English: To this end, the authority which issued the licence concerned shall cancel the licence and replace it with a new licence valid until 31 December 2006 or shall extend the validity of the original licence until 31 December 2006.
French: À cet effet, l’autorité ayant délivré le certificat concerné annule et remplace celui-ci par un nouveau certificat ayant pour date limite de validité le 31 décembre 2006 ou prolonge la validité du certificat initial jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Zu diesem Zweck annulliert die Behörde, die die Lizenz erteilt hat, die Lizenz und ersetzt diese durch eine neue Lizenz mit Gültigkeitsfrist 31. Dezember 2006, oder sie verlängert die Gültigkeit der ursprünglichen Lizenz bis 31. Dezember 2006.
Spanish: A tales efectos, la autoridad que haya expedido el certificado de que se trate lo anulará y lo sustituirá por un nuevo certificado que tenga como fecha límite de validez el 31 de diciembre de 2006, o bien prorrogará la validez del certificado inicial hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: A tal fine l'autorità che ha rilasciato il titolo lo annulla e lo sostituisce con un nuovo titolo avente come data limite di validità il 31 dicembre 2006 oppure proroga la validità del titolo iniziale fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Para o efeito, a autoridade que emitiu o certificado em questão anula-o e substitui-o por um novo certificado cuja data-limite de eficácia é 31 de Dezembro de 2006 ou prolonga a eficácia do certificado inicial até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Hiertoe trekt de autoriteit die het betrokken certificaat heeft afgegeven dit certificaat in, en vervangt zij het door een nieuw certificaat met als uiterste geldigheidsdatum 31 december 2006, of verlengt zij de geldigheidsduur van het oorspronkelijke certificaat tot en met 31 december 2006.
Danish: Med henblik herpå annullerer den myndighed, der har udstedt den pågældende licens, denne og erstatter den af en ny licens, der er gyldig til den 31. december 2006, eller forlænger den oprindelige licens' gyldighed til den 31. december 2006.
Swedish: För detta ändamål skall den myndighet som utfärdat den aktuella licensen upphäva den och ersätta den med en ny licens som är giltig till den 31 december 2006, eller förlänga giltighetstiden för den ursprungliga licensen till den 31 december 2006.
Finnish: Tätä varten asianomaisen todistuksen antaneen viranomaisen on peruutettava todistus ja korvattava se uudella todistuksella, jonka viimeinen voimassaolopäivä on 31 päivä joulukuuta 2006, tai jatkettava alkuperäisen todistuksen voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η αρχή που εξέδωσε το σχετικό πιστοποιητικό το ακυρώνει και το αντικαθιστά με νέο πιστοποιητικό που θα έχει ως ημερομηνία λήξης ισχύος την 31η Δεκεμβρίου 2006 ή παρατείνει την ισχύ του αρχικού πιστοποιητικού έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Za tímto účelem orgán, který danou licenci vydal, tuto licenci zruší a nahradí ji novou licencí s datem platnosti do 31. prosince 2006, nebo prodlouží platnost původní licence do 31. prosince 2006.
Slovak: Na tento účel orgán, ktorý vydal príslušné povolenie, zruší a nahradí toto povolenie novým povolením, ktoré bude platiť do 31. decembra 2006, alebo predĺži platnosť pôvodného povolenia do 31. decembra 2006.
Polish: W związku z tym organ, który wydał dane pozwolenie, unieważnia i zastępuje je nowym pozwoleniem ważnym do dnia 31 grudnia 2006 r. lub przedłuża ważność pierwotnego pozwolenia do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: E célból a szóban forgó engedélyt kiállító hatóság érvényteleníti és kicseréli azt egy új engedélyre, amelyen a lejárat idejeként 2006. december 31. szerepel, vagy 2006. december 31-ig meghosszabbítja az eredeti engedélyt.
Slovenian: Organ, ki je izdal zadevno dovoljenje, zato to dovoljenje zamenja z novim dovoljenjem, na katerem je skrajni rok veljavnosti 31. december 2006, ali podaljša veljavnost osnovnega dovoljenja do 31. decembra 2006.
Estonian: Sel eesmärgil tühistab litsentsi välja andnud asutus litsentsi ning asendab selle uue litsentsiga, mille kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2006 või pikendab esialgse litsentsi kehtivusaega kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šajā nolūkā iestāde, kas izsniegusi attiecīgo atļauju, atceļ to un aizstāj ar jaunu atļauju, kuras derīguma termiņš beidzas 2006. gada 31. decembrī, vai sākotnējās atļaujas derīguma termiņu pagarina līdz 2006. gada 31. decembrim.