FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1118/2006 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1118/2006 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1118/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1118/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1118/2006 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1118/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1118/2006 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1118/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1118/2006 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1118/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/2006 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1118/2006 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1118/2006 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1118/2006.
Hungarian: Az 1118/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1118/2006 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1118/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1118/2006 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1118/2006 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 11.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 11.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 11.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 11.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 199 de 21.7.2006, p. 11.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, str. 11.
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 11. o.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 11.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 11.
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1233/2006/EK rendelettel (HL L 225., 2006.8.17., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 926/2006 (ABl. L 170 vom 23.6.2006, S. 8).
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 926/2006 (EUVL L 170, 23.6.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 926/2006/EK rendelettel (HL L 170., 2006.6.23., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 926/2006 (OV L 170, 23.6.2006., 8. lpp.).
English: By way of derogation from Article 28(1)(c) of Regulation (EC) No 2535/2001, Box 16 of licence applications may show one or more of the CN codes listed under quota number 09.4589 referred to in Annex III(A) to that Regulation. If a licence application indicates more than one CN code, it must specify the quantity requested for each code and a separate licence shall be issued for each code.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 28 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, στη θέση 16 των αιτήσεων πιστοποιητικών μπορεί να περιλαμβάνεται ένας ή περισσότεροι από τους κωδικούς ΣΟ οι οποίοι αναγράφονται στον αριθμό της ποσόστωσης 09.4589 που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.Α του εν λόγω κανονισμού.
English: Licences shall only be issued to applicants whose licence applications have been notified under paragraph 1. The issue of such licences shall be made no more than two working days after the Member States have been informed of the decision referred to in paragraph 2.
Hungarian: Csak azon kérelmezőknek adják ki az engedélyeket, akiknek a kérelmeiről az (1) bekezdésben meghatározottak szerint értesítést küldtek Az ilyen engedélyeket legkésőbb a tagállamnak a (2) bekezdésben említett döntésről való tájékoztatását követő két munkanapon belül kiadják.