English: In these circumstances it is appropriate to adopt a special temporary measure exempting such operators from the requirement of presenting refund certificates in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
French: Dès lors, il convient d'adopter une mesure temporaire spéciale pour exempter ces opérateurs de l'obligation de présenter des certificats de restitution entre le 1er janvier et le 28 février 2007.
German: Unter diesen Umständen ist es angezeigt, vorübergehende Sondermaßnahmen zu erlassen, die diese Wirtschaftsbeteiligten im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 28. Februar 2007 von der Pflicht zur Vorlage einer Erstattungsbescheinigung befreien.
Spanish: En tales circunstancias, conviene adoptar una medida temporal especial por la que se exima a dichos operadores del requisito de presentar certificados de restitución en el período comprendido entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 2007.
Italian: È perciò opportuno adottare una misura temporanea speciale che esenti tali operatori dall’obbligo di presentare titoli di restituzione nel periodo tra il 1o gennaio 2007 e il 28 febbraio 2007.
Portuguese: Nestas circunstâncias, há que adoptar uma medida temporária especial para isentar esses operadores da obrigação de apresentarem certificados de restituição no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Het is daarom dienstig een speciale tijdelijke maatregel vast te stellen waarbij deze marktdeelnemers tussen 1 januari 2007 en 28 februari 2007 worden vrijgesteld van de eis restitutiecertificaten over te leggen.
Danish: Under disse omstændigheder bør der vedtages særlige midlertidige foranstaltninger, hvorefter sådanne erhvervsdrivende fritages fra kravet om at forelægge restitutionslicenser i perioden fra den 1. januar 2007 til den 28. februar 2007.
Swedish: Under dessa omständigheter bör det vidtas särskilda tillfälliga åtgärder för att undanta sådana aktörer från kravet på uppvisande av bidragslicenser mellan den 1 januari 2007 och den 28 februari 2007.
Finnish: Näissä olosuhteissa on asianmukaista säätää tilapäisistä erityistoimenpiteistä, joilla vapautetaan tällaiset toimijat vaatimuksesta esittää tukitodistus 1 päivän tammikuuta 2007 ja 28 päivän helmikuuta 2007 välisenä aikana.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται να υιοθετηθεί ένα ειδικό προσωρινό μέτρο με το οποίο δεν θα απαιτείται από τους συγκεκριμένους φορείς να παρουσιάσουν πιστοποιητικά επιστροφής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Za těchto okolností je vhodné přijmout zvláštní přechodné opatření, které tyto hospodářské subjekty osvobodí od požadavku předkládat osvědčení o náhradě v období od 1. ledna 2007 do 28. února 2007.
Slovak: Za týchto okolností je vhodné prijať osobitné dočasné opatrenie, ktorým sa oslobodzujú tieto hospodárske subjekty od požiadavky predložiť osvedčenie o náhrade v období od 1. januára 2007 do 28. februára 2007.
Polish: Wobec powyższych okoliczności należy przyjąć szczególne środki przejściowe wyłączające wspomniane podmioty gospodarcze z obowiązku przedstawiania świadectw refundacji w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: Ezekre a körülményekre való tekintettel különleges átmeneti intézkedést kell elfogadni, amely felmenti a gazdasági szereplőket az alól a kötelezettség alól, hogy a 2007. január 1. és 2007. február 28. közötti időszakban bemutassák a visszatérítési bizonyítványokat.
Slovenian: V teh okoliščinah je primerno, da se sprejme poseben začasni ukrep, ki take izvajalce izvzema iz zahteve za predložitev potrdil o nadomestilu v obdobju od 1. januarja 2007 do 28. februarja 2007.
Estonian: Sellises olukorras on asjakohane vastu võtta ajutine erimeede, mis vabastab kõnealused ettevõtjad toetussertifikaatide esitamise kohustusest perioodil 1. jaanuar 2007 kuni 28. veebruar 2007.
Latvian: Šo apstākļu dēļ ir lietderīgi pieņemt īpašu pagaidu pasākumu, lai periodā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 28. februārim atbrīvotu uzņēmējus no prasības uzrādīt kompensācijas sertifikātus.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis tikslinga priimti specialią laikiną priemonę, kad tokiems veiklos vykdytojams nebūtų taikomas reikalavimas pateikti gražinamųjų išmokų sertifikatų laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. vasario 28 d.