FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure appropriate safety oversight.
French: Si les avions de l'exploitant sont immatriculés dans différents États membres, des mesures adéquates sont prises pour une supervision de la sécurité appropriée.
German: Hat ein Luftfahrtunternehmer in verschiedenen Mitgliedstaaten Flugzeuge eingetragen, müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden, um eine ordnungsgemäße Sicherheitsüberwachung sicherzustellen.
Spanish: En caso de que un operador tenga aviones matriculados en varios Estados miembros, se tomarán las medidas necesarias para garantizar una supervisión adecuada en materia de seguridad.
Italian: Se l'operatore è in possesso di velivoli immatricolati in diversi Stati membri, vengono adottate misure atte a garantire una adeguata sorveglianza ai fini della sicurezza.
Portuguese: Se um operador tiver aviões registados em diversos Estados-Membros, serão tomadas as providências necessárias para assegurar a supervisão apropriada da segurança da operação.
Dutch: Indien een exploitant in verscheidene lidstaten vliegtuigen heeft laten inschrijven, worden passende maatregelen genomen om te zorgen voor adequaat toezicht op de veiligheid.
Danish: Hvis luftfartsforetagendet har flyvemaskiner registreret i forskellige medlemsstater, skal der træffes passende foranstaltninger for at sikre tilstrækkelig sikkerhedskontrol.
Swedish: Om en operatör har flygplan registrerade i olika medlemsstater, skall lämpliga arrangemang vidtas för att säkerställa lämplig säkerhetsöversyn.
Finnish: Jos lentotoiminnan harjoittajalla on useissa eri jäsenmaissa rekisteröityjä lentokoneita, on laadittava asianmukaiset järjestelyt asianmukaisen turvallisuusvalvonnan varmistamiseksi.
Czech: Má-li provozovatel zapsány letouny v různých členských státech, musí být přijata vhodná opatření, aby byl zajištěn odpovídající dozor nad bezpečností.
Slovak: Ak má prevádzkovateľ letúny registrované v iných členských štátoch, podnikne vhodné opatrenia na zabezpečenie vhodného dohľadu nad bezpečnosťou
Polish: Jeżeli operator posiada samoloty zarejestrowane w innym Państwie Członkowskim, należy przyjąć odpowiednie ustalenia w celu zapewnienia odpowiedniego nadzoru nad kwestiami bezpieczeństwa.
Hungarian: Ha egy üzemben tartónak különböző tagállamokban vannak bejegyezve repülőgépei, megfelelő intézkedéseket kell tenni a megfelelő biztonsági felügyelet biztosítására.
Slovenian: Če ima operator letala registrirana v različnih državah članicah, vzpostavi ustrezne ureditve, da se zagotovi ustrezen varnostni nadzor.
Estonian: Kui käitaja lennukid on registreeritud erinevates liikmesriikides, tuleb teha asjakohased korraldused nõuetekohase ohutusalase järelevalve tagamiseks.
Latvian: Ja ekspluatants ir reģistrējis lidmašīnas dažādās dalībvalstīs, veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu pienācīgu drošības pārraudzību.
Lithuanian: Jei naudotojas turi ne vienoje valstybėje narėje registruotų lėktuvų, turi būti nustatyta atitinkama tvarka, kad būtų užtikrinta tinkama saugos priežiūra.
English: An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
French: Un CTA est modifié, suspendu ou retiré si l'autorité n'est plus assurée de la capacité de l'exploitant à maintenir la sécurité de l'exploitation.
German: Ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis ist zu ändern, zu widerrufen oder sein Ruhen ist anzuordnen, wenn der Luftfahrtbehörde nicht mehr nachgewiesen werden kann, dass der Luftfahrtunternehmer einen sicheren Flugbetrieb aufrechterhalten kann.
Spanish: En caso de que la Autoridad considere que el operador ya no está en condiciones de poder realizar operaciones seguras, se procederá a variar, suspender o anular el AOC.
Italian: Il COA sarà modificato, sospeso o ritirato se l'Autorità non è più convinta che l'operatore possa continuare ad operare in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Um COA será modificado, suspenso ou revogado se a Autoridade tiver dúvidas quanto à segurança das operações realizadas pelo operador.
Dutch: Een AOC zal worden gewijzigd, opgeschort of ingetrokken indien de autoriteit er niet langer van overtuigd is dat de exploitant een veilige vluchtuitvoering kan garanderen.
Danish: En AOC kan ændres, stilles i bero eller tilbagekaldes, såfremt myndigheden ikke længere er overbevist om, at luftfartsforetagendet kan opretholde sikre operationer.
Swedish: Ett drifttillstånd skall ändras, försättas ur kraft eller återkallas om myndigheten inte längre är förvissad om att operatören kan upprätthålla en säker verksamhet.
Finnish: Ansiolentolupaa muutetaan tai se peruutetaan kokonaan tai määräajaksi, jos viranomainen ei enää ole vakuuttunut siitä, että lentotoiminnan harjoittaja kykenee harjoittamaan turvallista lentotoimintaa.
Czech: Úřad AOC pozmění, pozastaví jeho platnost nebo je zruší, není-li nadále přesvědčen, že provozovatel může zachovat bezpečný provoz.
Slovak: AOC bude zmenené, jeho platnosť pozastavená alebo zrušená, ak letecký úrad nie je naďalej presvedčený, že prevádzkovateľ môže zachovať bezpečnú prevádzku.
Polish: Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub cofnięty, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.
Hungarian: Az AOC-t módosítják, felfüggesztik vagy visszavonják, ha a Hatóság nincs többé meggyőződve arról, hogy az üzemben tartó képes a biztonságos üzemeltetés fenntartására.
Slovenian: AOC se spremeni, začasno prekliče ali razveljavi, če Organ ni več prepričan, da operator lahko izvaja varne operacije.
Estonian: Kui lennuamet ei ole enam veendunud, et käitaja suudab jätkuvalt tagada ohutut lennutegevust, muudetakse lennuettevõtja sertifikaati, peatakse selle kehtivus või tunnistatakse see kehtetuks.
Latvian: AOC maina, pārtrauc vai atsauc, ja Iestādei ir šaubas par ekspluatanta spējām veikt drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: Jei įgaliotoji institucija mano, kad naudotojas nebegali užtikrinti skrydžių saugos, AOC bus pakeistas, jo galiojimas sustabdytas arba jis bus panaikintas.
English: The operator must satisfy the Authority that:
French: L'exploitant convainc l'autorité que:
German: Der Luftfahrtunternehmer muss der Behörde nachweisen, dass
Spanish: El operador deberá demostrar a la Autoridad que:
Italian: L'operatore deve dimostrare all'Autorità che:
Portuguese: O operador deve provar à Autoridade que:
Dutch: De exploitant dient tot genoegen van de autoriteit aan te tonen dat
Danish: Luftfartsforetagendet skal over for myndigheden godtgøre,
Swedish: Operatören måste förvissa myndigheten om att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava viranomaiselle, että
Czech: Provozovatel musí úřad přesvědčit, že:
Slovak: Prevádzkovateľ musí presvedčiť letecký úrad, že:
Polish: Operator musi wykazać wobec organu, że:
Hungarian: Az üzemben tartónak meg kell győznie a Hatóságot a következők tekintetében:
Slovenian: Operator mora Organ prepričati, da:
Estonian: Käitaja peab lennuametile tõestama, et:
Latvian: Ekspluatantam ir jāpierāda iestādei, ka
Lithuanian: Naudotojas turi įrodyti įgaliotajai institucijai, kad:
English: its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation; and
French: son organisation et sa gestion sont adaptées à son échelle et son domaine d'activité, et que
German: die Unternehmensstruktur und -leitung geeignet und der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessen sind und
Spanish: su organización y su gestión son las adecuadas y se ajustan correctamente a la magnitud y el alcance de las operaciones, y
Italian: la sua organizzazione e gestione sono adeguate e corrispondono effettivamente alle dimensioni e alla tipologia delle operazioni; e
Portuguese: a organização e a direcção são adequadas e proporcionais à escala e ao objectivo das operações; e
Dutch: organisatie en beheer geschikt zijn voor en in verhouding staan tot de omvang en de reikwijdte van het bedrijf van de exploitant; en
Danish: at det har en passende organisation og ledelse, der svarer fuldt ud til operationens omfang og art, og
Swedish: företagets organisation och ledning är lämpliga och rätt avpassade till verksamhetens storlek och omfattning, och att
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan organisaatio ja johto ovat toiminnan laatuun ja laajuuteen nähden sopivat ja tarkoituksenmukaiset; ja
Greek: πτητικές λειτουργίες·
Czech: jeho organizace a řízení jsou vhodné a patřičně přizpůsobené rozsahu a oblasti provozu a
Slovak: jeho organizácia a manažment sú vhodne a primerane zosúladené s veľkosťou a rozsahom prevádzky a
Polish: jego struktura organizacyjna i zarządzanie są odpowiednie i właściwie dobrane do skali i zakresu operacji; oraz
Hungarian: szervezete és irányítása alkalmas és megfelelően illeszkedik az üzemeltetés nagyságrendjéhez és terjedelméhez; és
Slovenian: njegova organizacija in uprava ustrezata obsegu in področju operacij; in
Estonian: tema organisatsiooni struktuur ja juhtimine vastavad lennutegevuse mahule ja ulatusele ning on sellega nõuetekohaselt kohandatud;
Latvian: viņa organizācija un vadība ir piemērota un pareizi saskaņota ar ekspluatācijas apjomu un mērogu; un
Lithuanian: jo organizacinė bei valdymo struktūros yra tinkamos ir reikiamai pritaikytos jo veiklos mastui ir apimčiai ir
English: procedures for the supervision of operations have been defined.
French: des procédures de supervision des opérations ont été définies.
German: Verfahren für die Überwachung des Betriebs festgelegt worden sind.
Spanish: se han definido unos procedimientos de supervisión de las operaciones.
Italian: sono state definite procedure per la supervisione delle operazioni.
Portuguese: existem procedimentos de supervisão das operações.
Dutch: er procedures voor het toezicht op het bedrijf bepaald zijn.
Danish: at der er fastlagt procedurer for tilsyn med operationerne.
Swedish: förfaranden för övervakning av verksamheten har fastställts.
Finnish: toiminnan valvontamenettelyt on määritelty.
Czech: byly stanoveny postupy pro dozor nad provozem.
Slovak: boli definované postupy na dozor.
Polish: zostały ustanowione procedury nadzoru operacyjnego.
Hungarian: meg vannak határozva a felügyelet és üzemeltetés eljárásai.
Slovenian: so bili določeni postopki za nadzor operacij.
Estonian: ta on kehtestanud käitamise järelevalve protseduurid.
Latvian: ir izstrādātas ekspluatācijas uzraudzības procedūras.
Lithuanian: yra nustatytos jo veiklos priežiūros procedūros.
English: The operator must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the management and supervision of the following areas:
French: L'exploitant désigne des responsables acceptables par l'autorité, chargés de l'encadrement et de la supervision des domaines suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer muss den behördlichen Anforderungen genügende Fachbereichsleiter ernannt haben, die für die Leitung und Überwachung der folgenden Bereiche verantwortlich sind:
Spanish: El operador deberá haber nombrado a las personas, aceptables para la Autoridad, que serán los titulares responsables de la gestión y supervisión de las siguientes áreas:
Italian: L'operatore deve avere nominato dei responsabili (Post Holders), accettabili per l'Autorità, incaricati della gestione e supervisione dei seguenti settori::
Portuguese: O operador deverá nomear responsáveis, aceites pela Autoridade, encarregados da gestão e supervisão dos seguintes sectores:
Dutch: De exploitant dient voor de autoriteit aanvaardbare functionarissen te hebben aangewezen die verantwoordelijk zijn voor het beheer van en het toezicht op de volgende gebieden:
Danish: Luftfartsforetagendet skal have udpeget stillingsindehavere, som kan accepteres af myndigheden, og som har ansvaret for ledelse af og tilsyn med følgende områder:
Swedish: Operatören skall ha utsett befattningshavare som är godtagbara för myndigheten och som ansvarar för ledning och övervakning av
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä viranomaista tyydyttävät vastuuhenkilöt, jotka vastaavat seuraavien toiminnan osa-alueiden johtamisesta ja valvonnasta:
Czech: Provozovatel musí jmenovat vedoucí pracovníky, kteří jsou přijatelní pro úřad a kteří odpovídají za řízení a dozor v těchto oblastech:
Slovak: Prevádzkovateľ musí mať menovaných vedúcich zamestnancov prijateľných pre letecký úrad, ktorí zodpovedajú za manažment a dozor nasledujúcich oblastí:
Polish: Operator zobowiązany jest wyznaczyć osoby funkcyjne (nominated post holders), których kandydatura jest możliwa do przyjęcia przez organ, odpowiedzialne za kierowanie i sprawowanie nadzoru w następujących obszarach:
Hungarian: Az üzemben tartónak ki kell neveznie a Hatóság számára elfogadható tisztségviselőket, akik felelősek a következő területek irányításáért és felügyeletéért:
Slovenian: Operator je moral imenovati odgovorne osebe, sprejemljive za Organ, ki so odgovorne za upravljanje in nadzorovanje naslednjih področij:
Estonian: Käitaja peab olema ametisse määranud lennuametile vastuvõetavad töötajad, kes vastutavad järgmiste valdkondade juhtimise ja järelevalve eest:
Latvian: Ekspluatantam ir jāieceļ Iestādei pieņemamas atbildīgas amatpersonas vadībai un uzraudzībai šādās jomās:
Lithuanian: Naudotojas privalo paskirti įgaliotajai institucijai priimtinus pareigūnus, atsakingus už šių sričių valdymą ir priežiūrą:
English: flight operations;
French: opérations aériennes;
German: Flugbetrieb,
Spanish: operaciones de vuelo;
Italian: le operazioni di volo;
Portuguese: Operações de voo;
Dutch: vluchtuitvoering;
Danish: flyveoperationer
Swedish: flygverksamhet,
Finnish: lentotoiminta;
Czech: letový provoz;
Slovak: letová prevádzka;
Polish: operacje lotnicze;
Hungarian: repülési műveletek;
Slovenian: operacij;
Estonian: lennutegevus;
Latvian: gaisa kuģa ekspluatācija lidojumā;
Lithuanian: skrydžių vykdymą;
English: the maintenance system;
French: système d'entretien;
German: Instandhaltungssystem,
Spanish: sistema de mantenimiento;
Italian: il sistema di manutenzione;
Portuguese: Sistema de manutenção;
Dutch: onderhoudssysteem;
Danish: vedligeholdelsessystemet
Swedish: underhållssystem,
Finnish: huoltojärjestelyt;
Czech: systém údržby;
Slovak: systém údržby;
Polish: system obsługi technicznej;
Hungarian: a karbantartási rendszer;
Slovenian: sistema vzdrževanja;
Estonian: hooldussüsteem;
Latvian: apkopes sistēma;
Lithuanian: techninės priežiūros sistemą;
English: crew training; and
French: formation des équipages; et
German: Schulung der Besatzungen und
Spanish: entrenamiento de tripulaciones;
Italian: l'addestramento degli equipaggi; e
Portuguese: Treino do pessoal de voo; e
Dutch: opleiding van de bemanning; en
Danish: træning af besætningsmedlemmer, og
Swedish: utbildning av besättningar, och
Finnish: miehistön koulutus; ja
Greek: εκπαίδευση του πληρώματος·
Czech: výcvik posádek a
Slovak: výcvik posádok a
Polish: szkolenie załóg; oraz
Hungarian: a személyzet oktatása, és
Slovenian: usposabljanja posadk; in
Estonian: meeskonna koolitus;
Latvian: apkalpes mācības; un
Lithuanian: įgulos mokymą ir
English: ground operations.
French: opérations au sol.
German: Bodenbetrieb.
Spanish: operaciones de tierra.
Italian: le operazioni di terra.
Portuguese: Operações de terra.
Dutch: (technische en operationele) afhandeling op de grond.
Danish: jordoperationer.
Swedish: markbunden verksamhet.
Finnish: maatoiminta.
Greek: λειτουργίες εδάφους.
Czech: pozemní provoz.
Slovak: pozemná prevádzka.
Polish: operacje naziemne.
Hungarian: földi üzemeltetés.
Slovenian: zemeljskih operacij.
Estonian: maapealne teenindus.
Latvian: darbības lidlaukos.
Lithuanian: antžeminę veiklą.
English: The operator must ensure that every flight is conducted in accordance with the provisions of the operations manual.
French: L'exploitant s'assure que chaque vol est effectué en accord avec les spécifications du manuel d'exploitation.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass jeder Flug entsprechend den Bestimmungen im Betriebshandbuch durchgeführt wird.
Spanish: El operador deberá garantizar que todos los vuelos se realicen de conformidad con el manual de operaciones.
Italian: L'operatore deve assicurare che ogni volo sia compiuto conformemente alle istruzioni contenute nel Manuale delle operazioni.
Portuguese: O operador deverá assegurar que todos os voos sejam operados de acordo com as disposições do Manual de Operações.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat elke vlucht overeenkomstig de bepalingen van het vluchthandboek wordt uitgevoerd.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at enhver flyvning udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i driftshåndbogen.
Swedish: Operatören skall säkerställa att varje flygning utförs i enlighet med bestämmelserna i drifthandboken.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokainen lento suoritetaan toimintakäsikirjan määräysten mukaisesti.
Greek: ιβ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να διασφαλίζει ότι κάθε πτήση εκτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας.
Czech: Provozovatel zajistí, aby byl každý let prováděn v souladu s ustanoveními provozní příručky.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby bol každý let vykonávaný v súlade s ustanoveniami prevádzkovej príručky.
Polish: Operator zobowiązany jest zapewnić, by każdy lot był wykonywany zgodnie z zasadami określonymi w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden repülést az Üzemben Tartási Kézikönyv előírásaival összhangban hajtsanak végre.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da vsak let poteka v skladu z določbami iz operativnega priročnika.
Estonian: Käitaja peab tagama, et kõik lennud viiakse läbi vastavalt lennutegevuskäsiraamatu sätetele.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai katru lidojumu veiktu saskaņā ar ekspluatācijas rokasgrāmatas noteikumiem.
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad kiekvienas skrydis būtų vykdomas pagal Skrydžių vykdymo vadovo nuostatas.
English: The operator must arrange appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights.
French: L'exploitant prévoit des installations d'assistance au sol propres à garantir la sécurité de ses vols.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss für zweckmäßige Bodenabfertigungsdienste sorgen, um die sichere Durchführung seiner Flüge zu gewährleisten.
Spanish: El operador deberá disponer de los medios adecuados para garantizar la seguridad de la asistencia en tierra a sus vuelos.
Italian: L'operatore deve predisporre adeguate strutture di assistenza a terra al fine di garantire la sicurezza dei propri voli.
Portuguese: O operador deverá dispor de instalações e equipamento de assistência em terra (“handling”) a fim de assegurar uma assistência segura dos aviões.
Dutch: De exploitant zorgt voor geschikte grondafhandelingsvoorzieningen teneinde de veilige afhandeling van zijn vluchten te garanderen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal tilvejebringe egnede faciliteter til ground handling med henblik på sikker håndtering af flyvningerne.
Swedish: Operatören skall ställa i ordning lämpliga inrättningar för den markbundna verksamheten för att säkerställa att flygningarna hanteras på ett säkert sätt.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on järjestettävä asianmukaiset välineet ja tilat lentojensa turvallista maahuolintaa varten.
Greek: ιγ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαμορφώνει κατάλληλες εγκαταστάσεις επίγειας εξυπηρέτησης προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφαλής επίγεια εξυπηρέτηση των πτήσεών του.
Czech: Provozovatel musí zařídit vhodné zařízení pozemní obsluhy k zajištění bezpečné obsluhy svých letů.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť vhodné zariadenia pre pozemnú obsluhu na zaistenie bezpečnej obsluhy svojich letov.
Polish: Operator zobowiązany jest zapewnić odpowiednią organizację obsługi naziemnej w celu zapewnienia bezpiecznej obsługi jego lotów.
Hungarian: Az üzemben tartó köteles megfelelő földi kiszolgáló eszközökről gondoskodni, hogy biztosítsa járatai biztonságos kiszolgálását.
Slovenian: Operator mora zagotoviti ustrezne zmogljivosti zemeljske oskrbe, da zagotovi varno oskrbo svojih letal.
Estonian: Käitaja peab korraldama vajaliku maapealse teeninduse, et tagada oma lendude ohutu teenindamine.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina pienācīgi apkalpošanas resursi uz zemes, lai lidojumiem garantētu drošu apkalpošanu.
Lithuanian: Naudotojas privalo pasirūpinti tinkama antžeminių paslaugų įranga, kad užtikrintų saugų skrydžių vykdymą.
English: The operator must comply with the maintenance requirements, in accordance with Part M, for all aeroplanes operated under the terms of its AOC.
French: L'exploitant respecte les exigences en matière d'entretien conformément aux dispositions de la partie M, pour l'ensemble des avions exploités en vertu de son CTA.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss für alle im Rahmen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses betriebenen Flugzeuge die Instandhaltungsvorschriften in Übereinstimmung mit Teil M erfüllen.
Spanish: El operador deberá cumplir los requisitos de mantenimiento, de conformidad con lo dispuesto en la parte M, en todos los aviones explotados según los términos de su AOC.
Italian: L'operatore deve soddisfare i requisiti di manutenzione, conformemente alla parte M, per tutti i velivoli impiegati in accordo al proprio COA.
Portuguese: O operador deverá cumprir os requisitos de manutenção, em conformidade com a parte M, para todos os aviões operados nos termos do COA.
Dutch: De exploitant dient voor alle vliegtuigen waarmee onder zijn AOC wordt gevlogen de onderhoudsvoorschriften van deel M na te leven.
Danish: Luftfartsforetagendet skal opfylde kravene til vedligeholdelse i overensstemmelse med Part M for alle flyvemaskiner, som opereres i henhold til bestemmelserne i foretagendets AOC.
Swedish: Operatören skall uppfylla underhållsbestämmelserna i del M för alla flygplan som brukas i enlighet med villkoren i drifttillståndet.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on noudatettava osan M vaatimuksia kaikkien sen ansiolentoluvan alaisessa toiminnassa käytettävien lentokoneiden huollossa.
Greek: ιε) Ο αερομεταφορέας πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις συντήρησης, σύμφωνα με το μέρος Μ, για όλα τα αεροπλάνα των οποίων η πτητική λειτουργία εκτελείται βάσει των όρων του ΠΑ του.
Czech: Provozovatel musí splnit požadavky na údržbu v souladu s částí M u všech letounů provozovaných za podmínek jeho AOC.
Slovak: Prevádzkovateľ musí vyhovieť požiadavkám na údržbu v súlade s časťou M pre všetky letúny prevádzkované za podmienok svojho AOC.
Polish: Operator zobowiązany jest spełniać wymagania dotyczące obsługi technicznej określone w części M w odniesieniu do wszystkich samolotów używanych na warunkach posiadanego certyfikatu AOC.
Hungarian: Az üzemben tartó az AOC feltételei szerint üzemeltetett valamennyi repülőgépre köteles betartani a karbantartási követelményeket az M. résszel összhangban.
Slovenian: Operator mora v skladu z Delom M izpolnjevati zahteve za vzdrževanje za vsa letala, ki se uporabljajo pod pogoji iz njegovega AOC.
Estonian: Käitaja peab täitma M-osa hooldusnõudeid kõikide lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) alusel käitatavate lennukite osas.
Latvian: Ekspluatantam ir jāievēro apkopes prasības saskaņā ar M apakšsadaļu attiecībā uz visām lidmašīnām, ko ekspluatē saskaņā ar viņam izsniegto AOC.
Lithuanian: Naudotojas visiems lėktuvams, naudojamiems pagal jo turimą AOC, privalo taikyti techninės priežiūros reikalavimus pagal M dalį.