FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1781/2006 du Parlement Européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) No 1781/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1781/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1781/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1781/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1781/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1781/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1781/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1781/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1781/2006
English: of 15 November 2006
French: du 15 novembre 2006
German: vom 15. November 2006
Spanish: de 15 de noviembre de 2006
Italian: del 15 novembre 2006
Portuguese: de 15 de Novembro de 2006
Dutch: van 15 november 2006
Danish: af 15. november 2006
Swedish: av den 15 november 2006
Finnish: annettu 15 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 15. listopadu 2006
Slovak: z 15. novembra 2006
Polish: z dnia 15 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 15. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 15 d.
English: on information on the payer accompanying transfers of funds
French: relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds
German: über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers
Spanish: relativo a la información sobre los ordenantes que acompaña a las transferencias de fondos
Italian: riguardante i dati informativi relativi all'ordinante che accompagnano i trasferimenti di fondi
Portuguese: relativo às informações sobre o ordenante que acompanham as transferências de fundos
Dutch: betreffende bij geldovermakingen te voegen informatie over de betaler
Danish: om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler
Swedish: om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel
Finnish: maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana
Greek: περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών
Czech: o informacích o plátci doprovázejících převody peněžních prostředků
Slovak: o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov
Polish: w sprawie informacji o zleceniodawcach, które towarzyszą przekazom pieniężnym
Hungarian: a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról
Slovenian: o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose denarnih sredstev
Estonian: raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta
Latvian: attiecībā uz naudas līdzekļu pārskaitījumiem pievienoto informāciju par maksātāju
Lithuanian: dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust.
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market.
French: Les flux d'argent sale par la voie de virements de fonds peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier et menacer ainsi le marché intérieur.
German: Schwarzgeldströme über Geldtransfers können die Stabilität und das Ansehen des Finanzgewerbes schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt.
Spanish: Los flujos de dinero negro a través de transferencias de fondos pueden dañar la estabilidad y reputación del sector financiero y amenazar el mercado interior.
Italian: I flussi di denaro sporco creati dai trasferimenti di fondi possono minare la stabilità e la reputazione del settore finanziario nonché costituire una minaccia per il mercato interno.
Portuguese: Os fluxos de dinheiro sujo através de transferências de fundos podem prejudicar a estabilidade e reputação do sector financeiro e ameaçar o mercado interno.
Dutch: Zwartgeldstromen kunnen de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector aantasten en een gevaar betekenen voor de interne markt.
Danish: Strømme af sorte penge via pengeoverførsler kan skade finanssektorens stabilitet og omdømme og true det indre marked.
Swedish: Flöden av svarta pengar som skapas genom överföring av medel kan skada stabiliteten inom den finansiella sektorn och dess rykte och utgöra ett hot mot den inre marknaden.
Finnish: Varainsiirtojen avulla toteutettavat likaisen rahan liikkeet voivat vahingoittaa rahoitusalan vakautta ja mainetta sekä uhata sisämarkkinoita.
Greek: Η ροή χρήματος από παράνομες δραστηριότητες με μεταφορές χρηματικών ποσών μπορεί να βλάψει τη σταθερότητα και το κύρος του χρηματοπιστωτικού τομέα και να απειλήσει την εσωτερική αγορά.
Czech: Toky špinavých peněz prostřednictvím převodu peněžních prostředků mohou poškodit stabilitu a pověst finančního sektoru a ohrozit vnitřní trh.
Slovak: Tok špinavých peňazí prostredníctvom prevodov finančných prostriedkov môže poškodiť stabilitu a povesť finančného sektora a ohroziť vnútorný trh.
Polish: Przepływ brudnych pieniędzy w przekazach pieniężnych może szkodzić stabilności i wiarygodności sektora finansowego oraz stanowić zagrożenie dla rynku wewnętrznego.
Hungarian: A pénzátutalásokon keresztül megvalósuló jelentős feketepénz-áramlás árthat a pénzügyi szektor stabilitásának és jó hírének, továbbá fenyegetést jelent a belső piacra nézve.
Slovenian: Tokovi umazanega denarja prek prenosov sredstev lahko škodujejo stabilnosti in ugledu finančnega sektorja ter ogrozijo notranji trg.
Estonian: Musta raha vood võivad kahjustada rahaülekannete kaudu rahandussektori stabiilsust ja mainet ning ohustada siseturgu.
Latvian: Nelikumīgi iegūto līdzekļu plūsma var iedragāt finanšu sektora stabilitāti un autoritāti, kā arī apdraudēt iekšējo tirgu.
Lithuanian: Nusikalstamu būdu įgytų pinigų srautai pervedant lėšas gali pakenkti finansinio sektoriaus stabilumui ir reputacijai ir kelia grėsmę vidaus rinkai.
English: Terrorism shakes the very foundations of our society.
French: Le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.
German: Der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an.
Spanish: El terrorismo quebranta las bases mismas de nuestra sociedad.
Italian: Il terrorismo minaccia le fondamenta stesse della nostra società.
Portuguese: O terrorismo constitui um factor de debilitação das próprias bases da nossa sociedade.
Dutch: Terrorisme ondergraaft de fundamenten van onze maatschappij.
Danish: Terrorisme ryster selve grundlaget for vort samfund.
Swedish: Terrorismen skakar grundvalarna i vårt samhälle.
Finnish: Terrorismi ravistelee koko yhteiskuntamme perustaa.
Greek: Η τρομοκρατία κλονίζει τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας μας.
Czech: Terorismus otřásá samotnými základy naší společnosti.
Slovak: Terorizmus narušuje základy našej spoločnosti.
Polish: Terroryzm wstrząsa podwalinami naszego społeczeństwa.
Hungarian: A terrorizmus társadalmunk alapjait támadja meg.
Slovenian: Terorizem načenja same temelje naše družbe.
Estonian: Terrorism raputab meie ühiskonna alustalasid.
Latvian: Terorisms vājina mūsu sabiedrības pamatus.
Lithuanian: Terorizmas ardo pačius mūsų visuomenės pamatus.
English: The provisions of this Regulation apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6].
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil [6].
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten unbeschadet der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [6].
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no afectan a la aplicación de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6].
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano fatta salva la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [6].
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [6].
Dutch: Het bepaalde in deze verordening is van toepassing onverminderd Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad [6].
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gælder med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [6].
Swedish: Tillämpningen av denna förordning skall inte påverka Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [6].
Finnish: Asetuksen säännöksiä sovelletaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [6] soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν με την επιφύλαξη της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Czech: Tímto nařízením není dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [6].
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [6].
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia obowiązują bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo brez poseganja v Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES [6].
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [6] kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/46/EK [6].
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB [6].
English: For example, information collected and kept for the purpose of this Regulation should not be used for commercial purposes.
French: Par exemple, les informations collectées et conservées aux fins du présent règlement ne devraient pas être utilisées à des fins commerciales.
German: Beispielsweise dürfen zum Zwecke dieser Verordnung gesammelte und gespeicherte Informationen nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
Spanish: Por ejemplo, la información recogida y almacenada para los objetivos del presente Reglamento no debe utilizarse para fines comerciales.
Italian: Ad esempio, le informazioni raccolte e conservate ai fini del presente regolamento non andrebbero utilizzate a fini commerciali.
Portuguese: Por exemplo, as informações recolhidas e mantidas para efeitos de aplicação do presente regulamento não podem ser utilizadas para fins comerciais.
Dutch: Bijvoorbeeld mag informatie die in het kader van deze verordening wordt vergaard en bijgehouden, niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
Danish: For eksempel bør oplysninger, der indsamles og opbevares i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, ikke benyttes til kommercielle formål.
Swedish: Till exempel bör information som samlas in och förvaras i enlighet med denna förordning inte användas för kommersiella ändamål.
Finnish: Esimerkiksi tämän asetuksen perusteella kerättäviä ja säilytettäviä tietoja ei saisi käyttää kaupallisessa tarkoituksessa.
Greek: Επί παραδείγματι, πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται και φυλάσσονται για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Informace shromažďované a uchovávané pro účely tohoto nařízení by tedy například neměly být využívány ke komerčním účelům.
Slovak: Napríklad údaje zhromaždené a uchovávané na účely tohto nariadenia by sa nemali využívať na obchodné účely.
Polish: Na przykład informacje zbierane i przechowywane do celów niniejszego rozporządzenia nie powinny być wykorzystywane w celach handlowych.
Hungarian: Így például az e rendelet alkalmazásában gyűjtött és tárolt adatok kereskedelmi célokra nem használhatók.
Slovenian: Informacije, ki so zbrane in shranjene za namene te uredbe, se ne smejo uporabljati v tržne namene.
Estonian: Näiteks käesoleva määruse alusel kogutavaid ja säilitatavaid andmeid ei või kasutada kaubanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Piemēram, šīs regulas mērķim savākto un saglabāto informāciju nedrīkstētu izmantot komerciālos nolūkos.
Lithuanian: Pavyzdžiui, informacija, renkama ir saugoma siekiant vykdyti šį reglamentą, neturėtų būti panaudota komerciniais tikslais.
English: In this regard, flexibility should be allowed as concerns the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
French: À cet égard, une certaine souplesse devrait être autorisée, en fonction du risque, en ce qui concerne l'étendue des informations à fournir sur le donneur d'ordre.
German: In diesem Zusammenhang sollte er — was den Umfang der Angaben zum Auftraggeber betrifft — über einen gewissen Ermessensspielraum verfügen, der sich nach der Höhe des jeweiligen Risikos richtet.
Spanish: A este respecto, debe permitirse flexibilidad sobre el grado de información relativa al ordenante de forma sensible al riesgo.
Italian: In tale contesto si dovrebbe prevedere flessibilità, in funzione dei rischi, per quanto riguarda l’ampiezza dei dati informativi relativi all’ordinante.
Portuguese: A este respeito, deverá prever-se uma certa flexibilidade no que respeita à extensão das informações sobre o ordenante, com base na sensibilidade face ao risco.
Dutch: In dit verband dient op grond van de risicogevoeligheid evenwel enige flexibiliteit te worden toegestaan ten aanzien van de reikwijdte van de informatie over de betaler.
Danish: I denne henseende bør der være mulighed for fleksibilitet, for så vidt angår omfanget af oplysninger om betaleren på et risikofølsomt grundlag.
Swedish: På basis av en riskbedömning bör härvidlag viss flexibilitet tillåtas vad gäller omfattningen av informationen om betalaren.
Finnish: Tältä osin olisi voitava riskienarvioinnin pohjalta päättää, minkä verran tietoja maksajasta on toimitettava.
Greek: Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να υπάρχει ευελιξία όσον αφορά την έκταση των πληροφοριών για τον πληρωτή, αναλόγως του βαθμού κινδύνου.
Czech: V tomto směru je třeba umožnit jistou pružnost, pokud jde o rozsah informací o plátci, na základě posouzení míry rizika.
Slovak: V tejto súvislosti by sa s ohľadom na rozsah údajov o príkazcovi mal umožniť flexibilný prístup na základe zváženia citlivosti rizika.
Polish: W tym zakresie należy pozwolić na elastyczność w odniesieniu do zakresu informacji o zleceniodawcy w zależności od stopnia ryzyka.
Hungarian: E tekintetben rugalmasságra van szükség, ami a megbízói adatok mértékének kockázatérzékenységi alapon való kezelését illeti.
Slovenian: S tega vidika je treba omogočiti fleksibilnost v zvezi z obsegom podatkov o plačniku glede na stopnjo tveganja.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks lubada paindlikkust maksjaga seotud teabe ulatuse suhtes riskitundlikul alusel.
Latvian: Šajā sakarā būtu pieļaujama elastība attiecībā uz informācijas apjomu, ņemot vērā iespējamo risku.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, įvertinus riziką, reikia leisti lanksčiai taikyti reikalavimus informacijos apie mokėtoją apimčiai.