FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer 3 to 5 g of hops to a dish and close the lid before weighing.
French: Peser exactement 3 à 5 grammes de houblon dans une boîte tarée munie de son couvercle.
German: 3 bis 5 g Hopfen werden so rasch wie möglich in eine verschließbare tarierte Büchse genau eingewogen.
Spanish: Transferir de 3 a 5 gramos de lúpulo a una caja y cerrar la tapa antes de pesarla.
Italian: Pesare esattamente da 3 a 5 grammi di luppolo in un recipiente tarato provvisto di coperchio.
Portuguese: Transferir 3 a 5 g de lúpulo para uma cápsula e tapar.
Dutch: Breng 3 à 5 gram hop in een doos en sluit het deksel alvorens over te gaan tot het wegen.
Danish: Der afvejes nøjagtigt mellem 3 og 5 g humle i en tareret dåse med låg.
Swedish: Väg upp 3–5 g humle i en dosa och tillslut locket före vägningen.
Finnish: 3–5 grammaa humalaa pannaan rasiaan, jonka kansi suljetaan ennen punnitusta.
Greek: Τοποθετούνται 3 έως 5 g λυκίσκου επί ενός δίσκου και κλείνεται το πώμα πριν από τη ζύγιση.
Czech: Před vážením se do kovové schránky s víčkem přesune 3 až 5 g chmele.
Slovak: Do misky sa prenesie 3 až 5 gramov chmeľu a ešte pred odvážením sa uzatvorí vekom.
Polish: Odważyć dokładnie 3–5 g chmielu do pojemnika z pokrywką i zamknąć przed ważeniem.
Hungarian: Helyezzen 3–5 gramm komlót egy edénybe, és mérés előtt zárja le a fedőt.
Slovenian: 3 do 5 g hmelja damo v posodo in pred tehtanjem zapremo pokrov.
Estonian: Asetada 3–5 g humalat karpi ja sulgeda kaas enne kaalumist.
Latvian: 3 līdz 5 g apiņu ieliek traukā un pirms svēršanas uzliek vāku.
Lithuanian: 3–5 g perkeliami į indą ir prieš sveriant uždengiami dangteliu.
English: Weigh as quickly as possible.
French: Opérer aussi rapidement que possible.
Spanish: Pesarla tan rápidamente como sea posible.
Italian: L’operazione va effettuata il più rapidamente possibile.
Portuguese: Pesar o mais rapidamente possível.
Dutch: Ga zo snel mogelijk te werk bij het wegen.
Danish: Der afvejes så hurtigt som muligt.
Swedish: Utför arbetet så snabbt som möjligt.
Finnish: Punnitus on tehtävä niin nopeasti kuin mahdollista.
Greek: Ζυγίζουμε όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Czech: Vážení se provede co nejrychleji.
Slovak: Miska sa čo najrýchlejšie odváži.
Polish: Zważyć w jak najkrótszym czasie.
Hungarian: A mérést a lehető leggyorsabban végezze el.
Slovenian: Stehtamo čim prej.
Estonian: Kaaluda võimalikult ruttu.
Latvian: Nosver pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Pasveriama nedelsiant.
English: Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
French: Enlever le couvercle et mettre la boîte dans l'étuve pendant exactement une heure.
Spanish: Levantar la tapa y poner la caja en la estufa durante una hora exactamente.
Italian: Togliere il coperchio e porre il recipiente in stufa per un’ora esatta.
Portuguese: Remover a tampa e colocar a cápsula na estufa durante exactamente uma hora.
Dutch: Verwijder het deksel en plaats de doos gedurende precies één uur in de droogstoof.
Danish: Låget fjernes, og dåsen anbringes i tørreapparat i nøjagtig en time.
Swedish: Ta av locket och ställ dosan i ugnen under exakt en timme.
Finnish: Rasian kansi poistetaan ja laatikko pannaan uuniin tarkalleen tunnin ajaksi.
Greek: Αφαιρούμε το πώμα και τοποθετούμε το δίσκο μέσα στον κλίβανο για μία ώρα ακριβώς.
Czech: Po odejmutí víčka je schránka umístěna do sušárny přesně na jednu hodinu.
Slovak: Veko sa odoberie a miska sa vloží do piecky presne na jednu hodinu.
Polish: Zdjąć pokrywkę i umieścić pojemnik w piecu suszarniczym dokładnie na godzinę.
Hungarian: Vegye le a fedőt és helyezze az edényt a szárítószekrénybe pontosan egy órára.
Slovenian: Posodo odpremo in prenesemo v ogret sušilnik za eno uro.
Estonian: Eemaldada kaas ja asetada karp täpselt üheks tunniks kuivatuskappi.
Latvian: Noņem vāku un tieši uz vienu stundu ieliek trauku žāvēšanas skapī.
Lithuanian: Dangtelis nuimamas ir indas į krosnį patalpinamas lygiai vienai valandai.
English: Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
French: Recouvrir rapidement la boîte et la mettre à refroidir pendant au moins vingt minutes dans le dessiccateur avant de la peser.
German: Danach wird die Büchse sofort verschlossen, in einen Exsikkator gebracht und frühestens nach 20 Minuten gewogen.
Spanish: Volver a tapar rápidamente la tapa y ponerla a refrigerar durante al menos veinte minutos en el desecador antes de pesarla.
Italian: Coprire rapidamente la scatola e lasciarla raffreddare per almeno 20 minuti nell’essiccatore prima di pesarla.
Portuguese: Voltar a tapar a cápsula e colocá-la em arrefecimento no exsicador durante, pelo menos, vinte minutos, antes de a pesar.
Dutch: Doe het deksel snel weer op de doos en plaats deze, alvorens ze te wegen, gedurende ten minste 20 minuten in de exsiccator om af te koelen.
Danish: Dåsen tildækkes hurtigt og sættes til afkøling i mindst 20 minutter i tørrekassen før vejning.
Swedish: Tillslut snabbt, ställ dosan att svalna under minst 20 minuter i exsickatorn och väg den sedan.
Finnish: Kansi asetetaan takaisin ja laatikko pannaan eksikkaattoriin vähintään 20 minuutin ajaksi ennen sen punnitsemista.
Greek: Ξαναβάζουμε το πώμα, τοποθετούμε το δίσκο σε ξηραντήρα επί 20 min τουλάχιστον για να κρυώσει και μετά το ζυγίζουμε.
Czech: Poté se schránka opět uzavře, umístí se do exsikátoru, kde se nejméně 20 minut chladí, a poté se zváží.
Slovak: Veko sa vráti naspäť, miska sa vloží do vysušovača a ochladzuje sa najmenej 20 minút. Potom sa odváži.
Polish: Szybko przykryć pojemnik i przed ważeniem schładzać w eksykatorze przez co najmniej 20 minut.
Hungarian: Tegye vissza a fedőt, tegye az edényt exszikkátorba hűlni legalább 20 percre, majd mérje le az edényt.
Slovenian: Po eni uri sušenja posodo zapremo in prenesemo v eksikator za 20 minut, da se ohladi in stehtamo.
Estonian: Panna kaas tagasi, asetada karp vähemalt 20 minutiks eksikaatorisse jahtuma ja seejärel kaaluda.
Latvian: Atkal uzliek vāku, ieliek trauku eksikatorā, vismaz 20 minūtes atdzesē un tad nosver trauku.
Lithuanian: Dangtelis nuimamas, indas įdedamas į desikatorių mažiausiai 20 minučių, kad atvėstų, o po to indas pasveriamas.
English: Calculation
French: Méthode de calcul
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Dutch: Berekening
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskenta
Greek: Υπολογισμός
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķināšana
Lithuanian: Apskaičiavimas
English: Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops.
French: Calculer la perte de poids et l'exprimer en pourcentage du poids initial du houblon.
German: Man berechnet den Gewichtsverlust, der in Gewichtsanteilen des Ausgangsgewichts des Hopfens ausgedrückt wird.
Spanish: Calcular la pérdida de peso y expresarla en porcentaje del peso de lúpulo inicial.
Italian: Calcolare la perdita di peso ed esprimerla in percentuale del peso iniziale del luppolo.
Portuguese: Calcular a perda de peso, expressa em percentagem do peso inicial de lúpulo.
Dutch: Bereken het gewichtsverlies en druk het uit in percenten van het gewicht van de oorspronkelijke hop.
Danish: Vægttabet beregnes og udtrykkes i procent af humlens oprindelige vægt.
Swedish: Beräkna viktförlusten i procent av humlets ursprungliga vikt.
Finnish: Painon menetys lasketaan, ja se ilmaistaan prosentteina alkuperäisen humalan painosta.
Greek: Υπολογίζουμε την απώλεια βάρους ως εκατοστιαίο ποσοστό επί του αρχικού βάρους του λυκίσκου.
Czech: Spočítá se ztráta hmotnosti a vyjádří se jako hmotnostní podíl původní hmotnosti chmele.
Slovak: Vypočíta sa strata hmotnosti v percentách pôvodnej hmotnosti chmeľu.
Polish: Obliczyć ubytek wagi wyrażony procentowo w stosunku do wagi chmielu przed badaniem.
Hungarian: Számítsa ki a tömegveszteséget a komló eredeti tömegének százalékában.
Slovenian: Izgubo mase izrazimo kot masni delež mase originalnega vzorca hmelja.
Estonian: Arvutada massi kadu humala algmassi protsendina.
Latvian: Aprēķina svara zudumu procentos no sākotnējā apiņu svara.
Lithuanian: Svorio nuostoliai apskaičiuojami procentais pradinio apynių svorio atžvilgiu.
English: The maximum deviation for individual estimation is 1 %.
French: L'écart maximal admis pour une seule détermination est égal à 1 %.
German: Die zulässige Höchstabweichung für eine einzige Bestimmung beträgt 1 %.
Spanish: La diferencia máxima admitida para una sola determinación es igual al 1 %.
Italian: Lo scarto massimo ammesso per una sola determinazione è pari all’1 %.
Portuguese: O desvio máximo admitido para cada determinação é de 1 %.
Dutch: De maximaal toelaatbare afwijking bij één enkele bepaling bedraagt 1 %.
Danish: Den tilladte maksimale forskel for en enkelt afvejning er 1 %.
Swedish: Tillåten maximal avvikelse för varje uppvägning är 1 %.
Finnish: Yksittäisen määrityksen sallittu enimmäispoikkeama on 1 %.
Greek: Η μέγιστη απόκλιση ανά μέτρηση είναι 1 %.
Czech: Maximální přípustná odchylka jednoho výpočtu je 1 %.
Slovak: Maximálna odchýlka pre jednotlivý odhad je 1 %.
Polish: Maksymalne dopuszczalne odchylenie dla jednego pomiaru wynosi 1 %.
Hungarian: A szubjektív eltérés legfeljebb 1 % lehet.
Slovenian: Najvišji odmik za posamezno določitev je 1 %.
Estonian: Üksiku määramise suurim lubatud kõrvalekalle on 1 %.
Latvian: Maksimālā novirze atsevišķam aprēķinam ir 1 %.
Lithuanian: Didžiausias leistinas nuokrypis kiekvienu atskiru atveju yra 1 %.
English: Method (ii)
French: Méthode (ii)
German: Methode ii)
Spanish: Método (ii)
Italian: Metodo (ii)
Portuguese: Método ii)
Dutch: Methode ii)
Danish: Metode ii)
Swedish: Metod ii)
Finnish: Menetelmä ii
Greek: Μέθοδος ii)
Czech: Metoda ii)
Slovak: Metóda ii)
Polish: Metoda (ii)
Hungarian: Módszer (ii)
Slovenian: Metoda (ii)
Estonian: Meetod (ii)
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT
French: MÉTHODE DE CONTRÔLE DE LA TENEUR EN CORPS ÉTRANGERS
German: METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZES
Spanish: MÉTODO DE CONTROL DEL ÍNDICE DE IMPUREZAS
Italian: METODO DI CONTROLLO DEL CONTENUTO DI CORPI ESTRANEI
Portuguese: MÉTODO DE CONTROLO DO TEOR DE CORPOS ESTRANHOS
Dutch: METHODE VOOR DE BEPALING VAN HET GEHALTE AAN VREEMDE BESTANDDELEN
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF INDHOLD AF FREMMEDLEGEMER
Swedish: METOD FÖR KONTROLL AV INNEHÅLLET AV FRÄMMANDE BESTÅNDSDELAR
Finnish: VIERAIDEN AINEIDEN PITOISUUDEN TARKASTUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: METODA KONTROLY OBSAHU CIZÍCH TĚLÍSEK
Slovak: METÓDA KONTROLY OBSAHU CUDZÍCH LÁTOK
Polish: METODA KONTROLI ZAWARTOŚCI CIAŁ OBCYCH
Hungarian: AZ IDEGENANYAG-TARTALOM ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA DOLOČANJE TUJIH SNOVI V HMELJU
Estonian: VÕÕRKEHADE SISALDUSE KONTROLLIMINE
Latvian: SVEŠAS IZCELSMES SASTĀVDAĻU SATURA PĀRBAUDES METODE
Lithuanian: PAŠALINIŲ MEDŽIAGŲ KIEKIO TIKRINIMO METODAS
English: Determination of the leaf, stalk and waste content
French: Détermination des proportions de feuilles et de tiges et de déchets de houblon
German: Ermittlung des Anteils an Blättern und Stielen sowie Abfällen von Hopfen
Spanish: Determinación del contenido de hojas, tallos y desechos
Italian: Determinazione del contenuto di foglie, steli e cascami di luppolo
Portuguese: Determinação do teor de folhas, pés e detritos de lúpulo
Dutch: Bepaling van het gehalte aan bladeren, stengels en hopafvallen
Danish: Bestemmelse af den forholdsmæssige andel af blade, stængler og humleaffald
Swedish: Bestämning av andel blad, stjälkar och humleavfall
Finnish: Humalan lehti-, varsi- ja roskapitoisuuden määritys
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε φύλλα, μίσχους και φύρα
Czech: Stanovení obsahu listů a stopek a chmelového odpadu
Slovak: Stanovenie obsahu listov, stoniek a odpadu
Polish: Określanie zawartości liści, łodyg i odpadków chmielu
Hungarian: A levél-, szár-, és hulladéktartalom meghatározása
Slovenian: Določanje vsebnosti listja, pecljev in odpadkov
Estonian: Lehtede, varte ja jääkide sisalduse määramine
Latvian: Lapu, stublāju un atkritumu satura noteikšana
Lithuanian: Lapų, stiebų ir atliekų kiekio nustatymas
English: Sieve five 100 gram samples (or one 250 gram sample) using a 2 to 3 mm sieve.
French: Des échantillons de 5 fois 100 grammes (ou un échantillon de 250 grammes) sont passés par un tamis de 2 à 3 millimètres.
German: Fünf Proben von 100 g (oder eine Probe von 250 g) werden mit Hilfe eines Siebes mit 2 bis 3 mm Maschenweite gesiebt.
Spanish: Tamizar cinco muestras de 100 gramos (o una muestra de 250 gramos) con un tamiz de 2 a 3 milímetros.
Italian: Setacciare, con un setaccio a maglie di 2-3 mm, dei campioni da 5 × 100 g (o un campione da 250 g).
Portuguese: Crivar cinco amostras de 100 g (ou uma amostra de 250 g) por recurso a um crivo com malha de 2 mm.
Dutch: Vijf monsters van 100 gram (of 1 monster van 250 gram) worden achtereen gezeefd in een zeef met een maaswijdte van 2 à 3 mm.
Danish: Prøver på 5 × 100 g (eller en prøve på 250 g) sies med en 2-3 mm-si.
Swedish: Sikta fem prover på vardera 100 g (eller ett prov på 250 g) genom en sikt med en maskstorlek på 2–3 mm.
Finnish: Viisi 100 gramman näytettä (tai yksi 250 gramman näyte) seulotaan 2–3 millimetrin seulalla.
Greek: Κοσκινίζουμε πέντε δείγματα των 100 g (ή ένα δείγμα των 250 g) σε κόσκινο οπής 2 έως 3 mm.
Czech: Vzorky 5 × 100 g (nebo vzorek 1 × 250 g) jsou přesety sítem s velikostí ok 2 až 3 mm.
Slovak: Použitím sita s 2 až 3 mm okami sa preoseje päť 100 g vzoriek (alebo jedna 250 g vzorka).
Polish: Pięć próbek wagi po 100 g (lub jedną o wadze 250 g) przesiewa się przez sito o gęstości 2–3 mm.
Hungarian: Rostáljon át öt, egyenként 100 grammos mintát (vagy egy 250 grammos mintát) 2–3 mm-es rostán.
Slovenian: Presejemo 5 vzorcev po 100 g (ali enega po 250 g) z uporabo 2 do 3 mm sita.
Estonian: Sõeluda 2–3 mm avadega sõelaga viis 100grammist proovi (või üks 250grammine proov).
Latvian: Ar 2 līdz 3 mm sietu izsijā piecus 100 gramu paraugus (vai vienu 250 gramu paraugu).
Lithuanian: Penki 100 g mėginiai (arba vienas 250 g mėginys) išsijojamas 2–3 mm sietu.
English: Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
French: La lupuline, les déchets et les graines obtenus sont ramassés et les graines sont séparées à la main.
German: Das durchgesiebte Gut — Lupulin, Abfälle und Samen — wird zusammengefasst, und die Samen werden von Hand ausgesondert.
Spanish: Recoger la lupulina, los desechos y las semillas y separar las semillas con la mano.
Italian: Raccogliere la luppolina, i cascami e i semi che si ottengono e separare i semi a mano.
Portuguese: Recolher a lupulina, os detritos e as sementes resultantes do processo e separar as sementes manualmente.
Dutch: De lupuline, afval en zaden die door de zeef gaan, worden verzameld en de zaden worden met de hand uitgezocht.
Danish: Den lupulin, det affald og de frø, der falder igennem, opsamles, og frøene frasorteres i hånden.
Swedish: Samla ihop lupulin, avfall och frön och tag bort fröna för hand.
Finnish: Seulomalla saadut lupuliini ja roskat ja siemenet kootaan, ja siemenet erotellaan käsin.
Greek: Συλλέγονται η λουπουλίνη, η φύρα και οι σπόροι, και οι τελευταίοι διαχωρίζονται με το χέρι.
Czech: Přesetý lupulin, odpad a pecky se sesbírají a pecky se ručně oddělí.
Slovak: Zozbiera sa lupulín, odpad a semená a tieto semená sa oddelia rukou.
Polish: Należy wybrać lupulinę, odpadki i ziarna, ziarna oddzielić ręcznie.
Hungarian: Gyűjtse össze a lupulint, a hulladékot és a magokat, majd kézzel különítse el a magokat.
Slovenian: Zberemo lupulin, odpad in seme ter seme odstranimo ročno.
Estonian: Koguda lupuliin, jäägid ja seemned ning eraldada seemned käsitsi.
Latvian: Savāc lupulīnu, atkritumus un sēklas, un ar rokām nodala sēklas.
Lithuanian: Surenkamas lupulinas, atliekos, sėklos, kurios išrenkamos ranka.
English: Place the samples on one side.
French: Les échantillons sont placés d'un côté.
German: Die Proben werden weggestellt.
Spanish: Dejar las muestras a un lado.
Italian: Porre da parte i campioni.
Portuguese: Colocar as amostras de parte.
Dutch: Deze monsters worden opzij gelegd.
Danish: Prøverne sættes til side.
Swedish: Ställ proverna åt sidan.
Finnish: Näytteet pannaan syrjään.
Greek: Τα δείγματα τοποθετούνται κατά μέρος.
Czech: Vzorky se odloží stranou.
Slovak: Vzorky sa umiestnia na jednu stranu.
Polish: Przesiane próbki odstawia się na bok.
Hungarian: A mintákat helyezze egy oldalra.
Slovenian: Vzorce spravimo na eno stran.
Estonian: Panna proovid kõrvale.
Latvian: Novieto paraugus vienā malā.
Lithuanian: Mėginiai sudedami vienoje pusėje.
English: Transfer the contents of the 2 to 3 mm sieve to a 8 to 10 mm sieve and sieve again.
French: Le contenu du tamis de 2 à 3 millimètres est transféré séparément sur un tamis de 8 à 10 millimètres et tamisé à nouveau.
German: Der verbliebene Inhalt des Siebes mit 2 bis 3 mm Maschenweite wird gesondert auf ein Sieb mit 8 bis 10 mm Maschenweite verbracht und erneut durchgesiebt.
Spanish: Transferir el contenido del tamiz de 2 a 3 milímetros a un tamiz de 8 a 10 milímetros y tamizar de nuevo.
Italian: Trasferire il contenuto del setaccio da 2-3 mm su un setaccio da 8-10 mm e setacciare di nuovo.
Portuguese: Transferir o conteúdo do crivo com malha de 2 a 3 mm para um crivo com malha de 8 a 10 mm e crivar de novo.
Dutch: De inhoud van de zeef met een maaswijdte van 2 à 3 mm wordt op een zeef met een maaswijdte van 8 à 10 mm overgebracht en opnieuw gezeefd.
Danish: 2-3 mm-siens indhold hældes nu over i en 8-10 mm-si og sies på ny.
Swedish: Överför innehållet i 2–3 mm-sikten till en sikt med en maskstorlek på 8–10 mm och sikta på nytt.
Finnish: 2–3 millimetrin seulalle jäänyt aines siirretään 8–10 millimetrin seulalle ja seulotaan uudelleen.
Greek: Μεταφέρεται το περιεχόμενο από το κόσκινο οπής 2 έως 3 mm σε άλλο, οπής 8 έως 10 mm, και κοσκινίζεται εκ νέου.
Czech: Obsah síta s velikostí ok 2 až 3 mm se přemístí na síto s velikostí ok 8 až 10 mm a znovu se přeseje.
Slovak: Obsah sita s 2 až 3 mm okami sa presype do sita s 8 až 10 mm okami a znova sa preoseje.
Polish: Zawartość sita o gęstości 2–3 mm przenieść na sito o gęstości 8–10 mm i ponownie przesiać.
Hungarian: A 2–3 mm-es rosta tartalmát helyezze át egy 8–10 mm-es rostába és rostálja át újra.
Slovenian: Vsebine iz 2 do 3 mm sita prenesemo na 8 do 10 mm sito in ponovno presejemo.
Estonian: Kallata 2–3 mm avadega sõela sisu 8–10 mm avadega sõela ja sõeluda uuesti.
Latvian: Pārvieto 2 līdz 3 mm sieta saturu 8 līdz 10 mm sietā un sijā vēlreiz.
Lithuanian: 2–3 mm sieto turinys perkeliamas į 8–10 mm sietą ir vėl išsijojamas.
English: The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through. All this is sorted by hand and divided into the following groups:
German: Die auf dem Sieb verbleibenden Hopfenzapfen, Blätter, Stiele und Fremdbestandteile werden mit Hand entnommen; die Zapfenblätter, Samen und Lupulinabfälle sowie kleinere Blätter und Stiele, die durch das Sieb hindurchgehen, werden von Hand verlesen und die Stücke wie folgt zusammengelegt:
Czech: Chmelové hlávky, listy, stopky a cizí tělíska se ručně seberou ze síta a listy hlávek, pecky, lupulinový odpad a menší lístky a stopky, které propadnou sítem, se ručně přeberou a rozdělí do těchto skupin:
English: leaves and stalks,
French: feuilles et tiges;
German: Blätter und Stiele,
Spanish: Hojas y tallos.
Italian: foglie e steli;
Portuguese: Folhas e pés;
Dutch: bladeren en stengels,
Danish: Blade og stængler
Swedish: Blad och stjälkar.
Finnish: Lehdet ja varret
Greek: Φύλλα και μίσχοι.
Czech: listy a stopky;
Slovak: listy a stonky;
Polish: liście i łodygi;
Hungarian: levelek és szárak;
Slovenian: listi in peclji,
Estonian: lehed ja varred;
Latvian: Lapas un stublāji;
Lithuanian: Lapai ir stiebai
English: hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
French: houblon (feuilles de cône, cônes de houblon et lupuline);
German: Hopfen (Zapfenblätter, Zapfen und Lupulin),
Spanish: Lúpulo (hojas de cono, conos de lúpulo y lupulina).
Italian: luppolo (foglie di cono, coni di luppolo e luppolina);
Portuguese: Lúpulo (folhas de cone, cones de lúpulo e lupulina);
Dutch: hop (hopbelblaadjes, hopbellen en lupuline),
Danish: Humle (blade fra humlekopper, humlekopper og lupulin)
Swedish: Humle (blad från humlekottar, humlekottar och lupulin).
Finnish: Humala (terälehdet, tähkät ja lupuliini)
Greek: Λυκίσκος (φύλλα κώνων, κώνοι λυκίσκου και λουπουλίνη).
Czech: chmel (listeny hlávky, chmelové hlávky a lupulin);
Slovak: chmeľ (listene zo šištičiek, chmeľové šištičky a lupulín);
Polish: chmiel (liście szyszek, szyszki chmielu i lupulina);
Hungarian: komló (a toboz fellevelei, komlótobozok, és lupulin);
Slovenian: hmelj (venčni listi, hmeljni storžki in lupulin),
Estonian: humal (käbilehed, humalakäbid ja lupuliin);
Latvian: Apiņi (rogu lapiņas, apiņu rogas un lupulīns);
Lithuanian: Apyniai (spurgų lapeliai, apynių spurgai ir lupulinas)
English: waste,
French: déchets;
German: Abfälle,
Spanish: Desechos.
Italian: cascami;
Portuguese: Detritos;
Dutch: afval,
Danish: Affald
Swedish: Avfall.
Finnish: Roskat
Greek: Φύρα.
Czech: odpad;
Slovak: odpad;
Polish: odpadki;
Hungarian: hulladék;
Slovenian: odpad,
Estonian: jäägid;
Latvian: Atkritumi;
Lithuanian: Atliekos
English: seeds.
French: semences.
German: Samen. Es ist sehr schwierig, Abfälle und Lupulin sehr genau zu trennen.
Spanish: Semillas.
Italian: semi. Una separazione precisa dei cascami e della luppolina è molto difficile da realizzare.
Portuguese: Sementes.
Dutch: zaden.
Danish: Frø.
Swedish: Frön.
Finnish: Siemenet
Greek: Σπόροι.
Czech: pecky.
Slovak: semená.
Polish: nasiona.
Hungarian: magok.
Slovenian: seme.
Estonian: seemned.
Latvian: Sēklas.
Lithuanian: Sėklos.
English: When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.
French: Pour l'estimation de la proportion de lupuline, il convient de prendre en considération que la masse volumique de la lupuline est quatre fois plus importante que celle des déchets.
German: Bei der Schätzung des Lupulinanteils sollte berücksichtigt werden, dass das Volumengewicht des Lupulins viermal größer als das der Abfälle ist.
Spanish: Al estimar la proporción de lupulina, deberá tenerse en cuenta que la densidad de la lupulina es cuatro veces mayor que la de los desechos.
Italian: Nel valutare la percentuale di luppolina si deve tener presente che la massa volumica della luppolina è quattro volte maggiore di quella dei cascami.
Portuguese: Para estimar a percentagem de lupulina, importa ter em conta que a sua densidade é quatro vezes superior à dos detritos.
Dutch: Bij het ramen van het lupulineaandeel moet in aanmerking worden genomen dat de volumieke massa van lupuline viermaal zo groot is als die van afval.
Danish: Ved beregningen af lupulinets andel forudsættes lupulinets massefylde at være fire gange så stor som affaldets.
Swedish: Vid beräkning av andelen lupulin skall hänsyn tas till att lupulinets täthet är fyra gånger större än avfallets.
Finnish: Lupuliinin osuuden arvioimisessa on otettava huomioon, että lupuliinin tiheys on neljä kertaa suurempi kuin roskien tiheys.
Greek: Κατά τον υπολογισμό της αναλογίας της λουπουλίνης, λαμβάνεται υπόψη ότι η πυκνότητα της λουπουλίνης είναι τετραπλάσια από την πυκνότητα της φύρας.
Czech: Při odhadování podílu lupulinu je nutné vzít v úvahu, že hustota lupulinu je čtyřikrát větší než hustota odpadu.
Slovak: Pri odhade podielu lupulínu by sa mala zohľadniť skutočnosť, že hustota lupulínu je štyrikrát väčšia ako hustota odpadu.
Polish: Przy szacowaniu zawartości lupuliny należy mieć na uwadze, że gęstość lupuliny jest czterokrotnie większa niż gęstość odpadów.
Hungarian: A lupulin arányának becslésekor figyelembe kell venni, hogy a lupulin sűrűsége négyszerese a hulladék sűrűségének.
Slovenian: Pri določevanju deleža lupulina je potrebno izhajati iz predpostavke, da je gostota lupulina štirikrat večja od gostote odpada.
Estonian: Lupuliini osakaalu määramisel tuleks arvesse võtta, et lupuliin on neli korda tihedam kui jäägid.
Latvian: Nosakot lupulīna proporciju, ir jāņem vērā, ka lupulīna blīvums ir četras reizes lielāks nekā atkritumu blīvums.
Lithuanian: Vertinant lupulino dalį, turėtų būti atsižvelgta į tai, kad lupulino tankis yra keturis kartus didesnis už atliekų tankį.