FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relevant human exposure can be excluded in accordance with Annex XI section 3, or
French: si une exposition humaine peut être exclue, conformément à la section 3 de l'annexe XI, ou
German: eine relevante Exposition von Menschen gemäß Anhang XI Abschnitt 3 ausgeschlossen werden kann; oder
Spanish: pueda excluirse la exposición en el caso de las personas de acuerdo con la sección 3 del anexo XI, o
Italian: se un’esposizione umana rilevante può essere esclusa a norma dell’allegato XI, punto 3, o
Portuguese: se puder ser excluída qualquer exposição humana relevante em conformidade com o ponto 3 do Anexo XI; ou
Dutch: indien relevante blootstelling van de mens kan worden uitgesloten overeenkomstig bijlage XI, punt 3; of
Danish: hvis relevant menneskelig eksponering kan udelukkes i overensstemmelse med bilag XI, punkt 3, eller
Swedish: om relevant exponering av människor kan uteslutas i enlighet med bilaga XI avsnitt 3.
Finnish: on varmaa liitteessä XI olevan 3 jakson mukaisesti, ettei ihminen altistu aineelle kyseisellä tavalla, tai on käytössä kehitysmyrkyllisyystutkimus (liitteen IX kohta 8.7.2) tai kahden sukupolven lisääntymismyrkyllisyystutkimus (liitteen IX kohta 8.7.3). Jos aineella tiedetään olevan haitallisia vaikutuksia hedelmällisyyteen ja sen tiedetään täyttävän lisääntymismyrkyllisen aineen kategorian 1 tai 2: R60 luokituskriteerit ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita muita hedelmällisyyttä koskevia tutkimuksia. On kuitenkin harkittava, onko tarpeen suorittaa kehitysmyrkyllisyystutkimus. Jos aineen tiedetään aiheuttavan kehitysmyrkyllisyyttä ja sen tiedetään täyttävän lisääntymismyrkyllisen aineen kategorian 1 tai 2: R61 luokituskriteerit ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita muita kehitysmyrkyllisyyttä koskevia testejä. On kuitenkin harkittava, onko tarpeen suorittaa hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia koskeva testaus.
Greek: μπορεί να αποκλεισθεί σχετική έκθεση του ανθρώπου σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ σημείο 3 ή
Czech: lze vyloučit příslušnou expozici člověka v souladu s oddílem 3 přílohy XI nebo
Slovak: možno vylúčiť relevantnú expozíciu ľudí v súlade s prílohou XI oddielom 3, alebo
Polish: zgodnie z sekcją 3 załącznika XI można wykluczyć istotne narażenie człowieka, lub
Hungarian: releváns humán expozíció kizárható a XI. melléklet 3. szakaszával összhangban, vagy
Slovenian: je mogoče izključiti izpostavljenost ljudi v skladu s Prilogo XI, oddelek 3, ali
Estonian: asjakohast kokkupuudet inimestega vastavaid kokkupuuteid ainega on võimalik välistada vastavalt XI lisa punktile 3; või
Latvian: var uzskatīt, kas attiecīga iedarbība uz cilvēkiem nenotiks saskaņā ar XI pielikuma 3. iedaļu, vai
Lithuanian: galima atmesti atitinkamo poveikio žmonėms galimybę pagal XI priedo 3 skirsnį, arba
English: However, testing for development toxicity must be considered.
French: Il faudra toutefois envisager des essais portant sur la toxicité sur le développement.
German: Führt ein Stoff bekanntermaßen zu Entwicklungsstörungen, so dass die Kriterien für eine Einstufung als Repr. Cat.
Spanish: No obstante, debe considerarse la posibilidad de realizar ensayos de toxicidad para el desarrollo.
Italian: Se una sostanza è nota come tossica per lo sviluppo e risponde ai criteri di classificazione come Repr.
Portuguese: Se uma substância tiver efeitos nocivos conhecidos sobre os efeitos tóxicos no desenvolvimento, cumprindo os critérios de classificação como Repr. Cat.
Dutch: Onderzoek naar de ontwikkelingstoxiciteit dient evenwel te worden overwogen.
Danish: Det skal imidlertid overvejes at teste for udviklingstoksicitet.
Swedish: Testning av utvecklingstoxicitet måste däremot tas under övervägande.
Finnish: On kuitenkin harkittava, onko tarpeen suorittaa kehitysmyrkyllisyystutkimus.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διενέργειας δοκιμής για τοξικότητα στην αναπαραγωγή.
Czech: Zkoušky vývojové toxicity však musí být zváženy.
Slovak: Musí sa však zvážiť testovanie vývojovej toxicity.
Polish: Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących toksyczności rozwojowej.
Hungarian: A fejlődés-toxikológiai vizsgálat lehetőségét azonban fontolóra kell venni.
Slovenian: Vendar pa je treba upoštevati testiranje strupenosti za razvoj
Estonian: Siiski tuleb kaaluda arengutoksilisuse uuringu läbiviimist.
Latvian: Tomēr jāapsver iespēja testēt toksiskumu augļa attīstībai.
Lithuanian: Tačiau būtina apsvarstyti galimybę atlikti toksiškumo vystymuisi bandymus.
English: However, testing for effects on fertility must be considered.
French: Il faudra, toutefois, envisager des essais concernant les effets sur la fertilité.
German: Prüfungen zur Fruchtbarkeit sind jedoch in Betracht zu ziehen.
Spanish: No obstante, debe considerarse la posibilidad de realizar ensayos sobre los efectos en la fertilidad.
Italian: Tuttavia, vanno prese in considerazione prove per valutare gli effetti sulla fertilità
Portuguese: Contudo, continuam a ter de ser tidos em conta ensaios sobre os efeitos na fertilidade.
Dutch: Onderzoek naar de effecten op de vruchtbaarheid dient evenwel te worden overwogen.
Danish: Det skal imidlertid overvejes at teste for virkninger på fertilitet.
Swedish: Testning av effekterna på fruktsamheten måste däremot tas under övervägande.
Finnish: On kuitenkin harkittava, onko tarpeen suorittaa hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia koskeva tutkimus.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διενέργειας δοκιμής για επιπτώσεις στη γονιμότητα.
Czech: Zkoušky účinků na plodnost však musí být zváženy.
Slovak: Musí sa však zvážiť testovanie účinkov na plodnosť.
Polish: Należy jednak rozważyć przeprowadzenie badań dotyczących działania na płodność.
Hungarian: A termékenységre gyakorolt hatás vizsgálatának lehetőségét azonban fontolóra kell venni.
Slovenian: Vendar pa je treba upoštevati testiranje učinkov na plodnost.
Estonian: Siiski tuleb kaaluda katsete läbiviimist seoses mõjuga sigivusele.
Latvian: Tomēr jāapsver iespēja testēt attīstības toksicitāti.
Lithuanian: Tačiau būtina apsvarstyti galimybę atlikti poveikio vaisingumui bandymus.
English: Toxicokinetics
French: Toxicocinétique
German: Toxikokinetik
Spanish: Toxicocinética
Italian: Tossicocinetica
Portuguese: Toxicocinética
Dutch: Toxicokinetiek
Danish: Toksikokinetik
Swedish: Toxikokinetik
Finnish: Toksikokinetiikka
Greek: Τοξικοκινητική
Czech: Toxikokinetika
Slovak: Toxikokinetika
Polish: Toksykokinetyka
Hungarian: Toxikokinetika
Slovenian: Toksikokinetika
Estonian: Toksikokineetika
Latvian: Toksikokinētika
Lithuanian: Toksikokinetika
English: Assessment of the toxicokinetic behaviour of the substance to the extent that can be derived from the relevant available information
French: Évaluation du comportement toxicocinétique de la substance, dans la mesure où cette évaluation peut être effectuée sur la base des informations pertinentes disponibles
German: Bewertung des toxikokinetischen Verhaltens des Stoffes auf der Grundlage der vorliegenden einschlägigen Daten
Spanish: Evaluación del comportamiento toxicocinético de la sustancia, cuyo alcance dependerá de lo que se pueda obtener de la información pertinente disponible
Italian: Valutazione del comportamento tossicocinetico della sostanza, se può essere dedotto dalle informazioni pertinenti disponibili
Portuguese: Avaliação do comportamento toxicocinético da substância, tanto quanto possa ser determinado a partir das informações relevantes disponíveis
Dutch: Beoordeling van het toxicokinetisch gedrag van de stof voor zover dit uit de relevante beschikbare informatie kan worden afgeleid
Danish: Vurdering af stoffets toksikokinetiske egenskaber, i det omfang de kan udledes af de relevante foreliggende oplysninger.
Swedish: Bedömning av ämnets toxikokinetiska beteende, i den mån detta är möjligt på grundval av tillgänglig information
Finnish: Aineen toksikokineettisen käyttäytymisen arviointi siinä määrin kuin voidaan johtaa relevanteista saatavilla olevista tiedoista
Greek: Αξιολόγηση της τοξικοκινητικής συμπεριφοράς της ουσίας στο βαθμό που αυτή μπορεί να συναχθεί από τις σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες
Czech: Posouzení toxikokinetického chování látky do té míry, kterou lze odvodit z příslušných dostupných informací
Slovak: Posúdenie toxikokinetického správania látky v miere, v akej ju možno odvodiť z príslušných dostupných informácií.
Polish: Ocena toksyczno-kinetycznego zachowania się substancji w zakresie, w jakim można o nim wnioskować z dostępnych i odpowiednich informacji
Hungarian: Az anyag toxikokinetikai viselkedésének értékelése, olyan mértékben, amilyen mértékben a rendelkezésre álló releváns információkból erre következtetni lehet.
Slovenian: Ocena toksikokinetičnega vedenja snovi v obsegu, ki ga je mogoče izpeljati iz ustreznih razpoložljivih informacij.
Estonian: Aine toksikokineetilise käitumise hindamine asjakohase kättesaadava teabe ulatuses
Latvian: Vielas toksikokinētisko darbību ekspertīze, ciktāl to var secināt no attiecīgās pieejamās informācijas
Lithuanian: Cheminės medžiagos toksikokinetinės elgsenos vertinimas, kiek apie tai galima spręsti pagal turimą su ja susijusią informaciją
English: Short-term toxicity testing on fish: the registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
French: Essais de toxicité à court terme sur des poissons: le déclarant peut considérer réaliser des essais de toxicité à long terme, et non à court terme.
German: Kurzzeittoxizität für Fische: Der Registrant kann statt der Kurzzeittoxizität auch die Langzeittoxizität ermitteln.
Spanish: Ensayos de toxicidad a corto plazo en peces: el solicitante de registro podrá optar por realizar ensayos de toxicidad a largo plazo en lugar de a corto plazo
Italian: Sperimentazione della tossicità a breve termine su pesci: il dichiarante può prendere in considerazione prove di tossicità a lungo termine anziché a breve termine
Portuguese: Ensaio da toxicidade a curto prazo em peixes: O registante poderá ponderar a possibilidade de efectuar ensaios de toxicidade a longo prazo, em lugar de ensaios de toxicidade a curto prazo.
Dutch: Onderzoek naar toxiciteit op korte termijn bij vissen: de registrant kan onderzoek op toxiciteit op lange termijn in plaats van korte termijn overwegen.
Danish: Korttidstoksicitetsundersøgelse i fisk: Registranten kan foretrække langtidstoksicitetstest frem for korttidstest.
Swedish: Test av akut toxicitet på fisk: Registranten får överväga att testa kronisk toxicitet i stället för akut toxicitet
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyystesti kaloilla: rekisteröijä voi harkita pitkäaikaista myrkyllisyystestausta lyhytaikaisen myrkyllisyystestauksen sijasta.
Greek: Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια: ο καταχωρίζων μπορεί να πραγματοποιεί δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας αντί της βραχυπρόθεσμης.
Czech: Studie subakutní toxicity na rybách: žadatel o registraci může místo zkoušek subakutní toxicity zvážit zkoušky chronické toxicity.
Slovak: Testovanie krátkodobej toxicity na rybách: Namiesto testovania krátkodobej toxicity môže registrujúci zvážiť dlhodobé testovanie vodnej toxicity.
Polish: Badanie ekotoksyczności krótkookresowej na rybach: zamiast badania ekotoksyczności krótkookresowej rejestrujący może rozważyć badanie ekotoksyczności przedłużonej.
Hungarian: Rövid távú toxikológiai vizsgálat halakon: A regisztráló a rövid távúak helyett hosszú távú toxikológiai vizsgálatokat vehet fontolóra.
Slovenian: Testiranje kratkodobne strupenosti za ribe: Registracijski zavezanec lahko upošteva testiranje dolgodobne namesto kratkodobne strupenosti.
Estonian: Lühiajaline toksilisuse katse kaladel: registreerija võib lühiajalise katse asemel kaaluda pikaajalist katset.
Latvian: Īstermiņa toksiskuma izpēte ar zivīm: Reģistrētājs var apsvērt ilgtermiņa, nevis īstermiņa toksiskuma testēšanu.
Lithuanian: Trumpalaikio toksiškumo bandymai su žuvimis: registruotojas vietoj trumpalaikio gali atlikti ilgalaikio toksiškumo bandymus.
English: a long-term aquatic toxicity study on fish is available.
French: si une étude de toxicité aquatique à long terme sur des poissons est disponible.
German: wenn eine Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Fischen vorliegt.
Spanish: se dispone de un estudio de toxicidad acuática en peces a largo plazo.
Italian: se è disponibile uno studio di tossicità acquatica a lungo termine sui pesci.
Portuguese: se existir um estudo de toxicidade em meio aquático a longo prazo em peixes.
Dutch: indien er een onderzoek naar toxiciteit op lange termijn bij vissen beschikbaar is.
Danish: hvis der foreligger en langtidstoksicitetsundersøgelse for fisk.
Swedish: om en undersökning av kronisk toxicitet i vattenmiljö på fisk är tillgänglig.
Finnish: saatavilla on pitkäaikainen kaloja koskeva myrkyllisyystutkimus.
Greek: υπάρχει μακροχρόνια μελέτη τοξικότητας σε υδάτινο περιβάλλον στα ψάρια.
Czech: je k dispozici studie chronické toxicity pro vodní prostředí provedená na rybách.
Slovak: je k dispozícii štúdia dlhodobej toxicity vodného prostredia na rybách.
Polish: dostępne jest badanie toksyczności przedłużonej dla środowiska wodnego na rybach.
Hungarian: vagy hosszú távú, halakon végzett toxikológiai vizsgálat áll rendelkezésre.
Slovenian: je na razpolago študija dolgodobne strupenosti za vodno okolje za ribe.
Estonian: kaladega läbiviidud pikaajaline vesikeskkonnale avalduva toksilise toime uuring on kättesaadav.
Latvian: ir pieejama ilgtermiņa toksiskuma izpēte ar zivīm ūdens vidē.
Lithuanian: yra ilgalaikio toksiškumo vandens organizmams tyrimas su žuvimis.
English: The choice of the appropriate test(s) will depend on the results of the chemical safety assessment.
French: Le choix du ou des essais appropriés sera fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité chimique.
German: Die Wahl der Prüfung(en) richtet sich nach den Ergebnissen der Stoffsicherheitsbeurteilung.
Spanish: La elección del o de los ensayos adecuados dependerá de los resultados de la evaluación de la seguridad química.
Italian: La scelta del/dei test appropriato/i dipenderà dai risultati della valutazione della sicurezza chimica
Portuguese: A escolha do(s) ensaio(s) apropriado(s) dependerá dos resultados da avaliação de segurança química.
Dutch: De keuze van de geschikte testen zal afhangen van de resultaten van de chemischeveiligheidsbeoordeling.
Danish: Valget af hensigtsmæssig(e) test vil afhænge af resultaterne af kemikaliesikkerhedsvurderingen.
Swedish: Valet av lämpliga test kommer att bero på resultaten av kemikaliesäkerhetsbedömningen.
Finnish: Asiaankuuluvan testin (testien) valinta riippuu kemikaaliturvallisuusarvioinnin tuloksista.
Greek: Η επιλογή της ή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης χημικής ασφάλειας.
Czech: Výběr vhodných zkoušek závisí na výsledcích posouzení chemické bezpečnosti.
Slovak: Výber vhodných testov závisí od výsledkov hodnotenia chemickej bezpečnosti.
Polish: Wybór odpowiedniego badania lub badań będzie zależał od wyników oceny bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés eredményétől függ.
Slovenian: Izbira ustreznega(-ih) testa(-ov) je odvisna od rezultatov ocene kemijske varnosti.
Estonian: Asjakohas(t)e katse(te) valik sõltub kemikaaliohutuse hindamise tulemustest.
Latvian: Attiecīga(-u) testa(-u) izvēle būs atkarīga no ķīmiskā drošuma ekspertīzes rezultātiem.
Lithuanian: Atitinkamo (-ų) bandymo (-ų) pasirinkimas priklauso nuo cheminės saugos vertinimo rezultatų.
English: The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex IX, Section 9.1.6) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
French: L'étude de toxicité aquatique à long terme sur des poissons (annexe IX, point 9.1.6) est considérée si la substance est peu soluble dans l'eau.
German: Wenn der Stoff schwer wasserlöslich ist, ist die Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität für Fische (Anhang IX Abschnitt 9.1.6) zu erwägen.
Spanish: Se planteará la realización del estudio de la toxicidad acuática a largo plazo en peces (punto 9.1.6 del anexo IX) cuando la sustancia presente un bajo nivel de solubilidad en agua.
Italian: Lo studio della tossicità acquatica a lungo termine su pesci di cui all’allegato IX, punto 9.1.6, è preso in considerazione se la sostanza è scarsamente solubile in acqua
Portuguese: Se a substância for pouco hidrossolúvel, deve ponderar-se a realização do estudo de toxicidade em meio aquático a longo prazo em peixes (ponto 9.1.6 do Anexo IX).
Dutch: Het onderzoek naar de toxiciteit in aquatisch milieu op lange termijn bij vissen (bijlage IX, punt 9.1.6) moet worden overwogen indien de stof slecht oplosbaar in water is.
Danish: Langtidsundersøgelsen for akvatisk toksicitet for fisk (bilag IX, punkt 9.1.6) skal overvejes, hvis stoffet er tungtopløseligt i vand.
Swedish: Testet av kronisk toxicitet i vattenmiljö på fisk (bilaga IX, avsnitt 9.1.6) skall övervägas om ämnet har låg löslighet i vatten.
Finnish: Kaloilla tehtävää vesieliöitä koskevaa pitkäaikaista myrkyllisyystutkimusta (liitteessä IX oleva 9.1.6 kohta) on harkittava, jos aine on heikosti veteen liukeneva.
Greek: Το ενδεχόμενο μελέτης μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ψάρια (παράρτημα IΧ, σημείο 9.1.6) εξετάζεται εάν η ουσία είναι ελάχιστα διαλυτή στο νερό.
Czech: Studie chronické toxicity pro vodní prostředí provedená na rybách (příloha IX, bod 9.1.6) se zváží, je-li látka ve vodě málo rozpustná.
Slovak: Štúdia dlhodobej toxicity vodného prostredia na rybách (príloha IX oddiel 9.1.6) sa zváži, ak je látka málo rozpustná vo vode.
Polish: Jeśli substancja wykazuje słabą rozpuszczalność w wodzie, należy rozważyć badanie toksyczności przedłużonej dla środowiska wodnego na rybach (załącznik IX, sekcja 9.1.6).
Hungarian: Ha az anyag vízben gyengén oldódó, a halakon végzett hosszú távú vízi toxikológiai vizsgálatot (a IX. melléklet 9.1.6. szakasza) fontolóra kell venni.
Slovenian: Študija dolgodobne strupenosti za vodno okolje za ribe (Priloga IX, oddelek 9.1.6) se upošteva, če je snov v vodi slabo topna.
Estonian: Pikaajalist vesikeskkonnale avalduva toksilise toime katset kaladel (IX lisa punkt 9.1.6) kaalutakse, kui aine lahustub vees halvasti.
Latvian: Apsver iespēju veikt ilgtermiņa toksiskuma testēšanu ar zivīm ūdens vidē (IX pielikums, 9.1.6), ja viela slikti šķīst ūdenī.
Lithuanian: Būtinybė atlikti ilgalaikio toksiškumo vandens organizmams tyrimą su žuvimis (IX priedo 9.1.6 skirsnis) svarstoma tada, kai medžiaga blogai tirpsta vandenyje.
English: Activated sludge respiration inhibition testing
French: Étude de l'inhibition respiratoire sur boue activée
German: Hemmung der Atmung von Belebtschlamm
Spanish: Ensayos de inhibición de la respiración de lodos activos
Italian: Sperimentazione dell’inibizione respiratoria su fanghi attivi
Portuguese: Ensaio de inibição respiratória em lamas activadas
Dutch: Onderzoek naar ademhalingsremming met actief slib
Danish: Testning for hæmning af respiration i aktiveret slam
Swedish: Respirationshämningsförsök med aktiverat slam
Finnish: Aktiivilietteen hengityksenestymistesti
Greek: Δοκιμές αναστολής της αναπνοής από ενεργοποιημένη ιλύ
Czech: Zkoušky inhibice respirace aktivovaného kalu
Slovak: Testovanie inhibície dýchania aktivovaným kalom
Polish: Test zahamowania oddychania osadu czynnego
Hungarian: Eleveniszap-respiráció gátlás vizsgálat
Slovenian: Preskušanje inhibicije respiracij aktivnega blata
Estonian: Aktiivmuda hapnikutarbe inhibeerimiskatse
Latvian: Aktīvas dūņu elpošanas kavējuma testēšana
Lithuanian: Aktyviojo dumblo kvėpavimo slopinimo bandymai
English: there is no emission to a sewage treatment plant, or
French: s'il n'y a pas d'émission vers une installation de traitement des eaux usées, ou
German: wenn keine Emission in eine Kläranlage erfolgt;
Spanish: no hay emisión en la depuradora de aguas residuales, o
Italian: se non ci sono emissioni in un impianto da trattamento delle acque reflue, o
Portuguese: se não houver emissões para uma estação de tratamento de águas residuais; ou
Dutch: indien er geen emissies zijn naar de rioolzuiveringsinstallatie; of
Danish: hvis der ikke sker emission til et spildevandsbehandlingsanlæg, eller
Swedish: om det inte sker utsläpp till ett avloppsreningsverk, eller
Finnish: jätevedenkäsittelylaitokseen ei aiheudu päästöjä; tai
Greek: δεν υπάρχουν εκπομπές σε εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων, ή
Czech: nedochází k emisím do čistíren odpadních vod nebo
Slovak: nie sú žiadne emisie do čističky odpadových vôd alebo
Polish: brak jest emisji do instalacji oczyszczania ścieków, lub
Hungarian: nincs szennyvízkezelő telepre történő kibocsátás, vagy
Slovenian: ni emisij na čistilno napravo, ali
Estonian: ei toimu emissiooni reoveepuhastitesse; või
Latvian: nav emisiju notekūdeņu attīrīšanas iekārtā vai
Lithuanian: nėra išmetimo į nuotėkų valymo įrenginius, arba
English: there are mitigating factors indicating that microbial toxicity is unlikely to occur, for instance the substance is highly insoluble in water, or
French: s'il y a des circonstances atténuantes indiquant que la toxicité microbienne est improbable, par exemple si la substance est fortement insoluble dans l'eau, ou
German: wenn es begründete Hinweise dafür gibt, dass mikrobielle Toxizität unwahrscheinlich ist, beispielsweise wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist;
Spanish: existen factores atenuantes que indiquen que es improbable que se produzca toxicidad microbiana, por ejemplo, la sustancia es muy insoluble en agua, o
Italian: se esistono fattori di mitigazione che indicano come improbabile il verificarsi della tossicità microbica, ad esempio se la sostanza è altamente insolubile in acqua, o
Portuguese: se houver factores atenuantes que indiquem ser improvável a toxicidade para os microrganismos, caso a substância seja, por exemplo, altamente insolúvel na água; ou
Dutch: indien mitigerende factoren erop wijzen dat microbiële toxiciteit onwaarschijnlijk is, bijvoorbeeld indien de stof zeer slecht in water oplosbaar is; of
Danish: hvis der er forhold, der indikerer, at der sandsynligvis ikke vil være mikrobiel toksicitet, f.eks. at stoffet er meget tungtopløseligt i vand, eller
Swedish: om det finns förmildrande faktorer som pekar på att det är osannolikt att mikrobiell toxicitet kommer att inträffa, exempelvis om ämnet är mycket olösligt i vatten, eller
Finnish: on olemassa lieventäviä tekijöitä, joiden perusteella myrkyllisyyttä mikrobeille ei todennäköisesti esiinny, esimerkiksi jos aine on erittäin heikosti veteen liukeneva, tai
Greek: υπάρχουν ελαφρυντικοί παράγοντες που υποδηλώνουν ότι η τοξικότητα για μικρόβια είναι απίθανη, π.χ. εάν η ουσία είναι άκρως αδιάλυτη στο νερό, ή
Czech: existují polehčující faktory, které naznačují, že mikrobiální toxicita není pravděpodobná, například látka je vysoce nerozpustná ve vodě, nebo
Slovak: existujú zmierňujúce faktory, ktoré naznačujú, že mikrobiálna toxicita je nepravdepodobná, napríklad ak je látka vysoko nerozpustná vo vode, alebo
Polish: istnieją czynniki wskazujące na małe prawdopodobieństwo toksycznego działania substancji na środowisko wodne, na przykład jeśli substancja jest nierozpuszczalna w wodzie, lub
Hungarian: olyan enyhítő tényezők vannak jelen, melyek arra utalnak, hogy a mikrobiológiai toxicitás bekövetkezte nem valószínűsíthető, például, ha az anyag vízben erősen oldhatatlan, vagy
Slovenian: olajševalni dejavniki kažejo na majhno verjetnost pojava mikrobiološke strupenosti, na primer, če je snov v vodi zelo slabo topna, ali
Estonian: eksisteerivad kergendavad asjaolud, mis osutavad, et mikrobioloogilist toksilisust tõenäoliselt ei teki, näiteks kui aine on vees lahustumatu; või
Latvian: pastāv ietekmes mazināšanas faktori, kas rāda – ir maz ticams, ka radīsies mikrobu toksiskums, piemēram, ja viela ūdenī šķīst slikti, vai
Lithuanian: yra švelninančių veiksnių, parodančių, kad cheminė medžiaga toksiškumas mikroorganizmams mažai tikėtinas, pavyzdžiui, jei cheminė medžiaga mažai tirpi vandenyje, arba
English: Abiotic
French: Abiotique
German: Abiotisch
Spanish: Abiótica
Italian: Abiotica
Portuguese: Abiótica
Dutch: Abiotisch
Danish: Abiotisk
Swedish: Abiotisk
Finnish: Abioottinen
Greek: Αβιοτική
Czech: Abiotický
Slovak: Abiotická degradácia
Polish: Abiotyczny
Hungarian: Abiotikus
Slovenian: Abiotičen
Estonian: Abiootiline
Latvian: Abiotika
Lithuanian: Abiotinis