English: The light-absorption coefficient of the exhaust gases shall be measured with an opacimeter satisfying the conditions laid down in Annex 8 and installed in conformity with Annex 9 to this Regulation.
French: Le coefficient de l'absorption lumineuse des gaz d'échappement doit être mesuré avec un opacimètre satisfaisant aux conditions de l'annexe 8 et installé conformément à l'annexe 9 du présent règlement.
German: Der Absorptionskoeffizient der Abgase ist mit einem Trübungsmessgerät zu bestimmen, das den Vorschriften des Anhangs 8 entspricht und nach Anhang 9 dieser Regelung verwendet wird.
Spanish: El coeficiente de absorción luminosa de los gases de escape deberá medirse con un opacímetro que cumpla las condiciones establecidas en el anexo 8 y esté instalado de conformidad con el anexo 9 del presente Reglamento.
Italian: Il coefficiente di assorbimento luminoso dei gas di scarico deve essere misurato con un opacimetro conforme alle condizioni di cui all'allegato 8, installato a norma delle disposizioni dell'allegato 9 del presente regolamento.
Portuguese: O coeficiente de absorção luminosa dos gases de escape deve ser medido com um opacímetro que satisfaça as condições do anexo 8 e instalado em conformidade com o anexo 9 do presente regulamento
Dutch: De lichtabsorptiecoëfficiënt van de uitlaatgassen wordt gemeten met behulp van een opaciteitsmeter die aan de eisen van bijlage 8 voldoet en die overeenkomstig bijlage 9 is geïnstalleerd.
Danish: Udstødningsgassens lysabsorptionskoefficient bestemmes ved hjælp af et opacimeter, der opfylder forskrifterne i bilag 8 og er monteret i overensstemmelse med bilag 9 til dette regulativ.
Swedish: Avgasernas ljusabsorptionskoefficient skall mätas med en opacimeter som uppfyller villkoren i bilaga 8 och som installeras i överensstämmelse med bilaga 9 till dessa föreskrifter.
Finnish: Pakokaasujen valonabsorptiokerroin mitataan savutusmittarilla, joka täyttää tämän säännön liitteessä 8 vahvistetut vaatimukset ja joka on asennettu liitteen 9 mukaisesti.
Greek: Ο συντελεστής απορρόφησης του φωτός από το καυσαέριο μετράται με νεφελόμετρο που ικανοποιεί του όρους που καθορίζονται στο παράρτημα 8 και προσαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Koeficient absorpce světla výfukovými plyny se musí měřit opacimetrem splňujícím podmínky stanovené v příloze 8 a instalovaným podle přílohy 9 tohoto předpisu.
Slovak: Koeficient absorpcie svetla vo výfukových plynoch sa meria opacitometrom vyhovujúcim podmienkam stanoveným v prílohe 8 a nainštalovaným v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu.
Polish: Współczynnik pochłaniania światła przez gazy spalinowe mierzy się za pomocą dymomierza absorpcyjnego spełniającego warunki określone w załączniku 8 oraz zainstalowanego zgodnie z załącznikiem 9 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kipufogógázok fényelnyelési együtthatóját az előírás 8. mellékletében megállapított feltételeknek eleget tévő, a 9. melléklettel összhangban felszerelt füstölésmérővel kell mérni.
Slovenian: Koeficient absorpcije svetlobe v izpušnih plinih se izmeri z merilnikom motnosti, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge 8 in je nameščen v skladu s Prilogo 9 k temu pravilniku.
Estonian: Heitgaaside valguse neeldumisteguri mõõtmiseks kasutatakse suitsususe mõõturit, mis vastab käesoleva eeskirja 8. lisas ettenähtud tingimustele ning on paigaldatud 9. lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Izplūdes gāzu gaismas absorbcijas koeficientu mērī ar dūmmēru, kas atbilst 8. pielikuma nosacījumiem un ko uzstāda, kā noteikts šo noteikumu 9. pielikumā.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų šviesos absorbcijos koeficientas matuojamas dūmų matuokliu, atitinkančiu 8 priede nustatytas sąlygas ir įrengtu pagal šios taisyklės 9 priedo reikalavimus.