FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decision height is determined by means of a radio altimeter.
French: la hauteur de décision est mesurée par un radioaltimètre.
German: die Entscheidungshöhe mittels eines Funkhöhenmessers ermittelt wird.
Spanish: la altura de decisión se determine mediante un radioaltímetro.
Italian: l'altezza di decisione è determinata per mezzo di un radio altimetro.
Portuguese: A altura de decisão for determinada por meio de rádio-altímetro.
Dutch: de beslissingshoogte wordt bepaald met behulp van een radiohoogtemeter.
Danish: beslutningshøjden bestemmes ved hjælp af en radiohøjdemåler.
Swedish: beslutshöjden bestäms med hjälp av en radiohöjdmätare.
Finnish: ratkaisukorkeus määritetään radiokorkeusmittarin avulla.
Greek: το ύψος απόφασης καθορίζεται με ραδιοϋψόμετρο.
Czech: výška rozhodnutí se neurčuje radiovým výškoměrem.
Slovak: výška rozhodnutia sa neurčuje rádiovým výškomerom.
Polish: wysokość decyzji (DH) określa się przy użyciu radiowysokościomierza.
Hungarian: az elhatározási magasságot rádiós magasságmérővel határozzák meg.
Slovenian: se višina odločitve ne določi z radiovišinomerom.
Estonian: otsusekõrgus määratakse kindlaks raadiokõrgusemõõtja abil.
Lithuanian: apsisprendimo aukštis būtų nustatomas radijo aukščiamačiu.
English: Low visibility operations — aerodrome considerations
French: Opérations par faible visibilité — Considérations afférentes aux aérodromes
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Flugplätze
Spanish: Operaciones con baja visibilidad-Condiciones del aeródromo
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Valutazione degli aeroporti
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Considerações sobre o aeródromo
Dutch: Slechtzichtvluchten — Overwegingen met betrekking tot het luchtvaartterrein
Danish: Operationer i dårlig sigtbarhed — Flyvepladshensyn
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden - Flygplatsbedömningar
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta — Lentopaikat
Greek: Πτητική λειτουργία με χαμηλή ορατότητα — Παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σχετικά με το αεροδρόμιο
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – význam letišť
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – letiská
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — lotnisko
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – repülőtéri feltételek
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti — Preverjanje letališč
Estonian: Lennud halva nähtavusega — lennuväljade valimine
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Aerodromo įvertinimas
English: Low visibility operations — training and qualifications
French: Opérations par faible visibilité — Formation et qualifications
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Schulung und Qualifikationen
Spanish: Operaciones de baja visibilidad-Entrenamiento y cualificaciones
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Addestramento e qualificazioni
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Treino e qualificações
Dutch: Slechtzichtvluchten — Training en kwalificaties
Danish: Operationer i dårlig sigtbarhed — Træning og kvalifikationer
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden - Utbildning och kvalifikationer
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta — Koulutus- ja kelpoisuusvaatimukset
Greek: Πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα — Εκπαίδευση και προσόντα
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – výcvik a kvalifikace
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – výcvik a kvalifikácie
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — szkolenie i kwalifikacje
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Oktatás és minősítések
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti — Usposabljanje in usposobljenost
Estonian: Lennud halva nähtavusega — koolitus ja kvalifikatsioonid
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Mokymas ir kvalifikacija
English: (See Appendix 1 to OPS 1.450)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.450)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.450)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.450)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.450)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.450) O operador deverá assegurar-se de que, antes de efectuar uma descolagem com baixa visibilidade, em operações de Categoria II e III: 1) Cada membro da tripulação:
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.450)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.450)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.450)
Finnish: (Katso OPS 1.450, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.450)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.450)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.450)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.450)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.450 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.450)
Estonian: (Vt OPS 1.450 1. liidet)
Lithuanian: OPS 1.450 punkto 1 priedėlį)
English: An operator shall ensure that, prior to conducting low visibility take-off, Category II and III operations:
French: Avant de réaliser des décollages par faible visibilité et des opérations de catégories II et III, l'exploitant s'assure que:
German: Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass vor Durchführung eines Starts bei geringer Sicht und Flugbetrieb nach Betriebsstufe II und III
Spanish: El operador garantizará que, antes de efectuar operaciones de despegue de baja visibilidad y de categoría II y III:
Italian: Prima di effettuare decolli in bassa visibilità e operazioni di categoria II e III, l'operatore assicura che:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat, alvorens slechtzichtstarten of Categorie II- of Categorie III-vluchten worden uitgevoerd:
Danish: Luftfartsforetagendet skal før udførelse af start i dårlig sigtbarhed og kategori II- og III-operationer sikre,
Swedish: En operatör skall innan start vid låga siktvärden vid kategori II- och III-verksamhet utförs säkerställa att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ennen huonon näkyvyyden lentoonlähdön tai kategorian II tai III toiminnan aloittamista varmistettava, että
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι, πριν από την εκτέλεση απογείωσης με χαμηλή ορατότητα και πτητικών λειτουργιών κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ:
Czech: Provozovatel před prováděním vzletů za podmínek nízké dohlednosti a provozu za podmínek II. a III. kategorie zajistí, aby:
Slovak: Prevádzkovateľ pred vykonávaním vzletov za podmienok malej hodnoty dohľadnosti a prevádzkou II. a III. kategórie zabezpečí, aby:
Polish: Przed przystąpieniem do prowadzenia operacji startów przy ograniczonej widzialności oraz operacji w kategorii II i III operator zapewnia, aby:
Hungarian: Az üzemben tartó kis látótávolságon történő felszállás, II. és III. kategóriájú üzemeltetés előtt gondoskodjon a következőkről:
Slovenian: Operator zagotovi, da pred izvedbo vzletov pri zmanjšani vidljivosti in pri operacijah kategorij II in III:
Estonian: Käitaja tagab, et enne halva nähtavusega II ja III kategooria lendude starti:
Latvian: Ekspluatants veic II vai III kategorijas ekspluatāciju vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad vykdant II ir III kategorijų skrydžius, prieš kilimą esant prastam matomumui:
English: each flight crew member:
French: chaque membre d'équipage de conduite:
German: jedes Flugbesatzungsmitglied
Spanish: cada miembro de la tripulación de vuelo:
Italian: ogni membro dell'equipaggio di condotta:
Dutch: elk lid van het cockpitpersoneel:
Danish: at hvert enkelt flyvebesætningsmedlem
Swedish: varje flygbesättningsmedlem
Finnish: jokainen ohjaamomiehistön jäsen
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης:
Czech: každý člen letové posádky:
Slovak: každý člen letovej posádky:
Polish: każdy członek załogi lotniczej:
Hungarian: A hajózószemélyzet minden tagja:
Slovenian: vsak član letalske posadke:
Estonian: on kõik lennumeeskonna liikmed
Latvian: katra attiecīgā lidmašīna ir sertificēta ekspluatācijai ar lēmuma pieņemšanas augstumu, zemāku par 200 pēdām vai bez lēmuma pieņemšanas augstuma, un tajā ir iekārtas, kas paredzētas saskaņā ar CS-AWO par ekspluatāciju jebkuros laika apstākļos vai līdzvērtīgiem noteikumiem, ko apstiprinājusi Iestāde; 2) ir izstrādāta un uzturēta piemērota sistēma, lai reģistrētu izdevušās un neizdevušās glisādes un/vai automātiskas piezemēšanās gadījumus, lai kontrolētu vispārējo ekspluatācijas drošību; 3) ekspluatāciju ir apstiprinājusi Iestāde;
Lithuanian: visi skrydžio įgulos nariai:
English: is qualified in accordance with Appendix 1;
French: est qualifié conformément à l'appendice 1;
German: die nach Anlage 1 geforderten Qualifikationen besitzt,
Spanish: esté cualificado de acuerdo con el apéndice 1;
Italian: sia qualificato secondo quanto prescritto nell'appendice 1;
Portuguese: Possua qualificações em conformidade com o apêndice 1;
Dutch: voldoet aan de kwalificatievoorschriften van bijlage 1;
Danish: er kvalificeret i overensstemmelse med bilag 1
Swedish: är kvalificerad i enlighet med tillägg 1,
Finnish: täyttää liitteen 1 mukaiset kelpoisuusvaatimukset;
Greek: διαθέτει τα προσόντα που καθορίζονται στο προσάρτημα 1.
Czech: měl kvalifikaci v souladu s dodatkem 1;
Slovak: mal kvalifikáciu v súlade s dodatkom 1;
Polish: posiadał kwalifikacje zgodnie z dodatkiem 1;
Hungarian: legyen az 1. függelékkel összhangban minősítve.
Slovenian: je usposobljen v skladu z Dodatkom 1;
Estonian: saanud ettevalmistuse vastavalt 1. liite nõuetele;
Lithuanian: turėtų kvalifikaciją pagal 1 priedėlį;
English: the training and checking is conducted in accordance with a detailed syllabus approved by the Authority and included in the operations manual.
French: la formation et les contrôles sont menés conformément à un programme détaillé approuvé par l'autorité et figurant au manuel d'exploitation.
German: die Schulung und Überprüfung nach einem ausführlichen, von der Luftfahrtbehörde genehmigten und im Betriebshandbuch enthaltenen Lehrplan durchgeführt wird.
Spanish: se efectúe el entrenamiento y verificación de acuerdo con un programa detallado aprobado por la Autoridad e incluido en el manual de operaciones.
Portuguese: O treino e a verificação deverão ser efectuadas em conformidade com o programa detalhado aprovado pela Autoridade e constante do Manual de Operações.
Dutch: de training en de toetsing worden uitgevoerd volgens een door de autoriteit goedgekeurde, gedetailleerde syllabus die is opgenomen in het vluchthandboek.
Danish: at træning og kontrol udføres i overensstemmelse med et udførligt program, der er godkendt af myndigheden og indeholdt i driftshåndbogen.
Finnish: koulutus ja tarkastuslennot suoritetaan viranomaisen hyväksymän ja toimintakäsikirjaan sisältyvän yksityiskohtaisen koulutusohjelman mukaisesti.
Greek: Η εκπαίδευση και ο έλεγχος πραγματοποιούνται σύμφωνα με λεπτομερές πρόγραμμα μαθημάτων που έχει εγκριθεί από την Αρχή και περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: výcvik a přezkoušení bylo prováděno v souladu s podrobnými osnovami schválenými úřadem a zahrnutými do provozní příručky.
Slovak: výcvik a preskúšanie boli vykonávané v súlade s podrobnými osnovami, schválenými leteckým úradom a zapracovanými do prevádzkovej príručky.
Polish: szkolenia i sprawdziany były prowadzone zgodnie ze szczegółowym programem szkolenia zatwierdzonym przez organ i włączonym do instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Az oktatást és ellenőrzést a Hatóság által jóváhagyott és az Üzemben Tartási Kézikönyvben foglalt tanmenetnek megfelelően végezzék.
Slovenian: usposabljanje in preverjanje se izvajata v skladu s podrobno določenim učnim načrtom, ki ga potrdi Organ in je vključen v operativni priročnik.
Estonian: koolitus ja kontrollimine viiakse läbi lennuameti poolt kinnitatud üksikasjaliku õppekava järgi, mis on toodud lennutegevuskäsiraamatus.
Lithuanian: mokymas ir tikrinimas būtų organizuojami pagal išsamią įgaliotosios institucijos patvirtintą ir į Skrydžių vykdymo vadovą įtrauktą mokymo programą.
English: This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
French: Cette formation vient en supplément de celle prévue dans la sous-partie N; et
German: Diese Schulung ist zusätzlich zu der in OPS 1, Abschnitt N, vorgeschriebenen Schulung durchzuführen, und
Spanish: Este entrenamiento es adicional al indicado en la subparte N, y
Portuguese: A formação em causa é adicional à descrita na subparte N; e
Dutch: Deze training is aanvullend op de in subdeel N voorgeschreven training; en
Danish: Denne træning er et tillæg til den i subpart N foreskrevne træning, og
Finnish: Tämä koulutus on annettava luvussa N määrätyn koulutuksen lisäksi; ja
Greek: Η εκπαίδευση αυτή είναι συμπληρωματική εκείνης που καθορίζεται στο τμήμα ΙΔ.
Czech: Tento výcvik se požaduje kromě výcviku stanoveného v hlavě N a
Slovak: Tento výcvik sa požaduje okrem výcviku predpísaného článkom N, a
Polish: Szkolenia te są szkoleniami dodatkowymi do wymaganych w części N; oraz
Hungarian: Ez az oktatás az N. részben leírton túlmenően szükséges; és
Slovenian: To usposabljanje se izvaja poleg usposabljanja iz poddela N; in
Estonian: Nimetatud koolitus lisandub alajaos N ette nähtud koolitusele; ja
Lithuanian: Šis mokymas papildo N skirsnyje nurodytą mokymą; ir
English: the flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.
French: la qualification des membres d'équipage de conduite est spécifique à l'exploitation et au type d'avion.
German: die Qualifikation der Flugbesatzung auf den Flugbetrieb und das Flugzeugmuster abgestimmt ist.
Spanish: las cualificaciones de la tripulación de vuelo sean específicas para el tipo de operación y el tipo de avión.
Italian: la qualifica dei membri dell'equipaggio di condotta sia specifica per il tipo di operazioni e di velivolo.
Portuguese: As qualificações da tripulação de voo são específicas para o tipo de operação e de avião em causa.
Dutch: de kwalificaties van het cockpitpersoneel zijn toegesneden op de vlucht en het vliegtuigtype.
Danish: at flyvebesætningens kvalifikation er specifik for operationen og typen af flyvemaskine.
Swedish: flygbesättningens kvalifikationer är specifika för verksamheten och flygplanstypen.
Finnish: ohjaamomiehistön kelpoisuus on kyseisen lentotoiminnan ja lentokonetyypin edellyttämä.
Greek: Τα προσόντα του πληρώματος πτήσης είναι συγκεκριμένα για τη λειτουργία και τον τύπο του αεροπλάνου.
Czech: kvalifikace letové posádky byla přesně vymezena pro druh provozu a typ letounu.
Slovak: kvalifikácia letovej posádky bola presne vymedzená pre druh prevádzky a typ letúna.
Polish: kwalifikacje załogi lotniczej były określone w odniesieniu do rodzajów operacji i typów samolotów.
Hungarian: A hajózószemélyzet képzettsége az üzemeltetésnek és a repülőgéptípusnak megfelelő.
Slovenian: usposobljenost letalske posadke ustreza vrsti operacij in tipu letala.
Estonian: lennumeeskonna liikmete kvalifikatsioon vastab lendude liigile ja lennuki tüübile.
Lithuanian: skrydžio įgulos kvalifikacija būtų reikiama skrydžio ir lėktuvo tipui.
English: Low visibility operations — operating Procedures
French: Opérations par faible visibilité — Procédures opérationnelles
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Betriebsverfahren
Spanish: Operaciones con baja visibilidad -Procedimientos operacionales
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Procedure operative
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Procedimentos Operacionais
Dutch: Slechtzichtvluchten — Vluchtuitvoeringsprocedures
Danish: Operationer i dårlig sigtbarhed — Operationelle procedurer
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden - Operativa förfaranden
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta — Toimintamenetelmät
Greek: Πτητική λειτουργία με χαμηλή ορατότητα — Επιχειρησιακές διαδικασίες
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – provozní postupy
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – prevádzkové postupy
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — procedury operacyjne
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Üzemeltetési eljárások
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti — Operativni postopki
Estonian: Lennud halva nähtavusega — käitamisprotseduurid
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Skrydžių procedūros (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.455)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.455)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.455)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.455)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.445)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.455)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.455)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.455)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.455)
Finnish: (Katso OPS 1.455, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.455)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.455)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.455)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.455)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.455 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.455)
Estonian: (Vt OPS 1.455 1. liidet)
Lithuanian: OPS 1.455 punkto 1 priedėlį)
English: An operator must establish procedures and instructions to be used for low visibility take-off and Category II and III operations.
French: L'exploitant établit des procédures et des instructions applicables au décollage par faible visibilité et aux opérations de catégories II et III.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren und Anweisungen für den Start bei geringer Sicht und den Flugbetrieb nach Betriebsstufe II und III festzulegen.
Spanish: El operador deberá establecer procedimientos e instrucciones para su utilización en operaciones de despegue con baja visibilidad y de categoría II y III.
Italian: L'operatore deve stabilire procedure ed istruzioni da usare per i decolli in bassa visibilità e le operazioni di categoria II e III.
Portuguese: O operador deverá estabelecer procedimentos e instruções para as operações de descolagem com baixa visibilidade em Categoria II e III.
Dutch: De exploitant stelt procedures en instructies vast voor gebruik bij slechtzichtstarten en Categorie II- en Categorie III-vluchten.
Danish: Luftfartsforetagendet skal etablere procedurer og instruktioner, der skal anvendes ved start ved dårlig sigtbarhed og kategori II- og III-operationer.
Swedish: En operatör skall fastställa förfaranden och instruktioner för start vid låga siktvärden och kategori II- och III-verksamhet.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava huonon näkyvyyden lentoonlähdössä ja kategorian II ja III toiminnassa noudatettavat menetelmät ja ohjeet.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να καθιερώσει διαδικασίες και οδηγίες προς χρήση για απογείωση με χαμηλή ορατότητα και πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Provozovatel stanoví postupy a pokyny, které budou používány při vzletech za podmínek nízké dohlednosti a při provozu za provozních podmínek II. a III. kategorie.
Polish: Operator zobowiązany jest ustanowić procedury i instrukcje wykonywania startów przy ograniczonej widzialności (LVTO) oraz operacji w kategorii II i III.
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárásokat és utasításokat a kis látótávolságnál történő felszállásra és a II és III kategóriájú üzemeltetésre.
Slovenian: Operator mora določiti postopke in navodila, ki se uporabljajo za vzlete pri zmanjšani vidljivosti in operacije kategorij II in III.
Estonian: Käitaja peab kehtestama protseduurid ja juhendid, mida kasutatakse halva nähtavusega startimisel ning II ja III kategooria lendudel.
Latvian: Ekspluatants pārliecinās, ka ir izstrādātas sliktas redzamības procedūras (LVP), un tās īstenos lidlaukos, kuros ir jāveic ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos.
Lithuanian: Naudotojas privalo nustatyti procedūras ir instrukcijas, kurios būtų naudojamos kilimui prasto matomumo sąlygomis ir II bei III kategorijų skrydžiams.
English: The commander shall satisfy himself/herself that:
French: Le commandant de bord s'assure que:
German: Der Kommandant muss sich davon überzeugen, dass
Spanish: El comandante deberá asegurarse de que:
Italian: Il comandante assicura che:
Portuguese: O comandante deverá assegurar-se de que:
Dutch: De gezagvoerder vergewist zich ervan dat:
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre sig,
Swedish: Befälhavaren skall förvissa sig om att
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on ennen huonon näkyvyyden lentoonlähdön tai kategorian II tai III lähestymisen aloittamista varmistuttava siitä, että
Greek: Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι:
Czech: Velitel letadla se přesvědčí, že:
Slovak: Veliteľ lietadla sa presvedčí o tom, že:
Polish: Dowódca upewnia się, że:
Hungarian: A parancsnok győződjön meg a következőkről:
Slovenian: Vodja zrakoplova se prepriča, da:
Estonian: Õhusõiduki kapten peab veenduma:
Latvian: OPS 1.450 1. pielikumu)
Lithuanian: Įgulos vadas įsitikina, kad:
English: Low visibility operations — minimum equipment
French: Opérations par faible visibilité — Équipement minimal
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Mindestausrüstung
Spanish: Operaciones con baja visibilidad -Equipo mínimo
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Equipaggiamenti minimi
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Equipamento mínimo
Dutch: Slechtzichtvluchten — Minimumuitrusting
Danish: Operationer i dårlig sigtbarhed — Minimumsudstyr
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden - Minimiutrustning
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta — Vähimmäisvarustus
Greek: Λειτουργία με χαμηλή ορατότητα — Ελάχιστος εξοπλισμός
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – minimální vybavení
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – minimálne vybavenie
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — wyposażenie minimalne
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Minimális felszerelés
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti — Minimalna oprema
Estonian: Lennud halva nähtavusega — miinimumvarustus
Latvian: Ekspluatantam ir jāizstrādā procedūras un norādes, ko izmantot, veicot pacelšanos sliktas redzamības apstākļos un II un III kategorijas ekspluatāciju. Šīm procedūrām ir jābūt ietvertām ekspluatācijas rokasgrāmatā un tām jāietver lidojuma apkalpes locekļu pienākumi, vadot lidmašīnu pa zemi, veicot, attiecīgi, pacelšanos, glisādi, izlīdzināšanu, piezemēšanos, izskrējienu un atkārtotu glisādi.
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Minimali įranga