FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By thereby manipulating the domestic unit prices and quantities, the company provided false and misleading information to the Commission.
French: Dès lors, en manipulant les prix unitaires et les quantités sur le marché intérieur, la société a fourni des informations fausses et trompeuses à la Commission.
German: Indem das Unternehmen auf diese Weise die inländischen Preise je Einheit und Mengen manipulierte, lieferte es der Kommission unwahre und irreführende Angaben.
Spanish: Al manipular las cantidades y los precios unitarios de sus productos en el mercado nacional, la empresa facilitó información falsa y engañosa a la Comisión.
Italian: Pertanto, manipolando i prezzi unitari e le quantità sul mercato interno, la società ha fornito alla Commissione informazioni false e fuorvianti.
Portuguese: Ao manipular desta forma as quantidades e os preços unitários no mercado interno, a empresa prestou informações falsas e erróneas à Comissão.
Dutch: Door aldus de gegevens betreffende de binnenlandse prijzen en verkochte hoeveelheden te manipuleren, heeft de onderneming onjuiste en misleidende informatie verstrekt aan de Commissie.
Danish: Ved således at manipulere oplysningerne om enhedspriserne og mængderne på hjemmemarkedet har selskabet afgivet urigtige og vildledende oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Genom att på detta vis manipulera uppgifterna om enhetspriserna och mängderna på hemmamarknaden har företaget lämnat oriktiga och vilseledande uppgifter till kommissionen.
Finnish: Kotimaan yksikköhintoja ja määriä muuttamalla yritys antoi vääriä ja harhaanjohtavia tietoja komissiolle.
Greek: Αλλάζοντας κατά τον τρόπο αυτό τις εγχώριες τιμές μονάδας και τις ποσότητες, η εταιρεία έδωσε εσφαλμένα και παραπλανητικά στοιχεία στην Επιτροπή.
Czech: Takto provedeným zmanipulováním domácích jednotkových cen a objemů poskytla společnost Komisi nepravdivé a zavádějící informace.
Slovak: Takým manipulovaním domácich jednotkových cien a množstiev poskytla spoločnosť Komisii nepravdivé a zavádzajúce informácie.
Polish: Manipulując w ten sposób krajowymi cenami jednostkowymi i ilościami, przedsiębiorstwo dostarczyło Komisji nieprawdziwe i wprowadzające w błąd informacje.
Hungarian: Ennélfogva a hazai egységárak és mennyiségek manipulálásával a vállalat hamis és félrevezető tájékoztatást adott a Bizottságnak.
Slovenian: Družba je tako s prirejanjem domače cene na enoto in količine Komisiji predložila zavajajoče informacije.
Estonian: Sel moel omamaise turu ühiku hinna ja kogustega manipuleerides esitas äriühing komisjonile ebaõiget ja eksitavat teavet.
Latvian: Tādējādi, veicot manipulācijas ar vienības cenām vietējā tirgū un apjomiem, uzņēmums Komisijai sniedza nepatiesu un maldinošu informāciju.
Lithuanian: Manipuliuodama vidaus rinkoje parduodamo vieneto kainomis ir kiekiu, bendrovė Komisijai pateikė melagingą ir klaidinančią informaciją.
English: The other exporting producer was also found to have reported false and misleading information with regard to its domestic sales.
French: Il est aussi apparu que l’autre producteur-exportateur avait communiqué des informations fausses et trompeuses concernant ses ventes intérieures.
German: Auch bei dem anderen ausführenden Hersteller wurden unwahre und irreführende Angaben über die Inlandsverkäufe festgestellt.
Spanish: También se comprobó que el otro productor exportador había facilitado información falsa y engañosa en relación con sus ventas en el mercado nacional.
Italian: Anche il secondo produttore esportatore è risultato aver comunicato informazioni false e fuorvianti riguardo alle sue vendite sul mercato interno.
Portuguese: Constatou-se também que o outro produtor-exportador tinha igualmente comunicado informações falsas e erróneas relativamente às suas vendas no mercado interno.
Dutch: Ook de andere producent/exporteur bleek onjuiste en misleidende informatie over de binnenlandse verkoop te hebben verstrekt.
Danish: Det blev også konstateret, at den anden eksporterende producent havde afgivet urigtige og vildledende oplysninger om salget på hjemmemarkedet.
Swedish: Det konstaterades också att den andra exporterande tillverkaren hade lämnat oriktiga och vilseledande uppgifter om försäljningen på hemmamarknaden.
Finnish: Myös toisen vientiä harjoittavan tuottajan havaittiin ilmoittaneen vääriä ja harhaanjohtavia tietoja kotimaan myynnistään.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι ο άλλος παραγωγός-εξαγωγέας δήλωσε εσφαλμένα και παραπλανητικά στοιχεία όσον αφορά τις εγχώριες πωλήσεις του.
Czech: U druhého vyvážejícího výrobce bylo rovněž shledáno, že nahlásil nepravdivé a zavádějící informace, pokud jde o jeho prodeje na domácím trhu.
Slovak: Zistilo sa, že aj druhý vyvážajúci vývozca uviedol nepravdivé a zavádzajúce informácie o svojom domácom predaji.
Polish: Stwierdzono, że również i inny eksportujący producent przedstawił nieprawdziwe i wprowadzające w błąd informacje na temat swej sprzedaży krajowej.
Hungarian: Bebizonyosodott, hogy a másik exportáló gyártó is hamis és félrevezető információt szolgáltatott hazai eladásairól.
Slovenian: Tudi za drugega proizvajalca izvoznika se je odkrilo, da je glede svoje domače prodaje predložil napačne in zavajajoče informacije.
Estonian: Uurimine näitas, et ka teine eksportiv tootja esitas omamaise müügi kohta ebaõiget ja eksitavat teavet.
Latvian: Tika konstatēts, ka otrs ražotājs eksportētājs arī paziņojis nepatiesu un maldinošu informāciju par pārdošanu vietējā tirgū.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad kitas eksportuojantis gamintojas pateikė melagingą ir klaidinančią informaciją apie vidaus pardavimą.
English: This document did not correspond to the original which had previously been provided by the company.
French: Ce document ne correspondait pas à l’original fourni précédemment par la société.
German: Dieses Dokument entsprach nicht dem Original, das das Unternehmen zuvor vorgelegt hatte.
Spanish: Este documento no correspondía al original que había transmitido previamente la empresa.
Italian: Tale documento non corrispondeva all'originale fornito in precedenza dalla società.
Portuguese: Este documento não correspondia ao original anteriormente apresentado pela empresa.
Dutch: Dit document kwam echter niet overeen met het origineel dat de onderneming eerder had overgelegd.
Danish: Dette dokument svarede ikke til den original, som selskabet tidligere havde fremlagt.
Swedish: Denna handling motsvarade inte det original som företaget tidigare hade lämnat.
Finnish: Asiakirja ei vastannut alkuperäistä, jonka yritys oli aiemmin toimittanut.
Greek: Το έγγραφο αυτό δεν αντιστοιχούσε στο πρωτότυπο το οποίο είχε υποβάλει προηγουμένως η εταιρεία.
Czech: Tento doklad se neshodoval s originálem, který společnost poskytla již dříve.
Slovak: Tento doklad nezodpovedal originálu, ktorý pôvodne spoločnosť poskytla.
Polish: Dokument ten nie odpowiadał oryginałowi dostarczonemu wcześniej przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az okmány nem volt azonos az eredetivel, amelyet a vállalat előzőleg benyújtott.
Slovenian: Ta dokument pa ni ustrezal originalu, ki ga je družba poslala pred tem.
Estonian: See dokument ei ühtinud originaaliga, mille äriühing esialgu esitas.
Latvian: Šis dokuments neatbilda uzņēmuma iepriekš iesniegtajam oriģinālam.
Lithuanian: Šis dokumentas neatitiko originalo, kurį bendrovė pateikė anksčiau.
English: Indeed, the product types were not the same which indicates that the alleged supporting evidence was fabricated for the purpose of misleading the Commission.
French: En effet, les types de produit n’étaient pas les mêmes, ce qui démontre que la preuve avancée a été fabriquée de toutes pièces afin d’induire la Commission en erreur.
German: Die Warentypen waren nämlich nicht dieselben, was darauf hinweist, dass der angebliche Beweis zwecks Irreführung der Kommission gefälscht wurde.
Spanish: De hecho, los tipos de productos no eran los mismos, lo que pone de relieve que la supuesta prueba justificativa se había preparado para engañar a la Comisión.
Italian: In effetti, i tipi di prodotti non erano gli stessi, il che dimostra che la presunta prova era stata prodotta ad arte per indurre in errore la Commissione.
Portuguese: Efectivamente, não se tratava dos mesmos tipos do produto, o que indica que o alegado elemento de prova foi falsificado com o propósito de induzir a Comissão em erro.
Dutch: Het type product was niet hetzelfde, wat erop wijst dat dit zogenaamde bewijsmateriaal gemanipuleerd was met het doel de Commissie te misleiden.
Danish: Varetyperne var heller ikke de samme, hvilket viser, at den påståede dokumentation var blevet forfalsket med henblik på at vildlede Kommissionen.
Swedish: Produkttyperna var heller inte desamma, vilket visar att företaget hade förfalskat den påstådda bevisningen i syfte att vilseleda kommissionen.
Finnish: Tuotelajit eivät olleet samoja, mikä osoittaa, että asian tueksi esitetty todistuskappale oli väärennetty komission johtamiseksi harhaan.
Greek: Πράγματι, οι τύποι του προϊόντος δεν ήταν οι ίδιοι, πράγμα που σημαίνει ότι τα προβαλλόμενα αποδεικτικά στοιχεία είχαν κατασκευαστεί με σκοπό την παραπλάνηση της Επιτροπής.
Czech: Typy výrobku nebyly opravdu stejné, z čehož je patrné, že domnělé důkazy byly padělány za účelem uvedení Komise v omyl.
Slovak: Dokonca ani tovary sa nezhodovali, čo naznačuje, že údajný podporný doklad bol vyhotovený s cieľom zavádzať Komisiu.
Polish: Dokumenty nie zgadzały się pod względem rodzaju produktu, co wskazuje na to, iż rzekomy dokument potwierdzający został sfałszowany w celu wprowadzenia Komisji w błąd.
Hungarian: A terméktípus ugyanis nem egyezett, ami azt mutatja, hogy az állítólagos bizonyítékot a Bizottság félrevezetése céljából hamisították meg.
Slovenian: Dejansko vrste izdelkov niso bile enake, kar kaže na to, da so bila domnevna ustrezna dokazila izmišljena z namenom zavajanja Komisije.
Estonian: Tooteliigid olid tõepoolest erinevad, mis viitab sellele, et väidetav tõendusmaterjal võltsiti komisjoni eksitamise eesmärgil.
Latvian: Patiesībā ražojuma veidi nebija tādi, kas norāda, ka šķietami pamatā esošie pierādījumi bija safabricēti, lai maldinātu Komisiju.
Lithuanian: Iš tiesų, buvo nurodytos skirtingos produktų rūšys, o tai reiškia, kad tariamai patvirtinamieji įrodymai buvo suklastoti siekiant suklaidinti Komisiją.
English: This was confirmed by the exporting producer in question and by the other exporting producers visited.
French: Cela a été confirmé par le producteur-exportateur en question de même que par les autres producteurs-exportateurs dont les locaux ont fait l’objet d’une visite.
German: Der betreffende ausführende Hersteller bestätigte dies, ebenso wie die anderen ausführenden Hersteller, bei denen Kontrollbesuche stattfanden.
Spanish: Este extremo fue confirmado por el productor exportador en cuestión y por los demás productores exportadores visitados.
Italian: Ciò è stato confermato dal produttore esportatore in questione e dagli altri produttori esportatori contattati dalla Commissione.
Portuguese: Esta prática foi confirmada pelo produtor-exportador em questão e por outros produtores-exportadores visitados.
Dutch: Dit werd bevestigd door de producent/exporteur in kwestie en ook door de andere bezochte producenten/exporteurs.
Danish: Dette blev bekræftet af den pågældende eksporterende producent og af andre eksporterende producenter, som blev besøgt.
Swedish: Detta bekräftades av den berörda exporterande tillverkaren och andra exporterande tillverkare som besöktes.
Finnish: Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja samoin kuin muut käynnin kohteena olleet vientiä harjoittavat tuottajat vahvistivat tämän.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα και από τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις.
Czech: To potvrdil jednak dotčený vyvážející výrobce i ostatní navštívení vyvážející výrobci.
Slovak: Potvrdil to príslušný vyvážajúci výrobca a aj ďalší navštívení vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Potwierdził to zarówno omawiany eksportujący producent, jak i inni eksportujący producenci, u których przeprowadzano wizyty weryfikacyjne.
Hungarian: Ezt mind az érintett exportáló gyártó, mind a többi meglátogatott exportáló gyártó megerősítette.
Slovenian: To je potrdil zadevni proizvajalec izvoznik in drugi obiskani proizvajalci izvozniki.
Estonian: Seda tava kinnitas ka kõnealune eksportiv tootja ja teised uurimise käigus külastatud eksportivad tootjad.
Latvian: To apstiprināja attiecīgais ražotājs eksportētājs un citi apmeklētie ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Tai patvirtino nagrinėjamasis eksportuojantis gamintojas ir kiti patikrinti eksportuojantys gamintojai.
English: The company thus did not only refuse to provide necessary documents, but also significantly impeded the investigation.
French: La société n’a donc pas simplement refusé de fournir les documents nécessaires mais elle a aussi clairement fait obstacle à l’enquête.
German: Das Unternehmen weigerte sich mithin nicht nur, die erforderlichen Unterlagen bereitzustellen, es behinderte auch die Untersuchung ganz erheblich.
Spanish: De este modo, la empresa no sólo se negó a facilitar los documentos necesarios, sino que obstruyó significativamente la investigación.
Italian: L'impresa non ha dunque semplicemente rifiutato di fornire i documenti necessari, ma ha anche palesemente ostacolato lo svolgimento dell'inchiesta.
Portuguese: Assim, a empresa não só recusou fornecer os documentos necessários, como também impediu significativamente o inquérito.
Dutch: De onderneming weigerde dus niet alleen de noodzakelijke documenten over te leggen, maar belemmerde ook het onderzoek aanmerkelijk.
Danish: Selskabet nægtede således ikke blot at forelægge de nødvendige dokumenter, men hindrede også undersøgelsen i betragteligt omfang.
Swedish: Företaget vägrade således inte endast att lämna de nödvändiga handlingarna, utan hindrade också undersökningen i väsentlig grad.
Finnish: Yritys kieltäytyi näin ollen toimittamasta tarvittavia asiakirjoja mutta sen lisäksi myös merkittävästi haittasi tutkimuksen suorittamista.
Greek: Επομένως, η εταιρεία όχι μόνο αρνήθηκε να παράσχει τα απαραίτητα έγγραφα, αλλά εμπόδισε επίσης σε μεγάλο βαθμό την έρευνα.
Czech: Společnost tudíž nejen že odmítla poskytnout nezbytné doklady, nýbrž také závažným způsobem bránila šetření.
Slovak: Spoločnosť tak nielenže odmietla poskytnúť potrebné doklady, ale aj výrazne bránila prešetrovaniu.
Polish: Tym samym, przedsiębiorstwo nie tylko odmówiło dostarczenia niezbędnych dokumentów, lecz również w sposób znaczący utrudniało dochodzenie.
Hungarian: A vállalat tehát nemcsak a szükséges dokumentumokat nem nyújtotta be, hanem a vizsgálatot is jelentősen akadályozta.
Slovenian: Družba tako ni le zavrnila zahteve po predložitvi potrebnih dokumentov, ampak je tudi močno ovirala preiskavo.
Estonian: Seega ei keeldunud äriühing mitte ainult vajalike dokumentide esitamisest, vaid takistas olulisel määral ka uurimise käiku.
Latvian: Tādējādi uzņēmums ne tikai atteicās nodrošināt nepieciešamos dokumentus, bet arī ievērojami kavēja izmeklēšanu.
Lithuanian: Bendrovė ne tik atsisakė pateikti reikalingus dokumentus, bet ir labai apsunkino tyrimą.
English: Furthermore, the nature and extent of the false and misleading information also casts doubt on the integrity of all the data submitted by the companies.
French: En outre, la nature et la portée des informations fausses et trompeuses mettent en question l’intégrité de toutes les données soumises par les sociétés.
German: Im Übrigen wecken Art und Umfang der unwahren und irreführenden Angaben auch Zweifel an der Zuverlässigkeit aller von den Unternehmen vorgelegten Daten.
Spanish: Además, el tipo y la cantidad de la información falsa y engañosa suscitan dudas sobre la integridad de todos los datos transmitidos por las empresas.
Italian: Inoltre, la natura e la portata delle informazioni false e fuorvianti inducono a dubitare anche dell'integrità dell'insieme dei dati forniti dalle società.
Portuguese: Mais ainda, a natureza e o âmbito das informações falsas e erróneas põem em causa a integridade de todos os dados apresentados pelas empresas.
Dutch: Bovendien zijn aard en omvang van de onjuiste en misleidende informatie zodanig dat de betrouwbaarheid van alle door deze ondernemingen verstrekte gegevens betwijfeld moet worden.
Danish: Karakteren og omfanget af de urigtige og vildledende oplysninger sætter også spørgsmålstegn ved troværdigheden af alle de oplysninger, som selskaberne har forelagt.
Swedish: De oriktiga och vilseledande uppgifternas art och omfattning kastar också tvivel över trovärdigheten när det gäller alla de uppgifter som företagen har lämnat.
Finnish: Väärien ja harhaanjohtavien tietojen luonne ja laajuus asettavat lisäksi kyseenalaiseksi yritysten toimittamien kaikkien tietojen paikkansapitävyyden.
Greek: Επιπλέον, η φύση και η έκταση των εσφαλμένων και παραπλανητικών στοιχείων προκαλεί επίσης αμφιβολίες ως προς την ακεραιότητα όλων των δεδομένων που υποβλήθηκαν από τις εταιρείες.
Czech: Dále sama podstata a šíře nepravdivých a zavádějících informací rovněž vyvolává pochybnosti o neporušitelnosti všech údajů předložených těmito společnostmi.
Slovak: Okrem toho, povaha a rozsah nepravdivých a zavádzajúcich informácií vrhá aj pochybnosti na integritu všetkých údajov, ktoré spoločnosti predložili.
Polish: Ponadto charakter i zakres nieprawdziwych i wprowadzających w błąd informacji również poddaje pod wątpliwość rzetelność wszystkich danych przedłożonych przez te przedsiębiorstwa.
Hungarian: A hamis és félrevezető információk természete és mértéke a vállalatok által benyújott összes adat megbízhatóságát megkérdőjelezi.
Slovenian: Poleg tega narava in obseg napačnih in zavajajočih informacij mečeta dvom tudi na neoporečnost vseh podatkov, ki sta jih predložili družbi.
Estonian: Lisaks äratab ebaõige ja eksitava teabe olemus ja ulatus kahtluse, et äriühingute esitatud andmed võivad olla omavahel seotud.
Latvian: Turklāt nepatiesā un maldinošā informācija un tās apmērs rada šaubas par uzņēmumu sniegto datu integritāti.
Lithuanian: Be to, melagingos ir klaidinančios informacijos pobūdis bei apimtis taip pat kelia abejonių dėl visų šių bendrovių pateiktų dokumentų autentiškumo.
English: Therefore, it has been decided to entirely disregard the information provided by these companies, in line with Article 18 of the basic Regulation.
French: Ainsi, il a été décidé de ne prendre en considération aucune information fournie par ces sociétés conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Es wurde deshalb beschlossen, die von diesen Unternehmen vorgelegten Informationen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung völlig außer Acht zu lassen.
Spanish: Por tanto, se decidió desechar completamente la información facilitada por estas empresas, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Si è deciso dunque di non tenere in alcun conto la totalità delle informazioni fornite da tali società conformemente all'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Decidiu-se, por conseguinte, ignorar a totalidade das informações prestadas por estas empresas, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom is besloten de door deze ondernemingen verstrekte informatie volledig buiten beschouwing te laten, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 er det derfor blevet besluttet at se helt bort fra de oplysninger, som disse selskaber har forelagt.
Swedish: I överensstämmelse med artikel 18 i grundförordningen beslutades därför att man skulle bortse från de uppgifter som företagen lämnat.
Finnish: Sen vuoksi näiden yritysten toimittamat tiedot päätettiin jättää täysin huomiotta perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, αποφασίστηκε να αγνοηθούν πλήρως τα στοιχεία που έδωσαν οι εταιρείες αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Bylo tudíž rozhodnuto, že informace poskytnuté těmito společnostmi nebudou brány vůbec na zřetel v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Slovak: Preto sa rozhodlo, aby sa informácie poskytnuté týmito spoločnosťami sa vôbec nebrali do úvahy v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też postanowiono nie uwzględnić w całości informacji dostarczonych przez te przedsiębiorstwa, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy az e vállalatok által megadott információk összességét figyelmen kívül hagyja az alaprendelet 18. cikke értelmében.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 18 osnovne uredbe odloči, da se informacije, ki sta jih predložili ti družbi, sploh ne upoštevajo.
Estonian: Seetõttu on algmääruse artikli 18 alusel otsustatud nimetatud äriühingute esitatud andmeid mitte arvestada.
Latvian: Tādējādi tika pieņemts lēmums pilnībā ignorēt šo uzņēmumu sniegto informāciju atbilstoši pamatregulas 18. pantam.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta visiškai neatsižvelgti į šių bendrovių pateikiamą informaciją pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
English: The dumping margins were therefore provisionally determined on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Les marges de dumping ont donc été provisoirement déterminées en fonction des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Die Dumpingspannen wurden folglich gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufig auf der Grundlage der verfügbaren Fakten ermittelt.
Spanish: Por consiguiente, los márgenes de dumping se calcularon provisionalmente en función de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: I margini di dumping sono stati quindi provvisoriamente calcolati utilizzando i dati disponibili, ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, as margens de dumping foram provisoriamente calculadas com base nos dados disponíveis, tal como previsto no artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De dumpingmarges werden dan ook voorlopig vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Dumpingmargenerne blev derfor foreløbig fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Dumpningsmarginalerna fastställdes därför preliminärt på grundval av tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaiset polkumyyntimarginaalit määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν προσωρινά με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dumpingová rozpětí byla tudíž prozatímně stanovena v souladu s článkem 18 základního nařízení na základě dostupných skutečností.
Slovak: Dumpingové rozpätia sa preto predbežne stanovili na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też margines dumpingu obliczono tymczasowo na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet ezért ideiglenesen a rendelkezésre álló tények alapján határozták meg, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Stopnja dampinga je bila zato začasno določena na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seega määrati vastavalt algmääruse artiklile 18 dumpingumarginaalid esialgu kindlaks olemasolevate faktide alusel.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu dempinga starpības provizoriski noteica, pamatojoties uz pieejamiem faktiem.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, dempingo skirtumas buvo preliminariai nustatytas remiantis turimais faktais.