FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they relate to not less than 1000 tonnes;
French: elle porte sur une quantité d'au moins 1000 tonnes;
German: es sich auf eine Menge von mindestens 1000 Tonnen bezieht;
Spanish: tenga por objeto una cantidad mínima de 1000 toneladas;
Italian: verte su almeno 1000 t;
Portuguese: Disserem respeito a, pelo menos, 1000 toneladas;
Dutch: betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 1000 ton;
Danish: det vedrører en mængde på mindst 1000 t
Swedish: det avser en kvantitet på minst 1000 ton,
Finnish: se koskee vähintään 1000:ta tonnia;
Greek: αφορά τουλάχιστον 1000 τόνους·
Czech: se vztahuje na množství nejméně 1000 tun;
Slovak: sa vzťahuje na množstvo najmenej 1000 ton;
Polish: dotyczy ilości nie mniejszej niż 1000 ton;
Hungarian: legalább 1000 tonnára vonatkozik;
Slovenian: se nanaša na količino najmanj 1000 ton;
Estonian: see hõlmab vähemalt 1000 tonni;
Latvian: tas ir par daudzumu, kas nav mazāks par 1000 tonnām;
Lithuanian: jame nurodytas ne mažesnis nei 1000 tonų kiekis;
English: Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
French: Dans le cadre de l'adjudication prévue à l'article 2, la demande et le certificat d'exportation comportent, dans la case 20, l'une des deux mentions suivantes:
German: Im Rahmen der in Artikel 2 genannten Ausschreibung enthält Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz eine der nachstehenden Angaben:
Spanish: En virtud de la licitación prevista en el artículo 2, la solicitud y el certificado de exportación llevarán, en la casilla 20, una de las dos indicaciones siguientes:
Italian: Nell’ambito della gara di cui all’articolo 2, la domanda e il titolo di esportazione recano, nella casella 20, una delle due diciture seguenti:
Portuguese: No âmbito do concurso previsto no artigo 2.o, o pedido e o certificado de exportação comportarão, na casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: In het kader van de in artikel 2 bedoelde openbare inschrijving bevat vak 20 van de certificaataanvraag en van het uitvoercertificaat een van de volgende twee vermeldingen:
Danish: I forbindelse med den i artikel 2 fastsatte licitation skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 indeholde en af følgende to angivelser:
Swedish: Inom ramen för den anbudsinfordran som avses i artikel 2 skall fält 20 i exportlicensen och ansökan innehålla någon av följande uppgifter:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyvän vientitodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista merkinnöistä:
Greek: Στο πλαίσιο του διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2, στην αίτηση και στο πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 20, μία από τις δύο ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V rámci nabídkového řízení stanoveného v článku 2 se v žádosti o vývozní licenci a ve vývozní licenci v kolonce 20 uvede jedna ze dvou následujících poznámek:
Slovak: V rámci verejnej súťaže stanovenej v článku 2 žiadosť a vývozné osvedčenie obsahujú v políčku 20 jednu z týchto poznámok:
Polish: W ramach procedury przetargowej, o której mowa w art. 2, wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz zawiera, w rubryce 20, jedną z dwóch następujących uwag:
Hungarian: A 2. cikkben előírt pályázat keretében a kiviteli engedély és az erre irányuló kérelem a 20-as rovatban a következő két bejegyzés egyikét tartalmazza:
Slovenian: V skladu z razpisnim postopkom iz člena 2 se v okence 20 zahtevka in izvoznega dovoljenja vpiše eno od naslednjih dveh navedb:
Estonian: Artiklis 2 osutatud pakkumismenetluse käigus tehakse taotluse ja ekspordilitsentsi lahtrisse 20 üks järgmistest kannetest:
Latvian: Šīs regulas 2. pantā paredzētā konkursa ietvaros pieteikumā un eksporta licencē 20. rūtiņā jāieraksta viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Vykdant 2 straipsnyje numatytą konkursą, pildomos paraiškos ir eksporto licencijos 20 langelyje įrašomas vienas iš šių dviejų įrašų:
English: in Finnish ‘Asetus (EY) N:o 2006/1278 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa’,
French: en finnois Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
German: Finnisch Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Spanish: en finés Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Italian: in finlandese Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Portuguese: em língua finlandesa Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa;
Dutch: in het Fins Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Danish: på finsk Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Swedish: På finska ”Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa”.
Finnish: suomeksi Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Czech: finsky Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Slovak: vo fínštine Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Polish: w języku fińskim Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Hungarian: finnül Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Slovenian: v finščini Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Estonian: soome keeles Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Latvian: somu valodā (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Lithuanian: suomiškai Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
English: in Swedish ‘Förordning (EG) nr 2006/1278 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige’
French: en suédois Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
German: Schwedisch Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
Spanish: en sueco Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
Italian: in svedese Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
Portuguese: em língua sueca Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
Swedish: På svenska ”Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige”
Czech: švédsky Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
Polish: w języku szwedzkim Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
Hungarian: svédül Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
Estonian: rootsi keeles Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
Latvian: zviedru valodā (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
Lithuanian: švediškai Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
English: The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
French: La restitution n'est valable que pour les exportations effectuées à partir de la Finlande et de la Suède.
German: Die Erstattung wird nur bei Ausfuhren aus Finnland und Schweden gewährt.
Spanish: La restitución solo será válida para las exportaciones realizadas desde Finlandia y Suecia.
Italian: La restituzione è valida soltanto per le esportazioni dalla Finlandia e dalla Svezia.
Portuguese: A restituição só será válida no caso das exportações efectuadas da Finlândia ou da Suécia.
Dutch: De restitutie geldt slechts voor uitvoer uit Finland en Zweden.
Danish: Der ydes kun restitution for udførsel fra Finland og Sverige.
Swedish: Bidraget skall endast utgå för export från Finland och Sverige.
Finnish: Vientituki koskee ainoastaan Suomesta ja Ruotsista toteutettavaa vientiä.
Greek: Η επιστροφή ισχύει μόνο για τις εξαγωγές από τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Czech: Náhrada je platná pouze pro vývozy uskutečněné z Finska a ze Švédska.
Slovak: Náhrada je platná len na vývozy uskutočnené z Fínska a zo Švédska.
Polish: Refundacja jest ważna tylko w odniesieniu do wywozów dokonanych z Finlandii i ze Szwecji.
Hungarian: A visszatérítés csak a Finnországból és Svédországból kiinduló kivitelekre érvényes.
Slovenian: Nadomestilo je veljavno samo za izvoz iz Finske in Švedske.
Estonian: Toetust antakse üksnes Soomest ja Rootsist eksportimise puhul.
Latvian: Kompensācija ir derīga tikai no Somijas un Zviedrijas izvestajai produkcijai.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka suteikiama tik už eksportą iš Suomijos ir Švedijos.
English: The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
French: La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1501/95 est de 12 EUR par tonne.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 beträgt 12 EUR je Tonne.
Spanish: La garantía a que se refiere el artículo 5, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 1501/95 será de 12 EUR por tonelada.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1501/95 è fissata a 12 EUR/t.
Portuguese: A garantia referida no n.o 3, alínea a), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95 será de 12 euros por tonelada.
Dutch: De in artikel 5, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde zekerheid bedraagt 12 EUR/t.
Danish: Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95, er på 12 EUR/t.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall vara 12 euro/ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on 12 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1501/95 je 12 EUR za tunu.
Slovak: Záruka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 je 12 EUR za tonu.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 5 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1501/95, wynosi 12 EUR za tonę.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték összege tonnánként 12 euro.
Slovenian: Varščina iz člena 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1501/95 je 12 EUR na tono.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõike 3 punktis a osutatud tagatis on 12 eurot tonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētais nodrošinājums ir 12 euro par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalies a punkte numatyto užstato dydis yra 12 EUR už toną.
English: If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
French: En cas d'absence d'offres, les organismes d'intervention finlandais et suédois en informent la Commission dans le même délai que celui prévu au premier alinéa.
German: Gehen keine Angebote ein, so teilt die finnische bzw. die schwedische Interventionsstelle dies der Kommission innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist mit.
Spanish: En caso de no haberse presentado ofertas, los organismos de intervención finlandés y sueco informarán de ello a la Comisión en el plazo fijado en el primer párrafo.
Italian: In mancanza di offerte, gli organismi di intervento finlandese e svedese ne informano la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma.
Portuguese: Se não for apresentada qualquer proposta, os organismos de intervenção finlandês e sueco informarão a Comissão desse facto no prazo estabelecido no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen het Finse en het Zweedse interventiebureau de Commissie daarvan in kennis binnen dezelfde termijn als die welke in de eerste alinea is bepaald.
Danish: Indgives der ikke bud, underretter det finske og det svenske interventionsorgan Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
Swedish: Om det inte inkommer några anbud skall de finska och svenska interventionsorganen underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som föreskrivs i första stycket.
Finnish: Jos tarjouksia ei jätetä, Suomen ja Ruotsin interventioelinten on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä kohdassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν προσφορές, ο φινλανδικός και ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: V případě, že nebudou předloženy žádné nabídky, sdělí finská a švédská intervenční agentura tuto skutečnost Komisi ve lhůtě, která je shodná s lhůtou uvedenou v prvním pododstavci.
Slovak: V prípade, že sa nepredloží žiadna ponuka, fínske a švédske intervenčné orgány o tom informujú Komisiu v rovnakej lehote, ako sa stanovuje v prvej zarážke.
Polish: W przypadku braku ofert fińska i szwedzka agencja interwencyjna informują o tym Komisję w takim samym terminie, jak przewidziany w akapicie pierwszym.
Hungarian: Amennyiben nem érkeztek be ajánlatok, a finn és a svéd intervenciós hivatal az első albekezdésben jelzett határidőn belül tájékoztatja erről a Bizottságot.
Slovenian: Če ni ponudb, finski in švedski intervencijski organi o tem obvestijo Komisijo v roku iz prvega pododstavka.
Estonian: Kui pakkumisi ei esitata, teavitavad Soome ja Rootsi sekkumisametid sellest komisjoni esimeses lõigus osutatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja piedāvājumi nav iesniegti, Somijas un Zviedrijas intervences aģentūras par to informē Komisiju tai pašā termiņā, kas minēts šā panta pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei pasiūlymų negauta, Suomijos ir Švedijos intervencinės agentūros apie tai informuoja Komisiją per tą patį laiko tarpą, kuris nurodytas pirmojoje pastraipoje.
English: The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
French: Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique.
German: Für die Einreichung der Angebote gilt belgische Zeit.
Spanish: Las horas fijadas para la presentación de las ofertas serán las de Bélgica.
Italian: L’ora fissata per la presentazione delle offerte è l’ora del Belgio.
Portuguese: As horas fixadas para a apresentação das propostas são as da Bélgica.
Dutch: De voor de indiening van de offertes vastgestelde tijden is de plaatselijke tijd in België.
Danish: De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid.
Swedish: De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud avser belgisk tid.
Finnish: Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikallisia aikoja.
Greek: Η καθορισμένη ώρα για την κατάθεση των προσφορών είναι η ώρα Βελγίου.
Czech: Čas stanovený pro podávání nabídek je belgický čas.
Slovak: Čas určený na predloženie ponúk je belgický čas.
Polish: Godziny składania ofert ustala się zgodnie z czasem obowiązującym w Belgii.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtására megadott határidők belga idő szerint értendők.
Slovenian: Čas, določen za predložitev ponudb, je čas v Belgiji.
Estonian: Pakkumiste esitamiseks määratud kellaajad on esitatud Belgia aja järgi.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas laiks ir Beļģijas laiks.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi Belgijos laiku.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
French: Adjudication de la restitution à l'exportation d’avoine exportée à partir de la Finlande et de la Suède vers les pays tiers, à l'exclusion de la Bulgarie, de la Norvège, de la Roumanie et de la Suisse
German: Ausschreibung der bei der Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden nach Drittländern außer Bulgarien, Norwegen, Rumänien und der Schweiz gewährten Ausfuhrerstattung
Spanish: Licitación de la restitución por exportación de avena de Finlandia y Suecia a los terceros países, exclusión hecha de Bulgaria, Noruega, Rumanía y Suiza
Italian: Gara per la restituzione all’esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia in paesi terzi diversi dalla Bulgaria, dalla Norvegia, dalla Romania e dalla Svizzera
Portuguese: Concurso para a determinação da restituição à exportação a conceder à aveia exportada da Finlândia e da Suécia para países terceiros, com excepção da Bulgária, da Noruega, da Roménia e da Suíça
Dutch: Openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van haver uit Finland en Zweden naar derde landen met uitzondering van Bulgarije, Noorwegen, Roemenië en Zwitserland
Danish: Licitation over eksportrestitutioner for havre, der udføres fra Finland og Sverige til tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz
Swedish: Anbudsinfordran avseende bidrag för export av havre från Finland och Sverige till tredjeländer, med undantag av Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz
Finnish: Tarjouskilpailu Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin vietävän kauran vientituesta Bulgariaa, Norjaa, Romaniaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta
Greek: Διαγωνισμός της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός της Βουλγαρίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας και Ελβετίας
Czech: Nabídkové řízení týkající se vývozní náhrady pro oves vyvážený z Finska a ze Švédska do třetích zemí s výjimkou Bulharska, Norska, Rumunska a Švýcarska
Slovak: Verejná súťaž týkajúca sa vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska do tretích krajín s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska
Polish: Przetarg na refundację wywozową do owsa wywożonego z Finlandii i ze Szwecji do krajów trzecich, z wyłączeniem Bułgarii, Norwegii, Rumunii i Szwajcarii
Hungarian: Pályázati felhívás a Finnországból és Svédországból – Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével – harmadik országokba exportált zab export-visszatérítésére
Slovenian: Javni razpis za nadomestilo za izvoz ovsa iz Finske in Švedske v tretje države, razen Bolgarije, Norveške, Romunije in Švice
Estonian: Soomest ja Rootsist kolmandatesse riikidesse (v.a Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits) eksporditava kaera eksporditoetuse pakkumismenetlus
Latvian: Konkurss eksporta kompensācijas saņemšanai par auzām, kas no Somijas un Zviedrijas izvestas uz trešām valstīm, izņemot Bulgāriju, Norvēģiju, Rumāniju un Šveici
Lithuanian: Konkursas dėl grąžinamosios išmokos už avižų eksportą iš Suomijos ir Švedijos į trečiąsias šalis, išskyrus Bulgariją, Norvegiją, Rumuniją ir Šveicariją
English: Form [1][Regulation (EC) No 1278/2006]
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1278/2006]
German: Formular [1][Verordnung (EG) Nr. 1278/2006]
Spanish: Impreso [1][Reglamento (CE) no 1278/2006]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1278/2006]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1278/2006]
Dutch: Formulier [1][Verordening (EG) nr. 1278/2006]
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1278/2006)
Swedish: Formulär [1][Förordning (EG) nr 1278/2006]
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1278/2006)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2006]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1278/2006)
Slovak: Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1278/2006]
Polish: Formularz [1][Rozporządzenie (WE) nr 1278/2006]
Hungarian: Formanyomtatvány [1][1278/2006/EK rendelet]
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1278/2006)
Estonian: Vorm [1][Määrus (EÜ) nr 1278/2006]
Latvian: Veidlapa [1][Regula (EK) Nr.o 1278/2006]
Lithuanian: Forma [1](Reglamentas (EB) Nr. 1278/2006)
English: [Time-limit for submission of tenders]
French: (Fin du délai pour la présentation des offres)
German: (Ablauf der Angebotsfrist)
Spanish: [Fin del plazo de presentación de ofertas]
Italian: [Termine ultimo per la presentazione delle offerte]
Portuguese: [Termo do prazo para a apresentação de propostas]
Dutch: [Einde van de termijn voor de indiening van de offertes]
Danish: (Sidste frist for indgivelse af bud)
Swedish: [Utgång av tidsfrist för inlämnande av anbud]
Finnish: (Tarjousten jättämisen määräaika)
Greek: [Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών]
Czech: (Konečná lhůta pro předkládání nabídek)
Slovak: [Koniec lehoty na predkladanie ponúk]
Polish: [Termin składania ofert]
Hungarian: [Az ajánlattétel határideje]
Slovenian: (Konec roka za predložitev ponudb)
Estonian: [Pakkumiste esitamise tähtaja lõpp]
Latvian: [Piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas…]
Lithuanian: (Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas)