FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a content in stigmastadienes not exceeding 0,15 mg/kg.
German: Gehalt an Stigmastadienen von nicht mehr als 0,15 mg/kg,
Danish: et indhold af stigmastadiener på ikke over 0,15 mg/kg
Czech: obsah stigmastadienů nepřesahující 0,15 mg/kg;
English: Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
German: Als Öle der Unterposition 150990 gelten Olivenöle, die durch Behandeln von Ölen der Unterpositionen 15091010 und/oder 15091090 gewonnen wurden, auch vermischt mit nativem Olivenöl, und die folgende Merkmale aufweisen:
Danish: Under pos. 150990 henhører olivenolie fremstillet af olier henhørende under pos. 15091010 og/eller 15091090, også blandet med jomfruolie, og som har følgende karakteristika:
Czech: Do položky 150990 patří olivový olej získaný zpracováním olivových olejů zařazených do podpoložky 15091010 a/nebo 15091090, též smíšený s panenským olivovým olejem, který má následující vlastnosti:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
German: Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 1,0 g/100 g,
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 1,0 g/100 g
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 1,0 g na 100 g;
English: a wax content not exceeding 350 mg/kg;
German: Gehalt an Wachs von nicht mehr als 350 mg/kg,
Danish: et voksindhold på ikke over 350 mg/kg
Czech: obsah vosku nepřesahující 350 mg/kg;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
German: Schwankung des Extinktionskoeffizienten (ΔK) im Bereich von 270 nm von nicht mehr als 0,15,
Danish: variationer i ekstinktionskoefficienten (ΔK) i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,15
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,15;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %;
German: Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,8 %,
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,8 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,8 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,20 % und Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,30 %,
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,30 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,30 %;
English: an erythrodiol and uvaol content higher than 4,5 %;
German: Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von mehr als 4,5 %,
Danish: et indhold af erytrodiol og uvaol på over 4,5 %
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %;
German: Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 2,2 %,
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 2,2 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 2,2 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,20 % und Summe der trans-Linolsäure- und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,10 %,
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,10 %;
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
German: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen, die Öl enthalten, dessen Iodzahl, bestimmt nach dem Verfahren des Anhangs XVI der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91, kleiner als 70 oder größer als 100 ist;
Danish: restprodukter fra behandlingen af fedtstoffer, som indeholder olie, hvis jodtal som bestemt efter metoden i bilag XVI til forordning (EØF) nr. 2568/91 er under 70 eller over 100
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem stanoveným podle metody uvedené v příloze XVI nařízení (EHS) č. 2568/91 nižším než 70 nebo vyšším než 100;
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [55], determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
German: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen, die Öle mit einer Iodzahl zwischen 70 und 100 enthalten, bei dem jedoch die gemäß Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Fläche des Peaks, der der Retentionszeit des Beta-Sitosterins [55] entspricht, kleiner ist als 93,0 % der Gesamtfläche der Sterinpeaks.
Danish: restprodukter fra behandlingen af fedtstoffer, som indeholder olie, hvis jodtal er mellem 70 og 100, men hvor arealet af den top, der svarer til retentionstiden for beta-sitosterol [56], som bestemt efter bilag V i forordning (EØF) nr. 2568/91, udgør mindre end 93,0 % af summen af steroltoppenes arealer.
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem vyšším než 70 nebo nižším než 100, u něhož plocha píku představující množství zadrženého betasitosterolu [55] stanovená podle přílohy V nařízení (EHS) č. 2568/91 je nižší než 93,0 % celkové plochy píků sterolů.
English: The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91.
German: Für die Bestimmung der Merkmale der oben genannten Erzeugnisse sind die in den Anhängen der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 beschriebenen Analyseverfahren anzuwenden.
Danish: Til bestemmelse af ovenstående produkters karakteristika anvendes analysemetoderne i bilagene til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Czech: Analytické metody stanovení vlastností výše uvedených výrobků jsou obsaženy v přílohách nařízení (EHS) č. 2568/91.
English: For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
German: zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [11]
Danish: Til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [39]
Czech: Pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
English: For industrial uses [11]
German: zu industriellen Zwecken [11]
Danish: Til industriel anvendelse [39]
Czech: Pro průmyslové účely [11]
English: Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
German: Talgöl zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [11]
Danish: Talgolie til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [39]
Czech: Olein z loje pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
English: For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
German: zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [11]
Danish: Til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [11]
Czech: Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
English: Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
German: Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Danish: Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Czech: Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
English: For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [11]
German: zum Herstellen von Aminoundecansäure zum Erzeugen von synthetischen Chemiefasern oder Kunststoffen [11]
Danish: Til fremstilling af aminoundecansyre til brug ved produktion af syntetiske tekstilfibre eller plast [11]
Czech: K výrobě aminoundekanové kyseliny, používané k výrobě syntetických textilních vláken nebo plastů [11]
English: Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
German: Tungöl (Holzöl); Jojobaöl und Oiticicaöl; Myrtenwachs und Japanwachs; deren Fraktionen
Danish: Træolie (tungolie); jojobaolie, oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks; fraktioner deraf
Czech: Tungový (čínský dřevný) olej; jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce
English: Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
German: fest, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: I fast form, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Czech: Pevné, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
English: Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
German: Raps- und Rübsenöl, Leinöl, Sonnenblumenöl, Illipefett, Karitefett, Domorifett, Tulucunaöl oder Babassuöl, zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [11]
Danish: Rybsolie, rapsolie, linolie, solsikkeolie, illipefedt, karitefedt, makorefedt, tulucunaolie eller babassuolie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [11]
Czech: Oleje ze semen řepky, lnu, slunečnice, illipe, karite, makore, tulucuny nebo babassu pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
English: Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
German: Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl
Danish: Jordnøddeolie, bomuldsfrøolie, sojabønneolie eller solsikkeolie; andre olier med et indhold af frie fedtsyrer på under 50 vægtprocent, bortset fra palmeolie, illipefedt, kokosolie, rybs- og rapsolie eller kopaivaolie
Czech: Oleje z podzemnice olejné, bavlníkových semen, sójových bobů nebo slunečnicových semen; ostatní oleje obsahující méně než 50 % hmotnostních volných mastných kyselin, vyjma oleje z palmových jader, illipe, kokosových ořechů, řepky olejky, nebo copaiby
English: Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
German: Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516
Danish: Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516
Czech: Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516
English: Margarine, excluding liquid margarine
German: Margarine, ausgenommen flüssige Margarine
Danish: Margarine, undtagen flydende margarine
Czech: Margarín, vyjma tekutého margarínu
English: Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 15 GHT
Danish: Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Czech: Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
German: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet
Czech: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
German: Mischungen von flüssigen, fetten pflanzlichen Ölen, zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [11]
Danish: Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [11]
Czech: Rostlinné oleje stálé, tekuté, jednoduše smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [11]
English: This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
German: Zu Kapitel 16 gehören nicht Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht nach den Verfahren, die in den Kapiteln 2 und 3 und der Position 0504 aufgeführt sind.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret på de i kapitel 2 og 3 eller pos. 0504 nævnte måder.
Czech: Do této kapitoly nepatří maso, droby, ryby, korýši, měkkýši nebo jiní vodní bezobratlí, připravení nebo konzervovaní způsoby uvedenými v kapitole 2 nebo 3 nebo v čísle 0504.
English: Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
German: Lebensmittelzubereitungen gehören zu Kapitel 16 nur, wenn ihr Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT beträgt.
Danish: Tilberedte næringsmidler henhører under dette kapitel, såfremt de indeholder over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter.
Czech: Potravinové přípravky patří do této kapitoly, obsahují-li uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních.
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
German: Diese Bestimmungen gelten weder für gefüllte Waren der Position 1902 noch für Zubereitungen der Positionen 2103 und 2104.
Danish: Disse bestemmelser gælder hverken de under pos. 1902 hørende pastaprodukter med fyld eller varer henhørende under pos. 2103 og 2104.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na nadívané výrobky čísla 1902 ani na přípravky čísel 2103 nebo 2104.
English: For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading1601or1602.
German: Bei Leber enthaltenden Zubereitungen gilt der vorstehende zweite Satz jedoch nicht für die Bestimmung von Unterpositionen innerhalb der Positionen 1601und1602.
Danish: For tilberedninger med indhold af lever anvendes bestemmelserne i andet punktum ikke til at fastlægge underpositioner inden for pos.1601og1602.
Czech: Pro přípravky obsahující játra se při určení podpoložky v číslech1601nebo1602neuplatňuje ustanovení druhé věty.
English: For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
German: Als „homogenisierte Zubereitungen“ im Sinne der Unterposition 160210 gelten Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut, fein homogenisiert, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 g oder weniger. Bei Anwendung dieser Begriffsbestimmung bleiben Zutaten, die der Zubereitung ggf. zum Würzen, Haltbarmachen oder zu anderen Zwecken in geringer Menge zugesetzt sind, außer Betracht.
Danish: Som »homogeniserede tilberedninger« i pos. 160210 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af fint homogeniseret kød, slagtebiprodukter eller blod, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat som smagsstof, konserveringssmiddel eller af andre årsager.
Czech: Pro účely položky 160210 se výrazem „homogenizované přípravky“ rozumějí přípravky z masa, drobů nebo krve, jemně homogenizované, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
English: The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
German: Die in den Unterpositionen der Positionen 1604 und 1605 lediglich mit ihren allgemeinen Bezeichnungen aufgeführten Fische und Krebstiere gehören zu den gleichen in Kapitel 3 unter diesen Bezeichnungen aufgeführten Arten.
Danish: Fisk og krebsdyr, som i positioner under pos. 1604 og 1605 er beskrevet alene ved deres handelsnavn, er af de samme arter som dem, der er nævnt i kapitel 3 med samme navn.
Czech: Ryby a korýši, uvedení v položkách čísel 1604 nebo 1605 pouze pod obecnými názvy, patří ke stejným druhům jako ty, které jsou uvedeny v kapitole 3 pod stejnými názvy.
English: Other [57]
German: andere [57]
Danish: Andre varer [58]
Czech: Ostatní [57]
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked
German: Rohwürste, nicht gekocht
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Czech: Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené
English: Containing 75 % or more by weight of fatty livers
German: mit einem Anteil an Fettlebern von 75 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af lever af overfedede gæs og ænder (»foie gras«) på 75 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 75 % hmotnostních nebo více tučných jater
English: Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [58]
German: mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr [58]
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover [59]
Czech: Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [58]
English: Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [58]
German: mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT [58]
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent [59]
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů [58]
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 80 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
English: Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Czech: Obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
English: Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von weniger als 40 GHT
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på under 40 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Czech: Obsahující méně než 40 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
English: In immediate packings of a net content of 1 kg or less
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
English: Fish, whole or in pieces, but not minced
German: Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Danish: Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket
Czech: Ryby, celé nebo v kusech, vyjma drcených