FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante: www.iasb.org»
German: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS (IFRS)
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA
Italian: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD (IFRS)
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE RELATO FINANCEIRO
Danish: INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Czech: MEZINÁRODNÍ STANDARDY ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDY FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ
Hungarian: NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI STANDARDI RAČUNOVODSKEGA POROČANJA
Estonian: RAHVUSVAHELISED FINANTSARUANDLUSSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE FINANŠU PĀRSKATU STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAI
English: IFRIC Interpretation 8 Scope of IFRS 2
German: IFRIC 8 Anwendungsbereich von IFRS 2
Spanish: Interpretación CINIIF 8 Ámbito de aplicación de la NIIF 2
Italian: Interpretazione IFRIC 8 «Ambito di applicazione dell’IFRS 2»
Portuguese: Interpretação IFRIC 8 «Âmbito da IFRS 2»
Dutch: IFRIC-interpretatie 8 Toepassingsgebied van IFRS 2
Danish: IFRIC fortolkningsbidrag 8 Anvendelsesområde for IFRS 2
Swedish: IFRIC-tolkning 8 Tillämpningsområdet för IFRS 2
Finnish: Tulkinta IFRIC 8 IFRS 2:n soveltamisala
Greek: Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 8 Πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΠ 2
Czech: Výklad IFRIC č. 8 Působnost IFRS 2
Slovak: Interpretácia 8 IFRIC Rozsah štandardu IFRS 2
Polish: Interpretacja IFRIC 8 Zakres MSSF 2
Hungarian: IFRIC 8 értelmezés: Az IFRS 2 hatóköre
Slovenian: Pojasnilo 8 OPMSRP Področje uporabe MSRP 2
Estonian: Tõlgendus IFRIC 8 “IFRS 2 rakendusala”
Latvian: SFPIK 8. interpretācija 2. SFPS darbības joma
Lithuanian: 8 TFAAK aiškinimas 2 TFAS Taikymo sritis
English: IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
German: IFRIC 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate
Spanish: Interpretación CINIIF 9 Nueva evaluación de los derivados implícitos
Italian: Interpretazione IFRIC 9 «Rivalutazione dei derivati incorporati»
Portuguese: Interpretação IFRIC 9 «Reavaliação dos Derivados Embutidos»
Dutch: IFRIC-interpretatie 9 Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten
Danish: IFRIC fortolkningsbidrag 9 Revurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter
Swedish: IFRIC-tolkning 9 Omvärdering av inbäddade derivat
Finnish: Tulkinta IFRIC 9 Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi
Greek: Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 9 Επανεκτίμηση ενσωματωμένων παραγώγων
Czech: Výklad IFRIC č. 9 Přehodnocení vložených derivátů
Slovak: Interpretácia 9 IFRIC Prehodnocovanie vložených derivátov
Polish: Interpretacja IFRIC 9 Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych
Hungarian: IFRIC 9 értelmezés: A beágyazott származékos termékek újbóli felmérése
Slovenian: Pojasnilo 9 OPMSRP Ponovna ocenitev vgrajenih izpeljanih finančnih instrumentov
Estonian: Tõlgendus IFRIC 9 “Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine”
Latvian: SFPIK 9. interpretācija Iegulto atvasinājumu pārvērtēšana
Lithuanian: 9 TFAAK aiškinimas Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas
English: ‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
German: „Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erlaubt.
Spanish: «Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: «Riproduzione consentita nell’ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: «Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: „Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: »Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: ”Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ”Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: «Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: „Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: „Reprodukcia povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: „Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: „Razmnoževanje je dovoljeno v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: “Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: “Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: „Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje.
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
German: Alle bestehenden Rechte außerhalb des EWR vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale o altri usi legittimi.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití (‚fair dealing‘).
Slovak: Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného riadneho nakladania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
Hungarian: Minden meglévő jog fenntartva az EGT-n kívül, kivéve a személyes felhasználás vagy más jogszerű eljárás céljából történő sokszorosítás jogát.
Slovenian: Vse obstoječe pravice pridržane zunaj EGS, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiglasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos ne Europos ekonominėje erdvėje esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org“
Spanish: Puede obtenerse más información del CNIC-IASB en www.iasb.org».
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org»
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org»
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org”
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org«
Swedish: Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats (www.iasb.org).”
Finnish: Lisätietoja saatavilla IASB:ltä tai sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org”
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org»
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org“
Slovak: Ďalšie informácie možno získať od IASB na adrese: www.iasb.org“.
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org”.
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen”
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani IASB, www.iasb.org“.
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org”.
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org”.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org“
English: IFRIC INTERPRETATION 8
French: IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
Spanish: INTERPRETACIÓN CINIIF 8
Italian: INTERPRETAZIONE IFRIC 8
Portuguese: INTERPRETAÇÃO IFRIC 8
Dutch: IFRIC-INTERPRETATIE 8
Danish: IFRIC FORTOLKNINGSBIDRAG 8
Swedish: IFRIC-TOLKNING NR 8
Finnish: TULKINTA IFRIC 8
Greek: ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΔΔΠΧΠ 8
Czech: VÝKLAD IFRIC 8
Slovak: INTERPRETÁCIA 8 VÝBORU IFRIC
Polish: INTERPRETACJA IFRIC 8
Hungarian: IFRIC 8 ÉRTELMEZÉS
Slovenian: RAZLAGA OPMSRP 8
Estonian: TÕLGENDUS IFRIC 8
Latvian: SFPIK 8. INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: 8 TFAAK AIŠKINIMAS
English: Scope of IFRS 2
German: Anwendungsbereich von IFRS 2
Spanish: Ámbito de aplicación de la NIIF 2
Italian: Ambito di applicazione dell’IFRS 2
Portuguese: Âmbito da IFRS 2
Dutch: Toepassingsgebied van IFRS 2
Danish: IFRS 2’s anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde för IFRS 2
Finnish: IFRS 2:n soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΠ 2
Czech: Působnost IFRS 2
Slovak: Rozsah štandardu IFRS 2
Polish: Zakres MSSF 2
Hungarian: Az IFRS 2 hatóköre
Slovenian: Področje uporabe MSRP 2
Estonian: Standardi IFRS 2 rakendusala
Latvian: SFPS darbības joma
Lithuanian: 2 TFAS taikymo sritis
English: References
French: Références
German: Verweise
Spanish: Referencias
Italian: Riferimenti
Portuguese: Referências
Dutch: Referenties
Danish: Henvisninger
Swedish: Hänvisningar
Finnish: Viittaukset
Greek: Αναφορές
Czech: Literatura:
Slovak: Referenčné dokumenty
Polish: Dotyczy
Hungarian: Hivatkozások
Slovenian: Sklicevanje
Estonian: Viited
Latvian: Atsauces
Lithuanian: Nuorodos
English: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
French: Contexte
German: IAS 8 Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler
Spanish: NIC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores
Italian: IAS 8 Principi contabili, cambiamenti nelle stime contabili ed errori
Portuguese: IAS 8 Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros
Dutch: IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten
Danish: IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
Swedish: IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar samt fel
Finnish: IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet
Greek: ΔΛΠ 8 Λογιστικές πολιτικές, μεταβολές των λογιστικών εκτιμήσεων και λάθη
Czech: IAS 8 Účetní pravidla, chyby a změny účetních odhadů
Slovak: IAS 8 Účtovné politiky, Zmeny v účtovných odhadoch a chybách
Polish: MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
Hungarian: IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
Slovenian: MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
Estonian: IAS 8 Arvestuspõhimõtted, raamatupidamislike hinnangute muutused ja vead
Latvian: SGS Grāmatvedības politikas, izmaiņas grāmatvedības aplēsēs un kļūdas
Lithuanian: 8 TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos
English: IFRS 2 Share-based Payment
German: IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung
Spanish: NIIF 2 Pagos basados en acciones
Italian: IFRS 2 Pagamenti basati su azioni
Portuguese: IFRS 2 Pagamento com Base em Acções
Dutch: IFRS 2 Op aandelen gebaseerde betalingen
Danish: IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse
Swedish: IFRS 2 Aktiebaserade ersättningar
Finnish: IFRS 2 Osakeperusteiset maksut
Greek: ΔΠΧΠ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών
Czech: IFRS 2 Úhrada akciemi
Slovak: IFRS 2 Platba na základe podielov
Polish: MSSF 2 Płatności w formie akcji własnych
Hungarian: IFRS 2 Részvényalapú kifizetés
Slovenian: MSRP 2 Plačilo z delnicami
Estonian: IFRS 2 Aktsiapõhine makse
Latvian: SFPS Maksājums ar akcijām
Lithuanian: 2 TFAS Akcijomis išreikštas mokėjimas.
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Premessa
Portuguese: Contexto
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Háttér
Slovenian: OZADJE
Estonian: Taust
Latvian: Iegultais atvasinājums 39.
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: IFRS 2 applies to share-based payment transactions in which the entity receives or acquires goods or services.
French: Les «biens» désignent notamment des stocks, des consommables, des immobilisations corporelles, des immobilisations incorporelles et d'autres actifs non financiers (IFRS 2, paragraphe 5).
German: IFRS 2 findet auf anteilsbasierte Vergütungstransaktionen Anwendung, bei denen ein Unternehmen Güter oder Dienstleistungen erwirbt oder erhält.
Spanish: La NIIF 2 se aplica a las transacciones con pagos basados en acciones en las que la entidad adquiera o reciba bienes o servicios.
Italian: L’IFRS 2 si applica alle operazioni con pagamento basato su azioni in cui l’entità acquisisce o riceve dei beni o servizi.
Portuguese: A IFRS 2 aplica-se a transacções de pagamento com base em acções, em que a entidade recebe ou adquire bens ou serviços.
Dutch: IFRS 2 is van toepassing op alle op aandelen gebaseerde betalingstransacties waarbij de entiteit goederen of diensten ontvangt of verwerft.
Danish: IFRS 2 finder anvendelse på aktiebaseret vederlæggelse, hvor en virksomhed anskaffer eller modtager varer eller tjenesteydelser.
Swedish: IFRS 2 tillämpas på aktiebaserade ersättningar vid transaktioner där ett företag erhåller eller förvärvar varor eller tjänster.
Finnish: IFRS 2:ta sovelletaan sellaisiin osakeperusteisesti maksettaviin liiketoimiin, joissa yhteisö vastaanottaa tai hankkii tavaroita tai palveluja.
Greek: Το ΔΠΧΠ 2 εφαρμόζεται σε συναλλαγές σχετικά με παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών στις οποίες η οντότητα λαμβάνει ή αποκτά αγαθά ή υπηρεσίες.
Czech: IFRS 2 se vztahuje na platební transakce úhrady akciemi, při nichž jednotka obdrží nebo získá zboží nebo služby.
Slovak: Štandard IFRS 2 sa vzťahuje na platobné transakcie na základe podielov, v rámci ktorých účtovné jednotky prijímajú alebo nadobúdajú tovar alebo služby.
Polish: MSSF 2 ma zastosowanie do transakcji płatności w formie akcji, w których jednostka otrzymuje lub nabywa dobra lub usługi.
Hungarian: Az IFRS 2 vonatkozik azokra a részvényalapú kifizetési ügyletekre, amelyek keretében a gazdálkodóegység javakat vagy szolgáltatásokat kap vagy szerez meg.
Slovenian: MSRP 2 se uporablja za plačilne transakcije z delnicami, pri katerih podjetje prejme ali pridobi blago ali storitve.
Estonian: Standardit IFRS 2 rakendatakse aktsiapõhiste maksetehingute puhul, mille käigus ettevõte omandab kaupu või teenuseid.
Latvian: SFPS attiecas uz maksājumiem ar akcijām, kuros uzņēmums saņem vai iegādājas preces vai pakalpojumus. “Preces” ietver krājumus, materiālus, pamatlīdzekļus, nemateriālos aktīvus un citus nefinanšu aktīvus (2.
Lithuanian: 2 TFAS taikomas akcijomis išreikštiems mokėjimo sandoriams, kai ūkio subjektas gauna arba įsigyja prekes arba paslaugas.
English: ‘Goods’ includes inventories, consumables, property, plant and equipment, intangible assets and other non-financial assets (IFRS 2, paragraph 5).
French: En conséquence, en dehors des transactions particulières qui sont exclues de son champ d'application, IFRS 2 s'applique à toutes les transactions où une entité reçoit des actifs non financiers ou des services en contrepartie de l’émission d’instruments de capitaux propres.
German: „Güter“ schließen Vorräte, Verbrauchsgüter, Sachanlagen, immaterielle Vermögenswerte und andere nicht finanzielle Vermögenswerte ein (IFRS 2, Paragraph 5).
Spanish: Entre estos «bienes» se incluyen las existencias, los consumibles, el inmovilizado material, los activos intangibles y otros activos no financieros (párrafo 5 de la NIIF 2).
Italian: I beni comprendono rimanenze, materiali di consumo, immobili, impianti e macchinari, immobilizzazioni immateriali e altre attività non finanziarie (IFRS 2, paragrafo 5).
Portuguese: Os «bens» incluem inventários, consumíveis, activos fixos tangíveis, activos intangíveis e outros activos não financeiros (parágrafo 5 da IFRS 2).
Dutch: Tot „goederen” worden gerekend voorraden, hulpstoffen, materiële vaste activa, immateriële activa en andere niet-financiële activa (IFRS 2, alinea 5).
Danish: Varer omfatter varebeholdninger, hjælpematerialer, materielle anlægsaktiver, immaterielle aktiver og andre ikke-finansielle aktiver (IFRS 2, afsnit 5).
Swedish: ”Varor” avser lager, förbrukningsmateriel, materiella anläggningstillgångar, immateriella och andra icke finansiella tillgångar (IFRS 2, paragraf 5).
Finnish: Tavaroihin luetaan vaihto-omaisuus, tarvikkeet, aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet, aineettomat hyödykkeet ja muut rahoitusvaroihin kuulumattomat omaisuuserät (IFRS 2, kappale 5).
Greek: Στα «αγαθά» συμπεριλαμβάνονται τα αποθέματα, τα αναλώσιμα, τα πάγια περιουσιακά στοιχεία, τα άυλα περιουσιακά στοιχεία και άλλα μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (ΔΠΧΠ 2, παράγραφος 5).
Czech: Výraz „zboží“ zahrnuje zásoby, spotřební materiál, pozemky, budovy a zařízení, nehmotná aktiva a jiná nefinanční aktiva (IFRS 2, odstavec 5).
Slovak: „Tovar“ zahŕňa zásoby, spotrebný materiál, nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, nehmotný majetok a iný nefinančný majetok (IFRS 2, odsek 5).
Polish: Towary obejmują zapasy, materiały, rzeczowe aktywa trwałe, wartości niematerialne oraz inne aktywa niefinansowe (MSSF 2 paragraf 5).
Hungarian: A „javak” magukban foglalják a készleteket, a fogyó eszközöket, az ingatlanokat, gépeket és berendezéseket, az immateriális javakat és az egyéb nem pénzügyi eszközöket (IFRS 2, 5. bekezdés).
Slovenian: „Blago“ vključuje zaloge, potrošno blago, opredmetena osnovna sredstva, neopredmetena sredstva in druga nefinančna sredstva (MSRP 2, odstavek 5).
Estonian: “Kaubad” hõlmavad endas varusid, kulumaterjale, hooneid, rajatisi, seadmeid, immateriaalset vara ning teisi mittefinantsvarasid (IFRS 2, lõige 5).
Latvian: SFPS, 5. punkts).
Lithuanian: Prekės – tai atsargos, medžiagos, ilgalaikis materialusis turtas, nematerialusis turtas ir kitas nefinansinis turtas (2 TFAS 5 paragrafas).
English: In some cases, however, it might be difficult to demonstrate that goods or services have been (or will be) received.
French: Dans certains cas, il peut toutefois se révéler difficile de démontrer que des biens ou des services ont été (ou seront) reçus.
German: In einigen Fällen kann der Nachweis des Erhalts (oder künftigen Erhalts) von Gütern oder Dienstleistungen jedoch schwierig sein.
Spanish: No obstante, en algunos casos, puede ser difícil demostrar que los bienes o servicios se han recibido (o serán recibidos).
Italian: In taluni casi, tuttavia, potrebbe essere difficile dimostrare che i beni o i servizi sono stati (o saranno) ricevuti.
Portuguese: No entanto, poderá ser difícil em alguns casos demonstrar que os bens ou serviços foram (ou serão) recebidos.
Dutch: In sommige gevallen kan het evenwel moeilijk blijken om aan te tonen dat goederen of diensten zijn (of zullen worden) ontvangen.
Danish: I nogle tilfælde kan det imidlertid være vanskeligt at bevise, at varer og tjenesteydelser er blevet (eller vil blive) modtaget.
Swedish: Det kan dock i vissa fall vara svårt att belägga att varor eller tjänster erhållits (eller kommer att erhållas).
Finnish: Joissakin tapauksissa saattaa kuitenkin olla vaikeaa osoittaa, että tavaroita tai palveluja on vastaanotettu (tai että niitä tullaan vastaanottamaan).
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι τα αγαθά ή οι υπηρεσίες έχουν ληφθεί (ή πρόκειται να ληφθούν).
Czech: V některých případech však může být obtížné prokázat, že došlo (nebo dojde) k obdržení zboží nebo služeb.
Slovak: V niektorých prípadoch však môže byť zložité preukázať, že sa tovar alebo služby prijali (alebo prijmú).
Polish: Jednak w niektórych przypadkach wykazanie, że dobra lub usługi zostały (lub zostaną) otrzymane, może przysparzać trudności.
Hungarian: Egyes esetekben azonban nehéz lehet bizonyítani, hogy a javakat vagy szolgáltatásokat megkapták (vagy meg fogják kapni).
Slovenian: V nekaterih primerih pa bi lahko bilo težko dokazati prejem blaga ali storitev.
Estonian: Mõningail juhtudel võib olla kaupade või teenuste saamist (või õigust nende saamisele tulevikus) raske tõestada.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos varētu būt grūti pierādīt, ka preces vai pakalpojumi ir (vai tiks) saņemti.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais gali būti sunku įrodyti, kad prekės arba paslaugos buvo (arba bus) gautos.
English: For example, an entity may grant shares to a charitable organisation for nil consideration.
French: Par exemple, une entité peut offrir des actions à une organisation caritative sans aucune contrepartie.
German: So kann ein Unternehmen beispielsweise einer Wohltätigkeit-Organisation Aktien überlassen, ohne dafür eine Vergütung zu erhalten.
Spanish: Por ejemplo, una entidad podría donar acciones a una organización no lucrativa sin contraprestación.
Italian: Ad esempio un’entità può assegnare azioni ad un’organizzazione di beneficenza a titolo gratuito.
Portuguese: Por exemplo, uma entidade pode conceder acções gratuitamente a uma organização de beneficência.
Dutch: Zo kan een entiteit aandelen aan een liefdadigheidsinstelling toekennen zonder dat daarvoor een vergoeding wordt ontvangen.
Danish: F.eks. kan en virksomhed tildele aktier til en velgørende organisation uden betaling.
Swedish: Exempelvis kan ett företag utan ersättning skänka aktier till en välgörenhetsorganisation.
Finnish: Yhteisö voi esimerkiksi myöntää osakkeita hyväntekeväisyysjärjestölle siten, että vastike on nolla.
Greek: Παραδείγματος χάρη, μία οντότητα ενδέχεται να παραχωρήσει μετοχές σε φιλανθρωπικό οργανισμό με μηδενικό αντάλλαγμα.
Czech: Jednotka může například poskytnout akcie charitativní organizaci, aniž by za to získala protiplnění.
Slovak: Účtovná jednotka môže napríklad darovať podiely charitatívnej organizácii za nulovú protihodnotu.
Polish: Na przykład jednostka może nieodpłatnie przyznać akcje organizacji charytatywnej.
Hungarian: A gazdálkodóegység például ellenszolgáltatás nélkül részvényeket adományozhat egy jótékonysági szervezetnek.
Slovenian: Podjetje lahko na primer brezplačno podeli delnice dobrodelni organizaciji.
Estonian: Näiteks võib ettevõte võimaldada aktsiaid heategevusorganisatsioonidele ilma vastutasu saamata.
Latvian: Piemēram, uzņēmums var piešķirt akcijas labdarības organizācijai bez atlīdzības.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektas gali suteikti akcijų labdaringai organizacijai, už tai negaudamas jokio atlygio.