English: This form must be used for the notification of aid aiming to compensate for natural handicaps in certain areas, which is dealt with in point IV.D. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [32].
French: Ce formulaire doit être utilisé pour notifier les aides destinées à compenser les handicaps naturels de certaines régions, selon la description donnée au point IV.D. des “Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier” pour 2007-2013 [32].
German: Dieses Formular ist für die Anmeldung von Beihilfen zum Ausgleich von natürlichen Nachteilen in bestimmten Gebieten zu verwenden — siehe hierzu Abschnitt IV.D. des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor2007-2013 [32].
Spanish: El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda ayuda destinada a compensar desventajas naturales en determinadas zonas, de conformidad con el punto IV.D de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [32].
Italian: Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica degli aiuti volti a compensare gli svantaggi naturali in determinate regioni, di cui al punto IV.D degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [32].
Portuguese: Este formulário deve ser utilizado para notificar auxílios para compensar desvantagens naturais em certas zonas, em conformidade com o subcapítulo IV.D das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013 [32].
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt voor de aanmelding van steun ter compensatie van natuurlijke handicaps in bepaalde gebieden, zoals bedoeld in punt IV.D van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [32].
Danish: Dette skema skal anvendes til anmeldelse af støtte til udligning af naturbetingede ulemper i visse områder som omhandlet i punkt IV.D i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [32].
Swedish: Denna blankett skall användas för anmälan av stöd i syfte att kompensera för svårigheter i vissa områden, vilka behandlas i punkt IV.D i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [32].
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tuesta, jota myönnetään tietyillä alueilla esiintyvien luonnonhaittojen korvaamiseksi vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [32] IV.D kohdan mukaisesti.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση ενισχύσεων με στόχο την αντιστάθμιση φυσικών μειονεκτημάτων σε ορισμένες περιοχές, κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο IV.Δ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [32].
Czech: Tento formulář se použije pro oznámení podpory zaměřené na vyrovnání přírodních znevýhodnění v určitých oblastech, kterým se zabývá bod IV.D. Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví [32] na období 2007–2013.
Slovak: Tento formulár sa musí používať na notifikáciu pomoci určenej na kompenzáciu prírodných znevýhodnení v určitých oblastiach, ktorá je predmetom bodu IV.D usmernení Spoločenstva v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [32].
Polish: Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia pomocy mającej na celu zrekompensowanie naturalnych utrudnień na niektórych obszarach, zgodnie z pkt IV.D Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [32].
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt kell a használni az egyes területek hátrányainak ellentételezését célzó támogatás bejelentésére, amelyet az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [32] IV.D. pontja tárgyal.
Slovenian: Ta obrazec se uporablja za priglasitev pomoči za nadomestilo za naravne ovire na nekaterih območjih, kakor je opredeljeno v točki IV.D. Smernic za državno pomoč v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [32].
Estonian: Käesolev teavitusvorm on ette nähtud teavitamiseks teatavate piirkondade ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks makstavatest toetustest, mida käsitletakse ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste (2007–2013) [32] IV.D peatükis.
Latvian: Šī veidlapa jāizmanto, lai paziņotu par atbalstu nelabvēlīgo dabas apstākļu kompensēšanai konkrētos apgabalos atbilstīgi IV.D. punktam Kopienas Pamatnostādnēs par valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā [32].
Lithuanian: Šią formą būtina naudoti informuojant apie pagalbą, skirtą nuostoliams, patirtiems dėl gamtinių kliūčių tam tikrose vietovėse, kompensuoti, kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairių [32] IV.D skirsnyje.