FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State under the local border traffic regime, on condition that they:
French: Les frontaliers peuvent franchir la frontière terrestre extérieure d'un État membre voisin en vertu du régime propre au petit trafic frontalier, à condition qu'ils:
German: Grenzbewohner dürfen die Landaußengrenze eines benachbarten Mitgliedstaats im Rahmen der Regelung für den kleinen Grenzverkehr überschreiten, wenn sie die nachstehenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Los residentes fronterizos podrán cruzar la frontera terrestre exterior de un Estado miembro vecino en el marco del régimen de tráfico fronterizo menor, siempre que:
Italian: I residenti frontalieri possono attraversare la frontiera terrestre esterna di uno Stato membro limitrofo, in regime di traffico frontaliero locale, purché sussistano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os residentes fronteiriços podem atravessar a fronteira terrestre externa de um Estado-Membro vizinho ao abrigo do regime de pequeno tráfego fronteiriço, desde que:
Dutch: Grensbewoners mogen de landbuitengrens van een aangrenzende lidstaat krachtens de regeling inzake klein grensverkeer overschrijden op voorwaarde dat zij:
Danish: Indbyggere i grænseområderne kan passere den ydre landgrænse til en tilgrænsende medlemsstat under ordningen for lokal grænsetrafik på betingelse af, at de:
Swedish: Gränsboende får passera en grannmedlemsstats yttre landsgräns enligt ordningen för lokal gränstrafik på villkor att de
Finnish: Raja-alueen asukkaat voivat ylittää naapurina sijaitsevan jäsenvaltion maaulkorajan paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn mukaisesti, edellyttäen että:
Greek: Οι κάτοικοι παραμεθόριων περιοχών μπορούν να διέρχονται από τα εξωτερικά χερσαία σύνορα γειτονικού κράτους μέλους για λόγους τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι:
Czech: Obyvatelé pohraniční oblasti mohou překračovat vnější pozemní hranici sousedního členského státu v rámci režimu malého pohraničního styku za podmínky, že:
Slovak: Obyvatelia pohraničnej oblasti môžu prekročiť vonkajšiu pozemnú hranicu susedného členského štátu v rámci režimu malého pohraničného styku pod podmienkou, že:
Polish: Mieszkańcy strefy przygranicznej mogą przekraczać zewnętrzną granicę lądową sąsiadującego państwa członkowskiego w ramach zasad małego ruchu granicznego, pod warunkiem że:
Hungarian: A határ menti lakosok egy szomszédos tagállam külső szárazföldi határát a kishatárforgalmi rendszer alapján a következő feltételek mellett léphetik át:
Slovenian: Obmejni prebivalci lahko prehajajo zunanjo kopensko mejo sosednje države članice v skladu z režimom obmejnega prometa, pod pogojem da:
Estonian: Piiriala elanikud võivad ületada naaberliikmesriigi välispiiri maismaal kohaliku piiriliikluse korra alusel järgmistel tingimustel:
Latvian: Saskaņā ar vietējās pierobežas satiksmes režīmu pierobežas iedzīvotāji drīkst šķērsot kaimiņu dalībvalsts ārējo sauszemes robežu ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Pasienio gyventojai gali kirsti kaimyninės valstybės narės išorinę sausumos sieną naudodamiesi vietinio eismo per sieną režimu su sąlyga, kad jie:
English: are not persons for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purposes of refusing them entry;
French: n'aient pas été signalés dans le Système d'information Schengen (SIS) aux fins de non-admission;
German: sie sind nicht im Schengener Informationssystem (SIS) zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben;
Spanish: no estén inscritos como no admisibles en el Sistema de Información de Schengen (SIS);
Italian: non siano segnalati nel Sistema d'informazione Schengen (SIS) ai fini della non ammissione;
Portuguese: Não estejam indicados no Sistema de Informação de Schengen (SIS) para efeitos de não admissão;
Dutch: niet ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staan in het Schengeninformatiesysteem (SIS);
Danish: ikke er indberettet som uønskede i Schengen Informationssystemet (SIS)
Swedish: inte finns registrerade på spärrlista i Schengens informationssystem (SIS),
Finnish: heitä ei ole määrätty Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) maahantulokieltoon;
Greek: δεν είναι καταχωρισμένοι στους καταλόγους ανεπιθύμητων του συστήματος πληροφόρησης Σένγκεν (SIS), με σκοπό την απαγόρευση εισόδου τους·
Czech: nejsou osobami vedenými v schengenském informačním systému (SIS), jimž má být odepřen vstup;
Slovak: nie sú osobami, o ktorých bol vydaný zápis v Schengenskom informačnom systéme (SIS) na účely odoprenia vstupu;
Polish: nie są osobami, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu w Systemie Informacyjnym Schengen (SIS);
Hungarian: nem állnak a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) beutazási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt;
Slovenian: niso osebe, za katere je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa v schengenskem informacijskem sistemu (SIS);
Estonian: tegemist ei ole isikutega, kellele on Schengeni infosüsteemis (SIS) kehtestatud sissesõidukeeld;
Latvian: viņi nav personas, par kurām Šengenas Informācijas sistēmā (SIS) ir izdots brīdinājums, lai atteiktu tām ieceļošanas atļauju;
Lithuanian: nėra asmenys, dėl kurių Šengeno informacinėje sistemoje (SIS) buvo įvestas perspėjimas neįsileisti tų asmenų;
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Duration of stay in the border area
French: Durée du séjour dans la zone frontalière
German: Dauer des Aufenthalts im Grenzgebiet
Spanish: Duración de la estancia en la zona fronteriza
Italian: Durata del soggiorno nella zona di frontiera
Portuguese: Duração da estada na zona fronteiriça
Dutch: Duur van het verblijf in het grensgebied
Danish: Varighed af ophold i grænseområdet
Swedish: Varaktighet för vistelsen i gränsområdet
Finnish: Raja-alueella oleskelun pituus
Greek: Διάρκεια διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή
Czech: Délka pobytu v pohraniční oblasti
Slovak: Dĺžka pobytu v pohraničnej oblasti
Polish: Długość pobytu w strefie przygranicznej
Hungarian: A határ menti területen való tartózkodás időtartama
Slovenian: Obdobje bivanja na obmejnem območju
Estonian: Piirialas viibimise kestus
Latvian: Uzturēšanās pierobežā
Lithuanian: Buvimo pasienio teritorijoje trukmė
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Entry and exit checks
French: Contrôles d'entrée et de sortie
German: Einreise- und Ausreisekontrollen
Spanish: Inspecciones de entrada y salida
Italian: Verifiche in ingresso e in uscita
Portuguese: Controlos de entrada e de saída
Dutch: In- en uitreiscontroles
Danish: Ind- og udrejsekontrol
Swedish: In- och utresekontroller
Finnish: Maahantulo- ja maastapoistumistarkastukset
Greek: Έλεγχοι εισόδου και εξόδου
Czech: Kontroly při vstupu a výstupu
Slovak: Vstupné a výstupné kontroly
Polish: Kontrola wjazdowa i wyjazdowa
Hungarian: A be- és kiutazás ellenőrzése
Slovenian: Vstopne in izstopne kontrole
Estonian: Sisenemis- ja väljumiskontroll
Latvian: Ieceļošanas un izceļošanas pārbaudes
Lithuanian: Atvykimo ir išvykimo tikrinimas
English: Member States shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions set out in Article 4.
French: Les États membres soumettent les frontaliers à des contrôles d'entrée et de sortie afin de s'assurer que ceux-ci remplissent les conditions visées à l'article 4.
German: Die Mitgliedstaaten führen Einreise- und Ausreisekontrollen bei Grenzbewohnern durch, um sicherzustellen, dass sie die Voraussetzungen nach Artikel 4 erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros someterán a los residentes fronterizos a inspecciones de entrada y salida a fin de garantizar que cumplan las condiciones previstas en el artículo 4.
Italian: Gli Stati membri effettuano verifiche in ingresso e in uscita su residenti frontalieri per accertarsi che soddisfino le condizioni di cui all'articolo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuam controlos de entrada e de saída aos residentes fronteiriços, a fim de assegurar que estes preenchem as condições estabelecidas no artigo 4.o
Dutch: De lidstaten voeren in- en uitreiscontroles op grensbewoners uit, om te waarborgen dat zij voldoen aan de in artikel 4 bedoelde voorwaarden.
Danish: Medlemsstaterne foretager ind- og udrejsekontrol af indbyggere i grænseområdet for at sikre, at de opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra in- och utresekontroller av gränsboende för att kontrollera att de uppfyller villkoren i artikel 4.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä raja-alueen asukkaille maahantulo- ja maastapoistumistarkastukset varmistaakseen, että nämä täyttävät 4 artiklassa tarkoitetut ehdot.
Greek: Τα κράτη μέλη ασκούν ελέγχους εισόδου και εξόδου των κατοίκων παραμεθορίων περιοχών προκειμένου να διασφαλίσουν ότι αυτοί πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 4.
Czech: Členské státy provádějí při vstupu a výstupu kontroly obyvatel pohraniční oblasti, aby zajistily, že tyto osoby splňují podmínky uvedené v článku 4.
Slovak: Členské štáty vykonávajú vstupné a výstupné kontroly obyvateľov pohraničnej oblasti, aby zabezpečili, že spĺňajú podmienky ustanovené v článku 4.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają kontrolę wjazdową i wyjazdową mieszkańców strefy przygranicznej, w celu zapewnienia przestrzegania przez nich warunków określonych w art. 4.
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik a határ menti lakosok be- és kiutazását a 4. cikkben meghatározott feltételek teljesítésének megállapítása céljából.
Slovenian: Države članice izvajajo vstopne in izstopne kontrole obmejnih prebivalcev, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev iz člena 4.
Estonian: Liikmesriigid teostavad artiklis 4 loetletud tingimuste täitmise tagamiseks piiriala elanike sisenemis- ja väljumiskontrolli.
Latvian: Dalībvalstis veic pierobežas iedzīvotāju ieceļošanas un izceļošanas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka viņi izpilda 4. pantā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos užtikrinti, kad pasienio gyventojai atitinka 4 straipsnyje nurodytas sąlygas, tikrina pasienio gyventojų atvykimą ir išvykimą.
English: No entry or exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
French: Il n'est pas apposé de cachet d'entrée ou de sortie sur le permis délivré en vue du franchissement local de la frontière en vertu du régime propre au petit trafic frontalier.
German: Auf der Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr werden im Rahmen der Regelung für den kleinen Grenzverkehr keine Einreise- und Ausreisestempel angebracht.
Spanish: No se estamparán sellos de entrada y salida en el permiso de tráfico fronterizo menor acogido al régimen de tráfico fronterizo menor.
Italian: Non è apposto alcun timbro di ingresso e di uscita sul lasciapassare per traffico frontaliero locale nell'ambito del regime in questione.
Portuguese: Não são apostos carimbos de entrada ou saída na autorização de pequeno tráfego fronteiriço ao abrigo do regime de pequeno tráfego fronteiriço.
Dutch: Er worden geen in- en uitreisstempels aangebracht op de in het kader van de regeling inzake klein grensverkeer afgegeven vergunning voor klein grensverkeer.
Danish: Der påføres ikke tilladelsen til lokal grænsetrafik nogen ind- og udrejsestempler under ordningen for lokal grænsetrafik.
Swedish: Tillståndet för lokal gränstrafik skall inte stämplas vid in- och utresa enligt ordningen för lokal gränstrafik.
Finnish: Paikallista rajaliikennettä koskevassa järjestelyssä ei lyödä maahantulo- ja maastapoistumisleimoja paikalliseen rajaliikennelupaan.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας δεν τίθενται σφραγίδες εισόδου και εξόδου στις άδειες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
Czech: Povolení pro malý pohraniční styk se v rámci režimu malého pohraničního styku neopatřují otiskem vstupního ani výstupního razítka.
Slovak: Povolenie na malý pohraničný styk sa v režime malého pohraničného styku neoznačuje vstupnými ani výstupnými pečiatkami.
Polish: W zezwoleniu na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego wydanym w ramach zasad małego ruchu granicznego nie zamieszcza się żadnych stempli wjazdu i wyjazdu.
Hungarian: A kishatárforgalmi rendszer alapján nem kell be- és kiléptető bélyegző lenyomatot elhelyezni a kishatárforgalmi engedélyben.
Slovenian: V okviru režima obmejnega prometa se vstopni in izstopni žigi ne odtisnejo v dovoljenje za obmejni promet.
Estonian: Kohaliku piiriliikluse korra kohaselt ei lööda kohaliku piiriliikluse loale sisenemis- ega väljumistemplit.
Latvian: Saskaņā ar vietējās pierobežas satiksmes režīmu vietējās pierobežas satiksmes atļaujās nespiež nedz ieceļošanas, nedz izceļošanas zīmogus.
Lithuanian: Atvykimo ir išvykimo spaudai į vietinio eismo per sieną leidimą pagal vietinio eismo per sieną režimą nededami.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to Article 15.
French: Le paragraphe 1 s'entend sans préjudice de l'article 15.
German: Absatz 1 gilt unbeschadet des Artikels 15.
Spanish: El apartado 1 se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15.
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicato l'articolo 15.
Portuguese: O n.o 1 não prejudica o artigo 15.o
Dutch: Lid 1 doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 15.
Danish: Stk. 1 gælder med forbehold af artikel 15.
Swedish: Punkt 1 skall inte påverka artikel 15.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei rajoita 15 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις διατάξεις του άρθρου 15.
Czech: Odstavcem 1 není dotčen článek 15.
Slovak: Odsekom 1 nie je dotknutý článok 15.
Polish: Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla art. 15.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem sértheti a 15. cikket.
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v člen 15.
Estonian: Lõige 1 ei piira artiklit 15.
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar 15. pantu.
Lithuanian: 1 dalis nepažeidžia 15 straipsnio.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: LOCAL BORDER TRAFFIC PERMIT
French: PERMIS DÉLIVRÉ EN VUE DU FRANCHISSEMENT LOCAL DE LA FRONTIÈRE
German: GRENZÜBERTRITTSGENEHMIGUNG FÜR DEN KLEINEN GRENZVERKEHR
Spanish: PERMISO DE TRÁFICO FRONTERIZO MENOR
Italian: LASCIAPASSARE PER TRAFFICO FRONTALIERO LOCALE
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DE PEQUENO TRÁFEGO FRONTEIRIÇO
Dutch: IN HET KADER VAN HET KLEINE GRENSVERKEER AFGEGEVEN VERGUNNING VOOR KLEIN GRENSVERKEER
Danish: TILLADELSE TIL LOKAL GRÆNSETRAFIK
Swedish: TILLSTÅND FÖR LOKAL GRÄNSTRAFIK
Finnish: PAIKALLINEN RAJALIIKENNELUPA
Greek: ΑΔΕΙΑ ΤΟΠΙΚΗΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: POVOLENÍ PRO MALÝ POHRANIČNÍ STYK
Slovak: POVOLENIE NA MALÝ POHRANIČNÝ STYK
Polish: ZEZWOLENIE NA PRZEKRACZANIE GRANICY W RAMACH MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO
Hungarian: KISHATÁRFORGALMI ENGEDÉLY
Slovenian: DOVOLJENJE ZA OBMEJNI PROMET
Estonian: KOHALIKU PIIRILIIKLUSE LUBA
Latvian: VIETĒJĀS PIEROBEŽAS SATIKSMES ATĻAUJA
Lithuanian: VIETINIO EISMO PER SIENĄ LEIDIMAS
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Introduction of a local border traffic permit
French: Instauration d'un permis délivré en vue du franchissement local de la frontière
German: Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
Spanish: Establecimiento de un permiso de tráfico fronterizo menor
Italian: Istituzione di un lasciapassare per traffico frontaliero locale
Portuguese: Criação de uma autorização de pequeno tráfego fronteiriço
Dutch: Instelling van een vergunning voor klein grensverkeer
Danish: Indførelse af en tilladelse til lokal grænsetrafik
Swedish: Inrättande av tillstånd för lokal gränstrafik
Finnish: Paikallisen rajaliikenneluvan käyttöönotto
Greek: Καθιέρωση της άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας
Czech: Zavedení povolení pro malý pohraniční styk
Slovak: Zavedenie povolenia na malý pohraničný styk
Polish: Wprowadzenie zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego
Hungarian: Kishatárforgalmi engedély bevezetése
Slovenian: Uvedba dovoljenja za obmejni promet
Estonian: Kohaliku piiriliikluse loa kehtestamine
Latvian: Vietējās pierobežas satiksmes atļaujas ieviešana
Lithuanian: Vietinio eismo per sieną leidimo įvedimas
English: A local border traffic permit is hereby introduced.
French: Il est instauré un permis délivré en vue du franchissement local de la frontière.
German: Es wird eine Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr eingeführt.
Spanish: Se establece un permiso de tráfico fronterizo menor.
Italian: È istituito un lasciapassare per traffico frontaliero locale.
Portuguese: É criada uma autorização de pequeno tráfego fronteiriço.
Dutch: Hierbij wordt een vergunning voor klein grensverkeer ingesteld.
Danish: Hermed indføres en særlig tilladelse til lokal grænsetrafik.
Swedish: Härmed inrättas ett tillstånd för lokal gränstrafik.
Finnish: Otetaan käyttöön paikallinen rajaliikennelupa.
Greek: Θεσπίζεται άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
Czech: Zavádí se povolení pro malý pohraniční styk.
Slovak: Týmto sa zavádza povolenie na malý pohraničný styk.
Polish: Niniejszym wprowadza się zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego.
Hungarian: Bevezetésre kerül a kishatárforgalmi engedély.
Slovenian: Uvede se dovoljenje za obmejni promet za prehod meje.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse kohaliku piiriliikluse luba.
Latvian: Ar šo tiek ieviesta vietējās pierobežas satiksmes atļauja.
Lithuanian: Įvedamas vietinio eismo per sieną leidimas.
English: The territorial validity of the local border traffic permit shall be limited to the border area of the issuing Member State.
French: La validité territoriale du permis en vue du franchissement local de la frontière est limitée à la zone frontalière de l'État membre de délivrance.
German: Die räumliche Gültigkeit der Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr ist auf das Grenzgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats beschränkt.
Spanish: La validez territorial del permiso de tráfico fronterizo menor se limitará a la zona fronteriza del Estado miembro de expedición.
Italian: La validità territoriale del lasciapassare per traffico frontaliero locale è limitata alla zona di frontiera dello Stato membro di rilascio.
Portuguese: A validade territorial da autorização de pequeno tráfego fronteiriço fica limitada à zona fronteiriça do Estado-Membro que a tiver emitido.
Dutch: De territoriale geldigheid van de vergunning voor klein grensverkeer blijft beperkt tot het grensgebied van de afgevende lidstaat.
Danish: Den territoriale gyldighed af tilladelsen til lokal grænsetrafik er begrænset til den udstedende medlemsstats grænseområde.
Swedish: Den territoriella giltigheten för tillståndet för lokal gränstrafik skall begränsas till den utfärdande medlemsstatens gränsområde.
Finnish: Rajaliikennelupa on voimassa sen myöntäneen jäsenvaltion raja-alueella.
Greek: Η εδαφική ισχύς της άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας περιορίζεται στην παραμεθόρια περιοχή του κράτους μέλους που την εκδίδει.
Czech: Územní platnost povolení pro malý pohraniční styk je omezena na pohraniční oblast vydávajícího členského státu.
Slovak: Územná platnosť povolenia na malý pohraničný styk je obmedzená na pohraničnú oblasť členského štátu, ktorý vydal povolenie.
Polish: Ważność terytorialna zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego jest ograniczona do strefy przygranicznej państwa członkowskiego wydającego zezwolenie.
Hungarian: A kishatárforgalmi engedély területi érvényessége a kiadás helye szerinti tagállam határ menti területére korlátozódik.
Slovenian: Krajevna veljavnost dovoljenja za obmejni promet je omejena na obmejno območje države članice, ki ga izda.
Estonian: Kohaliku piiriliikluse loa territoriaalne kehtivus on piiratud loa väljastanud liikmesriigi piirialaga.
Latvian: Vietējās pierobežas satiksmes atļauja ir derīga tikai izdevējas dalībvalsts pierobežā.
Lithuanian: Vietinio eismo per sieną leidimas galioja tik jį išdavusios valstybės narės pasienio teritorijoje.
English: The local border traffic permit shall bear a photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
French: Le permis délivré en vue du franchissement local de la frontière comporte une photographie de son titulaire et contient au minimum les informations suivantes:
German: Die Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr muss mit dem Lichtbild des Inhabers der Genehmigung versehen sein und mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: En el permiso de tráfico fronterizo menor deberá figurar la fotografía del titular del permiso y, como mínimo, la información siguiente:
Italian: Il lasciapassare per traffico frontaliero locale reca la fotografia del titolare e contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: A autorização de pequeno tráfego fronteiriço deve ostentar a fotografia do seu titular e conter, pelo menos, os seguintes dados:
Dutch: De vergunning voor klein grensverkeer draagt een pasfoto van de vergunninghouder en bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: En tilladelse til lokal grænsetrafik skal indeholde et foto af indehaveren og mindst følgende oplysninger:
Swedish: Tillståndet för lokal gränstrafik skall vara försett med ett fotografi på innehavaren och åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Paikallisessa rajaliikenneluvassa on oltava luvanhaltijan valokuva ja ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η άδεια φέρει τη φωτογραφία του κατόχου της και περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Povolení pro malý pohraniční styk se opatřuje fotografií držitele povolení a obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Povolenie na malý pohraničný styk obsahuje fotografiu držiteľa povolenia a aspoň tieto informácie:
Polish: Zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego zawiera fotografię posiadacza zezwolenia oraz co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A kishatárforgalmi engedély tartalmazza az engedély jogosultjának fényképét és legalább a következő adatokat:
Slovenian: Na dovoljenju za obmejni promet je fotografija imetnika in vsebuje vsaj naslednje podatke:
Estonian: Kohaliku piiriliikluse loale kantakse selle omaniku foto ja vähemalt järgmine teave:
Latvian: Vietējās pierobežas satiksmes atļaujā ir atļaujas turētāja fotogrāfija un vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Vietinio eismo per sieną leidime turi būti leidimo turėtojo nuotrauka ir bent ši informacija: