FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority in whose territory the dangerous goods were first loaded on an aircraft;
Italian: L'Autorità del territorio in cui le merci pericolose sono state caricate per la prima volta su un velivolo.
Portuguese: A Autoridade em cujo território a mercadoria perigosa foi primeiramente embarcada para transporte num avião.
Dutch: De autoriteit op wiens grondgebied de gevaarlijke goederen voor het eerst in een vliegtuig werden geladen.
Danish: Det land, inden for hvis territorium det farlige gods først blev lastet på et luftfartøj.
Finnish: Valtio, jonka alueella vaaralliset aineet ensimmäisen kerran kuormataan ilma-alukseen.
Greek: Η Αρχή στην επικράτεια της οποίας φορτώθηκαν αρχικά τα επικίνδυνα εμπορεύματα στο αεροπλάνο.
Czech: Úřad, na jehož území bylo nebezpečné zboží poprvé naloženo do letadla.
Slovak: Štát, na území, ktorého bol nebezpečný tovar prvýkrát naložený do lietadla.
Polish: Władze państwa, na terytorium którego materiały niebezpieczne były po raz pierwszy załadowane do samolotu.
Hungarian: A Hatóság, amelynek területén a veszélyes árukat először légi járműre rakták.
Slovenian: Organ, na ozemlju katerega je bilo nevarno blago prvič natovorjeno na zrakoplov.
Latvian: Iestāde, kuras teritorijā bīstamā krava tikusi iekrauta gaisa kuģī vispirms.
English: Technical instructions.
Italian: Istruzioni tecniche.
Portuguese: Instruções Técnicas.
Dutch: Technische Voorschriften.
Danish: Tekniske instruktioner.
Finnish: ICAO-TI (Technical Instructions).
Greek: Τεχνικές οδηγίες.
Czech: Technické pokyny.
Slovak: Technické pokyny.
Polish: Instrukcje techniczne.
Hungarian: Műszaki utasítások.
Slovenian: Tehnična navodila.
Latvian: Tehniskās instrukcijas.
English: UN number.
Italian: Numero UN.
Portuguese: Número UN.
Dutch: VN-nummer.
Danish: FN-nummer.
Finnish: YK-numero (UN number).
Greek: Τετραψήφιος αριθμός των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: UN číslo.
Slovak: UN kód.
Polish: Numer UN.
Hungarian: UN-szám.
Slovenian: Številka ZN.
Latvian: UN numurs.
English: The four-digit number assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to identify a substance or a particular group of substances;
Italian: Numero di 4 cifre assegnato dal comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per identificare una sostanza o un particolare gruppo di sostanze.
Portuguese: O número de quatro algarismos atribuído pelo Comité de Peritos das Nações Unidas para o Transporte de Mercadorias Perigosas, para identificar uma substância ou grupo particular de substâncias.
Dutch: Het viercijferige nummer, toegekend door de Commissie van Advies op het gebied van vervoer van gevaarlijke goederen van de Verenigde Naties, ter identificatie van een stof of een bepaalde groep stoffen.
Danish: Det firecifrede tal, der er tildelt af FN's Ekspertudvalg for Transport af Farligt Gods med henblik på identificering af et stof eller en bestemt gruppe af stoffer.
Finnish: Nelinumeroinen luku, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien vaarallisten aineiden kuljetuskomitea on antanut aineen tai aineryhmän tunnukseksi.
Greek: Ο τετραψήφιος αριθμός που χορηγείται από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, προκειμένου να προσδιορίζεται μια ουσία ή μια ειδική ομάδα ουσιών.
Czech: Čtyřmístné číslo přidělené k označení látky nebo zvláštní skupiny látek Výborem expertů Organizace spojených národů pro přepravu nebezpečného zboží.
Slovak: Štvormiestne číslo pridelené komisiou expertov Organizácie Spojených národov na prepravu nebezpečného tovaru na označenie látky alebo určitej skupiny látok.
Polish: Oznacza czterocyfrowy numer przydzielony przez Komitet Ekspertów Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Transportu Materiałów Niebezpiecznych w celu identyfikacji substancji lub poszczególnych grup substancji.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Veszélyes Áruk Szállításának Szakértői Bizottsága (United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods) által hozzárendelt négyjegyű szám egy anyag vagy anyagok egy adott csoportjának azonosítására.
Slovenian: Štirimestna številka, ki jo dodeli Odbor strokovnjakov Združenih narodov za prevoz nevarnega blaga za prepoznavanje snovi ali določene skupine snovi.
Latvian: Četrciparu skaitlis, ko piešķīrusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Bīstamo kravu pārvadājumu ekspertu komiteja, lai identificētu vielu vai īpašu vielu grupu.
English: Unit load device.
Italian: Unità di carico.
Portuguese: Dispositivo de Carga Unitária (“Unit Load Device”).
Dutch: Eenheidslaadinrichting.
Danish: Container (Unit Load Device).
Finnish: Kontti (Unit Load Device).
Greek: Συσκευή μονάδας φορτίου.
Czech: Jednotkové nákladové zařízení.
Slovak: ULD – Jednotkové nákladové zariadenie.
Polish: Jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD).
Hungarian: Egységcsomagolási eszköz.
Slovenian: Zabojnik.
Latvian: Kopējā iekraušanas platforma.
English: Any type of aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.
Italian: Qualsiasi tipo di contenitore per aeromobile, di paletta con rete per aeromobile o di paletta con rete tesa sopra un igloo per aeromobile.
Portuguese: Qualquer tipo de contentor de aeronave, paleta de aeronave com rede ou paleta com rede sobre um iglu.
Dutch: Elk type vliegtuigcontainer, vliegtuigpallet met net of vliegtuigpallet met een net over een iglo.
Danish: Enhver type luftfartøjscontainer, luftfartøjspalet med net eller luftfartøjspalet med net over en plastboble.
Finnish: Ilma-aluskontti, verkolla varustettu ilma-aluspalletti tai iglulla ja sen peittävällä verkolla varustettu ilma-aluspalletti. (Huom.
Greek: Οποιοσδήποτε τύπος εμπορευματοκιβωτίου αεροπλάνου, παλέτας αεροπλάνου με δίχτυ, ή παλέτας αεροπλάνου με δίχτυ πάνω σε ημισφαιρική κατασκευή.
Czech: Druh letadlového kontejneru, letadlové palety se sítí nebo letadlové palety se sítí přes iglú.
Slovak: Akýkoľvek typ lietadlového kontajnera, lietadlovej palety so sieťou alebo lietadlovej palety so sieťou cez iglu.
Polish: Wszystkie typy pojemników lotniczych, palet lotniczych z siecią lub palet lotniczych z siecią nad ładunkiem.
Hungarian: Bármely típusú repülőgépes konténer, repülőgépes raklap árurögzítő hálóval vagy egy repülőgépes raklap egy burkolófedél fölötti árurögzítő hálóval.
Slovenian: Kakršen koli letalski zabojnik, letalska paleta z mrežo ali letalska paleta z mrežo prek igluja.
Latvian: Jebkura tipa gaisa kuģa konteiners, gaisa kuģa paliktnis ar tīklu vai gaisa kuģa paliktnis ar tīklu kupolveida telts veidā.
English: (Note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container).
French: (Note: la présente définition ne comprend pas le suremballage; en ce qui concerne les conteneurs de marchandises radioactives, voir la définition de “conteneur de fret”).
German: (Anmerkung: Eine Umverpackung fällt nicht unter diese Begriffsbestimmung; für Behälter zur Beförderung radioaktiver Stoffe siehe Definition für ‚Frachtbehälter‘.)
Spanish: (Nota: no se incluye el sobre-embalaje en esta definición; para un contenedor que contenga materiales radiactivos véase la definición de contenedor de carga para material radiactivo.)
Italian: (Nota: il sovraimballaggio non è compreso in questa definizione; per un contenitore di materiali radioattivi, cfr. definizione di contenitore per trasporto.)
Portuguese: (Nota: esta definição não contém o “overpack”; para um contentor com materiais radioactivos, ver a definição de contentor de carga.)
Dutch: (Noot: omverpakkingen vallen niet onder deze definitie; voor containers met radioactieve materialen zie de definitie van vrachtcontainer.)
Danish: (Note: Sampakning indgår ikke i denne definition. Med hensyn til containere, som indeholder radioaktive materialer, henvises der til definitionen af fragtcontainer).
Swedish: (Anm.: En styckegodsenhet innefattas inte av denna definition. För en behållare som innehåller radioaktiva material, se definitionen av fraktbehållare.)
Finnish: ’Lisäpäällys’ ei sisälly ’kontin’ määritelmään. Radioaktiivista ainetta sisältävän kontin osalta ks. Rahtikontti (Freight Container).)
Greek: (Σημείωση: η μαζική συσκευασία δεν καλύπτεται από τον ορισμό αυτό· για εμπορευματοκιβώτιο που περιέχει ραδιενεργά υλικά, βλέπε τον ορισμό του εμπορευματοκιβωτίου μεταφοράς φορτίου.)
Czech: (Poznámka: Do této definice není zahrnutý přebal; pokud jde o kontejner obsahující radioaktivní materiál, viz nákladní kontejner.)
Slovak: (Poznámka: Združená zásielka nie je v tejto definícii zahrnutá, pre kontajner obsahujúci rádioaktívne materiály pozri definíciu nákladového kontajnera.)
Polish: (Uwaga: definicja ta nie obejmuje pakunków; w odniesieniu do pojemników zawierających materiały radioaktywne, patrz definicja pojemnika ładunkowego.)
Hungarian: (Megjegyzés: egy többszörös csomagtároló nem tartozik ez alá a meghatározás alá; radioaktív anyagokat tartalmazó konténerre lásd az árukonténer meghatározását.)
Slovenian: (Opomba: v to opredelitev ovojna embalaža ni zajeta; za zabojnik, ki vsebuje radioaktivne snovi, glej opredelitev za tovorni zabojnik.)
Estonian: (Märkus: mõiste ei hõlma välist pakendit; radioaktiivseid materjale sisaldavate konteinerite kohta vt kaubakonteineri definitsiooni.)
Latvian: (Piezīme: “kopējā tara” nav iekļauta šajā definīcijā; attiecībā uz konteineru, kurā ir radioaktīvi materiāli, skatīt kravas konteinera definīciju.)
Lithuanian: (Pastaba: ši sąvoka neapima antrinės pakuotės; apie konteinerius su radioaktyviomis medžiagomis žr. krovininio konteinerio apibrėžimą.)
English: Approval to transport dangerous goods
French: Autorisation de transport — Marchandises dangereuses
German: Genehmigung zur Beförderung gefährlicher Güter
Spanish: Aprobación para transportar mercancías peligrosas
Italian: Autorizzazione per il trasporto di merci pericolose
Portuguese: Aprovação para transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Toestemming om gevaarlijke goederen te vervoeren
Danish: Godkendelse til transport af farligt gods
Swedish: Godkännande av transport Farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetuslupa
Greek: Έγκριση για μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Oprávnění k přepravě nebezpečného zboží
Slovak: Schválenie na prepravu nebezpečného tovaru
Polish: Zezwolenie na transport materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Jóváhagyás a veszélyes áruk szállítására
Slovenian: Odobritev prevoza nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade veo luba Ohtlikud kaubad
Latvian: Atļauja pārvadāt bīstamas kravas
Lithuanian: Leidimas vežti pavojingus krovinius
English: An operator shall not transport dangerous goods unless approved to do so by the Authority.
French: L'exploitant ne transporte pas de marchandises dangereuses, sauf autorisation de l'autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf gefährliche Güter nicht ohne behördliche Genehmigung befördern.
Spanish: El operador no transportará mercancías peligrosas a menos que haya recibido la aprobación de la Autoridad para ello.
Italian: L'operatore non deve trasportare merci pericolose se non è autorizzato dall'Autorità.
Portuguese: O operador não deverá transportar mercadorias perigosas, excepto se aprovado para o fazer pela Autoridade.
Dutch: De exploitant mag geen gevaarlijke goederen vervoeren tenzij hij daarvoor toestemming heeft van de autoriteit.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke transportere farligt gods, medmindre myndigheden har givet tilladelse hertil.
Swedish: En operatör får inte transportera farligt gods utan att vara godkänd för detta av myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa kuljettaa vaarallisia aineita ilman viranomaisen antamaa lupaa.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα χωρίς την έγκριση της Αρχής.
Czech: Provozovatel nesmí přepravovat nebezpečné zboží, nemá-li k tomu oprávnění úřadu.
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prepravovať nebezpečný tovar, ak na to nie je schválený leteckým úradom.
Polish: Operator nie przewozi materiałów niebezpiecznych, jeżeli nie otrzyma na taki przewóz zezwolenia organu.
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor szállíthat veszélyes árukat, ha a Hatóság azt jóváhagyta.
Slovenian: Operator ne sme prevažati nevarnega blaga, če mu tega ne odobri Organ.
Estonian: Käitaja tohib ohtlikke kaupu transportida ainult siis, kui tal on selleks lennuameti luba.
Latvian: Ekspluatants pārvadā bīstamas kravas tikai tad, ja to atļāvusi Iestāde.
Lithuanian: Naudotojas gali vežti pavojingus krovinius, jei įgaliotoji institucija leidžia jam tai daryti.
English: Scope
French: Objet
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εδαφικής εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Terjedelem
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: they are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;
French: qu'ils trouvent à bord de l'avion conformément aux règles pertinentes applicables ou pour des raisons opérationnelles;
German: sie gemäß den entsprechenden Bestimmungen oder aus betrieblichen Gründen an Bord des Flugzeugs erforderlich sind,
Spanish: tengan que ir a bordo del avión, de conformidad con las reglas aplicables correspondientes o por razones operativas;
Italian: si trovino a bordo del velivolo conformemente alle relative norme applicabili o per ragioni operative;
Portuguese: Sejam necessárias a bordo, em conformidade com as normas aplicáveis relevantes ou por razões operacionais;
Dutch: hun aanwezigheid aan boord van het vliegtuig door de desbetreffende toepasselijke regelgeving wordt voorgeschreven of zij om operationele redenen aan boord moeten zijn;
Danish: at det er nødvendigt, at de forefindes om bord på flyvemaskinen i overensstemmelse med de gældende bestemmelser eller af operative årsager
Swedish: krävs ombord på flygplanet i enlighet med relevanta tillämpliga regler eller av operativa skäl,
Finnish: asiaankuuluvien, voimassa olevien sääntöjen perusteella tai lentotoiminnallisista syistä;
Greek: απαιτείται να βρίσκονται πάνω στο αεροπλάνο σύμφωνα με τους ισχύοντες σχετικά κανονισμούς ή για επιχειρησιακούς λόγους·
Czech: se požaduje, aby byly na palubě v souladu s příslušnými použitelnými předpisy nebo z provozních důvodů;
Slovak: že sa požaduje, aby boli na palube v súlade s príslušnými platnými predpismi alebo z prevádzkových dôvodov;
Polish: wymagane jest, by znalazły się one na pokładzie samolotu, zgodnie ze stosownymi przepisami mającymi zastosowanie lub z przyczyn operacyjnych;
Hungarian: a vonatkozó releváns szabályokkal összhangban vagy üzemeltetési okokból szükséges a repülőgép fedélzetén lenniük;
Slovenian: morajo biti na letalu v skladu z ustreznimi veljavnimi predpisi ali iz operativnih razlogov;
Estonian: need peavad olema lennuki pardal vastavalt asjakohastele kehtivatele nõuetele või käitamistingimustest tulenevatel põhjustel;
Latvian: tām ir jābūt lidmašīnā saskaņā ar attiecīgajiem piemērojamiem noteikumiem vai ekspluatācijas nolūkā;
Lithuanian: pagal atitinkamas galiojančias taisykles ar skrydžio tikslais jie turi būti lėktuve;
English: they are carried as catering or cabin service supplies;
French: qu'ils soient transportés en tant qu'éléments du commissariat ou du service de bord;
German: sie als Versorgungsgüter im Rahmen der Bordverpflegung oder des Kabinenservices mitgeführt werden,
Spanish: sean transportados como suministros de restauración o servicio de ventas de cabina;
Italian: siano trasportati nel quadro della ristorazione o del servizio di cabina;
Portuguese: Sejam transportadas como “catering” ou como fazendo parte do serviço de cabina;
Dutch: zij worden vervoerd als voorraden voor de catering of passagiersverzorging;
Danish: at de transporteres som cateringleverancer eller kabinebetjeningsforsyninger
Swedish: medförs som catering- eller kabinserviceförråd,
Finnish: muonitus- tai matkustamopalvelun tarpeisiin;
Greek: μεταφέρονται με τη μορφή υλικών τροφοδοσίας ή προμηθειών για την εξυπηρέτηση του θαλάμου επιβατών·
Czech: se přepravují jako zásoby pro pohoštění nebo pro palubní služby;
Slovak: že sa prepravujú ako zásoby na pohostenie alebo pre palubné služby;
Polish: są przewożone jako catering lub zaopatrzenie kabinowe;
Hungarian: élelmezési vagy utaskiszolgálási okokból szállítják őket;
Slovenian: se prevažajo kot zaloge za oskrbo potnikov s hrano in pijačo ali oskrbo potniške kabine;
Estonian: need on ette nähtud reisijate toitlustamiseks või salongiteeninduseks;
Latvian: tās pārvadā pasažieru ēdināšanas un apkalpošanas vajadzībām;
Lithuanian: jie vežami kaip maitinimo arba paslaugų teikimo keleivių salone produktai;
English: they are carried for use in flight as veterinary aid or as a humane killer for an animal;
French: qu'ils soient transportés afin d'être utilisés en vol en tant que dispositifs d'assistance vétérinaire ou que produits pour l'euthanasie d'un animal;
German: sie zur Verwendung während des Fluges als tierärztliche Hilfsmittel oder zum schmerzlosen Töten von Tieren mitgeführt werden,
Spanish: sean transportados para su uso en vuelo como ayuda veterinaria o como medio de sacrificio de un animal;
Italian: siano trasportati per utilizzazione in volo come aiuti veterinari o come prodotti di eutanasia di un animale;
Portuguese: Sejam transportadas para utilização durante o voo como auxílio veterinário ou produto/instrumento de abate sem ou com um mínimo de dor, para animais;
Dutch: zij worden vervoerd voor gebruik tijdens de vlucht als een diergeneeskundig hulpmiddel of als middel voor diervriendelijke euthanasie bij dieren;
Danish: at de transporteres med henblik på anvendelse under flyvningen som veterinære hjælpemidler eller som aflivningsmiddel til dyr
Swedish: medförs för att användas under flygning som veterinära hjälpmedel eller som ett humant avlivningsmedel för djur,
Finnish: käytettäviksi lennon aikana eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin tai eläimen lopettamiseen;
Greek: μεταφέρονται για να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της πτήσης ως κτηνιατρικά βοηθήματα ή για ευθανασία ζώου·
Czech: se přepravují pro použití za letu jako veterinární prostředek nebo prostředek k humánnímu utracení zvířete;
Slovak: že sa prepravujú na použitie počas letu ako veterinárny prostriedok alebo ako prostriedok na humánne utratenie zvieraťa;
Polish: są przewożone do użycia w locie jako pomoc weterynaryjna lub jako humanitarny środek uśmiercający dla zwierząt;
Hungarian: repülés közbeni használatra szállítják őket állatgyógyászati segédeszközként vagy állatok humánus megölésének eszközeként;
Slovenian: se prevažajo za uporabo med letom kot veterinarski pripomoček ali kot pištola za human zakol živali;
Estonian: need on ette nähtud lennu ajal veterinaarabi osutamiseks või loomade hädatapmiseks;
Latvian: tās vajadzīgas, lai lidojuma laikā sniegtu veterināro palīdzību vai izmantotu kā humānu dzīvnieka iemidzināšanas vielu;
Lithuanian: jie vežami naudoti skrydžio metu kaip veterinarinė priemonė ar humaniška gyvūnų naikinimo priemonė;
English: they are carried for use in flight for medical aid for a patient, provided that:
French: qu'ils soient transportés afin d'être utilisés en vol en tant que dispositifs d'assistance médicale à un patient, à condition que:
German: sie zur Verwendung während des Fluges als medizinische Hilfsmittel für einen Patienten mitgeführt werden, vorausgesetzt, dass
Spanish: sean transportados para su uso en vuelo como tratamiento médico de un paciente, siempre que:
Italian: siano trasportati a scopo di aiuto medico ai pazienti in volo, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Sejam transportadas para utilização durante o voo para ajuda medicamentosa de um paciente, desde que:
Dutch: zij worden vervoerd met het oog op de medische verzorging van een patiënt tijdens de vlucht, mits:
Danish: at de transporteres med henblik på anvendelse som medicinske hjælpemidler til en patient under flyvningen under forudsætning af
Swedish: medförs för att användas under flygning som medicinsk hjälp åt en patient, under förutsättning att
Finnish: käytettäviksi lennon aikana potilaan tarpeisiin, edellyttäen, että
Greek: μεταφέρονται για να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της πτήσης ως ιατρικό βοήθημα ασθενούς, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: se přepravují pro použití za letu jako zdravotnický prostředek pro pacienta za předpokladu, že:
Slovak: že sa prepravujú na použitie za letu ako liečebný prostriedok pre pacienta, za predpokladu:
Polish: są przewożone do użycia w locie jako środek medyczny dla pacjenta, pod warunkiem że:
Hungarian: egy beteg számára repülés közbeni egészségügyi segítségnyújtás céljából szállítják őket, ha:
Slovenian: se prevažajo za uporabo med letom kot medicinski pripomoček za bolnika, če:
Estonian: need on ette nähtud patsiendile lennu ajal arstiabi osutamiseks, tingimusel et
Latvian: tās vajadzīgas, lai lidojuma laikā sniegtu medicīnisku palīdzību pacientam ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: jie vežami naudoti skrydžio metu kaip medicinos priemonė ligoniui, jeigu:
English: gas cylinders have been manufactured specifically for the purpose of containing and transporting that particular gas;
French: les bouteilles de gaz aient été fabriquées spécialement dans le but de contenir et de transporter le gaz concerné;
German: Gasflaschen speziell für die Aufnahme und den Transport eines bestimmten Gases hergestellt wurden,
Spanish: las botellas de gas se hayan fabricado específicamente con el fin de contener y transportar ese gas en concreto,
Italian: le bombole sono state fabbricate appositamente per contenere e trasportare quel gas particolare;
Portuguese: Os cilindros de gás tenham sido fabricados especificamente para o fim de conter e transportar aquele gás em particular;
Dutch: alle gascilinders speciaal zijn ontworpen om het desbetreffende gas te bevatten en vervoeren;
Danish: at der specielt til formålet er blevet fremstillet trykflasker til at rumme og transportere den bestemte luftart
Swedish: gascylindrar har tillverkats speciellt i syfte att innehålla och transportera den särskilda gasen,
Finnish: kaasusäiliöt on erityisesti valmistettu kyseisen kaasun säilyttämistä ja kuljettamista varten;
Greek: οι φιάλες αερίου έχουν ειδικά κατασκευασθεί για να περιέχουν και να μεταφέρουν αυτό το συγκεκριμένο αέριο·
Czech: tlakové nádoby byly vyrobeny výhradně za účelem přepravy daného plynu,
Slovak: že tlakové nádoby boli vyrobené s určením na prepravu výhradne daného plynu;
Polish: pojemniki z gazem zostały wyprodukowane specjalnie do napełniania i transportowania danego gazu;
Hungarian: i. a gáztartályokat kifejezetten az adott gáz tárolására és szállítására gyártották;
Slovenian: so bile plinske jeklenke izdelane posebej za hranjenje in prevoz tega določenega plina;
Estonian: gaasiballoonid on valmistatud spetsiaalselt selle gaasi hoidmiseks ja transportimiseks;
Latvian: gāzes baloni ir ražoti tieši šīs konkrētās gāzes iepildīšanai un pārvadāšanai;
Lithuanian: dujų balionai buvo pagaminti specialiai šių konkrečių dujų laikymui ir vežimui;