FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4, the following paragraph 7 is added:
French: à l'article 4, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender Absatz 7 angefügt:
Spanish: En el artículo 4, se añade el apartado 7 siguiente:
Italian: all'articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo 7:
Portuguese: No artigo 4.o, é aditado o seguinte n.o 7:
Dutch: Aan artikel 4 wordt het volgende lid 7 toegevoegd:
Danish: I artikel 4 tilføjes som stk. 7:
Swedish: I artikel 4 skall följande punkt läggas till som punkt 7:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
Slovak: V článku 4 sa vkladá tento odsek 7:
Polish: w art. 4 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se doda odstavek 7:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse lõige 7:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas tokia 7 dalimi:
English: 75 % of eligible investments in the outermost regions;
French: 75 % des investissements éligibles dans les régions ultrapériphériques;
German: 75 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten in äußerster Randlage;
Spanish: el 75 % de los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas;
Italian: il 75 % dei costi ammissibili nelle regioni ultraperiferiche;
Portuguese: 75 % dos investimentos elegíveis nas regiões ultraperiféricas;
Dutch: 75 % van de in aanmerking komende investeringen in de ultraperifere gebieden;
Danish: 75 % af de støtteberettigede investeringer i fjernområderne
Swedish: 75 % av stödberättigande investeringar i de yttersta randområdena,
Finnish: 75 prosenttia tukikelpoisista investoinneista syrjäisimmillä alueilla;
Greek: το 75 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες·
Czech: 75 % způsobilých investic v nejvzdálenějších regionech;
Slovak: 75 % oprávnených investícií v najodľahlejších regiónoch;
Polish: 75 % inwestycji kwalifikowanych w regionach najbardziej oddalonych;
Hungarian: a legkülső régiókban a támogatható beruházás 75 %-át;
Slovenian: 75 % upravičenih naložb v najbolj oddaljenih regijah;
Estonian: 75 % abikõlblikest investeeringutest äärepoolseimates piirkondades;
Latvian: 75 % no attaisnotajiem ieguldījumiem attālākajos reģionos;
Lithuanian: 75 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių investicijų atokiausiuose regionuose;
English: 65 % of eligible investments in the smaller Aegean Islands within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2019/93;
French: 65 % des investissements éligibles dans les îles mineures de la mer Égée au sens du règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil;
German: 65 % der zuschussfähigen Investitionen auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2019/93 des Rates;
Spanish: el 65 % del importe de las inversiones subvencionables efectuadas en las islas menores del mar Egeo con arreglo al Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo;
Italian: il 65 % degli investimenti ammissibili nelle isole minori del Mar Egeo, in conformità del regolamento (CE) n. 2019/93 del Consiglio;
Portuguese: 65 % dos investimentos elegíveis nas ilhas menores do mar Egeu na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2019/93 do Conselho;
Dutch: 65 % van de in aanmerking komende investeringen in de in Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad bedoelde kleinere eilanden in de Egeïsche Zee;
Danish: 65 % af de støtteberettigede investeringer på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EØF) nr. 2019/93
Swedish: 65 % av stödberättigande investeringar på de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i rådets förordning (EEG) nr 2019/93,
Finnish: 65 prosenttia tukikelpoisista investoinneista neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2019/93 tarkoitetuilla pienillä Egeanmeren saarilla;
Greek: το 65 % των επιλέξιμων επενδύσεων στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου·
Czech: 65 % způsobilých investic vynaložených na menších ostrovech v Egejském moři ve smyslu nařízení (EHS) č. 2019/93;
Slovak: 65 % oprávnených investícií na malých egejských ostrovoch v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93;
Polish: 65 % inwestycji kwalifikowanych na małych wyspach Morza Egejskiego w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93;
Hungarian: a támogatható beruházások 65 %-át a 2019/93/EK tanácsi rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken;
Slovenian: 65 % upravičenih naložb na manjših egejskih otokih v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2019/93;
Estonian: 65 % abikõlblikest investeeringutest väiksematel Egeuse mere saartel nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses;
Latvian: 65 % no attaisnotajiem ieguldījumiem nelielajās Egejas jūras salās Padomes Regulas (EK) Nr. 2019/93 nozīmē;
Lithuanian: 65 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių investicijų mažose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2019/93;
English: 50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) EC;
French: 50 % des investissements éligibles dans les régions pouvant entrer en considération au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE;
German: 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags für eine Förderung in Betracht kommen;
Spanish: el 50 % de las inversiones subvencionables en las regiones subvencionables con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE;
Italian: il 50 % degli investimenti ammissibili nelle regioni ammesse a beneficiare di aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE;
Portuguese: 50 % dos investimentos elegíveis nas regiões elegíveis a título do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE;
Dutch: 50 % van de in aanmerking komende investeringen in de in artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag bedoelde gebieden;
Danish: 50 % af de støtteberettigede investeringer i områder, der er støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)
Swedish: 50 % av stödberättigande investeringar i regioner som kan komma i fråga enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget,
Finnish: 50 prosenttia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tukikelpoisten alueiden investoinneista;
Greek: το 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων σε περιοχές που είναι επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ·
Czech: 50 % způsobilých investic v regionech způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES;
Slovak: 50 % oprávnených investícií v regiónoch oprávnených podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES;
Polish: 50 % inwestycji kwalifikowanych w regionach kwalifikowanych na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) WE;
Hungarian: az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján jogosult támogatható beruházások 50 %-át;
Slovenian: 50 % upravičenih naložb na območjih, upravičenih v skladu s členom 87(3)(a) ES;
Estonian: 50 % abikõlblikest investeeringutest vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a;
Latvian: 50 % no attaisnotajiem ieguldījumiem reģionos, kas atbilst EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta kritērijiem;
Lithuanian: 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių investicijų pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą reikalavimus atitinkančiuose regionuose;
English: 40 % of eligible investments in all other regions.
French: 40 % des investissements éligibles dans toutes les autres régions.
German: 40 % der zuschussfähigen Investitionen in allen anderen Gebieten.
Spanish: el 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones.
Italian: il 40 % dei costi ammissibili nelle altre regioni.
Portuguese: 40 % dos investimentos elegíveis em todas as outras regiões.
Dutch: 40 % van de in aanmerking komende investeringen in alle andere gebieden.
Danish: 40 % af de støtteberettigede investeringer i alle andre områder.
Swedish: 40 % av stödberättigande investeringar i alla andra regioner.
Finnish: 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla.
Greek: το 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων σε όλες τις άλλες περιοχές.
Czech: 40 % způsobilých investic ve všech ostatních regionech.
Slovak: 40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch.
Polish: 40 % inwestycji kwalifikowanych we wszystkich innych regionach.
Hungarian: minden egyéb régiókban a támogatható beruházás 40 %-át.
Slovenian: 40 % upravičenih naložb na drugih območjih.
Estonian: 40 % abikõlblikest investeeringutest kõikides muudes piirkondades.
Latvian: 40 % no attaisnotajiem ieguldījumiem citos reģionos.
Lithuanian: 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių investicijų visuose kituose regionuose.
English: In Annex II, the following is added after ‘Other manufacturing’, at the same level as ‘All manufacturing’:
French: à l'annexe II, après «autres secteurs manufacturiers», au même niveau que «tous secteurs manufacturiers», le texte suivant est ajouté: « Transformation et commercialisation de produits agricoles
German: In Anhang II wird nach der Unterrubrik „Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie“ auf derselben Gliederungsebene wie „Gesamte verarbeitende Industrie“ die folgende Rubrik eingefügt:
Spanish: En el anexo II, después de «Otros sectores industriales», se añade el texto siguiente, al mismo nivel que «Todos los sectores industriales»:
Italian: nell'allegato II, dopo la riga «Altre industrie manifatturiere» è inserita la seguente riga, incolonnata sotto «Industria manifatturiera (tutta)»: « Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli
Portuguese: No anexo II, após «Outras indústrias transformadoras», é inserido, ao mesmo nível que «Todas as indústrias transformadoras», o seguinte texto:
Dutch: In bijlage II wordt na de vermelding „Andere productiesectoren” en op dezelfde hoogte als „Alle productiesectoren” de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: I bilag II tilføjes følgende efter »Anden fremstillingsvirksomhed« på samme niveau som »Alle former for fremstillingsvirksomhed«:
Swedish: I bilaga II skall följande läggas till efter ”Annan tillverkning” på samma nivå som ”All tillverkning”:
Finnish: Lisätään liitteessä II ilmaisun ”Muut teollisuusalat” jälkeen samalle tasolle kuin ilmaisu ”Kaikki teollisuusalat” seuraava:
Greek: Στο παράρτημα II, μετά τη μνεία «Άλλοι μεταποιητικοί τομείς», προστίθεται η ακόλουθη μνεία, στο επίπεδο «Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς»:
Czech: V příloze II se po údajích „Ostatní zpracovatelský průmysl“ na stejné úrovni jako údaje „Všechna zpracovatelská odvětví“ doplňuje toto:
Slovak: V prílohe II sa po texte „iná výroba“ dopĺňa na rovnakú úroveň ako „priemyselná výroba“ text:
Polish: w załączniku II, po „Inne sektory wytwórcze”, na tym samym poziomie, co „Wszystkie sektory wytwórcze” dodaje się:
Hungarian: A II. melléklet az „Egyéb feldolgozóipar” után, a „Feldolgozóipar” szöveggel azonos szinten az alábbi szöveggel egészül ki: „ Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása
Slovenian: V Prilogi II se za „Ostala predelava“ na isti stopnji kot „Vsa predelava“ doda naslednje:
Estonian: II lisas lisatakse pärast sõnu “Muu töötlev tööstus” sõnadega “Igasugune töötlev tööstus” järgmine tekst:
Latvian: II pielikumā aiz “Pārējā rūpniecība” vienā līmenī ar “Visa apstrādes rūpniecība” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priede po žodžių „kita gamyba“ įterpiami tokie sakiniai (išdėstant taip pat, kaip po „visa gamyba“):
English: ‘ Processing and marketing of agricultural productsArticle 22
French: Article 22
German: „ Verarbeitung und Vermarktung von AgrarerzeugnissenArtikel 22
Spanish: « Transformación y comercialización de productos agrícolasArtículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: « Transformação comercialização de produtos agrícolasArtigo 22.o
Dutch: „ Verwerking en afzet van landbouwproductenArtikel 22
Danish: » Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukterArtikel 22
Swedish: ” Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.Artikel 22
Finnish: ” Maataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen22 artikla
Greek: « Μεταποίηση και εμπορία βιομηχανικών προϊόντωνΆρθρο 22
Czech: „ Zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trhČlánek 22
Slovak: „ spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkovČlánok 22
Polish: „ Przetwarzanie i obrót produktem rolnymArtykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: „ Predelava in trženje kmetijskih proizvodovČlen 22
Estonian: “ põllumajandussaaduste töötlemine ja turustamineArtikkel 22
Latvian: “ Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība22. pants
Lithuanian: „ žemės ūkio produktų apdorojimas ar pardavimas22 straipsnis
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelsesperiode
Swedish: Ikraftträdande och tillämplighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Il s'applique du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
French: Les notifications pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement sont appréciées au regard de ses dispositions.
German: Anmeldungen, über die bei Inkrafttreten dieser Verordnung noch nicht abschließend entschieden wurde, werden nach den Bestimmungen dieser Verordnung geprüft.
Spanish: Las notificaciones pendientes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento se evaluarán de conformidad con las disposiciones del mismo.
Italian: Le notifiche ancora in fase di esame alla data di entrata in vigore del presente regolamento sono valutate sulla base delle disposizioni del medesimo.
Portuguese: As notificações pendentes aquando da entrada em vigor do presente regulamento serão apreciadas em conformidade com as suas disposições.
Dutch: Aanmeldingen die op het tijdstip van inwerkingtreding van deze verordening nog in behandeling zijn, worden overeenkomstig deze verordening beoordeeld.
Danish: Anmeldelser, der er til behandling på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, vurderes på grundlag af forordningens bestemmelser.
Swedish: Anmälningar som inte avgjorts när denna förordning träder i kraft skall bedömas i enlighet med dess bestämmelser.
Finnish: Ilmoitukset, joiden käsittely on kesken, kun tämä asetus tulee voimaan, on arvioitava asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του.
Czech: Oznámení, o kterých nebude rozhodnuto v den vstupu tohoto nařízení v platnost, budou posouzena podle ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenia nevybavené do času nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa posúdia podľa jeho ustanovení.
Polish: Notyfikacje oczekujące na rozpatrzenie w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia będą oceniane zgodnie z jego przepisami.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésekor függőben lévő bejelentéseket a rendelet rendelkezéseivel összhangban értékelik.
Slovenian: Priglasitve, ki so ob datumu začetka veljave te uredbe v postopku, se ocenijo skladno z določbami te uredbe.
Estonian: Teateid, mille käsitlemine toimub käesoleva määruse jõustumise ajal, hinnatakse selle sätete kohaselt.
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās dienā vēl neizvērtētos paziņojumus izvērtē saskaņā ar tās noteikumiem.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo metu dar neišnagrinėti pranešimai vertinami remiantis jo nuostatomis.
English: Any aid which does not fulfil those conditions will be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
French: Toute aide ne remplissant pas ces conditions sera appréciée par la Commission conformément aux directives, aux lignes directrices, aux communications et aux notes applicables en la matière.
German: Beihilfen, die diese Bedingungen nicht erfüllen, werden von der Kommission nach den einschlägigen Gemeinschaftsrahmen, Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen geprüft.
Spanish: Las ayudas que no cumplan esas condiciones serán evaluadas por la Comisión de acuerdo con los encuadramientos, directrices, comunicaciones y anuncios pertinentes.
Italian: Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni saranno valutati dalla Commissione sulla base delle discipline, degli orientamenti e delle comunicazioni pertinenti.
Portuguese: Qualquer auxílio que não reúna essas condições será apreciado pela Comissão em conformidade com os enquadramentos, orientações, comunicações e notas pertinentes.
Dutch: Steun die niet aan deze voorwaarden voldoet, wordt door de Commissie beoordeeld overeenkomstig de relevante kaderregelingen, richtsnoeren, mededelingen en bekendmakingen.
Danish: Enhver støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vil Kommissionen vurdere i overensstemmelse med de relevante rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser.
Swedish: Stöd som inte uppfyller dessa villkor skall bedömas av kommissionen enligt de relevanta ramarna, riktlinjerna, meddelandena och tillkännagivandena.
Finnish: Jos tuki ei täytä mainittuja edellytyksiä, komissio arvioi sen asiaa koskevien puitteiden, suuntaviivojen, tiedonantojen ja ilmoitusten mukaisesti.
Greek: Κάθε ενίσχυση που δεν πληροί αυτούς τους όρους θα αξιολογείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές, ανακοινώσεις και κοινοποιήσεις.
Czech: Jakákoli podpora, která podmínky nesplňuje, bude hodnocena Komisí v souladu s příslušnými rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.
Slovak: Komisia zhodnotí každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, v súlade s príslušnými rámcami, smernicami, oznámeniami a upozorneniami.
Polish: Wszelka pomoc niespełniająca tych warunków będzie przedmiotem oceny Komisji, zgodnie z odpowiednimi ramami regulacyjnymi, wytycznymi, komunikatami i zawiadomieniami.
Hungarian: A Bizottság az e feltételeknek eleget nem tevő támogatásokat a vonatkozó keretszabályokkal, iránymutatásokkal és közleményekkel összhangban értékeli.
Slovenian: Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, Komisija oceni v skladu z ustreznimi okvirji, smernicami, sporočili in obvestili.
Estonian: Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.
Latvian: Atbalsta pasākumus, kas neatbilst šiem nosacījumiem, Komisija izvērtēs saskaņā ar attiecīgajiem principiem, pamatnostādnēm un paziņojumiem.
Lithuanian: Bet kurią šių sąlygų neatitinkančią pagalbą Komisija įvertins, remdamasi atitinkamomis bendrosiomis nuostatomis, gairėmis, komunikatais ir pranešimais.