FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1423/2006
French: Règlement (CE) no 1423/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1423/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1423/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1423/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1423/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1423/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1423/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1423/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1423/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1423/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1423/2006
Hungarian: A Bizottság 1423/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1423/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1423/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1423/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1423/2006
English: establishing a mechanism for appropriate measures in the field of agricultural spending in respect of Bulgaria and Romania
French: établissant un mécanisme concernant des mesures appropriées dans le domaine des dépenses agricoles en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie
German: zur Einführung eines Mechanismus für geeignete Maßnahmen im Bereich der Agrarausgaben in Bezug auf Bulgarien und Rumänien
Spanish: por el que se establece un mecanismo para adoptar las medidas oportunas en el ámbito del gasto agrario en relación con Bulgaria y Rumanía
Italian: che istituisce un dispositivo di misure appropriate in merito alle spese agricole per la Bulgaria e la Romania
Portuguese: que estabelece um mecanismo para a adopção de medidas adequadas no domínio das despesas agrícolas a respeito da Bulgária e da Roménia
Dutch: tot instelling van een mechanisme voor passende maatregelen op het gebied van landbouwuitgaven met betrekking tot Bulgarije en Roemenië
Danish: om indførelse af en mekanisme for passende foranstaltninger vedrørende landbrugsudgifterne i Bulgarien og Rumænien
Swedish: om inrättande av en mekanism för lämpliga åtgärder på området för jordbruksutgifter i fråga om Bulgarien och Rumänien
Finnish: aiheellisten toimenpiteiden järjestelmästä maatalousmenojen alalla Bulgarian ja Romanian osalta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μηχανισμού για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων στον τομέα των γεωργικών δαπανών όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: kterým se stanoví mechanismus pro vhodná opatření v oblasti výdajů na zemědělství, pokud jde o Bulharsko a Rumunsko
Slovak: ktorým sa stanovuje mechanizmus pre ochranné opatrenia v oblasti výdavkov na poľnohospodárstvo v súvislosti s Bulharskom a Rumunskom
Polish: ustanawiające mechanizm odpowiednich środków w zakresie wydatków na rolnictwo w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Bulgária és Románia vonatkozásában a mezőgazdasági kiadások terén a megfelelő intézkedések mechanizmusának létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi mehanizma za primerne ukrepe na področju kmetijskih izdatkov v zvezi z Bolgarijo in Romunijo
Estonian: millega kehtestatakse põllumajanduskulude valdkonnas Bulgaaria ja Rumeenia suhtes võetavate asjakohaste meetmete mehhanism
Latvian: ar ko izveido mehānismu atbilstīgu pasākumu veikšanai lauksaimniecības izdevumu jomā attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju
Lithuanian: nustatantis atitinkamų priemonių mechanizmą, susijusį su Bulgarijos ir Rumunijos žemės ūkio išlaidomis
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Toetredingsverdrag van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 37 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 37,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 37, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 37, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 37 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 37,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 37 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 37 straipsnį,
English: It is therefore necessary to have recourse to Article 37 of the Act of Accession allowing the Commission to take the appropriate measures aimed at eliminating the risk.
French: C’est pourquoi il convient de recourir à l’article 37 de l’acte d’adhésion, qui autorise la Commission à arrêter les mesures appropriées en vue d’éliminer le risque.
German: Es ist daher erforderlich, auf Artikel 37 der Beitrittsakte zurückzugreifen, der es der Kommission ermöglicht, geeignete Maßnahmen zur Beseitigung dieses Risikos zu ergreifen.
Italian: È quindi necessario fare ricorso all'articolo 37 dall’atto di adesione, permettendo alla Commissione di adottare le misure appropriate per evitare tale rischio.
Portuguese: Consequentemente, torna-se necessário recorrer ao disposto no artigo 37.o do Acto de Adesão, que permite à Comissão adoptar as medidas adequadas para eliminar o risco.
Dutch: Er dient dan ook een beroep te worden gedaan op artikel 37 van de Toetredingsakte waarbij de Commissie de nodige maatregelen kan treffen om het risico te weren.
Danish: Det er derfor nødvendigt at benytte tiltrædelsesaktens artikel 37, der giver Kommissionen mulighed for at træffe passende foranstaltninger for at fjerne risikoen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att använda den skyddsklausul som anges i artikel 37 i anslutningsakten som gör det möjligt för kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att eliminera risken.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen turvautua liittymisasiakirjan 37 artiklaan, joka antaa komissiolle mahdollisuuden toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä tämän riskin eliminoimiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί το άρθρο 37 της πράξης προσχώρησης, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη του κινδύνου.
Czech: Z tohoto důvodu je proto nezbytné, aby bylo možno použít článek 37 aktu o přistoupení, který Komisi umožňuje přijmout vhodná opatření k odstranění rizika.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby bolo možné použiť článok 37 aktu o pristúpení, ktorým sa Komisii umožňuje prijať vhodné opatrenia na elimináciu rizika.
Polish: W związku z tym konieczne jest zastosowanie art. 37 Aktu przystąpienia pozwalającego Komisji na podjęcie stosownych działań mających na celu wyeliminowanie ryzyka.
Hungarian: Ezért szükséges a csatlakozási okmány 37. cikkében foglaltakhoz folyamodni, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy meghozza a kockázat felszámolását célzó megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Zato je treba imeti možnost uporabe člena 37 Akta o pristopu, ki omogoča Komisiji, da ustrezno ukrepa za odpravo tveganja.
Estonian: Seetõttu tuleb kasutada ühinemisakti artiklit 37, mis lubab komisjonil võtta vajalikke meetmeid ohu kõrvaldamiseks.
Latvian: Tāpēc jāizmanto Pievienošanās akta 37. pants, kurā Komisijai paredzēta iespēja veikt atbilstīgus pasākumus riska mazināšanai.
Lithuanian: Todėl būtina taikyti Stojimo akto 37 straipsnį, pagal kurį Komisija gali imtis reikiamų priemonių minėtai rizikai panaikinti.
English: In case of deficiencies, these States should remedy the deficiencies immediately.
French: En cas de déficiences, il convient que ces États y remédient sans délai.
German: Im Fall von Mängeln sollten die Staaten diese sofort beseitigen.
Spanish: De haber deficiencias, esos Estados deben ponerles remedio inmediatamente.
Italian: È altresì necessario che tali Stati pongano immediatamente rimedio alle eventuali carenze constatate.
Portuguese: Em caso de lacunas, cabe a esses países resolvê-las com celeridade.
Dutch: Bij eventuele tekortkomingen moeten deze staten de tekortkomingen onmiddellijk verhelpen.
Danish: I tilfælde af mangler bør disse stater straks afhjælpe dem.
Swedish: Om det finns brister, bör de bägge staterna åtgärda dem omedelbart.
Finnish: Jos järjestelmässä on puutteita mainittujen valtioiden olisi korjattava puutteet välittömästi.
Greek: Εάν διαπιστωθούν ελλείψεις, τα εν λόγω κράτη πρέπει να τις συμπληρώσουν αμελλητί.
Czech: Případné nedostatky by měly tyto státy ihned odstranit.
Slovak: Prípadné nedostatky by mali tieto štáty ihneď odstrániť.
Polish: W przypadku stwierdzenia niedociągnięć wspomniane państwa powinny natychmiast je usunąć.
Hungarian: Hiányosságok esetén a szóban forgó államoknak haladéktalanul pótolniuk kell azokat.
Slovenian: Če obstajajo pomanjkljivosti, jih morata državi takoj odpraviti.
Estonian: Puuduste korral peavad riigid need viivitamata kõrvaldama.
Latvian: Ja atklāti trūkumi, šīm valstīm tie nekavējoties jānovērš.
Lithuanian: Jei sistemos turi trūkumų, valstybės turi juos nedelsiant pašalinti.
English: The Commission should review after 12 months whether or not to continue with the provisional reduction of the monthly and intermediate payments.
French: Après douze mois, il convient que la Commission examine s’il y a lieu ou non de maintenir la réduction provisoire des paiements mensuels et intermédiaires.
German: Die Kommission sollte nach zwölf Monaten überprüfen, ob es angebracht ist, die vorläufige Kürzung der monatlichen Zahlungen und Zwischenzahlungen fortzusetzen.
Spanish: La Comisión reexaminará, transcurridos doce meses, si debe mantener o no la reducción provisional de los pagos mensuales e intermedios.
Italian: Trascorsi dodici mesi, la Commissione dovrà stabilire se continuare o meno ad applicare la riduzione provvisoria dei pagamenti mensili e intermedi.
Portuguese: Decorridos doze meses, a Comissão deve reapreciar a situação e decidir se deve continuar a redução transitória dos pagamentos mensais e intermédios.
Dutch: De Commissie dient na twaalf maanden na te gaan of zij de voorlopige verlaging van de maandelijkse en tussentijdse betalingen al dan niet wil handhaven.
Danish: Kommissionen bør efter 12 måneder på ny tage stilling til, om den midlertidige nedsættelse af de månedlige og de mellemliggende betalinger bør videreføres.
Swedish: Efter tolv månader bör kommissionen se över beslutet om den preliminära minskningen av de månatliga och mellanliggande utbetalningarna.
Finnish: Komission olisi tarkasteltava uudelleen 12 kuukauden kuluttua, onko kuukausimaksujen ja välimaksujen tilapäistä vähennystä jatkettava.
Greek: Μετά από δώδεκα μήνες, η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει εάν πρέπει ή όχι να διατηρηθεί η προσωρινή μείωση των μηνιαίων και των ενδιάμεσων πληρωμών.
Czech: Po dvanácti měsících by Komise měla přezkoumat, zda je či není třeba nadále uplatňovat dočasné snížení měsíčních a prozatímních plateb.
Slovak: Po dvanástich mesiacoch by Komisia mala prehodnotiť, či bude, alebo nebude pokračovať v dočasnom znížení mesačných a priebežných platieb.
Polish: Po upływie dwunastu miesięcy Komisja powinna dokonać przeglądu w celu podjęcia decyzji o kontynuacji lub zaprzestaniu stosowania tymczasowej obniżki płatności miesięcznych i pośrednich.
Hungarian: A Bizottságnak tizenkét hónap elteltével felül kell vizsgálnia, hogy továbbra is alkalmazza-e a havi és az időközi kifizetések átmeneti csökkentését.
Slovenian: Komisija mora čez dvanajst mesecev proučiti, ali naj nadaljuje ali preneha z začasnim zmanjšanjem mesečnih in vmesnih plačil.
Estonian: Kaheteistkümne kuu möödumisel peab komisjon kontrollima, kas jätkata igakuiste maksete ja vahemaksete ajutist vähendamist või mitte.
Latvian: Pēc divpadsmit mēnešiem Komisijai jāpārskata nepieciešamība turpināt mēneša un starpposma maksājumu pagaidu samazinājuma piemērošanu.
Lithuanian: Po dvylikos mėnesių Komisija turėtų persvarstyti, ar tęsti laikiną mėnesinių ir tarpinių išmokų sumažinimą.
English: The provisional reduction should be applied only in respect of support measures that are managed and controlled through IACS.
French: La réduction provisoire s'applique uniquement aux mesures de soutien gérées et contrôlées par le SIGC.
German: Die vorläufige Kürzung sollte nur in Bezug auf Fördermaßnahmen angewendet werden, die durch das InVeKoS verwaltet und kontrolliert werden.
Spanish: La reducción provisional debe aplicarse exclusivamente a las medidas de ayuda que se gestionen y controlen mediante el sistema integrado.
Italian: È opportuno che la riduzione provvisoria sia applicata esclusivamente alle misure di sostegno gestite e controllate mediante il sistema integrato.
Portuguese: A redução transitória deve aplicar-se apenas no que respeita às medidas de apoio geridas e controladas através do SIGC.
Dutch: De voorlopige verlaging mag enkel worden toegepast met betrekking tot steunmaatregelen die door middel van het GBCS worden beheerd en gecontroleerd.
Danish: Den midlertidige nedsættelse bør kun anvendes for så vidt angår støtteforanstaltninger, der forvaltes og kontrolleres gennem IFKS.
Swedish: Den preliminära minskningen bör bara användas i fråga om stödåtgärder som förvaltas och kontrolleras genom IACS-system.
Finnish: Tilapäistä vähennystä olisi sovellettava ainoastaan niihin tukitoimenpiteisiin, joita hallinnoidaan ja valvotaan yhdennetyn järjestelmän välityksellä.
Greek: Η προσωρινή μείωση εφαρμόζεται μόνο στα μέτρα στήριξης τα οποία διαχειρίζεται και ελέγχει το ΟΣΔΕ.
Czech: Dočasné snížení by se mělo použít jen na podpůrná opatření, která jsou řízena a kontrolována prostřednictvím IAKS.
Slovak: Dočasné zníženie by sa malo uplatniť len vzhľadom na podporné opatrenia, ktoré sa riadia a kontrolujú prostredníctvom IACS.
Polish: Tymczasowa obniżka powinna być stosowana jedynie w odniesieniu do środków wsparcia zarządzanych i kontrolowanych w ramach systemu IACS.
Hungarian: Az átmeneti csökkentést csak az olyan támogatási intézkedések tekintetében kell alkalmazni, amelyek irányítása és ellenőrzése az IIER-en keresztül történik.
Slovenian: Začasno zmanjšanje se uporablja samo v zvezi z ukrepi podpore, ki se upravljajo in nadzorujejo s pomočjo IACS-a.
Estonian: Ajutist vähendamist tuleb kohaldada üksnes ühtse süsteemiga hallatavate ja kontrollitavate toetusmeetmete suhtes.
Latvian: Pagaidu samazinājums jāpiemēro vienīgi attiecībā uz atbalsta pasākumiem, ko pārvalda un kontrolē ar IAKS palīdzību.
Lithuanian: Laikinas sumažinimas turėtų būti taikomas tik pagal IAKS kontroliuojamoms paramos priemonėms.
English: By the end of the third month following the accession, Bulgaria and Romania shall each make a declaration at ministerial level to the Commission stating whether:
French: Pour la fin du troisième mois suivant leur adhésion, la Bulgarie et la Roumanie font chacune à la Commission une déclaration au niveau ministériel indiquant:
German: Vor Ablauf des dritten Monats nach dem Beitritt geben Bulgarien und Rumänien der Kommission gegenüber jeweils eine Erklärung auf Ministerebene ab, ob
Spanish: A más tardar al final del tercer mes siguiente al de la adhesión, Bulgaria y Rumanía harán respectivamente a la Comisión una declaración ministerial en el sentido de que:
Italian: Entro la fine del terzo mese successivo all'adesione, la Bulgaria e la Romania presentano ciascuna una dichiarazione a livello ministeriale alla Commissione in cui precisano se:
Portuguese: Até ao final do terceiro mês seguinte à adesão, a Bulgária e a Roménia apresentarão à Comissão uma declaração a nível ministerial, em que indiquem:
Dutch: Tegen het eind van de derde maand na de toetreding leggen Bulgarije en Roemenië elk een verklaring op ministerieel niveau af aan de Commissie dat:
Danish: Inden udgangen af den tredje måned efter tiltrædelsen skal Bulgarien og Rumænien hver især fremsætte en erklæring på regeringsplan til Kommissionen, hvori det fastslås:
Swedish: Före utgången av den tredje månaden efter anslutningen skall både Bulgarien och Rumänien ha lämnat en förklaring på ministernivå till kommissionen där det anges om
Finnish: Bulgarian ja Romanian on kummankin annettava liittymistä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun mennessä komissiolle ministeritasolla ilmoitus, jossa ilmoitetaan seuraavat asiat:
Greek: Στο τέλος του τρίτου μήνα μετά την προσχώρηση, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να υποβάλουν χωριστά στην Επιτροπή δήλωση σε υπουργικό επίπεδο, στην οποία να αναφέρεται:
Czech: Do konce třetího měsíce po přistoupení učiní Bulharsko i Rumunsko prohlášení na ministerské úrovni, ve kterém pro Komisi uvedou zda:
Slovak: Bulharsko a Rumunsko uskutočnia do konca tretieho mesiaca po svojom pristúpení pre Komisiu vyhlásenie na ministerskej úrovni, v ktorom sa uvádza, či:
Polish: Do końca trzeciego miesiąca po przystąpieniu Bułgaria i Rumunia składają Komisji oświadczenie na poziomie ministerialnym, stwierdzające, czy:
Hungarian: A csatlakozást követő harmadik hónap végéig Bulgáriának és Romániának miniszteri szinten kell nyilatkoznia a Bizottságnak arról, hogy:
Slovenian: Do izteka tretjega meseca po pristopu Bolgarija in Romunija na ministrski ravni predložita Komisiji izjavo, v kateri navedeta, ali:
Estonian: Kolmanda kuu lõpuks pärast ühinemist esitavad Bulgaaria ja Rumeenia komisjonile ministrite tasandil deklaratsiooni selle kohta, kas:
Latvian: Bulgārija un Rumānija līdz trešā mēneša beigām, skaitot no pievienošanās dienas, iesniedz Komisijai ministrijas deklarāciju, kurā norādīts, vai:
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo įstojimo Bulgarijos ir Rumunijos ministerijos pateikia deklaracijas Komisijai, kuriose nurodoma:
English: Bulgaria and Romania shall each nominate the body delivering the report.
French: La Bulgarie et la Roumanie désignent chacune l’organisme chargé de dresser le rapport.
German: Bulgarien und Rumänien benennen jeweils die Stelle, die den Bericht verfasst.
Spanish: Bulgaria y Rumanía designarán respectivamente el organismo que presentará el informe.
Italian: La Bulgaria e la Romania designano ciascuna l’organismo incaricato di redigere la relazione.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia designam o organismo que elabora o relatório.
Dutch: Bulgarije en Roemenië benoemen ieder de instantie die het verslag indient.
Danish: Bulgarien og Rumænien udpeger hver især det organ, der skal levere rapporten.
Swedish: Bulgarien och Rumänien skall utse var sitt organ som skall avge rapporten.
Finnish: Bulgarian ja Romanian on kummankin nimettävä raportin antava elin.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ορίζουν τον οργανισμό που καταρτίζει την έκθεση.
Czech: Bulharsko a Rumunsko jmenují orgán, který zprávu předloží.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko menujú orgán, ktorý správu dodá.
Polish: Zarówno Bułgaria, jak i Rumunia wyznaczają organ przygotowujący sprawozdanie.
Hungarian: Bulgáriának és Romániának is ki kell jelölnie a jelentést átadó szervet.
Slovenian: Bolgarija in Romunija imenujeta vsaka svoj organ, ki pripravi poročilo.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia nimetavad kumbki aruannet esitava asutuse.
Latvian: Bulgārija un Rumānija izraugās iestādi, kas sniedz ziņojumu.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija paskiria ataskaitą rengiančią instituciją.
English: The report shall express an opinion on whether the requirements provided for in paragraph 1 are fulfilled.
French: Le rapport indique si les exigences établies au paragraphe 1 sont satisfaites.
German: Der Bericht enthält eine Stellungnahme dazu, ob die Anforderungen gemäß Absatz 1 erfüllt sind.
Spanish: En el informe figurará un dictamen sobre el cumplimiento de los requisitos dispuestos en el apartado 1.
Italian: La relazione indica se risultano rispettati gli obblighi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O relatório regista um parecer sobre o cumprimento das disposições do n.o 1.
Dutch: In het verslag wordt een advies gegeven over de vraag of aan de in lid 1 bedoelde vereisten is voldaan.
Danish: Rapporten tager stilling til, hvorvidt kravene i stk. 1 er opfyldt.
Swedish: Rapporterna skall innehålla yttranden om huruvida kraven i punkt 1 är uppfyllda.
Finnish: Raportissa on annettava lausunto siitä, täyttyvätkö 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Στην έκθεση εκφράζεται γνώμη σχετικά με το εάν πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Zpráva vyjadřuje stanovisko týkající se splnění požadavků stanovených v odstavci 1.
Slovak: V správe sa vyjadruje stanovisko o tom, či sú požiadavky ustanovené v odseku 1 splnené.
Polish: Sprawozdanie stwierdza, czy wymogi przewidziane w ust. 1 są spełnione.
Hungarian: A jelentésnek az (1) bekezdésben előírt feltételek teljesítésére vonatkozó véleményt kell tartalmaznia.
Slovenian: V poročilu se izrazi mnenje, ali so zahteve iz odstavka 1 izpolnjene.
Estonian: Aruandes väljendatakse arvamust selle kohta, kas lõikes 1 sätestatud nõuded on täidetud.
Latvian: Ziņojumā sniedz atzinumu par to, vai 1. punktā paredzētās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama nuomonė dėl atitikties 1 dalyje nurodytiems reikalavimams.