FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In determining the CG margins, possible deviations from the assumed load distribution must be considered.
French: Pour la détermination des marges de centrage, la possibilité d'écarts par rapport à la répartition de charge prévue doit être envisagée.
German: Bei der Ermittlung dieser Reserve für die Schwerpunktlage sind mögliche Abweichungen von der angenommenen Verteilung der Ladung zu berücksichtigen.
Spanish: Al determinar los márgenes del CG, se deberán tener en cuenta las posibles desviaciones de la distribución supuesta de la carga.
Italian: Nel determinare i margini del baricentro si deve tenere conto delle possibili deviazioni dalla distribuzione di carico prevista.
Portuguese: Ao determinar as margens do CG há que considerar possíveis desvios à distribuição de carga inicial.
Dutch: Bij het bepalen van de zwaartepuntsmarges dient rekening te worden gehouden met mogelijke afwijkingen van de veronderstelde ladingsverdeling.
Danish: Ved fastsættelsen af CG-margenerne skal der tages hensyn til mulige afvigelser fra den antagede lastfordeling.
Swedish: Vid bestämning av tyngdpunktsmarginalerna skall till tänkbara avvikelser från den förutsatta lastfördelningen beaktas.
Finnish: Massakeskiön rajoja määritettäessä on otettava huomioon mahdolliset poikkeamat kuorman oletetusta jakautumisesta.
Greek: Για τον καθορισμό των περιθωρίων του ΚΒ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές αποκλίσεις από την υποτιθέμενη κατανομή βάρους.
Czech: Při určování záloh polohy těžiště je nutno vzít v úvahu možné odchylky od uvažovaného rozložení nákladu.
Slovak: Na určovanie záloh polohy ťažiska sa musia vziať do úvahy možné odchýlky od uvažovaného rozloženia nákladu.
Polish: Przy określaniu marginesów położenia SC należy uwzględnić możliwe odchylenia od założonego rozmieszczenia ładunku.
Hungarian: A tömegközéppont tűrés meghatározásakor figyelembe kell venni a lehetséges eltéréseket a feltételezett terheléselosztástól.
Slovenian: Pri ugotavljanju zgornjih meja CG je treba upoštevati možna odstopanja od predvidene razporeditve tovora.
Estonian: Raskuskeskme piiride määramisel tuleb arvesse võtta võimalikke kõrvalekaldumisi arvatavast lasti paigutusest.
Lithuanian: Nustatant svorio centro ribas, būtina atsižvelgti į galimus nukrypimus nuo numanomo krovinio paskirstymo.
English: In-flight centre of gravity.
German: Schwerpunktlage im Fluge.
Spanish: Centro de gravedad en vuelo.
Italian: Baricentro in volo.
Portuguese: Centro de gravidade durante o voo.
Dutch: Zwaartepunt tijdens de vlucht.
Danish: Tyngdepunkt under flyvning.
Swedish: Tyngdpunktsläge under flygning.
Finnish: Massakeskiön vaihtelu lennon aikana.
Greek: Κέντρο βαρύτητας κατά την πτήση.
Czech: Poloha těžiště za letu.
Slovak: Poloha ťažiska počas letu.
Polish: Środek ciężkości w locie.
Hungarian: Repülés közbeni tömegközéppont.
Slovenian: Masno središče med letom.
Estonian: Raskuskese lennu ajal.
Latvian: Smaguma centrs lidojuma laikā.
Lithuanian: Svorio centras skrendant.
English: Appendix 1 to OPS 1.620(f)
French: Appendice 1 à l'OPS 1.620 f)
German: Anlage 1 zu OPS 1.620 Buchstabe f
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.620.f)
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.620, lettera f)
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.620 f)
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.620(f)
Danish: Bilag 1 til OPS 1.620 f)
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.620 f
Finnish: OPS 1.620(f), liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.620 στοιχείο στ)
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.620 f)
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.620 písm. b)
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.620 lit. f)
Hungarian: Az OPS 1.620 f) pontjának 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.620(f)
Estonian: OPS 1.620 lõike f 1. liide
Latvian: OPS 1.620 f) 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.620 punkto f papunkčio 1 priedėlis
English: Definition of the area for flights within the European region
French: Définition de la zone pour les vols à l'intérieur de la région européenne
German: Festlegung des Gebiets für innereuropäische Flüge
Spanish: Definición del área para vuelos en la región europea
Italian: Definizione della zona per voli all'interno della regione europea
Portuguese: Definição da área de voos dentro da região europeia
Dutch: Definitie van het gebied voor vluchten binnen de Europese regio
Danish: Definition af området for flyvninger i den europæiske region
Swedish: Definition av området för flygningar inom Europaområdet
Finnish: Euroopan sisäisten lentojen alueen määritelmä
Greek: Ορισμός της περιοχής για πτήσεις εντός του ευρωπαϊκού χώρου
Czech: Vymezení prostoru pro lety v evropské oblasti
Slovak: Vymedzenie priestoru pre lety v európskej oblasti
Polish: Definicja obszaru lotów w regionie europejskim
Hungarian: Az európai régión belüli járatok területének meghatározása
Slovenian: Opredelitev območja za lete znotraj evropske regije
Estonian: Euroopa-siseste lendude piirkonna määratlemine
Latvian: Lidojumu zonas definīcija Eiropā
Lithuanian: Skrydžių zonos Europos regione nustatymas
English: Figure 1
French: Illustration 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kaavio 1
Greek: Σχεδιάγραμμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: [FOR PRINTER: Figure 1 = Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 1 pav.
English: European region
French: Région européenne
German: Gebiet für innereuropäische Flüge
Spanish: Región europea
Italian: Regione europea
Portuguese: Região europeia
Dutch: De Europese regio
Danish: Den europæiske region
Swedish: Europaområdet
Finnish: Euroopan sisäisten lentojen alue
Greek: Ευρωπαϊκός χώρος
Czech: Evropská oblast
Slovak: European region = Európska oblasť]
Polish: Obszar europejski
Hungarian: Európai régió
Slovenian: Evropska regija
Estonian: Euroopa regioon
Latvian: Eiropa
Lithuanian: Europos regionas
English: Appendix 1 to OPS 1.620(g)
French: Appendice 1 à l'OPS 1.620 g)
German: Anlage 1 zu OPS 1.620 Buchstabe g
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.620.g)
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.620, lettera g)
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.620 g)
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.620(g)
Danish: Bilag 1 til OPS 1.620 g)
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.620 g
Finnish: OPS 1.620(g), liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.620 ζ)
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.620 g)
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.620 písm. g)
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.620 lit. g)
Hungarian: Az OPS 1.620 g) pontjának 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.620(g)
Estonian: OPS 1.620 lõike g 1. liide
Latvian: OPS 1.620 g) 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.620 punkto g papunkčio 1 priedėlis
English: Procedure for establishing revised standard mass values for passengers and baggage
French: Procédure d'établissement de valeurs de masse forfaitaires révisées pour les passagers et les bagages
German: Verfahren für die Ermittlung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und Gepäck
Spanish: Procedimiento para establecer valores normalizados de masa revisados para pasajeros y equipaje
Italian: Procedura di determinazione dei valori di massa standard rettificati per passeggeri e bagagli
Portuguese: Procedimentos para determinar os valores normalizados revistos de massa para os passageiros e bagagem
Dutch: Procedure voor het vaststellen van herziene standaardmassa's voor passagiers en bagage
Danish: Procedure for fastsættelse af reviderede standardmasseværdier for passagerer og bagage
Swedish: Förfarande för att fastställa reviderade standardvärden för massa för passagerare och bagage
Finnish: Matkustajien ja matkatavaran tarkistettujen standardimassojen määritysmenetelmä
Greek: Διαδικασία για τον καθορισμό αναθεωρημένων σταθερών τιμών μάζας για επιβάτες και αποσκευές
Czech: Postupy určování revidovaných hodnot normalizované hmotnosti pro cestující a zavazadla
Slovak: Postupy určovania revidovaných hodnôt normalizovanej hmotnosti cestujúcich a batožiny
Polish: Procedura ustanawiania skorygowanych standardowych wartości mas pasażerów i bagażu
Hungarian: Eljárás az utasok és poggyász felülvizsgált standard tömegértékeinek megállapításához
Slovenian: Postopki za določitev popravljenih standardnih masnih vrednosti za potnike in prtljago
Estonian: Protseduur reisijate ja pagasi standardmassi väärtuste muutmiseks
Latvian: Procedūra pārskatīto standarta svaru noteikšanai pasažieriem un bagāžai
Lithuanian: Procedūra pakoreguotiems keleivių ir bagažo standartiniams masės dydžiams nustatyti
English: Weight sampling method.
French: Établissement de la masse par échantillonnage.
German: Wägung auf Stichprobenbasis.
Spanish: Método de muestreo de peso.
Italian: Metodo del campionamento della massa.
Portuguese: Método de pesagem por amostragem.
Dutch: Steekproefsgewijze weegmethode.
Danish: Metode for stikprøvekontrol af vægt.
Swedish: Metod för stickprovsundersökning av vikt.
Finnish: Satunnaisotantamenetelmä.
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας βαρών.
Czech: Metoda vzorkování hmotnosti.
Slovak: Metóda vzorkovania hmotností.
Polish: Metoda próbkowania wagi.
Hungarian: Súly-mintavételi módszer.
Slovenian: Postopek tehtanja vzorcev.
Estonian: Valikuline kaalumine.
Latvian: Svēršanas parauga metode.
Lithuanian: Svorio pavyzdžių ėmimo metodas.
English: The average mass of passengers and their hand baggage must be determined by weighing, taking random samples.
French: La masse moyenne des passagers et de leurs bagages à main est déterminé par pesée, sur la base d'échantillons aléatoires.
German: Der Mittelwert der Masse für Fluggäste und deren Handgepäck ist durch Wägung auf Stichprobenbasis zu ermitteln.
Spanish: La masa media de los pasajeros y su equipaje de mano deberá determinarse mediante pesaje, tomando muestras aleatorias.
Italian: La massa media dei passeggeri e dei loro bagagli a mano deve essere determinata mediante pesatura sulla base di campionamento casuale.
Portuguese: A massa média dos passageiros e da respectiva bagagem de mão deve ser calculada em função do peso obtido por amostragem.
Dutch: De gemiddelde massa van passagiers en hun handbagage dient te worden vastgesteld door steekproefsgewijze weging.
Danish: Gennemsnitsmassen for passagerer og deres håndbagage skal bestemmes ved vejning, hvor der udtages tilfældige stikprøver.
Swedish: Medelmassan för passagerare och deras handbagage skall bestämmas genom stickprovsvägning.
Finnish: Matkustajien ja heidän käsimatkatavaransa keskimassa on määritettävä punnitsemalla satunnaisotos.
Greek: Η μέση μάζα των επιβατών και των χειραποσκευών τους πρέπει να καθορίζεται με τυχαία δειγματοληψία.
Czech: Průměrná hmotnost cestujících a jejich příručních zavazadel musí být stanovena vážením náhodně vybraných vzorků.
Slovak: Priemerná hmotnosť cestujúcich a ich príručnej batožiny musí byť stanovená vážením náhodne vybraných vzoriek.
Polish: Średnia masa pasażerów oraz ich bagażu podręcznego musi być określona poprzez ważenie wybranych losowo próbek.
Hungarian: Az utasok és kézipoggyászuk átlagos tömegét súlyméréssel kell megállapítani, véletlen mintákat véve.
Slovenian: Povprečno maso potnikov in njihove ročne prtljage je treba določiti s tehtanjem naključno izbranih vzorcev.
Estonian: Reisijate ja nende käsipagasi keskmine mass määratakse juhuslikult valitud näidiste kaalumisega.
Latvian: Vidējā pasažieru un to rokas bagāžas masa ir jānosaka sverot, izvēloties nejaušus paraugus.
Lithuanian: Keleivių ir jų rankinio bagažo vidutinė masė turi būti nustatoma sveriant atsitiktinius pavyzdžius.
English: Sample size.
French: Taille de l'échantillon.
German: Stichprobenumfang.
Spanish: Tamaño de la muestra.
Italian: Campionatura.
Portuguese: Amplitude da amostragem.
Dutch: Omvang van de steekproef.
Danish: Stikprøvernes omfang.
Swedish: Stickprovets omfattning.
Finnish: Otoksen suuruus.
Greek: Μέγεθος δείγματος.
Czech: Velikost vzorku.
Slovak: Veľkosť vzoriek.
Polish: Wielkość próbki.
Hungarian: Mintanagyság.
Slovenian: Velikost vzorca.
Estonian: Valimi suurus.
Latvian: Parauga izmērs.
Lithuanian: Pavyzdžių dydis.
English: The survey plan must cover the weighing of at least the greatest of:
French: Le plan de campagne de pesée doit couvrir au moins la plus grande des valeurs suivantes:
German: Der Wägungsdurchführungsplan muss mindestens das Wiegen der größeren Fluggastanzahl umfassen, die sich aus i) oder ii) ergibt:
Spanish: El plan del estudio deberá abarcar como mínimo el pesaje de la mayor de las siguientes magnitudes:
Italian: Il piano di controllo della pesatura deve comprendere la pesatura almeno del più grande dei seguenti elementi:
Portuguese: Deve-se proceder à pesagem de:
Dutch: Het steekproefplan dient de weging te omvatten van ten minste het grootste van de volgende aantallen passagiers:
Danish: Undersøgelsesplanen skal som minimum omfatte vejning af den største af følgende størrelser:
Swedish: Vägningsplanen skall minst omfatta vägning av det största antalet passagerare enligt något av följande alternativ:
Finnish: Tutkimussuunnitelman mukaan on punnittava vähintään se matkustajamäärä, joka seuraavista on suurin:
Greek: Το σχέδιο ελέγχου πρέπει να καλύπτει τη ζύγιση τουλάχιστον του μεγαλύτερου από τα παρακάτω:
Czech: Plán průzkumu musí zahrnovat vážení alespoň největšího:
Slovak: Plán prieskumu musí zahŕňať váženie aspoň čo najväčšieho:
Polish: Plan badań musi obejmować ważenie co najmniej większego z poniższych elementów:
Hungarian: A vizsgálati program legalább a következő létszámok lemérését tartalmazza:
Slovenian: Načrt sistematičnega tehtanja mora zajemati tehtanje vsaj večjega od naslednjih števil:
Estonian: Kaalu-uuringu raames tuleb kaaluda vähemalt suurimat järgmistest võimalustest:
Latvian: Izpētes plānā ir jāparedz nosvērt vismaz lielāko no šādiem faktoriem:
Lithuanian: Rengiant tikrinimo planą, turi būti įtrauktas svėrimas bent didžiausio:
English: for aeroplanes:
French: pour les avions
German: Für Flugzeuge mit
Spanish: para aviones:
Italian: per i velivoli:
Portuguese: para aviões:
Dutch: voor vliegtuigen met:
Danish: for flyvemaskiner
Swedish: För flygplan med
Finnish: Jos lentokoneen matkustajaistuinkapasiteetti on
Greek: για αεροπλάνα:
Czech: pro letouny:
Slovak: pre letúny:
Polish: dla samolotów:
Hungarian: repülőgépekre, amelyek:
Slovenian: za letala:
Estonian: lennukite puhul,
Latvian: lidmašīnām:
Lithuanian: lėktuvų atveju:
English: with a passenger seating capacity of 40 or more, a total of 2000 passengers; or
French: d'une capacité égale ou supérieure à 40 sièges passagers, un total de 2000 passagers; et
German: einer Fluggastsitzplatzkapazität von 40 oder mehr eine Anzahl von insgesamt 2000 Fluggästen oder
Spanish: con un número de asientos para pasajeros de 40 o más, un total de 2000 pasajeros, o
Italian: con capacità uguale o superiore a 40 posti passeggeri, un totale di 2000 passeggeri o,
Portuguese: Com uma capacidade de 40 ou mais lugares, um total de 2000 passageiros; ou
Dutch: een passagierscapaciteit van 40 of meer, een totaal aantal van 2000 passagiers; of
Danish: med en passagersædekapacitet på 40 eller flere i alt 2000 passagerer eller
Swedish: en kapacitet över eller lika med 40 passagerare, totalt 2000 passagerare, eller
Finnish: vähintään 40, yhteensä 2000 matkustajaa;
Greek: με αριθμό θέσεων επιβατών 40 και άνω ενός συνόλου 2000 επιβατών, ή
Czech: s počtem sedadel pro cestující 40 nebo více, celkového počtu 2000 cestujících nebo
Slovak: s počtom sedadiel pre cestujúcich 40 a viac, celkový počet 2000 cestujúcich, alebo
Polish: z liczbą miejsc pasażerskich 40 lub więcej — próbki składającej się z 2000 pasażerów; lub
Hungarian: utasülés kapacitása legalább 40, összesen 2000 utas; vagy
Slovenian: z največjim številom potniških sedežev 40 ali več, skupaj 2000 potnikov; ali
Estonian: millel on 40 ja rohkem reisijate istekohta, kokku 2000 reisijat või
Latvian: ar pasažieru sēdvietu skaitu 40 vai vairāk, kopsummā 2000 pasažieri; vai
Lithuanian: kai keleivių krėslų skaičius yra 40 ar daugiau — iš viso 2000 keleivių arba
English: with a passenger seating capacity of less than 40, a total number of 50 x (the passenger seating capacity).
French: pour les avions d'une capacité inférieure à 40 sièges passagers, un nombre égal à 50 fois le nombre de sièges passagers.
German: einer Fluggastsitzplatzkapazität von weniger als 40 eine Anzahl von Fluggästen von insgesamt 50 multipliziert mit der Fluggastsitzplatzkapazität.
Spanish: con un número de asientos para pasajeros de menos de 40, un número total de 50 veces (el número de asientos para pasajeros).
Italian: con capacità inferiore a 40 posti passeggeri, un numero totale uguale a 50 x (il numero di posti passeggeri).
Portuguese: Com uma capacidade inferior a 40 lugares, um total de 50 x o número de lugares.
Dutch: een passagierscapaciteit van minder dan 40, een totaal aantal van 50 maal de passagierscapaciteit.
Danish: med en passagersædekapacitet på 40 eller færre i alt 50 × (passagersædekapaciteten).
Swedish: en kapacitet som underskrider 40 passagerare, totalt 50 x passagerarkapaciteten.
Finnish: alle 40, yhteensä se matkustajamäärä, joka saadaan kertomalla matkustajaistuinkapasiteetti luvulla 50.
Greek: με αριθμό θέσεων επιβατών μικρότερο από 40, συνολικού αριθμού 50 × (τον αριθμό των θέσεων επιβατών).
Czech: s počtem sedadel pro cestující menším než 40, celkového počtu cestujících rovného padesátinásobku počtu sedadel pro cestující.
Slovak: s počtom sedadiel pre cestujúcich menším ako 40, celkový počet cestujúcich rovnajúci sa päťdesiatnásobku (počtu sedadiel pre cestujúcich).
Polish: z liczbą miejsc pasażerskich mniejszą niż 40 — próbki stanowiącej iloczyn: 50 x (liczba miejsc pasażerskich).
Hungarian: amelyek utasülés kapacitása 40-nél kevesebb, az utasülés kapacitás 50-szeresét.
Slovenian: z največjim številom potniških sedežev manj kot 40, skupnega števila 50 x (število potniških sedežev).
Estonian: millel on vähem kui 40 reisijate istekohta, kokku 50 × (reisijate mahutavus).
Latvian: ar pasažieru sēdvietu skaitu mazāk par 40, kopsummā 50 x (pasažieru sēdvietu skaits).
Lithuanian: kai keleivių krėslų yra mažiau kaip 40 — iš viso 50 x (keleivių krėslų skaičius).
English: Passenger masses.
French: Masses relatives aux passagers.
German: Massewerte für Fluggäste.
Italian: Massa dei passeggeri.
Dutch: Passagiersmassa's.
Danish: Passagermasser.
Swedish: Värden för passagerarmassa.
Finnish: Matkustajien massat.
Greek: Μάζες επιβατών.
Czech: Hmotnosti cestujících.
Slovak: Hmotnosti cestujúcich.
Polish: Masy pasażerów.
Hungarian: Utasok tömege.
Slovenian: Mase potnikov.
Estonian: Reisijate massid.
Lithuanian: Keleivių masė.
English: Passenger masses must include the mass of the passengers' belongings which are carried when entering the aeroplane. When taking random samples of passenger masses, infants shall be weighted together with the accompanying adult.
German: Die Massewerte für Fluggäste müssen persönliche Gegenstände, die beim Einsteigen in das Flugzeug mitgeführt werden, einschließen.
Italian: La massa dei passeggeri deve comprendere la massa dei loro effetti personali trasportati al momento dell'imbarco.
Dutch: Bij de passagiersmassa's dient inbegrepen te zijn de massa van de persoonlijke eigendommen die de passagiers mee aan boord nemen.
Greek: Οι μάζες των επιβατών πρέπει να περιλαμβάνουν τη μάζα των προσωπικών αντικειμένων που κρατούν οι επιβάτες όταν εισέρχονται στο αεροπλάνο.
Czech: Hmotnosti cestujících musí zahrnovat hmotnost jejich osobních věcí, které si nesou při vstupu do letounu.
Polish: Masy pasażerów muszą obejmować także masę rzeczy osobistych należących do pasażerów, wnoszonych przez nich do samolotu.
Hungarian: Az utasok tömege tartalmazza a repülőgépre felszálláskor magukkal vitt személyes tárgyaik tömegét is.
Lithuanian: Į keleivių masę turi būti įskaičiuojama keleivių daiktų, kurie nešami įlipant į lėktuvą, masė.
English: (See also OPS 1620(c), (d) and (e).
German: Werden Zufallsstichproben von Fluggastmassewerten genommen, sind Kleinkinder zusammen mit der erwachsenen Begleitperson zu wiegen (siehe auch OPS 1620 Buchstaben c, d und e).
Italian: Se si prendono campioni casuali di masse dei passeggeri, i neonati devono essere pesati insieme all'adulto che li accompagna [Vedi anche la norma OPS 1620, lettere c), d) ed e)].
Portuguese: Quando se procede a uma pesagem por amostragem, os bebés são pesados juntamente com o adulto com quem viajam [ver também a OPS 1620 c) d) e e)].
Dutch: Bij het nemen van steekproeven van passagiersmassa's worden zuigelingen tegelijk met de begeleidende volwassenen gewogen (Zie ook OPS 1620(c),(d) en (e)).
Swedish: (Se även OPS 1.620 c, d och e.)
Greek: Όταν λαμβάνονται τυχαία δείγματα των μαζών των επιβατών, τα βρέφη/νήπια πρέπει να ζυγίζονται μαζί με τον ενήλικα που τα συνοδεύει [βλέπε επίσης OPS 1620 στοιχεία γ), δ) και ε)].
Czech: Při výběru náhodných vzorků hmotnosti cestujících musí být malé děti váženy společně s doprovázejícím dospělým (viz také OPS 1620 c), d) a e)).
Polish: Przy pobieraniu losowych próbek mas pasażerów niemowlęta są ważone wraz z towarzyszącymi im osobami dorosłymi (patrz także: OPS 1620 lit. c), d) oraz e)).
Hungarian: A véletlen utastömeg mintavétel során a csecsemőket az őket kísérő felnőttekkel együtt kell mérni (Lásd az OPS 1620 c), d) és e) pontjait is).
Estonian: (Vt ka OPS 1.620 lõikeid c, d ja e.)
Latvian: Ņemot nejaušus pasažieru masu paraugus, zīdaiņi ir jāsver kopā ar pavadītāju pieaugušo (skat. arī OPS 1620 c), d) un e) punktu.
Lithuanian: Kai imami atsitiktiniai keleivių masės pavyzdžiai, kūdikiai turi būti sveriami kartu su lydinčiu suaugusiuoju (T. p. žr. OPS 1620 punkto c, d ir e papunkčius.)
English: Weighing location.
French: Lieu de la pesée.
German: Ort der Wägung.
Spanish: Lugar del pesaje.
Italian: Luogo della pesatura.
Portuguese: Local de pesagem.
Dutch: Weegplaats.
Danish: Vejningssted.
Swedish: Plats för vägning.
Finnish: Punnituspaikka.
Greek: Τόπος ζύγισης.
Czech: Místo vážení.
Slovak: Miesto váženia.
Polish: Miejsce ważenia.
Hungarian: Súlymérés helye.
Slovenian: Kraj tehtanja.
Estonian: Kaalumise koht.
Latvian: Svēršanas vieta.
Lithuanian: Svėrimo vieta.
English: Weighing machine.
French: Balance.
German: Waage.
Spanish: Balanza.
Italian: Bilancia.
Portuguese: Balança.
Dutch: Weegapparatuur.
Danish: Vejemaskine.
Swedish: Vågutrustning.
Finnish: Vaaka.
Greek: Μηχανή ζύγισης.
Czech: Vážicí zařízení.
Slovak: Vážiace zariadenie.
Polish: Urządzenie do ważenia.
Hungarian: Súlymérő eszköz.
Slovenian: Tehtnica.
Estonian: Kaal.
Latvian: Svēršanas iekārta.
Lithuanian: Svarstyklės.
English: The weighing machine to be used for passenger weighing shall have a capacity of at least 150 kg.
French: La balance utilisée pour la pesée des passagers doit avoir une capacité d'au moins 150 kg.
German: Für das Wiegen der Fluggäste ist eine Waage mit einer Tragkraft von mindestens 150 kg zu verwenden.
Spanish: La balanza que se utilice para el pesaje de los pasajeros deberá tener una capacidad mínima de 150 kg.
Dutch: De voor het wegen van passagiers te gebruiken apparatuur dient een capaciteit van ten minste 150 kg te hebben.
Danish: Vejemaskinen, som skal anvendes til vejning af passagerer, skal have en kapacitet på mindst 150 kg.
Swedish: Den utrustning som används för vägning av passagerare skall ha en kapacitet av minst 150 kg.
Finnish: Matkustajien punnituksessa käytettävän vaa'an kapasiteetin on oltava vähintään 150 kg.
Greek: Η μηχανή ζύγισης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για ζύγιση των επιβατών πρέπει να έχει ικανότητα τουλάχιστον 150 kg.
Czech: Vážicí zařízení používané k vážení cestujících musí mít rozsah nejméně do 150 kg.
Slovak: Vážiace zariadenie používané na váženie cestujúcich má rozsah aspoň do 150 kg.
Polish: Urządzenie przeznaczone do ważenia pasażerów posiada zakres pomiarowy do co najmniej 150 kg.
Hungarian: Az utasok mérésére szolgáló eszköz méréshatára legalább 150 kg legyen.
Slovenian: Tehtnica, ki se uporabi za tehtanje, mora imeti zmogljivost najmanj 150 kg.
Estonian: Reisijate kaalumiseks kasutatava kaaluga peab olema võimalik kaaluda vähemalt 150 kg.
Latvian: Svēršanas iekārtas, kas tiek izmantotas pasažieru svēršanai, kapacitāte ir vismaz 150 kg.
Lithuanian: Keleiviams sverti naudojamomis svarstyklėmis turi būti galima pasverti ne mažiau 150 kg.