FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1628/2006
French: Règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1628/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1628/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1628/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1628/2006
Hungarian: A Bizottság 1628/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1628/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1628/2006
English: on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
French: concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale
German: über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten
Spanish: relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión
Italian: relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale
Portuguese: relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais ao investimento com finalidade regional
Dutch: betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun
Danish: om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte
Swedish: om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt regionalt investeringsstöd
Finnish: perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu
Slovak: o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc
Polish: w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do regionalnej pomocy inwestycyjnej
Hungarian: a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe
Estonian: mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes
Latvian: par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valstu reģionālajam ieguldījumu atbalstam
Lithuanian: dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai
English: Having published a draft of this Regulation [2],
French: après publication du projet du présent règlement [2],
German: nach Veröffentlichung des Verordnungsentwurfs [2],
Spanish: Previa publicación de una propuesta del presente Reglamento [2],
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento [2],
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento [2],
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening [2],
Danish: under henvisning til det offentliggjorte udkast til denne forordning [2],
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till den här förordningen [2],
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen [2],
Greek: Αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού [2],
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzételét követően [2],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, [2]
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Estonian: olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
English: The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
French: Le calcul de l'équivalent-subvention des aides payables en plusieurs tranches est effectué sur la base des taux d'intérêt du marché en vigueur à la date de l'octroi.
German: Die Berechnung des Subventionsäquivalents einer in mehreren Tranchen gewährten Beihilfe erfolgt auf Grundlage der zum Gewährungszeitpunkt geltenden marktüblichen Zinssätze.
Spanish: Para calcular el equivalente de subvención de la ayuda pagadera en varios plazos se usarán los tipos de interés del mercado vigentes en el momento de la subvención.
Italian: Per calcolare l’equivalente sovvenzione degli aiuti erogabili in più quote occorre applicare i tassi d’interesse praticati sul mercato al momento della concessione.
Portuguese: No cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios a desembolsar em diversas prestações deve ser aplicada a taxa de juro prevalecente no mercado aquando da concessão do auxílio.
Dutch: Bij de berekening van het subsidie-equivalent van steun die in termijnen wordt uitgekeerd, moet de marktrente die op het tijdstip van de steunverlening van toepassing is, worden gehanteerd.
Danish: Beregningen af subventionsækvivalenten for støtte, der udbetales i flere trancher, kræver at de markedsrentesatser, der gælder på støttetidspunktet, anvendes.
Swedish: För beräkningen av bidragsekvivalenten i fråga om stöd som betalas ut i flera omgångar måste man använda sig av marknadsräntan vid tidpunkten för stödet.
Finnish: Useassa erässä myönnettävän tuen avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron käyttämistä.
Greek: Για να υπολογισθεί το ισοδύναμο επιχορήγησης των ενισχύσεων που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις απαιτείται η χρήση των επιτοκίων που επικρατούν στην αγορά κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: K výpočtu ekvivalentu podpory vyplácené v několika splátkách se musí použít tržní úrokové sazby platné v době poskytnutí podpory.
Slovak: Na výpočet ekvivalentu hotovostnej finančnej pomoci v prípade pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa musia použiť trhové úrokové sadzby obvyklé v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Obliczenie ekwiwalentu dotacji pomocy płatnej w kilku ratach wymaga zastosowania rynkowych stóp procentowych obowiązujących w chwili przyznania dotacji.
Hungarian: A több részletben fizetendő támogatás támogatási egyenértékének kiszámításakor a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatlábat kell alkalmazni.
Slovenian: Izračun ekvivalenta dotacije, plačljivega v več obrokih, zahteva uporabo tržnih obrestnih mer, ki veljajo ob odobritvi.
Estonian: Mitme osamaksena antava toetuse ekvivalendi väljaarvutamisel on vajalik rakendada abi andmise ajal kehtivaid turu intressimäärasid.
Latvian: Lai aprēķinātu dotācijas ekvivalentu atbalstam, kas maksājams pa daļām, ir jāizmanto tirgus procentu likmes dotācijas piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Keliomis dalimis mokamos pagalbos ekvivalento apskaičiavimui naudojamos pagalbos suteikimo metu galiojančios rinkos palūkanų normos.
English: In principle, aid schemes involving state guarantees or public loans with a state guarantee element should not be considered as transparent.
French: En principe, les régimes d'aides prévoyant des garanties publiques ou les prêts publics contenant un élément de garantie publique ne doivent pas être considérés comme transparents.
German: Grundsätzlich sollten Beihilferegelungen, die staatliche Bürgschaften oder mit einer staatlichen Bürgschaft verbundene öffentliche Darlehen vorsehen, als nicht transparent angesehen werden.
Spanish: En principio, los regímenes de ayuda que implican garantías estatales o préstamos públicos que contienen elementos de garantía estatal no se consideran transparentes.
Italian: In linea di principio, i regimi di aiuti che comportano garanzie statali o prestiti pubblici con un elemento di garanzia statale non devono essere considerati trasparenti.
Portuguese: Em princípio, os regimes de auxílio que envolvam garantias estatais ou empréstimos públicos com um elemento de garantia estatal não são considerados transparentes.
Danish: Støtteordninger, der indebærer statsgarantier eller offentlige lån med statsgaranti bør principielt ikke anses for at være gennemsigtige.
Swedish: I princip bör stödordningar som inbegriper statliga garantier eller offentliga lån med inslag av statliga garantier inte betraktas som genomsynliga.
Finnish: Tukiohjelmia, joihin liittyy valtiontakauksia tai julkisia lainoja, joilla on valtiontakaus, ei periaatteessa pitäisi katsoa läpinäkyviksi.
Greek: Κατ’ αρχήν, τα καθεστώτα εκείνα που περιλαμβάνουν κρατικές εγγυήσεις ή δημόσια δάνεια που περιέχουν στοιχεία κρατικής εγγύησης δεν πρέπει να θεωρούνται διαφανή.
Czech: Režimy podpory zahrnující státní záruky anebo veřejné půjčky, které obsahují prvek státní záruky, by neměly být v zásadě považovány za transparentní.
Slovak: Štátne záruky alebo verejné pôžičky s prvkom štátnej záruky by sa však nemali považovať za transparentné.
Polish: Z zasady programy pomocy zawierające gwarancje państwa bądź programy obejmujące pożyczki ze środków publicznych zawierające element gwarancji nie powinny być uznawane za przejrzyste.
Hungarian: Elvileg az állami kezességvállalást tartalmazó támogatási programok, illetve állami kezességvállalási elemet tartalmazó állami kölcsönök nem minősülnek átláthatónak.
Slovenian: Načeloma sheme pomoči, povezane z državnimi poroštvi, ali javna posojila z elementom državnega poroštva naj ne bi štele kot pregledne.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleks pidada läbipaistvaiks abikavasid, mis hõlmavad riigigarantiid või riigigarantiiga riiklikke laene.
Latvian: Principā atbalsta shēmas, kas ietver valsts garantijas vai valsts aizdevumus ar valsts garantiju elementu, nevar uzskatīt par caurskatāmām.
Lithuanian: Iš esmės pagalbos schemos, susijusios su valstybės garantijomis arba valstybės garantijos elementą turinčiomis viešosiomis paskolomis, neturėtų būti laikomos skaidriomis.
English: Public participation and aid comprised in risk capital measures should not be considered as transparent aid.
French: Les participations publiques et les aides comprises dans des mesures de capital-investissement ne doivent pas être considérées comme des aides transparentes.
German: Öffentliche Beteiligungen und Beihilfen zu Risikokapitalmaßnahmen sollten nicht als transparente Beihilfen angesehen werden.
Spanish: Las participaciones públicas y la ayuda comprendida en las medidas de capital-riesgo no se considerarán ayuda transparente.
Italian: Le partecipazioni pubbliche e gli aiuti compresi in misure a favore del capitale di rischio non devono essere considerati aiuti trasparenti.
Portuguese: As participações públicas e os auxílios que integrem medidas de capital de risco não são considerados auxílios transparentes.
Dutch: Overheidsdeelnemingen en steun in de vorm van risicokapitaalmaatregelen dienen niet als doorzichtige steun te worden beschouwd.
Danish: Offentlige kapitalinteresser og støtte indeholdt i risikokapitalforanstaltninger bør ikke betragtes som gennemsigtig statsstøtte.
Swedish: Statliga aktieköp och stöd som ingår i riskkapitalåtgärder bör inte betraktas som genomsynligt stöd.
Finnish: Valtion osakkuuksia ja riskipääomatoimenpiteisiin sisältyvää tukea ei pitäisi katsoa läpinäkyväksi tueksi.
Greek: Οι συμμετοχές του Δημοσίου και οι ενισχύσεις που εμπεριέχονται σε μέτρα υπέρ επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν πρέπει να θεωρούνται διαφανείς ενισχύσεις.
Czech: Podpora ve formě veřejné účasti a podpora poskytnutá formou opatření rizikového kapitálu by za transparentní považována být neměla.
Slovak: Verejná účasť a pomoc v rámci opatrení rizikového kapitálu by sa nemala považovať za transparentnú.
Polish: Za przejrzystą pomoc nie powinno uznawać się zaangażowania kapitałowego państwa oraz pomocy obejmującej środki w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: Az állami részvétel és a kockázati tőkebefektetés formájában megvalósuló támogatás nem tekinthető átlátható támogatásnak.
Slovenian: Javne udeležbe in pomoč, ki vključuje ukrepe v zvezi z rizičnim kapitalom, naj ne bi štele kot pregledne.
Estonian: Läbipaistvaks abiks ei tuleks lugeda avaliku sektori osalust ja riskikapitalimeetmetega antavat abi.
Latvian: Valsts kapitāla daļas uzņēmumos un atbalsts, kas izpaužas kā riska kapitāla pasākumi, nebūtu uzskatāms par caurskatāmu atbalstu.
Lithuanian: Valstybės dalyvavimas ir rizikos kapitalo priemonių forma skirta pagalba neturėtų būti laikoma skaidria pagalba.
English: Regional aid schemes which are not transparent should always be notified to the Commission.
French: Les régimes d’aides régionales non transparents doivent toujours être notifiés à la Commission.
German: Nicht transparente Regionalbeihilferegelungen sind stets bei der Kommission anzumelden.
Spanish: Los regímenes de ayuda regional que no sean transparentes deberán ser siempre notificados a la Comisión.
Italian: I regimi di aiuti a finalità regionale non trasparenti devono essere sempre notificati alla Commissione.
Portuguese: Os regimes de auxílios com finalidade regional não transparentes devem sempre ser notificados à Comissão.
Dutch: Regionalesteunregelingen die niet doorzichtig zijn, moeten altijd bij de Commissie worden aangemeld.
Danish: Regionalstøtteordninger, der ikke er gennemsigtige, bør altid anmeldes til Kommissionen.
Swedish: Regionala stödordningar som inte är genomsynliga bör alltid anmälas till kommissionen.
Finnish: Aluetukiohjelmista, jotka eivät ole läpinäkyviä, olisi aina ilmoitettava komissiolle.
Greek: Τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που δεν είναι διαφανή πρέπει πάντοτε να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Režimy regionální podpory, které nejsou transparentní, musí být vždy oznámeny Komisi.
Slovak: Regionálne schémy pomoci, ktoré nie sú transparentné, by sa mali vždy oznámiť Komisii.
Polish: Nieprzejrzyste programy pomocy regionalnej powinny zawsze być zgłaszane Komisji.
Hungarian: A nem átlátható regionális támogatásokat minden esetben be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Sheme regionalne pomoči, ki niso pregledne, je treba vedno priglasiti Komisiji.
Estonian: Komisjoni tuleks alati teavitada regionaalabi kavadest, mis ei ole läbipaistvad.
Latvian: Par necaurskatāmām reģionālā atbalsta shēmām vienmēr jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie neskaidrias regioninės pagalbos schemas būtina visada pranešti Komisijai.
English: Any aid that meets all the requirements of this Regulation should be exempted from the notification requirement.
French: Les aides remplissant toutes les conditions du présent règlement doivent être exemptées de l'obligation de notification.
German: Beihilfen, die alle einschlägigen Freistellungskriterien dieser Verordnung erfüllen, sollten von der Anmeldepflicht freigestellt werden.
Spanish: Toda ayuda que cumpla todos los requisitos del presente Reglamento también debería estar exenta del requisito de notificación.
Italian: Sono esentati dall’obbligo di notificazione gli aiuti che soddisfano tutte le condizioni del presente regolamento.
Portuguese: Quaisquer auxílios que satisfaçam todas as exigências do presente regulamento devem ser isentos do dever de notificação.
Dutch: Steun die aan alle vereisten van deze verordening voldoet, dient van de aanmeldingsverplichting te worden vrijgesteld.
Danish: Støtte, der opfylder alle kravene i denne forordning, bør fritages for anmeldelsespligten.
Swedish: Allt stöd som uppfyller samtliga kriterier i denna förordning bör undantas från anmälningskravet.
Finnish: Tuki, joka täyttää kaikki tämän asetuksen vaatimukset, olisi vapautettava ilmoitusvelvollisuudesta.
Greek: Κάθε ενίσχυση η οποία πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού πρέπει επίσης να απαλλάσσεται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Czech: Všechny podpory vyhovující všem požadavkům podle tohoto nařízení by měly být vyňaty z oznamovací povinnosti.
Slovak: Z oznamovacej povinnosti by sa mala takisto vyňať aj akákoľvek pomoc poskytnutá v rámci schémy, ktorá spĺňa všetky príslušné podmienky podľa tohto nariadenia.
Polish: Wszelka pomoc, która spełnia wszystkie wymogi niniejszego rozporządzenia, winna być wyłączona z obowiązku zgłoszenia.
Hungarian: Mentesíteni kell a bejelentési kötelezettség alól minden olyan támogatást is, amely megfelel e rendelet valamennyi releváns követelményének.
Slovenian: Vsako pomoč, ki izpolnjuje vse zahteve te uredbe, bi bilo treba izvzeti iz zahteve po priglasitvi.
Estonian: Mis tahes abi, mis vastab kõigile käesoleva määruse kriteeriumidele, tuleks vabastada teatamise kohustusest.
Latvian: Atbrīvojums no paziņošanas prasības attiecas arī uz jebkuru atbalstu, kas atbilst visām šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Bet kokiai pagalbai, kuri atitinka šio reglamento reikalavimus, neturi būti taikomas pranešimo reikalavimas.
English: Regional aid schemes exempted under this Regulation should contain an express reference to this Regulation.
French: Les régimes d'aides régionales exemptées sur la base du présent règlement doivent contenir une référence expresse au présent règlement.
German: In nach dieser Verordnung freigestellten Regionalbeihilferegelungen sollte ausdrücklich auf diese Verordnung verwiesen werden.
Spanish: Los regímenes de ayuda regional exentos conforme al presente Reglamento deben contener una referencia expresa al presente Reglamento.
Italian: I regimi di aiuti a finalità regionale esentati a norma del presente regolamento devono contenere un espresso riferimento ad esso.
Portuguese: Os regimes de auxílios com finalidade regional isentos ao abrigo do presente regulamento devem incluir uma referência expressa ao presente regulamento.
Dutch: In regionalesteunregelingen die op grond van deze verordening worden vrijgesteld, dient uitdrukkelijk naar deze verordening te worden verwezen.
Danish: Regionalstøtteordninger, der fritages ved denne forordning, bør indeholde en udtrykkelig henvisning til denne forordning.
Swedish: I regionala stödordningar som åtnjuter undantag enligt denna förordning bör det uttryckligen hänvisas till förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla vapautettuihin aluetukiohjelmiin olisi liitettävä selkeä viittaus tähän asetukseen.
Greek: Τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιέχουν ρητή αναφορά σε αυτόν.
Czech: V režimech regionální podpory, které jsou vyňaty podle tohoto nařízení, by měl být výslovně uveden odkaz na toto nařízení.
Slovak: V schémach regionálnej pomoci, na ktoré sa vzťahuje výnimka z oznamovacej povinnosti podľa tohto nariadenia, by mal byť zahrnutý výslovný odkaz na toto nariadenie.
Polish: Programy pomocy regionalnej objęte wyłączeniem na mocy niniejszego rozporządzenia winny zawierać bezpośrednie odniesienie do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet alapján mentesülő regionális támogatási programoknak kifejezett hivatkozást kell tartalmazniuk e rendeletre.
Slovenian: Sheme regionalne pomoči, ki so izvzete v skladu s to uredbo, morajo vsebovati izrecen sklic na to uredbo.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele vabastatud regionaalabi kavad peaksid sisaldama otsest viidet asjaomasele määrusele.
Latvian: Reģionālā atbalsta shēmās, uz kurām attiecas atbrīvojums saskaņā ar šo regulu, ir jābūt skaidrai atsaucei uz šo regulu.
Lithuanian: Regioninės pagalbos schemose, kurioms pagal šį reglamentą netaikomas pranešimo reikalavimas, turėtų būti daroma aiški nuoroda į šį reglamentą.
English: This Regulation should not apply to certain sectors in which special rules apply.
French: Le présent règlement ne doit pas être applicable à certains secteurs régis par des règles particulières.
German: Diese Verordnung sollte keine Anwendung auf bestimmte Wirtschaftssektoren finden, für die besondere Vorschriften gelten.
Spanish: El presente Reglamento no debería aplicarse a ciertos sectores en los que se aplican normas especiales.
Italian: Il presente regolamento non si applica a determinati settori nei quali vigono norme specifiche.
Portuguese: O presente regulamento não deve ser aplicado a certos sectores sujeitos a regras especiais.
Dutch: Deze verordening dient niet te gelden voor bepaalde sectoren waarvoor bijzondere regels van toepassing zijn.
Danish: Denne forordning bør ikke finde anvendelse på en række sektorer, der er underlagt særlige regler.
Swedish: Denna förordning bör inte vara tillämplig på vissa sektorer där särskilda regler gäller.
Finnish: Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa eräillä aloilla, joilla sovelletaan erityissääntöjä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε ορισμένους κλάδους όπου ισχύουν ειδικοί κανόνες.
Czech: Toto nařízení by se nemělo vztahovat na určitá odvětví, v nichž se uplatňují zvláštní předpisy.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na určité sektory, v ktorých sa uplatňujú osobitné pravidlá.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno być stosowane w odniesieniu do określonych sektorów, wobec których stosuje się odrębne przepisy.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó azokra az ágazatokra, amelyekre külön szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Ta uredba se naj ne bi uporabljala za nekatere sektorje, v katerih se uporabljajo posebna pravila.
Estonian: Käesolevat määrust ei tohiks kohaldada teatud sektorite suhtes, kus kehtivad erieeskirjad.
Latvian: Šī regula neattiecas uz dažām nozarēm, kurās piemēro īpašus noteikumus.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų būti taikomas tam tikriems sektoriams, kuriems taikomos specialios taisyklės.