FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Strasbourg, 12 December 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 12 décembre 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 12. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 12 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 12 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 12 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 12 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 12 december 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 12 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 12. prosince 2006.
Slovak: V Štrasburgu 12. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. december 12-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 12. decembra 2006
Estonian: Strasbourg, 12. detsember 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. gruodžio 12 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 221, 8.9.2005, p. 77.
French: JO C 221 du 8.9.2005, p. 77.
German: ABl. C 221 vom 8.9.2005, S. 77.
Spanish: DO C 221 de 8.9.2005, p. 77.
Italian: GU C 221 dell' 8.9.2005, pag. 77.
Portuguese: JO C 221 de 8.9.2005, p. 77.
Dutch: PB C 221 van 8.9.2005, blz. 77.
Danish: EUT C 221 af 8.9.2005, s. 77.
Swedish: EUT C 221, 8.9.2005, s. 77.
Finnish: EUVL C 221, 8.9.2005, s. 77.
Greek: ΕΕ C 221 της 8.9.2005, σ. 77.
Czech: Úř. věst. C 221, 8.9.2005, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ C 221, 8.9.2005, s. 77.
Polish: Dz.U. C 221 z 8.9.2005, str. 77.
Hungarian: HL C 221., 2005.9.8., 77. o.
Slovenian: UL C 221, 8.9.2005, str. 77.
Estonian: ELT C 221, 8.9.2005, lk 77.
Latvian: OV C 221, 8.9.2005., 77. lpp.
Lithuanian: OL C 221, 2005 9 8, p. 77.
English: Council Decision of 11 December 2006.
French: Décision du Conseil du 11 décembre 2006.
German: Beschluss des Rates vom 11. Dezember 2006.
Spanish: Decisión del Consejo de 11 de diciembre de 2006.
Italian: Decisione del Consiglio dell'11 dicembre 2006.
Dutch: Besluit van de Raad van 11 december 2006.
Danish: Rådets afgørelse af 11.12.2006.
Swedish: Rådets beslut av den 11 december 2006.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 11. joulukuuta 2006.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 11. prosince 2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 11. decembra 2006.
Hungarian: A Tanács 2006. december 11-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu 11. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2006. gada 11. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 1.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 1.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 1.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 1.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 1. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 1.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 1.
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
French: JO L 124 du 8.6.1971, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Italian: GU L 124 dell' 8.6.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 8.6.1971, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 8.6.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 8.6.1971, str. 1.
Hungarian: HL L 124., 1971.6.8., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 8.6.1971, str. 1.
Estonian: EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1.
Latvian: OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 1971 6 8, p. 1.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2245/2004 de la Commission (JO L 381 du 28.12.2004, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2245/2004 der Kommission (ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 10).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2245/2004 de la Comisión (DO L 381 de 28.12.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2245/2004 della Commissione (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2245/2004 da Comissão (JO L 381 de 28.12.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2245/2004 van de Commissie (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2245/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2245/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2245/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2245/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2245/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2245/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 10).
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
French: JO L 160 du 30.6.2000, p. 37.
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 37.
Spanish: DO L 160 de 30.6.2000, p. 37.
Italian: GU L 160 del 30.6.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 160 de 30.6.2000, p. 37.
Dutch: PB L 160 van 30.6.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 160 af 30.6.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 160, 30.6.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.6.2000, str. 37.
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 37. o.
Slovenian: UL L 160, 30.6.2000, str. 37.
Estonian: EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2000 6 30, p. 37.
English: OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
French: JO L 174 du 27.6.2001, p. 25.
German: ABl. L 174 vom 27.6.2001, S. 25.
Spanish: DO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Italian: GU L 174 del 27.6.2001, pag. 25.
Portuguese: JO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Dutch: PB L 174 van 27.6.2001, blz. 25.
Danish: EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25.
Swedish: EGT L 174, 27.6.2001, s. 25.
Finnish: EYVL L 174, 27.6.2001, s. 25.
Greek: ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25.
Polish: Dz.U. L 174 z 27.6.2001, str. 25.
Slovenian: UL L 174, 27.6.2001, str. 25.
Estonian: EÜT L 174, 27.6.2001, lk 25.
Latvian: OV L 174, 27.6.2001., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2001 6 27, p. 25.
English: Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
French: Formulaire A Article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
Spanish: Artículo 7.1 del Reglamento (CE) n.° 1896/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo
Italian: Articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n.o 1896/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
Danish: Formular A Artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Swedish: Formulär A Artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 7 artiklan 1 kohta
Greek: Έντυπο Α Άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Formulář A Čl. 7 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Polish: Formularz A Art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty
Slovenian: Obrazec A Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Estonian: Vorm A Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 7 lõige 1
English: Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
French: Veuillez lire les instructions figurant en dernière page: elles vous aideront à remplir le présent formulaire.
German: Bitte lesen Sie zum besseren Verständnis dieses Formblatts zuerst die Leitlinien auf der letzten Seite!
Spanish: Se ruega leer las indicaciones de la última página ¡Le serán útiles para la comprensión de este formulario!
Italian: Ai fini della corretta compilazione del modulo si raccomanda la lettura della guida che figura nell'ultima pagina
Portuguese: Queira ler as instruções na última página — podem ajudá-lo a compreender este formulário!
Dutch: Gelieve de richtsnoeren op de laatste bladzijde te raadplegen alvorens dit formulier in te vullen
Danish: Husk at læse retningslinjerne på sidste side - det vil gøre det lettere for Dem at forstå denne formular!
Swedish: Se anvisningarna på sista sidan – de kan vara till hjälp vid ifyllandet av detta formulär!
Finnish: Lukekaa ensin viimeisellä sivulla olevat täyttöohjeet - ne helpottavat tämän lomakkeen täyttämistä.
Greek: Διαβάστε τις οδηγίες στην τελευταία σελίδα - θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε αυτό το έντυπο!
Czech: Přečtěte si prosím pokyny na poslední straně - pomohou vám porozumět tomuto formuláři!
Slovak: Poučenie o vypĺňaní tohto tlačiva sa nachádza na poslednej strane - pomôže Vám porozumieť tomuto tlačivu!
Polish: Proszę zapoznać się ze wskazówkami na ostatniej stronie — pomogą one w wypełnieniu niniejszego formularza!
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Prosimo, preberite napotke na zadnji strani – pomagali vam bodo pri izpolnjevanju tega obrazca!
Estonian: Palun kindlasti lugeda viimasel leheküljel olevat juhist – need aitavad käesolevat vormi täita!
Latvian: Lai labāk izprastu, kā aizpildīt veidlapu, izlasiet norādījumus pēdējā lappusē!
Lithuanian: Būtinai perskaitykite gaires paskutiniame puslapyje – jos padės jums suprasti šią formą
English: Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
French: Veuillez noter en particulier que le présent formulaire doit être rempli dans la langue ou l'une des langues acceptées par la juridiction à saisir.
German: Dieses Formblatt ist in der Sprache oder in einer der Sprachen auszufüllen, die das zu befassende Gericht anerkennt.
Spanish: Se ruega tomar nota, en particular, de que este formulario debe cumplimentarse en la lengua o en una de las lenguas empleadas por el órgano jurisdiccional al que se presente la petición.
Italian: Si prega di fare attenzione in particolare al fatto che il presente modulo deve essere compilato nella lingua o in una delle lingue accettate dall'organo giurisdizionale da adire.
Portuguese: Em especial, chama-se a atenção para o facto de o presente formulário dever ser preenchido na língua aceite pelo tribunal a demandar ou numa das línguas aceites por esse tribunal.
Dutch: Er zij in het bijzonder gewezen op het feit dat dit formulier moet worden ingevuld in de taal of één van de talen die aanvaard wordt/worden door het aangezochte gerecht.
Danish: De gøres opmærksom på, at formularen skal udfyldes på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen indgives til.
Swedish: Observera särskilt att detta formulär skall fyllas i på ett språk som godtas av den domstol där talan väcks.
Finnish: Huom. Kiinnittäkää huomiota siihen, että tämä lomake on täytettävä jollakin sen tuomioistuimen hyväksymällä kielellä, jonka käsiteltäväksi asia saatetaan.
Greek: Σημειωτέον ότι το ανά χείρας έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες που γίνονται δεκτές από το επιληφθέν δικαστήριο.
Czech: Vezměte prosím na vědomí, že tento formulář musí být vyplněn v jazyce nebo v jednom z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh zasílán.
Slovak: Berte prosím na vedomie, že toto tlačivo musí byť vyplnené v jazyku alebo v jednom z jazykov, ktoré sú prijateľné pre súd konajúci vo veci.
Polish: Proszę zwrócić szczególną uwagę na fakt, że niniejszy formularz musi zostać wypełniony w języku lub w jednym z języków akceptowanych przez sąd rozpoznający sprawę.
Hungarian: Kérjük, olvassa el az utolsó oldalon található útmutatót - az segíthet Önnek e formanyomtatvány megértésében Ezt a formanyomtatványt a megkeresett bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kérjük kitölteni!
Slovenian: Zlasti je treba biti pozoren, da se obrazec izpolni v jeziku ali enem od jezikov, ki jih sprejema sodišče, ki mu bo zadeva predložena.
Estonian: Palun pöörake tähelepanu eriti sellele, et käesolev vorm tuleb täita avaldusega tegeleva kohtu poolt aktsepteeritud keeles või ühes aktsepteeritud keeltest.
Latvian: Lūdzu ņemt vērā, ka veidlapa ir jāaizpilda valodā vai vienā no valodām, kuru ir pieņēmusi tiesa, kurā pieteikums tiek iesniegts.
Lithuanian: Prašome atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad ši forma turi būti pildoma viena iš teismo, į kurį bus kreipiamasi, darbo kalbų.
English: The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
French: Ce formulaire est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, ce qui peut vous aider à le remplir dans la langue requise.
German: Das Formblatt ist in allen Amtssprachen der Europäischen Union erhältlich, so dass Sie es in der verlangten Sprache ausfüllen können.
Spanish: Obsérvese que el formulario está disponible en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea; esto podrá serle útil para rellenarlo en la lengua exigida.
Italian: Al fine di agevolare la compilazione del modulo nella lingua richiesta, esso è disponibile in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea.
Portuguese: O presente formulário encontra-se disponível em todas as línguas oficiais da União Europeia, o que poderá ajudá-lo a preenchê-lo na língua necessária.
Dutch: Het formulier is beschikbaar in alle officiële talen van de Europese Unie; dit helpt u het formulier in de vereiste taal in te vullen.
Danish: Formularen foreligger på alle Den Europæiske Unions officielle sprog; dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
Swedish: Formuläret finns på Europeiska unionens alla officiella språk vilket kan vara till hjälp för att fylla i formuläret på det begärda språket.
Finnish: Lomake on saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, mikä helpottaa sen täyttämistä vaadittavalla kielellä.
Greek: Το έντυπο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός το οποίο σας βοηθά να το συμπληρώσετε στην απαιτούμενη γλώσσα.
Czech: Formulář je k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie; to vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
Slovak: Tlačivo je dostupné vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie, aby ste ho mohli vyplniť v požadovanom jazyku.
Polish: Formularz dostępny jest we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
Hungarian: A formanyomtatvány az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető; ez segíthet abban, hogy a nyomtatványt az Ön által választott nyelven tölthesse ki.
Slovenian: Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju obrazca v ustreznem jeziku.
Estonian: Käesolev vorm on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes; see võib teid aidata käesoleva vormi täitmisel nõutud keeles..
Latvian: Veidlapa ir pieejama visās oficiālajās ES valodās; tas atvieglos veidlapas aizpildīšanu prasītajā valodā.
Lithuanian: Formos yra išverstos į visas oficialiąsias Europos Sąjungos kalbas; tai gali padėti pildyti formą Jums reikiama kalba.
English: Court
French: Juridiction
German: Gericht
Spanish: Órgano jurisdiccional
Italian: Denominazione
Portuguese: Tribunal
Dutch: Gerecht
Danish: Ret
Swedish: Domstol
Finnish: Gericht
Greek: Δικαστήριο
Czech: Soud
Slovak: Súd
Polish: Sąd
Hungarian: Bíróság
Slovenian: Sodišče
Estonian: Kohus
Latvian: Lietas numurs
Lithuanian: Teismas
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Utdelningsadress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Państwo
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Postal code
French: Code postal
German: PLZ
Spanish: Código postal
Italian: CAP
Portuguese: Código Postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinumero
Greek: Τ.Κ.
Czech: Poštovní směrovací číslo
Slovak: PSČ
Polish: Telefon ***
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Estonian: Postiindeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Pašto kodas
English: City
French: Ville
German: Ort
Spanish: Población
Italian: Città
Portuguese: Localidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Postitoimipaikka
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Obec
Polish: Faks ***
Hungarian: Település
Slovenian: Kraj
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
English: Case number
French: Numéro de l'affaire
German: Aktenzeichen
Spanish: Número de asunto
Italian: Numero della causa
Portuguese: Número do processo
Dutch: Zaaknummer
Danish: Sagsnummer
Swedish: Mål nummer
Finnish: Asian numero
Greek: Αριθμός υπόθεσης
Czech: Spisová značka
Slovak: Číslo spisu
Polish: Sygnatura sprawy
Hungarian: Ügyszám
Slovenian: Številka zadeve
Estonian: Tsiviilasja number
Latvian: Bylos numeris
Lithuanian: Bylos numeris
English: (to be completed by the court)
French: (à compléter par la juridiction)
German: (vom Gericht auszufüllen)
Italian: Data (giorno/mese/anno)
Portuguese: Recebido pelo tribunal Cód.
Dutch: (in te vullen door het gerecht)
Danish: (udfyldes af retten)
Swedish: (ifylls av domstolen)
Finnish: (tuomioistuin täyttää)
Greek: (συμπληρώνεται από το δικαστήριο)
Czech: (vyplní soud)
Slovak: (vyplní súd)
Polish: (wypełnia sąd)
Hungarian: (a bíróság tölti ki)
Slovenian: (izpolni sodišče)
Estonian: (täidetakse kohtu poolt)
Latvian: (pildo teismas)
Lithuanian: (pildo teismas)
English: Received by the court
French: Date de réception par la juridiction
German: Eingang bei Gericht
Spanish: Recibido por el órgano jurisdiccional
Italian: Firma e/o timbro
Portuguese: Postal Localidade País
Dutch: Ontvangen door het gerecht
Danish: Modtaget af retten
Swedish: Ankom den
Finnish: Saapunut tuomioistuimeen
Greek: Παρελήφθη από το δικαστήριο
Czech: Obdržel soud
Slovak: Prijaté súdom
Polish: Wpływ do sądu
Hungarian: A bíróság átvette
Slovenian: Sodišče prejelo
Estonian: Kohtu poolt vastu võetud
Latvian: Teismas gavo
Lithuanian: Teismas gavo