English: Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, mounted on a printed circuit board containing at least integrated circuits for controlling the tape deck mechanism functions, video recording functions and TV-signal processing functions, for use in the manufacture of products falling within heading No 8 528 [1]
French: Assemblage d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques comportant au moins un moteur et une carte de circuits imprimés contenant des circuits intégrés à fonction de pilotage ou de contrôle, monté sur une carte de circuits imprimés contenant au moins des circuits intégrés, pour le contrôle des fonctions du mécanisme à dérouleur à cassette de bande, des fonctions d'enregistrement vidéo et des fonctions de traitement de signaux de télévision, destiné à être utilisé dans la fabrication de produits du no 8528 [1]
German: Baugruppe zur Video Bild- und Tonaufzeichnung, mit mindestens einem Motor und einer gedruckten Schaltung, die integrierte Schaltungen mit Steuer- oder Kontrollfunktionen enthält, aufgebracht auf einer gedruckten Schaltung, mindestens bestückt mit integrierten Schaltungen zur Kontrolle des Kassettendecks, der Bildaufnahme und der Fernsehsignalenverarbeitung, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8528 [1]
Spanish: Dispositivo de grabación o reproducción de imagen y sonido, formado como mínimo por un motor y una placa de circuitos impresos que lleva circuitos integrados con funciones de excitador o control, montado en una placa de circuitos impresos formada como mínimo por circuitos integrados para controlar las funciones del mecanismo de la platina, de la grabación de imagen y sonido y del procesamiento de la señal de televisión, destinado a utilizarse en la fabricación de productos de la partida no 8528 [1]
Italian: Assemblaggio per la videoregistrazione o la videoriproduzione, comprendente almeno un motore e una scheda a circuiti stampati contenente circuiti integrati con funzioni di driver o controllo, montato su una scheda a circuiti stampati contenente almeno circuiti integrati per il controllo delle funzioni della piastra di registrazione, delle funzioni di videoregistrazione e delle funzioni di trattamento dei segnali televisivi, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di prodotti della voce 8528 [1]
Portuguese: Conjunto de componentes de gravação e de leitura de cassetes vídeo, incluindo pelo menos um motor e uma placa de circuitos impressos contendo circuitos integrados com funções de accionamento ou de controlo, montados numa placa de circuitos impressos contendo pelo menos circuitos integrados para o controlo das funções de mecanismo de leitura de cassetes, registo de vídeos e processamento do sinal de televisão, destinado a ser utilizado no fabrico de produtos da posição 8528 [1]
Dutch: Samenstellingen voor het opnemen/weergeven op/van videobanden, bevattende ten minste een motor en een gedrukte schakeling voorzien van geïntegreerde schakelingen met bestuur- en beheerfuncties gemonteerd op een gedrukte schakeling bevattende ten minste geïntegreerde schakelingen voor het besturen van de functies van het loopwerk (tape deck), video-opnamefuncties en functies voor de verwerking van TV-signalen, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8528 [1]
Danish: Enhed til optagelse på/gengivelse af videobånd, bestående af mindst en motor og en trykt kredsløbprintplade med integrerede kredsløb med kontrol- eller styringsfunktioner, monteret på en printplade, i det mindste med integrerede kredsløb til styrefunktioner forkontrol af kassetteløbeværk, videoptagelsesfunktioner og TV-signalbehandlingsfunktioner, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8528 [1]
Swedish: Enheter för inspelning och uppspelning av videoband med minst en motor och ett tryckt kretskort med integrerade kretsar med driv- eller styrfunktioner, monterade på ett tryckt kretskort med åtminstone integrerade kretsar för styrning av kassettdäckfunktioner, videoinspelningsfunktioner och behandling av TV-signalfunktioner, avsedda att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 8528 [1]
Finnish: Videosignaalin tallennus-/toistolaite, joka koostuu vähintään moottorista ja painetusta piirilevystä, jossa on integroituja piirejä, joihin liittyy ohjaus- tai hallintatoimintoja, asennettu painetulle piirilevylle, jolla on vähintään integroituja piirejä kasettidekkimekanismin toimintojen, videosignaalin tallennustoimintojen ja televisiosignaalin käsittelytoimintojen hallintaan, nimikkeen 8528 tavaroiden valmistukseen [1]
Greek: Συγκρότημα μαγνητοσκόπησης/αναπαραγωγής με βιντεοταινία που περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα κινητήρα και μία κάρτα τυπωμένου κυκλώματος όπου περιέχονται ολοκληρωμένα κυκλώματα με λειτουργίες κατεύθυνσης ή ελέγχου στερεωμένα επί τυπωμένου κυκλώματος που περιλαμβάνει, τουλάχιστον, ολοκληρωμένα κυκλώματα για τον έλεγχο λειτουργιών του μηχανισμού στοιχείων ταινίας, λειτουργιών μαγνητοσκόπησης και λειτουργιών επεξεργασίας τηλεοπτικού σήματος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων της κλάσης 8 528 [1]
Czech: Záznamové/reprodukční video páskové soustavy sestávající nejméně z motoru a desky tištěných spojů, která obsahuje integrované obvody s ovládací nebo řídící funkcí, namontované na desce s tištěnými spoji obsahující nejméně integrovaný obvod, který řídí (ovládá) funkce magnetofonového páskového šasi, funkce videozáznamu a funkce zpracování TV signálu, pro použití při výrobě výrobků patřících do čísla 8528 [1]
Slovak: Montážna zostava na video rekordér/prehrávač skladajúca sa aspoň z motora a dosky tlačených obvodov, ktorá obsahuje integrované obvody s riadiacimi a kontrolnými funkciami, montovaná na doske tlačených obvodov, ktorá obsahuje aspoň integrované obvody na riadenie funkcií páskového mechanizmu, funkcií video záznamu a funkcií na spracovanie TV- signálu, určená na použitie pri výrobe tovaru položky 8528 (a) [1]
Polish: Zespoły nagrywające/odtwarzające taśmy wideo składające się co najmniej z silnika i płyty z obwodem drukowanym zawierającej układy scalone ze sterownikiem lub funkcją kontrolną, zamontowane na płycie z obwodem drukowanym zawierającej co najmniej układy scalone obsługujące funkcję kontroli przesuwu taśmy, funkcję zapisu obrazu i funkcję przetwarzania sygnału telewizyjnego, do produkcji wyrobów objętych pozycją 8528 [1]
Hungarian: Videoszalag felvevő/lejátszó egység, amely legalább motort és vezérlő vagy ellenőrző funkciójú integrált áramkörökkel felszerelt nyomtatott áramköri lapot tartalmaz, olyan nyomtatott áramköri lapra építve, amelyen legalább a szalagmechanikát, a videofelvételt és a tv-jelek feldolgozását vezérlő integrált áramkörök vannak, a 8528 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
Slovenian: Sklop za snemanje in reprodukcijo slike, ki ga sestavljata vsaj motor in tiskano vezje, ki vsebuje integrirano vezje z gonilnimi ali krmilnimi funkcijami, vgrajen na tiskano vezje, ki vsebuje vsaj integrirana vezja za krmiljenje funkcij mehanizma magnetofona, funkcij video snemanja in funkcij prenosa TV signala, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz tar. št. 8528 [1]
Estonian: Videolindi salvestus/taasesitusseade, mis koosneb vähemalt mootorist ja trükkplaadist, milles on integraallülitusi juhtimis- ja kontrollfunktsioonide jaoks, paigaldatuna trükkplaadile, sisaldades vähemalt integraallülitusi kassettseadmefunktsioonide, videosalvestusfunktsioonide ja televisioonisignaali töötlusfunktsioonide kontrollimiseks, rubriigi 8528 toodete valmistamiseks [1]
Latvian: Video kasešu ierakstīšanas/atskaņošanas bloks, kurš ietver vismaz motoru un drukātās shēmas plati, kas sastāv no integrētās shēmas ar draivera vai kontroles funkcijām, uzstādīts uz drukātās shēmas plates, kura sastāv no vismaz integrētas shēmas, priekš kasešu atskaņošanas mehānisma funkciju, video ierakstīšanas funkciju un TV-signāla pārraides funkciju kontroles, pozīcijas Nr 8528 izstrādājumu ražošanai [1]
Lithuanian: Juostiniai vaizdo įrašymo/atkūrimo komplektai, sudaryti mažiausiai iš variklio ir spausdintinės plokštės, su integriniais grandynais vykdančiais valdymo arba tikrinimo funkcijas, sumontuoti ant spausdintinės plokštės ir sudarantys integrinius grandynus, skirtus juostos pavaros mechanizmo, vaizdo įrašymo ir TV- signalo apdorojimo funkcijoms tikrinti ir skirtos naudoti 8528 pozicijoje klasifikuojamiems gaminiams gaminti [1]