FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confirmation in writing should be taken to include communication by fax or e-mail.
French: La confirmation par écrit doit être comprise comme incluant la communication par fax ou par courrier électronique.
German: Eine „schriftliche Bestätigung“ sollte so verstanden werden, dass sie auch eine Mitteilung per Fax oder E-Mail einschließt.
Spanish: La confirmación por escrito debe incluir la comunicación por telefax o por correo electrónico.
Italian: La comunicazione per iscritto include la comunicazione mediante fax o posta elettronica.
Portuguese: A confirmação por escrito deve incluir eventuais comunicações por fax ou correio electrónico.
Dutch: Als schriftelijke bevestiging wordt ook aangemerkt een mededeling via telefax of e-mail.
Danish: Skriftlig bekræftelse bør anses for at omfatte fremsendelse med fax eller e-mail.
Swedish: Skriftlig bekräftelse bör kunna lämnas även genom faxmeddelanden eller e-post.
Finnish: Kirjallisiksi katsotaan myös faksitse tai sähköpostitse annettavat vahvistukset.
Greek: Ως γραπτή επιβεβαίωση πρέπει να εκλαμβάνεται και η κοινοποίηση με τηλεομοιοτυπία ή μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Czech: Písemné potvrzení by mělo být provedeno faxem či e-mailem.
Slovak: Písomné potvrdenie by malo zahŕňať oznámenie faxom alebo e-mailom.
Polish: Za potwierdzenie „na piśmie” uznaje się również komunikację za pośrednictwem faksu bądź poczty elektronicznej.
Hungarian: Az írásban történő megerősítésbe beleértendő a fax vagy az e-mail útján történő érintkezés is.
Slovenian: Pisna potrditev zajema tudi sporočila, poslana po telefaksu ali elektronski pošti.
Estonian: “Kirjalikult” mõiste alla kuuluvad ka faksi ja e-postiga saadetud teatised.
Latvian: Jāuzskata, ka rakstveida apstiprinājums ietver arī pa faksu vai e-pastu nosūtītu paziņojumu.
Lithuanian: Patvirtinimas raštu taip pat apima patvirtinimo persiuntimą faksu arba el. paštu.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgyi hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall not apply to aid in the following sectors:
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux secteurs suivants:
German: Diese Verordnung ist nicht auf folgende Wirtschaftszweige anwendbar:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los siguientes sectores:
Italian: Il presente regolamento non si applica agli aiuti concessi nei seguenti settori:
Portuguese: Estão excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento os seguintes sectores:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op steun in de volgende sectoren:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på støtte inden for følgende sektorer:
Swedish: Förordningen skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraavilla aloilla myönnettyyn tukeen:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις προς τους ακόλουθους κλάδους:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na podporu v těchto odvětvích:
Slovak: Toto nariadenia sa nevzťahuje na pomoc poskytovanú v týchto sektoroch:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do pomocy w następujących sektorach:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó a következő ágazatokban nyújtott támogatásokra:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za pomoč v naslednjih sektorjih:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmistes sektorites antava abi suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro atbalstam šādās jomās:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: the fisheries and aquaculture sector;
French: le secteur de la pêche et de l’aquaculture;
German: Fischerei und Aquakultur,
Spanish: pesca y acuicultura;
Italian: pesca e acquacoltura;
Portuguese: Sector das pescas e da aquicultura;
Dutch: de visserij- en acquacultuursector,
Danish: fiskeri- og dambrugssektoren
Swedish: Fiske- och vattenbrukssektorn.
Finnish: kalastus ja vesiviljely,
Greek: τον κλάδο της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών·
Czech: rybolov a akvakultura;
Slovak: rybolov a akvakultúra;
Polish: sektorze rybołówstwa i akwakultury;
Hungarian: halászati és akvakultúra-ágazat;
Slovenian: sektor ribištva in ribogojstva;
Estonian: kalandus ja vesiviljelus;
Latvian: zivsaimniecības un akvakultūras nozarē;
Lithuanian: žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui;
English: the shipbuilding sector;
French: le secteur de la construction navale;
German: Schiffbau,
Spanish: construcción naval;
Italian: costruzione navale;
Portuguese: Sector da construção naval;
Dutch: de scheepsbouwsector,
Danish: skibsbygningsindustrien
Swedish: Varvssektorn.
Finnish: laivanrakennus,
Greek: τον κλάδο των ναυπηγικών εργασιών·
Czech: stavba lodí;
Slovak: lodiarsky priemysel;
Polish: sektorze budownictwa okrętowego;
Hungarian: hajóépítési ágazat;
Slovenian: sektor ladjedelništva;
Estonian: laevaehitus;
Latvian: kuģu būves nozarē;
Lithuanian: laivų statybos sektoriui;
English: the coal industry;
French: le secteur du charbon;
German: Kohleindustrie,
Spanish: carbón;
Italian: industria carboniera;
Portuguese: Indústria carbonífera;
Dutch: de kolenindustrie,
Danish: kulindustrien
Swedish: Kolindustrin.
Finnish: hiiliteollisuus,
Greek: τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα·
Czech: uhelný průmysl;
Slovak: uhoľný priemysel;
Polish: sektorze węgla;
Hungarian: szénipar;
Slovenian: premogovniška industrija;
Estonian: söetööstus;
Latvian: ogļu rūpniecībā;
Lithuanian: anglių pramonei;
English: the steel industry;
French: le secteur de l'acier;
German: Stahlindustrie,
Spanish: acero;
Italian: siderurgia;
Portuguese: Indústria siderúrgica;
Dutch: de ijzer- en staalindustrie,
Danish: stålindustrien
Swedish: Stålindustrin.
Finnish: terästeollisuus,
Greek: τον κλάδο των συνθετικών ινών·
Czech: ocelářský průmysl;
Slovak: oceliarsky priemysel;
Polish: sektorze stali;
Hungarian: acélipar;
Slovenian: jeklarska industrija;
Estonian: terasetööstus;
Latvian: tērauda rūpniecībā;
Lithuanian: plieno pramonei;
English: the synthetic fibres sector.
French: le secteur des fibres synthétiques.
German: Kunstfasersektor.
Spanish: fibras sintéticas.
Portuguese: Sector das fibras sintéticas.
Dutch: de synthetische-vezelindustrie.
Danish: kunstfiberindustrien.
Swedish: Syntetfiberindustrin.
Finnish: synteettikuituala.
Greek: τον τομέα συνθετικών ινών.
Czech: odvětví syntetických vláken.
Slovak: priemysel syntetických vlákien.
Polish: sektorze włókien syntetycznych.
Slovenian: sektor sintetičnih vlaken.
Estonian: sünteeskiutööstus.
Latvian: sintētisko šķiedru nozarē.
Lithuanian: sintetinių pluoštų sektoriui.
English: It shall not apply to activities linked to the primary production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
French: Il n'est pas applicable aux activités liées à la production primaire des produits agricoles visés à l'annexe I du traité.
German: Sie gilt nicht für Tätigkeiten, die die Primärerzeugung von in Anhang I des Vertrags aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum Gegenstand haben.
Spanish: No se aplicará a las actividades ligadas a la producción primaria (cultivo) de productos enumerados en el anexo I del Tratado.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às actividades ligadas à produção primária de produtos agrícolas enumerados no anexo I do Tratado.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op werkzaamheden die verband houden met de primaire productie van de in bijlage I bij het Verdrag opgenomen landbouwproducten.
Danish: Den finder ikke anvendelse på aktiviteter, der er knyttet til primærproduktion af landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til traktaten.
Swedish: Den gäller inte för verksamheter i samband med primär produktion av de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden alkutuotantoon liittyvään toimintaan.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που συνδέονται με την πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της συνθήκης.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na činnosti spojené s primární výrobou zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na činnosti súvisiace s prvovýrobou poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve.
Polish: Rozporządzenia nie stosuje się wobec działalności związanej z produkcją pierwotną produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu.
Slovenian: Ne uporablja se za dejavnosti, povezane s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov iz seznama v Prilogi I Pogodbe.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata tegevuse suhtes, mis on seotud asutamislepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodete esmase tootmisega.
Latvian: To nepiemēro darbībām, kas saistītas ar Līguma I pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu primāro ražošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Sutarties I priede išvardytai su žemės ūkio produktų pagrindine gamyba susijusiai veiklai.
English: This Regulation shall not apply to the following types of aid:
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux types d'aides suivants:
German: Diese Verordnung ist nicht anwendbar auf folgende Beihilfekategorien:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los siguientes tipos de ayuda:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai seguenti tipi di aiuti:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos seguintes tipos de auxílio:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op de volgende soorten steun:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende former for støtte:
Swedish: Förordningen skall inte tillämpas på följande typer av stöd:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin tukityyppeihin:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες μορφές ενισχύσεων:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na tyto druhy podpor:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na tieto druhy pomoci:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do następujących rodzajów pomocy:
Hungarian: E rendelet hatálya nem terjed ki a következő típusú támogatásokra:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za naslednje vrste pomoči:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste abiliikide suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro šādiem atbalsta veidiem:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods.
French: les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
German: Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zulasten von Importwaren abhängig gemacht werden.
Spanish: ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Italian: aiuti subordinati all’impiego preferenziale di prodotti interni rispetto a prodotti d’importazione.
Portuguese: Auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen.
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske frem for importerede varer.
Swedish: Stöd som gynnar användning av inhemska varor i stället för importerade.
Finnish: tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: ενισχύσεις εξαρτώμενες από τη χρήση κατά προτίμηση εγχώριων προϊόντων έναντι των εισαγόμενων.
Czech: podpora podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží.
Slovak: pomoc, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domáceho tovaru pred dovážaným.
Polish: pomocy uzależnionej od wykorzystywania towarów krajowych uprzywilejowanych względem towarów przywożonych.
Hungarian: importáruk helyett a hazai áruk felhasználásától függő támogatások.
Slovenian: pomoč, pogojeno s tem, da ima uporaba domačega blaga prednost pred uporabo uvoženega blaga.
Estonian: abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.
Latvian: atbalsts, ko nosaka vietējo preču izmantošana par sliktu importētām precēm.
Lithuanian: pagalbai, kuriai nustatyta sąlyga naudoti vidaus, o ne importuotus produktus.
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a) stöd
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šīs regulas vajadzībām izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
English: ‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
French: «aide»: toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, du traité;
German: „Beihilfe“: alle Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen;
Spanish: «ayuda»: cualquier medida que cumpla todos los criterios establecidos en el artículo 87, apartado 1, del Tratado;
Italian: per «aiuto» si intende qualsiasi misura che soddisfi tutti i criteri di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: «Auxílio», qualquer medida que satisfaça todos os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: „steun” of „steunmaatregel”: elke maatregel die aan alle criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voldoet;
Danish: »støtte«: enhver foranstaltning, der opfylder samtlige kriterier i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget. b) små och medelstora företag
Finnish: ’tuella’ toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt perusteet;
Greek: ως «ενίσχυση» νοείται κάθε μέτρο που πληροί όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης·
Czech: „podporou“ se rozumí jakékoli opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: „pomoc“ rozumejú všetky opatrenia spĺňajúce všetky kritériá ustanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy;
Polish: „pomoc” oznacza wszelkie środki spełniające kryteria ustanowione w art. 87 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: „támogatás”: a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésében megállapított valamennyi feltételnek megfelelő intézkedés;
Slovenian: „pomoč“ je vsak ukrep, ki izpolnjuje vsa merila, določena v členu 87(1) Pogodbe;
Estonian: abi – mis tahes meede, mis vastab kõigile asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustele; b)
Latvian: “atbalsts” ir jebkurš pasākums, kas atbilst visiem Līguma 87. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: pagalba – bet kuri priemonė, atitinkanti visus Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;
English: ‘small and medium-sized enterprises (SMEs)’ means small and medium-sized enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
French: «petites et moyennes entreprises (PME)»: les petites et moyennes entreprises telles qu'elles sont définies à l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001;
German: „kleine und mittlere Unternehmen (KMU)“: kleine und mittlere Unternehmen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001;
Spanish: «pequeñas y medianas empresas (PYME)»: las pequeñas y medianas empresas según se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 70/2001;
Italian: per «piccola o media impresa (PMI)» si intende una piccola o media impresa quale definita all’allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001;
Portuguese: «Pequenas e médias empresas (PME)», as pequenas e médias empresas tal como definidas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 70/2001;
Dutch: „kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's)”: een kleine en middelgrote onderneming, zoals gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001;
Danish: »små og mellemstore virksomheder (SMVer)«: små og mellemstore virksomheder som defineret i bilag 1 til forordning (EF) nr. 70/2001
Swedish: företag enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001.
Finnish: ’pienillä ja keskisuurilla yrityksillä’ (’pk-yrityksillä’) asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
Greek: ως «μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)» νοούνται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001·
Czech: „malými a středními podniky“ se rozumějí podniky, jak jsou definovány v příloze I nařízení (ES) č. 70/2001;
Slovak: „malé a stredné podniky (MSP)“ rozumejú malé a stredné podniky vymedzené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 70/2001;
Polish: „małe i średnie przedsiębiorstwa” oznaczają przedsiębiorstwa, których definicja znajduje się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 70/2001;
Hungarian: „kis- és középvállalkozások (KKV-k)”: a 70/2001/EK rendelet I. mellékletében meghatározott kis- és középvállalkozások;
Slovenian: „majhna in srednje velika podjetja (MSP)“ so majhna in srednje velika podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001;
Latvian: “mazie un vidējie uzņēmumi (MVU)” ir mazie un vidējie uzņēmumi, kā definēti Regulas (EK) Nr. 70/2001 I pielikumā;
Lithuanian: mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) – mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede;
English: ‘initial investment’ means:
French: «investissement initial»:
German: „Erstinvestition“:
Spanish: «inversión inicial»:
Italian: per «investimento iniziale» si intende:
Portuguese: «Investimento inicial»:
Dutch: „initiële investering”:
Danish: »initialinvestering«:
Swedish: nyinvestering
Finnish: ’alkuinvestoinnilla’:
Greek: ως «αρχική επένδυση», νοείται:
Czech: „počáteční investicí“ se rozumí:
Slovak: „počiatočné investície“ rozumejú:
Polish: „inwestycja początkowa” oznacza:
Hungarian: „induló beruházás”:
Slovenian: „začetna naložba“ je:
Latvian: “sākotnējs ieguldījums” ir:
Lithuanian: pradinė investicija:
English: The sole acquisition of the shares of an undertaking does not constitute initial investment;
French: La simple acquisition des actions d'une entreprise n'est pas considérée comme un investissement initial.
German: Die Übernahme der Anteile eines Unternehmens alleine gilt nicht als Erstinvestition;
Spanish: La mera adquisición de las acciones de una empresa no constituye inversión inicial;
Italian: La mera acquisizione di azioni di un’impresa non viene considerata come un investimento iniziale;
Portuguese: A simples aquisição das acções de uma empresa não constitui um investimento inicial;
Dutch: De enkele verwerving van de aandelen van een onderneming vormt geen initiële investering;
Danish: Køb af en virksomheds aktier betragtes ikke i sig selv som en initialinvestering
Swedish: Förvärvet av ett företag utgör alltså i sig självt ingen nyinvestering. d)
Finnish: Pelkkä yrityksen osakkeiden hankkiminen ei ole alkuinvestointi.
Greek: η απόκτηση και μόνο των μετοχών μιας επιχείρησης δεν συνιστά αρχική επένδυση·
Czech: Pouhé nabytí akcií podniku se nepovažuje za počáteční investici;
Slovak: Nadobudnutie akcií podniku sa nepovažuje za počiatočné investície;
Polish: Nabycie wyłącznie udziałów/akcji przedsiębiorstwa nie stanowi inwestycji początkowej.
Hungarian: Egy vállalkozásban történő részesedésszerzés önmagában nem minősül induló beruházásnak;
Slovenian: Samo pridobitev delnic podjetja ni začetna naložba.
Estonian: Alginvesteeringuks ei loeta ettevõtte aktsiate omandamist; d)
Latvian: Uzņēmuma juridiskās personas akciju iegūšana vien nav sākotnējais ieguldījums;
Lithuanian: Vien tik įmonės akcijų įsigijimas nėra laikomas pradine investicija;
English: ‘ad hoc aid’ means individual aid that is not awarded on the basis of an aid scheme;
French: «aides ad hoc»: les aides individuelles qui ne sont pas accordées sur la base d’un régime d’aides;
German: „Ad-hoc-Beihilfe“: eine Einzelbeihilfe, die nicht auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt wird;
Spanish: «ayuda ad hoc»: una ayuda individual que no se concede basándose en un régimen de ayuda;
Italian: per «aiuti ad hoc» si intendono gli aiuti individuali che non sono concessi in base a un regime di aiuti;
Portuguese: «Auxílios ad hoc», os auxílios individuais que não são concedidos com base num regime de auxílios;
Dutch: „ad-hocsteun”: individuele steun die niet op basis van een steunregeling wordt toegekend;
Danish: »ad hoc-støtte«: individuel støtte, der ikke ydes i henhold til en støtteordning
Swedish: stöd för särskilda ändamål individuellt stöd som inte beviljas på grundval av en stödordning. e)
Finnish: ’tapauskohtaisella tuella’ yksittäistä tukea, jota ei myönnetä tukiohjelmasta;
Greek: ως «ενίσχυση ad hoc» νοείται η ατομική ενίσχυση που δεν χορηγείται βάσει καθεστώτος ενισχύσεων·
Czech: „ad hoc podporou“ se rozumí individuální podpora, která není udělena na základě režimu podpory;
Slovak: „pomoc poskytovaná ad hoc“ rozumie individuálna pomoc, ktorá sa neposkytuje na základe schémy pomoci;
Polish: „pomoc ad hoc” oznacza pomoc indywidualną, która nie jest przyznawana w oparciu o program pomocy;
Hungarian: „ad hoc támogatás”: olyan egyedi támogatás, amelyet nem támogatási program keretében nyújtanak;
Slovenian: „ad hoc pomoč“ je posamezna pomoč, ki ni dodeljena na osnovi sheme pomoči;
Estonian: sihtotstarbeline abi – üksikabi, mida ei anta abikava raames;
Latvian: “ad hoc atbalsts” ir individuāls atbalsts, ko nepiešķir, izmantojot šo atbalsta shēmu;
Lithuanian: ad hoc pagalba – ne pagalbos schemos pagrindu suteikta individuali pagalba;
English: ‘material assets’ means assets relating to land, buildings and plant/machinery;
French: «immobilisations corporelles»: les actifs consistant en terrains, bâtiments et installations ou machines;
German: „materielle Anlagewerte“: Grundstücke, Gebäude und Werkanlagen/Maschinen;
Spanish: «activos materiales»: activos correspondientes a terrenos, edificios y a instalación/maquinaria;
Italian: per «attivi materiali» si intendono gli attivi relativi a terreni, immobili e impianti/macchinari;
Portuguese: «Activos corpóreos», os activos relacionados com terrenos, edifícios e instalações/maquinaria;
Dutch: „materiële activa”: activa met betrekking tot gronden, gebouwen en installaties/uitrusting;
Danish: »materielle aktiver«: aktiver vedrørende jord, bygninger og anlæg/maskiner
Swedish: materiella tillgångar tillgångar i mark, byggnader och inventarier. f)
Finnish: ’aineellisella omaisuudella’ maa-alueisiin, rakennuksiin sekä koneisiin ja laitteisiin liittyvää omaisuutta;
Greek: ως «υλικά περιουσιακά στοιχεία» νοούνται τα περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με τη γη, τα κτίρια και τη μονάδα παραγωγής/το μηχανολογικό εξοπλισμό·
Czech: „hmotným majetkem“ se rozumí majetek, který se váže k pozemkům, stavbám a závodu/strojnímu zařízení;
Slovak: „hmotné aktíva“ rozumejú aktíva spočívajúce v pozemkoch, budovách a zariadeniach/strojoch;
Polish: „aktywa materialne” oznaczają aktywa w postaci gruntów, budynków oraz zakładu/urządzeń;
Hungarian: „tárgyi eszközök”: földhöz, épületekhez és üzemekhez/gépekhez kapcsolódó eszközök;
Slovenian: „materialna sredstva“ so sredstva, povezana z zemljišči, stavbami in opremo/stroji;
Estonian: materiaalne vara – maa, hooned ja seadmed/masinad; f)
Latvian: “materiālie aktīvi” ir aktīvi, kas saistīti ar zemi, ēkām un ražošanas telpām/iekārtām;
Lithuanian: materialusis turtas – su žeme, pastatais ir gamybos priemonėmis arba įrengimais susijęs turtas;