FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is noted that one of these cooperating producers had three related companies producing PSF in India.
French: Il convient de noter que l'un de ces producteurs ayant coopéré comptait trois sociétés liées produisant des fibres discontinues de polyesters en Inde.
German: Einer dieser kooperierenden Hersteller war mit drei Unternehmen verbunden, die in Indien PSF herstellen.
Spanish: Debe observarse que uno de estos productores que cooperaron tenía tres empresas vinculadas que producían PSF en la India.
Italian: Va notato che uno dei produttori che hanno collaborato aveva tre imprese collegate produttrici di FPF in India.
Portuguese: Note-se que um destes produtores que colaboraram no inquérito tinha três empresas coligadas que produzem fibras descontínuas de poliésteres na Índia.
Dutch: Een van deze meewerkende producenten had drie verbonden ondernemingen die in India PSV produceerden.
Danish: Det bør bemærkes, at én af disse samarbejdsvillige producenter havde tre tilknyttede virksomheder, der fremstillede PSF i Indien.
Swedish: Det kan noteras att en av dessa samarbetande tillverkare hade tre närstående företag som tillverkade polyesterstapelfibrer i Indien.
Finnish: On huomattava, että yhdellä näistä yhteistyössä toimineista tuottajista oli kolme etuyhteydessä olevaa yritystä, jotka tuottivat polyesterikatkokuituja Intiassa.
Greek: Σημειώνεται ότι ο ένας από αυτούς τους συνεργασθέντες παραγωγούς είχε τρεις συνδεδεμένες εταιρείες παραγωγής PSF στην Ινδία.
Czech: Poznamenává se, že jeden z těchto spolupracujících výrobců měl tři společnosti ve spojení vyrábějící PSV v Indii.
Slovak: Pripomína sa, že jeden z týchto spolupracujúcich výrobcov mal tri prepojené spoločnosti vyrábajúce PSV v Indii.
Polish: Należy zauważyć, że jeden z tych współpracujących producentów miał trzy powiązane przedsiębiorstwa produkujące PSF w Indiach.
Hungarian: Az egyik együttműködő gyártónak Indiában három kapcsolódó vállalata volt, amely poliészter vágott szálakat gyártott.
Slovenian: Treba je opomniti, da je imel eden od teh sodelujočih proizvajalcev v Indiji tri povezane družbe, ki so proizvajale RVP.
Estonian: Tuleb märkida, et ühel nendest eksportivatest tootjatest oli Indias kolm polüesterstaapelkiude tootvat seotud äriühingut.
Latvian: Jāņem vērā, ka vienam no ražotājiem, kas sadarbojās, bija trīs saistītas uzņēmējsabiedrības Indijā, kas ražoja PŠŠ.
Lithuanian: Pažymima, kad vienas iš tų bendradarbiaujančių gamintojų turėjo tris susijusias bendroves, gaminančias PKP Indijoje.
English: It is known that there was at least one small PSF producer in India in the RIP, which did not cooperate in the investigation.
French: Il est notoire qu'au cours de la période d'enquête de réexamen, au moins un petit producteur de fibres discontinues de polyesters n'ayant pas coopéré était actif en Inde.
German: Es gab im UZ zumindest einen kleinen PSF-Hersteller in Indien, der nicht an der Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: Se sabe que durante el PIR hubo al menos un pequeño productor de PSF en la India que no cooperó en la investigación.
Italian: Durante il PIR in India esisteva almeno un piccolo produttore di FPF che non ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Sabe-se que houve pelo menos um pequeno produtor de fibras descontínuas de poliésteres na Índia durante o PIR que não colaborou no inquérito.
Dutch: Het is bekend dat er in het onderzoektijdvak in India ten minste één kleine PSV-producent was die niet aan het onderzoek heeft meegewerkt.
Danish: Det er bekendt, at der var mindst én mindre PSF-producent i Indien i undersøgelsesperioden, der ikke samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Man vet att det fanns minst en liten tillverkare av polyesterstapelfibrer i Indien under undersökningsperioden som inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: On tiedossa, että Intiassa oli tutkimusajanjakson aikana ainakin yksi pieni polyesterikatkokuitujen tuottaja, joka ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Είναι γνωστό ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ υπήρχε τουλάχιστον ένας μικρός παραγωγός PSF στην Ινδία ο οποίος δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Je známo, že v Indii byl v období přezkumného šetření alespoň jeden malovýrobce PSV, který při šetření nespolupracoval.
Slovak: Je známe, že v ORP bol v Indii len jeden malý výrobca PSV, ktorý pri prešetrovaní nespolupracoval.
Polish: Wiadomo, że istniał przynajmniej jeden mały producent PSF w Indiach w ODP, który nie współpracował podczas dochodzenia.
Hungarian: Ismeretes, hogy a felülvizsgálati időszak alatt volt legalább egy kisebb poliésztervágottszál-gyártó Indiában, amely nem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Znano je, da je med OPP obstajal vsaj en manjši proizvajalec RVP v Indiji, ki v preiskavi ni sodeloval.
Estonian: On teada, et uurimisperioodil oli Indias vähemalt üks väike polüesterstaapelkiudude tootja, kes ei teinud uurimises koostööd.
Latvian: Ir zināms, ka PIP laikā Indijā bija vismaz viens mazs PŠŠ ražotājs, kas nesadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Žinoma, kad Indijoje buvo bent vienas nedidelis PKP gamintojas per PTL, kuris tyrime nebendradarbiavo.
English: For those non-cooperating producer(s), the information available from Eurostat and other sources was analysed.
French: Pour ce(s) producteur(s) n'ayant pas coopéré, les informations disponibles auprès d'Eurostat et d'autres sources ont été analysées.
German: Für diese(n) nicht kooperierenden Hersteller wurden die über Eurostat und andere Quellen zur Verfügung stehenden Informationen zugrunde gelegt.
Spanish: En el caso de los productores que no cooperaron, se analizó la información disponible de Eurostat y otras fuentes.
Italian: Per questo/i produttore/i non cooperante/i, sono state analizzate le informazioni disponibili di Eurostat e di altre fonti.
Portuguese: Em relação a este(s) produtor(es) que não colaborou(aram) no inquérito, analisou-se a informação disponibilizada pelo Eurostat e outras fontes.
Dutch: Voor deze niet-meewerkende producent(en) werd de bij Eurostat en uit andere bronnen beschikbare informatie geanalyseerd.
Danish: For de(n) ikke-samarbejdsvillige producent(er) blev tilgængelige oplysninger fra Eurostat og andre kilder analyseret.
Swedish: Uppgifter från Eurostat och ur andra källor om dessa icke-samarbetande tillverkare analyserades.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien tapauksessa käytiin läpi tiedot, joita oli saatavilla Eurostatista ja muista lähteistä.
Greek: Για όλους τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς αναλύθηκαν οι πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες από τη Eurostat και από άλλες πηγές.
Czech: V případě nespolupracujících výrobců se analyzovaly informace dostupné z Eurostatu a jiných zdrojů.
Slovak: Pokiaľ ide o nespolupracujúceho(-ich) výrobcu(-ov), analyzovali sa informácie dostupné z Eurostatu a iných zdrojov.
Polish: W przypadku tych niewspółpracujących producentów zbadano informacje dostępne w Eurostacie i z innych źródeł.
Hungarian: E nem együttműködő gyártó(k)ra vonatkozóan az Eurostattól és egyéb forrásokból származó információkat vizsgálták meg.
Slovenian: V primeru omenjenega(-ih) nesodelujočega(-ih) proizvajalca(-ev) so bili proučeni podatki iz Eurostata in drugih virov.
Estonian: Kõnealus(t)e koostööst loobunud tootja(te) puhul analüüsiti Eurostatist ja muudest allikatest saadud andmeid.
Latvian: Attiecībā uz šo/šiem ražotāju(-iem), kas nesadarbojās, tika analizēta pieejamā informācija no Eiropas Kopienu Statistikas biroja un citiem avotiem.
Lithuanian: Buvo analizuojama Eurostate ir iš kitų šaltinių surinkta informacija apie šį nebendradarbiaujantį gamintoją (šiuos nebendradarbiaujančius gamintojus).
English: The analysis was based on the information provided by the cooperating producers mentioned in recital 17.
French: L'analyse était fondée sur les informations communiquées par les producteurs ayant coopéré mentionnés au considérant 17.
German: Die Untersuchung erfolgte auf der Grundlage der Informationen, die von den in Randnummer 17 aufgeführten kooperierenden Herstellern übermittelt wurden.
Spanish: El análisis se basó en la información facilitada por los productores que cooperaron mencionados en el considerando 17.
Italian: L’analisi si è basata sulle informazioni fornite dai produttori cooperanti menzionati al considerando 17.
Portuguese: A análise baseou-se na informação prestada pelos produtores que colaboraram referidos no considerando 17 supra.
Dutch: De analyse werd gebaseerd op de informatie die door de in overweging 17 vermelde bedrijven was verstrekt.
Danish: Denne analyse var baseret på de oplysninger, som de samarbejdsvillige producenter var fremkommet med, som angivet i betragtning 17.
Swedish: Analysen baserades på information från de samarbetande tillverkare som anges i skäl 17.
Finnish: Analyysi perustui edellä 17 kappaleessa mainittujen yhteistyössä toimineiden tuottajien toimittamiin tietoihin.
Greek: Η ανάλυση βασίστηκε στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργασθέντες παραγωγούς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 17 ανωτέρω.
Czech: Analýza se zakládala na informacích poskytnutých spolupracujícími výrobci uvedenými v 17. bodu odůvodnění výše.
Slovak: Analýza sa zakladala na informáciách poskytnutých spolupracujúcimi výrobcami uvedenými v odôvodnení 17.
Polish: Analiza ta została oparta na informacjach dostarczonych przez producentów współpracujących wskazanych w motywie 17.
Hungarian: A vizsgálat a fenti (17) preambulumbekezdésben említett együttműködő gyártóktól származó információkon alapult.
Slovenian: Analiza je temeljila na informacijah, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci, omenjeni v uvodni izjavi 17.
Estonian: Analüüs põhines 17. põhjenduses nimetatud koostööd tegevate tootjate esitatud teabel.
Latvian: Analīzes pamatā bija informācija, ko sniedza iepriekš 17. apsvērumā minētie ražotāji, kas sadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Analizė buvo paremta bendradarbiaujančių gamintojų, nurodytų 17 konstatuojamojoje dalyje, pateikta informacija.
English: Relationship between export prices to third countries and the price level in India
French: Rapport entre les prix à l'exportation vers des pays tiers et le niveau des prix en Inde
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in Indien
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y el nivel de precios en la India
Italian: Rapporto tra i prezzi di esportazione verso i paesi terzi e il livello dei prezzi in India
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços na Índia
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en het prijsniveau in India
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og salgsprisen i Indien
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Indien
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja Intiassa vallitsevan hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Ινδία
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní v Indii
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou cien v Indii
Polish: Zależność między cenami eksportowymi do krajów trzecich a poziomem cen w Indiach
Hungarian: A harmadik országokba irányuló exportárak és az indiai árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in ravnijo cen v Indiji
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hindade ja India hinnataseme seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Indijā
Lithuanian: Eksporto kainų į trečiąsias šalis ir Indijos kainų santykis
English: In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 15 % and 27 %.
French: En fait, l'enquête a montré que, dans l'ensemble, cette différence de prix était comprise, au cours de la période d'enquête de réexamen, entre 15 et 27 %.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich dieser Preisunterschied im UZ allgemein zwischen 15 % und 27 % bewegte.
Spanish: De hecho, la investigación estableció que, en conjunto, durante el PIR esta diferencia de precios osciló entre el 15 % y el 27 %.
Italian: L’inchiesta ha rilevato infatti che la differenza di prezzo variava in generale tra il 15 % e il 27 % nel PIR.
Portuguese: Com efeito, o inquérito determinou que, em termos gerais, esta diferença de preço variou entre 15 % e 27 %.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat dit prijsverschil in het onderzoektijdvak tussen 15 % en 27 % lag.
Danish: Undersøgelsen viste, at denne prisforskel i undersøgelsesperioden udgjorde mellem 15 % og 27 %.
Swedish: Undersökningen visade på en generell prisskillnad under undersökningsperioden på 15–27 %.
Finnish: Tutkimuksessa kävi nimittäin ilmi, että tutkimusajanjakson aikana hintaero oli kaiken kaikkiaan 15–27 prosenttia.
Greek: Πράγματι, η έρευνα κατέδειξε ότι γενικά αυτή η διαφορά τιμών κυμάνθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ μεταξύ 15 και 27 %.
Czech: Šetřením se ve skutečnosti zjistilo, že celkově byl tento cenový rozdíl v období přezkumného šetření v rozpětí mezi 15 % a 27 %.
Slovak: Prešetrovaním sa v skutočnosti stanovilo, že celkovo sa tento rozdiel v cenách pohyboval v ORP v rozmedzí 15 % až 27 %.
Polish: Istotnie, dochodzenie wykazało, że różnica cen wynosiła w ODP między 15 % i 27 %.
Hungarian: A vizsgálat valójában megállapította, hogy a felülvizsgálati időszak alatt ez az árkülönbség általában 15 % és 27 % között mozgott.
Slovenian: Dejansko je bilo v preiskavi ugotovljeno, da je med OPP razlika v cenah na splošno znašala od 15 % do 27 %.
Estonian: Uurimine näitas, et üldjuhul oli uurimisperioodil hinnaerinevus vahemikus 15 % kuni 27 %.
Latvian: Faktiski izmeklēšanā noskaidrojās, ka PIP laikā kopumā šī cenu starpība bija no 15 līdz 27 procentiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų, atliekant tyrimą nustatyta, kad šis kainų skirtumas per PTL iš viso siekė nuo 15 % iki 27 %.
English: This may indicate a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
French: Cela semble indiquer une probabilité de réapparition du dumping sur les exportations vers la Communauté en cas d'abrogation des mesures.
German: Dies deutet möglicherweise darauf hin, dass es bei Aufhebung der Maßnahmen wieder zu gedumpten Ausfuhren in die Gemeinschaft kommt.
Spanish: Esto puede indicar una probabilidad de reaparición del dumping en las exportaciones a la Comunidad en caso de que se deroguen las medidas.
Italian: Ciò può indicare il rischio di reiterazione del dumping sulle esportazioni verso la Comunità in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: Este aspecto pode indicar uma probabilidade de reincidência do dumping sobre as exportações para a Comunidade em caso de revogação das medidas.
Dutch: Dit kan een indicatie zijn dat het bij eventuele intrekking van de maatregelen opnieuw tot dumping bij de uitvoer naar de Gemeenschap zou kunnen komen.
Danish: Dette er et udtryk for, at dumping i forbindelse med eksport til Fællesskabet vil kunne genopstå, hvis foranstaltningerne skulle blive ophævet.
Swedish: Detta kan tyda på sannolikhet för återupptagen dumpning av export till gemenskapen om åtgärderna skulle upphävas.
Finnish: Tämä saattaa merkitä polkumyynnin todennäköistä toistumista yhteisöön suuntautuvassa viennissä siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan.
Greek: Το γεγονός αυτό ενδέχεται να υποδηλώνει κάποια πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ στις εξαγωγές προς την Κοινότητα σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: To může naznačovat pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingu při vývozu do Společenství v případě zrušení opatření.
Slovak: To môže naznačovať pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu vývozu do Spoločenstva v prípade zrušenia opatrení.
Polish: Może to wskazywać na prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu w wywozie do Wspólnoty w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Mindez az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a Közösségbe irányuló export dömpingjének valószínűsíthető megismétlődésére utalhat.
Slovenian: To lahko pomeni, da v primeru razveljavitve ukrepov obstaja verjetnost ponovnega pojava dampinga pri izvozu v Skupnost.
Estonian: See võib osutada ühendusse suunduva ekspordi dumpingu kordumise tõenäosusele meetmete kehtetuks tunnistamise korral.
Latvian: Tas var norādīt, ka, atceļot pasākumus, eksports uz Kopienu par dempinga cenām var atkārtoties.
Lithuanian: Tai gali reikšti tikimybę, kad panaikinus galiojančias priemones eksportas dempingo kainomis į Bendriją pasikartos.
English: Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
French: Rapport entre les prix à l'exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y el nivel de precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi di esportazione verso i paesi terzi e il livello dei prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en het prijsniveau in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og salgsprisen i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja yhteisössä vallitsevan hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou cien v Spoločenstve
Polish: Zależność między cenami eksportowymi do krajów trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: A harmadik országokba irányuló exportárak és a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in ravnijo cen v Skupnosti
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hindade ja ühenduse hinnataseme seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Eksporto kainų į trečiąsias šalis ir Bendrijos kainų santykis
English: This may indicate that the prevailing price level for the product concerned in the Community market could make this market attractive for the Indian producers.
French: Cela semble indiquer que le niveau de prix du produit concerné prévalant généralement sur le marché communautaire pourrait rendre ce marché attrayant pour les producteurs indiens.
German: Dies bedeutet möglicherweise, dass der Gemeinschaftsmarkt aufgrund des hohen Preisniveaus der betroffenen Ware für die indischen Hersteller attraktiv ist.
Spanish: Esto puede indicar que el nivel de precios existente para el producto afectado en el mercado comunitario podría hacer atractivo este mercado para los productores indios.
Italian: Questo può indicare che il livello prevalente dei prezzi del prodotto in esame sul mercato comunitario potrebbe rendere quest'ultimo particolarmente attraente per gli esportatori indiani.
Portuguese: Este aspecto pode indicar que o nível de preços prevalecente para o produto em causa no mercado comunitário pode tornar este mercado atractivo para os produtores indianos.
Dutch: Dit kan erop wijzen dat het gangbare prijsniveau voor het betrokken product op de markt van de Gemeenschap deze markt aantrekkelijk zou kunnen maken voor de Indiase producenten.
Danish: Dette er et udtryk for, at det generelt herskende prisniveau for den pågældende vare i Fællesskabet kan gøre dette marked attraktivt for de indiske producenter.
Swedish: Detta kan betyda att den rådande prisnivån för den berörda produkten på gemenskapens marknad gör marknaden intressant för indiska tillverkare.
Finnish: Tämä saattaa tarkoittaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisössä vallitseva hintataso voi tehdä yhteisön markkinoista houkuttelevat intialaisille tuottajille.
Greek: Το γεγονός αυτό ενδέχεται να υποδηλώνει ότι το γενικά ανώτερο επίπεδο τιμών για το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα θα μπορούσε να καταστήσει την κοινοτική αγορά ελκυστική για τους ινδούς παραγωγούς.
Czech: To může naznačovat, že převažující cenová úroveň dotčeného výrobku na trhu Společenství by mohla tento trh učinit atraktivním pro indické výrobce.
Slovak: To môže naznačovať, že prevládajúca úroveň cien príslušného výrobku na trhu Spoločenstva by mohla pre indických výrobcov tento trh zatraktívniť.
Polish: Może to wskazywać, iż dominujący poziom cen dla produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym sprawiłby, że rynek wspólnotowy byłby atrakcyjny dla indyjskich producentów.
Hungarian: Ez arra utalhat, hogy a közösségi piacon az érintett termékre vonatkozó uralkodó árszint ezt a piacot vonzóvá teheti az indiai gyártók számára.
Slovenian: To lahko pomeni, da bi bil zaradi prevladujočih ravni cen za zadevni izdelek na trgu Skupnosti ta trg lahko privlačen za indijske proizvajalce.
Estonian: See võib viidata sellele, et vaatlusaluse toote valitsev hinnatase ühenduse turul võib tõmmata ligi India tootjaid.
Latvian: Tas var norādīt, ka attiecīgā ražojuma vispārējais cenu līmenis Kopienas tirgū varētu darīt šo tirgu pievilcīgu Indijas ražotājiem.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad vyraujantis aptariamo produkto kainų lygis Bendrijos rinkoje gali šią rinką paversti patrauklia Indijos gamintojams.
English: There were no significant spare capacities in the three cooperating companies in India during the RIP.
French: Au cours de la période d'enquête de réexamen, aucune capacité inutilisée significative n'a été constatée dans les trois sociétés ayant coopéré en Inde.
German: Im UZ wiesen die drei kooperierenden Unternehmen in Indien keine nennenswerten freien Kapazitäten auf.
Spanish: Durante el PIR, las tres empresas de la India que cooperaron no tenían capacidades adicionales importantes.
Italian: Durante il PIR le tre imprese indiane che hanno collaborato all’inchiesta non disponevano di notevoli capacità inutilizzate.
Portuguese: Durante o PIR, não se detectaram capacidades disponíveis significativas nas três empresas indianas que colaboraram.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak hadden de drie meewerkende bedrijven in India geen significante reservecapaciteiten.
Danish: Der var ikke nævneværdig uudnyttet kapacitet hos de tre samarbejdsvillige virksomheder i Indien i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det fanns ingen betydande outnyttjad kapacitet i de tre samarbetande företagen i Indien under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteistyössä toimineissa kolmessa intialaisessa yrityksessä ei ollut merkittävässä määrin vapaata kapasiteettia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Δεν υπήρχε σημαντική αναξιοποίητη παραγωγική ικανότητα στις τρεις συνεργασθείσες εταιρείες στην Ινδία κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Ve třech spolupracujících společnostech v Indii neexistovaly během období přezkumného šetření žádné značné nevyužité kapacity.
Slovak: Počas ORP nemali tri spolupracujúce spoločnosti v Indii žiadne výrazné voľné kapacity.
Polish: Trzy współpracujące przedsiębiorstwa w Indiach nie dysponowały znaczącymi wolnymi mocami produkcyjnymi w ODP.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt a három együttműködő indiai vállalatnál nem volt jelentős tartalékkapacitás.
Slovenian: Med OPP v treh sodelujočih družbah v Indiji ni bilo znatnih neizkoriščenih zmogljivosti.
Estonian: Kolmel koostööd teinud India äriühingul ei olnud uurimisperioodil märkimisväärset vaba tootmisvõimsust.
Latvian: PIP laikā trīs Indijas uzņēmumos, kas sadarbojās, ievērojamas neizmantotas jaudas nebija.
Lithuanian: Per PTL trys Indijos bendradarbiaujantys gamintojai neturėjo didelių nepanaudotų pajėgumų.