FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Den samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panaši prekė
English: Therefore, these products are provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces produits sont provisoirement considérés comme étant similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurden sie vorläufig als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, estos productos se consideran provisionalmente «producto similar» a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, tali prodotti sono provvisoriamente considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, esses produtos devem ser considerados provisoriamente similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden derhalve voorlopig beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at disse varer er identiske i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter anses därför preliminärt vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi näitä tuotteita pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se prozatímně dospělo k závěru, že všechny tyto výrobky jsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia predbežne považujú za podobné.
Polish: Dlatego opisywane produkty są tymczasowo uznane za podobne w znaczeniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen e termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ideiglenesen hasonlónak tekintendők.
Slovenian: Zato se začasno šteje, da so ti izdelki enaki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast loetakse need tooted esialgu algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasugusteks toodeteks.
Latvian: Tādēļ šos ražojumus provizoriski uzskata par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šios prekės yra laikinai laikomos panašiomis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup (THP)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbírálás (a továbbiakban: MET)
Slovenian: Tržno-gospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri vengono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas por uma questão de clareza, esses critérios são seguidamente sintetizados:
Dutch: Teneinde gemakkelijk naar deze criteria te kunnen verwijzen, worden deze hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan ges, enbart för att underlätta för läsaren, en sammanfattning av kriterierna:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά καθορίζονται συνοπτικά παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou stručně a pouze pro usnadnění reference stanovena níže v souhrnné podobě:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame súhrnne tieto kritériá:
Polish: Poniżej przedstawiono zestawienie kryteriów MET. Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym:
Hungarian: Röviden, és pusztán a hivatkozás megkönnyítése érdekében a követelményeket összefoglalóan a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Ta merila so na kratko in samo za lažje sklicevanje povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Vienkāršības labad šie kritēriji ir īsumā apkopoti turpmāk tekstā:
Lithuanian: Trumpumo ir aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference,
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État,
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: las decisiones y los costes de las empresas se adoptan en respuesta a las condiciones del mercado, y sin interferencias significativas del Estado,
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze rilevanti da parte dello Stato,
Portuguese: as decisões das empresas são tomadas e os custos determinados em resposta a sinais do mercado e sem interferência significativa do Estado,
Dutch: de besluiten van het bedrijf worden zonder staatsinmenging van betekenis genomen als reactie op marktsignalen, en de kosten geven de marktwaarde weer;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger træffes og afholdes på markedsvilkår og uden væsentlig indgriben fra statens side.
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande.
Finnish: Liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan.
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση,
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky, bez výrazných státních zásahů,
Slovak: obchodné rozhodnutia a rozhodnutia o nákladoch sa vykonávajú ako reakcia na trhové podmienky bez výrazného zasahovania štátu,
Polish: decyzje handlowe są podejmowane, a koszty ponoszone z uwzględnieniem uwarunkowań rynkowych i bez znaczącej ingerencji ze strony państwa,
Hungarian: az üzleti döntések és a költségek a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakulnak,
Slovenian: poslovne odločitve in stroški nastanejo kot odziv na tržne razmere in brez večjega vmešavanja države,
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta,
Latvian: ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti un izmaksas rodas, reaģējot uz apstākļiem tirgū, un bez būtiskas iejaukšanās no valsts puses,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas be jokio reikšmingo valstybės kišimosi,
English: accounting records are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes,
French: documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes internationales (International Accounting Standards — IAS) et utilisés à toutes fins,
German: Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS) geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Spanish: los libros contables deben auditarse con la adecuada independencia conforme a las Normas Internacionales de Contabilidad («NIC») y utilizarse a todos los efectos,
Italian: i documenti contabili sono sottoposti a revisioni indipendenti e sono d’applicazione in ogni caso, conformemente alle norme internazionali in materia di contabilità (International Accounting Standards o «principi IAS»),
Portuguese: os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade (NIC), e aplicáveis a todos os efeitos,
Dutch: de boekhouding wordt door een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen (IAS) gecontroleerd en bestrijkt alle terreinen;
Danish: Regnskaberne revideres uafhængigt i henhold til internationale standarder for regnskabsføring (IAS) og anvendes til alle formål.
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer (”IAS”) och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: Kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkeen toimintaan.
Greek: τα λογιστικά βιβλία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα («ΔΛΠ»), και χρησιμοποιούνται για κάθε σκοπό,
Czech: účetní záznamy procházejí nezávislým auditem v souladu s mezinárodními účetními standardy a používají se pro všechny účely,
Slovak: audit účtovných záznamov sa vykonáva nezávisle podľa medzinárodných účtovných štandardov (IAS) a uplatňuje sa na všetky účely,
Polish: dokumentacja księgowa jest prowadzona zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR), stosowana we wszystkich okolicznościach i podlega niezależnemu audytowi,
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat független eljárás során auditálják, összhangban a nemzetközi számviteli standardokkal (IAS), és minden célra alkalmazzák,
Slovenian: izvedena je neodvisna revizija računovodske evidence v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS), računovodska evidenca pa se uporablja v vse namene,
Estonian: raamatupidamisdokumentide auditeerimine toimub sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning raamatupidamisdokumente kasutatakse kõigil otstarvetel,
Latvian: grāmatvedības dokumentiem tiek veikta neatkarīga revīzija saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (SGS), un tos piemēro visos nolūkos,
Lithuanian: apskaitos dokumentų nepriklausomas auditas atliekamas pagal tarptautinius apskaitos standartus (IAS), jie yra taikomi visiems tikslams,
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige forvridninger er videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: neexistují žádná významná zkreslení přetrvávající z původního systému netržního hospodářství,
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z predchádzajúceho systému netrhového hospodárstva,
Polish: nie ma znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu niestosującego zasad gospodarki rynkowej,
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős zavarok nem jelennek meg,
Slovenian: ni nobenega bistvenega izkrivljanja, ki bi ostalo še iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused,
Latvian: nav ievērojamu traucējumu, kas būtu saglabājušies no iepriekšējās sistēmas, kura nebija tirgus ekonomikas sistēma,
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws,
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété,
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità,
Portuguese: a segurança e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade,
Dutch: de rechtszekerheid en stabiliteit worden gegarandeerd door faillissements- en eigendomswetten;
Danish: Retligt sikre og stabile forhold garanteres af konkurs- og ejendomslove.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: Konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden.
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a o vlastnictví,
Slovak: právna istota a stabilita je zabezpečená zákonmi o konkurze a majetku,
Polish: przepisy dotyczące własności i upadłości gwarantują pewność i stabilność prawną,
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak,
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljajo zakoni o stečaju in pravo lastninskih razmerij,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus,
Latvian: juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrotu un īpašuma tiesības reglamentējošie akti,
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą,
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: il cambio delle valute viene effettuato ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις σε συνάλλαγμα πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: konverzia mien sa vykonáva na základe trhových výmenných kurzov.
Polish: operacje wymiany walut są przeprowadzane po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valut se izvajajo po tržnem tečaju.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
English: However, two of them decided subsequently not to co-operate with the investigation.
French: Deux d’entre eux ont toutefois décidé par la suite de ne pas coopérer à l’enquête.
German: Zwei von ihnen arbeiteten jedoch nicht weiter an der Untersuchung mit.
Spanish: Sin embargo, dos de ellos decidieron posteriormente no cooperar en la investigación.
Italian: Tuttavia, due di essi hanno successivamente deciso di non collaborare all’inchiesta.
Portuguese: Todavia, dois deles decidiram posteriormente não colaborar no inquérito.
Dutch: Vervolgens besloten twee van hen evenwel niet aan het onderzoek mee te werken.
Danish: To af disse har imidlertid ikke samarbejdet yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två av dessa beslöt emellertid senare att inte samarbeta i undersökningen.
Finnish: Kaksi niistä ei kuitenkaan jatkanut yhteistyötään tutkimuksessa.
Greek: Ωστόσο, δύο από τους παραγωγούς αυτούς στη συνέχεια δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Dva z nich se však později rozhodli na šetření nespolupracovat.
Slovak: Dvaja z nich sa však následne rozhodli nespolupracovať pri prešetrovaní.
Polish: Jednakże później dwóch z nich nie zdecydowało się na współpracę w dochodzeniu.
Hungarian: Közülük ketten azonban nem működtek együtt a továbbiakban a vizsgálattal.
Slovenian: Vendar sta se dva od teh pozneje odločila, da v preiskavi ne bosta sodelovala.
Estonian: Kaks neist otsustas siiski seejärel uurimisel koostööd mitte teha.
Latvian: Tomēr divi no tiem vēlāk nolēma izmeklēšanā nesadarboties.
Lithuanian: Tačiau du iš jų vėliau nusprendė tyrime nebendradarbiauti.
English: Thus, only the MET claims of the remaining six co-operating Chinese exporting producers listed in recital 9 were considered.
French: Par conséquent, seules les demandes introduites par les six producteurs-exportateurs chinois restants qui ont coopéré, énumérés au considérant (9), ont été prises en considération.
German: Somit wurden nur die MWB-Anträge der übrigen sechs kooperierenden ausführenden Hersteller der VR China berücksichtigt, die unter Randnummer 9 aufgeführt sind.
Spanish: Por consiguiente, solo se examinaron las solicitudes de trato de economía de mercado de los restantes seis productores exportadores chinos que cooperaron mencionados en el considerando 9.
Italian: Conseguentemente sono state prese in considerazione soltanto le richieste TEM degli altri sei produttori esportatori cinesi che hanno collaborato, elencati nel considerando 9.
Portuguese: Assim, só foram considerados os pedidos dos restantes seis produtores-exportadores chineses que colaboraram, enumerados no considerando 9.
Dutch: Daarom werden alleen de verzoeken van de zes in overweging 9 genoemde Chinese producenten/exporteurs, die wel hun meewerking verleenden, in behandeling genomen.
Danish: Kun anmodningerne om markedsøkonomisk behandling fra de resterende seks samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter i betragtning 9 blev derfor taget til efterretning.
Swedish: På så sätt kunde man bara beakta ansökningarna om marknadsekonomisk status från de återstående sex samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna som anges i skäl 9.
Finnish: Näin ollen harkittavaksi jäivät edellä olevassa 9 kappaleessa lueteltujen kuuden jäljellä olevan yhteistyöhön osallistuvan kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevat lomakkeet.
Greek: Συνεπώς, ελήφθησαν υπόψη μόνο οι αιτήσεις για ΚΟΑ των υπόλοιπων έξι συνεργασθέντων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 9.
Czech: Byly proto zváženy žádosti o status tržního hospodářství pouze šesti spolupracujících čínských vyvážejících výrobců uvedených v 9. bodě odůvodnění.
Slovak: Zohľadnili sa preto žiadosti o THP len zostávajúcich šiestich čínskych vyvážajúcich výrobcov uvedených v odôvodnení 9.
Polish: Dlatego uwzględniono jedynie wnioski o MET pozostałych sześciu chińskich producentów eksportujących, wymienionych w motywie 9.
Hungarian: Így mindössze a (9) preambulumbekezdésben felsorolt hat kínai együttműködő exportáló gyártó MET iránti kérelmét vizsgálták meg.
Slovenian: Zato so se proučili samo zahtevki za TGO preostalih šestih sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, navedenih v uvodni izjavi 9.
Estonian: Seega vaadati läbi ainult ülejäänud kuue koostööd tegeva ja põhjenduses 9 loetletud Hiina eksportiva tootja turumajandusliku kohtlemise taotlused.
Latvian: Tādējādi tika izskatīti vienīgi atlikušo sešu 9. apsvērumā minēto Ķīnas ražotāju eksportētāju TER pieprasījumi.
Lithuanian: Taigi buvo svarstomi tik likusių šešių bendradarbiaujančių Kinijos eksportuojančių gamintojų, išvardytų 9 konstatuojamojoje dalyje, RER prašymai.
English: In other words, it is not an evaluation of the particular situation of each individual enterprise.
French: En d’autres termes, il ne s’agit pas d’une évaluation de la situation particulière de chaque entreprise individuelle.
German: Mit anderen Worten: Die Einschätzung beschränkt sich nicht auf die jeweilige Lage eines einzelnen Unternehmens.
Spanish: En otras palabras, no se trata de una evaluación de la situación particular de cada empresa.
Italian: In altre parole, non si tratta di valutare la situazione particolare di ciascuna singola impresa.
Portuguese: Por outras palavras, não é uma avaliação da situação particular de cada empresa.
Dutch: Het gaat dus niet om een beoordeling van de specifieke situatie van iedere onderneming afzonderlijk.
Danish: Det drejer sig med andre ord ikke om en vurdering af en særlig situation for hvert enkelt selskab.
Swedish: Med andra ord rör det sig inte om en utvärdering av en särskild situation i ett enskilt företag.
Finnish: Toisin sanoen kyseessä ei ole kunkin yksittäisen yrityksen tilanteen arviointi.
Greek: Με άλλα λόγια, δεν πρόκειται για αξιολόγηση της συγκεκριμένης κατάστασης για κάθε μεμονωμένη επιχείρηση.
Czech: Jinak řečeno, nejde o hodnocení konkrétní situace každého jednotlivého podniku.
Slovak: Inými slovami, nie je to hodnotenie konkrétnej situácie každého jednotlivého podniku.
Polish: Innymi słowy nie ocenia się szczególnej sytuacji wszystkich poszczególnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Másként fogalmazva: nem az egyes vállalkozások egyedi helyzetének értékeléséről van szó.
Slovenian: Drugače povedano, to ni ocena položaja vsakega posameznega podjetja.
Estonian: See tähendab, et tegemist ei ole iga üksiku ettevõtte konkreetse olukorra hindamisega.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, tā nav katra atsevišķā uzņēmuma konkrētā stāvokļa novērtējums.
Lithuanian: Kitaip tariant, tai nėra kiekvienos bendrovės konkrečios padėties įvertinimas.