 tega pravilnika.
Estonian: Kui leen on reguleeritav, lukustatakse see käesoleva eeskirja punktis 6.1.1 määratud asendis.
Latvian: Sēdekļa atzveltne, ja tā ir regulējama, jāfiksē stāvoklī, kas aprakstīts šo noteikumu 6.1.1. apakšpunktā.
Lithuanian: Sėdynės atlošas, jei yra reguliuojamas, užfiksuojamas šios taisyklės 6.1.1 pastraipoje nurodytoje padėtyje.
English: If the seat is fitted with a head restraint, the head restraint shall be mounted on the seat-back as in the vehicle.
French: Si le siège est muni d'un appuie-tête, celui-ci est monté sur le dossier du siège, comme il se présente dans le véhicule.
German: Ist der Sitz mit einer Kopfstütze ausgerüstet, so ist die Kopfstütze an der Rückenlehne wie im Fahrzeug anzubringen.
Spanish: Si el asiento dispone de apoyacabezas, este se montará en el respaldo tal como queda instalado en el vehículo.
Italian: Se il sedile è munito di poggiatesta, questo deve essere montato sullo schienale del sedile come avviene sul veicolo.
Portuguese: Se o banco estiver equipado com um apoio de cabeça, este deve ser montado no encosto do banco conforme acontece no veículo.
Dutch: Als de stoel met een hoofdsteun is uitgerust, moet de hoofdsteun op de stoel zijn gemonteerd op de wijze waarop dit in het voertuig het geval is.
Danish: Er sædet monteret med nakkestøtte, skal denne være således monteret på sædets ryglæn, som den er i køretøjet.
Swedish: Om sätet är utrustat med nackstöd skall detta monteras på ryggstödet på samma sätt som i fordonet.
Finnish: Jos istuimeen on asennettu pääntuki, se on asennettava istuimen selkänojaan siten kuin se on ajoneuvossa.
Greek: Αν το κάθισμα είναι εφοδιασμένο με προσκέφαλο, το προσκέφαλο πρέπει να είναι τοποθετημένο στο ερεισίνωτο όπως είναι στο όχημα.
Czech: Pokud je sedadlo vybavena opěrkou hlavy, musí být tato opěrka namontována na opěradlo sedadla stejným způsobem jako ve vozidle.
Slovak: Ak má sedadlo opierku hlavy, montuje sa na operadlo sedadla tak, ako vo vozidle.
Polish: Jeżeli siedzenie wyposażone jest w zagłówek, montuje się go w taki sam sposób, jak w pojeździe.
Hungarian: Ha az ülés fejtámlával van ellátva, a fejtámlát a járműbe történő szerelési helyzetnek megfelelően kell a háttámlára szerelni.
Slovenian: Če je sedež opremljen z naslonom za glavo, se naslon za glavo pritrdi na naslon za sedež, kot v vozilu.
Estonian: Kui istme juurde kuulub peatugi, paigaldatakse see leenile nii nagu sõidukis oleva istme puhul.
Latvian: Ja sēdeklis ir aprīkots ar pagalvi, pagalvis ir jāuzliek uz sēdekļa atzveltnes tāpat kā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jei sėdynėje įtaisyta galvos atrama, atrama pritaisoma prie sėdynės atlošo, kaip ir transporto priemonėje.
English: Where the head restraint is separate, it shall be secured to the part of the vehicle structure to which it is normally attached.
French: Dans le cas d'un appuie-tête séparé, celui-ci est fixé sur la partie de la structure du véhicule où il est normalement fixé.
German: Bei einer separaten Kopfstütze ist sie an dem Teil der Fahrzeugstruktur zu befestigen, an dem sie üblicherweise befestigt ist.
Spanish: En el caso de un apoyacabezas separado, este estará fijado a la parte de la estructura del vehículo en que esté fijado habitualmente.
Italian: Se il poggiatesta è separato, esso deve essere fissato alla parte della struttura del veicolo alla quale è destinato.
Portuguese: Sempre que o apoio de cabeça for separado, deve ser fixado à parte da estrutura do veículo à qual se encontra normalmente ligado.
Dutch: Afzonderlijke hoofdsteunen moeten worden bevestigd aan het deel van de voertuigstructuur waaraan zij normaal worden bevestigd.
Danish: Er nakkestøtten af separat type, skal den være fastgjort til den del af køretøjets konstruktion, hvortil den normalt er fastgjort.
Swedish: Om nackstödet är separat, skall det fastgöras säkert vid den del av fordonet som det normalt är fastsatt vid.
Finnish: Jos pääntuki on erillinen, se on kiinnitettävä siihen ajoneuvon rakenteen osaan, johon se tavanomaisesti kiinnitetään.
Greek: Όταν το προσκέφαλο είναι χωριστό, στερεώνεται στο μέρος της δομής του οχήματος στο οποίο στερεώνεται κανονικά.
Czech: Pokud je opěrka hlavy samostatná, musí být připevněna na tu část konstrukce vozidla, ke které je normálně připevňována.
Slovak: Ak je opierka hlavy samostatná, uchytáva sa na časť konštrukcie vozidla, ku ktorej je bežne pripevnená.
Polish: W przypadku oddzielnego zagłówka należy go zamocować do części konstrukcji pojazdu, do której zwykle jest mocowany.
Hungarian: Ha a fejtámla különálló, a jármű szerkezetének ahhoz a részéhez kell rögzíteni, amelyhez normál körülmények között is erősítve van.
Slovenian: Pri ločenem naslonu za glavo se ta pritrdi na del konstrukcije vozila, na katerega se običajno pritrdi.
Estonian: Kui tegemist on eraldiseisva peatoega, kinnitatakse see sõiduki kere selle osa külge, mille külge see tavaliselt paigaldatakse.
Latvian: Ja pagalvis ir atsevišķs, tas jāpiestiprina pie tās transportlīdzekļa konstrukcijas daļas, kur to parasti piestiprina.
Lithuanian: Kai galvos atrama yra atskirtoji, ji tvirtinama prie tos transporto priemonės konstrukcijos dalies, prie kurios paprastai tvirtinama.
English: If the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position allowed by its adjusting systems.
French: Si l'appuie-tête est réglable, il sera placé dans une position la plus défavorable permise par son dispositif de réglage.
German: Ist die Kopfstütze verstellbar, muss sie in die ungünstigste Stellung gebracht werden, die die Einstelleinrichtung erlaubt.
Spanish: Si el apoyacabezas es regulable, se colocará en la posición más desfavorable que permita el sistema de regulación.
Italian: Se il poggiatesta è regolabile, esso deve essere posto nella posizione più sfavorevole consentita dal dispositivo di regolazione.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais desfavorável permitida pelo dispositivo de regulação.
Dutch: Indien de hoofdsteun verstelbaar is, wordt hij met de verstelsystemen in de meest ongunstige stand geplaatst.
Danish: Er nakkestøtten indstillelig, skal den anbringes i den ugunstigste stilling, som indstillingsanordningen tillader.
Swedish: Om nackstödet är ställbart skall det placeras i det mest ogynnsamma läge som justeringsanordningen tillåter.
Finnish: Jos pääntukea voidaan säätää, se on sijoitettava epäsuotuisimpaan kiinnityslaitteen sallimaan asentoon.
Greek: Αν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο, τοποθετείται στην πλέον δυσμενή θέση που επιτρέπεται από τα συστήματα ρύθμισής του.
Czech: Pokud je opěrka hlavy nastavitelná, musí být přestavena do nejméně příznivé polohy, kterou umožňuje její nastavovací systém.
Slovak: Ak je opierka hlavy nastaviteľná, musí byť umiestnená v najnevhodnejšej polohe, ktorú umožňuje jej nastavovací systém.
Polish: Jeżeli zagłówek jest regulowany, należy ustawić go w najbardziej niekorzystnej pozycji, na jaką pozwala układ regulacji.
Hungarian: Ha a fejtámla állítható, akkor a beállítószerkezet által megengedett legkedvezőtlenebb helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv, se ga nastavi v najbolj neugoden položaj, ki ga omogoča naprava za nastavitev.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritav, pannakse see kõige ebasoodsamasse asendisse, mida reguleerimissüsteem võimaldab.
Latvian: Ja pagalvis ir regulējams, tas jānovieto visnelabvēlīgākajā stāvoklī, kādu pieļauj tā regulēšanas sistēmas.
Lithuanian: Jei galvos atrama reguliuojama, ji turi būti nustatyta į pačią nepalankiausią padėtį, kurią leidžia reguliavimo sistemos.
English: Test apparatus
French: Appareil d'essai
German: Prüfgerät
Spanish: Aparato de ensayo
Italian: Apparecchiatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsapparat
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Συσκευή δοκιμής
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobný prístroj
Polish: Urządzenie badawcze
Hungarian: A vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna naprava
Estonian: Katseseade
Latvian: Pārbaudes ierīce
Lithuanian: Bandymo įrenginys
English: This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass at its centre of percussion is 6,8 kg.
French: Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite à son centre de percussion est de 6,8 kg.
German: Dieses Gerät besteht aus einem Pendel, dessen Drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den Aufschlagmittelpunkt reduzierte Masse von 6,8 kg hat.
Spanish: El aparato consistirá en un péndulo cuyo pivote esté sostenido por cojinetes de rodamiento de bolas y cuya masa reducida en su centro de percusión sea de 6,8 kg.
Italian: L’apparecchiatura consiste in un pendolo il cui perno è sostenuto da cuscinetti a sfera e la cui massa ridotta al centro di percussione è di 6,8 kg.
Portuguese: O equipamento a utilizar no ensaio é um pêndulo cuja articulação está apoiada em rolamentos de esferas e cuja massa reduzida no centro de percussão é 6,8 kg.
Dutch: De apparatuur bestaat uit een slinger met een gelagerd scharnierpunt (kogellagers) en een gereduceerde massa van 6,8 kg in het slagmiddelpunt van de slinger.
Danish: Prøveapparatet består af et pendul, der er ophængt i kuglelejer, og hvis reducerede masse i anslagscentrum er 6,8 kg.
Swedish: Denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av ett kullager och vars reducerade massa i islagscentrum är 6,8 kg.
Finnish: Nämä laitteet koostuvat heilurista, joka on laakeroitu kuulalaakereilla ja jonka suhteellinen massa on iskukeskipisteessä 6,8 kg.
Greek: Η συσκευή αυτή αποτελείται εξ ενός εκκρεμούς του οποίου ο στροφεύς υποβαστάζεται υπό ενσφαίρων εδράνων και του οποίου η ανηγμένη μάζα στο κέντρο κρούσης είναι 6,8 kg.
Czech: Zkušební zařízení sestává z kyvadla, jehož čep je uložen na kuličkových ložiskách a jehož redukovaná hmotnost ve středu nárazu činí 6,8 kg.
Slovak: Tento prístroj sa skladá z kyvadla, ktorého závesný čap je nesený guľôčkovými ložiskami a ktorého znížená hmotnosť v jeho strede nárazu je 6,8 kg.
Polish: Urządzenie składa się z wahadła, którego oś wspierają łożyska kulkowe i którego masa zredukowana w środku uderzenia wynosi 6,8 kg.
Hungarian: Ez a berendezés egy ingából áll, amelynek forgástengelye csapágyazott, és amelynek redukált tömege az ütési középpontban 6,8 kg.
Slovenian: Napravo sestavlja nihalo, katerega os je vpeta v kroglični ležaj in katerega zmanjšana masa v središču udarca je 6,8 kg.
Estonian: Seade koosneb pendlist, mille pöördtelg toetub kuullaagritele ja mille vähendatud mass löögikeskmes on 6,8 kg.
Latvian: Pārbaudes ierīce sastāv no svārsta, kura rotācijas ass balstās uz lodīšu gultņiem un kura sitiena centrā reducētā masa /ir 6,8 kg.
Lithuanian: Šis įrenginys sudarytas iš švytuoklės, kurios ašį prilaiko rutuliniai guoliai ir kurios sumažinta masė smūgio viduryje yra 6,8 kg.
English: The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
French: L'extrémité inférieure du pendule est constituée par une fausse tête rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est identique au centre de percussion du pendule.
German: Das freie Ende des Pendels besteht aus einem starren Kopf mit einem Durchmesser von 165 mm, dessen Mittelpunkt mit dem Aufschlagmittelpunkt des Pendels zusammenfällt.
Spanish: El extremo inferior del péndulo será una esfera rígida de 165 mm de diámetro, cuyo centro coincida con el centro de percusión del péndulo.
Italian: L’estremità inferiore del pendolo è costituita da un simulacro di testa rigido di 165 mm di diametro il cui centro coincide con il centro di percussione del pendolo.
Portuguese: A extremidade inferior do pêndulo consiste numa peça rígida em forma de cabeça com 165 mm de diâmetro, cujo centro coincide com o centro de percussão do pêndulo.
Dutch: Het onderste uiteinde van de slinger bestaat uit een harde hoofdvormige bol met een diameter van 165 mm, waarvan het middelpunt samenvalt met het stootpunt van de slinger.
Danish: Pendulets nederste ende består af en stiv hovedattrap med diameter 165 mm og centrum i pendulets anslagscentrum.
Swedish: Den nedre delen av pendeln består av en stel huvudform med en diameter på 165 mm, vars mittpunkt sammanfaller med pendelns islagscentrum.
Finnish: Heilurin alaosan muodostaa kova päätä edustava kappale, jonka halkaisija on 165 mm ja jonka keskipiste on täsmälleen samassa kohdassa kuin heilurin iskukeskipiste.
Greek: Το κατώτερο άκρο του εκκρεμούς αποτελείται από μιαν άκαμπτο ψευδοκεφαλή διαμέτρου 165 mm της οποίας το κέντρο ταυτίζεται με το κέντρο κρούσης του εκκρεμούς.
Czech: Spodní okraj kyvadla je tvořen tuhou maketou hlavy o průměru 165 mm, jejíž střed je shodný se středem nárazu kyvadla.
Slovak: Dolný koniec kyvadla tvorí tuhá nárazová hlavica s priemerom 165 mm, ktorej stred sa zhoduje so stredom nárazu kyvadla.
Polish: Dolną część wahadła stanowi sztywny model głowy o średnicy 165 mm, którego środek jest identyczny ze środkiem uderzenia wahadła.
Hungarian: Az inga alsó vége egy 165 mm átmérőjű szilárd fejidomból áll, amelynek középpontja azonos az inga ütési középpontjával.
Slovenian: Spodnji konec nihala je toga udarna glava s premerom 165 mm, katere središče je enako središču udarca nihala.
Estonian: Pendli madalamas otsas on 165 mm läbimõõduga jäik peakujuline katseseade, mille kese ühtib pendli löögikeskmega.
Latvian: Svārsta apakšējā daļa sastāv no neelastīga galvas veidola 165 mm diametrā, kura centrs sakrīt ar svārsta sitiena centru.
Lithuanian: Apatinį švytuoklės galą sudaro 165 mm skersmens standus galvos pavidalo įtaisas, kurio centras sutampa su švytuoklės smūgio centru.