FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
French: [Produit de condensation obtenu par refroidissement, à température ambiante, du gaz dégagé par la distillation destructive de la houille à haute température (au-dessus de 700 °C).
Italian: [prodotto di condensazione ottenuto raffreddando, circa a temperatura ambiente, il gas che si sviluppa nella distillazione distruttiva del carbone ad alta temperatura (superiore a 700 oC).
Portuguese: [O produto de condensação obtido arrefecendo, até próximo da temperatura ambiente, o gás liberto na destilação destrutiva do carvão a temperatura elevada (superior a 700 °C).
Dutch: (Het condensatieproduct dat wordt verkregen door koelen, tot ongeveer de omgevingstemperatuur, van het gas dat vrijkomt bij de destructieve destillatie bij hoge temperatuur (boven 700 °C) van kool.
Danish: (Kondensationsproduktet opnået ved køling, omtrent til omgivende temperatur, af gassen udviklet ved højtemperaturstørdestillationen (højere end 700 °C) af kul.
Swedish: (Kondensationsprodukt erhållen vid kylning till ungefär omgivningstemperatur av gaserna som utvecklas högtemperaturdestillation (högre än 700 °C) av kol.
Finnish: Kondensaatiotuote, joka on saatu jäähdyttämällä, likimain ympäristön lämpötilaan, kaasua, joka on peräisin korkealämpötilaisesta (yli 700 °C) kivihiilen hajotustislauksesta.
Czech: (Kondenzační produkt vzniklý ochlazením přibližně na teplotu okolí plynu uvolněného při vysokoteplotní (vyšší než 700 °C) rozkladné destilaci uhlí.
Slovak: (Kondenzát získavaný ochladzovaním približne na teplotu prostredia, plyn vznikajúci pri vysokoteplotnej (nad 700 °C) štiepnej destilácii uhlia.
Polish: (Produkt kondensacji otrzymany przez schłodzenie w przybliżeniu do temp. otoczenia gazu wydzielającego się w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °C) rozkładowej destylacji węgla.
Hungarian: (A kőszén magas hőmérsékletű (>700 °C) lepárlása során keletkezett gáz kb. szobahőmérsékletre történő lehűtése során kapott kondenzációs termék.
Slovenian: (Kondenzacijski produkt, ki se pridobiva z ohlajanjem (do približno sobne temperature) plina, sproščenega pri visokotemperaturni (višji od 700 °C) destruktivni destilaciji premoga.
Estonian: (Kondensatiooniproduktid, mis saadakse kivisöe kõrgtemperatuursel (üle 700 °C) destruktiivsel destilleerimisel eralduva gaasi jahutamisel ümbritseva temperatuurini.
Latvian: (Kondensāts, ko iegūst, aptuveni līdz istabas temperatūrai atdzesējot gāzi, ko augstā temperatūrā (virs 700 oC) iegūst akmeņogļu sausā pārtvaicē).
Lithuanian: (Kondensacijos produktas, gaunamas aušinant iki aplinkos temperatūros dujas, išsiskiriančias akmens anglių aukštos temperatūros (aukštesnės nei 700 oC) destrukcinės distiliacijos metu.
English: A black viscous liquid denser than water.
French: Liquide visqueux de couleur noire, plus dense que l'eau.
Italian: Si presenta come un liquido nero vischioso, di densità superiore all’acqua.
Portuguese: Um líquido negro viscoso mais denso do que a água.
Dutch: Een zwarte viskeuze vloeistof met een grotere dichtheid dan water.
Danish: En sort, viskøs væske tungere end vand.
Swedish: Svart, viskös vätska, tyngre än vatten.
Finnish: Musta paksujuoksuinen neste, vettä tiheämpi.
Czech: Černá viskózní kapalina s hustotou vyšší než voda.
Slovak: Čierna viskózna kvapalina hustejšia ako voda.
Polish: Czarna, lepka ciecz, gęściejsza od wody.
Hungarian: Víznél sűrűbb, fekete viszkózus folyadék.
Slovenian: Črna viskozna tekočina, gostejša od vode.
Estonian: Veest tihedam musta värvi viskoosne vedelik.
Latvian: Melns, viskozs šķidrums, blīvāks par ūdeni.
Lithuanian: Juodas klampus skystis, tirštesnis už vandenį.
English: Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons.
French: Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés.
Italian: È costituito principalmente da una miscela complessa di idrocarburi aromatici a nuclei condensati.
Portuguese: Compõe-se principalmente de uma mistura complexa de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares.
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit een complex mengsel van aromatische koolwaterstoffen met gecondenseerde ringen.
Danish: Består primært af en sammensat blanding af kondenserede aromatiske carbonhydrider.
Swedish: Består främst av en sammansatt blandning av kondenserade aromatiska kolväten.
Finnish: Koostuu pääasiassa monimutkaisesta seoksesta kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.
Czech: Tvoří ji převážně složitá směs aromatických uhlovodíků s kondenzovanými jádry.
Slovak: Pozostáva predovšetkým z komplexnej zmesi kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.
Polish: Składa się głównie ze złożonej mieszaniny węglowodorów aromatycznych o pierścieniach skondensowanych.
Slovenian: Sestoji predvsem iz kompleksne zmesi kondenziranih obročev aromatskih ogljikovodikov.
Estonian: Koosneb põhiliselt kondenseerunud aromaatse tuumaga süsivesinike keerulisest segust.
Latvian: Tajā galvenokārt ir kompleksi savienojumi no aromātiski ogļūdeņraži ar kondensētiem cikliem.
Lithuanian: Jame vyrauja kondensuotųjų aromatinių angliavandenilių mišinys.
English: May contain minor amounts of phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
French: Peut contenir de petites quantités de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées.]
Italian: Può contenere piccole quantità di composti fenolici e di basi azotate aromatiche]
Portuguese: Pode conter pequenas quantidades de compostos fenólicos e de bases azotadas aromáticas.]
Dutch: Kan ondergeschikte hoeveelheden fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofbasen bevatten.)
Danish: Kan indeholde mindre mængder phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser)
Swedish: Kan innehålla mindre mängder fenolföreningar och aromatiska kvävebaser.)
Finnish: Saattaa sisältää pieniä määriä fenoliyhdisteitä ja aromaattisia typpiemäksiä.)
Czech: Může obsahovat malá množství fenolických sloučenin a aromatických dusíkatých bází.)
Slovak: Občas obsahuje menšie množstvá fenolových zlúčenín a aromatických dusíkových báz.)
Polish: Może zawierać mniejsze ilości związków fenolowych i aromatycznych zasad azotowych]
Slovenian: Lahko vsebuje manjše količine fenolnih spojin in aromatskih dušikovih baz.)
Estonian: Võib sisaldada väikestes kogustes fenooliühendeid ja aromaatseid lämmastikaluseid.)
Latvian: Tajā var būt arī mazliet fenola rindas savienojumu un aromātisku slāpekļa bāzu.)
Lithuanian: Gali turėti nedidelius kiekius fenolio junginių ir aromatinių azoto bazių.)
English: Tar, coal, low-temperature; Coal oil
French: Goudron de houille à basse température (charbon); huile lourde de houille
German: Teer, Kohlen-, Niedrigtemperatur-; Kohlenöl
Spanish: alquitrán, hulla, a baja temperatura; aceite de alquitrán
Italian: Catrame, carbone, bassa temperatura; carbolio
Portuguese: Alcatrão, carvão, de temperatura baixa; óleo de alcatrão
Dutch: Teer, kool, lage temperatuur; petroleum
Danish: Tjære, stenkuls-, lavtemperaturs-; stenkulsolie
Swedish: Tjära, stenkols-, lågtemperaturs-
Finnish: Terva, kivihiili, matalalämpötilainen; Kivihiiliöljy
Greek: Πίσσα, άνθρακας, χαμηλής θερμοκρασίας· έλαιο λιθανθράκων
Czech: Dehet, černouhelný, nízkoteplotní; černouhelný olej
Slovak: Decht, uhoľný, nízkoteplotný; uhoľný decht
Polish: Smoła węglowa, niskotemperaturowa; olej węglowy
Hungarian: Kátrány, kőszén, alacsony hőm.; Kátrányolaj
Slovenian: Katran, premog, nizka temperatura; premogovo olje
Estonian: Tõrv, kivisüsi, madalatemperatuuriline; kivisöeõli
Latvian: Darva, akmeņogles, zema temperatūra; akmeņogļu eļļa
Lithuanian: Degutas, akmens anglių, žemos temperatūros; žibalas
English: (The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
French: [Produit de condensation obtenu par le refroidissement, jusqu'à la température ambiante, du gaz généré par la distillation destructive du charbon à basse température (au-dessous de 700 °C).
Italian: [prodotto di condensazione ottenuto raffreddando, all’incirca a temperatura ambiente, il gas sviluppato nella distillazione distruttiva a bassa temperatura (meno di 700 oC) del carbone.
Portuguese: [O produto de condensação obtido por arrefecimento, aproximadamente à temperatura ambiente, do gás liberto na destilação destrutiva do carvão a temperatura baixa (inferior a 700 °C).
Dutch: (Het condensatieproduct dat wordt verkregen door afkoeling tot ongeveer de omgevingstemperatuur van het gas dat vrijkomt bij de destructieve destillatie van kool bij lage temperatuur (lager dan 700 °C).
Danish: (Kondensationsproduktet opnået ved at nedkøle, til omtrent omgivelsestemperatur, den gas, der udvikles ved tørdestillation af kul ved lav temperatur (lavere end 700 °C).
Swedish: (Kondensationsprodukt erhållen genom att kyla, till ungefär omgivningstemperatur, den gas som utvecklas vid torrdestillation av kol vid låg temperatur [under 700 °C].
Finnish: (Kondensaatiotuote, joka on saatu jäähdyttämällä, likimäärin ympäristön lämpötilaan, kaasua, joka on peräisin matalalämpötilaisesta (alle 700 °C) kivihiilen hajotustislauksesta.
Czech: (Kondenzační produkt získaný ochlazením přibližně na teplotu okolí plynu vzniklého při nízkoteplotní (pod 700 °C) rozkladné destilaci uhlí.
Slovak: (Kondenzát získavaný ochladzovaním približne na teplotu prostredia, plyn, ktorý vzniká nízkoteplotnou (pod 700 °C) štiepnou destiláciou uhlia.
Polish: [Produkt kondensacji uzyskany przez ochłodzenie, do temperatury zbliżonej do otoczenia, gazu wydzielającego się podczas niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
Hungarian: (Az alacsony hőmérsékletű [700 °C alatti] kőszénlepárlás során fejlődött gáz közel szobahőmérsékletre történő lehűtésével kapott kondenzációs termék.
Slovenian: (Kondenzacijski produkt, ki se pridobiva z ohlajanjem (do približno sobne temperature) plina, sproščenega pri visokotemperaturni (nižji od 700 °C) destruktivni destilaciji premoga.
Estonian: (Kondensatsioonisaadus, mis saadakse kivisöe madaltemperatuurilisel (alla 700 °C) destruktiivsel destilleerimisel l tekkiva gaasi jahutamisel umbes välistemperatuurini.
Latvian: (Kondensāts, ko iegūst, gandrīz līdz istabas temperatūrai atdzesējot gāzi, kas akmeņogļu sausā pārtvaicē izdalās zemā temperatūrā (zem 700 °C).
Lithuanian: (Kondensacijos produktas, gaunamas aušinant iki aplinkos temperatūros dujas, išsiskiriančias akmens anglių žemos temperatūros (žemesnės nei 700 oC) destrukcinės distiliacijos metu.
English: Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen bases, and their alkyl derivatives.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés, de composés phénoliques, de bases aromatiques azotées et de leurs dérivés alkylés.]
Italian: È composto principalmente da idrocarburi aromatici a nuclei condensati, composti fenolici, basi azotate aromatiche e loro alchilderivati]
Portuguese: Compõe-se principalmente de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares, compostos fenólicos, bases azotadas aromáticas, e dos seus derivados alquilo.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit aromatische koolwaterstoffen met gecondenseerde ringen, fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofbasen en hun alkylderivaten.)
Danish: Sammensat primært af kondenserede aromatiske carbonhydrider, phenolforbindelser, aromatiske nitrogenbaser og deres alkylderivater)
Swedish: Består främst av en sammansatt blandning av kondenserade aromatiska kolväten, fenolföreningar, aromatiska kvävebaser och deras alkylderivat.)
Finnish: Koostuu pääasiassa kondensoituneista aromaattisista rengashiilivedyistä, fenoliyhdisteistä, aromaattisista typpiemäksistä ja niiden alkyylijohdannaisista.)
Czech: Je složen převážně z aromatických uhlovodíků s kondenzovanými jádry, fenolických sloučenin, aromatických dusíkatých bází a jejich alkyl derivátů.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z komplexnej zmesi kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov, fenolových zlúčenín, aromatických dusíkových báz a ich alkylových derivátov.)
Polish: Składa się głównie z węglowodorów aromatycznych o pierścieniowych skondensowanych, związków fenolowych, aromatycznych zasad azotowych i ich pochodnych alkilowych]
Hungarian: Elsősorban kondenzált gyűrűs aromás szénhidrogénekből, fenolokból, aromás nitrogéntartalmú vegyületekből és ezek alkilszármazékaiból tevődik össze.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz kondenziranih obročev aromatskih ogljikovodikov, fenolnih spojin, aromatskih dušikovih baz in njihovih alkilnih derivatov.)
Estonian: Koosneb põhiliselt kondenseerunud tuumaga aromaatsetest süsivesinikest, fenooliühenditest, aromaatsetest lämmastikalustest ja nende alküülderivaatidest.)
Latvian: Tas satur galvenokārt aromātiskus ogļūdeņražus ar kondensētiem cikliem, fenola rindas savienojumus, aromātiskas slāpekļa bāzes un to alkilatvasinājumus.)
Lithuanian: Jame vyrauja kondensuotieji aromatiniai angliavandeniliai, fenolio junginiai, aromatinės azoto bazės ir jų alkildariniai.)
English: Tar brown-coal;
French: Goudron de lignite, distillat
Italian: Catrame, carbone bruno
Portuguese: Alcatrão, de lenhite;
Dutch: Teer, bruinkool
Danish: Tjære, brunkuls-;
Swedish: Tjära, brunkols-
Finnish: Terva, ruskohiili
Czech: Dehet, hnědouhelný
Slovak: Decht hnedouhoľný
Polish: Smoła z węgla brunatnego
Hungarian: Kátrány, barnaszén;
Slovenian: Katran rjavega premoga;
Estonian: Tõrv, pruunsüsi;
Latvian: Brūnogļu darva;
Lithuanian: Degutas, rusvųjų akmens anglių;
English: (An oil distilled from brown-coal tar.
French: (Huile obtenue par distillation de goudron de lignite.
German: Teer, Braunkohle;
Spanish: alquitrán, lignito
Italian: (olio distillato da catrame di carbone bruno.
Portuguese: [Um óleo destilado do alcatrão de lenhite.
Dutch: (Een olie die is gedestilleerd uit bruinkoolteer.
Danish: (En olie destilleret fra brunkulstjære.
Swedish: (Olja destillerad från brunkolstjära.
Finnish: (Öljy, tislattu ruskohiilitervasta.
Greek: Πίσσα, λιγνίτης
Czech: (Olej vydestilovaný z hnědouhelného dehtu.
Slovak: (Olej získavaný destiláciou hnedouhoľného dechtu.
Polish: (Olej destylowany ze smoły z węgla brunatnego.
Hungarian: (Barnaszénkátrányból desztillált olaj.
Slovenian: (Olje, destilirano iz katrana rjavega premoga.
Estonian: (Pruunsöetõrvast destilleeritud õli.
Latvian: (Eļļa, ko destilē no brūnogļu darvas.
Lithuanian: (Alyva, distiliuojama iš rusvųjų akmens anglių deguto.
English: Tar, brown-coal, low temperature;
French: Goudron de lignite à basse température
German: Teer, Braunkohle, Niedrigtemperatur;
Spanish: alquitrán, lignito, baja temperatura
Italian: Catrame, carbone bruno, bassa temperatura
Portuguese: Alcatrão, de lenhite, de temperatura baixa;
Dutch: Teer, bruinkool, lage temperatuur
Danish: Tjære, brunkuls-, lavtemperaturs-;
Swedish: Tjära, brunkols, lågtemperatur
Finnish: Terva, ruskohiili, matalalämpötilainen
Greek: Πίσσα, λιγνίτης, χαμηλής θερμοκρασίας
Czech: Dehet, hnědouhelný, nízkoteplotní
Slovak: Decht, hnedouhoľný, nízkoteplotný
Polish: Smoła z węgla brunatnego, niskotemperaturowa
Hungarian: Kátrány, barnaszén, alacsony hőm.;
Slovenian: Katran, rjavi premog, nizka temperatura;
Estonian: Tõrv, pruunsüsi, madalatemperatuuriline;
Latvian: Darva, brūnogles, zema temperatūra;
Lithuanian: Degutas, rusvųjų akmens anglių, žemos temperatūros;
English: (A tar obtained from low temperature carbonisation and low temperature gasification of brown coal.
French: (Goudron obtenu par carbonisation et gazéification de lignite à basse température.
Italian: (catrame ottenuto dalla carbonizzazione a bassa temperatura a gasificazione a bassa temperatura di carbone bruno.
Portuguese: [Um alcatrão obtido da carbonização a temperatura baixa e da gaseificação a temperatura baixa de lenhite.
Dutch: (Een teer die wordt verkregen uit de carbonisatie bij lage temperatuur en vergassing bij lage temperatuur van bruinkool.
Danish: (En tjære, opnået ved lavtemperatursforkulning og lavtemperatursforgasning af brunkul.
Swedish: (Tjära erhållen vid lågtemperaturförkolning och lågtemperaturförgasning av brunkol.
Finnish: (Terva, saatu ruskohiilen matalalämpötilaisesta hiiletyksestä ja matalalämpötilaisesta kaasutuksesta.
Czech: (Dehet získaný nízkoteplotní karbonizací a nízkoteplotním zplynováním hnědého uhlí.
Slovak: (Decht získavaný nízko teplotnou karbonizáciou a nízkoteplotným splyňovaním hnedého uhlia.
Polish: (Smoła otrzymana z niskotemperaturowego odgazowywania i niskotemperaturowego koksowania i niskotemperaturowej gazyfikacji węgla brunatnego.
Hungarian: (A barnaszén alacsony hőmérsékletű elszenesítéséből és elgázosításából nyert kátrány.
Slovenian: (Katran, ki se pridobiva z nizkotemperaturno karbonizacijo in nizkotemperaturnim uplinjanjem rjavega premoga.
Estonian: (Pruunsöe madalal temperatuuril koksistamisel ja madalal temperatuuril gaasistamisel saadud tõrv.
Latvian: (darva, ko iegūst, puskoksējot un zemas temperatūrās gazifējot brūnogles.
Lithuanian: (Degutas, gaunamas žemoje temperatūroje karbonizuojant ir žemoje temperatūroje gazifikuojant rusvąsias akmens anglis.
English: Composed primarily of aliphatic, naphthenic and cyclic aromatic hydrocarbons, heteroaromatic hydrocarbons and cyclic phenols.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques, d'hydrocarbures naphténiques, d'hydrocarbures aromatiques cycliques, d'hydrocarbures hétéroaromatiques et de phénols cycliques.)
Italian: Costituito principalmente da idrocarburi alifatici, naftenici e aromatici ciclici, idrocarburi eteroaromatici e fenoli ciclici)
Portuguese: É constituído principalmente por hidrocarbonetos alifáticos, nafténicos e aromáticos cíclicos, compostos heteroaromáticos e fenóis cíclicos.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit alifatische, naftenische en cyclische aromatische koolwaterstoffen, heteroaromatische koolwaterstoffen en cyclische fenolen.)
Danish: Sammensat primært af aliphatiske, naphtenske og cycliske aromatiske carbonhydrider, heteroaromatiske carbonhydrider og cycliske phenoler)
Swedish: Består främst av alifatiska, nafteniska och cykliska aromatiska kolväten, heteroaromatiska kolväten och cykliska fenoler.)
Finnish: Koostuu pääasiassa alifaattisista, nafteenisista ja syklisistä aromaattisista hiilivedyistä ja syklisistä fenoleista.)
Czech: Je tvořen převážně z alifatických, naftenických a cyklických aromatických uhlovodíků, heteroaromatických uhlovodíků a cyklických fenolů.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z alifatických, nafténových a cyklických aromatických uhľovodíkov, heteroaromatických uhľovodíkov a cyklických fenolov.)
Polish: Złożona głównie z węglowodorów alifatycznych, naftenowych i cyklicznych aromatycznych, węglowodorów heteroaromatycznych oraz cyklicznych fenoli)
Hungarian: Főleg alifás, naftén- és ciklikus aromás szénhidrogénekből, heteroaromás szénhidrogénekből és gyűrűs fenolokból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz alifatskih, naftenskih in cikličnih aromatskih ogljikovodikov, heteroatomskih ogljikovodikov in cikličnih fenolov.)
Estonian: Koosneb põhiliselt alifaatsetest, nafteensetest ja tsüklilistest aromaatsetest süsivesinikest, heteroaromaatsetest süsivesinikest ja tsüklilistest fenoolidest.)
Latvian: Tas satur galvenokārt alifātiskus, naftēnu rindas un cikliskus aromātiskus ogļūdeņražus, heteroaromātiskus ogļūdeņražus un cikliskus fenolus.)
Lithuanian: Jame vyrauja alifatiniai, nafteniniai ir cikliniai aromatiniai angliavandeniliai, heteroaromatiniai angliavandeniliai ir cikliniai fenoliai.)
English: Distillates (petroleum), light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
French: Distillats paraffiniques légers (pétrole); huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
Italian: Distillati (petrolio), frazioni paraffiniche leggere; olio base non raffinato o mediamente raffinato
Portuguese: Destilados (petróleo), parafínicos leves; óleo-base não refinado ou semi-refinado
Dutch: Destillaten (aardolie), lichte paraffinehoudende; niet of licht geraffineerde basisolie
Danish: Destillater (råolie), lette paraffin-; uraffineret eller let raffineret baseolie
Swedish: Destillat (petroleum), lätta paraffinska
Finnish: Tisleet (maaöljy), kevyet parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy
Czech: Destiláty (ropné), lehké parafinické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej
Slovak: Destiláty (ropné), ľahké parafínové; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa
Polish: Destylaty lekkie parafinowe (ropa naftowa); nierafinowany lub średnio rafinowany olej bazowy
Hungarian: Lepárlási termék (ásványolaj), könnyű paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Slovenian: Lahki parafinski destilati (zemeljsko olje); nerafinirano ali lahko rafinirano bazno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), kerged parafiinsed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Latvian: Naftas destilāti, vieglu parafīnu frakcija; nerafinēta vai daļēji rafinēta jēlnafta
Lithuanian: Distiliatai (naftos), lengvieji alkanų; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
German: Destillate (Erdöl), schwere naphthenhaltige; nicht oder leicht raffiniertes Grundöl
Spanish: destilados (petróleo), fracción nafténica pesada; aceite de base sin refinar o ligeramente refinado
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica del petrolio grezzo.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo do resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen verkregen door vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved vakuumdestillation af remanensen fra atmosfærisk destillation af råolie.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen genom vakuumdestillation av återstoder från atmosfärisk destillation av råolja.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tyhjötislaamalla jäännöstä raakaöljyn atmosfäärisestä tislauksesta.
Greek: Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα ναφθενικά· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných vákuovou destiláciou rezíduí z atmosférickej destilácie ropy.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji próżniowej pozostałości z destylacji atmosferycznej ropy naftowej.
Hungarian: (A nyersolaj atmoszferikus desztillációs maradékának vákuumdesztillációja során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov, ki se pridobiva z vakuumsko destilacijo ostanka atmosferske destilacije surovega olja.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse toorõli atmosfäärirõhul destilleerimise jäägi vaakumdestilleerimisel.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, vakuumā destilējot atmosfēras spiedienā destilētas jēlnaftas atlikumu.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas distiliuojant vakuume žalios naftos atmosferinės distiliacijos likučius. Jį sudaro angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius yra C15–C30.