English: The Commission, by notice of 29 September 2005 [4], initiated a review, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, of Regulation (EC) No 2042/2000 which imposed the existing anti-dumping measures on imports of TCS originating in Japan.
French: Par l’avis du 29 septembre 2005 [4], la Commission a ouvert un réexamen, au titre de l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, du règlement (CE) no 2042/2000 concernant les mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
German: Die Kommission leitete gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung am 29. September 2005 mit einer Bekanntmachung [4] eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden waren.
Spanish: Mediante anuncio de 29 de septiembre de 2005 [4], la Comisión inició una reconsideración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, del Reglamento (CE) no 2042/2000 que imponía las medidas antidumping vigentes a las importaciones de ECT originarios de Japón.
Italian: La Commissione, con avviso del 29 settembre 2005 [4], ha avviato una procedura di riesame, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, del regolamento (CE) n. 2042/2000 che ha imposto le vigenti misure anti-dumping alle importazioni di STC originari del Giappone.
Portuguese: Através de um aviso publicado em 29 de Setembro de 2005 [4], a Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, iniciou um reexame do Regulamento (CE) n.o 2042/2000 que instituiu o direito anti-dumping em vigor sobre as importações de SCT originários do Japão.
Dutch: De Commissie heeft bij bericht van 29 september 2005 [4] krachtens artikel 11, lid 2, van de basisverordening een herzieningsprocedure ingeleid voor Verordening (EG) nr. 2042/2000, waarbij de bestaande antidumpingmaatregelen tegen de invoer van TCS uit Japan zijn ingesteld.
Danish: Kommissionen indledte ved en meddelelse af 29. september 2005 [4] i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 2042/2000, som indførte de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Swedish: Genom ett tillkännagivande av den 29 september 2005 [4] inledde kommissionen en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen av förordning (EG) nr 2042/2000, genom vilken de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan hade införts.
Finnish: Komissio julkaisi 29 päivänä syyskuuta 2005 ilmoituksen [4] perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelun vireillepanosta. Tarkastelu koskee asetusta (EY) N:o 2042/2000, jolla otettiin käyttöön voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
Greek: Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 [4], ξεκίνησε διαδικασία επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, ο οποίος επέβαλε τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν στις εισαγωγές TCS, καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: Oznámením ze dne 29. září 2005 [4] zahájila Komise podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení přezkum nařízení (ES) č. 2042/2000, kterým byla uložena stávající antidumpingová opatření na dovozy systémů televizních kamer pocházejících z Japonska.
Slovak: Komisia začala na základe oznámenia z 29. septembra 2005 [4] preskúmanie, podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia, nariadenia (ES) č. 2042/2000, ktorým sa ukladajú existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz TKS s pôvodom v Japonsku.
Polish: Zawiadomieniem z dnia 29 września 2005 r. [4] Komisja wszczęła, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, przegląd rozporządzenia (WE) nr 2042/2000, na mocy którego zostały nałożone obecne środki antydumpingowe stosowane w odniesieniu do przywozu SKT pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Bizottság 2005. szeptember 29-i értesítése útján [4] az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően megindította a 2042/2000/EK rendelet felülvizsgálatát, amely a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára előírta a hatályban levő dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Komisija je 29. septembra 2005 [4] v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe začela pregled Uredbe (ES) št. 2042/2000, ki je uvedla obstoječe protidampinške ukrepe na uvoz STK s poreklom iz Japonske.
Estonian: Komisjon algatas oma 29. septembri 2005. aasta teadaandega [4] algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel määruse (EÜ) nr 2042/2000 (millega kehtestati olemasolevad dumpinguvastased meetmed Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes) läbivaatamise.
Latvian: Komisija ar 2005. gada 29. septembra paziņojumu [4] atbilstīgi pamatregulas 11. panta 2. punktam uzsāka Regulas (EK) Nr. 2042/2000, ar kuru uzlika spēkā esošos antidempinga pasākumus attiecībā uz Japānas izcelsmes TKS importu, pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisija 2005 m. rugsėjo 29 d. [4] pranešimu pranešė apie pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį pradedamą Reglamento (EB) Nr. 2042/2000, kuriuo buvo nustatytos galiojančios antidempingo priemonės Japonijos kilmės importuojamoms TKS, peržiūrą.