English: The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
French: Les caractéristiques particulières de l’utilisation des morceaux de bois de chêne dans les vins nécessitent qu’elle soit indiquée dans les documents d’accompagnement et dans les registres.
German: Wegen der besonderen Eigenschaften von Eichenholzstücken bei der Weinbereitung ist es erforderlich, dass deren Verwendung sowohl in den Begleitdokumenten angegeben als auch in den Büchern festgehalten wird.
Spanish: Las características particulares de la utilización de trozos de madera de roble en los vinos exigen que se indique esta en los documentos de acompañamiento y en los registros.
Italian: Le caratteristiche specifiche dell’uso di pezzi di legno di quercia nell’elaborazione dei vini richiedono che tale uso venga indicato nei documenti di accompagnamento e nei registri.
Portuguese: Devido às suas características específicas, a utilização de pedaços de madeira de carvalho nos vinhos deve ser indicada nos documentos de acompanhamento e nos registos.
Dutch: Wegens de bijzondere kenmerken van het gebruik van stukken eikenhout in wijn moet het gebruik daarvan in de begeleidende documenten en in de registers worden vermeld.
Danish: De særlige kendetegn for anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen medfører, at denne anvendelse skal angives i ledsagedokumenterne og i til- og afgangsbøgerne.
Swedish: De karakteristika som föreligger i samband med användning av bitar av ek vid vinframställning gör att sådan användning måste anges i följedokumenten och i registren.
Finnish: Tammipuun palasten käyttöä viinissä koskevat erityisominaisuudet edellyttävät, että se merkitään saateasiakirjoihin ja rekistereihin.
Greek: Τα ειδικά χαρακτηριστικά της χρήσης κομματιών ξύλου δρυός στους οίνους απαιτούν την αναφορά της χρήσης αυτής στα συνοδευτικά έγγραφα και στα βιβλία.
Czech: Zvláštní rysy související s používáním kousků dubového dřeva ve vínech vyžadují, aby se toto používání zaznamenalo v průvodních dokladech a evidenčních knihách.
Slovak: Osobitné charakteristiky používania kusov dubového dreva vo vínach si vyžadujú, aby sa toto používanie uviedlo do sprievodných dokladov a do záznamov.
Polish: Szczególne właściwości wynikające ze stosowania kawałków drewna dębowego do produkcji wina wymagają jego odnotowania w dokumentach towarzyszących i w rejestrach.
Hungarian: A tölgyfadarabok borkészítés során történő felhasználásának sajátosságai szükségessé teszik azt, hogy ezt a kezelést feltüntessék a kísérőokmányokban és a nyilvántartásokban.
Slovenian: Zaradi posebnih značilnosti uporabe trsk iz hrastovega lesa v vinih je treba uporabo navesti v dokumentih, ki spremljajo prevoz teh proizvodov, in v evidenci.
Estonian: Üksikasjad tammepuutükkide kasutamise kohta veinivalmistamisel peavad olema esitatud saatedokumentides ja registrites.
Latvian: Tā kā ozola koksnes gabalu izmantošana vīna izgatavošanas procesā saistīta ar noteiktām īpatnībām, tā jānorāda pavaddokumentos un reģistros.
Lithuanian: Ąžuolo drožlių panaudojimas gaminant vyną pasižymi ypatingomis savybėmis ir todėl apie jį reikia nurodyti gabenimo dokumentuose ir žurnaluose.