English: In order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (hereinafter referred to as ‘UNSCR’) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP [3] of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
French: Aux fins de la mise en œuvre des mesures imposées à l'égard du Liberia par la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, la position commune 2004/137/PESC [3] du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Liberia prévoyait la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution 1521(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le Liberia, ainsi que l'interdiction de l'octroi au Liberia d'une aide financière en rapport avec des activités militaires.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/137/GASP des Rates vom 10. Februar 2004 über restriktive Maßnahmen gegen Liberia [3] diente der Umsetzung der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit der Resolution 1521(2003) gegenüber Liberia verfügten Maßnahmen und des Verbots der finanziellen Unterstützung Liberias im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten.
Spanish: Con el fin de aplicar las medidas impuestas contra Liberia por la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en adelante «RCSNU») 1521(2003), la Posición Común 2004/137/PESC, de 10 de febrero de 2004, relativa a las medidas restrictivas contra Liberia [3], preveía la aplicación de las medidas enunciadas en la RCSNU 1521(2003) contra Liberia y la prohibición de la ayuda financiera para actividades militares a Liberia.
Italian: Al fine di attuare le misure nei confronti della Liberia imposte dalla risoluzione 1521(2003) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la posizione comune 2004/137/PESC, del 10 febbraio 2004, concernente misure restrittive nei confronti della Liberia [3] prevedeva l’attuazione delle misure definite nella suddetta risoluzione 1521(2003) nei confronti della Liberia e il divieto di prestare alla Liberia assistenza finanziaria connessa ad attività militari.
Portuguese: A fim de dar execução às medidas impostas contra a Libéria pela Resolução 1521 (2003) do Conselho de Segurança das Nações Unidas («UNSCR»), a Posição Comum 2004/137/PESC, de 10 de Fevereiro de 2004, que impõe medidas restritivas contra a Libéria [3] executa as medidas previstas nessa Resolução respeitantes à Libéria e estabelece a proibição de prestação a este país de assistência financeira relacionada com actividades militares.
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van de maatregelen die bij Resolutie 1521 (2003) van de VN-Veiligheidsraad (hierna „UNSCR 1521 (2003)” genoemd) jegens Liberia zijn vastgesteld, voorzag Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB van 10 februari 2004 betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia [3] in de uitvoering van de bij UNSCR 1521 (2003) jegens Liberia vastgestelde maatregelen en in een verbod op het verstrekken van financiële bijstand aan Liberia in verband met militaire activiteiten.
Danish: For at gennemføre de foranstaltninger, der er indført over for Liberia ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (i det følgende benævnt »UNSCR«) 1521(2003), er der ved fælles holdning 2004/137/FUSP af 10. februar 2004 vedrørende restriktive foranstaltninger over for Liberia [3] fastlagt bestemmelser om gennemførelse af foranstaltningerne i UNSCR 1521(2003) vedrørende Liberia og forbud mod ydelse af finansiel bistand til Liberia med tilknytning til militære aktiviteter.
Swedish: I syfte att genomföra de åtgärder mot Liberia som infördes genom Förenta nationernas (FN:s) säkerhetsråds resolution 1521(2003) föreskrevs i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP av den 10 februari 2004 om restriktiva åtgärder mot Liberia [3] bestämmelser för genomförandet av åtgärderna med avseende på Liberia i FN:s säkerhetsråds resolution 1521(2003) och ett förbud mot att bevilja Liberia ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla (jäljempänä ’päätöslauselma’) 1521(2003) käyttöön otettujen Liberiaan kohdistuvien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyssä yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP [3]10 päivältä helmikuuta 2004 edellytetään, että päätöslauselmassa 1521(2003) vahvistetut Liberiaa koskevat toimenpiteet pannaan täytäntöön ja sotilaallisiin toimiin liittyvän rahoitusavun antaminen Liberialle kielletään.
Greek: Για την εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της Λιβερίας με το ψήφισμα 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας [3], προβλέπει την εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στο ψήφισμα 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λιβερία και την απαγόρευση της παροχής στη χώρα αυτή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες.
Czech: Za účelem realizace opatření vůči Libérii uložených rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) zajišťoval společný postoj 2004/137/SZBP [3] ze dne 10. února 2004 o omezujících opatřeních vůči Libérii provádění opatření stanovených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) týkajících se Libérie a zákazu poskytovat Libérii finanční pomoc související s vojenskými činnostmi.
Slovak: S cieľom uplatňovať opatrenia uložené proti Libérii rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) 1521 (2003) spoločná pozícia 2004/137/SZBP [3] z 10. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach voči Libérii stanovila uplatňovanie opatrení stanovených BR OSN 1521 (2003) týkajúcich sa Libérie a zákazu poskytovania finančnej pomoci Libérii súvisiacej s vojenskou činnosťou.
Polish: W celu wdrożenia środków nałożonych na Liberię na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (zwanej dalej „rezolucją RB ONZ”) 1521 (2003) we wspólnym stanowisku 2004/137/WPZiB [3] z dnia 10 lutego 2004 r. dotyczącym środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Liberii przewidziano wdrożenie środków określonych w rezolucji RB ONZ 1521 (2003) dotyczącej Liberii, jak również zakaz pomocy finansowej związanej z działaniami wojskowymi.
Hungarian: Az 1521 (2003) sz. Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozatával (a továbbiakban: az ENSZ BT-határozat) elrendelt Libériával szembeni intézkedések végrehajtása érdekében, a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 10-i 2004/137/KKBP közös álláspont [3] gondoskodott a Libériáról szóló, 1521(2003) sz. ENSZ BT-határozatban ismertetett intézkedések végrehajtásáról, és megtiltotta a katonai tevékenységekkel kapcsolatos pénzügyi segítség nyújtását Libériának.
Slovenian: Zaradi izvajanja ukrepov proti Liberiji, uvedenih z Resolucijo 1521 (2003) Varnostnega sveta Združenih narodov (v nadaljevanju „RVSZN“), je Skupno stališče 2004/137/SZVP [3] z dne 10. februarja 2004 o omejevalnih ukrepih proti Liberiji določilo izvajanje ukrepov, določenih v RVSZN 1521 (2003) glede Liberije, in prepoved finančne pomoči za Liberijo v zvezi z vojaškimi dejavnostmi.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1521 (2003) Libeeria vastu kehtestatud meetmete rakendamiseks sätestati 10. veebruari 2004. aasta ühises seisukohas 2004/137/ÜVJP (mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid) [3] ÜRO Julgeolekunõukogu Libeeriat käsitlevas resolutsioonis 1521 (2003) sätestatud meetmete rakendamine ning keelustati sõjalise tegevusega seotud rahalise abi andmine Libeeriale.
Latvian: Lai īstenotu pasākumus, kas ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (turpmāk – “ANO DPR”) 1521 (2003) noteikti pret Libēriju, Kopējā nostāja 2004/137/KĀDP [3] (2004. gada 10. februāris), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Libēriju, paredzēja ANO DPR 1521 (2003) pret Libēriju noteikto pasākumu īstenošanu un aizliegumu sniegt Libērijai finansiālu palīdzību saistībā ar militārām darbībām.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje (toliau – JTSTR) Nr. 1521 (2003) nustatytas Liberijai taikomas priemones, 2004 m. vasario 10 d. Bendrojoje pozicijoje 2004/137/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai [3] buvo numatyta įgyvendinti JTSTR Nr. 1521 (2003) nustatytas priemones Liberijai ir finansinės pagalbos, susijusios su karine veikla, teikimo Liberijai draudimą.