FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and Member States should seek closer coordination with other donors.
French: La Commission et les États membres devraient s'efforcer de parvenir à une coordination plus étroite avec les autres donateurs.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten eine bessere Abstimmung mit anderen Gebern anstreben.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros deberían procurar coordinarse en mayor medida con otros donantes.
Italian: La Commissione e gli Stati membri dovrebbero cercare un più stretto coordinamento con altri donatori.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros devem procurar uma coordenação mais estreita com outros dadores.
Dutch: De Commissie en de lidstaten moeten streven naar nauwere coördinatie met andere donoren.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne bør stræbe efter en tættere samordning med andre donorer.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna bör eftersträva en bättre samordning med andra givare.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä tiiviimpään koordinointiin muiden avunantajien kanssa.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν στενότερο συντονισμό με άλλους χορηγούς.
Czech: Komise a členské státy mají usilovat o užší koordinaci s ostatními dárci.
Slovak: Komisia a členské štáty by sa mali usilovať o užšiu spoluprácu s ostatnými darcami.
Polish: Komisja i państwa członkowskie powinny zmierzać do ściślejszej współpracy z innymi donatorami.
Hungarian: A Bizottságnak és a tagállamoknak kell törekedniük a szorosabb koordinációra a többi támogatóval.
Slovenian: Komisija in države članice bi si morale prizadevati za tesnejše sodelovanje z donatorji.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid peaksid taotlema tihedamat kooskõlastamist teiste rahastajatega.
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm vajadzētu censties panākt lielāku sadarbību ar citiem palīdzības sniedzējiem.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės turėtų siekti glaudesnio koordinavimo su kitais donorais.
English: Community policy in the sphere of development cooperation should be complementary to the policies pursued by the Member States.
French: La politique communautaire dans le domaine de la coopération au développement devrait être complémentaire des politiques mises en œuvre par les États membres.
German: Die Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit sollte eine Ergänzung der entsprechenden Politik der einzelnen Mitgliedstaaten darstellen.
Spanish: La política comunitaria en el ámbito de la cooperación al desarrollo debería ser complementaria de las políticas de los Estados miembros;
Italian: La politica comunitaria nel settore della cooperazione allo sviluppo dovrebbe essere complementare rispetto alle politiche perseguite dagli Stati membri.
Portuguese: A política comunitária no domínio da cooperação para o desenvolvimento deve ser complementar das políticas praticadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Het communautair beleid op het vlak van de ontwikkelingssamenwerking moet aanvullend zijn op het beleid van de lidstaten.
Danish: Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitk bør supplere medlemsstaternes politikker.
Swedish: Gemenskapens politik i fråga om utvecklingssamarbete bör komplettera medlemsstaternas politik.
Finnish: Yhteisön kehitysyhteistyöpoliittisten toimintalinjojen olisi täydennettävä jäsenvaltioiden harjoittamia politiikkoja.
Greek: Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας πρέπει να είναι συμπληρωματική με τις πολιτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
Czech: Politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce by měla doplňovat programy prováděné členskými státy;
Slovak: Politika Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce by mala dopĺňať politiky členských štátov.
Polish: Polityka Wspólnoty w zakresie rozwoju współpracy powinna uzupełniać politykę prowadzoną przez państwa członkowskie.
Hungarian: A fejlesztési együttműködés terén a közösségi politikának a tagállamok által folytatott politikákhoz képest kiegészítő jellegűnek kell lennie.
Slovenian: Politika Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja bi morala dopolnjevati politike držav članic.
Estonian: Ühenduse poliitika arengukoostöö valdkonnas peaks liikmesriikide poliitikat täiendama.
Latvian: Kopienas politikai saistībā ar attīstības sadarbību vajadzētu papildināt dalībvalstu īstenoto politiku.
Lithuanian: Bendrijos politika vystomojo bendradarbiavimo srityje turėtų papildyti valstybių narių vykdomą politiką.
English: This requires that the Commission have the possibility to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
French: Il convient dès lors que la Commission soit en mesure de décider de prendre de mesures spéciales non couvertes par les documents de stratégie.
German: Dies erfordert, dass die Kommission über die Möglichkeit verfügt, Sondermaßnahmen zu beschließen, die nicht unter die Strategiepapiere fallen.
Spanish: Ello exige que la Comisión tenga la posibilidad de adoptar medidas especiales no cubiertas por los documentos de estrategia.
Italian: La Commissione deve pertanto avere la possibilità di adottare provvedimenti speciali non previsti dai documenti di strategia.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deverá poder decidir da adopção de medidas especiais não abrangidas pelos documentos de estratégia.
Dutch: Daarom moet de Commissie bijzondere maatregelen kunnen nemen buiten de strategiedocumenten om.
Danish: Det kræver, at Kommissionen har mulighed for at vedtage særforanstaltninger, der ikke er omfattet af strategidokumenter.
Swedish: Kommissionen måste därför ha möjlighet att besluta om särskilda åtgärder som inte omfattas av strategidokument.
Finnish: Tämä edellyttää, että komissiolla on mahdollisuus tehdä päätöksiä erityistoimenpiteistä, jotka eivät kuulu strategia-asiakirjojen soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει σχετικά με τα ειδικά μέτρα που δεν καλύπτονται από τα έγγραφα στρατηγικής.
Czech: Proto je nutné, aby Komise mohla rozhodovat o zvláštních opatřeních, která neupravují strategické dokumenty.
Slovak: To si vyžaduje, aby Komisia mala možnosť rozhodnúť o osobitných opatreniach, ktoré nie sú zahrnuté v strategických dokumentoch.
Polish: W związku z tym, Komisja musi mieć możliwość podejmowania decyzji o środkach specjalnych, nieujętych w dokumentach strategicznych.
Hungarian: Ez szükségessé teszi azt, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen dönteni a stratégiai dokumentumok hatálya alá nem tartozó egyedi intézkedésekről.
Slovenian: Zaradi tega je potrebno, da ima Komisija možnost odločati o posebnih ukrepih, ki niso zajeti v strateških dokumentih.
Estonian: Seetõttu peab komisjonil olema võimalus otsustada erimeetmeid, mida strateegiadokumentides ei käsitleta.
Latvian: Lai to paveiktu, Komisijai nepieciešama iespēja lemt par īpašiem pasākumiem, kas nav minēti stratēģiskos dokumentos.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija turi turėti galimybę nuspręsti dėl ypatingųjų priemonių, kurios nenumatytos strategijų dokumentuose.
English: This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments.
French: L'instrument de gestion de l'aide visé est similaire à ceux qui sont prévus dans les autres instruments de financement de l'aide extérieure.
German: Dieses Instrument für die Verwaltung der Hilfe entspricht demjenigen, das in den übrigen Finanzierungsinstrumenten für die Außenhilfe enthalten ist.
Spanish: Este instrumento de gestión de la ayuda corresponde a los incluidos en los demás instrumentos financieros de ayuda exterior;
Italian: Il presente dispositivo di gestione degli aiuti corrisponde a quelli contemplati in altri strumenti per il finanziamento dell’assistenza esterna.
Portuguese: Este instrumento de gestão da assistência corresponde aos instrumentos incluídos nos outros instrumentos de financiamento da ajuda externa.
Dutch: Dit steunbeheersinstrument komt overeen met de andere instrumenten voor de financiering van buitenlandse hulp.
Danish: Dette instrument for forvaltning af bistand stemmer overens med de forvaltningsinstrumenter, der indgår i andre finansieringsinstrumenter vedrørende ekstern bistand.
Swedish: Detta instrument för förvaltning av bistånd motsvarar dem som ingår i de andra finansieringsinstrumenten för externt bistånd.
Finnish: Kyse on muihin ulkoisen avun rahoitusvälineisiin sisältyviä hallinnointivälineitä vastaavasta avun hallinnointivälineestä.
Greek: Το εν λόγω μέσο διαχείρισης της βοήθειας είναι παρόμοιο με εκείνα που προβλέπονται στα άλλα μέσα χρηματοδότησης της εξωτερικής βοήθειας.
Czech: Tento nástroj pro řízení pomoci odpovídá nástrojům, které jsou zahrnuty do jiných nástrojů pro financování pomoci;
Slovak: Tieto nástroje na riadenie pomoci sú v zhode s inými nástrojmi financovania vonkajšej pomoci.
Polish: Ten instrument zarządzania pomocą odpowiada środkom zawartym w innych instrumentach finansowania pomocy zewnętrznej.
Hungarian: Ez a támogatásirányítási eszköz megfelel az egyéb külső támogatási finanszírozási eszközökben szereplő támogatásirányítási eszközöknek.
Slovenian: Ta instrument za upravljanje pomoči ustreza instrumentom, vključenim v druge instrumente financiranja zunanje pomoči.
Estonian: See abi juhtimise vahend on samalaadne muude välisabi rahastamisvahendite omadega.
Latvian: Šis palīdzības vadības instruments atbilst tiem instrumentiem, kas ietverti citos ārējās palīdzības finanšu instrumentos.
Lithuanian: Ši pagalbos valdymo priemonė atitinka priemones, numatytas kitose išorės pagalbos finansavimo priemonėse.
English: European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries [14].
French: Les missions d'observation électorale de l'Union européenne contribuent de manière importante et probante à l'instauration de processus démocratiques dans les pays tiers [14].
German: Die Wahlbeobachtungsmissionen der Europäischen Union stellen einen signifikanten und erfolgreichen Beitrag zu den demokratischen Prozessen in Drittländern dar [14].
Spanish: Las misiones de observación de las elecciones de la Unión Europea contribuyen de manera significativa y con éxito a los procesos democráticos en terceros países [15].
Italian: Le missioni di osservazione elettorale dell'Unione europea contribuiscono in modo significativo e determinante al processo democratico nei paesi terzi [14].
Portuguese: As missões de observação eleitoral da UE contribuem de forma significativa e com sucesso para os processos democráticos em países terceiros [14].
Dutch: Verkiezingswaarnemingsmissies van de Europese Unie dragen aanzienlijk en met succes bij tot democratische processen in derde landen [14].
Danish: EU-valgobservationsmissioner yder et betydeligt og effektivt bidrag til tredjelandes demokratiske processer [14].
Swedish: Europeiska unionens valövervakningsuppdrag bidrar i hög grad och med goda resultat till demokratiprocesserna i tredjeländer [14].
Finnish: Euroopan unionin vaalitarkkailutoiminnalla voidaan edistää merkittävästi ja tuloksellisesti kolmansien maiden demokratisointiprosesseja [14].
Greek: Οι αποστολές παρατήρησης εκλογών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλουν αισθητά και επιτυχώς στις δημοκρατικές διαδικασίες σε τρίτες χώρες [15].
Czech: Pozorovatelské volební mise Evropské unie přispívají významně a úspěšně k demokratickým procesům ve třetích zemích [14].
Slovak: Volebné pozorovateľské misie Európskej únie výrazne a úspešne prispievajú k demokratickým procesom v tretích krajinách [14].
Polish: Misje UE monitorowania wyborów w dużym stopniu przyczyniają się do powodzenia procesów demokratycznych w krajach trzecich [14].
Hungarian: Az Európai Unió választási megfigyelő küldöttségei jelentősen és eredményesen járulnak hozzá a demokratikus folyamatokhoz a harmadik országokban [14].
Slovenian: Misije EU za opazovanje volitev pomembno in uspešno prispevajo k demokratičnim procesom v tretjih državah [14].
Latvian: Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misijas veiksmīgi sniedz ievērojamu ieguldījumu demokrātijas procesu attīstībā trešās valstīs [15].
Lithuanian: Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misija gerokai ir sėkmingai prisideda prie demokratinio proceso trečiosiose šalyse [15].
English: However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
French: Cependant, la promotion de la démocratie dépasse très largement le cadre du seul processus électoral.
German: Allerdings geht die Förderung der Demokratie weit über den Wahlprozess allein hinaus.
Spanish: No obstante, el fomento de la democracia va mucho más allá del proceso electoral.
Italian: Tuttavia, la promozione della democrazia è un aspetto che supera di gran lunga il solo processo elettorale.
Portuguese: Porém, a promoção da democracia ultrapassa bastante o processo eleitoral em si.
Dutch: Bevordering van democratie omvat echter veel meer dan alleen het verkiezingsproces.
Danish: Fremme af demokrati rækker imidlertid langt ud over selve valgprocessen.
Swedish: Främjandet av demokrati måste emellertid fortgå långt utöver endast under valprocesserna.
Finnish: Demokratian edistäminen ei kuitenkaan rajoitu yksinomaan vaaleihin.
Greek: Ωστόσο, η προώθηση της δημοκρατίας προχωρεί πολύ πιο πέρα από τις εκλογικές διαδικασίες.
Czech: Podpora demokracie však samotný volební proces přesahuje.
Slovak: Podpora demokracie však ďaleko presahuje samotný volebný proces.
Polish: Jednak wspieranie demokracji wykracza daleko poza sam proces wyborczy.
Hungarian: A demokratikus folyamatok azonban lényegesen túlmutatnak magán a választási folyamaton.
Slovenian: Vseeno pa je spodbujanje demokracije precej več kot zgolj sodelovanje pri volilnem procesu.
Latvian: Tomēr demokrātijas veicināšana izpaužas ne tikai vēlēšanu procesos.
Lithuanian: Tačiau demokratijos skatinimas yra kur kas daugiau nei tik rinkimų procesas.
English: This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
French: Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l'article 5, troisième alinéa, du traité,
German: Diese Verordnung geht entsprechend Artikel 5 Absatz 3 des Vertrags nicht über das zur Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinaus –
Spanish: El presente Reglamento no va más allá de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, de conformidad con lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 5 del Tratado.
Italian: Conformemente all’articolo 5, terzo comma, del trattato CE, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi perseguiti,
Portuguese: O presente Regulamento limita-se ao estritamente necessário para alcançar os objectivos previstos, nos termos do terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado,
Dutch: Deze verordening gaat niet verder dan nodig is om de nagestreefde doelstellingen te verwezenlijken, overeenkomstig artikel 5 van het Verdrag,
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål -
Swedish: Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Finnish: Tässä asetuksessa ei perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi,
Greek: Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Toto nařízení nestanoví víc, než je nutné k dosažení sledovaného cíle, v souladu s čl. 5 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaného cieľa v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy,
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza zakres konieczny do osiągnięcia tych celów, zgodnie z trzecim akapitem art. 5 traktatu,
Hungarian: Ez a rendelet – a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban – nem lépi túl az kívánt cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Ta uredba ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za dosego zadevnega cilja, v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe –
Estonian: Käesolevas määruses piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärgi saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga.
Latvian: Šī regula nepārsniedz izvirzītā mērķa sasniegšanai nepieciešamās darbības saskaņā ar Līguma 5. panta trešo punktu,
Lithuanian: Šiuo reglamentu, remiantis Sutarties 5 straipsnio 3 dalimi, neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OBJECTIVES AND SCOPE
French: OBJECTIFS ET CHAMP D'APPLICATION
German: ZIELE UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: OBJETIVOS Y ALCANCE
Italian: OBIETTIVI E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTIVOS E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOELSTELLINGEN EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: MÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: MÅL OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TAVOITTEET JA SOVELTAMISALA
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: CÍLE A ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: CIELE A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: CELE I ZAKRES
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS HATÁLY
Slovenian: CILJI IN PODROČJE UPORABE
Estonian: EESMÄRGID JA REGULEERIMISALA
Latvian: MĒRĶI UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAI IR TAIKYMO SRITIS
English: Such assistance shall aim in particular at
French: Cette aide vise en particulier à:
German: Diese Hilfe zielt vor allem auf Folgendes ab:
Spanish: Su finalidad será, en particular,
Italian: L’assistenza in esame mira in particolare:
Portuguese: Esta ajuda tem nomeadamente por objectivo:
Dutch: Dergelijke steun zal met name gericht zijn op:
Danish: Formålet med denne bistand er navnlig at
Swedish: Detta bistånd skall framför allt syfta till att
Finnish: Kyseisen avun tarkoituksena on erityisesti:
Greek: Η εν λόγω βοήθεια αποβλέπει, ιδίως, στα ακόλουθα:
Czech: Cílem této pomoci je zejména
Slovak: Cieľom takejto pomoci je najmä:
Polish: W szczególności, taka pomoc może mieć na celu:
Hungarian: Az ilyen támogatás különösen a következőkre irányul:
Slovenian: Cilj take pomoči je zlasti:
Estonian: Selline abi on eelkõige suunatud:
Latvian: Šādas palīdzības mērķis jo īpaši ir:
Lithuanian: Tokia pagalba pirmiausia yra skirta:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Having regard to Articles 1 and 3, Community assistance shall relate to the following fields:
French: Vu les articles premier et 3, l'aide de la Communauté porte sur les domaines suivants:
German: Gestützt auf die Artikel 1 und 3 wird die Gemeinschaftshilfe in folgenden Bereichen erbracht:
Spanish: Vistos los artículos 1 y 3, la ayuda comunitaria actuará en los siguientes ámbitos:
Italian: Conformemente agli articoli 1 e 3, l’assistenza comunitaria spazierà nei seguenti settori:
Portuguese: Tendo em conta os artigos 1.o e 3.o, a ajuda comunitária contemplará os seguintes domínios:
Dutch: Gelet op de artikelen 1 en 3, heeft de communautaire steun betrekking op de volgende terreinen:
Danish: Under hensyntagen til artikel 1 og 3 kan der ydes fællesskabsbistand til følgende områder:
Swedish: Med beaktande av artiklarna 1 och 3 skall gemenskapens bistånd ges på följande områden:
Finnish: Ottaen huomioon 1 ja 3 artikla yhteisön apu koskee seuraavia aloja:
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 3, η κοινοτική βοήθεια θα αφορά τους ακόλουθους τομείς:
Czech: S ohledem na články 1 a 3 se pomoc Společenství týká těchto oblastí:
Slovak: So zreteľom na články 1 a 3 sa pomoc Spoločenstva vzťahuje na tieto oblasti:
Polish: Uwzględniając art. 1 i 3, pomoc Wspólnoty dotyczy następujących obszarów:
Hungarian: Az 1. és 3. cikkre tekintettel a közösségi támogatás a következő területekhez kapcsolódik:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 1 in 3 se pomoč Skupnosti nanaša na naslednja področja:
Estonian: Võttes arvesse artikleid 1 ja 3, peab ühenduse abi olema seotud järgmiste valdkondadega:
Latvian: Ņemot vērā 1. un 3. pantu, Kopienas sniegtā palīdzība attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 ir 3 straipsnius, Bendrijos pagalba siejama su šiomis sritims:
English: the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
French: des droits des peuples indigènes et des droits des personnes appartenant à des minorités et à des groupes ethniques;
German: den Rechten indigener Völker und den Rechten von Personen, die Minderheiten oder ethnischen Gruppen angehören;
Spanish: los derechos de los pueblos indígenas y los derechos de las personas que pertenecen a minorías y grupos étnicos;
Italian: i diritti delle popolazioni autoctone e i diritti delle persone appartenenti a minoranze e gruppi etnici;
Portuguese: direitos das populações autóctones e das pessoas pertencentes a minorias e grupos étnicos;
Dutch: de rechten van inheemse volkeren en de rechten van personen die tot minderheden en etnische groepen behoren;
Danish: oprindelige folks rettigheder og rettigheder for personer, der tilhører mindretal og etniske grupper
Swedish: rättigheter för ursprungsbefolkningar och rättigheter för personer som tillhör minoriteter eller etniska grupper,
Finnish: alkuperäiskansojen oikeuksien sekä vähemmistöihin ja etnisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden oikeuksien ajamiseen;
Greek: τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών και τα δικαιώματα των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες και εθνοτικές ομάδες·
Czech: práv původního obyvatelstva a osob patřících k menšinám a etnickým skupinám;
Slovak: práva pôvodného obyvateľstva a práva osôb patriacich k menšinám a etnickým skupinám;
Polish: praw ludności tubylczej oraz praw osób należących do mniejszości i grup etnicznych;
Hungarian: a bennszülött népek jogai, valamint a kisebbségekhez vagy etnikai csoportokhoz tartozó személyek jogai;
Slovenian: pravicam avtohtonega prebivalstva ter pravicam pripadnikov manjšin in etničnih skupin;
Estonian: põlisrahvaste ja vähemustesse ning etnilistesse rühmadesse kuuluvate inimeste õigustega;
Latvian: pamatiedzīvotāju tiesības un pie mazākuma un etniskajām grupām piederošo cilvēku tiesības,
Lithuanian: vietos tautų teisėms ir asmenų, priklausančių mažumoms ir etninėms grupėms, teisėms;
English: the rights of persons with disabilities;
French: des droits des personnes handicapées;
German: den Rechten von Menschen mit Behinderungen;
Spanish: los derechos de las personas con discapacidad;
Italian: i diritti dei disabili;
Portuguese: direitos das pessoas com deficiência;
Dutch: de rechten van personen met een handicap;
Danish: handicappedes rettigheder
Swedish: funktionshindrade personers rättigheter,
Finnish: vammaisten oikeuksien ajamiseen;
Greek: τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες·
Czech: práv zdravotně postižených osob;
Slovak: práva zdravotne postihnutých osôb;
Polish: praw osób niepełnosprawnych;
Hungarian: a fogyatékkal élők jogai;
Slovenian: pravicam invalidov;
Estonian: puuetega inimeste õigustega;
Latvian: cilvēku ar spēju traucējumiem tiesības,
Lithuanian: neįgaliųjų teisėms;