English: The sampling system shall be such that at all engine speeds the pressure of the sample at the opacimeter is within the limits specified in Annex 8(3.8.2).
French: Le système d'échantillonnage doit être tel qu'à toutes les vitesses du moteur la pression de l'échantillon à l'opacimètre soit dans les limites spécifiées au paragraphe 3.8.2 de l'annexe 8.
German: Bei der Probeentnahme muss der Druck der Probe am Trübungsmessgerät bei allen Motordrehzahlen innerhalb der Grenzwerte nach Absatz 3.8.2 des Anhangs 8 liegen.
Spanish: El sistema de muestreo deberá ser tal que, a cualquier velocidad del motor, la presión de la muestra en el opacímetro esté dentro de los límites especificados en el anexo 8, punto 3.8.2.
Italian: Il sistema di prelievo dei campioni deve essere tale che, a tutti i regimi del motore, la pressione del campione all'opacimetro si trovi nei limiti specificati al punto 3.8.2 dell'allegato 8.
Portuguese: O sistema de amostragem deve ser tal que, a todas as velocidades do motor, a pressão da amostra no opacímetro esteja dentro dos limites especificados no ponto 3.8.2 do anexo 8.
Dutch: Het monsternemingssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat de druk van het monster bij de opaciteitsmeter bij alle toerentallen van de motor binnen de in punt 3.8.2 van bijlage 8 voorgeschreven grenzen blijft.
Danish: Prøveudtagningssystemet skal være udformet således, at gasprøvens tryk ved opacimeteret ved alle motorhastigheder ligger inden for de i bilag 8, punkt 3.8.2, fastsatte grænser.
Swedish: Provtagningssystemet skall vid alla motorvarvtal vara sådant att provtagningstrycket vid opacimetern ligger inom de gränser som anges i bilaga 8, punkt 3.8.2.
Finnish: Näytteenottojärjestelmän on oltava sellainen, että kaikilla kierrosnopeuksilla savutusmittarin mittaaman näytteen paine täyttää liitteen 8 kohdassa 3.8.2 vahvistetut vaatimukset.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας πρέπει να είναι τέτοιο ώστε, σε όλες τις ταχύτητες του κινητήρα, η πίεση του δείγματος στο νεφελόμετρο να είναι εντός των ορίων που εξειδικεύονται στο σημείο 3.8.2 του παραρτήματος 8.
Czech: Vzorkovací systém musí být takový, aby při všech otáčkách motoru byl tlak vzorku v opacimetru v mezích stanovených v příloze 8 bodu 3.8.2.
Slovak: Systém odberu vzoriek má byť taký, aby pri všetkých otáčkach motora bol tlak vzorky v opacitometri v rámci limitov špecifikovaných v odseku 3.8.2 prílohy 8.
Polish: System pobierania próbek powinien zapewniać utrzymanie ciśnienia próbki w dymomierze w granicach określonych w pkt 3.8.2 załącznika 8 przy wszystkich prędkościach silnika.
Hungarian: A mintavételi rendszernek olyannak kell lennie, hogy a motor tetszőleges fordulatszáma esetén a minta nyomása a 8. bekezdés 3.8.2. bekezdésében meghatározott határértéken belül legyen.
Slovenian: Sistem vzorčenja je tak, da je pri vseh vrtljajih motorja tlak vzorca izpušnih plinov v merilniku motnosti v mejah, določenih v odstavku 3.8.2 Priloge 8.
Estonian: Proovivõtusüsteem peab tagama, et katsetatava heitgaasi rõhk suitsususe mõõturi juures jääb mootori kõigil pöörlemissagedustel 8. lisa punktis 3.8.2 kindlaksmääratud piiridesse.
Latvian: Parauga ņemšanas sistēma ir tāda, ka visos motora apgriezienu režīmos parauga spiediens pie dūmmēra ir 8. pielikuma 3.8.2. punkta noteiktajās robežās.
Lithuanian: Bandinio ėmimo sistema turi būti tokia, kad, esant bet kokiam variklio apsisukimų dažniui, bandinio slėgis dūmų matuoklyje atitiktų 8 priedo 3.8.2 punkte apibrėžtas ribas.