English: Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
French: De plus, l'industrie utilisatrice a souligné que la production polonaise de fraises congelées est cruciale pour le secteur de la transformation des fruits, et des mesures qui contribuent au maintien d'une production communautaire viable devraient en définitive aussi se révéler bénéfiques pour l'industrie utilisatrice.
German: Im Übrigen hat die Verwenderindustrie darauf hingewiesen, dass gefrorene Erdbeeren aus Polen für die früchteverarbeitende Wirtschaft unverzichtbar sind und dass Maßnahmen zur Sicherung der Rentabilität gemeinschaftlicher Produktionskapazitäten letztlich auch der Verwenderindustrie zugute kämen.
Spanish: Por otra parte, la industria usuaria ha señalado que la producción de fresas congeladas de Polonia es esencial para la industria de la transformación de frutas y que las medidas que ayudan al mantenimiento de una producción comunitaria viable también beneficiarían en última instancia a la industria usuaria.
Italian: Inoltre, l’industria utilizzatrice ha sottolineato che la produzione polacca di fragole congelate era essenziale per il settore della trasformazione della frutta e che le misure che contribuissero al mantenimento di una produzione comunitaria economicamente conveniente dovrebbero risultare in definitiva benefiche per l’industria utilizzatrice.
Portuguese: Além disso, a indústria utilizadora assinalou que a produção de morangos congelados polacos é essencial para a indústria da transformação de frutos e que as medidas destinadas a manter uma produção comunitária viável iriam igualmente beneficiar em última análise a indústria utilizadora.
Dutch: Bovendien heeft de gebruikersindustrie erop gewezen dat de Poolse productie van ingevroren aardbeien van essentieel belang is voor de fruitverwerkende industrie, zodat maatregelen ter ondersteuning van een levensvatbare communautaire productie uiteindelijk ook de gebruikersindustrie ten goede zouden komen.
Danish: Endvidere har brugerindustrien påpeget, at den polske produktion af frosne jordbær er af central betydning for frugtforarbejdningsindustrien, og at foranstaltninger til bevaring af en levedygtig fællesskabsproduktion også i sidste ende vil gavne brugerindustrien.
Swedish: Dessutom har användarindustrin påpekat att den polska produktionen av frysta jordgubbar är av avgörande betydelse för fruktförädlingsindustrin och åtgärder som hjälper till att bibehålla en livskraftig gemenskapsproduktion skulle i slutändan också vara bra för användarindustrin.
Finnish: Käyttäjäteollisuus toi lisäksi esiin, että Puolan jäädytettyjen mansikoiden tuotanto on olennaisen tärkeää hedelmänjalostusteollisuudelle, ja elinkelpoisen yhteisön tuotannon säilyttämistä edistävät toimenpiteet hyödyttäisivät viime kädessä myös käyttäjäteollisuutta.
Greek: Επιπλέον, η βιομηχανία-χρήστης επεσήμανε ότι η παραγωγή πολωνικών κατεψυγμένων φραουλών είναι βασική για τη βιομηχανία μεταποίησης φρούτων και τα μέτρα που συμβάλλουν στη διατήρηση μιας βιώσιμης κοινοτικής παραγωγής θα ωφελούσαν, σε τελική ανάλυση, και τη βιομηχανία-χρήστη.
Czech: Uživatelské odvětví navíc poukázalo na skutečnost, že polská výroba zmrazených jahod je pro odvětví zpracování ovoce nezbytná, a opatření napomáhající při zachování životaschopné výroby ve Společenství by v konečném důsledku bylo ku prospěchu uživatelského odvětví.
Slovak: Spotrebiteľské výrobné odvetvie okrem toho uviedlo, že výroba mrazených jahôd v Poľsku má pre odvetvie spracovania ovocia zásadný význam a opatrenia zamerané na udržateľnosť výroby v Spoločenstve by boli výlučným prínosom aj pre spotrebiteľské odvetvie.
Polish: Ponadto przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem zaznaczył, że mrożone truskawki produkowane w Polsce są niezbędne dla przemysłu przetwórstwa owocowego, a środki pomagające w utrzymaniu opłacalności produkcji we Wspólnocie ostatecznie przyniosą korzyści również dla przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ezen túlmenően a felhasználóipar kiemelte, hogy a lengyel fagyasztott földieper-előállítás rendkívül fontos szerepet játszik a gyümölcsfeldolgozó iparban, és az életképes közösségi termelés fenntartásában segítő intézkedések végső soron a felhasználóipar javát is szolgálnák.
Slovenian: Poleg tega je uporabniška industrija opozorila, da je poljska proizvodnja zamrznjenih jagod bistvena za industrijo predelave sadja in da bi ukrepi, ki bi pomagali vzdrževati vitalnost proizvodnje Skupnosti, na koncu koristili tudi uporabniški industriji.
Estonian: Kasutav tootmisharu on pealegi juhtinud tähelepanu asjaolule, et Poola külmutatud maasikate toodang on marjade töötlevale tööstusele oluline, ning et ühenduse toodangu elujõudu toetavad meetmed oleksid lõppkokkuvõttes kasulikud ka kasutavale tootmisharule.
Latvian: Turklāt lietotāju nozare ir norādījusi, ka Polijas saldēto zemeņu produkcija augļu pārstrādes rūpniecībā ir būtiska un ka pasākumi, kas sekmē dzīvotspējīgas Kopienas produkcijas palielināšanu, dotu labumu arī lietotāju nozarei.
Lithuanian: Be to, vartotojų pramonė pažymėjo, kad Lenkijos šaldytų braškių ir žemuogių gamyba yra labai svarbi vaisių perdirbimo pramonei, ir priemonės, padedančios palaikyti Bendrijos pramonės veiksmingumą galiausiai būtų naudingos ir vartotojų pramonei.