FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conformity with Article 4 of the Regulation
French: En conformité avec l'article 4 du règlement
German: In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung
Spanish: Conforme con el artículo 4 del Reglamento
Italian: Conformemente all’articolo 4 del regolamento
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o do regulamento
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening
Danish: I overensstemmelse med forordningens artikel 4
Swedish: Överensstämmer med artikel 4 i förordningen
Finnish: Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού
Czech: V souladu s článkem 4 nařízení
Slovak: V súlade s článkom 4 nariadenia
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 4. cikkével összhangban
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe
Estonian: Kooskõlas määruse artikliga 4
Latvian: Saskaņā ar regulas 4. pantu
Lithuanian: Pagal reglamento 4 straipsnį
English: Date of implementation
French: Date de mise en œuvre
German: Inkrafttreten
Spanish: Fecha de ejecución
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van tenuitvoerlegging:
Danish: Gennemførelsestidspunkt:
Swedish: Dag för genomförande
Finnish: Toteuttamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum zahájení provádění
Slovak: Dátum implementácie
Polish: Data realizacji
Hungarian: Végrehajtás időpontja
Slovenian: Datum začetka izvajanja
Estonian: Rakendamise kuupäev
Latvian: Īstenošanas datums
Lithuanian: Įgyvendinimo data
English: (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
French: (Indiquer la date à compter de laquelle l'aide peut être accordée au titre du régime d'aides ou la date à laquelle l'aide ad hoc est accordée)
German: (Angabe des Datums, ab dem eine Beihilfe im Rahmen der Regelung gewährt werden kann oder ab dem die Ad-hoc-Beihilfe gewährt wird)
Spanish: (indíquese la fecha a partir de la cual podrá concederse la ayuda con arreglo al régimen o en que se conceda la ayuda ad hoc)
Italian: (indicare la data dalla quale un aiuto può essere concesso in base al regime e la data in cui viene concesso ad hoc)
Portuguese: (indicar a data a partir da qual o auxílio pode ser concedido ao abrigo do regime ou a data em que o auxílio ad hoc é concedido)
Dutch: (Geef de datum vanaf welke de steun in het kader van de regeling kan worden toegekend of vanaf welke de ad-hocsteun wordt toegekend)
Danish: (angiv, fra hvilken dato der kan ydes støtte under denne ordning, eller på hvilken dato ad hoc-støtten ydes)
Swedish: (Ange den dag från och med vilken stöd enligt stödordningen kan beviljas eller när stödet för särskilda ändamål beviljas.)
Finnish: (ilmoitetaan päivä, josta alkaen ohjelmasta voidaan myöntää tukea tai jona tapauskohtainen tuki myönnetään)
Greek: (αναφέρετε την ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ή κατά την οποία χορηγείται η ενίσχυση ad hoc)
Czech: (uveďte datum, od kterého může být podpora poskytována v rámci režimu podpory, nebo datum, kdy je poskytnuta jednotlivá podpora)
Slovak: (Uveďte dátum, odkedy možno pomoc v rámci schémy poskytovať alebo kedy sa poskytne pomoc ad hoc)
Polish: (proszę wskazać datę, od kiedy pomoc może być przyznana zgodnie z programem, lub datę przyznania pomocy ad hoc)
Hungarian: (Azt a dátumot kell megadni, amelytől kezdődően a program keretében támogatás nyújtható, illetve amikor ad hoc támogatást odaítélnek.)
Slovenian: (navedite datum, od katerega se lahko dodeli pomoč v okviru sheme ali ad hoc pomoč)
Estonian: (märkida kuupäev, millest alates abikava raames võidakse abi anda või millal antakse sihtotstarbelist abi)
Latvian: (norādīt datumu, no kura var piešķirt atbalstu saskaņā ar shēmu, vai datumu, kad ir piešķirts ad hoc atbalsts)
Lithuanian: (nurodyti datą, nuo kada pagalba gali būti teikiama pagal schemą arba kada teikiama ad hoc pagalba)
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración del régimen
Italian: Durata
Portuguese: Duração do regime
Dutch: Looptijd:
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Until …/…/20…
French: Jusqu'au …/…/20…
German: Bis …/…/20…
Spanish: Hasta …/…/20…
Italian: Fino al …/…/20…
Portuguese: Até …/…/20…
Dutch: Tot en met …/…/20…
Danish: Indtil …/…/20…
Swedish: T.o.m. …/…/20…
Finnish: … 20… saakka
Greek: Έως τις …/…/20…
Czech: do …/…/20…
Slovak: do …/…/20…
Polish: do dnia …/…/20…
Hungarian: 20…/…/…-ig.
Slovenian: Do …/…/20…
Estonian: Kuni …/…/20…
Latvian: Līdz …/…/20…
Lithuanian: Iki 20…
English: Economic sectors concerned
French: Secteurs économiques concernés
German: Betroffene Wirtschaftssektoren
Spanish: Sectores económicos afectados
Italian: Settori economici interessati
Portuguese: Sectores económicos em causa
Dutch: Betrokken economische sectoren
Danish: Berørte sektorer:
Swedish: Sektorer av ekonomin som berörs:
Finnish: Alat, joita tuki koskee
Greek: Οικονομικοί κλάδοι που αφορά
Czech: Dotčená hospodářská odvětví
Slovak: Príslušné sektory hospodárstva
Polish: Sektory gospodarki
Hungarian: Érintett gazdasági ágazatok
Slovenian: Zadevni gospodarski sektorji
Estonian: Asjaomased majandussektorid
Latvian: Attiecīgās tautsaimniecības nozares
Lithuanian: Ekonomikos sektoriai
English: All sectors eligible for regional investment aid
French: Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement
German: Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren
Spanish: Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión
Italian: Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale
Portuguese: Todos os sectores elegíveis para auxílios ao investimento com finalidade regional
Dutch: Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking
Danish: Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte
Swedish: Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd
Finnish: Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat
Greek: Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory
Slovak: Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc
Polish: Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej
Hungarian: Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat
Slovenian: Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe
Estonian: Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid
Latvian: Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu
Lithuanian: Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai
English: Limited to specific sectors
French: Certains secteurs uniquement
German: Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren
Spanish: Limitado a sectores específicos
Italian: Limitato a settori specifici
Portuguese: Limitado a sectores específicos
Dutch: Beperkt tot specifieke sectoren
Danish: Begrænset til særlige sektorer
Swedish: Stöd begränsat till vissa sektorer
Finnish: Rajattu tiettyihin aloihin
Greek: Περιορίζεται σε συγκεκριμένους κλάδους
Czech: Podpora omezená na určitá odvětví
Slovak: Pomoc obmedzená na špecifické sektory
Polish: Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów
Hungarian: Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na posebne sektorje
Estonian: Piiratud konkreetsete sektoritega.
Latvian: Attiecina uz noteiktām nozarēm
Lithuanian: Atskiri sektoriai
English: Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
French: Spécifier selon la classification NACE rev. 1.1. (1):
German: Bitte entsprechend der NACE-Systematik Rev.1.1 angeben (1):
Spanish: Especifíquese el sector según la clasificación NACE, Rev. 1.1 (1):
Italian: Precisare il settore, sulla base della nomenclatura NACE rev. 1.1 (1):
Portuguese: Queira especificar de acordo com a classificação NACE Rev.1.1 (1):
Dutch: Specificeer volgens de NACE Rev. 1.1 nomenclatuur (1):
Danish: Angiv hvilke i henhold til NACE Rev. 1.1.-klassifikationen (1):
Swedish: Ange vilka enligt indelningen i NACE Rev.1.1 (1):
Finnish: Tarkentakaa NACE Rev. 1.1 -luokituksen (1) mukaan:
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε σε ποιους, σύμφωνα με την ονοματολογία NACE Αναθ.1.1 (1):
Czech: Uveďte, prosím, která podle klasifikace NACE Rev.1.1 (1):
Slovak: Uveďte sektory podľa klasifikácie NACE Rev.1.1 (1):
Polish: Określić zgodnie z klasyfikacją NACE Rev.1.1 (1):
Hungarian: Kérjük, nevezze meg az ágazatokat a NACE Rev.1.1 osztályozás (1) szerint:
Slovenian: Prosimo, navedite kateri v skladu s klasifikacijo NACE Rev 1.1 (1):
Estonian: Täpsustada, millistega, vastavalt NACE Rev.1.1 liigitusele. (1)
Latvian: Lūdzu, norādiet nozares, pamatojoties uz NACE Rev. 1.1 klasifikāciju (1):
Lithuanian: Nurodykite remiantis NACE Red. 1.1 klasifikacija (1):
English: Yes/No
French: Oui/Non
German: Ja/Nein
Spanish: Sí/No
Italian: Sì/No
Portuguese: Sim/Não
Dutch: Ja/Neen
Danish: Ja/Nej
Swedish: Ja/Nej
Finnish: Kyllä/Ei
Greek: Ναι/Όχι
Czech: Ano/Ne
Slovak: Áno/Nie
Polish: Tak/Nie
Hungarian: Igen/Nem
Slovenian: Da/Ne
Estonian: Jah/Ei
Latvian: Jā/Nē
Lithuanian: Taip/Ne
English: Name and address of the granting authority
French: Nom et adresse de l'autorité responsable
German: Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde
Spanish: Nombre y dirección de la entidad que concede la ayuda
Italian: Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto
Portuguese: Nome e endereço da entidade que concede os auxílios
Dutch: Naam en adres van de steunverlenende autoriteit
Danish: Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:
Swedish: Den beviljande myndighetens namn och adress:
Finnish: Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής
Czech: Název a adresa orgánu poskytujícího podporu
Slovak: Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc
Polish: Nazwa i adres organu przyznającego pomoc
Hungarian: A támogatást nyújtó hatóság neve és címe
Slovenian: Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč
Estonian: Abi andva asutuse nimetus ja aadress
Latvian: Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese
Lithuanian: Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas
English: (Include the telephone No and the address for electronic mail)
French: (Inclure le numéro de téléphone et l'adresse de courrier électronique)
German: (Einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse)
Spanish: (inclúyase el teléfono y la dirección de correo electrónico)
Italian: (Indicare numero di telefono e indirizzo di posta elettronica)
Portuguese: (Incluir o n.o de telefone e o endereço de correio electrónico)
Dutch: (Geef ook het telefoonnummer en het adres voor elektronische post)
Danish: (Herunder telefonnummer og e-mail-adresse)
Swedish: (Ange även telefonnummer och e-post-adress)
Finnish: (Myös puhelinnumero ja sähköpostiosoite)
Greek: (με αριθμό τηλεφώνου και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
Czech: (Uveďte prosím telefonní číslo a adresu elektronické pošty)
Slovak: (Uveďte telefónne číslo a adresu elektronickej pošty)
Polish: (Podać numer telefonu i adres poczty elektronicznej)
Hungarian: (Kérjük, közölje a telefonszámot, és az elektronikus levélcímet is.)
Slovenian: (Navedite tudi telefonsko številko in naslov elektronske pošte)
Estonian: (Lisada telefoninumber ja e-posti aadress)
Latvian: (norādiet tālruņa numuru un elektroniskā pasta adresi)
Lithuanian: (nurodykite telefono numerį ir el. pašto adresą)
English: Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
French: (Indiquer l'adresse internet de la publication du régime d'aides)
German: Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung
Spanish: Indíquese la dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda.
Italian: Indicare il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti
Portuguese: Indicar o endereço internet da publicação do regime de auxílios.
Dutch: Geef het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd
Danish: Angiv den internetadresse, hvor støtteordningen er offentliggjort
Swedish: Ange adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord.
Finnish: Ilmoittakaa Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu.
Greek: Αναφέρετε τη διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.
Czech: Uveďte internetovou adresu, na níž je zveřejněn režim podpory.
Slovak: Uveďte internetovú adresu, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená.
Polish: Wskazać adres internetowy opublikowanego programu pomocy.
Hungarian: Adja meg azt az internetcímet, ahol a támogatási programot közzétették.
Slovenian: Navedite spletno stran objave sheme pomoči
Estonian: Esitada Interneti-aadress, millel abikava avaldati.
Latvian: Norādiet atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vietni.
Lithuanian: Nurodykite skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresą.
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Address
French: Adresse
German: Adresse
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa:
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
French: La NACE Rev.1.1 est la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
German: NACE Rev.1.1 ist die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Nomenclatura general de actividades económicas de las Comunidades Europeas.
Italian: NACE Red. 1.1 yra Europos bendrijoje vykdomos ekonominės veiklos statistinė klasifikacija.
Portuguese: A NACE Rev. 1.1 é a classificação estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia.
Dutch: NACE Rev. 1.1 is de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap.
Danish: NACE Rev.1.1 er den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: NACE Rev.1.1 är den allmänna näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskapen.
Finnish: NACE Rev. 1.1 on Euroopan yhteisössä käytettävä taloudellisen toiminnan tilastollinen luokitusstandardi.
Greek: NACE Αναθ.1.1 είναι η στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: NACE Rev.1.1 je statistická klasifikace hospodářských činností v Evropském společenství.
Slovak: NACE Rev.1.1 predstavuje štatistickú klasifikáciu ekonomických činností v Európskom spoločenstve.
Polish: NACE Rev.1.1 jest statystyczną klasyfikacją działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A NACE Rev 1.1 az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása.
Slovenian: NACE Rev 1.1 je statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
Estonian: NACE Rev.1.1 on Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus.
Latvian: NACE Rev.1.1 ir saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā.
Lithuanian: NACE Red. 1.1 yra Europos bendrijoje vykdomos ekonominės veiklos statistinė klasifikacija.
English: Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
French: Fiche de renseignements relatifs aux aides en faveur de grands projets d'investissement lorsque l'aide ne dépasse pas les seuils visés à l'article 7, point e)
German: Standardangaben über Beihilfen für große Investitionsvorhaben, bei denen die Schwellenwerte in Artikel 7 Buchstabe e nicht überschritten werden
Spanish: Impreso para facilitar la información resumida sobre la ayuda a grandes proyectos de inversiones cuando esta no supere los umbrales mencionados en el artículo 7, letra e)
Italian: Formulario per la comunicazione di informazioni sintetiche sugli aiuti a favore di grandi progetti di investimenti che non superano le soglie di cui all’articolo 7, lettera e)
Portuguese: Modelo para apresentação do resumo das informações relativas a auxílios para grandes projectos de investimentos que não excedam os limiares referidos na alínea e) do artigo 7.o
Dutch: Formulier voor het verstrekken van beknopte inlichtingen betreffende steun voor grote investeringsprojecten waarbij de steun de drempels van artikel 7, onder e), niet overschrijdt
Danish: Kortfattede oplysninger om støtte til store investeringsprojekter, hvor støtten ikke overstiger de i artikel 7, litra 5), fastsatte tærskler
Swedish: Formulär för sammanfattande uppgifter om stöd till stora investeringsprojekt där stödet inte överstiger tröskelnivåerna i artikel 7 e
Finnish: Lomake yhteenvedon toimittamiseksi tuesta suurille investointihankkeille, kun tuki ei ylitä 7 artiklan e alakohdassa tarkoitettua enimmäistasoa
Greek: Έντυπο για την υποβολή των συνοπτικών πληροφοριών σχετικά με τις ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια, εφόσον η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 στοιχείο ε)
Czech: Formulář určený pro souhrnnou informaci ohledně podpory ve prospěch velkých investičních projektů v případě, že podpora nepřesahuje hranici stanovenou v čl. 7 písm. e)
Slovak: Formulár na predkladanie súhrnných informácií v prípade pomoci na veľké investičné projekty, v rámci ktorých pomoc nepresahuje limity uvedené v článku 7 písm. e)
Polish: Formularz informacji zbiorczej dotyczący pomocy na duże projekty inwestycyjne, w przypadku których pomoc nie przekracza pułapów określonych w art. 7 ust. 5
Hungarian: Nyomtatvány összefoglaló információk nyújtásához olyan nagyberuházási projektekeknek nyújtott támogatások esetén, ahol a támogatás nem haladja meg a 7. cikk e) pontjában említett határértékeket
Slovenian: Obrazec za predložitev povzetka podatkov za pomoč za velike naložbene projekte, pri katerih pomoč ne presega pragov iz člena 7(e)
Estonian: Kokkuvõtliku teabe esitamise vorm suurtele investeerimisprojektidele antava abi korral, kus abi ei ületa artikli 7 punktis e osutatud piirmäärasid
Latvian: Veidlapa kopsavilkuma informācijas sniegšanai par atbalstu lielu ieguldījumu projektiem, ja atbalsts nepārsniedz 7. panta e) punktā minētās robežas
Lithuanian: Informacijos santraukos, teikiamos apie pagalbą dideliems investiciniams projektams, kai pagalba neviršija 7 straipsnio e punkte nurodytų ribų, forma
English: Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
French: Aide en faveur de (nom de l'entreprise/des entreprises bénéficiaires de l'aide):
German: Beihilfe zugunsten von (Name des begünstigten Unternehmens/der begünstigten Unternehmen):
Spanish: Ayuda en favor de (nombre de la empresa/empresas beneficiarias):
Italian: Aiuti a favore di (denominazione dell’impresa beneficiaria/delle imprese beneficiarie degli aiuti):
Portuguese: Auxílios a favor de (denominação da ou das empresas beneficiárias do auxílio):
Dutch: Steun ten gunste van (naam van de steun ontvangende onderneming of ondernemingen):
Danish: Støtte til (den/de støttemodtagende virksomheds/virksomheders navn):
Swedish: Stödmottagare (företagets eller företagens namn):
Finnish: Tuensaaja (tuensaajayrityksen nimi tai -yritysten nimet):
Greek: Ενίσχυση προς (επωνυμία της επιχείρησης/των επιχειρήσεων που λαμβάνει(-ουν) την ενίσχυση):
Czech: Podpora ve prospěch (název podniku/podniků – příjemce/příjemců podpory):
Slovak: Príjemca pomoci (názov podniku/podnikov, ktorý/ktoré je/sú príjemcom/príjemcami pomoci):
Polish: Pomoc na rzecz (nazwa przedsiębiorstwa/przedsiębiorstw otrzymującego/otrzymujących pomoc):
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje (a támogatásban részesülő vállalkozás/vállalkozások neve):
Slovenian: Pomoč za (ime podjetja/podjetij, ki prejme(-jo) pomoč):
Estonian: Abi saaja (abisaava ettevõtte nimi/ettevõtete nimed):
Latvian: Atbalsts par labu (atbalstu saņemošā(-o) uzņēmuma(-u) nosaukums):
Lithuanian: Pagalbos gavėjas (gaunančios (-ių) pagalbą įmonės (-ių) pavadinimas (-ai)):
English: Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
French: Référence du régime d'aides [référence attribuée par la Commission au(x) régime(s) existant(s) en vertu duquel/desquels l'aide est accordée]:
German: Beihilferegelung (Kommissionsreferenz der bestehenden Regelung(en), auf deren Grundlage die Beihilfe gewährt wird):
Spanish: Referencia del régimen de ayuda (referencia de la Comisión del régimen o regímenes existentes con arreglo a los cuales se concede la ayuda):
Italian: Riferimento al regime di aiuti (riferimento, quale utilizzato dalla Commissione, al regime o ai regimi esistenti in base ai quali vengono concessi gli aiuti):
Portuguese: Referência ao regime de auxílios (referência da Comissão relativa ao ou aos regimes de auxílios existentes ao abrigo dos quais o auxílio é concedido):
Dutch: Referentie van de steunregeling (door de Commissie gebruikte referentie van de bestaande steunregeling(en) op grond waarvan de steun wordt toegekend):
Danish: Støtteordningens reference (Kommissionens reference på den eller de eksisterende ordninger, hvorefter støtten ydes):
Swedish: Stödordningens/stödordningarnas referensnummer (kommissionens referensnummer för de gällande stödordningar enligt vilka stödet beviljas):
Finnish: Tukiohjelman viitenumero (komission käyttämä viitenumero voimassa olevasta ohjelmasta, jonka perusteella tukea myönnetään):
Greek: Στοιχεία αναφοράς του καθεστώτος ενισχύσεων (στοιχεία αναφοράς της Επιτροπής για το υφιστάμενο καθεστώς ή καθεστώτα ενισχύσεων δυνάμει των οποίων χορηγείται η ενίσχυση):
Czech: Číslo jednací režimu podpory (číslo jednací, které Komise přidělila stávajícímu režimu/režimům na jehož/jejichž základě se podpora poskytuje):
Slovak: Referenčné číslo schémy pomoci (referenčné číslo existujúcej schémy, v rámci ktorej sa poskytuje pomoc, pridelené Komisiou):
Polish: Numer referencyjny programu pomocy (numer referencyjny stosowany przez Komisję dla istniejącego programu lub programów, w ramach których przyznano pomoc):
Hungarian: A támogatási program hivatkozási száma (azon létező támogatási program vagy programok bizottsági hivatkozási száma, amelyek alapján a támogatást odaítélik):
Slovenian: Referenčna oznaka sheme pomoči (referenčna oznaka Komisije za obstoječo shemo ali sheme, v okviru katere ali katerih je dodeljena pomoč):
Estonian: Abikava viide (komisjoni viide olemasolevale kavale või kavadele, mille alusel abi antakse):
Latvian: Atbalsta shēmas atsauce (Komisijas atsauce uz esošu(-ām) shēmu(-ām), saskaņā ar kuru(-ām) tiek piešķirts atbalsts):
Lithuanian: Pagalbos schemos nuoroda (esamos (-ų) schemos (-ų), pagal kurią (-ias) suteikiama pagalba, Komisijos nuoroda):