FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: The financial envelope for the implementation of the Marco Polo II Programme, for the period 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 400 million [8].
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme Marco Polo II, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, est de 400000000 EUR [8].
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung des Programms Marco Polo II wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 auf 400 Mio. EUR [8] festgesetzt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del programa Marco Polo II para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 ascenderá a 400 millones EUR [8].
Italian: La dotazione finanziaria per l’esecuzione del programma Marco Polo II, per il periodo tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2013, è pari a 400000000 di EUR [8].
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa Marco Polo II durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013 é de 400 000 000 EUR [8].
Dutch: De financiële middelen voor de tenuitvoerlegging van het Marco Polo II-programma voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013 bedraagt 400 miljoen EUR [8].
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af Marco Polo II-programmet er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 fastlagt til 400 mio. EUR [8].
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av Marco Polo II-programmet under perioden 1 januari 2007–31 december 2013 skall vara 400 miljoner EUR [8].
Finnish: Rahoituspuitteet Marco Polo II -ohjelman toteuttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013 ovat 400 miljoonaa euroa [8].
Greek: Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση του προγράμματος «Marco Polo ΙΙ», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, είναι 400 εκατ. ευρώ [8].
Czech: Finanční krytí na provádění programu Marco Polo II v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví na 400 milionů EUR [8].
Slovak: Finančné krytie na realizáciu programu Marco Polo II na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 400 miliónov EUR [8].
Polish: Koperta finansowa dla realizacji programu Marco Polo II na okres od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r. wynosi 400 mln EUR [8].
Hungarian: A 2007. január 1-től2013. december 31-ig terjedő időszakra a Marco Polo II. program végrehajtásának pénzügyi keretösszege 400 millió EUR [8].
Slovenian: Finančna sredstva za izvedbo programa Marco Polo II v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 so 400000000 EUR [8].
Estonian: Marco Polo II programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuarist 200731. detsembrini 2013 on 400 miljonit eurot [8].
Latvian: Finansējums Marco Polo II programmas īstenošanai laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 400 miljoni [8].
Lithuanian: Finansinis paketas „Marco Polo II“ programai įgyvendinti laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 400 mln. EUR [8].
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental no limite do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden binnen de grenzen van het financiële kader door de begrotingsautoriteit goedgekeurd.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen kommer att anslås av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové položky schválí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci finančného rámca.
Polish: Roczne środki zatwierdzane są przez władzę budżetową w granicach ram finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi kereten belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu shēmu.
Lithuanian: Metinius asignavimus patvirtina biudžeto valdymo institucija pagal numatytą finansinę struktūrą.
English: Reserve for accompanying measures and Programme evaluation
French: Réserve pour les mesures d'accompagnement et l'évaluation du Programme
German: Mittel für Begleitmaßnahmen und die Programmbewertung
Spanish: Reserva para medidas de acompañamiento y evaluación del programa
Italian: Accantonamenti per le misure di accompagnamento e la valutazione del programma
Portuguese: Reserva para medidas de acompanhamento e para a avaliação do programa
Dutch: Voorziening voor begeleidende maatregelen en evaluatie van het programma
Danish: Hensættelse til ledsageforanstaltninger og programevaluering
Swedish: Reserv till kompletterande åtgärder och utvärdering av programmet
Finnish: Määrärahojen varaaminen liitännäistoimenpiteisiin ja ohjelman arviointiin
Greek: Αποθεματικό για τα συνοδευτικά μέτρα και την αξιολόγηση του προγράμματος
Czech: Rezerva pro doprovodná opatření a vyhodnocení programu
Slovak: Rezerva pre sprievodné opatrenia a vyhodnotenie programu
Polish: Rezerwa na środki towarzyszące i na ocenę Programu
Hungarian: A kísérő intézkedésekre és a program értékelésére vonatkozó tartalék
Slovenian: Rezerva za spremljevalne ukrepe in vrednotenje programa
Estonian: Reserv kaasmeetmeteks ja programmi hindamiseks
Latvian: Papildu pasākumiem un programmas novērtējumam paredzētās rezerves
Lithuanian: Rezervas lydinčioms priemonėms ir programos įvertinimui
English: Up to 5 % of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for accompanying measures and independent evaluation of the implementation of Article 5.
French: Un maximum de 5 % du budget prévu par le présent règlement est réservé aux mesures d'accompagnement et à l'évaluation indépendante de la mise en œuvre de l'article 5.
German: Bis zu 5 % der in dieser Verordnung vorgesehenen Haushaltsmittel werden für Begleitmaßnahmen und die unabhängige Bewertung der Durchführung von Artikel 5 bereitgestellt.
Spanish: Se reservará para las medidas de acompañamiento y para una evaluación independiente de la aplicación del artículo 5 un máximo del 5 % del presupuesto previsto en el presente Reglamento.
Italian: Una percentuale non superiore al 5 % dei fondi previsti dal presente regolamento è accantonata per finanziare le misure di accompagnamento e la valutazione indipendente dell’attuazione dell’articolo 5.
Portuguese: Um máximo de 5 % do orçamento previsto no presente regulamento deve ser reservado a medidas de acompanhamento e à avaliação independente da execução do artigo 5.o
Dutch: Voor begeleidende maatregelen en onafhankelijke evaluatie van de uitvoering van artikel 5 wordt ten hoogste 5 % van het budget waarin deze verordening voorziet, gereserveerd.
Danish: Op til 5 % af det budget, der er fastsat i denne forordning, hensættes til ledsageforanstaltninger og uafhængig evaluering af gennemførelsen af artikel 5.
Swedish: Högst 5 % av den budget som anges i denna förordning skall anslås till kompletterande åtgärder och oberoende utvärdering av tillämpningen av artikel 5.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetystä talousarviosta varataan enintään 5 prosenttia liitännäistoimenpiteisiin ja 5 artiklan täytäntöönpanon riippumattomaan arviointiin.
Greek: Ποσοστό έως 5 % του προϋπολογισμού που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό διατίθεται για τα συνοδευτικά μέτρα και την ανεξάρτητη αξιολόγηση της εφαρμογής του άρθρου 5.
Czech: Na doprovodná opatření a nezávislé vyhodnocení provádění článku 5 se vyčlení až 5 % rozpočtu stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Až do výšky 5 % rozpočtu stanoveného v tomto nariadení je rezervovaných na sprievodné opatrenia a nezávislé vyhodnotenie vykonávania článku 5.
Polish: Do 5 % budżetu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu przeznaczone będzie na środki towarzyszące i niezależną ocenę wykonania art. 5.
Hungarian: Az e rendelet szerinti költségvetés 5 %-át félre kell tenni kísérő intézkedésekre, valamint az 5. cikk végrehajtásának független értékelésére.
Slovenian: Do 5 % proračuna, predvidenega v tej uredbi, se prihrani za spremljevalne ukrepe in neodvisno vrednotenje izvajanja člena 5.
Estonian: Kuni 5 % käesoleva määrusega ette nähtud eelarvest pannakse kõrvale kaasmeetmeteks ning artikli 5 rakendamise sõltumatuks hindamiseks.
Latvian: Līdz 5 % no šajā regulā paredzētā budžeta ir atvēlēti papildu pasākumiem 5. panta īstenošanas neatkarīgam novērtējumam.
Lithuanian: Lydinčiosioms priemonėms ir nepriklausomam 5 straipsnio įgyvendinimo įvertinimui skiriama iki 5 % šiame reglamente numatyto biudžeto.
English: Protection of the European Communities' financial interests
French: Protection des intérêts financiers des Communautés européennes
German: Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Italian: Protezione degli interessi finanziari delle Comunità europee
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Swedish: Skyddet av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen
Finnish: Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Ochrana finančních zájmů Evropských společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Európskych spoločenstiev
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse
Latvian: Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzība
Lithuanian: Europos Bendrijų finansinių interesų apsauga
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission shall submit proposals accordingly.
French: Si ce rapport fait apparaître la nécessité d'ajuster le programme Marco Polo II, la Commission soumet des propositions en ce sens.
German: Ergibt dieser Bericht die Notwendigkeit, das Programm Marco Polo II anzupassen, legt die Kommission dementsprechend Vorschläge vor.
Spanish: Si este informe revelare que el programa Marco Polo II requiere ajustes, la Comisión presentará las propuestas correspondientes.
Italian: Se la relazione rivela che sono necessari adeguamenti del programma Marco Polo II, la Commissione presenta delle proposte in merito.
Portuguese: Se esse relatório apontar para a necessidade de um ajustamento do programa Marco Polo II, a Comissão deve apresentar propostas nesse sentido.
Dutch: Als dit verslag tot aanpassing van het Marco Polo II-programma noopt, dan legt de Commissie daartoe voorstellen voor.
Danish: Hvis denne rapport viser, at der er et behov for at tilpasse Marco Polo II-programmet, forelægger Kommissionen de nødvendige forslag.
Swedish: Om utvärderingen visar att programmet Marco Polo II måste justeras skall kommissionen lägga fram lämpliga förslag.
Finnish: Jos tästä kertomuksesta käy ilmi, että Marco Polo II -ohjelmaa on mukautettava, komissio laatii vastaavat ehdotukset.
Greek: Αν η εν λόγω έκθεση καταδείξει την ανάγκη προσαρμογής του προγράμματος «Marco Polo ΙΙ», η Επιτροπή υποβάλλει ανάλογες προτάσεις.
Czech: Pokud ze zprávy vyplyne nutnost program Marco Polo II upravit, předloží Komise odpovídající návrhy.
Slovak: Ak výsledky tejto správy poukážu na potrebu úpravy programu Marco Polo II, Komisia predloží zodpovedajúce návrhy.
Polish: Jeżeli ze sprawozdania wynika konieczność dostosowania programu Marco Polo II, Komisja przedkłada odpowiednie wnioski.
Hungarian: Amennyiben e jelentés eredményei alapján a Marco Polo II. program kiigazítására szükség van, a Bizottság előterjeszti az erre vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Če poročilo pokaže, da je treba program Marco Polo II prilagoditi, Komisija v skladu s tem predloži predloge.
Estonian: Kui aruandest ilmneb vajadus Marco Polo II programmi kohandada, esitab komisjon vastavad ettepanekud.
Latvian: Ja šis ziņojums parāda, ka ir nepieciešams Marco Polo II programmu pielāgot, Komisija attiecīgi iesniedz priekšlikumus.
English: Regulation (EC) No 1382/2003 is hereby repealed, with effect from 14 December 2006.
French: Le règlement (CE) no 1382/2003 est abrogé avec effet au 14 décembre 2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1382/2003 wird mit Wirkung vom 14. Dezember 2006 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1382/2003 con efectos a partir del 14 de diciembre de 2006
Italian: Il regolamento (CE) n. 1382/2003 è in tal modo abrogato con effetto dal 14 dicembre 2006.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1382/2003, com efeitos a partir de 14 de Dezembro de 2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1382/2003 wordt ingetrokken met ingang van 14 december 2006.
Danish: Forordning (EF) nr. 1382/2003 ophæves med virkning fra den 14. december 2006.
Swedish: Förordning (EG) nr 1382/2003 skall upphöra att gälla med verkan från den 14 december 2006.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1382/2003 14 päivästä joulukuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 καταργείται με ισχύ από τις 14 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1382/2003 se zrušuje s účinkem od 14. prosince 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1382/2003 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 14. decembra 2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1382/2003 zostaje niniejszym uchylone ze skutkiem od dnia 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az 1382/2003/EK rendelet, 2006. december 14-től hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1382/2003 se razveljavi z učinkom od 14. decembra 2006.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1382/2003 tunnistatakse kehtetuks alates 14. detsembrist 2006.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1382/2003 ar šo ir atcelta no 2006. gada 14. decembra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1382/2003 panaikinamas nuo 2006 m. gruodžio 14 d.
English: The entire evaluation and selection procedure for the year 2006 shall also be governed by Regulation (EC) No 1382/2003, even if that procedure ends in the year 2007.
French: La totalité de la procédure d'évaluation et de sélection de l'année 2006 est également régie par le règlement (CE) no 1382/2003, même si cette procédure se termine en 2007.
German: Das gesamte Bewertungs- und Auswahlverfahren für das Jahr 2006 wird ebenfalls von der Verordnung (EG) Nr. 1382/2003 geregelt, selbst wenn dieses Verfahren im Jahr 2007 abgeschlossen wird.
Spanish: El proceso de evaluación y selección del año 2006 se regirá también en su integridad por el Reglamento (CE) no 1382/2003, aunque los procedimientos finalicen en el año 2007.
Italian: Tutta la procedura di valutazione e di selezione relativa all’anno 2006 è disciplinata altresì dal regolamento (CE) n. 1382/2003, anche nel caso in cui essa si concluda nel 2007.
Portuguese: O processo de avaliação e selecção relativo a 2006 rege-se também pelo Regulamento (CE) n.o 1382/2003, ainda que esse processo seja concluído em 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1382/2003 blijft eveneens van toepassing op de volledige evaluatie- en selectieprocedure voor 2006, ook wanneer die in 2007 eindigt.
Danish: Forordning (EF) nr. 1382/2003 gælder også for hele bedømmelses- og udvælgelsesproceduren for 2006, selv om denne procedure først afsluttes i 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 1382/2003 skall även tillämpas på hela bedömnings- och urvalsförfarandet för 2006, även om förfarandet skulle avslutas 2007.
Finnish: Myös vuoden 2006 koko arviointi- ja valintamenettelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 1382/2003, vaikka menettely päättyisi vasta vuonna 2007.
Greek: Η συνολική διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής για το έτος 2006 διέπεται επίσης από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1382/2003, ακόμη και εάν οι εν λόγω διαδικασίες λήγουν εντός του έτους 2007.
Czech: Nařízením (ES) č. 1382/2003 se rovněž řídí celé hodnocení a výběr akcí pro rok 2006, a to i pokud tento proces skončí v roce 2007.
Slovak: Celkové hodnotenie a výberové konanie na rok 2006 sa taktiež riadi nariadením (ES) č. 1382/2003, a to aj v prípade, keď sa toto konanie skončí v roku 2007.
Polish: Cała procedura oceny i selekcji za rok 2006 jest również regulowana rozporządzeniem (WE) nr 1382/2003, nawet jeśli procedura ta kończy się w 2007 r.
Hungarian: A 2006. évre vonatkozó teljes értékelési és kiválasztási eljárásra is az 1382/2003/EK rendelet vonatkozik, még akkor is, ha az adott eljárás 2007-ben ér véget.
Slovenian: Prav tako ureja Uredba (ES) št. 1382/2003 celoten postopek vrednotenja in izbire za leto 2006, četudi se ta postopek konča v letu 2007.
Estonian: Kogu hindamise ja valimise kord aastaks 2006 kuulub samuti määruse (EÜ) nr 1382/2003 reguleerimisalasse, seda isegi juhul, kui kõnealune menetlus lõpeb aastal 2007.
Latvian: Arī visu novērtēšanas un atlases procedūru 2006. gadam reglamentē Regula (EK) Nr. 1382/2003, pat ja minētā procedūra beidzas 2007. gadā.
Lithuanian: Visai įvertinimo ir atrankos procedūrai už 2006 m. taip pat taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1382/2003, net jei ta procedūra baigiasi 2007 m.
English: This Regulation shall enter into force on 14 December 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 décembre 2006.
German: Die vorliegende Verordnung tritt am 14. Dezember 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de diciembre de 2006
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 14 dicembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 14 de Dezembro de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 14 december 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 14. december 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 14 december 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14 decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006 december 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 14. decembra 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 14. detsembril 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 14. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gruodžio 14 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die vorliegende Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.