FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upon request of the authorised economic operator.
French: lorsque l’opérateur économique agréé en fait la demande.
German: der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte beantragt dies.
Spanish: a petición del Operador Económico Autorizado.
Italian: se l’operatore economico autorizzato ne fa richiesta.
Portuguese: Quando o Operador Económico Autorizado peça a revogação do certificado.
Dutch: op verzoek van de geautoriseerde marktdeelnemer.
Danish: efter anmodning fra den autoriserede økonomiske operatør.
Swedish: Om den godkända ekonomiska aktören begär det.
Finnish: valtuutetun taloudellisen toimijan pyynnöstä.
Greek: κατόπιν αιτήσεως του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
Czech: na žádost oprávněného hospodářského subjektu.
Slovak: ak o to požiada schválený hospodársky subjekt.
Polish: na wniosek upoważnionego przedsiębiorcy.
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó kérelmére.
Slovenian: na zahtevo pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Estonian: volitatud ettevõtja taotlusel.
Latvian: pēc atzītā komersanta pieprasījuma.
Lithuanian: įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo prašymu.
English: Revocation shall take effect from the day following its notification.
French: Le retrait prend effet le jour suivant celui de sa notification.
German: Der Widerruf wird am Tag nach seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La revocación surtirá efecto el día siguiente al de su notificación.
Italian: La revoca diventa effettiva il giorno successivo alla data della relativa notificazione.
Portuguese: A revogação produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua notificação.
Dutch: De intrekking wordt op de dag na de mededeling ervan van kracht.
Danish: Tilbagekaldelsen gælder fra den følgende dag efter meddelelsen derom.
Swedish: Återkallelsen skall börja gälla dagen efter det att den meddelats.
Finnish: Kumoaminen tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu.
Greek: Η ανάκληση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη μέρα της γνωστοποίησής της.
Czech: Zrušení nabývá účinku dnem následujícím po jeho oznámení.
Slovak: Zrušenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho oznámení.
Polish: Cofnięcie świadectwa staje się skuteczne od następnego dnia po powiadomieniu o nim.
Hungarian: A visszavonás az arról szóló értesítést követő napon lép hatályba.
Slovenian: Preklic začne veljati naslednji dan po obvestilu.
Estonian: Kehtetuks tunnistamine jõustub järgmisel päeval pärast sellest teatamist.
Latvian: Atcelšana stājas spēkā ar nākamo dienu pēc tās izziņošanas.
Lithuanian: Atšaukimas įsigalioja kitą dieną po to, kai apie jį pranešama.
English: Information exchange
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Předávání informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Informacijos mainai
English: Article 14w
French: Article 14 quatervicies
German: Artikel 14w
Spanish: Artículo 14 quatervicies
Italian: Articolo 14 quatervicies
Portuguese: Artigo 14.o-W
Dutch: Artikel 14 quatervicies
Danish: Artikel 14w
Swedish: Artikel 14w
Finnish: 14 w artikla
Greek: Άρθρο 14κγ
Czech: Článek 14w
Slovak: Článok 14w
Polish: Artykuł 14w
Hungarian: 14w. cikk
Slovenian: Člen 14w
Estonian: Artikkel 14w
Latvian: 14.w pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 14x
French: Article 14 quinvicies
German: Artikel 14x
Spanish: Artículo 14 quinvicies
Italian: Articolo 14 quinvicies
Portuguese: Artigo 14.o-X
Dutch: Artikel 14 quinvicies
Danish: Artikel 14x
Swedish: Artikel 14x
Finnish: 14 x artikla
Greek: Άρθρο 14κδ
Czech: Článek 14x
Slovak: Článok 14x
Polish: Artykuł 14x
Hungarian: 14x. cikk
Slovenian: Člen 14x
Estonian: Artikkel 14x
Latvian: 14.x pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, store and have access to the following information:
French: La Commission et les autorités douanières stockent et ont accès, au moyen du système visé au paragraphe 1, aux informations suivantes:
German: Mit Hilfe des Systems gemäß Absatz 1 speichern die Kommission und die Zollbehörden folgende Informationen und greifen auf sie zu:
Spanish: La Comisión y las autoridades aduaneras, con el sistema contemplado en el apartado 1, archivarán y tendrán acceso a la siguiente información:
Italian: La Commissione e le autorità doganali archiviano e hanno accesso alle seguenti informazioni trasmesse mediante il sistema di cui al paragrafo 1:
Portuguese: A Comissão e as autoridades aduaneiras, através do sistema de comunicação referido no n.o 1, conservam e têm acesso às seguintes informações:
Dutch: De Commissie en de douaneautoriteiten hebben toegang tot en slaan de volgende informatie op in het in lid 1 bedoelde systeem:
Danish: Kommissionen og toldmyndighederne skal med brug af det i stk. 1 omhandlede system lagre og have adgang til følgende oplysninger:
Swedish: Kommissionen och tullmyndigheterna skall med hjälp av det system som avses i punkt 1 lagra och ha tillgång till följande uppgifter:
Finnish: Komissio ja tulliviranomaiset tallentavat 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää käyttäen seuraavat tiedot ja asettavat ne toistensa käyttöön:
Greek: Η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές, μέσω του συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αποθηκεύουν και έχουν πρόσβαση στις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Prostřednictvím systému uvedeného v odstavci 1 Komise a celní orgány ukládají tyto informace a mají k nim přístup:
Slovak: Prostredníctvom systému uvedeného v odseku 1 Komisia a colné orgány ukladajú a majú k dispozícii tieto informácie:
Polish: Wykorzystując system, o którym mowa w ust. 1, Komisja i organy celne przechowują następujące informacje i mają do nich dostęp:
Hungarian: A Bizottság és a vámhatóságok az (1) bekezdésben említett rendszer felhasználásával az alábbi információkat tárolják és tartanak fenn azokhoz hozzáférést:
Slovenian: S pomočjo sistema iz odstavka 1 lahko Komisija in carinski organi hranijo in imajo dostop do naslednjih informacij:
Estonian: Kasutades lõikes 1 osutatud süsteemi, säilitavad komisjon ja tolliasutused järgmist teavet ja omavad sellele ligipääsu:
Latvian: Komisija un muitas dienesti, izmantojot 1. punktā minēto sistēmu, glabā un nodrošina piekļuvi šādai informācijai:
Lithuanian: Naudodamosi 1 dalyje nurodyta sistema, Komisija ir muitinės kaupia ir gauna toliau nurodytą informaciją:
English: the electronically transmitted data of the applications;
French: les données, transmises par voie électronique, figurant dans les demandes;
German: die elektronisch übermittelten Antragsangaben;
Spanish: los datos de las solicitudes transmitidos por vía electrónica;
Italian: i dati relativi alle domande trasmesse per via elettronica;
Portuguese: Os dados relativos aos pedidos, transmitidos por via electrónica;
Dutch: de elektronisch toegezonden gegevens van de aanvragen;
Danish: de elektronisk fremsendte data i ansøgningerne
Swedish: Elektroniskt överförda uppgifter från ansökningar.
Finnish: sähköisesti toimitetut tiedot hakemuksista;
Greek: τα ηλεκτρονικώς διαβιβαζόμενα στοιχεία των αιτήσεων·
Czech: elektronicky přenášené údaje uvedené v žádostech;
Slovak: elektronicky prenášané údaje uvedené v žiadostiach;
Polish: dane dotyczące wniosków przekazywane drogą elektroniczną;
Hungarian: a kérelmek elektronikus úton továbbított adatai;
Slovenian: elektronsko preneseni podatki o zahtevkih;
Estonian: taotluste elektrooniliselt edastatud andmed;
Latvian: elektroniski nosūtītiem datiem par pieteikumiem;
Lithuanian: elektroniniu būdu perduotus prašymų duomenis;
English: the AEO certificates, and where applicable, their amendment, revocation, or the suspension of the status of authorised economic operator;
French: les certificats AEO et, le cas échéant, leur modification, leur retrait ou la suspension du statut d'opérateur économique agréé;
German: die AEO-Zertifikate und gegebenenfalls deren Änderungen oder Widerrufe, oder die Aussetzung des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten;
Spanish: los certificados OEA y, si procede, su modificación y revocación y la suspensión del estatuto de Operador Económico Autorizado;
Italian: i certificati AEO e, se del caso, le relative modifiche, la revoca o la sospensione dello statuto di operatore economico autorizzato;
Portuguese: Os certificados AEO e, se for caso disso, a respectiva alteração ou revogação ou a suspensão do estatuto de Operador Económico Autorizado;
Dutch: de AEO-certificaten en, indien van toepassing, wijzigingen en intrekkingen van deze certificaten en schorsingen van de status van geautoriseerde marktdeelnemer;
Danish: AEO-certifikaterne og i givet fald ændring og tilbagekaldelse heraf eller suspension af status som autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Uppgifter om AEO-certifikat och, i förekommande fall, om ändring, eller återkallelse av dem eller upphävande för viss tid av statusen som godkänd ekonomisk aktör.
Finnish: AEO-todistukset ja tarvittaessa niihin tehdyt muutokset, niiden kumoamiset tai valtuutetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttämiset;
Greek: τα πιστοποιητικά ΑΕΟ, και ανάλογα με την περίπτωση, τις τροποποιήσεις, ή ανακλήσεις τους ή την αναστολή της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα·
Czech: osvědčení AEO a případně jejich změny či zrušení nebo pozastavení statutu oprávněného hospodářského subjektu;
Slovak: osvedčenia SHS a prípadne ich zmeny, zrušenie alebo pozastavenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu;
Polish: świadectwa AEO oraz, w stosownych przypadkach, jego zmiany, cofnięcie, a także zawieszenie statusu upoważnionego przedsiębiorcy;
Hungarian: az AEO-tanúsítványok, és adott esetben azok módosítása, visszavonása, vagy az engedélyezett gazdálkodói státusz felfüggesztése;
Slovenian: potrdila AEO ter, kjer je uporabno, podatki o njihovih spremembah, opustitvi in preklicu;
Estonian: volitatud ettevõtja sertifikaadid ning olemasolu korral ka teave neisse tehtud muudatuste, nende kehtetuks tunnistamise või volitatud ettevõtja staatuse peatamise kohta;
Latvian: informācijai par AEO sertifikātiem un, vajadzības gadījumā, to grozījumiem, atcelšanu vai atzīta komersanta statusa apturēšanu;
Lithuanian: informaciją apie AEO sertifikatus ir, atitinkamais atvejais, apie jų pataisas, atšaukimą ir įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimo sustabdymą;
English: all other relevant information.
French: toute autre information utile.
German: alle sonstigen relevanten Informationen.
Spanish: todos los demás datos pertinentes.
Italian: ogni altra informazione pertinente.
Portuguese: Outras informações relevantes.
Dutch: alle andere relevante informatie.
Danish: alle andre relevante oplysninger.
Swedish: Alla andra relevanta uppgifter.
Finnish: kaikki muut asiaa koskevat tiedot.
Greek: όλες τις υπόλοιπες σχετικές πληροφορίες.
Czech: veškeré ostatní relevantní informace.
Slovak: všetky iné príslušné informácie.
Polish: wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: minden egyéb lényeges információ.
Slovenian: vse ostale pomembne podatke.
Estonian: kogu muu asjakohane teave.
Latvian: visai citai atbilstošai informācijai.
Lithuanian: visą kitą svarbią informaciją.
English: It shall also inform all issuing authorities of the other Member States.
French: Elle informe également l’ensemble des autorités de délivrance de tous les autres États membres.
German: Sie unterrichtet auch die erteilenden Behörden aller anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Asimismo, informará a todas las demás autoridades de expedición de los demás Estados miembros.
Italian: Ne informa altresì tutte le autorità di rilascio degli altri Stati membri.
Portuguese: Informa, igualmente, as autoridades emissoras dos outros Estados-Membros.
Dutch: Zij stelt ook alle douaneautoriteiten van afgifte in de andere lidstaten in kennis.
Danish: Den underretter også alle udstedende myndigheder i de øvrige medlemsstater.
Swedish: Den skall även informera alla utfärdande myndigheter i de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta myös muiden jäsenvaltioiden todistuksia myöntäville viranomaisille.
Greek: Ενημερώνει επίσης όλες τις αρχές έκδοσης πιστοποιητικών των λοιπών κρατών μελών.
Czech: Vyrozumí rovněž veškeré orgány, které vydávají osvědčení, v ostatních členských státech.
Slovak: Oznámi to aj všetkým ostatným vydávajúcim colným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Informuje również wszystkie organy wydające świadectwa w pozostałych państwach członkowskich.
Hungarian: Tájékoztatnia kell a többi tagállam valamennyi egyéb kiállító hatóságát is.
Slovenian: Obvesti tudi vse ostale organe izdajatelje iz drugih držav članic.
Estonian: Nimetatud asutus teavitab ka kõiki sertifikaati väljaandvaid asutusi teistes liikmesriikides.
Latvian: Tas arī informē visus izdevējus dienestus citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Ji apie tai taip pat praneša visoms kitų valstybių narių išduodančiosioms muitinės įstaigoms.
English: The list shall be updated.’
French: Cette liste est tenue à jour.»
German: Das Verzeichnis wird auf dem neuesten Stand gehalten.“.
Spanish: Dicha lista se actualizará.».
Italian: L’elenco è regolarmente aggiornato.»
Portuguese: A lista será actualizada.».
Dutch: De lijst wordt bijgewerkt.”.
Danish: Listen ajourføres.«
Swedish: Förteckningen skall uppdateras.”
Finnish: Luettelo on pidettävä ajan tasalla.”
Greek: Ο κατάλογος επικαιροποιείται.»
Czech: Tento seznam se aktualizuje“.
Slovak: Tento zoznam sa aktualizuje.“
Polish: Wykaz jest aktualizowany.”;
Hungarian: A jegyzéket frissíteni kell.”
Slovenian: Seznam se posodablja.“
Estonian: Kõnealust nimekirja ajakohastatakse.”
Latvian: Sarakstu atjaunina.”
Lithuanian: Šis sąrašas turi būti atnaujinamas“.
English: In Part I, Title VI, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
French: À la partie I, titre VI, l'intitulé du chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil I Titel VI erhält die Überschrift von Kapitel 1 folgende Fassung:
Spanish: En la parte I, título VI, el encabezamiento del capítulo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte I, titolo VI, l’intestazione del capitolo 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte I, título VI, o título do capítulo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel I, titel VI, komt het opschrift van hoofdstuk 1 als volgt te luiden:
Danish: I del I, afsnit VI, affattes overskriften på kapitel 1 således:
Swedish: I del I avdelning VI skall rubriken till kapitel 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan VI osastossa 1 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος VI, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části I hlavě VI se název kapitoly 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I hlave VI sa nadpis kapitoly 1nahrádza takto:
Polish: w części I tytuł VI nagłówek rozdziału 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész VI. címében az 1. Fejezet címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu VI dela I se naslov Poglavje 1 nadomesti s:
Estonian: I osa VI jaotise 1. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļas VI sadaļā 1. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalies VI antraštinės dalies 1 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Entry summary declaration’
French: Déclaration sommaire d'entrée»
German: Summarische Eingangsanmeldung“
Spanish: Declaración sumaria de entrada».
Italian: Dichiarazione sommaria di entrata».
Portuguese: Declaração sumária de entrada».
Dutch: Summiere aangifte bij binnenkomst”.
Danish: Summarisk indgangsangivelse«
Swedish: Summarisk införseldeklaration”
Finnish: Saapumisen yleisilmoitus”
Greek: Συνοπτική διασάφηση εισόδου»
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení“.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe“.
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona”;
Hungarian: Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat”
Slovenian: Vstopna skupna deklaracija“
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioon”
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācija”
Lithuanian: Įvežimo bendroji deklaracija“
English: In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 1 is inserted:
French: À la partie I, titre VI, chapitre 1, la section 1 suivante est insérée:
German: In Teil I Titel VI Kapitel 1 wird folgender Abschnitt 1 eingefügt:
Spanish: En la parte I, título VI, capítulo 1, se inserta la sección 1 siguiente:
Italian: Nella parte I, titolo IV, capitolo 1, è inserita la seguente sezione 1:
Portuguese: Na parte I, título VI, capítulo 1, é inserida a secção 1 seguinte:
Dutch: In deel 1, titel VI, hoofdstuk 1, wordt de volgende afdeling 1 ingevoegd:
Danish: I del I, afsnit VI, kapitel 1, indsættes følgende som afdeling 1:
Swedish: I del I avdelning VI kapitel 1 skall följande avsnitt 1 införas:
Finnish: Lisätään I osan VI osaston 1 lukuun 1 jakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος VI κεφάλαιο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα 1:
Czech: V části I hlavě VI kapitole 1 se vkládá nový oddíl 1, který zní:
Slovak: V časti I hlave VI kapitole 1 sa vkladá tento oddiel 1:
Polish: w części I tytuł VI rozdział 1 dodaje się sekcję 1 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész, VI. cím, 1. fejezet a következő 1. szakasszal egészül ki:
Slovenian: V poglavje 1 naslova VI dela I se doda naslednji oddelek 1:
Estonian: I osa VI jaotise 1. peatükki lisatakse 1. jagu:
Latvian: I daļas VI sadaļas 1. nodaļā iekļauj šādu 1. iedaļu:
Lithuanian: I dalies VI antraštinės dalies 1 skyrius papildomas šiuo 1 skirsniu:
English: ‘Section 1
French: «Section 1
German: „Abschnitt 1
Spanish: «Sección 1
Italian: «Sezione 1
Portuguese: «Secção 1
Dutch: „Afdeling 1
Danish: »Afdeling 1
Swedish: ”Avsnitt 1
Finnish: ”1 jakso
Greek: «Τμήμα 1
Czech: „Oddíl 1
Slovak: „Oddiel 1
Polish: „Sekcja 1
Hungarian: Szakasz
Slovenian: „Oddelek 1
Estonian: Jagu
Latvian: “1. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: jakso
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
English: Article 181b
French: Article 181 ter
German: Artikel 181b
Spanish: Artículo 181 ter
Italian: Articolo 181 ter
Portuguese: Artigo 181.o-B
Dutch: Artikel 181 ter
Danish: Artikel 181b
Swedish: Artikel 181b
Finnish: Soveltamisala
Greek: Άρθρο 181β
Czech: Článek 181b
Slovak: Článok 181b
Polish: Artykuł 181b
Hungarian: 181b. cikk
Slovenian: Člen 181b
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Article 181c
French: Article 181 quater
German: Artikel 181c
Spanish: Artículo 181 quater
Italian: Articolo 181 quater
Portuguese: Artigo 181.o-C
Dutch: Artikel 181 quater
Danish: Artikel 181c
Swedish: Artikel 181c
Finnish: 181 c artikla
Greek: Άρθρο 181γ
Czech: Článek 181c
Slovak: Článok 181c
Polish: Artykuł 181c
Hungarian: 181c. cikk
Slovenian: Člen 181c
Estonian: Artikkel 181c
Latvian: 181.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
French: Une déclaration sommaire d'entrée n'est pas requise pour les marchandises suivantes:
German: Für folgende Waren braucht keine summarische Eingangsanmeldung abgegeben zu werden:
Spanish: No se exigirá una declaración sumaria de entrada en relación con las siguientes mercancías:
Italian: Una dichiarazione sommaria di entrata non è richiesta per le merci seguenti:
Portuguese: Não é necessária uma declaração sumária de entrada para as seguintes mercadorias:
Dutch: Een summiere aangifte bij binnenkomst is niet vereist voor de volgende goederen:
Danish: Der kræves ikke en summarisk indgangsangivelse for følgende varer:
Swedish: En summarisk införseldeklaration skall inte krävas för följande varor:
Finnish: Saapumisen yleisilmoitusta ei tarvitse tehdä seuraavista tuotteista:
Greek: Για τα ακόλουθα εμπορεύματα δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εισόδου:
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení se nevyžaduje u tohoto zboží:
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie sa nepožaduje pre tento tovar:
Polish: Następujące towary nie wymagają ujęcia w przywozowej deklaracji skróconej:
Hungarian: A következő áruk esetében nem kell belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtani:
Slovenian: Naslednjega blaga ni treba zajeti v vstopno skupno deklaracijo:
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioon ei ole vajalik järgmiste kaupade puhul:
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācija nav jāiesniedz par šādām precēm:
Lithuanian: Įvežimo bendrosios deklaracijos nereikalaujama šioms prekėms:
English: electrical energy;
French: l'énergie électrique;
German: elektrische Energie;
Spanish: energía eléctrica;
Italian: l’energia elettrica;
Portuguese: Energia eléctrica;
Dutch: elektrische energie;
Danish: elektrisk energi
Swedish: Elektrisk energi.
Finnish: sähköenergia;
Greek: ηλεκτρική ενέργεια·
Czech: elektrickou energii;
Slovak: elektrická energia;
Polish: energii elektrycznej;
Hungarian: villamos energia;
Slovenian: električna energija;
Estonian: elektrienergia;
Latvian: elektroenerģijai;
Lithuanian: elektros energijai;
English: goods entering by pipeline;
French: les marchandises entrant par canalisation;
German: durch Rohrleitungen beförderte Waren;
Spanish: mercancías que entren mediante conductos;
Italian: le merci importate mediante conduttura;
Portuguese: Mercadorias que entrem por canalização (conduta);
Dutch: goederen die door middel van een pijpleiding binnenkomen;
Danish: varer, der føres ind gennem rørledning
Swedish: Varor som förs in via rörledning.
Finnish: putkijohdoissa tuotavat tuotteet;
Greek: εμπορεύματα που εισέρχονται μέσω δικτύου αγωγών·
Czech: zboží, které vstupuje potrubím;
Slovak: tovar, ktorý vstupuje potrubím;
Polish: towary wprowadzane za pośrednictwem rurociągu;
Hungarian: csővezetéken keresztül belépő áruk;
Slovenian: blaga, ki vstopa po cevovodu;
Estonian: torujuhtme kaudu sisenev kaup;
Latvian: precēm, ko ieved pa cauruļvadiem;
Lithuanian: vamzdynais įvežamoms prekėms;
English: letters, postcards and printed matter, including on electronic medium;
French: les lettres, cartes postales et imprimés, y compris sur support électronique;
German: Briefe, Postkarten und Drucksachen, auch auf elektronischen Datenträgern;
Spanish: cartas, tarjetas postales y material impreso, incluso en medios electrónicos;
Italian: le lettere, cartoline e stampe, anche in formato elettronico;
Portuguese: Cartas, postais e impressos, inclusive em suporte electrónico;
Dutch: brieven, briefkaarten en drukwerk, ook indien op elektronische dragers;
Danish: breve, postkort og tryksager, herunder på elektronisk medium
Swedish: Brev, vykort och trycksaker, även på elektroniskt medium.
Finnish: kirjeet, postikortit ja painotuotteet, mukaan lukien sähköisessä muodossa;
Greek: επιστολές, κάρτες και έντυπο υλικό, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων σε ηλεκτρονικά μέσα·
Czech: dopisů, pohlednic a tiskovin, a to i na elektronických nosičích;
Slovak: listy, pohľadnice a tlač a to aj na elektronickom médiu;
Polish: listy, karty pocztowe i druki, w tym przekazywane za pośrednictwem nośnika elektronicznego;
Hungarian: levelek, levelezőlapok és nyomtatott anyagok, beleértve az elektronikus adathordozón továbbítottakat is;
Slovenian: pisem, razglednic in tiskovin, tudi na elektronskem nosilcu;
Estonian: kirjad, postkaardid ja trükised, sh elektroonilistel andmekandjatel;
Latvian: vēstulēm, pastkartēm un iespieddarbiem, tostarp elektroniskajiem informācijas nesējiem;
Lithuanian: laiškams, atvirukams ir spaudiniams, įskaitant įrašytus elektroninėse laikmenose;