English: … for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
French: …pour les dépenses d'investissement supplémentaires exposées par les États membres qui ont adhéré à la Communauté respectivement le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007, aux fins de la mise en œuvre de la directive 91/676/CEE [10] (max. 75 %);
German: … für zusätzliche Investitionsausgaben zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG [10] durch die Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 bzw. am 1. Januar 2007 beigetreten sind (max. 75 %)
Spanish: … para las inversiones adicionales efectuadas por los Estados miembros que entraron a formar parte de la Comunidad respectivamente el 1 de mayo de 2004 y el 1 de enero de 2007, con el fin de aplicar la Directiva 91/676/CEE [10] (máx. 75 %);
Italian: … per gli investimenti supplementari realizzati dagli Stati membri che hanno aderito alla Comunità rispettivamente il 1o maggio 2004 e il 1o gennaio 2007, ai fini dell'attuazione della direttiva 91/676/CEE [10] (massimo 75 %);
Portuguese: … para as despesas de investimento suplementares efectuadas pelos Estados-Membros que aderiram à Comunidade em 1 de Maio de 2004 e 1 de Janeiro de 2007, respectivamente, para os efeitos da aplicação da Directiva 91/676/CEE [10] (máx. 75 %);
Dutch: …... voor extra investeringskosten die de op respectievelijk 1 mei 2004 en 1 januari 2007 tot de Gemeenschap toegetreden lidstaten maken met het oog op de tenuitvoerlegging van Richtlijn 91/676/EEG [10] (max. 75 %);
Danish: …...til supplerende investeringsomkostninger, der påløber for de medlemsstater, som tiltrådte EU henholdsvis den 1. maj 2004 og den 1. januar 2007, med henblik på gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF [10] (højst 75 %)
Swedish: … för investeringsutgifter som redovisas av medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004, med avseende på genomförandet av direktiv 91/676/EEG [10] (högst 75 %),
Finnish: … investointien lisämenoille, jotka ovat aiheutuneet 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007 yhteisöön liittyneille jäsenvaltioille ja jotka on tarkoitettu direktiivin 91/676/ETY [10] täytäntöönpanoa varten (enintään 75 %);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 αντιστοίχως, προκειμένου για πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ [10] (75 % κατ' ανώτατο όριο)·
Czech: … na doplňkové investiční výdaje vynaložené členskými státy, které přistoupily ke Společenství dnem 1. května 2004 nebo 1. ledna 2007, za účelem provedení směrnice 91/676/EHS [10] (maximálně 75 %);
Slovak: …... pre dodatočné investičné výdavky, ktoré na účely implementácie smernice 91/676/EHS [10] vynaložili členské štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu v uvedenom poradí dňa 1. mája 2004 a 1. januára 2007 (max. 75 %);
Polish: …... na dodatkowe wydatki związane z inwestycjami poniesione przez państwa członkowskie, które przystąpiły do UE, odpowiednio, w dniu 1 maja 2004 r. i w dniu 1 stycznia 2007 r., w celu wdrożenia dyrektywy 91/676/EWG [10] (maks. 75 %);
Hungarian: … a Közösséghez 2004. május 1-jén, illetve 2007. január 1-jén csatlakozott tagállamok számára felmerülő beruházási többletköltségek esetében a 91/676/EGK irányelv [10] végrehajtása céljából (legfeljebb 75 %);
Slovenian: … za dodatne stroške naložb, nastale v državah članicah, ki so se pridružile Skupnosti 1. maja 2004 oziroma 1. januarja 2007, za namene izvajanja Direktive 91/676/EGS [10] (največ 75 %);
Estonian: …...ühendusega vastavalt 1. mail 2004. ja 1. jaanuaril 2007. aastal liitunud liikmesriikide tehtud täiendavate investeerimiskulude puhul (maksimaalselt 75 %) direktiivi nr 91/676/EMÜ [10] kohaldamise eesmärgil;
Latvian: … ieguldījuma papildu izdevumiem, kas Direktīvas 91/676/EEK [10] īstenošanai radušies tām dalībvalstīm, kas Kopienai pievienojās attiecīgi 2004. gada 1. maijā un 2007. gada 1. janvārī (ne vairāk par 75 %);
Lithuanian: … kompensuoti papildomas investicijų išlaidas, kurias patyrė valstybės narės, į Bendriją įstojusios atitinkamai 2004 m. gegužės 1 d. ir 2007 m. sausio 1 d., įgyvendindamos Direktyvą 91/676/EEB [10] (ne daugiau kaip 75 %);