FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power indicated by the dynamometer shall be 50 per cent of the full-throttle power measured at 75 per cent of engine speed (S).
French: La puissance indiquée par le dynamomètre doit correspondre à 50 % de la puissance maximale mesurée à pleins gaz à 75 % du régime S.
German: Die vom Prüfstand angezeigte Leistung muss 50 % der bei 75 % der Motordrehzahl S gemessenen Leistung bei Vollgas betragen.
Spanish: La potencia que indique el banco dinamométrico será equivalente al 50 % de la potencia a pleno gas, medida al 75 % del régimen S del motor.
Italian: La potenza indicata dal dinamometro deve corrispondere al 50 % della potenza a piena ammissione misurata al 75 % del regime (S) del motore.
Portuguese: A potência indicada pelo dinamómetro deve corresponder a 50% da potência máxima medida a 75% da velocidade (S) do motor.
Dutch: Het door de vermogenstestbank aangegeven vermogen moet overeenkomen met 50 % van het volgasvermogen, gemeten bij 75 % van het motortoerental (S).
Danish: Den effekt, som dynamometeret viser, skal være 50 % af den effekt, der måles med fuld gas ved 75 % af motoromdrejningstallet (S).
Swedish: Den effekt som uppmäts av dynamometern skall vara 50 % av fullgaseffekten som uppmäts vid 75 % av det motorvarvtalet (S).
Finnish: Dynamometrin ilmaiseman tehon on oltava 50 prosenttia täydellä kaasulla saatavasta tehosta mitattuna 75 prosentilla moottorin kierrosnopeudesta (S).
Greek: Η ένδειξη ισχύος στο δυναμόμετρο πρέπει να είναι ίση προς το 50 % της ισχύος με πατημένο τελείως τον επιταχυντή, όταν η μέτρηση διενεργείται στο 75 % του αριθμού στροφών (S) του κινητήρα.
Czech: Výkon měřený dynamometrem činí 50 % výkonu při plném otevření klapky akcelerátoru, měřeno při 75 % otáček motoru (S).
Slovak: Výkon udávaný dynamometrom musí predstavovať 50 % výkonu pri úplnom otvorení škrtiacej klapky, nameraného pri 75 % otáčok motora (S).
Polish: Moc wykazana przez dynamometr wynosi 50 % mocy przy całkowicie otwartej przepustnicy zmierzonej przy 75 % prędkości silnika (S).
Hungarian: A fékpad által jelzett teljesítmény az S motorfordulatszám 75 százalékán mérve feleljen meg a fojtószelep teljes megnyitásához tartozó teljesítmény 50 százalékának.
Slovenian: Moč, ki jo prikaže dinamometer, je 50 % polne moči, dosežene pri polno odprti dušilni loputi, merjeni pri 75 % števila vrtljajev motorja (S).
Estonian: Dünamomeetriga registreeritud võimsus peab olema 50 % täielikult avatud seguklapi puhul saavutatavast võimsusest, mõõdetuna 75 % maksimumvõimsusele vastaval mootori pöörlemiskiirusel S.
Latvian: Dinamometra uzrādītā jauda ir 50 % no jaudas ar pilnībā atvērtu droseļvārstu, ko mēra, kad dzinēja apgriezienu skaits (S) ir 75 %.
Lithuanian: Dinamometru užregistruota galia turi sudaryti 50 % galios, kuri užtikrinama iki galo atidarius droselinę sklendę ir kuri užregistruojama, kai variklio sūkių skaičius (S) lygus 75 % jo didžiausio sūkių skaičiaus.
English: Any drain holes shall be closed off during the test.
French: Les orifices de drainage, s'ils existent, doivent être obturés durant l'essai.
German: Alle Ablauföffnungen müssen während der Prüfung verschlossen sein.
Spanish: Todo orificio de drenaje deberá estar cerrado durante el ensayo.
Italian: Gli eventuali orifizi di drenaggio devono essere otturati durante la prova.
Portuguese: Todos os orifícios de drenagem devem estar obturados durante o ensaio.
Dutch: Eventuele afvoergaatjes worden tijdens de test gesloten.
Danish: Eventuelle drænåbninger skal være tillukket under prøvningen.
Swedish: Alla tömningshål skall vara stängda under provningen.
Finnish: Mahdollisten tyhjennysaukkojen on oltava suljettuna testin aikana.
Greek: Κατά τη δοκιμή πρέπει να είναι πωματισμένες οι τυχόν οπές αποστράγγισης.
Czech: Během zkoušky se veškeré vypouštěcí otvory uzavřou.
Slovak: V priebehu skúšky musia byť všetky vypúšťacie otvory uzatvorené.
Polish: Wszelkie otwory spustowe są podczas badania zamknięte.
Hungarian: A vizsgálat során le kell zárni az esetleges vízleeresztő furatokat.
Slovenian: Med preskusom so zaprte morebitne drenažne odprtine.
Estonian: Katse ajal peavad kõik tühjendusavad olema suletud.
Latvian: Testa laikā jebkuram noplūdes atvērumam jābūt aizvērtam.
Lithuanian: Atliekant bandymą, visos išleidimo angos turi būti uždarytos.
English: The entire test must be completed within 48 hours.
French: L'essai complet ne doit pas durer plus de 48 heures.
German: Die gesamte Prüfung darf nicht länger als 48 Stunden dauern.
Spanish: El ensayo en su totalidad deberá completarse en cuarenta y ocho horas.
Italian: L'intera prova deve essere completata in non più di 48 ore.
Portuguese: A duração do ensaio no seu conjunto não deve exceder 48 horas.
Dutch: De test mag in totaal niet meer dan 48 uur duren.
Danish: Hele prøvningen må ikke vare over 48 timer.
Swedish: Hela provningen skall fullföljas inom 48 timmar.
Finnish: Testi on suoritettava loppuun 48 tunnin aikana.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 48ώρου.
Czech: Celá zkouška musí být ukončena v průběhu 48 hodin.
Slovak: Celá skúška sa musí uskutočniť v priebehu 48 hodín.
Polish: Całe badanie musi zostać zakończone w ciągu 48 godzin.
Hungarian: A teljes vizsgálatot 48 óra alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Celotni preskus je treba končati v 48 urah.
Estonian: Katse kogukestus ei tohi olla pikem kui 48 tundi.
Latvian: Tests pilnībā jāpabeidz 48 stundās.
Lithuanian: Visas bandymas turi būti atliktas per 48 valandas.
English: If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
French: Si des périodes de refroidissement sont nécessaires, il en est admis une après chaque heure.
German: Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.
Spanish: Si es necesario, se observará un período de enfriamiento después de cada hora.
Italian: Se occorrono periodi di raffreddamento, se ne potrà effettuare uno ogni ora.
Portuguese: Se forem necessários períodos de arrefecimento, pode observar-se um após cada hora.
Dutch: Indien nodig mag om het uur een afkoelingsperiode worden ingelast.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan der indlægges én afkølingsperiode efter hver time.
Swedish: En avsvalningsperiod skall vid behov iakttas efter varje timme.
Finnish: Jos jäähtymisjaksot ovat tarpeen, niitä voidaan pitää tunnin välein.
Greek: Αν είναι ανάγκη, πρέπει ανά ώρα να διατίθεται ορισμένο χρονικό διάστημα για απόψυξη.
Czech: V případě potřeby se po každé hodině zařadí ochlazovací doba.
Slovak: Po každej hodine bude v prípade potreby nasledovať čas chladenia.
Polish: Jeśli to konieczne, należy stosować jeden okres chłodzenia po każdej godzinie.
Hungarian: Szükség esetén óránként hűtési időszakot lehet beiktatni.
Slovenian: Če je potrebno, se izvede eno obdobje ohlajevanja po vsaki uri.
Estonian: Vajaduse korral tuleb iga tunni järel näha ette üks jahtumisperiood.
Latvian: Ja nepieciešams, pēc katras stundas var iekļaut vienu dzesēšanas laikposmu.
Lithuanian: Jei būtina, po kiekvienos valandos galima daryti pertrauką, kad įranga atvėstų.
English: After conditioning, the noise level is checked pursuant to paragraph 6.2. above.
French: Après conditionnement, le niveau sonore est contrôlé conformément au paragraphe 6.2 ci-dessus.
German: Nach dieser Konditionierung ist der Geräuschpegel nach Absatz 6.2 zu messen.
Spanish: Después del acondicionamiento, se comprobará el nivel de ruido de acuerdo con el punto 6.2.
Italian: Terminato il condizionamento, si deve controllare il livello di rumore conformemente a quanto indicato al punto 6.2 precedente.
Portuguese: Após o condicionamento, deve-se verificar o nível sonoro em conformidade com o ponto 6.2 supra.
Dutch: Na deze voorbereiding wordt het geluidsniveau gemeten overeenkomstig punt 6.2.
Danish: Efter konditioneringen kontrolleres støjniveauet i henhold til punkt 6.2 ovenfor.
Swedish: Efter konditioneringen skall bullernivån kontrolleras i enlighet med punkt 6.2 ovan.
Finnish: Vakauttamisen jälkeen melutaso tarkastetaan edellä olevan 6.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά την προετοιμασία, ελέγχεται η στάθμη θορύβου όπως προδιαγράφεται στο ανωτέρω σημείο 6.2.
Czech: V souladu s bodem 6.2 se po záběhu zkouší hladina akustického tlaku.
Slovak: Po kondiciovaní sa skontroluje hladina hluku podľa ustanovenia bodu 6.2.
Polish: Po kondycjonowaniu sprawdza się poziom hałasu zgodnie z pkt 6.2 powyżej.
Hungarian: Az előkondicionálást követően a zajszintet a fenti 6.2. bekezdésnek megfelelően kell ellenőrizni.
Slovenian: Po kondicioniranju se raven hrupa preveri v skladu z zgornjim odstavkom 6.2.
Estonian: Pärast konditsioneerimist kontrollitakse mürataset vastavalt punktile 6.2.
Latvian: Pēc kondicionēšanas trokšņu līmeni pārbauda saskaņā ar 6.2. punktu.
Lithuanian: Atlikus kondicionavimą, triukšmo lygis tikrinamas pagal 6.2 pastraipos nuostatas.
English: EXTENSION OF APPROVAL
French: EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO IŠPLĖTIMAS
English: The procedure is that described in paragraph 3. above.
French: La procédure à cette fin est celle décrite au paragraphe 3 ci-dessus.
German: Das entsprechende Verfahren ist in Absatz 3 angegeben.
Spanish: El procedimiento se describe en el apartado 3.
Italian: La procedura utilizzata a questo riguardo è quella descritta al punto 3 precedente.
Portuguese: O procedimento é descrito no ponto 3 supra.
Dutch: De procedure hiervoor is beschreven in punt 3.
Danish: Den fremgangsmåde, der anvendes, er beskrevet i punkt 3 ovenfor.
Swedish: Förfarandet skall vara det som anges i punkt 3 ovan.
Finnish: Menettely on sama kuin edellä 3 kohdassa kuvattu menettely.
Greek: Η σχετική διαδικασία περιγράφεται στο ανωτέρω σημείο 3.
Czech: Postup odpovídá postupu uvedenému v bodě 3.
Slovak: Postup je rovnaký ako v bode 3.
Polish: Procedurę tę opisano w pkt 3 powyżej.
Hungarian: Ennek érdekében a fenti 3. bekezdésben leírtaknak megfelelően kell eljárni.
Slovenian: Ta postopek je opisan v zgornjem odstavku 3.
Estonian: Menetlust on kirjeldatud punktis 3.
Latvian: Šī procedūra ir izklāstīta 3. punktā.
Lithuanian: Tada taikoma 3 pastraipoje aprašyta procedūra.
English: MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
French: MODIFICATION DU TYPE DE DISPOSITIF SILENCIEUX
German: 8. ÄNDERUNG DES TYPS DER SCHALLDÄMPFERANLAGE
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE SISTEMA SILENCIADOR
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI DISPOSITIVO SILENZIATORE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE SISTEMA SILENCIOSO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE GELUIDDEMPINGSSYSTEEM
Danish: ÆNDRINGER AF EN TYPE LYDDÆMPNINGSSYSTEM
Swedish: ÄNDRING AV LJUDDÄMPNINGSSYSTEMETS TYP
Finnish: ÄÄNENVAIMENNUSJÄRJESTELMÄN TYYPIN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ
Czech: ZMĚNA TYPU SYSTÉMU TLUMENÍ HLUKU
Slovak: ZMENA TYPU SYSTÉMU TLMENIA HLUKU
Polish: MODYFIKACJA TYPU UKŁADU TŁUMIĄCEGO
Hungarian: A HANGTOMPÍTÓ RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMEBA TIPA SISTEMA ZA DUŠENJE ZVOKA
Estonian: SUMMUTISÜSTEEMI TÜÜBI MUUTMINE
Latvian: TROKŠŅU SLĀPĒŠANAS SISTĒMAS TIPA PĀRVEIDOŠANA
Lithuanian: TRIUKŠMO SLOPINIMO SISTEMOS TIPO MODIFIKAVIMAS
English: Every modification of the type of replacement silencing system shall be notified to the administrative department which approved the type of silencing system.
French: Toute modification du type de dispositif silencieux d'échappement de remplacement doit être portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce dispositif silencieux.
German: Jede Änderung des Typs der Austauschschalldämpferanlage ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de sistema silenciador de recambio deberá notificarse al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di dispositivo silenziatore di ricambio deve essere comunicata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di dispositivo silenziatore.
Portuguese: Qualquer alteração do tipo de sistema silencioso de substituição deve ser notificada à autoridade competente que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het type geluiddempingssysteem wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type geluiddempingssysteem heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af udskiftningslyddæmpningssystemet anmeldes til den administrative myndighed, som har udstedt godkendelse af den pågældende type lyddæmpningssystem.
Swedish: Alla ändringar av utbytesljuddämpningssystemets typ skall anmälas till den myndighet som beviljade typgodkännandet av ljuddämpningssystemet.
Finnish: Kaikista varaosaäänenvaimennusjärjestelmän tyypin muutoksista on ilmoitettava äänenvaimennusjärjestelmän tyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου ανταλλακτικού σιγαστήρα πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου σιγαστήρα.
Czech: Každá změna typu náhradního systému tlumení hluku se oznámí správnímu orgánu, který pro tento typ systému tlumení hluku udělil schválení.
Slovak: Každá zmena typu náhradného systému tlmenia hluku sa musí oznámiť správnemu úradu, ktorý tomuto typu systému tlmenia hluku udelil homologizáciu.
Polish: Każda modyfikacja typu zamiennego układu tłumiącego zgłaszana jest służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji typu układu tłumiącego.
Hungarian: A cserehangtompítórendszer-típus minden módosításáról értesíteni kell a hangtompítórendszer-típust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa nadomestnega sistema za dušenje zvoka se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa sistema za dušenje zvoka.
Estonian: Igast varusummutisüsteemi tüübi muudatusest tuleb teatada summutisüsteemi tüübi kinnitanud haldusasutusele.
Latvian: Par katru gadījumu, kad rezerves trokšņu slāpēšanas sistēmas tips tiek pārveidots, ziņo administratīvajai iestādei, kura ir apstiprinājusi trokšņu slāpēšanas sistēmas tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną keičiamųjų triukšmo slopinimo sistemų tipo modifikavimą turi būti pranešta triukšmo slopinimo sistemos tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
English: The said department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Diese Behörde kann dann entweder:
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: A referida entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då
Finnish: Kyseinen hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Στη συνέχεια, το εν λόγω τμήμα μπορεί αναλόγως είτε:
Czech: Uvedený orgán pak může:
Slovak: Tento úrad potom môže:
Polish: Służba administracyjna może wówczas:
Hungarian: A hatóság:
Slovenian: Omenjeni organ lahko potem:
Estonian: Sellisel juhul võib kõnealune asutus:
Latvian: Minētā iestāde tad var:
Lithuanian: Tuomet šitas padalinys gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible,
German: die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung ausgeht, oder
Spanish: considerar que es improbable que las modificaciones introducidas tengan un efecto adverso apreciable, o bien
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non avranno verosimilmente ripercussioni negative di rilievo; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis, ou;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben, of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, eller
Swedish: antingen konstatera att ändringarna sannolikt inte torde få någon nämnvärd negativ inverkan, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia, tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα, ή
Czech: buď uznat, že provedené změny nebudou pravděpodobně mít značnější nepříznivý vliv, nebo
Slovak: buď uznať, že nie je pravdepodobné, že by uskutočnené zmeny mali výraznejší nepriaznivý vplyv,
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie mają istotnego negatywnego wpływu; lub
Hungarian: úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, vagy
Slovenian: meni, da ni verjetno, da bodo spremembe precej škodljivo učinkovale, ali
Estonian: leida, et tõenäoliselt ei kahjusta tehtud muudatused märgatavalt nõuetele vastavust, või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas, vai
Lithuanian: nuspręsti, kad pakeitimai veikiausiai neturės neigiamo poveikio, arba
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: einen neuen Prüfbericht von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: exigir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der har ansvaret for prøvningen.
Swedish: begära en ny provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει επιπλέον πρακτικό δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
Slovak: alebo požadovať od technickej skúšobne poverenej uskutočnením skúšok ďalšiu správu o skúškach.
Polish: zażądać sprawozdania z dalszych badań od służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva nadaljnje poročilo o preskusu od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov.
Estonian: nõuda tüübikinnituskatseid tegevalt tehniliselt teenistuselt edasiste katsetuste aruannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testēšanas pārskatu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba atliktų papildomus bandymus.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1. above, adequate monitoring of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 9.1 sont remplies, une surveillance adéquate de la production doit être effectuée.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 9.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Para verificar la conformidad prescrita en el punto 9.1, se efectuará un control adecuado de la producción.
Italian: Deve essere effettuato un opportuno monitoraggio della produzione per verificare la conformità secondo quanto prescritto al punto 9.1 precedente.
Portuguese: Para verificar a conformidade prevista no ponto 9.1 supra, devem ser efectuados controlos de produção adequados.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 9.1 is voldaan, moeten passende productiecontroles worden uitgevoerd.
Danish: For at efterprøve overensstemmelsen med de i punkt 9.1 foreskrevne krav, foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att kontrollera den överensstämmelse som avses i punkt 9.1 ovan skall produktionsöverensstämmelsen övervakas på lämpligt sätt.
Finnish: Edellä 9.1 kohdassa täsmennetyn vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi tuotantoa on valvottava riittävästi.
Greek: Προκειμένου να επαληθεύεται η συμμόρφωση που αναφέρεται στο σημείο 9.1, διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Pro ověření shodnosti dle bodu 9.1 se vhodně sleduje výroba.
Slovak: Na overenie zhody predpísanej v bode 9.1 sa musí vykonať zodpovedajúce monitorovanie výroby.
Polish: Dla sprawdzenia zgodności stosownie do ppkt 9.1 powyżej, stosuje się odpowiednie monitorowanie produkcji.
Hungarian: A megfelelőség fenti 9.1. bekezdésben előírt ellenőrzése érdekében a gyártást erre alkalmas rendben folyamatosan ellenőrizni kell.
Slovenian: Za preverjanje skladnosti iz zgornjega odstavka 9.1 se izvaja ustrezno spremljanje proizvodnje.
Estonian: Veendumaks, et punkti 9.1 nõuded on täidetud, tuleb teostada tootmise asjakohast järelevalvet.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilsmi saskaņā ar 9.1. punktu, atbilstoši uzrauga produkciju.
Lithuanian: Tam, kad būtų patikrinta atitiktis, kaip pirmiau nurodyta 9.1 pastraipoje, turi būti atliekamas tinkamas produkcijos stebėjimas.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: En particular, el titular de la homologación deberá:
Italian: Il titolare dell'omologazione deve in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet skall särskilt
Finnish: Tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης οφείλει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení typu zejména:
Slovak: Držiteľ homologizácie musí najmä:
Polish: Właściciel homologacji w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultja köteles különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma īpašnieks jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma patvirtinimo turėtojas turi: