FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1996/2006
French: Règlement (CE) no 1996/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1996/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1996/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1996/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1996/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1996/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1996/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1996/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1996/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1996/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1996/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1996/2006
Hungarian: A Bizottság 2006/1996/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1996/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1996/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1996/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1996/2006
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006,
Slovak: z 22. decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: adapting several Regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
French: adaptant plusieurs règlements relatifs au marché des céréales et du riz en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
German: zur Anpassung mehrerer Verordnungen betreffend die gemeinsame Marktorganisation für Getreide aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union
Spanish: por el que se adaptan varios Reglamentos sobre el mercado de los cereales y el arroz con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
Italian: recante adattamento di alcuni regolamenti relativi al mercato dei cereali e del riso in seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea
Portuguese: que adapta vários regulamentos relativos ao mercado dos cereais e do arroz, devido à adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia
Dutch: tot aanpassing van verscheidene verordeningen betreffende de graan- en de rijstmarkt in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Danish: om tilpasning af en række forordninger om ris- og kornmarkedet som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: om anpassning av ett antal förordningar rörande marknaden för spannmål och ris med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Finnish: useiden vilja- ja riisimarkkinoita koskevien asetusten mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Greek: για την προσαρμογή πολλών κανονισμών σχετικών με την αγορά των σιτηρών και του ρυζιού λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii přizpůsobuje několik nařízení týkajících se trhu s obilovinami a rýží
Slovak: ktorým sa z dôvodu pristúpenia Rumunska a Bulharska k Európskej únii upravuje niekoľko nariadení týkajúcich sa trhu s obilninami
Polish: dostosowujące kilka rozporządzeń dotyczących rynku zbóż i ryżu w związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Bułgarii i Rumunii
Hungarian: több, a gabonafélék és a rizs piacára vonatkozó rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi več uredb v zvezi s trgom za žita in riž zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Estonian: millega kohandatakse mitut teravilja- ja riisiturgu käsitlevat määrust Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Latvian: ar ko pieņem vairākas regulas par labības un rīsu tirgu saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: kuriuo patikslinama keletas reglamentų, susijusių su grūdų ir ryžių rinkomis, dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: A number of regulations in the cereals sector provide for entries in all the Community languages.
French: Plusieurs règlements du secteur des céréales comportent des mentions dans toutes les langues communautaires.
German: Mehrere Verordnungen für den Getreidesektor enthalten Angaben in allen Amtssprachen der Gemeinschaft.
Spanish: Varios reglamentos del sector de los cereales incluyen indicaciones en todas las lenguas comunitarias.
Italian: Alcuni regolamenti del settore dei cereali contengono diciture in tutte le lingue comunitarie.
Portuguese: Vários regulamentos do sector dos cereais incluem menções em todas as línguas comunitárias.
Dutch: Verscheidene verordeningen betreffende de sector granen bevatten vermeldingen in alle officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Flere forordninger inden for kornsektoren indeholder angivelser på alle fællesskabssprogene.
Swedish: Flera förordningar rörande spannmålssektorn innehåller uppgifter på alla gemenskapsspråk.
Greek: Πολλοί κανονισμοί του τομέα των σιτηρών περιλαμβάνουν ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Czech: Několik nařízení z odvětví obilovin obsahuje údaje ve všech jazycích Společenství.
Slovak: Niekoľko nariadení v odvetví obilnín obsahuje znenia vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
Polish: Kilka rozporządzeń w sektorze zbóż zawiera wpisy we wszystkich językach wspólnotowych.
Hungarian: Több gabonaágazati rendelet tartalmaz bejegyzéseket a Közösség valamennyi nyelvén.
Slovenian: Več uredb sektorja za žita vsebuje navedbe v vseh jezikih Skupnosti.
Estonian: Mitu teraviljasektorit käsitlevat määrust sisaldavad teatavaid kandeid kõigis ühenduse keeltes.
Latvian: Vairākās labības nozares regulās ir ieraksti visās Kopienas valodās.
Lithuanian: Kelete grūdų rinką reglamentuojančių reglamentų yra tam tikrų įrašų visomis Bendrijos kalbomis.
English: With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port.
French: Suite à l'adhésion de la Roumanie, Constanta devient un port communautaire.
German: Mit dem Beitritt Rumäniens wird Constanța zum Gemeinschaftshafen.
Spanish: Como consecuencia de la adhesión de Rumanía, Constanza (Constanța) se convierte en un puerto comunitario.
Italian: In seguito all'adesione della Romania, Constanta diventa un porto comunitario.
Portuguese: Na sequência da adesão da Roménia, Constanta torna-se um porto comunitário.
Dutch: Na de toetreding van Roemenië is Constanta een communautaire haven.
Danish: Som følge af Rumæniens tiltrædelse er Constanta blevet en fællesskabshavn.
Swedish: Till följd av Rumäniens anslutning blir Constanta en gemenskapshamn.
Finnish: Constantasta tulee Romanian liittymisen vuoksi yhteisön satama.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας, η Κωνστάντζα καθίσταται κοινοτικός λιμένας.
Czech: V důsledku přistoupení Rumunska se Constanta stává přístavem Společenství.
Slovak: Pristúpením Rumunska sa Constanta stáva prístavom Spoločenstva.
Polish: W związku z przystąpieniem Rumunii, Constanta staje się portem wspólnotowym.
Hungarian: Románia csatlakozását követően Constanța közösségi kikötővé válik.
Slovenian: Po pristopu Romunije postane Constanta pristanišče Skupnosti.
Estonian: Rumeenia ühinemise järel saab Constantast ühenduse sadam.
Latvian: Pēc Rumānijas pievienošanās Konstanca kļūst par Kopienas ostu.
Lithuanian: Rumunijai įstojus į ES, Konstanca tampa Bendrijos uostu.
English: As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.
French: De ce fait la disposition prévue à l'article 7, paragraphe 2 bis, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2131/1993 devient sans objet et doit donc être adaptée.
German: Die Bestimmung in Artikel 7 Absatz 2a Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/1993 wird somit gegenstandslos und muss angepasst werden.
Spanish: Debido a ello, la excepción establecida en el artículo 7, apartado 2 bis, párrafo segundo, del Reglamento (CEE) no 2131/1993 carece de objeto y, por lo tanto, debe adaptarse.
Italian: Per tale motivo, la disposizione di cui all'articolo 7, paragrafo 2 bis, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2131/1993 diviene priva di oggetto e va pertanto adattata.
Portuguese: Consequentemente a disposição estatuída no n.o 2-A, segundo parágrafo, do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/1993 torna-se, no que se lhe refere, sem objecto e deve ser adaptada.
Dutch: De bepaling van artikel 7, lid 2 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/1993 wordt daardoor overbodig en dient derhalve te worden aangepast.
Danish: Bestemmelsen i artikel 7, stk. 2a, i forordning (EØF) nr. 2131/1993 bliver derved formålsløs og bør derfor tilpasses.
Swedish: Därigenom blir artikel 7.2a andra stycket i förordning (EEG) nr 2131/1993 utan betydelse och bör därför anpassas.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 2 a kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyllä poikkeuksella ei ole enää merkitystä, ja sen vuoksi sitä olisi mukautettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 2α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/1993 καθίσταται άνευ αντικειμένου και πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί.
Czech: Tím se ustanovení čl. 7 odst. 2a druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2131/1993 stává bezpředmětným a musí být tudíž přizpůsobeno.
Slovak: Ustanovenie druhého pododseku článku 7 ods. 2a nariadenia (EHS) č. 2131/1993 sa už stáva bezpredmetným a musí sa teda prispôsobiť.
Polish: W związku z powyższym przepis przewidziany w art. 7 ust. 2a akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2131/1993 staje się bezprzedmiotowy i powinien zostać zmieniony.
Hungarian: A 2131/1993/EGK rendelet 7. cikke (2a) bekezdésének második albekezdésében foglalt rendelkezés ennélfogva tárgytalanná válik és ezért ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi tega določba iz drugega pododstavka člena 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/1993 postane brezpredmetna in jo je treba prilagoditi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/1993 artiklis 7 lõike 2a teises lõigus sätestatu ei ole enam vajalik ning tuleks seepärast välja jätta.
Latvian: Līdz ar to Regulas (EEK) Nr. 2131/1993 7. panta 2.a punkta otrajā daļā paredzētais izņēmums vairs nav aktuāls un tādēļ attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EEB) Nr. 2131/1993 7 straipsnio 2a dalies antros pastraipos nuostata netenka svarbos ir turi būti patikslinta.
English: Those quotas should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer ces contingents.
German: Diese Kontingente sind daher zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, procede suprimir estos contingentes.
Portuguese: Convém, por conseguinte, suprimir estes contingentes.
Dutch: Derhalve moeten deze contingenten worden geschrapt.
Danish: Disse kontingenter bør derfor ophæves.
Swedish: Därför bör dessa tullkvoter avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset kiintiöt olisi poistettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι ποσοστώσεις αυτές.
Czech: Tyto kvóty je tudíž třeba zrušit.
Slovak: Je preto vhodné tieto colné kvóty zrušiť.
Polish: Należy zatem znieść te kontyngenty.
Hungarian: Ezeket a kontingenseket ezért indokolt eltörölni.
Slovenian: Zato je treba te kvote črtati.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused kvoodid välja jätta.
Latvian: Tādēļ šīs kvotas ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šios kvotos turėtų būti panaikintos.
English: After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
French: Suite à l'adhésion, le contingent tarifaire communautaire avec la Roumanie prévu par le règlement (CE) no 573/2003 de la Commission [17] devient caduc.
German: Mit dem Beitritt wird das in der Verordnung (EG) Nr. 573/2003 [17] der Kommission vorgesehene Gemeinschaftszollkontingent für Rumänien hinfällig.
Spanish: Tras la adhesión, el contingente arancelario comunitario fijado para Rumanía por el Reglamento (CE) no 573/2003 de la Comisión [17] carece de sentido.
Portuguese: Na sequência da adesão, o contingente pautal comunitário com a Roménia previsto pelo Regulamento (CE) n.o 573/2003 da Comissão [17] caduca.
Dutch: Na de toetreding wordt het bij Verordening (EG) nr. 573/2003 van de Commissie [17] vastgestelde communautaire tariefcontingent voor Roemenië overbodig.
Danish: Som følge af tiltrædelsen bliver fællesskabstoldkontingentet for Rumænien som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 573/2003 [17] virkningsløst.
Swedish: Till följd av anslutningen blir den gemenskapstullkvot för Rumänien som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 573/2003 [17] verkningslös.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 573/2003 [17] säädetystä Romaniaa koskevasta yhteisön tariffikiintiöstä tulee liittymisen vuoksi pätemätön.
Greek: Μετά την προσχώρηση, καθίσταται άνευ αντικειμένου η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τη Ρουμανία που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 573/2003 της Επιτροπής [17].
Czech: V důsledku přistoupení se stává neplatnou celní kvóta Společenství s Rumunskem stanovená nařízením Komise (ES) č. 573/2003 [17].
Slovak: Pristúpením sa colné kvóty týkajúce sa Rumunska, ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 573/2003 [17], stávajú neplatnými.
Polish: Po przystąpieniu Rumunii wspólnotowy kontyngent taryfowy dotyczący Rumunii przewidziany w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 573/2003 [17] przestanie obowiązywać.
Hungarian: A csatlakozást követően az 573/2003/EK bizottsági rendeletben [17] előírt, Romániát érintő vámkontingens érvényét veszti.
Slovenian: Po pristopu tarifna kvota Skupnosti z Romunijo iz Uredbe Komisije (ES) št. 573/2003 [17] postane zastarela.
Estonian: Ühinemise järel muutub kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 573/2003 [17]Rumeeniale ettenähtud tariifikvoot.
Latvian: Pēc pievienošanās Kopienas tarifa kvotas ar Rumāniju, kas noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 573/2003 [17], kļūst spēkā neesošas.
Lithuanian: Rumunijai įstojus į ES, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 573/2003 [17] Rumunijai numatytos tarifinės kvotos nustoja galioti.
English: That quota should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer ledit contingent.
German: Dieses Kontingent ist daher zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, procede suprimir dicho contingente.
Portuguese: Convém, por conseguinte, suprimir este contingente.
Dutch: Derhalve moet dit contingent worden geschrapt.
Danish: Dette kontingent bør derfor ophæves.
Swedish: Därför bör den tullkvoten avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen kiintiö olisi poistettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί η ποσόστωση αυτή.
Czech: Tuto kvótu je tudíž třeba zrušit.
Slovak: Je preto vhodné tieto colné kvóty zrušiť.
Polish: Należy zatem znieść ten kontyngent.
Hungarian: Az említett a kontingenseket ezért indokolt eltörölni.
Slovenian: Zato je treba to kvoto črtati.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune kvoot tühistada.
Latvian: Tādēļ šīs kvotas ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šios kvotos turėtų būti panaikintos.
English: These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.
French: Ces dispositions doivent être adaptées pour tenir compte de l'adhésion de ces deux pays à l'Union européenne.
German: Mit deren Beitritt müssen diese Bestimmungen angepasst werden, um dem Beitritt dieser zwei Länder in die Europäische Union Rechnung zu tragen.
Spanish: Procede adaptar estas disposiciones para tener en cuenta la adhesión de estos dos países a la Unión Europea.
Italian: Tali disposizioni devono essere adattate per tener conto dell'adesione dei due paesi all'Unione europea.
Portuguese: Estas disposições devem ser adaptadas para ter em conta a adesão destes dois países à União Europeia.
Dutch: Deze bepalingen moeten worden aangepast om rekening te houden met de toetreding van de beide landen tot de Europese Unie.
Danish: Disse bestemmelser bør tilpasses for at tage højde for disse to landes tiltrædelse af Den europæiske Union.
Swedish: Dessa bestämmelser bör anpassas för att ta hänsyn till dessa båda länders anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Kyseisiä säännöksiä olisi mukautettava kyseisten kahden maan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Πρέπει να προσαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των εν λόγω δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tato ustanovení je třeba přizpůsobit tak, aby se zohlednilo přistoupení těchto dvou zemí k Evropské unii.
Slovak: Tieto ustanovenia sa musia prispôsobiť, aby zohľadňovali pristúpenie týchto dvoch krajín k Európskej únii.
Polish: W celu uwzględnienia przystąpienia tych dwóch państw do Unii Europejskiej należy dostosować te przepisy.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a két ország uniós csatlakozásának figyelembevétele érdekében ki kell igazítani.
Slovenian: Te določbe je treba prilagoditi, da se upošteva pristop teh držav k Evropski uniji.
Estonian: Neid sätteid tuleks kohandada, et võtta arvesse kahe kõnealuse riigi ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Šie noteikumi ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā šo abu valstu pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Dėl šių dviejų šalių įstojimo į Europos Sąjungą šios nuostatos turi būti patikslintos.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Esimene artikkel
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2622/71 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2622/71 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2622/71 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2622/71 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2622/71 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2622/71 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2622/71 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2622/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2622/71 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2622/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2622/71 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2622/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2622/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2622/71 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2622/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2622/71 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2622/71 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article premier est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: "Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1