English: This method applies to internal combustion engines used for the propulsion of the vehicles covered by this Regulation and Regulation No 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
French: La présente méthode s'applique aux moteurs à combustion interne utilisés pour la propulsion des véhicules visés par le présent règlement et par le règlement no 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev. l/Add.14/Rev.3).
German: Dieses Verfahren gilt für Verbrennungsmotoren zum Antrieb der von dieser Regelung sowie von der Regelung Nr. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.1/Add. 14/Rev.3) erfassten Fahrzeuge.
Spanish: Este método se aplica a motores de combustión interna utilizados para la propulsión de los vehículos contemplados por el presente Reglamento y el Reglamento no 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Italian: Questo metodo si applica ai motori a combustione interna utilizzati per la propulsione dei veicoli coperti dal presente regolamento e dal regolamento n. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Portuguese: O presente método diz respeito aos motores de combustão interna utilizados para a propulsão dos veículos abrangidos pelo presente regulamento e o Regulamento n.o 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Dutch: Deze methode is van toepassing op verbrandingsmotoren die worden gebruikt voor het aandrijven van voertuigen waarop dit reglement en Reglement nr. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3) van toepassing zijn.
Danish: Denne metode anvendes for forbrændingsmotorer, anvendt til fremdrift af køretøjer omfattet af nærværende regulativ og regulativ nr. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Swedish: Denna metod gäller förbränningsmotorer som används för framdrivning av de fordon som omfattas av dessa föreskrifter och föreskrifter nr 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan tämän säännön sekä säännön nro 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3) soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen käyttövoimana käytettäviin polttomoottoreihin.
Greek: Η παρούσα μέθοδος αφορά τους κινητήρες εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται για την ώθηση των οχημάτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και από τον κανονισμό αριθ. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/αναθ.1/προσ.14/αναθ.3).
Czech: Tato metoda se týká spalovacích motorů, které se používají k pohonu vozidel, na něž se vztahuje tento předpis a předpis č. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Slovak: Táto metóda platí pre piestové spaľovacie motory určené na pohon vozidiel podliehajúcich tomuto predpisu a predpisu č. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Polish: Niniejsza metoda stosuje się do silników spalinowych służących do napędu pojazdów objętych niniejszym regulaminem oraz regulaminem nr 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Hungarian: A módszer az ezen előírás és a 15. előírás (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3) hatálya alá tartozó járművek hajtására alkalmazott belső égésű motorokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za motorje z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za pogon vozil, kar je zajeto v tem pravilniku in Pravilniku št. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse käesolevas eeskirjas ja eeskirjas nr 15 määratletud sõidukite käivitamiseks kasutatavate sisepõlemismootorite suhtes (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Latvian: Šo metodi piemēro iekšdedzes motoriem, kurus izmanto transportlīdzekļu piedziņai, kurus aptver šie noteikumi un Noteikumi Nr. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Lithuanian: Šis metodas taikomas vidaus degimo varikliams, naudojamiems šioje taisyklėje ir taisyklėje Nr. 15 numatytoms transporto priemonėms varyti (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).