FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs agents or representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.
French: Les agents ou mandataires en douane ne demandent pas de certificats d’importation dans le cadre des contingents relevant du champ d’application du présent règlement.
German: Zollagenten und -spediteure können für die unter diese Verordnung fallenden Kontingente keine Einfuhrlizenzen beantragen.
Spanish: Los agentes o representantes de aduanas no solicitarán certificados de importación para los contingentes incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli agenti doganali o i rappresentanti in dogana non possono presentare domanda di titoli di importazione nell’ambito dei contingenti che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os agentes ou mandatários em alfândega não podem requerer certificados de importação em relação aos contingentes abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Douane-expediteurs en douanevertegenwoordigers mogen in het kader van de onder deze verordening vallende contingenten geen invoercertificaten aanvragen.
Danish: Toldklarerere eller repræsentanter kan ikke ansøge om importlicens til kontingenter, som omfattes af denne forordning.
Swedish: Tulltjänstemän eller tullombud får inte ansöka om importlicenser inom ramen för de kvoter som omfattas av den här förordningen.
Finnish: Tulliasioitsijat ja niiden edustajat eivät voi hakea tuontitodistuksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kiintiöissä.
Greek: Εκτελωνιστές ή αντιπρόσωποι δεν δύνανται να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní agenti nebo zástupci nesmějí žádat o dovozní licence v rámci kvót, na něž se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Colní agenti alebo zástupcovia nemôžu žiadať o dovozné licencie v rámci kvót, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Agenci lub przedstawiciele celni nie ubiegają się o pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Vámügynökök vagy képviselők nem kérelmezhetnek az e rendelet hatálya alá tartozó kontingensekre vonatkozó behozatali engedélyt.
Slovenian: Carinski zastopniki ali posredniki ne vlagajo zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj v okviru kvot, ki sodijo na področje uporabe te uredbe.
Estonian: Tollimaaklerid ja esindajad ei või taotleda käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate kvootide alusel impordilitsentse.
Latvian: Muitas aģenti vai pārstāvji nevar pieteikties, lai saņemtu atļauju ievest preces to kvotu ietvaros, uz kurām attiecas šī regula.
Lithuanian: Muitinės darbuotojai ar atstovai negali prašyti importo licencijų pagal kvotas, kurioms taikomas šis reglamentas.
English: SIMULTANEOUS EXAMINATION METHOD
French: MÉTHODE D’EXAMEN SIMULTANÉ
German: VERFAHREN DER GLEICHZEITIGEN PRÜFUNG
Spanish: MÉTODO DE EXAMEN SIMULTÁNEO
Italian: METODO DELL’ESAME SIMULTANEO
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE SIMULTÂNEA
Dutch: METHODE VAN HET GELIJKTIJDIGE ONDERZOEK
Danish: METODEN »SAMTIDIG BEHANDLING«
Swedish: METOD FÖR SAMTIDIG BEHANDLING
Finnish: SAMANAIKAISEN TARKASTELUN MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΑΥΤΌΧΡΟΝΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZPŮSOB SOUBĚŽNÉHO ZKOUMÁNÍ
Slovak: METÓDA SÚČASNÉHO OVEROVANIA
Polish: METODA RÓWNOCZESNEGO ANALIZOWANIA
Hungarian: EGYIDEJŰ VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: METODA HKRATNEGA PREVERJANJA
Estonian: ÜHEAEGSE LÄBIVAATAMISE MEETOD
Latvian: VIENLAICĪGAS IZSKATĪŠANAS METODE
Lithuanian: VIENALAIKIO NAGRINĖJIMO METODAS
English: Import licence applications and import licences
French: Demandes de certificats d’importation et certificats d’importation
German: Einfuhrlizenzanträge und Einfuhrlizenzen
Spanish: Solicitudes de certificados de importación y certificados de importación
Italian: Domanda di titolo di importazione e titolo di importazione
Portuguese: Pedidos e correspondentes certificados de importação
Dutch: Invoercertificaataanvragen en invoercertificaten
Danish: Importlicensansøgninger og importlicenser
Swedish: Importlicensansökningar och importlicenser
Finnish: Tuontitodistushakemukset ja tuontitodistukset
Greek: Αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής και πιστοποιητικά εισαγωγής
Czech: Žádosti o dovozní licenci a dovozní licence
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu a dovozné licencie
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz
Hungarian: Importengedélyre vonatkozó kérelmek és importengedélyek
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja in uvozna dovoljenja
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumi un ievešanas atļaujas
Lithuanian: Paraiškos importo licencijai gauti ir importo licencijos
English: Where an applicant lodges more than one application, none of his applications shall be admissible.
French: En cas de présentation de plus d’une demande par le même intéressé, toutes les demandes sont irrecevables.
German: Stellt ein Antragsteller mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge unzulässig.
Spanish: Si el interesado presenta varias solicitudes, ninguna de ellas será admisible.
Italian: Qualora un richiedente presenti più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Se um requerente apresentar mais de um pedido, nenhum deles será aceite.
Dutch: Wanneer een aanvrager meer dan één aanvraag indient, is geen enkele van zijn aanvragen ontvankelijk.
Danish: Hvis ansøgeren indsender mere end en ansøgning, tages ingen af ansøgningerne i betragtning.
Swedish: Om en sökande lämnar in mer än en ansökan, skall ingen av dem godtas.
Finnish: Jos hakija esittää useamman kuin yhden hakemuksen, hakijan kaikki hakemukset hylätään.
Greek: Σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, δεν είναι αποδεκτή καμία από τις αιτήσεις του.
Czech: Pokud žadatel podá více než jednu žádost, jsou všechny žádosti nepřípustné.
Slovak: Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, žiadna z jeho žiadostí nie je prípustná.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca złoży więcej niż jeden wniosek, żaden jego wniosek nie jest rozpatrywany.
Hungarian: Amennyiben egy kérelmező több kérelmet nyújt be, egyik kérelmet sem fogadják el.
Slovenian: Če vlagatelj vloži več kot en zahtevek, se ne ugodi nobenemu od njegovih zahtevkov.
Estonian: Kui taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, ei võeta temalt vastu ühtki taotlust.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, tad neizskata nevienu no tiem.
Lithuanian: Kai pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką, nepriimama nei viena iš jo paraiškų.
English: In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 a security shall be lodged.
French: L’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000 prévoit l’obligation de constituer une garantie.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist eine Sicherheit zu leisten.
Spanish: De conformidad con el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000, se constituirá una garantía.
Italian: Il richiedente costituisce una cauzione a norma dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, será constituída uma garantia.
Dutch: Een zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Ifølge artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 skal der stilles en sikkerhed.
Swedish: Den sökande skall ställa en säkerhet i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti on asetettava vakuus.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, πρέπει να συσταθεί εγγύηση.
Czech: V souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se skládá jistota.
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa skladá záruka.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wnosi się zabezpieczenie.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban vámbiztosítékot kell benyújtani.
Slovenian: V skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se položi varščina.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõike 2 kohaselt tuleb esitada tagatis.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktu ir jāiemaksā nodrošinājums.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalimi, pateikiamas užstatas.
English: Box 20 of import licence applications and import licences shall contain the import tariff quota order number referred to in paragraph 1.
French: La case 20 des demandes de certificats d’importation et des certificats d’importation contient le numéro d’ordre de contingent tarifaire d’importation visé au paragraphe 1.
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten in Feld 20 die laufende Nummer des Einfuhrzollkontingents gemäß Absatz 1.
Spanish: La casilla 20 de la solicitud de certificado de importación contendrá el número de orden del contingente arancelario de importación mencionado en el apartado 1.
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, il numero d’ordine del contingente di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nos pedidos de certificado de importação e nos certificados de importação, o campo 20 indicará o número de ordem do contingente pautal de importação referido no n.o 1.
Dutch: In vak 20 van de invoercertificaataanvragen en de invoercertificaten dient het in lid 1 bedoelde volgnummer van het invoertariefcontingent te zijn vermeld.
Danish: Rubrik 20 i importlicensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde importtoldkontingentets løbenummer, jf. stk. 1.
Swedish: Fält 20 i importlicensansökan och i importlicensen skall innehålla importtullkvotens löpnummer enligt punkt 1.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava 1 kohdassa tarkoitettu tariffikiintiön järjestysnumero.
Greek: Ο αύξων αριθμός της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 20 των αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής και των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Žádosti o dovozní licence a dovozní licence obsahují v kolonce 20 pořadové číslo dovozní celní kvóty podle odstavce 1.
Slovak: V kolónke 20 žiadosti o dovoznú licenciu, ako aj v dovozných licenciách sa uvedie poradové číslo dovoznej kvóty podľa odseku 1.
Polish: Rubryka 20 wniosków o pozwolenie na przywóz i pozwoleń na przywóz zawiera numer porządkowy przywozowego kontyngentu taryfowego, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az importengedély-kérelmek és importengedélyek 20. rovata az (1) bekezdésben említett behozatali vámkontingens tételszámot tartalmazza.
Slovenian: Polje 20 zahtevkov za izdajo uvoznega dovoljenja in uvoznih dovoljenj vsebuje zaporedno številko uvozne tarifne kvote iz odstavka 1.
Estonian: Impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentside lahtrisse 20 märgitakse lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi järjekorranumber.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikuma un ievešanas atļaujas 20. ailē jābūt norādītam importa tarifu kvotas kārtas numuram, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Paraiškų importo licencijai gauti ir importo licencijų 20 laukelyje įrašomas 1 dalyje nurodytas tarifinės kvotos eilės numeris.
English: Import licence applications shall be lodged during a period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question.
French: Les demandes de certificats d’importation sont déposées pendant une période fixée par les règlements de la Commission régissant le contingent tarifaire d’importation considéré.
German: Die Einfuhrlizenzanträge werden während eines in den Verordnungen der Kommission über das betreffende Einfuhrzollkontingent festgesetzten Zeitraums eingereicht.
Spanish: La solicitud de certificado de importación se presentará durante el período fijado por los reglamentos de la Comisión que regulen el contingente arancelario de importación en cuestión.
Italian: La domanda di titolo di importazione deve essere presentata nel periodo fissato dal regolamento della Commissione relativo al contingente in questione.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão apresentados durante um período estabelecido pelos regulamentos da Comissão que regem o contingente pautal de importação em causa.
Dutch: De invoercertificaataanvragen worden ingediend gedurende een termijn die is vastgesteld bij de verordeningen van de Commissie inzake het betrokken invoertariefcontingent.
Danish: Importlicensansøgningerne indsendes i løbet af en periode, som fastsættes i Kommissionens forordninger for det pågældende importtoldkontingent.
Swedish: Importlicensansökan skall lämnas in inom den period som fastställs i kommissionens förordningar om importtullkvoten i fråga.
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä kyseistä tuontitariffikiintiötä koskevissa komission asetuksissa asetettuna määräaikana.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής υποβάλλονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που καθορίζεται στους κανονισμούς της Επιτροπής που διέπουν την εν λόγω δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají během lhůty stanovené nařízeními Komise upravujícími dotyčnou dovozní celní kvótu.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu sa podávajú počas obdobia ustanoveného v nariadeniach Komisie upravujúcich predmetnú dovoznú colnú kvótu.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz są składane w okresie ustanowionym rozporządzeniami Komisji regulującymi dany przywozowy kontyngent taryfowy.
Hungarian: Az importengedély-kérelmeket a szóban forgó behozatali vámkontingenst szabályozó bizottsági rendeletek által rögzített időszak során kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja se vložijo v obdobju, določenem z uredbami Komisije, ki urejajo zadevno uvozno tarifno kvoto.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse kõnealust imporditariifikvooti reguleerivates komisjoni määrustes kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus iesniedz attiecīgo importa tarifu kvotu reglamentējošās Komisijas regulās noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijai gauti teikiamos laikotarpiu, nustatytu atitinkamai importo tarifinei kvotai skirtuose Komisijos reglamentuose.
English: That period may precede the import tariff quota period or subperiod.
French: Cette période peut précéder la période ou la sous-période de contingent tarifaire d’importation.
German: Dieser Zeitraum kann dem Einfuhrzollkontingentszeitraum oder -teilzeitraum vorhergehen.
Spanish: Dicho período podrá ser anterior al período o subperíodo del contingente arancelario de importación.
Italian: Detto periodo può essere precedente al periodo o sottoperiodo contingentale.
Portuguese: Esse período pode anteceder o período ou subperíodo de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Die termijn mag voorafgaan aan de invoertariefcontingentsperiode of de deelperiode daarvan.
Danish: Perioden kan ligge forud for importtoldkontingentperioden eller -delperioden.
Swedish: Perioden får föregå tullkvotperioden eller tullkvotdelperioden.
Finnish: Määräaika voi edeltää tuontitariffikiintiökautta tai osakautta.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να προηγείται της περιόδου ή υποπεριόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Uvedená lhůta může předcházet dovoznímu celnímu kvótovému období nebo podobdobí.
Slovak: Toto obdobie môže predchádzať obdobiu alebo podobdobiu dovoznej colnej kvóty.
Polish: Okres ten może poprzedzać okres lub podokres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Ez az időszak megelőzheti a behozatali vámkontingens-időszakot vagy -alidőszakot.
Slovenian: To obdobje je lahko pred obdobjem ali podobdobjem uvozne tarifne kvote.
Estonian: Kõnealune ajavahemik võib ületada imporditariifikvoodi kehtivusperioodi või alaperioodi.
Latvian: Šis laika posms var būt noteikts pirms importa tarifu kvotas perioda vai apakšperioda.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti ankstesnis už importo tarifinės kvotos laikotarpį arba mažesnį laikotarpį.
English: Quantities shall be indicated by weight, volume in whole units or pieces, not fractions thereof, on the import licence applications.
French: Les quantités sont indiquées sur les demandes de certificats d’importation en poids, en volume ou en unités, en nombres entiers, c’est-à-dire sans décimales.
German: Auf den Einfuhrlizenzanträgen werden die Mengen nach Gewicht, Volumen oder Stückzahl in ganzen Einheiten und nicht in Bruchteilen angegeben.
Spanish: En la solicitud de certificado de importación, las cantidades se consignarán por peso, volumen en unidades enteras o piezas, no en fracciones.
Italian: Nella domanda di titolo, i quantitativi vanno indicati in peso, in volume, in unità intere o in pezzi, e non frazionati.
Portuguese: Nos pedidos de certificado de importação, as quantidades devem ser expressas por peso, por volume em unidades inteiras ou por peças, e não por fracções.
Dutch: In de invoercertificaataanvragen worden de hoeveelheden in gewicht, volume of aantal stuks vermeld in gehele eenheden en niet in gedeelten daarvan.
Danish: Mængderne angives i vægt, i rumfang i hele enheder eller i styk uden brøker på importlicensansøgningerne.
Swedish: Kvantiteterna i importlicensansökan skall anges som vikt eller volym i heltal, utan decimaler.
Finnish: Tuontitodistushakemusten määrät on ilmoitettava kokonaisten yksiköiden painona tai tilavuutena.
Greek: Οι ποσότητες αναφέρονται κατά βάρος, όγκο σε ολόκληρες μονάδες ή τεμάχια, και όχι σε κλάσματά τους, στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Množství jsou na žádostech o dovozní licenci uváděna podle hmotnosti, objemu v celých jednotkách nebo podle kusů, nikoli v jejich zlomcích.
Slovak: V žiadostiach o dovoznú licenciu sa uvedie hmotnosť, objem v celých jednotkách alebo v kusoch a nie v ich zlomkoch.
Polish: We wnioskach o pozwolenie na przywóz wagę, objętość lub ilość sztuk wnioskowanych ilości podaje się w pełnych jednostkach, a nie ułamkach.
Hungarian: A mennyiségeket tömeg, valamint egész számú egységekben vagy darabszámban – nem ezek törtértékeiben – kifejezett térfogat szerint kell megadni az importengedély-kérelmeken.
Slovenian: Količine se na zahtevkih za izdajo uvoznega dovoljenja označijo s težo, prostornino s celim številom ali številom kosov in ne z decimalkami.
Estonian: Kogused märgitakse impordilitsentsi taotlustel kaalu või mahu täisühikutes, mitte osaühikutes.
Latvian: Daudzumus ievešanas atļaujas pieteikumos norāda, minot svaru, apjomu veselās vienībās vai gabalos, nevis to daļās.
Lithuanian: Kiekiai paraiškose importo licencijai gauti nurodomi mase, tūriu atitinkamų matų vienetais, ne jų dalimis.
English: Issue of import licences
French: Délivrance des certificats d’importation
German: Erteilung von Einfuhrlizenzen
Spanish: Expedición de los certificados de importación
Italian: Rilascio dei titoli di importazione
Portuguese: Emissão dos certificados de importação
Dutch: Afgifte van invoercertificaten
Danish: Udstedelse af importlicenser
Swedish: Utfärdande av importlicenser
Finnish: Tuontitodistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Vydávání dovozních licencí
Slovak: Vydanie dovoznej licencie
Polish: Wydawanie pozwoleń na przywóz
Hungarian: Importengedélyek kiállítása
Slovenian: Izdaja uvoznih dovoljenj
Estonian: Impordilitsentside väljaandmine
Latvian: Ievešanas atļauju izsniegšana
Lithuanian: Importo licencijų išdavimas
English: Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
French: Les certificats d’importation ne sont pas délivrés pour les quantités qui n’ont pas été communiquées.
German: Für Mengen, die nicht mitgeteilt wurden, werden keine Einfuhrlizenzen erteilt.
Spanish: No se expedirán certificados de importación para cantidades no notificadas.
Italian: Non vengono rilasciati titoli per quantitativi non notificati.
Portuguese: Não serão emitidos certificados de importação para quantidades não notificadas.
Dutch: Voor hoeveelheden die niet zijn meegedeeld, worden geen invoercertificaten afgegeven.
Danish: Der udstedes ikke importlicenser for mængder, som ikke er blevet opgivet.
Finnish: Tuontitodistuksia ei saa myöntää ilmoittamattomista määristä.
Greek: Δεν εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για ποσότητες που δεν είχαν κοινοποιηθεί.
Czech: Dovozní licence se nevydávají na množství, která nebyla oznámena.
Slovak: Dovozné licencie sa nevydávajú na množstvá, ktoré neboli oznámené.
Polish: Pozwolenia ma przywóz nie są wydawane dla ilości, które nie zostały zgłoszone.
Hungarian: Az importengedélyt nem állítják ki olyan mennyiségek esetében, amelyről nem tettek értesítést.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se ne izdajo za količine, ki niso bile priglašene.
Estonian: Impordilitsentse ei anta välja teatamata jäänud koguste suhtes.
Latvian: Ievešanas atļaujas neizsniedz par daudzumiem, par kuriem nav ziņots.
Lithuanian: Kiekiams, apie kuriuos nebuvo pranešta, importo licencijos neišduodamos.
English: The allocation coefficient shall be calculated as follows:
French: Le coefficient d’attribution est calculé comme suit:
German: Der Zuteilungskoeffizient berechnet sich wie folgt:
Spanish: El coeficiente de asignación se calculará del siguiente modo:
Italian: Il coefficiente di attribuzione è calcolato come segue:
Portuguese: O coeficiente de atribuição é calculado do seguinte modo:
Dutch: De toewijzingscoëfficiënt wordt als volgt berekend:
Danish: Fordelingskoefficienten beregnes således:
Swedish: Tilldelningskoefficienten skall beräknas enligt följande:
Finnish: Jakokerroin lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής κατανομής υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Přídělový koeficient se vypočte takto:
Slovak: Alokačný faktor sa vypočíta nasledujúcim spôsobom:
Polish: Współczynnik przydziału jest liczony w następujący sposób:
Hungarian: Az elosztási együttható kiszámítása a következő:
Slovenian: Koeficient dodelitve se izračuna na naslednji način:
Estonian: Jaotuskoefitsient arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Piešķīruma koeficientu aprēķina šādi:
Lithuanian: Paskirstymo koeficientas apskaičiuojamas taip:
English: [(available quantity/requested quantity) × 100] %
French: [(quantité disponible/quantité demandée) × 100] %
German: [(verfügbare Menge/beantragte Menge) × 100] %
Spanish: [(cantidad disponible/cantidad solicitada) × 100] %
Italian: [(quantitativo disponibile/quantitativo richiesto) × 100] %
Portuguese: [(quantidade disponível / quantidade requerida) × 100] %
Dutch: [(beschikbare hoeveelheid/aangevraagde hoeveelheid) × 100] %.
Danish: ((disponibel mængde/ønsket mængde) × 100) %
Swedish: [(tillgänglig kvantitet/begärd kvantitet) × 100] %
Finnish: [(käytettävissä oleva määrä / haettu määrä) × 100] %
Greek: [(διαθέσιμη ποσότητα/ζητηθείσα ποσότητα) × 100] %
Czech: [(dostupné množství/požadované množství) × 100] %
Slovak: [(dostupné množstvo/požadované množstvo) × 100] %
Polish: ((dostępna ilość/wnioskowana ilość) × 100) %
Hungarian: [(rendelkezésre álló mennyiség/kérelmezett mennyiség) × 100] %
Slovenian: [(razpoložljiva količina/zahtevana količina) × 100] %
Estonian: [(kasutada olev kogus/taotletud kogus) × 100] %
Latvian: [(pieejamais daudzums/pieprasītais daudzums) × 100] %
Lithuanian: [(galimas importuoti kiekis/prašomas kiekis) × 100] %