FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direction-holding of articulated vehicles
French: Déplacement en ligne droite des véhicules articulés
German: Richtungsstabilität von Gelenkfahrzeugen
Spanish: Mantenimiento de la dirección de los vehículos articulados
Italian: Mantenimento di direzione dei veicoli snodati
Portuguese: Estabilidade direccional dos veículos articulados
Dutch: Richtingvastheid van gelede voertuigen
Danish: Ledbussers retningsstabilitet
Swedish: Riktningsstabilitet hos ledade fordon
Finnish: Nivelajoneuvon suunnan pitäminen
Greek: Σταθερότητα πορείας των αρθρωτών οχημάτων
Czech: Řiditelnost kloubových vozidel
Slovak: Smerová stabilita kĺbových vozidiel
Polish: Zdolność utrzymywanie kierunku jazdy przez pojazdy przegubowe
Hungarian: Csuklós járművek iránytartása
Slovenian: Smerna stabilnost zgibnih vozil
Estonian: Liigendsõidukite suunahoidmine
Latvian: Posmaina transportlīdzekļa gaitas noturīgums
Lithuanian: Sujungtųjų transporto priemonių važiavimo krypties išlaikymas
English: Handrails and handholds
French: Barres et poignées de maintien
German: Haltestangen und Haltegriffe an den Betriebstüren
Spanish: Barras y asideros de sujeción
Italian: Mancorrenti e maniglie
Portuguese: Corrimãos e pegas
Dutch: Leuningen en handgrepen
Danish: Gelændere og håndstøtter
Swedish: Ledstänger och handtag
Finnish: Kaiteet ja kädensijat
Greek: Χειρολισθήρες και χειρολαβές
Czech: Zábradlí a držadla
Slovak: Zábradlia a držadlá
Polish: Poręcze i uchwyty
Hungarian: Korlátok és kapaszkodók
Slovenian: Oprijemala in ročaji
Estonian: Käsipuud ja käepidemed
Latvian: Stieņi un turekļi
Lithuanian: Turėklai ir laikymosi rankenos
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Handrails and handholds shall be of adequate strength.
French: Les barres et poignées de maintien doivent avoir une résistance adéquate.
German: Haltestangen und Haltegriffe müssen ausreichend widerstandsfähig sein.
Spanish: Las barras y los asideros de sujeción deberán tener la resistencia adecuada.
Italian: La resistenza dei mancorrenti e delle maniglie deve essere adeguata.
Portuguese: Os corrimãos e as pegas devem ser suficientemente resistentes.
Dutch: De leuningen en handgrepen zijn voldoende stevig.
Danish: Gelændere og håndstøtter skal være tilstrækkelig stærke.
Swedish: Ledstänger och handtag skall vara tillräckligt kraftiga.
Finnish: Kaiteiden ja kädensijojen on oltava riittävän lujia.
Greek: Οι χειρολισθήρες και οι χειρολαβές πρέπει να είναι κατάλληλης αντοχής.
Czech: Zábradlí a držadla musí být dostatečně pevná.
Slovak: Zábradlie a držadlá musia byť dostatočne pevné.
Polish: Poręcze i uchwyty mają odpowiednią wytrzymałość.
Hungarian: A korlátoknak és kapaszkodóknak megfelelő szilárdságúnak kell lenniük.
Slovenian: Oprijemala in ročaji so ustrezno trdni.
Estonian: Käsipuud ja käepidemed peavad olema piisavalt tugevad.
Latvian: Rokturiem un turekļiem ir jābūt pietiekami izturīgiem.
Lithuanian: Turėklai ir laikymosi rankenos turi būti reikiamo tvirtumo.
English: They shall be so designed and installed as to present no risk of injury to passengers.
French: Elles doivent être conçues et installées de manière à ne faire courir aux voyageurs aucun risque de se blesser.
German: Sie müssen so beschaffen und befestigt sein, dass sie keine Verletzungsgefahr für die Fahrgäste darstellen.
Spanish: Dichas barras y asideros deberán estar diseñados e instalados de manera que no presenten ningún riesgo de lesión para los viajeros.
Italian: Essi sono progettati e installati in modo da non presentare rischi di ferimento per i passeggeri.
Portuguese: Devem ser concebidos e instalados de modo a não constituir um risco de lesões para os passageiros.
Dutch: Zij zijn zo ontworpen en aangebracht dat de passagiers zich er niet aan kunnen verwonden.
Danish: De skal være konstrueret og monteret således, at de ikke frembyder nogen risiko for skade på passagerne.
Swedish: De skall vara så utformade och monterade att de inte utgör någon skaderisk för passagerarna.
Finnish: Ne on suunniteltava ja asennettava siten, että ne eivät aiheuta matkustajille loukkaantumisvaaraa.
Greek: Οι χειρολισθήρες και οι χειρολαβές πρέπει να σχεδιάζονται και να τοποθετούνται έτσι ώστε να μη υπάρχει κανένας κίνδυνος τραυματισμού των επιβατών.
Czech: Musí být zkonstruována a namontována tak, aby nepředstavovala žádné nebezpečí zranění pro cestující.
Slovak: Musia byť konštruované a namontované tak, aby nepredstavovali riziko zranenia cestujúcich.
Polish: Są one zaprojektowane i zamontowane w sposób niestanowiący zagrożenia odniesienia obrażeń przez pasażerów.
Hungarian: A korlátokat és kapaszkodókat úgy kell megtervezni és felszerelni, hogy ne jelentsenek sérülésveszélyt az utasok számára.
Slovenian: Zasnovani in vgrajeni so tako, da niso nevarni za poškodbe potnikov.
Estonian: Need peavad olema projekteeritud ja paigaldatud nii, et sõitjate vigastamine oleks välistatud.
Latvian: Tiem ir jābūt izgatavotiem un pierīkotiem tādā veidā, lai neradītu ievainojuma risku pasažieriem.
Lithuanian: Jie turi būti suprojektuoti ir įrengti taip, kad keleiviams nekiltų pavojaus susižeisti.
English: Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.
French: Les barres et poignées de maintien doivent avoir une section qui permette aux voyageurs de les empoigner facilement et de les tenir fermement.
German: Der Querschnitt der Haltestangen und Haltegriffe muss so ausgelegt sein, dass sie von den Fahrgästen leicht zu ergreifen und festzuhalten sind.
Spanish: Las barras y asideros de sujeción deberán tener una sección que permita a los viajeros agarrarse a ellos fácil y firmemente.
Italian: La sezione dei mancorrenti e delle maniglie offre ai passeggeri una presa facile e salda.
Portuguese: Os corrimãos e as pegas devem ter uma secção que permita aos passageiros agarrá-los com facilidade e firmeza.
Dutch: De leuningen en handgrepen hebben een zodanige doorsnede dat de passagiers ze gemakkelijk en stevig kunnen vastgrijpen.
Danish: Gelænderes og håndstøtters tværsnit skal være sådan, at passagererne let kan gribe sikkert fat om dem.
Swedish: Ledstänger och handtag skall vara av ett sådant tvärsnitt att passagerarna lätt kan få ett stadigt grepp om dem.
Finnish: Kaiteiden ja kädensijojen on oltava sellaisia, että matkustajat voivat tarttua niihin helposti ja tukevasti.
Greek: Οι χειρολισθήρες και οι χειρολαβές πρέπει να είναι διατομής που να επιτρέπει στους επιβάτες να συγκρατούνται εύκολα και αποτελεσματικά.
Czech: Zábradlí a držadla musí mít průřez umožňující cestujícím uchopit je snadno a pevně.
Slovak: Zábradlie a držadlá musia mať taký prierez, aby ich cestujúci mohol ľahko a pevne uchopiť.
Polish: Przekrój poręczy i uchwytów pozwala pasażerom na łatwe i pewne ich uchwycenie.
Hungarian: A korlátokat és kapaszkodókat úgy kell elhelyezni, hogy az utasok könnyen és biztosan meg tudják fogni azokat.
Slovenian: Prerez oprijemal in ročajev je tak, da jih potniki lahko brez težav in trdno primejo.
Estonian: Käsipuude ja käepidemete profiil peab olema selline, et sõitjad saavad neist hõlpsalt ja kindlalt kinni haarata.
Latvian: Rokturu un turekļu šķērsgriezumam ir jābūt tādam, lai pasažieri varētu viegli tos satvert un stingri turēties tajos.
Lithuanian: Turėklų ir laikymosi rankenų profilis turi būti toks, kad keleiviai juos galėtų lengvai ir tvirtai suimti.
English: Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
French: Chaque barre doit offrir une longueur d'au moins 100 mm pour une main.
German: Bei jeder Haltestange muss eine Länge von mindestens 100 mm für eine Hand vorgesehen sein.
Spanish: Toda barra de sujeción dispondrá al menos de 100 mm de longitud para que quepa una mano.
Italian: I mancorrenti hanno una lunghezza di almeno 100 mm per consentire la presa di una mano.
Portuguese: Os corrimãos devem ter um comprimento de pelo menos 100 mm para apoio da mão.
Dutch: Iedere leuning is ten minste 100 mm lang en breed genoeg voor een hand.
Danish: Gelændere skal have en længde på mindst 100 mm, så der er plads til en hånd.
Swedish: Varje ledstång skall ha en längd av minst 100 mm för att passa en hand.
Finnish: Jokaisessa kaiteessa on oltava vähintään 100 mm:n pituinen osa, josta saa otteen kädellä.
Greek: Κάθε χειρολισθήρας πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 100 mm για να δέχεται την παλάμη του επιβάτη.
Czech: Každé zábradlí musí mít délku alespoň 100 mm, aby mohlo být uchopeno do ruky.
Slovak: Každé zábradlie musí mať dĺžku aspoň 100 mm, aby sa mohlo uchopiť rukou.
Polish: Aby pomieścić dłoń, każda poręcz ma długość co najmniej 100 mm.
Hungarian: Minden kapaszkodón legalább 100 mm hosszúságú olyan szakaszt kell kialakítani, amely beleidomul az utas kezébe.
Slovenian: Vsako oprijemalo je dolgo najmanj 100 mm, da je dovolj prostora za roko.
Estonian: Igal käsipuul peab olema ruumi vähemalt 100 mm, et sellest saaks kinni võtta.
Latvian: Katram rokturim ir jābūt vismaz 100 mm garam, lai tajā varētu ietilpt roka.
Lithuanian: Turėklai, kad ant jų tilptų ranka, negali būti trumpesni kaip 100 mm.
English: The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip-resistant.
French: La surface de chaque barre, poignée ou montant doit être antidérapante et de couleur contrastée.
German: Die Oberfläche jeder Haltestange, jedes Haltegriffs oder jeder Säule muss sich farblich abheben und rutschfest sein.
Spanish: La superficie de cada barra, asidero o columna de sujeción deberá ser de un material antideslizante y de un color que contraste.
Italian: La superficie dei mancorrenti, delle maniglie o dei montanti è di colore contrastante e antiscivolo.
Portuguese: A superfície dos corrimãos, pegas e balaústres deve ser de uma cor contrastante e não deve ser escorregadia.
Dutch: Het oppervlak van alle leuningen, handgrepen en staanders is contrasterend van kleur en slipvrij.
Danish: Gelændere, håndstøtter og stolper skal have skridsikker overflade i kontrastfarve.
Swedish: Ytan på varje ledstång, handtag eller stolpe skall vara kontrastfärgad och halkfri.
Finnish: Jokaisen kaiteen, kädensijan tai tangon on oltava väriltään selkeästi erottuva ja liukumatonta ainetta.
Greek: Η επιφάνεια κάθε χειρολισθήρα, χειρολαβής ή στύλου πρέπει να έχει χρωματική αντίθεση και να είναι αντιολισθητική.
Czech: Povrch každého zábradlí, držadla nebo sloupku musí být v kontrastní barvě a musí mít protiskluzové vlastnosti.
Slovak: Povrch každého zábradlia, držadla alebo stĺpika musí byť farebne kontrastný a nesmie byť šmykľavý.
Polish: Powierzchnia poręczy, uchwytu lub słupka jest koloru kontrastującego z otoczeniem i przeciwpoślizgowa.
Hungarian: A kapaszkodó, korlát vagy oszlop felületének feltűnő színűnek és csúszásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Površina vsakega oprijemala, ročaja ali oprijemnega droga je kontrastne barve in nedrseča.
Estonian: Käsipuude, käepidemete või tugipostide pind peab olema kontrastset värvi ja libisemiskindel.
Latvian: Visu rokturu, turekļu vai atbalsta stieņu virsmai ir jābūt kontrastējošās krāsās un neslīdīgai.
Lithuanian: Visų turėklų, laikymosi rankenų arba ramsčių paviršiai turi būti išsiskiriančios spalvos ir neslidūs.
English: Handrails and handholds for standing passengers
French: Barres et poignées de maintien pour les voyageurs debout
German: Haltestangen und Haltegriffe für stehende Fahrgäste
Spanish: Barras y asideros de sujeción para viajeros de pie
Italian: Mancorrenti e maniglie destinati ai passeggeri in piedi
Portuguese: Corrimãos e pegas destinados a passageiros de pé
Dutch: Leuningen en handgrepen voor staande passagiers
Danish: Gelændere og håndstøtter til stående passagerer
Swedish: Ledstänger och handtag för stående passagerare
Finnish: Kaiteet ja kädensijat seisovia matkustajia varten
Greek: Χειρολισθήρες και χειρολαβές για όρθιους επιβάτες
Czech: Zábradlí a držadla pro stojící cestující
Slovak: Zábradlia a držadlá pre stojacich cestujúcich
Polish: Poręcze i uchwyty dla pasażerów stojących
Hungarian: Korlátok és kapaszkodók az álló utasok számára
Slovenian: Oprijemala in ročaji za stoječe potnike
Estonian: Käsipuud ja käepidemed seisjate jaoks
Latvian: Rokturi un turekļi stāvošiem pasažieriem
Lithuanian: Stovintiems keleiviams skirti turėklai ir laikymosi rankenos
English: For this purpose, strap hangers, if fitted, may be counted as handholds, provided that they are held in their position by suitable means.
French: Si le véhicule est équipé de sangles de retenue, celles-ci peuvent être considérées comme des poignées de maintien, à condition qu'elles soient maintenues dans leur position par des moyens appropriés.
German: In diesem Sinne können eventuell vorhandene Halteschlaufen als Haltegriffe gezählt werden, sofern sie durch geeignete Mittel an ihrer Stelle gehalten werden.
Spanish: A tal efecto, si el vehículo está equipado con asideros de correa, estos podrán considerarse asideros de sujeción siempre que estén sujetos a su posición por los medios adecuados.
Italian: A tal fine le maniglie pensili, se il veicolo ne è munito, possono essere considerate alla pari delle maniglie, purché siano mantenute in posizione con mezzi adeguati.
Portuguese: Para este efeito, as pegas flexíveis suspensas, se existirem, poderão ser contabilizadas como pegas, desde que sejam mantidas na sua posição por meios adequados.
Dutch: Hierbij mogen eventuele grijplussen worden meegerekend als handgrepen, mits zij met geschikte middelen op hun plaats worden gehouden.
Danish: Hængestropper kan i denne forbindelse tælle som håndstøtter, forudsat at de på passende måde er fastholdt i stilling.
Swedish: I detta syfte får stroppar, i mån av förekomst, betraktas som handtag, förutsatt att de hålls på plats med lämpliga medel.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kiinnipitolenkkejä, jos niitä on, voidaan pitää kädensijoina, jos ne on kiinnitetty asianmukaisesti.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι κρεμαστές χειρολαβές, εφόσον υπάρχουν, μπορούν να υπολογίζονται ως χειρολαβές, εφόσον διατηρούνται στη θέση τους με κατάλληλα μέσα.
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže ze všech možných míst zkušebního zařízení, zobrazeného na obr.
Slovak: Na tento účel sa môžu prípadné závesné popruhy považovať za držadlá za predpokladu, že sú udržiavané vo svojej polohe zodpovedajúcimi prostriedkami.
Polish: Do uchwytów można zaliczyć taśmowe uchwyty wieszakowe, jeśli stanowią część wyposażenia i są utrzymywane w odpowiedni sposób w położeniu użytkowym.
Hungarian: Ebből a célból a felszerelt kapaszkodószíjak kapaszkodónak minősülnek, ha megfelelő módon rögzítve vannak.
Slovenian: Za ta namen lahko viseči ročaji, če so vgrajeni, veljajo za ročaje, če so pritrjeni z ustreznimi sredstvi.
Estonian: Kinnihoidmisrihmu võib pidada käepidemeteks, kui need on kinnitatud sobivate vahenditega.
Latvian: Šai nolūkā saitēs iekārtus turekļus, ja tādi ir, var ieskaitīt kā turekļus, ja vien tos notur nekustīgus attiecīgas ierīces.
Lithuanian: Laikymosi dirželius irgi galima laikyti laikymosi rankenomis, jeigu juos vietoje laiko tinkami įtaisai.
English: The testing device may be freely turned about its vertical axis.
French: Le dispositif d'essai doit pouvoir être tourné à volonté autour de son axe vertical.
German: Die Prüfeinrichtung muss frei um ihre vertikale Achse gedreht werden können.
Spanish: El dispositivo de ensayo podrá girar libremente alrededor de su eje vertical.
Italian: Il dispositivo di prova può ruotare liberamente intorno al proprio asse verticale.
Portuguese: O dispositivo em questão pode ser rodado em torno do seu eixo vertical.
Dutch: De testinrichting mag vrij om haar verticale as worden gedraaid.
Danish: Prøveanordningen kan frit drejes om sin lodrette akse.
Swedish: Provkroppen får roteras fritt runt sin vertikalaxel.
Finnish: Testausvälinettä voidaan vapaasti kääntää sen pystyakselin ympäri.
Greek: Η διάταξη δοκιμής μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα περί τον κατακόρυφο άξονά της.
Czech: Zkušební zařízení se může volně otáčet kolem své svislé osy.
Slovak: Skúšobné zariadenie sa môže voľne otáčať okolo svojej vertikálnej osi.
Polish: Urządzenie badawcze można swobodnie obracać wokół jego osi pionowej.
Hungarian: A vizsgálóberendezés szabadon foroghat a függőleges tengelye mentén.
Slovenian: Preskusna naprava se lahko prosto obrača okoli svoje navpične osi.
Estonian: Katseseadet võib vabalt pöörata ümber selle vertikaaltelje.
Latvian: Testēšanas ierīci var brīvi griezt ap tās vertikālo asi.
Lithuanian: Bandymų įtaisą galima lengvai sukioti aplink jo vertikalią ašį.
English: This does not apply to an area adjacent to a door where the door or its mechanism in open position would prevent the use of this handhold.
French: Cette exigence ne s'applique pas à une zone, proche d'une porte, dans laquelle la porte ou son mécanisme en position ouverte empêcheront d'utiliser la poignée.
German: Dies gilt nicht für den Bereich in der Nähe einer Tür, wenn die Tür oder der Türmechanismus in geöffneter Stellung die Benutzung dieses Haltegriffs unmöglich machen würde.
Spanish: Esta disposición no se aplicará al área adyacente a una puerta en la que esta o su mecanismo en posición abierta impedirían la utilización del asidero.
Italian: Tale prescrizione non si applica a una zona adiacente a una porta quando la porta o il suo meccanismo in posizione aperta ostacoli l'uso di questa maniglia.
Portuguese: Este requisito não se aplica nas áreas adjacentes às portas em que a própria porta ou o seu mecanismo na posição de abertura impeçam o uso da pega.
Dutch: Dit geldt niet voor de ruimte naast een deur als die deur of het bijbehorende mechanisme in geopende toestand het gebruik van de handgreep onmogelijk zou maken.
Danish: Dette gælder ikke for et område, der ligger i nærheden af en dør, såfremt døren eller dens mekanisme i åben stilling ville forhindre brugen af denne håndstøtte.
Swedish: Detta gäller inte för ett område nära en dörr där dörren eller dess mekanism i öppet läge kunde hindra användningen av detta handtag.
Finnish: Tätä ei sovelleta oven viereiseen tilaan, jossa avoin ovi tai sen mekanismi estäisi kädensijan käytön.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει σε περιοχή που πρόσκειται σε θύρα, όπου η θύρα ή ο μηχανισμός της όταν είναι ανοικτή θα εμποδίζει τη χρήση της χειρολαβής.
Czech: To neplatí pro plochu u dveří, v níž by dveře nebo jejich mechanismus v otevřené poloze zabraňovaly použití tohoto držadla.
Slovak: To sa nevzťahuje na plochu priľahlú ku dverám, keď by dvere alebo ich mechanizmus v otvorenej polohe mohli brániť použitiu tohto držadla.
Polish: Nie stosuje się do powierzchni przylegającej do drzwi w przypadku, gdy drzwi lub ich mechanizm w położeniu otwartym uniemożliwiałby skorzystanie z tego uchwytu.
Hungarian: Ez nem vonatkozik az ajtó melletti területre, ahol az ajtó vagy annak szerkezete nyitott helyzetben meggátolja a kapaszkodó használatát.
Slovenian: To ne velja za območje ob vratih, kjer bi vrata ali njihov mehanizem v odprti legi preprečila uporabo tega ročaja.
Estonian: See nõue ei kehti ukse juures, kus avatud asendis uks või selle mehhanism sellise käepideme kasutamist takistaks.
Latvian: Tas neattiecas uz zonu, kas atrodas blakus durvīm, kur durvis vai to mehānisms atvērtā stāvoklī neļauj lietot šo turekli.
Lithuanian: Tai netaikoma prie durų esančiai zonai, kurioje tokį turėklą užstoja atidarytos durys arba jų mechanizmas, kai durys yra atidarytos.
English: Handrails and handholds for service doors
French: Barres et poignées de maintien pour les portes de service
German: Haltestangen und Haltegriffe an den Betriebstüren
Spanish: Barras y asideros de sujeción para las puertas de servicio
Italian: Mancorrenti e maniglie delle porte d'accesso
Portuguese: Corrimãos e pegas das portas de serviço
Dutch: Leuningen en handgrepen bij bedrijfsdeuren
Danish: Gelændere og håndstøtter til udstigningsdøre
Swedish: Ledstänger och handtag för på- och avstigningsdörrar
Finnish: Kaiteet ja kädensijat käyttöovien läheisyydessä
Greek: Χειρολισθήρες και χειρολαβές για θύρες επιβατών
Czech: Zábradlí a držadla u provozních dveří
Slovak: Zábradlia a držadlá pre prevádzkové dvere
Polish: Poręcze i uchwyty dla drzwi głównych
Hungarian: Utasajtók korlátjai és kapaszkodói
Slovenian: Oprijemala in ročaji za delovna vrata
Estonian: Teenindususte käsipuud ja käepidemed
Latvian: Rokturi un turekļi pasažieru durvīm
Lithuanian: Turėklai ir laikymosi rankenos ties įlipimo ir išlipimo durimis
English: Door apertures shall be fitted with handrails and/or handholds on each side.
French: Les ouvertures de portes doivent être munies de chaque côté de barres et/ou de poignées de maintien.
German: An den Türöffnungen müssen auf beiden Seiten Haltestangen und/oder Haltegriffe angebracht sein.
Spanish: Los huecos de las puertas deberán estar provistos de barras o asideros de sujeción a cada lado.
Italian: I vani delle porte sono muniti su ciascun lato di mancorrenti e/o maniglie.
Portuguese: O vão das portas deve estar equipado com corrimãos e/ou pegas de cada um dos lados.
Dutch: De deuropeningen zijn aan beide zijden voorzien van leuningen en/of handgrepen.
Danish: I døråbninger skal forefindes gelændere og/eller håndstøtter i hver side.
Swedish: Dörröppningarna skall utrustas med ledstänger och/eller handtag på varje sida.
Finnish: Oviaukkoihin on asennettava kaiteet ja/tai kädensijat molemmille puolille.
Greek: Τα ανοίγματα των θυρών πρέπει να διαθέτουν χειρολισθήρες ή/και χειρολαβές σε κάθε πλευρά τους.
Czech: Dveřní otvory musí být na každé straně opatřeny zábradlími a/nebo držadly.
Slovak: Dverové otvory musia byť po oboch stranách vybavené zábradlím a/alebo držadlami.
Polish: Po każdej stronie otworów drzwiowych znajdują się poręcze i/lub uchwyty.
Hungarian: Az ajtónyílásokat mindkét oldalon kapaszkodóval és/vagy korláttal kell felszerelni.
Slovenian: Ob odprtinah vrat so na obeh straneh nameščena oprijemala in/ali ročaji.
Estonian: Ukseavade mõlemal küljel peavad olema käsipuud või käepidemed.
Latvian: Durvju atverēm abās pusēs pierīko rokturus un/vai turekļus.
Lithuanian: Abiejose durų angų pusėse turi būti įrengti turėklai ir (arba) laikymosi rankenos.