English: for the cases referred to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the customs declaration, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [52];
French: pour les cas, visés à l'article 1er, paragraphe 1, dans lesquels le fait générateur du taux de change est l’acceptation de la déclaration en douane, le taux visé à l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2913/92 du Conseil [52];
German: für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Fälle, in denen der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs die Annahme der Zollanmeldung ist, der Kurs gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2913/92 des Rates [52];
Spanish: tratándose de los casos contemplados en el artículo 1, apartado 1, en los que el hecho generador del tipo de cambio es la aceptación de la declaración en aduana, el tipo a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2913/92 del Consejo [52].
Italian: nei casi di cui all’articolo 1, paragrafo 1, nei quali il fatto generatore del tasso di cambio è l’accettazione della dichiarazione in dogana, il tasso di cui all’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [52];
Portuguese: Para os casos referidos no n.o 1 do artigo 1.o, em que o facto gerador da taxa de câmbio é a aceitação da declaração aduaneira, a taxa de câmbio a aplicar é a taxa referida no n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2913/92 do Conselho [52];
Dutch: in de in artikel 1, lid 1, bedoelde gevallen, waarin het ontstaansfeit voor de wisselkoers de aanvaarding van de douaneaangifte is, de in artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [52] bedoelde koers;
Danish: for de tilfælde, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, hvor den udløsende begivenhed for vekselkursen er antagelsen af toldangivelsen, den vekselkurs, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [52]
Swedish: I de fall som avses i artikel 1.1, för vilka den avgörande händelsen för växelkursen är godtagandet av tulldeklarationen, skall den växelkurs som avses i artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 2913/92 [52] användas.
Finnish: niissä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa valuuttakurssin määräytymisperuste on tulli-ilmoituksen hyväksyminen, käytetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2913/92 [52] 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kurssia;
Greek: για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στις οποίες η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης, η ισοτιμία που προβλέπεται από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [52]·
Czech: v případech uvedených v čl. 1 odst. 1, v nichž je rozhodnou skutečností pro směnný kurz přijetí celního prohlášení, kurz uvedený v čl. 18 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [52].
Slovak: pre prípady uvedené v článku 1 ods. 1, v ktorých je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prijatie colného vyhlásenia, ide o kurz uvedený v článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [52];
Polish: w przypadkach, o których mowa w art. 1 ust. 1, w których terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest przyjęcie zgłoszenia celnego, kurs określony w art. 18 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [52];
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett esetben, amikor az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontja, a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [52] 18. cikkének (1) bekezdésében említett árfolyam;
Slovenian: za primere iz člena 1(1), v katerih je operativni dogodek za menjalni tečaj datum sprejetja carinske deklaracije, tečaj iz člena 18(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [52];
Estonian: artikli 1 lõikes 1 osutatud juhtudel, mille puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks tollideklaratsiooni aktsepteerimine, nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [52] artikli 18 lõikes 1 osutatud vahetuskurss;
Latvian: gadījumos, kas minēti 1. panta 1. punktā un kuros maiņas kursu noteicošā diena ir muitas deklarācijas pieņemšanas diena, – kurss, kas minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 18. panta 1. punktā [52];
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais, kuriais valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra muitinės deklaracijos priėmimas, taikomas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [52] 18 straipsnio 1 dalyje nurodytas valiutų keitimo kursas.