FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a manufacturer or producer of articles: brief description of the technological process used in manufacture or production of articles.
French: Dans le cas d'un fabricant ou d'un producteur d'articles: description succincte des procédés technologiques auxquels fait appel la fabrication ou la production d'articles.
German: Bei einem Hersteller oder Produzenten eines Erzeugnisses: Kurzbeschreibung des bei der Herstellung oder Produktion des Erzeugnisses angewandten technischen Prozesses
Spanish: Cuando se trate de un fabricante o productor de artículos: breve descripción del procedimiento tecnológico utilizado en la fabricación o producción de artículos.
Italian: Nel caso di un fabbricante o produttore di articoli: breve descrizione del procedimento tecnologico utilizzato nella fabbricazione o nella produzione di articoli.
Portuguese: Tratando-se de um fabricante ou de um produtor de artigos: breve descrição do processo tecnológico de fabrico ou de produção dos artigos.
Dutch: Voor fabrikanten of producenten van voorwerpen: beknopte beschrijving van het bij het vervaardigen of het produceren van voorwerpen gebruikte technologische procedé
Danish: For producenter af stoffer eller artikler: kortfattet beskrivelse af den tekniske proces, der anvendes ved produktionen
Swedish: För tillverkare eller producenter av varor: Kortfattad beskrivning av den tekniska process som används vid tillverkningen eller produktionen av varor.
Finnish: Kun kyseessä on valmistaja tai esineiden tuottaja: lyhyt kuvaus valmistuksessa tai esineiden tuotannossa käytetystä teknologisesta prosessista
Greek: Στην περίπτωση παρασκευαστή ή παραγωγού αντικειμένων: Σύντομη περιγραφή της τεχνολογικής διαδικασίας που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή ή παραγωγή αντικειμένων.
Czech: U výrobce látky nebo předmětů: stručný popis technologického postupu používaného při výrobě látky nebo předmětů.
Slovak: V prípade výrobcu látky (prípravku) alebo výrobcu výrobkov: stručný opis technologického procesu použitého pri výrobe látky (prípravku) alebo výrobe výrobkov
Polish: W przypadku wytwórcy lub producenta wyrobów: krótki opis procesu technologicznego stosowanego przy wytwarzaniu lub produkcji wyrobów
Hungarian: Gyártó vagy árucikk előállítója esetében: a gyártás vagy az árucikkek előállítása során alkalmazott technológiai eljárás rövid leírása
Slovenian: Pri proizvajalcu ali izdelovalcu izdelkov: Kratek opis tehnološkega procesa, ki se uporablja pri proizvodnji ali izdelavi izdelkov
Estonian: Tootja või toodete valmistaja puhul: tootmisel või toodete valmistamisel kasutatava tehnoloogilise protsessi lühikirjeldus
Latvian: Ražotājam vai izstrādājumu izgatavotājam: Īss ražošanā vai izstrādājumu izgatavošanā izmantotā tehnoloģiskā procesa apraksts
Lithuanian: Cheminių medžiagų arba gaminių gamintojo atveju: trumpas cheminių medžiagų arba gaminių gamyboje naudojamo technologinio proceso aprašymas
English: Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de donner une description précise des procédés, et notamment de ceux qui sont de nature commercialement sensible.
German: Eine ausführliche Beschreibung des Herstellungsprozesses ist nicht erforderlich; insbesondere müssen keine geschäftlich sensiblen Angaben gemacht werden.
Spanish: No son necesarios los detalles del procedimiento, en particular los que tengan carácter sensible desde el punto de vista comercial.
Italian: Non è necessaria una descrizione dettagliata del processo, in particolare degli aspetti sensibili dal punto di vista commerciale.
Portuguese: Não é necessária uma pormenorização do processo, nomeadamente no tocante a aspectos comercialmente sensíveis.
Dutch: Gedetailleerde gegevens over het procedé zijn, met name wanneer deze commercieel gevoelig van aard zijn, niet verplicht.
Danish: Der kræves ikke præcise detaljer om processen, navnlig ikke hvis de er kommercielt følsomme.
Swedish: Det är inte nödvändigt att uppge exakta detaljer om processen, särskilt sådana som är kommersiellt känsliga.
Finnish: Prosessin tarkkoja yksityiskohtia, erityisesti kaupallisesti luottamuksellisia, ei tarvitse esittää.
Greek: Δεν απαιτούνται τα ακριβή στοιχεία της διαδικασίας, ιδίως εκείνα που είναι ευαίσθητα από εμπορική άποψη.
Czech: Nevyžadují se přesné podrobné údaje o postupu, zejména ty, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
Slovak: Nevyžadujú sa presné podrobnosti o procese, najmä nie tie, ktoré majú z komerčného hľadiska citlivý charakter.
Polish: Nie są wymagane dokładne szczegóły tego procesu, zwłaszcza jeśli mają one charakter kluczowy z handlowego punktu widzenia.
Hungarian: Az eljárás pontos részleteit – különösen a kereskedelmileg érzékeny jellegűeket – nem szükséges megadni.
Slovenian: Ne zahteva se podrobnosti postopka, zlasti podrobnosti poslovno občutljive narave.
Estonian: Protsessi üksikasjade täpsustamist ei nõuta, eriti kui on tegemist ärisaladustega.
Latvian: Nav jāsniedz precīza informācija par procesu, jo īpaši — komerciāli neatklājama informācija.
Lithuanian: Tiksli informacija apie procesą, ypač komerciniu požiūriu svarbios detalės, nėra privaloma.
English: An indication of the tonnage used for his own use(s)
French: Indication de la quantité utilisée pour ses utilisations propres
German: Angabe der vom Registranten für den Eigenbedarf verwendeten Menge
Spanish: Indicación del tonelaje utilizado para su uso o usos propios.
Italian: Indicazione del tonnellaggio destinato ad usi propri
Portuguese: Indicação da tonelagem utilizada na(s) sua(s) utilização(ões) própria(s)
Dutch: Een aanduiding van de hoeveelheid die wordt gebruikt voor eigen gebruik
Danish: Angivelse af den mængde, der går til egen (egne) anvendelse(r)
Swedish: En angivelse av den mängd som används för eget bruk.
Finnish: Tonnimäärä, joka käytetään itse
Greek: Ένδειξη της ποσότητας που χρησιμοποιείται για ίδια χρήση ή χρήσεις
Czech: Uvedení množství použitého pro vlastní použití
Slovak: Uvedenie hmotnosti na jeho vlastné použitia
Polish: Wskazanie ilości substancji przeznaczonej na użytek własny
Hungarian: Saját cél(ok)ra felhasznált mennyiség megjelölése
Slovenian: Navedba tonaže, ki je bila porabljena za njegovo(-e) lastno(-e) uporabo(-e)
Estonian: Tootja omakasutus(t)e kogus(ed)
Latvian: Norāde par tonnāžu, ko izmanto savām vajadzībām
Lithuanian: Duomenys apie savo reikmėms naudojamą cheminės medžiagos kiekį tonomis
English: Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
French: Forme (substance, préparation ou article) et/ou état physique dans lesquels la substance est fournie aux utilisateurs en aval.
German: Form (Stoff, Zubereitung oder Erzeugnis) und/oder Aggregatzustand, in dem der Stoff an nachgeschaltete Anwender abgegeben wird.
Spanish: Forma (sustancia, preparado o artículo) y/o estado físico en los que se facilita la sustancia a los usuarios intermedios.
Italian: Forma (sostanza, preparato o articolo) e/o stato fisico in cui la sostanza è fornita agli utilizzatori a valle.
Portuguese: Forma (substância, preparação ou artigo) e/ou estado físico no qual a substância é disponibilizada aos utilizadores a jusante.
Dutch: Vorm (stof, preparaat of voorwerp) en/of fysische toestand waarin de stof aan downstreamgebruikers ter beschikking wordt gesteld.
Danish: Form (stof, kemisk produkt eller artikel) og/eller den fysiske tilstand, hvori stoffet leveres til downstream-brugere.
Swedish: Form (ämne, beredning eller vara) och/eller fysikalisk form i vilken ämnet tillhandahålls nedströmsanvändare.
Finnish: Onko kyseessä aine, valmiste vai esine, ja/tai fysikaalinen olotila, jossa aine saatetaan jatkokäyttäjien saataville.
Greek: Μορφή (ουσίας, παρασκευάσματος ή αντικειμένου) ή/και φυσική κατάσταση με την οποία διατίθεται η ουσία στους μεταγενέστερους χρήστες.
Czech: Forma (látka, přípravek nebo předmět) nebo skupenství, v němž se látka dodává následným uživatelům.
Slovak: Forma (látka, prípravok alebo výrobok) a/alebo fyzikálne skupenstvo, v akom sa látka poskytuje následným užívateľom.
Polish: Forma (substancja, preparat lub wyrób) lub stan fizyczny, w jakim substancja udostępniana jest dalszym użytkownikom.
Slovenian: Oblika (snov, pripravek ali izdelek) in/ali fizikalno stanje, v katerem je snov na voljo nadaljnjim uporabnikom.
Estonian: Vorm (aine, valmistis või toode) ja/või füüsikaline olek, milles aine allkasutajatele kättesaadavaks tehakse.
Latvian: Forma (viela, preparāts vai izstrādājums) un/vai fizikālais agregātstāvoklis, kādā vielu dara pieejamu pakārtotiem lietotājiem.
Lithuanian: Cheminės medžiagos forma (cheminė medžiaga, preparatas ar gaminys) ir (arba) fizinis būvis, kuriuo ji pateikiama tolesniems naudotojams.
English: Brief general description of the identified use(s)
French: Description générale succincte de la ou des utilisations identifiées
German: Kurze allgemeine Angaben zur Verwendung
Spanish: Breve descripción general del uso o usos identificados.
Italian: Breve descrizione generale degli usi identificati
Portuguese: Breve descrição genérica da(s) utilização(ões) identificada(s).
Dutch: Beknopte algemene beschrijving van het geïdentificeerde gebruik
Danish: Kortfattet generel beskrivelse af den eller de identificerede anvendelser
Swedish: Kortfattad allmän beskrivning av den identifierade användningen.
Finnish: Tunnistetun käytön (tunnistettujen käyttöjen) lyhyt yleinen kuvaus
Greek: Σύντομη γενική περιγραφή της ή των προσδιοριζόμενων χρήσεων
Czech: Stručný obecný popis určených použití
Slovak: Stručný všeobecný opis identifikovaných použití
Polish: Krótki ogólny opis zastosowań zidentyfikowanych substancji
Hungarian: Az azonosított felhasználás(ok) rövid, általános leírása
Slovenian: Kratek splošen opis opredeljene(-ih) uporab(-e)
Estonian: Tuvastatud kasutusala(de) üldine lühikirjeldus
Latvian: Īss vispārējs apzinātā(-o) lietošanas veida(-u) apraksts
Lithuanian: Trumpas nustatytų naudojimo būdų aprašymas
English: Information on waste quantities and composition of waste resulting from manufacture of the substance, the use in articles and identified uses
French: Informations sur les quantités de déchets et la composition des déchets résultant de la fabrication de la substance, de l'utilisation dans des articles et des utilisations identifiées
German: Informationen über Menge und Zusammensetzung der Abfälle aus der Herstellung des Stoffes, Verwendung in Erzeugnissen und identifizierte Verwendung des Stoffes
Spanish: Información sobre la cantidad de residuos y la composición de los residuos que resultan de la fabricación de la sustancia, el uso en artículos y los usos identificados.
Italian: Informazioni su quantitativi di rifiuti e composizione dei rifiuti derivanti dalla fabbricazione della sostanza, dall'uso negli articoli e dagli usi identificati
Portuguese: Informações sobre quantidades de resíduos e composição dos resíduos resultantes do fabrico da substância, da utilização em artigos e das utilizações identificadas.
Dutch: Hoeveelheid en samenstelling van het afval dat bij de het vervaardigen van de stof, het gebruik in voorwerpen en het geïdentificeerde gebruik ontstaat
Danish: Oplysninger om mængde og sammensætning af affald fra fremstillingen af stoffet, anvendelsen i artikler og de identificerede anvendelser
Swedish: Information om avfallsmängder och sammansättning av avfall från tillverkning av ämnet, användning i varor och identifierade användningar.
Finnish: Aineen valmistuksesta, käytöstä esineissä ja tunnistetusta käytöstä aiheutuvan jätteen määriä ja koostumusta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις ποσότητες αποβλήτων και τη σύνθεση των αποβλήτων που προκύπτουν από την παρασκευή της ουσίας, τη χρήση σε αντικείμενα και τις προσδιοριζόμενες χρήσεις
Czech: Informace o množství a složení odpadu vznikajícího při výrobě látky, při použití v předmětech a v určených použitích
Slovak: Informácie o množstve a zložení odpadu vznikajúceho výrobou látky, v dôsledku použitia vo výrobkoch a v identifikovaných použitiach
Polish: Informacja o ilościach odpadów i składzie odpadów powstających w wyniku wytwarzania substancji, zastosowania w wyrobach i zastosowań zidentyfikowanych
Hungarian: Az anyag gyártása, az árucikkek előállítása során történő felhasználása és az azonosított felhasználások során keletkező hulladékmennyiségre és a hulladék összetételére vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o količinah in sestavi odpadkov, ki izhajajo iz proizvodnje snovi, uporabe v izdelkih in opredeljenih načinov uporabe
Estonian: Teave aine tootmisel, toodetes kasutamisel ja tuvastatud kasutusaladel tekkivate jäätmete hulga ja koostise kohta
Latvian: Informācija par tādu atkritumu daudzumu un tādu atkritumu sastāvu, kas rodas saistībā ar vielas ražošanu, izmantošanu izstrādājumos un apzinātiem lietošanas veidiem
Lithuanian: Informacija apie cheminės medžiagos gamybos, jos naudojimo gaminiuose ir nustatyto naudojimo metu susidariusių atliekų kiekį ir sudėtį
English: Uses advised against (see Safety Data Sheet heading 16)
French: Utilisations déconseillées (voir rubrique 16 de la fiche de données de sécurité)
German: Verwendungen, von denen abgeraten wird (siehe Sicherheitsdatenblatt Position 16)
Spanish: Usos desaconsejados (epígrafe 16 de la ficha de datos de seguridad).
Italian: Usi sconsigliati (cfr. punto 16 della scheda di dati di sicurezza)
Portuguese: Utilizações desaconselhadas (rubrica 16 da ficha de dados de segurança)
Dutch: Ontraden gebruik (zie rubriek 16 van het veiligheidsinformatieblad)
Danish: Frarådede anvendelser (jf. sikkerhedsdatabladets punkt 16)
Swedish: Användningar som avråds (se rubrik 16 i säkerhetsdatabladet).
Finnish: Käytöt, joita ei suositella (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 16)
Greek: Αντενδεικνυόμενες χρήσεις (βλέπε σημείο 16 του δελτίου δεδομένων ασφαλείας)
Czech: Nedoporučované způsoby použití (viz položka 16 bezpečnostního listu)
Slovak: Neodporúčané použitia (pozri časť 16 karty bezpečnostných údajov)
Polish: Zastosowania odradzane (patrz: karta charakterystyki, pozycja 16)
Hungarian: Ellenjavallt felhasználások (lásd a biztonsági adatlap 16. pontját)
Slovenian: Odsvetovane uporabe (glej naslov 16 varnostnega lista)
Estonian: Mittesoovitatavad kasutusalad (vaata ohutuskaardi lahtrit 16)
Latvian: Nevēlami lietošanas veidi (skat. drošības datu lapas 16. pozīciju)
Lithuanian: Nerekomenduojami naudojimo būdai (žr. saugos duomenų lapo 16 skiltį)
English: Where applicable, an indication of the uses which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
French: Le cas échéant, indication des utilisations que le déclarant déconseille, et raisons (c'est-à-dire: recommandations non obligatoires du fournisseur).
Spanish: Cuando proceda, se indicarán los usos desaconsejados por el solicitante de registro y el motivo (es decir, las recomendaciones del proveedor no impuestas por ley).
Italian: Se del caso, indicare gli usi che il dichiarante sconsiglia e le relative ragioni (ad esempio raccomandazioni non regolamentari da parte del fornitore).
Portuguese: Se for caso disso, uma indicação das utilizações desaconselhadas pelo registante e das razões respectivas (isto é, recomendações contra-indicadas pelo fornecedor).
Dutch: Indien van toepassing, een vermelding van het gebruik dat door de registrant wordt ontraden en de redenen waarom dit gebeurt (d.w.z. niet wettelijk verplichte aanbevelingen van de leverancier).
Danish: Angivelse af eventuelle anvendelser, som registranten fraråder, og årsag (f.eks. ikke lovpligtige anbefalinger fra leverandøren).
Swedish: Ange i tillämpliga fall de användningar som registranten avråder från och varför (t.ex. icke lagstadgade rekommendationer från leverantören).
Finnish: Mahdolliset käytöt, joita rekisteröijä ei suosittele (ts. suositukset, joista ei määrätä säännöksissä), on ilmoitettava. Syy on myös ilmoitettava.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, αναφέρονται οι χρήσεις οι οποίες αντενδείκνυνται σύμφωνα με τον καταχωρίζοντα και οι λόγοι για τους οποίους αντενδείκνυνται (δηλαδή συστάσεις του προμηθευτή που δεν προβλέπονται από το νόμο).
Czech: Případně se uvede použití, která žadatel o registraci nedoporučuje a proč (tj. nezávazná doporučení dodavatele).
Slovak: Prípadné identifikovanie použití, ktoré registrujúci neodporúča a zdôvodnenie (t. j. nepovinné odporúčania dodávateľa).
Polish: W stosownych przypadkach wskazanie zastosowań, które rejestrujący odradza wraz z uzasadnieniem (np. niewymagane przez prawo zalecenia dostawcy).
Hungarian: Adott esetben a regisztráló által ellenjavallt felhasználások megjelölése és ennek indoklása (azaz a szállító nem kötelező jellegű javaslatai).
Slovenian: Kadar je primerno, navedba uporab, ki jih registracijski zavezanec odsvetuje, in razloge za to (tj. neobvezujoča priporočila dobavitelja).
Estonian: Vajaduse korral märge kasutusalade kohta, mida registreerija ei soovita ja miks (st tarnija antud mittesiduvad soovitused).
Latvian: Vajadzības gadījumā — tādu lietošanas veidu norāde, ko reģistrētājs iesaka neizmantot, un to iemesli (t. i., neobligāti piegādātāja ieteikumi).
Lithuanian: Kai taikoma, nurodomi ir pagrindžiami naudojimo būdai, kurių registruotojas nerekomenduoja (t. y. neprivalomos tiekėjo rekomendacijos).
English: This need not be an exhaustive list.
French: Cette liste ne doit pas nécessairement être exhaustive.
Spanish: No es necesario que la lista sea exhaustiva.
Italian: Non è necessario che l'elenco sia completo.
Portuguese: Não é necessária uma lista exaustiva.
Dutch: Dit behoeft geen volledige lijst te zijn.
Danish: Denne liste behøver ikke at være udtømmende.
Swedish: Detta behöver inte vara en fullständig förteckning.
Finnish: Luettelon ei tarvitse olla täydellinen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν χρειάζεται να είναι εξαντλητικός.
Czech: Tento seznam nemusí být taxativní.
Slovak: Takýto zoznam nemusí byť vyčerpávajúci.
Polish: Lista ta nie musi być wyczerpująca.
Hungarian: Ennek nem kell kimerítő jegyzéknek lennie.
Slovenian: Ni nujno, da je seznam teh uporab izčrpen.
Estonian: Loetelu ei pea olema ammendav.
Latvian: Tam nav jābūt pilnīgam sarakstam.
Lithuanian: Tai neturi būti išsamus sąrašas.
English: The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC.
French: La classification du danger de la ou des substances, résultant de l'application des articles 4 et 6 de la directive 67/548/CEE;
German: Einstufung des Stoffes/der Stoffe in Gefahrenklassen nach den Artikeln 4 und 6 der Richtlinie 67/548/EWG
Spanish: La clasificación de peligro para la sustancia o sustancias, en aplicación de los artículos 4 y 6 de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Classificazione di pericolo delle sostanze, risultante dall'applicazione degli articoli 4 e 6 della direttiva 67/548/CEE
Portuguese: Classificação de perigo da(s) substância(s) resultante da aplicação dos artigos 4.o e 6.o da Directiva 67/548/CEE
Dutch: De indeling van de stof(fen) naar gevarencategorie als gevolg van de toepassing van de artikelen 4 en 6 van Richtlijn 67/548/EEG
Danish: Stoffets (stoffernes) fareklassificering i henhold til artikel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF
Swedish: Ämnets faroklassificering, efter tillämpning av artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY 4 ja 6 artiklan soveltamiseen perustuva aine(id)en vaaraluokitus
Greek: Κατηγορία επικινδυνότητας της ή των ουσιών, που προκύπτει από την εφαρμογή των άρθρων 4 και 6 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Klasifikace nebezpečnosti látek vyplývající z použití článků 4 a 6 směrnice 67/548/EHS
Slovak: Klasifikácia nebezpečnosti látok vyplývajúca z uplatňovania článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS
Polish: Klasyfikacja zagrożeń stwarzanych przez substancję, wynikająca z art. 4 i 6 dyrektywy 67/548/EWG
Hungarian: Az anyag(ok) veszélyességi osztályozása a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkének alkalmazása eredményeképpen.
Slovenian: Razvrščanje glede na nevarne lastnosti snovi, ki izhaja iz uporabe členov 4 in 6 Direktive 67/548/EGS
Estonian: Aine(te)ga seotud ohtude klassifitseerimine tulenevalt direktiivi 67/548/EMÜ artiklite 4 ja 6 kohaldamisest.
Latvian: Vielas(-u) bīstamības klasifikācija saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 4. un 6. punktu;
Lithuanian: Cheminės (-ių) medžiagos (-ų) klasifikacija pagal pavojingumą, taikant Direktyvos 67/548/EEB 4 ir 6 straipsnius
English: The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC.
French: L'étiquette de danger que porte(nt) en conséquence la ou les substances, à la suite de l'application des articles 23, 24 et 25 de la directive 67/548/CEE;
German: Kennzeichnung des Stoffes/der Stoffe nach den Artikeln 23, 24 und 25 der Richtlinie 67/548/EWG
Spanish: La etiqueta de peligro resultante para la sustancia o sustancias, en aplicación de los artículos 23, 24 y 25 de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Etichetta di pericolo corrispondente per le sostanze, risultante dall'applicazione degli articoli 23, 24 e 25 della direttiva 67/548/CEE
Portuguese: Rótulo de classificação de perigo da(s) substância(s) resultante da aplicação dos artigos 23.o, 24.o e 25.o da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De gevaaraanduiding van de stof(fen) als gevolg van de toepassing van de artikelen 23 tot en met 25 van Richtlijn 67/548/EEG
Danish: Den faremærkning for stoffet (stofferne), der følger af anvendelsen af artikel 23, 24 og 25 i direktiv 67/548/EØF
Swedish: Ämnets faromärkning, efter tillämpning av artiklarna 23, 24 och 25 i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Edellisen perusteella määrätty direktiivin 67/548/ETY 23, 24 ja 25 artiklan soveltamiseen perustuva aine(id)en vaaraa osoittava merkintä.
Greek: Αντίστοιχη επισήμανση επικινδυνότητας για την ή τις ουσίες, που προκύπτει από την εφαρμογή των άρθρων 23, 24 και 25 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Výsledné označení nebezpečnosti látek vyplývající z použití článků 23, 24 a 25 směrnice 67/548/EHS
Slovak: Výsledné označenie nebezpečnosti látok vyplývajúce z uplatňovania článkov 23, 24 a 25 smernice 67/548/EHS
Polish: Odpowiednie ostrzeżenie umieszczone na etykiecie substancji, wynikające z art. 23, art. 24 i art. 25 dyrektywy 67/548/EWG
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv 23., 24. és 25. cikkének alkalmazása eredményeképpen az anyag(ok)ra az osztályozásnak megfelelően vonatkozó veszély címke.
Slovenian: Simbol za nevarnost za snov, ki izhaja iz uporabe členov 23, 24 in 25 Direktive 67/548/EGS
Estonian: Aine(te) ohusümboli(te) täheline tunnus ja sõnaline seletus tulenevalt direktiivi 67/548/EMÜ artiklite 23, 24 ja 25 kohaldamisest.
Latvian: Vielas(-u) radītā apdraudējuma marķējums, izmantojot Direktīvas 67/548/EEK 23., 24. un 25. pantu.
Lithuanian: Nustatytas cheminės (-ių) medžiagos (-ų) pavojingumo ženklinimas (etiketė) taikant Direktyvos 67/548/EEB 23, 24 ir 25 straipsnius
English: GUIDANCE ON SAFE USE CONCERNING:
French: CONSEILS D'UTILISATION SÉCURISÉE
German: LEITLINIEN FÜR DIE SICHERE VERWENDUNG
Spanish: ORIENTACIONES SOBRE EL USO SEGURO RELATIVAS A:
Italian: ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA D'USO
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK TEN AANZIEN VAN:
Danish: VEJLEDNING I SIKKER ANVENDELSE VEDRØRENDE:
Swedish: VÄGLEDNING FÖR SÄKER ANVÄNDNING
Finnish: TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ:
Slovak: USMERNENIE O BEZPEČNOM POUŽÍVANÍ
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA
Hungarian: ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS FELHASZNÁLÁSHOZ AZ ALÁBBIAKRA VONATKOZÓAN:
Slovenian: NAVODILA ZA VARNO UPORABO GLEDE:
Estonian: OHUTU KASUTAMISE JUHIS, MIS KÄSITLEB JÄRGMIST:
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR DROŠU LIETOŠANU:
Lithuanian: SAUGAUS NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS: