FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie homologizačných skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekanti techninė tarnyba:
English: Date of test report issued by this service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del acta de ensayo emitida por dicho servicio:
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Swedish: Datum för provningsrapporten från denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
Slovak: Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse koostatud katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Šā dienesta izsniegtā testa pārskata datums:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos bandymų ataskaitos data:
English: Number of test report issued by this service:
French: Numéro procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del acta de ensayo emitida por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Swedish: Nummer på provningsrapporten från denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse koostatud katseprotokolli number:
Latvian: Šā dienesta izsniegtā testa pārskata numurs:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos bandymų ataskaitos numeris:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2)
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée pour utilisation générale/pour utilisation sur un véhicule déterminé ou sur des types de véhicules déterminés (2)
German: Die Genehmigung für die allgemeine Verwendung/für die Verwendung in einem spezifischen Fahrzeug oder in spezifischen Fahrzeugtypen wird erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2).
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada para uso general/para uso en un vehículo específico o en tipos específicos de vehículos (2)
Italian: Omologazione concessa/rifiutata/estesa/revocata per l'uso in generale/per l'uso in un veicolo specifico o in tipi specifici di veicoli (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/ recusa/ extensão/ revogação, para utilização geral/ para utilização num veículo específico ou em tipos específicos de veículos (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken voor algemeen gebruik/voor gebruik in een specifiek voertuig of in specifieke voertuigtypes (2).
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget til almindeligt brug/til brug i et særligt køretøj eller i særlige typer af køretøjer (2)
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utsträckt/återkallat för allmän användning/för användning i ett visst fordon eller i vissa typer av fordon (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/hyväksyntä evätty/hyväksyntää laajennettu/hyväksyntä peruutettu yleistä käyttöä varten/erityisajoneuvossa tai erityisissä ajoneuvotyypeissä käyttöä varten (2)
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε για γενική χρήση/για χρήση σε συγκεκριμένα οχήματα ή συγκεκριμένους τύπους οχημάτων (2):
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto pro obecné použití/pro použití v určitém vozidle nebo určitých typech vozidel (2):
Slovak: Homologizácia udelená/odmietnutá/rozšírená/odobratá na všeobecné použitie/na použitie v špeciálnych vozidlách alebo špeciálnych typoch vozidiel (2)
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono, homologację rozszerzono/wycofano w odniesieniu do użycia ogólnego/w odniesieniu do użycia w danym pojeździe lub danym typie pojazdów (2)
Hungarian: Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása általános használatra/adott járműben való vagy járművek adott típusában való használatra (2)
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija za splošno uporabo/za uporabo v posebnem vozilu ali v posebnih tipih vozil (2)
Estonian: Kinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud üldiseks kasutamiseks / kasutamiseks konkreetsel sõidukil või konkreetset tüüpi sõidukitel (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/attiecinats uz citu tipu/anulets vispārīgai lietošanai/lietošanai konkrētā transportlīdzeklī vai konkrētiem transportlīdzekļa tipiem (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta tvirtinti/patvirtinimo galiojimas pratęstas/anuliuotas bendro naudojimo patvirtinimas/naudoti specialiose transporto priemonėse arba specialių tipų transporto priemonėse (2)
English: Position of the approval mark:
French: Emplacement de la marque d'homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist:
Spanish: Ubicación de la marca de homologación:
Italian: Posizione del marchio di omologazione:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:.
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης:
Czech: Umístění značky schválení:
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky:
Polish: Pozycja znaku homologacji:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus:
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta:
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Località:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Kiállítás helye:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kiállítás dátuma:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l'homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones de homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (cfr. disposizioni relative all'omologazione di cui al regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Betegnelsesnummer for det land, hvor godkendelsen er udstedt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utsträckt/ej beviljat/återkallat typgodkännande (se bestämmelser för typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. hyväksyntää koskevat säännön määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/zamítl/odejmul schválení (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral homologizáciu (pozri ustanovenia tohto predpisu týkajúce sa homologizácie).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/odmawiającego homologacji lub rozszerzającego/cofającego homologację (patrz: wymagania dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej predpise o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt tüübikinnitust käsitlevaid käesoleva eeskirja sätteid).
Latvian: Tas valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/atteikusi/anulejusi apstiprinājumu (skatīt apstiprināšanas prasības šajos noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinusios/patvirtinimo galiojimą pratęsusios/atsisakiusios tvirtinti/patvirtinimą anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo izsvītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: Anexo 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to Regulation No 114
French: d'un type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué en application du règlement no 114
German: für einen Typ eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads nach der Regelung Nr. 114.
Spanish: de un tipo de volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado con arreglo al Reglamento no 114.
Italian: di un tipo di volante sostitutivo munito di modulo airbag di tipo omologato, ai sensi del regolamento n. 114.
Portuguese: de um tipo de volante de substituição equipado com um módulo de almofada de ar de tipo homologado nos termos do Regulamento n.o 114.
Dutch: van een type vervangingsstuurwiel met een airbagmodule van een goedgekeurd type krachtens Reglement nr. 114.
Danish: af en type udskiftningsrat udstyret med et airbagmodul af godkendt type i henhold til regulativ nr. 114
Swedish: för en typ av utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ enligt föreskrifter nr 114
Finnish: säännön N:o 114 mukaisesti Hyväksyntänumero:
Greek: τύπου ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 114
Czech: typu náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu podle předpisu č. 114.
Slovak: typu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu podľa predpisu č. 114.
Polish: typu zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu zgodnie z regulaminem nr 114
Hungarian: jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek típusára vonatkozóan, a 114. előírás értelmében.
Slovenian: tipa nadomestnega volana, opremljenega s homologiranim modulom zračnih blazin v skladu s Pravilnikom št. 114
Estonian: seoses tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooliga vastavalt eeskirjale nr 114
Latvian: ar apstiprināta tipa gaisa spilvenu aprīkotam rezerves stūres ratam saskaņa ar Noteikumiem Nr. 114
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 114 Patvirtinimo Nr.
English: Trade name or mark of the replacement steering wheel:
French: Marque de fabrique ou de commerce du volant de direction de deuxième monte:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Austauschlenkrads:
Spanish: Denominación comercial o marca del volante de recambio:
Italian: Marchio di fabbrica o designazione commerciale del volante sostitutivo:
Portuguese: Marca ou designação comercial do volante de substituição:
Dutch: Handelsnaam of -merk van het vervangingsstuurwiel:
Danish: Udskiftningsrattets firmanavn eller mærke:
Swedish: Utbytesrattens handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Varaosana toimitettavan ohjauspyörän kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του ανταλλακτικού τιμονιού:
Czech: Obchodní značka nebo značka náhradního volantu:
Slovak: Obchodný názov alebo značka náhradného volantu:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy zamiennego koła kierownicy:
Hungarian: A cserekormánykerék kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka nadomestnega volana:
Estonian: Varurooli kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Rezerves stūres rata zīmols vai preču zīme:
Lithuanian: Keičiamojo vairaračio prekinis pavadinimas arba ženklas:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du fabricant:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotajā nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Trade name and mark of the type of the airbag module and approval No:
French: Marque de fabrique ou de commerce du type de module de coussin gonflable et numéro d'homologation:
German: Fabrik- und Handelsmarke des Airbagmodultyps und Nummer der Genehmigung:
Spanish: Denominación comercial y marca del tipo del módulo de airbag y no de homologación:
Italian: Marchio di fabbrica e designazione commerciale del tipo di modulo airbag e numero di omologazione:
Portuguese: Marca e designação comercial do tipo de módulo de almofada de ar e n.o de homologação: …
Dutch: Handelsnaam en -merk van het type airbagmodule en goedkeuringsnummer:
Danish: Firmanavn og mærke for airbagmodultypen samt godkendelsesnr.:
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke på typen av krockkuddeenhet och typgodkännandenummer:
Finnish: Turvatyynymoduulin tyypin kauppanimi ja tavaramerkki sekä hyväksyntänumero:
Greek: Εμπορική ονομασία και σήμα του τύπου δομοστοιχείου αερόσακου και αριθ. έγκρισης:
Czech: Obchodní název a značka typu modulu airbagu a schválení č.:
Slovak: Obchodný názov a značka typu modulu nafukovacieho vankúša a homologizácia č.:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy typu modułu poduszki powietrznej oraz numer homologacji:
Hungarian: A légzsákmodultípus kereskedelmi neve, védjegye és jóváhagyási száma:
Slovenian: Tovarniška in blagovna znamka tipa modula zračnih blazin ter št. homologacije:
Estonian: Turvapadjamooduli tüübi kaubanimi ja kaubamärk ning tüübikinnitusnumber:
Latvian: Gaisa spilvena moduļa tipa zīmols, preču zīme un apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Oro pagalvės modulio prekinis pavadinimas, ženklas ir patvirtinimo numeris:
English: Extension of approval of the type of replacement steering wheel:
French: Extension de l'homologation du volant de direction de deuxième monte:
German: Erweiterung der Genehmigung für den Austauschlenkradtyp:
Spanish: Extensión de la homologación del tipo de volante de recambio:
Italian: Estensione dell'omologazione del tipo di volante sostitutivo:
Portuguese: Extensão da homologação do tipo de volante de substituição:
Dutch: Uitbreiding van de goedkeuring van het type vervangingsstuurwiel:
Danish: Udvidelse af typegodkendelsen for udskiftningsrattet:
Swedish: Utsträckt typgodkännande för typen av utbytesratt:
Finnish: Varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypin hyväksynnän laajentaminen:
Greek: Επέκταση της έγκρισης τύπου του ανταλλακτικού τιμονιού:
Czech: Rozšíření schválení typu náhradního volantu:
Slovak: Rozšírenie homologizácie typu náhradného nafukovacieho vankúša:
Polish: Rozszerzenie homologacji typu zamiennego koła kierownicy:
Hungarian: A cserekormánykerék-típus jóváhagyásának kiterjesztése:
Slovenian: Razširitev homologacije tipa nadomestnega volana:
Estonian: Varurooli tüübikinnituse laiendamine:
Latvian: Apstiprinājuma attiecināšana uz citu rezerves stūres rata tipu:
Lithuanian: Keičiamojo vairaračio tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimas:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2):
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée pour utilisation générale/pour utilisation sur un véhicule déterminé ou sur des types de véhicules déterminés (2)
German: Die Genehmigung für die allgemeine Verwendung/für die Verwendung in einem spezifischen Fahrzeug oder in spezifischen Fahrzeugtypen wird erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2).
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada para uso general/para uso en un vehículo específico o en tipos específicos de vehículos (2):
Italian: Omologazione concessa/rifiutata/estesa/revocata per l'uso in generale/per l'uso in un veicolo specifico o in tipi specifici di veicoli (2):
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/ recusa/ extensão/ revogação, para utilização geral/ para utilização num veículo específico ou em tipos específicos de veículos (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken voor algemeen gebruik/voor gebruik in een specifiek voertuig of in specifieke voertuigtypes (2).
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget til almindeligt brug/til brug i et særligt køretøj eller i særlige typer af køretøjer (2)
Swedish: Godkännande beviljat/ej beviljat/utsträckt/återkallat för allmän användning/för användning i ett visst fordon eller i vissa typer av fordon (2):
Finnish: Hyväksyntä myönnetty / hyväksyntä evätty / hyväksyntää laajennettu / hyväksyntä peruutettu yleistä käyttöä varten / erityisajoneuvossa tai erityisissä ajoneuvotyypeissä käyttöä varten (2):
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε για γενική χρήση/για χρήση σε συγκεκριμένα οχήματα ή συγκεκριμένους τύπους οχημάτων (2):
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/rozšířeno/odejmuto pro obecné použití/pro použití v určitém vozidle nebo určitých typech vozidel (2):
Slovak: Homologizácia udelená/odmietnutá/rozšírená/odobratá na všeobecné použitie/na použitie v špeciálnych vozidlách alebo špeciálnych typoch vozidiel (2):
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono, homologację rozszerzono/wycofano w odniesieniu do użycia ogólnego/w odniesieniu do użycia w danym pojeździe lub danym typie pojazdów (2):
Hungarian: Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása általános használatra/adott járműben való vagy járművek adott típusában való használatra (2):
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija za splošno uporabo/za uporabo v posebnem vozilu ali v posebnih tipih vozil (2)
Estonian: Kinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud üldiseks käsutamiseks / käsutamiseks konkreetsel sõidukil või konkreetset tüüpi sõidukitel (2):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/attiecinats uz citu tipu/anulets vispārīgai lietošanai/lietošanai konkrēta transportlīdzeklī vai konkrētiem transportlīdzekļa tipiem (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta tvirtinti/patvirtinimo galiojimas pratęstas/anuliuotas bendro naudojimo patvirtinimas/naudoti specialiose transporto priemonėse arba specialių tipų transporto priemonėse (2):
English: If applicable, reasons for extension of approval:
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Gründe für die Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Si procede, motivo de la extensión de la homologación:
Italian: Motivi dell'eventuale estensione dell'omologazione:
Portuguese: Razões da eventual extensão da homologação, se aplicável:
Dutch: Eventuele redenen voor de uitbreiding van de goedkeuring:
Danish: Eventuelle årsager til udvidelse af godkendelsen:
Swedish: Anledning till utsträckt typgodkännande, om tillämpligt:
Finnish: Mahdollisen hyväksynnän laajentamisen syyt:
Greek: Ενδεχομένως, λόγοι επέκτασης της έγκρισης:
Czech: Důvod/důvody rozšíření schválení (je-li použitelné):
Slovak: V prípade potreby dôvody rozšírenia homologizácie:
Polish: Powód/Powody rozszerzenia homologacji (w razie potrzeby):
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének okai (ha szükséges):
Slovenian: Razlogi za razširitev homologacije, če je potrebno:
Estonian: Vajaduse korral tüübikinnituse laiendamise põhjused:
Latvian: Ja vajadzīgs, iemesli attiecinājumam uz citu tipu:
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastys, jei taikoma:
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. melléklet
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: lisa
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS