FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to payments linked to Directive 2000/60/EC please provide additional information.
French: Pour les paiements au titre de la directive 2000/60/CE, veuillez fournir des informations complémentaires.
German: Bitte geben Sie weitere Informationen hinsichtlich der Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EG an.
Spanish: Con respecto a los pagos vinculados con la Directiva 2000/60/CE, facilítese información adicional.
Italian: Fornire informazioni supplementari relative alle indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE.
Portuguese: Prestar informações complementares sobre os pagamentos relacionados com a Directiva 2000/60/CE.
Dutch: Gelieve aanvullende gegevens te verstrekken over de betalingen in verband met Richtlijn 2000/60/EG.
Danish: De bedes anføre supplerende oplysninger om betalinger i tilknytning til direktiv 2000/60/EF.
Swedish: I samband med stöd knutna till direktiv 2000/60/EG var god lämna kompletterande uppgifter.
Finnish: Antakaa lisätietoja direktiiviin 2000/60/EY liittyvistä tuista:
Greek: Στην περίπτωση ενίσχυσης που συνδέεται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, παρακαλείσθε να παράσχετε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Podejte laskavě další informace, pokud jde o platby související se směrnicí 2000/60/ES.
Slovak: Uveďte dodatočné informácie týkajúce sa platieb v súvislosti so smernicou 2000/60/ES.
Polish: Proszę przedstawić dodatkowe informacje w odniesieniu do płatności związanych z dyrektywą 2000/60/EC:
Hungarian: A 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetésekre vonatkozóan, kérjük, adjon meg kiegészítő információkat.
Slovenian: Navedite dodatne informacije v zvezi s plačili, povezanimi z Direktivo 2000/60/ES.
Estonian: Palun esitage lisateavet direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetuste kohta.
Latvian: Lūdzu, sniedziet papildu informāciju par maksājumiem, kas saistīti ar Direktīvu 2000/60/EK.
Lithuanian: Pateikite papildomos informacijos apie išmokas, susijusias su Direktyva 2000/60/EB.
English: Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation
French: Veuillez expliquer les mesures prises afin de garantir que les paiements sont fixés à un niveau évitant toute surcompensation.
German: Bitte erläutern Sie die Maßnahmen, die ergriffen werden, um bei der Festlegung der Ausgleichszahlungen eine Überkompensierung zu vermeiden.
Spanish: Especifíquense las medidas tomadas para garantizar que los pagos se fijan a un nivel que evita un exceso de compensación.
Italian: Indicare le misure adottate per garantire che l'importo dei pagamenti sia fissato in modo da evitare compensazioni eccessive
Portuguese: Explique as medidas tomadas para garantir que os montantes dos pagamentos sejam estabelecidos de forma a evitar quaisquer sobrecompensações.
Dutch: Beschrijf de maatregelen die worden genomen om te garanderen dat bij de vaststelling van de bedragen overcompensatie wordt vermeden:
Danish: Redegør for de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at betalingerne fastsættes på et niveau, hvor overkompensation undgås.
Swedish: Ange och förklara vilka åtgärder som vidtagits för att se till att den fastställda stödnivån inte kan leda till överkompensation
Finnish: Selvittäkää, mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että maksut vahvistetaan tasolle, jolla vältetään liialliset korvaukset.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλισθεί ότι το ύψος των πληρωμών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης
Czech: Vysvětlete laskavě opatření učiněná k zajištění toho, aby se platby stanovily na úrovni, ve které se lze vyvarovat nadměrnému vyrovnání.
Slovak: Vysvetlite opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto platby stanovili na úrovni, ktorá zabráni nadmernej kompenzácii.
Polish: Proszę wyjaśnić, jakie środki zostały podjęte w celu zapewnienia, że płatności zostały ustalone na poziomie, który nie prowadzi do wypłaty nadmiernej rekompensaty:
Hungarian: Kérjük, ismertesse azokat az intézkedéseket, amelyeket a kifizetések a túlkompenzáció elkerülését célzó szinten történő rögzítésének biztosítására hoztak
Slovenian: Opišite ukrepe, ki ste jih sprejeli za to, da se plačila določijo na ravni, ki onemogoča prekomerna nadomestila.
Estonian: Selgitage palun, milliste meetmetega tagatakse, et kehtestatud toetustasemega ei kaasne ülemäära suuri hüvitisi. …
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet, kādi pasākumi veikti, lai nodrošinātu, ka maksājumu summu nosaka tādu, lai nepieļautu pārmērīgu kompensēšanu.
Lithuanian: Paaiškinkite, kokių priemonių imtasi siekiant užtikrinti, kad nebūtų nustatytos pernelyg didelės išmokų sumos.
English: Other Information
French: Autres informations
German: Sonstige Angaben
Spanish: Otra información
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outras informações
Dutch: Overige gegevens
Danish: Anden information
Swedish: Andra upplysningar
Finnish: Muita tietoja
Greek: Άλλες πληροφορίες
Czech: Ostatní informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információ
Slovenian: Druge informacije
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
English: PART III.12.D
French: PARTIE III.12.D
German: TEIL III.12.D
Spanish: PARTE III.12.D
Italian: PARTE III.12.D
Portuguese: PARTE III.12.D
Dutch: DEEL III.12.D
Danish: DEL III.12.D
Swedish: DEL III.12.D
Finnish: OSA III.12.D
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.Δ
Czech: ČÁST III.12.D
Slovak: ČASŤ III.12.D
Polish: CZĘŚĆ III.12.D
Hungarian: III.12.D. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.D
Estonian: OSA
Latvian: III.12.D. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR HANDICAPS IN CERTAIN AREAS
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES DESTINÉES À COMPENSER LES HANDICAPS DANS CERTAINES RÉGIONS
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN ZUM AUSGLEICH VON NACHTEILEN IN BESTIMMTEN GEBIETEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A COMPENSAR DESVENTAJAS EN DETERMINADAS ZONAS
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI VOLTI A COMPENSARE GLI SVANTAGGI NATURALI IN DETERMINATE REGIONI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE AUXÍLIOS PARA COMPENSAR DESVANTAGENS EM CERTAS ZONAS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN TER COMPENSATIE VAN HANDICAPS IN BEPAALDE GEBIEDEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL UDLIGNING AF ULEMPER I VISSE OMRÅDER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ATT KOMPENSERA FÖR SVÅRIGHETER I VISSA OMRÅDEN
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — TIETYILLÄ ALUEILLA ESIINTYVIEN LUONNONHAITTOJEN KORVAAMISEKSI TARKOITETTU TUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA VYROVNÁNÍ ZNEVÝHODNĚNÍ V URČITÝCH OBLASTECH
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA KOMPENZÁCIU ZNEVÝHODNENÍ V URČITÝCH OBLASTIACH
Polish: UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY MAJĄCEJ NA CELU ZREKOMPENSOWANIE UTRUDNIEŃ NA NIEKTÓRYCH OBSZARACH
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ EGYES TERÜLETEK HÁTRÁNYAINAK ELLENTÉTELEZÉSÉT CÉLZÓ TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA NADOMESTILO ZA OVIRE NA NEKATERIH OBMOČJIH
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT TEATAVATE PIIRKONDADE EBASOODSATE TINGIMUSTE HÜVITAMISEKS ETTENÄHTUD TOETUSTE KOHTA
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU, LAI KOMPENSĒTU NELABVĒLĪGOS APSTĀKĻUS KONKRĒTOS APGABALOS
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ NUOSTOLIAMS, PATIRTIEMS DĖL KLIŪČIŲ TAM TIKROSE VIETOVĖSE, KOMPENSUOTI PATEIKIMO FORMA
English: Questions relevant for all notifications of aid to compensate for handicaps in certain areas
French: Questions relatives à toutes les notifications d'aides destinées à compenser les handicaps de certaines régions
German: Fragen, die für alle Anmeldungen von Beihilfen zum Ausgleich von Nachteilen in bestimmten Gebieten relevant sind
Spanish: Cuestiones pertinentes para todas las notificaciones de ayuda destinada a compensar desventajas en determinadas zonas
Italian: Domande pertinenti per tutte le notifiche di aiuti volti a compensare gli svantaggi in determinate regioni
Portuguese: Questões pertinentes para todas as notificações auxílios para compensar desvantagens em certas zonas
Dutch: Vragen die moeten worden beantwoord voor alle aanmeldingen van steun ter compensatie van handicaps in bepaalde gebieden
Danish: Spørgsmål vedrørende alle anmeldelser af støtte til udligning af ulemper i visse områder
Swedish: Frågor som är relevanta för all anmälan av stöd i syfte att kompenesra för svårigheter i vissa områden
Finnish: Tietyillä alueilla esiintyvien haittojen korvaamiseksi myönnettävän tuen kaikkia ilmoituksia koskevat kysymykset
Greek: Ερωτήσεις που αφορούν όλες τις κοινοποιήσεις ενισχύσεων για την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων σε ορισμένες περιοχές
Czech: Otázky relevantní pro všechna oznámení podpory na vyrovnání znevýhodnění v určitých oblastech
Slovak: Otázky týkajúce sa všetkých notifikácií pomoci na kompenzáciu znevýhodnení v určitých oblastiach
Polish: Istotne zagadnienia dotyczące wszystkich zgłoszeń w sprawie pomocy mającej na celu zrekompensowanie utrudnień na pewnych terenach
Hungarian: A bizonyos területek természeti hátrányai miatti ellentételezésre irányuló támogatásról szóló összes bejelentésre vonatkozó kérdések
Slovenian: Vprašanja, ki se uporabljajo za vse priglasitve pomoči za nadomestilo za ovire na nekaterih območjih
Estonian: Küsimused, mis on seotud kõikide toetustega teatavate piirkondade ebasoodsate tingimuste hüvitamiseks
Latvian: Jautājumi, kas būtiski visiem paziņojumiem par atbalstu nelabvēlīgo apstākļu kompensēšanai konkrētos rajonos
Lithuanian: Klausimai, aktualūs visiems, pranešantiems apie pagalbą nuostoliams, patirtiems dėl kliūčių tam tikrose vietovėse, kompensuoti
English: Describe the handicap in question:
French: Décrivez le handicap en question:
German: Beschreiben Sie den betreffenden Nachteil:
Spanish: Descríbase la desventaja de que se trate:
Italian: Descrivere lo svantaggio in questione:
Portuguese: Descrever a desvantagem em questão.
Dutch: Geef een beschrijving van de betrokken handicap:
Danish: Beskriv den pågældende ulempe:
Swedish: Beskriv svårigheten i fråga:
Finnish: Kuvailkaa kyseessä oleva haitta:
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε το υπόψη μειονέκτημα:
Czech: Popište předmětné znevýhodnění:
Slovak: Opíšte dané znevýhodnenie:
Polish: Proszę opisać występujące utrudnienia:
Hungarian: Ismertesse a szóban forgó hátrányt:
Slovenian: Opišite naravno oviro:
Estonian: Kirjeldage kõnealust ebasoodsat tingimust:
Latvian: Raksturojiet attiecīgos nelabvēlīgos dabas apstākļus.
Lithuanian: Apibūdinkite konkrečią kliūtį:
English: Provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to farmers of the effect of the handicaps:
French: Fournissez la preuve que le montant de la compensation à verser évite toute surcompensation de l'effet des handicaps pour les agriculteurs:
German: Weisen Sie nach, dass die zu leistende Ausgleichszahlung die Auswirkungen dieser Nachteile nicht überkompensiert:
Spanish: Demuéstrese que el importe de la indemnización que se vaya a pagar evita que se compense en exceso el efecto de las desventajas:
Italian: Fornire la prova che l'importo dell'indennità da versare non produce sovracompensazioni dell'effetto degli svantaggi per gli agricoltori:
Portuguese: Comprovar que o montante da compensação a pagar evita qualquer sobrecompensação aos agricultores pelo efeito das desvantagens.
Dutch: Toon aan dat het te betalen compensatiebedrag er niet toe leidt dat de landbouwers worden overgecompenseerd voor de gevolgen van de handicaps:
Danish: Fremlæg bevis for, at der med det udligningsbeløb, der skal udbetales, undgås enhver overkompensation af landbrugerne for virkningerne af ulemperne:
Swedish: Styrk att det stödbelopp som kommer att betalas ut inte kommer att ge jordbrukarna överkompensation i förhållande till effekterna av svårigheterna:
Finnish: Osoittakaa, että haitoista johtuvien korvausten määrä ei johda ylisuuriin korvauksiin viljelijöille:
Greek: Παρακαλείσθε να παράσχετε αποδείξεις ότι το ποσό της αποζημίωσης που πρόκειται να καταβληθεί δεν συνεπάγεται υπεραποζημίωση των γεωργών για τις επιπτώσεις των εν λόγω μειονεκτημάτων:
Czech: Doložte, že výše vyrovnání se vyvaruje nadměrného vyrovnání zemědělcům oproti účinkům znevýhodnění:
Slovak: Uveďte dôkaz o tom, že výška kompenzácie, ktorá sa má vyplatiť, nepredstavuje pre poľnohospodárov nadmernú kompenzáciu dôsledkov znevýhodnení:
Polish: Proszę przedstawić dowody potwierdzające, że kwota rekompensaty nie będzie skutkowała nadmiernym wyrównaniem skutków tych utrudnień:
Hungarian: Bizonyítsa, hogy a kifizetendő ellentételezés összege nem a hátrány által érintett gazdálkodók túlkompenzálása:
Slovenian: Predložite dokaze o tem, da znesek nadomestila kmetom zaradi učinka ovire ni previsok:
Estonian: Tõendage, et hüvitise suurus ei ületa põllumajandustootjale ebasoodsate tingimuste tõttu tekkinud kahju:
Latvian: Pierādiet, ka izmaksājamā kompensācijas summa nav pārmērīga kompensācija lauksaimniekiem par nelabvēlīgo dabas apstākļu ietekmi.
Lithuanian: Pateikite įrodymų, kad numatyta išmokėti kompensacijos suma nėra didesnė negu nuostoliai, kuriuos patiria ūkininkai dėl kliūčių:
English: Is it within human control to reverse the economic impact of the permanent handicap?
French: Est-il raisonnablement possible d'inverser l'impact économique du handicap permanent?
German: Liegt es im menschlichen Einflussbereich, die wirtschaftlichen Auswirkungen dauerhafter Nachteile umzukehren?
Spanish: ¿Se puede controlar humanamente la incidencia económica de la desventaja permanente?
Italian: È possibile un intervento umano che inverta l'impatto economico dello svantaggio permanente?
Portuguese: Pode o controlo humano inverter o impacto económico da desvantagem?
Dutch: Kan de mens de economische impact van de permanente handicap ongedaan maken?
Danish: Ligger det inden for menneskets kontrol at vende de økonomiske virkninger af permanente ulemper?
Swedish: Står det inom mänsklig kontroll att häva de ekonomiska effekterna av de beständiga svårigheterna?
Finnish: Voidaanko pysyvän haitan taloudellinen vaikutus välttää inhimillisen hallinnan avulla?
Greek: Εξαρτάται η εξάλειψη των οικονομικών επιπτώσεων του μόνιμου μειονεκτήματος από τον ανθρώπινο έλεγχο;
Czech: Je možnost zvrátit hospodářský dopad trvalého znevýhodnění v rámci lidských sil?
Slovak: Je v ľudských možnostiach zvrátiť ekonomické dôsledky trvalého znevýhodnenia?
Polish: Czy wyeliminowanie wpływu na gospodarkę wynikającego ze stałych utrudnień pozostaje poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka?
Hungarian: Emberi irányítás alatt tartható az állandó hátrány gazdasági hatásainak visszafordítása?
Slovenian: Ali je mogoče s človeškimi prizadevanji spremeniti vpliv stalnih ovir na gospodarstvo?
Estonian: Kas alaliste ebasoodsate tingimuste majandusliku mõju heastamine on inimese võimuses?
Latvian: Vai cilvēka spēkos ir novērst pastāvīgu nelabvēlīgu dabas apstākļu ekonomisko ietekmi?
Lithuanian: Ar žmogaus jėgomis galima panaikinti nuolatinės kliūties ekonominį poveikį?
English: If no, explain why it is outside human control to reverse the economic impact of the permanent handicap:
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi il est raisonnablement impossible d'inverser l'impact économique du handicap permanent.
German: Falls nein, erläutern Sie bitte, warum es außerhalb des menschlichen Einflussbereichs liegt, die wirtschaftlichen Auswirkungen dauerhafter Nachteile umzukehren:
Spanish: En caso negativo, explíquese la razón por la que está fuera del control humano cambiar la incidencia económica de la desventaja permanente.
Italian: In caso di risposta negativa, indicare per quali motivi è impossibile un intervento umano che inverta l'impatto economico dello svantaggio permanente:
Portuguese: Em caso negativo, explicar por que escapa ao controlo humano a inversão do impacto económico da desvantagem permanente.
Dutch: Zo neen, licht toe waarom de mens de economische impact van de permanente handicap niet ongedaan kan maken:
Danish: Er svaret nej, bedes De redegøre for, hvorfor det ligger uden for menneskets kontrol at vende de økonomiske virkninger af permanente ulemper:
Swedish: Om nej, förklara var det ligger utanför mänsklig kontroll att häva de ekonomiska effekterna av de beständiga svårigheterna?
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, selvittäkää, voidaanko pysyvän haitan taloudellinen vaikutus välttää inhimillisen hallinnan avulla:
Greek: Εάν όχι, διευκρινίστε τους λόγους για τους οποίους η εξάλειψη των οικονομικών επιπτώσεων του μόνιμου μειονεκτήματος εκφεύγει του ανθρώπινου ελέγχου:
Czech: Pokud ne, vysvětlete, proč není v rámci lidských sil zvrátit hospodářský dopad trvalého znevýhodnění:
Slovak: Ak nie, vysvetlite, prečo nie je v ľudských možnostiach zvrátiť ekonomické dôsledky trvalého znevýhodnenia:
Polish: Jeśli nie, proszę wyjaśnić dlaczego wyeliminowanie wpływu na gospodarkę wynikającego ze stałych utrudnień pozostaje poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka:
Hungarian: Amennyiben nem, fejtse ki miért nem esik emberi irányítás alá az állandó hátrány gazdasági hatásainak visszafordítása:
Slovenian: Če ne, opišite, zakaj s človeškimi prizadevanji ni mogoče spremeniti vpliva stalnih naravnih ovir na gospodarstvo?
Estonian: Kui märgite “ei”, selgitage palun, miks alalise ebasoodsa tingimuse majandusliku mõju heastamine ei ole inimese võimuses:
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, paskaidrojiet, kāpēc pastāvīgu nelabvēlīgu dabas apstākļu ekonomisko ietekmi novērst nav cilvēka spēkos?
Lithuanian: Jeigu ne, paaiškinkite, kodėl žmogaus jėgomis negalima panaikinti nuolatinės kliūties ekonominio poveikio.
English: Could you specify the size of the farms that will benefit from these payments?
French: Pouvez-vous préciser la taille des exploitations qui bénéficieront des paiements?
German: Geben Sie bitte die Größe der Agrarbetriebe an, an die die Zahlungen geleistet werden:
Spanish: Especifique el tamaño de las explotaciones que se beneficiarán de estos pagos:
Italian: Specificare le dimensioni delle aziende che beneficieranno delle indennità
Portuguese: Precisar a dimensão das explorações que beneficiarão destes pagamentos.
Dutch: Kunt u aangeven hoe groot de landbouwbedrijven zijn die voor deze betalingen in aanmerking zullen komen?
Danish: Kan De angive størrelsen af de bedrifter, der vil modtage disse betalinger?
Swedish: Ange storleken på de jordbruksföretag som kommer att omfattas av betalningarna:
Finnish: Täsmentäkää kyseisiä tukia saavien tilojen koko.
Czech: Upřesněte laskavě velikost zemědělských podniků, které budou tyto platby využívat.
Slovak: Uveďte, prosím, veľkosť poľnohospodárskeho podniku, ktorý bude tieto platby využívať:
Polish: Proszę sprecyzować wielkość gospodarstw, które będą korzystać z tych płatności:
Hungarian: Adja meg azoknak a gazdaságoknak a méretét, amelyek részesülnek az említett kifizetésekből:
Slovenian: Ali lahko navedete velikost kmetij, ki bodo imela korist od teh plačil?
Estonian: Kas saaksite täpsustada hüvitisi saavate põllumajandusettevõtete suuruse?
Latvian: Vai Jūs, lūdzu, varētu precizēt, kāds ir to saimniecību lielums, par kurām pienāksies šāds maksājums?
Lithuanian: Ar galite nurodyti, kokio dydžio ūkiams bus skiriamos šios išmokos?
English: The income to be taken into account in this respect shall be direct income from farming and notably leave aside taxes paid or subsidies received.
French: Le revenu à prendre en considération dans ce contexte est le revenu direct de l'exploitation agricole, hors impôts payés ou subventions perçues.
German: Das zu berücksichtigende Einkommen ist das Direkteinkommen aus der Landwirtschaft abzüglich gezahlter Steuern oder bewilligter Zuschüsse.
Spanish: La renta que deberá tenerse en cuenta a este respecto será la renta directa procedente de la actividad agraria y deberán dejarse al margen concretamente los impuestos pagados y las subvenciones recibidas.
Italian: Il reddito di cui va tenuto conto a tal fine è il reddito diretto prodotto dall'attività agricola, al netto, in particolare, di imposte versate o sussidi ricevuti.
Portuguese: O rendimento a ter em conta a este respeito será o rendimento directo da actividade agrícola, deixando de lado, nomeadamente, impostos pagos ou subsídios recebidos.
Dutch: Het inkomen dat in dit verband in aanmerking moet worden genomen, is het rechtstreekse inkomen uit landbouwactiviteiten, met uitsluiting van met name betaalde heffingen of ontvangen subsidies.
Danish: I den forbindelse lægges den direkte indkomst fra landbrugsvirksomhed til grund ekskl. skatter, der er erlagt, og subsidier, der er modtaget.
Swedish: Den inkomst som skall beaktas skall vara direktinkomsten från jordbruket, och skatter och andra avgifter som erlagts eller stöd som erhållits skall inte tas med.
Finnish: Tältä osin huomioon otetaan viljelystä saatavat välittömät tulot, joista vähennetään maksetut verot tai saadut tuet.
Czech: Výnos, který je třeba v tomto směru zohlednit, musí být přímým výnosem ze zemědělské činnosti, přičemž stranou musejí být ponechány zejména zaplacené daně nebo obdržené subvence.
Slovak: Príjem, ktorý sa má vziať do úvahy v tomto prípade, je priamy príjem z poľnohospodárskej činnosti a menovite vynecháva zaplatené dane alebo prijaté subvencie.
Polish: Dochód uwzględniany w tym przypadku to bezpośredni dochód z gospodarki rolnej, w szczególności bez uwzględnienia płaconych podatków i otrzymywanych dotacji.
Hungarian: Az e tekintetben figyelembe veendő bevétel a gazdálkodásból származó közvetlen bevétel, és figyelmen kívül hagyják a befizetett adókat vagy a kapott támogatásokat.
Slovenian: Upošteva se dohodek, ki se pridobi neposredno od kmetovanja, tj. brez plačanih davkov ali prejetih subvencij.
Estonian: Arvesse võetav tulu on põllumajandusettevõttest saadud otsene tulu, jättes välja eelkõige makstud maksud või saadud toetused.
Latvian: Ienākumi, kas šajā ziņā ņemami vērā, ir tiešie ienākumi no saimniecībām, neskaitot samaksātos nodokļus vai saņemtās subsīdijas.
Lithuanian: Pajamos, į kurias reikia atsižvelgti nustatant minėtą sumą, turi būti tiesioginės ūkininkavimo pajamos, jokiu būdu neatsižvelgiant į sumokėtus mokesčius ar gautas subsidijas.
English: Describe how the comparison was made:
French: Veuillez décrire comment la comparaison a été effectuée:
German: Beschreiben Sie die Durchführung des Vergleichs:
Spanish: Descríbase cómo se hizo la comparación. …
Italian: Descrivere in che modo è stato effettuato il confronto …
Portuguese: Descrever o modo de comparação
Dutch: Beschrijf hoe de vergelijking is gemaakt: …...…
Danish: Redegør for, hvordan sammenligningen blev foretaget …
Swedish: Beskriv hur jämförelsen gjordes:
Finnish: Kuvailkaa, miten vertailu tehtiin:…
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τον τρόπο με τον οποίο έγινε η σύγκριση …
Czech: Popište, jak bylo provedeno srovnání:
Slovak: Opíšte spôsob, ktorým bolo vykonané porovnanie…
Polish: Proszę przedstawić, w jaki sposób dokonano porównania:
Hungarian: Ismertesse hogyan végezték az összehasonlítást:
Slovenian: Opišite, kako ste naredili primerjavo:
Estonian: Kirjeldage, kuidas võrdlemine toimus.
Latvian: Izklāstiet, kā tika veikts salīdzinājums.
Lithuanian: Apibūdinkite, kaip buvo lyginama …...