FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compensation for loss of income’;
French: Compensation de la perte de revenu»
German: Ausgleich für Erlöseinbußen“
Spanish: Compensación por pérdidas de ingresos».
Italian: Aiuto compensativo per le perdite di reddito»
Portuguese: Compensação por perda de receitas».
Dutch: Compensatie voor het verlies aan opbrengsten”;
Danish: Udligningsstøtte for indkomsttab«
Swedish: Ersättning för inkomstbortfall”
Finnish: Tulonmenetyksen vuoksi maksettava tasaustuki”;
Greek: Ενίσχυση αντιστάθμισης της απώλειας εισοδήματος»
Czech: Náhrada za ušlé příjmy“.
Slovak: Náhrada za stratu výnosov“
Polish: Rekompensata za utratę dochodów”;
Hungarian: jövedelemkiesési kompenzáció”
Slovenian: Nadomestilo za izgubo dohodka“;
Estonian: Hüvitis saamata jäänud tulude eest”
Latvian: Kompensācija par zaudētiem ienākumiem”;
Lithuanian: Kompensacija už negautas pajamas“;
English: The following point shall be added to Annex VII:
French: Le point suivant est ajouté à l’annexe VII:
German: In Anhang VII wird folgender Abschnitt angefügt:
Spanish: En el anexo VII, se añade la letra siguiente:
Italian: Nell’allegato VII è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao anexo VII é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan bijlage VII wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i bilag VII
Swedish: Följande punkt skall läggas till i bilaga VII:
Finnish: Lisätään liitteeseen VII kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο παράρτημα VII:
Czech: V příloze VII se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do prílohy VII sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w załączniku VII dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A VII. melléklet a következő ponttal egészül ki
Slovenian: Prilogi VII se doda naslednja točka:
Estonian: VII lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: regulas VII pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: VII priedas papildomas šiuo punktu:
English: the areas on which the bananas referred to in point (a) were grown; and
French: les superficies sur lesquelles les bananes visées au point a) ont été cultivées,
German: der Flächen, auf denen die in Buchstabe a genannten Bananen angebaut wurden,
Spanish: superficies en las que se hayan cultivado los plátanos mencionados en la letra a), e
Italian: le superfici su cui sono state coltivate le banane di cui alla lettera a); e
Portuguese: As superfícies em que foram cultivadas as bananas referidas na alínea a); e
Dutch: het areaal waarop de onder a) bedoelde bananen zijn geteeld, en
Danish: de arealer, hvorpå de bananer, som er nævnt i første led, er dyrket, og
Swedish: de arealer på vilka de bananer som avses i första strecksatsen odlades, och
Finnish: alat, joilla a alakohdassa tarkoitetut banaanit kasvatettiin; ja
Greek: οι εκτάσεις στις οποίες έχουν καλλιεργηθεί οι μπανάνες που αναφέρονται στο σημείο α)· και
Czech: oblastí, ve kterých byly vypěstovány banány uvedené v písmenu a), a
Slovak: plochy, na ktorých sa banány uvedené v písmene a) pestovali; a
Polish: obszary, na których uprawiane były banany, o których mowa w lit. a); oraz
Hungarian: az a) pontban említett banán termesztésére szolgáló földterület kiterjedése;
Slovenian: območij, na katerih so bile banane iz točke (a) proizvedene; in
Estonian: maa pindala, millel esimeses taandes osutatud banaanid kasvatati, ja
Latvian: platība, kur audzēti a) apakšpunktā minētie banāni, un
Lithuanian: plotas, kuriame buvo užauginti pirmoje įtraukoje nurodyti bananai, ir
English: the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in point (a).
French: le montant de la compensation de la perte de revenu versée à l’exploitant au cours de la période visée au point a).
German: des Betrags, der dem Betriebsinhaber während des in Buchstabe a genannten Zeitraums als Ausgleich für Erlöseinbußen gezahlt wurde.
Spanish: importe de la compensación por pérdida de ingresos pagada al agricultor durante el período indicado en la letra a).
Italian: l’importo dell’aiuto compensativo per la perdita di reddito versato all’agricoltore nel periodo di riferimento di cui alla lettera a).
Portuguese: O montante da compensação por perda de receitas paga ao agricultor no período referido na alínea a).
Dutch: het compensatiebedrag voor het verlies aan opbrengsten dat in de onder a) bedoelde periode aan de landbouwer is uitgekeerd.
Danish: det beløb, som landbrugeren har fået udbetalt til udligning af indkomsttab i den periode, som er nævnt i litra a).
Swedish: den ersättning för inkomstbortfall som betalats ut till jordbrukaren under den period som avses i punkt a.
Finnish: tulonmenetyksen vuoksi viljelijälle maksetun tasaustuen määrä a alakohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla.
Greek: το ποσό της ενίσχυσης αντιστάθμισης της απώλειας εισοδήματος που έχει καταβληθεί στο γεωργό κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο α).
Czech: výše náhrady za ušlé příjmy zemědělcům během období uvedeného v písmenu a).
Slovak: suma náhrady za stratu výnosov vyplatená poľnohospodárovi počas obdobia uvedeného v písmene a).
Polish: kwota rekompensaty za utratę dochodów wypłacona rolnikowi w okresie, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett időszakban a termelőnek kifizetett jövedelemkiesési kompenzációs támogatás összege.
Slovenian: znesek nadomestila za izgubo dohodka, ki je bil izplačan kmetu med obdobjem iz točke (a).
Estonian: tootjale esimeses taandes nimetatud ajavahemikul makstud saamata jäänud tulu hüvitise summa.
Latvian: kompensācijas apjoms par zaudētajiem ienākumiem, kas lauksaimniekam izmaksāta a) apakšpunktā minētajā laikposmā.
Lithuanian: kompensacijos, ūkininkui išmokėtos už negautas pajamas per laikotarpį, nurodytą a punkte, suma.
English: Annex VIII shall be replaced by the following:
French: L’annexe VIII est remplacée par ce qui suit:
German: Anhang VIII erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del anexo VIII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VIII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VIII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen VIII en VIII bis worden vervangen door de volgende bijlagen:
Danish: Bilag VIII affattes således:
Swedish: Bilaga VIII skall ersättas med följande bilaga:
Finnish: Korvataan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza takto:
Polish: załącznik VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z:
Estonian: Lisa VIII asendatakse järgmisega:
Latvian: VIII pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VIII ir VIIIa priedai pakeičiami taip:
English: National ceilings referred to in Article 41
French: Plafonds nationaux visés à l’article 41
German: Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 41
Spanish: Límites máximos nacionales a que se refiere el artículo 41
Italian: Massimali nazionali di cui all’articolo 41
Portuguese: Limites máximos nacionais referidos no artigo 41.o
Dutch: Nationale maxima bedoeld in artikel 41
Danish: Nationale lofter som omhandlet i artikel 41
Swedish: Nationella tak som avses i artikel 41
Finnish: 41 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 41
Czech: Vnitrostátní stropy uvedené v článku 41
Slovak: Vnútroštátne stropy uvedené v článku 41
Polish: Pułapy krajowe określone w art. 41
Hungarian: A 41. cikkben említett nemzeti felső határok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje iz člena 41
Estonian: Artiklis 41 osutatud siseriiklikud ülemmäärad
Latvian: Valstij noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums, kas minēts 41. pantā
Lithuanian: Nacionalinės viršutinės ribos, nurodytos 41 straipsnyje
English: (EUR '000)
French: en milliers EUR
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Italian: migliaia di EUR
Portuguese: milhares EUR
Dutch: (in duizend EUR)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (tusen EUR)
Finnish: tuhatta euroa
Greek: σε χιλιάδες ευρώ
Czech: EUR '000
Slovak: v tis. EUR
Polish: w tysiącach EUR
Hungarian: ezer euro
Slovenian: EUR '000
Estonian: tuhandetes eurodes
Latvian: EUR '000
Lithuanian: tūkst. EUR
English: 2010 and subsequent years
French: 2010 et années suivantes
German: 2010 und folgende Jahre
Spanish: 2010 y siguientes
Italian: 2010 e successivi
Portuguese: 2010 e seguintes
Dutch: 2010 en volgende
Danish: 2010 og følgende år
Swedish: 2010 och följande
Finnish: 2010 ja seuraavat vuodet
Greek: 2010 και επόμενα
Czech: 2010 a následující roky
Slovak: 2010 a nasledujúce roky
Polish: 2010 i kolejne lata
Hungarian: 2010 és azt követően
Slovenian: Leto 2010 in nadaljnja leta
Estonian: 2010 ja järgnevad
Latvian: un turpmākie gadi
Lithuanian: 2010 ir vėlesni metai
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Storbritannien
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Wielka Brytania
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following:
French: À l’annexe VIII bis, la colonne concernant Chypre est remplacée par ce qui suit:
German: In Anhang VIIIa erhält die Spalte für Zypern folgende Fassung:
Spanish: En el texto del anexo VIII bis, la columna correspondiente a Chipre se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato VIII bis la colonna relativa a Cipro è sostituita come segue:
Portuguese: No anexo VIII-A a coluna respeitante a Chipre passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Bijlage VIII bis, wordt de kolom voor Cyprus vervangen door:
Danish: I bilag VIIIa erstattes kolonnen vedrørende Cypern af følgende:
Swedish: I bilaga VIII a skall kolumnen avseende Cypern ersättas med följande kolumn:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII a oleva Kyprosta koskeva sarake seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VΙΙΙα, η στήλη για την Κύπρο αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze VIIIa se sloupec týkající se Kypru nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe VIIIa sa stĺpec týkajúci sa Cypru nahrádza takto:
Polish: w załączniku VIIIa kolumna dotycząca Cypru otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIIIa. mellékletben a Ciprusra vonatkozó oszlop helyébe a következő oszlop lép: ezer euro
Slovenian: v Prilogi VIIIa se stolpec za Ciper nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisas VIIIa asendatakse Küprost puudutav veerg järgmisega:
Latvian: VIII.a pielikuma aili, kas attiecas uz Kipru, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VIIIa priede skiltis, skirta Kiprui, pakeičiama taip:
English: ‘Calendar year
French: «Année civile
German: „Kalenderjahr
Spanish: «Año civil
Italian: «Anno civile
Portuguese: «Ano civil
Dutch: „Kalenderjaar
Danish: »Kalenderår
Swedish: ”Kalenderår
Finnish: ”Kalenteri-vuosi
Greek: «Ημερολογιακό έτος
Czech: „Kalendářní rok
Slovak: „Kalendárny rok
Polish: „Harmonogram kalendarzowy
Hungarian: „Naptári év
Slovenian: „Koledarsko leto
Estonian: “Kalendriaasta
Latvian: “Kalendārais gads
Lithuanian: „Kalendoriniai metai
English: 2016 and subsequent years
French: 2016 et années suivantes
German: 2016 und folgende Jahre
Spanish: 2016 y años siguientes
Italian: 2016 e anni successivi
Portuguese: 2016 e anos seguintes
Dutch: 2016 en volgende jaren
Danish: 2016 og følgende år
Swedish: 2016 och följande
Finnish: 2016 ja seuraavat vuodet
Greek: 2016 και επόμενα έτη
Czech: 2016 a následující roky
Slovak: 2016 a nasledujúce roky
Polish: 2016 i kolejne lata
Hungarian: 2016 és az azt követő évek
Slovenian: 2016 in nadaljnja leta
Estonian: 2016 ja järgmised aastad
Latvian: un turpmākie gadi
Lithuanian: 2016 ir vėlesni metai
English: Provision should therefore be made to cease paying the existing compensatory aid for bananas in respect of those regions, which would allow banana production to be included in the support programmes. It is therefore appropriate to seek a better instrument to support banana production in those regions.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at den aktuelle udligningsstøtte til bananer skal ophøre for disse områder, således at bananproduktionen kan medtages i støtteprogrammerne Der bør derfor findes et bedre instrument til at støtte bananproduktionen i disse områder.
English: If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission should submit the report sooner. That instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Danish: Sker der store ændringer i de økonomiske vilkår for de mennesker, der lever i fjernområderne, bør Kommissionen fremlægge rapporten inden da. Dette instrument synes bedst tilpasset til at støtte bananproduktionen i hvert af de pågældende områder, fordi det giver fleksible og decentrale mekanismer til at støtte bananproduktionen.
English: Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as an identifiable product.
French: Dans le cadre du tourisme existant dans ces régions, les bananes peuvent également être commercialisées en tant que produit local particulier, ce qui peut créer un lien entre les consommateurs et les bananes locales, en tant que produit identifiable.
German: Im Rahmen des vorhandenen Tourismus in diesen Gebieten können Bananen als besonderes lokales Produkt vermarktet werden, und damit kann auch eine Bindung von Verbrauchern an die jeweiligen Bananen als identifizierbares Produkt entstehen.
Spanish: Asimismo, en el marco del turismo existente en estas zonas, el plátano se podría comercializar como un producto local específico, con lo que se conseguiría que los consumidores consideraran este tipo de plátanos como un producto identificable.
Portuguese: No âmbito do turismo existente nestas regiões, podem igualmente comercializar-se bananas como um produto local específico, o que poderá levar os consumidores a ver este tipo de bananas como um produto identificável.
Danish: Bananer kan også inden for rammerne af turismen i områderne markedsføres som et særlig lokalt produkt, hvorved det også kan opnås, at forbrugerne får en tilknytning til de lokale bananer som et identificerbart produkt.
Swedish: Inom ramen för den turism som redan finns i dessa regioner kan man även saluföra bananer som särskild lokal produkt och därigenom skapa ett samband mellan konsumenter och lokala bananer såsom en identifierbar produkt.
Finnish: Banaaneja voidaan markkinoida myös paikallisina erikoistuotteina näiden alueiden tämänhetkisen matkailun puitteissa, jolloin luodaan yhteys kuluttajien ja yksilöitävinä tuotteina pidettävien banaanien välille.
Slovak: V rámci turizmu v týchto regiónoch je tiež možné predávať banány ako miestnu špecialitu, čo môže vytvoriť vzťah spotrebiteľov k týmto banánom ako k identifikovateľne uprednostňovaným produktom.
Polish: Banany mogą być sprzedawane jako szczególny produkt lokalny w ramach turystyki istniejącej w tych regionach, tworząc przywiązanie konsumentów do tych bananów jako rozpoznawalnych produktów.
Hungarian: Az ezen régiókban létező idegenforgalom keretein belül különleges helyi termékként is lehet a banánt értékesíteni, így a fogyasztók és a helyi, így beazonosítható banánok között kötődés jöhet létre.
Slovenian: Banane je možno tržiti kot poseben lokalni proizvod v okviru obstoječega turizma na teh območjih in tako ustvariti povezavo med potrošniki in lokalnimi bananami kot proizvodom, ki ga je možno identificirati.
Latvian: Attiecībā uz tūrismu šajos reģionos, banānus ari var laist tirgū kā īpašu vietējo produktu, tādējādi radot patērētāju uzticību šiem banāniem kā identificējamam produktam.
English: Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.9. The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Italian: I regolamenti e gli articoli citati agli articoli 152 e 153 continuano ad applicarsi ai fini della fissazione degli importi di riferimento di cui all’allegato VII.9) gli allegati sono modificati in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Dutch: De in de artikelen 152 en 153 bedoelde verordeningen en artikelen blijven van toepassing voor de vaststelling van de in bijlage VII bedoelde referentiebedragen.9) De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: De forordninger og artikler, der henvises til i artikel 152 og 153, finder fortsat anvendelse med henblik på fastsættelsen af de referencebeløb, der er omhandlet i bilag VII.9) Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Finnish: Edellä 152 ja 153 artiklassa tarkoitettuja asetuksia ja artikloja sovelletaan edelleen liitteessä VII tarkoitettujen viitemäärien vahvistamiseen.9) Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Οι κανονισμοί και τα άρθρα που αναφέρονται στα άρθρα 152 και 153 εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τον καθορισμό των ποσών αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα VII.9) Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Nariadenia a články uvedené v článkoch 152 a 153 sa uplatňujú naďalej na účely stanovenia referenčných súm uvedených v prílohe VII.9. prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Rozporządzenia i artykuły, o których mowa w art. 152 i 153, nadal obowiązują dla potrzeb ustanowienia kwot referencyjnych, o których mowa w załączniku VII.9) załączniki zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Latvian: Regulas un pantus, kas minēti 152. un 153. pantā, turpina piemērot VII pielikumā minēto pamatsummu noteikšanas nolūkā.9) pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: 152 ir 153 straipsniuose nurodyti reglamentai ir straipsniai ir toliau taikomi siekiant nustatyti VII priede nurodytas referencines sumas.9) priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: ‘(d)c)
French: «d quarter
German: „dc)
Spanish: «d quater)
Italian: «d quater)
Portuguese: «d)-c)
Swedish: ”dc)
Finnish: ”d)c)
Greek: «δ)γ)
Slovak: „d)c)
Slovenian: „(dc)
Estonian: “d (c)
Latvian: “d) c)
Lithuanian: „d c)
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 42., 2006.2.14., 1. o. A 318/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 318/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 686/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 12).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/2004 der Kommission (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 686/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 686/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 686/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 (ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1290/2005 (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o. Az 1290/2005/EK rendelettel (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1290/2005 (OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006.’;
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006.“
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006.”
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.”;
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regula jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006.”;
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.“
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.”
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.”
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.”
English: That Regulation provides for a review not later than 31 December 2009. If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission should submit the report sooner.
Spanish: Dicho Reglamento exige que se presente, no más tarde del 31 de diciembre de 2009, un informe sobre la aplicación de esas medidas, documento cuya fecha de presentación se adelantará si se producen cambios de importancia en las condiciones económicas que afectan a los medios de subsistencia en las regiones ultraperiféricas.
Polish: Wspomniane rozporządzenie przewiduje dokonanie przeglądu do dnia 31 grudnia 2009 r. Jeśli nastąpiłyby istotne zmiany warunków ekonomicznych mających wpływ na środki do życia mieszkańców regionów najbardziej oddalonych, Komisja powinna przedstawić swoje sprawozdanie wcześniej.
Lithuanian: Tame reglamente numatyta persvarstyti tas paramos programas ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d. Jeigu ekonominės sąlygos, turinčios įtakos pragyvenimo šaltiniams atokiausiuose regionuose, iš esmės pasikeis, Komisija turėtų greičiau pateikti ataskaitą.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 404/93 allowing for the recognition and operation of groups encompassing one or more of the economic activities relating to the production, marketing or processing of bananas have not found any practical application. They should therefore be deleted.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 404/93 relativas al reconocimiento y el funcionamiento de agrupaciones que cubran una o más de las actividades económicas vinculadas a la producción, comercialización o transformación de plátanos han carecido de aplicación práctica y deben, por lo tanto, ser suprimidas.
English: Technical amendments should also be made to that Regulation to facilitate the transition from the arrangements under Regulation (EEC) No 404/93 to those laid down by this Regulation. In particular provision should be made for the modification of existing Community support programmes.
Estonian: Nimetatud määrsuses tuleks teha tehnilisi muudatusi, et lihtsustada üleminekut määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaselt korralduselt käesoleva määrusega ette nähtud korraldusele.