FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European competitiveness and employment objective
French: Objectif de compétitivité européenne et emploi
German: Ziel „Europäische Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“
Spanish: Objetivo de competitividad regional y empleo
Italian: Obiettivo Competitività europea e occupazione
Portuguese: Objectivo da Competitividade Europeia e do Emprego
Dutch: Doelstelling Europees concurrentievermogen en werkgelegenheid
Danish: Målet om europæisk konkurrenceevne og beskæftigelse
Swedish: Målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
Finnish: Euroopan kilpailukyky- ja työllisyystavoite
Greek: Στόχος ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης
Czech: Cíl „Evropská konkurenceschopnost a zaměstnanost“
Slovak: Cieľ Európska konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Polish: Cel Konkurencyjność europejska i zatrudnienie
Hungarian: „Európai versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés
Slovenian: Evropska konkurenčnost in cilj zaposlovanja
Estonian: Euroopa konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk
Latvian: Eiropas konkurētspējas un nodarbinātības mērķis
Lithuanian: Europos konkurencingumo ir užimtumo tikslas
English: European territorial cooperation objective
French: Objectif de coopération territoriale européenne
German: Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“
Spanish: Objetivo de cooperación territorial europea
Italian: Obiettivo Cooperazione territoriale europea
Portuguese: Objectivo da cooperação territorial europeia
Dutch: Doelstelling Europese territoriale samenwerking
Danish: Målet om europæisk territorialt samarbejde
Swedish: Målet europeiskt territoriellt samarbete
Finnish: Euroopan alueellinen yhteistyötavoite
Greek: Στόχος ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
Czech: Cíl „Evropská územní spolupráce“
Slovak: Cieľ Európska územná spolupráca
Polish: Cel Europejska współpraca terytorialna
Hungarian: „Európai területi együttműködés” célkitűzés
Slovenian: Cilj evropskega teritorialnega sodelovanja
Estonian: Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk
Latvian: Eiropas teritoriālās sadarbības mērķis
Lithuanian: Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslas
English: Cohesion Fund
French: Fonds de cohésion
German: Kohäsionsfonds
Spanish: Fondo de Cohesión
Italian: Fondo di coesione
Portuguese: Fundo de Coesão
Dutch: Cohesiefonds
Danish: Samhørighedsfonden
Swedish: ERUF
Finnish: Koheesiorahasto
Greek: Ταμείο Συνοχής
Czech: Fond soudržnosti
Slovak: Kohézny fond
Polish: Fundusz Spójności
Hungarian: Kohéziós Alap
Slovenian: Kohezijski sklad
Estonian: Ühtekuuluvus-fond
Latvian: Kohēzijas fonds
Lithuanian: Sanglaudos fondas
English: This application is admissible because:
French: Les conditions de recevabilité de cette demande de paiement sont réunies car:
German: Die Bedingungen für die Zulässigkeit dieses Antrags sind erfüllt, denn:
Spanish: La presente solicitud es admisible por los motivos siguientes:
Italian: La presente domanda è ricevibile poiché:
Portuguese: O pedido é admissível porque:
Dutch: Deze aanvraag is ontvankelijk omdat:
Danish: Betingelserne for at imødekomme denne anmodning er til stede, eftersom:
Swedish: Denna ansökan är godtagbar av följande orsaker:
Finnish: Tämä pyyntö voidaan hyväksyä, koska
Greek: Η παρούσα αίτηση είναι αποδεκτή διότι:
Czech: Tato žádost je přípustná, jelikož:
Slovak: Táto žiadosť je prípustná, pretože:
Polish: Niniejszy wniosek jest dopuszczalny, ponieważ:
Hungarian: Ez a kérelem elfogadható, mivel:
Slovenian: Ta zahtevek je sprejemljiv, ker:
Estonian: Käesolev taotlus on vastuvõetav, kuna:
Latvian: Šis pieteikums ir pieņemams, jo:
Lithuanian: Ši paraiška atitinka priimtinumo reikalavimus, nes:
English: Delete as appropriate
French: Rayer les mentions inutiles
German: Nichtzutreffendes bitte streichen
Spanish: Táchese lo que no proceda
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente
Portuguese: Riscar o que não interessa
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is
Danish: Det ikke relevante overstreges
Swedish: Stryk det som ej gäller.
Finnish: Poista, jos tarpeen
Greek: Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη
Czech: Nehodící se škrtněte
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť
Polish: Niepotrzebne skreślić
Hungarian: Értelemszerűen törlendő
Slovenian: Neustrezno prečrtajte
Estonian: Mittevajalik kustutada
Latvian: Nevajadzīgo svītrot
Lithuanian: Išbraukti nereikalinga
English: the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67 (1) and (3)
French: le dernier rapport annuel d’exécution, à transmettre à la Commission par l’autorité de gestion conformément à l’article 67, paragraphes 1 et 3,
German: die Verwaltungsbehörde hat der Kommission den letzten fälligen jährlichen Durchführungsbericht gemäß Artikel 67 Absätze 1 und 3 vorgelegt
Spanish: la autoridad de gestión ha enviado a la Comisión el informe anual de ejecución más reciente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 67, apartados 1 y 3
Italian: l’autorità di gestione ha trasmesso alla Commissione l’ultimo rapporto annuale di esecuzione conformemente all’articolo 67, paragrafi 1 e 3
Portuguese: a autoridade de gestão enviou à Comissão o mais recente relatório anual de execução, nos termos dos n.os 1 e 3 do artigo 67.o
Dutch: de beheersautoriteit het meest recente jaarverslag over de uitvoering bij de Commissie heeft ingediend overeenkomstig artikel 67, leden 1 en 3
Danish: den seneste årlige gennemførelsesrapport fra forvaltningsmyndigheden til Kommissionen i henhold til artikel 67, stk. 1 og 3,
Swedish: Förvaltningsmyndigheten har skickat den senaste årsrapporten om genomförandet till kommissionen i enlighet med artikel 67.1 och 67.3
Finnish: hallintoviranomainen on lähettänyt komissiolle viimeisimmän vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen 67 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti
Greek: η διαχειριστική αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή την πλέον πρόσφατη ετήσια έκθεση υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 3
Czech: řídící orgán zaslal Komisi nejnovější výroční zprávu o provádění v souladu s čl. 67 odst. 1 a 3
Slovak: riadiaci orgán poslal Komisii poslednú výročnú vykonávaciu správu v súlade s článkom 67 ods. 1 a 3
Polish: instytucja zarządzająca przesłała Komisji najbardziej aktualne sprawozdanie roczne z realizacji zgodnie z art. 67 ust. 1 i 3
Hungarian: az irányító hatóság a 67. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban megküldte a Bizottság számára a legutóbbi éves végrehajtási jelentést
Slovenian: je organ za upravljanje Komisiji poslal najnovejše letno poročilo o izvajanju v skladu s členom 67(1) in (3)
Estonian: korraldusasutus on saatnud komisjonile artikli 67 lõigete 1 ja 3 kohase aastaaruande rakenduskava elluviimise kohta
Latvian: vadošā iestāde saskaņā ar 67. panta 1. un 3. punktu Komisijai nosūtījusi visjaunāko ikgadējo izpildes ziņojumu
Lithuanian: Vadovaujanti institucija nusiuntė Komisijai naujausią metinę įgyvendinimo ataskaitą pagal 67 straipsnio 1 ir 3 dalis
English: has been forwarded by the managing authority within the time limit laid down
French: a été transmise par l’autorité de gestion dans les délais prévus,
German: wurde von der Verwaltungsbehörde fristgerecht übermittelt
Spanish: ha sido enviada por la autoridad de gestión en el plazo establecido
Italian: è stata inviata dall’autorità di gestione entro il termine stabilito
Portuguese: foi transmitida pela autoridade de gestão dentro do prazo estabelecido
Dutch: door de beheersautoriteit binnen de gestelde termijn is ingediend
Danish: er fremsendt af forvaltningsmyndigheden inden for den fastsatte frist
Swedish: har sänts in av förvaltningsmyndigheten inom den fastställda tidsgränsen
Finnish: hallintoviranomainen on toimittanut ilmoituksen säädetyssä määräajassa
Greek: υποβλήθηκε από τη διαχειριστική αρχή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας
Czech: bylo předloženo řídícím orgánem ve stanovené lhůtě
Slovak: bolo zaslané riadiacim orgánom v rámci stanovenej lehoty
Polish: została przesłana przez instytucję zarządzającą w ustalonym terminie
Hungarian: az irányító hatóság a megállapított határidőn belül továbbította
Slovenian: organ za upravljanje poslal v določenem roku
Estonian: on korraldusasutuse poolt edastatud sätestatud tähtajal
Latvian: vadošā iestāde ir nosūtījusi paredzētajā termiņā
Lithuanian: vadovaujanti institucija pateikė per nustatytą terminą
English: is attached
French: figure en annexe;
German: liegt bei
Spanish: se adjunta
Italian: è allegata
Portuguese: figura em anexo
Dutch: is bijgesloten
Danish: er vedlagt
Swedish: bifogas
Finnish: ilmoitus on liitteenä
Greek: επισυνάπτεται
Czech: je přiloženo
Slovak: je priložená
Polish: jest załączona
Hungarian: csatolta
Slovenian: priložena
Estonian: on lisatud
Latvian: ir pievienots
Lithuanian: pridedama
English: is not due
German: ist nicht fällig
Spanish: no es obligatorio
Italian: non dovuto
Portuguese: não é devido
Dutch: is nog niet vereist
Danish: endnu ikke skal foreligge
Swedish: Årsrapporten skall inte lämnas in
Finnish: kertomuksen ei ole vielä määrä olla valmis
Greek: δεν απαιτείται
Czech: nemá být předložena
Slovak: nie je povinná
Polish: nie jest wymagane
Hungarian: nem esedékes
Slovenian: ga ni treba poslati
Estonian: ei kuulu esitamisele
Latvian: tas nav paredzēts
Lithuanian: dar ne laikas
English: The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
French: Le paiement doit être effectué par la Commission à l’intention de l’organisme désigné par l’État membre à cet effet.
German: Die Zahlung ist von der Kommission an die vom Mitgliedstaat für die Tätigung der Zahlungen benannte Stelle zu leisten.
Spanish: El pago de la Comisión ha de ir destinado al organismo designado por el Estado miembro para percibir los pagos.
Italian: Il pagamento va effettuato dalla Commissione all’organismo designato dallo Stato membro per l’esecuzione dei pagamenti.
Portuguese: O pagamento deve ser feito pela Comissão ao organismo designado pelo Estado-Membro para efectuar os pagamentos
Dutch: Het te betalen bedrag moet door de Commissie worden overgemaakt aan de daartoe door de lidstaat aangewezen instantie.
Danish: Kommissionen bedes foretage betalingen til det af medlemsstaten som betalingsmyndighed udpegede organ.
Swedish: Kommissionen skall göra en utbetalning till det organ som medlemsstaten utsett för detta syfte.
Finnish: Komission on suoritettava maksu jäsenvaltion maksujen suorittamista varten nimeämälle elimelle.
Greek: Η πληρωμή πρέπει να γίνει από την Επιτροπή στο φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος για τη διενέργεια πληρωμών
Czech: Komise by měla provést platbu subjektu určenému členským státem pro účely uskutečňování plateb.
Slovak: Komisia má vykonať platbu pre subjekt určený členským štátom na účely vykonávania platieb.
Polish: Płatność powinna zostać dokonana przez Komisję na rzecz wyznaczonego przez państwo członkowskie organu do celów dokonywania płatności
Hungarian: A kifizetést a Bizottság annak a szervezetnek teljesíti, amelyet a tagállam kifizetés céljából megjelöl.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti plačilo organu, ki ga država članica določi za plačila.
Estonian: Komisjon teeb makse asutusele, kelle liikmesriik on määranud maksete tegemiseks
Latvian: Komisija maksājumus veic dalībvalsts šim mērķim norīkotai iestādei
Lithuanian: Komisija turėtų atlikti mokėjimą valstybės narės paskirtai mokėjimo institucijai.
English: Designated body:
French: Organisme désigné:
German: Benannte Stelle:
Spanish: Organismo designado:
Italian: Organismo designato:
Portuguese: Organismo designado:
Dutch: Aangewezen instantie:
Danish: Udpeget organ:
Swedish: Utsett organ:
Finnish: Nimetty elin
Greek: Ορισθείς φορέας:
Czech: Určený subjekt:
Slovak: Určený subjekt:
Polish: Wyznaczony organ:
Hungarian: Kijelölt szervezet
Slovenian: Pristojni organ:
Estonian: Määratud asutus
Latvian: Norīkotā iestāde:
Lithuanian: Paskirtoji institucija:
English: Bank:
French: Banque:
German: Bankverbindung:
Spanish: Entidad bancaria:
Italian: Banca:
Portuguese: Instituição bancária:
Finnish: Pankki
Greek: Τράπεζα:
Czech: Banka:
Slovak: Banka:
Hungarian: Bank
Slovenian: Banka:
Estonian: Pank
Latvian: Banka:
Lithuanian: Bankas:
English: Bank account No:
French: Numéro de compte bancaire:
German: Kontonummer:
Spanish: No de cuenta:
Italian: Numero di conto corrente:
Portuguese: N° da conta bancária:
Dutch: Bankrekeningnr.:
Danish: Konto nr.:
Swedish: Bankkontonummer:
Finnish: Pankkitilin numero
Greek: Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού:
Czech: Bankovní účet č.:
Slovak: Bankový účet č.:
Polish: Numer rachunku bankowego:
Hungarian: Bankszámlaszám
Slovenian: Št. bančnega računa:
Estonian: Pangakonto nr
Latvian: Bankas konta Nr.:
Lithuanian: Banko sąskaitos Nr:
English: Holder of account (where not the same as the designated body)
French: Titulaire du compte (si différent de l’organisme désigné):
German: Kontoinhaber (falls nicht mit der benannten Stelle identisch):
Spanish: Titular de la cuenta (cuando no coincida con el organismo designado): Nombre en mayúsculas, sello, cargo y firma
Italian: Titolare del conto (se diverso dall’organismo designato):
Portuguese: Titular da conta (quando não se tratar do organismo designado)
Dutch: Rekeninghouder (indien deze niet de aangewezen instantie is):
Danish: Kontohaver (hvis forskellig fra det udpegede organ):
Swedish: ontoinnehavare (om annan än det utsedda organet)
Finnish: Tilin haltija (jos se ei ole sama kuin nimetty elin)
Greek: Κάτοχος λογαριασμού (σε περίπτωση που δεν συμπίπτει με τον ορισθέντα φορέα):
Czech: Majitel účtu (není-li tentýž jako určený subjekt):
Slovak: Majiteľ účtu (ak je odlišný od určeného subjektu):
Polish: Posiadacz rachunku (jeżeli nie jest wyznaczonym organem):
Hungarian: Számlatulajdonos (ha nem ugyanaz, mint a kijelölt szervezet)
Slovenian: Imetnik računa (če ni isti kot pristojni organ):
Estonian: Konto omanik (kui erineb määratud asutusest)
Latvian: Konta turētājs (ja tā nav norīkotā iestāde):
Lithuanian: Sąskaitos turėtojas (jei skiriasi nuo paskirtosios institucijos):
English: Date:
German: Datum (TT/MM/JJJJ):
Spanish: Fecha
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum
Danish: Dato:
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev, kuu ja aasta
Latvian: Datums
Lithuanian: Data:
English: Name in capitals, stamp, position and signature of
French: Nom en capitales, cachet, qualité et signature de
German: Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung
Spanish: Nombre en mayúsculas, sello, cargo y firma
Italian: Nome (in stampatello), timbro, qualifica e firma
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Naam in blokletters, stempel, functie en handtekening
Danish: Den kompetente myndigheds navn (med store bogstaver),
Swedish: Namn med versaler, stämpel, befattning
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi isoin kirjaimin kirjoitettuna,
Greek: Ονομασία με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή
Czech: Jméno velkými písmeny, razítko, funkce a podpis
Slovak: Meno veľkými písmenami, pečiatka,
Polish: Nazwisko drukowanymi literami, pieczęć,
Hungarian: Az illetékes hatóság nagybetűkkel írt neve,
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami, žig, položaj
Estonian: Pädeva ametiisiku nimi suurtähtedega, pitser,
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums (ar lielajiem burtiem),
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atstovo pavardė
English: competent authority
French: l’autorité compétente
German: und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde
Spanish: de la autoridad competente
Italian: dell’autorità competente
Portuguese: (Designação em maiúsculas, carimbo, cargo e assinatura)
Dutch: van de bevoegde autoriteit
Danish: stempel, stilling og underskrift
Swedish: och underskrift från behörig myndighet
Finnish: leima, asema ja allekirjoitus
Greek: του αρμοδίου
Czech: příslušného orgánu
Slovak: postavenie a podpis príslušného orgánu
Polish: stanowisko i podpis właściwego organu
Hungarian: pecsétje, beosztása és aláírása
Slovenian: in podpis pristojnega organa
Estonian: ametikoht ja allkiri
Latvian: zīmogs, amats un paraksts
Lithuanian: didžiosiomis raidėmis, antspaudas, pareigos ir parašas
English: Certificate and statement of expenditure and application for final payment
French: Certificat et état des dépenses et demande de paiement final
German: AUSGABENBESCHEINIGUNG, AUSGABENERKLÄRUNG UND ANTRAG AUF ZAHLUNG DES RESTBETRAGS
Spanish: Certificado y declaración de gastos — solicitud de pago final
Italian: Certificato e dichiarazione di spesa e domanda di pagamento finale
Portuguese: CERTIFICADO E DECLARAÇÃO DE DESPESAS E PEDIDO DE PAGAMENTO FINAL
Dutch: CERTIFICAAT EN UITGAVENSTAAT EN AANVRAAG OM EINDBETALING
Danish: Udgiftsattest og -oversigt samt anmodning om endelig betaling
Swedish: Utgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om slutbetalning
Finnish: MENOJA KOSKEVA TODISTUSASIAKIRJA, MENOILMOITUS JA LOPPUMAKSUN SUORITTAMISTA
Greek: Πιστοποιητικο και δηλωση δαπανων και αιτηση τελικης πληρωμης
Czech: Potvrzení a výkaz výdajů a žádost o konečnou platbu
Slovak: Certifikát a výkaz výdavkov a žiadosť o konečnú platbu
Polish: POŚWIADCZENIE I DEKLARACJA WYDATKÓW ORAZ WNIOSEK O PŁATNOŚĆ KOŃCOWĄ
Hungarian: Utolsó kifizetésre vonatkozó igazolás, költségnyilatkozat és kérelem
Slovenian: Potrdilo, izkaz o izdatkih in zahtevek za končno plačilo
Estonian: Kulutõend ja -aruanne ning lõppmaksetaotlus
Latvian: IZDEVUMU APSTIPRINĀJUMS UN PĀRSKATS UN GALĪGĀ MAKSĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: IŠLAIDŲ SERTIFIKATAS IR ATASKAITA BEI GALUTINIO MOKĖJIMO PARAIŠKA
English: Name of operational programme
French: Nom du programme opérationnel:
German: Bezeichnung des operationellen Programms:
Spanish: Denominación del programa operativo:
Italian: Titolo del programma operativo
Portuguese: Designação do programa operacional:
Dutch: Naam van het operationeel programma:
Danish: Det operationelle programs titel:
Swedish: Det operativa programmets namn:
Finnish: Toimenpideohjelman nimi:
Greek: Ονομασία του επιχειρησιακού προγράμματος:
Czech: Název operačního programu:
Slovak: Názov operačného programu:
Polish: Nazwa programu operacyjnego:
Hungarian: Az operatív program megnevezése
Slovenian: Ime operativnega programa:
Estonian: Rakenduskava nimi
Latvian: Darbības programmas nosaukums:
Lithuanian: Veiksmų programos pavadinimas:
English: Commission Decision … of
French: Décision de la Commission … du
German: Entscheidung der Kommission … vom
Spanish: Decisión de la Comisión: … de
Italian: Decisione della Commissione: … del
Portuguese: Decisão da Comissão: … de
Dutch: Beschikking: … van de Commissie van
Danish: Kommissionens beslutning: … af ...
Swedish: Kommissionens beslut: … av
Finnish: Komission päätös:
Greek: Απόφαση της Επιτροπής: … της
Czech: Rozhodnutí Komise: … ze dne
Slovak: Rozhodnutie Komisie: … z
Polish: Decyzja Komisji: … z dnia
Hungarian: A … -i bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije: … z dne
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas Lēmums: … (datums)
Lithuanian: Komisijos sprendimas: … (data)
English: National reference (if any)
French: Référence nationale (éventuelle)
German: Nationales Aktenzeichen (falls zutreffend):
Spanish: Referencia nacional (en su caso):
Italian: Riferimento nazionale (se pertinente)
Portuguese: Referência nacional (se for caso disso):
Dutch: Nationaal referentienummer (in voorkomend geval):
Danish: Eventuel national reference:
Swedish: Nationell referens (om sådan finns):
Finnish: Mahdollinen kansallinen viite:
Greek: Εθνικός αριθμός αναφοράς (εφόσον υπάρχει):
Czech: Případně vnitrostátní referenční číslo:
Slovak: Národné referenčné číslo (ak existuje):
Polish: Krajowy numer referencyjny (jeżeli istnieje):
Hungarian: Nemzeti hivatkozás (adott esetben)
Slovenian: Nacionalna referenca (če je na voljo):
Estonian: Riiklik viitenumber (olemasolul)
Latvian: Valsts atsauces numurs (ja tāds ir):
Lithuanian: Nacionalinė nuoroda (jeigu yra):
English: The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts closed on
French: L’état des dépenses ci-joint, ventilé par axe prioritaire, est fondé sur des comptes provisoirement arrêtés à la date du
German: Die beigefügte, nach Prioritätsachsen aufgeschlüsselte Ausgabenerklärung beruht auf dem vorläufigen Abschluss am
Spanish: La declaración de gastos adjunta, desglosada por prioridades, se basa en las cuentas cerradas el
Italian: La dichiarazione di spesa allegata, ripartita per priorità, si basa su una chiusura dei conti del
Portuguese: A declaração de despesas em anexo, repartidas por eixo prioritário, baseia-se nas contas encerradas em
Dutch: Bijgaande uitgavenstaat, uitgesplitst naar prioriteit, is gebaseerd op de op
Danish: Den vedlagte udgiftsoversigt med fordeling på prioriterede opgaver er baseret på en regnskabsafslutning den
Swedish: Den bifogade utgiftsdeklarationen, som delats upp per prioriterat område, bygger på räkenskaper som avslutades den
Finnish: Liitteenä oleva toimintalinjoittain eritelty menoilmoitus perustuu tileihin, joiden tilinpäätös on tehty
Greek: Η συνημμένη δήλωση δαπανών, κατανεμημένων ανά προτεραιότητα, βασίζεται στη λογιστική εκκαθάριση της
Czech: Připojený výkaz výdajů rozčleněný podle priorit se zakládá na účetní závěrce ze dne
Slovak: Pripojený výkaz výdavkov, rozpísaný podľa priorít, sa zakladá na účtoch predbežne uzavretých k:
Polish: Załączona deklaracja wydatków, w podziale na priorytety, jest oparta na rachunkach zamkniętych w dniu […]
Hungarian: A prioritások szerinti bontásban megadott mellékelt költségnyilatkozat a megfizették.
Slovenian: Priložena izjava o izdatkih, razčlenjena po prednostih nalogah, temelji na poslovnih knjigah, ki so bile zaključene dne
Estonian: Lisatud kuluaruanne, mis on esitatud prioriteetsete suundade kaupa, põhineb raamatupidamiskontodel, mis on ajutiselt suletud
Latvian: Pievienotais izdevumu pārskats, kurā norādīts sadalījums pa prioritātēm, pamatojas uz kontiem, kas noslēgti:
Lithuanian: Pridėta išlaidų ataskaita, suskirstyta pagal prioritetus, remiasi sąskaitomis, kurios buvo uždarytos,
English: State aid rules;
German: Vorschriften über staatliche Beihilfen;
Spanish: normas sobre ayudas estatales,
Italian: le norme sugli aiuti di Stato,
Portuguese: as regras relativas aos auxílios estatais;
Dutch: regels inzake staatssteun;
Danish: reglerne om statsstøtte
Swedish: Bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: valtiontukea koskevat säännöt
Greek: τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: předpisy pro státní podporu,
Slovak: s pravidlami štátnej pomoci,
Hungarian: állami támogatásra vonatkozó szabályok,
Slovenian: s pravili o državni pomoči,
Estonian: riigiabieeskirjadele,
Latvian: noteikumiem par valsts atbalstu,
Lithuanian: valstybės pagalbos taisykles,
English: public procurement rules;
German: Vorschriften über die öffentliche Auftragsvergabe;
Spanish: normas sobre contratación pública,
Italian: le norme sugli appalti pubblici,
Portuguese: as regras em matéria de concursos públicos;
Dutch: regels inzake overheidsopdrachten;
Danish: reglerne om offentlige udbud
Swedish: Bestämmelser om offentlig upphandling.
Finnish: julkisia hankintoja koskevat säännöt
Greek: τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: předpisy pro zadávání veřejných zakázek,
Slovak: s pravidlami verejného obstarávania,
Hungarian: közbeszerzési szabályok,
Slovenian: s pravili o javnih naročilih,
Estonian: riigihangete eeskirjadele,
Latvian: noteikumiem par publisko iepirkumu,
Lithuanian: viešųjų pirkimų taisykles,