FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006
French: Règlement (CE, Euratom) no 1760/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1760/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1760/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1760/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1760/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1760/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1760/2006
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1760/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1760/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1760/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1760/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1760/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1760/2006
Hungarian: A Tanács 1760/2006/EK, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1760/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1760/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1760/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1760/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 283 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 283,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 283,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 283,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 283,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 283.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 283,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 283,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 283,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 283 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 283,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 283 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 283,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 283,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 283. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 283 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 283,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 283. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 283 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice [2],
French: vu l'avis de la Cour de justice [2],
German: nach Stellungnahme des Gerichtshofs [2],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Justicia [2],
Italian: visto il parere della Corte di giustizia [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça [2],
Dutch: Gezien het advies van het Hof van Justitie [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Domstolen [2],
Swedish: med beaktande av domstolens yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Δικαστηρίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości [2],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [3],
French: vu l'avis de la Cour des comptes [3],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [3],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [3],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [3],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [3], og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
English: 31 December 2011 appears to be the most suitable expiry date in this regard.
French: Le délai du 31 décembre 2011 paraît le plus approprié à cet égard.
German: Eine Übergangsfrist bis zum 31. Dezember 2011 erscheint zu diesem Zweck angemessen.
Spanish: A tal efecto, parece oportuno un período que concluya el 31 de diciembre de 2011.
Italian: A tal fine appare idonea la scadenza del 31 dicembre 2011.
Portuguese: Nesta perspectiva, 31 de Dezembro de 2011 afigura-se ser a data mais adequada para a caducidade dessas medidas.
Dutch: Een periode die op 31 december 2011 verstrijkt, lijkt daartoe het meest gepast.
Danish: En periode, der udløber den 31. december 2011, vil være passende.
Swedish: En period fram till och med den 31 december 2011 förefaller lämplig.
Finnish: Tätä varten 31 päivä joulukuuta 2011 vaikuttaa tarkoituksenmukaisimmalta ajanjakson päättymisajankohdalta.
Greek: Η πλέον ενδεδειγμένη ημερομηνία για τη λήξη της ισχύος τους θεωρείται η 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Přiměřeným přechodným obdobím se jeví doba do 31. prosince 2011.
Slovak: Dátum 31. december 2011 sa javí ako najvhodnejší termín skončenia platnosti týchto opatrení.
Polish: Data 31 grudnia 2011 r. wydaje się odpowiednim terminem ich wygaśnięcia.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a legmegfelelőbb időpontnak a 2011. december 31-e tűnik.
Slovenian: Najbolj ustrezen datum za ta namen je 31. december 2011.
Estonian: detsember 2011 näib olevat kõige sobivam aegumistähtaeg.
Latvian: Šajā sakarā tiek uzskatīts, ka 2011. gada 31. decembris būtu vispiemērotākais termiņš.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 31 d. atrodytų tinkamiausia jų galiojimo pabaigos data.
English: Appointments to posts shall be made:
French: Les nominations sont effectuées:
German: Die Ernennungen erfolgen
Spanish: Los nombramientos para cubrir los puestos se decidirán:
Italian: Le nomine sono decise:
Portuguese: As nomeações para os lugares vagos serão decididas:
Dutch: Tot aanstelling in de ambten wordt overgegaan:
Danish: Der foretages udnævnelser:
Swedish: Rekryteringen skall göras
Finnish: Nimitykset tehdään:
Greek: Οι διορισμοί στις θέσεις γίνονται ως εξής:
Czech: Jmenování se provádějí:
Slovak: Vymenovania na voľné miesta sa uskutočnia:
Polish: Powołania dotyczą:
Hungarian: Az állásokra történő kinevezések a következőképpen történnek:
Slovenian: Imenovanja na delovna mesta se opravijo:
Estonian: Ametikohtadele määramised tehakse:
Latvian: Amatā ieceļ:
Lithuanian: Pareigūnai paskiriami:
English: for all grades, after the actual date of accession;
French: pour tous les grades, après la date effective de l'adhésion;
German: für alle Besoldungsgruppen nach dem tatsächlichen Beitritt des jeweiligen Staates und
Spanish: para todos los grados, tras la fecha efectiva de la adhesión;
Italian: per tutti i gradi, dopo la data effettiva dell'adesione;
Portuguese: Para todos os graus, após a data efectiva da adesão;
Dutch: voor alle rangen, na de feitelijke toetredingsdatum van de betrokken landen;
Danish: for samtlige lønklasser efter tiltrædelsesdatoen
Swedish: till alla lönegrader, efter det faktiska anslutningsdatumet,
Finnish: kaikkien palkkaluokkien osalta liittymispäivän jälkeen;
Greek: για όλους τους βαθμούς, μετά την πραγματική ημερομηνία προσχώρησης·
Czech: pro všechny platové třídy po skutečném dni přistoupení;
Slovak: pre všetky triedy po skutočnom dátume pristúpenia;
Polish: wszystkich grup zaszeregowania, po dacie rzeczywistego przystąpienia;
Hungarian: valamennyi besorolási osztályt érintik, a csatlakozás tényleges időpontját követően;
Slovenian: za vse razrede po dejanskem dnevu pristopa;
Estonian: kõikide palgaastmete töötajate kohta pärast tegelikku liitumiskuupäeva;
Latvian: visās pakāpēs – pēc pievienošanās faktiskās dienas;
Lithuanian: visų kategorijų – po faktinės stojimo datos;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion delivered on 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 24 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 24 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006.10.24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje z dne 24. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. oktoobril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 24. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 11 July 2006.
French: Avis du 11 juillet 2006.
German: Stellungnahme vom 11. Juli 2006.
Spanish: Dictamen emitido el 11 de julio de 2006.
Italian: Parere dell'11 luglio 2006.
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Julho de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 11 juli 2006.
Danish: Udtalelse af 11.7.2006.
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 juli 2006.
Finnish: Lausunto annettu 11. heinäkuuta 2006.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 11 Ιουλίου 2006.
Czech: Stanovisko ze dne 11. července 2006.
Slovak: Stanovisko z 11. júla 2006.
Polish: Opinia wydana dnia 11 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006.7.11-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 11. julija 2006.
Estonian: Arvamus on esitatud 11. juulil 2006.
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 11. jūlijā.
Lithuanian: 2006 m. liepos 11 d. pareikšta nuomonė.
English: Opinion delivered on 14 September 2006.
French: Avis du 14 septembre 2006.
German: Stellungnahme vom 14. September 2006.
Spanish: Dictamen emitido el 14 de septiembre de 2006.
Italian: Parere del 14 settembre 2006.
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Setembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 14 september 2006.
Danish: Udtalelse af 14.9.2006.
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 september 2006.
Finnish: Lausunto annettu 14. syyskuuta 2006.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko ze dne 14. září 2006.
Slovak: Stanovisko zo 14. septembra 2006.
Polish: Opinia wydana dnia 14 września 2006 r.
Hungarian: 2006.9.14-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 14. septembra 2006.
Estonian: Arvamus on esitatud 14. septembril 2006.
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 14. septembrī.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 14 d. pareikšta nuomonė.