FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selection of plots and location
French: Sélection des placettes et emplacement
German: Flächen- und Standortauswahl
Spanish: Selección de parcelas y ubicación
Italian: Scelta delle aree e ubicazione
Portuguese: Selecção e localização das parcelas
Dutch: Ozonmetingen vinden in het geval van bladverliezende soorten alleen plaats gedurende de tijd dat de bomen in blad staan; de metingen van andere verontreinigende stoffen worden het hele jaar door uitgevoerd.
Danish: Udvælgelse af observationsområder og beliggenhed
Swedish: Urval av observationsytor och deras läge
Finnish: Näytteenotto tehdään mieluimmin vähintään kahden viikon jaksoissa.
Greek: Επιλογή επιφανειών παρατήρησης και τοποθεσίας
Czech: Výběr zkusných ploch a jejich umístění
Slovak: Výber pozemkov a miesta
Polish: Wybór powierzchni i położenia
Hungarian: A területek kiválasztása és az eszközök elhelyezése
Slovenian: Izbor ploskev in lokacije
Estonian: Proovitükkide valimine ja asukoht
Latvian: Parauglaukumu un mērījumu vietu izvēle
Lithuanian: Apskaitos barelių ir vietos atranka
English: Sites with variable exposure should be chosen i.e. sites where high exposure is expected in addition to a few background stations.
French: Il convient de choisir des sites à exposition variable, c’est-à-dire des sites fortement exposés ainsi que quelques stations de fond.
German: Dabei sind über einige Hintergrundstationen hinaus Standorte mit unterschiedlicher Exposition zu wählen, d. h. bei denen eine hohe Exposition zu erwarten ist.
Spanish: Se elegirán lugares con una exposición variable, es decir, lugares donde se supone que existe una exposición elevada además de algunas estaciones de medición.
Italian: Si dovrebbero scegliere siti con varia esposizione, ossia aree con forte esposizione, nonché alcune stazioni meno esposte (di fondo).
Portuguese: Devem ser seleccionados locais com exposição variável, ou seja, onde se espera uma exposição elevada, mas com alguns pontos de amostragem sob o coberto.
Dutch: De bewaking van de luchtkwaliteit is locatiespecifiek en vindt plaats op waarnemingspercelen waarvoor meteorologische en depositiegegevens beschikbaar zijn.
Danish: Der udvælges steder med variabel eksponering, dvs. steder med forventet høj eksponering, ud over enkelte baggrundsmålestationer.
Swedish: Platser med varierande exponering bör väljas, dvs. platser där hög exponering kan förväntas samt ett litet antal bakgrundsstationer.
Finnish: IV Havaintoalojen valinta ja sijainti Ilmanlaadun seuranta on paikkakohtaista ja sitä suoritetaan havaintoaloilla, joilta on saatavilla sää- ja laskeumatietoja.
Greek: Πρέπει να επιλέγονται χώροι με μεταβλητή έκθεση, δηλαδή χώροι όπου αναμένεται υψηλή έκθεση και επιπλέον μερικοί μη εκτεθειμένοι σταθμοί.
Czech: Měla by být vybrána místa s proměnným rizikem, tj. kde se vedle několika pozaďových stanic očekává vysoké riziko.
Slovak: Musia sa zvoliť miesta s premenlivým vystavením, t. j. okrem niekoľkých pozemných staníc miesta, na ktorých sa očakáva vysoké vystavenie.
Polish: Należy wybrać miejsca o zróżnicowanym oddziaływaniu czynników zewnętrznych, tj. miejsca, w których oczekuje się silnego działania czynników zewnętrznych, jako dodatkowe do kilku stacji pomiaru tła.
Hungarian: Különböző kitettségű területeket kell választani, azaz néhány háttérállomás mellé egy-egy olyan területet is, ahol magas kitettség várható.
Slovenian: Izbrati je treba lokacije s spremenljivo izpostavljenostjo, tj. lokacije, kjer se predvideva visoka izpostavljenost poleg nekaj osnovnih postaj.
Estonian: Tuleks valida muutuva ekspositsiooniga kohad, s.t kohad, kus lisaks mõnedele saastefooni mõõtejaamadele on oodata kõrget ekspositsiooni.
Latvian: Jāizvēlas vietas, kas nav vienādā mērā pakļautas piesārņotāju ietekmei, t.i., vietas, kur gaidāma liela piesārņotāju ietekme, kā arī dažas nomaļas stacijas.
Lithuanian: Turėtų būti atrenkamos įvairaus atidengimo vietos, t. y. kur gali būti didelis atidengimas ir netoliese esančios kelios meteorologijos stotys.
English: Air pollution concentrations shall be measured near, but outside the forest, in a place representative of the plot.
French: Les concentrations de polluants atmosphériques sont mesurées à proximité de la forêt, mais pas dans la forêt, sur un site représentatif de la placette.
German: Die Konzentration der Luftschadstoffe ist in der Nähe, aber außerhalb des Waldes an einer für die Beobachtungsfläche repräsentativen Stelle zu messen.
Spanish: El nivel de contaminación atmosférica se medirá fuera del bosque, aunque cerca de él, en un lugar que sea representativo de la parcela.
Italian: Le concentrazioni di inquinanti atmosferici non sono misurate nella foresta, ma nelle sue vicinanze, in un punto rappresentativo dell’area.
Portuguese: A concentração dos poluentes atmosféricos será medida perto da floresta, mas fora desta, num local que seja representativo da parcela.
Dutch: Er moeten locaties worden gekozen die representatief zijn voor een spectrum van blootstellingsniveaus, d.w.z. locaties met naar verwachting een hoge blootstelling en daarnaast enkele achtergrondstations.
Danish: Luftforureningskoncentrationerne skal måles nær ved, men uden for skoven, på et sted, der er repræsentativt for observationsområdet.
Swedish: Luftföroreningshalter skall mätas nära men utanför skogen, på en plats som är representativ för observationsytan.
Finnish: Seurantaan olisi valittava paikkoja, joiden altistuminen tuulelle vaihtelee, eli paikkoja, joilla odotetaan suurta altistusta, ja näiden lisäksi muutamia tausta-asemia.
Greek: Οι συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικής ρύπανσης μετρώνται κοντά, αλλά έξω από το δάσος, σε σημείο αντιπροσωπευτικό της επιφάνειας παρατήρησης.
Czech: Koncentrace znečištění ovzduší se měří v blízkosti lesa, nikoli však v lese, na místě, které je pro plochu reprezentativní.
Slovak: Koncentrácie znečistenia vzduchu sa musia merať v blízkosti, avšak mimo lesa, na mieste, ktoré je reprezentatívne za celý pozemok.
Polish: Stężenie zanieczyszczeń powietrza należy mierzyć w pobliżu lasu, lecz poza jego granicami, w miejscu reprezentatywnym dla powierzchni.
Hungarian: A légszennyezés koncentrációját az erdőhöz közel, de azon kívül kell mérni, a parcella tekintetében reprezentatív helyen.
Slovenian: Koncentracije onesnaženosti zraka se merijo blizu gozda, vendar izven njega, na mestu, ki je reprezentativno za ploskev.
Estonian: Õhusaaste sisaldust mõõdetakse väljaspool metsa, kuid selle lähedal, kohas, mis on proovitüki suhtes representatiivne.
Latvian: Gaisa piesārņotāju koncentrāciju mēra tuvu mežam, bet ārpus tā — vietā, kas ir reprezentatīva attiecībā uz parauglaukumu.
Lithuanian: Oro taršos koncentracija yra matuojama greta miško, bet ne miške, tipiškoje apskaitos barelio vietoje.
English: V. Parameters
French: V. Paramètres
German: V. Parameter
Spanish: V. Parámetros
Italian: V. Parametri
Portuguese: V. Parâmetros
Danish: V. Parametre
Swedish: V. Parametrar
Finnish: V Tunnukset
Greek: V. Παράμετροι
Czech: V. Parametry
Slovak: V. Parametre
Polish: V. Parametry
Hungarian: V. Paraméterek
Slovenian: V. Parametri
Estonian: V. Parameetrid
Latvian: V. Parametri
Lithuanian: V. Parametrai
English: The following parameters are part of the optional ambient air quality monitoring.
French: La surveillance facultative de la qualité de l’air ambiant comprend les paramètres ci-dessous.
German: Folgende Parameter sind Bestandteil der fakultativen Überwachung der Luftqualität:
Spanish: Los siguientes parámetros forman parte del seguimiento facultativo de la calidad del aire ambiente:
Italian: Nella tabella che segue sono riportati i parametri del monitoraggio facoltativo della qualità dell’aria ambiente.
Portuguese: O acompanhamento da qualidade do ar atmosférico poderá, de forma facultativa, incluir os seguintes parâmetros:
Dutch: De facultatieve bewaking van de luchtkwaliteit heeft betrekking op de volgende parameters:
Danish: Følgende parametre indgår i den fakultative overvågning af luftkvaliteten.
Swedish: Nedanstående parametrar ingår i den frivilliga övervakningen av luftkvalitet.
Finnish: Vapaaehtoinen ilmanlaadun seuranta koskee seuraavia tunnuksia:
Greek: Οι ακόλουθες παράμετροι αποτελούν μέρος της προαιρετικής παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
Czech: Následující parametry jsou součástí nepovinných parametrů monitorování kvality vnějšího ovzduší.
Slovak: Súčasťou monitorovania kvality znečisťovania ovzdušia sú tieto parametre.
Polish: Następujące parametry wchodzą w zakres nieobowiązkowego monitorowania jakości otaczającego powietrza.
Hungarian: A környezeti levegő minőségének választható megfigyelése a következő paraméterekre terjed ki:
Slovenian: Naslednji parametri so del neobveznega spremljanja kakovosti zunanjega zraka.
Estonian: Järgmised välisõhu kvaliteedi seire parameetrid on valikulised.
Latvian: Šie parametri ir pēc izvēles veicamā apkārtējā gaisa kvalitātes monitoringa daļa.
Lithuanian: Neprivalomo aplinkos oro kokybės monitoringo metu yra vertinami šie parametrai:
English: Compounds
French: Composés
German: Verbindungen
Spanish: Compuestos
Italian: Composti
Portuguese: Compostos
Dutch: Verbindingen
Danish: Forbindelser
Swedish: Typ av ämnen
Finnish: Yhdisteet
Greek: Ενώσεις
Czech: Složka
Slovak: Zlúčeniny
Polish: Związki
Hungarian: Összetevők
Slovenian: Spojine
Estonian: Ühendid
Latvian: Savienojumi
Lithuanian: Junginiai
English: Parameters
French: Paramètres
German: Parameter
Spanish: Parámetros
Italian: Parametri:
Portuguese: Parâmetros
Danish: Parametre
Swedish: Parametrar
Finnish: Tunnukset
Greek: Παράμετροι
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametrai
English: Comment
French: Remarques
German: Bemerkung
Spanish: Comentario
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observação
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Pripomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Gaseous compounds
French: Composés gazeux
German: Gasförmige Verbindungen
Spanish: Compuestos gaseosos
Italian: Composti gassosi
Portuguese: Compostos gasosos
Dutch: Gasvormige verbindingen
Danish: Gasformige forbindelser
Swedish: Gasformiga ämnen
Finnish: Kaasumaiset yhdisteet
Greek: Αέριες ενώσεις
Czech: Plynné složky
Slovak: plynné zlúčeniny
Polish: Związki gazowe
Hungarian: Gáz-halmazállapotú összetevők
Slovenian: Plinaste spojine
Estonian: Gaasilised ühendid
Latvian: Gāzveida savienojumi
Lithuanian: Dujų junginiai
English: With regard to direct effect on vegetation, ozone is in most areas in Europe the most important pollutant.
French: En ce qui concerne l’effet direct sur la végétation, l’ozone est, dans la plupart des régions d’Europe, le polluant le plus important.
German: In Bezug auf direkte Auswirkungen auf die Vegetation stellt Ozon in den meisten europäischen Regionen den wichtigsten Luftschadstoff dar.
Spanish: En la mayoría de las regiones de Europa, el ozono es el contaminante que más efectos directos tiene en la vegetación.
Italian: Nella maggioranza delle aree in Europa, l’ozono è l'inquinante più importante in termini d’impatto diretto sulla vegetazione.
Portuguese: Em relação aos efeitos directos sobre a vegetação, o ozono é o poluente mais importante em muitas zonas da Europa.
Dutch: Wat de directe effecten op de vegetatie betreft, is ozon in de meeste gebieden in Europa de belangrijkste verontreinigende stof.
Danish: Med hensyn til direkte virkning på vegetation er ozon det væsentligste forurenende stof i de fleste områder i Europa.
Swedish: När det gäller direkt påverkan på vegetation är ozon den viktigaste föroreningen i de flesta delar av Europa.
Finnish: Useimmilla Euroopan alueilla otsoni on tärkein epäpuhtaus, kun on kyse suorista vaikutuksista kasvillisuuteen.
Greek: Όσον αφορά την άμεση επίπτωση στη βλάστηση, το όζον αποτελεί στις περισσότερες περιοχές της Ευρώπης τον σημαντικότερο ρύπο.
Czech: Pokud jde o přímý účinek na vegetaci, nejdůležitější znečišťující látkou ve většině evropských oblastí je ozon.
Slovak: Vzhľadom na priamy účinok na vegetáciu je ozón najdôležitejším polutantom vo všetkých oblastiach Európy.
Polish: Jeżeli chodzi o bezpośrednie oddziaływanie na roślinność, na większości obszarów Europy najbardziej szkodliwą substancją zanieczyszczającą jest ozon.
Hungarian: A vegetációra gyakorolt közvetlen hatás tekintetében Európa legtöbb területén az ózon a legfontosabb szennyező anyag.
Slovenian: Ob upoštevanju neposrednega vpliva na vegetacijo je ozon na večini območij v Evropi najpomembnejše onesnaževalo.
Estonian: Taimkattele otsese mõju avaldamise osas on Euroopa enamikul aladel kõige tähtsamaks saasteaineks osoon.
Latvian: Attiecībā uz tiešo ietekmi uz augāju, ozons ir nozīmīgākais piesārņotājs lielākajā Eiropas teritorijas daļā.
Lithuanian: Pagal tiesioginį poveikį augalijai daugelyje Europos vietų ozonas yra labiausiai paplitęs teršalas.
English: Particulate compounds
French: Particules
German: Partikelverbindungen
Spanish: Partículas
Italian: Composti particolati
Portuguese: Compostos particulados
Dutch: Deeltjesvormende verbindingen
Danish: Partikelforbindelser
Swedish: Partikulära ämnen
Finnish: Hiukkasmaiset yhdisteet
Greek: Σωματιδιακές ενώσεις
Czech: Částicové složky
Slovak: partikulárne zlúčeniny
Polish: Związki w pyle zawieszonym
Hungarian: Részecske jellegű összetevők
Slovenian: Spojine delcev
Estonian: Tahked ühendid
Latvian: Daļiņveida savienojumi
Lithuanian: Sveikatai žalingų dalelių junginiai
English: SO42-, NO3-, NH4+, base cations
French: SO42-, NO3-, NH4+, cations de base
German: SO42-, NO3-, NH4+, basische Kationen
Spanish: SO42-, NO3-, NH4+, cationes básicos
Italian: SO42-, NO3-, NH4+, cationi basici
Portuguese: SO42-, NO3-, NH4+, catiões alcalinos
Dutch: SO42-, NO3-, NH4+, basische kationen
Danish: SO42-, NO3–, NH4+, basiske kationer
Swedish: SO42-, NO3-, NH4+, baskatjoner
Finnish: SO42-, NO3-, NH4+, emäskationit
Greek: SO42-, NO3-, NH4+, βασικά κατιόντα
Czech: SO42-, NO3-, NH4+, základní kationty
Slovak: SO42-, NO3-, NH4+, zásadité katióny
Polish: SO42-, NO3-, NH4+, kationy zasadowe
Hungarian: SO42-, NO3-, NH4+, bázikus kationok
Slovenian: SO42-, NO3-, NH4+, bazični kationi
Estonian: SO42-, NO3-, NH4+, aluselised katioonid
Latvian: SO42-, NO3-, NH4+, bāziskie katjoni
Lithuanian: SO42-, NO3-, NH4+, baziniai katijonai
English: For calculating the dry deposition of particulate compounds, measurements should preferably be made with consideration to particle size distribution.
French: Pour calculer le dépôt sec de particules, les mesures doivent de préférence être réalisées en tenant compte de la granulométrie.
German: Zur Berechnung der Trockendeposition von Partikelverbindungen sind Messungen vorzugsweise unter Berücksichtigung der Partikelgrößen-verteilung durchzuführen.
Spanish: Para calcular la deposición seca de partículas, es preferible que las mediciones se hagan atendiendo a la granulometría.
Italian: Per il calcolo delle deposizioni secche di composti particolati, i rilevamenti dovrebbero effettuati tenendo conto della distribuzione del particolato di varie dimensioni
Portuguese: Para o cálculo da deposição seca de compostos particulados, as medições deverão ser efectuadas, de preferência, tomando em consideração as diferentes dimensões das partículas.
Dutch: Voor de berekening van de droge depositie van deeltjesvormende verbindingen verdient het aanbeveling om bij de metingen rekening te houden met de grootteverdeling van de deeltjes.
Danish: Ved beregningen af tørdeposition af partikelforbindelser skal målingerne fortrinsvis foretages med partikelstørrelsesfordelingen for øje.
Swedish: Vid beräkning av torrdeposition av partikulära ämnen, bör mätningarna helst göras med beaktande av partiklarnas storleksfördelning.
Finnish: Hiukkasmaisten yhdisteiden kuivalaskeuman laskentaa silmällä pitäen mittauksissa tulisi ottaa huomioon hiukkaskokojakauma.
Greek: Για τον υπολογισμό της ξηρής εναπόθεσης σωματιδιακών ενώσεων, οι μετρήσεις πρέπει κατά προτίμηση να γίνονται λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή των σωματιδίων ως προς το μέγεθος.
Czech: Při výpočtu suché depozice částicových složek by měla být měření pokud možno prováděna s ohledem na rozložení velikostí částic.
Slovak: Pre výpočet suchého usadzovania partikulárnych zlúčenín treba merania prednostne vykonať so zohľadnením granulometrického zloženia.
Polish: W przypadku obliczeń osadzania suchego związków z pyłu zawieszonego, pomiary powinny być wykonywane z uwzględnieniem rozkładu wielkości cząstek.
Hungarian: A részecske jellegű összetevők száraz lerakódásának kiszámításához a méréseket lehetőség szerint a részecske méretére tekintettel kell végezni.
Slovenian: Za izračun suhe usedline spojin delcev se pri meritvah po možnosti upošteva porazdelitev velikosti delcev.
Estonian: Tahkete ühendite kuivsadenemise arvutamiseks tuleks mõõtmisel arvestada eelistatavalt osakeste suuruse jaotust.
Latvian: Aprēķinot daļiņveida savienojumu sauso nosēdumu daudzumu, mērījumos vēlams ņemt vērā daļiņu sadalījumu pa izmēriem.
Lithuanian: Sveikatai žalingų dalelių junginių bendrųjų iškritų apskaičiavimui matavimus patartina atlikti atsižvelgiant į dalelių paplitimo lygį.
English: mean concentration
French: Concentration moyenne
German: mittlere Konzentration
Spanish: Concentración mínima
Italian: concentrazione media
Portuguese: Concentração média
Dutch: Gemiddelde concentratie
Danish: Gennemsnitskoncentration
Swedish: Medelhalt
Finnish: keskipitoisuus
Greek: μέση συγκέντρωση
Czech: Průměrná koncentrace
Slovak: stredná koncentrácia
Polish: Stężenie średnie
Hungarian: Átlagkoncentráció
Slovenian: Povprečna koncentracija
Estonian: Keskmine sisaldus
Latvian: vidējā koncentrācija
Lithuanian: Vidutinė koncentracija
English: max [4]. concentration
French: Concentration [4] maximale
German: max. [4] Konzentration
Spanish: Concentración máxima [4]
Italian: concentrazione massima [4]
Dutch: Maximumconcentratie [4]
Danish: Maksimal [4] koncentration
Swedish: Högsta halt [4]
Finnish: enimmäispitoisuus [4]
Greek: μέγιστη [4] συγκέντρωση
Czech: Max [4] koncentrace
Slovak: maximálna koncentrácia [4]
Polish: Stężenie [4] maksymalne
Hungarian: Maximális [4] koncentráció
Slovenian: Največja [4] koncentracija
Estonian: Suurim sisaldus [4]
Latvian: maksimālā [4] koncentrācija
Lithuanian: Didž. [4] koncentracija
English: AOT 40 [4]
Czech: Index ozonu AOT 40 [4]
English: Member States shall use formats established by forms 32, 33 and 34 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
French: Les États membres utilisent les formulaires 32, 33 et 34 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les informations concernant chaque placette.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 32, 33 und 34.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre cada parcela ajustándose a los modelos de formularios 32, 33 y 34 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative ad ogni area utilizzando i formati indicati dai moduli 32, 33 e 34 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir a informação relativa a cada parcela à Comissão utilizando os formatos dos formulários 32, 33 e 34, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie de informatie met betrekking tot elk perceel toekomen in de vorm welke is vastgesteld in de in hoofdstuk 14 opgenomen formulieren 32, 33 en 34.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 32, 33 og 34 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte områder til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 32, 33 och 34 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 32, 33 ja 34.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 32, 33 και 34 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 32, 33 a 34 v kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok vo formátoch podľa formulárov 32, 33 a 34 stanovených v kapitole 14.
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 32–34 zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 32., 33. és 34. formanyomtatvánnyal létrehozott formátumokat használják.
Slovenian: Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 32, 33 in 34, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 32, 33 ja 34.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par katru parauglaukumu, dalībvalstis izmanto 32., 33. un 34. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieno apskaitos barelio vertinimo rezultatus Komisijai perduoda 14 skyriuje pateiktose 32, 33 ir 34 formose nustatytu formatu.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPITOLO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: LUKU 11
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
English: Assessment of ozone injury in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
French: L’évaluation des dommages causés par l’ozone prévue à l’article 6, point c), est à effectuer sur une base facultative sur les placettes de niveau II.
German: Die Messung der Ozonschäden gemäß Artikel 6 Buchstabe c wird fakultativ auf Level-II-Flächen durchgeführt.
Spanish: La evaluación de los daños causados por el ozono prevista en el artículo 6, letra c), será facultativa y se realizará en parcelas de nivel II.
Italian: L’articolo 6, lettera c), statuisce che la valutazione del danno provocato dall'ozono è facoltativa per le aree permanenti di livello II.
Portuguese: A avaliação dos danos visíveis provocados pelo ozono, em conformidade com a alínea c) do artigo 6.o, será efectuada, numa base facultativa, nas parcelas de nível II.
Danish: Der foretages i henhold til artikel 6, litra c), fakultativ ozonskadebedømmelse i mindst 10 % af niveau II-områderne.
Swedish: Undersökning av ozonskador i enlighet med artikel 6 c skall göras frivilligt på nivå II-ytor.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan c kohdan mukainen otsonivaurioiden arviointi suoritetaan vapaaehtoisesti tason II havaintoaloilla.
Greek: Η εκτίμηση των βλαβών από όζον σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) πραγματοποιείται σε προαιρετική βάση στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ.
Czech: Posouzení poškození vegetace ozonem v souladu s čl. 6 písm. c) se provádí na základě nepovinných parametrů na zkusných plochách úrovně II.
Slovak: Hodnotenie poškodenia ozónom v súlade s článkom 6 písm. c) sa vykonáva na pozemkoch úrovne II nepovinne.
Polish: Przeprowadzenie oceny uszkodzeń spowodowanych przez ozon zgodnie z art. 6 lit. c) na powierzchniach II rzędu nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Az ózon okozta látható sérülések a 6. cikk c) pontjával összhangban történő felmérését a II. szintű területeken választható jelleggel lehet végezni.
Slovenian: Ocenjevanje poškodb zaradi ozona v skladu s členom 6(c) se izvaja neobvezno na ploskvah stopnje II.
Estonian: Osoonist tingitud kahjustuste hindamist vastavalt artikli 6 punktile c tehakse II astme proovitükkidel vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: Ozona radīto redzamo bojājumu novērtējumu saskaņā ar 6. panta c) punktu II līmeņa parauglaukumos veic pēc izvēles.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio c punktą II lygio apskaitos bareliuose ozono žalos vertinimas yra neprivalomas.