FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maize snacks and maize based breakfast cereals
French: Collations au maïs et céréales pour petit déjeuner à base de maïs
German: Snacks und Frühstückscerealien aus Mais
Spanish: Aperitivos de maíz y cereales para el desayuno a base de maíz
Italian: Merende a base di granturco e cereali da colazione a base di granturco
Portuguese: Refeições leves à base de milho e cereais para pequeno-almoço à base de milho
Dutch: Maïssnacks en ontbijtgranen op basis van maïs
Danish: Majssnacks og morgenmadscerealier baseret på majs
Swedish: Snacks av majs och majsbaserade frukostflingor
Finnish: Maissivälipalat ja maissipohjaiset aamiaishiutaleet
Greek: Σνακ αραβοσίτου και δημητριακά για πρωινό με βάση τον αραβόσιτο
Czech: Svačinky z kukuřice a kukuřičné snídaňové cereálie
Slovak: Kukuričné rýchle občerstvenie a vločky z obilia na báze kukurice na prípravu raňajok
Polish: Przekąski kukurydziane i zboża śniadaniowe oparte na kukurydzy
Hungarian: Kukoricaszeletek és kukoricaalapú reggeli pelyhek
Slovenian: prigrizki iz koruze in proizvodi iz žita za zajtrk na osnovi koruze
Estonian: Maisist suupisted ja maisipõhised hommikuhelbed
Latvian: Kukurūzas uzkodas un kukurūzas sausās brokastis
Lithuanian: Kukurūzų užkandžiai ir kukurūzų dribsniai
English: Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children [3] [7]
French: Préparations à base de céréales (à l’exception des préparations à base de maïs) et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [3] [7]
German: Getreidebeikost (außer Getreidebeikost aus Mais) und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [3] [7]
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales (excluidos los alimentos elaborados a base de maíz) y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad [3] [7]
Italian: Alimenti a base di cereali (esclusi quelli a base di granturco) e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini [3] [7]
Portuguese: Alimentos à base de cereais transformados (com excepção de alimentos transformados à base de milho) e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens [3] [7]
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen (met uitzondering van bewerkte voedingsmiddelen op basis van maïs) en babyvoeding voor zuigelingen en peuters [3] [7]
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier (undtagen forarbejdede fødevarer baseret på majs) og babymad til spædbørn og småbørn [3] [7]
Swedish: Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel (med undantag av bearbetade majsbaserade livsmedel) och barnmat för spädbarn och småbarn [3] [7]
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat (lukuun ottamatta maissipohjaisia valmisruokia) ja muut lastenruoat [3] [7]
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά (εξαιρουμένων των μεταποιημένων τροφίμων με βάση τον αραβόσιτο) και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [7]
Czech: Obilné příkrmy (kromě kukuřičných příkrmů) a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3], [7]
Slovak: Spracované potraviny na báze obilia (s výnimkou spracovaných potravín na báze kukurice) a detská výživa pre dojčatá a malé deti [3], [7]
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż (z wyłączeniem przetworzonej żywności opartej na kukurydzy) oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci [3] [7]
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (a feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek kivételével) [3], [7]
Slovenian: žitne kašice (razen predelane koruzne kašice) ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [7]
Estonian: Imikutoidud ja imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud (välja arvatud maisipõhised töödeldud toidud) [3], [7]
Latvian: Apstrādātu graudaugu pārtikas produkti (izņemot apstrādātus kukurūzas pārtikas produktus) un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [3], [7]
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (išskyrus perdirbtus kukurūzų maisto produktus) ir kūdikių maistas [3], [7]
English: Processed maize-based foods for infants and young children [3] [7]
French: Préparations à base de maïs destinées aux nourrissons et enfants en bas âge [3] [7]
German: Getreidebeikost aus Mais für Säuglinge und Kleinkinder [3] [7]
Spanish: Alimentos elaborados a base de maíz para lactantes y niños de corta edad [3] [7]
Italian: Alimenti a base di granturco destinati ai lattanti e ai bambini [3] [7]
Portuguese: Alimentos transformados à base de milho destinados a lactentes e crianças jovens [3] [7]
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van maïs voor zuigelingen en peuters [3] [7]
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på majs til spædbørn og småbørn [3] [7]
Swedish: Bearbetade majsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn [3] [7]
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten maissipohjaiset valmisruoat [3] [7]
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [7]
Czech: Kukuřičné příkrmy pro kojence a malé děti [3], [7]
Slovak: Spracované potraviny na báze kukurice určené pre dojčatá a malé deti [3], [7]
Polish: Przetworzona żywność oparta na kukurydzy, przeznaczona dla niemowląt i małych dzieci [3] [7]
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek [3], [7] számára készült feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek
Slovenian: predelana koruzna kašica za dojenčke in majhne otroke [3] [7]
Estonian: Imikutele ja väikelastele ettenähtud maisipõhised töödeldud toidud [3], [7]
Latvian: Apstrādāta kukurūzas pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [3], [7]
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti kukurūzų maisto produktai [3], [7]
English: Fumonisins
French: Fumonisines
German: Fumonisine
Spanish: Fumonisinas
Italian: Fumonisine
Portuguese: Fumonisinas
Dutch: Fumonisinen
Danish: Fumonisiner
Swedish: Fumonisiner
Finnish: Fumonisiinit
Greek: Φουμονισίνες
Czech: Fumonisiny
Slovak: Fumonizíny
Polish: Fumonizyny
Hungarian: Fumonizinek
Slovenian: fumonizini
Estonian: Fumonisiinid
Latvian: Fumonizīni
Lithuanian: Fumonizinas
English: Sum of B1 and B2
French: Somme B1 + B2
German: Summe aus B1 und B2
Spanish: Suma de B1 y B2
Italian: Somma di B1 e B2
Portuguese: Somatório de B1 e B2
Dutch: Som van B1 en B2
Danish: Summen af B1 og B2
Swedish: Summan av B1 och B2
Finnish: ja B2 summa
Greek: Άθροισμα της B1 και B2
Czech: Suma B1 a B2
Slovak: Suma B1 a B2
Polish: Suma B1 i B2
Hungarian: és B2 összege
Slovenian: vsota B1 in B2
Estonian: ja B2 summa
Latvian: un B2 summa
Lithuanian: ir B2 suma
English: Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
French: Farine de maïs, maïs moulu, gruau de maïs, germe de maïs et huile de maïs raffinée [21]
German: Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl [21]
Spanish: Harina de maíz, maíz molido, maíz triturado, germen de maíz y aceite de maíz refinado [21]
Italian: Farina di granturco, semola di granturco, granturco grits, germe di granturco e olio di mais raffinato [21]
Portuguese: Farinha de milho, sêmola de milho, grits, gérmen de milho e óleo de milho refinado [21]
Dutch: Maïsbloem, maïsmeel, maïsgrutten, maïskiemen en geraffineerde maïsolie [21]
Danish: Majsmel, groft majsmel, majsgrits, majskim og raffineret majsolie [21]
Swedish: Finmalet majsmjöl, grovt majsmjöl, majsgryn, majsgroddar och raffinerad majsolja [21]
Finnish: Maissijauho, karkea maissijauho, maissirouhe, maissialkiot ja jalostettu maissiöljy [21]
Greek: Αλεύρι αραβοσίτου, σιμιγδάλι αραβοσίτου, χονδραλεσμένος αραβόσιτος, φύτρα αραβοσίτου και ραφιναρισμένο αραβοσιτέλαιο [21]
Czech: Kukuřičná mouka, kukuřičná krupička, kukuřičná krupice, kukuřičné klíčky a rafinovaný kukuřičný olej [21]
Slovak: Kukuričná múka, kukuričná múčka, kukuričné krúpy, kukuričné klíčky a rafinovaný kukuričný olej [21]
Polish: Mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki kukurydziane, zarodki kukurydziane oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Hungarian: Kukoricaliszt, kukoricakorpa, kukoricadara, kukoricacsíra és finomított kukoricaolaj [21]
Slovenian: koruzna moka, grobi in fini koruzni zdrob ter rafinirano koruzno olje [21]
Estonian: Maisijahu, maisitang, maisiidud ja rafineeritud maisiõli [21]
Latvian: Kukurūzas milti, kukurūzas rupja maluma milti, kukurūzas putraimi, kukurūzas dīgļi un rafinēta kukurūzas eļļa [21]
Lithuanian: Kukurūzų miltai, kukurūzų rupiniai, kukurūzų kruopos, kukurūzų gemalai ir rafinuotas kukurūzų aliejus [21]
English: Maize based foods for direct human consumption, excluding foods listed in 2.6.2 and 2.6.4
French: Aliments à base de maïs destinés à la consommation humaine directe, à l'exception des aliments figurant aux points 2.6.2 et 2.6.4
German: Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmte Lebensmittel aus Mais, außer die unter 2.6.2 und 2.6.4 aufgeführten Erzeugnisse
Spanish: Alimentos a base de maíz destinados al consumo humano directo, excepto los alimentos enumerados en 2.6.2 y 2.6.4
Italian: Alimenti a base di granturco destinati al consumo umano diretto, eccetto gli alimenti di cui ai punti 2.6.2 e 2.6.4
Portuguese: Alimentos à base de milho para consumo humano directo, com excepção dos alimentos referidos nos pontos 2.6.2 e 2.6.4
Dutch: Voedingsmiddelen op basis van maïs voor rechtstreekse menselijke consumptie, met uitzondering van de in de punten 2.6.2 en 2.6.4 opgenomen levensmiddelen
Danish: Fødevarer baseret på majs til direkte konsum, undtagen de i punkt 2.6.2 og 2.6.4 angivne fødevarer
Swedish: Majsbaserade livsmedel avsedda för direkt konsumtion, med undantag av livsmedel som förtecknas i 2.6.2 och 2.6.4
Finnish: Suoraan ihmisravinnoksi tarkoitetut maissipohjaiset elintarvikkeet, lukuun ottamatta 2.6.2 ja 2.6.4 kohdan elintarvikkeita
Greek: Τρόφιμα με βάση τον αραβόσιτο για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, εξαιρουμένων των τροφίμων που παρατίθενται στα σημεία 2.6.2 και 2.6.4
Czech: Kukuřičné potraviny k přímé spotřebě kromě potravin uvedených v 2.6.2 a 2.6.4
Slovak: Potraviny na báze kukurice určené na priamu ľudskú spotrebu, s výnimkou potravín uvedených v bodoch 2.6.2 a 2.6.4
Polish: Żywność oparta na kukurydzy przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, z wyłączeniem żywności wymienionej w pkt 2.6.2 i 2.6.4
Hungarian: Közvetlen emberi fogyasztásra szánt kukoricaalapú élelmiszerek, a 2.6.2. és 2.6.4. pontban felsorolt élelmiszerek kivételével
Slovenian: živila na osnovi koruze za neposredno prehrano ljudi, razen živil iz točk 2.6.2 in 2.6.4
Estonian: Otsetarbimiseks ettenähtud maisipõhised toidud, välja arvatud punktides 2.6.2 ja 2.6.4 loetletud tooted
Latvian: Kukurūzas pārtikas produkti tiešai lietošanai uzturā, izņemot 2.6.2. un 2.6.4. punktā uzskaitītos pārtikas produktus
Lithuanian: Tiesiogiai žmonėms vartoti skirti kukurūzų produktai, išskyrus 2.6.2 ir 2.6.4 punktuose nurodytus maisto produktus
English: Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
French: Préparations à base de maïs et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [3] [7]
German: Getreidebeikost aus Mais und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [3] [7]
Spanish: Alimentos elaborados a base de maíz y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad [3] [7]
Italian: Alimenti a base di granturco e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini [3] [7]
Portuguese: Alimentos transformados à base de milho e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens [3] [7]
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van maïs en babyvoeding voor zuigelingen en peuters [3] [7]
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på majs og babymad til spædbørn og småbørn [3] [7]
Swedish: Bearbetade majsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn samt barnmat [3] [7]
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten maissipohjaiset valmisruoat ja lastenruoat [3] [7]
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τον αραβόσιτο και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [7]
Czech: Kukuřičné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3], [7]
Slovak: Spracované potraviny na báze kukurice a detská výživa pre dojčatá a malé deti [3], [7]
Polish: Przetworzona żywność na bazie kukurydzy oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci [3] [7]
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek és bébiételek [3], [7]
Slovenian: predelane koruzne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [7]
Estonian: Imikutoidud ja imikutele ja väikelastele ettenähtud maisipõhised töödeldud toidud [3], [7]
Latvian: Apstrādāti kukurūzas pārtikas produkti un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [3], [7]
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti kukurūzų produktai ir kūdikių maistas [3], [7]
English: T-2 and HT-2 toxin [17]
French: Toxines T-2 et HT-2 [17]
German: T-2- und HT-2-Toxin [17]
Spanish: Toxinas T-2 y HT-2 [17]
Italian: Tossine T-2 e HT-2 [17]
Dutch: T-2 en HT-2-toxine [17]
Danish: T-2-toksin og HT-2-toksin [17]
Swedish: T-2- och HT-2-toxin [17]
Finnish: T-2- ja HT-2-toksiinit [17]
Greek: Τοξίνη T-2 και ΗΤ-217 [17]
Czech: T-2 a HT-2 toxin [17]
Slovak: T-2 toxín a HT-2 toxín [17]
Polish: Toksyny T-2 i HT-2 [17]
Hungarian: T-2 és HT-2 toxin [17]
Slovenian: toksina T-2 in HT-2 [17]
Estonian: T-2 ja HT-2 toksiin [17]
Lithuanian: Toksinai T-2 ir HT-2 [17]
English: Sum of T-2 and HT-2 toxin
French: Somme des toxines T-2 et HT-2
German: Summe aus T-2- und HT-2-Toxin
Spanish: Suma de toxinas T-2 y HT-2
Italian: Somma delle tossine T-2 e HT-2
Portuguese: Toxinas T-2 e HT-2 [17]
Dutch: Som van T-2 en HT-2-toxine
Danish: Summen af T-2-toksin og HT-2-toksin
Swedish: Summan av T-2- och HT-2-toxin
Finnish: T-2- ja HT-2-toksiinien summa
Greek: Άθροισμα της τοξίνης T-2 και HT-2
Czech: Suma T-2 a HT-2 toxinu
Slovak: Suma T-2 toxínu a HT-2 toxínu
Polish: Suma toksyn T-2 i HT-2
Hungarian: A T-2 és HT-2 toxin összege
Slovenian: vsota toksinov T-2 in HT-2
Estonian: T-2 ja HT-2 toksiini summa
Latvian: T-2 un HT-2 toksīns [17]
Lithuanian: Toksinų T-2 ir HT-2 suma
English: Unprocessed cereals [18] and cereal products
French: Céréales brutes [18] et produits à base de céréales
German: Unverarbeitetes Getreide [18] und Getreideerzeugnisse
Spanish: Cereales no elaborados [18] y productos a base de cereales
Italian: Cereali non trasformati [18] e prodotti a base di cereali
Portuguese: Cereais não transformados [18] e produtos à base de cereais
Dutch: Onbewerkte granen [18] en graanproducten
Danish: Uforarbejdet korn [18] og kornprodukter
Swedish: Obearbetad spannmål [18] och spannmålsprodukter
Finnish: Käsittelemättömät viljat [18] ja viljavalmisteet
Greek: Μη μεταποιημένα δημητριακά [18] και προϊόντα με βάση τα δημητριακά
Czech: Nezpracované obiloviny [18] a výrobky z obilovin
Slovak: Nespracované obilie [18] a výrobky z obilia —
Polish: Nieprzetworzone zboża [18] i produkty zbożowe
Hungarian: Feldolgozatlan gabonafélék [18] és gabonakészítmények
Slovenian: nepredelana žita [18] in žitni proizvodi —
Estonian: Töötlemata teravili [18] ja teraviljatooted
Latvian: Neapstrādāti graudi [18] un graudu produkti —
Lithuanian: Neperdirbti grūdai [18] ir grūdų produktai
English: Section 3: Metals
French: Section 3: Métaux
German: Abschnitt 3: Metalle
Spanish: Sección 3: Metales
Italian: Parte 3: Metalli
Portuguese: Secção 3: Metais
Dutch: Afdeling 3: Metalen
Danish: Del 3: Metaller
Swedish: Avsnitt 3: Metaller
Finnish: 3 jakso: Metallit
Greek: Τμήμα 3: Μέταλλα
Czech: Oddíl 3: Kovy
Slovak: Oddiel 3: Kovy
Polish: Sekcja 3: Metale
Hungarian: 3. szakasz: Fémek
Slovenian: Oddelek 3: Kovine
Estonian: jagu: metallid
Latvian: 3. sadaļa: metāli
Lithuanian: 3 dalis. Metalai
English: Maximum levels
French: Teneurs maximales
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenidos máximos
Italian: Tenori massimi
Portuguese: Teores máximos
Dutch: Maximumgehalte
Danish: Grænseværdi
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Enimmäismäärät
Greek: Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα
Czech: Maximální limity
Slovak: Maximálne hodnoty obsahu
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy
Hungarian: Felső határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirnormid
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija
English: (mg/kg wet weight)
French: (mg/kg de poids à l'état frais)
German: (mg/kg Frischgewicht)
Spanish: (mg/kg peso fresco)
Italian: (mg/kg di peso fresco)
Portuguese: (mg/kg de peso fresco)
Dutch: (mg/kg vers gewicht)
Danish: (mg/kg vådvægt)
Swedish: (mg/kg våtvikt)
Finnish: (mg/kg tuorepainoa)
Greek: (mg/kg νωπού προϊόντος)
Czech: (mg/kg čerstvé hmotnosti)
Slovak: (mg/kg čerstvej hmotnosti)
Polish: (mg/kg świeżej masy)
Hungarian: (mg/kg nedves tömeg)
Slovenian: (mg/kg mokre teže)
Estonian: (mg/kg märgkaalu kohta)
Latvian: (mg/kg mitra svara)
Lithuanian: (mg/kg drėgno produkto svorio)
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: Piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: Lood
Danish: Bly
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Μόλυβδος
Czech: Olovo
Slovak: Olovo
Polish: Ołów
Hungarian: Ólom
Slovenian: svinec
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
English: Infant formulae and follow-on formulae [4] [8]
French: Préparations pour nourrissons et préparations de suite [4] [8]
German: Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung [4] [8]
Spanish: Preparados para lactantes y preparados de continuación [4] [8]
Italian: Alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento [4] [8]
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição [4] [8]
Dutch: Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding [4] [8]
Danish: Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn [4] [8]
Swedish: Modersmjölksersättning och tillskottsnäring för spädbarn [4] [8]
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet [4] [8]
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας [4] [8]
Czech: Počáteční a pokračovací kojenecká výživa [4], [8]
Slovak: Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa [4], [8]
Polish: Preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne [4] [8]
Hungarian: Anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek [4], [8]
Slovenian: začetna in nadaljevalna formula [4] [8]
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud [4], [8]
Latvian: Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un piebarošanas pārtika [4], [8]
Lithuanian: Mišiniai kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišiniai vyresniems kaip 4 mėnesių kūdikiams [4], [8]
English: Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
French: Viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille (à l’exclusion des abats) [6]
German: Fleisch (ausgenommen Nebenprodukte der Schlachtung) von Rindern, Schafen, Schweinen und Geflügel [6]
Spanish: Carne (excluidos los despojos) de bovinos, ovinos, cerdos y aves de corral [6]
Italian: Carni (escluse le frattaglie) di bovini, ovini, suini e pollame [6]
Portuguese: Carne (com excepção de miudezas) de bovino, ovino, suíno e aves de capoeira [6]
Dutch: Vlees (met uitzondering van slachtafvallen) van runderen, schapen, varkens en pluimvee [6]
Danish: Kød (undtagen spiselige slagtebiprodukter) af kvæg, får, svin og fjerkræ [6]
Swedish: Kött (utom slaktbiprodukter) från nötkreatur, får, svin och fjäderfä [6]
Finnish: Nautaeläinten, lampaiden, sian ja siipikarjan liha (lukuun ottamatta sivutuotteita) [6]
Greek: Κρέας (εξαιρουμένων των εντοσθίων) βοοειδών, προβάτων, χοίρων και πουλερικών [6]
Czech: Maso (s výjimkou drobů) skotu, ovcí, prasat a drůbeže [6]
Slovak: Mäso (s výnimkou drobov) z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných a hydiny [6]
Polish: Mięso (z wyłączeniem podrobów) wołowe, baranina, wieprzowina i mięso drobiowe [6]
Hungarian: Szarvasmarhafélék, juh, sertés, és baromfi húsa (a belsőségek kivételével) [6]
Slovenian: meso (razen klavničnih odpadkov) govedi, ovac, svinj in perutnine [6]
Estonian: Veise-, lamba-, sea- ja linnuliha (välja arvatud rups) [6]
Latvian: Liellopu, aitas, cūku un mājputnu gaļa (izņemot subproduktus) [6]
Lithuanian: Galvijiena (išskyrus subproduktus), aviena, kiauliena ir paukštiena [6]
English: Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
French: Abats de bovin, de mouton, de porc et de volaille [6]
German: Nebenprodukte der Schlachtung von Rindern, Schafen, Schweinen und Geflügel [6]
Spanish: Despojos de bovinos, ovinos, cerdos y aves de corral [6]
Italian: Frattaglie di bovini, ovini, suini e pollame [6]
Portuguese: Miudezas de bovino, ovino, suíno e aves de capoeira [6]
Dutch: Slachtafvallen van runderen, schapen, varkens en pluimvee [6]
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af kvæg, får, svin og fjerkræ [6]
Swedish: Slaktbiprodukter från nötkreatur, får, svin och fjäderfä [6]
Finnish: Nautaeläinten, lampaiden, sian ja siipikarjan sivutuotteet [6]
Greek: Εντόσθια βοοειδών, προβάτων, χοίρων και πουλερικών [6]
Czech: Droby ze skotu, ovcí, prasat a drůbeže [6]
Slovak: Droby z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných a hydiny [6]
Polish: Podroby wołowe, baranie, wieprzowe i drobiowe [6]
Hungarian: Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi belsőségei [6]
Slovenian: klavnični odpadki govedi, ovac, svinj in perutnine [6]
Estonian: Veise-, lamba-, sea- ja linnurups [6]
Latvian: Liellopu, aitas, cūku un mājputnu subprodukti [6]
Lithuanian: Galvijienos, avienos, kiaulienos ir paukštienos subproduktai [6]
English: Muscle meat of fish [24] [25]
French: Chair musculaire de poisson [24] [25]
German: Muskelfleisch von Fischen [24] [25]
Spanish: Carne de pescado [24] [25]
Italian: Muscolo di pesce [24] [25]
Portuguese: Parte comestível do peixe [24] [25]
Dutch: Vlees van vis [24] [25]
Danish: Fiskekød (muskelkød) [24] [25]
Swedish: Muskelkött från fisk [24] [25]
Finnish: Kalanliha [24] [25]
Greek: Σάρκα ψαριών [24] [25]
Czech: Svalovina ryb [24] [25]
Slovak: Svalovina rýb [24], [25]
Polish: Mięso ryb [24] [25]
Hungarian: Hal színhúsa [24], [25]
Slovenian: mišičnina rib [24] [25]
Estonian: Kala lihaskude [24], [25]
Latvian: Zivs muskuļu gaļa [24], [25]
Lithuanian: Žuvų raumenų mėsa [24], [25]