FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the member States, meeting within the Council,
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du conseil
German: Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio
Portuguese: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados–Membros reunidos no Conselho
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,
Finnish: Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě,
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady,
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie
Hungarian: A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Padomē sanākušo Dalībvalstu Valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendimas
English: of 30 November 2006
French: du 30 novembre 2006
German: vom 30. November 2006
Spanish: de 30 de noviembre de 2006
Italian: del 30 novembre 2006
Portuguese: de 30 de Novembro de 2006
Dutch: van 30 november 2006
Danish: den 30. november 2006
Swedish: av den 30 november 2006
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 30. listopadu 2006
Slovak: z 30. novembra 2006,
Polish: z dnia 30 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 30. novembrī),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d.
English: (2006/881/CFSP)
French: (2006/881/PESC)
German: (2006/881/GASP)
Spanish: (2006/881/PESC)
Italian: (2006/881/PESC)
Portuguese: (2006/881/PESC)
Dutch: (2006/881/GBVB)
Danish: (2006/881/FUSP)
Swedish: (2006/881/GUSP)
Finnish: (2006/881/YUTP)
Greek: (2006/881/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2006/881/SZBP)
Slovak: (2006/881/SZBP)
Polish: (2006/881/WPZIB)
Hungarian: (2006/881/KKBP)
Slovenian: (2006/881/SZVP)
Estonian: (2006/881/ÜVJP)
Latvian: (2006/881/KĀDP)
Lithuanian: (2006/881/BUSP)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
German: DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA, REUNIDOS NO CONSELHO,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: PADOMĒ SANĀKUŠO EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Whereas:
German: In Erwägung nachstehenden Grundes:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: katsovat,
Czech: Vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: KEĎŽE:
Hungarian: Mivel:
Estonian: arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 96/409/CFSP shall be amended as follows:
French: La décision 96/409/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 96/409/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 96/409/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 96/409/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 96/409/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 96/409/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 96/409/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 96/409/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 96/409/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 96/409/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 96/409/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 96/409/WPZIB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/409/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 96/409/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 96/409/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 96/409/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 96/409/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: the following shall be added to Annex I after ‘PRÍLOHA I’:
French: à l'annexe I, après «PRÍLOHA I», le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I wird nach „PRÍLOHA I“ folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, después de «PRÍLOHA I», se añade el texto siguiente:
Italian: all'allegato I, dopo«PRÍLOHA I», si aggiunge:
Portuguese: Ao Anexo I, após «PRÍLOHA I», é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage I wordt na „PRÍLOHA I” het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag I efter »PRÍLOHA I«:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga I efter ”PRÍLOHA I”:
Finnish: Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”PRÍLOHA I” jälkeen seuraava:
Greek: στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «PRÍLOHA I»:
Czech: V příloze I se za slova „PRÍLOHA I“ doplňují slova:
Slovak: v prílohe I sa za „PRÍLOHA I“ dopĺňa:
Polish: w załączniku I, po określeniu „PRÍLOHA I” dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a „PRÍLOHA I” kifejezést követően:
Slovenian: v Prilogi I se za „PRÍLOHA I“ doda naslednje:
Estonian: I lisa täiendatakse pärast sõnu “PRÍLOHA I” järgmiselt:
Latvian: I pielikumā pēc teksta “PRÍLOHA I” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priede po „PRÍLOHA I“ įrašoma:
English: ‘— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I’;
French: «– ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I»;
German: „— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“
Spanish: «— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I»;
Italian: «— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I»;
Portuguese: «— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I»;
Dutch: „— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I”;
Danish: »— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I«
Swedish: ”— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I”
Finnish: ”— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I”;
Greek: «— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I»·
Czech: „— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“.
Slovak: „— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“;
Polish: „— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I”;
Hungarian: „– ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ANEXA I”;
Slovenian: „— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“;
Estonian: “— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I”;
Latvian: “— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I”;
Lithuanian: „— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“;
English: the following shall be added to Annex I after ‘EURÓPSKA ÚNIA’:
French: à l'annexe I, après «EURÓPSKA ÚNIA», le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I wird nach „EURÓPSKA ÚNIA“ folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, después de «EURÓPSKA ÚNIA», se añade el texto siguiente:
Italian: all'allegato I, dopo «EURÓPSKA ÚNIA», si aggiunge:
Portuguese: Ao Anexo I, após «EURÓPSKA ÚNIA», é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage I wordt na „EURÓPSKA ÚNIA” het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag I efter »EURÓPSKA ÚNIA«:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga I efter ”EURÓPSKA ÚNIA”:
Finnish: Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”EURÓPSKA ÚNIA” jälkeen seuraava:
Greek: στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «EURÓPSKA ÚNIA»:
Czech: V příloze I se za slova „EURÓPSKA ÚNIA“ doplňují slova:
Slovak: v prílohe I sa za „EURÓPSKA ÚNIA“ dopĺňa:
Polish: w załączniku I, po wyrazach „EURÓPSKA ÚNIA” dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az „EURÓPSKA ÚNIA” kifejezést követően:
Slovenian: v Prilogi I se za „EURÓPSKA ÚNIA“ doda naslednje:
Estonian: I lisa täiendatakse pärast sõnu “EURÓPSKA ÚNIA” järgmiselt:
Latvian: I pielikumā pēc teksta “EURÓPSKA ÚNIA” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priede po „EURÓPSKA ÚNIA“ įrašoma:
English: ‘, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ’;
French: «, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ»;
German: „, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“
Spanish: «, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ»;
Italian: «, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ»;
Portuguese: «, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ»;
Dutch: „ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”;
Danish: », ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ«
Swedish: ”, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”
Finnish: ”, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”;
Greek: «, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ»·
Czech: „, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“.
Slovak: „ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“;
Polish: „, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”;
Hungarian: „, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”;
Slovenian: „, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“;
Estonian: “, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”;
Latvian: “, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”;
Lithuanian: „, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“;
English: the following shall be added to Annex I after ‘CESTOVNÝ PREUKAZ’:
French: à l'annexe I, après «CESTOVNÝ PREUKAZ», le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I wird nach „CESTOVNÝ PREUKAZ“ folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, después de «CESTOVNÝ PREUKAZ», se añade el texto siguiente:
Italian: all'allegato I, dopo «CESTOVNÝ PREUKAZ», si aggiunge:
Portuguese: Ao Anexo I, após «CESTOVNÝ PREUKAZ», é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage I wordt na „CESTOVNÝ PREUKAZ” het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag I efter »CESTOVNÝ PREUKAZ«:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga I efter ”CESTOVNÝ PREUKAZ”:
Finnish: Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”CESTOVNÝ PREUKAZ” jälkeen seuraava:
Greek: στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «CESTOVNÝ PREUKAZ»:
Czech: V příloze I se za slova „CESTOVNÝ PREUKAZ“ doplňují slova:
Slovak: v prílohe I sa za „CESTOVNÝ PREUKAZ“ dopĺňa:
Polish: w załączniku I, po wyrazach „CESTOVNÝ PREUKAZ” dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az „CESTOVNÝ PREUKAZ” kifejezést követően:
Slovenian: v Prilogi I se za „CESTOVNÝ PREUKAZ“ doda naslednje:
Estonian: I lisa täiendatakse pärast sõnu “CESTOVNÝ PREUKAZ” järgmiselt:
Latvian: I pielikumā pēc teksta “CESTOVNÝ PREUKAZ” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priede po „CESTOVNÝ PREUKAZ“ įrašoma:
English: ‘, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’;
French: «, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU»;
German: „, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“
Spanish: «, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU»;
Italian: «, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU»;
Portuguese: «, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU»;
Dutch: „, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”;
Danish: », ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU«
Swedish: ”, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”
Finnish: ”, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”;
Greek: «, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU»·
Czech: „, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“.
Slovak: „ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“;
Polish: „, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”;
Hungarian: „, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”;
Slovenian: „, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“;
Estonian: “, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”;
Latvian: “, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”;
Lithuanian: „, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“;
English: the following shall be added to Annex I after ‘ÚDAJE’:
French: à l'annexe I, après «ÚDAJE», le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I wird nach „ÚDAJE“ folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, después de «ÚDAJE», se añade el texto siguiente:
Italian: all'allegato I, dopo «ÚDAJE», si aggiunge:
Portuguese: Ao Anexo I, após «ÚDAJE», é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage I wordt na „ÚDAJE” het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag I efter »ÚDAJE«:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga I efter ”ÚDAJE”:
Finnish: Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”ÚDAJE” jälkeen seuraava:
Greek: στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «ÚDAJE»:
Czech: V příloze I se za slova „ÚDAJE“ doplňují slova:
Slovak: v prílohe I sa za „ÚDAJE“ dopĺňa:
Polish: w załączniku I, po wyrazie „ÚDAJE” dodaje się następujące wyrażenie:
Hungarian: az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki az „ÚDAJE” kifejezést követően:
Slovenian: v Prilogi I se za „ÚDAJE“ doda naslednje:
Estonian: I lisa täiendatakse pärast sõnu “ÚDAJE” järgmiselt:
Latvian: I pielikumā pēc teksta “ÚDAJE” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priede po „ÚDAJE“ įrašoma:
English: ‘ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR’;
French: «ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR»;
German: „ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“
Spanish: «ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR»;
Italian: «ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR»;
Portuguese: «ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR»;
Dutch: „/ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”;
Danish: »/ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSSAR«
Swedish: ”ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”
Finnish: ”ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”;
Greek: «ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR»·
Czech: „ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“.
Slovak: „ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“;
Polish: „ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”;
Hungarian: „ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”;
Slovenian: „ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“;
Estonian: “ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”;
Latvian: “ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”;
Lithuanian: „ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“;
English: the following shall be added to Annex I after ‘(13) Pečiatka vydávajúceho’:
French: à l'annexe I, après «(13) Pečiatka vydávajúceho», le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I wird nach „(13) Pečiatka vydávajúceho“ folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, después de «(13) Pečiatka vydávajúceho», se añade el texto siguiente:
Italian: all'allegato I, dopo «(13) Pečiatka vydávajúceho», si aggiunge:
Portuguese: Ao Anexo I, após «(13) Pečiatka vydávajúceho», é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage I wordt na „(13) Pečiatka vydávajúceho” het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag I efter »(13) Pečiatka vydávajúceho«:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga I efter ”13) Pečiatka vydávajúceho”:
Finnish: Lisätään liitteeseen I ilmaisun ”(13) Pečiatka vydávajúceho” jälkeen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «(13) Pečiatka vydávajúceho»:
Czech: V příloze I se za slova „(13) Pečiatka vydávajúceho“ doplňují slova:
Slovak: v prílohe I sa za „(13) Pečiatka vydávajúceho“ dopĺňa:
Polish: w załączniku I, po wyrazach „(13) Pečiatka vydávajúceho” dodaje się następujący tekst:
Hungarian: az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a „(13) Pečiatka vydávajúceho” kifejezést követően:
Slovenian: v Prilogi I se za „(13) Pečiatka vydávajúceho“ doda naslednje:
Estonian: I lisa täiendatakse pärast sõnu “13) Pečiatka vydávajúceho” järgmiselt:
Latvian: I pielikumā pēc teksta “(13) Pečiatka vydávajúceho” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priede po „(13) Pečiatka vydávajúceho“ įrašoma:
English: in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
French: à l'annexe III, paragraphe 3, la liste figurant après les mots «à savoir» est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang III Nummer 3 wird die Liste nach den Worten „wie folgt hinzu“ durch folgende Liste ersetzt:
Spanish: en el apartado 3 del anexo III, la lista que figura tras los términos «tal como se indica a continuación» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'allegato III, punto 3, l'elenco che figura dopo i termini «come segue» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 3 do Anexo III, a lista que figura após a expressão «da seguinte forma» é substituída pela seguinte lista:
Dutch: in Bijlage III, punt 3, wordt de lijst na „op de volgende wijze:” als volgt vervangen:
Danish: I bilag III, punkt 3, erstattes listen efter ordene »som angivet nedenfor« af følgende liste:
Swedish: I bilaga III punkt 3 skall förteckningen efter orden ”enligt följande” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 3 kohdassa sanojen ”seuraavalla tavalla” jälkeen oleva luettelo seuraavasti:
Greek: (στ) στο Παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3, ο κατάλογος που ακολουθεί τις λέξεις «ως εξής» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V odstavci 3 přílohy III se seznam uvedený za slovy „jak je uvedeno níže“ nahrazuje novým seznamem, který zní:
Slovak: v prílohe III v odseku 3 sa zoznam za slovom „nasledovne“ nahrádza týmto zoznamom:
Polish: w załączniku III pkt 3, wykaz następujący po wyrazach „w sposób następujący” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. melléklet (3) bekezdésében „az alábbiak szerint” kifejezést követő lista helyébe a következő lép:
Slovenian: v Prilogi III, odstavek 3, se seznam, ki sledi besedam „kot sledi“, nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa punktis 3 asendatakse pärast sõnu “järgmiste turvameetmetega” esitatud nimekiri järgmisega:
Latvian: III pielikuma 3. punktā sarakstu pēc vārda “šādi” aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: III priedo 3 dalyje po žodžių „pavadinimo kodu“ esantis sąrašas pakeičiamas taip:
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Lithuanian: Prancūzija
English: [OOOOO]’.
French: [OOOOO]».
German: [OOOOO]“.
Spanish: [OOOOO]».
Italian: [OOOOO]».
Portuguese: [OOOOO]».
Dutch: [OOOOO]”.
Danish: [OOOOO]«.
Swedish: [OOOOO]”.
Finnish: [OOOOO]”.
Greek: [OOOOO]».
Czech: [OOOOO]“.
Slovak: [OOOOO]“.
Polish: [OOOOO]”
Hungarian: [OOOOO]”.
Slovenian: [OOOOO]“.
Estonian: [OOOOO]”.
Latvian: [OOOOO]”.
Lithuanian: [OOOOO]“.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 30. november 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 168, 6.7.1996, p. 4.
French: JO L 168 du 6.7.1996, p. 4.
German: ABl. L 168 vom 6.7.1996, S. 4.
Spanish: DO L 168 de 6.7.1996, p. 4.
Italian: GU L 168 del 6.7.1996, pag. 4.
Portuguese: JO L 168 de 6.7.1996, p. 4.
Dutch: PB L 168 van 6.7.1996, blz. 4.
Danish: EFT L 168 af 6.7.1996, s. 4.
Swedish: EGT L 168, 6.7.1996, s. 4.
Finnish: EYVL L 168, 6.7.1996, s. 4, päätös sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).
Greek: ΕΕ L 168, 6.7.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 168, 6.7.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 6.7.1996, s. 4.
Polish: Dz.U. L 168 z 6.7.1996, str. 4.
Hungarian: HL L 168., 1996.7.6., 4. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám) módosított határozat.
Slovenian: UL L 168, 6.7.1996, str. 4.
Estonian: EÜT L 168, 6.7.1996, lk 4.
Latvian: OV L 168, 6.7.1996., 4. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
Lithuanian: OL L 168, 1996 7 6, p. 4.