FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unemployment benefits:
French: prestations de chômage:
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit:
Spanish: prestaciones de desempleo:
Italian: prestazioni di disoccupazione:
Portuguese: Prestações de desemprego:
Dutch: werkloosheidsuitkeringen:
Danish: arbejdsløshedsunderstøttelse:
Swedish: Arbetslöshetsförmåner:
Finnish: työttömyysetuudet:
Greek: παροχές ανεργίας:
Czech: dávky v nezaměstnanosti:
Slovak: dávky v nezamestnanosti:
Polish: Zasiłki dla bezrobotnych:
Hungarian: munkanélküliségi ellátások:
Slovenian: dajatve za brezposelnost:
Estonian: töötushüvitised:
Latvian: bezdarbs:
Lithuanian: bedarbio pašalpos:
English: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment);
French: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (agence régionale pour l'emploi);
German: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Bezirksamt für Beschäftigung)
Spanish: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Agencia Provincial de Empleo);
Italian: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Agenzia distrettuale per l'occupazione);
Portuguese: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Serviço Regional de Emprego);
Dutch: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Regionaal Werkgelegenheidsagentschap).
Danish: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Det Amtslige Beskæftigelsesagentur)
Swedish: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Distriktsbyrån för sysselsättning).
Finnish: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (läänin työvoimavirasto);
Greek: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Περιφερειακός οργανισμός απασχόλησης),
Czech: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Okresní agentura pro zaměstnanost);
Slovak: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (okresný úrad práce);
Polish: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Powiatowa Agencja Zatrudnienia).
Hungarian: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Megyei Foglalkoztatási Ügynökség).
Slovenian: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Okrajna agencija za zaposlovanje);
Estonian: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (kohalik tööhõiveamet);
Latvian: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Apgabala nodarbinātības dienests);
Lithuanian: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Apskrities įdarbinimo agentūra);
English: family benefits:
French: prestations familiales:
German: Familienleistungen:
Spanish: prestaciones familiares:
Italian: prestazioni familiari:
Portuguese: Prestações familiares:
Dutch: gezinsbijslagen:
Danish: familieydelser:
Swedish: Familjeförmåner:
Finnish: perhe-etuudet:
Greek: οικογενειακές παροχές:
Czech: rodinné dávky:
Slovak: rodinné dávky:
Polish: Świadczenia rodzinne:
Hungarian: családi ellátások:
Slovenian: družinske dajatve:
Estonian: perehüvitised:
Latvian: ģimenes pabalsti:
Lithuanian: išmokos šeimai.
English: Local and school authorities.’;
French: autorités locales et scolaires.»;
German: Lokale und Schulbehörden“
Spanish: Entidades locales y entidades docentes.»;
Italian: Autorità locali e scolastiche.»;
Portuguese: Autoridades locais e académicas.»;
Dutch: Lokale instanties en schoolinstanties.”;
Danish: Lokale myndigheder og skolemyndigheder«.
Swedish: Lokala myndigheter och skolmyndigheter.”
Finnish: paikallis- ja kouluviranomaiset.”;
Greek: τοπικές και σχολικές αρχές.»,
Czech: Místní a školské orgány.“;
Slovak: miestne a školské úrady.“;
Polish: władze lokalne i szkolne.”;
Hungarian: Helyi és iskolai hatóságok.”;
Slovenian: lokalne in šolske oblasti.“;
Estonian: Kohalikud omavalitsused ja koolid.”;
Latvian: Vietējās un skolas iestādes.”;
Lithuanian: Vietos valdžios ir mokyklų institucijos.“;
English: Annex 4 ‘Liaison bodies (Articles 3(1), 4(4) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 4 intitulée «Organismes de liaison (Article 3, paragraphe 1, article 4, paragraphe 4, et article 122 du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 „Verbindungsstellen (Artikel 3 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 122 der Durchführungsverordnung)“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 4 «Organismos de enlace (Apartado 1 del artículo 3, apartado 4 del artículo 4 y artículo 122 del Reglamento de aplicación)» queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 4 «Organismi di collegamento (Articolo 3, paragrafo 1, articolo 4, paragrafo 4 e articolo 122 del regolamento di applicazione)» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo 4 «Organismos de ligação (n.o 1 do artigo 3.o, n.o 4 do artigo 4.o e artigo 122.o do Regulamento de execução)» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 („Verbindingsorganen (Artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 4, en artikel 122 van de toepassingsverordening)”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 4 »Kontaktorganer (gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 4, og artikel 122)« ændres således:
Swedish: Bilaga 4 ”Förbindelseorgan (artiklarna 3.1 och 4.4 samt artikel 122 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 4 ”Yhteyselimet (täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 4 kohta ja 122 artikla)” seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 4 «Οργανισμοί συνδέσεως (άρθρο 3, παράγραφος 1, άρθρο 4, παράγραφος 4 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 „Styčná místa (čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 4 a článek 122 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Slovak: Príloha 4 „Styčné orgány (článok 3 ods. 1, 4 ods. 4 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 4 „Instytucje łącznikowe (art. 3 ust. 1, art. 4 ust. 4 i art. 122 rozporządzenia wykonawczego)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „Összekötő szervek (a végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) és 4. cikkének (4) bekezdése, valamint 122. cikke)” című 4. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Slovenian: V Prilogi 4 „Organi za zvezo (členi 3(1), 4(4) in 122 izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Estonian: lisa “Kontaktasutused (rakendusmääruse artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 4 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pielikumu “Sadarbības organizācijas (Īstenošanas regulas 3. panta 1. punkts, 4. panta 4. punkts un 122. pants)” groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas „Susižinojimo tarnybos (įgyvendinimo reglamento 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 4 dalis ir 122 straipsnis)“ iš dalies keičiamas taip:
English: Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София;
French: Национална здравноосигурителна каса (Fonds national d'assurance maladie), София;
German: Национална здравноосигурителна каса (Staatlicher Krankenversicherungsfonds), София
Spanish: Национална здравноосигурителна каса (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad), Sofía;
Italian: Национална здравноосигурителна каса (Fondo nazionale di assicurazione malattia), София;
Portuguese: Национална здравноосигурителна каса (Fundo Nacional de Seguro de Doença), София;
Dutch: Национална здравноосигурителна каса (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds), София.
Danish: Национална здравноосигурителна каса (Den Nationale Sygeforsikringsfond, Sofia), София
Swedish: Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София.
Finnish: Национална здравноосигурителна каса (kansallinen sairausvakuutuskassa), София;
Greek: Национална здравноосигурителна каса (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης), София,
Czech: Национална здравноосигурителна каса (Národní fond zdravotního pojištění), София;
Slovak: Национална здравноосигурителна каса (Národný fond nemocenského poistenia), София;
Polish: Национална здравноосигурителна каса (Krajowy Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego), София;
Hungarian: Национална здравноосигурителна каса (Országos Egészségbiztosítási Pénztár), София;
Slovenian: Национална здравноосигурителна каса (Nacionalni sklad za zdravstveno zavarovanje), София;
Estonian: Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София;
Latvian: Национална здравноосигурителна каса (Valsts veselības apdrošināšanas fonds), София;
Lithuanian: Национална здравноосигурителна каса (Nacionalinis sveikatos draudimo fondas), София;
English: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National Health Insurance House), București.
French: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (caisse nationale d'assurance maladie), București.
German: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Staatliche Krankenversicherungsanstalt), București
Spanish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad), Bucarest.
Italian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Ente nazionale di assicurazione malattia), București.
Portuguese: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Caixa Nacional de Seguro de Doença), București.
Dutch: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds), București.
Danish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Det Nationale Sygeforsikringsinstitut), București
Swedish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nationella sjukförsäkringsorganet), București.
Finnish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (kansallinen sairausvakuutuslaitos), București.
Greek: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Εθνικός Οργανισμός Υγειονομικής Ασφάλισης), București.
Czech: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národní zdravotní pojišťovna), București.
Slovak: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národná zdravotná poisťovňa), București.
Polish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Krajowy Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego), București
Hungarian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Országos Egészségbiztosítási Hivatal), București;
Slovenian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nacionalni zavod za zdravstveno zavarovanje), București.
Estonian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (riiklik haigekassa), București.
Latvian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Valsts veselības apdrošināšanas aģentūra), București.
Lithuanian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nacionalinė sveikatos draudimo įstaiga), București.
English: Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (National House for Health Insurance), Bucuresti;
French: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (caisse nationale d'assurance maladie), București.
German: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Staatliche Krankenversicherungsanstalt), București
Spanish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad), Bucarest;
Italian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Ente nazionale di assicurazione malattia), București;
Portuguese: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Caixa Nacional de Seguro de Doença), București;
Dutch: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds), București.
Danish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Det Nationale Sygeforsikringsinstitut), București
Swedish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nationella sjukförsäkringsorganet), București.
Finnish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (kansallinen sairausvakuutuslaitos), București.
Greek: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Εθνικός Οργανισμός Υγειονομικής Ασφάλισης), București.
Czech: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národní zdravotní pojišťovna), București;
Slovak: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Národný úrad zdravotného poistenia), București;
Polish: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Krajowy Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego), București
Hungarian: Casa de asigurări de sănătate (Egészségbiztosítási Hivatal), București;
Slovenian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nacionalni zavod za zdravstveno zavarovanje), București;
Estonian: Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (riiklik ravikindlustusamet), București;
Latvian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Valsts veselības apdrošināšanas pārvalde), București;
Lithuanian: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nacionalinė sveikatos draudimo įstaiga), București;
English: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București;
French: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (caisse nationale de retraite et d'autres droits de sécurité sociale), București;
German: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Staatliche Stelle für Renten und andere Sozialversicherungsansprüche), București
Spanish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Caja Nacional de Pensiones y otros Derechos de la Seguridad Social), Bucarest;
Italian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Ente nazionale per le pensioni e gli altri diritti di assicurazione sociale), București;
Portuguese: Casa Naþionalã de Pensii .oi alte Drepturi de Asigurãri Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București;
Dutch: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationaal Fonds voor pensioenen en andere socialezekerheidsrechten), București.
Danish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Det Nationale Institut for Pensioner og Andre Socialforsikringsrettigheder), București
Swedish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationella organet för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter), București.
Finnish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (kansallinen eläkkeistä ja muista sosiaalivakuutusoikeuksista vastaava virasto), București;
Greek: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Εθνικός Οργανισμός συντάξεων και άλλων δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης), București,
Czech: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národní úřad pro důchody a jiná práva v sociálním pojištění), București;
Slovak: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Národný úrad pre dôchodky a ostatné práva sociálneho poistenia), București;
Polish: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Krajowy Zakład Ubezpieczeń Emerytalnych i Rentowych oraz Innych Ubezpieczeń Społecznych), București;
Hungarian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nyugdíjak és Egyéb Társadalombiztosítási Jogok Megyei Hivatala), București;
Slovenian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nacionalni zavod za pokojnine in druge pravice do socialnega zavarovanja), București;
Estonian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București;
Latvian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Valsts pensiju un citu sociālā nodrošinājuma tiesību pārvalde), București;
Lithuanian: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nacionalinė pensijų ir kitų socialinio draudimo teisių įstaiga), București;
English: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București;
French: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (agence nationale pour l'emploi), București;
German: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Staatliche Stelle für Beschäftigung), București
Spanish: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Agencia Nacional de Empleo), Bucarest;
Italian: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Agenzia nazionale per l'occupazione), București;
Portuguese: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Serviço Nacional de Emprego), București;
Dutch: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nationaal Werkgelegenheidsagentschap), București.
Danish: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Det Nationale Beskæftigelsesagentur), București
Swedish: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nationella byrån för sysselsättning), București.
Finnish: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (kansallinen työvoimavirasto), București;
Greek: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Εθνικός οργανισμός απασχόλησης), București,
Czech: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Národní agentura pro zaměstnanost), București;
Slovak: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Národný úrad práce), București.;
Polish: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Krajowa Agencja Zatrudnienia), București;
Hungarian: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nemzeti Foglalkoztatási Hivatal), București;
Slovenian: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nacionalna agencija za zaposlovanje), București;
Estonian: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (riiklik tööhõiveamet), București;
Latvian: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Valsts nodarbinātības dienests), București;
Lithuanian: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nacionalinė įdarbinimo agentūra), București;
English: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.’;
French: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille), București.».
German: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerium für Arbeit, soziale Solidarität and Familie), București“
Spanish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerio de Trabajo, Solidaridad Social y Familia), Bucarest.»;
Italian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministero del lavoro, della solidarietà sociale e della famiglia), București.»;
Portuguese: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministério do Trabalho, da Solidariedade Social e da Família), București.»;
Dutch: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerie van arbeid, sociale solidariteit en gezinszaken), București.”;
Danish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeriet for Arbejde, Social Solidaritet og Familieanliggender), București«.
Swedish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeriet för arbetsmarknad, social solidaritet och familjefrågor), București.”
Finnish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (työ-, sosiaalisen yhteisvastuun ja perheasiainministeriö), București.”;
Greek: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Αλληλεγγύης και Οικογένειας), București.»,
Czech: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociální solidarity a rodiny), București.“;
Slovak: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), București.“;
Polish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstwo Pracy, Solidarności Społecznej i Rodziny), București.”;
Hungarian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), București.”;
Slovenian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministrstvo za delo, socialno solidarnost in družino), București.“;
Estonian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București.”;
Latvian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Darba un sociālās solidaritātes ministrija), București.”;
Lithuanian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Darbo, socialinio solidarumo ir šeimos ministerija), București.“;
English: BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ insert:
French: BELGIQUE — RÉPUBLIQUE TCHÈQUE», le texte suivant est inséré:
German: BELGIEN — TSCHECHISCHE REPUBLIK“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: BÉLGICA — REPÚBLICA CHECA» se añade lo siguiente:
Italian: BELGIO — REPUBBLICA CECA» si inserisce:
Portuguese: BÉLGICA — REPÚBLICA CHECA» é inserido o seguinte:
Dutch: BELGIE — TSJECHIË” invoegen:
Swedish: BELGIEN – TJECKIEN” skall följande införas:
Finnish: BELGIA — TŠEKIN TASAVALTA” edelle seuraava:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» παρεμβάλλεται:
Czech: BELGIE – ČESKÁ REPUBLIKA“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa vkladá:
Polish: BELGIA — REPUBLIKA CZESKA” dodaje się rubrykę:
Slovenian: BELGIJA — ČEŠKA“ se vstavi naslednje:
Estonian: BELGIA — TŠEHHI VABARIIK” kandva lõigu ette lisatakse:
Latvian: BEĻĢIJA — ČEHIJAS REPUBLIKA” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: BELGIJA — ČEKIJA“ įterpiama:
English: BELGIUM — BULGARIA
French: BELGIQUE — BULGARIE
German: BELGIEN — BULGARIEN
Spanish: BÉLGICA — BULGARIA
Italian: BELGIO — BULGARIA
Portuguese: BÉLGICA — BULGÁRIA
Dutch: BELGIË — BULGARIJE
Danish: BELGIEN — BULGARIEN
Swedish: BELGIEN – BULGARIEN
Finnish: BELGIA — BULGARIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: BELGIE – BULHARSKO
Slovak: BELGICKO — BULHARSKO
Polish: BELGIA — BUŁGARIA
Hungarian: BELGIUM – BULGÁRIA
Slovenian: BELGIJA — BOLGARIJA
Estonian: BELGIA — BULGAARIA
Latvian: BEĻĢIJA — BULGĀRIJA
Lithuanian: BELGIJA — BULGARIJA
English: No convention.’;
French: Pas de convention.»;
German: Gegenstandslos“
Spanish: Sin objeto.»;
Italian: Senza oggetto.»;
Portuguese: Sem objecto.»;
Dutch: Niet van toepassing.”;
Danish: Ingen overenskomst.«.
Swedish: Ingen konvention.”
Finnish: Ei sopimusta.”;
Greek: Χωρίς αντικείμενο.»,
Czech: xliv) dosavadní oddíl „286.
Slovak: xliv) číslovanie názvu „286.
Polish: Brak umowy.”;
Hungarian: Nincs ilyen egyezmény.”;
Slovenian: Ni konvencije.“,
Estonian: Konventsiooni ei ole.”;
Latvian: Konvencijas nav.”;
Lithuanian: Nėra konvencijos.“;
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «1» du point «BELGIQUE — RÉPUBLIQUE TCHÈQUE» devient le numéro «2» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
German: Die Nummerierung der Überschrift „BELGIEN — TSCHECHISCHE REPUBLIK“ wird von „1“ in „2“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:
Spanish: el número «1» de la rúbrica «BÉLGICA — REPÚBLICA CHECA» pasa a ser «2» y las rúbricas posteriores se numeran como sigue:
Italian: la numerazione della rubrica «BELGIO — REPUBBLICA CECA» passa da «1» a «2» e le rubriche successive sono rinumerate come segue:
Portuguese: A numeração da rubrica «BÉLGICA — REPÚBLICA CHECA» é alterada de «1» para «2» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
Dutch: het nummer vóór „BELGIË — TSJECHIË” wordt gewijzigd van „1” in „2” en de nummering gaat als volgt verder:
Danish: Punkt 1 »BELGIEN — DEN TJEKKISKE REPUBLIK« bliver punkt 2, og de følgende punkter omnummereres således:
Swedish: Nummerbeteckningen för avsnittet ”BELGIEN - TJECKIEN” skall ändras från ”1” till ”2”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
Finnish: muutetaan otsikkokohdan ”BELGIA — TŠEKIN TASAVALTA” numerointi 1:stä 2:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
Greek: ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ — ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» γίνεται από «1»«2» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
Czech: dosavadní oddíl „1. BELGIE – ČESKÁ REPUBLIKA“ se označuje jako „2.
Slovak: číslovanie názvu „1. BELGICKO — ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení na „2.
Polish: numeracja rubryki „BELGIA — REPUBLIKA CZESKA” zmienia się w ten sposób, że liczbę „1” zastępuje się liczbą „2”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
Hungarian: a „BELGIUM – CSEH KÖZTÁRSASÁG” pont számozása „1”-ről „2”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
Slovenian: oštevilčenje naslova „BELGIJA — ČEŠKA“ se spremeni iz „1“ v „2“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
Estonian: pealkirja “BELGIA — TŠEHHI VABARIIK” järjekorranumber “1” muudetakse numbriks “2” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
Latvian: iedaļas “BEĻĢIJA — ČEHIJAS REPUBLIKA” numuru maina no “1” uz “2” un turpmāko iedaļu numurus maina šādi:
Lithuanian: antraštės „BELGIJA — ČEKIJA“ numeris „1“ keičiamas į „2“, o tolesnės antraštės pernumeruojamos taip: