English: value of the absorption coefficient prescribed in Annex 4(4.2), for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM.
French: la valeur du coefficient d'absorption prescrite au paragraphe 4.2 de l'annexe 4 pour le débit nominal correspondant au point de mesure qui a donné la valeur SM)
German: Wert des Absorptionskoeffizienten, der nach Anhang 4 Absatz 4.2 für den Nenndurchsatz vorgeschrieben ist, der dem Messpunkt entspricht, der zum Wert SM führte;
Spanish: el valor del coeficiente de absorción prescrito en el anexo 4, punto 4.2, para el caudal nominal correspondiente al punto de medición que ha conducido al valor SM.
Italian: valore del coefficiente di assorbimento prescritto al punto 4.2 dell'allegato 4 per il flusso nominale corrispondente al punto di misurazione che ha portato al valore SM.
Portuguese: o valor do coeficiente de absorção prescrito no ponto 4.2 do anexo 4 para o fluxo nominal correspondente ao ponto de medida que conduziu ao valor SM.
Dutch: de in punt 4.2 van bijlage 4 voorgeschreven waarde van de absorptiecoëfficiënt bij de nominale flux voor het meetpunt waarvoor de waarde SM is verkregen.
Danish: den værdi for absorptionskoefficienten, der i henhold til punkt 4.2 i bilag 4 er foreskrevet for den nominelle gennemstrømning, der svarer til det målepunkt, der førte til værdien SM.
Swedish: det värde för absorptionskoefficienten som föreskrivs i bilaga 4, punkt 4.2, för det nominella flöde som motsvarar den mätpunkt som gav värdet SM.
Finnish: liitteen 4 kohdassa 4.2 täsmennetty absorptiokertoimen arvo nimellisvirtaukselle, joka vastaa arvon SM antanutta mittauspistettä
Greek: τιμή του συντελεστή απορρόφησης (παράρτημα 4 σημείο 4.2) για την ονομαστική ροή που αντιστοιχεί στο σημείο μετρήσεως που οδήγησε στην τιμή SM.
Czech: hodnota koeficientu absorpce určená podle přílohy 4 bodu 4.2 pro jmenovitý průtok odpovídající bodu měření, v němž byla naměřena hodnota SM.
Slovak: hodnota koeficientu absorpcie predpísaná v odseku 4.2 prílohy 4 pre menovitý prietok zodpovedajúci bodu merania, v ktorom sa dosiahne hodnota SM
Polish: wartość współczynnika pochłaniania określona w pkt 4.2 załącznika 4 dla wartości nominalnego przepływu odpowiadającej punktowi pomiarowemu, w którym uzyskano wartość SM.
Hungarian: a fényelnyelési együtthatónak a 4. melléklet 4.2. bekezdésében előírt értéke az SM értéket adó mérési pontnak megfelelő névleges áramlás esetében.
Slovenian: vrednost absorpcijskega koeficienta, izmerjena pri stalnih vrtljajih (odstavek 2.1 Priloge 4), ki je najbližja predpisani mejni vrednosti, ki ustreza istemu nazivnemu pretoku S L vrednost absorpcijskega koeficienta, predpisana v odstavku 4.2 Priloge 4, za nazivni pretok, ki ustreza merilni točki, pri kateri je bila določena vrednost SM.
Estonian: lisa punktis 4.2 nõutud neeldumisteguri väärtus nimivoo puhul, mis vastab mõõtmispunktile, kus saadi väärtus SM.
Latvian: absorbcijas koeficienta vērtība (4. pielikuma 4.2. punkts) nominālajai plūsmai, kas atbilst tam mērījuma punktam, kurā ir iegūta vērtība SM.
Lithuanian: 4 priedo 4.2 punkte nurodyta absorbcijos koeficiento vertė vardiniam srautui, atitinkančiam matavimo tašką, kuriame gaunama SM vertė