FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1683/2006
French: Règlement (CE) no 1683/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1683/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1683/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1683/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1683/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1683/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1683/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1683/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1683/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1683/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1683/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1683/2006
Hungarian: A Bizottság 1683/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1683/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1683/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1683/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1683/2006
English: of 14 November 2006
French: du 14 novembre 2006
German: vom 14. November 2006
Spanish: de 14 de noviembre de 2006
Italian: del 14 novembre 2006
Portuguese: de 14 de Novembro de 2006
Dutch: van 14 november 2006
Danish: af 14. november 2006
Swedish: av den 14 november 2006
Finnish: annettu 14 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 14. listopadu 2006
Slovak: zo 14. novembra 2006
Polish: z dnia 14 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 14 d.
English: on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of Bulgaria and Romania
French: relatif aux mesures transitoires à adopter en ce qui concerne les échanges de produits agricoles du fait de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
German: über die aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zu treffenden Übergangsmaßnahmen für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: relativo a las medidas transitorias que deben adoptarse en relación con el comercio de productos agrícolas con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía
Italian: relativo alle misure transitorie da adottarsi per quanto riguarda gli scambi di prodotti agricoli in seguito all'adesione di Bulgaria e Romania
Portuguese: relativo a medidas transitórias a adoptar no que respeita ao comércio de produtos agrícolas devido à adesão da Bulgária e da Roménia
Dutch: betreffende de overgangsmaatregelen die voor het handelsverkeer van landbouwproducten moeten worden vastgesteld wegens de toetreding van Bulgarije en Roemenië
Danish: om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Swedish: om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Finnish: maataloustuotteiden kaupassa Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi käyttöön otettavista siirtymätoimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Czech: o přechodných opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska
Slovak: o prechodných opatrenia, ktoré je nutné prijať vzhľadom na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska
Polish: w sprawie środków przejściowych przyjętych w odniesieniu do handlu produktami rolnymi ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do UE
Hungarian: a Románia és Bulgária csatlakozására való tekintettel a mezőgazdasági termékek kereskedelme területén meghozandó átmeneti intézkedésekről
Slovenian: o prehodnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi s trgovino s kmetijskimi proizvodi zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise korral põllumajandustoodetega kauplemise suhtes võetavate üleminekumeetmete kohta
Latvian: par pārejas posma pasākumiem, kas jāpieņem attiecībā uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
Lithuanian: dėl prekybos žemės ūkio produktais pereinamojo laikotarpio priemonių, kurias reikia priimti dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 erster Unterabsatz,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41, párrafo primero,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 41, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, første afsnit, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41 första stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 první odstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 41 straipsnio pirmą pastraipą,
English: Surplus stocks may also result from national production.
French: Les stocks excédentaires peuvent également provenir de la production nationale.
German: Überschussbestände können auch aus der nationalen Erzeugung stammen.
Spanish: Los excedentes almacenados también pueden proceder de la producción nacional.
Italian: Anche la produzione nazionale può dare luogo ad eccedenze.
Portuguese: As existências excedentárias podem também resultar da produção nacional.
Dutch: Overtollige voorraden kunnen ook het gevolg zijn van binnenlandse productie.
Danish: Overskudslagre kan også stamme fra national produktion.
Swedish: Överskottslager kan också vara en följd av inhemsk produktion.
Finnish: Ylijäämävarastoja voi syntyä myös kansallisesta tuotannosta.
Greek: Πλεονάσματα ενδέχεται επίσης να προκύψουν από την εθνική παραγωγή.
Czech: Přebytečné zásoby mohou rovněž pocházet z národní produkce.
Slovak: Nadbytočné zásoby môžu byť tiež výsledkom národnej produkcie.
Polish: Nadwyżki zapasów mogą także wynikać z produkcji krajowej.
Hungarian: A többletkészletek a nemzeti termelésből is származhatnak.
Slovenian: Presežne zaloge so lahko tudi posledica nacionalne proizvodnje.
Estonian: Ülemäärased varud võivad samuti tuleneda kodumaisest toodangust.
Latvian: Liekie krājumi var izveidoties arī vietējās ražošanas rezultātā.
Lithuanian: Atsargų perteklius gali taip pat susidaryti dėl nacionalinės gamybos.
English: Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.
French: Il y a donc lieu de prévoir une taxation dissuasive des stocks excédentaires situés dans les nouveaux États membres.
German: Daher sollten abschreckende Abgaben auf Überschussbestände in den neuen Mitgliedstaaten erhoben werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso adoptar las disposiciones necesarias para el cobro de gravámenes disuasorios por los excedentes existentes en los nuevos Estados miembros.
Italian: Si dovrebbe quindi imporre un prelievo dissuasivo sulle eccedenze nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Devem, pois, ser tomadas medidas para que sejam cobradas imposições dissuasivas sobre as existências excedentárias nos novos Estados-Membros.
Dutch: Daarom dient te worden voorzien in de heffing van afschrikkende belastingen op overtollige voorraden in de nieuwe lidstaten.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at overskudslagre i de nye medlemsstater skal beskattes.
Swedish: Därför bör det i avskräckande syfte införas en avgift för överskottslager i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Pelotevaikutuksen vuoksi olisi säädettävä, että uusien jäsenvaltioiden ylijäämävarastoista peritään maksuja.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε να επιβληθούν αποτρεπτικές επιβαρύνσεις στα πλεονάσματα που υφίστανται στα νέα κράτη μέλη.
Czech: Je tedy třeba stanovit odstrašující poplatky za přebytečné zásoby nacházející se v nových členských státech.
Slovak: Preto by sa mali prijať ustanovenia o odstrašujúcich poplatkoch, ktoré by sa uvalili na nadbytočné zásoby v nových členských štátoch.
Polish: Należy zatem wprowadzić przepisy o zapobiegawczych opłatach nakładanych na nadwyżki zapasów w nowych państwach członkowskich.
Hungarian: Ezért az új tagállamokban lévő többletkészletekre visszatartó erejű adót kell kivetni.
Slovenian: Zato je treba predvideti odvračilne dajatve, ki se odmerijo za presežne zaloge v novih državah članicah.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et uute liikmesriikide ülemäärased varud maksustatakse.
Latvian: Tāpēc jāizstrādā noteikumi preventīvu maksājumu iekasēšanai par liekajiem krājumiem jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl turėtų būti įgyvendintos nuostatos dėl atgrasinančių mokesčių taikymo naujųjų valstybių narių atsargų pertekliui.
English: The measures provided for in this Regulation are necessary and appropriate and should be applied in uniform fashion.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont nécessaires et appropriées et doivent être appliquées d'une manière uniforme.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sind notwendig und angemessen und sollten einheitlich angewandt werden.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento son necesarias y adecuadas y deben aplicarse uniformemente.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono necessarie ed opportune e devono essere applicate in maniera uniforme.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são necessárias e adequadas e devem ser objecto de uma aplicação uniforme.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn nodig en passend en moeten op uniforme wijze worden toegepast.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er nødvendige og hensigtsmæssige og bør anvendes ensartet.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är nödvändiga och lämpliga och bör tillämpas på ett enhetligt sätt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tarpeellisia ja asianmukaisia, ja niitä olisi sovellettava yhdenmukaisesti.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι αναγκαία και κατάλληλα και πρέπει να εφαρμοσθούν με ενιαίο τρόπο.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou nezbytná a přiměřená a měla by být jednotně uplatňována.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú nevyhnutné a primerané a mali by sa uplatňovať jednotným spôsobom.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są niezbędne i właściwe oraz powinno się je stosować w jednolity sposób.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések szükségesek, helyénvalók és egységesen alkalmazandók.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so potrebni ter ustrezni in jih je treba uporabljati enotno.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on vajalikud ja asjakohased ning neid tuleks kohaldada ühtselt.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir nepieciešami un atbilstoši, un tie jāpiemēro vienādi.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės yra būtinos bei tinkamos ir turėtų būti taikomos vienodai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los comités de gestión correspondientes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i competenti comitati di gestione,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia, ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých dotknutých riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘Community of Twenty-five’ means the Community as constituted on 31 December 2006;
French: «Communauté des Vingt-Cinq»: la Communauté dans sa composition au 31 décembre 2006;
German: „Fünfundzwanzigergemeinschaft“: die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 2006;
Spanish: «Comunidad de los Veinticinco»: la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 2006;
Italian: «Comunità dei Venticinque»: la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006;
Portuguese: «Comunidade dos Vinte e Cinco»: a Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 2006;
Dutch: „Gemeenschap van de Vijfentwintig”: de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 2006;
Danish: EF i dets sammensætning pr. 31. december 2006
Swedish: EU-25 gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 2006, b)
Finnish: ’kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion yhteisö’ yhteisöä sen 31 päivän joulukuuta 2006 mukaisessa kokoonpanossa;
Greek: «Κοινότητα των Εικοσιπέντε»: η Κοινότητα, με τη σύνθεση που έχει την 31η Δεκεμβρίου 2006·
Czech: „Společenstvím dvaceti pěti“: Společenství ve složení ke dni 31. prosince 2006;
Slovak: pod pojmom „Spoločenstvo dvadsiatich piatich krajín“ sa rozumie Spoločenstvo v zložení k 31. decembru 2006;
Polish: „Wspólnota składająca się z 25 państw” oznacza Wspólnotę w składzie na dzień 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: „a huszonöt tagú Közösség”: a 2006. december 31-i állapot szerinti Közösség;
Slovenian: „Skupnost petindvajseterice“ pomeni Skupnost, v sestavi na dan 31. decembra 2006;
Estonian: kahekümne viie liikmesriigiga ühendus ühendus 31. detsembri 2006. aasta seisuga; b)
Latvian: “divdesmit piecu valstu Kopiena” ir Kopienas sastāvs 2006. gada 31. decembrī;
Lithuanian: dvidešimt penkių narių Bendrija – Bendrija tokios sudėties, kokios ji bus 2006 m. gruodžio 31 d.;
English: ‘new Member States’ means Bulgaria and Romania;
French: «nouveaux États membres»: la Bulgarie et la Roumanie;
German: „neue Mitgliedstaaten“: Bulgarien und Rumänien;
Spanish: «nuevos Estados miembros»: Bulgaria y Rumanía;
Italian: «nuovi Stati membri»: la Bulgaria e la Romania;
Portuguese: «Novos Estados-Membros»: a Bulgária e a Roménia;
Dutch: „nieuwe lidstaten”: Bulgarije en Roemenië;
Danish: »nye medlemsstater«: Bulgarien og Rumænien
Swedish: nya medlemsstater Bulgarien och Rumänien, c)
Finnish: ’uudet jäsenvaltiot’ Bulgariaa ja Romaniaa;
Greek: «νέα κράτη μέλη»: η Βουλγαρία και η Ρουμανία·
Czech: „novými členskými státy“: Bulharsko a Rumunsko;
Slovak: pod pojmom „nové členské štáty“ sa rozumejú Bulharsko a Rumunsko;
Polish: „nowe państwa członkowskie” oznaczają Bułgarię i Rumunię;
Hungarian: „új tagállamok”: Bulgária és Románia;
Slovenian: „novi državi članici“ pomeni Bolgarija in Romunija;
Estonian: uued liikmesriigid Bulgaaria ja Rumeenia; c)
Latvian: “jaunās dalībvalstis” ir Bulgārija un Rumānija;
Lithuanian: naujosios valstybės narės – Bulgarija ir Rumunija;
English: ‘enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 January 2007;
French: «Communauté élargie»: la Communauté dans sa composition au 1er janvier 2007;
German: „erweiterte Gemeinschaft“: die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 1. Januar 2007;
Spanish: «Comunidad ampliada»: la Comunidad en su composición a 1 de enero de 2007;
Italian: «Comunità allargata»: la Comunità nella sua composizione al 1o gennaio 2007;
Portuguese: «Comunidade alargada»: a Comunidade na sua composição em 1 de Janeiro de 2007;
Dutch: „uitgebreide Gemeenschap”: de Gemeenschap in haar samenstelling op 1 januari 2007;
Danish: »det udvidede EF«: EF i dets sammensætning pr. 1. januar 2007
Swedish: den utvidgade gemenskapen gemenskapen i dess sammansättning den 1 januari 2007, d)
Finnish: ’laajentunut yhteisö’ yhteisöä sen 1 päivän tammikuuta 2007 kokoonpanossa;
Greek: «διευρυμένη Κοινότητα»: η Κοινότητα με τη σύνθεση που έχει την 1η Ιανουαρίου 2007·
Czech: „rozšířeným Společenstvím“: Společenství ve složení ke dni 1. ledna 2007;
Slovak: pod pojmom „rozšírené Spoločenstvo“ sa rozumie Spoločenstvo v zložení k 1. januáru 2007;
Polish: „poszerzona Wspólnota” oznacza Wspólnotę w składzie na dzień 1 stycznia 2007 r.;
Hungarian: „kibővült Közösség”: a 2007. január 1-jei állapot szerinti Közösség;
Slovenian: „razširjena Skupnost“ pomeni Skupnost, v sestavi na dan 1. januarja 2007;
Estonian: laienenud ühendus ühendus 1. jaanuari 2007. aasta seisuga; d)
Latvian: “paplašinātā Kopiena” ir Kopienas sastāvs 2007. gada 1. janvārī;
Lithuanian: išplėsta Bendrija – Bendrija tokios sudėties, kokios ji bus 2007 m. sausio 1 d.