English: Therefore, Member States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
French: Les États membres sont donc invités à préciser l'objet de leur notification; dans le cas particulier où un régime couvre à la fois des formes transparentes et non transparentes d'aides à l'investissement, ils sont invités à limiter l'objet de la notification à la deuxième catégorie.
German: Daher werden die Mitgliedstaaten gebeten, genau anzugeben, worauf sich ihre Anmeldung bezieht; falls eine Regelung sowohl transparente als auch nichttransparente Formen von Investitionsbeihilfen umfasst, sind lediglich nichttransparente Investitionsbeihilfen anzumelden.
Spanish: Así pues, se invita a los Estados miembros a precisar el ámbito de su notificación. En el caso particular de que un sistema abarque tanto formas transparentes como no transparentes de ayuda a la inversión, se invita a los Estados miembros a que limiten el ámbito de la notificación solamente a la segunda categoría.
Italian: Gli Stati membri sono pertanto invitati a chiarire l’obiettivo della loro notifica; nel caso in cui un regime riguardi sia forme trasparenti che forme non trasparenti di aiuti agli investimenti, gli Stati membri sono invitati a limitare l’ambito della notifica soltanto alla seconda categoria di aiuti.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros são convidados a precisar o âmbito da sua notificação; no caso específico de um regime de auxílio englobar tanto formas transparentes como formas não transparentes de auxílios ao investimento, os Estados-Membros devem limitar o âmbito da notificação apenas à segunda destas categorias.
Dutch: Daarom wordt de lidstaten verzocht het toepassingsbereik van hun aanmelding duidelijk aan te geven; met name wanneer een regeling zowel doorzichtige als niet-doorzichtige vormen van investeringssteun betreft, dienen zij het toepassingsbereik van hun aanmelding uitsluitend tot de tweede categorie steun te beperken.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor oplyse helt præcist, hvad anmeldelsen gælder. I de særlige tilfælde, hvor en ordning dækker både gennemsigtige og ikke-gennemsigtige former for investeringsstøtte, opfordres medlemsstaterne til at begrænse anmeldelsen til kun at dække den anden kategori.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför klargöra anmälans räckvidd. Om en stödordning omfattar både genomsynliga och icke genomsynliga former av investeringsstöd, bör anmälan endast avse den senare formen av stöd.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioita pyydetään esittämään selvästi ilmoituksensa soveltamisala. Jos tukiohjelmaan sisältyy sekä läpinäkyviä että muuntyyppisiä investointituen muotoja, niitä pyydetään rajoittamaan ilmoitus koskemaan vain viimeksi mainittua ryhmää.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να προσδιορίζουν το πεδίο της κοινοποίησής τους. Στην ιδιάζουσα περίπτωση ενός καθεστώτος που καλύπτει τόσο διαφανείς όσο και μη διαφανείς επενδυτικές ενισχύσεις, καλούνται να περιορίζουν το πεδίο της κοινοποίησής τους μόνο στη δεύτερη κατηγορία.
Czech: Z tohoto důvodu se členské státy vyzývají, aby blíže vysvětlily rozsah svého oznámení. Jestliže se režim týká jak transparentních, tak netransparentních forem investiční podpor, jsou členské státy žádány, aby omezily rozsah svého oznámení pouze na druhou kategorii.
Slovak: Preto sa členské štáty vyzývajú, aby objasnili rozsah pôsobnosti svojho oznámenia; v konkrétnom prípade, keď sa schéma vzťahuje na transparentné aj netransparentné formy investičnej pomoci, sa vyzývajú, aby obmedzili rozsah pôsobnosti oznamovacej povinnosti len na druhú kategóriu.
Polish: Dlatego też państwa członkowskie powinny jasno określać zakres swojego zgłoszenia; w szczególnym przypadku, gdy program obejmuje zarówno przejrzyste, jak i nieprzejrzyste formy pomocy inwestycyjnej, państwa członkowskie powinny ograniczyć zakres zgłoszenia wyłącznie do tej drugiej kategorii.
Hungarian: Ezért arra kérjük a tagállamokat, hogy pontosan határozzák meg a bejelentés tárgyát; abban az esetben, ha a program mind átlátható, mind pedig nem átlátható beruházási támogatásra vonatkozik, arra kérjük a tagállamokat, hogy a bejelentés tárgyát a második kategóriára korlátozzák.
Slovenian: Zato države članice pozivamo, naj pojasnijo obseg svoje priglasitve; v posebnem primeru, kadar shema zajema pregledne in nepregledne oblike pomoči za naložbe, jih pozivamo, naj omejijo obseg priglasitve le na drugo kategorijo.
Estonian: Seepärast palutakse liikmesriikidel oma teatise reguleerimisala täpsustada; juhul kui abikavad hõlmavad nii läbipaistvat kui ka läbipaistmatut investeeringuteks ette nähtud regionaalabi, palutakse liikmesriikidel teatada vaid viimati nimetatud abist.
Latvian: Tādēļ dalībvalstis ir aicinātas precizēt savu paziņojumu darbības jomu; saistībā ar pašreizējo situāciju, kad shēma attiecas gan uz pārskatāmām, gan nepārskatāmām ieguldījuma atbalsta formām, tās tiek aicinātas ierobežot paziņojuma darbības jomu, attiecinot to tikai uz otro minēto kategoriju.
Lithuanian: Todėl valstybės narės raginamos aiškiai nurodyti pranešimo sritį; ypatingu atveju, kai schema apima ir skaidrias, ir neskaidrias investicinės pagalbos formas, valstybės narės raginamos pranešti tik apie neskaidrią investicinę pagalbą.