FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headform shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.
French: La fausse tête est pourvue de deux accéléromètres et d'un dispositif de mesure de la vitesse, aptes à mesurer les valeurs dans la direction de l'impact.
German: Der Kopf ist mit zwei Beschleunigungs- und einem Geschwindigkeitsgeber auszurüsten, die Werte in der Aufschlagrichtung messen können.
Spanish: La esfera dispondrá de dos acelerómetros y un velocímetro, aptos para medir los valores en la dirección del impacto.
Italian: Il simulacro della testa è dotato di due accelerometri e di un dispositivo per la misura della velocità, atti a misurare i valori nella direzione dell'urto.
Portuguese: A peça em forma de cabeça deve ser equipada com dois acelerómetros e um dispositivo de medição de velocidade, todos capazes de medir valores na direcção do impacto.
Dutch: De hoofdvormige bol wordt uitgerust met twee versnellingsmeters en een snelheidsmeter, die waarden in de richting van de botsing kunnen meten.
Danish: Hovedattrappen skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle skal kunne måle i stødretningen.
Swedish: Huvudformen skall förses med två accelerometrar och en hastighetsgivare som alla kan mäta värden i slagets riktning.
Finnish: Päätä edustavaan kappaleeseen on asennettava kaksi kiihtyvyyttä mittaavaa anturia ja yksi nopeutta mittaava anturi, joilla pystytään mittaamaan arvot iskun suunnassa.
Greek: Η ψευδοκεφαλή είναι εφοδιασμένη με δύο επιταχυνσιόμετρα και με μία διάταξη μετρήσεως της ταχύτητος, κατάλληλες για τη μέτρηση των τιμών κατά τη διεύθυνση κρούσεως.
Czech: Maketa hlavy musí být vybavena dvěma měřiči zrychlení a zařízením pro měření rychlosti, přičemž veškerá tato zařízení musí být schopna měřit hodnoty ve směru nárazu.
Slovak: Nárazová hlavica je vybavená dvoma akcelerometrami a zariadením na meranie rýchlosti, spôsobilými merať hodnoty v smere nárazu.
Polish: Model głowy musi być wyposażony w dwa przyspieszeniomierze i urządzenie do pomiaru prędkości, wszystkie będące w stanie dokonywać pomiaru wartości w kierunku uderzenia.
Hungarian: A fejidomot két gyorsulásmérővel és egy sebességmérő eszközzel kell felszerelni, melyek mindegyike az ütközés irányában képes mérni az értékeket.
Slovenian: Udarna glava je opremljena z dvema merilcema pospeška in z merilcem hitrosti, s katerimi je mogoče izmeriti vrednosti v smeri udarca.
Estonian: Peakujulise katseseadme külge kinnitatakse kaks kiirendusmõõturit ja kiirusemõõtja, mis on suutelised mõõtma väärtusi löögi suunas.
Latvian: Galvas veidolam pierīko divus paātrinājuma mērinstrumentus (akcelerometrus) un ātruma mērinstrumentu, ar kuriem var noteikt lielumus trieciena virzienā.
Lithuanian: Galvos pavidalo įtaise turi būti įrengti du pagreičio matuokliai ir greičio matuoklis, galintys atlikti matavimus smūgio kryptimi.
English: Recording instruments
French: Appareillage d'enregistrement
German: Geräte zur Aufzeichnung der Messwerte
Spanish: Instrumentos de registro
Italian: Strumenti di registrazione
Portuguese: Instrumentos de registo
Dutch: Registratieapparatuur
Danish: Måleinstrumenter
Swedish: Registreringsinstrument
Finnish: Tallennusvälineet
Greek: Όργανα καταγραφής
Czech: Registrační přístroje
Slovak: Záznamové prístroje
Polish: Instrumenty pomiarowe
Hungarian: A mérőműszerek
Slovenian: Naprave za beleženje merilnih rezultatov
Estonian: Salvestusvahendid
Latvian: Reģistrēšanas instrumenti
Lithuanian: Registravimo prietaisai
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: L'appareillage d'enregistrement à utiliser doit permettre d'effectuer les mesures avec les précisions suivantes:
German: Die zu benutzenden Registrierinstrumente müssen Messungen mit folgender Messgenauigkeit zulassen:
Spanish: Con los instrumentos de registro que se utilicen se podrán efectuar las mediciones con los siguientes grados de precisión:
Italian: Gli strumenti di registrazione da utilizzare devono consentire delle misurazioni con la seguente precisione:
Portuguese: Os instrumentos de registo utilizados devem ser tais que as medições possam ser realizadas com as seguintes exactidões:
Dutch: Met de registratieapparatuur moet de volgende nauwkeurigheid kunnen worden bereikt.
Danish: De anvendte måleinstrumenter skal gøre det muligt at foretage målingerne med følgende nøjagtighed:
Swedish: De registreringsinstrument som används skall kunna utföra mätningar med följande noggrannhet:
Finnish: Käytettävien tallennusvälineiden on oltava sellaiset, että mittaukset voidaan suorittaa seuraavalla tarkkuudella:
Greek: Τα όργανα καταγραφής πρέπει να επιτρέπουν την πραγματοποίηση των μετρήσεων με τους ακόλουθους βαθμούς ακρίβειας:
Czech: Použité registrační přístroje musí umožňovat provádění měření s následující přesností:
Slovak: Používané záznamové prístroje sú také, že meranie sa môže vykonať s týmito stupňami presnosti:
Polish: Należy użyć instrumentów pomiarowych umożliwiających dokonywanie pomiarów o następujących stopniach dokładności:
Hungarian: Az alkalmazott mérőműszereknek biztosítaniuk kell a mérések alábbi pontosságú elvégzését:
Slovenian: Uporabljene naprave za beleženje merilnih rezultatov so takšne, da omogočajo meritve z naslednjo točnostjo:
Estonian: Kasutatavad salvestusvahendid peavad võimaldama mõõta järgmise täpsusega:
Latvian: Izmanto tādus reģistrēšanas instrumentus, kas nodrošina tālāk norādīto mērījumu precizitāti.
Lithuanian: Registravimo prietaisai turi būti tokie, kad matavimus būtų galima atlikti tokiu tikslumu:
English: Acceleration:
French: Accélération:
German: Beschleunigung:
Spanish: Aceleración:
Italian: Accelerazione
Portuguese: Aceleração:
Dutch: Versnelling:
Swedish: Acceleration
Finnish: Kiihtyvyys:
Greek: Επιτάχυνση:
Czech: Zrychlení:
Slovak: Akcelerácia:
Polish: Przyspieszenie:
Hungarian: Gyorsulás:
Slovenian: Pospešek:
Estonian: Kiirendus:
Latvian: Paātrinājumam:
Lithuanian: Pagreitis:
English: accuracy = ± 5 % of the actual value;
French: précision = ± 5 % de la valeur réelle
German: Genauigkeit = ± 5 % des tatsächlichen Wertes;
Spanish: Precisión: ± 5 % del valor real
Italian: precisione = ± 5 % del valore reale;
Portuguese: exactidão = ± 5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid = ± 5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed = + 5 % af den faktiske værdi
Swedish: Noggrannhet: ± 5 % av det verkliga värdet.
Finnish: tarkkuus = ± 5 % todellisesta arvosta;
Greek: ακρίβεια = ± 5 % της πραγματικής τιμής,
Czech: přesnost = ± 5 % skutečné hodnoty;
Slovak: presnosť = ± 5 % skutočnej hodnoty,
Polish: dokładność = ± 5 % rzeczywistej wartości;
Hungarian: pontosság: + 5 % a tényleges értékhez képest
Slovenian: točnost = ± 5 % dejanske vrednosti
Estonian: täpsus: ±5 % tegelikust väärtusest;
Latvian: precizitāti = ± 5 % no faktiskā lieluma;
Lithuanian: tikslumas = ± 5 % tikrosios vertės;
English: frequency class of data channel: class 600 corresponding to ISO Standard 6487 (1980);
French: classe de fréquence de la chaîne de mesurage: classe 600 correspondant aux caractéristiques de la Norme ISO 6487 (1980)
German: Frequenzklasse der Messkette: Klasse 600 entsprechend den Kenndaten der ISO-Norm 6487 (1980);
Spanish: Clase de frecuencia de la cadena de medición: clase 600, correspondiente a la norma ISO 6487 (1980)
Italian: classe di frequenza del canale dati: classe 600 corrispondente alla norma ISO 6487 (1980);
Portuguese: classe de frequência do canal de dados: classe 600, correspondente à norma ISO 6487 (1980);
Dutch: frequentieklasse van het gegevenskanaal: klasse 600, overeenkomstig ISO-norm 6487 (1980);
Danish: målekædens kanalfrekvens: klasse 600 svarende til specifikationerne i ISO-standard 6487 (1980)
Swedish: Datakanalfrekvensklass: klass 600 motsvarande ISO-standard 6487 (1980).
Finnish: tietokanavan taajuusluokka: luokka 600, joka vastaa ISO:n standardia 6487 (1980);
Greek: κλάση συχνότητας του διαύλου δεδομένων: κλάση 600 που αντιστοιχεί στο πρότυπο ISO 6487 (1980),
Czech: frekvenční třída datového kanálu: třída 600 odpovídající normě ISO 6487 (1980);
Slovak: kmitočtová trieda údajového kanála: trieda 600 zodpovedajúca norme ISO 6487 (1980),
Polish: klasa częstotliwości kanału informacyjnego: klasa 600 odpowiadająca normie ISO 6487 (1980);
Hungarian: a mérőcsatorna frekvenciaosztálya: 600-as osztály az ISO 6487 (1980) szabvány szerint;
Slovenian: frekvenčni razred podatkovnega kanala: razred 600 ustreza standardu ISO 6487 (1980);
Estonian: andmekanali sagedusklass: klass 600, mis vastab ISO standardile 6487 (1980);
Latvian: datu kanāla frekvenču klasi: 600. klasi, kas atbilst ISO standartam 6487 (1980);
Lithuanian: duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė: 600 klasė, atitinkanti ISO standartą 6487 (1980);
English: cross-axis sensitivity = < 5 % of the lowest point on the scale.
French: sensibilité transversale # 5 % du point le plus bas de l'échelle.
German: Querempfindlichkeit = < 5 % des niedrigsten Skalenwertes.
Spanish: Sensibilidad transversal: < 5 % del punto más bajo de la escala.
Italian: sensibilità trasversale = < 5 % del paragrafo più basso della scala.
Portuguese: sensibilidade segundo o eixo transversal = < 5 % do ponto mais baixo da escala.
Dutch: dwarsgevoeligheid: < 5 % van de laagste schaalwaarde.
Danish: følsomhed i tværretningen= < 5 % af skalaens laveste punkt.
Swedish: Känslighet: 5 % av skalans lägsta punkt.
Finnish: herkkyys muunsuuntaisille kiihtyvyyksille = < 5 % asteikon alimmasta kohdasta.
Greek: εγκάρσια ευαισθησία = < 5 % του χαμηλότερου σημείου της κλίμακας.
Czech: příčná citlivost = < 5 % nejnižšího bodu na stupnici.
Slovak: citlivosť priečnej osi = <5 % najnižšieho bodu stupnice.
Polish: czułość poprzeczna = < 5 % najniższego punktu skali.
Hungarian: kereszttengelyű érzékenység: =< 5 % a skála legalacsonyabb pontjához viszonyítva.
Slovenian: prečna občutljivost = < 5 % najnižje točke na skali.
Estonian: ristisuunas tundlikkus: = <5 % skaala madalaimast kohast.
Latvian: šķērsass jutīgumu = < 5 % no skalas zemākā punkta.
Lithuanian: jautris tarp ašių = < 5 % mažiausios skalės vertės.
English: Speed:
French: Vitesse:
German: Geschwindigkeit:
Spanish: Velocidad:
Italian: Velocità
Portuguese: Velocidade:
Dutch: Snelheid:
Danish: Hastighed
Swedish: Hastighet
Finnish: Nopeus
Greek: Ταχύτητα:
Czech: Rychlost:
Slovak: Rýchlosť:
Polish: Prędkość:
Hungarian: Sebesség:
Slovenian: Hitrost:
Estonian: Kiirus:
Latvian: Ātrumam:
Lithuanian: Greitis:
English: accuracy: ±2,5 % of the actual value;
French: précision = ±2,5 % de la valeur réelle
German: Genauigkeit: ±2,5 % des tatsächlichen Wertes;
Spanish: Precisión: ±2,5 % del valor real
Italian: precisione = ±2,5 % del valore reale;
Portuguese: exactidão = ±2,5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid = ±2,5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed: +2,5 % af den faktiske værdi
Swedish: Noggrannhet: ±2,5 % av det verkliga värdet.
Finnish: tarkkuus: ±2,5 % todellisesta arvosta;
Greek: ακρίβεια = ±2,5 % της πραγματικής τιμής,
Czech: přesnost: ±2,5 % skutečné hodnoty;
Slovak: presnosť: ±2,5 % skutočnej hodnoty,
Polish: dokładność: ±2,5 % rzeczywistej wartości;
Hungarian: pontosság: a valós érték +2,5 %-a;
Slovenian: točnost = ±2,5 % dejanske vrednosti;
Estonian: täpsus: ±2,5 % tegelikust väärtusest;
Latvian: precizitāti = ±2,5 % no faktiskā lieluma;
Lithuanian: tikslumas: ±2,5 % tikrosios vertės;
English: sensitivity: 0,5 km/h.
French: sensibilité = 0,5 km/h
German: Empfindlichkeit: 0,5 km/h.
Spanish: Sensibilidad: 0,5 km/h
Italian: sensibilità = 0,5 km/h.
Portuguese: sensibilidade: 0,5 km/h.
Dutch: gevoeligheid: 0,5 km/h.
Danish: følsomhed: 0,5 km/h.
Swedish: Känslighet: 0,5 km/tim.
Finnish: herkkyys: 0,5 km/h.
Greek: ευαισθησία = 0,5 km/h.
Czech: citlivost: 0,5 km/h.
Slovak: citlivosť: 0,5 km/h.
Polish: czułość: 0,5 km/h
Hungarian: érzékenység: 0,5 km/h
Slovenian: občutljivost = 0,5 km/h.
Estonian: tundlikkus: 0,5 km/h.
Latvian: jutīgumu = 0,5 km/h.
Lithuanian: jautris: 0,5 km/h.
English: Time recording:
French: Enregistrement du temps:
German: Zeitaufzeichnung:
Spanish: Registro del tiempo:
Italian: Registrazione del tempo
Portuguese: Registo do tempo:
Dutch: Tijdopname
Danish: Tidsregistrering:
Swedish: Tidsregistrering
Finnish: Ajanotto:
Greek: Καταγραφή του χρόνου:
Czech: Registrace času:
Slovak: Záznam času:
Polish: Rejestracja czasu:
Hungarian: Az idő mérése:
Slovenian: Beleženje časa:
Estonian: Aja mõõtmine:
Latvian: Laika reģistrēšanai:
Lithuanian: Laiko registravimas:
English: the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second;
French: l'appareillage doit permettre d'enregistrer le phénomène pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde;
German: Die Instrumente müssen die Aufzeichnung des gesamten Vorgangs und eine Ablesegenauigkeit von einer tausendstel Sekunde zulassen.
Spanish: Con los instrumentos se deberá poder registrar el fenómeno durante toda su duración y hacer lecturas con una aproximación de 1 ms.
Italian: Gli strumenti devono permettere di registrare il fenomeno per tutta la sua durata e di leggere il millesimo di secondo.
Portuguese: A instrumentação deve permitir o registo da acção durante todo o seu período de duração e a realização de leituras com uma aproximação de um milésimo de segundo;
Dutch: Met de instrumenten moet de handeling kunnen worden geregistreerd tijdens de gehele duur en de afgelezen waarden moeten tot op een duizendste van een seconde nauwkeurig zijn.
Danish: Instrumenterne skal muliggøre registrering af begivenhederne gennem hele prøvningens forløb med en målenøjagtighed på en tusindedel sekund.
Swedish: Utrustningen skall kunna registrera hela förloppet med en noggrannhet på 1/1000 sekund.
Finnish: laitteiden on testin aikana kyettävä ottamaan aikaa sekä antamaan lukemia tuhannesosasekunnin tarkkuudella;
Greek: το σύνολο των συσκευών πρέπει να επιτρέπει την καταγραφή του φαινομένου καθ' όλη τη διάρκειά του και την ανάγνωση χιλιοστού του δευτερολέπτου,
Czech: přístroje musí schopné zaznamenat celý průběh zkoušky a odečítat hodnoty v mezích jedné tisíciny sekundy,
Slovak: prístrojové vybavenie umožňuje, aby akcia bola zaznamenaná v priebehu celého jej trvania a odpočty vykonané s presnosťou jednej tisíciny sekundy,
Polish: oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez cały czas jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy;
Hungarian: a műszereknek a teljes folyamatot egy ezredmásodperc leolvasási pontossággal kell regisztrálniuk;
Slovenian: naprava omogoča beleženje poteka celotnega preskusa in točnost odčitavanja na tisočinko sekunde;
Estonian: mõõteriistad võimaldavad mõõta aega kogu tegevuse jooksul tuhandiksekundilise täpsusega;
Latvian: mērinstrumentiem jābūt tādiem, kas spēj reģistrēt darbību visā tās garumā un nodrošina iespēju fiksēt nolasījumus vienā sekundes tūkstošdaļā;
Lithuanian: prietaisai turi būti tinkami registruoti veiksmą visą jo trukmę, o rodmenis pateikti vienos tūkstantosios sekundės dalies tikslumu;
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsprocedure
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušení
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: A vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūra
English: Tests on the seat-back
French: Essais sur dossier de siège
German: Prüfungen an der Rückenlehne
Spanish: Ensayo del respaldo
Italian: Prova sullo schienale del sedile
Portuguese: Ensaios do encosto do banco
Dutch: Tests van de rugleuning
Danish: Prøvning af ryglænet
Swedish: Provningar av ryggstödet
Finnish: Istuimen selkänojan testit
Greek: Δοκιμές στο ερεισίνωτο
Czech: Zkoušení opěradla
Slovak: Skúšky na operadle sedadla
Polish: Badania oparcia siedzenia
Hungarian: Az ülés háttámlájának vizsgálata
Slovenian: Preskusi naslona sedeža
Estonian: Katsed leeniga
Latvian: Sēdekļa atzveltnes pārbaudes
Lithuanian: Sėdynės atlošo bandymai
English: Tests on the head restraint
French: Essais sur appuie-tête
German: Prüfungen an der Kopfstütze
Spanish: Ensayo del apoyacabezas
Italian: Prova sul poggiatesta
Portuguese: Ensaios do apoio de cabeça
Dutch: Tests van de hoofdsteun
Danish: Prøvning af nakkestøtten
Swedish: Provning av nackstödet
Finnish: Pääntuen testit
Greek: Δοκιμές στο προσκέφαλο
Czech: Zkoušky na opěrce hlavy
Slovak: Skúšky na opierke hlavy
Polish: Badania zagłówka
Hungarian: A fejtámla vizsgálata
Slovenian: Preskusi naslona za glavo
Estonian: Katsed peatoega
Latvian: Pagalvja pārbaudes
Lithuanian: Galvos atramos bandymai
English: The head restraint shall be fitted and adjusted as indicated in paragraph 1.1. of this Annex.
German: Die Kopfstütze ist nach 1.1 dieses Anhangs einzubauen und einzustellen.
Spanish: El apoyacabezas se instalará y regulará tal como se indica en el punto 1.1 del presente anexo.
Italian: Il poggiatesta deve essere montato e regolato come indicato al paragrafo 1.1 della presente appendice.
Portuguese: O apoio de cabeça deve ser montado e regulado conforme é indicado no ponto 1.1 do presente anexo.
Dutch: De hoofdsteun wordt gemonteerd en ingesteld overeenkomstig punt 1.1.
Danish: Nakkestøtten skal være monteret og indstillet som angivet i dette bilags punkt 1.1.
Swedish: Nackstödet skall sättas fast och justeras enligt anvisningarna i punkt 1.1 i denna bilaga.
Finnish: Pääntuki on kiinnitettävä ja säädettävä siten kuin tämän liitteen 1.1 kohdassa ilmoitetaan.
Greek: Το προσκέφαλο εγκαθίσταται και ρυθμίζεται όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Opěrka hlavy musí být upevněna a nastavena způsobem jak je uvedeno v bodě 1.1 této přílohy.
Slovak: Opierka hlavy musí byť namontovaná a nastavená spôsobom uvedeným v bode 1.1 tejto prílohy.
Polish: Zagłówek jest mocowany i regulowany zgodnie z pkt 1.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A fejtámlát a melléklet 1.1. bekezdése szerint kell felszerelni és beállítani.
Slovenian: Naslon za glavo se namesti in nastavi, kot je navedeno v odstavku 1.1 te priloge.
Estonian: Peatoed paigaldatakse ja reguleeritakse käesoleva lisa punkti 1.1 kirjelduse kohaselt.
Latvian: Pagalvi pierīko un noregulē tā, kā norādīts šā pielikuma 1.1. punktā.
Lithuanian: Galvos atrama pritaikoma ir nustatoma taip, kaip nurodyta šio priedo 1.1 pastraipoje.
English: For the rear face, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45o from the vertical.
French: Sur la face arrière, la direction d'impact de l'arrière vers l'avant, dans un plan longitudinal, est de 455 par rapport à la verticale.
German: Bei der hinteren Oberfläche muss die Aufprallrichtung von hinten nach vorn in einer Längsebene in einem Winkel von 45o zur Vertikalen verlaufen.
Spanish: En la parte posterior, la dirección del impacto de atrás hacia delante en un plano longitudinal tendrá un ángulo de 45o respecto a la vertical.
Italian: Per la parte posteriore, la direzione d’urto dall’indietro in avanti deve trovarsi su un piano longitudinale ad un angolo di 45o dalla verticale.
Portuguese: Para a face posterior, a direcção do impacto, dirigido de trás para a frente, deve estar situada num plano longitudinal e formar um ângulo de 45 o com a vertical.
Dutch: De richting van de botsing tegen de achterkant van de hoofdsteun, van achter naar voor, bevindt zich in een langsvlak, in een hoek van 45o ten opzichte van de verticale as.
Danish: På bagsiden skal anslagsretningen være bagfra-fremad i et langsgående plan i en vinkel på 45o med lodret.
Swedish: På baksidan skall islagets riktning bakifrån och framåt befinna sig i ett längsgående plan i 45 graders vinkel från vertikalplanet.
Finnish: Takapinnan osalta iskun suunnan takaa eteenpäin on oltava pitkittäistasossa 45 asteen kulmassa pystysuoraan nähden.
Greek: Για την οπίσθια όψη, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από πίσω προς τα εμπρός πρέπει να είναι σε ένα διάμηκες επίπεδο σε γωνία 45° από το κατακόρυφο.
Czech: U zadní strany musí ležet směr nárazu zezadu dopředu v podélné rovině v úhlu 45o od svislice.
Slovak: Pre zadnú plochu je smer nárazu zozadu smerom dopredu v pozdĺžnej rovine v uhle 45o od vertikály.
Polish: Na powierzchni tylnej kierunek uderzenia z przodu do tyłu w płaszczyźnie wzdłużnej jest pod kątem 45o od pionu.
Hungarian: A hátsó oldalon a hátulról előrefelé irányuló ütközésnek hosszanti síkban, a függőlegeshez képest 45o-os szög alatt kell bekövetkeznie.
Slovenian: Na zadnji površini je smer udarca od zadnjega proti sprednjemu delu v vzdolžni ravnini pod kotom 45o na navpično ravnino.
Estonian: Tagumise külje puhul on tagant ettepoole antava löögi suund pikitasapinnal, mis on vertikaalsuunast 45o nurga all.
Latvian: Attiecībā uz pakaļējo virsmu trieciena virzienam no aizmugures uz priekšu jābūt garenvirziena plaknē 45o leņķī pret vertikāli.
Lithuanian: Galiniam paviršiui taikomas smūgis nukreipiamas iš galo į priekį išilginėje plokštumoje, 45o kampu nuo vertikalės.
English: For the front face, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.
French: Sur la face avant, la direction d'impact de l'avant vers l'arrière, dans un plan longitudinal, sera horizontale.
German: Bei der vorderen Oberfläche muss die Aufprallrichtung von vorn nach hinten in einer Längsebene horizontal sein.
Spanish: En la parte anterior, la dirección del impacto de adelante hacia atrás en un plano longitudinal será horizontal.
Italian: Per la parte anteriore, la direzione d’urto dall’avanti all’indietro deve essere orizzontale e trovarsi su un piano longitudinale.
Portuguese: Para a face anterior, a direcção do impacto, dirigido da frente para trás, deve ser horizontal e estar situada num plano longitudinal.
Dutch: De richting van de botsing tegen de voorkant van de hoofdsteun, van voor naar achter, is horizontaal en bevindt zich in een langsvlak.
Danish: På forsiden skal anslagsretningen være forfra-bagud i et langsgående plan og vandret.
Swedish: På framsidan skall islagets riktning framifrån och bakåt vara horisontellt i ett längsgående plan.
Finnish: Etupinnan osalta iskun suunnan edestä taaksepäin on oltava vaakasuorassa pitkittäistasossa.
Greek: Για την πρόσθια όψη, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από εμπρός προς τα πίσω πρέπει να είναι οριζόντια σε ένα διάμηκες επίπεδο.
Czech: Pokud jde o přední stranu, směr nárazu zepředu dozadu musí být vodorovný v podélné rovině.
Slovak: Pre čelnú plochu je smer nárazu spredu smerom dozadu v pozdĺžnej rovine horizontálny.
Polish: Na powierzchni przedniej kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
Hungarian: Az elülső oldalon az elölről hátrafelé irányuló ütközésnek hosszanti síkban, vízszintesen kell bekövetkeznie.
Slovenian: Na sprednji površini je smer udarca od sprednjega proti zadnjemu delu v vzdolžni ravnini vodoravna.
Estonian: Esikülje puhul on eest tahapoole antava löögi suund pikitasapinnal horisontaalne.
Latvian: Attiecībā uz priekšējo virsmu trieciena virzienam no priekšas uz aizmuguri jābūt horizontālā garenvirziena plaknē.
Lithuanian: Priekiniam paviršiui taikomas smūgis nukreipiamas iš priekio į galą horizontaliai išilginėje plokštumoje.