English: As a matter of fact, during the period considered, the decrease in sales volume on the Community market (– 34 %) corresponds to the decrease of production during the same period (– 33 %).
French: En fait, la baisse du volume des ventes sur le marché communautaire au cours de la période considérée (– 34 %) correspond au fléchissement de la production enregistré au cours de la même période (– 33 %).
German: So entspricht der Rückgang der Verkaufsmenge auf dem Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum (– 34 %) dem Produktionsrückgang in diesem Zeitraum (– 33 %).
Spanish: De hecho, la reducción del volumen de ventas en el mercado comunitario (– 34 %) durante el período considerado corresponde a la disminución de la producción en el mismo período (– 33 %).
Italian: È un fatto accertato che, durante il periodo considerato, la diminuzione del volume delle vendite sul mercato comunitario (– 34 %) corrisponda alla diminuzione della produzione (– 33 %) nello stesso periodo.
Portuguese: Na verdade, durante o período considerado, a redução do volume de vendas no mercado comunitário (– 34 %) corresponde à diminuição da produção durante o mesmo período (– 33 %).
Dutch: Feit is dat de daling van de verkoop op de EU-markt tijdens de beoordelingsperiode (– 34 %) overeenkomt met de achteruitgang van de productie tijdens dezelfde periode (– 33 %).
Danish: I den pågældende periode svarede faldet i salgsmængden på Fællesskabets marked (– 34 %) til faldet i produktionen i samme periode (– 33 %).
Swedish: Den minskade försäljningsvolymen på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden (– 34 procent) motsvarar den minskade tillverkningen under samma period (– 33 procent).
Finnish: Itse asiassa myynnin määrän lasku yhteisön markkinoilla tarkastelujakson aikana (34 prosenttia) oli lähes sama kuin tuotannon lasku saman ajanjakson aikana (33 prosenttia).
Greek: Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μείωση του όγκου πωλήσεων στην κοινοτική αγορά (– 34 %) αντιστοιχεί στη μείωση της παραγωγής κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου (– 33 %).
Czech: Ve skutečnosti odpovídá snížení objemu prodeje na trhu Společenství v průběhu posuzovaného období (– 34 %) snížení výroby během téhož období (– 33 %).
Slovak: Počas posudzovaného obdobia pokles objemu predaja na trhu Spoločenstva (– 34 %) skutočne zodpovedá poklesu výroby počas toho istého obdobia (– 33 %).
Polish: W rzeczywistości, podczas badanego okresu spadek sprzedaży na rynku wspólnotowym (– 34 %) odpowiada spadkowi produkcji w tym samym okresie (– 33 %).
Hungarian: Tény, hogy az érintett időszakban a közösségi piaci eladás csökkenése (– 34 %) megfelel az ugyanazon időszakban a termelésben bekövetkezett csökkenésnek (– 33 %).
Slovenian: Dejansko med obravnavanim obdobjem zmanjšanje obsega prodaje na trgu Skupnosti (– 34 %) ustreza zmanjšanju proizvodnje v istem obdobju (– 33 %).
Estonian: Tegelikult vastab käsitletud perioodil ilmnenud ühenduse turu müügimahu langus (– 34 %) samal perioodil esinenud toodangu langusele (– 33 %).
Latvian: Faktiski attiecīgajā periodā pārdošanas apjoma samazinājums Kopienas tirgū (– 34 %) atbilst ražošanas apjoma samazinājumam tajā pašā periodā (– 33 %).
Lithuanian: Iš tiesų pardavimo kiekio Bendrijos rinkoje sumažėjimas aptariamuoju laikotarpiu (– 34 %) atitinka gamybos sumažėjimą per tą patį laikotarpį (– 33 %).