FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.’;
French: Chaque institution informe la Cour des comptes et l'autorité budgétaire des réglementations internes qu'elle arrête en matière financière.».
German: Die Organe unterrichten den Rechnungshof und die Haushaltsbehörde über ihre internen Finanzregelungen.“
Spanish: Las instituciones informarán al Tribunal de Cuentas y a la Autoridad Presupuestaria de cualesquiera normas internas que adopten en materia financiera.».
Italian: Ogni istituzione informa la Corte dei conti e l'autorità di bilancio sulle regole interne che adotta in materia finanziaria.»
Portuguese: Cada instituição informará o Tribunal de Contas e a autoridade orçamental sobre quaisquer regulamentos internos que adopte em matéria financeira.»
Dutch: De instellingen brengen de interne voorschriften die zij op financieel gebied vaststellen ter kennis van de Rekenkamer en van de twee takken van de begrotingsautoriteit.”;
Danish: Hver institution underretter Revisionsretten og budgetmyndigheden om de interne bestemmelser, som den vedtager på det finansielle område.«.
Swedish: Varje institution skall informera revisionsrätten och budgetmyndigheten om eventuella interna bestämmelser som den antar inom det finansiella området.”
Finnish: Kukin toimielin toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle ja molemmille budjettivallan käyttäjille varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä.”
Greek: Τα όργανα ενημερώνουν το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν για δημοσιονομικά θέματα.»
Czech: Každý orgán uvědomí Účetní dvůr a obě složky rozpočtového orgánu o veškerých vnitřních předpisech týkajících se finančních záležitostí, které přijme.“
Slovak: Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov a rozpočtový orgán o akýchkoľvek vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami.“;
Polish: Każda instytucja informuje Trybunał Obrachunkowy oraz władzę budżetową o wszelkich wewnętrznych zasadach przyjętych przez siebie w odniesieniu do spraw finansowych.”;
Hungarian: Az intézmények tájékoztatják a Számvevőszéket és a költségvetési hatóság két ágát a pénzügyi kérdésekben általuk elfogadott belső szabályokról.”;
Slovenian: Vsaka institucija obvesti Računsko sodišče in proračunski organ o vseh notranjih pravilih, ki jih sprejme v zvezi s finančnimi zadevami.“;
Estonian: Iga institutsioon teavitab kontrollikoda ja eelarvepädevat institutsiooni kõigist finantsküsimusi reguleerivatest sise-eeskirjadest, mille nad on vastu võtnud.”;
Latvian: Ikviena iestāde informē Revīzijas palātu un budžeta lēmējinstitūciju par visiem iekšējiem noteikumiem, ko tā pieņēmusi attiecībā uz finanšu jautājumiem.”.
Lithuanian: Kiekviena institucija informuoja Audito Rūmus ir biudžeto valdymo institucijas apie visas vidaus taisykles, kurias ji priima finansų klausimais.“;
English: Article 143 is hereby amended as follows:
French: L'article 143 est modifié comme suit:
German: Artikel 143 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 143 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 143 è così modificato:
Portuguese: O artigo 143.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 143 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 143 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 143 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 143 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 143 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 143 se mění takto:
Slovak: článok 143 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 143 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 143. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 143 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 143 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 143. pantu groza šādi:
Lithuanian: 143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the dates ‘15 June’ and ‘30 September’ shall be replaced by the dates ‘30 June’, and ‘15 October’, respectively;
French: au paragraphe 2, les termes «15 juin» sont remplacés par les termes «30 juin» et les termes «30 septembre» sont remplacés par les termes «15 octobre»;
German: In Absatz 2 wird die Angabe „15. Juni“ durch die Angabe „30. Juni“ und die Angabe „30. September“ durch die Angabe „15. Oktober“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, se sustituye «15 de junio» por «30 de junio», y «30 de septiembre» por «15 de octubre»;
Italian: al paragrafo 2, i termini «15 giugno» sono sostituiti da «30 giugno» e i termini «30 settembre» sono sostituiti da «15 ottobre»;
Portuguese: No n.o 2, a expressão «15 de Junho» é substituída pela expressão «30 de Junho» e a expressão «30 de Setembro» é substituída pela expressão «15 de Outubro».
Dutch: in lid 2 wordt „15 juni” vervangen door „30 juni” en „30 september” door „15 oktober”;
Danish: I stk. 2 ændres »15. juni« til »30. juni«, og »30. september« ændres til »15. oktober«.
Swedish: I punkt 2 skall datumet ”15 juni” ersättas med ”30 juni” och datumet ”30 september” ersättas med ”15 oktober”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”15 päivänä kesäkuuta” ilmaisulla ”30 päivänä kesäkuuta” ja ilmaisu ”30 päivänä syyskuuta” ilmaisulla ”15 päivänä lokakuuta”.
Greek: Στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «15 Ιουνίου» μετατρέπεται σε «30 Ιουνίου» και η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου» σε «15 Οκτωβρίου».
Czech: v odstavci 2 se slova „nejpozději do 15. června“ nahrazují slovy „do 30. června“ a slova „nejpozději do 30. září“ se nahrazují slovy „do 15. října“;
Slovak: v odseku 2 sa dátum „15. júna“ nahrádza dátumom „30. júna“ a dátum „30. septembra“ dátumom „15. októbra“;
Polish: w ust. 2 wyrazy „15 czerwca” i „30 września” zastępuje się, odpowiednio, wyrazami „30 czerwca” i „15 października”;
Hungarian: a (2) bekezdésben „június 15.” helyébe „június 30.” lép „szeptember 30.” helyébe pedig „október 15.”;
Slovenian: v odstavku 2 se datum „15. junija“ nadomesti z datumom „30. junija“ in datum „30. septembra“ se nadomesti z datumom „15. oktobra“;
Estonian: lõikes 2 asendatakse kuupäevad “15. juunil” ja “30. septembril” kuupäevadega “30. juunil” ja “15. oktoobril”;
Latvian: 2. punktā vārdkopu “15. jūnijā” aizstāj ar vārdkopu “30. jūnijā” un vārdkopu “30. septembrī” – ar vārdkopu “15. oktobrī”;
Lithuanian: 2 dalyje datos „birželio 15 d.“ ir „rugsėjo 30 d.“ pakeičiamos atitinkamai datomis „birželio 30 d.“ ir „spalio 15 d.“;
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes såedes:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 6, the date ‘15 February’ shall be replaced by the date ‘28 February’;
French: au paragraphe 6, les termes «15 février» sont remplacés par les termes «28 février».
German: In Absatz 6 wird die Angabe „15. Februar“ durch die Angabe „28. Februar“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 6, se sustituye «15 de febrero» por «28 de febrero».
Italian: Al paragrafo 6, i termini «15 febbraio» sono sostituiti da «28 febbraio».
Portuguese: No n.o 6, a expressão «15 de Fevereiro» é substituída pela expressão «28 de Fevereiro».
Dutch: in lid 6 wordt „15 februari” vervangen door „28 februari”;
Danish: I stk. 6 ændres »15. februar« til »28. februar«.
Swedish: I punkt 6 skall datumet ”15 februari” ersättas med datumet ”28 februari”.
Finnish: Korvataan 6 kohdassa ilmaisu ”15 päivää helmikuuta” ilmaisulla ”28 päivää helmikuuta”.
Greek: Στην παράγραφο 6, η ημερομηνία «15 Φεβρουαρίου» μετατρέπεται σε «28 Φεβρουαρίου».
Czech: v odstavci 6 se datum „15. února“ nahrazuje datem „28. února“.
Slovak: v odseku 6 sa dátum „15. februára“ nahrádza dátumom „28. februára“;
Polish: w ust. 6 wyrazy „15 lutego” zastępuje się wyrazami „28 lutego”;
Hungarian: a (6) bekezdésben „február 15.” helyébe „február 28.” lép
Slovenian: v odstavku 6 se datum „15. februarja“ nadomesti z datumom „28. februarja“;
Estonian: lõikes 6 asendatakse kuupäev “15. veebruari” kuupäevaga “28. veebruari”;
Latvian: 6. punktā vārdkopu “15. februārim” aizstāj ar vārdkopu “28. februārim”.
Lithuanian: 6 dalyje data „vasario 15 d.“ pakeičiama data „vasario 28 d.“;
English: Article 144 is hereby amended as follows:
French: L'article 144 est modifié comme suit:
German: Artikel 144 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 144 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 144 è così modificato:
Portuguese: O artigo 144.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 144 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 144 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 144 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 144 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 144 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 144 se mění takto:
Slovak: článok 144 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 144 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 144. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 144 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 144 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 144. pantu groza šādi:
Lithuanian: 144 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the fifth subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il quinto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quinto parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de vijfde alinea vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes femte afsnit således:
Swedish: Punkt 1 femte stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan viides alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se pátý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa piaty pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (1) bekezdés ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se peti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta piekto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies penkta pastraipa pakeičiama taip:
English: in paragraph 2, the first sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I stk. 2 affattes første punktum således:
Swedish: Första meningen i punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: in Article 145(1), ‘30 April’ shall be replaced by ‘15 May’;
French: À l'article 145, paragraphe 1, les termes «30 avril» sont remplacés par les termes «15 mai».
German: In Artikel 145 Absatz 1 wird die Angabe „30. April“ durch die Angabe „15. Mai“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 145, apartado 1, se sustituye «30 de abril» por «15 de mayo».
Italian: All'articolo 145, paragrafo 1, i termini «30 aprile» sono sostituiti da «15 maggio».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 145.o, a expressão «30 de Abril» é substituída pela expressão «15 de Maio».
Dutch: in artikel 145, lid 1, wordt „30 april” vervangen door „15 mei”;
Danish: I artikel 145, stk. 1, ændres »30. april« til »15. maj«.
Swedish: I artikel 145.1 skall datumet ”30 april” ersättas med datumet ”15 maj”.
Finnish: Korvataan 145 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”huhtikuun 30 päivää” ilmaisulla ”toukokuun 15 päivää”.
Greek: Στο άρθρο 145 παράγραφος 1, η ημερομηνία «30 Απριλίου» μετατρέπεται σε «15 Μαΐου».
Czech: V čl. 145 odst. 1 se datum „30. dubna“ nahrazuje datem „15. května“.
Slovak: v článku 145 ods. 1 sa dátum „30. apríla“ nahrádza dátumom „15. mája“;
Polish: w art. 145 ust. 1 wyrazy „30 kwietnia” zastępuje się wyrazami „15 maja”;
Hungarian: A 145. cikk (1) bekezdésében „április 30.” helyébe „május 15.” lép;
Slovenian: v členu 145(1) se datum „30. aprila“ nadomesti z datumom „15. maja“;
Estonian: Artikli 145 lõikes 1 asendatakse kuupäev “30. aprilli” kuupäevaga “15. maid”;
Latvian: Regulas 145. panta 1. punktā vārdkopu “30. aprīlim” aizstāj ar vārdkopu “15. maijam”.
Lithuanian: 145 straipsnio 1 dalyje data „balandžio 30 d.“ pakeičiama data „gegužės 15 d.“;
English: in Title I of Part Two, the title shall be replaced by the following:
French: À la deuxième partie, l'intitulé du titre I est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Titel I des Zweiten Teils erhält folgende Fassung:
Spanish: La denominación del título I de la segunda parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte seconda, al titolo I, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Título I da Parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel II wordt de titel van Titel I vervangen door:
Danish: I afsnit I i anden del affattes overskriften således:
Swedish: Rubriken på del II avdelning I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen osan I osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του τίτλου Ι του μέρους ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V části druhé se nadpis hlavy I nahrazuje tímto:
Slovak: názov hlavy I časti dva sa nahrádza takto:
Polish: w tytule I części drugiej tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második rész I. címében a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v naslovu I drugega dela se naslov nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teise osa I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Otrās daļas I sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Antros dalies I antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘TITLE I
French: «TITRE I
German: „TITEL I
Spanish: «TÍTULO I
Italian: «TITOLO I
Portuguese: «TÍTULO I
Dutch: „TITEL I
Danish: »AFSNIT I
Swedish: ”AVDELNING I
Finnish: ”I OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: „HLAVA I
Slovak: „HLAVA I
Polish: „TYTUŁ I
Hungarian: „I.CÍM
Slovenian: „NASLOV I
Estonian: “I JAOTIS
Latvian: “I SADAĻA
Lithuanian: „I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND’;
French: FONDS EUROPÉEN AGRICOLE DE GARANTIE».
German: EUROPÄISCHER GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT“.
Spanish: FONDO EUROPEO AGRÍCOLA DE GARANTÍA».
Italian: FONDO EUROPEO AGRICOLO DI GARANZIA»
Portuguese: FUNDO EUROPEU AGRÍCOLA DE GARANTIA»
Dutch: EUROPEES LANDBOUWGARANTIEFONDS”;
Danish: DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET«
Swedish: EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET”
Finnish: EUROOPAN MAATALOUDEN TUKIRAHASTO”
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ»
Czech: EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ ZÁRUČNÍ FOND“.
Slovak: EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY ZÁRUČNÝ FOND“;
Polish: EUROPEJSKI FUNDUSZ ROLNICZY GWARANCJI”;
Hungarian: EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAP”;
Slovenian: EVROPSKI KMETIJSKI JAMSTVENI SKLAD“;
Estonian: EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFOND”;
Latvian: EIROPAS LAUKSAIMNIECĪBAS GARANTIJU FONDS”.
Lithuanian: EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO GARANTIJŲ FONDAS“;
English: in Article 148, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 148, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 148 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 148, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 148, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 148.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 148 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 148, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 148.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 148 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 148, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 148 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 148 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 148 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 148. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 148 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 148 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 148. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 148 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 149 is hereby amended as follows:
French: L'article 149 est modifié comme suit:
German: Artikel 149 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 149 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 149 è così modificato:
Portuguese: O artigo 149.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 149 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 149 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 149 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 149 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 149 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 149 se mění takto:
Slovak: článok 149 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 149 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 149. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 149 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 149 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 149. pantu groza šādi:
Lithuanian: 149 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 150, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 150, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 150 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 150, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 150, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 150.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 150 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 150, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 150 skall punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 150 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 150, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V článku 150 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 150 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 150 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 150. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 150 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 150 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 150. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 150 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Such commitments may not, however, exceed three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser les trois quarts de l'ensemble des crédits correspondants de l'exercice en cours.
German: Diese Mittelbindungen dürfen jedoch drei Viertel der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahrs nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, estos compromisos no podrán rebasar las tres cuartas partes de los créditos totales correspondientes del ejercicio en curso.
Italian: Tali impegni non possono tuttavia superare i tre quarti del totale dei corrispondenti stanziamenti dell'esercizio in corso.
Portuguese: No entanto, estas autorizações não podem exceder três quartos do total das dotações correspondentes do exercício em curso.
Dutch: Deze vastleggingen mogen echter niet meer bedragen dan driekwart van het totaal van de overeenkomstige kredieten van het lopende begrotingsjaar.
Danish: Disse forpligtelser kan dog ikke overstige tre fjerdedele af det løbende regnskabsårs tilsvarende samlede bevillinger.
Swedish: Sådana åtaganden får emellertid inte uppgå till mer än tre fjärdedelar av av de totala motsvarande anslagen för det innevarande budgetåret.
Finnish: Nämä sitoumukset eivät saa kuitenkaan olla enemmän kuin kolme neljäsosaa kuluvan varainhoitovuoden vastaavista määrärahoista.
Greek: Ωστόσο, οι δεσμεύσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τα τρία τέταρτα του συνόλου των αντίστοιχων πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Czech: Tyto závazky však nesmějí překročit tři čtvrtiny součtu celkových odpovídajících prostředků pro běžný rozpočtový rok.
Slovak: Tieto záväzky však nemôžu prekročiť tri štvrtiny celkovej výšky príslušných finančných prostriedkov na bežný rozpočtový rok.
Polish: Zobowiązania te nie mogą jednakże przekroczyć trzech czwartych całości odpowiednich środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem léphetik túl a folyó pénzügyi évre vonatkozó összes előirányzat háromnegyedét.
Slovenian: Takšna obveznost pa ne sme presegati treh četrtin ustreznih skupnih odobrenih proračunskih sredstev za tekoče proračunsko leto.
Estonian: Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada kolme neljandikku kõigist jooksva eelarveaasta vastavatest assigneeringutest.
Latvian: Šādas saistības tomēr nevar pārsniegt trīs ceturtdaļas no atbilstīgo apropriāciju kopapjoma kārtējam saimnieciskajam gadam.
Lithuanian: Tačiau tokie įsipareigojimai negali viršyti trijų ketvirčių visų einamųjų finansinių metų atitinkamų asignavimų.
English: They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.’;
French: Ils ne peuvent porter que sur des dépenses dont le principe repose sur un acte de base existant.».
German: Sie dürfen sich nur auf Ausgaben beziehen, die grundsätzlich auf einem Basisrechtsakt beruhen.“
Spanish: Sólo podrán afectarse a gastos cuyo principio esté amparado por un acto de base existente.».
Italian: Possono riguardare unicamente spese il cui principio si fonda su un atto di base esistente.»
Portuguese: Só podem referir-se a despesas cujo princípio esteja previsto num acto de base vigente.»
Dutch: Zij mogen slechts betrekking hebben op uitgaven die in beginsel op een bestaand basisbesluit berusten.”;
Danish: De kan kun vedrøre udgifter, som er baseret på en eksisterende basisretsakt.«
Swedish: De får endast gälla utgifter för vilka denna princip är fastställd i en befintlig grundläggande rättsakt.”
Finnish: Ne saavat koskea ainoastaan menoja, jotka perustuvat voimassa olevaan perussäädökseen.”
Greek: Είναι δυνατόν να ισχύουν μόνο για τις δαπάνες για τις οποίες η αρχή τίθεται στην υφιστάμενη βασική πράξη.»
Czech: Mohou se vztahovat pouze na výdaje, které zásadně spočívají na základním právním aktu.“
Slovak: Môžu sa vzťahovať iba na výdavky, pre ktoré je v platnom základnom akte ustanovená zásada.“;
Polish: Mogą one mieć zastosowanie jedynie do wydatków, odnośnie do których przewidziano zasadę w istniejącym akcie podstawowym.”;
Hungarian: Csak olyan kiadásokra alkalmazhatók, amelyekre valamely meglévő alap-jogiaktus alapelvet állapított meg.”;
Slovenian: Lahko se uporabljajo samo za odhodke, za katere je načelo določeno v obstoječem temeljnem aktu.“;
Estonian: Sellised kohustused võivad olla seotud üksnes kuludega, mis põhinevad olemasoleval põhiõigusaktil.”;
Latvian: Tās var attiekties vienīgi uz izdevumiem, kuru principi ir noteikti pamataktā.”.
Lithuanian: Jie gali būti taikomi tik išlaidoms, kurioms šis principas yra nustatytas galiojančiame pagrindiniame teisės akte.“;