FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1894/2006
French: Règlement (CE) no 1894/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1894/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1894/2006 del Consejo
Italian: Regolamento del Consiglio (CE) n. 1894/2006
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1894/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1894/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1894/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1894/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1894/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1894/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1894/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1894/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1894/2006
Hungarian: A Tanács 1894/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1894/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1894/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1894/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1894/2006
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18της Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006,
Slovak: z 18. decembra 2006
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
French: Il convient donc de modifier et de compléter le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert und ergänzt werden —
Spanish: Se debe, por consiguiente, modificar y completar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, por conseguinte, ser alterado e completado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en aangevuld,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres og suppleres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi näin ollen muutettava ja täydennettävä vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione i uzupełnione,
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell és ki kell egészíteni,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2658/87 ustrezno spremeniti in dopolniti–
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks vastavalt muuta ja täiendada,
Latvian: Tādējādi būtu attiecīgi jāgroza un jāpapildina Regula (EEK) Nr. 2658/87,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas ir papildytas,
English: Annex I (Combined Nomenclature) of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
French: L'annexe I (nomenclature combinée) du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée comme suit:
German: Anhang I (Kombinierte Nomenklatur) der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I (Nomenclatura combinada) del Reglamento (CEE) no 2658/87 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I (Nomenclatura combinata) del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo I (Nomenclatura Combinada) do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2658/87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I (Den Kombinerede Nomenklatur) til forordning (EØF) nr. 2658/87 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I (Kombinerade nomenklaturen) till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I (yhdistetty nimikkeistö) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα Ι (Συνδυασμένη Ονοματολογία) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I (kombinovaná nomenklatura) nařízení (EHS) č. 2658/87 se takto:
Slovak: Príloha I (kombinovaná nomenklatúra) k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I (Nomenklatura Scalona) do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete (Kombinált Nómenklatúra) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I (Kombinirana nomenklatura) k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (Kombineeritud nomenklatuur) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu (Kombinētā nomenklatūra) groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas (Kombinuotoji nomenklatūra) iš dalies keičiamas taip:
English: under ‘Other terms and conditions’ the text ‘Supplying country Brazil’ shall be inserted.
French: sous «Autres conditions», l'énoncé suivant est inséré: «pays fournisseur, le Brésil».
German: In der Spalte „Sonstige Bedingungen“ wird folgender Text eingefügt: „Lieferland: Brasilien“.
Spanish: Bajo el título «Otras condiciones» se incluye el texto: «País suministrador: Brasil».
Italian: sotto il titolo «Altre condizioni» è inserito il testo seguente: «Paese fornitore, il Brasile».
Portuguese: Em «Outras condições» é inserido o texto: «País fornecedor: Brasil».;
Dutch: Onder „Andere voorwaarden” wordt de volgende tekst ingevoegd: „Leveringsland: Brazilië”.
Danish: Under »Andre bestemmelser og betingelser« indsættes teksten: »Forsyningsland: Brasilien«.
Swedish: Följande text skall föras in under ”Övriga betingelser och villkor”: ”Leverantörsland: Brasilien”
Finnish: Lisätään kohtaan ”Muut ehdot ja edellytykset” seuraava teksti: ”Toimittajamaa: Brasilia”.
Greek: Στη στήλη «Άλλοι γενικοί και ειδικοί όροι», παρεμβάλλεται: «Προμηθεύτρια χώρα: Βραζιλία».
Czech: ve sloupci „Ostatní podmínky“ se vkládají slova „Dodavatelská země Brazílie“.
Slovak: do stĺpca „ďalšie podmienky“ sa dopĺňa text: „dodávateľská krajina Brazília.“
Polish: w pozycji „Inne warunki” dodaje się wyrażenie: „Państwo dostarczające – Brazylia”.
Hungarian: az „Egyéb feltételek” rovatba a következő szöveget kell beilleszteni: „Szállító ország: Brazília”
Slovenian: Pod „Drugi pogoji“ se vstavi besedilo: „Država dobaviteljica je Brazilija“.
Estonian: lahtrisse “muud tingimused” lisatakse tekst: “Saatjariik: Brasiilia”.
Latvian: sadaļā ar nosaukumu “Citi noteikumi un nosacījumi” iekļauj tekstu: “Piegādātājvalsts – Brazīlija”.
Lithuanian: skiltyje „Kitos sąlygos“ įrašomas šis tekstas: „Tiekianti šalis: Brazilija“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18. päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, 18της Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: J.-E.Enestam
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256, 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1549/2006 de la Commission (JO L 301 du 31.10.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1549/2006 der Kommission (ABl. L 301 vom 31.10.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1549/2006 de la Comisión (DO L 301 de 31.10.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1549/2006 della Commissione (GU L 301 del 31.10.2006, pag. 1.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1549/2006 da Comissão (JO L 301 de 31.10.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1549/2006 van de Commissie (PB L 301 van 31.10.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2006 (EUT L 301 af 31.10.2006, s.1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1549/2006 (EUT L 301, 31.10.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 301, 31.10.2006, σ. 1.)
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1549/2006 (Úř. věst. L 301, 31.10.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1549/2006 (Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1.).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1549/2006 (Dz.U. L 301 z 31.10.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2006 (UL L 301, 31.10.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2006 (ELT L 301, 31.10.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1549/2006 (OL L 301, 2006 10 31, p. 1).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir p. 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver pág. 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit PB.
Danish: Jf. side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλ. σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 1.
Latvian: Skat. šā Oficiālā Vēstneša 1. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où la mention «ex» figure devant le code NC, les concessions sont déterminées à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung ausschlaggebend.
Spanish: Cuando se indican códigos ex NC, las concesiones deben determinarse por la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto.
Italian: Laddove sono indicati gli ex codici NC, le concessioni sono determinate dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e da designação correspondente.
Dutch: Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de overeenkomstige omschrijving gezamenlijk bepalend voor de concessies.
Danish: I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Swedish: I de fall "ex" anges före KN-numret skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edellä on ”ex”, myönnytykset määräytyvät sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost koncese současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené číselné znaky KN ex, koncesie sa určujú uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określać przez zastosowanie kodu CN razem z odpowiednim opisem.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó megnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene „ex“ oznake KN, se ugodnosti določijo tako, da se uporabi oznaka KN skupaj s pripadajočim poimenovanjem.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, koncesijas nosaka, piemērojot gan KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Jei nurodyti KN kodai su ženkleliu „ex“, nuolaidos turi būti nustatomos taikant ir KN kodą, ir jį atitinkantį aprašymą.
English: Part Two
French: Partie deux
German: Teil II
Spanish: Segunda parte
Italian: Parte seconda
Portuguese: Segunda Parte
Dutch: Tweede deel
Danish: del
Swedish: Del 2
Finnish: Toinen osa
Greek: Μέρος δεύτερο
Czech: Část druhá
Slovak: Druhá časť
Polish: Część druga
Hungarian: Második rész
Slovenian: Drugi del
Estonian: Teine osa
Latvian: Otrā daļa
Lithuanian: Antra dalis
English: Schedule of Customs duties
French: Tableau des droits
German: Zolltarife
Spanish: Lista de los derechos de aduana
Italian: Tabella dei dazi
Portuguese: Tabela de direitos
Dutch: Tabel der rechten
Danish: Toldtarif
Swedish: Tulltaxan
Finnish: Tullitaulukko
Greek: Πίνακας των τελωνειακών δασμών
Czech: Celní sazebník
Slovak: Zoznam colných sadzieb
Polish: Lista koncesyjna stawek celnych
Hungarian: A vámtarifák táblázata
Slovenian: Seznam carin
Estonian: Tollimaksude loend
Latvian: Muitas nodokļu saraksts
Lithuanian: Muitų sąrašas
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Duty rate
French: Taux du droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Tasso del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμoλογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Maksumäär
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Muito norma
English: Protein concentrates
French: Concentrats de protéines
German: Eiweißkonzentrate
Spanish: Concentrados de proteínas
Italian: Concentrati di proteine
Portuguese: Concentrados de proteínas
Dutch: Proteïneconcentraten
Danish: Proteinkoncentrater
Swedish: Proteinkoncentrat
Finnish: Proteiinitiivisteet
Greek: Συμπυκνώματα πρωτεϊνών
Czech: Bílkovinné koncentráty
Slovak: Bielkovinové koncentráty
Polish: Koncentraty białkowe
Hungarian: Fehérjekoncentrátum
Slovenian: beljakovinski koncentrati
Estonian: Valgukontsentraadid
Latvian: Proteīna koncentrāti
Lithuanian: Baltymų koncentratai