FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
French: lorsque l'injonction de payer a été signifiée ou notifiée à une personne autre que le défendeur, le nom de cette personne et son lien avec le défendeur,
German: falls der Zahlungsbefehl einer anderen Person als dem Antragsgegner zugestellt wurde, der Name dieser Person und die Angabe ihres Verhältnisses zum Antragsgegner,
Spanish: cuando el requerimiento se haya notificado a una persona distinta del demandado, el nombre de dicha persona y su relación con el demandado,
Italian: se l'ingiunzione è stata notificata a persona diversa dal convenuto, il nome di questa persona e il suo legame con il convenuto stesso,
Portuguese: Se a injunção de pagamento foi citada ou notificada em pessoa diferente do requerido, o nome dessa pessoa e a sua relação com o requerido;
Dutch: indien het bevel ter betekening of kennisgeving is aangeboden aan een andere persoon dan de verweerder, de naam van die persoon en zijn relatie tot de verweerder,
Danish: i givet fald for hvilken anden person end skyldneren påkravet er blevet forkyndt, idet personens navn og forbindelse til skyldneren angives
Swedish: när föreläggandet delgivits någon annan person än svaranden, namnet på denne och i vilket förhållande denne står till svaranden,
Finnish: jos määräys on annettu tiedoksi muulle henkilölle kuin vastaajalle, kyseisen henkilön nimi ja hänen suhteensa vastaajaan;
Greek: εάν η διαταγή επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε σε άλλο πρόσωπο και όχι στον καθού, το όνομα του προσώπου αυτού και τη σχέση του με τον καθού,
Czech: pokud byl rozkaz doručen jiné osobě než žalovanému, jména dotyčné osoby a jejího vztahu k žalovanému,
Slovak: mena príslušnej osoby, ak bol rozkaz doručený inej osobe ako odporcovi, a jej vzťahu k odporcovi;
Polish: w przypadku gdy nakaz został doręczony osobie innej niż pozwany – nazwisko tej osoby i stosunek, w jakim pozostaje ona do pozwanego;
Hungarian: amennyiben a meghagyást a kötelezettől eltérő személynek kézbesítették, ezen személy nevét és a kötelezettel való kapcsolatát;
Slovenian: če je bil nalog vročen drugi osebi namesto toženi stranki, imena te osebe in njenega razmerja do tožene stranke
Estonian: kui dokument on kätte toimetatud muule isikule kui kostjale, kõnealuse isiku nimi ning seos kostjaga;
Latvian: ja rīkojums piegādāts citai personai, kas nav atbildētājs, šīs personas vārds un attiecības ar atbildētāju
Lithuanian: jei įsakymas buvo įteiktas ne atsakovui, o kitam asmeniui, to asmens vardas, pavardė ir jo ryšys su atsakovu;
English: an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
French: un accusé de réception émanant de la personne qui a reçu la signification ou la notification, pour l'application du paragraphe 1, points a) et b).
German: eine Empfangsbestätigung der Person, der der Zahlungsbefehl zugestellt wurde, für die Zwecke von Absatz 1 Buchstaben a und b.
Spanish: un acuse de recibo de la persona que haya recibido la notificación a efectos del apartado 1, letras a) y b).
Italian: una dichiarazione di ricevimento sottoscritta dalla persona cui è stata effettuata la notifica, ai fini del paragrafo 1, lettere a) e b).
Portuguese: Um aviso de recepção assinado pela pessoa citada ou notificada, para efeitos do disposto nas alíneas a) e b) do n.o 1.
Dutch: voor de toepassing van lid 1, onder a) en b), een ontvangstbevestiging van de persoon aan wie de betekening of kennisgeving is gedaan.
Danish: et modtagelsesbevis fra den person, for hvem påkravet er blevet forkyndt, ved anvendelse af stk. 1, litra a) og b).
Swedish: ett mottagningsbevis från den delgivna personen i fall som avses i punkt 1 a och b.
Finnish: edellä 1 kohdan a ja b alakohdan osalta tiedoksiannon vastaanottaneen henkilön antamalla vastaanottotodistuksella.
Greek: βεβαίωσης παραλαβής εκ μέρους του προσώπου στο οποίο έγινε η επίδοση ή κοινοποίηση, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, στοιχεία α) και β).
Czech: potvrzení o přijetí osobou, jíž byl rozkaz doručen podle odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: potvrdenia o prijatí osobou, ktorej bol dokument doručený na účely odseku 1 písm. a) a b).
Polish: potwierdzenie odbioru przez osobę, do rąk której nastąpiło doręczenie, do celów ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: az (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti kézbesítés esetén azon személy által aláírt átvételi elismervény, akinek a meghagyást kézbesítették.
Slovenian: za namene odstavka 1(a) in (b) s potrdilom o prejemu s strani osebe, ki ji je bilo pisanje vročeno.
Estonian: lõike 1 punktide a ja b eesmärgil kättesaamiskinnitusega isikult, kellele dokument kätte toimetati.
Latvian: apliecinājums par saņemšanu no personas, kam rīkojums piegādāts, piemērojot 1. punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: dokumentą gavusio asmens patvirtinimu, jei įteikiama pagal 1 dalies a ir b punktus.
English: Service on a representative
French: Signification ou notification à un représentant
German: Zustellung an einen Vertreter
Spanish: Notificación a un representante
Italian: Notifica ad un rappresentante
Portuguese: Citação ou notificação em representante
Dutch: Betekening of kennisgeving aan een vertegenwoordiger
Danish: Forkyndelse for en repræsentant
Swedish: Delgivning med ett ombud
Finnish: Tiedoksianto vastaajan edustajalle
Greek: Επίδοση ή κοινοποίηση σε αντιπρόσωπο
Czech: Doručení zástupci
Slovak: Doručovanie zástupcovi
Polish: Doręczenie przedstawicielowi
Hungarian: Kézbesítés a kötelezett képviselőjének
Slovenian: Vročitev zastopniku
Estonian: Kättetoimetamine esindajale
Latvian: Piegāde pārstāvim
Lithuanian: Įteikimas atstovui
English: Service pursuant to Articles 13 or 14 may also be effected on a defendant's representative.
French: La signification ou la notification en application des articles 13 ou 14 peut aussi être faite à un représentant du défendeur.
German: Die Zustellung nach den Artikeln 13 oder 14 kann auch an den Vertreter des Antragsgegners bewirkt werden.
Spanish: La notificación con arreglo a los artículos 13 o 14 podrá realizarse asimismo a un representante del demandado.
Italian: La notifica ai sensi degli articoli 13 o 14 può anche essere effettuata ad un rappresentante del convenuto.
Portuguese: A citação ou notificação nos termos dos artigos 13.o ou 14.o pode igualmente ser feita na pessoa de um representante do requerido.
Dutch: Betekening of kennisgeving overeenkomstig de artikelen 13 of 14 kan ook aan een vertegenwoordiger van de verweerder geschieden.
Danish: Forkyndelse i henhold til artikel 13 eller 14 kan også foretages for en repræsentant for skyldneren.
Swedish: Delgivning i enlighet med artiklarna 13 eller 14 får också ske med svarandens ombud.
Finnish: Edellä 13 tai 14 artiklassa tarkoitettu tiedoksianto voidaan toimittaa myös vastaajan edustajalle.
Greek: Η επίδοση ή κοινοποίηση βάσει των άρθρων 13 ή 14 μπορεί να διενεργείται και στον αντιπρόσωπο του καθού.
Czech: Rozkaz lze doručit podle článků 13 nebo 14 i zástupci žalovaného.
Slovak: Rozkaz sa podľa článkov 13 alebo 14 môže doručiť aj zástupcovi odporcu.
Polish: Doręczenia zgodnie z art. 13 lub 14 można dokonać także przedstawicielowi pozwanego.
Hungarian: A meghagyás 13. vagy 14. cikk szerinti kézbesítése foganatosítható a kötelezett képviselőjének is.
Slovenian: Vročitev po členu 13 ali 14 se lahko opravi tudi zastopniku tožene stranke.
Estonian: Vastavalt artiklitele 13 või 14 võib dokumendi kätte toimetada ka kostja esindajale.
Latvian: Piegāde saskaņā ar 13. vai 14. pantu var tikt veikta arī atbildētāja pārstāvim.
Lithuanian: Įteikti pagal 13 ar 14 straipsnius taip pat galima ir atsakovo atstovui.
English: Opposition to the European order for payment
French: Opposition à l'injonction de payer européenne
German: Einspruch gegen den Europäischen Zahlungsbefehl
Spanish: Oposición al requerimiento europeo de pago
Italian: Opposizione all'ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Dedução de oposição à injunção de pagamento europeia
Dutch: Verweer tegen een Europees betalingsbevel
Danish: Indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav
Swedish: Bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräyksen vastustaminen
Greek: Αντίθεση κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Odpor proti evropskému platebnímu rozkazu
Slovak: Odpor proti európskemu platobnému rozkazu
Polish: Sprzeciw od europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Az európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás
Slovenian: Ugovor zoper evropski plačilni nalog
Estonian: Euroopa maksekäsu vaidlustamine
Latvian: Iebildums pret Eiropas maksājuma rīkojumu
Lithuanian: Prieštaravimas Europos mokėjimo įsakymui
English: The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
French: L'opposition est envoyée dans un délai de trente jours à compter de la signification ou de la notification de l'injonction au défendeur.
German: Der Einspruch muss innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Zustellung des Zahlungsbefehls an den Antragsgegner versandt werden.
Spanish: El escrito de oposición se enviará en un plazo de 30 días desde la notificación al demandado del requerimiento.
Italian: Il termine per l'invio dell'opposizione è di 30 giorni che decorrono dal momento in cui l'ingiunzione è stata notificata al convenuto.
Portuguese: A declaração de oposição deve ser enviada no prazo de 30 dias a contar da citação ou notificação do requerido.
Dutch: Het verweerschrift wordt toegezonden binnen 30 dagen nadat het betalingsbevel aan de verweerder is betekend of ter kennis is gebracht.
Danish: Indsigelsen sendes senest tredive dage efter, at betalingspåkravet er blevet forkyndt for skyldneren.
Swedish: Bestridandet skall sändas inom 30 dagar från det att svaranden delgivits föreläggandet.
Finnish: Vastine on lähetettävä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona määräys annettiin tiedoksi vastaajalle.
Greek: Η δήλωση αντιρρήσεων πρέπει να αποστέλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της διαταγής στον καθού.
Czech: Odpor musí být odeslán do 30 dnů od doručení rozkazu žalovanému.
Slovak: Odpor sa musí zaslať do 30 dní od doručenia rozkazu odporcovi.
Polish: Sprzeciw musi zostać wysłany w terminie 30 dni od doręczenia nakazu pozwanemu.
Hungarian: A ellentmondást a meghagyás kötelezettnek történő kézbesítése időpontjától számított 30 napon belül kell megküldeni.
Slovenian: Ugovor se pošlje v 30 dneh od vročitve naloga toženi stranki.
Estonian: Vastuväide saadetakse 30 päeva jooksul alates maksekäsu kostjale kättetoimetamisest.
Latvian: Paziņojumu par iebildumu nosūta 30 dienu laikā pēc rīkojuma piegādes atbildētājam.
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškimas išsiunčiamas per 30 dienų nuo įsakymo įteikimo atsakovui.
English: The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
French: Le défendeur indique dans l'opposition qu'il conteste la créance, sans être tenu de préciser les motifs de contestation.
German: Der Antragsgegner gibt in dem Einspruch an, dass er die Forderung bestreitet, ohne dass er dafür eine Begründung liefern muss.
Spanish: El demandado deberá indicar en su escrito de oposición que impugna la deuda, sin que esté obligado a motivarlo.
Italian: Il convenuto indica nell'opposizione che contesta il credito senza essere tenuto a precisarne le ragioni.
Portuguese: O requerido deve indicar na declaração de oposição que contesta o crédito em causa, não sendo obrigado a especificar os fundamentos da contestação.
Dutch: In het verweerschrift vermeldt de verweerder dat hij de schuldvordering betwist, zonder gehouden te zijn te verklaren op welke gronden de betwisting berust.
Danish: Skyldneren angiver i indsigelsen, at han bestrider kravet, men er ikke forpligtet til at angive grundene hertil.
Swedish: Svaranden skall i bestridandet ange att han bestrider den aktuella fordran utan att behöva ange skälen för detta.
Finnish: Vastaajan on ilmoitettava vastineessa, että hän vastustaa vaatimusta, mutta hänen ei tarvitse ilmoittaa vastustamisen syytä.
Greek: Ο καθού δηλώνει στη δήλωση αντιρρήσεων ότι αμφισβητεί την αξίωση, χωρίς να πρέπει να προσδιορίζει τους σχετικούς λόγους.
Czech: Žalovaný v odporu uvede, že nárok popírá, aniž by musel uvádět důvody.
Slovak: Odporca v odpore uvedie, že pohľadávku popiera, pričom nemusí uviesť dôvody.
Polish: W sprzeciwie pozwany wskazuje, że kwestionuje roszczenie, bez konieczności precyzowania powodów.
Hungarian: A kötelezettnek az ellentmondásban nyilatkoznia kell arról, hogy vitatja a követelést, annak indokát azonban nem kell megjelölnie.
Slovenian: Tožena stranka v ugovoru zgolj izjavi, da ugovarja zahtevku, brez navedbe razlogov za ugovor.
Estonian: Kostja märgib vastuväites, et ta vaidlustab nõude, ilma et ta peaks seda põhjendama.
Latvian: Atbildētājs paziņojumā par iebildumu norāda, ka viņš apstrīd prasījumu, bez pienākuma izskaidrot iemeslus.
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškime atsakovas nurodo, kad jis ginčija reikalavimą, ir neprivalo šiuo tikslu pateikti priežasčių.
English: The statement of opposition shall be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
French: L'opposition est signée par le défendeur ou, le cas échéant, par son représentant.
German: Der Einspruch ist vom Antragsgegner oder gegebenenfalls von seinem Vertreter zu unterzeichnen.
Spanish: El escrito de oposición deberá llevar la firma del demandado o, si procede, de su representante.
Italian: L'opposizione reca la firma del convenuto o, se del caso, del suo rappresentante.
Portuguese: A declaração de oposição deve ser assinada pelo requerido ou, se for caso disso, pelo seu representante.
Dutch: Het verweerschrift wordt door de verweerder of, in voorkomend geval, door zijn vertegenwoordiger ondertekend.
Danish: Indsigelsen skal være underskrevet af skyldneren eller, hvis det er relevant, dennes repræsentant.
Swedish: Bestridandet skall undertecknas av svaranden eller i förekommande fall av dennes ombud.
Finnish: Vastaajan tai hänen mahdollisen edustajansa on allekirjoitettava vastine.
Greek: Η δήλωση αντιρρήσεων υπογράφεται από τον αιτούντα ή, ενδεχομένως, από τον αντιπρόσωπό του.
Czech: Odpor podepíše žalovaný nebo případně jeho zástupce.
Slovak: Odpor podpisuje odporca alebo, ak má ustanoveného právneho zástupcu, jeho zástupca.
Polish: Sprzeciw musi być podpisany przez pozwanego lub, w odpowiednich przypadkach, przez jego przedstawiciela.
Hungarian: Az ellentmondást a kötelezettnek vagy adott esetben a képviselőjének alá kell írnia.
Slovenian: Ugovor podpiše tožena stranka ali, kadar je primerno, njen zastopnik.
Estonian: Vastuväitele kirjutab alla kostja või, kui see on asjakohane, tema esindaja.
Latvian: Paziņojumu par iebildumu paraksta atbildētājs vai, vajadzības gadījumā, viņa pārstāvis.
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškimą pasirašo atsakovas arba, jei taikoma, jo atstovas.
English: Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
French: Lorsque l'opposition est introduite par voie électronique conformément au paragraphe 4, elle est signée conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 1999/93/CE.
German: Wird der Einspruch gemäß Absatz 4 auf elektronischem Weg eingelegt, so ist er nach Artikel 2 Nummer 2 der Richtlinie 1999/93/EG zu unterzeichnen.
Spanish: Cuando el escrito de oposición se haya presentado en soporte electrónico de conformidad con al apartado 4, deberá firmarse conforme al artículo 2, apartado 2, de la Directiva 1999/93/CE.
Italian: Quando è presentata in forma elettronica conformemente al paragrafo 4, l'opposizione è firmata a norma dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 1999/93/CE.
Portuguese: Quando apresentada por via electrónica, nos termos do n.o 4, a declaração de oposição deve ser assinada nos termos do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 1999/93/CE.
Dutch: Een overeenkomstig lid 4 langs elektronische weg ingediend verweerschrift wordt ondertekend overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Richtlijn 1999/93/EG.
Danish: Når indsigelsen indgives elektronisk, jf. stk. 4, underskrives den i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2, i direktiv 1999/93/EF.
Swedish: Om bestridandet lämnas in på elektronisk väg i enlighet med punkt 4 skall det undertecknas i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG.
Finnish: Jos vastine annetaan sähköisesti 4 kohdan mukaisesti, se on allekirjoitettava direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Όταν η δήλωση αντιρρήσεων υποβάλλεται ηλεκτρονικά σύμφωνα με την παράγραφο 4, υπογράφεται σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
Czech: Pokud je odpor podáván v elektronické podobě v souladu s odstavcem 4, podepíše se v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 1999/93/ES.
Slovak: Ak sa odpor podáva v elektronickej forme v súlade s odsekom 4, musí byť podpísaný v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 1999/93/ES.
Polish: Jeżeli sprzeciw jest składany w formie elektronicznej zgodnie z ust. 4, musi być on podpisany zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy 1999/93/WE.
Hungarian: Amennyiben az ellentmondást elektronikus formában nyújtják be a (4) bekezdéssel összhangban, azt az 1999/93/EK irányelv 2. cikkének 2. pontjával összhangban kell aláírni.
Slovenian: Kadar se ugovor predloži v elektronski obliki v skladu z odstavkom 4, se podpiše v skladu s členom 2(2) Direktive 1999/93/ES.
Estonian: Juhul kui vastuväide esitatakse elektrooniliselt vastavalt lõikele 4, allkirjastatakse see vastavalt direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 lõikele 2.
Latvian: Ja paziņojums par iebildumu iesniegts elektroniskā formātā atbilstīgi 4. punktam, to paraksta saskaņā ar 2. panta 2. punktu Direktīvā 1999/93/EK.
Lithuanian: Kai prieštaravimo pareiškimas pateikiamas elektronine forma pagal 4 dalį, jis pasirašomas laikantis Direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 2 dalies.
English: The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
French: La signature est reconnue dans l'État membre d'origine sans qu'il soit possible de la soumettre à des conditions supplémentaires.
German: Diese Signatur wird im Ursprungsmitgliedstaat anerkannt, ohne dass weitere Bedingungen festgelegt werden können.
Spanish: Dicha firma será reconocida en el Estado miembro de origen sin que sea posible establecer requisitos adicionales.
Italian: Tale firma è riconosciuta nello Stato membro d'origine senza che sia possibile imporre condizioni supplementari.
Portuguese: A assinatura deve ser reconhecida no Estado-Membro de origem e não pode ser subordinada a requisitos suplementares.
Dutch: De elektronische handtekening wordt in de lidstaat van oorsprong erkend zonder dat verdere voorwaarden worden gesteld.
Danish: Denne signatur skal anerkendes i udstedelsesstaten, uden at der må stilles yderligere krav.
Swedish: Signaturen skall erkännas i ursprungsmedlemsstaten utan att ytterligare villkor får föreskrivas.
Finnish: Tämä allekirjoitus on tunnustettava määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, eikä sille voida asettaa lisäedellytyksiä.
Greek: Η υπογραφή αυτή αναγνωρίζεται στο κράτος μέλος προέλευσης και δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν επιπλέον προϋποθέσεις.
Czech: Podpis se uzná v členském státě původu a nesmí podléhat dodatečným požadavkům.
Slovak: Podpis sa uznáva v členskom štáte pôvodu a nemôžu sa naň vzťahovať dodatočné požiadavky.
Polish: Podpis taki jest uznawany w państwie członkowskim wydania i nie może podlegać dodatkowym wymogom.
Hungarian: Az aláírást – további követelmények támasztása nélkül – el kell ismerni a származási tagállamban.
Slovenian: Podpis se prizna v državi članici izvora in v zvezi z njim se ne sme zahtevati izpolnjevanje dodatnih pogojev.
Estonian: Päritoluliikmesriik tunnustab allkirja ning sellega seoses ei saa esitada lisanõudeid.
Latvian: Parakstu atzīst izcelsmes dalībvalstī, un tam nevar piemērot papildu prasības.
Lithuanian: Parašas pripažįstamas kilmės valstybėje narėje ir jam negali būti taikomi papildomi reikalavimai.
English: Effects of the lodging of a statement of opposition
French: Effets de l'opposition
German: Wirkungen der Einlegung eines Einspruchs
Spanish: Efectos de la presentación de un escrito de oposición
Italian: Effetti della presentazione di un'opposizione
Portuguese: Efeitos da dedução de oposição
Dutch: Gevolgen van de indiening van een verweerschrift
Danish: Virkningerne af indgivelsen af en indsigelse
Swedish: Verkan av inlämnande av bestridande
Finnish: Vastineen antamisen vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα της υποβολής δήλωσης αντιρρήσεων
Czech: Důsledky podání odporu
Slovak: Účinky podania odporu
Polish: Skutki wniesienia sprzeciwu
Hungarian: Az ellentmondás benyújtásának joghatásai
Slovenian: Učinki vložitve ugovora
Estonian: Vastuväite esitamise mõju
Latvian: Paziņojuma par iebildumu iesniegšanas sekas
Lithuanian: Prieštaravimo pareiškimo pateikimo pasekmės
English: The transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
French: Le passage à la procédure civile ordinaire au sens du paragraphe 1 est régi par le droit de l'État membre d'origine.
German: Die Überleitung in ein ordentliches Zivilverfahren im Sinne des Absatzes 1 erfolgt nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats.
Spanish: A efectos del apartado 1, el traslado al proceso civil ordinario se regirá por el Derecho del Estado miembro de origen.
Italian: Il passaggio al procedimento civile ordinario ai sensi del paragrafo 1 è disciplinato dalla legge dello Stato membro d'origine.
Portuguese: A passagem da acção para a forma de processo civil comum, na acepção do n.o 1, rege-se pela lei do Estado-Membro de origem.
Dutch: De overgang naar de gewone procedure in de zin van lid 1 wordt beheerst door het recht van de lidstaat van oorsprong.
Danish: Overgangen til almindelig civil retssag som omhandlet i stk. 1 er underlagt loven i udstedelsesstaten.
Swedish: Övergången till ett ordinarie civilrättsligt förfarande i den mening som avses i punkt 1 skall regleras av lagstiftningen i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: Asian siirtäminen 1 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn tapahtuu määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η μετάβαση σε τακτική αστική διαδικασία κατά την έννοια της παραγράφου 1 διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
Czech: Převod do běžného občanského soudního řízení ve smyslu odstavce 1 se řídí právem členského státu původu.
Slovak: Pokračovanie konania ako riadneho občianskeho súdneho konania v zmysle odseku 1 sa riadi právom členského štátu pôvodu.
Polish: Przekazanie sprawy do zwykłego postępowania cywilnego w rozumieniu ust. 1 podlega prawu państwa członkowskiego wydania.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében vett polgári peres eljárássá való átalakulásra a származási tagállam jogát kell alkalmazni.
Slovenian: Prenos na običajni civilni postopek v smislu odstavka 1 ureja pravo države članice izvora.
Estonian: Üleminekut tavalisele tsiviilkohtumenetlusele lõike 1 tähenduses reguleerib päritoluliikmesriigi õigus.
Latvian: Pārcelšanu uz parastu civilprocesu 1. punkta nozīmē reglamentē izcelsmes dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Perėjimą prie įprastinio civilinio proceso, kaip apibrėžta 1 dalyje, reglamentuoja kilmės valstybės narės teisės aktai.