FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples shall be taken, in each consignment, from at least one package in 10 and, in any case, from at least two packages in a consignment.
French: Le prélèvement porte, pour chaque lot, au moins sur un colis sur dix et en tout cas sur deux colis au moins d'un même lot.
German: Die Stichproben werden aus jeder Partie entnommen und betreffen mindestens ein Packstück von zehn und in jedem Fall mindestens zwei Packstücke ein und derselben Partie.
Spanish: De cada lote se tomarán muestras, como mínimo, de un embalaje de cada diez y, en cualquier caso, de al menos dos embalajes de cada lote.
Italian: In ciascuna partita sono prelevati campioni da almeno un collo su 10 e comunque da almeno due colli di una medesima partita.
Portuguese: Em cada remessa, a amostra deve ser retirada de, pelo menos, uma embalagem em cada dez e, em todo o caso, de, pelo menos, duas embalagens de uma mesma remessa.
Dutch: Voor elke partij wordt uit ten minste één verpakkingseenheid op tien en in ieder geval uit ten minste twee verpakkingseenheden een monster genomen.
Danish: Prøveudtagningen omfatter for hvert parti mindst en kolli ud af hver ti og under alle omstændigheder mindst to kolli i et parti.
Swedish: I varje parti skall prover tas från minst en förpackning av tio och i varje fall från minst två förpackningar i ett parti.
Finnish: Kustakin erästä on otettava vähintään yksi näyte kymmentä pakkausta kohden ja joka tapauksessa vähintään kahdesta samaan erään kuuluvasta pakkauksesta.
Greek: Σε κάθε φορτίο λαμβάνεται δείγμα από μία τουλάχιστον μεταξύ δέκα συσκευασιών και οπωσδήποτε από δύο τουλάχιστον συσκευασίες της ίδιας παρτίδας.
Czech: Vzorky jsou odebrány z každé partie z nejméně jednoho balení z deseti, a v každém případě z nejméně dvou balení jedné partie.
Slovak: Vzorky sa odoberajú aspoň z jedného balenia z desiatich v každej zásielke a vždy aspoň z dvoch balení v každej jednej zásielke.
Polish: W odniesieniu do każdej partii próbkę pobiera się z co najmniej jednego opakowania na dziesięć i nie mniej niż z dwóch opakowań dla jednej partii.
Hungarian: Mindegyik tétel esetén tíz csomag közül legalább egyből, és minden esetben tételenként legalább két csomagból kell mintát venni.
Slovenian: Vzorci se vzamejo od vsake pošiljke, najmanj od enega tovorka od desetih, in v vsakem primeru od najmanj dveh tovorkov v pošiljki.
Estonian: Proov võetakse igast saadetisest vähemalt ühest pakendist kümne pakendi kohta ja igal juhul vähemalt kahest sama saadetise pakendist.
Latvian: Katra sūtījuma paraugus ņem vismaz no viena iepakojuma no katriem desmit iepakojumiem un jebkurā gadījumā - vismaz no diviem iepakojumiem katrā sūtījumā.
Lithuanian: Mėginiai imami bent jau iš vieno iš dešimties kiekvienos siuntos paketų ir visais atvejais – bent jau iš dviejų vienos siuntos paketų.
English: Certification procedure
French: Procédure de certification
German: Zertifizierung
Spanish: Procedimiento de certificación
Italian: Procedura di certificazione
Portuguese: Procedimento de certificação
Dutch: Certificeringsprocedure
Danish: Certificeringsprocedure
Swedish: Certifieringsförfarande
Finnish: Varmentamismenettely
Greek: Διαδικασία πιστοποίησης
Czech: Ověřovací řízení
Slovak: Certifikačný postup
Polish: Procedura certyfikacji
Hungarian: A tanúsítási eljárás
Slovenian: Postopek certificiranja
Estonian: Sertifitseerimismenetlus
Latvian: Sertificēšanas procedūra
Lithuanian: Sertifikavimo procedūra
English: The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.
French: La procédure de certification comprend la délivrance des certificats, le marquage et la pose de scellés sur les emballages.
German: Die Zertifizierung umfasst die Ausstellung der Bescheinigungen, die Kennzeichnung und die Versiegelung der Packstücke.
Spanish: El procedimiento de certificación incluirá la expedición de los certificados y el marcado y precintado de los embalajes.
Italian: La procedura di certificazione comprende il rilascio dei certificati e la bollatura e il sigillo degli imballaggi.
Portuguese: O procedimento de certificação inclui a emissão dos certificados e a marcação e selagem das embalagens.
Dutch: De certificeringsprocedure omvat de afgifte van certificaten en de merking en verzegeling van de verpakkingen.
Danish: Certificeringsproceduren omfatter udstedelse af certifikater, mærkning og forsegling af hver enkelt kolli.
Swedish: Certifieringsförfarandet skall omfatta utfärdande av certifikaten samt märkning och försegling av förpackningarna.
Finnish: Varmentamismenettely koostuu todistusten antamisesta, pakkausmerkintöjen tekemisestä ja pakkausten sinetöimisestä.
Greek: Η διαδικασία πιστοποίησης περιλαμβάνει την έκδοση πιστοποιητικών καθώς και τη σήμανση και σφράγιση των συσκευασιών.
Czech: Ověřovací řízení zahrnuje vydání ověřovací listiny původu, označení a zapečetění balení.
Slovak: Súčasťou certifikačného postupu je vydávanie certifikátov, označovanie a pečatenie balení.
Polish: Procedura certyfikacji zawiera elementy takie jak wydawanie certyfikatów oraz znakowanie i plombowanie opakowań.
Hungarian: A tanúsítási eljárás magában foglalja a tanúsítványok kibocsátását, valamint a csomagolási egységek jelölését és zárolását.
Slovenian: Postopek certificiranja vključuje izdajo certifikata, označevanje in plombiranje tovorkov.
Estonian: Sertifitseerimismenetlus hõlmab sertifikaatide väljaandmist ning pakendite tähistamist ja sulgemist.
Latvian: Sertificēšanas procedūra ietver sertifikātu izsniegšanu un iepakojumu marķēšanu un plombēšanu.
Lithuanian: Sertifikavimo procedūra apima sertifikatų išdavimą, paketų ženklinimą ir užantspaudavimą.
English: Certification shall be carried out before the product is offered for sale and, in any event, before processing.
French: La certification est effectuée avant que le produit ne soit proposé à la vente et, en tout état de cause, avant la transformation.
German: Die Zertifizierung erfolgt vor dem ersten Inverkehrbringen und auf jeden Fall vor der Verarbeitung.
Spanish: La certificación se efectuará antes de que el producto se ponga a la venta y, en cualquier caso, antes de su transformación.
Italian: La certificazione è effettuata prima dell’immissione in commercio del prodotto e comunque prima di qualsiasi trasformazione.
Portuguese: A certificação deve ser efectuada antes de o produto ser colocado à venda e, em todo o caso, antes da transformação.
Dutch: De certificering moet plaatsvinden voordat het product te koop wordt aangeboden en, in ieder geval, vóór de verwerking ervan.
Danish: Certificeringen gennemføres, inden produktet bringes i handelen, og under alle omstændigheder før der foretages nogen forarbejdning heraf.
Swedish: Certifieringen skall genomföras innan produkten bjuds ut till försäljning och alltid före bearbetning.
Finnish: Varmentaminen on tehtävä ennen kuin tuote tarjotaan myyntiin ja joka tapauksessa ennen jalostamista.
Greek: Η πιστοποίηση διενεργείται προτού το προϊόν διατεθεί προς πώληση, και πάντως πριν από τη μεταποίηση.
Czech: Ověřování se provádí předtím, než je produkt nabídnut k prodeji, a každopádně před jeho zpracováním.
Slovak: Certifikácia sa vykoná predtým, ako sa produkt ponúkne na predaj a v každom prípade pred jeho spracovaním.
Polish: Certyfikacja jest przeprowadzana przed wprowadzeniem produktu do sprzedaży, a w każdym przypadku przed przetworzeniem.
Hungarian: A termék tanúsítása a forgalomba hozatal vagy a feldolgozás előtt történik.
Slovenian: Certificiranje se opravi preden se proizvod ponudi za prodajo in v vsakem primeru pred predelavo.
Estonian: Sertifitseerimine toimub enne toote pakkumist müügiks ja igal juhul enne töötlemist.
Latvian: Sertifikāciju veic pirms produkta laišanas tirgū un jebkurā gadījumā pirms pārstrādes.
Lithuanian: Produktas sertifikuojamas prieš pardavimą ir bet kuriuo atveju – iki perdirbimo.
English: It shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting.
French: Elle est effectuée au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’année de récolte.
German: Sie erfolgt bis spätestens 31. März des auf das Erntejahr folgenden Jahres.
Spanish: La certificación tendrá lugar a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al de la cosecha.
Italian: Essa si svolge entro il 31 marzo dell’anno successivo a quello della raccolta.
Portuguese: Deve ser efectuada até 31 de Março do ano seguinte ao da colheita.
Dutch: De certificering moet plaatsvinden ten laatste op 31 maart van het jaar dat volgt op het oogstjaar.
Danish: Den finder sted senest den 31. marts i det år, der følger efter høståret.
Swedish: Den skall ske senast den 31 mars året efter skördeåret.
Finnish: Se on tehtävä viimeistään satovuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Η πιστοποίηση διενεργείται το αργότερο μέχρι 31 Μαρτίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.
Czech: Probíhá nejdéle do 31. března roku následujícího po roku sklizně.
Slovak: Vykoná sa najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku zberu.
Polish: Certyfikacja odbywa się nie później niż dnia 31 marca roku następującego po zbiorze.
Hungarian: A tanúsítást legkésőbb a betakarítás évét követő év március 31-éig kell elvégezni.
Slovenian: Certificiranje se opravi najkasneje do 31. marca leta po obiranju hmelja.
Estonian: See toimub hiljemalt koristusaastale järgneva aasta 31. märtsil.
Latvian: Tā notiek ne vēlāk kā tā gada 31. martā, kas seko ražas novākšanas gadam.
English: Member States may set an earlier date.
French: Les États membres peuvent avancer cette date.
German: Die Mitgliedstaaten können einen früheren Zeitpunkt festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar una fecha más temprana.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire una data anteriore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem antecipar essa data.
Dutch: De lidstaten kunnen een vroegere datum bepalen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en tidligere dato.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa aikaisemman päivämäärän.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επισπεύσουν την πιστοποίηση.
Czech: Členské státy mohou stanovit dřívější datum.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť skorší termín.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć wcześniejszy termin.
Hungarian: A tagállamok korábbi időpontot is megállapíthatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo zgodnejši datum.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada varasema kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt agrāku termiņu.
English: Marking shall be carried out in accordance with Annex III, under official surveillance and after sealing, on the unit of packaging in which the product is to be marketed.
French: Le marquage est effectué conformément à l’annexe III, sous contrôle officiel, après la pose d’un scellé sur l’unité d’emballage dans laquelle le produit sera commercialisé.
German: Die Kennzeichnung wird gemäß Anhang III unter amtlicher Aufsicht nach der Versiegelung auf dem Packstück angebracht, in dem das Erzeugnis vermarktet wird.
Spanish: El marcado se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, bajo control oficial y tras el precintado de la unidad de embalaje en la que el producto será comercializado.
Italian: La bollatura è effettuata a norma dell’allegato III, sotto controllo ufficiale e successivamente alla sigillatura, sull’unità di imballaggio nella quale il prodotto sarà immesso in commercio.
Portuguese: A marcação deve ser efectuada em conformidade com o anexo III, sob controlo oficial e após a selagem, sobre a unidade de embalagem em que o produto será comercializado.
Dutch: De merking wordt uitgevoerd op de in bijlage III bedoelde wijze, onder officieel toezicht en na verzegeling, en het merk wordt aangebracht op de verpakkingseenheid waarin het product in de handel zal worden gebracht.
Danish: Mærkning foretages under officielt tilsyn og efter forsegling på hver enkelt emballage, i hvilken varen afsættes, som angivet i bilag III.
Swedish: Märkningen skall göras enligt anvisningarna i bilaga III, under officiell tillsyn och efter försegling, på varje förpackning i vilken produkten skall avsättas.
Finnish: Pakkausmerkinnät on tehtävä liitteen III mukaisesti virallisessa valvonnassa sinetöinnin jälkeen siihen yksittäiseen pakkaukseen, jossa tuotetta pidetään kaupan.
Greek: Η σήμανση γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, υπό επίσημη επιτήρηση και μετά τη σφράγιση· η ένδειξη αναγράφεται στη μονάδα συσκευασίας με την οποία το προϊόν θα διατεθεί στο εμπόριο.
Czech: Označení se provádí v souladu s přílohou III pod úředním dohledem a po zapečetění obalu, v němž je výrobek uváděn na trh.
Slovak: Označenie sa vykoná pod úradným dohľadom v súlade s prílohou III, a to po zapečatení na jednotlivom balení, v ktorom sa má produkt predávať.
Polish: Znakowania dokonuje się zgodnie z załącznikiem III pod urzędowym nadzorem i po oplombowaniu opakowania jednostkowego, w którym produkt będzie wprowadzony do obrotu.
Hungarian: A forgalomba hozandó csomagolási egység jelölését a zárolást követően a III. melléklettel összhangban, hatósági felügyelet mellett kell elvégezni.
Slovenian: Označevanje se opravi v skladu s Prilogo III pod uradnim nadzorom in po plombiranju na enoti tovorka, v katerem se bo proizvod tržil.
Estonian: Pärast pakendi sulgemist tähistatakse pakendiüksus, milles toodet turustatakse, III lisa kohaselt ja ametliku järelevalve all.
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu oficiālā uzraudzībā un pēc aizplombēšanas marķē iepakojuma vienību, kurā produkts tiks laists tirgū.
Lithuanian: Ženklinimas, užtikrinus oficialią priežiūrą, atliekamas pagal III priedą ir baigus užantspauduoti atskirus pakuotės vienetus, kuriuose produktas bus parduodamas.
English: The certification procedure shall take place at the farm or at certification centres.
French: La procédure de certification a lieu dans l'exploitation agricole ou dans les centres de certification.
German: Die Zertifizierung wird beim Erzeuger oder in Zertifizierungsstellen durchgeführt.
Spanish: El procedimiento de certificación tendrá lugar en la explotación agrícola o en los centros de certificación.
Italian: La procedura di certificazione si svolge nell’azienda agricola o presso i centri di certificazione.
Portuguese: O procedimento de certificação deve decorrer na exploração ou em centros de certificação.
Dutch: De certificeringsprocedure vindt plaats op het landbouwbedrijf of in een certificeringscentrum.
Danish: Certificeringsproceduren udføres på bedriften eller i certificeringscentre.
Swedish: Certifieringsförfarandet skall äga rum på odlingen eller i certifieringscentraler.
Finnish: Varmentamismenettelyn on tapahduttava maatilalla tai varmentamiskeskuksessa.
Greek: Η διαδικασία πιστοποίησης διενεργείται στην αγροτική εκμετάλλευση ή στα κέντρα πιστοποίησης.
Czech: Ověřovací řízení probíhá v zemědělském podniku nebo ve střediscích pro ověřování.
Slovak: Certifikačný postup sa vykoná v poľnohospodárskom podniku alebo v certifikačných strediskách.
Polish: Certyfikacja odbywa się na plantacjach lub w ośrodkach certyfikacyjnych.
Hungarian: A tanúsítási eljárást a mezőgazdasági üzem területén vagy tanúsító központokban kell elvégezni.
Slovenian: Postopek certificiranja se opravi na kmetiji ali v centru za certificiranje.
Estonian: Sertifitseerimismenetlus teostatakse põllumajandusettevõttes või sertifitseerimiskeskuses.
Latvian: Sertificēšanas procedūra notiek saimniecībā vai sertifikācijas centrā.
Lithuanian: Sertifikavimo procedūra atliekama ūkyje ar sertifikavimo centruose.
English: If, after certification, the packaging of the hops is changed, with or without further processing, the hops shall be subject to a new certification procedure.
French: Si, après leur certification, les houblons subissent un changement d'emballage, accompagné ou non d'une transformation, ils sont soumis à une nouvelle procédure de certification.
German: Erhält der Hopfen nach der Zertifizierung eine andere Verpackung, so wird er einem neuen Bescheinigungsverfahren unterzogen, gleichgültig ob eine Verarbeitung stattgefunden hat oder nicht.
Spanish: Si, tras la certificación, se cambia el embalaje del lúpulo, con o sin otra transformación, el lúpulo se someterá a un nuevo procedimiento de certificación.
Italian: Qualora dopo la certificazione subisca un cambiamento di imballaggio, accompagnato o meno da trasformazione, il luppolo è soggetto a una nuova procedura di certificazione.
Portuguese: Se, após a certificação, a embalagem do lúpulo for alterada, com ou sem transformação, deve o lúpulo ser sujeito a novo procedimento de certificação.
Dutch: Indien de verpakking van de hop wordt veranderd na de certificering, met of zonder verdere verwerking, wordt de hop onderworpen aan een nieuwe certificeringsprocedure.
Danish: Hvis humlen efter certificeringen skifter emballage, med eller uden videre forarbejdning, skal humlen på ny certificeres.
Swedish: Om humlet byter emballage efter certifieringen, eventuellt i samband med bearbetning, skall humlet genomgå ett nytt certifieringsförfarande.
Finnish: Jos humalan pakkaus vaihdetaan varmentamisen jälkeen – riippumatta siitä, jalostetaanko humalaa lisää – humalaan on sovellettava uutta varmentamismenettelyä.
Greek: Εάν μετά την πιστοποίηση αλλάξει η συσκευασία του λυκίσκου, ανεξαρτήτως εάν γίνει περαιτέρω μεταποίηση ή όχι, ο λυκίσκος υπόκειται σε νέα διαδικασία πιστοποίησης.
Czech: Pokud je obal chmele po jeho ověření změněn, podrobí se chmel novému ověřovacímu řízení bez ohledu na to, zda se uskutečnilo zpracování nebo ne.
Slovak: Ak sa po certifikácii zmení balenie chmeľu, či už vrátane ďalšieho spracovania alebo bez neho, takýto chmeľ je predmetom nového certifikačného postupu.
Polish: Jeśli po certyfikacji opakowanie jednego z produktów chmielowych zostanie zmienione, produkt ten zostanie poddany nowej procedurze certyfikacji, bez względu na to, czy został poddany dalszemu przetworzeniu czy nie.
Hungarian: Ha a tanúsítást követően a komló csomagolását megváltoztatják, új tanúsítási eljárásnak kell alávetni, akár történt további feldolgozás, akár nem.
Slovenian: Če se po certificiranju spremeni embalaža enega od proizvodov, ob nadaljnji predelavi ali ne, mora proizvod opraviti nov postopek certificiranja.
Estonian: Kui pärast sertifitseerimist muudetakse humala pakendit, olenemata sellest, kas humalat töödeldakse täiendavalt või mitte, tuleb humalale teostada uus sertifitseerimismenetlus.
Latvian: Ja pēc sertificēšanas maina apiņu iepakojumu (pēc turpmākas pārstrādes vai bez tās), produktam no jauna veic sertifikāciju.
Lithuanian: Jei po sertifikavimo apynių, kurie bus arba nebus vėliau perdirbami, pakuotė keičiama, apyniai sertifikuojami iš naujo.
English: Blending
French: Mélange
German: Mischung
Spanish: Mezcla
Italian: Miscelatura
Portuguese: Mistura
Dutch: Vermenging
Danish: Blanding
Swedish: Blandningar
Finnish: Sekoittaminen
Greek: Ανάμειξη
Czech: Smíchání
Slovak: Zmesi
Polish: Mieszanie
Hungarian: Keverés
Slovenian: Mešanje
Estonian: Segamine
Latvian: Maisījumu veidošana
Lithuanian: Mišinių sudarymas
English: Hops certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
French: Les houblons certifiés conformément au présent règlement ne peuvent être mélangés que sous contrôle officiel dans des centres de certification.
German: Gemäß dieser Verordnung zertifizierter Hopfen darf nur unter amtlicher Aufsicht in Zertifizierungsstellen gemischt werden.
Spanish: El lúpulo certificado de conformidad con el presente Reglamento únicamente podrá mezclarse bajo control oficial en los centros de certificación.
Italian: Il luppolo certificato ai sensi del presente regolamento può essere miscelato soltanto sotto controllo ufficiale nei centri di certificazione.
Portuguese: O lúpulo certificado em conformidade com o presente regulamento só pode ser misturado sob controlo oficial em centros de certificação.
Dutch: Hop die overeenkomstig deze verordening is gecertificeerd, mag enkel onder officieel toezicht worden vermengd in certificeringscentra.
Danish: Humle, der er certificeret efter denne forordning, må kun blandes under officielt tilsyn i certificeringscentre.
Swedish: Humle som certifierats i enlighet med denna förordning får blandas endast under officiell tillsyn i certifieringscentraler.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti varmennettua humalaa voi sekoittaa ainoastaan virallisessa valvonnassa varmentamiskeskuksissa.
Greek: Λυκίσκος που έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να αναμειγνύεται υπό επίσημη επιτήρηση σε κέντρα πιστοποίησης.
Czech: Chmel ověřený v souladu s tímto nařízením může být smíchán pouze pod úředním dohledem ve střediscích pro ověřování.
Slovak: Chmeľ certifikovaný v súlade s týmto nariadením je možné zmiešať v certifikačných strediskách len pod úradným dohľadom.
Polish: Certyfikowany, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, chmiel może być mieszany wyłącznie w ośrodkach certyfikacyjnych pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Az e rendelettel összhangban tanúsított komló keverése csak a tanúsító központokban, hatósági felügyelet mellett végezhető el.
Slovenian: Hmelj, certificiran v skladu s to uredbo, se lahko meša le pod uradnim nadzorom v centrih za certificiranje.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt sertifitseeritud humalat võib segada üksnes sertifitseerimiskeskustes ametliku järelevalve all.
Latvian: Apiņus, kas sertificēti saskaņā ar šo regulu, var sajaukt tikai oficiālā uzraudzībā sertifikācijas centros.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas sertifikuoti apyniai gali būti maišomi tik tuo atveju, jei sertifikavimo centruose užtikrinama oficiali priežiūra.
English: Hops for blending must come from the same hop production area and the same harvest and be of the same variety.
French: Pour pouvoir être mélangés, les houblons doivent provenir du même lieu de production de houblon, de la même récolte et de la même variété.
German: Gemischt werden darf nur Hopfen desselben Anbaugebiets, derselben Ernte und derselben Sorte.
Spanish: Para poder mezclarse, los lúpulos deberán proceder de la misma área de producción, de la misma cosecha y de la misma variedad.
Italian: Per poter essere miscelato, il luppolo deve provenire dalla stessa zona di produzione e dalla stessa raccolta e appartenere alla stessa varietà.
Portuguese: O lúpulo destinado a mistura deve provir da mesma área de produção, da mesma colheita e da mesma variedade.
Dutch: Hop die bestemd is voor vermenging moet van dezelfde plaats van productie afkomstig zijn en moet van dezelfde oogst en hetzelfde ras zijn.
Danish: Humle, som skal blandes, skal stamme fra samme produktionssted for humle, være af samme høst og af samme sort.
Swedish: Humle som skall blandas måste komma från samma produktionsområde för humle, samma skörd och vara av samma sort.
Finnish: Sekoitettavien humalien on tultava samalta humalan tuotantoalueelta ja samasta sadosta ja niiden on oltava samaa lajiketta.
Greek: Για τη δημιουργία μείγματος λυκίσκων, τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από την ίδια περιοχή παραγωγής και την ίδια συγκομιδή και να είναι της ίδιας ποικιλίας.
Czech: Smíchat se může pouze chmel ze stejné pěstitelské oblasti, stejné sklizně a stejné odrůdy.
Slovak: Chmeľ určený na zmiešanie musí pochádzať z tej istej produkčnej oblasti chmeľu a z toho istého zberu a musí byť tej istej odrody.
Polish: Chmiel przeznaczony do mieszania musi pochodzić z tego samego obszaru produkcji i tego samego zbioru oraz być jednolitej odmiany.
Hungarian: A keverésre szánt komlónak azonos komlótermesztési területről, azonos betakarításból és azonos fajtából kell származnia.
Slovenian: Hmelj za mešanje mora prihajati iz istega območja proizvodnje hmelja, istega leta spravila pridelka in biti iste sorte.
Estonian: Segatav humal peab olema pärit samast humalatootmispiirkonnast ja samast saagist ning samast sordist.
Latvian: Sajaucamie apiņi ir jāiegūst vienā audzēšanas apgabalā, vienā ražas ievākumā un no vienas šķirnes.
Lithuanian: Maišymui skirti apyniai turi būti tiekiami iš tos pačios auginimo vietovės, jie turi būti to paties derliaus ir tos pat veislės.