FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average height of the layers shall be given in meters in one digit and two decimals (9.99).
French: La hauteur moyenne des différentes strates est indiquée en mètres à l’aide d’un chiffre avec deux décimales (9,99).
German: Die Durchschnittshöhe der Schichten ist in Metern einstellig mit zwei Dezimalstellen anzugeben (9,99).
Spanish: La altura media de las capas se expresará en metros con un dígito y dos decimales (9,99).
Italian: L'altezza media degli strati è espressa in metri, utilizzando un valore a tre cifre, fino al secondo decimale (9,99).
Portuguese: A altura média dos estratos será indicada em metros, com um dígito e duas casas decimais (9,99).
Dutch: De gemiddelde hoogte van de diverse lagen wordt uitgedrukt in meter, met één cijfer vóór en twee cijfers na het decimaalteken (9,99).
Danish: Lagenes gennemsnitshøjde skal angives i meter med et ciffer og to decimaler (9,99).
Swedish: Skiktens genomsnittliga höjd skall anges i meter med en siffra och två decimaler (9,99).
Finnish: Kerrosten keskimääräinen korkeus ilmoitetaan metreinä kolmella numerolla kahden desimaalin tarkkuudella (9,99).
Greek: Το μέσο ύψος των στρωμάτων πρέπει να αναφέρεται σε μέτρα με ένα ψηφίο και δύο δεκαδικά (9,99).
Czech: Průměrná výška vegetačních pater se uvádí v metrech ve formátu jedné číslice a dvou desetinných míst (9,99).
Slovak: Priemerná výška vrstiev sa udáva v metroch na jednu číslicu a dve desatinné miesta (9,99).
Polish: Średnią wysokość warstw należy podać w metrach, w formacie jednej cyfry i dwóch części dziesiętnych po przecinku (9,99).
Hungarian: A szintek átlagos magasságát méterben kell megadni egy egész és két tizedes számjeggyel (9,99).
Slovenian: Povprečna višina plasti se navede v metrih z enomestnim številom z dvema decimalkama (9,99).
Estonian: Rinnete keskmine kõrgus märgitakse meetrites, kasutades ühekohalist kahe kümnendkohaga arvu (9,99).
Latvian: Minēto stāvu vidējo augstumu norāda metros ar skaitli, ko veido viens cipars pirms un divi cipari aiz komata (9,99).
Lithuanian: Vidutinis sluoksnių aukštis yra nurodomas metrais vienu skaitmeniu ir dviem skaitmenimis po kablelio (9,99).
English: The estimated cover shall be given as a % of the total sampled area.
French: Le couvert estimatif est indiqué sous forme de pourcentage de la surface totale échantillonnée.
German: Der geschätzte Deckungsgrad ist in Prozent der beprobten Gesamtfläche anzugeben.
Spanish: La cobertura estimada se expresará en porcentaje de la zona total muestreada.
Italian: L’estensione stimata è espressa in % dell'area totale esaminata.
Portuguese: O coberto estimado será indicado em percentagem da área total amostrada.
Dutch: De geschatte bedekkingsgraad wordt uitgedrukt in percent van de totale bemonsterde oppervlakte.
Danish: Den skønnede dækning skal angives i % af det samlede prøvetagningsareal.
Swedish: Den uppskattade täckningsgraden skall anges i procent av hela den undersökta arealen.
Finnish: Arvioitu peittävyys ilmoitetaan prosentteina arvioidun alueen kokonaiskoosta.
Greek: Η εκτιμώμενη κάλυψη πρέπει να αναφέρεται σε ποσοστό επί τοις εκατό της συνολικής έκτασης δειγματοληψίας.
Czech: Odhad pokryvu se uvádí jako procento celé plochy odběru vzorků.
Slovak: Odhadovaná pokrývka sa udáva v % z celkovej vzorkovanej plochy.
Polish: Szacowane pokrycie podaje się w % całkowitego obszaru, z którego pobierane są próbki próby.
Hungarian: A becsült kiterjedést az összes mintavételezett terület %-ában kell kifejezni.
Slovenian: Ocenjena pokrovnost se navede v % celotne vzorčene površine.
Estonian: Hinnanguline leviala märgitakse protsendina kogu proovialast.
Latvian: Novērtēto projektīvo segumu norāda procentos no kopējās platības, kurā ņemti paraugi.
Lithuanian: Numatomas paplitimas yra nurodomas % viso ploto, kuriame buvo paimti mėginiai.
English: Layers
French: Strates
German: Schichten
Spanish: Capas
Italian: Strati
Portuguese: Estratos
Dutch: Etages
Danish: Lag
Swedish: Skikt
Finnish: Kerrokset
Greek: Στρώματα
Czech: Vegetační patra
Slovak: Vrstvy
Polish: Warstwy
Hungarian: Szintek
Slovenian: Plasti
Estonian: Rinded
Latvian: Augāja stāvi
Lithuanian: Sluoksniai
English: The following layers are defined.
French: Les strates suivantes sont définies:
German: Die Vegetationsschichten sind wie folgt festgelegt:
Spanish: Se definen las capas siguientes:
Italian: Gli strati sono così definiti:
Portuguese: São definidos os seguintes estratos:
Dutch: De volgende etages moeten worden beschouwd:
Danish: Følgende lag defineres:
Swedish: Följande skikt urskiljs:
Finnish: Määritellään seuraavat kerrokset:
Greek: Καθορίζονται τα ακόλουθα στρώματα:
Czech: Definují se tato vegetační patra:
Slovak: Vymedzujú sa tieto vrstvy:
Polish: Definiuje się następujące warstwy:
Hungarian: A szintek meghatározása a következő
Slovenian: Določijo se naslednje plasti:
Estonian: Eristatakse järgmisi rindeid:
Latvian: Izšķir šādus zemsedzes augāja stāvus:
Lithuanian: Apibrėžiami tokie sluoksniai:
English: 1 tree layer (only ligneous, incl. climbers) > 5 m height
French: 1 strate arborée (uniquement espèces ligneuses, y compris les plantes grimpantes) > 5 m de hauteur
German: 1 Baumschicht (nur Holzartige, eingeschlossen Kletterpflanzen) > 5 m Höhe,
Spanish: 1 Capa arbórea (únicamente plantas leñosas, incluidas las trepadoras) > 5 m de altura
Italian: 1 strato arboreo (solo ligneo, rampicanti incl.) > 5 m di altezza
Portuguese: 1 estrato arbóreo (apenas as lenhosas, incluindo as trepadeiras) com altura > 5 m
Dutch: 1 boomlaag (alleen houtige planten, incl. klimplanten) > 5 m hoogte
Danish: 1 trælag (kun træagtige, inkl. slyngplanter) > 5 m høje
Swedish: 1 trädskikt (endast vedväxter, även klätterväxter) > 5 m höjd.
Finnish: 1 puukerros (ainoastaan puuvartiset, köynnöskasvit mukaan luettuina, korkeus yli 5 m)
Greek: 1 στρώμα δένδρων (μόνο ξυλώδη, συμπερ. των αναρριχητικών) > 5 m ύψος.
Czech: 1 stromové patro (jen dřevnaté včetně popínavých) výška > 5 m
Slovak: 1 vrstva stromov (iba drevnaté vrátane popínavých stromov) > 5 m vysoké
Polish: 1 warstwa drzew (tylko zdrewniałe, wraz z roślinami pnącymi), wysokość > 5 m
Hungarian: 1 lombkorona szint (csak fás, de beleértve a kúszónövényeket) > 5 m magasság,
Slovenian: 1 drevesna plast (samo lesnata, vključno s plezalkami) > višina 5 m.
Estonian: 1 puurinne (ainult puittaimed, kaasa arvatud ronitaimed), kõrgus > 5 m,
Latvian: 1 koku stāvs (tikai kokaugi, ieskaitot vīteņaugus) > 5 m augstumā,
Lithuanian: 1 medžių sluoksnis (tik sumedėję medžiai, įskaitant vijoklius) > 5 m aukščio,
English: 2 shrub layer (only ligneous, incl. climbers) > 0,5 m height
French: 2 strate arbustive (uniquement espèces ligneuses, y compris les plantes grimpantes) > 0,5 m de hauteur
German: 2 Strauchschicht (nur Holzartige, eingeschlossen Kletterpflanzen) > 0,5 m Höhe,
Spanish: 2 Capa de matorral (únicamente plantas leñosas, incluidas las trepadoras) > 0,5 m de altura
Italian: 2 strato arbustivo (solo ligneo, rampicanti incl.) > 0,5 m di altezza
Portuguese: 2 estrato arbustivo (apenas as lenhosas, incluindo as trepadeiras) com altura > 0,5 m
Dutch: 2 struiklaag (alleen houtige planten, incl. klimplanten) > 0,5 m hoogte
Danish: 2 busklag (kun træagtige, inkl. slyngplanter) > 0,5 m høje
Swedish: 2 buskskikt (endast vedväxter, även klätterväxter) > 0,5 m höjd.
Finnish: 2 pensaskerros (ainoastaan puuvartiset, köynnöskasvit mukaan luettuina, korkeus yli 0,5 m)
Greek: 2 στρώμα θάμνων (μόνο ξυλώδη, συμπερ. των αναρριχητικών) > 0,5 m ύψος.
Czech: 2 keřové patro (jen dřevnaté včetně popínavých) výška > 0,5 m
Slovak: 2 vrstva kríkov (iba drevnaté vrátane popínavých kríkov) > 0,5 m vysoké
Polish: 2 warstwa krzewów (tylko zdrewniałe, wraz z roślinami pnącymi), wysokość > 0,5 m
Hungarian: 2 cserjeszint (csak fás, de beleértve a kúszónövényeket) > 0,5 m magasság,
Slovenian: 2 grmovna plast (samo lesnata, vključno s plezalkami) > višina 0,5 m.
Estonian: 2 põõsarinne (ainult puittaimed, kaasa arvatud ronitaimed), kõrgus > 0,5 m,
Latvian: 2 krūmu stāvs (tikai kokaugi, ieskaitot vīteņaugus) > 0,5 m augstumā, 3 lakstaugu stāvs (gan kokaugi, gan pārējie augi) < 0,5 m augstumā, 4 sūnu stāvs (t.i., sūnaugi un ķērpji).
Lithuanian: 2 krūmų sluoksnis (tik sumedėję krūmai, įskaitant vijoklius) > 0,5 m aukščio,
English: 3 herb layer (all non-ligneous, and ligneous < 0,5m height)
French: 3 strate herbacée (toutes les espèces non ligneuses ainsi que les espèces ligneuses < 0,5 m de hauteur)
German: 3 Krautschicht (alle Nicht-Holzartigen sowie Holzartige < 0,5 m Höhe),
Spanish: 3 Capa herbácea (todas las plantas no leñosas y las leñosas de menos de 0,5 m)
Italian: 3 strato erbaceo (totale non ligneo, e ligneo < 0,5 m di altezza)
Portuguese: 3 estrato herbáceo (todas as não lenhosas e lenhosas) com altura < 0,5 m
Dutch: 3 kruidlaag (alle kruidachtige planten en alle houtige planten kleiner dan 0,5 m)
Danish: 3 urtelag (både træagtige og ikke-træagtige < 0,5 m høje)
Swedish: 3 fältskikt (alla örter samt vedväxter < 0,5 m höjd).
Finnish: 3 ruohokasvikerros (kaikki muut kuin puuvartiset ja puuvartiset, korkeus alle 0,5 m)
Greek: 3 στρώμα ποωδών (όλα τα μη ξυλώδη, και ξυλώδη < 0,5 m ύψος),
Czech: 3 bylinné patro (všechny nedřevnaté a dřevnaté o výšce < 0,5 m)
Slovak: 3 vrstva bylín (všetky nedrevnaté a drevnaté < 0,5 m vysoké),
Polish: 3 warstwa zielna (wszystkie niezdrewniałe i zdrewniałe), wysokość < 0,5m
Hungarian: 3 gyepszint (minden nem fás és fás < 0,5m magasság),
Slovenian: 3 zeliščna plast (vse nelesnate in lesnate < višina 0,5 m).
Estonian: 3 rohurinne (kõik mitte-puittaimed ning puittaimed kõrgusega < 0,5 m),
Lithuanian: 3 žolynų sluoksnis (visi nesumedėję ir sumedėję žolynai < 0,5 m aukščio),
English: 4 moss layer (i.e. terricolous bryophytes and lichens).
French: 4 strate muscinale (c’est-à-dire bryophytes et lichens terricoles)
German: 4 Moosschicht (d. h. auf dem Boden wachsende Bryophyten und Flechten).
Spanish: 4 Capa de musgo (es decir, briofitas y líquenes terrestres)
Italian: 4 strato muscinale (ovvero briofite terricole e licheni)
Portuguese: 4 estrato muscinal (ou seja, briófitas e líquenes)
Dutch: 4 moslaag (d.w.z. terrestrische bryofyten en korstmossen)
Danish: 4 moslag (dvs. mosser, der vokser på jorden, og laver)
Swedish: 4 bottenskikt (marklevande mossor och lavar).
Finnish: 4 sammalkerros (maassa kasvavat sammallajit ja jäkälät)
Greek: 4 στρώμα βρύων (δηλ. επίγεια βρυόφυτα και λειχήνες).
Czech: 4 mechové patro (tj. zemní mechorosty a lišejníky)
Slovak: 4 vrstva machov (t. j. bryofyty rastúce na zemi a lišajníky).
Polish: 4 warstwa mszysta (np. mszaki żyjące na powierzchni gleby i porosty).
Hungarian: 4 mohaszint (azaz földimoha és zuzmók).
Slovenian: 4 mahovna plast (mahovi, ki rastejo na tleh, in lišaji).
Estonian: 4 sambla-samblikurinne (s.t maapinnal kasvavad samblad ja samblikud).
Lithuanian: 4 samanų sluoksnis (t. y. dirvinės samanos ir kerpės).
English: Seedlings and browsed trees below 0,5 m should be part of the herb layer.
French: Les semis et les arbres abroutis d’une hauteur inférieure à 0,5 m font partie de la strate herbacée.
German: Pflänzlinge und junge Sprösslinge unter 0,5 m Höhe sind zur Krautschicht zu zählen.
Spanish: Los plantones y los árboles ramoneados de menos de 0,5 m se incluyen en la capa herbácea.
Italian: Semenzali e alberi brucati di altezza inferiore a 0,5 m vanno inclusi nello strato erbaceo.
Portuguese: As plântulas e rebentos de árvores com uma altura inferior a 0,5 m devem ser contabilizadas no estrato herbáceo.
Dutch: Kiemplanten en begraasde bomen kleiner dan 0,5 m worden geacht tot de kruidlaag te behoren.
Danish: Frøplanter og bidskadede træer under 0,5 m indgår i urtelaget.
Swedish: Trädplantor och betade träd under 0,5 m höjd skall räknas till fältskiktet.
Finnish: Alle 0,5 metriä korkeat taimenet ja kalutut puut luetaan ruohokasvikerrokseen.
Greek: Αρτίβλαστα και βοσκημένα δένδρα κάτω του 0,5 m πρέπει να υπάγονται στο στρώμα των ποωδών.
Czech: Semenáče a okousané stromy nižší než 0,5 m by měly být zařazeny do bylinného patra.
Slovak: Sadenice a obhrýzané stromy nižšie ako 0,5 m sú súčasťou vrstvy bylín.
Polish: Siewki i zgryzane drzewa poniżej 0,5 m powinny być traktowane jako część warstwy zielnej.
Hungarian: A 0,5 m alatti magoncokat és fakezdeményeket a gyepszint részének kell tekinteni.
Slovenian: Semenke in drevesni poganjki pod 0,5 m so del zeliščne plasti.
Estonian: Seemikud ja puuvõrsed, mis on madalamad kui 0,5 m, kuuluvad rohurindesse.
Lithuanian: Žemesni negu 0,5 m sodinukai ir atžalynai turėtų sudaryti žolynų sluoksnį.
English: Species code
French: Code d’espèce
German: Artencode
Spanish: Código de especie
Italian: Codice di specie
Portuguese: Código da espécie
Dutch: Soortencode
Danish: Artskode
Swedish: Artkod
Finnish: Lajikoodi
Greek: Κωδικός είδους
Czech: Kód druhů
Slovak: Druhový kód
Polish: Kod gatunku
Hungarian: Fajkód
Slovenian: Koda vrste
Estonian: Liigi kood
Latvian: Sugas kods
Lithuanian: Rūšies kodas
English: A species code is to be applied, which consists of three groups of number codes for the family, genus and species separated by dots (.).
French: Il est utilisé un code d’espèce composé de trois groupes de codes chiffrés séparés par des points (.) pour la famille, le genre et l’espèce.
German: Ein Artencode ist zu vergeben, der — durch Punkte (.) getrennt — aus drei Gruppen von Zahlencodes für die Familie, die Gattung und die Klasse besteht.
Spanish: Se aplicará un código de especie compuesto por tres grupos de códigos numéricos correspondientes a la familia, el género y la especie separados por puntos (.).
Portuguese: Será aplicado um código da espécie constituído por três grupos de códigos numéricos respeitantes à família, ao género e à espécie, separados por pontos (.).
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van een soortencode, die bestaat uit drie groepen cijfercodes waarmee de familie, het geslacht en de soort worden aangegeven, telkens gescheiden door een punt (.).
Danish: Der anvendes en artskode, som består af tre grupper af nummerkoder for familie, slægt og art adskilt af punktum (.).
Swedish: En särskild artkod skall användas. Denna består av tre sifferkoder – motsvarande familj, släkte och artepitet – åtskilda av punkter (.).
Finnish: Käytetään lajikoodia, joka muodostuu kolmesta pisteellä (.) erotetusta numerosarjasta, jotka viittaavat heimoon, sukuun ja lajiin.
Greek: Εφαρμόζεται κωδικός είδους, ο οποίος συνίσταται σε τρεις ομάδες αριθμητικών κωδικών, για την οικογένεια, το γένος και το είδος, που διαχωρίζονται με τελείες (.).
Czech: Používaný kód druhů se skládá ze tří skupin číselných kódů pro čeleď, rod a druh a je oddělen tečkou (.).
Slovak: Používa sa druhový kód, ktorý pozostáva z troch skupín číselných kódov pre čeľaď, rod a druh oddelených bodkami (.).
Polish: Należy używać kodu gatunku, który składa się z trzech grup kodów numerycznych oznaczających rodzinę, rodzaj i gatunek, które są oddzielone kropkami (.).
Hungarian: Fajkódot kell alkalmazni, amely a családot, a nemzetséget és fajt jelző három kódcsoportból áll, pontokkal (.) elválasztva.
Slovenian: Uporabiti je treba kodo vrste, ki jo sestavljajo tri skupine številčnih kod za družino, rod in vrsto, ločene s pikami (.).
Estonian: Kasutatakse liigikoodi, mis koosneb kolmest punktidega (.) eraldatud numbrikoodi rühmast, mis tähistavad sugukonda, perekonda ja liiki.
Latvian: Izmanto sugas kodu, ko veido trīs ciparu kodu grupas — dzimtai, ģintij un sugai — un ko atdala ar punktiem (.).
Lithuanian: Turi būti taikomas rūšies kodas, susidedantis iš trijų kodų grupių – šeimos, genties ir rūšies – skaitmeninių kodų, atskirtų taškais (.).
English: Most codes consist of a three-digit number.
French: La plupart des codes sont constitués d’un nombre à trois chiffres.
German: Die meisten Codes bestehen aus einer dreistelligen Nummer.
Spanish: La mayoría de los códigos consistirán en un número de tres cifras.
Portuguese: A maior parte dos códigos são constituídos por um número com três dígitos.
Dutch: De meeste codes bestaan uit een getal van drie cijfers.
Danish: De fleste koder består af et trecifret nummer.
Swedish: De flesta koder består av ett tresiffrigt nummer.
Finnish: Useimmat koodit ovat kolminumeroisia.
Greek: Οι περισσότεροι κωδικοί αποτελούνται από τριψήφιο αριθμό.
Czech: Většina kódů je trojmístných.
Slovak: Väčšina kódov tvorí trojmiestne číslo.
Polish: Większość kodów składa się z trzech cyfr.
Hungarian: A legtöbb kód három számjegyű.
Slovenian: Večino kod sestavljajo trimestna števila.
Estonian: Enamik koode on kolmekohalised.
Latvian: Lielākā daļa kodu ir trīsciparu skaitļi.
Lithuanian: Daugelį kodų sudaro trijų skaitmenų numeriai.
English: Cover of plant species
French: Couvert des espèces végétales
German: Deckungsgrad der Pflanzenarten
Spanish: Cobertura de especies vegetales
Italian: Estensione delle specie vegetali
Portuguese: Coberto de espécies vegetais
Dutch: Bedekkingsgraad van de individuele soorten
Danish: Plantearternes dækning
Swedish: Växtarternas täckning
Finnish: Kasvilajien peittävyys
Greek: Κάλυψη των φυτικών ειδών
Czech: Pokryv rostlinných druhů
Slovak: Pokrývka druhu rastliny
Polish: Pokrycie gatunkami roślin
Hungarian: A növényfajok kiterjedése
Slovenian: Pokrovnost rastlinskih vrst
Estonian: Taimeliikide levik
Latvian: Augu sugas projektīvais segums
Lithuanian: Augalų rūšių paplitimas
English: Countries are free in the assessment of the abundance/cover of the plant species.
French: Les États membres ont toute liberté pour l’évaluation de l’abondance/du couvert des espèces végétales.
German: Den Ländern steht die Erhebung der Abundanz/des Deckungsgrads der Pflanzenarten frei.
Spanish: Los países pueden evaluar la abundancia/cobertura de las especies vegetales como lo consideren oportuno.
Italian: Agli Stati è lasciata la scelta di come determinare l’abbondanza/estensione (copertura) delle singole specie vegetali.
Portuguese: Os países podem avaliar a abundância/coberto de espécies vegetais como melhor entenderem.
Dutch: De landen kiezen vrij de methode die zij ter bepaling van de abundantie c.q. bedekkingsgraad van de individuele soorten toepassen.
Danish: Bedømmelsen af planternes kvantitative forekomst/dækning er op til landene.
Swedish: Länderna får själva välja metod för att bedöma växtarternas förekomst och täckningsgrad.
Finnish: Maat voivat vapaasti arvioida kasvilajien runsautta/peittävyyttä.
Greek: Οι χώρες είναι ελεύθερες όσον αφορά την εκτίμηση της αφθονίας/κάλυψης των φυτικών ειδών.
Czech: Země se mohou rozhodnout, jak budou posuzovat četnost výskytu a pokryv rostlinných druhů.
Slovak: Krajiny majú voľnosť pri hodnotení nadbytku/pokrývky druhov rastlín.
Polish: Kraje mają swobodę w ocenie zagęszczenia/pokrycia gatunkami roślin.
Hungarian: Az országok szabadon döntenek a növényfajok gyakoriságának/kiterjedésének felmérési módszereiről.
Slovenian: Države lahko same ocenijo številčnost/pokrovnost rastlinskih vrst.
Estonian: Riigid otsustavad taimeliikide leviku hindamise ise.
Latvian: Dalībvalstis var pēc izvēles veikt augu sugu daudzuma/projektīvā seguma novērtējumu.
Lithuanian: Šalims yra paliekama laisvė nustatyti augalų rūšių gausumą (paplitimą).
English: The submission of this cover is in % using three digits and two decimals (999,99).
French: Le couvert est exprimé en pourcentage à l’aide de trois chiffres au maximum, avec deux décimales (999,99).
German: Die Übermittlung der Deckungsdaten erfolgt als Prozentangabe dreistellig mit zwei Dezimalstellen (999,99).
Spanish: La presentación de esta cobertura se hace en porcentaje utilizando un formato de hasta tres dígitos y dos decimales (999,99).
Italian: Il dato relativo all’estensione va indicato in %, con un numero a 5 cifre, fino al secondo decimale (ossia: 999,99).
Portuguese: Esse grau de coberto é indicado em percentagem, utilizando três dígitos e duas casas decimais (999,99).
Dutch: De bedekkingsgraad (in percent) wordt gerapporteerd in de vorm 999,99 (drie cijfers vóór en twee cijfers na het decimaalteken).
Danish: Tallet indsendes som procenttal med tre cifre og to decimaler (999,99).
Swedish: Täckningsgraden skall rapporteras i procent med upp till tre siffror och två decimaler (999,99).
Finnish: Peittävyys ilmoitetaan prosentteina enintään viidellä numerolla kahden desimaalin tarkkuudella (999,99).
Greek: Η αναφορά της κάλυψης αυτής πραγματοποιείται σε ποσοστό επί τοις εκατό, με τρία ψηφία και δύο δεκαδικά (999,99).
Czech: Údaje o pokryvu se uvádějí v procentech ve formátu až třímístného čísla o dvou desetinných místech (999,99).
Slovak: Takéto pokrytie sa predkladá v % s použitím troch číslic a dvoch desatinných miest (999,99).
Polish: Dane o pokryciu podaje się w %, podając trzy cyfry i dwie części dziesiętne po przecinku (999,99).
Hungarian: A kiterjedést százalékban kell megadni, három egész és két tizedes számjegy formájában (999,99).
Slovenian: Pokrovnost se navede v %; uporabi se tromestno število z dvema decimalkama (999,99).
Estonian: Kõnealust levikut tähistatakse protsentides, kasutades kuni kolmekohalist kahe kümnendkohaga arvu (999,99).
Latvian: Datus par augu sugas projektīvo segumu norāda procentos, izmantojot skaitli, ko veido ne vairāk kā trīs cipari pirms un divi cipari aiz komata (999,99).
Lithuanian: Rūšių paplitimas yra išreiškiamas procentais naudojant tris skaitmenis, ir du skaitmenis po kablelio (999,99).
English: In the DAR the complete assessment methods, as well as the conversion to % shall be specified.
French: Les méthodes d’évaluation et la conversion en % sont précisées dans le rapport d’accompagnement.
German: Im DBB sind die gesamten Erhebungsverfahren sowie die Umrechnung in Prozent näher zu erläutern.
Spanish: En el informe explicativo de los datos se especificarán los métodos completos de evaluación, así como la conversión en porcentaje.
Italian: Tutti i metodi di valutazione e di conversione in % dei dati devono essere specificati nella RAD.
Portuguese: No RAD devem ser especificados os métodos completos de avaliação, bem como da conversão em percentagem.
Dutch: In het DAR moeten de beoordelingsmethoden alsmede de wijze van omrekening tot bedekkingspercentages uitvoerig worden beschreven.
Danish: Bedømmelsesmetoderne i deres helhed samt omregningen til procent skal angives i ledsagerapporten.
Swedish: Alla metoder liksom omvandlingen till procent skall beskrivas i DAR-rapporten.
Finnish: Arviointimenetelmät ja muuntaminen prosenteiksi on kuvattava tietoihin liitettävässä kertomuksessa.
Greek: Στη ΣΕΔ πρέπει να προσδιορίζονται οι πλήρεις μέθοδοι εκτίμησης, καθώς και η μετατροπή επί τοις %.
Czech: V průvodní zprávě se uvede úplný popis metod posouzení a způsobu přepočtu na procentické hodnoty.
Slovak: V DAR musia byť špecifikované úplné metódy hodnotenia, ako aj prepočet na %.
Polish: W STD należy podać pełne metody ocen oraz zamianę na %.
Hungarian: Az adatkísérő jelentésben részletesen ismertetni kell a teljes felmérési módszert, valamint a %-ra való átszámítás módját.
Slovenian: V PSP se opišejo vse metode ocenjevanja in pretvorba v %.
Estonian: Kaasaruandes esitatakse kõik hindamismeetodid, sealhulgas protsentideks teisendamine.
Latvian: Datiem pievienotajā ziņojumā sniedz precīzu informāciju par novērtējuma metodēm un tajās iegūto datu pārrēķināšanu procentos.
Lithuanian: Prie duomenų pridedamose ataskaitose (PDPA) yra išsamiai apibūdinami vertinimo metodai, taip pat apskaičiavimas procentais.
English: Information with regards to ozone injury
French: Informations concernant les dommages causés par l’ozone
German: Angaben zu den Ozonschäden
Spanish: Información sobre los daños causados por el ozono
Italian: Informazioni sul danno da ozono
Portuguese: Informação em relação aos danos provocados pelo ozono
Dutch: Gegevens over de ozonschade
Danish: Oplysninger om ozonskade
Swedish: Uppgifter om ozonskador
Finnish: Otsonivaurioita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τις βλάβες από όζον
Czech: Údaje o poškození vegetace ozonem
Slovak: Informácie o poškodení ozónom
Polish: Informacje odnoszące się do uszkodzeń spowodowanych przez ozon
Hungarian: Az ózon által okozott sérülésekre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v zvezi s poškodbami zaradi ozona
Estonian: Teave osoonist tingitud kahjustuste kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz ozona radītajiem bojājumiem
Lithuanian: Informacija apie ozono padarytą žalą