FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its net ODA receipts from OECD/DAC Members were USD 9,9 million in 2003 and USD 9,0 million (preliminary) in 2004.
French: Les montants nets qu'il a reçus des membres du CAD de l'OCDE au titre de l'APD se sont élevés à 9,9 millions d'USD en 2003 et à 9,0 millions d'USD (montant préliminaire) en 2004.
German: Die Netto-Einnahmen an öffentlicher Entwicklungshilfe aus Mitgliedsländern des OECD/DAC betrugen 9,9 Mio. USD im Jahr 2003 und 9,0 Mio. USD (vorläufig) im Jahr 2004.
Spanish: En 2003 recibió de los Miembros del CAD-OCDE 9,9 millones de dólares estadounidenses netos en concepto de ayuda oficial al desarrollo y en 2004, 9,0 millones de dólares (preliminares).
Italian: Le sue entrate nette a titolo di APS dai membri dell'OCSE/DAC ammontano a 9,9 milioni di USD nel 2003 e a 9,0 milioni di USD (preliminare) nel 2004.
Portuguese: Os montantes líquidos recebidos dos países membros do OCDE/CAD foram de USD 9,9 milhões em 2003 e USD 9,0 milhões em 2004 (preliminar).
Dutch: Zijn netto ODA-ontvangsten aan van OECD/DAC-leden bedroegen 9,9 miljoen USD in 2003 en (voorlopig) 9,0 miljoen USD in 2004.
Danish: Dets ODA fra OECD/DAC-medlemmer var netto på 9,9 mio. USD i 2003 og 9,0 mio. USD (foreløbigt tal) i 2004.
Swedish: Det offentliga utvecklingsbistånd som landet erhöll netto av medlemmarna i OECD/DAC uppgick till 9,9 miljoner USD under 2003 och (preliminärt) till 9,0 miljoner USD under 2004.
Finnish: Sen OECD/DAC:n jäseniltä saama yleinen kehitysapu (netto) oli 9,9 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria vuonna 2003 ja 9,0 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria (alustavasti) vuonna 2004.
Greek: Η καθαρή ΔΑΒ που έλαβε η Σαουδική Αραβία από μέλη της ΟΟΣΑ/ΕΑΒ ήταν 9,9 εκατομμύρια USD το 2003 και 9,0 εκατομμύρια USD (προκαταρκτικά) το 2004.
Czech: Její čisté příjmy v rámci oficiální rozvojové pomoci od členů Výboru pro rozvojovou pomoc OECD byly 9,9 milionů USD v roce 2003 a 9 milionů UDS (předběžně) v roce 2004.
Slovak: Jej čisté príjmy prijímateľov ODA od členov OECD/DAC boli 9,9 miliónov USD v roku 2003 a 9 miliónov USD (predbežne) v roku 2004.
Polish: Jej wpływy netto od członków OECD/DAC wyniosły 9,9 mln USD w 2003 r. oraz 9 mln USD (według wstępnych szacunków) w 2004 r.
Hungarian: Szaúd-Arábia az OECD/DEC tagjaitól 2003-ban 9,9 millió USD, 2004-ben pedig (előzetesen) 9,0 millió USD nettó OAD-ben részesült.
Slovenian: Njeni neto prejemki uradne razvojne pomoči od članic OECD/DAC so bili leta 2003 9,9 milijonov USD in leta 2004 9,0 milijonov USD (predhodna ocena).
Estonian: Ta sai OECD/DACi liikmetelt ametlikku arenguabi 9,9 miljonit USA dollarit 2003. aastal ja 9,0 miljonit (esialgsetel andmetel) USA dollarit 2004. aastal.
Latvian: OAP atbalsts, ko tā saņēma no APK locekļiem, 2003. gadā bija 9,9 miljoni un 2004. gadā — 9,0 miljoni (sākotnēji).
Lithuanian: 2003 m. EBPO/VPK nariai jai suteikė 9,9 milijono JAV dol. vertės OVP, o 2004 m. (preliminariais duomenimis) — 9 milijonų JAV dol. vertės OVP.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ACP SUGAR PROTOCOL COUNTRIES
French: PAYS ACP SIGNATAIRES DU PROTOCOLE SUR LE SUCRE
German: STAATEN DES AKP-ZUCKERPROTOKOLLS
Spanish: PAÍSES ACP SIGNATARIOS DEL PROTOCOLO DEL AZÚCAR
Italian: PAESI ACP ADERENTI AL PROTOCOLLO DELLO ZUCCHERO
Portuguese: PAÍSES ACP SIGNATÁRIOS DO PROTOCOLO DO AÇÚCAR
Dutch: ACS-LANDEN VAN HET SUIKERPROTOCOL
Danish: AVS- SUKKERPROTOKOLLANDE
Swedish: AVS-LÄNDER SOM OMFATTAS AV SOCKERPROTOKOLLET
Finnish: SOKERIPÖYTÄKIRJAN AKT-MAAT
Greek: ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
Czech: ZEMĚ AKT, JEŽ JSOU SIGNATÁŘI PROTOKOLU O CUKRU
Slovak: KRAJINY AKT, KTORÉ SÚ KRAJINAMI PROTOKOLU O CUKRE
Polish: KRAJE AKP OBJĘTE PROTOKOŁEM W SPRAWIE CUKRU
Hungarian: A CUKORRÓL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYVET ALÁÍRÓ AKCS-ORSZÁGOK
Slovenian: DRŽAVE AKP, KI SO POGODBENICE PROTOKOLA O SLADKORJU
Estonian: SUHKRUPROTOKOLLIGA ÜHINENUD AKV RIIGID
Latvian: ĀKK CUKURA PROTOKOLA VALSTIS
Lithuanian: AKR PROTOKOLO DĖL CUKRAUS ŠALYS
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis
German: St. Kitts und Nevis
Spanish: San Cristóbal y Nieves
Italian: Saint Kitts e Nevis
Portuguese: São Cristóvão e Neves
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Danish: Saint Christopher og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis
Finnish: Saint Kitts ja Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Czech: Svatý Kryštof a Nevis
Slovak: Svätý Krištof a Nevis
Polish: Saint Kitts i Nevis
Hungarian: Guyana
Slovenian: Saint Kitts in Nevis
Estonian: Saint Kitts ja Nevis
Latvian: Sentkitsa un Nevisa
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis
English: Trinidad and Tobago
French: Trinidad-et-Togabo
German: Trinidad und Tobago
Spanish: Trinidad y Tobago
Italian: Trinidad e Tobago
Portuguese: Trindade e Tobago
Dutch: Volksrepubliek Congo
Danish: Trinidad og Tobago
Swedish: Trinidad och Tobago
Finnish: Trinidad ja Tobago
Greek: Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Czech: Trinidad a Tobago
Slovak: Trinidad a Tobago
Polish: Trynidad i Tobago
Hungarian: Jamaica
Slovenian: Trinidad in Tobago
Estonian: Trinidad ja Tobago
Latvian: Trinidāda un Tobāgo
Lithuanian: Trinidadas ir Tobagas
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR THE PERIOD 2007-2013 (IN EUR MILLION)
French: DOTATIONS FINANCIÈRES INDICATIVES POUR LA PÉRIODE 2007-2013 (EN MILLIONS D'EUR)
German: ALS HINWEIS DIENENDE AUFTEILUNG DER FINANZMITTEL FÜR DEN ZEITRAUM 2007-2013 (IN MIO. EUR)
Spanish: ASIGNACIONES FINANCIERAS INDICATIVAS PARA EL PERÍODO 2007-2013 (EN MILLONES DE EUROS)
Italian: DOTAZIONI FINANZIARIE INDICATIVE PER IL PERIODO 2007-2013 (MILIONI DI EUR)
Portuguese: DOTAÇÕES FINANCEIRAS INDICATIVAS PARA O PERÍODO DE 2007-2013 (EM MILHÕES DE EUROS)
Dutch: INDICATIEVE FINANCIËLE TOEWIJZINGEN VOOR DE PERIODE 2007-2013 (IN MILJOEN EUR)
Danish: VEJLEDENDE FINANSIELLE BEVILLINGER FOR PERIODEN 2007-2013 (MIO. EUR)
Swedish: VÄGLEDANDE TILLDELNING AV MEDEL FÖR PERIODEN 2007-2013 (MILJONER EUR)
Finnish: ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT AJANJAKSOKSI 2007–2013 (MILJOONAA EUROA)
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΝΟΜΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013 (ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ EUR)
Czech: ORIENTAČNÍ FINANČNÍ PŘÍDĚLY PRO OBDOBÍ LET 2007–2013 (V MILIONECH EUR)
Slovak: ORIENTAČNÉ ROZDELENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV NA OBDOBIE ROKOV 2007 – 2013 (V MILIÓNOCH EUR)
Polish: INDYKATYWNY PODZIAŁ ŚRODKÓW FINANSOWYCH NA LATA 2007–2013 (W MLN EUR)
Hungarian: A 2007–2013-AS IDŐSZAKRA VONATKOZÓ INDIKATÍV KERETÖSSZEGEK (MILLIÓ EUR)
Slovenian: OKVIRNA FINANČNA SREDSTVA ZA OBDOBJE 2007–2013 (V MILIJONIH EUR)
Estonian: RAHAERALDISTE SOOVITUSLIK JAOTUS AJAVAHEMIKUKS 2007–2013 (MILJONIT EUROT)
Latvian: PROVIZORISKI FINANŠU PIEŠĶĪRUMI LAIKPOSMĀ NO 2007. LĪDZ 2013. GADAM (MILJONI EUR)
Lithuanian: ORIENTACINIS LĖŠŲ PASKIRSTYMAS 2007–2013 M. LAIKOTARPIUI (MILIJONAIS EURŲ)
English: Geographic programmes:
French: Programmes géographiques:
German: Geografische Programme:
Spanish: Programas geográficos:
Italian: Programmi geografici:
Portuguese: Programas geográficos:
Dutch: Geografische programma's
Danish: Geografiske programmer:
Swedish: Geografiska program:
Finnish: Maantieteelliset ohjelmat:
Greek: Γεωγραφικά προγράμματα:
Czech: Zeměpisné programy:
Slovak: Geografické programy:
Polish: Programy geograficzne:
Hungarian: Földrajzi programok:
Slovenian: Geografski programi:
Estonian: Geograafilised programmid:
Latvian: Ģeogrāfiskās programmas:
Lithuanian: Geografinės programos
English: Thematic programmes:
French: Programmes thématiques:
German: Thematische Programme:
Spanish: Programas temáticos:
Italian: Programmi tematici:
Portuguese: Programas temáticos:
Dutch: Thematische programma's
Danish: Tematiske programmer:
Swedish: Tematiska program:
Finnish: Aihekohtaiset ohjelmat:
Greek: Θεματικά προγράμματα:
Czech: Tematické programy:
Slovak: Tematické programy:
Polish: Programy tematyczne:
Hungarian: Tematikus programok:
Slovenian: Tematski programi:
Estonian: Temaatilised programmid:
Latvian: Tematiskās programmas:
Lithuanian: Teminės programos
English: Environment and sustainable management of natural resources
French: Environnement et gestion durable des ressources naturelles
German: Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
Spanish: Medio ambiente y gestión sostenible de los recursos naturales
Italian: Ambiente e gestione sostenibile delle risorse naturali
Portuguese: Ambiente e gestão sustentável dos recursos naturais
Dutch: Milieu en duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen
Danish: Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer
Swedish: Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser
Finnish: Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito
Greek: Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων
Czech: Životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů
Slovak: Životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi
Polish: Środowisko i zrównoważone gospodarowanie zasobami naturalnymi
Hungarian: Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése
Slovenian: Okolje in trajnostno upravljanje z naravnimi viri
Estonian: Keskkond ja loodusvarade säästev majandamine
Latvian: Vide un dabas resursu ilgtspējīga attīstība
Lithuanian: Aplinka ir tvarus gamtos išteklių valdymas
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: NON-DEVELOPING COUNTRIES AND TERRITORIES
French: PAYS ET TERRITOIRES QUI NE SONT PAS DES PAYS OU TERRITOIRES EN DÉVELOPPEMENT
German: LÄNDER UND GEBIETE, DIE NICHT ZU DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN BZW. -GEBIETEN ZÄHLEN:
Spanish: PAÍSES Y TERRITORIOS QUE NO SON PAÍSES Y TERRITORIOS EN DESARROLLO
Italian: PAESI E TERRITORI NON IN VIA DI SVILUPPO
Portuguese: PAÍSES E TERRITÓRIOS QUE NÃO SÃO PAÍSES EM VIAS DE DESENVOLVIMENTO
Dutch: LANDEN EN GEBIEDEN ANDERE DAN ONTWIKKELINGSLANDEN EN -GEBIEDEN
Danish: IKKE-UDVIKLINGSLANDE OG -TERRITORIER
Swedish: LÄNDER OCH TERRITORIER SOM INTE ÄR UTVECKLINGSLÄNDER
Finnish: MAAT JA ALUEET, JOTKA EIVÄT OLE KEHITYSMAITA
Greek: ΜΗ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
Czech: NEROZVOJOVÉ ZEMĚ A ÚZEMÍ
Slovak: NEROZVOJOVÉ KRAJINY A ÚZEMIA
Polish: KRAJE I TERYTORIA NIEBĘDĄCE KRAJAMI ROZWIJAJĄCYMI SIĘ
Hungarian: A FEJLŐDŐ ORSZÁGOKTÓL ÉS TERÜLETEKTŐL ELTÉRŐ ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK
Slovenian: DRŽAVE IN OZEMLJA, KI NISO DRŽAVE IN OZEMLJA V RAZVOJU
Estonian: RIIGID JA TERRITOORIUMID, MIS EI KUULU ARENGUMAADE ALLA
Latvian: VALSTIS UN TERITORIJAS, KAS NAV JAUNATTĪSTĪBAS VALSTIS UN TERITORIJAS
Lithuanian: NESIVYSTANČIOS ŠALYS IR TERITORIJOS
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Avstralija
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
English: Bahrain
French: Bahreïn
Spanish: Bahréin
Italian: Bahrein
Portuguese: Barém
Dutch: Bahrein
Greek: Μπαχρέιν
Czech: Bahrajn
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Bahrajn
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
English: Brunei
German: Brunei Darussalam
Spanish: Brunéi
Greek: Μπρουνέι
Czech: Brunej
Slovak: Brunej
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Brunej
Latvian: Bruneja
Lithuanian: Brunėjus
English: Canada
Spanish: Canadá
Portuguese: Canadá
Swedish: Kanada
Finnish: Kanada
Greek: Καναδάς
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Brunei
Slovenian: Kanada
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: Chinese Taipei
French: Taipei chinois
German: Chinesisch Taipeh
Spanish: Taipei Chino
Italian: Taipei cinese
Portuguese: Taipé Chinês
Dutch: Chinees Taipei
Danish: Kinesisk Taipei
Swedish: Taiwan
Finnish: Taiwan (Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue)
Greek: Κινεζική Ταϊπέχ
Czech: Čínská Tchaj-pej
Slovak: Čínsky Tchaj-pej
Polish: Tajwan, Republika Chińska
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Slovenian: Kitajski Tajpej
Estonian: Hiina Taipei
Latvian: Ķīnas Taibeja
Lithuanian: Kinijos Taipėjus
English: Hong Kong
German: Hongkong
Dutch: Hongkong
Danish: Hongkong
Finnish: Hongkong
Greek: Χονγκ Κονγκ
Czech: Hongkong
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hongkong
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Kínai Tajpej
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Kuwait
French: Koweït
Dutch: Koeweit
Greek: Κουβέιτ
Czech: Kuvajt
Slovak: Kuvajt
Polish: Kuwejt
Hungarian: Korea
Slovenian: Kuvajt
Estonian: Kuveit
Latvian: Kuveita
Lithuanian: Kuveitas
English: Qatar
German: Katar
Greek: Κατάρ
Czech: Katar
Slovak: Katar
Polish: Katar
Hungarian: Kuvait
Slovenian: Katar
Estonian: Katar
Latvian: Katara
Lithuanian: Kataras
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Spanish: Singapur
Portuguese: Singapura
Greek: Σιγκαπούρη
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Makaó
Slovenian: Singapur
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Singapūras
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
German: Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
Italian: Emirati Arabi Uniti
Portuguese: Emirados Árabes Unidos
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
Danish: De Forenede Arabiske Emirater
Swedish: Förenade Arabemiraten
Finnish: Arabiemiirikunnat
Greek: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Združeni arabski emirati
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account. Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Danish: Der skal tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets eller Rådets forslag om uafhængige eksterne evalueringer Der skal især fokuseres på de sociale sektorer og på fremskridt med hensyn til årtusindudviklingsmålene.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 2.7.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Danish: EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163, 2.7.1996, σ. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 2.7.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 163, 2.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 163, 1996 7 2, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlmanetu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Moldova Mongolia
Danish: Mongoliet
English: Egypt
French: Fidji
German: Ägypten
Spanish: Egipto
Italian: Egitto
Dutch: Egypte
Danish: Egypten
Swedish: Egypten
Finnish: Fidzi
Greek: Αίγυπτος
Polish: Egipt
Hungarian: Grúzia
Slovenian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
English: Macedonia, Former Yugoslav Republic ofMarshall Islands
French: Macédoine, ancienne République yougoslave de
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: Korea
French: Corée
Spanish: Corea
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Danish: Sydkorea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Κορέα
Slovak: Kórea
Hungarian: Kanada
Slovenian: Južna Koreja
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėjos Respublika
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Portuguese: Arábia Saudita [1]Argentina
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Latvian: Argentīna
English: Rwanda
German: Ruanda
Spanish: Ruanda
Italian: Ruanda
Portuguese: Rep. Centro Africana
Finnish: Päiväntasaajan Guinea
Greek: Ρουάντα
Hungarian: Niger
Slovenian: Ruanda
Latvian: Ruanda
Lithuanian: Ruanda
English: Macao
German: Macau
Portuguese: Macau
Dutch: Macau
Greek: Μακάο
Polish: Makau
Hungarian: Katar
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
English: Regulation (EC) No 1717/2006 [5] establishes an instrument for stability. Regulation (EC) No …/2007 [6] establishes an instrument for nuclear safety cooperation. Regulation (EC) No 1889/2006 [7] establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 [6] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 [7] θεσπίζεται χρηματοδοτικός μηχανισμός για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως.
English: carrying out medium- and long-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of uprooted people, ensuring that an integrated and consistent approach between humanitarian aid, rehabilitation, aid to uprooted people and development cooperation is pursued. Community action shall facilitate the move from the emergency stage to that of development, encouraging the socio-economic integration or reintegration of the people affected, and encourage the establishment or strengthening of democratic structures and the role of the population in the development process;
Greek: κδ) διεξαγωγή μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην αυτάρκεια και την ένταξη και επανένταξη των εκριζωθέντων πληθυσμών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα ακολουθείται ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας, της αποκατάστασης, της βοήθειας προς τους εκριζωθέντες πληθυσμούς και την αναπτυξιακή συνεργασία· η κοινοτική δράση διευκολύνει τη μετάβαση από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε εκείνη της ανάπτυξης, με την ενθάρρυνση της κοινωνικοοικονομικής ένταξης ή επανένταξης των θιγόμενων πληθυσμών, και προάγει τη δημιουργία ή ενίσχυση δημοκρατικών δομών και τη λαϊκή συμμετοχή στην αναπτυξιακή διαδικασία;
Latvian: veikt vidēja un ilga termiņa darbības, kuru mērķis ir tādu personu saimnieciskā patstāvība un integrācija vai reintegrācija, kas zaudējuši saiknes ar dzimto zemi;
English: The following principles shall apply to these actions: (a) Community policy objectives cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes and the thematic programme is implemented by or through an intermediary organisation such as non-governmental organisations, other non-State actors, international organisations or multilateral mechanisms.
Greek: Στις δράσεις αυτές, εφαρμόζονται οι εξής αρχές:
English: promoting implementation of Community initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character through support for sustainable development including activities to address current and future climate change issues, biodiversity, desertification, forests, land degradation fisheries and marine resources, compliance with environmental standards (for products and production processes), sound chemicals and wastes management, fight against pollution, sustainable production and consumption and environment-related migration. This also includes efforts to promote good forest governance and combat illegal logging, particularly through FLEGT, and innovative activities for the conservation and sustainable management of forests with active participation of local communities and forest dependent peoples.
Greek: προώθηση της υλοποίησης κοινοτικών πρωτοβουλιών και δεσμεύσεων που συμφωνούνται σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο και/ή έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα μέσω της στήριξης της βιώσιμης ανάπτυξης, περιλαμβανομένων δραστηριοτήτων για την αντιμετώπιση των σημερινών και των μελλοντικών προβλημάτων που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα, την απερήμωση, τα δάση, την υποβάθμιση του εδάφους, την παράνομη υλοτομία και τη διαχείριση των δασών, την αλιεία και τους ενάλιους πόρους, τη συμμόρφωση προς περιβαλλοντικά πρότυπα (για προϊόντα και διαδικασίες παραγωγής), την ορθή διαχείριση των χημικών προϊόντων και των αποβλήτων, την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και τη μετανάστευση που σχετίζεται με το περιβάλλον· αυτό περιλαμβάνει προσπάθειες για την προώθηση της καλής διακυβέρνησης των δασών και της καταπολέμησης της παράνομης υλοτομίας, ιδίως μέσω του FLEGT, και καινοτόμες δραστηριότητες για τη διατήρηση και τη βιώσιμη διαχείριση των δασών με την ενεργό συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και των λαών που εξαρτώνται από τα δάση.