FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
French: Si la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette est sombre, les symboles peuvent être reproduits en négatif, en utilisant la couleur de fond de l'emballage ou de l'étiquette.
German: Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder auf dem Etikett dunkel, so kann für das Gemeinschaftszeichen in der Negativ-Version diese Hintergrundfarbe verwendet werden.
Spanish: Si el color de fondo del embalaje o de la etiqueta es oscuro, se utilizarán los símbolos en negativo empleando el color de fondo del embalaje o de la etiqueta.
Italian: Se il colore di fondo del condizionamento o dell’etichetta è scuro, i simboli possono essere utilizzati in negativo, avvalendosi del colore di fondo del condizionamento o dell’etichetta.
Portuguese: Se a cor de fundo da embalagem ou do rótulo do produto for escura, os símbolos podem ser utilizados em negativo na mesma cor de fundo empregue para a embalagem ou rótulo.
Dutch: Als de achtergrondkleur van de verpakking of het etiket donker is, kunnen de symbolen in negatiefdruk worden weergegeven met gebruikmaking van de achtergrondkleur van de verpakking of het etiket.
Danish: Hvis emballagens eller mærkningens baggrundsfarve er mørk, kan symbolerne anvendes i negativt format med emballagens eller mærkningens baggrundsfarve.
Swedish: Om förpackningens eller etikettens bakgrundsfärg är mörk, kan en negativ symbol användas i förpackningens eller etikettens grundfärg.
Finnish: Jos pakkauksen tai etiketin pohjaväri on tumma, tunnukset voidaan esittää samanvärisenä negatiivina kuin pakkauksen tai etiketin pohjaväri.
Greek: Εάν η συσκευασία ή η ετικέτα έχει σκοτεινόχρωμο φόντο, τα σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αρνητικό ως προς το χρώμα της συσκευασίας ή της ετικέτας.
Czech: Pokud je barva podkladu obalu nebo etikety tmavá, mohou být symboly použity v negativním formátu za použití barvy podkladu obalu nebo etikety.
Slovak: Ak je farba pozadia na balení alebo etikete tmavá, môžu byť symboly použité v negatívnom formáte pri použití farby podkladu balenia alebo etikety.
Polish: Jeśli tło na opakowaniu lub etykiecie jest w ciemnym kolorze, symbole mogą zostać użyte w negatywie, z użyciem koloru tła opakowania lub etykiety.
Hungarian: Amennyiben a csomagolás vagy a címke háttérszíne sötét, a szimbólumot negatív formában kell használni a csomagolás vagy a címke háttérszínének alkalmazásával.
Slovenian: Če je barva ozadja na embalaži ali etiketi temna, se lahko znaki uporabijo v negativu z uporabo barve ozadja na embalaži ali etiketi.
Estonian: Kui pakendi või etiketi taustavärv on tume, võib sümboleid kasutada negatiivis, kasutades pakendi või etiketi taustavärvi.
Latvian: Ja iepakojuma vai etiķetes pamatkrāsa ir tumša, simbolus var atveidot kā negatīvus attiecībā pret iepakojuma vai etiķetes pamatkrāsu.
Lithuanian: Jeigu pakuotės ar etiketės fono spalva yra tamsi, logotipo negatyvinis atvaizdas gali būti sukuriamas panaudojant pakuotės ar etiketės fono spalvą.
English: CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
French: CONTRASTE AVEC LES COULEURS DE FOND
German: ABHEBUNG VOM FARBIGEN HINTERGRUND
Spanish: CONTRASTE CON LOS COLORES DE FONDO
Italian: CONTRASTO CON COLORI DI FONDO
Portuguese: CONTRASTE COM A COR DO FUNDO
Dutch: CONTRAST MET ACHTERGRONDKLEUREN
Danish: KONTRAST MED BAGGRUNDSFARVER
Swedish: KONTRAST MOT BAKGRUNDSFÄRG
Finnish: EROTTUVUUS POHJAVÄRISTÄ
Greek: ΑNTIΘEΣN ΠPOΣ TO XPΩMA TOY ΦONTOY
Czech: KONTRAST S BARVAMI PODKLADU
Slovak: KONTRAST S FARBAMI PODKLADU
Polish: KONTRAST Z BARWAMI W TLE
Hungarian: KONTRASZT A HÁTTÉRSZÍNEKKEL
Slovenian: KONTRAST Z BARVAMI OZADJA
Estonian: TRAST TAUSTAVÄRVIDEGA
Latvian: KONTRASTS AR PAMATKRĀSĀM
Lithuanian: KONTRASTAS FONO SPALVOMS
English: TYPOGRAPHY
French: TYPOGRAPHIE
German: SCHRIFTBILD
Spanish: TIPOGRAFÍA
Italian: CARATTERI TIPOGRAFICI
Portuguese: TIPO DE LETRA
Dutch: LETTERTYPE
Danish: TYPOGRAFI
Swedish: YPOGRAFI
Finnish: TYPOGRAFIA
Greek: ΤYΠOΓPAΦIA
Czech: TYPOGRAFIE
Slovak: TYPOGRAFIA
Polish: CZCIONKA
Hungarian: TIPOGRÁFIA
Slovenian: TIPOGRAFIJA
Estonian: KIRJAVIIS
Latvian: TIPOGRĀFIJA
Lithuanian: SPAUSDINIMAS
English: Times Roman capitals must be used for the text.
French: Le texte doit être écrit en majuscules de la police Times Roman.
German: Für den Text das Schriftbild „Times Roman“ in Großbuchstaben verwenden.
Spanish: La tipografía utilizada para el texto será la Times Roman en mayúsculas.
Italian: Utilizzare per il testo lettere maiuscole in Times Roman.
Portuguese: O tipo de letra utilizado para o texto deve ser Times Roman em maiúsculas.
Dutch: Voor de tekst moeten kapitalen van Times Roman worden gebruikt.
Danish: Der anvendes Times Roman versaler til teksten.
Swedish: Det typsnitt som används för texten måste vara Times Roman.
Finnish: Tekstissä käytetään TIMES ROMAN -suuraakkosia.
Greek: Για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιούνται κεφαλαία της γραμματοσειράς Times Roman.
Czech: Pro text musí být použita velká písmena typu Times Roman.
Slovak: Pre text je potrebné použiť veľké písmená typu Times Roman.
Polish: Tekst należy drukować wielkimi literami przy użyciu czcionki Times Roman.
Hungarian: A szöveget nagybetűvel, Times Roman stílusban kell írni.
Slovenian: Za besedilo je treba uporabiti velike črke Times Roman.
Estonian: Tekst peab olema Times Roman trükitähtedega kirjutatuna.
Latvian: Tekstam izmanto “Times Roman” drukātos burtus.
Lithuanian: Tekstas spausdinamas Times Roman šriftu.
English: REDUCTION
French: RÉDUCTION
German: VERKLEINERUNG
Spanish: REDUCCIÓN
Italian: RIDUZIONE
Portuguese: REDUÇÃO
Dutch: VERKLEINING
Danish: NEDFOTOGRAFERING
Swedish: FÖRMINSKNING
Finnish: PIENENTÄMINEN
Greek: ΣMIKPYNΣH
Czech: ZMENŠENÍ
Slovak: ZMENŠENIE
Polish: ZMNIEJSZANIE ROZMIARU
Hungarian: MÉRET
Slovenian: VELIKOST
Estonian: VÄHENDAMINE
Latvian: SAMAZINĀŠANA
Lithuanian: SUMAŽINIMAS
English: The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
French: Le diamètre minimal des symboles communautaires est de 15 mm.
German: Die Gemeinschaftszeichen müssen einen Mindestdurchmesser von 15 mm aufweisen.
Spanish: Los símbolos comunitarios tendrán un tamaño mínimo de 15 mm de diámetro.
Italian: La dimensione minima dei simboli comunitari è di 15 mm di diametro.
Portuguese: A dimensão mínima dos símbolos comunitários é fixada em 15 mm de diâmetro.
Dutch: De diameter van de communautaire symbolen mag niet kleiner zijn dan 15 mm.
Danish: EF-symboler skal som minimum være 15 mm i diameter.
Swedish: Minimistorleken på gemenskapssymbolen är 15 mm i diameter.
Finnish: Yhteisön tunnusten halkaisijan on oltava vähintään 15 millimetriä.
Greek: Η ελάχιστη διάμετρος των κοινοτικών συμβόλων είναι 15 mm.
Czech: Minimální velikost symbolů Společenství činí 15 mm v průměru.
Slovak: Minimálna veľkosť symbolov Spoločenstva predstavuje v priemere 15 mm.
Polish: Minimalny rozmiar symboli Wspólnoty to 15 mm średnicy.
Hungarian: A közösségi szimbólumok átmérőjének legkisebb mérete 15 mm.
Slovenian: Znak Skupnosti mora v premeru meriti najmanj 15 mm.
Estonian: Ühenduse sümbolite läbimõõt peab olema vähemalt 15 mm.
Latvian: Minimālais Kopienas simbolu izmērs ir 15 mm diametrā.
Lithuanian: Mažiausias Bendrijos simbolių dydis yra 15 mm skersmens.
English: ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
French: «APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE
German: „GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN
Spanish: «DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA» Y SUS SIGLAS EN LAS LENGUAS COMUNITARIAS
Italian: «DENOMINAZIONE D’ORIGINE PROTETTA» (DOP) E SUE ABBREVIAZIONI NELLE LINGUE CE
Portuguese: «DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA» E SUA SIGLA NAS LÍNGUAS CE
Dutch: „PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN” EN DE AFKORTING ERVAN IN DE TALEN VAN DE EG
Danish: »BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE« OG FORKORTELSE HERAF PÅ EF-SPROGENE
Swedish: ”SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING” OCH DESS FÖRKORTNINGAR PÅ EG-SPRÅKEN
Finnish: ILMAISU ”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS” JA SEN LYHENNE KAIKILLA EY-KIELILLÄ
Greek: «ΠPOΣTATEYOMENH ONOMAΣIA ΠPOEΛEYΣHΣ» KAI ΣYNTOMOΓPAΦIA TOY OPOY ΣTIΣ KOINOTIKEΣ ΓΛΩΣΣEΣ
Czech: „CHRÁNĚNÉ OZNAČENÍ PŮVODU“ A PŘÍSLUŠNÁ ZKRATKA V JAZYCÍCH ES
Slovak: „CHRÁNENÉ OZNAČENIE PÔVODU“ A PRÍSLUŠNÁ SKRATKA V JAZYKOCH ES
Polish: „CHRONIONA NAZWA POCHODZENIA” I SKRÓTY W JĘZYKACH WE
Hungarian: „OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉS” ÉS ANNAK AZ EK HIVATALOS NYELVEIN VALÓ RÖVIDÍTÉSE
Slovenian: „ZAŠČITENA OZNAČBA POREKLA“ IN NJENE OKRAJŠAVE V JEZIKIH ES
Estonian: “KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUS” NING SELLE LÜHEND EÜ KEELTES
Latvian: “AIZSARGĀTS CILMES VIETAS NOSAUKUMS” UN TĀ SAĪSINĀJUMI EK VALODĀS
Lithuanian: „SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA“ IR JOS SANTRUMPA EB KALBOMIS
English: EC Language
French: Langue CE
German: Gemeinschaftssprache
Spanish: Lengua comunitaria
Italian: Lingue CE
Portuguese: Língua CE
Dutch: EG-taal
Danish: EF-sprog
Swedish: EGC-språk
Finnish: EY-kieli
Greek: Κοινοτική γλώσσα
Czech: Jazyk ES
Slovak: Jazyk ES
Polish: Język WE
Hungarian: EK hivatalos nyelve
Slovenian: Jezik ES
Estonian: EÜ keel
Latvian: EK valoda
Lithuanian: EB kalba
English: Term
French: Terme
German: Angabe
Spanish: Término
Italian: Termine
Portuguese: Termos
Dutch: Vermelding
Danish: Udtryk
Swedish: Benämningar
Finnish: Ilmaisu
Greek: Όρος
Czech: Výraz
Slovak: Výraz
Polish: Termin
Hungarian: Kifejezés
Slovenian: Izraz
Estonian: Mõiste
Latvian: Termins
Lithuanian: Terminas
English: Abbreviation
French: Abréviation
German: Abkürzung
Spanish: Sigla
Italian: Abbreviazione
Portuguese: Sigla
Dutch: Afkorting
Danish: Forkortelse
Swedish: Förkortningar
Finnish: Lyhenne
Greek: Συντομογραφία
Czech: Zkratka
Slovak: Skratka
Polish: Skrót
Hungarian: Rövidítés
Slovenian: Okrajšava
Estonian: Lühend
Latvian: Saīsinājums
Lithuanian: Santrumpa
English: ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
French: «INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE
German: „GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABE“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN
Spanish: «INDICACIÓN GEOGRÁFICA PROTEGIDA» Y SUS SIGLAS EN LAS LENGUAS COMUNITARIAS
Italian: «INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA» (IGP) E SUE ABBREVIAZIONI NELLE LINGUE CE
Portuguese: «INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA» E SUA SIGLA NAS LÍNGUAS CE
Dutch: „PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION” EN DE AFKORTING ERVAN IN DE TALEN VAN DE EG
Danish: »BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE« OG FORKORTELSE HERAF PÅ EF-SPROGENE
Swedish: ”SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING” OCH DESS FÖRKORTNINGAR PÅ EG-SPRÅKEN
Finnish: ILMAISU ”SUOJATTU MAANTIETEELLINEN MERKINTÄ” JA SEN LYHENNE KAIKILLA EY-KIELILLÄ
Greek: «ΠPOΣTATEYOMENH ΓEΩΓPAΦIKH ENΔEIΞH» KAI ΣYNTOMOΓPAΦIA TOY OPOY ΣTIΣ KOINOTIKEΣ ΓΛΩΣΣEΣ
Czech: „CHRÁNĚNÉ ZEMĚPISNÉ OZNAČENÍ“ A PŘÍSLUŠNÁ ZKRATKA V JAZYCÍCH ES
Slovak: „CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIE“ A PRÍSLUŠNÁ SKRATKA V JAZYKOCH ES
Polish: „CHRONIONE OZNACZENIE GEOGRAFICZNE” I SKRÓTY W JĘZYKACH WE
Hungarian: „OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉS” ÉS ANNAK AZ EK HIVATALOS NYELVEIN VALÓ RÖVIDÍTÉSE
Slovenian: „ZAŠČITENA GEOGRAFSKA OZNAČBA“ IN NJENE OKRAJŠAVE V JEZIKIH ES
Estonian: “KAITSTUD GEOGRAAFILINE TÄHIS” JA SELLE LÜHEND EÜ KEELTES
Latvian: “AIZSARGĀTA ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDE” UN TĀS SAĪSINĀJUMS EK VALODĀS
Lithuanian: „SAUGOMA GEOGRAFINĖ NUORODA“ IR JOS SANTRUMPA EB KALBOMIS
English: When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.
French: Supprimer le texte entre crochets au moment de remplir le formulaire.
German: Beim Ausfüllen des Formulars den Text in eckigen Klammern auslassen.
Spanish: Al cumplimentar el presente formulario, se omitirá el texto entre corchetes.
Italian: Una volta compilato il presente modello, omettere il testo fra parentesi quadre.
Portuguese: Uma vez preenchido o presente formulário, será omitido o texto entre parênteses rectos.
Dutch: Bij het invullen van dit formulier moet de tekst tussen vierkante haken, met inbegrip van die haken, worden weggelaten.
Danish: Ved udfyldelsen af denne formular fjernes teksten i de kantede parenteser.
Swedish: När denna blankett är ifylld skall texten inom hakparenteser tas bort.
Finnish: Lomakkeen täyttämisen yhteydessä poistetaan hakasuluissa oleva teksti.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο στις αγκύλες παραλείπεται.
Czech: Při vyplňování formuláře se text v hranatých závorkách vypustí.
Slovak: Pri vypĺňaní tohto formulára sa text v hranatých zátvorkách vypustí.
Polish: Przy wypełnianiu niniejszego formularza należy opuścić tekst w nawiasach kwadratowych.
Hungarian: A formanyomtatvány kitöltésekor a szögletes zárójelben szereplő szöveget el kell hagyni.
Slovenian: Ko je ta obrazec izpolnjen, se besedilo v oglatih oklepajih izpusti.
Estonian: Kui käesolev vorm on täidetud, kustutatakse nurksulgudes olev tekst.
Latvian: Pēc veidlapas aizpildīšanas tekstu kvadrātiekavās izdzēš.
Lithuanian: Pildant formą tekstas laužtiniuose skliausteliuose praleidžiamas.
English: AMENDMENT APPLICATION
French: DEMANDE DE MODIFICATION
German: ÄNDERUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE MODIFICACIÓN
Italian: DOMANDA DI MODIFICA
Portuguese: PEDIDO DE ALTERAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM ÆNDRING
Swedish: ANSÖKAN OM ÄNDRING
Finnish: MUUTOSHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O ZMĚNU
Slovak: ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN
Hungarian: MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA SPREMEMBO
Estonian: MUUTMISE TAOTLUS
Latvian: GROZĪJUMU PIETEIKUMS
Lithuanian: PAKEITIMŲ PARAIŠKA
English: AMENDMENT APPLICATION ACCORDING TO ARTICLE 9
French: DEMANDE DE MODIFICATION CONFORMEMENT A L'ARTICLE 9
German: ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄß ARTIKEL 9
Spanish: SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9
Italian: DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL’ARTICOLO 9
Portuguese: PEDIDO DE ALTERAÇÃO AO ABRIGO DO ARTIGO 9.°
Dutch: WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9
Danish: ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9
Swedish: ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9
Finnish: ASETUKSEN 9 ARTIKLAN MUKAINEN MUUTOSHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 9
Czech: ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9
Slovak: ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE PODĽA ČLÁNKU 9
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN SKŁADANY NA PODSTAWIE ART. 9
Hungarian: MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM A 9. CIKKEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9
Estonian: MUUTMISE TAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9
Latvian: GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU
Lithuanian: PAKEITIMŲ PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ
English: [Registered name] “ ”
French: [Dénomination enregistrée] « »
German: [Eingetragener Name] „ “
Spanish: [Denominación registrada] « »
Italian: [Denominazione registrata]
Portuguese: [Denominação registada] “ ”
Dutch: [Geregistreerde naam] “ ”
Danish: [Registeret betegnelse] “ ”
Swedish: [Registrerad beteckning] ”
Finnish: [Rekisteröity nimi] ” ”
Greek: [Καταχωρισθείσα ονομασία] « »
Czech: [Zapsaný název] „ “
Slovak: [Zapísaný názov] „ “
Polish: [Zarejestrowana nazwa] „ ”
Hungarian: [Bejegyzett elnevezés] „ ”
Slovenian: [Registrirano ime:] “ ”
Estonian: [Registreeritud nimetus] „ “
Latvian: [Reģistrētais nosaukums] „ ”
Lithuanian: [Įregistruotas pavadinimas:] „ “
English: EC No: [for EC use only]
French: N° CE: [réservé CE]
German: EG-Nr.: [nur für den EG-Amtsgebrauch]
Spanish: N° CE: [sólo para uso en la CE]
Italian: CE: [esclusivamente per uso CE]
Portuguese: N.° CE: [unicamente para uso CE]
Dutch: EG-nummer: [wordt ingevuld door de Europese Commissie]
Danish: EF-nr.: [anvendes kun i EF]
Swedish: EG-nr: [endast för EG:s användning]
Finnish: EY nro: [ainoastaan EY:ssä]
Greek: Αριθ. ΕΚ: [μόνο για χρήση ΕΚ]
Czech: č. ES: [pouze pro použití ES]
Slovak: č. ES: [len na použitie ES]
Polish: Nr WE: [wyłącznie do użytku WE]
Hungarian: EK-szám: [csak EK-n belüli használatra]
Slovenian: ES št.: [samo za uporabo v ES]
Estonian: EÜ nr: [üksnes EÜ-s kasutamiseks]
Latvian: EK Nr.: [tikai EK lietošanai]
Lithuanian: EB Nr.: [tik EB naudojimui]
English: [Select one, “X”:]  PGI  PDO
French: [Cocher la case appropriée]  IGP  AOP
German: [Bitte kreuzen Sie ein Kästchen an:]  g.g.A.  g.U.
Spanish: [Poner una «X» en la casilla que corresponda:]  IGP  DOP
Italian: [Barrare con una X la casella pertinente:]  IGP  DOP
Portuguese: [Assinalar com X a casa pertinente:]  IGP  DOP
Dutch: [Kies één van beide door een “X” in te vullen :]  BGA  BOB
Danish: [Sæt ét "X":]  BGB  BOB
Swedish: [Välj en, ”X”:] SGB SUB
Finnish: [Rasti oikeaan kohtaan:]  SMM  SAN
Greek: [Επιλέγεται μόνο ένα, με «X» :]  ΠΓΕ  ΠΟΠ
Czech: [Křížkem (X) označte jednu z možností:]  CHZO  CHOP
Slovak: [Krížikom „X“ označte jednu z možností:]  CHZO  CHOP
Polish: [Zaznaczyć jeden kwadrat wpisując „X”:]  CHOG  CHNP
Hungarian: [X-szel jelölje meg a megfelelőt:]  OFJ  OEM
Slovenian: [Označite z „X“:]  ZGO  ZOP
Estonian: Valige üks, tähistades ristikesega:  KGT KPN
Latvian: [Izvēlēties vienu, apzīmējot ar „X”:]  AĢIN  ACVN
Lithuanian: [Pasirenkamas vienas langelis, žymima „X“:]  SGN  SKVN
English: HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT
French: RUBRIQUE DU CAHIER DES CHARGES FAISANT L'OBJET DE LA MODIFICATION
German: RUBRIK DER PRODUKTSPEZIFIKATION, AUF DIE SICH DIE ÄNDERUNG BEZIEHT
Spanish: APARTADO DEL PLIEGO DE CONDICIONES AFECTADO POR LA MODIFICACIÓN
Italian: VOCE DEL DISCIPLINARE INTERESSATA DALLA MODIFICA
Portuguese: RUBRICA DO CADERNO DE ESPECIFICAÇŐES OBJECTO DA ALTERAÇÃO
Dutch: RUBRIEK VAN HET PRODUCTDOSSIER WAAROP DE WIJZIGING BERTEKKING HEEFT
Danish: 1. AFSNIT I VARESPECIFIKATIONEN, SOM BERØRES AF ÆNDRINGEN
Swedish: RUBRIK I PRODUKTSPECIFIKATIONEN SOM BERÖRS AV ÄNDRINGEN
Finnish: TUOTE-ERITELMÄN OTSAKE, JOHON MUUTOS VAIKUTTAA  Tuotteen nimi
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POLOŽKA SPECIFIKACE PRODUKTU, JÍŽ SE ZMĚNA TÝKÁ
Slovak: POLOŽKA V ŠPECIFIKÁCII VÝROBKU, KTOREJ SA ZMENA A DOPLNENIE TÝKA
Polish: NAGŁÓWEK W SPECYFIKACJI PRODUKTU, KTÓREGO DOTYCZY ZMIANA
Hungarian: A MÓDOSÍTÁSSAL ÉRINTETT TERMÉKLEÍRÁS ROVATAI
Slovenian: SPREMENJENA POSTAVKA V SPECIFIKACIJI PROIZVODA
Estonian: SPETSIFIKAADI OSA, MIDA MUUTMINE PUUDUTAB  Toote nimetus
Latvian: PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS NODAĻA, KURĀ IZDARĪTI GROZĪJUMI
Lithuanian: PRODUKTO SPECIFIKACIJOS DALIS, KURIOJE PADARYTA PAKEITIMŲ
English:  Name of product
French:  Dénomination du produit
German:  Name des Erzeugnisses
Spanish:  Denominación del producto
Italian:  Denominazione del prodotto
Portuguese:  Nome do produto
Dutch:  Naam van het product
Danish:  Produktets betegnelse
Swedish:  Produktens beteckning
Finnish:  Tuotteen kuvaus
Greek:  Ονομασία του προϊόντος
Czech:  Název produktu
Slovak:  Názov výrobku
Polish:  Nazwa produktu
Hungarian:  A termék elnevezése
Slovenian:  Ime proizvoda
Estonian:  Toote kirjeldus
Latvian:  Produkta nosaukums
Lithuanian:  Produkto pavadinimas
English:  Description of product
French:  Description du produit
German:  Beschreibung des Erzeugnisses
Spanish:  Descripción
Italian:  Descrizione del prodotto
Portuguese:  Descrição do produto
Dutch:  Beschrijving van het product
Danish:  Varebeskrivelse
Swedish:  Produktbeskrivning
Finnish:  Maantieteellinen alue
Greek:  Περιγραφή του προϊόντος
Czech:  Popis produktu
Slovak:  Opis výrobku
Polish:  Opis produktu
Hungarian:  A termék leírása
Slovenian:  Opis proizvoda
Estonian:  Geograafiline piirkond
Latvian:  Produkta apraksts
Lithuanian:  Produkto aprašymas
English:  Geographical area
French:  Aire géographique
German:  Geografisches Gebiet
Spanish:  Zona geográfica
Italian:  Zona geografica
Portuguese:  Área geográfica
Dutch:  Geografisch gebied
Danish:  Geografisk område
Swedish:  Geografiskt område
Finnish:  Alkuperätodisteet
Greek:  Γεωγραφική περιοχή
Czech:  Zeměpisná oblast
Slovak:  Zemepisná oblasť
Polish:  Obszar geograficzny
Hungarian:  Földrajzi terület
Slovenian:  Geografsko območje
Estonian:  Päritolutõend
Latvian:  Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian:  Geografinė vietovė
English:  Proof of origin
French:  Preuve de l'origine
German:  Ursprungsnachweis
Spanish:  Prueba del origen
Italian:  Prova dell’origine
Portuguese:  Prova de origem
Dutch:  Bewijs van de oorsprong
Danish:  Bevis for oprindelse
Swedish:  Bevis på ursprung
Finnish:  Valmistusmenetelmä
Greek:  Απόδειξη προέλευσης
Czech:  Důkaz původu
Slovak:  Dôkaz o pôvode
Polish:  Dowód pochodzenia
Hungarian:  Származási igazolás
Slovenian:  Dokazilo o poreklu
Estonian:  Tootmismeetod
Latvian:  Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian:  Kilmės įrodymas
English:  Method of production
French:  Méthode d'obtention
German:  Herstellungsverfahren
Spanish:  Método de obtención
Italian:  Metodo di ottenimento
Portuguese:  Método de obtenção
Dutch:  Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish:  Produktionsmetode
Swedish:  Framställningsmetod
Greek:  Μέθοδος παραγωγής
Czech:  Metoda produkce
Slovak:  Spôsob výroby
Polish:  Metoda produkcji
Hungarian:  Az előállítás módja
Slovenian:  Metoda pridobivanja
Estonian:  Seos piirkonnaga
Latvian:  Ražošanas metode
Lithuanian:  Gamybos būdas
English:  Link
French:  Lien
German:  Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish:  Vínculo
Italian:  Legame
Portuguese:  Relação
Dutch:  Verband
Danish:  Tilknytning
Swedish:  Samband
Greek:  Δεσμός
Czech:  Souvislost
Slovak:  Spojenie
Polish:  Związek
Hungarian:  Kapcsolat
Slovenian:  Povezava
Latvian:  Saikne
Lithuanian:  Ryšys
English:  Labelling
French:  Étiquetage
German:  Etikettierung
Spanish:  Etiquetado
Italian:  Etichettatura
Portuguese:  Rotulagem
Dutch:  Etikettering
Danish:  Mærkning
Swedish:  Märkning
Finnish:  Merkinnät
Greek:  Επισήμανση
Czech:  Označování
Slovak:  Označenie
Polish:  Etykietowanie
Hungarian:  Címkézés
Slovenian:  Označevanje
Latvian:  Marķējums
Lithuanian:  Ženklinimas etiketėmis
English:  National requirements
French:  Exigences nationales
German:  Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish:  Requisitos nacionales
Italian:  Condizioni nazionali
Portuguese:  Exigências nacionais
Dutch:  Nationale eisen
Danish:  Krav i nationale bestemmelser
Swedish:  Nationella krav
Finnish:  Kansalliset vaatimukset
Greek:  Εθνικές απαιτήσεις
Czech:  Vnitrostátní požadavky
Slovak:  Vnútroštátne požiadavky
Polish:  Wymogi krajowe
Hungarian:  Nemzeti követelmények
Slovenian:  Nacionalne zahteve
Estonian:  Riiklikud nõuded
Latvian:  Valstu prasības
Lithuanian:  Nacionaliniai reikalavimai
English:  Other [to be specified]
French:  Autres [à préciser]
German:  Sonstige (zu präzisieren)
Spanish:  Otros [especifíquense]
Italian:  Altro [da precisare]
Portuguese:  Outras (especificar)
Dutch:  Overige [nader aan te geven]
Danish:  Andet [angives nærmere]
Swedish:  Annat [specificera]
Finnish:  Muu [täsmennettävä]
Greek:  Άλλο (να προσδιοριστεί)
Czech:  Jiná [uveďte]
Slovak:  Ostatné [upresní sa]
Polish:  Inne [określić jakie]
Hungarian:  Egyéb [határozza meg]
Slovenian:  Drugo [navedite]
Estonian:  Muu [täpsustada]
Latvian:  Citur [precizēt]
Lithuanian:  Kita [nurodyti]
English: TYPE OF AMENDMENT(S)
French: TYPE DE MODIFICATION(S)
German: ART DER ÄNDERUNG(EN)
Spanish: TIPO DE MODIFICACIÓN
Italian: TIPO DI MODIFICA
Portuguese: TIPO DE ALTERAÇÃO(ŐES)
Dutch: AARD BAN DE WIJZIGING(EN)
Danish: TYPE ÆNDRING(ER)
Swedish: TYP AV ÄNDRING(AR)
Finnish: MUUTOSTEN TYYPPI
Greek: ΤΥΠΟΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ/-ΕΩΝ
Czech: DRUH ZMĚNY (ZMĚN)
Slovak: DRUH ZMENY (ZMIEN)
Polish: RODZAJ ZMIAN
Hungarian: A MÓDOSÍTÁS(OK) TÍPUSA
Slovenian: VRSTA SPREMEMB(-E)
Estonian: MUUDATUS(T)E LIIK
Latvian: GROZÌJUMA (U) VEIDS
Lithuanian: PAKEITIMO (-Ų) RŪŠIS