FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, there is no evidence of a link between the fall in Chinese import prices to the Community market and the dollar depreciation against the euro.
French: Néanmoins, il n'existe pas de preuve d'un lien entre la chute des prix des importations originaires de Chine sur le marché communautaire et la dépréciation du dollar vis-à-vis de l'euro.
German: Es gibt jedoch keine Belege dafür, dass zwischen dem Rückgang der Preise für chinesische Einfuhren in die Gemeinschaft und der Abwertung des Dollar gegenüber dem Euro ein Zusammenhang bestand.
Italian: Non esistono tuttavia prove di un legame tra la diminuzione dei prezzi delle importazioni originarie della Cina sul mercato comunitario e il deprezzamento del dollaro nei confronti dell’euro.
Portuguese: No entanto, não há provas de uma ligação entre a queda dos preços das importações provenientes da China no mercado comunitário e a depreciação do dólar em relação ao euro.
Dutch: Er zijn echter geen bewijzen voor een verband tussen de daling van de Chinese prijzen bij invoer in de communautaire markt en de waardevermindering van de dollar ten opzichte van de euro.
Danish: Der er imidlertid ingen tegn på en forbindelse mellem de dalende kinesiske importpriser på Fællesskabets marked og dollarens nedskrivning i forhold til euroen.
Swedish: Det finns dock inga bevis på att det finns något samband mellan de fallande kinesiska importpriserna på gemenskapsmarknaden och dollarns värdeminskning i förhållande till euron.
Finnish: Ei kuitenkaan ole todisteita siitä, että Kiinasta yhteisön markkinoille suuntautuvan tuonnin hintojen laskun ja dollarin heikentymisen euroon nähden välillä olisi yhteys.
Greek: Ωστόσο, δεν αποδεικνύεται οιαδήποτε σχέση μεταξύ της πτώσης των τιμών των κινεζικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά και της υποτίμησης του δολαρίου έναντι του ευρώ.
Czech: Nejsou však žádné důkazy o souvislosti mezi pádem cen čínského dovozu na trh Společenství a snížením hodnoty dolaru vůči euru.
Slovak: O súvislosti medzi znížením cien čínskeho dovozu na trh Spoločenstva a poklesom dolára voči euru nie sú však nijaké dôkazy.
Polish: Nie ma jednakże dowodu na istnienie związku pomiędzy spadkiem chińskich cen importowych na rynek wspólnotowy a deprecjacją dolara w stosunku do euro.
Hungarian: Ugyanakkor azonban nincs bizonyíték arra, hogy a közösségi piacra irányuló kínai importárak visszaesése és a dollár euróhoz viszonyított értékcsökkenése között összefüggés állna fenn.
Estonian: Puuduvad aga tõendid seose kohta ühenduse turul toimunud Hiinast pärit impordi hindade languse ja dollari euro suhtes odavnemise vahel.
Latvian: Tomēr nav nekādu pierādījumu tam, ka būtu kāda saikne starp cenu samazināšanos Ķīnas importam uz Kopienas tirgu un dolāra vērtības krišanos pret euro.
Lithuanian: Tačiau nėra įrodymų, kad yra Kinijos importo į Bendrijos rinką kainų sumažėjimo ir dolerio nuvertėjimo euro atžvilgiu ryšys.
English: For instance in the IP the dollar depreciated against the euro by around 10 % but the fall in Chinese import prices was 24 %.
French: À titre d'exemple, pendant la période d'enquête, le dollar s'est déprécié d'environ 10 % vis-à-vis de l'euro, alors que la baisse des prix des importations originaires de Chine atteignait 24 %.
German: So verlor der Dollar im UZ gegenüber dem Euro um etwa 10 % an Wert, während die chinesischen Einfuhrpreise um 24 % zurückgingen.
Spanish: Por ejemplo, en el período de investigación el dólar se depreció con respecto al euro en aproximadamente un 10 %, pero el descenso de los precios de importación chinos fue del 24 %.
Italian: A titolo d’esempio, durante il periodo d’inchiesta, il dollaro si è deprezzato di circa il 10 % nei confronti dell’euro, mentre la diminuzione dei prezzi delle importazioni originarie della Cina era pari al 24 %.
Portuguese: Assim, no PI, a desvalorização do dólar em relação ao euro foi de cerca de 10 %, mas a queda dos preços das importações provenientes da China foi de 24 %.
Dutch: Zo is de dollar in het onderzoektijdvak bijvoorbeeld met ongeveer 10 % in waarde verminderd tegenover de euro, terwijl de Chinese invoerprijzen met 24 % zijn gedaald.
Danish: I UP blev dollaren f.eks. nedskrevet i forhold til euroen med omkring 10 %, mens faldet i de kinesiske importpriser var 24 %.
Swedish: Exempelvis minskade dollarn i värde mot euron under skadeundersökningsperioden med cirka 10 %, men fallet i kinesiska importpriser var 24 %.
Finnish: Esimerkiksi tutkimusajanjaksolla dollari heikkeni euroon nähden noin 10 prosenttia mutta Kiinasta peräisin olevan tuonnin hintojen lasku oli 24 prosenttia.
Greek: Για παράδειγμα, κατά την ΠΕ, το δολάριο υποτιμήθηκε έναντι του ευρώ κατά περίπου 10 % αλλά η πτώση στις τιμές των κινεζικών εισαγωγών ήταν της τάξης του 24 %.
Czech: Například v období šetření činilo snížení hodnoty dolaru vůči euru přibližně 10 %, avšak pokles cen čínských dovozů činil 24 %.
Slovak: V OP sa napríklad hodnota dolára oproti euru znížila o približne 10 %, pokles cien čínskeho dovozu však dosiahol 24 %.
Polish: Na przykład w OD dolar stracił 10 % wartości w stosunku do euro, z kolei spadek chińskich cen importowych wyniósł 24 %.
Hungarian: Például a vizsgálati időszakban a dollár euróhoz viszonyított értékvesztésének mértéke körülbelül 10 % volt, a kínai importárak azonban 24 %-kal csökkentek.
Slovenian: Na primer, v OP je bila depreciacija dolarja do EUR okrog 10 %, padec cen kitajskega uvoza pa je bil 24 %.
Estonian: Näiteks uurimisperioodil odavnes dollar euro suhtes ligikaudu 10 % võrra, kuid Hiinast pärit impordi hinnad langesid 24 % võrra.
Latvian: Izmeklēšanas periodā, piemēram, dolāra vērtība pret euro samazinājās par apmēram 10 %, bet Ķīnas importa cenas – par 24 %.
Lithuanian: Pavyzdžiui, per TL doleris euro atžvilgiu nuvertėjo apytikriai 10 %, tačiau Kinijos importo kainos sumažėjo 24 %.
English: CONCLUSION ON CAUSATION
French: CONCLUSION CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHADENSURSACHE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA CAUSALIDAD
Italian: CONCLUSIONI SULLE CAUSE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: CONCLUSIE BETREFFENDE HET OORZAKELIJK VERBAND
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: SLUTSATS OM ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: ZÁVĚRY O PŘÍČINNÝCH SOUVISLOSTECH
Slovak: ZÁVER TÝKAJÚCI SA PRÍČINNÝCH SÚVISLOSTÍ
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE ZWIĄZKU PRZYCZYNOWO-SKUTKOWEGO
Hungarian: AZ OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O VZROČNI ZVEZI
Estonian: JÄRELDUS PÕHJUSLIKU SEOSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR CĒLOŅSAKARĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL PRIEŽASTINIO RYŠIO
English: No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
French: Aucun autre facteur susceptible d'avoir causé un préjudice important n'a été mis en évidence au cours de l'enquête.
German: Im Laufe der Untersuchung wurden keine anderen Faktoren ermittelt, die die bedeutende Schädigung hätten verursachen können.
Spanish: A lo largo de la investigación no se ha observado ningún otro factor de perjuicio.
Italian: Nessun altro fattore di pregiudizio è stato constatato nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: No decurso do inquérito, não foram identificados outros factores que pudessem ter causado um prejuízo importante.
Dutch: Er werden tijdens het onderzoek geen andere factoren gevonden die aanmerkelijke schade konden hebben veroorzaakt.
Danish: Man er ikke stødt på yderligere faktorer i løbet af undersøgelsen, som kunne have været årsag til materiel skade.
Swedish: Det framkom inga andra faktorer vid undersökningen som skulle ha kunnat vålla väsentlig skada.
Finnish: Tutkimuksessa ei myöskään tullut esille muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa merkittävää vahinkoa.
Greek: Κατά την έρευνα δεν διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία.
Czech: V průběhu šetření nedošlo ke zjištění žádných jiných dalších činitelů, které by mohly být příčinou této podstatné újmy.
Slovak: V priebehu prešetrovania neboli zistené žiadne iné faktory, ktoré by mohli spôsobiť závažnú ujmu.
Polish: Podczas dochodzenia nie ustalono żadnych innych czynników, które mogły spowodować istotną szkodę.
Hungarian: A vizsgálat során nem találtak egyéb olyan tényezőt, amely jelentős kárt okozhatott volna.
Slovenian: Med preiskavo niso bili ugotovljeni nobeni drugi dejavniki, ki bi lahko povzročili znatno škodo.
Estonian: Uurimise käigus ei leitud muid tegureid, mis oleksid võinud olulist kahju põhjustada.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā nav konstatēti nekādi citi faktori, kas būtu radījuši būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nebuvo nustatyta jokių kitų veiksnių, galėjusių padaryti materialinę žalą.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: GENERAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OVERWEGINGEN
Danish: GENERELLE FORHOLD
Swedish: ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ ÚVAHY
Slovak: VŠEOBECNÉ ÚVAHY
Polish: ZAGADNIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNI PREMISLEKI
Estonian: ÜLDKAALUTLUSED
Latvian: VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
English: The Commission sent questionnaires, in particular, to importers and industrial users of frozen strawberries.
French: La Commission a envoyé des questionnaires, notamment aux importateurs et aux utilisateurs industriels de fraises congelées.
German: Die Kommission versandte entsprechende Fragebogen, insbesondere an die Einführer und gewerblichen Verwender gefrorener Erdbeeren.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios, en particular, a los importadores y a los usuarios industriales de fresas congeladas.
Italian: La Commissione ha inviato questionari, in particolare agli importatori e agli utilizzatori industriali di fragole congelate.
Portuguese: A Comissão enviou questionários, em especial aos importadores e aos utilizadores industriais de morangos congelados.
Dutch: De Commissie heeft met name aan de importeurs en de industriële gebruikers van ingevroren aardbeien vragenlijsten toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte navnlig spørgeskemaer til importører og industrielle brugere af frosne jordbær.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär, särskilt till importörer av frysta jordgubbar och förädlingsföretag som använder sådana.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeita erityisesti jäädytettyjen mansikoiden tuojille ja niitä käyttäville tuotannonaloille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια, ιδιαίτερα σε εισαγωγείς και βιομηχανικούς χρήστες κατεψυγμένων φραουλών.
Czech: Komise rozeslala dotazníky, zejména pak dovozcům a průmyslovým uživatelům zmrazených jahod.
Slovak: Komisia rozoslala dotazníky, a to najmä dovozcom a spotrebiteľom vo výrobnom odvetví mrazených jahôd.
Polish: Komisja rozesłała ankiety, w szczególności do importerów i przemysłowych użytkowników mrożonych truskawek.
Hungarian: A Bizottság elsősorban a fagyasztott földieper importőrjeinek és ipari felhasználóinak kérdőíveket küldött.
Slovenian: Komisija je razposlala vprašalnike, predvsem uvoznikom in uporabnikom industrije zamrznjenih jagod.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud eelkõige külmutatud maasikate importijatele ja tööstuslikele kasutajatele.
Latvian: Komisija jo īpaši saldētu zemeņu importētājiem un rūpnieciskajiem izmantotājiem nosūtīja anketas.
Lithuanian: Komisija išsiuntinėjo klausimynus visų pirma importuotojams ir šaldytų braškių bei žemuogių pramoniniams vartotojams.
English: INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSE DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT ÉRDEKE
Slovenian: INTERES INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESEs
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
English: The Community industry has been suffering from a surge in low-priced imports of frozen strawberries from the PRC.
French: L'industrie communautaire souffre d'une vague d'importations à bas prix de fraises congelées en provenance de la RPC.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat unter einer massiven Zunahme der Billigeinfuhren von gefrorenen Erdbeeren mit Ursprung in der VR China gelitten.
Spanish: La industria de la Comunidad ha sufrido un incremento importante de las importaciones a bajo precio de fresas congeladas procedentes de China.
Italian: L’industria comunitaria soffre di un’ondata di importazioni a basso prezzo di fragole congelate provenienti dalla RPC.
Portuguese: A indústria comunitária sofreu de um forte aumento das importações a baixos preços de morangos congelados provenientes da RPC.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft schade ondervonden van een sterke toename van de invoer van ingevroren aardbeien tegen lage prijzen uit de VRC.
Danish: EF-erhvervsgrenen har i længere tid lidt under en stigende import af billige frosne jordbær fra Kina.
Swedish: Gemenskapsindustrin har lidit av en våg av lågt prissatta frysta jordgubbar från Kina.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on kärsinyt Kiinasta peräisin olevien jäädytettyjen mansikoiden halpatuonnin voimakkaasta lisääntymisestä.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία υπέστη ζημία από την αύξηση των εισαγωγών κατεψυγμένων φραουλών από τη ΛΔΚ σε χαμηλές τιμές.
Czech: Výrobní odvětví Společenství trpí přílivem levných dovozů zmrazených jahod z ČLR.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo v dôsledku obrovského prísunu dovozu mrazených jahôd za nízke ceny z ČĽR.
Polish: Przemysł wspólnotowy cierpi obecnie z powodu napływu importowanych mrożonych truskawek po niskich cenach z ChRL.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot a fagyasztott földieper KNK-ból érkező alacsony árú tömeges behozatala sújtja.
Slovenian: Industrija Skupnosti je utrpela škodo zaradi nenadnega povečanja nizkocenovnega uvoza zamrznjenih jagod iz LRK.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on kahjustanud odava hinnaga külmutatud maasikate massiline importimine Hiina RVst.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare cieš no saldētu zemeņu importa uzplūdiem par zemām cenām no ĶTR.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nukentėjo dėl to, kad didėjo šaldytų braškių ir žemuogių importas iš KLR mažomis kainomis.
English: Frozen strawberries are an important product for the Community freezing industry as a whole.
French: Les fraises congelées constituent un produit important pour l'ensemble de l'industrie communautaire du froid.
German: Gefrorene Erdbeeren sind für die Tiefkühlwirtschaft der Gemeinschaft insgesamt von großer Bedeutung.
Spanish: Las fresas congeladas son un producto importante para la industria comunitaria de los productos congelados en su conjunto.
Italian: Le fragole congelate costituiscono un prodotto importante per l’insieme dell’industria comunitaria del freddo.
Portuguese: Os morangos congelados são um produto importante para a indústria comunitária do frio no seu conjunto.
Dutch: Ingevroren aardbeien zijn een belangrijk product voor de communautaire diepvriesindustrie in haar geheel.
Danish: Frosne jordbær er en vigtig vare for EF's fryseindustri som helhed.
Swedish: Frysta jordgubbar är en viktig produkt för gemenskapens frysindustri som helhet.
Finnish: Jäädytetyt mansikat ovat tärkeä tuote yhteisön pakastusteollisuudelle kokonaisuudessaan.
Greek: Οι κατεψυγμένες φράουλες αποτελούν σημαντικό προϊόν για την κοινοτική ψυκτική βιομηχανία στο σύνολό της.
Czech: Zmrazené jahody jsou důležitým výrobkem celého mrazírenského průmyslu Společenství.
Slovak: Mrazené jahody sú pre výrobné odvetvie mraziarenstva v Spoločenstve ako celok veľmi významným výrobkom.
Polish: Mrożone truskawki stanowią ważny produkt dla całego wspólnotowego przemysłu mrożonek.
Hungarian: A fagyaszott földieper a teljes közösségi fagyasztóipar egyik legfontosabb terméke.
Slovenian: Zamrznjene jagode so pomemben proizvod za zamrzovalno industrijo Skupnosti kot celote.
Estonian: Külmutatud maasikad on kogu ühenduse külmutustööstuse jaoks tähtis toode.
Latvian: Saldētas zemenes kopumā ir nozīmīgs saldēšanas nozares produkts Kopienā.
Lithuanian: Šaldytos braškės ir žemuogės yra svarbi visos Bendrijos šaldymo pramonės prekė.
English: For those that responded to the sampling questionnaire, the product concerned corresponded to more than 10 % of their entire business turnover.
French: Pour les sociétés qui ont répondu au questionnaire d'échantillonnage, le produit concerné représentait plus de 10 % de leur chiffre d'affaires total.
German: Die Unternehmen, die den Stichprobenfragebogen beantworteten, erwirtschaften über 10 % ihres gesamten Umsatzes mit der betroffenen Ware.
Spanish: Para los que respondieron al cuestionario de muestreo, el producto afectado representaba más del 10 % de su volumen de negocios total.
Italian: Per le società che hanno risposto al questionario di campionamento, il prodotto in esame rappresentava più del 10 % del fatturato totale.
Portuguese: Para os que responderam ao questionário de amostragem, o produto em causa correspondeu a mais de 10 % do total do seu volume de negócios.
Dutch: Voor de bedrijven die de steekproefvragenlijst hebben beantwoord, maakte het betrokken product meer dan 10 % van hun totale omzet uit.
Danish: Den pågældende vare tegnede sig for over 10 % af den samlede omsætning hos de stikprøveudvalgte, der besvarede spørgeskemaet.
Swedish: För dem som besvarade frågeformuläret motsvarade den berörda produkten mer än 10 % av deras hela omsättning.
Finnish: Otantakyselyyn vastanneiden osalta tarkasteltavana oleva tuote muodosti yli 10 prosenttia niiden koko liikevaihdosta.
Greek: Για όσους απάντησαν στο ερωτηματολόγιο δειγματοληψίας, το υπό εξέταση προϊόν αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών της επιχείρησής τους.
Czech: U výrobců, kteří odpověděli na formulář pro výběr vzorku, se dotčený výrobek na obratu celého podniku podílel více než 10 %.
Slovak: U tých, ktorí poskytli vyplnené dotazníky v súvislosti so vzorkou, príslušný výrobok tvoril vyše 10 % celkového obchodného obratu.
Polish: W przypadku tych, którzy odpowiedzieli na wyrywkowo przeprowadzoną ankietę, produkt objęty postępowaniem stanowił ponad 10 % łącznych obrotów ich przedsiębiorstwa.
Hungarian: A mintavételi kérdőívre válaszolók esetében az érintett termék teljes üzleti forgalmuk több mint 10 %-át jelentette.
Slovenian: Za tiste, ki so se odzvali na vprašalnik za vzorčenje, je zadevni proizvod predstavljal več kot 10 % celotnega poslovnega prometa.
Estonian: Valimi küsimustikule vastanutel moodustas vaatlusalune toode rohkem kui 10 % majandustegevuse kogukäibest.
Latvian: Attiecīgais produkts tiem, kuri atbildēja uz anketas jautājumiem, veidoja vairāk nekā 10 % no visa viņu uzņēmējdarbības apgrozījuma.
Lithuanian: Svarstomoji prekė sudarė daugiau nei 10 % bendros bendrovių, atsakiusių į atrankos klausimyno klausimus, apyvartos.
English: Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further strong losses.
French: Si des mesures n'étaient pas instituées, les prix continueraient à baisser et les producteurs communautaires devraient faire face à des pertes supplémentaires importantes.
German: Ohne die Einführung von Maßnahmen würden die Preise weiter verfallen und den Gemeinschaftsherstellern weitere einschneidende Verluste entstehen.
Spanish: En caso de que no se establecieran medidas, los precios seguirían disminuyendo y los productores comunitarios continuarían sufriendo grandes pérdidas.
Italian: Se non fossero adottate misure, i prezzi continuerebbero a diminuire e i produttori comunitari dovrebbero affrontare ulteriori importanti perdite.
Portuguese: Se não fossem instituídas medidas, os preços continuariam a baixar e os produtores comunitários iriam sofrer mais fortes perdas.
Dutch: Als geen maatregelen zouden worden opgelegd, zouden de prijzen verder dalen en zouden de producenten van de Gemeenschap verder zware verliezen lijden.
Swedish: Om åtgärder inte vidtas skulle priserna fortsätta att sjunka och gemenskapsproducenterna skulle göra ytterligare stora förluster.
Finnish: Ellei toimenpiteitä toteuteta, hinnat laskevat edelleen ja yhteisön tuottajille aiheutuu yhä suurempia tappioita.
Greek: Εάν δεν επιβληθούν μέτρα, οι τιμές θα εξακολουθήσουν να μειώνονται και οι κοινοτικοί παραγωγοί θα υποστούν ακόμα μεγαλύτερες απώλειες.
Czech: Nezavedení opatření by vedlo k dalšímu snižování cen a výrobcům ve Společenství by vznikly další výrazné ztráty.
Slovak: Ak by sa nezaviedli opatrenia, ceny by naďalej klesali a výrobcom v Spoločenstve by vznikali ďalšie veľké straty.
Polish: Jeżeli nie zostaną nałożone środki, ceny będą nadal spadały, a producenci wspólnotowi poniosą dalsze poważne straty.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések bevezetésére nem kerül sor, az árak tovább csökkennek, és a közösségi termelőknek további súlyos veszteségeket kell elviselniük.
Slovenian: Če ukrepi ne bi bili uvedeni, bi cene še naprej padale in proizvajalci Skupnosti bi imeli nadaljnje hude izgube.
Estonian: Kui meetmeid ei võeta, jätkub hindade langus ja ühenduse tootjate kahjud on edaspidi suured.
Latvian: Ja pasākumi netiktu veikti, cenas arī turpmāk samazinātos un Kopienas ražotājiem rastos vēl lielāki zaudējumi.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų nustatytos, kainos ir toliau mažėtų, o Bendrijos gamintojai ir toliau patirtų didelius nuostolius.