FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor locator light.
French: Les gilets de sauvetage pour bébés peuvent être remplacés par tout autre dispositif de flottaison approuvé et muni d'une balise lumineuse de survie.
German: Schwimmwesten für Kleinkinder können durch andere genehmigte Schwimmhilfen mit einem Licht zur Ortung Überlebender ersetzt werden.
Spanish: Los chalecos salvavidas para bebés se podrán sustituir por otros dispositivos de flotación aprobados y equipados con una luz de localización de supervivientes.
Italian: I salvagente per neonati possono essere sostituiti da altri mezzi galleggianti approvati muniti di una luce di localizzazione di sopravvivenza.
Portuguese: Os coletes de salvação para crianças, com idade inferior a dois anos, podem ser substituídos por outro equipamento aprovado de flutuação, munido de luz de localização de sobrevivência.
Dutch: Zwemvesten voor zuigelingen mogen worden vervangen door andere goedgekeurde drijfmiddelen voorzien van opsporingslicht.
Danish: Redningsveste til børn kan erstattes af andre godkendte flydeanordninger, som er udstyret med overlevelseslokaliseringslys.
Swedish: Flytvästar för småbarn under 2 år får ersättas av andra godkända flythjälpmedel försedda med ljus för att lokalisera överlevande.
Finnish: Sylilapsia varten voidaan pelastusliivin sijasta varata muita hyväksyttyjä kelluntavälineitä, joissa on paikannusvalo.
Greek: Τα σωσίβια γιλέκα για βρέφη/νήπια μπορούν να αντικατασταθούν με άλλα εγκεκριμένα μέσα επίπλευσης, τα οποία είναι εφοδιασμένα με φως εντοπισμού επιζώντος.
Czech: Záchranné vesty pro malé děti lze nahradit jinými schválenými plovacími zařízeními vybavenými světlem k určení polohy trosečníka.
Slovak: Záchranné vesty pre malé deti do dvoch rokov sa môžu nahradiť inými schválenými plávacími zariadeniami vybavenými svetlom na určenie polohy stroskotanca.
Polish: Kamizelki dla niemowląt mogą być zastąpione przez inne zatwierdzone urządzenia pływające, wyposażone w światło lokalizujące rozbitka.
Hungarian: A gyermekek mentőmellénye helyettesíthető vészhelyzeti helyzetjelző fénnyel felszerelt más jóváhagyott úszóeszközzel.
Slovenian: Rešilni jopiči za dojenčke se lahko nadomestijo z drugimi odobrenimi napihljivimi napravami, opremljenimi z lučjo za lociranje preživelih.
Estonian: Laste päästevestide asemel võivad olla muud lubatud ujuvvahendid, millel on signaallamp päästetava asukoha leidmiseks.
Latvian: Glābšanas vestes zīdaiņiem var aizstāt ar citām apstiprinātām peldierīcēm, kas aprīkotas ar avārijas signālugunīm.
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenes kūdikiams galima pakeisti kitais patvirtintais laikymosi paviršiuje prietaisais, turinčiais kreipiamąjį žiburį.
English: Seaplanes and amphibians.
French: Hydravions et avions amphibies.
German: Wasserflugzeuge und Amphibienflugzeuge.
Spanish: Hidroaviones y aviones anfibios.
Italian: Idrovolanti e velivoli anfibi.
Portuguese: Hidroaviões e aviões anfíbios.
Dutch: Water- en amfibievliegtuigen.
Danish: Vandflyvemaskiner og amfibieflyvemaskiner.
Swedish: Sjö- och amfibieflygplan.
Finnish: Vesi- ja amfibiolentokoneet.
Greek: Υδροπλάνα και αμφίβια αεροπλάνα.
Czech: Vodní a obojživelné letouny.
Slovak: Vodné a obojživelné letúny.
Polish: Wodnosamoloty i amfibie.
Hungarian: Tengeri és kétéltű repülőgépek.
Slovenian: Vodna in amfibijska letala.
Estonian: Vesilennukid ja amfiiblennukid.
Latvian: Hidroplāni un amfībijas.
Lithuanian: Vandens lėktuvai ir amfibijos.
English: Life-rafts and survival ELTs for extended overwater flights
French: Canots de sauvetage et ELT de survie pour les vols prolongés au-dessus de l'eau
German: Rettungsflöße und Rettungsnotsender (Survival ELT) für Langstreckenflüge über Wasser
Spanish: Balsas salvavidas y ELT de supervivencia para vuelos prolongados sobre el agua
Italian: Canotti di salvataggio e trasmettitori localizzatori di emergenza (ELT) di sopravvivenza per voli prolungati sopra l'acqua
Portuguese: Barcos salva-vidas e ELT de sobrevivência para voos extensos sobre a água
Dutch: Reddingsvlotten en overlevings-ELT's voor langere vluchten boven water
Danish: Redningsflåder og overlevelses-ELT'er til længere flyvninger over vand
Swedish: Livbåtar och överlevnads-ELT för utsträckt flygning över vatten
Finnish: Pelastuslautat ja hätäpaikannuslähettimet pitkillä lennoilla veden yllä
Greek: Σωσίβιες λέμβοι και σωστικοί πομποί εντοπισμού επείγουσας ανάγκης για παρατεταμένες πτήσεις πάνω από τη θάλασσα
Czech: Záchranné čluny a ELT pro dálkové lety nad vodou
Slovak: Záchranné člny a ELT pre diaľkové lety nad vodou
Polish: Tratwy ratunkowe i ratunkowe wyposażenie radiowe dla lotów nad rozległymi obszarami wodnymi
Hungarian: Mentőtutajok és vészhelyzeti helyzetjeladók nagy távolságú víz feletti repülések esetére
Slovenian: Rešilni čolni in naprave ELT, ki opozarjajo na preživele, za podaljšane lete nad vodo
Estonian: Päästeparved ja avariimajakad kauglendudeks veekogu kohal
Latvian: Glābšanas plosti un izdzīvojušo ELT ilgstošiem lidojumiem virs ūdens
Lithuanian: Gelbėjimosi plaustai ir gelbėjimo ELT ilgiems skrydžiams virš vandens
English: Sufficient life-rafts to carry all persons on board.
French: Des canots de sauvetage en nombre suffisant pour transporter toutes les personnes à bord.
German: Eine ausreichende Anzahl von Rettungsflößen zur Aufnahme aller Flugzeuginsassen.
Spanish: Un número de balsas salvavidas suficiente para alojar a todas las personas a bordo.
Italian: Un numero sufficiente di canotti di salvataggio per trasportare tutte le persone a bordo.
Portuguese: Barcos salva-vidas em número suficiente para transportar todas as pessoas a bordo.
Dutch: Voldoende reddingsvlotten voor alle personen aan boord.
Danish: Tilstrækkelige redningsflåder til alle ombordværende.
Swedish: Tillräckligt antal livflottar för att rymma samtliga personer ombord.
Finnish: Lentokoneessa on oltava riittävästi pelastuslauttoja kaikkia siinä olevia henkilöitä varten.
Greek: Επαρκείς σωσίβιες λέμβοι για τη μεταφορά όλων των ατόμων που βρίσκονται στο αεροπλάνο.
Czech: Dostatečný počet záchranných člunů pro všechny osoby na palubě letounu.
Slovak: Počet záchranných člnov pre všetky osoby na palube letúna musí byť dostatočný.
Polish: Liczba tratw ratunkowych wystarczająca do przewiezienia wszystkich osób znajdujących się na pokładzie samolotu.
Hungarian: Elegendő mentőtutaj a fedélzeten tartózkodó valamennyi személynek.
Slovenian: Zadostno število rešilnih čolnov, ki lahko sprejmejo vse osebe na letalu.
Estonian: Lennukil peab olema piisav arv päästeparvi kõigi pardal olevate isikute jaoks.
Latvian: Pietiekams skaits glābšanas plostu, lai uzņemtu visas lidmašīnā esošās personas.
Lithuanian: Gelbėjimosi plaustų visiems lėktuve esantiems asmenims turi pakakti.
English: The life-rafts shall be equipped with:
French: Les canots de sauvetage doivent être équipés des éléments suivants:
German: Die Rettungsflöße müssen ausgestattet sein mit
Spanish: Las balsas estarán equipadas con:
Italian: I canotti di salvataggio sono dotati di:
Portuguese: Os barcos salva-vidas devem estar equipados com:
Dutch: De reddingsvlotten dienen te zijn voorzien van:
Danish: Redningsflåderne skal være udstyret med
Swedish: Livflottarna skall vara utrustade med
Finnish: Pelastuslautoissa on oltava
Greek: Οι σωσίβιες λέμβοι πρέπει να είναι εφοδιασμένες με:
Czech: Záchranné čluny musí být vybaveny:
Slovak: Záchranné člny musia byť vybavené:
Polish: Tratwy ratunkowe muszą być wyposażone w:
Hungarian: A mentőtutajok a következőkkel legyenek felszerelve:
Slovenian: Rešilni čolni morajo biti opremljeni z:
Estonian: Päästeparved peavad olema varustatud
Latvian: Glābšanas plostiem ir:
Lithuanian: Gelbėjimosi plaustuose turi būti ši įranga:
English: a survivor locator light; and
French: une balise lumineuse de survie; et
German: einem Licht zur Ortung Überlebender und
Spanish: una luz de localización de supervivientes, y
Italian: una luce di localizzazione di sopravvivenza; e
Portuguese: Uma luz de localização de sobreviventes; e
Dutch: een opsporingslicht; en
Danish: et overlevelseslokaliseringslys og
Swedish: ljus för att lokalisera överlevande, och
Finnish: paikannusvalo; ja
Greek: φως εντοπισμού επιζώντος· και
Czech: světlem k určení jejich polohy a
Slovak: svetlom na určenie ich polohy;
Polish: światło ratunkowe do lokalizacji tratwy; i
Hungarian: vészhelyzeti helyzetjelző fény; és
Slovenian: lučjo za lociranje preživelih; in
Estonian: valgustusega (tulega) päästetava asukoha kindlaksmääramiseks ja
Latvian: avārijas signālugunis; un
Lithuanian: gelbėjimo kreipiamasis žiburys ir
English: life saving equipment including means of sustaining life as appropriate to the flight to be undertaken; and
French: le matériel de survie, y compris les moyens de subsistance adaptés à la nature du vol concerné; et
German: einer Lebensrettungsausrüstung einschließlich lebenserhaltender Ausrüstung entsprechend dem durchzuführenden Flug und
Spanish: equipos salvavidas que incluyan medios de supervivencia adecuados para el vuelo que se vaya a emprender; y
Italian: un equipaggiamento di sopravvivenza comprendente anche i mezzi per mantenersi in vita, adeguati al tipo di volo da intraprendere; e
Portuguese: Equipamento de salvação, incluindo meios de sobrevivência, conforme apropriado ao voo em questão; e
Dutch: de voor de uit voeren vlucht aangewezen levensreddende uitrusting, met inbegrip van middelen om in leven te blijven; en
Danish: redningsudstyr, inklusive de midler til opretholdelse af livet, som egner sig for den flyvning, der skal udføres, og
Swedish: livräddningsutrustning, inklusive livsuppehållande hjälpmedel som är anpassad till den flygning som skall genomföras.
Finnish: kyseisen lennon kannalta tarkoituksenmukaiset hengenpelastusvälineet ja elossa pysymiseen tarvittava varustus; ja
Greek: σωσίβιο εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων και μέσων για τη διατήρηση της ζωής, αναλόγως της πτήσης που πρόκειται να διεξαχθεί.
Czech: záchranným vybavením, včetně prostředků k zachování života vhodných pro let, který má být proveden, a
Slovak: záchranným vybavením, vrátane prostriedkov na prežitie vhodných na let, ktorý má byť vykonaný, a
Polish: wyposażenie do przetrwania obejmujące środki podtrzymania życia właściwe dla podejmowanego lotu; i
Hungarian: életmentő felszerelés, amely tartalmazza a végrehajtandó repüléshez megfelelő életbentartó eszközöket; és
Slovenian: reševalno opremo, ki vključuje sredstva za ohranjanje življenja in ustreza predvidenemu letu; in
Estonian: päästevahenditega, sealhulgas kavandatud lennule vastavate elujäämisvahenditega, ja
Latvian: dzīvības glābšanas ierīces, tostarp veicamajam lidojumam atbilstoši dzīvības uzturēšanas līdzekļi; un
Lithuanian: gelbėjimosi įranga, įskaitant gyvybės palaikymo priemones, atitinkančias vykdytiną skrydį, ir
English: at least two survival emergency locator transmitters (ELT(S)) capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2.
French: Au moins deux émetteurs de localisation d'urgence de survie [ELT(S)], émettant sur les fréquences prévues dans l'annexe 10 de l'OACI, volume V, chapitre 2.
German: mindestens zwei Rettungs-Notsendern für den Betrieb auf den in ICAO Anhang 10, Band V, Kapitel 2 vorgeschriebenen Notfrequenzen.
Spanish: como mínimo, dos transmisores de localización de emergencia de supervivencia (ELT) capaces de transmitir en las frecuencias de socorro prescritas en el anexo 10, volumen V, capítulo 2 de la OACI.
Italian: almeno due trasmettitori localizzatori di emergenza (ELT) di sopravvivenza, in grado di trasmettere sulle frequenze di soccorso prescritte all'allegato 10 dell'ICAO, volume V, capo 2.
Portuguese: Pelo menos dois transmissores localizadores de emergência [ELT (S)] capazes de transmitir nas frequências de emergência indicadas no anexo 10 da OACI, volume V, capítulo 2.
Dutch: ten minste twee automatische plaatsaanduidende noodzenders voor overlevenden (ELT-S) die kunnen uitzenden op de noodfrequenties voorgeschreven in ICAO bijlage 10, deel V, hoofdstuk 2.
Danish: mindst to nødlokaliseringssendere (ELT s)), som er i stand til at sende på de nødfrekvenser, der foreskrives i ICAO, bilag 10, bind V, kapitel 2.
Swedish: Minst två nödradiosändare för överlevnad (ELT (S)) som kan sända på de nödfrekvenser som föreskrivs i ICAO Annex 10, Volym V, kapitel 2.
Finnish: vähintään kaksi hätäpaikannuslähetintä (ELT(S)), jotka toimivat ICAOn liitteen 10 osan V luvussa 2 määrätyillä hätätaajuuksilla.
Greek: Τουλάχιστον δύο σωστικούς πομπούς εντοπισμού επείγουσας ανάγκης [ELT (S)], που είναι ικανοί να εκπέμπουν στις συχνότητες κινδύνου που καθορίζονται στο προσάρτημα 10 του ICAO, τόμος V, κεφάλαιο 2.
Czech: nejméně dvěma polohovými majáky nehody (ELT(S)) schopnými vysílat na tísňových kmitočtech stanovených v příloze 10 ICAO svazku V kapitole 2.
Slovak: aspoň dvoma ELT(S) schopnými vysielať na tiesňových frekvenciách predpísaných v ICAO prílohe 10 zväzku V kapitole 2.
Polish: co najmniej dwa zestawy automatycznego nadajnika ratunkowego (ELT(S)) zdolne do nadawania na częstotliwościach »w niebezpieczeństwie« określonych w załączniku 10 ICAO, Volume V, rozdział 2.
Hungarian: legalább két vészhelyzeti helyzetjeladó (ELT-t), amelyek képesek az ICAO 10. melléklet V. kötete 2. fejezetében leírt frekvenciákon adni.
Slovenian: vsaj dva oddajnika signala na mestu nesreče (ELT (S)) za preživele, ki lahko oddajata na frekvencah za nevarnost, predpisanih z ICAO Prilogo 10, Zvezek V, poglavje 2.
Estonian: vähemalt kahe avariimajakaga (ELT), mis töötavad ICAO 10. lisa V köite 2. peatüki nõuetele vastavatel avariisagedustel.
Latvian: vismaz divi izdzīvotāju avārijas atrašanās vietas raidītāji (ELT (S)), kas spēj raidīt avārijas frekvencēs saskaņā ar ICAO 10. pielikuma V sējuma 2. nodaļu.
Lithuanian: ne mažiau kaip du avariniai gelbėjimo kreipiamieji siųstuvai (ELT (S)), galintys perduoti signalą ICAO 10 priedo V tomo 2 skyriuje nurodytais nelaimės dažniais.
English: Survival equipment
French: Équipement de survie
German: Überlebensausrüstung
Spanish: Equipos de supervivencia
Italian: Equipaggiamento di sopravvivenza
Portuguese: Equipamento de sobrevivência
Dutch: Overlevingsuitrusting
Danish: Overlevelsesudstyr
Swedish: Överlevnadsutrustning
Finnish: Pelastautumisvarusteet
Greek: Σωσίβιος εξοπλισμός
Czech: Vybavení pro přežití
Slovak: Vybavenie na prežitie
Polish: Wyposażenie ratunkowe
Hungarian: Mentőfelszerelés
Slovenian: Oprema za preživetje
Estonian: Pääste- ja avariivarustus
Latvian: Izdzīvošanas ierīces
Lithuanian: Gelbėjimosi įranga
English: signalling equipment to make the pyrotechnical distress signals described in ICAO Annex 2;
French: équipement de signalisation permettant d'envoyer les signaux de détresse pyrotechniques décrits dans l'annexe 2 de l'OACI;
German: einer Signalausrüstung, um die in ICAO Anhang 2 beschriebenen pyrotechnischen Notsignale geben zu können,
Spanish: equipos de señalización para hacer las señales pirotécnicas de socorro descritas en el anexo 2 de la OACI;
Italian: equipaggiamento di segnalazione che permette di inviare i segnali pirotecnici di soccorso descritti nell'allegato 2 dell'ICAO;
Portuguese: Equipamento de sinalização para fazer os sinais pirotécnicos de emergência, descritos no anexo 2 da OACI;
Dutch: Signaaluitrusting waarmee de in ICAO bijlage 2 beschreven pyrotechnische noodsignalen kunnen worden gemaakt.
Danish: signaleringsudstyr, som kan frembringe de pyrotekniske nødsignaler, der er beskrevet i ICAO, bilag 2
Swedish: signalutrustning för att avge de pyrotekniska nödsignaler som anges i ICAO Annex 2,
Finnish: ICAOn liitteessä 2 kuvattujen hätämerkkien antamiseen tarvittavat pyrotekniset merkinantolaitteet;
Greek: εξοπλισμό σημάτων για τα σήματα κινδύνου με φωτοβολίδες που καθορίζονται στο ICAO παράρτημα 2·
Czech: signalizačním vybavením k vydávání pyrotechnických tísňových signálů popsaných v příloze 2 ICAO;
Slovak: signalizačným vybavením na vydávanie pyrotechnických tiesňových návestí predpísaných v ICAO prílohe 2,
Polish: wyposażenie sygnalizacyjne do wysyłania pirotechnicznych sygnałów o niebezpieczeństwie, określonych w załączniku 2 ICAO;
Hungarian: jelzőberendezés az ICAO 2. mellékletében leírt vészjelzések leadására alkalmas pirotechnikai jelzőeszközökkel;
Slovenian: s signalno opremo za oddajanje pirotehničnih signalov v sili iz ICAO, Priloga 2;
Estonian: signaliseerimisvahendid pürotehniliste hädasignaalide edastamiseks, mis on ette nähtud ICAO 2. lisas;
Latvian: signalizēšanas ierīces pirotehnisko avārijas signālu radīšanai saskaņā ar ICAO 2. pielikumu;
Lithuanian: signalinės įrangos, skirtos duoti ICAO 2 priede nurodytus pirotechninius nelaimės signalus;
English: at least one ELT(S) is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2; and
French: au moins un émetteur de localisation d'urgence de survie [ELT(S)], capable d'émettre sur les fréquences prévues dans l'annexe 10 de l'OACI, volume V, chapitre 2;
German: mindestens einem Rettungs-Notsender für den Betrieb auf den in ICAO Anhang 10, Band V, Kapitel 2 vorgeschriebenen Notfrequenzen und
Spanish: como mínimo, un transmisor de localización de emergencia de supervivencia (ELT) capaz de transmitir en las frecuencias de socorro prescritas en el anexo 10, volumen V, capítulo 2 de la OACI, y
Italian: almeno un trasmettitore localizzatore di emergenza (ELT) in grado di trasmettere sulle frequenze di soccorso prescritte all'allegato 10 dell'ICAO, volume V, capo 2; e
Portuguese: Pelo menos um transmissor localizador de emergência (ELT) capaz de transmitir nas frequências de emergência indicadas no anexo 10 da OACI, volume V, capítulo 2; e
Dutch: Ten minste één automatische plaatsaanduidende noodzender voor overlevenden (ELT-S) die kan zenden op de noodfrequenties voorgeschreven in ICAO bijlage 10, deel V, hoofdstuk 2; en
Danish: mindst én ELT s), som er i stand til at sende på de nødfrekvenser, der foreskrives i ICAO, bilag 10, bind V, kapitel 2, og
Swedish: minst en ELT (S) som kan sända på de nödfrekvenser som föreskrivs i ICAO Annex 10, Volym V, kapitel 2,
Finnish: vähintään yksi hätäpaikannuslähetin (ELT), joka toimii ICAOn liitteen 10 osan V luvussa 2 määrätyillä hätätaajuuksilla; ja
Greek: τουλάχιστον ένα σωστικό πομπό εντοπισμού επείγουσας ανάγκης [ELT (S)] που είναι ικανός να εκπέμπει στις συχνότητες κινδύνου που καθορίζονται στο προσάρτημα 10 του ICAO, τόμος V, κεφάλαιο 2· και
Czech: nejméně jedním polohovým majákem nehody (ELT(S)) schopným vysílat na tísňových kmitočtech stanovených v příloze 10 ICAO svazku V kapitole 2 a
Slovak: aspoň jednou ELT(S) schopnou vysielať na tiesňových frekvenciách predpísaných v ICAO prílohe 10 zväzku V kapitole 2 a
Polish: co najmniej jeden zestaw ELT(S) zdolny do nadawania na częstotliwościach »w niebezpieczeństwie« określonych w załączniku 10 ICAO, Volume V, rozdział 2; i
Hungarian: legalább egy, az ICAO 10. melléklet V. kötete 2. fejezetében leírt frekvenciákon adni képes ELT; és
Slovenian: vsaj z enim oddajnikom signala na kraju nesreče (ELT (S)) za preživele, ki oddaja na frekvencah za klic v sili iz ICAO, Priloga 10, Zvezek V, poglavje 2, in
Estonian: vähemalt üks avariimajakas (ELT), mis töötab ICAO 10. lisa V köite 2. peatüki nõuetele vastavatel avariisagedustel, ja
Latvian: vismaz viens ELT (S), kas spēj raidīt avārijas frekvencēs saskaņā ar ICAO 10. pielikuma V sējuma 2. nodaļu; un
Lithuanian: ne mažiau kaip vieno ELT(S), galinčio perduoti signalą ICAO 10 priedo V tomo 2 skyriuje nurodytais nelaimės dažniais, ir
English: additional survival equipment for the route to be flown taking account of the number of persons on board
French: un équipement de survie additionnel pour l'itinéraire à suivre, en tenant compte du nombre de passagers à bord.
German: zusätzlicher Überlebensausrüstung für die zu befliegende Strecke unter Berücksichtigung der Anzahl der Flugzeuginsassen.
Spanish: equipos adicionales de supervivencia para la ruta que deba recorrerse, teniendo en cuenta el número de personas a bordo,
Italian: l'equipaggiamento di sopravvivenza supplementare per l'itinerario da seguire, tenendo conto del numero di passeggeri a bordo.
Portuguese: Equipamento suplementar de sobrevivência para a rota a ser voada, tendo em conta o número de pessoas a bordo,
Dutch: Extra overlevingsuitrusting voor de te vliegen route, rekening houdend met het aantal personen aan boord;
Danish: yderligere overlevelsesudstyr til den rute, der skal flyves, under hensyn til antallet af personer om bord
Swedish: ytterligare överlevnadsutrustning för den sträcka som skall flygas med hänsyn till antalet personer ombord,
Finnish: muut pelastautumisvarusteet lennettävän reitin ja lentokoneessa olevien henkilöiden määrän mukaan.
Greek: πρόσθετο σωσίβιο εξοπλισμό για τη διαδρομή που πρόκειται να εκτελεστεί, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των ατόμων που βρίσκονται στο αεροπλάνο
Czech: dalším vybavením pro přežití pro prolétávanou trať s přihlédnutím k počtu osob na palubě,
Slovak: ďalším vybavením na prežitie pre trať, ktorá sa má letieť, berúc do úvahy počet osôb na palube,
Polish: dodatkowe wyposażenie ratunkowe, właściwe dla zamierzonej trasy, uwzględniające ilość osób na pokładzie
Hungarian: további mentőfelszerelés a megtenni szándékozott útvonalra, figyelembe véve a fedélzeten lévő személyek számát
Slovenian: dodatno opremo za preživetje za predvideno zračno pot, ob upoštevanju števila oseb na letalu,
Estonian: lennatavale marsruudile vastav täiendav pääste- ja avariivarustus olenevalt pardal olevate isikute arvust.
Latvian: papildu izdzīvošanas ierīces paredzētajam lidojuma maršrutam, ņemot vērā lidmašīnā esošo personu skaitu,
Lithuanian: papildomos gelbėjimosi įrangos skristinam maršrutui, atsižvelgiant į lėktuve esančių asmenų skaičių.
English: except that the equipment specified in subparagraph (c) need not be carried when the aeroplane either:
French: Les équipements prévus au point c) peuvent, toutefois, ne pas être embarqués, si:
German: Die in Buchstabe c genannte Ausrüstung muss nicht mitgeführt werden, wenn entweder
Spanish: con la excepción de que no será necesario disponer de los equipos que se especifican en el punto c) cuando el avión:
Italian: Tuttavia, gli equipaggiamenti di cui alla lettera c) non sono obbligatori a bordo se il velivolo:
Portuguese: excepto quando o equipamento especificado em c) não necessita de ser transportado a bordo, quando o avião:
Dutch: met dien verstande dat de in subparagraaf c) genoemde uitrusting niet aan boord hoeft te zijn als het vliegtuig ofwel:
Danish: dog er det ikke nødvendigt at medføre det i underpunkt c) angivne udstyr, hvis flyvemaskinen enten
Swedish: med undantag för att utrustning som enligt punkt c inte behöver medföras om
Finnish: Näitä kohdassa (c) tarkoitettuja varusteita ei kuitenkaan tarvitse pitää mukana, jos joko
Greek: με την εξαίρεση ότι δεν είναι απαραίτητος ο εξοπλισμός που καθορίζεται στο στοιχείο γ) όταν το αεροπλάνο είτε:
Czech: vyjma případu, kdy vybavení uvedené v bodu c) nemusí být na palubě, jestliže letoun:
Slovak: s výnimkou, že vybavenie predpísané písmenom c) nemusí byť na palube, keď:
Polish: z wyjątkiem wyposażenia podanego w lit. c), które nie musi być przewożone, jeżeli samolot:
Hungarian: azzal a kivétellel, hogy a c) albekezdésben előírt felszerelést nem kell magukkal vinni, ha vagy:
Slovenian: razen da na letalu ni treba imeti opreme iz pododstavka (c), če letalo:
Estonian: Lõikes c nimetatud varustust ei ole vaja, kui lennuk kas
Latvian: tomēr c) apakšpunktā minētās ierīces nav vajadzīgas, ja lidmašīna vai nu:
Lithuanian: c papunktyje nurodyta įranga nereikalinga, jei lėktuvas: