FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For two of the companies with representative domestic sales, profit made in the ordinary course of trade was used.
French: Pour deux des sociétés affichant des ventes intérieures représentatives, les bénéfices réalisés au cours d'opérations commerciales normales ont été employés.
German: Für zwei der Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen wurde der im normalen Handelsverkehr erzielte Gewinn herangezogen.
Spanish: Para dos de las empresas con ventas interiores representativas, se utilizaron los beneficios realizados en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Per le due società con vendite interne rappresentative, sono stati utilizzati i profitti effettuati nel corso di operazioni commerciali normali.
Portuguese: Para duas das empresas com vendas representativas no mercado interno, recorreu-se ao lucro realizado no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Voor twee van de bedrijven met een representatieve binnenlandse verkoop werd de in het kader van normale handelstransacties behaalde winst gebruikt.
Danish: For to af selskaberne med repræsentativt salg på hjemmemarkedet blev den fortjeneste, der var opnået i normal handel, anvendt.
Swedish: För två av företagen med en representativ inhemsk försäljning användes vinsten vid normal handel.
Finnish: Niiden kahden yrityksen osalta, joilla oli edustavaa kotimarkkinamyyntiä, käytettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä saatua voittoa.
Greek: Για τις δύο από τις εταιρείες με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις, χρησιμοποιήθηκε το κέρδος από τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: U dvou společností s reprezentativním domácím prodejem byl použit zisk dosažený v běžném obchodním styku.
Slovak: Pri dvoch spoločnostiach s reprezentatívnym domácim predajom sa použil zisk dosiahnutý pri bežnom obchodovaní.
Polish: W przypadku dwóch przedsiębiorstw, które prowadziły reprezentatywną sprzedaż krajową, zastosowano zysk osiągnięty w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A reprezentatív hazai értékesítést végző két vállalat számára a rendes kereskedelmi forgalomban elért nyereséget használták fel.
Slovenian: Za dve družbi z reprezentativno domačo prodajo se je uporabil dobiček v okviru običajnega poteka trgovine.
Estonian: Kahe tüüpilise omamaise müügiga ettevõtte puhul kasutati nende tavapärase kaubandustegevuse käigus teenitud kasumit.
Latvian: Tiem diviem uzņēmumiem, kuriem bija reprezentatīvi pārdošanas apjomi iekšzemes tirgū, izmantoja to peļņu, kas gūta parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Apskaičiuojant normaliąją vertę dviem bendrovėms, kurių vidaus pardavimas buvo tipiškas, buvo remiamasi pelnu, gautu įprastomis prekybos sąlygomis.
English: The exports of the five cooperating exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
French: Les cinq producteurs-exportateurs ayant coopéré ont effectué leurs ventes à l'exportation directement à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Die Ausfuhren der fünf kooperierenden ausführenden Hersteller erfolgten direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: Las exportaciones de los cinco productores exportadores que cooperaron se vendieron directamente a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: I cinque produttori esportatori che hanno collaborato effettuavano le loro vendite all'esportazione direttamente a clienti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: As exportações dos cinco produtores-exportadores que colaboraram foram efectuadas directamente para clientes independentes na Comunidade.
Dutch: De vijf medewerkende producenten/exporteurs voerden rechtstreeks uit naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Eksporten fra de fem samarbejdsvillige eksporterende producenter fandt sted direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Exporten från de fem samarbetsvilliga exporterande tillverkarna skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden viiden vientiä harjoittavan tuottajan vienti oli tapahtunut suoraan riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Οι εξαγωγές των πέντε συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Vývoz pěti spolupracujících vyvážejících výrobců se uskutečnil přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Vývoz piatich spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa uskutočnil priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Wywóz towarów przez pięciu współpracujących producentów eksportujących był skierowany bezpośrednio do niezależnych klientów we Wspólnocie.
Hungarian: Az öt együttműködő exportáló gyártó kivitele közvetlenül a független közösségi vásárlókhoz irányult.
Slovenian: Pet sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je izvoz izvedlo neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Viis koostööd tegevat eksportivat tootjat eksportisid otse ühenduse sõltumatutele tarbijatele.
Latvian: Visi pieci ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, eksportēja tieši neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Penki bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai eksportavo produktus tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams į Bendriją.
English: King Pac Industrial Co Ltd, Chonburi and Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
French: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi et Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
German: King Pac Industrial Co Ltd, Chonburi und Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Spanish: King Pac Industrial Co. Ltd, Chonburi y Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Italian: King Pac Industrial Co Ltd, Chonburi e Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Portuguese: King Pac Industrial Co. Ltd., Chonburi e Dpac Industrial Co., Ltd., Banguecoque
Dutch: King Pac Industrial Co Ltd, Chonburi en Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Danish: King Pac Industrial Co Ltd, Chonburi og Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Swedish: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi och Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Finnish: King Pac Industrial Co Ltd, Chonburi ja Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Greek: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi and Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Czech: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi a Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Slovak: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi, a Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Polish: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi i Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Hungarian: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi és Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Slovenian: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi in Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Estonian: King Pac Industrial Co Ltd, Chonburi ja Dpac Industrial Co Ltd, Bangkok
Latvian: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi un Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Lithuanian: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi ir Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
English: Naraipak Co., Ltd and Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
French: Naraipak Co., Ltd. et Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
German: Naraipak Co., Ltd und Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Spanish: Naraipak Co., Ltd y Narai Packaging (Tailandia) Ltd, Bangkok
Italian: Naraipak Co., Ltd e Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Portuguese: Naraipak Co., Ltd. e Narai Packaging (Tailândia) Ltd., Banguecoque
Dutch: Naraipak Co., Ltd en Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Danish: Naraipak Co., Ltd og Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Swedish: Naraipak Co., Ltd. och Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Finnish: Naraipak Co., Ltd ja Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Greek: Naraipak Co., Ltd. and Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Czech: Naraipak Co., Ltd. a Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Slovak: Naraipak Co., Ltd., a Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Polish: Naraipak Co., Ltd. i Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Hungarian: Naraipak Co., Ltd. és Narai Packaging (Thaiföld) Ltd., Bangkok
Slovenian: Naraipak Co., Ltd. in Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Estonian: Naraipak Co Ltd ja Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Latvian: Naraipak Co., Ltd. un Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Lithuanian: Naraipak Co., Ltd. ir Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
English: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd, Nakhonpathom
French: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Italian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd, Nakornpathorn
Portuguese: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Swedish: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Finnish: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Greek: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Czech: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Slovak: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Polish: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Hungarian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Slovenian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Estonian: Thai Plastic Bags Industries Co Ltd, Nakhornpathorn
Latvian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
Lithuanian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom
English: PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
German: VOLKSREPUBLIK CHINA
Spanish: REPÚBLICA POPULAR CHINA
Italian: REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Portuguese: REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
Dutch: VOLKSREPUBLIEK CHINA
Danish: FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Swedish: KINA
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALTA
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
Czech: ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
Slovak: ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
Polish: CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA
Hungarian: KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
Slovenian: LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKA
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA
English: Market economy treatment (MET) and individual treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et traitement individuel
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB) und individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato de economía de mercado (TEM) y trato individual
Italian: Status di società che opera nelle condizioni di un'economia di mercato (MET) e trattamento individuale (IT)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado (TEM) e tratamento individual
Dutch: Status van marktgericht bedrijf en individuele behandeling
Danish: Markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Υπαγωγή σε καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς («ΚΟΑ») και ατομική μεταχείριση
Czech: Status tržního hospodářství a individuální zacházení
Slovak: Trhovohospodársky prístup (THP) a individuálny prístup
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET) i traktowanie indywidualne
Hungarian: Piacgazdasági elbírálás (MET) és egyéni elbírálás (IT)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO) in individualna obravnava (IO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER) un individuāls režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER) ir individualus režimas
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are summarised below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: Solo a título de referencia, estos criterios figuran a continuación en forma resumida:
Italian: Riassumiamo qui di seguito brevemente, e solo al fine di agevolare il riferimento, tali criteri:
Portuguese: Esses critérios, apresentados de forma concisa e apenas a título de referência, são os seguintes:
Dutch: Uitsluitend om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder beknopt samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Tato kritéria jsou stručně a pouze pro usnadnění reference uvedena níže v souhrnné podobě:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame súhrnne tieto kritériá:
Polish: Kryteria te przedstawiono poniżej w skróconej formie wyłącznie dla celów informacyjnych:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás céljából e feltételek röviden összefoglalva a következők:
Slovenian: Na kratko in samo kot referenca so ta merila povzeta spodaj:
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on kõnealused kriteeriumid järgmised:
Latvian: Turpmāk tekstā ir šo kritēriju īss apkopojums, kas paredzēts tikai uzziņai:
Lithuanian: Trumpai, ir tik patogumo dėlei, šie kriterijai yra apibendrinti toliau:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas en materia de costes deben adoptarse en función de las condiciones de mercado y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: decisioni riguardanti i prezzi e i costi adottate tenendo conto delle condizioni di mercato e senza l'intervento dello Stato;
Portuguese: As decisões das empresas em matéria de custos são adoptadas em resposta às condições do mercado e sem uma interferência significativa do Estado;
Dutch: de bedrijven nemen hun besluiten en maken kosten als reactie op marktsignalen en zonder enige staatsinmenging van betekenis;
Danish: virksomhedens beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas utifrån de förutsättningar som råder på marknaden utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky, bez výrazných státních zásahů;
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú ako reakcia na trhové podmienky bez výrazného zasahovania štátu;
Polish: decyzje handlowe są podejmowane, a koszty ponoszone z uwzględnieniem uwarunkowań rynkowych i bez znaczącej ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: az üzleti döntéseket és költségeket a piaci feltételek szerint alakították ki, jelentős állami beavatkozás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški se sprejemajo kot odziv na tržne pogoje in brez večjega vmešavanja države;
Estonian: otsused äritegevuse ja -kulude kohta tehakse turutingimustest lähtudes ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: uzņēmumu lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez valsts nozīmīgas iejaukšanās;
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be ženklaus valstybės kišimosi;
English: accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
French: documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales (International Accounting Standards — «IAS») et utilisés à toutes fins;
German: die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet;
Spanish: los libros contables son auditados con la adecuada independencia conforme a las normas internacionales de contabilidad y se utilizan a todos los efectos;
Italian: documenti contabili sottoposti ad un audit indipendente, conformemente alle norme internazionali e utilizzati per tutte le finalità previste;
Portuguese: Os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade, e utilizados para todos os fins;
Dutch: de boekhouding staat onder controle van een onafhankelijke instantie, is in overeenstemming met de hiervoor internationaal geldende normen en bestrijkt alle terreinen;
Danish: virksomhederne skal benytte regnskabsforskrifter, som revideres uafhængigt i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder og anvendes til alle formål
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i enlighet med internationella redovisningsstandarder och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkiin tarkoituksiin;
Greek: τα λογιστικά αρχεία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται για όλες τις περιπτώσεις·
Czech: účetní záznamy procházejí nezávislým auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a používají se pro všechny účely;
Slovak: účtovné záznamy sa nezávisle preverujú v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a uplatňujú na všetky účely;
Polish: zapisy księgowe są poddawane niezależnemu audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości i są stosowane do wszystkich celów;
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően függetlenül ellenőrizték és alkalmazták minden célra;
Slovenian: računovodske evidence se pregledujejo neodvisno v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo v vse namene;
Estonian: raamatupidamisdokumentide auditeerimine toimub sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning neid rakendatakse kõikidel eesmärkidel;
Latvian: grāmatvedības uzskaiti pārbauda neatkarīgs revidents saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, un to izmanto visiem nolūkiem;
Lithuanian: apskaitos (buhalteriniai) įrašai yra tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus ir naudojami visiems tikslams;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: nessuna distorsione importante è generata dal vecchio sistema di economia pianificata;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do sistema anterior de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: ingen væsentlige forvridninger er videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inga markanta snedvridningar till följd av tidigare icke-marknadsekonomiska system.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: neexistují žádná významná zkreslení přetrvávající z původního systému netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują poważne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások;
Slovenian: ni nobenega bistvenega izkrivljanja, ki se prenaša še iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav nozīmīgu izkropļojumu, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; and
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen; und
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad, y
Italian: la certezza giuridica e la stabilità sono garantite da leggi riguardanti il fallimento e la proprietà; e
Portuguese: A segurança e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade; e
Dutch: er zijn faillissements- en eigendomswetten die juridische zekerheid en stabiliteit verschaffen; en een
Danish: retssikkerhed og stabile forhold garanteres af konkurs- og ejendomslove, og
Swedish: Rättssäkerhet och stabilitet garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden; ja
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος και
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a vlastnickém právu a
Slovak: právnu istotu a stabilitu zabezpečujú zákony o bankrote a vlastníctve a
Polish: przepisy dotyczące upadłości i własności zapewniają pewność i stabilność prawną; oraz
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok biztosítják a stabilitást és jogbiztonságot; valamint
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij; ter
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus ning
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē tiesību akti par bankrotu un īpašumu un
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį apibrėžtumą ir stabilumą; taip pat
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: operazioni di cambio effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις σε συνάλλαγμα πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
Czech: měnové přepočty jsou prováděny podle tržních kurzů.
Slovak: meny sa vymieňajú na základe trhovej sadzby.
Polish: operacje wymiany walut są przeprowadzane po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valut se izvajajo po tržnem tečaju.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel.
Latvian: valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.