FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256, 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1758/2006 de la Commission (JO L 335 du 1.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1549/2006 der Kommission (Abl. L 301 vom 31.10.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1758/2006 (DO L 335 de 1.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1549/2006 della Commissione (GU L 301 del 31.10.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1758/2006 da Comissão (JO L 335 de 1.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1758/2006 van de Commissie (PB L 335 van 1.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/2006 (EFT L 335 af 1.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1549/2006 (EGT L 301, 31.10.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/2006 (ΕΕ L 335, 1.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1549/2006 (Úř. věst. L 301, 31.10.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1758/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1758/2006 (Dz.U. L 335 z 1.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2006 (UL L 301, 31.10.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1758/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1758/2006 (OL L 335, 2006 12 1, p. 1).
English: OJ L 301, 31.10.2006, p. 1
French: JO L 301, 31.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 31.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 31.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 301 del 31.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 31.10.2006, p. 1
Dutch: PB L 301, 31.10.2006, p. 1.
Danish: EFT L 301 af 31.10.2006, s. 1
Swedish: EGT L 301, 31.10.2006, s. 1
Finnish: EUVL L 301, 31.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301, 31.10.2006, σ. 1..
Czech: Úř. věst. L 301, 31.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1
Polish: Dz.U. L 301 z 31.10.2006, str. 1
Hungarian: HL L 301., 2006.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 301, 31.10.2006, str. 1
Estonian: ELT L 301, 31.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 301, 31.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2006 10 31, p. 1
English: Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.’;
French: Droits de douane suspendus, à titre autonome, pour une durée indéterminée.»;
German: Zollsatz auf unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt.“;
Spanish: Derechos de aduana suspendidos con carácter autónomo durante un período indefinido.»;
Italian: Dazi doganali sospesi a titolo autonomo per un periodo indeterminato.»;
Portuguese: Direitos aduaneiros suspensos, a título autónomo, por um período indeterminado.»;
Dutch: Dit douanerecht is, op autonome basis, geschorst voor een onbepaalde periode.”;
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet.«;
Swedish: Autonom tullfrihet gäller tills vidare.”;
Finnish: Tulli suspendoidaan yksipuolisesti määrittämättömäksi ajaksi.”
Greek: Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα για αόριστο χρονικό διάστημα.»;
Czech: Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.“;
Slovak: Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitú dobu.“;
Polish: Pobór cła zostaje autonomicznie i na czas nieokreślony zawieszony.”;
Hungarian: A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve.”;
Slovenian: Avtonomna začasna opustitev carinske stopnje za nedoločen čas.“
Estonian: Tollimaks ühepoolselt kindlaksmääramata ajaks peatatud.”;
Latvian: Muitas nodoklis ir autonomi atcelts uz nenoteiktu laiku.”.
Lithuanian: Muito taikymas autonomiškai suspenduojamas neribotam laikui.“;
English: Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.’.
French: Droits de douane suspendus, à titre autonome, pour une durée indéterminée.».
German: Zollsatz auf unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt.“.
Spanish: Derechos de aduana suspendidos con carácter autónomo durante un período indefinido.».
Italian: Dazi doganali sospesi a titolo autonomo per un periodo indeterminato.».
Portuguese: Direitos aduaneiros suspensos, a título autónomo, por um período indeterminado.».
Dutch: Dit douanerecht is, op autonome basis, geschorst voor een onbepaalde periode.”.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet.«.
Swedish: Autonom tullfrihet gäller tills vidare.”.
Finnish: Tulli suspendoidaan yksipuolisesti määrittämättömäksi ajaksi.”
Greek: Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα για αόριστο χρονικό διάστημα.».
Czech: Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.“.
Slovak: Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitú dobu.“.
Polish: Pobór cła zostaje autonomicznie i na czas nieokreślony zawieszony.”.
Hungarian: A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve.”.
Slovenian: Avtonomna začasna opustitev carinske stopnje za nedoločen čas.“
Estonian: Tollimaks ühepoolselt kindlaksmääramata ajaks peatatud.”.
Latvian: Muitas nodoklis ir autonomi atcelts uz nenoteiktu laiku.”.
Lithuanian: Muito taikymas autonomiškai suspenduojamas neribotam laikui.“.
English: Done at Brussels, 20 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 2006.
English: Korkeaoja
Danish: Korkeaoja Formand
Slovenian: Korkeaoja
English: For reasons of public health, it is in the Community interest to extend autonomously to those goods the exemption for pharmaceutical products falling under Chapter 30 of the CN. That should be done by means of a suspension of duties for an indefinite period.
French: Pour des raisons de santé publique, il est dans l'intérêt de la Communauté d'étendre à ces produits, à titre autonome, l'exemption prévue pour les produits pharmaceutiques relevant du chapitre 30 de la NC, au moyen d'une suspension des droits pour une durée indéterminée.
Spanish: Por motivos de salud pública, es conveniente para la Comunidad hacer extensiva a los citados productos, con carácter autónomo, la exención prevista para los productos farmacéuticos incluidos en el capítulo 30 de la NC, mediante una suspensión de derechos por un período indefinido.
Portuguese: Por razões de saúde pública, é do interesse da Comunidade alargar, a título autónomo, a estes produtos, a isenção prevista para os produtos farmacêuticos classificados no Capítulo 30 da NC, através da suspensão dos direitos por um período de tempo indeterminado.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1758/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1758/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1549/2006 (OV L 301, 31.10.2006., 1. lpp.).