FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1998/2006
French: Règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1998/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1998/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1998/2006
Hungarian: A Bizottság 1998/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr. 1998/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1998/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006
English: on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
French: concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis
German: über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen
Spanish: relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis
Italian: relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti d’importanza minore («de minimis»)
Portuguese: relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios de minimis
Dutch: betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op de-minimissteun
Danish: om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte
Swedish: om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse
Finnish: perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
Czech: o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis
Slovak: o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis
Polish: w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis
Hungarian: a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis
Estonian: milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes
Latvian: par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam
Lithuanian: dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai
English: Having published a draft of this Regulation [2],
French: après publication du projet du présent règlement [2],
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2],
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento [2],
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento [2],
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento [2],
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening [2],
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning [2],
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning [2],
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen [2],
Greek: Μετά από δημοσίευση σχεδίου του παρόντος κανονισμού [2],
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: kihirdetve e rendelet tervezetét [2],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, [2]
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
English: After consulting the Advisory Committee on State aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Estonian: olles pidanud nõu riigiabi nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
English: The scope of this Regulation should therefore be extended to the whole of the transport sector.
German: Der Geltungsbereich dieser Verordnung sollte daher auf die Gesamtheit des Transportsektors ausgeweitet werden.
Spanish: Así pues, el ámbito del presente Reglamento debería ampliarse al conjunto del sector del transporte.
Portuguese: O âmbito de aplicação deste regulamento deve, por conseguinte, ser tornado extensível à totalidade do sector dos transportes.
Dutch: Daarom dient het toepassingsbereik van deze verordening tot de hele vervoerssector te worden uitgebreid.
Danish: Denne forordnings anvendelsesområde bør derfor udvides til at omfatte hele transportsektoren.
Swedish: Denna förordnings tillämpningsområde bör därför utvidgas till att omfatta hela transportsektorn.
Finnish: Tätä asetusta olisi tämän vuoksi sovellettava koko liikenteen alaan.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ώστε να καλύπτει το σύνολο του τομέα των μεταφορών.
Czech: Působnost této směrnice by tudíž měla být rozšířena na celé odvětví dopravy.
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by mal preto byť rozšírený na celý sektor dopravy.
Polish: Zakres tego rozporządzenia należy zatem rozszerzyć na cały sektor transportu.
Slovenian: Področje uporabe te uredbe je zato treba razširiti na celotni transportni sektor.
Estonian: Käesolev määrus peaks seetõttu kehtima terve transpordivaldkonna suhtes.
Latvian: Tādēļ šīs regulas darbības joma ir jāattiecina uz visu transporta nozari.
Lithuanian: Todėl šio reglamento taikymo sritis turėtų apimti visą transporto sektorių.
English: Regulation (EC) No 1860/2004 should therefore be amended accordingly.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1860/2004 se debería modificar en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1860/2004 dovrebbe quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1860/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg dient Verordening (EG) nr. 1860/2004 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1860/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1860/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1860/2004 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1860/2004 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1860/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1860/2004.
Hungarian: Az 1860/2004/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1860/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks sellele vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1860/2004.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1860/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: For this reason, this Regulation should not apply to aid, the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products purchased or put on the market.
German: Aus diesem Grund sollten Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge der angebotenen oder erworbenen Erzeugnisse richtet, vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: Por esta razón, el presente Reglamento no debería aplicarse a la ayuda cuyo importe se determine en función del precio o de la cantidad de productos comprados o comercializados.
Italian: Per questo motivo, il presente regolamento non dovrebbe applicarsi agli aiuti il cui importo sia fissato in base al prezzo o al quantitativo di prodotti acquistati o commercializzati.
Portuguese: Por esta razão, o presente regulamento não deve aplicar-se aos auxílios cujo montante é fixado com base no preço ou na quantidade dos produtos adquiridos ou colocados no mercado.
Dutch: Deze verordening dient derhalve niet van toepassing te zijn op steun waarvan het bedrag is vastgesteld op basis van de prijs of de hoeveelheid afgenomen of op de markt gebrachte producten.
Danish: Denne forordning bør derfor ikke gælde for støtte, hvis størrelse fastsættes ud fra prisen for eller mængden af produkter, der indkøbes eller bringes på markedet.
Swedish: Därför bör den här förordningen inte gälla stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som köps eller släpps ut på marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa tukeen, jonka määrä vahvistetaan ostettujen tai markkinoille saatettujen tuotteiden hinnan tai määrän mukaan.
Czech: Z tohoto důvodu by se toto nařízení nemělo použít na podpory, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů získaných nebo uvedených na trh.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na pomoc, ktorej výška je stanovená na základe ceny alebo množstva kúpených produktov alebo produktov uvedených na trh.
Polish: Z tego względu niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów nabytych lub wprowadzonych na rynek.
Hungarian: Ennél az oknál fogva a rendelet nem alkalmazható olyan támogatásra, amelynek összege a piacon beszerzett vagy forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján kerül rögzítésre.
Latvian: Šā iemesla dēļ šī regula nav jāpiemēro atbalstam, kura apjoms ir noteikts, pamatojoties uz iepirkto vai tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šio reglamento nuostatų nereikėtų taikyti pagalbai, kurios dydis nustatomas pagal rinkai pateiktų arba joje įsigytų produktų kainą arba kiekį.
English: Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
German: Ebenfalls ausgenommen werden sollten De-minimis-Beihilfen, die an die Verpflichtung gebunden sind, die Beihilfe mit den Primärerzeugern zu teilen.
Spanish: Tampoco debería aplicarse a la ayuda de minimis que esté vinculada a una obligación de compartir la ayuda con productores primarios.
Italian: Né dovrebbe applicarsi agli aiuti «de minimis» connessi all’obbligo di condivisione dell'aiuto con i produttori primari.
Portuguese: Não deve também aplicar-se aos auxílios de minimis subordinados à condição de serem partilhados com os produtores primários.
Dutch: Evenmin dient zij van toepassing te zijn op de-minimissteun waaraan de verplichting is gekoppeld om deze met primaire producenten te delen.
Danish: Den bør heller ikke finde anvendelse på de minimis-støtte, der er betinget af, at støtten deles med primærproducenter.
Swedish: Den bör inte heller gälla stöd av mindre betydelse som skall delas med primärproducenter.
Finnish: Sitä ei myöskään pitäisi soveltaa vähämerkityksiseen tukeen, johon liittyy velvoite jakaa tuki alkutuottajien kanssa.
Czech: Nemělo by se vztahovat ani na podpory de minimis, které jsou vázány na společný závazek dělit se o tuto podporu s primárním výrobcem.
Slovak: Taktiež by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na podporu de minimis, ktorá súvisí s povinnosťou podieľať sa na pomoci s prvovýrobcami.
Polish: Nie powinno też stosować się do wsparcia de minimis, które wiąże się z obowiązkiem dzielenia się środkami pomocy z producentami surowców.
Hungarian: Olyan csekély összegű (de minimis) támogatásra sem alkalmazható, amely az elsődleges termelőkkel való megosztási kötelezettséghez kapcsolódik.
Latvian: Tāpat tā nav jāpiemēro de minimis atbalstam, kurš ir saistīts ar pienākumu šajā atbalstā dalīties ar sākotnējiem ražotājiem.
Lithuanian: Reglamentas taip pat neturėtų taikomas de minimas pagalbai, kuri būtų susieta su pagrindinių gamintojų prievole ją dalintis.
English: In particular, it should not apply to aid financing the establishment and operation of a distribution network in other countries.
French: En particulier, les aides à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution dans d'autres pays doivent être exclues de son champ d'application.
German: Die Verordnung sollte insbesondere nicht für Beihilfen zur Finanzierung des Aufbaus und des Betriebs eines Vertriebsnetzes in anderen Ländern gelten.
Spanish: Concretamente, no debería aplicarse a la ayuda destinada a financiar la creación y funcionamiento de una red de distribución en otros países.
Italian: Non dovrebbe in particolare applicarsi agli aiuti che finanziano la costituzione e la gestione di una rete di distribuzione in altri paesi.
Portuguese: Não deve em especial aplicar-se aos auxílios que financiem a criação e funcionamento de uma rede de distribuição noutros países.
Dutch: Met name mag de verordening niet gelden voor de oprichting en exploitatie van een distributienetwerk in andere landen.
Danish: Den bør navnlig ikke finde anvendelse på støtte til finansiering af etablering og drift af distributionsnet i andre lande.
Swedish: Förordningen bör framför allt inte gälla stöd till att skapa och driva ett distributionsnät i andra länder.
Finnish: Erityisesti sitä ei pitäisi soveltaa tukeen, jolla rahoitetaan jakeluverkon perustamista ja toimintaa muissa maissa.
Greek: Ειδικότερα, δεν πρέπει να υπάγονται σε αυτόν οι ενισχύσεις για την χρηματοδότηση της δημιουργίας και λειτουργίας δικτύου διανομής σε άλλες χώρες.
Czech: Zejména by se neměla vztahovat na podporu financování zřízení a provozu distribuční sítě v jiných členských státech Společenství.
Slovak: Najmä by sa nemala vzťahovať na pomoc súvisiacu s vybudovaním a prevádzkou distribučnej siete v iných členských štátoch Spoločenstva.
Polish: Nie powinno mieć zwłaszcza zastosowania do pomocy finansującej tworzenie i funkcjonowanie sieci dystrybucyjnej w innych państwach.
Hungarian: Különösen nem alkalmazható más országokban lévő értékesítési hálózat kialakításához és működtetéséhez nyújtott támogatás finanszírozására.
Slovenian: Zlasti se ne sme uporabljati za pomoč za financiranje vzpostavitve in delovanja distribucijske mreže v ostalih državah.
Estonian: Eeskätt ei tohiks seda määrust kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja tegevust teistes riikides.
Latvian: Jo īpaši to nedrīkst attiecināt uz atbalstu izplatīšanas tīkla izveides un darbības finansēšanai citās valstīs.
Lithuanian: Visų pirma reglamentas neturėtų būti taikomas pagalbai, naudojamai finansuoti platinimo tinklų kūrimą ir veikimą kitose šalyse.
English: As regards undertakings active in the road transport sector, this ceiling should be set at EUR 100000.
French: En ce qui concerne les entreprises actives dans le secteur du transport routier, ce seuil doit être établi à 100000 EUR.
German: Für Unternehmen, die im Straßentransportsektor tätig sind, sollte diese Höchstgrenze auf 100000 EUR festgesetzt werden.
Spanish: Por lo que respecta a las ayudas a las empresas que operan en el sector del transporte por carretera este límite debería fijarse en 100000 EUR.
Italian: Per quanto riguarda le imprese attive nel settore del trasporto su strada, tale soglia dovrebbe essere fissata a 100000 EUR.
Portuguese: No que se refere às empresas que desenvolvem actividades no sector dos transportes rodoviários, este limiar deve ser fixado em 100000 euros.
Dutch: Ten aanzien van ondernemingen die in het wegvervoer actief zijn, dient dit plafond op 100000 EUR te worden vastgesteld.
Danish: For virksomheder i vejtransportsektoren bør dette loft fastsættes til 100000 EUR.
Swedish: För företag med verksamhet inom vägtransportsektorn bör detta tak vara 100000 euro.
Finnish: Maanteiden tavarakuljetusten alalla toimivien yritysten osalta tämä enimmäismäärä olisi vahvistettava 100000 euroksi.
Greek: Για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των οδικών μεταφορών, το προαναφερθέν ανώτατο όριο πρέπει να τεθεί στις 100000 ευρώ.
Czech: Co se týče podniků činných v odvětví silniční dopravy, měl by být stanoven strop ve výši 100000 EUR.
Slovak: Pokiaľ ide o podniky pôsobiace v sektore cestnej dopravy, tento strop by mal byť stanovený na 100000 EUR.
Polish: Dla podmiotów gospodarczych działających w sektorze transportu drogowego pułap należy ustalić na poziomie 100000 EUR.
Hungarian: A közúti szállításban működő vállalkozások tekintetében ezt a felső határt 100000 euróban kell megállapítani
Slovenian: Kar zadeva podjetja, ki delujejo v cestnoprometnem sektorju, je treba to zgornjo mejo določiti v višini 100000 EUR.
Estonian: Maanteetranspordi valdkonnas tegutsevate ettevõtjate puhul tuleks ülemmääraks kehtestada 100000 eurot.
Latvian: Uzņēmumiem, kuri darbojas autotransporta nozarē, šī augšējā robeža ir jānosaka EUR 100000 apmērā.
Lithuanian: Transporto sektoriaus įmonėms ši riba turėtų būti 100000 EUR.
English: The years to take into account for this purpose are the fiscal years as used for fiscal purposes by the undertaking in the Member State concerned.
French: Les années à prendre en compte à cette fin sont les exercices fiscaux utilisés à de telles fins par l’entreprise dans l'État membre concerné.
German: Bei den hier zugrunde gelegten Jahren handelt es sich um die Steuerjahre, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat maßgebend sind.
Spanish: Los años que se deben contabilizar a este efecto son los ejercicios fiscales según lo utilizado a efectos impositivos por la empresa en el Estado miembro correspondiente.
Italian: Gli anni da prendere in considerazione a questo fine sono gli esercizi finanziari utilizzati per scopi fiscali dall'impresa nello Stato membro interessato.
Portuguese: Os anos a tomar em consideração neste contexto são os exercícios financeiros utilizados para efeitos tributários pela empresa no Estado-Membro em causa.
Dutch: De daartoe in aanmerking te nemen jaren zijn de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat voor fiscale doeleinden gebruikt.
Danish: De år, der lægges til grund i denne forbindelse, er regnskabsårene som benyttet til skatteformål af virksomheden i den pågældende medlemsstat.
Swedish: De år som skall beaktas i detta sammanhang är de beskattningsår som företaget använder för beskattningsändamål i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tarkastelussa otetaan huomioon verovuodet, joita yritys käyttää verotarkoituksiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Τα έτη που λαμβάνονται υπόψη για τον σκοπό αυτό είναι τα οικονομικά έτη που λαμβάνονται ως βάση για δημοσιονομικούς σκοπούς από την εκάστοτε επιχείρηση στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Období, které se pro tento účel bere do úvahy, tvoří fiskální roky používané podnikem pro daňové účely v dotčeném členském státě.
Slovak: Na tento účel sa zohľadňujú fiškálne roky, ktoré sa používajú na fiškálne účely podniku v príslušnom členskom štáte.
Polish: Lata, które w tym celu należy brać pod uwagę, to lata budżetowe stosowane przez podmiot gospodarczy w danym państwie członkowskim do celów podatkowych.
Hungarian: Az e célból figyelembe veendő évek az érintett tagállamban az adózási szempontból a vállalkozás által alkalmazott pénzügyi éveknek felelnek meg.
Slovenian: Pri tem se štejejo proračunska leta, kakor jih za proračunske namene v zadevni državi članici uporablja podjetje.
Estonian: Käesolevas määruses käsitletakse aastana eelarveaastat, mida liikmesriigi ettevõtja kasutab eelarve koostamiseks.
Latvian: Gadi, kas tālab ir jāņem vērā, ir fiskālie gadi, kurus attiecīgajā dalībvalstī fiskāliem mērķiem izmanto uzņēmums.
Lithuanian: Todėl metai, į kuriuos yra atsižvelgiama, yra atitinkamose valstybėse narėse esančių įmonių apmokestinimo tikslais naudojami fiskaliniai metai.
English: Aid granted by a Member State should be taken into account for this purpose even when financed entirely or partly by resources of Community origin.
French: Les aides accordées par un État membre doivent être prises en compte à cette fin, même lorsqu'elles sont financées en tout ou en partie par des ressources communautaires.
German: Zu berücksichtigen sind auch von einem Mitgliedstaat gewährte Beihilfen, selbst wenn sie ganz oder teilweise aus Mitteln gemeinschaftlicher Herkunft finanziert werden.
Spanish: A este efecto debería contabilizarse la ayuda concedida por un Estado incluso cuando se financie total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Italian: Gli aiuti concessi da uno Stato membro dovrebbero essere presi in considerazione a tale fine anche se finanziati interamente o parzialmente con risorse di origine comunitaria.
Portuguese: Devem ser tomados em consideração para este efeito os auxílios concedidos por um Estado-Membro, mesmo quando financiados, no todo ou em parte, por recursos de origem comunitária.
Dutch: Alle door een lidstaat verleende steun dient daartoe in rekening worden gebracht, zelfs indien deze geheel of ten dele uit middelen van communautaire oorsprong wordt gefinancierd.
Danish: Der bør tages hensyn til støtte, der er ydet af en medlemsstat, også selv om den finansieres helt eller delvis med fællesskabsmidler.
Swedish: I detta sammanhang bör stöd som beviljas av en medlemsstat beaktas, även om stödet helt eller delvis finansieras med medel som härrör från gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltion myöntämä tuki olisi otettava huomioon myös silloin kun se on rahoitettu kokonaan tai osittain yhteisöltä peräisin olevista varoista.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος μέλος, ακόμη και όταν αυτή χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με πόρους κοινοτικής προέλευσης.
Czech: Pro tyto účely je třeba vzít do úvahy podporu poskytnutou jakýmkoli členským státem, i když je částečně nebo zcela financována ze zdrojů pocházejících ze Společenství.
Slovak: Na tento účel by sa mala zohľadniť pomoc poskytnutá zo strany členského štátu, aj keď je financovaná úplne alebo čiastočne zo zdrojov Spoločenstva.
Polish: W tym celu powinno się uwzględnić pomoc przyznaną przez państwo członkowskie, nawet gdy jest ona finansowana w całości lub w części ze środków Wspólnoty.
Hungarian: E célból figyelembe kell venni az adott tagállam által nyújtott támogatást, még akkor is, ha azt részben vagy teljesen közösségi forrásokból finanszírozzák.
Slovenian: Pomoč, ki jo dodeli država članica, je treba v ta namen upoštevati tudi, če se v celoti ali delno financira iz sredstev, ki izvirajo iz Skupnosti.
Estonian: Seejuures tuleks arvestada liikmesriigi antud abi ka juhul, kui seda on täielikult või osaliselt rahastatud ühenduse vahenditest.
Latvian: Tālab ir jāņem vērā katras dalībvalsts piešķirtais pabalsts, pat ja tas ir pilnībā vai daļēji finansēts no Kopienas izcelsmes resursiem.
Lithuanian: Todėl būtina atsižvelgti į valstybės narės suteiktą pagalbą, net jeigu ji buvo visa arba dalinai finansuojama Bendrijos kilmės ištekliais.