FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Box 8, the country of origin and the mention ‘‘yes’’ is marked by a cross;’
French: dans la case 8, le pays d'origine et la mention “oui” marquée d'une croix;»
German: in Feld 8 das Ursprungsland und die angekreuzte Angabe ‚Ja;‘.“
Spanish: en la casilla 8, el país de origen y se pondrá una cruz en la indicación “sí”;».
Italian: nella casella 8, il paese d'origine e la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;»
Portuguese: Na casa 8, o país de origem e a menção “sim” são assinalados com uma cruz;».
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong; bovendien wordt het woord „ja” aangekruist;”.
Danish: i rubrik 8 angives oprindelseslandet, og »ja« krydses.«
Swedish: I fält 8, ursprungslandet och angivelsen ”ja” markerad med ett kryss.”
Finnish: 8 kohdassa merkintä alkuperämaasta ja maininta ”kyllä” rastittuna;”.
Greek: στο τετραγωνίδιο 8, η χώρα καταγωγής και στην ένδειξη “ναι” σημειώνεται σταυρός·».
Czech: v kolonce 8 země původu a slovo „ano“ označí křížkem;“.
Slovak: Krajina pôvodu a voľba ‚áno‘ v kolónke 8 sa označia krížikom;“.
Polish: w polu 8, kraj pochodzenia oraz słowo »tak« zaznacza się krzyżykiem;”;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot és az „igen” választ kereszt jelzi;”
Slovenian: v polju 8 državo izvora in besedo ‚da‘, označeno s križcem;“.
Estonian: lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja märge “jah” ristiga;”.
Latvian: ailē izcelsmes valsti un “jā” atzīmē ar krustiņu;”
Lithuanian: 8 langelyje kilmės šalis ir žodis „taip“ perbraukti kryžmai;“
English: Article 7 is amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.’
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, les certificats d’importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.»;
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die nach der vorliegenden Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen nicht übertragbar.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los certificados de importación expedidos al amparo del presente Reglamento no serán transmisibles.»;
Italian: In deroga all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i titoli di importazione rilasciati a norma del presente regolamento non sono trasferibili.»;
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os certificados de importação emitidos a título do presente regulamento não são transmissíveis.»;
Dutch: In afwijking van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de op grond van de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten niet overdraagbaar.”
Danish: Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan importlicenser, der er udstedt efter nærværende forordning, ikke overdrages.«
Swedish: Genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall importlicenser som utfärdats i enlighet med den här förordningen inte kunna överlåtas.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen nojalla myönnettyjä tuontitodistuksia ei voida siirtää.”;
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν είναι μεταβιβάσιμα.»·
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 nelze převádět dovozní licence vydané podle tohoto nařízení.“;
Slovak: Odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nie sú dovozné licencie vydávané podľa tohto nariadenia prevoditeľné.“;
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia na przywóz wystawione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie podlegają przeniesieniu.”;
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az e rendelet értelmében kiadott behozatali engedélyek nem átruházhatók.”;
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva.“
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 ei ole käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid loovutavad.”.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punkta, importa licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, nenodod citām personām.”;
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos negali būti perduotos.“;
English: paragraphs 2 and 4 are deleted.
French: les paragraphes 2 et 4 sont supprimés;
German: Die Absätze 2 und 4 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 2 y 4.
Italian: i paragrafi 2 e 4 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os n.os 2 e 4.
Dutch: de leden 2 en 4 worden geschrapt.
Danish: Stk. 2 og 4 udgår.
Swedish: Punkterna 2 och 4 skall utgå.
Finnish: poistetaan 2 ja 4 kohta.
Greek: οι παράγραφοι 2 και 4 διαγράφονται.
Czech: odstavce 2 a 4 se zrušují.
Slovak: odseky 2 a 4 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ust. 2 i 4;
Hungarian: a (2) és a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 2 in 4 se črtata.
Estonian: Lõiked 2 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. un 4. punktu.
Lithuanian: 2 ir 4 dalys išbraukiamos;
English: Article 8 is replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 8 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, subject to this Regulation.8.
German: Die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1445/95 und (EG) Nr. 1291/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.8.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1445/95 en (EG) nr. 1291/2000 en Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.”
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen, skall bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1445/95 och (EG) nr 1291/2000 och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas.8.
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 a (ES) č. 1291/2000 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 se použijí s výhradou tohoto nařízení.8.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1445/95 a (ES) č. 1291/2000 a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú s výhradou tohto nariadenia.8.
Hungarian: Az 1445/95/EK és az 1291/2000/EK rendeletet, valamint az 1301/2006/EK bizottsági rendeletet az e rendeletben foglaltaknak megfelelően kell alkalmazni.8.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1445/95 in (ES) št. 1291/2000 ter Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo ob upoštevanju te uredbe.8.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1445/95 ja (EÜ) nr 1291/2000 ning komisjoni määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele.8.
English: Annex I is deleted.
German: Anhang I wird gestrichen.
Dutch: Bijlage I wordt geschrapt.
Swedish: Bilaga I skall utgå.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I se črta.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: ELT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: OJ L 346, 29.12.2005, p. 10.
French: JO L 346 du 29.12.2005, p. 10.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 10.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2005, p. 10.
Italian: GU L 346 del 29.12.2005, pag. 10.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2005, p.10.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2005, blz. 10.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2005, s. 10.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2005, s. 10.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 10.
Hungarian: HL L 346., 2005.12.29., 10. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2005, str. 10.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2005, lk 10.
Latvian: OV L 346, 29.12.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2005 12 29, p. 10.
English: OJ L 314, 15.11.2006, p. 3.
French: JO L 314 du 15.11.2006, p. 3.
German: ABl. L 314 vom 15.11.2006, S. 3.
Spanish: DO L 314 de 15.11.2006, p. 3.
Italian: GU L 314 del 15.11.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 314 de 15.11.2006, p. 3.
Dutch: PB L 314 van 15.11.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 314 af 15.11.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 314, 15.11.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 314, 15.11.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 314 z 15.11.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 314., 2006.11.15., 3. o.
Slovenian: UL L 314, 15.11.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 314, 15.11.2006, lk 3.
Latvian: OV L 314, 15.11.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2006 11 15, p. 3.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.»;
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.“
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Italian: GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.»
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.».
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.«
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13.”;
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.”
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.“;
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007. Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [4] anvendes for importlicenser for de kontingentperioder, der løber fra den 1. januar 2007. Forordning (EF) nr. 1301/2006 fastlægger navnlig de nærmere bestemmelser for ansøgninger om importlicenser, ansøgernes status og udstedelse af licenser.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [4] ma zastosowanie do pozwoleń na przywóz w okresach obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o pozwolenia na przywóz, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles [4], taikomas importo licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2007 m. sausio 1 d. Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 visų pirma pateiktos išsamios nuostatos dėl paraiškų importo licencijoms gauti, pareiškėjų statuso ir licencijų išdavimo.
English: Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, subject to this Regulation.8. Annex I is deleted.
French: Les dispositions des règlements (CE) no 1445/95 et (CE) no 1291/2000 ainsi que du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission s ' appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.8) l'annexe I est supprimée.
Spanish: Las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1445/95 y (CE) no 1291/2000 y del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión serán aplicables a reserva de lo dispuesto en el presente Reglamento.8) Se suprime el anexo I.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1445/95 e (CE) n. 1291/2000 nonché il regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione.8) L'allegato I è soppresso.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1445/95 e (CE) n.o 1291/2000 e o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.8) É suprimido o anexo I.
Danish: Forordning (EF) nr. 1445/95, (EF) nr. 1291/2000 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning.8) Bilag I udgår.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 1445/95 ja (EY) N:o 1291/2000 sekä komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.8) Poistetaan liite I.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1445/95 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού.8) Το παράρτημα Ι καταργείται.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1445/95 i (WE) nr 1291/2000 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.8) Skreśla się załącznik I.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 un (EK) Nr. 1291/2000, un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1301/2006 piemēro atbilstoši šai regulai.8) Svītro I pielikumu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95, Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 taikomi laikantis šio reglamento nuostatų.8) I priedas išbraukiamas.