English: It should be firstly noted that the Commission's analysis of the Community industry's situation including its profitability takes account solely of its business activity for the product concerned within the Community.
French: Il convient de noter tout d'abord que l'analyse réalisée par la Commission sur la situation des entreprises communautaires, y compris leur rentabilité, ne tient compte que des activités économiques relatives au produit concerné à l'intérieur de la Communauté.
German: Dazu ist zunächst anzumerken, dass bei der von der Kommission vorgenommenen Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einschließlich seiner Rentabilität lediglich die Geschäftstätigkeit für die betroffene Ware innerhalb der Gemeinschaft berücksichtigt wird.
Spanish: Cabe señalar en primer lugar que el análisis de la Comisión acerca de la situación de la industria de la Comunidad, incluida su rentabilidad, solo tiene en cuenta su actividad comercial respecto del producto afectado dentro de la Comunidad.
Italian: Occorre notare innanzitutto che l'analisi realizzata dalla Commissione sulla situazione delle imprese comunitarie, compresa la loro redditività, tiene conto esclusivamente delle attività economiche relative al prodotto interessato svoltesi all'interno della Comunità.
Portuguese: Note-se, em primeiro lugar, que a análise da situação da indústria comunitária realizada pela Comissão, incluindo a respectiva rentabilidade, apenas tem em conta a sua actividade empresarial relativamente ao produto em causa na Comunidade.
Dutch: In de eerste plaats zij erop gewezen dat de door de Commissie gemaakte analyse van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, met inbegrip van de winstgevendheid van die bedrijfstak, uitsluitend betrekking heeft op de activiteiten ten aanzien van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Det skal for det første bemærkes, at Kommissionen i sin analyse af EF-erhvervsgrenens situation, herunder dens rentabilitet, udelukkende tager højde for dens erhvervsaktiviteter i forbindelse med den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: Det bör för det första beaktas att kommissionens analys av gemenskapsindustrins situation, inbegripet dess lönsamhet, endast avser denna industris affärsverksamhet beträffande den berörda produkten inom gemenskapen.
Finnish: Olisi ensinnäkin todettava, että komission analyysissä yhteisön tuotannonalan tilanteesta, sen kannattavuus mukaan luettuna, otetaan huomioon vain liiketoimet yhteisössä tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Αξίζει, κατ’ αρχάς, να επισημανθεί ότι η ανάλυση που διενήργησε η Επιτροπή όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικότητάς του, λαμβάνει υπόψη μόνο την επιχειρηματική δραστηριότητά του για το υπό εξέταση προϊόν εντός της Κοινότητας.
Czech: Nejdříve je třeba poznamenat, že analýza situace ve výrobním odvětví Společenství včetně ziskovosti provedená Komisí přihlíží pouze k jeho obchodním aktivitám v oblasti dotyčného výrobku v rámci Společenství.
Slovak: Najprv je potrebné poznamenať, že Komisia v svojej analýze situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, vrátane jeho rentability, zohľadňuje len jeho obchodné činnosti v oblasti príslušného výrobku v rámci Spoločenstva.
Polish: Należy najpierw zauważyć, że badanie Komisji dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego wraz z jego rentownością uwzględnia wyłącznie jego działalność gospodarczą w zakresie produktu objętego postępowaniem w ramach Wspólnoty.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzetét – beleértve nyereségességét – vizsgáló bizottsági elemzés csak az érintett termékre vonatkozó, Közösségen belüli üzleti tevékenységet veszi figyelembe.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da analiza Komisije o položaju industrije Skupnosti, vključno z njeno dobičkonosnostjo, upošteva samo njeno poslovno dejavnost v zvezi z zadevnim izdelkom znotraj Skupnosti.
Estonian: Kõigepealt tuleb märkida, et komisjon võtab ühenduse tootmisharu olukorra, k.a selle kasumlikkuse analüüsis arvesse ainult asjaomase tootega seotud majandustegevust ühenduses.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka Komisijas veiktajā Kopienas ražošanas nozares situācijas, t. sk. tās rentabilitātes analīzē ņemta vērā tikai ar attiecīgo ražojumu saistītā saimnieciskā darbība Kopienā.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų pažymėti, kad Komisijos atliktoje Bendrijos situacijos analizėje, įskaitant jos pelningumą, atsižvelgiama tik į jos vykdomą veiklą, susijusią su aptariamuoju produktu pačioje Bendrijoje.