FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1629/2006
French: Règlement (CE) no 1629/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1629/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1629/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1629/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1629/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1629/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1629/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1629/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1629/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1629/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1629/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1629/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1629/2006
Hungarian: A Bizottság 1629/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1629/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1629/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1629/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1629/2006
English: amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
French: modifiant le règlement (CE) no 1010/2006 concernant certaines mesures exceptionnelles de soutien du marché dans les secteurs des œufs et des volailles dans certains États membres
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1010/2006 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Eier- und Geflügelfleischmarktes in bestimmten Mitgliedstaaten
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1010/2006 sobre determinadas medidas excepcionales de apoyo del mercado en el sector de los huevos y aves de corral en determinados Estados miembros
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1010/2006 relativo ad alcune misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle uova e del pollame in taluni Stati membri
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1010/2006 relativo a certas medidas excepcionais de apoio do mercado no sector dos ovos e das aves de capoeira em certos Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1010/2006 betreffende enige buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren en slachtpluimvee in sommige lidstaten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1010/2006 om visse undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg og fjerkræ i visse medlemsstater
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1010/2006 om vissa undantagsåtgärder för att stödja ägg- och fjäderfämarknaden i vissa medlemsstater
Finnish: eräissä jäsenvaltioissa toteutettavista muna- ja siipikarja-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1010/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 σχετικά με ορισμένα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στους τομείς των αυγών και πουλερικών ορισμένων κρατών μελών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1010/2006 o některých výjimečných opatřeních na podporu trhu s vejci a drůbeží v některých členských státech
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1010/2006 o určitých výnimočných opatreniach na podporu trhu v sektore vajec a hydiny v určitých členských štátoch
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1010/2006 dotyczące niektórych nadzwyczajnych środków wsparcia rynku w sektorze jaj i drobiu w niektórych państwach członkowskich
Hungarian: az egyes tagállamok tojás- és baromfiágazatában végrehajtott bizonyos rendkívüli piactámogatási intézkedésekről szóló 1010/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1010/2006 o nekaterih izrednih ukrepih za podporo trgu z jajci in perutnino v nekaterih državah članicah
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1010/2006 muna- ja kodulinnulihasektori teatavate erakorraliste turutoetusmeetmete kohta teatavates liikmesriikides
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1010/2006 par noteiktiem ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstam olu un mājputnu nozarē konkrētās dalībvalstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1010/2006 dėl tam tikrų ypatingų rinkos paramos priemonių kai kurių valstybių narių paukštienos ir kiaušinių sektoriams
English: Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
French: La directive 93/119/CE du Conseil [3] sur la protection des animaux définit les notions d'abattage et la mise à mort.
German: Mit der Richtlinie 93/119/EG des Rates [3] über den Schutz von Tieren sind die Begriffe „Schlachten/Schlachtung“ und „Töten/Tötung“ definiert worden.
Spanish: La Directiva 93/119/CE del Consejo [3], relativa a la protección de los animales, define las nociones de «sacrificio» y «matanza».
Italian: La direttiva 93/119/CE del Consiglio [3] relativa alla protezione degli animali definisce le nozioni di macellazione e abbattimento.
Portuguese: A Directiva 93/119/CE do Conselho [3], relativa à protecção dos animais, define as noções de abate e de occisão.
Dutch: In Richtlijn 93/119/EG van de Raad [3], die betrekking heeft op de bescherming van dieren bij het slachten of doden, zijn de begrippen „slachten” en „doden” gedefinieerd.
Danish: Rådets direktiv 93/119/EF [3] om beskyttelse af dyr definerer begreberne slagtning og aflivning.
Swedish: I rådets direktiv 93/119/EG [3] rörande skydd av djur definieras begreppen slakt och avlivning.
Finnish: Eläinten suojelua koskevassa neuvoston direktiivissä 93/119/EY [3] määritellään eläimen teurastamisen tai lopettamisen käsitteet.
Greek: Στην οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου [3] για την προστασία των ζώων δίδεται ο ορισμός των εννοιών «σφαγή» και «θανάτωση».
Czech: Směrnice Rady 93/119/ES [3] o ochraně zvířat definuje pojmy porážka a usmrcení.
Slovak: V smernici Rady 93/119/ES [3] o ochrane zvierat sa definuje pojem zabitie a utratenie.
Polish: Dyrektywa Rady 93/119/WE w sprawie ochrony zwierząt [3] określa pojęcia uboju i zabijania.
Hungarian: Az állatok védelmére vonatkozó 93/119/EK tanácsi irányelv [3] meghatározza a levágás és a leölés fogalmát.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES [3] o zaščiti živali določa pojma zakola ali usmrtitve.
Estonian: Nõukogu direktiivis 93/119/EÜ [3] loomade kaitse kohta on määratletud tapmise või surmamise mõisted.
Latvian: Padomes Direktīvā 93/119/EK [3] par dzīvnieku aizsardzību definēts dzīvnieku kaušanas un dzīvnieku nonāvēšanas jēdziens.
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 93/119/EB dėl gyvūnų apsaugos [3] apibrėžtos skerdimo ir užmušimo sąvokos.
English: The payment deadline should therefore be extended by several months.
French: Il y a donc lieu de prolonger le délai de paiement de quelques mois.
German: Deshalb ist die Zahlungsfrist um einige Monate zu verlängern.
Italian: Occorre pertanto prolungare di alcuni mesi detto termine di pagamento.
Portuguese: O prazo de pagamento deve, portanto, ser prolongado por alguns meses.
Dutch: Daarom moet die betalingstermijn met enkele maanden worden verlengd.
Danish: Betalingsfristen bør derfor forlænges nogle måneder.
Swedish: Tidsfristen för utbetalning bör därmed förlängas några månader.
Finnish: Sen vuoksi maksumääräaikaa on syytä pidentää muutamalla kuukaudella.
Greek: Συντρέχει άρα λόγος να παραταθεί η προθεσμία πληρωμής κατά μερικούς μήνες.
Czech: Je tedy na místě prodloužit dobu splatnosti o několik měsíců.
Slovak: Je preto potrebné predĺžiť dátum uzávierky platieb o niekoľko mesiacov.
Hungarian: Ezért a kifizetési határidőt indokolt néhány hónappal elhalasztani.
Slovenian: Zato je treba rok za plačila podaljšati za nekaj mesecev.
Estonian: Seega tuleks nimetatud maksetähtaega mõne kuu võrra pikendada.
Latvian: Tāpēc minētais termiņš jāpagarina par dažiem mēnešiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų pratęsti kompensacijų mokėjimo terminą keletu mėnesių.
English: Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1010/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1010/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno modificar el Reglamento (CE) no 1010/2006.
Italian: È dunque necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1010/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1010/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1010/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1010/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1010/2006 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1010/2006 olisi muutettava.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1010/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1010/2006 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1010/2006.
Hungarian: Ezért az 1010/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1010/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1010/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1010/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1010/2006.
English: Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006. This Regulation should therefore also apply from that date.
Spanish: Las disposiciones del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75 y del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2777/75 que prevén la adopción de las medidas antes indicadas están vigentes desde el 11 de mayo de 2006, por lo que es necesario disponer que el presente Reglamento se aplique desde esa fecha.
Czech: Jelikož ustanovení článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75, která stanoví přijetí uvedených opatření, jsou v platnosti od 11. května 2006, je tedy třeba stanovit, že toto nařízení bude také použitelné od tohoto data.
Polish: Przepisy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 przewidujące przyjęcie przedmiotowych środków obowiązują od dnia 11 maja 2006 r. Należy zatem także przewidzieć stosowanie niniejszego rozporządzenia od tego dnia.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 14 straipsnio ir Reglamento (EEB) Nr. 2775/75 14 straipsnio nuostatos dėl aptariamų priemonių priėmimo galioja nuo 2006 m. gegužės 11 d. Todėl reikėtų numatyti, kad šis reglamentas taip pat būtų taikomas nuo šios datos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las carnes de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1010/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1010/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1010/2006 queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1010/2006 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1010/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1010/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1010/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1010/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1010/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1010/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1010/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1010/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1010/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1010/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1010/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1010/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1010/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica del siguiente modo el artículo 4:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2, párrafo primero, se sustituye por el siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odst. 2 první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 7 por el siguiente:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
English: The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
French: Le niveau maximal de compensation est fixé forfaitairement à 3,2 EUR/poulette “prête à pondre”.»
German: Der Höchstbetrag des Ausgleichs wird pauschal auf 3,2 EUR/legereife Junghenne festgesetzt.“
Spanish: El nivel máximo de compensación queda fijado en un importe a tanto alzado de 3,2 EUR/pollita “madura para la puesta”.».
Italian: Il massimale per la compensazione è stabilito forfettariamente a 3,2 EUR/pollastra matura per la deposizione.»
Portuguese: O nível máximo de compensação é fixado forfetariamente em 3,2 EUR/galinha “pronta para postura”.».
Dutch: Het maximumniveau van de compensatie wordt forfaitair vastgesteld op 3,2 EUR/legrijpe jonge kip.”.
Danish: Det maksimale kompensationsbeløb fastsættes til 3,20 EUR pr. »hønekylling, der er klar til at lægge æg«.«
Swedish: Schablonersättning skall utgå med högst 3,2 euro per unghöna klar för uppvärpning.”
Finnish: Korvauksen kiinteäksi enimmäismääräksi vahvistetaan 3,2 euroa munintaikäistä kanaa kohden.”
Greek: Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης καθορίζεται κατ’ αποκοπή σε 3,2 ευρώ ανά νεαρή όρνιθα “έτοιμη για ωοτοκία”.»
Czech: Maximální výše náhrady je stanovena paušálně na 3,20 EUR/kuřice ‚připravenou ke snášce‘.“
Slovak: Maximálna výška náhrady sa paušálne stanovuje na 3,2 EUR/nosnica ‚pripravená na znášku‘.“
Polish: Maksymalna kwota rekompensaty jest ustalona ryczałtowo w wysokości 3,2 EUR za młodą »kurę nioskę«.”;
Hungarian: A kompenzáció átalányalapon meghatározott maximális szintje tojójércénként 3,2 euro.”
Slovenian: Najvišja vrednost nadomestila se določi pavšalno na 3,2 EUR/kokoš, ki je tik pred nesenjem“.
Estonian: Hüvitise maksimaalne määr on kindlaks määratud kokkuleppelises suuruses 3,2 eurot noorkana kohta.”
Latvian: Vienotas likmes kompensācijas maksimālais apjoms ir EUR 3,2 par “vistu, kurai sākas dēšanas cikls”.”
Lithuanian: Didžiausia kompensacija už jaunas dedekles yra 3,2 EUR už paukštį.“;
English: In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
French: À l'article 10, la date du «31 décembre 2006» est remplacée par la date du «31 mars 2007».
German: In Artikel 10 wird das Datum „31. Dezember 2006“ durch das Datum „31. März 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 10, se sustituye la fecha de «31 de diciembre de 2006» por la de «31 de marzo de 2007».
Italian: All'articolo 10, la data del «31 dicembre 2006» è sostituita dalla data del «31 marzo 2007».
Portuguese: No artigo 10.o, a data de «31 de Dezembro de 2006» é substituída pela data de «31 de Março de 2007».
Dutch: In artikel 10 wordt de datum „31 december 2006” vervangen door de datum „31 maart 2007”.
Danish: I artikel 10 ændres datoen »den 31. december 2006« til »den 31. marts 2007«.
Swedish: I artikel 10 skall ”31 december 2006” ersättas med ”31 mars 2007”.
Finnish: Korvataan 10 artiklassa oleva päivämäärä ”31 päivää joulukuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivää maaliskuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 10, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2007».
Czech: V článku 10 se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. března 2007“.
Slovak: V článku 10 sa dátum „pred 31. decembrom 2006“ nahrádza dátumom „pred 31. marcom 2007“.
Polish: w art. 10 datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „31 marca 2007 r.”.
Hungarian: A 10. cikkben „2006. december 31.” helyébe „2007. március 31.” lép.
Slovenian: v členu 10 se datum „31. december 2006“ nadomesti z datumom „31. marec 2007“.
Estonian: Artiklis 10 asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. märts 2007”.
Latvian: Regulas 10. pantā datumu “2006. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2007. gada 31. marts”.
Lithuanian: 10 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2007 m. kovo 31 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.