English: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
French: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Pour les produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), les termes “ou, le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 10” sont remplacés par les termes “via un produit intermédiaire visé à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii)”.
German: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt.
Spanish: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Cuando se trate de los productos intermedios contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), el texto “o, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 10” se sustituye por “a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii)”
Italian: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), «or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10» is replaced by «via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)».
Portuguese: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] No caso dos produtos intermédios referidos no n.o 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 4.o, a expressão «eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o» é substituída por «por via de um produto intermédio referido no n.o 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 4.o».
Dutch: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), „or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10” is replaced by „via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)”.
Danish: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), ændres »i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 10« til »via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii)«.
Swedish: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii skall orden ”i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10” ersättas med orden ”via en mellanprodukt som avses i artikel 4.1 b ii”.
Finnish: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ” tai tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta”.
Greek: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Για τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) οι λέξεις «ή, κατά περίπτωση, μέσω ενός ενδιάμεσoυ πρoϊόντoς πoυ αναφέρεται στo άρθρo 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέσω ενός ενδιάμεσoυ πρoϊόντoς πoυ αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)».
Czech: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] U meziproduktů podle čl. 4 odst. 1 písm. b) bodu ii) se slova ‚případě prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10‘ nahrazují slovy ‚prostřednictvím nebo do meziproduktu podle čl. 4 odst. 1 písm. b) bodu ii)‘.
Slovak: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Pri polotovaroch uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) bode sa text ‚alebo tam, kde je to opodstatnené, prostredníctvom medziproduktu uvedeného v článku 10‘ nahrádza textom ‚prostredníctvom medziproduktu uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ‘
Polish: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Dla produktów pośrednich wymienionych w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (ii) adnotacja „lub, we właściwych przypadkach, w produkcie pośrednim wymienionym w art. 10” otrzymuje brzmienie „w produkcie pośrednim wymienionym w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (ii)”.
Hungarian: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
Estonian: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete osas asendatakse sõnad “või vajadusel läbi mõne artiklis 10 osutatud vahetoote” sõnadega “läbi mõne artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoote”.
Latvian: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Starpproduktiem, kā minēts 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā, “vai attiecīgā gadījumā starpproduktam, kā minēts 10. pantā”, aizstāj ar “starpproduktam, kā minēts 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā”.
Lithuanian: 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje nurodytų tarpinių produktų atveju „į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyje“, pakeičiama „arba, kai taikoma, į tarpinį produktą, nurodytą 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje“.