FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 37(1), the following subparagraph shall be added:
French: À l'article 37, paragraphe 1, le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 37, apartado 1, se añade el párrafo tercero siguiente:
Italian: All'articolo 37, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 37.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 37, lid 1, wordt de volgende derde alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 37, stk. 1, tilføjes følgende nye afsnit:
Swedish: I artikel 37.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 37 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 37 ust. 1 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 37. cikk (1) bekezdése a következő új harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 37(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 37 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 37. panta 1. punktam pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in Article 40, point (a) shall be replaced by the following: ‘(a) a general statement of revenue and expenditure;’;
Czech: Netýká se českého znění.
English: in Article 43(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À L'article 43, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 43Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 43, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il secondo comma dell'articolo 43, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 43.o, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 43, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 43, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 43.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 παρ. 1 η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 43 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 43 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 43 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 43(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 43 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega::
Latvian: Regulas 43. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: in the second paragraph of Article 44, the words ‘Articles 22, 23 and 25’ shall be replaced by the words ‘Articles 23 and 25’;
French: À l'article 44, deuxième alinéa, les termes «articles 22, 23 et 25» sont remplacés par les termes «articles 23 et 25».
German: Artikel 44 Absatz 2 wird die Angabe „der Artikel 22, 23 und 25“ durch die Angabe „der Artikel 23 und 25“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 44, párrafo segundo, se sustituye «artículos 22, 23 y 25» por «artículos 23 y 25».
Italian: Al secondo comma dell'articolo 44, i termini «agli articoli 22, 23 e 25» sono sostituiti dai seguenti «agli articoli 23 e 25».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 44.o, a expressão «nos artigos 22.o, 23.o e 25.o» é substituída por «nos artigos 23.o e 25.o».
Dutch: in artikel 44, tweede alinea, wordt „de artikelen 22, 23 en 25” vervangen door „de artikelen 23 en 25”;
Danish: I artikel 44, stk. 2, ændres »artikel 22, 23 og 25« til »artikel 23 og 25«.
Swedish: I artikel 44 andra stycket skall orden ”artiklarna 22, 23 och 25” ersättas med orden ”artiklarna 23 och 25”.
Finnish: Korvataan 44 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”22, 23 ja 25 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 25 artiklassa”.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 44, τα «άρθρα 22, 23 και 25» μετατρέπονται σε «άρθρα 23 και 25».
Czech: V čl. 44 druhém pododstavci se slova „podle článků 22, 23 a 25“ nahrazují slovy „podle článků 23 a 25“.
Slovak: v druhom odseku článku 44 sa výraz „v článkoch 22, 23 a 25“ nahrádza výrazom „v článkoch 23 a 25“;
Polish: w art. 44 akapit drugi wyrazy „art. 22, 23 i 25” zastępuje się wyrazami „art. 23 i 25”;
Hungarian: A 44. cikk második bekezdésében a „22, 23. és 25. cikk” helyébe a „23. és 25. cikk” lép;
Slovenian: v drugem odstavku člena 44 se besede „členov 22, 23 in 25“ nadomestijo z besedami „členov 23 in 25“;
Estonian: Artikli 44 teises lõigus asendatakse sõnad “artiklites 22, 23 ja 25” sõnadega “artiklites 23 ja 25”;
Latvian: Regulas 44. panta otrajā daļā vārdkopu “22., 23. un 25. pantā” aizstāj ar vārdkopu “23. un 25. pantā”.
Lithuanian: 44 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai „22, 23 ir 25 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „23 ir 25 straipsniuose“;
English: Article 45 shall be replaced by the following:
French: L'article 45 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 45 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 45 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 45 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 45.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 45 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 45 affattes således:
Swedish: Artikel 45 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 45 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 45 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 45 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 45 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 45. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 45 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 45
French: «Article 45
German: „Artikel 45
Spanish: «Artículo 45
Italian: «Articolo 45
Portuguese: «Artigo 45.o
Dutch: „Artikel 45
Danish: »Artikel 45
Swedish: ”Artikel 45
Finnish: ”45 artikla
Greek: «Άρθρο 45
Czech: „Článek 45
Slovak: „Článok 45
Polish: „Artykuł 45
Hungarian: „45. cikk
Slovenian: „Člen 45
Estonian: “Artikkel 45
Latvian: “45. pants
Lithuanian: „45 straipsnis
English: The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
French: Le budget comporte, dans la section de la Commission, une réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers.
German: Der Einzelplan der Kommission im Haushaltsplan sieht eine Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern vor.
Spanish: El presupuesto incluirá, en la sección de la Comisión, una reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países.
Italian: Il bilancio comporta, nella sezione della Commissione, una riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi.
Portuguese: O orçamento incluirá, na secção da Comissão, uma reserva para ajudas de emergência a favor de países terceiros.
Dutch: De afdeling Commissie van de begroting bevat een reserve voor spoedhulp aan derde landen.
Danish: Budgettets sektion vedrørende Kommissionen omfatter en reserve til nødhjælp til tredjelande.
Swedish: Kommissionens avsnitt i budgeten skall innehålla en reserv för katastrofhjälp i tredje land.
Finnish: Komissiota koskevassa talousarvion pääluokassa on varaus kolmansille maille annettavaa hätäapua varten.
Greek: Το τμήμα της Επιτροπής στον προϋπολογισμό συμπεριλαμβάνει αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια προς τρίτες χώρες.
Czech: Oddíl rozpočtu ‚Komise‘ obsahuje rezervu na pomoc třetím zemím při mimořádných událostech.
Slovak: Rozpočtový oddiel Komisie obsahuje rezervu pre núdzovú pomoc tretím krajinám.
Polish: Dział budżetu dotyczący Komisji obejmuje rezerwę na pomoc nadzwyczajną dla państw trzecich.
Hungarian: A költségvetés bizottsági szakaszának a harmadik országok számára sürgősségi segélyre képzett tartalékot kell tartalmaznia.
Slovenian: Del proračuna za Komisijo vključuje rezervo za nujno pomoč tretjim državam.
Estonian: Komisjoni eelarvejagu sisaldab kolmandatele riikidele antava hädaabi reservi.
Latvian: Budžeta Komisijas iedaļa ietver rezervi ārkārtas palīdzībai trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijai skirtame biudžeto skirsnyje nustatomas neatidėliotinos pagalbos trečiosioms šalims rezervas.
English: The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.’;
French: La mise en œuvre de la réserve visée au paragraphe 1 est réalisée avant la fin de l'exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux articles 24 et 26.».
German: Die Reserve nach Absatz 1 ist vor Ablauf des Haushaltsjahrs im Wege von Mittelübertragungen nach dem Verfahren der Artikel 24 und 26 zu mobilisieren.“
Spanish: La reserva mencionada en el apartado 1 habrá de constituirse antes de finalizar el ejercicio presupuestario mediante transferencia efectuada con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 24 y 26.».
Italian: La riserva di cui al paragrafo 1 è utilizzata entro la fine dell'esercizio, mediante storno, secondo la procedura di cui agli articoli 24 e 26.»
Portuguese: A reserva referida no n.o 1 deve ser utilizada antes do final do exercício, mediante transferência, segundo o procedimento previsto nos artigos 24.o e 26.o.»
Dutch: De in lid 1 genoemde reserve wordt vóór het einde van het begrotingsjaar gebruikt door middel van overschrijvingen volgens de procedure van de artikelen 24 en 26.”;
Danish: Den i stk. 1 omhandlede reserve skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter proceduren i artikel 24 og 26.«
Swedish: Den reserv som avses i punkt 1 skall utnyttjas före budgetårets slut genom överföring enligt förfarandet i artiklarna 24 och 26.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 24 ja 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.”
Greek: Το αποθεματικό στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 συγκροτείται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους μέσω μεταφορών κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 24 και 26.»
Czech: Rezerva uvedená v odstavci 1 musí být vyčerpána před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 24 a 26.“
Slovak: Rezerva uvedená v odseku 1 sa vyčerpá pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 24 a 26.“;
Polish: Rezerwa, o której mowa w ust. 1, wykorzystywana jest przed końcem roku budżetowego poprzez przesunięcie środków zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 i 26.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tartalékot a pénzügyi év vége előtt kell igénybe venni átcsoportosítás útján, a 24. és 26. cikkben megállapított eljárással összhangban.”;
Slovenian: Iz rezerve iz odstavka 1 se črpa pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 24 in 26.“;
Estonian: Lõikes 1 osutatud reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 24 ja 26 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.”;
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto rezervi izlieto līdz saimnieciskā gada beigām, veicot pārvietošanu saskaņā ar 24. un 26. pantā noteikto procedūru.”.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas rezervas parengiamas iki finansinių metų pabaigos, atlikus asignavimų perkėlimą 24 ir 26 straipsniuose nustatyta tvarka.“;
English: Article 46(1) is hereby amended as follows:
French: L'article 46, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: Artikel 46 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 46 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 46, paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 46.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 46, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 46, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 46.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 46 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 46 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 46 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: článok 46 ods. 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 46 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 46. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 46(1) se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 46 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 46. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 46 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (1) is hereby amended as follows:
French: le point 1) est modifié comme suit:
German: Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 1) se modifica como sigue:
Italian: Il punto 1) è così modificato:
Portuguese: O ponto 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Nr. 1) ændres således:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 1 se mění takto:
Slovak: bod 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 1) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (1) se spremeni, kakor sledi:
Estonian: punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory phrase shall be replaced by the following: ‘in the general statement of revenue and expenditure:’;
Czech: netýká se českého znění,
English: point (f) shall be deleted;
French: le point f) est supprimé;
German: Buchstabe f wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra f),
Italian: La lettera f) è soppressa.
Portuguese: É revogada a alínea f).
Dutch: punt f) wordt geschrapt;
Danish: Litra f) udgår.
Swedish: Led f skall utgå.
Finnish: poistetaan f alakohta;
Greek: Το στοιχείο στ) διαγράφεται.
Czech: písmeno f) se zrušuje,
Slovak: písmeno f) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. f);
Hungarian: az f) pontot törölni kell;
Slovenian: točka (f) se črta;
Estonian: alapunkt f jäetakse välja;
Latvian: svītro f) punktu;
Lithuanian: f papunktis išbraukiamas;
English: point (g) shall be replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Led g skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: litera g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: g papunktis pakeičiamas taip:
English: appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)’;
French: les commentaires appropriés pour chaque subdivision prévue à l'article 41, paragraphe 1;»;
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen gemäß Artikel 41 Absatz 1“.
Spanish: los comentarios oportunos sobre cada subdivisión, con arreglo al artículo 41, apartado 1»;
Italian: i commenti appropriati a ciascuna suddivisione prevista all'articolo 41, paragrafo 1»
Portuguese: As observações adequadas para cada subdivisão, tal como definidas no n.o 1 do artigo 41.o.»
Dutch: een passende toelichting bij elk in artikel 41, lid 1, bedoeld onderdeel.”;
Danish: de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 41, stk. 1«.
Swedish: Lämpliga anmärkningar till varje underindelning i enlighet med artikel 41.1.”
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, sellaisena kuin se määritellään 41 artiklan 1 kohdassa”;
Greek: τις ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση, κατά τον ορισμό του άρθρου 41 παράγραφος 1.»
Czech: vhodné poznámky ke každé úrovni dělení, jak jsou uvedeny v čl. 41 odst. 1“;
Slovak: vhodné poznámky ku každej časti, ako sú uvedené v článku 41 ods. 1“;
Polish: odpowiednie uwagi na temat poszczególnych części określonych w art. 41 ust. 1”;
Hungarian: megfelelő megjegyzések minden alfejezet tekintetében, a 41. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint”;
Slovenian: ustrezne pripombe za vsako podpodročje v skladu s členom 41(1)“;
Estonian: asjakohased selgitused iga alajaotise kohta vastavalt artikli 41 lõikes 1 sätestatule;”;
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru apakšnodalījumu, kā izklāstīts 41. panta 1. punktā;”;
Lithuanian: atitinkamos pastabos kiekvienoje padaloje, kaip apibrėžta 41 straipsnio 1 dalyje“;
English: point (2) shall be replaced by the following:
French: le point 2) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O no 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 2) affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)’;
French: dans la section correspondant à chaque institution, les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1).»;
German: In den Einzelplänen der jeweiligen Organe enthält der Haushaltsplan die Einnahmen und Ausgaben, dargestellt nach der Gliederung der Nummer 1.“
Spanish: en la sección correspondiente a cada institución, los ingresos y los gastos se consignarán utilizando la misma estructura que en el punto 1)»;
Italian: nella sezione corrispondente a ciascuna istituzione, le entrate e le spese figurano con la stessa struttura di cui al punto 1);»
Portuguese: Na secção correspondente a cada instituição, as receitas e as despesas devem ser inscritas de acordo com a mesma estrutura que a indicada no ponto 1.»
Dutch: in de afdeling van elke instelling worden de ontvangsten en uitgaven volgens dezelfde structuur als in punt 1 aangegeven.”;
Danish: i hver enkelt institutions sektion: indtægter og udgifter struktureret på samme måde som under nr. 1)«.
Swedish: I de separata avsnitten för varje institution skall inkomsterna och utgifterna struktureras på samma sätt som anges i punkt 1.”
Finnish: kunkin toimielimen pääluokassa tulot ja menot 1 alakohdassa esitetyn rakenteen mukaisesti.”
Greek: Στο τμήμα που αντιστοιχεί σε κάθε όργανο, τα έσοδα και οι δαπάνες εμφαίνονται με την ίδια διάρθρωση όπως και στο σημείο 1.»
Czech: v oddíle pro každý orgán se příjmy a výdaje vykazují ve stejné skladbě jako v bodě 1“;
Slovak: v oddiele pre každú inštitúciu sa príjmy a výdavky uvádzajú v rovnakej štruktúre ako v bode 1.“;
Polish: w dziale dotyczącym każdej instytucji dochody i wydatki ujmuje się według takiej samej struktury, jaką opisano w pkt 1)”;
Hungarian: az egyes intézményekre vonatkozó szakaszban a bevételt és kiadást az 1. ponttal azonos struktúrában kell kimutatni”;
Slovenian: v delu proračuna za vsako institucijo se prihodki in odhodki prikazujejo na enak način kakor v točki (1)“;
Estonian: iga institutsiooni eelarvejaos tulud ja kulud punktis 1 näidatud struktuuri kohaselt.”;
Latvian: katras iestādes iedaļā ieņēmumus un izdevumus uzrāda, ievērojot tādu pašu uzbūvi, kā norādīts 1) apakšpunktā;”;
Lithuanian: kiekvienai institucijai skirtame skirsnyje pajamos ir išlaidos pateikiamos laikantis tos pačios struktūros, kaip ir 1 punkte“;
English: in point (3), point (c) shall be replaced by the following:
French: le point 3) c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3), la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 3), la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do no 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 3 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Nr. 3), litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 alakohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v bodě 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w pkt 3. lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pontban a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 3 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
English: point (5) shall be replaced by the following:
French: le point 5) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 5) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O no 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 5) affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip: