English: The replacement steering wheel is mounted with its rim in a test jig, as shown in Annex 7, figure of an example of a fatigue test device, and subjected to a approximate sinusoidal endurance load cycle test with a torque of 14 daNm ± 0,5 daNm at a frequency of 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
French: Le volant de direction de deuxième monte est monté avec sa jante sur un appareil d'essai (voir à l'annexe 7 la figure montrant un exemple de dispositif d'essai) et soumis à des variations de couple cyclique sensiblement sinusoïdales d'une amplitude de 14 daNm ± 0,5 daNm à une fréquence de 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
German: Das Austauschlenkrad wird mit seinem Kranz in ein Testgerüst nach Anhang 7, Abbildung eines Beispiels für eine Dauerprüfvorrichtung, montiert und einer Dauerprüfung mit annähernd sinusförmiger Belastung mit einer Drehkraft von 14 daNm ± 0,5 daNm bei einer Frequenz von 1,5 Hz ± 0,25 Hz unterzogen.
Spanish: El volante de recambio se montará con su aro en un dispositivo de ensayo (la figura del anexo 7 muestra un ejemplo de dispositivo de ensayo de resistencia a la fatiga) y se someterá a ciclos de carga de resistencia aproximadamente sinusoidales con un par de 14 daNm ± 0,5 daNm a una frecuencia de 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Italian: Il volante sostitutivo è montato con la corona in un’attrezzatura di prova, come illustrato nella figura dell’allegato 7, e sottoposto ad un ciclo sinusoidale di carico con una coppia di 14 daNm ± 0,5 daNm alla frequenza di 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Portuguese: O volante de substituição é montado com o aro num dispositivo de ensaio, conforme exemplifica a figura do anexo 7, e sujeito a um ciclo sinusoidal de carga com um binário de 14 daNm ± 0,5 daNm à frequência de 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Dutch: Het vervangingsstuurwiel wordt met de rand in een testopstelling gemonteerd, zoals afgebeeld in bijlage 7 (Voorbeeld van een vermoeidheidstestopstelling), en onderworpen aan een duurtest met een bij benadering sinusoïdale wisselbelasting met een torsie van 14 daNm ± 0,5 daNm bij een frequentie van 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Danish: Udskiftningsrattet monteres med sin krans i en prøvestand som vist i bilag 7, der indeholder et eksempel på en udholdenhedstestanordning, og udsættes for en holdbarhedsprøve med en tilnærmelsesvis sinusformet belastning med en række belastninger og med et drejningsmoment på 14 daNm ± 0,5 daNm ved en frekvens på 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Swedish: Utbytesratten monteras med sitt nav i en provningsjigg, såsom visas i bilaga 7, figuren ”exempel på anordning för utmattningsprovning”, och utsätts för en ungefär sinusformad provningscykel för uthållighet med ett vridmoment på 14 daNm ± 0,5 daNm med frekvensen 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Finnish: Varaosana toimitettava ohjauspyörä asennetaan siten, että sen kehä on testikiinnittimessä liitteessä 7 (kuva väsymistestissä käytettävän laitteen esimerkistä) esitetyn mukaisesti, ja ohjauspyörään kohdistetaan keskimääräinen sinimuotoinen ja jaksottainen kuormaväsytystesti vääntömomentin ollessa 14 daNm ± 0,5 daNm ja taajuuden 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Greek: Η πλήμνη του ανταλλακτικού τιμονιού στερεώνεται σε διάταξη συγκράτησης, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα 7, όπου απεικονίζεται παράδειγμα διάταξης για τη δοκιμή κόπωσης, και ασκείται κατά προσέγγιση ημιτονοειδής κύκλος εναλλασσόμενης φόρτισης για τη δοκιμή αντοχής με ροπή 14 daNm ± 0,5 daNm και συχνότητα 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Czech: Náhradní volant s věncem se namontuje na zkušební přípravek, jak je uvedeno v příloze 7 (obrázek příkladu zařízení pro provedení únavové zkoušky), a vystaví se zkoušce s přibližně sinusovým namáháním se zatěžovacím cyklem o točivém momentu 14 daNm ± 0,5 daNm a s frekvencí 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Slovak: Náhradný volant sa namontuje aj s vencom na skúšobný vodiaci prípravok podľa obrázku zariadenia na únavovú skúšku prílohy 7 a vystaví sa skúšobné cyklu so zaťažením približne sínusoidného charakteru s momentom 14 daNm ± 0,5 daNm pri frekvencii 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Polish: Zamienne koło kierownicy montuje się z obręczą w urządzeniu do badań zgodnym z załącznikiem 7, przedstawiającym przykład urządzenia do badań zmęczeniowych, i poddaje badaniu wytrzymałościowemu w przybliżonym cyklu sinusoidalnym przy momencie obrotowym wynoszącym 14 daNm ± 0,5 daNm i częstotliwości 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Hungarian: A cserekormánykereket a kormánykoszorúnál fogva fel kell szerelni egy vizsgálóberendezésre a 7. mellékletnek a fáradásvizsgáló berendezést bemutató ábrája szerint, és megközelítőleg szinuszos ciklikus tartóssági vizsgálatnak kell alávetni 1,5 Hz ± 0,25 Hz frekvencián alkalmazott 14 daNm ± 0,5 daNm terhelőnyomatékot működtetve.
Slovenian: Nadomestni volan se namesti z obročem na preskusno vpenjalno glavo, kot je prikazano na sliki s primerom naprave za preskus utrujenosti materiala v Prilogi 7, in izpostavi preskusu približne sinusoidne vzdržljivosti s ciklično obremenitvijo z navorom 14 daNm ± 0,5 daNm pri frekvenci 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Estonian: Varurool paigaldatakse ratastpidi katsestendile, nagu on näidatud 7. lisas väsimuskatse stendi näidist kujutaval joonisel, ning sellega viiakse läbi ligikaudse sinusoidse vastupidavuskoormuse tsükkelkatse pöördemomendiga 14 daNm ± 0,5 daNm ja sagedusel 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Latvian: Rezerves stūres ratu un tā loku uzstāda testa spīlēs, kā parādīts 7. pielikumā, noguruma testa ierīces attēlā, un veic aptuveni sinusoidālu ciklisku slodzes izturības testu ar 14 daNm ± 0,5 daNm lielu griezes momentu ar frekvenci 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Lithuanian: Keičiamasis vairaratis įtaisomas bandymo stove, kaip parodyta 7 priede (nuovargio bandymo stovas), ir 1,5 Hz ± 0,25 Hz dažniu 14 daNm ± 0,5 daNm sukimo momentu atliekamas sinusinis patvarumo apkrovos ciklo bandymas.