FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ± 1 % of measured consumption
French: ± 1 % de la consommation mesurée.
German: ± 1 % des gemessenen Verbrauchs
Spanish: ± 1 % del consumo medido
Italian: ± 1 % del consumo misurato.
Portuguese: ± 1 % do consumo medido.
Dutch: ± 1 % van het gemeten verbruik.
Danish: ± 1 % af det målte forbrug.
Swedish: ± 1 % av uppmätt förbrukning.
Finnish: ± 1 prosentti mitatusta kulutuksesta.
Greek: ± 1 της μετρούμενης κατανάλωσης.
Czech: ±1 % měřené spotřeby
Slovak: ± 1 percento nameranej spotreby.
Polish: ± 1 % zmierzonego zużycia.
Hungarian: A mért fogyasztás ± 1 százaléka.
Slovenian: ± 1 odstotek izmerjene porabe.
Estonian: ± 1 % mõõdetud kulust.
Latvian: ± 1 % no izmērītā patēriņa.
Lithuanian: ± 1 procentas išmatuotų sąnaudų.
English: Fuel temperature
French: Température du carburant
German: Kraftstofftemperatur
Spanish: Temperatura del carburante
Italian: Temperatura del carburante
Portuguese: Temperatura do combustível:
Dutch: Brandstoftemperatuur
Danish: Brændstoftemperatur
Swedish: Bränsletemperatur
Finnish: Polttoaineen lämpötila
Greek: Θερμοκρασία καυσίμου
Czech: Teplota paliva
Slovak: Teplota paliva
Polish: Temperatura paliwa
Hungarian: A tüzelőanyag hőmérséklete
Slovenian: Temperatura goriva
Estonian: Kütuse temperatuur
Latvian: Degvielas temperatūra
Lithuanian: Degalų temperatūra:
English: Air temperature
French: Température de l'air
German: Lufttemperatur
Spanish: Temperatura del aire
Italian: Temperatura dell'aria
Portuguese: Temperatura do ar
Dutch: Luchttemperatuur
Danish: Lufttemperatur
Swedish: Lufttemperatur
Finnish: Ilman lämpötila
Greek: Θερμοκρασία αέρος
Czech: Teplota vzduchu
Slovak: Teplota vzduchu
Polish: Temperatura powietrza
Hungarian: A levegő hőmérséklete
Slovenian: Temperatura zraka
Estonian: Õhu temperatuur
Latvian: Gaisa temperatūra
Lithuanian: Oro temperatūra:
English: Barometric pressure
French: Pression barométrique
German: Atmosphärischer Druck
Spanish: Presión barométrica
Italian: Pressione barometrica
Portuguese: Pressão barométrica
Dutch: Luchtdruk
Danish: Barometertryk
Swedish: Barometertryck
Finnish: Ilmanpaine
Greek: Βαρομετρική πίεση
Czech: Barometrický tlak
Slovak: Barometrický tlak
Polish: Ciśnienie barometryczne
Hungarian: Barométeres nyomás
Slovenian: Zračni tlak
Estonian: Õhurõhk
Latvian: Barometriskais spiediens
Lithuanian: Atmosferos slėgis:
English: Pressure in intake duct (see note 1a to Table 1)
French: Pression dans le système d'admission [voir note (la) du tableau 1]
German: Druck in der Ansaugleitung (s. Anmerkung 1a zu Tabelle 1)
Spanish: Presión en el conducto de entrada (véase la nota del cuadro 1)
Italian: Pressione nel condotto di aspirazione (cfr. nota 1a della tabella 1)
Portuguese: Pressão na conduta de admissão (ver nota 1a do quadro 1)
Dutch: Druk in inlaatleiding (zie opmerking 1a bij tabel 1)
Danish: Tryk i indsugningsrør (se note 1a i tabel 1)
Swedish: Tryck i insugningsledningen (se anmärkning 1a till tabell 1)
Finnish: Paine imukanavassa (ks. taulukon 1 huomautus 1a)
Greek: Πίεση στην πολλαπλή εισαγωγής (βλέπε σημείωση 1α του πίνακα 1)
Czech: Podtlak v sacím potrubí (viz poznámku 1a k tabulce 1)
Slovak: Tlak v prívodnom potrubí (pozri poznámku 1a k tabuľke 1)
Polish: Ciśnienie w przewodzie wlotowym (patrz: przypis 1a do tabeli 1)
Hungarian: Nyomás a beszívó vezetékben (lásd a táblázathoz fűzött 1a. megjegyzést)
Slovenian: Tlak v sesalni cevi (glej opombo 1a k tabeli 1)
Estonian: Rõhk sisselasketorustikus (vaata märkust 1a tabeli 1 juures)
Latvian: Spiediens izplūdes gāzu ievadīšanas caurulē (sk. 1. tabulas 1a. piezīmi)
Lithuanian: Slėgis įsiurbimo kolektoriuje (žr. 1a pastabą 1 lentelėje):
English: Pressure in exhaust duct (see note lb to Table 1)
French: Pression dans le système d'échappement [voir note (1b) du tableau 1]
German: Druck im Auspuffrohr (s. Anmerkung 1b zu Tabelle 1)
Spanish: Presión en el conducto de salida (véase la nota del cuadro 1)
Italian: Pressione nel condotto di scarico (cfr. nota 1b della tabella 1)
Portuguese: Pressão no tubo de escape (ver nota 1b do quadro 1)
Dutch: Druk in uitlaatleiding (zie opmerking 1b bij tabel 1)
Danish: Tryk i udstødningsrør (se note 1b i tabel 1)
Swedish: Tryck i avgasledningen (se anmärkning l b till tabell 1)
Finnish: Paine poistokanavassa (ks. taulukon 1 huomautus 1b)
Greek: Πίεση στον αγωγό εξαγωγής καυσαερίου του οχήματος (βλέπε σημείωση 1β του πίνακα 1)
Czech: Tlak ve výfukovém potrubí (viz poznámku 1b k tabulce 1)
Slovak: Tlak vo výfukovom potrubí (pozri poznámku 1b k tabuľke 1)
Polish: Ciśnienie w rurze wydechowej pojazdu (patrz: przypis 1b do tabeli 1)
Hungarian: Nyomás a kipufogóvezetékben (lásd a táblázathoz fűzött 1b. megjegyzést)
Slovenian: Tlak v izpušnem kanalu (glej opombo 1b k tabeli 1)
Estonian: Rõhk sõiduki väljalasketorus (vaata märkust lb tabeli 1 juures)
Latvian: Spiediens izplūdes gāzu novadīšanas caurulē (sk. 1. tabulas 1b. piezīmi)
Lithuanian: Slėgis išmetimo vamzdyje (žr. 1b pastabą 1 lentelėje):
English: TEST FOR MEASURING NET ENGINE POWER
French: ESSAIS POUR LA MESURE DE LA PUISSANCE NETTE DU MOTEUR
German: BESTIMMUNG DER NUTZLEISTUNG DES MOTORS
Spanish: ENSAYO PARA LA MEDICIÓN DE LA POTENCIA NETA DEL MOTOR
Italian: PROVA DI MISURAZIONE DELLA POTENZA NETTA DEL MOTORE
Portuguese: ENSAIO PARA A MEDIÇÃO DA POTÊNCIA ÚTIL DO MOTOR
Dutch: TEST VOOR HET BEPALEN VAN HET NETTOVERMOGEN VAN DE MOTOR
Danish: PRØVNING AF MOTORENS NETTOEFFEKT
Swedish: MÄTPROVNING FÖR MOTORNS NETTOEFFEKT
Finnish: TESTI MOOTTORIN NETTOTEHON MITTAAMISEKSI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: ZKOUŠKA KE STANOVENÍ NETTO VÝKONU MOTORU
Slovak: SKÚŠKA NA MERANIE ČISTÉHO VÝKONU MOTORA
Polish: BADANIA W ZAKRESIE POMIARU MOCY NETTO SILNIKA
Hungarian: VIZSGÁLAT A MOTOR EFFEKTÍV TELJESÍTMÉNYÉNEK MÉRÉSÉRE
Slovenian: PRESKUS ZA MERJENJE KORISTNE MOČI MOTORJA
Estonian: KATSE MOOTORI KASULIKU VÕIMSUSE MÕÕTMISEKS
Latvian: MOTORA LIETDERĪGĀS JAUDAS MĒRĪŠANAS TESTS
Lithuanian: VARIKLIO NAUDINGOSIOS GALIOS MATAVIMO BANDYMAS
English: Auxiliaries
French: Auxiliaires
German: Hilfseinrichtungen
Spanish: Elementos auxiliares
Italian: Ausiliari
Portuguese: Dispositivos auxiliares
Dutch: Hulpaggregaten
Danish: Tilbehør
Swedish: Kringutrustning
Finnish: Apulaitteet
Greek: Βοηθητικός εξοπλισμός
Czech: Pomocná zařízení
Slovak: Príslušenstvo
Polish: Urządzenia pomocnicze
Hungarian: Segédberendezés
Slovenian: Dodatna oprema
Estonian: Abiseadmed
Latvian: Papildierīces
Lithuanian: Pagalbinė įranga
English: Auxiliaries to be fitted
French: Auxiliaires inclus
German: Anzubringende Hilfseinrichtungen
Spanish: Elementos auxiliares que deberán montarse
Italian: Ausiliari da montare
Portuguese: Dispositivos auxiliares a instalar
Dutch: Te monteren hulpaggregaten
Danish: Tilbehør, der skal monteres
Swedish: Kringutrustning som skall inmonteras
Finnish: Asennettavat apulaitteet
Greek: Τοποθετούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
Czech: Použitá pomocná zařízení
Slovak: Príslušenstvo, ktoré má byť namontované
Polish: Urządzenia pomocnicze, których montaż jest wymagany
Hungarian: Felszerelendő segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki mora biti med preskusom vgrajena v motor
Estonian: Paigaldatavad abiseadmed
Latvian: Pievienojamās papildierīces
Lithuanian: Įmontuojama pagalbinė įranga
English: Auxiliaries to be removed
French: Auxiliaires exclus
German: Auszubauende Hilfseinrichtungen
Spanish: Elementos auxiliares que deberán retirarse
Italian: Ausiliari da smontare
Portuguese: Dispositivos auxiliares a remover
Dutch: Te verwijderen hulpaggregaten
Danish: Tilbehør, der skal afmonteres
Swedish: Kringutrustning som skall avlägsnas
Finnish: Poistettavat apulaitteet
Greek: Αφαιρούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
Czech: Odpojená pomocná zařízení
Slovak: Príslušenstvo, ktoré má byť demontované
Polish: Urządzenia pomocnicze, które należy usunąć
Hungarian: Eltávolítandó segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo je treba odstraniti za preskus
Estonian: Eemaldatavad abiseadmed
Latvian: Noņemamās papildierīces
Lithuanian: Išmontuojama pagalbinė įranga
English: Certain vehicle accessories necessary only for the operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
French: Les auxiliaires nécessaires au fonctionnement du véhicule lui-même, susceptibles d'être montés sur le moteur, doivent être exclus pour les essais.
German: Bestimmte Hilfseinrichtungen, die nur für den Betrieb des Fahrzeugs erforderlich und möglicherweise am Motor angebracht sind, sind für die Prüfung zu entfernen.
Spanish: Los accesorios que solo sean necesarios para el funcionamiento del vehículo y que puedan ir montados en el motor deberán retirarse para realizar el ensayo.
Italian: Gli accessori dei veicolo eventualmente montati sul motore che servono soltanto per l'uso vero e proprio del veicolo devono essere smontati per la prova.
Portuguese: Alguns acessórios do veículo que apenas são necessários para o funcionamento do veículo e que podem estar montados no motor devem ser retirados para o ensaio.
Dutch: Bepaalde voertuigaccessoires die alleen noodzakelijk zijn om met het voertuig te kunnen rijden en die daarbij op de motor kunnen zijn gemonteerd, moeten voor de tests worden verwijderd.
Danish: Det tilbehør, som kun er nødvendigt for anvendelsen af selve køretøjet, og som er monteret på motoren, skal afmonteres inden prøvningen.
Swedish: Viss fordonskringutrustning som endast krävs för fordonets funktion och som kan vara inmonterad i motorn skall inför provningen avlägsnas.
Finnish: Apulaitteet, jotka ovat tarpeen vain ajoneuvon toiminnan kannalta ja jotka voidaan asentaa moottoriin, on irrotettava testin ajaksi.
Greek: Τα βοηθητικά εξαρτήματα που είναι αναγκαία μόνο για τη λειτουργία του οχήματος και τα οποία μπορεί να είναι τοποθετημένα στον κινητήρα πρέπει να απομακρύνονται κατά τη δοκιμή.
Czech: Pomocná zařízení, která jsou nutná pouze k provozu vozidla a bývají namontována na motoru, musí být při zkoušce odstraněna.
Slovak: Niektoré zariadenia vozidla, ktoré sú potrebné len pre obsluhu vozidla a ktoré môžu byť namontované na motor, sa majú pred skúškou odstrániť.
Polish: Przed przystąpieniem do badania należy usunąć niektóre akcesoria pojazdu, które są niezbędne wyłącznie do funkcjonowania pojazdu, a które mogą być zamontowane na silniku.
Hungarian: Egyes, a motorra szerelhető, csak a jármű működését szolgáló részegységeket el kell távolítani a vizsgálathoz.
Slovenian: Določena dodatna oprema, ki je potrebna le za delovanje vozila in je lahko vgrajena v motor, se za namen preskusa odstrani.
Estonian: Teatavad sõiduki abiseadmed, mis on vajalikud üksnes sõiduki käitamiseks ja mida võib paigaldada mootorile, eemaldatakse katse ajaks.
Latvian: Noteikti transportlīdzekļa piederumi, kuri ir vajadzīgi tikai transportlīdzekļa darbībai un kuras var uzmontēt motoram, testa veikšanai ir jānoņem.
Lithuanian: Atliekant bandymus išmontuojama tam tikra pagalbinė įranga, kuri gali būti tvirtinama prie variklio ir kuri būtina tik eksploatuojant transporto priemonę.
English: The following non-exhaustive list is given as a sample.
French: À titre d'exemple, une liste non limitative est donnée ci-après:
German: Nachstehende, nicht erschöpfende Liste enthält Beispiele hierzu:
Spanish: Se ofrece como muestra la siguiente lista no exhaustiva:
Italian: Il seguente elenco, non esaustivo, è fornito a titolo indicativo:
Portuguese: A título de exemplo, é dada uma lista não exaustiva:
Dutch: Dit kunnen bijvoorbeeld zijn: een luchtcompressor van de remmen;
Danish: Som eksempel gives følgende ikke udtømmende liste:
Swedish: Följande icke-uttömmande lista ges som exempel:
Finnish: Esimerkkinä annetaan seuraava luettelo, joka ei ole kattava:
Greek: Για παράδειγμα, δίδεται ο ακόλουθος μη διεξοδικός κατάλογος:
Czech: Jako příklad lze uvést: vzduchový kompresor pro brzdy,
Slovak: Nasledujúci neúplný zoznam sa uvádza ako príklad:
Polish: Poniższy niewyczerpujący wykaz podany jest przykładowo:
Hungarian: Ilyen például: a fékek légkompresszora
Slovenian: Naslednji okvirni seznam je naveden kot primer:
Estonian: Näitena on toodud järgmine mittetäielik nimekiri.
Latvian: Kā piemērs ir dots šāds orientējošs uzskaitījums:
Lithuanian: Kaip pavyzdys pateikiamas šis neišsamus sąrašas:
English: Air compressor for brakes
French: compresseur d'air pour freins
German: Kompressor für Bremsanlagen,
Spanish: compresor de aire para frenos
Italian: compressore d'aria per i freni,
Portuguese: compressor de ar para os travões,
Dutch: een compressor van de stuurbekrachtiging;
Danish: luftkompressor til bremser
Swedish: Luftkompressor för bromsar
Finnish: jarrujen ilmakompressori
Greek: αεροσυμπιεστής για το σύστημα πέδησης,
Czech: čerpadlo posilovače řízení,
Slovak: vzduchový kompresor pre brzdy
Polish: Sprężarka powietrzna dla hamulców
Hungarian: a szervokormány kompresszora
Slovenian: kompresor za zavorni sistem
Estonian: pidurite õhukompressor,
Latvian: bremžu gaisa kompresors,
Lithuanian: stabdžių oro kompresorius,
English: Power steering compressor
French: pompe d'asservissement de direction
German: Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage,
Spanish: compresor de la dirección asistida
Italian: pompa del servosterzo,
Portuguese: compressor da direcção assistida,
Dutch: een compressor van de ophanging;
Danish: pumpe til servostyring
Swedish: Servostyrningskompressor
Finnish: ohjaustehostimen kompressori
Greek: αντλία ανάδρασης του υδραυλικού συστήματος διεύθυνσης,
Czech: čerpadlo systému odpružení,
Slovak: kompresor servoriadenia
Polish: Sprężarka dla wspomagania układu kierowniczego
Hungarian: a felfüggesztés kompresszora
Slovenian: kompresor za servokrmiljenje
Estonian: võimendrooli kompressor,
Latvian: stūres pastiprinātāja kompresors,
Lithuanian: vairo stiprintuvo kompresorius,
English: Suspension compressor
French: pompe du système de suspension
German: Kompressor für die Federung,
Spanish: compresor de la suspensión
Italian: pompa del sistema di sospensione,
Portuguese: bomba do sistema de suspensão,
Dutch: een klimaatregelsysteem enz.
Danish: pumpe til affjedringssystem
Swedish: Fjädringskompressor
Finnish: jousituksen kompressori
Greek: αντλία του συστήματος ανάρτησης,
Czech: klimatizační systém.
Slovak: kompresor systému pruženia
Polish: Sprężarka zawieszenia
Hungarian: a légkondicionáló rendszer.
Slovenian: kompresor za uravnavanje vzmetenja
Estonian: vedrustuse kompressor,
Latvian: balstiekārtas kompresors,
Lithuanian: pakabos kompresorius,
English: Air-conditioning system. Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
Dutch: Indien de uitrusting niet kan worden verwijderd, mag het vermogen dat deze uitrusting in onbelaste toestand opneemt, worden vastgesteld en bij het gemeten motorvermogen worden opgeteld.
Czech: Pokud nelze pomocné zařízení odmontovat, může se stanovit výkon, který toto zařízení odebírá v nezatíženém stavu, a připočíst k měřenému výkonu motoru.
Hungarian: Ha a kérdéses részegységek nem távolíthatók el, akkor az általuk terheletlen állapotban felvett teljesítmény meghatározható, és hozzáadható a motorteljesítmény mért értékéhez.
English: Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine
French: Auxiliaires à inclure pour l'essai en vue de la détermination de la puissance nette du moteur
German: Hilfseinrichtungen, die zur Ermittlung der Nutzleistung des Motors anzubringen sind
Spanish: Elementos auxiliares que deberán montarse para el ensayo en el que se determina la potencia neta del motor
Italian: Ausiliari da montare per la prova per determinare la potenza netta del motore
Portuguese: Dispositivos auxiliares a instalar para o ensaio com vista à determinação da potência útil do motor
Dutch: Hulpaggregaten die moeten worden gemonteerd voor de test voor het bepalen van het nettovermogen van de motor
Danish: Tilbehør, der skal monteres ved prøvning af motorens nettoeffekt
Swedish: Kringutrustning som skall inmonteras inför provningen för att bestämma motorns nettoeffekt
Finnish: Moottorin nettotehon määritystestiä varten asennettavat apulaitteet
Greek: Τοποθετούμενος βοηθητικός εξοπλισμός για τον προσδιορισμό της πραγματικής ισχύος του κινητήρα
Czech: Pomocná zařízení instalovaná při zkoušce ke stanovení netto výkonu motoru
Slovak: Príslušenstvo, ktoré má byť namontované pre skúšku na stanovenie čistého výkonu motora
Polish: Urządzenia pomocnicze, które należy zamontować do badania celem określenia mocy netto silnika
Hungarian: A motor effektív teljesítményének megállapítását célzó vizsgálat során felszerelendő segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki mora biti vgrajena v motor pri preskusu za merjenje koristne moči motorja
Estonian: Mootori kasuliku võimsuse kindlaksmääramiseks tehtava katse ajaks paigaldatavad abiseadmed
Latvian: Papildierīces, kas uzstādāmas dzinēja lietderīgas jaudas noteikšanas testa nolūkiem
Lithuanian: Pagalbinė įranga, naudojama variklio naudingajai galiai apskaičiuoti atliekant bandymus
English: Fitted for net power test
French: Inclus pour l'essai de puissance nette
German: Für die Prüfung der Nutzleistung angebaut
Spanish: Montado para el ensayo de potencia neta
Italian: Montati per la prova della potenza netta
Portuguese: Instalados para o ensaio da potência útil do motor
Dutch: Gemonteerd voor de test voor het bepalen van het nettovermogen
Danish: Monteret ved prøvning af nettoeffekt
Swedish: Monterad inför nettoeffektprovningen
Finnish: Asennus nettotehotestiä varten
Greek: Προσαρμοσμένος για τη δοκιμή πραγματικής ισχύος
Czech: Použití při zkoušce netto výkonu
Slovak: Montované pre skúšku čistého výkonu
Polish: Zamontowane do badania mocy netto
Hungarian: Az effektív teljesítmény vizsgálatához felszerelve
Slovenian: Če je vgrajena pri preskusu koristne moči
Estonian: Paigaldatav kasuliku võimsuse katse ajaks
Latvian: Uzstādīts lietderīgās jaudas testa nolūkos
Lithuanian: Montuojama darant naudingosios galios bandymą
English: Intake syste
French: Système d'admission
German: Ansaugsystem
Spanish: Sistema de admisión
Italian: Sistema di aspirazione
Portuguese: Sistema de admissão
Dutch: Inlaatsysteem
Danish: Indsugningssystem
Swedish: Insugningssystem
Finnish: Imujärjestelmä
Greek: Σύστημα εισαγωγής αέρα
Czech: Sací systém
Slovak: Sací systém
Polish: Układ wlotowy
Hungarian: Szívórendszer
Slovenian: Sesalni sistem
Estonian: Sisselaskesüsteem
Latvian: Ieplūdes sistēma
Lithuanian: Įsiurbimo sistema
English: Intake manifold
French: Collecteur d'admission
German: Ansaugkrümmer
Spanish: Colector de admisión
Italian: Collettore di aspirazione
Portuguese: Colector de admissão
Dutch: Inlaatspruitstuk
Danish: indsugningsmanifold
Swedish: Insugningsgrenrör
Finnish: Imusarja
Greek: Πολλαπλής εισαγωγής
Czech: sběrné sací potrubí
Slovak: sacie potrubie
Polish: Kolektor wlotowy
Hungarian: Szívócsonk
Slovenian: sesalna cev
Estonian: Sisselasketorustik
Latvian: Ieplūdes kolektors
Lithuanian: Įsiurbimo kolektorius
English: Crankcase emission control system
French: Circuit de recyclage des gaz de carter
German: Kurbelgehäuseentlüftung
Spanish: Sistema de control de las emisiones del cárter del cigüeñal
Italian: Sfiatatoio del basamento
Portuguese: Sistema de controlo das emissões do cárter
Dutch: Emissiecontrolesysteem van het motorcarter
Danish: system til kontrol med emission fra krumptaphus
Swedish: Kontrollsystem för vevhusutsläpp
Finnish: Kampikammion päästöjen valvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου εκπομπών στροφαλοθαλάμου
Czech: zařízení pro omezení emisí z klikové skříně
Slovak: kontrola emisií z kľukovej skrine
Polish: Układ kontroli spalin skrzyni korbowe
Hungarian: A főtengely kibocsátás-szabályozó rendszere
Slovenian: sistem za odsesavanje plinov iz ohišja motorja
Estonian: Karteri õhutussüsteem
Latvian: Kartera izplūdes gāzu kontrolsistēma
Lithuanian: Karterio išmetamųjų dujų kontrolės sistema
English: Yes, standard production equipment
French: De série — oui
German: Ja, Serienausrüstung
Spanish: Sí, equipo de serie
Italian: Sì — di serie
Portuguese: Sim, equipamento de série
Dutch: Ja, standaarduitrusting
Danish: Ja, standardudstyr.
Swedish: Ja, standardproduktkomponent
Finnish: Kyllä, vakiotuotantolaite
Greek: Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής
Czech: Ano, sériově vyráběné zařízení
Slovak: Áno, štandardné výrobné vybavenie
Polish: Tak, standardowe wyposażenie fabryczne
Hungarian: Igen, normál gyári berendezés.
Slovenian: Da, če je standardna oprema.
Estonian: Jah, standardvarustus
Latvian: Jā, standarta ražojuma aprīkojums
Lithuanian: Taip, standartinės gamybos įranga
English: Air filter
French: Filtre à air
German: Luftfilter
Spanish: Filtro de aire
Italian: Filtro dell'aria
Portuguese: Filtro do ar
Dutch: Luchtfilter
Danish: luftfilter
Swedish: Luftfilter
Finnish: Ilmansuodatin
Greek: Φίλτρo αέρα
Czech: vzduchový filtr
Slovak: vzruchový filter
Polish: Filtr powietrza
Hungarian: Levegőszűrő
Slovenian: zračni filter
Estonian: Õhufilter
Latvian: Gaisa filtrs
Lithuanian: Oro filtras
English: Intake silencer
French: Silencieux d'aspiration
German: Ansaugschalldämpfer
Spanish: Silenciador de admisión
Italian: Silenziatore di aspirazione
Portuguese: Silencioso de admissão
Dutch: Inlaatgeluiddemper
Danish: indsugningsstøjdæmper
Swedish: Insugningsljuddämpare
Finnish: Imusarjan äänenvaimennin
Greek: Σιγαστήρας εισαγωγής
Czech: tlumič sání
Slovak: tlmič hluku nasávania
Polish: Tłumik wlotowy
Hungarian: Beszívási hangtompító
Slovenian: dušilec zvoka
Estonian: Sisselaskesummuti
Latvian: Ieplūdes klusinātājs
Lithuanian: Įsiurbimo duslintuvas
English: Speed limiting device
French: Limiteur de vitesse
German: Drehzahlbegrenzer
Spanish: Limitador de velocidad
Italian: Limitatore di velocità
Portuguese: Dispositivo de limitação da velocidade
Dutch: Toerentalbegrenzer
Danish: hastighedsbegrænser
Swedish: Hastighetsbegränsare
Finnish: Nopeudenrajoitin
Greek: Διάταξη περιορισμού ταχύτητας
Czech: omezovač otáček
Slovak: obmedzovač otáčok motora
Polish: Ogranicznik prędkości
Hungarian: Fordulatszám-korlátozó
Slovenian: naprava za omejevanje hitrosti
Estonian: Kiiruspiirik
Latvian: Apgriezienu skaita ierobežošanas ierīce
Lithuanian: Greičio ribotuvas
English: Yes, standard production equipment [3]
French: De série — oui [3]
German: Ja, Serienausrüstung [3]
Spanish: Sí, equipo de serie [3]
Italian: Sì — di serie [3]
Portuguese: Sim, equipamento de série [3]
Dutch: Ja, standaarduitrusting [3]
Danish: Ja, standardudstyr [3].
Swedish: Ja, standardproduktkomponent [3]
Finnish: Kyllä, vakiotuotantolaite [3]
Greek: Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής [3]
Czech: Ano, sériově vyráběné zařízení [3]
Slovak: Áno, štandardné výrobné vybavenie [3]
Polish: Tak, standardowe wyposażenie fabryczne [3]
Hungarian: Igen, normál gyári berendezés [3].
Slovenian: Da, če je standardna oprema [3]
Estonian: Jah, standardvarustus [3]
Latvian: Jā, standarta ražojuma aprīkojums [3]
Lithuanian: Taip, standartinės gamybos įranga [3]
English: Induction heating device of intake manifold
French: Dispositif de réchauffage du collecteur d'admission
German: Ansaugluftvorwärmung des Ansaugkrümmers
Spanish: Calentador por inducción del colector de admisión
Portuguese: Dispositivo de aquecimento por indução da conduta de admissão
Dutch: Voorverwarmingssysteem van het inlaatspruitstuk
Danish: Forvarmning af indsugningsmanifold
Swedish: Induktionsvärmare för insugningsgrenrör
Finnish: Imusarjan induktiolämmityslaite
Greek: Διάταξη επαγωγικής θέρμανσης πολλαπλής εισαγωγής
Czech: Zařízení pro předehřívání nasávaného vzduchu
Slovak: Zariadenie na ohrev sacieho potrubia
Polish: Nagrzewnica indukcyjnakolektora wlotowego
Hungarian: A szívócsonk indukciós hevítőberendezése
Slovenian: Naprava za predgrevanje sesalne cevi
Estonian: Sisselasketorustiku induktsioonkütteseade
Latvian: Ieplūdes kolektora sasildīšanas ierīce
Lithuanian: Indukcinio kaitinimo įtaisas įsiurbimo kolektoriuje