FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
French: L'échantillon correspondant au taux minimal de contrôle sur place doit être constitué en partie sur la base d'une analyse des risques et en partie de manière aléatoire.
German: Die Stichprobe für die Vor-Ort-Kontrollen sollte teils auf der Grundlage einer Risikoanalyse, teils nach dem Zufallsprinzip gebildet werden.
Spanish: La muestra correspondiente al porcentaje mínimo de controles sobre el terreno deberá seleccionarse en parte sobre la base de un análisis de riesgo y en parte de forma aleatoria.
Italian: Il campione corrispondente al tasso minimo di controlli in loco deve essere selezionato in parte sulla base di un'analisi dei rischi e in parte a caso.
Portuguese: A amostra correspondente à taxa mínima de controlo no local deve ser constituída, em parte, com base numa análise do risco e, em parte, aleatoriamente.
Dutch: De steekproef voor het minimumpercentage controles ter plaatse moet deels aan de hand van een risicoanalyse en deels willekeurig worden samengesteld.
Danish: Minimumsprocenten for kontrol på stedet bør fastlægges dels på grundlag af en risikoanalyse, dels ved tilfældig udvælgelse.
Swedish: Det urval som motsvarar det lägsta föreskrivna antalet kontroller på plats bör delvis göras på grundval av en riskanalys, och delvis på grundval av ett slumpmässigt urval.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten vähimmäismäärän valinta olisi tehtävä osittain riskianalyysin ja osittain satunnaisotannan perusteella.
Greek: Το δείγμα του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων πρέπει να επιλέγεται εν μέρει βάσει ανάλυσης κινδύνων και εν μέρει τυχαία.
Czech: Výběrový soubor odpovídající minimální míře kontrol na místě by měl být vytvořen částečně na základě analýzy rizik a částečně náhodným výběrem.
Slovak: Vzorka minimálnej úrovne kontrol priamo na mieste by sa mala vybrať čiastočne na základe analýzy rizík a čiastočne náhodným výberom.
Polish: Minimalną liczbę kontroli na miejscu należy wykonać na próbie wybranej po części na podstawie analizy ryzyka, a po części przypadkowo.
Hungarian: A minimális számú helyszíni ellenőrzésnek megfelelő mintát részben kockázatelemzés alapján, részben véletlenszerűen kell kiválasztani.
Slovenian: Vzorec za najnižje število pregledov na kraju samem se določi deloma na osnovi analize tveganja in deloma naključno.
Estonian: Kohapealsete kontrollide minimaalne valim tuleks koostada osaliselt riskianalüüsi põhjal ja osaliselt juhuslikult.
Latvian: Izlase, kurā veic minimālo skaitu pārbaužu uz vietas, ir jānosaka, daļēji pamatojoties uz riska analīzi un daļēji pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Mažiausio patikrinimų vietoje skaičiaus pavyzdinis modelis turėtų būti parengtas iš dalies remiantis rizikos analize ir iš dalies atsitiktinai.
English: The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
French: Les principaux facteurs à prendre en considération pour l'analyse des risques doivent être précisés.
German: Die wichtigsten Kriterien für die Risikoanalyse sind festzulegen.
Spanish: Resulta preciso especificar los principales factores que habrán de tenerse en cuenta para el análisis de riesgo.
Italian: Occorre specificare i principali fattori da prendere in considerazione per l'analisi dei rischi.
Portuguese: Devem precisar-se os principais factores a tomar em consideração na análise do risco.
Dutch: De belangrijkste bij de risicoanalyse in aanmerking te nemen factoren moeten nader worden aangegeven.
Danish: De faktorer, der hovedsageligt skal tages hensyn til ved risikoanalysen, bør nærmere fastlægges.
Swedish: De relevanta faktorer som skall beaktas i riskanalysen bör preciseras.
Finnish: Riskianalyysiä varten huomioon otettavat pääseikat olisi täsmennettävä.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθούν οι βασικοί παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ανάλυση κινδύνων.
Czech: Měly by být přesněji určeny hlavní faktory, které mají být vzaty v úvahu při analýze rizik.
Slovak: Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze rizík.
Polish: Należy określić główne czynniki uwzględniane w analizie ryzyka.
Hungarian: Meg kell határozni a kockázatelemzés során figyelembe veendő fő tényezőket.
Slovenian: Določiti je treba glavne dejavnike, ki naj se upoštevajo pri analizi tveganja.
Estonian: Tuleks täpsustada peamised riskianalüüsi puhul arvesse võetavad tegurid.
Latvian: Jāprecizē galvenie faktori, kas jāņem vērā, veicot riska analīzi.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti pagrindinius veiksnius, kuriais turi būti paremta rizikos analizė.
English: Greece should keep records of such information.
French: La Grèce doit conserver ces informations.
German: Griechenland sollte Aufzeichnungen über derartige Informationen führen.
Spanish: Grecia debe conservar esa información.
Italian: La Grecia deve tenere un registro contenente le suddette informazioni.
Portuguese: A Grécia deve manter registos dessas informações.
Dutch: Griekenland moet de informatie hierover bijhouden.
Danish: Grækenland bør registrere oplysningerne herom.
Swedish: Grekland bör föra register över sådana uppgifter.
Finnish: Kreikan olisi pidettävä tällaisista tiedoista rekisteriä.
Greek: Η Ελλάδα πρέπει να τηρεί αρχεία με αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Řecko by mělo tyto informace uchovávat.
Slovak: Grécko by malo takéto informácie uchovávať.
Polish: Grecja powinna przechowywać tego rodzaju informacje.
Hungarian: Görögországnak ezekről az információkról nyilvántartást kell vezetnie.
Slovenian: Grčija vodi zapise o teh informacijah.
Estonian: Kreeka peaks pidama sellise teabe kohta arvestust.
Latvian: Grieķijai tāda informācija ir jāreģistrē.
Lithuanian: Graikija tokius duomenis turėtų registruoti.
English: Beneficiaries or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
French: Le bénéficiaire ou son représentant doit avoir la possibilité de signer le rapport.
German: Dem Begünstigten oder seinem Vertreter sollte die Möglichkeit gegeben werden, diesen Bericht zu unterzeichnen.
Spanish: Los beneficiarios o sus representantes deben tener la oportunidad de firmar el informe.
Italian: I beneficiari o i loro rappresentanti devono avere la possibilità di firmare la relazione.
Portuguese: Os beneficiários ou os seus representantes devem ter a possibilidade de assinar o relatório.
Dutch: De begunstigde of zijn vertegenwoordiger moet in de gelegenheid worden gesteld dit verslag te ondertekenen.
Danish: Støttemodtagerne eller deres repræsentanter bør gives mulighed for at underskrive rapporten.
Swedish: Stödmottagaren eller dennes företrädare bör få möjlighet att skriva under rapporten.
Finnish: Tuensaajilla tai niiden edustajalla on oltava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus.
Greek: Πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στον δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του να υπογράφει την έκθεση.
Czech: Příjemci nebo jejich zástupci by měli mít možnost zprávu podepsat.
Slovak: Príjemcovia alebo ich zástupcovia by mali mať možnosť správu podpísať.
Polish: Beneficjentom lub ich przedstawicielom należy umożliwić podpisywanie takich sprawozdań.
Hungarian: A kedvezményezetteknek vagy képviselőiknek lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására.
Slovenian: Upravičenci ali njihovi predstavniki morajo imeti priložnost, da poročilo podpišejo.
Estonian: Toetuse saajatele või nende esindajatele tuleks anda võimalus aruandele alla kirjutada.
Latvian: Atbalsta saņēmējiem vai viņu pārstāvjiem jādod iespēja parakstīt ziņojumu.
Lithuanian: Gavėjui arba jo atstovui turėtų būti suteikta galimybė pasirašyti ataskaitą.
English: Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the beneficiary should receive a copy of the report if irregularities are found.
French: De plus, quel que soit le type de contrôle effectué sur place, le bénéficiaire doit recevoir une copie du rapport lorsque des irrégularités sont constatées.
German: Außerdem sollte der Begünstigte unabhängig von der Art der Vor-Ort-Kontrolle im Falle der Feststellung von Unregelmäßigkeiten eine Kopie des Berichts erhalten.
Spanish: Además, cuando se detecten irregularidades, con independencia del tipo de control efectuado, los beneficiarios deben recibir una copia del informe.
Italian: Inoltre, a prescindere dal genere di controlli in loco effettuati, è opportuno che il beneficiario riceva una copia della relazione, qualora siano riscontrate irregolarità.
Portuguese: Por outro lado, independentemente do tipo de controlo no local realizado, os beneficiários devem receber uma cópia do relatório sempre que tenham sido detectadas irregularidades.
Dutch: Bovendien moet, ongeacht de aard van de controle ter plaatse, aan de begunstigde een afschrift van het verslag worden verstrekt wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld.
Danish: Uanset hvordan kontrollen på stedet foretages, bør støttemodtageren modtage en kopi af rapporten, hvis der konstateres uregelmæssigheder.
Swedish: Oavsett vilken typ av kontroll på plats som utförs bör stödmottagaren få en kopia av rapporten, om oegentligheter har konstaterats.
Finnish: Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, tuensaajan on paikalla tehtävien tarkastusten luonteesta riippumatta saatava lisäksi jäljennös kertomuksesta.
Greek: Επιπλέον, ανεξάρτητα από το είδος του διενεργούμενου επιτόπιου ελέγχου, στην περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες, ο δικαιούχος ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης.
Czech: Kromě toho by měl příjemce, bez ohledu na způsob kontroly na místě, obdržet kopii zprávy v případě, že byly zjištěny nesrovnalosti.
Slovak: Okrem toho bez ohľadu na typ kontroly vykonanej na mieste, príjemca by mal dostať jednu kópiu správy v prípade, ak sa zistia nedostatky.
Polish: Ponadto niezależnie od rodzaju przeprowadzonej kontroli na miejscu, beneficjent powinien otrzymać egzemplarz sprawozdania, o ile podczas kontroli zostały wykryte nieprawidłowości.
Hungarian: Ezenkívül ha szabálytalanságot találnak, az erről szóló jelentés egy példányát, az elvégzett helyszíni ellenőrzés típusától függetlenül, meg kell küldeni a kedvezményezettnek.
Slovenian: Poleg tega mora upravičenec ne glede na vrsto opravljenega pregleda na kraju samem v primeru odkritja nepravilnosti prejeti kopijo zapisnika.
Estonian: Olenemata kohapealse kontrolli teostamise viisist peaks toetuse saaja eeskirjade eiramise avastamise korral saama aruande koopia.
Latvian: Turklāt, neatkarīgi no tā, kāda veida pārbaude uz vietas ir veikta, pārkāpumu atklāšanas gadījumā atbalsta saņēmējam ir jāsaņem ziņojuma kopija.
Lithuanian: Be to, bet kokio atlikto patikrinimo vietoje atveju, nustačius pažeidimų, gavėjas turėtų gauti ataskaitos apie pažeidimus kopiją.
English: To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
French: Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre les irrégularités et les fraudes.
German: Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zu schützen, sind geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten und Betrug zu treffen.
Spanish: Para proteger eficazmente los intereses financieros de la Comunidad, deben adoptarse las medidas adecuadas para luchar contra las irregularidades y los fraudes.
Italian: Per tutelare in modo efficace gli interessi finanziari della Comunità, è necessario adottare idonee misure contro le irregolarità e le frodi.
Portuguese: Para proteger eficazmente os interesses financeiros da Comunidade, devem ser tomadas as medidas adequadas para combater as irregularidades e as fraudes.
Dutch: Voor een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap moeten passende maatregelen worden vastgesteld om onregelmatigheden en fraude te bestrijden.
Danish: Med henblik på en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser bør der vedtages passende foranstaltninger til bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig.
Swedish: För att effektivt kunna skydda gemenskapens finansiella intressen bör lämpliga bestämmelser antas för att bekämpa oegentligheter och bedrägeri.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen tehokasta suojaamista varten on syytä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjumiseksi.
Greek: Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των παρατυπιών και της απάτης.
Czech: Aby byly účinně chráněny finanční zájmy Společenství, měla by být přijata nezbytná opatření pro boj proti nesrovnalostem a podvodům.
Slovak: Mali by sa prijať primerané opatrenia na účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva na boj proti nezrovnalostiam a podvodom.
Polish: W celu skutecznej ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy podjąć odpowiednie środki zwalczające nadużycia i nieprawidłowości.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében a szabálytalanságok és csalások leküzdésére megfelelő intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Da bi se finančni interesi Skupnosti učinkovito zavarovali, je treba sprejeti primerne ukrepe za boj proti nepravilnostim in prevaram.
Estonian: Ühenduse finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et võidelda eeskirjade eiramise ja pettuse vastu.
Latvian: Lai efektīvi aizsargātu Kopienas finansiālās intereses, jāpieņem atbilstīgi pasākumi cīņai pret pārkāpumiem un krāpšanu.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, reikėtų priimti tinkamų priemonių kovai su pažeidimais ir sukčiavimu.
English: As a general rule, Greece should take any further measures necessary to ensure that this Regulation is properly implemented.
French: En règle générale, la Grèce doit prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre du présent règlement.
German: Griechenland sollte grundsätzlich alle weiteren Maßnahmen treffen, die erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Como regla general, Grecia debe adoptar todas las medidas adicionales necesarias para garantizar la adecuada aplicación del presente Reglamento.
Italian: In generale, è opportuno che la Grecia adotti le ulteriori disposizioni necessarie a garantire la corretta applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Em regra, a Grécia deve adoptar todas as medidas complementares necessárias para garantir a correcta aplicação do presente regulamento.
Dutch: Algemeen moet worden bepaald dat Griekenland alle nodige aanvullende maatregelen moet treffen om deze verordening naar behoren te kunnen toepassen.
Danish: Som generel regel bør Grækenland træffe alle yderligere foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at denne forordning gennemføres korrekt.
Swedish: Som en allmän regel bör Grekland vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att denna förordning fungerar väl.
Finnish: Kreikan olisi yleensä toteutettava tarvittavat lisätoimenpiteet tämän asetuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Κατά γενικό κανόνα η Ελλάδα πρέπει να λαμβάνει όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Obecně by mělo Řecko přijmout veškerá nezbytná doplňující opatření, aby zajistilo řádné provádění tohoto nařízení.
Slovak: Grécko by spravidla malo prijať ďalšie opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Grecję obowiązuje ogólna zasada podejmowania dalszych działań mających na celu zagwarantowanie właściwego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Általános szabályként e rendelet megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében Görögországnak minden szükséges intézkedést meg kell tennie.
Slovenian: Grčija praviloma sprejme vse dodatne ukrepe, da zagotovi pravilno izvajanje te uredbe.
Estonian: Üldjuhul peaks Kreeka võtma vajalikud lisameetmed käesoleva määruse nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Latvian: Parasti Grieķijai jāveic visi turpmākie pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šīs regulas pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Paprastai Graikija turėtų imtis būtinų tolesnių priemonių, užtikrinančių tinkamą šio reglamento įgyvendinimą.
English: Where appropriate, the Commission should be informed of any measures taken by Greece to implement the aid schemes provided for in this Regulation.
French: La Commission doit être informée, le cas échéant, de toutes les mesures prises par la Grèce dans sa mise en œuvre des régimes d'aides visés par le présent règlement.
German: Griechenland teilt der Kommission alle Maßnahmen mit, die es zur Durchführung der Beihilferegelungen gemäß dieser Verordnung getroffen hat.
Spanish: Cuando así proceda, la Comisión debe ser informada de cualquier disposición adoptada por Grecia con miras a la aplicación de los sistemas de ayudas contemplados en el presente Reglamento.
Italian: Ove opportuno, la Commissione deve essere informata di eventuali misure prese dalla Grecia per l'attuazione dei regimi di aiuto previsti dal presente regolamento.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão deve ser informada de quaisquer medidas adoptadas pela Grécia para efeitos de execução dos regimes de ajuda referidos no presente regulamento.
Dutch: In voorkomend geval moet de Commissie in kennis worden gesteld van alle maatregelen die Griekenland treft voor de uitvoering van de in deze verordening bedoelde steunregelingen.
Danish: Kommissionen bør i givet fald underrettes om eventuelle foranstaltninger, som Grækenland har truffet til gennemførelse af de støtteordninger, der er omhandlet i denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör informeras om eventuella åtgärder som Grekland vidtar i samband med genomförandet av de stödordningar som avses i denna förordning.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava tapauksen mukaan kaikista toimenpiteistä, joita Kreikka on toteuttanut saattaessaan täytäntöön tässä asetuksessa tarkoitettuja tukijärjestelmiä.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει, εν ανάγκη, να ενημερώνεται για όλα τα μέτρα που λαμβάνει η Ελλάδα κατά την εφαρμογή των καθεστώτων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise by měla být případně informována o všech opatřeních přijatých Řeckem při jeho provádění režimů podpor uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Komisia by mala byť informovaná, kde to prichádza do úvahy, o všetkých opatreniach prijatých Gréckom na vykonávanie schém pomoci ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Tam, gdzie to stosowne, należy powiadamiać Komisję o działaniach podejmowanych przez Grecję w celu wdrażania programów pomocy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Adott esetben a Bizottságot értesíteni kell az e rendeletben meghatározott támogatási rendszerek végrehajtása érdekében Görögország által hozott bármely intézkedésről.
Slovenian: Po potrebi mora biti Komisija obveščena o vseh ukrepih Grčije za izvajanje shem pomoči, predvidenih v tej uredbi.
Estonian: Vajaduse korral tuleks komisjoni teavitada mis tahes meetmetest, mida Kreeka võtab käesoleva määrusega ettenähtud abikavade rakendamiseks.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija ir jāinformē par visiem pasākumiem, ko Grieķija ir veikusi, lai īstenotu šajā regulā paredzētās atbalsta shēmas.
Lithuanian: Prireikus, Graikija turėtų informuoti Komisiją apie priemones, kurių ji ėmėsi šiame reglamente nustatytoms pagalbos schemoms įgyvendinti.
English: In order to enable the Commission to monitor effectively, Greece should regularly send it certain statistics on the aid schemes.
French: Afin de permettre à la Commission d'assurer un suivi efficace, il convient que la Grèce lui communique régulièrement certaines statistiques relatives aux régimes d'aides.
German: Damit die Kommission eine wirksame Kontrolle gewährleisten kann, sollte Griechenland ihr regelmäßig Statistiken über die Beihilferegelungen übermitteln.
Spanish: A fin de que la Comisión pueda llevar un seguimiento eficaz de tales regímenes de ayuda, es preciso que Grecia le envíe periódicamente estadísticas sobre ellos.
Italian: Per consentire alla Commissione di procedere ad un efficace monitoraggio, la Grecia deve trasmettere regolarmente determinate statistiche relative ai regimi di aiuto.
Portuguese: Para que a Comissão possa assegurar um controlo eficaz, a Grécia deve transmitir-lhe regularmente determinados dados relativos aos regimes de ajuda.
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen doeltreffend toezicht uit te oefenen, moet Griekenland haar regelmatig bepaalde statistieken betreffende de steunregelingen toezenden.
Danish: For at Kommissionen kan foretage en effektiv kontrol, bør Grækenland regelmæssigt sende den visse statistiske oplysninger om støtteordningerne.
Swedish: För att kommissionens övervakning skall kunna vara effektiv bör Grekland regelbundet skicka viss statistik angående stödordningarna till kommissionen.
Finnish: Jotta komissio voisi varmistaa tehokkaan valvonnan, Kreikan olisi toimitettava komissiolle säännöllisesti tietyt tukijärjestelmiä koskevat tilastot.
Greek: Για να μπορεί η Επιτροπή να ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, η Ελλάδα πρέπει να της διαβιβάζει τακτικά ορισμένες στατιστικές σχετικές με τα καθεστώτα ενίσχυσης.
Czech: S cílem umožnit Komisi zajištění účinné kontroly by jí mělo Řecko pravidelně zasílat některé statistiky týkající se režimů podpory.
Slovak: V snahe umožniť Komisii efektívne monitorovať schémy pomoci by jej Grécko malo pravidelne zasielať určitú štatistiku týkajúcu sa schém pomoci.
Polish: Aby umożliwić Komisji skuteczny nadzór, Grecja powinna regularnie przesyłać Komisji pewne statystyki dotyczące programów pomocy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékony vizsgálatot tudjon végezni, Görögországnak a támogatási rendszerekre vonatkozóan bizonyos statisztikai adatokat rendszeresen meg kell küldenie a Bizottság számára.
Slovenian: Da se Komisiji omogoči učinkovit nadzor, ji Grčija redno pošilja določene statistične podatke, povezane s shemami pomoči.
Estonian: Komisjoni tõhusa järelevalve võimaldamiseks peaks Kreeka talle korrapäraselt saatma teatavaid statistilisi andmeid abikavade kohta.
Latvian: Lai Komisija varētu veikt efektīvu uzraudzību, Grieķijai regulāri jāsūta tai konkrēti statistikas dati par atbalsta shēmām.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų veiksmingai vykdyti monitoringą, Graikija turėtų reguliariai jai teikti tam tikrus su pagalbos schemomis susijusius statistinius duomenis.