FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An approval number shall be assigned to each drive train type approved.
German: Jede Genehmigung eines Typs eines Antriebssystems umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Deberá asignarse un número de homologación a cada tipo de grupo motopropulsor homologado.
Italian: A ciascun tipo di gruppo motopropulsore omologato è assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: É atribuído um número de homologação a cada tipo de unidade de tracção homologado.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type aandrijving wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd transmissionstyp.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajolaitetyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο συστήματος κίνησης που εγκρίνεται, χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu hnacího ústrojí se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému homologizovanému typu pohonnej jednotky sa musí prideliť homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ homologowanego układu napędowego otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott hajtóműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologirani tip pogonskega sklopa.
Estonian: Igale kinnitatud jõuülekandeseadme tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam piedziņas mehānisma tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam jėgos pavaros tipui turi būti paskirtas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another drive train type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de groupe motopropulseur.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Antriebssystems zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de grupo motopropulsor.
Italian: Lo stesso numero di omologazione non può essere assegnato dalla stessa parte contraente a un altro tipo di gruppo motopropulsore.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de unidade de tracção.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde goedkeuringsnummer niet aan een ander type aandrijving toekennen.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type fremdriftssystem.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela samma nummer till en annan transmissionstyp.
Finnish: Sama sopimusosapuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajolaitetyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δίνει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συστήματος κίνησης.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu hnacího ústrojí.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté homologizačné číslo inému typu pohonnej jednotky.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi układu napędowego.
Hungarian: Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot több hajtóműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne dodeli iste številke drugemu tipu pogonskih sklopov.
Estonian: Sama kokkuleppe osaline ei või anda sama kinnitusnumbrit teisele jõuülekandeseadme tüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt šo numuru nevienam citam piedziņas mehānisma tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio suteikti kitam jėgos pavaros tipui.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [1];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, [1]
Spanish: un círculo con la letra «E» en su interior seguido del número correspondiente al país que haya concedido la homologación [1];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [1];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har udstedt godkendelse [1]
Swedish: En cirkel runt bokstaven ”E” följd av numret för det land som meddelat typgodkännandet [1].
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [1];
Greek: Έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση ( [1]).
Czech: z kruhu, v němž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [1];
Slovak: z kružnice, v ktorej je písmeno „E“ nasledované rozlišovacím číslom krajiny, ktorá udelila homologizáciu [1];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której znajduje się unikalny numer wyróżniający państwa, które udzieliło homologacji [1] ;
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ [1];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [1];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [1];
Latvian: apļa, kura iekšpusē novietots burts “E”, kam seko tās valsts atšķirības numurs, kas izsniegusi apstiprinājumu [1].
Lithuanian: Raidę „E“ supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinusios šalies numeris [1].
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 4.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no n.o 4.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.4.1 genoemde cirkel;
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
Swedish: Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som avses i punkt 4.4.1.
Finnish: kohdassa 4.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.
Czech: z čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu napravo od kruhu podle bodu 4.4.1.
Slovak: z čísla tohoto predpisu, za ktorým je písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.4.1;
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po nim litery „R”, myślnika i numeru homologacji po prawej stronie okręgu opisanego w pkt 4.4.1.
Hungarian: a 4.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ.
Slovenian: številka tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1.
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist ja sellele järgnevast R-tähest, kriipsust ja tüübikinnitusnumbrist, mis paiknevad punktis 4.4.1 nimetatud ringist paremal.
Latvian: Šo noteikumu numura, kam seko burts “R”, domuzīmes un apstiprinājuma numura pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: Šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė „R“, brūkšnys ir patvirtinimo numeris (dešinėje apskritimo pusėje), kaip nurodyta 4.4.1 pastraipoje.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La maque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara lätt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji jest widoczny, czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek tisztán olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to the drive train identification figures provided by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée à proximité des numéros d'identification du groupe motopropulseur apposés par le constructeur.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe der vom Hersteller angebrachten Kenndaten des Antriebssystems anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se colocará cerca de los números de identificación del grupo motopropulsor facilitados por el fabricante.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posizionato vicino alle cifre di identificazione del gruppo motopropulsore fornite dal costruttore.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada na proximidade dos números de identificação da unidade de tracção fornecidos pelo fabricante.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij de door de fabrikant aangebrachte identificatiecijfers aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved fremdriftssystemets identifikationsnummer som angivet af fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära den transmissionsidentifiering som tillverkaren tillhandahåller.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle valmistajan antamia ajolaitteen tunnuslukuja.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στα στοιχεία ταυτότητας του συστήματος κίνησης που έχει παράσχει ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí v blízkosti identifikačního čísla hnacího ústrojí poskytnutého výrobcem.
Slovak: Homologizačná značka musí byť umiestnená tesne vedľa identifikačných čísiel pohonnej jednotky, ktoré stanovil výrobca.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu numerów identyfikacyjnych układu napędowego naniesionych przez producenta.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által meghatározott hajtómű-azonosító adatok közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino identifikacijskih številk pogonskega sklopa, ki jih zagotovi proizvajalec.
Estonian: Tüübikinnitusmärk paigutatakse tootja poolt esitatud jõuülekandeseadme tunnusnumbrite lähedusse.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir piestiprināts tuvu piedziņas mehānisma identifikācijas skaitļiem, kurus ir norādījis ražotājs.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas tvirtinimas kuo arčiau prie gamintojo nurodytų jėgos pavaros identifikavimo skaitmenų.
English: Annex 4 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark.
French: L'annexe 4 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 4 dieser Regelung enthält Muster der Genehmigungszeichen.
Spanish: El anexo 4 del presente Reglamento ofrece ejemplos de disposiciones de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 4 del presente regolamento figurano alcuni esempi di disposizione del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 4 do presente regulamento contém exemplos de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 4 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 4 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning.
Swedish: I bilaga 4 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 4 on esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkin tietojen sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού δίνονται παραδείγματα του τρόπου διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 4 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 4 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania homologizačnej značky.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji pokazano w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 4. mellékletében példák láthatók jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 4 k temu pravilniku so primeri namestitve homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis on esitatud käesoleva eeskirja 4. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 4. pielikumā ir pievienoti apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 4 priede pateikti patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: KRAV OCH PROVNINGAR
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Estonian: TEHNILISED NÕUDED JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindeligt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános adatok
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: Description of tests for internal combustion engines
French: Description des essais pour les moteurs à combustion interne
German: Beschreibung der Prüfungen bei Verbrennungsmotoren
Spanish: Descripción de los ensayos de los motores de combustión interna
Italian: Descrizione delle prove per i motori a combustione interna
Portuguese: Descrição dos ensaios para motores de combustão interna
Dutch: Beschrijving van de tests voor verbrandingsmotoren
Danish: Beskrivelse af prøvninger af forbrændingsmotorer
Swedish: Beskrivning av provningar för förbränningsmotorer
Finnish: Polttomoottorien testien kuvaus
Greek: Περιγραφή των δοκιμών για κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Popis zkoušek spalovacích motorů
Slovak: Opis skúšok spaľovacích motorov
Polish: Opis badań silnika spalinowego
Hungarian: A belső égésű motorok vizsgálatainak leírása
Slovenian: Opis preskusov za motorje z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootorite katsete kirjeldus
Latvian: Iekšdedzes dzinēju testu apraksts
Lithuanian: Vidaus degimo variklių bandymų aprašas
English: This range of speeds must include the speeds of revolution at which the engine produces its maximum power and its maximum torque.
French: Cette plage de régimes doit inclure les vitesses de rotation auxquelles le moteur donne sa puissance maximale et son couple maximal.
German: Gemessen werden muss insbesondere bei den Drehzahlen, bei denen der Motor seine Nennleistung und sein größtes Drehmoment abgibt.
Spanish: Esta gama de regímenes incluirá el régimen de rotación al que el motor alcanza su máxima potencia y su par máximo.
Italian: Questo intervallo di regimi di rotazione deve comprendere il regime al quale il motore eroga la potenza massima e la coppia massima.
Portuguese: Esta gama de regimes deve incluir os regimes de rotação a que correspondem a potência máxima e o binário máximo do motor.
Dutch: De toerentallen waarbij de motor respectievelijk het maximumvermogen en het maximumkoppel levert, moeten binnen dit bereik vallen.
Danish: Dette hastighedsinterval skal omfatte den omdrejningshastighed, ved hvilken motoren afgiver sin maksimale effekt og sit maksimale drejningsmoment.
Swedish: Detta varvtalsintervall skall innefatta de varvtal där motorn avger sin maximala effekt och sitt maximala vridmoment.
Finnish: Näihin nopeuksiin on sisällyttävä pyörimisnopeudet, joilla moottori tuottaa enimmäistehonsa ja suurimman vääntömomenttinsa.
Greek: Το εύρος ταχυτήτων πρέπει να περιλαμβάνει τις ταχύτητες περιστροφής στις οποίες αποδίδεται η μέγιστη ισχύς του κινητήρα και η μέγιστη ροπή του.
Czech: V tomto intervalu otáček musí být zahrnuty otáčky, při kterých má motor svůj nejvyšší výkon a nejvyšší točivý moment.
Slovak: Toto pásmo otáčok musí zahŕňať otáčky, pri ktorých má motor svoj maximálny výkon a maximálny krútiaci moment.
Polish: Zakres prędkości musi obejmować prędkości obrotowe, w których silnik wytwarza największą moc i maksymalny moment obrotowy.
Hungarian: A fordulatszám-tartománynak tartalmaznia kell azt a fordulatszámot, amely mellett a motor legnagyobb teljesítményét, illetve legnagyobb nyomatékát adja le.
Slovenian: Območje različnih števil vrtljajev mora vključevati število vrtljajev, pri katerem motor proizvede največjo moč in največji navor.
Estonian: Kiiruste vahemik peab hõlmama pöörlemiskiirusi, mille juures mootor saavutab oma täisvõimsuse ja maksimaalse pöördemomendi.
Latvian: Šis apgriezienu skaita diapazons ietver apgriezienu ātrumu, pie kura dzinējs darbojas ar maksimālo jaudu un maksimālo griezes momentu.
Lithuanian: Šiame sūkių intervale turi būti sūkių skaičiai, kuriais veikiant variklio galia ir sukimo momentas būna didžiausias.
English: The fuel used shall be the following:
French: Le carburant utilisé est le suivant:
German: Folgender Kraftstoff ist zu verwenden:
Spanish: Se utilizará el combustible siguiente:
Italian: Deve essere utilizzato il carburante indicato in appresso.
Portuguese: O combustível utilizado deve ser o seguinte:
Dutch: Te gebruiken brandstof:
Danish: Der skal anvendes følgende brændstof:
Swedish: Följande bränsle skall användas:
Finnish: Polttoaineena on käytettävä:
Greek: Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο πρέπει να είναι το εξής:
Czech: Použije se toto palivo:
Slovak: Použijú sa nasledujúce palivá:
Polish: Stosuje się następujące rodzaje paliwa:
Hungarian: A következő tüzelőanyagot kell használni:
Slovenian: Uporablja se naslednje gorivo:
Estonian: Kasutatakse järgmist kütust.
Latvian: Izmanto šādu degvielu.
Lithuanian: Naudojami tokie degalai:
English: For positive ignition engines fuelled with petrol:
French: Pour les moteurs à allumage commandé alimentés à l'essence:
Spanish: Para los motores de encendido por chispa alimentados con gasolina:
Italian: Motori ad accensione comandata alimentati a benzina
Portuguese: Para os motores de ignição comandada alimentados a gasolina:
Dutch: Voor benzinemotoren met elektrische ontsteking:
Danish: For benzindrevne motorer med styret tænding:
Swedish: För bensindrivna ottomotorer:
Finnish: Bensiinillä toimivissa ottomoottoreissa:
Greek: Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη:
Czech: Pro zážehové benzinové motory:
Slovak: Pre zážihové motory poháňané benzínom:
Polish: Dla silników z zapłonem iskrowym zasilanych benzyną:
Hungarian: Benzinüzemű külső gyújtású motorok esetében:
Slovenian: Pri motorjih na prisilni vžig s pogonom na bencin:
Estonian: Bensiiniga töötavate ottomootorite puhul:
Latvian: Dzirksteļaizdedzes dzinējam, ko darbina ar benzīnu:
Lithuanian: Benzininiai priverstinio uždegimo varikliai:
English: The fuel used shall be the one available on the market.
French: le carburant est celui disponible sur le marché.
Spanish: Se utilizará el combustible disponible en el mercado.
Italian: Si deve utilizzare il carburante disponibile sul mercato.
Portuguese: O combustível utilizado é o que estiver disponível no mercado.
Dutch: wordt de brandstof gebruikt die in de handel verkrijgbaar is.
Danish: Der skal anvendes et kommercielt brændstof.
Swedish: Det bränsle som används skall vara det som är tillgängligt på marknaden.
Finnish: Polttoaineen on oltava markkinoilla olevaa polttoainetta.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο που διατίθεται στην αγορά.
Czech: použije se palivo, které je na trhu.
Slovak: Používaným palivom musí byť jedno z palív dostupných na trhu.
Polish: Paliwo dostępne na rynku.
Hungarian: Kereskedelmi forgalomban beszerezhető tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: se uporabi običajno komercialno gorivo.
Estonian: kasutatakse turul kättesaadavat kütust.
Latvian: izmanto tirgū pieejamo degvielu.
Lithuanian: naudojami bet kokie rinkoje parduodami degalai.
English: For positive ignition engines fuelled with LPG:
French: Pour les moteurs à allumage commandé alimentés au GPL:
German: Für mit Flüssiggas betriebene Fremdzündungsmotoren:
Spanish: Para los motores de encendido por chispa alimentados con GLP:
Italian: Motori ad accensione comandata alimentati a GPL
Portuguese: Para os motores de ignição comandada alimentados a GPL:
Dutch: Voor LPG-motoren met elektrische ontsteking:
Danish: For LPG-drevne motorer med styret tænding:
Swedish: För LPG-drivna gnisttändningsmotorer:
Finnish: Nestekaasulla toimivissa ottomoottoreissa:
Greek: Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με LPG:
Czech: Pro zážehové motory pracující se zkapalněným ropným plynem:
Slovak: Pre zážihové motory poháňané LPG:
Polish: Dla silników z zapłonem iskrowym zasilanych LPG:
Hungarian: Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) üzemelő külső gyújtású motorok esetében:
Slovenian: Za motorje na prisilni vžig s pogonom na utekočinjeni naftni plin:
Estonian: Veeldatud naftagaasiga töötavate ottomootorite puhul:
Latvian: Dzirksteļaizdedzes dzinējiem, ko darbina ar sašķidrinātu naftas gāzi.
Lithuanian: Priverstinio uždegimo varikliai, varomi SND (suskystintos naftos dujos):
English: In the case of an engine with self-adaptive fuelling:
French: dans le cas d'un moteur à alimentation auto-adaptable:
Spanish: En el caso de un motor con alimentación de combustible autoadaptable:
Italian: Nel caso di un motore con adeguamento automatico alla composizione del carburante:
Portuguese: Se o motor tiver alimentação auto-adaptável:
Dutch: bij motoren die zich automatisch aan de brandstof aanpassen:
Danish: For motorer med automatisk tilpasning til brændstoffet:
Swedish: För motorer som automatiskt anpassar sig efter bränsletyp:
Finnish: Itsesäätyvässä moottorissa:
Greek: στην περίπτωση κινητήρα με αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
Czech: u motorů, které se přizpůsobují samočinně palivu:
Slovak: V prípade motora schopného prispôsobiť sa zloženiu paliva:
Polish: W przypadku silnika z samodostosowującym się układem paliwowym:
Hungarian: Adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor esetében:
Slovenian: pri motorjih s samodejnim prilagajanjem na gorivo:
Estonian: kütusekogust automaatselt reguleeriva mootori puhul:
Latvian: Dzinējam ar automātisku degvielas pielāgošanu:
Lithuanian: variklis su prisitaikymo prie degalų sistema: