FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For profit, in line with the other exporting producer, a 5 % margin was used.
French: De même que pour l’autre producteur-exportateur, une marge bénéficiaire de 5 % a été appliquée.
German: Wie für den anderen ausführenden Hersteller wurde auch für dieses Unternehmen eine Gewinnspanne von 5 % angesetzt.
Spanish: Para el cálculo de los beneficios, se aplicó un margen del 5 %, como en el caso del otro productor exportador.
Italian: Come per l'altro produttore esportatore, è stato applicato un margine di utile del 5 %.
Portuguese: No que refere aos lucros, foi aplicada uma margem de 5 %, tal como para o outro produtor-exportador.
Dutch: Wat de winst betreft, werd net als voor de andere producent/exporteur een marge van 5 % gehanteerd.
Danish: Lige som for den anden eksporterende producent blev der anvendt en fortjenstmargen på 5 %.
Swedish: Precis som för den andra exporterande tillverkaren tillämpades en vinstmarginal på 5 %.
Finnish: Voittojen osalta käytettiin 5 prosentin marginaalia, kuten toisenkin vientiä harjoittajan tuottajan kohdalla.
Greek: Όσον αφορά το κέρδος, χρησιμοποιήθηκε περιθώριο 5 %, όπως για τον άλλο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Pokud jde o zisk, bylo použito 5 % rozpětí jako u prvního vyvážejícího výrobce.
Slovak: Na výpočet zisku sa rovnako ako u ďalšieho vyvážajúceho výrobcu použilo rozpätie 5 %.
Polish: Jeśli chodzi o zysk, podobnie jak w przypadku innych eksportujących producentów, zastosowano marżę zysku wynoszącą 5 %.
Hungarian: A haszonra pedig a másik exportáló gyártóhoz hasonlóan 5 %-os kulcsot alkalmaztak.
Slovenian: Za dobiček se je v skladu z drugim proizvajalcem izvoznikom uporabila 5 % stopnja.
Estonian: Kasumi kindlaksmääramisel kasutati teise eksportiva tootjaga sarnaselt 5 % kasumimarginaali.
Latvian: Attiecībā uz peļņu saskaņā ar otru ražotāju eksportētāju izmantoja 5 % peļņas normu.
Lithuanian: Apskaičiuojant pelną, kaip ir kito eksportuojančio gamintojo atveju, buvo naudojama 5 % marža.
English: Both exporting producers sold directly to independent customers in the Community.
French: Les deux producteurs-exportateurs ont effectué des ventes directement à des clients indépendants de la Communauté.
German: Beide ausführenden Hersteller verkauften direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: Ambos productores exportadores vendieron directamente a clientes independientes de la Comunidad.
Italian: Entrambi i produttori esportatori hanno effettuato vendite direttamente ai consumatori indipendenti della Comunità.
Portuguese: Ambos os produtores-exportadores efectuaram vendas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Beide producenten/exporteurs verkochten rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Begge eksporterende producenter solgte direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Båda de exporterande tillverkarna sålde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Molemmat vientiä harjoittavat tuottajat myivät suoraan riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούσαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Oba vyvážející výrobci prodávali přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Obidvaja vyvážajúci výrobcovia predávali priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Obydwaj eksportujący producenci dokonywali bezpośredniej sprzedaży niezależnym odbiorcom we Wspólnocie.
Hungarian: Mindkét exportáló gyártó értékesített közvetlenül közösségbeli független vevőknek.
Slovenian: Oba proizvajalca izvoznika sta prodala neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Mõlemad vaatlusalused eksportivad tootjad müüsid oma tooteid otse ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Abi ražotāji eksportētāji pārdeva tieši neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Abu eksportuojantys gamintojai produktus pardavė tiesiogiai nepriklausomiems Bendrijos vartotojams.
English: The provisional dumping margins established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier duty unpaid are the following:
French: Les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’importation CAF frontière communautaire avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermittelt:
Spanish: Los márgenes de dumping provisionales determinados, expresados como porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping provvisori così determinati, espressi in percentuale del prezzo all'importazione CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping provisórias, expressas em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige dumpingmarges, uitgedrukt als percentage van de CIF-invoerprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgt:
Danish: De foreløbige dumpingmargener opgjort i procent af importprisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, er opgjort til følgende:
Swedish: Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Todetut väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -tuontihinnasta ilmaistuna seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, έχουν ως εξής:
Czech: Prozatímní stanovená dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech dovozní ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla jsou:
Slovak: Stanovené dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú tieto:
Polish: Tymczasowe marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitáson számított importár százalékában kifejezett ideiglenes dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Ugotovljene začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, dajatev neplačana, so:
Estonian: Kehtestatud ajutised dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, on järgmised:
Latvian: Noteiktās pagaidu dempinga starpības, kas izteiktas kā procentuālais daudzums no CIF importa cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Nustatyti laikini dempingo skirtumai, išreikšti kaip CIF kaina Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, yra šie:
English: All other companies 23,0 %
French: Toutes les autres sociétés: 23,0 %
German: Alle übrigen Unternehmen 23,0 %
Spanish: Las demás empresas: 23,0 %
Italian: Tutte le altre società 23,0 %
Portuguese: Todas as outras empresas 23,0 %
Dutch: Alle andere ondernemingen 23,0 %
Danish: Alle andre selskaber: 23,0 %.
Swedish: Alla andra företag: 23,0 %
Finnish: Kaikki muut yritykset 23,0 %
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 23,0 %
Czech: všechny ostatní společnosti 23,0 %
Slovak: všetky ostatné spoločnosti 23,0 %.
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa 23,0 %
Hungarian: Az összes többi vállalat 23,0 %.
Slovenian: vse druge družbe 23,0%
Estonian: Kõik teised äriühingud 23,0 %.
Latvian: visiem citiem uzņēmumiem – 23,0 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės 23,0 %
English: Questionnaire replies were received from the four exporting producers selected in the sample, as well as from one related company in the exporting country.
French: Les quatre producteurs-exportateurs pris en compte dans l’échantillon ainsi qu’une société liée dans le pays exportateur ont répondu au questionnaire.
German: Der Fragebogen wurde von den vier in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern sowie von einem verbundenen Unternehmen im Ausfuhrland beantwortet.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de los cuatro productores exportadores seleccionados en la muestra, así como de una empresa vinculada del país exportador.
Italian: Hanno risposto al questionario i quattro produttori esportatori selezionati nel campione e una società collegata nel paese d'esportazione.
Portuguese: Responderam ao questionário os quatro produtores-exportadores seleccionados para a amostra, bem como uma empresa coligada no país exportador.
Dutch: Antwoorden op de vragenlijst werden ontvangen van de vier in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs en van een verbonden onderneming in het exporterende land.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra de fire eksporterende producenter, der var udvalgt til at indgå i stikprøven, og fra et forretningsmæssigt forbundet selskab i det eksporterende land.
Swedish: Svar på frågeformulären mottogs från de fyra exporterande tillverkare som fanns med i urvalet och från ett närstående företag i exportlandet.
Finnish: Vastauksia lomakkeeseen saatiin neljältä otokseen valitulta vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä yhdeltä etuyhteydessä olevalta yritykseltä viejämaassa.
Greek: Οι τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς που επελέγησαν στο δείγμα, καθώς και μία συνδεδεμένη εταιρεία στην εξαγωγική χώρα, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpovědi na dotazník došly od čtyř vyvážejících výrobců vybraných do vzorku, jakož i od jedné společnosti ve spojení ve vyvážející zemi.
Slovak: Vyplnené dotazníky prišli od štyroch vyvážajúcich výrobcov vybraných vo vzorke ako aj od jednej prepojenej spoločnosti vo vyvážajúcej krajine.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od czterech producentów eksportujących włączonych do próby oraz od jednego powiązanego przedsiębiorstwa z kraju wywozu.
Hungarian: A kérdőívre a mintába kiválasztott négy exportáló gyártótól, valamint egy exportáló országbeli kapcsolódó vállalattól érkezett válasz.
Slovenian: Komisija je izpolnjene vprašalnike prejela od štirih proizvajalcev izvoznikov, izbranih v vzorcu, in od ene povezane družbe v državi izvoznici.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi neljalt valimisse kuuluvalt eksportivalt tootjalt ning samuti ühelt eksportiva riigi seotud äriühingult.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no četriem paraugam atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem un viena saistītā uzņēmuma eksportētājvalstī.
Lithuanian: Atsakymus į klausimyno klausimus pateikė keturi atrinkti eksportuojantys gamintojai ir viena susijusi bendrovė eksportuojančioje šalyje.
English: One Taiwanese producer replied to the sampling form and requested that an individual duty be established.
French: Un producteur taïwanais a répondu au formulaire d’échantillonnage et a demandé qu’un droit individuel soit établi.
German: Ein taiwanischer Hersteller füllte das Stichprobenformular aus und beantragte die Festsetzung eines individuellen Antidumpingzolls.
Spanish: Un productor taiwanés cumplimentó el formulario de muestreo y pidió el establecimiento de un derecho individual.
Italian: Un produttore di Taiwan ha risposto al formulario di campionamento ed ha chiesto che fosse stabilito un dazio individuale.
Portuguese: Um produtor taiwanês respondeu ao formulário de amostragem e pediu que fosse instituído um direito individual.
Dutch: Eén Taiwanese producent antwoordde op het steekproefformulier en verzocht om vaststelling van een individueel recht.
Danish: En taiwanesisk producent besvarede spørgeskemaet vedrørende stikprøven og anmodede om fastsættelse af en individuel told.
Swedish: En taiwanesisk tillverkare svarade på urvalsformuläret och begärde att en individuell tull skulle fastställas.
Finnish: Yksi taiwanilainen tuottaja vastasi otoslomakkeeseen ja pyysi yksilöllisen tullin vahvistamista.
Greek: Ένας παραγωγός της Ταϊβάν απάντησε στο έντυπο δειγματοληψίας και ζήτησε να καθοριστεί ατομικός δασμός.
Czech: Jeden tchajwanský výrobce vyplnil formulář pro výběr vzorku a požadoval stanovení individuálního cla.
Slovak: Jeden taiwanský výrobca odpovedal na dotazník na výber vzorkya požadoval, aby sa stanovilo individuálne clo.
Polish: Jeden z tajwańskich producentów udzielił odpowiedzi na pytania zawarte w formularzu dotyczącym kontroli wyrywkowej i wystąpił z wnioskiem o ustanowienie dla niego indywidualnej stawki celnej.
Hungarian: Egy tajvani gyártó válaszolt a mintavételi nyomtatványra és egyéni vámot kért.
Slovenian: En tajvanski proizvajalec je odgovoril na obrazec za vzorčenje in zahteval, da se določi individualna dajatev.
Estonian: Üks Taiwani tootja vastas valimiankeedile ja nõudis individuaalse tollimaksumäära kehtestamist.
Latvian: Viens Taivānas ražotājs sniedza atbildes parauga ņemšanas veidlapā un lūdza tam noteikt individuālu nodokli.
Lithuanian: Vienas Taivano gamintojas užpildė atrankos formą ir paprašė nustatyti individualią muito normą.
English: However, this company had no exports of PSF to the Community during the IP and thus could not be considered as an exporting producer.
French: Néanmoins, la société n’a pas exporté de fibres discontinues de polyesters vers la Communauté pendant la période d’enquête et n’a donc pas pu être considérée comme producteur-exportateur.
German: Dieses Unternehmen tätigte jedoch im UZ keine PSF-Ausfuhren in die Gemeinschaft und konnte daher nicht als ausführender Hersteller eingestuft werden.
Italian: Tuttavia, tale società non ha esportato fibre di poliesteri in fiocco verso la Comunità durante il periodo dell'inchiesta e, pertanto, non ha potuto essere considerata un produttore esportatore.
Portuguese: Todavia, esta empresa não efectuou exportações de fibras descontínuas de poliésteres para a Comunidade durante o período de inquérito, pelo que não podia ser considerada um produtor-exportador.
Dutch: Deze onderneming exporteerde echter geen PSV naar de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak en kon dus niet als een producent/exporteur worden beschouwd.
Danish: Dette selskab havde dog ingen eksport af polyesterfibre til Fællesskabet i undersøgelsesperioden og kunne således ikke betragtes som en eksporterende producent.
Swedish: Detta företag exporterade dock inga polyesterstapelfibrer till gemenskapen under undersökningsperioden och kunde därmed inte betraktas som en exporterande tillverkare.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan vienyt polyesterikatkokuituja yhteisöön tutkimusajanjaksolla, joten sitä ei voitu pitää vientiä harjoittavana tuottajana.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία αυτή δεν εξήγαγε ΜΣΙΠ στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ και συνεπώς δεν μπορεί να θεωρηθεί παραγωγός-εξαγωγέας.
Czech: Tato společnost však žádná PSV do Společenství v průběhu OŠ nevyvážela, takže nemohla být považována za vyvážejícího výrobce.
Slovak: Táto spoločnosť však neuskutočnila žiadny vývoz PSV do Spoločenstva počas OP a nemohla sa tak považovať za vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo to w OD nie dokonywało wywozu PSF do Wspólnoty i tym samym, nie mogło być uznane za producenta eksportującego.
Hungarian: A vállalat azonban a vizsgálati időszak alatt nem exportált szintetikus vágott szálat a Közösségbe és ezért nem lehetett exportáló gyártónak tekinteni.
Slovenian: Vendar pa ta družba ni imela uvoza RVP v Skupnost v OP in se tako ni mogla šteti za proizvajalca izvoznika.
Estonian: Nimetatud äriühing ei eksportinud uurimisperioodil ühendusse polüesterstaapelkiudu ja seetõttu ei saanud teda käsitleda eksportiva tootjana.
Latvian: Tomēr šis uzņēmums IP neeksportēja PSŠ Kopienā, un tādēļ to nevarēja uzskatīt par ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Tačiau ši bendrovė per TL į Bendriją neeksportavo PKP, todėl ji nebuvo laikoma eksportuojančiu gamintoju.
English: The company was informed of this approach and did not react.
French: La société a été tenue informée de cette décision et n’a pas réagi.
German: Das Unternehmen reagierte nicht auf die Unterrichtung über diese Vorgehensweise.
Spanish: Aunque se informó a la empresa al respecto, ésta no se ha manifestado en ningún sentido.
Italian: La società è stata informata di tale decisione e non ha reagito.
Portuguese: A empresa foi informada desta abordagem e não reagiu.
Dutch: De onderneming werd hiervan op de hoogte gesteld en heeft niet gereageerd.
Danish: Selskabet er blevet oplyst om denne tilgang og har ikke reageret.
Swedish: Företaget informerades om detta och reagerade inte.
Finnish: Yritykselle ilmoitettiin tästä eikä se reagoinut asiaan.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε για την προσέγγιση αυτή και δεν αντέδρασε.
Czech: Společnost byla o tomto přístupu informována a nereagovala.
Slovak: Spoločnosť bola o tomto prístupe informovaná, ale nereagovala.
Polish: Przedsiębiorstwo zostało poinformowane o takim podejściu, jednak nie udzieliło żadnej odpowiedzi na tę informację.
Hungarian: A vállalatot erről a döntésről értesítették, de nem válaszolt.
Slovenian: Družba je bila o tem pristopu obveščena, vendar se ni odzvala.
Estonian: Äriühingut teavitati sellest, kuid vastust ei järgnenud.
Latvian: Uzņēmumu par šo pieeju informēja, bet tas nereaģēja.
Lithuanian: Bendrovė buvo informuota apie šį sprendimą, bet ji nereagavo.
English: Non-cooperation
French: Non-coopération
German: Nichtmitarbeit
Spanish: Falta de cooperación
Italian: Omessa cooperazione
Portuguese: Não colaboração
Dutch: Niet-medewerking
Danish: Manglende samarbejdsvilje
Swedish: Bristande samarbetsvilja
Finnish: Yhteistyöstä kieltäytyminen
Greek: Άρνηση συνεργασίας
Czech: Nedostatečná spolupráce
Slovak: Nespolupráca
Polish: Brak współpracy
Hungarian: Együttműködés hiánya
Slovenian: Nesodelovanje
Estonian: Koostööst hoidumine
Latvian: Nesadarbošanās
Lithuanian: Nebendradarbiavimas
English: The investigation revealed that two exporting producers selected in the sample provided false and misleading information to the Commission.
French: L’enquête a révélé que deux producteurs-exportateurs pris en compte dans l’échantillon ont communiqué des informations fausses et trompeuses à la Commission.
German: Die Untersuchung ergab, dass zwei in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller gegenüber der Kommission unwahre und irreführende Angaben machten.
Spanish: La investigación puso de relieve que dos productores exportadores seleccionados en la muestra facilitaron información falsa y engañosa a la Comisión.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che due produttori esportatori considerati nel campione hanno fornito alla Commissione informazioni false e fuorvianti.
Portuguese: O inquérito revelou que dois produtores-exportadores seleccionados para a amostra forneceram à Comissão informações falsas e erróneas
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat twee in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs de Commissie onjuiste en misleidende inlichtingen hadden verstrekt.
Danish: Undersøgelsen afslørede, at to eksporterende producenter, der var blevet udvalgt til at deltage i stikprøven, afgav falske og vildledende oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Undersökningen avslöjade att två exporterande tillverkare som hade valts ut för att delta i urvalet hade lämnat oriktiga och missledande uppgifter till kommissionen.
Finnish: Tutkimuksessa havaittiin kahden otokseen valitun vientiä harjoittavan tuottajan ilmoittaneen komissiolle vääriä ja harhaanjohtavia tietoja.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που επελέγησαν από το δείγμα παρείχαν εσφαλμένα και παραπλανητικά στοιχεία στην Επιτροπή.
Czech: Šetřením se zjistilo, že dva vyvážející výrobci vybraní do vzorku poskytli Komisi nepravdivé a zavádějící informace.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že dvaja vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky poskytli Komisii nepravdivé a zavádzajúce informácie.
Polish: Dochodzenie wykazało, że dwóch eksportujących producentów włączonych do próby dostarczyło Komisji nieprawdziwe i wprowadzające w błąd informacje.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy két, a mintában szereplő exportáló gyártó hamis és félrevezető adatokat szolgáltatott a Bizottságnak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta dva proizvajalca izvoznika, izbrana v vzorcu, Komisiji predložila napačne in zavajajoče informacije.
Estonian: Uurimine näitas, et kaks valimisse kuuluvat eksportivat tootjat esitasid komisjonile ebaõiget ja eksitavat teavet.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka divi paraugam atlasītie ražotāji eksportētāji Komisijai snieguši nepatiesu un maldinošu informāciju.
Lithuanian: Atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad du atrinkti eksportuojantys gamintojai Komisijai pateikė melagingą ir klaidinančią informaciją.
English: These additional transactions had to be fictitious since they were not reported in the company's actual shipping register.
French: Ces transactions supplémentaires étaient nécessairement fictives sachant qu’elles ne figuraient pas déclarées au registre des expéditions de la société.
German: Dabei muss es sich um fiktive Geschäftsvorgänge gehandelt haben, denn sie waren nicht im Versandregister des Unternehmens verzeichnet.
Spanish: Estas transacciones adicionales deben ser ficticias, puesto que no figuran en el registro de suministros de la empresa.
Italian: Si trattava di transazioni supplementari necessariamente fittizie in quanto non dichiarate nel registro delle spedizioni della società.
Portuguese: Essas transacções adicionais eram necessariamente fictícias, visto que não tinham sido declaradas no registo de expedição da empresa.
Dutch: Deze toegevoegde transacties waren duidelijk fictief, aangezien zij niet voorkwamen in het verkoopregister van de onderneming.
Danish: Disse yderligere transaktioner måtte være fiktive, da de ikke var anført i selskabets register over varer, der rent faktisk var blevet afsendt.
Swedish: Den enda möjliga förklaringen till detta är att dessa ytterligare transaktioner måste vara fiktiva, eftersom de inte var införda i företagets register över varor som rent faktiskt hade avsänts.
Finnish: Näiden lisäliiketoimien täytyi olla tekaistuja, koska niitä ei ilmoitettu yrityksen rahtikirjanpidossa.
Greek: Αυτές οι πρόσθετες συναλλαγές ήταν οπωσδήποτε εικονικές εφόσον δεν είχαν καταχωριστεί στο μητρώο αποστολών της εταιρείας.
Czech: Tyto přidané transakce musely být fiktivní, protože nebyly zaneseny do vlastních přepravních výkazů.
Slovak: Takéto dodatočné transakcie museli byť fiktívne, pretože neboli vykázané v záznamoch spoločnosti o skutočnom vyexpedovaní.
Polish: Te dodatkowe transakcje musiały być fikcyjne, ponieważ nie zostały zaksięgowane w prowadzonym przez przedsiębiorstwo rejestrze dostaw.
Hungarian: A hozzáadott ügyletek szükségszerűen fiktív jellegűek voltak, hiszen a vállalat szállítási nyilvántartásában nem szerepeltek.
Slovenian: Te navedene transakcije so morale biti fiktivne, saj niso bile navedene v dejanskem registru odpreme družbe.
Estonian: Need lisatehinguid pidid olema fiktiivsed, kuna need ei kajastunud äriühingu tegelikus väljastamisregistris.
Latvian: Šiem papildu darījumiem bija jābūt fiktīviem, jo tie nebija uzrādīti uzņēmuma faktisko piegāžu reģistrā.
Lithuanian: Šie papildomi sandoriai buvo laikomi fiktyviais, nes jie nebuvo įtraukti į faktinę bendrovės transporto apskaitą.