FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «2» du point «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — ALLEMAGNE» devient le numéro «5» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
German: Die Nummerierung der Überschrift „TSCHECHISCHE REPUBLIK — DEUTSCHLAND“ wird von „2“ in „5“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:
Spanish: el número «2» de la rúbrica «REPÚBLICA CHECA — ALEMANIA» pasa a ser «5» y las rúbricas posteriores se numeran como sigue:
Italian: la numerazione della rubrica «REPUBBLICA CECA — GERMANIA» passa da «2» a «5» e le rubriche successive sono rinumerate come segue:
Portuguese: A numeração da rubrica «REPÚBLICA CHECA — ALEMANHA» é alterada de «2» para «5» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
Dutch: het nummer vóór „TSJECHIË — DUITSLAND” wordt gewijzigd van „2” in „5” en de nummering gaat als volgt verder:
Danish: Punkt 2 »DEN TJEKKISKE REPUBLIK — TYSKLAND« bliver punkt 5, og de følgende punkter omnummereres således:
Swedish: Nummerbeteckningen för avsnittet ”TJECKIEN – TYSKLAND” skall ändras från ”2” till ”5”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
Finnish: muutetaan otsikkokohdan ”TŠEKIN TASAVALTA — SAKSA” numerointi 2:sta 5:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
Greek: ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΓΕΡΜΑΝΙΑ» γίνεται από «2»«5» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
Czech: dosavadní oddíl „2. ČESKÁ REPUBLIKA – NĚMECKO“ se označuje jako „5.
Slovak: číslovanie názvu „2. ČESKÁ REPUBLIKA — NEMECKO“ sa mení na „5.
Polish: numeracja rubryki „REPUBLIKA CZESKA — NIEMCY” zmienia się w ten sposób, że liczbę „2” zastępuje się liczbą „5”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
Hungarian: a „CSEH KÖZTÁRSASÁG – NÉMETORSZÁG” pont számozása „2”-ről „5”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
Slovenian: oštevilčenje naslova „ČEŠKA — NEMČIJA“ se spremeni iz „2“ v „5“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
Estonian: pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — SAKSAMAA” järjekorranumber “2” muudetakse numbriks “5” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
Latvian: iedaļas “ČEHIJAS REPUBLIKA — VĀCIJA” numuru maina no “2” uz “5” un turpmāko iedaļu numurus maina šādi:
Lithuanian: antraštės „ČEKIJA — VOKIETIJA“ numeris „2“ keičiamas į „5“, o tolesnės antraštės pernumeruojamos taip:
English: CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — CHYPRE»
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — ZYPERN“
Spanish: REPÚBLICA CHECA — CHIPRE»
Italian: REPUBBLICA CECA — CIPRO»
Portuguese: REPÚBLICA CHECA — CHIPRE»
Dutch: TSJECHIË — CYPRUS”
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN«
Swedish: TJECKIEN – CYPERN”
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA — KYPROS”
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΚΥΠΡΟΣ»
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – ITÁLIE“
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA — TALIANSKO“
Polish: REPUBLIKA CZESKA — CYPR”
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG – CIPRUS”
Slovenian: ČEŠKA — CIPER“
Estonian: TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS”
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA — KIPRA”
Lithuanian: ČEKIJA — KIPRAS“
English: CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — LUXEMBOURG»
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — LUXEMBURG“
Spanish: REPÚBLICA CHECA — LUXEMBURGO»
Italian: REPUBBLICA CECA — LUSSEMBURGO»
Portuguese: REPÚBLICA CHECA — LUXEMBURGO»
Dutch: TSJECHIË — LUXEMBURG”
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — LUXEMBOURG«
Swedish: TJECKIEN – LUXEMBURG”
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA — LUXEMBURG”
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ»
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – LUCEMBURSKO“
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA — LUXEMBURSKO“
Polish: REPUBLIKA CZESKA — LUKSEMBURG”
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG – LUXEMBURG”
Slovenian: ČEŠKA — LUKSEMBURG“
Estonian: TŠEHHI VABARIIK — LUKSEMBURG”
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA — LUKSEMBURGA”
Lithuanian: ČEKIJA — LIUKSEMBURGAS“
English: CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — AUTRICHE»
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — ÖSTERREICH“
Spanish: REPÚBLICA CHECA — AUSTRIA»
Italian: REPUBBLICA CECA — AUSTRIA»
Portuguese: REPÚBLICA CHECA — ÁUSTRIA»
Dutch: TSJECHIË — OOSTENRIJK”
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — ØSTRIG«
Swedish: TJECKIEN – ÖSTERRIKE”
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA — ITÄVALTA”
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ»
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – RAKOUSKO“
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA — RAKÚSKO“
Polish: REPUBLIKA CZESKA — AUSTRIA”
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG – AUSZTRIA”
Slovenian: ČEŠKA — AVSTRIJA“
Estonian: TŠEHHI VABARIIK — AUSTRIA”
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA — AUSTRIJA”
Lithuanian: ČEKIJA — AUSTRIJA“
English: CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — SLOVAQUIE»
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — SLOWAKEI“
Spanish: REPÚBLICA CHECA — ESLOVAQUIA»
Italian: REPUBBLICA CECA — SLOVACCHIA»
Portuguese: REPÚBLICA CHECA — ESLOVÁQUIA»
Dutch: TSJECHIË — SLOWAKIJE”
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — SLOVAKIET«
Swedish: TJECKIEN – SLOVAKIEN”
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA — SLOVAKIA”
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA — SŁOWACJA”
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG – SZLOVÁKIA”
Slovenian: ČEŠKA — SLOVAŠKA“
Estonian: TŠEHHI VABARIIK — SLOVAKKIA”
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA — SLOVĀKIJA”
Lithuanian: ČEKIJA — SLOVAKIJA“
English: DENMARK — FINLAND’
French: DANEMARK — FINLANDE»
German: DÄNEMARK — FINNLAND“
Spanish: DINAMARCA — FINLANDIA»
Italian: DANIMARCA — FINLANDIA»
Portuguese: DINAMARCA — FINLÂNDIA»
Dutch: DENEMARKEN — FINLAND”
Danish: DANMARK — FINLAND«
Swedish: DANMARK – FINLAND”
Finnish: TANSKA — SUOMI”
Greek: ΔΑΝΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
Czech: DÁNSKO – SLOVENSKO“ „96.
Slovak: DÁNSKO — SLOVENSKO“ „96.
Polish: DANIA — FINLANDIA”
Hungarian: DÁNIA – FINNORSZÁG”
Slovenian: DANSKA — FINSKA“
Estonian: TAANI — SOOME”
Latvian: DĀNIJA — SOMIJA”
Lithuanian: DANIJA — SUOMIJA“
English: DENMARK — SWEDEN’
French: DANEMARK — SUÈDE»
German: DÄNEMARK — SCHWEDEN“
Spanish: DINAMARCA — SUECIA»
Italian: DANIMARCA — SVEZIA»
Portuguese: DINAMARCA — SUÉCIA»
Dutch: DENEMARKEN — ZWEDEN”
Danish: DANMARK — SVERIGE«
Swedish: DANMARK – SVERIGE”
Finnish: TANSKA — RUOTSI”
Greek: ΔΑΝΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
Czech: DÁNSKO – ŠVÉDSKO“
Slovak: DÁNSKO — ŠVÉDSKO“
Polish: DANIA — SZWECJA”
Hungarian: DÁNIA – SVÉDORSZÁG”
Slovenian: DANSKA — ŠVEDSKA“
Estonian: TAANI — ROOTSI”
Latvian: DĀNIJA — ZVIEDRIJA”
Lithuanian: DANIJA — ŠVEDIJA“
English: GERMANY — GREECE’
French: ALLEMAGNE — GRÈCE»
German: DEUTSCHLAND — GRIECHENLAND“
Spanish: ALEMANIA — GRECIA»
Italian: GERMANIA — GRECIA»
Portuguese: ALEMANHA — GRÉCIA»
Dutch: DUITSLAND — GRIEKENLAND”
Danish: TYSKLAND — GRÆKENLAND«
Swedish: TYSKLAND – GREKLAND”
Finnish: SAKSA — KREIKKA”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΕΛΛΑΔΑ»
Czech: NĚMECKO – ŘECKO“
Slovak: NEMECKO — GRÉCKO“
Polish: NIEMCY — GRECJA”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – GÖRÖGORSZÁG”
Slovenian: NEMČIJA — GRČIJA“
Estonian: SAKSAMAA — KREEKA”
Latvian: VĀCIJA — GRIEĶIJA”
Lithuanian: VOKIETIJA — GRAIKIJA“
English: GERMANY — SPAIN’
French: ALLEMAGNE — ESPAGNE»
German: DEUTSCHLAND — SPANIEN“
Spanish: ALEMANIA — ESPAÑA»
Italian: GERMANIA — SPAGNA»
Portuguese: ALEMANHA — ESPANHA»
Dutch: DUITSLAND — SPANJE”
Danish: TYSKLAND — SPANIEN«
Swedish: TYSKLAND – SPANIEN”
Finnish: SAKSA — ESPANJA”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΙΣΠΑΝΙΑ»
Czech: NĚMECKO – ŠPANĚLSKO“
Slovak: NEMECKO — ŠPANIELSKO“
Polish: NIEMCY — HISZPANIA”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – SPANYOLORSZÁG”
Slovenian: NEMČIJA — ŠPANIJA“
Estonian: SAKSAMAA — HISPAANIA”
Latvian: VĀCIJA — SPĀNIJA”
Lithuanian: VOKIETIJA — ISPANIJA“
English: GERMANY — FRANCE’
French: ALLEMAGNE — FRANCE»
German: DEUTSCHLAND — FRANKREICH“
Spanish: ALEMANIA — FRANCIA»
Italian: GERMANIA — FRANCIA»
Portuguese: ALEMANHA — FRANÇA»
Dutch: DUITSLAND — FRANKRIJK”
Danish: TYSKLAND — FRANKRIG«
Swedish: TYSKLAND – FRANKRIKE”
Finnish: SAKSA — RANSKA”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΓΑΛΛΙΑ»
Czech: NĚMECKO – FRANCIE“
Slovak: NEMECKO — FRANCÚZSKO“
Polish: NIEMCY — FRANCJA”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – FRANCIAORSZÁG”
Slovenian: NEMČIJA — FRANCIJA“
Estonian: SAKSAMAA — PRANTSUSMAA”
Latvian: VĀCIJA — FRANCIJA”
Lithuanian: VOKIETIJA — PRANCŪZIJA“
English: GERMANY — LUXEMBOURG’
French: ALLEMAGNE — LUXEMBOURG»
German: DEUTSCHLAND — LUXEMBURG“
Spanish: ALEMANIA — LUXEMBURGO»
Italian: GERMANIA — LUSSEMBURGO»
Portuguese: ALEMANHA — LUXEMBURGO»
Dutch: DUITSLAND — LUXEMBURG”
Danish: TYSKLAND — LUXEMBOURG«
Swedish: TYSKLAND – LUXEMBURG”
Finnish: SAKSA — LUXEMBURG”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ»
Czech: NĚMECKO – LUCEMBURSKO“
Slovak: NEMECKO — LUXEMBURSKO“
Polish: NIEMCY — LUKSEMBURG”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – LUXEMBURG”
Slovenian: NEMČIJA — LUKSEMBURG“
Estonian: SAKSAMAA — LUKSEMBURG”
Latvian: VĀCIJA — LUKSEMBURGA”
Lithuanian: VOKIETIJA — LIUKSEMBURGAS“
English: GERMANY — HUNGARY’
French: ALLEMAGNE — HONGRIE»
German: DEUTSCHLAND — UNGARN“
Spanish: ALEMANIA — HUNGRÍA»
Italian: GERMANIA — UNGHERIA»
Portuguese: ALEMANHA — HUNGRIA»
Dutch: DUITSLAND — HONGARIJE”
Danish: TYSKLAND — UNGARN«
Swedish: TYSKLAND – UNGERN”
Finnish: SAKSA — UNKARI”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΟΥΓΓΑΡΙΑ»
Czech: NĚMECKO – MAĎARSKO“
Slovak: NEMECKO — MAĎARSKO“
Polish: NIEMCY — WĘGRY”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – MAGYARORSZÁG”
Slovenian: NEMČIJA — MADŽARSKA“
Estonian: SAKSAMAA — UNGARI”
Latvian: VĀCIJA — UNGĀRIJA”
Lithuanian: VOKIETIJA — VENGRIJA“
English: GERMANY — NETHERLANDS’
French: ALLEMAGNE — PAYS-BAS»
German: DEUTSCHLAND — NIEDERLANDE“
Spanish: ALEMANIA — PAÍSES BAJOS»
Italian: GERMANIA — PAESI BASSI»
Portuguese: ALEMANHA — PAÍSES BAIXOS»
Dutch: DUITSLAND — NEDERLAND”
Danish: TYSKLAND — NEDERLANDENE«
Swedish: TYSKLAND – NEDERLÄNDERNA”
Finnish: SAKSA — ALANKOMAAT”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»
Czech: NĚMECKO – NIZOZEMSKO“
Slovak: NEMECKO — HOLANDSKO“
Polish: NIEMCY- NIDERLANDY”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – HOLLANDIA”
Slovenian: NEMČIJA — NIZOZEMSKA“
Estonian: SAKSAMAA — MADALMAAD”
Latvian: VĀCIJA — NĪDERLANDE”
Lithuanian: VOKIETIJA — NYDERLANDAI“
English: GERMANY — AUSTRIA’
French: ALLEMAGNE — AUTRICHE»
German: DEUTSCHLAND — ÖSTERREICH“
Spanish: ALEMANIA — AUSTRIA»
Italian: GERMANIA — AUSTRIA»
Portuguese: ALEMANHA — ÁUSTRIA»
Dutch: DUITSLAND — OOSTENRIJK”
Danish: TYSKLAND — ØSTRIG«
Swedish: TYSKLAND – ÖSTERRIKE”
Finnish: SAKSA — ITÄVALTA”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ»
Czech: NĚMECKO – RAKOUSKO“
Slovak: NEMECKO — RAKÚSKO“
Polish: NIEMCY — AUSTRIA”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – AUSZTRIA”
Slovenian: NEMČIJA — AVSTRIJA“
Estonian: SAKSAMAA — AUSTRIA”
Latvian: VĀCIJA — AUSTRIJA”
Lithuanian: VOKIETIJA — AUSTRIJA“
English: GERMANY — POLAND’;
French: ALLEMAGNE — POLOGNE»
German: DEUTSCHLAND — POLEN“
Spanish: ALEMANIA — POLONIA»
Italian: GERMANIA — POLONIA»
Portuguese: ALEMANHA — POLÓNIA»
Dutch: DUITSLAND — POLEN”
Danish: TYSKLAND — POLEN«.
Swedish: TYSKLAND – POLEN”
Finnish: SAKSA — PUOLA”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ»
Czech: NĚMECKO – POLSKO“
Slovak: NEMECKO — POĽSKO“
Polish: NIEMCY — POLSKA”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
Slovenian: NEMČIJA — POLJSKA“,
Estonian: SAKSAMAA — POOLA”
Latvian: VĀCIJA — POLIJA”
Lithuanian: VOKIETIJA — LENKIJA“
English: after the entry under the heading ‘19.
French: après la mention au point «19.
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „19.
Spanish: después del texto correspondiente a la rúbrica «19.
Italian: dopo la voce della rubrica «19.
Portuguese: Após a entrada da rubrica «19.
Dutch: na de tekst onder „19.
Danish: Efter sidste linje i punkt 19.
Swedish: Efter avsnitt ”19.
Finnish: lisätään otsikkokohdan ”19.
Greek: μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «19.
Czech: za oddíl „19.
Slovak: za údaj pod názvom „19.
Polish: po pozycji w rubryce „19.
Hungarian: a „19.
Slovenian: za vnosom pod naslovom „19.
Estonian: pealkirja “19.
Latvian: pēc iedaļas “19.
Lithuanian: po teksto su antrašte „19.
English: GERMANY — POLAND’ insert:
French: ALLEMAGNE — POLOGNE», le texte suivant est inséré:
German: DEUTSCHLAND — POLEN“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: ALEMANIA — POLONIA» se añade lo siguiente:
Italian: GERMANIA — POLONIA» si inserisce:
Portuguese: Após a entrada da rubrica»«19.ALEMANHA — POLÓNIA» é inserido o seguinte:
Dutch: DUITSLAND — POLEN” invoegen:
Danish: »TYSKLAND — POLEN« indsættes følgende:
Swedish: TYSKLAND – POLEN” skall följande införas:
Finnish: SAKSA — PUOLA” jälkeen seuraava:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ», παρεμβάλλεται:
Czech: NĚMECKO – POLSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: NEMECKO — POĽSKO“ sa vkladá:
Polish: NIEMCY — POLSKA” dodaje się rubrykę:
Hungarian: NÉMETORSZÁG – LENGYELORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: NEMČIJA — POLJSKA“ se vstavi naslednje:
Estonian: SAKSAMAA — POOLA” all oleva lõigu järele lisatakse:
Latvian: VĀCIJA — POLIJA” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: VOKIETIJA — LENKIJA“ įterpiama:
English: GERMANY — ROMANIA
French: ALLEMAGNE — ROUMANIE
German: DEUTSCHLAND — RUMÄNIEN
Spanish: ALEMANIA — RUMANÍA
Italian: GERMANIA — ROMANIA
Portuguese: ALEMANHA — ROMÉNIA
Dutch: DUITSLAND — ROEMENIË
Danish: TYSKLAND — RUMÆNIEN
Swedish: TYSKLAND – RUMÄNIEN
Finnish: SAKSA — ROMANIA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO – RUMUNSKO
Slovak: NEMECKO — RUMUNSKO
Polish: NIEMCY — RUMUNIA
Hungarian: NÉMETORSZÁG – ROMÁNIA
Slovenian: NEMČIJA — ROMUNIJA
Estonian: SAKSAMAA — RUMEENIA
Latvian: VĀCIJA — RUMĀNIJA
Lithuanian: VOKIETIJA — RUMUNIJA
English: Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
French: L'article 28, paragraphe 1, point b), de la Convention sur la sécurité sociale du 8 avril 2005.
German: Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens vom 8. April 2005 über soziale Sicherheit
Spanish: Letra b) del apartado 1 del artículo 28 del Convenio de Seguridad Social de 8 de abril de 2005.
Italian: Articolo 28, paragrafo 1, lettera b) della convenzione sulla sicurezza sociale dell'8 aprile 2005.
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 28.o da Convenção relativa à Segurança Social, de 8. 4. 2005.
Dutch: Artikel 28, lid 1, onder b), van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 8 april 2005.
Danish: Artikel 28, stk. 1, litra b), i overenskomsten om social sikring af 8. april 2005.
Swedish: Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 8 APRIL 2005
Finnish: Sosiaaliturvasta 8 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: Άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο β) της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 8ης Απριλίου 2005.
Czech: Článek 28 odst. 1 písm. b) úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 8. dubna 2005.
Slovak: článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. apríla 2005.
Polish: Art. 28 ust. 1 lit. b) Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 8.4.2005 r.
Hungarian: A szociális biztonságról szóló, 2005. április 8-i egyezmény 28. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. aprila 2005.
Estonian: aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 28 lõike 1 punkt b.
Latvian: 2005. gada 8. aprīļa Sociālā nodrošinājuma konvencijas 28. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 8 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 28 straipsnio 1 dalies b punktas.
English: Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
French: Le point 13 du protocole final à ladite convention.»;
German: Nummer 13 des Schlussprotokolls zu dem oben genannten Abkommen“
Spanish: Punto 13 del Protocolo final de dicho Convenio.»;
Italian: Paragrafo 13 del protocollo finale di detta convenzione.»;
Portuguese: O ponto 13 do Protocolo Final da referida Convenção.»;
Dutch: Punt 13 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag.”;
Danish: Punkt 13 i slutprotokollen til ovennævnte overenskomst.«.
Swedish: Punkt 13 i slutprotokollet till konventionen.”
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 13 kohta.”;
Greek: Το σημείο 13 του Τελικού Πρωτοκόλλου της εν λόγω Συμβάσεως.»,
Czech: Bod 13 závěrečného protokolu uvedené úmluvy.“
Slovak: bod 13 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru“;
Polish: Pkt 13 Protokołu końcowego do powyższej konwencji.”;
Hungarian: A fenti egyezmény zárójegyzőkönyvének 13. pontja.”;
Slovenian: Točka 13 Zaključnega protokola omenjene konvencije.“,
Estonian: Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 13.”;
Latvian: Minētās konvencijas Nobeiguma protokola 13. punkts.”;
Lithuanian: minėtos konvencijos Baigiamojo protokolo 13 punktas.“;
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «17» du point «ALLEMAGNE — SLOVÉNIE» devient le numéro «21» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
German: Die Nummerierung der Überschrift „DEUTSCHLAND — SLOWENIEN“ wird von „17“ in „21“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:
Spanish: el número «17» de la rúbrica «ALEMANIA — ESLOVENIA» pasa a ser «21» y las rúbricas posteriores se numeran como sigue:
Italian: la numerazione della rubrica «GERMANIA — SLOVENIA» passa da «17» a «21» e le rubriche successive sono rinumerate come segue:
Portuguese: A numeração da rubrica «ALEMANHA — ESLOVÉNIA» é alterada de «17» para «21» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
Dutch: het nummer vóór „DUITSLAND — SLOVENIË” wordt gewijzigd van „17” in „21” en de nummering gaat als volgt verder:
Danish: Punkt 17 »TYSKLAND — SLOVENIEN« bliver punkt 21, og de følgende punkter omnummereres således:
Swedish: Nummerbeteckningen för avsnittet ”TYSKLAND - SLOVENIEN” skall ändras från ”17” till ”21”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
Finnish: muutetaan otsikkokohdan ”SAKSA — SLOVENIA” numerointi 17:stä 21:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
Greek: ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «17»«21» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
Czech: dosavadní oddíl „17. NĚMECKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „21.
Slovak: číslovanie názvu „17. NEMECKO — SLOVINSKO“ sa mení na „21.NEMECKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
Polish: numeracja rubryki „NIEMCY — SŁOWENIA” zmienia się w ten sposób, że liczbę „17” zastępuje się liczbą „21”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
Hungarian: a „NÉMETORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „17”-ről „21”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
Slovenian: oštevilčenje naslova „NEMČIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „17“ v „21“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
Estonian: pealkirja “SAKSAMAA — SLOVEENIA” järjekorranumber “17” muudetakse numbriks “21” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
Latvian: iedaļas “VĀCIJA — SLOVĒNIJA” numuru maina no “17” uz “21” un turpmāko iedaļu numurus maina šādi:
Lithuanian: antraštės „VOKIETIJA — SLOVĖNIJA“ numeris „17“ keičiamas į „21“, o tolesnės antraštės pernumeruojamos taip:
English: GERMANY — SLOVAKIA’
French: ALLEMAGNE — SLOVAQUIE»
German: DEUTSCHLAND — SLOWAKEI“
Spanish: ALEMANIA — ESLOVAQUIA»
Italian: GERMANIA — SLOVACCHIA»
Portuguese: ALEMANHA-ESLOVÁQUIA»
Dutch: DUITSLAND — SLOWAKIJE”
Danish: TYSKLAND — SLOVAKIET«
Swedish: TYSKLAND – SLOVAKIEN”
Finnish: SAKSA — SLOVAKIA”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
Czech: NĚMECKO – SLOVENSKO“
Slovak: NEMECKO — SLOVENSKO“
Polish: NIEMCY — SŁOWACJA”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA”
Slovenian: NEMČIJA — SLOVAŠKA“
Estonian: SAKSAMAA — SLOVAKKIA”
Latvian: VĀCIJA — SLOVĀKIJA”
Lithuanian: VOKIETIJA — SLOVAKIJA“
English: GERMANY — UNITED KINGDOM’
French: ALLEMAGNE — ROYAUME-UNI»
German: DEUTSCHLAND — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: ALEMANIA — REINO UNIDO»
Italian: GERMANIA — REGNO UNITO»
Portuguese: ALEMANHA — REINO UNIDO»
Dutch: DUITSLAND — VERENIGD KONINKRIJK”
Danish: TYSKLAND — DET FORENEDE KONGERIGE«
Swedish: TYSKLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”
Finnish: SAKSA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
Czech: NĚMECKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
Slovak: NEMECKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
Polish: NIEMCY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
Slovenian: NEMČIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
Estonian: SAKSAMAA — ÜHENDKUNINGRIIK”
Latvian: VĀCIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”
Lithuanian: VOKIETIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“
English: SPAIN — PORTUGAL’
French: ESPAGNE — PORTUGAL»
German: SPANIEN — PORTUGAL“
Spanish: ESPAÑA — PORTUGAL»
Italian: SPAGNA — PORTOGALLO»;
Portuguese: ESPANHA — PORTUGAL»
Dutch: SPANJE — PORTUGAL”
Danish: SPANIEN — PORTUGAL«
Swedish: SPANIEN – PORTUGAL”
Finnish: ESPANJA — PORTUGALI”
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ»
Czech: ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“;
Slovak: ŠPANIELSKO — PORTUGALSKO“
Polish: HISZPANIA — PORTUGALIA”
Hungarian: SPANYOLORSZÁG – PORTUGÁLIA”
Slovenian: ŠPANIJA — PORTUGALSKA“
Estonian: HISPAANIA — PORTUGAL”
Latvian: SPĀNIJA — PORTUGĀLE”
Lithuanian: ISPANIJA — PORTUGALIJA“
English: IRELAND — UNITED KINGDOM’
French: IRLANDE — ROYAUME-UNI»
German: IRLAND — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: IRLANDA — REINO UNIDO»
Italian: IRLANDA — REGNO UNITO»
Portuguese: IRLANDA — REINO UNIDO»
Dutch: IERLAND — VERENIGD KONINKRIJK”
Danish: IRLAND — DET FORENEDE KONGERIGE«
Swedish: IRLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”
Finnish: IRLANTI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
Czech: IRSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
Slovak: ÍRSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
Polish: IRLANDIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”
Hungarian: ÍRORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
Slovenian: IRSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
Estonian: IIRIMAA — ÜHENDKUNINGRIIK”
Latvian: ĪRIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”
Lithuanian: AIRIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“
English: ITALY — SLOVENIA’
French: ITALIE — SLOVÉNIE»
German: ITALIEN — SLOWENIEN“
Spanish: ITALIA — ESLOVENIA»
Italian: ITALIA — SLOVENIA»
Portuguese: ITÁLIA -ESLOVÉNIA»
Dutch: ITALIË — SLOVENIË”
Danish: ITALIEN — SLOVENIEN«
Swedish: ITALIEN – SLOVENIEN”
Finnish: ITALIA — SLOVENIA”
Greek: ΙΤΑΛΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
Czech: NĚMECKO – SLOVINSKO“
Slovak: NEMECKO — SLOVINSKO“
Polish: WŁOCHY — SŁOWENIA”
Hungarian: OLASZORSZÁG – SZLOVÉNIA”
Slovenian: ITALIJA — SLOVENIJA“
Estonian: ITAALIA — SLOVEENIA”
Latvian: ITĀLIJA — SLOVĒNIJA”
Lithuanian: ITALIJA — SLOVĖNIJA“
English: LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
French: LUXEMBOURG — SLOVAQUIE»
German: LUXEMBURG — SLOWAKEI“
Spanish: LUXEMBURGO — ESLOVAQUIA»
Italian: LUSSEMBURGO — SLOVACCHIA»
Portuguese: LUXEMBURGO — ESLOVÁQUIA»
Dutch: LUXEMBURG — SLOWAKIJE”
Danish: LUXEMBOURG — SLOVAKIET«
Swedish: LUXEMBURG – SLOVAKIEN”
Finnish: LUXEMBURG — SLOVAKIA”
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
Czech: LUCEMBURSKO – SLOVENSKO“
Slovak: LUXEMBURSKO — SLOVENSKO“
Polish: LUKSEMBURG — SŁOWACJA”
Hungarian: LUXEMBURG – SZLOVÁKIA”
Slovenian: LUKSEMBURG — SLOVAŠKA“
Estonian: LUKSEMBURG — SLOVAKKIA”
Latvian: LUKSEMBURGA — SLOVĀKIJA”
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS — SLOVAKIJA“
English: HUNGARY — AUSTRIA’
French: HONGRIE — AUTRICHE»
German: UNGARN — ÖSTERREICH“
Spanish: HUNGRÍA — AUSTRIA»
Italian: UNGHERIA — AUSTRIA»
Portuguese: HUNGRIA — ÁUSTRIA»
Dutch: HONGARIJE — OOSTENRIJK”
Danish: UNGARN — ØSTRIG«
Swedish: UNGERN – ÖSTERRIKE”
Finnish: UNKARI — ITÄVALTA”
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ»
Czech: MAĎARSKO – RAKOUSKO“
Slovak: MAĎARSKO — RAKÚSKO“
Polish: WĘGRY — AUSTRIA”
Hungarian: MAGYARORSZÁG – AUSZTRIA”
Slovenian: MADŽARSKA — AVSTRIJA“
Estonian: UNGARI — AUSTRIA”
Latvian: UNGĀRIJA — AUSTRIJA”
Lithuanian: VENGRIJA — AUSTRIJA“
English: HUNGARY — SLOVENIA’
French: HONGRIE — SLOVÉNIE»
German: UNGARN — SLOWENIEN“
Spanish: HUNGRÍA — ESLOVENIA»
Italian: UNGHERIA — SLOVENIA»
Portuguese: HUNGRIA — ESLOVÉNIA»
Dutch: HONGARIJE — SLOVENIË”
Danish: UNGARN — SLOVENIEN«
Swedish: UNGERN – SLOVENIEN”
Finnish: UNKARI — SLOVENIA”
Greek: OΥΓΓΑΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
Czech: MAĎARSKO – RAKOUSKO“
Slovak: MAĎARSKO — RAKÚSKO“
Polish: WĘGRY — SŁOWENIA”
Hungarian: MAGYARORSZÁG – SZLOVÉNIA”
Slovenian: MADŽARSKA — SLOVENIJA“
Estonian: UNGARI — SLOVEENIA”
Latvian: UNGĀRIJA — SLOVĒNIJA”
Lithuanian: VENGRIJA — SLOVĖNIJA“
English: NETHERLANDS — PORTUGAL’
French: PAYS-BAS — PORTUGAL»
German: NIEDERLANDE — PORTUGAL“
Spanish: PAÍSES BAJOS — PORTUGAL»
Italian: PAESI BASSI — PORTOGALLO»;
Portuguese: PAÍSES BAIXOS — PORTUGAL»
Dutch: NEDERLAND — PORTUGAL”
Danish: NEDERLANDENE — PORTUGAL«
Swedish: NEDERLÄNDERNA – PORTUGAL”
Finnish: ALANKOMAAT — PORTUGALI”
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ»
Czech: NIZOZEMSKO – PORTUGALSKO“
Slovak: HOLANDSKO — PORTUGALSKO“
Polish: NIDERLANDY– PORTUGALIA”
Hungarian: HOLLANDIA – PORTUGÁLIA”
Slovenian: NIZOZEMSKA — PORTUGALSKA“
Estonian: MADALMAAD — PORTUGAL”
Latvian: NĪDERLANDE — PORTUGĀLE”
Lithuanian: NYDERLANDAI — PORTUGALIJA“