English: Concerning the captive market, consumption increased by 23 % or by 22000 tonnes due to increased use of ethanolamines in production processes of other chemicals.
French: En ce qui concerne le marché captif, la consommation a augmenté de 23 %, soit de 22000 tonnes, en raison de l'utilisation croissante des éthanolamines dans le processus de fabrication d'autres produits chimiques.
German: Der Eigenverbrauch stieg um 23 % oder 22000 Tonnen, da Ethanolamin vermehrt bei der Herstellung anderer Chemikalien eingesetzt wurde.
Spanish: Por lo que se refiere al mercado cautivo, el consumo aumentó en un 23 % o en 22000 toneladas debido al creciente uso de las etanolaminas en los procesos de fabricación de otros productos químicos.
Italian: Sul mercato vincolato invece il consumo è aumentato del 23 %, ovvero di 22000 tonnellate, a causa di un maggiore impiego dell'etanolamina nei processi di produzione di altre sostanze chimiche.
Portuguese: Quanto ao mercado cativo, o consumo aumentou 23 % ou 22000 toneladas devido à crescente utilização das etanolaminas nos processos de produção de outros produtos químicos.
Dutch: Wat de markt voor eigen gebruik betreft, steeg het verbruik met 23 % ofwel 22000 ton als gevolg van het toenemende gebruik van ethanolamine in de productieprocessen van andere chemicaliën.
Danish: Hvad angår det bundne marked, steg forbruget med 23 % eller 22000 tons på grund af øget brug af ethanolamin i produktionsprocesserne for andre kemikalier.
Swedish: När det gäller den företagsinterna marknaden, ökade förbrukningen med 23 % eller med 22000 ton beroende på ökad användning av etanolaminer i tillverkningsprocessen av andra kemikalier.
Finnish: Kytkösmarkkinoilla kulutus kasvoi 23 prosenttia eli 22000 tonnia, mikä johtui etanoliamiinien lisääntyneestä käytöstä muiden kemikaalien tuotantoprosesseissa.
Greek: Σχετικά με τη δεσμευμένη αγορά, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 23 % ή κατά 22000 τόνους λόγω της αύξησης της χρήσης των αιθανολαμινών στις διαδικασίες παραγωγής άλλων χημικών ουσιών.
Czech: Pokud jde o trh vlastní spotřeby, vzrostla spotřeba kvůli narůstajícímu používání ethanolaminů při výrobě dalších chemikálií o 22000 tun, tj. o 23 %.
Slovak: Pokiaľ ide o trh vlastnej spotreby, spotreba sa zvýšila o 23 % alebo o 22000 ton v dôsledku používania etanolamínov vo výrobnom procese iných chemických výrobkov vo väčšom rozsahu.
Polish: Jeśli chodzi o użytek własny, konsumpcja wzrosła o 23 %, czyli o 22000 ton, w związku ze zwiększonym stosowaniem etanoloamin w procesach technologicznych dotyczących innych produktów chemicznych.
Hungarian: A saját felhasználás piacát illetően a felhasználás 23 %-kal, azaz 22000 tonnával nőtt egyéb vegyi anyagok termelési folyamataiban az etanol-aminok megnövekedett használatának köszönhetően.
Slovenian: Lastna potrošnja se je povečala za 23 % ali za 22000 ton zaradi povečane uporabe etanolaminov v proizvodnih procesih drugih kemikalij.
Estonian: Oma tarbeks mõeldud toodangu turul kasvas tarbimine 23 % ehk 22000 tonni, tingituna etanoolamiinide ulatuslikumast kasutamisest teiste kemikaalide tootmise protsessis.
Latvian: Tirgū pašu vajadzībām patēriņš palielinājās par 23 % jeb 22000 tonnām, kā iemesls bija pieaugoša etanolamīnu izmantošana citu ķīmisko vielu ražošanas procesos.
Lithuanian: Vidaus naudojimas padidėjo 23 % arba 22000 tonomis dėl didesnio etanolaminų naudojimo kitų cheminių preparatų gamybos procese.