FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electric shock generators;
French: des appareils générateurs de décharges électriques;
German: Geräte zur Erzeugung von Elektroschocks,
Spanish: aparatos generadores de descargas eléctricas;
Italian: apparecchiature che generano scariche elettriche;
Portuguese: Geradores de choques eléctricos;
Dutch: elektriserende apparaten,
Danish: apparater til frembringelse af elektriske udladninger
Swedish: Apparater som alstrar elektriska urladdningar.
Finnish: sähköiskuja tuottavia laitteita;
Greek: γεννητριών ηλεκτροπληξίας·
Czech: přístroje na elektrické šoky;
Slovak: generátory elektrických šokov;
Polish: generatorów wyładowań elektrycznych;
Hungarian: elektromos sokkolók;
Slovenian: generatorjev za elektrošok;
Estonian: elektrišokiseadmeid;
Latvian: elektrošoka ģeneratorus;
Lithuanian: elektros impulso generatorių;
English: explosives;
French: des explosifs;
German: Sprengstoff,
Spanish: explosivos;
Italian: esplosivi;
Portuguese: Explosivos;
Dutch: explosieven,
Danish: sprængstoffer
Swedish: Sprängämnen.
Finnish: räjähteitä;
Greek: εκρηκτικών υλών·
Czech: výbušniny;
Slovak: výbušniny;
Polish: środków wybuchowych;
Hungarian: robbanóanyagok;
Slovenian: eksplozivov;
Estonian: lõhkematerjale;
Latvian: sprāgstvielas;
Lithuanian: sprogmenų;
English: substances that can explode if mixed;
French: des substances pouvant exploser si elles sont mélangées;
German: Stoffe, deren Mischung explodieren kann,
Spanish: sustancias que puedan explotar si se mezclan;
Italian: sostanze che, se mescolate, possono dar luogo ad esplosioni;
Portuguese: Substâncias que podem explodir quando misturadas;
Dutch: stoffen die kunnen exploderen als zij worden gemengd,
Danish: stoffer, der kan eksplodere, hvis de blandes
Swedish: Ämnen som kan explodera om de sammanblandas.
Finnish: aineita, jotka voivat sekoitettuina räjähtää;
Greek: ουσιών οι οποίες μπορούν να εκρήγνυνται σε περίπτωση ανάμειξής τους·
Czech: látky, které mohou tvořit výbušné směsi;
Slovak: látky, ktoré môžu po zmiešaní explodovať;
Polish: substancji, które mogą wybuchnąć po wymieszaniu;
Hungarian: összekeverve robbanékony elegyet képező anyagok;
Slovenian: snovi, ki ob mešanju lahko eksplodirajo;
Estonian: aineid, mis võivad segamisel plahvatada;
Latvian: vielas, kas var sprāgt, ja tās sajauc;
Lithuanian: medžiagų, kurios gali sprogti jas sumaišius;
English: towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms;
French: des dispositifs remorqués pour la récolte du corail rouge ou d'autre types de coraux ou organismes similaires;
German: gezogenes Gerät für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen,
Spanish: dispositivos remolcados para la recogida de coral rojo, o cualquier otro tipo de coral u organismos parecidos;
Italian: dispositivi trainati per la raccolta del corallo rosso o altri tipi di corallo o organismi simili al corallo;
Portuguese: Dispositivos rebocados para a apanha de coral vermelho ou outro tipo de corais ou organismos semelhantes ao coral;
Dutch: gesleepte voorzieningen voor de visserij op rood koraal, andere soorten koraal of aan koraal verwante organismen,
Danish: trukne redskaber til fiskeri efter ædelkoral eller andre koraltyper eller korallignende organismer
Swedish: Släpredskap för att skörda röda koraller, andra typer av koraller eller koralliknande organismer.
Finnish: jalokorallin tai muunlaisten korallien tai korallimaisten organismien keräämiseen tarkoitettuja vedettäviä laitteita;
Greek: συρόμενων διατάξεων για τη συλλογή ερυθρών κοραλλιών, ή άλλων τύπων κοραλλιών ή κοραλλιοειδών οργανισμών·
Czech: tažená zařízení ke sběru rudých korálů nebo jiných druhů korálů nebo korálovitých organismů;
Slovak: vlečené zariadenia na zber červených koralov alebo iného druhu koralov alebo koralovitých organizmov;
Polish: narzędzi ciągnionych do zbierania korala czerwonego lub innego rodzaju korala bądź organizmów koralowatych;
Hungarian: vontatott eszközök vörös korall vagy másfajta korallok, illetve korallszerű szervezetek begyűjtésére;
Slovenian: vlečne opreme za nabiranje rdečih koral ali drugih vrst koral ali koralam podobnih organizmov;
Estonian: veetavaid seadmeid punakorallide või muude korallide või korallisarnaste organismide korjamiseks;
Latvian: velkamas ierīces sarkano vai cita veida koraļļu vai koraļļveidīgu organismu ieguvei;
Lithuanian: velkamųjų įtaisų raudoniesiems ar kitų rūšių koralams ar koralų organizmams rinkti;
English: pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection, in particular, of bivalve molluscs digging within the rocks;
French: des marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, en particulier pour la collecte de mollusques bivalves creusant les rochers;
German: Presslufthämmer oder andere Schlaginstrumente, die insbesondere für den Fang von Muscheln in Felsenhöhlen eingesetzt werden,
Spanish: martillos neumáticos u otros instrumentos de percusión para la recogida, en particular, de moluscos bivalvos que se incrustan en las rocas;
Italian: martelli pneumatici o altri attrezzi a percussione per la raccolta, in particolare, di molluschi bivalvi infissi nelle rocce;
Portuguese: Martelos pneumáticos ou outros instrumentos de percussão para a apanha, em especial, de moluscos bivalves fixados nos rochedos;
Dutch: pneumatische hamers of andere klopwerktuigen voor het verzamelen van met name tweekleppige weekdieren die graven in rotsen,
Danish: tryklufthamre og andre slagredskaber til fiskeri, navnlig efter toskallede bløddyr, der graver sig ned i klipperne.
Swedish: Tryckluftshammare eller andra slagredskap för insamling av särskilt musslor som gräver ner sig bland klipporna.
Finnish: paineilmavasaroita tai muita lyömävälineitä erityisesti kallioissa kaivavien simpukoiden keräämiseen;
Greek: στ) αεροσφύρων ή άλλων κρουστικών εργαλείων για τη συλλογή κυρίως δίθυρων μαλακίων που κατοικούν μέσα σε βράχους·
Czech: pneumatická kladiva nebo jiné perkusní nástroje ke sběru zejména mlžů přichycených ke skalnímu podloží;
Slovak: pneumatické kladivá alebo iné úderné nástroje najmä na zber lastúrnikov žijúcich v skalách;
Polish: młotów pneumatycznych lub innych urządzeń uderzających do zbierania, w szczególności małży, poprzez rozbijanie skał;
Hungarian: légkalapács, vagy egyéb, ütve működő eszköz, különösen a sziklák között ásó kagylók begyűjtésére;
Slovenian: pnevmatskih kladiv ali drugih perkusijskih naprav za nabiranje zlasti školjk, ki vrtajo v kamen;
Estonian: suruõhuhaamreid või muid löökriistu eelkõige rahnude vahel asuvate kahepoolmeliste karploomade kogumiseks;
Latvian: pneimatiskus āmurus vai citus atskaldīšanas instrumentus, ar ko vākt akmeņos ierakušās divvāku gliemenes;
Lithuanian: pneumatinių kūjų ar kitų mušamųjų įrankių, visų pirma, skirtų dvigeldžiams moliuskams, prisitvirtinantiems prie akmenų, rinkti;
English: St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals or coral-like organisms;
French: des croix de Saint-André et des grappins analogues pour la récolte, en particulier, du corail rouge ou d'autres types de coraux ou organismes similaires;
German: Andreaskreuze und ähnliche Geräte, die insbesondere für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen eingesetzt werden,
Spanish: cruces de San Andrés y palas similares para la recogida, en particular, de coral rojo o cualquier otro tipo de coral u organismos parecidos;
Italian: croci di Sant’Andrea e altri attrezzi simili per la raccolta, in particolare, del corallo rosso o di altri tipi di corallo o organismi simili al corallo;
Portuguese: Cruzes de Santo André e dispositivos semelhantes para a apanha, em especial, de coral vermelho ou outro tipo de corais ou organismos semelhantes ao coral;
Dutch: St.-Andreaskruisen en soortgelijke grijpers voor de visserij op met name rood koraal, andere soorten koraal of aan koraal verwante organismen,
Danish: andreaskors og lignende redskaber til fiskeri, navnlig efter ædelkoral eller andre koraltyper eller korallignende organismer
Swedish: ”St Andrew's cross” eller andra gripredskap för att skörda särskilt röda koraller, andra typer av koraller eller koralliknande organismer.
Finnish: ”pyhän Andreaksen ristiä” ja vastaavanlaisia erityisesti jalokorallin tai muunlaisten korallien tai korallimaisten organismien keräämiseen tarkoitettuja kauhoja;
Greek: σταυρών του Αγίου Ανδρέα και παρόμοιων αρπαγών για τη συλλογή κυρίως ερυθρών κοραλλιών, ή άλλων τύπων κοραλλιών ή κοραλλιοειδών οργανισμών·
Czech: svatoondřejský kříž a podobná zařízení ke sběru zejména rudých korálů nebo jiných druhů korálů nebo korálovitých organismů;
Slovak: kríž svätého Andreja a podobné drapáky na zber červených koralov alebo iného druhu koralov alebo koralovitých organizmov;
Polish: „krzyża św. Andrzeja” i podobnych chwytaków do zbierania, w szczególności korala czerwonego lub innego rodzaju korala bądź koralowatych;
Hungarian: „andráskereszt” és hasonló markolók vörös korall vagy másfajta korallok, illetve korallszerű szervezetek begyűjtésére;
Slovenian: andrejevih križev in podobnih grabilcev za nabiranje zlasti rdečih koral ali drugih vrst koral ali koralam podobnih organizmov;
Estonian: traalpüünised ja teisi samalaadseid püüniseid eelkõige punakorallide või muude korallide või korallisarnaste organismide korjamiseks;
Latvian: Andreja krustus un līdzīgus velkamus rīkus jo īpaši sarkano vai cita veida koraļļu vai koraļļveidīgu organismu ieguvei;
Lithuanian: kryžmo įrankio (šv. Andriaus kryžiaus) ir panašių griebtuvų, visų pirma, raudoniesiems ar kitų rūšių koralams ar koralų organizmams rinkti;
English: panels of netting smaller than 40mm mesh size opening for bottom trawlers.
French: des nappes de filet d'un maillage inférieur à 40 mm pour les chaluts de fond.
German: Netzblätter mit einer Maschenweite von weniger als 40 mm für Grundschleppnetze.
Spanish: paños de red cuya malla tenga un tamaño inferior a 40 mm para los remolcadores de fondo.
Italian: pezze di rete con maglie di dimensione inferiore a 40 mm per reti a strascico;
Portuguese: Panos de rede com abertura da malha inferior a 40 mm para as redes de arrasto pelo fundo.
Dutch: netpanelen met een maaswijdte van minder dan 40 mm voor bodemtrawlers.
Danish: netpaneler med en maskestørrelse på under 40 mm til bundtrawlere.
Swedish: Nätstycken där maskstorleken är mindre än 40 mm i bottentrålar.
Finnish: verkon luukkuja, jotka ovat pienempiä kuin pohjatrooleille tarkoitettu 40 mm:n silmäkoon aukko.
Greek: φύλλων δικτυώματος με μάτια μικρότερα των 40 mm για τις μηχανότρατες βυθού.
Czech: panely se síťovinou o velikosti ok menší než 40 mm pro traulery pro lov při dně.
Slovak: sieťové dielce s okami menšími ako 40 mm pri vlečných sieťach na lov pri dne.
Polish: paneli do włoków dennych z siecią o prześwicie oczka mniejszym niż 40 mm.
Hungarian: 40 mm-nél kisebb szembőségű háló fenékvonóhálós hajókon.
Slovenian: ploskev, narejenih iz mrežnega materiala, katerega očesa imajo odprtino manjšo od 40 mm, za plovila s pridneno vlečno mrežo.
Estonian: põhjatraalidel väiksema kui 40 mm võrgusilma suurusega võrgutükke.
Latvian: grunts traleriem – tīklu linuma paneļus, kuru linuma acis ir mazākas par 40 mm .
Lithuanian: tinklinio audeklo, kurio akių dydis yra mažiau nei 40 mm, panelių dugniniams tralams.
English: Spear-guns shall be prohibited if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.
French: Les fusils à harpon sont interdits s'ils sont utilisés en conjonction avec un appareil respiratoire sous-marin ou la nuit entre le coucher et le lever du soleil.
German: Der Einsatz von Harpunengewehren in Verbindung mit Unterwasser-Atemgeräten (Aqualungen) oder nachts in der Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang ist verboten.
Spanish: Queda prohibido el uso de arpones submarinos en conjunción con dispositivos de respiración submarina (escafandra autónoma) o durante la noche, entre la puesta de sol y el amanecer.
Italian: I fucili subacquei sono vietati se usati in combinazione con respiratori subacquei (autorespiratori) oppure di notte dal tramonto all’alba.
Portuguese: É proibida a utilização de espingardas submarinas se associadas a equipamento de respiração submarina ou durante a noite, entre o pôr do Sol e o amanhecer.
Dutch: Harpoengeweren zijn verboden indien zij samen met een scuba (aqualong) of tussen zonsondergang en zonsopgang worden gebruikt.
Danish: Det er forbudt at anvende harpuner, hvis de anvendes sammen med åndedrætsudstyr til brug under vand (lungeautomat), eller om natten fra solnedgang til solopgang.
Swedish: Harpungevär är förbjudna om de används tillsammans med dykutrustning som gör det möjligt att andas under vattnet eller nattetid från solnedgången till gryningen.
Finnish: Harppuunakalastus kielletään vedenalaista hengityslaitetta käyttäen (sukeltajan paineilmalaite) tai yöllä auringonlaskusta aamunkoittoon.
Greek: Τα ψαροντούφεκα απαγορεύονται εάν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με υποβρύχια αναπνευστική συσκευή (μπουκάλα οξυγόνου) ή κατά τη διάρκεια της νύχτας από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Czech: Harpuny se zakazují používat ve spojení s podvodním dýchacím přístrojem (akvalungem) nebo v noci od západu do východu slunce.
Slovak: Zakazuje sa používanie harpún v spojení s podvodným dýchacím prístrojom (akvalung) alebo v noci od západu slnka do úsvitu.
Polish: Zabrania się stosowania kuszy w połączeniu z podwodnym aparatem tlenowym (akwalung) lub nocą od zachodu słońca do świtu.
Hungarian: Tilos a nyílpuskák használata, amennyiben azt víz alatti légzőkészülékkel (búvár légzőkészülékkel) együtt, vagy napnyugta és napkelte között használják.
Slovenian: Podvodna puška je prepovedana, če se uporablja v povezavi z napravami, ki omogočajo dihanje (akvalungami) ali ponoči med sončnim zahodom in sončnim vzhodom.
Estonian: Harpuunpüsside kasutamine koos veealuste hingamisseadmetega või öösel päikeseloojangust päikesetõusuni on keelatud.
Latvian: Harpūnas ir aizliegts lietot, ja tās izmanto kopā ar akvalangiem vai naktīs, no saulrieta līdz rītausmai.
Lithuanian: Žvejyba žeberklais yra draudžiama, jei jie naudojami kartu su povandeniniu kvėpavimo aparatu (akvalangu) arba naktį nuo saulėlydžio iki aušros.
English: Minimum mesh sizes
French: Maillage minimal
German: Mindestmaschenöffnungen
Spanish: Tamaño mínimo de las mallas
Italian: Dimensione minima delle maglie
Portuguese: Malhagens mínimas
Dutch: Minimummaaswijdten
Danish: Mindstemaskestørrelser
Swedish: Minsta maskstorlek
Finnish: Pienin sallittu silmäkoko
Greek: Ελάχιστα μεγέθη ματιών
Czech: Minimální velikost ok
Slovak: Minimálna veľkosť ôk sietí
Polish: Minimalny rozmiar oczek
Hungarian: Legkisebb szembőség
Slovenian: Najmanjše velikosti mrežnih očes
Estonian: Võrgusilma alammõõdud
Latvian: Minimālais linuma acu izmērs
Lithuanian: Minimalus tinklo akių dydis
English: The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
French: Le maillage est déterminé selon les procédures prévues dans le règlement (CE) no 129/2003 de la Commission.
German: Die Maschenöffnung wird nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 129/2003 der Kommission festgestellt.
Spanish: El tamaño de la malla se determinará mediante los procedimientos especificados en el Reglamento (CE) no 129/2003 de la Comisión.
Italian: La dimensione delle maglie è determinata secondo le procedure specificate nel regolamento (CE) n. 129/2003 della Commissione.
Portuguese: A malhagem é determinada por meio dos processos especificados no Regulamento (CE) n.o 129/2003 da Comissão.
Dutch: De maaswijdte wordt vastgesteld volgens de procedures van Verordening (EG) nr. 129/2003 van de Commissie.
Danish: Maskestørrelsen bestemmes efter procedurerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 129/2003.
Swedish: Maskstorleken skall fastställas enligt de förfaranden som anges i kommissionens förordning (EG) nr 129/2003.
Finnish: Silmäkoko on määriteltävä komission asetuksessa (EY) N:o 129/2003 määriteltyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Το μέγεθος ματιών καθορίζεται με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 129/2003 της Επιτροπής.
Czech: Velikost ok se určuje postupem uvedeným v nařízení Komise (ES) č. 129/2003.
Slovak: Veľkosť ôk sa určí postupmi uvedenými v nariadení Komisie (ES) č. 129/2003.
Polish: Rozmiary oczek sieci określane są poprzez procedury wyszczególnione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 129/2003.
Hungarian: A szembőséget a 129/2003/EK bizottsági rendeletben megállapított eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Velikost mrežnih očes se določi s postopki, navedenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 129/2003.
Estonian: Võrgusilma suurus määratakse komisjoni määruses (EÜ) nr 129/2003 sätestatud korras.
Latvian: Linuma acu izmēru nosaka ar procedūrām, kas precizētas Komisijas Regulā (EK) Nr. 129/2003.
Lithuanian: Tinklo akių dydis nustatomas Komisijos reglamente (EB) Nr. 129/2003 nurodyta tvarka.
English: For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
French: Pour les filets remorqués autres que ceux visés au paragraphe 4, le maillage minimal est fixé comme suit:
German: Für andere als die in Absatz 4 genannten gezogenen Netze gilt bezüglich der Mindestmaschenöffnung Folgendes:
Spanish: En el caso de las redes remolcadas distintas de las mencionadas en el apartado 4, el tamaño mínimo de la malla será:
Italian: Per le reti trainate diverse da quelle di cui al paragrafo 4, la dimensione minima delle maglie è la seguente:
Portuguese: No caso das redes rebocadas, diferentes das referidas no n.o 4, a malhagem mínima é a seguinte:
Dutch: Voor andere sleepnetten dan die bedoeld in lid 4 is de minimummaaswijdte:
Danish: For andre trukne netredskaber end dem, der er nævnt i stk. 4, er mindstemaskestørrelse:
Swedish: För andra släpnät än de som anges i punkt 4 skall minsta maskstorlek vara följande:
Finnish: Muiden kuin 4 kohdassa tarkoitettujen vedettävien verkkojen pienin sallittu silmäkoko on seuraava:
Greek: Για τα συρόμενα δίχτυα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τα ελάχιστα μεγέθη ματιών έχουν ως εξής:
Czech: U vlečných zařízení jiných než uvedených v odstavci 4 musí být minimální velikost ok:
Slovak: Pre iné vlečené siete, ako sú uvedené v odseku 4, je najmenšia veľkosť ôk:
Polish: W przypadku sieci ciągnionych innych niż wymienione w ust. 4 minimalny rozmiar oczka wynosi:
Hungarian: A (4) bekezdésben említettektől eltérő vontatott hálók esetében a legkisebb szembőség:
Slovenian: Za vlečne mreže in potegalke, razen za tiste iz odstavka 4, je najmanjša velikost mrežnih očes sledeča:
Estonian: Veetavate võrkude, välja arvatud lõikes 4 osutatud võrkude võrgusilma alammõõt:
Latvian: Velkamiem zvejas rīkiem, kas nav minēti 4. punktā, minimālais linuma acu izmērs ir:
Lithuanian: Minimalus 4 dalyje nenurodytų velkamųjų tinklų akių dydis turi būti:
English: until 30 June 2008: 40 mm;
French: jusqu'au 30 juin 2008: 40 mm;
German: 1. bis 30. Juni 2008: 40 mm;
Spanish: hasta el 30 de junio de 2008: 40 mm;
Italian: fino al 30 giugno 2008: 40 mm;
Portuguese: Até 30 de Junho de 2008: 40 mm;
Dutch: tot en met 30 juni 2008: 40 mm;
Danish: indtil 30. juni 2008: 40 mm
Swedish: 40 mm, till och med den 30 juni 2008.
Finnish: 30 päivään kesäkuuta 2008 saakka: 40 mm;
Greek: μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008: 40 mm·
Czech: do 30. června 2008: 40 mm;
Slovak: do 30. júna 2008: 40 mm;
Polish: do dnia 30 czerwca 2008 r. – 40 mm;
Hungarian: 2008. június 30-ig: 40 mm;
Slovenian: do 30. junija 2008: 40 mm;
Estonian: kuni 30. juunini 2008: 40 mm;
Latvian: līdz 2008. gada 30. jūnijam – 40 mm;
Lithuanian: iki 2008 m. birželio 30 d.: 40 mm;
English: In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net;
French: Les navires de pêche ne sont autorisés à utiliser et à détenir à bord qu'un seul des deux types de filets visés à l'alinéa précédent;
German: Von den beiden im vorhergehenden Unterabsatz genannten Netzen dürfen die Fischereifahrzeuge jeweils nur eines verwenden und an Bord mitführen;
Spanish: En relación con el párrafo anterior, se autorizará a los buques de pesca a utilizar y mantener a bordo tan solo uno de los dos tipos de red;
Italian: Per quanto concerne il disposto del paragrafo precedente, i pescherecci sono autorizzati a utilizzare e tenere a bordo solo uno dei due tipi di rete;
Portuguese: Relativamente ao disposto no parágrafo anterior, os navios de pesca só são autorizados a utilizar e manter a bordo um dos dois tipos de rede;
Dutch: Vissersvaartuigen mogen met betrekking tot de vorige alinea slechts een van deze beide netsoorten gebruiken of aan boord hebben;
Danish: I forbindelse med foregående afsnit må fiskerfartøjer kun anvende og have en af de to typer net om bord.
Swedish: Med hänvisning till föregående stycke får fiskefartygen endast använda och hålla ombord en av de två typerna av nät.
Finnish: Kalastusaluksilla on lupa käyttää ja pitää vain toista edellä tarkoitetuista verkkotyypeistä;
Greek: Σε σχέση με το προηγούμενο εδάφιο, τα αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν και να φέρουν επ’ αυτών μόνον έναν από τους δύο τύπους διχτυών·
Czech: Pokud jde o předcházející pododstavec, rybolovná plavidla budou mít povoleno používat a mít na plavidle pouze jeden ze dvou druhů sítě.
Slovak: Vo vzťahu k predchádzajúcemu pododseku sú rybárske plavidlá oprávnené používať a uchovávať na palube iba jednu z týchto dvoch druhov sietí;
Polish: W związku z powyższym akapitem zezwala się statkom rybackim na stosowanie i trzymanie na statku tylko jednego z tych dwóch rodzajów sieci;
Hungarian: Az előző albekezdéssel kapcsolatosan a halászhajók a két hálófajta közül csak az egyiknek a használatára és fedélzeten való tartására kapnak engedélyt.
Slovenian: V povezavi s prejšnjim pododstavkom smejo ribiška plovila uporabljati in imeti na krovu samo eno izmed obeh vrst mrež;
Estonian: Eelmise lõiguga seoses lubatakse kalalaevadel kasutada ja hoida pardal nimetatud kahest tüübist üksnes ühte tüüpi võrku;
Latvian: Attiecībā uz iepriekšējo apakšpunktu zvejas kuģiem ir atļauts lietot un turēt uz kuģa tikai vienu no šo divu tipu zvejas rīkiem;
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmesnę pastraipą, žvejybos laivams leidžiama naudoti ir laikyti tik vieną iš minėtų dviejų tinklo rūšių;
English: For surrounding nets the minimum mesh size shall be 14 mm.
French: Pour les filets tournants, le maillage minimal est fixé à 14 mm.
German: Für Umschließungsnetze beträgt die Mindestmaschenöffnung 14 mm.
Spanish: En el caso de las redes de cerco, el tamaño mínimo de la malla será de 14 mm.
Italian: Per le reti da circuizione, la dimensione minima delle maglie è di 14 mm.
Portuguese: No caso das redes de cerco, a malhagem mínima é de 14 mm.
Dutch: Voor omsluitingsnetten is de minimummaaswijdte 14 mm.
Danish: For omslutningsnet er mindstemaskestørrelsen 14 mm.
Swedish: För ”stänggarn” skall minsta maskstorlek vara 14 mm.
Finnish: Saartopyydysten pienin sallittu silmäkoko on 14 millimetriä.
Greek: Για τα κυκλωτικά δίχτυα, το ελάχιστο μέγεθος ματιών ανέρχεται σε 14 mm.
Czech: U kruhových zatahovacích sítí musí být velikost ok nejméně 14 mm.
Slovak: Pre obkľučujúce siete je minimálna veľkosť ôk 14 mm.
Polish: W przypadku sieci okrążających minimalny rozmiar oczka wynosi 14 mm.
Hungarian: Kerítőhálók esetében a legkisebb szembőség 14 mm.
Slovenian: Za obkroževalne mreže je najmanjša velikost mrežnih očes 14 mm.
Estonian: Haardnootade võrgusilma alammõõt on 14 mm.
Latvian: Aptverošiem tīkliem minimālais linuma acu izmērs ir 14 mm.
Lithuanian: Minimalus apsupamųjų tinklų akių dydis turi būti 14 mm.