FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of imports originating from Samsung increased by 88 % between 2002 and the IP.
French: Le volume des importations originaires de Samsung a augmenté de 88 % entre 2002 et la période d'enquête.
German: Das Volumen der Einfuhren von Samsunggeräten stieg zwischen 2002 und dem UZ um 88 %.
Spanish: El volumen de las importaciones originarias de Samsung aumentó un 88 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Il volume di importazioni originarie della Samsung è aumentato dell’88 % tra il 2002 e il PI.
Portuguese: O volume das importações provenientes da Samsung aumentou 88 % entre 2002 e o PI.
Dutch: Het volume van de invoer afkomstig van Samsung steeg tussen 2002 en het onderzoektijdvak met 88 %.
Danish: Importmængden af varer produceret af Samsung steg med 88 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Volymen på importen från Samsung ökade med 88 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Samsungin tuonnin määrä lisääntyi 88 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη Samsung αυξήθηκε μεταξύ του 2002 και της ΠΕ κατά 88 %.
Czech: Objem dovozů od společnosti Samsung se mezi rokem 2002 a obdobím šetření zvýšil o 88 %.
Slovak: Objem dovozu výrobkov vyrobených spoločnosťou Samsung sa medzi rokom 2002 a OP zvýšil o 88 %.
Polish: Wielkość przywozu pochodzącego od przedsiębiorstwa Samsung zwiększyła się o 88 % między 2002 r. a OD.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között a Samsungtól származó behozatal mennyisége 88 %-kal növekedett.
Slovenian: Obseg uvoza s poreklom iz Samsunga se je med letom 2002 in OP povečal za 88 %.
Estonian: Samsungi impordi maht suurenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 88 %.
Latvian: Samsung izcelsmes importa apjoms palielinājās par 88 % no 2002. gada līdz IP.
Lithuanian: 2002 m. – TL Samsungo kilmės importo apimtis padidėjo 88 %.
English: Specifically, it rose by 56 % between 2002 and 2003, by a further 27 percentage points in 2004 and by a further 5 percentage points in the IP.
French: Plus particulièrement, il a progressé de 56 % entre 2002 et 2003, de 27 points de pourcentage supplémentaires en 2004 et de 5 autres points de pourcentage pendant la période d'enquête.
German: Zwischen 2002 und 2003 stieg es um 56 %, 2004 um weitere 27 Prozentpunkte und im UZ schließlich noch einmal um 5 Prozentpunkte.
Spanish: En concreto, aumentó un 56 % entre 2002 y 2003, 27 puntos porcentuales en 2004 y 5 puntos porcentuales en el período de investigación.
Portuguese: Aumentou 56 % entre 2002 e 2003, 27 pontos percentuais em 2004 e mais 5 pontos percentuais no PI.
Dutch: Tussen 2002 en 2003 bedroeg de stijging 56 %, in 2004 27 procentpunten en in het onderzoektijdvak nog eens 5 procentpunten.
Danish: Den steg nærmere bestemt med 56 % mellem 2002 og 2003, med 27 procentpoint i 2004 og med yderligere 5 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt ökade den med 56 % mellan 2002 och 2003, med ytterligare 27 procentenheter 2004 och slutligen med 5 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se lisääntyi erityisesti 56 prosenttia vuosien 2002 ja 2003 välisenä aikana sekä edelleen 27 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja 5 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικότερα, αυξήθηκε κατά 56 % μεταξύ 2002 και 2003, κατά περαιτέρω 27 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και κατά περαιτέρω 5 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
Czech: Konkrétně mezi lety 2002 a 2003 vzrostl o 56 %, v roce 2004 o dalších 27 procentních bodů a v období šetření o dalších 5 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne v rokoch 2002 a 2003 sa zvýšil o 56 %, v roku 2004 sa zvýšil o ďalších 27 percentuálnych bodov a počas OP o ďalších 5 percentuálnych bodov.
Polish: Dokładniej w latach 2002–2003 wzrosła o 56 %, w roku 2004 o kolejne 27 punktów procentowych, a w OD o 5 punktów procentowych.
Hungarian: Részletesebben, 2002 és 2003 között 56 %-kal, 2004-ben további 27 százalékponttal, és végül a vizsgálati időszakban további 5 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Natančneje, povečal se je za 56 % med letoma 2002 in 2003, nato še za nadaljnjih 27 odstotnih točk leta 2004 in še za dodatnih 5 odstotnih točk v OP.
Estonian: Täpsemalt kerkis see aastatel 2002–2003 56 %, veel 27 protsendipunkti 2004. aastal ning veel 5 protsendipunkti uurimisperioodil.
Latvian: Konkrēti, tas pieauga par 56 % no 2002. līdz 2003. gadam, vēl par 27 procenta punktiem 2004. gadā un par papildu 5 procenta punktiem IP.
Lithuanian: 2002–2003 m. ji padidėjo 56 %, 2004 m. – 27 procentiniais punktais, o TL – dar 5 procentinių punktais.
English: During the IP, the volume of imports originating from Samsung stood between 100000 and 170000 pieces.
French: Au cours de la période d'enquête, le volume des importations originaires de Samsung a atteint entre 100000 et 170000 unités.
German: Während des UZ bewegte sich das Volumen der Einfuhren von Samsunggeräten zwischen 100000 und 170000 Stück.
Spanish: Durante el período de investigación, el volumen de las importaciones originarias de Samsung se situó entre las 100000 y las 170000 unidades.
Portuguese: Durante o PI, o volume das importações provenientes da Samsung oscilou entre 100000 e 170000 unidades.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak bedroeg de invoer afkomstig van Samsung tussen 100000 en 170000 stuks.
Danish: I løbet af undersøgelsesperioden androg mængden af dumpingimport 100000 til 170000 enheder.
Swedish: Under undersökningsperioden omfattade importen från Samsung mellan 100000 och 170000 enheter.
Finnish: Samsungin tuonnin määrä vaihteli 100000 ja 170000 kappaleen välillä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά τη ΠΕ ο όγκος των εισαγωγών από τη Samsung ήταν μεταξύ 100000 και 170000 τεμάχια.
Czech: Během období šetření se objem dovozů od společnosti Samsung pohyboval mezi 100000 a 170000 kusů.
Slovak: Počas OP sa objem dumpingového dovozu pohyboval v rozmedzí od 100000 do 170000 kusov.
Polish: W OD wielkość przywozu pochodzącego od przedsiębiorstwa Samsung wynosiła pomiędzy 100000 a 170000 sztuk.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a Samsungtól származó dömpingelt behozatal mennyisége 100000 és 170000 készülék között mozgott.
Slovenian: Med OP je bil obseg dampinškega uvoza s poreklom iz Samsunga med 100000 in 170000 kosi.
Estonian: Uurimisperioodil püsis Samsungi impordi maht 100000 ja 170000 ühiku vahel.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Samsung izcelsmes importa apjoms bija no 100000 līdz 170000 gabaliem.
Lithuanian: Per TL Samsungo kilmės importo apimtis sudarė 100000–170000 vienetų.
English: Overall, the decline in market shares was 12 % between 2002 and the IP.
French: Globalement, le recul des parts de marché a atteint 12 % entre 2002 et la période d'enquête.
German: Insgesamt verringerte sich der Marktanteil zwischen 2002 und dem UZ um 12 %.
Spanish: En conjunto, las cuotas de mercado disminuyeron un 12 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: In genere, il declino della quota di mercato è stato del 12 % tra il 2002 e il PI.
Portuguese: Na globalidade, o decréscimo das partes de mercado foi de 12 % entre 2002 e o PI.
Dutch: De totale afname van het marktaandeel bedroeg tussen 2002 en het onderzoektijdvak 12 %.
Danish: Samlet set faldt markedsandelene med 12 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Totalt minskade marknadsandelen med 12 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Kokonaisuudessaan markkinaosuuksien lasku oli 12 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Συνολικά, η μείωση σε μερίδια αγοράς ήταν 12 % μεταξύ 2002 και ΠΕ.
Czech: Celkově došlo mezi rokem 2002 a obdobím šetření k poklesu podílu na trhu o 12 %.
Slovak: Celkovo bolo zníženie na trhu medzi rokom 2002 a OP 12 %.
Polish: W ujęciu ogólnym udziały w rynku wynosiły 12 % pomiędzy rokiem 2002 a OD.
Hungarian: Összességében a piaci részesedés csökkenése 12 %-ot tett ki 2002 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Skupno je padec tržnega deleža med 2002 in OP znašal 12 %.
Estonian: Kokkuvõttes vähenes turuosa 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 12 %.
Latvian: Kopumā tirgus daļu samazinājums bija 12 % no 2002. gada līdz IP.
Lithuanian: Iš viso rinkos dalys 2002 m. – TL sumažėjo 12 %.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: I. DEFINITIVE MEASURES
French: I. MESURES DÉFINITIVES
German: I. ENDGÜLTIGE MASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS DEFINITIVAS
Italian: I. MISURE DEFINITIVE
Portuguese: I. MEDIDAS DEFINITIVAS
Dutch: I. DEFINITIEVE MAATREGELEN
Danish: I. ENDELIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: I. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Finnish: I. LOPULLISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: I. KONEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: I. OSTATECZNE ŚRODKI
Hungarian: I. VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. DOKONČNI UKREPI
Estonian: I. LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: I. GALĪGI PASĀKUMI
Lithuanian: I. GALUTINĖS PRIEMONĖS
English: As the injury margins were always higher than the dumping margins, the measures should be based on the latter.
French: Les marges d'élimination du préjudice étant toujours supérieures aux marges de dumping, les mesures devraient être fondées sur ces dernières.
German: Da die Schadensspannen immer über den Dumpingspannen lagen, sollten sich die Maßnahmen auf die Dumpingspannen stützen.
Spanish: Puesto que los márgenes de perjuicio son siempre más elevados que los márgenes de dumping, las medidas deberán basarse en el segundo.
Italian: Dato che i margini di pregiudizio sono sempre stati superiori ai margini di dumping, le misure devono basarsi su quest’ultimo valore.
Portuguese: Dado que as margens de prejuízo foram sempre superiores às margens de dumping, as medidas devem basear-se nestas últimas.
Dutch: Omdat de schademarges steeds hoger waren dan de dumpingmarges, dienen de maatregelen op de dumpingmarges te worden gebaseerd.
Danish: Da skadesmargenerne hele tiden har været højere end dumpingmargenerne, bør de midlertidige foranstaltninger baseres på sidstnævnte.
Swedish: Eftersom skademarginalen alltid har varit högre än dumpningsmarginalen bör åtgärderna grundas på dumpningsmarginalen.
Finnish: Koska vahinkomarginaalit olivat aina korkeampia kuin polkumyyntimarginaalit, toimenpiteiden olisi perustuttava jälkimmäiseen.
Greek: Επειδή το περιθώριο ζημίας ήταν πάντα υψηλότερο από τα περιθώρια ντάμπινγκ, τα οριστικά μέτρα θα πρέπει να βασισθούν στο τελευταίο αυτό περιθώριο.
Czech: Vzhledem k tomu, že rozpětí újmy bylo vždy vyšší než dumpingové rozpětí, měla by se opatření zakládat na dumpingovém rozpětí.
Slovak: Keďže rozpätia ujmy boli vždy vyššie ako dumpingové rozpätia, opatrenia by sa mali zakladať na dumpingových rozpätiach.
Polish: Ponieważ marginesy szkody były zawsze wyższe od marginesów dumpingu, podstawą środków powinien być margines dumpingu.
Hungarian: Mivel a kárkülönbözet szintje mindig magasabb volt, mint a dömpingkülönbözet, az intézkedéseknek az utóbbin kell alapulniuk.
Slovenian: Ker so bile stopnje škode vedno višje od stopenj dampinga, morajo ukrepi temeljiti na slednjih.
Estonian: Kuna kahjumarginaalid olid dumpingumarginaalidest alati kõrgemad, peaksid meetmed põhinema viimastel.
Latvian: Tā kā kaitējuma starpības bija vienmēr augstākas nekā dempinga starpības, pasākumu pamatā jābūt dempinga starpībām.
Lithuanian: Kadangi žalos skirtumai visada buvo didesni už dempingo skirtumus, priemonės turėtų būti grindžiamos dempingo skirtumais.
English: The definitive duties will therefore be as follows:
French: Les droits définitifs devraient donc s'établir comme suit:
German: Die endgültigen Zölle lauten wie folgt:
Spanish: Por tanto, los derechos definitivos serán los siguientes:
Italian: Di conseguenza i dazi antidumping definitivi sono i seguenti:
Portuguese: Os direitos definitivos serão, portanto, os seguintes:
Dutch: De definitieve rechten zijn derhalve als volgt:
Danish: På baggrund af ovenstående fastsættes den endelige told til følgende:
Swedish: Följande slutgiltiga tullsatser bör därför tillämpas:
Finnish: Lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Κατά συνέπεια, οι οριστικοί δασμοί έχουν ως εξής:
Czech: Konečná cla tedy budou tato:
Slovak: Konečné clá budú preto takéto:
Polish: W związku z powyższym ostateczne cła są następujące:
Hungarian: A végleges vámok a következők:
Slovenian: Zato bodo dokončne dajatve:
Estonian: Lõplikud tollimaksud on seega järgmised:
Latvian: Tādējādi galīgie maksājumi būs šādi:
Lithuanian: Dėl šios priežasties galutiniai muitai bus tokie:
English: Injury margin
French: Marge d'élimination du préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Zollsatz
Spanish: Derecho antidumping propuesto
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgesteld antidumpingrecht
Danish: Foreslået antidumpingtold
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettu polkumyyntitulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navrhované antidumpingové clo
Slovak: Navrhované antidumpingové clo
Polish: Proponowane cło antydumpingowe
Hungarian: Javasolt dömpingellenes vám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Kavandatud dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ierosinātais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DÉFINITIVE DES DROITS PROVISOIRES
German: ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Finnish: VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: OSTATECZNE POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGĀ IEKASĒŠANA
Lithuanian: GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels appliqués aux sociétés et précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derechos antidumping de cada empresa especificados en este Reglamento se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do inquérito em curso.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle selskaber i denne forordning er blevet fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määriteltiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ για την κάθε εταιρεία, που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, καθορίσθηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění stávajícího šetření.
Slovak: Individuálne sadzby antidumpingového cla uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki ceł antydumpingowych podane w niniejszym rozporządzeniu określono na podstawie ustaleń z niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Uurimisel tehtud järelduste põhjal kehtestati käesolevas määruses sätestatud äriühingute individuaalsed dumpinguvastased tollimaksumäärad.
Latvian: Pamatojoties uz šīs izmeklēšanas konstatējumiem, atsevišķiem uzņēmumiem tika noteiktas antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskiros bendrovės antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a estas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van het onderzoek voor deze ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse selskaber.
Swedish: De avspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες κατά την παρούσα έρευνα.
Czech: Odrážejí proto situaci zjištěnou v průběhu šetření u těchto společností.
Slovak: Odrážajú preto situáciu, ktorá bola zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami počas uvedeného prešetrovania.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację tych przedsiębiorstw, ustaloną w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Ezért azok e vállalatok esetében a vizsgálat során talált helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v katerem so bile te družbe med preiskavo.
Estonian: Seega kajastavad need uurimise käigus kõnealuste äriühingute puhul tuvastatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo situāciju, kāda tika konstatēta izmeklēšanā attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atspindi šiose bendrovėse tyrimo metu buvusią padėtį.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels,
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert —
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia mediante la actualización de la lista de las empresas beneficiarias de los derechos individuales.
Italian: Se del caso, il regolamento verrà opportunamente modificato aggiornando l’elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio,
Portuguese: Se for caso disso, o regulamento será alterado nesse sentido, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam de direitos individuais,
Dutch: Indien dit gerechtvaardigd blijkt, zal de verordening worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen,
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told —
Swedish: Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetus muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle,
Greek: Εάν ενδείκνυται, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί ανάλογα με την αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιρειών που επωφελούνται από ατομικούς δασμούς,
Czech: Nařízení bude případně odpovídajícím způsobem pozměněno tak, že se aktualizuje seznam společností, na něž se vztahují individuální celní sazby,
Slovak: Ak je to potrebné, nariadenie bude zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne clá,
Polish: Stosownie do potrzeb, rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez aktualizację wykazu spółek korzystających z ceł indywidualnych,
Slovenian: Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, za katere veljajo individualne dajatve –
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse määruses nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid,
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi grozīs, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no atsevišķiem maksājumiem,
Lithuanian: Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikomas individualus muitas, sąrašą,
English: Anti-dumping duty (%)
French: Droit antidumping (%)
German: Antidumping-Zollsatz
Spanish: Derecho antidumping (%)
Italian: Dazio antidumping (%)
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold (%)
Swedish: Antidumpningstull (i %)
Finnish: Polkumyyntitulli (%)
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ (%)
Czech: Antidumpingové clo (%)
Slovak: Antidumpingové clo (%)
Polish: Cło antydumpingowe (%)
Hungarian: Dömpingellenes vám (%)
Slovenian: Protidampinška dajatev %
Estonian: Dumpingu-vastane tollimaks (%)
Latvian: Antidempinga maksājuma likme (%)
Lithuanian: Antidempingo muitas (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice supplementare TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Tarictillægskode
Swedish: TARIC tilläggs nummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas