FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1943/2006
French: Règlement (CE) no 1943/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1943/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1943/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1943/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1943/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1943/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1943/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1943/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1943/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1943/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1943/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1943/2006
Hungarian: A Tanács 1943/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1943/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1943/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1943/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1943/2006
English: amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking
French: modifiant le règlement (CE) no 876/2002 créant l'entreprise commune Galileo
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 zur Gründung des gemeinsamen Unternehmens Galileo
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 876/2002 por el que se crea la Empresa Común Galileo
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 876/2002 relativo alla costituzione dell’impresa comune Galileo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 876/2002 que institui a empresa comum Galileo
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 876/2002 tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Galileo
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 876/2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 876/2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo
Finnish: Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 876/2002 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 για τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Galileo
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 876/2002 o zřízení společného podniku Galileo
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1943/2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 876/2002 ustanawiające Wspólne Przedsiębiorstwo Galileo
Hungarian: a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 876/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 876/2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 876/2002, millega luuakse ühisettevõte Galileo
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 876/2002, ar ko izveido kopuzņēmumu “Galileo”
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 876/2002 dėl bendros įmonės „Galileo“ įsteigimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 171,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 171,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 171,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 171,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 171.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 171,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 171,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 171,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 171 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 171,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 171,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 171 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 171,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1], ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
German: Nach dem derzeitigen Stand des Programms Galileo wird die Entwicklungsphase jedoch nicht vor Ende 2008 abgeschlossen sein.
Spanish: Sin embargo, en el estado actual del Programa Galileo, la fase de desarrollo no se terminará antes de finales del año 2008.
Portuguese: No entanto, no actual estado de adiantamento do Programa Galileo, a fase de desenvolvimento não estará concluída antes de finais de 2008.
Dutch: Gezien de huidige stand van het Galileo-programma zal de ontwikkelingsfase evenwel niet voltooid zijn vóór eind 2008.
Swedish: Som Galileoprogrammet för närvarande ser ut kommer dock utvecklingsfasen inte att vara avslutad före 2008 års slut.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την παρούσα πρόοδο υλοποίησης του προγράμματος Galileo, η φάση ανάπτυξης δεν θα ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2008.
Czech: Při současném stavu programu Galileo však nebude fáze vývoje dokončena dříve než na konci roku 2008.
Hungarian: A Galileo program jelenlegi állása szerint azonban a fejlesztési szakasz nem zárul le 2008 vége előtt.
Slovenian: Glede na dejansko stanje programa GALILEO razvojna faza ne bo zaključena pred koncem leta 2008.
Estonian: Galileo programmi praeguse seisu juures ei lõpe arendusetapp siiski enne 2008. aasta lõppu.
Latvian: Tomēr no programmas pašreizējā stāvokļa jāsecina, ka izstrādes fāze netiks pabeigta pirms 2008. gada beigām.
Lithuanian: Tačiau reali GALILEO programos padėtis rodo, kad kūrimo etapas nebus baigtas iki 2008 m. pabaigos.
English: Therefore, it should be provided for the Galileo Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
French: Par conséquent, il convient de prévoir que l'entreprise commune Galileo cessera ses activités le 31 décembre 2006.
German: Es sollte daher vorgesehen werden, dass das gemeinsame Unternehmen Galileo seine Tätigkeit zum 31. Dezember 2006 einstellt.
Spanish: Por consiguiente, debe disponerse que la Empresa Común Galileo cese sus actividades el 31 de diciembre de 2006.
Italian: È quindi opportuno prevedere che l’impresa comune Galileo cessi le sue attività il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser prevista a cessação da actividade da empresa comum Galileo em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Derhalve moet worden voorzien dat de gemeenschappelijke onderneming Galileo haar activiteiten stopzet op 31 december 2006.
Danish: Derfor bør Galileo fællesforetagendet indstille sine aktiviteter den 31. december 2006.
Swedish: Det skall därför fastställas att verksamheten i det gemensamma företaget Galileo skall upphöra den 31 december 2006.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä, että Galileo-yhteisyritys lopettaa toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η κοινή επιχείρηση Galileo θα παύσει τις δραστηριότητές της στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Proto by se mělo stanovit, že společný podnik Galileo ukončí svou činnost dne 31. prosince 2006.
Slovak: Malo by sa preto ustanoviť, aby spoločný podnik Galileo ukončil svoju činnosť 31. decembra 2006.
Polish: Należy zatem przewidzieć zaprzestanie działalności wspólnego przedsiębiorstwa Galileo z dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell arról, hogy a Galileo Közös Vállalkozás működése 2006. december 31-jén véget érjen.
Slovenian: Zaradi tega je treba predvideti prenehanje dejavnosti skupnega podjetja Galileo z 31. decembrom 2006.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et ühisettevõte Galileo lõpetab oma tegevuse 31. detsembril 2006.
Latvian: Tādējādi vajadzētu paredzēt, ka kopuzņēmums “Galileo” izbeidz savu darbību 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad bendra įmonė „Galileo“ baigtų savo veiklą 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The relevant amendment procedures have been followed in accordance with Regulation (EC) No 876/2002.
French: Les procédures pertinentes de modification ont été suivies conformément au règlement (CE) no 876/2002.
German: Die einschlägigen Änderungsverfahren wurden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 angewandt.
Spanish: Se han seguido los correspondientes procedimientos de modificación de conformidad con el Reglamento (CE) no 876/2002.
Italian: Le pertinenti procedure di modifica sono state seguite a norma del regolamento (CE) n. 876/2002.
Portuguese: Foram aplicados os procedimentos de alteração pertinentes, de acordo com o Regulamento (CE) n.o 876/2002.
Dutch: De toepasselijke wijzigingsprocedures zijn gevolgd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 876/2002.
Danish: De relevante ændringsprocedurer er blevet fulgt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 876/2002.
Swedish: Tillämpliga ändringsförfaranden har följts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 876/2002.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 876/2002 mukaisia asiaankuuluvia tarkistusmenettelyjä on noudatettu.
Greek: Οι σχετικές διαδικασίες τροποποίησης εφαρμόσθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2002.
Czech: Byly použity příslušné postupy pro přijímání změn v souladu s nařízením (ES) č. 876/2002.
Slovak: Príslušné postupy na prijatie zmien a doplnení boli dodržané v súlade s nariadením Rady (ES) č. 876/2002.
Polish: Zastosowano stosowne procedury wprowadzania zmian zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 876/2002.
Hungarian: A vonatkozó módosítási eljárásokat a 876/2002/EK rendelettel összhangban betartották.
Slovenian: Spremembe se izpeljejo v skladu s postopki iz Uredbe (ES) št. 876/2002.
Estonian: Asjakohaseid muutmismenetlusi on järgitud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 876/2002.
Latvian: Attiecīgās grozījumu procedūras veiktas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 876/2002.
Lithuanian: Buvo laikomasi atitinkamos pakeitimų tvarkos pagal Reglamentą (EB) Nr. 876/2002.
English: Regulation (EC) No 876/2002 should be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 876/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 876/2002 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 876/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 876/2002 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 876/2002 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 876/2002 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 876/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Därför måste förordning (EG) nr 876/2002 ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 876/2002 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 876/2002,
Czech: Nařízení (ES) č. 876/2002 by mělo být pozměněno odpovídajícím způsobem,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 876/2002 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 876/2002 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 876/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 876/2002 spremeniti –
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 876/2002 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Regulu (EK) Nr. 876/2002 vajadzētu attiecīgi grozīt,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 876/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 876/2002 the words ‘for a period of four years’ are replaced by the words ‘until 31 December 2006’.
French: À l'article 1er, premier alinéa, du règlement (CE) no 876/2002, l'expression «pour une durée de quatre ans» est remplacée par l'expression «jusqu'au 31 décembre 2006».
German: In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 werden die Worte „für die Dauer von vier Jahren“ durch die Worte „bis zum 31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 876/2002, se sustituyen los términos «cuya duración será de cuatro años» por las palabras «hasta el 31 de diciembre de 2006».
Italian: Nel paragrafo 1 dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 876/2002 le parole «per un periodo di 4 anni» sono sostituite dalle parole «fino al 31 dicembre 2006».
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 876/2002, a expressão «por um período de quatro anos» é substituída por «até 31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In de eerste alinea van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 876/2002 wordt „voor een periode van vier jaar” vervangen door „tot en met 31 december 2006”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 876/2002 erstattes »for en fireårig periode« med »indtil den 31. december 2006«.
Swedish: I första stycket i artikel 1 i förordning (EG) nr 876/2002 skall orden ”för en period av fyra år” ersättas med orden ”till och med den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 876/2002 1 artiklan ensimmäisen kohdan ilmaisu ”neljäksi vuodeksi” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006 asti”.
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002, η φράση «για περίοδο τεσσάρων ετών» αντικαθίσταται από τη φράση «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 876/2002 se slova „na období čtyř let“ nahrazují slovy „do dne 31. prosince 2006“.
Slovak: V prvom odseku článku 1 naradenia (ES) č. 876/2002 sa slová „na obdobie štyroch rokov“ nahrádzajú slovami „do 31. decembra 2006“.
Polish: W art. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 876/2002 sformułowanie „na okres czterech lat” zastępuje się sformułowaniem „do dnia 31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 876/2002/EK rendelet 1. cikkének első bekezdésében a „négyéves időtartamra” szövegrész helyébe a „2006. december 31-ig” szövegrész lép.
Slovenian: V prvem odstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 876/2002 se besede „za štiriletno obdobje“ nadomestijo z besedami „do 31. decembra 2006“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 876/2002 artikli 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad “neljaks aastaks” sõnadega “kuni 31. detsembrini 2006 kestvaks perioodiks”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 876/2002 1. panta pirmajā daļā vārdus “uz četru gadu laika posmu” aizstāj ar vārdiem “līdz 2006. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 876/2002 1 straipsnio pirmoje pastraipoje žodžiai „ketverių metų laikotarpiui“ pakeičiami žodžiais „iki 2006 m. gruodžio 31 d.“
English: The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
French: Les statuts de l'entreprise commune Galileo annexés au règlement (CE) no 876/2002 sont modifiés comme suit:
German: Die Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Estatuto de la Empresa Común Galileo anejo al Reglamento (CE) no 876/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Lo statuto dell’impresa comune Galileo allegato al regolamento (CE) n. 876/2002 è modificato come segue:
Portuguese: Os estatutos da empresa comum Galileo, que figuram no anexo ao Regulamento (CE) n.o 876/2002, são alterados do seguinte modo:
Dutch: De statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 876/2002 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I fællesforetagendet Galileos vedtægter, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 876/2002, foretages følgende ændringer:
Swedish: Stadgarna för det gemensamma företaget Galileo, som bifogats förordning (EG) nr 876/2002, skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä oleva Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys seuraavasti:
Greek: Το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Galileo, που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2002, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Stanovy společného podniku Galileo uvedené v příloze nařízení (ES) č. 876/2002 se mění takto:
Slovak: Stanovy spoločného podniku Galileo pripojené k nariadeniu (ES) č. 876/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Statut wspólnego przedsiębiorstwa Galileo załączony do rozporządzenia (WE) nr 876/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Galileo Közös Vállalkozásnak a 876/2002/EK rendelet mellékletében szereplő alapszabálya a következőképpen módosul:
Slovenian: Statut skupnega podjetja Galileo iz Priloge k Uredbi (ES) št. 876/2002 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 876/2002 lisatud ühisettevõtte Galileo põhikirja muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulai (EK) Nr. 876/2002 pievienotos kopuzņēmuma “Galileo” statūtus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede pateikti bendros įmonės „Galileo“ įstatai iš dalies keičiami taip:
English: Article 1(4) is replaced by the following text:
French: à l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 4, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 1.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 4. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: The funds of the Joint Undertaking shall be made up of contributions of its members.
French: Les fonds de l'entreprise commune sont constitués des contributions de ses membres.
German: Der Unternehmensfonds des gemeinsamen Unternehmens setzt sich aus den Beiträgen der Mitglieder zusammen.
Spanish: Los fondos de la Empresa Común se constituirán mediante las contribuciones de sus miembros.
Italian: I fondi dell'impresa comune sono costituiti dai contributi dei suoi membri.
Portuguese: Os fundos da empresa comum são constituídos pelas contribuições dos seus membros.
Dutch: Het kapitaal van de gemeenschappelijke onderneming bestaat uit de inbreng van haar leden.
Danish: Fællesforetagendets midler består af bidrag fra medlemmerne.
Swedish: Det gemensamma företagets medel skall byggas upp av bidrag från medlemmarna.
Finnish: Yhteisyrityksen varat koostuvat sen osakkaiden siihen sijoittamista varoista.
Greek: Το κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης συνιστάται από τις εισφορές των μελών της.
Czech: Prostředky společného podniku jsou tvořeny příspěvky jeho členů.
Slovak: Prostriedky spoločného podniku tvoria príspevky jeho členov.
Polish: Kapitał Wspólnego Przedsiębiorstwa składa się z wkładów wniesionych przez jego członków.
Hungarian: A közös vállalkozás pénzeszközei tagjainak vagyoni hozzájárulásaiból állnak.
Slovenian: Sredstva skupnega podjetja sestavljajo prispevki članov.
Estonian: Ühisettevõtte vahendid moodustuvad selle liikmete osamaksetest.
Latvian: Kopuzņēmuma līdzekļi sastāv no tā dalībnieku ieguldījumiem.
Lithuanian: Bendros įmonės lėšas sudaro narių įnašai.
English: Assets in kind may be brought in.
French: Des contributions en nature sont possibles.
German: Sacheinlagen sind zulässig.
Italian: Sono ammessi i conferimenti in natura.
Danish: Der er mulighed for bidrag i form af naturalier.
Swedish: Tillgångar in natura får förekomma.
Finnish: Sijoitetut varat voivat olla myös muuta omaisuutta kuin rahaa.
Greek: Οι εισφορές σε είδος επιτρέπονται.
Czech: Nepeněžité vklady jsou povoleny.
Slovak: Sú prípustné vecné vklady.
Polish: Mogą być wniesione aktywa rzeczowe.
Hungarian: Nem pénzbeli hozzájárulás is lehetséges.
Slovenian: Prispevajo se lahko tudi stvarni vložki.
Estonian: Sissemakse võib olla mitterahaline.
Latvian: Var iesniegt aktīvus natūrā.
Lithuanian: Galimi įnašai natūra.