English: The ceramic material forming the body of the article (figure of a sheep) is the material giving the essential character within the meaning of GR 3(b), as it gives the article its shape.
French: La matière céramique formant le corps de l’article (représentation d’un mouton) est la matière conférant le caractère essentiel au sens de la règle générale 3 b), étant donné qu’elle donne sa forme à l’article.
German: Das Material aus Ton, das den Korpus der Ware (Gegenstand in Form eines Schafes) bildet, verleiht ihr ihren wesentlichen Charakter im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 b, da es ihr die Form gibt.
Spanish: La materia cerámica que forma el cuerpo del artículo (figura de cordero) es la materia que le confiere el carácter esencial en el sentido expresado en la regla general interpretativa 3 b), dado que es la que le da forma al cuerpo.
Italian: La ceramica, che è il materiale che costituisce il corpo dell’articolo (figura di una pecora), è il materiale che conferisce il carattere essenziale ai sensi della regola generale 3 b) in quanto dà la forma all’articolo in questione.
Portuguese: A matéria cerâmica que forma o corpo do artigo (figura de uma ovelha) é a matéria que lhe confere a característica essencial na acepção da regra geral 3 b), visto que atribui a forma ao artigo.
Dutch: Het aardewerk dat het lichaam van het artikel vormt (figuur van een schaap) moet worden aangemerkt als het materiaal dat het wezenlijke karakter verleent in de zin van algemene regel 3, onder b), omdat het artikel hieraan zijn vorm ontleent.
Danish: Det keramiske materiale, der danner genstandens krop (som et får), er det materiale, der giver genstanden dens karakter som omhandlet i de almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3 b), da det danner genstandens form.
Swedish: Det keramiska materialet bildar artikelns kropp ( i form av en fårfigur) och skall ses som det material som ger varan dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b, eftersom det ger artikeln dess form.
Finnish: Kehon muodostava (lampaan muoto) keraaminen materiaali katsotaan materiaaliksi, joka antaa tavaralle sen olennaisen luonteen 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti, koska se antaa tavaralle sen muodon.
Greek: Η κεραμευτική ύλη από την οποία αποτελείται το σώμα του εν λόγω είδους (μορφή προβάτου), είναι η ύλη που προσδίδει στο είδος αυτό τον ουσιώδη χαρακτήρα, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3β, δεδομένου ότι η ύλη αυτή δίνει στο προϊόν αυτό το σχήμα του.
Czech: Keramický materiál tvořící tělo výrobku (figurka ovce) je materiálem, který dává podstatný charakter ve smyslu všeobecného pravidla 3 písm. b), neboť dává výrobku jeho tvar.
Slovak: Keramický materiál tvoriaci telo výrobku (figúrka ovce) je materiálom dávajúcim podstatný charakter v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b), pretože dáva výrobku jeho tvar.
Polish: Materiał ceramiczny tworzący korpus tego artykułu (kształt owcy) jest materiałem nadającym zasadniczy charakter w rozumieniu Ogólnej reguły 3b), jako nadający temu artykułowi jego kształt.
Hungarian: A 3. b) általános értelmezési szabály értelmében az árucikk testét alkotó kerámia az áru lényeges jellemzőjét meghatározó anyag, mivel ez adja meg az áru formáját (egy birka alakját).
Slovenian: Keramični material, s katerim je oblikovano ogrodje izdelka (podoba ovce), se šteje za material, ki daje bistven značaj v smislu GR 3(b), saj daje izdelku njegovo obliko.
Estonian: Keraamiline materjal, mis moodustab lamba kehakuju, annab tootele tema põhiomaduse üldreegli 3b tähenduses, andes sellele kuju.
Latvian: Keramikas materiāls, kas veido izstrādājuma ķermeni (aitas figūru) ir materiāls, kas nosaka izstrādājuma pamatīpašības vispārīgā noteikuma 3. b) izpratnē, jo tas veido izstrādājuma formu.
Lithuanian: Kadangi dirbiniui formą suteikia jo kūną (avies figūrą) sudaranti keraminė medžiaga, pagal 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktą ji laikytina medžiaga, suteikiančia dirbiniui esminę savybę.