FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the manufacture of sensitised printing plates [1]
French: destinée à la fabrication de plaques sensibilisées pour la reproduction [1]
German: zum Herstellen von lichtempfindlichen Druckplatten [1]
Spanish: destinada a la fabricación de placas sensibilizadas para impresión [1]
Italian: destinata alla fabbricazione di lastre sensibilizzate per la stampa [1]
Portuguese: destinada ao fabrico de placas sensibilizadas para impressão [1]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van lichtgevoelige drukplaten [1]
Danish: bestemt til fremstilling af lysfølsomme trykplader [1]
Swedish: avsedda att användas för tillverkning av ljuskänsliga tryckplåtar [1]
Finnish: valonherkkien painolevyjen valmistukseen [1]
Czech: pro výrobu citlivých tiskařských desek [1]
Slovak: na výrobu citlivých tlačiarenských platní [1]
Polish: do produkcji czułych klisz drukarskich [1]
Hungarian: fényérzékeny nyomólemezek gyártásához [1]
Slovenian: za proizvodnjo senzibiliziranih tiskanih plošč [1]
Estonian: valgustundlike trükiplaatide tootmiseks [1]
Latvian: gaismjūtīgu iespiedplašu ražošanai [1]
Lithuanian: skirtos didesnio jautrumo spausdinimo plokštėms gaminti [1]
English: Welded tube solely of tantalum, or solely of an alloy of tantalum with tungsten containing by weight 3,5 % or less of tungsten
French: Tube soudé, constitué exclusivement de tantale, ou exclusivement d'un alliage de tantale et de tungstène contenant en poids 3,5 % ou moins de tungstène
German: Geschweißte Rohre, ausschließlich aus Tantal oder ausschließlich aus einer Legierung aus Tantal und Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von 3,5 GHT oder weniger
Spanish: Tubo soldado, exclusivamente de tántalo, o exclusivamente de aleaciones de tántalo y volframio con un contenido de volframio inferior o igual al 3,5 % en peso
Italian: Tubo saldato, costituito unicamente di tantalio, o unicamente di leghe di tantalio e tungsteno contenente, in peso, 3,5 % o meno di tungsteno
Portuguese: Tubo soldado, apenas de tântalo, ou apenas de ligas de tântalo e tungsténio contendo, em peso, 3,5 % ou menos de tungsténio
Dutch: Gelaste buizen enkel van tantaal, of enkel van een legering van tantaal en wolfraam, bevattende niet meer dan 3,5 gewichtspercenten wolfraam
Danish: Svejsede rør udelukkende af tantal, eller udelukkende af en legering af tantal og wolfram med indhold af wolfram på 3,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Svetsade rör, helt av tantal eller helt av en legering av tantal och volfram, innehållande högst 3,5 viktprocent volfram
Finnish: Yksinomaan tantaalista valmistetut putket, tai yksinomaan tantaaliseoksesta, joka sisältää enintään 3,5 painoprosenttia volframia, valmistetut putket
Greek: Σωλήνες συγκολλημένοι, αποκλειστικά από ταντάλιο, ή αποκλειστικά από κράμα τανταλίου και βολφραμίου, που περιέχει, κατά βάρος, 3,5 % ή λιγότερο βολφράμιο
Czech: Svařované trubky pouze z tantalu, nebo pouze ze slitiny tantalu s wolframem obsahující 3,5 % hmotnostních nebo méně wolframu
Slovak: Zvarované trubky výlučne z tantalu, alebo zo zliatiny tantalu a volfrámu obsahujúcej v hmotnosti 3,5 % alebo menej volfrámu
Polish: Zgrzewana rurka wyłącznie z tantalu lub wyłącznie ze stopu tantalu z wolframem zawierającego 3,5 % masy lub mniej wolframu
Hungarian: Hegesztett cső, kizárólag tantálból vagy tantál és wolfrám ötvözetéből, wolfrám tartalma legfeljebb 3,5 tömegszázalék
Slovenian: Varjena cev, izključno iz tantala ali izključno iz zlitine tantala in volframa, z vsebnostjo volframa 3,5 mas. % ali manj
Estonian: Keevistoru üksnes tantaalist või üksnes tantaali ja volframi sulamist, mille volframisisaldus on 3,5 % massist
Latvian: Metināta caurule pilnībā no tantala, vai pilnībā no tantala sakausējuma ar volframu ar volframa saturu 3,5 % vai mazāk
Lithuanian: Suvirinti vamzdžiai vien iš tantalo arba tantalo ir volframo lydinio, kurio sudėtyje esantis volframas sudaro ne daugiau kaip 3,5 % masės
English: Unwrought magnesium, containing at least 99,8 % by weight of magnesium
French: Magnésium sous forme brute, contenant au moins 99,8 % en poids de magnésium
German: Magnesium in Rohform, mit einem Magnesiumgehalt von 99,8 GHT oder mehr
Spanish: Magnesio en bruto, con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % en peso
Italian: Magnesio greggio, contenente almeno 99,8 %, in peso, di magnesio
Portuguese: Magnésio em formas brutas, contendo, pelo menos, 99,8 %, em peso, de magnésio
Dutch: Ruw magnesium, bevattende 99,8 of meer gewichtspercenten magnesium
Danish: Ubearbejdet magnesium, med indhold af magnesium på mindst 99,8 vægtprocent
Swedish: Magnesium i obearbetad form, innehållande minst 99,8 viktprocent magnesium
Finnish: Muokkaamaton magnesium, jossa on vähintään 99,8 painoprosenttia magnesiumia
Greek: Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή, που περιέχει τουλάχιστον 99,8 % κατά βάρος μαγνήσιο
Czech: Netvářený (surový) hořčík obsahující nejméně 99,8 % hmotnostních hořčíku
Slovak: Surový horčík obsahujúci najmenej 99,8 % hmotnosti horčíka
Polish: Magnez nieobrobiony plastycznie, zawierający co najmniej 99,8 % masy magnezu
Hungarian: Megmunkálatlan magnézium, legalább 99,8 tömegszázalék magnézium-tartalommal
Slovenian: Surov magnezij, ki vsebuje vsaj 99,8 mas % magnezija
Estonian: Survetöötlemata magneesium magneesiumisisaldusega vähemalt 99,8 % massist
Latvian: Neapstrādāts magnijs ar magnija masas saturu ne mazāk kā 99,8 %
Lithuanian: Neapdorotas magnis, kurio sudėtyje esantis magnis sudaro ne mažiau kaip 99,8 % masės
English: Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light
French: Plaque de magnésium doucie et polie, de dimensions n'excédant pas 1500 × 2000 mm, revêtue sur une face de résine époxy insensible à la lumière
German: Magnesiumplatten, geschliffen und poliert, auf einer Seite mit nicht lichtempfindlichem Epoxidharz überzogen, mit den Abmessungen von 1500 × 2000 mm oder weniger
Spanish: Chapas de magnesio esmeriladas y pulidas, de dimensiones inferiores o iguales a 1500 × 2000 mm, revestidas en una cara de resina epoxi insensible a la luz
Italian: Fogli di magnesio smerigliati e levigati, di dimensioni uguale o inferiore a 1500 × 2000 mm, rivestiti su un lato di resina epossidica insensibile alla luce
Portuguese: Placas de magnésio amoladas e polidas, de dimensões não superiores a 1500×2000 mm, revestidas numa face de resina epóxida insensível à luz
Dutch: Geslepen en gepolijste platen van magnesium, waarvan de afmetingen niet meer dan 1500 × 2000 mm bedragen, aan één zijde voorzien van een niet-lichtgevoelige laag epoxyhars
Danish: Matslebne og polerede magnesiumplader, af ydre dimensioner 1500 × 2000 mm og derunder, belagt på den ene side med ikke-lysfølsomt epoxyharpiks
Swedish: Slipad och polerad magnesiumplåt, med högst dimensionerna 1500 mm × 2000 mm, på ena sidan belagd med ett inte ljuskänsligt epoxiharts
Finnish: Hiotut ja kiillotetut magnesiumlevyt, joiden mitat ovat enintään 1500 × 2000 mm, pinnoitettu toiselta puolelta valolle epäherkällä epoksihartsilla
Greek: Φύλλα μαγνησίου υποστάντα λείανση και στίλβωση, των οποίων οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 1500 × 2000 mm, φέροντα επί της μίας όψεως επικάλυψη δι' εποξειδικής ρητίνης, η οποία δεν παρουσίαζει ευαισθησία στο φως
Czech: Očištěné a leštěné hořčíkové desky, o rozměrech nepřesahujícími 1500 × 2000 mm, potažené z jedné strany epoxidovou pryskyřicí necitlivou na světlo
Slovak: Čistené a leštené magnéziové hárky, s rozmermi nepresahujúcimi 1500×2000mm, potiahnuté na jednej strane epoxidovou živicou necitlivou na svetlo
Polish: Szlifowane i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 x 2000 mm, powlekane na jednej stronie żywicą epoksydową niewrażliwą na światło
Hungarian: Köszörült és csiszolt magnéziumlemez, maximális méretei 1500 × 2000 mm, egyik oldalán fényre nem érzékeny epoxigyantával bevonva
Slovenian: Brušeni in polirani magnezijevi listi z merami največ 1500 × 2000 mm, prekriti na eni strani z epoksidno smolo, ki ni občutljiva na svetlobo
Estonian: Lihvitud ja poleeritud magneesiumlehed mõõtmetega kuni 1500×2000 mm, ühelt poolelt kaetud valgustundliku epoksüvaiguga
Latvian: Gruntētas un pulētas magnija loksnes ar izmēriem, kas nepārsniedz 1500 × 2000 mm, vienā pusē pārklātas ar gaismnejutīgiem epoksīdsveķiem
Lithuanian: Nušlifuoti ir nupoliruoti magnio lakštai, kurių matmenys yra ne didesni kaip 1500 × 2000 mm, iš vienos pusės padengti šviesai nejautria epoksidine derva
English: Sections, of extruded magnesium, of a length of 800 mm or more but not exceeding 2900 mm and a width of 15 mm or more but not exceeding 70 mm
French: Profilés en magnésium extrudé, d'une longueur de 800 mm ou plus mais n'excédant pas 2900 mm et d'une largeur de 15 mm ou plus mais n'excédant pas 70 mm
German: Profile, aus stranggepresste Magnesium, mit einer Länge von 800 mm bis 2900 mm und einer Breite von 15 mm bis 70 mm
Spanish: Perfiles, de magnesio extruido, de longitud superior o igual a 800 mm pero inferior o igual a 2900 mm y de anchura superior o igual a 15 mm pero inferior o igual a 70 mm
Italian: Profilati, di magnesio estruso, di lunghezza di 800 mm o più ed uguale o inferiore a 2900 mm e di larghezza di 15 mm o più ed uguale o inferiore a 70 mm
Portuguese: Perfis, em magnésio extrudido, de comprimento igual ou superior a 800 mm mas não superior a 2900 mm e de largura igual ou superior a 15 mm mas não superior a 70 mm
Dutch: Profielen, van geëxtrudeerd magnesium, met een lengte van 800 of meer doch niet meer dan 2900 mm en een breedte van 15 of meer doch niet meer dan 70 mm
Danish: Profiler, af strengpresset magnesium, af længde 800 mm og derover, men ikke over 2900 mm og af bredde 15 mm og derover, men ikke over 70 mm
Swedish: Profiler, av strängpressad magnesium, med en längd av minst 800 mm men högst 2900 mm och en bredd av minst 15 mm men högst 70 mm
Finnish: Profiilit, ekstrudoitua magnesiumia, joiden pituus on vähintään 800 mm mutta enintään 2900 mm ja leveys on vähintään 15 mm mutta enintään 70 mm
Greek: Είδη, από εξωθημένο μαγνήσιο, με μήκος 800 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 2900 mm και πλάτος 15 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 70 mm
Czech: Profily z extrudovaného hořčíku, o délce 800 mm nebo více, ale nepřesahující 2900 mm a o šířce 15 mm nebo více, ale nepřesahující 70 mm
Slovak: Profily, z extrudovaného magnézia, s dĺžkou 800mm alebo väčšou ale nepresahujúcou 2900mm a šírkou 15mm alebo väčšou ale nepresahujúcou 70mm
Polish: Odcinki, z wyciskanego magnezu, o długości 800 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 2900 mm i o szerokości 15 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 70 mm
Hungarian: Profil, extrudált magnéziumból, hossza legalább 800 mm, de legfeljebb 2900 mm, és szélessége legalább 15 mm, de legfeljebb 70 mm
Slovenian: Odrezki iz ekstrudiranega magnezija, dolžine 800 mm ali več, vendar največ 2900 mm in širine 15 mm ali več, vendar največ 70 mm
Estonian: Magneesiumist pressitud profiilid pikkusega vähemalt 800 mm, kuid mitte üle 2900 mm ja laiusega vähemalt 15 mm, kuid mitte üle 70 mm
Latvian: Sekcijas no presēta magnija ar garumu 800 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 2900 mm un platumu 15 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 70 mm
Lithuanian: Valcuoto magnio profiliai, kurių ilgis ne mažesnis kaip 800 mm, bet ne didesnis kaip 2900 mm ir kurių plotis ne mažesnis kaip 15 mm, bet ne didesnis kaip 70 mm
English: Titanium sponge
French: Titane spongieux
German: Titanschwamm
Spanish: Titanio esponjoso
Portuguese: Titânio esponjoso
Dutch: Sponstitaan
Danish: Titansvamp
Swedish: Titansvamp
Finnish: Titaanisieni
Greek: Σπογγώδες τιτάνιο
Czech: Houbovitý titan
Slovak: Titánové špongie
Polish: Gąbka tytanowa
Hungarian: Titán szivacs
Slovenian: Titanova goba
Estonian: Käsntitaan
Latvian: Titāna sŪklis
Lithuanian: Titano granulės
English: Waste and scrap of titanium and titanium alloys, except those containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium
French: Déchets et débris de titane et d'alliages de titane, exceptés ceux contenant en poids 1 % ou plus mais pas plus de 2 % d'aluminium
German: Abfälle und Schrott von Titan und Titanlegierungen, ausgenommen solche mit einem Gehalt an Aluminium von 1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT
Spanish: Desperdicios y desechos de titanio y de aleaciones de titanio, excepto los que contienen en peso de aluminio superior o igual al 1 % pero inferior al 2 %
Portuguese: Desperdícios, resíduos e sucata de titânio e de ligas de titânio, excepto as que contém, em peso, entre 1 % e 2 %, inclusive, de alumínio
Dutch: Resten en afval van titaan en titaanlegeringen daarvan, met uitzondering van die bevattende 1 of meer doch niet meer dan 2 gewichtspercenten aluminium
Danish: Affald og skrot af titanium og titaniumlegeringer, bortset fra det, der har et indhold af aluminium på 1 vægtprocent eller derover, men ikke over 2 vægtprocent
Swedish: Avfall och skrot av titan och titanlegeringar, utom sådant som innehåller 1 viktprocent eller mer men högst 2 viktprocent aluminium
Finnish: Titaani- ja titaaniyhdistejätteet ja -romu, ei kuitenkaan jätteet ja romu, joissa on vähintään 1 painoprosentti, mutta enintään 2 painoprosenttia alumiinia
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα τιτανίου και κραμάτων τιτανίου εκτός από όσα περιέχουν αργίλιο σε αναλογία 1 % κατά βάρος ή μεγαλύτερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 2 %
Czech: Odpad a šrot z titanu a titanových sloučenin, kromě takových, obsahujících 1 % nebo více, avšak ne více než 2 % hmotnostní hliníku
Slovak: Odpad a zvyšky titánu a titánových zliatin s výnimkou tých, ktoré obsahujú v hmotnosti 1 % alebo viac, ale nie viac ako 2 % hliníka
Polish: Odpady i złom tytanu i stopów tytanu, z wyjątkiem tych zawierających 1 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy aluminium
Hungarian: Hulladék és törmelék titánból és titánötvözetből, a legalább 1 tömegszázalék, de legfeljebb 2 tömegszázalék alumíniumtartalmú ötvözetek kivételével
Slovenian: Odpadki in ostanki titana in titanovih zlitin, razen tistih, ki vsebujejo 1 mas. % ali več, vendar ne več kot 2 mas. % aluminija
Estonian: Titaani ja titaanisulamite jäätmed ja jäägid, välja arvatud need, mis sisaldavad vähemalt 1 %, kuid mitte üle 2 % massist alumiiniumi
Latvian: Titāna un titāna sakausējumu atgriezumi un šķembas, izņemot tos, kuru sastāvā alumīnija svars ir 1 % vai vairāk, nepārsniedzot 2 % robežu
Lithuanian: Titano ir titano dirbinių atliekos ir laužas, išskyrus tuos, kuriuose aliuminis sudaro 1 % ar daugiau, bet ne daugiau kaip 2 % masės
English: Non-alloy zirconium, in the form of ingots, containing by weight more than 0,01 % of hafnium, for use in the manufacture of tubes for the chemical industry [1]
French: Zirconium non allié, sous forme de lingots, contenant en poids plus de 0,01 % de hafnium, destiné à être utilisé dans la fabrication de tubes pour l'industrie chimique [1]
German: Nichtlegiertes Zirconium, in Form von Barren, mit einem Gehalt an Hafnium von mehr als 0,01 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von Rohren für die chemische Industrie [1]
Spanish: Circonio no aleado, en forma de lingotes, con un contenido en peso de hafnio superior al 0,01 %, destinado a utilizarse en la fabricación de tubos para la industria química [1]
Italian: Zirconio non legato, sotto forma di lingotti, contenente, in peso, più di 0,01 % di afnio, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di tubi per l'industria chimica [1]
Portuguese: Zircónio não ligado, sob a forma de lingotes, contendo, em peso, mais de 0,01 % de hafnio, destinado a ser utilizada no fabrico de tubos para a indústria química [1]
Dutch: Niet-gelegeerd zirkonium, in de vorm van ingots, bevattende meer dan 0,01 gewichtspercent hafnium, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van buizen voor de chemische industrie [1]
Danish: Ulegeret zirconium, i form af ingots, med indhold af hafnium på over 0,01 vægtprocent, bestemt til brug ved fremstilling af rør til den kemiske industri [1]
Swedish: Olegerat zirkonium, i form av tackor, innehållande mer än 0,01 viktprocent hafnium, avsett att användas för tillverkning av rör för den kemiska industrin [1]
Finnish: Seostamaton sirkonium, harkkoina, joka sisältää enemmän kuin 0,01 painoprosenttia hafniumia, kemianteollisuudessa käytettävien putkien valmistukseen [1]
Greek: Ζιρκόνιο μη κραματοποιημένο, υπό μορφή πρισμάτων, που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 0,01 % άφνιο, που προορίζεται για την παρασκευή σωλήνων για τη χημική βιομηχανία [1]
Czech: Nelegovaný zirkon, ve formě ingotů, obsahující více než 0,01 % hmotnostních hafnia, pro použití při výrobě trubek pro chemický průmysl [1]
Slovak: Nelegovaný zirkón, vo forme ingotov, obsahujúci v hmotnosti viac ako 0,01 % hafnia, na použitie pri výrobe rúrok pre chemický priemysel [1]
Hungarian: Ötvözetlen cirkónium, ingot formájában, hafnium-tartalma magasabb, mint, 0,01 tömegszázalék, vegyipari cső gyártásához [1]
Estonian: Legeerimata tsirkoonium valuplokkidena, sisaldab hafniumi vähemalt 0,01 % massist, keemiatööstuse torude tootmiseks [1]
Lithuanian: Nelegiruoto cirkonio luitai, kurių sudėtyje esantis hafnis sudaro daugiau kaip 0,01 % masės, skirti chemijos pramonės vamzdžiams gaminti [1]
English: Antimony in the form of ingots
French: Antimoine sous forme de lingots
German: Antimon in Rohblöcken
Spanish: Antimonio en forma de lingotes
Italian: Antimonio sotto forma di lingotti
Portuguese: Antimónio sob a forma de lingotes
Dutch: Antimoon in de vorm van ingots
Danish: Antimon i form af barrer
Swedish: Antimon i form av göt
Finnish: Antimoni, harkkoina
Greek: Αντιμόνιο υπο μορφή πρισμάτων
Czech: Antimon ve formě ingotů
Slovak: Antimón vo forme ingotov
Polish: Antymon w formie wlewek
Hungarian: Antimon, ingot formájában
Slovenian: Antimon v obliki ingotov
Estonian: Antimon valuplokkidena
Latvian: Antimons stieņu formā
Lithuanian: Stibio luitai
English: Beryllium, of a purity by weight of 94 % or more, in the form of bars, plates and sheets
French: Béryllium, d'une pureté en poids supérieure ou égale à 94 %, sous forme de barres, de tôles ou plaques et de feuilles
German: Beryllium, mit einer Reinheit von 94 GHT oder mehr, in Form von Stangen (Stäben), Blechen, Bändern und Folien
Spanish: Berilio, con una pureza superior o igual al 94 % en peso, en forma de barras, chapas o placas y hojas
Italian: Berillio, di purezza, in peso, di 94 % o più, sotto forma di barre, di lamiere o lastre e di fogli
Portuguese: Berilio, de pureza, em peso, igual ou superior a 94 %, na forma de barras, de chapas ou placas e de folhas
Dutch: Beryllium, met een zuiverheid van 94 of meer gewichtspercenten, in de vorm van staven, platen en bladen
Danish: Beryllium, af renhed på 94 vægtprocent og derover, i form af stænger, plader og folie
Swedish: Beryllium, med en renhetsgrad av minst 94 viktprocent, i form av stång, plåt, band eller folie
Finnish: Beryllium, jonka puhtausaste on vähintään 94 painoprosenttia, tankoina, levyinä tai laattoina ja arkkeina
Greek: Βηρύλλιο, με καθαρότητα, κατά βάρος, 94 % ή περισσότερο, υπό μορφή ράβδων, πλακών και φύλλων
Czech: Berillium, o čistotě 94 % hmotnostních nebo vyšší, ve formě tyčí, tabulí nebo desek
Slovak: Berýlium, s čistotou v hmotnosti 94 % alebo viac, vo forme tyčí, platní a hárkov
Polish: Beryl o czystości 94 % masy lub większej, w formie prętów, płytek i arkuszy
Hungarian: Berillium, legalább 94 tömegszázalék tisztaságú, rúd, lemez és lap formájában
Slovenian: Berilij s čistočo 94 mas. % ali več, v obliki palic, plošč in listov
Estonian: Berüllium puhtusega vähemalt 94 % massist, varraste, plaatide ja lehtedena
Latvian: Berilijs ar tīrības pakāpi 94 % vai vairāk, gabalu, plākšņu un lokšņu formā
Lithuanian: Berilio, kurio grynumas yra ne mažesnis kaip 94 % masės, luitai, plokštės ir lakštai
English: Alloy of niobium (columbium) and titanium, in the form of bars and rods
French: Alliage de niobium (columbium) et titane, sous forme de barres
German: Legierung aus Niob (Columbium) und Titan, in Form von Stangen (Stäben)
Spanish: Aleaciones de niobio (colombio) y titanio, en forma de barras
Italian: Leghe di niobio (colombio) e titanio, sotto forma di barre
Portuguese: Ligas de nióbio (colômbio) e titânio, em forma de barras
Dutch: Legeringen van niobium (columbium) en titaan, in de vorm van staven
Danish: Legeringer af niobium (columbium) og titan, i form af stænger
Swedish: Legeringar av niob (columbium) och titan, i form av stång
Finnish: Niobiumin (kolumbium) ja titaanin lejeerinki, tankoina
Greek: Κράματα νιοβίου (κολόμβιο) και τιτανίου, με μορφή ράβδων
Czech: Slitiny niobu a titanu, ve formě tyčí a prutů
Slovak: Zliatina nióbu (columbium) a titánu, i vo forme tyčí a tyčiek
Polish: Stop niobu i tytanu, w formie prętów i walcówki
Hungarian: Nióbium (kolumbium) és titán ötvözete, rúd formájában
Slovenian: Zlitina niobija (kolumbija) in titana, v obliki palic
Estonian: Nioobiumi ja titaani sulam, varraste ja lattidena
Latvian: Niobija (kolumbija) un titāna sakausējums, gabalu un stieņu formā
Lithuanian: Niobio (kolumbio) ir titano lydinio luitai ir strypai
English: Staples of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) for use in copiers and printers [1]
French: Agrafes d'une largeur de 12 mm (± 1 mm) et d'une profondeur de 8 mm (± 1 mm), utilisées dans les photocopieurs et les imprimantes [1]
German: Heftklammern mit einer Breite von 12 mm (± 1 mm) und einer Tiefe von 8 mm (± 1 mm), zur Verwendung in Kopiermaschinen und Druckern [1]
Spanish: Grapas de una anchura de 12 mm (± 1 mm) y una profundidad de 8 mm (± 1 mm) destinadas a utilizarse en copiadoras e impresoras [1]
Italian: Graffe con larghezza di 12 mm (± 1 mm) e profondità di 8 mm (± 1 mm) utilizzate in fotocopiatrici e stampanti [1]
Portuguese: Grampos com 12 mm (±1 mm) de largura e 8 mm (±1 mm) de profundidade, destinados a fotocopiadoras e impressoras [1]
Dutch: Nietjes met een breedte van 12 mm (± 1 mm) en een hoogte van 8 mm (± 1 mm) voor gebruik in kopieerapparaten en printers [1]
Danish: Hæfteklammer med bredde 12 mm (± 1 mm) og højde 8 mm (± 1 mm) til brug i kopimaskiner og printere [1]
Swedish: Häftklamrar med en bredd av 12 mm (± 1 mm) och ett djup av 8 mm (± 1 mm) avsedda att användas i kopieringsmaskiner och skrivare [1]
Finnish: Niitit, joiden leveys on 12 mm (± 1 mm) ja syvyys 8 mm (± 1 mm), käytettäviksi kopiokoneissa ja tulostimissa [1]
Greek: Συνδετήρες σύρραψης πλάτους 12 mm (± 1 mm) και βάθους 8 mm (± 1 mm) για χρήση σε φωτοτυπικά μηχανήματα και εκτυπωτές [1]
Czech: Sešívací drátky o šířce 12 mm (± 1 mm) a výšce 8 mm (± 1 mm) používané v kopírovacích strojích a tiskárnách [1]
Slovak: Zošívacie spony so šírkou 12mm (±1mm) a hĺbkou 8mm (±1mm) určené na použitie v kopírovacích a tlačiarenských strojoch [1]
Polish: Zszywki o szerokości 12 mm (± 1 mm) i głębokości 8 mm (± 1 mm) stosowane w kopiarkach i drukarkach [1]
Hungarian: 12 mm (± 1 mm) szélességű és 8 mm (± 1 mm) vastagságú tűzőkapcsok fénymásolókban és nyomtatókban történő felhasználásra [1]
Slovenian: Sponke širine 12 mm (± 1 mm) in globine 8 mm (± 1 mm) za uporabo v kopirnih strojih in tiskalnikih [1]
Estonian: Klambrid laiusega 12 mm (± 1 mm) ja sügavusega 8 mm (± 1 mm), kasutamiseks koopiamasinates ja printerites [1]
Latvian: Štāpeļšķiedras, 12 mm (± 1 mm) platas un 8 mm (± 1 mm) biezas, izmantošanai kopētājos un printeros [1]
Lithuanian: Sąsagėlės, kurių plotis – 12 mm (± 1 mm), o gylis – 8 mm (± 1 mm), naudojamos kopijavimo aparatuose ir spausdintuvuose [1]