FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These three importers represent about 30 % of the total imports of the product concerned into the Community during the IP.
French: Ces trois importateurs représentent environ 30 % des importations totales du produit concerné dans la Communauté pendant la période d’enquête.
German: Auf diese drei Einführer entfallen im Bezugszeitraum rund 30 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft.
Spanish: Estos tres importadores representan aproximadamente el 30 % del volumen total de las importaciones del producto afectado a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: I tre importatori in questione rappresentano circa il 30 % del totale delle importazioni del prodotto nella Comunità durante il PI.
Portuguese: Estes três importadores representam cerca de 30 % das importações totais do produto em causa para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Deze drie importeurs waren tijdens het onderzoektijdvak goed voor ongeveer 30 % van de totale invoer van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Disse tre importører står for ca. 30 % af den samlede import af det pågældende produkt til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa tre importörer stod för ca 30 % av den totala importen av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden kolmen tuojan osuus on noin 30 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτοί οι τρεις εισαγωγείς αντιπροσώπευαν περίπου το 30 % των συνολικών εισαγωγών του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Na tyto tři dovozce připadalo přibližně 30 % celkových dovozů dotčeného výrobku do Společenství během období šetření.
Slovak: Títo traja dovozcovia predstavujú počas OP približne 30 % celkového dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Ci trzej importerzy odpowiadali za około 30 % całkowitego przywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w OD.
Hungarian: E három importőr az érintett terméknek a VI folyamán a Közösségbe behozott összimportjának körülbelül 30 %-át képviseli.
Slovenian: Ti trije uvozniki predstavljajo približno 30 % celotnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost med OP.
Estonian: Kõnealused kolm importijat esindavad ligikaudu 30 % vaatlusaluse toote koguimpordist ühendusse uurimisperioodi ajal.
Latvian: Šie trīs importētāji pārstāv aptuveni 30 % no attiecīgā ražojuma importa kopapjoma Kopienā izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Šie trys importuotojai importavo daugiau nei 30 % viso per TL importuoto Bendrijos aptariamo produkto.
English: For the importer which fully cooperated, the product concerned represents about 85 % of its turnover.
French: Pour l’importateur qui a pleinement coopéré, le produit concerné représente approximativement 85 % de son chiffre d’affaires.
German: Die betroffene Ware entspricht bei dem sich uneingeschränkt beteiligenden Einführer ungefähr 85 % seines Umsatzes.
Spanish: En el caso del importador que cooperó plenamente, el producto afectado representa alrededor del 85 % de su volumen de negocio.
Italian: Per quanto riguarda l’importatore che ha collaborato all’inchiesta, il prodotto in questione rappresenta circa l’85 % del suo volume d’affari.
Portuguese: Para o importador que colaborou plenamente, o produto em causa representa cerca de 85 % do seu volume de negócios.
Dutch: Voor de importeur die zijn volle medewerking heeft verleend, vertegenwoordigt het betrokken product ongeveer 85 % van zijn omzet.
Danish: For den importør, der samarbejdede fuldt ud, udgør det pågældende produkt ca. 85 % af omsætningen.
Swedish: Den berörda produkten svarar för ca 85 % av omsättningen hos den importör som samarbetade till fullo.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen osuus täydessä yhteistyössä toimineen tuojan liikevaihdosta on noin 85 prosenttia.
Greek: Για τον εισαγωγέα που συνεργάστηκε πλήρως το οικείο προϊόν αντιπροσωπεύει περίπου το 85 % του κύκλου εργασιών του.
Czech: U dovozce, který plně spolupracoval, představuje dotčený výrobek přibližně 85 % jeho obratu.
Slovak: Pre dovozcu, ktorý plne spolupracoval, predstavuje príslušný výrobok približne 85 % jeho obratu.
Polish: W przypadku importera, który w pełni współpracował, produkt objęty postępowaniem generuje około 85 % jego obrotu.
Hungarian: A teljes mértékben együttműködő importőr forgalmának az érintett termék közel 85 %-át teszi ki.
Slovenian: Za uvoznika, ki je v celoti sodeloval, predstavlja zadevni izdelek približno 85 % njegovega prihodka od prodaje.
Estonian: Täielikku koostööd teinud importija käibest moodustab vaatlusalune toode 85 %.
Latvian: Attiecībā uz importētāju, kas sadarbojās pilnīgi, attiecīgā ražojuma īpatsvars ir aptuveni 85 % no tā apgrozījuma.
Lithuanian: Visapusiškai bendradarbiavusiam importuotojui aptariamas produktas siekia 85 % jo apyvartos.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr k zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: Kárelhárító szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo dydis
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.
French: La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul s’élève à 8 % du chiffre d’affaires, ce qui correspond aux bénéfices réalisés avant l’apparition des importations en dumping.
German: Bei dieser Berechnung wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 8 % des Umsatzes zugrunde gelegt, die den erzielten Gewinnen vor Auftreten der gedumpten Einfuhren entspricht.
Spanish: El margen de beneficio antes de la imposición utilizado para este cálculo fue del 8 % del volumen de negocio basado en los niveles de beneficios obtenidos antes de la aparición de las importaciones objeto de dumping.
Portuguese: A margem de lucro antes de impostos utilizada para este cálculo foi de 8 % do volume de negócios, com base nos lucros registados antes da existência de importações objecto de dumping.
Dutch: Voor deze berekening is een winstmarge, voor belasting, van 8 % van de omzet gebruikt; daarbij is uitgegaan van de winsten die werden bereikt voordat de invoer met dumping zich voordeed.
Danish: Til denne beregning blev der anvendt en fortjenstmargen før skat på 8 % af omsætningen, baseret på de fortjenstniveauer, der var opnået, før der forekom dumpingimport.
Swedish: Den vinstmarginal före skatt som användes för denna beräkning var 8 % av omsättningen, på grundval av de vinstnivåer som gällde innan det förekom någon dumpad import.
Finnish: Tässä laskelmassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 8 prosenttia liikevaihdosta, joka määritettiin ennen polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin esiintymistä saavutettujen voittojen perusteella.
Greek: Το περιθώριο κέρδους προ φόρου για τον υπολογισμό αυτό ήταν το 8 % του κύκλου εργασιών βάσει των επιπέδων κέρδους πριν από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Rozpětí zisku před zdaněním použité pro tento výpočet činilo 8 % obratu podle výše zisku dosahované v období před dumpingovými dovozy.
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením použité pri tomto výpočte bolo 8 % z obratu na základe úrovní zisku dosiahnutých predtým, než došlo k dumpingovému dovozu.
Polish: Do obliczeń przyjęto 8 % marżę zysku przed opodatkowaniem w stosunku do obrotów na podstawie poziomu zysku osiąganego przez przemysł Wspólnoty, zanim chiński przywóz zaczął napływać do Wspólnoty.
Hungarian: A számítás során a forgalom 8 %-ának megfelelő adózás előtti haszonkulcsot vettek figyelembe, amely a dömpingelt behozatal előtt elért nyereségi szinteken alapult.
Slovenian: Za ta izračun uporabljena stopnja dobička pred obdavčitvijo je bila 8 % prihodka in je temeljila na stopnjah dobička, ustvarjenega pred dampinškim uvozom.
Estonian: Arvutamisel aluseks võetud maksueelne kasumimarginaal oli 8 % käibest vastavalt enne dumpinguhinnaga importi saavutatud kasumitasemele.
Latvian: Aprēķinos izmantotā peļņas norma pirms nodokļu nomaksas ir 8 % no apgrozījuma, pamatojoties uz peļņas līmeņa datiem pirms importa par dempinga cenām klātbūtnes.
Lithuanian: Skaičiuojant buvo naudota 8 % apyvartos ikimokestinio pelno marža, nustatyta remiantis iki importo dempingo kaina gautais pelno dydžiais.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base, se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar.
Portuguese: Nesta base, calculou-se um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar.
Dutch: Op basis hiervan werd voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een niet-schadelijke prijs van het soortgelijke product berekend.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku výrobního Společenství, která nezpůsobuje újmu.
Slovak: Na základe tohto sa vypočítala nepoškodzujúca cena podobného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego nieprzynoszącą szkody przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi gazdasági ágazat tekintetében kiszámították a hasonló termék kárt nem okozó árát.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za podoben izdelek industrije Skupnosti.
Estonian: Selle alusel arvutati samasuguse toote ühenduse tootmisharu mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta zaudējumus neradoša cena Kopienas ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Bendrijos pramonei buvo apskaičiuota panašaus produkto nenuostolinga kaina.
English: The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the costs of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée aux coûts de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 8 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el margen de beneficio del 8 % antes citado a los costes de producción.
Italian: Su questa base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto aggiungendo ai costi di produzione il margine di utile dell’8 % indicato prima.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando aos custos de produção a margem de lucro de 8 % acima referida.
Dutch: Dat gebeurde door de bovengenoemde winstmarge van 8 % bij de productiekosten op te tellen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fastsat ved, at ovennævnte fortjenstmargen på 8 % blev lagt til produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att man till produktionskostnaden lade den ovannämnda vinstmarginalen på 8 %.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 8 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την πρόσθεση του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους ύψους 8 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána součtem výše uvedeného ziskového rozpětí ve výši 8 % a výrobních nákladů.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 8 % k výrobným nákladom.
Polish: Niepowodującą szkody cenę otrzymano poprzez dodanie wyżej wspomnianej marży zysku wynoszącej 8 % do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámítása a fent említett 8 %-os haszonkulcs és az előállítási költség összeadásával történt.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila določena tako, da se je stroškom proizvodnje prištela zgoraj omenjena 8-odstotna stopnja dobička.
Estonian: Mittekahjustav hind saadi eelnimetatud 8-protsendilise kasumimarginaali lisamisel tootmiskuludele.
Latvian: Zaudējumus neradoša cena tika noteikta, iepriekš minēto 8 % peļņas normu pieskaitot ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Nenuostolinga kaina buvo apskaičiuota prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą 8 % pelno maržą.
English: One product type exported from the PRC in the IP was not produced and sold by the Community industry during the IP.
French: Un type de produit exporté de la RPC pendant la période d’enquête n’a pas été produit ni vendu par l’industrie communautaire au cours de cette période.
German: Ein Warentyp, den die VR China im UZ ausführte, wurde im UZ nicht vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt und verkauft.
Spanish: Uno de los tipos de producto exportado de la República Popular China en el período de investigación no fue producido ni vendido por la industria de la Comunidad durante el mismo período.
Italian: Un tipo di prodotto esportato dalla RPC durante il PI non è stato prodotto e venduto dall’industria comunitaria nel corso del PI.
Portuguese: Um tipo do produto exportado da RPC no PI não foi produzido e vendido pela indústria comunitária durante o PI.
Dutch: Eén productsoort die in het onderzoektijdvak uit de Volksrepubliek China werd uitgevoerd, werd in het onderzoektijdvak niet door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerd en verkocht.
Danish: En varetype, som eksporteredes fra Kina i undersøgelsesperioden, blev ikke fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden.
Swedish: En produkttyp som exporterades från Kina under undersökningsperioden tillverkades och såldes inte av gemenskapsindustrin under undersökningsperioden.
Finnish: Yhtä Kiinasta tutkimusajanjaksolla tuotua tuotelajia ei tuotettu eikä myyty yhteisön tuotannonalalla tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ένα είδος προϊόντος που εξήχθη από την ΛΔΚ κατά την ΠΕ δεν παρήχθη ούτε πωλήθηκε από την κοινοτική βιομηχανία κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Jeden typ výrobku vyvážený z ČLR v období šetření nebyl během tohoto období výrobním odvětvím Společenství vyráběn a prodáván.
Slovak: Jeden druh výrobku vyvážený z ČĽR v OP výrobné odvetvie Spoločenstva počas OP nevyrábalo ani nepredávalo.
Polish: Jeden typ produktu poddanego wywozowi z ChRL w OD nie był produkowany i sprzedawany przez przemysł Wspólnoty w OD.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a KNK-ból exportált egyik terméktípust a vizsgálati időszak alatt a közösségi iparág nem állította elő és nem értékesítette.
Slovenian: Ene vrste izdelka, izvožene iz LRK v OP, industrija Skupnosti med OP ni proizvajala in prodajala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei tootnud ega müünud uurimisperioodil üht HRVst eksporditud tooteliiki.
Latvian: Vienu ražojuma paveidu, kas IP tika eksportēts no ĶTR, Kopienas ražošanas nozare IP laikā neražoja un nepārdeva.
Lithuanian: Vienos per TL iš KLR eksportuotos produkto rūšies Bendrijos pramonė negamino ir nepardavinėjo per TL.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur caf moyenne à l’importation.
German: Jegliche Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt.
Spanish: Las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje del valor cif medio de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse come percentuale del valore medio CIF all’importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF médio de importação.
Dutch: Het verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de gemiddelde cif-invoerwaarde.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev så udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που ενδεχομένως προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Jakýkoli rozdíl vyplývající z tohoto srovnání byl poté vyjádřen jako procento průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol potom vyjadrený ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci procenta średniej wartości importowej cif.
Hungarian: Ezt követően az összehasonlítás alapján kapott különbségeket az átlagos behozatali CIF-érték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Võrdlusest tulenev erinevus väljendati keskmise CIF-impordihinna protsendina.
Latvian: Pēc tam iegūto starpību izsaka procentos no vidējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Taip lyginant gautas bet koks skirtumas buvo išreikštas vidutinės importo CIF vertės procentais.
English: The provisional weighted average injury margins for companies granted either IT or MET were:
French: Les marges moyennes pondérées provisoires de préjudice, établies pour les sociétés bénéficiant soit du traitement individuel, soit du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, sont les suivantes:
German: Die vorläufigen gewogenen durchschnittlichen Schadensspannen für Unternehmen mit IB bzw. MWB beliefen sich auf:
Spanish: Los márgenes medios de perjuicio ponderados, de manera provisional, para las empresas beneficiarias del trato individual o del trato de economía de mercado fueron los siguientes:
Italian: I margini medi ponderati provvisori di pregiudizio per le imprese cui è stato concesso il TI o il TEM erano i seguenti:
Portuguese: As margens de prejuízo médias ponderadas calculadas, a título provisório, para as empresas às quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de mercado ou um tratamento individual são as seguintes:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde schademarges voor de ondernemingen die een individuele behandeling verkregen of als marktgerichte onderneming werden behandeld, zijn als volgt:
Danish: De foreløbige vejede gennemsnitlige skadesmargener for de selskaber, der blev indrømmet enten individuel eller markedsøkonomisk behandling, var:
Swedish: Följande preliminära vägda genomsnittliga skademarginaler fastställdes för de företag som beviljats antingen individuell behandling eller marknadsekonomisk status:
Finnish: Väliaikaiset painotetut keskimääräiset vahinkomarginaalit yrityksille, joille myönnettiin joko yksilöllinen kohtelu tai markkinatalouskohtelu, olivat seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ζημίας για εταιρείες οι οποίες επωφελούνταν είτε από ατομική μεταχείριση είτε από καθεστώς οικονομίας της αγοράς ήταν τα εξής:
Czech: Prozatímní vážená průměrná rozpětí újmy u společností, jimž bylo přiznáno individuální zacházení nebo status tržního hospodářství, byla stanovena takto:
Slovak: Dočasné vážené priemerné rozpätia ujmy v prípade spoločností, ktorým bol udelený buď IP, alebo THP, boli:
Polish: Tymczasowe średnie ważone marginesy szkody dla przedsiębiorstw, którym przyznano IT lub MET, są następujące:
Hungarian: A PE-ben vagy EE-ben részesülő vállalatokra vonatkozó ideiglenes súlyozott átlagos kárkülönbözet a következő:
Slovenian: Začasno tehtano povprečje stopenj škode za družbe, ki sta jim bila IO ali TGO odobrena:
Estonian: Äriühingutele, kellele võimaldati individuaalne või turumajanduslik kohtlemine, määratud ajutised kaalutud keskmised kahjumarginaalid olid järgmised:
Latvian: Provizoriskās vidējās svērtās zaudējumu starpības uzņēmumiem, kuriem bija piemērots vai nu AR, vai TER, bija šādas:
Lithuanian: Toliau pateikiami bendrovėms, kurioms buvo suteiktas IR arba RER, nustatyti laikinieji svertiniai vidutiniai žalos skirtumai:
English: Provisional injury margin
French: Marge de préjudice provisoire
German: Vorläufige Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio provisional
Italian: Margine di pregiudizio provvisorio
Portuguese: Margem de prejuízo provisória
Dutch: Voorlopige schademarge
Danish: Foreløbig skadesmargen
Swedish: Preliminär skademarginal
Finnish: Väliaikainen vahinkomarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ζημίας
Czech: Prozatímní rozpětí újmy
Slovak: Dočasné rozpätie ujmy
Polish: Tymczasowy margines szkody
Hungarian: Ideiglenes kárkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja škode
Estonian: Ajutine kahjumarginaal
Latvian: Pagaidu kaitējumu starpība
Lithuanian: Laikinasis žalos skirtumas