FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and VII are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et VII sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und VII werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y VII se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e VII sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e VII são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en VII worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I og VII affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och VII skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και VII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a VII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a VII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I i VII zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és a VII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in VII se spremenita skladno s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I ja VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: I un VII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I ir VII priedai pakeičiami pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 November 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. lapkričio 1 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003 s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 31.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 31.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 31.
Danish: EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 31.
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 31.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2000, str. 31.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31.
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 31.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 65).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1068/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 65).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1068/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 65).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1068/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 65).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1068/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 65).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1068/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1068/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 65).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 65).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 65).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 65).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1068/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 65).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1068/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 65).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1068/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 65).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1068/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 65).
English: OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
French: JO L 88 du 3.4.1990, p. 1.
Spanish: DO L 88 de 3.4.1990, p. 1.
Italian: GU L 88 del 3.4.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 88 de 3.4.1990, p. 1.
Dutch: PB L 88 van 3.4.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 88, 3.4.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 88 της 3.4.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 88, 3.4.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 88 z 3.4.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 88, 3.4.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 88, 1990 4 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76.
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76.
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76.
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.
English: OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
French: JO L 352 du 15.12.1987, p. 1.
German: ABl. L 352 vom 15.12.1987, S. 1.
Spanish: DO L 352 de 15.12.1987, p. 1.
Italian: GU L 352 del 15.12.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 352 de 15.12.1987, p. 1.
Dutch: PB L 352 van 15.12.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 352 af 15.12.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 352, 15.12.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 352, 15.12.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 352, 15.12.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 352 z 15.12.1987, str. 1.
Hungarian: HL L 352., 1987.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 352, 15.12.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 352, 15.12.1987, lk 1.
Latvian: OV L 352, 15.12.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 1987 12 15, p. 1.
English: OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.’
French: JO L 88 du 3.4.1990, p. 1.»
German: ABl. L 88 vom 3.4.1990, S. 1.“
Spanish: DO L 88 de 3.4.1990, p. 1.».
Italian: GU L 88 del 3.4.1990, pag. 1.»
Portuguese: JO L 88 de 3.4.1990, p. 1.».
Dutch: PB L 88 van 3.4.1990, blz. 1.”.
Danish: EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1.«
Swedish: EGT L 88, 3.4.1990, s. 1.”
Finnish: EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 88 της 3.4.1990, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 88, 3.4.1990, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 88, 3.4.1990, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 88 z 3.4.1990, str. 1.”;
Hungarian: HL L 88., 1990.4.3., 1. o.”
Slovenian: UL L 88, 3.4.1990, str. 1.“
Estonian: EÜT L 88, 3.4.1990, lk 1.”
Latvian: OV L 88, 3.4.1990., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 88, 1990 4 3, p. 1.“;
English: Annexes I and VII are hereby amended as follows:
French: Les annexes I et VII sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und VII werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y VII quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e VII sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I e VII são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en VII worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og VII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och VII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet I ja VII seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και VII τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a VII se mění takto:
Slovak: Prílohy I a VII sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. és a VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in VII se spremenita:
Estonian: I ja VII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I un VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I ir VII priedai iš dalies pakeičiami taip:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: Durum wheat
French: Froment dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Durumtarwe
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σκληρός σίτος
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: Trda pšenica
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
English: Common wheat
French: Froment tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Blød hvede
Swedish: Vete
Finnish: Tavallinen vehnä
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: pšenica obyčajná
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Harilik nisu
Latvian: Mīkstie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: Sorghum
French: Sorgho
Spanish: Sorgo
Italian: Sorgo
Portuguese: Sorgo
Finnish: Durra
Greek: Σόργο
Czech: Čirok
Slovak: Cirok
Polish: Sorgo
Hungarian: Cirok
Slovenian: Sirek
Estonian: Sorgo
Latvian: Sorgo
Lithuanian: Sorgas
English: Maximum moisture content
French: Teneur maximale en humidité
German: Höchster Feuchtigkeitsgehalt
Spanish: Contenido máximo en humedad
Italian: Tenore massimo di umidità
Portuguese: Teor máximo de humidade
Dutch: Maximumvochtgehalte
Danish: Maksimalt vandindhold
Swedish: Maximal vattenhalt
Finnish: Enimmäiskosteuspitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία
Czech: Maximální obsah vlhkosti
Slovak: Maximálny obsah vlhkosti
Polish: Maksymalna wilgotność
Hungarian: Maximális nedvességtartalom
Slovenian: Najvišja vsebnost vlage
Estonian: Suurim niiskusesisaldus
Latvian: Maksimāli pieļaujamais mitruma līmenis
Lithuanian: Didžiausias drėgmės kiekis
English: Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
French: Pourcentage maximal d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable, dont au maximum:
German: Höchstanteil der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, davon höchstens:
Spanish: Porcentaje máximo de elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable, de los cuales máximo:
Italian: Percentuale massima degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta, di cui al massimo:
Portuguese: Percentagem máxima de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita:
Dutch: Maximumaandeel aan bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn, waaronder:
Danish: Maksimal andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, heraf højst:
Swedish: Högsta tillåtna andel som inte är basspannmål av felfri kvalitet, varav:
Finnish: Niiden ainesten enimmäisprosenttiosuus, jotka eivät ole moitteettoman laatuista perusviljaa:
Greek: Μέγιστο ποσοστό στοιχείων που δεν αποτελούν βασικά σιτηρά άριστης ποιότητας, εκ των οποίων κατ’ ανώτατο όριο:
Czech: Maximální procentní podíl látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti, z čehož maximálně:
Slovak: Maximálne percento materiálu, ktorý nie je základným zrnom nezmenenej kvality, z čoho maximálne:
Polish: Maksymalny odsetek składników, które nie są zbożem podstawowym o nienagannej jakości, z czego maksymalnie:
Hungarian: A kifogástalan minőségű, alapvető gabonákon kívüli anyagok maximális százaléka: Ezen belül:
Slovenian: Najvišji odstotek snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti:
Estonian: Laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade maksimumprotsent
Latvian: Maksimālais daudzums vielas, kas nav nevainojamas kvalitātes pamatlabība (%)
Lithuanian: Didžiausias priemaišų (išskyrus pagrindinius nepriekaištingos kokybės grūdus) procentinis dydis, kuriose ne daugiau nei:
English: Broken grains
French: Grains brisés
German: Bruchkorn
Spanish: Granos partidos
Italian: Chicchi spezzati
Portuguese: Grão partidos
Dutch: Gebroken korrels
Danish: Knækkede kerner
Swedish: Sönderslagna kärnor
Finnish: Rikkoutuneita jyviä
Greek: Θραυσμένοι σπόροι
Czech: Zlomková zrna
Slovak: Zlomky zrna
Polish: Ziarna połamane
Hungarian: Tört szemek
Slovenian: Lomljena zrna
Estonian: Katkised terad
Latvian: Šķelti graudi
Lithuanian: Skaldytų grūdų
English: Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
French: Impuretés constituées par des grains (autres que celles visées au point 3)
German: Kornbesatz (anderer als unter Nummer 3 genannter)
Spanish: Impurezas constituidas por granos (distintos de los del punto 3),
Italian: Impurità relative ai chicchi (diverse da quelle di cui al punto 3)
Portuguese: Impurezas constituídas por grãos (com excepção das referidas no ponto 3)
Dutch: Graanbijmengsels (andere dan die genoemd onder 3)
Danish: Kornbesats (urenheder) (andet end i punkt 3)
Swedish: Orenheter bestående av kärnor (andra än de som avges i punkt 3),
Finnish: Jyvistä koostuvia epäpuhtauksia (muut kuin 3 kohdassa tarkoitetut)
Greek: Ξένες προσμείξεις που αποτελούνται από σπόρους (πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 3)
Czech: Nečistoty ze zrn (jiné než uvedené v bodu 3),
Slovak: Nečistoty pozostávajúce zo zŕn (okrem uvedených v bode 3)
Polish: Zanieczyszczenia ziarnowe (ziarnami innymi niż ziarna wymienione w pkt 3)
Hungarian: Szemszennyeződések (a 3. pontban feltüntetetteken kívül)
Slovenian: Nečistoče v obliki zrn (razen tistih pod točko 3)
Estonian: Teralisandid (v.a punktis 3 märgitud),
Latvian: Graudu piemaisījumi (citi nekā minēti 3. punktā)
Lithuanian: Grūdų priemaišų (nenurodytos 3 punkte)
English: of which:
French: dont:
German: davon:
Spanish: de las cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: das quais:
Dutch: waaronder:
Danish: heraf:
Swedish: varav:
Finnish: joista:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: z čehož:
Slovak: z čoho:
Polish: w tym:
Hungarian: amelyekből:
Slovenian: od tega:
Estonian: millest:
Latvian: no tiem:
Lithuanian: iš kurių:
English: shrivelled grains
French: grains échaudés
German: Schmachtkorn
Spanish: granos asurados
Italian: chicchi striminziti
Portuguese: Grãos engelhados
Dutch: noodrijpe korrels
Danish: uudviklede kerner
Swedish: skrumpna kärnor
Finnish: kuivettuneita jyviä
Greek: συρρικνωμένοι σπόροι
Czech: scvrklá zrna
Slovak: scvrknuté zrná
Polish: ziarna pomarszczone
Hungarian: zsugorodott szemek
Slovenian: zakrnela zrna
Estonian: kidurad terad
Latvian: sačokurojušies graudi
Lithuanian: sudžiūvę grūdai
English: other cereals
French: autres céréales
German: Fremdgetreide
Spanish: otros cereales
Italian: altri cereali
Portuguese: Outros cereais
Dutch: korrels van andere graansoorten
Danish: andre kornarter
Swedish: främmande spannmålsslag
Finnish: muuta viljaa
Greek: άλλα σιτηρά
Czech: jiné obiloviny
Slovak: iné obilniny
Polish: inne zboża
Hungarian: egyéb gabonafélék
Slovenian: druga žita
Estonian: muud teraviljad
Latvian: cita labība
Lithuanian: kitų grūdų
English: grains damaged by pests
French: grains attaqués par les prédateurs
German: Schädlingsfraß
Spanish: granos atacados por plagas
Italian: chicchi attaccati da parassiti
Portuguese: Grãos atacados por predadores
Dutch: door ongedierte aangetaste korrels
Danish: kerner angrebet af skadedyr
Swedish: kärnor angripna av skadedjur
Finnish: tuholaisten vioittamia jyviä
Greek: σπόροι που έχουν προσβληθεί από παράσιτα
Czech: zrna napadená škůdci
Slovak: zrná poškodené škodcami
Polish: ziarna uszkodzone przez szkodniki
Hungarian: kártevők által károsított szemek
Slovenian: zrna, ki so jih napadli škodljivci
Estonian: kahjurite poolt kahjustatud terad
Latvian: kaitēkļu bojāti graudi
Lithuanian: kenkėjų apgadintų grūdų
English: grains in which the germ is discoloured
French: grains présentant des colorations du germe
German: Keimverfärbungen
Spanish: granos con germen coloreado
Italian: chicchi che presentano colorazioni del germe
Portuguese: Grãos que apresentam colorações no gérmen
Dutch: korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont
Danish: kerner med misfarvede kim
Swedish: kärnor med missfärgat groddanlag
Finnish: jyviä, joiden alkioissa värivikoja
Greek: σπόροι με αποχρωματισμένο φύτρο
Czech: zrna, jejichž klíček má změněnou barvu
Slovak: zrná so zmenenou farbou klíčka
Polish: ziarna z przebarwionym zarodkiem
Hungarian: elszíneződött csírájú szemek
Slovenian: zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo
Estonian: terad, mille idu värvus on muutunud
Latvian: graudi ar izbalējušu dīgli
Lithuanian: grūdų su pakitusios spalvos gemalais