FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of the unrelated importers in the Community
French: Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores independentes da Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
Greek: Συμφέροντα των ανεξάρτητων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów we Wspólnocie
Hungarian: A nem kapcsolódó közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Estonian: Sõltumatute importijate huvid ühenduses
Latvian: Kopienas nesaistīto importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai Bendrijoje
English: Questionnaire replies were received from two importers and one trader related to one of these importers.
French: Deux importateurs et un négociant lié à l’un d’eux ont répondu au questionnaire.
German: Zwei Einführer und ein mit einem dieser Einführer verbundener Händler beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Dos importadores y un operador comercial vinculado con uno de dichos importadores respondieron al cuestionario.
Italian: Risposte al questionario sono state ricevute da due importatori e da un operatore commerciale collegato ad uno di questi importatori.
Portuguese: Responderam ao questionário dois importadores e um operador comercial coligado com um desses importadores.
Dutch: Er werden antwoorden op de vragenlijst ontvangen van twee importeurs en van één met een van deze importeurs verbonden handelaar.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra to importører og én forhandler, som var forretningsmæssigt forbundet med én af importørerne.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs från två importörer och en handelsagent som affärsmässigt var närstående en av importörerna.
Finnish: Kyselyyn vastasi kaksi tuojaa ja yksi toiseen tuojaan etuyhteydessä oleva kauppias.
Greek: Δύο εισαγωγείς και ένας έμπορος που συνδέεται με έναν από τους εισαγωγείς αυτούς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpovědi na dotazník byly obdrženy od dvou dovozců a jednoho obchodníka ve spojení s jedním z těchto dovozců.
Slovak: Vyplnené dotazníky predložili dvaja dovozcovia a jeden obchodník prepojený s jedným z týchto dovozcov.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz otrzymano od dwóch importerów i jednego podmiotu handlowego powiązanego z jednym z tych importerów.
Hungarian: A kérdőívekre két importőr és az egyik importőrhöz kapcsolódó egy nagykereskedő adott választ.
Slovenian: Dva uvoznika in en trgovec, povezan z enim od teh dveh uvoznikov, so poslali izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Küsimustikule vastasid kaks importijat ja üks nende importijatega seotud kaupleja.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no diviem importētājiem un viena tirgotāja, kas saistīts ar vienu no minētajiem importētājiem.
Lithuanian: Atsakymai į klausimyną buvo gauti iš dviejų importuotojų ir vieno prekybininko, susijusio su vienu iš šių importuotojų.
English: In addition, four importers provided certain information and/or comments within the deadlines.
French: En outre, quatre importateurs ont fourni certaines informations et/ou observations dans les délais.
German: Darüber hinaus lieferten vier Einführer innerhalb der gesetzten Frist einige Informationen und/oder gaben Stellungnahmen ab.
Spanish: Además, cuatro importadores transmitieron determinada información y algunas observaciones en los plazos establecidos.
Italian: Inoltre, quattro importatori hanno inviato informazioni e/o osservazioni nei termini.
Portuguese: Além disso, quatro importadores apresentaram informações e/ou observações específicas dentro dos prazos.
Dutch: Verder verstrekten nog vier importeurs binnen de gestelde termijn enige inlichtingen en/of opmerkingen.
Danish: Derudover indgav fire importører visse oplysninger og/eller fremsatte bemærkninger inden fristens udløb.
Swedish: Dessutom lämnade fyra importörer vissa uppgifter och/eller kommentarer inom tidsfristerna.
Finnish: Lisäksi neljä tuojaa toimitti joitakin tietoja ja/tai kommentteja annetussa määräajassa.
Greek: Επιπλέον, τέσσερις εισαγωγείς υπέβαλαν ορισμένα στοιχεία ή/και παρατηρήσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Czech: Dále ve stanovené lhůtě poskytli čtyři dovozci určité informace nebo připomínky.
Slovak: Okrem toho štyria dovozcovia poskytli v rámci stanovenej lehoty určité informácie a/alebo pripomienky.
Polish: Ponadto czterech importerów dostarczyło kilku informacji i/lub uwag w określonym terminie.
Hungarian: Emellett a megadott határidőig négy importőr szolgáltatott bizonyos adatokat, illetve megjegyzéseket.
Slovenian: Še štirje uvozniki pa so v rokih predložili nekatere informacije in/ali pripombe.
Estonian: Lisaks sellele esitasid tähtaegade jooksul teatavat teavet ja/või arvamusi neli importijat.
Latvian: Turklāt noteiktajā termiņā konkrētu informāciju un/vai komentārus sniedza četri importētāji.
Lithuanian: Be to, keturi importuotojai per nurodytą terminą pateikė tam tikros informacijos ir (arba) pastabų.
English: These companies all together represent more than 20 % of the total imports into the Community.
French: Ensemble, ces sociétés représentent plus de 20 % des importations totales dans la Communauté.
German: Auf diese Unternehmen entfallen zusammen über 20 % aller Einfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Estas empresas, en su conjunto, representan más del 20 % de las importaciones totales en la Comunidad.
Italian: Queste società rappresentano tutte insieme oltre il 20 % delle importazioni totali nella Comunità.
Portuguese: Essas empresas representam, no seu conjunto, mais de 20 % do total de importações na Comunidade.
Dutch: Samen zijn deze ondernemingen goed voor meer dan 20 % van de totale invoer in de Gemeenschap.
Danish: Disse selskaber tegner sig sammenlagt for mere end 20 % af den samlede import til Fællesskabet.
Swedish: Dessa företag står tillsammans för mer än 20 % av den totala importen till gemenskapen.
Finnish: Nämä yritykset edustavat yhteensä yli 20:tä prosenttia yhteisöön suuntautuvasta kokonaistuonnista.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες αντιπροσωπεύουν από κοινού περισσότερο από το 20 % του συνόλου των εισαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Tyto společnosti dohromady představují přibližně 20 % celkového známého dovozu do Společenství.
Slovak: Tieto spoločnosti spolu predstavujú viac ako 20 % celkového dovozu do Spoločenstva.
Polish: Przedsiębiorstwa te w sumie reprezentują ponad 20 % całkowitego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a vállalatok együttesen a Közösségbe irányuló behozatal több mint 20 %-át képviselik.
Slovenian: Te družbe skupaj predstavljajo več kot 20 % celotnega uvoza v Skupnost.
Estonian: Nimetatud äriühingud võtavad enda alla enam kui 20 % kogu impordist ühendusse.
Latvian: Šie uzņēmumi visi kopā pārstāv vairāk nekā 20 % no kopējā importa Kopienā.
Lithuanian: Šios bendrovės kartu sudaro daugiau nei 20 % viso importo į Bendriją.
English: They all objected to the imposition of measures against the PRC, but not all of them against measures for Ukraine.
French: Toutes se sont opposées à l’institution de mesures à l’encontre de la RPC, mais certaines d’entre elles seulement à l’institution de mesures contre l’Ukraine.
German: Sie sprachen sich ausnahmslos gegen die Einführung von Maßnahmen gegen die VR China aus, wohingegen Maßnahmen gegen die Ukraine nicht von allen abgelehnt wurden.
Spanish: Todos ellos se opusieron al establecimiento de medidas contra China, pero no todos se opusieron a las medidas relativas a Ucrania.
Italian: Tutte si sono opposte all’imposizione di misure contro la RPC, ma non tutte si sono opposte all’imposizione di misure contro l’Ucraina.
Portuguese: Todas objectaram à instituição de medidas contra a RPC, mas nem todas se opuseram a medidas contra a Ucrânia.
Dutch: Allemaal maakten zij bezwaar tegen het opleggen van maatregelen jegens China, maar niet tegen maatregelen jegens Oekraïne.
Danish: De gjorde alle indsigelse mod foranstaltninger mod Kina, men ikke alle mod foranstaltninger mod Ukraine.
Swedish: Alla opponerade sig mot införandet av åtgärder mot Kina, men inte alla var emot åtgärder i fallet Ukraina.
Finnish: Ne kaikki vastustivat Kiinaan kohdistuvien toimenpiteiden käyttöönottoa, mutta kaikki eivät vastustaneet Ukrainaan kohdistuvia toimenpiteitä.
Greek: Όλες ανεξαιρέτως πρόβαλαν αντιρρήσεις για την επιβολή μέτρων κατά της ΛΔΚ κάτι που δεν συνέβη και στην περίπτωση της Ουκρανίας.
Czech: Všechny protestovaly proti uložení antidumpingových opatření vůči ČLR, ale ne všechny proti opatřením vůči Ukrajině.
Slovak: Všetky namietali proti uloženiu opatrení proti ČĽR, ale žiadna z nich proti opatreniam voči Ukrajine.
Polish: Wszystkie sprzeciwiły się nałożeniu środków w odniesieniu do ChRL, jednak nie wszystkie były przeciwne środkom w odniesieniu do Ukrainy.
Hungarian: A KNK elleni intézkedéseket valamennyien kifogásolták, az Ukrajna ellenieket azonban nem mindegyikük.
Slovenian: Vsi so nasprotovali uvedbi ukrepov za LRK, ne pa tudi vsi za Ukrajino.
Estonian: Kõik need äriühingud olid vastu meetmete kehtestamisele Hiina RV suhtes, kuid keegi neist ei olnud vastu meetmete kehtestamisele Ukraina suhtes.
Latvian: Viņi visi iebilda pret pasākumu noteikšanu pret ĶTR, bet ne visi iebilda pret pasākumiem pret Ukrainu.
Lithuanian: Visos jos prieštaravo siūlymui nustatyti priemones KLR, tačiau ne visos prieštaravo dėl priemonių nustatymo Ukrainai.
English: The situation of the importers that made representations varies depending on their size and the importance of the product concerned in their operations.
French: La situation des importateurs qui se sont exprimés varie en fonction de leur taille et de l’importance du produit concerné dans leurs activités.
German: Die Lage der Einführer, die sich zur Sache äußerten, ist je nach Unternehmensgröße und Bedeutung der betroffenen Ware für ihre Geschäftstätigkeit unterschiedlich.
Spanish: La situación de los importadores que presentaron observaciones varía en función de su tamaño y de la importancia del producto afectado en sus operaciones.
Italian: La situazione degli importatori che hanno presentato osservazioni varia a seconda delle loro dimensioni e dell’importanza che il prodotto interessato riveste nelle loro attività.
Portuguese: A situação dos importadores que apresentaram observações varia em função da dimensão da empresa e do peso do produto em causa no âmbito da sua actividade.
Dutch: De situatie van de importeurs die opmerkingen maakten, loopt uiteen naargelang hun omvang en het belang dat het betrokken product in hun activiteiten heeft.
Danish: De importører, som fremsatte bemærkninger, befinder sig ikke alle i samme situation, idet der er forskel på deres størrelse og på, hvor meget den pågældende vare betyder for deres selskab.
Swedish: Situationen för importörer som lämnade anmärkningar varierar beroende på deras storlek och på hur viktig den berörda produkten är i deras verksamhet.
Finnish: Kannanottoja esittäneiden tuojien tilanne vaihteli niiden koon ja sen perusteella, mikä tarkasteltavana olevan tuotteen merkitys oli niiden toiminnassa.
Greek: Η κατάσταση των εισαγωγέων που υπέβαλαν παρατηρήσεις ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθός τους και τη σημασία που έχει το εν λόγω προϊόν για τις δραστηριότητές τους.
Czech: Situace dovozců, kteří předložili svá vyjádření, se liší podle jejich velikosti a důležitosti dotčeného výrobku v jejich fungování.
Slovak: Situácia dovozcov, ktorí predložili výhrady, sa líši v závislosti od ich veľkosti a významu príslušného výrobku pre ich operácie.
Polish: Sytuacja importerów, którzy przedstawili swoje stanowisko, różni się w zależności od wielkości przedsiębiorstwa i znaczenia produktu objętego postępowaniem w ich działalności.
Hungarian: Az észrevételeket benyújtó importőrök helyzete nagyságuknak és az érintett terméknek az üzleti tevékenységükben játszott fontosságának megfelelően eltér egymástól.
Slovenian: Stanje uvoznikov, ki so predložili stališča, se razlikuje glede na njihovo velikost in pomembnost zadevnega izdelka za njihovo poslovanje.
Estonian: Vastuväiteid esitanud importijate olukord erineb sõltuvalt nende suurusest ja sellest, milline tähtsus on vaatlusalusel tootel nende tegevuses.
Latvian: Importētāju, kas snieguši iebildumus, situācija mainās atkarībā no attiecīgā ražojuma apjoma un nozīmes to darbībā.
Lithuanian: Nusiskundimų pateikusių importuotojų padėtis skiriasi pagal svarstomosios prekės dydį ir svarbumą jų veiklai.
English: These companies are normally producing/importing a whole range of other household products and ironing boards represent a fraction of their business.
French: Ces sociétés produisent/importent normalement toute une gamme d’autres produits ménagers, les planches à repasser ne représentant qu’une fraction de leurs activités.
German: Diese Unternehmen befassen sich normalerweise auch mit der Herstellung bzw. Einfuhr einer breiten Palette von Haushaltswaren; Bügelbretter und -tische machen nur einen kleinen Teil ihres Sortiments aus.
Spanish: Estas empresas normalmente producen o importan una gama completa de otros electrodomésticos y las tablas de planchar representan una fracción de su negocio.
Italian: Di norma queste società producono/importano tutta una serie di altri casalinghi e le assi da stiro rappresentano una parte soltanto dei prodotti oggetto della loro attività.
Portuguese: Essas empresas estão normalmente a produzir/importar uma gama inteira de outros produtos de uso doméstico e as tábuas de engomar representam apenas uma fracção da sua actividade comercial.
Dutch: Gewoonlijk produceren of importeren deze ondernemingen een hele reeks andere huishoudproducten en maken strijkplanken slechts een fractie van hun zakelijke activiteiten uit.
Danish: Selskaberne producerer/importerer normalt en lang række andre husholdningsartikler, og strygebrætter udgør en brøkdel af deres forretninger.
Swedish: Dessa företag tillverkar eller importerar normalt sett ett stort urval av andra hushållsartiklar, och strykbrädor, utgör endast en liten del av deras affärsverksamhet.
Finnish: Nämä yritykset tuottavat/tuovat yleensä kaikenlaisia muitakin taloustarvikkeita, ja silityslaudat ovat vain pieni osa niiden liiketoimintaa.
Greek: Οι εταιρείες αυτές παράγουν/εισάγουν κανονικά ένα ολόκληρο φάσμα άλλων προϊόντων οικιακής χρήσης και οι σανίδες σιδερώματος αντιπροσωπεύουν ένα κλάσμα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
Czech: Tyto společnosti běžně vyrábějí/dovážejí celou škálu dalších výrobků pro domácnost a žehlicí prkna představují zlomek jejich podnikání.
Slovak: Tieto spoločnosti zvyčajne vyrábajú/dovážajú celý sortiment iných výrobkov pre domácnosť a žehliace dosky predstavujú zlomok ich obchodnej činnosti.
Polish: Przedsiębiorstwa te zwykle produkują/przywożą szeroką gamę innych artykułów gospodarstwa domowego, a deski do prasowania stanowią jedynie drobną część ich działalności.
Hungarian: Ezek a vállalatok rendszerint az egyéb háztartási termékek teljes skáláját gyártják, vagy importálják és a vasalódeszkák ezen tevékenységük részét képezik.
Slovenian: Te družbe običajno proizvajajo/uvažajo tudi razne druge gospodinjske izdelke, likalne deske predstavljajo le del njihove dejavnosti.
Estonian: Need äriühingud toodavad/impordivad tavaliselt mitmesuguseid teisi majapidamistooteid ning triikimislaudadel on nende äritegevuses väga väike osa.
Latvian: Šie uzņēmumi parasti ražo/importē plašu mājsaimniecības ražojumu klāstu, un gludināmie dēļi ir tikai daļa no uzņēmējdarbības.
Lithuanian: Šios bendrovės paprastai gamina ir (arba) importuoja daug kitų namų apyvokos prekių, o lyginimo lentos sudaro tik nedidelę dalį jų verslo.
English: Furthermore, this company expressed an opinion only against measures for the PRC, but not against Ukraine since they did not import from the latter.
French: En outre, cette société s’est uniquement opposée aux mesures visant la RPC mais non à celles concernant l’Ukraine, parce qu’elle n’importe pas depuis ce pays.
German: Außerdem lehnte dieses Unternehmen nur Maßnahmen gegen die VR China ab, nicht jedoch gegen die Ukraine, da das Unternehmen von dort keine Ware einführte.
Spanish: Además, esta empresa se expresó solo contra las medidas relativas a China, pero no contra las relativas a Ucrania, ya que no importaba de este último país.
Italian: Inoltre, questa società ha espresso un parere sfavorevole soltanto con riferimento alle misure contro la RPC, e non anche con riferimento a quelle contro l’Ucraina, perché non ha effettuato importazioni da quest’ultimo paese.
Portuguese: Além disso, esta empresa opôs-se apenas a medidas contra a RPC, mas não contra a Ucrânia, uma vez que não importa desta última.
Dutch: Verder verzette deze onderneming zich alleen tegen maatregelen jegens China, maar niet tegen die jegens Oekraïne, daar zij niet uit Oekraïne importeerden.
Danish: Endvidere gjorde selskabet kun indsigelse mod foranstaltninger mod Kina og ikke mod Ukraine, som selskabet ikke importerer fra.
Swedish: Vidare uttryckte detta företag att de bara opponerade sig mot åtgärder när det gällde Kina, och inte mot Ukraina, eftersom de inte importerade från det senare landet.
Finnish: Sama yritys myös vastusti ainoastaan Kiinaa vastaan toteutettavia toimenpiteitä muttei Ukrainaa vastaan, koska sillä ei ollut tuontia sieltä.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω εταιρεία εξέφρασε αρνητική γνώμη μόνο για τα μέτρα κατά της ΛΔΚ και όχι κατά της Ουκρανίας επειδή δεν πραγματοποιούσε εισαγωγές από την τελευταία.
Czech: Tato společnost navíc vyjádřila svůj názor pouze proti opatřením vůči ČLR, nikoli vůči Ukrajině, protože z Ukrajiny nedováží.
Slovak: Táto spoločnosť ďalej vyjadrila stanovisko len proti opatreniam voči ČĽR, ale nie proti Ukrajine, keďže z nej nerealizovala dovoz.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo to sprzeciwiło się tylko wprowadzeniu środków w odniesieniu do ChRL, a nie Ukrainy, gdyż z tego kraju nie dokonuje przywozu.
Hungarian: Ez a vállalat egyébként csak a KNK-t érintő intézkedésekkel szemben foglalt állást, az Ukrajnát érintőkkel viszont nem, mivel onnan nem importál.
Slovenian: Poleg tega je ta družba nasprotovala le ukrepom za LRK, ne pa tudi za Ukrajino, saj iz te države ni uvažala.
Estonian: Lisaks väljendas kõnealune äriühing vastuväiteid üksnes meetmete vastuvõtmise suhtes Hiina RV puhul, kuid mitte Ukraina puhul, kuna viimasest äriühing triikimislaudu ei importinud.
Latvian: Turklāt šis uzņēmums izteica savu viedokli vienīgi par pasākumiem pret ĶTR, bet ne pret Ukrainu, jo no šīs valsts tas importu neveic.
Lithuanian: Be to, ši bendrovė paprieštaravo tik priemonėms KLR, tačiau pritarė priemonėms Ukrainai, kadangi iš pastarosios ji neimportavo.
English: It was also found that it purchased some ironing boards from Community producers as well.
French: Il a également été constaté que cette société achetait aussi certaines planches à repasser à des producteurs communautaires.
German: Es zeigte sich ferner, dass das Unternehmen auch einige Bügelbretter und -tische von Gemeinschaftsherstellern bezog.
Spanish: Asimismo, se constató que también compraba tablas de planchar a productores comunitarios.
Italian: Si è anche accertato che questa società ha acquistato alcune assi da stiro da produttori comunitari.
Portuguese: Apurou-se igualmente que também comprara tábuas de engomar aos produtores comunitários.
Dutch: Verder werd vastgesteld dat deze onderneming ook strijkplanken van EG-producenten verkocht.
Danish: Det kunne endvidere konstateres, at selskabet også købte strygebrætter fra EF-producenter.
Swedish: Man fann också att företaget även köpte in en del strykbrädor från gemenskapstillverkare.
Finnish: Lisäksi se osti silityslautoja myös yhteisön tuottajilta.
Greek: Προέκυψε επίσης ότι αγόραζε ορισμένες σανίδες σιδερώματος και από κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Rovněž bylo shledáno, že nakupuje žehlicí prkna i od výrobců ve Společenství.
Slovak: Zistilo sa tiež, že časť žehliacich dosiek nakupovala aj od výrobcov Spoločenstva.
Polish: Ustalono ponadto, że dokonuje ono zakupu niektórych desek do prasowania od producentów wspólnotowych.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy a vállalat egyes közösségi gyártóktól is vásárolt vasalódeszkákat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je nekaj likalnih desk kupila tudi od proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Samuti tuvastati, et äriühing ostis mingi osa triikimislaudadest ka ühenduse tootjatelt.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka tas iegādājies arī nelielu skaitu gludināmo dēļu no Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad ji taip pat pirko lyginimo lentų iš Bendrijos gamintojų.
English: However, it should be noted that the information received at this stage did not allow for an exact calculation.
French: Il convient cependant de remarquer que les informations obtenues à ce stade n’ont pas permis un calcul précis.
German: Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die in dieser Phase bereitgestellten Informationen keine genaue Berechnung zuließen.
Spanish: Sin embargo, se debe señalar que la información recibida en esta fase no permitió un cálculo exacto.
Italian: Si osservi tuttavia che le informazioni ricevute finora non hanno consentito di effettuare un calcolo esatto.
Portuguese: No entanto, é de salientar que as informações recebidas, nesta fase, não permitiram um cálculo exacto.
Dutch: De in dit stadium ontvangen informatie is echter ontoereikend voor een nauwkeurige berekening.
Danish: Det skal dog bemærkes, at de hidtidige informationer ikke gør det muligt at foretage en nøjagtig beregning.
Swedish: Dock bör det noteras att de uppgifter som kommit in på detta stadium inte har möjliggjort en exakt beräkning.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että tässä vaiheessa saatujen tietojen perusteella määrää ei voitu laskea täsmällisesti.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία που έχουν υποβληθεί στο παρόν στάδιο δεν επιτρέπουν τον ακριβή υπολογισμό.
Czech: Mělo by se však poznamenat, že informace obdržené v této fázi neumožňovaly přesný výpočet.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že informácie prijaté v tejto etape neumožnili presný výpočet.
Polish: Należy jednak zauważyć, że informacje otrzymane na tym etapie nie pozwoliły na dokładne obliczenie.
Hungarian: Nem hagyható figyelmen kívül azonban az sem, hogy a jelen szakaszban rendelkezésre álló adatok nem teszik lehetővé a pontos kalkulációt.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da informacije, pridobljene v tej fazi, niso omogočile natančnega izračuna.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et selles etapis saadud teave ei võimaldanud täpseid arvutusi.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka šajā posmā saņemtā informācija neļauj veikt precīzu aprēķinu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad remiantis šiame etape gauta informacija nebuvo galima atlikti tikslių skaičiavimų.