English: The undertaking referred to in Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 to issue the IMA 1 certificate for the total quantity covered before the product it covers leaves the territory of the issuing country shall not apply.
French: L'engagement prévu à l’article 33, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 2535/2001, selon lequel le certificat IMA 1 doit être délivré pour la quantité totale couverte avant que le produit qu’il couvre ne quitte le territoire du pays qui le délivre, ne s’applique pas.
German: Die Verpflichtung gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, die Bescheinigung „IMA 1“ für die Gesamtmenge auszustellen, für die sie gilt, bevor das entsprechende Erzeugnis das Hoheitsgebiet des Landes verlässt, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird, findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el compromiso previsto en el artículo 33, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 2535/2001, que obliga a emitir los certificados IMA 1 por la cantidad total por ellos cubierta antes de que el producto abandone el territorio del país emisor.
Italian: L’impegno di cui all’articolo 33, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2535/2001, a rilasciare il certificato IMA 1 per il quantitativo totale coperto prima che il prodotto oggetto del certificato lasci il territorio del paese emittente non si applica.
Portuguese: Não se aplicará o compromisso previsto no n.o 1, alínea d), do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, de acordo com o qual o certificado IMA 1 é emitido para a quantidade total coberta antes de o produto em causa deixar o território do país de emissão.
Dutch: De in artikel 33, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2535/2001 bedoelde verbintenis om het certificaat IMA 1 af te geven voor de totale hoeveelheid waarop het betrekking heeft voordat het desbetreffende product het grondgebied van het land van afgifte verlaat, is niet van toepassing.
Danish: Den forpligtelse til at udstede IMA 1-certifikatet for hele den omfattede mængde, inden det pågældende produkt forlader det udstedende lands område, jf. artikel 33, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 2535/2001, finder ikke anvendelse.
Swedish: Det åtagande som avses i artikel 33.1 d i förordning (EG) nr 2535/2001 om att IMA 1-intyget skall utfärdas för den totala kvantitet som omfattas av intyget innan produkten i fråga lämnar det land som utfärdar intyget skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 33 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua sitoumusta, jonka mukaan IMA 1 -todistus on myönnettävä koko sen kattamalle määrälle ennen kuin asianomainen tuote poistuu todistuksen myöntävän maan alueelta, ei sovelleta.
Greek: Δεν ισχύει η δέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικού IMA 1 για τη συνολική καλυπτόμενη ποσότητα, πριν το προϊόν που καλύπτεται από το πιστοποιητικό εγκαταλείψει το έδαφος της χώρας που το εκδίδει.
Czech: Podmínka podle čl. 33 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 2535/2001, podle níž se osvědčení IMA 1 pro celkové množství uvedené v osvědčení vydá dříve, než uvedený produkt opustí území vydávajícího státu, se nepoužije.
Slovak: Ustanovenie článku 33 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2535/2001 týkajúce sa subjektu, ktorý má vydať certifikát IMA 1 o celkovom pokrytom množstve, a to ešte predtým, ako predmetný produkt, na ktorý sa tento certifikát vzťahuje, opustí územie vydávajúcej krajiny, sa neuplatňuje.
Polish: Nie uznaje się świadectw IMA 1 dotyczących całkowitej ilości towaru wydawanych przez organy określone w art. 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, zanim produkt objęty świadectwem opuści terytorium kraju wydania.
Hungarian: Nem alkalmazandó a 2535/2001/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésének d) pontjában említett vállalás, miszerint a teljes mennyiségre vonatkozó IMA 1 bizonyítványt kibocsátják, mielőtt az abban szereplő termék elhagyja a kibocsátó ország területét.
Slovenian: Obveza iz člena 33(1)(d) Uredbe (ES) št. 2535/2001, da se izda potrdilo IMA 1 za skupno zajeto količino, preden proizvod, ki ga zajema, zapusti ozemlje države izdaje, se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 33 lõike 1 punktis d osutatud kohustust anda välja IMA 1 sertifikaat kogu sertifikaadiga hõlmatud koguse kohta enne seda, kui asjaomane toode sertifikaadi välja andnud riigi territooriumilt välja viiakse, ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 33. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētās saistības, saskaņā ar kurām IMA 1 sertifikātu izdod par kopējo paredzēto daudzumu, nepiemēro, pirms no eksportētājas valsts teritorijas izved produktu, uz kuru attiecas sertifikāts.
Lithuanian: Netaikomas Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 33 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas įsipareigojimas išduoti IMA 1 sertifikatą visam numatytam kiekiui, kol tas produktas dar neišvežtas iš sertifikatą išdavusios šalies teritorijos.