FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TIMETABLE
French: CALENDRIER
German: ZEITPLAN
Spanish: CALENDARIO
Italian: CALENDARIO
Portuguese: CALENDÁRIO
Dutch: TIJDSCHEMA
Danish: TIDSPLAN
Swedish: TIDSPLAN
Finnish: AIKATAULU
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
Czech: HARMONOGRAM
Slovak: ČASOVÝ HARMONOGRAM
Polish: HARMONOGRAM
Hungarian: ÜTEMTERV
Slovenian: ČASOVNI RAZPORED
Estonian: AJAKAVA
Latvian: GRAFIKS
Lithuanian: TVARKARAŠTIS
English: Project timetable
French: Calendrier du projet
German: Zeitplan des Projekts
Spanish: Calendario del proyecto
Italian: Calendario del progetto
Portuguese: Calendário do projecto
Dutch: Tijdschema van het project
Danish: Tidsplan for projektet
Swedish: Tidsplan för projektet
Finnish: Hankkeen aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα του έργου
Czech: Harmonogram projektu
Slovak: Časový harmonogram projektu
Polish: Harmonogram projektu
Hungarian: A projekt ütemterve
Slovenian: Časovni razpored projekta
Estonian: Projekti ajakava
Latvian: Projekta grafiks
Lithuanian: Projekto tvarkaraštis
English: Give below the timetable for the development of the overall project.
French: Indiquer ci-dessous le calendrier de la mise en œuvre du projet.
German: Bitte unten den Zeitplan für das Projekt angeben.
Spanish: Indique, a continuación, el calendario de desarrollo del proyecto global.
Italian: Indicare le date relative allo sviluppo dell’intero progetto.
Portuguese: Apresentar o calendário de realização do projecto global.
Dutch: Geef hieronder het tijdschema voor de uitvoering van het hele project.
Danish: Angiv nedenfor tidsplanen for udviklingen af det samlede projekt.
Swedish: Ange tidsplanen för hela projektet.
Finnish: Esitä alla olevassa taulukossa koko hankkeen etenemisen aikataulu.
Greek: Παραθέστε παρακάτω το χρονοδιάγραμμα του γενικότερου έργου.
Czech: Níže uveďte harmonogram vývoje celkového projektu.
Slovak: Uveďte časový harmonogram pre vypracovanie celkového projektu.
Polish: Poniżej należy podać harmonogram realizacji całego projektu.
Hungarian: Kérjük, az alábbiakban adja meg az általános projekt előrehaladásának ütemtervét.
Slovenian: Spodaj navedite časovni razpored razvoja celotnega projekta.
Estonian: Esitada projekti üldine ajakava.
Latvian: Turpmāk sniegt visa projekta attīstības grafiku.
Lithuanian: Toliau pateikti viso projekto plėtojimo tvarkaraštį.
English: Foresee a separate entry in the table for each contract or phase, where relevant.
French: Le cas échéant, prévoir une entrée distincte par marché ou par phase.
German: Sehen Sie gegebenenfalls für jeden Vertrag oder jede Phase einen separaten Eintrag in der Tabelle vor.
Spanish: Utilice un epígrafe diferente por contrato o fase cuando proceda.
Italian: Se pertinente, prevedere per ogni contratto e per ogni fase uno spazio separato nella tabella.
Portuguese: Prever no quadro uma entrada separada para cada contrato ou fase, quando for o caso.
Dutch: Zo nodig elk contract of elke fase afzonderlijk in de tabel opnemen.
Danish: Der gives særskilte oplysninger i tabellen nedenfor for hver kontrakt eller projektfase, hvis det er relevant.
Swedish: Använd en rad i tabellen för varje kontrakt eller etapp.
Finnish: Varaa taulukosta tarvittaessa erillinen kohta kullekin sopimukselle tai vaiheelle.
Greek: Προβλέψτε ένα χωριστό πεδίο στον πίνακα για κάθε σύμβαση ή στάδιο, κατά περίπτωση.
Czech: Pro každou zakázku nebo fázi uveďte v tabulce zvláštní řádek, je-li to třeba.
Slovak: Pre každú zmluvu, prípadne každú fázu uveďte v tabuľke samostatný údaj.
Polish: Należy przewidzieć odrębny wpis w tabeli dla każdego kontraktu lub etapu, w stosownych przypadkach.
Hungarian: A táblázatban készítsen adott esetben külön bejegyzést mindegyik szerződés vagy szakasz számára.
Slovenian: Za vsako naročilo ali fazo predvidite ločen vnos v tabelo, kjer je ustrezno.
Estonian: Iga lepingu või etapi kohta teha tabelisse eraldi kanne, kus see on asjakohane.
Latvian: Attiecīgos gadījumos tabulā paredzēt atsevišķu iedaļu katram līgumam vai posmam.
Lithuanian: Kai tinka, lentelėje numatyti atskirą įrašą kiekvienai sutarčiai ar etapui.
English: Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
French: Si la demande concerne une phase de projet, indiquer clairement dans le tableau les éléments du projet d’ensemble pour lesquels la contribution financière est sollicitée dans la présente demande:
German: Betrifft der Antrag eine Projektphase, bitte genau angeben, für welche Elemente des Gesamtprojekts Unterstützung beantragt wird:
Spanish: Cuando la solicitud se refiera a una etapa del proyecto, indique claramente en el cuadro los elementos del proyecto global en relación con los cuales se solicita ayuda mediante la presente solicitud:
Italian: Qualora la domanda riguardi una fase del progetto indicare chiaramente nella tabella per quali aspetti del progetto complessivo viene presentata la domanda di contributo:
Portuguese: Se o pedido se referir a uma fase do projecto, indicar claramente no quadro os elementos do projecto global para os quais é solicitado apoio:
Dutch: Als de aanvraag betrekking heeft op een projectstadium, geef dan in de tabel duidelijk de onderdelen aan van het totaalproject waarvoor met deze aanvraag bijstand wordt gevraagd:
Danish: Hvis ansøgningen vedrører en projektfase, angives det tydeligt i tabellen, til hvilke elementer i det overordnede projekt der søges om støtte i forbindelse med den foreliggende ansøgning:
Swedish: Om ansökan gäller en etapp, ange tydligt i tabellen vilka delar som ingår i hela det projekt för vilket stöd söks.
Finnish: Jos hakemus koskee hankkeen yksittäistä vaihetta, ilmoita taulukossa selkeästi, mihin kokonaishankkeen osiin hakemuksessa tukea haetaan.
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση καλύπτει ένα στάδιο του έργου, αναφέρετε σαφώς τα στοιχεία του γενικού σχεδίου για τα οποία ζητάται συνδρομή με την αίτηση.
Czech: Pokud se žádost týká etapy projektu, uveďte v tabulce jasně prvky celkového projektu, pro něž se podává žádost o podporu:
Slovak: Ak sa žiadosť týka etapy projektu, jasne označte v tabuľke prvky celkového projektu, pre ktoré sa táto žiadosť snaží získať pomoc.
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy etapu projektu, należy wyraźnie wskazać w tabeli części projektu, w stosunku do których składany jest niniejszy wniosek o pomoc:
Hungarian: Ha a kérelem egy projektszakaszt érint, jelölje meg egyértelműen a táblázatban az általános projekt azon elemeit, amelyhez ebben a kérelemben támogatást kér:
Slovenian: Če zahtevek zadeva fazo projekta, v tabeli jasno navedite elemente celotnega projekta, za katere je bilo s tem zahtevkom zaprošeno za pomoč:
Estonian: Kui taotlus käsitleb projekti etappi, näidata tabelis projekti osad, millele toetust taotletakse:
Latvian: Gadījumos, ja pieteikums attiecas uz kādu no projekta posmiem, tabulā skaidri norādīt visa projekta elementus, kuriem ar šo pieteikumu tiek pieprasīta palīdzība:
Lithuanian: Jei paraiška susijusi su projekto etapu, lentelėje aiškiai nurodyti viso projekto etapus, kuriems siekiama gauti paramą teikiant šią paraišką
English: Start date
French: Date de début
German: Anfangsdatum
Spanish: Fecha de inicio
Italian: Data d’inizio
Portuguese: Data de início
Dutch: Begindatum
Danish: Startdato
Swedish: Startdatum
Finnish: Alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης
Czech: Datum zahájení
Slovak: Dátum začatia
Polish: Data rozpoczęcia
Hungarian: Kezdés időpontja
Slovenian: Datum začetka
Estonian: Alustamise kuupäev
Latvian: Sākuma datums
Lithuanian: Pradžios data
English: Completion date
French: Date d’achèvement
German: Abschlussdatum
Spanish: Fecha de conclusión
Italian: Data di completamento
Portuguese: Data de conclusão
Dutch: Voltooiingsdatum
Danish: Slutdato
Swedish: Slutdatum
Finnish: Päättymispäivä
Czech: Datum ukončení
Slovak: Dátum dokončenia
Polish: Data ukończenia
Hungarian: Befejezés időpontja
Slovenian: Datum zaključitve
Estonian: Lõpetamise kuupäev
Latvian: Pabeigšanas datums
Lithuanian: Pabaigos data
English: (dd/mm/yyyy)
French: JJ/MM/AAAA
German: (TT/MM/JJJJ)
Spanish: (dd.mm.aaaa)
Italian: gg/mm/aaaa
Portuguese: (dd/mm/aaaa)
Dutch: dd/mm/jjjj
Danish: (dd/mm/åååå)
Swedish: (dd/mm/åååå)
Finnish: (pp/kk/vvvv)
Greek: (ηη/μμ/εεεε)
Czech: (dd/mm/rrrr)
Slovak: (dd/mm/rrrr)
Polish: (dd/mm/rrrr)
Hungarian: év/hónap/nap
Slovenian: (dd/mm/llll)
Estonian: päev/kuu/aasta
Latvian: (diena/mēnesis/gads)
Lithuanian: (metai/mėnuo/diena)
English: Feasibility study/Business plan:
French: Étude de faisabilité/Plan d’affaires:
German: Durchführbarkeitsstudie/Unternehmensplan:
Spanish: Estudio de viabilidad/plan de empresa:
Italian: Studio di fattibilità/piano di attività:
Portuguese: Estudo de viabilidade/Plano empresarial
Dutch: Haalbaarheidsstudie/bedrijfsplan:
Danish: Forundersøgelse / forretningsplan:
Swedish: Genomförbarhetsstudie/Verksamhetsplan
Finnish: Toteutettavuustutkimus/liiketoiminta-suunnitelma:
Greek: Μελέτες σκοπιμότητας:
Czech: Datum dokončení
Slovak: Realizačné štúdie/podnikateľský zámer:
Polish: Studium wykonalności/plan operacyjny:
Hungarian: Megvalósíthatósági tanulmány/üzleti terv:
Slovenian: Študija izvedljivosti/poslovni načrt
Estonian: Teostatavusuuring/äriplaan:
Latvian: Priekšizpēte/Uzņēmējdarbības plāns:
Lithuanian: Galimybių studija (verslo planas):
English: Cost-benefit analysis:
French: Analyse coûts/avantages:
German: Kosten-/Nutzen-Analyse:
Spanish: Análisis de costes y beneficios:
Italian: Analisi costi/benefici:
Portuguese: Análise de custos-benefícios
Dutch: Kosten-batenanalyse:
Danish: Cost-benefit-analyse:
Swedish: Kostnads–nyttoanalys
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysi:
Greek: Ανάλυση κόστους-οφέλους (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοοικονομικής ανάλυσης):
Czech: Analýza nákladů a přínosů (včetně finanční analýzy):
Slovak: Analýza nákladov a výnosov:
Polish: Analiza kosztów i korzyści:
Hungarian: Költség-haszon elemzés:
Slovenian: Analiza stroškov in koristi
Estonian: Tasuvusanalüüs:
Latvian: Izmaksu–ieguvumu analīze:
Lithuanian: Išlaidų ir naudos analizė:
English: Environmental impact assessment:
French: Évaluation des incidences sur l’environnement:
German: Umweltverträglichkeitsprüfung:
Spanish: Evaluación del impacto ambiental:
Italian: Valutazione dell’impatto ambientale:
Portuguese: Avaliação de impacto ambiental:
Dutch: Milieueffectbeoordeling:
Danish: Miljøkonsekvensvurdering:
Swedish: Miljökonsekvensbeskrivning
Finnish: Ympäristövaikutusten arviointi:
Greek: Εκτίμηση περιβαλλοντικού αντικτύπου:
Czech: Posouzení dopadu na životní prostředí:
Slovak: Hodnotenie environmentálnych vplyvov:
Polish: Ocena wpływu na środowisko naturalne:
Hungarian: Környezeti hatásvizsgálat:
Slovenian: Presoja vpliva na okolje
Estonian: Keskkonnamõju hindamine:
Latvian: Ietekmes uz vidi novērtējums:
Lithuanian: Poveikio aplinkai vertinimas:
English: Land acquisition:
French: Achat des terrains:
German: Landerwerb:
Spanish: Compra de terrenos:
Italian: Acquisto di terreni:
Portuguese: Aquisição de terrenos:
Dutch: Grondaankoop:
Danish: Erhvervelse af jord:
Swedish: Markförvärv
Finnish: Maan hankinta:
Greek: Μελέτες σχεδιασμού:
Czech: (dd/mm/rrrr)
Slovak: Nadobudnutie pozemku:
Polish: Nabycie gruntów:
Hungarian: Földvásárlás:
Slovenian: Pridobivanje zemljišč
Estonian: Maa omandamine:
Latvian: Zemes iegāde:
Lithuanian: Žemės įsigijimas:
English: Construction phase:
French: Phase de construction:
German: Bauphase:
Spanish: Fase de construcción:
Italian: Fase di costruzione:
Portuguese: Construção:
Dutch: Bouwfase:
Danish: Byggefase:
Swedish: Anläggningsfas
Finnish: Rakennusvaihe:
Greek: Φάκελλος πρόσκλησης για υποβολή προσφορών::
Czech: (dd/mm/rrrr)
Slovak: Fáza výstavby:
Polish: Etap budowy:
Hungarian: Építési szakasz:
Slovenian: Konstrukcijska faza
Estonian: Ehitusetapp:
Latvian: Celtniecības posms:
Lithuanian: Pasirengimo etapas:
English: Operational phase:
French: Phase d’exploitation:
German: Operative Phase:
Spanish: Fase operativa:
Italian: Fase operativa:
Portuguese: Fase operacional:
Dutch: Exploitatiefase:
Danish: Driftsfase:
Swedish: Driftsfas
Finnish: Toimintavaihe:
Greek: Αναμενόμενη έναρξη της διαδικασίας υποβολής προσφοράς(-ών) 7. Αγορά γης: 8. Στάδιο/σύμβαση κατασκευής:
Czech: Očekávané zahájení postupu/ů nabídkového řízení: 7. Získání pozemků: 8. Fáze výstavby/zakázka:
Slovak: Prevádzková fáza:
Polish: Etap operacyjny:
Hungarian: Operatív szakasz:
Slovenian: Operativna faza
Estonian: Rakendusetapp:
Latvian: Darbības fāze:
Lithuanian: Veiklos etapas:
English: Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
French: Joindre un calendrier sommaire des principales catégories de travaux (diagramme de Gantt, si disponible, par exemple).
German: Operative Phase:
Spanish: Adjunte un programa recapitulativo de las principales categorías de trabajos (un diagrama de Gantt, cuando esté disponible).
Italian: Allegare una sintesi delle principali categorie di lavoro (per esempio un diagramma di Gantt, se possibile).
Portuguese: Anexar um calendário-síntese das principais categorias de trabalhos (diagrama de Gantt, se disponível)
Dutch: Gelieve een overzicht van de voornaamste geplande categorieën werkzaamheden bij te voegen (bv. een Gantt-schema indien beschikbaar).
Danish: Vedlæg en oversigtsplan for de vigtigste kategorier af arbejder (et Gantt-diagram, hvis et sådant foreligger).
Swedish: Bifoga en kortfattad tidsplan för de viktigaste kategorierna av arbeten (t.ex. ett Ganttdiagram).
Finnish: Liitä mukaan työvaiheiden pääluokkien aikataulun yhteenveto (mahdollisesti Gantt-kaavio).
Greek: Επιχειρησιακό στάδιο: Επισυνάψτε συνοπτικό χρονοδιάγραμμα των κύριων κατηγοριών των εργασιών (δηλαδή ένα διάγραμμα Gantt, όταν είναι διαθέσιμο).
Czech: Provozní fáze: Připojte souhrnný časový plán pro hlavní kategorie prací (tj. Ganttův diagram, je-li k dispozici).
Slovak: Pripojte súhrnný rozpis hlavných kategórií prác (napr. schému Gantt, ak je k dispozícii).
Polish: Należy załączyć krótki opis harmonogramu głównych kategorii prac (tj. wykres Gantta, jeżeli jest dostępny).
Hungarian: Csatolja a fontosabb munkakategóriák összefoglaló ütemtervét (adott esetben a Gantt táblázatot).
Slovenian: Priložite povzetek časovnega razporeda glavnih kategorij dela (tj. Ganttov diagram, kjer je na voljo).
Estonian: Lisada peamiste tööde ajakava (nt kui võimalik, siis Gantti diagramm).
Latvian: Lūdzam pievienot galveno darbu kategoriju grafika kopsavilkumu (t. i., attiecīgos gadījumos Ganta diagrammu).
Lithuanian: Prašome pridėti pagrindinių darbų kategorijų tvarkaraščio santrauką (t. y. Gantt diagramą, jei įmanoma).
English: Project maturity
French: Maturité du projet
German: Projektreife
Spanish: Madurez del proyecto
Italian: Maturità del progetto
Portuguese: Maturidade do projecto
Dutch: Rijpheid van het project
Danish: Projektets udvikling
Swedish: Projektets mognadsgrad
Finnish: Hankkeen määräaika
Greek: Ωρίμανση έργου
Czech: Připojte souhrnný časový plán pro hlavní kategorie prací (tj. Ganttův diagram, je-li k dispozici). D.2 Pokročilost projektu
Slovak: Stav dokončenosti projektu
Polish: Stopień rozwoju projektu
Hungarian: A projekt lejárata
Slovenian: Stopnja pripravljenosti projekta
Estonian: Projekti valmidusaste
Latvian: Projekta termiņi
Lithuanian: Projekto užbaigtumas
English: Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
French: Commenter le calendrier du projet (D.1) pour en décrire l’état d’avancement technique et financier et la maturité actuelle au moyen des rubriques suivantes:
German: Beschreiben Sie den Zeitplan des Projekts (D.1) im Hinblick auf die technischen und finanziellen Fortschritte und die derzeitige Projektreife unter folgenden Überschriften:
Spanish: Describa el calendario del proyecto (D.1) en cuanto a avances técnicos y financieros, así como grado de madurez actual, en los epígrafes siguientes:
Italian: Descrivere il calendario del progetto (D.1) in rapporto al progresso tecnico e finanziario e all’attuale maturità del progetto secondo le seguenti voci:
Portuguese: Apresentar o calendário do projecto (D.1) em termos de progressos técnicos e financeiros e da maturidade actual do projecto segundo as seguintes rubricas:
Dutch: Beschrijf het tijdschema van het project (D.1) uit het oogpunt van de technische en financiële vooruitgang en de rijpheid van het project onder de volgende rubrieken:
Danish: Gør rede for tidsplanen for projektet (D.1) med hensyn til tekniske og finansielle resultater og projektets nuværende status i relation til følgende aspekter:
Swedish: Beskriv projektets tidsplan (D.1) ur aspekterna teknisk och ekonomisk utveckling samt nuvarande mognadsgrad under nedanstående rubriker.
Finnish: Kuvaile hankkeen aikataulua (D.1) teknisen ja taloudellisen seurannan osalta ja hankkeen tämänhetkistä tilannetta seuraavien otsikoiden yhteydessä:
Greek: Παραθέστε το χρονοδιάγραμμα του έργου (Δ.1) όσον αφορά την τεχνική και χρηματοοικονομική πρόοδο, καθώς και την τρέχουσα ωριμότητά του στα ακόλουθα κεφάλαια:
Czech: Popište harmonogram projektu (D.1) z hlediska technického a finančního pokroku a stávající pokročilost projektu v rámci těchto bodů:
Slovak: Opíšte časový harmonogram projektu (D.1) z hľadiska technického a finančného pokroku a súčasného stavu dokončenosti projektu pod týmito záhlaviami:
Polish: Opisać harmonogram projektu (D.1) w zakresie technicznych i finansowych postępów oraz obecny stopień rozwoju projektu w następujących pozycjach:
Hungarian: Írja le a projekt ütemtervét (D.1.) a projekt technikai és pénzügyi előrehaladás, valamint a végső határidő szempontjából az alábbi címsorok alatt:
Slovenian: Opišite časovni razpored projekta (D.1 glede tehničnega in finančnega napredka in sedanje stopnje pripravljenosti projekta v skladu z naslednjimi poglavji:
Estonian: Kirjeldada projekti ajakava (D.1) tehnilise ja finantsarenguna ja projekti valmidusastet järgmistes rubriikides:
Latvian: Atbilstoši turpmāk minētajām pozīcijām aprakstīt projekta laika grafiku (D.1.) tehniskā un finanšu progresa izteiksmē un projekta pašreizējos termiņus:
Lithuanian: Aprašyti projekto tvarkaraštį (D.1) pagal techninės ir finansinės pažangos bei dabartinio projekto užbaigtumo lygį, atsižvelgiant į šias kategorijas:
English: Technical (feasibility studies, etc.):
French: Aspects techniques (études de faisabilité, etc.)
German: Technische Aspekte (Durchführbarkeitsstudie usw.);
Spanish: Aspecto técnico (estudios de viabilidad, etc.):
Italian: Aspetti tecnici (studi di fattibilità, ecc.):
Portuguese: Aspectos técnicos (estudos de viabilidade, etc.):
Dutch: Technisch (haalbaarheidsstudies, enz.):
Danish: Teknisk (forundersøgelser m.m.):
Swedish: Teknisk utveckling (genomförbarhetsstudier o.dyl.):
Finnish: Tekninen tilanne (toteutettavuustutkimukset jne.):
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
Czech: Technická (studie proveditelnosti atd.):
Slovak: Technický pokrok (realizačné štúdie atď.)
Polish: Pod względem technicznym (studium wykonalności itd.):
Hungarian: Technikai (megvalósíthatósági tanulmány stb.):
Slovenian: Tehnična (študije izvedljivosti itd.):
Estonian: Tehniline (teostatavusuuringud jne);
Latvian: Tehniskā (priekšizpēte utt.);
Lithuanian: Techninę (galimybių studijos ir kt.):
English: Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.):
French: Aspects administratifs (autorisations, évaluation des incidences sur l’environnement, acquisition de terrains, etc.)
German: Verwaltung (Genehmigungen, UVP, Erwerb von Land usw.);
Spanish: Aspecto administrativo (autorizaciones, EIA, compra de terrenos, etc.):
Italian: Aspetti amministrativi (autorizzazioni, VIA, acquisto di terreni, ecc.):
Portuguese: Aspectos administrativos (autorizações, estudos de impacto ambiental, compra de terrenos, etc.);
Dutch: Administratief (vergunningen, MER, grondaankoop, enz.):
Danish: Administrativt (tilladelser, miljøkonsekvensvurdering, køb af jord m.m.):
Swedish: Administrativ utveckling (tillstånd, miljökonsekvensbeskrivning, markinköp osv.):
Finnish: Hallinnollinen tilanne (luvat, ympäristövaikutusten arviointi, maan hankinta jne.):
Greek: Χρονοδιάγραμμα του έργου
Czech: Správní (povolení, posouzení vlivu na životní prostředí, nákup pozemků, atd.):
Slovak: Administratívny pokrok (schválenia, EIA, kúpa pozemkov atď.)
Polish: Pod względem administracyjnym (zezwolenia, umowy o integracji gospodarczej, zakup gruntów itd.):
Hungarian: Adminisztratív (felhatalmazások, EIA, földvásárlás stb.):
Slovenian: Upravna (odobritve, presoja vpliva na okolje, nakup zemljišč itd.):
Estonian: Haldusalane (load, keskkonnamõju hindamine, maa ost jne);
Latvian: Administratīvā (atļaujas, ietekmes uz vidi novērtējums, zemes iegāde utt.);
Lithuanian: Administracinę (leidimai, poveikio aplinkai vertinimas, žemės pirkimas ir kt.):
English: Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
French: Aspects financiers (décisions d’engagement en ce qui concerne les dépenses publiques nationales, prêts demandés ou accordés, etc.) (prière de fournir des références)
German: Finanzielle Aspekte (Mittelbindungen in Bezug auf nationale öffentliche Ausgaben, beantragte oder gewährte Darlehen usw. — Referenzen angeben)
Spanish: Aspecto financiero (decisiones de compromisos con respecto al gasto público nacional, préstamos solicitados o concedidos, etc.; con referencias):
Italian: Aspetti finanziari (decisioni d’impegno per le spese pubbliche nazionali, prestiti chiesti o concessi, ecc. — indicare i riferimenti):
Portuguese: Aspectos financeiros (decisões de autorização de despesas públicas, empréstimos solicitados e concedidos, etc. – apresentar referências):
Dutch: Financieel (vastleggingen m.b.t. nationale overheidsuitgaven, gevraagde of verstrekte leningen, enz.) (geef referentienummers):
Danish: Finansielt (forpligtelsesbeslutninger vedrørende nationale offentlige midler, låneansøgninger og bevilgede lån m.m. Angiv referencer):
Swedish: Ekonomisk utveckling (åtaganden rörande nationella offentliga utgifter, sökta respektive beviljade lån osv. – ange referenser:)
Finnish: Taloudellinen tilanne (mm. kansallisia julkisia menoja ja haettuja tai myönnettyjä lainoja koskevat maksusitoumuspäätökset – anna viitetiedot):
Greek: Παραθέστε παρακάτω το χρονοδιάγραμμα του γενικότερου έργου.
Czech: Finanční (rozhodnutí o závazcích s ohledem na vnitrostátní výdaje z veřejných zdrojů, požadované nebo poskytnuté úvěry atd. – uveďte odkazy):
Slovak: Finančný pokrok (rozhodnutia o záväzkoch v súvislosti s národnými verejnými výdavkami, požadovanými alebo poskytnutými pôžičkami – uveďte odkazy)
Polish: Pod względem finansowym (decyzje dotyczące zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek itd. – podać odniesienia)
Hungarian: Pénzügyi (kötelezettségvállalási döntések a nemzeti közpénzzel, a kért vagy megadott kölcsönökkel stb. kapcsolatban; jelöljön meg referenciákat):
Slovenian: Finančna (sklepi o obvezah v zvezi z nacionalnimi javnimi izdatki, posojila, za katere se je zaprosilo ali so bila odobrena itd. – navedite reference):
Estonian: Rahaline (otsused eraldiste kohta riigieelarvest, taotletud või saadud laenud – viited)
Latvian: Finanšu (lēmumi par saistībām attiecībā uz valsts izdevumiem, pieprasītajiem vai piešķirtajiem aizdevumiem utt. – norādīt atsauces);
Lithuanian: Finansinė (sprendimai dėl įsipareigojimų dėl nacionalinių viešųjų išlaidų, prašomos ar suteiktos paskolos ir kt. – pateikti nuorodas):