FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
French: d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids et d'une teneur en cellulose brute, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,9 % en poids
German: mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 1 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger
Spanish: Con un contenido de cenizas, referido a la materia seca, inferior o igual al 1 % en peso y con un contenido en celulosa, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 9 % en peso
Italian: il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 1 % in peso, ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,9 % in peso
Portuguese: De teor de cinzas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 1 %, em peso, e teor de celulose bruta, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 0,9 %, em peso
Dutch: met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent
Danish: Med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent og derunder og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,9 viktprocent
Finnish: tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 1 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος
Czech: O obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních
Slovak: S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny , nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti
Polish: O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy i o zawartości surowego błonnika, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy
Hungarian: Szárazanyagra számítva legfeljebb 1 tömegszázalék hamutartalommal és szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék nyersrost-tartalommal
Slovenian: z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 1 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %
Estonian: tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist
Latvian: ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis sudaro mažiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro mažiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės
English: Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3]
French: d'une teneur en matières grasses, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,9 % en poids et d'une teneur en cellulose brute, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 0,7 % en poids [3]
German: mit einem Fettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger und mit einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,7 GHT oder weniger [3]
Spanish: Con un contenido en materias grasas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 0,9 % en peso y con un contenido en celulosa, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 0,7 % en peso [3]
Italian: il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,7 % in peso [3]
Portuguese: De teor de matérias gordas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 0,9 %, em peso, e teor de celulose bruta, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 0,7 %, em peso [3]
Dutch: met een gehalte aan vetstoffen, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,9 gewichtspercent en met een gehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten hoogste 0,7 gewichtspercent [3]
Danish: Med fedtindhold i tør tilstand på 0,9 vægtprocent og derunder og med et råcelluloseindhold i tør tilstand på 0,7 vægtprocent og derunder [3]
Swedish: Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av mer än 0,9 viktprocent och med en råfiberhalt beräknad på torrsubstansen av högst 0,7 viktprocent [3]
Finnish: rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,7 painoprosenttia [3]
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,7 % κατά βάρος [3]
Czech: O obsahu tuku vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,7 % hmotnostních [3]
Slovak: S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,7 % hmotnosti sušiny [3]
Polish: O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy i o zawartości surowego błonnika, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,7 % masy [3]
Hungarian: Legfeljebb 0,9 tömegszázalék zsírtartalommal és szárazanyagra számítva legfeljebb 0,7 tömegszázalék nyersrost-tartalommal [3]
Slovenian: z vsebnostjo pepela v suhi snovi do vključno 0,9 mas. % in vsebnostjo surovih vlaken v suhi snovi do vključno 0,7 mas. % [3]
Estonian: rasvasisaldusega kuni 0,9 % kuivaine massist ja toorkiusisaldusega kuni 0,7 % kuivaine massist [3]
Latvian: ar tauku saturu sausnā ne vairāk par 0,9 % no svara un jēlšķiedras saturu sausnā ne vairāk par 0,7 % no svara [3]
Lithuanian: Kurių riebalų kiekis sudaro mažiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro mažiau kaip 0,7 % sausosios medžiagos masės [3]
English: Hulled (shelled or husked):
French: mondés (décortiqués ou pelés):
German: geschält (entspelzt):
Spanish: Mondados (descascarillados o pelados):
Italian: mondati (decorticati o pilati):
Portuguese: Descascados (em película ou pelados):
Dutch: gepeld:
Danish: Kun afskallet:
Swedish: Skalat:
Finnish: kuoritut:
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι):
Czech: Loupaná (vylupovaná):
Slovak: Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané):
Polish: Łuszczone (łuskane lub obierane):
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított):
Slovenian: oluščena:
Estonian: kroovitud (lüditud või kestast vabastatud):
Latvian: atsēnaloti (lobīti vai spraukti):
Lithuanian: Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė):
English: Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
French: mondés et tranchés ou concassés (dits “Grütze” ou “grutten”):
German: geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze):
Spanish: Mondados y troceados o triturados (llamados Grütze o grutten):
Italian: mondati e tagliati o spezzati (detti “Grütze” o “grutten”):
Portuguese: Descascados e cortados ou partidos (denominados Grütze ou Grutten):
Dutch: gepeld en gesneden of gebroken („grutten”):
Danish: Afskallet, også skåret eller knust (»Grütze« eller »Grutten«):
Swedish: Skalat och klippt eller gröpat:
Finnish: kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (’Grütze’ tai ’grutten’):
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία “Grütze” ή “grutten”):
Czech: Loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná ‚Grütze‘ nebo ‚grutten‘):
Slovak: Ošúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚Grütze’ alebo ‚grutten’):
Polish: Łuszczone i krojone lub śrutowane (»Grütze« lub »grutten«):
Hungarian: Hántolt vagy szeletelt vagy durván darált (»Grütze« vagy »grutten«):
Slovenian: oluščena in rezana ali drobljena:
Estonian: kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud (“Gürtze” või “grutten”):
Latvian: atsēnaloti un šķelti vai drupināti (“Grütze” vai “grutten”):
Lithuanian: Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti („Grütze“ arba „grutten“):
English: Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
French: mondés (décortiqués ou pelés), même tranchés ou concassés:
German: geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet:
Spanish: Mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o triturados:
Italian: mondati (decorticati o pilati) anche tagliati o spezzati:
Portuguese: Descascados (em película ou pelados), mesmo cortados ou partidos:
Dutch: gepeld, al dan niet gesneden of gebroken:
Danish: Afskallet, også skåret eller knust:
Swedish: Skalad, även klippt eller gröpad:
Finnish: kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut:
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι:
Czech: Loupaná (vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná:
Slovak: Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované:
Polish: Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane:
Hungarian: Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is:
Slovenian: oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali nedrobljena:
Estonian: kroovitud (lüditud või kestast vabastatud), lõigatud või jämedalt purustatud või mitte:
Latvian: atsēnaloti (lobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti:
Lithuanian: Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:
English: Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc):
French: d’une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure ou égale à 1 % en poids (sans talc):
German: mit einem Aschegehalt (ohne Talkum), bezogen auf die Trockenmasse, von 1 GHT oder weniger:
Spanish: Con un contenido de cenizas, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 1 % en peso (sin talco):
Italian: il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale a 1 % in peso (senza talco):
Portuguese: De teor de cinzas, em relação à matéria seca, inferior ou igual a 1 %, em peso (sem talco):
Dutch: met een asgehalte, berekend op de droge stof, van ten hoogste 1 gewichtspercent (zonder talk):
Danish: Med et askeindhold i tør tilstand på 1 vægtprocent og derunder (uden talkum):
Swedish: Med en askhalt beräknad på torrsubstansen av högst 1 viktprocent (utan talk):
Finnish: tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti (ilman talkkia):
Greek: Περιεκτικότητας σε τέφρα, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 1 % κατά βάρος (άνευ τάλκη):
Czech: O obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní (bez mastku):
Slovak: S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu):
Polish: O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy (bez talku):
Hungarian: Szárazanyagra számítva legfeljebb 1 tömegszázalék hamutartalommal (talkum nélkül):
Slovenian: z vsebnostjo pepela do vključno 1 mas. % (brez smukca):
Estonian: tuhasusega kuni 1 % kuivaine massist (ilma talgita):
Latvian: ar pelnu saturu sausnā ne vairāk par 1 % no svara (bez talka):
Lithuanian: Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (be talko):
English: Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
French: de froment (blé), non tranchés ou concassés qui répondent à la définition reprise à l'annexe du règlement (CEE) no 821/68 de la Commission [1]
German: von Weizen, nicht geschnitten oder geschrotet, die der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 [1] enthaltenen Definition entsprechen
Spanish: De trigo (grano), no troceado o triturado que respondan a la consignada en el anexo del Reglamento (CEE) no 821/68 de la Comisión [1]
Italian: di frumento (grano), non tagliati o spezzati che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 della Commissione [1]
Portuguese: De trigo, não cortados ou partidos, correspondentes à definição indicada no anexo do Regulamento (CEE) n.o 821/68 da Comissão [1]
Dutch: van tarwe, niet gesneden of gebroken, die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 821/68 van de Commissie [1] voorkomende definitie
Danish: Af hvede, ikke skåret eller knust, svarende til definitionen i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68 [1]
Swedish: Vete, inte klippt eller gröpad som motsvarar definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68 [1]
Finnish: vehnää, ei leikatut eikä karkeasti rouhitut; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Greek: Σιταριού μη τεμαχισμένοι ή σπασμένοι, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
Czech: Z pšenice, nikoli řezaná nebo šrotovaná, odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 [1]
Slovak: Z pšenice, nerezané alebo nešrotované, zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
Polish: Z pszenicy, niekrojone ani nieśrutowane, zgodnie z definicją podaną w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 821/68 [1]
Hungarian: Búzából, nem szeletelt vagy durván darált, a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározás szerint [1]
Slovenian: pšenična, nerezana ali drobljena v skladu z opredelitvijo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 821/68 [1]
Estonian: nisust, mis ei ole lõigatud või jämedalt purustatud ja mis vastavad määruse (EMÜ) nr 821/68 [1] lisas esitatud määratlusele
Latvian: kviešu, nešķelti un nedrupināti, atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 821/68 [1] pielikumā sniegtajai definīcijai
Lithuanian: Kviečiai, neskaldyti arba nesmulkinti, atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 821/68 priede pateiktą apibrėžimą [1]
English: Not otherwise worked than kibbled:
French: seulement concassés:
German: nur geschrotet:
Spanish: Solamente partidos:
Italian: soltanto spezzati:
Portuguese: Apenas partidos:
Dutch: enkel gebroken:
Danish: Kun knust:
Swedish: Inte vidare bearbetad än gröpad:
Finnish: ainoastaan karkeasti rouhitut:
Greek: Μόνο σπασμένοι:
Czech: Pouze šrotovaná:
Slovak: Inak nespracované ako šrotované:
Polish: Obrobione wyłącznie przez śrutowanie:
Hungarian: Durván darált, más megmunkálás nélkül:
Slovenian: obdelana le z drobljenjem:
Estonian: jämedalt purustatud, muul viisil töötlemata:
Latvian: citādi neapstrādāti, kā tikai drupināti:
Lithuanian: Apdirbti tiktai smulkinant:
English: Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
French: Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus:
German: Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen:
Spanish: Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido:
Italian: Germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati:
Portuguese: Germes de cereais, inteiros, esmagados em flocos ou moídos:
Dutch: graankiemen, ook indien geplet, in vlokken of gemalen:
Danish: Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet:
Swedish: Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:
Finnish: viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
Greek: Φύτραδημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
Czech: Obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté:
Slovak: Obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:
Polish: Zarodki zbóż, całe, miażdżone, płatkowane lub mielone:
Hungarian: Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve:
Slovenian: Žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti:
Estonian: teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud:
Latvian: Labības dīgļi, veseli, placināti, pārslās vai malti:
Lithuanian: Javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti:
English: Of other cereals
French: d’autres céréales:
German: andere
Spanish: De los demás cereales
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: van andere granen
Danish: Af andre kornsorter
Swedish: Av annan spannmål
Finnish: muuta viljaa
Greek: Άλλα
Czech: Z ostatních obilovin
Slovak: Z ostatných obilnín
Polish: Z pozostałych zbóż
Hungarian: Más gabonákból
Slovenian: iz drugih žit
Estonian: muust teraviljast
Latvian: citas labības
Lithuanian: Kitų javų
English: Malt, whether or not roasted:
French: Malt, même torréfié:
German: Malz, auch geröstet:
Spanish: Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada
Italian: Malto, anche torrefatto:
Portuguese: Malte, mesmo torrado:
Dutch: Mout, ook indien gebrand:
Danish: Malt, også brændt:
Swedish: Malt, även rostat:
Finnish: Maltaat, myös paahdetut:
Greek: Βύνη, έστω και καβουρντισμένη:
Czech: Slad, též pražený:
Slovak: Slad, tiež pražený
Polish: Słód, nawet palony:
Hungarian: Maláta, pörkölve is:
Slovenian: Slad, pražen ali nepražen:
Estonian: Linnased, röstitud või röstimata:
Latvian: Iesals, grauzdēts vai negrauzdēts:
Lithuanian: Salyklas, skrudintas arba neskrudintas:
English: Wheat starch:
French: Amidon de froment (blé):
German: von Weizen:
Spanish: Almidón de trigo:
Italian: Amido di frumento (grano):
Portuguese: Amido de trigo:
Dutch: tarwezetmeel:
Danish: Hvedestivelse:
Swedish: Vetestärkelse:
Finnish: vehnätärkkelys:
Greek: Σιταριού:
Czech: Pšeničný škrob:
Slovak: Pšeničný:
Polish: Skrobia pszenna:
Hungarian: Búzakeményítő:
Slovenian: pšenični škrob:
Estonian: nisutärklis:
Latvian: kviešu ciete:
Lithuanian: Kviečių krakmolas:
English: Maize (corn) starch:
French: Amidon de maïs:
German: von Mais:
Spanish: Almidón de maíz:
Italian: Amido di granturco:
Portuguese: Amido de milho:
Dutch: maïszetmeel:
Danish: Majsstivelse:
Swedish: Majsstärkelse:
Finnish: maissitärkkelys:
Greek: Καλαμποκιού:
Czech: Kukuřičný škrob:
Slovak: Kukuričný:
Polish: Skrobia kukurydziana:
Hungarian: Kukoricakeményítő:
Slovenian: koruzni škrob:
Estonian: maisitärklis:
Latvian: kukurūzas ciete:
Lithuanian: Kukurūzų krakmolas:
English: Potato starch:
French: Fécule de pommes de terre:
German: von Kartoffeln:
Spanish: Fécula de patata:
Italian: Fecola di patate:
Portuguese: Fécula de batata:
Dutch: aardappelzetmeel:
Danish: Kartoffelstivelse:
Swedish: Potatisstärkelse:
Finnish: perunatärkkelys:
Greek: Πατάτας:
Czech: Bramborový škrob:
Slovak: Zemiakový:
Polish: Skrobia ziemniaczana:
Hungarian: Burgonyakeményítő:
Slovenian: krompirjev škrob:
Estonian: kartulitärklis:
Latvian: kartupeļu ciete:
Lithuanian: Bulvių krakmolas:
English: Rice starch:
French: Amidon de riz:
German: von Reis:
Spanish: Almidón de arroz:
Italian: Amido di riso:
Portuguese: Amido de arroz:
Dutch: rijstzetmeel:
Danish: Risstivelse:
Swedish: Risstärkelse:
Finnish: riisitärkkelys:
Greek: Ρυζιού:
Czech: Rýžový škrob:
Slovak: Ryžový:
Polish: Skrobia z ryżu:
Hungarian: Rizskeményítő:
Slovenian: rižev škrob:
Estonian: riisitärklis:
Latvian: rīsu ciete:
Lithuanian: Ryžių krakmolas:
English: Wheat gluten, whether or not dried:
French: Gluten de froment (blé), même à l'état sec:
German: Kleber von Weizen, auch getrocknet:
Spanish: Gluten de trigo, incluso seco:
Italian: Glutine di frumento (grano), anche allo stato secco:
Portuguese: Glúten de trigo, mesmo seco:
Dutch: Tarwegluten, ook indien gedroogd:
Danish: Hvedegluten, også tørret:
Swedish: Vetegluten, även torkat:
Finnish: Vehnägluteeni, myös kuivattu:
Greek: Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση:
Czech: Pšeničný lepek, též sušený:
Slovak: Pšeničný lepok, sušený alebo nesušený:
Polish: Gluten pszenny, nawet suszony:
Hungarian: Búzasikér, szárítva is:
Slovenian: Pšenični gluten, osušen ali neosušen:
Estonian: Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata:
Latvian: Žāvēts vai nežāvēts kviešu lipeklis:
Lithuanian: Kviečių glitimas, džiovintas arba nedžiovintas:
English: Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
French: à l'état sec, d'une teneur en protéine rapportée à la matière sèche égale ou supérieure à 82 % en poids (N × 6,25)
German: getrocknet, mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 82 GHT oder mehr (N × 6,25)
Spanish: Gluten de trigo seco, con un contenido de proteínas, por extracto seco, igual o superior al 82 % en peso (N × 6,25)
Italian: allo stato secco, il cui tenore in proteine calcolato sulla materia secca è uguale o superiore a 82 % in peso (N × 6,25)
Portuguese: Seco, com teor de proteínas, em relação à matéria seca, igual ou superior a 82 %, em peso (N × 6,25)
Dutch: Gedroogd, met een gehalte aan proteïnen, berekend op de droge stof, van ten minste 82 gewichtspercenten (N × 6,25)
Danish: Tørret hvedegluten med proteinindhold i tør tilstand på 82 vægtprocent eller derover (N × 6,25)
Swedish: Torkat vetegluten, med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av minst 82 viktprocent (N × 6,25)
Finnish: kuivattuna, proteiinipitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen vähintään 82 painoprosenttia (N × 6,25)
Greek: Σε ξηρά κατάσταση, περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή ανώτερης του 82 % κατά βάρος (Ν × 6,25)
Czech: Sušený pšeničný lepek, o obsahu bílkovin vztahujícím se k sušině nejméně 82 % hmotnostních (N × 6,25)
Slovak: Sušený pšeničný lepok s obsahom proteínov 82 % hmotnosti sušiny alebo vyšším (N × 6,25)
Polish: Suszony gluten pszenny o zawartości białka, w odniesieniu do suchej masy, 82 % masy lub więcej (N × 6,25)
Hungarian: Szárított búzasikér, szárazanyagra számítva legalább 82 tömegszázalékos proteintartalommal (N × 6,25)
Slovenian: Osušen pšenični gluten, z vsebnostjo beljakovin v suhi snovi več kot 82 mas. % (N × 6,25)
Estonian: kuivatatud nisugluteen proteiinisisaldusega vähemalt 82 % kuivaine massist (N × 6,25)
Latvian: žāvēts kviešu lipeklis ar proteīna saturu sausnā 82 % no svara vai vairāk (N × 6,25)
Lithuanian: Džiovintas kviečių glitimas, kurio baltymų kiekis sudaro ne mažiau kaip 82 % sausosios medžiagos masės (N x 6,25)
English: Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
French: Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 20 % de fructose:
German: Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT:
Spanish: Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa sobre producto seco inferior al 20 % en peso:
Italian: Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in peso, allo stato secco, meno del 20 % di fruttosio:
Portuguese: Glicose e xarope de glicose, não contendo frutose ou contendo, em peso, no estado seco, menos de 20 % de frutose:
Dutch: glucose en glucosestroop, in droge toestand geen of minder dan 20 gewichtspercenten fructose bevattend:
Danish: Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent:
Swedish: Glukos (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av glukos, inte innehållande fruktos eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktos beräknat på torrsubstansen:
Finnish: glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη:
Czech: Glukosa a glukosový sirup neobsahující fruktosu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktosy v sušině:
Slovak: Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy:
Polish: Glukoza i syrop glukozowy, niezawierające fruktozy lub zawierające w stanie suchym mniej niż 20 % masy fruktozy:
Hungarian: Szőlőcukor és szőlőcukor-szirup, gyümölcscukor nélkül vagy 20 %-nál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:
Slovenian: Glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebuje fruktoze ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze:
Estonian: glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab fruktoosi kuni 20 % kuivaine massist:
Latvian: glikoze un glikozes sīrups, kas nesatur fruktozi vai sausnā satur mazāk nekā 20 % no svara fruktozes:
Lithuanian: Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės: