FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proposals for testing where listed in Annexes IX and X;
French: des propositions d'essais lorsqu'elles sont énumérées dans les annexes IX et X;
German: Versuchsvorschläge, falls in den Anhängen IX und X aufgeführt;
Spanish: propuestas de ensayo cuando así figure en los anexos IX y X,
Italian: proposte di sperimentazioni di cui agli allegati IX e X;
Portuguese: propostas de ensaios quando referidas nos Anexos IX e X,
Dutch: de in de lijsten van bijlagen IX en X opgenomen testvoorstellen;
Danish: forslag til forsøg i henhold til bilag IX og X
Swedish: förslag till testning enligt bilagorna IX och X,
Finnish: testausehdotukset, jos ne on lueteltu liitteissä IX ja X;
Greek: προτάσεις διενέργειας δοκιμών, εφόσον αναφέρονται στα παραρτήματα IX και X,
Czech: návrhy na další zkoušení, pokud je požadováno v přílohách IX a X,
Slovak: návrhy na testovanie, keď sú uvedené v prílohách IX a X;
Polish: propozycje przeprowadzenia badań, jeżeli zostały wymienione w załącznikach IX i X;
Hungarian: vizsgálati javaslatok, amennyiben azokat a IX–X. melléklet felsorolja;
Slovenian: predloge za testiranje, kjer je to navedeno v prilogah IX in X;
Estonian: katsetamisettepanekud, kui aine on kantud IX ja X lisasse;
Latvian: testēšanas priekšlikumus, ja tie uzskaitīti IX un X pielikumā;
Lithuanian: pasiūlymai dėl bandymų, išvardytų IX ir X prieduose;
English: for substances in quantities of 1 to 10 tonnes, exposure information as specified in section 6 of Annex VI;
French: pour les substances en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes, des informations concernant l'exposition conformément à l'annexe VI, section 6;
German: für Stoffe in Mengen von 1 bis 10 Tonnen Informationen über die Exposition gemäß Anhang VI Abschnitt 6;
Spanish: respecto de las sustancias en cantidades comprendidas entre 1 y 10 toneladas, información sobre la exposición, tal como se especifica en la sección 6 del anexo VI,
Italian: per sostanze in quantitativi compresi tra 1 e 10 tonnellate, informazioni in merito all'esposizione, come specificato nell'allegato VI, punto 6;
Portuguese: para as substâncias em quantidades compreendidas entre 1 e 10 toneladas, informações em matéria de exposição, conforme especificado no ponto 6 do Anexo VI,
Dutch: voor stoffen in hoeveelheden van 1 tot 10 ton, blootstellingsinformatie overeenkomstig punt 6 van bijlage VI;
Danish: for stoffer i mængder på 1-10 tons, eksponeringsoplysninger som angivet i punkt 6 i bilag VI
Swedish: när det gäller ämnen i mängder om 1–10 ton exponeringsinformation i enlighet med avsnitt 6 i bilaga VI,
Finnish: 1–10 tonnia valmistettavien tai maahantuotavien aineiden osalta liitteessä VI olevassa 6 jaksossa tarkoitetut altistumistiedot:
Greek: για τις ουσίες σε ποσότητες μεταξύ 1 και 10 τόνων, πληροφορίες έκθεσης, όπως ορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος VI,
Czech: pro látky v množství od 1 do 10 tun informace o expozici podle oddílu 6 přílohy VI,
Slovak: pre látky v množstvách od 1 tony do 10 ton informácie o expozícii, ako sú uvedené v prílohe VI oddiele 6;
Polish: dla substancji mieszczących się w zakresie 1–10 ton, informacje dotyczące narażenia określone w sekcji 6 załącznika VI;
Hungarian: 1–10 tonna mennyiségű anyagok esetében expozíciós információ a VI. melléklet 6. szakaszában meghatározottak szerint;
Slovenian: podatke o izpostavljenosti za snovi v količinah 1 do 10 ton, kakor je določeno v oddelku 6 Priloge VI;
Estonian: kokkupuudet käsitlev teave vastavalt VI lisa punktile 6 ainete puhul, mille kogused jäävad vahemikku 1–10 tonni;
Latvian: vielām apjomā no 1 līdz 10 tonnām — informāciju par iedarbību, kā norādīts VI pielikuma 6. iedaļā;
Lithuanian: 1–10 tonų kiekio cheminėms medžiagoms — informacija apie poveikį, kaip nurodyta VI priedo 6 skirsnyje;
English: Joint submission of data by multiple registrants
French: Soumission conjointe de données par plusieurs déclarants
German: Gemeinsame Einreichung von Daten durch mehrere Registranten
Spanish: Presentación conjunta de datos por varios solicitantes de registro
Italian: Trasmissione comune di dati da parte di più dichiaranti
Portuguese: Apresentação conjunta de dados por vários registantes
Dutch: Gezamenlijke indiening van gegevens door meerdere registranten
Danish: Fælles indsendelse af data af flere registranter
Swedish: Flera registranter lämnar gemensamt in uppgifter
Finnish: Useiden rekisteröijien yhteinen tietojen toimittaminen
Greek: Κοινή υποβολή δεδομένων από πολλούς καταχωρίζοντες
Czech: Společné předkládání údajů skupinou žadatelů o registraci
Slovak: Spoločné predkladanie údajov viacerými registrujúcimi
Polish: Wspólne przedkładanie danych przez wielu rejestrujących
Hungarian: Adatok közös benyújtása több regisztráló által
Slovenian: Skupna predložitev podatkov, ki jo opravi več registracijskih zavezancev
Estonian: Andmete ühine esitamine mitme registreerija poolt
Latvian: Konsorciju dalībnieku kopīgi datu iesniegumi
Lithuanian: Duomenys, kuriuos bendrai pateikia keli registruotojai
English: A registrant may submit the information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) or (ix) separately if:
French: Un déclarant peut soumettre séparément les informations visées à l'article 10, point a), sous iv), vi), vii) ou ix):
German: Ein Registrant kann die Informationen nach Artikel 10 Buchstabe a Ziffern iv, vi, vii oder ix gesondert einreichen, wenn
Spanish: El solicitante de registro podrá presentar la información a que se refiere el artículo 10, letra a), incisos iv), vi), vii) o ix), por separado cuando:
Italian: Un dichiarante può trasmettere separatamente le informazioni di cui all'articolo 10, lettera a), punti iv), vi), vii) o ix), se:
Portuguese: Os registantes podem facultar as informações a que se referem as subalíneas iv), vi), vii) ou ix) da alínea a) do artigo 10.o separadamente se:
Dutch: Een registrant kan de in artikel 10, onder a), iv), vi), vii) of ix), bedoelde informatie afzonderlijk indienen indien:
Danish: En registrant kan indsende de oplysninger, der er angivet i artikel 10, litra a), nr. iv), vi), vii) eller ix), separat, hvis:
Swedish: En registrant får lämna in den information som avses i artikel 10 a iv, vi, vii eller ix separat om
Finnish: Rekisteröijä voi toimittaa 10 artiklan a alakohdan iv, vi, vii ja ix alakohdassa tarkoitetut tiedot erikseen, jos:
Greek: Ένας καταχωρίζων μπορεί να υποβάλλει χωριστά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) σημεία iv), vi), vii) ή ix), εάν:
Czech: Žadatel o registraci může informace uvedené v čl. 10 písm. a) bodech iv), vi), vii) nebo ix) předložit zvlášť, pokud
Slovak: Registrujúci môže predložiť informácie uvedené v článku 10 písm. a) bodoch iv), vi), vii) alebo ix) oddelene, ak:
Polish: Rejestrujący może przedłożyć informacje, o których mowa w art. 10 lit. a) pkt (iv), (vi), (vii) lub (ix) osobno, jeżeli:
Hungarian: Valamely regisztráló a 10. cikk a) pontjának iv., vi., vii., vagy ix. pontjában említett adatokat benyújthatja külön, amennyiben:
Slovenian: Registracijski zavezanec lahko predloži informacije iz člena 10(a)(iv), (vi), (vii) ali (ix) ločeno, če:
Estonian: Registreerija võib esitada artikli 10 punkti a alapunktides iv, vi, vii või ix osutatud teabe eraldi, kui
Latvian: Reģistrētājs var individuāli iesniegt 10. panta a) punkta iv), vi), vii) vai ix) apakšpunktā minēto informāciju, ja:
Lithuanian: Registruotojas gali pateikti 10 straipsnio a punkto iv, vi, vii ar ix papunkčiuose nurodytą informaciją atskirai, jeigu:
English: it would be disproportionately costly for him to submit this information jointly; or
French: si la soumission conjointe des informations engendrait pour lui des coûts disproportionnés;
German: die gemeinsame Einreichung dieser Informationen für ihn mit unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden wäre oder
Spanish: el hecho de presentar la información conjuntamente le suponga un coste desmedido, o
Italian: la trasmissione comune di tali informazioni comporta per lui un costo sproporzionato; o
Portuguese: O envio conjunto das informações acarretar custos demasiado elevados; ou
Dutch: het gezamenlijk indienen van deze informatie onevenredig duur zou uitvallen; of
Danish: en fælles indsendelse af oplysningerne vil påføre ham uforholdsmæssigt store udgifter, eller
Swedish: kostnaden för att lämna in denna information gemensamt med andra skulle vara oproportionerligt stor för honom,
Finnish: hänelle aiheutuisi kohtuuttomat kustannukset niiden toimittamisesta yhteisesti; tai
Greek: θα ήταν δυσανάλογα δαπανηρό γι' αυτόν να υποβάλει τις πληροφορίες αυτές από κοινού, ή
Czech: by pro něj bylo nepřiměřeně nákladné předložit je společně s jinými nebo
Slovak: by pre registrujúceho bolo neprimerane nákladné predkladať tieto informácie spoločne alebo
Polish: wspólne przedłożenie tych informacji wiązałoby się dla niego z nieproporcjonalnymi kosztami; lub
Hungarian: aránytalanul költséges lenne számára ezeket az információkat együttesen benyújtani; vagy
Slovenian: bi bilo zanj nesorazmerno drago, če bi te informacije predložil skupaj; ali
Estonian: teabe ühise esitamisega kaasneks talle ebaproportsionaalselt suured kulud või
Latvian: kopīgi iesniegt šo informāciju būtu nesamērīgi dārgi; vai
Lithuanian: jam būtų neproporcingai brangu šią informaciją pateikti bendrai; arba
English: he disagrees with the lead registrant on the selection of this information.
French: s'il est en désaccord avec le déclarant principal en ce qui concerne la sélection de ces informations.
German: er mit dem federführenden Registranten bei der Auswahl dieser Informationen nicht übereinstimmt.
Spanish: discrepe del solicitante de registro principal respecto a la selección de la información.
Italian: è in disaccordo con il dichiarante capofila sulla selezione di tali informazioni.
Portuguese: Se discordarem do registante principal quanto à selecção da informação.
Dutch: hij met de hoofdregistrant van mening verschilt over de keuze van de informatie.
Danish: han er uenig med den ledende registrant om udvælgelsen af disse oplysninger.
Swedish: han är oense med den ledande registranten om urvalet av informationen.
Finnish: hän on päärekisteröijän kanssa eri mieltä kyseisten tietojen valinnasta.
Greek: διαφωνεί με τον κύριο καταχωρίζοντα όσον αφορά την επιλογή των πληροφοριών αυτών.
Czech: nesouhlasí s hlavním žadatelem o registraci ohledně výběru těchto informací.
Slovak: nesúhlasí s hlavným registrujúcim vo výbere týchto informácií.
Polish: nie zgadza się on z wiodącym rejestrującym co do wyboru informacji.
Hungarian: nem ért egyet a vezető regisztrálóval az információk kiválasztása tekintetében.
Slovenian: z glavnim registracijskim zavezancem ne soglaša glede izbire teh informacij.
Estonian: ta ei nõustu juhtregistreerijaga esitatava teabe valiku osas.
Latvian: viņš nav vienisprātis ar galveno reģistrētāju par informācijas atlasi.
Lithuanian: jis nesutinka su pagrindiniu registruotoju dėl šios informacijos atrankos.
English: Information to be submitted depending on tonnage
French: Informations à soumettre en fonction des quantités
German: Mengenabhängige Informationsanforderungen
Spanish: Información que deberá presentarse en función del tonelaje
Italian: Informazioni da comunicare in funzione del tonnellaggio
Portuguese: Informações a apresentar em função da tonelagem
Dutch: Hoeveelheidgebonden informatieverplichting
Danish: Oplysninger, der skal indsendes afhængigt af mængde
Swedish: Informationskrav för olika mängder
Finnish: Tonnimäärän mukaisesti toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που υποβάλλονται ανάλογα με την ποσότητα
Czech: Informace předkládané v závislosti na množství
Slovak: Informácie predkladané v závislosti od množstva
Polish: Informacje, które należy przedłożyć w zależności od wielkości obrotu
Hungarian: A mennyiségtől függően benyújtandó információk
Slovenian: Informacije, ki se predložijo v zvezi s količino
Estonian: Teave, mis esitatakse sõltuvalt aine kogusest
Latvian: Informācija, ko iesniedz atkarībā no tonnāžas
Lithuanian: Informacija, teiktina atsižvelgiant į cheminės medžiagos kiekį tonomis
English: Article 26(3) and (4) shall apply adapted as necessary.
French: L'article 26, paragraphes 3 et 4, est applicable mutatis mutandis.
German: Artikel 26 Absätze 3 und 4 gilt entsprechend.
Spanish: Será de aplicación el artículo 26, apartados 3 y 4, con las adaptaciones necesarias.
Italian: Si applica l'articolo 26, paragrafi 3 e 4, con gli opportuni adeguamenti.
Portuguese: São aplicáveis os n.os 3 e 4 do artigo 26.o, adaptados se necessário.
Dutch: Artikel 26, leden 3 en 4, zijn, zo nodig in aangepaste vorm, van toepassing.
Danish: Artikel 26, stk. 3 og 4, finder anvendelse med de fornødne tilpasninger.
Swedish: Artikel 26.3 och 26.4 skall tillämpas och vid behov anpassas.
Finnish: Sovelletaan 26 artiklan 3 ja 4 kohtaa tarvittaessa mukautettuina.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 26 παράγραφοι 3 και 4, δεόντως προσαρμοσμένο.
Czech: Ustanovení čl. 26 odst. 3 a 4 se použijí přiměřeně.
Slovak: Uplatňovanie článku 26 ods. 3 a 4 sa upravuje podľa potreby.
Polish: Zastosowanie ma odpowiednio dostosowany art. 26 ust. 3 i 4.
Hungarian: A 26. cikk (3) és (4) bekezdését szükség szerint kiigazítva kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se po potrebi prilagojeni člen 26(3) in (4).
Estonian: Kohaldatakse artikli 26 lõikeid 3 ja 4, mida kohandatakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Pēc vajadzības piemēro 26. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: 26 straipsnio 3 ir 4 dalys taikomos atitinkamai.
English: This Article shall apply to producers of articles adapted as necessary.
French: Le présent article est applicable mutatis mutandis aux producteurs d'articles.
German: Der vorliegende Artikel gilt entsprechend für Produzenten von Erzeugnissen.
Spanish: El presente artículo se aplicará, con las adaptaciones necesarias, a los productores de artículos.
Italian: Il presente articolo si applica, con gli opportuni adeguamenti, ai produttori di articoli.
Portuguese: O presente artigo aplica-se aos produtores de artigos, com as devidas adaptações.
Dutch: Dit artikel is, met de nodige aanpassingen, ook van toepassing op producenten van voorwerpen.
Danish: Denne artikel finder anvendelse på producenter af artikler med de fornødne tilpasninger.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på producenter av varor och vid behov anpassas.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan esineiden tuottajiin tarvittaessa mukautettuna.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει για τους παραγωγούς αντικειμένων με τις αναγκαίες προσαρμογές.
Czech: Tento článek platí přiměřeně pro výrobce předmětů.
Slovak: Tento článok sa prispôsobený podľa potreby uplatňuje na výrobcov výrobkov.
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie do producentów wyrobów po dokonaniu odpowiednich zmian.
Hungarian: Ezt a cikket az árucikkek előállítóira szükség szerint kiigazítva kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja za izdelovalce izdelkov in se po potrebi prilagodi.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse vajalike kohandustega ka toodete valmistajate puhul.
Latvian: Šo pantu, izdarot vajadzīgos pielāgojumus, piemēro izstrādājumu izgatavotājiem.
Lithuanian: Šis straipsnis su reikiamomis adaptacijomis taikomas gaminių gamintojams.
English: General requirements for generation of information on intrinsic properties of substances
French: Obligations générales relatives à la production d'informations sur les propriétés intrinsèques des substances
German: Allgemeine Bestimmungen für die Gewinnung von Informationen über inhärente Stoffeigenschaften
Spanish: Requisitos generales para la obtención de información relativa a las propiedades intrínsecas de las sustancias
Italian: Prescrizioni generali in materia di informazioni sulle proprietà intrinseche delle sostanze
Portuguese: Requisitos gerais para a produção de informações sobre as propriedades intrínsecas das substâncias
Dutch: Algemene voorschriften voor het verkrijgen van informatie over de intrinsieke eigenschappen van stoffen
Danish: Generelle krav til fremskaffelse af oplysninger om stoffers iboende egenskaber
Swedish: Allmänna krav beträffande generering av information om ämnens inneboende egenskaper
Finnish: Yleiset vaatimukset aineiden sisäisiä ominaisuuksia koskevan tiedon tuottamisesta
Greek: Γενικές απαιτήσεις για την παραγωγή πληροφοριών σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών
Czech: Obecné požadavky na získávání informací o podstatných vlastnostech látek
Slovak: Všeobecné požiadavky na získanie informácií o vnútorných vlastnostiach látok
Polish: Ogólne wymagania dotyczące generowania informacji o swoistych właściwościach substancji
Hungarian: Az anyagok lényegi tulajdonságaira vonatkozó információk megszerzésének általános követelményei
Slovenian: Splošne zahteve za pridobitev informacij o intrinzičnih lastnostih snovi
Estonian: Ainete olemuslikke omadusi käsitleva teabe kogumise üldised nõuded
Latvian: Vispārējas prasības, lai iegūtu informāciju par būtiskām vielu īpašībām
Lithuanian: Informacijos apie cheminių medžiagų savybes rinkimo bendrieji reikalavimai
English: Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, provided that the conditions set out in Annex XI are met.
French: Des informations sur les propriétés intrinsèques des substances peuvent être produites par d'autres moyens que des essais pour autant que les conditions énoncées à l'annexe XI soient respectées.
German: Informationen über inhärente Stoffeigenschaften können durch andere Mittel als Versuche gewonnen werden, sofern die Bedingungen des Anhangs XI eingehalten werden.
Spanish: La información sobre las propiedades intrínsecas de las sustancias se podrá obtener por medios distintos de los ensayos, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el anexo XI.
Italian: Le informazioni relative alle proprietà intrinseche delle sostanze possono essere acquisite con mezzi diversi dai test purché siano soddisfatte le condizioni di cui all'allegato XI.
Portuguese: Desde que estejam satisfeitas as condições fixadas no Anexo XI, as informações sobre as propriedades intrínsecas das substâncias podem ser produzidas por outros meios além de ensaios.
Dutch: Informatie over de intrinsieke eigenschappen van stoffen kan met andere middelen dan proeven worden verkregen, op voorwaarde dat voldaan wordt aan de voorwaarden in bijlage XI.
Danish: Oplysninger om stoffers iboende egenskaber kan fremskaffes på anden måde end ved forsøg, forudsat at betingelserne i bilag XI er opfyldt.
Swedish: Information om ämnens inneboende egenskaper får genereras på annat sätt än genom test, under förutsättning att de villkor som anges i bilaga XI uppfylls.
Finnish: Tietoa aineiden sisäisistä ominaisuuksista voidaan tuottaa muilla keinoilla kuin testaamalla edellyttäen, että liitteessä XI säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι πληροφορίες για τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών μπορούν να παρασκευάζονται με άλλα μέσα εκτός των δοκιμών, εφόσον πληρούνται οι όροι του παραρτήματος XI.
Czech: Informace o podstatných vlastnostech látek mohou být vedle provádění zkoušek získávány i jinými prostředky, jsou-li splněny podmínky stanovené v příloze XI.
Slovak: Informácie o vnútorných vlastnostiach látok možno získať aj inými prostriedkami ako testami, ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe XI.
Hungarian: Az anyagok lényegi tulajdonságaira vonatkozó információk a vizsgálatokon kívül más eszközökkel is megszerezhetőek, amennyiben a XI. mellékletben foglalt feltételek teljesülnek.
Slovenian: Informacije o intrinzičnih lastnostih snovi se lahko pridobijo tudi na druge načine in ne samo s testi, če so izpolnjeni pogoji iz Priloge XI.
Estonian: Ainete olemuslikke omadusi käsitlevat teavet võib koguda muude vahendite kui katsete abil, tagades, et on täidetud XI lisas sätestatud tingimused.
Latvian: Informāciju par būtiskām vielu īpašībām var iegūt ar citādiem līdzekļiem, nevis testiem, ar nosacījumu, ka tiek ievēroti XI pielikumā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Informacija apie cheminių medžiagų savybes gali būti renkama ne vien atliekant bandymus, bet ir kitais būdais, jei tenkinamos XI priede nustatytos sąlygos.
English: These methods shall be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
French: Ces méthodes sont régulièrement revues et améliorées en vue de réduire les essais sur des animaux vertébrés et le nombre d'animaux utilisés.
German: Diese Methoden sind regelmäßig zu überprüfen und zu verbessern, um die Zahl der Tierversuche und beteiligten Wirbeltiere zu senken.
Spanish: Estos métodos se revisarán y mejorarán regularmente con miras a reducir los ensayos con animales vertebrados y el número de animales afectados.
Italian: Tali metodi sono riveduti e migliorati periodicamente al fine di ridurre le sperimentazioni su animali vertebrati e il numero di animali utilizzati.
Portuguese: Esses métodos são revistos e aperfeiçoados regularmente, a fim de reduzir os ensaios em animais vertebrados e o número de animais utilizados.
Dutch: Deze methoden moeten regelmatig worden herzien en verbeterd om het aantal proeven op gewervelde dieren en het aantal betrokken dieren te verminderen.
Danish: Disse metoder skal regelmæssigt tages op til fornyet vurdering og forbedres med det formål at begrænse forsøg med hvirveldyr og antallet af anvendte dyr.
Swedish: Dessa metoder skall regelbundet ses över och förbättras i syfte att minska antalet försök på ryggradsdjur och antalet djur som ingår i dem.
Finnish: Näitä menetelmiä tarkastellaan uudelleen ja parannetaan säännöllisesti selkärankaisilla tehtävien testien sekä niissä käytettävien eläinten määrän vähentämiseksi.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές αναθεωρούνται και βελτιώνονται τακτικά με σκοπό τον περιορισμό των δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα και του αριθμού των χρησιμοποιούμενων ζώων.
Czech: Tyto metody se pravidelně přezkoumávají a zdokonalují s cílem omezit zkoušky na obratlovcích a snížit počet použitých zvířat.
Slovak: Tieto metódy sa pravidelne preskúmavajú a zdokonaľujú s cieľom znížiť mieru testovania na stavovcoch a počet zvierat.
Polish: Metody te podlegają regularnym przeglądom i udoskonaleniom w celu zmniejszenia ilości badań przeprowadzanych na zwierzętach kręgowych oraz liczby wykorzystywanych zwierząt.
Hungarian: E módszereket rendszeresen felül kell vizsgálni, és tovább kell fejleszteni a gerinces állatokon végzett kísérletek és az érintett állatok számának a csökkentése érdekében.
Slovenian: Te metode se redno pregledujejo in izboljšujejo, da se zmanjša število testiranj na vretenčarjih in število udeleženih živali.
Estonian: Need meetodid vaadatakse korrapäraselt läbi ja täiustatakse eesmärgiga vähendada selgroogsete loomadega tehtavaid katseid ja katsetes kasutatavate loomade arvu.
Latvian: Šīs metodes regulāri ir jāpārskata un jāuzlabo, lai samazinātu eksperimentus ar mugurkaulniekiem un eksperimentos izmantoto dzīvnieku skaitu.
Lithuanian: Šie metodai reguliariai persvarstomi ir tobulinami siekiant sumažinti bandymus su stuburiniais gyvūnais ir gyvūnų, su kuriais atliekami bandymai, skaičių.