FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any change in the access granted to information in the registration.
French: toute modification concernant l'accès accordé aux informations de l'enregistrement.
German: Änderungen der Zugänglichkeit von Informationen im Registrierungsdossier.
Spanish: todo cambio en la concesión de acceso a la información que consta en la solicitud de registro.
Italian: modifiche per quanto riguarda l'accesso consentito alle informazioni nella registrazione.
Portuguese: Quando ocorrer qualquer alteração no acesso concedido às informações constantes do registo.
Dutch: elke verandering in de bij de registratie verleende toegang tot informatie.
Danish: enhver ændring i adgangen til oplysninger i registreringen.
Swedish: Förändrad åtkomst till informationen i registreringen.
Finnish: muutos rekisteröityjen tietojen saatavuudessa.
Greek: οιαδήποτε μεταβολή στην πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με την καταχώριση.
Czech: změny v rozsahu přístupu k informacím v registru.
Slovak: akékoľvek zmeny v udelenom prístupe k informáciám v registrácii.
Polish: każdej zmiany udzielonego dostępu do informacji zawartych w dokumentach rejestracyjnych.
Hungarian: bármilyen változás a regisztrálásban szereplő információkhoz adott hozzáférési engedély vonatkozásában.
Slovenian: sprememba odobrenega dostopa do informacij v registraciji.
Estonian: mis tahes muutustest registreerimisandmetele juurdepääsu lubamises.
Latvian: ir veikti grozījumi piekļuvē, ko piešķir reģistrācijas dokumentācijā ietvertai informācijai.
Lithuanian: pasikeičia registruojant suteikta teisė susipažinti su informacija.
English: The Agency shall communicate this information to the competent authority of the relevant Member State.
French: L'Agence communique ces informations à l'autorité compétente de l'État membre concerné.
German: Die Agentur leitet diese Informationen an die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaates weiter.
Spanish: La Agencia notificará esta información a la autoridad competente del Estado miembro correspondiente.
Italian: L'Agenzia comunica tali informazioni all'autorità competente dello Stato membro interessato.
Portuguese: A Agência comunica essas informações à autoridade competente do Estado-Membro responsável.
Dutch: Het Agentschap deelt deze informatie mee aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat.
Danish: Agenturet skal videregive disse oplysninger til den kompetente myndighed i den relevante medlemsstat.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall vidarebefordra denna information till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kemikaalivirasto toimittaa nämä tiedot asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Ο Οργανισμός γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Agentura tyto informace sdělí příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
Slovak: Agentúra oznámi tieto informácie príslušnému orgánu relevantného členského štátu.
Polish: Agencja przekazuje powyższe informacje właściwemu organowi odpowiedniego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az Ügynökség ezeket az információkat továbbítja az érintett tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Agencija sporoči te informacije pristojnemu organu zadevne države članice.
Estonian: Amet edastab kõnealuse teabe asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Aģentūra dara zināmu šo informāciju kompetentai attiecīgās dalībvalsts iestādei.
Lithuanian: Agentūra šią informaciją praneša atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai.
English: The Agency shall notify the competent authority of the relevant Member State that the information is available on its database.
French: L'Agence notifie à l'autorité compétente de l'État membre concerné que les informations sont disponibles dans sa base de données.
German: Die Agentur unterrichtet die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaates darüber, dass die Informationen in der Datenbank der Agentur zur Verfügung stehen.
Spanish: La Agencia notificará a la autoridad competente del Estado miembro correspondiente que la información consta en su base de datos.
Italian: L'Agenzia comunica all'autorità competente dello Stato membro interessato che le informazioni sono disponibili nella sua banca dati.
Portuguese: A Agência notifica a autoridade competente do Estado-Membro responsável de que as informações estão disponíveis na sua base de dados.
Dutch: Het Agentschap deelt aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat mee dat de informatie in zijn databank beschikbaar is.
Danish: Agenturet skal meddele den kompetente myndighed i den relevante medlemsstat, at oplysningerne er tilgængelige i agenturets database.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall underrätta den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten om att informationen finns i dess databas.
Finnish: Kemikaalivirasto ilmoittaa asiaankuuluvan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, että tiedot ovat saatavilla sen tietokannassa.
Greek: Ο Οργανισμός κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους ότι οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη βάση δεδομένων του.
Czech: Agentura oznámí příslušnému orgánu dotčeného členského státu, že informace jsou k dispozici v její databázi.
Slovak: Agentúra oznámi príslušnému orgánu relevantného členského štátu, že v jej databáze sú prístupné tieto informácie.
Polish: Agencja powiadamia właściwy organ odpowiedniego państwa członkowskiego o dostępności tych informacji w bazie danych Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség tájékoztatja a vonatkozó tagállamnak az illetékes hatóságát arról, hogy adatbázisában az információk rendelkezésre állnak.
Slovenian: Agencija pristojni organ ustrezne države članice obvesti, da so informacije na voljo v njeni podatkovni zbirki.
Estonian: Amet teatab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele viivitamata, et teave on kättesaadav ameti andmebaasis.
Latvian: Aģentūra dara zināmu attiecīgās dalībvalsts kompetentai iestādei, ka informācija ir pieejama tās datu bāzē.
Lithuanian: Agentūra atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai praneša, kad informaciją galima rasti jos duomenų bazėje.
English: The Agency shall undertake a completeness check according to Article 20(2) first and second subparagraphs of each updated registration.
French: L'Agence procède à un contrôle du caractère complet conformément à l'article 20, paragraphe 2, premier et second alinéas, de chaque enregistrement mis à jour.
German: Die Agentur führt bei jedem aktualisierten Registrierungsdossier eine Vollständigkeitsprüfung nach Artikel 20 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 durch.
Spanish: La Agencia comprobará si la solicitud de registro está completa, de acuerdo con el artículo 20, apartado 2, párrafos primero y segundo, respecto de cada solicitud de registro actualizada.
Italian: L'Agenzia procede ad un controllo di completezza di ciascuna registrazione aggiornata, a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, primo e secondo comma.
Dutch: Het Agentschap controleert overeenkomstig artikel 20, lid 2, eerste en tweede alinea, elke bijgewerkte registratie op volledigheid.
Danish: Agenturet foretager i henhold til artikel 20, stk. 2, første og andet afsnit, en fuldstændighedskontrol af hver ajourført registrering.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall kontrollera att varje uppdaterad registrering är fullständig enligt artikel 20.2 första och andra styckena.
Finnish: Kemikaalivirasto suorittaa 20 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisen täydellisyystarkastuksen kunkin ajan tasalle saatetun rekisteröinnin osalta.
Greek: Ο Οργανισμός διενεργεί έλεγχο πληρότητας σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, για κάθε επικαιροποιημένη καταχώριση.
Czech: Agentura provede kontrolu úplnosti všech aktualizovaných registračních údajů podle čl. 20 odst. 2 prvního a druhého pododstavce.
Slovak: Agentúra vykoná kontrolu úplnosti každej aktualizovanej registrácie v súlade s článkom 20 ods. 2 prvým a druhým pododsekom.
Polish: Agencja sprawdza kompletność każdej zaktualizowanej wersji dokumentów rejestracyjnych zgodnie z art. 20 ust. 2 akapit pierwszy i drugi.
Hungarian: Az Ügynökség a 20. cikk (2) bekezdése első és második albekezdésével összhangban ellenőrzi valamennyi naprakésszé tett regisztrálási dokumentáció hiánytalanságát.
Slovenian: Agencija preveri popolnost posameznih dopolnjenih registracij v skladu s prvim in drugim pododstavkom člena 20(2).
Estonian: Amet kontrollib iga ajakohastatud registreerimise terviklikkust vastavalt artikli 20 lõike 2 esimesele ja teisele lõigule.
Latvian: Aģentūra pārbauda katru atjaunināto reģistrācijas pieteikumu saskaņā ar 20. panta 2. punkta pirmo un otro daļu.
Lithuanian: Agentūra pagal 20 straipsnio 2 dalies pirmą ir antrą pastraipas atlieka kiekvienos atnaujintos registracijos dokumentacijos išsamumo patikrą.
English: In cases covered by Articles 11 or 19, each registrant shall submit separately the information specified in paragraph 1(c) of this Article.
French: Dans les cas couverts par les articles 11 ou 19, chaque déclarant soumet séparément les informations visées au paragraphe 1, point c), du présent article.
German: In den von den Artikeln 11 oder 19 erfassten Fällen reicht jeder Registrant die Informationen nach Absatz 1 Buchstabe c gesondert ein.
Spanish: En los casos cubiertos por los artículos 11 o 19, cada solicitante de registro deberá presentar por separado la información indicada en el apartado 1, letra c), del presente Reglamento.
Italian: Nei casi contemplati dagli articoli 11 o 19, ogni dichiarante comunica separatamente le informazioni di cui al paragrafo 1, lettera c), del presente articolo.
Portuguese: Nos casos abrangidos pelos artigos 11.o ou 19.o, cada registante apresenta, separadamente, as informações especificadas na alínea c) do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: In de gevallen waarop artikel 11 of 19 betrekking heeft, wordt de in lid 1, onder c), van dit artikel vermelde informatie door elke registrant afzonderlijk ingediend.
Danish: I tilfælde omfattet af artikel 11 eller 19 fremsender hver registrant separat de i denne artikels stk. 1, litra c), angivne oplysninger.
Swedish: Om någon av artiklarna 11 eller 19 är tillämpliga skall varje registrant separat lämna den information som anges i punkt 1 c i denna artikel.
Finnish: Jos tapaus kuuluu 11 tai 19 artiklan soveltamisalaan, on kunkin rekisteröijän toimitettava erikseen tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa täsmennetyt tiedot.
Greek: Στις περιπτώσεις που καλύπτονται από τα άρθρα 11 ή 19, κάθε καταχωρίζων υποβάλλει χωριστά τις πληροφορίες που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.
Czech: V případech, na něž se vztahují články 11 nebo 19, předloží každý žadatel o registraci zvlášť informace uvedené v odst. 1 písm. c) tohoto článku.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahujú články 11 alebo 19, predloží každý registrujúci informácie uvedené v odseku 1 písm. c) tohto článku samostatne.
Polish: W przypadkach gdy mają zastosowanie przepisy art. 11 lub 19, każdy rejestrujący osobno przedkłada informacje określone w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu.
Hungarian: A 11. vagy a 19. cikk hatálya alá tartozó esetekben az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott információkat minden egyes regisztráló külön nyújtja be.
Slovenian: V primerih iz člena 11 ali 19 vsak registracijski zavezanec informacije iz odstavka 1(c) tega člena predloži ločeno.
Estonian: Artiklitega 11 ja 19 reguleeritud juhtudel esitab iga registreerija käesoleva artikli lõike 1 punktis c kirjeldatud teabe eraldi.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 11. vai 19. pantā, katrs reģistrētājs individuāli iesniedz šā panta 1. punkta c) apakšpunktā norādīto informāciju.
Lithuanian: 11 arba 19 straipsniuose numatytais atvejais kiekvienas registruotojas atskirai pateikia šio straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą informaciją.
English: An update shall be accompanied by the relevant part of the fee required in accordance with Title IX.
French: Une mise à jour est accompagnée de la partie pertinente de la redevance conformément au titre IX.
German: Bei der Aktualisierung ist der betreffende Anteil der Gebühr nach Titel IX zu entrichten.
Spanish: La actualización irá acompañada de la parte correspondiente de las tasas debidas de conformidad con el título IX.
Italian: L'aggiornamento è accompagnato dal pagamento della parte pertinente delle tariffe prescritte a norma del titolo IX.
Portuguese: A actualização faz-se acompanhar da taxa estabelecida em conformidade com o Título IX.
Dutch: Tegelijk met de indiening van bijgewerkte versie van de registratie wordt het overeenkomstige gedeelte van de overeenkomstig titel IX vereiste vergoeding betaald.
Danish: En ajourføring skal ledsages af den relevante del af gebyret i overensstemmelse med afsnit IX.
Swedish: En uppdatering skall åtföljas av inbetalning av relevant del av den avgift som krävs enligt avdelning IX.
Finnish: Ajantasaistukseen on liitettävä IX osaston mukaisen maksun asiaankuuluva osa.
Greek: Μια επικαιροποίηση πρέπει να συνοδεύεται από το σχετικό τμήμα του τέλους που απαιτείται σύμφωνα με τον τίτλο IX.
Czech: Podání žádosti o aktualizaci podléhá příslušné části poplatku požadovaného podle hlavy IX.
Slovak: Aktualizácia je spoplatnená príslušnou časťou poplatku v súlade s požiadavkou podľa hlavy IX.
Polish: Przedłożenie uaktualnionej wersji dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem odpowiedniej części opłaty zgodnie z tytułem IX.
Hungarian: Az aktualizálást a IX. címmel összhangban meghatározott díj vonatkozó részével együtt kell benyújtani.
Slovenian: Ob dopolnitvi se plača ustrezni del pristojbine, ki se zahteva v skladu z naslovom IX.
Estonian: Ajakohastuse esitamisel tuleb tasuda vastav osa IX jaotise kohaselt nõutavast tasust.
Latvian: Par atjauninājumu maksā attiecīgu daļu no summas, ko prasa saskaņā ar IX sadaļu.
Lithuanian: Pateikiant atnaujintą registracijos dokumentaciją sumokama atitinkama mokesčio, privalomo pagal IX antraštinę dalį, dalis.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Transitional provisions applicable to phase-in substances and notified substances
French: Dispositions transitoires applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire et aux substances notifiées
German: Übergangsbestimmungen für Phase-in-Stoffe und angemeldete Stoffe
Spanish: Disposiciones transitorias aplicables a las sustancias en fase transitoria y a las sustancias notificadas
Italian: Disposizioni transitorie applicabili alle sostanze soggette a un regime transitorio e alle sostanze notificate
Portuguese: Disposições transitórias aplicáveis às substâncias de integração progressiva e às substâncias notificadas
Dutch: Overgangsbepalingen van toepassing op geleidelijk geïntegreerde stoffen en aangemelde stoffen
Danish: Overgangsbestemmelser for indfasningsstoffer og anmeldte stoffer
Swedish: Övergångsbestämmelser som skall tillämpas på infasningsämnen och anmälda ämnen
Finnish: Vaiheittain rekisteröitäviin aineisiin ja ilmoitettuihin aineisiin sovellettavat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις σταδιακά εισαγόμενες και κοινοποιημένες ουσίες
Czech: Přechodná ustanovení pro zavedené a oznámené látky
Slovak: Prechodné ustanovenia vzťahujúce sa na zavedené látky a oznamované látky
Polish: Przepisy przejściowe mające zastosowanie do substancji wprowadzonych i substancji zgłoszonych
Hungarian: A bevezetett anyagokra és a bejelentett anyagokra alkalmazandó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe, ki se uporabljajo za snovi v postopnem uvajanju in prijavljene snovi
Estonian: Faasiainete ja teavitatud ainete suhtes kohaldatavad üleminekusätted
Latvian: Esošajām vielām un paziņotām vielām piemērojami pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, skirtos cheminėms medžiagoms, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, ir cheminėms medžiagoms, apie kurias buvo pranešta
English: Specific provisions for phase-in substances
French: Dispositions spécifiques applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire
German: Besondere Bestimmungen für Phase-in-Stoffe
Spanish: Disposiciones específicas para las sustancias en fase transitoria
Italian: Disposizioni specifiche per le sostanze soggette a un regime transitorio
Portuguese: Disposições específicas para as substâncias de integração progressiva
Dutch: Specifieke bepalingen voor geleidelijk geïntegreerde stoffen
Danish: Særlige bestemmelser for indfasningsstoffer
Swedish: Särskilda bestämmelser för infasningsämnen
Finnish: Vaiheittain rekisteröitäviä aineita koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες
Czech: Zvláštní ustanovení pro zavedené látky
Slovak: Osobitné ustanovenia pre zavedené látky
Polish: Szczególne przepisy dotyczące substancji wprowadzonych
Hungarian: A bevezetett anyagokra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za snovi v postopnem uvajanju
Estonian: Faasiaineid käsitlevad erisätted
Latvian: Konkrēti noteikumi esošām vielām
Lithuanian: Specialios nuostatos, skirtos cheminėms medžiagoms, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis
English: Article 5, Article 6, Article 7(1), Article 17, Article 18 and Article 21 shall not apply until 1 December 2010 to the following substances:
French: Jusqu'au 1er décembre 2010, les articles 5 et 6, l'article 7, paragraphe 1, et les articles 17, 18 et 21 ne sont pas applicables aux substances suivantes:
German: Bis zum 1. Dezember 2010 gelten die Artikel 5 und 6, Artikel 7 Absatz 1 sowie die Artikel 17, 18 und 21 nicht für folgende Stoffe:
Spanish: Los artículos 5 y 6, el artículo 7, apartado 1, y los artículos 17, 18 y 21 no se aplicarán a las siguientes sustancias hasta el 1 de diciembre de 2010:
Italian: L'articolo 5, l'articolo 6, paragrafo 1, l'articolo 7, paragrafo 1, l'articolo 17, l'articolo 18 e l'articolo 21 non si applicano fino al 1o dicembre 2010 alle seguenti sostanze:
Portuguese: Os artigos 5.o e 6.o, o n.o 1 do artigo 7.o e os artigos 17.o, 18.o e 21.o não se aplicam às seguintes substâncias até 1 de Dezembro de 2010:
Dutch: Artikel 5, artikel 6, artikel 7, lid 1, artikel 17, artikel 18 en artikel 21 zijn tot 1 december 2010 niet van toepassing op de volgende stoffen:
Danish: Artikel 5, artikel 6, artikel 7, stk. 1, artikel 17, artikel 18 og artikel 21 finder ikke anvendelse før den 1. december 2010 på følgende stoffer:
Swedish: Artiklarna 5 och 6, artikel 7.1 och artiklarna 17, 18 och 21 skall inte tillämpas förrän den 1 december 2010 på följande ämnen:
Finnish: Edellä 5 artiklaa, 6 artiklaa, 7 artiklan 1 kohtaa, 17 artiklaa, 18 artiklaa ja 21 artiklaa ei sovelleta seuraaviin aineisiin ennen 1 päivää joulukuuta 2010:
Greek: Τα άρθρα 5 και 6, το άρθρο 7 παράγραφος 1, τα άρθρα 17 και 18 και το άρθρο 21 δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες ουσίες, έως την 1η Δεκεμβρίου 2010:
Czech: Články 5 a 6, čl. 7 odst. 1 a články 17, 18 a 21 se do 1. prosince 2010 nepoužijí na tyto látky:
Slovak: Článok 5, článok 6, článok 7 ods. 1, článok 17, článok 18 a článok 21 sa neuplatňujú do 1. decembra 2010 na tieto látky:
Polish: Przepisów art. 5, art. 6, art. 7 ust. 1, art. 17, 18 i 21 nie stosuje się do dnia 1 grudnia 2010 r. do następujących substancji:
Hungarian: Az 5. cikket, a 6. cikket, a 7. cikk (1) bekezdését, a 17. cikket, a 18. cikket, valamint a 21. cikket 2010. december 1-jéig a következő anyagokra nem kell alkalmazni:
Slovenian: Členi 5, 6, 7(1), 17, 18 in 21 se ne uporabljajo za naslednje snovi do 1. decembra 2010:
Estonian: Kuni 1. detsembrini 2010 ei kohaldata artiklit 5, artiklit 6, artikli 7 lõiget 1, artiklit 17, artiklit 18 ja artiklit 21 järgmiste ainete suhtes:
Latvian: Regulas 5. pants, 6. pants, 7. panta 1. punkts, 17. pants, 18. pants un 21. pants līdz 2010. gada 1. decembrim neattiecas uz šādām vielām:
Lithuanian: 5 straipsnis, 6 straipsnis, 7 straipsnio 1 dalis, 17, 18 ir 21 straipsniai iki 2010 m. gruodžio 1 d. netaikomi šioms cheminėms medžiagoms:
English: Without prejudice to paragraphs 1 to 3, a registration can be submitted at any time before the relevant deadline.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 à 3, une demande d'enregistrement peut être déposée à tout moment avant l'expiration du délai pertinent.
German: Unbeschadet der Absätze 1 bis 3 kann ein Registrierungsdossier zu jedem Zeitpunkt vor dem maßgeblichen Fristende eingereicht werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 1 a 3, las solicitudes de registro podrán presentarse en todo momento antes del plazo límite correspondiente.
Italian: Fatti salvi i paragrafi da 1 a 3, una registrazione può essere presentata in qualsiasi momento prima del relativo termine.
Portuguese: Sem prejuízo dos n.os 1 a 3, os registos podem ser apresentados em qualquer altura antes do respectivo prazo.
Dutch: Onverminderd de leden 1, 2 en 3 kan een registratie op elk moment vóór de toepasselijke uiterste termijn worden ingediend.
Danish: En registrering kan indsendes på ethvert tidspunkt forud for den relevante frist, jf. dog stk. 1, 2 og 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–3 kan en registreringsanmälan lämnas in när som helst innan den aktuella tidsfristen löper ut.
Finnish: Rekisteröintihakemus voidaan jättää milloin tahansa ennen asianomaista määräaikaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 3, μια καταχώριση μπορεί να υποβληθεί οιαδήποτε στιγμή πριν από τη σχετική προθεσμία.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 3, může být žádost o registraci podána kdykoli před uplynutím příslušné lhůty.
Slovak: Žiadosť o registráciu sa môže predložiť kedykoľvek pred príslušným termínom bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 až 3.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1–3, wniosek o rejestrację może zostać przedłożony w dowolnym czasie przed upływem odpowiedniego terminu.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdés sérelme nélkül a vonatkozó határidő előtt bármikor be lehet nyújtani regisztrációt.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 1 do 3 se registracija lahko predloži kadar koli pred ustreznim rokom.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 1 kuni 3 kohaldamist, võib registreerimistaotluse esitada mis tahes ajal enne asjaomast tähtpäeva.
Latvian: Neskarot 1. līdz 3. punktu, reģistrācijas pieteikumu var iesniegt jebkurā laikā pirms attiecīgā termiņa.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1–3 dalių, registracijos dokumentacija gali būti pateikta anksčiau bet kuriuo metu iki nustatyto termino.