FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía, equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L’immissione per la libera circolazione nella Comunità del prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata al versamento di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática, na Comunidade, do produto referido no n.o 1 fica sujeita à constituição de uma garantia, equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het in lid 1 bedoelde product wordt een zekerheid gesteld ten bedrage van het voorlopig recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet som motsvarar den preliminära tullens belopp.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην καταβολή εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty ve výši prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v rámci Spoločenstva sa podmieni poskytnutím záruky vo výške, ktorá sa rovná dočasnému clu.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty produktu, o którym mowa w ust. 1, uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse tagatise esitamisel, mis on võrdne ajutise tollimaksumääraga.
Latvian: Par 1. punktā norādītā ražojuma laišanu brīvā apgrozībā Kopienā jāiemaksā drošības nauda, kas vienāda ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiami tik tuo atveju, jeigu pateikiamas laikinojo muito dydžio užstatas.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droit de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ισχύει για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hathónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis galioja šešis mėnesius.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et est directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 13 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2006.
German: Brüssel, den 13. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2006.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 13. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. septembrī
Lithuanian: Primta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 13 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 322, 17.12.2005, p. 12.
French: JO C 322 du 17.12.2005, p. 12.
German: ABl. C 322 vom 17.12.2005, S. 12.
Spanish: DO C 322 de 17.12.2005, p. 12.
Italian: GU C 322 del 17.12.2005, pag. 12.
Portuguese: JO C 322 de 17.12.2005, p. 12.
Dutch: PB C 322 van 17.12.2005, blz. 12.
Danish: EUT C 322 af 17.12.2005, s. 12.
Swedish: EUT C 322, 17.12.2005, s. 12.
Finnish: EUVL C 322, 17.12.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ C 322 της 17.12.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 322, 17.12.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 322, 17.12.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. C 322 z 17.12.2005, str. 12.
Hungarian: HL C 322., 2005.12.17., 12. o.
Slovenian: UL C 322, 17.12.2005, str. 12.
Estonian: ELT C 322, 17.12.2005, lk 12.
Latvian: OV C 322, 17.12.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 322, 2005 12 17, p. 12.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction B, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, B-1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, B-1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione B, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, B-1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, directoraat-generaal Handel, directoraat B, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, BE-1049 Bryssel, Belgien.
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Greek: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgie.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, B-1049 Bruksela, Belgia.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B. Igazgatóság, B-1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgija.
Latvian: Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, Direkcija B, 1049 Brisele, Beļģija.
Lithuanian: Commission européenne, Direction générale du Commerce, Direction B, 1049 Bruxelles, Belgique.
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial;
Italian: nominativo e qualifica del funzionario della società che ha rilasciato la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do responsável da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navn og stilling på den ansatte i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce odpovědného pracovníka společnosti, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorá obchodnú faktúru vydala.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása.
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovinsko fakturo.
Estonian: Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja amet.
Latvian: tā uzņēmuma pārstāvja vārds un amats, kas izsniedzis faktūrrēķinu;
Lithuanian: Komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos;
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
Spanish: Declara asimismo que la información que consta en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Dichiara inoltre che le informazioni che figurano sulla fattura sono complete e corrispondono a verità».
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”
Latvian: Ar šo apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā faktūrrēķinā, ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“.
English: The product is normally declared within CN codes ex81019500 and ex85159090.
French: Le produit est normalement déclaré sous les codes NC ex81019500 et ex85159090.
German: Die Ware wird normalerweise den KN-Codes ex81019500 und ex85159090 zugeordnet.
Italian: Di norma il prodotto è identificato con i codici NC ex81019500 ed ex85159090.
Portuguese: O produto é normalmente classificado nos códigos NC ex81019500 e ex85159090.
Dutch: Dit product wordt doorgaans aangegeven onder de GN-codes ex81019500 en ex85159090.
Danish: Varen angives normalt under KN-kode ex81019500 og ex85159090.
Swedish: Produkten deklareras vanligtvis enligt KN-nummer ex81019500 och ex85159090.
Finnish: Tuote luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex81019500 ja ex85159090.
Greek: Το προϊόν δηλώνεται συνήθως με τους κωδικούς ΣΟ ex81019500 και ex85159090.
Slovak: Výrobok je zvyčajne zaradený pod kódy KN ex81019500 a ex85159090.
Polish: Produkt ten zgłaszany jest zwykle w ramach kodów CN ex81019500 i ex85159090.
Hungarian: A terméket rendszerint az ex81019500 és az ex85159090 KN-kódok alá sorolják.
Slovenian: Ta izdelek je navadno uvrščen pod oznaki KN ex81019500 in ex85159090.
Estonian: Toode deklareeritakse tavaliselt CN-koodide ex81019500 ja ex85159090 all.
Latvian: Šo ražojumu parasti deklarē ar KN kodu ex81019500 un ex85159090.
Lithuanian: Paprastai produkto KN kodas yra ex81019500 ir ex85159090.
English: This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
French: Pour ce faire, la proportion de ventes bénéficiaires à des consommateurs indépendants sur le marché intérieur a été établie, pour chaque catégorie de produit, pendant la période d’enquête.
German: Zu diesem Zweck wurde für jeden Warentyp geprüft, wie hoch der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum war.
Italian: A questo scopo è stata definita per ciascun tipo di prodotto la percentuale delle vendite remunerative ad acquirenti indipendenti sul mercato interno, nel periodo oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: Para tal estabeleceu-se para cada tipo do produto a proporção das vendas rentáveis a clientes independentes no mercado interno durante o período de inquérito.
Dutch: Daartoe werd het aandeel van de winstgevende verkoop van elke soort van het product aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt tijdens het onderzoektijdvak vastgesteld.
Danish: Dette skete ved, at det for hver varetype blev fastsat, hvor stor en andel det fortjenstgivende salg til uafhængige kunder på hjemmemarkedet udgjorde i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta gjorde man genom att för varje produkttyp fastställa andelen lönsam försäljning till oberoende kunder under undersökningsperioden.
Finnish: Tätä varten määritettiin kunkin tuotelajin kannattavan myynnin osuus myynnistä kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό έγινε προσδιορίζοντας το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων κάθε είδους προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο έρευνας.
Slovak: Uskutočnila to prostredníctvom stanovenia podielu ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu počas obdobia prešetrovania pre každý druh výrobku.
Polish: Dokonano tego poprzez ustalenie dla każdego rodzaju produktu proporcji sprzedaży z zyskiem niezależnym odbiorcom na rynku krajowym w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ennek érdekében minden terméktípus tekintetében meghatározták a független ügyfeleknek a hazai piacon a vizsgálati időszak alatt történő nyereséges értékesítések arányát.
Slovenian: To je naredila tako, da je ugotovila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam za vsako vrsto izdelka na domačem trgu med obdobjem preiskave.
Estonian: Selleks määrati kindlaks, kui suure osa iga tooteliigi müügist moodustas uurimisperioodil tulutoov müük sõltumatutele klientidele siseturul.
Latvian: Pārbaude tika veikta, nosakot īpatsvaru katra paveida rentablam pārdevumu apjomam neatkarīgiem pircējiem iekšējā tirgū izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Tai buvo atlikta nustatant kiekvienos rūšies produkto pelningo pardavimo nepriklausomiems pirkėjams dalį vidaus rinkoje per tiriamąjį laikotarpį.
English: Index 2001 = 100
French: Indice: 2001 = 100
Spanish: Índice 2001 = 100
Italian: Indice 2001 = 100
Portuguese: Índice 2001 = 100
Danish: Indeks 2001 = 100
Swedish: Index (2001 = 100)
Finnish: Indeksi 2001 = 100
Greek: Δείκτης 2001 = 100
Polish: Wskaźnik 2001 = 100
Hungarian: 2001-hez képest (2001 = 100)
Slovenian: Indeks 2001 = 100
Estonian: Indeks 2001 = 100
Latvian: Indekss 2001. g. = 100
Lithuanian: Indeksas 2001 m. = 100
English: Index 2001 = 100 100
Danish: Indeks 2001 = 100
English: Capacity, 2001 = 100 100
Danish: Kapacitet, 2001 = 100
English: Cash Flow ('000 EUR) 100 to 200
Danish: Likviditet (1000 EUR)
English: 100 to 0– d of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
Danish: 100 til 200 – 100 til 0