English: For certain agricultural products, amongst which cheeses, originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [8].
French: Pour certains produits agricoles, parmi lesquels des fromages, provenant de Turquie, le protocole no 1 modifié prévoit de nouveaux contingents tarifaires communautaires et une modification des contingents tarifaires communautaires existants établis par le règlement (CE) no 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d’accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) no 1981/94 et (CE) no 934/95 [8].
German: Für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, darunter auch Käse mit Ursprung in der Türkei, sieht das geänderte Protokoll 1 neue gemeinschaftliche Zollkontingente und Änderungen der bestehenden Zollkontingente vor, die mit der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates vom 9. April 2001 zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nrn. 1981/94 und 934/95 [8] eingerichtet wurden.
Spanish: Para determinados productos agrícolas originarios de Turquía, entre los que se encuentran los quesos, el Protocolo no 1 modificado establece nuevos contingentes arancelarios comunitarios y cambios en los actuales contingentes arancelarios comunitarios establecidos en el Reglamento (CE) no 747/2001 del Consejo, de 9 de abril de 2001, relativo a la gestión de contingentes arancelarios comunitarios y de cantidades de referencia para productos que pueden beneficiarse de condiciones preferenciales en virtud de acuerdos con determinados países mediterráneos, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 1981/94 y (CE) no 934/95 [8].
Italian: Per determinati prodotti agricoli, fra i quali i formaggi, originari della Turchia, il protocollo 1 modificato prevede nuovi contingenti tariffari comunitari e la modifica degli attuali contingenti tariffari comunitari, stabiliti nel regolamento (CE) n. 747/2001 del Consiglio, del 9 aprile 2001, che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento comunitari per i prodotti che possono beneficiare di preferenze in virtù di accordi con taluni paesi mediterranei e che abroga i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 [8].
Portuguese: Para certos produtos agrícolas, entre os quais os queijos originários da Turquia, o protocolo n.o 1 alterado estabelece novos contingentes pautais comunitários e alterações dos contingentes pautais comunitários existentes estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 747/2001 do Conselho, de 9 de Abril de 2001, relativo ao modo de gestão de contingentes pautais e de quantidades de referência comunitários para os produtos passíveis de beneficiar de preferências pautais por força dos acordos concluídos com determinados países mediterrânicos, e que revoga os Regulamentos (CE) n.o 1981/94 e (CE) n.o 934/95 [8].
Dutch: Voor bepaalde landbouwproducten, waaronder kaas, van oorsprong uit Turkije, worden bij het gewijzigde protocol nr. 1 de nieuwe gemeenschappelijke tariefcontingenten vastgesteld, alsmede de wijzigingen van de bestaande gemeenschappelijke tariefcontingenten, zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 747/2001 van de Raad van 9 april 2001 betreffende de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en referentiehoeveelheden voor producten die voor preferenties in aanmerking komen op grond van overeenkomsten met bepaalde landen in het Middellandse-Zeegebied en tot intrekking van de Verordeningen (EG) nr. 1981/94 en (EG) nr. 934/95 [8].
Danish: For visse landbrugsprodukter, herunder ost, med oprindelse i Tyrkiet fastsætter den ændrede protokol 1 nye EF-toldkontingenter og ændringer af de eksisterende EF-toldkontingenter, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95 [8].
Swedish: För vissa jordbruksprodukter, däribland ost, med ursprung i Turkiet, ger det ändrade protokollet 1 utrymme för nya gemenskapstullkvoter och för ändringar av befintliga gemenskapstullkvoter fastställda i rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 [8].
Finnish: Muutetussa pöytäkirjassa 1 vahvistetaan eräiden Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden, joiden joukossa on myös juustoja, uudet yhteisön tariffikiintiöt ja tehdään eräitä muutoksia yhteisön nykyisiin tariffikiintiöihin, joista säädetään tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 747/2001 [8].
Greek: Για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, μεταξύ των οποίων τυριά, καταγωγής Τουρκίας, το τροποποιημένο πρωτόκολλο 1 προβλέπει νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και αλλαγές όσον αφορά τις υφιστάμενες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες Μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [8].
Czech: U některých zemědělských produktů pocházejících z Turecka, mezi nimi i sýrů, stanoví pozměněný protokol 1 nové celní kvóty Společenství a mění stávající celní kvóty Společenství stanovené v nařízení Rady (ES) č. 747/2001 ze dne 9. dubna 2001 o správě celních kvót Společenství a referenčních množstvích v případě produktů, které mají na základě dohod s některými zeměmi Středomoří nárok na preference, a o zrušení nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [8].
Slovak: Pre určité poľnohospodárske výrobky, medzi ktorými sú syry s pôvodom v Turecku, zmenený a doplenený protokol 1 ustanovuje nové colné kvóty a zmeny pre existujúce colné kvóty Spoločenstva stanovené v nariadení Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [8].
Polish: W przypadku niektórych produktów rolnych, w tym serów, pochodzących z Turcji, zmieniony protokół 1 przewiduje nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe oraz zmiany w obowiązujących wspólnotowych kontyngentach taryfowych określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalającym zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji na podstawie umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylającym rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 [8].
Hungarian: Egyes mezőgazdasági termékek, többek között a Törökországból származó sajtok esetében a módosított 1. jegyzőkönyv új közösségi vámkontingenseket állapít meg, és módosítja azokat a meglévő közösségi vámkontingenseket, amelyeket az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről és az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendelet [8] állapít meg.
Slovenian: Za nekatere kmetijske proizvode, med katerimi je tudi sir s poreklom iz Turčije, spremenjeni Protokol 1 določa nove tarifne kvote Skupnosti in spremembe obstoječih tarifnih kvot Skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 [8].
Estonian: Muudetud protokolliga nr 1 nähakse teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes, mille hulka kuuluvad ka Türgist pärit juustud, ette uued ühenduse tariifikvoodid ja kehtivate, nõukogu 9. aprilli 2001. aasta määruses (EÜ) nr 747/2001 (millega sätestatakse teatavate Vahemere maadega sõlmitud lepingute alusel sooduskohtlemiseks kõlblike toodete ühenduse tariifi- ja individuaalkvootide haldamine ja ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1981/94 ja (EÜ) nr 934/95) [8] sätestatud ühenduse tariifikvootide muudatused.
Latvian: Dažiem lauksaimniecības produktiem, tostarp Turcijas izcelsmes sieriem, grozītajā 1. protokolā paredzētas jaunas Kopienas tarifu kvotas un izmaiņas pašreizējās tarifu kvotās, kā izklāstīts Padomes 2001. gada 9. aprīļa Regulā (EK) Nr. 747/2001, kas nosaka Kopienas tarifu kvotu un salīdzināmo daudzumu administrēšanu attiecībā uz produktiem, par kuriem atbilstīgi nolīgumiem ar atsevišķām Vidusjūras reģiona valstīm var pretendēt uz atvieglojumiem, un atceļ Regulu (EK) Nr. 1981/94 un (EK) Nr. 934/95 [8].
Lithuanian: Kai kuriems žemės ūkio produktams, įskaitant sūrį, kurio kilmės šalis yra Turkija, iš dalies pakeistu 1 protokolu numatomos naujos Bendrijos tarifinės kvotos, o esamoms Bendrijos tarifinėms kvotoms taikomi muitai, nustatyti 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 747/2001, numatančiame Bendrijos tarifinių kvotų ir produktų, kuriems gali būti taikomos lengvatos, referencinių kiekių valdymą, remiantis susitarimais su tam tikromis Viduržemio šalimis, bei panaikinantis Reglamentus (EB) Nr. 1981/94 ir (EB) Nr. 934/95 [8].