FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General requirements for Class L toroidal drawbar eyes:
French: Prescriptions générales applicables aux anneaux de timon toriques de la classe L:
German: Allgemeine Vorschriften für ringförmige Zugösen der Klasse L:
Spanish: Requisitos generales para anillos de remolque toroidales de Clase L:
Italian: Prescrizioni generali per occhioni di timone toroidali della classe L
Portuguese: Requisitos gerais para olhais de lança toroidais da classe L.
Dutch: Algemene voorschriften voor cilindrische trekogen van klasse L
Danish: Almindelige krav til ringformede trækøjer i klasse L:
Swedish: Allmänna krav för ringformade dragstångsöglor av klass L:
Finnish: Luokan L rengasmaisten vetosilmukoiden yleiset vaatimukset:
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τοροειδείς δακτυλίους ράβδων ζεύξης κατηγορίας L:
Czech: Obecné požadavky pro toroidální oka ojí třídy L:
Slovak: Všeobecné požiadavky na toroidné oká oja triedy L:
Polish: Ogólne wymagania dla pierścieniowych uch dyszla pociągowego klasy L:
Hungarian: osztályú L gyűrűs vonórúdszemek általános előírásai:
Slovenian: Splošne zahteve za obročasta (toroidna) vlečna ušesa razreda L:
Estonian: Üldnõuded klassi L toroidaalsetele veorõngastele
Latvian: Vispārīgās prasības L klases toroidālo jūgstieņa acīm:
Lithuanian: Bendrieji L klasės žiedinių sukabintuvo ąsų reikalavimai:
English: Class L toroidal drawbar eyes are intended for use with Class K hook type couplings
French: Les anneaux de timon toriques de la classe L sont conçus pour être utilisés sur des attelages à crochet de la classe K.
German: Ringförmige Zugösen der Klasse L sind für die Verwendung mit Hakenkupplungen der Klasse K bestimmt.
Spanish: Los anillos de remolque toroidales de Clase L están diseñados para su uso con acoplamientos tipo gancho de Clase K.
Italian: Gli occhioni di timone toroidali della classe L sono destinati all’utilizzo in combinazione con gli attacchi a gancio della classe K.
Portuguese: Os olhais de lança toroidais da classe L destinam-se a ser utilizados com engates de tipo gancho da classe K.
Dutch: Cilindrische trekogen van klasse L zijn bestemd voor gebruik in combinatie met haakkoppelingen van klasse K.
Danish: Ringformede trækøjer i klasse L er bestemt til brug med koblinger af krogtypen i klasse K
Swedish: Ringformade dragstångsöglor av klass L är avsedda att användas tillsammans med krokkopplingar av klass K.
Finnish: Luokan L rengasmaiset vetosilmukat on tarkoitettu käytettäväksi luokan K koukkutyyppisten kytkimien kanssa.
Greek: Οι τοροειδείς δακτύλιοι ράβδων ζεύξης της κατηγορίας L προορίζονται για χρήση σε συνδυασμό με διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας K.
Czech: Toroidální oka ojí třídy L jsou určena pro použití se spojovacími zařízeními pomocí háku třídy K.
Slovak: Toroidné oká oja triedy L sú určené na používanie s hákovými spojeniami triedy K.
Polish: Pierścieniowe ucha dyszla pociągowego klasy L przeznaczone są do stosowania ze sprzęgami typu hakowego klasy K
Hungarian: Az L. osztályú gyűrűs vonórúdszemeket a K. osztályú horgos csatlakozásokhoz alakítják ki.
Slovenian: Obročasta (toroidna) vlečna ušesa razreda L so namenjena za uporabo s kavljastimi vlečnimi sklopkami razreda K.
Estonian: Klassi L toroidaalsed veorõngad on mõeldud kasutamiseks klassi K konksu tüüpi haakeseadistega.
Latvian: L klases toroidālās jūgstieņa acis ir paredzētas lietošanai ar K klases āķveida sakabēm.
Lithuanian: L klasės žiedinės sukabintuvo ąsos skirtos naudoti su kablį turinčiais K klasės sukabinimo įtaisais.
English: When used with a Class K hook type coupling they shall meet the requirements for articulation given in paragraph 10.2 of this Annex.
French: Lorsqu'ils sont utilisés sur un attelage à crochet de la classe K, ils doivent satisfaire aux prescriptions concernant le débattement, énoncées au point 10.2 de la présente annexe.
German: Werden sie mit einer Hakenkupplung der Klasse K verwendet, müssen sie den Vorschriften für die Beweglichkeit nach Nummer 10.2 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Cuando se utilicen con un acoplamiento tipo gancho de Clase K, satisfarán los requisitos de articulación indicados en el punto 10.2 del presente anexo.
Italian: Se utilizzati insieme a un attacco a gancio della classe K, gli occhioni di timone devono soddisfare i requisiti di articolazione prescritti al paragrafo 10.2 del presente allegato.
Portuguese: Quando utilizados com um engate de tipo gancho da classe K, devem cumprir os requisitos de articulação estabelecidos no n.o 10.2 do presente anexo.
Dutch: Als deze trekogen in combinatie met haakkoppelingen van klasse K worden gebruikt, moeten ze kunnen bewegen volgens de voorschriften van punt 10.2 van deze bijlage.
Danish: Anvendt sammen med en kobling af krogtypen i klasse K, skal de opfylde forskrifterne for vinkelbevægelighed i punkt 10.2 i dette bilag.
Swedish: När de används tillsammans med krokkopplingar av klass K skall de uppfylla de krav på rörlighet som anges i punkt 10.2 i denna bilaga.
Finnish: Kun vetosilmukoita käytetään luokan K koukkutyyppisten kytkimien kanssa, niiden on täytettävä tämän liitteen kohdassa 10.2 esitetyt kiertymistä koskevat vaatimukset.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας K, οι τοροειδείς δακτύλιοι ράβδων ζεύξης της κατηγορίας L πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τις αρθρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 10.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Při použití se spojovacím zařízením pomocí háku třídy K musí splňovat požadavky pohyblivosti uvedené v bodě 10.2 této přílohy.
Slovak: Ak sa používajú s hákovým spojeniami triedy K, musia spĺňať požiadavky na pohyb uvedené v odseku 10.2 tejto prílohy.
Polish: Podczas stosowania ze sprzęgiem hakowym klasy K powinny spełniać wymagania odnośnie połączenia wymienione w ust. 10.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: osztályú horgos csatlakozáshoz való alkalmazásuk során teljesíteniük kell a melléklet 10.2. pontjában meghatározott hajlítási követelményeket.
Slovenian: Kadar se uporabljajo s kavljasto vlečno sklopko razreda K, izpolnjujejo zahteve glede prostega gibanja, navedene v odstavku 10.2 te priloge.
Estonian: Kasutatuna klassi K konksu tüüpi haakeseadistega peavad need vastama käesoleva lisa lõikes 10.2 esitatud nõuetele liikumisulatuse kohta.
Latvian: Lietojot kopā ar K klases āķveida sakabēm, tiem ir jāatbilst šī pielikuma 10.2. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jeigu naudojamos su kablį turinčiais K klasės sukabinimo įtaisais, jos turi atitikti šio priedo 10.2 punkte nustatytus paslankumo reikalavimus.
English: Class L toroidal drawbar eyes shall have the dimensions given in Figure 14 and Table 8.
French: Les anneaux de timon toriques de la classe L doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 14 et au tableau 8.
German: Die ringförmigen Zugösen der Klasse L müssen den Abmessungen nach Abbildung 14 und Tabelle 8 entsprechen.
Spanish: Los anillos de remolque toroidales de Clase L tendrán las dimensiones indicadas en la figura 14 y en el cuadro 8.
Italian: Gli occhioni di timone toroidali della classe L devono presentare le dimensioni illustrate nella figura 14 e nella tabella 8.
Portuguese: Os olhais de lança toroidais da classe L devem ter as dimensões indicadas na figura 14 e no quadro 8.
Dutch: Cilindrische trekogen moeten aan de in figuur 14 en tabel 8 vermelde afmetingen voldoen.
Danish: For ringformede trækøjer i klasse L skal de i figur 14 og tabel 8 angivne dimensioner overholdes.
Swedish: Ringformade dragstångsöglor av klass L skall ha de mått som anges i figur 14 och tabell 8.
Finnish: Luokan L rengasmaisten vetosilmukoiden mittojen on oltava kuvan 14 ja taulukon 8 mukaiset.
Greek: Οι τοροειδείς δακτύλιοι ράβδων ζεύξης της κατηγορίας L πρέπει να έχουν τις διαστάσεις που δίδονται στο σχήμα 14 και στον πίνακα 8.
Czech: Toroidální oka ojí třídy L musí mít rozměry uvedené na obrázku 14 a v tabulce 8.
Slovak: Toroidné oká oja triedy L musia mať rozmery uvedené na obrázku 14 a v tabuľke 8.
Polish: Pierścieniowe ucha dyszla klasy L muszą mieć wymiary zgodne z rysunkiem 14 i tabelą 8.
Hungarian: Az L. osztályú gyűrűs vonórúdszemek méretei legyenek a 14. ábrában és a 8. táblázatban meghatározottak.
Slovenian: Obročasta (toroidna) vlečna ušesa razreda L imajo mere, prikazane na sliki 14 in v tabeli 8.
Estonian: Klassi L toroidaalsed veorõngad peavad olema joonisel 14 ja tabelis 8 esitatud mõõtmetega.
Latvian: L klases toroidālo jūgstieņa acu izmēriem ir jāsaskan ar 14. attēlā un 8. tabulā norādītajiem.
Lithuanian: L klasės žiedinių sukabintuvo ąsų matmenys turi atitikti nustatytuosius 14 brėžinyje ir 8 lentelėje.
English: Figure 14 — Dimensions of Class L toroidal drawbar eyes — see Table 8
French: Figure 14 — Dimensions des anneaux de timon toriques de la classe L (voir tableau 8)
German: Abbildung 14 — Abmessungen ringförmiger Zugösen der Klasse L (siehe Tabelle 8)
Spanish: Figura 14 — Dimensiones de los anillos de remolque toroidales de Clase L (véase el cuadro 8)
Italian: Figura 14 — Dimensioni degli occhioni di timone toroidali della classe L — cfr. tabella 8
Portuguese: Figura 14 — Dimensões dos olhais de lança toroidais da classe L — ver quadro 8
Dutch: Figuur 14 — Afmetingen van cilindrische trekogen van klasse L — zie tabel 8
Danish: Figur 14 — Dimensioner af ringformede trækøjer klasse L — se tabel 8
Swedish: Figur 14 – Mått på ringformade dragstångsöglor av klass L – se tabell 8
Finnish: Kuva 14 – Luokan L rengasmaisten vetosilmukoiden mitat (ks. taulukko 8)
Greek: Σχήμα 14 — Διαστάσεις για τοροειδείς δακτυλίους ράβδων ζεύξης της κατηγορίας L — βλέπε πίνακα 8
Czech: Obrázek 14 – Rozměry toroidálních ok ojí třídy L – viz tabulka 8
Slovak: Obrázok 14 – Rozmery toroidného oka oja triedy L, pozri tabuľku 8
Polish: Rysunek 14 – Wymiary pierścieniowych uch dyszla pociągowego klasy L – patrz: tabela 8
Hungarian: ábra – L. osztályú gyűrűs vonórúdszemek méretei – lásd a 8. táblázatot
Slovenian: Slika 14 – Mere obročastih (toroidnih) vlečnih ušes razreda L – glej tabelo 8
Estonian: Joonis 14 – Klassi L toroidaalsete veorõngaste mõõtmed, vt tabel 8
Latvian: attēls – L klases toroidālo jūgstieņa acu izmēri, sk. 8. tabulu
Lithuanian: 14 brėžinys. L klasės žiedinių sukabintuvo ąsų matmenys, žr. 8 lentelę
English: a dia
Czech: a průměr
Polish: średnica a
English: b dia
Czech: b průměr
Polish: średnica b
Hungarian: b dla
English: Table 9 — Characteristic values for Class L toroidal drawbar eyes
French: TABLEAU 9 — Valeurs caractéristiques des anneaux de timon toriques de la classe L
German: TABELLE 9 — Kennwerte für ringförmige Zugösen der Klasse L
Spanish: CUADRO 9 — Valores característicos de los anillos de remolque toroidales de Clase L
Italian: TABELLA 9 — Valori caratteristici per occhioni di timone toroidali della classe L
Portuguese: QUADRO 9 — Valores característicos para olhais de lança toroidais da classe L
Dutch: TABEL 9 — Karakteristieke waarden voor cilindrische trekogen van klasse L
Danish: TABEL 9 — Karakteristiske værdier for ringformede trækøjer i klasse L
Swedish: TABELL 9 – Karakteristiska värden för ringformade dragstångsöglor av klass L
Finnish: TAULUKKO 9 – Luokan L standardinmukaisten rengasmaisten vetosilmukoiden ominaisarvot.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 9 — Χαρακτηριστικές τιμές τοροειδών δακτυλίων ράβδων ζεύξης κατηγορίας L
Czech: TABULKA 9 – Charakteristické hodnoty toroidálních ok ojí třídy L
Slovak: TABUĽKA 9 – Charakteristické hodnoty pre toroidné oká oja triedy L
Polish: TABELA 9 – Wartości charakterystyczne dla pierścieniowych uch dyszla pociągowego klasy L
Hungarian: TÁBLÁZAT – L. osztályú gyűrűs vonórúdszemek jellemző értékei
Slovenian: TABELA 9 – Značilne vrednosti za obročasta (toroidna) vlečna ušesa razreda L
Estonian: TABEL 9 — Klassi L toroidaalsete veorõngaste iseloomulikud väärtused
Latvian: 9. TABULA – L klases toroidālo jūgstieņa acu rādītāji
Lithuanian: 9 LENTELĖ. L klasės žiedinių sukabintuvo ąsų tipiškos vertės
English: D kN
Czech: D kN
Slovak: D kN
Polish: D kN
Slovenian: D kN
Estonian: D kN
Lithuanian: D kN
English: S kg
German: S kg
Czech: S kg
Slovak: S kg
Polish: S kg
Slovenian: S kg
Estonian: S kg
Lithuanian: S kg
English: V kN
Czech: V kN
Slovak: V kN
Polish: V kN
Slovenian: V kN
Estonian: V kN
Lithuanian: V kN
English: DRAWBARS
French: TIMONS D'ATTELAGE
German: ZUGEINRICHTUNGEN
Spanish: BARRAS DE TRACCIÓN
Italian: TIMONI
Portuguese: LANÇAS DE TRACÇÃO
Dutch: DISSELS
Danish: TRÆKSTÆNGER
Swedish: DRAGSTÄNGER
Finnish: VETOAISAT
Greek: ΡΑΒΔΟΙ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: OJE
Slovak: OJA
Polish: DYSZLE POCIĄGOWE
Hungarian: VONÓRUDAK
Slovenian: VLEČNA OJESA
Estonian: VEOTIISLID
Latvian: JŪGSTIEŅI
Lithuanian: VILKIMO SIJOS
English: Drawbars of class E shall satisfy the tests prescribed in Annex 6, paragraph 3.3.
French: Les timons d'attelage de la classe E doivent satisfaire aux essais prescrits à l'annexe 6, point 3.3.
German: Zugeinrichtungen der Klasse E müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.3 entsprechen.
Spanish: Las barras de tracción de Clase E deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.3 del anexo 6.
Italian: I timoni della classe E devono soddisfare le prove prescritte nell’allegato 6, paragrafo 3.3.
Portuguese: As lanças de tracção da classe E devem cumprir os requisitos dos ensaios previstos no n.o 3.3 do anexo 6.
Dutch: Dissels van klasse E moeten de in bijlage 6, punt 3.3, genoemde tests kunnen doorstaan.
Danish: Trækstænger i klasse E skal holde prøverne i bilag 6, punkt 3.3.
Swedish: Dragstänger av klass E skall klara de provningar som beskrivs i bilaga 6, punkt 3.3.
Finnish: Luokan E vetoaisojen on vastattava liitteen 6 kohdassa 3.3 kuvattuja testejä.
Greek: Οι ράβδοι ζεύξης της κατηγορίας Ε πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμές που ορίζονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.3.
Czech: Oje třídy E musí vyhovět při zkouškách předepsaných v bodě 3.3 přílohy 6.
Slovak: Oja triedy E musia vyhovieť testom predpísaným v prílohe 6 odseku 3.3.
Polish: Dyszle pociągowe klasy E muszą spełniać wymagania badań określonych w ust. 3.3 załącznika 6.
Hungarian: Az E osztályú vonórudaknak meg kell felelniük a 6. melléklet 3.3. pontjában ismertetett vizsgálatoknak.
Slovenian: Vlečna ojesa razreda E so taka, da uspešno opravijo preskuse, predpisane v odstavku 3.3 Priloge 6.
Estonian: Klassi E veotiislid peavad vastu pidama 6. lisa lõikes 3.3 esitatud katsetele.
Latvian: E klases jūgstieņiem ir jābūt pārbaudītiem 6. pielikuma 3.3. punktā aprakstītajos testos.
Lithuanian: E klasės vilkimo sijos turi atitikti 6 priedo 3.3 punkte nustatytų bandymų reikalavimus.
English: The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding.
French: Les têtes d'accouplement et les anneaux de timon peuvent être fixés par vissage, boulonnage ou soudage.
German: Die Zugkugelkupplungen und Zugösen können entweder eingeschraubt, angeschraubt oder angeschweißt werden.
Spanish: Las cabezas de acoplamiento y los anillos de remolque podrán ir unidos por medio de tornillos, pernos o soldadura.
Italian: Gli attacchi sferici e gli occhioni di timone possono essere fissati tramite avvitamento, bullonatura oppure saldatura.
Portuguese: As cabeças de engate e os olhais de lança podem ser fixados por roscas, parafusos ou soldadura.
Dutch: De kogelkoppelingen en trekogen kunnen met behulp van een schroef-, bout- of lasverbinding aan de dissel zijn bevestigd.
Danish: Kuglekoblinger og trækøjer kan enten have skruet, boltet eller svejst fastgørelse.
Swedish: Kopplingshuvudena och dragstångsöglorna kan fästas med skruvar, bultar eller genom svetsning.
Finnish: Vetopäät ja vetosilmukat voidaan liittää kierteillä, pulttaamalla tai hitsaamalla.
Greek: Οι κεφαλές ζεύξης και οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης δύνανται να τοποθετούνται με βίδες, βλήτρα ή ηλεκτροσυγκόλληση.
Czech: Spojovací hlavice a oka ojí mohou být připevněny šroubovým spojem, přírubovým spojem nebo svařením.
Slovak: Spojovacie hlavice a oká oja môžu byť pripevnené skrutkami, skrutkami s matkou alebo privarením.
Polish: Głowice zaczepowe i ucha dyszla pociągowego można mocować za pomocą śrub, śrub z nakrętkami lub spawania.
Hungarian: A kapcsolófejeket és vonórúdszemeket csavarozással, csavaranyával vagy hegesztéssel lehet rögzíteni.
Slovenian: Vlečne glave in vlečna ušesa se lahko pritrdijo z navojem, z vijaki ali z varjenjem.
Estonian: Haakepead ja veorõngad võib ühendada kruvide, poltide või keevitusega.
Latvian: Sakabju galviņas un jūgstieņu acis var tikt pievienotas ar skrūvju, bultu vai metināšanas palīdzību.
English: Height adjusting devices for hinged drawbars
French: Dispositifs de réglage de la hauteur des timons d'attelage articulés
German: Höheneinstelleinrichtungen für vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen
Spanish: Dispositivos de ajuste de altura para barras de tracción articuladas
Italian: Dispositivi di regolazione dell’altezza per timoni articolati
Portuguese: Dispositivos de ajustamento da altura para lanças de tracção articuladas.
Dutch: Hoogte-instelinrichtingen voor scharnierende dissels
Danish: Anordninger til højdejustering af hængslede trækstænger
Swedish: Anordningar för höjdjustering av dragstänger
Finnish: Nivelöityjen vetoaisojen korkeudensäätölaitteet
Greek: Διατάξεις ρύθμισης ύψους για αρθρωτές ράβδους ζεύξης
Czech: Zařízení pro seřízení výšky výkyvných ojí
Slovak: Zariadenia na nastavenie výšky pre sklopné oja
Polish: Urządzenie regulujące wysokość zamocowania w przypadku dyszli zamocowanych przegubowo
Hungarian: Zsanéros vonórudak magasságállító eszközei
Slovenian: Naprave za prilagajanje višine vlečnih ojes na tečajih
Estonian: Seadmed liigendiga veotiislite kõrguse reguleerimiseks
Latvian: Šarnīrjūgstieņu augstumu regulējošās ierīces
Lithuanian: Lanksčiųjų vilkimo sijų aukštį reguliuojantys įtaisai
English: Hinged drawbars shall be fitted with devices for adjusting the drawbar to the height of the coupling device or jaw.
French: Les timons d'attelage articulés doivent être équipés de dispositifs permettant de les placer à la hauteur de la chape d'attelage ou de l'embouchure de l'attelage.
German: Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen müssen mit Einrichtungen ausgestattet sein, die es ermöglichen, die Zugeinrichtung auf die Höhe der Verbindungseinrichtung oder des Fangmauls einzustellen.
Spanish: Las barras de tracción articuladas irán equipadas con dispositivos para ajustar la barra a la altura del dispositivo de acoplamiento o mordaza.
Italian: I timoni articolati devono essere muniti di dispositivi atti alla regolazione del timone rispetto all’altezza del dispositivo di attacco o della campana.
Portuguese: As lanças de tracção articuladas devem estar equipadas com dispositivos para ajustar a lança de tracção à altura do dispositivo de engate ou do copo do engate.
Dutch: Scharnierende dissels moeten zijn uitgerust met een inrichting voor de instelling van de dissel tot de hoogte van de koppelkogel of de vangmuil.
Swedish: Dragstänger med gångjärn skall vara utrustade med en anordning för att anpassa höjden till kopplingsanordningen eller bygeln.
Finnish: Nivelöidyt vetoaisat on varustettava laitteilla vetoaisan säätämiseksi kytkinlaitteen tai kidan korkeudelle.
Greek: Οι αρθρωτές ράβδοι ζεύξης πρέπει να φέρουν διατάξεις για τη ρύθμιση της ράβδου ζεύξης στο ύψος της διάταξης ή της σιαγόνας ζεύξης.
Czech: Výkyvné oje musí mít zařízení pro seřízení oje na výšku spojovacího zařízení nebo hubice.
Slovak: Sklopné oje musí byť vybavené zariadením na jeho nastavenie na výšku spojovacieho zariadenia alebo hubice.
Polish: Dyszle zamocowane przegubowo muszą być wyposażone w urządzenia do ustawienia dyszla na wysokość urządzenia sprzęgającego lub zaczepu szczękowego.
Hungarian: A zsanéros vonórudakat fel kell szerelni a vonórudat a csatlakozóeszköz vagy pofa magasságához állító eszközökkel.
Slovenian: Vlečna ojesa na tečajih so opremljena z napravami za prilagajanje višine ojesa višini priklopne naprave ali lovilca.
Estonian: Liigendiga veotiislid peavad olema varustatud seadmetega, millega saab veotiisli seada haakeseadise või haaratsi kõrgusele.
Latvian: Šarnīrjūgstieņiem ir jābūt aprīkotiem ar ierīcēm jūgstieņu augstuma piemērošanai sakabes ierīces vai spīļu augstumam.
Lithuanian: Lanksčioji vilkimo sija turi turėti įtaisus, kuriais vilkimo sijos aukštį būtų galima sureguliuoti atsižvelgiant į sukabinimo įtaisą arba griebtuvą.
English: These devices shall be designed so that the drawbar can be adjusted by one person without tools or any other aids.
French: Ces dispositifs doivent être conçus de telle sorte que le timon d'attelage puisse être réglé par une seule personne, sans l'aide d'outils, ni d'accessoires.
German: Diese Einrichtungen müssen so konstruiert sein, dass die Zugeinrichtung von einer Person ohne Werkzeug oder andere Hilfsmittel eingestellt werden kann.
Spanish: Estos dispositivos estarán diseñados de forma que una persona pueda ajustar la barra de tracción sin herramientas ni ninguna otra ayuda.
Italian: Tali dispositivi devono essere progettati in modo da consentirne la regolazione da parte di una sola persona e senza l’utilizzo di attrezzi o altri ausili.
Portuguese: Esses dispositivos devem ser concebidos de modo que a lança de tracção possa ser ajustada por uma única pessoa, sem necessidade de ferramentas ou de qualquer outras ajudas.
Dutch: Deze inrichtingen moeten zodanig zijn ontworpen dat de dissel door één persoon kan worden ingesteld zonder gereedschap of andere hulpmiddelen.
Swedish: Denna anordning skall vara konstruerad så att en person kan manövrera den utan verktyg eller andra hjälpmedel.
Finnish: Näiden laitteiden on oltava sellaisia, että yksi henkilö voi säätää vetoaisan ilman työkaluja tai muita apuvälineitä.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η ρύθμιση της ράβδου ζεύξης από ένα άτομο, χωρίς εργαλεία ή οποιαδήποτε άλλα βοηθήματα.
Czech: Tato zařízení musí být konstruována tak, aby oj byla schopna seřídit jedna osoba bez nářadí nebo jiných pomůcek.
Slovak: Tieto zariadenia musia byť konštruované tak, aby mohlo byť oje nastavené jednou osobou bez použitia nástrojov alebo bez akýchkoľvek iných pomôcok.
Polish: Urządzenia te muszą być tak skonstruowane, aby dyszel pociągowy mogła wyregulować jedna osoba bez narzędzi lub innej pomocy.
Hungarian: Ezeket az eszközöket úgy kell kialakítani, hogy a vonórudat egy személy szerszámok vagy egyéb segédeszközök nélkül be tudja állítani.
Slovenian: Te naprave so konstruirane tako, da lahko višino ojesa nastavlja ena sama oseba brez orodja ali drugih pripomočkov.
Estonian: Need seadmed peavad olema konstrueeritud nii, et veotiislit saab reguleerida üks inimene ilma tööriistade või muude abivahenditeta.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt projektētām lietošanai bez citu personu, darbarīku vai citu līdzekļu palīdzības.
Lithuanian: Tie reguliavimo įtaisai turi būti suprojektuoti taip, kad vilkimo sijos aukštį be įrankių arba kokių kitų pagalbinių priemonių galėtų sureguliuoti vienas asmuo.