FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Oggetto
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Az irányelv alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Aggregate samples thus obtained, either directly from a field or from a lot, shall be considered as representative of the lots.
French: Les échantillons globaux ainsi obtenus, prélevés soit directement d'un champ, soit d'un lot, sont considérés comme étant représentatifs des lots.
German: Die nach diesen Verfahren direkt vom Feld gewonnenen oder einer Partie entnommenen Sammelproben gelten als repräsentativ für die betreffende Partie.
Spanish: Las muestras globales así obtenidas, directamente en el campo o de un lote, se considerarán representativas de los lotes.
Italian: I campioni globali così ottenuti, direttamente da un campo coltivato ovvero da una partita, vengono considerati rappresentativi delle partite.
Portuguese: As amostras globais assim obtidas, quer directamente do campo quer de um lote, são consideradas representativas dos lotes.
Dutch: De aldus rechtstreeks van een veld of een partij verkregen verzamelmonsters worden geacht representatief voor de partijen te zijn.
Danish: De samlede prøver, der fremkommer derved, enten direkte fra en mark eller fra et parti, betragtes som repræsentative for partierne.
Swedish: Samlingsprover tagna enligt dessa metoder, antingen från ett fält eller från ett parti, skall anses vara representativa för partiet.
Finnish: Tällä tavoin joko suoraan pellolta tai erästä saatuja kokoomanäytteitä pidetään tutkittavia eriä edustavina.
Greek: Τα συνολικά δείγματα που λαμβάνονται κατά τον τρόπο αυτό είτε απευθείας από τον αγρό είτε από μια παρτίδα θεωρούνται αντιπροσωπευτικά των παρτίδων.
Czech: Takto získané souhrnné vzorky, buď přímo z pole, nebo z šarže, se pro šarže považují za reprezentativní.
Slovak: Súhrnné vzorky, ktoré sa získali priamo z poľa, prípadne z dávky, sa teda považujú za reprezentatívne vzorky dávky.
Polish: Połączone próbki uzyskane w ten sposób bądź bezpośrednio z miejsca uprawy, bądź też z partii, uważa się za reprezentatywne dla danej partii.
Hungarian: A közvetlenül a termőföldről vett vagy az egy tételből származó egyesített mintákat a vizsgálandó tételekre nézve reprezentatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Tako dobljeni sestavljeni vzorci, bodisi neposredno iz njive ali iz lota, se štejejo kot reprezentativni vzorci lotov.
Estonian: Selliselt saadud lähteproovid, mille valimid on võetud kas otse põllult või partiist, loetakse asjakohastele partiidele tüüpilisteks.
Latvian: Šādi iegūtus kopparaugus, kas ņemti tieši no lauka vai no kādas partijas, uzskata par partijas raksturojošiem paraugiem.
Lithuanian: Taip gauti jungtiniai mėginiai – tiesiogiai iš lauko ar iš siuntos – laikomi tipiniais siuntų mėginiais.
English: Compliance shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
French: Le respect des limites maximales est établi sur la base des teneurs décelées dans les échantillons de laboratoire.
German: Anhand der in den Laborproben festgestellten Gehalte wird ermittelt, ob die Höchstgehalte eingehalten werden oder nicht.
Spanish: El cumplimiento se establecerá sobre la base del contenido determinado en las muestras de laboratorio.
Italian: La conformità alle norme viene stabilita sulla base dei tenori determinati nei campioni di laboratorio.
Portuguese: A conformidade será estabelecida com base nos teores determinados nas amostras para laboratório.
Dutch: Op basis van de gehalten die in de laboratoriummonsters worden geconstateerd, wordt vastgesteld of aan de voorschriften wordt voldaan.
Danish: På grundlag af det indhold, der er konstateret i laboratorieprøverne, fastslås det, om grænseværdien er overholdt.
Swedish: De halter som uppmäts i laboratorieproverna skall utgöra grund för bedömningen av om partiet uppfyller kravet på överensstämmelse.
Finnish: Säännöstenmukaisuus arvioidaan laboratorionäytteistä löydettyjen pitoisuuksien perusteella.
Greek: Η συμμόρφωση προσδιορίζεται βάσει των επιπέδων που διαπιστώνονται στα εργαστηριακά δείγματα.
Czech: Dodržení maximálních limitů se posuzuje na základě množství zjištěného v laboratorních vzorcích.
Slovak: Na základe hladín zistených v laboratórnych vzorkách sa ustanoví súlad.
Polish: Zgodność z maksymalnymi poziomami określa się na podstawie poziomów ustalonych w próbkach laboratoryjnych.
Hungarian: A meghatározott felső határértékeknek történő megfelelőségről a laboratóriumi mintákban mért mennyiségek alapján kell dönteni.
Slovenian: Skladnost se ugotavlja na podlagi vsebnosti, določenih v laboratorijskih vzorcih.
Estonian: Nõuetele vastavus tehakse kindlaks laboriproovides määratud sisalduste alusel.
Latvian: Atbilstību nosaka, pamatojoties uz laboratorijas paraugos noteikto nitrātu saturu.
Lithuanian: Atitiktis nustatoma pagal gautas laboratorinių mėginių koncentracijos vertes.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med A.2.1
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy platí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘incremental sample or unit’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
French: «échantillon ou unité élémentaire»: une quantité de matière prélevée en un seul point du lot ou du sous-lot.
German: „Einzelprobe“: an einer bestimmten Stelle der Partie oder Teilpartie entnommene Menge.
Italian: «campione o unità elementare»: quantitativo di materiale prelevato da un solo punto della partita o della sottopartita.
Portuguese: «Amostra elementar ou unidade»: quantidade de material recolhida num só ponto do lote ou sublote.
Dutch: „basismonster of -eenheid”: een hoeveelheid product die op één plaats uit de partij of de subpartij is genomen.
Swedish: enskilt prov eller enskild enhet en viss mängd material som tagits från ett och samma ställe i partiet eller delpartiet.
Finnish: ’perusnäytteellä tai -yksiköllä’ tarkoitetaan tutkittavan erän tai osaerän yhdestä ainoasta kohdasta otettua näytettä.
Greek: «στοιχειώδες δείγμα ή μονάδα»: ποσότητα υλικού που λαμβάνεται από ένα μόνο σημείο της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: „dílčím vzorkem či jednotkou“ se rozumí množství materiálu odebrané z jednoho místa šarže nebo části šarže.
Slovak: „Prírastková vzorka, alebo jednotka“ znamená množstvo materiálu odobratého z jedného miesta v dávke alebo čiastkovej dávke.
Polish: „próbka lub jednostka pierwotna” oznacza ilość materiału pobraną z jednego miejsca w partii lub podpartii.
Hungarian: „részminta”: a tétel vagy az altétel egy adott helyéről vett anyagmennyiség.
Slovenian: „primarni vzorec ali enota“ je količina materiala, odvzetega z enega mesta v lotu ali sublotu.
Estonian: „valim või ühik”: partii või osapartii ühest kohast võetud proovikogus.
Latvian: “elementārparaugs vai vienība” ir materiāla daudzums, kas ņemts kādā partijas vai apakšpartijas vietā.
Lithuanian: „Pavienis mėginys ar vienetas“ – tai medžiagos, paimtos iš siuntos arba siuntos dalies vienos vietos, kiekis.
English: In this case it may be a single lettuce or spinach head, or handful of baby leaf, or one bag of cut leaves.
French: Il peut s'agir, en l'occurrence, d'une seule pomme de laitue ou d'épinard, d'une poignée de jeunes feuilles ou d'un sachet de feuilles coupées;
German: In diesem Fall kann dies ein einziger Kopf Salat oder eine einzige Spinatpflanze, eine Handvoll Salatherzen oder eine Tüte geschnittener Blätter sein;
Italian: Nel presente caso può trattarsi di un unico cespo di lattuga o di spinaci, o di una manciata di foglie giovani, oppure di un sacchetto di foglie tagliate;
Portuguese: No caso em apreço, pode tratar-se de um único pé de alface ou de espinafres, ou então de um punhado de folhas jovens («baby leaf») ou ainda um saco de folhas já cortadas;
Dutch: Hierbij kan het om een krop sla of een krop spinazie of een handvol jonge blaadjes of een zak afgesneden bladeren gaan;
Swedish: I det här sammanhanget kan det handla om ett salladshuvud eller en spenatplanta, en handfull babyblad, eller en påse blad. A.2.4
Finnish: Tässä tapauksessa se voi olla yksittäinen salaatinkerä tai pinaattinippu, kourallinen versoja tai pussillinen leikattuja lehtiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή μπορεί να είναι μία μόνο κεφαλή μαρουλιού ή σπανακιού ή λίγα νεαρά φύλλα ή μια σακούλα κομμένων φύλλων·
Czech: V daném případě se může jednat o jednu hlávku salátu či špenátu, o hrst mladého listového špenátu nebo o jeden sáček nařezaných listů;
Slovak: V tomto prípade môže ísť o jeden kus hlávkového šalátu, hlavičku špenátu alebo hrsť mladých listov, prípadne jedno vrecko rezaných listov.
Polish: W tym przypadku może nią być główka sałaty lub szpinaku, wiązka drobnych liści (baby leaf) lub torebka ciętych liści;
Hungarian: Ebben az esetben ez egyetlen salátafejet vagy spenótnövényt, vagy egy maroknyi zsenge spenót- vagy salátalevelet, vagy egy tasak spenót- vagy salátalevelet jelenthet.
Slovenian: V tem primeru je to lahko glava solate ali špinače, pest mladih listov ali vrečka odrezanih listov.
Estonian: Käesoleval juhul võib selleks olla üks peasalat või -spinat, peotäis noori lehti või kotitäis lõigatud lehti;
Latvian: Šajā gadījumā tā var būt atsevišķa salātu vai spinātu galviņa, sauja jauno lapiņu vai maisiņš ar nogrieztām lapām;
Lithuanian: Šiuo atveju tai gali būti viena salotų, špinatų gūžė, sauja jaunų lapų ar vienas maišelis nupjautų lapų.
English: ‘aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
French: «échantillon global»: l'agrégation de tous les échantillons élémentaires prélevés sur le lot ou le sous-lot;
German: „Sammelprobe“: Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben gewonnen wird;
Spanish: «muestra global»: agregación de todas las muestras elementales tomadas del lote o sublote;
Italian: «campione globale»: campione ottenuto riunendo tutti i campioni elementari prelevati dalla partita o dalla sottopartita;
Portuguese: «Amostra global»: a totalidade das amostras elementares colhidas no lote ou sublote;
Dutch: „verzamelmonster”: het totaal van alle uit de partij of de subpartij genomen basismonsters;
Danish: »samlet prøve«: det materiale, der fremkommer ved, at man samler alle enkeltprøverne fra partiet eller delpartiet
Swedish: samlingsprov sammanslagning av alla enskilda prover som tagits ur partiet eller delpartiet, A.2.5
Finnish: ’kokoomanäytteellä’ tarkoitetaan kaikkien tutkittavasta erästä tai osaerästä otettujen perusnäytteiden muodostamaa kokonaisuutta.
Greek: «συνολικό δείγμα»: το συνδυασμένο σύνολο όλων των στοιχειωδών δειγμάτων που έχουν ληφθεί από την παρτίδα ή την υποπαρτίδα·
Czech: „souhrnným vzorkem“ se rozumí souhrn všech dílčích vzorků odebraných z šarže nebo části šarže;
Slovak: „Súhrnná vzorka“ je vzorka získaná zmiešaním všetkých prírastkových vzoriek odobratých z dávky alebo čiastkovej dávky.
Polish: „próbka zbiorcza” oznacza całość stanowiącą połączenie wszystkich próbek pierwotnych pobranych z partii lub podpartii;
Hungarian: „egyesített”: minta a tételből vagy altételből vett részminták egyesítésével kapott minta.
Slovenian: „sestavljeni vzorec“ je vzorec, sestavljen iz vseh posameznih vzorcev, odvzetih iz lota ali sublota.
Estonian: „lähteproov”: kõigi partiist või osapartiist võetud valimite koguhulk;
Latvian: “kopparaugs” ir visu no partijas vai apakšpartijas ņemto elementārparaugu kopums;
Lithuanian: „Jungtinis mėginys“ – visų siuntos arba siuntos dalies pavienių mėginių suminis kiekis.
English: ‘laboratory sample’ means a sample intended for the laboratory.
French: «échantillon de laboratoire»: un échantillon destiné au laboratoire;
German: „Laborprobe“: eine für das Labor bestimmte Probe;
Spanish: «muestra de laboratorio»: muestra destinada al laboratorio;
Italian: «campione di laboratorio»: campione destinato al laboratorio;
Portuguese: «Amostra para laboratório»: amostra destinada ao laboratório;
Dutch: „laboratoriummonster”: een monster dat voor het laboratorium bestemd is;
Danish: »laboratorieprøve«: en prøve til laboratoriets brug
Swedish: laboratorieprov ett prov avsett för laboratoriet, A.2.6
Finnish: ’laboratorionäytteellä’ tarkoitetaan laboratorioon tarkoitettua näytettä.
Greek: «εργαστηριακό δείγμα»: δείγμα που προορίζεται για το εργαστήριο·
Czech: „laboratorním vzorkem“ se rozumí vzorek určený pro laboratoř;
Slovak: „Laboratórna vzorka“ sa definuje ako vzorka určená pre laboratórium.
Polish: „próbka laboratoryjna” oznacza próbkę przeznaczoną do celów laboratoryjnych;
Hungarian: „laboratóriumi minta”: laboratóriumi célokra szánt minta.
Slovenian: „laboratorijski vzorec“ je vzorec, namenjen za laboratorijski preskus.
Estonian: „laboriproov”: labori jaoks ette nähtud proov;
Latvian: “laboratorijas paraugs” ir paraugs, kas paredzēts laboratorijai;
Lithuanian: „Laboratorinis mėginys“ – laboratorijai skirtas mėginys.
English: ‘Field’ may also be referred to as ‘lot’ in the method of sampling.
French: Le «champ» peut également être désigné par le terme «lot» dans la méthode de prélèvement d'échantillons;
German: Ein „Feld“ kann auch als „Partie“ im Rahmen des Probenahmeverfahrens bezeichnet werden.
Spanish: En el método de muestreo, «campo» puede también denominarse «lote»;
Italian: Il termine «campo» può altresì esser sostituito da «partita» nell’ambito del metodo di campionamento;
Portuguese: No método de amostragem, o «campo» pode também ser referido como «lote»;
Dutch: „Veld” kan in het kader van de bemonsteringsmethode ook als partij worden beschouwd;
Swedish: Med ”fält” kan också avses ”parti” i fråga om provtagningsmetoden.
Finnish: ’Pelto’ voi olla myös näytteenottomenetelmän ’erä’.
Greek: Ο όρος «αγρός» μπορεί επίσης να αναφέρεται και ως «παρτίδα» στη μέθοδο δειγματοληψίας·
Czech: „Pole“ rovněž může být považováno za „šarži“ pro účely odběru vzorků;
Slovak: Ako „pole“ je možné tiež označovať „dávku“ v metóde odberu vzoriek.
Polish: W metodzie pobierania próbek obszar uprawy może być także określany mianem „partii”;
Hungarian: A mintavételezési módszerben a tétel elnevezést is alkalmazhatják a termőföldre.
Slovenian: „Njiva“ se lahko v metodi vzorčenja navaja tudi kot „lot“.
Estonian: “Partii” võib proovivõtumeetodi korral tähistada ka mõistet “põld”;
Latvian: “Lauku” var apzīmēt arī kā “partiju” saistībā ar paraugu ņemšanas metodi;
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodo aprašyme „laukas“ taip pat gali būti vadinamas „siunta“.
English: ‘Area under cover’ may also be referred to as ‘lot’ in the method of sampling.
French: La «surface abritée» peut également être désignée par le terme «lot» dans la méthode de prélèvement d'échantillons.
German: Eine „geschützte Fläche“ kann auch als „Partie“ im Rahmen des Probenahmeverfahrens bezeichnet werden.
Spanish: En el método de muestreo, «zona cubierta» puede también denominarse «lote».
Italian: Il termine «superficie coperta» può altresì esser sostituito da «partita» nell’ambito del metodo di campionamento.
Portuguese: No método de amostragem, a «superfície coberta» pode também ser referida como «lote».
Dutch: „Overdekt perceel” kan in het kader van de bemonsteringsmethode ook als „partij” worden beschouwd.
Swedish: Med ”täckt område” kan också avses ”parti” i fråga om provtagningsmetoden.
Finnish: ’Katettu alue’ voi olla myös näytteenottomenetelmän ’erä’.
Greek: Ο όρος «καλυμμένη περιοχή» μπορεί να αναφέρεται και ως «παρτίδα» στη μέθοδο δειγματοληψίας.
Czech: Krytá plocha rovněž může být považována za „šarži“ pro účely odběru vzorků.
Slovak: „Dávku“ v metóde odberu vzoriek je možné tiež označovať ako „krytú plochu“.
Polish: W metodzie pobierania próbek „obszar uprawy pod osłoną” może być także określany mianem „partii”.
Hungarian: A mintavételezési módszerben a tétel elnevezést is alkalmazhatják a fedett területre.
Slovenian: „Pokrito območje“ se lahko v metodi vzorčenja navaja tudi kot „lot“.
Estonian: “Partii” võib proovivõtumeetodi korral tähistada ka mõistet “katmikala”.
Latvian: “Segtu platību” var apzīmēt arī kā “partiju” saistībā ar paraugu ņemšanas metodi.
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodo aprašyme „dengtas plotas“ taip pat gali būti vadinamas siunta.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Personnel
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
French: Le prélèvement est effectué par une personne mandatée à cet effet, qui est désignée par l'État membre.
German: Die Probenahme wird von einer durch den betreffenden Mitgliedstaat bevollmächtigten Person vorgenommen.
Spanish: La toma de muestras será efectuada por una persona autorizada designada por el Estado miembro.
Italian: Il prelievo viene effettuato da personale qualificato secondo le disposizioni vigenti nello Stato membro.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada por uma pessoa autorizada, nomeada pelo Estado-Membro.
Dutch: De monsters worden genomen door een door de lidstaat aangewezen gemachtigde.
Danish: Prøveudtagningen foretages af en af medlemsstaten udpeget og autoriseret person.
Swedish: Provtagningen skall utföras av en behörig person som utsetts för detta av medlemsstaten.
Finnish: Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti tähän tehtävään osoitettu henkilö.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό που ορίζει το κράτος μέλος.
Czech: Odběr vzorků provádí pracovník oprávněný členskými státy podle jejich konkrétních předpisů.
Slovak: Odber vzoriek vykonáva oprávnený personál, ktorý je určený členským štátom.
Polish: Próbki pobiera upoważniona i wykwalifikowana osoba wskazana przez państwo członkowskie.
Hungarian: A mintavételt egy, a tagállam által kijelölt, arra feljogosított személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenuje država članica.
Estonian: Proove võtab liikmesriigi määratud volitatud isik.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic pilnvarota persona, kuru izraudzījusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Mėginius ima valstybės narės įgaliotas asmuo.
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
German: Material, dem Proben zu entnehmen sind
Spanish: Material objeto de muestreo
Italian: Prodotto da campionare
Portuguese: Material a amostrar
Dutch: Te bemonsteren materiaal
Danish: Materiale til prøveudtagning
Swedish: Provtagningsmaterial
Finnish: Tuote, josta näyte otetaan
Greek: Υλικό που υπόκειται σε δειγματοληψία
Czech: Materiál k odběru vzorků
Slovak: Materiál, ktorý je predmetom odberu vzorky
Polish: Materiał, z którego pobiera się próbki
Hungarian: Mintavételre szánt anyag
Slovenian: Material za vzorčenje
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Materiāls, no kā ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios reikia imti mėginius
English: Each lot which is to be examined shall be sampled separately.
French: Tous les lots à analyser font l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie ist einzeln zu beproben.
Spanish: Todo lote para analizar será objeto de un muestreo separado.
Italian: Ciascuna partita da analizzare è oggetto di campionamento separato.
Portuguese: Cada lote a analisar deve ser amostrado separadamente.
Dutch: Elke partij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen af hvert parti, som skal undersøges, foregår separat.
Swedish: Varje parti som skall undersökas skall provtas separat.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä on otettava erilliset näytteet.
Greek: Κάθε προς εξέταση παρτίδα υπόκειται σε δειγματοληψία χωριστά.
Czech: Každá šarže, která má být vyšetřena, se vzorkuje samostatně.
Slovak: Z každej dávky, ktorá má byť preskúmaná, sa vzorky odoberajú samostatne.
Polish: Z każdej partii, która ma być zbadana, próbki pobiera się oddzielnie.
Hungarian: Minden vizsgálandó tételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak lot, namenjen za pregled, se vzorči ločeno.
Estonian: Igast uuritavast partiist võetakse proovid eraldi.
Latvian: Paraugus no katras pārbaudāmās partijas ņem atsevišķi.
Lithuanian: Iš kiekvienos tirtinos siuntos mėginiai imami atskirai.