FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1875/2006
French: Règlement (CE) no 1875/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1875/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1875/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1875/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1875/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1875/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1875/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1875/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1875/2006
Hungarian: A Bizottság 1875/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1875/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1875/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1875/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1875/2006
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [1], et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1], insbesondere auf Artikel 247,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el código aduanero comunitario [1], y, en particular, su artículo 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [1], in particolare l’articolo 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [1], nomeadamente o artigo 247.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [1], en met name op artikel 247,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], zejména na článek 247 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1], un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], ypač į jo 247 straipsnį,
English: Paper-based declarations or notifications should be permitted only in certain exceptional circumstances.
French: Les déclarations ou les notifications sur support papier ne doivent être autorisées que dans certaines circonstances exceptionnelles.
German: Schriftliche Anmeldungen oder Anzeigen sollten nur in Ausnahmefällen gestattet werden.
Spanish: Las declaraciones o notificaciones en papel sólo deben permitirse en determinadas circunstancias excepcionales.
Italian: Dichiarazioni o notifiche in forma cartacea devono essere ammesse solo in talune circostanze eccezionali.
Portuguese: As declarações ou notificações em papel só devem ser autorizadas em circunstâncias excepcionais.
Dutch: Aangiften of kennisgevingen op papier dienen slechts in bepaalde uitzonderlijke omstandigheden te worden toegestaan.
Danish: Brug af papirbaserede toldangivelser og anmeldelser bør kun tillades i undtagelsestilfælde.
Swedish: Pappersbaserade deklarationer eller anmälningar bör tillåtas endast under vissa exceptionella omständigheter.
Finnish: Paperi-ilmoitusten antaminen sallitaan ainoastaan tietyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Greek: Γραπτές διασαφήσεις ή γνωστοποιήσεις πρέπει να επιτρέπονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Celní prohlášení nebo oznámení založená na listinných dokladech by měla být povolena jen za jistých výjimečných okolností.
Slovak: Colné vyhlásenia a oznámenia na papierových formulároch by mali byť povolené len v určitých výnimočných prípadoch.
Polish: Zgłoszenia, deklaracje lub powiadomienia sporządzone w formie papierowej powinny być dozwolone tylko w niektórych wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: A papíron benyújtott vámáru-nyilatkozatokat vagy értesítéseket csak adott kivételes körülmények között kellene megengedni.
Slovenian: Deklaracije ali obvestila v papirni obliki se lahko dovolijo le v določenih izjemnih okoliščinah.
Estonian: Paberkandjal esitatud deklaratsioone ja teatiseid tohiks lubada ainult teatavatel erandjuhtudel.
Latvian: Rakstisku deklarāciju vai paziņojumu izmantošana pieļaujama tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Pateikti popieriuje surašytas deklaracijas arba pranešimus turėtų būti leidžiama tik išimtinėmis aplinkybėmis.
English: In the event of a positive risk analysis, an equivalent level of preventive control should be applied throughout the Community.
French: Il convient de prévoir, en cas d'analyse de risque positive, un niveau équivalent de contrôle préventif à appliquer dans l'ensemble de la Communauté.
German: Im Fall einer positiven Risikoanalyse sollte in der ganzen Gemeinschaft ein gleichwertiges Niveau präventiver Kontrollen gelten.
Spanish: En caso de producirse un análisis de riesgo positivo, debe aplicarse en toda la Comunidad un nivel equivalente de control preventivo.
Italian: Qualora l’analisi dei rischi dia esito positivo occorre applicare un livello equivalente di controllo preventivo nell’intera Comunità.
Portuguese: Em caso de análise de risco positiva, um nível equivalente de controlo preventivo deve ser aplicado em toda a Comunidade.
Dutch: In het geval van een positieve risicoanalyse moet in de gehele Gemeenschap een gelijkwaardig niveau van preventieve controle worden toegepast.
Danish: I tilfælde af en positiv risikoanalyse bør der anvendes et ensartet niveau for forebyggende kontrol i hele Fællesskabet.
Swedish: I händelse av en positiv riskanalys, bör en likvärdig nivå av förebyggande kontroller användas i hela gemenskapen.
Finnish: Riskianalyysin ollessa positiivinen olisi varmistettava, että ennakkovalvonta on samantasoista koko yhteisössä.
Greek: Σε περίπτωση θετικής ανάλυσης κινδύνου, πρέπει να εφαρμόζεται σε όλη την Κοινότητα ένα ισοδύναμο επίπεδο προληπτικών ελέγχων.
Czech: V případě pozitivní analýzy rizik je nezbytné, aby byla v celém Společenství na rovnocenné úrovni uplatňována předběžná kontrola.
Slovak: V prípade pozitívnej analýzy rizík by mala byť použitá zodpovedajúca úroveň preventívnej kontroly v rámci celého Spoločenstva.
Polish: W razie pozytywnego wyniku analizy ryzyka w całej Wspólnocie należy zastosować równoważny poziom kontroli prewencyjnej.
Hungarian: Pozitív kockázatelemzés esetén a Közösség egészében azonos szintű megelőző ellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru pozitivne analize tveganja bi se morala v vsej Skupnosti uporabiti enaka raven preventivnih kontrol.
Estonian: Positiivse riskianalüüsi korral tuleks kogu ühenduses kohaldada samaväärset ennetavat kontrolli.
Latvian: Riska analīzes rezultātā, saņemot pozitīvu vērtējumu, būtu svarīgi visā Kopienā piemērot atbilstošu preventīvu kontroli.
Lithuanian: Gavus teigiamus rizikos analizės rezultatus, visoje Bendrijoje turėtų būti taikomas tinkamas prevencinis tikrinimas.
English: In that context, the trader or carrier should be notified accordingly.
French: Il convient, dans ce contexte, d'en aviser l'opérateur ou le transporteur.
German: Der Händler oder Beförderer sollte in diesem Zusammenhang entsprechend unterrichtet werden.
Spanish: Ello debe notificarse en consecuencia al operador comercial o transportista.
Italian: In tale contesto, l’operatore o il vettore devono essere informati di conseguenza.
Portuguese: Nesse contexto, é necessário avisar em conformidade o operador ou o transportador.
Dutch: In dit verband moeten de marktdeelnemers en de vervoerders dienovereenkomstig in kennis worden gesteld.
Danish: I den sammenhæng bør handelsvirksomheden eller transportselskabet informeres i relevant omfang.
Swedish: I detta fall bör näringsidkaren eller fraktföraren underrättas på lämpligt sätt.
Finnish: Tällöin olisi asiasta ilmoitettava toimijalle tai liikenteenharjoittajalle.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει ο οικονομικός φορέας ή ο μεταφορέας να ειδοποιείται σχετικά.
Czech: Obchodník nebo přepravce by měl být v této souvislosti odpovídajícím způsobem vyrozuměn.
Slovak: V tomto kontexte by obchodník alebo prepravca mali byť primerane informovaní.
Polish: W takiej sytuacji należy powiadomić odpowiednio przedsiębiorstwo handlowe lub przewoźnika.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a gazdálkodót vagy fuvarozót megfelelően értesíteni kell.
Slovenian: V tem okviru je treba o tem obvestiti trgovca ali prevoznika.
Estonian: Seoses sellega tuleb ettevõtjat või vedajat vastavalt teavitada.
Latvian: Šajā sakarā komersants vai pārvadātājs attiecīgi par to būtu jāinformē.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis apie tai turėtų būti pranešta verslininkui arba vežėjui.
English: The computerised system for the control of exports should operate in parallel with the paper-based export procedure for a transitional period.
French: Le système informatisé de contrôle des exportations doit fonctionner parallèlement à la procédure d'exportation sur support papier pendant une période transitoire.
German: Das EDV-System für Ausfuhrkontrollen sollte während einer Übergangszeit parallel zum papiergestützten Ausfuhrverfahren angewandt werden.
Italian: Per un periodo transitorio occorre che il sistema informatizzato per il controllo delle esportazioni funzioni parallelamente alla procedura d’esportazione basata su supporto cartaceo.
Portuguese: O sistema informatizado de controlo das exportações deve funcionar em paralelo com o procedimento de exportação em suporte papel durante um período transitório.
Dutch: Het elektronische systeem voor controle op de uitvoer moet gedurende een overgangsperiode functioneren naast de op papier gebaseerde uitvoerprocedure.
Danish: Det er nødvendigt, at det edb-baserede system til eksportkontrol fungerer parallelt med den papirbaserede udførselsprocedure i en overgangsperiode.
Swedish: Det datoriserade systemet för exportkontroll bör under en övergångsfas fungerar parallellt med det pappersbaserade förfarandet för export.
Finnish: Siirtymäkauden ajan tietokoneavusteista vientivalvontajärjestelmää olisi käytettävä rinnan paperiasiakirjoihin perustuvan vientimenettelyn kanssa.
Greek: Είναι αναγκαίο το μηχανογραφημένο σύστημα για τον έλεγχο των εξαγωγών να λειτουργεί για μια μεταβατική περίοδο παράλληλα με τη διαδικασία εξαγωγής που βασίζεται στη χρήση χαρτιού.
Czech: Počítačový systém kontroly vývozu by měl fungovat v přechodné fázi společně s vývozním postupem založeném na listinných dokladech.
Slovak: Automatizovaný systém kontroly vývozu by mal fungovať počas prechodného obdobia súbežne s vývozným konaním používajúcim papierové formuláre.
Polish: W okresie przejściowym teleinformatyczny system kontroli eksportu powinien działać równolegle z procedurą wywozu wykorzystującą dokumenty w formie papierowej.
Hungarian: A számítógépes kiviteli ellenőrzési rendszernek egy átmeneti időszakban a papíralapú kiviteli eljárással párhuzamosan kell működnie.
Slovenian: Računalniški sistem za kontrolo izvoza bi moral v prehodnem obdobju delovati vzporedno z izvoznim postopkom, ki temelji na papirnih dokumentih.
Estonian: Arvutipõhine ekspordikontrollisüsteem peaks üleminekuajal toimima paralleelselt paberipõhise ekspordiprotseduuriga.
Latvian: Būtu svarīgi, lai datorizētā eksporta kontroles sistēma pārejas posmā darbotos līdztekus izvešanas procedūrai, kas noformēta papīra formātā.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu kartu su kompiuterizuota eksporto kontrolės sistema turėtų būti taikoma ir popierinių dokumentų naudojimu pagrįsta eksporto procedūra.
English: The paper-based export procedure should also be used as a fallback arrangement for the electronic system both during and after the transitional period.
French: La procédure d'exportation sur support papier doit servir de procédure de secours en cas de défaillance du système électronique, tant avant qu'après la période transitoire.
German: Das papiergestützte Ausfuhrverfahren sollte sowohl vor als auch nach der Übergangszeit als Ausweichverfahren für das elektronische System fungieren.
Italian: Tale procedura deve servire anche d’appoggio al sistema elettronico, sia prima che dopo la fase transitoria.
Portuguese: O procedimento de exportação em suporte papel deverá, também, servir como procedimento de contingência ao sistema electrónico tanto durante como depois do período de transição.
Dutch: De op papier gebaseerde uitvoerprocedure moet zowel tijdens als na de overgangsperiode als uitwijkregeling worden gebruikt voor het elektronische systeem.
Danish: Den papirbaserede udførselsprocedure bør også fungere som en reservemulighed for det elektroniske system både under og efter overgangsperioden.
Swedish: Det pappersbaserade förfarandet för export bör också användas som ett reservsystem för det elektroniska systemet både under och efter övergångsfasen.
Finnish: Paperiasiakirjoihin perustuvaa vientimenettelyä olisi myös käytettävä sähköisen järjestelmän varajärjestelynä sekä siirtymäkauden aikana että sen jälkeen.
Greek: Η διαδικασία εξαγωγής που βασίζεται στη χρήση χαρτιού πρέπει να χρησιμοποιείται ως εφεδρικός μηχανισμός αντί του ηλεκτρονικού συστήματος τόσο κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου όσο και μετά.
Czech: Uvedený postup vývozu založený na listinných dokladech by měl zároveň sloužit jako nouzový režim elektronického systému během přechodné fázi i po ní.
Slovak: Vývozné konanie používajúce papierové formuláre by tiež malo slúžiť ako podporný zálohový systém elektronického systému tak pred, ako aj po prechodnom období.
Polish: Procedura wywozu wykorzystująca dokumenty w formie papierowej powinna być również stosowana jako procedura awaryjna dla systemu elektronicznego zarówno w okresie przejściowym, jak i po nim.
Hungarian: A papíralapú kiviteli eljárást üzemszüneti eljárásként is kell alkalmazni az elektronikus rendszer számára, mind az átmeneti időszak alatt, mind azt követően.
Slovenian: Izvozni postopek, ki temelji na papirnih dokumentih, se mora uporabljati tudi kot zasilna možnost v primeru napake elektronskega sistema, in sicer tako v prehodnem obdobju kot tudi po njem.
Estonian: Paberipõhine ekspordiprotseduur peaks olema elektroonilise süsteemi varuvariandiks nii üleminekuaja jooksul kui ka pärast seda.
Latvian: Papīra formātā noformētās izvešanas procedūras var kalpot arī kā elektroniskās sistēmas alternatīvs risinājums gan pārejas posma laikā, gan pēc pārejas posma.
Lithuanian: Be to, popierinių dokumentų naudojimu pagrįsta eksporto procedūra turėtų būti naudojama ir kaip elektroninės sistemos atsarginis variantas, tiek pereinamuoju laikotarpiu, tiek jam pasibaigus.
English: Specific provisions should apply where export data is exchanged between customs offices under the computerised system for the control of exports.
French: Il y a lieu d'appliquer des dispositions spécifiques aux données d'exportation échangées entre les bureaux de douane dans le cadre du système informatisé de contrôle des exportations.
German: Für den Austausch von Ausfuhrdaten zwischen den Zollstellen im Rahmen des EDV-Systems für Ausfuhrkontrollen sollten spezifische Vorschriften gelten.
Spanish: Deben aplicarse disposiciones específicas al intercambio de datos de exportación entre aduanas en virtud del sistema informatizado de control de exportaciones.
Italian: È necessario stabilire disposizioni specifiche applicabili allo scambio di dati sull’esportazione tra uffici doganali nell’ambito del sistema informatizzato per il controllo delle esportazioni.
Portuguese: Devem aplicar-se disposições específicas ao intercâmbio de dados de exportação entre estâncias aduaneiras no âmbito do sistema informatizado de controlo das exportações.
Dutch: Er dienen bijzondere bepalingen te worden vastgesteld voor de elektronische uitwisseling van uitvoergegevens tussen de douanekantoren met het oog op de controle op de uitvoer.
Danish: Der bør gælde særlige bestemmelser ved udveksling af data mellem toldsteder med brug af det edb-baserede eksportkontrolsystem.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör gälla när exportuppgifter utbyts mellan tullkontor inom ramen för det datoriserade systemet för exportkontroll.
Finnish: Erityissäännöksiä olisi sovellettava silloin, kun vientitietoja vaihdetaan tullitoimipaikkojen välillä tietokoneavusteisella vientivalvontajärjestelmällä.
Greek: Πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές διατάξεις για την ανταλλαγή των δεδομένων της εξαγωγής μεταξύ των τελωνείων στα πλαίσια του συστήματος ελέγχου των εξαγωγών.
Czech: Jsou-li v rámci počítačového systému kontroly vývozu mezi celními úřad předávány vývozní údaje, měla by se použít zvláštní ustanovení.
Slovak: Pri výmene údajov o vývoze medzi colnými úradmi v rámci automatizovaného systému kontroly vývozu by mali platiť osobitné ustanovenia.
Polish: Specjalne przepisy powinny być stosowane, w przypadku gdy wymiana danych wywozowych między urzędami celnymi następuje w ramach teleinformatycznego systemu kontroli eksportu.
Hungarian: Különleges rendelkezéseket kell alkalmazni olyankor, ha a számítógépes kiviteli ellenőrzési rendszeren keresztül cserélnek kiviteli adatokat a vámhivatalok között.
Slovenian: Pri izmenjavi podatkov o izvozu med carinskimi organi v okviru računalniškega sistema za kontrolo uvoza se morajo uporabljati posebne določbe.
Estonian: Kui tolliasutused vahetavad ekspordiandmeid arvutipõhise ekspordikontrollisüsteemi abil, tuleks kohaldada erisätteid.
Latvian: Īpašus noteikumus piemēro gadījumos, kad starp muitas iestādēm notiek eksporta datu apmaiņa saskaņā ar datorizēto eksporta kontroles sistēmu.
Lithuanian: Specialiosios nuostatos turėtų būti taikomos tais atvejais, kai muitinės įstaigos keičiasi eksporto duomenimis naudodamosi kompiuterizuota eksporto kontrolės sistema.
English: In order to ensure the proper functioning of that system, the existing provisions of the paper-based export procedure should also be amended.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, il convient également de modifier les dispositions régissant la procédure d'exportation sur support papier.
German: Damit das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems sichergestellt ist, sollten auch die geltenden Vorschriften für das papiergestützte Ausfuhrverfahren geändert werden.
Spanish: A fin de garantizar el funcionamiento adecuado de dicho sistema, deben igualmente modificarse las disposiciones vigentes del procedimiento de exportación en papel.
Italian: Per garantire il funzionamento regolare del sistema occorre anche modificare le disposizioni che disciplinano la procedura d’esportazione basata su supporto cartaceo.
Portuguese: A fim de assegurar o correcto funcionamento desse sistema, devem igualmente ser alteradas as disposições em vigor relativas ao procedimento de exportação em suporte papel.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat dat systeem goed werkt, moeten de bestaande bepalingen betreffende de op papier gebaseerde uitvoerprocedure ook worden gewijzigd.
Danish: For at sikre, at dette system kan fungere korrekt, bør de nuværende bestemmelser om den papirbaserede udførselsprocedure ligeledes ændres.
Swedish: För att det systemet skall kunna fungera korrekt bör även de befintliga bestämmelserna om det pappersbaserade förfarandet för export ändras.
Finnish: Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi myös paperiasiakirjoihin perustuvaa menettelyä koskevia säännöksiä muutettava.
Greek: Για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας αυτού του συστήματος, πρέπει επίσης να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία εξαγωγής που βασίζεται στη χρήση χαρτιού.
Czech: V zájmu řádného fungování tohoto systému by se měla stávající ustanovení pro vývozní postup založený na listinných dokladech rovněž změnit.
Slovak: Aby sa zabezpečilo riadne fungovanie tohto systému, mali by byť primerane upravené aj existujúce ustanovenia vývozného konania používajúceho papierové formuláre.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania tego systemu powinny być również zmienione istniejące przepisy dotyczące procedury wywozu z wykorzystaniem dokumentów w formie papierowej.
Hungarian: A rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében módosítani kell a papíralapú kiviteli eljárásra vonatkozó létező rendelkezéseket is.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno delovanje tega sistema, je treba spremeniti tudi obstoječe določbe o izvoznem postopku, ki temelji na papirnih dokumentih.
Estonian: Selleks et tagada kõnealuse süsteemi nõuetekohane toimimine, tuleks muuta ka olemasolevaid sätteid paberipõhise ekspordiprotseduuri kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu minētās sistēmas pienācīgu darbību, ir jāveic grozījumi pašreiz spēkā esošajos noteikumos attiecībā uz izvešanas procedūras formēšanu kā papīra dokumentu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą tos sistemos veikimą, taip pat reikėtų iš dalies pakeisti šiuo metu galiojančias nuostatas, reglamentuojančias popierinių dokumentų naudojimu pagrįstos eksporto procedūros taikymo tvarką.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [2] en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [2] sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [2].
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [2].
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [2] deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [2] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (ETY) N:o 2454/93 [2] olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [2] by preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] powinno być zatem odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendeletet [2] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93 [2] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 [2].
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 [2].