FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: halibut (Hippoglossus hippoglossus)
French: flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus)
German: Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus)
Spanish: fletán (Hippoglossus hippoglossus)
Italian: ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus)
Portuguese: alabote-do-atlântico (Hippoglossus hippoglossus)
Dutch: heilbot (Hippoglossus hippoglossus)
Danish: helleflynder (Hippoglossus hippoglossus)
Swedish: hälleflundra (Hippoglossus hippoglossus)
Finnish: ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus)
Greek: χάλιμπατ (Hippoglossus hippoglossus)
Czech: platýz obecný (Hippoglossus hippoglossus)
Hungarian: óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)
Slovenian: morskega jezika (Hippoglossus hippoglossus),
Estonian: harilik hiidlest (Hippoglossus hippoglossus)
Latvian: paltuss (Hippoglossus hippoglossus)
Lithuanian: atlantinių paltusų (Hippoglossus hippoglossus)
English: marlin (Makaira species)
German: Speerfisch, Marlin (Makaira species)
Portuguese: espadins (Makaira species)
Dutch: marlijn (Makaira spp.)
Danish: marlin (Makaira spp.)
Swedish: marlin, alla arter inom släktet Makaira (Makaira spp.)
Finnish: marliinit (Makaira sp.)
Greek: μάρλιν (Makaira spp.)
Czech: marlíni (Makaira spp.)
Polish: marlin (gatunki Makaira)
Hungarian: nyársorrúhal-félék (Makaira spp.)
Slovenian: suličarke (Makaira species),
Estonian: marliinid (Makaira spp.)
Latvian: marlina (Makaira species)
Lithuanian: marlinų (Makaira rūšys)
English: megrim (Lepidorhombus species)
French: cardine (Lepidorhombus species)
German: Scheefschnut, Flügelbutt (Lepidorhombus species)
Spanish: gall (Lepidorhombus species)
Italian: rombo del genere Lepidorhombus (Lepidorhombus species)
Portuguese: areeiros (Lepidorhombus species)
Dutch: schartong (Lepidorhombus spp.)
Danish: glashvarre (Lepidorhombus spp.)
Swedish: var, alla arter inom släktet Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.)
Finnish: lasikampelat (Lepidorhombus sp.)
Greek: ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.)
Czech: pakambala (Lepidorhombus spp.)
Slovak: kambal (Lepidorhombus species)
Polish: smuklica (gatunki Lepidorhombus)
Hungarian: nyelvhal (Lepidorhombus spp.)
Slovenian: morskega robca (Lepidorhombus species),
Estonian: kammellased (Lepidorhombus spp.)
Latvian: megrims (Lepidorhombus sugas)
Lithuanian: megrimų (Lepidorhombus rūšys)
English: mullet (Mullus species)
French: mulet (Mullus species)
German: Meerbarben (Mullus species)
Spanish: salmonete (Mullus species)
Italian: triglia (Mullus species)
Portuguese: salmonetes (Mullus species)
Dutch: mul (Mullus spp.)
Danish: mulle (Mullus spp.)
Swedish: mulle, alla arter inom släktet Mullus (Mullus spp.)
Finnish: mullot (Mullus sp.)
Greek: μουλίδες (Mullus spp.)
Czech: parmice (Mullus spp.)
Slovak: parmica (Mullus species)
Polish: barwena (gatunki Mullus)
Hungarian: tengeri márnák (Mullus spp.)
Slovenian: ciplja (Mullus species),
Estonian: meripoisurid (Mullus spp.)
Latvian: kefale (Mullus sugas)
Lithuanian: paprastųjų barzdočių (Mullus rūšys)
English: pike (Esox lucius)
French: brochet (Esox lucius)
German: Hecht (Esox lucius)
Spanish: lucio (Esox lucius)
Italian: luccio (Esox lucius)
Portuguese: lúcio (Esox lucius)
Dutch: snoek (Esox lucius)
Danish: gedde (Esox lucius)
Swedish: gädda (Esox lucius)
Finnish: hauki (Esox lucius)
Greek: τούρνα (Esox lucius)
Czech: štika obecná (Esox lucius)
Slovak: šťuka (Esox lucius)
Polish: szczupak (Esox lucius)
Hungarian: csuka (Esox lucius)
Slovenian: ščuke (Esox lucius),
Estonian: haug (Esox lucius)
Latvian: līdaka (Esox lucius)
Lithuanian: lydekų (Esox lucius)
English: plain bonito (Orcynopsis unicolor)
French: palomète (Orcynopsis unicolor)
German: Bonito (Orcynopsis unicolor)
Spanish: tasarte (Orcynopsis unicolor)
Italian: palamita bianca (Orcynopsis unicolor)
Portuguese: palmeta (Orcynopsis unicolor)
Dutch: ongestreepte boniet (Orcynopsis unicolor)
Danish: ustribet pelamide (Orcynopsis unicolor)
Swedish: ostrimmig pelamid (Orcynopsis unicolor)
Finnish: juovaton sarda (Orcynopsis unicolor)
Greek: κοπάνι (Orcynopsis unicolor)
Czech: palometa jednobarevná (Orcynopsis unicolor)
Slovak: pelamída jednofarebná (Orcynopsis unicolor)
Polish: orcyn (Orcynopsis unicolor)
Hungarian: karcsú palamida (Orcynopsis unicolor)
Slovenian: bele palamide (Orcynopsis unicolor),
Estonian: vöötideta pelamiid (Orcynopsis unicolor)
Latvian: vienkrāsas pelamīda (Orcynopsis unicolor)
Lithuanian: vienspalvių bonitų (Orcynopsis unicolor)
English: poor cod (Tricopterus minutes)
French: capelan de Méditerranée (Tricopterus minutes)
German: Zwergdorsch (Tricopterus minutes)
Spanish: mollera (Tricopterus minutes)
Italian: cappellano (Trisopterus minutus)
Portuguese: fanecão (Tricopterus minutes)
Dutch: dwergbolk (Trisopterus minutus)
Danish: glyse (Tricopterus minutes)
Swedish: glyskolja (Tricopterus minutes)
Finnish: pikkuturska (Trisopterus minutus)
Greek: σύκο (Tricopterus minutes)
Czech: treska (Trisopterus minutes)
Slovak: treska malá (Tricopterus minutes)
Polish: karlik (Tricopterus minutes)
Hungarian: törpe tőkehal (Tricopterus minutes)
Slovenian: moliča (Tricopterus minutes),
Estonian: tursik (Tricopterus minutes)
Latvian: Atlantijas menca (Tricopterus minutes)
Lithuanian: mažųjų stintmenkių (Tricopterus minutes)
English: portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
French: pailona commun (Centroscymnus coelolepis)
German: Portugiesenhai (Centroscymnus coelolepis)
Spanish: pailona (Centroscymnus coelolepis)
Italian: squalo portoghese (Centroscymnus coelolepis)
Portuguese: carocho (Centroscymnus coelolepis)
Dutch: bandvis (Centroscymnes coelolepis)
Danish: portugisisk pighaj (Centroscymnes coelolepis)
Swedish: portugisisk hundhaj (Centroscymnus coelolepis)
Finnish: syvännepiikkihai (Centroscymnus coelolepis)
Greek: πορτογαλικό σκυλόψαρο (Centroscymnus coelolepis)
Czech: světloun bělooký (Centroscymnes coelolepis)
Slovak: žralok portugalský (Centroscymnus coelolepis)
Polish: koleń iberyjski (Centroscymnus coelolepis)
Hungarian: portugál cápa (Centroscymnes coelolepis)
Slovenian: portugalskega morskega soma (Centroscymnus coelolepis),
Estonian: portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis)
Latvian: baltacu haizivs (Centroscymnes coelolepis)
Lithuanian: Portugalijos baltaakių dygliaryklių (Centroscymnus coelolepis)
English: rays (Raja species)
French: raies (Raja species)
German: Rochen (Raja species)
Spanish: raya (Raja species)
Italian: razze (Raja species)
Portuguese: raia (Raja species)
Dutch: rog (Raja spp.)
Danish: rokke (Raja spp.)
Swedish: rocka, alla arter inom släkter Raja (Raja spp.)
Finnish: rauskut (Raja sp.)
Greek: σελάχια (Raja spp.)
Czech: rejnoci (Raja spp.)
Slovak: raje (Raja species)
Polish: raja (gatunki Raja)
Hungarian: rájafélék (Raja species)
Slovenian: raže (Raja species),
Estonian: raid (Raja spp.)
Latvian: jūras plaudis (Raja species)
Lithuanian: rajų (Raja rūšys)
English: redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
French: grande sébaste (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
German: Rotbarsch (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Spanish: gallineta nórdica (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Italian: scorfano del genere Sebastes (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Portuguese: peixe-vermelho (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Dutch: roodbaars (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Danish: rødfisk (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Swedish: kungsfisk, rödfisk (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Finnish: punasimput (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Greek: κοκκινόψαρα (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Czech: okouníci (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Slovak: ostriežiky (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Polish: karmazyn (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Hungarian: vörös álsügér, mélyvízi vörös álsügér, kis álsügér (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Slovenian: rdečega okuna (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus),
Estonian: meriahvenad (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Latvian: Atlantijas jūras asaris (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
Lithuanian: jūrų ešerių (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
English: sail fish (Istiophorus platypterus)
French: voilier de l'Atlantique (Istiophorus platypterus)
German: Pazifischer Fächerfisch, Segelfisch (Istiophorus platypterus)
Spanish: pez vela (Istiophorus platypterus)
Italian: pesce vela del Pacifico (Istiophorus platypterus)
Portuguese: veleiro-do-atlântico (Istiophorus platypterus)
Dutch: zeilvis (Istiophorus platypterus)
Danish: sejlfisk (Istiophorus platypterus)
Swedish: segelfisk (Istiophorus platypterus)
Finnish: purjekala (Istiophorus platypterus)
Greek: ιστιοφόρος του Ειρηνικού (Istiophorus platypterus)
Czech: plachetník širokoploutvý (Istiophorus platypterus)
Slovak: plachetník obyčajný (Istiophorus platypterus)
Polish: żaglica (Istiophorus platypterus)
Hungarian: amerikai vitorláshal (Istiophorus platypterus)
Slovenian: pahljačaste mečarice (Istiophorus platypterus),
Estonian: purikala (Istiophorus platypterus)
Latvian: burzivs (Istiophorus platypterus)
Lithuanian: buriažuvių (Istiophorus platypterus)
English: scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
French: sabre argent et sabre noir (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
German: Degenfisch (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Spanish: espadilla (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Italian: pesce sciabola (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Portuguese: peixe-espada (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Dutch: haarstaartvis (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Danish: strømpebåndsfisk, sort sabelfisk (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Swedish: strumpebandsfisk, (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo) dolkfisk, (Aphanopus carbo)
Finnish: hopeahuotrakala (Lepidopus caudatus) ja mustahuotrakala (Aphanopus carbo)
Greek: σπαθόψαρο (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Czech: tkaničnice (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Slovak: šupinoplutvovec (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Polish: pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Hungarian: villásfarkú abroncshal, fekete abroncshal (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Slovenian: sabljice (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo),
Estonian: lintuim, süsisaba (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Latvian: lepidops (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Lithuanian: uodeguotųjų kalavijų (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
English: seabream, pandora (Pagellus species)
French: dorade, pageot (Pagellus species)
German: Meerbrasse (Pagellus species)
Spanish: besugo o aligote (Pagellus species)
Italian: pagello (Pagellus species)
Portuguese: bicas e gorazes (Pagellus species)
Dutch: zeebrasem (Pagellus spp.)
Danish: blankesten (Pagellus spp.)
Swedish: pagell, alla arter inom släktet Pagellus (Pagellus spp.)
Finnish: pagellit (Pagellus sp.)
Greek: λιθρίνια (Pagellus spp.)
Czech: růžichy (Pagellus spp.)
Slovak: ostnozubec kráľovský, pražma (Pagellus species)
Polish: morlesz (gatunki Pagellus)
Hungarian: vörös durbincs, pandora (Pagellus spp.)
Slovenian: prašičevke, ribona (Pagellus species),
Estonian: besuugo, besuugod (Pagellus spp.)
Latvian: sparīda, pandora (Pagellus sugas)
Lithuanian: vaivorykštinių karosų (pangos), raudonųjų pagelų (Pagellus rūšys)
English: shark (all species)
French: requins (toutes espèces)
German: Haifische (all species)
Spanish: tiburón (todas las especies)
Italian: squali (tutte le specie)
Portuguese: tubarões (todas as espécies)
Dutch: haai (alle soorten)
Danish: haj (alle arter)
Swedish: haj (alla arter)
Finnish: hait (kaikki lajit)
Greek: καρχαρίες, σκυλόψαρα (όλα τα είδη)
Czech: žraloci (všechny druhy)
Slovak: žralok (všetky druhy)
Polish: rekin (wszystkie gatunki)
Hungarian: cápa (valamennyi fajta)
Slovenian: morskega psa (vse vrste),
Estonian: hai (kõik liigid)
Latvian: haizivs (visas sugas)
Lithuanian: ryklių (visų rūšių)
English: snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
French: escolier noir ou stromaté, rouvet, escolier serpent (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
German: Schlangenmakrele (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Spanish: sierra (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Italian: tirsite (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Portuguese: escolares (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Dutch: snoekmakreel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Danish: escolar, oliefisk, smørmakrel, slangemakrel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Swedish: escolar (Lepidocybium flavobrunneum) oljefisk, ruvett, (Ruvettus pretiosus) ”snake mackerel”Gempylus serpens)
Finnish: käärmemakrillit (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Greek: εκσολάρ, μαυρόψαρο (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Czech: makrelovité (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Slovak: makrela hadia (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Polish: gempel lub kostropak (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Hungarian: kígyómakréla vagy olajhal (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Slovenian: kačje skuše ali maslenke (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens),
Estonian: gempüüllane (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Latvian: čūskas makrele vai sviestazivs (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Lithuanian: pilkųjų taukinių skumbrių, taukinių skumbrių, paprastųjų gyvatinių skumbrių (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
English: sturgeon (Acipenser species)
French: esturgeon (Acipenser species)
German: Stör (Acipenser species)
Spanish: esturión (Acipenser species)
Italian: storione (Acipenser species)
Portuguese: esturjão (Acipenser species)
Dutch: steur (Acipenser spp.)
Danish: stør (Acipenser spp.)
Swedish: stör, alla arter inom släktet Acipenser (Acipenser spp.)
Finnish: sammet (Acipenser sp.)
Greek: στουριόνια (Acipenser spp.)
Czech: jeseteři (Acipenser spp.)
Slovak: jeseter (Acipenser species)
Polish: jesiotr (gatunki Acipenser)
Hungarian: kecsegefélék (Acipenser species)
Slovenian: jesetra (Acipenser species),
Estonian: tuurad (Acipenser spp.)
Latvian: store (Acipense sugas)
Lithuanian: eršketų (Acipenser rūšys)
English: swordfish (Xiphias gladius)
French: espadon (Xiphias gladius)
German: Schwertfisch (Xiphias gladius)
Spanish: pez espada (Xiphias gladius)
Italian: pesce spada (Xiphias gladius)
Portuguese: espadarte (Xiphias gladius)
Dutch: zwaardvis (Xiphias gladius)
Danish: sværdfisk (Xiphias gladius)
Swedish: svärdfisk (Xiphias gladius)
Finnish: miekkakala (Xiphias gladius)
Greek: ξιφίας (Xiphias gladius)
Czech: mečoun obecný (Xiphias gladius)
Slovak: mečúň obyčajný (Xiphias gladius)
Polish: włócznik (Xiphias gladius)
Hungarian: kardhal (Xiphias gladius)
Slovenian: mečarice (Xiphias gladius),
Estonian: mõõkkala (Xiphias gladius)
Latvian: zobenzivs (Xiphias gladius)
Lithuanian: durklažuvių (Xiphias gladius)
English: Tin (inorganic)
French: Étain (inorganique)
German: Zinn (anorganisch)
Spanish: Estaño (inorgánico)
Italian: Stagno (inorganico)
Portuguese: Estanho (na forma inorgânica)
Dutch: Tin (anorganisch)
Danish: Tin (uorganisk)
Swedish: Tenn (oorganiskt)
Finnish: Epäorgaaniset tinayhdisteet
Greek: Κασσίτερος (ανόργανος)
Czech: Cín (anorganický)
Slovak: Cín (anorganický)
Polish: Cyna (nieorganiczna)
Hungarian: Ón (szervetlen)
Slovenian: kositer (anorganski)
Estonian: Tina (anorgaaniline)
Latvian: Alva (neorganiskā)
Lithuanian: Alavas (neorganinis)
English: Canned foods other than beverages
French: Aliments en conserve autres que les boissons
German: Lebensmittelkonserven, außer Getränke
Spanish: Alimentos enlatados diferentes de las bebidas
Italian: Cibi in scatola diversi dalle bibite
Portuguese: Géneros alimentícios enlatados, com excepção de bebidas
Dutch: Levensmiddelen in blik, met uitzondering van dranken
Danish: Fødevarekonserves, undtagen drikkevarer
Swedish: Livsmedel med undantag av drycker; konserverade på metallburk
Finnish: Muut säilykkeet kuin tölkkijuomat
Greek: Κονσερβοποιημένα τρόφιμα εκτός από ποτά
Czech: Konzervované potraviny jiné než nápoje
Slovak: Potraviny v konzervách a plechovkách iné ako nápoje
Polish: Żywność w puszkach z wyłączeniem napojów
Hungarian: Élelmiszerkonzervek az italok kivételével
Slovenian: živila v pločevinkah, razen pijač
Estonian: Toidukonservid, välja arvatud joogid
Latvian: Konservēti pārtikas produkti, kas nav dzērieni
Lithuanian: Konservuoti maisto produktai, išskyrus gėrimus
English: Canned beverages, including fruit juices and vegetable juices
French: Boissons en boîte, y compris les jus de fruits et de légumes
German: Dosengetränke, auch Frucht- und Gemüsesäfte
Spanish: Bebidas enlatadas, incluidos los zumos de frutas y los zumos de verduras
Italian: Bibite in lattina, ivi compresi succhi di frutta e succhi di ortaggi
Portuguese: Bebidas em lata, incluindo sumos de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: Dranken in blik, met inbegrip van vruchten- en groentesap
Danish: Drikkevarer på dåse, herunder frugtsaft og grøntsagssaft
Swedish: Drycker , inklusive frukt- och grönsaksjuicer; konserverade på metallburk
Finnish: Tölkkijuomat, hedelmä- ja vihannesmehut mukaan luettuina
Greek: Κονσερβοποιημένα ποτά, συμπεριλαμβανομένων των χυμών φρούτων και των χυμών λαχανικών
Czech: Konzervované nápoje včetně ovocné a zeleninové štávy
Slovak: Nápoje v plechovkách vrátane ovocných a zeleninových štiav
Polish: Napoje w puszkach, w tym soki owocowe i warzywne
Hungarian: Dobozos italok, beleértve a gyümölcsleveket és zöldségleveket
Slovenian: pijače v pločevinkah, vključno s sadnimi in zelenjavnimi sokovi
Estonian: Konserveeritud joogid, sealhulgas puuvilja- ja köögiviljamahlad
Latvian: Konservēti pārtikas produkti, ieskaitot augļu sulas un dārzeņu sulas
Lithuanian: Konservuoti gėrimai, įskaitant vaisių ir daržovių sultis
English: Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, excluding dried and powdered products [3] [29]
French: Aliments pour bébés et préparations à base de céréales en conserve destinés aux nourrissons et enfants en bas âge, à l'exclusion des produits séchés et en poudre [3] [29]
German: Getreidebeikost und andere Beikost in Dosen für Säuglinge und Kleinkinder, ausgenommen getrocknete Erzeugnisse und Erzeugnisse in Pulverform [3] [29]
Spanish: Alimentos infantiles enlatados y alimentos enlatados elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad, excepto productos deshidratados y en polvo [3] [29]
Italian: Alimenti in scatola per lattanti e alimenti a base di cereali per lattanti e bambini, esclusi i prodotti disidratati e in polvere [3] [29]
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais transformados em lata destinados a lactentes e crianças jovens, com excepção de produtos desidratados e em pó [3] [29]
Dutch: In blik verpakte babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen die speciaal voor zuigelingen en peuters bestemd is, met uitzondering van gedroogde producten en producten in poedervorm [3] [29]
Danish: Babymad og forarbejdede fødevarer baseret på cerealier på dåse til spædbørn og småbørn, undtagen tørrede produkter og produkter i pulverform [3] [29]
Swedish: Barnmat och bearbetade spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn, utom torkade produkter och pulverprodukter; konserverade på metallburk [3] [29]
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten lastenruokasäilykkeet ja viljapohjaiset valmisruoat, kuivattuja ja jauheena olevia tuotteita lukuun ottamatta [3] [29]
Greek: Κονσερβοποιημένα τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά, εκτός από τα ξηρά προϊόντα και τα προϊόντα σε σκόνη [3] [29]
Czech: Konzervované příkrmy a obilné příkrmy pro kojence a malé děti kromě sušených výrobků a výrobků v prášku [3], [29]
Slovak: Detská výživa a spracované potraviny na báze obilia v konzervách určené pre dojčatá a malé deti, s výnimkou sušených výrobkov a výrobkov v prášku [3], [29]
Polish: Produkty w puszkach dla niemowląt i produkty w puszkach dla niemowląt i małych dzieci na bazie przetworów zbożowych z wyłączeniem produktów suszonych i w postaci proszku [3] [29]
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült bébiételkonzervek és feldolgozott gabonaalapú élelmiszerkonzervek, a szárított és porított termékek kivételével [3], [29]
Slovenian: otroška hrana ter žitne kašice za dojenčke in majhne otroke v pločevinkah, razen sušenih proizvodov in proizvodov v prahu [3] [29]
Estonian: Konserveeritud imikutoidud ning imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud, välja arvatud kuivatatud ja pulbrilised tooted [3], [29]
Latvian: Konservēta bērnu pārtika un apstrādāta graudaugu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem, izņemot žāvētus un pulverveida produktus [3], [29]
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirtas konservuotas kūdikių maistas ir konservuoti perdirbti grūdiniai maisto produktai, išskyrus sausus ir miltelių pavidalo produktus [3], [29]
English: Canned dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants, excluding dried and powdered products
French: Aliments diététiques en conserve destinés à des fins médicales spéciales [9] [29] spécifiquement pour les nourrissons, à l'exclusion des produits séchés et en poudre
German: Diätetische Lebensmittel in Dosen für besondere medizinische Zwecke [9] [29], die eigens für Säuglinge bestimmt sind, ausgenommen getrocknete Erzeugnisse und Erzeugnisse in Pulverform
Spanish: Alimentos dietéticos enlatados destinados a usos médicos especiales [9] [29] específicamente destinados a los lactantes, excepto productos deshidratados y en polvo
Italian: Alimenti dietetici in scatola a fini medici speciali [9] [29] destinati specificatamente ai lattanti, esclusi i prodotti disidratati e in polvere
Portuguese: Alimentos dietéticos em lata destinados a fins medicinais específicos [9] [29] especificamente destinados a lactentes, com excepção de produtos desidratados e em pó
Dutch: In blik verpakte dieetvoeding voor medisch gebruik [9] [29] die speciaal voor zuigelingen bestemd is, met uitzondering van gedroogde producten en producten in poedervorm
Danish: Diætpræparater på dåse til særlige medicinske formål [9] [29], der er specifikt bestemt til spædbørn, undtagen tørrede produkter og produkter i pulverform
Swedish: Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [9] [29] avsedda specifikt för spädbarn, utom torkade produkter och pulverprodukter; konserverade på metallburk
Finnish: Imeväisten erityisruokavaliovalmisteet säilykkeinä lääkinnällisiin tarkoituksiin [9] [29], kuivattuja ja jauhettuja tuotteita lukuun ottamatta.
Greek: Κονσερβοποιημένα διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [9] [29] που προορίζονται ειδικά για βρέφη, εκτός από τα ξηρά προϊόντα και τα προϊόντα σε σκόνη
Czech: Konzervované dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [9], [29] určené speciálně pro kojence, s výjimkou sušených a práškových výrobků
Slovak: Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely [9], [29]v konzervách, ktoré sú výslovne určené pre dojčatá, s výnimkou sušených výrobkov a výrobkov v prášku
Polish: Dietetyczne produkty spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego [9] [29] w puszkach, przeznaczone specjalnie dla niemowląt, z wyłączeniem produktów suszonych i sproszkowanych
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szolgáló konzervként kiszerelt diétás élelmiszerek [9], [29] kifejezetten csecsemők számára, a szárított és porított termékek kivételével
Slovenian: živila v pločevinkah za posebne zdravstvene namene [9] [29], posebej za dojenčke, razen sušenih proizvodov in proizvodov v prahu
Estonian: Konserveeritud meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud, [9], [29] mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele, välja arvatud kuivatatud ja pulbrilised tooted
Latvian: Konservēta diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem [9], [29], kas paredzēta tieši bērniem, izņemot žāvētus un pulverveida produktus
Lithuanian: Konservuoti tik kūdikiams skirti specialiosios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai [9], [29], išskyrus sausus ir miltelių pavidalo produktus