FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural persons of the Member States and of partner countries or other third countries in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
French: les personnes physiques des États membres et des pays partenaires ou d'autres pays tiers, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement;
German: natürliche Personen aus den Mitgliedstaaten und den Partnerländern oder Drittländern, sofern sie zu den Zielen dieser Verordnung beitragen;
Spanish: las personas físicas de los Estados miembros y de los países socios u otros terceros países, en la medida en que contribuyan a los objetivos del presente Reglamento;
Italian: persone fisiche degli Stati membri e dei paesi partner o di altri paesi terzi, nella misura in cui contribuiscono agli obiettivi del presente regolamento;
Portuguese: As pessoas singulares dos Estados-Membros e dos países parceiros ou de outros países terceiros, na medida em que contribuam para os objectivos do presente regulamento;
Dutch: natuurlijke personen van de lidstaten en de partnerlanden of andere derde landen voor zover zij bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening;
Danish: fysiske personer i medlemsstaterne og i partnerlande eller tredjelande, i det omfang de bidrager til målene for denne forordning
Swedish: Fysiska personer i medlemsstaterna och partnerländerna eller andra tredjeländer, i den mån de bidrar till denna förordnings mål.
Finnish: jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden tai muiden kolmansien maiden luonnolliset henkilöt, siltä osin kuin he edistävät tämän asetuksen tavoitteiden toteuttamista;
Greek: φυσικά πρόσωπα στα κράτη μέλη και στις χώρες εταίρους ή σε άλλες τρίτες χώρες, εφόσον συμβάλλουν στους στόχους του παρόντος κανονισμού·
Czech: fyzické osoby z členských států a partnerských zemí nebo dalších třetích zemí, pokud přispívají k dosažení cílů tohoto nařízení;
Slovak: fyzické osoby z členských štátov a partnerských krajín alebo tretích krajín, pokiaľ prispievajú k plneniu cieľov tohto nariadenia;
Polish: osoby fizyczne z państw członkowskich i krajów partnerskich lub innych państw trzecich o ile przyczyniają się do osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a tagállamokban és a partnerországokban vagy más harmadik országokban élő természetes személyek, amennyiben hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseihez;
Slovenian: fizične osebe držav članic in partnerskih držav ali drugih tretjih držav, kolikor prispevajo k ciljem te uredbe;
Estonian: füüsilised isikud liikmesriikidest ja partnerriikidest või teistest kolmandatest riikidest, niivõrd kuivõrd nad aitavad kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele;
Latvian: dalībvalstu un partnervalstu vai citu trešo valstu fiziskās personas, ciktāl tās palīdz sasniegt šīs regulas mērķus;
Lithuanian: valstybių narių ir šalių partnerių ar kitų trečiųjų šalių fiziniai asmenys, kai jie padeda siekti šio reglamento tikslų;
English: joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
French: les organismes conjoints institués par les pays partenaires, les régions et la Communauté;
German: gemeinsame Einrichtungen der Partnerländer und -regionen und der Gemeinschaft;
Spanish: los organismos mixtos instituidos por los países y regiones socios y la Comunidad;
Italian: organismi misti istituiti dai paesi e dalle regioni partner e dalla Comunità;
Portuguese: Os organismos mistos criados pelos países e regiões parceiros e pela Comunidade;
Dutch: gemengde organen die door de partnerlanden en -regio's en de Gemeenschap zijn opgericht;
Danish: fælles organer, som partnerlandene og -regionerne og Fællesskabet har oprettet
Swedish: Gemensamma organ som har inrättats av partnerländerna och partnerregionerna och gemenskapen.
Finnish: kumppanimaan tai -alueen sekä yhteisön perustamat yhteiselimet;
Greek: οι κοινοί φορείς που δημιουργούνται από τις χώρες εταίρους, τις περιφέρειες και την Κοινότητα·
Czech: společné orgány zřízené partnerskými zeměmi a regiony a Společenstvím;
Slovak: spoločné orgány vytvorené partnerskými krajinami a regiónmi so Spoločenstvom;
Polish: wspólne organy powołane przez kraje i regiony partnerskie oraz Wspólnotę;
Hungarian: a partnerországok és -régiók, valamint a Közösség által létrehozott közös szervezetek;
Slovenian: skupni organi, ki jih ustanovijo partnerske države in regije ter Skupnost;
Estonian: partnerriikide ja -piirkondade ning ühenduse asutatud ühisorganid;
Latvian: apvienotas struktūras, ko izveidojušas partnervalstis un reģioni, un Kopiena;
Lithuanian: šalių partnerių ir regionų bei Bendrijos įsteigtos jungtinės įstaigos;
English: Community institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9;
French: les institutions et les organes communautaires, dans la mesure où ils mettent en œuvre des mesures d'appui visées à l'article 9;
German: die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft, sofern sie flankierende Maßnahmen im Sinne des Artikels 9 durchführen;
Spanish: las instituciones y órganos de la Comunidad, si bien solo en el marco de la ejecución de las medidas de apoyo contempladas en el artículo 9;
Italian: istituzioni e organismi comunitari, nella misura in cui attuano misure di sostegno di cui all'articolo 9;
Portuguese: As instituições e órgãos da Comunidade, na medida em que dêem execução às medidas de apoio especificadas no artigo 9.o;
Dutch: instellingen en organen van de Gemeenschap, voor zover deze de in artikel 9 bedoelde ondersteunende maatregelen uitvoeren;
Danish: fællesskabsinstitutioner og -organer, i det omfang de gennemfører de støtteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 9
Swedish: Gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, i den mån de genomför de stödåtgärder som anges i artikel 9.
Finnish: yhteisön toimielimet ja elimet, siltä osin kuin niillä toteutetaan 9 artiklassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä;
Greek: στ) τα όργανα και οι φορείς της Κοινότητας, στο βαθμό της εκτέλεσης των μέτρων στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 9·
Czech: orgány a instituce Společenství, pokud provádějí podpůrná opatření určená v článku 9;
Slovak: inštitúcie a orgány Spoločenstva, pokiaľ vykonávajú podporné opatrenia uvedené v článku 9;
Polish: instytucje i organy Wspólnoty, w zakresie w jakim realizują one działania wspierające, o których mowa w art. 9;
Hungarian: a Közösség intézményei és szervei, amennyiben a 9. cikkben meghatározott támogató intézkedéseket hajtják végre;
Slovenian: institucije in organi Skupnosti, kolikor izvajajo podporne ukrepe iz člena 9;
Estonian: ühenduse institutsioonid ja organid, kuid üksnes artiklis 9 nimetatud toetusmeetmete rakendamiseks;
Latvian: Kopienas iestādes un struktūras, ciktāl tās īsteno 9. pantā minētos atbalsta pasākumus;
Lithuanian: Bendrijos institucijos ir įstaigos, tačiau tik tiek, kiek jos įgyvendina 9 straipsnyje nurodytas paramos priemones;
English: European Union agencies.
French: les agences de l'Union européenne.
German: Agenturen der Europäischen Union.
Spanish: las agencias de la Unión Europea.
Italian: agenzie dell'Unione europea.
Portuguese: As agências da União Europeia.
Dutch: agentschappen en bureaus van de Europese Unie.
Danish: Den Europæiske Unions agenturer.
Swedish: Europeiska unionens kontor.
Finnish: Euroopan unionin virastot.
Greek: οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: agentury Evropské unie.
Slovak: agentúry Európskej únie.
Polish: agencje Unii Europejskiej.
Hungarian: az Európai Unió ügynökségei.
Slovenian: agencije Evropske unije.
Estonian: Euroopa Liidu asutused.
Latvian: Eiropas Savienības aģentūras.
Lithuanian: Europos Sąjungos agentūros.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Types of financing
French: Formes de financement
German: Finanzierungsformen
Spanish: Formas de financiación
Italian: Forme di finanziamento
Portuguese: Formas de financiamento
Dutch: Financieringsvormen
Danish: Finansieringsformer
Swedish: Typer av finansiering
Finnish: Rahoitusmuodot
Greek: Μορφές χρηματοδότησης
Czech: Druhy financování
Slovak: Formy finančnej pomoci
Polish: Formy finansowania
Hungarian: Finanszírozási formák
Slovenian: Oblike financiranja
Estonian: Rahastamise liigid
Latvian: Finansējuma veidi
Lithuanian: Finansavimo formos
English: Financing for the implementation of action programmes may take in particular the following legal forms:
French: Le financement dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d'action peut plus particulièrement prendre les formes juridiques suivantes:
German: Die Finanzierungen im Rahmen der Durchführung der Aktionsprogramme können insbesondere in einer der folgenden Rechtsformen erfolgen:
Spanish: En la ejecución de los programas de acción, la financiación podrá adoptar en particular una de las siguientes formas jurídicas:
Italian: Il finanziamento per l’attuazione dei programmi di azione può, in particolare, configurarsi sotto le seguenti forme giuridiche:
Portuguese: O financiamento da execução dos programas de acção pode assumir, nomeadamente, as formas jurídicas seguintes:
Dutch: Financiering in het kader van de uitvoering van de actieprogramma's kan in het bijzonder de volgende juridische vormen aannemen:
Danish: Finansieringen med henblik på gennemførelsen af handlingsprogrammerne kan navnlig antage følgende juridiske former:
Swedish: Finansieringen av genomförandet av åtgärdsprogrammen får framför allt ha följande rättsliga former:
Finnish: Toimintaohjelmien toteutuksen rahoituksen oikeudellinen muoto voi olla erityisesti jokin seuraavista:
Greek: Η χρηματοδότηση για την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης μπορεί να λαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες νομικές μορφές:
Czech: Financování provádění akčních programů může mít zejména tyto právní formy:
Slovak: Financovanie vykonávania akčných programov môže mať najmä tieto právne formy:
Polish: Finansowanie wdrażania programów działania może w szczególności przyjąć następujące formy prawne:
Hungarian: A cselekvési programok végrehajtásának finanszírozása különösen az alábbi jogi formákban történhet:
Slovenian: Financiranje izvajanja akcijskih programov ima lahko zlasti naslednje pravne oblike:
Estonian: Tegevuskavade elluviimise rahastamine võib eelkõige toimuda järgmistes õiguslikes vormides:
Latvian: Rīcību programmu īstenošanas finansējumam jo īpaši var būt kāda no šīm juridiskām formām:
Lithuanian: Veiksmų programų įgyvendinimo finansavimas gali būti visų pirma teikiamas viena iš toliau nurodytų teisinių formų:
English: grant agreements (including scholarships);
French: conventions de subvention (y compris les bourses);
German: Zuschussvereinbarungen (einschließlich Stipendien);
Spanish: convenios de subvención (incluidas becas);
Italian: accordi di sovvenzionamento (comprese le borse di studio);
Portuguese: Convenções de subvenção (incluindo bolsas);
Dutch: subsidieovereenkomsten (met inbegrip van beurzen);
Danish: tilskudsaftaler (herunder stipendier)
Swedish: Bidragsavtal (inbegripet stipendier).
Finnish: tukisopimukset (mukaan lukien apurahat);
Greek: συμφωνίες επιχορήγησης (συμπεριλαμβανομένων των υποτροφιών)·
Czech: grantové dohody (včetně stipendií);
Slovak: dohody o grante (vrátane štipendií);
Polish: umowy o dotację (w tym stypendia);
Hungarian: támogatási megállapodások (beleértve az ösztöndíjakat);
Slovenian: sporazumi o donacijah (vključno s štipendijami);
Estonian: toetuslepingud (sealhulgas stipendiumid);
Latvian: dotāciju nolīgumi (tostarp stipendijas);
Lithuanian: dotacijų susitarimai (įskaitant stipendijas);
English: procurement contracts;
French: contrats de marché public;
German: Beschaffungsaufträge;
Spanish: contratos públicos;
Italian: contratti di appalto;
Portuguese: Contratos de aquisição;
Dutch: aanbestedingscontracten;
Danish: indkøbskontrakter
Swedish: Offentliga kontrakt.
Finnish: hankintasopimukset;
Greek: συμβάσεις ανάθεσης έργου·
Czech: zakázky;
Slovak: verejné zákazky;
Polish: umowy w sprawie zamówień publicznych;
Hungarian: beszerzési szerződések;
Slovenian: pogodbe o javnih naročilih;
Estonian: hankelepingud;
Latvian: iepirkuma līgumi;
Lithuanian: viešųjų pirkimų sutartys;
English: employment contracts;
French: contrats de travail;
German: Arbeitsverträge;
Spanish: contratos de trabajo;
Italian: contratti di lavoro;
Portuguese: Contratos de trabalho;
Dutch: arbeidsovereenkomsten;
Danish: arbejdskontrakter
Swedish: Anställningsavtal.
Finnish: työsopimukset;
Greek: συμβάσεις απασχόλησης·
Czech: pracovní smlouvy;
Slovak: pracovné zmluvy;
Polish: umowy o pracę;
Hungarian: munkaszerződések;
Slovenian: pogodbe o delu;
Estonian: töölepingud;
Latvian: darba līgumi;
Lithuanian: darbo sutartys;
English: financing agreements.
French: conventions de financement.
German: Finanzierungsvereinbarungen.
Spanish: convenios de financiación.
Italian: accordi di finanziamento.
Portuguese: Convenções de financiamento.
Dutch: financieringsovereenkomsten.
Danish: finansieringsaftaler.
Swedish: Finansieringsöverenskommelser.
Finnish: rahoitussopimukset.
Greek: χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Czech: finanční dohody.
Slovak: dohody o financovaní.
Polish: umowy w sprawie finansowania.
Hungarian: finanszírozási megállapodások.
Slovenian: sporazumi o financiranju.
Estonian: rahastamislepingud.
Latvian: finanšu nolīgumi.
Lithuanian: finansavimo susitarimai.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Support measures
French: Mesures d'appui
German: Flankierende Maßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo
Italian: Misure di sostegno
Portuguese: Medidas de apoio
Dutch: Ondersteunende maatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα στήριξης
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Działania wspierające
Hungarian: Támogató intézkedések
Slovenian: Podporni ukrepi
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Paramos priemonės
English: These support measures are not necessarily covered by multiannual programmes and may therefore be financed outside their scope.
French: Ces mesures d'appui ne font pas nécessairement l'objet de programmes pluriannuels et peuvent donc être financées en dehors de ces programmes.
German: Die flankierenden Maßnahmen müssen nicht notwendigerweise in die Mehrjahresprogramme einbezogen sein und können daher auch außerhalb ihres Anwendungsbereichs finanziert werden.
Spanish: El conjunto de estas medidas de apoyo no se incluirá necesariamente en programas plurianuales y, por consiguiente, podrá financiarse al margen del ámbito de aplicación de los mismos.
Italian: Dette misure di sostegno non sono necessariamente soggette ad una programmazione pluriennale e possono pertanto essere finanziate al di fuori del loro ambito di applicazione.
Portuguese: Estas medidas de apoio não são necessariamente contempladas pelos programas plurianuais, pelo que podem ser financiadas fora do seu âmbito de aplicação.
Dutch: Deze ondersteunende maatregelen hoeven niet noodzakelijkerwijs in de meerjarenprogramma's te worden opgenomen en kunnen derhalve buiten die programma's om worden gefinancierd.
Danish: Støtteforanstaltningerne er ikke nødvendigvis omfattet af flerårige programmer og kan derfor finansieres uden for deres anvendelsesområde.
Swedish: Dessa stödåtgärder behöver inte nödvändigtvis omfattas av fleråriga program och får därför finansieras utanför sitt tillämpningsområde.
Finnish: Kaikki nämä tukitoimenpiteet eivät välttämättä sisälly monivuotisiin ohjelmiin, vaan niitä voidaan rahoittaa tällaisten ohjelmien ulkopuolelta.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα στήριξης δεν καλύπτονται αναγκαστικά από πολυετή προγράμματα και, επομένως, μπορούν να χρηματοδοτούνται εκτός του πεδίου εφαρμογής τους.
Czech: Tato podpůrná opatření nemusí být nutně zahrnuta ve víceletých programech, a proto mohou být financována mimo jejich oblast působnosti.
Slovak: Tieto podporné opatrenia nemusia byť súčasťou viacročných programov, a preto sa môžu financovať mimo rozsahu ich pôsobnosti.
Polish: Te działania wspierające nie zawsze są objęte programami wieloletnimi i w związku z tym mogą być finansowane poza ich zakresem stosowania.
Hungarian: E támogató intézkedések nem képezik szükségszerűen a többéves programok tárgyát, ezért ezek a többéves programok alkalmazási körén kívül is finanszírozhatók.
Slovenian: Ti podporni ukrepi niso nujno zajeti v večletnih programih in se torej lahko financirajo zunaj njihovega področja uporabe.
Estonian: Nimetatud toetusmeetmed ei tarvitse olla hõlmatud mitmeaastaste programmidega ja seepärast võib neid rahastada väljaspool programmide kohaldamisala.
Latvian: Šādi atbalsta pasākumi ne vienmēr ir ietverti daudzgadu programmās, un tādēļ tos var finansēt no citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Šios paramos priemonės nebūtinai įtraukiamos rengiant daugiametes programas ir todėl gali būti finansuojamos ne pagal jas.
English: The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual programmes and shall inform Member States thereof.
French: La Commission adopte des mesures d'appui non prévues dans les programmes pluriannuels et en informe les États membres.
German: Die Kommission nimmt die nicht unter die Mehrjahresprogramme fallenden flankierenden Maßnahmen an und unterrichtet die Mitgliedstaaten darüber.
Spanish: La Comisión adoptará medidas de apoyo no cubiertas por los programas plurianuales e informará de ello a los Estados miembros.
Italian: Le misure di sostegno non contemplate da programmi pluriennali sono adottate dalla Commissione, la quale ne informa gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão adopta medidas de apoio não cobertas pelos programas plurianuais, devendo informar do facto os Estados-Membros.
Dutch: Ondersteunende maatregelen die niet in een meerjarenprogramma zijn opgenomen worden door de Commissie goedgekeurd; deze stelt de lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, der ikke indgår i de flerårige programmer, og underretter medlemsstaterne herom.
Swedish: Kommissionen skall besluta om stödåtgärder som inte omfattas av de fleråriga programmen och underrätta medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Finnish: Komissio päättää monivuotisten ohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα στήριξης που δεν καλύπτονται από τα πολυετή προγράμματα και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
Czech: Komise přijímá podpůrná opatření, která nejsou zahrnuta ve víceletých programech, a informuje o nich členské státy.
Slovak: Komisia prijíma podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov, a informuje o nich členské štáty.
Polish: Komisja przyjmuje działania wspierające nieobjęte programami wieloletnimi i informuje o tym państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a többéves programokban nem szereplő támogató intézkedéseket, és erről tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v večletnih programih, in o tem obvesti države članice.
Estonian: Komisjon võtab mitmeaastaste programmidega mittehõlmatud toetusmeetmed vastu ja teavitab sellest liikmesriike.
Latvian: Komisija pieņem atbalsta pasākumus, ko neietver daudzgadu programmās, un par to informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija patvirtina daugiametėse programose nenumatytas paramos priemones ir apie jas praneša valstybėms narėms.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Measures shall be eligible for co-financing, inter alia, with:
French: Les mesures financées peuvent faire l'objet d'un cofinancement, notamment avec:
German: Die Maßnahmen können Gegenstand einer Kofinanzierung sein, und zwar unter anderem mit
Spanish: Las medidas podrán ser cofinanciadas, en particular con:
Italian: Le misure finanziate possono essere oggetto di un cofinanziamento, in particolare con:
Portuguese: As medidas são elegíveis para co-financiamento, designadamente com:
Dutch: Maatregelen kunnen worden medegefinancierd, met name door:
Danish: Foranstaltninger kan bl.a. samfinansieres med:
Swedish: Åtgärderna skall samfinansieras tillsammans med bland annat
Finnish: Rahoitettavat toimenpiteet voidaan rahoittaa yhdessä erityisesti seuraavien kanssa:
Greek: Τα μέτρα είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση, μεταξύ άλλων μαζί με:
Czech: Opatření mohou spolufinancovat mimo jiné:
Slovak: Opatrenia môžu okrem iných spolufinancovať:
Polish: Działania kwalifikują się do współfinansowania między innymi przez:
Hungarian: Az intézkedések többek között az alábbiak általi társfinanszírozásra jogosultak:
Slovenian: Ukrepi so upravičeni do sofinanciranja med drugim z:
Estonian: Meetmete kaasrahastajaks võivad olla muu hulgas
Latvian: Pasākumi ir tiesīgi saņemt līdzfinansējumu, ja tos inter alia līdzfinansē:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamas priemones gali bendrai finansuoti, inter alia:
English: Member States, their regional and local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
French: les États membres, leurs autorités régionales et locales et, en particulier, leurs organismes publics et parapublics;
German: den Mitgliedstaaten, ihren regionalen und lokalen Behörden und insbesondere ihren öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen;
Spanish: los Estados miembros y sus autoridades regionales y locales, y en particular sus organismos públicos y semipúblicos;
Italian: gli Stati membri, le loro autorità regionali e locali e, in particolare, i relativi enti pubblici e parastatali;
Portuguese: Os Estados-Membros, as suas autoridades regionais e locais, nomeadamente os seus organismos públicos e parapúblicos;
Dutch: de lidstaten, hun regionale en plaatselijke overheden, in het bijzonder hun overheids- of semioverheidsinstanties;
Danish: medlemsstaterne og deres regionale og lokale myndigheder, og navnlig deres offentlige og halvoffentlige organer
Swedish: medlemsstaterna, deras regionala och lokala myndigheter, och särskilt deras offentliga och halvoffentliga organ,
Finnish: jäsenvaltiot, niiden paikalliset ja alueelliset viranomaiset ja erityisesti niiden kokonaan ja osittain julkiset virastot;
Greek: κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές τους αρχές, και ιδίως τους δημόσιους και τους οιονεί κρατικούς φορείς τους·
Czech: členské státy, jejich regionální a místní orgány a rovněž jejich veřejné a polostátní instituce;
Slovak: členské štáty, ich regionálne a miestne orgány, a najmä ich verejné a pološtátne agentúry;
Polish: państwa członkowskie oraz ich władze regionalne i lokalne, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Hungarian: a tagállamok és regionális és helyi hatóságaik, és különösen a tagállamok állami és félállami szervezetei;
Slovenian: državami članicami, njihovimi regionalnimi in lokalnimi organi ter zlasti njihovimi javnimi in paradržavnimi agencijami;
Estonian: liikmesriigid, nende piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Latvian: dalībvalstis, to reģionālās un vietējās iestādes, un jo īpaši to valsts un ar valsti netieši saistītas iestādes;
Lithuanian: valstybės narės, jų regioninės ir vietos valdžios institucijos, visų pirma jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;