FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1623/2006
French: Règlement (CE) no 1623/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1623/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1623/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1623/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1623/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1623/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1623/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1623/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1623/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1623/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1623/2006
Hungarian: A Tanács 1623/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1623/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1623/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1623/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1623/2006
English: Regulation (EC) No 7/2005 should therefore be repealed with effect from the same date,
French: Le règlement (CE) no 7/2005 devrait donc être abrogé avec effet à la même date,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 7/2005 sollte daher mit Wirkung zum selben Zeitpunkt aufgehoben werden —
Spanish: Es preciso, pues, que el Reglamento (CE) no 7/2005 quede derogado con efecto desde esa misma fecha.
Italian: Il regolamento (CE) n. 7/2005 dovrebbe pertanto essere abrogato a decorrere dalla stessa data,
Portuguese: Importa, pois, revogar o Regulamento (CE) n.o 7/2005 com efeitos desde a mesma data,
Dutch: Verordening (EG) nr. 7/2005 moet derhalve op dezelfde datum worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EF) nr. 7/2005 bør derfor ophæves med virkning fra samme dato —
Swedish: Förordning (EG) nr 7/2005 bör därför upphöra att gälla med verkan från samma dag.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 7/2005 olisi kumottava samasta päivästä alkaen,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2005 θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί από την ίδια ημερομηνία,
Czech: Nařízení (ES) č. 7/2005 by proto mělo být s účinkem od téhož dne zrušeno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 7/2005 by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od rovnakého dátumu,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 7/2005 powinno zatem zostać uchylone z tą samą datą,
Hungarian: Ezért a 7/2005/EK rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 7/2005 bi bilo zato treba razveljaviti z učinkom od istega dne –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 7/2005 alates samast kuupäevast kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 7/2005 būtu jāatceļ no tās pašas dienas,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 7/2005 turėtų būti panaikintas nuo tos pačios dienos,
English: Regulation (EC) No 7/2005 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 7/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 7/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 7/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 7/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 7/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 7/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 7/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 7/2005 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 7/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2005 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 7/2005.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 7/2005 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 7/2005.
Hungarian: A 7/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 7/2005 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 7/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 7/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 7/2005 panaikinamas.
English: It shall apply from 1 September 2006.
French: Il s’applique à partir du 1er septembre 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 september 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2006.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: 2006. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 4, 6.1.2005, p. 1.
French: JO L 4 du 6.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 4 vom 6.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 4 de 6.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 4 del 6.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 4 de 6.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 4 van 6.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 4 af 6.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 4, 6.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 4, 6.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 4 της 6.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 4, 6.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 4, 6.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 4 z 6.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 4., 2005.1.6., 1. o.
Slovenian: UL L 4, 6.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 4, 6.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 4, 6.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 4, 2005 1 6, p. 1.
English: OJ L 346, 29.12.2005, p. 33.
French: JO L 346 du 29.12.2005, p. 33.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 33.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2005, p. 33.
Italian: GU L 346 del 29.12.2005, p. 33.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2005, p. 33.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 33.
Hungarian: HL L 346., 2005.12.29., 33. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2005, str. 33.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2005, lk 33.
Latvian: OV L 346, 29.12.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2005 12 29, p. 33.
English: OJ L 302, 1.11.2006, p. 43.
French: JO L 302 du 1.11.2006, p. 43.
German: ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 43.
Spanish: DO L 302 de 1.11.2006, p. 43.
Italian: GU L 302 dell’1.11.2006, pag. 43.
Portuguese: JO L 302 de 1.11.2006, p. 43.
Dutch: PB L 302 van 1.11.2006, blz. 43.
Danish: EUT L 302, 1.11.2006, s. 43.
Swedish: EUT L 302, 1.11.2006, s. 43.
Finnish: EUVL L 302, 1.11.2006, s. 43.
Greek: ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 43.
Polish: Dz.U. L 302 z 1.11.2006, str. 43.
Hungarian: HL L 302., 2006.11.1., 43. o.
Slovenian: UL L 302, 1.11.2006, str. 43.
Estonian: ELT L 302, 1.11.2006, lk 43.
Latvian: OV L 302, 1.11.2006., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2006 11 1, p. 43.
English: Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002. In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Polish: W następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Wspólnota i Szwajcaria postanowiły dostosować koncesje taryfowe ustanowione w zawartej w dniu 21 czerwca 1999 r. Umowie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi [1] (zwanej dalej „umową”), która weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. W szczególności postanowiły wprowadzić zmiany do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w celu rozszerzenia obowiązującego wspólnotowego kontyngentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (cykorię brukselską) kod CN 07052100.
Lithuanian: Po 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtros Bendrija ir Šveicarija susitarė adaptuoti tarifines nuolaidas, nustatytas 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl prekybos žemės ūkio produktais [1] (toliau – Susitarimas), įsigaliojusiu 2002 m. birželio 1 d. Pirmiausia jos susitarė iš dalies pakeisti Susitarimo 1 ir 2 priedus, kuriuose nurodytos nuolaidos, siekdamos išplėsti galiojančią muitu neapmokestinamą Bendrijos tarifinę kvotą įtraukiant naują produktą - salotinę trūkažolę (KN kodas 07052100).