FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on each of the smallest units supplied;
French: sur chacune des plus petites unités délivrées;
German: auf jeder kleinsten Liefereinheit;
Spanish: en cada una de las unidades menores suministradas;
Italian: su ciascuna unità consegnata, indipendentemente dalla sua dimensione;
Portuguese: Sobre cada uma das unidades fornecidas, qualquer que seja a sua dimensão;
Dutch: op elk van de geleverde eenheden, ongeacht de afmetingen;
Danish: på hver enkelt af de mindste leverede enheder
Swedish: Etiketten fästs på var och en av de minsta enheter som tillhandahålls.
Finnish: jokaiseen pienimpään toimitettuun yksikköön;
Greek: σε καθένα από τα πιο μικρά παραδιδόμενα τεμάχια·
Czech: na každém i nejmenším dodávaném dílu;
Slovak: na každú najmenšiu dodanú jednotku;
Polish: na każdej najmniejszej części (sztuce, opakowaniu, jednostce);
Hungarian: az adott termék legkisebb szállítási egységeinek mindegyikén;
Slovenian: na vsaki najmanjši dobavljeni enoti;
Estonian: igale kõige väiksemale tarneüksusele;
Latvian: uz katras vismazākās piegādātās vienības;
Lithuanian: ant visų mažiausių tiekiamų vienetų;
English: if an article has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
French: si un article comporte des éléments à base d'amiante, il suffit que ces seuls éléments portent l'étiquette.
German: enthält ein Erzeugnis Bestandteile auf Asbestgrundlage, so genügt es, wenn die Bestandteile gekennzeichnet sind.
Spanish: si un artículo comprende elementos a base de amianto, bastará con que solo estos elementos lleven la etiqueta.
Italian: se un articolo contiene elementi a base di amianto, è sufficiente che solo questi elementi rechino l'etichetta.
Portuguese: Se um artigo contiver elementos à base de amianto, é suficiente colocar unicamente o rótulo nestes elementos.
Dutch: bevat een voorwerp delen op asbestbasis, dan volstaat een etiket op die delen.
Danish: hvis en artikel omfatter dele fremstillet af asbest, er det tilstrækkeligt, at disse dele forsynes med etiketten.
Swedish: Om en vara innehåller asbestbaserade komponenter är det tillräckligt om bara dessa delar är försedda med etikett.
Finnish: jos esineessä on asbestipitoisia osia, riittää kun merkki on vain näissä osissa.
Greek: όταν ένα αντικείμενο περιέχει συστατικά στοιχεία που έχουν ως βάση τον αμίαντο, η ετικέτα αρκεί να επιτίθεται στα στοιχεία αυτά και μόνον.
Czech: pokud předmět obsahuje součásti na bázi azbestu, postačí, aby označení bylo pouze na těchto součástech.
Slovak: ak výrobok obsahuje zložky na báze azbestu, stačí, ak nesú etiketu iba tieto zložky.
Polish: jeżeli wyrób posiada elementy wykonane z azbestu, jedynie te elementy powinny posiadać oznakowanie.
Hungarian: ha egy termék azbeszttartalmú alkatrészeket tartalmaz, akkor elegendő, hogyha csak ezek az alkatrészek vannak jelölve.
Slovenian: če ima izdelek sestavne dele na osnovi azbesta, zadošča, da je oznaka navedena le na teh sestavnih delih.
Estonian: kui tootes on asbestipõhiseid komponente, piisab sellest, kui üksnes need komponendid on varustatud märgisega.
Latvian: ja izstrādājumam ir azbestcementa sastāvdaļas, pietiek, ja etiķeti piestiprina tikai šīm sastāvdaļām.
Lithuanian: jei gaminys turi sudedamųjų dalių iš asbesto, pakanka, kad etiketė būtų tik ant tų sudedamųjų dalių.
English: The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
French: On peut renoncer à l'étiquetage si, en raison des dimensions réduites ou d'un conditionnement inapproprié, il n'est pas possible d'apposer une étiquette sur l'élément.
German: Auf die Kennzeichnung kann verzichtet werden, wenn wegen der geringen Abmessungen oder wegen sonstiger ungünstiger Beschaffenheit eine Kennzeichnung des Bestandteils nicht möglich ist.
Spanish: Se podrá renunciar al etiquetado si, debido a las dimensiones reducidas o a lo inadecuado del envase, no es posible fijar una etiqueta en el elemento.
Italian: Si può rinunciare all'etichettatura se, a causa delle dimensioni ridotte o di un imballaggio inadeguato, non è possibile apporre un'etichetta sull'elemento.
Portuguese: Se, dadas as suas reduzidas dimensões ou o seu acondicionamento inadequado, não for possível colocar um rótulo sobre o elemento pode-se renunciar à rotulagem.
Dutch: De etikettering is niet vereist indien het door de geringe afmetingen of door de ongeschikte verpakking niet mogelijk is een etiket op het deel aan te brengen.
Danish: Mærkningen er ikke nødvendig, såfremt det på grund af små dimensioner eller uegnet emballage ikke er muligt at anbringe en etiket på den pågældende del.
Swedish: Märkning krävs inte om komponenten är för liten eller förpackningen olämplig och det därför är omöjligt att fästa etiketten på komponenten.
Finnish: Merkinnästä voidaan luopua, jos pieni koko tai pakkauksen sopimattomuus tekevät merkin kiinnittämisen osaan mahdottomaksi.
Greek: Η επισήμανση μπορεί να παραλείπεται αν λόγω μειωμένων διαστάσεων ή ακατάλληλης συσκευασίας δεν μπορεί να τεθεί ετικέτα πάνω στο συστατικό στοιχείο.
Czech: Od označení může být upuštěno v případě, že malá velikost součásti nebo nevhodnost obalu neumožňuje umístění označení.
Slovak: Od označenia možno upustiť v takých prípadoch, ak malé rozmery alebo nevhodnosť obalu znemožňujú k príslušnej zložke pripojiť etiketu.
Polish: Można odstąpić od oznakowania, jeżeli nie ma możliwości umieszczenia oznakowania z powodu zbyt małych rozmiarów wyrobu lub nieodpowiedniego opakowania.
Hungarian: A jelöléstől el lehet tekinteni, ha a méret kicsinysége vagy az egyéb kedvezőtlen adottságok nem teszik lehetővé a termék jelölését.
Slovenian: Oznaka se lahko odpravi, če majhna velikost ali neprimernost embalaže onemogočata označitev sestavnega dela.
Estonian: Märgise nõudmine pole kohustuslik, kui pakendi väiksus või sobimatus muudab võimatuks märgise paigaldamise komponendile.
Latvian: Bez marķējuma var iztikt, ja iesaiņojuma mazo izmēru vai nepiemērotības dēļ etiķeti nevar piestiprināt pie sastāvdaļas.
Lithuanian: Galima etiketės nedėti, jei dėl pakuotės mažo dydžio arba netinkamumo etiketės neįmanoma pritvirtinti prie sudedamosios dalies.
English: Labelling of packaged articles containing asbestos
French: Étiquetage des articles contenant de l'amiante présentés sous emballage
German: Kennzeichnung verpackter asbesthaltiger Erzeugnisse
Spanish: Etiquetado de los artículos envasados que contengan amianto
Italian: Etichettatura degli articoli contenenti amianto imballati
Portuguese: Rotulagem dos artigos que contenham amianto, apresentados em embalagens
Dutch: Etikettering van asbest bevattende voorwerpen die in verpakking worden aangeboden
Danish: Mærkning af emballerede, asbestholdige artikler
Swedish: Märkning av förpackade varor som innehåller asbest
Finnish: Asbestia sisältävien pakattujen esineiden merkintä
Greek: Επισήμανση συσκευασμένων αντικειμένων που περιέχουν αμίαντο
Czech: Označování balených předmětů obsahujících azbest
Slovak: Označovanie balených výrobkov obsahujúcich azbest
Polish: Oznakowanie opakowań wyrobów zawierających azbest
Hungarian: Azbeszttartalmú csomagolt termékek jelölése
Slovenian: Označevanje pakiranih izdelkov, ki vsebujejo azbest
Estonian: Asbesti sisaldavate pakendatud toodete märgistamine
Latvian: Tādu iesaiņotu izstrādājumu marķēšana, kuros ir azbests
Lithuanian: Supakuotų asbesto turinčių gaminių ženklinimas
English: The following particulars shall appear on clearly legible and indelible labelling on the packaging of packaged articles containing asbestos:
French: Les articles contenant de l'amiante présentés sous emballage doivent porter sur l'emballage un étiquetage clairement lisible et indélébile comprenant les indications suivantes:
German: Bei verpackten asbesthaltigen Erzeugnissen muss auf der Verpackung deutlich lesbar und unverwischbar folgende Kennzeichnung angebracht sein:
Spanish: Los artículos envasados que contengan amianto deberán llevar en el envase un etiquetado claramente legible e indeleble que incluya las indicaciones siguientes:
Italian: Gli articoli contenenti amianto imballati devono recare sull'imballaggio un'etichettatura chiaramente leggibile e indelebile, comportante le seguenti indicazioni:
Portuguese: Os artigos que contenham amianto, apresentados em embalagens, devem trazer uma rotulagem claramente legível e indestrutível na embalagem, com as seguintes indicações:
Dutch: De verpakking van asbest bevattende voorwerpen die in verpakking worden aangeboden, moet voorzien zijn van een goed leesbare en onuitwisbare etikettering waarop het volgende is vermeld:
Danish: Emballerede, asbestholdige artikler skal forsynes med et klart læseligt, uforgængeligt mærke med følgende oplysninger:
Swedish: Följande skall framgå genom en tydligt läsbar och outplånlig märkning på förpackningen till förpackade varor som innehåller asbest
Finnish: Asbestia sisältävien pakattujen esineiden pakkausten merkinnöissä on esitettävä seuraavat tiedot selvästi luettavasti ja pysyvästi merkinnässä:
Greek: Τα συσκευασμένα αντικείμενα που περιέχουν αμίαντο πρέπει να φέρουν στη συσκευασία τους επισήμανση ευανάγνωστη και ανεξίτηλη, η οποία να περιέχει τις παρακάτω ενδείξεις:
Czech: Na obalu balených předmětů obsahujících azbest musí být čitelné a neodstranitelné označení těmito údaji:
Slovak: Na označení obalov balených výrobkov obsahujúcich azbest sa uvedú jasne čitateľným a nezmazateľným spôsobom tieto údaje:
Polish: Na czytelnym i niedającym się usunąć oznakowaniu opakowań wyrobów zawierających azbest powinny znajdować się poniższe elementy:
Hungarian: Az azbeszttartalmú csomagolt termékek csomagolásán a következő adatokat kell jól olvashatóan és letörölhetetlenül feltüntetni:
Slovenian: Na jasno čitljivi in trajni oznaki na embalaži pakiranih izdelkov, ki vsebujejo azbest, so navedeni naslednji podatki:
Estonian: Asbesti sisaldavate pakendatud toodete pakendil on selgesti loetaval ja kustutamatul märgisel järgmised andmed:
Latvian: Uz iesaiņotu izstrādājumu iesaiņojuma skaidri salasāmā un neizdzēšamā marķējumā ir šādas ziņas:
Lithuanian: Aiškiai įskaitomoje ir neištrinamoje etiketėje, kuri tvirtinama prie pakuojamų asbesto turinčių gaminių pakuočių, pateikiama ši informacija:
English: the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
French: le symbole et l'indication des dangers y afférents, conformément à la présente annexe;
German: das Symbol und die dazugehörigen Gefahrenhinweise entsprechend diesem Anhang;
Spanish: el símbolo y la indicación de los peligros correspondientes, de acuerdo con el presente anexo;
Italian: il simbolo e l'indicazione dei relativi pericoli, a norma del presente allegato;
Portuguese: O símbolo e a indicação dos perigos correspondentes, em conformidade com o presente anexo;
Dutch: het symbool en de aanduiding van de aan het product verbonden gevaren, zulks overeenkomstig deze bijlage;
Danish: symbolet for farerne og angivelse af disse i overensstemmelse med dette bilag
Swedish: farosymbolen och relevant varningstext enligt denna bilaga,
Finnish: tämän liitteen mukainen symboli ja asiaa koskevat maininnat vaarasta;
Greek: το σύμβολο και την ένδειξη των σχετικών κινδύνων σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·
Czech: symbol a příslušné označení nebezpečnosti v souladu s touto přílohou;
Slovak: značka a príslušné označenie nebezpečenstva v súlade s touto prílohou;
Polish: symbol i odpowiedni znak ostrzegawczy, zgodnie z niniejszym załącznikiem;
Hungarian: a veszélyszimbólumot és a megfelelő figyelmeztetést, ezzel a melléklettel összhangban;
Slovenian: simbol in ustrezna oznaka nevarnosti v skladu s to prilogo;
Estonian: sümbol ja asjakohased ohuviited vastavalt käesolevale lisale;
Latvian: saskaņā ar šo pielikumu simbols un attiecīgās norādes par apdraudējumu;
Lithuanian: pavojaus simbolis ir atitinkamos nuorodos pagal šį priedą;
English: safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular article.
French: des conseils de sécurité qui doivent être choisis conformément aux indications de la présente annexe, dans la mesure où ils s'imposent pour l'article en question.
German: Sicherheitsratschläge, die entsprechend den Angaben dieses Anhangs auszuwählen sind, sofern sie für das jeweilige asbesthaltige Erzeugnis in Frage kommen.
Spanish: indicaciones de precaución que se elegirán conforme a las indicaciones del presente anexo, en la medida en que sean relevantes para el artículo en cuestión.
Italian: istruzioni di sicurezza da scegliersi in base alle indicazioni del presente allegato, qualora siano necessari e per l'articolo di cui trattasi.
Portuguese: Recomendações de segurança que devem ser escolhidas de acordo com as indicações do presente anexo, se estas forem aplicáveis ao artigo em questão.
Dutch: veiligheidsvoorschriften die conform de aanwijzingen van deze bijlage moeten worden gekozen, voor zover zij van toepassing zijn op het betrokken voorwerp.
Danish: sikkerhedsvejledning, der skal udvælges i overensstemmelse med angivelserne i dette bilag, for så vidt som den er nødvendig for den pågældende artikel.
Swedish: skyddsanvisningar, som måste utformas i enlighet med föreskrifterna i detta direktiv, om de är tillämpliga för varan i fråga.
Finnish: turvaohjeet, jotka on valittava tämän liitteen ohjeiden mukaisesti, sikäli kuin ne ovat merkityksellisiä kyseisen esineen kannalta.
Greek: τις οδηγίες ασφαλείας που πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με τις υποδείξεις του παρόντος παραρτήματος, στο μέτρο που έχουν σχέση με το συγκεκριμένο αντικείμενο.
Czech: bezpečnostní pokyny, které musí být zvoleny v souladu s údaji uvedenými v této příloze a v náležitém rozsahu pro určitý předmět.
Slovak: bezpečnostné pokyny, ktoré sa musia zvoliť v súlade s údajmi uvedenými v tejto prílohe, pokiaľ sú relevantné pre príslušný výrobok.
Polish: instrukcja bezpieczeństwa, sporządzona zgodnie z niniejszym załącznikiem, dostosowana do poszczególnego wyrobu.
Hungarian: az e mellékletben megadott adatoknak megfelelően kiválasztott biztonsági útmutatásokat, amennyire az alkalmazható az adott termékre.
Slovenian: varnostna navodila, ki jih je treba izbrati v skladu s podatki v tej prilogi, v obsegu, kakor je za nek izdelek primerno.
Estonian: ohutusjuhised, mis peavad olema koostatud vastavalt käesolevas lisas osutatud üksikasjadele, kuivõrd need on kõnealuse toote puhul asjakohased.
Latvian: drošības norādījumi, kas jāizraugās saskaņā ar norādēm šajā pielikumā, ciktāl tie ir saistīti ar attiecīgo izstrādājumu.
Lithuanian: saugos instrukcijos, kurios turi būti pasirinktos pagal šiame priede nurodytą informaciją, atsižvelgiant į tai, kiek jos tinka konkrečiam gaminiui.
English: Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with points (a) and (b).
French: Lorsque des informations complémentaires de sécurité sont apposées sur l'emballage, celles-ci ne doivent pas atténuer ou contredire les indications données conformément aux points a) et b).
German: Sofern auf der Verpackung weitere Sicherheitshinweise gegeben werden, dürfen diese die Angaben nach den Buchstaben a und b weder abschwächen noch ihnen entgegenstehen.
Spanish: Cuando se den informaciones de precaución complementarias en el envase, estas no deberán atenuar o contradecir las indicaciones contempladas en las letras a) y b).
Italian: Se sull'imballaggio sono apposte altre informazioni di sicurezza, queste non devono attenuare o contraddire le indicazioni di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Se informações complementares de segurança constarem da embalagem, estas não devem atenuar ou contradizer as indicações referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: Eventuele nadere informatie inzake veiligheid die op de verpakking wordt aangebracht, mag de onder de punten a) en b) bedoelde aanwijzingen niet verzwakken of tegenspreken.
Danish: Såfremt der gives yderligere sikkerhedsoplysninger på emballagen, må disse ikke afsvække eller være i modstrid med de under litra a) og b) omhandlede anvisninger.
Swedish: Om ytterligare skyddsanvisningar anges på förpackningen, får dessa inte mildra eller motsäga vad som anges enligt a och b.
Finnish: Jos pakkauksessa esitetään lisää turvaohjeita, tämä ei saa heikentää a ja b kohdan mukaisesti annettuja tietoja tai olla ristiriidassa niiden kanssa.
Greek: Όταν παρέχονται πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας στη συσκευασία, δεν πρέπει να μετριάζουν ή να αντιστρατεύονται τις ενδείξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: Pokud jsou na obalu uvedeny doplňující informace o bezpečnosti, nesmějí odporovat údajům stanoveným v písmenech a) a b) nebo je zlehčovat.
Slovak: Ak sú na obale uvedené dodatočné bezpečnostné informácie, nesmú protirečiť údajom uvedeným v súlade s písmenami a) a b) a ani uberať na ich význame.
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa umieszczane na opakowaniu nie mogą podważać informacji podanych zgodnie z lit. a) i b) ani być z nimi sprzeczne.
Hungarian: Amennyiben a csomagoláson további biztonsági tájékoztatás van feltüntetve, akkor az nem gyengítheti az a) és b) bekezdésben megfogalmazottakat és lehet azzal ellentétes.
Slovenian: Če so na embalaži navedena dodatna varnostna navodila, ta ne zmanjšujejo pomena informacij, danim v skladu z (a) in (b), ali jim nasprotovati.
Estonian: Kui pakendil antakse ohutusalast lisateavet, ei tohi see nõrgendada vastavalt punktidele a ja b esitatud andmeid ega olla nendega vastuolus.
Latvian: Ja uz iesaiņojumu ir sniegta papildu drošības informācija, tā nemazina to ziņu nozīmīgumu, kas sniegtas saskaņā ar a) un b) apakšpunktu, vai nav pretrunā tām.
Lithuanian: Jei ant pakuotės pateikiama papildomos saugos informacijos, ji neturi silpninti informacijos, nurodytos pagal a ir b punktus, arba jai prieštarauti.
English: Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
French: L'étiquetage prévu au point 3.1 doit être:
German: Die Kennzeichnung nach Nummer 3.1 muss
Spanish: El etiquetado establecido en el punto 3.1 podrá efectuarse de una de las formas siguientes :
Italian: L'etichettatura prevista al punto 3.1 deve essere effettuata mediante:
Portuguese: A rotulagem prevista no ponto 3.1. deve ser efectuada mediante:
Dutch: Bij de in punt 3.1 omschreven etikettering:
Danish: Den under punkt 3.1 omhandlede mærkning skal
Swedish: Märkning enligt 3.1 skall utföras genom
Finnish: Edellä 3.1 kohdan mukainen merkintä on tehtävä:
Greek: Η επισήμανση που προβλέπεται στο σημείο 3.1 πρέπει:
Czech: Označování stanovené v bodu 3.1 se provádí pomocí:
Slovak: Označovanie v súlade s odsekom 3.1 sa uskutoční formou:
Polish: Oznakowanie zgodne z ppkt 3.1 powinno mieć formę:
Hungarian: A 3.1. pont szerinti jelölés:
Slovenian: Označevanje po 3.1 se opravi z:
Estonian: Punktile 3.1 vastaval märgistamisel tuleb kasutada:
Latvian: Marķēšanu saskaņā ar 3.1. punktu izdara:
Lithuanian: Pagal 3.1 punktą ženklinama:
English: a label firmly affixed to the packaging, or
French: effectué sur une étiquette solidement apposée sur l'emballage,
German: auf einem fest auf der Verpackung haftenden Kennzeichnungsschild oder
Spanish: mediante una etiqueta fuertemente fijada en el envase, o
Italian: un'etichetta saldamente apposta sull'imballaggio, o
Portuguese: rótulo solidamente fixado sobre a embalagem, ou
Dutch: moet gebruik worden gemaakt van een stevig op de verpakking aangebracht etiket, of
Danish: ske på en etiket, der påklæbes solidt på emballagen, eller
Swedish: en etikett som är väl fäst på förpackningen,
Finnish: pakkaukseen pysyvästi kiinnitettävällä merkinnällä,
Greek: να γίνεται με μια ετικέτα η οποία επικολλάται στερεά πάνω στη συσκευασία, ή
Czech: označení pevně připojeného k obalu nebo
Slovak: etikety pevne prichytenej k obalu alebo
Polish: etykiety trwale przytwierdzonej do opakowania, lub
Hungarian: a csomagoláshoz szilárdan hozzáerősített jelölés, vagy
Slovenian: oznako, trdno pritrjeno na embalažo, ali
Estonian: pakendile kindlalt paigaldatud märgist; või
Latvian: iesaiņojumam cieši piestiprinot etiķeti vai
Lithuanian: etiketę gerai pritvirtinant prie pakuotės,
English: a (tie-on) label securely attached to the package, or
French: sur une étiquette volante fermement attachée à l'emballage, ou
German: auf einem fest mit der Verpackung verbundenen Anhängeschild (Anhänger) oder
Spanish: mediante una etiqueta suelta fuertemente atada al envase, o
Italian: un'etichetta volante fermamente attaccata all'imballaggio, o
Portuguese: rótulo solto, firmemente agarrado à embalagem, ou
Dutch: van een stevig aan de verpakking bevestigde label, of
Danish: på en løs etiket, der er forsvarligt fastgjort til emballagen, eller
Swedish: en etikett som binds fast säkert på förpackningen, eller
Finnish: (sidottavalla) merkillä, joka kiinnitetään tukevasti pakkaukseen, tai
Greek: να γίνεται με μια ετικέτα κινητή η οποία προσδένεται σταθερά στη συσκευασία, ή
Czech: visačky bezpečně připojené k obalu nebo
Slovak: visačky bezpečne pripevnenej k obalu alebo
Polish: etykiety (przywieszki) solidnie przymocowanej do opakowania, lub
Hungarian: a csomagolásra stabilan rákötött táblán van, vagy
Slovenian: obeskom, trdno privezanim za embalažo, ali
Estonian: pakendi külge kindlalt seotud märgist; või
Latvian: iesaiņojumam cieši piestiprinot uzlīmi, vai
Lithuanian: (pririšamą) etiketę patikimai pritvirtinant prie pakuotės arba
English: direct printing of the packaging.
French: directement imprimé sur l'emballage.
German: unmittelbar durch Aufdruck auf die Verpackung erfolgen.
Spanish: imprimiéndolo directamente en el envase.
Italian: stampa diretta sull'imballaggio.
Portuguese: impressão directa sobre a embalagem.
Dutch: dient de etikettering rechtstreeks op de verpakking te worden gedrukt.
Danish: ske ved trykning direkte på emballagen.
Swedish: direkt tryck på förpackningen.
Finnish: suoraan pakkaukseen painamalla.
Greek: να τυπώνεται κατευθείαν πάνω στη συσκευασία.
Czech: přímého natištění na obal.
Slovak: priamej tlače na obal.
Polish: bezpośredniego nadruku na opakowaniu.
Hungarian: közvetlenül a csomagolásra van nyomtatva.
Slovenian: neposrednim tiskom na embalažo.
Estonian: trükkimist otse pakendile.
Latvian: marķējumu uzspiežot tieši uz iesaiņojuma.
Lithuanian: tiesiogiai spausdinant ant pakuotės.
English: Labelling of unpackaged articles containing asbestos
French: Étiquetage des articles non emballés contenant de l'amiante
German: Kennzeichnung unverpackter asbesthaltiger Erzeugnisse
Spanish: Etiquetado de los artículos sin envasar que contengan amianto
Italian: Etichettatura degli articoli contenenti amianto non imballati
Portuguese: Rotulagem dos artigos não embalados que contenham amianto
Dutch: Etikettering van asbest bevattende voorwerpen die onverpakt worden aangeboden
Danish: Mærkning af uemballerede, asbestholdige artikler
Swedish: Märkning av oförpackade varor som innehåller asbest
Finnish: Asbestia sisältävien pakkaamattomien esineiden merkintä
Greek: Επισήμανση των μη συσκευασμένων αντικειμένων που περιέχουν αμίαντο
Czech: Označování nebalených předmětů obsahujících azbest
Slovak: Označovanie nebalených výrobkov obsahujúcich azbest
Polish: Oznakowanie nieopakowanych wyrobów zawierających azbest
Hungarian: Azbeszttartalmú, csomagolatlan termékek
Slovenian: Označevanje nepakiranih izdelkov, ki vsebujejo azbest
Estonian: Asbesti sisaldavate pakendamata toodete märgistamine
Latvian: Tādu neiesaiņotu izstrādājumu marķēšana, kuros ir azbests
Lithuanian: Nesupakuotų asbesto turinčių gaminių ženklinimas