FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proper consideration of bias and confounding factors; and
French: la prise en compte appropriée des distorsions et des facteurs de confusion, et
German: Berücksichtigung systematischer Fehler und verzerrender Faktoren,
Spanish: la consideración adecuada de los factores de desviación e interferencia, y
Italian: la considerazione adeguata dei fattori di distorsione e di confusione; e
Portuguese: Ponderação correcta das anomalias e dos factores de confusão; e
Dutch: een correcte inachtneming van systematische fouten en storende factoren; en
Danish: behørig hensyntagen til bias og confoundere og
Swedish: beaktande av möjliga felkällor, och
Finnish: tilastoharhan ja häiritsevien tekijöiden asianmukainen tarkastelu; sekä
Greek: την ορθή συνεκτίμηση των παραγόντων σφάλματος και σύγχυσης και
Czech: správné posouzení předpojatosti a matoucích faktorů a
Slovak: správne ohodnotenie odchýlok a mätúcich faktorov a
Polish: odpowiednie uwzględnienie czynników ubocznych oraz mogących spowodować omyłkę; oraz
Hungarian: a torzító és zavaró tényezők kellő figyelembevétele; és
Slovenian: pravilno obravnavanje pristranskosti in zavajajočih dejavnikov; ter
Estonian: kõrvalekallete ja segavate faktorite nõuetekohane arvestamine ja
Latvian: pienācīgi jāapsver neobjektīvi faktori un tādi, kas mulsina; un
Lithuanian: tinkamai atsižvelgta į paklaidas bei iškraipančius veiksnius; ir
English: a reasonable statistical reliability to justify the conclusion.
French: une fiabilité statistique raisonnable, permettant de justifier la conclusion.
German: verlässliche statistische Aussagekraft, um eine Schlussfolgerung zu begründen.
Spanish: una fiabilidad estadística razonable para justificar la conclusión.
Italian: un'attendibilità statistica ragionevole, che giustifichi la conclusione.
Portuguese: Conclusão suportada por uma fiabilidade estatística razoável.
Dutch: een redelijke statistische betrouwbaarheid om de conclusie te motiveren.
Danish: god statistisk pålidelighed til at underbygge konklusionen.
Swedish: en rimlig statistisk tillförlitlighet för att slutsatsen skall kunna anses vara berättigad.
Finnish: kohtuullinen tilastollinen luotettavuus päätelmien perustelemiseksi.
Greek: μια εύλογη στατιστική αξιοπιστία για την αιτιολόγηση των συμπερασμάτων.
Czech: přiměřená statistická spolehlivost pro odůvodnění závěru.
Slovak: reálna štatistická spoľahlivosť na potvrdenie záverov.
Polish: odpowiedni stopień pewności statystycznej w celu uzasadnienia wyniku.
Hungarian: ésszerű statisztikai megbízhatóság a következtetés indokolása céljából.
Slovenian: sprejemljivo statistično zanesljivost za utemeljitev sklepa.
Estonian: piisav statistiline usaldusväärsus järelduste põhjendamiseks.
Latvian: loģiska statistisko datu drošticamība, lai pamatotu secinājumu.
Lithuanian: pagrįstas statistinis patikimumas išvadai pagrįsti.
English: In all cases adequate and reliable documentation shall be provided.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de fournir une description suffisante et fiable.
German: In jedem Fall ist eine ausreichende und aussagekräftige Dokumentation vorzulegen.
Spanish: En todos los casos se aportará documentación adecuada y fiable.
Italian: In tutti i casi deve essere fornita una documentazione adeguata e attendibile.
Portuguese: É sempre necessário fornecer documentação adequada e fiável.
Dutch: In alle gevallen moet er voldoende en betrouwbare documentatie worden verstrekt.
Danish: I alle tilfælde fremlægges tilstrækkelig og pålidelig dokumentation.
Swedish: I samtliga fall skall lämplig och tillförlitlig dokumentation tillhandahållas.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, παρέχεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση.
Czech: Ve všech případech je nutné poskytnout přiměřenou a spolehlivou dokumentaci.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa poskytne primeraná a spoľahlivá dokumentácia.
Polish: We wszystkich przypadkach należy zapewnić odpowiednią i wiarygodną dokumentację.
Hungarian: Minden esetben megfelelő és megbízható dokumentációt kell biztosítani.
Slovenian: Vedno se zagotovi primerna in zanesljiva dokumentacija.
Estonian: Igal juhul tuleb esitada piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon.
Latvian: Visos gadījumos iesniedz pietiekamu un drošticamu dokumentāciju.
Lithuanian: Visais atvejais pateikiami tinkami ir patikimi dokumentai.
English: Weight of evidence
French: Éléments de preuve
German: Beweiskraft der Daten
Spanish: Ponderación de las pruebas
Italian: Peso dell'evidenza
Portuguese: Suficiência de prova
Dutch: Bewijskracht
Danish: Oplysningernes vægt (»weight of evidence«)
Swedish: Bevisvärde
Finnish: Todistusnäyttö
Greek: Το βάρος της απόδειξης
Czech: Průkaznost důkazů
Slovak: Váha dôkazov
Polish: Ciężar dowodu
Hungarian: A bizonyítékok súlya
Slovenian: Zanesljivost dokazov
Estonian: Tõendite kaalukus
Latvian: Apliecinājumu nozīme
Lithuanian: Įrodomoji duomenų galia
English: Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available:
French: Quand des éléments de preuve suffisants sont disponibles pour confirmer l'existence ou l'absence d'une propriété dangereuse particulière:
German: Gibt es hinreichende Beweise für das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft, gilt Folgendes:
Spanish: Cuando la ponderación de las pruebas sea suficiente para detectar la presencia o la ausencia de una propiedad peligrosa particular:
Italian: Quando il peso dell'evidenza è sufficiente per stabilire la presenza o assenza di una particolare proprietà pericolosa:
Portuguese: Se a presença ou ausência de uma determinada propriedade perigosa estiver suficientemente comprovada:
Dutch: Wanneer er voldoende bewijskracht beschikbaar is voor de aan- of afwezigheid van een bepaalde gevaarlijke eigenschap:
Danish: Når der foreligger tilstrækkelig »weight of evidence« for, om en bestemt farlig egenskab er til stede eller ikke er til stede:
Swedish: Om det finns tillräckliga bevis för att ett ämne har eller inte har vissa farliga egenskaper
Finnish: Kun on saatavilla riittävästi näyttöä siitä, onko aineella tietty vaarallinen ominaisuus tai ei:
Greek: Όταν το βάρος της απόδειξης για την παρουσία ή την απουσία μιας συγκεκριμένης επικίνδυνης ιδιότητας είναι επαρκές:
Czech: Existují-li dostatečně průkazné důkazy, že látka má nebo nemá určitou nebezpečnou vlastnost,
Slovak: Ak existujú dostatočne závažné dôkazy, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpečnú vlastnosť, potom:
Polish: W przypadku zgromadzenia wystarczającej ilości dowodów na istnienie lub brak istnienia danej właściwości niebezpiecznej:
Hungarian: Ha adott veszélyes tulajdonság meglétére vagy hiányára vonatkozóan elegendő súlyú bizonyíték áll rendelkezésre:
Slovenian: Kadar je na voljo dovolj zanesljivih dokazov za prisotnost ali odsotnost določene nevarne lastnosti:
Estonian: Kui on olemas piisavad kaalukad tõendid teatud ohtliku omaduse olemasolu või puudumise kohta, siis:
Latvian: Ja ir pieejami pietiekami apliecinājumu attiecībā uz īpašas bīstamas īpašības esamību vai neesamību:
Lithuanian: Kai įrodymai apie tam tikros pavojingos savybės buvimą ar jos nebuvimą yra pakankamai svarūs:
English: further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
French: il y a lieu de renoncer à des essais supplémentaires sur des animaux vertébrés en ce qui concerne la propriété en cause,
German: Weitere Versuche an Wirbeltieren zur Feststellung dieser Eigenschaft sind zu unterlassen.
Spanish: no se realizarán más ensayos con animales vertebrados en relación con dicha propiedad,
Italian: non è effettuata la sperimentazione supplementare su animali vertebrati per quanto riguarda tale proprietà,
Portuguese: são dispensados mais ensaios em vertebrados, relativos a essa propriedade,
Dutch: moet worden afgezien van verder onderzoek voor die eigenschap bij gewervelde dieren;
Danish: skal yderligere testning på hvirveldyr vedrørende den pågældende egenskab undlades
Swedish: skall ytterligare test på ryggradsdjur som avser denna egenskap undvikas,
Finnish: kyseistä ominaisuutta ei saa enää testata selkärankaisilla,
Greek: οι περαιτέρω δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα για την εν λόγω ιδιότητα παραλείπονται,
Czech: je možné upustit od dalších zkoušek na obratlovcích pro tuto vlastnost,
Slovak: možno upustiť od ďalšieho testovania tejto vlastnosti na stavovcoch,
Polish: należy zrezygnować z dalszych badań tej właściwości na zwierzętach kręgowych,
Hungarian: az adott tulajdonságra gerinces állatokon további vizsgálatot elvégezni nem szabad,
Slovenian: se za to lastnost opusti nadaljnje testiranje na vretenčarjih,
Estonian: jäetakse ära antud omaduse lisakatsetamine selgroogsete loomadega,
Latvian: neveic papildu testēšanu ar mugurkaulniekiem attiecībā uz šo īpašību,
Lithuanian: tolesni bandymai su stuburiniais gyvūnais tiriant šią savybę neatliekami,
English: further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
French: il peut être renoncé à des essais supplémentaires n'utilisant pas d'animaux vertébrés.
German: Auf weitere nicht an Wirbeltieren vorgenommene Versuche kann verzichtet werden.
Spanish: podrá omitirse la realización de nuevos ensayos en los que no se utilicen animales vertebrados.
Italian: può essere omessa la sperimentazione supplementare che non utilizza animali vertebrati.
Portuguese: podem ser dispensados outros ensaios, não efectuados em vertebrados.
Dutch: mag worden afgezien van verder onderzoek waarbij geen gewervelde dieren betrokken zijn.
Danish: kan yderligere testning, der ikke omfatter hvirveldyr, undlades.
Swedish: får ytterligare test som inte görs på ryggradsdjur undvikas.
Finnish: lisätestejä, joissa ei käytetä selkärankaisia, ei tarvitse tehdä.
Greek: οι περαιτέρω δοκιμές που δεν χρησιμοποιούν σπονδυλωτά ζώα επιτρέπεται να παραλείπονται.
Czech: je možné upustit od dalších zkoušek, které se neprovádí na obratlovcích.
Slovak: možno upustiť od ďalšieho testovania tejto vlastnosti, ktoré neprebieha na stavovcoch.
Polish: można zrezygnować z dalszych badań, które nie są prowadzone na zwierzętach kręgowych.
Hungarian: a gerinces állatokat nem igénylő vizsgálatok elhagyhatók.
Slovenian: se lahko opusti nadaljnje testiranje, ki ne vključuje vretenčarjev.
Estonian: võib ära jätta selgroogseid loomi mittehõlmavad lisakatsed.
Latvian: drīkst neveikt papildu testēšanu, kas nav saistīta ar mugurkaulniekiem.
Lithuanian: tolesnių bandymų nenaudojant stuburinių gyvūnų galima neatlikti.
English: Qualitative or Quantitative structure-activity relationship ((Q)SAR)
French: Relation qualitative ou quantitative structure-activité (RSA)
German: Quantitative oder qualitative Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR)
Spanish: Relación cualitativa o cuantitativa estructura-actividad [(Q)SAR]
Italian: Relazione qualitativa o quantitativa struttura-attività [(Q)SAR]
Portuguese: Modelos qualitativos ou quantitativos da relação estrutura-actividade — (Q)SAR
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve structuuractiviteitrelaties (QSAR)
Danish: Kvalitative eller kvantitative struktur-aktivitets-relationer ((Q)SAR)
Swedish: Kvalitativa eller kvantitativa struktur-aktivitetssamband [(Q)SAR]
Finnish: Kvalitatiivinen tai kvantitatiivinen rakenne-aktiivisuussuhde ((Q)SAR)
Greek: Ποιοτική ή ποσοτική σχέση δομής-δραστικότητας [(Q)SAR]
Czech: Kvalitativní a kvantitativní vztahy mezi strukturou a aktivitou ((Q)SAR)
Slovak: Kvalitatívne alebo kvantitatívne modely vzťahu štruktúry a aktivity [(Q)SAR]
Polish: Jakościowa lub ilościowa zależność struktura-aktywność ((Q)SAR)
Hungarian: Minőségi vagy mennyiségi szerkezet-aktivitási összefüggések ((Q)SAR)
Slovenian: Kvalitativno in kvantitativno razmerje med strukturo in aktivnostjo (SAR)
Estonian: Kvalitatiivne või kvantitatiivne struktuuri ja aktiivsuse seos ((Q)SARs)
Latvian: Kvalitatīvie vai kvantitatīvie struktūras aktivitātes attiecības modeļi ((Q)SAR)
Lithuanian: Kokybinio ir kiekybinio struktūros ir savybių ryšio nustatymo metodikos ((Q)SAR)
English: Results of (Q)SARs may be used instead of testing when the following conditions are met:
French: Les résultats de la R(Q)SA peuvent être utilisés au lieu de l'essai lorsque les conditions suivantes sont réunies:
German: Solche Ergebnisse können unter folgenden Voraussetzungen Prüfungen ersetzen:
Spanish: Podrán utilizarse los resultados de (Q)SAR en lugar de ensayos cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: I risultati possono essere utilizzati in luogo della sperimentazione quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Podem utilizar-se resultados da aplicação de modelos (Q)SAR, em lugar de ensaios, se forem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De resultaten van (Q)SAR's kunnen in plaats van een onderzoek worden gebruikt indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Resultater af (Q)SAR kan anvendes i stedet for forsøg, når følgende betingelser opfyldt:
Swedish: Resultat av (Q)SAR får användas i stället för testning
Finnish: Näistä malleista saatuja tuloksia voidaan käyttää testauksen sijasta, kun seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Τα αποτελέσματα των (Q)SAR μπορούν να χρησιμοποιούνται αντί των δοκιμών εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Výsledky (Q)SAR lze použít místo zkoušek, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Namiesto testovania možno použiť výsledky (Q)SAR, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wyniki badań (Q)SAR mogą być wykorzystane zamiast badań, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Kísérletek helyett (Q)SAR-eredmények használhatók, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Rezultati iz (Q)SAR se lahko uporabijo namesto testiranja, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: (Q)SARs tulemusi võib kasutada katsetamise asemel, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: (Q)SAR rezultātus var izmantot testēšanas vietā, ja ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: (Q)SAR analizės rezultatus galima naudoti vietoje bandymų, jei tenkinamos šios sąlygos:
English: results are derived from a (Q)SAR model whose scientific validity has been established,
French: les résultats sont issus d'un modèle R(Q)SA dont la validité scientifique a été établie,
German: Die Ergebnisse wurden mit einem wissenschaftlich validierten (Q)SAR-Modell erzielt,
Spanish: que los resultados se obtengan de un modelo de (Q)SAR cuya validez científica se haya establecido,
Italian: i risultati sono derivati da un modello (Q)SAR di cui è stata stabilita la validità scientifica,
Portuguese: se os resultados provierem da aplicação de um modelo (Q)SAR validado cientificamente,
Dutch: de resultaten zijn afgeleid van een (Q)SAR-model waarvan de wetenschappelijke juistheid is aangetoond;
Danish: resultaterne er opnået ved hjælp af en (Q)SAR-model, hvis videnskabelige validitet er godtgjort
Swedish: om resultaten erhålls från en (Q)SAR-modell vars vetenskapliga validitet har fastställts,
Finnish: tulokset on johdettu sellaisesta (Q)SAR-mallista, jonka tieteellinen pätevyys on vahvistettu,
Greek: τα αποτελέσματα προκύπτουν από ένα μοντέλο (Q)SAR κατοχυρωμένης επιστημονικής εγκυρότητας,
Czech: výsledky jsou odvozeny z modelu (Q)SAR, jehož vědecká platnost byla potvrzena,
Slovak: výsledky sú odvodené z modelu (Q)SAR, ktorého vedecká validita je potvrdená,
Polish: wyniki pochodzą z modelu (Q)SAR o ustalonej ważności naukowej,
Hungarian: az eredmények olyan (Q)SAR-modellből származnak, melynek tudományos hitelessége megalapozott,
Slovenian: rezultati so izpeljani iz modela (Q)SAR, katerega znanstvena veljavnost je bila ugotovljena,
Estonian: tulemused on saadud (Q)SARs mudeli kasutamisel, mille teaduslik kehtivus on kindlaks määratud,
Latvian: rezultāti ir iegūti no (Q)SAR modeļa, kas atzīts par zinātniski derīgu,
Lithuanian: rezultatai buvo gauti remiantis moksliškai pripažinta (Q)SAR metodika,
English: the substance falls within the applicability domain of the (Q)SAR model,
French: la substance relève du domaine d'applicabilité du modèle R(Q)SA,
German: der Stoff fällt in den Anwendungsbereich des (Q)SAR-Modells,
Spanish: que la sustancia esté incluida en el ámbito de aplicabilidad del modelo de (Q)SAR,
Italian: la sostanza rientra nel campo di applicabilità del modello (Q)SAR,
Portuguese: se a substância se enquadrar no domínio de aplicabilidade do modelo (Q)SAR,
Dutch: de stof valt binnen het toepassingsgebied van het (Q)SAR-model;
Danish: stoffet hører under (Q)SAR-modellens anvendelsesområde (domæne)
Swedish: om ämnet faller inom (Q)SAR-modellens tillämplighetsområde,
Finnish: aine kuuluu (Q)SAR-mallin soveltamisalan piiriin,
Greek: η ουσία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του μοντέλου (Q)SAR,
Czech: látka spadá do oblasti použitelnosti modelu (Q)SAR,
Slovak: látka patrí do oblasti, pre ktorú model (Q)SAR platí,
Polish: substancja należy do dziedziny zastosowania modelu (Q)SAR,
Hungarian: az anyag a (Q)SAR-modell alkalmazási területére esik,
Slovenian: za snov velja področje uporabe modela (Q)SAR,
Estonian: aine kuulub (Q)SAR mudeli kohaldatavuse piirkonda,
Latvian: viela ir iekļauta (Q)SAR modeļa piemērošanas jomā,
Lithuanian: cheminė medžiaga patenka į (Q)SAR metodikos taikymo sritį,
English: results are adequate for the purpose of classification and labelling and/or risk assessment, and
French: les résultats conviennent pour la classification et l'étiquetage, et/ou pour l'évaluation des risques, et
German: die Ergebnisse reichen aus, um den Stoff einzustufen, zu kennzeichnen und sein Risiko zu bewerten, und
Spanish: que los resultados sean adecuados para los fines de clasificación y etiquetado y/o de evaluación del riesgo, y
Italian: i risultati sono idonei ai fini della classificazione e dell'etichettatura e/o della valutazione dei rischi, e
Portuguese: se os resultados se adequarem aos fins de classificação e rotulagem e/ou de avaliação de riscos, e
Dutch: de resultaten zijn geschikt voor de indeling en etikettering en/of de risicobeoordeling; en
Danish: resultaterne er tilstrækkelige til brug for klassificering, mærkning og/eller risikovurdering, og
Swedish: om resultaten kan användas för klassificering, märkning och/eller riskbedömning, och
Finnish: tulokset riittävät luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen, ja
Greek: τα αποτελέσματα επαρκούν για την ταξινόμηση και επισήμανση ή/και την αξιολόγηση κινδύνου, και
Czech: výsledky jsou přiměřené pro účely klasifikace a označování nebo posouzení rizika a
Slovak: výsledky sú primerané na účely klasifikácie a označovania a/alebo hodnotenie rizika a
Polish: wyniki są adekwatne do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka, oraz
Hungarian: az eredmények az osztályba sorolási, címkézési és kockázatértékelési célok szempontjából megfelelőek, és
Slovenian: rezultati so primerni za razvrščanje in označevanje ter/ali oceno tveganja, in
Estonian: tulemused on klassifitseerimiseks ja märgistamiseks ja/või riskide hindamiseks piisavad ja
Latvian: rezultāti atbilst klasifikācijas, marķēšanas un/vai riska pārvaldības mērķim, un
Lithuanian: rezultatai tinka cheminei medžiagai klasifikuoti, paženklinti ir (arba) jos rizikai įvertinti, ir
English: adequate and reliable documentation of the applied method is provided.
French: une description suffisante et fiable de la méthode appliquée est fournie.
German: die angewandte Methode ist ausreichend und aussagekräftig dokumentiert.
Spanish: que se aporte documentación adecuada y fiable del método aplicado.
Italian: è fornita una documentazione adeguata e attendibile del metodo applicato.
Portuguese: Se for fornecida documentação adequada e fiável sobre o método aplicado.
Dutch: er wordt afdoende en betrouwbare documentatie van de toegepaste methode verstrekt.
Danish: der gives tilstrækkelig og pålidelig dokumentation for den anvendte metode.
Swedish: om lämplig och tillförlitlig dokumentation av de använda metoderna tillhandahålls.
Finnish: käytetystä menetelmästä toimitetaan riittävä ja luotettava dokumentaatio.
Greek: παρέχεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση της εφαρμοζόμενης μεθόδου.
Czech: je poskytnuta přiměřená a spolehlivá dokumentace použité metody.
Slovak: poskytuje sa primeraná a spoľahlivá dokumentácia o aplikovanej metóde.
Polish: przedstawiona jest właściwa i wiarygodna dokumentacja dotycząca stosowanej metody.
Hungarian: az alkalmazott módszerről megfelelő és megbízható dokumentáció áll rendelkezésre.
Slovenian: zagotovljena je primerna in zanesljiva dokumentacija uporabljene metode.
Estonian: esitatud on piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon kasutatud meetodi kohta.
Latvian: iesniedz pietiekamu un drošticamu izmantotās metodes dokumentāciju.
Lithuanian: pateikti tinkami ir patikimi dokumentai apie taikytą metodą.
English: In vitro methods
French: Méthodes in vitro
German: In-vitro-Prüfungen
Spanish: Métodos in vitro
Italian: Metodi in vitro
Portuguese: Métodos in vitro
Dutch: In-vitro methoden
Danish: In vitro-metoder
Swedish: In vitro-metoder
Finnish: In vitro -menetelmät
Greek: In vitro μέθοδοι
Czech: Metody in vitro
Slovak: Metódy in vitro
Polish: Metody in vitro
Hungarian: In vitro módszerek
Slovenian: Metode in vitro
Estonian: In vitro meetodid
Latvian: In vitro metodes
Lithuanian: Metodai in vitro
English: Such confirmation may be waived, if the following conditions are met:
French: Il peut être dérogé à cette obligation de confirmation si les conditions ci-après sont réunies:
German: Auf eine solche Bestätigung negativer Prüfergebnisse kann unter folgenden Voraussetzungen verzichtet werden:
Spanish: Podrá ignorarse dicha confirmación cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Tale conferma può essere omessa se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Essa confirmação pode ser dispensada se as seguintes condições forem satisfeitas:
Dutch: Van een dergelijke bevestiging mag worden afgezien indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: En sådan bekræftende testning kan undlades, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En sådan bekräftelse är inte nödvändig
Finnish: Vahvistusta ei tarvita, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η επιβεβαίωση αυτή μπορεί να μη χρειάζεται, εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Od tohoto potvrzení je možné upustit, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Od tohto potvrdenia možno upustiť, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Można odstąpić od takiego potwierdzania, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: E megerősítés alól mentesség adható, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Od te potrditve se lahko odstopi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Sellest kinnitamisest võib loobuda, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: No apliecinājuma var atteikties, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tokio patvirtinimo gali būti nereikalaujama, jei tenkinamos šios sąlygos: