English: the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC and 96/333/EC and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
French: l'autorité compétente du pays ou territoire tiers prend les mesures appropriées pour veiller à ce que ces produits importés soient accompagnés des modèles de certificat sanitaire prévus par les décisions de la Commission 95/328/CE et 96/333/CE, et commercialisés uniquement sur le marché intérieur de l ' État membre importateur ou de l ' État membre autorisant la même importation.
German: die zuständige Behörde des Drittlands oder Gebiets geeignete Maßnahmen trifft, um zu gewährleisten, dass mit diesen eingeführten Erzeugnissen Genusstauglichkeitsbescheinigungen nach dem Muster der Entscheidungen 95/328/EG der Kommission und 96/333/EG der Kommission mitgeführt werden und dass sie nur auf dem einheimischen Markt des einführenden Mitgliedstaats oder von Mitgliedstaaten vermarktet werden, die die gleichen Einfuhren zulassen.
Spanish: la autoridad competente del tercer país o territorio adopte las medidas apropiadas para asegurarse de que dichos productos importados van acompañados de los certificados sanitarios cuyos modelos figuran en las Decisiones 95/328/CE y 96/333/CE de la Comisión y se comercializan únicamente en el mercado nacional del Estado miembro importador o de los Estados miembros que autorizan la misma importación.
Italian: l’autorità competente del paese terzo o territorio adotti idonee misure per assicurare che i prodotti importati siano accompagnati dai certificati sanitari di cui alle decisioni della Commissione 95/328/CE e 96/333/CE e commercializzati soltanto sul mercato nazionale dello Stato membro importatore o degli Stati membri che autorizzano la stessa importazione.
Portuguese: A autoridade competente do país ou território terceiro tome medidas apropriadas para garantir que estes produtos importados sejam acompanhados pelo modelo-padrão de certificado sanitário previsto nas Decisões 95/328/CE e 96/333/CE da Comissão e comercializados unicamente no mercado nacional do Estado-Membro importador ou de Estados-Membros importadores que autorizem a mesma importação.
Dutch: de bevoegde autoriteit van het derde land of gebied passende maatregelen neemt om ervoor te zorgen dat deze ingevoerde producten vergezeld gaan van de in de Beschikkingen 95/328/EG en 96/333/EG vastgestelde modelgezondheidscertificaten en alleen in de handel worden gebracht op de binnenlandse markt van de invoerende lidstaat of lidstaten die de invoer toestaat/toestaan.
Danish: den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland eller område træffer relevante foranstaltninger for at sikre, at de importerede produkter ledsages af de standardsundhedscertifikater, der er fastsat i Kommissionens beslutning 95/328/EF og 96/333/EF, og kun markedsføres på den importerende medlemsstats hjemmemarked eller på hjemmemarkederne i andre medlemsstater, der tillader samme import.
Swedish: Den behöriga myndigheten i tredjelandet eller territoriet skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att de importerade produkterna åtföljs av den förlaga till hälsointyg som fastställs i kommissionens beslut 95/328/EG och 96/333/EG och endast saluförs på hemmamarknaden i den importerande medlemsstaten eller i medlemsstater som tillåter likadan import.
Finnish: kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että näiden maahantuotavien tuotteiden mukana on komission päätöksissä 95/328/EY ja 96/333/EY vahvistetun mallin mukainen terveystodistus ja että tuotteet saatetaan ainoastaan tuovan jäsenvaltion tai samanlaisen tuonnin sallivien jäsenvaltioiden kansallisille markkinoille.
Greek: η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ή επικράτειας λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα εν λόγω εισαγόμενα προϊόντα συνοδεύονται από τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται στις αποφάσεις 95/328/ΕΚ και 96/333/ΕΚ και διατίθενται μόνο στην εσωτερική αγορά του κράτους μέλους ή των κρατών μελών εισαγωγής που επιτρέπει την ίδια εισαγωγή.»
Czech: příslušný orgán třetí země nebo území přijme příslušná opatření, jimiž zajistí, aby tyto dovážené produkty byly doprovázeny vzorovým osvědčením o zdravotní nezávadnosti stanoveným v rozhodnutích Komise 95/328/ES a 96/333/ES a aby byly uváděny pouze na domácí trh dovážejícího členského státu nebo členských států povolujících stejný dovoz.
Slovak: príslušný orgán tretej krajiny alebo územia prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby tieto dovážané produkty boli sprevádzané vzorovými zdravotnými certifikátmi stanovenými v rozhodnutiach Komisie 95/328/ES a 96/333/ESa uvedené iba na domáci trh dovážajúceho členského štátu alebo členských štátov povoľujúcich ten istý dovoz.
Polish: właściwe organy państwa lub terytorium trzeciego podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, że wymienionym przywożonym produktom towarzyszą wzory świadectw zdrowia ustanowione w decyzjach 95/328/WE i 96/333/WE i są one wprowadzane wyłącznie na rynek krajowy państwa członkowskiego dokonującego przywozu lub państwa członkowskiego zezwalającego na taki przywóz.
Hungarian: a harmadik ország vagy terület hatáskörrel rendelkező hatósága megfelelő intézkedéseket hoz annak biztosítása érdekében, hogy a behozott termékekhez csatolják a 95/328/EK és a 96/333/EK bizottsági határozatban előírt egészségügyi mintabizonyítványokat, és azokat csak az importáló tagállam hazai piacán vagy az ugyanezen behozatalt engedélyező tagállamok piacán értékesítik.
Slovenian: pristojni organ tretje države ali ozemlja sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so tem uvoženim proizvodom priložena vzorčna zdravstvena spričevala, določena v odločbah Komisije 95/328/ES in 96/333/ES in da so proizvodi trženi samo na domačem trgu države članice uvoznice ali države članice, ki omogoča ta uvoz.
Estonian: kolmanda riigi või territooriumi pädev asutus võtab asjakohased meetmed tagamaks, et nendel imporditud toodetel on kaasas komisjoni otsustes 95/328/EÜ ja 96/333/EÜ ette nähtud näidistele vastavad veterinaarsertifikaadid ja et neid tooteid turustatakse ainult importiva liikmesriigi või samasugust importi lubavate liikmesriikide siseturul.
Latvian: trešās valsts kompetentā iestāde vai teritorija veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka šiem importētajiem produktiem ir pievienots veselības sertifikāta paraugs, kas noteikts Komisijas Lēmumā 95/328/EK un 96/333/EK, un tos realizē tikai importētājas dalībvalsts iekšējā tirgū vai to dalībvalstu iekšējā tirgū, kuras atļauj līdzīgu importu.
Lithuanian: trečiosios šalies arba teritorijos kompetentinga institucija imasi atitinkamų priemonių užtikrindama, kad prie šių importuotų produktų yra pridedami veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai, nustatyti Komisijos sprendimuose 95/328/EB ir 96/333/EB, bei jie parduodami importuojančios valstybės narės arba valstybių narių, leidžiančių tą patį importą, vidaus rinkoje.