FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hake: Nevertheless, until 31 December 2008 a margin of tolerance of 15 % of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
French: Merlu: Cependant, jusqu'au 31 décembre 2008 une marge de tolérance de 15 % en poids est autorisée pour les merlus mesurant entre 15 et 20 cm.
German: Seehecht: Bis zum 31. Dezember 2008 ist jedoch bei Seehecht mit einer Größe zwischen 15 und 20 cm eine Toleranzspanne von 15 % des Gewichts zulässig.
Spanish: Merluza: no obstante, hasta el 31 de diciembre de 2008 se permitirá un margen de tolerancia de un 15 % de peso para la merluza entre 15 y 20 cm.
Italian: Nasello: tuttavia, fino al 31 dicembre 2008 è concesso un margine di tolleranza del 15 % in peso di esemplari di nasello compresi tra 15 e 20 cm.
Portuguese: Pescada: Contudo, até 31 de Dezembro de 2008, é autorizada uma margem de tolerância de 15 % em peso das unidades de pescada com 15 a 20 cm.
Dutch: Heek: tot en met 31 december 2008 wordt evenwel een tolerantiemarge van 15 gewichtsprocenten toegestaan voor heek tussen de 15 en 20 cm lengte.
Danish: Kulmule: Indtil den 31. december 2008 tillades dog for kulmule på mellem 15 og 20 cm en tolerancemargen på 15 % af vægten.
Swedish: Kummel: Till och med den 31 december 2008 medges dock en toleransmarginal på 15 % av vikten för kummel mellan 15 och 20 cm.
Finnish: Kummeliturska: 31 päivään joulukuuta 2008 saakka sallitaan kuitenkin vaihteluväli, joka on 15 prosenttia painosta 15–20 cm:n pituiselle kummeliturskalle.
Greek: Μπακαλιάρος: Ωστόσο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για τον μπακαλιάρο μεγέθους μεταξύ 15 και 20 cm, επιτρέπεται περιθώριο ανοχής 15 % κατά βάρος.
Czech: Mníkovci: Do 31. prosince 2008 se však povoluje toleranční rozpětí 15 % hmotnosti pro mníkovce o velikosti 15 až 20 cm.
Slovak: Merlúza: Napriek uvedenému sa povoľuje do 31. decembra 2008 medza tolerancie 15 % hmotnosti pre merlúzu európsku od 15 do 20 cm.
Polish: Morszczuk: niemniej jednak do dnia 31 grudnia 2008 r. dozwolony będzie margines tolerancji 15 % wagi dla morszczuków o wymiarach pomiędzy 15 a 20 cm.
Hungarian: Szürke tőkehal: a 15 és 20 cm közötti szürke tőkehalak esetében mindazonáltal 2008. december 31-ig a súly 15 %-ával megegyező tűréshatár engedélyezett.
Slovenian: Oslič: Do 31. decembra 2008 se za osliče, velikosti med 15 in 20 cm, pri teži dopušča 15 % odstopanje.
Estonian: Merluus: siiski on 31. detsembrini 2008 15–20 cm pikkuste merluuside puhul lubatud kõikumine 15 %.
Latvian: Heks: līdz 2008. gada 31. decembrim hekiem tomēr piemēro pielaidi – 15 % no svara hekam, kura izmērs ir 15 līdz 20 cm.
Lithuanian: Jūrų lydekos: Tačiau iki 2008 m. gruodžio 31 d. 15 % svorio nuokrypis bus leistinas 15 cm ir 20 cm jūrų lydekoms.
English: This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
French: Cette marge de tolérance doit être respectée par tout navire, que ce soit au large, ou sur le lieu du débarquement, et sur les marchés de première vente à l'issue du débarquement.
German: Diese Toleranzgrenze ist sowohl von den einzelnen Schiffen — auf See oder am Anlandeort — als auch auf dem Erstverkaufsmarkt nach der Anlandung einzuhalten.
Spanish: Este límite de tolerancia se cumplirá tanto en los buques en el mar o en el lugar de desembarque, como en los mercados de primera venta tras el desembarque.
Italian: Tale limite di tolleranza è rispettato tanto dal singolo peschereccio, in alto mare o nel luogo di sbarco, quanto nei mercati di prima vendita dopo lo sbarco.
Portuguese: Esta margem de tolerância deve ser respeitada tanto pelos navios individualmente, no alto mar ou no local de desembarque, como nos mercados de primeira venda, depois do desembarque.
Dutch: Deze tolerantiemarge geldt zowel voor elk individueel vaartuig, op volle zee of op de plaats van aanlanding, als voor de markten waar de aangelande vis voor het eerst wordt verhandeld.
Danish: Denne tolerancetærskel skal overholdes både af individuelle fartøjer, på havet eller på landingsstedet, og på markederne for første salg efter landing.
Swedish: Denna toleransgräns skall respekteras både av det enskilda fartyget, på öppet hav eller på landningsstället, och på de första avsättningsmarknaderna efter landningen.
Greek: Αυτό το όριο ανοχής πρέπει να τηρείται τόσο από τα επιμέρους σκάφη, στη θάλασσα ή στον τόπο εκφόρτωσης, όσο και στις αγορές πρώτης πώλησης μετά την εκφόρτωση.
Czech: Tento limit tolerance musí být dodržen jak individuálními plavidly na moři nebo v přístavu vykládky, tak na trzích prvního prodeje po vykládce.
Slovak: Tento limit tolerancie musia dodržať jednotlivé plavidlá na mori alebo na mieste vykládky a aj na trhoch prvého predaja po vykládke.
Polish: Tej granicy przestrzegają pojedyncze statki na morzu lub w miejscu wyładunku oraz na rynkach pierwszej sprzedaży po wyładowaniu.
Hungarian: A hajóknak a tengeren és a kirakodás helyén, valamint a kirakodás utáni első értékesítési piacnak egyaránt meg kell felelniük ennek a tűréshatárnak.
Slovenian: To odstopanje se upošteva pri posameznih plovilih, na morju ali na kraju iztovarjanja, ter na trgu pri prvi prodaji po iztovarjanju.
Estonian: Seda kõikumispiiri tuleb järgida nii üksikute laevade puhul merel või lossimiskohas kui ka turgudel esimese müügi puhul pärast lossimist.
Latvian: Šo pielaides robežvērtību ievēro gan atsevišķi kuģi jūrā vai izkraušanas vietā, gan tirgos, kur pirmo reizi pārdod kravu pēc izkraušanas.
Lithuanian: Šio nuokrypio laikosi atskiri laivai jūroje ir iškrovimo vietoje, ir pirmojo pardavimo po iškrovimo rinkose.
English: This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
French: Par la suite, cette marge doit également être respectée lors de toute transaction commerciale ultérieure, au niveau national et international.
German: Sie ist auch bei allen weiteren Handelstransaktionen auf nationaler oder internationaler Ebene einzuhalten.
Spanish: Este límite se cumplirá asimismo en cualquier operación comercial posterior, en el ámbito nacional o internacional.
Italian: Detto limite è rispettato anche in ciascuna transazione commerciale successiva a livello nazionale e internazionale.
Portuguese: Esta margem deve igualmente ser respeitada em cada uma das transacções comerciais subsequentes, a nível nacional e internacional.
Dutch: Deze marge wordt voorts geëerbiedigd bij elke daaropvolgende nationale of internationale transactie.
Danish: Denne tærskel skal også overholdes i forbindelse med efterfølgende nationale og internationale handelstransaktioner.
Swedish: Denna gräns skall också respekteras vid samtliga efterföljande handelstransaktioner på nationell eller internationell nivå.
Greek: Το όριο αυτό πρέπει να τηρείται επίσης στο πλαίσιο οποιασδήποτε εμπορική συναλλαγής σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Czech: Tento limit musí být rovněž dodržen při jakékoli další obchodní transakci na národní nebo mezinárodní úrovni.
Slovak: Tento limit sa musí dodržať aj pri akejkoľvek ďalšej obchodnej transakcii na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.
Polish: Granica ta obowiązuje również podczas każdej następnej transakcji handlowej na poziomie krajowym i międzynarodowym.
Hungarian: Ennek a határértéknek bármely ezt követő, nemzeti vagy nemzetközi szintű kereskedelmi műveletnek is meg kell felelnie.
Slovenian: Upošteva se tudi pri vseh nadaljnjih trgovinskih poslih na nacionalni in mednarodni ravni.
Estonian: Seda piiri tuleb samuti järgida iga järgneva äritehingu puhul siseriiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Šo pielaidi ievēro visos turpmākos tirdzniecības darījumos valstu un starptautiskā mērogā.
Lithuanian: Šio nuokrypio taip pat laikomasi atliekant vėlesnius nacionalinio ir tarptautinio lygio komercinius sandorius.
English: Measurement of the size of a marine organism
French: Mesure de la taille d'un organisme marin
German: Bestimmung der Größe von Meerestieren
Spanish: Medición de la talla de los organismos marinos
Italian: Misurazione della taglia di un organismo marino
Portuguese: Medição do tamanho dos organismos marinhos
Dutch: Bepaling van de afmeting van mariene organismen
Danish: Måling af marine organismers størrelse
Swedish: Mätning av storleken på en marin organism
Finnish: Meren eliöiden koon mittaaminen
Greek: Μέτρηση του μεγέθους των θαλάσσιων οργανισμών
Czech: Měření velikosti mořských živočichů
Slovak: Meranie veľkosti morského organizmu
Polish: Oznaczanie wymiarów organizmu morskiego
Hungarian: A tengeri élőlények méretének mérése
Slovenian: Merjenje velikosti morskega organizma
Estonian: Mereorganismide suuruse mõõtmine
Latvian: Jūras organismu izmēra mērīšana
Lithuanian: Jūrų gyvūnų dydžio matavimas
English: The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
French: La taille des poissons est mesurée, comme illustré à la figure 1, de la pointe du museau à l'extrémité de la nageoire caudale.
German: Die Größe eines Fisches wird, wie in Schaubild 1 gezeigt, von der Spitze des Mauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen.
Spanish: La talla de los peces se medirá, tal como se ilustra en la figura 1, desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal.
Italian: La taglia di un pesce è misurata, come indicato nella figura 1, dall’estremità anteriore del muso sino all’estremità della pinna caudale.
Portuguese: As dimensões dos peixes são medidas como indica a figura 1, da ponta do focinho até à extremidade da barbatana caudal.
Dutch: Vissen worden, zoals figuur 1 laat zien, gemeten van de punt van de bek tot het uiteinde van de staartvin.
Danish: Fisks størrelse måles som vist i figur 1 fra snudespids til halefinnens spids.
Swedish: Storleken på en fisk skall mätas från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets på det sätt som visas i figur 1.
Finnish: Kalan koko on mitattava kuvassa 1 esitetyllä tavalla kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen.
Greek: Το μέγεθος οποιουδήποτε ψαριού μετράται, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 1, από την άκρη του ρύγχους έως την άκρη του ουραίου πτερυγίου.
Czech: Velikost jakékoli ryby se měří, jak uvádí obr. 1, od vrcholu rypce po konec nejdelších paprsků ocasní ploutve.
Slovak: Veľkosť každej ryby sa meria podľa obrázku 1, od špičky úst po koniec chvostovej plutvy.
Polish: Wymiary każdej ryby oznaczane są, jak pokazano na rysunku 1, od końca pyska do końca płetwy ogonowej.
Hungarian: Bármely hal méretét, amint az 1. ábra mutatja, az orrcsúcstól a farokúszó végéig kell mérni.
Slovenian: Velikost ribe se meri, kakor je prikazano na sliki 1, od vrha glave do konca repne plavuti.
Estonian: Kalu mõõdetakse nii, nagu näha joonisel 1, ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni.
Latvian: Visas zivis mēra, kā parādīts 1. attēlā, no purna gala līdz astes spuras galam.
Lithuanian: Žuvies dydis matuojamas kaip parodyta 1 paveiksle nuo snukio galo iki uodegos peleko galo.
English: The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
French: La taille des langoustines (Nephrops norvegicus) est mesurée, comme illustré à la figure 2:
German: Die Größe von Kaisergranat (Nephrops norvegicus) wird, wie in Schaubild 2 gezeigt, gemessen
Spanish: La talla de las cigalas (Nephrops norvegicus) se medirá, tal como se ilustra en la figura 2:
Italian: La taglia dello scampo (Nephrops norvegicus) è misurata come indicato nella figura 2:
Portuguese: As dimensões dos lagostins (Nephrops norvegicus) são medidas, como indica a figura 2:
Dutch: Langoustines (Nephrops norvegicus) worden, zoals figuur 2 laat zien, gemeten:
Danish: Jomfruhummers (Nephrops norvegicus) størrelse måles som vist i figur 2:
Swedish: Storleken på en havskräfta (Nephrops norvegicus) skall mätas på det sätt som visas i figur 2,
Finnish: Keisarihummerin (Nephrops norvegicus) koko mitataan kuvassa 2 esitetyllä tavalla:
Greek: Το μέγεθος της καραβίδας (Nephrops norvegicus) μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 2:
Czech: Velikost humra severského (Nephrops norvegicus) se měří podle obr. 2:
Slovak: Veľkosť homára nórskeho (Nephrops norvegicus) sa meria podľa obrázku 2:
Polish: Wymiary homarca (Nephrops norvegicus) oznaczane są, jak pokazano na rysunku 2:
Hungarian: A norvég homárt (Nephrops norvegicus) a 2. ábrán bemutatott módon kell mérni:
Slovenian: Velikost škampa (Nephrops norvegicus) se meri, kakor je prikazano na sliki 2:
Estonian: Norra salehomaari (Nephrops norvegicus) mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 2:
Latvian: Norvēģijas omārus (Nephrops norvegicus) mēra, kā parādīts 2. attēlā:
Lithuanian: Norveginio omaro (Nephrops norvegicus) dydis matuojamas, kaip parodyta 2 paveiksle:
English: either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
French: soit parallèlement à la ligne médiane à partir de l'arrière d'une des orbites jusqu'au point médian de la bordure distale dorsale du céphalothorax (longueur céphalothoracique),
German: als Panzerlänge parallel zur Mittellinie von der Basis eines Augenstiels bis zum mittleren Punkt am äußeren Rand des Rückenpanzers oder
Spanish: o bien paralelamente a la línea mediana a partir de la parte posterior de una de las órbitas hasta el punto medio del borde distal dorsal del cefalotórax (longitud cefalotorácica), o bien
Italian: in lunghezza del carapace, parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al punto medio del margine distale dorsale del carapace, o
Portuguese: ou desde o bordo da carapaça, paralelamente à linha mediana que parte do ponto posterior de uma das órbitas até ao ponto central do bordo distal dorsal da carapaça, ou
Dutch: in de lengte van de schaal, evenwijdig aan de middellijn, vanaf de achterkant van een oogkas tot aan het midden van de verste rand van het kopborststuk, of
Danish: enten som rygskjoldets længde målt parallelt med midterlinjen fra en af øjenhulernes bagkant til midten af den bageste kant af rygskjoldet, eller
Swedish: antingen som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från en av ögonhålornas bakkant till mitten av den bakre kanten av ryggskölden, eller
Finnish: joko selkäkilven pituutena keskiviivan suuntaisesti jommankumman silmän takaa eturuumiin eli selkäkilven uloimman selänpuoleisen reunan keskipisteeseen, tai
Greek: είτε ως το μήκος του κελύφους, παράλληλα προς τη διάμεση γραμμή, από το οπίσθιο τμήμα μιας από τις οφθαλμικές κόγχες μέχρι το απώτερο ραχιαίο άκρο του κελύφους, ή
Czech: jako délka krunýře paralelně se středovou osou, od zadního okraje kteréhokoli očního důlku ke střední části distálního dorzálního okraje krunýře, nebo
Slovak: buď ako dĺžka panciera, rovnobežne so stredovou čiarou od zadnej časti jednej očnej jamky po stred distálneho chrbtového okraja panciera, alebo
Polish: jako długość karapaksu, równolegle do linii środkowej, od końca któregokolwiek oczodołu do punktu środkowego końcowego brzegu karapaksu w części grzbietowej, lub
Hungarian: vagy a páncél hossza alapján, a középvonallal párhuzamosan, a szem végétől a páncél hátsó szélének középpontjáig, vagy
Slovenian: kot dolžino koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša, od zadnjega dela očesa do središčne točke hrbtnega roba koša, ali
Estonian: kas seljakilbi pikkuse järgi keskjoonega paralleelselt rostrumi tipust kuni seljakilbi kaugema serva keskpunktini või
Latvian: vai nu kā vairodziņa garumu paralēli viduslīnijai no jebkuras acs dobuma līdz tālākās vairodziņa malas viduspunktam, vai
Lithuanian: per visą kiaukuto ilgį, lygiagrečiai kūno vidurio linijai, nuo užpakalinio akiduobių krašto iki kiaukuto išorinio nugarinio krašto vidurio, arba
English: as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
French: soit de la pointe du rostre jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae (longueur totale).
German: als Gesamtlänge von der Spitze des Rostrums bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten (Gesamtlänge).
Spanish: desde la punta del rostrum hasta el extremo posterior del telson, excluyendo los setae (longitud total).
Italian: in lunghezza totale, dalla punta del rostro fino all’estremità posteriore del telson, escludendo le setae.
Portuguese: da ponta do rostro até à extremidade posterior do telso, excluindo as sedas (comprimento total).
Dutch: in de totale lengte, vanaf de punt van het rostrum tot aan het achterste uiteinde van het telson, met uitsluiting van de setae (borstelharen).
Danish: som samlet længde målt fra spidsen af pandetornen til bagkanten af svømmeviftens midterstykke, bortset fra hårkanten.
Swedish: som den totala längden mätt från pannhornets spets till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten.
Finnish: selkäkilven pituutena otsapiikin kärjestä peräkilven uloimpaan reunaan ilman ulokkeita.
Greek: ως ολικό μήκος, μετρούμενο από το άκρο του ρύγχους έως το οπίσθιο ακραίο σημείο, χωρίς τις ακίδες.
Czech: od špičky rostra až ke konci posledního článku těla, nezahrnujíc štěty (celková délka).
Slovak: ako celková dĺžka od špičky rostra po zadný koniec telsonu okrem setae.
Polish: jako całkowita długość od wierzchołka rostrum do końca telsona, nie wliczając czułek.
Hungarian: a teljes hossz alapján, az orr (rostrum) csúcsától a farokpáncél (telson) hátsó végéig, a sörtéket nem beleszámítva.
Slovenian: kot skupno dolžino, od vrha rostruma do zadnjega konca telzona, brez set.
Estonian: kogupikkuse järgi rostrumi tipust kuni telsoni lõpuni, harjaseid arvestamata.
Latvian: kā kopējo garumu no pieres izauguma gala līdz vēderiņa gala posmam, neieskaitot sarus.
Lithuanian: per visą ilgį, nuo rostrumo galo iki telsono užpakalinio krašto, neįtraukiant šerelių.
English: The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
French: La taille des homards (Homarus gammarus) est mesurée, comme illustré à la figure 3:
German: Die Größe von Hummer (Homarus gammarus) wird, wie in Schaubild 3 gezeigt, gemessen
Spanish: La talla de los bogavantes europeos (Homarus gammarus) se medirá, tal como se ilustra en la figura 3:
Italian: La taglia dell’astice (Homarus gammarus) è misurata, come indicato nella figura 3:
Portuguese: As dimensões dos lavagantes (Homarus gammarus) são medidas, como indica a figura 3:
Dutch: Kreeften (Homarus gammarus) worden, zoals figuur 3 laat zien, gemeten:
Danish: Hummers (Homarus gammarus) størrelse måles som vist i figur 3:
Swedish: Storleken på en hummer (Homarus gammarus) skall mätas på det sätt som visas i figur 3,
Finnish: Hummerin (Homarus gammarus) koko mitataan kuvassa 3 esitetyllä tavalla
Greek: Το μέγεθος του αστακού (Homarus gammarus) μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 3:
Czech: Velikost humra obecného (Homarus gammarus) se měří podle obr. 3:
Slovak: Veľkosť homára európskeho (Homarus gammarus) sa meria podľa obrázku 3:
Polish: Wymiary homara (Homarus gammarus) oznaczane są, jak pokazano na rysunku 3:
Hungarian: A homárt (Homarus gammarus) a 3. ábrán bemutatott módon kell mérni:
Slovenian: Velikost raroga (Homarus gammarus) se meri, kakor je prikazano na sliki 3:
Estonian: Homaari (Homarus gammarus) suurust mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 3:
Latvian: Omāru (Homarus gammarus) garumu mēra, kā norādīts 3. attēlā:
Lithuanian: Omaro (Homarus gammarus) dydis matuojamas, kaip parodyta 3 paveiksle:
English: The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
French: La taille des mollusques bivalves correspond, comme illustré à la figure 5, à la plus grande dimension de la coquille.
German: Die Größe von Muscheln wird, wie in Schaubild 5 gezeigt, an der Stelle des größten Durchmessers gemessen.
Spanish: La talla de los moluscos bivalvos se medirá, tal como se ilustra en la figura 5, sobre la parte más larga de la concha.
Italian: La taglia di un mollusco bivalve è misurata, come indicato nella figura 5, sulla parte più lunga della conchiglia.
Portuguese: As dimensões dos moluscos bivalves são medidas, como indica a figura 5, no maior comprimento da concha.
Dutch: Tweekleppige weekdieren worden, zoals figuur 5 laat zien, gemeten over de grootste afmeting van de schelp.
Danish: Toskallede bløddyrs størrelse måles som vist i figur 5 tværs over skallen, hvor denne er længst.
Swedish: Storleken på ett tvåskaligt blötdjur skall mätas på det sätt som visas i figur 5, tvärs över skalets längsta del.
Finnish: Simpukoiden koko on mitattava kuvan 5 mukaisesti kuoren pisimmästä osasta.
Greek: Το μήκος των δίθυρων μαλακίων μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 5, κατά μήκος του μακρύτερου τμήματος του οστράκου.
Czech: Velikost jakýchkoli mlžů se měří podle obr. 5 jako nejdelší část jejich ulity.
Slovak: Veľkosť každého lastúrnika sa meria podľa obrázku 5 pozdĺž najdlhšej časti lastúry.
Polish: Rozmiar każdej małży mierzy się, jak pokazano na rysunku 5, w poprzek najdłuższej części muszli.
Slovenian: Velikost školjk se meri, kakor je prikazano na sliki 5, čez najdaljši del lupine.
Estonian: Kahepoolmelisi karploomi mõõdetakse nii, nagu näidatud joonisel 5, piki karbi pikimat osa.
Latvian: Divvāku gliemjus mēra, kā parādīts 5. attēlā, pāri čaulas garākajai malai.
Lithuanian: Kaip nurodyta 5 paveiksle, dvigeldžių moliuskų dydis matuojamas skersai ilgiausioje kiaukuto vietoje.
English: Figure 1
German: Schaubild 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Figure 2
German: Schaubild 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuvio 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Figure 3
German: Schaubild 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuvio 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Carapace length
French: Longueur céphalothoracique
German: Panzerlänge
Spanish: Longitud cefalotorácica
Italian: Lunghezza del carapace
Portuguese: Comprimento da carapaça
Dutch: Lengte van de schaal
Danish: Rygskjoldets længde
Swedish: Ryggsköldslängd
Finnish: Selkäkilven pituus
Greek: Μήκος κελύφους
Czech: Délka krunýře
Slovak: dĺžka panciera
Polish: długość karapaksu
Hungarian: A páncél hossza
Slovenian: Dolžina koša
Estonian: seljakilbi pikkus
Latvian: vairodziņa garums
Lithuanian: Kiaukuto ilgis
English: Total length
French: Longueur totale
German: Gesamtlänge
Spanish: Longitud total
Italian: Lunghezza totale
Portuguese: Comprimento total
Dutch: Totale lengte
Danish: Samlet længde
Swedish: Total längd
Finnish: Kokonaispituus
Greek: Ολικό μήκος
Czech: Celková délka
Slovak: celková dĺžka
Polish: długość całkowita
Hungarian: Teljes hossz
Slovenian: Skupna dolžina
Estonian: kogupikkus
Latvian: kopējais garums
Lithuanian: Bendras ilgis
English: Figure 4
German: Schaubild 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuvio 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Figure 5
German: Schaubild 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuvio 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas