English: For the aid for dried fodder referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and the amounts linked to that aid, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the dried fodder leaves the processing undertaking.
French: Pour l’aide aux fourrages séchés visée à l’article 4 du règlement (CE) no 1786/2003 et les montants liés à cette aide, le fait générateur du taux de change est le jour où les fourrages séchés quittent l'entreprise de transformation.
German: Für die Beihilfe für Trockenfutter gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 und die an diese Beihilfe gebundenen Beträge ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, an dem das Trockenfutter den Verarbeitungsbetrieb verlässt.
Spanish: Tratándose de la ayuda a los forrajes desecados contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1786/2003 y de los importes ligados a tal ayuda, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el día en que los forrajes desecados abandonen la empresa de transformación.
Italian: Per l’aiuto per i foraggi essiccati di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1786/2003 e gli importi ad esso correlati, il fatto generatore del tasso di cambio è la data di uscita dei foraggi essiccati dall’impresa di trasformazione.
Portuguese: Para a ajuda relativa às forragens secas referida no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003 e os montantes relacionados com essa ajuda, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia em que as forragens secas deixam a empresa de transformação.
Dutch: Voor de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 bedoelde steun voor gedroogde voedergewassen en de daarmee samenhangende bedragen vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de dag waarop de gedroogde voedergewassen het verwerkingsbedrijf verlaten.
Danish: For støtte til tørret foder, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1786/2003, og beløb i tilknytning til denne støtte er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dato, hvor det tørrede foder forlader forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: För stöd till torkat foder enligt i artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 och för de aktuella stödbeloppen skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då det torkade fodret lämnar bearbetningsföretaget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa tarkoitetun kuivarehutuen ja siihen liittyvien määrien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on päivä, jona kuivarehut poistuvat jalostuslaitoksesta.
Greek: Για την ενίσχυση για τις αποξηραμένες χορτονομές που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και τα ποσά που έχουν σχέση με αυτή την ενίσχυση, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα κατά την οποία οι αποξηραμένες χορτονομές εγκαταλείπουν την εταιρεία μεταποίησης.
Czech: V případě podpory na sušená krmiva uvedenou v článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003 a částek, jež mají vazbu na tuto podporu, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den, kdy sušená krmiva opouštějí zpracovatelský podnik.
Slovak: Pri pomoci určenej na sušené krmivo uvedenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 a pri čiastkach viažucich sa na túto pomoc je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, keď sa sušené krmivo odviezlo zo spracovateľského podniku.
Polish: W przypadku pomocy w odniesieniu do suszu paszowego, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 i kwot związanych z tą pomocą, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień, w którym susz paszowy opuszcza zakład przetwórczy.
Hungarian: Az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében említett szárított takarmányra vonatkozó támogatás és a támogatáshoz kapcsolódó összegek esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az a nap, amikor a szárított takarmány elhagyja a feldolgozó vállalatot.
Slovenian: Za pomoč za posušeno krmo, kot določa člen 4 Uredbe (ES) št. 1786/2003, in zneske v zvezi s to pomočjo, je operativni dogodek za menjalni tečaj dan, ko posušena krma zapusti predelovalno podjetje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 osutatud kuivsööda toetuse puhul ja selle toetusega seotud summade puhul on vahetuskursi rakendusjuht päev, mil kuivsööt töötlemisettevõttest välja viiakse.
Latvian: Atbalstam žāvētai rupjajai lopbarībai, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1786/2003 4. pantā, un ar šo atbalstu saistītajām summām maiņas kursa noteicošā diena ir tad, kad attiecīgo žāvēto rupjo lopbarību izved no pārstrādes uzņēmuma.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 4 straipsnyje nurodytos pagalbos už sausus pašarus ir su šia pagalba susijusių sumų atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra diena, kurią sausi pašarai išvežami iš perdirbimo įmonės.