FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité européen des valeurs mobilières,
German: Die in dieser Verordnung genannten Maßnahmen entsprechen der Haltung des Europäischen Wertpapierausschusses —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de responsables europeos de reglamentación de valores.
Italian: Le misure previste da presente regolamento sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,
Portuguese: As medidas constantes do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Europeu dos Valores Mobiliários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Europees Comité voor het effectenbedrijf,
Danish: De foranstaltninger, der fastsættes i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med Europeiska värdepapperskommitténs yttrande.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Evropského výboru pro cenné papíry,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so skladni z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa väärtpaberikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Vērtspapīru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ASPECTOS GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚEΣ ΠΑΡΑΤΗΡHΣΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: CZĘŚĆ OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Assunto e âmbito
Dutch: Voorwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir sritis
English: Articles 7 and 8 shall apply to management companies in accordance with Article 5(4) of Directive 85/611/EEC.
French: Les articles 7 et 8 s'appliquent aux sociétés de gestion conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la directive 85/611/CEE.
German: Die Artikel 7 und 8 gelten für Verwaltungsgesellschaften im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 85/611/EWG.
Spanish: Los artículos 7 y 8 se aplicarán a las sociedades de gestión de conformidad con el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 85/611/CEE.
Italian: Gli articoli 7 e 8 si applicano alle società di gestione, conformemente all’articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 85/611/CEE.
Portuguese: Os artigos 7.o e 8.o aplicar-se-ão às sociedades gestoras, de acordo com o n.o 4 do artigo 5.o da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: De artikelen 7 en 8 zijn van toepassing op beheermaatschappijen zoals bedoeld in artikel 5, lid 4, van Richtlijn 85/611/EEG.
Danish: Artikel 7 og 8 finder anvendelse på administrationsselskaber i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i Rådets direktiv 85/611/EØF.
Swedish: Artiklarna 7 och 8 skall tillämpas på förvaltningsbolag i enlighet med artikel 5.4 i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: Asetuksen 7 ja 8 artiklaa sovelletaan rahastoyhtiöihin direktiivin 85/611/ETY 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα άρθρα 7 και 8 εφαρμόζονται στις εταιρείες διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
Czech: Články 7 a 8 se použijí na správcovské společnosti v souladu s čl. 5 odst. 4 směrnice 85/611/EHS.
Slovak: Články 7 a 8 sa uplatňujú na správcovské spoločnosti v súlade s článkom 5 ods. 4 smernice 85/611/EHS.
Polish: Artykuły 7 i 8 stosują się do spółek zarządzających zgodnie z art. 5 ust. 4 dyrektywy 85/611/EWG.
Hungarian: A 7. és 8. cikk alkalmazandó az alapkezelő társaságokra a 85/611/EGK irányelv 5. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Člena 7 in 8 se uporabljata za družbe za upravljanje v skladu s členom 5(4) Direktive 85/611/EGS.
Estonian: Artikleid 7 ja 8 kohaldatakse fondivalitsejate suhtes vastavalt direktiivi 85/611/EMÜ artikli 5 lõikele 4.
Latvian: Regulas 7. un 8. pants piemērojams pārvaldes sabiedrībām saskaņā ar Direktīvas 85/611/EEK 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai taikomi valdymo įmonėms vadovaujantis Direktyvos 85/611/EEB 5 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokos:
English: ‘issuer’ means an entity which issues transferable securities and, where appropriate, other financial instruments;
French: «émetteur», une entité qui émet des valeurs mobilières et, le cas échéant, d'autres instruments financiers;
German: „Emittent“ bezeichnet eine Person, die übertragbare Wertpapiere und gegebenenfalls andere Finanzinstrumente emittiert;
Spanish: «emisor»: una entidad que emita valores negociables y, en su caso, otros instrumentos financieros;
Italian: «emittente»: un soggetto che emetta valori mobiliari e, se del caso, altri strumenti finanziari;
Portuguese: «Emitente», uma entidade que emite valores mobiliários e, se for caso disso, outros instrumentos financeiros;
Dutch: „uitgevende instelling”: entiteit die effecten en, in voorkomend geval, andere financiële instrumenten uitgeeft;
Danish: »udsteder«: et foretagende, der udsteder værdipapirer og eventuelt andre finansielle instrumenter
Swedish: emittent: en enhet som emitterar överlåtbara värdepapper och i tillämpliga fall andra finansiella instrument.
Finnish: ’liikkeeseenlaskijalla’ yhteisöä, joka laskee liikkeeseen siirtokelpoisia arvopapereita ja soveltuvin osin muita rahoitusvälineitä;
Greek: «εκδότης»: η οντότητα που εκδίδει κινητές αξίες και, κατά περίπτωση, άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα·
Czech: „emitentem“ se rozumí subjekt, který vydává obchodovatelné cenné papíry, případně jiné finanční nástroje;
Slovak: „emitent“ znamená subjekt, ktorý vydáva prevoditeľné cenné papiere, a v prípade potreby iné finančné nástroje;
Polish: „emitent” oznacza podmiot, który emituje zbywalne papiery wartościowe, a w stosownych przypadkach także inne instrumenty finansowe;
Hungarian: „kibocsátó”: átruházható értékpapírokat és adott esetben más pénzügyi eszközöket kibocsátó jogalany;
Slovenian: „izdajatelj“ pomeni subjekt, ki izda prenosljive vrednostne papirje in po potrebi druge finančne instrumente;
Estonian: emitent – üksus, kes emiteerib siirdväärtpabereid ja, kui see on asjakohane, siis muid finantsinstrumente;
Latvian: “emitents” ir iestāde, kas emitē pārvedamus vērtspapīrus un vajadzības gadījumā arī citus finanšu instrumentus;
Lithuanian: emitentas – subjektas, išleidžiantis perleidžiamus vertybinius popierius ir, kur tai taikytina, kitas finansines priemones;
English: ‘Community issuer’ means an issuer which has its registered office in the Community;
French: «émetteur communautaire», un émetteur qui a son siège statutaire dans la Communauté;
German: „Gemeinschaftsemittent“ bezeichnet einen Emittenten, der seinen eingetragenen Sitz in der Gemeinschaft hat;
Spanish: «emisor comunitario»: un emisor que tenga su domicilio social en la Comunidad;
Italian: «emittente comunitario»: un emittente che abbia la sua sede statutaria nella Comunità;
Portuguese: «Emitente comunitário», um emitente cuja sede social se situe na Comunidade;
Dutch: „uitgevende instelling uit de Gemeenschap”: een uitgevende instelling waarvan de statutaire zetel in de Gemeenschap is gelegen;
Danish: »fællesskabsudsteder«: en udsteder, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet
Swedish: emittent inom gemenskapen: en emittent som har sitt säte i en medlemsstat.
Finnish: ’yhteisön liikkeeseenlaskijalla’ liikkeeseenlaskijaa, jonka sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa;
Greek: «κοινοτικός εκδότης»: εκδότης που έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος·
Czech: „emitentem ze Společenství“ se rozumí emitent se sídlem ve Společenství;
Slovak: „emitent zo Spoločenstva“ je emitent so sídlom v Spoločenstve;
Polish: „emitent wspólnotowy” oznacza emitenta, który ma zarejestrowaną siedzibę na terenie Wspólnoty;
Hungarian: „közösségi kibocsátó”: olyan kibocsátó, amelynek létesítő okirat szerinti székhelye a Közösségben van;
Slovenian: „izdajatelj Skupnosti“ pomeni izdajatelja, ki ima registriran sedež v državi članici;
Estonian: ühenduse emitent – emitent, kelle registrijärgne asukoht on liikmesriik;
Latvian: “Kopienas emitents” ir emitents, kura juridiskā adrese ir Kopienā;
Lithuanian: Bendrijos emitentas – emitentas, turintis registruotą buveinę Bendrijoje;
English: ‘third country issuer’ means an issuer which is not a Community issuer;
French: «émetteur de pays tiers», un émetteur qui n'est pas un émetteur communautaire;
German: „Drittlandemittent“ bezeichnet einen Emittenten, der kein Gemeinschaftsemittent ist;
Spanish: «emisor de un tercer país»: un emisor que no sea comunitario;
Italian: «emittente di un paese terzo»: un emittente che non sia un emittente comunitario;
Portuguese: «Emitente de um país terceiro», uma entidade que não um emitente comunitário;
Dutch: „uitgevende instelling uit een derde land”: een uitgevende instelling die geen uitgevende instelling uit de Gemeenschap is;
Danish: »tredjelandsudsteder«: en udsteder, der ikke er en fællesskabsudsteder
Swedish: emittent från tredjeland: en emittent som inte är emittent inom gemenskapen.
Finnish: ’kolmannen maan liikkeeseenlaskijalla’ liikkeeseenlaskijaa, joka ei ole yhteisön liikkeeseenlaskija;
Greek: «εκδότης τρίτης χώρας»: κάθε μη κοινοτικός εκδότης·
Czech: „emitentem ze třetí země“ se rozumí emitent, který není emitentem ze Společenství;
Slovak: „emitent z tretej krajiny“ je emitent, ktorý nie je emitentom zo Spoločenstva;
Polish: „emitent z państwa trzeciego” oznacza emitenta, który nie jest emitentem wspólnotowym;
Hungarian: „harmadik országból származó kibocsátó”: nem közösségi kibocsátó;
Slovenian: „izdajatelj tretje države“ pomeni izdajatelja, ki ni izdajatelj Skupnosti;
Estonian: kolmanda riigi emitent – emitent, kes ei ole ühenduse emitent;
Latvian: “trešās valsts emitents” ir emitents, kas nav Kopienas emitents;
Lithuanian: trečiosios šalies emitentas – tai emitentas, kuris nėra Bendrijos emitentas;
English: Transactions related to an individual share in a portfolio trade and volume weighted average price transactions
French: Transactions relatives à une action individuelle dans une transaction sur un panier de titres et transactions à prix moyens pondérés en fonction du volume
German: Geschäfte, die sich in einem Portfoliogeschäft auf einzelne Aktien beziehen und Volumengewichtete Durchschnittspreisgeschäfte (VWAP-Geschäfte)
Spanish: Operaciones relacionadas con una acción concreta en una operación de cartera y operaciones a precio medio ponderado por volumen
Italian: Operazioni relative ad una particolare azione in un’operazione di portafoglio e operazioni al prezzo medio ponderato per il volume
Portuguese: Transacções relacionadas com uma acção específica numa operação de carteira e transacções realizadas ao preço médio ponderado pelo volume
Dutch: Transacties met betrekking tot een afzonderlijk aandeel in het kader van een portefeuilletransactie en transacties tegen een volumegewogen gemiddelde prijs
Danish: Transaktioner i forbindelse med en individuel aktie i en porteføljehandel og volumenvægtede transaktioner til gennemsnitspris
Swedish: Transaktioner med en individuell aktie i portföljhandel och transaktioner till volymvägt genomsnittspris
Finnish: Yksittäiseen osakkeeseen liittyvät portfoliokaupan liiketoimet ja volyymipainotetut keskihintaiset liiketoimet
Greek: Συναλλαγές που αφορούν μεμονωμένη μετοχή σε συναλλαγή χαρτοφυλακίου και συναλλαγές σε σταθμισμένη κατά τον όγκο μέση τιμή
Czech: Obchody týkající se jednotlivé akcie v portfoliovém obchodě a obchody realizované za průměrnou cenu váženou objemem
Slovak: Transakcie týkajúce sa jednotlivej akcie v portfóliovom obchode a transakcie realizované na priemernú cenu váženú objemom
Polish: Transakcje odnoszące się do poszczególnych akcji w transakcji portfelowej oraz transakcje o średniej cenie ważonej wolumenem obrotu
Hungarian: A portfólió alapú kereskedés egy adott részvényére vonatkozó ügylet és a mennyiséggel súlyozott átlagárfolyam-ügylet
Slovenian: Transakcije, povezane s posamezno delnico v portfeljskem trgovanju, in transakcije s povprečno ceno, tehtane glede na obseg
Estonian: Väärtpaberiportfelliga tehtavasse tehingusse kuuluva üksiku aktsiaga seonduvad tehingud ja kogusega kaalutud keskmise hinnaga tehingud
Latvian: Darījumi, kas saistīti ar atsevišķu portfeļa darījuma daļu, un vidēji svērtās cenas darījumi
Lithuanian: Sandoriai, susiję su individualia akcija prekybos portfelyje, ir vidutinės svertinės kainos sandoriai pagal apimtį
English: References to trading day
French: Références à une journée de négociation
German: Verweise auf den Handelstag
Spanish: Referencias al día de negociación
Italian: Riferimenti al giorno di negoziazione
Portuguese: Referências ao dia de negociação
Dutch: Verwijzingen naar een handelsdag
Danish: Henvisninger til handelsdag
Swedish: Hänvisningar till handelsdag
Finnish: Viittaukset kaupankäyntipäivään
Greek: Αναφορές σε ημέρες διαπραγμάτευσης
Czech: Odkazy na den obchodování
Slovak: Odkaz na obchodný deň
Polish: Odniesienia do dnia handlowego
Hungarian: Hivatkozás a kereskedési napra
Slovenian: Sklici na trgovalni dan
Estonian: Viited kauplemispäevale
Latvian: Atsauces uz tirdzniecības dienu
Lithuanian: Nuorodos į prekybos dieną
English: A reference to the opening of the trading day shall be a reference to the commencement of the normal trading hours of the trading venue.
French: Par «ouverture de la journée de négociation», on entend le commencement des heures normales de négociation de la plate-forme de négociation en question.
German: Ein Verweis auf den Beginn des Handelstages ist ein Verweis auf den Beginn der normalen Handelszeiten des Handelsplatzes.
Spanish: Las referencias al inicio del día de negociación se entenderán como referencias al inicio del horario normal de negociación del sistema de negociación.
Italian: Un riferimento all’apertura del giorno di negoziazione è un riferimento all’inizio del normale orario di contrattazione della sede di negoziazione.
Portuguese: Deve entender-se por abertura do dia de negociação o início do horário normal de negociação do espaço ou organização de negociação.
Dutch: Een verwijzing naar de opening van de handelsdag is een verwijzing naar de aanvang van de normale handelstijden van het handelsplatform.
Danish: En henvisning til en handelsdags åbning udgør en henvisning til, hvornår handelssystemets almindelige åbningstid begynder.
Swedish: Hänvisningar till handelsdagens öppnande skall avse öppnandet enligt handelsplatsens normala öppettider.
Finnish: Viittausta kaupankäyntipäivän alkamiseen on pidettävä viittauksena kauppapaikan tavanomaisen kaupankäyntiajan alkamiseen.
Greek: Κάθε αναφορά στην έναρξη της ημέρας διαπραγμάτευσης θεωρείται αναφορά στην έναρξη των κανονικών ωρών διαπραγμάτευσης του τόπου διαπραγμάτευσης.
Czech: Zmínka o zahájení dne obchodování je zmínkou o zahájení běžné doby obchodování obchodního systému.
Slovak: Odkaz na otvorenie obchodného dňa je odkaz na začiatok zvyčajných obchodných hodín obchodného miesta.
Polish: Odniesienie do otwarcia dnia handlowego stanowi odniesienie do rozpoczęcia normalnych godzin handlu danej platformy obrotu.
Hungarian: A kereskedési nap kezdetére történő hivatkozás a kereskedési helyszín szokásos kereskedési idejének kezdetét jelenti.
Slovenian: Sklic na odprtje trgovalnega dne je sklic na začetek običajnega časa trgovanja mesta trgovanja.
Estonian: Viidet kauplemispäeva algusele käsitletakse viitena kauplemiskoha tavapärase kauplemisaja algusele.
Latvian: Atsauce uz tirdzniecības dienas sākumu ir atsauce uz tirdzniecības vietas parastā tirdzniecības laika sākumu.
Lithuanian: Prekybos dienos pradžios nuoroda reiškia prekybos vietos įprastų darbo valandų pradžią.
English: A reference to noon on the trading day shall be a reference to noon in the time zone where the trading venue is established.
French: Par «midi de la journée de négociation», on entend midi dans le fuseau horaire où se situe la plate-forme de négociation en question.
German: Ein Verweis auf 12 Uhr des Handelstages ist ein Verweis auf 12 Uhr in der Zeitzone, in der sich der Handelsplatz befindet.
Spanish: Las referencias al mediodía del día de negociación se entenderán como referencias al mediodía en el huso horario en que esté situado el sistema de negociación.
Italian: Un riferimento al mezzogiorno del giorno di negoziazione è un riferimento al mezzogiorno del fuso orario nel quale si trova la sede di negoziazione.
Portuguese: Deve entender-se por meio-dia do dia de negociação o meio-dia do fuso horário em que está estabelecido o espaço ou organização de negociação.
Dutch: Een verwijzing naar het midden van de handelsdag is een verwijzing naar het midden van de dag in de tijdzone waarin het handelsplatform zich bevindt.
Danish: En henvisning til middag på en handelsdag udgør en henvisning til middag i den tidszone, hvori handelssystemet befinder sig.
Swedish: Hänvisningar till klockan tolv handelsdagen skall avse klockan tolv i den tidszon där handelsplatsen är etablerad.
Finnish: Viittausta keskipäivään kaupankäyntipäivänä on pidettävä viittauksena keskipäivään sillä aikavyöhykkeellä, jolla kauppapaikka sijaitsee.
Greek: Κάθε αναφορά στο μεσημέρι της ημέρας διαπραγμάτευσης θεωρείται αναφορά στο μεσημέρι στη ζώνη ώρας στην οποία βρίσκεται ο τόπος διαπραγμάτευσης.
Czech: Zmínka o poledni dne obchodování je zmínkou o poledni v časovém pásmu, kde má obchodní systém sídlo.
Slovak: Odkaz na poludnie obchodného dňa je odkaz na poludnie v časovom pásme, v ktorom bolo obchodné miesto.
Polish: Odniesienie do południa dnia handlowego stanowi odniesienie do południa według strefy czasowej, w której zlokalizowana jest dana platforma obrotu.
Hungarian: A kereskedési nap delére történő hivatkozás a kereskedési helyszín időzónája szerint értendő.
Slovenian: Sklic na poldne na trgovalni dan je sklic na poldne v časovni coni, v kateri se nahaja mesto trgovanja.
Estonian: Viidet kauplemispäeva keskpäevale käsitletakse viitena keskpäevale kauplemiskoha asukohariigi ajavööndis.
Latvian: Atsauce uz tirdzniecības dienas vidu ir atsauce uz pulksten 12:00 laika zonā, kurā atrodas tirdzniecības vieta.
Lithuanian: Nuoroda į prekybos dienos vidurdienį reiškia vidurdienį toje laiko zonoje, kur yra įsikūrusi prekybos vieta.
English: A reference to the end of the trading day shall be a reference to the end of its normal trading hours.
French: Par «clôture de la journée de négociation», on entend la clôture des heures normales de négociation de la plate-forme de négociation en question.
German: Ein Verweis auf das Ende des Handelstages ist ein Verweis auf das Ende seiner normalen Handelszeiten.
Spanish: Las referencias al final del día de negociación se entenderán como referencias al final del horario de negociación normal.
Italian: Un riferimento alla chiusura del giorno di negoziazione è un riferimento alla chiusura del suo normale orario di contrattazione.
Portuguese: Deve entender-se por final do dia de negociação o final do seu horário normal de negociação.
Dutch: Een verwijzing naar het einde van de handelsdag is een verwijzing naar het einde van de normale handelstijden van het handelsplatform.
Danish: En henvisning til afslutningen af en handelsdag udgør en henvisning til, hvornår dets almindelige åbningstid slutter.
Swedish: Hänvisningar till handelsdagens slut skall avse stängningen enligt dess normala öppettider.
Finnish: Viittausta kaupankäyntipäivän päättymiseen on pidettävä viittauksena kauppapaikan tavanomaisen kaupankäyntiajan päättymiseen.
Greek: Κάθε αναφορά στη λήξη της ημέρας διαπραγμάτευσης θεωρείται αναφορά στη λήξη των κανονικών ωρών διαπραγμάτευσης του τόπου διαπραγμάτευσης.
Czech: Zmínka o konci dne obchodování je zmínkou o konci běžné doby obchodování.
Slovak: Odkaz na koniec obchodného dňa je odkaz na koniec zvyčajných obchodných hodín.
Polish: Odniesienie do końca dnia handlowego stanowi odniesienie do zakończenia normalnych godzin handlu na takiej platformie obrotu.
Hungarian: A kereskedési nap végére történő hivatkozás a szokásos kereskedési idő végeként értendő.
Slovenian: Sklic na konec trgovalnega dne je sklic na konec običajnega časa trgovanja.
Estonian: Viidet kauplemispäeva lõpule käsitletakse viitena kauplemiskoha tavapärase kauplemisaja lõpule.
Latvian: Atsauce uz tirdzniecības dienas beigām ir atsauce uz tirdzniecības vietas parastā tirdzniecības laika beigām.
Lithuanian: Prekybos dienos pabaigos nuoroda reiškia prekybos vietos įprastų darbo valandų pabaigą.