English: In order to enable proper risk analysis and appropriate risk-based controls, it is necessary to establish the time limits and detailed rules governing the obligation of economic operators to provide pre-arrival and pre-departure information to the customs authorities for all goods brought into or out of the customs territory of the Community.
French: Afin de permettre une analyse des risques appropriée et des contrôles adéquats fondés sur une analyse des risques, il est nécessaire d'établir les délais et les règles détaillées régissant l'obligation des opérateurs économiques de fournir aux autorités douanières des informations préalables à l'arrivée ou à la sortie pour l'ensemble des marchandises entrant sur le territoire douanier de la Communauté ou en sortant.
German: Damit ordnungsgemäße Risikoanalysen und risikobezogene Kontrollen vorgenommen werden können, müssen die Fristen und Durchführungsvorschriften festgelegt werden, mit denen die Verpflichtung der Wirtschaftsbeteiligten zur Übermittlung von Vorab-Informationen über das Eintreffen oder Verlassen an die Zollbehörden für alle in das und aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Waren geregelt wird.
Spanish: A fin de poder llevar a cabo un análisis apropiado de riesgos y unos controles adecuados basados en un análisis de riesgos, es necesario establecer los plazos y las normas detalladas que regulen la obligación de los operadores económicos de proporcionar información previa a la llegada y a la salida a las autoridades aduaneras para todas las mercancías que entren o salgan del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Per permettere un’efficace analisi dei rischi e adeguati controlli fondati sull’analisi dei rischi, è necessario stabilire i termini e le norme particolareggiate che disciplinano l’obbligo degli operatori economici di fornire alle autorità doganali informazioni preliminari all’arrivo o all’uscita di tutte le merci che entrano nel territorio doganale della Comunità o ne escono.
Portuguese: A fim de permitir uma análise de risco apropriada e controlos adequados baseados no risco, é necessário fixar prazos e normas específicas que regulem a obrigação de os operadores económicos fornecerem informações antes da chegada e antes da partida às autoridades aduaneiras relativamente a todas as mercadorias que entram ou saem do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Om een passende risicoanalyse en passende, op de risicoanalyse gebaseerde controles mogelijk te maken, moeten termijnen en nauwkeurige voorschriften worden vastgesteld in verband met de verplichting van de marktdeelnemers, de douaneautoriteiten informatie te verstrekken over alle goederen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of verlaten, vóór aankomst en vóór vertrek van die goederen.
Danish: For at skabe mulighed for effektiv risikoanalyse og for den fornødne risikobaserede kontrol er det nødvendigt at fastsætte tidsfrister og detaljerede regler vedrørende erhvervsdrivendes forpligtelse til inden ankomst eller afgang at underrette toldmyndighederne om alle varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde.
Swedish: För att möjliggöra korrekt riskanalys och lämpliga riskbaserade kontroller måste tidsfrister och närmare bestämmelser fastställas i fråga om ekonomiska aktörers skyldigheter att ge uppgifter till tullmyndigheterna före ankomst respektive före avgång beträffande samtliga varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde.
Finnish: Jotta moitteettomat riskianalyysit ja aiheelliset riskiin perustuvat tarkastukset voidaan tehdä, on tarpeen vahvistaa määräajat ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat taloudellisten toimijoiden velvoitetta antaa saapumista ja lähtöä edeltävät tiedot tulliviranomaisille kaikista yhteisön tullialueelle tuotavista ja sieltä vietävistä tavaroista.
Greek: Για να μπορεί να πραγματοποιείται κατά τον δέοντα τρόπο η ανάλυση κινδύνου και να διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι βάσει του κινδύνου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι προθεσμίες και οι λεπτομερείς κανόνες που θα διέπουν την υποχρέωση των οικονομικών φορέων για την παροχή πληροφοριών στις τελωνειακές αρχές σχετικά με όλα τα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πριν από την άφιξη ή την αναχώρησή τους.
Czech: Za účelem provedení řádné analýzy rizik a příslušných kontrol z hlediska rizik je nezbytné stanovit lhůty a prováděcí pravidla k povinnosti obchodníků a přepravců poskytovat celním orgánům informace před příchodem a odesláním veškerého zboží dopravovaného na celní území Společenství nebo z tohoto území.
Slovak: Na umožnenie primeranej analýzy rizík a primeraných kontrol vyplývajúcich zo zistených rizík je potrebné stanoviť časové lehoty a podrobné predpisy upravujúce povinnosť hospodárskych subjektov poskytnúť pred príchodom a pred odchodom colným orgánom informácie o každom tovare dovezenom na colné územie alebo vyvezenom z colného územia Spoločenstva.
Polish: W celu umożliwienia prawidłowej analizy ryzyka i właściwego zakresu kontroli ze względu na ryzyko konieczne jest ustanowienie terminów i szczegółowych zasad regulujących kwestie związane z obowiązkiem przedsiębiorców polegającym na dostarczaniu organom celnym informacji poprzedzających przywóz i wywóz dotyczących wszystkich towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a megfelelő kockázatelemzés és a kockázatalapú ellenőrzések lehetővé váljanak, szükség van azoknak a határidőknek és részletes szabályoknak a megállapítására, azon kötelezettségekre vonatkozóan, amelyek szerint a gazdasági szereplőknek minden, az Európai Közösség vámterületére beszállított és onnan kiszállított áruról az érkezés és az indulás előtt tájékoztatást kell nyújtaniuk a vámhatóságok részére.
Slovenian: Da se omogočijo ustrezna analiza tveganja in ustrezne kontrole, ki temeljijo na oceni tveganja, je treba določiti roke in podrobna pravila, ki bodo urejala obveznosti gospodarskih subjektov, da carinskim organom zagotovijo podatke pred prihodom in pred odhodom za vse blago, ki vstopa v carinsko območje Skupnosti ali iz njega izstopa.
Estonian: Põhjaliku riskianalüüsi ja asjakohaste riskipõhiste kontrollimeetmete võimaldamiseks tuleb kehtestada tähtajad ja üksikasjalikud eeskirjad, mis reguleerivad ettevõtjate kohustust anda tolliasutustele saabumis- ja väljumiseelset teavet ühenduse tolliterritooriumile toodavate või sealt väljaviidavate kaupade kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu riska analīzi un atbilstošas pārbaudes, kurās ņemti vērā iespējamie riski, ir jānosaka termiņi un sīki izstrādāti noteikumi, kas reglamentē komersantu saistības sniegt pirmsievešanas un pirmsizvešanas informāciju muitas dienestiem par visām precēm, kuras ieved Kopienas muitas teritorijā vai izved no tās.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas tinkamai atlikti rizikos analizę ir rizika pagrįstą tikrinimą, būtina nustatyti terminus ir išsamias taisykles, apibrėžiančias ekonominių operacijų vykdytojų prievoles teikti muitinei išankstinę atvykimo ir išvykimo informaciją apie visas į Bendrijos muitų teritoriją įvežamas arba iš jos išvežamas prekes.