FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows:
French: Aux fins du présent règlement, les modes de présentation sont les suivants:
German: Für die Anwendung dieser Verordnung gelten hierbei folgende Angebotsformen:
Spanish: A los fines del presente Reglamento, las formas de presentación serán las siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento, le varie presentazioni sono definite come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as peras apresentam-se dos seguintes modos:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden de presentatievormen voor peren als volgt omschreven:
Danish: Med henblik på denne forordning defineres præsentationsformerne således:
Swedish: I denna förordning definieras formerna enligt följande: a)
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti tarjontamuodot ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού αυτού, οι τρόποι παρουσίασης των αχλαδιών είναι οι εξής:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sú tieto spôsoby stanovené takto:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia postacie te określone są, jak następuje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a módok meghatározása a következő:
Slovenian: V tej uredbi se oblike opredelijo:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi tootekuju määratlusi: a)
Latvian: Šajā regulā ir noteikti šādi veidi:
Lithuanian: Šiame reglamente vaisių pavidalai apibrėžiami taip:
English: ‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk;
French: «poires entières»: fruits entiers, avec les cœurs, avec ou sans les pédoncules;
German: „ganze Früchte“: die ganze Frucht mit Kerngehäuse, mit oder ohne Stiel;
Spanish: «frutas enteras»: frutas enteras, con corazón y con o sin pedúnculos;
Italian: per «frutto intero» si intende il frutto con il torsolo e con o senza picciolo;
Portuguese: «Frutos inteiros», frutos inteiros, com endocarpo, com ou sem pedúnculos;
Dutch: „hele vruchten”: hele vruchten met of zonder steel waarvan het klokhuis niet is verwijderd;
Danish: ved »hele pærer« forstås frugten med kernehus, med eller uden stilk
Swedish: hel frukt hela frukten med kärnhus och med eller utan skaft. b)
Finnish: ”kokonaiset päärynät”: kokonaiset hedelmät siemenkotineen, kannallisena tai ilman kantaa;
Greek: «ολόκληρα αχλάδια»: ολόκληροι καρποί, με τον πυρήνα, με ή χωρίς κοτσάνι·
Czech: „celým plodem ovoce“ ovoce s jaderníkem a se stopkou nebo bez ní;
Slovak: „celý plod“ znamená celý plod, s jadrom a so stonkou alebo bez stonky,
Polish: „cały owoc” oznacza cały owoc wraz z gniazdem nasiennym, z szypułką lub bez;
Hungarian: az „egész gyümölcs” az egész gyümölcs, magházzal együtt és kocsánnyal vagy anélkül;
Slovenian: „celo sadje“ pomeni celo sadje s peščiščem in pecljem, ali brez njega;
Estonian: terved viljad terved südamikuga viljad, varrega või varreta; b)
Latvian: “veseli augļi” ir veseli augļi ar serdi un ar kātiņiem vai bez tiem;
Lithuanian: sveiki vaisiai – tai vientisi (nepadalyti į dalis) vaisiai su šerdimi ir su koteliu arba be kotelio;
English: ‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
French: «moitiés»: fruits (sans les cœurs), coupés en deux morceaux approximativement égaux;
German: „Hälften“: die vom Kerngehäuse befreiten, in zwei ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte;
Spanish: «mitades»: frutas (sin corazón) cortadas en dos trozos aproximadamente iguales;
Italian: per «metà» si intende il frutto privo di torsolo, tagliato in due parti approssimativamente uguali;
Portuguese: «Metades», frutos (sem endocarpo) cortados em duas partes aproximadamente iguais;
Dutch: „halve vruchten”: vruchten waarvan het klokhuis is verwijderd en die in twee ongeveer gelijke delen zijn gesneden;
Danish: ved »halve pærer« forstås frugten uden kernehus skåret i to tilnærmelsesvis lige store dele
Swedish: halvor frukten utan kärnhus, skuren i två ungefär lika stora delar. c)
Finnish: ”puolikkaat”: hedelmät (ilman siemenkotaa) kahteen suunnilleen samankokoiseen palaan leikattuna;
Greek: «ημίση»: καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε δύο κατά προσέγγιση ίσα μέρη·
Czech: „půlkou plodu ovoce“ vypeckovaný plod, rozříznutý na dvě zhruba stejné části;
Slovak: „polovičky“ znamená plod zbavený jadra rozrezaný na dve približne rovnaké časti,
Polish: „połówki” oznaczają wydrążony owoc przekrojony na dwie w przybliżeniu równe części;
Hungarian: a „felek” a két, megközelítőleg egyenlő részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
Slovenian: „polovičke“ pomeni sadje brez peščišča, prerezano na dva približno enaka dela;
Estonian: poolitatud viljad väljavõetud südamikuga kaheks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad; c)
Latvian: “puses” ir augļi bez serdēm, kas sagriezti vertikāli divās apmēram vienādās daļās;
Lithuanian: puselės – tai vaisiai be šerdies, perpjauti į dvi beveik lygias dalis;
English: ‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
French: «quarts»: fruits (sans les cœurs), coupés en quatre morceaux approximativement égaux;
German: „Viertel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in vier ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte;
Spanish: «cuartos»: frutas (sin corazón) cortadas en cuatro trozos aproximadamente iguales;
Italian: per «quarti» si intende il frutto privo del torsolo, tagliato in quattro parti approssimativamente uguali;
Portuguese: «Quartos», frutos (sem endocarpo) cortados em quatro partes aproximadamente iguais;
Dutch: „kwarten”: vruchten waarvan het klokhuis is verwijderd en die in vier ongeveer gelijke delen zijn gesneden;
Danish: ved »kvarte pærer« forstås frugten uden kernehus skåret i fire tilnærmelsesvis lige store dele
Swedish: fjärdedelar frukten utan kärnhus, skuren i fyra ungefär lika stora delar. d)
Finnish: ”neljännekset”: hedelmät (ilman siemenkotaa) neljään suunnilleen samankokoiseen palaan leikattuna;
Greek: «τέταρτα»: καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε τέσσερα κατά προσέγγιση ίσα μέρη·
Czech: „čtvrtkou plodu ovoce“ vypeckovaný ovocný plod rozříznutý na čtyři zhruba stejné části;
Slovak: „štvrtky“ znamená plod zbavený jadra rozrezaný na štyri približne rovnaké časti,
Polish: „ćwiartki” oznaczają wydrążony owoc pokrojony na cztery w przybliżeniu równe części;
Hungarian: a „negyedek” a négy, megközelítőleg egyenlő részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
Slovenian: „četrtinke“ pomeni sadje brez peščišča, prerezano na štiri približno enake dele;
Estonian: neljandikviljad väljavõetud südamikuga neljaks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad; d)
Latvian: “ceturtdaļas” ir augļi bez serdēm, kas sagriezti četrās apmēram vienādās daļās;
Lithuanian: ketvirčiai – tai vaisiai be šerdies, perpjauti į keturias beveik lygias dalis;
English: ‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
French: «quartiers»: fruits (sans les cœurs), coupés en plus de quatre morceaux cunéiformes;
German: „Scheiben“: die vom Kerngehäuse befreiten, in mehr als vier keilförmige Teile geschnittenen Früchte;
Spanish: «porciones»: frutas (sin corazón) cortadas en más de cuatro trozos cuneiformes;
Italian: per «fette» si intende il frutto privo di torsolo, tagliato in più di quattro parti cuneiformi;
Portuguese: «Pedaços», frutos (sem endocarpo) cortados em mais de quatro partes cuneiformes;
Dutch: „schijfjes”: vruchten waarvan het klokhuis is verwijderd en die in meer dan vier wigvormige delen zijn gesneden;
Danish: ved »skiver« forstås frugten uden kernehus skåret i mere end fire kileformede dele
Swedish: skivor frukten utan kärnhus, skuren i mer än fyra kilformade delar. e)
Finnish: ”lohkot”: hedelmät (ilman siemenkotaa) useampaan kuin neljään kiilanmuotoiseen palaan leikattuna;
Greek: «φέτες»: καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε περισσότερα από τέσσερα σφηνοειδή μέρη·
Czech: „plátky“ celý ovocný plod rozřezaný na více než čtyři části ve tvaru klínu;
Slovak: „kúsky“ znamená plod zbavený jadra rozrezaný na viac ako štyri časti v tvare klinu,
Polish: „plasterki” oznaczają wydrążony owoc pokrojony na więcej niż cztery części w kształcie klina;
Hungarian: a „szeletek” a négynél több, ék alakú részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
Slovenian: „rezine“ pomeni sadje brez peščišča, prerezano na več kot štiri krhlje;
Estonian: lõigud väljavõetud südamikuga enam kui neljaks segmendiks lõigatud viljad; e)
Latvian: “šķēles” ir augļi bez serdēm, kas sagriezti vairāk nekā četrās ķīļveidīgās daļās;
Lithuanian: skiltelės – tai vaisiai be šerdies, perpjauti į daugiau kaip keturias pleišto pavidalo dalis;
English: ‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts.
French: «dés»: fruits (sans les cœurs), coupés en morceaux cubiques de dimensions régulières.
German: „Würfel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in akkurate Würfel geschnittenen Früchte.
Spanish: «dados»: frutas (sin corazón) cortadas en trozos cúbicos de dimensiones regulares.
Italian: per «dadi» si intende il frutto, privo di torsolo, tagliato in pezzi cubici.
Portuguese: «Dados», frutos (sem endocarpo) cortados em porções cúbicas de dimensões regulares.
Dutch: „dobbelsteentjes”: vruchten waarvan het klokhuis is verwijderd en die in kubusachtige delen zijn gesneden.
Danish: ved »terninger« forstås frugten uden kernehus skåret i kubuslignende dele.
Swedish: tärningar frukten utan kärnhus, skuren i kubliknande delar.
Finnish: ”kuutiot”: hedelmät (ilman siemenkotaa) säännöllisen kuution muotoiseksi leikattuna.
Greek: «κύβοι»: καρποί (χωρίς πυρήνα) κομμένοι σε κυβικού σχήματος μέρη κανονικών διαστάσεων.
Czech: „kostkami“ vypeckovaný ovocný plod rozřezaný na části ve tvaru kostek.
Slovak: „kocky“ znamená plod zbavený jadra narezaný na časti podobné kocke.
Polish: „kostki” oznaczają wydrążony owoc pokrojony na części w kształcie kostek.
Hungarian: a „kocka” a kockához hasonló részekre vágott, magház nélküli gyümölcs.
Slovenian: „kocke“ pomeni sadje brez peščišča, razrezano na kockaste dele.
Estonian: kuubikud väljavõetud südamikuga kuubikuteks lõigatud viljad.
Latvian: “kubiņi” ir augļi bez serdēm, kas sagriezti kubikveida daļiņās.
Lithuanian: kubeliai – tai vaisiai be šerdies, supjaustyti kubeliais.
English: No other type of fruit may be found in the container.
French: Aucun autre type de fruit ne peut se trouver dans le récipient.
German: Das Behältnis darf keine andere Fruchtart enthalten.
Spanish: Los recipientes no podrán contener ningún otro tipo de fruta.
Italian: Nel recipiente non devono trovarsi altri tipi di frutta.
Portuguese: Nenhum outro tipo de fruto pode ser encontrado no recipiente.
Dutch: In de recipiënt mogen geen andere soorten fruit voorkomen.
Danish: Der må ikke være andre frugttyper i beholderen.
Swedish: Behållaren får inte innehålla någon annan typ av frukt.
Finnish: Säilytysastioissa ei saa olla minkään muunlaisia hedelmiä.
Greek: Κανένας άλλος τύπος καρπού δεν πρέπει να υπάρχει στον περιέκτη.
Czech: V balení se nesmí nacházet jiný druh ovoce.
Slovak: V nádobe sa nesmie nachádzať žiadny iný druh ovocia.
Polish: W opakowaniu nie może być innego rodzaju owoców.
Hungarian: A tárolóedényben semmilyen más típusú gyümölcs nem lehet.
Slovenian: V posodi ni nobene druge vrste sadja.
Estonian: Mahutis ei tohi olla teiste sortide vilju.
Latvian: Traukā nedrīkst atrasties citi augļi.
Lithuanian: Kitokio pavidalo vaisių joje būti negali.
English: The colour of pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
French: La couleur des poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit doit être caractéristique pour la variété Williams ou Rocha.
German: Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft müssen die für die Sorte Williams oder Rocha typische Farbe aufweisen.
Italian: Il colore delle pere allo sciroppo o al succo naturale di frutta deve essere quello caratteristico delle varietà Williams o Rocha.
Portuguese: A coloração das peras em calda et/ou em sumo natural de fruta deve ser característica da variedade Williams ou Rocha.
Dutch: De kleur van de peren op siroop en/of natuurlijk vruchtensap dient kenmerkend te zijn voor de variëteit Williams of de variëteit Rocha.
Danish: Farven på pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft skal være karakteristisk for sorten Williams eller Rocha.
Swedish: Färgen på päron i sockerlag eller päron i naturlig fruktsaft skall vara den karakteristiska för sorten William eller Rocha.
Finnish: Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden värin on oltava ominaista Williams- tai Rocha-lajikkeelle.
Greek: Το χρώμα των αχλαδιών σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να είναι χαρακτηριστικό της ποικιλίας Williams και Rocha.
Czech: Barva hrušek v sirupu a/nebo hrušek ve vlastní šťávě musí být typická pro hrušky Williamsova čáslovka a Rocha.
Slovak: Farba hrušiek v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave je charakteristická pre odrodu Williams alebo Rocha.
Polish: Kolor gruszek w syropie i/lub naturalnym soku owocowym jest właściwy dla odmian Williams lub Rocha.
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte színének a vilmos vagy a Rocha fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Barva hrušk v sirupu in/ali naravnem soku je značilna za sorti viljamovka ali rocha.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad “Williamsi” või “Rocha” pirnid peavad olema sordiomast värvi.
Latvian: Bumbieru sīrupā un/vai dabiskā augļu sulā krāsa ir raksturīga šķirnes Williams vai šķirnes Rocha bumbieriem.
Lithuanian: Kriaušių sirupe ir (arba) savo sultyse spalva turi būti būdinga Williams ir Rocha veislėms.
English: A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
French: Une légère décoloration rose ne doit pas être considérée comme un défaut.
German: Eine leichte Rosafärbung gilt dabei nicht als Fehler.
Italian: Una coloritura lievemente rosata non è considerata un difetto.
Portuguese: Não se considera defeito uma ligeira descoloração rosada.
Dutch: Een lichtroze verkleuring wordt niet als een gebrek beschouwd.
Danish: Lettere rødlig misfarvning betragtes ikke som fejl.
Swedish: En lätt rosa missfärgning skall inte betraktas som ett fel.
Finnish: Vähäistä punertavaa väriä ei lasketa viaksi.
Greek: Ελαφρώς ροδόχρους αποχρωματισμός δεν θεωρείται ελάττωμα.
Czech: Jemné růžové zabarvení se nepokládá za vadu.
Slovak: Slabé ružové sfarbenie sa nepovažuje za chybu.
Polish: Lekko różowego odbarwienia nie uważa się za wadę.
Hungarian: Enyhe rózsaszín elszíneződés nem tekinthető hibának.
Slovenian: Rahlo rožnata sprememba barve se ne šteje kot pomanjkljivost.
Estonian: Kerget roosat tooni ei peeta puuduseks.
Latvian: Mazliet sārtu krāsu neuzskata par defektu.
Lithuanian: Išblukusi rausva spalva nelaikoma defektu.
English: Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
French: Les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit doivent être exemptes de matières étrangères d’origine non végétale ainsi que de saveurs et odeurs étrangères.
German: Birnen in Siurp und/oder natürlichem Fruchtsaft müssen frei von Fremdstoffen nichtpflanzlichen Ursprungs sowie frei von Fremdgeschmack und -geruch sein.
Spanish: Las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta deberán estar exentas de materias extrañas de origen no vegetal así como de sabores y olores impropios de la pera.
Italian: Le pere allo sciroppo o al succo naturale di frutta devono essere esenti da elementi estranei di origine non vegetale e da sapori e odori estranei.
Portuguese: As peras em calda ou em sumo natural de fruta devem apresentar-se isentas de substâncias estranhas de origem não vegetal, bem como de sabor e cheiro estranhos.
Dutch: Peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap moeten vrij zijn van vreemde bestanddelen van niet-plantaardige oorsprong, alsmede van vreemde smaak en geur.
Danish: Pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft må ikke indeholde fremmedlegemer af ikke-vegetabilsk oprindelse og skal være fri for fremmed smag eller lugt.
Swedish: Päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft skall vara fria från främmande beståndsdelar av icke vegetabiliskt ursprung och från främmande smaker och dofter.
Finnish: Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden on oltava vailla muita vieraita aineita kuin kasvinosia sekä vailla vieraita makuja ja hajuja.
Greek: Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να είναι απαλλαγμένα από ξένες ουσίες μη φυτικής προέλευσης καθώς και από ξένες γεύσεις και οσμές.
Czech: Hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě nesmí obsahovat cizí látky nerostlinného původu ani cizí vůně a pachy.
Slovak: Hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave sú bez cudzorodých materiálov iných ako rastlinného pôvodu a bez cudzích chutí a vôní.
Polish: Gruszki w syropie i/lub naturalnym soku owocowym muszą być pozbawione substancji obcych pochodzenia nieroślinnego, jak również obcego smaku i zapachu.
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte nem tartalmazhat nem növényi eredetű idegen anyagot, illetve idegen íz- és illatanyagot.
Slovenian: Hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku ne vsebujejo tujih materialov nerastlinskega izvora in nimajo tujega okusa in vonja.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid peavad olema kõrvaliste mittetaimsete lisanditeta, võõra maitseta ja lõhnata.
Latvian: Bumbieros sīrupā un/vai dabiskā augļu sulā nevajadzētu būt citām vielām, kas nav augļu izcelsmes, kā arī ar citu smaržu vai smaku.
Lithuanian: Kriaušėse sirupe ir (arba) savo sultyse neturi būti neaugalinės kilmės priemaišų, pašalinio skonio bei kvapų.
English: The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
French: Le fruit doit être charnu et peut être de tendreté variable mais ne peut être ni trop mou ni trop ferme.
German: Die Frucht muss fleischig sein und darf einen unterschiedlichen Reifegrad besitzen, jedoch weder zu weich noch zu fest sein.
Spanish: La fruta habrá de ser carnosa y podrá presentar una blandura variable, si bien no será en ningún caso demasiado blanda ni demasiado dura.
Italian: I frutti devono essere carnosi e possono essere di consistenza variabile, ma non eccessivamente molli né eccessivamente duri.
Portuguese: O fruto deve ser carnudo, de consistência variável, mas não pode ser nem demasiado mole nem demasiado duro.
Dutch: De vruchten moeten vlezig zijn en mogen variëren in zachtheid, maar ze mogen noch uitzonderlijk zacht, noch uitzonderlijk stevig zijn.
Danish: Frugten skal være kødfuld og kan være af varierende blødhed, men må hverken være for blød eller for hård.
Swedish: Frukten skall vara köttig och får variera i mjukhet men skall varken vara alltför mjuk eller alltför hård.
Finnish: Hedelmien on oltava meheviä ja niiden pehmeysaste voi vaihdella, mutta ne eivät saa olla liian pehmeitä tai liian kiinteitä.
Greek: Οι καρποί πρέπει να είναι σαρκώδεις και μπορεί να είναι τρυφεροί αλλά δεν πρέπει να είναι ούτε υπερβολικά μαλακοί ούτε υπερβολικά σκληροί.
Czech: Plody ovoce jsou masité a mohou se lišit měkkostí, nesmí být však ani příliš měkké, ani příliš tvrdé.
Slovak: Plody sú mäsité a môžu byť rôznej mäkkosti, ale nesmú byť priveľmi mäkké ani priveľmi tvrdé.
Polish: Owoce muszą być mięsiste i mogą mieć różną kruchość, z tym że nie mogą być ani nadmiernie miękkie, ani nadmiernie twarde.
Hungarian: A gyümölcsnek húsosnak kell lennie, puhasága változó lehet, de sem túlságosan puha, sem túlságosan kemény nem lehet.
Slovenian: Sadje je mesnato in se lahko razlikuje v mehkosti, vendar ni niti preveč mehko niti preveč trdo.
Estonian: Viljad peavad olema mahlakad ning võivad pehmuselt erineda, kuid ei tohi olla liiga pehmed ega liiga kõvad.
Latvian: Augļi ir gaļīgi un var atšķirties pēc mīkstuma, tomēr nav ne pārāk mīksti, ne pārāk cieti.
Lithuanian: Vaisiai turi būti mėsingi, gali būti skirtingo kietumo, bet nei per daug minkšti, nei per daug kieti.
English: Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be practically free from:
French: Les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit doivent être pratiquement exemptes:
German: Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft müssen praktisch frei sein von
Spanish: Las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta deberán estar prácticamente exentas de:
Italian: Le pere allo sciroppo o al succo naturale di frutta devono essere praticamente esenti da:
Portuguese: As peras em calda e/ou em sumo natural de fruta devem apresentar-se praticamente isentas:
Dutch: Peren op siroop en/of natuurlijk vruchtensap moeten nagenoeg vrij zijn van:
Danish: Pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft skal være praktisk taget fri for:
Swedish: Päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft skall vara praktiskt taget fria från
Finnish: Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden on käytännössä oltava vailla:
Greek: Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να είναι επαρκώς απαλλαγμένα από:
Czech: Hrušky v sirupu a/nebo hrušky ve vlastní šťávě nesmí v podstatě obsahovat:
Slovak: Hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave takmer neobsahujú:
Polish: Gruszki w syropie i/lub naturalnym soku owocowym muszą praktycznie być pozbawione:
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte gyakorlatilag nem tartalmazhat:
Slovenian: Hruške v sirupu in/ali naravnem soku dejansko ne vsebujejo:
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid ei tohi üldiselt sisaldada:
Latvian: Bumbieros sīrupā un/vai dabiskā augļu sulā faktiski nav:
Lithuanian: Kriaušėse sirupe ir (arba) savo sultyse beveik neturi būti:
English: foreign materials of vegetable origin;
French: de matières étrangères d’origine végétale;
German: pflanzlichen Fremdstoffen,
Spanish: materias extrañas de origen vegetal;
Italian: elementi estranei di origine vegetale;
Portuguese: De substâncias estranhas, de origem vegetal;
Dutch: vreemde bestanddelen van plantaardige oorsprong;
Danish: fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse
Swedish: främmande beståndsdelar av vegetabiliskt ursprung,
Finnish: kasveista peräisin olevia vieraita aineita;
Greek: ξένες ουσίες φυτικής προέλευσης·
Czech: cizí materiály rostlinného původu;
Slovak: cudzorodé látky rastlinného pôvodu;
Polish: substancji obcych pochodzenia roślinnego;
Hungarian: növényi eredetű idegen anyagot;
Slovenian: tujih materialov rastlinskega izvora;
Estonian: kõrvalisi taimseid lisandeid;
Latvian: citas augļu izcelsmes vielas;
Lithuanian: augalinės kilmės priemaišų;
English: peel;
French: de peaux;
German: Schalen,
Spanish: piel;
Italian: buccia;
Portuguese: De peles;
Dutch: schil;
Danish: skræl
Swedish: skal,
Finnish: kuorta;
Greek: φλοιούς·
Czech: slupku;
Slovak: šupky;
Polish: skórki;
Hungarian: héjat;
Slovenian: lupine;
Estonian: koort;
Latvian: mizu;
Lithuanian: žievės;
English: blemished units.
French: d’unités altérées.
German: fleckigen Einheiten.
Spanish: unidades alteradas.
Italian: unità difettose.
Portuguese: De unidades deterioradas.
Dutch: gesmette exemplaren.
Danish: beskadigede enheder.
Swedish: skadade enheter.
Finnish: huonoja yksikköjä.
Greek: αλλοιωμένες μονάδες.
Czech: kazy.
Slovak: chybné kúsky.
Polish: sztuk uszkodzonych.
Hungarian: hibás darabokat.
Slovenian: poškodovanih enot.
Estonian: plekilisi vilju (viljatükke).
Latvian: plankumainu gabalu.
Lithuanian: dėmėtų vienetų.