FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)
French: Essais de simulation dans les sédiments (pour les substances ayant un fort potentiel d'adsorption sur les sédiments).
German: Simulationstest zur Abbaubarkeit im Sediment (bei Stoffen mit hohem Potenzial für die Adsorption an das Sediment)
Spanish: Ensayos de simulación de los sedimentos (para sustancias con un alto potencial de adsorción a los sedimentos)
Italian: Sperimentazione di simulazione su sedimenti (per le sostanze con un forte potenziale d’adsorbimento sui sedimenti)
Portuguese: Ensaio de simulação em sedimentos (no caso das substâncias com elevado potencial de adsorção aos sedimentos)
Dutch: Sediment-simulatietest (voor stoffen met een sterk vermogen tot adsorptie in sediment)
Danish: Simuleringstest i sediment (for stoffer med højt potentiale for adsorption til sediment)
Swedish: Simuleringstest i sediment (för ämnen med stor tendens att bindas till sediment)
Finnish: Simulaatiotestaus sedimentissä (jos aine adsorboituu voimakkaasti sedimenttiin)
Greek: Προσομοίωση ιζημάτων (για ουσίες που μπορούν να προσροφηθούν σε μεγάλο βαθμό από τα ιζήματα)
Czech: Simulační zkoušky sedimentu (u látek s vysokým potenciálem adsorpce na sediment)
Slovak: Simulačné testy v sedimentoch (pre látky s vysokým potenciálom adsorpcie do sedimentov)
Polish: Badanie symulacyjne w osadzie (dotyczy substancji o wysokim potencjale adsorpcji w osadzie)
Hungarian: Üledékszimulációs vizsgálat (magas üledékadszorpciós potenciálértékű anyagok esetében)
Slovenian: Simulacijsko preskušanje v usedlinah (za snovi z visoko zmožnostjo adsorpcije v usedline)
Estonian: Põhjasette simulatsioonkatse (kõrge põhjasettele adsorbeerumise potentsiaaliga ainetele)
Latvian: Nogulšņu simulācijas tests (vielām, kas, ļoti iespējams, viegli adsorbējas nogulsnēs)
Lithuanian: Nuosėdų modeliavimo bandymas (skirta medžiagoms, turinčioms didelį adsorbcijos nuosėdose potencialą)
English: if direct and indirect exposure of sediment is unlikely.
French: si une exposition directe ou indirecte des sédiments est peu probable.
German: wenn eine direkte oder indirekte Exposition der Sedimente nicht zu erwarten ist.
Spanish: la exposición directa e indirecta del sedimento es poco probable.
Italian: se è improbabile un’esposizione diretta e indiretta dei sedimenti
Portuguese: se for improvável a exposição directa e indirecta dos sedimentos.
Dutch: indien directe en indirecte blootstelling van het sediment onwaarschijnlijk is.
Danish: hvis direkte og indirekte eksponering af sedimenter er usandsynlig.
Swedish: om direkt och indirekt exponering av sediment är osannolik.
Finnish: sedimentin altistuminen suoraan ja epäsuoraan on epätodennäköistä.
Greek: εάν είναι απίθανη η άμεση και έμμεση έκθεση των ιζημάτων.
Czech: přímá a nepřímá expozice sedimentu nepravděpodobná.
Slovak: ak nie je pravdepodobná priama a nepriama expozícia sedimentu.
Polish: jest małe prawdopodobieństwo bezpośredniego i pośredniego narażenia osadu.
Hungarian: ha az üledék közvetlen és közvetett expozíciója nem valószínűsíthető.
Slovenian: neposredna in posredna izpostavljenost usedline nista verjetni.
Estonian: aine otsene ja kaudne kokkupuude põhjasettega on ebatõenäoline.
Latvian: ja ir maz ticams, ka notiks tieša vai netieša iedarbība uz nogulsnēm.
Lithuanian: tiesioginis ar netiesioginis poveikis nuosėdoms yra mažai tikėtinas.
English: Identification of degradation products
French: Identification des produits de dégradation
German: Identifikation der Abbauprodukte
Spanish: Identificación de los productos de degradación
Italian: Identificazione dei prodotti di degradazione
Portuguese: Identificação dos produtos de degradação
Dutch: Bepaling van de afbraakproducten
Danish: Identifikation af nedbrydningsprodukter
Swedish: Identifiering av nedbrytningsprodukter
Finnish: Hajoamistuotteiden tunnistaminen
Greek: Προσδιορισμός των προϊόντων αποδόμησης
Czech: Určení produktů rozkladu
Slovak: Identifikácia produktov degradácie
Polish: Identyfikacja produktów rozkładu
Hungarian: Bomlásárucikkek azonosítása
Slovenian: Identifikacija produktov razkroja
Estonian: Lagusaaduste identifitseerimine
Latvian: Noārdīšanās produktu apzināšana
Lithuanian: Skaidymo produktų nustatymas
English: Unless the substance is readily biodegradable
French: Sauf si la substance est facilement biodégradable
German: Sofern der Stoff nicht leicht biologisch abbaubar ist.
Spanish: A menos que la sustancia sea fácilmente biodegradable.
Italian: Tranne se la sostanza è facilmente biodegradabile
Portuguese: Excepto se a substância for facilmente biodegradável.
Dutch: Tenzij de stof gemakkelijk biologisch afbreekbaar is.
Danish: Medmindre stoffet er let bionedbrydeligt
Swedish: Om ämnet inte är lättnedbrytbart.
Finnish: Ellei aine hajoa helposti biologisesti
Greek: Εάν η ουσία δεν είναι άμεσα βιοαποδομήσιμη
Czech: Není-li látka snadno biologicky rozložitelná
Slovak: Pokiaľ látka nie je ľahko biologicky degradovateľná
Polish: Jeśli substancja nie ulega łatwo biodegradacji.
Hungarian: Kivéve, ha az anyag biológiailag könnyen lebontható.
Slovenian: Razen če snov ni takoj biološko razgradljiva.
Estonian: Kui aine ei ole kergesti biolagundatav
Latvian: Ja vien viela bioloģiski viegli nenoārdās
Lithuanian: Išskyrus, jei medžiaga lengvai biologiškai skaidoma
English: Bioaccumulation in aquatic species, preferably fish
French: Bioaccumulation dans une espèce aquatique, de préférence un poisson
German: Bioakkumulation in Wasserlebewesen, vorzugsweise in Fischen
Spanish: Bioacumulación en una especie acuática, de preferencia los peces
Italian: Bioaccumulo nelle specie acquatiche, preferibilmente pesci
Portuguese: Bioacumulação em espécies aquáticas, de preferência de peixes
Dutch: Bioaccumulatie in (één) aquatische species, bij voorkeur vissen
Danish: Bioakkumulering i akvatiske arter, helst fisk
Swedish: Bioackumulering i vattenlevande organismer, företrädesvis fisk
Finnish: Biokertyvyys vesieliölajiin, mieluiten kalaan
Greek: Βιοσυσσώρευση σε υδρόβια είδη, κατά προτίμηση ψάρια
Czech: Bioakumulace ve vodních druzích, přednostně u ryb
Slovak: Bioakumulácia vo vodných druhoch, podľa možností u rýb
Polish: Biokumulacja w gatunkach wodnych, preferowane ryby
Hungarian: Mérgező anyagok felhalmozódása vízi élőlényekben, elsődlegesen halakban
Slovenian: Kopičenje snovi v vodnih vrstah, najprimerneje v ribi
Estonian: Bioakumulatsioon veeliikides, eelistatavalt kalas
Latvian: Bioakumulācija ūdens sugās, vislabāk – zivīs
Lithuanian: Bioakumuliacija vandens gyvūnų rūšyse, pageidautina žuvyse
English: the substance has a low potential for bioaccumulation (for instance a log Kow ≤ 3) and/or a low potential to cross biological membranes, or
French: si la substance a un faible potentiel de bioaccumulation (par exemple log Kow < 3) et/ou un faible potentiel de traversée des membranes biologiques, ou
German: wenn der Stoff ein niedriges Bioakkumulationspotenzial hat (z. B. log Kow < 3) und/oder biologische Membranen voraussichtlich nicht durchdringt;
Spanish: la sustancia presenta un bajo potencial de bioacumulación (por ejemplo, log Kow < 3) o una probabilidad reducida de que la sustancia atraviese membranas biológicas, o
Italian: se la sostanza ha un basso potenziale di bioaccumulo (ad esempio log Kow < 3); e/o un basso potenziale di penetrazione delle membrane biologiche, o
Portuguese: se a substância tiver um baixo potencial de bioacumulação (por exemplo, um log Koctanol-água < 3) e/ou um baixo potencial para atravessar membranas biológicas; ou
Dutch: indien de stof een gering vermogen tot bioaccumulatie heeft (bijvoorbeeld log Kow < 3) en/of een gering vermogen om biologische membranen te passeren; of
Danish: hvis stoffet har et lavt potentiale for bioakkumulering (f.eks. log Kow < 3) og/eller et lavt potentiale for at trænge gennem biologiske membraner, eller
Swedish: om ämnet har liten tendens att bioackumuleras (t.ex. log Kow < 3), och/eller låg potential att tränga igenom biologiska membran, eller
Finnish: aineella on vähäinen biokertyvyyspotentiaali (esimerkiksi log Kow < 3) ja/tai vähäinen potentiaali läpäistä biologisia kalvoja, tai
Greek: η ουσία έχει χαμηλές δυνατότητες βιοσυσσώρευσης (δηλαδή log Kow < 3), ή/και χαμηλές δυνατότητες να διέρχεται από βιολογικές μεμβράνες, ή
Czech: má látka malý potenciál pro bioakumulaci (např. log Ko/v < 3) nebo malý potenciál proniknout biologickými membránami nebo
Slovak: má látka nízky potenciál bioakumulácie (napríklad log Kow < 3) a/alebo nízky potenciál preniknúť biologickými membránami, alebo
Polish: substancja ma niski potencjał biokumulacji (na przykład log Kow < 3) lub niski potencjał przenikania przez błony biologiczne, lub
Hungarian: az anyag bioakkumulációs potenciálja alacsony (azaz log Kow < 3), és/vagy alacsony potenciállal rendelkezik a biomembránokon történő áthatoláshoz, vagy
Slovenian: ima snov nizko zmožnost kopičenja v organizmih (na primer log Kow < 3) in/ali nizko zmožnost prehajanja skozi biološke membrane, ali
Estonian: aine on madala bioakumulatsioonivõimega (nt log Kow < 3) ja/või vähese bioloogiliste membraanide läbimise võimega; või
Latvian: vielai ir mazas bioakumulācijas spējas (piemēram, log Kow < 3) un/vai mazas spējas šķērsot bioloģiskās membrānas, vai
Lithuanian: cheminės medžiagos bioakumuliacijos potencialas yra nedidelis (pavyzdžiui, log Kow < 3) ir (arba) jos potencialas pereiti per biologines membranas yra nedidelis, arba
English: direct and indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
French: si une exposition directe ou indirecte du milieu aquatique est peu probable.
German: wenn eine direkte oder indirekte Exposition des aquatischen Kompartiments nicht zu erwarten ist.
Spanish: es poco probable la exposición directa e indirecta del compartimento acuático.
Italian: se è improbabile un’esposizione diretta o indiretta del comparto acquatico
Portuguese: se for improvável a exposição directa ou indirecta do compartimento aquático.
Dutch: indien directe of indirecte blootstelling van het aquatisch compartiment onwaarschijnlijk is.
Danish: hvis direkte og indirekte eksponering af det akvatiske delmiljø er usandsynlig.
Swedish: om direkt och indirekt exponering av vattenmiljön är osannolik.
Finnish: vesieliöiden suora ja epäsuora altistuminen on epätodennäköistä.
Greek: είναι απίθανη η άμεση και έμμεση έκθεση του υδάτινου συστήματος.
Czech: přímá a nepřímá expozice vodního prostředí není pravděpodobná.
Slovak: je nepravdepodobná priama alebo nepriama expozícia vodnej zložky.
Polish: jest małe prawdopodobieństwo bezpośredniego i pośredniego narażenia elementu wodnego.
Hungarian: a vízi környezet közvetlen és közvetett expozíciója nem valószínűsíthető.
Slovenian: neposredna in posredna izpostavljenost vodnega prostora nista verjetni.
Estonian: aine otsene ja kaudne kokkupuude vesikeskkonnaga on ebatõenäoline.
Latvian: maz ticams, ka notiks tieša vai netieša iedarbība uz ūdens jomu.
Lithuanian: tiesioginis ir netiesioginis poveikis vandens aplinkai mažai tikėtinas.
English: Further information on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VIII
French: Informations supplémentaires sur l'adsorption/désorption, en fonction des résultats de l'étude prescrite à l'annexe VIII
German: Weitere Angaben zu Adsorption/Desorption in Abhängigkeit von den Ergebnissen der nach Anhang VIII erforderlichen Prüfung
Spanish: Otra información sobre adsorción/desorción en función de los resultados del estudio requerido en el anexo VIII
Italian: Informazioni supplementari sull’adsorbimento/desorbimento, in funzione dei risultati dello studio prescritto nell’allegato VIII
Portuguese: Outras informações sobre adsorção/dessorção, em função dos resultados do estudo requerido no Anexo VIII
Dutch: Nader onderzoek naar adsorptie/desorptie, afhankelijk van de resultaten van het krachtens bijlage VIII verplichte onderzoek
Danish: Yderligere oplysninger om adsorption/desorption afhængigt af resultaterne af den i bilag VIII krævede undersøgelse
Swedish: Ytterligare information om adsorption/desorption beroende på resultaten av de undersökningar som krävs i bilaga VIII
Finnish: Adsorptiota ja/tai desorptiota koskevat lisätiedot riippuen liitteessä VIII vaaditun tutkimuksen tuloksista
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες για την προσρόφηση/εκρόφηση, ανάλογα με τα αποτελέσματα της μελέτης που απαιτείται από το παράρτημα VΙΙI
Czech: Další informace o adsorpci nebo desorpci podle výsledků studie vyžadované v příloze VIII
Slovak: Ďalšie štúdie adsorpcie/desorpcie v závislosti od výsledkov štúdie požadovanej v prílohe VIII
Polish: Dalsze informacje dotyczące adsorpcji/desorpcji w zależności od wyników badania wymaganego na podstawie załącznika VIII
Hungarian: Adszorpcióra/deszorpcióra vonatkozó további információk a VIII. mellékletben előírt vizsgálat eredményétől függően
Slovenian: Nadaljnje informacije o adsorpciji/desorpciji, ki so odvisne od rezultatov študije, zahtevane v Prilogi VIII
Estonian: Lisateave adsorptsiooni/desorptsiooni kohta sõltuvalt VIII lisas nõutud uuringu tulemustest
Latvian: Papildu informācija par adsorbciju/desorbciju atkarībā no VIII pielikumā prasītiem izpētes rezultātiem
Lithuanian: Papildoma informacija apie adsorbciją/desorbciją, atsižvelgiant į pagal VIII priedą privalomų tyrimų rezultatus
English: the substance and its degradation products decompose rapidly.
French: si la substance et ses produits de dégradation se décomposent rapidement.
German: wenn der Stoff und seine Abbauprodukte rasch zerfallen.
Spanish: la sustancia y sus productos de degradación se descompongan rápidamente.
Italian: se la sostanza e i suoi prodotti di degradazione si decompongono rapidamente
Portuguese: se a substância e os seus produtos de degradação relevantes se decompuserem rapidamente.
Dutch: indien de stof en de afbraakproducten daarvan snel uiteenvallen.
Danish: hvis stoffet og dets nedbrydningsprodukter dekomponerer hurtigt.
Swedish: om ämnet och dess nedbrytningsprodukter bryts ned snabbt.
Finnish: aine ja sen hajoamistuotteet hajoavat nopeasti.
Greek: η ουσία και τα προϊόντα αποδόμησής της αποσυντίθενται ταχέως.
Czech: se látka a její produkty rozkladu rychle rozkládají.
Slovak: látka a jej produkty degradácie sa rýchlo rozkladajú.
Polish: substancja i jej produkty rozkładu szybko ulegają rozpadowi.
Hungarian: az anyag és bomlásárucikkei gyorsan elbomlanak.
Slovenian: snov in njeni razkrojni produkti hitro razpadejo.
Estonian: aine ja selle lagusaadused lagunevad kiiresti.
Latvian: viela un tās attiecīgas noārdīšanās produkti ātri sadalās.
Lithuanian: cheminė medžiaga ir jos (su)skaidymo produktai greitai suyra.
English: Effects on terrestrial organisms
French: Effets sur les organismes terrestres
German: Wirkung auf terrestrische Organismen
Spanish: Efectos en organismos terrestres
Italian: Effetti sugli organismi terrestri
Portuguese: Efeitos nos organismos terrestres
Dutch: Effecten op terrestrische organismen
Danish: Virkninger på terrestriske organismer
Swedish: Effekter på jordlevande organismer
Finnish: Vaikutukset maaeliöstöön
Greek: Επιπτώσεις στους χερσαίους οργανισμούς
Czech: Účinky na suchozemské organismy
Slovak: Vplyv na suchozemské organizmy
Polish: Skutki działania na organizmy lądowe
Hungarian: Szárazföldi élőlényekre gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na kopenske organizme
Estonian: Mõjud maismaaorganismidele
Latvian: Ietekme uz sauszemes organismiem
Lithuanian: Poveikis sausumos organizmams
English: These studies do not need to be conducted if direct and indirect exposure of the soil compartment is unlikely.
French: Ces études ne doivent pas être réalisées si une exposition directe et indirecte du milieu terrestre est peu probable.
German: Eine Prüfung ist nicht erforderlich, wenn keine direkte oder indirekte Exposition des Bodens zu erwarten ist.
Spanish: No es necesario realizar estos estudios si la exposición directa o indirecta al compartimento terrestre es poco probable.
Italian: Non occorre realizzare questi studi se un’esposizione diretta e indiretta del comparto del suolo è improbabile
Portuguese: Estudos não exigidos se for improvável a exposição directa e indirecta do compartimento solo.
Dutch: Dit onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd als directe of indirecte blootstelling van het bodemcompartiment onwaarschijnlijk is.
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre disse undersøgelser, hvis direkte eller indirekte eksponering af jordmiljøet er usandsynlig.
Swedish: Dessa undersökningar behöver inte göras om direkt och indirekt exponering av jorden är osannolik.
Finnish: Näitä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos maaperän altistuminen suoraan ja epäsuoraan on epätodennäköistä.
Greek: Οι μελέτες αυτές δεν χρειάζεται να διενεργούνται εάν είναι απίθανη η άμεση και έμμεση έκθεση του εδάφους.
Czech: Tyto studie není nutné provést, pokud přímá ani nepřímá expozice půdního prostředí není pravděpodobná.
Slovak: Tieto štúdie sa nemusia vykonávať, ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdnej zložky.
Polish: Badania tego nie trzeba przeprowadzać, jeśli jest małe prawdopodobieństwo bezpośredniego i pośredniego narażenia elementu glebowego.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat nem kell elvégezni, ha a talaj közvetlen és közvetett expozíciója nem valószínűsíthető.
Slovenian: Teh študij ni treba izvesti, če neposredna in posredna izpostavljenost tal nista verjetni.
Estonian: Neid uuringuid ei ole tarvis läbi viia, kui aine otsene ja kaudne kokkupuude pinnasega on ebatõenäoline.
Latvian: Izpēte nav jāveic, ja maz ticams, ka notiks tieša vai netieša iedarbība uz augsni.
Lithuanian: Šių tyrimų atlikti nereikia, jei tiesioginis ar netiesioginis poveikis dirvožemio aplinkai yra mažai tikėtinas.
English: The choice of the appropriate tests depends on the outcome of the chemical safety assessment.
French: Le choix des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité chimique.
German: Die Wahl der Prüfung(en) richtet sich nach den Ergebnissen der Stoffsicherheitsbeurteilung.
Spanish: La elección de los ensayos adecuados dependerá del resultado de la evaluación de la seguridad química.
Italian: La scelta delle prove appropriate dipende dai risultati della valutazione della sicurezza chimica.
Portuguese: A escolha dos ensaios apropriados dependerá dos resultados da avaliação de segurança química.
Dutch: De keuze van de geschikte test zal afhangen van de resultaten van de chemischeveiligheidsbeoordeling.
Danish: Valget af passende undersøgelser afhænger af resultatet af kemikaliesikkerhedsvurderingen.
Swedish: Valet av lämpliga test beror på resultaten av kemikaliesäkerhetsbedömningen.
Finnish: Asiaankuuluvien testien valinta riippuu kemikaaliturvallisuusarvioinnin tuloksista.
Greek: Η επιλογή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης χημικής ασφάλειας.
Czech: Výběr vhodných zkoušek závisí na výsledcích posouzení chemické bezpečnosti.
Slovak: Výber vhodných testov závisí od výsledkov hodnotenia chemickej bezpečnosti.
Polish: Wybór odpowiedniego badania lub badań zależy od wyniku oceny bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés eredményétől függ.
Slovenian: Izbira ustreznih testov je odvisna od izida ocene kemijske varnosti.
Estonian: Asjakohas(t)e katse(te) valik sõltub kemikaaliohutuse hindamise tulemustest.
Latvian: Attiecīgo testu izvēle ir atkarīga no ķīmiskā drošuma ekspertīzes rezultātiem.
Lithuanian: Atitinkamų bandymų pasirinkimas priklauso nuo cheminės saugos vertinimo rezultatų.
English: Short-term toxicity to invertebrates
French: Toxicité à court terme pour les invertébrés
German: Kurzzeittoxizität für Wirbellose
Spanish: Toxicidad a corto plazo en invertebrados
Italian: Tossicità a breve termine per gli invertebrati
Portuguese: Toxicidade a curto prazo em invertebrados
Dutch: Toxiciteit op korte termijn bij ongewervelde dieren
Danish: Korttidstoksicitet for hvirvelløse dyr
Swedish: Akut toxicitet för evertebrater
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyys selkärangattomille
Greek: Βραχυπρόθεσμη τοξικότητα στα ασπόνδυλα
Czech: Subakutní toxicita u bezobratlých
Slovak: Krátkodobá toxicita pre bezstavovce
Polish: Toksyczność krótkookresowa dla bezkręgowców
Hungarian: Rövid távú toxikológiai vizsgálatok gerinctelen állatokon
Slovenian: Kratkodobna strupenost za nevretenčarje
Estonian: Lühiajaline toksiline toime selgrootutele
Latvian: Īstermiņa toksiskums augiem
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas bestuburiams gyvūnams
English: Effects on soil micro-organisms
French: Effets sur les micro-organismes du sol
German: Wirkung auf Mikroorganismen im Boden
Spanish: Efectos en microorganismos del suelo
Italian: Effetti sui microrganismi del suolo
Portuguese: Efeitos nos microrganismos do solo
Dutch: Effecten op micro-organismen in de bodem
Danish: Virkninger på jordmikroorganismer
Swedish: Effekter på jordlevande mikroorganismer
Finnish: Vaikutukset maaperän mikroeliöstöön
Greek: Επιπτώσεις στους μικροοργανισμούς του εδάφους
Czech: Účinky na půdní mikroorganismy
Slovak: Účinky na pôdne mikroorganizmy
Polish: Skutki działania na mikroorganizmy glebowe
Hungarian: A talajban élő mikroorganizmusokra gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na mikroorganizme v tleh
Estonian: Mõjud pinnase mikroorganismidele
Latvian: Ietekme uz augsnes mikroorganismiem
Lithuanian: Poveikis dirvožemio mikroorganizmams
English: Short-term toxicity to plants
French: Toxicité à court terme pour les plantes
German: Kurzzeittoxizität für Pflanzen
Spanish: Toxicidad a corto plazo en plantas
Italian: Tossicità a breve termine per le piante
Portuguese: Toxicidade a curto prazo em plantas
Dutch: Toxiciteit op korte termijn voor planten
Danish: Korttidstoksicitet for planter
Swedish: Akut toxicitet för växter
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyys kasveille
Greek: Βραχυπρόθεσμη τοξικότητα στα φυτά
Czech: Subakutní toxicita u rostlin
Slovak: Krátkodobá toxicita pre rastliny
Polish: Toksyczność krótkookresowa dla roślin
Hungarian: Rövid távú toxicitás növényekre
Slovenian: Kratkodobna strupenost za rastline
Estonian: Lühiajaline toksiline toime taimedele
Latvian: Īstermiņa toksiskums augiem
Lithuanian: Trumpalaikis toksiškumas augalams
English: METHODS OF DETECTION AND ANALYSIS
French: MÉTHODES DE DÉTECTION ET D'ANALYSE
German: NACHWEIS- UND BESTIMMUNGSMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE DETECCIÓN Y ANÁLISIS
Italian: METODI DI RILEVAZIONE E DI ANALISI
Portuguese: MÉTODOS DE DETECÇÃO E ANÁLISE
Dutch: DETECTIE- EN ANALYSEMETHODEN
Danish: DETEKTIONS- OG ANALYSEMETODER
Swedish: DETEKTIONS- OCH ANALYSMETODER
Finnish: OSOITUS- JA ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: METODY ZJIŠŤOVÁNÍ A ANALÝZY
Slovak: ZISŤOVACIE A ANALYTICKÉ METÓDY
Polish: METODY WYKRYWANIA I ANALIZY
Hungarian: VIZSGÁLATI ÉS ANALITIKAI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ODKRIVANJA IN ANALIZA
Estonian: AVASTAMIS- JA ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: KONSTATĀCIJAS UN ANALĪZES METODES
Lithuanian: RADIMO IR ANALIZĖS METODAI