FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them;
French: d'un secrétariat, chargé de fournir une assistance technique, scientifique et administrative aux comités et d'assurer une coordination adéquate de leurs travaux;
German: ein Sekretariat, das die Ausschüsse in technischer, wissenschaftlicher und administrativer Hinsicht unterstützt und ihre Arbeit angemessen koordiniert;
Spanish: una Secretaría encargada de prestar asistencia técnica, científica y administrativa a los Comités y de velar por la coordinación adecuada de sus trabajos;
Italian: da un segretariato, incaricato di fornire assistenza tecnica, scientifica e amministrativa ai comitati e di coordinare adeguatamente i loro lavori;
Portuguese: Um Secretariado destinado a fornecer apoio técnico, científico e administrativo aos comités e assegurar uma coordenação adequada entre eles;
Dutch: een secretariaat, dat de comités op technisch, wetenschappelijk en administratief gebied ondersteunt en zorgt voor passende coördinatie van hun werkzaamheden;
Danish: et sekretariat, som yder udvalgene teknisk, videnskabelig og administrativ bistand og sørger for passende samordning af deres arbejde
Swedish: ett sekretariat med uppgift att tekniskt, vetenskapligt och administrativt stödja kommittéerna och svara för samordningen av deras arbete,
Finnish: sihteeristö, jonka tehtävänä on avustaa komiteoita teknisesti, tieteellisesti ja hallinnollisesti sekä varmistaa niiden tehtävien asianmukainen yhteensovittaminen;
Greek: στ) μια Γραμματεία, η οποία παρέχει τεχνική, επιστημονική και διοικητική βοήθεια στις επιτροπές και εξασφαλίζει τον ενδεδειγμένο συντονισμό μεταξύ τους,
Czech: sekretariát, který poskytuje technickou, vědeckou a správní podporu výborům a zajišťuje mezi nimi vhodnou koordinaci;
Slovak: sekretariátu, ktorý poskytuje technickú, vedeckú a administratívnu podporu pre výbory a zabezpečuje vhodnú koordináciu medzi nimi,
Polish: Sekretariatu, zapewniającego komitetom obsługę techniczną, naukową i administracyjną oraz dbającego o właściwą koordynację między nimi;
Hungarian: a titkárság, amely technikai, tudományos és adminisztratív támogatást nyújt a bizottságok részére és megfelelő koordinációt biztosít közöttük;
Slovenian: sekretariat, ki daje tehnično, znanstveno in upravno podporo odborom in zagotavlja njihovo ustrezno medsebojno koordinacijo;
Estonian: sekretariaat, mis pakub komiteedele tehnilist, teaduslikku ja haldustuge ning tagab nendevahelise kohase koordineerimise;
Latvian: sekretariāts, kas sniedz komitejām tehnisko, zinātnisko un administratīvo atbalstu un nodrošina starp tām vajadzīgo koordināciju;
Lithuanian: Sekretoriatas, teikiantis techninę, mokslinę ir administracinę paramą komitetams ir užtikrinantis tinkamą jų darbo koordinavimą;
English: an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 64;
French: d'un directeur exécutif exerçant les responsabilités définies à l'article 64;
German: einen Verwaltungsdirektor, der die in Artikel 64 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt;
Spanish: un Director Ejecutivo que ejercerá las funciones definidas en el artículo 64;
Italian: da un direttore esecutivo, che esercita le funzioni di cui all'articolo 64;
Portuguese: Um director executivo, que exerce as responsabilidades estabelecidas no artigo 64.o;
Dutch: een directeur, die verantwoordelijk is voor de in artikel 64 genoemde taken;
Danish: en eksekutivdirektør, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 64
Swedish: en verkställande direktör vars befogenheter fastställs i artikel 64,
Finnish: toimitusjohtaja, jonka tehtävät vahvistetaan 64 artiklassa;
Greek: έναν Εκτελεστικό Διευθυντή, ο οποίος ασκεί τις αρμοδιότητες που προσδιορίζονται στο άρθρο 64,
Czech: výkonný ředitel, který plní povinnosti stanovené v článku 64;
Slovak: výkonného riaditeľa, ktorý vykonáva úlohy stanovené v článku 64,
Polish: Dyrektora Zarządzającego, który wykonuje obowiązki określone w art. 64;
Hungarian: az ügyvezető igazgató, aki a 64. cikkben meghatározott hatásköröket gyakorolja;
Slovenian: izvršni direktor, ki izvršuje odgovornosti, določene v členu 64;
Estonian: tegevdirektor, kes täidab artiklis 64 sätestatud kohustusi;
Latvian: izpilddirektors, kas veic 64. pantā paredzētos pienākumus;
Lithuanian: Vykdomasis direktorius, kuris vykdo 64 straipsnyje išdėstytas pareigas;
English: a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 65, 66 and 67.’;
French: d'un conseil d'administration exerçant les responsabilités définies aux articles 65, 66 et 67.»;
German: einen Verwaltungsrat, der die in den Artikeln 65, 66 und 67 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt.“
Spanish: un Consejo de Administración cuyo cometido se define en los artículos 65, 66 y 67.».
Italian: da un consiglio di amministrazione, che esercita le funzioni di cui agli articoli 65, 66 e 67.»;
Portuguese: Um Conselho de Administração, que exerce as responsabilidades estabelecidas nos artigos 65.o, 66.o e 67.o»;
Dutch: een raad van beheer, die de in de artikelen 65, 66 en 67 genoemde taken uitoefent.”;
Danish: en bestyrelse, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 65, 66 og 67.«
Swedish: en styrelse vars befogenheter fastställs i artiklarna 65, 66 och 67.”
Finnish: hallintoneuvosto, jonka tehtävät vahvistetaan 65, 66 ja 67 artiklassa.”;
Greek: ένα Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που προσδιορίζονται στα άρθρα 65, 66 και 67.»
Czech: správní rada, která plní povinnosti stanovené v článcích 65, 66 a 67.“;
Slovak: riadiaceho výboru, ktorý vykonáva úlohy stanovené v článkoch 65, 66 a 67.“
Polish: Zarządu, który wykonuje obowiązki określone w art. 65, 66 i 67.”;
Hungarian: az igazgatótanács, amely a 65., 66. és 67. cikkben meghatározott feladatköröket gyakorolja.”.
Slovenian: uprava, ki izvršuje odgovornosti, določene v členih 65, 66 in 67.“;
Estonian: haldusnõukogu, kes täidab artiklites 65, 66 ja 67 sätestatud kohustusi.”
Latvian: valde, kas veic 65., 66. un 67. pantā izklāstītos pienākumus.”;
Lithuanian: Valdančioji taryba, kuri vykdo 65, 66 ir 67 straipsniuose išdėstytas pareigas.“.
English: in Article 57(1), the following point shall be added:
French: À l'article 57, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 57 Absatz 1 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: Se añade la siguiente letra al apartado 1 del artículo 57:
Italian: all'articolo 57 nel paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 57.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 57 lid 1 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 57, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 57.1 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 57 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 57, παράγραφος 1, προστίθεται το εξής στοιχείο:
Czech: v čl. 57 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 57 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 57 ust. 1 dodaje się następującą literę:
Hungarian: Az 57. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 57(1) se doda točka:
Estonian: Artikli 57 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas 57. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 57 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: ‘Article 73a
French: «Article 73 bis
German: „Artikel 73a
Spanish: «Artículo 73 bis
Italian: «Articolo 73 bis
Portuguese: «Artigo 73.o-A
Dutch: „Artikel 73 bis
Danish: »Artikel 73a
Swedish: ”Artikel 73a
Finnish: ”73 a artikla
Greek: «Άρθρο 73α
Czech: „Článek 73a
Slovak: „Článok 73a
Polish: „Artykuł 73a
Hungarian: „73a. cikk
Slovenian: „Člen 73a
Estonian: “Artikkel 73a
Latvian: “73.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: The requirement laid down in Article 7(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
French: L'exigence visée à l'article 7, paragraphe 1, ne s'applique pas aux demandes valables qui sont à l'examen à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Anforderungen des Artikels 7 Absatz 1 gelten nicht für zulässige Anträge, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung anhängig sind.
Spanish: Los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 7 no se aplicarán a las solicitudes válidas que estén pendientes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La prescrizione di cui all'articolo 7, paragrafo 1 non è applicabile alle domande valide, pendenti al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O requisito previsto no n.o 1 do artigo 7.o não é aplicável aos pedidos válidos pendentes à data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het vereiste van artikel 7, lid 1, is niet van toepassing op geldige aanvragen die bij de inwerkingtreding van deze verordening in behandeling zijn.
Danish: Det i artikel 7, stk. 1, fastsatte krav finder ikke anvendelse på gyldige ansøgninger, som er under behandling på det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft.
Swedish: Det krav som fastställs i artikel 7.1 skall inte gälla för giltiga ansökningar som håller på att behandlas vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdassa säädettyä vaatimusta ei sovelleta asianmukaisesti tehtyihin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan.
Greek: Η απαίτηση που καθορίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Požadavek stanovený v čl. 7 odst. 1 se nevztahuje na platné žádosti, které v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost ještě nejsou vyřízeny.
Slovak: Požiadavka ustanovená v článku 7 ods. 1 sa neuplatňuje na platné žiadosti, o ktorých nebolo v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia rozhodnuté.
Polish: Wymogu określonego w art. 7 ust. 1 nie stosuje się do ważnych wniosków rozpatrywanych w czasie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésben meghatározott követelmény nem alkalmazható azokra az érvényes kérelmekre, amelyek e rendelet hatálybalépésekor folyamatban voltak.
Slovenian: Zahteva, določena v členu 7(1), se ne uporablja za popolne vloge, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe že v postopku odločanja.
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 sätestatud nõuet ei kohaldata juba esitatud taotluste suhtes kuni käesoleva määruse jõustumiseni.
Latvian: Šīs regulas 7. panta 1. punktā norādītās prasības neattiecas uz derīgiem pieteikumiem, par kuriem šīs regulas spēkā stāšanās laikā lēmums vēl nav pieņemts.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nustatytas reikalavimas netaikomas tinkamomis pripažintoms paraiškoms, kurios dar neišnagrinėtos šio reglamento įsigaliojimo metu.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 7 shall apply from 26 July 2008.
French: L'article 7 est applicable à partir du 26 juillet 2008.
German: Artikel 7 gilt ab dem 26. Juli 2008.
Spanish: El artículo 7 se aplicará a partir de 26 de julio de 2008.
Italian: L'articolo 7 si applica a decorrere dal 26 luglio 2008.
Portuguese: O artigo 7.o é aplicável a partir de 26 de Julho de 2008.
Dutch: Artikel 7 is van toepassing vanaf 26 juli 2008.
Danish: Artikel 7 anvendes fra den 26. juli 2008.
Swedish: Artikel 7 skall tillämpas från och med den 26 juli 2008.
Finnish: Asetuksen 7 artiklaa sovelletaan 26 päivänä heinäkuuta 2008 alkaen.
Greek: Το άρθρο 7 εφαρμόζεται από την 26 Ιουλίου 2008.
Czech: Článek 7 se použije od 26. července 2008.
Slovak: Článok 7 sa uplatňuje od 26. júla 2008.
Polish: Art. 7 stosuje się od dnia 26 lipca 2006 r.
Hungarian: A 7. cikket 2008. július 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 7 se začne uporabljati 26. julija 2008.
Estonian: Artiklit 7 kohaldatakse alates 26. juuli 2008.
Latvian: Regulas 7. pantu piemēro no 2008. gada 26. jūlijā.
Lithuanian: 7 straipsnis taikomas nuo 2008 m. liepos 26 d. .
English: Article 8 shall apply from 26 January 2009.
French: L'article 8 est applicable à partir du 26 janvier 2009.
German: Artikel 8 gilt ab dem 26. Januar 2009.
Spanish: El artículo 8 se aplicará a partir de 26 de enero de 2009.
Italian: L'articolo 8 si applica a decorrere dal 26 gennaio 2009.
Portuguese: O artigo 8.o é aplicável a partir de 26 de Janeiro de 2009.
Dutch: Artikel 8 is van toepassing vanaf 26 januari 2009.
Danish: Artikel 8 anvendes fra den 26. januar 2009.
Swedish: Artikel 8 skall tillämpas från och med den 26 januari 2009.
Finnish: Asetuksen 8 artiklaa sovelletaan 26 päivänä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Το άρθρο 8 εφαρμόζεται από την 26 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Článek 8 se použije od 26. ledna 2009.
Slovak: Článok 8 sa uplatňuje od 26. januára 2009.
Polish: Art. 8 stosuje się od dnia 26 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 8. cikket 2009. január 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 8 se začne uporabljati 26. januarja 2009.
Estonian: Artiklit 8 kohaldatakse alates 26. jaanuar 2009.
Latvian: Regulas 8. pantu piemēro no 2009. gada 26. januārī.
Lithuanian: 8 straipsnis taikomas nuo 2009 m. sausio 26 d. .
English: Articles 30 and 31 shall apply from 26 July 2007.
French: Les articles 30 et 31 sont applicables à partir du 26 juillet 2007.
German: Die Artikel 31 und 32 gelten ab dem 26. Juli 2007.
Spanish: Los artículos 30 y 31 se aplicarán a partir de 26 de julio de 2007.
Italian: Gli articoli 30 e 31 si applicano a decorrere dal 26 luglio 2007.
Portuguese: Os artigos 30.o e 31.o são aplicáveis a partir de 26 de Julho de 2007.
Dutch: De artikelen 30 en 31 zijn van toepassing vanaf 26 juli 2007.
Danish: Artikel 30 og 31 anvendes fra den 26. juli 2007.
Swedish: Artiklarna 30 och 31 skall tillämpas från och med den 26 juli 2007.
Finnish: Asetuksen 30 ja 31 artiklaa sovelletaan 26 päivänä heinäkuuta 2007 alkaen.
Greek: Τα άρθρα 30 και 31 εφαρμόζονται από την 26 Ιουλίου 2007.
Czech: Články 30 a 31 se použijí od 26. července 2007.
Slovak: Články 30 a 31 sa uplatňujú od 26. júla 2007.
Polish: Art. 30 i 31 stosuje się od dnia 26 lipca 2007 r.
Hungarian: A 30. és a 31. cikket 2007. július 26-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 30 in 31 se začneta uporabljati 26. julija 2007.
Estonian: Artikleid 30 ja 31 kohaldatakse alates 26. juuli 2007.
Latvian: Regulas 30. un 31. pantu piemēro no 2007. gada 26. jūlijā.
Lithuanian: 30 ir 31 straipsniai taikomi nuo 2007 m. liepos 26 d..
English: Done at Strasbourg, 12 December 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 12 décembre 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 12. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 12 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 12 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2006
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 12 december 2006
Finnish: Tehty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Έγινε στο Στρασβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku, dne 12. prosince 2006.
Slovak: V Štrasburgu, 12. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. december 12-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 12. decembra 2006
Estonian: Strasbourg, 12. detsember 2006.
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. gruodžio 12 d..
English: OJ C 267, 27.10.2005, p. 1.
French: JO C 267 du 27.10.2005, p. 1.
German: ABl. C 267 vom 27.10.2005, S. 1.
Spanish: DO C 267 de 27.10.2005, p. 1.
Italian: GU C 267 del 27.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 267 de 27.10.2005, p. 1.
Dutch: PB C 267 van 27.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 267 af 27.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 267, 27.10.2005, s. 1.
Finnish: C 267, 27.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 267, 27.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 267, 27.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 267, 27.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 267 z 27.10.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 267., 2005.10.27., 1. o.
Slovenian: UL C 267, 27.10.2005, str.1.
Estonian: ELT C 267, 27.10.2005, lk 1.
Latvian: Atzinums iesniegts 2005. gada 11. maijā (OV C 267, 27.10.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL C 267, 2005 10 27, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 7 September 2005 (OJ C 193 E, 17.8.2006, p. 225), Council Common Position of 10 March 2006 (OJ C 132 E, 7.6.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 1 June 2006 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 23 October 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 7 settembre 2005 (GU C 193 E del 17.8.2006, pag. 225), posizione comune del Consiglio del 10 marzo 2006 (GU C 132 E del 7.6.2006, pag. 1), posizione del Parlamento europeo del 1o giugno 2006 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione de Consiglio del 23 ottobre 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 7. syyskuuta 2005 (EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 225), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 10. maaliskuuta 2006 (EUVL C 132 E, 7.6.2006, s. 1), Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 1. kesäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 23. lokakuuta 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 7. září 2005 (Úř. věst. C 193 E, 17.8.2006, s. 225), společný postoj Rady ze dne 10. března 2006 (Úř. věst. C 132 E, 7.6.2006, s. 1) a postoj Evropského parlamentu ze dne 1. června 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) rozhodnutí Rady ze dne 23. října 2006.
English: OJ L 121, 1.5.2001, p. 34.
French: JO L 121 du 1.5.2001, p. 34.
German: ABl. L 121 vom 1.5.2001, S. 34.
Spanish: DO L 121 de 1.5.2001, p. 34.
Italian: GU L 121 dell' 1.5.2001, pag. 34.
Portuguese: JO L 121 de 1.5.2001, p. 34.
Dutch: PB L 121 van 1.5.2001, blz. 34.
Danish: EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34.
Swedish: EGT L 121, 1.5.2001, s. 34.
Finnish: EYVL L 121, 1.5.2001, s. 34.
Greek: ΕΕ L 121, 1.5.2001, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 121, 1.5.2001, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 1.5.2001, s. 34.
Polish: Dz.U. L 121 z 1.5.2001, str. 34.
Hungarian: HL L 121., 2001.5.1., 34. o.
Slovenian: UL L 121, 1.5.2001, str. 34.
Estonian: EÜT L 121, 1.5.2001, lk 34.
Latvian: OV L 121, 1.5.2001., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2001 5 1, p. 34.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311, 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
English: Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE (JO L 136 du 30.4.2004, p. 34).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/27/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 34).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/27/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 34).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/27/CE (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 34).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/27/CE (JO L 136 de 30.4.2004, p. 34).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/27/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/27/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/27/ΕΚ (ΕΕ L 136, 30.4. 2004, σ. 34).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/27/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/27/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/27/WE (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 34).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 34).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/27/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 34).
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 34).
English: OJ L 182, 2.7.1992, p. 1.
French: JO L 182 du 2.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 182 vom 2.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 182 de 2.7.1992.
Italian: GU L 182 del 2.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 182 de 2.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 182 van 2.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 182 af 2.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 182, 2.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 182, 2.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 182, 2.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 2.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 182 z 2.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 182, 2.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 182, 2.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 182, 1992 7 2, p. 1.