FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chaque État membre, elle jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales en droit national.
German: Sie besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.
Spanish: En cada uno de los Estados miembros, la Agencia gozará de la capacidad jurídica más amplia que las legislaciones nacionales reconozcan a las personas jurídicas.
Italian: In ogni Stato membro gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche nell'ambito della loro legislazione.
Portuguese: Em cada um dos Estados-Membros, a Agência goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais.
Dutch: In elke lidstaat heeft het Agentschap de ruimste handelingsbevoegdheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend.
Danish: Det har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: Den skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Kemikaalivirastolla on kussakin jäsenvaltiossa laajin oikeushenkilölle kansallisen lainsäädännön mukaan kuuluva oikeuskelpoisuus.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός διαθέτει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζει το εθνικό δίκαιο στα νομικά πρόσωπα.
Czech: Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům přiznávanou podle vnitrostátního práva právnickým osobám.
Slovak: V každom členskom štáte požíva najširšiu právnu spôsobilosť, ktorá sa podľa jeho právnych predpisov udeľuje právnickým osobám.
Polish: W każdym z państw członkowskich Agencja posiada zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznawanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym.
Hungarian: Az Ügynökség minden tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V vseh državah članicah ima največjo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava njihova zakonodaja.
Estonian: Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele juriidilistele isikutele antakse.
Latvian: Visās dalībvalstīs saskaņā ar to tiesību aktiem tai ir visplašākā tiesībspēja, ko piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje ji naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų įstatymus.
English: In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers, et ester en justice.
German: Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: En concreto, podrá adquirir y disponer de bienes muebles e inmuebles y podrá constituirse en parte en acciones judiciales.
Italian: In particolare, essa può acquistare e alienare beni mobili ed immobili e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: Het Agentschap kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Den skall bl.a. kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstol.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Δύναται, ιδίως, να αποκτά και να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Môže najmä nadobúdať a scudziť hnuteľný a nehnuteľný majetok a môže byť účastníkom právneho konania.
Polish: W szczególności może ona nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz stawać przed sądem.
Hungarian: Ez különösen érvényes az ingóságok és ingatlanok megszerzésére és elidegenítésére, valamint a bírósági eljárásban való perképességre.
Slovenian: Zlasti lahko nakupuje in razpolaga s premičninami in nepremičninami ter nastopa kot stranka v sodnih postopkih.
Estonian: Eelkõige võib amet omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtumenetluse osaliseks.
Latvian: Konkrēti, tā var iegādāties vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas prāvās.
Lithuanian: Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti ir būti teismo proceso šalimi.
English: The Agency shall be represented by its Executive Director.
French: L'Agence est représentée par son directeur exécutif.
German: Die Agentur wird durch ihren Direktor vertreten.
Spanish: La Agencia estará representada por su Director Ejecutivo.
Italian: L'Agenzia è rappresentata dal suo direttore esecutivo.
Portuguese: A Agência é representada pelo seu director executivo.
Dutch: Het Agentschap wordt vertegenwoordigd door zijn uitvoerend directeur.
Danish: Agenturet repræsenteres af sin administrerende direktør.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall företrädas av sin verkställande direktör.
Finnish: Kemikaalivirastoa edustaa sen pääjohtaja.
Greek: Ο Οργανισμός εκπροσωπείται από τον εκτελεστικό διευθυντή του.
Czech: Agenturu zastupuje její výkonný ředitel.
Slovak: Agentúru zastupuje jej výkonný riaditeľ.
Polish: Agencję reprezentuje jej Dyrektor Wykonawczy.
Hungarian: Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató képviseli.
Slovenian: Agencijo predstavlja njen izvršni direktor.
Estonian: Ametit esindab tegevdirektor.
Latvian: Aģentūru pārstāv tās izpilddirektors.
Lithuanian: Agentūrai atstovauja jos vykdomasis direktorius.
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: Liability of the Agency
French: Responsabilité de l'Agence
German: Haftung der Agentur
Spanish: Responsabilidad civil de la Agencia
Italian: Responsabilità dell'Agenzia
Portuguese: Responsabilidade da Agência
Dutch: Aansprakelijkheid van het Agentschap
Danish: Agenturets erstatningsansvar
Swedish: Kemikaliemyndighetens ansvar
Finnish: Kemikaaliviraston vastuu
Greek: Ευθύνη του Οργανισμού
Czech: Odpovědnost agentury
Slovak: Zodpovednosť agentúry
Polish: Odpowiedzialność Agencji
Hungarian: Az Ügynökség felelőssége
Slovenian: Odgovornost Agencije
Estonian: Ameti vastutus
Latvian: Aģentūras saistības
Lithuanian: Agentūros atsakomybė
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat concerné.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den jeweiligen Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è disciplinata dalla legislazione applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Agentschap wordt beheerst door het recht dat op de betrokken overeenkomst van toepassing is.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.
Swedish: Kemikaliemyndighetens avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Kemikaaliviraston sopimussuhteeseen perustuva vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvnú zodpovednosť agentúry upravuje právo, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna Agencji podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses felelősségére a kérdéses szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Agencije ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Ameti lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumsaistības reglamentē tiesību akti, kas piemērojami attiecīgiem līgumiem.
Lithuanian: Sutartinę Agentūros atsakomybę reglamentuoja konkrečiai sutarčiai taikoma teisė.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu de toute clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'Agence.
German: Für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel, die in einem von der Agentur geschlossenen Vertrag enthalten ist, ist der Gerichtshof zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en los contratos celebrados por la Agencia.
Italian: La Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di eventuali clausole compromissorie contenute nei contratti stipulati dall'Agenzia.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente com fundamento em cláusula compromissória constante de contrato celebrado pela Agência.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen wanneer een door het Agentschap gesloten overeenkomst een arbitragebeding bevat.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, der indgår i en af agenturet indgået aftale.
Swedish: Om ett avtal som ingås av myndigheten innehåller en skiljedomsklausul skall domstolen vara behörig.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia kemikaaliviraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτει ο Οργανισμός.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené agenturou.
Slovak: Súdny dvor má právomoc podľa akýchkoľvek rozhodcovských doložiek obsiahnutých v zmluve uzatvorenej agentúrou.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy na podstawie każdej klauzuli arbitrażowej wpisanej do umowy zawartej przez Agencję.
Hungarian: A Bíróság az Ügynökség által megkötött szerződésben foglalt választottbírósági kikötés alapján joghatósággal rendelkezik.
Slovenian: Sodišče je pristojno v skladu s katero koli arbitražno klavzulo iz pogodbe, ki jo sklene Agencija.
Estonian: Otsuste tegemine vastavalt ameti sõlmitud lepingus sisalduvale mis tahes vahekohtuklauslile kuulub Euroopa Kohtu pädevusse.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta saskaņā ar šķīrējtiesas klauzulām, ko iekļauj Aģentūras noslēgtos līgumos.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal bet kurią Agentūros sudarytos sutarties arbitražinę išlygą.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige concernant la réparation de tels dommages.
German: Für Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Ersatz für solche Schäden ist der Gerichtshof zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente en los litigios relacionados con la indemnización por tales daños y perjuicios.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento di tali danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd ter zake van alle geschillen over schadevergoeding.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i enhver retstvist, der vedrører erstatning for sådanne skader.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att pröva tvister om ersättningen för sådana skador.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riita-asioissa.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές που αφορούν τις αποζημιώσεις για τις ζημίες αυτές.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat v jakémkoli sporu o náhradě těchto škod.
Slovak: Súdny dvor má právomoc v každom spore o náhradu týchto škôd.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy w każdym sporze dotyczącym odszkodowania za takie szkody.
Hungarian: A Bíróság joghatósággal rendelkezik minden olyan vitás kérdésben, amely e károk megtérítésével kapcsolatos.
Slovenian: Sodišče je pristojno v vseh sporih, ki so povezani s povračilom takšne škode.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu pädevusse.
Latvian: Eiropas Kopienu tiesas kompetencē ir visi strīdi par kaitējumu kompensāciju.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ginčus, susijusius su tokios žalos atlyginimu.
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
English: Privileges and immunities of the Agency
French: Privilèges et immunités de l'Agence
German: Vorrechte und Befreiungen der Agentur
Spanish: Privilegios e inmunidades de la Agencia
Italian: Privilegi ed immunità dell'Agenzia
Portuguese: Privilégios e imunidades da Agência
Dutch: Voorrechten en immuniteiten van het Agentschap
Danish: Agenturets privilegier og immuniteter
Swedish: Kemikaliemyndighetens privilegier och immunitet
Finnish: Kemikaaliviraston erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες του Οργανισμού
Czech: Výsady a imunity agentury
Slovak: Výsady a imunity agentúry
Polish: Przywileje i immunitety Agencji
Hungarian: Az Ügynökség kiváltságai és mentességei
Slovenian: Privilegiji in imunitete Agencije
Estonian: Ameti privileegid ja immuniteedid
Latvian: Aģentūras privilēģijas un imunitātes
Lithuanian: Agentūros privilegijos ir imunitetai
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à l'Agence.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf die Agentur Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All'Agenzia si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: É aplicável à Agência o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Agentschap van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet.
Finnish: Kemikaalivirastoon sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στον Οργανισμό.
Czech: Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Do Agencji ma zastosowanie Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökségre az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
Slovenian: Za Agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Aģentūru attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
Lithuanian: Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Staff rules and regulations
French: Dispositions applicables au personnel
German: Verordnungen und Regelungen für das Personal
Spanish: Estatuto del personal de la Agencia
Italian: Statuto e disciplina del personale
Portuguese: Regras e regulamentos aplicáveis ao pessoal
Dutch: Personeelsverordeningen en -regelingen
Danish: Personalevedtægt og -bestemmelser
Swedish: Regler och bestämmelser för kemikaliemyndighetens personal
Finnish: Henkilöstösäännöt
Greek: Κανονισμοί και ρυθμίσεις για το προσωπικό
Czech: Služební řád
Slovak: Služobný poriadok zamestnancov a predpisy
Polish: Zasady dotyczące pracowników i regulamin pracowniczy
Hungarian: Személyzeti szabályok és szabályzatok
Slovenian: Kadrovski predpisi in uredbe
Estonian: Personalieeskirjad
Latvian: Personāla noteikumi un normas
Lithuanian: Personalo taisyklės ir nuostatai
English: The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel de l'Agence est soumis aux règlements et aux réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
German: Das Personal der Agentur unterliegt den für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verordnungen und Regelungen.
Spanish: El personal de la Agencia estará sujeto a los reglamentos y normas aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Al personale dell'Agenzia si applicano lo statuto e la disciplina applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: O pessoal da Agência está sujeito aos regulamentos e disposições aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het personeel van het Agentschap is onderworpen aan de verordeningen en regelingen die van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Agenturets personale er omfattet af de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Kemikaliemyndighetens personal skall omfattas av de regler och bestämmelser som gäller för Europeiska gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda.
Finnish: Kemikaaliviraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muihin toimenhaltijoihin sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
Greek: Το προσωπικό του Οργανισμού υπόκειται στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις που διέπουν τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Na zaměstnance agentury se vztahují nařízení a předpisy platné pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Zamestnanci agentúry podliehajú pravidlám a predpisom vzťahujúcim sa na úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: W stosunku do personelu Agencji stosuje się zasady i regulamin mające zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökség személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira alkalmazandó szabályzatok és szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za osebje Agencije veljajo uredbe in predpisi, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Estonian: Ameti teenistujate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Latvian: Uz Aģentūras personālu attiecas noteikumi un normas, ko piemēro Eiropas Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem.
Lithuanian: Agentūros personalui taikomi tie patys nuostatai ir taisyklės, kaip ir Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
English: In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
French: L'Agence exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Im Verhältnis zu ihrem Personal übt die Agentur die Befugnisse aus, die der Anstellungsbehörde übertragen wurden.
Spanish: Con respecto a su personal, la Agencia ejercerá los poderes que le han sido conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: L'Agenzia esercita nei confronti del suo personale i poteri che sono stati attribuiti all'autorità che ha il potere di nomina.
Portuguese: No que respeita ao seu próprio pessoal, a Agência exerce os poderes conferidos à autoridade investida do poder de nomeação.
Dutch: Het Agentschap oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend.
Danish: Agenturet udøver over for personalet de beføjelser, der er overdraget til ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Gentemot sin personal skall myndigheten utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten.
Finnish: Kemikaalivirasto käyttää henkilöstöönsä nähden valtuuksia, jotka on annettu nimittävälle viranomaiselle.
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό του, ο Οργανισμός ασκεί τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
Czech: Agentura vykonává vůči svým zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
Slovak: Agentúra voči týmto zamestnancom vykonáva právomoci, ktoré boli prenesené na menovací orgán.
Polish: W stosunku do swojego personelu Agencja korzysta z uprawnień przekazanych organowi powołującemu.
Hungarian: Személyzetére vonatkozóan az Ügynökség gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóságot megillető hatásköröket.
Slovenian: Agencija za svoje osebje izvaja pooblastila, ki so bila prenesena na pristojni organ za imenovanja.
Estonian: Amet kasutab oma teenistujate suhtes ametisse nimetavale asutusele antud volitusi.
Latvian: Aģentūra attiecībā uz tās personālu izmanto pilnvaras, kas piešķirtas iecēlējiestādei.
Lithuanian: Agentūra personalo atžvilgiu naudojasi skiriančiajai institucijai suteiktais įgaliojimais.