FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only a name that is used, whether in commerce or in common language, to refer to the specific agricultural product or foodstuff may be registered.
French: Seule une dénomination utilisée, dans le commerce ou dans le langage courant, pour désigner le produit agricole ou la denrée alimentaire en question peut bénéficier d'un enregistrement.
German: Nur ein Name, der im Handel oder im allgemeinen Sprachgebrauch zur Bezeichnung des betreffenden Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels verwendet wird, kann eingetragen werden.
Spanish: Sólo se podrán registrar las denominaciones utilizadas, sea en el comercio, sea en la lengua común, para designar un producto agrícola o alimenticio concreto.
Italian: Può essere registrata solo una denominazione utilizzata, nel commercio o nel linguaggio corrente, per designare lo specifico prodotto agricolo o alimentare.
Portuguese: Só podem ser registadas as denominações utilizadas, no comércio ou na linguagem corrente, para designar o produto agrícola ou género alimentício em causa.
Dutch: Alleen een naam die hetzij in de handel, hetzij in de omgangstaal gebruikt wordt om het specifieke landbouwproduct of levensmiddel te benoemen, mag worden geregistreerd.
Danish: Der kan kun registreres gængse betegnelser, som benyttes i handelssprog eller i daglig tale som betegnelse for det specifikke landbrugsprodukt eller den specifikke fødevare.
Swedish: Endast beteckningar som används, oavsett för kommersiellt bruk eller normalt språkbruk, för att hänvisa till den särskilda jordbruksprodukten eller livsmedlet får registreras.
Finnish: Nimi voidaan rekisteröidä ainoastaan, jos sitä käytetään kaupankäynnissä tai yleisessä kielenkäytössä viittaamaan tiettyyn maataloustuotteeseen tai elintarvikkeeseen.
Greek: Η καταχώριση μιας ονομασίας επιτρέπεται μόνο όταν πρόκειται για την ονομασία που χρησιμοποιείται, στην εμπορική ή στην καθομιλουμένη γλώσσα, για να δηλώσει το συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο.
Czech: Do rejstříku smí být zapsán pouze název, který se v obchodním styku či v běžném jazyce používá k označení daného zemědělského produktu nebo potraviny.
Slovak: Zaregistrovať je možné len názov, ktorý sa v obchodnom styku či v bežnom jazyku používa na označenie daného poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny.
Polish: Rejestrowane mogą być wyłącznie nazwy, które są stosowane do określenia danego produktu rolnego lub środka spożywczego w handlu lub w języku potocznym.
Hungarian: Csak azon elnevezéseket lehet bejegyezni, amelyeket az egyes mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre történő utalásként akár a kereskedelemben, akár a köznyelvben használnak.
Slovenian: Registrira se lahko le ime, ki se uporablja v trgovini ali v vsakdanjem jeziku za posebni kmetijski proizvod ali živilo.
Estonian: Kindla põllumajandustoote või toidu tähistamiseks tohib registreerida ainult nimetust, mida kasutatakse äri- või tavakeeles.
Latvian: Var reģistrēt tikai tādu nosaukumu, ar ko tirdzniecībā vai sarunvalodā apzīmē noteiktu lauksaimniecības produktu vai pārtikas produktu.
Lithuanian: Gali būti įregistruojamas tik komercijoje arba įprastoje kalboje naudojamas pavadinimas, skirtas nurodyti konkretų žemės ūkio ar maisto produktą.
English: A name shall be registered in its original script.
French: L'orthographe originale de la dénomination doit être respectée au moment de l'enregistrement.
German: Ein Name ist in der Originalschrift einzutragen.
Spanish: La denominación se registrará en su forma escrita original.
Italian: Una denominazione deve essere registrata nella sua grafia originale.
Portuguese: A denominação será registada com a grafia original.
Dutch: Een naam wordt geregistreerd in zijn oorspronkelijke schrift.
Danish: En betegnelse skal registreres med sin originale stavemåde.
Swedish: En beteckning skall registreras på sitt originalspråk.
Finnish: Nimi on rekisteröitävä alkuperäisessä kirjoitustavassaan.
Greek: Η ονομασία καταχωρίζεται στην πρωτότυπη γραφή της.
Czech: Název se do rejstříku zapíše v původním písmu.
Slovak: Názov sa zaregistruje pôvodným písmom.
Polish: Nazwy są rejestrowane w oryginalnym alfabecie.
Hungarian: Az elnevezést annak eredeti írásmódjával kell bejegyezni.
Slovenian: Ime se registrira v izvirni pisavi.
Estonian: Nimetus registreeritakse algupärases kirjaviisis.
Latvian: Nosaukumu reģistrē tā oriģinālrakstībā.
Lithuanian: Pavadinimas įregistruojamas originaliais rašmenimis.
English: Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
French: Lorsque cette orthographe n'utilise pas les caractères latins, la dénomination originale doit être accompagnée d'une transcription en caractères latins.
German: Besteht die Originalschrift nicht aus lateinischen Buchstaben, so ist eine Transkription in lateinischen Buchstaben zusammen mit dem Namen in Originalschrift einzutragen.
Spanish: Si dicha forma no fuera en caracteres latinos, se registrará también una trascripción en caracteres latinos junto con la denominación en su forma escrita original.
Italian: Quando la grafia originale non è in caratteri latini, insieme alla denominazione nella grafia originale occorre registrare anche una trascrizione in caratteri latini.
Portuguese: Caso esta não seja em caracteres latinos, será igualmente registada a sua transcrição em caracteres latinos, juntamente com a grafia original.
Dutch: Indien het oorspronkelijke schrift niet uit Latijnse karakters bestaat, wordt ook een transcriptie in Latijnse karakters geregistreerd samen met de naam in zijn oorspronkelijke schrift.
Danish: Hvis der til den originale stavemåde ikke benyttes latinske bogstaver, registreres en transskription med latinske bogstaver sammen med betegnelsens originale stavemåde.
Swedish: Om originalspråket inte skrivs med latinska bokstäver, skall även en transkription till latinska bokstäver registreras tillsammans med beteckningen på originalspråket.
Finnish: Jos alkuperäisessä kirjoitustavassa ei käytetä latinalaisia kirjaimia, alkuperäisen kirjoitustavan lisäksi on rekisteröitävä myös nimen latinalainen kirjoitusasu.
Greek: Όταν η πρωτότυπη γραφή δεν είναι σε λατινικούς χαρακτήρες, μαζί με την ονομασία στην πρωτότυπη γραφή καταχωρίζεται - η ονομασία - και με λατινικούς χαρακτήρες.
Czech: Není-li původním písmem latinka, zapíše se do rejstříku spolu s názvem v původním písmu rovněž přepis do latinky.
Slovak: Ak pôvodným písmom nie je latinka, zaregistruje sa spolu s názvom pôvodným písmom tiež prepis do latinky.
Polish: Kiedy oryginalnym alfabetem nie jest alfabet łaciński, wraz z nazwą w oryginalnym alfabecie rejestruje się jej transkrypcję w alfabecie łacińskim.
Hungarian: Amennyiben az eredeti írásmód nem latin betűs, az elnevezés eredeti írásmódjával együtt a latin betűs átírást is be kell jegyezni.
Slovenian: Če izvirna pisava ni latinica, se prečrkovan latinični zapis registrira skupaj z imenom v izvirni pisavi.
Estonian: Kui algupärane kirjaviis ei ole ladina tähestikus, registreeritakse koos algupärases kirjaviisis nimetusega ka nimetuse transkriptsioon ladina tähestikus.
Latvian: Ja oriģinālrakstībā nav latīņu burtu, kopā ar nosaukumu oriģinālrakstībā jāreģistrē arī transkripcija ar latīņu burtiem.
Lithuanian: Jeigu originalūs rašmenys yra ne lotyniškos raidės, transkripcija lotyniškomis raidėmis taip pat įregistruojama kartu su pavadinimu originaliais rašmenimis.
English: For the purposes of this paragraph, ‘distinct products’ are those differentiated when placed on the market.
French: Aux fins du présent paragraphe, les «produits distincts» sont ceux qui sont différenciés lors de la mise sur le marché.
German: „Unterschiedliche Erzeugnisse“ im Sinne dieses Absatzes sind Erzeugnisse, zwischen denen bei der Vermarktung unterschieden wird.
Spanish: A efectos del presente apartado, se entenderá por «productos distintos» los comercializados como productos diferentes.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, per «prodotti distinti» si intendono prodotti che sono differenziati al momento dell’immissione sul mercato.
Portuguese: Para efeitos do presente número, por «produtos distintos» entendem-se os produtos que são diferenciados quando colocados no mercado.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt onder „onderscheiden producten” verstaan producten waartussen onderscheid wordt gemaakt wanneer deze in de handel worden gebracht.
Danish: I dette stykke forstås ved »forskellige produkter« produkter, der markedsføres hver for sig.
Swedish: I denna punkt avses med ”särskilda produkter” de produkter som särskiljs när de släpps ut på marknaden.
Finnish: Tämän kohdan soveltamiseksi ”eri tuotteilla” tarkoitetaan tuotteita, joissa tehdään ero, kun ne saatetaan markkinoille.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «διαφορετικά προϊόντα» νοούνται αυτά τα οποία διαφέρουν από τα υπόλοιπα του ιδίου τύπου προϊόντα όταν τίθενται σε κυκλοφορία.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se „odlišnými produkty“ rozumí produkty, které jsou rozlišené při uvedení na trh.
Slovak: Na účely tohto odseku sa „odlišnými výrobkami“ rozumejú výrobky, ktoré sú rozlíšené pri uvedení na trh.
Polish: Do celów niniejszego ustępu, „różne produkty” to produkty rozróżniane podczas wprowadzana do obrotu.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában „különböző termékek” azok, amelyeket a forgalomba hozatal során megkülönböztetnek.
Slovenian: Za namene tega odstavka so „razločljivi proizvodi“ tisti, ki se razpoznavno ločijo pri dajanju na trg.
Estonian: Käesolevas lõikes tähendavad erinevad tooted tooteid, mida turustamisel eristatakse.
Latvian: Šajā punktā “atšķirīgi produkti” ir tādi produkti, kas atšķiras tirgū.
Lithuanian: Šioje dalyje „skirtingi produktai“ yra produktai, kurie yra diferencijuojami juos pateikiant į rinką.
English: Definition of the geographical area
French: Délimitation de l'aire géographique
German: Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Delimitación de la zona geográfica
Italian: Delimitazione della zona geografica
Portuguese: Delimitação da área geográfica
Dutch: Afbakening van het geografische gebied
Danish: Afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Definition av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen rajaaminen
Greek: Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület meghatározása
Slovenian: Opredelitev geografskega območja
Estonian: Geograafilise piirkonna määratlus
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Geografinės vietovės nustatymas
English: The geographical area shall be delimited with regard to the link referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: L'aire géographique est délimitée en fonction du lien visé à l'article 4, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 510/2006.
German: Das geografische Gebiet wird entsprechend dem Zusammenhang gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 abgegrenzt.
Spanish: La zona geográfica se delimitará en relación con el vínculo contemplado en el artículo 4, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: La zona geografica è delimitata facendo riferimento al legame di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: A área geográfica será delimitada em função da relação referida no n.o 2, alínea f), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Het geografische gebied wordt afgebakend uit het oogpunt van het in artikel 4, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 510/2006 bedoelde verband.
Danish: Det geografiske område afgrænses ud fra den tilknytning, der henvises til i artikel 4, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Det geografiska området skall avgränsas med hänsyn till det samband som avses i artikel 4.2 f i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Maantieteellinen alue on rajattava suhteessa asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuun yhteyteen.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή οριοθετείται ως προς το δεσμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Zeměpisná oblast se vymezí vzhledem k souvislosti uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Zemepisná oblasť sa vymedzuje vzhľadom na spojenie podľa článku 4 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Obszar geograficzny jest wyznaczany w odniesieniu do związku, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: A földrajzi területet az 510/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerinti kapcsolatra tekintettel kell meghatározni.
Slovenian: Geografsko območje se opredeli ob upoštevanju povezave iz člena 4(2)(f) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Estonian: Geograafiline piirkond määratletakse määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 punktis f nimetatud seose alusel.
Latvian: Ģeogrāfisku apgabalu norobežo atbilstoši Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta f) apakšpunktā minētajai saiknei.
Lithuanian: Geografinė vietovė nustatoma atsižvelgiant į ryšį, minimą Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalies f punkte.
English: The geographical area must be defined in a detailed, precise way that presents no ambiguities.
French: L'aire géographique doit être définie d'une manière précise, détaillée et univoque.
German: Das geografische Gebiet wird auf eine so detaillierte und präzise Weise abgegrenzt, dass keine Unklarheiten entstehen können.
Spanish: La zona geográfica se delimitará de forma detallada y exacta, sin ambigüedad.
Italian: La zona geografica deve essere delimitata in modo preciso e dettagliato, così da non presentare ambiguità.
Portuguese: A área geográfica será delimitada de modo pormenorizado, preciso e inequívoco.
Dutch: Het geografische gebied moet worden afgebakend op een gedetailleerde en precieze wijze die geen aanleiding tot dubbelzinnigheid geeft.
Danish: Det geografiske område afgrænses på en udførlig og præcis måde, der ikke levner mulighed for misforståelser.
Swedish: Det måste definieras på ett detaljerat, precist sätt som inte leder till några oklarheter.
Finnish: Maantieteellinen alue on rajattava yksityiskohtaisesti ja tarkasti ilman monitulkintaisuutta.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή πρέπει να ορίζεται με λεπτομερή, ακριβή τρόπο χωρίς ασάφειες.
Czech: Zeměpisná oblast musí být vymezena podrobným, přesným způsobem, který nepřipouští nejasnosti.
Slovak: Zemepisná oblasť musí byť vymedzená podrobným, presným spôsobom, ktorý nepripúšťa nejasnosti.
Polish: Obszar geograficzny musi być wyznaczony szczegółowo i precyzyjnie, w sposób niebudzący żadnych wątpliwości.
Hungarian: A földrajzi területet részletesen, pontosan, kétértelműséget kizáróan kell meghatározni.
Slovenian: Geografsko območje mora biti opredeljeno podrobno, natančno in nedvoumno.
Estonian: Geograafiline piirkond tuleb määratleda üksikasjalikult ja täpselt, et vältida vääritimõistmist.
Latvian: Ģeogrāfisks apgabals jādefinē detalizēti un precīzi, lai nerastos pārpratumi.
Lithuanian: Geografinė vietovė turi būti nustatoma išsamiai ir tiksliai, kad nekiltų dviprasmybių.
English: Specific rules on raw materials and feed
French: Règles spécifiques applicables aux matières premières et aux aliments pour animaux
German: Besondere Vorschriften für Rohstoffe und Futter
Spanish: Normas específicas aplicables a las materias primas y los piensos
Italian: Norme specifiche su materie prime e alimenti per animali
Portuguese: Regras específicas relativas às matérias-primas e aos alimentos para animais
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende grondstoffen en diervoeders
Danish: Specifikke regler for råvarer og foder
Swedish: Särskilda regler för råvaror och foder
Finnish: Raaka-aineita ja rehua koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για πρώτες ύλες και ζωοτροφές
Czech: Zvláštní pravidla pro suroviny a krmiva
Slovak: Osobitné pravidlá pre suroviny a krmivá
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące surowców i pasz
Hungarian: A nyersanyagokra és a takarmányra vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za surovine in krmo
Estonian: Erieeskirjad tooraine ja sööda kohta
Latvian: Īpaši noteikumi izejvielām un dzīvnieku barībai
Lithuanian: Žaliavoms ir pašarams taikomos taisyklės
English: Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of Article 2(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: Aux fins de l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006, seuls les animaux vivants, les viandes et le lait peuvent être considérés comme des matières premières.
German: Nur lebende Tiere, Fleisch und Milch sind als Rohstoffe im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 anzusehen.
Spanish: Solo se podrán considerar materias primas a efectos del artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006 los animales vivos, la carne y la leche.
Italian: Ai fini dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006 possono essere considerati materie prime solo gli animali vivi, la carne e il latte.
Portuguese: Só os animais vivos, a carne e o leite podem ser considerados matérias-primas para efeitos do n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Alleen levende dieren, vlees en melk kunnen worden beschouwd als grondstoffen waarvoor het bepaalde in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006 geldt.
Danish: Det er alene levende dyr, kød og mælk, der kan betragtes som råvarer med henblik på artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Vid tolkningen av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 510/2006 får endast levande djur, kött och mjölk betraktas som råvaror.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklan 3 kohdan mukaisina raaka-aineina pidetään ainoastaan eläviä eläimiä, lihaa ja maitoa.
Greek: Μόνο ζώα, κρέας και γάλα μπορούν να θεωρηθούν ως πρώτες ύλες για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Za suroviny pro účely čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006 smějí být považovány pouze živá zvířata, maso a mléko.
Slovak: Na účely článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006 sa za suroviny môžu považovať len živé zvieratá, mäso a mlieko.
Polish: Do celów art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, za surowce mogą być uznawane wyłącznie żywe zwierzęta, mięso i mleko.
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában kizárólag az élő állat, a hús és a tej tekinthető nyersanyagnak.
Slovenian: Za surovine se za namene člena 2(3) Uredbe (ES) št. 510/2006 lahko štejejo le žive živali, meso in mleko.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 lõike 3 kohaldamisel käsitatakse toorainena üksnes elusloomi, liha ja piima.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta 3. punkta nolūkā par izejvielām var uzskatīt tikai dzīvus dzīvniekus, gaļu un pienu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio 3 dalyje minimomis žaliavomis gali būti laikomi tik gyvi gyvūnai, mėsa ir pienas.
English: Feed shall be sourced as far as practicable from within the defined geographical area.
French: L'origine des aliments pour animaux doit être établie, dans la mesure du possible, dans l'aire géographique concernée.
German: Das Futter muss soweit wie möglich aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammen.
Spanish: En la medida de lo posible, los piensos tendrán su origen en la zona geográfica delimitada.
Italian: Nella misura del possibile gli alimenti devono provenire dalla zona geografica delimitata.
Portuguese: Na medida do possível, os alimentos para animais terão origem na área geográfica delimitada.
Dutch: De diervoeders moeten zoveel mogelijk afkomstig zijn uit het afgebakende geografische gebied.
Danish: Foder skal, så vidt dette er praktisk muligt, stamme fra det afgrænsede geografiske område.
Swedish: Foder skall, så långt det är praktiskt möjligt, komma från det avgränsade geografiska området.
Finnish: Rehu on mahdollisuuksien mukaan hankittava rajatulta maantieteelliseltä alueelta.
Greek: Οι ζωοτροφές προέρχονται, στο μέτρο του δυνατού, από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Krmiva se získávají pokud možno z příslušné vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: Krmivá sa podľa možnosti získavajú z príslušnej vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: O ile to możliwe, pasza musi pochodzić z wyznaczonego obszaru geograficznego.
Hungarian: A takarmánynak lehetőség szerint a meghatározott földrajzi területről kell származnia.
Slovenian: Krma se, če je le mogoče, prideluje na opredeljenem geografskem območju.
Estonian: Sööt peab võimaluste piires pärinema määratletud geograafilisest piirkonnast.
Latvian: Cik vien iespējams, dzīvnieku barību piegādā no attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala.
Lithuanian: Pašarai turi būti gaunami iš apibrėžtos geografinės vietovės, kiek tai praktiškai įmanoma.
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: Származási igazolás
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: Operators referred to in paragraph 1 shall be able to identify:
French: Les opérateurs visés au paragraphe 1 doivent être en mesure d'identifier:
German: Die Unternehmer gemäß Absatz 1 müssen in der Lage sein, folgende Angaben zu ermitteln:
Spanish: Los agentes económicos contemplados en el apartado 1 deberán poder indicar:
Italian: Gli operatori di cui al paragrafo 1 devono poter individuare:
Portuguese: Os operadores referidos no n.o 1 deverão poder identificar:
Dutch: De in lid 1 bedoelde marktdeelnemers dienen te kunnen aangeven:
Danish: De i stk. 1 omhandlede erhvervsdrivende skal kunne angive:
Swedish: De aktörer som avses i punkt 1 skall kunna identifiera:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden on kyettävä yksilöimään seuraavat:
Greek: Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι σε θέση να προσδιορίσουν:
Czech: Hospodářské subjekty uvedené v odstavci 1 musejí být schopny určit:
Slovak: Hospodárke subjekty podľa odseku 1 musia byť schopné určiť:
Polish: Podmioty, o których mowa w ust. 1, muszą być w stanie wskazać:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti gazdasági szereplőknek meg kell tudniuk határozni:
Slovenian: Izvajalci iz prvega odstavka morajo znati opredeliti:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettevõtjad peavad suutma tõendada:
Latvian: Uzņēmējiem, kas minēti 1. punktā, jāvar noteikt:
Lithuanian: 1 dalyje minimi vykdytojai turi galėti nustatyti: