English: Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 5 and, where appropriate, specifically recognised under Article 12 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4].
French: Le règlement (CE) no 2792/1999 fixe notamment dans son article 15, paragraphe 1, les conditions générales d'octroi et de financement des aides accordées par les États membres aux organisations de producteurs ayant obtenu la reconnaissance prévue à l'article 5 et, le cas échéant, la reconnaissance spécifique prévue à l'article 12 du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture [4].
German: Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 enthält die allgemeinen Bedingungen für die Gewährung und Finanzierung der Beihilfen, welche die Mitgliedstaaten den Erzeugerorganisationen bewilligen können, denen eine Anerkennung nach Artikel 5 und gegebenenfalls eine spezifische Anerkennung nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur [4] erteilt worden ist.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2792/1999 fija, concretamente en su artículo 15, apartado 1, las condiciones generales de concesión y de financiación de las ayudas otorgadas por los Estados miembros a las organizaciones de productores que hayan obtenido el reconocimiento contemplado en el artículo 5 y, en su caso, el reconocimiento específico previsto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura [4].
Italian: Il regolamento (CE) n. 2792/1999 stabilisce, segnatamente all'articolo 15, paragrafo 1, le condizioni generali relative alla concessione e al finanziamento degli aiuti accordati dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori che hanno ottenuto il riconoscimento di cui all'articolo 5 e, eventualmente, il riconoscimento specifico di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura [4].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2792/1999 fixa, nomeadamente no n.o 1 do artigo 15.o, as condições gerais de concessão e financiamento das ajudas concedidas pelos Estados-Membros às organizações de produtores que tenham obtido o reconhecimento referido no artigo 5.o e, se for caso disso, o reconhecimento específico referido no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece a organização comum dos mercados no sector dos produtos da pesca e da aquicultura [4].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2792/1999, met name in artikel 15, lid 1, zijn de algemene voorwaarden vastgesteld voor de toekenning en de financiering van de steun die door de lidstaten kan worden verleend aan de producentenorganisaties welke de erkenning en eventueel de specifieke erkenning hebben gekregen zoals bedoeld bij artikel 5 respectievelijk artikel 12 van Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur [4].
Danish: I forordning (EF) nr. 2792/1999, særlig artikel 15, stk. 1, fastlægges de almindelige vilkår for tildeling og finansiering af støtte fra medlemsstaterne til producentorganisationer, der har opnået den anerkendelse, som omhandles i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter [4], samt i givet fald den særlige anerkendelse, der er omhandlet i artikel 12 i samme forordning.
Swedish: I artikel 15.1 i förordning (EG) nr 2792/1999 fastställs allmänna villkor för beviljande och finansiering av de stöd som medlemsstaterna har godkänt till producentorganisationer som har erhållit det godkännande som anges i artikel 5 och, eventuellt, det särskilda godkännande som anges i artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [4].
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [4] 5 artiklassa tarkoitetun hyväksymisen ja tarvittaessa saman asetuksen 12 artiklassa tarkoitetun erityisen hyväksymisen saaneille tuottajajärjestöille myöntämän tuen myöntämistä ja rahoitusta koskevat yleiset edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 καθορίζει, ιδίως στο άρθρο 15 παράγραφος 1, τους γενικούς όρους χορήγησης και χρηματοδότησης των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν λάβει την αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 5 και, ενδεχομένως, την ειδική αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [4].
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999 stanoví především ve svém čl. 15 odst. 1 všeobecné podmínky poskytování a financování podpor přidělovaných členskými státy organizacím producentů, které byly uznány podle článku 5, popřípadě jim bylo uděleno zvláštní uznání na základě článku 12 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [4].
Slovak: Článok 15 ods. 1 rozhodnutia (ES) č. 2792/1999 stanovuje všeobecné podmienky udeľovania a financovania pomoci od členských štátov výrobným organizáciám uznaným podľa článku 5 a v relevantných prípadoch uznaným podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [4].
Polish: Artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 ustanawia ogólne warunki przyznawania i finansowania pomocy od państw członkowskich dla organizacji producentów uznanych na mocy art. 5 oraz, w odpowiednim przypadku, szczególnie uznanych na mocy art. 12 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków rybołówstwa i akwakultury [4].
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése általános feltételeket állapít meg a tagállamok által a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről [4] szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet 5. cikke és adott esetben kifejezetten a 12. cikk alapján elismert termelői szervezetek részére biztosított támogatás odaítélésére és finanszírozására vonatkozóan.
Slovenian: Člen 15(1) Uredbe (ES) št. 2792/1999 določa splošne pogoje za dodeljevanje in financiranje pomoči, ki jo dodeljujejo države članice organizacijam proizvajalcev, priznanim v skladu s členom 5 in, kjer je ustrezno, posebno priznanim v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [4].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõikega 1 on ette nähtud üldtingimused, mille kohaselt liikmesriigid annavad abi tootjaorganisatsioonidele, kes on saanud nõukogu 17. detsembri 1999 aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) [4] artiklis 5 sätestatud tunnustuse ning vajaduse korral nimetatud määruse artiklis 12 sätestatud eritunnustuse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punktā ir izklāstīti vispārēji nosacījumi, kā piešķir un finansē dalībvalstu atbalstu ražotāju organizācijām, kas atzītas saskaņā ar 5. pantu, un vajadzības gadījumā īpaši atzītas saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. decembra Regulas (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju [4] 12. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalyje nustatomos bendrosios sąlygos dėl valstybių narių pagalbos teikimo ir finansavimo gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal 5 straipsnį, ir tam tikrais konkrečiais atvejais, pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo [4] 12 straipsnį.