FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polyethylene, in the form of granules, containing by weight 15 % or more of copper, for the purpose of protecting against static charge build up and corrosion
French: Polyéthylène, sous forme de granules, contenant en poids 15 % ou plus de cuivre, destiné à fournir une protection contre l'électricité statique et la corrosion
German: Polyethylen, granuliert, mit einem Kupferanteil von 15 GHT oder mehr, zum Schutz vor dem Aufbau elektrischer Ladung und vor Korrosion
Spanish: Polietileno, en gránulos, con un contenido, en peso, de cobre del 15 % o superior, destinado a servir de protección contra la electricidad estática y la corrosión
Italian: Polietilene in granuli, contenente, in peso, 15 % o più di rame, da utilizzare come protezione contro l'elettricità statica e la corrosione
Portuguese: Polietileno, sob a forma de grânulos, contendo, em peso, 15 % ou mais de cobre, para protecção contra a electricidade estática e a corrosão
Dutch: Polyethyleen in de vorm van korrels met tenminste 15 gewichtspercenten koper voor de bescherming tegen de opbouw van statische lading en corrosie
Danish: Polyethylen, i form af granulater, med indhold af kobber på 15 vægtprocent og derover, til beskyttelse mod statisk opladning og korrosion
Swedish: Polyeten i granulatform, innehållande minst 15 viktprocent koppar, för skydd mot uppbyggnad av statisk laddning och korrosion
Finnish: Polyetyleenirakeet, joissa on vähintään 15 painoprosenttia kuparia, staattisen sähkön ja syöpymisen torjuntaan
Greek: Πολυαιθυλένιο, σε μορφή κόκκων, που περιέχει κατά βάρος, 15 % ή περισσότερο χαλκό, για προστασία από το στατικό ηλεκτρισμό και τη διάβρωση
Czech: Polyethylen ve formě granulí obsahující 15 % hmotnostních nebo vyšší mědi pro účely ochrany před tvořením statického náboje a koroze
Slovak: Polyetylén, vo forme granúl, obsahujúci 15 % hmotnosti alebo vyššou medi, určený na ochranu proti vzniku statickej elektriny a korózie
Polish: Polietylen w postaci granulek, zawierający 15 % masy lub więcej miedzi, dla celów ochrony przed gromadzeniem się ładunków statycznych i korozją
Hungarian: Polietilén, granulátum (szemcse) alakban, legalább 15 tömegszázalék réztartalommal, elektrosztatikus feltöltődés és korrózió elleni védelemre
Slovenian: Polietilen v obliki granul, z vsebnostjo 15 mas % ali več bakra, za zaščito proti statični elektriki in koroziji
Estonian: Polüetüleen graanulitena, mis sisaldab vähemalt 15 % massist vaske, kaitseks staatilise elektri ja korrosiooni vastu
Latvian: Polietilēns, granulās, kura masa satur 15 % vai vairāk vara, paredzēts, lai aizsargātu pret statisko elektrību un pret koroziju
Lithuanian: Polietilenas granulėmis, kurio sudėtyje varis sudaro ne mažiau kaip 15 % masės, skirtas užtikrinti apsaugą nuo statinio elektros krūvio susidarymo ir korozijos
English: Polyethylene, containing by weight 35 % or more but not more than 45 % of mica
French: Polyéthylène contenant en poids 35 % ou plus mais pas plus de 45 % de mica
German: Polyethylen mit einem Gehalt an Glimmer von 35 GHT bis 45 GHT
Spanish: Polietileno con un contenido de mica superior o igual al 35 % en peso pero inferior o igual al 45 %
Italian: Polietilene, contenente, in peso, 35 % o più e non più di 45 % di mica
Portuguese: Polietileno contendo, em peso, 35 % ou mais, mas não mais de 45 % de mica
Dutch: Polyethyleen bevattende 35 of meer doch niet meer dan 45 gewichtspercenten mica
Danish: Polyethylen med indhold af mica på 35 vægtprocent og derover, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: Polyeten innehållande minst 35 men högst 45 viktprocent glimmer
Finnish: Polyeteeni sisältäen vähintään 35 mutta enintään 45 painoprosenttia kiillettä
Greek: Πολυαιθυλένιο, που περιέχει, κατά βάρος, 35 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 45 % μαρμαρυγία
Czech: Polyetylen, obsahující 35 % hmotnostních nebo více ale ne více než 45 % hmotnostních slídy
Slovak: Polyetylén, obsahujúci v hmotnosti 35 % alebo viac ale nie viac ako 45 % sľudy
Polish: Polietylen zawierający 35 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 45 % masy miki
Hungarian: Polietilén, csillámtartalma legalább 35, de legfeljebb 45 tömegszázalék
Slovenian: Polietilen, ki vsebuje 35 mas. % ali več, vendar ne več kot 45 mas. % sljude
Estonian: Polüetüleen, vilgusisaldusega vähemalt 35 %, kuid mitte üle 45 % massist
Latvian: Polietilēns, ar vizlas saturu 35 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 45 %
Lithuanian: Polietilenas, turintis ne mažiau kaip 35 %, bet ne daugiau kaip 45 % masės žėručio
English: Ionomer resin consisting of a salt of a copolymer of ethylene with methacrylic acid
French: Résine ionomère constituée d'un sel d'un copolymère d'éthylène et d'acide méthacrylique
German: Ionomeres Harz, bestehend aus einem Salz eines Ethylen-Methacrylsäure-Copolymers
Spanish: Resina de ionómero compuesta por la sal de un copolímero de etileno y de ácido metacrílico
Italian: Resina ionomera, costituita di un sale di copolimero di etilene e di acido metacrilico
Portuguese: Resina ionomérica constituída por um sal de um copolímero de etileno e de ácido metacrílico
Dutch: Ionomeerharsen bestaande uit een zout van een copolymeer van ethyleen en methacrylzuur
Danish: Ionomer harpiks bestående af et salt af en copolymer af ethylen og methacrylsyre
Swedish: Jonomerplast, bestående av ett salt av en sampolymer av eten och metakrylsyra
Finnish: Ionomeerihartsi, joka koostuu eteeni/metakryylihappokopolymeerin suolasta
Greek: Ρητίνη ιονομερής που αποτελείται από άλας συμπολυμερούς αιθυλενίου και μεθακρυλικού οξέος
Czech: Ionomerní pryskyřice sestávající ze soli kopolymeru ethylenu s kyselinou metakrylovou
Slovak: Ionomérové živice pozostávajúce zo solí kopolyméru etylénu s kyselinou metakrylovou
Polish: Żywica jonomerowa zawierająca sole kopolimeru etylenu z kwasem metakrylowym
Hungarian: Ionomer-gyanta, etilén metakrilsav kopolimer sójából
Slovenian: Ionomerna smola, ki sestoji iz soli kopolimera etilena z metakrilno kislino
Estonian: Ioonvahetusvaik, mis koosneb etüleeni ja metakrüülhappe kopolümeeri soolast
Latvian: Jonomēra sveķi, kas sastāv no etilēna kopolimēra ar metakrilskābi sāļa
Lithuanian: Jonomero derva, sudaryta iš etileno ir metakrilo rūgšties kopolimero druskos
English: Chlorosulphonated polyethylene
French: Polyéthylène chlorosulfoné
German: Chlorosulfoniertes Polyethylen
Spanish: Polietileno clorosulfonado
Italian: Polietilene clorosolfonato
Portuguese: Polietileno clorossulfonado
Dutch: Gechloorsulfoneerd polyethyleen
Danish: Chlorsulfoneret polyethylen
Swedish: Klorsulfonerat polyeten
Finnish: Kloorisulfonoitu polyeteeni
Greek: Χλωροσουλφωνικό πολυαιθάνιο
Czech: Chlorsulfonovaný polyethylen
Slovak: Chlórsulfonovaný polyetylén
Polish: Polietylen chlorosulfonowany
Hungarian: Klórszulfonált polietilén
Slovenian: Klorosulfoniran polietilen
Estonian: Kloroväävelhappega töödeldud polüetüleen
Latvian: Hlorsulfonēts polietilēns
Lithuanian: Chlorsulfonintas polietilenas
English: Copolymer of ethylene, vinyl acetate and carbon monoxide, for use as a plasticizer in the manufacture of roof sheets [1]
French: Copolymère d'éthylène, d'acétate de vinyle et de monoxyde de carbone, destiné à être utilisé comme plastifiant dans la fabrication de feuilles pour toits [1]
German: Ethylen-Vinylacetat-Kohlenmonoxid-Copolymer, zur Verwendung als Weichmacher beim Herstellen von Dachbahnen [1]
Spanish: Copolímero de etileno, acetato de vinilo y monóxido de carbono, destinado a utilizarse como plastificante en la fabricación de láminas de impermeabilización autoprotegidas [1]
Italian: Copolimero di etilene, di acetato di vinile e di monossido di carbonio, destinato ad essere utilizzato come plastificante nella fabbricazione di coperture di tetti [1]
Portuguese: Copolímero de etileno, de acetato de vinilo e de monóxido de carbono, destinado a ser utilizada como plastificante no fabrico de membranas de impermeabilização de coberturas [1]
Dutch: Copolymeren van ethyleen, vinylacetaat en koolstofmonoxide, bestemd om te worden gebruikt als weekmaker bij de vervaardiging van vellen voor dakbedekking [1]
Danish: Copolymer af ethylen, vinylacetat og carbonmonoxid, bestemt til brug som blødgøringsmiddel ved fremstilling af tagdækning [1]
Swedish: Sampolymerer av eten, vinylacetat och kolmonoxid, avsedda att användas som mjukningsmedel vid tillverkning av taktäckning [1]
Finnish: Eteenin, vinyyliasetaatin ja hiilimonoksidin kopolymeeri, kattolevyjen valmistuksessa pehmittimenä käytettäväksi tarkoitettu [1]
Greek: Συμπολυμερές αιθυλενίου, χλωριούχου βινυλίου και μονοξείδιο του άνθρακα, που προςχρήση ως πλαστικοποιητής για την παρασκευή φύλλων για στέγες [1]
Czech: Kopolymer ethylenu, vinylacetátu a oxidu uhelnatého, pro použití jako plastifikátor při výrobě střešních krytin [1]
Slovak: Kopolymér etylénu, vinyl acetátu a oxidu uhoľnatého, na použitie ako plastifikátor vo výrobe strešných krytín [1]
Polish: Kopolimer etylenu, octanu winylu i monotlenku węgla, do stosowania jako plastyfikator do produkcji arkuszy dachowych [1]
Hungarian: Etilén, vinilacetát és szénmonoxid kopolimerje, lágyítószerként való felhasználásra tetőfedő lemezek gyártásában [1]
Slovenian: Kopolimer etilena, vinil acetata in ogljikovega monoksida, za uporabo kot mehčalec v proizvodnji strešne kritine [1]
Estonian: Etüleeni, vinüülatsetaadi ja süsinikmonooksiidi kopolümeer, kasutamiseks plastifikaatorina katusepleki valmistamisel [1]
Latvian: Etilēna, vinila acetāta un oglekļa monoksīda kopolimērs, izmantojams kā plastifikators jumta lokšņu ražošanā [1]
Lithuanian: Etileno, vinilacetato ir anglies monoksido kopolimeras, skirtas naudoti kaip plastifikatorius gaminant stogo dangos lakštus [1]
English: Copolymer of ethylene and butylene, having hydroxyl or acrylate end-groups, containing by weight 40 % or more but not more than 60 % of butylene
French: Copolymère d'éthylène et de butylène, ayant des groupes terminaux hydroxyle ou acrylate, contenant en poids 40 % ou plus mais pas plus de 60 % de butylène
German: Copolymer aus Ethylen und Butylen, mit endständigen Hydroxyl- oder Acrylatgruppen, mit einem Gehalt an Butylen von 40 GHT bis 60 GHT
Spanish: Copolímero de etileno y de butileno, con grupos terminales hidroxi o acrilato, con un contenido, en peso, de butileno superior o igual al 40 % pero inferior o igual al 60 %
Italian: Copolimero di etilene e di butilene, avente gruppi terminali idrossile o acrilato, contenente, in peso, 40 % o più e non più di 60 % di butilene
Portuguese: Copolímero de etileno e de butileno, com grupos terminais hidróxilo ou acrilato, contendo, em peso, 40 % ou mais, mas não mais de 60 % de butileno
Dutch: Copolymeren van ethyleen en butyleen, met eindstandige hydroxyl- of acrylaatgroepen, bevattende 40 of meer doch niet meer dan 60 gewichtspercenten butyleen
Danish: Copolymer af ethylen og butylen, med hydroxy- eller acrylatendegrupper, med indhold af butylen på 40 vægtprocent og derover, men ikke over 60 vægtprocent
Swedish: Sampolymerer av eten och buten, med hydroxyl- eller akrylatslutgrupper, innehållande minst 40 men högst 60 viktprocent buten
Finnish: Eteenin ja buteenin kopolymeeri, jolla on hydroksyyli- tai akrylaattipääteryhmiä, ja joka sisältää vähintään 40 mutta enintään 60 painoprosenttia buteeniä
Greek: Συμπολυμερές αιθυλένιο και βουτιλένιο, που έχει υδροξύ ή ακρυλικό ομάδες τερματισμού, που περιέχει κατά βάρος 40 % ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 60 % βουτιλένιο
Czech: Kopolymer ethylenu a butylenu, s hydroxylovou nebo akrylátovou koncovou skupinou, obsahující 40 % hmotnostních nebo více ale ne více než 60 % hmotnostních butylenu
Slovak: Kopolymér etylénu a butylénu, s hydroxylovou alebo akrylátovou koncovou skupinou, obsahujúce v hmotnosti 40 % alebo viac ale nie viac ako 60 % butylénu
Polish: Kopolimer etylenu i butylenu, posiadający hydroksylowe i akrylowe grupy końcowe, zawierający 40 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 60 % masy butylenu
Hungarian: Etilén és butilén kopolimerje, hidroxil vagy akrilát végcsoportokal, legalább 40, de legfeljebb 60 tömegszázalék butiléntartalommal
Slovenian: Kopolimer etilena in butilena s hidroksilnimi ali akrilatnimi končnimi skupinami in ki vsebuje 40 mas. % ali več, vendar ne več kot 60 mas. % butilena
Estonian: Hüdroksüül- või akrülaatlõpprühmadega etüeeni ja butüleeni kopolümeer, ja mis sisaldab butüleeni vähemalt 40 %, kuid mitte üle 60 % massist
Latvian: Etilēna un butilēna kopolimērs, ar hidroksila vai akrilāta beigu grupām, ar butilēna saturu 40 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 60 %
Lithuanian: Etileno ir butileno kopolimeras su hidroksilo arba akrilato galinėmis grupėmis, kurio sudėtyje esantis butilenas sudaro ne mažiau kaip 40 %, bet ne daugiau kaip 60 % masės
English: Chlorinated polyethylene, in the form of powder
French: Polyéthylène chloré, sous forme de poudre
German: Chloriertes Polyethylen, in Form von Pulver
Spanish: Polietileno clorado, en forma de polvo
Italian: Polietilene clorato, sotto forma di polvere
Portuguese: Polietileno clorado, sob a forma de pó
Dutch: Gechloreerd polyethyleen, in de vorm van poeder
Danish: Klortilsat polyethylen, i form af pulver
Swedish: Klorerad polyeten, i pulverform
Finnish: Kloorattu polyeteeni, jauheena
Greek: Χλωριωμένο πολυαιθυλένιο, με μορφή σκόνης
Czech: Chlorovaný polyethylen, ve formě prášku
Slovak: Chlórovaný polyetylén, vo forme prášku
Polish: Polietylen chlorowany, w postaci proszku
Hungarian: Klórozott polietilén porított formában
Slovenian: Kloriran polietilen, v obliki prahu
Estonian: Klooritud polüetüleen, pulbrina
Latvian: Hlorēts polietilēns, pulvera formā
Lithuanian: Chlorintas polietilenas, turintis miltelių pavidalą
English: Polypropylene containing no plasticizer and not more than:
French: Polypropylène ne contenant pas de plastifiant et pas plus de:
German: Polypropylen, keine Weichmacher enthaltend, mit einem Gehalt an:
Spanish: Polipropileno sin plastificante y con un contenido de:
Italian: Polipropilene senza plastificante e contenente non più di:
Portuguese: Polipropileno sem plastificante e contendo:
Dutch: Polypropyleen bevattende geen weekmaker en niet meer dan:
Danish: Polypropylen uden blødgøringsmiddel og med indhold af:
Swedish: Polypropen utan mjukningsmedel och innehållande högst:
Finnish: Polypropeeni, joka ei sisällä pehmitettä ja jossa on:
Greek: Πολυπροπυλένιο χωρίς πλαστικοποιητή και που περιέχει:
Czech: Polypropylen neobsahující žádná změkčovadla a obsahující ne více než:
Slovak: Polypropylén bez zmäkčovadla a obsahujúci nie viac ako:
Polish: Polipropylen niezawierający plastyfikatora i zawierający nie więcej niż:
Hungarian: Lágyítót nem tartalmazó polipropilén és tartalma legfeljebb
Slovenian: Polipropilen, ki ne vsebuje mehčalca in ne več kot:
Estonian: Polüpropüleen, mis ei sisalda plastifikaatorit ja sisaldab:
Latvian: Polipropilēns, kas nesatur plastifikatoru un satur ne vairāk kā:
Lithuanian: Polipropilenas be plastifikatoriaus ir turintis ne daugiau kaip:
English: 7 mg/kg of aluminium,
French: 7 mg/kg d'aluminium,
German: Aluminium von nicht mehr als 7 mg/kg,
Spanish: aluminio inferior o igual a 7 mg/kg,
Italian: 7 mg/kg di alluminio,
Portuguese: 7 mg/kg ou menos de alumínio,
Dutch: 7 mg/kg aluminium,
Danish: aluminium på 7 mg/kg og derunder,
Swedish: 7 mg/kg av aluminium,
Finnish: alumiinia enintään 7 mg/kg,
Greek: 7 mg/kg ή λιγότερο αργιλίου,
Czech: 7 mg/kg hliníku
Slovak: 7 mg/kg hliníka,
Polish: 7 mg/kg glinu,
Hungarian: 7 mg/kg alumínium,
Slovenian: 7 mg/kg aluminija;
Estonian: alumiiniumi kuni 7 mg/kg,
Latvian: 7 mg/kg alumīnija,
Lithuanian: 7 mg/kg aliuminio,
English: 2 mg/kg of iron,
French: 2 mg/kg de fer,
German: Eisen von nicht mehr als 2 mg/kg,
Spanish: hierro inferior o igual a 2 mg/kg,
Italian: 2 mg/kg di ferro,
Portuguese: 2 mg/kg ou menos de ferro,
Dutch: 2 mg/kg ijzer,
Danish: jern på 2 mg/kg og derunder,
Swedish: 2 mg/kg av järn,
Finnish: rautaa enintään 2 mg/kg,
Greek: 2 mg/kg ή λιγότερο σίδηρο,
Czech: 2mg/kg železa
Slovak: 2 mg/kg železa,
Polish: 2 mg/kg żelaza,
Hungarian: 2 mg/kg vas,
Slovenian: 2 mg/kg železa;
Estonian: rauda kuni 2 mg/kg,
Latvian: 2 mg/kg dzelzs,
Lithuanian: 2 mg/kg geležies,
English: 1 mg/kg of magnesium,
French: 1 mg/kg de magnésium,
German: Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg,
Spanish: magnesio inferior o igual a 1 mg/kg,
Italian: 1 mg/kg di magnesio,
Portuguese: 1 mg/kg ou menos de magnésio,
Dutch: 1 mg/kg magnesium,
Danish: magnesium på 1 mg/kg og derunder,
Swedish: 1 mg/kg av magnesium,
Finnish: magnesiumia enintään 1 mg/kg,
Greek: 1 mg/kg ή λιγότερο μαγνήσιο,
Czech: 1 mg/kg hořčíku
Slovak: 1 mg/kg horčíka,
Polish: 1 mg/kg magnezu,
Hungarian: 1 mg/kg magnézium,
Slovenian: 1 mg/kg magnezija
Estonian: magneesiumi kuni 1 mg/kg,
Latvian: 1 mg/kg magnēzija,
Lithuanian: 1 mg/kg magnio,
English: 8 mg/kg of chloride
French: 8 mg/kg de chlorure
German: Chlorid von nicht mehr als 8 mg/kg
Spanish: cloruro inferior o igual a 8 mg/kg
Italian: 8 mg/kg di cloruro
Portuguese: 8 mg/kg ou menos de cloreto
Dutch: 8 mg/kg chloride
Danish: chlorid på 8 mg/kg og derunder
Swedish: 8 mg/kg av klorid
Finnish: kloridia enintään 8 mg/kg
Greek: 8 mg/kg ή λιγότερο χλωριούχο
Czech: 8 mg/kg chlóru
Slovak: 8 mg/kg chlóru
Polish: 8 mg/kg chlorku
Hungarian: 8 mg/kg klorid
Slovenian: 8 mg/kg klorida
Estonian: kloriidi kuni 8 mg/kg
Latvian: 8 mg/kg hlorīda
Lithuanian: 8 mg/kg chlorido
English: Polypropylene, containing no plasticiser,
French: Polypropylène, ne contenant pas de plastifiant,
German: Polypropylen, keine Weichmacher enthaltend,
Spanish: Polipropileno, sin plastificante,
Italian: Polipropilene, senza plastificante,
Portuguese: Polipropileno, sem plastificante,
Dutch: Polypropyleen, geen weekmaker bevattende,
Danish: Polypropylen, uden blødgøringsmiddel,
Swedish: Polypropen, utan mjukningsmedel,
Finnish: Polypropeeni, joka ei sisällä pehmitettä,
Greek: Πολυπροπυλένιο, χωρίς πλαστικοποιητή,
Czech: Polypropylen, neobsahující změkčovadla,
Slovak: Polypropylén bez zmäkčovadla:
Polish: Polipropylen, niezawierający plastyfikatora:
Hungarian: Polipropilén, nem tartalmaz lágyítót,
Slovenian: Polipropilen, ki ne vsebuje mehčalca
Estonian: Polüpropüleen, mis ei sisalda plastifikaatorit,
Latvian: Polipropilēns, kas nesatur plastifikatoru,
Lithuanian: Polipropilenas be plastifikatoriaus, kurio:
English: of a melting point of more than 150 oC (as determined by the ASTM D 3417 method),
French: d'un point de fusion de plus de 150 oC (d'après la méthode ASTM D 3417),
German: mit einem Schmelzpunkt von mehr als 150 oC (nach ASTM D 3417),
Spanish: con un punto de fusión superior a 150 oC (según la norma ASTM D 3417),
Italian: di punto di fusione di più di 150 oC (secondo il metodo ASTM D 3417),
Portuguese: de ponto de fusão superior a 150oC (segundo o método ASTM D 3417),
Dutch: met een smeltpunt van meer dan 150 oC (volgens de methode ASTM D 3417),
Danish: af smeltepunkt på over 150 oC (efter ASTM D 3417),
Swedish: med en smältpunkt av mer än 150 oC (bestämd enligt ASTM D 3417-metoden),
Finnish: jonka sulamispiste on enemmän kuin 150 oC (ASTM D 3417-menetelmällä määritettynä),
Greek: με σημείο τήξης που υπερβαίνει τους 150 oC (σύμφωνα με την μέθοδο ASTM D 3417),
Czech: s bodem tavení vyšším než 150 oC (určeno metodou ASTM D 3417,
Slovak: s bodom topenia vyšším ako 150 oC (stanoveným metódou ASTM D 3417),
Polish: o temperaturze topnienia większej niż 150 oC (określonej metodą ASTM D 3417);
Hungarian: olvadáspontja 150 oC –nál magasabb (az ASTM D 3417 módszerrel megállapítva),
Slovenian: s tališčem, višjim od 150 oC (določenim po postopku ASTM D 3417);
Estonian: sulamistemperatuuriga üle 150 oC (ASTM D 3417 meetodil määratud),
Latvian: ar kušanas punktu augstāku par 150 oC (noteikts ar ASTM D 3417 metodi),
Lithuanian: lydymosi temperatūra didesnė kaip 150 oC (nustatyta ASTM D 3417 metodu),
English: of a heat of fusion of 15 J/g or more but not exceeding 70 J/g,
French: d'une chaleur de fusion de 15 J/g ou plus mais n'excédant pas 70 J/g,
German: mit einer Schmelzwärme von 15 J/g bis 70 J/g,
Spanish: con una calor de fusión superior o igual a 15 J/g pero inferior o igual a 70 J/g,
Italian: di calore di fusione di 15 J/g o più e non più di 70 J/g,
Portuguese: de calor de fusão igual ou superior a 15J/g mas não superior a 70J/g,
Dutch: met een smeltwarmte van 15 J/g of meer doch niet meer dan 70 J/g,
Danish: af smeltevarme på 15 J/g og derover, men ikke over 70 J/g,
Swedish: med en smältvärme av minst 15 J/g men högst 70 J/g,
Finnish: jonka sulamislämpö on vähintään 15 J/g mutta enintään 70 J/g,
Greek: με θερμοκρασία σύντηξης 15 J/g ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 70 J/g,
Czech: s teplem tání 15 J/g nebo vyšším, ale nepřesahujícím 70 J/g,
Slovak: 3/4 presunom tepla 15 J/g alebo viac, ale nepresahujúcim 70 J/g,
Polish: o cieple topnienia 15 J/g lub większym, ale nieprzekraczającym 70 J/g;
Hungarian: fúziós hője legalább 15 J/g, de legfeljebb 70 J/g,
Slovenian: s toploto razprševanja od 15 J/g ali več, vendar ne več kot 70 J/g;
Estonian: sulamissoojusega vähemalt 15 J/g, kuid mitte üle 70 J/g,
Latvian: ar izkausētas masas siltumu 15 J/g vai vairāk, bet ne vairāk kā 70 J/g,
Lithuanian: lydymosi šiluma ne mažesnė kaip 15 J/g, bet ne didesnė kaip 70 J/g,
English: of an elongation at break of 1000 % or more (as determined by the ASTM D 638 method),
French: d'un allongement à la rupture de 1000 % ou plus (d'après la méthode ASTM D 638),
German: mit einer Bruchdehnung von 1000 % oder mehr (nach ASTM D 638),
Spanish: con una elongación de ruptura superior o igual a 1000 % (según la norma ASTM D 638),
Italian: di allungamento a rottura di 1000 % o più (secondo il metodo ASTM D 638),
Portuguese: de elongação de rotura igual ou superior a 1000 % (segundo o método ASTM D 638),
Dutch: met een breukrek van 1000 % of meer (volgens de methode ASTM D 638),
Danish: af brudforlængelse på 1000 % og derover (efter ASTM D 638),
Swedish: med en brottöjning av minst 1000 % (bestämd enligt ASTM D 638-metoden),
Finnish: jonka murtovenymä on vähintään 1000 % (ASTM D 638-menetelmällä määritettynä),
Greek: με επιμήκυνση θραύσεως 1000 % ή περισσότερο (σύμφωνα με την μέθοδο ASTM D 638),
Czech: s prodloužením při přetržení 1000 % nebo více (určeno metodou ASTM D 638),
Slovak: s ťažnosťou pri pretrhnutí 1000 % alebo viac (stanovenou metódou ASTM D 638),
Polish: o wydłużeniu przy zerwaniu 1000 % lub większym (określonym metodą ASTM D 638);
Hungarian: szakadási nyúlása legalább 1000 % (az ASTM D 638 módszerrel megállapítva),
Slovenian: z raztezkom do pretrganja 1000 % ali več (določeno po metodi ASTM D 638),
Estonian: murdevenivusega vähemalt 1000 % (ASTM D 638 meetodil määratud),
Latvian: ar pagarinājumu līdz lūzumam 1000 % vai vairāk (noteikts ar ASTM D 638 metodi),
Lithuanian: pailgėjimas plyštant ne mažiau kaip 1000 % (nustatytas ASTM D 638 metodu),