FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the IP, capacity utilisation remained stable in comparison with 2004 but was still around 20 % above the 2002 level.
French: Pendant la période d'enquête, elle est restée stable par rapport à 2004 tout en dépassant de quelque 20 % le niveau de 2002.
German: Im UZ blieb die Produktionskapazität im Vergleich zu 2004 unverändert, lag aber immer noch rund 20 % über dem Wert von 2002.
Spanish: En el período de investigación, la utilización de la capacidad se mantuvo estable con respecto a 2004, pero siguió situándose en torno a un 20 % por encima del nivel de 2002.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta l'utilizzo degli impianti è rimasto stabile rispetto al 2004, ma comunque 20 % al di sopra del livello del 2002.
Portuguese: Durante o PI, a utilização da capacidade permaneceu estável em comparação com 2004, mantendo-se, no entanto, ainda cerca de 20 % acima do nível de 2002.
Dutch: In het OT is de bezettingsgraad ten opzichte van 2004 stabiel gebleven, maar lag hij nog steeds ongeveer 20 % boven het cijfer voor 2002.
Danish: I undersøgelsesperioden forblev kapacitetsudnyttelsen stabil sammenlignet med 2004, men den lå dog ca. 20 % over niveauet i 2002.
Swedish: Under undersökningsperioden låg kapacitetsutnyttjandet kvar på samma nivå som 2004 vilket ändå var 20 % över 2002 års nivå.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla kapasiteetin käyttöaste pysyi vakaana vuoteen 2004 verrattuna mutta oli edelleen noin 20 prosenttia vuoden 2002 tason yläpuolella.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η χρησιμοποίηση της ικανότητας παρέμεινε σταθερή σε σύγκριση με το 2004, αλλά εξακολουθούσε να είναι περίπου κατά 20 % επάνω από το επίπεδο του 2002.
Czech: V období šetření bylo využití kapacity v porovnání s rokem 2004 stálé, bylo však stále ještě o 20 % vyšší než v roce 2002.
Slovak: Počas OP zostala kapacita využitia v porovnaní s rokom 2004 stabilná, ale stále asi 20 % nad úrovňou z roku 2002.
Hungarian: A VI során a kapacitás-kihasználás változatlan volt 2004-hez képest, de még így is közel 20 %-kal a 2002-es szint felett maradt.
Slovenian: V OP je izkoriščenost zmogljivosti v primerjavi z letom 2004 ostala stabilna, vendar pa je bila še vedno za približno 20 % nad stopnjo iz leta 2002.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul jäi tootmisvõimsuse rakendamine võrreldes 2004. aastaga stabiilseks, kuid oli ikkagi umbes 20 % kõrgem kui 2002. aastal.
Latvian: Izmeklēšanas periodā jaudas izmantojums saglabājās stabils salīdzinājumā ar 2004. gadu, bet joprojām apmēram 20 % virs 2002. gada līmeņa.
Lithuanian: Palyginti su 2004 m., TL pajėgumų panaudojimas išliko stabilus, bet vis dar buvo maždaug 20 % didesnis nei 2002 m.
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung.
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção instalada e utilização dessa capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Moce produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Termelési kapacitás és kapacitás-kihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Kapacita výroby
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás-kihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraad
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Stocks decreased significantly in 2003 (– 17 %) but increased in the following year, while still remaining 11 % below 2002 levels.
French: Les stocks ont sensiblement reculé en 2003 (– 17 %); ils ont augmenté l'année suivante, tout en restant de 11 % sous le niveau de 2002.
German: Nach einem deutlichen Rückgang (–17 %) im Jahr 2003 nahmen die Lagerbestände im folgenden Jahr wieder zu, wobei sie aber immer noch 11 % unter dem Wert von 2002 lagen.
Spanish: Las existencias disminuyeron de manera significativa en 2003 (– 17 %), pero aumentaron en el año siguiente, manteniéndose, con todo, un 11 % por debajo de los niveles de 2002.
Italian: Le scorte si sono notevolmente ridotte nel 2003 (– 17 %), ma sono cresciute l'anno successivo, pur restando 11 punti percentuali al di sotto dei livelli del 2002.
Portuguese: As existências diminuíram significativamente em 2003 (-17 %), mas aumentaram no ano seguinte, mantendo-se, no entanto, ainda 11 % abaixo dos níveis de 2002.
Dutch: De voorraad is in 2003 aanzienlijk afgenomen (-17 %), maar is het jaar daarna toegenomen, hoewel hij nog steeds 11 % onder het cijfer voor 2002 bleef.
Danish: Lagrene formindskedes betydeligt i 2003 (- 17 %) for at stige det følgende år, men forblev dog 11 % under niveauet i 2002.
Swedish: Lagren minskade betydligt under 2003 (-17 %), ökade sedan under året därpå, men låg då trots detta 11 % under 2002 års nivåer.
Finnish: Varastot pienenivät huomattavasti vuonna 2003 (– 17 prosenttia) mutta kasvoivat seuraavana vuonna, vaikkakin jäivät edelleen 11 prosenttia alle vuoden 2002 tason.
Greek: Τα αποθέματα μειώθηκαν σημαντικά το 2003 (– 17 %), αλλά αυξήθηκαν το επόμενο έτος, ενώ εξακολουθούσαν να παραμένουν κατά 11 % κάτω από τα επίπεδα του 2002.
Czech: V roce 2003 se zásoby výrazně snížily (– 17 %), v následujícím roce však vzrostly, zůstaly však o 11 % pod úrovní z roku 2002.
Slovak: V roku 2003 došlo k výraznému zníženiu stavu zásob (– 17 %), ktorý sa však v nasledujúcom roku zvýšil, ale stále zostal o 11 % nižší ako úroveň z roka 2002.
Hungarian: A készletek 2003-ban jelentősen csökkentek (– 17 %), a következő évben növekedtek, de még így is 11 %-kal a 2002-es szint alatt maradtak.
Slovenian: Zaloge so se leta 2003 znatno zmanjšale (– 17 %), vendar so se naslednje leto povečale, kljub temu pa so ostale za 11 % nižje od ravni iz leta 2002.
Estonian: Aastal 2003 vähenesid varud olulisel määral (– 17 %), kuid tõusid taas järgmisel aastal, jäädes siis 2002. aasta tasemest 11 % allapoole.
Latvian: Krājumi ievērojami samazinājās 2003. gadā (– 17 %), bet palielinājās nākamajā gadā, tomēr saglabājoties 11 % zem 2002. gada līmeņa.
English: Stock volume
French: Volume des stocks
German: Bestände
Spanish: Volumen de existencias
Italian: Volume delle scorte
Portuguese: Volume de existências
Dutch: Omvang van de voorraad
Danish: Lagre
Swedish: Lagervolym
Finnish: Varastot
Greek: Όγκος αποθεμάτων
Czech: Objem zásob
Slovak: Objem zásob
Polish: Wielkość zapasów
Hungarian: Készletmennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Varude maht
Latvian: Krājumu daudzums
Lithuanian: Atsargų kiekis
English: Stock
French: Stocks
German: Bestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraad
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Sales volume, prices and market share
French: Volume des ventes, prix et part de marché
German: Verkäufe, Preise und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas, precios y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite, prezzi e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas, preços e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume, prijzen en marktaandeel
Danish: Salgsmængde, priser og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym, priser och marknadsandel
Finnish: Myynti, hinnat ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων, τιμές και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje, ceny a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja, ceny a trhový podiel
Polish: Wielkość sprzedaży, ceny i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiség, árak és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje, cene in tržni delež
Estonian: Müügimaht, hinnad ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms, cenas un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis, kainos ir rinkos dalis
English: In the IP, sales have decreased significantly compared with 2004 levels, which led to a further reduction in the Community industry market share.
French: Pendant la période d'enquête, les ventes ont sensiblement reculé par rapport aux niveaux de 2004, ce qui a conduit à un nouveau recul de la part de marché de l'industrie communautaire.
German: Im UZ fiel der Absatz im Vergleich zum Niveau von 2004 deutlich ab, wodurch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weitere Marktanteile einbüßte,
Spanish: En el período de investigación, las ventas se redujeron considerablemente con respecto a los niveles de 2004, lo que llevó a una reducción aún mayor de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, le vendite hanno conosciuto una forte contrazione rispetto ai livelli del 2004, con conseguente ulteriore riduzione della quota di mercato dell'industria comunitaria.
Portuguese: Durante o PI, as vendas diminuíram significativamente em comparação com os níveis de 2004, o que levou a uma nova redução na parte de mercado da indústria comunitária.
Dutch: In het OT is de verkoop sterk gedaald in vergelijking met 2004, waardoor het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap verder afkalfde.
Danish: I undersøgelsesperioden faldt salget betragteligt set i forhold til 2004, hvilket medførte en yderligere reduktion af EF-erhvervsgrenens markedsandel.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade försäljningen avsevärt i förhållande till 2004 års nivåer, vilket medförde att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade ytterligare.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla myynti laski merkittävästi verrattuna vuoteen 2004, ja tämä johti yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden laskuun edelleen.
Greek: Κατά την ΠΕ οι πωλήσεις μειώθηκαν σημαντικά σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2004, πράγμα που οδήγησε σε περαιτέρω μείωση του μεριδίου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά.
Czech: V období šetření prodej ve srovnání s rokem 2004 výrazně poklesl, což vedlo k dalšímu úbytku podílu výrobního odvětví Společenství na trhu.
Slovak: Počas OP zaznamenal predaj v porovnaní s rokom 2004 výrazný pokles, čo viedlo k ďalšiemu zníženiu trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W OD sprzedaż znacznie wzrosła w porównaniu z poziomem z 2004 r., co doprowadziło do dalszego zmniejszenia udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A VI alatt a 2004-es szinthez képest jelentősen csökkentek az értékesítések, emiatt pedig tovább zsugorodott a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése.
Slovenian: V OP se je prodaja v primerjavi z ravnmi iz leta 2004 znatno zmanjšala, kar je privedlo do nadaljnjega zmanjševanja tržnega deleža industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul on müük võrreldes 2004. aasta tasemega oluliselt vähenenud, mille tagajärjeks oli ühenduse tootmisharu turuosa edasine kahanemine.
Latvian: Izmeklēšanas periodā pārdošana salīdzinājumā ar 2004. gadu ievērojami samazinājās, un tādējādi Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa saruka vēl vairāk.
Lithuanian: Palyginti su 2004 m. pardavimo lygiu, TL pardavimas sumažėjo žymiai, kas lėmė tolesnį Bendrijos pramonės rinkos dalies mažėjimą.
English: As far as average sales prices are concerned, over the period considered these have decreased by 3 %, although between 2002 and 2003 there was an increase of 7 %.
French: En ce qui concerne les prix de vente moyens, ils ont baissé de 3 % au cours de la période considérée, contre une hausse de 7 % entre 2002 et 2003.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise gingen im Bezugszeitraum um 3 % zurück, obwohl von 2002 bis 2003 ein Anstieg um 7 % zu beobachten war.
Spanish: Por lo que respecta a los precios medios de venta, éstos disminuyeron en un 3 % durante el período considerado, aunque entre 2002 y 2003 se produjo un incremento del 7 %.
Italian: I prezzi medi di vendita nel periodo considerato sono diminuiti del 3 %, anche se tra il 2002 e il 2003 si è registrato un aumento del 7 %.
Portuguese: Quanto aos preços de venda médios, registou-se uma diminuição de 3 % durante o período considerado, apesar de ter havido um aumento de 7 % entre 2002 e 2003.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen zijn over de beoordelingsperiode met 3 % gedaald, hoewel zij tussen 2002 en 2003 met 7 % zijn gestegen.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser faldt med 3 % i den betragtede periode, om end der var en stigning på 7 % mellem 2002 og 2003.
Swedish: Det genomsnittliga försäljningspriset minskade under skadeundersökningsperioden med 3 %, även om det mellan 2002 och 2003 ökade med 7 %.
Finnish: Keskimääräisistä myyntihinnoista voidaan todeta, että tarkastelujaksolla ne laskivat 3 prosenttia, vaikka vuosien 2002 ja 2003 välillä nousua oli 7 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τις μέσες τιμές πώλησης κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, αυτές μειώθηκαν κατά 3 %, μολονότι μεταξύ του 2002 και του 2003 σημειώθηκε αύξηση κατά 7 %.
Czech: Co se týká průměrných prodejních cen, v průběhu posuzovaného období se tyto ceny snížily o 3 %, ačkoliv v období mezi rokem 2002 a 2003 došlo k nárůstu o 7 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny sa v posudzovanom období znížili o 3 %, hoci od roku 2002 do roku 2003 došlo k zvýšeniu o 7 %.
Polish: Jeżeli chodzi o średnie ceny sprzedaży, w okresie badanym spadły one o 3 %, chociaż między 2002 r. a 2003 r. odnotowano wzrost o 7 %.
Hungarian: Az eladási átlagárak a figyelembe vett időszakban 3 %-kal csökkentek, 2002 és 2003 között azonban 7 %-os emelkedést mutattak.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se povprečne prodajne cene znižale za 3 %, čeprav so se med letoma 2002 in 2003 zvišale za 7 %.
Estonian: Mis puutub keskmistesse müügihindadesse vaatlusalusel perioodil, siis need on vähenenud 3 % võrra, kuigi ajavahemikul 2002–2003 toimus 7 % suurune tõus.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas attiecīgajā laikposmā samazinājās par 3 %, lai gan no 2002. līdz 2003. gadam tās bija palielinājušās par 7 %.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 3 %, tačiau 2002–2003 m. laikotarpiu padidėjo 7 %.
English: Sales volume (units)
French: Volume des ventes (unités)
German: Verkäufe (Stück)
Spanish: Volumen de ventas (unidades)
Italian: Volume delle vendite (unità)
Portuguese: Volume de vendas (unidades)
Dutch: Verkoopvolume (eenheden)
Danish: Salgsmængde (enheder)
Swedish: Försäljningsvolym (enheter)
Finnish: Myynti (yksikköä)
Greek: Όγκος πωλήσεων (μονάδες)
Czech: Objem prodeje (jedn.)
Slovak: Objem predaja (ks)
Polish: Wielkość sprzedaży (jednostki)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (egységek)
Slovenian: Obseg prodaje (v enotah)
Estonian: Müügimaht (ühikud)
Latvian: Pārdošanas apjoms (vienības)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (vienetai)
English: Avg. prices (EUR/unit)
French: Prix moyens (euros/unité)
German: Durchschnittspreis (EUR/Stück)
Spanish: Precios medios (EUR/unidad)
Italian: Prezzi medi (EUR/unità)
Portuguese: Preços médios (euros/unidade)
Dutch: Gem. prijzen (euro/eenheid)
Danish: Gennemsnitlig. pris (EUR/enhed)
Swedish: Genomsnittligt pris (euro/enhet)
Finnish: Keskim. hinta (euroa/yks.)
Greek: Μέσες τιμές (EUR/μονάδα)
Czech: Prům. ceny (EUR/jedn.)
Slovak: Priem. ceny (EUR/ks)
Polish: Ceny średnie (EUR/jednostka)
Hungarian: Átlagárak (EUR/egység) See PN 10/2002 Rev. 1
Slovenian: Povprečne cene (EUR/enoto)
Estonian: See PN 10/2002 Rev. 1
Latvian: Vidējās cenas (EUR/vienība)
Lithuanian: Vid. kaina (EUR/vienetas)
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne.
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Indeed, over the period considered the Community industry managed to significantly reduce its labour costs (– 14 %).
French: En effet, au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a pu réduire sensiblement ses coûts de la main-d'œuvre (– 14 %).
German: Tatsächlich konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum seine Arbeitskosten um 14 % senken.
Spanish: En efecto, durante el período considerado, la industria de la Comunidad logró reducir significativamente el coste de la mano de obra (– 14 %).
Italian: In effetti, nel periodo considerato l'industria comunitaria è riuscita a ridurre notevolmente il proprio costo del lavoro (– 14 %).
Portuguese: De facto, durante o período considerado, a indústria comunitária conseguiu reduzir significativamente os seus custos de mão-de-obra (-14 %).
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is er immers in geslaagd zijn arbeidskosten tijdens de beoordelingsperiode fors te verlagen (– 14 %).
Danish: I den betragtede periode lykkedes det rent faktisk EF-erhvervsgrenen at reducere sine arbejdskraftomkostninger med 14 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden lyckades gemenskapsindustrin avsevärt minska sina arbetskostnader (– 14 %).
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonala onnistui alentamaan merkittävästi työvoimakustannuksiaan (– 14 prosenttia).
Greek: Πράγματι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να μειώσει σημαντικά το κόστος εργασίας (– 14 %).
Czech: V průběhu posuzovaného období se výrobnímu odvětví Společenství podařilo významně snížit mzdové náklady (– 14 %).
Slovak: V posudzovanom období sa výrobnému odvetviu Spoločenstva skutočne podarilo výrazne znížiť náklady práce (– 14 %).
Polish: Rzeczywiście, w okresie badanym przemysł wspólnotowy zdołał znacznie obniżyć koszty pracy (– 14 %).
Hungarian: Így a figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat jelentős mértékben csökkenteni tudta bérköltségeit (– 14 %).
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industriji Skupnosti dejansko uspelo znatno znižati svoje stroške dela (– 14 %).
Estonian: Tõepoolest, vaatlusaluse perioodi jooksul õnnestus ühenduse tootmisharul olulisel määral oma tööjõukulusid vähendada (– 14 %).
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozare spēja ievērojami samazināt darbaspēka izmaksas (– 14 %).
Lithuanian: Iš tiesų nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonei pavyko žymiai sumažinti darbo jėgos sąnaudas (–14 %).
English: As a consequence, the Community industry was able to reduce the proportion of labour costs in the total cost of production by several percentage points.
French: En conséquence, l'industrie communautaire a pu réduire la proportion de ces coûts dans le coût total de production de plusieurs points de pourcentage.
German: Auf diese Weise gelang es ihm, den Anteil der Arbeitskosten an den gesamten Produktionskosten um mehrere Prozentpunkte zu verringern.
Spanish: Como consecuencia de ello, pudo reducir la proporción del coste de la mano de obra en el coste total de la producción en varios puntos porcentuales.
Italian: Di conseguenza l'industria comunitaria è riuscita a ridurre di diversi punti percentuali l'incidenza del costo del lavoro sul costo totale della produzione.
Portuguese: Em consequência, a indústria comunitária pôde reduzir a proporção dos custos de mão-de-obra nos custos de produção totais em vários pontos percentuais.
Dutch: Daardoor was hij in staat de verhouding van de arbeidskosten tot de totale productiekosten met verscheidene procentpunten te verlagen.
Danish: Som følge heraf kunne EF-erhvervsgrenen reducere arbejdskraftomkostningernes andel af de samlede produktionsomkostninger med adskillige procentpoint.
Swedish: På så sätt kunde gemenskapsindustrin reducera arbetskostnadernas andel av de totala produktionskostnaderna med flera procentenheter.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan työvoimakustannusten osuus kaikista tuotantokustannuksista aleni useita prosenttiyksikköjä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να μειώσει το ποσοστό του κόστους εργασίας στο συνολικό κόστος παραγωγής κατά πολλές ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: V důsledku toho výrobní odvětví Společenství mohlo snížit podíl mzdových nákladů na celkových výrobních nákladech o několik procentních bodů.
Slovak: V dôsledku toho mohlo výrobné odvetvie Spoločenstva znížiť podiel nákladov práce z celkových nákladov na výrobu o niekoľko percentuálnych bodov.
Polish: W wyniku tego przemysł wspólnotowy był w stanie obniżyć udział kosztów pracy w ogólnych kosztach produkcji o kilka punktów procentowych.
Hungarian: Ennek következményeként a közösségi gazdasági ágazat néhány százalékponttal csökkenteni tudta a bérköltségek termelési összköltségekhez viszonyított arányát.
Slovenian: Posledično je lahko industrija Skupnosti znižala delež stroškov dela glede na celotne stroške proizvodnje za kar nekaj odstotnih točk.
Estonian: Selle tulemusel oli ühenduse tootmisharu võimeline vähendama tööjõukulude osakaalu tootmise kogukuludes mitme protsendipunkti võrra.
Latvian: Tādēļ tā spēja par vairākiem procentu punktiem samazināt darbaspēka izmaksu daļu kopējās ražošanas izmaksās.
Lithuanian: Todėl ji galėjo keliais procentiniais punktais sumažinti visoms gamybos sąnaudoms tenkančią darbo jėgos sąnaudų dalį.