FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aeroplane will land on the most favourable runway, in still air; and
French: la plus favorable et en air calme; et
German: das Flugzeug bei Windstille auf der günstigsten Piste landet und
Spanish: el avión aterrizará en la pista más favorable, con el aire en calma, y
Italian: il velivolo atterrerà sulla pista più favorevole in condizioni di aria calma; e
Portuguese: O avião aterrará na pista mais favorável, sem vento; e
Dutch: het vliegtuig op de gunstigste baan zal landen, in windstille omstandigheden; en
Danish: at flyvemaskinen vil lande på den gunstigste bane i vindstille, og
Swedish: flygplanet kommer att landa på den gynnsammaste banan vid vindstilla, och att
Finnish: lentokoneella suoritetaan lasku suotuisimmalle kiitotielle tyynellä; ja
Greek: η προσγείωση του αεροπλάνου πραγματοποιείται στον πλέον κατάλληλο διάδρομο, σε συνθήκες άπνοιας· και
Czech: letoun přistane na nejvhodnější dráze, za bezvětří a
Slovak: letún pristane na najvhodnejšej dráhe za bezvetria a
Polish: samolot będzie lądował na najbardziej korzystnej drodze startowej, w warunkach ciszy; i
Hungarian: a repülőgép a legkedvezőbb kifutópályán fog leszállni szélcsendben; és
Slovenian: bo letalo pristalo na najugodnejši vzletno-pristajalni stezi v brezvetrju; in
Estonian: lennuk maandub kõige sobivamale rajale tuulevaikuses; ja
Latvian: lidmašīna piezemēsies uz ekspluatācijai vislabvēlīgākā skrejceļa mierīgos meteoroloģiskos apstākļos; un
Lithuanian: lėktuvas tūps ant pačio tinkamiausio KTT ramiu oru ir
English: Landing — wet and contaminated runways
French: Atterrissage — Pistes mouillées et contaminées
German: Landung — nasse und kontaminierte Pisten
Spanish: Aterrizaje-Pistas mojadas y contaminadas
Italian: Atterraggio — Piste bagnate e contaminate
Portuguese: Aterragem — Pistas molhadas e contaminadas
Dutch: De landing — Natte en verontreinigde banen
Danish: Landing — Våde og kontaminerede baner
Swedish: Landning - våta och kontaminerade banor
Finnish: Lasku — Märkä tai epäpuhdas kiitotie
Greek: Προσγείωση — Υγροί διάδρομοι και διάδρομοι με ρύπανση
Czech: Přistání – mokré a znečištěné dráhy
Slovak: Pristátie – mokré a znečistené dráhy
Polish: Lądowanie — drogi startowe mokre i zanieczyszczone
Hungarian: Leszállás – Nedves és szennyezett kifutópályák
Slovenian: Pristanek — Mokre in kontaminirane vzletno-pristajalne steze
Estonian: Maandumine märgadel ja puhastamata radadel
Latvian: Piezemēšanās — slapjš un piesārņots skrejceļš
Lithuanian: Tūpimas. Šlapi ir užteršti KTT
English: Appendix 1 to OPS 1.495 (c)(3)
French: Appendice 1 à l'OPS 1.495 c) 3)
German: Anlage 1 zu OPS 1.495 Buchstabe c Nummer 3
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.495.c).3)
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.495, lettera c), punto 3)
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.495 c) 3)
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.495(c)(3)
Danish: Bilag 1 til OPS 1.495 c)3)
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.495 c.3
Finnish: OPS 1.495(c)(3), liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.495 στοιχείο γ) σημείο 3
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.495 c) 3
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.495 písm. c) bodu 3
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.495 lit. c) pkt 3
Hungarian: Az OPS 1.495 c) pont 3. albekezdés 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.495 (c)(3)
Estonian: OPS 1.495 lõike c punkti 3 1. liide
Latvian: OPS 1.495 c) 3) 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.495 punkto c papunkčio 3 dalies 1 priedėlis
English: Approval of increased bank angles
French: Approbation des angles d'inclinaison latérale élevés
German: Genehmigung größerer Querneigungen
Spanish: Aprobación de ángulos de alabeo incrementados
Italian: Approvazione di angoli di inclinazione laterale più elevati
Portuguese: Aprovação de maiores ângulos de inclinação lateral
Dutch: Goedkeuring van verhoogde dwarshellingshoeken
Danish: Godkendelse af øgede krængningsvinkler
Swedish: Godkännande av ökade bankningsvinklar
Finnish: Suurempien kallistuskulmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση για αυξημένες γωνίες κλίσης
Czech: Schvalování větších úhlů klonění
Slovak: Schvaľovanie zväčšených náklonov
Polish: Zgoda na zwiększone przechylenia
Hungarian: Megnövelt dőlésszögek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev povečanih kotov nagiba
Estonian: Suuremate kallakute kasutamine
Latvian: Palielinātu sānsveres leņķu apstiprināšana
Lithuanian: Padidintų posvyrio kampų patvirtinimas
English: For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met:
French: L'utilisation d'angles d'inclinaison latérale élevés exigeant une approbation spécifique répondant aux critères suivants:
German: Für die Anwendung größerer Querneigungen, die einer besonderen Genehmigung bedürfen, sind folgende Kriterien zu erfüllen:
Spanish: Para usar ángulos de alabeo incrementados que requieran aprobación especial, se deberán cumplir los siguientes criterios:
Italian: Per l'impiego di angoli di inclinazione laterale più elevati soggetti ad approvazione speciale si applicano i seguenti criteri:
Portuguese: Para a utilização de maiores ângulos de inclinação lateral, para os quais é necessária aprovação especial, dever-se-ão cumprir os seguintes critérios:
Dutch: Voor het gebruik van verhoogde dwarshellingshoeken die speciale goedkeuring vergen, dient aan de volgende criteria te worden voldaan:
Danish: Ved anvendelse af øgede krængningsvinkler, som kræver særlig godkendelse, skal følgende kriterier opfyldes:
Swedish: Vid användning av ökade bankningsvinklar som kräver särskilt godkännande, skall följande kriterier vara uppfyllda:
Finnish: Erityistä hyväksyntää edellyttävien suurempien kallistuskulmien käyttöä varten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τη χρήση αυξημένων γωνιών κλίσης που απαιτούν ειδική έγκριση, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro používání větších úhlů klonění vyžadující zvláštní oprávnění musí být splněna tato kritéria:
Slovak: Na používanie zväčšených náklonov vyžadujúcich zvláštne schválenie musia byť splnené tieto kritériá:
Polish: W celu stosowania zwiększonych przechyleń wymagających specjalnej zgody, spełniane są następujące kryteria:
Hungarian: Külön jóváhagyást igénylő megnövelt dőlésszögek használatához a következő feltételeknek kell megfelelni:
Slovenian: Za uporabo povečanih kotov nagiba, ki jih je treba posebej odobriti, je treba izpolnjevati naslednja merila:
Estonian: Suuremate, eriluba nõudvate kallakute kasutamiseks tuleb täita järgmised kriteeriumid:
Latvian: Izmantojot palielinātus sānsveres leņķus, kam vajadzīga īpaša atļauja, ir jāievēro šādi kritēriji:
Lithuanian: Naudojant padidinto posvyrio kampus, reikalaujančius specialaus patvirtinimo, reikia laikytis šių kriterijų:
English: visual guidance must be available for navigation accuracy.
French: le suivi à vue de la trajectoire doit être disponible pour une navigation précise;
German: eine optische Führung muss zur Einhaltung der Navigationsgenauigkeit vorhanden sein;
Spanish: se dispondrá de guiado visual para precisión de la navegación;
Italian: Deve essere disponibile una guida visiva ai fini di una navigazione precisa.
Portuguese: Tem de existir orientação visual para a precisão de navegação.
Dutch: grondzicht is vereist teneinde nauwkeurige navigatie te garanderen;
Danish: Der skal være visuelle referencer til rådighed af hensyn til navigationsnøjagtigheden.
Swedish: Visuell vägledning skall finnas tillgänglig för noggrann navigering.
Finnish: Käytettävissä on oltava näkyviä kiintopisteitä, joiden avulla saavutetaan riittävä suunnistustarkkuus.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η χρήση οπτικής καθοδήγησης για την ακρίβεια πλοήγησης.
Czech: musí být možné použít vizuální vedení k zajištění přesnosti navigace;
Slovak: Musí byť možné použiť vizuálne vedenie na zabezpečenie navigačnej presnosti.
Polish: Dla zapewnienia dokładności nawigacji musi być dostępne odniesienie wizualne.
Hungarian: Vizuális útmutatás álljon rendelkezésre a navigálás pontosságához.
Slovenian: Za navigacijsko natančnost mora biti na voljo vizualno vodenje.
Estonian: navigeerimistäpsuse saavutamiseks peab olema võimalik kasutada visuaalseid orientiire;
Latvian: ir jābūt pieejamai vizuālai informācijai navigācijas precizitātes dēļ;
Lithuanian: navigacijos tikslumui privalo būti nurodyti vizualūs orientyrai;
English: weather minima and wind limitations must be specified for each runway and approved by the Authority.
French: les minima météorologiques et les limitations de vent doivent être spécifiés pour chaque piste et approuvés par l'autorité;
German: Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde;
Spanish: los mínimos meteorológicos y las limitaciones de viento estarán especificados para cada pista y estarán aprobados por la Autoridad;
Italian: I minimi meteorologici e le limitazioni di vento devono essere specificati per ogni pista e approvati dall'Autorità.
Portuguese: Para cada pista, deverão ser especificadas e aprovadas pela Autoridade, as condições meteorológicas mínimas e as limitações de vento.
Dutch: weerminima en grenswaarden met betrekking tot wind dienen voor elke baan te worden vastgesteld en door de autoriteit goedgekeurd te worden;
Danish: Der skal for hver bane angives vejrminima og vindbegrænsninger, som skal godkendes af myndigheden.
Swedish: Väderminima och vindbegränsningar skall vara angivna för varje bana och vara godkända av myndigheten.
Finnish: Jokaiselle kiitotielle on määrättävä sääminimit ja tuulirajoitukset ja niille on hankittava viranomaisen hyväksyntä.
Greek: Τα μετεωρολογικά ελάχιστα και οι περιορισμοί σε σχέση με τον άνεμο πρέπει να προσδιορίζονται για κάθε διάδρομο και να εγκρίνονται από την Αρχή.
Czech: meteorologická minima a omezení větru musí být stanovena pro každou dráhu a musí být schválena úřadem;
Slovak: Poveternostné minimá a obmedzenia vetra sa musia stanoviť pre každú dráhu a musia byť schválené leteckým úradom.
Polish: Dla każdej drogi startowej należy określić minima meteorologiczne oraz ograniczenia prędkości, które muszą zostać zatwierdzone przez organ.
Hungarian: Az időjárási minimumokat és szél határértékeket elő kell írni és a Hatóságnak jóvá kell hagyni minden kifutópályára.
Slovenian: Za vsako vzletno-pristajalno stezo morajo biti navedeni vremenski minimumi in omejitve vetra, ki jih odobri Organ.
Estonian: iga raja jaoks peavad olema kindlaks määratud meteomiinimumid ja tuulepiirangud ning need peab heaks kiitma lennuamet;
Latvian: ir jābūt noteiktiem un Iestādes apstiprinātiem obligātiem laika apstākļu nosacījumiem un vēja ierobežojumiem katram skrejceļam;
Lithuanian: visiems KTT privalo būti nustatyti ir įgaliotosios institucijos patvirtinti oro minimumai ir vėjo ribojimai;
English: training in accordance with OPS 1.975.
French: la formation doit être conforme aux dispositions de l'OPS 1.975.
German: Schulung nach den Bestimmungen von OPS 1.975.
Spanish: entrenamiento de acuerdo con el OPS 1.975.
Italian: L'addestramento deve essere conforme alla norma OPS 1.975.
Portuguese: A formação deve obedecer ao disposto na OPS 1.975.
Dutch: training conform OPS 1.975.
Danish: Træning i overensstemmelse med OPS 1.975.
Swedish: Utbildning skall genomföras i enlighet med OPS 1.975.
Finnish: Kohdan OPS 1.975 mukainen koulutus.
Greek: Εκπαίδευση σύμφωνα με την OPS 1.975.
Czech: výcvik v souladu s OPS 1.975.
Slovak: Výcvik v súlade s OPS 1.975.
Polish: Szkolenie zgodnie z OPS 1.975.
Hungarian: Oktatás az OPS 1.975-tel összhangban.
Slovenian: Usposabljanje v skladu z OPS 1.975.
Estonian: koolitus vastavalt OPS 1.975 nõuetele.
Latvian: mācības saskaņā ar OPS 1.975.
Lithuanian: mokymas pagal OPS 1.975 punktą.
English: Appendix 1 to OPS 1.515 (a)(3)
French: Appendice 1 à l'OPS 1.515 a) 3)
German: Anlage 1 zu OPS1.515 Buchstabe a Nummer 3
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.515.a).3)
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.515, lettera a), punto 3)
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.515 a) 3)
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.515(a)(3)
Danish: Bilag 1 til OPS 1.515 a)3)
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.515 a.3
Finnish: OPS 1.515(a)(3), liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.515 στοιχείο α) σημείο 3
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.515 a) 3
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.515 písm. a) bodu 3
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.515 lit. a) pkt 3
Hungarian: Az OPS 1.515 a) pont 3. albekezdés 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.515(a)(3)
Estonian: OPS 1.515 lõike a punkti 3 1. liide
Latvian: OPS 1.515 a) 3) 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.515 punkto a papunkčio 3 dalies 1 priedėlis
English: Steep approach procedures
French: Procédures d'approche à forte pente
German: Steilanflugverfahren
Spanish: Procedimientos de aproximación de descenso pronunciado
Italian: Procedure di avvicinamento ripido
Portuguese: Procedimentos de aproximação com gradiente muito elevado
Dutch: Steile-naderingsprocedures
Danish: Procedurer for stejl indflyvning
Swedish: Förfaranden för brant inflygning
Finnish: Jyrkän lähestymisen menetelmät
Greek: Διαδικασίες προσέγγισης με μεγάλη γωνία
Czech: Postupy strmého přiblížení
Slovak: Postupy strmého priblíženia
Polish: Procedury podejścia ze stromą ścieżką schodzenia
Hungarian: Meredek megközelítési eljárások
Slovenian: Postopki strmega prileta
Estonian: Järsu lähenemise protseduurid
Latvian: Stāvas glisādes procedūras
Lithuanian: Stataus artėjimo tūpti procedūros
English: weather minima must be specified and approved for each runway to be used with a steep approach.
French: des minima météorologiques doivent être spécifiées et approuvées pour chaque piste devant être utilisée en approche à forte pente.
German: für Pisten, die für Steilanflüge verwendet werden sollen, sind Wettermindestbedingungen festzulegen, die der Genehmigung bedürfen.
Spanish: deberán especificarse y aprobarse mínimos meteorológicos para cada pista en que vaya a efectuarse una aproximación de descenso pronunciado.
Italian: i minimi meteorologici devono essere specificati ed approvati per ogni pista che deve essere utilizzata in un avvicinamento ripido.
Portuguese: Para cada pista a utilizar para este tipo de aproximação, deverão ser especificadas e aprovadas as condições meteorológicas mínimas.
Dutch: voor elke bij een steile nadering te gebruiken baan dienen weerminima te worden vastgelegd en goedgekeurd.
Danish: der skal angives og godkendes vejrminima for hver bane, som skal anvendes til en stejl indflyvning.
Swedish: Väderminima skall vara angivna och godkända för varje bana som avses användas för brant inflygning.
Finnish: sääminimit on määrättävä ja hyväksyttävä jokaiselle kiitotielle, jolle käytetään jyrkkää lähestymistä.
Greek: τα μετεωρολογικά ελάχιστα πρέπει να καθορίζονται και να εγκρίνονται για κάθε διάδρομο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε διαδικασία προσέγγισης με μεγάλη γωνία.
Czech: pro každou dráhu, která má být používána pro strmé přiblížení, musí být stanovena meteorologická minima.
Slovak: Pre každú pristávaciu dráhu, ktorá má byť používaná na strmé priblíženie, musia byť stanovené poveternostné minimá.
Polish: dla każdej drogi startowej, na której mają być stosowane procedury podejścia ze stromą ścieżką schodzenia, muszą zostać określone i zatwierdzone minima meteorologiczne.
Hungarian: Elő kell írni és jóvá kell hagyni az időjárási minimumokat minden meredek megközelítéshez használatos kifutópályára.
Slovenian: za vsako vzletno-pristajalno stezo, ki se bo predvidoma uporabljala za strme prilete, je treba določiti in odobriti vremenske minimume.
Estonian: iga raja jaoks, kus kasutatakse järsku lähenemist, peavad olema kindlaks määratud ja heaks kiidetud meteomiinimumid.
Latvian: katram skrejceļam ir jānosaka un jāapstiprina obligāti nosacījumi saistībā ar laika apstākļiem, kas jāizmanto, piemērojot stāvas glisādes procedūras.
Lithuanian: turi būti nustatyti visų naudojamų KTT stataus artėjimo tūpti oro minimumai.
English: Consideration must be given to the following:
French: Les éléments suivants doivent être pris en compte:
German: Bei der Festlegung der Wettermindestbedingungen ist zu berücksichtigen:
Spanish: Se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Italian: È necessario tenere conto di quanto segue:
Portuguese: Deverá considerar-se o seguinte:
Dutch: Aandacht dient te worden besteed aan:
Danish: Følgende skal tages i betragtning:
Swedish: Hänsyn skall tas till följande:
Finnish: Huomioon on otettava
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
Czech: V úvahu je nutno vzít tyto skutečnosti:
Slovak: Do úvahy sa musia brať tieto skutočnosti:
Polish: Należy uwzględnić:
Hungarian: A következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Treba je upoštevati naslednje:
Estonian: Arvesse tuleb võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti atsižvelgiama į:
English: the obstacle situation;
French: configuration des obstacles;
German: die Hindernissituation,
Spanish: la situación de los obstáculos,
Italian: posizione degli ostacoli;
Portuguese: A existência e localização de obstáculos;
Dutch: de situatie met betrekking tot hindernissen;
Danish: hindringsforholdene
Swedish: Hindersituation.
Finnish: esteet;
Greek: η κατάσταση εμποδίων·
Czech: situace vzhledem k překážkám,
Slovak: situácia s prihliadnutím na prekážky;
Polish: rozmieszczenie przeszkód;
Hungarian: i. az akadályok helyzetét;
Slovenian: stanje ovir;
Estonian: takistuste olemasolu;
Latvian: situācija saistībā ar šķēršļiem;
Lithuanian: kliūčių išsidėstymą;
English: the type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
French: types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu'aides visuelles, MLS, NAV 3D, ILS, LLZ, VOR, NDB;
German: das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB,
Spanish: el tipo de referencia de la senda de planeo y guiado de pista, tales como ayudas visuales, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB,
Italian: tipi di riferimento di sentiero di discesa e di guida pista, quali aiuti visivi, MLS, NAV 3D, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Portuguese: O tipo de ladeira e o guiamento da pista, tais como ajudas visuais, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Dutch: het type glijpadreferentie en baangeleiding, zoals visuele hulpmiddelen, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Danish: typen af glidebanereferencer og kursinformation for banen såsom visuelle hjælpesystemer, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB
Swedish: Typ av glidbanereferens och banvägledning, till exempel visuella hjälpmedel, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB.
Finnish: lähestymislaitteiden tyyppi, kuten visuaaliset apulaitteet, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Greek: ο τύπος της αναφοράς ίχνους καθόδου και καθοδήγησης διαδρόμου, όπως οπτικά βοηθήματα, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB·
Czech: druh vztažné sestupové roviny a směrového navádění, jako jsou vizuální prostředky, MLS, 3D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB,
Slovak: druh vzťažnej zostupovej roviny a smerového navádzania ako sú vizuálne prostriedky, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR a NDB;
Polish: rodzaj wskaźników ścieżki schodzenia i kierunku lądowania, takich jak pomoce wizualne, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Hungarian: a siklópálya-referencia és a kifutópálya útmutatások (guidance) típusát, mint amilyenek a vizuális segédeszközök, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Slovenian: vrsto referenčnega sistema za prikaz drsne poti in vodenje po vzletno-pristajalni stezi, kot so vizualni pripomočki, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Estonian: glissaadi hoidmise orientiirid ja rajale suunavad vahendid, näiteks visuaalsed vahendid, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Latvian: glisādes vizuālās norādes tips un vizuāli skrejceļa objekti, piemēram, vizuāli līdzekļi: MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
Lithuanian: tūptinės trajektorijos orientyrų tipą ir KTT orientyrus, tokius kaip vizualiosios priemonės, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB;
English: the minimum visual reference to be required at DH and MDA;
French: référence visuelle minimale exigée à la DH et la MDA;
German: die Sichtmerkmale, die bei Erreichen der Entscheidungshöhe und Sinkflugmindesthöhe gegeben sein müssen,
Spanish: la referencia visual mínima que se requiere en la DH y MDA,
Italian: riferimento visivo minimo richiesto alla DH e alla MDA;
Portuguese: A referência visual mínima necessária em DH (Altura de Decisão) e MDA (Altitude Mínima de Decisão);
Dutch: de minimumeisen wat betreft visuele referentie op de beslissingshoogte (DH) en de laagste beslissingshoogte (MDA);
Danish: den minimale visuelle reference, der skal kræves ved DH og MDA
Swedish: Minsta erforderliga visuella referens som krävs på beslutshöjden och MDA.
Finnish: ratkaisukorkeudessa ja minimilaskeutumiskorkeudessa vaadittava vähimmäisnäköyhteys;
Greek: η ελάχιστη οπτική αναφορά που απαιτείται σε DH και MDA·
Czech: minimální vizuální reference požadovaná ve výšce rozhodnutí a v minimální nadmořské výšce pro klesání,
Slovak: minimálna vizuálna referencia požadovaná v DH a MDA;
Polish: minimum odniesienia wzrokowego wymagane na DH i MDA;
Hungarian: a DH-n és MDA-n szükséges minimális vizuális referenciát;
Slovenian: najmanjšo vizualno referenco, ki se zahteva na DH in MDA;
Estonian: minimaalsed visuaalsed orientiirid, mida on vaja otsusekõrguse (DH) ja minimaalse laskumiskõrguse (MDA) juures;
Latvian: obligāti vizuālas norādes elementi, kas vajadzīgi DH un MDA augstumā;
Lithuanian: minimalius vizualiuosius orientyrus, reikalingus DH ir MDA,
English: available airborne equipment;
French: équipement embarqué disponible;
German: die vorhandene Ausrüstung des Flugzeugs,
Spanish: los equipos de a bordo disponibles,
Italian: equipaggiamenti disponibili a bordo;
Portuguese: Equipamento de navegação disponível;
Dutch: de beschikbare boordapparatuur;
Danish: luftbåret udstyr til rådighed
Swedish: Tillgänglig flygburen utrustning.
Finnish: lentokoneessa olevat laitteet;
Greek: ο διαθέσιμος αερομεταφερόμενος εξοπλισμός·
Czech: dostupné palubní vybavení,
Slovak: prevádzkyschopné palubné vybavenie;
Polish: dostępne wyposażenie pokładowe;
Hungarian: a rendelkezésre álló fedélzeti berendezéseket;
Slovenian: razpoložljivo opremo na letalu;
Estonian: olemasolevad pardaseadmed;
Latvian: pieejamās lidojuma iekārtas;
Lithuanian: turimą lėktuvo įrangą;
English: pilot qualification and special aerodrome familiarisation;
French: qualification des pilotes et familiarisation avec les aérodromes spéciaux;
German: die Qualifikation des Piloten und eine besondere Einweisung in den Flugplatz,
Spanish: la cualificación de los pilotos y la familiarización especial con el aeródromo,
Italian: qualificazione del pilota e familiarizzazione speciale con l'aeroporto;
Portuguese: Qualificação dos pilotos e familiarização especial com o aeródromo;
Dutch: de kwalificaties van de piloot en diens bekendheid met het luchtvaartterrein;
Danish: pilotens kvalifikationer og særlige kendskab til flyvepladsen
Swedish: Pilotens kvalifikationer och särskilda flygplatskännedom.
Finnish: ohjaajan kelpoisuus ja erityinen perehtyminen kyseiseen lentopaikkaan;
Greek: τα προσόντα χειριστή και η ειδική εξοικείωσή του με το εκάστοτε αεροδρόμιο·
Czech: kvalifikace pilota a zvláštní seznámení s letištěm,
Slovak: kvalifikácie pilota a osobitné zoznámenie s letiskom;
Polish: kwalifikacje pilotów i specjalna znajomość lotniska;
Hungarian: v. a pilóták minősítését és speciális szoktatását a repülőtérhez (special aerodrome familiarisation);
Slovenian: pilotovo usposobljenost in posebno seznanitev z letališčem;
Estonian: piloodi kvalifikatsioon ja konkreetse lennuvälja tundmine;
Latvian: pilotu kvalifikācija un īpašas zināšanas par lidlauku;
Lithuanian: piloto kvalifikaciją ir susipažinimą su atitinkamu aerodromu;