FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 776/2006 de la Commission (JO L 136 du 24.5.2006, p. 3).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 776/2006 der Kommission (ABl. L 136 vom 24.5.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 776/2006 (DO L 136 de 24.5.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 776/2006 della Commissione (GU L 136 del 24.5.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 776/2006 da Comissão (JO L 136 de 24.5.2006, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verodening (EG) nr. 776/2006 van de Commissie (PB L 136 van 24.5.2005, blz. 3).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2006 (EUT L 136 af 24.5.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 3.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2006 (ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 776/2006 (Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 776/2006 (Dz.U. L 136 z 24.5.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 776/2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 776/2006 (OL L 136, 2006 5 24, p. 3).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p. 22.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 22.
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 22.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 22.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 302 af 20.11.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, str. 22.
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str. 22.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 22.
English: Decision as last amended by Decision 2005/409/EC (OJ L 139, 2.6.2005, p. 16).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/409/CE (JO L 139 du 2.6.2005, p. 16).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch Entscheidung 2005/409/EG (ABl. L 139 vom 2.6.2005, S. 16).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/409/CE (DO L 139 de 2.6.2005, p. 16).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/409/CE (GU L 139 del 2.6.2005, pag. 16).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/409/CE (JO L 139 de 2.6.2005, p. 16).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/409/EG (PB L 139 van 2.6.2005, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/409/EF (EUT L 139 af 2.6.2005, s. 16).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/409/EG (EUT L 139, 2.6.2005, s. 16).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/409/EY (EUVL L 139, 2.6.2005, s. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/409/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 16).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/409/ES (Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 16).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/409/ES (Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 16).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/409/WE (Dz.U. L 139 z 2.6.2005, str. 16).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/409/ES (UL L 139, 2.6.2005, str. 16).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/409/EÜ (ELT L 139, 2.6.2005, lk 16).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/409/EB (OL L 139, 2005 6 2, p. 16).
English: Decision as last amended by Decision 2006/680/EC (OJ L 279, 11.10.2006, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/680/CE (JO L 279 du 11.10.2006, p. 24).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch Entscheidung 2006/680/EG (ABl. L 279 vom 11.10.2006, S. 24).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/68/CE (DO L 279 de 11.10.2006, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/680/CE (GU L 279 dell’11.10.2006, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/680/CE (JO L 279 de 11.10.2006, p. 24).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/680/EG (PB L 279 van 11.10.2006, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/680/EF (EUT L 279 af 11.10.2006, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/680/EG (EUT L 279, 11.10.2006, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/680/EY (EUVL L 279, 11.10.2006, s. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/68/EΚ (ΕΕ L 279 της 11.10.2006, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/680/ES (Úř. věst. L 279, 11.10.2006, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/680/ES (Ú. v. EÚ L 279, 11.10.2006, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/680/WE (Dz.U. L 279 z 11.10.2006, str. 24).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/680/ES (UL L 279, 11.10.2006, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/680/EÜ (ELT L 279, 11.10.2006, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/680/EB (OL L 279, 2006 10 11, p. 24).
English: OJ L 93, 13.4.1991, p. 1.
French: JO L 93 du 13.4.1991, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 13.4.1991, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 13.4.1991, p. 1.
Italian: GU L 93 del 13.4.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 13.4.1991, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 13.4.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 93 af 13.4.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 93, 13.4.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 93, 13.4.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 13.4.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 13.4.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 93, 13.4.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 13.4.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 93., 1991.4.13., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 13.4.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 93, 13.4.1991, lk 1.
Latvian: OV L 93, 13.4.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 1991 4 13, p. 1.
English: Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following:
French: Le chapitre I de l'annexe III du règlement (CE) no 2074/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo III del Reglamento (CE) no 2074/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato III, capitolo I, del regolamento (CE) n. 2074/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O capítulo I do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2074/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2074/2005 komt als volgt te luiden:
Danish: Kapitel I i bilag III til forordning (EF) nr. 2074/2005 affattes således:
Swedish: Kapitel I i bilaga III till förordning (EG) nr 2074/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liitteessä III oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola I přílohy III nařízení (ES) č. 2074/2005 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2074/2005 rozdział I otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2074/2005/EK rendelet III. mellékletének I. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje I Priloge III k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2074/2005 III lisa I peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2074/2005 III pielikuma I nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 III priedo I skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER I
French: «CHAPITRE I
German: „KAPITEL I
Spanish: «CAPÍTULO I
Italian: «CAPITOLO I
Portuguese: «CAPÍTULO I
Dutch: „HOOFDSTUK I
Danish: »KAPITEL I
Swedish: ”KAPITEL I
Finnish: ”I LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: „KAPITOLA I
Slovak: „KAPITOLA I
Polish: „ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1
Estonian: “I PEATÜKK
Latvian: “I NODAĻA
Lithuanian: „I SKYRIUS
English: PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP) DETECTION METHOD
French: MÉTHODE DE DÉTECTION D'ANALYSE DES TOXINES PARALYSANTES (PSP)
German: VERFAHREN ZUM PSP-NACHWEIS (PARALYTIC SHELLFISH POISON)
Spanish: MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS PARALIZANTES DE MOLUSCO (PSP)
Italian: METODO DI DETERMINAZIONE DELLE TOSSINE PSP
Portuguese: MÉTODO DE DETECÇÃO DAS TOXINAS PARALISANTES (“PARALYTIC SHELLFISH POISON” — PSP)
Dutch: DETECTIEMETHODE VOOR PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP)
Danish: METODE TIL PÅVISNING AF PARALYTISK SKALDYRSGIFT (PSP)
Swedish: METOD FÖR DETEKTION AV PARALYTISKT SKALDJURSGIFT (PSP)
Finnish: HALVAANNUTTAVAN SIMPUKKAMYRKYN (PSP) OSOITTAMISMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΛΥΤΙΚΗΣ ΤΟΞΙΝΗΣ ΤΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ (PSP)
Czech: METODA ZJIŠŤOVÁNÍ PARALYTICKÉHO TOXINU (PSP = PARALYTIC SHELLFISH POISON)
Slovak: METÓDA DETEKCIE PRÍTOMNOSTI PARALYTICKÉHO JEDU MÄKKÝŠOV (PSP)
Polish: METODA WYKRYWANIA TOKSYNY PARALITYCZNEJ (PSP)
Hungarian: A BÉNULÁSOS KAGYLÓMÉREG (PSP) KIMUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA ODKRIVANJE PARALITIČNEGA TOKSINA ŠKOLJK (PSP)
Estonian: PARALÜÜTILISE KARPLOOMAMÜRGI (PSP) MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: PARALĪTISKĀS GLIEMEŅU INDES (PSP) NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PARALYŽIUOJANČIŲ KIAUKUTINIŲ NUODŲ (PSP) NUSTATYMO METODAS
English: If the results are challenged, the reference method shall be the biological method.
French: En cas de contestation des résultats, la méthode de référence est la méthode biologique.
German: Bei Anfechtung der Ergebnisse gilt das biologische Verfahren als Referenzverfahren.
Spanish: En caso de discrepancia sobre los resultados, el método de referencia deberá ser el método biológico.
Italian: In caso di contestazione dei risultati, il metodo di riferimento è il metodo biologico.
Portuguese: Em caso de contestação dos resultados, o método de referência deverá ser o método biológico.
Dutch: Indien de resultaten worden betwist, geldt de biologische methode als referentiemethode.
Danish: Hvis resultaterne bestrides, er referencemetoden den biologiske metode.
Swedish: Om det råder tvivel om resultaten skall den biologiska metoden vara referensmetod.
Finnish: Jos tulokset ovat kiistanalaisia, vertailumenetelmänä on käytettävä biologista menetelmää.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων, η μέθοδος αναφοράς είναι η βιολογική μέθοδος.
Czech: Jsou-li výsledky zpochybněny, referenční metodou je biologická metoda.
Slovak: Ak sú výsledky sporné, referenčnou metódou je biologická metóda.
Polish: W przypadku kwestionowania wyników metodą referencyjną jest metoda biologiczna.
Hungarian: Ha az eredmények bizonytalanok, a biológiai módszer tekintendő referenciamódszernek.
Slovenian: Če so rezultati sporni, je referenčna metoda biološka metoda.
Estonian: Tulemuste vaidlustamise korral kasutatakse standardmeetodina bioloogilist meetodit.
Latvian: Ja rezultāti tiek apstrīdēti, references metode ir bioloģiskā metode.
Lithuanian: Jei rezultatai užginčijami, pamatinis metodas yra biologinis tyrimo metodas.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following:
French: L'annexe VI du règlement (CE) no 2074/2005 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CE) no 2074/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato VI del regolamento (CE) n. 2074/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 2074/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 2074/2005 wordt vervangen door:
Danish: Bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 affattes således:
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 skall ersättas med följande:
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 2074/2005 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2074/2005 VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikumu aizstāj ar šādu:
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: "BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: „PRILOGA VI
Estonian: “VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
English: MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MODÈLES DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: MUSTER VON GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNGEN FÜR DIE EINFUHR GEWISSER ZUM VERZEHR BESTIMMTER ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADOS SANITARIOS PARA LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO
Italian: MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI PER LE IMPORTAZIONI DI TALUNI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE DESTINATI AL CONSUMO UMANO
Portuguese: MODELOS DE CERTIFICADOS SANITÁRIOS PARA AS IMPORTAÇÕES DE DETERMINADOS PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Dutch: MODELGEZONDHEIDSCERTIFICATEN VOOR DE INVOER VAN BEPAALDE VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE BESTEMDE PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG
Danish: MODELLER TIL SUNDHEDSCERTIFIKATER VED IMPORT AF VISSE ANIMALSKE PRODUKTER TIL KONSUM
Swedish: FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV VISSA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Czech: VZORY VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ PRO DOVOZY NĚKTERÝCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VZORY ZDRAVOTNÝCH CERTIFIKÁTOV NA DOVOZ URČITÝCH VÝROBKOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WZORY ŚWIADECTW ZDROWIA DLA PRZYWOZU NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Slovenian: VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA UVOZ NEKATERIH PROIZVODOV ŽIVALSKEGA IZVORA ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: TEATAVATE INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD LOOMSE PÄRITOLUGA TOODETE IMPORDI JAOKS ETTENÄHTUD VETERINAARSERTIFIKAATIDE NÄIDISED
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTU PARAUGI DAŽU LIETOŠANAI PĀRTIKĀ PAREDZĒTU DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU IEVEŠANAI
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: SECTIE I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I SADAĻA
English: FROGS’ LEGS AND SNAILS
French: CUISSES DE GRENOUILLE ET ESCARGOTS
German: FROSCHSCHENKEL UND SCHNECKEN
Spanish: ANCAS DE RANA Y CARACOLES
Italian: COSCE DI RANA E LUMACHE
Portuguese: COXAS DE RÃ E CARACÓIS
Dutch: KIKKERBILLETJES EN SLAKKEN
Danish: FRØLÅR OG SNEGLE
Swedish: GRODLÅR OCH SNÄCKOR
Greek: ΒΑΤΡΑΧΟΠΟΔΑΡΑ ΚΑΙ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΑ
Czech: ŽABÍ STEHÝNKA A HLEMÝŽDI
Slovak: ŽABIE STEHIENKA A SLIMÁKY
Polish: ŻABIE UDKA I ŚLIMAKI
Slovenian: ŽABJI KRAKI IN POLŽI
Estonian: KONNAKOIVAD JA TEOD
Latvian: VARŽU KĀJIŅAS UN GLIEMEŽI
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: SECTIE II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: SECTIE III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III SADAĻA
English: COLLAGEN
French: COLLAGÈNE
German: KOLLAGEN
Spanish: COLÁGENO
Italian: COLLAGENE
Portuguese: COLAGÉNIO
Dutch: COLLAGEEN
Danish: KOLLAGEN
Swedish: KOLLAGEN
Finnish: KOLLAGEENI
Greek: ΚΟΛΛΑΓΟΝΟ
Czech: KOLAGEN
Slovak: KOLAGÉN
Polish: KOLAGEN
Hungarian: KOLLAGÉN
Slovenian: KOLAGEN
Estonian: KOLLAGEEN
Latvian: KOLAGĒNS
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: SECTIE IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: SECTIE V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
English: LIVE BIVALVE MOLLUSCS
French: MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS
German: LEBENDE MUSCHELN
Spanish: MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS
Italian: MOLLUSCHI BIVALVI VIVI
Portuguese: MOLUSCOS BIVALVES VIVOS
Dutch: LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Swedish: LEVANDE MUSSLOR
Finnish: ELÄVÄT SIMPUKAT
Greek: ΖΩΝΤΑ ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ
Czech: ŽIVÍ MLŽI
Slovak: ŽIVÉ LASTÚRNIKY
Polish: ŻYWE MAŁŻE
Hungarian: ÉLŐ KÉTHÉJÚ KAGYLÓK
Slovenian: ŽIVE ŠKOLJKE
Estonian: ELUSAD KAHEPOOLMELISED MOLLUSKID
Latvian: DZĪVAS GLIEMENES
Lithuanian: GYVI DVIGELDŽIAI MOLIUSKAI
English: The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex.
French: Le certificat sanitaire mentionné à l'article 6, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 853/2004, établi pour l'importation de mollusques bivalves vivants, doit être conforme au modèle présenté à l'appendice V de la présente annexe.
German: Genusstauglichkeitsbescheinigungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 werden nach dem Muster in Anlage V zu diesem Anhang erstellt.
Spanish: El certificado sanitario contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 853/2004 para las importaciones de moluscos bivalvos vivos se ajustará al modelo establecido en el apéndice V del presente anexo.
Italian: I certificati sanitari di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 853/2004 per le importazioni di molluschi bivalvi vivi devono essere conformi al modello figurante nell'appendice V del presente allegato.
Portuguese: O certificado sanitário referido no n.o 1, alínea d), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004 para as importações de moluscos bivalves vivos deve ser conforme com o modelo estabelecido no apêndice V do presente anexo.
Dutch: Het in artikel 6, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 853/2004 bedoelde gezondheidscertificaat voor de invoer van levende tweekleppige weekdieren beantwoordt aan het model in aanhangsel V bij deze bijlage.
Danish: Sundhedscertifikaterne, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004, til anvendelse ved import af levende toskallede bløddyr skal være i overensstemmelse med den model, der er fastlagt i tillæg V til dette bilag.
Swedish: Hälsointyget för import av levande musslor skall enligt artikel 6.1 d i förordning (EG) nr 853/2004 följa förlagan i tillägg V till denna bilaga.
Greek: Το πιστοποιητικό υγείας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τις εισαγωγές ζώντων δίθυρων μαλακίων συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα που καθορίζεται στο προσάρτημα V του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Veterinární osvědčení pro dovoz živých mlžů podle čl. 6 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 853/2004 musí odpovídat vzoru uvedenému v dodatku V této přílohy.
Slovak: Zdravotné certifikáty na dovoz živých lastúrnikov podľa článku 6 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 853/2004 musia byť v súlade so vzorom stanoveným v dodatku V k tejto prílohe.
Polish: Świadectwa zdrowia, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 853/2004, dla przywozu żywych małż, powinny być zgodne ze wzorem zawartym w dodatku V do niniejszego załącznika.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo iz člena 6(1)(d) Uredbe (ES) št. 853/2004 za uvoz živih školjk ustreza vzorcu iz dodatka V k tej prilogi.
English: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: SECTIE VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVSNITT VI
Greek: ΤΜΗΜΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Slovenian: ODDELEK VI
English: HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS
French: MIEL ET AUTRES PRODUITS DE L'APICULTURE
German: HONIG UND ANDERE IMKEREIERZEUGNISSE
Spanish: MIEL Y OTROS PRODUCTOS DE LA APICULTURA
Italian: MIELE E ALTRI PRODOTTI APICOLI
Portuguese: MEL E OUTROS PRODUTOS DA APICULTURA
Dutch: HONING EN ANDERE PRODUCTEN VAN BIJENTEELT
Danish: HONNING OG ANDRE BIAVLSPRODUKTER
Swedish: HONUNG OCH ANDRA BIODLINGSPRODUKTER
Greek: ΜΕΛΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑΣ
Czech: MED A JINÉ VČELAŘSKÉ PRODUKTY
Slovak: MED A INÉ VČELÁRSKE VÝROBKY
Polish: MIÓD I INNE PRODUKTY PSZCZELARSKIE
Slovenian: MED IN DRUGI ČEBELARSKI PROIZVODI
English: Appendix I to Annex VI
French: Appendice I de l'annexe VI
German: Anlage I zu Anhang VI
Spanish: Apéndice I del anexo VI
Italian: Appendice I dell’allegato VI
Portuguese: Apêndice I do anexo VI
Dutch: Aanhangsel I bij bijlage VI
Danish: Tillæg I til bilag VI
Swedish: Tillägg I till bilaga VI
Greek: Προσάρτημα I του παραρτήματος VI
Czech: Dodatek I přílohy VI
Slovak: Dodatok I k prílohe VI
Polish: Dodatek I do załącznika VI
Slovenian: Dodatek I k Prilogi VI