FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
French: Méthode d’analyse [1]Méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d'aliments pour animaux
German: Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben
Spanish: Método analítico [1]Método de recuento por extensión en placa utilizando agar triptona soja con tratamiento por precalentamiento de las muestras de pienso
Italian: Metodo analitico [1]Metodo di enumerazione con piastra per diffusione (spread plate method) utilizzando tryptone soya agar con trattamento termico preventivo dei campioni di mangime
Portuguese: Método analítico [1]Contagem pelo método de espalhamento em placa utilizando ágar de soja triptona com tratamento por aquecimento prévio das amostras
Dutch: Analysemethode [1]Telling met spreidplaatmethode onder gebruikmaking van trypton-soja-agar met voorverhittingsbehandeling van voedermonsters
Danish: Analysemetode [1]Tælling ved pladespredning med anvendelse af trypton-soja-agar og termisk forbehandling af foderprøverne
Swedish: Analysmetod [1]En metod som innebär kvantifiering genom spridning av värmebehandlade foderprover på platta bestående av tryptonsoja-agar
Finnish: Määritysmenetelmä [1]: Määrittäminen pintaviljelynä tryptoni-soija-agarilla esikuumennetuista rehunäytteistä
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Μέθοδος καταμέτρησης εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar, με προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής
Czech: Analytická metoda [1]Stanovení obsahu metodou distanční desky pomocí trypton-sójového agaru s předehřátím vzorků krmiva
Slovak: Analytická metóda [1]Meranie metódou nanášania na tryptón sójový agar s predhrievaním vzoriek krmiva
Polish: Metoda analityczna [1]Oznaczenie liczby metodą posiewu powierzchniowego przy zastosowaniu tryptonowego agaru sojowego z uprzednim ogrzewaniem badanych próbek paszy
Hungarian: Analitikai módszer [1]Előmelegített takarmányminták kezelésével kombinált triptontartalmú szójaagart alkalmazó lemezes számlálásos módszer
Slovenian: Analizna metoda [1]Metoda štetja na razliti plošči z uporabo triptičnega soja agarja z obdelavo s predhodnim segrevanjem vzorcev krme
Estonian: Analüüsimeetod [1]Loendamine pinnalaotusmeetodil, kasutades söödaproovide eelkuumutustöötlusel tryptoni-soja-agarit.
Latvian: Analītiskā metode [1]Skaitīšanas metode, kurā izmanto triptonsojas agaru kopā ar iepriekš termiski apstrādātiem piedevu paraugiem, un saskaita to izvietojumu uz plāksnītes.
Lithuanian: Analizės metodas [1]Sklidos plokštelių metodas naudojant triptono sojos agarą pakaitinus pašarų mėginius.
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta przeznaczone na tucz
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: Piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
English: For user safety: breathing protection during handling and safety glasses
French: Pour la sécurité des utilisateurs: port d’une protection respiratoire pendant la manipulation et de lunettes de sécurité.
German: Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz bei der Handhabung und Schutzbrille
Spanish: Para seguridad de los usuarios: durante la manipulación, utilícese protección respiratoria y gafas de seguridad.
Italian: Per la sicurezza degli utenti: dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio e occhiali di sicurezza durante la manipolazione.
Portuguese: Para segurança dos utilizadores: protecção respiratória durante o manuseamento e óculos de segurança.
Dutch: Voor de veiligheid van de gebruiker: ademhalingsbescherming tijdens hantering en veiligheidsbril.
Danish: Brugersikkerhed: åndedrætsværn og sikkerhedsbriller ifm. håndtering
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd och skyddsglasögon vid hantering.
Finnish: Käyttäjien turvallisuus: Käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa ja suojalaseja.
Greek: Για την ασφάλεια των χρηστών: μέσα προστασίας της αναπνοής κατά το χειρισμό και γυαλιά ασφαλείας.
Czech: Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace chránit dýchací cesty a používat ochranné brýle.
Slovak: Na účely bezpečnosti používateľov: ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare počas manipulácie
Polish: Dla bezpieczeństwa użytkownika: podczas kontaktu z produktem używać masek ochronnych na usta i nos, a także okularów ochronnych.
Hungarian: A felhasználók biztonsága érdekében: használatkor védőmaszk és védőszemüveg viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost uporabnika: zaščita za dihala med ravnanjem in zaščitna očala.
Estonian: Kasutajate ohutuseks: töötlemisel kasutada hingamisteede kaitsevahendit ja kaitseprille.
Latvian: Lietotāju drošībai: elpceļu aizsardzība apstrādes laikā un aizsargbrilles.
Lithuanian: Dėl vartotojų saugos: dirbant – kvėpavimo takų apsauga ir apsauginiai akiniai.
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagerungstemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação
Dutch: De opslagtemperatuur, de maximale opslagduur en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden in de gebruiksaanwijzing van het toevoegingsmiddel en het voormengsel.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu skladovania, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní
Polish: W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, dopuszczalny czas przechowywania oraz stabilność granulacji.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas instrukcijās norāda glabāšanas temperatūru, derīguma termiņu un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: 20 October 2016
French: 20 octobre 2016
German: 20. Oktober 2016
Spanish: 20 de octubre de 2016
Italian: 20 ottobre 2016
Portuguese: 10 anos após a data de entrada em vigor do presente regulamento
Dutch: 20 oktober 2016
Danish: 20. oktober 2016
Swedish: 20 oktober 2016
Finnish: lokakuuta 2016
Greek: 20 Οκτωβρίου 2016
Czech: října 2016
Slovak: október 2016
Polish: 20 października 2016 r.
Hungarian: 2016. október 20.
Slovenian: oktober 2016
Estonian: oktoober 2016
Latvian: 2016. gada 20. oktobris
Lithuanian: 2016 m. spalio 20 d.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
French: Des précisions sur les méthodes d’analyse sont disponibles sur le site web du laboratoire communautaire de référence, à l’adresse suivante: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
German: Die Erläuterung der Analysemethoden ist unter folgender Internet-Adresse des Gemeinschaftlichen Referenzlabors zu finden: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Spanish: En la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia se puede obtener más información sobre los métodos analíticos: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Italian: Maggiori informazioni sui metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Portuguese: Os detalhes dos métodos de análise estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns hos gemenskapens referenslaboratorium på följande webbadress: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Finnish: Määritysmenetelmistä löytyy lisätietoja seuraavassa yhteisön vertailulaboratorion Internet-osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Czech: Podrobnosti o analytických metodách jsou k dispozici na této adrese referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovak: Podrobnosti o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Polish: Szczegółowe dane dotyczące metod analitycznych są dostępne pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovenian: Podrobnosti o analizni metodi so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Estonian: Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Latvian: Sīkāka informācija par analīzes metodēm ir pieejama Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Lithuanian: Informacija apie analizės metodus pateikiama šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos adresu: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
English: Calpis Co. Ltd
Danish: Calpis Co. Ltd —
Finnish: Calpis Co. Ltd,
Slovenian: Calpis Co. Ltd,
Estonian: Calpis Co. Ltd,
Latvian: Calpis Co. Ltd,
English: OJ L 165, 30.4.2004, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 776/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 776/2006 (OV L 136, 24.5.2006., 3. lpp.).
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3]. It further concluded that Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis du 8 mars 2006, que Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement [3] et qu’il ne présentait aucun autre risque justifiant d’exclure son autorisation en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003.
English: It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring. The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
French: L’Autorité ne juge pas nécessaire d’énoncer des exigences spécifiques en matière de surveillance postérieure à la mise sur le marché, mais recommande que des mesures appropriées soient prises pour garantir la sécurité des utilisateurs.
Italian: L’Autorità non ritiene necessarie prescrizioni specifiche di monitoraggio successivo alla commercializzazione.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Calsporin a preparation of Bacillus subtilis C-3102, as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Adopted on 8 March 2006.
Italian: Parere del gruppo di esperti scientifici sugli additivi e sui prodotti o sostanze utilizzati nei mangimi in merito alla sicurezza e all’efficacia del prodotto Calsporin, un preparato di Bacillus subtilis C-3102, come additivo per mangimi per i polli da ingrasso conformemente al regolamento (CE) n. 1831/2003, adottato l’8 marzo 2006.
English: Adopted on 8 March 2006. The EFSA Journal (2006) 336, p. 1 to 15.
Polish: Przyjęta dnia 8 marca 2006 r.Dziennik EFSA (2006) 336, str. 1–15.
Lithuanian: Priimta 2006 m. kovo 8 d.EFSA leidinys (2006), 336, 1–15 p.
English: Calpis Co. Ltd Represented in the Community by Orffa International Holding BV
Dutch: Calpis Co. Ltd in de Gemeeenschap vertegenwoordigd door Orffa International Holding bv
English: According to that opinion, the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening. It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Swedish: Enligt yttrandet kan användningen av preparatet förbättra de zootekniska parametrarna för slaktkycklingar. men anser inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.