FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A comparison of domestic sales prices of UAN in Belarus and Ukraine and export prices to third countries was carried out.
French: Une comparaison des prix de vente pratiqués sur le marché intérieur de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium au Belarus et en Ukraine et les prix à l'exportation vers des pays tiers a été opérée.
German: Es wurden die inländischen Verkaufspreise für HAN in Belarus und der Ukraine mit den Preisen für die Ausfuhr in Drittländer verglichen.
Spanish: Se llevó a cabo una comparación entre los precios de venta de soluciones de urea y nitrato de amonio en los mercados nacionales de Belarús y Ucrania y los precios de exportación a terceros países.
Italian: Sono stati confrontati i prezzi di vendita interni di UNA in Bielorussia e Ucraina e i prezzi all’esportazione in paesi terzi.
Portuguese: Efectuou-se a comparação dos preços de venda de soluções de UNA no mercado interno da Bielorrússia e da Ucrânia e dos preços de exportação para países terceiros.
Dutch: De binnenlandse verkoopprijzen voor UAN in Belarus en Oekraïne en de uitvoerprijzen naar derde landen werden met elkaar vergeleken.
Danish: Der blev gennemført en sammenligning af salgspriserne for UAN i Belarus og Ukraine og eksportpriserne til tredjelande.
Swedish: Priserna på karbamidammoniumnitratlösningar på hemmamarknaden i Ukraina och Vitryssland jämfördes med priserna på exporten till tredjeländer.
Finnish: Urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen myyntihintoja Valko-Venäjän ja Ukrainan kotimarkkinoilla verrattiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintoihin.
Greek: Έγινε σύγκριση των τιμών εγχώριων πωλήσεων ΟΝΑ στη Λευκορωσία και την Ουκρανία και των τιμών εξαγωγής τους σε τρίτες χώρες.
Czech: Bylo provedeno srovnání domácích prodejních cen roztoků močoviny a dusičnanu amonného v Bělorusku a Ukrajině a vývozních cen do třetích zemí.
Slovak: Uskutočnilo sa porovnanie domácich predajných cien UAN v Bielorusku a na Ukrajine a vývozných cien do tretích krajín.
Polish: Dokonano porównania krajowych cen sprzedaży roztworów mocznika i azotanu amonu na Białorusi i Ukrainie z cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie do krajów trzecich.
Hungarian: Összehasonlították a karbamid- és ammónium-nitrát-oldat belarusz és ukrajnai belföldi értékesítési árait a harmadik országokba irányuló exportárakkal.
Slovenian: Izvedena je bila primerjava med domačimi prodajnimi cenami SAN v Belorusiji in Ukrajini ter izvoznimi cenami za tretje države.
Estonian: UANi müügihindu Ukraina ja Valgevene siseturul võrreldi kolmandatesse riikidesse eksportimise hindadega.
Latvian: Tika veikts Baltkrievijas un Ukrainas vietējo UAN pārdošanas cenu un eksporta cenu uz trešām valstīm salīdzinājums.
Lithuanian: Buvo palygintos KAN pardavimo kainos Baltarusijos ir Ukrainos vidaus rinkose su eksporto į trečiąsias šalis kainomis.
English: All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of the analogue country.
French: Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de commenter le choix du pays analogue.
German: Alle interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zur Wahl des Vergleichslands Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dio a todas las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones acerca de la elección del país análogo.
Italian: Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni sulla scelta del paese di riferimento.
Portuguese: Todas as partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar observações sobre a escolha do país análogo.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld over dit voorstel op- of aanmerkingen te maken.
Danish: Alle interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til valget af referenceland.
Swedish: Alla berörda parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter på valet av jämförbart land.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkemyksensä vertailumaan valinnasta.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας.
Czech: Všem zainteresovaným stranám byla poskytnuta příležitost vyjádřit se k výběru srovnatelné země.
Slovak: Všetky zainteresované strany dostali možnosť pripomienkovať výber analogickej krajiny.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia uwag dotyczących wyboru kraju analogicznego.
Hungarian: Minden érdekelt félnek megadták a lehetőséget, hogy észrevételt tegyen az analóg ország kiválasztására.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so imele možnost, da predložijo pripombe na izbiro primerljive države.
Estonian: Kõikidele huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi seoses võrdlusriigi valikuga.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām bija dota iespēja komentēt analogās valsts izvēli.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas dėl analogiškos šalies pasirinkimo.
English: Indeed, the gas prices charged in these two countries to their domestic customers do not reflect the market value.
French: En effet, les prix du gaz pratiqués dans ces deux pays à l'égard de leurs clients nationaux ne reflètent pas la valeur de marché.
German: Tatsächlich geben die den Abnehmern in diesen beiden Ländern in Rechnung gestellten Gaspreise nicht den Marktwert wieder.
Spanish: En efecto, los precios del gas cobrados a los clientes nacionales en estos dos países no reflejan el valor de mercado.
Italian: Infatti, i prezzi del gas applicati in questi due paesi ai clienti nazionali non riflettono il reale valore di mercato.
Portuguese: De facto, os preços do gás cobrados nestes dois países aos seus clientes nacionais não reflectem o valor do mercado.
Dutch: De aan de binnenlandse verbruikers in beide landen in rekening gebrachte gasprijzen komen niet met de marktwaarde overeen.
Danish: Ret beset afspejler gaspriserne i disse to lande over for de hjemlige forbrugere ikke markedsværdien.
Swedish: De gaspriser som tas ut av inhemska kunder i dessa länder avspeglar inte marknadsvärdet.
Finnish: Kotimaisilta asiakkailta veloitettu kaasun hintahan ei näissä kahdessa maassa perustu markkina-arvoon.
Greek: Πράγματι, οι τιμές που οι δύο αυτές χώρες χρεώνουν στους εγχώριους πελάτες τους για το φυσικό αέριο δεν αντικατοπτρίζουν την αξία της αγοράς.
Czech: Ceny plynu účtované v těchto dvou zemích domácím odběratelům totiž neodrážejí tržní hodnotu.
Slovak: Ceny plynu účtované domácim odberateľom v týchto dvoch krajinách skutočne neodzrkadľujú trhovú hodnotu.
Polish: Istotnie, ceny gazu stosowane w tych dwóch krajach dla krajowych klientów nie odzwierciedlają wartości rynkowej.
Hungarian: Az e két országban a belföldi fogyasztóknak felszámított gázárak valójában nem tükrözik a gáz piaci értékét.
Slovenian: Cene plina, ki se v teh dveh državah zaračunavajo domačim kupcem, dejansko ne odražajo tržne vrednosti.
Estonian: Nendes kahes riigis ei kajasta siseturuklientidelt nõutav hind tõepoolest gaasi turuväärtust.
Latvian: Patiešām, šajās divās valstīs noteiktās gāzes cenas vietējiem pircējiem neatspoguļo tirgus vērtību.
Lithuanian: Iš tiesų dujų kainos vidaus pirkėjams šiose dviejose šalyse neatspindi rinkos vertės.
English: Algeria was also suggested as having a more similar level of production to Ukraine.
French: L'Algérie a également été suggérée comme ayant un niveau de production plus proche de celui de l'Ukraine.
German: Angeblich habe Algerien auch ein der Ukraine ähnliches Produktionsniveau.
Spanish: Se afirmó también que el nivel de producción de Argelia era más próximo al de Ucrania.
Italian: Inoltre, è stato suggerito che l’Algeria avesse un livello di produzione più simile a quello dell’Ucraina.
Portuguese: Sugeriu-se ainda a Argélia como tendo um nível de produção mais próximo do da Ucrânia.
Dutch: Ook zou Algerije een productieniveau hebben dat vergelijkbaar was met dat van Oekraïne.
Danish: Det blev også antydet, at Algeriet havde et produktionsniveau, der ligner niveauet i Ukraine.
Swedish: Produktionsnivån i Algeriet ansågs också likna den i Ukraina mer än vad den amerikanska gjorde.
Finnish: Algerian tuotantotason oletettiin myös olevan enemmän Ukrainan tuotantotasoa vastaava.
Greek: Επίσης υποστηρίχθηκε ότι η Αλγερία έχει επίπεδο παραγωγής παρόμοιο με εκείνο της Ουκρανίας.
Czech: Objevilo se také tvrzení, že úroveň výroby v Alžírsku se více podobá Ukrajině.
Slovak: Alžírsko navrhli aj ako krajinu, ktorá má podobnejšiu úroveň výroby s Ukrajinou.
Polish: Sugerowano również, że Algierię i Ukrainę charakteryzuje podobny poziom produkcji.
Hungarian: Algériát úgy is javasolták, mint az Ukrajnáéhoz hasonló termelési szintű országot.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da je raven proizvodnje v Alžiriji bolj podobna tisti v Ukrajini.
Estonian: Alžeeriat soovitati ka selle põhjendusega, et sealne tootmistase on sarnasem Ukraina omaga.
Latvian: Alžīrija arī tika ieteikta, ņemot vērā tās ražošanas līmeni, kas līdzīgs ražošanas līmenim Ukrainā.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Alžyro gamybos lygis yra artimesnis Ukrainos gamybos lygiui.
English: A Ukrainian cooperating producer proposed Bulgaria or Romania rather than the USA.
Italian: Un produttore ucraino che ha cooperato all’inchiesta aveva proposto la Bulgaria o la Romania invece degli Stati Uniti.
Portuguese: Um produtor ucraniano que colaborou no inquérito sugeriu a Bulgária ou a Roménia de preferência aos EUA.
Danish: En ukrainsk samarbejdsvillig producent foreslog Bulgarien eller Rumænien frem for USA.
Swedish: En samarbetande tillverkare i Ukraina ansåg att Bulgarien eller Rumänien skulle vara ett bättre alternativ än Förenta staterna.
Finnish: Ukrainalainen yhteistyötä tekevä tuottaja ehdotti Bulgariaa tai Romaniaa Yhdysvaltojen sijaan.
Greek: Ένας συνεργασθείς παραγωγός από την Ουκρανία πρότεινε να χρησιμοποιηθεί η Βουλγαρία ή η Ρουμανία αντί για τις ΗΠΑ.
Czech: Jeden ukrajinský spolupracující výrobce navrhl použít místo USA Bulharsko nebo Rumunsko.
Slovak: Jeden ukrajinský spolupracujúci výrobca navrhol použiť radšej Bulharsko alebo Rumunsko namiesto Spojených štátov.
Polish: Ukraiński producent współpracujący zaproponował zamiast USA – Bułgarię lub Rumunię.
Hungarian: Egy ukrán együttműködő gyártó az Egyesült Államok helyett Bulgáriát vagy Romániát javasolta.
Slovenian: Ukrajinski sodelujoči proizvajalec je za primerljivo državo predlagal Bolgarijo ali Romunijo in ne ZDA.
Estonian: Koostööd teinud Ukraina tootja pakkus Ameerika Ühendriikide asemel välja Bulgaaria või Rumeenia.
Latvian: Ukrainas ražotājs, kas sadarbojās, ieteica Bulgāriju vai Rumāniju, nevis ASV.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis Ukrainos gamintojas vietoj JAV pasiūlė Bulgariją arba Rumuniją.
English: However, its proposal was not substantiated.
Italian: Tuttavia, la sua proposta non era fondata su prove.
Portuguese: Esta proposta, todavia, não foi fundamentada.
Danish: Det forslag blev imidlertid ikke underbygget.
Swedish: Förslaget underbyggdes emellertid inte.
Finnish: Ehdotusta ei kuitenkaan ollut perusteltu.
Greek: Ωστόσο, δεν τεκμηρίωσε την πρότασή του.
Czech: Svůj návrh však nezdůvodnil.
Slovak: Jeho návrh však nebol opodstatnený.
Polish: Jednakże jego propozycja nie była uzasadniona.
Hungarian: Javaslatát azonban nem támasztotta alá.
Slovenian: Vseeno njegov predlog ni bil utemeljen.
Estonian: Seda ettepanekut siiski ei põhjendatud.
Latvian: Tomēr tā priekšlikums nebija pamatots.
Lithuanian: Tačiau šis pasiūlymas nebuvo pagrįstas.
English: Therefore, the investigation confirmed that the USA was an appropriate analogue country.
French: C'est pourquoi l'enquête a confirmé que les États-Unis étaient un pays analogue approprié.
German: Somit wurde festgestellt, dass die USA ein geeignetes Vergleichsland sind.
Spanish: La investigación confirmó, pues, que EEUU era un país análogo apropiado.
Italian: L'inchiesta ha quindi confermato gli Stati Uniti come scelta appropriata per il paese di riferimento.
Portuguese: Por conseguinte, o inquérito confirmou que os EUA devem ser utilizados como país análogo adequado.
Dutch: Derhalve bevestigde het onderzoek dat de Verenigde Staten een geschikt referentieland was.
Danish: Undersøgelsen bekræftede således, at USA var et egnet referenceland.
Swedish: Det bekräftades därför i undersökningen att Förenta staterna var ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: Tutkimuksessa päädyttiinkin siihen, että Yhdysvallat on soveltuva vertailumaa.
Greek: Ως εκ τούτου, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι ΗΠΑ ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Z těchto důvodů šetření potvrdilo, že USA jsou vhodnou srovnatelnou zemí.
Slovak: Prešetrovaním sa preto potvrdilo, že Spojené štáty sú vhodnou analogickou krajinou.
Polish: W związku z powyższym w dochodzeniu potwierdzono, że USA było odpowiednim krajem analogicznym.
Hungarian: A vizsgálat ezért megerősítette, hogy az Egyesült Államok megfelelő analóg ország.
Slovenian: Zato je preiskava potrdila, da je ZDA ustrezna primerljiva država.
Estonian: Sellepärast kinnitati uurimisel, et Ameerika Ühendriigid on sobiv võrdlusriik.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprināja, ka ASV bija piemērota analogā valsts.
Lithuanian: Todėl tyrimas patvirtino, kad JAV yra tinkama analogiška šalis.
English: Various producers and producers’ associations in the USA were contacted and invited to cooperate through the completion of a questionnaire.
French: Plusieurs producteurs et associations de producteurs aux États-Unis ont été contactés et invités à coopérer en remplissant un questionnaire.
German: Verschiedene Hersteller und Herstellerverbände in den USA wurden aufgefordert, zu kooperieren und einen Fragebogen auszufüllen.
Spanish: Se contactó a varios productores y asociaciones de productores de este país. y se les invitó a cooperar completando un cuestionario.
Italian: Sono stati contattati vari produttori e associazioni dei produttori negli Stati Uniti, che sono stati invitati a cooperare mediante la compilazione di un questionario.
Portuguese: Contactaram-se vários produtores e associações de produtores norte-americanos no sentido de colaborarem mediante o preenchimento de um questionário.
Dutch: Diverse producenten en producentenorganisaties in de Verenigde Staten werden benaderd en gevraagd om hun medewerking te verlenen door het invullen van een vragenlijst.
Danish: En række forskellige producenter og producentorganisationer i USA blev kontaktet og opfordret til at samarbejde ved at udfylde et spørgeskema.
Swedish: En rad tillverkare och producentorganisationer i Förenta staterna kontaktades och uppmanades att samarbeta genom att fylla i ett frågeformulär.
Finnish: Useisiin yhdysvaltalaisiin tuottajiin ja tuottajayhdistyksiin otettiin yhteyttä ja niitä pyydettiin tekemään yhteistyötä täyttämällä kyselylomake.
Greek: Έγιναν επαφές με διάφορους παραγωγούς και ενώσεις παραγωγών στις ΗΠΑ, οι οποίοι κλήθηκαν να συνεργαστούν για τη συμπλήρωση ενός ερωτηματολογίου.
Czech: Byla kontaktována řada výrobců a jejich sdružení v USA, kteří byli vyzváni ke spolupráci prostřednictvím vyplnění dotazníku.
Slovak: Komisia nadviazala kontakty s viacerými výrobcami a združeniami výrobcov v USA a vyzvala ich na spoluprácu vyplnením dotazníka.
Polish: Skontaktowano się z różnymi producentami i stowarzyszeniami producentów w USA oraz zaproszono ich do współpracy poprzez udzielenie odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Számos egyesült államokbeli gyártóval és gyártói szervezettel vették fel a kapcsolatot, kérdőív kitöltésén keresztüli együttműködésre kérve őket.
Slovenian: Različni proizvajalci in združenja proizvajalcev v ZDA so bili povabljeni k sodelovanju in pozvani, da izpolnijo vprašalnik.
Estonian: Võeti ühendust mitmete eri tootjate ja tootjate ühendustega Ameerika Ühendriikides ning kutsuti neid tegema koostööd, mis seisnes küsimustiku täitmises.
Latvian: Dažādi ASV ražotāji un ražotāju apvienības tika aicinātas sadarboties, aizpildot anketu.
Lithuanian: Buvo kreiptasi į įvairius JAV gamintojus ir gamintojų asociacijas ir paprašyta, kad jie bendradarbiautų atsakydami į klausimyno klausimus.
English: One producer in the USA fully cooperated in the investigation.
French: Un producteur aux États-Unis a pleinement coopéré à l'enquête.
German: Ein Hersteller in den USA arbeitete umfassend an der Untersuchung mit.
Spanish: Un productor de EEUU cooperó plenamente en la investigación.
Italian: Un produttore statunitense ha cooperato pienamente all’inchiesta.
Portuguese: Um produtor dos EUA colaborou plenamente no inquérito.
Dutch: Eén producent in de Verenigde Staten werkte volledig mee.
Danish: Én producent i USA samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen.
Swedish: En av dessa tillverkare samarbetade till fullo i undersökningen.
Finnish: Yksi Yhdysvalloissa toimiva tuottaja osallistui täysimääräisesti yhteistyöhön tutkimuksessa.
Greek: Ένας παραγωγός στις ΗΠΑ συνεργάστηκε πλήρως για την έρευνα.
Czech: Ochotu spolupracovat na šetření projevil jeden výrobce v USA.
Slovak: Jeden výrobca v USA plne spolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Jeden producent w USA w pełni współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: Egyetlen egyesült államokbeli gyártó működött együtt teljes mértékben a vizsgálatban.
Slovenian: En proizvajalec iz ZDA je v celoti sodeloval pri preiskavi.
Estonian: Üks Ameerika Ühendriikide tootja tegi uurimisel täielikku koostööd.
Latvian: Viens no ASV ražotājiem izmeklēšanā sadarbojās pilnībā.
Lithuanian: Vienas JAV gamintojas visiškai bendradarbiavo tyrime.
English: Belarus
German: Belarus
Spanish: Belarús
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavia huomioita
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: The analysis was based on the information provided by the cooperating exporting producer mentioned in recital 48.
French: L'analyse était basée sur les informations communiquées par le producteur-exportateur ayant coopéré mentionné au considérant 48.
German: Die Untersuchung erfolgte auf der Grundlage der Informationen, die von dem unter Randnummer 48 genannten kooperierenden ausführenden Hersteller übermittelt wurden.
Spanish: El análisis se basó en la información facilitada por el productor que cooperó mencionado en el considerando 48.
Italian: L’analisi si è basata sulle informazioni fornite dal produttore esportatore che ha cooperato all’inchiesta di cui al considerando 10.
Portuguese: A análise baseou-se na informação prestada pelo produtor que colaborou referido no considerando 48.
Dutch: De analyse was gebaseerd op de informatie die door de in overweging 48 vermelde producent/exporteur was verstrekt.
Danish: Analysen blev baseret på oplysninger fra den samarbejdsvillige eksporterende producent, der er omtalt i betragtning 48.
Swedish: Analysen baserades på uppgifter från de samarbetande tillverkare som anges i skäl 48.
Finnish: Analyysi pohjautui johdanto-osan 48 kappaleessa mainitun yhteistyötä tehneen vientiä harjoittavan tuottajan toimittamiin tietoihin.
Greek: Η ανάλυση βασίστηκε στις πληροφορίες που παρείχε ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 48.
Czech: Analýza se zakládala na informacích poskytnutých spolupracujícím vyvážejícím výrobcem uvedeným ve 48. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Analýza sa opierala o informácie, ktoré poskytol spolupracujúci vyvážajúci výrobca uvedený v odôvodnení 48.
Polish: Analiza została oparta na informacjach przedstawionych przez współpracującego producenta eksportującego wymienionego w motywie 48.
Hungarian: A vizsgálat a fenti (48) preambulumbekezdésben említett együttműködő exportáló gyártótól származó információkon alapult.
Slovenian: Analiza je temeljila na informacijah, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec izvoznik iz uvodne izjave (48).
Estonian: Analüüsi aluseks võeti teave, mida esitas koostööd teinud eksportiv tootja, kellele on viidatud põhjenduses 48.
Latvian: Analīzes pamatā bija informācija, ko sniedza 48. apsvērumā minētais ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās.
Lithuanian: Analizė buvo paremta informacija, kurią pateikė 48 konstatuojamojoje dalyje minimas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas.
English: In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 10 % and 15 %.
French: En fait, l'enquête a établi que, globalement, cette différence de prix était comprise, au cours de la période d'enquête de réexamen, entre 10 % et 15 %.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich dieser Preisunterschied im UZÜ zwischen 10 % und 15 % bewegte.
Spanish: De hecho, la investigación puso de manifiesto que, globalmente, durante el período de investigación de reconsideración esta diferencia de precios osciló entre el 10 y el 15 %.
Portuguese: Com efeito, o inquérito determinou que, em termos gerais, esta diferença de preço variou entre 10 % e 15 % no PIR.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat dit prijsverschil in het nieuwe onderzoekstijdvak tussen 10 % en 15 % lag.
Danish: Faktisk blev det i undersøgelsen fastslået, at denne prisforskel generelt lå på mellem 10 og 15 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen visade att prisskillnaden totalt sett uppgick till mellan 10 % och 15 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että hintaero vaihteli tutkimusajanjaksolla kaiken kaikkiaan 10:stä 15 prosenttiin.
Greek: Στην πράξη, η έρευνα έδειξε ότι, συνολικά, η διαφορά αυτή στις τιμές κυμαινόταν κατά την ΠΕΕ μεταξύ του 10 % και του 15 %.
Czech: Ve skutečnosti šetření zjistilo, že celkově se tento cenový rozdíl v průběhu OPŠ pohyboval mezi 10 % a 15 %.
Slovak: Prešetrovaním sa v skutočnosti stanovilo, že celkovo sa tento rozdiel v cenách pohyboval v ORP v rozmedzí 10 % až 15 %.
Polish: W rzeczywistości, podczas dochodzenia ustalono, że w ujęciu ogólnym różnica cen wynosiła w ODP między 10 a 15 %.
Hungarian: A vizsgálat valójában megállapította, hogy a felülvizsgálati időszak alatt ez az árkülönbség általában 10 % és 15 % között mozgott.
Slovenian: Dejansko je bilo v preiskavi ugotovljeno, da je bila v OPP razlika v ceni na splošno med 10 % in 15 %.
Estonian: Uurimisel tehti kindlaks, et uurimisperioodil oli see hinnaerinevus üldiselt vahemikus 10-15 %.
Latvian: Faktiski izmeklēšanā apstiprināja, ka kopumā šī cenas atšķirība RIP svārstījās no 10 % līdz 15 %.
Lithuanian: Iš tiesų per tyrimą buvo nustatyta, kad apskritai šis kainų skirtumas per PTL buvo 10–15 %.