English: The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, if the upperbound [3] analytical result, confirmed by duplicate analysis [4], exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
French: Le lot est considéré comme ne respectant pas la teneur maximale fixée dans le règlement (CE) no 1881/2006 si le résultat de l'analyse donnant l'estimation supérieure [3], confirmé par une double analyse [4], dépasse avec une quasi-certitude la teneur maximale, compte tenu de l'incertitude de mesure.
German: Die Partie entspricht nicht dem in der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 festgelegten Höchstgehalt, wenn die Obergrenze [3] ( „upperbound“) des Ergebnisses, das durch eine Zweitanalyse [4] bestätigt wird, unter Berücksichtigung der Messungenauigkeit und der Berichtigung um die Wiederfindungsrate den Höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet.
Spanish: Se considerará que el lote incumple el nivel máximo establecido en el Reglamento (CE) no 1881/2006 si el resultado analítico del límite superior [3], confirmado por el análisis por duplicado [4], supera el nivel máximo más allá de cualquier duda razonable, teniendo en cuenta la incertidumbre de la medición.
Italian: La partita non è conforme al livello massimo stabilito dal regolamento (CE) n. 1881/2006 se il risultato analitico con il limite superiore [3], confermato da una doppia analisi [4], supera il livello massimo oltre ogni ragionevole dubbio tenendo conto dell’incertezza della misura.
Portuguese: O lote não é conforme com o teor máximo estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1881/2006 se o resultado analítico do limite máximo [3], confirmado pela análise em duplicado [4], for superior ao teor máximo, com um grau de certeza elevado, tendo em conta a incerteza de medição.
Dutch: De partij is niet in overeenstemming met het in Verordening (EG) nr. 1881/2006 vastgelegde maximumgehalte als de door een duplobepaling [3] bevestigde bovengrens [4] van het analyseresultaat buiten redelijke twijfel groter is dan dat maximumgehalte, rekening houdend met de meetonzekerheid.
Danish: Partiet overholder ikke den grænseværdi, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1881/2006, hvis den øvre koncentration [3], analyseresultatet viser, bekræftet ved endnu en analyse [4], uden tvivl overstiger grænseværdien, idet der tages hensyn til måleusikkerheden.
Swedish: Partiet är inte i överensstämmelse med gränsvärdet enligt förordning (EG) nr 1881/2006 om det är ställt utom rimligt tvivel att analysresultatet, avseende övre koncentrationer [3], med hänsyn tagen till mätosäkerheten och bekräftat genom dubbelanalys [4], överskrider den högsta tillåtna halten.
Finnish: Erä ylittää asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 vahvistetun enimmäismäärän, jos suurimman arvon [3] mukainen analyysitulos, joka on vahvistettu toisessa analyysissa [4], ylittää enimmäismäärän selvästi, kun otetaan huomioon mittaukseen liittyvät epävarmuustekijät.
Greek: Η παρτίδα δεν συμμορφώνεται με το μέγιστο όριο που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006, εάν το αποτέλεσμα της ανάλυσης για το ανώτατο όριο συγκέντρωσης [3] , που επιβεβαιώνεται από δεύτερη ανάλυση [4], υπερβαίνει το μέγιστο επίπεδο πέραν κάθε λογικής αμφιβολίας, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης.
Czech: Šarže nevyhovuje maximálnímu limitu stanovenému v nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud horní [3] analytický výsledek potvrzený opakovanou analýzou [4] při současném zohlednění nejistoty měření takřka nepochybně překračuje maximální limit.
Slovak: Dávka nie je v súlade s maximálnou úrovňou stanovenou v nariadení (ES) č. 1881/2006, ak horná hranica [3] analytického výsledku, ktorá je potvrdená duplikátnou analýzou [4], po zohľadnení nepresnosti merania bez pochybnosti prekračuje maximálnu úroveň.
Polish: Partia nie spełnia wymagań dotyczących najwyższego dopuszczalnego poziomu, ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006, jeżeli górna granica [3] wyniku analitycznego, potwierdzona w podwójnej analizie [4], przy uwzględnieniu niepewności pomiaru, niewątpliwie przekracza najwyższy dopuszczalny poziom.
Hungarian: A vizsgált tétel nem felel meg az 1881/2006/EK rendeletben megállapított maximális határértéknek, ha a párhuzamos vizsgálattal [3] megerősített felső határ [4] – a mérési bizonytalanságra is figyelemmel – az ésszerűség határain belül kétséget kizáróan meghaladja a maximális határértéket.
Slovenian: Lot ni v skladu z mejno vrednostjo iz Uredbe (ES) št. 1881/2006, če zgornji rezultat [3] analiznega preskušanja, potrjen z dvakratno analizo [4], ob upoštevanju merilne negotovosti nedvomno presega zgornjo mejno vrednost.
Estonian: Partii ei vasta määruses (EÜ) nr 1881/2001 sätestatud piirnormile, kui nn ülemtõkke [3] analüüsitulemus, mida on kinnitanud kordusproovi analüüs, [4] mõõtemääramatust arvestades piirnormi kahtluseta ületab.
Latvian: Partija tiek uzskatīta par neatbilstošu maksimālajai pieļaujamajai koncentrācijai, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1881/2006, ja augšējās robežas [3] analīžu rezultāti, ko apstiprina otrreizēja analīze [4], acīmredzami pārsniedz maksimālo pieļaujamo koncentrāciju, ņemot vērā mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: Siunta neatitinka didžiausios leistinos Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 nustatytos koncentracijos, jeigu po analizės gauta viršutinė riba [3], patvirtinta kartotine analize [4], atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį be pagrįstos abejonės viršija didžiausią leistiną koncentraciją.