FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
French: Mis en œuvre par le règlement (CE) no 711/2006 (JO L 124 du 11.5.2006, p. 1)
German: Durchgeführt mit Verordnung (EG) Nr. 711/2006 des Rates (ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 1)
Spanish: Aplicado mediante el Reglamento (CE) no 711/2006 del Consejo (DO L 124 de 11.5.2006, p. 1)
Italian: Attuato dal regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell'11.5.2006, pag. 1)
Portuguese: Implementação pelo Regulamento (CE) n.o 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1)
Dutch: Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 711/2006 van de Raad (PB L 124 van 11.5.2006, blz. 1)
Danish: Gennemført ved Rådets forordning (EF) nr. 711/2006 (EUT L 124 af 11.5.2006, s. 1)
Swedish: Genomförd genom rådets förordning (EG) nr 711/2006 (EUT L 124, 11.5.2006, s. 1).
Finnish: Pantu täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1)
Greek: Εφαρμόζεται μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124, 11.5.2006, σ.1)
Czech: Provedeno nařízením Rady (ES) č. 711/2006 (Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 1)
Slovak: Implementované nariadením Rady (ES) č. 711/2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 1).
Polish: Wdrożona na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 711/2006 (Dz.U. L 124 z 11.5.2006 r., str. 1)
Hungarian: Végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.)
Slovenian: izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 711/2006 (UL L 124, 11.5.2006, str. 1)
Estonian: Rakendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 711/2006 (ELT L 124, 11.5.2006, lk 1).
Latvian: Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp)
Lithuanian: Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 711/2006 (OL L 124, 2006 5 11, p. 1).
English: Tobacco
French: Tabac
German: Tabak
Spanish: Tabaco
Italian: Tabacco
Portuguese: Tabaco
Dutch: Tabak
Danish: Tobak
Swedish: Tobak
Finnish: Tupakka
Greek: Καπνός
Czech: Tabák
Slovak: Tabak
Polish: Tytoń
Hungarian: Dohány
Slovenian: tobak
Estonian: Tubakas
Latvian: Tabaka
Lithuanian: Tabakas
English: Reduce the EC bound duty of EUR 11,2 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/100 kg/net to EUR 10 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/kg/net
French: Réduction du droit CE consolidé de 11,2 MIN 22,0 EUR/100 kg/net MAX 56,0 EUR/100 kg/net à 10 MIN 22,0 EUR/100 kg/net MAX 56,0 EUR/100 kg/net
German: Senkung des gebundenen Zollsatzes der EG auf Tabak von 11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net auf 10 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net
Spanish: Reducción del derecho consolidado comunitario de 11,2 MÍN 22,0 EUR/100 kg/neto MÁX 56,0 EUR/100 kg/neto a 10 MÍN 22,0 EUR/100 kg/neto MÁX 56,0 EUR/100 kg/neto
Italian: Riduzione del dazio CE consolidato da 11,2 MIN 22,0 EUR/100 kg/netto MAX 56,0 EUR/100 kg/netto a 10 MIN 22,0 EUR/100 kg/netto MAX 56,0 EUR/kg/netto
Portuguese: Redução do direito consolidado comunitário de 11,2 MIN 22,0 €/100 kg/líquidos MAX 56,0 €/100 kg/líquidos para 10 MIN 22,0 €/100 kg/líquidos MAX 56,0 €/100 kg/líquidos
Dutch: Verlaging van het geconsolideerde EG-recht van 11,2 MIN 22,0 euro/100 kg/netto MAX 56,0 euro/100 kg/netto tot 10 MIN 22,0 euro/100 kg/netto MAX 56,0 euro/kg/netto
Danish: Nedsæt EF's bundne toldsats på 11,2 MIN 22,0 EUR/100 kg/net MAX 56,0 EUR/100 kg/net til 10 MIN 22,0 EUR/100 kg/net MAX 56,0 EUR/kg/net
Swedish: EG:s bundna tullsats på 11,2 MIN 22,0 EUR per 100 kg/netto MAX 56,0 EUR per 100 kg/netto sänks till 10 MIN 22,0 EUR per 100 kg/netto MAX 56,0 EUR per 100 kg/netto
Finnish: Alennetaan EY:n sitova tullimaksu määrästä 11,2 MIN 22,0 € / 100 kg / net MAX 56,0 € / 100 kg / net määrään 10 MIN 22,0 € / 100 kg / net MAX 56,0 € / kg / net
Greek: Μείωση του παγιοποιημένου δασμολογικού συντελεστή της ΕΚ από 11,2 MIN 22,0 EUR 100 kg/καθαρού βάρους MAX 56,0 EUR/100 kg/καθαρού βάρους σε 10 MIN 22,0 EUR/100 kg/καθαρού βάρους MAX 56,0 EUR/kg/καθαρού βάρους
Czech: Snížit vázanou celní sazbu ES ve výši 11,2 MIN 22,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti MAX 56,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti na 10 MIN 22,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti MAX 56,0 EUR/100 kg čisté hmotnosti
Slovak: zníženie záväznej colnej sadzby ES z EUR 11,2 MIN 22,0 /100 kg/net MAX EUR 56,0 /100 kg/net na EUR 10 MIN 22,0 /100 kg/net MAX EUR 56,0 /100 kg/net
Polish: Zmniejszenie stawki cła związanego WE na tytoń wynoszącej 11,2 MIN 22,0 EUR za kg netto MAX 56,0 EUR za 100 kg netto do 10 MIN 22,0 EUR za kg netto MAX 56,0 EUR za 100 kg netto
Hungarian: a minimum 22,00 EUR/kg/nettó maximum 56,00 EUR/kg/nettó 11,2 EK lekötött vámtétel csökkentése minimum 22,00 EUR/kg/nettó maximum 56,00 EUR/kg/nettó 10 EK lekötött vámtételre
Slovenian: zmanjšati pogodbeno dajatev ES 11.2 najmanj 22,0 EUR/100 kg/neto največ 56,0 EUR/100 kg/neto na 10 najmanj 22,0 EUR/100 kg/neto največ 56,0 EUR/kg/neto
Estonian: vähendada EÜ seotud tollimaksu määralt 11,2 MIN 22,0 EUR/100 kg neto MAX 56,0 EUR/100 kg neto määrale 10 MIN 22,0 EUR/100 kg neto MAX 56,0 EUR/100 kg neto
Latvian: Pazemina EK obligāto nodokli EUR 11,2 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/100 kg/net uz EUR10 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/kg/net
Lithuanian: Sumažinti EB privalomą muito normą 11,2 EUR MIN 22,0 EUR / 100 kg / neto MAX 56,0 EUR / 100 kg / neto iki 10 EUR MIN 22,0 EUR / 100 kg / neto MAX 56,0 EUR / kg / neto
English: Part Three
French: Partie trois
German: Teil III
Spanish: Tercera parte
Italian: Parte terza
Portuguese: Terceira Parte
Dutch: Derde deel
Danish: del
Swedish: Del 3
Finnish: Kolmas osa
Greek: Μέρος τρίτο
Czech: Část třetí
Slovak: Tretia časť
Polish: Część trzecia
Hungarian: Harmadik rész
Slovenian: Tretji del
Estonian: Kolmas osa
Latvian: Trešā daļa
Lithuanian: Trečia dalis
English: Tariff Annexes
French: Annexes tarifaires
German: Anhänge zum Zolltarif
Spanish: Anexos arancelarios
Italian: Allegati Tariffari
Portuguese: Anexos pautais
Dutch: Bijlagen bij het tarief
Danish: Toldbilag
Swedish: Taxebilagor
Finnish: Tariffiliitteet
Greek: Παραρτήματα δασμολογίου
Czech: Přílohy s celními sazbami
Slovak: Prílohy k colnému sadzobníku
Polish: Załączniki taryfowe
Hungarian: Vámtarifa-mellékletek
Slovenian: Tarifne priloge
Estonian: Tariifilisad
Latvian: Tarifa pielikumi
Lithuanian: Tarifiniai priedai
English: Raw cane sugar for refining
French: Sucre brut de canne à raffiner
German: Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt
Spanish: Azúcar de caña en bruto destinado al refinado
Italian: Zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione
Portuguese: Açúcares de cana, em bruto, destinados a refinação
Dutch: Ruwe rietsuiker bestemd om te worden geraffineerd
Danish: Rå rørsukker til raffinering
Swedish: Råsocker, för raffinering
Finnish: Puhdistettavaksi tarkoitettu raaka ruokosokeri
Greek: Aκατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα
Czech: Surový třtinový cukr určený k rafinaci
Slovak: surový trstinový cukor určený na rafinovanie
Polish: Cukier trzcinowy surowy do rafinacji
Hungarian: Finomításra szánt nyers nádcukor
Slovenian: surovi sladkor iz sladkornega trsa za rafiniranje
Estonian: Toorroosuhkur rafineerimiseks
Latvian: Niedru jēlcukurs rafinēšanai
Lithuanian: Rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus
English: A country allocated (Brazil) tariff rate quota 10124 tonnes at in-quota rate of EUR 98/tonne
French: Contingent tarifaire alloué au pays (Brésil) de 10124 tonnes, au taux contingentaire de 98 EUR/t
German: Landesspezifisches Zollkontingent für Brasilien von 10124 t zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t
Spanish: Contingente arancelario asignado al país (Brasil) de 10124 toneladas, con un derecho contingentario de 98 EUR/t
Italian: Contingente tariffario assegnato al paese Brasile di 10124 t con un tasso contingentale di 98 EUR/t
Portuguese: Abertura de um contingente pautal específico (Brasil) de 10124 toneladas, com um direito de 98 €/t dentro do contingente
Dutch: Een tariefcontingent van 10124 ton, toegewezen aan Brazilië, met een tarief van 98 euro/ton voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen
Danish: Et til landet (Brasilien) tildelt toldkontingent på 10124 tons til en toldsats inden for kontingentet på 98 EUR/t
Swedish: En tullkvot för Brasilien om 10124 ton med en tullsats på 98 EUR per ton inom kvoten
Finnish: Maakohtainen (Brasilia) 10124 tonnin tariffikiintiö, kiintiötulli 98 €/t
Greek: Kαθορίζεται για μια χώρα (Βραζιλία) δασμολογική ποσόστωση 10124 τόνων με συντελεστή 98 EUR/τόνο
Czech: Celní kvóta přidělená Brazílii ve výši 10124 tun se sazbou v rámci kvóty 98 EUR/t
Slovak: Colná kvóta pridelená krajine (Brazília) 10124 ton, sadzba v rámci kvóty 98 EUR/t.
Polish: Kontyngent taryfowy przydzielony Brazylii w wysokości 10124 ton ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 98 EUR za tonę
Hungarian: 10124 tonnás országspecifikus (Brazília) vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 98 EUR/t
Slovenian: tarifna kvota 10124 ton, dodeljena Braziliji, po stopnji kvote 98 EUR/tono
Estonian: riigile (Brasiilia) eraldatud tariifikvoot 10124 tonni kvoodijärgse tariifiga 98 EUR/tonn
Latvian: Valstij (Brazīlijai) piešķirta tarifa likmes kvota 10124 t ar kvotas likmi EUR 98/t
Lithuanian: Šaliai (Brazilijai) suteikta 10124 tonų tarifinė kvota, kuriai nustatoma 98 EUR/už toną muito norma
English: Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus
French: Morceaux congelés de coqs ou de poules des espèces domestiques
German: Teile von Hausgeflügel, gefroren
Spanish: Trozos de gallo o gallina congelados de las especies domésticas
Italian: Pezzi congelati di galli e galline delle specie domestiche
Portuguese: Pedaços de galos ou de galinhas, desossados, congelados
Dutch: Delen van hanen of van kippen, bevroren
Danish: Udskårne stykker af fjerkræ af arten Gallus domesticus, frosset
Swedish: Styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus, frysta
Finnish: Jäädytetyt kanan palat
Greek: Κατεψυγμένα τεμάχια πουλερικών του είδους πουλερικά κατοικίδια
Czech: Zmrazené dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus
Slovak: Mrazené kusy hydiny druhu Gallus domesticus
Polish: Zmrożone kawałki z ptactwa z gatunku Gallus domesticus
Hungarian: Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok fagyasztva
Slovenian: kosi kokoši vrste Gallus domesticus, zamrznjeni
Estonian: Liigi Gallus domesticus kanade külmutatud jaotustükid
Latvian: Saldēti vistas (Gallus domesticus) gaļas gabali
Lithuanian: Sušaldyta Gallus domesticus rūšies vištų (naminės vištos) mėsa sukapota į gabalus
English: A country allocated (Brazil) tariff rate quota 2332 tonnes at in-quota rate of 0 %
French: Contingent tarifaire alloué au pays (Brésil) de 2332 tonnes, au taux contingentaire de 0 %
German: Landesspezifisches Zollkontingent für Brasilien von 2332 t zu einem Kontingentzollsatz von 0 %
Spanish: Contingente arancelario asignado al país (Brasil) de 2332 toneladas, con un derecho contingentario del 0 %
Italian: Contingente tariffario assegnato al paese Brasile di 2332 t con un tasso contingentale dello 0 %
Portuguese: Abertura de um contingente pautal específico (Brasil) de 2332 toneladas, com um direito nulo dentro do contingente
Dutch: Een tariefcontingent van 2332 ton, toegewezen aan Brazilië, met een tarief van 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen
Danish: Et til landet (Brasilien) tildelt toldkontingent på 2332 tons til en toldsats inden for kontingentet på 0 %
Swedish: En tullkvot för Brasilien om 2332 ton med en tullsats på 98 0 % inom kvoten
Finnish: Maakohtainen (Brasilia) 2332 tonnin tariffikiintiö, kiintiötulli 0 prosenttia
Greek: Kαθορίζεται για μια χώρα (Βραζιλία) δασμολογική ποσόστωση 2332 τόνων με συντελεστή 0 %
Czech: Celní kvóta přidělená Brazílii ve výši 2332 tun se sazbou v rámci kvóty 0 %
Slovak: Colná kvóta pridelená krajine (Brazília) 2332 ton, sadzba v rámci kvóty 0 %.
Polish: Kontyngent taryfowy przydzielony Brazylii w wysokości 2332 ton ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 0 %
Hungarian: 2332 tonnás országspecifikus (Brazília) vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %
Slovenian: tarifna kvota 2332 ton, dodeljena Braziliji, po stopnji kvote 0 %
Estonian: riigile (Brasiilia) eraldatud tariifikvoot 2332 tonni kvoodijärgse tariifiga 0 %
Latvian: Valstij (Brazīlijai) piešķirta tarifa likmes kvota 2332 t ar kvotas likmi 0 %
Lithuanian: Šaliai (Brazilijai) suteikta 2332 tonų tarifinė kvota, kuriai nustatoma 0 % muito norma
English: Chicken carcass, fresh, chilled or frozen
French: Carcasses de poulet, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Canales de pollo frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: Carcasse di pollo fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carcaças de frangos, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Karkassen van kip, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hele kyllinger, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Slaktkroppar av kyckling, färska, kylda eller frysta
Finnish: Kanan ruhot, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Σφάγια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Kuřata v celku, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: Kuracie trupy, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Tusze kurczaków, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: trupi piščancev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Kanarümbad, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti vistu liemeņi
Lithuanian: Viščiukų skerdena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
French: Morceaux de poulet, frais, réfrigérés ou congelés
German: Teile von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Trozos de pollo frescos, refrigerados o congelados
Italian: Pezzi di pollo freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Pedaços de frangos, frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Delen van kip, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Udskårne kyllinger, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Styckningsdelar av kyckling, färska, kylda eller frysta
Finnish: Kanan palat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Dělené kuřecí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Kuracie kusy, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Kawałki kurczaków, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Csirkedarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: kosi piščancev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Kana jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti cāļu gabali
Lithuanian: Viščiukų gabalai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti
English: Cuts of fowls
French: Morceaux de coqs ou de poules
German: Teile von Geflügel
Spanish: Trozos de gallo o gallina
Italian: Pezzi di galli e galline
Portuguese: Pedaços de galos ou de galinhas
Dutch: Delen van hanen of van kippen
Danish: Udskårne stykker af høns
Swedish: Styckningsdelar av höns
Finnish: Kanan palat
Greek: Τεμάχια πουλερικών
Czech: Dělené maso kohoutů a slepic
Slovak: Kusy hydiny
Polish: Kawałki z drobiu
Hungarian: Szárnyasdarabok
Slovenian: kosi kokoši
Estonian: Kana jaotustükid
Latvian: Mājputnu gabali
Lithuanian: Naminių paukščių mėsos gabalai
English: Turkey meat, fresh, chilled or frozen
French: Viande de dindes et dindons, fraîche, réfrigérée ou congelée
German: Fleisch von Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de pavo (gallipavo) fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carne di tacchino fresche, refrigerata o congelata
Portuguese: Carne de peru fresca, refrigerada ou congelada
Dutch: Vlees van kalkoenen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kalkunkød, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av kalkon, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Kalkkunan liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα από γάλους και γαλοπούλες, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Maso z krocanů a krůt, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z moriakov, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso z indyków, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Pulykahús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: puranje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Kalkuniliha, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta tītaru gaļa
Lithuanian: Kalakutiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Turkey cuts, frozen
French: Morceaux de dindes ou de dindons, congelés
German: Teile von Truthühnern, gefroren
Spanish: Trozos de pavo congelados
Italian: Pezzi di tacchino congelati
Portuguese: Pedaços de peru congelados
Dutch: Delen van kalkoen, bevroren
Danish: Udskårne stykker af kalkuner, frosset
Swedish: Styckningsdelar av kalkoner, frysta
Finnish: Kalkkunan palat, jäädytetyt
Greek: Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Czech: Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené
Slovak: Kusy moriakov a moriek, mrazené
Polish: Kawałki z indyków, zamrożone
Hungarian: Pulykaradabok, fagyasztva
Slovenian: kosi puranov, zamrznjeni
Estonian: Kalkuni jaotustükid, külmutatud
Latvian: Saldēti tītaru gabali
Lithuanian: Kalakutienos gabalai, sušaldyti
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Mais
Portuguese: Milho
Dutch: Mais
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Καλαμπόκι
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: koruza
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
English: Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
French: Ananas en conserve, agrumes, poires, abricots, cerises, pêches et fraises
German: Haltbar gemachte Ananas, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren
Spanish: Piñas (ananás), cítricos, peras, albaricoques, cerezas, melocotones y fresas conservados
Italian: Conserve di ananassi, di agrumi, di pere, di albicocche, di ciliege, di pesche e di fragole
Portuguese: Ananases, citrinos, peras, alperces, cerejas, pêssegos e morangos em conserva
Dutch: Conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien
Danish: Konserveret ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær
Swedish: Ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade
Finnish: Säilötyt ananakset, sitrushedelmät, päärynät, aprikoosit, kirsikat, persikat ja mansikat
Greek: Κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερίκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας
Czech: Konzervované ananasy, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody
Slovak: Konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody
Polish: Zakonserwowane ananasy, owoce cytrusowe, gruszki, morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie oraz truskawki i poziomki
Hungarian: Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper
Slovenian: konzerviran ananas, agrumi, hruške, marelice, češnje in višnje, breskve in jagode
Estonian: Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, kirsid, virsikud ja maasikad
Latvian: Konservēti ananasi, citrusaugļi, bumbieri, aprikozes, ķirši, persiki un zemenes
Lithuanian: Konservuoti ananasai, citrusinių vaisiai, kriaušės, abrikosai, vyšnios, persikai ir braškės
English: Fruit juices
French: Jus de fruits
German: Fruchtsäfte
Spanish: Jugos de frutas
Italian: Succhi di frutta
Portuguese: Sumos de frutas
Dutch: Vruchtensappen
Danish: Frugtsafter
Swedish: Frukt- och bärsaft
Finnish: Hedelmämehut
Greek: Χυμοί φρούτων
Czech: Ovocné šťávy
Slovak: Ovocné šťavy
Polish: Soki owocowe
Hungarian: Gyümölcslé
Slovenian: sadni sokovi
Estonian: Puuvilja- ja marjamahlad
Latvian: Augļu sulas
Lithuanian: Vaisių sultys
English: Chocolate
French: Chocolat
German: Schokolade
Italian: Cioccolato
Dutch: Chocolade
Danish: Chokolade
Swedish: Choklad
Finnish: Suklaa
Greek: Σοκολάτα
Czech: Čokoláda
Slovak: Čokoláda
Polish: Czekolada
Hungarian: Csokoládé
Slovenian: čokolada
Estonian: Šokolaad
Latvian: Šokolāde
Lithuanian: Šokoladas
English: The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
French: Les descriptions tarifaires exactes de la CE-15 s'appliquent à l'ensemble des lignes tarifaires et contingents précités.
German: Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Fünfzehnergemeinschaft.
Spanish: La designación arancelaria exacta de la CE de los 15 se aplicará a todas las líneas arancelarias y contingentes mencionados.
Italian: A tutte le sopra menzionate linee tariffarie si applicano le esatte designazioni tariffarie della CE-15.
Portuguese: As designações pautais exactas da CE-15 são aplicáveis a todas as posições e contingentes pautais acima indicados.
Dutch: De exacte tariefomschrijving van de EG-15 is van toepassing op alle hierboven vermelde tarieflijnen en contingenten.
Danish: Den nøjagtige varebeskrivelse for EF-15 gælder for alle ovenstående toldpositioner og toldkontingenter.
Swedish: Den exakta varubeskrivning enligt tulltaxan som gäller för EU-15 skall tillämpas för alla ovanstående nummer och tullkvoter.
Finnish: Kaikkia edellä mainittuja tullinimikkeitä ja kiintiöitä koskee sama tavarankuvaus kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä.
Greek: Οι ακριβείς δασμολογικές περιγραφές της ΕΚ των 15 εφαρμόζονται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.
Czech: Pro všechny uvedené položky a kvóty platí přesný popis celního sazebníku pro ES-15.
Slovak: V súvislosti so všetkými uvedenými colnými položkami sa uplatňuje presný opis colných položiek ES 15.
Polish: Wobec wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładne opisy taryfowe dla WE-15.
Hungarian: Az EU-15 pontos tarifális megnevezése valamennyi fenti vámsorra és kontingensre vonatkozik.
Slovenian: Za vse zgornje tarifne številke in kvote se uporablja natančno tarifno poimenovanje ES-15.
Estonian: Kõigi eespool toodud tariifiridade ja kvootide suhtes kohaldatakse täpset EÜ 15 tariifistiku kirjeldust.
Latvian: EK 15 valstu precīzu tarifu aprakstu piemēro visām iepriekš minētajām tarifa pozīcijām un kvotām.
Lithuanian: Visoms pirmiau nurodytoms tarifo pozicijoms ir kvotoms taikomi tikslūs EB-15 tarifo aprašymai.
English: J.-E.Enestam
Italian: J.-E. Enestam
Slovak: J.-E. Enestam
Estonian: eesistuja
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1549/2006 (EUVL L 301, 31.10.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1549/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 301., 2006.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1549/2006 (OV L 301, 31.10.2006., 1. lpp.)