English: The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
French: Le coefficient d'absorption de la lumière k est calculé par la formule Ø = Øo e-kL, ou L est la longueur effective du trajet des rayons lumineux à travers le gaz à mesurer, Øo le flux incident et Ø le flux émergent.
German: Der Absorptionskoeffizient k ist aus der Formel Ö = Öo · e-kL zu berechnen, wobei L die effektive Länge der Lichtabsorptionsstrecke, Öo der eintretende Lichtstrom und Ö der austretende Lichtstrom sind.
Spanish: El coeficiente de absorción luminosa k se calculará mediante la fórmula Ø = Øo e-kL, donde L es la longitud efectiva de la trayectoria de los rayos luminosos a través del gas que se debe medir, Øo es el flujo incidente y Ø el flujo emergente.
Italian: Il coefficiente di assorbimento luminoso k è calcolato mediante la formula Ø = Øo e-kL, dove: L è la lunghezza effettiva del tragitto dei raggi luminosi attraverso i gas da misurare, Øo il flusso incidente e Ø il flusso emergente.
Portuguese: O coeficiente de absorção luminosa k é calculado pela fórmula Ø = Øo e-kL, em que L é o comprimento efectivo do trajecto dos raios luminosos através do gás a medir, Øo o fluxo incidente e Ø o fluxo emergente.
Dutch: De lichtabsorptiecoëfficiënt k wordt berekend aan de hand van de formule: Ø = Øo e-kL, waarin L de werkelijke lengte is van de lichtbundels door het te meten gas, Øo de invallende flux en Ø de uittredende flux.
Danish: Lysabsorptionskoefficienten k beregnes efter formlen Ø = Øo e–kL, hvor L er lysabsorptionsstrækningens effektive længde, Øo den incidente lysstrøm, og Ø den emergente lysstrøm.
Swedish: Ljusabsorptionskoefficienten k skall beräknas med formeln Ø = Øo e-kL där L är den effektiva längden hos ljuspassagen genom den gas som skall mätas, Øo det ingående ljusflödet och Ø det utgående ljusflödet.
Finnish: Valon absorptiokerroin k lasketaan kaavalla Ø = Øo e-kL, jossa L on valon mitattavassa kaasussa kulkema tehollinen matka, Øo ominaisvalovuo ja Ø hetkellinen valovuo.
Greek: Ο συντελεστής απορρόφησης του φωτός k υπολογίζεται από τον τύπο Ø = Øo e-kL, όπου L είναι το πραγματικό μήκος της διαδρομής των φωτεινών ακτίνων διά μέσου του προς μέτρηση αερίου, Øo η προσπίπτουσα ροή και Ø η εξερχόμενη ροή.
Czech: Koeficient absorpce světla k se vypočte podle vztahu Ø = Øo e -kL, kde L je efektivní délka dráhy světla měřeným plynem, Øo je vstupující světelný tok a Ø je vystupující světelný tok.
Slovak: Koeficient absorpcie svetla sa vypočíta podľa vzorca Ø = Ø0 e-kL, kde L je efektívna dĺžka dráhy svetla meraným plynom, Ø0 je dopadajúci tok svetla a Ø je tok svetla po prechode plynom.
Polish: Współczynnik pochłaniania światła k należy obliczyć na podstawie wzoru Ø = Øo e-kL, gdzie L jest efektywną długością drogi promienia świetlnego przechodzącego przez mierzony gaz, Øo jest napływem padającym, a Ø napływem pojawiającym się.
Hungarian: A fényelnyelési együtthatót a Ø = Øo e–kL összefüggésből kell kiszámítani, ahol L a fénynyaláb útjának effektív hossza a vizsgálandó gázban, Øo a belépő fluxus, Ø pedig a kilépő fluxus.
Slovenian: Koeficient absorpcije svetlobe se izračuna po enačbi Ø = Øo e–kL, kjer je L dejanska dolžina svetlobne poti skozi plin, Øo vpadni svetlobni tok in Ø izstopni svetlobni tok.
Estonian: Valguse neeldumistegur k arvutatakse valemiga Ø = Øo e-kL, kus L on mõõdetavat heitgaasi läbiva valguse teekonna tegelik pikkus, Øo on langev valgusvoog ning Ø on väljuv valgusvoog.
Latvian: Gaismas absorbcijas koeficientu k aprēķina pēc formulas Ø = Øo e-kL, kur L ir gaismas ceļa faktiskais garums gāzē, Øo pilnais gaismas kūlis un Ø caurredzamais gaismas kūlis.
Lithuanian: Šviesos absorbcijos koeficientas k skaičiuojamas pagal formulę Ø = Øo × e-kL, kurioje L yra veiksmingasis šviesos kelio per matuojamas dujas ilgis, Øo yra įeinantis srautas ir Ø yra išeinantis srautas.