FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
French: Une action spécifique financée au titre du présent règlement ne devrait bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires.
German: Für im Rahmen dieser Verordnung geförderte spezifische Maßnahmen sollte keine finanzielle Unterstützung aus anderen gemeinschaftlichen Finanzinstrumenten bereitgestellt werden.
Spanish: Una operación específica financiada en virtud del presente Reglamento no puede recibir ayudas financieras de otros instrumentos financieros comunitarios.
Italian: Le azioni specifiche finanziate nell'ambito del presente regolamento non dovrebbero beneficiare dell'aiuto finanziario di altri strumenti finanziari della Comunità.
Portuguese: Uma acção específica financiada ao abrigo do presente regulamento não deverá beneficiar de assistência financeira no âmbito de outros instrumentos financeiros da Comunidade.
Dutch: Voor een in het kader van deze verordening gefinancierde specifieke actie kan geen financiële steun op grond van andere communautaire instrumenten worden verstrekt.
Danish: Der bør ikke ydes finansiel bistand fra andre EF-finansieringsinstrumenter til et specifikt tiltag, der finansieres i henhold til denne forordning.
Swedish: En given åtgärd som finansieras genom denna förordning bör inte kunna få ekonomiskt stöd genom gemenskapens övriga finansieringsinstrument.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat erityiset toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Greek: Κάθε ειδική ενέργεια που χρηματοδοτείται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να λαμβάνει χρηματοδοτική ενίσχυση από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: Na zvláštní akce financované v rámci tohoto nařízení nemůže být poskytnuta finanční pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
Slovak: Na osobitnú činnosť financovanú v rámci tohto nariadenia by sa nemala poskytnúť finančná pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Polish: Konkretne działanie finansowane w ramach niniejszego rozporządzenia nie powinno otrzymywać pomocy finansowej z innych instrumentów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: Az e rendelet értelmében támogatott specifikus tevékenységek nem részesülhetnek pénzügyi támogatásban más közösségi pénzügyi eszközökből.
Slovenian: Specifični ukrep, ki se financira po tej uredbi, ne bi smel prejemati finančne pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatav konkreetne meede ei tohi saada rahalist toetust muude ühenduse rahastamisvahendite kaudu.
Latvian: Par konkrētu rīcību, ko finansē saskaņā ar šo regulu, nebūtu jāsaņem finansiāla palīdzība, izmantojot citus Kopienas finanšu instrumentus.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamam konkrečiam veiksmui neturėtų būti teikiama finansinė parama pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
English: The Member States should justify the use made of the financial contribution received from the EGF.
French: Il convient que l'État membre justifie l'utilisation faite de la contribution financière reçue du FEM.
German: Die Mitgliedstaaten sollten über die Verwendung des aus dem EGF erhaltenen Finanzbeitrags Rechenschaft ablegen.
Spanish: Los Estados miembros deben justificar el uso dado a la contribución financiera recibida del FEAG.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero giustificare l'utilizzo del contributo finanziario ottenuto dal FEG.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão justificar a utilização dada à contribuição financeira recebida do FEG.
Dutch: De lidstaten moeten verantwoorden hoe de uit het EFG ontvangen financiële bijdrage is gebruikt.
Danish: Medlemsstaten bør give en begrundelse for anvendelsen af støtten modtaget fra Globaliseringsfonden.
Swedish: Medlemsstaterna bör redovisa hur det ekonomiska stödet från fonden har använts.
Finnish: Jäsenvaltion olisi esitettävä selvitys EGR:n rahoitustuen käytöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δικαιολογούν τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που λαμβάνουν από το ΕΤΠ.
Czech: Je třeba, aby členský stát nebo státy odůvodnily použití finančního příspěvku obdrženého z EFG.
Slovak: Členské štáty by mali preukázateľne odôvodniť použitie prijatého finančného príspevku z EGF.
Polish: Państwa członkowskie powinny uzasadnić sposób wykorzystania wkładu finansowego otrzymanego z EFG.
Hungarian: A tagállamoknak el kell számolniuk azzal, hogyan használták fel az Alapból kapott pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Države članice bi morale upravičiti uporabo finančnega prispevka, prejetega iz ESPG.
Estonian: Liikmesriigid peaksid fondist saadud rahalise toetuse kasutamist põhjendama.
Latvian: Dalībvalstij būtu jāsniedz pārskats par saņemtā EGF finansiālā ieguldījuma izlietojumu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pagrįsti iš EGF gautos finansinės paramos panaudojimą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. ovennævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών μέτρο.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az abban a cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina šiems tikslams pasiekti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja toiminta-ala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: The period of implementation of the EGF shall be linked to the financial framework, from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La période de mise en œuvre du FEM est liée au cadre financier pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Die Laufzeit des EGF ist an die Geltungsdauer des Finanzrahmens geknüpft, die sich vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 erstreckt.
Spanish: El periodo de aplicación del FEAG estará vinculado al marco financiero para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il periodo di applicazione del presente regolamento è legato alla durata del quadro finanziario applicabile dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O período de aplicação do FEG está vinculado ao quadro financeiro para o período compreendido entre 1 Janeiro de 2007 e 31 Dezembro de 2013.
Dutch: De periode van tenuitvoerlegging van het EFG is gekoppeld aan de looptijd van het financiële kader van 1 januari 2007 tot 31 december 2013.
Danish: Globaliseringsfondens gennemførelsesperiode er knyttet til den finansielle ramme, der anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Fondens genomförandeperiod ska kopplas till budgetramen för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: EGR:n soveltamisaika liittyy 1 päivästä tammikuuta 2007 aina 31 päivään joulukuuta 2013 sovellettavaan rahoituskehykseen.
Greek: Η περίοδος λειτουργίας του ΕΤΠ συνδέεται με το δημοσιονομικό πλαίσιο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Období pro používání EFG je spojeno s trváním finančního rámce od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Obdobie vykonávania EGF je spojené s finančným rámcom pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Okres stosowania niniejszego rozporządzenia jest powiązany z okresem obowiązywania ram finansowych, od stycznia 2007 r. do grudnia 2013 r.
Hungarian: Az Alap végrehajtási időszaka kapcsolódik a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszak pénzügyi keretéhez.
Slovenian: Obdobje izvajanja ESPG je vezano na finančni okvir za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Fondi rakendusperiood on seotud 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 kehtiva finantsraamistikuga.
Latvian: EGF īstenošanas laiks sakrīt ar finanšu shēmas ilgumu – no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: EGF įgyvendinimo laikotarpis susietas su finansine programa nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15 % of the EGF each year.
French: Le montant cumulé des contributions dans des circonstances exceptionnelles ne peut excéder chaque année 15 % du FEM.
German: Der Gesamtbetrag der bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände gewährten Finanzbeiträge darf 15 % der EGF-Ausgaben pro Jahr nicht übersteigen.
Spanish: El importe agregado de las contribuciones en circunstancias excepcionales no podrá ser superior en cada ejercicio al 15 % del FEAG.
Italian: L'importo cumulato dei contributi in circostanze eccezionali non può eccedere il 15 % delle spese del FEG in un anno.
Portuguese: O montante agregado das contribuições em circunstâncias excepcionais não pode exceder, em cada ano, 15 % do FEG.
Dutch: Het totaalbedrag van de bijdragen wegens uitzonderlijke omstandigheden mag in een jaar niet hoger zijn dan 15 % van het EFG.
Danish: Den samlede støtte, der tildeles under særlige omstændigheder, kan ikke overstige 15 % af Globaliseringsfondens udgifter pr. år.
Swedish: Det totala stödbelopp som beviljas för särskilda omständigheter får på årsbasis inte överstiga 15 % av fondens utgifter.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa voi myönnettävien tukien yhteenlaskettu määrä olla vuosittain enintään 15 prosenttia EGR:n menoista.
Greek: Το συνολικό ποσό των συνεισφορών για εξαιρετικές περιστάσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % του ΕΤΠ ετησίως.
Czech: Celkový objem příspěvků přidělených za mimořádných okolností nesmí v žádném roce přesáhnout 15 % rozpočtu EFG.
Slovak: Celková suma príspevkov za výnimočných okolností nesmie v žiadnom roku presiahnuť 15 % rozpočtu EGF.
Polish: Łączna kwota wkładów w wyjątkowych okolicznościach nie może przekroczyć 15 % EFG w każdym roku.
Hungarian: A kivételes helyzetekre vonatkozó támogatások teljes összege egy adott évben nem haladhatja meg az Alap 15 %-át.
Slovenian: Skupna višina prispevkov, ki so dodeljeni v izrednih okoliščinah, na leto ne sme presegati 15 % odhodkov ESPG.
Estonian: Eriolukordade puhul antud toetuste kogusumma ei tohi ühelgi aastal ületada 15 % fondist.
Latvian: Šādos izņēmuma gadījumos ieguldīto līdzekļu apjoms nedrīkst pārsniegt 15 % no EGF gada izdevumiem.
Lithuanian: Bendra išimtinėmis aplinkybėmis skiriamų išmokų suma negali būti didesnė kaip 15 % EGF per metus.
English: Eligible actions
French: Actions admissibles
German: Förderfähige Maßnahmen
Spanish: Acciones subvencionables
Italian: Azioni ammissibili
Portuguese: Acções elegíveis
Dutch: In aanmerking komende acties
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger
Swedish: Stödberättigande åtgärder
Finnish: Tukikelpoiset toimet
Greek: Επιλέξιμες ενέργειες
Czech: Způsobilé akce
Slovak: Oprávnené činnosti
Polish: Kwalifikowalne działania
Hungarian: Támogatásra jogosult tevékenységek
Slovenian: Upravičeni ukrepi
Estonian: Toetuskõlblikud meetmed
Latvian: Piemērotas rīcības
Lithuanian: Remtini veiksmai
English: for measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
French: des mesures visant à inciter en particulier les travailleurs défavorisés ou âgés à demeurer ou à revenir sur le marché du travail.
German: Maßnahmen, mit denen insbesondere benachteiligte oder ältere Arbeitnehmer veranlasst werden, im Arbeitsmarkt zu verbleiben oder wieder in ihn einzutreten.
Spanish: para medidas dirigidas a incentivar en particular a los trabajadores con discapacidad o de más edad, para que permanezcan o se reintegren en el mercado laboral.
Italian: misure per stimolare in particolare i lavoratori sfavoriti o più anziani a rimanere o a reinserirsi nel mercato del lavoro.
Portuguese: Incentivos dirigidos, em particular, aos trabalhadores desfavorecidos ou mais idosos a permanecerem ou regressarem ao mercado de trabalho.
Dutch: maatregelen om met name benadeelde of oudere werknemers te stimuleren om op de arbeidsmarkt te blijven of op deze terug te keren.
Danish: incitamenter, især for ugunstigt stillede eller ældre arbejdstagere, med henblik på at beholde dem på arbejdsmarkedet eller få dem til at vende tilbage dertil.
Swedish: åtgärder, för att stimulera framför allt missgynnade eller äldre arbetstagare, att stanna kvar på eller återvända till arbetsmarknaden.
Finnish: toimenpiteet, joilla kannustetaan etenkin heikossa asemassa olevia tai ikääntyneitä työntekijöitä pysymään työmarkkinoilla tai palaamaan työmarkkinoille.
Greek: μέτρα για την ενθάρρυνση ιδίως μειονεκτούντων ή ηλικιωμένων εργαζομένων, προκειμένου αυτοί να παραμείνουν ή να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
Czech: opatření zaměřených na stimulování zejména znevýhodněných či starších pracovníků, aby zůstali na trhu práce nebo se na něj vrátili.
Slovak: opatrení na podporu najmä znevýhodnených alebo starších pracovníkov, aby zostali na trhu práce alebo sa naň vrátili.
Polish: środki motywujące w szczególności pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji lub starszych pracowników, aby umożliwić im utrzymanie się na rynku pracy lub powrót na rynek pracy.
Hungarian: olyan intézkedéseket, amelyek különösen a hátrányos helyzetű vagy az idősebb munkavállalókat a munkaerőpiacon való maradásra, illetve az oda való visszatérésre ösztönzik.
Slovenian: ukrepi, s katerimi se spodbuja zlasti prikrajšane ali starejše delavce, da ostanejo ali se vrnejo na trg dela.
Estonian: meetmetele ergutamaks eelkõige ebasoodsas olukorras olevaid või vanemaid töötajaid tööturule jääma või sinna naasma.
Latvian: veicināšanas pasākumi jo īpaši attiecībā uz neizdevīgākā situācijā esošiem vai gados vecākiem darba ņēmējiem, lai tie paliktu vai atgrieztos darba tirgū.
Lithuanian: priemones, kuriomis ypač pažeidžiami arba vyresnio amžiaus darbuotojai skatinami likti darbo rinkoje arba grįžti į ją.
English: The EGF shall not finance passive social protection measures.
French: Le FEM ne finance pas de mesures passives de protection sociale.
German: Der EGF finanziert keine passiven Sozialschutzmaßnahmen.
Spanish: El FEAG no financiará las medidas pasivas de protección social.
Italian: Il FEG non finanzia misure passive di protezione sociale.
Portuguese: O FEG não financia medidas passivas de protecção social.
Dutch: Het EFG financiert geen maatregelen die gericht zijn op een passieve sociale bescherming.
Danish: Der ydes ikke støtte fra Globaliseringsfonden til passive socialsikringsforanstaltninger.
Swedish: Fonden ska inte finansiera passiva socialskyddsåtgärder.
Finnish: EGR:stä ei rahoiteta passiivisia sosiaalisen suojelun toimenpiteitä.
Greek: Το ΕΤΠ δεν χρηματοδοτεί παθητικά μέτρα κοινωνικής προστασίας.
Czech: EFG nefinancuje pasivní opatření sociální ochrany.
Slovak: EGF nefinancuje pasívne opatrenia sociálnej ochrany.
Polish: EFG nie finansuje pasywnych środków ochrony socjalnej.
Hungarian: Az Alap nem finanszíroz passzív szociális védelmi intézkedéseket.
Slovenian: Iz ESPG se ne financira pasivnih ukrepov socialne zaščite.
Estonian: Fondist ei rahastata sotsiaalkaitse passiivseid meetmeid.
Latvian: EGF nesedz pasīvus sociālās aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: EGF nefinansuoja pasyvių socialinės apsaugos priemonių.
English: The application may be supplemented subsequently by the Member State(s) concerned.
French: La demande peut être complétée ultérieurement par le ou les États membres concernés.
German: Der Antrag kann von dem betroffenen Mitgliedstaat bzw. den betroffenen Mitgliedstaaten später ergänzt werden.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate podrá completar más tarde la solicitud.
Italian: Lo Stato membro o gli Stati membri interessati possono successivamente integrare la domanda.
Portuguese: As candidaturas podem ser posteriormente complementadas pelos Estados-Membros interessados.
Dutch: De aanvraag kan vervolgens door de betrokken lidsta(a)t(en) worden aangevuld.
Danish: Ansøgningen kan efterfølgende suppleres af den eller de pågældende medlemsstater.
Swedish: Ansökan får senare kompletteras av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio voi täydentää hakemusta jälkikäteen.
Greek: Η αίτηση μπορεί στη συνέχεια να συμπληρωθεί από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Dotčený členský stát nebo státy mohou žádost následně doplnit.
Slovak: Dotknutý členský štát (štáty) môže (môžu) žiadosť neskôr doplniť.
Polish: Następnie wniosek może zostać uzupełniony przez zainteresowane państwo (państwa) członkowskie.
Hungarian: A kérelmet később az érintett tagállam(ok) kiegészítheti(k).
Slovenian: Zadevna(-e) država(-e) članica(-e) lahko vlogo naknadno dopolni(-jo).
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib taotlust hiljem täiendada.
Latvian: Šo pieteikumu attiecīgā(-s) dalībvalsts(-is) var turpmāk papildināt.
Lithuanian: Vėliau atitinkama(-os) valstybė(-ės) narė(-ės) paraišką gali papildyti.
English: The application shall include the following information:
French: La demande comporte les informations suivantes:
German: In den Anträgen sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: En la solicitud se indicarán los datos siguientes:
Italian: La domanda comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: As candidaturas devem incluir as seguintes informações:
Dutch: De aanvraag dient de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Ansøgningen skal indeholde følgende:
Swedish: Ansökan ska innehålla följande upplysningar:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost obsahuje tyto informace:
Slovak: Žiadosť obsahuje tieto informácie:
Polish: Wniosek zawiera następujące informacje:
Hungarian: A kérelem a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Vloga vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Taotlus hõlmab järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti ši informacija:
English: the date(s) on which personalised services to the affected workers were started or are planned to be started;
French: les dates auxquelles des services personnalisés aux travailleurs concernés ont commencé ou doivent commencer;
German: Tag oder Tage, ab dem bzw. denen personalisierte Dienstleistungen für die betroffenen Arbeitnehmer erbracht wurden oder werden sollen;
Spanish: las fechas en que se haya previsto comenzar a prestar los servicios personalizados a los trabajadores afectados;
Italian: la data o le date in cui la prestazione di servizi personalizzati ai lavoratori interessati è iniziata o in cui ne è previsto l'inizio;
Portuguese: As datas em que se iniciou ou se tenciona dar início às prestações de serviços personalizados aos trabalhadores atingidos;
Dutch: de datum/data waarop met individuele dienstverlening aan de getroffen werknemers is begonnen of waarop gepland is daarmee te beginnen;
Danish: datoen/datoerne for, hvornår individualiserede tilbud til de berørte arbejdstagere blev iværksat eller påtænkes at blive iværksat
Swedish: Det eller de datum då man började eller planerar att börja tillhandahålla individanpassade tjänster till de berörda arbetstagarna.
Finnish: päivämäärät, jolloin yksilöllisten palvelujen tarjoaminen kyseisille työntekijöille aloitettiin tai on tarkoitus aloittaa;
Greek: την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες κατά την οποία (τις οποίες) ξεκίνησαν ή σχεδιάζεται να ξεκινήσουν εξατομικευμένες υπηρεσίες για τους θιγόμενους εργαζομένους·
Czech: den, kdy byly započaty individualizované služby dotčeným pracovníkům nebo na který je započetí těchto služeb plánováno;
Slovak: dátum (dátumy), od ktorého sa začali alebo sa plánujú začať personalizované služby pre príslušných pracovníkov;
Polish: termin (terminy), od którego (których) rozpoczęto lub zaplanowano rozpocząć świadczenie zindywidualizowanych usług dla pracowników objętych zwolnieniami;
Hungarian: időpont(ok), amikor elkezdték vagy tervbe vették az érintett munkavállalók részére a személyre szabott szolgáltatások nyújtását;
Slovenian: datum(-i), ko so se prilagojene storitve prizadetim delavcem začele izvajati ali naj bi se začele izvajati;
Estonian: kuupäev(ad), millal alustati või kavandatakse alustada individuaalse teenuse osutamist asjaomastele töötajatele;
Latvian: diena(-s), kad tika uzsākta individualizētu pakalpojumu sniegšana skartajiem darbiniekiem vai plānots to sākt;
Lithuanian: data(-os), kada pradėta arba planuojama pradėti teikti individualiems poreikiams pritaikytas paslaugas nukentėjusiems darbuotojams;