English: With regard to the Community producers the Commission selected, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample of eight companies based on the largest representative volume of production in the Community (around 14 %), which could be reasonably investigated within the time available.
French: En ce qui concerne les producteurs communautaires, la Commission a, conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement de base, choisi un échantillon de huit sociétés sur la base du plus grand volume représentatif de production dans la Communauté (environ 14 %) sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
German: Für die ausführenden Hersteller in der Gemeinschaft bildete die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Grundverordnung eine Stichprobe von acht Unternehmen anhand des größten repräsentativen Produktionsvolumens in der Gemeinschaft (etwa 14 %), das in der verfügbaren Zeit angemessen untersucht werden konnten.
Spanish: Por lo que respecta a los productores comunitarios, la Comisión seleccionó, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, una muestra de ocho empresas basada en el mayor porcentaje representativo del volumen de producción (aproximadamente el 14 %) de la Comunidad que pudiera razonablemente investigarse en el tiempo disponible.
Italian: Per quanto riguarda i produttori comunitari, la Commissione ha selezionato, conformemente all’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento di base, un campione di otto società basato sul massimo volume rappresentativo di produzione nella Comunità (circa il 14 %), che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile.
Portuguese: No que se refere aos produtores comunitários, a Comissão seleccionou, em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base, uma amostra de oito empresas com base no volume de produção mais representativo na Comunidade (cerca de 14 %), que podiam razoavelmente ser objecto de inquérito dentro do prazo disponível.
Dutch: Voor de producenten in de Gemeenschap stelde de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 1, van de basisverordening een steekproef van acht ondernemingen samen op basis van het grootste representatieve productievolume in de Gemeenschap (ongeveer 14 %) dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kon worden onderzocht.
Danish: Vedrørende EF-producenterne udvalgte Kommissionen med henvisning til artikel 17, stk. 1, i grundforordningen, en stikprøve på otte virksomheder, som skulle udtages af EF-erhvervsgrenens største produktionsmængder, som kunne anses for at være repræsentative (omkring 14 %), og som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
Swedish: När det gäller gemenskapsproducenterna gjorde kommissionen i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen ett urval på åtta företag som byggde på den största representativa produktionsvolymen i gemenskapen (cirka 14 %), som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Finnish: Yhteisön tuottajista komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti kahdeksan yrityksen otoksen, joka perustui suurimpaan edustavaan yhteisön tuotannon määrään (noin 14 prosenttia), joka pystyttiin kohtuullisesti tutkimaan käytettävissä olevana aikana.
Greek: Όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, επέλεξε δείγμα οκτώ εταιρειών με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής στην Κοινότητα (περίπου 14 %), που μπορούσε εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός της ταχθείσης προθεσμίας.
Czech: S ohledem na výrobce ze Společenství provedla Komise podle čl. 17 odst. 1 základního nařízení výběr osmi společností na základě nejvyšších reprezentativních objemů výroby ve Společenství (cca 14 %), u nichž bylo možné v příslušném časovém období provést přiměřené šetření.
Slovak: Vzhľadom na výrobcov v Spoločenstve Komisia v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia vybrala vzorku z ôsmich spoločností s najväčším reprezentatívnym objemom výroby v Spoločenstve (asi 14 %), ktorú by v stanovenom období bolo možné primerane prešetriť.
Polish: W odniesieniu do producentów wspólnotowych, zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, Komisja dokonała doboru próby ośmiu przedsiębiorstw, przyjmując za kryterium największą reprezentatywną wielkość produkcji we Wspólnocie (około 14 %), które mogły zostać objęte odpowiednim dochodzeniem w dostępnym czasie.
Hungarian: A közösségi termelők vonatkozásában a Bizottság az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a közösségi termelés legnagyobb reprezentatív mennyiségének (mintegy 14 %) alapján egy nyolc vállalatból álló mintát választott ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható volt.
Slovenian: Glede proizvajalcev Skupnosti je Komisija v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbrala vzorec osmih družb, ki temelji na največjem reprezentativnem obsegu proizvodnje v Skupnosti (okrog 14 %), ki bi bil lahko primerno preučen v razpoložljivem času.
Estonian: Komisjon valis ühenduse tootjate hulgast algmääruse artikli 17 lõike 1 kohaselt valimisse kaheksa äriühingut, lähtudes suurimast esindavast tootmismahust ühenduses (ligikaudu 14 %), mida saaks kasutada oleva aja jooksul mõistlikult uurida.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražotājiem Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 1. punktu atlasīja astoņus uzņēmumus, balstoties uz lielāko reprezentatīvo Kopienas ražošanas apjomu (apmēram 14 %), kuru tās rīcībā esošajā laikā varēja pienācīgi pārbaudīt.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį Komisija atrinko aštuonis Bendrijos gamintojus, remdamasi didžiausiu tipišku Bendrijos gamybos kiekiu (apie 14 %), kurį būtų galima išnagrinėti per turimą laikotarpį.