FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairperson and Vice-Chairperson shall have the right to take part in the voting.
French: Le président et le vice-président ont le droit de participer au vote.
German: Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende haben das Recht, an den Abstimmungen teilzunehmen.
Spanish: El presidente y el vicepresidente tendrán derecho a participar en las votaciones.
Italian: Il presidente e il vicepresidente hanno il diritto di partecipare alla votazione.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente têm o direito de participar nas votações.
Dutch: De voorzitter en de vice-voorzitter mogen deelnemen aan de stemming.
Danish: Formanden og næstformanden deltager i afstemninger.
Swedish: Ordföranden och vice ordföranden har rösträtt.
Finnish: Puheenjohtajalla ja varapuheenjohtajalla on oikeus osallistua äänestyksiin.
Greek: Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda a místopředseda se účastní hlasování.
Slovak: Predseda a podpredseda majú hlasovacie právo.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący są uprawnieni do udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnöknek és az elnökhelyettesnek joga van részt venni a szavazásban.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik sodelujeta pri glasovanju.
Estonian: Esimehel ja aseesimehel on õigus osaleda hääletamisel.
Latvian: Priekšsēdētājam un priekšsēdētāja vietniekam ir tiesības piedalīties balsošanā.
Lithuanian: Pirmininkas ir jo pavaduotojas turi teisę dalyvauti balsavime.
English: The Management Board shall draw up its own rules of procedure.
French: Le conseil d'administration arrête son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de administración aprobará su reglamento interno.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Bestyrelsen fastlægger selv sin forretningsorden.
Swedish: Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Správní rada vypracuje vlastní jednací řád.
Slovak: Správna rada vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Zarząd przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az igazgatóság dolgozza ki eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor sestavi svoj poslovnik.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Administratīvā valde izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Valdyba pati nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
French: Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président.
German: Die Sitzungen des Verwaltungsrats werden von dessen Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones del Consejo de administración serán convocadas por su presidente.
Italian: Il consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del presidente.
Portuguese: As reuniões do Conselho de Administração são convocadas pelo seu presidente.
Dutch: De raad van bestuur wordt bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Bestyrelsen indkaldes til møde af formanden.
Swedish: Styrelsens möten skall sammankallas av ordföranden.
Finnish: Hallintoneuvoston kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του.
Czech: Zasedání správní rady svolává její předseda.
Slovak: Zasadania správnej rady zvoláva jej predseda.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia zarządu.
Hungarian: Az igazgatóság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Sestanke upravnega odbora skliče njegov predsednik.
Estonian: Haldusnõukogu koosolekud kutsub kokku esimees.
Latvian: Administratīvās valdes sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Valdybos susirinkimus sušaukia jos pirmininkas.
English: It shall hold an ordinary meeting at least once a year.
French: Il tient une réunion ordinaire au moins une fois par an.
German: Er hält mindestens einmal jährlich eine ordentliche Sitzung ab.
Spanish: Celebrará una reunión ordinaria al menos una vez al año.
Italian: Esso tiene una riunione ordinaria almeno una volta all'anno.
Portuguese: É realizada uma reunião ordinária pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Hij houdt ten minste eenmaal per jaar een gewone vergadering.
Danish: Den holder ordinært møde mindst én gang om året.
Swedish: Den skall hålla ett ordinarie möte minst en gång om året.
Finnish: Se pitää sääntömääräisen kokouksen vähintään kerran vuodessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συγκαλείται σε τακτική συνεδρίαση τουλάχιστον μια φορά ετησίως.
Czech: Rada koná řádné zasedání nejméně jednou ročně.
Slovak: Správna rada riadne zasadá aspoň raz ročne.
Polish: Zarząd odbywa posiedzenia zwyczajne co najmniej raz do roku.
Hungarian: Évente legalább egy alkalommal megtartja rendes ülését.
Slovenian: Upravni odbor ima redni sestanek vsaj enkrat letno.
Estonian: Haldusnõukogu korraline koosolek toimub vähemalt kord aastas.
Latvian: Tās parastās sanāksmes notiek vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Eilinį susirinkimą ji surengia ne rečiau kaip kartą per metus.
English: The work programme shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Ce programme de travail est transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
German: Das Arbeitsprogramm wird dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt.
Spanish: El programa de trabajo se transmitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión.
Italian: Tale programma di lavoro è trasmesso al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: O programa de trabalho é transmitido ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Het werkprogramma wordt ingediend bij het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.
Danish: Arbejdsprogrammet sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Arbetsprogrammet skall översändas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Finnish: Toimintasuunnitelma toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Pracovní program se postoupí Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
Slovak: Pracovný program sa postúpi Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Polish: Program pracy zostaje przekazany Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
Hungarian: A munkaprogramot az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak kell továbbítani.
Slovenian: Delovni program se posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Estonian: Töökava saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Darba programmu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Darbo programa nusiunčiama Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
English: It may be adjusted in the course of the year in accordance with the same procedure.
French: Il peut être adapté en cours d'année selon la même procédure.
German: Es kann im Laufe des Jahres nach demselben Verfahren angepasst werden.
Spanish: Podrá adaptarse en el transcurso del año con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Esso può essere modificato nel corso dell'anno secondo la medesima procedura.
Portuguese: Pode ser adaptado ao longo do ano, de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Het kan volgens dezelfde procedure in de loop van het jaar worden gewijzigd.
Danish: Det kan justeres i løbet af året efter samme fremgangsmåde.
Swedish: Det får justeras under årets gång enligt samma förfarande.
Finnish: Sitä voidaan muuttaa vuoden aikana samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Μπορεί δε να αναπροσαρμόζεται κατά τη διάρκεια του έτους, με την ίδια διαδικασία.
Czech: Stejným postupem může být během roku upravován.
Slovak: V priebehu roka ho možno upraviť rovnakým postupom.
Polish: W ciągu roku może być on dostosowywany w tym samym trybie.
Hungarian: Ezt év közben ugyanennek az eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Letni delovni program je možno med letom prilagoditi po enakem postopku.
Estonian: Aasta jooksul võib seda samas korras kohandada.
Latvian: To gada gaitā var pielāgot saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Ji per metus gali būti tikslinama laikantis tos pačios procedūros.
English: The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
French: L'Observatoire transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.
German: Die Beobachtungsstelle übermittelt der Haushaltsbehörde jährlich alle einschlägigen Informationen zu den Ergebnissen der Bewertungsverfahren.
Spanish: El Observatorio remitirá a la Autoridad Presupuestaria todos los años toda la información pertinente sobre los resultados de los procedimientos de evaluación.
Italian: L'Osservatorio trasmette ogni anno all'autorità di bilancio qualsiasi informazione utile riguardante i risultati delle procedure di valutazione.
Portuguese: O Observatório transmite anualmente à autoridade orçamental todas as informações relevantes sobre os resultados dos processos de avaliação.
Dutch: Het Waarnemingscentrum doet de begrotingsautoriteit jaarlijks alle relevante informatie over de resultaten van de evaluatieprocedures toekomen.
Danish: Centret forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Swedish: Centrumet skall varje år till budgetmyndigheten översända alla uppgifter som rör utvärderingsresultaten.
Finnish: Seurantakeskus toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
Greek: Το Κέντρο διαβιβάζει κατ’ έτος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα πορίσματα των διαδικασιών αξιολόγησης.
Czech: Centrum předává každý rok rozpočtovému orgánu veškeré informace významné pro výsledek hodnotících postupů.
Slovak: Centrum každoročne doručí rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotenia.
Polish: Centrum przesyła corocznie organowi budżetowemu wszelkie informacje mające znaczenie dla wyników procedur oceny.
Hungarian: A Megfigyelőközpont évente megküldi a költségvetési hatóság részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összes információt.
Slovenian: Center vsako leto proračunskemu organu posreduje vse informacije, pomembne za izid postopkov ocene.
Estonian: Keskus edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele igasuguse teabe, mis käsitleb hindamise tulemusi.
Latvian: Katru gadu Centrs nosūta budžeta lēmējinstitūcijai visas ziņas, kas attiecas uz izvērtēšanas procedūru rezultātiem.
Lithuanian: Centras kasmet perduoda biudžeto valdymo institucijai visą informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 8 artiklan 5 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Executive Committee
French: Comité exécutif
German: Exekutivausschuss
Spanish: Comité ejecutivo
Italian: Comitato esecutivo
Portuguese: Comissão Executiva
Dutch: Uitvoerend comité
Danish: Forretningsudvalg
Swedish: Verkställande kommitté
Finnish: Johtokomitea
Greek: Εκτελεστική επιτροπή
Czech: Výkonný výbor
Slovak: Výkonný výbor
Polish: Komitet wykonawczy
Hungarian: Végrehajtó bizottság
Slovenian: Izvršni odbor
Estonian: Täitevkomitee
Latvian: Izpildkomiteja
Lithuanian: Vykdomasis komitetas
English: The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
French: Le conseil d'administration est assisté d'un comité exécutif.
German: Der Verwaltungsrat wird von einem Exekutivausschuss unterstützt.
Spanish: El Consejo de administración será asistido por un Comité ejecutivo.
Italian: Il consiglio di amministrazione è assistito da un comitato esecutivo.
Portuguese: O Conselho de Administração é assistido por uma Comissão Executiva.
Dutch: De raad van bestuur wordt bijgestaan door een uitvoerend comité.
Danish: Bestyrelsen bistås af et forretningsudvalg.
Swedish: Styrelsen skall biträdas av en verkställande kommitté.
Finnish: Hallintoneuvostoa avustaa johtokomitea.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο επικουρείται από εκτελεστική επιτροπή.
Czech: Správní radě je nápomocen výkonný výbor.
Slovak: Správnej rade pomáha výkonný výbor.
Polish: Zarząd jest wspomagany przez komitet wykonawczy.
Hungarian: Az igazgatóságot végrehajtó bizottság segíti.
Slovenian: Upravnemu odboru pomaga izvršni odbor.
Estonian: Haldusnõukogu abistab täitevkomitee.
Latvian: Administratīvajai valdei palīdz Izpildkomiteja.
Lithuanian: Valdybai padeda vykdomasis komitetas.
English: The Director shall take part in meetings of the Executive Committee.
French: Le directeur participe aux réunions du comité exécutif.
German: Der Direktor nimmt an den Sitzungen des Exekutivausschusses teil.
Spanish: El Director participará en las reuniones del Comité ejecutivo.
Italian: Il direttore partecipa alle riunioni del comitato esecutivo.
Portuguese: O director participa nas reuniões da Comissão Executiva.
Dutch: De directeur neemt aan de vergaderingen van het uitvoerend comité deel.
Danish: Direktøren deltager i forretningsudvalgets møder.
Swedish: Direktören skall delta i den verkställande kommitténs möten.
Finnish: Seurantakeskuksen johtaja osallistuu johtokomitean kokouksiin.
Greek: Ο διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής.
Czech: Ředitel se účastní zasedání výkonného výboru.
Slovak: Riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach výkonného výboru.
Polish: Dyrektor bierze udział w posiedzeniach komitetu wykonawczego.
Slovenian: Direktor sodeluje pri sestankih izvršnega odbora.
Estonian: Direktor osaleb täitevkomitee koosolekutel.
Latvian: Direktors piedalās Izpildkomitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Direktorius dalyvauja vykdomojo komiteto komiteto susirinkimuose.
English: Decisions shall be adopted by consensus.
French: Les décisions sont arrêtées par consensus.
German: Seine Beschlüsse werden einvernehmlich gefasst.
Spanish: Adoptará sus decisiones mediante consenso.
Italian: Le sue decisioni sono adottate per consenso.
Portuguese: As decisões são aprovadas por consenso.
Dutch: De besluiten van het comité worden bij consensus genomen.
Danish: Afgørelser træffes med konsensus.
Swedish: Beslut skall fattas med enhällighet.
Finnish: Päätökset tehdään yksimielisesti.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με συναινετικές διαδικασίες.
Czech: Rozhodnutí se přijímají konsensem.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú na základe zhody.
Polish: Decyzje podejmowane są jednomyślnie.
Hungarian: Határozatait konszenzussal fogadja el.
Slovenian: Odločitve sprejema soglasno.
Estonian: Otsused võetakse vastu konsensuse alusel.
Latvian: Lēmumus pieņem ar konsensu.
Lithuanian: Sprendimai priimami bendru sutarimu.
English: Director
French: Directeur
German: Direktor
Italian: Direttore
Dutch: Directeur
Danish: Direktøren
Swedish: Direktör
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Az igazgató
Slovenian: Direktor
Estonian: Direktor
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius
English: The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five-year term, which shall be renewable.
French: L'Observatoire est placé sous la direction d'un directeur nommé par le conseil d'administration sur proposition de la Commission pour un mandat de cinq ans qui est renouvelable.
German: Die Beobachtungsstelle wird von einem vom Verwaltungsrat auf Vorschlag der Kommission ernannten Direktor geleitet; seine Amtszeit beträgt fünf Jahre und kann verlängert werden.
Spanish: Al frente del Observatorio habrá un Director, nombrado por el Consejo de administración a propuesta de la Comisión por un período de cinco años, que podrá renovarse.
Italian: L'Osservatorio è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione per un mandato di cinque anni, rinnovabile.
Portuguese: O Observatório é dirigido por um director nomeado pelo Conselho de Administração com base numa proposta da Comissão, por um mandato de cinco anos renovável.
Dutch: Het Waarnemingscentrum staat onder leiding van een directeur die voor een periode van vijf jaar op voordracht van de Commissie door de raad van bestuur wordt benoemd; deze ambtstermijn kan worden verlengd.
Danish: Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som kan fornyes.
Swedish: Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen för en period på fem år som kan förlängas.
Finnish: Seurantakeskus toimii hallintoneuvoston komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi nimittämän johtajan alaisuudessa; tämä toimikausi voidaan uusia.
Greek: Το Κέντρο τίθεται υπό τη διεύθυνση ενός διευθυντή που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής για θητεία πέντε ετών η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
Czech: V čele centra stojí ředitel (dále jen „ředitel“) jmenovaný správní radou na návrh Komise na funkční období pěti let, přičemž může být jmenován opakovaně.
Slovak: Centrum riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na päťročné obdobie, riaditeľ môže byť opätovne vymenovaný.
Polish: Na czele Centrum stoi Dyrektor mianowany przez zarząd na wniosek Komisji na okres pięciu lat; jego mandat jest odnawialny.
Hungarian: A Megfigyelőközpontot a Bizottság javaslata alapján az igazgatóság által ötéves időtartamra kinevezett igazgató vezeti, akinek kinevezése megújítható.
Slovenian: Center vodi direktor, ki ga imenuje upravni odbor na predlog Komisije za petletni mandat, ki se lahko obnovi.
Estonian: Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul viieks aastaks õigusega teda tagasi nimetada.
Latvian: Centru vada direktors (“direktors”), ko Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma ieceļ uz piecu gadu termiņu, kuru var atjaunot.
Lithuanian: Centrui vadovauja direktorius, kurį skiria valdyba Komisijos teikimu, penkerių metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinama.
English: The Director shall be responsible for:
French: Le directeur est responsable de:
German: Der Direktor ist verantwortlich für
Spanish: El Director será responsable de:
Italian: Il direttore è responsabile:
Portuguese: O director é responsável:
Dutch: De directeur is verantwoordelijk voor:
Danish: Direktøren er ansvarlig for:
Swedish: Direktören skall ansvara för
Finnish: Johtaja vastaa
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος:
Czech: Ředitel odpovídá za:
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný za:
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az igazgató felelős a következőkért:
Slovenian: Direktor je odgovoren za:
Estonian: Direktori kohustused on:
Latvian: Direktors ir atbildīgs par:
Lithuanian: Direktorius atsako už:
English: preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Management Board,
French: l'élaboration et la mise en œuvre des décisions et des programmes adoptés par le conseil d'administration,
German: die Ausarbeitung und Durchführung der Beschlüsse und Programme des Verwaltungsrats,
Spanish: la preparación y aplicación de las decisiones y programas aprobados por el Consejo de administración,
Italian: dell'elaborazione e dell'esecuzione delle decisioni e dei programmi approvati dal consiglio di amministrazione,
Portuguese: Pela elaboração e execução das decisões e programas aprovados pelo Conselho de Administração;
Dutch: de opstelling en uitvoering van de door de raad van bestuur vastgestelde besluiten en programma's;
Danish: udarbejdelse og gennemførelse af beslutninger og programmer, som vedtages af bestyrelsen
Swedish: förberedelse och genomförande av de beslut och program som antas av styrelsen,
Finnish: hallintoneuvoston hyväksymien päätösten ja ohjelmien valmistelusta ja täytäntöönpanosta,
Greek: για την επεξεργασία και την εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο,
Czech: přípravu a provádění rozhodnutí a programů přijatých správní radou,
Slovak: prípravu a realizáciu rozhodnutí a programov prijatých správnou radou,
Polish: przygotowywanie i wykonywanie decyzji i programów zatwierdzanych przez zarząd,
Hungarian: az igazgatóság által elfogadott határozatok és programok előkészítése és végrehajtása;
Slovenian: pripravljanje in izvajanje odločitev in programov, ki jih sprejme upravni odbor,
Estonian: haldusnõukogus vastuvõetud ostuste ja kavade ettevalmistamine ja ellurakendamine;
Latvian: Administratīvās valdes lēmumu un programmu sagatavošanu un īstenošanu;
Lithuanian: Centro valdybos priimtų programų rengimą ir sprendimų įgyvendinimą,
English: day-to-day administration,
French: l'administration courante,
German: die laufende Verwaltung,
Spanish: la administración ordinaria,
Italian: dell'ordinaria amministrazione,
Portuguese: Pela gestão corrente;
Dutch: het dagelijks bestuur;
Danish: centrets daglige ledelse
Swedish: den löpande administrationen,
Finnish: seurantakeskuksen päivittäisestä hallinnosta,
Greek: για τα τρέχοντα διοικητικά θέματα,
Czech: běžný provoz centra,
Slovak: každodennú administratívu,
Polish: bieżące zarządzanie,
Hungarian: a napi igazgatási tevékenység;
Slovenian: tekoče upravljanje,
Estonian: igapäevane juhtimistöö;
Latvian: ikdienas administratīvo vadību;
Lithuanian: kasdieninį administravimą,
English: preparing the Centre's work programmes,
French: la préparation des programmes de travail,
German: die Erstellung der Arbeitsprogramme der Beobachtungsstelle,
Spanish: la preparación de los programas de trabajo del Observatorio,
Italian: della preparazione dei programmi di lavoro dell'Osservatorio,
Portuguese: Pela preparação dos programas de trabalho do Observatório;
Dutch: de voorbereiding van de werkprogramma's;
Danish: udarbejdelse af centrets arbejdsprogrammer
Swedish: förberedelse av centrumets arbetsprogram,
Finnish: seurantakeskuksen toimintasuunnitelmien valmistelusta,
Greek: για την κατάστρωση των προγραμμάτων εργασίας,
Czech: přípravu pracovních programů centra,
Slovak: prípravu pracovných programov centra,
Polish: przygotowywanie programów pracy Centrum,
Hungarian: a Megfigyelőközpont munkaprogramjainak kidolgozása;
Slovenian: pripravljanje delovnih programov Centra,
Estonian: keskuse töökavade koostamine;
Latvian: Centra darba programmu sagatavošanu;
Lithuanian: Centro darbo programų rengimą,