FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées
German: Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Spanish: Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada
Italian: Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti
Portuguese: Águas, incluindo as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas
Dutch: Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Swedish: Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Finnish: vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Greek: Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Slovak: Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, s obsahom pridaného cukru alebo iných sladidiel alebo ochucovacích látok
Polish: Wody, włącznie z wodami mineralnymi i gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub wody aromatyzowane
Hungarian: Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
Slovenian: vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
Estonian: vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega
Latvian: Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisko vielu piedevu
Lithuanian: Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų
English: 17,303 million litres
French: 17,303 millions de litres
German: 17,303 Mio. Liter
Spanish: 17,303 millones de litros
Italian: 17,303 milioni di litri
Portuguese: 17,303 milhões de litros
Dutch: 17,303 miljoen liter
Danish: 17,303 mio. l
Swedish: 17,303 miljoner liter
Finnish: 17,303 milj. litraa
Greek: 17,303 εκατ. λίτρα
Czech: 17,303 milionů litrů
Slovak: 17,303 milióna litrov
Polish: 17,303 mln litrów
Hungarian: 17,303 millió liter
Slovenian: 17,303 milijona litrov
Estonian: 17,303 miljonit liitrit
Latvian: 17,303 miljoni litru
Lithuanian: 17,303 mln. litrų
English: Exemption
German: Befreiung
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: vrij
Danish: Fritagelse
Swedish: Fri
Finnish: vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: výnimka
Polish: Wyłączone
Hungarian: Mentesülés
Slovenian: izjema
Estonian: Vabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Netaikomas
English: EUR 0,047/litre
French: 0,047 EUR/litre
German: 0,047 EUR/Liter
Spanish: 0,047 EUR/l
Italian: 0,047 EUR/litro
Portuguese: 0,047 EUR/litro
Dutch: 0,047 EUR/liter
Danish: 0,047 EUR/l
Swedish: 0,047 euro/liter
Finnish: 0,047 euroa/litra
Greek: 0,047 EUR/λίτρο
Czech: 0,047 EUR/litr
Slovak: 0,047 EUR/liter
Polish: 0,047 EUR za litr
Hungarian: 0,047 EUR/liter
Slovenian: 0,047 EUR/liter
Estonian: 0,047 eurot liitri kohta
Latvian: 0,047 EUR/l
Lithuanian: 0,047 EUR/l
English: Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
French: Autres boissons non alcooliques contenant du sucre (saccharose ou sucre inverti)
German: andere nicht alkoholhaltige Getränke, Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend
Spanish: Las demás bebidas no alcohólicas con adición de azúcar (sacarosa o azúcar invertido)
Italian: Altre bevande non alcoliche, contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito)
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar (sacarose ou açúcar invertido)
Dutch: Andere alcoholvrije suikerhoudende dranken (sacharose of invertsuiker)
Danish: Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
Swedish: Andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker (sackaros eller invertsocker)
Finnish: muut alkoholittomat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)
Greek: Άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη και ιμβερτοποιήμενο ζάχαρο)
Czech: Ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr)
Slovak: Iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)
Polish: Inne napoje bezalkoholowe zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)
Hungarian: Más, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó alkoholmentes ital
Slovenian: druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor)
Estonian: muud suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) sisaldavad mittealkohoolsed joogid
Latvian: Citi bezalkoholiskie dzērieni, kas satur cukuru (saharozi vai invertcukuru)
Lithuanian: Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)
English: According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2006 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2028/2005 [7] has been exhausted on 31 October 2006. Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2007 should therefore be increased by 10 %.
Polish: Zgodnie ze statystykami udostępnionymi Komisji roczny kontyngent na 2006 rok na towary, o których mowa, otwarty rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2028/2005 [7], został wyczerpany dnia 31 października 2006 r. Zgodnie z pkt IV uzgodnionego protokołu do Umowy kontyngent taryfowy na 2007 r. powinien zatem zostać zwiększony o 10 %.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pateiktais statistiniais duomenimis, metinė 2006 metų kvota šiems produktams, leista naudoti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2028/2005 [7], buvo išnaudota 2006 m. spalio 31 d. Todėl pagal šio susitarimo suderinto protokolo IV punktą tarifinę kvotą 2007 metais reikėtų padidinti 10 %.