English: Any weight loss occurring during storage in a customs warehouse shall not be taken into account if it is due exclusively to natural causes.
French: Les pertes de masse éventuellement intervenues durant le séjour en entrepôt douanier ne sont pas prises en compte pour déterminer la restitution si elles résultent exclusivement d'une diminution naturelle du poids des produits.
German: Während der Lagerung im Zolllager möglicherweise eingetretene Gewichtsverluste werden bei der Festsetzung der Erstattung nicht berücksichtigt, sofern sie ausschließlich auf eine natürliche Verringerung der Masse der Erzeugnisse zurückzuführen sind.
Spanish: Las pérdidas de masa eventualmente acaecidas durante el período de depósito aduanero no se tendrán en cuenta para determinar la restitución si se derivan exclusivamente de una disminución natural del peso de los productos.
Italian: Le perdite di massa eventualmente verificatesi durante la permanenza in deposito doganale non sono contabilizzate ai fini del calcolo della restituzione qualora dipendano esclusivamente da un calo naturale del peso dei prodotti.
Portuguese: Se resultarem exclusivamente da diminuição natural do peso dos produtos, as perdas de massa eventualmente ocorridas durante a permanência em entreposto aduaneiro não serão tidas em conta na determinação da restituição.
Dutch: Met eventueel gewichtsverlies tijdens de opslag in douane-entrepot wordt geen rekening gehouden voor de bepaling van de restitutie, indien dat verlies uitsluitend het gevolg is van een natuurlijke gewichtsvermindering van de producten.
Danish: Ved fastsættelsen af restitutionen tages der ikke hensyn til eventuelle vægttab under produkternes opbevaring på toldoplag, der skyldes naturligt svind.
Swedish: Eventuell viktminskning som uppstått under perioden i tullager, skall inte medräknas vid fastställandet av bidraget, om den uteslutande är en följd av en naturlig minskning av produkternas vikt.
Finnish: Tuotteiden painonmenetystä tullivarastossa säilyttämisen aikana ei oteta huomioon vientitukea määritettäessä, jos se johtuu yksinomaan tuotteiden painon luonnollisesta alenemisesta.
Greek: Οι ενδεχόμενες απώλειες μάζας κατά τη διάρκεια της παραμονής υπό τελωνειακή αποταμίευση δεν λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της επιστροφής, εφόσον οφείλονται αποκλειστικά σε φυσική ελάττωση του βάρους των προϊόντων.
Czech: Úbytek hmotnosti, ke kterému došlo během doby uskladnění v celním skladu, se nebere v úvahu pro stanovení náhrady, pokud je výlučně způsoben přirozenými příčinami.
Slovak: Prípadné straty na hmotnosti mäsa, ku ktorým došlo počas uskladnenia v colnom sklade, sa pri výpočte náhrady neberú do úvahy, pokiaľ sú výsledkom prirodzeného zmenšenia hmotnosti výrobkov.
Polish: Utrata masy, która ewentualnie wystąpiła podczas składowania w ramach procedury składu celnego, nie jest brana pod uwagę przy ustalaniu refundacji, jeżeli wynika wyłącznie z naturalnej utraty masy produktów.
Hungarian: A vámraktározás során esetlegesen bekövetkező tömegveszteségeket nem veszik figyelembe a visszatérítés mértékének megállapításánál az olyan esetekben, amikor a tömegveszteség kizárólag természetes okoknak tulajdonítható.
Slovenian: Izgube mase, do katerih lahko pride med carinskim skladiščenjem, se pri določitvi nadomestila ne upoštevajo, če so izključno posledica zmanjšanja mase proizvodov zaradi naravnih vzrokov.
Estonian: Toetuse määramisel ei arvestata tolliladustamise ajal toimunud massi kadu, kui see tuleneb üksnes toodete kaalu loomulikust vähenemisest.
Latvian: Iespējamais svara zaudējums, kas noticis uzglabāšanas laikā muitas noliktavā, kompensācijas aprēķināšanā netiek ņemts vērā, ja tas radies vienīgi dabiskas produkta svara samazināšanās rezultātā.
Lithuanian: Nustatant grąžinamąją išmoką, į masės nuostolį, susidarantį dėl muitinio sandėliavimo, neatsižvelgiama, jei jis susidaro vien tik dėl natūralaus produktų svorio sumažėjimo.