FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchanges of data shall be signed electronically in accordance with Article 5 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [20].
French: Les échanges de données sont signés électroniquement conformément à l’article 5 de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil [20].
German: Der Datenaustausch wird unter Einhaltung von Artikel 5 der Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [20] elektronisch signiert.
Spanish: Las operaciones de intercambio de datos se firmarán electrónicamente de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [20].
Italian: Gli scambi di dati sono firmati elettronicamente a norma dell’articolo 5 della direttiva 1999/93/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [20].
Portuguese: O intercâmbio de dados será assinado electronicamente em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 1999/93/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [20].
Dutch: De uitwisselingen van gegevens worden elektronisch ondertekend overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad [20].
Danish: Dataudvekslinger skal signeres elektronisk i overensstemmelse med artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF [20].
Swedish: Utbyte av data skall signeras elektroniskt i enlighet med artikel 5 i Europeiska parlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [20].
Finnish: Tietojenvaihto allekirjoitetaan sähköisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY [20] 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι ανταλλαγές δεδομένων υπογράφονται ηλεκτρονικά σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [20].
Czech: Výměny údajů se podepíší elektronicky v souladu s článkem 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES [20].
Slovak: Výmena údajov sa podpisuje elektronicky v súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 1999/93/ES [20].
Polish: Wymiana danych jest podpisywana elektronicznie zgodnie z art. 5 dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [20].
Hungarian: Az adatcseréket az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [20] 5. cikkével összhangban elektronikusan kell aláírni.
Slovenian: Izmenjave podatkov morajo biti elektronsko podpisane v skladu s členom 5 Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta [20].
Estonian: Andmevahetus allkirjastatakse digitaalselt kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ [20] artikliga 5.
Latvian: Datu apmaiņā izmanto elektronisko parakstu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/93/EK [20] 5. pantu.
Lithuanian: Duomenys, kuriais keičiamasi, pasirašomi elektroninėmis priemonėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/93/EB [20] 5 straipsnį.
English: The date to take into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State transmits the documents, after inputting them into the System.
French: La date prise en considération en ce qui concerne l’envoi de documents à la Commission est celle à laquelle l’État membre transmet les documents qu’il a préalablement introduits dans le système.
German: Als Datum der Übermittlung der Dokumente an die Kommission gilt das Datum, zu dem der Mitgliedstaat die von ihm zuvor in das System eingespeisten Dokumente elektronisch absendet.
Spanish: La fecha que se tendrá en cuenta para el envío de los documentos a la Comisión será la fecha en que el Estado miembro remita los documentos, tras introducirlos en el sistema.
Italian: La data di inoltro dei documenti alla Commissione è la data in cui lo Stato membro trasmette i documenti dopo averli inseriti nel sistema.
Portuguese: A data a ter em conta no que respeita ao envio de documentos à Comissão é a data em que o Estado-Membro transmite os documentos, depois de os ter introduzido no sistema.
Dutch: Wat de datum van toezending van stukken aan de Commissie betreft, is de in aanmerking te nemen datum de datum waarop de lidstaat de stukken verzendt na deze in het systeem te hebben ingevoerd.
Danish: I forbindelse med fremsendelse af dokumenter til Kommissionen, tages den dato i betragtning, hvor medlemsstaten oversender dokumenterne efter at have indlæst dem i systemet.
Swedish: Datum för inlämnande av dokument till kommissionen skall anses vara det datum då medlemsstaten överför dokumenten efter inmatning av dem i systemet.
Finnish: Päivämääränä, jona asiakirjat on toimitettu komissiolle, pidetään päivämäärää, jona jäsenvaltio välittää asiakirjat syötettyään ne tietojärjestelmään.
Greek: Ως ημερομηνία διαβίβασης των εγγράφων στην Επιτροπή εκλαμβάνεται η ημερομηνία διαβίβασης των εγγράφων από τα κράτη μέλη, μετά την εισαγωγή τους στο σύστημα.
Czech: Den, který je třeba brát v úvahu pro zasílání dokumentů Komisi, je den, kdy členský stát odešle dokumenty poté, co je vloží do systému.
Slovak: Dátum, ktorý sa má zohľadniť ako dátum predloženia dokumentov Komisii, je dátum, ku ktorému členský štát odošle dokumenty po ich vložení do systému.
Polish: Datą braną pod uwagę przy przekazaniu dokumentów do Komisji jest data przekazania dokumentów przez państwo członkowskie po ich wprowadzeniu do systemu.
Hungarian: A dokumentumoknak a Bizottsághoz való eljuttatása tekintetében figyelembe veendő időpont az, amikor a tagállam a dokumentumokat a rendszerbe való bevitelüket követően továbbítja.
Slovenian: Datum, ki se upošteva pri posredovanju dokumentov Komisiji, je datum, ko država članica pošlje dokumente, potem ko jih je vnesla v sistem.
Estonian: Komisjonile dokumentide edastamise kuupäevana käsitatakse päeva, millal liikmesriik dokumendid pärast süsteemi sisestamist edastas.
Latvian: Par dienu, kad dokumenti nosūtīti Komisijai, uzskata dienu, kurā dalībvalsts nosūta dokumentus, ievadot tos sistēmā.
Lithuanian: Laikoma, kad dokumentai perduodami Komisijai tą dieną, kai valstybės narės, įtraukusios dokumentus į sistemą, juos nusiunčia.
English: A document shall be regarded as having been sent to the Commission once it is no longer possible for the Member State to amend it or remove it from the System.
French: Un document est considéré comme ayant été envoyé à la Commission une fois qu’il n'est plus possible à l'État membre de le modifier ou de le supprimer du système.
German: Ein Dokument gilt als an die Kommission abgesandt, sobald es in dem System vom Mitgliedstaat nicht mehr geändert oder gelöscht werden kann.
Spanish: Se considerará que un documento ha sido enviado a la Comisión cuando el Estado miembro no lo pueda modificar ni eliminar del sistema.
Italian: Un documento si considera inviato alla Commissione quando lo Stato membro non può più modificarlo né sopprimerlo nel sistema.
Portuguese: Um documento é considerado como enviado à Comissão assim que tenha sido introduzido no sistema sem que o Estado-Membro o possa alterar ou suprimir.
Dutch: Een stuk wordt geacht aan de Commissie te zijn gezonden zodra de lidstaat het in het systeem niet langer kan wijzigen of onderdrukken.
Danish: Et dokument anses for at være sendt til Kommissionen, når medlemsstaten ikke længere kan ændre og fjerne det i systemet.
Swedish: Ett dokument skall anses ha blivit skickat till kommissionen vid den tidpunkt då det inte längre är möjligt för medlemsstaten att ändra det eller ta bort det ur systemet.
Finnish: Asiakirja katsotaan lähetetyksi komissiolle, kun jäsenvaltio ei enää voi muuttaa sitä ja poistaa sitä tietojärjestelmässä.
Greek: Ένα έγγραφο θεωρείται ότι έχει αποσταλεί στην Επιτροπή από τη στιγμή που δεν είναι εφικτή από το κράτος μέλος η τροποποίηση και η διαγραφή του στο σύστημα.
Czech: Dokument je považován za odeslaný Komisi v okamžiku, kdy již není pro členský stát možné jej změnit či vyjmout ze systému.
Slovak: Dokument sa považuje za zaslaný Komisii, hneď ako ho už členský štát nemôže zmeniť alebo odstrániť zo systému.
Polish: Dokument uznaje się za wysłany do Komisji chwili chwilą, gdy nie ma już możliwości zmiany lub wycofania go przez państwo członkowskie z systemu.
Hungarian: A dokumentum akkor tekintendő a Bizottsághoz elküldöttnek, ha azt a tagállam a rendszerben már nem módosíthatja és nem törölheti.
Slovenian: Dokument velja za poslanega Komisiji, ko ga država članica ne more več spremeniti ali ga odstraniti iz sistema.
Estonian: Dokumenti käsitatakse komisjonile saadetuna, kui see muutub süsteemis liikmesriigile mittemuudetavaks ja mitteligipääsetavaks.
Latvian: Dokumentu uzskata par nosūtītu Komisijai tad, kad dalībvalsts to sistēmā vairs nevar grozīt un izdzēst.
Lithuanian: Laikoma, kad dokumentas buvo išsiųstas Komisijai, nuo to momento, kai tik valstybė narė sistemoje jo nebegali pakeisti ar pašalinti.
English: Such submission of hard copies shall require the t prior and formal agreement of the Commission.
French: L'accord préalable officiel de la Commission est alors nécessaire.
German: Die Übermittlung in Papierform darf nur mit vorheriger formeller Zustimmung der Kommission erfolgen.
Spanish: El envío de copias impresas no se podrá efectuar sin haber obtenido previamente la autorización formal de la Comisión.
Italian: La trasmissione in forma cartacea può essere effettuata solo previo consenso formale della Commissione.
Portuguese: O envio em papel não pode ser efectuado sem acordo prévio da Comissão.
Dutch: Voor een dergelijke toezending op papier is de voorafgaande formele toestemming van de Commissie vereist.
Danish: Fremsendelse i papirform kan kun finde sted med forudgående og formelt samtykke fra Kommissionen.
Swedish: Sådant överlämnande av pappersutskrifter skall kräva formellt tillstånd av kommissionen i förväg.
Finnish: Asiakirjoja ei voida toimittaa kirjallisina ennen kuin asiasta on sovittu komission kanssa ennakolta.
Greek: Η διαβίβαση εγγράφων σε έντυπη μορφή δεν πραγματοποιείται χωρίς την προηγούμενη και επίσημη συναίνεση της Επιτροπής.
Czech: Toto odeslání v tištěné podobě nelze provádět bez předchozího formálního souhlasu Komise.
Slovak: Takéto predkladanie dokumentov vytlačených na papieri sa nemôže uskutočniť bez predbežného formálneho súhlasu Komisie.
Polish: Takie przekazanie dokumentów w formie wydruku wymaga uprzedniej i formalnej zgody Komisji.
Hungarian: A papíralapú adathordozókon történő adattovábbítás csak a Bizottság előzetes és hivatalos beleegyezésével lehetséges.
Slovenian: Takšna predložitev v tiskani obliki zahteva vnaprejšnji in uradni pristanek Komisije.
Estonian: Selline paberdokumentide esitamine võib toimuda, kui varem on komisjoniga vastavalt kokku lepitud.
Latvian: Šādu dokumentu iesniegšana papīra formātā nevar veikt, pirms nav saņemta oficiāla Komisijas piekrišana.
Lithuanian: Tai galima padaryti tik iš anksto oficialiai susitarus su Komisija.
English: In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
French: Dans ce cas, la date d’envoi est réputée être la date de transmission des documents sous forme imprimée.
German: In diesem Fall gilt als Datum der Übermittlung das Datum, zu dem die Unterlagen in Papierform übermittelt wurden.
Spanish: En tal caso, se considerará que la fecha de envío es aquélla en que se haya remitido la copia impresa de los documentos.
Italian: In tal caso, si considera come data di invio la data di spedizione dei documenti in forma cartacea.
Portuguese: Nesse caso, a data de envio em papel será considerada a data de envio.
Dutch: In dat geval wordt de datum van verzending geacht de datum te zijn waarop de stukken op papier zijn verzonden.
Danish: I så fald anses afsendelsesdatoen for at være datoen for fremsendelse af dokumenterne i papirform.
Swedish: I sådant fall skall sändningsdagen anses vara den dag då dokumenten lämnades in i form av pappersutskrifter.
Finnish: Tässä tapauksessa lähetyspäivänä pidetään kirjallisten asiakirjojen lähetyspäivämäärää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ως ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία αποστολής των εγγράφων σε έντυπη μορφή.
Czech: V tomto případě se dnem odeslání rozumí den odeslání tištěné podoby dokumentu.
Slovak: V tomto prípade sa za dátum odoslania považuje dátum predloženia dokumentov vytlačených na papieri.
Polish: W tym przypadku, za datę wysłania dokumentu uznaje się datę przekazania dokumentu w formie wydruku.
Hungarian: Ez esetben a elküldés időpontjának a dokumentumok papíralapú adathordozón történő átadásának időpontját kell tekinteni.
Slovenian: V tem primeru kot datum pošiljanja velja datum, ko so bili dokumenti predloženi v tiskani obliki.
Estonian: Sellisel juhul käsitatakse esitamiskuupäevana paberkandjal dokumentide saatmise kuupäeva.
Latvian: Šajā gadījumā par nosūtīšanas datumu uzskata datumu, kad dokumenti iesniegti papīra formātā.
Lithuanian: Tokiu atveju dokumentų pateikimo data bus laikoma popierinių dokumentų išsiuntimo diena.
English: Regulation (EC) No 817/2004 is repealed as from 1 January 2007.
French: Le règlement (CE) no 817/2004 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 817/2004 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 817/2004 a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 817/2004 è abrogato con decorrenza dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 817/2004 é revogado a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 817/2004 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Forordning (EØF) nr. 817/2004 ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 817/2004 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 817/2004 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 817/2004 se od 1. ledna 2007 zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 817/2004 sa zrušuje od 1. januára 2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 817/2004 uchyla się z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 817/2004/EK rendeletet 2007. január 1-jétől hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 817/2004 se razveljavi s 1. januarjem 2007.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 817/2004 tunnistatakse kehtetuks 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 817/2004 atceļ no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 817/2004 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: It shall continue to apply to measures approved before 1 January 2007 under Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Il continue à s'appliquer aux mesures approuvées avant le 1er janvier 2007 en vertu du règlement (CE) no 1257/1999.
German: Sie gilt weiterhin für Maßnahmen, die vor dem 1. Januar 2007 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 genehmigt wurden.
Spanish: Dicho Reglamento seguirá siendo aplicable a las medidas aprobadas antes del 1 de enero de 2007 en virtud del Reglamento (CE) no 1257/1999.
Italian: Esso continua ad applicarsi alle misure approvate anteriormente al 1o gennaio 2007 a norma del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 817/2004 continua a aplicar-se às medidas aprovadas antes de 1 de Janeiro de 2007 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Zij blijft van toepassing op de maatregelen die vóór 1 januari 2007 op grond van Verordening (EG) nr. 1257/1999 zijn goedgekeurd.
Danish: Den finder fortsat anvendelse på foranstaltninger, der er godkendt inden den 1. januar 2007 i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Den skall fortsätta att tillämpas på åtgärder som godkänts före den 1 januari 2007 enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Asetusta sovelletaan edelleen ennen 1 päivää tammikuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla hyväksyttyihin toimenpiteisiin.
Greek: Εξακολουθεί να εφαρμόζεται για μέτρα που εγκρίθηκαν πριν από την 1 Ιανουαρίου 2007 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: Použije se i nadále pro opatření schválená před 1. lednem 2007 podle nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Uplatní sa naďalej na opatrenia schválené pred 1. januárom 2007 podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Rozporządzenie ma nadal zastosowanie do środków zatwierdzonych przed dniem 1 stycznia 2007 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Az említett rendeletet továbbra is alkalmazni kell az 1257/1999/EK rendelet értelmében 2007. január 1-jét megelőzően jóváhagyott intézkedésekre.
Slovenian: Še naprej se uporablja za ukrepe, odobrene pred 1. januarjem 2007 po Uredbi (ES) št. 1257/1999.
Estonian: Seda kohaldatakse endiselt enne 1. jaanuari 2007 määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaselt kinnitatud meetmete suhtes.
Latvian: To turpina piemērot pasākumiem, kas apstiprināti pirms 2007. gada 1. janvāra saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999.
Lithuanian: Jis ir toliau taikomas priemonėms, priimtoms iki 2007 m. sausio 1 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
French: Il s’applique au soutien communautaire concernant la période de programmation commençant le 1er janvier 2007.
German: Sie gilt für die Förderung der Gemeinschaft in dem am 1. Januar 2007 beginnenden Programmplanungszeitraum.
Spanish: Será aplicable a las ayudas comunitarias correspondientes al período de programación que se inicia el 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica al sostegno comunitario relativo al periodo di programmazione che ha inizio il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao apoio comunitário relativo ao período de programação com início em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing op de steun van de Gemeenschap betreffende de programmeringsperiode die op 1 januari 2007 begint.
Danish: Den finder anvendelse på EF-støtte i den programmeringsperiode, der starter den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas på gemenskapens stöd avseende den programperiod som börjar den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaa ohjelmakautta koskevaan yhteisön tukeen.
Greek: Εφαρμόζεται στην κοινοτική στήριξη όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se na podporu Společenství pro programové období, které začíná 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa na podporu od Spoločenstva v súvislosti s programovacím obdobím, ktoré sa začne 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wsparcia Wspólnoty dotyczącego okresu programowania rozpoczynającego się z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2007. január 1-jével kezdődő programozási időszakra vonatkozó közösségi támogatásra kell alkalmazni.
Slovenian: Velja za podporo Skupnosti v zvezi s programskim obdobjem, ki se začne 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 algava programmitöö perioodiga seotud ühenduse toetuse suhtes.
Latvian: To piemēro Kopienas atbalstam attiecībā uz programmēšanas periodu, kas sākas 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas Bendrijos paramai programavimo laikotarpiu, kuris prasideda nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 15 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2006.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2006
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 15 d.