FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned, responsible for these exports, certify the above information:
French: Je, soussigné, responsable de ces exportations, certifie les informations ci-dessus
German: Der Unterzeichnete und für die oben genannten Ausfuhren Verantwortliche bescheinigt hiermit die obigen Angaben
Spanish: El abajo firmante, responsable de estas exportaciones, certifica la información arriba expuesta
Italian: Il sottoscritto, responsabile delle presenti esportazioni, certifica le informazioni di cui sopra
Portuguese: O abaixo assinado, responsável pelas exportações a que se refere o presente documento, certifica as informações acima prestadas
Dutch: Ik, ondergetekende, verantwoordelijk voor deze uitvoer, verklaar dat bovenstaande gegevens juist zijn
Danish: Undertegnede, der er ansvarlig for eksporten, bekræfter rigtigheden af ovennævnte oplysninger
Swedish: Undertecknad, som ansvarar för exporten, intygar att ovanstående uppgifter är korrekta
Finnish: Minä allekirjoittanut, joka vastaan näistä vientilähetyksistä, varmennan edellä mainitut tiedot
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, αρμόδιος για την εν λόγω εξαγωγή, πιστοποιώ τα προαναφερόμενα στοιχεία
Czech: Já, níže podepsaný, odpovědný za toto vyvezené zboží, osvědčuji výše uvedené informace
Slovak: Ja, podpísaný, ako osoba zodpovedná za tento vývoz, osvedčujem uvedené informácie
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), odpowiedzialny(-a) za niniejszy wywóz, poświadczam powyższe informacje
Hungarian: Alulírott, az exportért felelős személy igazolom, hogy a fenti adatok a valóságnak megfelelnek
Slovenian: Spodaj podpisani, odgovoren za ta izvoz, potrjujem zgoraj navedene podatke
Estonian: Mina, allakirjutanu ning käesolevate toodete ekspordi eest vastutav isik, kinnitan eespool toodud andmeid
Latvian: Es, apakšā parakstījies, atbildot par šo izvedumu, apliecinu, ka iepriekš sniegtās ziņas ir patiesas
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs, esu atsakingas už šį eksportą ir tvirtinu, kad pirmiau pateikta informacija yra teisinga
English: Date: Place: Name (in block letters):
French: Date: Lieu: Nom (en caractères d'imprimerie):
German: Datum Ort Name (in Blockschrift)
Spanish: Fecha Lugar Nombre (en letras de imprenta)
Italian: Data Luogo Nome (in stampatello)
Portuguese: Data: Local: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Datum: Plaats: Naam (in blokletters):
Danish: Dato: Sted: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Datum: Ort: Namn (namnförtydligande):
Finnish: Päivämäärä: Paikka: Nimi (painokirjaimin):
Greek: Ημερομηνία: Τόπος: Όνομα (κεφαλαία):
Czech: Datum: Místo: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Dátum: Miesto: Meno (paličkovým písmom):
Polish: Data Miejsce Nazwisko (drukowanymi literami)
Hungarian: Dátum Hely Név (nyomtatott betűkkel)
Slovenian: Datum: Kraj: Ime (velike tiskane črke):
Estonian: Kuupäev: Koht: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Datums: Vieta: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Data Vieta Vardas, pavardė (spausdintinėmis raidėmis)
English: Signature (1):
German: Unterschrift (1)
Spanish: Firma (1):
Italian: Firma (1):
Portuguese: Assinatura (1):
Dutch: Handtekening (1):
Danish: Underskrift (1):
Swedish: Namnteckning (1):
Finnish: Allekirjoitus (1):
Greek: Υπογραφή (1):
Czech: Podpis (1):
Slovak: Podpis (1):
Polish: Podpis (1):
Hungarian: Aláírás (1)
Slovenian: Podpis (1):
Estonian: Allkiri (1):
Latvian: Paraksts (1):
Lithuanian: Parašas (1):
English: Signatures and stamps must be in a different colour to that of the text.
French: Les signatures et les cachets auront une couleur différente de celle du texte.
German: Unterschriften und Stempel müssen in einer anderen Farbe sein als der Text.
Spanish: Las firmas y sellos deberán ir en un color diferente al del texto
Italian: Firme e timbri devono essere di colore diverso da quello del testo.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Handtekeningen en stempels moeten in een andere kleur zijn dan die van de tekst.
Danish: Underskrifter og stempler skal fremstå i en anden farve end teksten.
Swedish: Namnteckningar och stämplar skall vara i en annan färg än texten.
Finnish: Allekirjoituksissa ja leimoissa on käytettävä eri väriä kuin tekstissä.
Greek: Οι υπογραφές και οι σφραγίδες πρέπει να έχουν χρώμα διαφορετικό από αυτό του κειμένου.
Czech: Podpisy a razítka musí být odlišné barvy než text.
Slovak: Farba podpisov a pečiatok musí byť odlišnej farby, ako je farba textu.
Polish: Podpisy i pieczęci muszą różnić się kolorem od tekstu.
Hungarian: Az aláírások és bélyegzők színének el kell térnie a szöveg színétől.
Slovenian: Podpis in žig morata biti v drugačni barvi kot besedilo.
Estonian: Allkirjade ja templite värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogiem jābūt no teksta atšķirīgā krāsā.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: Certification by the laboratory
French: Certificat du laboratoire
German: Laborbescheinigung
Spanish: Certificado del laboratorio
Italian: Certificato del laboratorio
Portuguese: Certificado do laboratório
Dutch: Verklaring van het laboratorium
Danish: Laboratorieattest
Swedish: Intygande från laboratoriet
Finnish: Laboratorion todistus
Greek: Πιστοποίηση του εργαστηρίου
Czech: Potvrzení laboratoře
Slovak: Certifikát od laboratória
Polish: Zaświadczenie laboratorium
Hungarian: A laboratórium igazolása
Slovenian: Potrdilo laboratorija
Estonian: Labori kinnitus
Latvian: Laboratorijas apliecinājums
Lithuanian: Laboratorijos liudijimas
English: Number of analysed samples from the above products representatively taken by a person authorised by the competent authorities
French: Nombre d’échantillons représentatifs analysés issus des produits ci-dessus et prélevés par une personne autorisée par les autorités compétentes:
German: Anzahl der untersuchten Proben der oben genannten Erzeugnisse, die eine von den zuständigen Behörden befugte Person genommen hat
Spanish: Número de muestras analizadas de los productos antes mencionados, tomadas de forma representativa por una persona autorizada por las autoridades competentes:
Italian: Numero di campioni rappresentativi analizzati, prelevati dai prodotti di cui sopra da una persona autorizzata dalle autorità competenti
Portuguese: Número de amostras analisadas dos produtos acima indicados colhidas de forma representativa por uma pessoa autorizada pelas autoridades competentes:
Dutch: Aantal geanalyseerde monsters van bovengenoemde producten die door middel van een representatieve steekproef zijn genomen door een daartoe door de bevoegde autoriteiten gemachtigde persoon:
Danish: Antal undersøgte prøver af ovennævnte produkter, som er udtaget af en person, som myndighederne har bemyndiget hertil
Swedish: Antal stickprover från de produkter som anges ovan, tagna av en person som bemyndigats av de behöriga myndigheterna:
Finnish: Edellä mainituista tuotteista, joista toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä henkilö on ottanut edustavan otoksen, analysoitujen näytteiden lukumäärä:
Greek: Αριθμός δειγμάτων των παραπάνω προϊόντων που αναλύθηκαν, τα οποία συνέλεξε πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τις αρμόδιες αρχές
Czech: Počet analyzovaných reprezentativních vzorků výše uvedených produktů odebraných osobou zmocněnou příslušnými orgány:
Slovak: Počet analyzovaných vzoriek z uvedených výrobkov odobratých reprezentatívnym spôsobom osobou oprávnenou príslušnými orgánmi
Polish: Liczba zbadanych próbek pobranych z ww. produktów w sposób reprezentatywny przez osobę upoważnioną przez właściwe organy:
Hungarian: A fenti termékekből az illetékes hatóság által felhatalmazott személy által vett elemzett reprezentatív minták száma:
Slovenian: Število analiziranih reprezentativnih vzorcev zgoraj navedenih proizvodov, ki jih je odvzela oseba, pooblaščena s strani pristojnih organov:
Estonian: Pädeva asutuse volitatud isiku poolt eespool nimetatud toodetest representatiivselt võetud analüüsitud proovide arv
Latvian: Augšminēto produktu analizēto paraugu skaits, kurus attiecīgi paņēmusi persona, kuru šim uzdevumam pilnvarojusi kompetentā iestāde
Lithuanian: Ištirtų pirmiau nurodytų produktų reprezentatyvių mėginių, kuriuos paėmė kompetentingų institucijų įgaliotasis asmuo, skaičius
English: Identity of the laboratory (name, full address, country)
French: Identité du laboratoire (nom, adresse complète, pays):
German: Zuständiges Labor (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: Identidad del laboratorio (nombre, dirección completa y país)
Italian: Identificazione del laboratorio (denominazione, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Identidade do laboratório (nome, endereço completo, país)
Dutch: Identiteit van het laboratorium (naam, volledig adres, land)
Danish: Laboratorium (navn, fuldstændig adresse, land)
Swedish: Laboratorium (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Laboratorio (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Εργαστήριο (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Identifikační údaje laboratoře (název, celá adresa, země)
Slovak: Identifikačné údaje laboratória (názov, úplná adresa, krajina)
Polish: Oznaczenie laboratorium (nazwa, pełny adres, państwo)
Hungarian: A laboratórium adatai (név, teljes cím, ország)
Slovenian: Identiteta laboratorija (ime, polni naslov, država)
Estonian: Labori andmed (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Laboratorijas identifikācijas dati (nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Laboratorija (pavadinimas, visas adresas, šalis)
English: Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg)
French: Niveaux de radioactivité constatés pour chaque échantillon (Bq/kg)
German: Festgestellter Radioaktivitätsgehalt pro Probe (Bq/kg)
Spanish: Niveles de radiactividad registrados en cada muestra (Bq/kg)
Italian: Livello di radioattività constatata per ciascun campione (Bq/kg)
Portuguese: Níveis de radioactividade registados para cada amostra (Bq/kg)
Dutch: Gemeten radioactiviteit voor elk monster (Bq/kg)
Danish: Fastslået radioaktivitet for hver enkelt prøve (Bq/kg)
Swedish: Konstaterade radioaktivitetsnivåer för varje stickprov (Bq/kg)
Finnish: Kullekin näytteelle kirjatut radioaktiivisuustasot (Bq/kg)
Greek: Επίπεδα ραδιενέργειας που διαπιστώθηκαν για κάθε δείγμα (Bq/kg)
Czech: Zaznamenaná úroveň radioaktivity každého vzorku (Bq/kg)
Slovak: Zaznamenané úrovne rádioaktivity pre každú vzorku (Bq/kg)
Polish: Odnotowany poziom radioaktywności każdej próbki (Bq/kg)
Hungarian: Az egyes minták megállapított radioaktivitási szintje (Bq/kg)
Slovenian: Izmerjene ravni radioaktivnosti za vsak vzorec (Bq/kg)
Estonian: Registreeritud radioaktiivsuse tase iga proovi kohta (Bq/kg)
Latvian: Reģistrētais radioaktivitātes līmenis katrā paraugā (Bq/kg)
Lithuanian: Nustatytas kiekvieno mėginio radioaktyvumo lygis (Bq/kg)
English: (specify the batch No for each sample) Report No: Date:
French: (préciser le no du lot pour chaque échantillon): Rapport no: date:
German: (Für jede Probe Losnummer angeben) Bericht Nr. Datum
Spanish: (especifíquese el número de lote para cada muestra): Informe no Fecha
Italian: (specificare il numero del lotto per ciascun campione) Relazione n. data
Portuguese: (especificar o n.o de lote para cada amostra): Relatório n.o Data
Dutch: (voor elk monster partijnummer vermelden): Rapport nr. Datum
Danish: (angiv varepartinummer for hver prøve) Rapport nr. Dato:
Swedish: (ange varuparti för varje stickprov): Rapport nr datum
Finnish: (ilmoittakaa kunkin näytteen eränumero): Raportti nro Päivämäärä
Greek: (προσδιορίστε τον αριθ. παρτίδας για κάθε δείγμα)
Czech: (uveďte číslo šarže pro každý vzorek): Zpráva č. Datum:
Slovak: (uveďte číslo šarže pre každú vzorku) Správa č. Dátum
Polish: (dla każdej próbki należy podać numer partii) Sprawozdanie nr data
Hungarian: (az egyes mintáknál a kötegszám meghatározásával) sz. jelentés Kelt
Slovenian: (za vsak vzorec se navede številka serije):
Estonian: (täpsustada iga proovi partii nr) Aruande nr Kuupäev
Latvian: (norādīt sērijas numuru katram paraugam) Paziņojums Nr. datums
Lithuanian: (patvirtinti kiekvieno mėginio siuntos numerį) Ataskaitos Nr. data
English: This report must be presented immediately on the demand of the control authorities
French: Ce rapport doit être présenté immédiatement à la demande des autorités de contrôle
German: Dieser Bericht ist auf Verlangen der Kontrollbehörden vorzulegen.
Spanish: Este informe debe presentarse inmediatamente a petición de las autoridades de control
Italian: La presente relazione deve essere presentata immediatamente su richiesta delle autorità di controllo
Portuguese: Este relatório deve ser apresentado imediatamente a pedido das autoridades de controlo
Dutch: Dit rapport moet op verzoek van de controleautoriteiten onverwijld worden overgelegd
Danish: Denne rapport skal straks fremlægges på kontrolmyndighedernes forlangende
Swedish: Rapporten skall överlämnas omgående på begäran av tillsynsmyndigheten.
Finnish: Tämä raportti on esitettävä välittömästi tarkastusviranomaisten pyytäessä.
Greek: Έκθεση αριθ ημερομηνία Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται αμέσως κατόπιν αιτήματος των αρχών ελέγχου
Czech: Tato zpráva musí být neprodleně předložena na požádání kontrolních orgánů.
Slovak: Táto správa musí byť bezodkladne predložená na požiadanie kontrolných orgánov
Polish: Sprawozdanie należy bezzwłocznie przedstawić na żądanie organów kontrolnych
Hungarian: Ezt a jelentést az ellenőrző hatóságok kérésére haladéktalanul be kell mutatni.
Slovenian: Št. poročila datum To poročilo se na zahtevo nadzornih organov predloži takoj
Estonian: Käesolev aruanne tuleb kontrolliasutuste nõudmisel viivitamata esitada.
Latvian: Šis ziņojums jāiesniedz nekavējoties pēc kontroles iestādes pieprasījuma
Lithuanian: Ši ataskaita turi būti nedelsiant pateikiama pareikalavus kontrolės institucijoms.
English: Accredited by (name and address of the body)
French: Accrédité par (nom et adresse de l’organisme):
German: Zugelassen durch (Name und Anschrift der Stelle)
Spanish: Acreditado por (nombre y dirección del organismo)
Italian: Accreditato da (denominazione e indirizzo dell’organismo)
Portuguese: Acreditado por (nome e endereço do organismo)
Dutch: Officieel erkend door (naam en adres van de instantie)
Danish: Godkendt af (institutionens navn og adresse)
Swedish: Ackrediterande organ (namn och adress)
Finnish: Akkreditoitavan laitoksen nimi ja osoite
Greek: Εξουσιοδοτημένο από (επωνυμία και διεύθυνση του φορέα)
Czech: Akreditovaná kým (název a adresa příslušného orgánu)
Slovak: Akreditáciu vykonal (názov a adresa orgánu)
Polish: Akredytowane przez (nazwa i adres organu)
Hungarian: Jóváhagyta (a testület neve és címe)
Slovenian: Akreditiral (ime in naslov organa)
Estonian: Akrediteeritud (asutuse nimi ja aadress)
Latvian: Akreditējusi (iestādes nosaukums un adrese)
Lithuanian: Akreditavo (įstaigos pavadinimas ir adresas)
English: Date, name (in block letters), signature and stamp of the laboratory (1)
French: Date, nom (en caractères d'imprimerie), signature et cachet du laboratoire (1):
German: Datum, Name (in Blockschrift), Unterschrift und Laborsiegel (1)
Spanish: Fecha, nombre [en letras de imprenta, firma y sello del laboratorio (1)]
Italian: Data, denominazione (in stampatello), firma e timbro del laboratorio (1)
Portuguese: Data, assinatura e selo do laboratório (1)
Dutch: Datum, naam (in blokletters), handtekening en stempel van het laboratorium (1)
Danish: Dato, navn (med blokbogstaver), underskrift og laboratoriets stempel (1)
Swedish: Datum, namn (namnförtydligande), namnteckning och laboratoriets stämpel (1)
Finnish: Päivämäärä, nimi (painokirjaimin), allekirjoitus ja laboratorion leima (1)
Greek: Ημερομηνία, όνομα (κεφαλαία), υπογραφή και σφραγίδα του εργαστηρίου (1)
Czech: Datum, název (hůlkovým písmem), podpis a razítko laboratoře (1)
Slovak: Dátum, názov (paličkovým písmom), podpis a pečiatka laboratória (1)
Polish: Data, nazwisko (drukowanymi literami), podpis i pieczęć laboratorium (1)
Hungarian: Dátum, a laboratórium neve (nyomtatott betűvel), aláírás, pecsét (1)
Slovenian: Datum, ime (velike tiskane črke), podpis in žig laboratorija (1)
Estonian: Kuupäev, nimi (trükitähtedega), allkiri ja labori tempel (1)
Latvian: Datums, vārds, uzvārds (drukātiem burtiem), paraksts un laboratorijas zīmogs (1)
Lithuanian: Data, vardas ir pavardė (spausdintinėmis raidėmis), parašas ir laboratorijos antspaudas (1)
English: Certification by the competent authority
French: Visa de l'autorité compétente
German: Bescheinigung der zuständigen Behörde
Spanish: Certificado de la autoridad competente
Italian: Visto dell’autorità competente
Portuguese: Certificado da autoridade competente
Dutch: Verklaring van de bevoegde instantie
Danish: Attest fra myndighederne
Swedish: Intygande från den behöriga myndigheten
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen varmennus
Greek: Πιστοποίηση της αρμόδιας αρχής
Czech: Potvrzení příslušného orgánu
Slovak: Certifikát od príslušného orgánu
Polish: Zaświadczenie właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság igazolása
Slovenian: Potrdilo pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse kinnitus
Latvian: Kompetentās iestādes apliecinājums
Lithuanian: Kompetentingos institucijos liudijimas
English: I, the undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed:
French: Je soussigné, certifie que pour les produits décrits ci-dessus, la radioactivité maximale cumulée de césium 134 et 137 ne dépasse pas:
German: Der Unterzeichnete bescheinigt, dass die kumulierte Radioaktivität von Cäsium 134 und 137 für die obigen Erzeugnisse folgende Werte nicht überschreitet:
Spanish: El abajo firmante certifica que el nivel acumulado de radiactividad en cuanto a cesio 134 y 137 para los productos arriba descritos no supera las siguientes cifras:
Italian: Il sottoscritto certifica che per i prodotti descritti sopra la radioattività massima accumulata di cesio 134 e 137 non supera:
Portuguese: O abaixo assinado certifica que, para os produtos acima descritos, a radioactividade máxima acumulada de césio 134 e césio 137 não ultrapassa:
Dutch: Ik, ondergetekende, verklaar dat de gecumuleerde activiteit cesium 134 en 137 voor de hierboven omschreven producten niet meer bedraagt dan:
Danish: Undertegnede bekræfter, at den kumulerede cæsium 134- og 137-radioaktivitet for de ovenfor beskrevne produkter ikke overskrider:
Swedish: Undertecknad intygar att den ackumulerade radioaktivitetsnivån i form av cesium 134 och 137 i de produkter som anges ovan inte överskrider följande värden:
Finnish: Minä allekirjoittanut varmennan, että cesium-134:n ja cesium-137:n radioaktiivisuuden kertymä ei ylitä seuraavia arvoja:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι το συνολικό επίπεδο ραδιενέργειας σε καίσιο 134 και 137 για τα προϊόντα που περιγράφονται πιο πάνω δεν υπερβαίνει:
Czech: Já, níže podepsaný, osvědčuji, že součet měrných aktivit cesia 134 a 137 u výše popsaných produktů nepřekračuje:
Slovak: Ja, podpísaný, osvedčujem, že akumulovaná úroveň rádioaktivity v jednotkách cézia 134 a 137 pre vyššie uvedené výrobky nepresahuje:
Polish: Ja, niżej podpisany(-a), poświadczam, że skumulowany poziom radioaktywności w odniesieniu do cezu 134 i 137 w przypadku ww. produktów nie przekracza:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent megnevezett termékek cézium-134 és cézium-137 kumulált radioaktivitási szintje nem haladja meg:
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da pri zgoraj navedenih proizvodih akumulirana stopnja radioaktivnosti za cezij 134 in 137 ne presega:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et tseesium 134 ja 137 põhjustatud akumuleerunud radioaktiivsuse tase eespool nimetatud toodetes ei ületa:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka uzkrātais radioaktivitātes līmenis attiecībā uz cēziju-134 un cēziju-137 iepriekš minētajos produktos nepārsniedz:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, tvirtinu, kad 134 Cs ir 137 Cs savitasis aktyvumas pirmiau nurodytuose produktuose, neviršija:
English: Place: Date: Name (in capital letters):
French: Lieu: Date: Nom (en caractères d'imprimerie):
German: Datum Ort Name (in Blockschrift)
Spanish: Localidad Fecha Nombre (en letras de imprenta)
Italian: Luogo Data Nome (in stampatello)
Portuguese: Local: Data: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Datum: Plaats: Naam (in blokletters):
Danish: Dato: Sted: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Ort: Datum: Namn (namnförtydligande):
Finnish: Päivämäärä Paikka Nimi (painokirjaimin)
Greek: Τόπος: Ημερομηνία: Όνομα(κεφαλαία):
Czech: Místo: Datum: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Miesto: Dátum: Názov (tlačenými písmenami):
Polish: Miejsce: Data: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Hely Dátum Név (nyomtatott betűkkel)
Slovenian: Kraj: Datum: Ime (velike tiskane črke):
Estonian: Koht: Kuupäev: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vieta: Datums: Nosaukums (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vieta Data Vardas, pavardė (spausdintinėmis raidėmis)
English: Signature (1): Stamp (1):
French: Signature (1): Cachet (1):
German: Unterschrift (1) Stempel (1)
Spanish: Firma (1): Sello (1):
Italian: Firma (1) Timbro (1)
Portuguese: Assinatura (1): Selo (1):
Dutch: Handtekening (1) Stempel (1)
Danish: Underskrift (1): Stempel (1):
Swedish: Namnteckning (1): Stämpel (1):
Finnish: Allekirjoitus (1): Leima (1)
Greek: Υπογραφή (1): Σφραγίδα (1):
Czech: Podpis (1): Razítko (1):
Slovak: Podpis (1): Pečiatka (1):
Polish: Podpis (1): Pieczęć (1):
Hungarian: Aláírás (1) Bélyegző (1)
Slovenian: Podpis (1): Žig (1):
Estonian: Allkiri (1): Tempel (1):
Latvian: Paraksts (1): Zīmogs (1):
Lithuanian: Parašas (1): Antspaudas (1):
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Os selos e as assinaturas devem ser numa cor diferente da do texto.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ότι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Netinkamą išbraukti.
English: OJ L 82, 29.3.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.)
German: ABl. L 82 vom 29.3.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 82, 29.3.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 82., 1990.3.29., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 82, 29.3.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 197, 29.7.1999, p. 17. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 197 vom 29.7.1999, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 197, 29.7.1999, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 197., 1999.7.29., 17. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 197, 29.7.1999., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Belarus Bosnia and Herzegovina
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine