FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All three companies contested the methodology the Commission had used for calculating the dumping margin.
French: Les trois sociétés ont contesté la méthodologie utilisée par la Commission en vue du calcul de la marge de dumping.
German: Alle drei Unternehmen erhoben Einwände gegen die von der Kommission bei der Berechnung der Dumpingspanne verwendete Methodik.
Spanish: Las tres empresas impugnaron el método utilizado por la Comisión para calcular el margen de dumping.
Italian: Le tre imprese hanno contestato il metodo usato dalla Commissione per calcolare il margine di dumping.
Portuguese: As três empresas contestaram a metodologia utilizada pela Comissão para calcular a margem de dumping.
Dutch: Alle drie ondernemingen betwistten de methode die de Commissie heeft gebruikt om de dumpingmarge te berekenen.
Danish: Alle de tre selskaber gjorde indsigelse mod den af Kommissionen anvendte metode til beregning af dumpingmargenen.
Swedish: Alla tre företagen invände mot den metod kommissionen hade använt för att beräkna dumpningsmarginalen.
Finnish: Kaikki kolme yritystä kiistivät komission käyttämän menetelmän polkumyyntimarginaalin laskemiseksi.
Greek: Και οι τρεις εταιρείες αμφισβήτησαν τη μεθοδολογία που είχε χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Všechny tři společnosti odmítly metodiku, kterou Komise použila pro výpočet dumpingového rozpětí.
Slovak: Všetky tri spoločnosti spochybnili metodiku, ktorú Komisia použila pri výpočte dumpingového rozpätia.
Polish: Wszystkie trzy firmy zakwestionowały zastosowaną przez Komisję metodologię obliczania marginesu dumpingu.
Hungarian: Mindhárom vállalat vitatta a módszert, amelyet a Bizottság a dömpingkülönbözet kiszámításához használt.
Slovenian: Vse tri družbe so nasprotovale metodologiji, ki jo je Komisija uporabila za izračun stopnje dampinga.
Estonian: Kõik kolm äriühingut vaidlustasid komisjoni kasutatud metoodika dumpingumarginaali arvutamiseks.
Latvian: Visi trīs uzņēmumi apstrīdēja metodiku, ko Komisija izmantoja dempinga starpības aprēķināšanai.
Lithuanian: Visos trys bendrovės nesutiko su metodika, kurią Komisija naudojo apskaičiuodama dempingo skirtumą.
English: The claims of the exporting producers are therefore dismissed.
French: Les demandes des producteurs-exportateurs sont donc rejetées.
German: Die Vorbringen der ausführenden Hersteller werden somit zurückgewiesen.
Spanish: Se rechazan por lo tanto las alegaciones de los productores exportadores.
Italian: I reclami dei produttori-esportatori sono dunque respinti.
Portuguese: As alegações dos produtores-exportadores são, por conseguinte, rejeitadas.
Dutch: De verzoeken van de producenten/exporteurs worden daarom afgewezen.
Danish: De eksporterende producenters påstand afvises derfor.
Swedish: De exporterande tillverkarnas invändningar avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi vientiä harjoittavien tuottajien väitteet hylätään.
Greek: Γι’ αυτό, τα αιτήματα των παραγωγών-εξαγωγέων απορρίφθηκαν.
Czech: Požadavky vyvážejících výrobců byly proto zamítnuty.
Slovak: Tvrdenia vyvážajúcich výrobcov sa preto zamietajú.
Polish: Zastrzeżenia producentów eksportujących zostają wobec tego oddalone.
Hungarian: Az exportáló gyártók állításait ezért elutasítják.
Slovenian: Zato se zahtevki proizvajalcev izvoznikov zavrnejo.
Estonian: Seepärast lükatakse eksportivate tootjate väited tagasi.
Latvian: Tāpēc ražotāju eksportētāju prasības noraidīja.
Lithuanian: Todėl eksportuojančių gamintojų tvirtinimai atmetami.
English: COMMUNITY PRODUCTION AND COMMUNITY INDUSTRY
French: PRODUCTION ET INDUSTRIE COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSPRODUKTION UND WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: PRODUCCIÓN COMUNITARIA E INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: PRODUZIONE COMUNITARIA E INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: PRODUÇÃO COMUNITÁRIA E INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE PRODUCTIE EN BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: PRODUKTIONEN I FÆLLESSKABET OG EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSTILLVERKNINGEN OCH GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANTO JA YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Czech: VÝROBA VE SPOLEČENSTVÍ A VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBA SPOLOČENSTVA A VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRODUKCJA I PRZEMYSŁ WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TERMELÉS ÉS KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT
Slovenian: PROIZVODNJA SKUPNOSTI IN INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMINE JA ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS PRODUKCIJA UN KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS GAMYBA IR BENDRIJOS PRAMONĖ
English: After provisional measures the definition of the product scope was revised as explained at recital 16.
French: Après les mesures provisoires, la définition du produit a été révisée comme expliqué au considérant 16 ci-dessus.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurde die Warendefinition wie unter Randnummer 16 erläutert geändert.
Spanish: Tras las medidas provisionales, se revisó el alcance de la definición del producto como se explica en el considerando 16 del presente Reglamento.
Italian: Dopo le misure provvisorie, la definizione del prodotto è stata rivista come indicato al precedente considerando 16.
Portuguese: Após as medidas provisórias, a definição do produto foi revista, como se explica no considerando 16.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 16, is na de vaststelling van de voorlopige maatregelen de productdefinitie herzien.
Danish: Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger revideredes varedækningen som beskrevet i betragtning 16.
Swedish: Efter det att de preliminära tullarna infördes ändrades produktdefinitionen på det sätt som anges i skäl 16 ovan.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tuotteen määritelmää tarkistettiin edellä olevassa johdanto-osan 16 kappaleessa kuvatulla tavalla.
Greek: Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, ο ορισμός του πεδίου κάλυψης του προϊόντος αναθεωρήθηκε, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 16.
Czech: Po zavedení prozatímních opatření byl pozměněn rozsah definice výrobku, jak je vysvětleno v 16. bodě odůvodnění.
Slovak: Po zavedení dočasných opatrení sa vymedzenie rozsahu výrobku upravilo, ako sa uvádza v odôvodnení 16.
Polish: Po wprowadzeniu środków tymczasowych dokonano przeglądu definicji zakresu produktów zgodnie z opisem w motywie 16 powyżej.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elrendelését követően a termékkör meghatározását felülvizsgálták, amint azt a fenti, (16) preambulumbekezdés ismerteti.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je bila pregledana opredelitev obsega izdelka, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 16.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist vaadati läbi tootevaliku määratlus, nagu on selgitatud põhjenduses 16.
Latvian: Pēc pasākumu pagaidu noteikšanas tika caurlūkota ražojuma klāsta definīcija, kā skaidrots iepriekš 16. apsvērumā.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones, buvo peržiūrėtas produkto apibrėžimas, kaip išdėstyta 16 konstatuojamojoje dalyje.
English: Accordingly, data relating to the three-door model have been excluded from the injury analysis.
French: En conséquence, les données relatives au modèle à trois portes ont été exclues de l'analyse du préjudice.
German: Dementsprechend wurden die das dreitürige Modell betreffenden Daten bei der Schadensanalyse nicht mehr berücksichtigt.
Spanish: En consecuencia, se excluyeron del análisis del perjuicio los datos sobre el modelo de tres puertas.
Italian: Di conseguenza, dall’analisi del pregiudizio sono stati esclusi i dati riguardanti i modelli a tre porte.
Portuguese: Assim, os dados relativos ao modelo com três portas foram excluídos da análise do prejuízo.
Dutch: Bij de schadeanalyse zijn de gegevens over het driedeursmodel daarom buiten beschouwing gelaten.
Danish: I overensstemmelse hermed er data vedrørende modellen med tre låger taget ud af skadesundersøgelsen.
Swedish: Därmed har uppgifter som hänför sig till modellen med tre dörrar utelämnats ur skadeanalysen.
Finnish: Näin ollen kolmiovista mallia koskevat tiedot on jätetty pois vahinkotarkastelusta.
Greek: Συνεπώς, τα δεδομένα που αφορούσαν το τρίπορτο μοντέλο εξαιρέθηκαν από την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Pro účely analýzy újmy tedy již nebylo přihlíženo k údajům týkajícím se modelu se třemi dvířky.
Slovak: Údaje týkajúce sa trojdverového modelu sa preto vylúčili z analýzy ujmy.
Polish: Podobnie z analizy szkody wyłączono dane dotyczące modelu trzydrzwiowego.
Hungarian: Ennek megfelelően a háromajtós modellre vonatkozó adatokat nem vették figyelembe a kárelemzés folyamán.
Slovenian: V skladu s tem so bile informacije glede modela s troje vrati izključene iz analize škode.
Estonian: Vastavalt sellele on kolmeukselise mudeliga seotud andmed kahju analüüsimisel kõrvale jäetud.
Latvian: Dati par trīsdurvju modeli tika attiecīgi izslēgti no kaitējuma analīzes.
Lithuanian: Atitinkamai, tiriant žalą, su trejų durų modeliu susiję duomenys nebuvo naudojami.
English: Imports from the country concerned
French: Importations du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni provenienti dal paese interessato
Portuguese: Importações originárias do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti tarkasteltavana olevasta maasta
Greek: Εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη χώρα
Czech: Dovozy z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš tiriamosios šalies
English: The latter is referred to as ‘dumped imports’ hereafter.
French: Ces dernières sont dénommées «importations en dumping».
German: Letztere werden nachfolgend als „gedumpte Einfuhren“ bezeichnet.
Spanish: Estas últimas se denominarán, en adelante, «importaciones objeto de dumping».
Italian: Queste ultime sono d’ora in poi definite «importazioni oggetto di dumping».
Portuguese: Estas últimas passam a ser designadas «importações objecto de dumping».
Dutch: Deze overige invoer wordt hierna aangeduid als „invoer met dumping”.
Danish: Sidstnævnte vil i det følgende blive betegnet som »dumpingimport«.
Swedish: Den senare kallas nedan ”dumpad import”.
Finnish: Jälkimmäiseen viitaan jäljempänä käsitteellä ”polkumyynnillä tapahtuva tuonti”.
Greek: Οι τελευταίες αναφέρονται στη συνέχεια ως «εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ».
Czech: Tyto zbývající dovozy budou dále označovány jako „dumpingové dovozy“.
Polish: Ten drugi będzie dalej zwany „przywozem dumpingowym”.
Hungarian: A továbbiakban ez utóbbira „dömpingelt behozatalként” történik utalás.
Slovenian: Slednji je v nadaljevanju naveden kot „dampinški uvoz“.
Estonian: Viimasele viidatakse edaspidi kui “dumpinguhinnaga impordile”.
Latvian: Šis imports turpmāk tekstā – “imports par dempinga cenām”.
Lithuanian: Toliau pastarasis importas vadinamas importu dempingo kaina.
English: Recitals 44 to 47 of the provisional Regulation are therefore superseded by the following considerations.
French: Les considérants 44 à 47 du règlement provisoire sont donc remplacés par les considérations suivantes.
German: Die Randnummern 44 bis 47 der vorläufigen Verordnung werden daher durch die folgenden Erwägungen ersetzt.
Spanish: Por lo tanto, los considerandos 44 a 47 del Reglamento provisional quedan sustituidos por las consideraciones siguientes.
Italian: I considerando da 44 a 47 del regolamento provvisorio sono dunque sostituiti dalle considerazioni che seguono.
Portuguese: Os considerandos 44 a 47 do regulamento provisório são, por conseguinte, substituídos pelas considerações que se seguem.
Dutch: De overwegingen 44 tot en met 47 van de voorlopige verordening worden daarom door de volgende overwegingen vervangen.
Danish: Betragtning 44-47 må derfor erstattes af følgende overvejelser.
Swedish: Skälen 44–47 i förordningen om preliminär tull ersätts därför av följande skäl.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44–47 kappale korvataan näin ollen seuraavilla huomautuksilla.
Greek: Οι αιτιολογικές σκέψεις 44 έως 47 του προσωρινού κανονισμού αντικαθίστανται επομένως από τις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις.
Czech: Ustanovení 44. až 47. bodu odůvodnění prozatímního nařízení jsou proto nahrazena následujícími úvahami.
Polish: Motywy od 44 do 47 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym zastąpione następującymi wnioskami.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (44)–(47) preambulumbekezdései helyébe ezért az alábbi megfontolások lépnek.
Slovenian: Zato naslednji premisleki nadomestijo uvodne izjave 44 do 47 začasne uredbe.
Estonian: Ajutise määruse põhjendused 44–47 asendatakse seega järgmiste kaalutlustega.
Latvian: Tādējādi atceļ pagaidu regulas 44. līdz 47. apsvērumu ar turpmākiem apsvērumiem.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 44–47 konstatuojamosios dalys pakeičiamos toliau išvardytais svarstymais.
English: In order to preserve confidentiality, data concerning the imports from the two remaining Korean producers are presented in an indexed format.
French: En vue de préserver la confidentialité, les données concernant les importations des deux autres producteurs coréens sont présentées sous forme d'indices.
German: Zur Wahrung der Vertraulichkeit wurden die Importdaten der beiden verbleibenden koreanischen Hersteller indexiert.
Spanish: Para proteger la confidencialidad, los datos sobre las importaciones procedentes de los dos fabricantes coreanos restantes se presentan en un formato indiciado.
Italian: Per riservatezza, i dati sulle importazioni dei due restanti produttori coreani sono presentati in un formato indicizzato.
Portuguese: Por questões de confidencialidade, os dados referentes às importações provenientes dos dois produtores coreanos restantes são apresentados sob forma indexada.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid worden de gegevens over de invoer van de beide andere Koreaanse producenten in indexvorm weergegeven.
Danish: Af hensyn til fortroligheden præsenteres data vedrørende importen fra de to resterende koreanske producenter som indekstal.
Swedish: I syfte att skydda konfidentiella uppgifter visas uppgifterna om importen från de två återstående koreanska tillverkarna i indexerad form.
Finnish: Kahden muun korealaisen tuottajan tuontia koskevat tiedot on esitetty indeksoidussa muodossa luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Για τη διαφύλαξη της εμπιστευτικότητας, τα δεδομένα που αφορούν τις εισαγωγές από τους δύο άλλους κορεάτες παραγωγούς παρουσιάζονται σε μορφή δείκτη.
Czech: Aby se zachovala důvěrnost údajů, předkládají se údaje o dovozech od dvou zbývajících korejských výrobců v podobě indexů.
Polish: W celu zapewnienia poufności dane dotyczące przywozu dwóch pozostałych producentów z Republiki Korei przedstawiono w formie zindeksowanej.
Hungarian: A bizalmasság megőrzése érdekében a két fennmaradó koreai gyártó behozatalával kapcsolatos adatokat indexált formában adjuk meg.
Slovenian: Podatki o uvozu dveh preostalih korejskih proizvajalcev so izraženi z indeksom, da se ohrani zaupnost podatkov.
Estonian: Konfidentsiaalsuse säilitamiseks esitatakse kahe järelejäänud Korea tootja importi puudutavad andmed indekseeritud vormingus.
Latvian: Lai ievērotu konfidencialitāti, datus par importu no pārējiem diviem Korejas ražotājiem sniedz indeksētā veidā.
Lithuanian: Saugant konfidencialumą duomenys, susiję su dviejų likusių Korėjos gamintojų importu, pateikiami indeksais.
English: Volume of dumped imports from the Republic of Korea (pieces)
French: Volume des importations en dumping en provenance de la République de Corée (en unités)
German: Volumen der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea (Stückzahl)
Spanish: Volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República de Corea (unidades)
Italian: Volume delle importazioni oggetto di dumping originarie della Repubblica di Corea (pezzi)
Portuguese: Volume das importações objecto de dumping originárias da República da Coreia (unidades)
Dutch: Onderzoektijdvak Invoer met dumping uit Korea (stuks)
Danish: Mængden af dumpingimport fra Republikken Korea (stk.)
Swedish: Volym på dumpad import från Republiken Korea (enheter)
Finnish: Korean tasavallasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä (kappaletta)
Greek: Όγκος των εισαγωγών που αποτελούν ντάμπινγκ από τη Δημοκρατία της Κορέας (τεμάχια)
Czech: Objem dumpingových dovozů z Korejské republiky (kusy)
Slovak: Objem dumpingového dovozu z Kórejskej republiky (kusy)
Polish: Wielkość przywozu po cenach dumpingowych, pochodzącego z Republiki Korei (liczba sztuk)
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó dömpingelt behozatal mennyisége (darab)
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza iz Republike Koreje (v kosih)
Estonian: Korea Vabariigist pärineva dumpinguhinnaga impordi maht (ühikut)
Latvian: Importa par dempinga cenām no Korejas Republikas apjoms (gab.)
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš Koréjos Respublikos apimtis (vienetaís)
English: cannot be disclosed
French: ne peuvent être divulgués
German: können nicht offen gelegt werden
Spanish: no puede divulgarse
Italian: Non può essere rivelato
Portuguese: não pode ser divulgado
Dutch: Vertrouwelijk
Danish: kan ikke oplyses
Swedish: Uppgifterna kan inte lämnas ut
Finnish: Tietoja ei voida julkistaa
Greek: Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί
Czech: nelze zveřejnit
Slovak: nemôžu byť zverejnené
Polish: nie może zostać ujawniona
Hungarian: nem szolgáltatható ki
Slovenian: razkritje ni mogoče
Estonian: ei saa avaldada
Latvian: nevar izpaust
Lithuanian: negali būti atskleista
English: Index (2002 = 100)
French: Indice (2002 = 100)
German: Index (2002 = 100)
Spanish: Índice (2002 = 100)
Italian: Indice (2002 = 100)
Portuguese: Índice (2002 = 100)
Dutch: Indexcijfer (2002 = 100)
Danish: Indeks (2002 = 100)
Finnish: Indeksi (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
Czech: Index (2002=100)
Slovak: Index (2002=100)
Polish: Wskaźnik (2002 = 100)
Hungarian: Index (2002=100)
Slovenian: Indeks (2002=100)
Estonian: Indeks (2002=100)
Latvian: Indekss (2002=100)
Lithuanian: Indeksas (2002=100)
English: Market share of dumped imports from the Republic of Korea
French: Part de marché des importations en dumping en provenance de la République de Corée
German: Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República de Corea
Italian: Quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping originarie della Repubblica di Corea
Portuguese: Parte de mercado das importações objecto de dumping originárias da República da Coreia
Dutch: Marktaandeel van de invoer met dumping uit Korea
Danish: Markedsandel for dumpingimporten fra Republikken Korea
Swedish: Marknadsandel för dumpad import från Republiken Korea
Finnish: Korean tasavallasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Podíl dumpingových dovozů z Korejské republiky na trhu
Slovak: Podiel dumpingového dovozu z Kórejskej republiky na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych, pochodzącego z Republiki Korei (liczba sztuk)
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó dömpingelt behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza iz Republike Koreje
Estonian: Korea Vabariigist pärineva dumpinguhinnaga impordi turuosa
Latvian: Importa par dempinga cenām no Korejas Republikas tirgus daļa
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš Koréjos Respublikos rinkos dalis
English: Prices of dumped imports from the Republic of Korea (EUR/piece)
French: Prix des importations en dumping en provenance de la République de Corée (en euros/unité)
German: Preise der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea (EUR/Stück)
Spanish: Precios de las importaciones objeto de dumping procedentes de la República de Corea (EUR/unidad)
Italian: Prezzi delle importazioni oggetto di dumping originarie della Repubblica di Corea (euro/pezzo)
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping originárias da República da Coreia (euros/unidade)
Dutch: Prijzen van de invoer met dumping uit Korea (EUR/stuk)
Danish: Priser for dumpingimporten fra Republikken Korea (EUR/stk.)
Swedish: Priser på dumpad import från Republiken Korea (euro/enhet)
Finnish: Korean tasavallasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat (euroa/kappale)
Greek: Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Δημοκρατία της Κορέας (ευρώ ανά τεμάχιο)
Czech: Ceny dumpingových dovozů z Korejské republiky (EUR/kus)
Slovak: Cena dumpingového dovozu z Kórejskej republiky (EUR/kus)
Polish: Ceny przywozu po cenach dumpingowych pochodzącego z Republiki Korei (EUR/sztukę)
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó dömpingelt behozatal ára (EUR/darab)
Slovenian: Cene dampinškega uvoza iz Republike Koreje (EUR/kos)
Estonian: Korea Vabariigist pärineva dumpinguhinnaga impordi hinnad (EUR/ühik)
Latvian: Importa par dempinga cenām no Korejas Republikas cenas (EUR/gab.)
Lithuanian: Importo dempingo kaina iš Koréjos Respublikos kainos (EUR už vieneta)
English: On this basis, the volume of dumped imports increased sharply (by 266 %) between 2002 and the IP.
French: Sur cette base, le volume des importations en dumping a fortement augmenté (de 266 %) entre 2002 et la période d'enquête.
German: Gemessen an diesen Angaben nahm das Volumen der gedumpten Einfuhren zwischen 2002 und dem UZ sprunghaft zu (um 266 %).
Spanish: Sobre esta base, el volumen de las importaciones objeto de dumping aumentaron bruscamente (un 266 %) entre 2002 y el período de investigación.
Portuguese: Nesta base, o volume das importações objecto de dumping registou um marcado aumento (266 %) entre 2002 e o PI.
Dutch: Hieruit blijkt dat de invoer met dumping tussen 2002 en het onderzoektijdvak sterk toenam (met 266 %).
Danish: På dette grundlag øgedes mængden af dumpingimport drastisk (med 266 %) mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt denna beräkning ökade volymen på den dumpade importen kraftigt (med 266 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Tältä pohjalta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä lisääntyi selvästi (266 prosenttia) vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Σε αυτή τη βάση, ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε απότομα (κατά 226 %) μεταξύ 2002 και ΠΕ.
Czech: Z tohoto základu lze stanovit, že objem dumpingových dovozů se mezi rokem 2002 a obdobím šetření prudce zvýšil (o 266 %).
Slovak: Na základe tohto sa objem dumpingového dovozu medzi rokom 2002 a OP prudko zvýšil (o 266 %).
Polish: Na tej podstawie wielkość przywozu dumpingowego znacząco wzrosła (o 266 %) pomiędzy rokiem 2002 a OD.
Hungarian: Ennek alapján a dömpingelt behozatal mennyisége számottevő (266 %-os) emelkedést mutat 2002 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Na tej podlagi se je obseg dampinškega uvoza med letom 2002 in OP močno povečal (za 266 %).
Estonian: Sellele tuginedes suurenes dumpinguhinnaga import hüppeliselt (266 %) 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Pamatojoties uz to, importa par dempinga cenām apjoms strauji palielinājās (līdz 266 %) no 2002. gada līdz IP.
Lithuanian: Tuo remiantis 2002 m. – TL ypač padidėjo (266 %) importo dempingo kaina apimtis.