FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIMIT VALUES APPLICABLE FOR THE TEST AT STEADY SPEEDS
French: VALEURS LIMITES APPLICABLES LORS DE L'ESSAI EN RÉGIMES STABILISÉS
German: GRENZWERTE FÜR DIE PRÜFUNG BEI KONSTANTEN DREHZAHLEN
Spanish: VALORES LÍMITE APLICABLES EN EL ENSAYO A VELOCIDADES CONSTANTES
Italian: VALORI LIMITE DA APPLICARE PER LA PROVA DEL MOTORE A REGIMI STABILIZZATI
Portuguese: VALORES-LIMITE APLICÁVEIS NO ENSAIO A REGIMES ESTABILIZADOS
Dutch: GRENSWAARDEN VOOR DE TEST BIJ CONSTANTE TOERENTALLEN
Danish: GRÆNSEVÆRDIER VED PRØVNING VED KONSTANTE HASTIGHEDER
Swedish: GRÄNSVÄRDEN SOM SKALL TILLÄMPAS VID PROVNINGEN MED KONSTANTA VARVTAL
Finnish: VAKIONOPEUSTESTISSÄ SOVELLETTAVAT RAJA-ARVOT
Greek: ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO ZKOUŠKU PŘI USTÁLENÝCH OTÁČKÁCH
Slovak: LIMITNÉ HODNOTY PLATNÉ PRE SKÚŠKU PRI STÁLYCH OTÁČKACH
Polish: WARTOŚCI GRANICZNE STOSOWANE W BADANIU PRZY STAŁEJ PRĘDKOŚCI
Hungarian: HATÁRÉRTÉKEK AZ ÁLLANDÓ FORDULATSZÁMON VÉGZETT VIZSGÁLATHOZ
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI, UPORABLJENE PRI PRESKUSIH PRI STALNIH VRTLJAJIH MOTORJA
Estonian: PÜSIKIIRUSKATSEL KOHALDATAVAD PIIRNORMID
Latvian: ROBEŽVĒRTĪBAS, KO IZMANTO TESTĀ AR VIENMĒRĪGU APGRIEZIENU SKAITU
Lithuanian: RIBINĖS VERTĖS, TAIKOMOS ATLIEKANT BANDYMĄ PASTOVAUS APSISUKIMŲ DAŽNIO REŽIMU
English: Nominal flow G
French: Flux nominal G
German: Nenndurchsatz G
Spanish: Caudal nominal G
Italian: Flusso nominale G
Portuguese: Fluxo nominal G
Dutch: Nominale flux G
Danish: Nominelle værdier for gennemstrømningen G
Swedish: Nominellt flöde G
Finnish: Nimellisvirtaus G
Greek: Ονομαστική ροή G
Czech: Jmenovitý průtok G
Slovak: Menovitý tok G
Polish: Przepływ nominalny
Hungarian: Névleges áramlás (G)
Slovenian: Nazivni pretok G
Estonian: Nimivoog G
Latvian: Nominālā plūsma G
Lithuanian: Vardinis srautas G
English: litres/second
French: litres/seconde
German: Liter/Sekunde
Spanish: litros/segundo
Italian: litri/secondo
Portuguese: (litros/segundo)
Dutch: liter/seconde
Danish: liter/sekund
Swedish: liter/sekund
Finnish: l/s
Greek: λίτρα/δευτερόλεπτα
Czech: l/s
Slovak: l/s
Polish: Glitrów/sekundę
Hungarian: liter/másodperc
Slovenian: l/s
Estonian: liitrit/sekundis
Latvian: litri/sekundē
Lithuanian: (litrai per sekundę)
English: Absorption coefficient k
French: Coefficient d'absorption k
German: Absorptionskoeffizient k
Spanish: Coeficiente de absorción k
Italian: Coefficiente di assorbimento K
Portuguese: Coeficientes de absorção k
Dutch: Absorptiecoëfficiënt k
Danish: Absorptionskoefficient k
Swedish: Absorptionskoefficient k
Finnish: Absorptiokerroin k
Greek: Συντελεστής απορρόφησης k
Czech: Koeficient absorpce k
Slovak: Koeficient absorpcie k
Polish: Współczynnik pochłaniania
Hungarian: Fényelnyelési együttható (k)
Slovenian: Absorpcijski koeficient
Estonian: Neeldumistegur k
Latvian: Absorbcijas koeficients k
Lithuanian: Absorbcijos koeficientas k
English: Note: Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
French: Note: Bien que les valeurs ci-dessus soient arrondies aux 0,01 ou 0,005 les plus voisins, cela ne signifie pas que les mesures doivent être effectuées avec cette précision.
German: Anmerkung: Die vorstehenden Werte sind auf 0,01 oder 0,005 gerundet; dies bedeutet jedoch nicht, dass die Messungen mit dieser Genauigkeit durchgeführt werden müssen.
Spanish: Nota: Aunque los valores anteriores estén redondeados a los 0,01 o 0,005 más próximos, ello no significa que las mediciones deban efectuarse con tal grado de precisión.
Italian: Nota: Sebbene i valori di cui sopra siano arrotondati allo 0,01 oppure allo 0,005 più prossimo, ciò non significa che le misurazioni debbano venire effettuate con questa precisione.
Portuguese: Nota: Embora os valores acima estejam arredondados ao centésimo ou aos 5 milésimos mais próximos, não significa que as medidas devam ser efectuadas com esta precisão.
Dutch: Opmerking: Hoewel bovenvermelde waarden tot op 0,01 of 0,005 zijn afgerond, houdt dit niet in dat de metingen met deze nauwkeurigheid moeten plaatsvinden.
Danish: Note: Selv om foranstående værdier er afrundet til 0,01 eller 0,005, betyder dette ikke, at målingerne skal gennemføres med denne nøjagtighed.
Swedish: Anmärkning: Även om ovanstående värden avrundas till närmaste 0,01 eller 0,005 innebär detta inte att mätningarna behöver göras med denna noggrannhetsgrad.
Finnish: Huom. Vaikka edellä olevat arvot on pyöristetty lähimpään 0,01 tai 0,005 arvoon, tämä ei kuitenkaan tarkoita, että mittaukset olisi suoritettava tällä tarkkuudella.
Greek: Σημείωση: Παρ' ότι οι παραπάνω τιμές έχουν στρογγυλοποιηθεί στο πλησιέστερο 0,01 ή 0,005, αυτό δεν σημαίνει ότι οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν σε αυτό το βαθμό ακρίβειας.
Czech: Poznámka: Uvedené hodnoty jsou zaokrouhleny na nejbližší 0,01 nebo 0,005; neznamená to, že měření je nutno provádět s tímto stupněm přesnosti.
Slovak: Poznámka: Hoci sú uvedené hodnoty zaokrúhlené na najbližšie 0,01 alebo 0,005, neznamená to, že merania musia byť vykonané s týmto stupňom presnosti.
Polish: Uwaga: Mimo iż podane powyżej wartości zostały zaokrąglone do najbliższej wartości 0,01 lub 0,005, nie oznacza to, że pomiary muszą wykazywać taki poziom dokładności.
Hungarian: Megjegyzés: Bár a táblázatban a legközelebbi 0,01-ra vagy 0,005-re kerekített értékek szerepelnek, ebből nem következik, hogy a méréseket ilyen pontossággal kell elvégezni.
Slovenian: Opomba: Čeprav se zgornje vrednosti zaokrožijo na najbližjo 0,01 ali 0,005, to ne pomeni, da je treba meritve izvesti do te stopnje točnosti.
Estonian: Märkus: Kuigi tabelis esitatud väärtused on ümardatud täpsuseni 0,01 või 0,005, ei tähenda see, et mõõtmised tuleb teha sellise täpsusastmega.
Latvian: Piezīme: Iepriekšminētās vērtības ir noapaļotas līdz tuvākajai vērtībai 0,01 vai 0,005; tas gan nenozīmē, ka mērījumi ir jāveic ar šādu precizitātes pakāpi.
Lithuanian: Nors pirmiau pateiktos vertės apvalinamos 0,01 ar 0,005 tikslumu, tai nereiškia, kad toks turi būti matavimų tikslumo laipsnis.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
French: CARACTÉRISTIQUES DES OPACIMÈTRES
German: EIGENSCHAFTEN DER TRÜBUNGSMESSGERÄTE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS OPACÍMETROS
Italian: CARATTERISTICHE DEGLI OPACIMETRI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS OPACÍMETROS
Dutch: KENMERKEN VAN DE OPACITEITSMETERS
Danish: SPECIFIKATIONER FOR OPACIMETRE
Swedish: OPACIMETRARNAS EGENSKAPER
Finnish: SAVUTUSMITTARIN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΩΝ
Czech: VLASTNOSTI OPACIMETRŮ
Slovak: CHARAKTERISTIKY OPACITOMETROV
Polish: WŁAŚCIWOŚCI DYMOMIERZY ABSORPCYJNYCH
Hungarian: A FÜSTÖLÉSMÉRŐK JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI MERILNIKOV MOTNOSTI
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURITE KARAKTERISTIKUD
Latvian: DŪMMĒRU PARAMETRI
Lithuanian: DŪMŲ MATUOKLIŲ CHARAKTERISTIKOS
English: This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
French: La présente annexe définit les conditions qui doivent être remplies par les opacimètres destinés à être utilisés dans les essais décrits aux annexes 4 et 5 du présent règlement.
German: Dieser Anhang legt die Bedingungen fest, denen Trübungsmessgeräte entsprechen müssen, die für Prüfungen nach den Anhängen 4 und 5 benutzt werden.
Spanish: El presente anexo define las condiciones que deberán reunir los opacímetros que se utilicen en los ensayos descritos en los anexos 4 y 5 del presente Reglamento.
Italian: Il presente allegato definisce le caratteristiche prescritte per gli opacimetri utilizzati per le prove descritte negli allegati 4 e 5 del presente regolamento.
Portuguese: O presente anexo define as condições a que devem obedecer os opacímetros destinados a serem utilizados nos ensaios descritos nos anexos 4 e 5 do presente regulamento.
Dutch: In deze bijlage zijn de voorwaarden omschreven waaraan opaciteitsmeters moeten voldoen die gebruikt worden bij de in de bijlagen 4 en 5 beschreven tests.
Danish: I dette bilag er fastlagt de betingelser, som de opacimetre, der benyttes til prøvning i henhold til bilag 4 og 5 til dette regulativ, skal opfylde.
Swedish: I denna bilaga definieras de villkor som skall uppfyllas av de opacimetrar som används i de provningar som beskrivs i bilagorna 4 och 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tässä liitteessä määritetään tämän säännön liitteiden 4 ja 5 mukaisissa testeissä käytettävälle savutusmittarille asetettavat vaatimukset.
Greek: Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει τις συνθήκες που πρέπει να πληρούνται υπό των νεφελομέτρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις περιγραφόμενες στα παραρτήματα 4 και 5 δοκιμές.
Czech: Tato příloha definuje podmínky, které musí splňovat opacimetry užité ke zkouškám podle příloh 4 a 5 tohoto předpisu.
Slovak: V tejto príloha sa definujú podmienky, ktoré majú spĺňať opacitometre používané pri skúškach opísaných v prílohách 4 a 5 k tomuto predpisu.
Polish: Niniejszy załącznik określa warunki, jakie muszą spełniać dymomierze absorpcyjne stosowane w badaniach opisanych w załącznikach 4 i 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ez a melléklet meghatározza az előírás 4. és 5. mellékletében leírt vizsgálatok során használandó füstölésmérők által teljesítendő feltételeket.
Slovenian: Ta priloga opredeljuje pogoje, ki jih morajo izpolnjevati merilniki motnosti, uporabljeni v preskusih iz prilog 4 in 5 k temu pravilniku.
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse käesoleva eeskirja 4. ja 5. lisas kirjeldatud katsetes kasutatavatele suitsususe mõõturitele esitatavad nõuded.
Latvian: Šajā pielikumā ir noteikti nosacījumi, kas attiecas uz dūmmēriem, ko lieto šo noteikumu 4. un 5. pielikumā aprakstītajos testos.
Lithuanian: Šiame priede apibrėžiamos sąlygos, kurias turi atitikti dūmų matuokliai, naudojami atliekant šios taisyklės 4 ir 5 prieduose aprašytus bandymus.
English: BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
French: SPÉCIFICATIONS DE BASE POUR LES OPACIMÈTRES
German: GRUNDSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE TRÜBUNGSMESSGERÄTE
Spanish: ESPECIFICACIONES BÁSICAS PARA LOS OPACÍMETROS
Italian: SPECIFICAZIONE DI BASE PER GLI OPACIMETRI
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO DE BASE PARA OS OPACÍMETROS
Dutch: BASISSPECIFICATIE VOOR DE OPACITEITSMETERS
Danish: GRUNDLÆGGENDE KRAV TIL OPACIMETRE
Swedish: GRUNDLÄGGANDE BESTÄMMELSER FÖR OPACIMETRAR
Finnish: SAVUTUSMITTARIEN PERUSOMINAISUUDET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΑ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OPACIMETRY
Slovak: ZÁKLADNÁ ŠPECIFIKÁCIA OPACITOMETROV
Polish: PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE DYMOMIERZY ABSORPCYJNYCH
Hungarian: A FÜSTÖLÉSMÉRŐK ALAPJELLEMZŐI
Slovenian: OSNOVNE SPRECIFIKACIJE ZA MERILNIKE MOTNOSTI
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURITE PÕHINÕUDED
Latvian: DŪMMĒRU PAMATSPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINĖ DŪMŲ MATUOKLIŲ SPECIFIKACIJA
English: The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
French: Le gaz à mesurer est contenu dans une enceinte dont la surface interne est non réfléchissante.
German: Das zu messende Gas muss sich in einer Kammer befinden, deren Innenflächen nicht reflektierend sind.
Spanish: El gas a cuya medición se proceda deberá contenerse en un recipiente cuya superficie interna no sea reflectante.
Italian: Il gas da misurare deve trovarsi in un contenitore con una superficie interna non riflettente.
Portuguese: O gás a medir está contido num recinto cuja superfície interna não seja reflectora.
Dutch: Het te meten gas bevindt zich in een vat waarvan het inwendige oppervlak geen weerspiegelende eigenschappen vertoont.
Danish: Gassen, der skal måles, skal befinde sig i et kammer, hvis inderflader ikke er reflekterende.
Swedish: Den gas som skall mätas skall vara innesluten i en kammare med en icke-reflekterande invändig yta.
Finnish: Mitattava kaasu on suljettava tilaan, jonka sisäseinät ovat valoa heijastamattomat.
Greek: Το προς μέτρηση αέριο περιέχεται εντός δοχείου του οποίου η εσωτερική επιφάνεια δεν είναι ανακλώσα.
Czech: Měřený plyn musí být uzavřen v komoře s neodrazivým vnitřním povrchem.
Slovak: Plyn, ktorý má byť meraný, bude v uzavretom priestore s neodrážavým vnútorným povrchom.
Polish: Mierzony gaz należy umieścić w komorze o przeciwodblaskowej powierzchni wewnętrznej.
Hungarian: A vizsgálandó gázt nem fényvisszaverő belső felületű térbe kell zárni.
Slovenian: Plin, katerega motnost se meri, je v zaprtem prostoru, katerega notranja površina ne odbija svetlobe.
Estonian: Mõõdetav gaas peab olema suletud mati sisepinnaga kambrisse.
Latvian: Mērāmā gāze atrodas kamerā ar neatstarojošu iekšējo virsmu.
Lithuanian: Matuojamos dujos uždaromos kameroje su neatspindinčiu vidiniu paviršiumi.
English: This effective length shall be indicated on the instrument.
French: Cette longueur effective doit être indiquée sur l'appareil.
German: Diese effektive Länge ist auf dem Gerät anzugeben.
Spanish: Esta longitud efectiva deberá indicarse en el instrumento.
Italian: Questa lunghezza effettiva deve essere indicata sull'apparecchio.
Portuguese: Este comprimento efectivo deve estar indicado no aparelho.
Dutch: De werkelijke lengte moet op het apparaat zijn aangegeven.
Danish: Denne effektive længde angives på apparatet.
Swedish: Denna effektiva längd skall anges på instrumentet.
Finnish: Tämä tehollinen matka on merkittävä laitteeseen.
Greek: Αυτό το πραγματικό μήκος πρέπει να αναφέρεται επί του οργάνου.
Czech: Tato efektivní délka musí být na přístroji vyznačena.
Slovak: Táto efektívna dĺžka sa vyznačí na prístroji.
Polish: Przyrząd powinien wyświetlać taką efektywną długość.
Hungarian: Ezt a effektív hosszt jelezni kell a mérőműszeren.
Slovenian: Ta dejanska dolžina je označena na instrumentu.
Estonian: Valguse teekonna tegelik pikkus peab olema seadmele märgitud.
Latvian: Lietderīgo garumu norāda uz instrumenta.
Lithuanian: Šis veiksmingasis ilgis užrašomas ant prietaiso.
English: CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS DE CONSTRUCTION
German: BAUVORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES DE CONSTRUCCIÓN
Italian: SPECIFICHE DI COSTRUZIONE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DE CONSTRUÇÃO
Dutch: CONSTRUCTIEKENMERKEN
Danish: KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER
Swedish: KONSTRUKTIONSBESTÄMMELSER
Finnish: RAKENNETTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI
Slovak: KONŠTRUKČNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE BUDOWY
Hungarian: GYÁRTÁSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IZVEDBE
Estonian: KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Latvian: KONSTRUKCIJAS SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS SPECIFIKACIJOS
English: The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
French: L'opacimètre doit être tel que, dans les conditions de fonctionnement en régimes stabilisés, la chambre de fumée soit remplie d'une fumée d'opacité uniforme.
German: Trübungsmessgeräte müssen so beschaffen sein, dass bei Messungen bei konstanten Drehzahlen die Rauchkammer mit Rauch einheitlicher Trübung gefüllt ist.
Spanish: El opacímetro deberá estar diseñado de modo que, en las condiciones de funcionamiento a velocidades constantes, la cámara de humo esté llena de un humo de opacidad uniforme.
Italian: La progettazione deve essere tale che, nelle condizioni di funzionamento a regime stabilizzato, la camera di fumo sia riempita di fumo ad opacità uniforme.
Portuguese: O opacímetro deve ter sido concebido de modo a que, nas condições de funcionamento a regimes estabilizados, a câmara de fumo fique cheia com um fumo de opacidade uniforme.
Dutch: De opaciteitsmeter moet zodanig zijn ontworpen dat de rookkamer in bedrijfsomstandigheden bij constante toerentallen wordt gevuld met een rookgas van uniforme opaciteit.
Danish: Opacimeteret skal være således konstrueret, at røgkammeret er fyldt med røg af ens opacitet, når det anvendes ved konstante hastigheder.
Swedish: Rökkammaren skall vara så konstruerad att den fylls med rök av jämn täthet vid körning med konstant varvtal.
Finnish: Savutusmittarin rakenteen on oltava sellainen, että vakionopeudella suoritettavissa mittauksissa mittaustila on täyttynyt tasaisesti savulla.
Greek: Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε, υπό συνθήκες λειτουργίας σε σταθεροποιημένους ρυθμούς λειτουργίας, ο θάλαμος καπνού να πληρούται με καπνό ομογενούς αδιαφανείας.
Czech: Konstrukce musí být taková, aby při provozních podmínkách za ustálených otáček byla kouřová komora plněna kouřem rovnoměrné opacity.
Slovak: Opacitometer má byť navrhnutý tak, aby v podmienkach činnosti pri stálych otáčkach motora bola dymová komora naplnená dymom rovnakej opacity.
Polish: Budowa dymomierza powinna zapewniać wypełnienie komory pomiarowej spalinami o jednolitym zadymieniu w warunkach pracy przy stałej prędkości.
Hungarian: A műszert úgy kell kialakítani, hogy állandó fordulatszám esetén a füstkamrát egyenletes fényelnyelésű füst töltse ki.
Slovenian: Izvedba je taka, da se ob preskušanju pri stalnih vrtljajih dimna komora napolni z enakomerno motnim dimom.
Estonian: Projektlahendus peab tagama, et heitgaas, mis täidab mootori töötamisel püsikiirusel suitsukambri, oleks ühtlase suitsususega.
Latvian: Ierīces konstrukcija nodrošina dūmu kameras piepildīšanos ar vienmērīga blīvuma dūmiem vienmērīgu motora apgriezienu režīmā.
Lithuanian: Konstrukcija turi būti tokia, kad dirbant pastovaus apsisukimų dažnio režimu, dūmų kamera būtų pripildyta vienodo neskaidrumo dūmų.
English: Smoke chamber and opacimeter casing
French: Chambre de fumée et carter de l'opacimètre
German: Rauchkammer und Gehäuse des Trübungsmessgerätes
Spanish: Cámara de humo y cárter del opacímetro
Italian: Camera di fumo e involucro dell'opacimetro
Portuguese: Câmara de fumo e carter do opacímetro
Dutch: Rookkamer en huis van de opaciteitsmeter
Danish: Røgkammeret og opacimeterets hus
Swedish: Rökkammare och opacimeterhölje
Finnish: Savukammion ja savutusmittarin kotelo
Greek: Θάλαμος καπνού και σωλήν του νεφελόμετρου
Czech: Kouřová komora a těleso opacimetru
Slovak: Dymová komora a skriňa opacitometra
Polish: Komora pomiarowa i obudowa dymomierza
Hungarian: A füstkamra és a füstölésmérő burkolata
Slovenian: Dimna komora in ohišje merilnika motnosti
Estonian: Suitsukamber ja suitsususe mõõturi kest
Latvian: Dūmu kameras un dūmmēra korpuss
Lithuanian: Dūmų kameros ir dūmų matuoklio korpusas
English: Light source
French: Source lumineuse
German: Lichtquelle
Spanish: Fuente luminosa
Italian: Sorgente di luce
Portuguese: Fonte luminosa
Dutch: Lichtbron
Danish: Lyskilde
Swedish: Ljuskälla
Finnish: Valonlähde
Greek: Φωτεινή πηγή
Czech: Zdroj světla
Slovak: Svetelný zdroj
Polish: Źródło światła
Hungarian: Fényforrás
Slovenian: Svetlobni vir
Estonian: Valgusallikas
Latvian: Gaismas avots
Lithuanian: Šviesos šaltinis
English: The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
French: La source lumineuse doit être protégée contre l'encrassement par des moyens n'influant pas sur la longueur effective du trajet des rayons lumineux dans une mesure dépassant les spécifications du fabricant.
German: Die Lichtquelle muss gegen Verrußen durch Mittel geschützt werden, die keinen Einfluss auf die optische Weglänge über die Angabe des Herstellers hinaus haben.
Spanish: La fuente luminosa estará protegida contra las deposiciones de hollín por algún sistema que no influya en la longitud del camino óptico más de lo especificado por el fabricante.
Italian: La sorgente luminosa è protetta dalla fuliggine tramite sistemi che non influenzano la lunghezza del cammino ottico oltre quanto indicato dalle specifiche del costruttore.
Portuguese: A fonte luminosa deve ser protegida contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.
Dutch: De lichtbron moet tegen aanslag worden beschermd op een wijze die de optische weglengte niet méér beïnvloedt dan op grond van de specificaties van de fabrikant is toegestaan.
Danish: Lyskilden skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
Swedish: Ljuskällan skall skyddas mot igensotning med medel som inte påverkar den optiska ljuspassagelängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens specifikationer.
Finnish: Valonlähde on suojattava nokeentumista vastaan tavalla, joka ei vaikuta optisen matkan pituuteen valmistajan määrityksiä enempää.
Greek: Η φωτεινή πηγή προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
Czech: Zdroj světla musí být chráněn proti usazování sazí prostředky, které neovlivňují délku optické dráhy více, než jsou meze stanovené výrobcem.
Slovak: Svetelný zdroj má byť chránený pred zanesením prostriedkami, ktoré neskracujú dĺžku optickej dráhy pod hodnotu špecifikovanú výrobcom.
Polish: Źródło światła należy chronić przed osadzaniem sadzy, tak by długość drogi optycznej mieściła się w zakresie określonym w specyfikacjach producenta.
Hungarian: A fényforrást védeni kell a bekormozódástól olyan módszerrel, amely a gyártói előírásokon túl nem befolyásolja a fénynyaláb hosszát.
Slovenian: Svetlobni vir je proti sajam zaščiten s sredstvi, ki na ne vplivajo na dolžino optične poti izven specifikacij, ki jih je postavil proizvajalec.
Estonian: Valgusallikat tuleb tahmumise eest kaitsta vahendite abil, mis ei mõjuta tootjate poolt ettenähtud optilise tee pikkust.
Latvian: Gaismas avots no apkvēpšanas jāaizsargā ar tādiem līdzekļiem, kas neietekmē optiskā ceļa garumu, pārsniedzot izgatavotāja specifikācijas.
Lithuanian: Šviesos detektorius nuo aprūkimo turi būti apsaugotas tokiomis priemonėmis, kurių įtaka optinio kelio ilgiui būtų ne didesnė nei leidžia gamintojo specifikacijos.
English: Receiver
French: Récepteur
German: Empfänger
Spanish: Receptor
Italian: Ricevitore
Portuguese: Receptor
Dutch: Lichtgevoelig element
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanotin
Greek: Δέκτης
Czech: Čidlo
Slovak: Prijímač
Polish: Odbiornik
Hungarian: Vevő
Slovenian: Sprejemnik
Estonian: Vastuvõtja
Latvian: Uztvērējs
Lithuanian: Imtuvas
English: Measuring scales
French: Échelles de mesure
German: Skalen
Spanish: Escalas de medición
Italian: Scale di misura
Portuguese: Escalas de medida
Dutch: Meetschalen
Danish: Måleskalaer
Swedish: Mätskalor
Finnish: Mittausasteikot
Greek: Κλίμακες μέτρησης
Czech: Měřicí stupnice
Slovak: Meracie stupnice
Polish: Skale pomiarowe
Hungarian: Mérési skálák
Slovenian: Merilne skale
Estonian: Mõõteskaalad
Latvian: Skalas
Lithuanian: Matavimo skalės