FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1738/2006
French: Règlement (CE) no 1738/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1738/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1738/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1738/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1738/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1738/2006 van de Raad
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1738/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1738/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1738/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1738/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1738/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1738/2006
Hungarian: A Tanács 1738/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1738/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1738/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1738/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1738/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 290 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 290,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 290,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 290,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 290,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 290.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 290,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 290,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 290,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 290 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 290,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 290 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 290,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 290,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 290. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 290 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 290,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 290. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 290 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 41 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 28 et 41,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 28 und 41,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 28 y 41,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 28 e 41,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente, os artigos 28.o e 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 28 en 41,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og 41,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 41,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 41 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28 και 41,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 28 a 41 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 28 a 41,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i 41,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. és 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 41 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 28 ja 41,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. un 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 ir 41 straipsnius,
English: By Decision of 24 October 2006, the Council accordingly decided that there were no grounds for such an extension.
French: Par décision du 24 octobre 2006, le Conseil a donc décidé qu'il n'y avait pas lieu à une telle prorogation.
German: Mit Beschluss vom 24. Oktober 2006 hat der Rat deshalb beschlossen, dass keine Veranlassung für eine solche Verlängerung besteht.
Spanish: Mediante Decisión de 24 de octubre de 2006, el Consejo ha decidido, por lo tanto, que no había lugar para dicha prórroga.
Portuguese: Consequentemente, por decisão de 24 de Outubro de 2006, o Conselho decidiu não prever tal prorrogação.
Dutch: Derhalve heeft de Raad bij besluit van 24 oktober 2006 bepaald dat een dergelijke verlenging niet langer nodig was.
Swedish: Genom beslut av den 24 oktober 2006 har rådet således beslutat att det inte finns någon anledning till en sådan förlängning.
Finnish: Neuvosto on siksi 24 päivänä lokakuuta 2006 tekemällään päätöksellä päättänyt, ettei jatkamiseen ole aihetta.
Greek: Εν συνεχεία, το Συμβούλιο, με απόφασή του της 24ης Οκτωβρίου 2006, αποφάσισε ότι δεν ενδείκνυται τέτοια παράταση.
Czech: Rozhodnutím ze dne 24. října 2006 Rada rozhodla, že takovéto prodloužení není potřebné.
Slovak: Rozhodnutím z 24. októbra 2006 Rada rozhodla o tom, že neexistuje dôvod na také predĺženie.
Polish: Decyzją z dnia 24 października 2006 r. Rada postanowiła nie przedłużać ich obowiązywania.
Hungarian: 2006. október 24-i határozatával a Tanács úgy határozott, hogy az intézkedések meghosszabbítására nem kerül sor.
Slovenian: Svet je s sklepom z dne 24. oktobra 2006 odločil, da za tako podaljšanje ni več podlage.
Estonian: Seetõttu otsustas nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsusega, et pikendamist ei toimu.
Latvian: Ar 2006. gada 24. oktobra lēmumu Padome nolēma, ka nav pamata noteikt šādu pagarinājumu.
Lithuanian: Todėl 2006 m. spalio 24 d. sprendimu Taryba nusprendė, kad nėra pagrindo tokiam pratęsimui.
English: The transitional period will therefore come to an end on 30 April 2007.
French: La période transitoire prendra ainsi fin le 30 avril 2007.
German: Somit läuft die Übergangszeit am 30. April 2007 ab.
Spanish: De este modo, el período transitorio concluirá el 30 de abril de 2007.
Portuguese: O período transitório terminará, assim, em 30 de Abril de 2007.
Dutch: De overgangsperiode loopt op 30 april 2007 af.
Danish: Overgangsperioden udløber derfor den 30. april 2007.
Swedish: Övergångsperioden upphör således den 30 april 2007.
Finnish: Siirtymäkausi päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Κατά συνέπεια, η μεταβατική περίοδος θα λήξει στις 30 Απριλίου 2007.
Czech: Přechodné období proto skončí dne 30. dubna 2007.
Slovak: Prechodné obdobie sa skončí 30. apríla 2007.
Polish: Okres przejściowy zakończy się więc z dniem 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Az átmeneti időszak így 2007. április 30-án lezárul.
Slovenian: Zaradi tega se bo prehodno obdobje končalo 30. aprila 2007.
Estonian: Üleminekuaeg lõpeb seega 30. aprillil 2007.
Latvian: Tādēļ pārejas posms beidzas 2007. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Taigi pereinamasis laikotarpis baigsis 2007 m. balandžio 30 d.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 930/2004 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 du règlement (CE) no 930/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Verordnung erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 930/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 del regolamento (CE) n. 930/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 930/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 930/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 930/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 930/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 930/2004 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 930/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 930/2004 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 930/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 930/2004/EK rendelet 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 930/2004 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 930/2004 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 930/2004 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 930/2004 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: All acts which have not been published in Maltese by 30 April 2007 will also be published in that language by 31 December 2008 at the latest.’
French: Tous les actes qui n'auront pas été publiés en maltais à la date du 30 avril 2007 seront publiés également dans cette langue, au plus tard le 31 décembre 2008.»
German: Alle Rechtsakte, die am 30. April 2007 noch nicht in maltesischer Sprache veröffentlicht sind, werden bis zum 31. Dezember 2008 auch in dieser Sprache veröffentlicht.“
Spanish: Todos los actos que no hayan sido publicados en maltés en la fecha de 30 de abril de 2007 serán publicados igualmente en esta lengua a más tardar el 31 de diciembre de 2008.».
Italian: Tutti gli atti che non saranno stati pubblicati in maltese al 30 aprile 2007 sono pubblicati anche in tale lingua entro il 31 dicembre 2008.»
Portuguese: Todos os actos que não tenham sido publicados em maltês em 30 de Abril de 2007 serão publicados também naquela língua, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2008.».
Dutch: Alle besluiten die op 30 april 2007 niet in het Maltees zijn bekendgemaakt, zullen uiterlijk op 31 december 2008 eveneens in die taal worden bekendgemaakt.”.
Danish: Alle retsakter, der den 30. april 2007 ikke allerede er offentliggjort på maltesisk, offentliggøres også på dette sprog senest den 31. december 2008.«
Swedish: Alla rättsakter som inte har offentliggjorts på maltesiska den 30 april 2007 skall offentliggöras även på detta språk senast den 31 december 2008”.
Finnish: Kaikki ne säädökset, joita ei ole julkaistu maltan kielellä 30 päivänä huhtikuuta 2007, julkaistaan myös tällä kielellä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.”
Greek: Όλες οι πράξεις που δεν θα έχουν δημοσιευθεί στα μαλτέζικα μέχρι την ημερομηνία της 30ής Απριλίου 2007 θα δημοσιευθούν και στη γλώσσα αυτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008.»
Czech: Všechny akty, které nebudou zveřejněny v maltštině k 30. dubnu 2007, budou zveřejněny rovněž v tomto jazyce nejpozději 31. prosince 2008.“
Slovak: Všetky právne akty, ktoré sa neuverejnia v maltskom jazyku do 30. apríla 2007, sa uverejnia rovnako v tomto jazyku najneskôr 31. decembra 2008.“
Polish: Wszystkie akty prawne, które na dzień 30 kwietnia 2007 r. nie zostały jeszcze opublikowane w języku maltańskim, zostaną opublikowane także w tym języku najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: Valamennyi jogi aktust, amelyet 2007. április 30-ig nem tettek közzé máltai nyelven, legkésőbb 2008. december 31-ig ezen a nyelven is közzé kell tenni.”
Slovenian: Vsi akti, ki do 30. aprila 2007 še ne bodo objavljeni v malteškem jeziku, se objavijo tudi v tem jeziku najpozneje do 31. decembra 2008.“
Estonian: Kõik õigusaktid, mida pole 30. aprilliks 2007 malta keeles avaldatud, avaldatakse selles keeles hiljemalt 31. detsembriks 2008.”
Latvian: Visi maltiešu valodā tulkotie tiesību akti, kas nav publicēti līdz 2007. gada 30. aprīlim, jāpublicē, vēlākais, 2008. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: Visi aktai, kurie nebuvo paskelbti maltiečių kalba iki 2007 m. balandžio 30 d., ta kalba bus taip pat paskelbti vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 23. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 23 d.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385/58.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385/58.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385/58.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, str. 385/58.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 385/58.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 385/58.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 920/2005 (JO L 156 du 18.6.2005, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 920/2005 (ABl. L 156 vom 18.6.2005, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 920/2005 (DO L 156 de 18.6.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 920/2005 (GU L 156 del 18.6.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 920/2005 (JO L 156 de 18.6.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 920/2005 (PB L 156 van 18.6.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret forordning (EF) nr. 920/2005 (EUT L 156 af 18.6.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 920/2005 (EUT L 156, 18.6.2005, s. 3).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 920/2005 (EUVL L 156, 18.6.2005, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/205 (EE L 156 της 18.6.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 920/2005 (Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 920/2005 (Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 920/2005 (Dz.U. L 156 z 18.6.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 920/2005 (UL L 156, 18.6.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 920/2005 (ELT L 156, 18.6.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 920/2005 (OL L 156, 2005 6 18, p. 3).
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 401/58.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 401/58.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 401/58.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 401/58.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 401/58.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 401/58.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 401/58.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 401.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 401/58.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 401/58.
Czech: Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 401/58.
Slovak: Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 401/58.
Polish: Dz.U. 17 z 6.10.1958, str. 401/58.
Slovenian: UL 17, 6.10.1958, str. 401/58.
Estonian: EÜT 17, 6.10.1958, lk 401/58.
Lithuanian: OL 17, 1958 10 6, p. 401/58.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 920/2005.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 920/2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 920/2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 920/2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 920/2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 920/2005.
Danish: Senest ændret forordning (EF) nr. 920/2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 920/2005.
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 920/2005.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 920/2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 920/2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 920/2005.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 920/2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 920/2005.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 920/2005.
English: Since the start of the transitional period, the situation as regards translation from and into Maltese has improved considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not justified. By Decision of 24 October 2006, the Council accordingly decided that there were no grounds for such an extension.
Danish: Siden overgangsperiodens begyndelse er betingelserne for oversættelse til og fra maltesisk blevet forbedret så meget, at en forlængelse af de midlertidige undtagelsesforanstaltninger ikke længere er berettiget; Rådet har derfor den 24. oktober 2006 besluttet, at der ikke er grund til nogen forlængelse.
English: Done at Brussels, 23 November 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 november 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 2006 r.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 385/58. o. A legutóbb a 920/2005/EK rendelettel (HL L 156., 2005.6.18., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 17, 6.10.1958., 385/58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 920/2005 (OV L 156, 18.6.2005., 3. lpp.).
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005.
Hungarian: HL 17., 1958.10.6., 401/58. o. A legutóbb a 920/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV 17, 6.10.1958., 401/58. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 920/2005.
English: By Decision of 24 October 2006, the Council accordingly decided that there were no grounds for such an extension. The transitional period will therefore come to an end on 30 April 2007.
Italian: Con decisione del 24 ottobre 2006 il Consiglio ha quindi deciso di non ricorrere a tale proroga, cosicché il periodo transitorio si concluderà il 30 aprile 2007.
English: However, Article 3 of the said Regulation stipulates that, at the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language are also to be published in that language; it would nevertheless appear to be very difficult for all those acts to be translated and published immediately after 30 April 2007. Article 3 should therefore be amended in order to give the institutions a further space of time to enable them to absorb the backlog of all the acts that will not have been published in Maltese by the end of the transitional period,
Italian: L'articolo 3 di tale regolamento prevede tuttavia che al termine del periodo transitorio tutti gli atti che a tale data non siano ancora stati pubblicati in lingua maltese vengano pubblicati anche in tale lingua; ora, sembrando difficile che tutti i suddetti atti possano essere tradotti e pubblicati immediatamente dopo il 30 aprile 2007, è quindi opportuno modificare l’articolo 3 allo scopo di fornire alle istituzioni un margine supplementare che permetta loro di riassorbire la totalità degli atti che non saranno stati pubblicati in maltese al termine del periodo transitorio,