English: In February 1994, the Council imposed, by Regulation (EC) No 229/94 [2] definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines (product concerned) originating in the United States of America (USA).
French: Par le règlement (CE) no 229/94 [2], le Conseil a institué, en février 1994, des droits antidumping définitifs sur les importations d'éthanolamines (ci-après dénommées «produit considéré») originaires des États-Unis d'Amérique.
German: Im Februar 1994 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 229/94 [2] endgültige Antidumpingzölle auf Einfuhren von Ethanolamin (betroffene Ware) mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (nachfolgend „USA“ abgekürzt) ein.
Spanish: En febrero de 1994 el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 229/94 [2], impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de etanolaminas (producto afectado) originarias de los Estados Unidos de América (en lo sucesivo, «EEUU»).
Italian: Nel febbraio 1994, con regolamento (CE) n. 229/94 [2], il Consiglio ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di etanolamina (prodotto in questione) originaria degli Stati Uniti d'America (USA).
Portuguese: Em Fevereiro de 2004, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 229/94 [2], instituiu medidas anti-dumping definitivas sobre as importações de etanolamina («produto em causa») originária dos Estados Unidos da América («EUA»).
Dutch: In februari 1994 stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 229/94 [2] definitieve antidumpingrechten in op de invoer van ethanolamine (hierna het „betrokken product” genoemd) uit de Verenigde Staten van Amerika (hierna „VS” genoemd).
Danish: I februar 1994 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 229/94 [2] en endelig antidumpingtold på importen af ethanolamin (»den pågældende vare«) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«).
Swedish: I februari 1994 införde rådet genom förordning (EG) nr 229/94 [2] slutgiltiga antidumpningstullar på import av etanolaminer (berörd produkt) med ursprung i Amerikas förenta stater (USA).
Finnish: Helmikuussa 1994 neuvoston asetuksella (EY) N:o 229/94 [2] otettiin käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan etanoliamiinin, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 1994, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 229/94 [2], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμινών («υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ»).
Czech: V únoru 1994 uložila Rada nařízením (ES) č. 229/94 [2] konečná antidumpingová cla z dovozu ethanolaminů (dotčený výrobek) pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen „USA“).
Slovak: Rada vo februári 1994 uložila nariadením (ES) č. 229/94 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz etanolamínov (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“).
Polish: W lutym 1994 r. Rada nałożyła w drodze rozporządzenia (WE) nr 229/94 [2] ostateczne cła antydumpingowe na przywóz etanoloamin („produkt objęty postępowaniem”) pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („USA”).
Hungarian: 1994 februárjában a Tanács a 229/94/EK rendelettel [2] az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: USA) származó etanol-aminok (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetett ki.
Slovenian: Svet je februarja 1994 z Uredbo (ES) št. 229/94 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz etanolaminov („zadevni izdelek“) s poreklom iz Združenih držav Amerike („ZDA“).
Estonian: aasta veebruaris kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 229/94 [2] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest pärit etanoolamiinide (edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
Latvian: Padome 1994. gada februārī ar Regulu (EK) Nr. 229/94 [2] piemēroja galīgus antidempinga maksājumus Amerikas Savienoto Valstu (“ASV”) izcelsmes etanolamīnu (attiecīgā ražojuma) importam.
Lithuanian: 1994 m. vasario mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 229/94 [2] nustatė galutinius antidempingo muitus importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) kilmės etanolaminams (toliau – aptariamas produktas).