FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 150 max
Italian: 700 min
Swedish: 150 max
Slovak: 150 max
Slovenian: 150 max
English: E* = 0,75M.g. W
Italian: E* = 0,75M.g.
Portuguese: E* = 0,75M.g.
English: H = the height of the vehicle (m) --------------------------------------------------
Italian: M = massa del veicolo in ordine di marcia (kg)
Portuguese: M = massa do veículo em ordem de marcha (em kg)
English: This shall not necessarily require more than one test. 2. Calculations based on data obtained from a test on a bodywork section may be used to demonstrate the acceptability of another bodywork section which is not identical with the bodywork section already tested if it has many structural features in common with it.
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA DISTRIBUZIONE DELLE PRINCIPALI PARTI DELLA SOVRASTRUTTURA DESTINATE AD ASSORBIRE L’ENERGIA D’URTO
English: Σi=l i=m Ei
Italian: Il costruttore dichiara quali sono i montanti della sovrastruttura che contribuiscono alla sua resistenza, nonché la quantità di energia (Ei) che ciascun montante deve assorbire.
Portuguese: O fabricante deve indicar quais são os montantes da superestrutura que considera contribuírem para a resistência da mesma e também a quantidade de energia (Ei) que está previsto que cada montante absorva.
English: > E* where m is the total number of declared pillars.
Italian: Tali dichiarazioni devono rispondere ai seguenti criteri:
Portuguese: Os elementos fornecidos devem satisfazer os seguintes critérios:
English: Σi=l
Italian: dove m è il numero totale dei montanti dichiarati;
Portuguese: sendo m o número total de montantes indicado pelo fabricante;
English: E i
Italian: E i =
Dutch: E i =
English: E iF
Italian: E iF =
Dutch: E iF =
English: E iR
Italian: E iR =
Dutch: E iR =
English: l if
Italian: l if =
Dutch: l if =
English: l ir
Italian: l ir =
Dutch: l ir =
Slovenian: l if
English: The wheelchair access door shall bear a boarding aid complying with the provisions of paragraph 3.11.2.
Italian: La porta per le sedie a rotelle è munita di un dispositivo per salire e scendere dal veicolo conformemente alle disposizioni del punto 3.11.2.
English: (a kneeling system) of this annex; this shall be in combination with the provisions of paragraph 3.11.3.
Italian: (sistema di abbassamento) del presente allegato, in combinazione con le disposizioni del punto 3.11.3.
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the lift. They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
Italian: In tutti gli altri casi, il comando deve trovarsi in prossimità dell'elevatore e deve poter essere attivato e disattivato solo dal conducente seduto al posto di guida.
English: Regulation No 107 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction Revision 1
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 107 – vienodos nuostatos dėl M2 arba M3 kategorijos transporto priemonių patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją1 svarstymas
English: 20 A A
Lithuanian: 300 min
English: 90 cm Centre line
Lithuanian: Peties sąnario aukštis 135 cm
English: watching aids, air-intake pipes,
Lithuanian: oro įsiurbimo vamzdžius,
English: below. With the above exceptions, Contracting Parties shall grant approvals on the basis of paragraph 7.6.3.1 (A).
Lithuanian: Atsižvelgdamos į pirmiau išvardytas išimtis, susitariančiosios šalys gali patvirtinti pagal 7.6.3.1 A) pastraipą.
English: Note: see requirement of paragraph 5.2. -------------------------------------------------- ANNEX 5
Latvian: 5. PIELIKUMS
English: In the case of vehicles fitted with loadable axles, the following calculations must be carried out with the suspension of the axles loaded in the normal running configuration. In the case of vehicles fitted with retractable axles, the following calculations are carried out with the axles lowered.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar atslogojamām asīm, jāizdara šādi aprēķini, kas attiecas uz noslogotu asu balstiekārtu standarta darba konfigurācijā, attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar paceļamām asīm, jāizdara šādi aprēķini, kas attiecas uz stāvokli ar nolaistām asīm.
English: (A)/paragraph 7.6.3.1. (B) (2):
Polish: / ppkt 7.6.3.1 (B) (2):
English: Approval granted in accordance with Annex 11, paragraph.
Slovak: Homologizácia udelená v súlade s bodom 7.6.3.1.
Polish: Homologacji udzielono zgodnie z załącznikiem 11, ppkt 7.6.3.1.
English: air-intake pipes, length stops for demountable bodies,
Polish: ograniczniki wzdłużne w samochodach o wymiennym nadwoziu,
English: watching aids, retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted.
Polish: chowane poprzeczne elementy sterujące na autobusach i autokarach przeznaczonych do użycia w systemach komunikacji autobusowej sterowanej, jeśli nie są schowane;
Slovenian: zložljive stranske usmerjevalne naprave na avtobusih in potovalnih avtobusih, namenjene za uporabo na vodenih sistemih avtobusov, če niso zložene.
English: Steps may be fitted in the gangways. The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
Portuguese: Poderão existir degraus nos corredores mas a sua largura não poderá ser inferior à largura do corredor na parte superior dos degraus.
English: Forms of visual entertainment for passengers, for example television monitors or videos, shall be located out of the driver's view when the driver is seated in his normal driving position. This shall not preclude any television monitor or similar device used as part of the driver's control or guidance of the vehicle, for example to monitor service doors.
Portuguese: Todas as formas de entretenimento visual dos passageiros, por exemplo aparelhos de ecrãs de televisão ou vídeos, serão colocadas fora do alcance visual do condutor quando este estiver sentado na sua posição normal de condução, o que não obsta ao emprego de monitores de televisão ou dispositivos semelhantes para permitir ao condutor controlar ou guiar o veículo e, nomeadamente, vigiar as portas de serviço.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.4.) Cylindrical figure Panel Figure 3
Portuguese: (ver ponto 7.7.1.4 do anexo 3)
English: G (mm) min. F (mm) min
Portuguese: Bancos contínuos
English: Continuous seats Individual seats
Portuguese: Bancos individuais
English: Centre-line of the seat Centre-line of the vehicle
Portuguese: Eixo médio do banco
English: The manufacturer shall declare which pillars of the superstructure are considered as contributing to its strength and shall also declare the amount of energy (Ei) that each pillar is intended to absorb. These declarations shall meet the following criteria:
Portuguese: Se, apesar de as duas secções de carroçaria não serem idênticas, muitas das características estruturais de uma determinada secção de carroçaria forem comuns às de uma secção de carroçaria ensaiada anteriormente, poderá demonstrar-se a aceitabilidade da primeira através de cálculos baseados nos dados obtidos nos ensaios desta última.
English: ø 300mm
Portuguese: ø 300 mm
English: 850 max
Swedish: 850 max
Slovak: 850 max
Slovenian: 850 max
English: 600 max
Swedish: 600 max
Slovak: 600 max
Slovenian: 600 max
English: 150 min
Swedish: 150 min
Slovak: 150 min
Slovenian: 150 min
English: M = the technically permissible maximum laden mass of the vehicle, m i =
Slovak: M = technicky prípustnú maximálnu celkovú hmotnosť vozidla;
English: a vehicle type fitted with bodywork type already approved as a separate technical unit, with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative.
Slovenian: tip vozila, na katerem je vgrajena karoserija, ki je bila že homologirana kot samostojna tehnična enota glede na konstrukcijske značilnosti, predloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
English: the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle. If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45o ± 10o to the horizontal plane and towards the front of the vehicle;
Slovenian: če zadrževalni sistem ni pritrjen na pod vozila, sila deluje v vodoravni ravnini vozila in proti sprednjemu delu vozila; Če je zadrževalni sistem pritrjen na pod vozila, sila deluje pod kotom 45o ± 10o glede na vodoravno ravnino in proti sprednjemu delu vozila.
English: 1,2 m max.
Slovenian: 1,2 m max.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.4.) Structures
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.3.4)
English: 0,8 m max.
Swedish: 0,8 m max