FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is furthermore important that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.
French: En outre, il est important que les résultats d'analyse soient aussi communiqués et interprétés de manière uniforme.
German: Des Weiteren ist es wichtig, dass Analyseergebnisse in einheitlicher Form mitgeteilt und bewertet werden.
Spanish: Además, es importante que los resultados analíticos se comuniquen y se interpreten de manera uniforme.
Italian: È importante inoltre che i risultati delle analisi vengano presentati e interpretati in modo uniforme.
Portuguese: Além disso, importa que os resultados analíticos sejam notificados e interpretados uniformemente.
Dutch: Verder is het van belang dat de analyseresultaten op uniforme wijze gerapporteerd en geïnterpreteerd worden.
Danish: Det er også vigtigt, at analyseresultaterne rapporteres og fortolkes på ensartet vis.
Swedish: Det är även viktigt att analysresultaten rapporteras och tolkas lika.
Finnish: Lisäksi on tärkeää, että määritystulokset raportoidaan ja niitä tulkitaan yhdenmukaisesti.
Greek: Είναι, επιπλέον, σημαντικό τα αποτελέσματα των αναλύσεων να αναφέρονται και να ερμηνεύονται με ομοιόμορφο τρόπο.
Czech: Dále je důležité, aby výsledky těchto analýz byly vykazovány a vykládány jednotně.
Slovak: Okrem toho je dôležité, aby boli analytické výsledky oznamované a vykladané jednotným spôsobom.
Polish: Istotne jest również to, aby wyniki badań analitycznych były przekazywane i interpretowane w sposób jednolity.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a vizsgálati eredményekről a Közösség egészében egységes módon tegyenek jelentést és azokat egységesen értelmezzék.
Slovenian: Pomembno je tudi enotno poročanje o rezultatih analize ter njihova enotna razlaga.
Estonian: Lisaks sellele on oluline, et analüüsitulemuste kohta esitataks aruanne ja et neid tõlgendataks ühtsel viisil.
Latvian: Bez tam ir svarīgi vienveidīgi ziņot un skaidrot analīzes rezultātus.
Lithuanian: Be to, svarbu, kad analitiniai rezultatai būtų pranešami ir aiškinami vienodai.
English: The measures as regards sampling and analysis specified in this Regulation provide for uniform rules on reporting and interpretation.
French: Les mesures concernant le prélèvements d’échantillons et l’analyse définies dans le présent règlement prévoient des règles uniformes de communication et d’interprétation des résultats.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen in Bezug auf Probenahmeverfahren und Analysemethoden umfassen auch einheitliche Vorschriften zur Berichterstattung und Bewertung.
Spanish: Las medidas en materia de muestreo y análisis especificadas en el presente Reglamento prevén normas uniformes sobre transmisión de información y sobre interpretación.
Italian: Le misure relative al campionamento e alle analisi contenute nel presente regolamento comportano norme uniformi in materia di presentazione e interpretazione dei risultati.
Portuguese: As medidas relativas à amostragem e análise especificadas no presente regulamento prevêem normas uniformes sobre a notificação e interpretação.
Dutch: De in deze verordening beschreven methoden voor bemonstering en analyse zijn gebaseerd op uniforme voorschriften voor rapportage en interpretatie.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger vedrørende prøveudtagning og analyser sikrer ensartede regler for rapportering og fortolkning.
Swedish: De åtgärder för provtagning och analys som föreskrivs i denna förordning förutsätter enhetliga bestämmelser om rapportering och tolkning.
Finnish: Tässä asetuksessa täsmennetyillä näytteenottoa ja määritystä koskevilla toimenpiteillä vahvistetaan yhdenmukaiset raportointi- ja tulkintasäännöt.
Greek: Τα μέτρα όσον αφορά τη δειγματοληψία και ανάλυση που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό προβλέπουν ομοιόμορφους κανόνες υποβολής εκθέσεων και ερμηνείας.
Czech: Opatření týkající se odběru vzorků a provádění analýz uvedená v tomto nařízení stanoví jednotná pravidla vykazování a výkladu.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa odberu vzoriek a analýzy uvedené v tomto nariadení ustanovujú jednotné pravidlá oznamovania a výkladu.
Polish: Środki dotyczące pobierania próbek i wykonywania analiz określone w niniejszym rozporządzeniu przewidują jednolite zasady dotyczące przekazywania wyników i ich interpretacji.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott mintavételi és vizsgálati intézkedések rendelkeznek a jelentés és értelmezés egységes szabályairól.
Slovenian: Ukrepi v zvezi z vzorčenjem in analizo iz te uredbe zagotavljajo enotne predpise v zvezi s poročanjem in razlago.
Estonian: Käesolevas määruses määratletud proovivõtu- ja analüüsimeetmetega nähakse ette aruandluse ja tõlgendamise ühtsed eeskirjad.
Latvian: Šajā regulā precizētie paraugu ņemšanas un analīzes pasākumi paredz vienveidīgus noteikumus par ziņošanu un skaidrošanu.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos mėginių ėmimo ir analizės priemonės nustato vienodas pranešimų pateikimo ir aiškinimo taisykles.
English: Codex Alimentarius has recently set a maximum level for lead in fish which the Community accepted.
French: Le Codex alimentarius a récemment fixé une teneur maximale en plomb pour le poisson, que la Communauté a acceptée.
German: Im Codex Alimentarius wurde vor kurzem ein Höchstgehalt für Blei in Fisch festgesetzt, der von der Gemeinschaft angenommen wurde.
Spanish: El Codex Alimentarius ha establecido recientemente un contenido máximo para el plomo en el pescado, que ha sido aceptado por la Comunidad.
Italian: Il Codex Alimentarius ha di recente stabilito un tenore massimo, accettato dalla Comunità, per quanto concerne il piombo nel pesce.
Portuguese: O Codex Alimentarius fixou recentemente um teor máximo para o chumbo no peixe que a Comunidade aceitou.
Dutch: De Codex Alimentarius heeft onlangs een maximumgehalte aan lood in vis vastgesteld waarmee de Gemeenschap heeft ingestemd.
Danish: Codex Alimentarius opstillede for nylig en grænseværdi for indholdet af bly i fisk, som Fællesskabet tilsluttede sig.
Swedish: Codex Alimentarius har nyligen fastställt ett gränsvärde för bly i fisk, som godtogs av gemenskapen.
Finnish: Codex Alimentariuksessa on äskettäin vahvistettu kaloissa esiintyvän lyijyn enimmäismäärä, jonka yhteisö on hyväksynyt.
Greek: Ο Codex Alimentarius όρισε προσφάτως μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο για το μόλυβδο στα ψάρια, το οποίο η Κοινότητα αποδέχθηκε.
Czech: Codex Alimentarius nedávno stanovil maximální limit pro obsah olova v rybách, který Společenství přijalo.
Slovak: V Codex Alimentarius sa nedávno stanovila maximálna hodnota obsahu olova v rybách, ktorú Spoločenstvo prijalo.
Polish: W Kodeksie żywnościowym ustanowiono ostatnio najwyższy dopuszczalny poziom ołowiu w rybach, który przyjęła Wspólnota.
Hungarian: A Codex Alimentarius nemrégiben megállapította halakra az ólomtartalom felső határértékét, melyet a Közösség elfogadott.
Slovenian: Codex Alimentarius je nedavno določil mejno vrednost svinca v ribah, ki jo je sprejela Skupnost.
Estonian: Codex Alimentarius’es on hiljuti sätestatud plii piirnormi kalas, millega ühendus nõustus.
Latvian: Nesen Pārtikas kodeksā noteica Komisijas apstiprināto maksimāli pieļaujamo svina koncentrāciju zivīs.
Lithuanian: Maisto kodekse neseniai buvo nustatyta didžiausia leistina žuvyje sukaupto švino koncentracija, kuriai pritarė Bendrija.
English: It is therefore appropriate to modify the current provision for lead in fish accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence la disposition actuelle sur le plomb dans le poisson.
German: Deshalb ist die derzeitige Bestimmung hinsichtlich des Bleigehalts in Fisch entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es pertinente modificar en consecuencia la disposición vigente relativa al plomo en el pescado.
Italian: È quindi opportuno modificare in tal senso le disposizioni attuali relative al tenore di piombo nel pesce.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade a actual disposição relativa ao chumbo no peixe.
Dutch: De huidige bepaling voor lood in vis moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De nuværende regler for bly i fisk bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den nuvarande bestämmelsen för bly i fisk bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa vastaavasti kalojen lyijypitoisuutta koskevaa nykyistä säännöstä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί δεόντως η ισχύουσα διάταξη για το μόλυβδο στα ψάρια.
Czech: Stávající ustanovení o obsahu olova v rybách je proto vhodné příslušným způsobem změnit.
Slovak: Je preto vhodné upraviť zodpovedajúcim spôsobom terajšie ustanovenie týkajúce sa obsahu olova v rybách.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić obowiązujące obecnie przepisy regulujące zawartość ołowiu w rybach.
Hungarian: Helyénvaló ezért ennek megfelelően módosítani a halakban előforduló ólom mennyiségére vonatkozó jelenlegi rendelkezést.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti sedanje določbe o svincu v ribah.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtivat sätet plii sisalduse kohta kalas vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt pašreizējo noteikumu par svina saturu zivīs.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia atitinkamai pakeisti šiuo metu galiojančią švino koncentraciją žuvyje nustatančią nuostatą.
English: As regards nitrate, vegetables are the major source for the human intake of nitrate.
French: Les légumes sont la principale source d'absorption de nitrate par l'homme.
German: Was Nitrat anbelangt, so ist Gemüse die Hauptquelle für dessen Aufnahme durch den Menschen.
Spanish: En lo que respecta al nitrato, las hortalizas son la fuente principal de la ingesta humana de esta sustancia.
Italian: Per quanto riguarda il nitrato, gli ortaggi ne costituiscono la principale fonte di assunzione da parte dell'uomo.
Portuguese: No que se refere aos nitratos, os produtos hortícolas constituem a principal fonte de ingestão de nitratos para o ser humano.
Dutch: Groenten zijn de voornaamste bron voor de menselijke inname van nitraten.
Danish: Hvad angår nitrat er grøntsager den største kilde til menneskers indtag af nitrat.
Swedish: När det gäller nitrat utgör grönsaker den huvudsakliga källan för människors intag av nitrat.
Finnish: Vihannekset ovat ihmisten nitraatin saannin merkittävin lähde.
Greek: Όσον αφορά τα νιτρικά, τα λαχανικά είναι η κύρια πηγή πρόσληψης νιτρικών από τον άνθρωπο.
Czech: Pokud jde o dusičnany, hlavním zdrojem jejich příjmu u člověka je zelenina.
Slovak: Pokiaľ ide o dusičnany, zelenina je hlavným zdrojom dusičnanov prijímaných v ľudskej potrave.
Polish: Jeśli chodzi o azotany, głównym źródłem ich spożycia przez ludzi są warzywa.
Hungarian: A nitrát tekintetében az ember számára a zöldségfélék jelentik a nitrátbevitel fő forrását.
Slovenian: Zelenjava je glavni vir vnosa nitratov v človeško telo.
Estonian: Köögiviljad on toidust saadavate nitraatide peamine allikas.
Latvian: Dārzeņi ir galvenais avots, kā nitrāti tiek uzņemti cilvēka organismā.
Lithuanian: Dėl nitratų: didžiausias žmonių suvartojamų nitratų šaltinis yra daržovės.
English: It recommended, however, continuation of efforts to reduce exposure to nitrate via food and water.
French: Néanmoins, il recommandait de poursuivre les efforts visant à réduire l'exposition au nitrate par l’intermédiaire des aliments et de l'eau.
German: Er empfahl allerdings, weitere Anstrengungen zur Verringerung der Nitratexposition durch Lebensmittel und Wasser zu unternehmen.
Spanish: No obstante, recomendaba que prosiguieran los esfuerzos para reducir la exposición al nitrato a través de los alimentos y el agua.
Italian: Ha tuttavia raccomandato di proseguire gli sforzi volti a ridurre l'esposizione al nitrato attraverso gli alimenti e l'acqua.
Portuguese: Recomendou, contudo, a continuação dos esforços para reduzir a exposição aos nitratos através dos alimentos e da água.
Dutch: Het beveelt desalniettemin aan de inspanningen ter verlaging van de blootstelling aan nitraten via voedsel en water voort te zetten.
Danish: Komitéen anbefalede dog fortsatte bestræbelser på at begrænse eksponeringen for nitrat via fødevarer og via vandet.
Swedish: Den rekommenderade dock fortsatta ansträngningar för att minska nitratintaget via livsmedel och vatten.
Finnish: Tiedekomitea suositteli kuitenkin elintarvikkeiden ja veden kautta saataville nitraateille altistumisen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden jatkamista.
Greek: Εντούτοις, συνιστάται η συνέχιση των προσπαθειών προκειμένου να μειωθεί η έκθεση σε νιτρικά μέσω των τροφίμων και του νερού.
Czech: Doporučuje se nicméně i nadále vyvíjet snahu o omezení expozice vůči dusičnanům z potravin a z vody.
Slovak: Odporučil však, aby sa pokračovalo v úsilí o znižovanie vystavenia dusičnanom prostredníctvom potravín a vody.
Polish: Zaleca się jednakże podjęcie dalszych starań w celu zmniejszenia narażenia na spożycie azotanów zawartych w żywności i w wodzie.
Hungarian: Javasolta azonban az élelmiszerekkel és a vízzel bevitt nitrátmennyiség csökkentésére irányuló erőfeszítések folytatását.
Slovenian: Vseeno je priporočil nadaljevanje prizadevanj za zmanjšanje izpostavljenosti nitratom s hrano in vodo.
Estonian: Komitee soovitas siiski jätkata jõupingutusi, et vähendada toidu ja vee kaudu saadavat nitraadi hulka.
Latvian: Tomēr ieteicams mazināt nitrāta iedarbību, kas rodas, lietojot pārtiku un ūdeni.
Lithuanian: Tačiau rekomenduojama ir toliau stengtis mažinti nitratų, suvartojamų su maistu ir vandeniu, poveikį.
English: As regards aflatoxins, the SCF expressed in its opinion of 23 September 1994 that aflatoxins are genotoxic carcinogens [5].
French: Pour ce qui est des aflatoxines, le CSAH a déclaré dans son avis du 23 septembre 1994 qu’elles étaient des cancérogènes génotoxiques [5].
German: Was Aflatoxine anbelangt, so hat der SCF in seiner Stellungnahme vom 23. September 1994 erklärt, dass diese als genotoxische Karzinogene einzustufen sind [5].
Spanish: En cuanto a las aflatoxinas, el CCAH afirmó en su dictamen de 23 de septiembre de 1994 que las aflatoxinas son cancerígenos genotóxicos [5].
Italian: Nel parere del 23 settembre 1994, l'SCF ha concluso che le aflatossine sono agenti cancerogeni genotossici [5].
Portuguese: No que se refere às aflatoxinas, o CCAH afirmou, no seu parecer de 23 de Setembro de 1994, que as aflatoxinas são substâncias cancerígenas genotóxicas [5].
Dutch: Wat betreft aflatoxinen, concludeert het SCF in zijn advies van 23 september 1994 [5] dat aflatoxinen genotoxische carcinogenen zijn.
Danish: Med hensyn til aflatoxiner udtalte Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler den 23. september 1994, at aflatoxiner er genotoksiske carcinogener [5].
Swedish: När det gäller aflatoxiner konstaterade vetenskapliga kommittén för livsmedel i sitt yttrande av den 23 september 1994 att aflatoxiner är genotoxiska och cancerframkallande [5].
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea totesi 23 päivänä syyskuuta 1994 antamassaan lausunnossa, että aflatoksiinit vaurioittavat perimää ja aiheuttavat syöpää [5].
Greek: Όσον αφορά τις αφλατοξίνες, η EET δήλωσε, στη γνώμη της 23ης Σεπτεμβρίου 1994, ότι οι αφλατοξίνες είναι γονιδιοτοξικά καρκινογόνα [5].
Czech: Pokud jde o aflatoxiny, Vědecký výbor pro potraviny ve svém stanovisku z 23. září 1994 uvedl, že aflatoxiny jsou genotoxické karcinogeny [5].
Slovak: Pokiaľ ide o aflatoxíny, SCF vo svojom stanovisku z 23. septembra 1994 uviedol, že aflatoxíny sú genotoxické karcinogény [5].
Polish: Jeśli chodzi o aflatoksyny, Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził w swej opinii z dnia 23 września 1994 r., że aflotoksyny są genotoksycznymi substancjami rakotwórczymi [5].
Hungarian: Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság 1994. szeptember 23-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy az aflatoxinok genotoxikus karcinogénnek számítanak [5].
Slovenian: Znanstveni odbor za hrano je v mnenju z dne 23. septembra 1994 navedel, da so aflatoksini genotoksične rakotvorne snovi [5].
Estonian: Aflatoksiinidega seoses tõdes toidu teaduskomitee 23. septembril 1994. aastal esitatud arvamuses, et aflatoksiinid on genotoksilised kantserogeensed ained.
Latvian: PZK 1994. gada 23. septembra atzinumā norādīts, ka aflatoksīni ir genotoksiski kancerogēni [5].
Lithuanian: Dėl aflatoksinų, SCF savo 1994 m. rugsėjo 23 d. nuomonėje pareiškė, kad aflatoksinai yra genotoksiniai kancerogenai [5].
English: As regards ochratoxin A (OTA), the SCF adopted a scientific opinion on 17 September 1998 [6].
French: Concernant, l’ochratoxine A (OTA), le CSAH a adopté un avis scientifique le 17 septembre 1998 [6].
German: Zu Ochratoxin A hat der SCF am 17. September 1998 eine wissenschaftliche Stellungnahme abgegeben [6].
Spanish: En lo que se refiere a la ocratoxina A (OTA), el CCAH adoptó un dictamen científico el 17 de septiembre de 1998 [6].
Italian: Il 17 settembre 1998 [6], l'SCF ha adottato un parere scientifico sull'ocratossina A (OTA).
Portuguese: No que se refere à Ocratoxina A (OTA), o CCAH adoptou um parecer científico em 17 de Setembro de 1998 [6].
Dutch: Wat betreft ochratoxine A (OTA) heeft het SCF op 17 september 1998 een wetenschappelijk advies goedgekeurd [6].
Danish: Med hensyn til ochratoksin A (OTA) vedtog Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler en udtalelse den 17. september 1998 [6].
Swedish: När det gäller ochratoxin A (OTA) antog vetenskapliga kommittén för livsmedel ett yttrande den 17 september 1998 [6].
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea antoi okratoksiini A:ta koskevan tieteellisen lausunnon 17 päivänä syyskuuta 1998 [6].
Greek: Όσον αφορά την ωχρατοξίνη A (OTA), η EET εξέδωσε επιστημονική γνώμη στις 17 Σεπτεμβρίου 1998 [6].
Czech: Pokud jde o ochratoxin A (OTA), Vědecký výbor pro potraviny přijal dne 17. září 1998 vědecké stanovisko [6].
Slovak: Pokiaľ ide o ochratoxín A (OTA), SCF prijal vedecké stanovisko 17. septembra 1998 [6].
Polish: Jeśli chodzi o ochratoksynę A (OTA), Komitet Naukowy ds. Żywności wydał opinię w dniu 17 września 1998 r. [6].
Hungarian: Az ochratoxin-A (OTA) tekintetében az ÉTB 1998. szeptember 17-én tudományos véleményt [6] fogadott el.
Slovenian: Znanstveni odbor za hrano je v zvezi z ohratoksinom A (OTA) 17. septembra 1998 [6] sprejel znanstveno mnenje.
Estonian: Ohratoksiin A (OTA) suhtes võttis toidu teaduskomitee vastu teadusliku arvamuse 17. septembril 1998. aastal. [6].
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja 1998. gada 17. septembrī [6] sagatavoja atzinumu saistībā ar ohratoksīnu A (OTA).
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 17 d. SCF priėmė nuomonę dėl ochratoksino A (OTA) [6].
English: Intake estimates indicate that the presence of T-2 and HT-2 toxin can be of concern for public health.
French: Les estimations des doses absorbées indiquent que la présence des toxines T-2 et HT-2 peut être préoccupante du point de vue de la santé publique.
German: Aus Aufnahmeabschätzungen geht hervor, dass das Vorhandensein von T-2- und HT-2-Toxin für die Gesundheit der Bevölkerung bedenklich sein kann.
Spanish: Las estimaciones de la ingesta indican que la presencia de toxinas T-2 y HT-2 puede ser preocupante para la salud pública.
Italian: Stime sull'assunzione indicano che la presenza delle tossine T2 e HT-2 può essere preoccupante per la salute pubblica.
Portuguese: As estimativas relativas à ingestão indicam que a presença de toxinas T-2 e HT-2 pode constituir um problema para a saúde pública.
Dutch: Uit schattingen van de inname blijkt dat de aanwezigheid van T-2- en HT-2-toxine een probleem voor de volksgezondheid kan zijn.
Danish: Skøn over indtaget indikerer, at forekomsten af T-2-toksin og HT-2-toksin kan være problematisk for folkesundheden.
Swedish: Uppskattningar av intaget tyder på att förekomsten av T-2- och HT-2-toxiner kan vara till skada för folkhälsan.
Finnish: Saantia koskevat arviot osoittavat, että T-2- ja HT-2-toksiinin esiintyminen saattaa olla kansanterveydellinen ongelma.
Greek: Οι εκτιμήσεις για την πρόσληψη δείχνουν ότι η παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 μπορεί να εγείρει ανησυχίες για τη δημόσια υγεία.
Czech: Z odhadu příjmu vyplývá, že přítomnost T-2 a HT-2 toxinu může představovat ohrožení pro veřejné zdraví.
Slovak: Odhady príjmu ukazujú, že prítomnosť T-2 toxínu a HT-2 toxínu môže vyvolávať obavy z hľadiska verejného zdravia.
Polish: Szacunki dotyczące pobrania wskazują, że obecność toksyn T-2 i HT-2 może budzić obawy, jeśli chodzi o zdrowie publiczne.
Hungarian: A becsült beviteli értékek jelzik, hogy a T-2 és a HT-2 toxin jelenléte közegészségügyi szempontból aggodalomra adhat okot.
Slovenian: Ocene vnosa prikazujejo, da prisotnost toksinov T-2 in HT-2 lahko negativno vpliva na javno zdravje.
Estonian: Koguste tarbimist käsitlevad prognoosid näitavad, et toksiinid T-2 ja HT-2 võivad ohustada rahva tervist.
Latvian: Devas aprēķini norāda, ka T-2 un HT-2 toksīna klātbūtne var apdraudēt sabiedrības veselību.
Lithuanian: Apskaičiuotas suvartojamas toksinų T-2 ir HT-2 kiekis rodo, kad šių toksinų koncentracija gali kelti pavojų visuomenės sveikatai.
English: The same applies to nivalenol for which to a certain degree co-occurrence with deoxynivalenol can be observed.
French: La même remarque vaut pour le nivalénol, la présence simultanée de cette substance et du déoxynivalénol pouvant, dans une certaine mesure, être observée.
German: Dasselbe gilt für Nivalenol, das bis zu einem gewissen Grad gleichzeitig mit Deoxynivalenol auftritt.
Spanish: Lo mismo sucede con el nivalenol, para el que puede observarse cierto grado de presencia simultánea con el deoxinivalenol.
Italian: Lo stesso vale per il nivalenolo, per il quale si può constatare un certo grado di co-occorrenza con il deossinivalenolo.
Portuguese: O mesmo se aplica ao nivalenol, para o qual se pode observar um certo grau de ocorrência simultânea com o desoxinivalenol.
Dutch: Hetzelfde geldt voor nivalenol, dat in zekere mate samen met deoxynivalenol voorkomt.
Danish: Det samme gælder nivalenol, for hvilket der i et vist omfang kan observeres samtidig forekomst med deoxynivalenol.
Swedish: Det samma gäller nivalenol som i viss mån förekommer samtidigt med deoxynivalenol.
Finnish: Sama koskee nivalenolia, jota esiintyy tietyssä määrin yhdessä deoksinivalenolin kanssa.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τη νιβαλενόλη, για την οποία, σε κάποιο βαθμό, μπορεί να παρατηρηθεί συνύπαρξη με τη δεσοξυνιβαλενόλη.
Czech: Totéž platí o nivalenolu, který se do jisté míry vyskytuje společně s deoxynivalenolem.
Slovak: To isté platí pre nivalenol, pri ktorom možno do istej miery pozorovať spoločný výskyt s deoxynivalenolom.
Polish: Podobnie jest również z niwalenolem, w przypadku którego można zaobserwować w pewnym stopniu współwystępowanie z deoksyniwalenolem.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a nivalenolra, melynél bizonyos fokig szintén megfigyelhető a dezoxinivalenollal való együttes előfordulás.
Slovenian: Enako velja za nivalenol, pri katerem se lahko opazi določena stopnja soprisotnosti z deoksinivalenolom.
Estonian: Sama kehtib nivalenooli kohta, mida esineb mingil määral koos deoksünivalenooliga.
Latvian: Šāda rīcība ir piemērota arī saistībā ar nivalenolu, kas zināmā mērā vienlaikus sastopams ar deoksinivalenolu.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie nivalenolį, kuris tam tikru mastu gali būti aptinkamas kartu su deoksinivalenoliu.