FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1754/2004 du Conseil (JO L 313 du 12.10.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1754/2004 (ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1754/2004 (DO L 313 de 12.10.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1754/2004 (GU L 313 del 12.10.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1754/2004 (JO L 313 de 12.10.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1754/2004 (PB L 313 van 12.10.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1754/2004 (EUT L 313 af 12.10.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1754/2004 (EUT L 313, 12.10.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2004 (ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1754/2004 (Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1754/2004 (Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1754/2004 (Dz.U. L 313 z 12.10.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1754/2004 (UL L 313, 12.10.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1754/2004 (ELT L 313, 12.10.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1754/2004 (OL L 313, 2004 10 12, p. 1).
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 38.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 38.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 38.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 38.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 38.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 38.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 38.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 38.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 38.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 38.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 38.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 38.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 38.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1909/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1909/2006 (JO L 365 du 21.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1909/2006 (DO L 365 de 21.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1909/2006 (JO L 365 de 21.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1909/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1909/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1909/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1909/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1909/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1909/2006 (Dz.U. L 365 z 21.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1909/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1909/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1909/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 1).
English: OJ C 309, 15.12.2004, p. 2.
French: JO C 309 du 15.12.2004, p. 2.
German: ABl. C 309 vom 15.12.2004, S. 2.
Spanish: DO C 309 de 15.12.2004, p. 2.
Italian: GU C 309 del 15.12.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 309 de 15.12.2004, p. 2.
Dutch: PB C 309 van 15.12.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 309 af 15.12.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 309, 15.12.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 309, 15.12.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 309, 15.12.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 309, 15.12.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 15.12.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 309 z 15.12.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 309., 2004.12.15., 2. o.
Slovenian: UL C 309, 15.12.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 309, 15.12.2004, lk 2.
Latvian: OV C 309, 15.12.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2004 12 15, p. 2.
English: OJ C 117, 18.5.2006, p. 8.
French: JO C 117 du 18.5.2006, p. 8.
German: ABl. C 117 vom 18.5.2006, S. 8.
Spanish: DO C 117 de 18.5.2006, p. 8.
Italian: GU C 117 del 18.5.2006, pag. 8.
Portuguese: JO C 117 de 18.5.2006, p. 8.
Dutch: PB C 117 van 18.5.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 117 af 18.5.2006, s. 8.
Swedish: EUT C 117, 18.5.2006, s. 8.
Finnish: EUVL C 117, 18.5.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 117 της 18.5.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 117, 18.5.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117, 18.5.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. C 117 z 18.5.2006, str. 8.
Hungarian: HL C 117., 2006.5.18., 8. o.
Slovenian: UL C 117, 18.5.2006, str. 8.
Estonian: ELT C 117, 18.5.2006, lk 8.
Latvian: OV C 117, 18.5.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 117, 2006 5 18, p. 8.
English: Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the EC market.
French: Modèles exclus à condition que le système ou adaptateur triax correspondant ne soit pas vendu sur le marché communautaire.
German: Diese Modelle sind unter der Bedingung vom Zoll befreit, dass das dazugehörige Triaxsystem oder der dazugehörige Triaxadapter nicht auf dem EG-Markt verkauft werden.
Spanish: Modelos exentos a condición de que el sistema triax o el adaptador triax correspondiente no se venda en el mercado comunitario.
Italian: Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non sia in vendita sul mercato CE.
Portuguese: Modelos isentos do direito na condição de o sistema triax ou de o adaptador triax correspondentes não serem vendidos no mercado comunitário.
Dutch: Modellen die zijn vrijgesteld mits het bijbehorende triaxsysteem of de bijbehorende triaxadapter niet op de EG-markt wordt verkocht.
Danish: Modeller, der er fritaget under forudsætning af, at det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adapter ikke sælges på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Modellerna är undantagna under förutsättning att motsvarande triaxsystem eller triaxadapter inte säljs på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Mallien vapauttamisen edellytyksenä on, että vastaavaa triax-järjestelmää tai triax-sovitinta ei myydä EY:n markkinoilla.
Greek: Μοντέλα που απαλλάσσονται υπό τον όρο ότι το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή τριαξονικός προσαρμογές δεν πωλείται στην αγορά της ΕΚ.
Czech: Modely osvobozené pod podmínkou, že se na trhu ES neprodává příslušný trojosý systém nebo adaptér.
Slovak: Modely oslobodené pod podmienkou, že sa na trhu ES nepredáva príslušný trojosový systém alebo trojosový adaptér.
Polish: Modele zwolnione, pod warunkiem że odpowiadające im systemy triax lub adaptery triax nie są sprzedawane na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A típus mentességének feltétele, hogy a hozzá tartozó triax rendszer vagy triax adapter nincs forgalomban az EK piacán.
Slovenian: Modeli, ki so bili izvzeti pod pogojem, da se ustrezni sistem triax ali adapter triax ne prodajata na trgu ES.
Estonian: Mudelid on vabastatud meetmete kohaldamisest tingimusel, et vastavaid triaksiaalsüsteeme ega -adaptereid EÜ turul ei müüda.
Latvian: Modeļi, uz ko pasākumi neattiecas ar nosacījumu, ka atbilstīgā trīsdzīslu sistēma vai trīsdzīslu adapteris netiek pārdots EK tirgū.
Lithuanian: Modeliai, kuriems netaikomos priemonės, kadangi atitinkamos trišakės sistemos arba trišakiai adapteriai nėra parduodami EB rinkoje.
English: In the IP the situation with regard to profitability deteriorated considerably, reaching significant losses. This can be explained by two factors: on one side, the significant decrease of sales in the Community during the IP caused an increase in average fixed costs with the consequent negative impact on profitability.
Danish: I undersøgelsesperioden blev rentabiliteten forringet betragteligt, og der blev lidt betydelige tab. Dette kan forklares med to faktorer: på den ene side medførte det betydelige fald i salget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden en stigning i de gennemsnitlige faste omkostninger med den deraf følgende negative påvirkning af rentabiliteten.
English: Done at Brussels, 19 December 2006. For the Council
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r.
English: Korkeaoja
Spanish: Korkeaoja El Presidente
Danish: Korkeaoja Formand
Swedish: Korkeaoja Ordförande
Polish: Korkeaoja Przewodniczący
English: Investments have remained at high levels although decreased by 13 % in 2003. This was however recovered in the following year by an almost threefold increase, which was due to the Community industry's re-layouting and streamlining of production, as well as the continuous high R&D investments which are required in this industry.
German: Trotz eines Rückgangs um 13% im Jahr 2003 bewegten sich die Investitionen auf einem hohen Niveau Der Investitionsrückgang 2003 wurde im darauf folgenden Jahr von einem Anstieg um fast 200 % wieder ausgeglichen, der auf eine Umstellung und Straffung der Produktion sowie auf die beständig hohen F&E-Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurück
Polish: Inwestycje utrzymywały się na wysokim poziomie, chociaż spadły o 13 % w 2003 r. Jednakże tą stratę odrobiono w następnych latach poprzez niemal trzykrotny wzrost, spowodowany zreformowaniem produkcji przez przemysł wspólnotowy oraz nieprzerwane wysokie inwestycje w badania i rozwój, niezbędne w tej gałęzi przemysłu.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 38. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1909/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 38. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 38. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/2006 (EYVL L 365, 21.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 38. o. A legutóbb a(z) 1909/2006/EK rendelettel (HL L 365, 2006.12.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 38. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1909/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 1. lpp.).
English: Therefore, the price levels available from the 14(6) database are prices between related parties and they cannot consequently be considered as reliable. This is particularly so given the fact that due to the measures in force, the companies may decide to allocate profits to the Community entities.
Spanish: Por consiguiente, los niveles de precios disponibles a través de la base de datos con arreglo al artículo 14, apartado 6, son precios de transferencia entre empresas vinculadas, por lo que no pueden considerarse fiables, especialmente si se tiene en cuenta que, como consecuencia de las medidas en vigor, las empresas pueden decidir asignar beneficios a las entidades de la Comunidad.
Portuguese: Assim, os níveis de preços disponíveis através da base de dados 14(6) reflectem preços entre partes coligadas e não podem, consequentemente, ser considerados fiáveis, especialmente se se tiver em conta que, em consequência das medidas em vigor, as empresas podem decidir afectar lucros às entidades comunitárias.
Swedish: De priser som finns i 14.6-databasen är således priser mellan närstående parter och kan därför inte anses tillförlitliga, i synnerhet eftersom företagen på grund av de gällande åtgärderna kan besluta att överföra vinsten till anläggningarna i gemenskapen.
English: Moreover, in line with previous findings, the statistical information available from Eurostat appeared not to be reliable since the CN codes under which the product concerned is classifiable also record imports of other products, without any possibility of distinction. Therefore, Eurostat information had also to be disregarded to determine whether there were imports of TCS from Japan and in which quantities and values.
Estonian: Lisaks sellele selgus, nagu märgiti ka eelmiste uurimiste järeldustes, et Eurostati statistiline teave ei ole usaldusväärne, kuna nii kõnealust toodet kui ka muid tooteid klassifitseeritakse importimisel samade CN-koodide alla, ilma et oleks võimalik vahet teha.
English: Also, production in the Community of high tech products such as TCS, and in particular R&D developments associated with such production, have important spill-over effects. This is particularly the case of production of the CCD block, since its components are used as well for other applications such as security systems, medical, industrial and telecommunications applications.
Estonian: Samuti avaldavad kõrgtehnoloogiliste toodete, nagu näiteks telekaamerasüsteemide tootmine ühenduses ja eriti sellise tootmisega seotud uurimis- ja arendustegevus, olulist kõrvalmõju, eriti CCD-ploki tootmise osas, kuna selle osi kasutatakse ka teiste rakenduste, nagu näiteks turvasüsteemide, meditsiini-, tööstus- ja telekommunikatsioonirakenduste juures.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 do Conselho (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: As in the previous review investigation, the level of cooperation of the Japanese exporting producers in the present proceeding was particularly low. Only one producer out of five cooperated.
Italian: Come già avvenuto in occasione della precedente inchiesta di riesame, il livello di collaborazione dei produttori esportatori giapponesi al presente procedimento si è rivelato particolarmente scarso.
English: Worldwide producers of TCS are located only in Japan and in the EU. Therefore, the sales worldwide are divided among these producers.
Italian: Produttori internazionali di sistemi di telecamere operano solo in Giappone e nell'UE e di conseguenza le vendite su scala mondiale sono ripartite tra loro.
English: On the basis of the above, it can be concluded that there is a likelihood of increased imports into the EC should measures be allowed to lapse. The above has to be seen in the light of the attractive prices in the Community with regard to third countries as shown above, already existing channels of distribution, and of the fact that increasing capacity could be undertaken at a relatively low cost (training of new specialised workers).
Italian: Alla luce delle suddette osservazioni, si può concludere che esiste la probabilità di maggiori importazioni nella CE in caso di eventuale abrogazione delle misure: ciò alla luce dei prezzi comunitari interessanti rispetto a quelli praticati nei paesi terzi (come in precedenza evidenziato), dei canali di distribuzione esistenti e della possibilità di incrementare la capacità a costi relativamente contenuti (formazione di nuovi lavoratori specializzati).
English: As mentioned above, it was not possible to obtain data from one Japanese exporting producer which allegedly has manufacturing facilities in the Community market. As mentioned above, those Japanese parties which actually exported the product concerned to the Community did not cooperate.
Italian: Come già detto, non è stato possibile ottenere dati da un produttore esportatore giapponese che sembrerebbe disporre di impianti di produzione sul mercato comunitario, né si è avuta alcuna collaborazione da parte dei soggetti giapponesi che in effetti hanno esportato il prodotto in questione nella Comunità.
English: During the period considered, the import volume of TCHs from Japan remained relatively low. However, they have increased almost tenfold between 2002 and 2004, reaching around 30 units.
Italian: Nel periodo considerato il volume delle importazioni dal Giappone di corpi camera è rimasto relativamente modesto, ma è quasi decuplicato tra il 2002 e il 2004, raggiungendo il numero di 30 unità.
English: This can be explained by two factors: on one side, the significant decrease of sales in the Community during the IP caused an increase in average fixed costs with the consequent negative impact on profitability. On the other side, the Community industry was unable to pass-on an increase in costs of certain raw materials as well as the additional R&D and selling expenses, arising from a wider network of sales offices, aimed at providing better services to its customers.
Italian: Questo quadro è imputabile a due ragioni: da un lato, la consistente riduzione delle vendite nella Comunità nel periodo dell'inchiesta ha provocato un aumento dei costi fissi medi, con conseguenti ripercussioni negative sulla redditività e, dall'altro, l'industria comunitaria non è riuscita a traslare l'aumento del costo di alcune materie prime, né le ulteriori spese di R&S e di vendita, legate a una più fitta rete di uffici di vendita e il cui obiettivo è offrire migliori servizi alla clientela.
Swedish: Detta har två förklaringar: dels gjorde den kraftigt minskade försäljningen i gemenskapen under undersökningsperioden att de genomsnittliga fasta kostnaderna ökade, vilket resulterade i att lönsamheten sjönk; dels lyckades gemenskapsindustrin inte uppväga ökade kostnader för vissa råvaror och ytterligare FoU- och försäljningskostnader från ett större nätverk av försäljningskontor, som skulle ge bättre service åt kunderna.
English: In recent years, the TCS market has been characterized by a shift from standard definition TCS to high definition. It is expected that this trend will intensify in the future.
Italian: Negli ultimi anni il mercato dei sistemi di telecamere è stato caratterizzato dal passaggio dai sistemi a definizione standard ai sistemi ad alta definizione e in futuro è prevedibile un rafforzamento di questa tendenza.
English: Sales in the Community market, production volume and capacity utilisation rate have increased significantly until 2004. Profitability and productivity have also improved until 2004, while the labour costs have been reduced.
Italian: Le vendite sul mercato comunitario, il volume della produzione e l'utilizzo degli impianti sono aumentati considerevolmente fino al 2004 e fino ad allora sono cresciute anche la redditività e la produttività, con contestuale riduzione dei costi del lavoro.
Polish: Sprzedaż na rynku wspólnotowym, wielkość produkcji oraz wykorzystanie mocy produkcyjnych znacznie wzrosły przed 2004 r. Rentowność i wydajność również uległy poprawie przed 2004 r., podczas gdy koszty pracy ograniczono.
English: It has proven to be a viable industry, able to adapt to the changing conditions on the market. This was confirmed by its efforts to streamline production, reduce costs and increase productivity, as well as by its continued investments into the production of technologically more advanced products.
Italian: Ha dato prova di essere un'industria efficiente, in grado di adattarsi alle mutevoli condizioni del mercato, come confermato dai suoi sforzi di razionalizzare la produzione, ridurre i costi e aumentare la produttività e dai suoi continui investimenti per la produzione di prodotti tecnologicamente più avanzati.
English: The Commission also sent out questionnaires to 25 users of TCS. Only four users co-operated with the investigation.
Italian: La Commissione ha inviato i questionari anche a venticinque utilizzatori dei sistemi di telecamere, dei quali soltanto quattro hanno collaborato all'inchiesta.
English: The company argued that should the measures be extended, production of the raw material would be maintained. On the other side, should measures be repealed, its assembly capacity would be endangered given its inability to reduce prices.
Italian: L'azienda ha sostenuto che in caso di proroga delle misure la produzione delle materie prime proseguirebbe; in caso di loro abrogazione, invece, la sua capacità di assemblaggio sarebbe compromessa, in quanto non è in grado di ridurre i prezzi.
English: It is recalled that measures have been in force since 1994. Moreover, in 1999, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to 200,3 %).
Polish: Przypomina się, że przedmiotowe środki obowiązują od 1994 r. Ponadto, w 1999 r. Komisja doszła do wniosku, że producenci eksportujący absorbowali obowiązujące środki, dlatego też zdecydowała o podniesieniu obowiązujących ich ceł antydumpingowych na bardzo znaczny poziom w odniesieniu do zainteresowanych producentów eksportujących (do 200,3 %).
Lithuanian: Primenama, kad priemonės galioja nuo 1994 m. Be to, 1999 m. Komisija padarė išvadą, kad eksportuojantys gamintojai mažina priemonių poveikį, todėl ji nusprendė gerokai padidinti susijusiems eksportuojantiems gamintojams taikomą antidempingo muitų lygį (iki 200,3 %).
English: In the IP, imports decreased when compared with 2004 but remained significantly above those in 2002. In overall terms, during the period considered imports increased almost threefold.
Polish: W OD przywóz zmalał w porównaniu z 2004 r. ale pozostał znacznie wyżej względem poziomu z 2002 r. Ogólnie rzecz biorąc, w okresie badanym przywóz wzrósł niemal trzykrotnie.
Lithuanian: Palyginti su 2004 m., TL importas sumažėjo, bet išliko kur kas didesnis nei 2002 m. Bendrai tariant, nagrinėjamuoju laikotarpiu importas išaugo beveik tris kartus.
English: Stocks decreased significantly in 2003 (– 17 %) but increased in the following year, while still remaining 11 % below 2002 levels. The abnormal increase of inventories in the IP is explained by the fact that the IP ended before the end of the financial year when a number of orders was still to be delivered.
Polish: Zapasy zmalały znacznie w 2003 r. (– 17 %), jednakże wzrosły w roku następnym, wciąż jednak pozostawały o 11 % poniżej poziomu z 2002 r. Nienormalny wzrost zapasów w OD tłumaczy fakt, że OD skończył się przed końcem roku finansowego, kiedy to wciąż trzeba było zrealizować pewną liczbę zamówień.
Lithuanian: 2003 m. atsargos žymiai sumažėjo (–17 %), bet kitais metais padidėjo, nors vis tiek išliko 11 % mažesnės nei 2002 m. Neįprastas atsargų padidėjimas TL grindžiamas tuo, kad TL baigėsi prieš finansinių metų pabaigą, kai dar reikėjo įvykdyti daug užsakymų.
English: This economic operator argued that imports of TCS from Japan were made on a sporadic basis and merely to complement their operations in the EC. The verification on-spot revealed that only one particular model was assembled in those Community facilities with parts originating in Japan and the Community although, at the time of verification, no production of the CCD (charge-coupled device) block, the most important part of a camera head, was actually taking place.
Dutch: Deze onderneming voerde aan dat slechts sporadisch TCS uit Japan werden ingevoerd en dat dit alleen gebeurde als aanvulling op hun activiteiten in de EG. Uit de controle ter plaatse is gebleken dat slechts één bepaald model in die faciliteiten in de Gemeenschap werd geassembleerd met onderdelen uit Japan en de Gemeenschap, hoewel het CCD-blok (charge-coupled device), het belangrijkste onderdeel van een camerakop, daar op het moment van de controle niet werd geproduceerd.