FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of liquid shares
French: Détermination du caractère liquide des actions
German: Bestimmung liquider Aktien
Spanish: Determinación de las acciones líquidas
Italian: Determinazione delle azioni liquide
Portuguese: Determinação do carácter líquido das acções
Dutch: Bepaling van liquide aandelen
Danish: Bestemmelse af likvide aktier
Swedish: Villkor för likvida aktier
Finnish: Likvidien osakkeiden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των ρευστών μετοχών
Czech: Určení likvidních akcií
Slovak: Určenie likvidných akcií
Polish: Wyznaczanie akcji płynnych
Hungarian: A likvid részvények meghatározása
Slovenian: Določanje likvidnih delnic
Estonian: Likviidsete aktsiate kindlaksmääramine
Latvian: Likvīdu akciju noteikšana
Lithuanian: Likvidžių akcijų nustatymas
English: the average daily number of transactions in the share is not less than 500;
French: le nombre quotidien moyen de transactions sur l'action n'est pas inférieur à cinq cents;
German: Die durchschnittliche tägliche Zahl der Geschäfte mit dieser Aktie liegt nicht unter 500;
Spanish: la media diaria de operaciones de la acción no es inferior a 500;
Italian: il numero medio giornaliero di operazioni per l’azione in questione non è inferiore a 500;
Portuguese: O número médio diário de transacções sobre a acção é igual ou superior a 500;
Dutch: het gemiddelde dagelijkse aantal transacties in het aandeel is niet kleiner dan 500;
Danish: Antallet af gennemsnitlige daglige transaktioner i aktien er på ikke under 500.
Swedish: Antalet dagliga transaktioner med aktien är i genomsnitt minst 500.
Finnish: osakkeella päivittäin tehtyjen kauppojen lukumäärä on keskimäärin vähintään 500;
Greek: ο μέσος ημερήσιος αριθμός συναλλαγών στη μετοχή είναι ίσος με ή μεγαλύτερος από 500·
Czech: průměrný denní počet obchodů s akcií je nejméně 500;
Slovak: priemerný denný počet transakcií s akciou nie je nižší než 500;
Polish: średnia dzienna liczba transakcji na tych akcjach wynosi co najmniej 500;
Hungarian: a részvény ügyleteinek átlagos napi száma legalább 500;
Slovenian: povprečno dnevno število transakcij z delnico je enako ali višje od 500;
Estonian: päeva keskmine tehingute arv aktsiaga on vähemalt 500;
Latvian: vidējais dienas darījumu skaits ar šo akciju ir vismaz 500;
Lithuanian: sandorių akcija skaičiaus dienos vidurkis yra ne mažiau kaip 500;
English: the average daily turnover for the share is not less than EUR 2 million.
French: le volume d'échanges quotidien moyen portant sur l'action n'est pas inférieur à 2 millions EUR.
German: der durchschnittliche Tagesumsatz in dieser Aktie liegt nicht unter 2 Mio. EUR.
Spanish: el efectivo medio diario negociado para la acción no es inferior a 2 millones EUR.
Italian: il controvalore medio giornaliero degli scambi per l’azione in questione non è inferiore a 2 milioni di EUR.
Portuguese: O volume médio diário de transacções sobre a acção é igual ou superior a 2 milhões de euros.
Dutch: de gemiddelde dagomzet voor het aandeel is niet kleiner dan 2 miljoen EUR.
Danish: Den gennemsnitlige daglige omsætning i aktien er på ikke under 2 mio. EUR.
Swedish: Den genomsnittliga dagsomsättningen för aktien är lägst 2 miljoner euro.
Finnish: osakkeen päivävaihto on keskimäärin vähintään 2 miljoonaa euroa.
Greek: η μέση ημερήσια αξία συναλλαγών για τη μετοχή είναι τουλάχιστον 2 εκατ. ευρώ.
Czech: průměrný denní obrat obchodů s akcií je nejméně 2 miliony EUR.
Slovak: priemerný denný obrat na akciu nie je nižší než 2 milióny EUR.
Polish: wartość średnich dziennych obrotów z tytułu tych akcji wynosi co najmniej 2 mln EUR.
Hungarian: a részvény átlagos napi forgalma legalább 2 millió euro.
Slovenian: povprečni dnevni promet ni manjši od 2 milijona EUR.
Estonian: aktsia päeva keskmine käive on vähemalt 2 miljonit eurot.
Latvian: šīs akcijas vidējais dienas apgrozījums ir vismaz 2 miljoni euro.
Lithuanian: vidutinė akcijos dienos apyvarta yra ne mažiau kaip 2 mln. EUR.
English: That notice shall be made public.
French: Cet avis est rendu public.
German: Diese Mitteilung ist zu veröffentlichen.
Spanish: El aviso se hará público.
Italian: Tale comunicazione deve essere pubblicata.
Portuguese: Este comunicado será tornado público.
Dutch: Deze kennisgeving wordt openbaar gemaakt.
Danish: Meddelelsen skal offentliggøres.
Swedish: Denna anmälan skall offentliggöras.
Finnish: Ilmoitus on julkistettava.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δημοσιοποιείται.
Czech: Toto oznámení učiní veřejně.
Slovak: Toto oznámenie sa zverejňuje.
Polish: Powiadomienie takie podaje się do wiadomości publicznej.
Hungarian: A közleményt közzé kell tenni.
Slovenian: To obvestilo se javno objavi.
Estonian: Kõnealune teatis avalikustatakse.
Latvian: Paziņojumu dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Šis pranešimas skelbiamas viešai.
English: A Member State may specify the minimum number of liquid shares for that Member State.
French: Un État membre peut stipuler un nombre minimal d'actions liquides.
German: Ein Mitgliedstaat kann die Mindestzahl liquider Aktien für sich festlegen.
Spanish: Un Estado miembro podrá especificar el número mínimo de acciones líquidas para ese Estado miembro.
Italian: Uno Stato membro può precisare il numero minimo di azioni liquide per quello Stato membro.
Portuguese: Um Estado-Membro pode especificar o número mínimo de acções com liquidez em relação a si próprio.
Dutch: Een lidstaat kan voor zichzelf een minimumaantal liquide aandelen specificeren.
Danish: En medlemsstat kan specificere minimumsantallet af likvide aktier for den pågældende medlemsstat.
Swedish: Varje medlemsstat får fastställa det lägsta antal likvida aktier som skall gälla för den medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltio voi määrittää, mikä on likvidien osakkeiden vähimmäislukumäärä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Ένα κράτος μέλος δύναται να καθορίσει τον κατώτατο αριθμό ρευστών μετοχών για το κράτος αυτό.
Czech: Členský stát může pro sebe upřesnit minimální počet likvidních akcií.
Slovak: Členský štát môže vymedziť minimálny počet likvidných akcií pre tento členský štát.
Polish: Państwo członkowskie może określić minimalną liczbę płynnych akcji na rynku.
Hungarian: A tagállam meghatározhatja a likvid részvények adott tagállamra érvényes minimális számát.
Slovenian: Država članica lahko določi najmanjše število likvidnih delnic za navedeno državo članico.
Estonian: Liikmesriik võib täpsustada, milline on likviidsete aktsiate miinimumarv kõnealuses liikmesriigis.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt minimālo likvīdu akciju skaitu šai dalībvalstij.
Lithuanian: Valstybė narė gali nurodyti tai valstybei narei mažiausią likvidžių akcijų skaičių.
English: The minimum number shall be no greater than five.
French: Ce nombre minimal n'est pas supérieur à cinq.
German: Die Mindestzahl darf nicht größer als 5 sein.
Spanish: El número mínimo no será superior a cinco.
Italian: Il numero minimo non può essere superiore a 5.
Portuguese: O número mínimo fixado não poderá ser superior a 5.
Dutch: Dit minimumaantal mag niet groter zijn dan 5.
Danish: Minimumsantallet er ikke over 5.
Swedish: Det lägsta antalet skall vara högst 5.
Finnish: Vähimmäislukumäärä voi olla enintään viisi.
Greek: Ο κατώτατος αριθμός δεν μπορεί να υπερβαίνει το 5.
Czech: Minimální počet nesmí být více než 5.
Slovak: Minimálny počet by nemal byť vyšší než 5.
Polish: Taka minimalna liczba nie powinna być większa niż 5.
Hungarian: A minimális szám nem lehet nagyobb ötnél.
Slovenian: Najmanjše število ni večje od 5.
Estonian: Miinimumarv ei tohi olla üle viie.
Latvian: Minimālais skaits nedrīkst būt lielāks par 5.
Lithuanian: Mažiausias skaičius negali viršyti 5.
English: The specification shall be made public.
French: Cette décision est rendue publique.
German: Diese Mitteilung ist zu veröffentlichen.
Spanish: La especificación se hará pública.
Italian: Tale precisazione deve essere pubblicata.
Portuguese: O número adoptado deve ser tornado público.
Dutch: Deze specificatie wordt openbaar gemaakt.
Danish: Meddelelsen skal offentliggøres.
Swedish: Det fastställda antalet skall offentliggöras.
Finnish: Määrittely on julkistettava.
Greek: Ο αριθμός αυτός δημοσιοποιείται.
Czech: Toto upřesnění se zveřejní.
Slovak: Toto vymedzenie sa zverejňuje.
Polish: Dokładną liczbę podaje się do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az előírást nyilvánossá kell tenni.
Slovenian: Tako določeno število se javno objavi.
Estonian: Kõnealune täpsustus avalikustatakse.
Latvian: Šo lēmumu par minimālo likvīdu akciju skaitu dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Šie nurodymai skelbiami viešai.
English: Voting rights shall be calculated on the basis of all the shares to which voting rights are attached, even if the exercise of such a right is suspended.
French: Les droits de vote sont calculés sur la base de toutes les actions auxquelles des droits de vote sont attachés, même si l'exercice de ce droit est suspendu.
German: Die Stimmrechte werden auf der Grundlage sämtlicher Aktien berechnet, die an Stimmrechte gebunden sind, selbst wenn die Ausübung eines solchen Rechts ausgesetzt ist.
Spanish: Los derechos de voto se calcularán sobre la base de todas las acciones a las que correspondan los derechos de voto, aunque esté suspendido el ejercicio de tal derecho.
Italian: I diritti di voto sono calcolati sulla base di tutte le azioni alle quali sono connessi diritti di voto, anche se l’esercizio di tali diritti è sospeso.
Portuguese: Os direitos de voto serão calculados com base em todas as acções às quais estão associados direitos de voto, inclusivamente se o exercício desse direito estiver suspenso.
Dutch: De stemrechten worden berekend op basis van alle aandelen waaraan stemrechten verbonden zijn, ook al is de uitoefening van deze rechten opgeschort.
Danish: Stemmerettighederne udregnes på grundlag af alle aktier med stemmeret, selv om udøvelsen af denne ret er suspenderet.
Swedish: Rösterna skall beräknas på alla aktier med rösträtt, även där möjligheten att rösta är indragen.
Finnish: Äänioikeudet on laskettava kaikkien niiden osakkeiden perusteella, joihin liittyy äänioikeuksia, vaikka oikeuksien käyttö keskeytettäisiin.
Greek: Ο υπολογισμός των δικαιωμάτων ψήφου γίνεται με βάση το σύνολο των μετοχών από τις οποίες απορρέουν δικαιώματα ψήφου, ακόμη και αν η άσκηση του δικαιώματος ψήφου έχει ανασταλεί.
Czech: Hlasovací práva se vypočítají na základě všech akcií, s nimiž jsou spojena hlasovací práva, i v případě, že je jejich výkon pozastaven.
Slovak: Hlasovacie práva sa vypočítavajú na základe všetkých akcií, s ktorými sú hlasovacie práva spojené, a to aj v prípade, že je výkon takéhoto práva pozastavený.
Polish: Prawa głosu zlicza się na podstawie wszystkich akcji, do których przypisane są prawa głosu, nawet jeśli zawieszono możliwość korzystania z takich praw.
Hungarian: A szavazati jogokat azon részvények alapján számítják ki, amelyekhez szavazati jogok kapcsolódnak, még akkor is, ha e jog gyakorlását felfüggesztették.
Slovenian: Glasovalne pravice se izračunajo na podlagi vseh delnic, iz katerih izhajajo glasovalne pravice, tudi če je uveljavljanje take pravice zadržano.
Estonian: Hääleõiguse kindlaksmääramisel arvestatakse kõiki hääleõigusega esindatud aktsiaid, isegi juhul, kui hääleõiguse kasutamine on peatatud.
Latvian: Balsstiesības aprēķina, pamatojoties uz visām akcijām, no kurām izriet balsstiesības, arī tad, ja šādu tiesību izmantošana tiek pārtraukta.
Lithuanian: Balsavimo teisės apskaičiuojamos remiantis visomis akcijomis, su kuriomis susietos balsavimo teisės, net ir tuo atveju, jei yra laikinai sustabdyta galimybė pasinaudoti tokia teise.
English: Each competent authority shall ensure the maintenance and publication of a list of all liquid shares for which it is the relevant competent authority.
French: Chaque autorité compétente assure l'établissement et la publication d'une liste de toutes les actions liquides pour lesquelles elle constitue l'autorité compétente pertinente.
German: Jede zuständige Behörde sorgt für die Erstellung und Veröffentlichung einer Liste mit allen liquiden Aktien, für die sie die jeweils zuständige Behörde ist.
Spanish: Cada autoridad competente garantizará el mantenimiento y la publicación de una lista de todas las acciones líquidas para las que sea la autoridad competente pertinente.
Italian: Ciascuna autorità competente assicura la tenuta e la pubblicazione di un elenco di tutte le azioni liquide per le quali è l’autorità competente pertinente.
Portuguese: As autoridades competentes assegurarão a manutenção e publicação de uma lista de todas as acções com liquidez, relativamente às quais são as autoridades competentes relevantes.
Dutch: Elke bevoegde autoriteit ziet erop toe dat een lijst wordt bijgehouden en gepubliceerd van alle liquide aandelen waarvoor zij de relevante bevoegde autoriteit is.
Danish: Den enkelte kompetente myndighed sikrer, at der til enhver tid føres og offentliggøres en liste over alle likvide aktier, som den er den relevante kompetente myndighed for.
Swedish: Alla behöriga myndigheter skall se till att de för och offentliggör en förteckning över alla likvida aktier som de är relevanta behöriga myndigheter för.
Finnish: Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikista likvideistä osakkeista, joiden asianomainen toimivaltainen viranomainen se on, ylläpidetään luetteloa, joka julkistetaan.
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή μεριμνά για την τήρηση και δημοσίευση καταλόγου με όλες τις ρευστές μετοχές για τις οποίες αποτελεί την οικεία αρμόδια αρχή.
Czech: Každý příslušný orgán zajistí vedení a zveřejnění seznamu všech likvidních akcií, pro které je relevantním příslušným orgánem.
Slovak: Každý príslušný orgán zabezpečí zachovanie a zverejnenie zoznamu všetkých likvidných akcií, pre ktoré je relevantným príslušným orgánom.
Polish: Każdy właściwy organ zapewnia utrzymywanie i publikację zestawienia wszystkich akcji płynnych, w odniesieniu do których jest właściwym organem.
Hungarian: Minden illetékes hatóság fenntartja és közzéteszi azon likvid részvények listáját, amelyek vonatkozásában ő az érintett illetékes hatóság.
Slovenian: Vsak pristojni organ zagotovi vzdrževanje in objavo seznama vseh likvidnih delnic, za katere je zadevni pristojni organ.
Estonian: Iga pädev asutus tagab, et koostatakse ja avalikustatakse loetelu kõigist likviidsetest aktsiatest, mille jaoks ta on asjaomane pädev asutus.
Latvian: Katra kompetentā iestāde nodrošina visu to likvīdo akciju saraksta sastādīšanu un publicēšanu, kurām tā ir attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kiekviena kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų tvarkomas ir skelbiamas visų likvidžių akcijų, kurių atžvilgiu ji yra kompetentinga institucija, sąrašas.
English: (Fourth subparagraph of Article 27(1) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 27, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 27 Absatz 1 vierter Unterabsatz der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 27, apartado 1, párrafo cuarto, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 27, paragrafo 1, quarto comma, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1, quarto parágrafo, do artigo 27.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 27, lid 1, vierde alinea, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 27, stk. 1, fjerde afsnit, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 27.1 fjärde stycket i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 27 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta)
Greek: (άρθρο 27 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 27 odst. 1 čtvrtý pododstavec směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (štvrtý pododsek článku 27 ods. 1 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 27 ust. 1 akapit czwarty dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése)
Slovenian: (Četrti pododstavek člena 27(1) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 27 lõike 1 neljas lõik)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 27. panta 1. punkta ceturtā daļa)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 27 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa)
English: Standard market size
French: Taille standard de marché
German: Standardmarktgröße
Spanish: Volumen estándar del mercado
Italian: Dimensioni standard del mercato
Portuguese: Volume normal de mercado
Dutch: Standaard-markt-omvang
Danish: Normal markedsstørrelse
Swedish: Standardstorleken på marknaden
Finnish: Tavanomainen markkinakoko
Greek: Σύνηθες μέγεθος στην αγορά
Czech: Běžná tržní velikost
Slovak: Štandardná trhová veľkosť
Polish: Standardowa wielkość rynkowa
Hungarian: Szokásos piaci nagyságrend
Slovenian: Standardna tržna velikost
Estonian: Standardne turumaht
Latvian: Tirgus standarta apjoms
Lithuanian: Įprastas rinkos dydis
English: (Article 27(1) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 27, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 27, apartado 1, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 27, paragrafo 1, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1 do artigo 27.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 27, lid 1, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 27, stk. 1, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 27.1 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 27 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 27 odst. 1 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 27 ods. 1 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 27 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 27. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 27(1) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 27 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 27. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 27 straipsnio 1 dalis)
English: Quotes reflecting prevailing market conditions
French: Prix proposés reflétant les conditions prévalant sur le marché
German: Kursofferten, die die vorherrschenden Marktbedingungen widerspiegeln
Spanish: Cotizaciones que reflejan las condiciones vigentes en el mercado
Italian: Quotazioni che riflettono le condizioni prevalenti di mercato
Portuguese: Ofertas de preços que reflectem as condições prevalecentes no mercado
Dutch: Koersen die de heersende marktsituatie weergeven
Danish: Prisstillelser, der afspejler de gældende markedsforhold
Swedish: Bud som återspeglar rådande marknadsvillkor
Finnish: Vallitsevia markkinaolosuhteita vastaavat hintatarjoukset
Greek: Ζεύγη εντολών που αντικατοπτρίζουν τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά
Czech: Kótace odrážející převažující tržní podmínky
Slovak: Kotácie odrážajúce prevládajúce trhové podmienky
Polish: Kwotowania uwzględniające panujące warunki rynkowe
Hungarian: Az uralkodó piaci feltételeknek megfelelő árajánlatok
Slovenian: Kotacije, ki odražajo prevladujoče tržne pogoje
Estonian: Turul valitsevaid tingimusi peegeldavad noteeringud
Latvian: Kotētās cenas, kas atspoguļo dominējošos tirgus nosacījumus
Lithuanian: Vyraujančias rinkos sąlygas atspindinčios kotiruojamos kainos
English: A systematic internaliser shall, for each liquid share for which it is a systematic internaliser, maintain the following:
French: Tout internalisateur systématique est tenu de mettre à disposition, pour chaque action pour laquelle il est un internalisateur systématique:
German: Jeder systematische Internalisierer muss für jede liquide Aktie, für die er der systematische Internalisierer ist, Folgendes zur Verfügung stellen:
Spanish: Todo internalizador sistemático mantendrá, para cada acción líquida para la cual sea internalizador sistemático:
Italian: Un internalizzatore sistematico mantiene per ciascuna azione liquida per la quale è un internalizzatore sistematico:
Portuguese: Os internalizadores sistemáticos manterão, para cada acção com liquidez para a qual constitua um internalizador sistemático:
Dutch: Een beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling zorgt ervoor dat zij voor elk aandeel dat zij systematisch intern afhandelt:
Danish: Et selskab, som systematisk internaliserer, skal for hver aktie, som det systematisk internaliserer:
Swedish: En systematisk internhandlare skall för varje likvid aktie för vilken den är systematisk internhandlare se till att
Finnish: Kauppojen sisäisen toteuttajan on jokaisesta likvidistä osakkeesta, jonka osalta se on kauppojen sisäinen toteuttaja,
Greek: Ένας συστηματικός εσωτερικοποιητής τηρεί, για κάθε ρευστή μετοχή για την οποία ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή, τα ακόλουθα:
Czech: Systematický internalizátor povede ke každé likvidní akcii, pro níž je systematickým internalizátorem:
Slovak: Systematický internalizátor v prípade každej likvidnej akcie, pre ktorú je systematickým internalizátorom, zachováva:
Polish: Podmiot systematycznie internalizujący transakcje, dla każdego rodzaju akcji płynnych, w odniesieniu do których występuje w takim charakterze, prowadzi:
Hungarian: A rendszeres internalizáló minden részvény esetében, amelyek tekintetében rendszeres internalizálónak számít, gondoskodik a következőkről:
Slovenian: Sistematični internalizer za vsako likvidno delnico, za katero je sistematični internalizer, vzdržuje naslednje:
Estonian: Kliendi korralduste ühingusisene täitja hoiab iga sellise likviidse aktsia kohta, mille jaoks ta on kliendi korralduste ühingusisese täitja, järgmisi andmeid:
Latvian: Sistemātisks internalizētājs katrai likvīdai akcijai, kurai tas ir sistemātisks internalizētājs, dara pieejamu:
Lithuanian: Finansų tarpininkas, nuolatos vykdantis pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, apie kiekvieną likvidžią akciją, kurios atžvilgiu jis yra tokiu finansų tarpininku, turi tokius duomenis:
English: a quote or quotes which are close in price to comparable quotes for the same share in other trading venues;
French: un ou plusieurs prix proposés proche(s), par leur niveau, des prix proposés pour la même action sur d'autres plates-formes de négociation;
German: eine Kursofferte oder Kursofferten, deren Preis ähnlich vergleichbarer Kursofferten für die gleichen Aktien auf anderen Handelsplätzen ist bzw. sind;
Spanish: una cotización o cotizaciones que tengan un precio cercano a cotizaciones comparables para la misma acción en otros sistemas de negociación;
Italian: una o più quotazioni prossime, in termini di prezzo, a quotazioni comparabili per la stessa azione su altre sedi di negoziazione;
Portuguese: Uma oferta ou ofertas de preços que estejam próximas do preço de ofertas comparáveis relativamente à mesma acção noutros espaços ou organizações de negociação;
Dutch: een koers of koersen hanteert die dicht in de buurt ligt of liggen van vergelijkbare koersen voor hetzelfde aandeel op andere handelsplatforms;
Danish: fastholde en eller flere prisstillelser, som kursmæssigt ligger tæt på sammenlignelige prisstillelser for den samme aktie i andre handelssystemer
Swedish: upprätthålla ett eller flera bud som prismässigt ligger nära jämförbara bud för samma aktie på andra relevanta handelsplatser, och
Finnish: tehtävä hintatarjous tai -tarjoukset, joka on lähellä tai jotka ovat lähellä samasta osakkeesta muilla kauppapaikoilla annettuja vastaavia hintatarjouksia;
Greek: ζεύγος ή ζεύγη εντολών που πλησιάζουν από άποψη τιμής άλλα ανάλογα ζεύγη εντολών για την ίδια μετοχή σε άλλους τόπους διαπραγμάτευσης·
Czech: kótaci nebo kótace, které se cenou blíží srovnatelným kótacím za stejnou akcii v ostatních obchodních systémech, a
Slovak: kotáciu alebo kotácie, ktoré sú cenovo blízke porovnateľným kotáciám tých istých akcií na iných obchodných miestach;
Polish: kwotowanie lub kwotowania, których poziom jest zbliżony do porównywalnych kwotowań odnoszących się do tych samych akcji na innych platformach obrotu;
Hungarian: árajánlat(ok), amelyek ára közelíti ugyanazon részvényeknek más kereskedési helyszíneken lévő összehasonlítható árajánlatait;
Slovenian: kotacijo ali kotacije, ki so po ceni blizu primerljivim kotacijam za isto delnico na drugih mestih trgovanja;
Estonian: noteering või noteeringud, mis on hinnalt lähedased sama aktsia võrreldavate noteeringutega teistes kauplemiskohtades;
Latvian: kotēto cenu vai cenas, kas ir tuvas tās pašas akcijas salīdzināmajai citās tirdzniecības vietās kotētajai cenai;
Lithuanian: kotiruojamą kainą ar kainas, artimas tos pačios akcijos palyginamosioms kotiruojamoms kainoms kitose prekybos vietose;