English: To avoid penalising these operators, and to ensure the proper execution of this quota, a certain degree of flexibility should be introduced as regards the use of the licences issued.
French: Afin de ne pas pénaliser ces opérateurs et d'assurer l'exécution correcte de ce contingent, il convient d'introduire une certaine flexibilité dans l'utilisation des certificats délivrés.
German: Um eine Benachteiligung dieser Marktteilnehmer zu vermeiden und die ordnungsgemäße Ausschöpfung dieses Kontingents sicherzustellen, empfiehlt es sich, die erteilten Lizenzen flexibel zu verwenden.
Spanish: Para no penalizar a estos operadores y garantizar la correcta ejecución de este contingente, procede introducir una cierta flexibilidad en la utilización de los certificados expedidos.
Italian: Per non penalizzare i suddetti operatori e per garantire la corretta utilizzazione del contingente, è opportuno introdurre una certa flessibilità nell'utilizzazione dei titoli rilasciati.
Portuguese: A fim de não prejudicar estes operadores e assegurar a execução correcta deste contingente, convém introduzir uma certa flexibilidade na utilização dos certificados emitidos.
Dutch: Om deze marktdeelnemers niet te benadelen en om de correcte uitvoering van dit contingent te garanderen, moet voor het gebruik van deze afgegeven certificaten een zekere flexibiliteit worden geïntroduceerd.
Danish: For ikke at skade disse erhvervsdrivende og for at sikre en korrekt udnyttelse af dette kontingent bør der indføres en vis fleksibilitet i forbindelse med anvendelsen af de udstedte licenser.
Swedish: För att inte dessa aktörer skall drabbas och för att säkerställa ett korrekt utnyttjande av denna kvot, bör det införas en viss flexibilitet i utnyttjandet av de utfärdade licenserna.
Finnish: Näiden toimijoiden rankaisemisen välttämiseksi ja kiintiön asianmukaisen toteutumisen varmistamiseksi olisi sallittava tietty joustavuus annettujen todistusten käytössä.
Greek: Για να μη βρεθούν σε δυσμενή θέση οι εν λόγω εμπορευόμενοι και για να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση της εν λόγω ποσόστωσης, ενδείκνυται να εφαρμοστεί κάποια ευελιξία στη χρήση των χορηγηθέντων πιστοποιητικών.
Czech: Aby tyto subjekty nebyly znevýhodněny a aby se zajistilo správné provádění této kvóty, je vhodné zavést pro používání vydaných licencí určitou flexibilitu.
Slovak: S cieľom zabrániť penalizácii týchto hospodárskych subjektov a zabezpečiť riadne čerpanie tejto kvóty by sa mala zaviesť určitá flexibilnosť pri používaní vydaných povolení.
Polish: W celu niekarania tych podmiotów gospodarczych i zapewnienia właściwej realizacji tego kontyngentu należy wprowadzić pewną elastyczność przy używaniu wydanych pozwoleń.
Hungarian: E gazdasági szereplők szankcionálásának elkerülése végett, és a kontingens megfelelő végrehajtásának érdekében indokolt bizonyos rugalmassággal kezelni a kiadott engedélyeket.
Slovenian: Da izvajalci zaradi tega ne bi bili kaznovani in da se zagotovi pravilna izvedba kvote, je treba pri uporabi izdanih dovoljenj uvesti določeno fleksibilnost.
Estonian: Et neile ettevõtjatele mitte kahju tekitada ning kindlustada kõnealuste kvootide nõuetekohane täitmine, tuleks väljaantud litsentside kasutamisel võimaldada mõningast paindlikkust.
Latvian: Lai uzņēmēji netiktu sodīti un lai nodrošinātu šīs kvotas pareizu izpildi, šo atļauju izmantošanā jāparedz zināma elastība.
Lithuanian: Kad šie veiklos vykdytojai nenukentėtų ir kad būtų užtikrintas tinkamas šios kvotos importas, reikėtų, kad išduotos licencijos būtų naudojamos šiek tiek lanksčiau.