FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III
French: annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Article 9(3), (4) and (5)
French: article 9, paragraphes 3, 4 et 5
German: Artikel 9 Absätze 3, 4 und 5
Spanish: Artículo 9, apartados 3, 4 y 5
Italian: Articolo 9, paragrafi 3, 4 e 5
Portuguese: 3, 4 e 5 do artigo 9.o
Dutch: Artikel 9, leden 3, 4 en 5
Danish: Artikel 9, stk. 3, 4 og 5
Swedish: Artikel 9.3, 9.4 och 9.5
Finnish: 9 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Greek: άρθρο 9 παράγραφοι 3, 4 και 5
Czech: Čl. 9 odst. 3 až 5
Slovak: článok 9 ods. 3, 4 a 5
Polish: Artykuł 9 ust. 3, 4 i 5
Hungarian: 9. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Slovenian: Člen 9(3), (4) in (5)
Estonian: Artikli 9 lõiked 3, 4 ja 5
Latvian: 9. panta 3., 4. un 5. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys
English: Annex IV
French: annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: Annex V(b)
French: annexe V, point b)
German: Anhang V Buchstabe b
Spanish: Anexo V, letra b)
Italian: Allegato V, lettera b)
Portuguese: Anexo V, alínea b)
Dutch: Bijlage V, onder b)
Danish: Bilag V, litra b)
Swedish: Bilaga V b
Finnish: Liite V b
Greek: παράρτημα V στοιχείο β)
Czech: Příloha V písm. b)
Slovak: príloha V písm. b)
Polish: Załącznik V b)
Hungarian: V. melléklet b) pont
Slovenian: Priloga V(b)
Estonian: V lisa punkt b
Latvian: V pielikuma b) daļa
Lithuanian: V priedo b dalis
English: Annex V
French: annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Scomber spp.
Danish: Scomber
Greek: Scomber spp
English: 300 mm TL
French: 300 mm (LT)
German: 300 mm GL
Italian: 300 mm LT
Portuguese: 300 mm CT
Danish: 300 mm SL
Swedish: TL 300 mm
Finnish: 300 mm KP
Greek: 300 mm (ΟΜ)
Slovak: 300 mm CD
Polish: 300 mm DC
Hungarian: 300 mm TH
Slovenian: 300 mm SD
English: 105 mm CL
French: 105 mm (LC)
German: 105 mm PL
Italian: 105 mm LC
Portuguese: 105 mm CC
Dutch: 105 mm SL
Danish: 105 mm RL
Swedish: RS 105 mm
Finnish: 105 mm SP
Greek: 105 mm (ΜΚ)
Slovak: 105 mm DP
Polish: 105 mm DK
Hungarian: 105 mm PH
Slovenian: 105 mm DK
English: 20 mm CL
French: 20 mm (LC)
German: 20 mm PL
Italian: 20 mm LC
Portuguese: 20 mm CC
Dutch: 20 mm SL
Danish: 20 mm RL
Swedish: RS 20 mm
Finnish: 20 mm SP
Greek: 20 mm (ΜΚ)
Slovak: 20 mm DP
Polish: 20 mm DK
Hungarian: 20 mm PH
Slovenian: 20 mm DK
English: 70 mm TL
French: 70 mm (LT)
German: 70 mm GL
Italian: 70 mm LT
Portuguese: 70 mm CT
Danish: 70 mm SL
Swedish: TL 70 mm
Finnish: 70 mm KP
Greek: 70 mm (ΟΜ)
Slovak: 70 mm CD
Polish: 70 mm DC
Hungarian: 70 mm TH
Slovenian: 70 mm SD
English: 90 mm CL
French: 90 mm (LC)
German: 90 mm PL
Italian: 90 mm LC
Portuguese: 90 mm CC
Dutch: 90 mm SL
Danish: 90 mm RL
Swedish: RS 90 mm
Finnish: 90 mm SP
Greek: 90 mm (ΜΚ)
Slovak: 90 mm DP
Polish: 90 mm DK
Hungarian: 90 mm PH
Slovenian: 90 mm DK
English: Pecten jacobeus
Danish: Pecten jacobaeus
Swedish: Pecten jacobaeus
English: ‘surrounding nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below. They may or may not be equipped with a purse line.
German: „Umschließungsnetz“ ein allseitig und am Boden geschlossenes Netz, mit dem Fisch eingekreist wird; es kann mit einer Schließleine versehen sein;
Portuguese: «Redes de cerco»: as redes que capturam o peixe, envolvendo-o pelos lados e por baixo; podem ser ou não equipadas com uma retenida.
Dutch: „omsluitingsnetten”: netten, al dan niet voorzien van een sluitlijn, waarmee vis wordt gevangen door deze van opzij en van onderen te omsluiten:
Slovenian: „obkroževalne mreže“ pomenijo mreže, ki lovijo ribe tako, da se obkrožijo s strani in od spodaj; Lahko so opremljene z zaporno vrvjo ali pa tudi ne.
Estonian: haardnoot – võrk, mis ümbritseb kalad mõlemalt küljelt ja alt; see võib olla kokkuveotrossiga või ilma selleta;
Lithuanian: „apsupamieji tinklai“ – tinklai, kuriais žuvys gaudomos apsupant jas iš šonų ir iš apačios; Jie gali būti su sutraukiančiuoju lynu arba be jo.
English: The use of trawl nets shall be prohibited within 1,5 nautical miles of the coast. The use of boat dredges and of hydraulic dredges shall be prohibited within 0,3 nautical miles of the coast.
German: Schleppnetze dürfen nicht innerhalb von 1,5 Seemeilen vor den Küsten und Bootdredgen und hydraulische Dredgen dürfen nicht innerhalb von 0,3 Seemeilen vor den Küsten eingesetzt werden.
English: Definitions For the purposes of this Annex:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
English: They may be used separately or in groups. When used in groups a main line carries numerous traps on branch lines of variable length and spacing depending on the target species;
Spanish: Pueden utilizarse separadamente o en grupos; cuando se utilizan en grupo, un cordel central lleva numerosas trampas en ramales de longitud variable y a intervalos variables en función de las especies que se pretenda capturar;
English: ‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species. It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline);
Spanish: «palangres»: artes de pesca formados por un cordel central que lleva numerosos anzuelos en ramales (redecillas) de longitud variable y a intervalos variables en función de las especies que se pretenda capturar; puede desplegarse vertical u horizontalmente en la superficie del mar; puede colocarse en el fondo o cerca del fondo (palangre de fondo) o dejarse a la deriva en aguas intermedias o cerca de la superficie (palangre de superficie);
English: The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend. The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb;
Spanish: La longitud total de un anzuelo corresponderá a la longitud máxima total de la caña, desde el extremo del anzuelo que sirve para sujetarse al palangre, y que generalmente tiene forma de anilla, hasta el vértice del seno; la anchura de un anzuelo corresponderá a la mayor distancia horizontal desde la parte exterior de la caña hasta la parte exterior de la lengüeta;
Italian: La lunghezza totale di un amo corrisponde alla lunghezza massima totale del gambo calcolata dall’estremità dell’amo che serve ad assicurare la lenza, di solito a forma di occhiello, all’apice del collo; la larghezza di un amo corrisponde alla distanza massima orizzontale dalla parte esterna del gambo alla parte esterna dell’ardiglione;
Portuguese: O comprimento total do anzol é o comprimento máximo total da haste medido a partir da ponta do anzol que serve para passar a linha e tem geralmente o formato de um olho até ao ápice da curvatura do anzol; A largura do anzol é a maior distância horizontal medida a partir da parte externa da haste até à parte externa da barbela.
Dutch: De totale lengte van een haak is de maximale totale lengte van de steel vanaf het uiteinde van de haak dat dient voor het vastmaken van de lijn en gewoonlijk de vorm heeft van een oog, tot en met het verste punt van de bocht; de breedte van een haak is de grootste horizontale afstand vanaf het buitenste gedeelte van de steel tot en met het buitenste gedeelte van de weerhaak;
Latvian: Āķa kopgarums ir visa kāta kopējais garums no tā parasti acs formā veidotās āķa galotnes, ko lieto auklas stiprinājumam, līdz līkuma tālākajam punktam; Āķa platumu mēra horizontāli vislielākajā atstatumā no kāta ārpuses līdz atskabargas ārpusei;
English: (Nephrops)
Hungarian: ábra
Estonian: (Nephropos)
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 185, 24.5.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 171, 6.7.1994, p. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/2004 (EUVL L 185, 24.5.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 171., 1994.7.6., 1. o. A legutóbb a 813/2004/EK rendelettel (HL L 185., 2004.5.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 171, 6.7.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 813/2004 (OV L 185, 24.5.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 768/2005 (OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 318, 7.12.1984, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2122/89 (OJ L 203, 15.7.1989, p. 21).
Italian: GU L 318 del 7.12.1984, pag. 23.
Finnish: EYVL L 318, 7.12.1984, s. 23, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2122/89 (EYVL L 203, 15.7.1989, s. 21).
Hungarian: HL L 318., 1984.7.12., 23. o. A legutóbb a 2122/89/EGK rendelettel (HL L 203., 1989.7.15., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 7.12.1984., 23. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2122/89 (OV L 201, 15.7.1989., 21. lpp.).
English: OJ L 137, 19.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Italian: GU L 137 del 19.5.2001, pag. 1.
Finnish: EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 33).
Hungarian: HL L 137., 2001.5.19., 1. o. A legutóbb a 831/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 33. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 137, 19.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 831/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 33. lpp.).
English: This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing. This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Finnish: Yksittäisten alusten merellä tai purkamispaikassa on noudatettava tätä vaihteluväliä ja sitä on noudatettava myös ensimmäisessä purkamisen jälkeisessä myyntipaikassa ja sen jälkeen koti- ja ulkomaankaupassa.
English: Excessive catches of undersized individuals should be avoided. To that end it is necessary to protect certain areas where juveniles congregate, taking account of the local biological conditions.
French: Il faut éviter les captures excessives de poissons n'ayant pas la taille requise et, à cet effet, il convient de protéger certaines zones de concentration des juvéniles en tenant compte des conditions biologiques locales.
English: Article 2 Definitions
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
English: The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell. Figure 1
Hungarian: A kagylókat, amint az 5. ábra mutatja, a héj legszélesebb részén kell mérni.
English: (Homarus) Lobster
Hungarian: (Homarus)
Slovenian: (jastog)
English: ‘trawl nets’ means nets which are actively towed by the main boat engine and consisting of a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a cod-end and which can extend at the opening by the wings or can be mounted on a rigid frame. Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or frame of variable shape and size. Such nets can be towed either on the bottom (bottom trawl net) or in midwater (pelagic trawl net);
Italian: «reti da traino»: reti attivamente trainate dal motore principale del peschereccio, costituite da un corpo conico o piramidale (corpo della rete) chiuso in fondo da un sacco, che possono estendersi all’apertura mediante bracci o essere montate su un’armatura rigida; l’apertura orizzontale è assicurata da divergenti o da un’asta o armatura di forma e dimensioni variabili; tali reti possono essere trainate sul fondo (reti a strascico) o a mezz’acqua (reti da traino pelagiche);
English: ‘dredges’ means gears which are either actively towed by the main boat engine (boat dredge) or hauled by a motorised winch from an anchored vessel (mechanised dredge) to catch bivalves, gastropods or sponges and which consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame or rod of variable size and shape whose lower part may carry a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards. Some dredges are equipped with hydraulic equipment (hydraulic dredges).
Italian: «draghe»: attrezzi trainati attivamente dal motore principale del peschereccio (draga tirata da natanti) o tirati da un verricello a motore di una nave ancorata (draga meccanizzata) per la cattura di molluschi bivalvi, gasteropodi o spugne e che comprendono un sacco di rete o una gabbia metallica montati su un’armatura rigida o una barra di forma e dimensioni variabili, la cui parte inferiore può presentare una lama che può essere arrotondata, affilata o dentata e può essere o no munita di scivoli e depressori; esistono draghe attrezzate di dispositivi idraulici (draghe idrauliche).
English: ‘transversal lacing rope’ means any external or internal rope running transversally, with respect to the longitudinal axis of the net, in the rearmost part of the cod-end either along the join between two upper and lower panels or along the bend of the single rearmost panel. It can be either a prolongation of the lateral lacing rope or a separate rope;
Italian: «relinga trasversale»: corda esterna e interna che corre trasversalmente rispetto all’asse longitudinale della rete, situata nella parte posteriore del sacco lungo la giuntura tra due pannelli superiori e inferiori o lungo la piega del pannello posteriore unico; può essere un prolungamento della relinga laterale o una corda separata;
English: Square mesh panels may be inserted into any towed net and shall be placed in front of any extension piece or at any point between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end. It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Italian: Nelle reti trainate possono essere inseriti pannelli a maglie quadrate, posti di fronte all’avansacco o in un qualsiasi punto tra la parte anteriore dell’avansacco e la parte posteriore del sacco; tali pannelli non possono essere in alcun modo ostruiti da prolungamenti interni o esterni del sacco.
English: the length of nets shall be defined by the length of the float line. The length of bottom-set and drifting nets may be also defined on the basis of the weight or volume of its mass;
Italian: la lunghezza della rete corrisponde a quella della lima da sughero; la lunghezza delle reti da fondo e delle reti da posta galleggianti può essere anche definita sulla base del peso o del volume della loro massa;
Latvian: tīklu garumu mēra gar peldlīniju Grunts tīklu un peldošu tīklu garumu var noteikt, arī izmantojot tā svaru vai tilpumu;
English: The first report shall be communicated to the Commission before 31 July 2009. In the light of these reports the Commission may take actions in accordance with Article 18 or Article 19(9) of this Regulation.
Polish: Pierwsze sprawozdanie zostanie przekazane Komisji przed dniem 31 lipca 2009 r. W świetle tych sprawozdań Komisja może podjąć działania zgodnie z art. 18 lub art. 19 ust. 9 niniejszego rozporządzenia.
Lithuanian: Pirma ataskaita Komisijai pateikiama iki 2009 m. liepos 31 d. Atsižvelgdama į šias ataskaitas, Komisija gali imtis veiksmų pagal šio reglamento 18 straipsnį arba 19 straipsnio 9 dalį.
English: Engraulis encrasicolus [1]
Latvian: Engraulis encrasicolas [1]
English: Article 1(2) second subparagraph Article 3
Latvian: 2. panta 1. un 2. punkts
English: Article 8 Article 2(3)
Latvian: 13. panta 5. punkts, 17. un 19. pants
English: Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19 Article 3(1) third (1a) subparagraph
Latvian: 3. panta 1. punkta trešā (1.a) daļa
English: The size of marine organisms shall be measured in accordance with Annex IV. If more than one method of measuring size is permitted, the marine organisms shall be deemed to be of the required size if at least one of the stipulated measurements is equal to or greater than the relevant minimum size.
Dutch: De grootte van mariene organismen wordt gemeten overeenkomstig bijlage IV. Wanneer voor het bepalen van de vereiste maat meer dan één methode is toegestaan, worden mariene organismen geacht de vereiste maat te hebben wanneer zij ten minste volgens een van die methodes gemeten gelijk zijn aan of groter dan de minimummaat.
English: Parapenaeus longirostris
Dutch: Parapenaeus longirostrisl
English: (Homarus)
Dutch: (Homerus)
English: At the request of a Member State, the Commission, in accordance with the procedure provided in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall allow a derogation from paragraphs 1, 2 and 3, on condition that such derogation is justified by particular geographical constraints, such as the limited size of coastal platforms along the entire coastline of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a limited number of vessels, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19. Member States shall provide up-to-date scientific and technical justifications for such derogation.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro, a Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, autoriza uma derrogação do disposto nos n.os 1, 2 e 3, nos casos em que essa derrogação seja justificada por condicionantes geográficas específicas, como a extensão limitada das plataformas continentais ao longo de todo o litoral de um Estado-Membro ou a extensão limitada dos pesqueiros de arrasto, ou em que as pescas não tenham um impacto significativo no meio marinho e afectem um número limitado de navios, e desde que essas pescas não possam ser realizadas por outra arte de pesca e sejam objecto de um plano de gestão referido no artigo 18.o ou no artigo 19.o Para fundamentar essa derrogação, os Estados-Membros comunicam dados científicos e justificações técnicas actualizadas.
English: Article 13(5), Article 17 and Article 19 Article 3(1) first subparagraph Article 13(1) first subparagraph and (5) Article 3(1) second subparagraph Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19
Portuguese: 5 do artigo 13.o, artigo 17.o e artigo 19.o
English: It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a second fisherman and another 1000 metres for a third one. Until 31 December 2007 such nets shall not exceed 5000 metres in the case of single or a second fisherman and 6000 metres for a third one.
Slovenian: Prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 6000 m trislojne mreže, stoječe zabodne mreže na plovilo je prepovedana, pri čemer od januarja 2008 velja, da je v primeru enega samega ribiča dovoljena prisotnost ali nastavitev največ 4000 m takšne mreže, v primeru dveh ribičev je dovoljenih dodatnih 1000 m, v primeru treh ribičev pa še dodatnih 1000 m. Do 31. decembra 2007 takšne mreže v primeru enega ali dveh ribičev ne presegajo 5000 m, v primeru treh ribičev pa 6000 m.
English: Figure 3 (Nephrops)
Slovenian: Slika 3