FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the second indent of Article 1(1) and the first indent of Article 1(2)
French: Uniquement en ce qui concerne l’article 1er, paragraphe 1, deuxième tiret, et l’article 1er, paragraphe 2, premier tiret
German: Nur Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich und Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Únicamente el artículo 1, apartado 1, segundo guión, y el artículo 1, apartado 2, primer guión
Italian: Limitatamente all’articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino, e all’articolo 1, paragrafo 2, primo trattino
Portuguese: Somente o artigo 1.o, n.o 1, segundo travessão, e o artigo 1.o, n.o 2, primeiro travessão
Dutch: Uitsluitend artikel 1, lid 1, tweede streepje, en artikel 1, lid 2, eerste streepje
Danish: Kun artikel 1, stk. 1, andet led, og artikel 1, stk. 2, første led
Swedish: Endast artikel 1.1 andra strecksatsen och artikel 1.2 första strecksatsen
Finnish: ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta ja 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Czech: Pouze druhá odrážka článku 1 odst. 1 a první odrážka článku 1 odst. 2
Slovak: iba druhá zarážka článku 1 ods. 1 a prvá zarážka článku 1 ods. 2
Polish: Tylko artykuł 1 ustęp 1 tiret drugie i artykuł 1 ustęp 2 tiret pierwsze
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése és az 1. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése
Slovenian: Samo druga alinea člena 1(1) in prva alinea člena 1(2)
Estonian: Ainult artikli 1 lõike 1 teine taane ja artikli 1 lõike 2 esimene taane
Latvian: Tikai 1. panta 1. punkta otrais ievilkums un 1. panta 2. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: Tik 1 straipsnio 1 dalies antra įtrauka ir 1 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka
English: Regulation (EEC) No 109/80
French: Règlement (CEE) no 109/80
German: Verordnung (EWG) Nr. 109/80
Spanish: Reglamento (CEE) no 109/80
Italian: Regolamento (CEE) n. 109/80
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 109/80
Dutch: Verordening (EEG) nr. 109/80
Danish: Forordning (EØF) nr. 109/80
Swedish: Förordning (EEG) nr 109/80
Finnish: Asetus (ETY) N:o 109/80
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 109/80
Czech: Nařízení (EHS) č. 109/80
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 109/80
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 109/80
Hungarian: 109/80/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 109/80
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 109/80
Latvian: Regula (EEK) Nr. 109/80
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 109/80
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Under the special arrangements drawn up with certain third countries, the rate of refund applicable on exports to those countries of certain products in the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund normally applied. It also sometimes happens that no refund is fixed.
Danish: I forbindelse med særordninger med visse tredjelande kan den restitutionssats, der anvendes ved udførsel til disse lande af visse æg- og fjerkrækødprodukter, være lavere, undertiden i betydelig grad, end niveauet for den normalt anvendte restitution; det kan endvidere forekomme, at der ikke fastsættes nogen restitution.
Finnish: Tiettyjen kolmansien maiden kanssa sovittujen erityisjärjestelyjen mukaisesti näihin maihin vietäviin tiettyihin muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteisiin sovellettavan tuen määrä voi toisinaan olla tavallisesti sovellettavan tuen tasoa alhaisempi ja joskus huomattavasti alhaisempi; on myös mahdollista, että mitään tukea ei vahvisteta.
Estonian: Teatavate kolmandate riikidega kehtestatud erikorra järgi võib teatavate muna- ja linnulihasektori toodete eksporditoetus olla nendesse riikidesse eksportimisel madalam ja mõnikord oluliselt madalam kui tavaliselt kohaldatav toetusemäär; on võimalik, et toetust ei kinnitata.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
German: ABl L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006 (ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 679/2006 (EUVL L 119, 4.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel (HL L 119., 2006.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006 (OV L 119, 4.5.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 14, 19.1.1980, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
German: ABl. L 14 vom 19.1.1980, S. 30. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (ABl. L 305 vom 19.12.1995, S. 49).
Finnish: EYVL L 14, 19.1.1980, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (EYVL L 305, 19.12.1995, s. 49).
Hungarian: HL L 14., 1980.1.19., 30. o. A legutóbb a 2916/95/EK rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 14, 19.1.1980., 30. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 (OV L 305, 19.12.1995., 49. lpp.).
English: OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
German: ABl. L 62 vom 7.3.1980, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/2003 der Kommission (ABl. L 67 vom 12.3.2003, S. 3).
Finnish: EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2003 (EUVL L 67, 12.3.2003, s. 3).
Hungarian: HL L 62., 1980.3.7., 5. o. A legutóbb a 444/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 67., 2003.3.12., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 62, 7.3.1980., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2003 (OV L 67, 12.3.2003., 3. lpp.).
English: Commission Regulation (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 109/80 da Comissão, de 18 de Janeiro de 1980, relativo à aplicação do valor mais baixo da restituição à exportação de certos produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira [3], foi por várias vezes alterado de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.