FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main reason for the drop in capacity utilisation is the decrease in production, i.e. the harvest in the year in question.
French: La principale raison pour la chute du taux d'utilisation des capacités est la diminution de la production, c'est-à-dire de la récolte au cours de l'année en question.
German: Der Hauptgrund für die geringere Kapazitätsauslastung ist im Produktionsrückgang zu suchen, d. h. bei den Ernteergebnissen im betreffenden Jahr.
Spanish: La razón principal del descenso de la utilización de la capacidad es la disminución de la producción, es decir, la cosecha del año en cuestión.
Italian: Il principale motivo per il calo del tasso di utilizzazione degli impianti è la diminuzione della produzione, vale a dire della raccolta nel corso dell’anno in questione.
Portuguese: A principal razão para a queda na utilização da capacidade é o decréscimo na produção, ou seja, a colheita no ano em causa.
Dutch: De grootste oorzaak van de daling van de bezettingsgraad is de daling van de productie, m.a.w. de oogst in het jaar in kwestie.
Danish: Hovedårsagen til faldet i kapacitetsudnyttelse er den dalende produktion på grund af høsten det pågældende år.
Swedish: Den huvudsakliga förklaringen är sjunkande produktion, dvs. skörden under året i fråga.
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteen putoamisen pääsyynä on tuotannon väheneminen eli sato kyseisenä vuonna.
Greek: Η κύρια αιτία της μείωσης της χρησιμοποίησης ικανότητας είναι η μείωση της παραγωγής, δηλαδή της συγκομιδής κατά το υπό εξέταση έτος.
Czech: Hlavním důvodem poklesu využití kapacity je snížení výroby, tzn. úroda v daném roce.
Slovak: Najvýznamnejším dôvodom poklesu využitia kapacity je pokles výroby, t. j. úroda v príslušnom roku.
Polish: Głównym powodem obniżenia wykorzystania mocy produkcyjnych jest spadek produkcji, tj. zbiorów w danym roku.
Hungarian: A kapacitáskihasználás csökkenésének fő oka a termelés visszaesése, azaz a szóban forgó év termése.
Slovenian: Glavni razlog za padec izkoriščenosti zmogljivosti je zmanjšanje proizvodnje, to je letine v zadevnem letu.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise vähenemise peamine põhjus on toodangu vähenemine, s.t kõnealuse aasta väiksem saak.
Latvian: Galvenais ražošanas jaudas izmantojuma samazināšanās iemesls ir ražošanas apjoma, proti, ražas samazinājums attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Pagrindinė pajėgumų panaudojimo sumažėjimo priežastis – gamybos sumažėjimas, t. y. sumažėjęs tiriamųjų metų derlius.
English: Production of frozen strawberries is closely linked to the production of fresh strawberries.
French: La production de fraises congelées est étroitement liée à la production de fraises fraîches.
German: Die Produktion gefrorener Erdbeeren ist eng mit der Produktion frischer Erdbeeren verbunden.
Spanish: La producción de fresas congeladas está estrechamente relacionada con la producción de fresas frescas.
Italian: La produzione di fragole congelate è strettamente collegata alla produzione di fragole fresche.
Portuguese: A produção de morangos congelados está estreitamente ligada à produção de morangos frescos.
Dutch: De productie van ingevroren aardbeien is nauw verbonden met de productie van verse aardbeien.
Danish: Produktionen af frosne jordbær hænger nøje sammen med produktionen af friske jordbær.
Swedish: Produktionen av frysta jordgubbar är nära kopplad till produktionen av färska jordgubbar.
Finnish: Jäädytettyjen mansikoiden tuotanto liittyy tiiviisti tuoreiden mansikoiden tuotantoon.
Greek: Η παραγωγή κατεψυγμένων φραουλών συνδέεται στενά με την παραγωγή νωπών φραουλών.
Czech: Výroba zmrazených jahod je úzce spojena s výrobou čerstvých jahod.
Slovak: Výroba mrazených jahôd úzko súvisí s pestovaním čerstvých jahôd.
Polish: Produkcja mrożonych truskawek jest ściśle powiązana z produkcją świeżych truskawek.
Hungarian: A fagyasztott földieper-előállítás szorosan összefügg a friss földieper termesztésével.
Slovenian: Proizvodnja zamrznjenih jagod je tesno povezana s proizvodnjo svežih jagod.
Estonian: Külmutatud maasikate toodang on tihedalt seotud värskete maasikate toodanguga.
Latvian: Saldētu zemeņu ražošana ir cieši saistīta ar svaigu zemeņu ražošanu.
Lithuanian: Šaldytų braškių ir žemuogių gamyba yra glaudžiai susijusi su šviežių braškių ir žemuogių auginimu.
English: The size and quality of the harvest is therefore decisive for the production volume of the product concerned.
French: La quantité et la qualité de la récolte sont donc déterminantes pour le volume de production du produit concerné.
German: Umfang und Qualität der Ernte sind somit entscheidend für das Produktionsvolumen der betroffenen Ware.
Spanish: Por tanto, el tamaño y la calidad de la cosecha son decisivos para el volumen de producción del producto afectado.
Italian: La quantità e la qualità della raccolta sono quindi determinanti per il volume di produzione del prodotto in esame.
Portuguese: O volume e a qualidade da colheita são, por conseguinte, decisivos para o volume de produção do produto em causa.
Dutch: De omvang en de kwaliteit van de oogst zijn dan ook van doorslaggevend belang voor het productievolume van het betrokken product.
Danish: Høstens størrelse og kvalitet er derfor afgørende for den producerede mængde af den pågældende vare.
Swedish: Skördens storlek och kvalitet är avgörande för produktionsvolymen för den berörda produkten.
Finnish: Sadon koko ja laatu on näin ollen ratkaisevaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärän kannalta.
Greek: Το μέγεθος και η ποιότητα της συγκομιδής είναι επομένως καθοριστικά για τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Objem a kvalita sklizně je proto rozhodující pro objem výroby dotčeného výrobku.
Slovak: Objem a kvalita úrody sú preto pre objem výroby príslušného výrobku rozhodujúce.
Polish: Wielkość i jakość zbiorów jest zatem czynnikiem decydującym dla wielkości produkcji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az egy évi termés mennyisége és minősége ezért döntően befolyásolja az érintett termék előállítását.
Slovenian: Velikost in kakovost letine je torej odločilna za obseg proizvodnje zadevnega proizvoda.
Estonian: Seega sõltub vaatlusaluse toote tootmismaht oluliselt saagi suurusest ja kvaliteedist.
Latvian: Tāpēc izšķirīgs attiecīgā produkta ražošanas apjoma faktors ir ražas lielums un kvalitāte.
Lithuanian: Todėl derliaus dydis ir kokybė yra lemiamas svarstomosios prekės gamybos kiekio veiksnys.
English: Between 2004 and the IP, production dropped by 29 %.
French: Entre 2004 et la période d'enquête, la production a reculé de 29 %.
German: Von 2004 bis zum UZ ging die Produktion um 29 % zurück.
Spanish: Entre 2004 y el período de investigación, la producción descendió en un 29 %.
Italian: Tra il 2004 e il periodo d’inchiesta, la produzione è diminuita del 29 %.
Portuguese: Entre 2004 e o PI, a produção caiu 29 %.
Dutch: Tussen 2004 en het onderzoektijdvak is de productie met 29 % afgenomen.
Danish: Fra 2004 og frem til UP faldt produktionen med 29 %.
Swedish: Mellan 2004 och undersökningsperioden minskade produktionen med 29 %.
Finnish: Vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tuotanto laski 29 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2004 και της ΠΕ, οι πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 29 %.
Czech: Mezi rokem 2004 a obdobím šetření poklesla výroba o 29 %.
Slovak: V období medzi rokom 2004 a OP výroba poklesla o 29 %.
Polish: Między 2004 r. a OD produkcja zmalała o 29 %.
Hungarian: 2004 és a vizsgálati időszak között a termelés 29 %-kal visszaesett.
Slovenian: Med letom 2004 in OP je proizvodnja padla za 29 %.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini vähenes toodang 29 %.
Latvian: No 2004. gada līdz izmeklēšanas periodam ražošanas apjoms saruka par 29 %.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki TL gamyba sumažėjo 29 %.
English: The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume de stocks de l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon à la fin de chaque période.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände der Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zum Jahresende ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias de la industria de la Comunidad incluida en la muestra al final de cada período.
Italian: Le cifre seguenti corrispondono al volume delle scorte dell’industria comunitaria inserita nel campione alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: No quadro infra, é indicado o volume das existências da indústria comunitária incluída na amostra no final de cada período.
Dutch: In de onderstaande tabel zijn de voorraden van de in de steekproef opgenomen ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan het einde van iedere periode weergegeven.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningerne hos EF-erhvervsgrenen i stikprøven ved udgangen af hver periode.
Swedish: Siffrorna nedan visar lagervolymen hos stickprovet av gemenskapsindustrin vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään otokseen valitun yhteisön tuotannonalan varastojen koko kunkin kauden lopussa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα στο τέλος της κάθε περιόδου.
Czech: Níže uvedené údaje představují objem zásob vzorového výrobního odvětví Společenství na konci každého období.
Slovak: Uvedené údaje predstavujú objem zásob výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré bolo zaradené do vzorky, na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe dane przedstawiają ilość zapasów w przemyśle wspólnotowym objętym próbą na koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat rendelkezésre álló készleteinek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnje številke prikazujejo obseg zalog vzorčene industrije Skupnosti na koncu vsakega obdobja.
Estonian: Järgmised arvud näitavad valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu varude suurust iga perioodi lõpus.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda atlasīto Kopienas ražošanas nozares pārstāvju krājumu apjomu katra perioda beigās:
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys rodo atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks (tonnes)
German: Bestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (en toneladas)
Italian: Scorte (tonnellate)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagre i tons
Swedish: Lager (ton)
Finnish: Varastojen määrä (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Stocks have increased considerably during the period considered.
French: Les stocks ont beaucoup augmenté au cours de la période considérée.
German: Die Lagerbestände stiegen im Bezugszeitraum beträchtlich an.
Spanish: Las existencias han aumentado considerablemente durante el período considerado.
Italian: Le scorte sono aumentate molto nel corso del periodo considerato.
Portuguese: As existências aumentaram consideravelmente no período considerado.
Dutch: De voorraden zijn in de beoordelingsperiode aanzienlijk toegenomen.
Danish: Lagrene er vokset betydeligt i løbet af den pågældende periode.
Swedish: Lagren har ökat avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastot ovat kasvaneet merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V průběhu posuzovaného období došlo k výraznému zvýšení zásob.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia značne vzrástli zásoby.
Polish: W okresie badanym zapasy znacznie wzrosły.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a készletek jelentősen felhalmozódtak.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se zaloge znatno povečale.
Estonian: Varud suurenesid oluliselt vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Pārskata periodā krājumi ir ievērojami palielinājušies.
Lithuanian: Atsargos per nagrinėjamąjį laikotarpį labai padidėjo.
English: In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
French: En 2004, les stocks se sont considérablement accrus du fait d'une récolte abondante cette année là.
German: 2004 nahmen die Lagerbestände aufgrund der besonders guten Ernteerträge beträchtlich zu.
Spanish: En 2004 las existencias aumentaron notablemente, debido a la abundante cosecha de 2004.
Italian: Nel 2004, le scorte sono notevolmente aumentate poiché si è avuto in quell’anno un raccolto abbondante.
Portuguese: Em 2004, as existências cresceram significativamente devido à abundante colheita desse ano.
Dutch: In 2004 zijn de voorraden fors toegenomen als gevolg van de overvloedige oogst in 2004.
Danish: I 2004 voksede lagrene betydeligt som følge af det store høstudbytte samme år.
Swedish: År 2004 ökade lagren kraftigt på grund av den rikliga skörden detta år.
Finnish: Vuonna 2004 varastot kasvoivat merkittävästi vuoden 2004 runsaan sadon vuoksi.
Greek: Το 2004 τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά λόγω της άφθονης απόδοσης της συγκομιδής του 2004.
Czech: V roce 2004 se zásoby výrazně zvýšily vzhledem k bohatému výnosu ze sklizně tohoto roku.
Slovak: V roku 2004 sa zásoby v dôsledku hojnej úrody podstatne zväčšili.
Hungarian: A 2004-es bőséges termés folytán a 2004-es készletek jelentősen megnőttek.
Slovenian: Leta 2004 so zaloge znatno narasle zaradi obilnega pridelka letine 2004.
Estonian: aastal suurenesid varud oluliselt 2004. aasta rikkaliku saagi tõttu.
Latvian: 2004. gadā krājumu apjoms ievērojami pieauga minētā gada ražas pārpalikuma dēļ.
Lithuanian: 2004 m. atsargos itin padidėjo dėl gausaus 2004 m. derliaus.
English: In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
French: Ils ont augmenté de 92 % par rapport à 2002.
German: Gegenüber 2002 stiegen die Lagerbestände 2004 um 92 %.
Spanish: En 2004 las existencias aumentaron en un 92 % respecto a 2002.
Italian: Rispetto al 2002, le scorte sono aumentate del 92 % nel 2004.
Portuguese: Em comparação com 2002, as existências aumentaram 92 % em 2004.
Dutch: In vergelijking met 2002 zijn de voorraden in 2004 met 92 % toegenomen.
Danish: Sammenlignet med 2002 voksede lagrene med 92 % i 2004.
Swedish: Jämfört med 2002 ökade lagren med 92 % 2004.
Finnish: Vuoteen 2002 verrattuna varastot lisääntyivät 92 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Σε σύγκριση με το 2002, το 2004 τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 92 %.
Czech: Ve srovnání s rokem 2002 se zásoby v roce 2004 zvýšily o 92 %.
Slovak: Oproti roku 2002 sa v roku 2004 zásoby zväčšili o 92 %.
Hungarian: A készletek 2002-höz képest 2004-ben 92 %-kal emelkedtek.
Slovenian: V primerjavi z 2002 so se zaloge v letu 2004 povečale za 92 %.
Estonian: Võrreldes 2002. aastaga suurenesid varud 2004. aastal 92 %.
Latvian: Salīdzinājumā ar 2002. gadu krājumu apjoms 2004. gadā palielinājās par 92 %.
English: Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
French: Après ce pic, ils sont revenus à des niveaux plus proches de la normale pendant la période d'enquête, tout en se maintenant à un niveau supérieur de 24 % à celui de 2002.
German: Nach diesem Höchststand gingen die Lagerbestände auf ein Normalmaß im UZ zurück, lagen aber noch immer um 24 % über dem Niveau von 2002.
Spanish: Tras este punto máximo, los niveles de existencias volvieron a ser más normales durante el período de investigación, pero siguieron siendo un 24 % más elevados que en 2002.
Italian: Dopo questo picco, le scorte sono tornate a livelli più vicini al normale durante il periodo d’inchiesta, pur mantenendosi ad un livello superiore del 24 % a quello del 2002.
Portuguese: A seguir a este pico, o volume das existências regressou a níveis mais normais no PI, mas ainda 24 % mais elevados do que os de 2002.
Dutch: Na deze piek zakten de voorraden in het onderzoektijdvak weer naar een normaal niveau, ofschoon ze toch nog 24 % groter waren dan in 2002.
Danish: Efter dette højdepunkt vendte lagrene tilbage til et mere almindeligt niveau i UP, men de var stadig 24 % højere end i 2002.
Swedish: Efter denna toppnotering sjönk lagernivåerna till mer normala nivåer under undersökningsperioden men låg fortfarande 24 % över 2002 års nivå.
Finnish: Tämän huipun jälkeen varastotasot palasivat normaalimmalle tasolle tutkimusajanjaksolla mutta olivat edelleen 24 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2002.
Greek: Μετά από την αύξηση αυτή, τα επίπεδα των αποθεμάτων επέστρεψαν σε κανονικότερα επίπεδα κατά την ΠΕ αλλά εξακολουθούσαν να είναι κατά 24 % υψηλότερα από ό,τι το 2002.
Czech: Po tomto vrcholu se úroveň zásob v období šetření vrátila na běžnější hodnoty, ale stále byla o 24 % vyšší než v roce 2002.
Slovak: Po tomto vrchole objem zásob dosiahol v OP znovu normálnu úroveň, bol však naďalej o 24 % väčší ako v roku 2002.
Hungarian: E kiemelkedő időszak után a vizsgálati időszakban a készletek szintje ismét a megszokott szintre állt be, de még így is 24 %-kal meghaladta a 2002-es szintet.
Slovenian: Po tem vrhuncu so se zaloge v OP vrnile na normalno raven, vendar so bile še vedno za 24 % višje kot v letu 2002.
Estonian: Pärast seda tippaega taastus uurimisperioodil varude tavapärasem tase, kuid need olid ikka veel 24 % suuremad kui 2002. aastal.
Latvian: Pēc šādas milzīgas ražas krājumu apjoms atkal atgriezās ierastajā līmenī izmeklēšanas periodā, bet tas joprojām bija par 24 % augstāks nekā 2002. gadā.
English: Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
French: Entre 2004 et la période d'enquête, une liquidation massive des stocks a eu lieu afin de garantir une préservation de la qualité requise pour les fraises congelées.
German: Zwischen 2004 und dem UZ wurden Lagerbestände massiv abgebaut, um gewährleisten zu können, dass die gefrorenen Erdbeeren noch die erforderliche Qualität aufwiesen.
Spanish: Entre 2004 y el período de investigación se produjo una liquidación masiva de las existencias para asegurarse de que las fresas congeladas seguían teniendo la calidad exigida.
Italian: Tra il 2004 e il periodo d’inchiesta, si è avuta una liquidazione massiccia delle scorte al fine di garantire la qualità richiesta per le fragole congelate.
Portuguese: Entre 2004 e o PI, verificou-se uma liquidação maciça das existências para garantir que os morangos congelados tivessem ainda a qualidade exigida.
Dutch: Tussen 2004 en het onderzoektijdvak werden massaal voorraden van de hand gedaan om te voorkomen dat de ingevroren aardbeien de vereiste kwaliteit zouden verliezen.
Danish: Mellem 2004 og UP solgtes der massivt ud af lagrene for at sikre, at de frosne jordbær stadig var af den forventede kvalitet.
Swedish: Mellan 2004 och undersökningsperioden förekom kraftig utförsäljning från lagren för att säkerställa att de frysta jordgubbarna fortfarande höll den kvalitet som krävs.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana varastoja tyhjennettiin melko massiivisesti sen varmistamiseksi, että jäädytetyt mansikat olivat edelleen vaaditun laatuisia.
Greek: Μεταξύ του 2004 και της ΠΕ παρατηρήθηκε μία μάλλον μαζική πώληση των αποθεμάτων για να διασφαλιστεί ότι οι κατεψυγμένες φράουλες διατηρούσαν την απαιτούμενη ποιότητα.
Czech: Mezi rokem 2004 a obdobím šetření došlo k poměrně hromadnému výprodeji zásob s ohledem na zachování požadované kvality zmrazených jahod.
Slovak: V období medzi rokom 2004 a OP sa uskutočnil pomerne rozsiahly výpredaj zásob, aby sa zabezpečilo zachovanie požadovanej kvality mrazených jahôd.
Hungarian: 2004 és a vizsgálati időszak között a készletek tömeges kiárusítására került sor a fagyasztott földieper esetében előírt minőség garantálása érdekében.
Slovenian: Med letom 2004 in OP je nastopila razmeroma močna odprodaja zalog, ki je zagotovila, da so imele zamrznjene jagode še vedno zahtevano kakovost.
Estonian: aastast kuni uurimisperioodini toimus küllaltki massiline varude müük, et tagada külmutatud maasikate nõutava kvaliteedi püsimine.
Latvian: No 2004. gada līdz izmeklēšanas periodam tika izpārdots diezgan liels daudzums krājumu, lai nodrošinātu šā produkta atbilstošo kvalitāti.
English: Sales volume, market share and average sales prices
French: Volume des ventes, part de marché et prix de vente moyens
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und durchschnittliche Verkaufspreise
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y precios medios de venta
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e prezzi di vendita medi
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e preços médios de venda
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en gemiddelde verkoopprijzen
Danish: Salg, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittligt försäljningspris
Finnish: Myyntimäärä, markkinaosuus ja keskimääräinen myyntihinta
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο της αγοράς και μέσες τιμές πώλησης
Czech: Objem prodeje, tržní podíl a průměrné prodejní ceny
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a priemerné predajné ceny
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés és átlagos értékesítési árak
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in povprečne prodajne cene
Estonian: Müügimaht, turuosa ja keskmised müügihinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un vidējās pārdošanas cenas
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalis ir vidutinės pardavimo kainos