FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to determine the dumping margin for all non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.
French: Pour déterminer la marge de dumping de tous les producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, le degré de non-coopération a tout d’abord été établi.
German: Zur Ermittlung der Dumpingspanne für alle nicht kooperierenden ausführenden Hersteller wurde zunächst der Umfang der Nichtmitarbeit bestimmt.
Spanish: A fin de determinar el margen de dumping de los productores exportadores que no cooperaron, se determinó en primer lugar el nivel de no cooperación.
Italian: Al fine di calcolare il margine di dumping per tutti i produttori esportatori che non hanno collaborato all’inchiesta, si è determinato anzitutto il livello di omessa collaborazione.
Dutch: Om de dumpingmarge voor de niet-meewerkende producenten/exporteurs vast te stellen, werd eerst het niveau van de niet-meewerking onderzocht.
Danish: For at fastsætte dumpingmargenen for ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter blev graden af manglende samarbejdsvilje først fastslået.
Swedish: I syfte att fastställa dumpningsmarginalen för alla icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare fastställdes först hur omfattande den bristande samarbetsviljan var.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi kaikille yhteistyöhön osallistumattomille vientiä harjoittaville tuottajille määritettiin ensin osallistumattomuuden taso.
Greek: Για να υπολογιστεί το περιθώριο ντάμπινγκ για όλους τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, καθορίστηκε κατ’ αρχάς ο βαθμός μη συνεργασίας.
Czech: Aby bylo možno stanovit dumpingové rozpětí pro všechny nespolupracující vyvážející výrobce, byla nejprve stanovena úroveň nedostatečné spolupráce.
Slovak: S cieľom stanoviť dumpingové rozpätie pre všetkých nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa najprv stanovila úroveň nespolupráce.
Polish: W celu ustalenia marginesu dumpingu dla wszystkich niewspółpracujących producentów eksportujących najpierw określono poziom braku współpracy.
Hungarian: A nem együttműködő exportáló gyártók dömpingkülönbözetének meghatározása céljából először az együttműködés hiányának mértékét állapították meg.
Slovenian: Da bi določili stopnjo dampinga za vse nesodelujoče proizvajalce izvoznike, se je najprej ugotovila raven nesodelovanja.
Estonian: Selleks, et kehtestada dumpingumarginaal kõigi koostööd mittetegevate eksportivate tootjate jaoks, määrati kõigepealt kindlaks koostööst keeldumise tase.
Latvian: Lai noteiktu dempinga starpību visiem ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, vispirms noteica līmeni, kādā uzņēmums nesadarbojās.
Lithuanian: Apskaičiuojant dempingo skirtumą visiems nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams visų pirma buvo nustatytas nebendradarbiavimo lygis.
English: It should be noted that there are no precise Eurostat import statistics for the product concerned.
French: Il y a lieu d’observer qu’il n’existe pas de statistiques d’importation précises d’Eurostat pour le produit concerné.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass für die betroffene Ware keine genauen Eurostat-Einfuhrstatistiken vorliegen.
Spanish: Cabe señalar que Eurostat carece de estadísticas de importación exactas para el producto afectado.
Italian: Si noti che non esistono statistiche Eurostat precise sulle importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: É de assinalar que não existem estatísticas de importação exactas do Eurostat para o produto em causa.
Dutch: Er bestaan overigens geen nauwkeurige Eurostat-statistieken over de invoer van het betrokken product.
Danish: Det skal bemærkes, at der ikke findes nogen præcis importstatistik fra Eurostat for den pågældende vare.
Swedish: Det bör noteras att det inte finns någon Eurostat-statistik för den berörda produkten.
Finnish: On huomattava, että Eurostatilla ei ole tarkkoja tuontitilastoja tarkasteltavana olevasta tuotteesta.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένες στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Mělo by se poznamenat, že pro dotčený výrobek neexistují žádné přesné dovozní statistiky Eurostatu.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že pre príslušný výrobok neexistuje presná štatistika dovozu podľa Eurostatu.
Polish: Należy zauważyć, że nie ma dokładnych danych statystycznych Eurostatu dotyczących przywozu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett termék vonatkozásában nem állnak rendelkezésre pontos Eurostat-statisztikák.
Slovenian: Treba je opozoriti, da za zadevni izdelek ni natančnih statističnih podatkov Eurostata o uvozu.
Estonian: Tuleks märkida, et puudub täpne Eurostati impordistatistika asjaomase toote kohta.
Latvian: Jāatzīmē, ka nav precīzas Eurostat importa statistikas par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad nėra tikslių Eurostato statistinių duomenų apie svarstomosios prekės importą.
English: Moreover, since there were no indications that any non-cooperating company was dumping at a lower level.
French: De plus, rien n’indiquait qu’une société n’ayant pas coopéré pratiquait le dumping dans une moindre mesure.
German: Darüber hinaus gab es keine Anhaltspunkte dafür, dass ein nicht kooperierendes Unternehmen seine Waren in geringerem Maße dumpte.
Spanish: Tanto más cuanto que nada indicaba que ninguna de las empresas que no cooperaron practicara dumping a un nivel inferior.
Italian: Inoltre, non vi erano elementi per ritenere che una qualche società che non ha collaborato effettuasse dumping ad un livello più basso.
Portuguese: E também não havia indícios de que qualquer uma das empresas que não colaborou tenha praticado dumping a um nível mais baixo.
Dutch: Bovendien waren er geen aanwijzingen dat er bij een van de niet-meewerkende ondernemingen dumping op een lager niveau plaatsvond.
Danish: Der var desuden intet, der tydede på, at et ikke-samarbejdsvilligt selskab foretog dumping til et lavere niveau.
Swedish: Det fanns inget som tydde på att någon av de icke samarbetsvilliga exporterande tillverkarna dumpade till en lägre nivå.
Finnish: Lisäksi ei ollut merkkejä siitä, että mikään yhteistyöstä kieltäytynyt yritys olisi harjoittanut polkumyyntiä vähäisemmässä määrin.
Greek: Επίσης, αυτό κρίθηκε σκόπιμο δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι μη συνεργασθείσες εταιρείες ασκούσαν πρακτικές ντάμπινγκ σε χαμηλότερο επίπεδο.
Czech: Nic navíc nenasvědčovalo tomu, že by nespolupracující vyvážející výrobci prodávali za dumpingové ceny na nižší úrovni.
Polish: Ponadto nic nie wskazywało na to, że jakieś przedsiębiorstwo niewspółpracujące stosowało dumping na niższym poziomie.
Hungarian: Ezen felül semmi sem mutatott arra, hogy bármely nem együttműködő vállalat kisebb mennyiségben élt volna a dömpinggel.
Slovenian: Prav tako tudi ni bilo znakov, da bi katera koli nesodelujoča družba damping izvajala po nižji stopnji.
Estonian: Samuti ei osutanud miski sellele, et mõni koostööst keeldunud äriühing kasutas dumpingut madalamal tasemel.
Latvian: Turklāt nekas neliecināja par to, ka kāds uzņēmums, kurš nesadarbojās, īstenotu dempingu zemākā līmenī.
Lithuanian: Be to, nebuvo nustatyta, kad kuri nors nebendradarbiaujanti bendrovė taikė mažesnį dempingą.
English: Therefore the methodology described in recital (65) above was used to establish the country wide dumping margin.
French: La méthodologie décrite au considérant (65) ci-dessus a donc été appliquée pour déterminer la marge de dumping à l’échelle nationale.
German: Deshalb wurde auf die unter Randnummer 65 erläuterte Methode zurückgegriffen, um die landesweite Dumpingspanne zu bestimmen.
Spanish: De ahí que la metodología descrita en el considerando 65 se utilizara para determinar el margen de dumping a escala nacional.
Italian: Conseguentemente, per stabilire il margine di dumping per l’intero paese è stata utilizzata la metodologia descritta nel considerando 65.
Portuguese: Assim, a metodologia descrita anteriormente no considerando 65 foi utilizada para calcular a margem de dumping à escala nacional.
Dutch: Daarom werd de in overweging 65 beschreven methode gebruikt om de dumpingmarge voor het gehele land vast te stellen.
Danish: Metoden i betragtning 65 blev derfor anvendt til at fastsætte den landsdækkende dumpingmargen.
Swedish: Därför användes den metod som beskrivs i skäl 63 ovan för att fastställa den landsomfattande dumpningsmarginalen.
Finnish: Sen vuoksi käytettiin 65 kappaleessa kuvattua menetelmää koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi.
Greek: Συνεπώς, για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ χρησιμοποιήθηκε η μεθοδολογία που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 65 ανωτέρω.
Czech: Pro stanovení celostátního dumpingového rozpětí se tedy použila metodika popsaná v 65. bodě odůvodnění.
Slovak: Na stanovenie celoštátneho dumpingového rozpätia sa preto použila metodika uvedená v odôvodnení 65.
Polish: Dlatego wykorzystano metodologię opisaną w motywie 65 powyżej w celu ustalenia marginesu dumpingu dla całego kraju.
Hungarian: Ezért a (65) preambulumbekezdésben leírt módszer alkalmazására került sor az országos dömpingkülönbözet megállapításakor.
Slovenian: Zato je bila za določitev stopnje dampinga na ravni države uporabljena metodologija, opisana v uvodni izjavi 65.
Estonian: Seetõttu kasutati üleriigilise dumpingumarginaali kehtestamiseks põhjenduses 65 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Tādēļ tika izmantota 65. apsvērumā aprakstītā metodika, lai noteiktu dempinga starpību valsts mērogā.
Lithuanian: Todėl nustatant šalies mastu taikomą dempingo skirtumą buvo naudojamas pirmiau nurodytoje 65 konstatuojamojoje dalyje aprašytas metodas.
English: The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid, are the following:
French: Les marges de dumping provisoires, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Die vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betragen:
Spanish: Los márgenes de dumping provisionales, expresados como porcentaje del precio CIF del producto no despachado de aduana, en la frontera de la Comunidad, son los que se indican a continuación:
Italian: I margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn:
Danish: De foreløbige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgår till följande:
Finnish: Alustavat polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením byla stanovena takto:
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú nasledujúce:
Polish: Tymczasowe marginesy dumpingu wyrażone jako określona wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözetek – a vámfizetés nélküli közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve – a következők:
Slovenian: Začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, so:
Estonian: Ajutised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Pagaidu dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Laikinieji dempingo skirtumai, išreikšti nesumokėto CIF prie Bendrijos sienos kainos muito procentais, yra tokie:
English: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %
French: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,
German: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,
Spanish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan 34,9 %,
Portuguese: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,
Dutch: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,
Czech: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Fo-šan: 34,9 %,
Slovak: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,
Polish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan: 34,9 %,
Hungarian: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,
Estonian: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,
Latvian: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,
Lithuanian: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan: 34,9 %,
English: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %
French: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,
German: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,
Spanish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou 36,5 %,
Portuguese: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,
Dutch: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,
Czech: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Kuang-čou: 36,5 %,
Slovak: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,
Polish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou: 36,5 %,
Hungarian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,
Estonian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,
Latvian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,
Lithuanian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou: 36,5 %,
English: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou: 0 %
French: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou: 0 %,
German: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou: 0 %,
Spanish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou 0 %,
Portuguese: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou: 0 %,
Dutch: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou: 0 %,
Swedish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou: 0 %
Finnish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou: 0 %
Czech: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Kuang-čou: 0 %,
Slovak: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou: 0 %,
Polish: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd., Guangzhou: 0 %,
Hungarian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou: 0 %,
Slovenian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou: 0 %
Estonian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou: 0 %,
Latvian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou: 0 %,
Lithuanian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou: 0 %,
English: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %
French: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,
German: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,
Spanish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan 18,1 %,
Portuguese: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,
Dutch: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,
Swedish: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan: 18,1 %
Czech: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foš-an: 18,1 %,
Slovak: Foshan Shunde Yongjian Housewares a Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,
Polish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan: 18,1 %,
Hungarian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,
Estonian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,
Latvian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,
Lithuanian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan: 18,1 %,
English: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %
French: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,
German: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,
Spanish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou 26,5 %,
Portuguese: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,
Dutch: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,
Czech: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Ku-čou: 26,5 %,
Slovak: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,
Polish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou: 26,5 %,
Hungarian: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,
Estonian: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,
Latvian: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,
Lithuanian: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou: 26,5 %,
English: all other companies: 38,1 %.
French: autres sociétés: 38,1 %.
German: alle übrigen Unternehmen: 38,1 %.
Spanish: todas las demás empresas 38,1 %.
Italian: tutte le altre società: 38,1 %.
Portuguese: todas as outras empresas: 38,1 %.
Dutch: alle andere ondernemingen: 38,1 %.
Danish: Alle andre selskaber: 38,1 %.
Swedish: Alla övriga företag: 38,1 %
Finnish: kaikki muut yritykset: 38,1 %.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες: 38,1 %
Czech: všechny ostatní společnosti: 38,1 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti: 38,1 %.
Polish: wszystkie inne przedsiębiorstwa: 38,1 %.
Hungarian: összes többi vállalat: 38,1 %.
Slovenian: vse druge družbe: 38,1 %
Estonian: kõik teised äriühingud: 38,1 %.
Latvian: visi pārējie uzņēmumi: 38,1 %.
Lithuanian: visos kitos bendrovės: 38,1 %.
English: The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid, are the following:
French: La marge de dumping provisoire, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit comme suit:
German: Die vorläufige Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
Spanish: El margen de dumping provisional, expresado como porcentaje del precio cif del producto no despachado de aduana, en la frontera de la Comunidad, es el que se indica a continuación:
Italian: I margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, is:
Danish: De foreløbige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgår till följande:
Finnish: Alustava polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana on seuraava:
Greek: Το προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením bylo stanovena takto:
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú nasledujúce:
Polish: Tymczasowe marginesy dumpingu wyrażone jako określona wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözetek – a vámfizetés nélküli közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve – a következők:
Slovenian: Začasni stopnji dampinga, izraženi kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, sta:
Estonian: Ajutine dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmine:
Latvian: Pagaidu dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, procentiniu dydžiu, yra toks:
English: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %
French: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %,
German: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %,
Spanish: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir 17,3 %,
Portuguese: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %,
Dutch: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %,
Swedish: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir: 17,3 %
Czech: Eurogold Industries Ltd, Žitomir: 17,3 %,
Slovak: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %,
Polish: Eurogold Industries Ltd., Żytomierz: 17,3 %,
Hungarian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %,
Estonian: Eurogold Industries Ltd., Zhitomir: 17,3 %,
Latvian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %,
Lithuanian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir: 17,3 %,
English: all other companies: 17,3 %.
French: autres sociétés: 17,3 %.
German: alle übrigen Unternehmen: 17,3 %.
Spanish: Todas las demás empresas 17,3 %.
Italian: tutte le altre società: 17,3 %.
Portuguese: todas as outras empresas: 17,3 %.
Dutch: alle andere ondernemingen: 17,3 %.
Danish: Alle andre selskaber: 17,3 %
Swedish: Alla övriga företag: 17,3 %.
Finnish: kaikki muut yritykset: 17,3 %.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες: 17,3 %
Czech: všechny ostatní společnosti: 17,3 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti: 17,3 %.
Polish: wszystkie inne przedsiębiorstwa: 17,3 %.
Hungarian: összes többi vállalat: 17,3 %.
Slovenian: vse druge družbe 17,3 %
Estonian: kõik teised äriühingud: 17,3 %.
Latvian: visi pārējie uzņēmumi: 17,3 %.
Lithuanian: visos kitos bendrovės: 17,3 %.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de Gemeenschap
Danish: EF-produktion
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba