FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2022/2006
French: Règlement (CE) no 2022/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2022/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2022/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2022/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2022/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2022/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2022/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2022/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2022/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2022/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2022/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2022/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2022/2006
Hungarian: A Bizottság 2022/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2022/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2022/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2022/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2022/2006
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006,
Slovak: z 22. decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes, à la qualité du demandeur, ainsi qu'à la délivrance des certificats.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen betreffend die Lizenzanträge, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, las disposiciones relativas a las solicitudes de certificados de importación, a la qualité del solicitante, y a la expedición de los certificados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce in particolare le modalità relative alle domande, alla qualifiche del richiedente e al rilascio dei certificati.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 adopta, em especial, as normas relativas aos pedidos, ao estatuto dos requerentes e à emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de bepalingen inzake de aanvragen, de kwaliteit van de aanvrager, en de afgifte van certificaten vastgesteld.
Danish: I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat regler for licensansøgninger, licensansøgere og udstedelse af licenser.
Swedish: Förordning (EG) nr 1301/2006 innehåller främst föreskrifter om ansökan, sökandens status och utfärdande av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään ennen kaikkea hakemuksia, hakijan asemaa ja todistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει ιδίως τους λεπτομερείς κανόνες για τις αιτήσεις, την ιδιότητα του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízením (ES) č. 1301/2006 se stanoví zejména prováděcí pravidla pro žádosti o dovozní licence, status žadatele, jakož i pro vydávání licencí.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa stanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí, žiadateľa, ako aj vydávania povolení.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności zasady dotyczące wniosków, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet elsősorban a kérelmek benyújtásának módozatait, valamint a kérelmezőre és az engedélyek kiadására vonatkozó feltételeket állapítja meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovoljenja, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 kehtestatakse eelkõige impordilitsentside taotluste, taotlejale staatuse ja litsentside väljastamisega seotud üksikasjad.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši tika pieņemti noteikumi attiecībā uz ievešanas atļauju pieteikumiem, pieteikumu iesniedzēju statusu un atļauju izsniegšanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 visų pirma nustatytos taisyklės, susijusios su paraiškomis, pareiškėjo statusu ir licencijų išdavimu.
English: It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period.
French: Ce règlement limite la durée de validité des certificats au dernier jour de la période du contingent tarifaire.
German: Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit dem letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums.
Spanish: Este Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario.
Italian: Tale regolamento limita la durata di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: O mesmo regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período do contingentamento pautal.
Dutch: Bij die verordening is bepaald dat certificaten uiterlijk tot en met de laatste dag van de tariefcontingentperiode geldig zijn.
Danish: Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i toldkontingentperioden.
Swedish: I den förordningen föreskrivs även att licenserna inte skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
Finnish: Mainitun asetuksen mukaan todistukset ovat voimassa tariffikiintiökauden viimeiseen päivään asti.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός περιορίζει την ισχύ των πιστοποιητικών μέχρι την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Toto nařízení omezuje dobu trvání platnosti licencí do posledního dne kvótového období.
Slovak: Týmto nariadením sa obmedzuje trvanie platnosti povolení do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
Polish: Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A rendelet a vámkontingens-időszak utolsó napját jelöli meg az engedélyek érvényességi határidejéül.
Slovenian: Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb impordilitsentsi kehtivus tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Latvian: Ar minēto regulu atļauju derīguma termiņš ir ierobežots līdz tarifu kvotas perioda pēdējai dienai.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyta, kad licencijos galioja iki paskutinės tarifinės kvotos laikotarpio dienos.
English: Likewise, in order to guarantee equal access to operators, the penalty in the event of submission of multiple applications should be maintained.
French: De même, afin de garantir l'égalité d'accès des opérateurs, il convient de maintenir la sanction pour dépôt de demandes multiples.
German: Um den Marktteilnehmern gleichen Zugang zu gewährleisten, sollten ferner die Sanktionen im Falle von Mehrfachanträgen beibehalten werden.
Spanish: A su vez, para garantizar la igualdad de acceso de los agentes económicos, conviene mantener la sanción por presentación de solicitudes múltiples.
Italian: Inoltre, al fine di garantire la parità di accesso degli operatori, è opportuno mantenere la sanzione prevista per la presentazione di domande multiple.
Portuguese: De igual modo, para garantir a igualdade de acesso dos operadores, é conveniente manter a sanção por apresentação de pedidos múltiplos.
Dutch: Evenzo moet, om te garanderen dat de marktdeelnemers in gelijke mate toegang hebben, de sanctie voor het indienen van meer dan één aanvraag worden gehandhaafd.
Danish: For at sikre, at importørerne får adgang til kontingenterne på samme vilkår, bør reglerne om bod for indgivelse af flere ansøgninger opretholdes.
Swedish: För att garantera att alla aktörer har lika tillträde bör sanktionen för inlämnande av flera ansökningar bibehållas.
Finnish: Myös useiden hakemusten jättämisestä langetettavat seuraamukset olisi pidettävä muuttumattomina toimijoiden tasaveroisen kohtelun varmistamiseksi.
Greek: Επίσης, για να εξασφαλισθεί η ισότιμη πρόσβαση των οικονομικών φορέων, θα πρέπει να διατηρηθεί η επιβολή κυρώσεων λόγω υποβολής πολλών αιτήσεων.
Czech: Aby se zaručila rovnost u přístupu hospodářských subjektů, je stejně tak třeba udržet sankce v případě, že dojde k podání více žádostí současně.
Slovak: Takisto by bolo na účel zaručenia rovnakého prístupu prevádzkovateľov vhodné zachovať sankcie za viacnásobné predloženie žiadosti.
Polish: Podobnie, aby zagwarantować równy dostęp operatorów, należy utrzymać kary za składanie wielokrotnych wniosków.
Hungarian: A gazdálkodók egyenlő hozzáférésének garantálása érdekében hasonlóképpen fenn kell tartani a több kérelem egyidejű beadásárának tilalmát is.
Slovenian: Prav tako je treba za zagotavljanje enakosti dostopa izvajalcev ohraniti sankcije za večkratno vložitev zahtevkov.
Estonian: Turuosalistele võrdse juurdepääsu tagamiseks tuleb säilitada ka mitmekordsete taotluse esitamise eest ette nähtud karistus.
Latvian: Tāpat ir jāsaglabā sankcijas par vairāku pieteikumu iesniegšanu, lai visiem uzņēmējiem garantētu vienlīdzīgu piekļuvi.
Lithuanian: Taip pat, kad būtų užtikrinta ekonominės veiklos vykdytojų prieigos lygybė, reikėtų ir toliau taikyti nuobaudą už kelių paraiškų teikimą.
English: Regulations (EC) Nos 2375/2002, 2377/2002, 2305/2003 and 969/2006 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) no 2375/2002, (CE) no 2377/2002, (CE) no 2305/2003 et (CE) no 969/2006 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2375/2002, (EG) Nr. 2377/2002, (EG) Nr. 2305/2003 und (EG) Nr. 969/2006 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario modificar los Reglamentos (CE) no 2375/2002, (CE) no 2377/2002, (CE) no 2305/2003 y (CE) no 969/2006.
Italian: Occorre modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 2375/2002, (CE) n. 2377/2002, (CE) n. 2305/2003 e (CE) n. 969/2006.
Portuguese: É necessário alterar os Regulamentos (CE) n.o 2375/2002, (CE) n.o 2377/2002, (CE) n.o 2305/2003 e (CE) n.o 969/2006 em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2375/2002, (EG) nr. 2377/2002, (EG) nr. 2305/2003 en (EG) nr. 969/2006 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2375/2002, (EF) nr. 2377/2002, (EF) nr. 2305/2003 og (EF) nr. 969/2006 bør derfor ændres.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2375/2002, (EG) nr 2377/2002, (EG) nr 2305/2003 och (EG) nr 969/2006 bör följaktligen ändras.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 2375/2002, (EY) N:o 2377/2002, (EY) N:o 2305/2003 ja (EY) N:o 969/2006 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2377/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 και (ΕΚ) αριθ. 969/2006.
Czech: Je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit nařízení (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2377/2002, (ES) č. 2305/2003 a (ES) č. 969/2006.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2377/2002, (ES) č. 2305/2003 a (ES) č. 969/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2375/2002, (WE) nr 2377/2002, (WE) nr 2305/2003 i (WE) nr 969/2006.
Hungarian: A 2375/2002/EK, a 2377/2002/EK, a 2305/2003/EK és a 969/2006/EK rendeleteket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2375/2002, (ES) št. 2377/2002, (ES) št. 2305/2003 in (ES) št. 969/2006 je treba zato spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 2375/2002, (EÜ) nr 2377/2002, (EÜ) nr 2305/2003 ja (EÜ) nr 969/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2375/2002, (EK) Nr. 2377/2002, (EK) Nr. 2305/2003 un (EK) Nr. 969/2006.
Lithuanian: Taigi reikėtų iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2377/2002, (EB) Nr. 2305/2003 ir (EB) Nr. 969/2006.
English: These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
French: Il y a lieu d'appliquer ces mesures à partir du 1er janvier 2007, date à partir de laquelle les mesures prévues au règlement (CE) no 1301/2006 sont applicables.
German: Diese Maßnahmen sind wie die Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 ab dem 1. Januar 2007 anzuwenden.
Spanish: Es necesario aplicar estas medidas a partir del 1 de enero de 2007, fecha a partir de la cual las medidas previstas en el Reglamento (CE) no 1301/2006 son aplicables.
Italian: Tali misure devono essere applicate a decorrere dal 1o gennaio 2007, data a partire dalla quale si applicano le misure previste dal regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: É necessário aplicar essas medidas a partir de 1 de Janeiro de 2007, data a partir da qual são aplicáveis as medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: Deze maatregelen moeten met ingang van 1 januari 2007 worden toegepast, aangezien Verordening (EG) nr. 1301/2006 vanaf die datum van toepassing is.
Danish: Foranstaltningerne bør anvendes fra den 1. januar 2007, da foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes fra denne dato.
Swedish: Dessa bestämmelser bör tillämpas från och med den 1 januari 2007, den dag då förordning (EG) nr 1301/2006 börjar tillämpas.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on syytä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2007 eli päivästä, jona asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädettyjä toimenpiteitä aletaan soveltaa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2007, την ημερομηνία από την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Tato opatření je třeba používat ode dne 1. ledna 2007, kdy se stanou použitelnými opatření stanovená v nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Tieto opatrenia je potrebné uplatňovať od 1. januára 2007, keď sa začnú uplatňovať opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1301/2006.
Polish: Przepisy te powinny mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r., czyli od daty od której mają zastosowanie środki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Indokolt e rendelet rendelkezéseit 2007. január 1-jétől, az 1301/2006/EK rendeletben meghatározott intézkedések alkalmazásának kezdő időpontjától alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo od 1. januarja 2007, tj. od datuma, od katerega se uporabljajo ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2007 ehk määruses (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud meetmete kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Šie pasākumi ir jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra, kas ir datums, sākot no kura piemērojami Regulā (EK) Nr. 1301/2006 paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Šias priemones reikėtų taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d. – nuo datos, nuo kurios turi būti taikomos Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 numatytos priemonės.
English: It should also be specified that import licence applications for this first period should be sent to the Commission no later than Monday 8 January 2007.
French: Il convient en outre de préciser que les demandes de certificats d'importation concernant cette première période devront être transmises à la Commission, au plus tard le lundi 8 janvier 2007.
German: Darüber hinaus ist zu präzisieren, dass die Einfuhrlizenzanträge für diesen ersten Zeitraum der Kommission bis spätestens Montag, dem 8. Januar 2007, zu übermitteln sind.
Spanish: Por otro lado, conviene precisar que las solicitudes de certificados de importación correspondientes a este primer período deberán transmitirse a la Comisión, a más tardar, el lunes 8 de enero de 2007.
Italian: Occorre inoltre precisare che le domande di titoli d'importazione relative a questo primo periodo dovranno essere trasmesse alla Commissione entro lunedì 8 gennaio 2007.
Portuguese: Convém, além disso, especificar que os pedidos de certificados de importação relativos a esse primeiro período devem ser transmitidos à Comissão o mais tardar na segunda-feira, dia 8 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bovendien moet worden gepreciseerd dat de invoercertificaataanvragen betreffende deze eerste periode uiterlijk op maandag 8 januari 2007 aan de Commissie moeten worden toegezonden.
Danish: Det bør endvidere præciseres, at importlicensansøgningerne for denne første periode skal sendes til Kommissionen senest mandag den 8. januar 2007.
Swedish: Det bör också fastställas att ansökningarna om importlicens för denna första period skall skickas till kommissionen senast måndagen den 8 januari 2007.
Finnish: Olisi myös säädettävä, että tätä ensimmäistä kautta koskevat tuontitodistushakemukset on toimitettava komissiolle viimeistään maanantaina 8 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ενδείκνυται εξάλλου να διευκρινισθεί ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για αυτήν την πρώτη περίοδο πρέπει να διαβιβασθούν στην Επιτροπή το αργότερο τη Δευτέρα 8 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Kromě toho je třeba upřesnit, že žádosti o dovozní licence na toto první období se budou muset předložit Komisi nejpozději v pondělí 8. ledna 2007.
Slovak: Je vhodné spresniť, že žiadosti o dovozné povolenia, ktoré sa týkajú tohto prvého obdobia, treba predložiť Komisii najneskôr v pondelok 8. januára 2007.
Hungarian: Indokolt továbbá annak megállapítása, hogy a behozatali engedélyek iránti kérelmeket ebben az első időszakban legkésőbb 2007. január 8-ig kell a Bizottságnak megküldeni.
Slovenian: Zato je treba določiti, da morajo biti zahtevki za uvozna dovoljenja za to prvo obdobje predloženi Komisiji najkasneje do 8. januarja 2007.
Estonian: Samuti tuleks täpsustada, et esimese ajavahemiku impordilitsentside taotlused tuleks saata komisjonile hiljemalt esmaspäevaks 8. jaanuariks 2007.
Latvian: Ir arī jāprecizē, ka ievešanas atļauju pieteikumi attiecībā uz šo pirmo termiņu jānosūta Komisijai vēlākais pirmdien, 2007. gada 8. janvārī.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de los Cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2375/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2375/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2375/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2375/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2375/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2375/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2375/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2375/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2375/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust nr 2375/2002 EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2375/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, the following paragraph 3 is added:
French: A l'article 2, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 2, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes som stk. 3:
Swedish: I artikel 2 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 2 sa pridáva tento odsek 3:
Polish: W art. 2 dodaje się ust. 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas 2. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia 3 dalimi: