FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Justification for the use of another test shall be provided.
French: L'utilisation d'un autre essai est à justifier.
German: Die Anwendung einer anderen Prüfung ist zu begründen.
Spanish: Debería motivarse la utilización de otro tipo de ensayo.
Italian: In tal caso si deve fornire una giustificazione
Portuguese: A utilização de outro método de ensaio deverá ser devidamente justificada.
Dutch: Het gebruik van een andere test dient met redenen te worden omkleed.
Danish: Ved anvendelse af andre metoder skal dette begrundes.
Swedish: En motivering bör anges för användning av en annan metod.
Finnish: Muun testin käyttö on perusteltava.
Greek: Η επιλογή άλλης δοκιμής αιτιολογείται.
Czech: Použití jiné zkoušky se odůvodní.
Slovak: Predloží sa odôvodnenie použitia iného testu.
Polish: Należy dostarczyć uzasadnienie zastosowania innego badania.
Hungarian: Az eltérő vizsgálat alkalmazását meg kell indokolni.
Slovenian: Zagotovi se utemeljitev uporabe drugega testa.
Estonian: Teise katse kasutamise kohta esitatakse põhjendus.
Latvian: Būtu jāpamato cita testa izmantojums.
Lithuanian: Kitokio bandymo naudojimas pagrindžiamas.
English: Further mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result.
French: Des études de mutagénicité supplémentaires doivent être envisagées en cas de résultat positif.
German: Bei positivem Befund sind weitere Prüfungen der Mutagenität in Betracht zu ziehen.
Spanish: Cuando se obtenga un resultado positivo, se tendrán en cuenta nuevos estudios de mutagenicidad.
Italian: Studi di mutagenicità supplementari devono essere previsti in caso di risultato positivo
Portuguese: Em caso de resultado positivo, deve ponderar-se a realização de outros estudos de mutagenicidade.
Dutch: Wanneer het resultaat positief is, moet een nader onderzoek naar mutageniteit worden overwogen.
Danish: Er resultatet positivt, skal yderligere mutagenicitetsundersøgelser overvejes.
Swedish: Vid positiva resultat skall ytterligare undersökningar av mutageniteten övervägas.
Finnish: Muita mutageenisuustutkimuksia on harkittava, jos saadaan positiivinen tulos.
Greek: Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, εξετάζονται περαιτέρω μελέτες μεταλλαξιογένεσης.
Czech: V případě pozitivních výsledků se zváží další studie mutagenity.
Slovak: V prípade pozitívneho výsledku je potrebné zvážiť ďalšie štúdie mutagenity.
Polish: W przypadku wyników pozytywnych należy rozważyć dalsze badania mutagenności.
Hungarian: Pozitív eredmény esetén további, mutagén hatásra történő vizsgálatok elvégzését kell fontolóra venni.
Slovenian: Pri pozitivnem rezultatu se upoštevajo nadaljnje študije mutagenosti.
Estonian: Positiivse tulemuse korral kaalutakse täiendavaid mutageensuse uuringuid.
Latvian: Pozitīva rezultāta gadījumā apsver iespējas veikt papildu mutagēnuma izpēti.
Lithuanian: Gavus teigiamus rezultatus, svarstoma būtinybė atlikti tolesnius mutageniškumo tyrimus.
English: In vitro gene mutation study in bacteria
French: Étude in vitro de mutations géniques sur des bactéries
German: In-vitro-Genmutationsversuch an Bakterien
Spanish: Estudio in vitro de la mutación génica en bacterias
Italian: Studio in vitro della mutazione genica dei batteri
Portuguese: Estudo in vitro de mutação genética em bactérias
Dutch: In-vitro onderzoek naar genmutatie bij bacteriën
Danish: In vitro-genmutationsundersøgelse i bakterier
Swedish: In vitro-undersökning av genmutation hos bakterier
Finnish: In vitro -geenimutaatiotutkimus bakteereilla
Greek: In vitro μελέτη μετάλλαξης γονιδίων σε βακτήρια
Czech: Studie in vitro týkající se genové mutace u bakterií
Slovak: Štúdia génovej mutácie u baktérií in vitro
Polish: Badanie mutacji genowych u bakterii in vitro
Hungarian: In vitro génmutációs vizsgálat baktériumokon
Slovenian: Študija genske mutacije in vitro pri bakterijah
Estonian: Bakterite in vitro geenimutatsiooni uuring
Latvian: In vitro gēnu mutācijas izpēte
Lithuanian: Genų mutacijų bakterijose tyrimai in vitro
English: The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
French: Les études ne doivent en général pas être réalisées si:
German: Generell keine Prüfung(en) erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar en general el estudio o los estudios si:
Italian: Non occorre in genere realizzare lo studio o gli studi:
Portuguese: Estudo(s) geralmente não exigido(s) nos seguintes casos:
Dutch: In het algemeen behoeft er geen onderzoek te worden uitgevoerd:
Danish: Det er normalt ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen (undersøgelserne):
Swedish: Ingen undersökning krävs i allmänhet
Finnish: Tutkimusta (tutkimuksia) ei tarvitse yleensä tehdä, jos:
Greek: Η ή οι μελέτες δεν χρειάζεται εν γένει να διενεργούνται εάν:
Czech: Studie není obecně nutné provést, pokud
Slovak: Štúdie sa nemusia vo všeobecnosti robiť, ak:
Polish: Badań nie trzeba z reguły wykonywać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálat(oka)t általában nem kell elvégezni, ha:
Slovenian: Študij(-e) običajno ni treba izvesti, če:
Estonian: Uuringut või uuringuid ei ole üldiselt tarvis läbi viia, kui:
Latvian: Izpēte(-es) parasti nav jāveic, ja:
Lithuanian: Tyrimo (-ų) atlikti paprastai nereikia, jei:
English: the substance is classified as corrosive to the skin.
French: la substance est classée comme corrosive au contact de la peau.
German: wenn der Stoff als hautätzend eingestuft ist.
Spanish: la sustancia es clasificada como corrosiva para la piel.
Italian: se la sostanza è classificata come corrosiva per la pelle.
Portuguese: se a substância for classificada como corrosiva da pele.
Dutch: indien de stof als corrosief voor de huid is ingedeeld.
Danish: hvis stoffet er klassificeret som ætsende.
Swedish: om ämnet är klassificerat som frätande för huden.
Finnish: aine on luokiteltu ihoa syövyttäväksi.
Greek: η ουσία ταξινομείται ως διαβρωτική για το δέρμα.
Czech: je látka klasifikována jako látka s leptavými účinky na kůži.
Slovak: je látka klasifikovaná ako žieravá pri styku s kožou.
Polish: substancja zaklasyfikowana jest jako żrąca dla skóry.
Hungarian: az anyag bőrre maró hatású besorolást kapott.
Slovenian: je snov razvrščena kot jedka za kožo.
Estonian: aine klassifitseeritakse nahka söövitavaks.
Latvian: viela ir klasificēta kā kodīga saskarē ar ādu.
Lithuanian: cheminė medžiaga yra klasifikuota kaip odą ėsdinanti cheminė medžiaga.
English: By oral route
French: par voie orale
German: Orale Verabreichung
Spanish: Por vía oral
Italian: Per via orale
Portuguese: Por via oral
Dutch: Langs orale weg
Danish: Ad oral vej
Swedish: Oralt intag
Finnish: Suun kautta
Greek: Δια της στοματικής οδού
Czech: Orální cestou
Slovak: Orálna cesta
Polish: Badanie przy narażeniu przez drogi pokarmowe
Hungarian: Beadás szájon át
Slovenian: Pri zaužitju
Estonian: Manustamine suu kaudu
Latvian: Norijot
Lithuanian: Prarijus
English: The study need not be conducted if a study on acute toxicity by the inhalation route (8.5.2) is available.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si une étude sur la toxicité aigue par inhalation (8.5.2) est disponible.
German: Die Prüfung ist nicht erforderlich, wenn eine Prüfung der akuten Toxizität bei Verabreichung durch Inhalation (8.5.2) vorliegt.
Spanish: No es necesario realizar el estudio si se dispone de un estudio sobre toxicidad aguda por vía de inhalación (8.5.2).
Italian: Non occorre realizzare lo studio se è disponibile uno studio sulla tossicità acuta per via inalatoria (8.5.2)
Portuguese: Estudo não exigido se estiver disponível um estudo de toxicidade aguda por inalação (8.5.2).
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd indien er onderzoek naar acute toxiciteit via inademing beschikbaar is (bijlage VIII, punt 8.5.2).
Danish: Det er ikke nødvendigt at foretage undersøgelsen, hvis der foreligger en undersøgelse af akut toksicitet ved indånding (8.5.2).
Swedish: Ingen undersökning krävs om en undersökning av akut toxicitet genom inandning (6.5.2) finns att tillgå.
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos on käytettävissä tutkimus, joka koskee välitöntä myrkyllisyyttä hengitysteitse (8.5.2).
Greek: Η μελέτη δεν χρειάζεται να διενεργείται εάν υπάρχει μελέτη για την οξεία τοξικότητα δια της αναπνευστικής οδού (8.5.2).
Czech: Studii není nutné provést, je-li k dispozici studie o akutní toxicitě inhalací (8.5.2).
Slovak: Štúdia sa nemusí robiť, ak je dostupná štúdia o akútnej toxicite inhalačnou cestou (8.5.2).
Polish: Badania nie trzeba przeprowadzać, jeśli dostępne jest badanie toksyczności ostrej przy narażeniu przez drogi oddechowe.
Hungarian: A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha rendelkezésre áll egy, a belélegzéssel való beadási módra történő akut toxicitási vizsgálat (6.5.2. pont).
Slovenian: Študije ni treba izvesti, če je na voljo študija o akutni strupenosti pri vdihavanju (6.5.2).
Estonian: Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui on kättesaadav sissehingamisel akuutse toksilisuse uuring (8.5.2).
Latvian: Izpēte nav jāveic, ja ir pieejama akūta toksiskuma izpēte, ieelpojot (8.5.2).
Lithuanian: Tyrimo atlikti nereikia, jei galima pasinaudoti ūmaus toksiškumo įkvėpus (8.5.2) tyrimo rezultatais.
English: ECOTOXICOLOGICAL INFORMATION
French: INFORMATIONS ÉCOTOXICOLOGIQUES
German: ANGABEN ZUR ÖKOTOXIZITÄT
Spanish: INFORMACIÓN ECOTOXICOLÓGICA
Italian: INFORMAZIONI ECOTOSSICOLOGICHE
Portuguese: INFORMAÇÃO ECOTOXICOLÓGICA
Dutch: ECOTOXICOLOGISCHE INFORMATIE
Danish: ØKOTOKSIKOLOGISKE OPLYSNINGER
Swedish: EKOTOXIKOLOGISK INFORMATION
Finnish: YMPÄRISTÖMYRKYLLISYYTTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΟΙΚΟΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMACE
Slovak: EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE EKOTOKSYKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOTOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
Slovenian: EKOTOKSIKOLOŠKE INFORMACIJE
Estonian: ANDMED ÖKOTOKSIKOLOOGISUSE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR EKOTOKSISKUMU
Lithuanian: EKOTOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
English: Aquatic toxicity
French: Toxicité aquatique
German: Aquatische Toxizität
Spanish: Toxicidad acuática
Italian: Tossicità acquatica
Portuguese: Toxicidade em meio aquático
Dutch: Toxiciteit in aquatisch milieu
Danish: Akvatisk toksicitet
Swedish: Toxicitet i vattenmiljö
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Greek: Τοξικότητα στο υδάτινο περιβάλλον
Czech: Toxicita pro vodní prostředí
Slovak: Toxicita pre vodné prostredie
Polish: Toksyczność dla środowiska wodnego
Hungarian: Vízi toxicitás
Slovenian: Strupenost za vodno okolje
Estonian: Toksiline toime vesikeskkonnale
Latvian: Toksiskums ūdens vidē
Lithuanian: Toksiškumas vandens aplinkai
English: Short-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia)
French: Essais de toxicité à court terme sur invertébrés (espèce préférentielle daphnies)
German: Prüfung der Kurzzeittoxizität bei Wirbellosen (bevorzugte Tierart: Daphnia)
Spanish: Ensayos de toxicidad a corto plazo en invertebrados (especie preferida: las dafnias)
Italian: Sperimentazione della tossicità a breve termine su invertebrati (specie preferita Daphnia)
Portuguese: Ensaio de toxicidade a curto prazo em invertebrados (de preferência do género Daphnia)
Dutch: Onderzoek naar toxiciteit op korte termijn bij ongewervelde dieren (voorkeursoort: Daphnia)
Danish: Korttidstoksicitetstest på hvirvelløse dyr (fortrinsvis Daphnia)
Swedish: Testning av akut toxicitet på evertebrater (företrädesvis Daphnia)
Finnish: Lyhytaikainen myrkyllisyystestaus selkärangattomilla (suositeltava laji: Daphnia)
Greek: Δοκιμές βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε ασπόνδυλα (το προτιμώμενο είδος είναι η Daphnia)
Czech: Zkoušky subakutní toxicity na bezobratlých (upřednostňuje se rod Daphnia)
Slovak: Testovanie krátkodobej toxicity na bezstavovcoch (prednostne na druhu Daphnia)
Polish: Badanie toksyczności krótkookresowej na bezkręgowcach (preferowane rozwielitki)
Hungarian: Rövid távú toxikológiai vizsgálat gerinctelen állatokon (elsődlegesen Daphnia-n)
Slovenian: Preskušanje kratkodobne strupenosti za nevretenčarje (najprimernejša vrsta Daphnia)
Estonian: Lühiajaline toksilisuse katse selgrootutega (eelistatud liik Daphnia)
Latvian: Īstermiņa toksiskuma testēšana ar bezmugurkaulniekiem (vēlams izmantot sugu Daphnia)
Lithuanian: Trumpalaikio toksiškumo bandymai su bestuburiais gyvūnais (tinkamiausia rūšis Daphnia)
English: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
French: Le déclarant peut envisager d'effectuer des essais de toxicité à long terme, et non à court terme.
German: Der Registrant kann statt der Kurzzeittoxizität auch die Langzeittoxizität ermitteln.
Spanish: El solicitante de registro podrá optar por realizar ensayos de toxicidad a largo plazo en lugar de a corto plazo.
Italian: Il dichiarante può prevedere di effettuare prove di tossicità a lungo termine anziché a breve termine
Portuguese: O registante poderá ponderar a possibilidade de efectuar ensaios de toxicidade a longo prazo, em substituição de ensaios de toxicidade a curto prazo.
Dutch: De registrant kan een onderzoek naar toxiciteit op lange termijn in plaats van korte termijn overwegen.
Danish: Registranten kan foretrække langtidstoksicitetstest frem for korttidstest.
Swedish: Registranten får överväga att testa kronisk toxicitet i stället för akut toxicitet
Finnish: Rekisteröijä voi harkita pitkäaikaista myrkyllisyystestausta lyhytaikaisen myrkyllisyystestauksen sijasta.
Greek: Ο καταχωρίζων μπορεί να πραγματοποιεί δοκιμές μακροπρόθεσμης τοξικότητας αντί της βραχυπρόθεσμης.
Czech: Žadatel o registraci může místo zkoušek subakutní toxicity zvážit zkoušky chronické toxicity.
Slovak: Namiesto testovania krátkodobej toxicity môže registrujúci zvážiť dlhodobé testovanie vodnej toxicity.
Polish: Zamiast badania ekotoksyczności krótkookresowej rejestrujący może rozważyć badanie ekotoksyczności przedłużonej.
Hungarian: A regisztráló a rövid távú helyett hosszú távú toxikológiai vizsgálatot vehet fontolóra.
Slovenian: Registracijski zavezanec lahko upošteva preskušanje dolgodobne namesto kratkodobne strupenosti.
Estonian: Registreerija võib lühiajalise katse asemel kaaluda pikaajalist katset.
Latvian: Reģistrētājs var apsvērt ilgtermiņa, nevis īstermiņa toksiskuma testēšanu.
Lithuanian: Registruotojas vietoj trumpalaikio gali atlikti ilgalaikio toksiškumo bandymus.
English: a long-term aquatic toxicity study on invertebrates is available, or
French: si une étude de toxicité aquatique à long terme sur les invertébrés est disponible, ou
German: wenn eine Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Wirbellosen vorliegt;
Spanish: se dispone de un estudio de la toxicidad acuática a largo plazo en invertebrados, o
Italian: se è disponibile uno studio di tossicità acquatica a lungo termine sugli invertebrati, o
Portuguese: se existir um estudo de toxicidade em meio aquático a longo prazo em invertebrados; ou
Dutch: indien er een onderzoek naar toxiciteit in aquatisch milieu op lange termijn bij ongewervelde dieren beschikbaar is; of
Danish: hvis der foreligger en langtidstoksicitetsundersøgelse på hvirvelløse dyr, eller
Swedish: om en undersökning av kronisk toxicitet i vattenmiljö på invertebrater är tillgänglig, eller
Finnish: on saatavilla selkärangattomia koskeva pitkäaikainen myrkyllisyystutkimus, tai
Greek: υπάρχει μακροχρόνια μελέτη τοξικότητας σε υδάτινο περιβάλλον στα ασπόνδυλα, ή
Czech: je k dispozici studie chronické toxicity pro vodní prostředí provedená na bezobratlých nebo
Slovak: je k dispozícii štúdia dlhodobej toxicity pre vodné prostredie na bezstavovcoch, alebo
Polish: dostępne jest badanie toksyczności przedłużonej dla środowiska wodnego na bezkręgowcach, lub
Hungarian: gerinctelen állatokon végzett hosszú távú vízi toxikológiai vizsgálat áll rendelkezésre, vagy
Slovenian: je na voljo študija dolgodobne strupenosti za vodno okolje za nevretenčarje, ali
Estonian: selgrootutega läbi viidud pikaajaline vesikeskkonnale avalduva toksilise toime uuring on kättesaadav või
Latvian: ir pieejama ilgtermiņa toksiskuma izpēte ar bezmugurkaulniekiem ūdens vidē, vai
Lithuanian: yra ilgalaikio toksiškumo vandens organizmams tyrimas su bestuburiais gyvūnais, arba
English: adequate information for environmental classification and labelling is available.
French: si des informations appropriées concernant la classification et l'étiquetage en matière d'environnement sont disponibles
German: wenn geeignete Informationen für die Umwelteinstufung oder -kennzeichnung vorliegen.
Spanish: se dispone de información adecuada en materia de clasificación y etiquetado medioambiental.
Italian: se sono disponibili informazioni adeguate per la classificazione ambientale e l’etichettatura.
Portuguese: se existirem informações adequadas sobre classificação e rotulagem ambientais.
Dutch: indien er voldoende informatie beschikbaar is voor een indeling en etikettering op milieugebied.
Danish: hvis de foreliggende oplysninger er tilstrækkelige til at foretage miljøfareklassificering og -mærkning.
Swedish: om lämplig information för miljöklassificering och miljömärkning är tillgänglig.
Finnish: on saatavilla riittävät tiedot ympäristöluokituksista ja -merkinnöistä.
Greek: υπάρχουν κατάλληλες πληροφορίες για την περιβαλλοντική ταξινόμηση και επισήμανση.
Czech: jsou k dispozici příslušné informace pro environmentální klasifikaci a označení.
Slovak: sú k dispozícii primerané informácie pre environmentálnu klasifikáciu a označovanie.
Polish: dostępne są odpowiednie informacje potrzebne do klasyfikacji i oznakowania według zagrożeń dla środowiska.
Hungarian: a környezeti veszély szempontjából történő osztályozáshoz és címkézéshez elegendő információ áll rendelkezésre.
Slovenian: so na voljo ustrezne informacije za razvrščanje in označevanje z vidika nevarnosti za okolje.
Estonian: keskkonnaohtlikkuse alusel klassifitseerimiseks ja märgistamiseks eesmärgil on kättesaadav piisav teave.
Latvian: ir pieejama pietiekama informācija, lai noteiktu vides klasifikāciju un marķējumus.
Lithuanian: turima tinkama informacija aplinkosauginiam klasifikavimui ir ženklinimui.
English: The long-term aquatic toxicity study on Daphnia (Annex IX, section 9.1.5) shall be considered if the substance is poorly water soluble.
French: L'étude de toxicité aquatique à long terme sur daphnies (annexe IX, point 9.1.5) est considérée si la substance est peu soluble dans l'eau.
German: Die aquatische Langzeittoxizität für Daphnia (Anhang IX Nummer 9.1.5) ist zu erwägen, wenn der Stoff schwer wasserlöslich ist.
Spanish: Se planteará la realización del estudio de la toxicidad acuática a largo plazo en dafnias (punto 9.1.5 del anexo IX) cuando la sustancia presente un bajo nivel de solubilidad en agua.
Italian: Lo studio di tossicità acquatica a lungo termine su Daphnia (allegato IX, punto 9.1.5) è preso in considerazione se la sostanza è scarsamente solubile in acqua
Portuguese: Se a substância for pouco hidrossolúvel (hidrossolubilidade inferior a 1 mg/l), deve ponderar-se a realização do estudo de toxicidade em meio aquático a longo prazo em Daphnia (ponto 9.1.5 do Anexo IX).
Dutch: Het onderzoek naar de toxiciteit in aquatisch milieu op lange termijn bij Daphnia (bijlage IX, punt 9.1.5) moet worden overwogen indien de stof slecht oplosbaar in water is.
Danish: Langtidsundersøgelsen for akvatisk toksicitet med Daphnia (bilag IX, punkt 9.1.5) skal overvejes, hvis stoffet er tungtopløseligt.
Swedish: Testet av kronisk toxicitet på Daphnia (bilaga IX, avsnitt 7.1.5) skall övervägas om ämnet har låg löslighet i vatten.
Finnish: Daphnialla tehtävää pitkäaikaista vesieliöitä koskevaa myrkyllisyystutkimusta (liitteessä IX oleva 9.1.5 kohta) on harkittava, jos aine on heikosti veteen liukeneva.
Greek: Η μελέτη μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε Daphnia (παράρτημα ΙΧ, σημείο 9.1.5) διενεργείται εάν η ουσία είναι ελάχιστα διαλυτή στο νερό.
Czech: Studie chronické toxicity pro vodní prostředí provedená na rodu Daphnia (příloha IX, bod 9.1.5) se zváží, je-li látka ve vodě málo rozpustná.
Slovak: Štúdia dlhodobej toxicity pre vodné prostredie na dafniách (príloha IX oddiel 9.1.5) sa zváži, ak je látka málo rozpustná vo vode.
Polish: Jeśli substancja wykazuje słabą rozpuszczalność w wodzie, należy rozważyć badanie toksyczności przedłużonej dla środowiska wodnego na rozwielitkach (załącznik IX, pkt 9.1.5).
Hungarian: Ha az anyag vízben gyengén oldódó, a Daphnia-n végzendő hosszú távú vízi toxikológiai vizsgálatot (IX. melléklet 7.1.5. szakasza) fontolóra kell venni.
Slovenian: Študija dolgodobne strupenosti za vodno okolje za Daphnia (Priloga IX, 9.1.5) se upošteva, če je snov v vodi slabo topna.
Estonian: Pikaajalist vesikeskkonnale avalduva toksilise toime katset Daphniaga (IX lisa punkt 9.1.5) kaalutakse, kui aine lahustub vees halvasti.
Latvian: Apsver ilgtermiņa toksiskuma izpēti ar Daphnia ūdens vidē (IX pielikums, 9.1.5), ja viela slikti šķīst ūdenī.
Lithuanian: Ilgalaikio toksiškumo vandens organizmams tyrimas su dafnijomis (IX priedo 9.1.5 skirsnis) atliekamas tada, kai medžiaga blogai tirpsta vandenyje (tirpumas vandenyje < 1 mg/l).
English: Growth inhibition study aquatic plants (algae preferred)
French: Étude d'inhibition de croissance sur plantes aquatiques (algues de préférence)
German: Hemmung des Wasserpflanzenwachstums (bevorzugte Art: Algen)
Spanish: Estudio de inhibición del crecimiento en plantas acuáticas (de preferencia en algas)
Italian: Studio dell’inibizione della crescita su piante acquatiche (specie preferita le Algae)
Portuguese: Estudo de inibição de crescimento em plantas aquáticas (de preferência algas)
Dutch: Groeiremmingsonderzoek bij waterplanten (bij voorkeur bij algen)
Danish: Undersøgelse af væksthæmmende virkning på vandplanter (helst alger)
Swedish: Undersökning av tillväxthämning på vattenlevande växter (företrädesvis alger)
Finnish: Kasvunestymistutkimus vesikasveilla (mieluiten levillä)
Greek: Μελέτη παρεμπόδισης της αύξησης σε υδρόβια φυτά (προτιμώνται τα φύκη)
Czech: Studie inhibice růstu vodních rostlin (upřednostňují se řasy)
Slovak: Štúdia inhibície rastu vodných rastlín (prednostne na riasach)
Polish: Badanie inhibicji wzrostu na roślinach wodnych (preferowane glony)
Hungarian: Növekedésgátlási vizsgálat vízinövényeken (elsődlegesen algákon)
Slovenian: Študija zaviranja rasti vodnih rastlin (najprimernejše alge)
Estonian: Veetaimede kasvu inhibeerimise uuring (eelistatud vetikad)
Latvian: Ūdensaugu (vēlams, aļģu) augšanas kavējuma izpēte
Lithuanian: Vandens augalų augimo slopinimo tyrimas (tinkamiausi — dumbliai)
English: Biotic
French: Biotique
German: Biologische Abbaubarkeit
Spanish: Biótica
Italian: Biotica
Portuguese: Biótica
Dutch: Biotisch
Danish: Biotisk
Swedish: Biotisk
Finnish: Bioottinen
Greek: Βιοτική
Czech: Biotický
Slovak: Biotická degradácia
Polish: Biotyczny
Hungarian: Biotikus
Slovenian: Biotičen
Estonian: Biootiline
Latvian: Biotika
Lithuanian: Biotinis
English: Ready biodegradability
French: Biodégradabilité facile
German: Leichte biologische Abbaubarkeit
Spanish: Fácil biodegradabilidad
Italian: Pronta biodegradabilità
Portuguese: Elevada biodegradabilidade
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar
Danish: Let bionedbrydelighed
Swedish: Lättnedbrytbarhet
Finnish: Nopea biohajoavuus
Greek: Άμεση βιοαποδομησιμότητα
Czech: Snadná biologická rozložitelnost
Slovak: Ľahká biodegradovateľnosť
Polish: Łatwe uleganie biodegradacji
Hungarian: Könnyű biolebonthatóság
Slovenian: Hiter biološki razkroj
Estonian: Kergesti biolagundatav
Latvian: Viegli bioloģiski noārdāma
Lithuanian: Lengvas biologinis skaidomumas