FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If yes, please describe:
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces motifs:
German: Falls ja, bitten wir um nähere Angaben:
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse estas razones:
Italian: In caso di risposta affermativa, indicare i motivi di cui trattasi:
Portuguese: Em caso afirmativo, explicitar.
Dutch: Zo ja, beschrijf die redenen:
Danish: Er svaret ja, bedes De redegøre nærmere
Swedish: Om ja, ange vilka:
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa syitä:
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε διευκρινίστε
Czech: Pokud ano, podejte laskavě popis:
Polish: Jeśli tak, proszę je opisać:
Hungarian: Ha igen, kérjük, írja le:
Slovenian: Če da, opišite!
Estonian: Kui märgite “jah”, kirjeldage neid palun.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, raksturojiet tos.
Lithuanian: Jeigu taip, prašome jas apibūdinti:
English: Can it be assured that no aid may be paid which would interfere with the mechanisms of the common organisations of the market (OCM) concerned?
French: Est-il possible de garantir qu'aucune aide de nature à interférer avec les mécanismes de l'organisation commune de marché (OCM) concernée ne pourra être versée?
German: Kann gewährleistet werden, dass keine Beihilfen, die die Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) beeinträchtigen würden, gezahlt werden?
Spanish: ¿ Puede garantizarse que no se concederá ninguna ayuda que interfiera con los mecanismos de las organizaciones comunes de mercados (OCM) afectadas?
Italian: È sicuro che non potranno essere corrisposti aiuti che interferirebbero con i meccanismi delle pertinenti organizzazioni comuni dei mercati (OCM)?
Portuguese: É possível garantir que não pode ser pago qualquer auxílio que interfira com os mecanismos das organizações comuns de mercado (OCM) em causa?
Dutch: Kan worden gegarandeerd dat geen steun zal worden verleend die de mechanismen van de betrokken gemeenschappelijke marktordeningen (GMO's) zou verstoren?
Danish: Kan det sikres, at der ikke udbetales støtte, som griber ind i den pågældende fælles markedsordnings mekanismer?
Swedish: Finns det garantier för att stöd som skulle kunna utgöra hinder för mekanismerna hos den gemensamma organisationen av marknaderna inte kommer att utbetalas?
Finnish: Voidaanko taata, että tukea ei saa maksaa, jos se vaikuttaa asiaankuuluvien yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin?
Greek: Μπορεί να διασφαλισθεί ότι δεν θα καταβληθεί καμία ενίσχυση η οποία θα παρακώλυε τη λειτουργία των μηχανισμών των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ);
Czech: Lze zaručit, že se nemůže vyplácet podpora, která by kolidovala s mechanismy dotyčných společných organizací trhu?
Slovak: Je možné zabezpečiť, aby nemohla by vyplatená pomoc, ktorá zasahuje do mechanizmov spoločnej organizácie príslušného trhu (SOT)?
Polish: Czy możliwe jest zapewnienie, że nie zostanie wypłacona pomoc, która mogłaby kolidować z mechanizmami wspólnej organizacji rynku (OCM)?
Hungarian: Biztosítható, hogy nem nyújtanak olyan támogatást, amely beavatkozna az érintett piac közös szervezésének (KPSZ) mechanizmusaiba?
Slovenian: Ali je mogoče zagotoviti, da se ne bo izplačala nobena pomoč, ki bi ovirala mehanizme zadevne skupne ureditve trga?
Estonian: Kas on tagatud, et ei anta niisugust abi, mis võib häirida ühise turukorralduse mehhanisme?
Latvian: Vai var nodrošināt, ka netiks izmaksāts atbalsts, kas var negatīvi ietekmēt attiecīgo kopīgo organizāciju (OCM) mehānismus?
Lithuanian: Ar įmanoma užtikrinti, kad tokia pagalba nekliudys bendro konkrečios rinkos organizavimo (BRO) mechanizmams?
English: Are only enterprises fulfilling compulsory minimum standards eligible for aid?
French: L'aide est-elle réservée aux entreprises qui répondent aux normes minimales obligatoires?
German: Kommen nur Unternehmen, die verbindliche Mindestnormen erfüllen, für die staatliche Beihilfe in Frage?
Spanish: ¿Pueden optar a la ayuda únicamente las empresas que cumplan las normas mínimas obligatorias?
Italian: Sono ammissibili all'aiuto soltanto le aziende che rispettano norme minime obbligatorie?
Portuguese: São elegíveis para apoio apenas as empresas que cumpram as normas mínimas obrigatórias?
Dutch: Komen slechts ondernemingen die de verplichte minimumnormen naleven, voor steun in aanmerking?
Danish: Er kun virksomheder, der opfylder de obligatoriske minimumsnormer, berettigede til støtte?
Swedish: Är endast företag som uppfyller de obligatoriska minimikraven berättigade till stödet?
Finnish: Ovatko tukikelpoisia ainoastaan pakolliset vähimmäisvaatimukset täyttävät yritykset?
Greek: Επιλέξιμες προς ενίσχυση είναι μόνο οι επιχειρήσεις που πληρούν τα υποχρεωτικά ελάχιστα πρότυπα;
Czech: Jsou pro podporu způsobilé pouze podniky, které splňují minimální povinné normy?
Slovak: Iba tie podniky, ktoré dodržiavajú povinné minimálne normy, majú nárok na pomoc?
Polish: Czy wyłącznie przedsiębiorstwa spełniające obowiązkowe minimalne normy kwalifikują się do otrzymania pomocy?
Hungarian: Csak a kötelező minimumkövetelményeknek eleget tevő vállalkozások kaphatnak támogatást?
Slovenian: Ali so do pomoči upravičena samo podjetja, ki izpolnjujejo obvezne minimalne standarde?
Estonian: Kas ainult kohustuslikke miinimumnõudeid täitvad ettevõtted tunnistatakse abikõlblikuks?
Latvian: Vai tiesības saņemt atbalstu ir tikai uzņēmumiem, kas ievēro atbilstību obligātajiem standartiem?
Lithuanian: Ar pagalba gali būti skiriama tik toms įmonės, kurios atitinka privalomus minimalius standartus?
English: Please note that enterprises are excluded which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway.
French: Veuillez noter que les entreprises qui ne répondent pas à ces normes sont exclues et seront de toute façon contraintes d'arrêter leur production.
German: Wir weisen darauf hin, dass Unternehmen, die diese Normen nicht erfüllen und die ihre Produktion ohnehin einstellen müssten, ausgeschlossen werden.
Spanish: Debe tenerse presente que quedan excluidas de la ayuda las empresas que no cumplen estas normas y las que, en cualquier caso, estarían obligadas a abandonar la producción.
Italian: Si ricorda che sono escluse le aziende che non rispettano tali norme e che sarebbero comunque costrette a cessare la produzione.
Portuguese: Estão excluídas as empresas que não cumpram tais normas e que seriam de qualquer modo obrigadas a deixar de produzir.
Dutch: Hierbij wijzen wij erop dat ondernemingen die niet aan die normen voldoen en hun productie hoe dan ook zouden moeten stopzetten, van de steunregeling worden uitgesloten.
Danish: De bedes være opmærksom på, at virksomheder, der ikke opfylder disse normer, og som i forvejen vil være tvunget til at indstille produktionen, er udelukket.
Swedish: Observera att företag som inte uppfyller dessa krav och som under alla omständigheter skulle tvingas lägga ned produktionen inte omfattas av stödet.
Finnish: Huomioikaa, että yritykset, jotka eivät täytä kyseisiä vaatimuksia ja joiden olisi pakko lopettaa tuotanto joka tapauksessa, suljetaan tukijärjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι αποκλείονται οι επιχειρήσεις που δεν πληρούν τα πρότυπα αυτά και που θα ήσαν αναγκασμένες ούτως ή άλλως να διακόψουν την παραγωγή τους.
Czech: Dovolujeme si upozornit, že jsou vyloučeny podniky, které nesplňují tyto normy a které by stejně musely produkci zastavit.
Slovak: Upozorňujeme vás, že podniky, ktoré nedodržiavajú tieto normy, sú vylúčené a v každom prípade by museli zastaviť výrobu.
Polish: Proszę zauważyć, że wykluczone zostaną przedsiębiorstwa niespełniające tych norm oraz te, które i tak zakończyłyby produkcję.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy az e szabályoknak meg nem felelő és az egyébként is a termelés leállítására kényszerülő vállalkozások nem kaphatnak támogatást.
Slovenian: Upoštevajte, da so izključena podjetja, ki ne izpolnjujejo teh standardov in ki bi morala v vsakem primeru prenehati s proizvodnjo.
Estonian: Arvestage palun, et ettevõtted, kes nõudeid ei täida ja on nagunii kohustatud tegevuse lõpetama, abi ei saa.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka atbalstu nepiešķir uzņēmumiem, kas neatbilst šiem standartiem un kam tā vai citādi nāktos pārtraukt ražošanu.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad pagalba neskiriama įmonėms, kurios neatitinka šių standartų ir kurios bet kokiu atveju būtų priverstos nutraukti gamybą.
English: In case of open farmland or orchards: Which measures have been taken in order to avoid erosion or other negative effects on the environment?
French: Si l'aide concerne des terres agricoles ouvertes ou des vergers, quelles mesures ont-elles été prises afin d'éviter l'érosion ou d'autres effets négatifs sur l'environnement?
German: Nutzflächen oder Obstplantagen: Welche Maßnahmen wurden ergriffen, um Bodenerosion und andere negative Umweltauswirkungen zu vermeiden?
Spanish: En el caso de los espacios agrícolas abiertos o los huertos, ¿qué medidas se han tomado para evitar la erosión u otros efectos negativos sobre el medio ambiente?
Italian: Nel caso dei terreni agricoli o dei frutteti: quali misure sono state adottate per evitare l'erosione o altri effetti negativi sull'ambiente?
Portuguese: No caso das terras agrícolas ou dos pomares, quais foram as medidas tomadas a fim de evitar a erosão ou outros efeitos negativos no ambiente?
Dutch: Welke maatregelen zijn, met betrekking tot cultuurgronden of boomgaarden, genomen om erosie of andere negatieve milieueffecten te voorkomen?
Danish: I forbindelse med åbne landbrugsarealer og plantager: Hvilke foranstaltninger er der truffet for at undgå erosion eller andre negative påvirkninger af miljøet?
Swedish: För jordbruksmark och fruktodlingar: Vilka åtgärder har vidtagits för att undvika erosion och andra negativa effekter på miljön?
Finnish: Kun kyse on avoimesta viljelymaasta tai hedelmätarhoista: Mitä toimenpiteitä on toteutettu eroosion tai muiden kielteisten ympäristövaikutusten välttämiseksi?
Greek: Στην περίπτωση αγροτικών εκτάσεων ή οπωρώνων: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί ώστε να αποτραπεί η διάβρωση ή άλλες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον;
Czech: V případě otevřené zemědělské půdy nebo sadů: Jaká opatření byla přijata na zamezení eroze a jiných negativních účinků na životní prostředí?
Slovak: V prípade, že ide o otvorené poľnohospodárske pozemky a sady: Aké opatrenie sa prijalo, aby sa zabránilo erózii alebo iným negatívnym účinkom na životné prostredie?
Polish: W przypadku obszarów rolnych lub sadów: jakie podjęto środki mające na celu uniknięcie erozji i innych ujemnych skutków dla środowiska naturalnego?
Hungarian: A nyílt mezőgazdasági területek vagy gyümölcsösök esetében: Milyen intézkedéseket tettek az erózió és a környezetre gyakorolt más negatív hatások elkerülése érdekében?
Slovenian: Za odprta kmetijska zemljišča in sadovnjake: Kateri ukrepi so bili sprejeti za boj proti eroziji ali proti drugim škodljivim vplivom na okolje?
Estonian: Milliseid meetmeid võetakse avatud põllumaade ja viljapuuaedade puhul, et vältida erosiooni ja muud kahjulikku mõju keskkonnale?
Latvian: Klajas lauksaimniecības zemes vai augļu dārzu gadījumā: kādi pasākumi ir veikti, lai nepieļautu eroziju vai citu negatīvu ietekmi uz vidi?
Lithuanian: Nebenaudojamų žemės ūkio naudmenų ar vaismedžių sodų atveju: kokių priemonių imtasi siekiant išvengti erozijos arba kitokio neigiamo poveikio aplinkai?
English: “There must be a counterpart on the part of the beneficiary”
French: “Le bénéficiaire doit fournir une contrepartie.”
German: ‚Der Beihilfebegünstigte hat eine Gegenleistung zu erbringen.‘
Spanish: “Debe haber una contrapartida por parte del beneficiario”
Italian: “Il beneficiario deve fornire una contropartita”
Portuguese: “Deve existir uma contrapartida do beneficiário”
Dutch: „De begunstigde moet een tegenprestatie leveren.”
Danish: »Modtageren skal erlægge en modydelse«
Swedish: ’Det krävs en motprestation från mottagaren’
Finnish: Tuensaajalta edellytetään vastasuoritusta
Greek: “Πρέπει να παρέχεται κάποιο αντάλλαγμα εκ μέρους του δικαιούχου”
Czech: ‚Příjemce musí poskytnout protiplnění‘
Slovak: ‚Príjemca musí poskytnúť protiplnenie.’
Polish: »Konieczne jest współdziałanie ze strony podmiotu korzystającego z pomocy«
Hungarian: »A kedvezményezettnek bizonyos mértékű ellentételezést kell nyújtania«
Slovenian: ‚Upravičenec mora zagotoviti protistoritev‘
Estonian: “Abisaaja peab midagi vastu andma”
Latvian: “Jāparedz atbalsta saņēmēja līdzdalība”
Lithuanian: „Iš pagalbos gavėjo reikalaujama atsakomojo žingsnio“
English: What is the nature of the counterpart required to the beneficiary by the planned scheme?
French: Quelle est la nature de la contrepartie exigée du bénéficiaire par le régime prévu?
German: Welche Gegenleistung erbringt der Beihilfebegünstigte im Rahmen des Beihilfevorhabens?
Spanish: ¿De qué naturaleza es la contrapartida exigida al beneficiario por el régimen de ayuda previsto?
Italian: Qual è la natura della contropartita richiesta al beneficiario dal regime previsto?
Dutch: Van welke aard is de tegenprestatie die de voorgenomen regeling van de begunstigde verlangt?
Danish: Hvilken modydelse kræves der af støttemodtageren under den planlagte ordning?
Swedish: Vad innebär den motprestation som stödmottagaren avkrävs enligt den planerade stödordningen?
Finnish: Millainen on suunnitellussa järjestelmässä tuensaajalta edellytettävä vastasuoritus?
Czech: Jaké povahy je protiplnění, které zamýšlený režim vyžaduje od příjemce?
Slovak: Aký druh protiplnenia sa požaduje v plánovanej schéme od príjemcu?
Polish: Jakiego rodzaju współdziałanie jest wymagane w ramach planowanego programu pomocy?
Hungarian: A tervezett rendszer értelmében milyen jellegű ellentételezést kell a kedvezményezettnek biztosítania?
Slovenian: Katera je protistoritev, ki se zahteva od upravičenca po načrtovani shemi?
Estonian: Missugust vastutasu abisaajalt kavandatud abikava raames nõutakse?
Latvian: Kāda līdzdalība tiek prasīta no atbalsta saņēmēja atbilstīgi plānotajai shēmai?
Lithuanian: Kokio atsakomojo žingsnio reikalaujama iš pagalbos gavėjo?
English: Does it consist of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production capacity concerned?
French: Cette contrepartie consiste-t-elle en une décision définitive et irrévocable de démanteler ou de fermer définitivement la capacité de production en cause?
German: Besteht die Gegenleistung in der festen und endgültigen Entscheidung, die betreffenden Produktionskapazitäten tatsächlich zu verschrotten oder unumkehrbar stillzulegen?
Spanish: ¿Consiste en la decisión definitiva e irrevocable de descartar o abandonar para siempre la capacidad de producción de que se trate?
Italian: Consiste nella decisione definitiva e irrevocabile di porre fine irrevocabilmente alla capacità di produzione di cui trattasi?
Portuguese: Consiste essa contrapartida numa decisão definitiva e irrevogável de desmantelar ou suprimir a capacidade de produção em causa?
Dutch: Bestaat deze tegenprestatie erin dat definitief en onherroepelijk wordt besloten de betrokken productiecapaciteit te slopen of onherroepelijk te sluiten?
Danish: Består den i en definitiv og uigenkaldelig beslutning om at fjerne eller uigenkaldeligt nedlægge den pågældende produktionskapacitet?
Swedish: Består den av ett definitivt och oåterkalleligt beslut att slopa eller slutgiltigt lägga ned berörd produktionskapacitet?
Finnish: Sisältääkö se lopullisen ja peruuttamattoman päätöksen, jonka mukaan kyseinen tuotantokapasiteetti hävitetään tai siitä luovutaan peruuttamattomasti?
Greek: Συνίσταται το αντάλλαγμα αυτό στην οριστική και αμετάκλητη απόφαση του δικαιούχου να θέσει εκτός λειτουργίας ή να κλείσει αμετάκλητα το σχετικό δυναμικό παραγωγής;
Czech: Spočívá v konečném a neodvolatelném rozhodnutí vyřadit nebo neodvolatelně uzavřít dotyčnou produkční kapacitu?
Slovak: Spočíva v konečnom a neodvolateľnom rozhodnutí vyradiť alebo neodvolateľne zatvoriť príslušné výrobné kapacity?
Polish: Czy współdziałanie takie obejmuje podjęcie ostatecznej i nieodwołalnej decyzji o przeznaczeniu miejsca produkcji do rozbiórki lub o ostatecznym zamknięciu zdolności produkcyjnych?
Hungarian: Az ellentételezés egy arra irányuló végleges és visszavonhatatlan elhatározásból áll, hogy a szóban forgó termelési kapacitást leépítik vagy visszavonhatatlanul megszüntetik?
Slovenian: Ali se upravičenec dokončno in nepreklicno zaveže, da poruši ali nepreklicno zapre zadevne proizvodne zmogljivosti?
Estonian: Kas see sisaldab lõplikku ja tagasivõtmatut otsust tegevus lõpetada?
Latvian: Vai to veido noteikts un neatsaucams lēmums likvidēt vai neatsaucami slēgt attiecīgo ražošanas jaudu?
Lithuanian: Ar reikalaujama galutinai ir neatšaukiamai apsispręsti paversti laužu arba neatšaukiamai uždaryti gamybos pajėgumus?
English: If yes,
French: Dans l'affirmative:
German: Falls ja:
Spanish: En caso afirmativo:
Italian: In caso di risposta affermativa:
Portuguese: Em caso afirmativo:
Dutch: Zo ja,
Danish: Er svaret ja,
Swedish: Om ja,
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi,
Greek: Εάν ναι:
Czech: Pokud ano,
Slovak: Ak áno,
Polish: Jeżeli tak:
Hungarian: Ha igen,
Slovenian: Če da,
Estonian: Kui märgite “jah”:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”,
Lithuanian: Jeigu taip,
English: can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary?
French: est-il possible de prouver que les engagements sont légalement contraignants pour le bénéficiaire?
German: Kann nachgewiesen werden, dass diese Verpflichtungen von dem Begünstigten rechtlich bindend eingegangen wurden?
Spanish: ¿puede demostrarse que estos compromisos son jurídicamente vinculantes para el beneficiario?
Portuguese: é possível provar que esses compromissos são juridicamente vinculativos para o beneficiário?
Dutch: kan worden aangetoond dat het daarbij om een rechtens bindende toezegging van de begunstigde gaat?
Danish: kan det da bevises, at disse forpligtelser er juridisk bindende for støttemodtageren?
Swedish: kan det bevisas att dessa åtaganden är juridiskt bindande för stödmottagaren?
Finnish: voidaanko osoittaa, että kyseiset sitoumukset ovat tuensaajaa oikeudellisesti velvoittavia?
Greek: μπορεί να αποδειχθεί ότι οι υποχρεώσεις αυτές είναι νομικώς δεσμευτικές για τον δικαιούχο;
Czech: lze prokázat, že tyto závazky jsou pro příjemce právně závazné?
Slovak: je možné dokázať, že tieto záväzky sú právne záväzné pre príjemcu?
Polish: czy można udowodnić, że zobowiązania te będą prawnie wiążące dla beneficjenta?
Hungarian: bizonyítható, hogy ezek a kötelezettségvállalások jogi szempontból kötelező erejűek a kedvezményezett számára?
Slovenian: ali je mogoče dokazati, da so te obveznosti pravno zavezujoče za upravičenca?
Estonian: Kas saab tõendada, et võetud kohustused on abisaajale õiguslikult siduvad?
Latvian: vai var pierādīt, ka šīs saistības saņēmējam ir juridiski saistošas?
Lithuanian: ar įmanoma įrodyti, kad šie pagalbos gavėjo įsipareigojimai yra teisiškai privalomi?
English: Please justify:
French: Veuillez justifier:
German: Bitte begründen Sie dies:
Spanish: Justifíquese la respuesta:
Italian: Giustificare:
Portuguese: Justificar.
Dutch: Gelieve dit toe te lichten:
Danish: Redegør nærmere
Swedish: Motivera
Finnish: Perustelkaa
Greek: Παρακαλούμε διευκρινίστε
Czech: Laskavě odůvodněte:
Slovak: Zdôvodnite
Polish: Proszę uzasadnić:
Hungarian: Kérjük, indokolja:
Slovenian: Utemeljite:
Estonian: Palun tõendage.
Latvian: Lūdzu, pamatojiet.
Lithuanian: Prašome tai įrodyti:
English: can it be assured that these commitments must also bind any future purchaser of the facility concerned?
French: est-il possible de garantir que ces engagements doivent également lier tout acquéreur ultérieur de l'installation concernée?
German: Ist gewährleistet, dass auch zukünftige Käufer der betreffenden Anlagen an diese Verpflichtung gebunden sind?
Spanish: ¿puede garantizarse que estos compromisos vincularán también a todo posible comprador de las instalaciones?
Italian: si può garantire che tali impegni saranno vincolanti anche per eventuali futuri acquirenti dello stabilimento di cui trattasi?
Portuguese: é possível garantir que esses compromissos devem ser igualmente vinculativos para qualquer futuro comprador da instalação em causa?
Dutch: kan worden gegarandeerd dat deze toezegging ook een eventuele toekomstige koper van de betrokken bedrijfsinrichting zal binden?
Danish: kan det sikres, at disse forpligtelser også er bindende for eventuelle fremtidige købere af det pågældende anlæg?
Swedish: kan det säkerställas att dessa åtaganden även gäller eventuella framtida köpare av den berörda anläggningen?
Finnish: voidaanko taata, että nämä sitoumukset velvoittavat myös kyseisen laitoksen mahdollisia tulevia ostajia?
Greek: μπορεί να διασφαλισθεί ότι οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει επίσης να δεσμεύουν κάθε μελλοντικό αγοραστή της συγκεκριμένης εγκατάστασης;
Czech: lze zaručit, že těmito závazky musí být zavázán také případný budoucí kupec dotyčného zařízení?
Slovak: je možné zabezpečiť, aby tieto záväzky boli záväzné aj pre každého budúceho kupcu príslušných kapacít?
Polish: czy można zapewnić, że zobowiązania takie będą wiążące również dla przyszłego nabywcy danego obiektu?
Hungarian: biztosítható, hogy ezek a kötelezettségvállalások kötelezik az érintett létesítmény esetleges későbbi vevőjét?
Slovenian: ali je mogoče zagotoviti, da morajo te obveznosti prav tako obvezovati možne prihodnje kupce zadevnega objekta?
Estonian: Kas saab tagada, et need kohustused on siduvad ka asjaomase rajatise tulevasele ostjale?
Latvian: vai var nodrošināt, ka šīs saistības būs saistošas arī visiem nākamajiem attiecīgās iekārtas pircējiem?
Lithuanian: ar įmanoma užtikrinti, kad tokie įsipareigojimai yra privalomi ir būsimam įrenginių pirkėjui?
English: If no, please describe the nature of the counterpart on the part of the beneficiary:
French: Dans la négative, veuillez décrire la nature de la contrepartie fournie par le bénéficiaire:
German: Falls nein, beschreiben Sie bitte die Art der vom Beihilfebegünstigen erbrachten Gegenleistung:
Spanish: En caso negativo, descríbase la naturaleza de la contrapartida ofrecida por el beneficiario:
Italian: In caso di risposta negativa, indicare la natura della contropartita fornita dal beneficiario:
Portuguese: Em caso negativo, precisar a natureza da contrapartida por parte do beneficiário.
Dutch: Zo neen, gelieve de aard van de door de begunstigde te leveren tegenprestatie te beschrijven:
Danish: Er svaret nej, bedes De redegøre for arten af den modydelse, som støttemodtageren skal erlægge?
Swedish: Om nej, beskriv vad stödmottagarens motprestation innebär
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, kuvailkaa tuensaajalta edellytettävää vastasuoritusta
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τη φύση του ανταλλάγματος εκ μέρους του δικαιούχου
Czech: Pokud ne, popište laskavě povahu protiplnění na straně příjemce
Slovak: Ak nie, opíšte charakter protiplnenia zo strany príjemcu
Polish: Jeśli nie, proszę opisać rodzaj współdziałania wymaganego ze strony podmiotu korzystającego z pomocy.
Hungarian: Ha nem, kérjük, írja le a kedvezményezett által biztosítandó ellentételezés jellegét:
Slovenian: Če ne, opišite naravo protistoritve upravičenca:
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, raksturojiet saņēmēja līdzdalību.
Lithuanian: Jeigu ne, apibūdinkite, kokio pobūdžio atsakomojo žingsnio reikalaujama iš pagalbos gavėjo?