FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
French: Il a été procédé à un ajustement, sous la forme d'une majoration de 15,4 % des prix à l'importation, pour couvrir le droit de douane normal (14,4 %) et les frais de manutention connexes à l'importation (1 %).
German: Ein Aufschlag von 15,4 % auf die Einfuhrpreise soll den normalen Zollsatz (14,4 %) und die Bereitstellungskosten für den Einführer (1 %) abdecken.
Spanish: Se procedió a un ajuste en forma de un aumento del 15,4 % en los precios de importación para cubrir los derechos de aduana normales (14,4 %) y los gastos de manipulación del importador (1 %).
Italian: Si è proceduto ad un adeguamento, sotto forma di una maggiorazione del 15,4 % dei prezzi all’importazione, per coprire il dazio doganale normale (14,4 %) e le spese di movimentazione connesse all’importazione (1 %).
Portuguese: Aos preços de importação foi acrescentado um subsídio de 15,4 % para cobrir o direito aduaneiro normal (14,4 %) e as despesas de manutenção do importador (1 %).
Dutch: De invoerprijzen werden met 15,4 % verhoogd als correctie voor de normale douanerechten (14,4 %) en de kosten van de importeur voor lading, overlading en lossing (1 %).
Danish: En justering på 15,4 % blev lagt til importpriserne til dækning af almindelig told (14,4 %) og importørens håndteringsomkostninger (1 %).
Swedish: Det gjordes ett tillägg med ytterligare 15,4 % till importpriserna för att täcka den normala tullavgiften (14,4 %) och importhanteringskostnaderna (1 %).
Finnish: Tuontihintoja oikaistiin ylöspäin 15,4 prosenttia tavanomaisen tullin (14,4 prosenttia) ja tuojan käsittelymaksujen (1 prosentti) ottamiseksi huomioon.
Greek: Μια προσαρμογή 15,4 % προστέθηκε στις τιμές εισαγωγής για να καλύψει τον κανονικό τελωνειακό δασμό (14,4 %) και τα τέλη διεκπεραίωσης του εισαγωγέα (1 %).
Czech: K dovozním cenám byla přičtena 15,4 % úprava pokrývající běžné clo (14,4 %) a manipulační poplatky dovozce (1 %).
Slovak: K dovoznej cene sa prirátala prirážka vo výške 15,4 % na pokrytie bežného cla (14,4 %) a dovozných manipulačných poplatkov (1 %).
Polish: Do cen importowych dodano 15,4 % narzut, aby pokryć normalne należności celne (14,4 %) oraz opłaty przeładunkowe importerów (1 %).
Hungarian: A 14,4 %-os rendes vám és az importőrök 1 %-os kezelési költségének fedezésére az importárakat 15,4 %-os támogatással egészítették ki.
Slovenian: Uvoznim cenam je bilo dodano 15,4 % nadomestilo za pokritje normalne carine (14,4 %) in uvoznikovih manipulativnih stroškov (1 %).
Estonian: Impordihindu suurendati 15,4 % võrra tavapärase tollimaksu (14,4 %) ja importija käitluskulude (1 %) katmiseks.
Latvian: Importa cenām tika pievienota 15,4 % korekcija, lai segtu parasto muitas nodokli (14,4 %) un importētājam radušās transportēšanas izmaksas (1 %).
Lithuanian: Siekiant kompensuoti įprastinį muitą (14,4 %) ir importuotojo tvarkymo mokestį (1 %), prie importo kainų buvo pridėta 15,4 %.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne caf à l'importation.
German: Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt.
Spanish: Las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje del valor cif medio de importación.
Italian: Le eventuali differenze risultanti da tale confronto sono state espresse come percentuale del valore medio cif all’importazione.
Portuguese: Quaisquer diferenças resultantes desta comparação foram então expressas em percentagem do valor cif médio de importação.
Dutch: Het verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de gemiddelde cif-invoerwaarde.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä cif-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που ενδεχομένως προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly následně vyjádřeny jako procentní podíl průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol potom vyjadrený ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci procenta średniej wartości importowej cif.
Hungarian: Ezt követően az ezen összehasonlítás alapján kapott különbségeket az átlagos behozatali CIF-érték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika iz te primerjave je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Nimetatud võrdluse tulemusel saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana keskmisest impordi CIF-hinnast.
Latvian: Šāda salīdzinājuma rezultātā iegūtā starpība tad tika izteikta procentos no vidējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Taip lyginant gautas bet koks skirtumas buvo išreikštas vidutinės importo CIF vertės procentiniu dydžiu.
English: This calculation was therefore made on an average to average basis.
French: Le calcul a donc été fait sur une base de moyenne à moyenne.
German: Die Berechnung erfolgte daher auf der Grundlage eines Vergleichs der Durchschnittswerte.
Spanish: Por tanto, dicho cálculo se realizó comparando los valores medios.
Italian: Il calcolo è stato quindi effettuato su una base da media a media.
Portuguese: Este cálculo foi feito, por conseguinte, numa base média a média.
Dutch: Daarom werden voor deze berekening gemiddelde waarden gebruikt.
Danish: Beregningen blev derfor foretaget på grundlag af gennemsnitlige værdier.
Swedish: Denna beräkning gjordes därför på grundval av ett vägt genomsnitt.
Finnish: Laskelmat tehtiin sen vuoksi keskiarvoja vertaamalla.
Greek: Ο υπολογισμός της έγινε συνεπώς στη βάση «μέσος όρος προς μέσο όρο».
Czech: Tento výpočet byl proto proveden na základě srovnání průměrů.
Slovak: Preto bol tento výpočet založený na porovnaní priemerných hodnôt.
Polish: Obliczenia przeprowadzono więc na zasadzie porównania wartości średnich.
Hungarian: E számítást ezért átlag az átlaghoz alapon kellett elvégezni.
Slovenian: Ta izračun je bil zato narejen na podlagi primerjave povprečij.
Estonian: See arvutus tehti seega keskmiste alusel.
Latvian: Tāpēc šis aprēķins tika veikts, par pamatu ņemot vidējo cenu principu.
Lithuanian: Todėl buvo skaičiuota remiantis vidurkiu.
English: The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
French: Les marges moyennes pondérées provisoires de préjudice, établies pour les sociétés bénéficiant soit du traitement individuel, soit du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, sont les suivantes:
German: Die vorläufigen gewogenen durchschnittlichen Schadensspannen für Unternehmen mit MWB bzw. IB betrugen:
Spanish: Los márgenes medios de perjuicio ponderados, de manera provisional, para las empresas beneficiarias del trato de economía de mercado o del trato individual fueron:
Italian: I margini medi ponderati di pregiudizio provvisori per le imprese cui è stato concesso il trattamento individuale o il MET sono i seguenti:
Portuguese: As margens de prejuízo médias ponderadas calculadas, a título provisório, para as empresas às quais foi concedido o TEM ou o TI são as seguintes:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde schademarges voor de ondernemingen die als marktgericht bedrijf werden beschouwd of een individuele behandeling verkregen, zijn als volgt:
Danish: De foreløbige vejede gennemsnitlige skadesmargener for virksomheder, der er blevet indrømmet enten markedsøkonomisk eller individuel behandling, var:
Swedish: Följande preliminära vägda genomsnittliga skademarginaler fastställdes för de företag som beviljats antingen marknadsekonomisk status eller individuell behandling:
Finnish: Väliaikaiset painotetut keskimääräiset vahinkomarginaalit yrityksille, joille myönnettiin joko markkinatalousasema tai yksilöllinen kohtelu, olivat seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ζημίας για εταιρείες οι οποίες επωφελούνταν από ΚΟΑ ή από ΑΜ ήταν τα εξής:
Czech: Prozatímní vážená průměrná rozpětí, která způsobovala újmu, byla u společností, kterým bylo uděleno individuální zacházení nebo zacházení jako v zemi s tržním hospodářstvím, následující:
Slovak: Predbežné vážené priemery rozpätí ujmy v prípade spoločností, ktorým bol priznaný buď štatút trhového hospodárstva, alebo IP, boli:
Polish: Tymczasowe średnie ważone marginesy szkody dla przedsiębiorstw, którym przyznano status MET lub IT, są następujące:
Hungarian: A piacgazdasági vagy egyéni elbírálásban részesülő vállalatokra vonatkozó ideiglenes súlyozott átlagos kárkülönbözet:
Slovenian: Začasno tehtano povprečje stopenj škode za podjetja, ki jim je bila odobrena bodisi TGO bodisi IO, je bilo:
Estonian: Ajutised kaalutud keskmised kahjumarginaalid, mis määrati äriühingutele, kellele võimaldati turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, olid järgmised:
Latvian: Provizoriskais vidējais svērtais kaitējuma apjoms uzņēmumiem, kuriem nebija piešķirts ne AR, ne TER, ir šāds:
Lithuanian: Bendrovėms, kurioms buvo suteiktas IR arba RER, nustatytas toks laikinasis svertinis vidutinis žalos skirtumas:
English: The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
French: Le niveau d’élimination du préjudice à l’échelle nationale était de 34,2 %, ce qui correspond à la moyenne pondérée des deux éléments susmentionnés.
German: Die landesweite Schadensbeseitigungsspanne betrug 34,2 %, das ist der gewogene Durchschnitt der beiden oben genannten Elemente.
Spanish: El nivel de eliminación del perjuicio, a escala nacional, fue del 34,2 %, lo que equivale a la media ponderada de los dos elementos anteriormente mencionados.
Italian: Il livello d’eliminazione del pregiudizio su scala nazionale era del 34,2 %, il che corrisponde alla media ponderata dei due elementi sopra menzionati.
Portuguese: O nível de eliminação do prejuízo, à escala nacional, foi de 34,2 %, constituindo uma média ponderada dos dois elementos supramencionados.
Dutch: De voor het gehele land geldende schademarge was 34,2 %, d.i. het gewogen gemiddelde van de bovenvermelde twee elementen.
Danish: Det landsdækkende skadestærskelniveau var på 34,2 %, hvilket er det vejede gennemsnit af ovennævnte to elementer.
Swedish: Nivån på undanröjande av skada var för hela landet 34,2 %, ett tal som utgör det vägda genomsnittet av ovannämnda två uppgifter.
Finnish: Koko maata koskeva vahingon korjaava taso oli 34,2 prosenttia, joka on edellä mainittujen kahden tekijän painotettu keskiarvo.
Greek: Το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο ήταν 34,2 % που ήταν ο σταθμισμένος μέσος όρος των δύο προαναφερθέντων στοιχείων.
Czech: Celostátní úroveň pro odstranění újmy byla 34,2 %, což představuje vážený průměr dvou výše uvedených prvků.
Slovak: Celoštátna úroveň na vylúčenie ujmy bola 34,2 %, čo predstavuje vážený priemer uvedených dvoch prvkov.
Polish: Poziom usuwający szkodę dla terytorium całego kraju wyniósł 34,2 %, co stanowiło średnią ważoną wymienionych powyżej dwóch elementów.
Hungarian: A kár megszüntetésének egész országra kiterjedő mértéke 34,2 % volt, amely a fenti két elem súlyozott átlaga.
Slovenian: Stopnja odprave škode na ravni države je bila 34,2 % in to je bilo tehtano povprečje obeh zgoraj navedenih elementov.
Estonian: Kogu riigis kohaldatav kahju kõrvaldamist võimaldav tase oli 34,2 %, mis oli kahe eelnimetatud elemendi kaalutud keskmine.
Latvian: Valsts mēroga kaitējuma novēršanas pakāpe bija 34,2 %, kas bija divu iepriekšminēto elementu vidējais svērtais rādītājs.
Lithuanian: Visoje šalies teritorijoje galiojantis žalos pašalinimo lygis buvo 34,2 %, t. y. svertinis pirmiau minėtų dviejų elementų vidurkis.
English: The anti-dumping duties should be set at the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
French: Les droits antidumping doivent être institués au niveau de la marge la plus faible (dumping ou préjudice) conformément à la règle du droit moindre.
German: Die Antidumpingzölle sollten im Einklang mit der so genannten Regel des niedrigeren Zolls in Höhe der niedrigeren der beiden festgestellten Spannen (Dumping- oder Schadensspanne) eingeführt werden.
Spanish: Los derechos antidumping deberían determinarse al nivel inferior de los márgenes de dumping y de perjuicio establecidos, de acuerdo con la regla del derecho inferior.
Italian: Tali dazi andrebbero fissati al livello del margine più basso di dumping e pregiudizio, conformemente alla regola del dazio inferiore.
Portuguese: O direito anti-dumping deve ser instituído ao nível inferior das margens de dumping e de prejuízo estabelecidas, de acordo com a regra do direito inferior.
Dutch: Overeenkomstig de regel van het laagste recht moeten de antidumpingrechten worden afgestemd op de schademarge of, indien die lager is, de dumpingmarge.
Danish: Antidumpingtolden bør svare til enten dumping- eller skadesmargenen, afhængig af hvad der er lavest, i henhold til reglen om den lavest mulige told.
Swedish: Antidumpningstullarna bör i enlighet med regeln om lägsta tull fastställas till antingen dumpningsmarginalen eller skademarginalen, beroende på vilken som är lägst.
Finnish: Polkumyyntitullit olisi otettava käyttöön polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να καθοριστούν στα χαμηλότερα περιθώρια του ντάμπινγκ και της ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
Czech: Antidumpingová cla by měla být stanovena podle dumpingového rozpětí či rozpětí pro odstranění újmy, podle toho, které je nižší, v souladu s pravidlem o menším clu.
Slovak: Je potrebné, aby v súlade s pravidlom nižšieho cla boli antidumpingové clá stanovené na nižšom dumpingovom rozpätí a nižšom rozpätí ujmy.
Polish: Cła antydumpingowe powinny być ustalone na poziomie marginesu dumpingu lub marginesu szkody, w zależności od tego, który jest niższy, zgodnie z zasadą mniejszego cła.
Hungarian: Az alacsonyabb vám szabályával összhangban a dömpingellenes vámot a dömpingkülönbözet vagy a kárkülönbözet szintjén kell rögzíteni, attól függően, hogy melyik az alacsonyabb.
Slovenian: Protidampinške dajatve je treba določiti na ravni nižjih dampinških stopenj in stopenj škode v skladu s pravilom nižje dajatve.
Estonian: Kooskõlas väiksema tollimaksu reegliga peaksid kehtestatavad dumpinguvastased tollimaksumäärad olema dumpingu- või kahjumarginaali tasemel, sõltuvalt sellest, kumb on madalam.
Latvian: Antidempinga maksājumi jānosaka zemākās dempinga starpības un zemākā zaudējumu apmēra līmenī saskaņā ar noteikumu par mazākā maksājuma piemērošanu.
Lithuanian: Antidempingo muitai turėtų būti nustatyti pagal mažesnį dempingo ir žalos skirtumą, laikantis „mažesnio muito“ taisyklės.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels fixés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen bei dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derechos antidumping de cada empresa especificados en este Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten (voor afzonderlijke ondernemingen) zijn gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määriteltiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění stávajícího šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki ceł antydumpingowych podane w niniejszym rozporządzeniu ustalono na podstawie wyników niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Slovenian: Individualne protidampinške stopnje dajatev za podjetja, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud äriühingute individuaalsed dumpinguvastased tollimaksumäärad kehtestati käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz šīs izmeklēšanas konstatējumiem, atsevišķiem uzņēmumiem tika noteiktas antidempinga maksājuma likmes, kas minētas šajā regulā.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskirai bendrovei taikomos antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij zijn dan ook in overeenstemming met de situatie die bij het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse virksomheder i undersøgelsen.
Swedish: Följaktligen återspeglar de den situation som konstaterades för dessa företag under denna undersökning.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
Greek: Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις κατά την παρούσα έρευνα.
Czech: Vyjadřují tedy situaci zjištěnou u jednotlivých společností v průběhu tohoto šetření.
Slovak: Z tohto dôvodu odzrkadľujú situáciu zistenú počas prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację tych przedsiębiorstw ustaloną w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Ezért ezek az említett vizsgálat során megállapított helyzetet tükrözik e vállalatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v kakršnem so bile med preiskavo teh družb.
Estonian: Seega peegeldavad need nimetatud äriühingute puhul uurimise jooksul tuvastatud olukorda.
Latvian: Tās atspoguļo stāvokli, kāds attiecībā uz šiem uzņēmumiem tika konstatēts attiecīgajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl jos atspindi šių bendrovių padėtį, kuri buvo nustatyta atliekant šį tyrimą.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich, wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se beneficiarán de los derechos individuales.
Italian: Se necessario, il regolamento sarà opportunamente modificato mediante l’aggiornamento dell’elenco di società che beneficiano delle aliquote di dazio individuali.
Portuguese: Caso se afigure adequado, o regulamento será alterado em conformidade, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Dutch: Indien gerechtvaardigd, zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordningen kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Ενδεχομένως, ο κανονισμός τροποποιείται με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
Czech: Bude-li to vhodné, bude nařízení příslušně pozměněno formou aktualizace seznamu společností, které požívají výhod individuálních celních sazeb.
Slovak: V prípade potreby bude toto nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené aktualizovaním zoznamu spoločností využívajúcich jednotlivé colné sadzby.
Polish: W stosownych przypadkach rozporządzenie będzie odpowiednio zmieniane poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: Szükség esetén a rendeletet az egyéni vámtételekből részesülő vállalkozások jegyzékének aktualizálásával megfelelőképpen módosítják.
Slovenian: Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena z osvežitvijo seznama družb, ki uživajo ugodnosti individualne stopnje dajatev.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon määrust ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulā tiks izdarīti attiecīgi grozījumi, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro individuālās maksājuma likmes.
Lithuanian: Prireikus, reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikoma individuali muito norma, sąrašą.
English: The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
French: Les droits antidumping provisoires proposés s'établissent comme suit.
German: Folgende vorläufige Antidumpingzölle werden vorgeschlagen:
Spanish: Los derechos antidumping provisionales propuestos son los siguientes:
Italian: La Commissione propone pertanto i seguenti dazi antidumping provvisori:
Portuguese: Os direitos anti-dumping provisórios propostos são os seguintes:
Dutch: De voorgestelde voorlopige antidumpingrechten zijn als volgt.
Danish: Der foreslås følgende midlertidige antidumpingtold:
Swedish: Följande preliminära antidumpningstullar föreslås:
Finnish: Ehdotetut väliaikaiset polkumyyntitullit ovat seuraavat:
Greek: Οι προτεινόμενοι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Navrhovaná prozatímní antidumpingová cla jsou následující:
Slovak: Navrhované antidumpingové clá sú takéto:
Polish: Proponuje się następujące wysokości tymczasowych ceł antydumpingowych:
Hungarian: A javasolt ideiglenes dömpingellenes vámok a következők:
Slovenian: Predlagane protidampinške dajatve so naslednje:
Estonian: Kavandatavad ajutised dumpinguvastased tollimaksud on järgmised:
Latvian: Ierosinātie provizoriskie antidempinga maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Siūlomi tokie laikinieji antidempingo muitai: