FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
French: qu'ils ont été manipulés, au besoin purifiés, et emballés conformément à l'annexe III, section VII, chapitres III et IV du règlement (CE) no 853/2004,
German: gemäß Anhang III Abschnitt VII Kapitel III und IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gehandhabt, erforderlichenfalls gereinigt und verpackt wurden,
Spanish: han sido manipulados, en su caso purificados, y envasados de conformidad con lo dispuesto en el anexo III, sección VII, capítulos III y IV, del Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: soddisfano le prescrizioni sanitarie di cui all’allegato III, sezione VII, capitolo V, del regolamento (CE) n. 853/2004 e soddisfano i criteri pertinenti di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari,
Portuguese: foram manuseados, quando necessário purificados, e embalados em conformidade com a secção VII, capítulos III e IV, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004,
Dutch: zijn gehanteerd, in voorkomend geval gezuiverd, en verpakt overeenkomstig sectie VII, hoofdstukken III en IV, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er blevet håndteret, om nødvendigt renset og emballeret i overensstemmelse med afsnit VII, kapitel III og IV, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har hanterats, eventuellt rengjorts och förpackats i enlighet med avsnitt VII kapitlen III och IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
Finnish: on käsitelty, tarvittaessa puhdistettu, ja pakattu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson III ja IV luvun mukaisesti,
Greek: αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, καθαρίστηκαν και συσκευάστηκαν σύμφωνα με το τμήμα VII κεφάλαια III και IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: bylo s nimi manipulováno, případně byli vyčištěni, a byli zabaleni v souladu s přílohou III, oddílem VII kapitolami IIII a IV nařízení (ES) č. 853/2004,
Slovak: boli spracované, v prípade potreby purifikované a balené v súlade s kapitolami III a IV oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004,
Polish: zostały poddane obróbce, w odpowiednim przypadku oczyszczone, i opakowane zgodnie z sekcją VII, rozdziały III i IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VII. szakaszának III. és IV. fejezetével összhangban kezelték, adott esetben tisztították és csomagolták,
Slovenian: so bile obdelane, po potrebi očiščene, in pakirane v skladu s poglavjema III in IV oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
Estonian: on käideldud, vajaduse korral puhastatud, ja pakitud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao III ja IV peatükile,
Latvian: ir apstrādātas, ja vajadzīgs, attīrītas un iepakotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VII sadaļas III un IV nodaļas prasībām,
Lithuanian: buvo tvarkomi, prireikus išvalyti ir supakuoti laikantis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio III ir IV skyrių reikalavimų,
English: have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
French: qu'ils ont été emballés, entreposés et transportés conformément à l'annexe III, section VII, chapitres VI et VIII, du règlement (CE) no 853/2004,
German: gemäß Anhang III Abschnitt VII Kapitel VI und VIII der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 verpackt, gelagert und befördert wurden,
Spanish: han sido envasados, almacenados y transportados cumpliendo lo establecido en el anexo III, sección VII, capítulos VI y VIII, del Reglamento (CE) no 853/2004
Portuguese: foram embalados, armazenados e transportados em conformidade com a secção VII, capítulos VI e VIII, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004,
Dutch: zijn verpakt, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig sectie VII, hoofdstukken VI tot en met VIII van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er blevet emballeret, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med afsnit VII, kapitel VI og VIII, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har förpackats, lagrats och transporterats i enlighet med avsnitt VII kapitlen VI och VIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
Finnish: on pakattu, varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson VI ja VIII luvun mukaisesti,
Greek: συσκευάστηκαν, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το τμήμα VII κεφάλαια VI και VIII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly zabaleni, skladováni a přepravováni v souladu s přílohou III oddílem VII kapitolami VI a VIII nařízení (ES) č. 853/2004,
Slovak: boli zabalené, skladované a prepravené v súlade s kapitolami VI a VIII oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004,
Polish: były pakowane, składowane i transportowane zgodnie z sekcją VII rozdziały VI i VIII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VII. szakaszának VI. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, tárolták és szállították,
Slovenian: so bile pakirane, skladiščene in prepeljane v skladu s poglavjema VI in VIII oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
Estonian: on pakitud, ladustatud ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao VI ja VIII peatükile,
Latvian: ir iepakotas, uzglabātas un transportētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VII sadaļas VI un VIII nodaļas prasībām,
Lithuanian: buvo supakuoti, laikomi ir vežami laikantis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio VI ir VIII skyrių reikalavimų,
English: have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
French: qu'ils ont été marqués et étiquetés conformément à l'annexe II, section I, et à l'annexe III, section VII, chapitre VII, du règlement (CE) no 853/2004,
German: gemäß Anhang II Abschnitt I und Anhang III Abschnitt VII Kapitel VII der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gekennzeichnet und etikettiert wurden,
Spanish: han sido marcados y etiquetados de conformidad con lo establecido en el anexo II, sección I, y el anexo III, sección VII, capítulo VII, del Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: sono stati marcati ed etichettati conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato II, sezione I, e all’allegato III, sezione VII, capitolo VII, del regolamento (CE) n. 853/2004,
Portuguese: foram marcados e rotulados em conformidade com a secção I do anexo II e a secção VII, capítulo VII, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004,
Dutch: zijn voorzien van een merk en geëtiketteerd overeenkomstig sectie I van bijlage II en sectie VII van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004; in het geval van pectinidae die buiten de geclassificeerde productiegebieden zijn verzameld, voldoen aan de specifieke voorschriften
Danish: de er mærket og etiketteret i overensstemmelse med afsnit I i bilag II og afsnit VII, kapitel VII, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har märkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II och avsnitt VII kapitel VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
Finnish: on merkitty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson ja liitteessä III olevan VII jakson VII luvun mukaisesti,
Greek: φέρουν σήμανση και επισήμανση σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II και το τμήμα VII κεφάλαιο VII του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byli označeni a opatřeni štítkem v souladu s přílohou II oddílem I a přílohou III oddílem VII kapitolou VII nařízení (ES) č. 853/2004,
Slovak: boli označené a opatrené značkou v súlade s oddielom I prílohy II a kapitolou VII oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/ 2004,
Polish: były oznakowane i etykietowane zgodnie z sekcją I załącznika II oraz sekcją VII rozdział VII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszával és III. melléklete VII. szakasza VII. fejezetével összhangban jelölték meg és címkézték,
Slovenian: so bile označene in etiketirane v skladu z oddelkom I Priloge II in poglavjem VII oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
Estonian: on märgistatud ja sildistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole ning III lisa VII jao VII peatükile,
Latvian: ir apzīmētas un marķētas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas un III pielikuma VII sadaļas VII nodaļas prasībām,
Lithuanian: buvo pažymėti identifikaciniu ženklu ir etikete laikantis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio ir III priedo VII skirsnio VII skyriaus reikalavimų,
English: [Animal health attestation
French: II.2.(1) [Attestation de santé animale
German: II.2.(1) [Bescheinigung der Tiergesundheit
Spanish: II.2.(1) [Declaración zoosanitaria
Italian: II.2.(1) [Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: )[Atestado de sanidade animal
Dutch: [Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: II.2.(1) [Dyresundhedserklæring
Swedish: [Djurhälsointyg Jag intygar att de ovan beskrivna levande musslorna härstammar från en ursprungsort(2) där det inte förekommer någon onormal dödlighet bland musselpopulationen som inte fått en förklaring, och särskilt följande: (1)[(3) Om de kommer från arter som är mottagliga(4) för infektioner med (Bonamia exitiosa, Mikrocytos roughleyi, Marteilia sydneyi,Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus, Haplosporidium nelsoni, H. costale och/eller Candidatus Xenohaliotiscaliforniensis:
Finnish: (1)[Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: II.2.(1) [Πιστοποιητικό υγείας ζώων
Czech: (1)[Veterinární osvědčení
Slovak: (1)[Veterinárne potvrdenie
Polish: [Poświadczenie zdrowotności zwierząt
Hungarian: II.2.(1) [Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: II.2.(1) [Veterinarsko potrdilo
Estonian: II.2.(1) [Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: II.2.(1) [Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: [Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: [are dispatched as unprocessed or processed products]],
French: [sont expédiés sous la forme de produits non transformés ou transformés]],
German: [als unverarbeitete oder verarbeitete Erzeugnisse versandt werden].],
Spanish: [se expiden como productos no transformados o transformados]],
Italian: [sono spediti come prodotti trasformati o non trasformati]],
Portuguese: [são expedidos como produtos não transformados ou transformados] ],
Dutch: haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni en H. costale) en verwelkingssyndroom (Candidatus Xenohaliotis californiensis) overeenkomstig de desbetreffende EU-wetgeving of OIE-norm (5)], (1) [worden verzonden als onverwerkte of verwerkte producten] ];
Danish: [afsendes i form af uforarbejdede eller forarbejdede produkter]]
Swedish: [sänds de som obearbetade eller bearbetade produkter]],
Finnish: [lähetetään jalostamattomina tai jalostettuina tuotteina]],
Greek: [αποστέλλονται είτε ως μη μεταποιημένα είτε ως μεταποιημένα προϊόντα]],
Czech: [jsou odesláni jako nezpracované či zpracované produkty]],
Slovak: [sú odosielané ako nespracované alebo spracované produkty],
Polish: (1)[są wysłane jako produkty nieprzetworzone lub przetworzone]],
Hungarian: [azokat nem feldolgozottként vagy feldolgozott termékként adják fel]],
Slovenian: [se odpošljejo kot nepredelani ali predelani proizvodi]],
Estonian: [on need saadetud töötlemata või töödeldud toodetena]],
Latvian: [nosūtītas kā nepārstrādāti vai pārstrādāti produkti]],
Lithuanian: [išsiųsti kaip neperdirbti arba perdirbti produktai]],
English: (1)[(6) if from species susceptible (3) to infections with Marteilia refringens or Bonamia ostrea, they:
French: (1)[(6) s'ils sont d'une espèce sensible (3) aux infections à Marteilia refringens ou Bonamia ostrea, ils:
German: (1)[(6) sofern es sich um für Infektionen mit Marteilia refringens oder Bonamia ostrea empfindliche (3) Arten handelt, sie
Spanish: (1)[(6) si proceden de especies sensibles (3) a infecciones con Marteilia refringens o Bonamia ostrea:
Italian: (1)[(6) se sono di specie sensibili(3) a infezioni da Marteilia refringens o Bonamia ostrea, essi:
Portuguese: (1)[(6) se de espécies sensíveis (3) a infecções por Marteilia refringens ou Bonamia ostrea, os produtos:
Dutch: [(6) indien behorend tot soorten die vatbaar zijn (3) voor besmetting met Marteilia refringens of Bonamia ostrea:
Danish: (1)[(6) de, hvis de er af arter, der er modtagelige(3) for infektioner med Marteilia refringens eller Bonamia ostrea:
Swedish: (1)[(6) Om de kommer från arter som är mottagliga(3) för infektioner med Marteilia refringens eller Bonamia ostrea:
Finnish: (1)[(6) jos ne ovat peräisin Marteilia refringens- tai Bonamia ostrea -taudinaiheuttajille alttiista lajeista(3), ne:
Greek: (1)[(6) εάν προέρχονται από είδη ευπαθή (3) σε μολύνσεις από Marteilia refringens ή Bonamia ostrea, τότε:
Czech: (1)[(6) pokud pocházejí z druhů vnímavých (3) k infekcím Marteilia refringens nebo Bonamia ostrea,
Slovak: (1)[(6) ak ide o druhy(3) vnímavé na infekcie Marteilia refringens alebo Bonamia ostrea:
Polish: (1)[(6)jeśli należą do gatunków podatnych na(3) zakażenie Marteilia refringens lub Bonamia ostrea, małże te:
Hungarian: (1)[(6) Marteilia refringens és/vagy Bonamia ostrea fertőzésekre fogékony fajok (3) esetében:
Slovenian: (1)[(6) če izvirajo iz vrst, dovzetnih (3) za okužbo z Marteilia refringens ali Bonamia ostrea:
Estonian: (1)[(6) kui need on pärit nakkustele Marteilia refringens või Bonamia ostrea vastuvõtlikest liikidest, siis:
Latvian: (1)[(6) ja iegūtas no sugām, kas uzņēmīgas (3) pret infekcijām Marteilia refringens vai Bonamia ostrea, tās:
Lithuanian: (1)[(6) jeigu iš rūšių, neatsparių (3) Marteilia refringens arba Bonamia ostrea užkrečiamajai ligai, jie yra:
English: [are dispatched as unprocessed or processed products]], ]
French: [sont expédiés sous la forme de produits non transformés ou transformés]], ]
German: [als unverarbeitete oder verarbeitete Erzeugnisse versandt werden]]
Spanish: [se expiden como productos no transformados o transformados]]]
Italian: [sono spediti come prodotti trasformati o non trasformati]],]
Portuguese: [são expedidos como produtos não transformados ou transformados] ]. ]
Dutch: [worden verzonden als onverwerkte of verwerkte producten] ].]
Danish: [afsendes i form af uforarbejdede eller forarbejdede produkter]]
Swedish: [sänds de som obearbetade eller bearbetade produkter]], ]
Finnish: [lähetetään jalostamattomina tai jalostettuina tuotteina]],]
Greek: [αποστέλλονται είτε ως μη μεταποιημένα είτε ως μεταποιημένα προϊόντα]],]
Czech: [jsou odesláni jako nezpracované či zpracované produkty]], ]
Slovak: [sú odosielané ako nespracované alebo spracované produkty]],
Polish: (1)[są wysłane jako produkty nieprzetworzone lub przetworzone]], ]
Hungarian: [azokat nem feldolgozottként vagy feldolgozott termékként adják fel]],]
Slovenian: [se odpošljejo kot nepredelani ali predelani proizvodi]],]
Estonian: [on need saadetud töötlemata või töödeldud toodetena]], ]
Latvian: [nosūtītas kā nepārstrādāti vai pārstrādāti produkti]]].
Lithuanian: [išsiųsti kaip neperdirbti arba perdirbti produktai]],]
English: Box reference I.8: Region of origin: indicate the production area.
French: Rubrique I.8: région d'origine: indiquer la zone de production.
German: Feld I.8: Ursprungsregion: Angabe des Erzeugungsgebiets.
Spanish: Referencia casilla I.8: Región de origen: indíquese la zona de producción.
Italian: Casella I.8: Regione di origine: indicare l’area di produzione.
Portuguese: Casa I.8: Região de origem: indicar a área de produção.
Dutch: Vak I.8: Regio van oorsprong: geef het productiegebied aan.
Danish: Rubrik I.8: Oprindelsesregion: Produktionsområdet oplyses.
Swedish: Fält I.8: Ursprungsregion: ange produktionsområde.
Finnish: Kohta I.8: Alkuperäalue: tuotantoalue ilmoitettava.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.8: Περιοχή καταγωγής: να υποδειχθεί η περιοχή παραγωγής.
Czech: Kolonka I.8: Oblast původu: uveďte produkční oblast..
Slovak: Kolónka I.8: Oblasť pôvodu: uveďte produkčnú oblasť.
Polish: Rubryka I.8: Region pochodzenia: wskazać obszar produkcji.
Hungarian: rovathivatkozás: Származási régió: Jelölje meg a tenyésztési területet.
Slovenian: Rubrika I.8: Regija porekla: navedite proizvodno območje.
Estonian: Lahter I.8: päritolupiirkond: märkida tootmispiirkond.
Latvian: Atsauce I.8. Izcelsmes rajons: norāda ražošanas apgabalu.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.8: kilmės regionas: nurodyti gamybos teritoriją.
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre.
French: Rubrique I.28: atelier de fabrication: y compris les centres d'expédition et les centres de purification.
German: Feld I.28: Herstellungsbetrieb: einschließlich Versendezentrum, Reinigungszentrum.
Spanish: Referencia casilla I.28: Planta de fabricación: incluidos centro de expedición y centro de depuración.
Italian: Casella I.28: Impianto di fabbricazione: include il centro di spedizione e il centro di purificazione.
Portuguese: Casa I.28: Instalação de fabrico: inclui centro de expedição, centro de purificação.
Dutch: Vak I.28: Productiebedrijf: omvat verzendingscentrum, zuiveringscentrum.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: omfatter ekspeditionscenter og renseanlæg.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: omfattar leveransanläggning, reningsanläggning. Del II:
Finnish: Kohta I.28: Tuotantolaitos: myös lähettämö, puhdistamo.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.28: Μονάδα μεταποίησης: περιλαμβάνεται το κέντρο αποστολής, το κέντρο καθαρισμού.
Czech: Kolonka I.28: Výrobní zařízení: expediční středisko, středisko pro čištění.
Slovak: Kolónka I.28: Výrobný závod: vrátane expedičného strediska, purifikačného strediska.
Polish: Rubryka I.28: Zakład produkcyjny: w tym zakład wysyłkowy i zakład oczyszczania.
Hungarian: rovathivatkozás: Előállító üzem: tartalmazza a feladó központot és a tisztító központot.
Slovenian: Rubrika I.28: Proizvodni obrat: vključuje odpremni center in obrat za prečiščevanje.
Estonian: Lahter I.28: tootmisettevõte: sealhulgas väljastuskeskus, puhastuskeskus.
Latvian: Atsauce I.28. Ražotājuzņēmums: ietver sūtījumu centru, attīrīšanas centru.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: gamybos įmonė: įskaitant siuntimo centrą, valymo centrą.
English: Delete as appropriate
French: Biffer les mentions inutiles
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą
English: This requirement applies to exports to all Member States.
French: Cette disposition s'applique aux exportations à destination de tous les États membres.
German: Diese Anforderung gilt für Ausfuhren in alle Mitgliedstaaten.
Spanish: Este requisito es aplicable a las exportaciones a todos los Estados miembros.
Italian: Tale prescrizione è applicabile a tutti gli Stati membri.
Portuguese: Este requisito aplica se a exportações para todos os Estados Membros.
Dutch: Dit voorschrift geldt voor de uitvoer naar alle lidstaten. Het is echter uitsluitend van toepassing indien de zending soorten omvat die
Danish: Denne krav gælder for eksport til alle medlemsstaterne.
Swedish: Kravet gäller för export till samtliga medlemsstater.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει για εξαγωγές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Tento požadavek se vztahuje na vývozy do všech členských států.
Slovak: Táto požiadavka sa uplatňuje na vývoz do všetkých členských štátov.
Polish: Wymóg ten dotyczy wywozu do wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Ezt a követelményt a valamennyi tagállamba irányuló exportok esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Ta zahteva velja za izvoz v vse države članice.
Estonian: Seda nõuet kohaldatakse ekspordil kõigisse liikmesriikidesse.
Latvian: Šī prasība attiecas uz eksportu uz visām dalībvalstīm. Tomēr tas ir būtiski tikai tad, ja sūtījumā ir sugas, kas ir uzņēmīgas pret bonamiozi
English: Disease (Infection with)
French: Maladie (infection à)
German: Krankheit (Infektion mit)
Spanish: Enfermedad (infección con)
Italian: Malattia (infezione da)
Danish: Sygdom (infektion med)
Swedish: Sjukdom (infektion med)
Finnish: Tauti (taudinaiheuttaja)
Greek: Ασθένεια (Μόλυνση από)
Czech: Nákaza (infekce)
Slovak: Ochorenie (Infekcia)
Hungarian: Betegség (Fertőzés)
Estonian: Haigus (nakkus)
Lithuanian: Liga(ligos sukėlėjas)
English: Susceptible host species
French: Espèces hôtes sensibles
German: Empfängliche Wirtsart
Spanish: Especie hospedadora sensible*
Italian: Specie ospiti sensibili
Danish: Modtagelige værtsarter
Swedish: Mottagliga värdarter
Finnish: Taudille altis isäntälaji
Greek: Ευπαθή είδη ξενιστές
Czech: Vnímavé hostitelské druhy*
Slovak: Vnímavé hostiteľské druhy
Hungarian: Fogékony gazdafajok*
Estonian: Vastuvõtlikud peremeesliigid*
Lithuanian: Ligai neatsparios rūšys
English: Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
Swedish: Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis, O. conchaphila
Czech: Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
Slovak: Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
Hungarian: Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
Estonian: Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
Lithuanian: Crassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphila
English: Crassostrea virginica and C. gigas
Spanish: Crassostrea virginica y C. gigas
Italian: Crassostrea virginica e C. gigas
Danish: Crassostrea virginica og C. gigas
Swedish: Crassostrea virginica och C. gigas
Finnish: Crassostrea virginica ja C. gigas
Czech: Crassostrea virginica and C. gigas
Slovak: Crassostrea virginica and C. gigas
Hungarian: Crassostrea virginica és C. gigas
Estonian: Crassostrea virginica and C. gigas
Lithuanian: Crassostrea virginica ir C. gigas
English: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum and R. decussatus
German: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata,Ruditapes philippinarum and R. decussatus
Spanish: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata,Ruditapes philippinarum y R. decussatus
Italian: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum e R. decussatus
Dutch: Ruditapes philippinarum and R. decussatus
Danish: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum og R. decussatus
Swedish: Haliotis rube, H. cyclobates, H. scalari, H. laevigata, Ruditapes philippinarum och R. decussatus
Finnish: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum ja R. decussatus
Czech: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum and R. decussatus
Slovak: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum and R. decussatus
Hungarian: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum és R. decussatus
Estonian: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum and R. decussatus
Latvian: Ruditapes philippinarum un R. decussatus
Lithuanian: Haliotis ruber; H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata, Ruditapes philippinarum ir R. decussatus