FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communication procedures including COM-failure procedures;
French: procédures de communication, y compris les procédures en cas de panne des dispositifs de communication;
German: der Flugfunkverfahren, einschließlich Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen,
Spanish: procedimientos de comunicación, incluidos procedimientos en caso de fallo de las comunicaciones;
Italian: le procedure di comunicazione, incluse le procedure da seguire in caso di avaria degli apparati di comunicazione;
Portuguese: Procedimentos de comunicação, incluindo procedimentos de falha de COM;
Dutch: communicatieprocedures met inbegrip van procedures voor storingen in de communicatie;
Danish: kommunikationsprocedurer, herunder procedurer for kommunikationssvigt
Swedish: kommunikationsförfaranden inklusive förfaranden vid avbrott i radioförbindelse,
Finnish: yhteydenpitomenetelmät, mukaan lukien toiminta radioyhteyden katketessa;
Greek: τις διαδικασίες επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών αστοχίας επικοινωνίας·
Czech: komunikační postupy, včetně postupů při ztrátě spojení;
Slovak: komunikačné postupy, zahŕňajúce postupy pri strate spojenia;
Polish: procedury łączności łącznie z procedurami w razie utraty łączności;
Hungarian: kommunikációs eljárások, beleértve a COM meghibásodáskori eljárásokat;
Slovenian: komunikacijske postopke, vključno s postopki v primeru okvare na komunikacijskih linijah;
Estonian: sideprotseduurid, kaasa arvatud sidekatkestuse puhuks mõeldud protseduurid (COM-failure procedures);
Latvian: sakaru procedūras, tostarp COM atteices procedūras;
Lithuanian: ryšio, įskaitant COM gedimo, procedūras;
English: information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
French: informations et instructions relatives à l'interception d'avions civils;
German: Angaben und Anweisungen bezüglich des Abfangens von Zivilflugzeugen,
Spanish: información e instrucciones sobre la interceptación de aviones civiles;
Italian: le informazioni e le istruzioni relative all'intercettazione di velivoli civili;
Portuguese: Informação e instruções relacionadas com a intercepção de aviões civis;
Dutch: informatie en aanwijzingen met betrekking tot de onderschepping van burgervliegtuigen;
Danish: informationer og instruktioner om interception af civile flyvemaskiner
Swedish: information och instruktioner som rör ingripande mot civila flygplan,
Finnish: tiedot ja ohjeet, jotka liittyvät siviililentokoneen lentoon puuttumiseen tunnistamista ja mahdollisia jatkotoimenpiteitä varten;
Greek: τις πληροφορίες και τις οδηγίες που σχετίζονται με την αναχαίτιση πολιτικών αεροπλάνων·
Czech: informace a pokyny týkající se zakročování proti civilním letounům;
Slovak: informácie a pokyny týkajúce sa zakročovania proti civilným letúnom;
Polish: informacje i instrukcje dotyczące przechwytywania cywilnych statków powietrznych;
Hungarian: információ és utasítások a polgári repülőgépek üzeneteinek lehallgatásával kapcsolatosan;
Slovenian: informacije in navodila, ki se nanašajo na prestrezanje civilnih letal;
Estonian: teave ja juhendid, mis on seotud tsiviillennukite tunnistamisega (interception of civil aeroplanes);
Latvian: ar civilo lidmašīnu pārtveršanu saistītā informācija un instrukcijas;
Lithuanian: informaciją ir instrukcijas, skirtas civilinių lėktuvų perėmimui;
English: the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
French: circonstances dans lesquelles une veille radio doit être maintenue;
German: Umständen, unter denen Funkhörbereitschaft aufrechtzuerhalten ist,
Spanish: las circunstancias en las que la escucha de radio debe mantenerse;
Italian: le circostanze nelle quali deve essere mantenuto l'ascolto radio;
Portuguese: Circunstâncias em que se deve manter escuta de rádio;
Dutch: de omstandigheden waaronder radiowacht gehouden dient te worden;
Danish: forhold, hvorunder der skal opretholdes en radioaflytningsvagttjeneste
Swedish: de förhållanden under vilka radiopassning skall upprätthållas,
Finnish: tilanteet, joissa radiokuuntelua on ylläpidettävä;
Greek: τις περιστάσεις κατά τις οποίες πρέπει να παραμένει σε λειτουργία ρολόι-ραδιόφωνο·
Czech: okolnosti, za nichž musí být udržována bdělost na příjmu;
Slovak: okolnosti, za ktorých sa má udržiavať bdelosť na príjme;
Polish: okoliczności, w których ma być prowadzony nasłuch radiowy;
Hungarian: a körülmények, amelyek között figyelni kell a rádiót;
Slovenian: okoliščine, v katerih je treba stalno poslušati radijsko zvezo;
Estonian: olukorrad, mille puhul tuleb olla raadiokuuldel;
Latvian: apstākļi, kādos jāveic pastāvīga radio uzraudzība;
Lithuanian: aplinkybes, kuriomis turi būti klausomasi radijo ryšio;
English: signals;
French: signaux;
German: Signalen,
Spanish: señales;
Italian: i segnali;
Portuguese: Sinais;
Dutch: signalen;
Danish: signaler
Swedish: signaler,
Finnish: merkit;
Greek: στ) τα σήματα·
Czech: signály;
Slovak: signály;
Polish: sygnały;
Hungarian: jelzések;
Slovenian: signale;
Estonian: signaalid;
Latvian: signāli;
Lithuanian: signalus;
English: time system used in operation;
French: système horaire utilisé pour les opérations;
German: des im Betrieb benutzten Zeitsystems,
Spanish: sistema horario utilizado en las operaciones;
Italian: il sistema orario usato nelle operazioni di volo;
Portuguese: Sistema de tempo utilizado em operação;
Dutch: het bij de vlucht gebruikte tijdsysteem;
Danish: det tidssystem, som anvendes under flyvning
Swedish: tidsystem som används i verksamheten,
Finnish: lentotoiminnassa käytettävä aika;
Greek: το χρονοσύστημα που χρησιμοποιείται στην πτητική λειτουργία·
Czech: soustavu času používanou v provozu;
Slovak: sústavu času používanú v prevádzke;
Polish: system czasu używany w operacjach;
Hungarian: az üzemeltetéskor használt időrendszer;
Slovenian: časovni sistem, ki se uporablja med operacijo;
Estonian: lennu ajal kasutatav ajasüsteem;
Latvian: ekspluatācijā izmantojamā laika atskaites sistēmas;
Lithuanian: skrydžio metu naudojamą laiko sistemą;
English: ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
French: autorisations ATC, conformité avec le plan de vol et comptes rendus de position;
German: Flugsicherungsfreigaben, Einhaltung des Flugplans und Positionsmeldungen,
Spanish: autorizaciones ATC, cumplimiento del plan de vuelo e informes de posición;
Italian: le autorizzazioni dell'ATC, la conformità al piano di volo e i rapporti di posizione;
Portuguese: Autorizações ATC, cumprimento do plano de voo e relatórios de posição;
Dutch: verkeersklaringen door de verkeersleiding, naleving van het vliegplan en positiemeldingen;
Danish: ATC-klarering, overholdelse af flyveplan og positionsrapporter
Swedish: färdtillstånd från flygtrafikledningen, följande av färdplan och positionsrapporter,
Finnish: lennonjohtoselvitykset, lentosuunnitelman noudattaminen ja paikkailmoitukset;
Greek: τις άδειες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, τη σχολαστική τήρηση του σχεδίου πτήσης και τις αναφορές θέσης·
Czech: provozní povolení služeb řízení letového provozu, dodržování letového plánu a hlášení polohy;
Slovak: povolenia ATC, dodržiavanie letového plánu a hlásenie polohy;
Polish: zezwolenia ATC, trzymanie się planu lotu i meldunki pozycyjne;
Hungarian: ATC engedélyek, a repülési terv betartása és helyzetjelentések;
Slovenian: dovoljenja ATC, upoštevanje načrta leta in javljanje položaja;
Estonian: lennujuhtimiskeskuse (ATC) load, lennuplaanist kinnipidamine ning asukoha ettekanded;
Latvian: ATC atļaujas, lidojuma plāna stingra ievērošana un ziņojumi par atrašanās vietu;
Lithuanian: ATC leidimus, pranešimus apie skrydžio plano ir padėties laikymąsi;
English: procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
French: procédures à appliquer par les pilotes témoins d'un accident ou recevant un message de détresse;
German: Verfahren für Piloten, die einen Unfall beobachten oder eine Notmeldung empfangen,
Spanish: procedimientos para los pilotos que observen un accidente o reciban una transmisión de socorro;
Italian: le procedure per i piloti che sono testimoni di un incidente o che ricevono un messaggio di pericolo;
Portuguese: Procedimentos para os pilotos que observem um acidente ou recebam uma mensagem de pedido de socorro;
Dutch: procedures voor piloten die een ongeval waarnemen of een noodsignaal opvangen;
Danish: procedurer for piloter, som observerer et havari eller modtager et nødsignal (distress transmission)
Swedish: förfaranden för piloter som iakttar ett haveri eller mottar ett nödanrop,
Finnish: menetelmät, joita ohjaajien on noudatettava havaitessaan onnettomuuden tai vastaanottaessaan hätäviestin;
Greek: τις διαδικασίες για χειριστές που αντιλαμβάνονται ατύχημα ή λαμβάνουν σήμα κινδύνου·
Czech: postupy pro piloty pozorující leteckou nehodu nebo přijímající tísňové volání;
Slovak: postupy pre pilotov spozorujúcich leteckú nehodu alebo prijímajúcich tiesňové vysielanie;
Polish: procedury dla pilotów obserwujących wypadek lub odbierających przekaz o zagrożeniu;
Hungarian: eljárások a balesetet észlelő vagy vészjelzést (segélykérő hívást) vevő pilóták részére;
Slovenian: postopke za pilote, ki opazijo nesrečo ali prejmejo klic v sili;
Estonian: protseduurid pilootidele, kes näevad pealt õnnetust või võtavad vastu hädasignaali;
Latvian: procedūras pilotiem, kas redz nelaimes gadījumu vai uztver pārraidītus briesmu signālus;
Lithuanian: procedūras, kurių turi laikytis pilotai tapę avarijos liudininkais ar gavę pranešimą apie nelaimę;
English: the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
French: codes visuels sol-air à l'usage des survivants, description et utilisation des dispositifs de signalisation; et
German: Boden-/Bord-Sichtzeichen zur Benutzung durch Überlebende, Verwendung von Signalhilfen und
Spanish: códigos visuales tierra/aire para uso de supervivientes, descripción y uso de ayudas de señalización, y
Italian: i codici visivi terra/aria ad uso dei sopravvissuti, la descrizione e l'utilizzazione dei segnali d'aiuto; e
Portuguese: Códigos visuais terra/ar para utilização pelos sobreviventes, descrição e utilização de ajudas de sinais;
Dutch: de visuele codes voor communicatie vanaf de grond naar de lucht voor gebruik door overlevenden, beschrijving en gebruik van signaalhulpmiddelen; en
Danish: de visuelle jord-til-luft-signaler til brug for overlevende og beskrivelse og brug af signalhjælpemidler og
Swedish: visuella tecken för användning från marken till luften av överlevande, beskrivning och användning av signalhjälpmedel, och
Finnish: pelastettavien käyttämät maastohätämerkit sekä merkinantovälineiden kuvaus ja käyttö; ja
Greek: ια) τους οπτικούς κώδικες εδάφους/αέρος που χρησιμοποιούν οι επιζώντες, τις περιγραφές και τη χρήση βοηθημάτων σηματοδότησης· και
Czech: vizuální kódy země/vzduch pro použití trosečníky, popis a použití signalizačních prostředků a
Slovak: vizuálne kódy zem/vzduch na použitie pre tých, ktorí stroskotali, opis a použitie signalizačných prostriedkov a
Polish: znaki wizualne ziemia/powietrze używane przez rozbitków oraz opis i użycie pomocy sygnałowych; oraz
Hungarian: a túlélők által használt földi/légi vizuális kód, jelzési segédeszközök leírása és használata; és
Slovenian: zemeljske/zračne vizualne znake, ki jih uporabijo preživeli, z opisom in navodili za uporabo pripomočkov za signaliziranje; in
Estonian: visuaalsed maapealsed leppemärgid ja visuaalsed õhusignaalid õnnetuses ellujäänutele, signaliseerimisvahendite kirjeldus ja kasutamine ning
Latvian: zemes/gaisa vizuālie kodi, kas jālieto dzīvi palikušajiem, signalizācijas līdzekļu apraksts un lietošana; un
Lithuanian: antžeminius ir oro vizualiuosius kodus, skirtus išsigelbėjusiems, signalinių priemonių aprašymą ir naudojimą ir
English: distress and urgency signals.
French: signaux d'urgence et de détresse.
German: Not- und Dringlichkeitssignalen.
Spanish: señales de socorro y urgencia.
Italian: i segnali di pericolo e d'urgenza.
Portuguese: Sinais de pedido de socorro e de urgência.
Dutch: nood- en urgentiesignalen.
Danish: nød- og ilsignaler.
Swedish: nöd- och ilsignaler.
Finnish: hätä- ja pakkotilamerkit.
Greek: ιβ) τα σήματα κινδύνου και επείγουσας ανάγκης.
Czech: tísňové a pilnostní signály.
Slovak: tiesňové a naliehavé signály.
Polish: sygnały zagrożenia i sygnały pilności.
Hungarian: vészjelzések (segélykérő jelzések) és sürgető jelzések.
Slovenian: signale v sili in nevarnosti.
Estonian: ohu- ja hädasignaalid.
Latvian: briesmu un avārijas signāli.
Lithuanian: nelaimės ir pavojaus signalus.
English: LEASING
French: LOCATION
German: VERMIETEN UND ANMIETEN
Spanish: ARRENDAMIENTO
Portuguese: LOCAÇÃO
Dutch: LEASEN
Swedish: IN- OCH UTHYRNING
Finnish: VUOKRAUS
Greek: ΜΙΣΘΩΣΗ
Czech: NÁJEM/PRONÁJEM
Slovak: NÁJOM
Polish: Leasing samolotów
Hungarian: BÉRLÉS
Slovenian: ZAKUP
Estonian: ÕHUSÕIDUKITE RENTIMINE
Latvian: NOMA
Lithuanian: NUOMA
English: A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
French: Une description des dispositions opérationnelles en cas de location, des procédures associées et des responsabilités de l'encadrement.
German: Eine Beschreibung der betrieblichen Vorkehrungen für das Anmieten und Vermieten, die dazugehörigen Verfahren und die Zuständigkeiten des leitenden Personals.
Spanish: Descripción de las disposiciones prácticas relativas al arrendamiento, los procedimientos asociados y las responsabilidades en cuanto a la gestión.
Italian: Una descrizione delle disposizioni operative per il leasing, le procedure connesse e le responsabilità di gestione.
Portuguese: Uma descrição das disposições operacionais relativas à “locação”, procedimentos e responsabilidades de gestão associados.
Dutch: Een beschrijving van de operationele regelingen voor het leasen, de daarmee samenhangende procedures en de verantwoordelijkheden van het management.
Danish: En beskrivelse af de operationelle arrangementer i forbindelse med leasing, tilknyttede procedurer og ledelsesansvar.
Swedish: En beskrivning av de operativa arrangemangen vid in- och uthyrning samt dithörande förfaranden och uppgifter för ledningen.
Finnish: Kuvaus lentokoneiden pitkäaikaiseen vuokraukseen (leasing) liittyvistä toimintajärjestelyistä, menettelyistä ja johdon velvollisuuksista.
Greek: Περιγραφή των επιχειρησιακών ρυθμίσεων για τη μίσθωση, τις σχετικές διαδικασίες και τις διαχειριστικές αρμοδιότητες.
Czech: Popis provozních dohod pro nájem/pronájem, souvisejících postupů a odpovědnosti za řízení.
Slovak: Opis prevádzkových opatrení týkajúcich sa nájmu, pridružených postupov a zodpovednosti vedenia.
Polish: Opis operacyjnej umowy leasingowej, związanych z nią procedur i obowiązków kierownictwa.
Hungarian: A bérlés üzemeltetési intézkedéseinek, a kapcsolódó eljárásoknak és vezetési felelősségeknek a leírása.
Slovenian: Opis operativnih dogovorov za zakup, s tem povezani postopki in upravljavske odgovornosti.
Estonian: Õhusõiduki rentimisega seotud tegevuste ja korra kirjeldus, rentimisega seotud protseduurid ja juhtkonna vastutus/kohustused.
Latvian: Nomas ekspluatācijas pasākumu, ar to saistīto procedūru un vadības atbildības apraksts.
Lithuanian: Nuomai skirtos darbo tvarkos, susijusių procedūrų ir valdymo atsakomybės aprašymas.
English: B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
French: EXPLOITATION DE L'AVION — ÉLÉMENTS RELATIFS AU TYPE
German: FLUGZEUGBEZOGENE BETRIEBSUNTERLAGEN
Spanish: ASPECTOS OPERACIONALES RELACIONADOS CON EL TIPO DE AVIÓN
Italian: IMPIEGO DEL VELIVOLO — ELEMENTI RELATIVI AL TIPO
Portuguese: OPERAÇÃO DE AVIÕES — QUESTÕES RELACIONADAS COM O TIPO
Dutch: VLIEGTUIGTYPE-AFHANKELIJKE VLUCHTUITVOERINGSZAKEN
Danish: OPERATIVE FORHOLD VEDRØRENDE FLYVEMASKINEN — TYPESPECIFIKKE
Swedish: OPERATIVA FLYGPLANSFRÅGOR – TYPRELATERADE
Finnish: LENTOKONEEN KÄYTTÖ — TYYPPIKOHTAISET TIEDOT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
Czech: PROVOZ LETOUNU S OHLEDEM NA KONKRÉTNÍ TYP
Slovak: ZÁLEŽITOSTI PREVÁDZKY LETÚNA, TÝKAJÚCE SA TYPU
Polish: Zagadnienia operacyjne odnoszące się do typu samolotu
Hungarian: REPÜLŐGÉP ÜZEMELTETÉSI TÉMAKÖRÖK – TÍPUSHOZ KAPCSOLÓDÓK
Slovenian: ZADEVE V ZVEZI Z OPERACIJO LETALA, VEZANE NA TIP LETALA
Estonian: LENNUKITE KÄITAMINE VASTAVALT TÜÜBILE
Latvian: B LIDMAŠĪNAS EKSPLUATĀCIJAS JAUTĀJUMI, KAS SAISTĪTI AR KONKRĒTO TIPU
Lithuanian: LĖKTUVO SKRYDŽIO KLAUSIMAI, SUSIJĘ SU TIPU
English: Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
French: Les différences entre les variantes d'un même type doivent être prises en compte et traitées sous les titres suivants:
German: Unterschiede zwischen Mustern und Baureihen von Mustern sind zu berücksichtigen.
Spanish: Consideración de las distinciones entre tipos de aviones, y variantes de tipos, con arreglo a los siguientes epígrafes:
Italian: È necessario tenere conto delle differenze tra tipi e le varianti di tipo di velivolo nelle sezioni riportate di seguito:
Portuguese: Considerando as diferenças existentes entre os tipos e as variantes de tipos de aviões, sob os seguintes títulos:
Dutch: Rekening houdend met de verschillen tussen de typen, en varianten van typen, onder de volgende paragraaftitels.
Danish: Under hensyn til forskellene mellem typer og varianter af typer under følgende overskrifter:
Swedish: Med beaktande av skillnader mellan typer och typvarianter, under följande rubriker:
Finnish: Tiedot on esitettävä seuraavaa otsikointia käyttäen ja ottaen huomioon lentokonetyyppien ja -versioiden väliset erot.
Greek: Εξέταση των διαφορών μεταξύ τύπων και παραλλαγών τύπων, με τους ακόλουθους τίτλους:
Czech: Přihlédnutí k rozdílům mezi typy a variantami typů pod těmito nadpisy:
Slovak: Prihliada sa na rozdiely medzi typmi a variantmi typov pod nasledujúcimi hlavami:
Polish: W ramach następujących rozdziałów, z uwzględnieniem różnic pomiędzy typami i wariantami w ramach typów:
Hungarian: A típusok és a típusok változatai közötti különbségek figyelembevétele a következő fejezetekben:
Slovenian: Treba je upoštevati razlike med tipi in različicami tipov po naslednjih razdelkih:
Estonian: Tüüpide ja tüüpide variantide vaheliste erinevuste arvessevõtmine järgmiste teemade kaupa.
Latvian: Ņemot vērā atšķirības starp tipiem un tipu variantiem, ir sadaļas ar šādiem virsrakstiem.
Lithuanian: Šioje dalyje informacija turi būti pateikiama atsižvelgiant į tipų ir tipų variantų skirtumus.
English: GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES ET UNITÉS DE MESURE
German: ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND MASSEINHEITEN
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL Y UNIDADES DE MEDIDA
Italian: INFORMAZIONI GENERALI E UNITÀ DI MISURA
Portuguese: INFORMAÇÃO GERAL E UNIDADES DE MEDIDA
Dutch: ALGEMENE INFORMATIE EN MAATSTELSEL
Danish: GENERELLE INFORMATIONER OG MÅLEENHEDER
Swedish: ALLMÄN INFORMATION OCH MÅTTENHETER
Finnish: YLEISET TIEDOT JA MITTAYKSIKÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: OBECNÉ INFORMACE A MĚŘÍCÍ JEDNOTKY
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE A MERACIE JEDNOTKY
Polish: Zasady ogólne i jednostki miar
Hungarian: ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
Slovenian: SPLOŠNE INFORMACIJE IN MERSKE ENOTE
Estonian: ÜLDINFO JA MÕÕTÜHIKUD
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA UN MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: BENDRA INFORMACIJA IR MATAVIMO VIENETAI
English: LIMITATIONS
German: BETRIEBSGRENZEN
Spanish: LIMITACIONES
Italian: LIMITAZIONI
Portuguese: LIMITAÇÕES
Dutch: BEPERKINGEN
Danish: BEGRÆNSNINGER
Swedish: BEGRÄNSNINGAR
Finnish: RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OMEZENÍ
Slovak: OBMEDZENIA
Polish: Ograniczenia
Hungarian: KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE
Estonian: PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: APRIBOJIMAI
English: A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
French: Description des limitations certifiées et des limitations opérationnelles applicables y compris:
German: Eine Beschreibung der zugelassenen Grenzwerte und der festgelegten Betriebsgrenzen, einschließlich:
Spanish: Una descripción de las limitaciones certificadas y las limitaciones operacionales aplicables, incluyendo:
Italian: Una descrizione delle limitazioni certificate e delle limitazioni operative applicabili, tra cui:
Portuguese: Uma descrição das limitações certificadas e das limitações operacionais aplicáveis, incluindo:
Dutch: Een beschrijving van de gecertificeerde beperkingen en de toepasselijke operationele beperkingen, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af de certificerede begrænsninger og de gældende operationelle begrænsninger, herunder:
Swedish: En beskrivning av de certifierade begränsningarna och de tillämpliga operativa begränsningarna innefattande
Finnish: Tyyppihyväksynnän mukaiset ja lentotoimintaan liittyvät rajoitukset, mukaan lukien
Greek: Περιγραφή των πιστοποιημένων περιορισμών και των επιχειρησιακών περιορισμών σε ισχύ, όπου περιλαμβάνονται: α) το καθεστώς πιστοποίησης [π.χ.
Czech: Popis omezení daných osvědčením a popis použitelných provozních omezení obsahující:
Slovak: Opis obmedzení daných osvedčením a použitie prevádzkových obmedzení s týmto obsahom:
Polish: Opis certyfikowanych ograniczeń i mających zastosowanie ograniczeń operacyjnych, w tym:
Hungarian: A engedélyezett korlátozások és az alkalmazandó üzemeltetési korlátozások leírása, beleértve a következőket:
Slovenian: Opis certificiranih omejitev in veljavnih operativnih omejitev, ki vključuje:
Estonian: Sertifitseerimisel määratletud piirangute ja kehtivate käitamispiirangute kirjeldus:
Latvian: Sertificēto ierobežojumu un piemērojamo ekspluatācijas ierobežojumu apraksts, tostarp:
Lithuanian: Sertifikuotų apribojimų ir taikomų skrydžių vykdymo apribojimų aprašymas, įskaitant:
English: certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
French: bases de certification (par exemple CS-23, CS-25, annexe 16 de l'OACI (CS-34 et CS-36), etc.);
German: Zulassungsbasis (z. B. CS-23, CS-25, ICAO Anhang 16 (CS-36 und CS-34) usw.),
Spanish: estado de certificación [por ejemplo, CS-23, CS-25, anexo 16 de la OACI (CS-36 y CS-34) etc.];
Italian: le basi di certificazione [ad esempio CS-23, CS-25, allegato 16 dell'ICAO (CS-36 e CS-34) ecc.];
Portuguese: Estatuto de certificação [por exemplo, CS-23, CS-25, anexo 16 da OACI (CS-36 e CS-34), etc.];
Dutch: de certificatiestatus (bv. CS-23, CS-25, ICAO bijlage 16 (CS-36 en CS-34) enz.);
Danish: certificeringsstatus (f.eks. CS–23, CS–25, ICAO bilag 16 (CS–36 og CS–34) osv.)
Swedish: certifieringsstatus (t.ex. CS-23, CS-25, ICAO Annex 16 (CS-36 och CS-34) etc.),
Finnish: hyväksymisperusteet (esim. CS-23, CS-25, ICAO liite 16 (CS-36 ja CS-34));
Greek: CS-23, CS-25, ICAO παράρτημα 16 (CS-36 και CS-34) κλπ.]·
Czech: právní základ osvědčení (např. CS–23, CS–25, příloha 16 ICAO (CS–36 a CS–34) atd.);
Slovak: právny základ osvedčenia [napr. CS-23, CS-25, príloha 16 ICAO (CS-36 a CS-34) atď.];
Polish: status certyfikacji (np. CS–23, CS–25, ICAO załącznik 16 (CS–36 oraz CS–34) itp.);
Hungarian: engedélyezett státus (pl. CS–23, CS–25, ICAO 16. függelék [CS–36 és CS–34] stb);
Slovenian: certifikacijski status (npr. CS–23, CS–25, ICAO Priloga 16 (CS–36 in CS–34) itd.);
Estonian: sertifitseerimise aluseks olevate dokumentide loetelu (näiteks CS-23, CS-25, ICAO konventsiooni 16. lisa (CS-36 ja CS-34) jne);
Latvian: Sertifikācijas statuss (piem., CS–23, CS–25, ICAO 16. pielikums (CS–36 un CS–34) utt.);
Lithuanian: sertifikavimo statusą (pvz., CS–23, CS–25, ICAO 16 priedas (CS–36 ir CS–34) ir t. t.);