FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A substance fulfils the toxicity criterion (T-) when:
French: Une substance remplit le critère de toxicité (T-):
German: Ein Stoff erfüllt das Kriterium „toxisch“ (T-), wenn
Spanish: Una sustancia cumple el criterio de toxicidad (T-) si:
Italian: Una sostanza soddisfa il criterio di tossicità (T-) quando:
Portuguese: A substância cumpre os critérios para ser considerada tóxica (T-) se:
Dutch: Een stof voldoet aan het toxiciteitscriterium (T-) als:
Danish: Et stof opfylder toksicitetskriteriet (T-), når:
Swedish: Ett ämne uppfyller toxicitetskriteriet (T-) om
Finnish: Aine täyttää myrkyllisyyttä koskevan perusteen (T-), jos:
Greek: Μια ουσία πληροί το κριτήριο τοξικότητας (Τ-) όταν:
Czech: Látka splňuje kritérium toxicity (T-), pokud
Slovak: Látka spĺňa kritérium toxicity (T-), ak:
Polish: Substancja spełnia kryterium toksyczności (T), gdy:
Hungarian: Az anyag megfelel a mérgező (T-) kritériumának, amennyiben:
Slovenian: Snov izpolnjuje kriterij strupenosti v organizmih (T-), če:
Estonian: Aine vastab toksilisuse kriteeriumile (T-), kui:
Latvian: Viela atbilst toksicitātes kritērijam (T-), ja:
Lithuanian: Cheminė medžiaga atitinka toksiškumo kriterijų (T), jei:
English: the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l, or
French: lorsque la concentration sans effets observés (NOEC) à long terme pour les organismes marins ou d'eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou
German: die Konzentration, bei der keine Langzeitwirkungen (Langzeit no-observed effect concentration — NOEC) auf Meeres- oder Süßwasserlebewesen beobachtet werden kann, weniger als 0,01 mg/l beträgt oder
Spanish: la concentración sin efecto observado (Noec) a largo plazo de los organismos de agua dulce o aguas marinas es inferior a 0,01 mg/l, o
Italian: la concentrazione senza effetti osservati (NOEC) a lungo termine per gli organismi marini o d'acqua dolce è inferiore a 0,01 mg/l, o
Portuguese: a sua concentração sem efeitos observados a longo prazo (NOEC) em organismos marinhos ou de água doce for inferior a 0,01 mg/l, ou
Dutch: de langetermijn-NOEC (no-observed-effect concentration, concentratie waarbij geen effect meer is waargenomen) voor mariene of zoetwaterorganismen lager is dan 0,01 mg/l, of
Danish: koncentrationen uden observeret effekt over lang tid (long-term NOEC) for marine organismer eller ferskvandsorganismer er på under 0,01 mg/l, eller
Swedish: nolleffektkoncentrationen (NOEC) vid långvarig exponering för marina organismer eller sötvattensorganismer understiger 0,01mg/l, eller
Finnish: pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus (NOEC-arvo) meri- tai makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l,
Greek: η συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρούνται μακροχρόνιες επιπτώσεις (Noec) για τους οργανισμούς θαλάσσιων ή γλυκών υδάτων είναι μικρότερη του 0,01 mg/l, ή
Czech: dlouhodobá koncentrace, při které není pozorován žádný účinek (NOEC), je pro mořské nebo sladkovodní organismy nižší než 0,01 mg/l, nebo
Slovak: je dlhodobá koncentrácia bez pozorovaného účinku (Noec) pre morské alebo sladkovodné organizmy nižšia ako 0,01 mg/l alebo
Polish: uzyskane z badań toksyczności przedłużonej najwyższe stężenie, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEC) organizmów morskich i słodkowodnych, jest mniejsze niż 0,01 mg/l, lub
Hungarian: a hosszú távú megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (NOEC) a tengeri vagy édesvízi organizmusok esetében 0,01 mg/l-nél kisebb, vagy
Slovenian: je dolgodobna koncentracija brez opaženega učinka (NOEC) za morske ali sladkovodne organizme manj kot 0,01 mg/l, ali
Estonian: pikaajaline täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon (NOEC) mere- või mageveeorganismide puhul on väiksem kui 0,01 mg/l või
Latvian: ilgtermiņa nenovērota efekta koncentrācija (NOec) jūras vai saldūdens organismiem ir mazākas par 0,01 mg/l vai
Lithuanian: ilgalaikio nepastebimo poveikio koncentracija (NOEC) jūriniams arba gėlavandeniams organizmams yra mažesnė kaip 0,01 mg/l, arba
English: the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
French: lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou
German: der Stoff als karzinogen (Kategorie 1 oder 2), mutagen (Kategorie 1 oder 2) oder fortpflanzungsgefährdend (Kategorie 1, 2 oder 3) eingestuft wird oder
Spanish: la sustancia está clasificada como carcinógena (categorías 1 o 2), mutágena (categorías 1 o 2) o tóxica para la reproducción (categorías 1, 2 o 3), o
Italian: la sostanza è classificata come cancerogena (categoria 1 o 2), mutagena (categoria 1 o 2), o tossica per la riproduzione (categoria 1, 2 o 3), o
Portuguese: for classificada como cancerígena (categoria 1 ou 2), mutagénica (categoria 1 ou 2), ou tóxica para a reprodução (categoria 1, 2, ou 3), ou
Dutch: de stof als kankerverwekkend (categorie 1 of 2), mutageen (categorie 1 of 2) of giftig voor de voortplanting (categorie 1, 2 of 3) is ingedeeld, of
Danish: stoffet er klassificeret som kræftfremkaldende (kategori 1 eller 2), mutagent (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoksisk (kategori 1, 2 eller 3), eller
Swedish: ämnet klassificeras som cancerframkallande (kategori 1 eller 2), mutagent (kategori 1 eller 2) eller reproduktionstoxiskt (kategori 1, 2 eller 3), eller
Finnish: aine on luokiteltu karsinogeenisuuskategoriaan 1 tai 2, mutageenisuuskategoriaan 1 tai 2 tai lisääntymismyrkyllisyyskategoriaan 1, 2 tai 3, tai
Greek: η ουσία ταξινομείται ως καρκινογόνος (κατηγορία 1 ή 2), μεταλλαξιογόνος (κατηγορία 1 ή 2), ή τοξική για την αναπαραγωγή (κατηγορία 1, 2, ή 3), ή
Czech: látka je klasifikována jako karcinogenní (kategorie 1 nebo 2), mutagenní (kategorie 1 nebo 2) nebo toxická pro reprodukci (kategorie 1, 2, nebo 3) nebo
Slovak: je látka klasifikovaná ako karcinogén (kategórie 1 alebo 2), mutagén (kategórie 1 alebo 2) alebo poškodzujúca reprodukciu (kategória 1, 2 alebo 3), alebo
Polish: substancja jest sklasyfikowana jako rakotwórcza (kategorii 1 lub 2), mutagenna (kategorii 1 lub 2) lub działająca szkodliwie na rozrodczość (kategorii 1, 2 lub 3), lub
Hungarian: az anyagot rákkeltőként (1. vagy 2. kategória), mutagénként (1. vagy 2. kategória) vagy reprodukciót károsító hatásúként (1., 2. vagy 3. kategória) sorolják be, vagy
Slovenian: je snov razvrščena med rakotvorne (skupini 1 in 2), mutagene (skupini 1 in 2) snovi ali snovi, strupene za razmnoževanje (skupine 1, 2 in 3), ali
Estonian: aine klassifitseeritakse kantserogeenseks (1. või 2. kategooria), mutageenseks (1. või 2. kategooria) või reproduktiivtoksiliseks (1., 2. või 3. kategooria) aineks või
Latvian: viela ir klasificēta kā kancerogēna (1. vai 2. kategorija), mutagēna (1. vai 2. kategorija) vai toksiska reproduktīvajai sistēmai (1., 2. un 3. kategorija), vai
Lithuanian: cheminė medžiaga klasifikuojama kaip kancerogeninė (1 arba 2 kategorijos), mutageninė (1 arba 2 kategorijos) arba toksiška reprodukcijai (1, 2 arba 3 kategorijos), arba
English: there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
French: lorsqu'il existe d'autres preuves d'une toxicité chronique, identifiée par les classifications T, R48, ou Xn, R48 conformément à la directive 67/548/CEE.
German: es andere Belege für chronische Toxizität gibt, die eine Einstufung mit T, R48 oder Xn, R48 nach der Richtlinie 67/548/EWG bedingen würden.
Spanish: existen otras pruebas de toxicidad crónica identificadas por las clasificaciones T, R48, o Xn, R48, con arreglo a la Directiva 67/548/CEE.
Italian: esistono altre prove di tossicità cronica, identificata dalle classificazioni T, R48, o XN, R48 a norma della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: existirem outras provas de toxicidade crónica, expressa nas classificações T, R48, ou Xn, R48, em conformidade com a Directiva 67/548/CEE.
Dutch: er andere aanwijzingen voor chronische toxiciteit zijn, zoals aangegeven door de indelingen T, R48 of Xn, R48 volgens Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: der er anden dokumentation for kronisk toksicitet som identificeret ved klassificeringerne: T, R48 eller Xn, R48 i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: det finns andra belägg för ämnets kroniska toxicitet, genom att ämnet klassificeras som T, R48 eller Xn, R48 i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
Finnish: on olemassa muuta näyttöä kroonisesta myrkyllisyydestä, jonka osoittaa luokitus T, R48 tai Xn, R48 direktiivin 67/548/ETY mukaan.
Greek: υπάρχει άλλη ένδειξη χρόνιας τοξικότητας που προσδιορίζεται από τις ταξινομήσεις: T, R48, ή Xn, R48 σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: existují jiné důkazy chronické toxicity, které odpovídají klasifikacím: T, R 48 nebo Xn, R 48 podle směrnice 67/548/EHS.
Slovak: existuje iný dôkaz o chronickej toxicite, ktorý určuje klasifikácie: T, R48 alebo Xn, R48 podľa smernice 67/548/EHS.
Polish: istnieją inne dowody na toksyczność chroniczną zidentyfikowaną poprzez klasyfikacje: T, R48, lub Xn, R48 zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv szerinti T, R48 vagy Xn, R48 osztályba sorolható krónikus toxicitás egyéb bizonyítéka áll rendelkezésre.
Slovenian: obstajajo drugi dokazi kronične strupenosti, kot se opredeli na podlagi razvrstitev: T, R48, ali Xn, R48 skladno z Direktivo 67/548/EGS.
Estonian: on muid tõendeid kroonilise toksilisuse kohta, mis direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt klassifitseeritakse T, R48 või Xn, R48.
Latvian: nav citu hroniskas toksicitātes apliecinājumu, kas noteikti pēc klasifikācijas: T, R48 vai Xn, R48 saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK.
Lithuanian: esama kitų lėtinio toksiškumo įrodymų, kurie pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas atitinka klasifikavimą kaip T, R48 arba Xn bei R48.
English: vPvB-SUBSTANCES
French: SUBSTANCES vPvB
German: vPvB-STOFFE
Spanish: SUSTANCIAS mPmB
Italian: SOSTANZE vPvB
Portuguese: SUBSTÂNCIAS mPmB
Dutch: ZPZB–STOFFEN
Danish: vPvB-STOFFER
Swedish: vPvB-ÄMNEN
Finnish: vPvB-AINEET
Greek: ΟΥΣΙΕΣ αΑαΒ
Czech: LÁTKY vPvB
Slovak: LÁTKY vPvB
Polish: SUBSTANCJE vPvB
Hungarian: vPvB-ANYAGOK
Slovenian: vPvB SNOVI
Estonian: VÄGA PÜSIVAD JA VÄGA BIOAKUMULEERUVAD AINED
Latvian: vPvB — VIELAS
Lithuanian: vPvB MEDŽIAGOS
English: A substance that fulfils the criteria of the sections below is a vPvB substance.
French: Une substance qui remplit les critères énoncés aux sections ci-dessous est une substance vPvB.
German: Ein Stoff, der die Kriterien der nachfolgenden Abschnitte erfüllt, ist ein vPvB-Stoff.
Spanish: Una sustancia que cumple los criterios de los puntos siguientes es una sustancia mPmB.
Italian: Una sostanza che soddisfa i criteri enunciati qui di seguito è una sostanza vPvB.
Portuguese: Uma substância que cumpre os critérios referidos nos pontos infra é uma substância mPmB.
Dutch: Een stof die aan de onderstaande criteria voldoet, is een zPzB-stof.
Danish: Et stof, der opfylder kriterierne nedenfor, er et vPvB-stof.
Swedish: Ett ämne som uppfyller kriterierna i avsnitten nedan är ett vPvB-ämne.
Finnish: Aine, joka täyttää seuraavissa jaksoissa esitetyt kriteerit, on vPvB-aine.
Greek: Μια ουσία που πληροί τα κριτήρια των παρακάτω σημείων είναι μια ουσία αΑαΒ.
Czech: Látka vPvB je látka, která splňuje kritéria následujících oddílů.
Slovak: Látka, ktorá spĺňa kritériá z oddielov uvedených nižšie, je látkou vPvB.
Polish: Substancja spełniająca kryteria określone w poniższych sekcjach jest substancją vPvB.
Hungarian: vPvB-anyag az az anyag, amely az alábbi pontokban foglalt kritériumoknak megfelel.
Slovenian: Med vPvB snovi štejemo snovi, ki izpolnjujejo kriterije iz spodnjih oddelkov.
Estonian: Aine, mis vastab alljärgnevates punktides esitatud kriteeriumidele, on väga püsiv ja väga bioakumuleeruv aine.
Latvian: Viela, kas atbilst turpmākajās sadaļās noteiktajiem kritērijiem, ir vPvB viela.
Lithuanian: Cheminė medžiaga, atitinkanti toliau skirsnyje pateiktus kriterijus, laikoma vPvB medžiaga.
English: A substance fulfils the very persistence criterion (vP-) when:
French: Une substance est considérée comme très persistante (vP-):
German: Ein Stoff erfüllt das Kriterium „sehr persistent“ (vP-), wenn
Spanish: Una sustancia se considera muy persistente (mP-) si:
Italian: Una sostanza è considerata molto persistente (vP-) quando:
Portuguese: A substância cumpre os critérios para ser considerada muito persistente (mP-) se:
Dutch: Een stof voldoet aan het criterium voor grote persistentie (vP-) als:
Danish: Et stof opfylder kriteriet for at være meget persistent (vP-), når:
Swedish: Ett ämne uppfyller kriteriet på hög persistens (vP-) om
Finnish: Aine täyttää erittäin hidasta hajoamista koskevan kriteerin (vP-), jos:
Greek: Μια ουσία πληροί το κριτήριο της άκρας ανθεκτικότητας (αΑ-) όταν:
Czech: Látka splňuje kritérium vysoké perzistence (vP-), je-li
Slovak: Látka spĺňa kritérium veľmi perzistentnej látky (vP-), ak:
Polish: Substancja spełnia kryterium bardzo dużej trwałości (vP), gdy:
Hungarian: Az anyag megfelel a nagy perzisztencia (vP-) kritériumának, amennyiben:
Slovenian: Snov izpolnjuje kriterij dolge obstojnosti (vP-), če:
Estonian: Aine vastab kriteeriumile „väga püsiv” (vP-), kui:
Latvian: Viela atbilst loti lielas noturības kritērijam (vP-), ja:
Lithuanian: Cheminė medžiaga atitinka didelio patvarumo kriterijų (vP-), jei:
English: the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
French: lorsque la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou
German: die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 60 Tage beträgt oder
Spanish: su vida media en agua marina, dulce o estuarina supera los 60 días, o
Italian: il periodo di emivita in acqua di mare, acqua dolce o acqua di estuario è superiore a 60 giorni, o
Portuguese: a sua meia-vida na água do mar, na água doce ou na água de estuários exceder 60 dias, ou
Dutch: de halfwaardetijd in zeewater, zoetwater of estuaria langer is dan 60 dagen, of
Danish: halveringstiden i havvand, ferskvand eller estuarint vand er på over 60 dage, eller
Swedish: halveringstiden i havs-, söt- eller brackvatten är längre än 60 dagar, eller
Finnish: sen puoliintumisaika merivedessä, makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 60 vuorokautta,
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα θαλάσσια και στα γλυκά ύδατα, καθώς και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 60 ημέρες, ή
Czech: poločas rozpadu v mořské vodě, sladké vodě nebo vodě v ústí delší než 60 dnů nebo
Slovak: polčas rozpadu v morskej vode, sladkej vode alebo vo vode v ústí riek presahuje 60 dní alebo
Polish: jej okres półtrwania w wodzie morskiej, wodzie słodkiej i wodzie w ujściach rzek jest dłuższy niż 60 dni, lub
Hungarian: felezési ideje tengervízben, édesvízben vagy folyótorkolati vízben 60 napnál hosszabb, vagy
Slovenian: je razpolovna doba v morski, sladki vodi ali vodi rečnega ustja daljša od 60 dni, ali
Estonian: poolestusaeg merevees, magevees või suudmealavees on pikem kui 60 päeva või
Latvian: pussabrukšanas periods jūras ūdenī, saldūdenī vai estuāra ūdenī ir ilgāks par 60 dienām,
Lithuanian: jos pusėjimo trukmė jūros, gėlame arba estuarijų vandenyje yra ilgesnė kaip 60 dienų, arba
English: the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
French: lorsque la demi-vie dans des sédiments d'eau de mer, d'eau douce ou d'eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou
German: die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser- oder Flussmündungssediment mehr als 180 Tage beträgt oder
Spanish: su vida media en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los 180 días, o
Italian: il periodo di emivita in sedimenti d'acqua di mare, d'acqua dolce o d'acqua di estuario è superiore a 180 giorni, o
Portuguese: a sua meia-vida em sedimentos de água do mar, na água doce ou na água de estuários exceder 180 dias, ou
Dutch: de halfwaardetijd in marien, zoetwatersediment of in sediment van estuaria sediment langer is dan 180 dagen, of
Danish: halveringstiden i marint sediment, ferskvandssediment eller estuarint sediment er på over 180 dage, eller
Swedish: halveringstiden i havssediment, sötvattens- eller brackvattensediment är längre än 180 dagar, eller
Finnish: sen puoliintumisaika meriveden, makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 180 vuorokautta, tai
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα ιζήματα θαλάσσιων και γλυκών υδάτων, καθώς και υδάτων των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 180 ημέρες, ή
Czech: poločas rozpadu v mořském sedimentu, sladkovodním sedimentu nebo sedimentu ústí delší než 180 dnů nebo
Slovak: polčas rozpadu v morskom alebo sladkovodnom sedimente alebo v sedimente z ústí riek presahuje 180 dní, alebo
Polish: jej okres półtrwania w osadzie w wodzie morskiej, w osadzie w wodzie słodkiej i w osadzie w ujściach rzek jest dłuższy niż 180 dni, lub
Hungarian: felezési ideje tengeri üledékben, édesvízi vagy folyótorkolati vízi üledékben 180 napnál hosszabb, vagy
Slovenian: je razpolovna doba v morski, sladkovodnem sedimentu ali sedimentu rečnega ustja daljša od 180 dni, ali
Estonian: poolestusaeg merevee-, magevee- või suudmealavee settes on pikem kui 180 päeva või
Latvian: pussabrukšanas periods jūras ūdens, saldūdens vai estuāra ūdens dūņās ir ilgāks par 180 dienām, vai
Lithuanian: jos pusėjimo trukmė jūros, gėlo arba estuarijų vandens nuosėdose yra ilgesnė kaip 180 dienų, arba
English: the half-life in soil is higher than 180.
French: lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours.
German: die Halbwertszeit im Boden mehr als 180 Tage beträgt.
Spanish: su vida media en el suelo supera los 180 días.
Italian: il periodo di emivita nel suolo è superiore a 180 giorni.
Portuguese: a sua meia-vida no solo exceder 180 dias.
Dutch: de halfwaardetijd in de bodem langer is dan 180 dagen.
Danish: halveringstiden i jord er på over 180 dage.
Swedish: halveringstiden i jord är längre än 180 dagar.
Finnish: sen puoliintumisaika maaperässä on yli 180 vuorokautta.
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού στο έδαφος υπερβαίνει τις 180 ημέρες.
Czech: poločas rozpadu v půdě delší než 180 dnů.
Slovak: polčas rozpadu v pôde presahuje 180 dní.
Polish: jej okres półtrwania w glebie jest dłuższy niż 180 dni.
Hungarian: felezési ideje a talajban 180 napnál hosszabb.
Slovenian: je razpolovna doba v tleh daljša od 180 dni.
Estonian: poolestusaeg pinnases on pikem kui 180 päeva.
Latvian: pussabrukšanas periods augsnē ir ilgāks par 180.
Lithuanian: jos pusėjimo trukmė dirvožemyje yra ilgesnė kaip 180 dienų.
English: A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when:
French: Une substance est considérée comme très bioaccumulable (vB-):
German: Ein Stoff erfüllt das Kriterium „sehr bioakkumulierbar“ (vB-), wenn
Spanish: Una sustancia se considera muy bioacumulable (mB-) si:
Italian: Una sostanza è considerata molto bioaccumulabile (vB-) quando:
Portuguese: Uma substância cumpre os critérios para ser considerada muito bioacumulável (mB-) se:
Dutch: Een stof voldoet aan het criterium voor sterke bioaccumulatie (vB-) als:
Danish: Et stof opfylder kriteriet for at være meget bioakkumulerende (vB-), når:
Swedish: Ett ämne uppfyller kriteriet för mycket bioackumulerande (vB-) om
Finnish: Aine täyttää erittäin voimakasta biokertyvyyttä koskevan kriteerin (vB-), jos:
Greek: Μια ουσία πληροί το κριτήριο της άκρας βιοσυσσώρευσης (αΒ-) όταν:
Czech: Látka splňuje kritérium vysoké bioakumulace (vB-), je-li
Slovak: Látka spĺňa kritérium veľmi bioakumulatívnej látky (vB-), ak:
Polish: Substancja spełnia kryterium bardzo dużej zdolności do biokumulacji (vB) gdy:
Hungarian: Az anyag megfelel a nagy bioakkumuláció (vB-) kritériumának, amennyiben:
Slovenian: Snov izpolnjuje kriterij visokega kopičenja v organizmih (vB-), če:
Estonian: Aine vastab kriteeriumile „väga bioakumuleeruv”(vB-), kui:
Latvian: Viela atbilst bioakumulācijas kritērijam (vB-), ja:
Lithuanian: Cheminė medžiaga atitinka didelės bioakumuliacijos kriterijų (vB-), jei:
English: the bioconcentration factor is greater than 5000.
French: lorsque le facteur de bioconcentration est supérieur à 5000.
German: der Biokonzentrationsfaktor höher als 5000 ist.
Spanish: su factor de bioconcentración es superior a 5000.
Italian: il fattore di bioconcentrazione è superiore a 5000.
Portuguese: o seu factor de bioconcentração exceder 5000.
Dutch: de bioconcentratiefactor groter is dan 5000.
Danish: biokoncentrationsfaktoren er på over 5000.
Swedish: biokoncentrationsfaktorn är högre än 5000.
Finnish: sen biokertyvyystekijä (BCF-arvo) on yli 5000.
Greek: ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης είναι υψηλότερος από 5000.
Czech: biokoncentrační faktor vyšší než 5000.
Slovak: je biokoncentračný faktor vyšší ako 5000.
Polish: jej współczynnik biokoncentracji jest wyższy niż 5000.
Hungarian: a biokoncentrációs tényező (BCF) 5000-nél nagyobb.
Slovenian: je biokoncentracijski faktor (BCF) višji od 5000.
Estonian: biokumulatsioonitegur on suurem kui 5000.
Latvian: biokoncentrēšanās faktors ir lielāks par 5000.
Lithuanian: biokoncentracijos koeficientas yra didesnis kaip 5000.
English: I. INTRODUCTION AND GENERAL PROVISIONS
French: I. INTRODUCTION ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: I. EINLEITUNG UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: I. INTRODUCCIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES
Italian: I. INTRODUZIONE E DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: I. INTRODUÇÃO E DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: I. INLEIDING EN ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: I. INDLEDNING OG GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: I. INLEDNING OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I JOHDANTO JA YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: I. ÚVOD A OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: I. ÚVOD A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: I. WSTĘP I PRZEPISY OGÓLNE Niniejszy załącznik określa ogólne przepisy dotyczące sporządzania dokumentacji w celu zaproponowania i uzasadnienia:
Hungarian: I. BEVEZETÉS ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: I. UVOD IN SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: I SISSEJUHATUS JA ÜLDSÄTTED
Latvian: I. IEVADS UN VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: I. ĮVADAS IR BENDROSIOS NUOSTATOS
English: This Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify:
French: La présente annexe définit les principes généraux d'élaboration des dossiers visant à proposer et à justifier:
German: In diesem Anhang werden die allgemeinen Grundsätze für die Erstellung von Dossiers mit Vorschlägen und Begründungen für folgende Punkte festgelegt:
Spanish: El presente anexo establece principios generales para la preparación de expedientes destinados a proponer y justificar:
Italian: Il presente allegato definisce i principi generali relativi alla preparazione dei fascicoli per proporre e giustificare:
Portuguese: O presente anexo define princípios gerais para a preparação de dossiês destinados a propor e justificar:
Dutch: Deze bijlage bevat de algemene beginselen voor het opstellen van dossiers met het oog op het voorstellen en motiveren van:
Danish: Dette bilag fastlægger de generelle principper for udarbejdelsen af dossierer med henblik på at foreslå og begrunde:
Swedish: I denna bilaga fastställs allmänna principer för utarbetandet av dokumentation för att föreslå och motivera
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan yleiset periaatteet niiden asiakirja-aineistojen laatimiseksi, joissa ehdotetaan ja perustellaan:
Greek: Το παρόν παράρτημα ορίζει γενικές αρχές για την εκπόνηση φακέλου προκειμένου να προταθούν και να αιτιολογηθούν:
Czech: Tato příloha stanoví obecná ustanovení pro přípravu dokumentace pro návrh a odůvodnění
Slovak: Táto príloha ustanovuje všeobecné zásady prípravy dokumentácie na navrhovanie a zdôvodňovanie:
Hungarian: E melléklet lefekteti az alábbiakra irányuló javaslatok benyújtására és indokolására vonatkozó dokumentáció elkészítésének általános alapelveit:
Slovenian: Ta priloga določa splošna načela za pripravo dokumentacije za predlog in utemeljitev:
Estonian: Käesolevas lisas nähakse ette toimikute koostamise üldpõhimõtted, et panna ette ja põhjendada järgmist:
Latvian: Šajā pielikumā ir ietverti vispārēji principi, kā sagatavot dokumentāciju, lai ierosinātu un pamatotu:
Lithuanian: Šiame priede nustatyti bendrieji principai rengti dokumentacijas, skirtas pasiūlyti ir pagrįsti: