FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not later than 31 March of each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
French: au plus tard le 31 mars de chaque année, des demandes d'aide reçues et des montants concernés au titre de l'année civile précédente;
German: bis zum 31. März jeden Jahres die eingegangenen Beihilfeanträge und die entsprechenden Beträge für das vorangegangene Kalenderjahr;
Spanish: a más tardar el 31 de marzo de cada año, las solicitudes de ayuda recibidas con cargo al año civil anterior y la cuantía de las mismas;
Italian: entro il 31 marzo di ogni anno, le domande di aiuto ricevute e gli importi relativi per il precedente anno civile;
Portuguese: Até 31 de Março de cada ano, os pedidos de ajuda recebidos e os montantes em causa, respeitantes ao ano civil anterior;
Dutch: uiterlijk op 31 maart van elk jaar: de voor het voorgaande kalenderjaar ontvangen steunaanvragen en de betrokken bedragen;
Danish: senest den 31. marts hvert år de støtteansøgninger, der er modtaget for det foregående kalenderår, og de beløb, det drejer sig om
Swedish: Senast den 31 mars varje år: antalet ansökningar om stöd som lämnats in, samt vilka belopp det rör sig om för föregående kalenderår.
Finnish: edellisen kalenterivuoden osalta vastaanotetut tukihakemukset ja kyseiset määrät viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta;
Greek: το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους τις αιτήσεις ενίσχυσης που έχουν ληφθεί και τα σχετικά ποσά για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: nejpozději do 31. března každého roku obdržené žádosti o podporu a příslušné částky v rámci předchozího kalendářního roku;
Slovak: najneskôr do 31. marca každého roka prijaté žiadosti o poskytnutie pomoci a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok;
Polish: złożonych wnioskach o przyznanie pomocy i kwocie odpowiadającej poprzedniemu rokowi kalendarzowemu – w terminie do dnia 31 marca każdego roku;
Hungarian: minden évben legkésőbb március 31-ig a beérkezett támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről;
Slovenian: vsako leto najpozneje do 31. marca o prejetih zahtevkih za pomoč in zadevnih zneskih za preteklo koledarsko leto;
Estonian: hiljemalt iga aasta 31. märtsiks: saadud abitaotlused ja asjaomased summad eelmise kalendriaasta kohta;
Latvian: vēlākais katra gada 31. martā – par iepriekšējo kalendāro gadu saņemtos atbalsta pieteikumus un to attiecīgos apjomus;
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. duomenis apie gautas paraiškas pagalbai gauti ir atitinkamas sumas ankstesniais kalendoriniais metais;
English: not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
French: au plus tard le 31 juillet de chaque année, des demandes d'aide définitivement éligibles et des montants concernés au titre de l'année civile précédente.
German: bis zum 31. Juli jeden Jahres die zulässigen Beihilfeanträge und die entsprechenden Beträge für das vorangegangene Kalenderjahr.
Spanish: a más tardar el 31 de julio, las solicitudes de ayuda consideradas subvencionables con cargo al año civil anterior y la cuantía de las mismas.
Italian: entro il 31 luglio di ogni anno, le domande di aiuto definitivamente ammissibili e gli importi relativi per il precedente anno civile.
Portuguese: Até 31 de Julho, os pedidos de ajuda definitivamente elegíveis e os montantes em causa, respeitantes ao ano civil anterior.
Dutch: uiterlijk op 31 juli: de steunaanvragen voor het voorgaande kalenderjaar die uiteindelijk in aanmerking zijn genomen en de betrokken bedragen.
Danish: senest den 31. juli hvert år de støtteansøgninger, der er fundet støtteberettigede for det foregående kalenderår, og de beløb, det drejer sig om.
Swedish: Senast den 31 juli varje år: antalet ansökningar som är stödberättigande, samt vilka belopp det rör sig om för föregående kalenderår.
Finnish: edellisen kalenterivuoden osalta vastaanotetut tosiasiallisesti tukeen oikeuttavat hakemukset ja kyseiset määrät viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
Greek: το αργότερο στις 31 Ιουλίου κάθε έτους τις αιτήσεις ενίσχυσης που είναι οριστικά επιλέξιμες και τα σχετικά ποσά για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: nejpozději do 31. července každého roku definitivně způsobilé žádosti o podporu a příslušné částky v rámci předchozího kalendářního roku.
Slovak: najneskôr do 31. júla každého roka žiadosti o poskytnutie pomoci, ktoré boli s konečnou platnosťou uznané za oprávnené, a príslušné sumy za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: ostatecznie zakwalifikowanych wnioskach o przyznanie pomocy i kwocie odpowiadającej poprzedniemu rokowi kalendarzowemu – w terminie do dnia 31 lipca każdego roku.
Hungarian: minden évben legkésőbb július 31-ig a véglegesen támogatható támogatási kérelmekről és az előző naptári évvel kapcsolatos összegekről.
Slovenian: najpozneje do 31. julija vsako leto o dokončno upravičenih zahtevkih za pomoč in zadevnih zneskih za preteklo koledarsko leto.
Estonian: hiljemalt iga aasta 31. juuliks: lõplikult abikõlblikud abitaotlused ja asjaomased summad eelmise kalendriaasta kohta.
Latvian: vēlākais katra gada 31. jūlijā – par iepriekšējo kalendāro gadu galīgi atbilstīgos atbalsta pieteikumus un to attiecīgos apjomus.
Lithuanian: ne vėliau kaip liepos 31 d. duomenis apie gautas paraiškas pagalbai gauti, visiškai atitinkančias reikalavimus finansavimui gauti ir atitinkamas sumas ankstesniais kalendoriniais metais.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: The report provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall contain inter alia:
French: Le rapport prévu à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1405/2006 comporte notamment:
German: Der Bericht gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 enthält insbesondere:
Spanish: El informe previsto en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1405/2006 constará de los siguientes elementos, entre otros:
Italian: La relazione prevista all'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1405/2006 contiene fra l'altro:
Portuguese: Do relatório referido no n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1405/2006 devem constar, nomeadamente:
Dutch: Het in artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1405/2006 bedoelde verslag omvat met name:
Danish: Den rapport, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006 skal bl.a. indeholde:
Swedish: Den rapport som föreskrivs i artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 skall bland annat innehålla följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Zpráva uvedená v čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 1405/2006 obsahuje mimo jiné:
Slovak: Správa stanovená v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 musí obsahovať najmä:
Polish: Sprawozdanie przewidziane w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 zawiera w szczególności:
Hungarian: A 1405/2006/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében előírt jelentés többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo iz člena 17(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006 vsebuje med drugim naslednje informacije:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 17 lõikes 2 osutatud aruanne sisaldab muu hulgas järgmist:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1405/2006 17. panta 2. punktā minētajā ziņojumā cita starpā iekļauj:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 17 straipsnio 2 dalyje numatytose ataskaitose inter alia nurodoma ši informacija:
English: any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
French: une description des éventuels changements importants survenus dans l'environnement socio-économique et agricole;
German: Angaben zu allen wichtigen sozioökonomischen und landwirtschaftlichen Entwicklungen;
Spanish: los cambios socioeconómicos y agrarios más significativos;
Italian: eventuali cambiamenti importanti verificatisi nel contesto socio-economico e agricolo;
Portuguese: Eventuais alterações significativas do contexto socioeconómico e agrícola;
Dutch: eventuele significante wijzigingen in het sociaal-economische en landbouwmilieu;
Danish: oplysninger om eventuelle væsentlige ændringer i de socioøkonomiske forhold og i landbruget
Swedish: Uppgifter om eventuella betydande förändringar av de socioekonomiska förhållandena eller inom jordbruket.
Finnish: mahdolliset merkittävät muutokset sosioekonomisessa tai maatalousympäristössä;
Greek: τις ενδεχόμενες σημαντικές μεταβολές στο κοινωνικοοικονομικό και γεωργικό περιβάλλον·
Czech: významné změny sociálně hospodářského a zemědělského prostředí;
Slovak: prípadné významné zmeny týkajúce sa sociálno-hospodárskeho a poľnohospodárskeho prostredia;
Polish: informację o ewentualnych znaczących zmianach dotyczących otoczenia społeczno-gospodarczego i rolnego;
Hungarian: a társadalmi-gazdasági és mezőgazdasági környezet bármely jelentős változása;
Slovenian: morebitne pomembne spremembe družbeno-gospodarskega in kmetijskega okolja;
Estonian: olulised sotsiaalmajanduslikud ja põllumajanduslikud muudatused;
Latvian: jebkādas nozīmīgas sociāli ekonomiskās un lauksaimnieciskās vides pārmaiņas;
Lithuanian: galimi svarbūs socialinių ir ekonominių bei žemės ūkio tendencijų pasikeitimai;
English: an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
French: un examen des résultats de l'ensemble des mesures, tenant compte de leurs liens réciproques;
German: eine Bewertung der Ergebnisse aller Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;
Spanish: un análisis del resultado de todas las medidas, teniendo en cuenta sus nexos recíprocos;
Italian: un esame dei risultati di tutte le misure, tenendo conto dei loro legami reciproci;
Portuguese: Um exame do resultado das medidas no seu conjunto, que tenha em conta a sua interdependência;
Dutch: een onderzoek van de resultaten van het volledige pakket maatregelen, waarbij rekening moet worden gehouden met de onderlinge samenhang tussen deze maatregelen;
Danish: en gennemgang af resultaterne af alle disse foranstaltninger under hensyntagen til deres indbyrdes samspil
Swedish: En granskning av resultatet av samtliga åtgärder, i vilken hänsyn tas till sambandet mellan de olika åtgärderna.
Finnish: kaikkien toimenpiteiden tulosten tarkastelu ottaen huomioon eri toimenpiteiden väliset yhteydet,
Greek: εξέταση του αποτελέσματος του συνόλου των μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της σχέσης μεταξύ των διαφόρων μέτρων·
Czech: přezkoumání výsledků všech opatření při zohlednění jejich vzájemných vztahů;
Slovak: preskúmanie výsledkov všetkých opatrení pri zohľadnení ich vzájomného prepojenia;
Polish: badanie wyników wszystkich działań przy uwzględnieniu ich wzajemnych zależności;
Hungarian: valamennyi említett intézkedés eredményeinek vizsgálata, figyelembe véve azok kölcsönös összefüggéseit;
Slovenian: pregled rezultatov vseh teh ukrepov, upoštevajoč njihove vzajemne povezave;
Estonian: kõikide meetmete tulemuste läbivaatamine, võttes arvesse nende omavahelisi seoseid;
Latvian: visu pasākumu rezultātu izvērtējumu, ņemot vērā to savstarpējo saistību;
Lithuanian: visų šių priemonių taikymo rezultatų tyrimas, atsižvelgiant į jų tarpusavio ryšius;
English: for the specific supply arrangements:
French: pour le régime spécifique d'approvisionnement:
German: folgende Angaben zur besonderen Versorgungsregelung:
Spanish: en relación con el régimen específico de abastecimiento:
Italian: per il regime specifico di approvvigionamento:
Portuguese: Relativamente ao regime específico de abastecimento:
Dutch: voor de specifieke voorzieningsregeling:
Danish: for den særlige forsyningsordnings vedkommende:
Swedish: För den särskilda försörjningsordningen skall rapporten innehålla följande:
Finnish: erityisen hankintajärjestelmän osalta
Greek: στ) για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού:
Czech: u zvláštních režimů zásobování:
Slovak: vo vzťahu k osobitným režimom zásobovania:
Polish: w odniesieniu do szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw:
Hungarian: az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában:
Slovenian: za poseben režim oskrbe:
Estonian: tarnimise erikorra puhul:
Latvian: par īpašo piegādes kārtību –
Lithuanian: informacija apie specifinį tiekimo režimą:
English: an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
French: l'indication du degré de réalisation des objectifs assignés à chacune des actions contenues dans le programme, mesuré au moyen d'indicateurs objectifs;
German: Angaben darüber, inwieweit die Ziele der einzelnen in dem Programm enthaltenen Maßnahmen erreicht wurden, gemessen anhand objektiv messbarer Indikatoren;
Spanish: el grado de consecución de los objetivos asignados a cada una de las medidas del programa, medido con indicadores objetivos;
Italian: un'indicazione, basata su indicatori oggettivi, della misura in cui gli obiettivi assegnati a ognuna delle misure comprese nel programma siano stati raggiunti;
Portuguese: O grau de realização das finalidades fixadas para cada medida do programa, mensurado por indicadores objectivos;
Dutch: informatie over de mate waarin de voor de maatregelen van het programma vastgestelde doelstellingen zijn verwezenlijkt, gemeten aan de hand van objectief meetbare indicatoren;
Danish: en angivelse af, i hvor høj grad målene for programmets foranstaltninger er nået, målt ved hjælp af objektive indikatorer
Swedish: En redovisning av måluppfyllelsen för var och en av insatserna i programmet; denna skall mätas med objektivt kvantifierbara indikatorer.
Finnish: ohjelmaan sisältyvälle kullekin toimelle asetettujen tavoitteiden toteutumisaste puolueettomasti mitattavissa olevien indikaattorien avulla mitattuina;
Greek: αναφορά του βαθμού επίτευξης των στόχων που έχουν καθοριστεί για καθένα από τα μέτρα του προγράμματος, βάσει αντικειμενικών δεικτών·
Czech: udání stupně realizace cílů každého z opatření stanoveného v programu na základě objektivně měřitelných ukazatelů;
Slovak: údaj o stupni uskutočnenia cieľov pre každé opatrenie v rámci programu, ktorý sa meria pomocou objektívne zmerateľných ukazovateľov;
Polish: stopień realizacji celów poszczególnych działań zawartych w programie, mierzony za pomocą obiektywnych wskaźników;
Hungarian: annak objektíven mérhető mutatók alapján történő feltüntetése, hogy a program részét képező egyes intézkedések célkitűzései milyen mértékben valósultak meg;
Slovenian: navedbo stopnje doseganja ciljev, določenih za vsakega od ukrepov, ki jih vsebuje program, izmerjeno z objektivno merljivimi indikatorji;
Estonian: märge iga kavas sisalduva meetme eesmärkide saavutamise määra kohta, mida mõõdetakse objektiivselt hinnatavate näitajate abil;
Latvian: norādi par to, kāda ir katram programmā ietvertajam pasākumam izvirzīto mērķu sasniegšanas pakāpe, kas noteikta ar objektīvu rādītāju palīdzību;
Lithuanian: kiekvienai programoje numatytai priemonei skirtų tikslų įgyvendinimo laipsnis, paremtas objektyviai kriterijais;
English: data on the annual supply balance of the smaller islands in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
French: des données relatives au bilan annuel d'approvisionnement des îles mineures, notamment en ce qui concerne la consommation, l'évolution des cheptels, la production et les échanges;
German: Angaben über die jährliche Versorgungsbilanz der kleineren Inseln insbesondere im Hinblick auf Verbrauch, Entwicklung der Viehbestände, Erzeugung und Handel;
Spanish: datos sobre el consumo, la evolución de la cabaña, la producción y el comercio, entre otros, relativos al balance anual de abastecimiento de las islas menores;
Italian: i dati relativi al bilancio annuale di approvvigionamento delle isole minori, segnatamente in termini di consumo, evoluzione del patrimonio zootecnico, produzione, scambi commerciali;
Portuguese: Os dados do balanço anual de abastecimento das ilhas menores, nomeadamente de consumo, evolução dos efectivos, produção e comércio;
Dutch: gegevens betreffende de jaarlijkse voorzieningsbalans voor de kleinere eilanden, met betrekking tot met name het verbruik, de ontwikkeling van de veestapel, de productie en het handelsverkeer;
Danish: oplysninger om den årlige forsyningsopgørelse for de mindre øer med hensyn til bl.a. forbruget, udviklingen i dyrebestanden, produktionen og handelen
Swedish: Data om den årliga försörjningsbalansen för de mindre öarna, särskilt i fråga om konsumtionen, djurbesättningarna, produktionen och handeln.
Finnish: pienten saarten vuotuista hankintatasetta koskevat tiedot muun muassa kulutuksen, karjojen kehittymisen, tuotannon ja kaupan osalta;
Greek: στοιχεία σχετικά με το ετήσιο ισοζύγιο εφοδιασμού των μικρών νησιών, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση, την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου, την παραγωγή και το εμπόριο·
Czech: údaje o ročních odhadech dodávek menších ostrovů, mimo jiné pokud jde o spotřebu, vývoj stád, produkci a obchod;
Slovak: údaje týkajúce sa ročných bilancií zásobovania menších ostrovov, spotreby, vývoja stavu dobytka, výroby a obchodu;
Polish: dane dotyczące rocznego bilansu dostaw dla mniejszych wysp, w szczególności jeśli chodzi o spożycie, rozwój pogłowia, produkcję i handel;
Hungarian: a kisebb szigetek éves ellátási mérlegére vonatkozó adatok, többek között a fogyasztás, az állatállomány változása, a termelés és a kereskedelem vonatkozásában;
Slovenian: podatke o letni bilanci oskrbe manjših otokov glede porabe, razvoja staleža, proizvodnje in izmenjav;
Estonian: andmed väikesaarte aastase tarnebilansi kohta, muu hulgas seoses tarbimise, loomühikute arvu muutuste, toodangu ja kaubavahetusega;
Latvian: datus par nelielo salu gada piegāžu bilanci, cita starpā patēriņa, ganāmpulka izmaiņu, ražošanas un tirdzniecības izteiksmē;
Lithuanian: su mažųjų salų metiniu tiekimo balansu susiję duomenys inter alia suvartojimo, gyvulių bandų, gamybos ir prekybos pokyčių duomenys;
English: information on the financial implementation of each measure under the programme;
French: des informations sur l'exécution financière de chaque action contenue dans le programme;
German: Angaben über die finanzielle Abwicklung der einzelnen in dem Programm enthaltenen Maßnahme;
Spanish: información acerca de la ejecución financiera de cada una de las medidas del programa;
Italian: i dati relativi all'esecuzione finanziaria di ciascuna delle misure comprese nel programma;
Portuguese: Informações sobre a execução financeira de cada medida do programa;
Dutch: gegevens betreffende de financiële uitvoering van elke maatregel in het kader van het programma;
Danish: oplysninger om den finansielle gennemførelse af hver programforanstaltning
Swedish: Information om det finansiella genomförandet av var och en av insatserna i programmet.
Finnish: kunkin tukiohjelmaan sisältyvän toimen rahoituksen toteuttamista koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοοικονομική εκτέλεση κάθε μέτρου που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα·
Czech: informace o finančním provádění každého opatření, které je součástí programu;
Slovak: informácie o finančnom vykonávaní každého opatrenia, ktorá je súčasťou programu;
Polish: dane finansowe dotyczące realizacji działań w ramach programu;
Hungarian: a programban szereplő valamennyi intézkedés pénzügyi lebonyolítására vonatkozó információk;
Slovenian: podatke o finančnem izvajanju vsakega ukrepa, ki je v programu;
Estonian: teave iga kavas sisalduva meetme rahalise rakendamise kohta;
Latvian: informāciju par katra programmā ietvertā pasākuma finansiālo īstenošanu;
Lithuanian: informacija apie kiekvienos programoje nurodytos priemonės finansinį įgyvendinimą;
English: statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
French: des données statistiques relatives aux contrôles effectués par les autorités compétentes et aux sanctions éventuellement appliquées;
German: Statistiken über die von den zuständigen Behörden durchgeführten Kontrollen und die gegebenenfalls verhängten Sanktionen;
Spanish: datos estadísticos de los controles efectuados por las autoridades competentes y, en su caso, de las sanciones que se hayan aplicado;
Italian: le statistiche relative ai controlli effettuati dalle autorità competenti e alle sanzioni eventualmente irrogate;
Portuguese: Dados estatísticos relativos às acções de controlo efectuadas pelas autoridades competentes e às sanções eventualmente aplicadas;
Dutch: statistische gegevens over de door de bevoegde autoriteiten verrichte controles en eventueel toegepaste sancties;
Danish: statistiske oplysninger om den kontrol, de kompetente myndigheder har gennemført, og om eventuelle sanktioner
Swedish: Statistiska data om de kontroller som har genomförts av de behöriga myndigheterna och om vilka påföljder som eventuellt har tillämpats.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten tekemiin tarkastuksiin ja sovellettuihin seuraamuksiin liittyvät tilastotiedot;
Greek: ια) στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές και τις κυρώσεις που ενδεχομένως επιβλήθηκαν·
Czech: statistické údaje o kontrolách provedených příslušnými orgány a případně uložených sankcích;
Slovak: štatistické údaje o kontrolách vykonaných príslušnými orgánmi a prípadne o uplatnených sankciách;
Polish: dane statystyczne dotyczące kontroli przeprowadzonych przez właściwe organy i ewentualnych nałożonych kar;
Hungarian: az illetékes hatóságok által végrehajtott ellenőrzésekre és az esetlegesen alkalmazott szankciókra vonatkozó statisztikai adatok;
Slovenian: statistične podatke o preverjanjih, ki so jih izvedli pristojni organi, ter o morebitnih uporabljenih kaznih;
Estonian: statistilised andmed pädevate asutuste teostatud kontrollide kohta ja võimalikud kohaldatud karistused;
Latvian: statistikas datus par kompetento iestāžu veiktajām pārbaudēm un piemērotajām sankcijām;
Lithuanian: statistiniai duomenys apie kompetentingų valdžios institucijų atliktus patikrinimus ir taikytas sankcijas;
English: the comments of Greece on the implementation of the programme.
French: les commentaires de la Grèce concernant la mise en œuvre du programme.
German: die Bemerkungen Griechenlands zur Durchführung des Programms.
Spanish: las observaciones de Grecia en relación con la ejecución del programa.
Italian: le osservazioni della Grecia in merito all'esecuzione del programma.
Portuguese: As observações da Grécia sobre a execução do programa.
Dutch: opmerkingen van Griekenland over de uitvoering van het programma.
Danish: Grækenlands bemærkninger vedrørende programmets gennemførelse.
Swedish: Greklands synpunkter om genomförandet av programmet.
Finnish: Kreikan huomiot ohjelman toteuttamisesta.
Greek: ιβ) τις παρατηρήσεις της Ελλάδας σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: připomínky Řecka k provádění programu.
Slovak: pripomienky Grécka k implementácii programu.
Polish: uwagi Grecji dotyczące realizacji programu.
Hungarian: Görögország észrevételei a program végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: opombe Grčije o izvajanju programa.
Estonian: Kreeka märkused kava rakendamise kohta.
Latvian: Grieķijas sniegtās piezīmes par programmas īstenošanu.
Lithuanian: Graikijos pastabos apie programos įgyvendinimą.
English: Amendments to programmes
French: Modification des programmes
German: Programmänderungen
Spanish: Modificación de programas
Italian: Modifiche ai programmi
Portuguese: Alteração dos programas
Dutch: Wijziging van de programma's
Danish: Ændring af programmer
Swedish: Ändringar i programmen
Finnish: Ohjelmien muutokset
Greek: Τροποποίηση των προγραμμάτων
Czech: Změny programů
Slovak: Úpravy programov
Polish: Zmiana programów
Hungarian: A programok módosítása
Slovenian: Spremembe programov
Estonian: Kavade muutmine
Latvian: Grozījumi programmās
Lithuanian: Programų pakeitimai