FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
French: Fonctionnement du groupe d'action locale, acquisition de compétences et actions d'animation sur le territoire, visés à l'article 59
German: Arbeit der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005
Spanish: Funcionamiento del grupo de acción local, adquisición de capacidades y promoción territorial, conforme se menciona en el artículo 59
Italian: Gestione dei gruppi di azione locali, acquisizione di competenze e animazione sul territorio (articolo 59)
Portuguese: Funcionamento do grupo de acção local, aquisição de competências e animação do território, nos termos do artigo 59.o
Dutch: Beheer van de plaatselijke groep, verwerving van vakkundigheid en dynamisering van het gebied als bedoeld in artikel 59
Danish: Drift af den lokale aktionsgruppe, kompetenceudvikling og gennemførelse af informationstiltag i området som omhandlet i artikel 59
Swedish: Drift av den lokala aktionsgruppen, satsningar på kompetensutvecklings- och informationsinsatser i området enligt artikel 59
Finnish: Paikallisen toimintaryhmän toiminnan takaaminen, pätevyyden hankkiminen ja toiminnan edistäminen alueella 59 artiklan mukaisesti.
Greek: Λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης, απόκτηση δεξιοτήτων και εμψύχωση της περιοχής κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 59
Czech: Provozování místních akčních skupin, získávání dovedností a oživení daného území podle článku 59
Slovak: Riadenie miestnych akčných zoskupení, získavanie zručností a oživenie územia podľa článku 59
Polish: Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie umiejętności i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Hungarian: A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése az 59. cikknek megfelelően.
Slovenian: Vodenje lokalnih akcijskih skupin, pridobivanje strokovnih znanj in animacija območij, kot je določeno v členu 59
Estonian: Kohalike tegevusrühmade juhtimine, oskuste omandamine ja piirkonna elavdamine, nagu on osutatud artiklis 59.
Latvian: Vietējās rīcības grupas vadīšana, prasmju apgūšana un rosināšana teritorijā, kas minēta regulas 59. pantā
Lithuanian: Vietos veiklos grupės veikla, įgūdžių įgyjimas ir veiklumo teritorijoje skatinimas, kaip nurodyta 59 straipsnyje.
English: To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
French: Pour tenir compte de toutes les possibilités, le nombre de décimales a été porté à six.F515: livraisons brutes
German: Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.F515: Bruttolieferungen
Spanish: Al objeto de cubrir todas las posibilidades, el número de decimales se ha aumentado a seis.F515: Entregas brutas
Italian: Per far fronte ad ogni evenienza, il numero di decimali è stato portato a sei.F515: consegne lorde
Portuguese: Para cobrir todas as possibilidades, o número de casas decimais é aumentado para seis.F515: Entregas brutas
Dutch: Om met alle mogelijkheden rekening te houden is het aantal decimalen verhoogd tot zes.F515: brutoleveringen
Danish: For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.F515: leveringer — bruttomængder
Swedish: För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler utökats till sex.F515: Leveranser brutto
Finnish: Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.F515: Bruttotoimitukset
Greek: Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.F515: ακαθάριστες παραδόσεις
Slovak: Aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných miest sa zvýšil na šesť.F515: hrubé dodávky
Polish: Aby uwzględnić wszelkie możliwości, liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.F515: dostawy brutto
Hungarian: Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedesjegyek számát hatra emelték.F515: Bruttó leszállítás
Estonian: Kõigi võimaluste hõlmamiseks on kümnendkohtade arvu suurendatud kuueni.F515: brutotarned
Lithuanian: Siekiant numatyti visas galimybes, dešimtainės trupmenos pozicijų po kablelio skaičius buvo padidintas iki šešių.F515: bendrasis pristatymas
English: (max 6). F517: actual fat content
Italian: F517: tenore effettivo di grassi
Danish: Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant (maksimalt 6).
Finnish: F517: Todellinen rasvapitoisuus
Estonian: F517: tegelik rasvasisaldus
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).
English: The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [10]. They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Italian: Le ispezioni in oggetto devono essere intese come «controlli in loco» ai sensi dei pertinenti regolamenti [10], vale a dire visite nelle aziende (codice «F» o codice «C»), accompagnate o meno da telerilevamento (codice «T»).
Danish: Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [10] Den omfatter fysisk besøg på bedriften (kode »F« eller kode »C«) og/eller kontrol ved teledetektion (kode »T«).
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
English: OJ L 295, 16.11.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1359/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 11).
German: ABl. L 295 vom 16.11.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1359/2005 (ABl. L 214 vom 19.8.2005, S. 11).
Finnish: EYVL L 295, 16.11.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1359/2005 (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 295., 1999.11.16., 1. o. A legutóbb az 1359/2005/EK rendelettel (HL L 214., 2005.8.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 295, 16.11.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1359/2005 (OV L 214, 19.8.2005., 11. lpp.).
English: Corrections may be positive or negative. The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
German: Korrekturen können entweder positiv oder negativ sein, wobei immer die Nettoänderung bezogen auf die Situation vor der Korrektur anzugeben ist.
Spanish: Las correcciones podrán ser positivas o negativas y reflejarán siempre la variación neta con respecto a la situación anterior a la corrección.
Italian: Le rettifiche, che possono essere in positivo o in negativo, precisano sempre il cambiamento netto rispetto alla situazione iniziale.
Portuguese: As correcções podem ser positivas ou negativas, devendo ser sempre indicadas as alterações líquidas em relação à situação anterior à correcção.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘EE1000EE’.
German: Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht in zwei Buchstaben für das Land, gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „EE1000EE“.
Italian: Formato richiesto: il codice COL è composto di due lettere che indicano il paese seguite da sei caratteri che designano l’ufficio doganale (ad esempio: «EE1000EE»).
English: F804: export refund code In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
German: Im Falle von nicht verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen: der zwölfstellige Erzeugniscode, für den die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde.
Dutch: Voor niet-verwerkte landbouwproducten: de productcode van twaalf cijfers waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
German: Siehe Verordnung (EG) Nr. 2020/2001 der Kommission [13] und anschließende Aktualisierungen).Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden.
Finnish: Ks. 15. lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [13] ja sen myöhemmät muutokset).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
Hungarian: Lásd a 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet [13] és annak frissítéseit).A harmonizációra tekintettel a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz.
Estonian: Vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2020/2001 [13] ja hilisemaid ajakohastamisi).Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat “muud” (koodid Q*).
Latvian: Skatīt Komisijas 2001. gada 15. oktobra Regulu (EK) Nr. 2020/2001 [13] un sekojošos precizējumus.Ņemot vērā saskaņošanu, dalībvalstīm ir jāizmanto arī kategorija “dažādi” (kodi Q*) no valstu un teritoriju nomenklatūras ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai.
Lithuanian: Žiūrėkite 2001 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2020/2001 [13] ir pataisytas jo versijas).Siekdamos suvienodinimo, valstybės narės taip pat naudoja užsienio prekybos statistikai skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros kategoriją Kitos teritorijos (Q kodus*).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 113. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 113. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 41/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 19).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 41/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 19).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 113. o. A legutóbb a 41/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 19. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 113. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 41/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 19. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 1 o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1 o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o). módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
German: ABl. L 42 vom 16.2.1990, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 163/94 (ABl. L 24 vom 29.1.1994, S. 2).
Finnish: EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94 (EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2).
Hungarian: HL L 42., 1990.2.16., 6. o. A 163/94/EK rendelettel (HL L 24., 1994.1.29., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 163/94 (OV L 24, 29.1.1994., 2. lpp.).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1278/2006 (OJ L 233, 26.8.2006, p. 6).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1278/2006 (ABl. L 233 vom 26.8.2006, S. 6).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1278/2006 (EUVL L 233, 26.8.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1278/2006/EK rendelettel (HL L 233., 2006.8.26., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1278/2006 (OV L 233, 26.8.2006., 6. lpp.).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1263/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 6).
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/2006 (ABl. L 230 vom 24.8.2006, S. 6).
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1263/2006 (EUVL L 230, 24.8.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1263/2006/EK rendelettel (HL L 230., 2006.8.24., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1263/2006 (OV L 230, 24.8.2006., 6. lpp.).
English: Implementing local development strategies. Competitiveness
German: Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien für Wettbewerbsfähigkeit
Italian: Attuazione di strategie di sviluppo locale — Competitività
English: Implementing local development strategies. Environment/land management
German: Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien für Umweltschutz und Landbewirtschaftung
Italian: Attuazione di strategie di sviluppo locale — Ambiente/gestione del territorio
English: Implementing local development strategies. Quality of life/diversification
German: Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien für Lebensqualität und Diversifizierung
Italian: Attuazione di strategie di sviluppo locale — Qualità di vita/diversificazione
English: In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4]. This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Spanish: Con arreglo al artículo 5, letra e), del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo [4], referente al régimen de cuotas lecheras.F217: Fecha de entrada en almacenamiento privado
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 [4] artikli 5 lõikele e. Seotud piimakvoodi süsteemiga.F217: eraladustamise alguse kuupäev
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12]). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas [LA [12]], es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune [COL [12]].
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras [LEA [12]], que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm ).
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas [LA [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras [LEA [12] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/pt/csrdhome.htm
Hungarian: A tagállamoknak a tranzitvámhivatalok listáját (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/hu/csrdhome.htm ) kell használniuk.
Estonian: Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasutuste loetelu (COL). [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Finnish: Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Estonian: Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [8].Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Finnish: Toimitusten määrä sen jälkeen, kun rasvapitoisuus on tarkistettu komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [8] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.Vaadittu muoto: +99…99.999 tai -99…99.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Estonian: Rasvasisalduse suhtes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 [8] artikli 10 lõikele 1 korrigeeritud tarnitud kogused.Nõutav vorming: + 99…990,999 või – 99…990,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
English: Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’). The header row never ends on a ‘;’.
Finnish: Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF” tai ”Carriage Return – Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A” Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;).
English: (max 6). F518: adjusted deliveries
Italian: F518: consegne corrette
Finnish: F518: Tarkistetut toimitukset
English: (max 6). F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
Italian: F519B: consegne dopo eventuali rettifiche amministrative
Finnish: F519B: Toimitukset mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Lithuanian: Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).
English: (max 6). F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
Italian: F519C: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative
Finnish: F519C: Suoramyynti mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
English: F802B: customs office of exit Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Hungarian: Fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség vámterületét.
English: If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately. All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Italian: Se l’organismo di coordinamento si accorge che sono stati trasmessi dati falsi o che si è verificato un problema all’atto dell’invio, deve informarne immediatamente la Commissione e specificare tutti i file che contengono informazioni inesatte, chiedendo alla Commissione di sopprimerli.
English: F804: export refund code F805: code for destination
Italian: F804: codice di restituzione all’esportazione
English: (max 6). F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
Italian: F503: quantitativo indicato nella domanda di pagamento (quantitativo oggetto di domanda)
Polish: F503: ilość objęta złożonym wnioskiem o płatność (ilość zgłoszona)
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. (max 6).
Italian: Formato richiesto: +99…99.99 o –99…99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
English: (max 6). F519: direct sales
Italian: F519: vendite dirette
English: (max 6). F520: quantities delivered over or under quotas
Italian: F520: superamento o non raggiungimento della quota per le consegne
English: This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations. It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Italian: In via eccezionale alcuni uffici doganali potrebbero non essere riportati nell’elenco, che riguarda esclusivamente le operazioni di transito.
English: Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Italian: Formato richiesto: «XX», in cui X rappresenta una lettera compresa tra A e Z [codici della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità, cfr. regolamento (CE) n. 2020/2001 della Commissione [13], del 15 ottobre 2001, e successivi aggiornamenti].
Dutch: Vereist formaat: „XX”, waarbij X voor een letter van het alfabet staat (nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap; zie Verordening (EG) nr. 2020/2001 van de Commissie [13] en latere herzieningen).Met het oog op harmonisering moeten de lidstaten ook de codes van de groep „Overige” (Q*-codes) van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel gebruiken.
English: In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed. These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [5].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Dutch: Als het om herstructurerings- of omschakelingsmaatregelen in de wijnbouwsector gaat (begrotingspost 050209071650), moeten codes worden gebruikt die verwijzen naar de omschrijving van de maatregelen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hebben gegeven op grond van artikel 13, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie [5].Als het om uitvoerrestituties gaat, is F500 slechts vereist indien F804 de ingrediënten betreft waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.
English: It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail. Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten, voordat zij hun gegevens aan de Commissie toesturen, hun speciale nationale codes omzetten in de ruimere categorieën van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel.
English: The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level. F201: name
Polish: Indywidualny niepowtarzalny identyfikator przyznawany wnioskodawcom na poziomie państwa członkowskiego.
English: The file is in ASCII coding according to following table. Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Portuguese: O ficheiro é em ASCII, nos códigos indicados na seguinte tabela (não são aceites outros códigos, como EBCDIC, TAR, ZIP, etc.):