English: This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment) or to improve animal welfare covered by point IV.C. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [22](hereinafter called “the guidelines”) and articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [23] .
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung staatlicher Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Produktionsverfahren zu verwenden, die auf den Schutz der Umwelt und die Erhaltung des natürlichen Lebensraums ausgerichtet sind (Agrarumweltmaßnahmen) oder der Verbesserung des Tierschutzes dienen und unter Abschnitt IV.C der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 [22](im Folgenden als ‚Rahmenregelung‘ bezeichnet) sowie Artikel 39 und 40 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates [23]fallen.
Italian: Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica di aiuti di Stato a sostegno di metodi di produzione agricola finalizzati alla protezione dell'ambiente e alla conservazione dello spazio naturale (agroambiente) oppure destinati a migliorare il benessere degli animali, di cui al punto IV.C degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [22] (di seguito “gli orientamenti”) e agli articoli 39 e 40 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio [23].
Portuguese: Este formulário deve ser utilizado para a notificação de qualquer medida de auxílio estatal para métodos de produção agrícola destinados a proteger o ambiente e a manter o espaço natural (agro-ambiente) ou a melhorar o bem-estar dos animais, em conformidade com o subcapítulo IV.C das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013 [22](a seguir denominadas “Orientações”) e com os artigos 39.o e 40.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho [23].
Danish: Dette skema skal anvendes til anmeldelse af statsstøtte til landbrugsproduktionsmetoder, der skal beskytte miljøet og bevare landskabet (miljøvenligt landbrug) eller forbedre dyrevelfærden, og som er omfattet af punkt IV.C i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [22](herefter»rammebestemmelserne«) og artikel 39 og 40 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [23].
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on tukea maatalouden tuotantomenetelmiä, jotka on tarkoitettu ympäristön suojeluun ja maaseudun säilyttämiseen (maatalouden ympäristötoimenpiteet) tai eläinten hyvinvoinnin parantamisen, ja joita käsitellään vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [22], jäljempänä ’maatalouden suuntaviivat’, IV.C. kohdassa sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [23] 39 ja 40 artiklassa.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των μέτρων κρατικών ενισχύσεων προς υποστήριξη μεθόδων γεωργικής παραγωγής που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διατήρηση του φυσικού χώρου (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα) ή στη βελτίωση της καλής διαβίωσης των ζώων, σύμφωνα με το σημείο IV.Γ. των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [22](στο εξής“κατευθυντήριες γραμμές”) και τα άρθρα 39 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [23].
Slovak: Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci na podporu metód poľnohospodárskej výroby zameraných na ochranu životného prostredia a zachovanie vidieka (agroenvironment) alebo zlepšenie životných podmienok zvierat, ktorá je predmetom bodu IV.C usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [22](ďalej len ‚usmernenia’) a článkov 39 a 40 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [23].
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [22](a továbbiakban: az iránymutatás) IV.C. szakaszában, valamint az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [23]39. és 40. cikkében említett, a környezet védelmét, a természeti környezet megőrzését (agrár-környezetvédelem) vagy az állatjóllét javítását szolgáló mezőgazdasági termelési módszerekhez nyújtott állami támogatási intézkedések bejelentéséhez kell használni.
Slovenian: Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni podpori načinov kmetijske proizvodnje za varstvo okolja in ohranjanje podeželja (kmetijsko okolje) ali izboljšanje dobrega počutja živali, kar je zajeto v točki IV.C.
Estonian: Käesolevat teavitusvormi kasutatakse kõigist nendest põllumajanduslikku tootmist toetavatest riigiabi meetmetest teavitamiseks, mille eesmärk on keskkonna kaitsmine ja paikkonna säilitamine (põllumajanduse keskkonna-aspekt) või loomade heaolu parandamine vastavalt ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste 2007–2013 [22](edaspidi “suunised”) punktile IV.C ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [23]artiklitele 39 ja 40.
Latvian: Šī veidlapa izmantojama, lai paziņotu par valsts atbalsta pasākumiem tādu lauksaimnieciskās ražošanas metožu lietojuma atbalstam, kuru mērķis ir vides aizsardzība un lauku ainavas saglabāšana (agrovide), vai dzīvnieku labturības apstākļu uzlabošanai, kā paredzēts IV.C. punktā Kopienas Pamatnostādnēs par valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadam [22](turpmāk tekstā – Pamatnostādnes) un Padomes Regulas (EK) Nr. 1698/2005 [23]39. un 40. pantā.
Lithuanian: Šią formą privaloma naudoti pranešant apie visas valstybės pagalbos priemones, skirtas remti žemės ūkio produktų gamybos metodus, kuriais siekiama apsaugoti aplinką ir išsaugoti kaimo vietoves (agrarinė aplinkosauga) arba pagerinti gyvūnų gerovę, kuriai taikomi Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairių [22](toliau – Gairės) IV.C.2 skirsnis ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 [23]39 ir 40 straipsniai.