FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dumping margin found for the cooperating exporter to which neither MET nor IT was granted, and
French: la marge de dumping pondérée constatée pour les exportateurs ayant coopéré qui ne bénéficient pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni d'un traitement individuel, et
German: der für den mitarbeitenden Ausführer, dem weder MWB noch IB gewährt wurde, ermittelten Dumpingspanne und
Spanish: los márgenes de dumping comprobados del exportador que cooperó al que se había denegado tanto el trato de economía de mercado como el trato individual, y
Italian: i margini di dumping constatati per gli esportatori che avevano cooperato e ai quali non è stato concesso il TEM o il TI, e
Portuguese: a margem de dumping do produtor-exportador que não beneficiou nem de TEM nem de TI e
Dutch: de dumpingmarges geconstateerd voor de meewerkende exporteurs die geen behandeling als marktgerichte onderneming of individuele behandeling genoten, en
Danish: den konstaterede dumpingmargen for den samarbejdende eksportør, som hverken blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, og
Swedish: den dumpningsmarginal som konstaterades för den samarbetsvilliga exportör som varken hade beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling, och
Finnish: sen yhteistyöhön osallistuneen viejän polkumyyntimarginaalit, jolle ei myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua,
Greek: των περιθωρίων ντάμπινγκ για τους συνεργασθέντες εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ούτε χορηγήθηκε ΑΜ, και
Czech: dumpingového rozpětí zjištěného pro spolupracujícího vývozce, jemuž nebyl přiznán status tržního hospodářství ani individuální zacházení, a
Slovak: dumpingovej marže zistenej pre spolupracujúceho vývozcu, ktorému nebol udelený THP ani IP, a
Polish: marginesu dumpingu stwierdzonego w odniesieniu do współpracujących eksporterów, którym nie przyznano ani MET, ani IT, oraz
Hungarian: a sem a piacgazdasági, sem egyéni elbánásban nem részesülő együttműködő exportőr esetében megállapított súlyozott dömpingkülönbözet, és
Slovenian: stopnje dampinga, ugotovljene za sodelujočega izvoznika, ki mu ni bil odobren TGO ali IO, in
Estonian: koostööd tegeva eksportija (kellele ei võimaldatud turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist) dumpingumarginaali kaalutud keskmine ja
Latvian: kādas konstatētas tiem sadarbības eksportētājiem, kuriem netika piemērots ne TER, ne AR, un
Lithuanian: bendradarbiaujantiems eksportuotojams, kuriems nebuvo suteiktas RER ir IR, nustatyto dempingo skirtumo svertinam vidurkiui, ir
English: On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 30,9 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
French: Sur cette base, la marge de dumping à l'échelle nationale a été provisoirement établie à 30,9 % du prix caf frontière communautaire avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Dumpingspanne vorläufig auf 30,9 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional se determinó provisionalmente en el 30,9 % del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana.
Italian: Su questa base, il margine di dumping su scala nazionale è stato provvisoriamente stabilito al 30,9 % del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Com base no que precede, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido a título provisório em 30,9 % do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Op deze wijze werd de dumpingmarge voor het gehele land voorlopig vastgesteld op 30,9 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På dette grundlag blev dumpinggraden for hele landet foreløbig fastsat til 30,9 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 30,9 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 30,9 prosenttia cif-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 30,9 % της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού.
Czech: Takto byla celostátní výše dumpingu prozatímně stanovena na 30,9 % ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Na základe uvedených skutočností bola úroveň celoštátneho dumpingu predbežne stanovená na 30,9 % ceny CIF na hranici Spoločenstva, bez cla.
Polish: Na tej podstawie, ogólnokrajowy margines dumpingu został tymczasowo ustalony na poziomie 30,9 % ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: Ezen az alapon a dömping egész országra vonatkozó szintjét ideiglenesen a vámfizetés nélküli, közösségi határparitáson számított CIF ár 30,9 %-ában állapították meg.
Slovenian: Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 30,9 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
Estonian: Selle alusel kehtestati ajutiselt üleriigiliseks dumpingutasemeks 30,9 % CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Ņemot to vērā, valsts mēroga dempinga līmenis provizoriski tika noteikts 30,9 % apmērā no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Šiuo pagrindu visai šaliai laikinai nustatytas 30,9 % CIF kainos prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, dempingo lygis.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de Gemeenschap
Danish: EF-produktion
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Within the Community the product concerned is known to be manufactured by nine producers on behalf of which the complaint was lodged.
French: Au sein de la Communauté, le produit concerné est notoirement fabriqué par neuf producteurs pour le compte desquels la plainte a été déposée.
German: In der Gemeinschaft wird die betroffene Ware bekanntermaßen von neun Herstellern produziert, in deren Namen der Antrag gestellt wurde.
Spanish: Se sabe que, en la Comunidad, fabrican el producto afectado nueve productores, en cuyo nombre se presentó la denuncia.
Italian: All'interno della Comunità, il prodotto in esame è notoriamente fabbricato da nove produttori per conto dei quali la denuncia è stata presentata.
Portuguese: Na Comunidade, sabe-se que o produto em causa é fabricado por nove produtores, em nome dos quais foi apresentada a denúncia.
Dutch: De klacht werd ingediend namens negen ondernemingen in de Gemeenschap waarvan bekend is dat zij het betrokken product vervaardigen.
Danish: I Fællesskabet fremstilles den pågældende vare af ni kendte producenter, på hvis vegne klagen blev indgivet.
Swedish: Inom gemenskapen är det känt att den berörda produkten tillverkas av de nio tillverkare på vars vägnar klagomålet ingavs.
Finnish: Tiedetään, että tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistaa yhteisössä yhdeksän tuottajaa, joiden puolesta valitus tehtiin.
Greek: Είναι γνωστό ότι εντός της Κοινότητας το υπό εξέταση προϊόν κατασκευάζεται από εννέα παραγωγούς, εξ ονόματος των οποίων υποβλήθηκε η καταγγελία.
Czech: Ve Společenství vyrábí dotčený výrobek devět známých výrobců, jejichž jménem byl podán podnět.
Slovak: Posudzovaný výrobok vyrába v Spoločenstve deväť výrobcov, v ktorých mene bol podaná sťažnosť.
Polish: Wiadomo, że we Wspólnocie produkt objęty postępowaniem jest produkowany przez dziewięciu producentów, w których imieniu złożono skargę.
Hungarian: A Közösségen belül az érintett terméket az ismeretek szerint kilenc gyártó gyártja, amelyek nevében a panaszt benyújtották.
Slovenian: Zadevni izdelek v Skupnosti proizvaja devet proizvajalcev, v imenu katerih je bila vložena pritožba.
Estonian: Teadaolevalt toodab kogu ühenduses vaatlusalust toodet üheksa tootjat, kelle nimel kaebus esitati.
Latvian: Zināms, ka Kopienā attiecīgo ražojumu izgatavo deviņi ražotāji, kuru vārdā iesniegta sūdzība.
Lithuanian: Yra žinoma, kad Bendrijoje nagrinėjamąjį produktą gamina devyni gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas skundas.
English: They are located in Italy, Poland, the United Kingdom and Portugal and represent 99 % of the Community production during the IP.
French: Ils sont établis en Italie, en Pologne, au Royaume-Uni et au Portugal et représentaient 99 % de la production communautaire durant la période d'enquête.
German: Diese Hersteller, auf die im UZ 99 % der Gemeinschaftsproduktion entfielen, sind in Italien, Polen, dem Vereinigten Königreich und Portugal ansässig.
Spanish: Dichos productores están radicados en Italia, Polonia, el Reino Unido y Portugal y representan el 99 % de la producción comunitaria durante el período de investigación.
Italian: Essi hanno sede in Italia, in Polonia, nel Regno Unito e in Portogallo e rappresentano il 99 % della produzione comunitaria durante il periodo d'inchiesta.
Portuguese: Estão localizados na Itália, na Polónia, no Reino Unido e em Portugal, e representam 99 % da produção comunitária durante o PI.
Dutch: Deze ondernemingen zijn gevestigd in Italië, Polen, het Verenigd Koninkrijk en Portugal, en vertegenwoordigden 99 % van de productie van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Producenterne er hjemmehørende i Italien, Polen, Det Forenede Kongerige og Portugal og tegner sig for 99 % af EF-produktionen i undersøgelsesperioden.
Swedish: De är etablerade i Italien, Polen, Förenade kungariket och Portugal och svarade för 99 % av tillverkningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Ne sijaitsevat Italiassa, Puolassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa, ja niiden osuus yhteisön tuotannosta tutkimusajanjaksolla on 99 prosenttia.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί είναι εγκατεστημένοι στην Ιταλία, στην Πολωνία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία και αντιπροσωπεύουν το 99 % της κοινοτικής παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Tito výrobci mají sídlo v Itálii, Polsku, Spojeném království a Portugalsku a představují 99 % výroby Společenství v období šetření.
Slovak: Títo výrobcovia sa nachádzajú v Taliansku, Poľsku, Spojenom Kráľovstve a Portugalsku a predstavujú 99 % výroby v Spoločenstve v priebehu OP.
Polish: Są to producenci we Włoszech, Polsce, Zjednoczonym Królestwie i Portugalii, którzy stanowią 99 % produkcji wspólnotowej w OD.
Hungarian: E kilenc gyártó telephelye Olaszországban, Lengyelországban, az Egyesült Királyságban és Portugáliában van, és tevékenységük a vizsgálati időszak alatt a közösségi gyártás 99 %-át tette ki.
Slovenian: Nahajajo se v Italiji, na Poljskem, v Združenem kraljestvu in na Portugalskem ter predstavljajo 99 % proizvodnje Skupnosti med OP.
Estonian: Need tootjad asuvad Itaalias, Poolas, Ühendkuningriigis ja Portugalis ning nende toodang moodustab 99 % ühenduse toodangust uurimisperioodil.
Latvian: Šie ražotāji atrodas Itālijā, Polijā, Apvienotajā Karalistē un Portugālē un veido 99 % Kopienas produkcijas IP laikā.
Lithuanian: Jie yra įsikūrę Italijoje, Lenkijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Portugalijoje, o jų gamyba TL sudaro 99 % Bendrijos gamybos.
English: Furthermore, there was at initiation stage only one known Community producer which was not complainant.
French: Par ailleurs, au moment de l'ouverture de la procédure, un seul producteur communautaire connu n'avait pas déposé plainte.
German: Im Übrigen wurde der Antrag bei Einleitung des Verfahrens nur von einem bekannten Gemeinschaftshersteller nicht unterstützt.
Spanish: Además, en la fase inicial solo había un productor comunitario conocido no denunciante.
Italian: D'altro canto, al momento dell'avvio del procedimento vi era un solo produttore comunitario noto che non aveva presentato una denuncia.
Portuguese: Além disso, na fase de início, havia apenas um produtor comunitário conhecido que não era autor da denúncia.
Dutch: In feite was er in het aanvangsstadium slechts één bekende producent in de Gemeenschap die zich niet bij de klacht had aangesloten.
Danish: På det indledende stadium var der kun én kendt EF-producent, som ikke havde klaget.
Swedish: I inledningsskedet var det bara en känd tillverkare i gemenskapen som inte tillhörde de klagande.
Finnish: Tutkimuksen aloittamisvaiheessa tiedossa oli vain yksi yhteisön tuottaja, joka ei ollut valituksen tekijä.
Greek: Επιπλέον, στο αρχικό στάδιο υπήρχε ένας μόνο γνωστός κοινοτικός παραγωγός που δεν ήταν καταγγέλλων.
Czech: V době zahájení řízení byl znám pouze jeden výrobce ve Společenství, jenž nebyl žadatelem.
Slovak: Okrem toho bol počas začatia konania známy len jeden výrobca v Spoločenstve, ktorý nebol navrhovateľom.
Polish: Ponadto na etapie wszczęcia postępowania znany był tylko jeden producent wspólnotowy niebędący skarżącym.
Hungarian: Emellett egyetlen olyan közösségi gyártó szerepelt a kezdeményezési szakaszban, amelyik nem tartozott a panaszosok közé.
Slovenian: V začetni fazi se ni pritožil samo eden znan proizvajalec v Skupnosti.
Estonian: Menetluse algatamise perioodil ei kuulunud kaebuse esitajate hulka vaid üks teadaolev ühenduse tootja.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas sākuma posmā bija zināms tikai viens Kopienas ražotājs, kurš nebija sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: Be to, inicijuojant tyrimą buvo žinomas tik vienas Bendrijos gamintojas, kuris skundo nepateikė.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria comunitaria
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgren
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: The following Community producers supported the complaint:
French: Les producteurs communautaires suivants ont déposé plainte:
German: Die folgenden Gemeinschaftshersteller unterstützten den Antrag:
Spanish: Los siguientes productores comunitarios apoyaron la denuncia:
Italian: I seguenti produttori comunitari hanno sostenuto la denuncia:
Portuguese: Os seguintes produtores comunitários apoiaram a denúncia:
Dutch: Onderstaande EU-producenten steunden de klacht:
Danish: Følgende EF-producenter støttede klagen:
Swedish: Klagomålet stöddes av följande tillverkare i gemenskapen:
Finnish: Seuraavat yhteisön tuottajat tukivat valitusta:
Greek: Οι ακόλουθοι κοινοτικοί παραγωγοί υποστήριξαν την καταγγελία:
Czech: Podnět podpořili tito výrobci ve Společenství:
Slovak: Sťažnosť podporili nasledujúci výrobcovia Spoločenstva:
Polish: Następujący producenci wspólnotowi poparli skargę:
Hungarian: A következő közösségi gyártók támogatták a panaszt:
Slovenian: Pritožbo so podprli naslednji proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Kaebust toetasid järgmised ühenduse tootjad:
Latvian: Sūdzību atbalstīja šādi Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Skundą parėmė šie Bendrijos gamintojai:
English: Selle Royal S.p.A., Pozzoleone, Italy with its related company:
French: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Italie, et sa société liée:
German: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Italien, mit dem mit ihm verbundenen Unternehmen:
Spanish: Selle Royal S.p.A., Pozzoleone (Italia) y su empresa vinculada:
Italian: Selle Royal S.p.A., Pozzoleone, Italia, e la sua società collegata:
Portuguese: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Itália com a sua empresa coligada:
Dutch: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Italië, met de verbonden onderneming:
Danish: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Italien, med sin forretningsmæssigt forbundne virksomhed:
Swedish: Selle Royal SpA., Pozzoleone, Italien, med följande närstående företag:
Finnish: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Italia, ja siihen etuyhteydessä oleva yritys:
Greek: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Ιταλία, με τη συνδεδεμένη του εταιρεία:
Czech: Selle Royal S.p.A., Pozzoleone, Itálie, se společností, která je s ní ve spojení:
Slovak: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Taliansko so svojou prepojenou spoločnosťou:
Polish: Selle Royal SpA., Pozzoleone, Włochy, wraz ze swym przedsiębiorstwem powiązanym:
Hungarian: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Olaszország, alábbi kapcsolatban álló vállalatával:
Slovenian: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Italija s svojo povezano družbo:
Estonian: Selle Royal S.p.A., Pozzoleone, Itaalia, ning tema sidusettevõte:
Latvian: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Itālija, un tā saistītais uzņēmums:
Lithuanian: Selle Royal SpA, Pozzoleone, Italija su susijusia bendrove:
English: Brooks England Ltd., West Midlands, United Kingdom
French: Brooks England Ltd, West Midlands, Royaume-Uni
German: Brooks England Ltd, West Midlands, Vereinigtes Königreich
Spanish: Brooks England Ltd., West Midlands (Reino Unido)
Italian: Brooks England Ltd, West Midlands, Regno Unito
Portuguese: Brooks England Ltd, West Midlands, Reino Unido
Dutch: Brooks England Ltd, West Midlands, Verenigd Koninkrijk
Danish: Brooks England Ltd, West Midlands, Det Forenede Kongerige
Swedish: Brooks England Ltd, West Midlands, Förenade kungariket.
Finnish: Brooks England Ltd, West Midlands, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Brooks England Ltd, West Midlands, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Brooks England Ltd, West Midlands, Spojené království
Slovak: Brooks England Ltd, West Midlands, Spojené Kráľovstvo,
Polish: Brooks England Ltd, West Midlands, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Brooks England Ltd., West Midlands, Egyesült Királyság
Slovenian: Brooks England Ltd, West Midlands, Združeno kraljestvo
Estonian: Brooks England Ltd, West Midlands, Ühendkuningriik
Latvian: Brooks England Ltd., West Midlands, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Brooks England Ltd, West Midlands, Jungtinė Karalystė,
English: Selle Italia s.r.l., Rossano Veneto, Italy with its related company:
French: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Italie, et sa société liée:
German: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Italien, mit dem mit ihm verbundenen Unternehmen:
Spanish: Selle Italia s.r.l., Rossano Veneto, (Italia) y su empresa vinculada:
Italian: Selle Italia s.r.l., Rossano Veneto, Italia, e la sua società collegata:
Portuguese: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Itália com a sua empresa coligada:
Dutch: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Italië, met de verbonden onderneming:
Danish: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Italien, med sin forretningsmæssigt forbundne virksomhed:
Swedish: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Italien, och följande närstående företag:
Finnish: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Italia ja siihen etuyhteydessä oleva yritys:
Greek: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Ιταλία, με τη συνδεδεμένη του εταιρεία:
Czech: Selle Italia s.r.l., Rossano Veneto, Itálie, se společností, která je s ní ve spojení:
Slovak: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Taliansko so svojou prepojenou spoločnosťou:
Polish: Selle Italia srl., Rossano Veneto, Włochy, wraz ze swym przedsiębiorstwem powiązanym:
Hungarian: Selle Royal srl, Rossano Veneto, Olaszország, alábbi kapcsolatban álló vállalatával:
Slovenian: Selle Italia s.r.l., Rossano Veneto, Italija s svojo povezano družbo:
Estonian: Selle Italia s.r.l., Rossano Veneto, Itaalia, ning tema sidusettevõte:
Latvian: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Itālija, un tā saistītais uzņēmums:
Lithuanian: Selle Italia srl, Rossano Veneto, Italija su susijusia bendrove:
English: pph ABI sp.j., Nasielsk, Poland
French: pph ABI spj, Nasielsk, Pologne
German: pph ABI sp.j., Nasielsk, Polen
Spanish: pph ABI sp.j., Nasielsk (Polonia)
Italian: pph ABI sp.j., Nasielsk, Polonia
Portuguese: pph ABI sp.j., Nasielsk, Polónia
Dutch: pph ABI sp.j., Nasielsk, Polen
Danish: pph ABI sp.j., Nasielsk, Polen
Swedish: pph ABI sp.j., Nasielsk, Polen.
Finnish: pph ABI sp.j., Nasielsk, Puola
Greek: pph ABI sp.j., Nasielsk, Πολωνία
Czech: pph ABI sp.j., Nasielsk, Polsko
Slovak: pph ABI sp.j., Nasielsk, Poľsko,
Polish: pph ABI sp.j., Nasielsk, Polska
Hungarian: pph ABI sp.j., Nasielsk, Lengyelország
Slovenian: pph ABI sp.j., Nasielsk, Poljska
Estonian: pph ABI sp.j., Nasielsk, Poola
Latvian: pph ABI sp.j., Nasielsk, Polija
Lithuanian: pph ABI sp.j., Nasielsk, Lenkija,
English: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugal
Spanish: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda (Portugal)
Italian: Iberoselle Fabrica de Selins Lda, Agueda, Portogallo
Portuguese: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Águeda, Portugal
Dutch: Iberoselle Fabrica de Selins Lda, Agueda, Portugal
Danish: Iberoselle Fabrica de Selins Lda, Agueda, Portugal
Swedish: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugal.
Finnish: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugali
Greek: Iberoselle Fabrica de Selins Lda, Agueda, Πορτογαλία
Czech: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugalsko
Slovak: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugalsko,
Polish: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugalia
Hungarian: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugália
Slovenian: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugalska
Latvian: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugāle
Lithuanian: Iberoselle Fabrica de Selins Lda., Agueda, Portugalija,
English: Selle Montegrappa s.n.c., Ramon di Loria, Italy
French: Selle Montegrappa s.n.c., Ramon di Loria, Italie
German: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Italien
Spanish: Selle Montegrappa s.n.c., Ramon di Loria (Italia)
Italian: Selle Montegrappa s.n.c., Ramon di Loria, Italia
Portuguese: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Itália
Dutch: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Italië
Danish: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Italien
Swedish: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Italien.
Finnish: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Italia
Greek: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Ιταλία
Czech: Selle Montegrappa s.n.c., Ramon di Loria, Itálie
Slovak: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Taliansko,
Polish: Selle Montegrappa snc., Ramon di Loria, Włochy
Hungarian: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Olaszország
Slovenian: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Italija
Estonian: Selle Montegrappa s.n.c., Ramon di Loria, Itaalia
Latvian: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Itālija
Lithuanian: Selle Montegrappa snc, Ramon di Loria, Italija,
English: Selle San Marco S.p.A., Rossano, Italy.
French: Selle San Marco SpA, Rossano, Italie
German: Selle San Marco SpA, Rossano, Italien.
Spanish: Selle San Marco S.p.A, Rossano (Italia)
Italian: Selle San Marco S.p.A, Rossano, Italia
Portuguese: Selle San Marco SpA, Rossano, Itália
Dutch: Selle San Marco SpA, Rossano, Italië.
Danish: Selle San Marco SpA, Rossano, Italien.
Swedish: Selle San Marco SpA, Rossano, Italien.
Finnish: Selle San Marco SpA, Rossano, Italia.
Greek: Selle San Marco SpA, Rossano, Ιταλία.
Czech: Selle San Marco S.p.A, Rossano, Itálie.
Slovak: Selle San Marco SpA, Rossano, Taliansko.
Polish: Selle San Marco SpA, Rossano, Włochy.
Hungarian: Selle San Marco SpA, Rossano, Olaszország.
Slovenian: Selle San Marco SpA, Rossano, Italija.
Estonian: Selle San Marco S.p.A, Rossano, Itaalia
Latvian: Selle San Marco SpA, Rossano, Itālija.
Lithuanian: Selle San Marco SpA, Rossano, Italija;