FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of establishment
French: Date de constitution
German: Datum der Gründung
Spanish: Fecha de constitución
Italian: Data di costituzione
Portuguese: Data de constituição
Dutch: Datum van oprichting
Danish: Dato for virksomhedens oprettelse
Swedish: Etableringsdatum
Finnish: Perustamispäivä
Greek: Ημερομηνία σύστασης
Czech: Datum založení
Slovak: Dátum založenia
Polish: Data założenia
Hungarian: Alapítás időpontja
Slovenian: Datum ustanovitve
Estonian: Asutamise kuupäev
Latvian: Reģistrācijas datums
Lithuanian: Įsteigimo data
English: Address of establishment
French: Adresse de constitution
German: Anschrift des Unternehmens
Spanish: Dirección del lugar de constitución
Italian: Indirizzo di costituzione
Portuguese: Local de constituição
Dutch: Adres
Danish: Virksomhedens officielle adresse
Swedish: Etableringsadress
Finnish: Perustamisosoite
Greek: Διεύθυνση εγκατάστασης
Czech: Adresa založení
Slovak: Adresa založenia
Polish: Adres siedziby
Hungarian: Alapítás címe
Slovenian: Naslov kraja, kjer je bil subjekt ustanovljen
Estonian: Registreeritud asukoht
Latvian: Juridiskā adrese
Lithuanian: Buveinės adresas
English: Location of main place of business
French: Siège d’activité principale
German: Ort der Hauptniederlassung
Spanish: Lugar donde se encuentra la sede social de la empresa
Italian: Sede di attività principale
Portuguese: Localização dos principais locais de actividade do requerente
Dutch: Plaats waar de hoofdactiviteiten van het bedrijf worden verricht
Danish: Hovedforretningsstedets adresse
Swedish: Adress där företagets huvudverksamhet bedrivs
Finnish: Pääasiallisen toimipaikan sijainti
Greek: Τόπος άσκησης κύριων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Sídlo či místo podnikání
Slovak: Adresa hlavného miesta podnikania
Polish: Lokalizacja głównego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej
Hungarian: Az üzleti tevékenység végzésének fő helye
Slovenian: Lokacija glavne poslovne enote podjetja
Estonian: Peamine tegevuskoht
Latvian: Galvenā biroja atrašanās vieta
Lithuanian: Pagrindinė veiklos vieta
English: Contact person (name, phone, fax, e-mail)
French: Personne de contact (nom, téléphone, télécopieur, courrier électronique)
German: Ansprechpartner (Name, Telefon, Fax, E-Mail)
Spanish: Persona de contacto (nombre y apellidos, teléfono, fax y correo electrónico)
Italian: Persona di contatto (nome, telefono, fax, e-mail)
Portuguese: Pessoa a contactar (nome, telefone, fax e endereço electrónico)
Dutch: Contactpersoon (naam, telefoon, fax, e-mail)
Danish: Kontaktperson (navn, tlf., fax, e-mail):
Swedish: Kontaktperson (namn, tfn, fax, e-postadress)
Finnish: Yhteyshenkilö (nimi, puhelin- ja faksinumero, sähköposti¬osoite)
Greek: Υπεύθυνος επικοινωνίας (όνομα, τηλ., φαξ, e-mail)
Czech: Kontaktní osoba (jméno, telefon, fax, e-mail)
Slovak: Kontaktná osoba (meno, č. telefónu, faxu, e-mail)
Polish: Osoba kontaktowa (nazwisko, telefon, faks, e-mail)
Hungarian: Kapcsolattartó személy (név, telefon, fax, e-mail)
Slovenian: Kontaktna oseba (ime, telefon, telefaks, e-pošta)
Estonian: Kontaktisik (nimi, telefon, faks, e-post)
Latvian: Kontaktpersona (vārds, uzvārds, tālrunis, fakss, e-pasts)
Lithuanian: Kontaktinis asmuo (vardas ir pavardė, telefonas, faksas, el. paštas)
English: Correspondence address
French: Adresse postale
German: Postanschrift
Spanish: Dirección postal
Italian: Recapito postale
Portuguese: Endereço para correspondência
Dutch: Correspondentieadres
Danish: Postadresse
Swedish: Postadress
Finnish: Postiosoite
Greek: Διεύθυνση αλληλογραφίας
Czech: Korespondenční adresa
Slovak: Poštová adresa
Polish: Adres do korespondencji
Hungarian: Levelezési cím
Slovenian: Korespondenčni naslov
Estonian: Postiaadress
Latvian: Pasta adrese
Lithuanian: Pašto adresas
English: VAT ID number(s)
French: Numéro(s) d’identification à la TVA
German: Umsatzsteuer¬identifikationsnr.
Spanish: Número(s) de IVA
Italian: Numero di partita IVA
Portuguese: de identificação fiscal para efeitos do IVA
Dutch: BTW-nummer
Danish: SE-nummer/numre:
Swedish: Registreringsnummer för mervärdesskatt
Finnish: Alv-numero(t)
Greek: Αριθμός ΦΠΑ
Czech: DIČ
Slovak: Identifikačné číslo DPH
Polish: Nr(-y) VAT
Hungarian: HÉA azonosítószám(ok)
Slovenian: Identifikacijsk(-a)(-e) številk(-a)(-e) za DDV
Estonian: Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Latvian: PVN maksātāja numurs
Lithuanian: PVM mokėtojo kodas (-ai)
English: Legal registration number
French: Numéro d’enregistrement légal
German: Nr. der amtlichen Eintragung
Spanish: Número de registro legal
Italian: Numero di registrazione legale
Portuguese: de registo legal
Dutch: Wettelijk registratienummer
Danish: CVR-nummer:
Swedish: Organisationsnummer
Finnish: Virallinen rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός νομικής καταχώρισης
Czech: Zákonné registrační číslo
Slovak: Číslo právnej registrácie
Polish: Nr rejestru handlowego
Hungarian: Cégnyilvántartási szám
Slovenian: Uradna registrska številka
Estonian: Registrinumber
Latvian: Juridiskās reģistrācijas numurs
Lithuanian: Teisinės registracijos kodas
English: Requested type of certificate
French: Type de certificat demandé
German: Art der beantragten Bescheinigung
Spanish: Tipo de certificado solicitado
Italian: Tipo di certificato richiesto
Portuguese: Tipo de certificado pedido
Dutch: Soort certificaat dat wordt aangevraagd
Danish: Type certifikat, hvorom der ansøges
Swedish: Begärd typ av certifikat
Finnish: Haettava todistustyyppi
Greek: Είδος πιστοποιητικού για το οποίο υποβάλλεται αίτηση
Czech: Požadovaný druh osvědčení
Slovak: Požadovaný druh osvedčenia
Polish: Rodzaj świadectwa, którego dotyczy wniosek
Hungarian: A kért tanúsítvány típusa
Slovenian: Zahtevana vrsta potrdila
Estonian: Taotletava sertifikaadi liik
Latvian: Pieprasītā sertifikāta veids
Lithuanian: Prašomo išduoti sertifikato rūšis
English: AEO certificate — Customs simplifications
French: Certificat AEO — Simplifications douanières
German: AEO-Zertifikat — Zollrechtliche Vereinfachungen
Spanish: Certificado OEA de simplificación aduanera
Italian: Certificato AEO — Semplificazioni doganali
Portuguese: Certificado AEO — Simplificações Aduaneiras
Dutch: AEO-Certificaat — Douanevereenvoudigingen
Danish: AEO-certifikat — toldforenklinger
Swedish: AEO-certifikat — Tullförenklingar
Finnish: AEO-todistus (yksinkertaistetut menettelyt)
Greek: Πιστοποιητικό ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις
Czech: osvědčení AEO – zjednodušené celní postupy
Slovak: Osvedčenie SHS – zjednodušené colné postupy
Polish: Świadectwo AEO – Uproszczenia celne
Hungarian: AEO-tanúsítvány – „Vámjogi egyszerűsítések”
Slovenian: potrdilo AEO – carinske poenostavitve
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaat – tollialased lihtsustused
Latvian: AEO sertifikāts – Muitas procedūru vienkāršojumi
Lithuanian: AEO sertifikatas: muitinės formalumų supaprastinimas
English: AEO certificate — Security and safety
French: Certificat AEO — Sécurité et sûreté
German: AEO-Zertifikat — Sicherheit
Spanish: Certificado OEA de protección y seguridad
Italian: Certificato AEO — Sicurezza
Portuguese: Certificado AEO — Segurança e Protecção
Dutch: AEO-Certificaat — Veiligheid
Danish: AEO-certifikat — sikkerhed og sikring
Swedish: AEO-certifikat — Säkerhet och skydd
Finnish: AEO-todistus (vaarattomuus ja turvallisuus)
Greek: Πιστοποιητικό ΑΕΟ — Ασφάλεια και προστασία
Czech: osvědčení AEO – bezpečnost a zabezpečení
Slovak: Osvedčenie SHS – bezpečnosť a ochrana
Polish: Świadectwo AEO – Bezpieczeństwo i ochrona
Hungarian: AEO-tanúsítvány – „Biztonság és védelem”
Slovenian: potrdilo AEO – varstvo in varnost
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaat – turvalisus ja julgeolek
Latvian: AEO sertifikāts – Drošība un drošums
Lithuanian: AEO sertifikatas: saugumas ir sauga
English: AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
French: Certificat AEO — Simplifications douanières/Sécurité et sûreté
German: AEO-Zertifikat — Zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit
Spanish: Certificado OEA de simplificación aduanera/protección y seguridad
Italian: Certificato AEO — Semplificazioni doganali/Sicurezza
Portuguese: Certificado AEO — Simplificações Aduaneiras/ Segurança e Protecção
Dutch: AEO-Certificaat — Douanevereenvoudigingen/Veiligheid
Danish: AEO-certifikat — toldforenklinger/sikkerhed og sikring
Swedish: AEO-certifikat — Tullförenklingar/Säkerhet och skydd
Finnish: AEO-todistus (yksinkertaistetut menettelyt sekä vaarattomuus ja turvallisuus)
Greek: Πιστοποιητικό ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις/Ασφάλεια και προστασία
Czech: osvědčení AEO – zjednodušené celní postupy/bezpečnost a zabezpečení
Slovak: Osvedčenie SHS – zjednodušené colné postupy/bezpečnosť a ochrana
Polish: Świadectwo AEO – Uproszczenia celne/bezpieczeństwo i ochrona
Hungarian: AEO-tanúsítvány – „Vámjogi egyszerűsítések/Biztonság és védelem”
Slovenian: potrdilo AEO – carinske poenostavitve/varstvo in varnost
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaat – tollialased lihtsustused/turvalisus ja julgeolek
Latvian: AEO sertifikāts – Muitas procedūru vienkāršojumi/drošība un drošums
Lithuanian: AEO sertifikatas: muitinės formalumų supaprastinimas/saugumas ir sauga
English: Economic sector of activity
French: Secteur économique d’activité
German: Wirtschaftszweig
Spanish: Sector de actividad económica
Italian: Settore economico di attività
Portuguese: Sector de actividade económica
Dutch: Economische sector
Danish: Branche
Swedish: Bransch
Finnish: Taloudellisen toiminnan ala
Greek: Τομέας οικονομικής δραστηριότητας
Czech: Odvětví hospodářské činnosti
Slovak: Odvetvie hospodárskej činnosti
Polish: Sektor działalności gospodarczej
Hungarian: A tevékenység gazdasági ágazata
Slovenian: Gospodarski sektor dejavnosti
Estonian: Tegevuse majandusvaldkond
Latvian: Saimnieciskās darbības joma
Lithuanian: Ekonominis veiklos sektorius
English: Member State(s), where customs related activities are carried out
French: État(s) membre(s) dans le(s)quel(s) des activités douanières sont exercées
German: Mitgliedstaaten, in denen eine zollrelevante Tätigkeit ausgeübt wird
Spanish: Estado(s) miembro(s) donde se realizan actividades aduaneras
Italian: Stato o Stati membri in cui sono effettuate operazioni doganali
Portuguese: Estado(s)-Membro(s) onde se realizam as actividades de âmbito aduaneiro
Dutch: Lidstaat/lidstaten waar douanegerelateerde activiteiten worden uitgeoefend
Danish: Medlemsstat(er), hvori der udføres toldrelaterede aktiviteter:
Swedish: Medlemsstat(er) där tullrelaterad verksamhet bedrivs
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa tullitoiminta suoritetaan
Greek: Κράτος μέλος ή όπου εκτελούνται δραστηριότητες σχετικές με τελωνειακές συναλλαγές
Czech: Členský stát/členské státy, kde jsou vykonávány činnosti spojené s celním řízením
Slovak: Členský/členské štát/štáty, kde sa vykonávajú činnosti súvisiace s colným konaním
Polish: Państwo(-a) członkowskie, w których wykonywane są działania podlegające obowiązkowi celnemu
Hungarian: Tagállam(ok), amely(ek)ben vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeket végeznek
Slovenian: Država(-e) članica(-e), v kateri(-h) se izvajajo carinske dejavnosti
Estonian: Liikmesriigid, kus teostatakse tolliga seotud tegevust
Latvian: Dalībvalsts(-is), kur tiek veiktas ar muitu saistītas darbības
Lithuanian: Valstybė (-ės) narė (-ės), kurioje (-iose) vykdoma muitinės prižiūrima veikla
English: Border crossing information
French: Informations de passage frontalier
German: Grenzübergänge
Spanish: Información de cruce de fronteras
Italian: Informazioni sull’attraversamento di frontiera
Portuguese: Informações relativas à passagem de fronteira
Dutch: Douanekantoren van grensoverschrijding
Danish: Oplysninger om grænseovergange
Swedish: Information för gränspassage
Finnish: Rajanylitystä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες διέλευσης συνόρων
Czech: Informace o překročení hranic
Slovak: Informácie o prekročení hraníc
Polish: Informacja dotycząca przekraczania granicy
Hungarian: Határátlépési információk
Slovenian: Podatki o mejnem prehodu
Estonian: Teave piiriületuse kohta
Latvian: Informācija par robežu šķērsošanu
Lithuanian: Informacija apie vykimą per sieną
English: Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
French: Simplifications ou facilités déjà accordées, certificats mentionnés à l’article 14 duodecies, paragraphe 4
German: Bereits bewilligte Vereinfachungen und Erleichterungen, Zertifikate nach Artikel 14k Absatz 4
Spanish: Simplificaciones o facilitaciones ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 14 duodecies, apartado 4
Italian: Semplificazioni o agevolazioni già concesse, certificati menzionati nell’articolo 14 duodecies, paragrafo 4
Portuguese: Simplificações ou facilitações já concedidas, certificados mencionados no n.o 4 do artigo 14.o-K
Dutch: Reeds toegekende vereenvoudigingen of faciliteiten, certificaten als bedoeld in artikel 14 duodecies, lid 4
Danish: Allerede indrømmede forenklinger eller lettelser, certifikater nævnt i art. 14k, stk. 4:
Swedish: Redan beviljade förenklingar eller lättnader, certifikat som avses i artikel 14k.4
Finnish: Aiemmin myönnetyt yksinkertaistetut menettelyt tai helpotukset, 14 k artiklan 4 kohdassa tarkoitetut todistukset
Greek: Ήδη χορηγηθείσες απλουστεύσεις ή διευκολύνσεις, πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 14ια παράγραφος 4
Czech: Udělená povolení pro zjednodušené celní postupy nebo zjednodušení, osvědčení podle čl. 14k odst. 4
Slovak: Udelené povolenia pre zjednodušené colné postupy alebo uľahčenia, osvedčenia uvedené v článku 14k ods. 4
Polish: Przyznane uproszczenia lub ułatwienia, świadectwa określone w art. 14k ust. 4
Hungarian: Már megadott egyszerűsítések vagy könnyítések, a 14k. cikk (4) bekezdésében említett tanúsítványok
Slovenian: Že dodeljene poenostavitve in olajšave, potrdila iz člena 14k(4)
Estonian: Juba antud lihtsustused või hõlbustused, artikli 14k lõikes 4 nimetatud sertifikaadid
Latvian: Jau piešķirtie vienkāršojumi vai atvieglojumi, 14.k panta 4. punktā minētie sertifikāti
Lithuanian: Muitinės formalumų supaprastinimai arba palankesnės sąlygos, kuriais jau leista naudotis, 14k straipsnio 4 dalyje minimi sertifikatai
English: Office where customs documentation is kept:
French: Bureau de gestion de la documentation douanière
German: Ort, an dem die Zollunterlagen aufbewahrt werden:
Spanish: Aduana de gestión de la documentación aduanera
Italian: Ufficio di gestione della documentazione doganale:
Portuguese: Serviço onde é conservada a documentação aduaneira
Dutch: Kantoor waar douanedocumentatie wordt bewaard
Danish: Kontor, hvor tolddokumentation opbevares:
Swedish: Avdelning där tulldokumentation finns
Finnish: Toimipaikka, jossa tulliasiakirjat säilytetään:
Greek: Γραφείο διαχείρισης τελωνειακών εγγράφων:
Czech: Úřad, který vede celní dokumentaci:
Slovak: Úrad, ktorý vedie colnú dokumentáciu
Polish: Biuro, gdzie znajduje się dokumentacja celna:
Hungarian: A vámügyi dokumentációt őrző hivatal:
Slovenian: Urad, v katerem se hrani carinska dokumentacija
Estonian: Kontor, kus hoitakse tollidokumente
Latvian: Iestāde, kur glabā muitas dokumentāciju:
Lithuanian: Biuras, kuriame saugomi muitinės dokumentai:
English: Office responsible for providing all customs documentations:
French: Bureau chargé de fournir la documentation douanière
German: Stelle, die für die Bereitstellung aller Zollunterlagen verantwortlich ist:
Spanish: Aduana responsable del suministro de documentación aduanera
Italian: Ufficio incaricato di fornire la documentazione doganale:
Portuguese: Serviço competente para fornecer toda a documentação aduaneira
Dutch: Kantoor dat alle douanedocumentatie kan bezorgen
Danish: Kontor med ansvar for fremskaffelse af al tolddokumentation:
Swedish: Avdelning som ansvarar för att lämna all tulldokumentation
Finnish: Toimipaikka, joka vastaa kaikkien tulliasiakirjojen antamisesta:
Greek: Αρμόδιο γραφείο χορήγησης όλων τελωνειακών εγγράφων:
Czech: Úřad příslušný k poskytnutí veškeré celní dokumentace:
Slovak: Úrad príslušný pre poskytnutie celej colnej dokumentácie
Polish: Biuro właściwe dla przedstawienia całej dokumentacji celnej:
Hungarian: A teljes vámügyi dokumentáció átadásáért felelős hivatal:
Slovenian: Urad, odgovoren za zagotovitev vse carinske dokumentacije
Estonian: Kõikide tollidokumentide esitamise eest vastutav kontor
Latvian: Iestāde, kas atbildīga par visas muitas dokumentācijas nodrošināšanu:
Lithuanian: Biuras, įpareigotas pateikti visus muitinės dokumentus:
English: Office where main accounts are kept:
French: Bureau de comptabilité principale
German: Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird:
Spanish: Aduana de contabilidad principal
Italian: Ufficio di contabilità principale:
Portuguese: Serviço onde é conservada a contabilidade principal
Dutch: Kantoor waar de hoofdboekhouding wordt bijgehouden
Danish: Kontor, hvor hovedbogholderiet føres:
Swedish: Avdelning där huvudräkenskaper förs
Finnish: Toimipaikka, jossa pääkirjanpito hoidetaan:
Greek: Γραφείο τήρησης κύριων λογιστικών καταχωρίσεων:
Czech: Úřad, kde je vedeno hlavní účetnictví:
Slovak: Úrad, kde sa vedie hlavné účtovníctvo
Polish: Biuro, gdzie znajduje się główna księgowość:
Hungarian: A főkönyveket vezető hivatal:
Slovenian: Urad, v katerem se vodi glavno knjigovodstvo
Estonian: Kontor, kus asub keskne raamatupidamine
Latvian: Iestāde, kur glabājas galvenie reģistri:
Lithuanian: Biuras, kuriame saugomi pagrindiniai apskaitos registrai:
English: Signed:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firmato:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή :
Czech: Podpis:
Slovak: Podpísaný:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Name:
French: Nom:
German: Vor- und Zuname, Funktion:
Spanish: Nombre y apellidos:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namnförtydligande:
Finnish: Nimi:
Greek: Επωνυμία:
Czech: Název:
Slovak: Meno:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums/vārds, uzvārds:
Lithuanian: Vardas ir pavardė:
English: Dated:
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Dne:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Number of annexes:
French: Nombre d’annexes:
German: Zahl der Anlagen:
Spanish: Número de anexos:
Italian: Numero di allegati:
Portuguese: Número de anexos:
Dutch: Aantal bijlagen:
Danish: Antal bilag:
Swedish: Antal bilagor:
Finnish: Liitteiden lukumäärä:
Greek: Αριθμός παραρτημάτων:
Czech: Počet příloh:
Slovak: Počet príloh:
Polish: Liczba załączników:
Hungarian: Mellékletek száma:
Slovenian: Število prilog:
Estonian: Lisade arv:
Latvian: Pielikumu skaits:
Lithuanian: Priedų skaičius:
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative
Portuguese: Instruções de preenchimento
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende bemærkninger:
Swedish: Förklarande anmärkningar:
Finnish: Selittävät huomautukset:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Wyjaśnienia
Hungarian: Kitöltési útmutató
Slovenian: Pojasnjevalne opombe
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Paaiškinimai
English: Enter the full name of the applicant economic operator.
French: Mentionner le nom complet de l’opérateur économique introduisant la demande.
German: Vollständiger Name des antragstellenden Wirtschaftsbeteiligten.
Spanish: Indique el nombre completo del operador económico solicitante.
Italian: Indicare il nome completo dell’operatore economico che presenta la domanda.
Portuguese: Indicar o nome completo do operador económico que solicita a concessão do estatuto.
Dutch: De volledige naam van de marktdeelnemer die de aanvraag indient.
Danish: Anfør fulde navn på den erhvervsdrivende, som ansøger.
Swedish: Ange den sökande ekonomiska aktörens fullständiga namn.
Finnish: Merkitään hakemuksen jättävän taloudellisen toimijan koko nimi.
Greek: Αναγράφεται η πλήρης επωνυμία του αιτούντος οικονομικού φορέα.
Czech: –Uveďte celý název hospodářského subjektu podávajícího žádost.
Slovak: Uveďte celý názov hospodárskeho subjektu, ktorý podáva žiadosť.
Polish: Wpisać pełną nazwę przedsiębiorcy składającego wniosek.
Hungarian: Írja be a kérelmező gazdasági szereplő teljes nevét.
Slovenian: Vpiše se polno ime gospodarskega subjekta vložnika.
Estonian: Märkige taotleva ettevõtja täielik nimi.
Latvian: Ierakstiet komersanta – pieteikuma iesniedzēja pilnu nosaukumu.
Lithuanian: Įrašomas tikslus prašymą pateikiančio ekonominių operacijų vykdytojo pavadinimas (vardas ir pavardė).
English: Legal status
French: Statut juridique
Spanish: Estatuto jurídico
Italian: Status giuridico
Portuguese: Estatuto jurídico
Dutch: Rechtsvorm
Danish: Juridisk status
Swedish: Den sökandes rättsliga form
Finnish: Hakijan oikeudellinen muoto
Greek: Νομικό καθεστώς
Czech: Právní forma
Slovak: Právna forma
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogi forma
Slovenian: Pravni status
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Teisinis statusas
English: Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
French: Mentionner le statut juridique comme indiqué dans l’acte de constitution.
German: Rechtsform des Antragstellers Wie in der Gründungsurkunde angegeben.
Spanish: Indique el estatuto jurídico mencionado en el documento de constitución.
Italian: Indicare lo status giuridico come appare nell’atto di costituzione.
Portuguese: Indicar o estatuto jurídico tal como consta do acto de constituição.
Dutch: De rechtsvorm zoals vermeld in de akte van oprichting.
Danish: Anfør den juridiske status, som figurerer i oprettelsesdokumentet.
Swedish: Ange den rättsliga form som anges i etableringshandlingarna.
Finnish: Merkitään perustamisasiakirjassa mainittava oikeudellinen muoto.
Greek: Αναγράφεται η νομική μορφή όπως αναφέρεται στην πράξη σύστασης.
Czech: Uveďte právní formu uvedenou v zakládací listině.
Slovak: Uveďte právnu formu uvedenú v zakladajúcej listine.
Polish: Wpisać status prawny zgodnie z dokumentem założenia.
Hungarian: Írja be a jogi formát, ahogyan azt az alapító okmány megnevezi.
Slovenian: Vpiše se pravni status, kot je naveden v dokumentu o ustanovitvi.
Estonian: Märkige asutamisdokumendis osutatud õiguslik seisund.
Latvian: Ierakstiet juridisko statusu, kā minēts reģistrācijas dokumentos.
Lithuanian: Nurodomas teisinis statusas pagal steigimo dokumentus.
English: Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
French: Mentionner — en chiffres — le jour, le mois et l’année de constitution.
German: Tag, Monat und Jahr (in Zahlen).
Spanish: Indique numéricamente el día, mes y año de constitución.
Italian: Indicare — in cifre — il giorno, il mese e l’anno di costituzione.
Portuguese: Indicar – em algarismos – o dia, o mês e o ano de constituição.
Dutch: In cijfers: dag, maand en jaar van oprichting.
Danish: Anfør — med tal — dag, måned og år for oprettelsen.
Swedish: Ange – med siffror – dag, månad och år för etablering.
Finnish: Merkitään numeroin päivä, kuukausi ja vuosi.
Greek: Αναγράφεται –αριθμητικώς– η ημέρα, ο μήνας και το έτος ίδρυσης.
Czech: Uveďte – číslem – den, měsíc a rok založení.
Slovak: Vyplňte – číslicami – deň, mesiac a rok založenia.
Polish: Wpisać – cyframi – dzień, miesiąc oraz rok założenia.
Hungarian: Írja be – számokkal – az alapítás napját, hónapját és évét.
Slovenian: Vpiše se – s številkami – dan, mesec in leto ustanovitve.
Estonian: Märkige asutamise kuupäev, kuu ja aasta (numbritega).
Latvian: Ar cipariem ierakstiet reģistrācijas dienu, mēnesi un gadu.
Lithuanian: Įrašoma (skaitmenimis) įsteigimo diena, mėnuo ir metai.