FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: emergency medical kit referred to in OPS 1.755;
French: la trousse médicale d'urgence prévue à l'OPS 1.755;
German: medizinische Notfallausrüstung gemäß OPS 1.755,
Spanish: el botiquín médico de emergencia a que se refiere el OPS 1.755;
Italian: il kit di pronto soccorso medico di cui alla norma OPS 1.755;
Portuguese: Estojo médico de emergência, referido na OPS 1.755;
Dutch: de in OPS 1.755 genoemde medische nooduitrusting;
Danish: medicinsk nødudstyr omtalt i OPS 1.755
Swedish: Sjukvårdssats för nödsituationer enligt OPS 1.755.
Finnish: hätälääkintäpakkaus, josta määrätään kohdassa OPS 1.755;
Greek: κυτίο με ιατρικά είδη έκτακτης ανάγκης, κατά την OPS 1.755·
Czech: lékařské soupravy první pomoci uvedené v OPS 1.755;
Slovak: zdravotnícke súpravy pre núdzové prípady uvádzané v OPS 1.755;
Polish: ratunkowy zestaw medyczny, o którym mowa w OPS 1.755;
Hungarian: Az OPS 1.755-ben hivatkozott egészségügyi vészmentő dobozok;
Slovenian: komplet za nujno medicinsko pomoč iz OPS 1.755;
Estonian: OPS 1.755-s nimetatud vältimatu arstiabi komplekt;
Latvian: avārijas medicīniskās palīdzības komplekts, saskaņā ar OPS 1.755;
Lithuanian: OPS 1.755 punkte nurodytoms skubios pagalbos medicininėms vaistinėlėms;
English: megaphones referred to in OPS 1.810;
French: les mégaphones prévus à l'OPS 1.810;
German: Megafone gemäß OPS 1.810,
Spanish: los megáfonos a que se refiere el OPS 1.810;
Italian: i megafoni di cui alla norma OPS 1.810;
Portuguese: Megafones referidos na OPS 1.810;
Dutch: de in OPS 1.810 genoemde megafoons;
Danish: megafoner omtalt i OPS 1.810
Swedish: Megafoner enligt OPS 1.810.
Finnish: megafonit, joista määrätään kohdassa OPS 1.810;
Greek: μεγάφωνα, κατά την OPS 1.810·
Czech: megafony uvedené v OPS 1.810;
Slovak: megafóny uvádzané v OPS 1.810;
Polish: megafony, o których mowa w OPS 1.810;
Hungarian: Az OPS 1.810-ben hivatkozott hangosbeszélők;
Slovenian: megafoni iz OPS 1.810;
Estonian: OPS 1.810-s nimetatud megafonid;
Latvian: megafoni, saskaņā ar OPS 1.810;
Lithuanian: OPS 1.810 punkte nurodytiems garsiakalbiams;
English: survival and pyrotechnic signalling equipment referred to in OPS 1.835(a) and (c); and
French: les équipements de survie et de signalisation pyrotechnique prévus à l'OPS 1.835, points a) et c); et
German: Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel gemäß OPS 1.835 Buchstabe a und Buchstabe c sowie
Spanish: los equipos de supervivencia y señalización pirotécnica a que se refiere el OPS 1.835.a) y c), y
Italian: gli equipaggiamenti di sopravvivenza e di segnalazione pirotecnica di cui alla norma OPS 1.835, lettere a) e c); e
Portuguese: Equipamento de sobrevivência e de sinalização pirotécnica, referido na OPS 1.835 a) e c); e
Dutch: de in OPS 1.835(a) en (c) genoemde nooduitrusting en noodseinvuurwerkbenodigdheden; en
Danish: overlevelsesudstyr og pyroteknisk signaludstyr omtalt i OPS 1.835 a) og c) og
Swedish: Överlevnadsutrustning och pyroteknisk signalutrustning enligt OPS 1.835 a och c.
Finnish: pelastautumisvarusteet ja pyrotekniset merkinantolaitteet (hätäraketit), joista määrätään kohdissa OPS 1.835(a) ja (c); sekä
Greek: σωστικά μέσα και σήματα με φωτοβολίδες, κατά την OPS 1.835 στοιχεία α) και γ)· και
Czech: vybavení pro přežití a pyrotechnické signalizační vybavení uvedené v OPS 1.835 a) a c) a
Slovak: vybavenie na prežitie a pyrotechnické signalizačné vybavenie uvádzané v OPS 1.835 písm. a) a c) a
Polish: wyposażenie ratunkowe i sygnalizacyjne, o którym mowa w OPS 1.835 lit. a) oraz c); i
Hungarian: Az OPS 1.835 a) és c) pontjaiban hivatkozott életmentő és pirotechnikai jelzőberendezések; és
Slovenian: oprema za preživetje in pirotehnična oprema za signaliziranje iz OPS 1.835(a) in (c); in
Estonian: OPS 1.835 lõigetes a ja c nimetatud pääste- ja pürotehnilised signaalvahendid ning
Latvian: izdzīvošanas un pirotehnikas signalizācijas ierīces, saskaņā ar OPS 1.835 a) un c); un
Lithuanian: OPS 1.835 punkto a ir c papunkčiuose nurodytai gelbėjimosi bei pirotechninei signalinei įrangai ir
English: sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
French: les ancres flottantes et tous équipements permettant d'amarrer, d'ancrer ou de manœuvrer des hydravions et des avions amphibies sur l'eau, référencés au paragraphe OPS 1.840.
German: Treibanker und Ausrüstung gemäß OPS 1.840 zum Festmachen, Verankern oder Manövrieren von Wasser- und Amphibienflugzeugen auf dem Wasser.
Spanish: las anclas de mar y el equipo para amarrar, anclar o maniobrar, con hidroaviones o aviones anfibios en el agua, a que se refiere el OPS 1.840.
Italian: le ancore galleggianti e gli equipaggiamenti per ormeggio, ancoraggio e manovra di idrovolanti e di velivoli anfibi sull'acqua, di cui alla norma OPS 1.840.
Portuguese: Âncoras de mar e equipamento para amarrar ou manobrar na água hidroaviões ou aviões anfíbios, referidos na OPS 1.840.
Dutch: de in OPS 1.840 genoemde zeeankers en uitrusting voor het aanmeren, verankeren of manoeuvreren van water- en amfibievliegtuigen op het water.
Danish: drivankre og udstyr til fortøjning, forankring eller manøvrering af vandflyvemaskiner og amfibieflyvemaskiner på vand omtalt i OPS 1.840.
Swedish: Ankare och utrustning för förtöjning, ankring eller manövrering av sjö- och amfibieflygplan på vatten enligt OPS 1.840.
Finnish: ajoankkurit ja muut varusteet, joita käytetään vesi- ja amfibiolentokoneiden kiinnittämiseen, ankkurointiin tai ohjaamiseen vedessä ja joista määrätään kohdassa OPS 1.840.
Greek: άγκυρες θαλάσσης και εξοπλισμός πρόσδεσης, αγκυροβόλησης ή ελιγμών υδροπλάνων και αμφιβίων αεροπλάνων στο νερό, κατά την OPS 1.840.
Czech: vlečné kotvy a vybavení k poutání, kotvení a manévrování vodních a obojživelných letounů na vodě uvedené v OPS 1.840.
Slovak: vlečné kotvy a vybavenie na pútanie, kotvenie a manévrovanie vodných a obojživelných letúnov uvádzané v OPS 1.840.
Polish: kotwice morskie i wyposażenie do cumowania, kotwiczenia oraz manewrowania wodnosamolotów lub amfibii na wodzie, o których mowa w OPS 1.840.
Hungarian: Az OPS 1.840-ben hivatkozott horgonyok és felszerelések vízi repülőgépek és kétéltű repülőgépek vízi nyűgözésére, lehorgonyzására és manőverezésére.
Slovenian: sidra in oprema za privez, sidranje ali manevriranje vodnih in amfibijskih letal na vodni površini iz OPS 1.840.
Estonian: OPS 1.840-s nimetatud mereankrud ning randumis-, ankurdamis- ja manööverdamisvahendid veepinnal kasutamiseks vesi- ja amfiiblennukitele.
Latvian: jūras enkuri un hidroplānu un amfībiju pietauvošanās, noenkurošanās un manevrēšanas ierīces, saskaņā ar OPS 1.840.
Lithuanian: OPS 1.840 punkte nurodytiems plūdriesiems inkarams ir įrangai, palengvinančiai hidroplanų ir amfibijų švartavimą, prisitvirtinimą prie inkaro ar manevravimą vandenyje.
English: Circuit protection devices
French: Dispositifs de protection des circuits
German: Elektrische Sicherungen
Spanish: Dispositivos de protección de circuitos
Italian: Dispositivi di protezione dei circuiti
Portuguese: Dispositivos de protecção dos circuitos
Dutch: Smeltveiligheden
Danish: Udstyr til beskyttelse af kredsløb
Swedish: Skyddsanordningar för strömkretsar
Finnish: Ylivirtasuojat
Greek: Μηχανισμοί προστασίας κυκλώματος
Czech: Ochrany obvodů
Slovak: Ochrana obvodov
Polish: Urządzenia zabezpieczenia obwodów
Hungarian: Túláramvédelmi eszközök
Slovenian: Zaščitne naprave električnega kroga
Estonian: Elektrikaitsmed
Latvian: Īssavienojuma aizsardzības ierīces
Lithuanian: Srovės apsaugos įtaisai
English: Aeroplane operating lights
French: Feux opérationnels des avions
German: Flugzeugbeleuchtung
Spanish: Luces de operación del avión
Italian: Luci operative del velivolo
Portuguese: Luzes do avião
Dutch: Luchtvaartuiglichten
Danish: Flyvemaskinens operationslys
Swedish: Flygplansljus
Finnish: Lentokoneen valot
Greek: Φώτα πτητικής λειτουργίας αεροπλάνου Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση αεροπλάνου, από τον αερομεταφορέα, εκτός εάν αυτό είναι εφοδιασμένο με: α) Για πτήση ημέρας: 1. σύστημα φώτων αποφυγής σύγκρουσης·
Czech: Provozní světla letounu
Slovak: Prevádzkové svetlá letúna
Polish: Światła operacyjne samolotu
Hungarian: A repülőgép üzemi fényei
Slovenian: Operativne luči letala
Estonian: Lennuki signaaltuled
Latvian: Lidmašīnas ekspluatācijas gaismas
Lithuanian: Lėktuvo skrydžio žiburiai
English: An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with:
French: L'exploitant n'exploite un avion que s'il est doté:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn dieses ausgerüstet ist mit
Spanish: El operador solo podrá explotar un avión si está equipado de:
Italian: L'operatore non impiega un velivolo a meno che non sia equipaggiato con quanto segue:
Portuguese: O operador não deverá operar um avião excepto se estiver equipado com:
Dutch: De exploitant mag geen vluchten uitvoeren met een vliegtuig tenzij het is uitgerust met:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine, medmindre den er udstyret med
Swedish: En operatör får inte bruka ett flygplan om det inte är utrustat med följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta, ellei siinä ole
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν χειρίζεται αεροπλάνο παρά μόνο εφόσον αυτό είναι εφοδιασμένο με:
Czech: Provozovatel nesmí provozovat letoun, není-li vybaven:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún, ktorý nie je vybavený:
Polish: Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet repülőgépet, ha fel van szerelve a következőkkel:
Slovenian: Operator ne uporablja letala, če ni opremljeno z:
Estonian: Käitaja tohib lennukit käitada üksnes juhul, kui lennukil on
Latvian: Ekspluatants ekspluatē lidmašīnu tikai tad, ja tai ir uzstādīts:
Lithuanian: Naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jame nėra:
English: For flight by day:
French: pour un vol de jour:
German: für Flüge am Tage
Spanish: Para vuelos de día:
Italian: Per voli di giorno:
Portuguese: Para voos diurnos:
Dutch: Voor vluchten overdag:
Danish: Til flyvning om dagen
Swedish: För flygning under dager:
Finnish: päivällä lennettäessä
Greek: ηλεκτρικό φανό για κάθε απαιτούμενο μέλος πληρώματος, ο οποίος είναι εύκολα προσιτός από τα μέλη του πληρώματος, όταν αυτά κάθονται στις καθορισμένες θέσεις τους.
Czech: Pro let ve dne:
Slovak: na denný let:
Polish: do lotów w dzień:
Hungarian: Nappali repülésre:
Slovenian: za lete podnevi:
Estonian: päevasteks lendudeks:
Latvian: Lidojumam dienā:
Lithuanian: skrydžiams dieną:
English: anti-collision light system;
French: d'un système de feux anticollision;
German: mit einer Zusammenstoßwarnlichtanlage,
Spanish: sistema de luces anticolisión;
Italian: un sistema di luci anticollisione;
Portuguese: Sistema de luzes anticolisão;
Dutch: anti-botsingslichten;
Danish: antikollisionslyssystem
Swedish: Kollisionsvarningsljus.
Finnish: valomajakkajärjestelmä (anticollision light system);
Greek: Για νυκτερινή πτήση, εκτός του εξοπλισμού που καθορίζεται στο ανωτέρω στοιχείο α): 1. φώτα πλοήγησης/θέσης· και
Czech: systémem protisrážkových světel;
Slovak: systémom protizrážkových svetiel;
Polish: w system świateł antykolizyjnych;
Hungarian: ütközéselhárító fényrendszer;
Slovenian: s sistemom luči proti trčenju;
Estonian: kokkupõrke vältimise signaaltulede süsteem;
Latvian: pretsadursmes gaismu sistēma;
Lithuanian: susidūrimų vengimo žiburių sistemos;
English: lighting supplied from the aeroplane's electrical system to provide illumination in all passenger compartments; and
French: d'un éclairage alimenté par le circuit électrique de bord assurant l'éclairage de tous les compartiments occupés par des passagers; et
German: mit einer über die elektrische Anlage des Flugzeugs versorgten Beleuchtung für alle Fluggasträume und
Spanish: luces alimentadas por el sistema eléctrico del avión que iluminen todos los compartimentos de pasajeros, y
Italian: un'illuminazione fornita dall'impianto elettrico di bordo, che assicuri un'adeguata illuminazione di tutto il compartimento passeggeri; e
Portuguese: Iluminação gerada pelo sistema eléctrico do avião para iluminar todos os compartimentos dos passageiros; e
Dutch: door het elektrische systeem van het vliegtuig gevoede verlichting die zorgt voor verlichting in alle passagierscompartimenten; en
Danish: lys, som leveres fra flyvemaskinens elektriske system, og som sikrer belysning af alle passagerkabiner, og
Swedish: Ljus, försörjt av flygplanets elektriska system, för belysning av alla passagerarutrymmen.
Finnish: lentokoneen sähköjärjestelmästä virran saava valaistus, jolla kaikki matkustajaosastot voidaan valaista; ja
Czech: osvětlením napájeným z elektrické sítě letounu, které osvětluje všechny prostory pro cestující, a
Slovak: osvetlením napájaným z elektrickej siete letúna, zabezpečujúcim osvetlenie vo všetkých priestoroch pre cestujúcich, a
Polish: w zasilane z sieci pokładowej samolotu światła zapewniające oświetlenie we wszystkich przedziałach pasażerskich; i
Hungarian: a repülőgép villamos rendszeréről ellátott világítás, amely minden utasfülkében biztosítja a világítást; és
Slovenian: razsvetljavo, ki se napaja iz električnega sistema letala za zagotavljanje osvetlitve vseh prostorov za potnike; in
Estonian: reisijatesalongide valgustus, mis saab toidet lennuki elektrisüsteemist ning
Latvian: apgaismojums, kas saņem enerģiju no lidmašīnas elektriskās sistēmas, lai nodrošinātu apgaismojumu visos pasažieru nodalījumos; un
Lithuanian: iš lėktuvo elektros sistemos tiekiamo apšvietimo, užtikrinantis apšvietimą visose keleiviams skirtose patalpose, ir
English: an electric torch for each required crew member readily accessible to crew members when seated at their designated station.
French: d'une torche électrique pour chaque membre d'équipage requis à bord, facilement accessible depuis leur poste désigné;
German: für jedes vorgeschriebene Besatzungsmitglied mit einer elektrischen Taschenlampe, die von dem vorgesehenen Sitz des Besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist;
Spanish: una linterna eléctrica para cada miembro de la tripulación de cabina requerida a la que este pueda acceder con facilidad cuando esté sentado en su puesto.
Italian: una torcia elettrica per ogni membro d'equipaggio minimo richiesto facilmente accessibile ai membri d'equipaggio quando occupano la propria postazione di lavoro.
Portuguese: Uma lanterna eléctrica para cada membro da tripulação, de fácil acesso aos membros de tripulação quando sentados nos seus lugares.
Dutch: een zaklantaarn voor ieder lid van de voorgeschreven bemanning, binnen handbereik wanneer het bemanningslid op de hem/haar toegewezen post zit.
Danish: en stavlygte til hvert krævet besætningsmedlem, som er lettilgængelig for besætningsmedlemmerne, når de sidder på deres anviste pladser.
Swedish: En elektrisk handlampa för varje föreskriven besättningsmedlem. Denna skall vara lätt åtkomlig för besättningsmedlemmen när han eller hon befinner sig på sin angivna plats.
Finnish: taskulamppu jokaista vaadittua miehistön jäsentä varten. Lampun on oltava helposti miehistön jäsenten saatavissa, kun he istuvat määrätyillä paikoillaan.
Czech: elektrickou svítilnou pro každého člena posádky letounu z předepsaného počtu, která je snadno dostupná z jemu přiděleného pracovního místa.
Slovak: elektrickou baterkou pre každého člena posádky letúna ľahko dostupnou z jemu prideleného pracovného miesta.
Polish: w latarki elektryczne dla każdego wymaganego członka załogi, łatwo dostępne z wyznaczonych im stanowisk;
Hungarian: a hajózószemélyzet minden előírt tagja részére egy elektromos kézilámpa, amely kijelölt szolgálati helyükön ülve könnyen elérhető a hajózószemélyzet tagjai számára.
Slovenian: električno svetilko za vsakega zahtevanega člana posadke, ki je članom posadke zlahka dosegljiva, ko sedijo na svojem določenem mestu.
Estonian: taskulambid, mis on kergesti kättesaadavad kõikide lennumeeskonna liikmete istekohtadelt, kellele need on ette nähtud.
Latvian: elektrisks lukturītis katram apkalpes loceklim, kas būtu viegli sasniedzams, sēžot viņiem norādītajās darba vietās.
Lithuanian: elektrinio žibinto visiems įgulos nariams, kai reikia, kuris būtų lengvai pasiekiamas, kai šie sėdi jiems paskirtose darbo vietose;
English: For flight by night, in addition to equipment specified in paragraph (a) above:
French: pour un vol de nuit, outre les équipements prévus au point a):
German: für Flüge bei Nacht zusätzlich zu der unter Buchstabe a genannten Ausrüstung
Spanish: Para vuelos nocturnos, además de los equipos que se especifican en el punto a):
Italian: Per voli di notte, oltre agli equipaggiamenti specificati alla lettera a):
Portuguese: Para voos nocturnos, além do equipamento especificado em a), supra:
Dutch: Voor vluchten bij nacht, naast de in paragraaf a) vermelde uitrusting:
Danish: Ved flyvning om natten, ud over det i ovenstående punkt a) angivne udstyr
Swedish: För flygning under mörker, utöver den utrustning som specificeras i punkt a ovan, följande utrustning:
Finnish: Yöllä lennettäessä vaaditaan edellä kohdassa (a) mainittujen lisäksi
Czech: Pro noční let, kromě vybavení uvedeného v bodu a):
Slovak: na nočný let, okrem vybavenia predpísaného v uvedenom písm. a):
Polish: do lotów w nocy, oprócz wyposażenia określonego w lit. a) powyżej:
Hungarian: Éjszakai repüléshez a fenti a) pontban előírtakon kívül a következők:
Slovenian: za lete ponoči, poleg opreme iz predhodnega odstavka (a):
Estonian: Öisteks lendudeks, lisaks eespool olevas lõikes a nimetatule:
Latvian: Lidojumam naktī papildus iepriekš a) norādītajam aprīkojumam:
Lithuanian: skrydžiams naktį, papildant a papunktyje minimą įrangą:
English: navigation/position lights; and
French: des feux de navigation/position;
German: mit Navigations-/Positionslichtern und
Spanish: luces de navegación/posición;
Italian: fanali di navigazione/posizione; e
Portuguese: Luzes de navegação e de posição; e
Dutch: navigatie/positielichten; en
Danish: navigations/positionslys og
Swedish: Navigationsljus.
Finnish: purjehdusvalot; ja
Czech: polohovými navigačními světly a
Slovak: navigačnými/polohovými svetlami a
Polish: w światła nawigacyjne i pozycyjne; i
Hungarian: navigációs/helyzetjelző fények; és
Slovenian: navigacijskimi/pozicijskimi lučmi; in
Estonian: navigatsiooni-/asukohatuled; ning
Latvian: navigācijas/pozīcijas gaismas; un
Lithuanian: navigacinių ir padėties žiburių ir
English: two landing lights or a single light having two separately energised filaments; and
French: deux phares d'atterrissage, ou un seul phare avec deux filaments alimentés séparément; et
German: mit zwei Landescheinwerfern oder einem einzelnen Scheinwerfer mit zwei getrennt versorgten Leuchtfäden und,
Spanish: dos luces de aterrizaje o una luz con dos filamentos alimentados independientemente, y
Italian: due fari di atterraggio o un solo faro con due filamenti alimentati separatamente; e
Portuguese: Duas luzes de aterragem ou uma única luz com dois filamentos separados; e
Dutch: twee landingslichten of een enkel licht bestaande uit twee gloeidraden die onafhankelijk van elkaar van stroom worden voorzien; en
Danish: to landingslys eller et enkelt lys med to glødetråde med separat strømtilførsel og
Swedish: Två landningsstrålkastare eller en strålkastare med två separat matade glödtrådar.
Finnish: kaksi laskuvalonheitintä tai yksi valonheitin, jossa on kaksi erikseen sytytettävää hehkulankaa; ja
Czech: dvěma přistávacími reflektory nebo jedním reflektorem s dvěma nezávisle napájenými vlákny a
Slovak: dvoma pristávacími reflektormi alebo jedným reflektorom s dvomi nezávisle napájanými vláknami a
Polish: w dwa światła lądowania lub pojedyncze światło mające dwa oddzielnie zasilane włókna; i
Hungarian: két leszállófény vagy egy, két külön energiaellátással rendelkező világítótesttel rendelkező fény; és
Slovenian: dvema pristajalnima žarometoma, ali enim žarometom, ki ima dve ločeno napajani svetilni nitki; in
Estonian: kaks maandumisprožektorit või üks prožektor, millel on kaks erineva toitega hõõgniiti (elementi) ning
Latvian: divas piezemēšanās gaismas vai viena gaisma, kam ir divi atsevišķi barojami kvēldiegi; un
Lithuanian: dviejų tūpimo žiburių arba vieno žiburio, turinčio du atskirai energija aprūpinamus šviesos elementus, ir
English: lights to conform with the international regulations for preventing collisions at sea if the aeroplane is a seaplane or an amphibian.
French: les feux prévus par la réglementation internationale pour la prévention des abordages en mer s'il s'agit d'un hydravion ou d'un amphibie.
German: wenn es sich um Wasser- und Amphibienflugzeuge handelt, mit Lichtern, die die internationalen Richtlinien zur Vermeidung von Zusammenstößen auf See erfüllen.
Spanish: luces para cumplir las normas internacionales sobre prevención de colisiones en el mar, si el avión es un hidroavión o un avión anfibio.
Italian: luci che permettano di conformarsi alla normativa internazionale sulla prevenzione delle collisioni in mare qualora si tratti di un idrovolante o di un velivolo anfibio.
Portuguese: Luzes em conformidade com a regulamentação internacional, para evitar colisões no mar, se se tratar de um hidroavião ou de um avião anfíbio.
Dutch: de verlichting die nodig is om te voldoen aan internationale voorschriften ter voorkoming van botsingen op zee indien het vliegtuig een water- of amfibievliegtuig is.
Danish: lys, der overholder de internationale søvejsregler, såfremt flyvemaskinen er en vandflyvemaskine eller en amfibieflyvemaskine.
Swedish: Ljus i överensstämmelse med de internationella reglerna för att förhindra kollisioner till sjöss, om flygplanet är ett sjö- eller amfibieflygplan.
Finnish: valot, joista määrätään kansainvälisissä säännöissä yhteentörmäysten ehkäisemiseksi merellä, jos kyseessä on vesi- tai amfibiolentokone.
Czech: světly vyhovujícími mezinárodním předpisům k předcházení srážkám na moři, jedná-li se o vodní nebo obojživelný letoun.
Slovak: svetlami vyhovujúcimi medzinárodným predpisom na prevenciu zrážok na mori, ak je letún vodný alebo obojživelný.
Polish: wodnosamoloty i amfibie muszą być wyposażone w światła wymagane zgodne z przepisami międzynarodowymi o zapobieganiu kolizjom na morzu.
Hungarian: a Tengeren történő ütközések megakadályozásáról szóló nemzetközi szabályok által előírt világítás, ha a repülőgép vízi vagy kétéltű repülőgép.
Slovenian: lučmi zaradi uskladitve z mednarodnimi predpisi za preprečevanje trčenj na morju, če gre za vodno ali amfibijsko letalo.
Estonian: vesi- ja amfiiblennukitel rahvusvahelistele nõuetele vastavad tuled kokkupõrgete vältimiseks veekogudel.
Latvian: gaismām, kas atbilst starptautiskiem noteikumiem sadursmju novēršanai uz jūras, ja lidmašīna ir hidroplāns vai amfībija.
Lithuanian: tarptautines taisykles atitinkančių žiburių, padedančių išvengti susidūrimų jūroje, jei tai jūrų lėktuvas ar amfibija.
English: Windshield wipers
French: Essuie-glaces
German: Scheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Tergicristallo
Portuguese: Limpa pára-brisas
Dutch: Ruitenwissers
Danish: Vinduesviskere
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasinpyyhkimet
Greek: Καθαριστήρες αλεξήνεμου
Czech: Stěrače čelních skel
Slovak: Stierače čelných skiel
Polish: Wycieraczki szyby przedniej
Hungarian: Ablaktörlők
Slovenian: Brisalniki vetrobranskega stekla
Estonian: Tuuleklaasi puhastajad
Latvian: Vējstiklu tīrītāji
Lithuanian: Langų valytuvai