English: The dual panel shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
French: Le panneau double doit être tenu parallèlement à l'ouverture de la porte quand on le déplace, depuis sa position de départ où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangente au bord extérieur de l'ouverture, jusqu'à ce qu'il touche la première marche, après quoi il doit être tenu perpendiculairement au sens probable de déplacement d'une personne empruntant l'entrée.
Spanish: El doble panel deberá mantenerse paralelo al hueco de la puerta en su desplazamiento desde la posición de partida, de forma que el plano de la cara más próxima al interior del vehículo sea tangencial al borde del hueco situado más al exterior, hasta la posición en la que toca el primer escalón, después de lo cual deberá mantenerse perpendicular a la dirección probable de marcha de una persona que utilice tal acceso.
Italian: Il doppio pannello deve essere mantenuto parallelo all'apertura della porta mentre viene spostato dalla posizione di partenza, dove il piano del lato più vicino all'interno del veicolo è tangente al bordo più esterno dell'apertura, sino alla posizione in cui tocca il primo gradino, oltre al quale deve essere mantenuto ad angolo retto rispetto alla direzione probabilmente seguita da una persona che sale sul veicolo.
Portuguese: O duplo painel deve manter-se paralelo ao vão da porta ao ser deslocado da sua posição inicial, em que o plano da face mais próxima do interior do veículo é tangente à aresta exterior do vão, para a posição de contacto com o primeiro degrau; em seguida, deve manter-se perpendicular à direcção provável do movimento de uma pessoa que utilize a entrada.
Dutch: Het dubbele paneel wordt evenwijdig aan de deuropening gehouden wanneer het vanuit de beginstand, met het vlak dat het dichtst bij de binnenzijde van het voertuig ligt rakend aan de uiterste rand van de opening, wordt bewogen naar de plaats waar het de eerste trede raakt, waarna het paneel loodrecht wordt gehouden op de waarschijnlijke bewegingsrichting van een persoon die van de ingang gebruik maakt.
Danish: Fra udgangsstillingen, hvor den dobbelte måleplades indadvendende side er i plan med døråbningens yderkanter, føres målepladen, idet den holdes parallelt med døråbningen, til den position, hvor den rører det første trin, hvorefter den holdes vinkelret på bevægelsesretningen af en person, der benytter indgangen.
Swedish: Den tvådelade sektionen skall hållas parallell med dörröppningen när den förs från det utgångsläge där planet för den framsida som är närmast fordonets innervägg är en tangent till öppningens yttersta kant, till det läge där den vidrör det första fotsteget, efter vilket den skall hållas i rät vinkel mot den rörelseriktning en person som använder ingången förväntas inta.
Finnish: Kaksoislevyä on pidettävä oviaukon kanssa samansuuntaisena, kun sitä liikutetaan aloitusasennosta, jossa ajoneuvon sisustaa lähinnä oleva tason pinta sivuaa aukon ulointa reunaa, asentoon, jossa se koskettaa ensimmäistä askelmaa, minkä jälkeen sitä pidetään suorassa kulmassa sisäänkäyntiä käyttävän henkilön todennäköisten liikkeiden suuntaan nähden.
Greek: Τα δύο χωρίσματα διατηρούνται παράλληλα προς το άνοιγμα της πόρτας ενώ μετακινούνται από την αρχική θέση τους, όπου το επίπεδο της πλευράς του χωρίσματος το οποίο είναι πλησιέστερο στο εσωτερικό του οχήματος εφάπτεται στην εξωτερική ακμή του ανοίγματος, στη θέση όπου αγγίζει την πρώτη βαθμίδα, μετά την οποία πρέπει να διατηρούνται σε ορθή γωνία ως προς την πιθανή κατεύθυνση κίνησης ενός ατόμου που χρησιμοποιεί την είσοδο.
Czech: Tento dvojdílný panel se musí udržovat rovnoběžně s otvorem dveří a posouvá se z výchozí polohy, ve které je rovina povrchu panelu ve směru do vozidla tečna k nejvzdálenějšímu obrysu otvoru, do polohy, v níž se dotýká prvního schodu, a poté se musí udržovat kolmo k pravděpodobnému směru pohybu osoby, která používá vchod.
Slovak: Tento dvojitý panel musí byť udržiavaný rovnobežne s otvorom dverí a posúvaný z východiskovej polohy, v ktorej je rovina plochy najbližšej voči vnútrajšku vozidla dotyčnicou k najvzdialenejšej hrane otvoru, do polohy, v ktorej sa dotýka prvého schodu, a potom sa musí udržiavať kolmo k pravdepodobnému smeru pohybu osoby používajúcej vchod.
Polish: Podwójna płyta utrzymywana jest w płaszczyźnie równoległej do płaszczyzny otworu drzwi podczas przeprowadzania od położenia początkowego, w którym płaszczyzna znajdująca się najbliżej wnętrza pojazdu jest styczna do najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi otworu drzwi, do położenia, w którym jedna z płyt dotyka pierwszego stopnia, po czym utrzymywana jest pod kątami prostymi do prawdopodobnego kierunku ruchu osoby korzystającej z wejścia.
Hungarian: A két panelt a kiindulási helyzetből történő mozgatás közben az ajtónyílással párhuzamosan kell tartani, úgy, hogy a jármű belsejéhez legközelebb eső felület síkja érintőleges legyen az ajtónyílás legkülső szélével, ahol az első lépcsőt érinti. Ezt követően pedig a bejáratot használó személy mozgásának valószínű irányára merőlegesen kell tartani.
Slovenian: Dvodelna preskusna plošča se drži vzporedno z odprtino vrat, medtem ko se premika iz izhodiščnega položaja, kjer ravnina površine, ki je najbližje notranjosti vozila, poteka tangencialno na zunanji rob odprtine, do položaja, kjer se dotakne prve stopnice. Nato se dvodelna preskusna plošča drži pravokotno na verjetno smer gibanja osebe, ki vstopi v vozilo.
Estonian: Kahest tahvlist koosnevat katsekeha liigutatakse ukseavaga paralleelselt algasendist, mille korral sõiduki siseruumile lähim välispind on puutujasihiline ukseava välimise äärega, kohani, kus see puutub esimest astet, seejärel hoitakse seda siseneva isiku tõenäolise liikumissuunaga täisnurga all risti.
Latvian: Šo dubultpaneli notur paralēli durvju atvērumam, kad to pārvieto no sākuma pozīcijas, kur tā virspuses plakne atrodas vistuvāk transportlīdzekļa iekšienei un ir tangenciāla attiecībā pret ārējo atvēruma malu uz pozīciju, kur tā pieskaras pirmajam pakāpienam, aiz kura paneli notur taisnā leņķī attiecībā uz durvju lietotāja iespējamo kustības virzienu.
Lithuanian: Tokia dvilypė plokštė turi būti išlaikoma lygiagrečiai durų angos atžvilgiu, stumiant nuo pradinės padėties, kurioje transporto priemonės vidui artimiausia paviršiaus plokštuma liečia tolimiausią durų angos kraštą; stumiama iki padėties, kurioje plokštuma paliečia pirmąjį laiptelį, vėliau ji laikoma stačiais kampais galimai įėjimu besinaudojančio asmens judėjimo krypčiai.