English: The certificate of origin referred to in the second indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 (hereinafter certificate of origin) shall be drawn up on a form of which a model is set out in Annex I to this Regulation.
French: Le certificat d’origine visé à l’article 1er, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement (CEE) no 3491/90 (ci-après: «certificat d’origine») est établi sur un formulaire dont le modèle figure à l’annexe I du présent règlement.
German: Das Ursprungszeugnis gemäß Artikel 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 (nachstehend „das Ursprungszeugnis“) wird auf einem Vordruck gemäß dem in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten Muster ausgefertigt.
Spanish: El certificado de origen a que se refiere el artículo 1, apartado 2, segundo guión, del Reglamento (CEE) no 3491/90 (en lo sucesivo denominado «el certificado de origen») se extenderá en un impreso conforme al modelo que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il certificato di origine di cui all'articolo 1, paragrafo 2, secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 3491/90 (di seguito «certificato di origine») è compilato avvalendosi del modulo riportato nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O certificado de origem referido no n.o 2, segundo travessão, do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 3491/90 (em seguida designado «certificado de origem») é estabelecido num formulário cujo modelo figura no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het in artikel 1, lid 2, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 3491/90 bedoelde certificaat van oorsprong (hierna „certificaat van oorsprong” genoemd) wordt opgesteld op een formulier waarvan het model in bijlage I bij de onderhavige verordening is opgenomen.
Danish: Oprindelsescertifikatet, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 3491/90 (i det følgende benævnt: »oprindelsescertifikat«, udfærdiges på en blanket som vist i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Det ursprungsintyg som avses i artikel 1.2 andra strecksatsen i förordning (EEG) 3491/90 (nedan kallat ”ursprungsintyget”) skall utformas efter den modell som finns i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3491/90 1 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu alkuperätodistus, jäljempänä ”alkuperätodistus”, on laadittava tämän asetuksen liitteessä I olevan lomakemallin mukaan.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 (εφεξής «πιστοποιητικό καταγωγής») καταρτίζεται με βάση έντυπο του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Osvědčení o původu podle čl. 1 odst. 2 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 3491/90 (dále jen: „osvědčení o původu“) se vystaví na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Osvedčenie o pôvode uvedené v článku 1 ods. 2 druhej zarážke nariadenia (EHS) č. 3491/90 (ďalej len „osvedčenie o pôvode“) sa vyhotovuje na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Świadectwo pochodzenia, o którym mowa w art. 1 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 3491/90 (zwanej dalej „świadectwem pochodzenia”), sporządza się na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3491/90/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében említett származási bizonyítványt (a továbbiakban: származási bizonyítvány) az e rendelet I. mellékletében szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu iz druge alinee člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 3491/90 (v nadaljnjem besedilu „potrdilo o poreklu“) se izda na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 1 lõike 2 teises taandes osutatud päritolusertifikaat (edaspidi päritolusertifikaat) koostatakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3491/90 1. panta 2. punkta otrajā ievilkumā minēto izcelsmes sertifikātu (turpmāk “izcelsmes sertifikāts”) sastāda pēc šīs regulas I pielikuma parauga.
Lithuanian: Prekių kilmės sertifikatas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 1 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje (toliau – kilmės sertifikatas) išrašomas šio reglamento I priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame blanke.