FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
French: Les entités juridiques ci-après participant à une action indirecte peuvent recevoir une contribution financière de la Communauté:
German: Folgende Rechtspersonen, die sich an einer indirekten Maßnahme beteiligen, können einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten:
Spanish: Las entidades enumeradas a continuación que participen en una acción indirecta podrán recibir una contribución financiera comunitaria:
Italian: Possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità i soggetti giuridici elencati qui di seguito che partecipano ad un'azione indiretta:
Portuguese: Podem receber uma contribuição financeira da Comunidade as entidades jurídicas a seguir indicadas que participem numa acção indirecta:
Dutch: De hieronder bedoelde juridische entiteiten die deelnemen aan een actie onder contract kunnen een communautaire financiële bijdrage ontvangen:
Danish: Følgende juridiske enheder, der deltager i en indirekte aktion, kan få finansieringsbidrag fra Fællesskabet:
Swedish: Följande rättsliga enheter kan erhålla ekonomiskt bidrag från gemenskapen när de deltar i en indirekt åtgärd:
Finnish: Yhteisön rahoitustukea voivat saada seuraavat epäsuoraan toimeen osallistuvat oikeussubjektit:
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας μπορούν να λαμβάνουν οι ακόλουθες νομικές οντότητες, εφόσον συμμετέχουν σε έμμεση δράση:
Czech: Finanční příspěvek Společenství mohou získat tyto právní subjekty účastnící se nepřímé akce:
Slovak: Tieto právne subjekty zúčastňujúce sa na nepriamej akcii môžu získať finančný príspevok Spoločenstva:
Polish: Niżej wymienione podmioty prawne uczestniczące w działaniu pośrednim mogą otrzymać wsparcie finansowe Wspólnoty:
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhetnek a közvetett tevékenységben részt vevő alábbi jogalanyok:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti lahko prejmejo naslednji pravni subjekti, ki sodelujejo v posrednem ukrepu:
Estonian: Kõik järgmised õigussubjektid, kes osalevad kaudses meetmes, võivad saada ühenduse rahalist toetust:
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījumu var saņemt šādas juridiskās vienības, kuras piedalās netiešā darbībā:
Lithuanian: Toliau nurodyti teisės subjektai, dalyvaujantys netiesioginėje veikloje, gali gauti Bendrijos finansinį įnašą:
English: any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under Community law;
French: toute entité juridique établie dans un État membre ou un État associé, ou créée en vertu du droit communautaire;
German: Jede in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Land ansässige oder nach dem Gemeinschaftsrecht gegründete Rechtsperson,
Spanish: cualquier entidad jurídica establecida en un Estado miembro o país asociado o constituida con arreglo al Derecho comunitario;
Italian: tutti i soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro o in un paese associato o costituiti a norma del diritto comunitario,
Portuguese: Qualquer entidade jurídica estabelecida num Estado-Membro ou Estado associado, ou criada nos termos do direito comunitário,
Dutch: elke in een lidstaat of een geassocieerd land gevestigde of krachtens het Gemeenschapsrecht opgerichte juridische entiteit,
Danish: juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land eller oprettet efter fællesskabsretten
Swedish: En rättslig enhet som är etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land, eller som har upprättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet tai yhteisön oikeuden nojalla muodostetut oikeussubjektit;
Greek: οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα, ή συσταθείσα δυνάμει του κοινοτικού δικαίου·
Czech: jakýkoliv právní subjekt usazený v některém členském státě nebo přidružené zemi či zřízený podle práva Společenství,
Slovak: ktorýkoľvek právny subjekt usadený v členskom štáte alebo v pridruženej krajine, alebo zriadený na základe práva Spoločenstva,
Polish: podmioty prawne, które mają siedzibę w państwie członkowskim lub w państwie stowarzyszonym, lub które zostały utworzone na mocy prawa wspólnotowego;
Hungarian: bármely, tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező vagy a közösségi jog alapján létrehozott jogalany;
Slovenian: vsak pravni subjekt, ki ima sedež v državi članici ali pridruženi državi ali ki je bil ustanovljen v skladu s pravom Skupnosti,
Estonian: iga liikmesriigis või assotsieerunud riigis või ühenduse õiguse alusel asutatud õigussubjekt;
Latvian: juridiska vienība, kas reģistrēta dalībvalstī vai asociētā valstī vai izveidota saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: bet kuris valstybėje narėje arba asocijuotoje šalyje įsteigtas arba pagal Bendrijos teisę įkurtas teisės subjektas,
English: any international European interest organisation;
French: toute organisation internationale d'intérêt européen;
German: jede internationale Organisation von europäischem Interesse,
Spanish: cualquier organización internacional de interés europeo;
Italian: tutte le organizzazioni internazionali di interesse europeo,
Portuguese: Qualquer organização internacional de interesse europeu,
Dutch: elke internationale Europese belangenorganisatie,
Danish: internationale organisationer af europæisk interesse
Swedish: En internationell europeisk intresseorganisation.
Finnish: Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt;
Greek: οιοσδήποτε διεθνής οργανισμός ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
Czech: jakákoliv mezinárodní evropská zájmová organizace,
Slovak: ktorákoľvek medzinárodná organizácia európskeho záujmu,
Polish: organizacje międzynarodowe o znaczeniu europejskim;
Hungarian: bármely, európai érdekű nemzetközi szervezet;
Slovenian: vsaka mednarodna evropska interesna organizacija,
Estonian: iga Euroopa huve esindav rahvusvaheline organisatsioon;
Latvian: starptautiska Eiropas interešu organizācija,
Lithuanian: bet kuri tarptautinė Europos interesų organizacija,
English: any legal entity established in an international cooperation partner country.
French: toute entité juridique établie dans un pays partenaire au titre de la coopération internationale.
German: jede in einem Partnerland der internationalen Zusammenarbeit ansässige Rechtsperson.
Spanish: cualquier entidad jurídica establecida en un país socio en la cooperación internacional.
Italian: tutti i soggetti giuridici stabiliti in un paese partner nell'ambito della cooperazione internazionale.
Portuguese: Qualquer entidade jurídica estabelecida num país parceiro da cooperação internacional.
Dutch: elke in een partnerland voor internationale samenwerking gevestigde juridische entiteit.
Danish: juridiske enheder, der er etableret i et partnerland for internationalt samarbejde.
Swedish: En rättslig enhet som är etablerad i ett land i det internationella samarbetspartnerskapet.
Finnish: kansainvälisen yhteistyön kumppanimaihin sijoittautuneet oikeussubjektit.
Greek: οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε χώρα εταίρο της διεθνούς συνεργασίας.
Czech: jakýkoliv právní subjekt usazený v partnerské zemi v rámci mezinárodní spolupráce.
Slovak: ktorýkoľvek právny subjekt usadený v partnerskej krajine medzinárodnej spolupráce.
Polish: podmioty prawne, które mają siedzibę w kraju partnerskim współpracy międzynarodowej.
Hungarian: bármely, nemzetközi együttműködésben partner országban székhellyel rendelkező jogalany.
Slovenian: vsak pravni subjekt s sedežem v državi partnerici za mednarodno sodelovanje.
Estonian: rahvusvahelise koostöö partnerriigis asutatud mis tahes õigussubjekt.
Latvian: juridiska vienība, kas reģistrēta starptautiskās sadarbības partnervalstī.
Lithuanian: bet kuris tarptautinio bendradarbiavimo šalyje partnerėje įsteigtas teisės subjektas.
English: provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme;
French: une disposition en ce sens est prévue dans les programmes spécifiques ou dans le programme de travail pertinent;
German: Die Förderung ist im spezifischen Programm oder im relevanten Arbeitsprogramm ausdrücklich vorgesehen,
Spanish: en los Programas Específicos o en el programa de trabajo correspondiente se ha establecido esta posibilidad;
Italian: se ciò è previsto nei programmi specifici o nel relativo programma di lavoro,
Portuguese: Tal esteja previsto nos programas específicos ou no programa de trabalho relevante;
Dutch: er is hierin voorzien in de specifieke programma's of in het relevante werkprogramma,
Danish: der i særprogrammerne eller det relevante arbejdsprogram er bestemmelser om mulighed for finansiering
Swedish: Denna möjlighet ges enligt de särskilda programmen eller det relevanta arbetsprogrammet.
Finnish: tällainen mahdollisuus sisältyy erityisohjelmiin tai asianomaiseen työohjelmaan;
Greek: η δυνατότητα αυτή προβλέπεται στα ειδικά προγράμματα ή στο αντίστοιχο πρόγραμμα εργασίας·
Czech: zvláštní programy nebo příslušný pracovní program obsahují příslušná ustanovení za tímto účelem,
Slovak: v osobitných programoch alebo v príslušnom pracovnom programe sa nachádza potrebné ustanovenie,
Polish: w programach szczegółowych lub w odpowiednim programie prac przewidziano taką możliwość;
Hungarian: a hozzájárulás lehetőségéről az egyedi program vagy a vonatkozó munkaprogram rendelkezik;
Slovenian: če je tako predvideno v posebnem programu ali ustreznem delovnem programu;
Estonian: kui see on vastavalt sätestatud eriprogrammides või asjaomases tööprogrammis;
Latvian: šāda iespēja paredzēta īpašajā programmā vai attiecīgajā darba programmā,
Lithuanian: į specialiąsias programas arba atitinkamą darbo programą įtraukiama tam tikslui skirta nuostata,
English: the contribution is essential for carrying out the indirect action;
French: la contribution est indispensable à l'exécution de l'action indirecte;
German: ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung,
Spanish: esta contribución es esencial para llevar a cabo la acción indirecta;
Italian: se il contributo è essenziale per l'attuazione dell'azione indiretta,
Portuguese: A contribuição seja essencial para a execução da acção indirecta;
Dutch: de bijdrage is essentieel voor het uitvoeren van de actie onder contract,
Danish: bidraget er afgørende for gennemførelse af den indirekte aktion
Swedish: Bidraget är av avgörande betydelse för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Finnish: rahoitus on olennaisen tärkeää epäsuoran toimen toteuttamisen kannalta;
Greek: η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά έχει καθοριστική σημασία για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης·
Czech: příspěvek je nezbytný pro provedení nepřímé akce,
Slovak: príspevok má podstatný význam pre vykonávanie nepriamej akcie,
Polish: wkład ten ma istotne znaczenie dla przeprowadzenia działania pośredniego;
Hungarian: a hozzájárulás alapvető fontosságú a közvetett tevékenység végrehajtásához;
Slovenian: prispevek je bistven za izvedbo posrednega ukrepa;
Estonian: kui toetus on vajalik kaudse meetme teostamiseks;
Latvian: tas ir būtiski nepieciešams netiešās darbības veikšanai,
Lithuanian: indėlis yra būtinas netiesioginei veiklai vykdyti,
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Forms of grants
French: Formes de subventions
German: Förderformen
Spanish: Formas de subvención
Italian: Forme di sovvenzione
Portuguese: Modalidades de subvenção
Dutch: Vormen van subsidie
Danish: Tilskudsformer
Swedish: Typer av stöd
Finnish: Avustusmuodot
Greek: Μορφές επιχορηγήσεων
Czech: Formy grantů
Slovak: Formy grantov
Polish: Formy dotacji
Hungarian: A támogatás formái
Slovenian: Oblike nepovratnih sredstev
Estonian: Toetuste vormid
Latvian: Dotāciju veidi
Lithuanian: Dotacijų formos
English: The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
French: La contribution financière de la Communauté peut également prendre la forme de bourses ou de prix.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann auch in Form von Stipendien oder Preisen erfolgen.
Spanish: La contribución financiera comunitaria también podrá adoptar la forma de beca o premio.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità può assumere anche la forma di borse o premi.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade pode igualmente assumir a forma de bolsas ou prémios.
Dutch: De communautaire financiële bijdrage kan ook de vorm aannemen van beurzen of prijzen.
Danish: Fællesskabets finansieringsbidrag kan også ydes i form af stipendier eller priser.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag får också utgöras av stipendier eller priser.
Finnish: Lisäksi yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää apurahoina tai palkintoina.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί επίσης να λαμβάνει τη μορφή υποτροφιών ή βραβείων.
Czech: Finanční příspěvek Společenství může mít také podobu stipendií nebo cen.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva môže mať aj formu štipendií alebo cien.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty może również przybrać formę stypendiów lub nagród.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás ösztöndíj vagy díj formájában is adható.
Slovenian: Finančni prispevek skupnosti je prav tako lahko v obliki štipendij ali nagrad.
Estonian: Ühenduse rahalist toetust võib maksta ka stipendiumi või auhinnaraha vormis.
Latvian: Kopiena var sniegt finanšu ieguldījumu arī stipendiju vai naudas balvu veidā.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas taip pat gali būti teikiamas stipendijų arba premijų forma.
English: The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
French: Les programmes de travail et les appels à propositions précisent les formes de subvention à utiliser pour les actions concernées.
German: In den Arbeitsprogrammen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden die Formen der Finanzhilfe für die betreffenden Maßnahmen angegeben.
Spanish: Los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas especificarán las formas de subvención que se utilizarán en las acciones de que se trate.
Italian: I programmi di lavoro e gli inviti a presentare proposte specificano le forme di sovvenzione da utilizzare nelle azioni interessate.
Portuguese: Nos programas de trabalho e nos convites à apresentação de propostas devem ser especificadas as modalidades de subvenção a aplicar às acções visadas.
Dutch: In de werkprogramma's en de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen wordt vermeld welke vormen van subsidies in de betrokken acties moeten worden gebruikt.
Danish: Arbejdsprogrammerne og forslagsindkaldelserne angiver de tilskudsformer, som skal anvendes i de pågældende aktioner.
Swedish: I arbetsprogrammen och ansökningsomgångarna skall det specificeras vilka former av bidrag som skall användas i de berörda åtgärderna.
Finnish: Työohjelmissa ja ehdotuspyynnöissä määritetään, mitä avustusmuotoa kussakin toimessa käytetään.
Greek: Τα προγράμματα εργασίας και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ορίζουν τις μορφές επιχορηγήσεων που χρησιμοποιούνται στις συγκεκριμένες δράσεις.
Czech: V pracovních programech a výzvách k předkládání návrhů jsou upřesněny formy grantů, které mají být v dotyčných akcích použity.
Slovak: V pracovných programoch a vo výzvach na predkladanie návrhov sa stanovia formy grantov, ktoré sa majú použiť v príslušných akciách.
Polish: Programy prac i zaproszenia do składania wniosków określają formy dotacji stosowane w danych działaniach.
Hungarian: A munkaprogramokban és a pályázati felhívásokban meg kell határozni a támogatásnak az érintett tevékenységekben alkalmazandó formáit.
Slovenian: V delovnih programih in razpisih za zbiranje predlogov je treba določiti oblike dodeljevanja sredstev v zadevnih ukrepih.
Estonian: Toetuse vorm, mida asjaomase meetme puhul tuleb kasutada, täpsustatakse tööprogrammides ja konkursikutsetes.
Latvian: Darba programmās un uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus norāda attiecīgajās darbībās izmantojamo dotāciju veidus.
Lithuanian: Darbo programose ir pasiūlymų konkursuose nurodomos dotacijų formos, naudotinos atitinkamai veiklai.
English: Participants from international cooperation partner countries may opt for the Community financial contribution in the form of lump-sum financing.
French: Les participants issus de pays partenaires au titre de la coopération internationale peuvent opter pour la contribution financière de la Communauté sous la forme du financement d'un montant forfaitaire.
German: Teilnehmer aus Partnerländern der internationalen Zusammenarbeit können sich dafür entscheiden, dass der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft in Form einer Pauschalfinanzierung gewährt wird.
Spanish: Los participantes procedentes de los países asociados en la cooperación internacional podrán optar por la contribución financiera de la Comunidad en forma de financiación a tanto alzado.
Italian: I partecipanti provenienti da paesi partner nell'ambito della cooperazione internazionale possono optare per un contributo finanziario della Comunità sotto forma di finanziamento a importi forfettari.
Portuguese: Os participantes provenientes de países parceiros da cooperação internacional podem optar por uma contribuição financeira da Comunidade sob a forma de financiamento a montante fixo.
Dutch: Deelnemers uit partnerlanden voor internationale samenwerking kunnen kiezen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de vorm van een financiering op basis van forfaitaire bedragen.
Danish: Deltagere fra partnerlande for internationalt samarbejde kan vælge, at Fællesskabets finansieringsbidrag skal være et fast beløb.
Swedish: Deltagare från länder i det internationella samarbetspartnerskapet kan välja att få gemenskapsbidraget i form av klumpsummor.
Finnish: Kansainvälisen yhteistyön kumppanimaiden osallistujat voivat valita kokonaissummana myönnettävän yhteisön rahoitustuen.
Greek: Οι συμμετέχοντες από χώρες εταίρους διεθνούς συνεργασίας δύνανται να επιλέγουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας υπό μορφή χρηματοδότησης κατ' αποκοπήν ποσών.
Czech: Účastníci z partnerských zemí v rámci mezinárodní spolupráce mohou zvolit finanční příspěvek Společenství ve formě paušální částky.
Slovak: Účastníci z partnerských krajín medzinárodnej spolupráce sa môžu rozhodnúť pre finančný príspevok Spoločenstva vo forme jednorazovej sumy.
Polish: Uczestnicy z krajów partnerskich współpracy międzynarodowej mogą wybrać wkład finansowy Wspólnoty w formie płatności ryczałtowych.
Hungarian: A nemzetközi együttműködésben partner országokból érkező résztvevők a közösségi pénzügyi hozzájárulást az átalányösszegek szerinti finanszírozás formájában is választhatják.
Slovenian: Udeleženci iz držav partneric za mednarodno sodelovanje se lahko odločijo za finančni prispevek Skupnosti v obliki povprečnin.
Estonian: Rahvusvahelise koostöö partnerriikide osalejad võivad ühenduse rahalise toetuse osas valida ühekordsete summeeritud väljamaksete kasutamise.
Latvian: Dalībnieki no starptautiskās sadarbības partnervalstīm var izvēlēties Kopienas finanšu ieguldījumu saņemt vienreizēja maksājuma veidā.
Lithuanian: Dalyviai iš tarptautinio bendradarbiavimo šalių partnerių gali pasirinkti, kad Bendrijos finansinis įnašas būtų teikiamas vienkartine išmoka.
English: The Commission shall establish applicable lump sums in accordance with the Financial Regulation.
French: La Commission fixe les montants forfaitaires applicables conformément au règlement financier.
German: Die Kommission setzt die betreffenden Pauschalbeträge im Einklang mit der Haushaltsordnung fest.
Spanish: La Comisión establecerá las cantidades a tanto alzado aplicables con arreglo al Reglamento financiero.
Italian: La Commissione stabilisce gli importi forfettari applicabili conformemente al regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão fixa os montantes fixos aplicáveis nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie stelt de toepasselijke forfaitaire bedragen vast overeenkomstig het Financieel Reglement.
Danish: Kommissionen fastsætter sådanne beløb i overensstemmelse med finansforordningen.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med budgetförordningen fastställa de tillämpliga klumpsummorna.
Finnish: Komissio vahvistaa sovellettavan kokonaissumman varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει τα εφαρμοστέα κατ' αποκοπήν ποσά σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Komise stanoví použitelné paušální částky v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Výšku týchto jednorazových súm určí Komisia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Polish: Komisja określa odpowiednie płatności ryczałtowe zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: A Bizottság a költségvetési rendelettel összhangban állapítja meg az alkalmazandó átalányösszegeket.
Slovenian: Komisija določi veljavne povprečnine v skladu s Finančno uredbo.
Estonian: Komisjon kehtestab kohaldatavad ühekordsed summeeritud väljamaksed kooskõlas finantsmäärusega.
Latvian: Komisija attiecīgos vienreizējos maksājumus nosaka saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Taikytinas vienkartines išmokas Komisija nustato Pagal Finansinį reglamentą.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Reimbursement of eligible costs
French: Remboursement des coûts éligibles
German: Erstattung erstattungsfähiger Kosten
Spanish: Reembolso de los costes subvencionables.
Italian: Rimborso dei costi ammissibili
Portuguese: Reembolso dos custos elegíveis
Dutch: Terugbetaling van subsidiabele kosten
Danish: Godtgørelse af støtteberettigede omkostninger
Swedish: Ersättning för stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavat korvaukset
Greek: Απόδοση επιλέξιμων δαπανών
Czech: Náhrada způsobilých nákladů
Slovak: Uhrádzanie oprávnených nákladov
Polish: Zwrot kwalifikujących się kosztów
Hungarian: A támogatható költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo upravičenih stroškov
Estonian: Abikõlblike kulude hüvitamine
Latvian: Attaisnoto izmaksu atlīdzināšana
Lithuanian: Finansuotinų išlaidų padengimas
English: Indirect actions financed by grants shall be co-financed by the participants.
French: Les actions indirectes financées au moyen d'une subvention sont cofinancées par les participants.
German: Indirekte Maßnahmen, die über Finanzhilfen finanziert werden, werden von den Teilnehmern mitfinanziert.
Spanish: Los participantes aportarán una cofinanciación complementaria a las acciones indirectas financiadas mediante subvenciones.
Italian: Le azioni indirette finanziate dalle sovvenzioni sono cofinanziate dai partecipanti.
Portuguese: As acções indirectas financiadas por subvenções são co-financiadas pelos participantes.
Dutch: Acties onder contract die worden gefinancierd met subsidies worden medegefinancierd door de deelnemers.
Danish: Indirekte aktioner, der finansieres af tilskud, medfinansieres af deltagerne.
Swedish: Indirekta åtgärder som finansieras genom bidragen skall samfinansieras av deltagarna.
Finnish: Avustuksin rahoitetut epäsuorat toimet edellyttävät osallistujien yhteisrahoitusta.
Greek: Οι έμμεσες δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω επιχορηγήσεων, συγχρηματοδοτούνται από τους συμμετέχοντες.
Czech: Nepřímé akce financované granty jsou spolufinancovány účastníky.
Slovak: Účastníci spolufinancujú nepriame akcie financované z grantov.
Polish: Działania pośrednie finansowane poprzez dotacje są współfinansowane przez uczestników.
Hungarian: A támogatásokkal finanszírozott közvetett tevékenységekhez a résztvevők társfinanszírozást kötelesek biztosítani.
Slovenian: Posredne ukrepe, ki se financirajo z nepovratnimi sredstvi, sofinancirajo udeleženci.
Estonian: Osalejad kaasfinantseerivad kaudseid meetmeid, mida rahastatakse toetustest.
Latvian: Dalībnieki līdzfinansē dotāciju finansētās netiešās darbības.
Lithuanian: Dotacijomis finansuojamą netiesioginę veiklą dalyviai finansuoja bendrai.