FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Eladási mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo kiekis
English: Between 2002 and the IP, these sales declined by around 7 %, starting from a level of around 125000 tonnes in 2002.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, ces ventes ont reculé de 7 % approximativement par rapport à un niveau d’environ 125000 tonnes en 2002.
German: Von 2002 (rund 125000 Tonnen) bis zum UZ gingen die Verkäufe um rund 7 % zurück.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, estas ventas disminuyeron alrededor de un 7 %, a partir de un nivel de unas 125000 toneladas en 2002.
Italian: Tra il 2002 e il PI queste vendite sono diminuite del 7 % circa, a partire da un livello di circa 125000 tonnellate nel 2002.
Portuguese: Entre 2002 e o PI, estas vendas diminuíram cerca de 7 %, partindo de um nível de cerca de 125000 toneladas em 2002.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak namen deze verkopen met ongeveer 7 % af, na in 2002 nog ongeveer 125000 ton te hebben bedragen.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden faldt salget med ca. 7 % fra et niveau på ca. 125000 ton i 2002.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade denna försäljning med cirka 7 %, från att ha uppgått till cirka 125000 ton 2002.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä myynti laski noin 7 prosenttia noin 125000 tonnin tasosta vuonna 2002.
Greek: Μεταξύ 2002 και ΠΕ, οι εν λόγω πωλήσεις μειώθηκαν περίπου 7 % από τους 125000 περίπου τόνους του 2002.
Czech: Mezi rokem 2002 a OŠ se prodej snížil o 7 % z úrovně přibližně 125000 tun v roce 2002.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP klesol objem tohto predaja o približne 7 % vychádzajúc z úrovne približne 125000 ton v roku 2002.
Polish: Między 2002 r. a OD te wielkości sprzedaży spadły o około 7 %, poczynając od poziomu wynoszącego około 125000 ton w 2002 r.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között ezek az eladások a 2002-es kb. 125000 tonnáról hozzávetőlegesen 7 %-kal csökkentek.
Slovenian: Med letom 2002 in OP se je takšna prodaja s približno 125000 ton leta 2002 zmanjšala za približno 7 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kahanes kõnealune müük, mis 2002. aastal oli ligikaudu 125000 tonni, ligikaudu 7 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2002. gada līdz IP šis pārdošanas apjoms samazinājās par apmēram 7 %, sākot no līmeņa, kas 2002. gadā bija apmēram 125000 tonnu.
Lithuanian: 2002 m.–TL šis pardavimas sumažėjo apytikriai 7 %, t. y. nuo 125000 tonų 2002 m.
English: EC Sales volume (retailer's brand) to unrelated customers (tonnes)
French: Volume des ventes communautaires (marque de distributeur) à des clients indépendants (en tonnes)
German: Verkaufsmengen der Gemeinschaft (Einzelhandelsmarke) an unabhängige Abnehmer (in Tonnen)
Italian: Volume vendite CE (marchio rivenditore) a clienti indipendenti (t)
Portuguese: Volume de vendas comunitárias (marca de retalhista) a clientes independentes (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume in EG (merk detailhandelaar) aan onafhankelijke afnemers (ton)
Danish: EF-salgsmængde (detailhandlers mærke) til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (ton)
Swedish: Försäljningsvolym i EU (handelns varumärke) till icke-närstående kunder (ton)
Finnish: EY-myynti (jälleenmyyjien tuotemerkillä) etuyhteydettömille asiakkaille (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΚ (με το εμπορικό σήμα του λιανοπωλητή) προς ανεξάρτητους πελάτες (τόνοι)
Czech: Objem prodeje ES (pod značkou maloobchodníků) nezávislým odběratelům (t)
Slovak: Objem predaja ES (pod značkou maloobchodníkov) neprepojeným zákazníkom (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży WE (marka sprzedawcy detalicznego) dla klientów niepowiązanych (w tonach)
Hungarian: EK által a független fogyasztóknak (kisker.-i márkajelzés) ért. vol. (t)
Slovenian: Obseg prodaje ES (z blagovno znamko prodajalca na drobno) nepovezanim strankam (v tonah)
Estonian: EÜ müük (jaemüüja kaubamärgi all) sõltumatutele klientidele (tonnides)
Latvian: EK pārdošanas apjoms (mazumtirgotāja piešķirts tirdzniecības nosaukums)
Lithuanian: EB pardavimo kiekis (mažmenininko prekės ženklas) nesusijusiems pirkėjams (tonomis)
English: EC Sales volume (own and retailer's brand) to unrelated customers (tonnes)
French: Volume des ventes communautaires (marque propre et marque de distributeur) à des clients indépendants (en tonnes)
German: Verkaufsmengen der Gemeinschaft (eigene Marke und Einzelhandelsmarke) an unabhängige Abnehmer (in Tonnen)
Italian: Volume vendite CE (marchio proprio e rivenditore) a clienti indipenti (+)
Portuguese: Volume de vendas comunitárias (marca própria e marca de retalhista) a clientes independentes (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume in EG (eigen merk en merk detailhandelaar) aan onafhankelijke afnemers (ton)
Danish: EF-salgsmængde (eget og detailhandlers mærke) til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (ton)
Swedish: Försäljningsvolym i EU (eget varumärke och handelns varumärke) till icke- närstående kunder (ton)
Finnish: EY-myynti (omalla ja jälleenmyyjien tuotemerkillä) etuyhteydettömille asiakkaille (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΚ (ιδίου εμπορικού σήματος και εμπορικού σήματος του λιανοπωλητή) προς ανεξάρτητους πελάτες (τόνοι)
Czech: Objem prodeje ES (pod vlastní značkou a pod značkou maloobchodníků) nezávislým odběratelům (t)
Slovak: Objem predaja ES (pod vlastnou značkou a pod značkou maloobchodníkov) neprepojeným zákazníkom (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży WE (marka własna i sprzedawcy detalicznego) dla klientów niepowiązanych (w tonach)
Hungarian: EK által a független fogyasztóknak (saját és kisker.-i márkajelzés) ért. vol. (t)
Slovenian: Obseg prodaje ES (z lastno blagovno znamko in blagovno znamko prodajalca na drobno) nepovezanim strankam (v tonah)
Estonian: EÜ müük (oma ja jaemüüja kaubamärgi all) sõltumatutele klientidele (tonnides)
Latvian: EK pārdošanas apjoms (ražotāja un mazumtirgotāja piešķirts tirdzniecības nosaukums)
Lithuanian: EB pardavimo kiekis (nuosavas ir mažmenininko prekės ženklas) nesusijusiems pirkėjams (tonomis)
English: Between 2002 and the IP, these sales declined by around 5 %.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, ces ventes ont donc reculé de 5 % environ.
German: Insgesamt nahm das Verkaufsvolumen von 2002 bis zum UZ um rund 5 % ab.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, estas ventas disminuyeron en torno a un 5 %.
Italian: Tra il 2002 e il PI le vendite sono calate del 5 % circa.
Portuguese: Entre 2002 e o período de inquérito, estas vendas sofreram uma redução de cerca de 5 %.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak namen deze verkopen af met ongeveer 5 %.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden faldt salget med 5 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade försäljningen av dessa varor med cirka 5 %.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana se laski noin 5 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2002 και ΠΕ, οι πωλήσεις αυτές μειώθηκαν περίπου 5 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a OŠ poklesly prodeje o přibližně 5 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP klesli tieto objemy predaja o približne 5 %.
Polish: Między 2002 r. a OD wielkość sprzedaży spadła o około 5 %.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között az eladások kb. 5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Med letom 2002 in OP se je takšna prodaja zmanjšala za približno 5 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes kõnealune müügimaht ligikaudu 5 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2002. gada līdz IP šis pārdošanas apjoms samazinājās par apmēram 5 %.
Lithuanian: 2002 m.–TL šis pardavimas sumažėjo apytikriai 5 %.
English: The market share held by the Community industry rose from 58,5 % in 2002 to 59,7 % in 2003, before declining suddenly to 54,4 % in 2004.
French: La part de marché détenue par l’industrie communautaire a augmenté, passant de 58,5 % en 2002 à 59,7 % en 2003, avant de baisser soudainement pour s’établir à 54,4 % en 2004.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vergrößerte sich von 58,5 % im Jahr 2002 auf 59,7 % im Jahr 2003, bevor er 2004 auf 54,4 % zurückging.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad se incrementó del 58,5 % en 2002 al 59,7 % en 2003, antes de caer repentinamente al 54,4 % en 2004.
Italian: La quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria è salita dal 58,5 % nel 2002 al 59,7 % nel 2003, per poi scendere repentinamente al 54,4 % nel 2004.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária aumentou de 58,5 % em 2002 para 59,7 % em 2003, antes de diminuir abruptamente para 54,4 % em 2004.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap had in 2002 een marktaandeel van 58,5 %. In 2003 nam dit toe tot 59,7 %, waarna in 2004 plotseling een daling tot 54,4 % optrad.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel steg fra 58,5 % i 2002 til 59,7 % i 2003, inden den faldt pludseligt til 54,4 % i 2004.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade från 58,5 % 2002 till 59,7 % 2003, men minskade sedan plötsligt till 54,4 % 2004.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi vuonna 2002 mitatusta 58,5 prosentista 59,7 prosenttiin vuonna 2003, ja laski yhtäkkiä 54,4 prosenttiin vuonna 2004.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε από 58,5 % το 2002 σε 59,7 % το 2003 πριν την απότομη πτώση του στο 54,4 % το 2004.
Czech: Podíl výrobního odvětví společenství na trhu vzrostl z 58,5 % v roce 2002 na 59,7 % v roce 2003 před náhlým poklesem na 54,4 % v roce 2004.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu stúpol z 58,5 % v roku 2002 na 59,7 % v roku 2003 predtým, ako náhle klesol na 54,4 % v roku 2004.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a 2002-es 58,5 %-ról 2003-ban 59,7 %-ra nőtt, majd 2004-ben hirtelen 54,4 %-ra esett vissza.
Slovenian: Tržni delež, ki ga je imela industrija Skupnosti, se je povečal z 58,5 % leta 2002 na 59,7 % leta 2003 ter se potem nenadoma zmanjšal na 54,4 % leta 2004.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kasvas 58,5 %lt 2002. aastal 59,7 %ni 2003. aastal ning langes 2004. aastal järsult 54,4 %ni.
Latvian: Tirgus daļa, kas bija Kopienas ražošanas nozarei, 2002. gadā palielinājās no 58,5 % līdz 59,7 % 2003. gadā, pirms tā 2004. gadā strauji samazinājās līdz 54,4 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis padidėjo nuo 58,5 % 2002 m. iki 59,7 % 2003 m., o 2004 m. staiga sumažėjo iki 54,4 %.
English: During the IP, it somewhat recovered to 55,9 %.
French: Lors de la période d’enquête, elle a connu une légère remontée à 55,9 %.
German: Im UZ erholte er sich etwas und erreichte 55,9 %.
Spanish: Durante el período de investigación se recuperó ligeramente hasta llegar al 55,9 %.
Italian: Nel corso del PI è risalita leggermente al 55,9 %.
Portuguese: Durante o PI, recuperou de certo modo até 55,9 %.
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak was er sprake van een licht herstel tot 55,9 %.
Danish: Den steg lidt igen til 55,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under undersökningsperioden återhämtade den sig något och steg till 55,9 %.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana se elpyi 55,9 prosenttiin.
Greek: Κατά την ΠΕ επανέκαμψε κάπως, φτάνοντας στο 55,9 %.
Czech: Během OŠ došlo k mírnému vzestupu na 55,9 %.
Slovak: Počas OP sa dostal späť na úroveň 55,9 %.
Hungarian: Ez a szint a vizsgálati időszak alatt 55,9 %-ra javult.
Slovenian: Med OP se je nekoliko povečal na 55,9 %.
Estonian: Uurimisperioodil toimus mõningane taastumine 55,9 %ni.
Latvian: IP tā nedaudz palielinājās līdz 55,9 %.
Lithuanian: Per TL ji vėl padidėjo iki 55,9 %.
English: Over the period considered, the Community industry lost 2,6 percentage points of market share.
French: Au cours de la période considérée, l’industrie communautaire a perdu 2,6 points de pourcentage de part de marché.
German: Im Bezugszeitraum verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 2,6 Prozentpunkte.
Spanish: Durante el período considerado, la industria de la Comunidad perdió 2,6 puntos porcentuales de cuota de mercado.
Italian: Nel periodo in esame l'industria comunitaria ha perso 2,6 punti percentuali di quota di mercato.
Portuguese: No período considerado, a indústria comunitária perdeu 2,6 pontos percentuais de parte de mercado.
Dutch: In de loop van de beoordelingsperiode verloor de bedrijfstak van de Gemeenschap 2,6 procentpunten van zijn marktaandeel.
Danish: I den betragtede periode mistede EF-erhvervsgrenen 2,6 procentpoint af markedsandelen.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins marknadsandel alltså med 2,6 procentenheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti 2,6 prosenttiyksikköä markkinaosuudestaan tarkastelujakson aikana.
Greek: Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η κοινοτική βιομηχανία απώλεσε 2,6 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς της.
Czech: V průběhu posuzovaného období ztratilo výrobní odvětví Společenství 2,6 procentních bodů podílu na trhu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia stratilo výrobné odvetvie Spoločenstva 2,6 percentuálnych bodov podielu na trhu.
Polish: W okresie badanym przemysł wspólnotowy stracił 2,6 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat 2,6 százalékpontnyi piaci részesedést vesztett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Skupnosti izgubila 2,6 odstotne točke tržnega deleža.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kaotas ühenduse tootmisharu 2,6 protsendipunkti oma turuosast.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 2,6 procentpunktiem.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonė neteko 2,6 procentinių punktų rinkos dalies.
English: Market share of the Community industry (own and retailer's brand)
French: Part de marché de l'industrie communautaire (marque propre et marque de distributeur)
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (eigene Marke und Einzelhandelsmarke)
Italian: Quota di mercato industria CE (marchio proprio e rivenditore)
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária (marca própria e marca de retalhista)
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap (eigen merk en merk detailhandelaar)
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel (eget og detailhandlers mærke)
Swedish: EU-industrins marknadsandel (eget varumärke och handelns varumärke)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus (oma ja vähittäismyyjän tuotemerkki)
Greek: Μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας (ιδίου εμπορικού σήματος και εμπορικού σήματος του λιανοπωλητή)
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu (pod vlastní značkou a pod značkou maloobchodníků)
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu (výrobky predávané pod vlastnou značkou a pod značkou maloobchodníkov)
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego (marka własna I sprzedawcy detalicznego)
Hungarian: Közösségi gazd-i ágazat piaci részesed. (saját és kisker.-i márkajelzésű termékek)
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti (z lastno blagovno znamko in blagovno znamko prodajalca na drobno)
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa (oma ja jaemüüja kaubamärgi all)
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa (ražotāja un mazumtirgotāja piešķirts tirdzniecības nosaukums)
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis (nuosavas ir mažmenininko prekės ženklas)
English: It is thus concluded that the Community industry could not benefit from any growth.
French: Il en ressort que l’industrie communautaire n’a pu bénéficier de la moindre croissance.
German: Daraus ist zu schließen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keinerlei Wachstum zu verzeichnen hatte.
Spanish: Se concluye, por lo tanto, que la industria de la Comunidad no pudo conseguir ningún crecimiento.
Italian: Risulta pertanto che l'industria comunitaria non ha potuto beneficiare della minima crescita.
Portuguese: Concluiu-se, assim, que a indústria comunitária não poderia beneficiar de qualquer crescimento.
Dutch: Hieruit kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet van een eventuele groei zou kunnen profiteren.
Danish: Det konkluderedes således, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af en eventuel vækst.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde alltså inte dra nytta av någon tillväxt.
Finnish: Näin ollen päätellään, että yhteisön tuotannonala ei hyötynyt kasvusta.
Greek: Συνάγεται, λοιπόν, ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν σημείωσε ανάπτυξη.
Czech: Byl tedy učiněn závěr, že výrobní odvětví Společenství nemohlo mít z jakéhokoli růstu prospěch.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo mať prospech zo žiadneho rastu.
Polish: Dlatego też uznano, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać z żadnej tendencji wzrostowej.
Hungarian: Ebből az következik, hogy a közösségi gazdasági ágazat a legkisebb mértékben sem tudott növekedni.
Slovenian: Zato se sklene, da industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti rasti.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldatakse, et ühenduse tootmisharu ei saanud kasvust kasu.
Latvian: Tātad jāsecina, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no pieauguma.
Lithuanian: Taigi galima daryti išvadą, kad augimas Bendrijos pramonei negalėjo būti naudingas.
English: Overall, employment of the Community industry declined by 6 % between 2002 and the IP, i.e. from around 1520 persons to 1420 persons.
French: Dans l’ensemble, l’emploi dans l’industrie communautaire a diminué de 6 % entre 2002 et la période d’enquête, passant d’environ 1520 personnes à 1420 personnes.
German: Insgesamt ging die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 2002 und dem UZ um 6 % zurück, was einem Rückgang von 1520 auf 1420 Beschäftigten entspricht.
Spanish: En conjunto, el empleo de la industria de la Comunidad disminuyó un 6 % entre 2002 y el período de investigación, esto es, de unas 1520 a 1420 personas.
Italian: Nel complesso, l'occupazione dell'industria comunitaria è diminuita del 6 % tra il 2002 ed il PI, passando da circa 1520 a 1420 persone.
Portuguese: Na globalidade, o emprego da indústria comunitária sofreu uma descida de 6 % entre 2002 e o PI, ou seja, de cerca de 1520 para 1420 trabalhadores.
Dutch: In de gehele beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap met 6 %: van ongeveer 1520 personen tot 1420 personen.
Danish: Generelt set faldt EF-erhvervsgrenens beskæftigelsesniveau med ca. 6 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. fra ca. 1520 til 1420 personer.
Swedish: Sammantaget minskade sysselsättningen i gemenskapsindustrin med 6 % mellan 2002 och undersökningsperioden, dvs. från cirka 1520 personer till 1420 personer.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijöiden määrä väheni kaiken kaikkiaan noin 6 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä, eli noin 1520 henkilöstä 1420 henkilöön.
Greek: Συνολικά, η απασχόληση στην κοινοτική βιομηχανία μειώθηκε 6 % μεταξύ 2002 και ΠΕ, δηλαδή από περίπου 1520 εργαζόμενους σε 1420 εργαζόμενους.
Czech: Celkově zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství klesla o 6 % mezi rokem 2002 a OŠ, tj. z přibližně 1520 osob na 1420 osob.
Slovak: Celkovo sa zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva znížila o 6 % medzi rokom 2002 a OP, t. j. z približne 1520 osôb na 1420 osôb.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym zmalało o 6 % między 2002 r. a OD, tzn. z około 1520 do 1420 osób.
Hungarian: Általánosságban elmondható, hogy a közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási rátája 2002 és a vizsgálati időszak között 6 %-kal – azaz kb. 1520 főről 1420 főre – csökkent.
Slovenian: Na splošno se je zaposlovanje v industriji Skupnosti zmanjšalo za 6 % med letom 2002 in OP, tj. s približno 1520 oseb na 1420 oseb.
Estonian: Kokku kahanes ühenduse tootmisharus tööhõive 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 6 % võrra, s.o 1520 töötajalt 1420 töötajale.
Latvian: Kopumā Kopienas ražošanas nozares nodarbinātība no 2002. gada līdz IP samazinājās par 6 %, t. i., no apmēram 1520 personām līdz 1420 personām.
Lithuanian: Apskritai Bendrijos pramonės užimtumo lygis 2002 m.–TL sumažėjo 6 %, t. y. nuo apytikriai 1520 iki 1420 asmenų.
English: Employment (persons)
French: Emploi (en personnes)
German: Beschäftigung (in Personen)
Italian: Occupazione (persone)
Portuguese: Emprego (pessoas)
Dutch: Werkgelegenheid (personen)
Danish: Beskæftigelse (personer)
Swedish: Sysselsättning (antal personer)
Finnish: Työntekijämäärä (henkilöä)
Greek: Απασχόληση (εργαζόμενοι)
Czech: Zaměstnanost (osoby)
Slovak: Zamestnanosť (osoby)
Polish: Zatrudnienie (liczba personelu)
Hungarian: Foglalkoztatás (fő)
Slovenian: Zaposlovanje (osebe)
Estonian: Tööhõive (töötajate arv)
Latvian: Nodarbinātība (personas)
Lithuanian: Užimtumas (asmenys)
English: This development reflects the fact that the drop in production was sharper than that of the workforce.
French: Cette évolution montre que la baisse de la production a été plus marquée que celle de la main-d’œuvre.
German: Diese Entwicklung ist darauf zurückzuführen, dass die Produktion stärker abnahm als die Zahl der Beschäftigten.
Spanish: Esta evolución refleja el hecho de que el descenso de la producción fue más pronunciado que el de la mano de obra.
Italian: Tale andamento si spiega con il fatto che il calo della produzione è stato più marcato di quello della forza lavoro.
Portuguese: Esta evolução reflecte o facto de a queda da produção ter sido mais marcada que a da mão-de-obra.
Dutch: Uit deze ontwikkeling blijkt dat de productie sterker terugliep dan de werkgelegenheid.
Danish: Denne udvikling afspejler den omstændighed, at produktionsnedgangen var mere markant end nedgangen i arbejdsstyrken.
Swedish: Utvecklingen återspeglar det faktum att produktionen minskade kraftigare än antalet anställda.
Finnish: Kehitys kuvaa sitä seikkaa, että tuotannon lasku oli jyrkempi kuin työvoiman vähennys.
Greek: Η εξέλιξη αυτή δείχνει ότι η παραγωγή μειώθηκε περισσότερο από το εργατικό δυναμικό.
Czech: Tento vývoj odráží skutečnost, že pokles výroby byl prudší než pokles počtu pracovníků.
Slovak: Tento vývoj odzrkadľuje to, že pokles výroby bol výraznejší ako pokles pracovnej sily.
Polish: Tendencja ta wskazuje na fakt, iż spadek w produkcji był większy niż spadek siły roboczej.
Hungarian: Ez a fejlemény jól tükrözi azt a tényt, hogy a gyártás visszaesése nagyobb mértékű volt, mint a munkaerő csökkenése.
Slovenian: Ta razvoj kaže na dejstvo, da je bilo zmanjšanje proizvodnje občutnejše od zmanjšanja delovne sile.
Estonian: Selline dünaamika kajastab seda, et tootmise langus oli suurem kui tööjõu vähenemine.
Latvian: Šīs izmaiņas liecina par to, ka ražošanas samazinājums bija straujāks nekā darbaspēka samazinājums.
Lithuanian: Ši raida rodo, kad gamybos mažėjimas buvo didesnis nei darbuotojų skaičiaus mažėjimas.
English: Productivity (tonnes per employee)
French: Productivité (en tonnes par salarié)
German: Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten)
Italian: Produttività (tonnellate per dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton per werknemer)
Danish: Produktivitet (ton pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά εργαζόμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tona na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/munkavállaló)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonna uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonomis darbuotojui)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Munkabérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palk
Latvian: Darba alga
Lithuanian: Darbo užmokestis