FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the part of the security corresponding to the quantities not allocated shall be released.
French: Dans ce cas, la partie de la garantie correspondant aux quantités non allouées est libérée.
German: In diesem Fall wird der Teil der Sicherheit freigegeben, der den nicht zugeteilten Mengen entspricht.
Spanish: En ese caso, se liberará la parte de las garantías correspondiente a las cantidades que no se asignen.
Italian: In tal caso la parte della cauzione corrispondente ai quantitativi non assegnati è svincolata.
Portuguese: Nesse caso, será liberada a parte da garantia correspondente às quantidades não atribuídas.
Dutch: In dat geval wordt het gedeelte van de zekerheid dat overeenkomt met de niet-toegewezen hoeveelheden, vrijgegeven.
Danish: I så fald frigives den del af sikkerhedsstillelsen, der svarer til de mængder, som ikke tildeles.
Swedish: Om så är fallet, skall den del av säkerheten som avser icke tilldelade kvantiteter frisläppas.
Finnish: Tällöin myöntämättömiä määriä vastaava vakuuden osa vapautetaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αποδεσμεύεται το τμήμα των εγγυήσεων που αντιστοιχεί στις μη χορηγηθείσες ποσότητες.
Czech: V uvedeném případě se uvolní část jistoty odpovídající nepřiděleným množstvím.
Slovak: V takom prípade sa uvoľní časť zábezpeky zodpovedajúca neprideleným množstvám.
Polish: W tym przypadku zwalniana jest część zabezpieczenia odpowiadająca ilości, na którą nie przyznano pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben az el nem osztott mennyiségekre vonatkozó biztosítékokat fel kell oldani.
Slovenian: V navedenem primeru se del varščine, ki ustreza nedodeljenim količinam, sprosti.
Estonian: Sellisel juhul vabastatakse tagatisest see osa, mis vastab jaotamata kogustele.
Latvian: Tādā gadījumā to nodrošinājuma daļu, kas atbilst nepiešķirtajiem daudzumiem, atmaksā.
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinama nepaskirtus kiekius atitinkanti užstato dalis.
English: Licences shall only be issued to applicants whose licence applications have been notified under paragraph 1.
French: Les certificats ne sont délivrés qu’aux demandeurs dont les demandes de certificats ont été communiquées conformément au paragraphe 1.
German: Lizenzen werden nur denjenigen Antragstellern erteilt, deren Lizenzanträge gemäß Absatz 1 mitgeteilt worden sind.
Spanish: Los certificados solo se expedirán a los operadores cuyas solicitudes se hayan notificado de acuerdo con el apartado 1.
Italian: I titoli sono rilasciati esclusivamente ai richiedenti le cui domande di titolo sono state comunicate a norma del paragrafo 1.
Portuguese: Os certificados serão emitidos unicamente para os requerentes cujos pedidos de certificado tenham sido comunicados em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De certificaten worden slechts afgegeven aan aanvragers wier certificaataanvragen overeenkomstig lid 1 zijn gemeld.
Danish: Der udstedes kun licenser til ansøgere, hvis licensansøgninger er blevet meddelt i henhold til stk. 1.
Swedish: Licenser får endast utfärdas till sökande vilkas licensansökningar har anmälts enligt punkt 1.
Finnish: Lisenssit myönnetään ainoastaan sellaisille hakijoille, joiden lisenssihakemukset on annettu tiedoksi 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο για τους αιτούντες των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικών έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Licence se vydají pouze žadatelům, jejichž žádosti o licenci byly sděleny podle odstavce 1.
Slovak: Licencie budú vydané len tým žiadateľom, ktorých žiadosti o licenciu boli oznámené na základe článku 1.
Polish: Pozwolenia wydaje się jedynie wnioskodawcom, których wnioski o pozwolenie zostały zgłoszone zgodnie z ust. 1.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo samo vlagateljem, katerih zahtevki so bili sporočeni na podlagi odstavka 1.
Estonian: Litsentsid antakse välja ainult nendele taotlejatele, kelle litsentsitaotlustest on teatatud lõike 1 kohaselt.
Latvian: Licences izsniedz tikai tiem pieteikumu iesniedzējiem, par kuru licenču pieteikumiem ir paziņots saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos tik tiems pareiškėjams, apie kurių paraiškas buvo pranešta 1 dalyje nustatyta tvarka.
English: The issue of such licences shall be made no more than two working days after the Member States have been informed of the decision referred to in paragraph 2.
French: Ces certificats sont délivrés dans un délai maximal de deux jours ouvrables suivant la date à laquelle les États membres ont été informés de la décision visée au paragraphe 2.
German: Die Lizenzerteilung erfolgt spätestens zwei Arbeitstage nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten über den in Absatz 2 genannten Beschluss.
Spanish: La expedición tendrá lugar dentro de los dos días hábiles siguientes a la fecha en que los Estados miembros hayan sido informados de la decisión prevista en el apartado 2.
Italian: I titoli suddetti sono rilasciati entro il termine massimo di due giorni lavorativi dal ricevimento da parte degli Stati membri della comunicazione della decisione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A emissão desses certificados será efectuada no prazo máximo de dois dias úteis após a notificação aos Estados-Membros da decisão referida no n.o 2.
Dutch: De afgifte van deze certificaten gebeurt uiterlijk twee werkdagen na de kennisgeving aan de lidstaten van het in lid 2 bedoelde besluit.
Danish: Licenserne udstedes senest to arbejdsdage efter, at medlemsstaterne er blevet underrettet om den afgørelse, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: De skall utfärdas senast två arbetsdagar efter det att medlemsstaterna har underrättats om det beslut som avses i punkt 2.
Finnish: Tällaiset lisenssit myönnetään kahden työpäivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltioille on ilmoitettu 2 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά εκδίδονται εντός δύο εργάσιμων ημερών το αργότερο από την ημερομηνία κοινοποίησης στα κράτη μέλη της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: K vydání licencí dojde nejpozději do dvou pracovních dnů po dni, kdy bylo členským státům oznámeno rozhodnutí uvedené v odstavci 2.
Slovak: Tieto licencie sa vydajú najneskôr do dvoch pracovných dní po tom, ako boli členské štáty informované o rozhodnutí uvedenom v odseku 2.
Polish: Wydawanie takich pozwoleń następuje nie później niż dwa dni robocze po powiadomieniu państw członkowskich o decyzji określonej w ust. 2.
Slovenian: Izdaja takšnih dovoljenj se opravi najkasneje v dveh delovnih dneh po tem, ko so bile države članice obveščene o odločitvi iz odstavka 2.
Estonian: Kõnealused litsentsid antakse välja hiljemalt kaks päeva pärast seda, kui liikmesriike on teavitatud lõikes 2 osutatud otsusest.
Latvian: Šādas licences izsniedz ne vēlāk kā divas darbdienas pēc tam, kad dalībvalstis tiek informētas par 2. punktā minēto lēmumu.
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos ne vėliau kaip per dvi darbo dienas po to, kai valstybėms narėms buvo pranešta apie 2 dalyje minimą sprendimą.
English: New licensing round
French: Nouveau cycle d’octroi de certificats
German: Neue Lizenzerteilungsrunde
Spanish: Nueva ronda de concesión de certificados
Italian: Nuovo ciclo di rilascio di titoli
Portuguese: Novo ciclo de concessão de certificados
Dutch: Nieuwe ronde voor de afgifte van certificaten
Danish: Ny licensansøgningsrunde
Swedish: Ny licensieringsomgång
Finnish: Uusi lisenssien hakukierros
Greek: Νέος γύρος χορήγησης πιστοποιητικών
Czech: Nové kolo udělování licencí
Slovak: Nové licenčné kolo
Polish: Nowa runda wydawania pozwoleń
Hungarian: Új engedélyezési forduló
Slovenian: Nov krog izdaje dovoljenj
Estonian: Uus litsentsimisvoor
Latvian: Jauna licenču piešķiršanas kārta
Lithuanian: Naujas licencijų išdavimo etapas
English: the period referred to in Article 2(2) shall be deemed to be from 2 to 6 November 2006; and
French: la période visée à l’article 2, paragraphe 2, va désormais du 2 au 6 novembre 2006; et
German: als der Zeitraum gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Zeitraum vom 2. bis 6. November 2006 gilt und
Spanish: el plazo establecido en el artículo 2, apartado 2, será del 2 al 6 de noviembre de 2006, y
Italian: il periodo di cui all’articolo 2, paragrafo 2, va dal 2 al 6 novembre 2006; e
Portuguese: O período referido no n.o 2 do artigo 2.o passará a ser o compreendido entre 2 e 6 de Novembro de 2006; e
Dutch: de in artikel 2, lid 2, bedoelde periode wordt geacht te lopen van 2 tot en met 6 november 2006, en
Danish: ændres licensansøgningsperioden, jf. artikel 2, stk. 2, til den 2.-6. november 2006
Swedish: den period som avses i artikel 2.2 skall löpa från den 2 till den 6 november 2006, och
Finnish: 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi ajaksi vahvistetaan 2–6 päivä marraskuuta 2006; ja
Greek: η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 είναι από τις 2 έως τις 6 Νοεμβρίου 2006, και
Czech: za období uvedené v čl. 2 odst. 2 považuje období od 2. do 6. listopadu 2006 a
Slovak: sa za obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 považuje obdobie od 2. do 6. novembra 2006 a
Polish: okres, o którym mowa w art. 2 ust. 2, ustalony zostaje na dni od 2 do 6 listopada 2006 r.; oraz
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszak 2006. november 2-től6-ig tart, és
Slovenian: kot obdobje iz člena 2(2) velja obdobje od 2 do 6. novembra 2006; in
Estonian: artikli 2 lõikes 2 osutatud ajavahemik on 2.–6. november 2006 ja
Latvian: par 2. panta 2. punktā minēto termiņu uzskata 2006. gada 2. līdz 6. novembri un
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas laikotarpis yra 2006 m. lapkričio 2–6 d.; ir
English: the date referred to in Article 3(1) shall be deemed to be 8 November 2006.
French: la date visée à l’article 3, paragraphe 1, est désormais le 8 novembre 2006.
German: als der Zeitpunkt gemäß Artikel 3 Absatz 1 der 8. November 2006 gilt.
Spanish: la fecha dispuesta en el artículo 3, apartado 1, pasará a ser el 8 de noviembre de 2006.
Italian: la data di cui all’articolo 3, paragrafo 1, è l’8 novembre 2006.
Portuguese: A data referida no n.o 1 do artigo 3.o passará a ser 8 de Novembro de 2006.
Dutch: de in artikel 3, lid 1, bedoelde datum wordt vastgesteld op 8 november 2006.
Danish: ændres den frist, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, til den 8. november 2006.
Swedish: den dag som avses i artikel 3.1 skall vara den 8 november 2006.
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi päivämääräksi vahvistetaan 8 päivä marraskuuta 2006.
Greek: η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι στις 8 Νοεμβρίου 2006.
Czech: za datum uvedené v čl. 3 odst. 1 považuje den 8. listopadu 2006.
Slovak: sa za dátum uvedený v článku 3 ods. 1 považuje 8. november 2006.
Polish: data określona w art. 3 ust. 1 ustalona zostaje na dzień 8 listopada 2006 r.
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpont pedig 2006. november 8.
Slovenian: kot datum iz člena 3(1) velja datum 8. november 2006.
Estonian: artikli 3 lõikes 1 osutatud kuupäev on 8. november 2006.
Latvian: par 3. panta 1. punktā minēto datumu uzskata 2006. gada 8. novembri.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta data yra 2006 m. lapkričio 8 d.
English: Entries on applications and licences
French: Indications sur les demandes et les certificats
German: Angaben in den Anträgen und Lizenzen
Spanish: Indicaciones en las solicitudes y en los certificados
Italian: Indicazioni sulle domande e sui titoli
Portuguese: Indicações constantes dos pedidos e dos certificados
Dutch: Vermeldingen op aanvragen en certificaten
Danish: Oplysninger på ansøgninger og licenser
Swedish: Uppgifter i ansökningar och licenser
Finnish: Hakemuksissa ja lisensseissä olevat tiedot
Greek: Ενδείξεις στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά
Czech: Údaje o žádostech a licencích
Slovak: Údaje na žiadostiach a licenciách
Polish: Wypełnianie wniosków i pozwoleń
Hungarian: A kérelmeken és az engedélyeken szereplő bejegyzések
Slovenian: Navedbe na zahtevkih in dovoljenjih
Estonian: Kanded taotlustel ja litsentsidel
Latvian: Norādījumi par pieteikumiem un licencēm
Lithuanian: Įrašai paraiškose ir licencijose
English: Licences
French: Certificats
German: Lizenzen
Spanish: Certificados
Italian: Titoli
Portuguese: Certificados
Dutch: Certificaten
Danish: Licenser
Swedish: Licenser
Finnish: Lisenssit
Greek: Πιστοποιητικά
Czech: Licence
Slovak: Licencie
Polish: Pozwolenia
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Dovoljenja
Estonian: Litsentsid
Lithuanian: Licencijos
English: Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2006.
French: Les certificats d’importation délivrés en vertu du présent règlement sont valables jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Im Rahmen dieser Verordnung erteilte Einfuhrlizenzen sind bis zum 31. Dezember 2006 gültig.
Spanish: Los certificados de importación que se expidan en virtud del presente Reglamento serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: I titoli di importazione rilasciati a norma del presente regolamento sono validi fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação emitidos em aplicação do presente regulamento terminará em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Uit hoofde van deze verordening afgegeven invoercertificaten zijn geldig tot en met 31 december 2006.
Danish: Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, er gyldige indtil den 31. december 2006.
Swedish: Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning skall vara giltiga till och med den 31 december 2006.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt tuontilisenssit ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné do 31. prosince 2006.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú platné do 31. decembra 2006.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydawane na mocy niniejszego rozporządzenia są ważne do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az e rendelet értelmében kiadott engedélyek 2006. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo do 31. decembra 2006.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid kehtivad 31. detsembrini 2006.
Latvian: Importa licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, ir derīgas līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: By way of derogation from Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], import licences issued under this Regulation may not be transferred.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) no 1291/2000 [4], les certificats d’importation délivrés en vertu du présent règlement ne peuvent être transférés.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [4] dürfen im Rahmen dieser Verordnung erteilte Einfuhrlizenzen nicht übertragen werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000 [4], los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento no podrán transferirse.
Italian: In deroga all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [4], i titoli di importazione rilasciati a norma del presente regolamento non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [4], os certificados de importação emitidos a título do presente regulamento não podem ser transmitidos.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [4] mogen uit hoofde van deze verordening afgegeven invoercertificaten niet worden overgedragen.
Danish: Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [4] kan importlicenser, der er udstedt i henhold til nærværende forordning, ikke overdrages.
Swedish: Med avvikelse från artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] får importlicenser som utfärdats enligt denna förordning inte överföras.
Finnish: Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] 9 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjä tuontilisenssejä ei saa siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4], τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [4] nelze převádět dovozní licence vydané podle tohoto nařízení.
Slovak: Odchylne od článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4] sú dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia neprevoditeľné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4], prawa wynikające z pozwoleń na przywóz na mocy niniejszego rozporządzenia są niezbywalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet [4] 9. cikkétől eltérve, az e rendelet értelmében kiadott behozatali engedélyek nem átruházhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2004 [4] uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artiklist 9 ei ole käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid loovutatavad.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [4] 9. panta, importa licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, nedrīkst nodot citām personām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [4] 9 straipsnio, pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos negali būti perduotos.
English: Article 35(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall not apply.
French: L'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2535/2001 ne s’applique pas.
German: Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 findet keine Anwendung.
Spanish: El artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2535/2001 no será aplicable.
Italian: L’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2535/2001 non si applica.
Portuguese: Não é aplicável o n.o 3 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: Artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 35, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2535/2001 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 35.3 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 35 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Ustanovení čl. 35 odst. 3 nařízení (ES) č. 2535/2001 se nepoužije.
Slovak: Článok 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 35 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 35. cikkének (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 35(3) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 35 lõiget 3 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 35. panta 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 35 straipsnio 3 dalis netaikoma.
English: The quantity shall not be booked off of the import licence.
French: La quantité correspondante n’est pas retirée du certificat d'importation.
German: Die Menge wird nicht auf der Einfuhrlizenz abgeschrieben.
Spanish: La cantidad correspondiente no se deducirá de la indicada en el certificado de importación.
Italian: Il quantitativo relativo non è defalcato dal titolo di importazione.
Portuguese: A quantidade não será retirada do certificado de importação.
Dutch: De hoeveelheid wordt niet afgeboekt van het invoercertificaat.
Danish: Den pågældende mængde afskrives ikke på importlicensen.
Swedish: Kvantiteten skall inte avbokas från importlicensen.
Finnish: Määrää ei vähennetä tuontilisenssistä.
Greek: Η αντίστοιχη ποσότητα δεν αφαιρείται από αυτή που αναφέρεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Odpovídající množství se nevyjme z dovozní licence.
Slovak: Množstvo sa nevypustí z dovoznej licencie.
Polish: Ilość wskazana w pozwoleniu na przywóz nie zostaje zmniejszona o tę ilość masła.
Hungarian: A mennyiség kilépését nem jegyzik fel a behozatali engedélyre.
Slovenian: Količina se ne vpiše v uvozno dovoljenje.
Estonian: Koguse mahaarvamise kohta impordilitsentsile kannet ei tehta.
Latvian: Šo daudzumu neizsvītro no importa licences.
Lithuanian: Toks kiekis neišskaitomas iš importo licencijos.
English: IMA 1 certificates
French: Certificats IMA 1
German: Bescheinigungen „IMA 1“
Spanish: Certificados IMA 1
Italian: Certificati IMA 1
Portuguese: Certificados IMA 1
Dutch: Certificaten IMA 1
Danish: IMA 1-certifikater
Swedish: IMA 1-intyg
Finnish: IMA 1 -todistukset
Greek: Πιστοποιητικά IMA 1
Czech: Osvědčení IMA 1
Slovak: Certifikáty IMA 1
Polish: Świadectwa IMA 1
Hungarian: IMA 1 bizonyítványok
Slovenian: Potrdila IMA 1
Estonian: IMA 1 sertifikaat
Latvian: IMA 1 sertifikāti
Lithuanian: IMA 1 sertifikatai
English: The IMA 1 certificate shall not be valid beyond 31 December 2006.
French: Le certificat IMA 1 n’est pas valable au-delà du 31 décembre 2006.
German: Die Bescheinigung „IMA 1“ gilt nur bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: La validez de los certificados IMA 1 no podrá exceder del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il periodo di validità del certificato IMA 1 non può estendersi oltre il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O período de eficácia do certificado IMA 1 não irá além de 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het certificaat IMA 1 is slechts geldig tot en met 31 december 2006.
Danish: IMA 1-certifikatet er kun gyldigt indtil den 31. december 2006.
Swedish: IMA 1-intygen skall inte vara giltiga efter den 31 december 2006.
Finnish: IMA 1 -todistuksen kelpoisuusaika ei saa ulottua 31 päivää joulukuuta 2006 kauemmaksi.
Greek: Το πιστοποιητικό IMA 1 δεν ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Osvědčení IMA 1 nesmí být platné po 31. prosinci 2006.
Slovak: Platnosť certifikátu IMA 1 nie je dlhšia ako do 31. decembra 2006.
Polish: Świadectwo IMA 1 traci ważność po dniu 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítvány érvényessége 2006. december 31. után lejár.
Slovenian: Potrdilo IMA 1 velja le do 31. decembra 2006.
Estonian: IMA 1 sertifikaat kehtib 31. detsembrini 2006.
Latvian: IMA 1 sertifikāts būs derīgs tikai līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: IMA 1 sertifikatas galioja ne ilgiau nei iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Information to the Commission
French: Transmission des informations à la Commission
German: Information der Kommission
Spanish: Información a la Comisión
Italian: Informazione della Commissione
Portuguese: Comunicação à Comissão
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie
Danish: Oplysninger til Kommissionen
Swedish: Meddelanden till kommissionen
Finnish: Ilmoittaminen komissiolle
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή
Czech: Informace Komisi
Slovak: Informácie pre Komisiu
Polish: Informowanie Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje Komisije
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Informācija Komisijai
Lithuanian: Informacija Komisijai
English: Repeal of Regulation (EC) No 1118/2006
French: Abrogation du règlement (CE) no 1118/2006
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1118/2006
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 1118/2006
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 1118/2006
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 1118/2006
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 1118/2006
Danish: Ophævelse af forordning (EF) nr. 1118/2006
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 1118/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1118/2006 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1118/2006
Czech: Zrušení nařízení (ES) č. 1118/2006
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) č. 1118/2006
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1118/2006
Hungarian: Az 1118/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 1118/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1118/2006 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1118/2006 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1118/2006 panaikinimas