FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flight crew members with Category II or Category III experience with another operator may undertake an abbreviated ground training course.
French: Les membres d'équipage de conduite possédant une expérience de la catégorie II ou III acquise auprès d'un autre exploitant peuvent suivre une formation au sol abrégée.
German: Flugbesatzungsmitglieder, die bei einem anderen Luftfahrtunternehmer Erfahrungen mit der Betriebsstufe II oder III erworben haben, dürfen an einem verkürzten Theorielehrgang teilnehmen.
Spanish: Los miembros de la tripulación de vuelo con experiencia en categoría II o III con otro operador podrán recibir un curso abreviado de entrenamiento en tierra.
Italian: I membri dell'equipaggio di condotta con precedenti esperienze di operazioni di categoria II o III con un altro operatore possono effettuare un corso abbreviato di addestramento a terra.
Portuguese: Os tripulantes de voo sem experiência em Categoria II ou III deverão completar todo o programa de formação descrito nas alíneas b), c) e d).
Dutch: Leden van het cockpitpersoneel met Categorie II- of Categorie III-ervaring bij een andere exploitant mogen een verkorte cursus op de grond volgen.
Danish: Flyvebesætningsmedlemmer med kategori II- eller kategori III-erfaring fra et andet luftfartsforetagende kan gennemføre et afkortet kursus i træning på jorden.
Swedish: Flygbesättningsmedlemmar med kategori II- eller kategori III-erfarenhet från en annan operatör får genomgå en förkortad markbunden utbildning.
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenet, joilla on kokemusta kategorian II tai III toiminnasta toisen lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa, voivat suorittaa lyhennetyn tietopuolisen kurssin.
Greek: Τα μέλη του πληρώματος πτήσης με πείρα στην κατηγορία ΙΙ ή την κατηγορία ΙΙΙ με άλλον αερομεταφορέα, μπορούν να ακολουθούν συντετμημένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα στο έδαφος.
Czech: Členové letových posádek se zkušenostmi s lety za provozních podmínek II. nebo III. kategorie u jiného provozovatele mohou absolvovat zkrácený kurz výcviku na zemi.
Slovak: Členovia letovej posádky so skúsenosťami s letmi II. alebo III. kategórie u iného prevádzkovateľa môžu absolvovať skrátený kurz výcviku na zemi.
Polish: Członkowie załóg lotniczych posiadający wcześniejsze doświadczenie w operacjach w kategorii II lub kategorii III nabyte u innego operatora mogą odbyć skrócone szkolenie naziemne.
Hungarian: A hajózószemélyzet más üzemben tartónál II. vagy III. kategóriás gyakorlatot szerzett tagjai rövidített földi tanfolyamot végezhetnek.
Slovenian: Člani letalskih posadk z izkušnjami iz kategorij II ali III, pridobljenimi pri drugem operatorju, lahko opravijo skrajšani tečaj usposabljanja na tleh.
Estonian: Lennumeeskonna liikmed, kes on omandanud II või III kategooria lendude kogemuse mõne teise käitaja juures, võivad läbi teha lühendatud maapealse kursuse.
Lithuanian: Skrydžio įgulos nariai, II ar III kategorijos patirtį įgiję pas kitą naudotoją, gali išklausyti sutrumpintą antžeminio mokymo kursą.
English: The abbreviated course is to include at least the requirements of subparagraphs (d)(1), (d)(2)(i) or (d)(2)(ii) as appropriate and (d)(3)(i).
German: Der verkürzte Lehrgang muss mindestens Buchstabe d Nummer 1, Buchstabe d Nummer 2 Ziffer i oder Buchstabe d Nummer 2 Ziffer ii soweit zutreffend und Buchstabe d Nummer 3 Ziffer i erfüllen.
Spanish: El curso abreviado incluirá, como mínimo, los requisitos de los puntos d).1), d).2).i) o d).2).ii), según el caso, y d) 3) i).
Italian: Il corso abbreviato deve comprendere almeno quanto previsto alla lettera d), punti 1), 2) i) o 2) ii), a seconda del caso, e alla lettera d), punto 3) i).
Portuguese: Os tripulantes com experiência em Categoria II ou Categoria III no mesmo operador podem fazer cursos abreviados de formação em terra, simulador de voo e/ou voo. O curso abreviado deverá incluir pelo menos os requisitos das alíneas d) 1), d) 2) ou d) 2) ii), conforme apropriado, e d) 3) i).
Dutch: De verkorte cursus omvat ten minste de elementen die worden voorgeschreven in de subparagrafen d)(1), d)(2)(i) c.q. d)(2)(ii), en d)(3)(i).
Danish: Det afkortede kursus skal som minimum opfylde de krav, der er fastsat i underpunkt d)1),d)2)i) eller d)2)ii), alt efter hvad der er relevant, og i d)3)i).
Swedish: Den förkortade utbildningen skall minst uppfylla kraven i punkt d.1, punkterna d.2 i eller d.2 ii enligt vad som är tillämpligt, samt punkt d.3 i.
Finnish: Lyhennetyn kurssin on soveltuvin osin täytettävä vähintään alakohtien (d)(1), (d)(2)(i) tai (d)(2)(ii) sekä alakohdan (d)(3)(i) vaatimukset.
Greek: Η συντετμημένη σειρά μαθημάτων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις απαιτήσεις του στοιχείου δ) σημείο 1, του στοιχείου δ) σημείο 2 σημείο i) ή του στοιχείου δ) σημείο 2 σημείο ii), κατά περίπτωση, και του στοιχείου δ) σημείο 3 σημείο i).
Czech: Zkrácený kurz obsahuje alespoň požadavky bodů d) 1, d) 2 i) nebo případně d) 2 ii) a d) 3 i).
Slovak: Skrátený kurz obsahuje aspoň požiadavky písm. d) bodu 1, písm. d) bodu 2 bodu i) alebo ii), podľa potreby aj písm. d) bodu 3 bodu i).
Polish: Skrócone szkolenie musi obejmować co najmniej wymagania określone w lit. d) pkt 1, lit. d) pkt 2 ppkt i) lub lit. d) pkt 2 ppkt ii), stosownie do okoliczności, oraz lit. d) pkt 3 ppkt i).
Hungarian: A rövidített tanfolyam tartalmazza legalább a d) pont 1. albekezdésének, valamint alkalmazhatóságuk szerint a d) pont 2.i. vagy ii. és 3.i. albekezdéseinek követelményeit.
Slovenian: Skrajšani tečaj mora vključevati vsaj zahteve iz pododstavkov (d)(1), (d)(2)(i) ali (d)(2)(ii), kot je ustrezno, in (d)(3)(i).
Estonian: Lühendatud koolituskursus peab koosnema vähemalt lõike d punkti 1 ja punkti 2 alalõike i või ii nõuetes nimetatud osadest ning lõike d punkti 3 alalõike i nõuetes nimetatud osadest.
Latvian: konkrētas lidmašīnas sistēmu darbības iespējas un ierobežojumi;
Lithuanian: Sutrumpinti kursai turi apimti bent d papunkčio 1 dalies, atitinkamai d papunkčio 2 dalies i pastraipos arba d papunkčio 2 dalies ii pastraipos ir d papunkčio 3 dalies i pastraipos reikalavimus.
English: Ground training.
French: Formation au sol.
German: Theorieschulung.
Spanish: entrenamiento en tierra.
Italian: Addestramento a terra.
Portuguese: Formação em terra.
Dutch: Training op de grond.
Danish: Træning på jorden.
Swedish: Markbunden utbildning.
Finnish: Teoriakoulutus.
Greek: Εκπαίδευση στο έδαφος.
Czech: Pozemní výcvik.
Slovak: Pozemný výcvik.
Polish: Szkolenie naziemne.
Hungarian: Földi oktatás.
Slovenian: Usposabljanje na tleh.
Estonian: Maapealne koolitus.
Latvian: Mācības uz zemes.
Lithuanian: Antžeminis mokymas.
English: An operator must ensure that the initial ground training course for low visibility operations covers at least:
French: L'exploitant s'assure que le cours de formation initiale au sol pour les opérations par faible visibilité couvre au moins:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der erstmalige Lehrgang zur theoretischen Schulung für den Flugbetrieb bei geringer Sicht mindestens umfasst:
Spanish: El operador garantizará que el curso inicial de entrenamiento en tierra para las operaciones de baja visibilidad incluya, como mínimo:
Italian: L'operatore deve garantire che il corso di addestramento iniziale a terra per operazioni in bassa visibilità comprenda almeno:
Portuguese: O operador deve assegurar que o curso inicial de formação em terra para operações com baixa visibilidade inclua pelo menos:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de aanvankelijke grondcursus voor slechtzichtvluchten ten minste de volgende onderdelen bevat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at grundkurset i træning på jorden for flyvning i dårlig sigtbarhed som minimum omfatter
Swedish: En operatör skall säkerställa att den grundläggande markbundna utbildningen för verksamhet vid låga siktvärden omfattar minst följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että huonon näkyvyyden lentotoiminnan peruskurssi kattaa vähintään
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το αρχικό τμήμα εκπαίδευσης στο έδαφος για πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα καλύπτει τουλάχιστον:
Czech: Provozovatel zajistí, aby počáteční pozemní výcvik v provozu za podmínek nízké dohlednosti obsahoval alespoň:
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby počiatočný výcvik v prevádzke za podmienok malej hodnoty dohľadnosti vykonávaný na zemi obsahoval aspoň:
Polish: Operator zobowiązany jest zapewnić, by początkowe szkolenie naziemne w prowadzeniu operacji przy ograniczonej widzialności obejmowało co najmniej:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a kis látótávolságú üzemeltetés földi tanfolyama legalább a következőket tárgyalja:
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da začetni tečaj usposabljanja na tleh za operacije pri zmanjšani vidljivosti vključuje vsaj:
Estonian: Käitaja peab tagama, et halva nähtavusega lendude ettevalmistamiseks mõeldud esmane maapealne koolituskursus hõlmaks vähemalt järgmist:
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad pradiniai antžeminio mokymo kursai skrydžiams prasto matomumo sąlygomis apimtų bent:
English: the characteristics and limitations of the ILS and/or MLS;
French: les caractéristiques et limites du système ILS et/ou MLS;
German: die Eigenschaften und Betriebsgrenzen des ILS und/oder MLS,
Spanish: características y limitaciones del ILS y/o MLS;
Italian: caratteristiche e limitazioni di ILS e/o MLS;
Portuguese: Características e limitações do ILS e/ou MLS;
Dutch: de eigenschappen en beperkingen van het ILS en/of MLS;
Danish: karakteristika for og begrænsninger i ILS og/eller MLS
Swedish: Egenskaper och begränsningar för ILS och/eller MLS.
Finnish: ILS- ja/tai MLS-järjestelmien ominaisuudet ja rajoitukset;
Greek: τα χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς του συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) και/ή του συστήματος προσγείωσης μικροκυμάτων (MLS)·
Czech: charakteristiku a omezení ILS nebo MLS;
Slovak: charakteristiky a obmedzenia ILS a/alebo MLS;
Polish: charakterystykę i ograniczenia ILS lub MLS;
Hungarian: az ILS és/vagy MLS jellemzői és korlátai;
Slovenian: značilnosti in omejitve ILS in/ali MLS;
Estonian: ILS ja/või MLS karakteristikud ja piirangud;
Lithuanian: ILS ir (arba) MLS charakteristikas bei apribojimus;
English: the characteristics of the visual aids;
French: les caractéristiques des aides visuelles;
German: die Eigenschaften der optischen Hilfen,
Spanish: características de las ayudas visuales;
Italian: caratteristiche degli aiuti visivi;
Portuguese: Características das ajudas visuais;
Dutch: de eigenschappen van de visuele hulpmiddelen;
Danish: de visuelle hjælpemidlers karakteristika
Swedish: De visuella hjälpmedlens egenskaper.
Finnish: visuaalisten apulaitteiden ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά των βοηθημάτων εξ όψεως προσέγγισης·
Czech: charakteristiku vizuálních prostředků;
Slovak: charakteristiky vizuálnych prostriedkov;
Polish: charakterystykę pomocy wzrokowych;
Hungarian: a vizuális kisegítő eszközök jellemzői;
Slovenian: značilnosti vizualnih sredstev;
Estonian: visuaalsete vahendite karakteristikud;
Lithuanian: vizualiųjų priemonių charakteristikas;
English: the characteristics of fog;
French: les caractéristiques du brouillard;
German: die Nebelarten und deren Eigenschaften,
Spanish: características de la niebla;
Italian: caratteristiche della nebbia;
Portuguese: Características do nevoeiro;
Dutch: de eigenschappen van mist;
Danish: karakteristika ved tåge
Swedish: Dimmas egenskaper och kännetecken.
Finnish: sumun ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά ομίχλης·
Czech: charakteristiku mlhy;
Slovak: charakteristiky hmly;
Polish: charakterystykę mgły;
Hungarian: a köd jellemzői;
Slovenian: značilnosti megle;
Estonian: udu iseloomustavad tunnused;
Lithuanian: rūko charakteristikas;
English: the operational capabilities and limitations of the particular airborne system;
French: les performances et limites opérationnelles du système embarqué particulier;
German: die betriebliche Eignung und die Betriebsgrenzen des betreffenden Bordsystems,
Spanish: capacidades y limitaciones operativas del sistema concreto de a bordo;
Italian: capacità e limitazioni operative dei particolari sistemi di bordo;
Portuguese: Capacidade e limitações operacionais do sistema de bordo específico;
Dutch: de operationele mogelijkheden en beperkingen van het betreffende boordsysteem;
Danish: det specifikke luftbårne systems operationelle muligheder og begrænsninger
Swedish: De aktuella flygburna systemens operativa förmåga och begränsningar.
Finnish: lentokoneen erityisjärjestelmien toimintakyky ja rajoitukset;
Greek: τις δυνατότητες και τους περιορισμούς λειτουργίας του συγκεκριμένου εναέριου συστήματος·
Czech: provozní schopnosti a omezení daného palubního systému;
Slovak: prevádzkové spôsobilosti a obmedzenia daného palubného systému;
Polish: osiągi i ograniczenia operacyjne poszczególnych systemów pokładowych;
Hungarian: a konkrét fedélzeti rendszer üzemeltetési képességei és korlátai;
Slovenian: operativne zmogljivosti in omejitve določenega sistema na letalu;
Estonian: konkreetse pardasüsteemi käitamisvõimalused ja piirangud;
Lithuanian: konkrečios skrydžio valdymo sistemos veikimo galimybes ir ribotumus;
English: the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;
French: les effets des précipitations, de la formation de glace, du cisaillement de vent et des turbulences dans les basses couches;
German: die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,
Spanish: efectos de las precipitaciones, acumulación de hielo, cizalladura del viento a poca altura y turbulencia;
Italian: effetti delle precipitazioni, dell'accumulo di ghiaccio, del wind-shear a bassa quota e della turbolenza;
Portuguese: Efeitos da precipitação, gelo, cisalhamento do vento a baixas altitudes e turbulência;
Dutch: de effecten van neerslag, ijsvorming, windschering en turbulentie op geringe hoogten;
Danish: virkningerne af nedbør, overisning, vindvariation ved lav højde og turbulens
Swedish: Effekterna av nederbörd, isbeläggning, vindskjuvning på låg höjd och turbulens.
Finnish: sateen, jäänmuodostuksen, alhaisessa korkeudessa esiintyvän tuulileikkauksen (wind shear) ja turbulenssin vaikutukset;
Greek: τις επιπτώσεις υετού, της συσσώρευσης πάγου, της χαμηλού επιπέδου διάτμησης αέρα και των αναταράξεων·
Czech: účinky srážek, tvoření a narůstání námrazy, střih větru a turbulenci v nízkých hladinách;
Slovak: účinky zrážok, tvorenia námrazy, strihu vetra a turbulencie v nízkych hladinách;
Polish: skutki opadów, oblodzenia oraz uskoku wiatru i turbulencji na małej wysokości;
Hungarian: a csapadék, jéglerakódás, alacsony szintű szélnyírás és a turbulencia hatásai;
Slovenian: učinke padavin, nalaganja ledu, strižnega vetra na majhnih višinah in turbulence;
Estonian: sademete, jäätumise, madala tuulenihke ja turbulentsuse mõjud;
Lithuanian: kritulių, apledėjimo, žemutinio vėjo poslinkio ir turbulencijos įtaką;
English: the effect of specific aeroplane malfunctions;
French: les incidences des pannes spécifiques de l'avion;
German: die Auswirkungen bestimmter Fehlfunktionen des Flugzeugs,
Spanish: efectos de fallos específicos del avión;
Italian: effetti di malfunzionamenti specifici del velivolo;
Portuguese: Efeito de avarias específicas do avião;
Dutch: het effect van bepaalde defecten aan het vliegtuig;
Danish: virkningen af specifikke funktionsfejl ved flyvemaskinen
Swedish: Inverkan av särskilda felfunktioner i flygplanet.
Finnish: lentokoneen toimintahäiriöiden vaikutukset;
Greek: την επίδραση συγκεκριμένων δυσλειτουργιών του αεροπλάνου·
Czech: účinek charakteristických nesprávných činností letounu;
Slovak: účinok charakteristických nesprávnych činností letúna;
Polish: skutki określonych usterek samolotu;
Hungarian: a speciális repülőgép-meghibásodások hatásai;
Slovenian: posledice določenih okvar letala;
Estonian: konkreetse lennuki rikete mõju;
Lithuanian: konkrečių lėktuvo gedimų poveikį;
English: the use and limitations of RVR assessment systems;
French: l'utilisation et les limites des transmissiomètres mesurant la RVR;
German: Anwendung und Beschränkungen der Systeme zur Bestimmung der Pistensichtweite,
Spanish: uso y limitaciones de los sistemas de evaluación del RVR;
Italian: impiego e limitazioni dei sistemi aeroportuali di misurazione della RVR;
Portuguese: Uso e limitações dos sistemas de avaliação de RVR;
Dutch: het gebruik en de beperkingen van RVR-schattingssystemen;
Danish: anvendelse af RVR-vurderingssystemerne og disses begrænsninger
Swedish: Användningen av, och begränsningarna för, system för bestämning av RVR.
Finnish: kiitotienäkyvyyden arviointijärjestelmien käyttö ja rajoitukset;
Greek: τη χρήση και τους περιορισμούς συστημάτων εκτίμησης της ορατότητας διαδρόμου·
Czech: používání a omezení systémů pro vyhodnocení dráhové dohlednosti;
Slovak: používanie a obmedzenie systémov na vyhodnotenie dráhovej dohľadnosti;
Polish: użycie i ograniczenia systemów oceny RVR;
Hungarian: az RVR mérő rendszerek használata és korlátai;
Slovenian: uporabo in omejitve sistemov za ocenitev RVR;
Estonian: raja nähtavuse (RVR) hindamissüsteemide kasutamine ja piirangud;
Lithuanian: RVR vertinimo sistemų naudojimą ir jų ribotumus;
English: the principles of obstacle clearance requirements;
French: les principes sous-jacents aux exigences en matière de franchissement d'obstacles;
German: grundlegende Forderungen bezüglich der Hindernisfreiheit,
Spanish: principios de los requisitos de franqueamiento de obstáculos;
Italian: principi relativi alle prescrizioni in materia di separazione dagli ostacoli;
Portuguese: Princípios das exigências que se colocam ao evitar obstáculos;
Dutch: de grondslagen van de voorschriften op het gebied van de hoogtemarge boven hindernissen;
Danish: principperne i kravene til hindringsfrihed
Swedish: Principerna för hinderfrihetskrav.
Finnish: estevaravaatimusten periaatteet;
Greek: τις αρχές των απαιτήσεων αποφυγής εμποδίων·
Czech: principy požadavků bezpečné výšky nad překážkami;
Slovak: princípy požiadaviek bezpečnej vzdialenosti od prekážok;
Polish: zasady ustalania wymagań dotyczących zachowania przewyższenia nad przeszkodami;
Hungarian: az akadályok elkerülési követelményeinek elvei;
Slovenian: načela zahtev glede višine leta nad ovirami;
Estonian: takistustest ülelennu põhimõtted;
Lithuanian: kliūties perskridimo aukščio reikalavimų principus;
English: recognition of and action to be taken in the event of failure of ground equipment;
French: l'identification des pannes des installations au sol et les mesures à prendre dans de telles circonstances;
German: Erkennen von Ausfällen der Bodenausrüstung und die von der Flugbesatzung zu ergreifenden Maßnahmen,
Spanish: reconocimiento del fallo de los equipos de tierra y medidas que deben tomarse;
Italian: riconoscimento di avarie agli impianti al suolo e azioni da intraprendere;
Portuguese: Reconhecimento e acção a tomar em caso de falha do equipamento de terra;
Dutch: herkenning van en te nemen maatregelen bij storing van grondapparatuur;
Danish: genkendelse af fejl i jordudstyret og de foranstaltninger, som i dette tilfælde skal iværksættes
Swedish: Igenkännande av fel på markutrustning och vilka åtgärder som i så fall skall vidtas.
Finnish: maalaitteiden vikaantumisen tunnistaminen ja tilanteen edellyttämät toimenpiteet;
Greek: την αναγνώριση και τις ενέργειες που πρέπει να εκτελεστούν σε περίπτωση βλάβης του εξοπλισμού εδάφους·
Czech: rozpoznání poruchy pozemního zařízení a činnosti, které je nutno v tomto případě provést;
Slovak: identifikovanie zlyhania pozemného zariadenia a opatrení nutných v takomto prípade;
Polish: rozpoznawanie niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia;
Hungarian: a földi eszközök meghibásodásának felismerése és az ekkor végrehajtandó tevékenységek;
Slovenian: prepoznavanje okvar in ukrepanje v primeru okvare zemeljske opreme;
Estonian: maapealsete seadmete rikete äratundmine ja selle puhul nõutavad tegevused;
Lithuanian: antžeminės įrangos gedimo atpažinimą ir veiksmus, kurių būtina imtis tokio gedimo atveju;
English: the importance and significance of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height;
French: l'importance et la signification de la hauteur d'alerte, le cas échéant, ainsi que les mesures à prendre en cas de panne éventuelle au-dessus et en dessous de la hauteur d'alerte;
German: sofern zutreffend, die Bedeutung und Aussagekraft der Alarmhöhe und die bei einem ober- und unterhalb der Alarmhöhe auftretenden Ausfall zu ergreifenden Maßnahmen,
Spanish: importancia y significación de la altura de alerta, si procede, y actuación en caso de cualquier fallo por encima o por debajo de dicha altura;
Italian: importanza e significato dell'altezza di allerta, ove applicabile, ed azioni da intraprendere nel caso di avarie al di sopra e al di sotto di essa;
Portuguese: Importância e significado da Altura de Alerta (AH), caso se aplique, e acção a tomar em caso de falha acima ou abaixo da Altura de Alerta;
Dutch: het belang en de betekenis van de waarschuwingshoogte, indien van toepassing, en de te nemen maatregelen ingeval van een storing boven en beneden de waarschuwingshoogte;
Danish: vigtigheden og betydningen af beredskabshøjden, hvis en sådan er gældende, og de foranstaltninger, der skal iværksættes ved en given fejl over og under beredskabshøjden
Swedish: Vikten och betydelsen av varningshöjd om sådan är tillämplig, samt åtgärder vid felfunktioner över eller under varningshöjden.
Finnish: tarvittaessa varoitusrajakorkeuden (Alert Height) merkitys ja tarkoitus, sekä toimenpiteet häiriötilanteessa varoitusrajakorkeuden ylä- ja alapuolella;
Greek: τη σημασία και τη σπουδαιότητα του ύψους επιφυλακής, εάν ισχύει, και τις ενέργειες στην περίπτωση βλάβης πάνω και κάτω από το ύψος επιφυλακής·
Czech: důležitost a význam varovné výšky, pokud se používá, a činnost v případě jakékoli poruchy nad a pod varovnou výškou;
Slovak: dôležitosť a význam výšky pohotovosti, ak sa používa, a činnosti v prípade akejkoľvek poruchy nad a pod výškou pohotovosti;
Polish: wagę i znaczenie wysokości alarmowej (alert height), jeśli jest stosowana, oraz czynności podejmowane w razie wszelkiego rodzaju niesprawności powyżej i poniżej wysokości alarmowej;
Hungarian: a riasztási magasság fontossága és jelentősége, valamint a meghibásodások esetén végrehajtandó tevékenységek a riasztási magasság felett és alatt;
Slovenian: pomen in pomembnost opozorilne višine, če se uporablja, in ukrepe pri kakršni koli okvari nad in pod opozorilno višino;
Estonian: hoiatuskõrguse tähtsus ja tähendus (kui seda kasutatakse) ning tegevus rikete korral üleval- ja allpool hoiatuskõrgust;
Latvian: trauksmes augstuma nozīmīgums, ja tāds ir, un darbības, konstatējot iepriekš minētos darbības traucējumus augstāk un zemāk par trauksmes augstumu;
Lithuanian: pavojaus aukščio, jei taikoma, svarbą bei reikšmę ir veiksmus, įvykus gedimui virš ir žemiau pavojaus aukščio;
English: the importance of correct seating and eye position.
French: l'importance d'une position assise et visuelle correcte.
German: die Bedeutung der richtigen Sitzposition und Augenhöhe.
Spanish: importancia de estar sentado correctamente y de la posición de los ojos.
Italian: importanza di una corretta regolazione del sedile e posizione degli occhi.
Portuguese: A importância de uma postura correcta enquanto sentado e da posição dos olhos.
Dutch: het belang van een correcte zithouding en ooghoogte.
Danish: betydningen af korrekt siddestilling og øjenhøjde.
Swedish: Vikten av rätt sittställning och ögonläge.
Finnish: istuimen ja silmän oikean aseman tärkeys.
Greek: τη σπουδαιότητα του ορθού τρόπου καθίσματος και θέσης των οφθαλμών.
Czech: důležitost správného sezení a polohy očí.
Slovak: dôležitosť správneho sedenia a polohy očí.
Polish: znaczenie prawidłowej pozycji w fotelu i linii wzroku.
Hungarian: a helyes ülés és szemmagasság-beállítás fontossága.
Slovenian: pomen pravilnega položaja pri sedenju in položaja oči.
Estonian: õige istumisasendi ja vaatenurga tähtsus.
Latvian: pareizas sēdus pozas un acu augstuma nozīme.
Lithuanian: teisingo sėdėjimo ir akių padėties svarbą.