English: For the prices and aid referred to in Articles 27(9) and (11) and 28(3) and (5) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
French: Pour les prix et aides visés à l’article 27, paragraphes 9 et 11, et à l'article 28, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) no 1493/1999, le fait générateur du taux de change est le premier jour de la campagne viticole pour laquelle le prix d'achat est payé.
German: Für die Preise und Beihilfen gemäß Artikel 27 Absätze 9 und 11 sowie Artikel 28 Absätze 3 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Weinwirtschaftsjahres, für das der Ankaufspreis gezahlt wird.
Spanish: Tratándose de los precios y ayudas contemplados en el artículo 27, apartados 9 y 11, y en el artículo 28, apartados 3 y 58 del Reglamento (CE) no 1493/1999, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el primer día de la campaña vitícola en virtud de la cual se paga el precio de compra.
Italian: Per i prezzi e gli aiuti di cui all’articolo 27, paragrafi 9 e 11, e all’articolo 28, paragrafi 3 e 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999, il fatto generatore del tasso di cambio è il primo giorno della campagna viticola per la quale è pagato il prezzo di acquisto.
Portuguese: Para os preços e ajudas referidos nos n.os 9 e 11 do artigo 27.o e nos n.os 3 e 5 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia da campanha vitivinícola para a qual é pago o preço de compra.
Dutch: Wat de in artikel 27, leden 9 en 11, en artikel 28, leden 3 en 5, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde prijzen en steunbedragen betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag van het wijnoogstjaar waarvoor de aankoopprijs wordt betaald.
Danish: For de priser og præmier, der er omhandlet i artikel 27, stk. 9 og 11, og i artikel 28, stk. 3 og 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i det produktionsår, for hvilket købsprisen betales.
Swedish: För de priser och stöd som avses i artikel 27.9 och 27.11 och i artikel 28.3 och 28.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen på det vinår avseende vilket uppköpspriset betalas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 9 ja 11 kohdassa sekä 28 artiklan 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen hintojen ja tukien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen viinivuoden ensimmäinen päivä, jona ostohinta maksetaan.
Greek: Για τις τιμές και τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφοι 9 και 11 και στο άρθρο 28 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη μέρα της αμπελουργικής περιόδου για την οποία πληρώνεται η τιμή αγοράς.
Czech: V případě cen a podpor uvedených v čl. 27 odst. 9 a 11 a čl. 28 odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den hospodářského roku, pro nějž je zaplacena nákupní cena.
Slovak: V prípade cien a pomoci uvedených v článku 27 ods. 9 a ods. 11 a v článku 28 ods. 3 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň vinárskeho roka, v priebehu ktorého sa zaplatila nákupná cena.
Polish: W odniesieniu do cen i pomocy, o których mowa w art. 27 ust. 9 i 11 oraz art. 28 ust. 3 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień roku winiarskiego, w którym została zapłacona cena zakupu.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (9) és (11) bekezdésében, és a 28. cikk (3) és (5) bekezdésében említett árak és támogatások esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon borászati év első napja, amely évre a felvásárlási árat kifizették.
Slovenian: Za ceno in pomoči iz člena 27(9) in (11) ter člena 28(3) in (5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan vinskega leta, za katerega je plačana nakupna cena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõigetes 9 ja 11 ning artikli 28 lõigetes 3 ja 5 osutatud hinna ja toetuse puhul on vahetuskursi rakendusjuht selle veiniaasta esimene päev, millal kokkuostuhind makstakse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 9. un 11. punktā un 28. panta 3. un 5. punktā minētajām cenām un atbalstam maiņas kursa noteicošā diena ir tā vīna ražas gada pirmā diena, par kuru ir samaksāta pirkuma cena.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 9 ir 11 dalyse ir 28 straipsnio 3 ir 5 dalyse nurodytų kainų ir pagalbos atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji vyno prekybos metų, kuriais sumokama pirkimo kaina, diena.