FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of megaphones required
French: Nombre de mégaphones requis
German: Vorgeschriebene Anzahl der Megafone
Spanish: Número de megáfonos requerido
Italian: Numero di megafoni richiesti
Portuguese: Número de megafones necessário
Dutch: Voorgeschreven aantal megafoons
Danish: Antal krævede megafoner
Swedish: Föreskrivet antal megafoner
Finnish: Megafonien määrä
Greek: Αριθμός απαιτούμενων μεγαφώνων
Czech: Předepsaný počet megafonů
Slovak: Vyžadovaný počet megafónov
Polish: Wymagana liczba megafonów
Hungarian: Szükséges hangosbeszélők száma
Slovenian: Število zahtevanih megafonov
Estonian: Nõutav megafonide arv
Latvian: Vajadzīgais megafonu skaits
Lithuanian: Būtinas garsiakalbių skaičius
English: 100 or more
French: 100 sièges ou plus
German: 100 oder mehr
Spanish: 100 o más
Italian: da 100 in poi
Portuguese: A partir de 100
Dutch: 100 of meer
Danish: 100 eller derover
Swedish: 100 eller fler
Finnish: 100 tai enemmän
Greek: 100 και άνω
Czech: 100 nebo více
Slovak: 100 alebo viac
Polish: 100 lub więcej
Hungarian: 100 vagy több
Slovenian: 100 ali več
Estonian: 100 või enam
Latvian: 100 vai vairāk
Lithuanian: 100 ar daugiau
English: For aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least one megaphone is required.
French: Dans les avions à plusieurs ponts de passagers, au moins 1 mégaphone est requis, si la configuration totale en siège passagers est supérieure à 60.
German: In Flugzeugen mit mehr als einem Fluggastdeck ist bei einer gesamten Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 mindestens ein Megafon mitzuführen.
Spanish: en el caso de los aviones con más de una cabina de pasajeros, siempre que la configuración total de asientos para pasajeros sea mayor de 60 se requerirá, como mínimo, 1 megáfono por cabina.
Italian: Per i velivoli con più di un ponte passeggeri, in tutti i casi in cui il numero di posti passeggeri è superiore a 60, è richiesto almeno un megafono.
Portuguese: Para aviões com mais do que um compartimento de passageiros é necessário pelo menos um megafone, assim como quando a versão total de lugares de passageiros é superior a 60.
Dutch: Voor vliegtuigen met meer dan een passagiersdek is, in alle gevallen waarin de totale configuratie meer dan 60 passagierszitplaatsen bedraagt, ten minste één megafoon voorgeschreven.
Danish: for flyvemaskiner med mere end et passagerdæk kræves der i alle tilfælde, når den samlede passagersædekonfiguration er på flere end 60 sæder, mindst 1 megafon.
Swedish: För flygplan med mer än ett passagerardäck krävs alltid minst en megafon när det totala antalet passagerarsäten överskrider 60 säten.
Finnish: Jos lentokoneessa on enemmän kuin yksi matkustamotaso, vaaditaan aina vähintään yksi megafoni, kun matkustajapaikkaluku on yhteensä yli 60.
Greek: για αεροπλάνα με περισσότερους από ένα θαλάμους επιβατών, σε όλες τις περιπτώσεις που η συνολική διαμόρφωση θέσεων επιβατών είναι για περισσότερες από 60 θέσεις, απαιτείται τουλάχιστον ένα μεγάφωνο.
Czech: Pro letouny s více než jednou palubou pro cestující je předepsán nejméně jeden megafon ve všech případech, kdy je celková konfigurace sedadel pro cestující větší než 60.
Slovak: Pre letúny s viac ako jednou palubou pre cestujúcich je predpísaný najmenej jeden megafón vo všetkých prípadoch, keď je počet sedadiel pre cestujúcich väčší ako 60.
Polish: dla samolotów z więcej niż jednym pokładem pasażerskim, gdy całkowita konfiguracja miejsc pasażerskich jest większa niż 60, wymagany jest co najmniej 1 megafon.
Hungarian: Egynél több utasfedélzettel rendelkező repülőgépeken, ha az összes utasülésszám 60-nál több, legalább egy hangosbeszélő szükséges.
Slovenian: Za letala, ki imajo več nadstropij za potnike, se v vseh primerih, ko znaša skupno število potniških sedežev več kot 60, zahteva najmanj en megafon.
Estonian: rohkem kui ühe reisijatesalongiga lennukitel, mille reisijaistmete koguarv on suurem kui 60, peab olema vähemalt üks megafon.
Latvian: lidmašīnās, kurās ir vairāk par vienu pasažieru klāju, visos gadījumos, kad kopējā pasažieru sēdvietu konfigurācija ir vairāk par 60, jābūt vismaz 1 megafonam.
Lithuanian: Lėktuvuose, kuriuose yra daugiau nei vienas keleivių denis, visais atvejais, kai bendra keleivių krėslų konfigūracija viršija 60, turi būti ne mažiau kaip 1 garsiakalbis.
English: Emergency lighting
French: Éclairage de secours
German: Notbeleuchtung
Spanish: Iluminación de emergencia
Italian: Illuminazione di emergenza
Portuguese: Iluminação de emergência
Dutch: Noodverlichting
Danish: Nødbelysning
Swedish: Nödbelysning
Finnish: Hätävalaistus
Greek: Φωτισμός κινδύνου
Czech: Nouzové osvětlení
Slovak: Núdzové osvetlenie
Polish: Oświetlenie awaryjne
Hungarian: Vészvilágítás
Slovenian: Razsvetljava v sili
Estonian: Avariivalgustus
Latvian: Avārijas apgaismojums
Lithuanian: Avarinis apšvietimas
English: The emergency lighting system must include:
French: Le système d'éclairage de secours doit comprendre:
German: Die Notbeleuchtungsanlage muss Folgendes umfassen:
Spanish: El sistema de iluminación de emergencia deberá incluir:
Italian: Il sistema di illuminazione di emergenza deve comprendere:
Portuguese: O sistema de iluminação de emergência deverá incluir:
Dutch: De noodverlichtingsinstallatie dient het volgende te omvatten:
Swedish: Systemet för nödbelysning skall inkludera följande:
Finnish: Hätävalaistusjärjestelmään on kuuluttava
Greek: Το σύστημα φωτισμού κινδύνου πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Systém nouzového osvětlení musí obsahovat:
Slovak: Systém núdzového osvetlenia musí obsahovať:
Polish: System oświetlenia awaryjnego musi obejmować:
Hungarian: A vészvilágító rendszer tartalmazza a következőket:
Slovenian: Sistem razsvetljave v sili mora vključevati:
Estonian: Avariivalgustuse süsteem peab hõlmama järgmist.
Latvian: Avārijas apgaismojuma sistēmā ir:
Lithuanian: Avarinę apšvietimo sistemą turi sudaryti:
English: for aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of more than 19:
French: pour les avions dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 19:
German: für Flugzeuge mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 19:
Spanish: En el caso de los aviones con una configuración máxima aprobada de más de 19 asientos para pasajeros:
Italian: per velivoli che hanno una configurazione massima approvata di posti passeggeri superiore a 19:
Portuguese: Para aviões de versão máxima aprovada superior a 19 passageiros:
Dutch: Voor vliegtuigen met een maximale goedgekeurde configuratie voor meer dan 19 passagierszitplaatsen:
Danish: For flyvemaskiner med en maksimal godkendt passagersædekonfiguration på flere end 19 sæder skal nødbelysningssystemet omfatte
Swedish: För flygplan med en godkänd maximal kabinkonfiguration för befordran av fler än 19 passagerare följande utrustning:
Finnish: suurimmalta hyväksytyltä matkustajapaikkaluvultaan yli 19-paikkaisissa lentokoneissa
Greek: Για αεροπλάνα που έχουν μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από 19 θέσεις επιβατών:
Czech: u letounů s konfigurací s maximálním schváleným počtem sedadel pro cestující větším než 19:
Slovak: Pre letúny s maximálnou schválenou konfiguráciou viac ako 19 sedadiel pre cestujúcich:
Polish: W samolotach z zatwierdzoną maksymalną konfiguracją miejsc pasażerskich większą niż 19:
Hungarian: 19-nél nagyobb maximális engedélyezett utasülésszámú repülőgépeken:
Slovenian: za letala z največjim dovoljenim številom potniških sedežev nad 19:
Estonian: Lennukitel, mille suurim lubatud reisijakohtade arv on üle 19,
Latvian: lidmašīnām ar maksimālo apstiprināto pasažieru sēdvietu konfigurāciju virs 19:
Lithuanian: lėktuvuose, kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 19:
English: sources of general cabin illumination;
French: les sources d'éclairage général de la cabine;
German: Lichtquellen für allgemeine Kabinenbeleuchtung,
Spanish: fuentes de alimentación para la iluminación general de la cabina de pasajeros,
Italian: le fonti d'illuminazione generale della cabina;
Portuguese: fontes de iluminação geral da cabina;
Dutch: bronnen voor algemene verlichting van de cabine;
Danish: kilder til almindelig kabinebelysning
Swedish: Utrustning för allmän belysning i kabinen.
Finnish: matkustamon yleisvalaistus;
Greek: πηγές γενικού φωτισμού θαλάμου επιβατών·
Czech: zdroje napájení celkového osvětlení kabiny;
Slovak: zdroje napájania celkového osvetlenia kabíny;
Polish: źródła ogólnego oświetlenia kabiny;
Hungarian: i. általános utastér-világító fényforrások;
Slovenian: vire splošne osvetlitve potniške kabine;
Estonian: salongi üldvalgustus;
Latvian: kabīnes vispārējā apgaismojuma avoti;
Lithuanian: bendrojo keleivių salono apšvietimo šaltiniai;
English: internal lighting in floor level emergency exit areas; and
French: l'éclairage intérieur des zones des issues de secours de plain-pied; et
German: Innenbeleuchtung in Bereichen der in Fußbodenhöhe befindlichen Notausgänge und
Spanish: luces internas al nivel del suelo en las zonas de las salidas de emergencia, y
Italian: l'illuminazione interna delle zone delle uscite di emergenza a livello del pavimento; e
Portuguese: Iluminação interior nas áreas das saídas de emergência, ao nível do chão; e
Dutch: binnenverlichting in de omgeving van nooduitgangen op vloerhoogte; en
Danish: indvendig belysning i områder med nødudgange i gulvniveau og
Swedish: Invändig belysning av områden med nödutgångar i golvhöjd.
Finnish: sisävalaistus lattiatason varauloskäyntien alueilla; ja
Greek: εσωτερικό φωτισμό στο επίπεδο δαπέδου για τις περιοχές εξόδων κινδύνου·
Czech: vnitřní osvětlení v prostorech nouzových východů na úrovni podlahy a
Slovak: osvetlenie interiéru v priestoroch núdzových východov na úrovni podlahy;
Polish: wewnętrzne oświetlenie obszarów wyjść awaryjnych z poziomu podłogi; i
Hungarian: a padlószintű vészkijáratok környezetének belső világítását; és
Slovenian: notranjo razsvetljavo za predele izhodov v sili v višini tal in
Estonian: sisevalgustus põranda tasandil asuvate avariiväljapääsude piirkonnas ja
Latvian: iekšējais apgaismojums grīdas līmeņa avārijas izeju zonās; un
Lithuanian: vidaus apšvietimas grindų lygyje avarinių išėjimų vietose ir
English: illuminated emergency exit marking and locating signs.
French: l'éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours.
German: beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge;
Spanish: señales luminosas de indicación y situación de las salidas de emergencia.
Italian: l'illuminazione dei segni di ubicazione e delle indicazioni delle uscite di emergenza;
Portuguese: sinais iluminados de marcação e localização de saídas de emergência.
Dutch: verlichte opschriften ter markering en aanwijzing van nooduitgangen.
Danish: oplyste nødudgangsmarkeringer og lokaliseringsskilte.
Swedish: Belysta markeringar av nödutgångar och anvisningsskyltar.
Finnish: valaistut varauloskäyntien merkinnät ja opasteet.
Greek: φωτισμένες σημάνσεις και σήματα εντοπισμού των εξόδων κινδύνου.
Czech: osvětlené označení nouzových východů a směru k nouzovým východům;
Slovak: osvetlenie označenia núdzových východov a smeru k núdzovým východom.
Polish: oświetlone oznakowania wyjść awaryjnych i oznakowanie ich rozmieszczenia.
Hungarian: a vészkijáratokat és helyüket jelző kivilágított jelzések.
Slovenian: osvetljene oznake izhodov v sili in znakov za določitev mesta nahajanja;
Estonian: avariiväljapääsu tähistuste ja asukoha valgustus.
Latvian: apgaismotas avārijas izeju marķējuma un atrašanās vietu zīmes.
Lithuanian: apšviestas avarinių išėjimų žymėjimas ir nukreipiantys ženklai;
English: internal lighting in emergency exit areas; and
French: l'éclairage intérieur des zones des issues de secours; et
German: Innenbeleuchtung in Bereichen der Notausgänge und
Spanish: luces internas en las zonas de las salidas de emergencia, y
Italian: l'illuminazione interna delle zone delle uscite di emergenza; e
Portuguese: iluminação interior nas áreas das saídas de emergência; e
Dutch: binnenverlichting in de omgeving van nooduitgangen; en
Danish: indvendig belysning i nødudgangsområder og
Swedish: Invändig belysning av områden med nödutgångar.
Finnish: sisävalaistus varauloskäyntien alueilla; ja
Greek: εσωτερικό φωτισμό στις περιοχές εξόδων κινδύνου·
Czech: vnitřní osvětlení v prostorech nouzových východů a
Slovak: osvetlenie interiéru v priestoroch núdzových východov a
Polish: wewnętrzne oświetlenie obszarów wyjść awaryjnych; i
Hungarian: a vészkijáratok környezetének belső világítása; és
Slovenian: notranjo razsvetljavo za predele izhodov v sili; in
Estonian: sisevalgustus avariiväljapääsude juures ja
Latvian: iekšējais apgaismojums avārijas izeju zonās; un
Lithuanian: vidaus apšvietimas avarinių išėjimų vietose ir
English: Automatic Emergency Locator Transmitter
French: Émetteur de localisation d'urgence automatique
German: Automatischer Notsender (Automatic Emergency Locator Transmitter — ELT)
Spanish: Transmisor automático de localización de emergencia
Italian: Trasmettitore localizzatore di emergenza automatico
Portuguese: Transmissor/localizador automático de emergência (ELT)
Dutch: Automatische plaatsaanduidende noodzender
Danish: Automatisk nødlokaliseringssender (Emergency Locator Transmitter)
Swedish: Automatisk nödradiosändare
Finnish: Hätäpaikannuslähetin (ELT)
Greek: Αυτόματος πομπός εντοπισμού επείγουσας ανάγκης
Czech: Polohový maják nehody
Slovak: Automatický núdzový vysielač polohy
Polish: Nadajnik ratunkowy (ELT)
Hungarian: Automatikus vészhelyzeti helyzetjel-adó
Slovenian: Samodejni oddajnik signala na kraju nesreče
Estonian: Automaatne avariimajakas
Latvian: Automātiskais avārijas atrašanās vietas raidītājs
Lithuanian: Automatinis avarinis kreipiamasis siųstuvas
English: Life jackets
French: Gilets de sauvetage
German: Schwimmwesten
Spanish: Chalecos salvavidas
Italian: Giubbotti salvagente
Portuguese: Coletes de salvação
Dutch: Zwemvesten
Danish: Redningsveste
Swedish: Flytvästar
Finnish: Pelastusliivit
Greek: Σωσίβια γιλέκα
Czech: Záchranné vesty
Slovak: Záchranné vesty
Polish: Kamizelki ratunkowe
Hungarian: Mentőmellények
Slovenian: Rešilni jopiči
Estonian: Päästevestid
Latvian: Glābšanas vestes
Lithuanian: Gelbėjimosi liemenės
English: Land aeroplanes.
French: Avions terrestres.
German: Landflugzeuge.
Spanish: Aviones terrestres.
Italian: Velivoli terrestri.
Portuguese: Aviões terrestres.
Dutch: Landvliegtuigen.
Danish: Landflyvemaskiner.
Swedish: Landflygplan.
Finnish: Maalentokoneet.
Greek: Αεροπλάνα ξηράς.
Czech: Pozemní letouny.
Slovak: Pozemné letúny.
Polish: Samoloty lądowe.
Hungarian: Szárazföldi repülőgépek.
Slovenian: Kopenska letala.
Estonian: Maalennukid.
Latvian: Sauszemes lidmašīnas.
Lithuanian: Sausumos lėktuvai.
English: An operator shall not operate a land aeroplane:
French: L'exploitant n'exploite un avion terrestre:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Landflugzeug
Spanish: El operador no explotará un avión terrestre:
Italian: L'operatore non utilizza un velivolo terrestre:
Portuguese: O operador não deverá operar um avião deste tipo:
Dutch: De exploitant mag geen gebruik maken van een landvliegtuig:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en landflyvemaskine
Swedish: En operatör får inte bruka ett landflygplan
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää maalentokonetta
Greek: Απαγορεύεται η πτητική εκμετάλλευση, από τον αερομεταφορέα, αεροπλάνου ξηράς:
Czech: Provozovatel nesmí provozovat pozemní letoun:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať pozemný letún:
Polish: Operator nie użytkuje samolotu lądowego:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet szárazföldi repülőgépet:
Slovenian: Operator ne uporablja kopenskega letala:
Estonian: Käitaja ei või maalennukiga
Latvian: Ekspluatants ekspluatē sauszemes lidmašīnu:
Lithuanian: Naudotojas nenaudoja sausumos lėktuvo:
English: when flying over water and at a distance of more than 50 nautical miles from the shore; or
French: survolant une étendue d'eau à plus de 50 milles nautiques de la côte; ou
German: für Flüge über Wasser in einer Entfernung von mehr als 50 NM von der Küste oder
Spanish: cuando sobrevuele el agua y a una distancia mayor de 50 millas náuticas de la costa;
Italian: per voli su una distesa d'acqua a più di 50 NM dalla costa; o
Portuguese: Em voos sobre a água a uma distância superior a 50 milhas náuticas de terra; ou
Dutch: boven water en op meer dan 50 nm afstand van de kust; of
Danish: ved flyvning over vand og i en afstand af mere end 50 sømil fra kysten, eller
Swedish: för verksamhet över vatten på ett avstånd överstigande 50 nm från land, eller
Finnish: lentämiseen veden yläpuolella yli 50 meripeninkulman etäisyydellä rannasta, eikä
Greek: Όταν αυτό πετάει πάνω από τη θάλασσα και σε απόσταση μεγαλύτερη από 50 ναυτικά μίλια από την ξηρά· ή
Czech: letící nad vodou ve vzdálenosti větší než 50 námořních mil od břehu nebo
Slovak: letiaci nad vodou vo vzdialenosti väčšej ako 50 námorných míľ od brehu alebo
Polish: do wykonywania lotów nad obszarem wodnym w odległości większej niż 93 km (50 mil morskich) od brzegu; lub
Hungarian: víz felett és a parttól több mint 50 tengeri mérföld távolságban repülve; vagy
Slovenian: za let nad vodo in na razdalji več kot 50 navtičnih milj od obale; niti
Estonian: lennata vee kohal kaldast kaugemal kui 50 meremiili ega
Latvian: lidojumos virs ūdens un vairāk kā 50 jūras jūdžu attālumā no krasta; vai
Lithuanian: skrydžiams virš vandens, kai lėktuvas nutolęs nuo kranto daugiau nei 50 jūrmylių atstumu, arba
English: unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor locator light, for each person on board.
French: que si cet avion est équipé, pour chaque personne à bord, d'un gilet de sauvetage muni d'une balise lumineuse de survie.
German: nur betreiben, wenn für jeden Insassen eine Schwimmweste mit einem Licht zur Ortung Überlebender vorhanden ist.
Spanish: a menos que esté equipado con chalecos salvavidas provistos de una luz de localización de supervivientes para todas las personas a bordo.
Italian: a meno che non sia dotato di giubbotti salvagente, per ciascuna persona a bordo, muniti di luci di localizzazione di sopravvivenza.
Portuguese: excepto se estiver equipado com coletes de salvação munidos de luz de localização de sobreviventes, para cada pessoa a bordo.
Dutch: tenzij het is voorzien van zwemvesten met opsporingslicht voor elke persoon aan boord.
Danish: medmindre flyvemaskinen er udstyret med redningsveste, som er forsynet med overlevelseslokaliseringslys, til hver person om bord.
Swedish: om det inte är utrustat med flytvästar, försedda med ljus för att lokalisera överlevande, för varje person ombord.
Finnish: ellei siinä ole paikannusvalolla varustettua pelastusliiviä jokaista lentokoneessa olevaa henkilöä varten.
Greek: εκτός εάν είναι εφοδιασμένο με σωσίβια γιλέκα που διαθέτουν φως εντοπισμού επιζώντος, για κάθε άτομο που βρίσκεται στο αεροπλάνο.
Czech: není-li vybaven záchrannými vestami se světlem k určení polohy trosečníka pro všechny osoby na palubě.
Slovak: pokiaľ nie je vybavený záchrannými vestami so svetlom na určenie polohy stroskotanca pre všetky osoby na palube.
Polish: jeżeli nie jest on wyposażony w kamizelki ratunkowe posiadające światło lokalizujące rozbitka dla każdej osoby na pokładzie.
Hungarian: ha el van látva a fedélzeten lévő minden személy számára vészhelyzeti helyzetjelző fényekkel felszerelt mentőmellényekkel.
Slovenian: če ni opremljeno z rešilnimi jopiči z lučmi za lociranje preživelih za vse osebe na njem.
Estonian: kui lennukil ei ole kõikide pardal olevate isikute jaoks päästeveste, millel on signaallamp päästetava asukoha leidmiseks.
Latvian: vienīgi tad, ja tajā ir ar signālugunīm aprīkotas glābšanas vestes katrai lidmašīnā esošajai personai.
Lithuanian: jeigu jame nėra gelbėjimosi liemenės su kreipiamuoju žiburiu kiekvienam lėktuve esančiam asmeniui.
English: Each life jacket must be stowed in a position easily accessible from the seat or berth of the person for whose use it is provided.
French: Chaque gilet de sauvetage doit être rangé dans un endroit facilement accessible à partir du siège ou de la couchette de la personne à qui le gilet est destiné.
German: Jede Schwimmweste ist so unterzubringen, dass sie vom Sitz oder von der Liege der Person, für die sie vorgesehen ist, leicht zugänglich ist.
Spanish: Cada chaleco salvavidas deberá estar situado en una posición de fácil acceso desde el asiento o litera de la persona que lo haya de utilizar.
Italian: Ciascun giubbotto salvagente deve essere posto in un luogo facilmente accessibile dal sedile o dalla cuccetta della persona cui è destinato.
Portuguese: Os coletes de salvação deverão estar arrumados numa posição facilmente acessível, a partir do lugar ou assento da pessoa a quem se destinam.
Dutch: Elk zwemvest dient te zijn opgeborgen op een plaats die gemakkelijk bereikbaar is vanuit de zit- of ligplaats van de persoon voor wie het is bedoeld.
Danish: Hver redningsvest skal være anbragt i en position, som er lettilgængelig fra den persons sæde eller køje, til hvem vesten er beregnet.
Swedish: Varje flytväst skall vara placerad där den är lätt åtkomlig för den person för vilken den är avsedd från hans eller hennes sitt- eller liggplats.
Finnish: Pelastusliivit on sijoitettava siten, että ne ovat helposti saatavilla sen henkilön istuimelta tai makuupaikalta, jonka käyttöön ne on tarkoitettu.
Greek: Κάθε σωσίβιο γιλέκο πρέπει να είναι αποθηκευμένο σε χώρο εύκολα προσιτό από το κάθισμα ή τη θέση-κρεβάτι του ατόμου για τη χρήση του οποίου προορίζεται.
Czech: Záchranné vesty musí být uloženy tak, aby byly snadno dostupné ze sedadla nebo lůžka osob, pro něž jsou určeny.
Slovak: Každá záchranná vesta musí byť uložená tak, aby bola ľahko dostupná zo sedadla alebo lôžka osoby, pre ktorú je určená.
Polish: Każda kamizelka ratunkowa musi być umieszczona w miejscu łatwo dostępnym z siedzenia lub koi osoby, do której użytku jest ona przeznaczona.
Hungarian: Minden mentőmellényt a szándékozott használója üléséről vagy fekvőhelyéről könnyen elérhető helyen kell tartani.
Slovenian: Vsi rešilni jopiči morajo biti zloženi na mestih, na katerih jih osebe, za uporabo katerih so namenjeni, zlahka dosežejo s svojega sedeža ali ležišča.
Estonian: Päästevestid peavad asuma kergesti juurdepääsetavas kohas ja olema istmetelt või kohtadelt kergesti kättesaadavad isikutele, kellele need on kasutamiseks mõeldud.
Latvian: Katru glābšanas vesti glabā vietā, kur tā ir viegli pieejama no tās personas sēdvietas vai guļvietas, kuras lietošanai tā ir paredzēta.
Lithuanian: Kiekviena gelbėjimosi liemenė turi būti padėta taip, kad asmuo, kuriam ji skirta, galėtų ją lengvai pasiekti iš savo krėslo ar miegamosios vietos.