FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be subject to an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the Joint Undertaking.
French: Ils font l'objet d'une évaluation quant à leur valeur et à leur utilité pour la réalisation des missions de l'entreprise commune.
German: Ihr materieller Wert und ihr Nutzen für die Durchführung der Aktivitäten des gemeinsamen Unternehmens sind einer Bewertung zu unterziehen.
Italian: Si dovrà fare una valutazione del loro valore e della loro utilità per la realizzazione dei compiti affidati all'impresa comune.
Danish: De vil blive evalueret med hensyn til deres værdi og deres nytte i forhold til virkeliggørelsen af fællesforetagendets opgaver.
Swedish: Dessa skall genomgå en utvärdering avseende deras värde och nytta för genomförandet av det gemensamma företagets verksamhet.
Finnish: Tällaisen omaisuuden arvosta ja sen tarjoamasta hyödystä yhteisyrityksen toiminnan toteuttamisessa on toteutettava arvio.
Greek: Οι εν λόγω εισφορές αξιολογούνται όσον αφορά την αξία και τη σκοπιμότητά τους για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης.
Czech: Podléhají posouzení jejich materiální a užitné hodnoty z hlediska plnění úkolů společného podniku.
Slovak: Zhodnotí sa ich materiálna hodnota a ich úžitok z hľadiska vykonávania činností spoločného podniku.
Polish: Podlegają one ocenie pod względem ich wartości i ich przydatności do prowadzenia działalności przez Wspólne Przedsiębiorstwo.
Hungarian: A nem pénzbeli hozzájárulás értékét és a közös vállalkozás céljainak megvalósításával összefüggő hasznosságát meg kell állapítani.
Slovenian: Oceniti je treba njihovo vrednost in uporabnost za izvajanje dejavnosti skupnega podjetja.
Estonian: Selliste sissemaksete puhul hinnatakse nende väärtust ning kasulikkust ühisettevõtte tegevuse läbiviimisel.
Latvian: Izvērtē to vērtību un funkcionalitāti attiecībā uz kopuzņēmuma darbību.
Lithuanian: Nustatoma jų vertė ir nauda bendros įmonės veiklos vykdymui.
English: The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency. They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase.
German: Die Gründungsmitglieder zeichnen ihre Anteile am Fonds in Höhe der finanziellen Beiträge, die in ihren jeweiligen Verpflichtungen angegeben sind, d. h. im Fall der Europäischen Gemeinschaft in Höhe von 520 Mio. EUR, im Fall der Europäischen Weltraumorganisation in Höhe von 50 Mio. EUR. Sie können erforderlichenfalls ergänzende Beiträge zur Finanzierung der Entwicklungsphase leisten.
Spanish: Los miembros fundadores suscribirán su participación en las contribuciones financieras por el importe indicado en sus compromisos respectivos: para la Comunidad Europea 520 millones EUR y para la Agencia Espacial Europea 50 millones EUR. Los miembros fundadores podrán, si es preciso, aportar contribuciones complementarias para financiar la fase de desarrollo.
Czech: Zakládající členové upíší své podíly finančních příspěvků ve výši částek uvedených v jejich závazcích, tj. v případě Evropského společenství 520 milionů EUR a v případě Evropské kosmické agentury 50 milionů EUR. Podle potřeby mohou poskytnout další příspěvky na financování fáze vývoje.
Hungarian: Az alapító tagok a saját kötelezettségvállalásukban megjelölt összegek erejéig jegyeznek részvényeket a vállalkozás tőkéjéből: az Európai Közösség kötelezettségvállalása 520 millió EUR-ra, az Európai Űrügynökségé pedig 50 millió EUR összegre vonatkozik.
Slovenian: Ustanovna člana vpišeta svoja deleža v finančne prispevke v višini zneskov, navedenih v njunih zavezah, in sicer: Evropska skupnost 520 milijonov EUR in Evropska vesoljska agencija 50 milijonov EUR.
Lithuanian: Steigėjai pasirašo tokiai finansinių įnašų daliai, kuri nurodyta jų atitinkamuose įsipareigojimuose: Europos bendrija už 520 mln. EUR, o Europos kosmoso agentūra už 50 mln. EUR. Prireikus jie gali teikti papildomus įnašus kūrimo etapui finansuoti.
English: Once the Commission has informed the Council of the outcome of the tendering procedure, the Administrative Board shall immediately invite the undertakings mentioned in the second indent of paragraph 3(b) to subscribe. Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year.
Czech: Jakmile Komise uvědomí Radu o výsledku nabídkového řízení, správní rada neprodleně vyzve podniky uvedené v druhé odrážce odst. 3 písm. b) k upisování.
English: The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member.
French: Le conseil d'administration décide des montants de ces contributions qui doivent être libérés proportionnellement à la part des contributions financières souscrites par chaque membre.
German: Der Verwaltungsrat bestimmt die Höhe dieser Beiträge, die dem Fonds proportional zu den von den einzelnen Mitgliedern gezeichneten Anteilen bereitzustellen sind.
Spanish: El Consejo de Administración decidirá los importes de estas contribuciones, que deberán aportarse proporcionalmente a la participación en las contribuciones financieras suscrita por cada miembro.
Portuguese: O Conselho de Administração decide sobre os montantes dessas contribuições que devem ser desbloqueados proporcionalmente à quota de contribuições financeiras subscrita por cada membro.
Dutch: De Raad van bestuur beslist welke bedragen van deze bijdragen moeten worden ingebracht in verhouding tot het aandeel in de financiële bijdragen waarvoor elk lid heeft ingetekend.
Danish: Bestyrelsen beslutter, hvilke beløb af disse bidrag der skal frigøres i forhold til hvert medlems andel af det samlede finansielle bidrag.
Swedish: Styrelsen skall fastställa storleken på de bidrag som skall frigöras i förhållande till den av varje deltagare tecknade andelen av det ekonomiska bidraget.
Finnish: Hallintoneuvosto päättää näiden rahoitusosuuksien määristä, jotka kunkin osakkaan olisi maksettava suhteessa merkitsemäänsä rahoitusosuuteen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το ύψος των συνεισφορών αυτών που θα πρέπει να καταβάλλονται κατ’ αναλογία του μεριδίου των χρηματοδοτικών συνεισφορών που έχει εγγράψει κάθε μέλος.
Czech: Správní rada rozhodne o výši těchto příspěvků, které by měly být uvolňovány v poměru k podílu na finančních příspěvcích upsanému každým členem.
Polish: Rada administracyjna decyduje o wysokości tych wkładów, które powinny być wniesione proporcjonalnie do wkładu kapitałowego wniesionego przez każdego członka.
Hungarian: A közgyűlés dönt arról, hogy ebből a tőkéből mekkora összeget kell az egyes tagok által jegyzett tőkerésszel arányosan rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Upravni odbor določi zneske teh prispevkov, ki bi se morali sprostiti sorazmerno glede na delež finančnih prispevkov, ki ga je vpisal posamezni član.
Latvian: Administratīvā valde pieņem lēmumu par šo ieguldījumu apmēriem, kuri būtu jāsniedz proporcionāli katra locekļa parakstītajai finansiālo ieguldījumu daļai.
Lithuanian: Administracinė valdyba nustato šių įnašų, kurie turėtų būti proporcingi kiekvieno nario pasirašytai finansinių įnašų daliai, sumas.
English: The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal.
French: Les engagements financiers de l'entreprise commune n'excèdent pas la somme des contributions dont elle dispose.
German: Die finanziellen Verpflichtungen des gemeinsamen Unternehmens dürfen den Gesamtbetrag der ihm zur Verfügung stehenden Beiträge nicht übersteigen.
Spanish: Los compromisos financieros de la Empresa Común no superarán la suma de las contribuciones de que disponga.
Italian: Gli impegni finanziari dell'impresa comune non devono superare l'ammontare dei contributi a sua disposizione.
Portuguese: Os compromissos financeiros da empresa comum não excedem o montante das contribuições à sua disposição.
Dutch: De financiële verplichtingen van de gemeenschappelijke onderneming gaan haar beschikbare kapitaal niet te boven.
Danish: Fællesforetagendets finansielle forpligtelser må ikke overstige summen af de bidrag, som det har til sin rådighed.
Swedish: Det gemensamma företagets finansiella åtaganden får inte överskrida det bidrag som det förfogar över.
Finnish: Yhteisyrityksen rahoitussitoumukset eivät saa ylittää sen käytössä olevan varojen määrää.
Greek: Οι οικονομικές υποχρεώσεις της κοινής επιχείρησης δεν υπερβαίνουν το ποσό των συνεισφορών που έχει στη διάθεσή της.
Czech: Finanční závazky společného podniku nepřevýší výši příspěvků, kterými společný podnik disponuje.
Slovak: Finančné záväzky spoločného podniku nepresiahnu výšku príspevkov, ktoré má k dispozícii.
Polish: Finansowe zobowiązania Wspólnego Przedsiębiorstwa nie mogą przekroczyć wielkości wkładów, którymi dysponuje.
Hungarian: A közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésére álló pénzeszközök összegét.
Slovenian: Finančne obveznosti skupnega podjetja ne smejo preseči višine razpoložljivih prispevkov.
Estonian: Ühisettevõtte finantskohustused ei tohi ületada tema käsutuses olevate osamaksete summat.
Latvian: Kopuzņēmuma finanšu saistības nepārsniedz tā rīcībā esošo ieguldījumu apmēru.
Lithuanian: Bendros įmonės finansiniai įsipareigojimai neviršija jos turimų finansinių įnašų sumos.
English: In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
French: à l'article 8, paragraphe 1, point b), la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, letra b), la segunda frase se sustituye por la siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b), la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na alínea b) do n.o 1 do artigo 8.o, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8, lid 1, onder b), wordt de tweede zin vervangen door de volgende zin:
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra b), andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 8.1 b skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 písm. b) se druhá věta nahrazuje touto větou:
Slovak: V článku 8 ods. 1 písm. b) sa druhá veta nahrádza touto vetou:
Polish: w art. 8 ust. 1 lit. b) zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 8. cikk (1) bekezdése b) pontjának második mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v členu 8(1)(b) se drugi stavek nadomesti z naslednjim stavkom:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punktis b asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: Statūtu 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies b punkto antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them.’;
French: «Chaque membre de l'entreprise commune dispose d'un nombre de voix proportionnel à la part des contributions qu'il a souscrite.»;
German: [In den anderen Sprachfassungen wird an dieser Stelle eine Änderung aufgeführt, die in der deutschen Fassung nicht notwendig ist.]
Spanish: «Cada miembro de la Empresa Común dispondrá de un número de votos proporcional a la participación en las contribuciones que haya suscrito».
Italian: «Ciascun membro dell'impresa comune dispone di un numero di voti proporzionale alla quota dei contributi che ha sottoscritto.»;
Portuguese: «Cada membro da empresa comum dispõe de um número de votos proporcional à quota de contribuições que subscreveu.».
Dutch: „Elk lid van de gemeenschappelijke onderneming beschikt over een aantal stemmen dat evenredig is met het aandeel van de bijdragen waarvoor het heeft ingetekend.”.
Danish: »Hvert medlem af fællesforetagendet råder over et antal stemmer i forhold til dets andel af det samlede bidrag.«
Swedish: ”Varje medlem av det gemensamma företaget skall ha ett röstetal som motsvarar den andel av bidragen som den tecknat.”
Finnish: ”Yhteisyrityksen kullakin osakkaalla on äänimäärä, joka vastaa sen rahoitusosuutta.”
Greek: «Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης διαθέτει ανάλογο αριθμό ψήφων προς το μερίδιο των συνεισφορών που έχει εγγράψει.»
Czech: „Každý člen společného podniku disponuje počtem hlasů, který je v poměru k jimi upsanému podílu na příspěvcích.“
Slovak: „Každý člen spoločného podniku má počet hlasov úmerný jeho podielu na príspevkoch, ktorý upísal.“
Polish: „Każdy członek Wspólnego Przedsiębiorstwa dysponuje liczbą głosów proporcjonalną do wniesionego przez niego wkładu.”;
Hungarian: „A közös vállalkozás mindegyik tagja az általa vállalt hozzájárulással arányos számú szavazattal rendelkezik.”
Slovenian: „Vsak član skupnega podjetja ima število glasov, ki je sorazmerno deležu vpisanih prispevkov.“;
Estonian: “Ühisettevõtte iga liikme häälte arv on võrdeline tema poolt märgitud osaga osamaksetest.”.
Latvian: “Katra kopuzņēmuma dalībnieka balsu skaits ir proporcionāls tā parakstītajai ieguldījumu daļai.”
Lithuanian: „Kiekvieno bendros įmonės nario turimų balsų skaičius yra proporcingas jo pasirašytų įnašų daliai.“;
English: Article 20 is replaced by the following text:
French: l'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Statūtu 20. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006.’.
French: L'entreprise commune est constituée pour une période allant du 28 mai 2002 au 31 décembre 2006.»
German: Das gemeinsame Unternehmen wird für den Zeitraum vom 28. Mai 2002 bis zum 31. Dezember 2006 gegründet.“.
Spanish: La Empresa Común se constituye para un período que comienza el 28 de mayo de 2002 y expira el 31 de diciembre de 2006».
Italian: L’impresa comune è costituita per un periodo decorrente dal 28 maggio 2002 fino al 31 dicembre 2006.»
Portuguese: A empresa comum é constituída pelo período compreendido entre 28 de Maio de 2002 e 31 de Dezembro de 2006.».
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht voor een periode die begint op 28 mei 2002 en eindigt op 31 december 2006.”.
Danish: Fællesforetagendet oprettes for en periode, der begynder den 28. maj 2002 og udløber den 31. december 2006.«
Swedish: Det gemensamma företaget skall bildas för perioden 28 maj 2002–31 december 2006.”
Finnish: Yhteisyritys perustetaan 28 päivän toukokuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.”
Greek: Η κοινή επιχείρηση συστήνεται για τη χρονική περίοδο από τις 28 Μαΐου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
Czech: Společný podnik se zřizuje na období od 28. května 2002 do 31. prosince 2006.“
Slovak: Spoločný podnik sa zakladá na obdobie, ktoré sa začína 28. mája 2002 a ktoré sa skončí 31. decembra 2006.“
Polish: Wspólne Przedsiębiorstwo ustanowione zostaje na okres, który rozpoczyna się dnia 28 maja 2002 r. i kończy dnia 31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A közös vállalkozás a 2002. május 28-án kezdődő és 2006. december 31-ig tartó időtartamra jön létre.”
Slovenian: Skupno podjetje se ustanovi za obdobje, ki se začne 28. maja 2002 in konča 31. decembra 2006.“.
Estonian: Ühisettevõte moodustatakse perioodiks, mis algab 28. mail 2002 ja lõpeb 31. detsembril 2006.”.
Latvian: Kopuzņēmums tiek izveidots uz laikposmu, kas sākas 2002. gada 28. maijā un beidzas 2006. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: Bendra įmonė įsteigiama 2002 m. gegužės 28 d. – 2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Opinion delivered on 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 24 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 24 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
Czech: Stanovisko ze dne 24. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. oktoobril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 24. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2006 m. spalio 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 12 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 12.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 12ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. október 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. oktoobril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 12. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2006 m. spalio 12 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
French: GNSS: Global Navigation Satellite Systems (Système global de navigation par satellite).
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 1.
Italian: GNSS: Sistemi globali di navigazione via satellite.
Portuguese: GNSS: sistema mundial de navegação por satélite.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 1.
Danish: GNSS: globalt satellitnavigationssystem (Global Navigation Satellite System).
Swedish: GNSS: Globalt system för satellitnavigering.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1.
Greek: GNSS: Global Navigation Satellite Systems (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης).
Czech: GNSS: Globální družicový navigační systém.
Slovak: GNSS: globálne navigačné satelitné systémy.
Polish: GNSS: Europejska strategia dla Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
Slovenian: GNSS: Globalni sistem za navigacijo satelitov.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 1.
Latvian: GNSS: Globālā satelītu navigācijas sistēma.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 1.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 1.
German: GNSS: Globales Satellitennavigationssystem.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 1.
Dutch: GNSS: Wereldwijd Satellietnavigatiesysteem (Global Navigation Satellite System).
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 1.
Finnish: GNSS: Global Navigation Satellite Systems (maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä).
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 1.
Hungarian: GNSS: globális navigációs műholdrendszer.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 1.
Estonian: GNSS: ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: GNSS: pasaulinė navigacijos palydovų sistema.