English: In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
French: En cas de doute, pour vérifier la conformité du volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué selon les prescriptions du présent règlement, il sera tenu compte des données ou des résultats d'essai fournis par l'auteur de la demande d'homologation et il pourra en être tenu compte pour valider l'essai d'homologation effectué par le service technique.
German: Bestehen Zweifel, ob ein mit einem Airbagmodul ausgerüstetes Austauschlenkrad eines genehmigten Typs mit den Vorschriften dieser Regelung übereinstimmt, so sind alle vom Antragsteller vorgelegten Daten oder Prüfergebnisse zu berücksichtigen; diese können vom Technischen Dienst für Validierungszwecke verwendet werden.
Spanish: En caso de duda, al verificar la conformidad de un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado con los requisitos del presente Reglamento, deberán tenerse en cuenta todos los datos o resultados de ensayos que proporcione el solicitante de la homologación, que podrán tomarse en consideración al validar el ensayo de homologación efectuado por el servicio técnico.
Italian: In caso di dubbio, all’atto di verificare la conformità del volante sostitutivo dotato di un modulo airbag di tipo omologato alle prescrizioni del regolamento, occorre tener conto di tutti i dati e i risultati delle prove forniti dal richiedente dell’omologazione, e se ne può tener conto nel convalidare la prova di omologazione effettuata dal servizio tecnico.
Portuguese: Em caso de dúvida, ao verificar a conformidade de um tipo de volante de substituição equipado com um módulo de almofada do ar de tipo homologado com os requisitos do presente regulamento, devem ser tidos em conta todas as informações ou todos os resultados de ensaios fornecidos pelo requerente da homologação e estes podem ser tidos em consideração aquando da validação dos ensaios de homologação pelo serviço técnico.
Dutch: In geval van twijfel zal bij de controle van de overeenstemming van een vervangingsstuurwiel met een airbagmodule van een goedgekeurd type met de voorschriften van dit reglement rekening worden gehouden met gegevens of testresultaten die de fabrikant voor de goedkeuring verstrekt, en deze kunnen in acht worden genomen bij de validering van de door de technische dienst uitgevoerde goedkeuringstest.
Danish: Når det kontrolleres, om udskiftningsrattet, der er udstyret med airbagmodul af godkendt type, lever op til kravene i dette regulativ, skal der i tvivlstilfælde tages hensyn til eventuelle data eller testresultater fra godkendelsesansøgeren, og disse kan inddrages i valideringen af den godkendelsestest, den tekniske tjeneste gennemfører.
Swedish: Vid kontroll av överensstämmelse mellan utbytesratten utrustad med krockkuddeenhet av godkänd typ och bestämmelserna i dessa föreskrifter, skall i tveksamma fall hänsyn tas till alla uppgifter eller provningsresultat som tillhandahålls av den som ansöker om godkännande, och dessa kan beaktas vid utvärderingen av de typgodkännandeprovningar som utförts av den tekniska tjänsten.
Finnish: Todennettaessa hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän vastaavuutta tämän säännön vaatimusten kanssa on epävarmoissa tapauksissa otettava huomioon kaikki hyväksynnän hakijan antamat tiedot ja testaustulokset, ja näitä voidaan käyttää teknisen tutkimuslaitoksen tekemän hyväksyntätestauksen validoinnissa.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, κατά την πιστοποίηση της συμμόρφωσης ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συνεκτιμώνται όλα τα στοιχεία και τα αποτελέσματα δοκιμών που υποβάλλει ο αιτούμενος την έγκριση, ενώ μπορούν να συνεκτιμώνται κατά την πιστοποίηση της δοκιμής έγκρισης που διεξάγεται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: V případě pochybností při ověřování shodnosti náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu s požadavky tohoto předpisu je nutno přihlédnout k výsledkům zkoušek předloženým žadatelem o schválení typu a tyto se vezmou v úvahu při ověření platnosti schvalovací zkoušky provedené technickou zkušebnou.
Slovak: V prípade pochybností sa pri overovaní zhody náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu s požiadavkami tohto predpisu musia zohľadňovať všetky údaje alebo výsledky skúšok dodané žiadateľom o homologizáciu, a tieto sa môžu zohľadniť pri hodnotení homologizačnej skúšky vykonávanej technickou službou.
Polish: W przypadku wątpliwości, w celu zweryfikowania zgodności zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu z wymogami niniejszego regulaminu, należy wziąć pod uwagę wszelkie dane i wyniki badań przedstawione przez wnioskującego o homologację, które mogą być uwzględnione przy ustalaniu ważności badania homologacyjnego przeprowadzonego przez służbę techniczną.
Hungarian: Kétség esetén a jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykeréknek az előírás követelményeinek való megfelelősége ellenőrzésekor tekintetbe kell venni a jóváhagyás kérelmezője által rendelkezésre bocsátott adatokat és vizsgálati eredményeket, és ezek a műszaki szolgálat által végrehajtott jóváhagyási vizsgálat megerősítésekor figyelembe vehetők.
Slovenian: V primeru dvoma pri preverjanju skladnosti nadomestnega volana, opremljenega s homologiranim modulom zračnih blazin, z zahtevami iz tega pravilnika je treba upoštevati vse podatke ali rezultate preskusov, ki jih zagotovi predlagatelj vloge za homologacijo, in se lahko upoštevajo tudi pri potrjevanju preskusa za podelitev, ki ga opravi tehnična služba.
Estonian: Tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooli vastavuse kontrollimisel käesoleva eeskirja nõuetele võetakse kahtluse korral arvesse kõik tüübikinnituse taotleja esitatud andmed ja katsetulemused ning tehniline teenistus võib neid arvesse võtta tüübikinnituskatse tulemuste kehtivaks tunnistamisel.
Latvian: Ja pastāv šaubas, pārbaudot ar apstiprināta tipa gaisa spilvena moduli aprīkota rezerves stūres rata atbilstību šiem noteikumiem, ņem vērā visus pieteikuma iesniedzēja sniegtos datus vai testu rezultātus, un tos var ņemt vērā, apstiprinot tehniskā dienesta veikto apstiprinājuma testu.
Lithuanian: Abejotinais atvejais, kai tikrinama, ar keičiamasis vairaratis su įrengtu patvirtinto tipo oro pagalvės moduliu atitinka šios taisyklės reikalavimus, turi būti atsižvelgiama į visus patvirtinimo paraiškos pateikėjo pateiktus duomenis arba bandymų rezultatus, kurie naudojami pripažįstant techninės tarnybos atliktą patvirtinimo bandymą.