English: Article 3 of Regulation (EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof.
French: En vertu de l'article 3 du règlement (CEE) no 922/72, les États membres doivent instituer un régime de contrôle garantissant que le produit pour lequel l'aide est demandée répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci.
German: Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 922/72 haben die Mitgliedstaaten eine Kontrolle einzuführen, die sicherstellt, dass das Erzeugnis, für das die Beihilfe beantragt wird, die dafür erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 922/72, los Estados miembros deben establecer un régimen de control que garantice que el producto para el que se haya solicitado la ayuda se ajusta a las condiciones requeridas para la concesión de la misma.
Portuguese: Por força do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 922/72, os Estados-Membros devem instituir um regime de controlo que garanta que o produto para o qual a ajuda é pedida corresponda às condições requeridas para a respectiva concessão.
Dutch: De lidstaten moeten krachtens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 922/72 een controlesysteem invoeren dat waarborgt dat het product waarvoor de steun wordt aangevraagd, beantwoordt aan de voor de toekenning van de steun gestelde voorwaarden.
Danish: I henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 922/72 skal medlemsstaterne indføre en kontrol, der yder garanti for, at den vare, for hvilken der ansøges om støtte, opfylder de betingelser, der kræves for ydelse heraf.
Swedish: I artikel 3 i förordning (EEG) nr 922/72 anges att medlemsstaterna skall införa en kontroll för att säkerställa att den produkt för vilken stöd begärs uppfyller villkoren för beviljande av stödet.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 922/72 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on perustettava valvontajärjestelmä sen varmistamiseksi, että tuote, jota koskevaa tukea on pyydetty, vastaa tuen myöntämisen edellytyksiä.
Greek: Κατά το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιερώσουν ένα καθεστώς ελέγχου που να εγγυάται ότι το προϊόν για το οποίο ζητείται η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγησή της.
Czech: Ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 922/72 by měly členské státy zavést režim kontrol, který zaručí, že produkt, pro který je podpora žádána, splňuje podmínky pro její poskytnutí.
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 922/72 stanovuje, že členské štáty majú zaviesť kontrolu, ktorá zabezpečí, že produkt, na ktorý sa vyžaduje pomoc, spĺňa požiadavky na jej poskytnutie.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 922/72 stanowi, że państwa członkowskie mają wprowadzić kontrolę zapewniającą, że produkt, w sprawie którego wnioskuje się o pomoc, spełnia wymagania dotyczące jej przyznania.
Hungarian: A 922/72/EGK rendelet 3. cikke megállapítja, hogy a tagállamoknak ellenőrzést kell bevezetni annak biztosítására, hogy a termék, amelyre a támogatást kérik, megfelel a támogatási feltételeknek.
Slovenian: Po členu 3 Uredbe (EGS) št. 922/72 morajo države članice uvesti nadzor za zagotavljanje, da proizvodi, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč, izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 922/72 artiklile 3 on liikmesriigid kohustatud sisse seadma kontrolli, millega tagatakse, et toode, mille jaoks abi taotletakse, vastab abi andmise nõuetele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 922/72 3. pantā noteikts, ka dalībvalstīm jāievieš kontrole, kas nodrošina, lai produkts, attiecībā uz kuru tiek pieprasīts atbalsts, atbilstu tās piešķiršanas prasībām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 922/72 3 straipsnyje nurodoma, kad valstybės narės turi įvesti kontrolę, užtikrinančią, kad produktas, kuriam prašoma pagalbos, atitiktų jos suteikimo reikalavimus.