FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recent reports demonstrate vast improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
French: Des rapports récents démontrent une vaste amélioration dans la stabilité cardio-vasculaire et la qualité du rétablissement par rapport aux anesthésiques par inhalation.
German: Jüngsten Berichten zufolge hinsichtlich der kardiovaskulären Stabilität und der Qualität der Erholung den Inhalationsnarkotika weit überlegen.
Spanish: Los informes recientes demuestran grandes mejoras de la estabilidad cardiovascular y la calidad de la recuperación en comparación con la anestesia inhalatoria.
Italian: Relazioni recenti dimostrano un forte miglioramento della stabilità cardiovascolare e della qualità del recupero rispetto agli anestetici per inalazione
Portuguese: Relatórios recentes demonstram uma grande melhoria da estabilidade cardiovascular e da qualidade da recuperação em relação à anestesia por inalação.
Dutch: Uit recente rapporten blijkt een aanzienlijke verbetering van de cardiovasculaire stabiliteit en kwaliteit van herstel na inhalatie-anesthesie.
Danish: Ifølge nyere rapporter er den kardiovaskulære stabilitet og kvaliteten af opvågningen langt bedre end ved inhalationsanæstesi
Swedish: De senaste rapporterna visar på avsevärt bättre kardiovaskulär stabilitet och återhämtning än vid inhalationsanestesi.
Finnish: Viimeaikaisten tietojen mukaan sydämen ja verisuonten toiminnot pysyvät huomattavasti vakaampina ja anestesiasta herääminen on laadullisesti selvästi parempaa kuin inhalaatioanestesiassa.
Greek: Πρόσφατες εκθέσεις αποδεικνύουν τεράστια βελτίωση στην καρδιαγγειακή σταθερότητα και στην ποιότητα ανάνηψης έναντι της αναισθησίας δι’ εισπνοής.
Czech: Nejnovější výsledky poukazují na značné zlepšení stability kardiovaskulárního systému a kvality zotavení oproti inhalačním anestetikům.
Slovak: Posledné správy vykazujú výrazné zlepšenie kardiovaskulárnej stability a kvality zotavenia po inhalačnej anestézii.
Polish: W ostatnich badaniach wykazano znaczną poprawę stabilności sercowo-naczyniowej i jakości wybudzania ze znieczulenia wziewnego.
Hungarian: A legfrissebb eredmények jelentős javulást mutatnak a kardiovaszkuláris stabilitás és az inhalációs érzéstelenítést követő felébredés tekintetében.
Slovenian: Zadnja poročila kažejo veliko izboljšanje kardiovaskularne stabilnosti in hitrosti okrevanja po inhalacijski anesteziji.
Estonian: Hiljutised aruanded näitavad, et kardiovaskulaarse stabiilsuse ja taastumise kvaliteedi osas on see inhaleeritavatest anesteetikumidest märkimisväärselt parem.
Latvian: Jaunākie ziņojumi liecina, ka tas ievērojami uzlabo sirds-asinsvadu sistēmas stabilitāti un atgūšanās kvalitāti pēc inhalācijas anestēzijas.
Lithuanian: Naujausi duomenys rodo, kad labai padidėja širdies ir kraujagyslių stabilumas ir sąmonės atgavimo po inhaliacinės narkozės kokybė. Sarmazenilis
English: Purpose: benzodiazepine antagonist.
French: Indications: antagoniste des benzodiazépines.
German: Zweck: Antagonist von Benzodiazepinen.
Spanish: Indicaciones: Antagonista de la benzodiacepina.
Italian: Indicazioni: Antagonista delle benzodiazepine
Portuguese: Objectivo: Antagonista das benzodiazepinas.
Dutch: Doel: Benzodiazepine-antagonist.
Danish: Formål: Benzodiazepin-antagonist
Swedish: Syfte: bensodiazepinantagonist.
Finnish: Käyttötarkoitus: Bentsodiatsepiiniantagonisti.
Greek: Σκοπός: Ανταγωνιστής βενζοδιαζεπινών.
Czech: Účel: Antagonista benzodiazepinu.
Slovak: Účel: benzodiazepínová antagonistická látka.
Polish: Zastosowanie: antagonista benzodiazepiny.
Hungarian: Cél: benzodiazepin-antagonista.
Slovenian: Namen: antagonist benzodiazepina.
Estonian: Eesmärk: bensodiasepiini antagonist.
Latvian: Nolūks: benzodiazepīnu antagonists.
Lithuanian: Benzodiazepinų antagonistas. Pakaitalai.
English: Identification of alternatives: flumazenil.
French: Identification des alternatives: flumazénil.
German: Alternativen: Flumazenil.
Spanish: Alternativas: Flumacenil.
Italian: Identificazione delle alternative: Flumazenil
Portuguese: Identificação de alternativas: Flumazenil.
Dutch: Alternatieven: Flumazenil.
Danish: Alternativer: Flumazenil
Swedish: Alternativ: flumazenil.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Flumatseniili.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Φλουμαζενίλη.
Czech: Alternativy: Flumazenil.
Slovak: Identifikácia alternatív: flumazenil.
Polish: Środki alternatywne: flumazenil.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: flumazenil.
Slovenian: Alternative: flumazenil.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: flumaseniil.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: flumazenils.
Lithuanian: Flumazenilis. Konkrečių pranašumų aprašymas.
English: Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia.
French: Avantages spécifiques: réversion propre de la sédation aux benzodiazépines requise après infusion pendant l’anesthésie intraveineuse totale.
German: Spezifische Vorteile: erforderlich zur sauberen Umkehrung der Sedierung mit Benzodiazepinen nach Infusion bei intravenöser Vollnarkose.
Spanish: Ventajas específicas: Tras la perfusión durante la anestesia intravenosa total, es necesaria la inversión total de la sedación con benzodiacepina.
Italian: Vantaggi specifici: Completa neutralizzazione dell’effetto delle benzodiazepine necessaria dopo l’infusione durante un’anestesia totale per endovenosa.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: No decurso da anestesia total endovenosa é necessária a reversão fácil da sedação das benzodiazepinas após a infusão.
Dutch: Specifieke voordelen: Zuivere opheffing van benzodiazepine-sedatie die noodzakelijk is na infuus bij totale intraveneuze anesthesie.
Danish: Specifikke fordele: Fuldstændig revertering af sedation med benzodiazepin påkrævet efter infusion under fuld intravenøs anæstesi.
Swedish: Särskilda fördelar: Fullständig reversering av bensodiazepinsedering efter infusion vid total intravenös anestesi.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Suonensisäisen anestesian aikana tarvitaan bentsodiatsepiinisedaation vastalääkitys.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Καθαρή αναστροφή της νάρκωσης με βενζοδιαζεπίνες που απαιτείται μετά από έγχυση κατά την ολική ενδοφλέβια αναισθησία.
Czech: Zvláštní výhody: Hladké zrušení sedace benzodiazepinem požadovaná po infuzi během celkové nitrožilní anestezie.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Čistá zmena benzodiazepínovej sedácie vyžadovanej po infúzii počas celkovej intravenóznej anestézie.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: płynne odwrócenie sedacji benzodiazepiną wymagane po kroplówce podczas całego podawania znieczulenia dożylnie.
Hungarian: Konkrét előnyei: a teljes intravénás érzéstelenítés alatti infúziót követő benzodiazepin-nyugtatásból való teljes feltisztulás.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Po infuziji med popolno intravenozno anestezijo potrebna čista reverzija sedacije z benzodiazepinom.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: lõpetab täielikult bensodiasepiinist tingitud sedatsiooni, mis on vajalik pärast infusiooni veenisisese üldanesteesia ajal.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: tīra iedarbība pret benzodiazepīnu sedāciju, kas vajadzīga pēc infūzijas vispārējā intravenozā anestēzijā.
Lithuanian: Visiškas benzodiazepino raminamojo poveikio, kurio reikia po infuzijos bendrosios intraveninės narkozės metu, panaikinimas.
English: Widest clinical experience with sarmazenil compared to other potential candidates for essential substances.
French: Large expérience clinique avec le sarmazénil par rapport à d’autres candidats potentiels pour les substances actives.
German: Verglichen mit anderen infrage kommenden wesentlichen Stoffen ist bei Sarmazenil die klinische Erfahrung am größten.
Spanish: Experiencia clínica más amplia con sarmazenil que con otros posibles candidatos a sustancias esenciales.
Italian: Ampia esperienza clinica con il sarmazenil rispetto ad altri candidati potenziali per le sostanze attive
Portuguese: Maior experiência clínica com o Sarmazenil do que com outros potenciais candidatos a substâncias essenciais.
Dutch: Ruimere klinische ervaring met sarmazenil dan met andere potentiële essentiële stoffen.
Danish: Sammenlignet med andre potentielle kandidater til listen over uundværlige stoffer er der bredest klinisk erfaring med sarmazenil
Swedish: Större klinisk erfarenhet av sarmazenil än av andra tänkbara väsentliga substanser.
Finnish: Laajimmat kliiniset kokemukset sarmatseniilillä mahdollisiin muihin keskeisiin aineisiin verrattuna.
Greek: Ευρύτατη κλινική εμπειρία με τη σαρμαζενίλη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Czech: Se sarmazenilem jsou největší klinické zkušenosti ve srovnání s jinými léčivy, která by bylo možno zapsat mezi základní látky.
Slovak: V porovnaní s inými potenciálnymi kandidátmi zo zoznamu základných látok existuje veľa klinických štúdií látky sarmazenil.
Polish: Największe doświadczenie kliniczne w zakresie sarmazenilu w porównaniu z innymi potencjalnymi kandydatami do statusu substancji niezbędnych.
Hungarian: A fontos anyagok más potenciális jelöltjeihez képest a legszélesebb körű klinikai tapasztalat a sarmazenillel kapcsolatban áll rendelkezésre.
Slovenian: Več kliničnih izkušenj s sarmazenilom kot drugimi potencialnimi kandidati za bistvene snovi.
Estonian: Kliinilised kogemused sarmaseniiliga on suuremad kui muude ainetega, mida võiks oluliste ainete nimekirja kanda.
Latvian: Lielāka klīniskā pieredze ar sarmazenilu salīdzinājumā ar citām vielām, ko varētu uzskatīt par būtiskajām vielām.
Lithuanian: Didžiausia klinikinė patirtis naudojant sarmazenilį, palyginus su kitais galimais kandidatais į būtinųjų medžiagų sąrašą.
English: Tiletamine
French: Tilétamine
German: Tiletamin
Spanish: Tiletamina
Italian: Tiletamina
Portuguese: Tiletamina
Danish: Tiletamin
Swedish: Tiletamin
Finnish: Tiletamiini
Greek: Τιλεταμίνη
Czech: Tiletamin
Slovak: tiletamín
Polish: Tyletamina
Hungarian: Tiletamin
Slovenian: Tiletamin
Estonian: Tiletamiin
Latvian: Tiletamīns
Lithuanian: Tiletaminas
English: Purpose: Dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
German: Zweck: ähnlich dem Ketamin ein dissoziativ wirkendes Anästhetikum, das besonders in der Anästhesie unter Feldbedingungen eingesetzt wird.
Spanish: Indicaciones: Anestésico disociativo similar a la ketamina, especialmente utilizado para la anestesia de campo.
Italian: Indicazioni: Anestetico dissociativo simile alla chetamina, utilizzato in particolare nell’anestesia praticata in campo.
Portuguese: Objectivo: Anestésico dissociativo semelhante à cetamina, utilizado nomeadamente para anestesia de campo.
Dutch: Doel: Dissociatief anestheticum, vergelijkbaar met ketamine, vooral gebruikt voor anesthesie in het veld.
Danish: Formål: Dissociativt anæstetikum, der ligner ketamin, anvendes især til anæstesi i felten.
Swedish: Syfte: Dissociativt anestetikum som liknar ketamin, används särskilt vid fältanestesi.
Finnish: Käyttötarkoitus: Ketamiinin kaltainen dissosiatiivinen anesteetti, jota käytetään varsinkin kenttäoloissa suoritettavassa anestesiassa.
Greek: Σκοπός: Διαχωριστικό αναισθητικό παρόμοιο με την κεταμίνη, που χρησιμοποιείται κυρίως για αναισθησία στο ύπαιθρο.
Czech: Účel: Disociační anestetikum podobné ketaminu, užívané zejména pro anestezii v terénu.
Slovak: Účel: disociačné anestetikum podobné ketamínu používané najmä na anestéziu v teréne.
Polish: Zastosowanie: dysocjacyjne znieczulenie podobne jak w przypadku ketaminy, wykorzystywane w szczególności w przypadku znieczulenia ogólnego w terenie.
Hungarian: Cél: a ketaminhoz hasonló lebomló érzéstelenítő, különösen terepen végzett érzéstelenítésnél használatos.
Slovenian: Namen: Disociativni anestetik, podoben ketaminu, ki se uporablja zlasti za anestezijo na terenu.
Estonian: Eesmärk: ketamiiniga sarnanev dissotsiatiivne anesteetikum, mida kasutatakse eriti väljaspool haiglat esile kutsutavaks anesteesiaks.
Latvian: Nolūks: disociatīvs anestēzijas līdzeklis, līdzīgs ketamīnam, īpaši izmantojams anestēzijā ārpus medicīnas iestādēm.
Lithuanian: Tikslas. Į ketaminą panašus disociatyvus anestetikas, plačiai naudojamas anestezijai lauko sąlygomis.
English: Used in combination with zolazepam.
German: Wird in Kombination mit Zolazepam angewendet.
Spanish: Utilizado en combinación con el zolacepam.
Italian: Utilizzato in associazione allo zolazepam
Portuguese: Utilizado em associação com o zolazepam.
Dutch: Gebruikt in combinatie met zolazepam.
Danish: Anvendes i kombination med zolazepam
Swedish: Används i kombination med zolazepam.
Finnish: Käytetään yhdessä tsolatsepaamin kanssa.
Greek: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη ζολαζεπάμη.
Czech: Používá se v kombinaci se zolazepamem.
Slovak: Používa sa v kombinácii so zolazepamom.
Polish: Stosowana w połączeniu z zolazapamem.
Hungarian: Zolepammal kombinálva használják.
Slovenian: Uporablja se v kombinaciji z zolazepamom.
Estonian: Kasutatakse koos solasepaamiga.
Latvian: Izmanto kopā ar zolazepāmu.
Lithuanian: Naudojamas kartu su zolazepamu.
English: Identification of alternatives: ketamine.
French: Identification des alternatives: ketamine.
German: Wird in Kombination mit Tiletamin angewendet.
Spanish: Alternativas: Ketamina.
Italian: Identificazione delle alternative: Chetamina
Portuguese: Identificação de alternativas: Cetamina.
Dutch: Alternatieven: Ketamine.
Danish: Alternativer: Ketamin
Swedish: Alternativ: ketamin.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Ketamiini.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Κεταμίνη.
Czech: Alternativy: Ketamin.
Slovak: Identifikácia alternatív: ketamín.
Polish: Środki alternatywne: ketamina.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: ketamin.
Slovenian: Alternative: ketamin.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: ketamiin.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: ketamīns.
Lithuanian: Ketaminas. Konkrečių pranašumų aprašymas.
English: Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
French: La combinaison est également essentielle lorsque l’anesthésie produite par les combinaisons à la kétamine est trop courte.
German: Eine Kombination ist auch dann wesentlich, wenn eine Anästhesie mit Ketaminkombinationen von zu kurzer Dauer wäre.
Spanish: La combinación es también esencial cuando la anestesia con combinaciones de ketamina resulta demasiado breve.
Italian: La combinazione è essenziale quando l’anestesia ottenuta con associazione di chetamina risulta troppo breve.
Portuguese: Esta associação é igualmente essencial se a anestesia com a associação de cetamina tiver uma duração demasiado curta.
Dutch: De combinatie is ook essentieel wanneer anesthesie met ketaminecombinaties een te korte werking heeft.
Danish: Kombineret anvendelse er også essentiel, hvis anæstesi med ketaminkombinationer er for kortvarig.
Swedish: Kombinationen är också väsentlig när anestesi med ketaminkombinationer är alltför kortvarig.
Finnish: Yhdistelmä on olennainen myös silloin, kun yhdessä ketamiinin kanssa indusoitu anestesia on liian lyhytkestoinen.
Greek: Ο συνδυασμός είναι επίσης απαραίτητος όταν η αναισθησία με συνδυασμούς της κεταμίνης είναι πολύ σύντομη.
Czech: Kombinace je rovněž nezbytná pro případy, kdy by anestezie s kombinacemi ketaminu byla příliš krátká.
Slovak: Kombinácia je nevyhnutná aj v prípadoch, keď anestézia prostredníctvom kombinácií s ketamínom pôsobí príliš krátko.
Polish: Łączenie jest również niezbędne w przypadkach, kiedy połączenie z ketaminą jest zbyt krótkie.
Hungarian: A kombináció olyankor is szükséges, ha a ketaminnal történt érzéstelenítés túl rövid ideig tart.
Slovenian: Kombinacija je bistvena, kadar je anestezija s kombinacijo s ketaminom prekratka.
Estonian: Kooskasutamine on oluline ka siis, kui ketamiini ja sellega koos kasutatavate ainete abil esile kutsutud anesteesia on liiga lühike.
Latvian: Minētā kombinācija ir svarīga arī tad, ja anestēzijas ilgums, izmantojot ketamīna kombinācijas, ir pārāk mazs.
Lithuanian: Šis derinys būtinas ir tada, kai anestezija derinyje su ketaminu yra per trumpa.
English: Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
French: Indications: anesthésique dissociatif similaire à la kétamine, utilisé spécialement pour l’anesthésie sur le terrain.
Spanish: Indicaciones: Anestésico disociativo similar a la ketamina, especialmente utilizado para la anestesia de campo.
Italian: Indicazioni: Anestetico dissociativo simile alla chetamina, usato in modo particolare nell’anestesia praticata in campo.
Portuguese: Objectivo: Anestésico dissociativo semelhante à cetamina especialmente utilizado na anestesia de campo.
Dutch: Doel: Dissociatief anestheticum, vergelijkbaar met ketamine, vooral gebruikt voor anesthesie in het veld.
Danish: Formål: Dissociativt anæstetikum, ligner ketamin, anvendes især til anæstesi i felten.
Swedish: Syfte: Dissociativt anestetikum som liknar ketamin, används särskilt vid fältanestesi.
Finnish: Käyttötarkoitus: Ketamiinin kaltainen dissosiatiivinen anesteetti, jota käytetään varsinkin kenttäoloissa suoritettavassa anestesiassa.
Greek: Σκοπός: Διαχωριστικό αναισθητικό παρόμοιο με την κεταμίνη, που χρησιμοποιείται ιδίως για αναισθησία στο ύπαιθρο.
Czech: Účel: Disociační anestetikum podobné ketaminu, užívané zejména pro anestezii v terénu.
Slovak: Účel: disociačné anestetikum podobné ketamínu používané najmä na anestéziu v teréne.
Polish: Zastosowanie: dysocjacyjne znieczulenie podobne jak w przypadku ketaminy, wykorzystywane w szczególności w przypadku znieczulenia ogólnego w terenie.
Hungarian: Cél: a ketaminhoz hasonló lebomló érzéstelenítő, különösen terepen végzett érzéstelenítésnél használatos.
Slovenian: Namen: Disociativni anestetik, podoben ketaminu, ki se uporablja zlasti za anestezijo na terenu.
Estonian: Eesmärk: ketamiiniga sarnanev dissotsiatiivne anesteetikum, mida kasutatakse eriti väljaspool haiglat esile kutsutavaks anesteesiaks.
Latvian: Nolūks: disociatīvs anestēzijas līdzeklis, līdzīgs ketamīnam, īpaši izmantojams anestēzijā ārpus medicīnas iestādēm.
Lithuanian: Į ketaminą panašus disociatyvus anestetikas, plačiai naudojamas anestezijai lauko sąlygomis.
English: Used in combination with tiletamine.
French: Utilisé en combinaison avec la tilétamine.
Spanish: Utilizado en combinación con tiletamina.
Italian: Utilizzato in associazione alla tiletamina
Portuguese: Utilizado em associação com a tiletamina.
Dutch: Gebruikt in combinatie met tiletamine.
Danish: Anvendes i kombination med tiletamin
Swedish: Används i kombination med tiletamin.
Finnish: Käytetään yhdessä tiletamiinin kanssa.
Greek: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την τιλεταμίνη.
Czech: Používá se v kombinaci s tiletaminem.
Slovak: Používa sa v kombinácii s tiletamínom.
Polish: Stosowany w połączeniu z tyletaminą.
Hungarian: Tiletaminnal kombinálva használják.
Slovenian: Uporablja se v kombinaciji s tiletaminom.
Estonian: Kasutatakse koos tiletamiiniga.
Latvian: Izmanto kopā ar tiletamīnu.
Lithuanian: Naudojamas kartu su tiletaminu. Pakaitalai.
English: Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquilliser, which is longer acting than either diazepam or midazolam.
French: Avantages spécifiques: tranquillisant à la benzodiazépine, qui a une action plus longue que le diazépam ou le midazolam.
German: Alternativen: Ketamin. Spezifische Vorteile: Benzodiazepin-Beruhigungsmittel, das länger als Diazepam oder Midazolam wirkt.
Spanish: Ventajas específicas: Tranquilizante benzodiacepínico, de acción más prolongada que el diacepam o el midazolam.
Italian: Vantaggi specifici: Tranquillante a base di benzodiazepina, con un’azione più prolungata del diazepam o del midazolam.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Sedativo do grupo das benzodiazepinas com duração de acção mais longa do que o diazepam ou o midazolam.
Dutch: Specifieke voordelen: Kalmeringsmiddel behorend tot de benzodiazepinen, dat langer werkt dan diazepam of midazolam.
Danish: Specifikke fordele: Beroligende middel af typen benzodiazepin, som har en længere virkningstid end både diazepam og midazolam.
Swedish: Särskilda fördelar: Lugnande bensodiazepinpreparat som är mer långverkande än diazepam eller midazolam.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Bentsadiatsepiinisedatiivi, jonka vaikutus on pitkäaikaisempi kuin diatsepaamin tai midatsolaamin.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ηρεμιστικό της ομάδας των βενζοδιαζεπινών, με μεγαλύτερο χρόνο δράσης τόσο από τη διαζεπάμη όσο και από τη μιδαζολάμη.
Czech: Zvláštní výhody: Benzodiazepinový trankvilizér, který působí déle než diazepam nebo midazolam.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Benzodiazepínový trankvilizér s dlhšou účinnosťou ako diazepam alebo midazolam.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: środek uspokajający benzodiazepina, który działa dłużej niż diazepam lub midazolam.
Hungarian: Konkrét előnyei: benzodiazepin-nyugtató, amely hosszabban hat, mint a diazepam vagy a midazolam.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Benzodiazepin je pomirjevalo z daljšim delovanjem kot diazepam ali midazolam.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: bensodiasepiinide rühma kuuluv rahusti, mille toime kestab kauem kui diasepaamil või midasolaamil.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: benzodiazepīnu sedatīvs, kas iedarbojas ilgāk nekā diazepāms vai midazolāms.
Lithuanian: Benzodiazepinų grupės trankviliantas, kurio poveikis ilgesnis negu diazepamo arba midazolamo.
English: The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
French: L’utilisation en combinaison avec la tilétamine est essentielle dans les cas où l’anesthésie par inhalation n'est pas possible, notamment en cas d'anesthésie sur le terrain.
German: Die Anwendung mit Tiletamin ist wesentlich in Fällen, in denen der Einsatz von Inhalationsnarkotika unmöglich ist, wie etwa bei der Anästhesie unter Feldbedingungen.
Spanish: El uso en combinación con la Tiletamina es esencial en los casos en que es imposible la anestesia inhalatoria, como para la anestesia de campo.
Italian: L’uso in associazione con la tiletamina è essenziale nei casi in cui non è possibile praticare l’anestesia per inalazione, in particolare dovendo praticare l’anestesia in campo.
Portuguese: A utilização em associação com a tiletamina é essencial caso não haja acesso à anestesia por inalação, como sucede na anestesia de campo.
Dutch: Het gebruik in combinatie met tiletamine is onontbeerlijk wanneer inhalatie-anesthesie niet mogelijk is, zoals bij anesthesie in het veld.
Danish: Anvendelse med tiletamin er uundværlig i tilfælde, hvor der ikke er adgang til inhalationsanæstetika, som f.eks. anæstesi i felten.
Swedish: Användning med tiletamin är väsentlig i fall där inhalationsanestesi inte är tillgänglig, t.ex. vid fältanestesi.
Finnish: Käyttö tiletamiinin kanssa on olennaista silloin, kun inhalaatioanestesian käyttöön ei ole mahdollisuutta, esimerkiksi kenttäolosuhteissa.
Greek: Η χρήση της σε συνδυασμό με την τιλεταμίνη είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει δυνατότητα αναισθησίας δι’ εισπνοής, όπως κατά την αναισθησία στο ύπαιθρο.
Czech: Použití s tiletaminem je nepostradatelné v případech, kdy není přístup k inhalační anestezii, např. při anestezii v terénu.
Slovak: Používanie v kombinácii s tiletamínom je nevyhnutné v prípadoch, keď nie je prístup k inhalačnej anestézii, ako napríklad pri anestézii v teréne.
Polish: Stosowanie w połączeniu z tyletaminą jest niezbędne w przypadkach, w których nie ma dostępu do znieczulenia wziewnego, na przykład w znieczuleniu ogólnym w terenie.
Hungarian: Tiletaminnal kombinált alkalmazása olyan esetekben szükséges, amikor nincs mód az inhalációs érzéstelenítésre, mint például a terepen végzett érzéstelenítés során.
Slovenian: Uporaba v kombinaciji s tiletaminom je bistvena, kadar pri anesteziji na terenu ni na voljo inhalacijskega anestetika.
Estonian: Kasutamine koos tiletamiiniga on oluline nendel juhtudel, kui inhaleeritavad anesteetikumid ei ole kättesaadavad, näiteks väljaspool haiglat esile kutsutava anesteesia korral.
Latvian: Izmantošana kopā ar tiletamīnu ir būtiska gadījumos, kad nav iespējams izmantot inhalācijas anestēziju, piemēram, anestēzijā ārpus medicīnas iestādēm.
Lithuanian: Būtina naudoti kartu su tiletaminu tais atvejais, kai negalima taikyti inhaliacinės anestezijos, pvz., lauko sąlygomis.