FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the Community.
French: L’original du certificat doit être déposé en même temps que la déclaration de mise en libre pratique auprès du bureau de douane compétent dans la Communauté.
German: Das Original des Zeugnisses ist zusammen mit der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr bei der zuständigen Zollstelle in der Gemeinschaft vorzulegen.
Spanish: El original del certificado deberá presentarse junto con la declaración de despacho a libre práctica en la aduana competente de la Comunidad.
Italian: L’originale del certificato deve essere depositato, unitamente alla dichiarazione di immissione in libera pratica, presso l’ufficio doganale competente nella Comunità.
Portuguese: O original do certificado deve ser apresentado, juntamente com a declaração de entrada em livre prática, à estância aduaneira competente da Comunidade.
Dutch: Het origineel van het certificaat moet samen met de aangifte voor het vrije verkeer bij het bevoegde douanekantoor in de Gemeenschap worden overgelegd.
Danish: Certifikatets original indgives sammen med angivelsen om overgang til fri omsætning til det kompetente toldsted i EF.
Swedish: Originalet av intyget skall tillsammans med en anmälan om produktens övergång till fri omsättning inges till behörig tullmyndighet i gemenskapen.
Finnish: Alkuperäiskappale todistuksesta on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan yhteisössä samanaikaisesti kuin tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να κατατίθεται ταυτόχρονα με τη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στο αρμόδιο τελωνείο στην Κοινότητα.
Czech: Originál osvědčení se příslušnému celnímu úřadu Společenství předloží společně s prohlášením o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Originál osvedčenia o pôvode sa predkladá spolu s vyhlásením o uvoľnení do voľného obehu príslušnému colnému úradu v Spoločenstve.
Polish: Oryginał świadectwa należy złożyć w odpowiednim urzędzie celnym na terenie Wspólnoty, wraz z deklaracją dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A származási bizonyítványt a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozattal együtt kell benyújtani az illetékes közösségi vámhivatalhoz.
Slovenian: Izvirnik potrdila je treba pri pristojnem carinskem uradu Skupnosti vložiti skupaj z deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
Latvian: Sertifikāta oriģināls jāiesniedz kopā ar Kopienas attiecīgās muitas iestādes deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Sertifikato originalas kartu su deklaracija dėl pateikimo į laisvą apyvartą pateikiamas atitinkamai muitinės tarnybai Bendrijoje.
English: Item number- Markings and numbers — Number and kind of packages — Description of goods
French: N° d’ordre — Marques et numéros — Nombre et nature des colis — Désignation des produits
German: Laufende Nummer, Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke, Warenbezeichnung
Spanish: N° de orden — Marcas y números — Número y tipo de bultos — Designación de la mercancía
Italian: di ordine — Marche e numeri — Numero e natura dei colli — Designazione delle merci
Portuguese: N.° de ordem — Marcas e números — Quantidade e natureza dos volumes — Designação dos produtos
Dutch: Volgnummer — Merken en nummers — Aantal en aard van de colli — Omschrijving van de goederen
Danish: Løbenummer — Mærker og numre — Antal kolli og deres art — Varebeskrivelse
Swedish: Varupostnummer – märkningar och nummer – antal och typ av kollin – beskrivning av godset
Finnish: Järjestysnumero – Merkinnät ja numerot – Pakkausten määrä ja laatu – Tavaran kuvaus
Greek: Αύξων αριθμός – Σημεία και αριθμοί — Αριθμός και είδος δεμάτων — Περιγραφή των προϊόντων
Czech: Pořadové číslo – označení a čísla – počet a typ balení – popis zboží
Slovak: Poradové číslo – Značky a čísla – Počet a druh balíkov – Opis produktov
Polish: Numer porządkowy — oznakowanie i numery — numer i rodzaj opakowań — opis towarów
Hungarian: Tételszám – Jelölések és számok – A csomagok száma és jellege – A termékek megnevezése
Slovenian: Zaporedna številka – Oznake in številke – Število in vrsta paketov – Opis proizvodov
Estonian: Kauba nr – märgistused ja numbrid – pakendite hulk ja liik – kauba kirjeldus
Latvian: Kārtas numurs – Marķējumi un numuri – Iepakojuma skaits un veids – Preču apraksts
Lithuanian: Eilės Nr. – Žymos ir numeriai – Pakuočių skaičius ir rūšis – Prekių aprašas
English: Gross and net mass (kg)
French: Masse brute et nette (kg)
German: Masse brutto und netto (kg)
Spanish: Masa bruta y neta (kg)
Italian: Massa lorda e netta (kg)
Portuguese: Massa bruta e líquida (kg)
Dutch: Bruto- en nettomassa (kg)
Danish: Brutto- og nettovægt (kg)
Swedish: Netto- och bruttovikt (kg)
Finnish: Brutto- ja nettomassa (kg)
Greek: Μεικτό και καθαρό βάρος (kg)
Czech: Hrubá a čistá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá a čistá hmotnosť (kg)
Polish: Masa brutto i netto (kg)
Hungarian: Bruttó és nettó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto in neto masa (v kg)
Estonian: Bruto- ja netomass (kg)
Latvian: Bruto un neto masa (kg)
Lithuanian: Bruto ir neto masė (kg)
English: THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN SECTION 4 AND THAT THE ENTRIES IN SECTION 5 ARE CORRECT.
French: IL EST CERTIFIÉ QUE LES PRODUITS DÉSIGNÉS CI-DESSUS SONT ORIGINAIRES DU PAYS INDIQUÉ DANS LA CASE N° 4 ET QUE LES INDICATIONS DANS LA CASE N° 5 SONT CORRECTES.
German: ES WIRD BESCHEINIGT, DASS DIE OBEN BEZEICHNETEN WAREN IHREN URSPRUNG IN DEM IN FELD 4 ANGEGEBENEN LAND HABEN UND DIE ANGABEN IN FELD 5 KORREKT SIND.
Spanish: SE CERTIFICA QUE LAS MERCANCÍAS AQUÍ DESCRITAS SON ORIGINARIAS DEL PAÍS QUE FIGURA EN LA CASILLA N° 4 Y QUE LAS INDICACIONES DE LA CASILLA N° 5 SON CORRECTAS.
Italian: SI CERTIFICA CHE LE MERCI DI CUI SOPRA SONO ORIGINARIE DEL PAESE INDICATO NELLA CASELLA N. 4 E CHE LE INDICAZIONI NELLA CASELLA N. 5 SONO ESATTE.
Portuguese: CERTIFICA-SE QUE OS PRODUTOS ACIMA DESIGNADOS SÃO ORIGINÁRIOS DO PAÍS INDICADO NA CASA N.° 4 E QUE OS DADOS INSERIDOS NA CASA N.° 5 SÃO CORRECTOS.
Dutch: HIERBIJ WORDT VERKLAARD DAT DE BOVENOMSCHREVEN GOEDEREN VAN OORSPRONG ZIJN UIT HET IN VAK 4 GENOEMDE LAND EN DAT DE GEGEVENS IN VAK 5 JUIST ZIJN.
Danish: DET ATTESTERES, AT OVENSTÅENDE VARER HAR OPRINDELSE I DET LAND, DER ER ANFØRT I RUBRIK 4, OG AT OPLYSNINGERNE I RUBRIK 5 ER KORREKTE.
Swedish: HÄRMED INTYGAS ATT OVANSTÅENDE PRODUKTER HAR SITT URSPRUNG I DET LAND SOM ANGES I RUTA 4 OCH ATT UPPGIFTERNA I RUTA 5 ÄR KORREKTA.
Finnish: VAKUUTAN, ETTÄ EDELLÄ KUVATUT TUOTTEET OVAT PERÄISIN RUUTUUN N:o 4 MERKITYSTÄ MAASTA JA ETTÄ RUUDUN N:o 5 TIEDOT OVAT OIKEITA.
Greek: ΒΕΒΑΙΩΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΤΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ αριθ. 4 ΚΑΙ ΟΤΙ ΟΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ αριθ. 5 ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΕΣ.
Czech: TÍMTO SE POTVRZUJE, ŽE VÝŠE UVEDENÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍ ZE ZEMĚ UVEDENÉ V KOLONCE 4 A ŽE ÚDAJE UVEDENÉ V KOLONCE 5 JSOU SPRÁVNÉ.
Slovak: TÝMTO SA POTVRDZUJE, ŽE VYŠŠIE UVEDENÉ PRODUKTY POCHÁDZAJÚ Z KRAJINY OZNAČENEJ V KOLÓNKE 4 A ŽE ÚDAJE V KOLÓNKE 5 SÚ SPRÁVNE.
Polish: NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, ŻE POWYŻSZE PRODUKTY POCHODZĄ Z KRAJU WSKAZANEGO W RUBRYCE 4, ORAZ ŻE INFORMACJE W RUBRYCE 5 SĄ PRAWIDŁOWE.
Hungarian: IGAZOLJUK, HOGY A FENT MEGNEVEZETT TERMÉKEK A 4. ROVATBAN MEGJELÖLT ORSZÁGBÓL SZÁRMAZNAK, ÉS HOGY AZ 5. ROVATBAN FELTÜNTETETT ADATOK MEGFELELNEK A VALÓSÁGNAK.
Slovenian: POTRJUJEMO, DA SPODNJI PROIZVODI IZVIRAJO IZ DRŽAVE, NAVEDENE V OKENCU 4, IN DA SO NAVEDBE V OKENCU 5 PRAVILNE.
Estonian: KÄESOLEVAGA KINNITATAKSE, ET EESPOOL NIMETATUD TOOTED PÄRINEVAD 4. LAHTRIS MÄRGITUD RIIGIST NING ET 5.
Latvian: AR ŠO APLIECINA, KA IEPRIEKŠMINĒTO PRODUKTU IZCELSME IR VALSTĪ, KAS NORĀDĪTA 4. AILĒ UN KA NORĀDES 5.
Lithuanian: ŠIUO DOKUMENTU PATVIRTINAMA, KAD PIRMIAU MINIMI PRODUKTAI KILĘ IŠ 4 SKILTYJE NURODYTOS ŠALIES IR KAD 5 SKILTYJE PATEIKTA INFORMACIJA YRA TEISINGA.
English: Place and date of issue:
French: Lieu et date de délivrance:
German: Ort und Datum der Ausstellung:
Spanish: Lugar y fecha de expedición:
Italian: Luogo e data del rilascio:
Portuguese: Local e data de emissão:
Dutch: Plaats en datum van afgifte:
Danish: Udstedelsessted og -dato:
Swedish: Ort och datum för utfärdande:
Finnish: Paikka ja antopäivämäärä:
Greek: Τόπος και ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Místo a datum vydání:
Slovak: Miesto a dátum vydania:
Polish: Miejsce i data wystawienia
Hungarian: A kiállítás helye és időpontja:
Slovenian: Kraj in datum izdaje:
Estonian: LAHTRI KANDED ON ÕIGED Väljaandmise koht ja aeg:
Latvian: AILĒ IR PAREIZAS. Izdošanas vieta/laiks:
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data:
English: Issuing authority’s stamp:
French: Cachet de l’autorité de délivrance:
German: Stempel der Ausstellungsbehörde:
Spanish: Sello de la autoridad expedidora del certificado:
Italian: Timbro dell’autorità preposta al rilascio:
Portuguese: Carimbo da autoridade emissora:
Dutch: Stempel van de instantie van afgifte:
Danish: Den udstedende myndigheds stempel:
Swedish: Utfärdande myndighetens stämpel:
Finnish: Antavan viranomaisen leima:
Greek: Σφραγίδα της αρχής έκδοσης:
Czech: Razítko vydávajícího orgánu:
Slovak: Pečiatka vydávajúceho orgánu:
Polish: Pieczęć organu wydającego
Hungarian: A kiállító hatóság bélyegzője:
Slovenian: Žig organa izdaje:
Estonian: Väljaandnud asutuse tempel:
Latvian: Izdevēja iestādes zīmogs:
Lithuanian: Išduodančiosios institucijos antspaudas:
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
French: RÉSERVÉ AUX AUTORITÉS DOUANIÈRES DANS LA COMMUNAUTÉ
German: DEN ZOLLBEHÖRDEN IN DER GEMEINSCHAFT VORBEHALTEN
Spanish: CASILLA RESERVADA PARA LAS AUTORIDADES ADUANERAS DE LA COMUNIDAD
Italian: SPAZIO RISERVATO ALLE AUTORITÀ DOGANALI DELLA COMUNITÀ
Portuguese: RESERVADO À AUTORIDADES ADUANEIRAS NA COMUNIDADE
Dutch: VAK BESTEMD VOOR DE DOUANE-INSTANTIES IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBEHOLDT TOLDMYNDIGHEDERNE I EF
Swedish: RESERVERAD FÖR TULLMYNDIGHETERNA I GEMENSKAPEN
Finnish: VARATTU YHTEISÖN TULLIVIRANOMAISILLE
Greek: ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYHRADENÉ COLNÝM ORGÁNOM V SPOLOČENSTVE
Polish: ZASTRZEŻONE DLA ORGANÓW CELNYCH NA TERENIE WSPÓLNOTY
Hungarian: EZT A ROVATOT A KÖZÖSSÉGI VÁMHATÓSÁGOK TÖLTIK KI
Slovenian: IZPOLNIJO CARINSKI ORGANI SKUPNOSTI
Estonian: TÄIDAB ÜHENDUSE TOLLIASUTUS
Latvian: PAREDZĒTS KOPIENAS MUITAS IESTĀDĒM
Lithuanian: SKIRTA MUITINĖS INSTITUCIJOMS BENDRIJOJE
English: Entries referred to in Article 3(1)
French: Mentions visées à l'article 3, paragraphe 1
German: Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Indicaciones a que se refiere el artículo 3, apartado 1
Italian: Diciture di cui all'articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Menções referidas no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: In artikel 3, lid 1, bedoelde vermeldingen
Danish: Angivelser, som omhandlet i artikel 3, stk. 1
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 3.1
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Poznámky podle čl. 3 odst. 1
Slovak: Výrazy uvedené v článku 3 ods. 1
Polish: Określenia, o których mowa w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzések
Slovenian: Navedbe iz člena 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud kanded
Latvian: Ieraksti, uz kuriem ir norādes 3. panta 1. punktā
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti įrašai
English: in Bulgarian
French: en bulgare
German: Bulgarisch
Spanish: En búlgaro
Italian: In bulgaro
Portuguese: em búlgaro
Dutch: In het Bulgaars
Danish: på bulgarsk
Swedish: På bulgariska
Finnish: bulgariaksi
Greek: Βουλγαρικά
Czech: v bulharštině
Slovak: po bulharsky
Polish: w języku bułgarskim
Hungarian: bolgárul
Slovenian: v bolgarščini
Estonian: Bulgaaria keeles
Latvian: bulgāru valodā
Lithuanian: Bulgarų k.
English: in Spanish
French: en espagnol
German: Spanisch
Spanish: En español
Italian: in spagnolo
Portuguese: em espanhol
Dutch: In het Spaans
Danish: på spansk
Swedish: På spanska
Finnish: espanjaksi
Greek: Ισπανικά
Czech: ve španělštině
Slovak: po španielsky
Polish: w języku hiszpańskim
Hungarian: spanyolul
Slovenian: v španščini
Estonian: hispaania keeles
Latvian: spāņu valodā
Lithuanian: Ispanų k.
English: in Czech
French: en tchèque
German: Tschechisch
Spanish: En checo
Italian: in ceco
Portuguese: em checo
Dutch: In het Tsjechisch
Danish: på tjekkisk
Swedish: På tjeckiska
Finnish: tšekiksi
Greek: Τσεχικά
Czech: v češtině
Slovak: po česky
Polish: w języku czeskim
Hungarian: csehül
Slovenian: v češčini
Estonian: tšehhi keeles
Latvian: čehu valodā
Lithuanian: Čekų k.
English: in Danish
French: en danois
German: Dänisch
Spanish: En danés
Italian: in danese
Portuguese: em dinamarquês
Dutch: In het Deens
Danish: på dansk
Swedish: På danska
Finnish: tanskaksi
Greek: Δανικά
Czech: v dánštině
Slovak: po dánsky
Polish: w języku duńskim
Hungarian: dánul
Slovenian: v danščini
Estonian: taani keeles
Latvian: dāņu valodā
Lithuanian: Danų k.
English: in German
French: en allemand
German: Deutsch
Spanish: En alemán
Italian: in tedesco
Portuguese: em alemão
Dutch: In het Duits
Danish: på tysk
Swedish: På tyska
Finnish: saksaksi
Greek: Γερμανικά
Czech: v němčině
Slovak: po nemecky
Polish: w języku niemieckim
Hungarian: németül
Slovenian: v nemščini
Estonian: saksa keeles
Latvian: vācu valodā
Lithuanian: Vokiečių k.
English: in Estonian
French: en estonien
German: Estnisch
Spanish: En estonio
Italian: in estone
Portuguese: em estónio
Dutch: In het Ests
Danish: på estisk
Swedish: På estniska
Finnish: viroksi
Greek: Eσθονικά
Czech: v estonštině
Slovak: po estónsky
Polish: w języku estońskim
Hungarian: észtül
Slovenian: v estonščini
Estonian: eesti keeles
Latvian: igauņu valodā
Lithuanian: Estų k.
English: in Greek
French: en grec
German: Griechisch
Spanish: En griego
Italian: in greco
Portuguese: em grego
Dutch: In het Grieks
Danish: på græsk
Swedish: På grekiska
Finnish: kreikaksi
Greek: Ελληνικά
Czech: v řečtině
Slovak: po grécky
Polish: w języku greckim
Hungarian: görögül
Slovenian: v grščini
Estonian: kreeka keeles
Latvian: grieķu valodā
Lithuanian: Graikų k.
English: in English
French: en anglais
German: Englisch
Spanish: En inglés
Italian: in inglese
Portuguese: em inglês
Dutch: In het Engels
Danish: på engelsk
Swedish: På engelska
Finnish: englanniksi
Greek: Αγγλικά
Czech: v angličtině
Slovak: po anglicky
Polish: w języku angielskim
Hungarian: angolul
Slovenian: v angleščini
Estonian: inglise keeles
Latvian: angļu valodā
Lithuanian: Anglų k.
English: in French
French: en français
German: Französisch
Spanish: En francés
Italian: in francese
Portuguese: em francês
Dutch: In het Frans
Danish: på fransk
Swedish: På franska
Finnish: ranskaksi
Greek: Γαλλικά
Czech: ve francouzštině
Slovak: po francúzsky
Polish: w języku francuskim
Hungarian: franciául
Slovenian: v francoščini
Estonian: prantsuse keeles
Latvian: franču valodā
Lithuanian: Prancūzų k.
English: in Italian
French: en italien
German: Italienisch
Spanish: En italiano
Italian: in italiano
Portuguese: em italiano
Dutch: In het Italiaans
Danish: på italiensk
Swedish: På italienska
Finnish: italiaksi
Greek: Ιταλικά
Czech: v italštině
Slovak: po taliansky
Polish: w języku włoskim
Hungarian: olaszul
Slovenian: v italijanščini
Estonian: itaalia keeles
Latvian: itāliešu valodā
Lithuanian: Italų k.
English: in Latvian
French: en letton
German: Lettisch
Spanish: En letón
Italian: in lettone
Portuguese: em letão
Dutch: In het Lets
Danish: på lettisk
Swedish: På lettiska
Finnish: latviaksi
Greek: Λεττονικά
Czech: v lotyštině
Slovak: po lotyšsky
Polish: w języku łotewskim
Hungarian: lettül
Slovenian: v latvijščini
Estonian: läti keeles
Latvian: latviešu valodā
Lithuanian: Latvių k.
English: in Lithuanian
French: en lituanien
German: Litauisch
Spanish: En lituano
Italian: in lituano
Portuguese: em lituano
Dutch: In het Litouws
Danish: på litauisk
Swedish: På litauiska
Finnish: liettuaksi
Greek: Λιθουανικά
Czech: v litevštině
Slovak: po litovsky
Polish: w języku litewskim
Hungarian: litvánul
Slovenian: v litovščini
Estonian: leedu keeles
Latvian: lietuviešu valodā
Lithuanian: Lietuvių k.
English: in Hungarian
French: en hongrois
German: Ungarisch
Spanish: En húngaro
Italian: in ungherese
Portuguese: em húngaro
Dutch: In het Hongaars
Danish: på ungarsk
Swedish: På ungerska
Finnish: unkariksi
Greek: Ουγγρικά
Czech: v maďarštině
Slovak: po maďarsky
Polish: w języku węgierskim
Hungarian: magyarul
Slovenian: v madžarščini
Estonian: ungari keeles
Latvian: ungāru valodā
Lithuanian: Vengrų k.
English: in Maltese
French: en maltais
German: Maltesisch
Spanish: En maltés
Portuguese: em maltês
Dutch: In het Maltees
Danish: på maltesisk
Swedish: På maltesiska
Finnish: maltaksi
Greek: Μαλτέζικα
Czech: v maltštině
Slovak: po maltsky
Polish: w języku maltańskim
Hungarian: máltaiul
Slovenian: v malteščini
Estonian: malta keeles
Latvian: maltiešu valodā
Lithuanian: Maltiečių k.
English: in Dutch
French: en néerlandais
German: Niederländisch
Spanish: En neerlandés
Italian: in neerlandese
Portuguese: em neerlandês
Dutch: In het Nederlands
Danish: på nederlandsk
Swedish: På nederländska
Finnish: hollanniksi
Greek: Ολλανδικά
Czech: v nizozemštině
Slovak: po holandsky
Polish: w języku niderlandzkim
Hungarian: hollandul
Slovenian: v nizozemščini
Estonian: hollandi keeles
Latvian: holandiešu valodā
Lithuanian: Olandų k.
English: in Polish
French: en polonais
German: Polnisch
Spanish: En polaco
Italian: in polacco
Portuguese: em polaco
Dutch: In het Pools
Danish: på polsk
Swedish: På polska
Finnish: puolaksi
Greek: Πολωνικά
Czech: v polštině
Slovak: po poľsky
Polish: w języku polskim
Hungarian: lengyelül
Slovenian: v poljščini
Estonian: poola keeles
Latvian: poļu valodā
Lithuanian: Lenkų k.
English: in Portuguese
French: en portugais
German: Portugiesisch
Spanish: En portugués
Italian: in portoghese
Portuguese: em português
Dutch: In het Portugees
Danish: på portugisisk
Swedish: På portugisiska
Finnish: portugaliksi
Greek: Πορτογαλικά
Czech: v portugalštině
Slovak: po portugalsky
Polish: w języku portugalskim
Hungarian: portugálul
Slovenian: v portugalščini
Estonian: portugali keeles
Latvian: portugāļu valodā
Lithuanian: Portugalų k.
English: in Romanian
French: en roumain
German: Rumänisch
Spanish: En rumano
Italian: in rumeno
Portuguese: em romeno
Dutch: In het Roemeens
Danish: på rumænsk
Swedish: På rumänska
Finnish: romaniaksi
Greek: Ρουμανικά
Czech: v rumunštině
Slovak: po rumunsky
Polish: w języku rumuńskim
Hungarian: románul
Slovenian: v romunščini
Estonian: rumeenia keeles
Latvian: rumāņu valodā
Lithuanian: Rumunų k.
English: in Slovak
French: en slovaque
German: Slowakisch
Spanish: En eslovaco
Italian: in slovacco
Portuguese: em eslovaco
Dutch: In het Slowaaks
Danish: på slovakisk
Swedish: På slovakiska
Finnish: slovakiksi
Greek: Σλοβακικά
Czech: ve slovenštině
Slovak: po slovensky
Polish: w języku słowackim
Hungarian: szlovákul
Slovenian: v slovaščini
Estonian: slovaki keeles
Latvian: slovāku valodā
Lithuanian: Slovakų k.
English: in Slovenian
French: en slovène
German: Slowenisch
Spanish: En esloveno
Italian: in sloveno
Portuguese: em esloveno
Dutch: In het Sloveens
Danish: på slovensk
Swedish: På slovenska
Finnish: sloveeniksi
Greek: Σλοβενικά
Czech: ve slovinštině
Slovak: po slovinsky
Polish: w języku słoweńskim
Hungarian: szlovénül
Slovenian: v slovenščini
Estonian: sloveeni keeles
Latvian: slovēņu valodā
Lithuanian: Slovėnų k.
English: in Finnish
French: en finnois
German: Finnisch
Spanish: En finés
Italian: in finlandese
Portuguese: em finlandês
Dutch: In het Fins
Danish: på finsk
Swedish: På finska
Finnish: suomeksi
Greek: Φινλανδικά
Czech: ve finštině
Slovak: po fínsky
Polish: w języku fińskim
Hungarian: finnül
Slovenian: v finščini
Estonian: soome keeles
Latvian: somu valodā
Lithuanian: Suomių k.
English: in Swedish
French: en suédois
German: Schwedisch
Spanish: En sueco
Italian: in svedese
Portuguese: em sueco
Dutch: In het Zweeds
Danish: på svensk
Swedish: På svenska
Finnish: ruotsiksi
Greek: Σουηδικά
Czech: ve švédštině
Slovak: po švédsky
Polish: w języku szwedzkim
Hungarian: svédül
Slovenian: v švedščini
Estonian: rootsi keeles
Latvian: zviedru valodā
Lithuanian: Švedų k.
English: (amount in national currency)
French: (montant en monnaie nationale)
German: (Betrag in Landeswährung)
Spanish: (importe en moneda nacional)
Italian: (importo in valuta nazionale)
Portuguese: (montante em moeda nacional)
Dutch: (bedrag in nationale valuta)
Danish: (Beløb i national valuta)
Swedish: (belopp i nationell valuta)
Finnish: (maksumäärä kansallisena valuuttana)
Greek: (ποσό σε εθνικό νόμισμα)
Czech: (částka v národní měně)
Slovak: (suma v národnej mene)
Polish: (kwota w walucie krajowej)
Hungarian: (nemzeti pénznemben kifejezett összeg)
Slovenian: (znesek v nacionalni valuti)
Estonian: (summa omavääringus)
Latvian: (summas valsts valūtā)
Lithuanian: (suma nacionaline valiuta)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Entries referred to in Article 4(1)(a)
French: Mentions visées à l’article 4, paragraphe 1, point a)
German: Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Indicaciones a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a)
Italian: Diciture di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Menções referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 4.o
Dutch: In artikel 4, lid 1, onder a), bedoelde vermeldingen
Danish: Angivelser, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a)
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 4.1 a
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Poznámky podle čl. 4 odst. 1 písm. a)
Slovak: Výrazy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a)
Polish: Określenia, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzések
Slovenian: Navedbe iz člena 4(1)(a)
Estonian: Artikkel 4 lõike 1 punktis a osutatud viited
Latvian: Ieraksti, uz kuriem ir atsauce 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: Į 4 straipsnio 1 dalies a punktą įtraukti įrašai
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 88, 9.4.1991, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
German: ABl. L 88 vom 9.4.1991, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1950/2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 18).
Finnish: EYVL L 88, 9.4.1991, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1950/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 18).
Hungarian: HL L 88., 1991.4.9., 7. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 88, 9.4.1991., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1950/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 18. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).