English: If no, please note that according to point 147(j) of the Guidelines, the Commission cannot authorise an aid for the abandonment of capacity of a company in difficulties and that the aid must be evaluated under the rescue and/or restructuring aid.
French: Dans la négative, veuillez noter que, conformément au point 147 j) des Lignes directrices, la Commission ne peut pas autoriser d'aide pour la suppression de capacité d'une entreprise en difficulté et que l'aide doit être évaluée dans le cadre de l'aide au sauvetage et/ou à la restructuration.
German: Falls nein, weisen wir darauf hin, dass die Kommission nach Punkt 147 Buchstabe j des Gemeinschaftsrahmens Beihilfen zum Abbau von Kapazitäten eines Unternehmens in Schwierigkeiten nicht genehmigen darf und dass entsprechende Beihilfen auf der Grundlage der Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten beurteilt werden müssen.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 147, letra j), de las Directrices, la Comisión no puede autorizar ayudas para el abandono de capacidad de empresas con dificultades financieras y que la ayuda debe analizarse con arreglo a las ayudas de salvamento y reestructuración.
Italian: In caso di risposta negativa si ricorda che, ai sensi del punto 147.j) degli orientamenti, la Commissione non può autorizzare aiuti per la riduzione della capacità di un'impresa in difficoltà e che l'aiuto deve essere valutato alla luce delle disposizioni previste in materia di aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione.
Portuguese: Segundo a alínea j) do ponto 147 das Orientações, a Comissão não pode autorizar um auxílio para o abandono da capacidade de uma empresa em dificuldade e o auxílio deve ser avaliado a título de auxílio de emergência e/ou de auxílio à reestruturação.
Dutch: Zo neen, let wel dat volgens punt 147, onder j), van de richtsnoeren de Commissie niet met steun voor de opheffing van capaciteit van een onderneming in moeilijkheden kan instemmen en de steun in dat geval volgens de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun moet worden beoordeeld.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at Kommissionen ikke kan godkende støtte til nedskæring af en kriseramt virksomheds kapacitet, og at støtten skal vurderes i henhold til rammebestemmelserne for støtte til redning og/eller omstrukturering, jf. punkt 147, litra j).
Swedish: Om nej, observera att kommissionen enligt punkt 147 j i riktlinjerna inte kan godkänna stöd för att lägga ned kapacitet för ett företag i svårigheter och att stödet skall bedömas enligt riktlinjerna om stöd till undsättning och/eller omstrukturering.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan j alakohdan mukaan komissio ei voi sallia vaikeuksissa olevan yrityksen kapasiteetin poistamiseen tarkoitettua tukea ja että tuki on arvioitava vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua tukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 147 ι) των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει ενισχύσεις για την εγκατάλειψη ικανότητας προβληματικών επιχειρήσεων καθώς και ότι οι σχετικές ενισχύσεις πρέπει να αξιολογούνται ως ενισχύσεις διάσωσης ή/και αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147.J pokynů nemůže Komise schválit podporu na odstavení kapacity společnosti v nesnázích a že podpora se musí posoudit podle režimu podpory na záchranu a/nebo restrukturalizaci.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme, že podľa bodu 147 písm. j) usmernení Komisia nemôže schváliť pomoc na zatvorenie kapacít spoločnosti v ťažkostiach a že pomoc musí byť posudzovaná v rámci pomoci na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. j) wytycznych Komisja nie może zatwierdzić pomocy na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw, oraz że tego typu pomoc musi być oceniona jako pomoc na ratowanie i/lub restrukturyzację.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának j) alpontja értelmében a Bizottság nem engedélyezhet támogatást a nehézségekkel küzdő társaságok kapacitásának felszámolására és a támogatást a megmentési célú és/vagy szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó szabályok szerint kell értékelni.
Slovenian: Če ne, upoštevajte, da Komisija v skladu s točko 147(j) Smernic ne more odobriti pomoči za opustitev zmogljivosti podjetja v težavah in da se mora pomoč oceniti v okviru pomoči za reševanje in/ali prestrukturiranje.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et vastavalt suuniste punkti 147 alapunktile j ei saa komisjon lubada abi raskustesse sattunud ettevõtte tegevuse lõpetamiseks ning niisugust abi tuleb käsitada toetusena ettevõtte päästmiseks ja/või ümberkorraldamiseks.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, ņemiet vērā, ka atbilstīgi Pamatnostādņu 147. punkta j) apakšpunktam Komisija nevar atļaut atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu jaudas samazināšanai un ka atbalstu jāvērtē kā glābšanas un/vai pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Jeigu ne, atkreipkite dėmesį, kad vadovaudamasi Gairių 147 skirsnio j punktu, Komisija negali patvirtinti pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms už pajėgumų atsisakymą ir kad tokią pagalbą reikia vertinti vadovaujantis Bendrijos gairėmis dėl sunkumus patiriančių įmonių sanavimo ir restruktūrizavimo.