FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, the following point is added:
French: À l'article 1er, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el punto siguiente:
Italian: All’articolo 1 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No artigo 1.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende nr.
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento bod:
Polish: w art. 1 dodaje się definicję w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednja točka:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: Economic operator means:
French: Opérateur économique:
German: Wirtschaftsbeteiligter:
Spanish: “Operador económico”:
Italian: “Operatore economico”:
Portuguese: “Operador económico”:
Dutch: Marktdeelnemer:
Danish: erhvervsdrivende:
Swedish: ekonomisk aktör:
Greek: “Οικονομικός φορέας”:
Czech: ‚Hospodářským subjektem‘ se rozumí:
Slovak: ‚Hospodársky subjekt“ znamená:
Polish: Przedsiębiorca oznacza:
Hungarian: Gazdasági szereplő:
Slovenian: gospodarski subjekt:
Latvian: “Komersants” ir:
English: a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation.’
French: une personne qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, exerce des activités couvertes par la législation douanière.»
German: eine Person, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit mit unter das Zollrecht fallenden Tätigkeiten befasst ist.“.
Spanish: una persona que, en el marco de sus actividades profesionales, efectúa actividades reguladas por la legislación aduanera.».
Italian: una persona che, nel corso delle sue attività commerciali, prende parte ad attività disciplinate dalla regolamentazione doganale.»
Portuguese: a pessoa que, no âmbito da sua actividade profissional, exerce actividades abrangidas pela legislação aduaneira.».
Dutch: een persoon die zich in het kader van zijn bedrijf bezighoudt met activiteiten waarop de douanewetgeving betrekking heeft.”.
Danish: en person, som er erhvervsmæssigt involveret i aktiviteter, der er omfattet af toldlovgivningen.«
Swedish: en person som i sin näringsverksamhet ägnar sig åt verksamhet som omfattas av tullagstiftningen.”
Greek: πρόσωπο το οποίο στο πλαίσιο των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων συμμετέχει σε δραστηριότητες που διέπονται από την τελωνειακή νομοθεσία.»
Czech: osoba, která v rámci své podnikatelské činnosti provádí činnosti, na něž se vztahují celní předpisy.“
Slovak: osobu, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti zaoberá činnosťami, na ktoré sa vzťahujú colné právne predpisy.“
Polish: osobę, która w ramach prowadzonej działalności gospodarczej jest włączona w czynności określone przepisami prawa celnego.”;
Hungarian: olyan személy, aki üzleti tevékenysége kapcsán vámjogszabályok hatálya alá tartozó tevékenységekben vesz részt.”
Slovenian: oseba, ki je v okviru svojega poslovanja udeležena v dejavnostih, ki jih ureja carinska zakonodaja.“
Latvian: persona, kura savas saimnieciskās darbības veikšanas laikā ir iesaistīta darbībās, kuras reglamentē muitas tiesību akti.”
English: In Part I, Title I, the following Chapters 4 and 5 are added:
French: À la partie I, titre 1, les chapitres 4 et 5 suivants sont ajoutés:
German: In Teil I Titel I werden die folgenden Kapitel 4 und 5 angefügt:
Spanish: En la parte I, título I, se añaden los capítulos 4 y 5 siguientes:
Italian: Nella parte I, titolo I, sono aggiunti i seguenti capitoli 4 e 5:
Portuguese: Na parte I, título I, são aditados os capítulos 4 e 5 seguintes:
Dutch: In deel I, titel I, worden de volgende hoofdstukken 4 en 5 ingevoegd:
Danish: I del I, afsnit I, indsættes følgende som kapitel 4 og 5:
Swedish: I del I avdelning I skall följande kapitel 4 och 5 läggas till:
Finnish: Lisätään I osan I osastoon 4 ja 5 luku seuraavasti: ”4 LUKU Tietojenvaihto tulliviranomaisten välillä tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen
Greek: Στο μέρος Ι, τίτλος Ι, προστίθενται τα ακόλουθα κεφάλαια 4 και 5:
Czech: V části I hlavě I se doplňují nové kapitoly 4 a 5, které zní:
Slovak: V časti I hlave I sa dopĺňajú tieto kapitoly 4 a 5:
Polish: w części I tytuł I dodaje się rozdziały 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész, I. cím a következő 4. és 5. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V naslov I dela I se dodata poglavji 4 in 5:
Estonian: I osa I jaotisele lisatakse 4. ja 5. peatükk:
Latvian: I daļas I sadaļai pievieno šādu 4. un 5. nodaļu: “4. NODAĻA Datu apmaiņa starp muitas dienestiem, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus
Lithuanian: I dalies I antraštinė dalis papildoma šiais 4 ir 5 skyriais:
English: ‘CHAPTER 4
French: «CHAPITRE 4
German: „KAPITEL 4
Spanish: «CAPÍTULO 4
Italian: «CAPITOLO 4
Portuguese: «CAPÍTULO 4
Dutch: „HOOFDSTUK 4
Danish: »KAPITEL 4
Swedish: ”KAPITEL 4
Finnish: ”4 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: „KAPITOLA 4
Slovak: „KAPITOLA 4
Polish: „ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „4 SKYRIUS
English: Data exchange between customs authorities using information technology and computer networks
French: Échange de données effectué entre les autorités douanières à l'aide des technologies de l'information et des réseaux informatiques
German: Datenaustausch zwischen den Zollbehörden mit Hilfe von Informationstechnologie und Computernetzen
Spanish: Intercambio de datos entre las autoridades aduaneras mediante tecnologías de la información y redes informatizadas
Italian: Scambio di dati tra le autorità doganali mediante le tecnologie dell’informazione e le reti informatiche
Portuguese: Intercâmbio de dados entre as autoridades aduaneiras através de tecnologias da informação e de redes informáticas
Dutch: Uitwisseling van gegevens tussen douaneautoriteiten met behulp van informatietechnologie en computernetwerken
Danish: Udveksling af data mellem toldmyndigheder med brug af informationsteknologi og computernetværk
Swedish: Uppgiftsutbyte mellan tullmyndigheter med hjälp av informationsteknik och datornät
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τελωνειακών αρχών με χρήση της πληροφορικής και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Czech: Předávání údajů mezi celními orgány prostřednictvím informačních technologií a počítačových sítí
Slovak: Výmena údajov medzi colnými orgánmi s využitím informačných technológií a počítačových sietí
Polish: Wymiana danych między organami celnymi przy pomocy technologii informacyjnych i sieci komputerowych
Hungarian: Vámhatóságok közötti adatcsere informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával
Slovenian: Izmenjava podatkov med carinskimi organi z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež
Estonian: Teabevahetus tolliasutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil
Lithuanian: Duomenų mainai tarp muitinių naudojantis informacijos technologijomis ir kompiuterių tinklais
English: Article 4d
French: Article 4 quinquies
German: Artikel 4d
Spanish: Artículo 4 quinquies
Italian: Articolo 4 quinquies
Portuguese: Artigo 4.o-D
Dutch: Artikel 4 quinquies
Danish: Artikel 4d
Swedish: Artikel 4d
Greek: Άρθρο 4δ
Czech: Článek 4d
Slovak: Článok 4d
Polish: Artykuł 4d
Hungarian: 4d. cikk
Slovenian: Člen 4d
Estonian: Artikkel 4d
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4e
French: Article 4 sexies
German: Artikel 4e
Spanish: Artículo 4 sexies
Italian: Articolo 4 sexies
Portuguese: Artigo 4.o-E
Dutch: Artikel 4 sexies
Danish: Artikel 4e
Swedish: Artikel 4e
Finnish: 4 e artikla
Greek: Άρθρο 4ε
Czech: Článek 4e
Slovak: Článok 4e
Polish: Artykuł 4e
Hungarian: 4e. cikk
Slovenian: Člen 4e
Estonian: Artikkel 4e
Latvian: 4.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs authorities shall monitor security regularly.
French: Les autorités douanières contrôlent périodiquement la sécurité.
German: Die Zollbehörden überwachen die Sicherheit regelmäßig.
Spanish: Las autoridades aduaneras controlarán periódicamente el nivel de seguridad.
Italian: Le autorità doganali controllano periodicamente la sicurezza.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlam periodicamente a segurança.
Dutch: De douaneautoriteiten controleren de beveiliging regelmatig.
Danish: Toldmyndighederne kontrollerer sikkerheden med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Tullmyndigheterna skall regelbundet kontrollera säkerheten.
Finnish: Tulliviranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuuden noudattamista.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τακτικά το θέμα της ασφάλειας.
Czech: Celní orgány pravidelně sledují bezpečnost systému.
Slovak: Colné orgány pravidelne sledujú bezpečnosť systému.
Polish: Organy celne systematycznie monitorują system bezpieczeństwa.
Hungarian: A vámhatóságok rendszeresen figyelemmel kísérik a biztonsági intézkedéseket.
Slovenian: Carinski organi redno spremljajo varnost.
Estonian: Tolliasutused kontrollivad turvalisust regulaarselt.
Latvian: Muitas dienesti regulāri uzrauga drošību.
Lithuanian: Muitinė nuolat vykdo saugumo stebėseną.
English: The customs authorities involved shall inform each other and, where appropriate, the economic operator concerned, of all suspected breaches of security.
French: Les autorités douanières concernées s’informent mutuellement, et le cas échéant, l'opérateur économique concerné, de tout soupçon de violation de la sécurité.
German: Die beteiligten Zollbehörden unterrichten einander und gegebenenfalls den betreffenden Wirtschaftsbeteiligten über jeden Verdacht eines Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften.
Spanish: Las autoridades aduaneras participantes se informarán mutuamente y, si es oportuno, informarán al operador económico de que se trate, cuando sospechen que se ha violado la seguridad.
Italian: Le autorità doganali partecipanti si informano mutualmente e, all’occorrenza, informano l’operatore economico di qualsiasi sospetto di violazione della sicurezza.
Portuguese: As autoridades aduaneiras em causa informam-se mutuamente e, se for caso disso, informam o operador económico interessado de qualquer suspeita de violação da segurança.
Dutch: De betrokken douaneautoriteiten stellen elkaar, en in voorkomend geval de betrokken marktdeelnemer, van alle vermoedens van inbreuken op de beveiliging in kennis.
Danish: Toldmyndighederne underretter hinanden og i givet fald også den berørte erhvervsdrivende om eventuel mistanke om sikkerhedsbrud.
Swedish: Berörda tullmyndigheter skall informera varandra och, vid behov, den berörda ekonomiska aktören, om alla misstänkta säkerhetsöverträdelser.
Finnish: Asianomaisten tulliviranomaisten on annettava toisilleen ja tarvittaessa myös asianomaiselle taloudelliselle toimijalle tiedot kaikista turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.
Greek: Οι εμπλεκόμενες τελωνειακές αρχές ενημερώνουν η μία την άλλη και, όπου κρίνεται σκόπιμο, τον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα, για κάθε υπόνοια παραβίασης της ασφάλειας.
Czech: Zúčastněné celní orgány se navzájem informují o veškerých podezřeních na porušení bezpečnosti a v případě potřeby o nich vyrozumí i dotčený hospodářský subjekt.
Slovak: Zúčastnené colné orgány a v prípade potreby aj zainteresovaný hospodársky subjekt sa navzájom informujú, o všetkých podozreniach z porušenia bezpečnosti.
Polish: Zainteresowane organy celne informują się wzajemnie oraz w stosownych przypadkach powiadamiają zainteresowanego przedsiębiorcę o wszystkich podejrzeniach naruszeń wymogów bezpieczeństwa.
Hungarian: Az érintett vámhatóságok értesítik egymást – és adott esetben az érintett gazdasági szereplőt – a biztonsági intézkedések minden gyanítható megszegéséről.
Slovenian: Zadevni carinski organi drug drugega in po potrebi zadevni gospodarski subjekt obveščajo o vseh sumih kršitve varnosti.
Estonian: Asjaomased tolliasutused teavitavad üksteist ja vajaduse korral asjaomaseid ettevõtjaid kõigist turvanõuete rikkumise kahtlustest.
Latvian: Iesaistītie muitas dienesti informē viens otru un vajadzības gadījumā informē attiecīgo komersantu par visiem iespējamiem drošības pārkāpumiem.
Lithuanian: Susijusios muitinės praneša viena kitai ir prireikus atitinkamam ekonominių operacijų vykdytojui apie visus įtariamus saugumo pažeidimus.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Risk management
French: Gestion des risques
German: Risikomanagement
Spanish: Gestión de riesgos
Italian: Gestione del rischio
Portuguese: Gestão de riscos
Dutch: Risicobeheer
Danish: Risikoforvaltning
Swedish: Riskhantering
Finnish: Riskinhallinta
Greek: Διαχείριση κινδύνων
Czech: Řízení rizik
Slovak: Riadenie rizík
Polish: Zarządzanie ryzykiem
Hungarian: Kockázatkezelés
Slovenian: Obvladovanje tveganja
Estonian: Riskijuhtimine
Latvian: Riska pārvaldība
Lithuanian: Rizikos valdymas
English: Article 4f
French: Article 4 septies
German: Artikel 4f
Spanish: Artículo 4 septies
Italian: Articolo 4 septies
Portuguese: Artigo 4.o-F
Dutch: Artikel 4 septies
Danish: Artikel 4f
Swedish: Artikel 4f
Finnish: 4 f artikla
Greek: Άρθρο 4στ
Czech: Článek 4f
Slovak: Článok 4f
Polish: Artykuł 4f
Hungarian: 4f. cikk
Slovenian: Člen 4f
Estonian: Artikkel 4f
Latvian: 4.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: The basis for the selection of consignments or declarations to be subject to customs controls shall include a random element.
French: La base sur laquelle seront sélectionnés les envois ou déclarations à soumettre aux contrôles douaniers comporte un élément aléatoire.
German: In die Grundlage für die Auswahl der Sendungen oder Anmeldungen, die Zollkontrollen unterzogen werden, ist ein Zufallselement einzubeziehen.
Spanish: Los criterios para la selección de envíos o declaraciones sujetos a controles aduaneros incluirán un elemento aleatorio.
Italian: Il processo di selezione delle spedizioni o dichiarazioni da presentare ai controlli doganali comporta un elemento aleatorio.
Portuguese: A base para a selecção das remessas ou declarações que serão sujeitas a controlos aduaneiros deve também conter um elemento aleatório.
Dutch: De door de douane te controleren goederen of aangiften worden ook steekproefsgewijs geselecteerd.
Danish: Ved udvælgelsen af forsendelser eller angivelser, der skal undergives toldkontrol, skal der indgå stikprøver.
Swedish: Grunden för urvalet av de varusändningar eller deklarationer som skall underkastas tullkontroller skall innefatta ett slumpmässigt element.
Finnish: Kun lähetyksiä tai ilmoituksia valitaan tullitarkastuksiin, valinnan olisi perustuttava osittain satunnaisotantaan.
Greek: Η βάση για την επιλογή των φορτίων ή διασαφήσεων που θα υποβληθούν σε τελωνειακούς ελέγχους περιλαμβάνει το στοιχείο του τυχαίου.
Czech: Výběr zásilek nebo celních prohlášení, u kterých má být provedena celní kontrola, se provádí nahodile.
Slovak: Pri výbere zásielok alebo colných vyhlásení, ktoré majú byť predmetom colných kontrol, sa uplatňuje aj náhodný prvok.
Polish: Podstawa wyboru przesyłek lub zgłoszeń będących przedmiotem kontroli celnych uwzględnia element losowy.
Hungarian: A vámellenőrzésre kerülő szállítmányok vagy vámáru-nyilatkozatok kiválasztásának alapja véletlenszerű elemet is tartalmaz.
Slovenian: Podlaga za izbor pošiljk ali deklaracij, ki bodo pod carinsko kontrolo, vključuje element naključja.
Estonian: Tollikontrollile kuuluvaid kaubasaadetisi ja tollideklaratsioone valitakse juhuslikkuse põhimõttel.
Latvian: Izvēloties sūtījumu un deklarāciju, kam jāveic muitas kontrole, balstās uz nejaušības principu.
Lithuanian: Atrenkant prekių siuntas ar deklaracijas muitiniam tikrinimui, dalis jų atrenkama ir atsitiktinės atrankos būdu.
English: Article 4g
French: Article 4 octies
German: Artikel 4g
Spanish: Artículo 4 octies
Italian: Articolo 4 octies
Portuguese: Artigo 4.o-G
Dutch: Artikel 4 octies
Danish: Artikel 4g
Swedish: Artikel 4g
Finnish: 4 g artikla
Greek: Άρθρο 4ζ
Czech: Článek 4g
Slovak: Článok 4g
Polish: Artykuł 4g
Hungarian: 4g. cikk
Slovenian: Člen 4g
Estonian: Artikkel 4g
Latvian: 4.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: common priority control areas;
French: des domaines de contrôle prioritaires communs;
German: gemeinsame prioritäre Kontrollbereiche;
Spanish: ámbitos prioritarios de control comunes;
Italian: settori prioritari comuni di controllo;
Portuguese: Áreas comuns de controlo prioritário;
Dutch: gemeenschappelijke prioritaire controlegebieden;
Danish: fælles prioriterede kontrolområder
Swedish: Gemensamma prioriterade kontrollområden.
Finnish: tarkastusten yhteiset painopistealueet;
Greek: κοινούς τομείς ελέγχου προτεραιότητας·
Czech: společných prioritních oblastí kontrol;
Slovak: spoločné prioritné oblasti kontroly;
Polish: wspólne obszary kontroli priorytetowej;
Hungarian: közös kiemelt ellenőrzési területek;
Slovenian: skupna prednostna kontrolna območja;
Estonian: ühised esmatähtsad kontrollivaldkonnad;
Latvian: kopējas prioritārās kontroles jomas;
Lithuanian: bendros prioritetinės tikrinimo sritys;
English: common risk criteria and standards for the harmonised application of customs controls in specific cases.
French: des critères et des normes de risque communs pour l'application harmonisée de contrôles douaniers dans des cas particuliers.
German: gemeinsame Risikokriterien und Standards für die harmonisierte Anwendung der Zollkontrollen in bestimmten Fällen.
Spanish: normas y criterios de riesgo comunes para la aplicación armonizada de los controles aduaneros en casos específicos.
Italian: criteri di rischio e norme comuni per l’applicazione armonizzata dei controlli doganali in casi specifici.
Portuguese: Critérios e normas comuns em matéria de risco para a aplicação harmonizada dos controlos aduaneiros em casos específicos.
Dutch: gemeenschappelijke risicocriteria en normen voor de geharmoniseerde toepassing van douanecontroles in specifieke gevallen.
Danish: fælles risikokriterier og standarder for harmoniseret anvendelse af toldkontrol i specifikke tilfælde.
Swedish: Gemensamma riskkriterier och standarder för en harmoniserad användning av tullkontroller i specifika fall.
Finnish: yhteiset riskin arviointiperusteet ja -mallit, jotta tullitarkastukset tehdään yhdenmukaisella tavalla eri tapauksissa.
Greek: κοινά κριτήρια και πρότυπα κινδύνου για εναρμονισμένη εφαρμογή τελωνειακών ελέγχων σε ειδικές περιπτώσεις.
Czech: společných kritérií rizik a norem pro harmonizované uplatňování celních kontrol ve zvláštních případech.
Slovak: spoločné kritéria rizík a normy pre harmonizované používanie colných kontrol v osobitných prípadoch.
Polish: wspólne kryteria i normy ryzyka w odniesieniu do zharmonizowanego stosowania kontroli celnych w szczególnych przypadkach.
Hungarian: közös kockázati kritériumok és standardok, a vámellenőrzések meghatározott esetekben történő összehangolt alkalmazása érdekében.
Slovenian: skupna merila in standardi tveganja za usklajeno izvajanje carinskih kontrol v posebnih primerih.
Estonian: ühised riskikriteeriumid ja standardid ühtlustatud tollikontrolli rakendamiseks erijuhtudel.
Latvian: kopēji riska kritēriji un standarti muitas pārbaužu saskaņotai piemērošanai īpašos gadījumos.
Lithuanian: bendri rizikos kriterijai ir standartai, nustatomi siekiant suderinti atitinkamais atvejais atliekamus muitinio tikrinimo veiksmus.