FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least one of the entries listed in Annex V, applied by the competent certification authority.
French: au moins une des mentions figurant à l'annexe V, appliquée par l'autorité de certification compétente.
German: mindestens einen der in Anhang V aufgeführten, von der zuständigen Zertifizierungsbehörde angebrachten Vermerke.
Spanish: al menos una de las indicaciones enumeradas en el anexo V, aplicada por la autoridad de certificación competente.
Italian: almeno una delle diciture di cui all’allegato V, riportata a cura dell’autorità di certificazione competente.
Portuguese: Pelo menos uma das menções constantes do anexo V, aplicadas pela autoridade certificadora competente.
Dutch: ten minste één van de in bijlage V vermelde gegevens, aan te brengen door de bevoegde certificeringsinstantie.
Danish: mindst en af de angivelser, som er opført i bilag V, og som anbringes af den kompetente certificeringsmyndighed.
Swedish: Åtminstone en av de uppgifter som anges i bilaga V och som används av den behöriga certifieringsmyndigheten.
Finnish: vähintään yksi toimivaltaisen varmentamisviranomaisen soveltamista, liitteessä V esitetyistä maininnoista.
Greek: μία τουλάχιστον από τις ενδείξεις του παραρτήματος V, όπως εφαρμόζεται από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης.
Czech: alespoň jednu z poznámek uvedených v příloze V, použitou příslušným orgánem pro dohled.
Slovak: aspoň jeden z údajov uvedených v prílohe V, ktoré uplatňuje príslušný certifikačný úrad.
Polish: przynajmniej jedną z danych wymienionych w załączniku V stosowanych przez właściwy organ certyfikujący.
Hungarian: az V. mellékletben felsorolt, az illetékes tanúsító hatóság által alkalmazott bejegyzések valamelyike.
Slovenian: najmanj enega od vpisov iz Priloge V, ki ga uporabi pristojni organ za certificiranje.
Estonian: vähemalt üks V lisas loetletud märgetest, mida pädev sertifitseerimisasutus kasutab.
Latvian: vismaz viens no V pielikumā minētajiem ierakstiem, ko ierakstījusi kompetentā sertifikācijas iestāde.
Lithuanian: bent vienas iš V priede, kompetentingos sertifikavimo institucijos vartojamų, išvardytų įrašų.
English: In the case of products prepared from hops, the certificate shall include, in addition to the entries listed in paragraph 2, the place and date of processing.
French: Dans le cas des produits préparés à partir du houblon, le certificat inclut, en plus des mentions énumérées au paragraphe 2, le lieu et la date de la transformation.
German: Bei aus Hopfen hergestellten Erzeugnissen enthält die Bescheinigung neben den in Absatz 2 aufgeführten Angaben Ort und Zeitpunkt der Verarbeitung.
Spanish: En el caso de los productos preparados a partir de lúpulo, el certificado incluirá, además de las indicaciones enumeradas en el apartado 2, el lugar y la fecha de la transformación.
Italian: Nel caso dei prodotti derivati dal luppolo il certificato riporta, oltre alle indicazioni di cui al paragrafo 2, il luogo e la data di trasformazione.
Portuguese: No caso de produtos elaborados a partir de lúpulo, o certificado deve incluir, além dos elementos enunciados no n.o 2, o local e a data de transformação.
Dutch: Voor van hop afgeleide producten, dient het certificaat, behalve de in lid 2 genoemde gegevens, ook de plaats en datum van verwerking te bevatten.
Danish: For produkter fremstillet på basis af humle anføres foruden de i stk. 2 nævnte angivelser også sted og dato for forarbejdningen på certifikatet.
Swedish: När det gäller produkter som framställts av humle skall certifikatet, utöver de uppgifter som anges i punkt 2, innehålla uppgift om plats och datum för bearbetningen.
Finnish: Humalatuotteita koskevassa todistuksessa on 2 kohdassa lueteltujen tietojen lisäksi oltava jalostamispaikka ja -päivämäärä.
Greek: Για προϊόντα που παρασκευάζονται με βάση το λυκίσκο, αναγράφονται στο πιστοποιητικό, επιπλέον των ενδείξεων της παραγράφου 2, ο τόπος και η ημερομηνία μεταποίησης.
Czech: V případě výrobků upravených z chmele ověřovací listina původu obsahuje, kromě poznámek uvedených v odstavci 2, místo a datum zpracování.
Slovak: V prípade produktov vyrobených z chmeľu zahŕňa certifikát okrem údajov uvedených v odseku 2 aj miesto a dátum spracovania.
Polish: W przypadku produktów przygotowanych na bazie chmielu certyfikat zawiera, oprócz danych wymienionych w ust. 2, także miejsce i datę przetworzenia.
Hungarian: A komlóból előállított termékek esetében a tanúsítványnak a (2) bekezdésben felsorolt bejegyzéseken túlmenően tartalmaznia kell a feldolgozás helyét és időpontját.
Slovenian: Certifikat za proizvode, pripravljene iz hmelja, vsebuje poleg vpisov, naštetih v odstavku 2, kraj in datum predelave.
Estonian: Humalast valmistatud toodete puhul sisaldab sertifikaat lisaks lõikes 2 loetletud andmetele ka töötlemiskuupäeva ja -kohta.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas iegūti no apiņiem, līdzās 2. punktā uzskaitītajiem ierakstiem, sertifikātā iekļauj arī pārstrādes vietu un datumu.
Lithuanian: Iš apynių paruoštų produktų atveju, be 2 dalyje išvardytų įrašų, sertifikate nurodoma perdirbimo vieta ir data.
English: The reference number shall be the same for all packages in a consignment.
French: Le numéro de référence est le même pour tous les composants d'un même lot.
German: Diese Bezugsnummer muss für alle Packstücke ein und derselben Partie gleich sein.
Spanish: El número de referencia deberá ser idéntico para todos los embalajes de un mismo lote.
Italian: Il numero di riferimento è identico per tutti gli imballaggi di una stessa partita.
Portuguese: O número de referência deve ser o mesmo para todas as embalagens de uma mesma remessa.
Dutch: Voor alle verpakkingseenheden in een partij geldt hetzelfde referentienummer.
Danish: Referencenummeret skal være det samme for alle kolli i et parti.
Swedish: Referensnumret skall vara detsamma på alla förpackningar som ingår i ett parti.
Finnish: Kaikilla samaan erään kuuluvilla pakkauksilla on oltava sama viitenumero.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς είναι ο ίδιος σε όλες τις συσκευασίες ενός φορτίου.
Czech: Referenční číslo je stejné pro všechna balení jedné partie.
Slovak: Referenčné číslo je pre všetky balenia v zásielke rovnaké.
Polish: Numer referencyjny jest taki sam na wszystkich opakowaniach w partii.
Hungarian: A hivatkozási szám egy tételen belül minden csomag esetében azonos.
Slovenian: Referenčna številka je enaka za vse tovorke v pošiljki.
Estonian: Kõik saadetisse kuuluvad pakendid kannavad sama viitenumbrit.
Latvian: Visiem viena sūtījuma iepakojumiem šis numurs ir vienāds.
Lithuanian: Visų siuntą sudarančių paketų nuorodos numeris yra toks pat.
English: Information on the package
French: Informations figurant sur l'emballage
German: Angaben auf den Packstücken
Spanish: Información en el embalaje
Italian: Informazioni sull’imballaggio
Portuguese: Informações constantes da embalagem
Dutch: Informatie op de verpakking
Danish: Mærkning af emballagen
Swedish: Information på förpackningen
Finnish: Pakkaukseen merkittävät tiedot
Greek: Πληροφορίες επί της συσκευασίας
Czech: Informace uvedené na balení
Slovak: Informácie na balení
Polish: Informacje na opakowaniu
Hungarian: A csomagoláson szereplő tájékoztatás
Slovenian: Informacije na tovorku
Estonian: Teave pakendil
Latvian: Informācija uz iepakojuma
Lithuanian: Informacija ant paketo
English: Each package shall bear at least the following entries in one of the Community languages:
French: Chaque unité d'emballage porte au moins les indications suivantes dans une des langues de la Communauté:
German: Jedes Packstück weist zumindest die nachstehenden Angaben in einer der Gemeinschaftssprachen auf:
Spanish: Cada embalaje llevará, al menos, las indicaciones siguientes en una de las lenguas de la Comunidad:
Italian: Ogni imballaggio reca, in una delle lingue della Comunità, almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: Cada embalagem deve conter, pelo menos, os seguintes elementos numa das línguas comunitárias:
Dutch: Elke verpakking bevat ten minste de volgende gegevens in één van de talen van de Gemeenschap:
Danish: Hver enkelt emballeret enhed skal være forsynet med mindst følgende angivelser på et af fællesskabssprogene:
Swedish: På varje förpackning skall minst följande uppgifter lämnas på ett av gemenskapens språk:
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava jollakin yhteisön kielistä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Σε κάθε συσκευασία αναγράφονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις, σε μία από τις κοινοτικές γλώσσες:
Czech: Každé balení obsahuje alespoň následující poznámky v jednom z úředních jazyků Společenství:
Slovak: Na každom balení je v jednom z jazykov Spoločenstva uvedený aspoň jeden z týchto údajov:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą znajdować się co najmniej następujące dane, zapisane w jednym z języków Wspólnoty:
Hungarian: Az egyes csomagokon legalább a következő adatok szerepelnek a Közösség egyik hivatalos nyelvén:
Slovenian: Na vsakem tovorku so vsaj naslednji vpisi v enem od jezikov Skupnosti:
Estonian: Iga pakend kannab vähemalt järgmisi andmeid ühes ühenduse keeltest:
Latvian: Uz katra iepakojuma vienā no Kopienas valodām ir vismaz šādi dati:
Lithuanian: Viena iš Bendrijos kalbų ant visų paketų turi būti bent jau šie įrašai:
English: the variety or varieties;
French: la ou les variétés;
German: die Sorte bzw. die Sorten;
Spanish: la variedad o variedades;
Italian: la o le varietà;
Portuguese: Variedade(s);
Dutch: ras(sen);
Danish: sort eller sorter
Swedish: Sort eller sorter.
Finnish: lajike tai lajikkeet;
Greek: η ποικιλία ή οι ποικιλίες·
Czech: odrůdu nebo odrůdy;
Slovak: odroda alebo odrody;
Polish: odmiana lub odmiany;
Hungarian: a fajta vagy fajták;
Slovenian: sorto ali sorte;
Estonian: sort või sordid;
Latvian: šķirne vai šķirnes;
Lithuanian: veislė ar veislės;
English: the reference number of the certificate.
French: le numéro de référence du certificat.
German: die Bezugsnummer der Bescheinigung.
Spanish: el número de referencia del certificado.
Italian: il numero di riferimento del certificato.
Portuguese: Número de referência do certificado.
Dutch: referentienummer van het certificaat.
Danish: referencenummeret for certificeringen.
Swedish: Certifikatets referensnummer.
Finnish: todistuksen viitenumero.
Greek: ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού.
Czech: referenční číslo ověřovací listiny.
Slovak: referenčné číslo certifikátu.
Polish: numer referencyjny certyfikatu.
Hungarian: a tanúsítvány hivatkozási száma.
Slovenian: referenčno številko certifikata.
Estonian: sertifikaadi viitenumber.
Latvian: sertifikāta atsauces numurs.
Lithuanian: sertifikato nuorodos numeris.
English: These entries shall appear in legible, indelible characters of uniform size.
French: Les mentions sont apposées de manière lisible en caractères indélébiles d'une dimension uniforme.
German: Die Angaben werden gut lesbar in unauslöschlichen Zeichen gleicher Größe angebracht.
Spanish: Dichas indicaciones aparecerán de forma legible en caracteres indelebles de tamaño uniforme.
Italian: Tali indicazioni sono apposte in modo leggibile e in caratteri indelebili di dimensione uniforme.
Portuguese: Os elementos devem ser inscritos de maneira legível, em caracteres indeléveis de dimensão uniforme.
Dutch: Deze gegevens worden leesbaar in onuitwisbare letters en cijfers van gelijke grootte aangebracht.
Danish: Angivelserne påføres emballagen med let læselige, lige store bogstaver, som ikke må kunne slettes.
Swedish: Uppgifterna skall anges med lättläsliga bokstäver av enhetlig storlek med outplånligt tryck.
Finnish: Nämä tiedot on merkittävä selkein ja lähtemättömin samankokoisin merkein.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται με χαρακτήρες ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ομοιόμορφου μεγέθους.
Czech: Tyto poznámky jsou uvedeny čitelně nesmazatelnými znaky stejné velikosti.
Slovak: Tieto údaje sa uvádzajú čitateľnými, nezmazateľnými znakmi jednotnej veľkosti.
Polish: Dane te muszą być czytelne, zapisane nieusuwalnymi literami o jednakowej wielkości.
Hungarian: Ezeket a bejegyzéseket egységes méretű, olvasható, kitörölhetetlen karakterekkel kell feltüntetni.
Slovenian: Ti vpisi morajo biti čitljivi in z neizbrisnimi znaki enotne velikosti.
Estonian: Need andmed esitatakse loetavate, kustutamatute ja ühesuuruste tähemärkidega.
Latvian: Šīs ziņas sniedz ar vienāda lieluma salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem.
Lithuanian: Įrašai turi būti aiškūs, vienodo dydžio neištrinamų rašmenų.
English: Hops from experimental strains
French: Houblon provenant de souches expérimentales
German: Versuchshopfen
Spanish: Lúpulo procedente de especies experimentales
Italian: Luppolo proveniente da ceppi sperimentali
Portuguese: Lúpulo de estirpes experimentais
Dutch: Experimentele hoprassen
Danish: Humle, der hidrører fra forsøgsstammer
Swedish: Humle från försökssorter
Finnish: Koekannoista saatu humala
Greek: Λυκίσκος από πειραματικά στελέχη
Czech: Chmel z pokusných kmenů
Slovak: Chmeľ z experimentálnych odrôd
Polish: Chmiel ze szczepów eksperymentalnych
Hungarian: Kísérleti törzsekből származó komló
Slovenian: Hmelj poskusnih sort
Estonian: Humala katsesordid
Latvian: Izmēģinājuma apiņi
Lithuanian: Eksperimentinių veislių apyniai
English: Proof of certification
French: Preuve de la certification
German: Nachweis der Zertifizierung
Spanish: Prueba de certificación
Italian: Prova della certificazione
Portuguese: Prova de certificação
Dutch: Certificeringsbewijs
Danish: Bevis for certificering
Swedish: Bevis på certifiering
Finnish: Todiste varmentamisesta
Greek: Απόδειξη της πιστοποίησης
Czech: Důkaz o vydání ověřovací listiny původu
Slovak: Dôkaz o certifikácii
Polish: Dowód certyfikacji
Hungarian: A tanúsítás igazolása
Slovenian: Dokaz o certificiranju
Estonian: Sertifitseerimise tõendamine
Latvian: Sertifikācijas apliecinājums
Lithuanian: Sertifikavimo įrodymas
English: The entries appearing on each package and the certificate which accompanies the product shall constitute proof of certification.
French: La preuve de la certification est apportée par les mentions apposées sur chaque unité d'emballage et par le certificat qui accompagne le produit.
German: Der Nachweis der Zertifizierung wird durch Aufschrift auf den einzelnen Packstücken und durch die der Ware beigefügte Bescheinigung erbracht.
Spanish: Las indicaciones que aparecen en cada embalaje y el certificado que acompaña al producto constituirán la prueba de la certificación.
Italian: La certificazione è comprovata dalle indicazioni figuranti su ogni imballaggio e dal certificato che accompagna il prodotto.
Portuguese: A prova de certificação é constituída pelos elementos inscritos em cada embalagem e pelo certificado que acompanha o produto.
Dutch: De gegevens die zijn vermeld op elke verpakkingseenheid en het certificaat waarvan het product vergezeld gaat, gelden als bewijs van certificering.
Danish: Certificeringen godtgøres ved de angivelser, der anføres på hver enkelt emballeret enhed, og ved det certifikat, som ledsager produktet.
Swedish: Uppgifterna på varje förpackning och certifikatet som åtföljer produkten skall utgöra bevis om att certifiering har skett.
Finnish: Kuhunkin pakkaukseen merkityt tiedot ja tuotteen mukana oleva todistus ovat todisteena varmentamisesta.
Greek: Οι ενδείξεις που αναγράφονται σε κάθε συσκευασία και στο πιστοποιητικό που συνοδεύει το προϊόν αποτελούν απόδειξη πιστοποίησης.
Czech: Důkazem o vydání ověřovací listiny původu jsou poznámky na jednotlivých baleních a ověřovací listina původu přiložená k produktu.
Slovak: Údaje uvedené na každom balení a certifikát, ktorý je priložený k produktu, sú dôkazmi o certifikácii.
Polish: Dowodem certyfikacji są dane znajdujące się na każdym opakowaniu jednostkowym oraz certyfikat towarzyszący produktowi.
Hungarian: Az egyes csomagokon feltüntetett bejegyzések és a terméket kísérő tanúsítvány igazolja a tanúsítás tényét.
Slovenian: Navedbe, ki se pojavljajo na vsakem tovorku, in certifikat, ki spremlja proizvod, so dokaz o certificiranju.
Estonian: Sertifitseerimist tõendavad igal pakendil olevad andmed ja tootega kaasasolev sertifikaat.
Latvian: Sertifikāciju apliecina uz katra iepakojuma norādītās ziņas un sertifikāts, kas pievienots produktam.
Lithuanian: Ant visų pakuočių pateikiami įrašai ir kartu su produktu pateikiamas sertifikatas įrodo atliktą sertifikavimą.
English: EXCEPTIONS
German: AUSNAHMEN
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: DEROGHE
Portuguese: EXCEPÇÕES
Dutch: UITZONDERINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYJĄTKI
Hungarian: KIVÉTELEK
Slovenian: IZJEME
Estonian: ERANDID
Latvian: IZŅĒMUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymogi szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specifiniai reikalavimai
English: a reference identifying the contract;
French: une référence du contrat;
German: Kenndaten des Vertrags,
Spanish: la referencia del contrato;
Italian: gli estremi del contratto;
Portuguese: Referência do contrato,
Dutch: referentiegegevens van het contract;
Danish: kontraktens reference
Swedish: Avtalets referensnummer.
Finnish: sopimuksen viitetiedot;
Greek: ένα στοιχείο αναφοράς που ταυτοποιεί τη σύμβαση·
Czech: identifikační údaje smlouvy;
Slovak: odkaz, ktorým sa identifikuje zmluva;
Polish: numer referencyjny umowy;
Hungarian: a szerződés azonosítására szolgáló hivatkozás;
Slovenian: sklic, ki določa pogodbo;
Estonian: lepingu viiteandmed;
Latvian: līguma atsauces numuru;
Lithuanian: sutarties identifikavimo nuoroda;
English: the recipient brewery;
French: la brasserie destinataire;
German: belieferte Brauerei,
Spanish: la fábrica de cerveza destinataria;
Italian: la fabbrica di birra destinataria;
Portuguese: Fábrica de cerveja destinatária;
Dutch: brouwerij waarvoor het product bestemd is;
Danish: det bryggeri, hvortil produktet er bestemt
Swedish: Det bryggeri som produkterna är avsedda för.
Finnish: vastaanottajana oleva panimo;
Greek: η ζυθοποιία που παρέλαβε τα προϊόντα·
Czech: pivovar, kterému jsou produkty určeny;
Slovak: prijímajúci pivovar;
Polish: dane browarnika;
Hungarian: az átvevő sörgyár;
Slovenian: pivovarna prejemnica;
Estonian: vastuvõttev õlletehas;
Latvian: saņēmēju alus darītavu;
Lithuanian: apynius priimanti alaus darykla;
English: the processing establishment;
French: l'établissement de transformation;
German: Verarbeitungsbetrieb,
Spanish: el establecimiento de transformación;
Italian: lo stabilimento di trasformazione;
Portuguese: Estabelecimento de transformação;
Dutch: bedrijf van verwerking;
Danish: forarbejdningsvirksomhed
Swedish: Bearbetningsanläggningen.
Finnish: jalostuslaitos;
Greek: η μονάδα μεταποίησης·
Czech: zpracovatelské zařízení;
Slovak: spracovateľský podnik;
Polish: dane zakładu przetwórczego;
Hungarian: a feldolgozó létesítmény;
Slovenian: obrat za predelavo;
Estonian: töötlemisrajatis;
Latvian: pārstrādes uzņēmumu;
Lithuanian: perdirbimo įmonė;
English: a description of the processed product;
French: une description du produit transformé;
German: Bezeichnung des verarbeiteten Erzeugnisses,
Spanish: una descripción del producto transformado;
Italian: la designazione del prodotto trasformato;
Portuguese: Descrição do produto transformado;
Dutch: omschrijving van het door de verwerking verkregen product;
Danish: det forarbejdede produkts betegnelse
Swedish: En beskrivning av den bearbetade produkten.
Finnish: jalostetun tuotteen kuvaus;
Greek: η περιγραφή του μεταποιημένου προϊόντος·
Czech: popis zpracovaného produktu;
Slovak: opis spracovaného produktu;
Polish: opis przetwarzanego produktu;
Hungarian: a feldolgozott termék leírása;
Slovenian: opis predelanega proizvoda;
Estonian: töödeldud toote kirjeldus;
Latvian: pārstrādātā produkta aprakstu;
Lithuanian: perdirbto produkto aprašas;
English: the reference number of the certificate or the attestation of equivalence of the original hops;
French: le numéro de référence du certificat ou de l'attestation d'équivalence du houblon originel;
German: Bezugsnummer der Bescheinigung oder der Gleichwertigkeitsbescheinigung für den ursprünglichen Hopfen,
Spanish: el número de referencia del certificado o la declaración de equivalencia del lúpulo original;
Italian: il numero di riferimento del certificato o dell’attestato di equivalenza del luppolo originario;
Portuguese: Número de referência do certificado ou do comprovativo de equivalência do lúpulo original;
Dutch: referentienummer van het certificaat of de als gelijkwaardig erkende verklaring waarvan de oorspronkelijke hop vergezeld gaat;
Danish: certifikatets referencenummer eller attest om ligestilling af den originale humle
Swedish: Referensnumret på certifikatet eller det likvärdiga intyget för det ursprungliga humlet.
Finnish: todistuksen viitenumero tai todistus alkuperäisen humalan vastaavuudesta;
Greek: ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού ή της βεβαίωσης ισοτιμίας του αρχικού λυκίσκου·
Czech: referenční číslo ověřovací listiny původu nebo osvědčení o rovnocennosti původního chmele;
Slovak: referenčné číslo certifikátu alebo rovnocenného osvedčenia týkajúceho sa pôvodného chmeľu;
Polish: numer referencyjny certyfikatu lub świadectwo równoważności chmielu w stanie surowym;
Hungarian: az eredeti komló tanúsítványának vagy az azzal egyenértékű igazolásnak a hivatkozási száma;
Slovenian: sklicna številka certifikata ali spričevala o enakovrednosti prvotnega hmelja;
Estonian: algse humala sertifikaadi või vastavustunnistuse viitenumber;
Latvian: sertifikāta atsauces numuru vai neapstrādāto apiņu līdzvērtības apliecinājumu;
Lithuanian: pirminiams apyniams išduoto sertifikato arba jų atitikimą patvirtinančio dokumento nuorodos numeris;
English: the weight of the processed product.
French: le poids du produit transformé.
German: Gewicht des verarbeiteten Erzeugnisses.
Spanish: el peso del producto transformado.
Italian: il peso del prodotto trasformato.
Portuguese: Peso do produto transformado.
Dutch: gewicht van het door de verwerking verkregen product.
Danish: det forarbejdede produkts vægt.
Swedish: Den bearbetade produktens vikt.
Finnish: jalostetun tuotteen paino.
Greek: στ) το βάρος του μεταποιημένου προϊόντος.
Czech: hmotnost zpracovaného produktu.
Slovak: hmotnosť spracovaného produktu.
Polish: wagę przetworzonego produktu.
Hungarian: a feldolgozott termék tömege.
Slovenian: masa predelanega proizvoda.
Estonian: töödeldud toote mass.
Latvian: pārstrādātā produkta svaru.
Lithuanian: perdirbto produkto svoris.