FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information related to molecular and structural formula of each substance
French: Informations relatives à la formule moléculaire et structurelle de chaque substance
German: Angaben zu Summen- und Strukturformel des Stoffes
Spanish: Información relacionada con la fórmula molecular y estructural de la sustancia
Italian: Informazioni relative alla formula molecolare e strutturale di ogni sostanza
Portuguese: Informações relativas às fórmulas molecular e estrutural da substância
Dutch: Informatie over de molecuulformule en structuurformule van elke stof
Danish: Oplysninger vedrørende molekyl- og strukturformel for hvert stof
Swedish: Information om varje ämnes molekyl- och strukturformel.
Finnish: Kunkin aineen molekyyli- ja rakennekaavaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το μοριακό και το συντακτικό τύπο κάθε ουσίας
Czech: Informace o molekulových a strukturních vzorcích každé látky
Slovak: Informácie o molekulárnych a štruktúrnych vzorcoch každej látky
Polish: Informacje związane z wzorem cząsteczkowym i strukturalnym każdej substancji
Hungarian: Az egyes anyagok molekula- és szerkezeti képletére vonatkozó információk
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na molekulsko in strukturno formulo vsake snovi
Estonian: Teave iga aine molekuli- ja struktuurivalemi kohta
Latvian: Informācija par katras vielas molekulformulu un struktūrformulu
Lithuanian: Informacija, susijusi su molekuline ir struktūrine kiekvienos cheminės medžiagos formule
English: Molecular and structural formula (including SMILES notation, if available)
French: Formule moléculaire et structurelle (y compris la notation Smiles, si elle est disponible)
German: Summen- und Strukturformel (einschließlich Smiles-Notation, sofern vorhanden)
Spanish: Fórmula molecular y estructural (incluida la notación Smiles, cuando exista).
Italian: Formula molecolare e strutturale (compresa la notazione Smiles, se disponibile)
Portuguese: Fórmulas molecular e estrutural (incluindo na notação SMILES, caso exista).
Dutch: Molecuul- en structuurformule (met Smiles-notatie, indien beschikbaar)
Danish: Molekyl- og strukturformel (herunder Smiles-notation, hvis den foreligger)
Swedish: Molekyl- och strukturformel (inklusive Smiles notation, om sådan finns).
Finnish: Molekyyli- ja rakennekaava (myös SMILES-kaava, jos saatavilla)
Greek: Μοριακός και συντακτικός τύπος (συμπεριλαμβανομένης της αναπαράστασης σύμφωνα με το σύστημα Smiles, εάν υπάρχει)
Czech: Molekulový a strukturní vzorec (včetně zápisu SMILES, je-li k dispozici)
Slovak: Molekulárny a štruktúrny vzorec (vrátane notácie Smiles, ak je dostupná)
Polish: Wzór cząsteczkowy i strukturalny (w tym zapis SMILES, jeśli jest dostępny)
Hungarian: Molekula- és szerkezeti képlet (beleértve a Smiles-kódot, ha rendelkezésre áll)
Slovenian: Molekulska in strukturna formula (vključno s sistemom simbolov Smiles, če je na voljo)
Estonian: Molekul- ja struktuurvalem (sealhulgas SMILES-indeks, kui on kättesaadav)
Latvian: Molekulformula un struktūrformula (arī Smiles apzīmējums, ja pieejams)
Lithuanian: Molekulinė ir struktūrinė formulė (įskaitant SMILES žymėjimą, jei yra)
English: Information on optical activity and typical ratio of (stereo) isomers (if applicable and appropriate)
French: Informations sur l'activité optique et ratio habituel des (stéréo-)isomères (si elles sont disponibles et pertinentes)
German: Angaben zur optischen Aktivität und zum typischen Anteil von (Stereo-)Isomeren (falls zutreffend und sachdienlich)
Spanish: Información sobre actividad óptica y la proporción típica de (estereo)isómeros (cuando exista y proceda).
Italian: Informazioni sull'attività ottica e sul tipico rapporto degli (stereo) isomeri (se applicabili e appropriate)
Portuguese: Informação sobre a actividade óptica e rácio típico de(estereo) isómeros (se aplicável e caso se justifique)
Dutch: Informatie over de optische activiteit en de typische verhouding van de (stereo-)isomeren (indien beschikbaar en van toepassing)
Danish: Oplysninger om optisk aktivitet og typisk andel af (stereo)isomerer (hvis det er relevant og hensigtsmæssigt)
Swedish: Information om optisk aktivitet och typisk andel av respektive stereoisomer (om tillämpligt och lämpligt).
Finnish: Optista aktiivisuutta koskevat tiedot ja tyypillinen (stereo)isomeerien suhde (jos saatavilla ja tarpeen)
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την οπτική δραστηριότητα και την τυπική αναλογία στερεοϊσομερών (εάν ισχύει και ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Informace o optické aktivitě a obvyklý poměr (stereo)izomerů (jsou-li k dispozici a potřebné)
Slovak: Informácie o optickej aktivite a typickom pomere (stereo)izomérov (ak je takáto informácia uplatniteľná a primeraná)
Polish: Informacja o czynności optycznej substancji oraz typowych proporcjach izomerów (przestrzennych) (jeśli jest to możliwe i właściwe)
Hungarian: Az optikai aktivitásra és a (sztereo-)izomerek tipikus arányára vonatkozó információ (ha rendelkezésre áll és megfelelő)
Slovenian: Informacije o optični aktivnosti in značilnem razmerju (stereo) izomerov (če je ustrezno in primerno)
Estonian: Teave optilise aktiivsuse ja tüüpilise (stereo)isomeeride suhtarvu kohta (kui on kättesaadav ja asjakohane)
Latvian: Informācija par optisko aktivitāti un parastā (stereo)izomēru attiecība (ja ir)
Lithuanian: Informacija apie optinį aktyvumą ir įprastinę (stereo-) izomerų proporciją (jei yra ir jei tinkama).
English: Molecular weight or molecular weight range
French: Poids moléculaire ou intervalle de poids moléculaire
German: Molekulargewicht oder Molekulargewichtsbereich
Spanish: Peso molecular o rango de pesos moleculares.
Italian: Peso molecolare o intervallo di peso molecolare
Portuguese: Massa molecular ou intervalo de massas moleculares.
Dutch: Molecuulgewicht of spreiding van het molecuulgewicht
Danish: Molekylvægt eller molekylvægtsinterval
Swedish: Molekylvikt eller molekylviktsintervall.
Finnish: Molekyylipaino tai molekyylipainon vaihteluväli
Greek: Μοριακό βάρος ή φάσμα μοριακού βάρους
Czech: Molekulová hmotnost nebo rozmezí molekulové hmotnosti
Slovak: Molekulová hmotnosť alebo rozpätie molekulovej hmotnosti
Polish: Masa cząsteczkowa lub zakres masy cząsteczkowej
Hungarian: Molekulasúly vagy molekulasúly-tartomány
Slovenian: Molekulska masa ali območje molekulske mase
Estonian: Molekulmass või molekulmasside vahemik
Latvian: Molekulmasa vai molekulmasas diapazons
Lithuanian: Molekulinė masė arba molekulinės masės intervalas
English: Composition of each substance
French: Composition de chaque substance
German: Zusammensetzung des Stoffes
Spanish: Composición de la sustancia
Italian: Composizione di ogni sostanza
Portuguese: Composição da substância
Dutch: Samenstelling van elke stof
Danish: Sammensætning af hvert stof
Swedish: Varje ämnes sammansättning.
Finnish: Kunkin aineen koostumus
Greek: Σύνθεση κάθε ουσίας
Czech: Složení každé látky
Slovak: Zloženie každej látky
Polish: Skład każdej substancji
Hungarian: Az egyes anyagok összetétele
Slovenian: Sestava vsake snovi
Estonian: Iga aine koostis
Latvian: Katras vielas sastāvs
Lithuanian: Kiekvienos cheminės medžiagos sudėtis
English: Degree of purity ( %)
French: Pureté en pourcentage (%)
German: Reinheitsgrad (%)
Spanish: Grado de pureza (%).
Italian: Grado di purezza (%)
Portuguese: Grau de pureza (%).
Dutch: Zuiverheidsgraad (%)
Danish: Renhedsgrad ( %)
Swedish: Renhetsgrad ( %).
Finnish: Puhtausaste (%)
Greek: Βαθμός καθαρότητας (%)
Czech: Stupeň čistoty (%)
Slovak: Stupeň čistoty ( %)
Polish: Stopień czystości ( %)
Hungarian: Tisztasági fok (%)
Slovenian: Stopnja čistote (%)
Estonian: Puhtusaste (%)
Latvian: Tīrības pakāpe (%)
Lithuanian: Grynumo laipsnis (%)
English: Nature of impurities, including isomers and by-products
French: Nature des impuretés, y compris les isomères et les sous-produits
German: Art der Verunreinigungen einschließlich Isomere und Nebenprodukte
Spanish: Naturaleza de las impurezas, incluidos los isómeros y subproductos.
Italian: Natura delle impurezze, compresi gli isomeri e i sottoprodotti
Portuguese: Natureza das impurezas, incluindo isómeros e subprodutos.
Dutch: Aard van de verontreinigingen, met inbegrip van isomeren en bijproducten
Danish: Urenheders art, herunder isomerer og biprodukter
Swedish: Typ av föroreningar, inklusive isomerer och biprodukter.
Finnish: Epäpuhtauksien, myös isomeerien ja sivutuotteiden laatu
Greek: Φύση των προσμείξεων, συμπεριλαμβανομένων των ισομερών και των παραπροϊόντων
Czech: Povaha nečistot, včetně izomerů a vedlejších produktů
Slovak: Druh znečistenia vrátane izomérov a vedľajších produktov
Polish: Charakter zanieczyszczeń, włączając izomery i produkty uboczne
Hungarian: A szennyeződések jellemzői, beleértve az izomereket és a melléktermékeket
Slovenian: Vrsta nečistot, vključno z izomeri in stranskimi proizvodi
Estonian: Lisandite olemus, kaasa arvatud isomeerid ja kõrvalsaadused
Latvian: Piemaisījumu, arī izomēru un blakusproduktu īpašības
Lithuanian: Priemaišų rūšys, įskaitant izomerus ir šalutinius produktus
English: Percentage of (significant) main impurities
French: Pourcentage des principales impuretés (significatives)
German: Prozentanteil der wesentlichen Verunreinigungen
Spanish: Porcentaje de las principales impurezas (significativas).
Italian: Percentuale delle principali impurezze (significative)
Portuguese: Percentagem das principais impurezas com significado.
Dutch: Percentage (significante) belangrijkste verontreinigingen
Danish: Procentdel af de vigtigste (betydelige) urenheder
Swedish: Procentandel av de huvudsakliga föroreningarna.
Finnish: Pääasiallisten (merkittävien) epäpuhtauksien prosenttiosuus
Greek: Ποσοστό των (σημαντικών) κύριων προσμείξεων
Czech: Procentní obsah (významných) hlavních nečistot
Slovak: Percentuálny podiel (významnejšieho) hlavného znečistenia
Polish: Procentowy udział (istotnych) głównych zanieczyszczeń
Hungarian: A (jelentős) főbb szennyeződések százalékaránya
Slovenian: Odstotek (pomembnih) glavnih nečistot
Estonian: Olulisemate lisandite protsentuaalne sisaldus
Latvian: Galveno (būtisko) piemaisījumu procentuālais sastāvs
Lithuanian: (Reikšmingų) pagrindinių priemaišų procentinė dalis
English: Nature and order of magnitude (… ppm, … %) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)
French: Nature et ordre de grandeur (... ppm, ... %) des additifs éventuels (agents stabilisateurs ou inhibiteurs, par exemple)
German: Art und Anteil (... ppm, … %) etwaiger Zusatzstoffe (z. B. Stabilisatoren, Inhibitoren)
Spanish: Naturaleza y orden de magnitud (... ppm, ... %) de los aditivos (por ejemplo, agentes estabilizantes o inhibidores).
Italian: Natura e ordine di grandezza (… ppm, … %) degli additivi (ad esempio agenti stabilizzanti o inibitori)
Portuguese: Natureza e nível de concentração (… ppm, … %) dos eventuais aditivos (por exemplo, estabilizadores ou inibidores).
Dutch: Aard en orde van grootte (... ppm, ... %) van eventuele additieven (bijvoorbeeld stabilisatoren of remmers)
Danish: Art og størrelsesorden (… ppm, … %) af eventuelle tilsætningsstoffer (f.eks. stabilisatorer eller inhibitorer)
Swedish: Typ och halt (... ppm, ... %) av eventuella tillsatser (t.ex. stabiliseringsmedel eller inhibitorer).
Finnish: Mahdollisten lisäaineiden (esim. stabilisaattorit tai inhibiittorit) laatu ja määrä (… ppm, … %)
Greek: Φύση και τάξη μεγέθους (…ppm, … %) τυχόν πρόσθετων (π.χ. σταθεροποιητών ή παρεμποδιστών)
Czech: Druh a řádová hodnota (...ppm, … %) případných přídatných látek (např. stabilizátory nebo inhibitory)
Slovak: Povaha a obsah vyjadrený poriadkom (... ppm, ... %) každej prísady (napr. stabilizátorov alebo inhibítorov)
Polish: Charakter dodatków (np. czynników stabilizujących lub inhibitorów) i ich kolejność pod względem ilości (… ppm, … %)
Hungarian: Minden adalékanyag jellemzője és nagyságrendje (… ppm, … %) (pl. stabilizáló hatóanyagok vagy gátlószerek)
Slovenian: Vrsta in red velikosti (… ppm, … %) vseh dodatkov (npr. stabilizatorjev ali inhibitorjev)
Estonian: Kõikide lisaainete olemus ja sisaldus (… ppm, … %) (näiteks stabilisaatorid või inhibiitorid)
Latvian: Jebkuru piedevu (piemēram, stabilizētāju vai inhibitoru) īpašības un kārtas lielums (… ppm, … %)
Lithuanian: Priedų (pvz., stabilizatorių arba inhibitorių) rūšis ir koncentracijos eilė (išreikšta … ppm arba … %)
English: Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum)
French: Données spectrales (ultraviolet, infrarouge, résonance magnétique nucléaire ou spectre de masse)
German: Spektraldaten (Ultraviolett-, Infrarot-, NMR-, Massenspektrografie)
Spanish: Datos espectrales (ultravioleta, infrarrojo, resonancia magnética nuclear o espectro de masa).
Italian: Dati spettrali (ultravioletto, infrarosso, risonanza magnetica nucleare o spettro di massa)
Portuguese: Dados espectrais (ultravioleta, infravermelho, ressonância magnética nuclear ou espectrometria de massa).
Dutch: Spectrumgegevens (UV, IR, NMR of massaspectrum)
Danish: Spektraldata (UV, IR, NMR eller MS)
Swedish: Spektraldata (UV-, IR-, NMR- eller masspektrum).
Finnish: Spektritiedot (ultravioletti, infrapuna, ydinmagneettinen resonanssi tai massaspektri)
Greek: Φασματικά δεδομένα (φάσμα υπεριώδους, υπέρυθρου, πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού ή μαζών)
Czech: Spektrální údaje (ultrafialové, infračervené, nukleární magnetická rezonance nebo hmotnostní spektrum)
Slovak: Spektrálne údaje (ultrafialové, infračervené, nukleárna magnetická rezonancia alebo hmotnostné spektrum)
Polish: Dane spektralne (promieniowanie ultrafioletowe, podczerwone, magnetyczny rezonans jądrowy lub widmo masowe)
Hungarian: Spektrális adatok (ultraibolya, infravörös, magmágneses rezonancia vagy tömegspektrum)
Slovenian: Spektralni podatki (ultravijolični, infrardeči, nuklearna magnetna resonanca ali masni spekter)
Estonian: Spektrid (ultraviolett-, infrapuna-, tuumamagnetresonants- või massispekter)
Latvian: Spektrālanalīzes dati (ultravioletais spektrs, infrasarkanais spektrs, kodolmagnētiskā rezonanse vai masas spektrs)
Lithuanian: Spektro duomenys (ultravioletinis ir infraraudonasis spektras, magnetinis branduolių rezonansas arba masių spektras)
English: High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
French: Chromatographie liquide à haute pression, chromatographie en phase gazeuse
German: Hochdruck-Flüssigchromatogramm, Gaschromatogramm
Spanish: Cromatograma del líquido a alta presión (HPLC), cromatograma del gas (GC).
Italian: Cromatografia liquida ad alta pressione, cromatografia gassosa
Portuguese: Cromatograma de cromatografia líquida de alta pressão, cromatograma de cromatografia em fase gasosa.
Dutch: HPLC-chromatogram, gaschromatogram
Danish: Højtryksvæskekromatogram (HPLC), gaskromatogram (GC)
Swedish: Vätskekromatogram eller gaskromatogram.
Finnish: Korkeapainenestekromatogrammi, kaasukromatogrammi
Greek: Υγρή χρωματογραφία υψηλής πίεσης, αέριος χρωματογραφία
Czech: Vysokotlaký kapalinový chromatogram, plynový chromatogram
Slovak: Chromatogram z vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie alebo plynovej chromatografie
Polish: Wysokociśnieniowy chromatogram cieczowy, chromatogram gazowy
Hungarian: Nagynyomású folyadék-kromatogram, gázkromatogram
Slovenian: Visokotlačni tekočinski kromatogram, plinski kromatogram
Estonian: Kõrgrõhuvedelik-kromatogramm, gaaskromatogramm
Latvian: Augstspiediena šķidrumu hromatogramma, gāzes hromatogramma
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatograma, dujų chromatograma
English: This information shall be sufficient to allow the methods to be reproduced.
French: Ces informations doivent être suffisantes pour que les méthodes puissent être reproduites.
German: Die Angaben müssen die Reproduktion der Methoden ermöglichen.
Spanish: Esta información deberá ser suficiente para permitir que se reproduzcan los métodos.
Italian: Queste informazioni devono essere sufficienti a consentire la riproduzione dei metodi.
Portuguese: Estas informações devem ser suficientes para possibilitar a reprodução dos métodos.
Dutch: Deze informatie moet voldoende zijn om de methoden te kunnen reproduceren.
Danish: Disse oplysninger skal være tilstrækkelige til, at metoderne kan reproduceres.
Swedish: Denna information skall vara så fyllig att det är möjligt att reproducera metoderna.
Finnish: Näiden tietojen on oltava riittäviä, jotta menetelmiä voidaan käyttää myös muissa laboratorioissa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να επαρκούν για την αναπαραγωγή των μεθόδων.
Czech: Tyto informace musí být dostačující, aby bylo možné metody opakovat.
Slovak: Informácia musí byť postačujúca na to, aby bolo možné metódu reprodukovať.
Polish: Informacje te powinny być wystarczające do odtworzenia tych metod.
Hungarian: Ennek az információnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a módszereket reprodukálni lehessen.
Slovenian: Te informacije zadostujejo za ponovljivost metod.
Estonian: Teave peab olema piisav meetodite korratavuseks.
Latvian: Šī informācija ir pietiekama, lai varētu atkārtot izmantotās metodes.
Lithuanian: Šios informacijos turi užtekti, kad metodus būtų galima panaudoti.
English: INFORMATION ON MANUFACTURE AND USE(S) OF THE SUBSTANCE(S)
French: INFORMATIONS SUR LA FABRICATION ET L'UTILISATION OU LES UTILISATIONS DE LA (OU DES) SUBSTANCE(S)
German: ANGABEN ZU HERSTELLUNG UND VERWENDUNG DES STOFFES/DER STOFFE
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA FABRICACIÓN Y EL USO O USOS DE LA SUSTANCIA O SUSTANCIAS
Italian: INFORMAZIONI SULLA FABBRICAZIONE E SULL'USO O SUGLI USI DELLE SOSTANZE
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE O FABRICO E A(S) UTILIZAÇÃO(ÕES) DA(S) SUBSTÂNCIA(S)
Dutch: INFORMATIE OVER HET VERVAARDIGEN EN HET GEBRUIK VAN DE STOF(FEN)
Danish: OPLYSNINGER OM STOFFETS (STOFFERNES) PRODUKTION OG ANVENDELSE(R)
Swedish: INFORMATION OM ÄMNETS TILLVERKARE OCH ANVÄNDNING
Finnish: AINEEN (AINEIDEN) VALMISTUSTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΙΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ Ή ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
Czech: INFORMACE O VÝROBĚ A POUŽITÍCH LÁTEK
Slovak: INFORMÁCIE O VÝROBE A POUŽITIACH LÁTOK
Polish: INFORMACJE O PRODUKCJI I ZASTOSOWANIACH SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAG(OK) GYÁRTÁSÁRA ÉS FELHASZNÁLÁSÁRA (FELHASZNÁLÁSAIRA) VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O PROIZVODNJI IN UPORABI(-AH) SNOVI
Estonian: TEAVE AINE(TE) TOOTMISE JA KASUTUSALA(DE) KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VIELAS(-U) RAŽOŠANU UN LIETOŠANAS VEIDU(-IEM)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE CHEMINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMYBĄ IR NAUDOJIMĄ
English: Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or imports in tonnes per registrant per year in:
French: Fabrication totale, quantités entrant dans la production d'un article soumis à enregistrement, et/ou importation totale, en tonnes par déclarant et par an:
German: Gesamte je Registrant jährlich hergestellte, eingeführte und/oder für die Produktion eines registrierungspflichtigen Erzeugnisses verwendete Menge in Tonnen:
Spanish: Fabricación global, cantidades utilizadas para la producción de un artículo supeditado a registro y/o importaciones en toneladas por solicitante de registro por año en:
Italian: Quantitativo totale fabbricato, quantitativi utilizzati per la produzione di un articolo soggetto a registrazione, e/o quantitativo importato, in tonnellate, per dichiarante all'anno:
Portuguese: Produção, quantidades utilizadas para a produção de um artigo sujeito a registo e/ou importação globais em toneladas, por registante, por ano:
Dutch: Totale hoeveelheid vervaardigde stof, hoeveelheden die gebruikt zijn voor het vervaardigen van een voorwerp dat geregistreerd moet worden en/of totale ingevoerde hoeveelheid in ton per registrant per jaar in:
Danish: Samlet produktion, mængder anvendt til fremstilling af en artikel, som er omfattet af registreringskrav, og/eller import i tons for hver registrant pr. år i:
Swedish: Total tillverkning, mängd använd för produktion av en vara som omfattas av registreringsplikten, och/eller import (i ton) per registrant och år.
Finnish: Valmistusmäärät, rekisteröitävän esineen tuotannossa käytetyt määrät ja/tai maahantuontimäärät tonneina rekisteröijää kohti vuodessa:
Greek: Σύνολο παρασκευής, ποσότητες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αντικειμένου που υπόκειται σε καταχώριση, και/ή εισαγωγών σε τόνους ανά καταχωρίζοντα ετησίως κατά:
Czech: Celková výroba, množství používané pro výrobu předmětu, který podléhá registraci, nebo dovoz v tunách na žadatele o registraci za rok v:
Slovak: Celková výroba, množstvá použité na výrobu výrobku, ktorý podlieha registrácii, a/alebo dovoz v tonách na registrujúceho ročne v:
Polish: Całkowita produkcja, ilości wykorzystane do produkcji wyrobu podlegającego rejestracji lub roczny import przypadający na rejestrującego w tonach w:
Hungarian: Regisztrálónkénti éves teljes gyártás, regisztrálásköteles árucikk előállítására használt mennyiségek és/vagy behozatal tonnában, az alábbi évben:
Slovenian: Celotna proizvodnja, količine, uporabljene pri izdelavi izdelka, ki ga je treba registrirati, in/ali uvoz v tonah na registracijskega zavezanca na leto:
Estonian: Ülevaade tootmise kohta, registreeritava aine kogused, mida kasutatakse toote valmistamiseks ja/või imporditavad kogused tonnides registreerija kohta aastas:
Latvian: Kopumā — ražošana, apjoms, kas izmantots tāda izstrādājuma izgatavošanai, uz ko attiecas reģistrācija, un/vai imports tonnās vienam reģistrētājam gadā:
Lithuanian: Bendras registruotinos pagaminamos gaminio gamybai naudojamos ir (arba) importuojamos cheminės medžiagos kiekis tonomis, tenkantis vienam registruotojui per metus:
English: the calendar year of the registration (estimated quantity)
French: au cours de l'année civile de l'enregistrement (quantité estimée)
German: im Kalenderjahr der Registrierung (geschätzt)
Spanish: El año civil del registro (cantidad estimada).
Italian: Nel corso dell'anno della registrazione (quantitativo stimato)
Portuguese: No ano civil do registo (quantidades estimadas).
Dutch: Het kalenderjaar van de registratie (geschatte hoeveelheid)
Danish: Det kalenderår, hvor registrering finder sted (anslået mængde)
Swedish: Under det kalenderår då ämnet registrerades (uppskattad mängd).
Finnish: Rekisteröintivuonna (arvioitu määrä)
Greek: Το ημερολογιακό έτος της καταχώρισης (εκτιμώμενη ποσότητα)
Czech: kalendářním roce registrace (odhadované množství)
Slovak: kalendárnom roku registrácie (odhadované množstvo)
Polish: roku kalendarzowym będącym rokiem rejestracji (ilość szacunkowa)
Hungarian: a regisztrálás naptári éve (becsült mennyiség)
Slovenian: Koledarsko leto registracije (ocenjena količina)
Estonian: Registreerimise kalendriaastal (hinnanguline kogus)
Latvian: Reģistrācijas kalendārā gadā (prognozēts daudzums)
Lithuanian: kalendoriniais registracijos metais (apskaičiuotasis kiekis)