FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ink preparation, in the form of powder, for use in the manufacture of ink-filled bottles of a kind used in colour digital presses of heading No 8443 [1]
French: Préparation pour encre, sous forme de poudre, destinée à être utilisée dans la fabrication de bouteilles remplies d'encre du type utilisé dans des presses digitales couleurs du no 8443 [1]
German: Tintenzubereitung, in Form von Pulver, zur Verwendung beim Herstellen von Tintenflaschen von der für digitale Farbdrucker der Position 8443 verwendeten Art [1]
Spanish: Preparación de la tinta, en forma de polvo, destinada a utilizarse en la fabricación de botes de tinta del tipo de los utilizado en la prensa digital a color de la partida no 8443 [1]
Italian: Preparazione per inchiostri, sotto forma di polvere, destinata ad essere utilizzata nella fabbricazione di bottiglie di inchiostro del tipo utilizzato nelle macchine digitali per la stampa a colori della voce 8443 [1]
Portuguese: Preparação para tinta, sob a forma de pó, destinada a ser utilizada no fabrico de embalagens de tinta do tipo utilizado em equipamentos de impressão digitais a cores da posição 8443 [1]
Dutch: Inktpreparaten, in de vorm van poeder, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van inkt in flessen, van de soort gebruikt in digitale machines voor kleurendruk bedoeld bij post 8443 [1]
Danish: Blækpræparat, i form af pulver, bestemt til brug ved fremstilling af fyldte blækflasker af den art der anvendes i digitale farvetrykkemaskiner henhørende under pos. 8443 [1]
Swedish: Bläckpreparat, i form av pulver, avsett att användas vid tillverkning av bläckfyllda flaskor av sådana slag som används i digitala färgtryckpressar enligt nr 8443 [1]
Finnish: Musteseos, jauheena, nimikkeen 8443 kaltaisissa digitaalisissa väripainokoneissa käytettävien mustepullojen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Παρασκεύασμα μελανιού, με μορφή σκόνης, που προορίζεται για την παρασκευή φιαλών μελανιού των τύπων που χρησιμοποιείται σε έγχρωμες ψηφιακές τυπογραφικές μηχανές της κλάσης 8 443 [1]
Czech: Inkoustový prostředek, ve formě prášku, pro výrobu inkoustem plněných zásobníků obvykle používaných pro barevné digitální tiskářské stroje položky 8443 [1]
Slovak: Atramentové prípravky, vo forme prášku, na použitie vo výrobe atramentom plnených fľašiek druhov používaných vo farebných digitálnych tlačiarňach položky 8443 [1]
Polish: Preparat tuszu, w postaci proszku, do produkcji butelek napełnianych tuszem, w rodzaju stosowanych w kolorowych numerycznych maszynach drukarskich objętych podpozycją 8443 [1]
Hungarian: Tintakészítmény porított formában, a 8443 vámtarifaszám alá tartozó színes digitális nyomdagépekben használt tintával töltött palackok gyártásához [1]
Estonian: Tindisegu pulbrina, alamrubriigi 8443 digitaalsete värvitrükipresside tindipudelite valmistamiseks [1]
Latvian: Tintes sagatave, pulvera formā, kuru lieto preču subpozīcijas 8443 sava veida krāsaino digitālo spiedņu tintes piepildāmo pudeļu ražošanā [1]
Lithuanian: Miltelių pavidalo rašalo preparatas, skirtas juo užpildytiems flakonams, naudojamiems spalvotose skaitmeninėse spaudos mašinose, klasifikuojamose 8443 pozicijoje, gaminti [1]
English: Essential oil of orange, not deterpenated
French: Huile essentielle d'orange, non déterpénée
German: Ätherisches Süß- und Bitterorangenöl, terpenhaltig
Spanish: Aceites esenciales de naranja, sin desterpenar
Italian: Oli essenziali di arancio, non deterpenati
Portuguese: Óleos essenciais de laranja, não desterpenizados
Dutch: Etherische sinaasappelolie, waaruit de terpenen niet zijn afgesplitst
Danish: Flygtige vegetabilske olier af appelsin eller pomerans, ikke befriet for terpener
Swedish: Eteriska oljor från apelsin, inte terpenfria
Finnish: Appelsiinista saatu haihtuva öljy, terpeeni poistamatta
Greek: Αιθέρια έλαια πορτοκαλιού, μη αποτερπενωμένα
Czech: Vonné silice pomerančové, nedeterpenované
Slovak: Silica pomarančová, nedeterpénovaná
Polish: Olejek eteryczny pomarańczowy, nieodterpenowany
Hungarian: Illóolaj narancsból, nem terpénmentes
Slovenian: Eterično olje iz pomaranče, nedeterpenirano
Estonian: Apelsinist saadud eeterlik õli, terpeenidest puhastamata
Latvian: Apelsīnu ēteriskā eļļa, neatbrīvota no terpēniem
Lithuanian: Apelsinų eterinis aliejus, nedeterpenuotas
English: Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid)
French: Mélange tensio-actif, de sels de disodium de dodécyl(sulfophénoxy)benzène sulfonique et d'acide oxybis (dodécylbenzènesulfonique)
German: Grenzflächenaktive Mischung von Dinatriumsalzen von Dodecyl(sulfonphenoxy)benzolsulfonsäure und Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure)
Spanish: Mezclas tensoactivas de sales de disodio de ácido dodecil(sulfo-fenoxi)bencenosulfónico y de oxibis(ácido dodecilbencenosulfónico)
Italian: Miscela tensioattiva di sali bisodici di acido dodecil(solfofenossi)benzensolfonico e di acido ossibis(dodecilbenzensolfonico)
Portuguese: Mistura tensioactiva dos sais dissódicos de ácido dodecil(sulfofenoxi)benzenossulfónico e de ácido oxibis(dodecilbenzenossulfónico)
Dutch: Mengsel van oppervlakteactieve stoffen, bestaande uit dinatriumzouten van dodecyl(sulfofenoxy)benzeensulfonzuur en oxybis(dodecylbenzeensulfonzuur)
Danish: Overfladeaktiv blanding, af dinatriumsalte af dodecyl(sulfophenoxy)benzensulfonsyre og oxybis(dodecylbenzensulfonsyre)
Swedish: Blandningar av följande ytaktiva ämnen: dinatriumsalter av dodecyl(sulfofenoxi)bensensulfonsyra och oxibis(dodecylbensensulfonsyra)
Finnish: Pinta-aktiiviset seokset, dodekyyli(sulfofenoksi)bentseenisulfonihapon ja oksibis(dodekyylibentseenisulfonihapon) dinatriumsuoloista
Greek: Επιφανειοδραστικό (τασιενεργό) μίγμα από άλατα με νάτριο του δωδεκυλο(σουλφοφαινοξυ)βενζολοσουλφονικού οξέος και του οξυδις(δωδεκυλοβενζολοσουλφονικού) οξέος
Czech: Směs povrchově aktivních látek z dvojsodných solí kyseliny dodecyl(sulfofenoxy)benzensulfonové a kyseliny oxybis(dodecylbenzensulfonové)
Slovak: Povrchovo aktívna zmes z dvojsodných solí kyseliny dodecyl(sulfofenoxy)benzénsulfónovej a oksybis(dodecylbenzénsulfónovej kyseliny)
Polish: Powierzchniowo czynna mieszanina disodowych soli kwasu dodecylo(sulfofenoksy)benzenosulfonowego oraz oksybis(kwasu dodecylobenzenosulfonowego)
Hungarian: Felületaktív anyag-keverék dodecil-(szulfon-fenoxi)-benzol-szulfonsav és oxi-bisz(dodecil-benzol-szulfonsav) dinátrium sóiból
Slovenian: Mešanica površinsko aktivnih snovi, dinatrijevih soli dodecil(sulfofenoksi)benzensulfonske kisline in oksibis(dodecilbenzensulfonske kisline)
Estonian: Pindaktiivne segu dodetsüül(sulfofeenoksü) benseensulfoonhappe ja oksübis(dodetsüülbenseensulfoonhappe) dinaatriumsooladest
Latvian: Dodecil(sulfofenoksi)benzolsulfoskābes un oksi-bis-(dodecilbenzolsulfoskābes) dinātrija sāļu virsmas aktīvo vielu maisījums
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagų mišinys iš dodecil(sulfofenoksi)benzensulfonrūgšties dinatrio druskų ir oksibis(dodecilbenzensulfonrūgštis)
English: Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol
French: Copolymère vinylique tensioactif à base de polypropylène glycol
German: Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol
Spanish: Agente tensoactivo de copolímero de vinilo a base de polipropilenglicol
Italian: Tensioattivo a base di un copolimero di vinile in polipropilene glicole
Portuguese: Agente de superfície à base de um copolímero de vinilo e polipropilenoglicol
Dutch: Tensio-actief product op basis van een vinylcopolymeer en polypropyleenglycol
Danish: Overfladeaktivt stof baseret på vinylcopolymer og polypropylenglycol
Swedish: Ytaktivt ämne bestående av sampolymerer av vinyl, på basis av polypropenglykol
Finnish: Vinyylikopolymeeriä oleva pinta-aktiivinen aine, joka perustuu polypropyleeniglykoliin
Greek: Τασιενεργό προϊόν από συμπολυμερές βινυλίου, παρασκευαζόμενο με πολυπροπυλενογλυκόλη
Czech: Vinyl-kopolymerová povrchově aktivní látka na bázi polypropylenglykolu
Slovak: Vinylkopolymérová povrchovo aktívna látka na základe polypropylénglykolu
Polish: Substancja powierzchniowo czynna z kopolimeru winylu oparta na glikolu polipropylenowym
Hungarian: Polipropilénglikol alapú vinilkopolimer felületaktív hatóanyag
Slovenian: Vinil kopolimerna površinsko aktivna snov na osnovi polipropilen glikola
Estonian: Polüpropüleenglükooli alusel valmistatud vinüülkopolümeeril põhinev pindaktiivne aine
Latvian: Vinilkopolimēra virsmas aktīvs aģents uz polipropilēnglikola bāzes
Lithuanian: Vinilkopolimerinė paviršinio aktyvumo medžiaga, kurios pagrindas yra polipropilenglikolis
English: Mixture of docusate sodium (INN) and sodium benzoate
French: Mélange de docusate sodique (DCI) et de benzoate de sodium
German: Gemisch aus Docusat-Natrium (INN) und Natriumbenzoat
Spanish: Mezcla de docusato sódico (DCI) y benzoato de sodio
Italian: Miscela di docusato sodico (DCI) e di benzoato di sodio
Portuguese: Mistura de docusato de sódio (DCI) e de benzoato de sódio
Dutch: Mengsels van natriumdocusaat (INN) en natriumbenzoaat
Danish: Blanding af docusatnatrium (INN) og natriumbenzoat
Swedish: Blandningar av natriumdokusat (INN) och natriumbensoat
Finnish: Natriumdokusaatin (INN) ja natriumbentsoaatin seos
Greek: Μείγμα δωκουσικού νατρίου (INN) και βενζοϊκού νατρίου
Czech: Směs dokusátu sodného (INN) a benzoátu sodného
Slovak: Zmes dokusátu sodného (INN) a benzoátu sodného
Polish: Mieszanina dokusatu sodu (INN) i benzoesanu sodu
Hungarian: Nátriumdokuzát (INN) és nátrium benzoát keveréke
Slovenian: Zmes dokuzat natrija (INN) in natrijevega benzoata
Estonian: Dokusaatnaatriumi (INN) ja naatriumbensoaadi segu
Latvian: Dokuzāta nātrija (INN) un nātrija benzoāta maisījums
Lithuanian: Natrio dokuzato (INN) ir natrio benzoato mišinys
English: Non-aqueous surface-active preparation, containing:
French: Préparation tensio-active non aqueuse, contenant:
German: Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die:
Spanish: Preparación tensoactiva no acuosa, que contengan:
Italian: Preparazione tensioattiva non acquosa, contenente:
Portuguese: Preparação tensoactiva não aquosa, contendo:
Dutch: Niet-waterige tensio-actieve bereidingen, bevattende:
Danish: Ikke-vandige overfladeaktive præparat, indeholdende:
Swedish: Icke-vattenhaltiga ytaktiva beredningar, innehållande:
Finnish: Vedetön pinta-aktiivinen valmiste, joka sisältää:
Greek: Μη υδατικό παρασκεύασμα που ενεργεί πάνω στην επιφανειακή τάση, που περιέχει:
Czech: Bezvodé povrchově aktivní přípravky, obsahující:
Slovak: Nevodný povrchovo aktívny prípravok obsahujúci:
Polish: Bezwodny preparat powierzchniowo czynny zawierający:
Hungarian: Nem vizes alapú felületaktív készítmény, amely :
Slovenian: Brezvodne površinsko aktivne snovi, ki vsebujejo:
Estonian: Veetu pindaktiivne valmistis, mis sisaldab:
Latvian: Ūdeni nesaturošs virsmaktīvais preparāts, kas satur:
Lithuanian: Bevandenis paviršinio aktyvumo preparatas, turintis:
English: polyethylene glycol alkylphenyl ether,
French: de l'éther alkylphénylique de polyéthylèneglycol,
German: Polyethylenglykol-Alkylphenylether,
Spanish: polietilenglicol-alquilfenil éter,
Italian: etere alchilfenilico di polietilenglicole,
Portuguese: éter alquilfenilico de polietilenoglicol,
Dutch: polyethyleenglycol-alkylfenylether,
Danish: polyethylenglycol-alkylphenylether,
Swedish: polyetenglykolalkylfenyleter,
Finnish: polyeteeniglykoli-alkyylifenyylieetteriä,
Greek: πολυαιθυλενογλυκόλη-αλκυλοφαινυλικος αιθέρας,
Czech: polyethylen glykol alkylfenyl ether,
Slovak: éter polyetylénglykolalkylfenylu,
Polish: eter polietyleno glikolo alkylofenylowy;
Hungarian: polietilén-glikolt alkilfenilétert,
Slovenian: alkilfenilni eter polietilen glikola,
Estonian: polüetüleenglükoolalküülfenüüleetrit,
Latvian: polyetilēna glikola alkilfenila ēteri,
Lithuanian: polietilenglikolio alkilfenileterio,
English: 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and
French: du 2,4,7,9-tétraméthyldéc-5-yne-4,7-diol et
German: 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-in-4,7-diol und
Spanish: 2,4,7,9-tetrametildec-5-ino-4,7-diol y
Italian: 2,4,7,9-tetrametildec-5-in-4,7-diolo e
Portuguese: 2,4,7,9-tetrametildec-5-ino-4,7-diol e
Dutch: 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yn-4,7-diol en
Danish: 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yn-4,7-diol og
Swedish: 2,4,7,9-tetrametyldek-5-yn-4,7-diol och
Finnish: 2,4,7,9-tetrametyylidek-5-yyni-4,7-diolia ja
Greek: 2,4,7,9-τετραμεθυλοδεκ-5-υνο-4,7-διόλη και
Czech: 2,4,7,9-tetramethyldec-5-in-4,7-diol a
Slovak: 2,4,7,9-tetrametyldec-5-yn-4,7-diol a
Polish: 2,4,7,9-tetrametylodec-5-yno-4,7-diol;
Hungarian: 2,4,7,9-tetrametildek-5-in -4,7-diolt és
Slovenian: 2,4,7,9-tetrametildeka-5-in-4,7-diol in
Estonian: 2,4,7,9-tetrametüüldets-5-üün-4,7-diooli ja
Latvian: 2,4,7,9-tetrametildek-5-ine-4,7-diolu un
Lithuanian: 2,4,7,9-tetrametildec-5-in-4,7-diolio ir
English: phosphoric acid esters
French: des esters d'acide phosphorique
German: Phosphorsäureester enthält
Spanish: ésteres de ácido fosforico
Italian: esteri di acido fosforico
Portuguese: ésteres de ácido fosforico
Dutch: esters van fosforzuur
Danish: estere af phosphorsyre
Swedish: estrar av fosforsyra
Finnish: fosforihappoestereitä
Greek: εστέρων της φωσφορικο οξύ
Czech: estery kyseliny fosforečné
Slovak: estery kyseliny fosforečnej
Polish: estry kwasu fosforowego
Hungarian: foszforsav észtereket tartalmaz
Slovenian: estre fosforne kisline
Estonian: fosforhappe estreid
Latvian: fosforskābes esterus
Lithuanian: fosforo rūgšties esterių
English: Amphoteric fluorinated surfactant in a mixture of water and ethanol, containing by weight 25 % or more but not more than 30 % surfactant.
French: Tensioactif amphotère fluoré dans un mélange d'eau et d'éthanol, contenant en poids 25 % ou plus mais pas plus de 30 % de tensioactif
German: Amphoteres fluoriertes Tensid in Wasser-Ethanol-Mischung, mit einem Gehalt an Tensiden zwischen 25 und 30 GHT
Spanish: Tensioactivo anfótero fluorado en una mezcla de agua y etanol, con un contenido de tensioactivo, en peso, igual o superior al 25 % pero inferior al 30 %.
Italian: Tensioattivo anfoterico fluorato in una miscela di acqua ed etanolo, contenente, in peso, tra 25 % e 30 % di tensioattivo
Portuguese: Tensioactivo anfotérico fluorado numa mistura de água e etanol, contendo, em peso, 25 % ou mais, mas não mais de 30 % de tensioactivo
Dutch: Amfotere gefluoreerde tensioactieve stof in een mengsel van water en ethanol dat ten minste 25 maar ten hoogste 30 gewichtspercenten tensioactieve stof bevat
Danish: Amfotert fluorholdigt tensid i en blanding af vand og ethanol, med indhold af tensid på 25 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent
Swedish: Amfotera fluorerade tensider i vatten-etanolblandning, innehållande minst 25 och högst 30 viktprocent tensider
Finnish: Amfoteerisen fluoratun pinta-aktiivisen aineen vesi-etanoliseos, jossa on vähintään 25 mutta enintään 30 painoprosenttia pinta-aktiivista ainetta
Greek: Επαμφοτερίζουσα φθοριούχος επιφανειοδραστική ουσία σε μίγμα νερού-αιθανόλης, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε επιφανειοδραστική ουσία τουλάχιστον 25 % αλλά όχι άνω του 30 %
Czech: Amfoterní fluorovaný povrchově aktivní přípravek ve směsi vody a ethanolu obsahující 25 % hmotnostních nebo více, nejvýše však 30 % hmotnostních povrchově aktivního přípravku
Slovak: Amfoterný fluórovaný detergent s obsahom chlóru v zmesi s vodou a etanolom, ktorá obsahuje 25 % alebo viac, ale nie viac ako 30 % hmotnosti detergentu
Polish: Amfoteryczna fluorowana substancja powierzchniowo czynna, w mieszaninie wody i etanolu zawierająca 25 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 30 % masy substancji powierzchniowo czynnej
Hungarian: Fluortartalmú amfoter felületaktív anyag víz és etanol keverékében, legalább 25 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék felületaktív anyag tartalommal
Slovenian: Amfoterično fluorirano površinsko aktivno sredstvo v mešanici vode in etanola, z vsebnostjo 25 mas % ali več, vendar največ 30 mas % površinsko aktivnega sredstva
Estonian: Amfoteerne fluoritud pindaktiivne aine vee ja etanooli segus, mis sisaldab pindaktiivset ainet vähemalt 25 %, kuid mitte rohkem kui 30 % massist
Latvian: Fluorētas amfotērās virsmas aktīvās vielas ūdens un etanola maisījumā, kas satur virsmas aktīvās vielas 25 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 30 % no svara
Lithuanian: Vandens ir etanolio mišinyje, kuriame paviršinio aktyvumo medžiaga sudaro ne mažiau kaip 25 % ir ne daugiau kaip 30 % masės, fluorinta amfoterinė paviršinio aktyvumo medžiaga
English: 3,5 % or more of available chlorine, measured iodometrically and
French: 3,5 % ou plus de chlore disponible, mesuré iodométriquement et
German: freiem Chlor von 3,5 GHT oder mehr, iodometrisch ermittelt und
Spanish: cloro disponible superior o igual al 3,5 % en peso, calculado yodométricamente y
Italian: 3,5 % o più di cloro disponibile, calcolato iodometricamente e
Portuguese: 3,5 % ou mais de cloro disponível, calculado iodometricamente e
Dutch: 3,5 of meer gewichtspercenten vrij chloor, iodometrisch berekend en
Danish: frit chlor på 3,5 vægtprocent og derover, iodometrisk beregnet og
Swedish: minst 3,5 viktprocent fritt klor, mätt på jodometrisk väg -och
Finnish: vähintään 3,5 painoprosenttia aktiivista klooria, jodometrisesti mitattuna ja
Greek: 3,5 % ή περισσότερο διαθέσιμο χλώριο, με μέτρηση ιωδομετρική και
Czech: 3,5 % hmotnostních nebo více využitelného chlóru, měřené jodometricky a
Slovak: % alebo viac voľného chlóru meraného jodometricky a
Polish: 3,5 % masy lub więcej dostępnego chloru mierzonego jodometrycznie;
Hungarian: legalább 3,5 % szabad klór, jodometriás módszerrel mérve és
Slovenian: 3,5 mas. % ali več prostega klora, izmerjeno z jodometrijo in
Estonian: vähemalt 3,5 % vaba kloori, jodomeetriliselt mõõdetuna, ja
Latvian: 3,5 % vai vairāk pieejamā hlorīna, mērīts jodometriski un
Lithuanian: ne mažiau kaip 3,5 % masės chloro, nustatyto jodometriškai ir
English: 17,0 % or more of phosphorus evaluated as P2O5
French: 17,0 % ou plus de phosphore, évalué en P2O5
German: Phosphor von 17,0 GHT oder mehr, berechnet als P2O5
Spanish: fósforo, expresado en P2O5, superior o igual al 17,0 % en peso
Italian: 17,0 % o più di fosforo, calcolato come P2O5
Portuguese: 17,0 % ou mais de fósforo, expresso em P2O5
Dutch: 17,0 of meer gewichtspercenten fosfor, berekend als P2O5
Danish: phosphor på 17,0 vægtprocent og derover, beregnet som P2O5
Swedish: minst 17,0 viktprocent fosfor, beräknat som P2O5
Finnish: vähintään 17,0 painoprosenttia fosforia, P2O5:na laskettuna
Greek: 17,0 % ή περισσότερο φώσφορο, που υπολογίζεται σε P2O5
Czech: 17,0 % hmotnostních nebo více fosforu vyjádřeného jako P2O5
Slovak: 17,0 % alebo viac fosforu vyjadreného ako P2O5
Polish: 17,0 % masy lub więcej fosforu wyrażonego jako P2O5
Hungarian: legalább 17,0 % foszfor P2O5-ban kifejezve
Slovenian: 17,0 mas. % ali več fosforja, preračunega kot P2O5
Estonian: vähemalt 17,0 % fosforit P2O5 arvestuses
Latvian: 17,0 % vai vairāk fosfora, izteikta kā P2O5
Lithuanian: ne mažiau kaip 17,0 % masės fosforo, išreikšto P2O5
English: Cutting-fluid preparation based on an aqueous solution of synthetic polypeptides
French: Fluide de coupe à base d'une solution aqueuse de polypeptides synthétiques
German: Schneidflüssigkeit auf der Grundlage einer wässrigen Lösung von synthetischen Polypeptiden
Spanish: Fluido de corte a base de una solución acuosa de polipéptidos sintéticos
Italian: Fluido da taglio a base di una soluzione acquosa di polipeptidi sintetici
Portuguese: Fluido de corte à base de uma solução aquosa de polipéptidos sintéticos
Dutch: Snijvloeistoffen op basis van een waterige oplossing van synthetische polypeptiden
Danish: Skærevæske på basis af en vandig opløsning af syntetiske polypeptider
Swedish: Skärvätskor på basis av en vattenlösning av syntetiska polypeptider
Finnish: Synteettisten polypeptidien vesiliuokseen perustuva leikkuujäähdytysnestevalmiste
Greek: Υγρά κοπής με βάση υδατικό διάλυμα συνθετικών πολυπεπτιδίων
Czech: Přípravky na řezání kapalinou na bázi vodných roztoků syntetických polypeptidů
Slovak: Prípravky na rezanie kvapalinou na základe vodných roztokov syntetických polypeptidov
Polish: Chłodziwo na bazie wodnego roztworu syntetycznych polipeptydów
Hungarian: Szintetikus polipeptidek vizes oldatán alapuló vágófolyadék készítmény
Slovenian: Rezalne tekočine na osnovi vodne raztopine sintetičnih polipeptidov
Estonian: Jahutus-määrdevedelik sünteetiliste polüpeptiidide vesilahuse baasil
Latvian: Šķidrums metāla griešanai uz sintētisko polipeptīdu Ūdens šķīduma pamata
Lithuanian: Pjaustymo skysčio preparatas, kurio pagrindinė sudėtinė dalis yra polipeptidų vandeninis tirpalas
English: Purified antigens obtained from genetically manipulated yeast cells, for the manufacture of detection tests for hepatitis-C [1]
French: Antigènes purifiés obtenus à partir de cellules de levure manipulées génétiquement, destinés à la fabrication de tests de dépistage de l'hépatite-C [1]
German: Gereinigte Antigene, erhalten aus genetisch manipulierten Hefezellen, zum Herstellen von Testsystemen zum Nachweis von Hepatitis-C [1]
Spanish: Antígenos purificados, obtenidos a partir de células de levadura manipuladas genéticamente, destinados a la fabricación de pruebas de diagnóstico de la hepatitis-C [1]
Italian: Antigene purificato ottenuto da cellule di lievito geneticamente manipolate, destinata alla fabbricazione di test di rivelazione per l'epatite-C [1]
Portuguese: Antigenes purificados obtidos a partir de células de levedura manipuladas geneticamente, destinados ao fabrico de testes para o diagnóstico da hepatite-C [1]
Dutch: Gezuiverde antigenen, verkregen uit genetisch gemanipuleerde cellen van gist, bestemd voor de vervaardiging van diagnostische tests voor hepatitis-C [1]
Danish: Antigener, rensede, udvundet af genetisk manipulerede gærceller, bestemt til fremstilling af tester til diagnosticering af hepatitis-C [1]
Swedish: Renade antigener, erhållna ur genetiskt manipulerade jästceller, avsedda att användas för tillverkning av tester för diagnostisering av hepatit-C [1]
Finnish: Puhdistetut antigeenit, jotka on saatu geneettisesti käsitellyistä hiivasoluista, hepatitis-C -eristystestien valmistukseen [1]
Greek: Αντιγόνα καθαρμένα που λαμβάνονται από γενετικώς τροποποιημένα κύτταρα ζύμης, προοριζόμενα για την παρασκευή τεστ ανίχνευσης της ηπατίτιδας-Γ [1]
Czech: Čištěné antigeny získané z geneticky upravených buněk kvasinek, na výrobu detekčních testů na žloutenku-C [1]
Slovak: Purifikované antigény získané z geneticky upravených buniek kvasiniek, na výrobu detekčných testov na hepatitis-C [1]
Polish: Oczyszczone antygeny uzyskane z genetycznie modyfikowanych komórek drożdży, do produkcji testów wykrywającyh zapalenie wątroby typu C [1]
Hungarian: Genetikailag manipulált élesztő sejtekből nyert tisztított antigén, hepatitisz-C kimutatására alkalmas teszt gyártásához [1]
Slovenian: Prečiščeni antigeni dobljeni iz genetsko spremenjenih celic kvasovk, za proizvodnjo testov za določanje obolelosti za hepatitisom C [1]
Estonian: Geneetiliselt muundatud pärmirakkudest saadud puhastatud antigeenid C-hepatiidi avastamistestide valmistamiseks [1]
Latvian: Attīrīti antigēni, kas iegŪti no ģenētiski modificētām rauga šŪnām, C-hepatīta noteikšanas testu ražošanai [1]
Lithuanian: Gryninti antigenai, gauti iš genetiškai modifikuotų mielių ląstelių, skirti C hepatito nustatymo reagentams gaminti [1]