FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import authorisations may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the import authorisation via a computer network.
French: L'autorisation d'importation peut être délivrée par voie électronique dès lors que les bureaux de douane concernés ont accès aux documents au moyen d'un réseau informatique.
German: Die Einfuhrgenehmigungen können elektronisch erteilt werden, sofern die beteiligten Zollbehörden über ein Computernetz auf die Einfuhrgenehmigungen zugreifen können.
Spanish: Las licencias de importación podrán expedirse por medios electrónicos siempre que las aduanas afectadas tengan acceso a la licencia de importación mediante una red informática.
Italian: Le autorizzazioni d'importazione possono essere rilasciate elettronicamente a condizione che gli uffici doganali interessati abbiano accesso a tali documenti attraverso una rete informatica.
Portuguese: As autorizações de importação podem ser emitidas por via electrónica, desde que as estâncias aduaneiras em causa tenham acesso à autorização de importação através de uma rede informática.
Dutch: Invoervergunningen mogen elektronisch worden afgegeven mits de betrokken douanekantoren deze via een computernetwerk kunnen raadplegen.
Danish: Importbevillingerne kan udstedes elektronisk, når blot de berørte toldsteder har adgang til dem via et edb-net.
Swedish: Importtillstånd får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till importtillståndet via ett datornät.
Finnish: Tuontiluvat voidaan myöntää sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus vastaanottaa kyseinen tuontilupa tietokoneverkon välityksellä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής μπορεί να εκδοθούν με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον τα ενδιαφερόμενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στην άδεια εισαγωγής μέσω δικτύου υπολογιστών.
Czech: Dovozní povolení mohou být vydána elektronickou cestou, pokud mají dotčené celní orgány k dovoznímu povolení přístup prostřednictvím počítačové sítě.
Slovak: Dovozné povolenia možno vydať elektronicky, pokiaľ majú zúčastnené colné úrady prístup k dovoznému povoleniu cez počítačovú sieť.
Polish: Pozwolenie na przywóz może być wydane w formie elektronicznej, pod warunkiem że dane urzędy celne mają dostęp do takiego pozwolenia za pośrednictwem sieci komputerowej.
Hungarian: A behozatali engedély elektronikusan is kibocsátható, feltéve hogy az érintett vámhivatalok számítógépes hálózaton keresztül hozzáférnek a behozatali engedélyekhez.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se lahko izdajo elektronsko, če imajo zadevni carinski uradi dostop do uvoznih dovoljenj prek računalniške mreže.
Estonian: Impordilube võib välja anda elektrooniliselt, kui asjaomastel tolliasutustel on juurdepääs impordiloale arvutivõrgu kaudu.
Latvian: Importa atļauju var izsniegt elektroniski, ja attiecīgās muitas iestādes var tai piekļūt datortīklā.
Lithuanian: Importo leidimai gali būti išduoti elektroninėmis priemonėmis, jeigu atitinkamos muitinės įstaigos gali importo leidimą gauti kompiuteriniu tinklu.
English: Importers shall return the expired import authorisations to the issuing national authorities within 10 working days after the date of their expiry.
French: Les importateurs renvoient les autorisations d'importation venues à expiration aux autorités nationales qui en sont à l’origine, dans un délai de dix jours ouvrables après la date de leur expiration.
German: Abgelaufene Einfuhrgenehmigungen sind von den Einführern innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Ablauf ihrer Gültigkeit an die ausstellenden nationalen Behörden zurückzusenden.
Spanish: Los importadores deberán devolver las licencias de importación que hayan expirado a las autoridades nacionales de expedición en un plazo de diez días hábiles tras la fecha de expiración.
Portuguese: Os importadores remetem as autorizações de importação caducadas às autoridades nacionais emissoras no prazo de dez dias úteis após a data do seu termo.
Dutch: De importeurs leveren de verstreken invoervergunningen binnen tien werkdagen nadat zij zijn vestreken weer in bij de nationale autoriteiten van afgifte.
Danish: Importørerne sender de udløbne importbevillinger tilbage til de udstedende nationale myndigheder senest 10 arbejdsdage efter udløbsdatoen.
Swedish: Importörerna skall till den utfärdande nationella myndigheten återsända importtillstånden inom tio arbetsdagar efter giltighetstidens utgång.
Finnish: Tuojien on palautettava tuontiluvat, joiden voimassaoloaika on päättynyt, kyseiset luvat myöntäneille kansallisille viranomaisille 10 työpäivän kuluessa niiden voimassaolon päättymisestä.
Greek: Οι εισαγωγείς επιστρέφουν τις άδειες εισαγωγής που έχουν λήξει στις εθνικές αρχές έκδοσης εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της λήξης τους.
Czech: Dovozci vrátí dovozní povolení, která pozbyla platnosti, vnitrostátním orgánům, které dovozní povolení vydaly, do deseti pracovních dnů ode dne pozbytí jejich platnosti.
Slovak: Dovozcovia vracajú vnútroštátnym orgánom dovozné povolenia, ktorých platnosť uplynula, do 10 pracovných dní od dátumu uplynutia ich platnosti.
Polish: Importerzy zwracają wygasłe pozwolenia na przywóz do krajowych organów wydających w terminie 10 dni roboczych od daty ich wygaśnięcia.
Hungarian: Az importőrök az importengedély érvényességének lejártát követő 10 munkanapon belül kötelesek a lejárt engedélyt a kibocsátó nemzeti hatóság számára visszajuttatni.
Slovenian: Uvozniki vrnejo nacionalnim organom izdajateljem potekla uvozna dovoljenja v desetih delovnih dneh po datumu prenehanja veljavnosti.
Estonian: Importijad tagastavad aegunud impordiload neid välja andvatele riikilikele ametiasutustele kümne tööpäeva jooksul pärast nende aegumist.
Latvian: Importētāji nodod atpakaļ importa atļaujas ar izbeigušos derīguma termiņu valsts iestādēm, kas tās izdevušas, 10 darba dienu laikā pēc to derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Per 10 darbo dienų nuo galiojimo pabaigos importuotojai grąžina pasibaigusio galiojimo importo leidimus juos išdavusioms nacionalinės valdžios institucijoms.
English: Importers shall not apply for a new import authorisation as long as 85 % of the quantity of the valid import authorisation has not been imported.
French: Les importateurs ne sollicitent pas de nouvelle autorisation d'importation tant que 85 % de la quantité faisant l'objet de l'autorisation d'importation en vigueur n'a pas été importée.
German: Die Einführer können erst eine neue Einfuhrgenehmigung beantragen, wenn 85 % der in der gültigen Einfuhrgenehmigung festgelegten Höchstmenge eingeführt wurden.
Spanish: Los importadores no podrán solicitar una nueva licencia de importación mientras quede sin importar el 85 % de la cantidad de una licencia de importación válida.
Portuguese: Os importadores não solicitam uma nova autorização de importação enquanto 85 % da quantidade da autorização de importação válida não tiver sido importada.
Dutch: Zolang 85 % van de hoeveelheid van de geldige invoervergunning nog niet is ingevoerd, vragen de importeurs geen nieuwe invoervergunning aan.
Danish: Importørerne må ikke ansøge om en ny importbevilling, så længe 85 % af den mængde, der er omfattet af den gyldige importbevilling, ikke er importeret.
Swedish: Importörerna får inte ansöka om ett nytt importtillstånd så länge som 85 % av den kvantitet som anges i det gällande importtillståndet inte har importerats.
Finnish: Tuojat eivät voi hakea uutta tuontilupaa, ennen kuin 85 % voimassa olevan tuontiluvan kattamasta määrästä on tuotu.
Greek: Οι εισαγωγείς δεν υποβάλλουν αίτηση για έκδοση νέας άδειας εισαγωγής εφόσον δεν έχει εισαχθεί το 85 % της ποσότητας της έγκυρης άδειας εισαγωγής.
Czech: Dovozci nezažádají o nové dovozní povolení do té doby, dokud nebude dovezeno 85 % množství uvedeného v platném dovozním povolení.
Slovak: Dovozcovia nežiadajú o nové dovozné povolenie, pokým nie je dovezených 85 % množstva v rámci platného dovozného povolenia.
Polish: Importerzy nie składają wniosków o nowe pozwolenia na przywóz do czasu, gdy 85 % ilości określonych w obowiązujący pozwoleniach na przywóz nie zostało przywiezione.
Hungarian: Az importőrök nem folyamodhatnak új importengedélyért, amíg az érvényes importengedélyen szereplő mennyiség 85 %-át nem importálták.
Slovenian: Uvozniki za novo uvozno dovoljenje zaprosijo šele, ko uvozijo 85 % količine veljavnega uvoznega dovoljenja.
Estonian: Importijad ei saa taotleda uut impordiluba enne, kui 85 % kehtivast impordiloa kogusest on imporditud.
Latvian: Importētāji pieteikumu jaunas importa atļaujas saņemšanai var iesniegt tikai tad, ja nav importēti 85 % no derīgajā importa atļaujā norādītā daudzuma.
Lithuanian: Neimportavę 85 % galiojančiame importo leidime nurodyto kiekio importuotojai neprašo išduoti naujo importo leidimo.
English: Such quantities shall automatically be transferred into the unused quantities of the quantitative ceiling as soon as possible.
French: Ces quantités sont automatiquement transférées le plus rapidement possible dans les quantités inutilisées de la limite quantitative.
German: Diese Mengen werden automatisch so schnell wie möglich auf die verbleibende Höchstmenge übertragen.
Spanish: Dichas cantidades serán trasladadas de forma automática y lo más pronto posible a las cantidades restantes del tope cuantitativo.
Italian: Detti quantitativi sono automaticamente trasferiti, quanto prima, nei quantitativi non utilizzati del quantitativo massimo.
Portuguese: Essas quantidades não utilizadas são automaticamente transferidas para as quantidades não utilizadas do limite quantitativo, o mais rapidamente possível.
Dutch: Deze hoeveelheden worden zo spoedig mogelijk automatisch overgeboekt naar de ongebruikte hoeveelheden binnen de maximumhoeveelheid.
Danish: Sådanne mængder overføres automatisk til de uudnyttede mængder af det kvantitative loft snarest muligt.
Swedish: Sådana kvantiteter skall automatiskt och så snart som möjligt överföras till de outnyttjade kvantiteterna inom den kvantitativa begränsningen.
Finnish: Kyseiset määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä määrällisen rajoituksen käyttämättömiin määriin mahdollisimman pian.
Greek: Οι ποσότητες αυτές μεταφέρονται αυτόματα στις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες του ανώτατου ποσοτικού ορίου το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Tato množství se automaticky co nejdříve převádějí do nevyužitých množství množstevního stropu.
Slovak: Takéto množstvá sa automaticky prevedú do nevyužitých množstiev množstvového stropu.
Polish: Takie ilości zostają automatycznie i niezwłocznie przeniesione do niewykorzystanych ilości w ramach pułapów ilościowych.
Hungarian: Az ilyen mennyiségeket automatikusan át kell vezetni a mennyiségi felső határból még fel nem használt mennyiségek oldalára.
Slovenian: Te količine se čim prej samodejno prenesejo v okvir neizkoriščene količine količinske zgornje meje.
Estonian: Sellised kogused kantakse võimalikult kiiresti automaatselt üle koguselise ülemmäära hulka.
Latvian: Šos daudzumus iespējami drīz automātiski pārnes pie kvantitatīvo ierobežojumu neizmantotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tokie kiekiai kaip įmanoma greičiau automatiškai perkeliami prie nepanaudotų kiekybinės ribos kiekių.
English: Community import authorisation — common form
French: Autorisation d'importation communautaire — formulaire commun
German: Einfuhrgenehmigungen der Gemeinschaft — einheitlicher Vordruck
Spanish: Licencia de importación comunitaria: formulario común
Italian: Autorizzazione d’importazione comunitaria — Modulo comune
Portuguese: Autorização de importação comunitária — Formulário comum
Dutch: Communautaire invoervergunning — Gemeenschappelijk formulier
Danish: EF-importbevilling — fælles formular
Swedish: Gemenskapsimporttillstånd – gemensamt formulär
Finnish: Yhteisön tuontilupa – Yhteinen lomake
Greek: Κοινοτική άδεια εισαγωγής — κοινό έντυπο
Czech: Dovozní licence Společenství – společný tiskopis
Slovak: Dovozné povolenie Spoločenstva – spoločný formulár
Polish: Wspólnotowe pozwolenia na przywóz – jednolity format
Hungarian: Közösségi behozatali engedély – közös formanyomtatvány
Slovenian: Uvozno dovoljenje Skupnosti – enotni obrazec
Estonian: Ühenduse impordiluba – ühine vorm
Latvian: Kopienas importa atļaujas vienota veidlapa
Lithuanian: Bendrijos importo leidimas – bendras blankas
English: For administrative purposes the national authorities may add additional copies to form 2.
French: À des fins administratives, les autorités nationales peuvent ajouter des copies supplémentaires au formulaire no 2.
German: Für Verwaltungszwecke können die nationalen Behörden dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
Spanish: A efectos administrativos, las autoridades nacionales podrán añadir ejemplares adicionales al formulario número 2.
Italian: Le autorità nazionali possono aggiungere copie supplementari all’esemplare n. 2 per scopi amministrativi.
Portuguese: Para efeitos administrativos, as autoridades nacionais podem anexar cópias adicionais ao formulário 2.
Dutch: De nationale autoriteiten kunnen voor administratieve doeleinden aan formulier nr. 2 extra exemplaren toevoegen.
Danish: De nationale myndigheder kan af administrative årsager føje yderligere kopier til eksemplar nr. 2.
Swedish: De nationella myndigheterna får för administrativa ändamål lägga till ytterligare kopior till formulär nummer 2.
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat liittää lisäkappaleita lomakkeeseen 2 hallinnollisia tarkoituksia varten.
Greek: Για διαχειριστικούς λόγους, οι εθνικές αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν συμπληρωματικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
Czech: Pro správní účely mohou vnitrostátní orgány pořizovat další stejnopisy vyhotovení 2.
Slovak: Vnútroštátne orgány môžu na administratívne účely pridať ďalšie kópie formulára 2.
Polish: Do celów administracyjnych organy krajowe mogą dołączyć dodatkowe kopie do formularza 2.
Hungarian: Adminisztratív célokból a nemzeti hatóságok a 2. űrlaphoz további másolatokat csatolhatnak.
Slovenian: Za upravne namene lahko nacionalni organi priložijo dodatne izvode k obrazcu 2.
Estonian: Haldusotstarbel võivad pädevad asutused lisada vormile nr 2 täiendavaid koopiaid.
Latvian: Administratīviem mērķiem valstu iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu kopijas.
Lithuanian: Administravimo tikslais nacionalinės valdžios institucijos prie 2 blanko gali pridėti papildomus egzempliorius.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâte mécanique, encollé pour l'écriture et pesant entre 55 et 65 g/m2.
German: Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden.
Spanish: Los formularios deberán imprimirse en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un gramaje de entre 55 y 65 g/m2.
Italian: I moduli sono stampati su carta bianca non contenente pasta meccanica, per scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g/m2.
Portuguese: Os formulários são impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita, e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Dutch: De formulieren worden gedrukt op wit, houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g/m2.
Danish: Formularerne trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt mellem 55 og 65 g/m2.
Swedish: Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och med en vikt på 55–65 g/m2.
Finnish: Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55–65 grammaa neliömetriltä.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρους 55 έως 65 g/m2.
Czech: Tiskopisy se tisknou na bílý bezdřevý papír klížený pro psaní o hmotnosti 55 až 65 g/m2.
Slovak: Formuláre musia byť vytlačené na bielom papieri bez drevoviny s úpravou na písanie a musia vážiť od 55 do 65 g/m2.
Polish: Formularze drukowane są na białym papierze niezawierającym masy ściernej, o gramaturze od 55 do 65 g/m2.
Hungarian: A formanyomtatványt 55–65 g/m2 tömegű famentes fehér írólapra nyomtatják.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni na belem pisalnem papirju brez mehanskih ostankov lesa in s težo od 55 do 65 g/m2.
Estonian: Vormid trükitakse valgele puidumassi jääkideta kirjutuspaberile kaaluga 55–65 g/m2.
Latvian: Veidlapas drukā uz tāda balta papīra bez mehāniskiem celulozes piemaisījumiem, kas paredzēts rakstīšanai un sver 55 līdz 65 g/m2.
Lithuanian: Blankams spausdinti naudojamas baltas rašomasis popierius, kurio sudėtyje nėra mechaninių priemaišų ir kuris sveria 55–65 g/m2.
English: Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
French: Le format de ces documents est de 210 × 297 mm; l'interligne dactylographique est de 4,24 mm (un sixième de pouce); la disposition des formulaires doit être strictement respectée.
German: Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6″); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Spanish: Su tamaño será de 210 × 297 mm; el espacio entre las líneas será de 4,24 mm (un sexto de pulgada); la presentación de los formularios deberá respetarse con exactitud.
Italian: Il loro formato è di 210 × 297 mm; l’interlinea dattilografica è di 4,24 mm (un sesto di pollice); la disposizione dei moduli deve essere rigorosamente rispettata.
Portuguese: O formato dos formulários é de 210 × 297 mm, sendo a entrelinha dactilográfica de 4,24 milímetros (um sexto de polegada); o figurino gráfico dos formulários deve ser estritamente respeitado.
Dutch: De afmetingen zijn 210 × 297 mm; de regelafstand bedraagt 4,24 mm; de indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen.
Danish: Deres format er 210 × 297 mm. Linjeafstanden for de maskinskrevne tekster er 4,24 mm (1/6 engelsk tomme); formularernes rubricering skal nøje overholdes.
Swedish: De skall ha måtten 210 × 297 mm; radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels tum); formulärens utformning skall noga följas.
Finnish: Niiden on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä; rivivälin on oltava 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa), ja lomakkeiden asettelua on noudatettava tarkoin.
Greek: Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm και το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων ακολουθείται αυστηρά.
Czech: Velikost tiskopisů je 210 × 297 mm; vzdálenost mezi řádky činí 4,24 mm (šestinu palce); tuto úpravu je nutno přesně respektovat.
Slovak: Musia mať rozmery 210 × 297 mm; odstup riadkov je 4,24 mm (jedna šestina palca); grafickú úpravu formulárov je potrebné presne dodržiavať.
Polish: Rozmiar formularzy wynosi 210 na 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala); należy dokładnie zachować układ formularzy.
Hungarian: A papír mérete 210 × 297 mm; a sorok közötti távolság 4,24 mm (egyhatod hüvelyk); az űrlapok formai követelményeit pontosan be kell tartani.
Slovenian: Merijo 210 × 297 mm; razmik med vrsticami je 4,24 mm (ena šestina palca); obliko obrazcev je treba natančno upoštevati.
Estonian: Paberilehe mõõtmed on 210 × 297 mm, masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli) ja vormi küljendust tuleb täpselt järgida.
Latvian: Veidlapu izmēri ir 210 × 297 mm; attālumam starp rakstu rindiņām jābūt 4,24 mm (viena sestdaļa collas); precīzi jāievēro veidlapas izkārtojums.
Lithuanian: Jų matmenys – 210 × 297 mm; tarpas tarp eilučių 4,24 mm (viena šeštoji colio); griežtai laikomasi blankų formato.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires.
German: Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros serán responsables de la impresión de los formularios.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros fazer imprimir os formulários.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulieren.
Danish: Medlemsstaterne er selv ansvarlige for trykning af formularerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av formulären.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painattamisesta.
Greek: Την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων φέρουν τα κράτη μέλη.
Czech: K tisku tiskopisů jsou příslušné členské státy.
Slovak: Za vytlačenie týchto formulárov zodpovedajú členské štáty.
Polish: Za drukowanie formularzy odpowiedzialne są państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamok felelősek a formanyomtatványok kinyomtatásáért.
Slovenian: Za tiskanje obrazcev so pristojne države članice.
Estonian: Vormide trükkimise eest vastutavad liikmesriigid.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už blankų spausdinimą atsako valstybės narės.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
German: Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zugelassen sind.
Spanish: Estos también podrán ser impresos por impresores autorizados por el Estado miembro en el que estén establecidos.
Italian: Questi possono essere stampati anche da tipografie autorizzate dallo Stato membro nel quale sono stabilite.
Portuguese: Os formulários podem igualmente ser impressos por tipografias designadas pelo Estado-Membro em que estão estabelecidas.
Dutch: De formulieren mogen ook worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend door de lidstaat waarin zij zijn gevestigd.
Danish: Disse kan også trykkes af trykkerier, der er godkendt af den medlemsstat, hvori de er hjemmehørende.
Swedish: Formulären får också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är etablerade.
Finnish: Ne voidaan myös painaa kirjapainoissa, jotka nimeää jäsenvaltio, jossa ne sijaitsevat.
Greek: Επίσης, τα έντυπα είναι δυνατόν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκεκριμένα από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
Czech: Tiskopisy mohou rovněž tisknout tiskárny určené členským státem, ve kterém jsou usazeny.
Slovak: Tieto formuláre môžu vytlačiť aj tlačiarne, ktoré určí členský štát, v ktorom majú sídlo.
Polish: Formularze mogą być także drukowane w drukarniach wyznaczonych przez państwo członkowskie, w którym mają one siedzibę.
Hungarian: A formanyomtatványokat a tagállam által kijelölt, és az adott tagállamban működő nyomdák is nyomtathatják.
Slovenian: Obrazce lahko tiskajo tudi tiskarji, ki jih določi država članica, v kateri imajo sedež.
Estonian: Vorme võib trükkida ka asukohaliikmesriigi määratud trükikojas.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko norīkojusi dalībvalsts, kurā tie veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Blankus taip pat gali spausdinti spaustuvės, kurias paskiria valstybės narės, kuriose jos yra įsisteigusios.