English: About half this operation shall consist of town driving and the other half of long-distance runs at high speed: continuous road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.
French: La moitié environ de cette opération doit consister en conduite en ville et l'autre moitié en parcours à longue distance à vitesse élevée: l'opération continue sur route peut être remplacée par un programme correspondant sur piste d'essai.
German: Bei diesem Betrieb ist etwa die Hälfte im Stadtverkehr und die andere Hälfte im Fernverkehr bei hoher Geschwindigkeit zu fahren: Der Straßendauerbetrieb kann durch ein entsprechendes Programm auf einer Prüfstrecke ersetzt werden.
Spanish: Aproximadamente la mitad de esta operación consistirá en trayectos en ciudad y la otra mitad en trayectos de larga distancia a alto régimen: el funcionamiento continuo en carretera puede sustituirse por un programa equivalente en pista de pruebas.
Italian: Circa la metà dell'utilizzo deve essere effettuato nella circolazione urbana ed il resto su strade di comunicazione veloce; l'utilizzo continuo su strada può essere sostituito da un idoneo programma su pista di prova.
Portuguese: Cerca de metade deste percurso deve ser feito em circulação urbana e a outra metade em trajectos longos a grande velocidade; o percurso contínuo em estrada pode ser substituído por um programa correspondente numa pista de ensaio.
Dutch: Ongeveer de helft van deze afstand wordt in de stad afgelegd en de andere helft op lange trajecten tegen hoge snelheid: het continubedrijf op de weg mag worden vervangen door een overeenkomstig testprogramma op een circuit.
Danish: Omkring halvdelen af denne kørsel skal foregå som bykørsel og den anden halvdel som lange ture ved høj hastighed; kontinuerlig kørsel på vej kan erstattes af en tilsvarende konditionering på prøvebane.
Swedish: Omkring hälften av denna körning skall bestå av stadstrafik och hälften av landsvägstrafik i hög hastighet. Den kontinuerliga landsvägskörningen får ersättas med ett likvärdigt program på en testbana.
Finnish: Noin puolet tästä ajosta on oltava kaupunkiajoa ja toinen puoli pitkän matkan ajoa suurella nopeudella: vakauttaminen jatkuvan tieajon avulla voidaan korvata vastaavalla, testiradalla tapahtuvalla vakauttamisella.
Greek: Το ήμισυ περίπου της εν λόγω λειτουργίας συνίσταται σε οδήγηση εντός πόλεως, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ σε μετακινήσεις μακράς απόστασης με υψηλή ταχύτητα: ο κύκλος λειτουργίας σε συνεχή πορεία δύναται να αντικατασταθεί από αντίστοιχο πρόγραμμα σε αυτοκινητοδρόμιο.
Czech: Zhruba polovina tohoto provozu zahrnuje městský provoz a druhá polovina dálkové jízdy za vysoké rychlosti: průběžný silniční provoz může být nahrazen odpovídajícím programem na zkušební dráze.
Slovak: Približne polovica prevádzky pozostáva z jazdy v meste a druhá polovica z jazdy na dlhú vzdialenosť pri vysokých rýchlostiach; nepretržitá cestná prevádzka sa môže nahradiť zodpovedajúcim testovacím programom na dráhe.
Polish: Około połowa badania powinna obejmować jazdę po mieście, a druga połowa jazdę na dalsze odległości z dużą prędkością: nieprzerwaną pracę na drodze można zastąpić odpowiednim programem na torze badawczym.
Hungarian: Az üzem mintegy felét városi forgalomban, másik felét távolsági forgalomban, nagy sebességgel kell megvalósítani. A folyamatos közúti üzem tesztpályán végrehajtott megfelelő programmal helyettesíthető.
Slovenian: Približno polovica tega obratovanja je sestavljena iz mestne vožnje, druga polovica pa iz vožnje na dolge razdalje pri visoki hitrosti; stalno obratovanje na cesti se lahko nadomesti z ustreznim programom na preskusni progi.
Estonian: Umbes poole sellest läbisõidust moodustab linnasõit ja teise poole suurel kiirusel pikamaasõidud: pideva maanteesõidu võib asendada vastava katseraja programmiga.
Latvian: Apmēram puse šīs ekspluatācijas ir braukšana pa pilsētu un otra puse ir lielu attālumu veikšana lielā ātrumā; nepārtrauktu ekspluatāciju uz ceļa var aizstāt ar atbilstošu testa treka programmu.
Lithuanian: Apie pusę šio eksploatavimo turi sudaryti važiavimas mieste, o kitą pusę – važiavimas tolimais nuotoliais dideliu greičiu: nepertraukiamąjį transporto priemonės eksploatavimą keliais galima pakeisti atitinkama treke vykdoma bandymo programa.