FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
German: Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof bis zum 30. September eine Antwort auf dessen Bemerkungen.
Spanish: El Director enviará al Tribunal de Cuentas la respuesta a sus observaciones en un plazo que expirará el 30 de septiembre.
Italian: Entro il 30 settembre, il direttore dell'Osservatorio invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni di quest'ultima.
Portuguese: O director deve enviar ao Tribunal de Contas a resposta às observações deste último, até 30 de Setembro.
Dutch: De directeur van het Waarnemingscentrum dient uiterlijk op 30 september een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling.
Danish: Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
Swedish: Senast den 30 september skall direktören till revisionsrätten översända ett svar på dess synpunkter.
Finnish: Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Ο διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του έως την 30ή Σεπτεμβρίου.
Czech: Ředitel zašle Účetnímu dvoru odpověď na jeho vyjádření do 30. září.
Slovak: Riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho vyjadrenie do 30. septembra.
Polish: Do dnia 30 września Dyrektor przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi.
Hungarian: Az igazgató szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Slovenian: Do 30. septembra direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe.
Estonian: Direktor saadab 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
Latvian: Direktors līdz 30. septembrim nosūta Revīzijas palātai atbildi par tās apsvērumiem.
Lithuanian: Iki rugsėjo 30 d. direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą dėl pateiktų pastabų.
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
German: Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.
Spanish: Transmitirá asimismo esta respuesta al Consejo de administración.
Italian: Trasmette tale risposta anche al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Envia igualmente esta resposta ao Conselho de Administração.
Dutch: Hij/zij dient dit antwoord ook in bij de raad van bestuur.
Danish: Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
Swedish: Han skall även översända detta svar till styrelsen.
Finnish: Johtaja toimittaa vastauksen myös hallintoneuvostolle.
Greek: Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Túto odpoveď pošle aj správnej rade.
Polish: Swoją odpowiedź przesyła również zarządowi.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatóságnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Estonian: Ta saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Direktors nosūta šo atbildi arī Administratīvajai valdei.
Lithuanian: Jis taip pat siunčia šį atsakymą valdybai.
English: The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Observatoire est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Konsultation der Kommission die für die Beobachtungsstelle geltende Finanzregelung.
Spanish: El Consejo de administración adoptará la normativa financiera aplicable al Observatorio, previa consulta a la Comisión.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile all'Osservatorio è adottato dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração aprova a regulamentação financeira aplicável ao Observatório.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op het Waarnemingscentrum wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: Centrets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall anta centrumets finansiella regler efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa seurantakeskukseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
Greek: Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Κέντρο εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy použitelné na centrum.
Slovak: Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na centrum prijme správna rada po porade s Komisiou.
Polish: Zarząd przyjmuje zasady finansowe mające zastosowanie do Centrum po przeprowadzeniu konsultacji z Komisją.
Hungarian: A Megfigyelőközpontra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za Center, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu keskuse suhtes kohaldatavad finantseeskirjad pärast nõupidamist komisjoniga.
Latvian: Centram piemērojamos finanšu noteikumus pieņem Administratīvā valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Centrui taikomas finansines taisykles priima valdyba, prieš tai pasikonsultavusi su Komisija.
English: Combating fraud
French: Lutte contre la fraude
German: Betrugsbekämpfung
Spanish: Lucha contra el fraude
Italian: Lotta contro la frode
Portuguese: Luta contra a fraude
Dutch: Fraudebestrijding
Danish: Bekæmpelse af svig
Swedish: Bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjunta
Greek: Καταπολέμηση της απάτης
Czech: Boj proti podvodům
Slovak: Boj proti podvodom
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych
Hungarian: A csalás elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti goljufijam
Estonian: Pettusevastane võitlus
Latvian: Krāpšanas apkarošana
Lithuanian: Kova su sukčiavimu
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Observatoire.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf die Beobachtungsstelle Anwendung.
Spanish: Se aplicará al Observatorio el Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: Il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee è applicabile all'Osservatorio.
Portuguese: O Protocolo sobre Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao Observatório.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Waarnemingscentrum van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for centret.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall tillämpas på centrumet.
Finnish: Pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista sovelletaan seurantakeskukseen.
Greek: Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο Κέντρο.
Czech: Na centrum se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na centrum sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpontra az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell.
Slovenian: Za Center se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Keskuse suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Centru attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Centrui yra taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: Staff Regulations
French: Statut du personnel
German: Personalstatut
Spanish: Estatuto del personal
Italian: Statuto del personale
Portuguese: Estatuto do pessoal
Dutch: Personeelsstatuut
Danish: Vedtægt for personalet
Swedish: Tjänsteföreskrifter
Finnish: Henkilöstösäännöt
Greek: Υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού
Czech: Postavení zaměstnanců
Slovak: Služobný poriadok
Polish: Regulamin pracowniczy
Hungarian: Személyzeti szabályzat
Slovenian: Kadrovski predpisi
Estonian: Personalieeskirjad
Latvian: Civildienesta noteikumi
Lithuanian: Tarnybos nuostatai
English: The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
French: L'Observatoire exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Die Beobachtungsstelle übt gegenüber ihrem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: El Observatorio ejercerá, respecto a su personal, las funciones atribuidas a la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: L'Osservatorio esercita nei confronti del proprio personale i poteri devoluti all'autorità investita del potere di nomina.
Portuguese: O Observatório exerce, relativamente ao seu pessoal, os poderes atribuídos à entidade competente para proceder a nomeações.
Dutch: Het Waarnemingscentrum oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn toegekend.
Danish: Over for sit personale udøver centret de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Centrumet skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som gäller för en tillsättningsmyndighet.
Finnish: Seurantakeskus käyttää henkilöstönsä suhteen nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia.
Greek: Το Κέντρο ασκεί στο προσωπικό του τις εξουσίες που διαθέτει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Czech: Ve vztahu ke svým zaměstnancům uplatňuje centrum pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
Slovak: Centrum uplatňuje vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci zverené vymenúvajúcemu orgánu.
Polish: Centrum wykonuje w odniesieniu do swego personelu kompetencje nadane organowi powołującemu.
Hungarian: Az alkalmazottak tekintetében a kinevezéssel megbízott hatóságra ruházott hatáskört a Megfigyelőközpont gyakorolja.
Slovenian: Center glede svojega osebja izvaja pooblastila, ki se prenesejo na organ za imenovanja.
Estonian: Keskus kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele antud volitusi.
Latvian: Attiecībā uz savu personālu Centrs īsteno pilnvaras, kas piešķirtas iecēlējinstitūcijai.
Lithuanian: Centras savo darbuotojų atžvilgiu turi galias, kurios yra suteikiamos darbuotojus skiriančiajai organizacijai.
English: The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
French: Le conseil d'administration peut adopter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Observatoire.
German: Der Verwaltungsrat kann Vorschriften für die Beschäftigung von nationalen Sachverständigen erlassen, die von den Mitgliedstaaten zur Beobachtungsstelle abgeordnet werden.
Spanish: El Consejo de Administración podrá adoptar las disposiciones que permitan la contratación de expertos nacionales de otros Estados miembros destinados al Observatorio.
Italian: Il consiglio di amministrazione può adottare disposizioni che consentano di assumere esperti nazionali distaccati dagli Stati membri presso l'Osservatorio.
Portuguese: O Conselho de Administração pode aprovar disposições que permitam contratar peritos nacionais destacados pelos Estados-Membros junto do Observatório.
Dutch: De raad van bestuur kan bepalingen goedkeuren waardoor uit de lidstaten gedetacheerde nationale deskundigen voor het Waarnemingscentrum kunnen werken.
Danish: Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til centret.
Swedish: Styrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt att anställa nationella experter från andra medlemsstater genom utstationering vid centrumet.
Finnish: Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, jotka mahdollistavat kansallisten asiantuntijoiden siirron jäsenvaltioista seurantakeskuksen määräaikaiseen palvelukseen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να θεσπίσει διατάξεις ούτως ώστε στο Κέντρο να μπορούν να εργασθούν με απόσπαση εθνικοί εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Správní rada může přijmout opatření, umožňující v centru dočasně zaměstnat národní odborníky z členských států.
Slovak: Správna rada môže prijať ustanovenia, ktoré umožnia národným expertom z ostatných členských štátov, aby boli dočasne pracovne preložení do centra.
Polish: Zarząd może przyjąć przepisy umożliwiające zatrudnianie przez Centrum oddelegowanych ekspertów krajowych z innych państw członkowskich.
Hungarian: Az igazgatóság rendelkezéseket fogadhat el, hogy lehetőség legyen más tagállamokból származó nemzeti szakértők kirendelés keretében történő alkalmazására a Megfigyelőközpontnál.
Slovenian: Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki omogočajo, da so nacionalni strokovnjaki iz držav članic začasno dodeljeni Centru.
Estonian: Haldusnõukogu võib võtta vastu sätted, mis võimaldavad võtta keskuse juurde tööle liikmesriikidest lähetatud eksperte.
Latvian: Administratīvā valde var pieņemt noteikumus, kas ļauj nodarbināt Centrā citu dalībvalstu norīkotos ekspertus.
Lithuanian: Valdyba gali priimti nuostatas, leidžiančias Centre įdarbinti kitų valstybių narių deleguotus nacionalinius ekspertus.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Art. 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
English: The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Observatoire est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Beobachtungsstelle bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual del Observatorio se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Osservatorio è regolata dalla legge applicabile al contratto in causa.
Portuguese: A responsabilidade contratual do Observatório é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Waarnemingscentrum wordt beheerst door de wet die op het betrokken contract van toepassing is.
Danish: Centrets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Centrumets avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva seurantakeskuksen vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Κέντρου διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost centra se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu.
Slovak: Zmluvnú zodpovednosť centra upravuje právo uplatniteľné na predmetnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna Centrum podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
Hungarian: A Megfigyelőközpont szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Centra določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Keskuse lepinguliste kohustuste suhtes kehtib õigus, mida kohaldatakse vastava lepingu suhtes.
Latvian: Centra līgumisko atbildību reglamentē tiesību akti, kas piemērojami attiecīgajiem līgumiem.
Lithuanian: Centro sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Observatoire.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig, die in einem von der Beobachtungsstelle geschlossenen Vertrag enthalten ist.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por el Observatorio.
Italian: La Corte di giustizia è competente a decidere in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto concluso dall'Osservatorio.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória constante de um contrato celebrado pelo Observatório.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het Waarnemingscentrum gesloten contract is opgenomen.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse, som indgår i en af centret indgået aftale.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i enlighet med en skiljedomsklausul som ingår i ett avtal som centrumet ingått.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia seurantakeskuksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτεται από το Κέντρο.
Czech: Soudní dvůr je příslušný rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě, kterou centrum uzavřelo.
Slovak: Súdny dvor má právomoc podľa arbitrážnej klauzuly obsiahnutej v zmluve uzavretej centrom.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej znajdującej się w umowach zawieranych przez Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpont által kötött szerződésben foglalt választott bírósági kikötés alapján a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče je pristojno za odločanje na podlagi arbitražne klavzule iz pogodbe, ki jo sklene Center.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt keskuse sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Tiesai ir jurisdikcija saskaņā ar šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta Centra noslēgtajā līgumā.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę spręsti ginčus pagal Centro sudarytoje sutartyje nurodytą arbitražinę išlygą.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur des litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten zuständig, die den Ersatz derartiger Schäden zum Gegenstand haben.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio relativo a la indemnización de los daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi sulle controversie in materia risarcitoria.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação de tais danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd in geschillen betreffende de vergoeding van dergelijke schade uitspraak te doen.
Danish: Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende enhver sådan erstatning.
Swedish: Domstolen skall ha behörighet att pröva tvister som rör ersättning för sådan skada.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvausta koskevat riidat.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των διαφορών που αφορούν την αποκατάσταση ζημιών αυτού του είδους.
Czech: Soudní dvůr je příslušný pro rozhodování sporů o náhradě těchto škod.
Slovak: Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory súvisiace s náhradou takýchto škôd.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy w sprawach dotyczących odszkodowań za wszelkie takie szkody.
Hungarian: A Bíróság rendelkezik hatáskörrel az ilyen jellegű kártérítési viták esetében.
Slovenian: Sodišče je pristojno v sporih glede nadomestila kakršne koli tako povzročene škode.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
Latvian: Tiesai ir jurisdikcija attiecībā uz domstarpībām, kas attiecas uz kompensāciju par šādiem kaitējumiem.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę spręsti ginčus, susijusius su tokios žalos kompensavimu.
English: The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'Observatoire est réglée par les dispositions applicables au personnel de l'Observatoire.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Beobachtungsstelle bestimmt sich nach den für das Personal der Beobachtungsstelle geltenden Vorschriften.
Spanish: La responsabilidad personal de los agentes hacia el Observatorio se regirá por las disposiciones aplicables al personal del Observatorio.
Italian: La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'Osservatorio è regolata dalle disposizioni applicabili al personale dell'Osservatorio.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes perante o Observatório é regulada pelas disposições relativas ao pessoal do Observatório.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens het Waarnemingscentrum wordt geregeld bij de bepalingen die op het personeel van het Waarnemingscentrum van toepassing zijn.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for centret fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
Swedish: Personalens personliga ansvar gentemot centrumet regleras av de bestämmelser som gäller för centrumets personal.
Finnish: Henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta seurantakeskusta kohtaan määrätään seurantakeskuksen henkilöstöön sovellettavissa säännöksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Κέντρου διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči centru se řídí předpisy platnými pro zaměstnance centra.
Slovak: Osobná zodpovednosť zamestnancov voči centru sa riadi ustanoveniami platnými pre zamestnancov centra.
Polish: Odpowiedzialność osobistą pracowników wobec Centrum regulują odpowiednie przepisy mające zastosowanie do pracowników Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpont alkalmazottainak a Megfigyelőközponttal szembeni személyes felelősségét a Megfigyelőközpont személyzetére alkalmazandó rendelkezések szabályozzák.
Slovenian: Osebno odgovornost uradnikov do Centra urejajo določbe, ki se uporabljajo za osebje Centra.
Estonian: Teenistujate isiklik vastutus keskuse ees on reguleeritud keskuse teenistujate suhtes kohaldatavate sätetega.
Latvian: Personāla personisko atbildību pret Centru reglamentē noteikumi, kas ir piemērojami Centra personālam.
Lithuanian: Centro darbuotojų asmeninę atsakomybę Centrui reglamentuoja nuostatos, taikomos Centro personalui.