English: In that respect, it is noteworthy that imports concerned decreased by 5 % between 2002 and 2003 while the sharpest depreciation of the USD vis-à-vis the Euro took place during the same period (i.e. -16 %).
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que les importations concernées ont baissé de 5 % entre 2002 et 2003 tandis que la dépréciation la plus forte de l’USD par rapport à l’euro a eu lieu pendant la même période (– 16 %).
German: Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang, dass die betroffenen Einfuhren von 2002 auf 2003, in dem Zeitraum also, als der US-Dollar am stärksten an Wert gegenüber dem Euro verlor (– 16 %), um 5 % zurückgingen.
Spanish: A este respecto, conviene mencionar que las importaciones en cuestión descendieron un 5 % entre 2002 y 2003, mientras que la depreciación más pronunciada del dólar frente al euro tuvo lugar en el mismo periodo (es decir, un perdió un 16 %).
Italian: Vale la pena sottolineare in proposito che le importazioni interessate sono diminuite del 5 % tra il 2002 e il 2003, mentre il dollaro USA ha subito il maggior deprezzamento rispetto all'euro proprio nello stesso periodo (– 16 %).
Portuguese: A este respeito, convém salientar que as importações em causa diminuíram 5 % entre 2002 e 2003, ao passo que a depreciação mais forte do dólar americano em relação ao euro (– 16 %) ocorreu durante este mesmo período.
Dutch: Het is in dit verband interessant dat de betrokken invoer met 5 % daalde tussen 2002 en 2003, terwijl de sterkste daling van de USD ten opzichte van de euro juist in die periode viel (– 16 %).
Danish: I den forbindelse er det værd at bemærke, at den pågældende import faldt med 5 % mellem 2002 og 2003, mens den kraftigste nedskrivning af USD over for EUR fandt sted i samme periode (– 16 %).
Swedish: Det är värt att notera att den berörda importen minskade med 5 % mellan 2002 och 2003 samtidigt som den kraftigaste värdeminskningen av US-dollarn gentemot euron (16 %) ägde rum.
Finnish: Tähän liittyen on syytä huomata, että tarkasteltavana oleva tuonti laski 5 prosenttia vuoden 2002 ja 2003 välillä ja dollarin jyrkin heikkeneminen euroon nähden (– 16 prosenttia) tapahtui samalla kaudella.
Greek: Από την άποψη αυτή, αξίζει να σημειωθεί ότι οι εν λόγω εισαγωγές μειώθηκαν κατά 5 % μεταξύ του 2002 και του 2003, όταν δηλαδή σημειώθηκε η εντονότερη διαφορά μεταξύ αμερικανικού δολαρίου και ευρώ (– 16 %).
Czech: V této souvislosti stojí za zmínku, že mezi léty 2002 a 2003 poklesly dotčené dovozy o 5 %, zatímco k nejprudšímu poklesu hodnoty USD vůči euru došlo během stejného období (tj. – 16 %).
Slovak: V tejto súvislosti stojí za zmienku, že v rokoch 2002 a 2003 poklesol dovoz medziročne o 5 %, zatiaľ čo v tom istom období došlo k najprudšiemu znehodnoteniu USD voči euru (o – 16 %).
Polish: W tym kontekście warto zauważyć, że wielkość przywozu objętego postępowaniem spadła o 5 % między 2002 r. a 2003 r., podczas gdy spadek wartości USD względem euro miał miejsce w tym samym okresie (tzn. – 16 %).
Hungarian: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy 2000 és 2003 között az érintett behozatalok 5 %-kal csökkentek, és az USD euróhoz viszonyított legnagyobb mértékű leértékelődése (– 16 %) is ekkor következett be.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti, da se je zadevni uvoz zmanjšal za 5 % med letoma 2002 in 2003, medtem ko je USD izgubil največ vrednosti v primerjavi z eurom v istem obdobju (tj. – 16 %).
Estonian: Siinkohal on sobilik välja tuua, et vaatlusalune import vähenes aastatel 2002–2003 5 %, samal ajal registreeriti USA dollari suurim langus võrreldes euroga (st 16 %).
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka attiecīgais imports samazinājās par 5 % laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam, savukārt straujākais ASV dolāra vērtības kritums pret euro bija vērojams tajā pašā periodā (t i., par – 16 %).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pastebėti, kad nagrinėjamasis importas 2002–2003 m. sumažėjo 5 %, o ryškiausias JAV dolerio nuvertėjimas euro atžvilgiu įvyko tuo pačiu laikotarpiu (t. y. 16 %).