FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall:
French: Lorsqu'un avion doit être équipé d'un enregistreur de paramètres de vol, l'exploitant de cet avion:
German: Ist an Bord eines Flugzeugs ein Flugdatenschreiber mitzuführen, hat der Luftfahrtunternehmer für dieses Flugzeug
Spanish: cuando sea preceptivo llevar a bordo de un avión un registrador de datos de vuelo, el operador deberá:
Italian: Nel caso in cui un registratore dei dati di volo sia obbligatorio a bordo di un velivolo, l'operatore del velivolo:
Portuguese: Quando for obrigatória a existência a bordo de um registador de parâmetros de voo, o operador desse avião deverá:
Dutch: Wanneer het meevoeren van een vluchtgegevensschrijver aan boord van een vliegtuig verplicht is, dient de exploitant van dat vliegtuig:
Danish: Hvis der foreligger krav om, at en flyvemaskine skal medføre en flyvedatarekorder om bord, skal det luftfartsforetagende, som er operatør af denne flyvemaskine,
Swedish: När det krävs att ett flygplan skall vara utrustat med färdregistrator skall operatören av flygplanet
Finnish: Silloin, kun lentokoneessa on vaatimusten mukaan oltava lentoarvotallennin, kyseistä lentokonetta käyttävällä lentotoiminnan harjoittajalla on oltava
Greek: Όταν το αεροπλάνο απαιτείται να φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης, ο αερομεταφορέας του αεροπλάνου αυτού:
Czech: Jestliže je předepsáno mít na palubě letounu zapisovač letových údajů, musí provozovatel tohoto letounu:
Slovak: Ak je predpísané mať na palube letúna zapisovač letových údajov, prevádzkovateľ tohto letúna:
Polish: Jeśli wymagane jest, aby samolot był wyposażony w pokładowy rejestrator parametrów lotu, to operator tego samolotu:
Hungarian: Amennyiben követelmény, hogy a repülőgép fedélzetén vigyen magával fedélzeti adatrögzítőt, a repülőgép üzemben tartója köteles:
Slovenian: Če se na letalu zahteva zapisovalnik podatkov o letu, operator tega letala:
Estonian: Kui nõutakse pardaregistraatori olemasolu lennuki pardal, säilitab lennuki käitaja:
Latvian: Ja ir prasība lidmašīnā atrasties lidojuma parametru reģistratoram, lidmašīnas ekspluatators:
Lithuanian: Kai lėktuve privaloma turėti skrydžio duomenų savirašį, lėktuvo naudotojas:
English: keep a document which presents the information necessary to retrieve and convert the stored data into engineering units.
French: conserve les documents contenant les informations nécessaires à l'extraction et à la conversion des données enregistrées en unités exploitables.
German: eine Unterlage über das Auslesen und Umwandeln der gespeicherten Daten in technische Maßeinheiten zu führen.
Spanish: conservar un documento que presente la información que sea necesaria para recuperar y convertir los datos registrados en unidades técnicas de medida.
Italian: tiene un documento contenente le informazioni necessarie per estrarre e convertire i dati registrati in supporti di indagine tecnica.
Portuguese: Guardar um documento que apresente a informação a recuperar e converter os parâmetros armazenados em unidades de engenharia.
Dutch: een document ter beschikking te hebben dat de informatie bevat welke nodig is om de opgeslagen gegevens op te vragen en om te zetten naar technische eenheden.
Danish: opbevare et dokument, som indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at kunne hente og konvertere de lagrede data til tekniske enheder.
Swedish: ha ett dokument med den information som fordras för att ta fram och omvandla lagrade uppgifter till tekniska enheter.
Finnish: asiakirja, josta ilmenevät tallentuneiden tietojen esille saamiseen ja teknisiksi mittayksiköiksi muuntamiseen tarvittavat tiedot.
Greek: τηρεί ένα έγγραφο, το οποίο περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ανάκτηση και τη μετατροπή των αποθηκευμένων δεδομένων σε τεχνικές μονάδες.
Czech: uchovávat dokument poskytující informace nezbytné k získání uložených údajů a jejich převedení do technických jednotek.
Slovak: uchováva dokument poskytujúci informáciu nevyhnutnú na získanie zaznamenaných údajov a ich prevedenie do normalizovaných jednotiek.
Polish: prowadzi dokumentację zawierającą informacje niezbędne dla odczytania i przekształcenia przechowywanych danych na jednostki inżynieryjne.
Hungarian: Megőrizni egy dokumentumot, amely bemutatja azt az információt, amely a tárolt adatok visszanyeréséhez és műszaki mértékegységekre való átalakításához szükségesek.
Slovenian: shrani dokument, ki vsebuje informacije, potrebne za pridobitev in pretvorbo shranjenih podatkov v tehnične enote.
Estonian: dokumenti, milles on salvestatud teave andmete taastamiseks ja säilitatud andmete konverteerimiseks töödeldavateks ühikuteks.
Latvian: saglabā dokumentu, kurā ir informācija, kas vajadzīga, lai nolasītu un pārveidotu saglabātos datus inženiertehniskās vienībās.
Lithuanian: saugo dokumentą, kuriame pateikta informacija, būtina norint atkurti ir perkelti inžinerijos įtaisuose saugomus duomenis.
English: Production of recordings
French: Transmission des enregistrements
German: Vorlage von Aufzeichnungen
Spanish: Presentación de grabaciones
Italian: Consegna delle registrazioni
Portuguese: Apresentação de registos
Dutch: Overleggen van opnamen
Danish: Fremlæggelse af rekorderinger
Swedish: Uppvisande av registreringar
Finnish: Tallenteiden toimittaminen
Greek: Προσκόμιση καταχωρίσεων
Czech: Předkládání záznamů:
Slovak: Spracovanie záznamov
Polish: Udostępnianie zapisów
Hungarian: A felvett adatok bemutatása
Slovenian: Predložitev zapisov
Estonian: Salvestiste esitamine
Latvian: Ierakstu uzrādīšana
Lithuanian: Įrašų perdavimas
English: Use of recordings
French: Utilisation des enregistrements
German: Verwendung von Aufzeichnungen
Spanish: Utilización de grabaciones
Italian: Uso delle registrazioni
Portuguese: Uso dos registos
Dutch: Gebruik van opnamen
Danish: Anvendelse af rekorderinger
Swedish: Användning av registreringar
Finnish: Tallenteiden käyttäminen
Greek: Χρήση καταχωρίσεων
Czech: Použití záznamů:
Slovak: Použitie záznamov
Polish: Wykorzystanie zapisów
Hungarian: A felvett adatok felhasználása
Slovenian: Uporaba zapisov
Estonian: Salvestiste kasutamine
Latvian: Ierakstu izmantošana
Lithuanian: Įrašų naudojimas
English: used by the operator for airworthiness or maintenance purposes only; or
French: utilisés par l'exploitant uniquement pour des questions de navigabilité ou d'entretien;
German: werden vom Luftfahrtunternehmer ausschließlich für Lufttüchtigkeits- oder Instandhaltungszwecke verwendet oder
Spanish: el operador utilice dichas grabaciones exclusivamente para fines de aeronavegabilidad o mantenimiento, o
Italian: utilizzate dall'operatore unicamente per questioni di aeronavigabilità o di manutenzione; o
Portuguese: Utilizadas pelo operador exclusivamente para fins de navegabilidade ou de manutenção; ou
Dutch: de exploitant de opnamen uitsluitend gebruikt voor luchtwaardigheids- of onderhoudsdoeleinden; of
Danish: udelukkende anvendes af luftfartsforetagendet til luftdygtigheds- eller vedligeholdelsesformål eller
Swedish: används av operatören för luftvärdighets- eller underhållsändamål,
Finnish: käytetä ainoastaan lentokelpoisuuteen tai huoltoon liittyviin lentotoiminnan harjoittajan tarkoituksiin; tai
Greek: χρησιμοποιούνται από τον αερομεταφορέα μόνο για σκοπούς πτητικής ικανότητας ή συντήρησης, ή
Czech: použity provozovatelem výhradně pro účely letové způsobilosti nebo údržby nebo
Slovak: použité prevádzkovateľom len na účely letovej spôsobilosti alebo údržby alebo
Polish: wykorzystywane przez operatora wyłącznie do celów związanych z utrzymaniem zdatności do lotu lub obsługą techniczną; lub
Hungarian: i. az üzemben tartó alkalmazza kizárólag a légialkalmasság biztosításához, vagy karbantartási célokra; vagy
Slovenian: uporabi operator samo za namene plovnosti ali vzdrževanja; ali
Estonian: neid salvestisi kasutab käitaja ainult lennukõlblikkuse või hoolduse eesmärkidel; või
Latvian: ekspluatants izmanto tikai lidojumderīguma pārbaudei vai apkopei; vai
Lithuanian: šiuos įrašus naudotojas naudoja tik su tinkamumu skraidyti ar technine priežiūra susijusiems klausimams arba
English: deidentified; or
French: rendus anonymes;
German: sind anonymisiert worden oder
Spanish: se hayan eliminado de las grabaciones los datos de identificación, o
Italian: rese anonime; o
Portuguese: Não identificados; ou
Dutch: de opnamen niet-identificeerbaar gemaakt zijn; of
Danish: anonymiseres eller
Swedish: är avidentifierade, eller
Finnish: tehdä tunnistamattomiksi; tai
Greek: αποχαρακτηριστούν, ή
Czech: zbaveny informací umožňujících jejich identifikaci nebo
Slovak: neidentifikovateľné alebo
Polish: pozbawione elementów pozwalających na identyfikację lotu; lub
Hungarian: személyek azonosítására alkalmatlanná tették; vagy
Slovenian: identificira; ali
Estonian: need salvestised ei ole identifitseeritavad; või
Latvian: padara anonīmus; vai
Lithuanian: šie įrašai laikomi anonimiškais, arba
English: disclosed under secure procedures.
French: divulgués dans des conditions assorties de garanties.
German: werden nach einem Verfahren offen gelegt, das einen ausreichenden Schutz gewährt.
Spanish: se divulguen aplicando procedimientos de seguridad.
Italian: divulgate in condizioni di riservatezza.
Portuguese: Revelados de acordo com procedimentos confidenciais.
Dutch: beveiligingsprocedures in acht worden genomen bij openbaarmaking van de opnamen.
Danish: offentliggøres efter sikre procedurer.
Swedish: görs tillgängliga på ett betryggande sätt.
Finnish: pureta ja käsitellä sellaisin järjestelyin, etteivät tiedot pääse vuotamaan.
Greek: γνωστοποιούνται μέσω ασφαλών διαδικασιών.
Czech: zpřístupněny zabezpečenými postupy.
Slovak: sprístupnené v zmysle bezpečnostných postupov.
Polish: ujawniane z zachowaniem procedur zabezpieczających.
Hungarian: biztonságos eljárásokkal teszik közzé.
Slovenian: če se razkrijejo po varnostnih postopkih.
Estonian: need salvestised avalikustatakse kindla korra kohaselt.
Latvian: atklāj saskaņā ar drošības procedūrām.
Lithuanian: įrašai atskleidžiami laikantis saugių procedūrų.
English: Leasing
French: Location
German: Vermieten und Anmieten (Leasing)
Spanish: Arrendamiento
Italian: Noleggio
Portuguese: Locação financeira
Dutch: Leasen
Swedish: In- och uthyrning
Finnish: Vuokraaminen
Greek: Ορολογία
Czech: Nájem/pronájem letounů
Slovak: Nájom letúnov
Polish: Leasing samolotów
Hungarian: Bérlés
Slovenian: Najem letal
Estonian: Rentimine
Latvian: Nomāšana
Lithuanian: Nuoma
English: Terminology
French: Terminologie
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Terminología
Italian: Terminologia
Portuguese: Terminologia
Dutch: Begripsbepalingen
Danish: Terminologi
Swedish: Terminologi
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορολογία
Czech: Terminologie
Slovak: Terminológia
Polish: Terminologia
Hungarian: Terminológia
Slovenian: Izrazje
Estonian: Mõisted
Latvian: Terminoloģija
Lithuanian: Sąvokos
English: Terms used in this paragraph have the following meaning:
French: Les termes utilisés dans le présent paragraphe ont la signification suivante:
German: Die in dieser OPS verwendeten Begriffe haben folgende Bedeutung:
Spanish: Los términos que se utilizan en el presente OPS tienen el siguiente significado:
Italian: I termini usati nel presente paragrafo hanno il seguente significato:
Portuguese: Os termos utilizados neste parágrafo têm o seguinte significado:
Dutch: De in deze paragraaf gebruikte termen hebben de volgende betekenis.
Danish: De udtryk, der anvendes i dette punkt, har følgende betydning:
Swedish: I detta stycke avses med
Finnish: Tässä kohdassa käytettyjen termien merkitykset ovat seuraavat:
Greek: Μίσθωση υπό όρους (dry lease): όταν το αεροπλάνο χρησιμοποιείται σύμφωνα με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα του μισθωτή.
Czech: Pojmy použité v tomto bodu mají tento význam:
Slovak: Pojmy použité v tomto odseku majú nasledujúci význam:
Polish: Określenia użyte w tym OPS mają następujące znaczenia:
Hungarian: Az ebben a bekezdésben alkalmazott kifejezések jelentése a következő:
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tem odstavku, pomenijo:
Estonian: Käesolevas lõikes kasutatud mõistetel on järgmine tähendus.
Latvian: Termini, kas izmantoti šajā punktā, nozīmē:
Lithuanian: Šiame punkte vartojamos sąvokos reiškia:
English: dry lease — is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessee.
French: “location coque nue”: lorsque l'avion est exploité sur le CTA du preneur;
German: ‚Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung (Dry lease)‘ bedeutet, dass ein Flugzeug unter dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Mieters betrieben wird.
Spanish: “arrendamiento sin tripulación”: xplotación del avión arrendado bajo el certificado de operador aéreo (AOC) del arrendatario;
Italian: Dry lease (noleggio a scafo nudo) — quando l'impiego del velivolo avviene in accordo alle specifiche del COA del locatario.
Portuguese: Locação sem tripulação (Dry lease) — quando o avião é operado ao abrigo do COA (Certificado de Operador Aéreo) do locatário.
Dutch: Dry lease — hiervan is sprake als het vliegtuig geëxploiteerd wordt onder het AOC van de huurder.
Danish: Dry lease — flyvemaskinen opereres under indlejerens AOC.
Swedish: in- och uthyrning utan besättning (dry lease): flygplanet brukas i enlighet med inhyrarens drifttillstånd,
Finnish: Vuokraus ilman miehistöä (Dry lease): lentokonetta käytetään vuokralleottajan ansiolentoluvalla.
Greek: Πλήρης εκμίσθωση (wet lease): όταν το αεροπλάνο χρησιμοποιείται σύμφωνα με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα του εκμισθωτή. β) Μίσθωση αεροπλάνων μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων 1. Πλήρης εκμίσθωση. Ο κοινοτικός αερομεταφορέας που παρέχει αεροπλάνο και πλήρες πλήρωμα σε άλλον κοινοτικό αερομεταφορέα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, περί εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων [1], και διατηρεί όλες τις αρμοδιότητες και ευθύνες που καθορίζονται στο τμήμα Γ, παραμένει ο αερομεταφορέας του αεροπλάνου.
Czech: Nájem/pronájem bez posádky (dry lease) – je případ nájmu/pronájmu, kdy je letoun provozován na AOC nájemce.
Slovak: Suchý nájom je, keď sa letún prevádzkuje na základe AOC nájomcu.
Polish: leasing bez załogi (dry lease) — oznacza użytkowanie samolotu na podstawie certyfikatu AOC leasingobiorcy;
Hungarian: Sima bérlet (dry leasing) – Ha a repülőgép üzemeltetése a bérbevevő AOC-jával történik.
Slovenian: Najem letala brez osebja — Če se letalo uporablja na podlagi AOC (spričevala letalskega prevoznika) najemojemalca.
Estonian: Kuivrent (dry lease) — lennukit käitatakse rendilevõtjale väljastatud lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) alusel.
Latvian: nomāšana bez apkalpes (dry lease) — notiek, ja lidmašīnu ekspluatē saskaņā ar nomnieka AOC.
Lithuanian: nuoma be įgulos — kai lėktuvas naudojamas pagal nuomininko AOC;
English: wet lease — is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessor.
French: “location avec équipage”: lorsque l'avion est exploité sur le CTA du loueur.
German: ‚Vermieten oder Anmieten mit Besatzung (Wet lease)‘ bedeutet, dass ein Flugzeug unter dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Vermieters betrieben wird.
Spanish: “arrendamiento con tripulación”: explotación del avión arrendado bajo el AOC del arrendador.
Italian: Wet lease (noleggio con equipaggio) — quando l'impiego del velivolo avviene in accordo alle specifiche del COA del locatore.
Portuguese: Locação com tripulação (Wet lease) — quando o avião é operado ao abrigo do COA (Certificado de Operador Aéreo) do locador.
Dutch: Wet lease — hiervan is sprake als het vliegtuig geëxploiteerd wordt onder het AOC van de verhuurder.
Danish: Wet lease — flyvemaskinen opereres under udlejerens AOC.
Swedish: in- och uthyrning med besättning (wet lease): flygplanet brukas i enlighet med uthyrarens drifttillstånd.
Finnish: Vuokraus miehistöineen (Wet lease): lentokonetta käytetään vuokralleantajan ansiolentoluvalla.
Czech: Nájem/pronájem s posádkou (wet lease) – je případ nájmu/pronájmu, kdy je letoun provozován na AOC pronajímatele.
Slovak: Mokrý nájom je, keď sa letún prevádzkuje na základe AOC prenajímateľa.
Polish: leasing z załogą (wet lease) — oznacza użytkowanie samolotu na podstawie certyfikatu AOC leasingodawcy.
Hungarian: Teljes bérlés (wet lease) – Ha a repülőgép üzemeltetése a bérbeadó AOC-jával történik.
Slovenian: Najem letala z osebjem — Če se letalo uporablja na podlagi AOC najemodajalca.
Estonian: Märgrent (wet lease) — lennukit käitatakse rendileandjale väljastatud lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) alusel.
Latvian: nomāšana ar apkalpi (wet lease) — notiek, ja lidmašīnu ekspluatē saskaņā ar iznomātāja AOC.
Lithuanian: nuoma su įgula — kai lėktuvas naudojamas pagal nuomotojo AOC.
English: Leasing of aeroplanes between Community operators
French: Location d'avions entre exploitants communautaires
German: Anmieten oder Vermieten von Flugzeugen zwischen Luftfahrtunternehmern der Gemeinschaft
Spanish: Arrendamiento de aviones entre operadores comunitarios
Italian: Noleggio (leasing) di velivoli fra operatori comunitari
Portuguese: Locação de aviões entre operadores comunitários
Dutch: Onderling leasen van vliegtuigen door exploitanten uit de Gemeenschap
Danish: Leasing af flyvemaskiner mellem luftfartsforetagender i Fællesskabet
Swedish: In- och uthyrning av flygplan mellan gemenskapsoperatörer
Finnish: Lentokoneiden vuokraaminen yhteisön lentotoiminnanharjoittajien välillä
Czech: Nájem/pronájem letounů mezi provozovateli Společenství:
Slovak: Nájom letúnov medzi prevádzkovateľmi zo Spoločenstva
Polish: Leasing samolotu pomiędzy operatorami wspólnotowymi
Hungarian: Repülőgépek bérlése közösségi üzemben tartók között
Slovenian: Najemi letal med operatorji Skupnosti
Estonian: Lennukite rentimine ühenduse käitajate vahel
Latvian: Kopienas ekspluatantu savstarpēja lidmašīnu nomāšana
Lithuanian: Bendrijos naudotojų lėktuvų nuoma tarpusavyje
English: Wet lease-out.
French: Location avec équipage.
German: Vermieten mit Besatzung (Wet lease-out).
Italian: Wet lease-out.
Portuguese: Contrato de locação com tripulação (Wet lease-out).
Danish: Wet lease-out.
Swedish: Uthyrning med besättning (wet lease-out).
Finnish: Vuokralleanto miehistöineen.
Czech: Pronájem letounů s posádkou (wet lease-out).
Slovak: Mokrý nájom.
Polish: Dawanie w leasing z załogą (wet lease-out).
Hungarian: Teljes bérbeadás (Wet lease-out).
Slovenian: Oddaja v najem letala z osebjem.
Estonian: Märgrendile andmine.
Latvian: Iznomāšana ar apkalpi.
Lithuanian: Išnuomojimas su įgula.
English: All leases except wet lease-out
French: Tous les régimes de location, à l'exception de la location avec équipage
German: Anmieten und Vermieten außer Vermieten nach Buchstabe b Nummer 1
Spanish: Todos los casos de arrendamiento salvo el de cesión en arrendamiento con tripulación
Italian: Tutti i noleggi eccetto il wet lease-out
Portuguese: Todos os contratos de locação excepto o contrato de locação com tripulação
Dutch: Alle leasevormen behalve wet lease-out
Danish: Alle leasingaftaler, undtagen wet lease-out
Swedish: All in- och uthyrning utom uthyrning med besättning
Finnish: Kaikki muut vuokraustavat kuin vuokralleanto miehistöineen
Czech: Všechny nájmy/pronájmy s výjimkou pronájmu letounu s posádkou:
Slovak: Všetky nájmy okrem mokrého prenájmu:
Polish: Wszystkie rodzaje leasingu z wyjątkiem dawania w leasing z załogą
Hungarian: Az összes bérbeadás a teljes bérbeadás (wet lease-out) kivételével
Slovenian: Vsi najemi, razen oddaje letala z letalskim osebjem v najem
Estonian: Kõik rentimised, välja arvatud märgrendile andmine
Latvian: Visu tipu nomāšana, izņemot iznomāšanu ar apkalpi
Lithuanian: Visos nuomos formos, išskyrus išnuomojimą su įgula
English: Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.
French: Toute condition dont cette autorisation est assortie doit être incluse dans le contrat de location.
German: Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden.
Spanish: Cualquier condición que forme parte de la aprobación deberá ser incluida en el contrato de arrendamiento.
Italian: Tutte le condizioni che fanno parte di tale approvazione devono essere incluse nel contratto di noleggio.
Portuguese: Quaisquer condições que façam parte dessa aprovação devem constar do contrato de locação.
Dutch: Alle aan deze goedkeuring verbonden voorwaarden moeten in de lease-overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Alle betingelser, som er en del af en sådan godkendelse, skal være indeholdt i leasingaftalen.
Swedish: Alla villkor som ingår i godkännandet skall tas med i leasingavtalet.
Finnish: Kaikki tähän hyväksyntään liittyvät ehdot on sisällytettävä vuokrasopimukseen.
Greek: Κάθε όρος που αποτελεί μέρος της έγκρισης αυτής πρέπει να περιλαμβάνεται στη μισθωτήρια σύμβαση.
Czech: Všechny podmínky, které jsou součástí tohoto souhlasu, musí být obsaženy v nájemní smlouvě,
Slovak: Všetky podmienky, ktoré sú súčasťou tohto súhlasu, musia byť obsiahnuté v nájomnej zmluve.
Polish: Wszelkie warunki tego zezwolenia muszą być ujęte w umowie leasingowej.
Hungarian: Az ennek a jóváhagyásnak a részét képező összes feltételt a bérleti szerződésnek tartalmaznia kell.
Slovenian: Vsi pogoji, ki so sestavni del tega dovoljenja, morajo biti vključeni v pogodbo o najemu.
Estonian: Kõik nimetatud loaga seotud tingimused peavad sisalduma rendilepingus.
Latvian: Visi nosacījumi, kas pieder pie tāda apstiprinājuma, ir jāietver nomas līgumā;
Lithuanian: Visos šio pritarimo sąlygos privalo būti įtraukiamos į nuomos sutartį.
English: Leasing of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator:
French: Location d'avions entre un exploitant communautaire et toute entité autre qu'un exploitant communautaire
German: Anmieten und Vermieten von Flugzeugen durch einen Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft von einem oder an einen Halter, der kein Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft ist
Spanish: Arrendamiento de aviones entre un operador comunitario y cualquier otra entidad distinta de un operador comunitario
Italian: Noleggio (leasing) di velivoli tra un operatore comunitario e un soggetto che non sia un altro operatore comunitario
Portuguese: Locação de aviões entre um operador comunitário e outra entidade que não seja um operador comunitário
Dutch: Leasen van vliegtuigen tussen een exploitant uit de Gemeenschap en een entiteit die geen exploitant uit de Gemeenschap is
Danish: Leasing af flyvemaskiner mellem et luftfartsforetagende i Fællesskabet og en juridisk person, som ikke er et andet luftfartsforetagende i Fællesskabet.
Swedish: In- och uthyrning av flygplan mellan en gemenskapsoperatör och någon annan än en gemenskapsoperatör
Finnish: Lentokoneiden vuokraaminen yhteisön lentotoiminnan harjoittajan ja muun osapuolen kuin toisen yhteisön lentotoiminnan harjoittajan välillä
Greek: Μίσθωση αεροπλάνων μεταξύ κοινοτικού αερομεταφορέα και οποιουδήποτε άλλου νομικού προσώπου που δεν είναι κοινοτικός αερομεταφορέας
Czech: Nájem/pronájem letounů mezi provozovatelem Společenství a právnickou nebo fyzickou osobou jinou než provozovatel Společenství
Slovak: Nájom letúnov medzi prevádzkovateľom zo Spoločenstva a subjektom iným ako prevádzkovateľ zo Spoločenstva:
Polish: Leasing samolotów pomiędzy operatorem wspólnotowym a dowolnym podmiotem niebędącym operatorem wspólnotowym
Hungarian: Repülőgépek bérlése egy közösségi üzemben tartó és egy nem közösségi üzemben tartó között
Slovenian: Najem letal med operatorjem Skupnosti in katerim koli subjektom, ki ni operator Skupnosti
Estonian: Lennukite rentimine ühenduse käitaja ja mis tahes isiku vahel, kes ei ole ühenduse käitaja
Latvian: Lidmašīnu savstarpēja nomāšana Kopienas ekspluatantiem un jebkurām citām personām, kas nav Kopienas ekspluatanti
Lithuanian: Bendrijos naudotojo ir kito subjekto, kuris nėra Bendrijos naudotojas, lėktuvų nuoma tarpusavyje