FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the project has already started, indicate the current state of works:
French: Si le projet a déjà démarré, indiquer l’état d’avancement des travaux
German: Falls das Projekt bereits begonnen hat, geben Sie den derzeitigen Stand der Arbeiten an:
Spanish: Si el proyecto ya se ha iniciado, indique el estado actual de los trabajos:
Italian: Se il progetto è già in corso, indicare lo stadio attuale dei lavori:
Portuguese: Se o projecto já tiver sido iniciado, indicar o estado actual dos trabalhos:
Dutch: Indien het project al van start is gegaan, de huidige stand van zaken aangeven:
Danish: Hvis projektet allerede er påbegyndt, oplyses der om det aktuelle stadium i arbejdet:
Swedish: Om projektet redan har inletts, ange i vilket skede arbetet befinner sig:
Finnish: Jos hanke on jo aloitettu, ilmoita sen tämänhetkinen tilanne:
Greek: Αν το έργο έχει ήδη αρχίσει, αναφέρετε την πρόοδο που έχει ήδη συντελεστεί:
Czech: Pokud byl projekt již zahájen, uveďte současný stav prací:
Slovak: Ak sa projekt už začal, uveďte súčasný stav prác
Polish: Jeżeli realizacja projekt już się rozpoczęła, należy wskazać obecny stan prac:
Hungarian: Ha a projekt már megkezdődött, jelölje a munka jelenlegi állását:
Slovenian: Če se je projekt že začel, navedite sedanje stanje del:
Estonian: Kui projekti elluviimist on juba alustatud, näidata tööde praegune etapp:
Latvian: Ja projekts jau ir uzsākts, norādīt pašreizējo darbu posmu:
Lithuanian: Jei projektas jau buvo pradėtas, nurodyti dabartinę darbų būklę:
English: COST-BENEFIT ANALYSIS
French: ANALYSE COÛTS/AVANTAGES
German: KOSTEN-NUTZEN-ANALYSE
Spanish: ANÁLISIS DE COSTES Y BENEFICIOS
Italian: ANALISI DEL RAPPORTO COSTI/BENEFICI
Portuguese: ANÁLISE DE CUSTOS-BENEFÍCIOS
Dutch: KOSTEN-BATENANALYSE
Danish: COST-BENEFIT-ANALYSE
Swedish: KOSTNADS–NYTTOANALYS
Finnish: KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΟΣΤΟΥΣ – ΟΦΕΛΟΥΣ (ΑΚΟ)
Czech: ANALÝZA NÁKLADŮ A PŘÍNOSŮ
Slovak: ANALÝZA NÁKLADOV A VÝNOSOV
Polish: ANALIZA KOSZTÓW I KORZYŚCI
Hungarian: KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS
Slovenian: ANALIZA STROŠKOV IN KORISTI
Estonian: TASUVUSANALÜÜS
Latvian: IZMAKSU–IEGUVUMU ANALĪZE
Lithuanian: IŠLAIDŲ IR NAUDOS ANALIZĖ
English: This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
French: Cette partie doit se fonder sur les lignes directrices pour l’analyse coûts/avantages des grands projets.
German: Dieser Teil ist auf der Grundlage der Anleitung zur Kosten-Nutzen-Analyse von Großprojekten zu erstellen.
Spanish: La presente sección ha de basarse en las Directrices sobre la metodología para la realización del análisis de costes y beneficios de grandes proyectos.
Italian: La presente sezione dovrebbe basarsi sugli orientamenti relativi alla metodologia per effettuare l’analisi del rapporto costi/benefici dei grandi progetti.
Portuguese: Como ponto de partida, devem ser utilizadas as orientações indicativas sobre a metodologia a utilizar para efeitos da análise de custos-benefícios dos grandes projectos.
Dutch: Dit deel moet gebaseerd worden op de richtsnoeren betreffende de methode voor de uitvoering van de kosten-batenanalyse van grote projecten.
Danish: Dette afsnit bør baseres på retningslinjerne for metoder til udførelse af cost-benefit-analyser for store projekter.
Swedish: Detta avsnitt skall bygga på vägledningen om metoden för kostnads–nyttoanalyser av större projekt.
Finnish: Tämän jakson tulee perustua suurhankkeiden kustannus-hyötyanalyysin toteuttamista koskevista menetelmistä annettuihin ohjeisiin.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο πρέπει να βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη μεθοδολογία όσον αφορά τη διεξαγωγή της ανάλυσης κόστους-οφέλους των μεγάλων έργων.
Czech: Tento oddíl by se měl zakládat na pokynech k metodice provádění analýzy nákladů a přínosů pro velké projekty.
Slovak: Tento oddiel sa má zakladať na Usmerneniach o metodike na vykonávanie analýzy nákladov a výnosov hlavných projektov.
Polish: Niniejsza sekcja powinna być oparta na wytycznych na temat metodyki dotyczącej przeprowadzania analizy kosztów i korzyści dużych projektów.
Hungarian: Ez a rész a nagyprojektek költség-haszon elemzése elvégzésének módszertanáról szóló iránymutatásokon alapul.
Slovenian: To poglavje mora temeljiti na smernicah glede metodologije za izvedbo analize stroškov in koristi za velike projekte.
Estonian: Käesolev osa peaks põhinema suurprojektide tasuvusanalüüsi tegemise meetodite suunistel.
Latvian: Šī sadaļa pamatojas uz lielo projektu izmaksu–ieguvumu analīzes veikšanas metodikas vadlīnijām.
Lithuanian: Šis skirsnis turėtų būti parengtas pagal stambių projektų išlaidų ir naudos analizės metodologijos gaires.
English: In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
French: En complément des éléments synthétiques devant être fournis ci-après, le document complet d’analyse coûts/avantages figure à l’annexe II à l’appui de la présente demande.
Spanish: Además de los elementos recapitulativos que han de facilitarse, se incluirá el documento completo de análisis de costes y beneficios, adjunto a la presente solicitud, a modo de anexo II.
Italian: Oltre alla sintesi, occorre presentare l’intera documentazione sull’analisi del rapporto costi/benefici a sostegno della domanda conformemente all’allegato II.
Portuguese: Para além dos elementos de síntese a apresentar, a análise de custos-benefícios na sua integralidade deve acompanhar o pedido, de acordo com o anexo II.
Dutch: Naast de hieronder te verstrekken beknopte gegevens, moet de volledige kosten-batenanalyse als bijlage II ter staving van deze aanvraag worden bijgevoegd.
Danish: Ud over de kortfattede oplysninger, der kræves, knyttes den komplette cost-benefit-analyse som bilag II til ansøgningen som støtte for denne.
Swedish: Utöver denna sammanfattning skall den fullständiga kostnads–nyttoanalysen bifogas ansökan som bilaga II.
Finnish: Seuraavassa esitettävien yhteenvetojen lisäksi täydellinen kustannushyötyanalyysiasiakirja on toimitettava hakemuksen tueksi liitteenä II.
Greek: Πέρα από τα συνοπτικά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται, διαβιβάζεται το πλήρες έγγραφο της ανάλυσης κόστους-ανάλυσης ως παράρτημα ΙΙ για την υποστήριξη της παρούσας αίτησης.
Czech: Kromě toho, že je třeba předložit veškeré prvky, je nutno k doložení této žádosti připojit dokument s úplnou analýzou nákladů a přínosů jako přílohu II.
Slovak: Okrem súhrnných prvkov, ktoré sa majú poskytnúť, poskytne sa aj dokument úplnej analýzy nákladov a výnosov ako príloha II na podporu tejto žiadosti.
Polish: Oprócz poniższego krótkiego opisu elementów, należy przedstawić pełną analizę kosztów i korzyści stanowiącą poparcie dla niniejszego wniosku, jako załącznik II.
Hungarian: A megadandó összefoglaló elemeken felül a teljes költség-haszon elemzési dokumentumot a jelen kérelem alátámasztásaként II. mellékletként kell megadni.
Slovenian: Razen povzetkov se v podporo temu zahtevku kot Priloga II predloži celoten dokument analize stroškov in koristi.
Latvian: Papildus turpmāk norādītajiem kopelementiem kopā ar šo pieteikumu kā II pielikums jāiesniedz pilnas izmaksu–ieguvumu analīzes dokuments.
Lithuanian: Be teiktinos santraukos, šiai paraiškai pagrįsti pateikiamas išsamus išlaidų ir naudos analizės dokumentas, kuris pridedamas kaip II priedas.
English: Financial analysis
French: Analyse financière
German: Finanzanalyse
Spanish: Análisis financiero
Italian: Analisi finanziaria
Portuguese: Análise financeira
Dutch: Financiële analyse
Danish: Finansiel analyse
Swedish: Finansiell analys
Finnish: Rahoitusanalyysi
Greek: Ημερομηνία έναρξης
Czech: Finanční analýza
Slovak: Finančná analýza
Polish: Analiza finansowa
Hungarian: Pénzügyi elemzés
Slovenian: Finančna analiza
Estonian: Finantsanalüüs
Latvian: Finanšu analīze
Lithuanian: Finansinė analizė
English: The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
French: Les principaux éléments de l’analyse financière figurant dans l’analyse coûts/avantages sont à résumer ci-dessous.
German: Die wesentlichen Elemente der Finanzanalyse im Rahmen der Kosten-Nutzen-Analyse sind nachfolgend zusammenzufassen.
Spanish: Resuma a continuación los elementos clave del análisis financiero del documento de análisis de costes y beneficios.
Italian: Gli elementi chiave dell’analisi finanziaria nell’ambito dell’analisi costi/benefici vanno sintetizzati di seguito.
Portuguese: Síntese dos principais elementos respeitantes à vertente financeira da análise de custos-benefícios.
Dutch: De belangrijkste punten van de financiële analyse van de kosten-batenanalyse moeten hieronder worden samengevat.
Danish: Hovedelementerne i den finansielle analyse af cost-benefit-analysen gengives kort nedenfor.
Swedish: De viktigaste dragen i den finansiella analys som ingår i kostnads–nyttoanalysen skall sammanfattas nedan.
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysin rahoitusanalyysin tärkeimmät tulokset on esitettävä yhteenvetona seuraavassa.
Greek: Ημερομηνία λήξης
Czech: Níže by měly být shrnuty hlavní prvky finanční analýzy v rámci analýzy nákladů a přínosů.
Slovak: Hlavné prvky finančnej analýzy nákladov a výnosov majú byť zhrnuté nižšie.
Polish: Poniżej należy podać krótki opis podstawowych elementów wynikających z analizy finansowej zawartej w analizie kosztów i korzyści (CBA).
Hungarian: A költség-haszon elemzés pénzügyi elemzés részének kulcsfontosságú elemeit az alábbiakban kell összefoglalni.
Slovenian: Spodaj je treba povzeti ključne elemente finančne analize iz analize stroškov in koristi.
Estonian: Järgnevalt esitatakse tasuvusanalüüsi hulka kuuluva finantsanalüüsi peamised elemendid.
Latvian: Turpmāk sniedziet galveno izmaksu un ieguvumu finanšu analīzes elementu kopsavilkumu.
Lithuanian: Toliau turėtų būti pateikta išlaidų ir naudos finansinės analizės pagrindinių veiksnių santrauka
English: Short description of methodology and specific assumptions made
French: Brève description de la méthode employée et hypothèses spécifiques formulées
German: Kurzbeschreibung der Methodik und der spezifischen Prämissen
Spanish: Breve descripción de la metodología y los supuestos específicos aplicados
Italian: Breve descrizione della metodologia e delle ipotesi specifiche
Portuguese: Breve descrição da metodologia e dos pressupostos específicos
Dutch: Korte beschrijving van de methode en specifieke hypothesen
Danish: Kort redegørelse for metoder og specifikke forudsætninger
Swedish: Kort beskrivning av metoder och särskilda antaganden
Finnish: Lyhyt kuvaus menetelmistä ja tehdyistä olettamuksista
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθοδολογίας και συγκεκριμένες υποθέσεις που διατυπώθηκαν
Czech: Stručný popis metodiky a zvláštních předpokladů
Slovak: Stručný opis metodiky a osobitných predpokladov
Polish: Krótki opis metodyki i przyjętych szczegółowych założeń
Hungarian: A módszertan és az egyedi vállalások rövid leírása
Slovenian: Kratek opis metodologije in posebnih predpostavk
Estonian: Metoodika lühikirjeldus ja peamised eeldused
Latvian: Īss metodikas un specifisko pieņēmumu apraksts
Lithuanian: Trumpas metodologijos ir konkrečių padarytų prielaidų aprašymas
English: Main elements and parameters used for financial analysis
French: Principaux éléments et paramètres utilisés pour l’analyse financière
German: Wichtigste für die Finanzanalyse verwendete Elemente und Parameter
Spanish: Principales elementos y parámetros utilizados para el análisis financiero
Italian: Principali elementi e parametri utilizzati nell’analisi finanziaria
Portuguese: Principais elementos e parâmetros utilizados na análise financeira
Dutch: Belangrijkste elementen en parameters waarop de financiële analyse is gebaseerd
Danish: Vigtigste elementer og parametre i den finansielle analyse
Swedish: De viktigaste faktorerna och parametrarna som används vid den finansiella analysen
Finnish: Tärkeimmät rahoitusanalyysissa käytetyt mittarit ja parametrit
Greek: (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Hlavní prvky a parametry použité při finanční analýze
Slovak: Hlavné prvky a parametre použité na finančnú analýzu
Polish: Główne elementy i parametry wykorzystywane do analizy finansowej
Hungarian: A pénzügyi elemzésre használt fontosabb elemek és paraméterek
Slovenian: Glavni elementi in parametri, uporabljeni za finančno analizo
Estonian: Finantsanalüüsi puhul kasutatud peamised elemendid ja parameetrid
Latvian: Finanšu analīzē izmantotie galvenie elementi un parametri
Lithuanian: Finansinei analizei panaudoti pagrindiniai veiksniai ir parametrai
English: Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability
French: Principaux éléments et paramètres
German: Bei der Berechnung der erwarteten Rentabilität berücksichtigte wichtigste Elemente und Parameter
Spanish: Principales elementos y parámetros que se han tenido en cuenta para calcular la rentabilidad esperada
Italian: Principali elementi e parametri considerati nel calcolo della redditività prevista
Portuguese: Principais elementos e parâmetros considerados no cálculo da rendibilidade esperada
Dutch: Belangrijkste elementen en parameters waarmee bij de berekening van de verwachte rentabiliteit rekening is gehouden
Danish: Vigtigste elementer og parametre, der indgår i beregningen af den forventede rentabilitet
Swedish: De viktigaste faktorerna och parametrarna som beaktas vid beräkningen av den förväntade lönsamheten
Finnish: Tärkeimmät odotetun kannattavuuden laskennassa huomioon otetut mittarit ja parametrit
Greek: (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Hlavní prvky a parametry, k nimž bylo přihlédnuto při výpočtu očekávané ziskovosti
Slovak: Hlavné prvky a parametre zohľadnené vo výpočte očakávanej ziskovosti
Polish: Główne elementy i parametry uwzględnione podczas obliczania spodziewanej rentowności
Hungarian: A várható jövedelmezőség számítása során figyelembe vett fontosabb elemek és paraméterek
Slovenian: Glavni elementi in parametri, upoštevani pri izračunu pričakovane donosnosti
Estonian: Eeldatava tootlikkuse arvutamisel arvesse võetud peamised elemendid ja parameetrid
Latvian: Galvenie elementi un parametri, kas ievēroti, aprēķinot paredzamo rentabilitāti
Lithuanian: Pagrindiniai veiksniai ir parametrai, į kuriuos atsižvelgiama, skaičiuojant laukiamą pelningumą
English: Reference period (years)
French: Période de référence (années)
German: Referenzzeitraum (Jahre)
Spanish: Período de referencia (años)
Italian: Periodo di riferimento (anni)
Portuguese: Período de referência (anos)
Dutch: Referentieperiode (jaren)
Danish: Referenceperiode (år)
Swedish: Referensperiod (år)
Finnish: Viitejakso (vuosina)
Greek: Μελέτη σκοπιμότητας/επιχειρησιακό σχέδιο:
Czech: 1 Referenční období (roky)
Slovak: Referenčné obdobie (roky)
Polish: Okres odniesienia (lata)
Hungarian: Referenciaidőszak (évek)
Slovenian: Referenčno obdobje (leta)
Estonian: Vaatlusperiood (aastad)
Latvian: Pārskata periods (gadi)
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis (metai)
English: Financial discount rate (%)
French: Taux d’actualisation (%)
German: Finanzielle Diskontrate (%)
Spanish: Tasa de descuento financiero (%)
Italian: Tasso di attualizzazione finanziaria (%)
Portuguese: Taxa de desconto social (%)
Dutch: Financiële discontovoet (%)
Danish: Finansiel diskonteringssats (%)
Swedish: Diskonteringssats (%)
Finnish: Rahoituksen diskonttokorko (%)
Greek: Ανάλυση κόστους-οφέλους:
Czech: 2 Finanční diskontní sazba (v %)
Slovak: Finančná diskontná sadzba (%)
Polish: Finansowa stopa dyskontowa (%)
Hungarian: Pénzügyi diszkontált érték (%)
Slovenian: Finančna diskontna stopnja (%)
Estonian: Diskontomäär (%)
Latvian: Finansiālā diskonta likme (%)
Lithuanian: Diskonto norma (%)
English: Total investment cost (in EUR)
French: Coût d’investissement total (en euros)
German: Gesamtinvestitionskosten (in Euro)
Spanish: Coste total de la inversión (en euros)
Italian: Costo totale dell’investimento (in euro)
Portuguese: Custo total do investimento (em euros)
Dutch: Totale investeringskosten (in EUR)
Danish: Samlet investeringsudgift (i EUR)
Swedish: Sammanlagd investeringskostnad (i euro)
Finnish: Kokonaisinvestointikustannukset (euroa)
Greek: Εκτίμηση περιβαλλοντικού αντικτύπου:
Czech: 3 Celkové investiční náklady (v EUR)
Slovak: Celkové investičné náklady (v EUR)
Polish: Łączny koszt inwestycji (w euro)
Hungarian: Összes beruházási költség (euróban)
Slovenian: Skupni naložbeni stroški (v EUR)
Estonian: Investeeringu kogumaksumus (eurodes)
Latvian: Ieguldījumu izmaksu kopsumma (euro)
Lithuanian: Bendros investicijų sąnaudos (EUR)
English: Estimated capacity utilisation rate (C.3.4) (%)
French: Taux estimé d’utilisation des capacités (C.3.4)
German: Geschätzte Kapazitätsauslastung (C.3.4) (%)
Spanish: Tasa estimada de utilización de la capacidad (C.3.4) (%)
Italian: Tasso stimato dell’utilizzo delle capacità (C.3.4) (%)
Portuguese: Taxa de utilização da capacidade, valor esperado, (C.3.4) (%)
Dutch: Geraamde benuttingsgraad van de productiecapaciteit (C.3.4) (%)
Danish: Anslået kapacitetsudnyttelsesgrad (C.3.4) (%)
Swedish: Uppskattat kapacitetsutnyttjande (C.3.4) (%)
Finnish: Kapasiteetin arvioitu käyttöaste (C.3.4) (%)
Greek: Αγορά γης:
Czech: 4 Předpokládaná míra využití kapacity (C.3.4) (v %)
Slovak: Odhadovaná miera využitia kapacity (C.3.4) (%)
Polish: Oszacowana stopa wykorzystania mocy produkcyjnych (C.3.4) (%)
Hungarian: A kapacitásfelhasználás várható mértéke (C.3.4.) (%)
Slovenian: Predvidena stopnja izkoriščenosti zmogljivosti (C.3.4) (%)
Estonian: Hinnanguline tootlikkuse määr (C.3.4) (%)
Latvian: Aprēķinātā kapacitātes izmantošanas likme (C.3.4.) (%)
Lithuanian: Apskaičiuotas pajėgumų panaudojimo rodiklis (C.3.4) (%)
English: Capacity utilisation rate estimated to breakeven (%)
French: Taux estimé d’utilisation des capacités permettant d’atteindre l’équilibre financier
German: Geschätzte Kapazitätsauslastung bis zum Break-even-Punkt (%)
Spanish: Tasa estimada de utilización de la capacidad para el punto de equilibrio (%)
Italian: Tasso stimato di utilizzo delle capacità ai fini dell’equilibrio finanziario (%)
Portuguese: Taxa de utilização da capacidade no limiar, valor esperado (%)
Dutch: Geraamde benuttingsgraad voor rentabiliteitsdrempel (%)
Danish: Anslået kapacitetsudnyttelse ved break-even (%)
Swedish: Uppskattat kapacitetsutnyttjande för nollresultat (%)
Finnish: Kapasiteetin arvioitu käyttöaste kannattavuusrajalla (%)
Greek: Στάδιο κατασκευής:
Czech: 5 Míra využití kapacity, jež se předpokládá při nulovém zisku (v %)
Slovak: Miera využitia kapacity odhadovaná na dosiahnutie finančnej rovnováhy (%)
Polish: Oszacowana stopa wykorzystania mocy produkcyjnych umożliwiająca osiągnięcie równowagi finansowej (%)
Hungarian: Fedezetszámítással becsült kapacitásfelhasználási mérték (%)
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti, predvidena za pokritje stroškov (%)
Estonian: Tootlikkuse määr, mille juures hinnanguliselt saavutatakse säästulävi (%)
Latvian: Kapacitātes izmantošanas likme aprēķināta līdz peļņas slieksnim (%)
Lithuanian: Apskaičiuotas pajėgumų panaudojimo rodiklis pagal rentabilumo slenkstį (%)
English: Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in EUR)
French: Augmentation estimée du chiffre d’affaires annuel à la suite de cet investissement (en euros)
German: Geschätzte Steigerung des Jahresumsatzes aufgrund dieser Investition (in Euro)
Spanish: Incremento estimado del volumen de negocio anual realizado a través de esta inversión (en euros)
Italian: Aumento stimato del fatturato annuale realizzato dall’investimento (in euro)
Portuguese: Crescimento anual do volume de negócios gerado pelo investimento, valor estimado (euros)
Dutch: Geraamde toename van de jaaromzet dankzij deze investering (in EUR)
Danish: Anslået stigning i årlig omsætning som følge af denne investering (i EUR)
Swedish: Beräknad ökning av den årliga omsättningen som uppnås genom investeringen (i euro)
Finnish: Investoinnin aikaansaama vuotuisen liikevaihdon arvioitu kasvu (euroa)
Greek: Στάδιο λειτουργίας: Επισυνάψτε συνοπτικό χρονοδιάγραμμα των κύριων κατηγοριών των εργασιών (δηλαδή ένα διάγραμμα Gantt, εάν υπάρχει). Δ.2. Ωρίμανση έργου
Czech: 6 Předpokládaný nárůst ročního obratu v důsledku této investice (v EUR)
Slovak: Odhadované zvýšenie ročného obratu realizované touto investíciou (v EUR)
Polish: Oczekiwany wzrost rocznych obrotów wynikający z realizacji danej inwestycji (w euro)
Hungarian: A beruházással realizált éves forgalom várható növekedése (euróban)
Slovenian: Predvideno povečanje letnega prometa, ustvarjenega s to naložbo (v EUR)
Estonian: Investeeringuga realiseeritud aastakäibe hinnanguline kasv (eurodes)
Latvian: Paredzamais gada apgrozījuma pieaugums pēc ieguldījumiem (euro)
Lithuanian: Apskaičiuotas metinės apyvartos padidėjimas, panaudojus šią investiciją (EUR)
English: % change in Turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
French: Variation du chiffre d’affaires par personne occupée (%, seulement dans le cas d’une expansion d’activité)
German: 8. Änderung des Umsatzes je Beschäftigter in % (nur im Falle der Erweiterung einer Tätigkeit)
Spanish: Cambio porcentual en el volumen de negocio por empleado (solo en los casos de expansión de una actividad)
Italian: % di variazione del fatturato per persona occupata (solo nel caso di ampliamento di un’attività)
Portuguese: Variação (%) do volume de negócios por pessoa empregada (só em caso de expansão de uma actividade)
Dutch: Procentuele wijziging van de omzet per werknemer (alleen bij uitbreiding van een activiteit)
Danish: % ændring i omsætning pr. ansat (kun, hvor det drejer sig om udvidelse af en aktivitet)
Swedish: Procentuell förändring av omsättningen per anställd (endast för utbyggnad av verksamhet)
Finnish: Prosentuaalinen muutos liikevaihdossa työntekijää kohden (ainoastaan toiminnan laajentamisen tapauksessa)
Greek: Διοικητική πρόοδος (άδειες, ΑΠΑ, αγορά γης κ.λπ.)· Δ.2.3. Χρηματοοικονομική πρόοδος (αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τις εθνικές δημόσιες δαπάνες, τα αιτούμενα ή χορηγούμενα δάνεια, κ.λπ. - δηλώστε τις σχετικές αναφορές)
Czech: 8 % změny obratu na jednoho zaměstnance (pouze v případě rozšíření činnosti)
Slovak: Percentuálna zmena obratu na jednu zamestnanú osobu (len v prípade rozšírenia činnosti)
Polish: % zmiana obrotów wyrażonych w podziale na zatrudnioną osobę (wyłącznie w przypadku rozszerzenia działalności)
Hungarian: A foglalkoztatott személyenként számított forgalom százalékos változása (csak a tevékenység kiterjesztése esetén)
Slovenian: Odstotna sprememba prometa na zaposleno osebo (le v primeru razširitve dejavnosti)
Estonian: % muutus käibes töötaja kohta (ainult tegevuse laiendamise puhul)
Latvian: % izmaiņas apgrozījumā uz vienu nodarbināto personu (vienīgi darbības paplašināšanas gadījumā)
Lithuanian: Vieno darbuotojo apyvartos procentinis pokytis (tik veiklos plėtimo atveju)
English: Main results of the financial analysis
French: Principaux résultats de l’analyse financière
German: Wichtigste Ergebnisse der Finanzanalyse
Spanish: Principales resultados del análisis financiero
Italian: Principali risultati dell’analisi finanziaria
Portuguese: Principais resultados da análise financeira
Dutch: Voornaamste resultaten van de financiële analyse
Danish: Vigtigste resultater af den finansielle analyse
Swedish: De viktigaste resultaten av den finansiella analysen
Finnish: Rahoitusanalyysin tärkeimmät tulokset
Greek: Αν το έργο έχει ήδη αρχίσει, αναφέρετε την κατάσταση προόδου των εργασιών: Ε. ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΟΦΕΛΟΥΣ
Czech: Hlavní výsledky finanční analýzy
Slovak: Hlavné výsledky finančnej analýzy
Polish: Główne wyniki analizy finansowej Bez pomocy wspólnotowej
Hungarian: A pénzügyi elemzés fontosabb eredményei
Slovenian: Glavni rezultati finančne analize
Estonian: Finantsanalüüsi peamised tulemused
Latvian: Galvenie finanšu analīzes rezultāti
Lithuanian: Pagrindiniai finansinės analizės rezultatai