FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘court’ means any authority in a Member State with competence regarding European orders for payment or any other related matters;
French: «juridiction», toute autorité d'un État membre ayant compétence en ce qui concerne les injonctions de payer européennes ou dans toute autre matière connexe;
German: „Gericht“ alle Behörden der Mitgliedstaaten, die für einen Europäischen Zahlungsbefehl oder jede andere damit zusammenhängende Angelegenheit zuständig sind,
Spanish: «órgano jurisdiccional»: cualquier autoridad de un Estado miembro con competencia para conocer de los requerimientos europeos de pago o para cualesquiera cuestiones afines;
Italian: «giudice»: qualsiasi autorità dello Stato membro competente per l'ingiunzione di pagamento europea o per qualsiasi altra materia connessa;
Portuguese: «Tribunal», qualquer autoridade de um Estado-Membro competente em matéria de injunções de pagamento europeias ou em quaisquer outras matérias conexas;
Dutch: „gerecht”: iedere instantie die in een lidstaat bevoegd is ten aanzien van een Europees betalingsbevel of aanverwante aangelegenheden;
Danish: »ret«: alle myndigheder i en medlemsstat med kompetence for så vidt angår europæiske betalingspåkrav og andre dermed beslægtede spørgsmål
Swedish: ”domstol”: samtliga myndigheter i en medlemsstat som är behöriga när det gäller europeiska betalningsförelägganden eller andra frågor som hör dit,
Finnish: ”tuomioistuimella” jäsenvaltion kaikkia viranomaisia, joilla on toimivalta eurooppalaisten maksamismääräysten tai muiden niihin liittyvien kysymysten osalta;
Greek: «δικαστήριο»: οποιαδήποτε αρχή κράτους μέλους με αρμοδιότητα σχετική με τις ευρωπαϊκές διαταγές πληρωμής ή κάθε άλλο συναφές ζήτημα,
Czech: „soudem“ jakýkoli orgán v členském státě, který je příslušný k řízení o evropském platebním rozkazu nebo k jakýmkoli jiným souvisejícím záležitostem;
Slovak: „súd“ je akýkoľvek orgán v členskom štáte s právomocou vo vzťahu k európskym platobným rozkazom alebo akejkoľvek inej súvisiacej záležitosti;
Polish: „sąd” oznacza każdy organ państwa członkowskiego właściwy w zakresie europejskich nakazów zapłaty lub w innych związanych z tym sprawach;
Hungarian: „bíróság”: bármely hatóság, amely a tagállamban az európai fizetési meghagyás vagy bármely más, ahhoz kapcsolódó ügy tekintetében hatáskörrel rendelkezik;
Slovenian: „sodišče“ pomeni vsak organ države članice, ki je pristojen za evropske plačilne naloge ali za katere koli druge z njimi povezane zadeve;
Estonian: “kohus” – liikmesriigi ametiasutus, kes on pädev Euroopa maksekäsu osas või sellega seotud küsimustes;
Latvian: “tiesa” nozīmē jebkuru iestādi dalībvalstī, kurai ir kompetence attiecībā uz Eiropas maksājuma rīkojumu vai jebkuriem citiem saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: „teismas“ – bet kuri valstybės narės valdžios institucija, kurios kompetencija apima Europos mokėjimo įsakymą ir kitus susijusius dalykus;
English: ‘court of origin’ means the court which issues a European order for payment.
French: «juridiction d'origine», la juridiction qui délivre une injonction de payer européenne.
German: „Ursprungsgericht“ das Gericht, das einen Europäischen Zahlungsbefehl erlässt.
Spanish: «órgano jurisdiccional de origen»: el órgano jurisdiccional que expide un requerimiento europeo de pago.
Italian: «giudice d'origine»: il giudice che emette l'ingiunzione di pagamento europea.
Portuguese: «Tribunal de origem», o tribunal que emite uma injunção de pagamento europeia.
Dutch: „gerecht van oorsprong”: het gerecht dat een Europese betalingsbevel uitvaardigt.
Danish: »den udstedende ret«: den ret, der udsteder et europæisk betalingspåkrav.
Swedish: ”ursprungsdomstol”: den domstol som utfärdar ett europeiskt betalningsföreläggande.
Finnish: ”määräyksen antavalla tuomioistuimella” tuomioistuinta, joka antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen.
Greek: «δικαστήριο προέλευσης»: το δικαστήριο που εκδίδει ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
Czech: „soudem původu“ soud, který vydává evropský platební rozkaz.
Slovak: „súd pôvodu“ je súd, ktorý vydáva európsky platobný rozkaz.
Polish: „sąd wydania” oznacza sąd, który wydaje europejski nakaz zapłaty.
Hungarian: „származási bíróság”: az a bíróság, amely az európai fizetési meghagyást kibocsátja.
Slovenian: „sodišče izvora“ pomeni sodišče, ki izda evropski plačilni nalog.
Estonian: “päritoluriigi kohus” – kohus, kes annab välja Euroopa maksekäsu.
Latvian: “izcelsmes tiesa” nozīmē tiesu, kura izdod Eiropas maksājuma rīkojumu.
Lithuanian: „kilmės teismas“ – Europos mokėjimo įsakymą išduodantis teismas.
English: Jurisdiction
French: Compétence
German: Zuständigkeit
Spanish: Competencia judicial
Italian: Competenza giurisdizionale
Portuguese: Competência judiciária
Dutch: Rechterlijke bevoegdheid
Danish: Kompetence
Swedish: Domstols behörighet
Finnish: Tuomioistuimen toimivalta
Greek: Δικαστική αρμοδιότητα
Czech: Soudní příslušnost
Slovak: Právomoc
Polish: Właściwość
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Pristojnost
Estonian: Kohtualluvus
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
English: Application for a European order for payment
French: Demande d'injonction de payer européenne
German: Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Petición de requerimiento europeo de pago Formulario A
Italian: Domanda di ingiunzione di pagamento europea Modulo A
Portuguese: Requerimento de injunção de pagamento europeia Formulário A
Dutch: Verzoek om een Europees betalingsbevel
Danish: Anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus Lomake A
Greek: Αίτηση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Návrh na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Pozew o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Az európai fizetési meghagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za evropski plačilni nalog
Estonian: EUROOPA MAKSEKÄSU AVALDUS
Latvian: Pieteikums Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Prašymas išduoti europos mokėjimo įsakymą A forma
English: An application for a European order for payment shall be made using standard form A as set out in Annex I.
French: Une demande d'injonction de payer européenne est introduite au moyen du formulaire type A figurant à l'annexe I.
German: Der Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls ist unter Verwendung des Formblatts A gemäß Anhang I zu stellen.
Spanish: La petición de requerimiento europeo de pago se presentará en el formulario A que figura en el anexo I.
Italian: La domanda d'ingiunzione di pagamento europea è presentata utilizzando il modulo standard A riprodotto nell'Allegato I.
Portuguese: O requerimento de injunção de pagamento europeia deve ser apresentado utilizando o formulário normalizado A, constante do Anexo I.
Dutch: Het verzoek om een Europees betalingsbevel wordt ingediend door middel van het standaardformulier A van bijlage I.
Danish: En anmodning om et europæisk betalingspåkrav indgives ved anvendelse af formular A i bilag I.
Swedish: En ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande skall göras med hjälp av standardformulär A som återges i bilaga I.
Finnish: Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus on tehtävä liitteessä I olevalla vakiolomakkeella A.
Greek: Η αίτηση για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής υποβάλλεται με το τυποποιημένο έντυπο Α που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι.
Czech: Pro podání návrhu na vydání evropského platebního rozkazu se použije vzorový formulář A uvedený v příloze I.
Slovak: Návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu sa podáva prostredníctvom vzorového tlačiva A ako je uvedené v prílohe I.
Polish: Pozew o wydanie europejskiego nakazu zapłaty składa się przy użyciu formularza A, określonego w załączniku I.
Hungarian: Az európai fizetési meghagyás iránti kérelmet az I. mellékletben található „A” formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Vloga za evropski plačilni nalog se predloži na standardnem obrazcu A, kot je določen v Prilogi I.
Estonian: Euroopa maksekäsu avalduse esitamisel kasutatakse I lisas toodud tüüpvormi A.
Latvian: Pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam iesniedz, izmantojot A standarta veidlapu, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Prašymas išduoti Europos mokėjimo įsakymą pateikiamas užpildant I priede pateiktą A standartinę formą.
English: The application shall state:
French: La demande comprend les éléments suivants:
German: Der Antrag muss Folgendes beinhalten:
Spanish: En la petición deberán indicarse:
Italian: Nella domanda sono indicati:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Dutch: Het verzoek vermeldt:
Danish: I anmodningen anføres:
Swedish: I ansökan skall följande anges:
Finnish: Hakemuksessa on mainittava:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: V návrhu se uvádí:
Slovak: Návrh obsahuje:
Polish: Pozew musi zawierać:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: V vlogi se navede:
Estonian: Avalduses märgitakse:
Latvian: Pieteikumā norāda:
Lithuanian: Prašyme nurodoma:
English: the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
French: le nom et l'adresse des parties, et le cas échéant de leurs représentants, ainsi que de la juridiction saisie de la demande;
German: die Namen und Anschriften der Verfahrensbeteiligten und gegebenenfalls ihrer Vertreter sowie des Gerichts, bei dem der Antrag eingereicht wird;
Spanish: los nombres y direcciones de las partes y, si procede, de sus representantes, así como del órgano jurisdiccional ante el cual se ha presentado la petición;
Italian: il nome e l'indirizzo delle parti e, se del caso, dei loro rappresentanti, nonché del giudice a cui è presentata la domanda;
Portuguese: Os nomes e endereços das partes e, se for caso disso, dos seus representantes, bem como do tribunal a que é apresentado;
Dutch: naam en adres van de partijen en, in voorkomend geval, van hun vertegenwoordigers, alsmede de gegevens van het gerecht waarbij het verzoek wordt ingediend;
Danish: navn og adresse på parterne og, hvis det er relevant, deres repræsentanter samt på den ret, som anmodningen indgives til
Swedish: Namn på och adress till parterna och i förekommande fall deras ombud samt den domstol till vilken ansökan lämnas in.
Finnish: asianosaisten ja tarvittaessa heidän edustajiensa samoin kuin sen tuomioistuimen, jolle hakemus tehdään, nimet ja osoitteet;
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις των διαδίκων και, κατά περίπτωση, των αντιπροσώπων τους, καθώς και τα στοιχεία του δικαστηρίου στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
Czech: jména a adresy stran a případně jejich zástupců a název a adresa soudu, ke kterému se návrh podává;
Slovak: mená a adresy strán, prípadne mená ich zástupcov a označenie súdu, na ktorý sa návrh podáva,
Polish: nazwy lub imiona i nazwiska oraz adresy stron, a także, w odpowiednich przypadkach, ich przedstawicieli oraz oznaczenie sądu, do którego kierowany jest pozew;
Hungarian: a felek és adott esetben képviselőik neve és címe, valamint azon bíróságé, amelyhez a kérelmet benyújtották;
Slovenian: imena in naslove strank ter po potrebi njihovih zastopnikov in sodišča, ki mu je vloga predložena;
Estonian: poolte ning, kui see on asjakohane, nende esindajate nimed ja aadressid ning selle kohtu nimetus ja aadress, kellele avaldus esitatakse;
Latvian: vārdus/nosaukumus un adreses - pusēm un, vajadzības gadījumā, pušu pārstāvjiem un tiesai, kurā pieteikumu iesniedz;
Lithuanian: šalių bei, kai tai taikoma, jų atstovų, vardai, pavardės ar pavadinimai ir adresai, bei teismas, kuriam pateiktas prašymas;
English: the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs;
French: le montant de la créance, notamment le principal et, le cas échéant, les intérêts, les pénalités contractuelles et les frais;
German: die Höhe der Forderung einschließlich der Hauptforderung und gegebenenfalls der Zinsen, Vertragsstrafen und Kosten;
Spanish: el importe de la deuda, incluido el principal y, en su caso, los intereses, las penalizaciones contractuales y las costas;
Italian: l'importo del credito, compreso il capitale e, se del caso, gli interessi, le penalità contrattuali e le spese;
Portuguese: O montante do crédito, incluindo o crédito principal e, se for caso disso, os juros, as sanções contratuais e os custos;
Dutch: het bedrag van de schuldvordering, met inbegrip van de hoofdsom en, in voorkomend geval, de rente, de contractuele boetes en de kosten;
Danish: kravets størrelse, herunder hovedkravet og i givet fald renter, konventionalbod og omkostninger
Swedish: Fordrans belopp, inbegripet huvudfordran samt i förekommande fall ränta, avtalsvite och kostnader.
Finnish: vaatimuksen määrä, mukaan lukien sen pääoma ja mahdollinen korko, sopimussakko sekä kulut;
Greek: το ποσό της αξίωσης, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου και, κατά περίπτωση, των τόκων και των συμβατικών κυρώσεων και εξόδων·
Czech: výše nároku, včetně jistiny a případně úroku, smluvních pokut a nákladů;
Slovak: výšku pohľadávky vrátane istiny a prípadne úroku, zmluvných pokút a nákladov,
Polish: kwotę dochodzonego roszczenia, w tym kwotę roszczenia głównego oraz, stosownie do okoliczności, odsetki, kary umowne i koszty;
Hungarian: a követelés összege, beleértve a főkövetelést, valamint adott esetben a kamatot, a kötbért és a költségeket;
Slovenian: znesek zahtevka, vključno z glavnico in z morebitnimi obrestmi, pogodbenimi kaznimi in stroški;
Estonian: nõude suurus, sealhulgas põhinõue ning, kui see on asjakohane, intress, leppetrahvid ja kulud;
Latvian: prasījuma apjomu, tostarp kapitālu un, vajadzības gadījumā, procentus, līgumsodus un izmaksas;
Lithuanian: reikalavimo suma, įskaitant pagrindinį reikalavimą ir, kai tai taikoma, palūkanas, sutartines netesybas ir išlaidas;
English: the cause of the action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
French: la cause de l'action, y compris une description des circonstances invoquées en tant que fondement de la créance et, le cas échéant, des intérêts réclamés;
German: den Streitgegenstand einschließlich einer Beschreibung des Sachverhalts, der der Hauptforderung und gegebenenfalls der Zinsforderung zugrunde liegt;
Spanish: la causa de pedir, incluida una descripción de las circunstancias invocadas como fundamento de la deuda y, en su caso, de los intereses reclamados;
Italian: il fondamento dell'azione, compresa una descrizione delle circostanze invocate come base del credito e, se del caso, degli interessi richiesti;
Portuguese: A causa de pedir, incluindo uma descrição das circunstâncias invocadas como fundamento do crédito e, se necessário, dos juros reclamados;
Dutch: de grondslag van de rechtsvordering, waaronder een beschrijving van de elementen waarmee de schuldvordering en, in voorkomend geval, de geëiste rente worden gestaafd;
Danish: den retlige interesse, herunder en beskrivelse af de forhold, der påberåbes som grundlag for kravet og, hvis det er relevant, de krævede renter
Swedish: Grunden för talan, inbegripet en redogörelse för de omständigheter som åberopas till grund för fordran och, i förekommande fall, för den ränta som yrkas.
Finnish: vaatimuksen peruste, mukaan luettuna kuvaus vaatimuksen sekä mahdollisen koron perusteena olevista seikoista;
Greek: την αιτία της διαφοράς, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των πραγματικών περιστατικών στα οποία θεμελιώνεται η αξίωση και, ενδεχομένως, των αιτούμενων τόκων·
Czech: žalobní důvod včetně popisu okolností, kterých se žalobce dovolává jako základu nároku a případně požadovaného úroku;
Slovak: predmet sporu vrátane opisu okolností, na ktoré sa navrhovateľ odvoláva ako na základ pohľadávky, prípadne požadovaného úroku,
Polish: uzasadnienie roszczenia, w tym opis okoliczności wskazanych jako podstawa roszczenia oraz, w odpowiednich przypadkach, żądanych odsetek;
Hungarian: a jogalap, beleértve a követelés, és adott esetben a kért kamat alapjául szolgáló körülmények ismertetését;
Slovenian: temelj zahtevka, vključno z opisom okoliščin, ki se uveljavljajo kot podlaga za zahtevek in po potrebi za zahtevane obresti;
Estonian: hagi alus, sealhulgas hagi aluseks olevate asjaolude kirjeldus ning, kui see on asjakohane, nõutav intress;
Latvian: prasības iesniegšanas iemeslu, tostarp to apstākļu aprakstu, kas ir prasījuma pamatā, un, vajadzības gadījumā, prasītajiem procentiem;
Lithuanian: ieškinio pagrindas, įskaitant aplinkybių, kuriomis grindžiamas reikalavimas ir, jei tai taikoma, reikalaujamos palūkanos, apibūdinimas;
English: a description of evidence supporting the claim;
French: une description des éléments de preuve à l'appui de la créance;
German: eine Bezeichnung der Beweise, die zur Begründung der Forderung herangezogen werden;
Spanish: una descripción de los medios de prueba que acrediten la deuda;
Italian: una descrizione delle prove a sostegno della domanda;
Portuguese: Uma descrição das provas que sustentam o pedido;
Dutch: een beschrijving van het bewijs tot staving van de schuldvordering;
Danish: en beskrivelse af de bevisligheder, hvorpå kravet støttes
Swedish: En beskrivning av den bevisning som bestyrker fordran.
Finnish: kuvaus vaatimuksen perusteeksi esitettävästä näytöstä;
Greek: την περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων που υποστηρίζουν την αξίωση·
Czech: popis důkazních prostředků podporujících nárok;
Slovak: označenie dôkazov odôvodňujúcich pohľadávku,
Polish: opis dowodów na poparcie roszczenia;
Hungarian: a követelést alátámasztó bizonyítékok ismertetése;
Slovenian: opis dokazov v podporo zahtevku;
Estonian: nõuet toetavate tõendite kirjeldus;
Latvian: to pierādījumu aprakstu, kas pamato prasījumu;
Lithuanian: reikalavimą pagrindžiančių įrodymų apibūdinimas;
English: the grounds for jurisdiction;
French: les chefs de compétence;
German: die Gründe für die Zuständigkeit,
Spanish: los criterios de competencia judicial,
Italian: i motivi della competenza giurisdizionale;
Portuguese: O fundamento da competência judiciária;
Dutch: de gronden voor de rechterlijke bevoegdheid;
Finnish: tuomioistuimen toimivallan peruste;
Greek: στ) τα στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η δικαστική αρμοδιότητα·
Czech: odůvodnění příslušnosti soudu,
Slovak: odôvodnenie právomoci súdu/súdov,
Polish: okoliczności uzasadniające właściwość sądu;
Hungarian: a joghatóság megalapozása;
Slovenian: podlaga za pristojnost;
Estonian: kohtualluvuse alused,
Latvian: jurisdikcijas pamatus;
Lithuanian: jurisdikcijos pagrindai;
English: the cross-border nature of the case within the meaning of Article 3.
French: le caractère transfrontalier du litige au sens de l'article 3.
German: den grenzüberschreitenden Charakter der Rechtssache im Sinne von Artikel 3.
Spanish: el carácter transfronterizo del asunto en el sentido del artículo 3.
Italian: il carattere transfrontaliero della controversia a norma dell'articolo 3.
Portuguese: O carácter transfronteiriço do caso, na acepção do artigo 3.o.
Dutch: het grensoverschrijdende karakter van de zaak in de zin van artikel 3.
Danish: sagens grænseoverskridende karakter som omhandlet i artikel 3.
Swedish: Fallets gränsöverskridande karaktär i den mening som avses i artikel 3.
Finnish: asian 3 artiklassa tarkoitettu valtion rajat ylittävä luonne.
Greek: τον διασυνοριακό χαρακτήρα της υπόθεσης, κατά την έννοια του άρθρου 3.
Czech: přeshraniční povaha případu ve smyslu článku 3.
Slovak: cezhraničný charakter sporu v zmysle článku 3.
Polish: uzasadnienie transgranicznego charakteru sprawy w rozumieniu art. 3.
Hungarian: az ügy határokon átnyúló természete a 3. cikk értelmében.
Slovenian: čezmejna narava zadeve v smislu člena 3.
Estonian: asja piiriülene olemus artikli 3 tähenduses.
Latvian: lietas pārrobežu būtību 3. panta nozīmē.
Lithuanian: tarptautinis bylos pobūdis pagal 3 straipsnį.
English: This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
French: Le demandeur garde la possibilité d'en informer la juridiction ultérieurement, mais en tout état de cause avant la délivrance de l'injonction de payer.
German: Dies hindert den Antragsteller nicht daran, das Gericht zu einem späteren Zeitpunkt, in jedem Fall aber vor Erlass des Zahlungsbefehls, hierüber zu informieren.
Spanish: Ello no obstará a que demandante informe ulteriormente de ello al órgano jurisdiccional, pero en todo caso antes de que se expida el requerimiento.
Italian: Ciò non impedisce al ricorrente di informarne il giudice anche successivamente, ma in ogni caso prima che sia emessa l'ingiunzione.
Portuguese: O requerente pode informar o tribunal desse facto ulteriormente, mas sempre antes da emissão da injunção.
Dutch: De eiser kan dit ook in een later stadium doen, doch in elk geval voordat het betalingsbevel wordt uitgevaardigd.
Danish: Dette er ikke til hinder for, at fordringshaveren kan meddele retten denne oplysning på et senere tidspunkt, dog under alle omstændigheder, inden påkravet udstedes.
Swedish: Sökanden kan även göra detta senare förutsatt att det sker innan föreläggandet utfärdas.
Finnish: Tämä ei estä kantajaa ilmoittamasta tästä tuomioistuimelle myöhemmin, kunhan ilmoitus tehdään ennen määräyksen antamista.
Greek: Αυτό δεν εμποδίζει τον αιτούντα να ενημερώσει σχετικά το δικαστήριο εκ των υστέρων, οπωσδήποτε όμως πριν από την έκδοση της διαταγής.
Czech: To žalobci nebrání, aby o tom soud informoval i později, avšak v každém případě před vydáním rozkazu.
Slovak: To nebráni navrhovateľovi, aby o tomto informoval súd neskôr, ale v každom prípade pred vydaním rozkazu.
Polish: Powód może złożyć takie oświadczenie później, musi to jednak nastąpić przed wydaniem nakazu.
Hungarian: Ez nem akadályozza a jogosultat abban, hogy erről a bíróságot a későbbiekben, de mindenképpen legkésőbb a fizetési meghagyás kibocsátása előtt tájékoztassa.
Slovenian: Tožeča stranka lahko sodišče obvesti o tem tudi naknadno, vendar v vsakem primeru pred izdajo naloga.
Estonian: See ei takista nõude esitajat sellest kohtule teatamast, kuid igal juhul peab teatamine toimuma enne käsu väljaandmist.
Latvian: Tas neliedz prasītājam par to informēt tiesu vēlāk, tomēr jebkurā gadījumā pirms rīkojuma izdošanas.
Lithuanian: Tai netrukdo ieškovui apie tai informuoti teismą vėliau, tačiau bet kuriuo atveju jis tai turi padaryti prieš įsakymo išdavimą.
English: The application shall be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
French: La demande est signée par le demandeur ou, le cas échéant, par son représentant.
German: Der Antrag ist vom Antragsteller oder gegebenenfalls von seinem Vertreter zu unterzeichnen.
Spanish: La petición deberá llevar la firma del demandante o, si procede, de su representante.
Italian: La domanda è firmata dal ricorrente o, se del caso, dal suo rappresentante.
Portuguese: O requerimento deve ser assinado pelo requerente ou, se for caso disso, pelo seu representante.
Dutch: Het verzoek wordt door de eiser of, in voorkomend geval, door zijn vertegenwoordiger ondertekend.
Danish: Anmodningen skal være underskrevet af fordringshaveren eller, hvis det er relevant, dennes repræsentant.
Swedish: Ansökan skall undertecknas av sökanden eller i förekommande fall av dennes ombud.
Finnish: Kantajan tai tarvittaessa hänen edustajansa on allekirjoitettava hakemus.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υπογράφεται από τον αιτούντα ή, κατά περίπτωση, από τον αντιπρόσωπό του.
Czech: Návrh podepisuje žalobce nebo případně jeho zástupce.
Slovak: Návrh podpisuje navrhovateľ alebo, ak má ustanoveného právneho zástupcu, jeho zástupca.
Polish: Pozew musi być podpisany przez powoda lub, w odpowiednich przypadkach, przez jego przedstawiciela.
Hungarian: A jogosultnak vagy adott esetben képviselőjének alá kell írnia a kérelmet.
Slovenian: Vlogo podpiše tožeča stranka ali, kadar je primerno, njen zastopnik.
Estonian: Avaldusele kirjutab alla nõude esitaja või, kui see on asjakohane, tema esindaja.
Latvian: Pieteikumu paraksta prasītājs vai, vajadzības gadījumā, tā pārstāvis.
Lithuanian: Prašymą pasirašo ieškovas ar, kai tai taikoma, jo atstovas.