English: It was therefore concluded that the four companies in question could not demonstrate that they had one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international standards.
French: Il en a été conclu que les quatre sociétés en question ne pouvaient pas prouver qu'elles utilisaient un seul jeu de documents comptables de base faisant l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes internationales.
German: Folglich wurde befunden, dass die vier Unternehmen nicht nachweisen konnten, dass sie über eine einzige klare Buchführung verfügten, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft wird.
Spanish: Por tanto, se concluyó que las cuatro empresas en cuestión no podían demostrar que tenían un conjunto claro de documentos contables básicos que se auditasen de forma independiente conforme a normas internacionales.
Italian: Si è concluso pertanto che le quattro società in questione non potevano provare di disporre di un insime di documenti contabili di base oggetto di un audit indipendente conforme alle norme internazionali.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que as quatro empresas em questão não podiam demonstrar disporem de um conjunto claro de registos de contabilidade básicos que são auditados independentemente em conformidade com normas internacionais.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat de vier ondernemingen in kwestie niet konden aantonen dat zij beschikten over een duidelijke elementaire boekhouding die in overeenstemming met de internationale normen door een onafhankelijke instantie werd gecontroleerd.
Danish: Konklusionen var derfor, at de fire pågældende virksomheder ikke kunne godtgøre, at de havde ét klart sæt grundlæggende regnskabsforskrifter, der underkastes uafhængig revision i overensstemmelse med internationale standarder.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att de fyra företagen inte kunde visa att de hade en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer.
Finnish: Tämän vuoksi todettiin, että kyseiset neljä yritystä eivät voineet osoittaa, että niillä oli vain yksi selkeä peruskirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι τέσσερις υπό εξέταση εταιρείες δεν μπορούσαν να αποδείξουν ότι διέθεταν ακριβή λογιστικά αρχεία στα οποία διενεργείται ανεξάρτητος έλεγχος σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Czech: Bylo proto rozhodnuto, že čtyři dotyčné společnosti nejsou schopny prokázat, že disponují jednoznačným základním účetnictvím prověřovaným nezávislými auditory v souladu s mezinárodními standardy.
Slovak: Z tohto dôvodu sa prijal záver, že tieto štyri uvedené spoločnosti nepreukázali, že majú jeden prehľadný spôsob vedenia základného účtovníctva, ktorý je predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými štandardmi.
Polish: Stwierdzono zatem, że cztery analizowane przedsiębiorstwa nie mogą wykazać, iż posiadają jeden przejrzysty zestaw podstawowych zapisów księgowych, które podlegają niezależnemu audytowi zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
Hungarian: Ezért a vizsgálat megállapította, hogy a szóban forgó négy vállalat nem tudta bizonyítani, hogy rendelkezik a nemzetközi számviteli standardoknak (IAS) megfelelően függetlenül könyvvizsgált alapvető számviteli kimutatásokkal.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da te štiri družbe niso mogle dokazati, da imajo jasno zbirko osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi standardi.
Estonian: Seepärast järeldati, et neli kõnealust äriühingut ei olnud suutelised tõendama, et neil on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mis on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega sõltumatult auditeeritud.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka visi četri konkrētie uzņēmumi nevar pierādīt, ka tiem ir viens skaidrs grāmatvedības pamatdokumentu kopums, kas tiek neatkarīgi revidēts saskaņā ar starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad keturios tiriamos bendrovės negalėjo įrodyti, kad turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos dokumentų, kurių nepriklausomas auditas buvo atliktas pagal tarptautinius apskaitos standartus, rinkinį.