English: import licences for husked rice bearing in Section 8 ‘United States of America’ as the country of origin and issued for the July 2006 tranche of the quota bearing serial number 09.4148, in accordance with Annex X to Regulation (EC) No 327/98, for the following CN codes:
French: certificats d’importation de riz décortiqué comportant à la case 8 la mention «États-Unis d’Amérique» comme pays d’origine, ayant été délivrés au titre de la tranche de juillet 2006 du contingent portant le numéro d’ordre 09.4148, conformément à l’annexe X du règlement (CE) no 327/98, pour les codes NC suivants:
German: Einfuhrlizenzen für geschälten Reis, die in Feld 8 den Vermerk „Vereinigte Staaten von Amerika“ als Ursprungsland tragen und im Rahmen der Tranche des Monats Juli 2006 des Kontingents mit der laufenden Nummer 09.4148 gemäß Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 327/98 für folgende KN-Codes erteilt worden sind:
Spanish: certificados de importación de arroz descascarillado en cuya casilla 8 figure la mención «Estados Unidos de América» como país de origen, que hayan sido expedidos con cargo al tramo de julio de 2006 del contingente con el número de orden 09.4148, de acuerdo con el anexo X del Reglamento (CE) no 327/98, para los códigos NC siguientes:
Italian: titoli d'importazione per il riso semigreggio, recanti nella casella 8 l'indicazione «Stati Uniti d'America» come paese d'origine, rilasciati per la quota di luglio 2006 del contingente recante il numero d'ordine 09.4148, in conformità dell'allegato X del regolamento (CE) n. 327/98, per i seguenti codici NC:
Portuguese: Certificados de importação de arroz descascado que comportem, na casa 8, a menção «Estados Unidos da América» como país de origem, emitidos a título da fracção de Julho de 2006 do contingente com o número de ordem 09.4148, em conformidade com o anexo X do Regulamento (CE) n.o 327/98, referentes aos seguintes códigos NC:
Dutch: certificaten voor de invoer van gedopte rijst die in vak 8 de vermelding „Verenigde Staten van Amerika” als land van oorsprong bevatten en die in het kader van de tranche van juli 2006 van het contingent met volgnummer 09.4148, zoals bepaald in bijlage X bij Verordening (EG) nr. 327/98, zijn afgegeven voor de volgende GN-codes:
Danish: Importlicenser for afskallet ris, der i rubrik 8 har »USA« angivet som oprindelsesland, og som er udstedt for juli 2006-tranchen under kontingentet med løbenummer 09.4148 i overensstemmelse med bilag X til forordning (EF) nr. 327/98 for følgende KN-koder:
Swedish: Importlicenser för råris, i vilka det i fält 8 anges att ursprungslandet är Amerikas förenta stater, och som beviljats för perioden juli 2006 inom kvoterna med löpnummer 09.4148 enligt bilaga X till förordning 327/98 och som avser följande KN-nummer:
Finnish: esikuoritun riisin tuontitodistukset, joiden kohtaan 8 on merkitty alkuperämaaksi Amerikan yhdysvallat ja jotka on myönnetty vuoden 2006 heinäkuun erässä kiintiöissä, joiden järjestysnumero on 09.4148, asetuksen (EY) N:o 327/98 liitteen X mukaisesti seuraaville CN-koodeille:
Greek: πιστοποιητικά εισαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού που φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 την ένδειξη «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής» ως χώρας καταγωγής, τα οποία έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο του τμήματος Ιουλίου 2006 της ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4148, σύμφωνα με το παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, για τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
Czech: dovozní licence pro loupanou rýži, které v kolonce 8 uvádějí jako zemi původu „Spojené státy americké“, vydané pro tranši na měsíc červenec 2006 kvóty s pořadovým číslem 09.4148, v souladu s přílohou X nařízení (ES) č. 327/98, pro tyto kódy KN:
Slovak: dovozné povolenia lúpanej ryže, ktoré majú v políčku 8 ako krajinu pôvodu uvedené Spojené štáty americké, ktoré boli vydané pre júlovú tranžu roku 2006 colných kvót s poradovým číslom 09.4148, v súlade s prílohou X k nariadeniu (ES) č. 327/98, pre tieto kódy KN:
Polish: pozwolenia na przywóz ryżu łuskanego, zawierające w rubryce 8 zapis „Stany Zjednoczone” jako kraj pochodzenia, wydane dla transzy obejmującej lipiec 2006 r. w ramach kontyngentu o numerze porządkowym 09.4148 zgodnie z załącznikiem X do rozporządzenia (WE) nr 327/98, w odniesieniu do następujących kodów CN:
Hungarian: hántolt rizsre vonatkozó behozatali engedély, amelynek 8. rovatában származási országként az Amerikai Egyesült Államok szerepel, és amelyet a 09.4148 tételszámú kontingens 2006. júliusi részletére vonatkozóan bocsátottak ki a 327/98/EK rendelet X. melléklete értelmében, a következő KN-kódokra:
Slovenian: dovoljenja za uvoz oluščenega neobrušenega riža, ki imajo v polju 8 navedbo „Združene države Amerike“ kot državo porekla in ki so bila izdana v okviru kvot z referenčno številko 09.4148 za tranšo za julij 2006 v skladu s Prilogo X k Uredbi (ES) št. 327/98 za naslednje oznake KN:
Estonian: kooritud riisi impordilitsentsid, mille lahtris 8 on märgitud päritoluriigiks “Ameerika Ühendriigid”, mis on välja antud 2006. aasta juuli osajaotuse raames kvoodi alusel, mille järjekorranumber on 09.4148, kooskõlas määruse (EÜ) nr 327/98 X lisaga, järgmiste CN-koodide puhul:
Latvian: atļaujas šķeltu rīsu ievešanai, kurās 8. ailē kā izcelsmes valsts ir norādīts “Amerikas Savienotās Valstis” un kuras ir izsniegtas kvotas 2006. gada jūlija daļai ar kvotas kārtas numuru 09.4148 atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 X pielikumam šādiem KN kodiem:
Lithuanian: lukštentų ryžių importo licencijos, kurių 8 langelyje kaip kilmės šalis įrašyta „Jungtinės Amerikos Valstijos“, išduotos 2006 m. liepos mėnesio kvotos, kurios eilės numeris yra 09.4148, daliai, pagal Reglamento (EB) Nr. 327/98 X priedą, kurių KN kodai yra tokie: