English: Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 100000 hectolitres of quality red wines produced in the specified region of Jumilla and of 85000 hectolitres of quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
French: La distillation de crise, visée à l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 est ouverte pour une quantité maximale de 100000 hectolitres de v.q.p.r.d. de Jumilla et de 85000 hectolitres de v.q.p.r.d. de Conca de Barberà, de Costers del Segre, d'Empordà, de Penedès, de Tarragona et de Terra Alta, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1623/2000 relatives à ce type de distillation.
German: Die Dringlichkeitsdestillation nach Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird gemäß den diese Destillationsart betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 für eine Höchstmenge von 100000 Hektoliter rote Qualitätsweine des bestimmten Anbaugebiets (Q.b.A.) Jumilla und von 85000 Hektoliter rote Qualitätsweine der bestimmten Anbaugebiete (Q.b.A.) Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona und Terra Alta eröffnet.
Spanish: Se abre la destilación de crisis indicada en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1493/1999 de una cantidad máxima de 100000 hectolitros de vinos tintos de calidad producidos en la región determinada de Jumilla y de 85000 hectolitros de vinos tintos de calidad producidos en las regiones determinadas (vcprd) de Conca de Barberà (Cuenca de Barberá), Costers del Segre (Costas del Segre), Empordà (Ampurdán), Penedès (Penedés), Tarragona y Terra Alta (Tierra Alta), conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1623/2000 para ese tipo de destilaciones.
Italian: È aperta la distillazione di crisi di cui all’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999, per un quantitativo massimo di 100000 hl di v.q.p.r.d. rossi prodotti nella regione determinata di Jumilla e di 85000 hl di v.q.p.r.d. rossi prodotti nelle regioni determinate di Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona e Terra Alta, in conformità alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1623/2000 relative a questo tipo di distillazione.
Portuguese: É aberta a destilação de crise, referida no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, para uma quantidade máxima de 100000 hectolitros de vinhos de qualidade tintos produzidos na região determinada (vqprd) de Jumilla e uma quantidade de 85000 hectolitros de vinhos de qualidade tintos produzidos nas regiões determinadas (vqprd) de Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona e Terra Alta, em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 relativas a esse tipo de destilação.
Dutch: De in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde crisisdistillatie wordt geopend voor een maximumhoeveelheid van 100000 hectoliter in Jumilla geproduceerde rode v.q.p.r.d. en 85000 hectoliter in Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona en Terra Alta geproduceerde rode v.q.p.r.d., in overeenstemming met de bepalingen die voor dit soort distillatie zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Den krisedestillation, der er omhandlet i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes for højst 100000 hl røde kvalitetsvine, der er produceret i det bestemte dyrkningsområde (kvbd) Jumilla, og højst 85000 hl røde kvalitetsvine, der er produceret i de bestemte dyrkningsområder (kvbd) Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona og Terra Alta, jf. forordning (EF) nr. 1623/2000 vedrørende denne type destillation.
Swedish: En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 100000 hektoliter röda kvalitetsviner (fso) framställda i området Jumilla och på 85000 hektoliter röda kvalitetsviner (fso) framställda i områdena Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona och Terra Alta, i enlighet med förordning (EG) nr 1623/2000 som behandlar denna typ av destillation.
Finnish: Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee enintään 100000:ta hehtolitraa Jumillan määritellyllä alueella tuotettuja laatupunaviinejä (tma-laatuviinejä) sekä enintään 85000:ta hehtolitraa Conca de Barberàn, Costers del Segren, Empordàn, Penedèsin, Tarragonan ja Terra Altan määritellyillä alueilla tuotettuja laatupunaviinejä (tma-laatuviinejä) tällaista tislausta koskevien asetuksen (EY) N:o 1623/2000 säännösten mukaisesti.
Greek: Η απόσταξη κρίσης, που αναφέρεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανοίγει για μέγιστη ποσότητα 100000 εκατολίτρων ερυθρών οίνων ποιότητας που παράγονται στην καθορισμένη περιοχή Jumilla και 85000 εκατολίτρων ερυθρών οίνων ποιότητας που παράγονται στις καθορισμένες περιοχές Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona και Terra Alta, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 σχετικά με αυτόν τον τύπο απόσταξης.
Czech: V souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1623/2000 pro tento druh destilace se zavádí nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro maximální množství 100000 hektolitrů jakostních vín s. o. vyrobených ve stanovené oblasti Jumilla a 85000 hektolitrů jakostních vín s. o. vyrobených ve stanovených oblastech Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona a Terra Alta (jakostní vína s. o.).
Slovak: Krízová destilácia uvedená v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa otvára pre maximálny objem 100000 hektolitrov červeného akostného vína vyrobeného vo vymedzenom regióne (avpsr) Jumilla, ako aj pre maximálny objem 85000 hektolitrov červeného akostného vína vyrobeného vo vymedzených regiónoch (avpsr) Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona a Terra Alta v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú tohto typu destilácie.
Polish: Destylacja w sytuacji kryzysowej, przewidziana w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zostaje niniejszym otwarta dla czerwonych win gatunkowych produkowanych w określonym regionie (psr.) Jumilla w ilości nieprzekraczającej 100000 hektolitrów, jak również dla czerwonych win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona i Terra Alta w ilości nieprzekraczającej 85000 hektolitrów zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 odnoszącymi się do tego typu destylacji.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlást – az 1623/2000/EK rendelet ilyen típusú lepárlással kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban – legfeljebb 100000 hektoliter mennyiségű, Jumilla meghatározott termőhelyről származó minőségi vörösbor és legfeljebb 85000 hektoliter mennyiségű, Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona, illetve Terra Alta meghatározott termőhelyről származó minőségi vörösbor vonatkozásában meg kell nyitni.
Slovenian: Krizna destilacija iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1623/2000 v zvezi s to vrsto destilacije odpre za največjo količino 100000 litrov za kakovostna rdeča vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju Jumilla, in za 85000 hektolitrov za kakovostna rdeča vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona in Terra Alta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 ette nähtud erakorraline destilleerimine on avatud maksimaalselt 100000 hektoliitri Jumilla määratletud piirkonnas valmistatud punase mpv-kvaliteetveini ja maksimaalselt 85000 hektoliitri Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedèsi, Tarragona ja Terra Alta määratletud piirkonnas valmistatud punase mpv-kvaliteetveini erakorraliseks destilleerimiseks vastavalt sedalaadi destilleerimist käsitleva määruse (EÜ) nr 1623/2000 sätetele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā noteiktā krīzes destilācija maksimālajam daudzumam, kas atbilst 100000 hektolitru kvalitatīva sarkanvīna, kas ražots noteiktā Jumilla reģionā un 85000 hektolitriem kvalitatīva sarkanvīna, kas ražots noteiktā Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona un Terra Alta reģionā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 noteikumiem par šāda veida destilāciju.
Lithuanian: Distiliavimas krizės atveju, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje, pradedamas maksimaliam 100000 hektolitrų rūšinių raudonųjų vynų, pagamintų konkrečiame Chumiljos regione (pkr), kiekiui ir maksimaliam 85000 hektolitrų rūšinių raudonųjų vynų, pagamintų konkrečiuose Konka de Barberos, Costers del Segre, Empordos, Penedeso, Taragonos ir Tera Altos regionuose (pkr), kiekiui, pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 nuostatas dėl tokio distiliavimo.