FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
French: La facture d'achat ainsi que le connaissement ou la lettre de transport aérien doivent être établis au nom du demandeur du certificat.
German: Die Kaufrechnung, das Konnossement oder der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein.
Spanish: La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberán estar expedidos a nombre del solicitante del certificado.
Italian: La fattura d'acquisto, la polizza di carico o la lettera di trasporto aereo devono essere intestate al richiedente.
Portuguese: A factura de compra, o conhecimento de embarque e a carta de porte aéreo devem ser emitidos em nome do requerente do certificado.
Dutch: De aankoopfactuur en het connossement of de luchtvrachtbrief moeten op naam van de aanvrager van het certificaat zijn gesteld.
Danish: Købsfakturaen, konnossementet og luftfragtbrevet skal udstedes i licensansøgerens navn.
Swedish: Fakturan och fraktsedeln för sjö- eller luftfrakt skall vara utställda i den sökandes namn.
Finnish: Ostolasku sekä lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahtikirja on laadittava todistuksen hakijan nimiin.
Greek: Το τιμολόγιο αγοράς, καθώς και η φορτωτική μεταφοράς με πλοίο ή το δελτίο αεροπορικής μεταφοράς πρέπει να εκδίδονται στο όνομα του αιτούντος το πιστοποιητικό.
Czech: Doklad o nákupu, nákladní list nebo letecký nákladní list musí být vystaveny na jméno žadatele.
Slovak: Nákupná faktúra, ako aj námorný nákladný list alebo letecký nákladný list musia byť vyhotovené v mene žiadateľa.
Polish: Faktura zakupu, lotniczy list przewozowy lub konosament muszą być wystawione na nazwisko wnioskującego.
Hungarian: A vásárlást igazoló számlát, a hajórakjegyet, illetve a légi fuvarlevelet a kérelmező nevére kell kiállítani.
Slovenian: Račun za nakup, ladijska nakladnica ali letalski tovorni list se mora glasiti na ime vlagatelja zahtevka.
Estonian: Ostuarve, konossement või lennuveokiri peab olema koostatud taotleja nimel.
Latvian: Pirkuma rēķins, konosaments vai aviopārvadājumu pavadzīme jāsastāda pieteikuma iesniedzēja vārdā.
Lithuanian: Pirkimo sąskaita faktūra, važtaraštis arba oro transporto važtaraštis turi būti išduoti pareiškėjo vardu.
English: The period of validity of certificates shall be 45 days.
French: Le certificat est valable quarante-cinq jours.
German: Die Bescheinigung hat eine Gültigkeitsdauer von 45 Tagen.
Spanish: El certificado tendrá un período de validez de 45 días.
Italian: Il periodo di validità del certificato è di 45 giorni.
Portuguese: O período de eficácia do certificado é de 45 dias.
Dutch: Certificaten zijn 45 dagen geldig.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode er 45 dage.
Swedish: Licenserna skall vara giltiga i 45 dagar.
Finnish: Todistusten voimassaoloaika on 45 päivää.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης είναι 45 ημέρες.
Czech: Doba platnosti osvědčení je 45 dní.
Slovak: Obdobie platnosti osvedčení je 45 dní.
Polish: Świadectwo pozostaje ważne przez okres 45 dni.
Hungarian: A bizonyítványok érvényességi ideje 45 nap.
Slovenian: Potrdila so veljavna 45 dni.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg on 45 päeva.
Latvian: Sertifikātu derīguma termiņš ir 45 dienas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 45 dienas.
English: Presentation of certificates and goods; non-transferability of certificates
French: Présentation des certificats et des marchandises et non-transmissibilité des certificats
German: Vorlage der Bescheinigungen und Gestellung der Waren; Nichtübertragbarkeit der Bescheinigungen
Spanish: Presentación de certificados y mercancías; intransferibilidad de los certificados
Italian: Presentazione dei certificati e delle merci; non trasferibilità dei certificati
Portuguese: Apresentação dos certificados e das mercadorias e intransmissibilidade dos certificados
Dutch: Overleggen van de certificaten en aanbiedingsvorm van de goederen; niet-overdraagbaarheid van de certificaten
Danish: Forelæggelse af licenser og frembydelse af varer; licensernes uoverdragelighed
Swedish: Uppvisande av licenser och varor samt förbud mot att överlåta licenser
Finnish: Todistusten ja tavaroiden esittäminen, todistusten siirtäminen
Greek: Προσκόμιση των πιστοποιητικών και των εμπορευμάτων και απαγόρευση μεταβίβασης των πιστοποιητικών
Czech: Předkládání osvědčení a zboží; nepřevoditelnost osvědčení
Slovak: Predkladanie osvedčení a tovaru; neprevoditeľnosť osvedčení
Polish: Okazywanie świadectw i produktów; niezbywalność świadectw
Hungarian: A bizonyítványok és az áruk bemutatása, a bizonyítványok át nem ruházhatósága
Slovenian: Predložitev potrdil in blaga; neprenosljivost potrdil
Estonian: Sertifikaadi ning kauba esitamine, sertifikaadi loovutamise keeld
Latvian: Sertifikātu un preču uzrādīšana; sertifikātu tālāka nenodošana
Lithuanian: Sertifikatų ir prekių pateikimas. Draudimas perleisti sertifikatus
English: The competent authorities may reduce this maximum time.
French: Les autorités compétentes peuvent réduire ce délai maximal.
German: Die zuständigen Behörden können diese Frist verkürzen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán reducir ese plazo máximo.
Italian: Le autorità competenti possono ridurre questo termine massimo.
Portuguese: As autoridades competentes podem reduzir esse prazo máximo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen deze maximumtermijn verkorten.
Danish: De kompetente myndigheder kan reducere denne maksimumsfrist.
Swedish: De behöriga myndigheterna får förkorta denna tidsfrist.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat lyhentää tätä enimmäismääräaikaa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μειώσουν αυτή τη μέγιστη προθεσμία.
Czech: Příslušné orgány mohou tuto maximální dobu zkrátit.
Slovak: Príslušné orgány môžu túto maximálnu lehotu skrátiť.
Polish: Właściwe organy mają prawo skrócić ten termin.
Hungarian: Az illetékes hatóságok csökkenthetik ezt a maximális időtartamot.
Slovenian: Pristojni organi lahko navedeni maksimalni čas skrajšajo.
Estonian: Pädevad asutused võivad kõnealust maksimaalset tähtaega lühendada.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst samazināt šo maksimālo termiņu.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos gali sutrumpinti šį ilgiausią terminą.
English: The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate presented.
French: Les marchandises sont présentées en vrac ou en lots séparés correspondant au certificat présenté.
German: Die Waren werden lose oder partienweise entsprechend der vorgelegten Bescheinigung gestellt.
Spanish: Las mercancías se presentarán a granel o en lotes separados correspondientes al certificado presentado.
Italian: La merce va presentata alla rinfusa o in lotti separati, corrispondenti al certificato presentato.
Portuguese: As mercadorias devem ser apresentadas a granel ou em lotes separados correspondentes a cada certificado apresentado.
Dutch: De goederen worden, in overeenstemming met het overgelegde certificaat, in bulk of in afzonderlijke partijen gepresenteerd.
Danish: Varerne frembydes som bulkvarer eller i separate partier svarende til de forelagte licenser.
Swedish: Varorna skall visas upp i bulk eller i separata partier, och de skall överensstämma med den licens som visats upp.
Finnish: Tavarat on esitettävä irtotavarana tai erillisinä erinä siten, että ne vastaavat esitettyä todistusta.
Greek: Τα εμπορεύματα προσκομίζονται χύμα ή σε χωριστές παρτίδες που αντιστοιχούν στο πιστοποιητικό που προσκομίζεται.
Czech: Zboží je předkládáno volně ložené nebo v samostatných částech odpovídajících předloženému osvědčení.
Slovak: Tovar sa predkladá hromadne alebo v jednotlivých častiach v súlade s predkladaným osvedčením.
Polish: Towary są przedstawiane luzem lub w osobnych partiach, zgodnie z okazywanym świadectwem.
Hungarian: Az árut a bemutatott bizonyítványnak megfelelően ömlesztve vagy tételenként kell bemutatni.
Slovenian: Blago mora biti predloženo v razsutem stanju ali v ločenih serijah glede na predloženo potrdilo.
Estonian: Kaup esitatakse lahtiselt või eraldi partiidena vastavalt esitatud sertifikaadile.
Latvian: Preces uzrāda neiepakotas vai atsevišķās partijās atbilstīgi uzrādītajam sertifikātam.
Lithuanian: Prekės pateikiamos nesupakuotos arba atskiromis partijomis, kaip nurodyta pateiktame sertifikate.
English: Aid certificates shall not be transferable.
French: Les certificats aides ne sont pas transmissibles.
German: Die Beihilfebescheinigungen sind nicht übertragbar.
Spanish: Los certificados de ayuda serán intransferibles.
Italian: I certificati di aiuto non sono trasferibili.
Portuguese: Os certificados são intransmissíveis.
Dutch: Steuncertificaten zijn niet overdraagbaar.
Danish: Støttelicenserne kan ikke overdrages.
Swedish: Stödlicenser får inte överlåtas.
Finnish: Todistukset eivät ole siirtokelpoisia.
Greek: Τα πιστοποιητικά ενίσχυσης δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Osvědčení o podpoře jsou nepřevoditelná.
Slovak: Osvedčenia o pomoci nie sú prenosné.
Polish: Świadectwa pomocy są niezbywalne.
Hungarian: A támogatási bizonyítványok nem átruházhatók.
Slovenian: Potrdila o pomoči niso prenosljiva.
Estonian: Toetussertifikaadid ei ole loovutatavad.
Latvian: Atbalsta sertifikāti nav nododami tālāk.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatus perleisti draudžiama.
English: Quality of products
French: Qualité des produits
German: Qualität der Erzeugnisse
Spanish: Calidad de los productos
Italian: Qualità dei prodotti
Portuguese: Qualidade dos produtos
Dutch: Kwaliteit van de producten
Danish: Produktkvalitet
Swedish: Produktkvalitet
Finnish: Tuotteiden laatu
Greek: Ποιότητα των προϊόντων
Czech: Jakost produktů
Slovak: Kvalita výrobkov
Polish: Jakość produktów
Hungarian: A termékek minősége
Slovenian: Kakovost proizvodov
Estonian: Toodete kvaliteet
Latvian: Produktu kvalitāte
Lithuanian: Produktų kokybė
English: Where aid has been granted in accordance with Article 4, the aid shall be reimbursed.
French: Dans le cas où une aide a été octroyée conformément à l'article 4, elle est remboursée.
German: Wurde eine Beihilfe nach Artikel 4 gewährt, so ist diese zurückzuzahlen.
Spanish: En caso de que se haya concedido una ayuda con arreglo al artículo 4, deberá reintegrarse.
Italian: L'aiuto eventualmente concesso a norma dell'articolo 4 è restituito.
Portuguese: No caso de ter sido concedida uma ajuda em conformidade com o artigo 4.o, essa ajuda deve ser reembolsada.
Dutch: Indien overeenkomstig artikel 4 steun is toegekend, moet de steun worden terugbetaald.
Danish: Hvis en støtte er ydet i overensstemmelse med artikel 4, tilbagebetales støtten.
Swedish: I det fall stöd har beviljats enligt artikel 4 skall stödet betalas tillbaka.
Finnish: Jos tuki on myönnetty 4 artiklan mukaisesti, se on maksettava takaisin.
Greek: Στην περίπτωση που έχει χορηγηθεί ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 4, η ενίσχυση επιστρέφεται.
Czech: Podpora poskytnutá podle článku 4 bude vrácena zpět.
Slovak: V prípade, že sa pomoc poskytla v súlade s článkom 4, daná pomoc sa vráti späť.
Polish: Jeśli została udzielona pomoc zgodnie z art. 4, pomoc taka zostaje zwrócona.
Hungarian: Amennyiben a támogatást a 4. cikkel összhangban engedélyezték, a támogatást vissza kell téríteni.
Slovenian: Če je bila pomoč dodeljena v skladu s členom 4, se povrne.
Estonian: Artikli 4 kohaselt antud toetus tuleb maksta tagasi.
Latvian: Ja ir piešķirts atbalsts saskaņā ar 4. pantu, to atmaksā.
Lithuanian: Jei pagalba buvo teikiama pagal 4 straipsnį, ji bus kompensuojama.
English: Lodging of security
French: Constitution d'une garantie
German: Stellung einer Sicherheit
Spanish: Constitución de una garantía
Italian: Costituzione di cauzioni
Portuguese: Constituição de uma garantia
Dutch: Stellen van een zekerheid
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerhet
Finnish: Vakuuden asettaminen
Greek: Σύσταση εγγύησης
Czech: Složení jistot
Slovak: Zloženie zábezpeky
Polish: Wnoszenie zabezpieczeń
Hungarian: Biztosíték letétbe helyezése
Slovenian: Polog varščine
Estonian: Tagatise esitamine
Latvian: Nodrošinājuma iemaksa
Lithuanian: Užstatų pateikimas
English: No security shall be required when applying for aid certificates.
French: Aucune garantie n'est requise pour les demandes de certificat aides.
German: Bei der Beantragung der Beihilfebescheinigungen muss keine Sicherheit gestellt werden.
Spanish: No hará falta constituir ninguna garantía al solicitar un certificado de ayuda.
Italian: Al momento della presentazione di una domanda di certificato di aiuto non è richiesta alcuna cauzione.
Portuguese: Não é exigida qualquer garantia para os certificados de ajuda.
Dutch: Bij het aanvragen van steuncertificaten dient geen zekerheid te worden gesteld.
Danish: Der kræves ingen sikkerhedsstillelse ved ansøgning om licenser.
Swedish: Ingen säkerhet krävs för ansökan om stödlicens.
Finnish: Tukitodistusta haettaessa ei edellytetä vakuuden asettamista.
Greek: Δεν απαιτείται εγγύηση για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών ενίσχυσης
Czech: U žádostí o osvědčení o podpoře se nevyžaduje složení jistoty.
Slovak: Pri podávaní žiadostí o osvedčenia o pomoci sa nepožaduje žiadna záruka.
Polish: W momencie składania wniosków o świadectwa nie są wymagane żadne zabezpieczenia.
Hungarian: A támogatási bizonyítványok kérelmezéséhez nincs szükség biztosíték letétbe helyezésére.
Slovenian: Pri vložitvi zahtevka za izdajo potrdil o pomoči se ne zahteva polog varščine.
Estonian: Toetussertifikaatide taotlemisel ei nõuta tagatist.
Latvian: Iesniedzot atbalsta sertifikātu pieteikumu, nodrošinājumu neprasa.
Lithuanian: Pateikiant paraišką pagalbos sertifikatui gauti, užstato nereikalaujama.
English: In such cases, Article 35(1) and (4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: Dans ce cas, l'article 35, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) no 1291/2000 s'applique.
German: In diesen Fällen findet Artikel 35 Absätze 1 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 Anwendung.
Spanish: En tales casos, se aplicará el artículo 35, apartados 1 y 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: In tali casi, si applica l'articolo 35, paragrafi 1 e 4, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Nesses casos, aplicam-se os n.os 1 e 4 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: In dit geval is het bepaalde in artikel 35, leden 1 en 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van toepassing.
Danish: I disse tilfælde anvendes artikel 35, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: I sådana fall skall artikel 35.1 och 35.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 1 ja 4 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 35 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: V takových případech se použijí čl. 35 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: V takýchto prípadoch sa uplatňuje článok 35 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: W takich przypadkach ma zastosowanie art. 35 ust. 1 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Ilyen esetekben az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (1) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takih primerih se uporabi člen 35(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikeid 1 ja 4.
Latvian: Tādos gadījumos piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 1. un 4. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 1 ir 4 dalys.
English: Significant increases in applications for aid certificates
French: Augmentation importante du nombre de demandes de certificat aides
German: Erhebliche Zunahme der Anträge auf Beihilfebescheinigungen
Spanish: Aumento significativo del número de solicitudes de certificados de ayuda
Italian: Aumento significativo delle domande di certificati di aiuto
Portuguese: Aumentos significativos dos pedidos de certificados de ajuda
Dutch: Duidelijke toename van de steuncertificaataanvragen
Danish: Betydelig stigning i ansøgninger om støttelicenser
Swedish: Avsevärd ökning av antalet ansökningar om stödlicens
Finnish: Todistusten hakemusmäärien merkittävä kasvaminen
Greek: Σημαντική αύξηση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών ενίσχυσης
Czech: Významný nárůst počtu žádostí o osvědčení o podpoře
Slovak: Významné zvýšenie počtu žiadostí o osvedčenia o pomoci
Polish: Znaczący wzrost liczby wniosków o świadectwo pomocy
Hungarian: A támogatási bizonyítványok iránti kérelmek számának jelentős emelkedése
Slovenian: Znatno povečanje števila zahtevkov za izdajo potrdil o pomoči
Estonian: Toetussertifikaadi taotluste arvu oluline suurenemine
Latvian: Atbalsta sertifikātu pieteikumu skaita ievērojams pieaugums
Lithuanian: Žymus paraiškų pagalbos sertifikatui gauti skaičiaus padidėjimas
English: In the event of restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform reduction percentage.
French: En cas de limitation de la délivrance des certificats, les autorités compétentes appliquent à toutes les demandes en instance un pourcentage uniforme de réduction.
German: Wird die Erteilung der Bescheinigungen eingeschränkt, so kürzen die zuständigen Behörden alle anhängigen Anträge um einen einheitlichen Prozentsatz.
Spanish: En caso de que se limite la expedición de certificados, las autoridades competentes aplicarán a todas las solicitudes pendientes un porcentaje uniforme de reducción.
Italian: In caso di limitazione del rilascio dei certificati, le competenti autorità applicano a tutte le domande pendenti una percentuale uniforme di riduzione.
Portuguese: Em caso de limitação da emissão de certificados, as autoridades competentes devem aplicar a todos os pedidos pendentes uma percentagem uniforme de redução.
Dutch: Ingeval de afgifte van certificaten wordt beperkt, verminderen de bevoegde autoriteiten de hoeveelheden in alle in behandeling zijnde aanvragen met een zelfde percentage.
Danish: Begrænses licensudstedelsen, anvender de kompetente myndigheder en ensartet procent til nedsættelse af mængderne for alle de ansøgninger, der er til behandling.
Swedish: Om utfärdandet av licenser begränsas skall de behöriga myndigheterna tillämpa en enhetlig procentsats för att minska kvantiteterna i de ansökningar som lämnats in men ännu inte tagits upp till behandling.
Finnish: Rajoitettaessa todistusten myöntämistä toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava kaikkiin vireillä oleviin hakemuksiin yhdenmukaista vähennysprosenttiosuutta.
Greek: Σε περίπτωση περιορισμού της έκδοσης πιστοποιητικών οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν για όλες τις εκκρεμούσες αιτήσεις ενιαίο ποσοστό μείωσης.
Czech: V případě omezení vydávání osvědčení uplatní příslušné orgány na všechny nevyřízené žádosti jednotné procento snížení.
Slovak: V prípade obmedzeného vydávania osvedčení príslušné orgány uplatnia jednotné percentuálne zníženie na všetky nevybavené žiadosti.
Polish: W razie ograniczenia ilości wydawanych świadectw właściwe organy stosują jednolitą obniżkę procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.
Hungarian: A bizonyítványok kiadásának korlátozása esetén az illetékes hatóságok minden folyamatban lévő kérelmezésre vonatkozóan egységes százalékos csökkentést alkalmaznak.
Slovenian: Če je izdaja potrdil omejena, pristojni organi število vseh nerešenih zahtevkov zmanjšajo glede na enotni odstotek.
Estonian: Sertifikaatide väljaandmispiirangute korral kohaldavad pädevad asutused kõigi menetluses olevate taotluste suhtes ühtset vähendusprotsenti.
Latvian: Ja sertifikātu izdošana tiek ierobežota, kompetentās iestādes piemēro vienotu procentuālu samazinājumu visiem vēl neizskatītajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Sertifikatų išdavimo apribojimo atveju kompetentingos valdžios institucijos visoms pateiktoms paraiškoms taiko bendrą procentinį sumažinimo koeficientą.
English: Fixing a maximum quantity per certificate application
French: Fixation d'une quantité maximale par demande de certificat
German: Festsetzung einer Höchstmenge je Bescheinigungsantrag
Spanish: Fijación de una cantidad máxima por solicitud de certificado
Italian: Fissazione di un quantitativo massimo per domanda di certificato
Portuguese: Fixação de uma quantidade máxima por pedido de certificado
Dutch: Vaststelling van een maximumhoeveelheid per certificaataanvraag
Danish: Fastsættelse af en maksimumsmængde pr. licensansøgning
Swedish: Maximikvantitet per licensansökan
Finnish: Enimmäismäärän vahvistaminen todistushakemusta kohti
Greek: Καθορισμός μέγιστης ποσότητας ανά αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού
Czech: Stanovení maximálního množství na žádost o osvědčení
Slovak: Stanovenie maximálneho množstva výrobkov na žiadosť o osvedčenie
Polish: Ustalanie ilości maksymalnej na jeden wniosek o wydanie świadectwa
Hungarian: Az egy bizonyítvány iránti kérelemre jutó maximális mennyiség rögzítése
Slovenian: Določanje največje količine na zahtevek za izdajo potrdila
Estonian: Maksimumkoguse kindlaksmääramine ühe sertifikaaditaotluse kohta
Latvian: Maksimālā daudzuma noteikšana katram sertifikāta pieteikumam
Lithuanian: Didžiausio kiekio, kurio galima prašyti viena paraiška sertifikatui gauti, nustatymas
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately of the instances in which this Article is applied.
French: Les autorités compétentes informent sans délai la Commission des cas d'application du présent article.
German: Die zuständigen Behörden unterrichten die Kommission unverzüglich über die Fälle, in denen dieser Artikel angewendet wird.
Spanish: Las autoridades competentes informarán de inmediato a la Comisión cuando apliquen el presente artículo.
Italian: Le autorità competenti informano tempestivamente la Commissione in merito ai casi di applicazione del presente articolo.
Portuguese: As autoridades competentes devem informar imediatamente a Comissão dos casos de aplicação do presente artigo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de gevallen waarin dit artikel wordt toegepast.
Danish: De kompetente myndigheder underretter omgående Kommissionen om de tilfælde, hvor denne artikel er blevet anvendt.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall omedelbart underrätta kommissionen om den här artikeln tillämpas.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viipymättä komissiolle, jos tätä artiklaa sovelletaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή για τις περιπτώσεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Příslušné orgány neprodleně oznámí Komisi případy, ve kterých byl tento článek použit.
Slovak: Príslušné orgány bezodkladne informujú Komisiu o prípadoch, v ktorých sa uplatňuje tento článok.
Polish: Właściwe organy niezwłocznie powiadamiają Komisję o każdym przypadku zastosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alkalmazásának eseteiről az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organi Komisijo nemudoma obvestijo o primerih, ko se uporabi ta člen.
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata käesoleva artikli kohaldamise juhtudest.
Latvian: Kompetentās iestādes tūlīt informē Komisiju par gadījumiem, kad piemēro šo pantu.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos nedelsdamos informuoja Komisiją apie šio straipsnio taikymo atvejus.