FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1888/2006
French: Règlement (CE) no 1888/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1888/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento(CE) no 1888/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1888/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1888/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1888/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1888/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1888/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1888/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1888/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1888/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1888/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1888/2006
Hungarian: A Bizottság 1888/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1888/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1888/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1888/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1888/2006
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines préparations ou conserves de maïs doux en grains originaires de Thaïlande
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinado maíz dulce en grano preparado o conservado originario de Tailandia
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di determinati prodotti di granturco dolce in granella, preparato o conservato, originari della Tailandia
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certas preparações ou conservas de milho doce em grão originárias da Tailândia
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op bepaalde bereide of verduurzaamde suikermaïs in korrels uit Thailand
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa
Greek: για επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης
Czech: kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovozy některých připravených nebo konzervovaných zrn kukuřice cukrové pocházejících z Thajska
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v Thajsku
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz określonej przetworzonej lub zakonserwowanej kukurydzy cukrowej w postaci ziaren, pochodzącej z Tajlandii
Hungarian: egyes Thaiföldről származó, elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Taist pärit toiduks valmistatud või konserveeritud suhkrumaisi terade impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumus konkrētu Taizemes izcelsmes sagatavotu vai konservētu cukurkukurūzas graudu importam
Lithuanian: nustatantis laikinąjį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Tailando kilmės paruoštiems arba konservuotiems cukriniams kukurūzams, turintiems grūdų pavidalą
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: On 28 March 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
French: Le 28 mars 2006, la procédure a été ouverte par la publication d’un avis d’ouverture au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Das Verfahren wurde am 28. März 2006 im Wege der Veröffentlichung einer entsprechenden Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union eingeleitet [2].
Spanish: El 28 de marzo de 2006, se inició el procedimiento mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: Il 28 marzo 2006, il procedimento è stato avviato mediante pubblicazione di un avviso di apertura sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: Em 28 de Março de 2006, o processo foi iniciado mediante a publicação de um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Op 28 maart 2006 werd de procedure geopend met de publicatie van een bericht van inleiding in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Proceduren blev indledt den 28. marts 2006 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Den 28 mars 2006 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Menettely aloitettiin 28 päivänä maaliskuuta 2006, jolloin menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η έναρξη της διαδικασίας έλαβε χώρα στις 28 Μαρτίου 2006 με τη δημοσίευση της σχετικής ανακοίνωσης έναρξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Dne 28. března 2006 bylo řízení zahájeno oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Konanie bolo začaté 28. marca 2006 zverejnením oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Postępowanie wszczęto dnia 28 marca 2006 r., publikując zawiadomienie o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárást 2006. március 28-án, az eljárás megindításáról szóló értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] való közzétételével indították meg.
Slovenian: Postopek se je začel 28. marca 2006 z objavo obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Menetlus algatati 28. märtsil 2006 algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas. [2]
Latvian: Procedūra tika uzsākta 2006. gada 28. martā, publicējot paziņojumu par procedūras uzsākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Tyrimas buvo inicijuotas 2006 m. kovo 28 d., paskelbus pranešimą apie inicijavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa týka konanie
Polish: Strony objęte postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The Commission selected a sample of four exporting producers.
French: La Commission a retenu un échantillon de quatre producteurs-exportateurs.
German: Die Kommission bildete eine Stichprobe von vier ausführenden Herstellern.
Spanish: La Comisión seleccionó una muestra de cuatro productores exportadores.
Italian: La Commissione ha selezionato un campione di quattro produttori esportatori.
Portuguese: A Comissão seleccionou uma amostra de quatro produtores-exportadores.
Dutch: De Commissie selecteerde een steekproef van vier producenten/exporteurs.
Danish: Kommissionen udvalgte fire eksporterende producenter.
Swedish: Kommissionen gjorde ett urval på fyra exporterande producenter.
Finnish: Komissio valitsi otokseen neljä vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Η Επιτροπή επέλεξε δείγμα τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Komise vybrala vzorek čtyř vyvážejících výrobců.
Slovak: Komisia vybrala vzorku štyroch vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Komisja dokonała wyboru próby obejmującej czterech producentów eksportujących.
Hungarian: A Bizottság négy exportáló gyártóból álló mintát választott ki.
Slovenian: Komisija je izbrala vzorec štirih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Komisjon moodustas valimi, mis koosnes neljast eksportivast tootjast.
Latvian: Komisija izvēlējās četru ražotāju eksportētāju izlasi.
Lithuanian: Komisija atrinko keturis eksportuojančius gamintojus.
English: To this end, the Commission sent questionnaires to the exporting producers selected in the sample.
French: À cette fin, la Commission a envoyé des questionnaires aux producteurs-exportateurs retenus dans l’échantillon.
German: Zu diesem Zweck sandte sie den für die Stichprobe ausgewählten ausführenden Herstellern Fragebogen zu.
Spanish: Con este fin, la Comisión envió cuestionarios a los productores exportadores seleccionados en la muestra.
Italian: A tal fine la Commissione ha inviato questionari ai produttori esportatori selezionati per il campione.
Portuguese: Nesse sentido, enviou questionários aos produtores-exportadores seleccionados para inclusão na amostra.
Dutch: Te dien einde heeft de Commissie een vragenlijst naar de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs gestuurd.
Danish: I den forbindelse udsendte Kommissionen spørgeskemaer til de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven.
Swedish: I detta syfte sände kommissionen ett frågeformulär till de exporterande producenterna i stickprovet.
Finnish: Komissio lähetti tätä varten kyselylomakkeet otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια προς τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
Czech: Za tímto účelem Komise rozeslala dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku.
Slovak: Komisia s týmto cieľom zaslala dotazníky vyvážajúcim výrobcom, ktorí boli zaradení do vzorky.
Polish: W tym celu Komisja rozesłała kwestionariusze do wybranych producentów eksportujących objętych próbą.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság kérdőíveket küldött a mintában való részvételre kiválasztott exportáló gyártóknak.
Slovenian: Komisija je zato poslala vprašalnike proizvajalcev izvoznikov, ki so bili vključeni v vzorec.
Estonian: Selleks saatis komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele.
Latvian: Tālab Komisija nosūtīja anketas izlasē izvēlētajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija išsiuntė klausimynus atrinktiems eksportuojantiems gamintojams.
English: The Commission also sent questionnaires to all Community retailers mentioned in the complaint and to consumers' associations.
French: La Commission a également fait parvenir des questionnaires à tous les détaillants communautaires mentionnés dans la plainte et aux associations de consommateurs.
German: Schließlich wurden auch allen im Antrag aufgeführten Einzelhändlern und Verbraucherverbänden in der Gemeinschaft Fragebogen zugesandt.
Spanish: La Comisión también envió cuestionarios a todos los minoristas comunitarios mencionados en la denuncia y a las asociaciones de consumidores.
Italian: La Commissione ha inviato questionari anche a tutti i dettaglianti comunitari citati nella denuncia e alle associazioni di consumatori.
Portuguese: A Comissão enviou igualmente questionários a todos os retalhistas comunitários referidos na denúncia e a associações de consumidores.
Dutch: Verder heeft de Commissie een vragenlijst gestuurd naar alle in de klacht genoemde detailhandelaren in de Gemeenschap en naar consumentenorganisaties.
Danish: Kommissionen udsendte også spørgeskemaer til alle EF-detailvirksomheder, som er nævnt i klagen, og til forbrugerorganisationerne.
Swedish: Kommissionen sände vidare frågeformulär till alla de detaljhandlare i gemenskapen som omnämnts i klagomålet och till konsumentorganisationer.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet myös kaikille valituksessa mainituille yhteisön vähittäismyyjille ja kuluttajajärjestöille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια και σε όλους τους κοινοτικούς λιανοπωλητές που αναφέρονται στην καταγγελία, όπως επίσης και στις ενώσεις καταναλωτών.
Czech: Komise rovněž rozeslala dotazníky všem maloobchodníkům ve Společenství uvedeným v podnětu a sdružením spotřebitelů.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky aj všetkým maloobchodníkom Spoločenstva, ktorí sú spomenutí v podnete a spotrebiteľským združeniam.
Polish: Komisja wysłała również kwestionariusze do wszystkich detalistów wspólnotowych wymienionych w skardze oraz do stowarzyszeń konsumenckich.
Hungarian: A Bizottság emellett kérdőíveket küldött a panaszban szereplő valamennyi közösségi kiskereskedőnek és fogyasztói szövetségnek.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala tudi vsem prodajalcem na drobno iz Skupnosti, ki so bili omenjeni v pritožbi, in združenjem potrošnikov.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud ka kõikidele ühenduse jaemüüjatele, keda oli kaebuses mainitud, ja tarbijaühingutele.
Latvian: Komisija arī nosūtīja anketas visiem sūdzībā minētajiem Kopienas mazumtirgotājiem un patērētāju apvienībām.
Lithuanian: Komisija taip pat nusiuntė klausimynus visiems skunde nurodytiems Bendrijos mažmenininkams ir vartotojų asociacijoms.
English: The Thai authorities made also their views known.
French: Les autorités thaïlandaises ont également exprimé leur point de vue.
German: Auch die thailändischen Behörden nahmen Stellung.
Spanish: Las autoridades tailandesas también dieron a conocer sus opiniones.
Italian: Anche le autorità tailandesi hanno presentato le loro osservazioni.
Portuguese: As autoridades tailandesas apresentaram igualmente as suas observações.
Dutch: Ook de Thaise autoriteiten hebben hun visie gegeven.
Danish: De thailandske myndigheder gav også deres synspunkter til kende.
Swedish: Även de thailändska myndigheterna redogjorde för sin ståndpunkt.
Finnish: Thaimaan viranomaiset ilmoittivat myös näkemyksensä.
Greek: Τις απόψεις τους γνωστοποίησαν, επίσης, και οι αρχές της Ταϊλάνδης.
Czech: Svá stanoviska rovněž sdělily thajské úřady.
Slovak: Svoje stanovisko vyjadrili aj thajské orgány.
Polish: Władze tajlandzkie również przedstawiły swoje komentarze.
Hungarian: A thai hatóságok is ismertették nézeteiket.
Slovenian: Svoje stališče so izrazili tudi tajski organi.
Estonian: Samuti avaldasid Tai ametivõimud oma seisukohad.
Latvian: Arī Taizemes iestādes darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Tailando valdžios institucijos taip pat pareiškė savo nuomonę.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: A Comissão realizou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controle verricht.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Επιτόπιες επαληθεύσεις διενεργήθηκαν στις παρακάτω εταιρείες:
Czech: Komise provedla inspekce na místě v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Dokonano wizyt weryfikacyjnych na terenie zakładów następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Az alábbi vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
English: Producers in the Community:
French: producteurs de la Communauté:
German: Hersteller in der Gemeinschaft:
Spanish: productores de la Comunidad:
Italian: Produttori comunitari:
Portuguese: Produtores na Comunidade:
Dutch: Producenten in de Gemeenschap:
Danish: Producenter i Fællesskabet:
Swedish: Gemenskapsproducenter:
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Παραγωγοί της Κοινότητας:
Czech: Výrobci ve Společenství:
Slovak: Výrobcovia v Spoločenstve:
Polish: Producenci we Wspólnocie:
Hungarian: Közösségi gyártók:
Slovenian: proizvajalci Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
English: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, France,
German: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Frankreich,
Spanish: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Francia,
Italian: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Francia,
Portuguese: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, França,
Dutch: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Frankrijk,
Danish: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Frankrig
Swedish: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Frankrike,
Finnish: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Ranska,
Greek: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Γαλλία,
Czech: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Francie,
Slovak: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Francúzsko,
Polish: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Francja,
Hungarian: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Franciaország,
Slovenian: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Francija,
Estonian: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Prantsusmaa,
Latvian: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Francija,
Lithuanian: Bonduelle Conserve International SAS, Renescure, Prancūzija,
English: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Hungary,
French: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Hongrie,
German: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Ungarn,
Spanish: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Hungría,
Italian: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Ungheria,
Portuguese: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Hungria,
Dutch: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Hongarije,
Danish: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Ungarn
Swedish: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Ungern,
Finnish: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Unkari,
Greek: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Ουγγαρία,
Czech: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Maďarsko,
Slovak: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Maďarsko,
Polish: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Węgry,
Hungarian: Bonduelle Nagykőrös Kft., Nagykőrös, Magyarország,
Slovenian: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Madžarska,
Estonian: Bonduelle Nagykőrös Kft., Nagykőrös, Ungari,
Latvian: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Ungārija,
Lithuanian: Bonduelle Nagykoros Kft., Nagykoros, Vengrija,
English: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, France,
German: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Frankreich,
Spanish: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Francia,
Italian: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Francia,
Portuguese: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, França,
Dutch: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Frankrijk,
Danish: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Frankrig
Swedish: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Frankrike,
Finnish: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Ranska,
Greek: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Γαλλία,
Czech: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Francie,
Slovak: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Francúzsko,
Polish: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Francja,
Hungarian: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Franciaország,
Slovenian: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Francija,
Estonian: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Prantsusmaa,
Latvian: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Francija,
Lithuanian: Compagnie Générale de Conserve SICA SA, Theix, Prancūzija,
English: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italy;
French: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italie;
German: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italien.
Spanish: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italia;
Italian: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italia;
Portuguese: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Itália;
Dutch: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italië.
Danish: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italien
Swedish: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italien.
Finnish: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italia;
Greek: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Ιταλία·
Czech: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Itálie;
Slovak: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Taliansko.
Polish: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Włochy;
Hungarian: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Olaszország;
Slovenian: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italija;
Estonian: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Itaalia;
Latvian: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Itālija;
Lithuanian: Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italija;
English: Exporting producers in Thailand:
French: producteurs-exportateurs en Thaïlande:
German: Ausführende Hersteller in Thailand:
Spanish: productores exportadores de Tailandia:
Italian: Produttori esportatori della Tailandia:
Portuguese: Produtores-exportadores na Tailândia:
Dutch: Producenten/exporteurs in Thailand:
Danish: Eksporterende producenter i Thailand:
Swedish: Exporterande producenter i Thailand
Finnish: Thaimaalaiset vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊλάνδης:
Czech: Vyvážející výrobci v Thajsku:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Thajsku:
Polish: Producenci eksportujący w Tajlandii:
Hungarian: Thaiföldi exportáló gyártók:
Slovenian: proizvajalci izvozniki na Tajskem:
Estonian: Tai eksportivad tootjad:
Latvian: Taizemes ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: Tailando eksportuojantys gamintojai: