FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications shall be lodged in the first 10 working days of the first month of each subperiod.’;
French: Les demandes de certificats sont déposées au cours des dix premiers jours ouvrables du premier mois de chaque sous-période.»
German: Die Lizenzanträge sind während der ersten zehn Arbeitstage des ersten Monats eines jeden Teilzeitraums zu stellen.“
Spanish: Las solicitudes de certificado se presentarán durante los diez primeros días hábiles del primer mes de cada subperíodo.».
Italian: Le domande di titolo sono presentate nei primi dieci giorni lavorativi del primo mese di ciascun sottoperiodo.»
Portuguese: Os pedidos de certificado serão apresentados nos 10 primeiros dias úteis do primeiro mês correspondente a cada subperíodo.»
Dutch: De aanvragen voor een certificaat worden ingediend in de loop van de tien eerste werkdagen van de eerste maand van elke deelperiode.”
Danish: Licensansøgningerne indgives i de ti første hverdage i den første måned af hver delperiode.«
Swedish: Licensansökningar skall lämnas in under de tio första dagarna i den första månaden i varje delperiod.”
Finnish: Todistushakemukset on jätettävä kunkin alakiintiökauden ensimmäisen kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän aikana.”
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του πρώτου μήνα κάθε υποπεριόδου.»
Czech: Žádosti o licence se předloží během prvních deseti pracovních dnů prvního měsíce každého podobdobí.“,
Slovak: Žiadosti o povolenia sa podávajú počas prvých desiatich pracovných dní prvého mesiaca každého čiastkového obdobia.“
Polish: Wnioski o pozwolenie składa się w ciągu dziesięciu pierwszych dni roboczych pierwszego miesiąca każdego podokresu.”
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden alidőszak első hónapjának első tíz munkanapja során kell benyújtani.”
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja se vložijo v prvih desetih delovnih dneh prvega meseca vsakega podobdobja.“
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse iga alaperioodi esimese kuu esimese kümne tööpäeva jooksul”;
Latvian: Pieteikumus par atļaujām iesniedz katra apakšperioda pirmā mēneša pirmo desmit darbdienu laikā.”
Lithuanian: Licencijos paraiškos teikiamos per kiekvienos laikotarpio dalies pirmojo mėnesio dešimt pirmųjų darbo dienų.“
English: the second indent of paragraph 2 is deleted;
French: au paragraphe 2, le deuxième tiret est supprimé;
German: In Absatz 2 wird der zweite Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: En el apartado 2 se suprime el segundo guión.
Italian: al paragrafo 2, il secondo trattino è soppresso;
Portuguese: No n.o 2, o segundo travessão é suprimido.
Dutch: in lid 2 wordt het tweede streepje geschrapt.
Danish: Stk. 2, andet led, udgår.
Swedish: I punkt 2 skall andra strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan toinen luetelmakohta.
Greek: στην παράγραφο 2 διαγράφεται η δεύτερη περίπτωση.
Czech: v odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec,
Slovak: V odseku 2 sa zrušuje druhá zarážka.
Polish: w ust. 2 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: a (2) bekezdésben a második francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 2 se črta druga alinea.
Estonian: lõike 2 teine taane jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punkta otro ievilkumu.
Lithuanian: 2 dalies antra įtrauka išbraukiama.
English: the following second sentence is added to paragraph 3:
French: au paragraphe 3 la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el apartado 3 se añade la siguiente frase:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No n.o 3, é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes følgende punktum:
Swedish: I punkt 3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V odseku 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikesse 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 3. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.’;
French: «Les certificats sont valables uniquement pour les produits originaires du pays indiqué dans la case 8.»
German: „Die Lizenzen sind nur für Erzeugnisse mit Ursprung in dem in Feld 8 angegebenen Land gültig.“
Spanish: «Los certificados sólo serán válidos respecto de los productos originarios del país indicado en la casilla 8.».
Italian: «I titoli sono validi esclusivamente per i prodotti originari del paese indicato nella casella 8.»
Portuguese: «Os certificados só serão válidos para os produtos originários do país indicado na casa 8.»
Dutch: „Het certificaat is slechts geldig voor producten van oorsprong uit het in vak 8 vermelde land.”
Danish: »Licenserne er kun gyldige for produkter med oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 8.«
Swedish: ”Licenserna skall endast vara giltiga för produkter med ursprung i det land som angivits i fält 8.”
Finnish: ”Todistukset ovat voimassa ainoastaan 8 kohdassa mainitun maan alkuperätuotteiden osalta.”
Greek: «Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από τη χώρα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 8.»
Czech: „Licence jsou platné pouze pro produkty pocházející ze země uvedené v kolonce 8.“,
Slovak: „Povolenia sú platné výlučne pre výrobky pôvodom z krajiny uvedenej v kolónke 8.“
Polish: „Pozwolenia są ważne tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w polu 8.”
Hungarian: „Az engedélyek kizárólag a 8. rovatban feltüntetett országból származó termékekre érvényesek.”
Slovenian: „Dovoljenja veljajo samo za proizvode s poreklom iz države, navedene v okencu 8.“
Estonian: “Litsentsid kehtivad üksnes lahtris 8 märgitud riigist pärit toodete puhul.”;
Latvian: “Atļaujas ir derīgas tikai attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir 8. ailē norādītā valsts.”
Lithuanian: „Licencijos galioja tik 8 langelyje nurodytos kilmės šalies produktams.“
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: At the same time the Commission shall fix the quantities available respect of the following subperiod and, where applicable, in respect of the additional subperiod of the month of October.
French: La Commission fixe au même moment les quantités disponibles au titre de la sous-période suivante et, le cas échéant, au titre de la sous-période complémentaire du mois d'octobre.
German: Gleichzeitig setzt die Kommission die für den folgenden Teilzeitraum und gegebenenfalls für den zusätzlichen Teilzeitraum im Oktober verfügbaren Mengen fest.
Spanish: La Comisión fijará al mismo tiempo las cantidades disponibles para el subperíodo siguiente y, si procede, para el subperíodo complementario del mes de octubre.
Italian: Nella stessa occasione, la Commissione fissa anche i quantitativi disponibili per il sottoperiodo successivo e, se necessario, per il sottoperiodo complementare del mese di ottobre.
Portuguese: A Comissão fixa, simultaneamente, as quantidades disponíveis a título do subperíodo seguinte e, se for caso disso, a título do subperíodo complementar do mês de Outubro.
Dutch: De Commissie stelt op hetzelfde moment de voor de volgende deelperiode en, in voorkomend geval, voor de aanvullende deelperiode van de maand oktober beschikbare hoeveelheden vast.
Danish: Kommissionen fastsætter samtidig de mængder, der er til rådighed i den næstfølgende delperiode og eventuelt den supplerende oktober-delperiode.
Swedish: Vid samma tidpunkt skall kommissionen fastställa de kvantiteter som är tillgängliga för nästa delperiod och, i tillämpliga fall, för den ytterligare delperioden i oktober.
Finnish: Komissio vahvistaa samalla seuraavan alakiintiökauden aikana käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun täydentävän alakiintiökauden aikana käytettävissä olevat määrät.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει ταυτόχρονα τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο της επόμενης υποπεριόδου και, ενδεχομένως, στο πλαίσιο της συμπληρωματικής υποπεριόδου του Οκτωβρίου.
Czech: Komise zároveň stanoví množství dostupná pro následující podobdobí a případně pro dodatečné podobdobí v měsíci říjnu.
Slovak: Komisia stanoví v tom istom čase množstvá dostupné v rámci nasledujúceho čiastkového obdobia, prípadne v rámci dodatočného čiastkového obdobia mesiaca október.
Polish: W tym samym czasie Komisja określa ilości dostępne w kolejnym podokresie oraz, w stosownym przypadku, w dodatkowym podokresie obejmującym październik.
Hungarian: A Bizottság ezzel egyidőben meghatározza a következő alidőszakra, illetve adott esetben az októberi kiegészítő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Komisija hkrati določi količine, razpoložljive za prihodnje podobdobje in po potrebi za dodatno oktobrsko podobdobje.
Estonian: Samal ajal määrab komisjon järgmisel alaperioodil ja vajaduse korral oktoobrikuu täiendaval alaperioodil saadaolevad kogused.
Latvian: Komisija vienlaicīgi nosaka arī pieejamos daudzumus par nākamo apakšperiodu un, ja nepieciešams, par oktobra mēneša papildu apakšperiodu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Komisija nustato turimus kiekius pagal kitą kvotos laikotarpio dalį ir, prireikus, per papildomą spalio mėnesio kvotos laikotarpio dalį.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul.
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 is deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé;
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: zrušuje odstavec 3,
Slovak: Odsek 3 sa zrušuje.
Polish: skreśla się ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 pastraipa išbraukiama.
English: the second subparagraph of paragraph 4 is deleted.
French: au paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Absatz 4 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 4 se suprime el párrafo segundo.
Italian: al paragrafo 4, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: No n.o 4, o segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: in lid 4 wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Stk. 4, andet led, udgår.
Swedish: I punkt 4 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 4 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: v odstavci 4 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý pododsek odseku 4 sa zrušuje.
Polish: w ust. 4 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: a (4) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 4 se drugi pododstavek črta.
Estonian: lõike 4 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punkta otro ievilkumu.
Lithuanian: 4 dalies antra pastraipa išbraukiama.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 10 is deleted.
French: L'article 10 est supprimé.
German: 9. Artikel 10 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 10.
Italian: L'articolo 10 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 10.o
Dutch: Artikel 10 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 10 udgår.
Swedish: Artikel 10 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artikla.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ διαγράφεται.
Czech: Článek 10 se zrušuje.
Slovak: Článok 10 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 10.
Hungarian: A 10. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10 se črta.
Estonian: Artikkel 10 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 10. pantu.
Lithuanian: 10 straipsnis išbraukiamas.
English: Annex III is deleted.
French: L'annexe III est supprimée.
German: Anhang III wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo III.
Italian: L'allegato III è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo III.
Dutch: Bijlage III wordt geschrapt.
Danish: Bilag III udgår.
Swedish: Bilaga III skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite III.
Greek: Στο παράρτημα IX οι όροι «τμήματα» αντικαθίστανται από τους όρους «υποπερίοδοι»
Czech: Příloha III se zrušuje.
Slovak: Príloha III sa zrušuje.
Polish: Skreśla się załącznik III.
Hungarian: A III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga III se črta.
Estonian: III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III pielikumu.
Lithuanian: III priedas išbraukiamas.
English: In Annex IX, ‘tranches’ is replaced by ‘subperiods’.
French: À l'annexe IX les termes «tranches» sont remplacés par «sous-périodes»
German: In Anhang IX wird die Angabe „Tranchen“ durch die Angabe „Teilzeiträume“ ersetzt.
Spanish: En el anexo IX el término «tramos» se sustituye por «subperíodos».
Italian: All'allegato IX, «quote» è sostituito da «sottoperiodi».
Portuguese: No anexo IX, o termo «fracções» é substituído por «subperíodos».
Dutch: In bijlage IX wordt „tranche(s)” vervangen door „deelperiode(s)”.
Danish: I bilag IX ændres udtrykket »trancher« til udtrykket »delperioder«.
Swedish: I bilaga IX skall ordet ”tranches” ersättas med ”delperioder”.
Finnish: Korvataan liitteessä IX ilmaisu ”osuudet” ilmaisulla ”alakiintiökaudet”.
Czech: V příloze IX se výraz „tranše“ nahrazuje výrazem „podobdobí“.
Slovak: V prílohe IX sa slovo „tranže“ nahrádza slovami „čiastkové obdobia.“
Polish: W załączniku IX określenie „transza” zastępuje się określeniem „podokres”.
Hungarian: A IX. mellékletben a „részidőszakok” kifejezés helyébe az „alidőszakok” kifejezés lép.
Slovenian: V Prilogi IX se izraz „tranše“ nadomesti z izrazom „podobdobja“.
Estonian: IX lisas asendatakse sõna “osad” sõnaga “alaperioodid”.
Latvian: Regulas IX pielikumā terminu “daļas” aizstāj ar “apakšperiodi”
Lithuanian: IX priede žodis „laikotarpiai“ keičiamas junginiu „laikotarpio dalys“.
English: Annex X is deleted.
French: L'annexe X est supprimée.
German: Anhang X wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo X.
Italian: L'allegato X è soppresso.
Portuguese: É suprimido o Anexo X.
Dutch: Bijlage X wordt geschrapt.
Danish: Bilag X udgår.
Swedish: Bilaga X skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite X.
Czech: Příloha X se zrušuje.
Slovak: Príloha X sa zrušuje.
Polish: Skreśla się załącznik X.
Hungarian: A X. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga X se črta.
Estonian: X lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro X pielikumu.
Lithuanian: Priedas yra panaikinamas.
English: Regulation (EC) No 955/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 955/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 955/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 955/2005 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 955/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 955/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 955/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 955/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 955/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 955/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 955/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 955/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 955/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 955/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 955/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 955/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 955/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 955/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: l'article 1er, est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the second paragraph is deleted;
French: le deuxième alinéa est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el párrafo segundo.
Italian: il secondo comma è soppresso;
Portuguese: O segundo parágrafo é suprimido;
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: Det andra stycket skall utgå.
Finnish: Poistetaan toinen alakohta.
Greek: το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: druhý pododstavec se zrušuje,
Slovak: Druhý pododsek sa zrušuje.
Polish: skreśla się ust. 2.
Hungarian: a második bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: drugi pododstavek se črta;
Estonian: teine lõik jäetakse välja;
Latvian: otro daļu svītro;
Lithuanian: antra pastraipa išbraukiama;
English: the following paragraph is added after the new second paragraph:
French: le quatrième alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo cuarto:
Italian: è aggiunto il seguente quarto comma:
Portuguese: É aditado o quarto parágrafo seguinte:
Dutch: de volgende vierde alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som fjerde afsnit:
Swedish: Följande skall läggas till som fjärde stycke:
Finnish: Lisätään neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
Czech: doplňuje se čtvrtý pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento štvrtý pododsek:
Polish: dodaje się akapit czwarty w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő negyedik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji četrti pododstavek:
Estonian: lisatakse neljas lõik järgmiselt:
Latvian: pievieno šādu ceturto daļu:
Lithuanian: pridedama ketvirta pastraipa:
English: paragraph 2 is deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2.
Dutch: lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: zrušuje se odstavec 2,
Slovak: Odsek 2 sa zrušuje.
Polish: skreśla się ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punktu.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el apartado 3 por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: