FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
French: «Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
German: „Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Spanish: «Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Italian: «Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Portuguese: «Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Dutch: „Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Danish: »Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Swedish: ”Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Finnish: ”Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Greek: «Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Czech: „Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Slovak: „Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Polish: „Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Hungarian: „Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Slovenian: „Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Estonian: “Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Latvian: “Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Lithuanian: „Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
English: Halt av stärkelse och/eller glukos.’
French: Halt av stärkelse och/eller glukos.».
German: Halt av stärkelse och/eller glukos.“
Spanish: Halt av stärkelse och/eller glukos.».
Italian: Halt av stärkelse och/eller glukos.»
Portuguese: Halt av stärkelse och/eller glukos.»
Dutch: Halt av stärkelse och/eller glukos.”.
Danish: Halt av stärkelse och/eller glukos.«
Swedish: Halt av stärkelse och/eller glukos.”
Finnish: Halt av stärkelse och/eller glukos.”.
Greek: Halt av stärkelse och/eller glukos.».
Czech: Halt av stärkelse och/eller glukos“.
Slovak: Halt av stärkelse och/eller glukos.“
Polish: Halt av stärkelse och/eller glukos.”.
Hungarian: Halt av stärkelse och/eller glukos.”.
Slovenian: Halt av stärkelse och/eller glukos“.
Estonian: Halt av stärkelse och/eller glukos.”.
Latvian: Halt av stärkelse och/eller glukos.”
Lithuanian: Halt av stärkelse och/eller glukos.“
English: Commission Regulation (EC) No 1914/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27),
French: 32003 R 1914: Règlement (CE) no 1914/2003 de la Commission du 30 octobre 2003 (JO L 283 du 31.10.2003, p. 27),
German: 32003 R 1914: Verordnung (EG) Nr. 1914/2003 der Kommission vom 30.10.2003 (ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 27)
Spanish: 32003 R 1914: Reglamento (CE) no 1914/2003 de la Comisión de 30.10.2003 (DO L 283 de 31.10.2003, p. 27),
Italian: 32003 R 1914: regolamento (CE) n. 1914/2003 della Commissione, del 30.10.2003 (GU L 283 del 31.10.2003, pag. 27),
Portuguese: 32003 R 1914: Regulamento (CE) n.o 1914/2003 da Comissão, de 30.10.2003 (JO L 283 de 31.10.2003, p. 27),
Dutch: 32003 R 1914: Verordening (EG) nr. 1914/2003 van de Commissie van 30.10.2003 (PB L 283 van 31.10.2003, blz. 27),
Danish: 32003 R 1914: Kommissionens forordning (EF) nr. 1914/2003 af 30.10.2003 (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 27),
Swedish: 32003 R 1914: Kommissionens förordning (EG) nr 1914/2003 av den 30.10.2003 (EUT L 283, 31.10.2003, s. 27),
Finnish: 32003 R 1914: komission asetus (EY) N:o 1914/2003, annettu 30.10.2003 (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 27)
Greek: 32003 R 1914: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2003 της Επιτροπής της 30.10.2003 (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 27),
Czech: 32003 R 1914: nařízení Komise (ES) č. 1914/2003 ze dne 30.10.2003 (Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 27),
Slovak: 32003 R 1914: nariadenie Komisie (ES) č. 1914/2003 z 30.10.2003 (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 27),
Polish: 32003 R 1914: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1914/2003 z dnia 30.10.2003 r. (Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 27),
Hungarian: 32003 R 1914: A Bizottság 2003. október 30-i 1914/2003/EK rendelete (HL L 283., 2003.10.31., 27. o.),
Slovenian: 32003 R 1914: Uredbo Komisije (ES) št. 1914/2003 z dne 30.10.2003 (UL L 283, 31.10.2003, str. 27)
Estonian: 32003 R 1914: komisjoni määrus (EÜ) nr 1914/2003, 30.10.2003 (ELT L 283, 31.10.2003, lk 27),
Latvian: 32003 R 1914: Komisijas 30.10.2003. Regula (EK) Nr. 1914/2003 (OV L 283, 31.10.2003., 27. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 1914: 2003 m. spalio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1914/2003 (OL L 283, 2003 10 31, p. 27),
English: In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 4, la dernière phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 1 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 4 del artículo 9, la última frase del primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 9, paragrafo 4, l'ultima frase del primo comma è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 9.o, o último período do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 4, eerste alinea, laatste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 4, første afsnit, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 9.4 skall sista meningen i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 4, η τελευταία περίοδος στην πρώτη παράγραφο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 4 se poslední věta v prvním pododstavci nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 4 sa posledná veta v prvom odseku nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ustęp 4 akapit pierwszy ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdése első albekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku člena 9(4) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 4 esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. panta 4. punktā pēdējo teikumu pirmajā daļā aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos paskutinysis sakinys keičiamas taip:
English: In Article 14(1), the list starting with ‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
French: À l'article 14, paragraphe 1, la liste commençant par les termes «Solicitud de» et se terminant par les termes «förordning (EG) nr 1488/2001.» est remplacée par la liste suivante:
German: In Artikel 14 Absatz 1 erhält die mit „Solicitud de“ beginnende und mit „förordning (EG) nr 1488/2001“ endende Liste folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 14, la lista que comienza por «Solicitud de» y termina por «förordning (EG) nr 1488/2001.» se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell'articolo 14, paragrafo 1, l'elenco che inizia con «Solicitud de» e finisce con «förordning (EG) nr 1488/2001.» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 14.o, a lista que começa por «Solicitud de» e termina por «förordning (EG) nr 1488/2001.» é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 14, lid 1, wordt de lijst die begint met „Solicitud de” en eindigt met „förordning (EG) nr. 1488/2001.” vervangen door de volgende lijst:
Danish: I artikel 14, stk. 1, affattes listen, der begynder med »Solicitud de« og slutter med »förordning (EG) nr 1488/2001.«, således:
Swedish: I artikel 14.1 skall förteckningen som börjar med ”Solicitud de” och slutar med ”förordning (EG) nr 1488/2001.” ersättas med följande förteckning:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”Solicitud de” ja päättyy sanoihin ”förordning (EG) nr 1488/2001”, seuraavalla luettelolla:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, ο κατάλογος που αρχίζει με τις λέξεις «Solicitud de» και τελειώνει με τις λέξεις «förordning (EG) nr 1488/2001», αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: V čl. 14 odst. 1 se seznam začínající slovy „Solicitud de“ a končící slovy „förordning (EG) nr 1488/2001“ nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 1 sa zoznam začínajúci slovami „Solicitud de“ a končiaci slovami „förordning (EG) nr 1488/2001.“ nahrádza týmto zoznamom:
Polish: W artykule 14 ustęp 1, wykaz rozpoczynający się od wyrazów „Solicitud de” oraz kończący się wyrażeniem „förordning (EG) nr 1488/2001.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésében a „Solicitud de” szavakkal kezdődő és a „förordning (EG) nr 1488/2001.” szavakkal végződő lista helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 14(1) se seznam, ki se začenja s „Solicitud de“ in končuje z „förordning (EG) nr 1488/2001“, nadomesti z naslednjim seznamom:
Estonian: artikli 14 lõikes 1 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “Solicitud de” ja lõpeb sõnadega “förordning (EG) nr 1488/2001.”, järgmise loeteluga:
Latvian: 14. panta 1. punktā sarakstu, kas sākas ar “Solicitud de” un beidzas ar “förordning (EG) nr 1488/2001.” aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje sąrašas, prasidedantis „Solicitud de“ ir pasibaigiantis „förordning (EG) nr 1488/2001.“, keičiamas šiuo sąrašu:
English: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001’.
French: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001».
German: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001“
Spanish: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001».
Italian: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001»;
Portuguese: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001».
Dutch: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001”;
Danish: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001«.
Swedish: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001”.
Finnish: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001”.
Greek: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001»,
Czech: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001“;
Slovak: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001“.
Polish: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001”.
Hungarian: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001”.
Slovenian: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001“;
Estonian: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001”;
Latvian: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001”;
Lithuanian: En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001“.
English: In Article 14(2), the list starting with ‘Por una cantidad’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
French: À l'article 14, paragraphe 2, la liste commençant par les termes «Por una cantidad» et se terminant par «kvantitet på … kg» est remplacée par la liste suivante:
German: In Artikel 14 Absatz 2 erhält die mit „Por una cantidad“ beginnende und mit „kvantitet på … kg“ endende Liste folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 14, la lista que comienza por «Por una cantidad de» y termina por «kvantitet på … kg» se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell'articolo 14, paragrafo 2, l'elenco che inizia con «Por una cantidad» e finisce con «kvantitet på … kg» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 14.o, a lista que começa por «Por una cantidad» e termina por «kvantitet på ... kg» é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 14, lid 2, wordt de lijst die begint met „Por una cantidad” en eindigt met „kvantitet på … kg” vervangen door de volgende lijst:
Danish: I artikel 14, stk. 2, affattes listen, der begynder med »Por una cantidad« og slutter med »kvantitet på … kg«, således:
Swedish: I artikel 14.2 skall förteckningen som börjar med ”Por una cantidad” och slutar med ”kvantitet på … kg” ersättas med följande förteckning:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”Por una cantidad” ja päättyy sanoihin ”kvantitet på … kg”, seuraavalla luettelolla:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, ο κατάλογος που αρχίζει με τις λέξεις «Por una cantidad» και τελειώνει με τις λέξεις «kvantitet på … kg», αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: V čl. 14 odst. 2 se seznam začínající slovy „Por una cantidad“ a končící slovy „kvantitet på … kg“ nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 2 sa zoznam začínajúci slovami: „Por una cantidad“ a končiaci slovami „kvantitet på … kg“ nahrádza týmto zoznamom:
Polish: W artykule 14 ustęp 2 wykaz rozpoczynający się od wyrazów „Por una cantidad” oraz kończący się wyrazami „'kvantitet på … kg” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésében a „Por una cantidad” szavakkal kezdődő és a „kvantitet på … kg” szavakkal végződő lista helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 14(2) se seznam, ki se začenja s „Por una cantidad“ in končuje s „kvantitet på … kg“, nadomesti z naslednjim seznamom:
Estonian: artikli 14 lõikes 2 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “Por una cantidad” ja lõpeb sõnadega “kvantitet på … kg.”, järgmise loeteluga:
Latvian: 14. panta 2. punktā sarakstu, kas sākas ar “Por una cantidad” un beidzas ar “kvantitet på … kg” aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje sąrašas, prasidedantis „Por una cantidad“ ir pasibaigiantis „kvantitet på … kg“, keičiamas šiuo sąrašu:
English: För en kvantitet på … kg’.
French: För en kvantitet på … kg».
German: För en kvantitet på … kg“
Spanish: För en kvantitet på … kg».
Italian: För en kvantitet på … kg»;
Portuguese: För en kvantitet på … kg».
Dutch: För en kvantitet på … kg”;
Danish: För en kvantitet på … kg«.
Swedish: För en kvantitet på … kg”.
Finnish: För en kvantitet på … kg”.
Greek: För en kvantitet på … kg»,
Czech: För en kvantitet på … kg“;
Slovak: För en kvantitet på … kg“.
Polish: För en kvantitet på … kg”.
Hungarian: För en kvantitet på … kg”;
Slovenian: För en kvantitet på … kg“;
Estonian: För en kvantitet på … kg”;
Latvian: För en kvantitet på … kg”;
Lithuanian: För en kvantitet på … kg“.
English: In Article 14(5), the list starting with ‘Nueva fecha’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’ is replaced by the following list:
French: À l'article 14, paragraphe 5, la liste commençant par les termes «Nueva fecha» et se terminant par les termes «sista giltighetsdag …» est remplacée par la liste suivante:
German: In Artikel 14 Absatz 5 erhält die mit „Nueva fecha“ beginnende und mit „sista giltighetsdag …“ endende Liste folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 5 del artículo 14, la lista que comienza por «Nueva fecha» y termina por «sista giltighetsdag …» se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell'articolo 14, paragrafo 5, l'elenco che inizia con «Nueva fecha» e finisce con «sista giltighetsdag …» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 5 do artigo 14.o, a lista que começa por «Nueva fecha» e termina por «sista giltighetsdag ...» é substituída pela seguinte:
Dutch: In artikel 14, lid 5, wordt de lijst die begint met „Nueva fecha” en eindigt met „sista giltighetsdag …” vervangen door de volgende lijst:
Danish: I artikel 14, stk. 5, affattes listen, der begynder med »Nueva fecha« og slutter med »sista giltighetsdag ...«, således:
Swedish: I artikel 14.5 skall förteckningen som börjar med ”Nueva fecha” och slutar med ”sista giltighetsdag ...” ersättas med följande förteckning:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 5 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”Nueva fecha” ja päättyy sanoihin ”sista giltighetsdag …” seuraavalla luettelolla:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 5, ο κατάλογος που αρχίζει με τις λέξεις «Nueva fecha» και τελειώνει με τις λέξεις «sista giltighetsdag …», αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: V čl. 14 odst. 5 se seznam začínající slovy „Nueva fecha“ a končící slovy „sista giltighetsdag …“ nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 5 sa zoznam začínajúci slovami: „Nueva fecha“ a končiaci slovami „sista giltighetsdag …“ nahrádza týmto zoznamom:
Polish: W artykule 14 ustęp 5 wykaz rozpoczynający się od wyrazów „Nueva fecha” oraz kończący się wyrazami „sista giltighetsdag …” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (5) bekezdésében a „Nueva fecha” szavakkal kezdődő és a „sista giltighetsdag …” szavakkal végződő lista helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 14(5) se seznam, ki se začenja z „Nueva fecha“ in končuje s „sista giltighetsdag …“, nadomesti z naslednjim seznamom:
Estonian: artikli 14 lõikes 5 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega “Nueva fecha” ja lõpeb sõnadega “sista giltighetsdag …”, järgmise loeteluga:
Latvian: 14. panta 5. punktā sarakstu, kas sākas ar “Nueva fecha” un beidzas ar“sista giltighetsdag …”, aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: 14 straipsnio 5 dalyje sąrašas, prasidedantis „Nueva fecha“ ir pasibaigiantis „sista giltighetsdag …“, keičiamas šiuo sąrašu:
English: Ny sista giltighetsdag …’.
French: Ny sista giltighetsdag …».
German: Ny sista giltighetsdag …“
Spanish: Ny sista giltighetsdag …».
Italian: Ny sista giltighetsdag …».
Portuguese: Ny sista giltighetsdag …».
Dutch: Ny sista giltighetsdag …”;
Danish: Ny sista giltighetsdag …«.
Swedish: Ny sista giltighetsdag …”.
Finnish: Ny sista giltighetsdag …”.
Greek: Ny sista giltighetsdag …».
Czech: Ny sista giltighetsdag …“;
Slovak: Ny sista giltighetsdag …“.
Polish: Ny sista giltighetsdag …”.
Hungarian: Ny sista giltighetsdag …”;
Slovenian: Ny sista giltighetsdag …“;
Estonian: Ny sista giltighetsdag …”;
Latvian: Ny sista giltighetsdag …”;
Lithuanian: Ny sista giltighetsdag …“.
English: In Article 15(2), the following is inserted before the Spanish entry:
French: À l'article 15, paragraphe 2, les mentions suivantes sont insérées respectivement avant la mention en langue espagnole:
German: In Artikel 15 Absatz 2 wird vor den Angaben für Spanien Folgendes eingefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 15, antes del texto en lengua española se introduce el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 15, paragrafo 2, si inserisce, prima della voce relativa alla lingua spagnola:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 15.o é inserido o seguinte, antes da entrada em espanhol:
Dutch: In artikel 15, lid 2, wordt vóór de vermelding in het Spaans het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 15, stk. 2, indsættes følgende inden den spanske angivelse:
Swedish: I artikel 15.2 skall följande införas före uppgiften på spanska:
Finnish: Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 2 se před údaj pro Španělsko vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa pred údaje týkajúce sa Španielska vkladá:
Polish: W artykule 15 ustęp 2 przed pozycją w języku hiszpańskim dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
Slovenian: V členu 15(2) se pred španskim vnosom vstavi naslednje:
Estonian: artikli 15 lõikes 2 lisatakse hispaaniakeelse rea ette järgmine rida:
Latvian: 15. panta 2. punktā pirms teksta, kas attiecas uz Spāniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje prieš įrašą ispanų kalba įterpiama:
English: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)’,
French: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)»,
German: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)“,
Spanish: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)»,
Italian: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)»,
Portuguese: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)»,
Dutch: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”,
Danish: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)«,
Swedish: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”,
Finnish: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”,
Greek: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)»,
Czech: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)“,
Slovak: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)“,
Polish: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”,
Hungarian: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”,
Slovenian: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)“,
Estonian: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”,
Latvian: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”,
Lithuanian: Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)“,
English: and, between the Portuguese and Slovak entries:
French: et entre les mentions en langue portugaise et en langue slovaque:
German: und zwischen den Angaben für Portugal und die Slowakei wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre el texto en lengua portuguesa y el texto en lengua eslovaca:
Italian: e, tra le voci relative alla lingua portoghese e alla lingua slovacca:
Portuguese: e, entre as entradas em português e em eslovaco:
Dutch: en tussen de vermelding in het Portugees en die in het Slowaaks:
Danish: og mellem de portugisiske og slovakiske angivelser:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna på portugisiska och slovakiska:
Finnish: ja portugalin- ja slovakinkielisten kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των καταχωρήσεων στα πορτογαλικά και στα σλοβακικά παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: dále, mezi údaje v portugalštině a slovenštině:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovenska:
Polish: oraz pomiędzy pozycją w języku portugalskim a pozycją w języku słowackim:
Slovenian: in med vnosa za portugalščino in slovaščino:
Estonian: ning portugalikeelse ja slovakikeelse rea vahele lisatakse:
Lithuanian: ir tarp įrašų portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:
English: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).’.
French: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).».
German: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).“.
Spanish: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).».
Italian: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).»
Portuguese: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).».
Dutch: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).”.
Danish: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).«.
Swedish: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).”.
Finnish: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).”.
Greek: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).».
Czech: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).“.
Slovak: drepturi transferate înapoi la titular la … (data)“.
Polish: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).”.
Hungarian: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).”.
Slovenian: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).“.
Estonian: drepturi transferate înapoi la titular la … (data)”.
Latvian: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).”.
Lithuanian: drepturi transferate înapoi la titular la … (data).“.