FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the definitions of EVA as proposed by various importers were clearly in contradiction with each other.
French: Enfin, les définitions de l'EVA, telles que proposées par divers importateurs, étaient manifestement contradictoires.
German: Schließlich waren die von verschiedenen Einführern vorgeschlagenen EVA-Definitionen klar widersprüchlich.
Spanish: Por último, las definiciones del vinilacetato-etileno propuestas por diversos importadores eran manifiestamente contradictorias.
Italian: Infine, le definizioni dell’EVA proposte dai vari importatori erano chiaramente in contraddizione fra loro.
Portuguese: Por último, as definições de EVA propostas por vários importadores entravam manifestamente em contradição.
Dutch: Ten slotte waren de omschrijvingen die diverse importeurs van EVA gaven, duidelijk met elkaar in strijd.
Danish: Endelig var de definitioner af EVA, som forskellige importører foreslog, helt tydeligt modstridende.
Swedish: De definitioner av eten och vinylacetat som föreslagits av olika importörer överensstämmer inte heller med varandra.
Finnish: Lisäksi muutamien tuojien esittämät EVA-termin määritelmät olivat selvästikin ristiriidassa keskenään.
Greek: Τέλος, οι ορισμοί των ΑΟΒ όπως προτείνονται από διάφορους εισαγωγείς παρουσιάζουν σαφείς αντιθέσεις μεταξύ τους.
Czech: Definice obuvi s podešvemi z EVA navrhované různými dovozci byly jasně ve vzájemném rozporu.
Slovak: V konečnom dôsledku si definície EVA, ktoré navrhovali viacerí dovozcovia, navzájom očividne odporovali.
Polish: Wreszcie, poszczególne definicje EVA przedstawione przez różnych importerów były wyraźnie sprzeczne ze sobą.
Hungarian: Végezetül pedig a különböző importőrök által javasolt EVA-meghatározások egymással nyilvánvaló ellentmondásban álltak.
Slovenian: Poleg tega so si opredelitve EVA, ki so jih predlagali različni uvozniki, jasno nasprotovale.
Estonian: Peale selle olid erinevate importijate esitatud etüleen-vinüülatsetaadi määratlused üksteisega ilmselgelt vastuolus.
Latvian: Visbeidzot, vairāki importētāji ierosinājuši acīmredzami savstarpēji pretrunīgas EVA definīcijas.
Lithuanian: Galiausiai, įvairių importuotojų pateikti EVK apibrėžimai buvo akivaizdžiai prieštaringi.
English: Therefore, this proposal regarding the definition of STAF was rejected.
French: Cette proposition relative à la définition des STAF a donc été rejetée.
German: Deshalb wurde dieser Vorschlag zur STAF-Definition zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se ha rechazado la propuesta relativa a la definición de calzado deportivo de tecnología especial.
Italian: La proposta relativa alla definizione delle calzature STAF è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta proposta relativa à definição de STAF foi rejeitada.
Dutch: Daarom werd dit voorstel betreffende de omschrijving van STAF verworpen.
Danish: Derfor blev forslaget til definition af STAF afvist.
Swedish: Därför avvisades detta förslag om definitionen av avancerade sportskor.
Finnish: Tästä syystä STAF-jalkineiden määritelmää koskeva ehdotus hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, η πρόταση σχετικά με τον ορισμό των ΑΥΕΤ απορρίφθηκε.
Czech: Návrh týkající se definice obuvi STAF byl proto zamítnut.
Slovak: Preto bol tento návrh týkajúci sa definície obuvi STAF zamietnutý.
Polish: Dlatego też wniosek dotyczący definicji STAF został odrzucony.
Hungarian: Ezért a speciális technológiával készült sportlábbeli meghatározására vonatkozó ezen javaslatot el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bil predlog glede opredelitve obutve STAF zavrnjen.
Estonian: Seega lükati see STAF-jalatsite määratlust puudutanud ettepanek tagasi.
Latvian: Tāpēc šis priekšlikums par STAF definīciju tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis pasiūlymas dėl STAF apibrėžimo buvo atmestas.
English: In conclusion, the exclusion of STAF from the definition of the product concerned in the provisional Regulation is confirmed.
French: En conclusion, l'exclusion des STAF de la définition du produit concerné dans le règlement provisoire est confirmée.
German: Der Ausschluss von STAF aus der Definition der betroffenen Ware in der vorläufigen Verordnung wird mithin bestätigt.
Spanish: En conclusión, se confirma la exclusión del calzado deportivo de tecnología especial de la definición del producto afectado en el Reglamento provisional.
Italian: In conclusione, l’esclusione delle STAF dalla definizione del prodotto in esame di cui al regolamento provvisorio è confermata.
Portuguese: Em conclusão, confirma-se a exclusão do STAF, prevista no regulamento que instituiu o direito provisório, da definição do produto em causa.
Dutch: De uitsluiting van STAF uit de omschrijving van het betrokken product in de voorlopige verordening wordt dus bevestigd.
Danish: Resultatet er, at det bekræftes, at STAF ikke skal være omfattet af definitionen af den pågældende vare, som er indeholdt i den midlertidige forordning.
Swedish: Det bekräftas därför att avancerade sportskor undantas från definitionen av den berörda produkten i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan STAF-jalkineiden jättäminen väliaikaista tullia koskevan asetuksen tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Εν κατακλείδι, ο αποκλεισμός των ΑΥΕΤ από τον ορισμό του εξεταζόμενου προϊόντος στον κανονισμό προσωρινού δασμού επιβεβαιώνεται.
Czech: Závěrem se potvrzuje vyloučení obuvi STAF z definice dotčeného výrobku uvedené v prozatímním nařízení.
Slovak: Na záver sa potvrdzuje vylúčenie obuvi STAF z definície príslušného výrobku v dočasnom nariadení.
Polish: W związku z powyższym potwierdza się wyłączenie STAF z zakresu definicji produktu objętego postępowaniem w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben említetteknek megfelelően a speciális technológiával készült sportlábbelinek az érintett termék meghatározásából történő kizárása így megerősítést nyer.
Slovenian: Izključitev obutve STAF iz opredelitve zadevnega izdelka v začasni uredbi se torej potrdi.
Estonian: Kokkuvõttes kinnitatakse STAF-jalatsite väljajätmist vaatlusaluse toote määratlusest ajutise tollimaksu määruses.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināta STAF izslēgšana no attiecīgā ražojuma definīcijas pagaidu regulā.
Lithuanian: Taigi STAF neįtraukimas į aptariamo produkto apibrėžimą laikinajame reglamente yra patvirtinamas.
English: Furthermore, the minimum value for STAF should be lowered from EUR 9,00 to EUR 7,50. In the absence of further comments, the findings of the provisional Regulation on STAF as set out in recitals 13 to 19 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Spanish: Además, el valor mínimo de dicho calzado debería reducirse de 9 a 7,50 EUR. No habiéndose recibido ninguna otra observación, se confirman las conclusiones del Reglamento provisional sobre el calzado deportivo de tecnología especial que se exponen en los considerandos 13 a 19 de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno inoltre diminuire il valore minimo delle STAF da 9 EUR a 7,50 EUR. In assenza di ulteriori osservazioni, vengono confermate le conclusioni sulle calzature STAF di cui ai considerando da 13 a 19 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Além disso, o valor mínimo do STAF deve ser reduzido de 9,00 EUR para 7,50 EUR. Dado que não foram apresentadas mais observações, confirmam-se as conclusões expostas nos considerandos 13 a 19 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Danish: Desuden bør minimumsværdien af STAF sænkes fra 9,00 EUR til 7,50 EUR. Da der ikke er indkommet yderligere bemærkninger, bekræftes hermed oplysningerne i den midlertidige forordning om STAF som anført i betragtning 13-19 i den midlertidige forordning.
Swedish: Minimivärdet för avancerade sportskor bör dessutom sänkas från 9 EUR till 7,50 EUR. Eftersom inga synpunkter lämnats, bekräftas de undersökningsresultat om avancerade sportskor som beskrivs i skälen 13–19 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Minimální hodnota obuvi STAF by se měla snížit z 9,00 EUR na 7,50 EUR. Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzují se nálezy týkající se obuvi STAF uvedené v 13. až 19. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Okrem toho by sa minimálna hodnota obuvi STAF mala znížiť z 9,00 EUR na 7,50 EUR. Keďže neboli predložené ďalšie pripomienky, zistenia uvedené v dočasnom nariadení o obuvi STAF, ktoré boli uvedené v odôvodneniach 13 až 19 dočasného nariadenia, sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponadto wartość minimalna STAF powinna zostać obniżona z 9 EUR do 7,50 EUR. Wobec braku dalszych uwag, ustalenia rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych w zakresie STAF przedstawione w motywach 13 do 19 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Slovenian: Nadalje je treba najnižjo vrednost za obutev STAF znižati z 9,00 EUR na 7,50 EUR. Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo ugotovitve začasne uredbe o obutvi STAF, določene v uvodnih izjavah 13 do 19 začasne uredbe.
Latvian: Turklāt STAF minimālā vērtība būtu jāpazemina no 9,00 EUR līdz 7,50 EUR. Tā kā šajā sakarā nebija citu atsauksmju, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 13. līdz 19. apsvēruma secinājumi par STAF.
Lithuanian: Be to, minimali STAF vertė turėtų būti sumažinta nuo 9,00 iki 7,50 EUR. Kadangi kitų pastabų nepateikta, tvirtinamos laikinojo reglamento 13–19 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados dėl STAF.
English: STAF of not less than EUR 7,5 is therefore definitively excluded from the proceeding.
French: En conséquence, les STAF dont la valeur n'est pas inférieure à 7,50 EUR sont définitivement exclues de la procédure.
German: STAF mit einem Preis von mindestens 7,50 EUR werden daher endgültig von dem Verfahren ausgenommen.
Spanish: En consecuencia, se excluye definitivamente del procedimiento el calzado deportivo de tecnología especial cuyo precio no sea inferior a 7,50 EUR.
Italian: Le STAF il cui valore non è inferiore a 7,5 EUR sono quindi definitivamente escluse dal procedimento.
Portuguese: Para efeitos do presente processo, exclui-se definitivamente o STAF de valor não inferior a 7,5 EUR.
Dutch: STAF van niet minder dan 7,5 EUR is derhalve definitief van de procedure uitgesloten.
Danish: STAF til over 7,5 EUR er derfor endeligt udelukket fra proceduren.
Swedish: Avancerade sportskor på minst 7,50 EUR utesluts därför slutgiltigt från detta förfarande.
Finnish: Näin ollen vähintään 7,5 euron hintaiset STAF-jalkineet jätetään ehdottomasti menettelyn ulkopuolelle.
Greek: Επομένως, τα ΑΥΕΤ που δεν είναι αξίας κάτω των 7,5 ευρώ αποκλείονται οριστικά από τη διαδικασία.
Czech: Z řízení je s konečnou platností vyloučena obuv STAF, jejíž hodnota činí nejméně 7,5 EUR.
Slovak: Obuv STAF s hodnotou najmenej 7,5 EUR je preto s konečnou platnosťou vylúčená z konania.
Polish: Obuwie STAF o wartości nie mniejszej niż 7,5 EUR zostaje zatem ostatecznie wyłączone z postępowania.
Hungarian: A 7,50 eurónál nem kisebb értékű speciális technológiával készült sportlábbelit ezért véglegesen ki kell zárni az eljárásból.
Slovenian: Obutev STAF v vrednosti, ki ni manjša od 7,5 EUR, se zato dokončno izključi iz postopka.
Estonian: Seega jäetakse need STAF-jalatsid, mille väärtus ei ole alla 7,50 euro, menetlusest lõplikult välja.
Latvian: Tāpēc STAF, kuru minimālā vērtība, kas nav zemāka par 7,50 EUR, tiek galīgi izslēgti no procedūras.
Lithuanian: Todėl ne mažiau nei 7,5 EUR kainuojanti STAF yra galutinai neįtraukiama į procedūrą.
English: Children footwear
French: Chaussures pour enfants
German: Kinderschuhe
Spanish: Calzado infantil
Italian: Calzature per bambini
Portuguese: Calçado para criança
Dutch: Kinderschoeisel
Danish: Børnefodtøj
Swedish: Barnskor
Finnish: Lasten jalkineet
Greek: Παιδικά υποδήματα
Czech: Dětská obuv
Slovak: Detská obuv
Polish: Obuwie dziecięce
Hungarian: Gyermeklábbeli
Slovenian: Otroška obutev
Estonian: Lastejalatsid
Latvian: Bērnu apavi
Lithuanian: Vaikiška avalynė
English: In particular, evidence was submitted proving that there was still an important production of children's footwear in the Community.
French: Elle a notamment présenté des éléments de preuve montrant qu'il existait toujours une importante production de chaussures pour enfants dans la Communauté.
German: Es wurde insbesondere nachgewiesen, dass es in der Gemeinschaft nach wie vor eine Kinderschuhproduktion von erheblichem Umfang gibt.
Spanish: En particular, se presentaron pruebas de que todavía hay una producción importante de calzado infantil en la Comunidad.
Italian: In particolare, sono stati forniti elementi di prova da cui risulta che nella Comunità si registra ancora un’importante produzione di calzature per bambini.
Portuguese: Em particular, apresentou elementos de prova que demonstram existir ainda uma importante produção de calçado para criança na Comunidade.
Dutch: Er werd bovendien bewijsmateriaal overgelegd waaruit bleek dat in de EU nog steeds veel kinderschoeisel wordt geproduceerd.
Danish: Der blev navnlig fremlagt oplysninger, der beviser, at der stadig foregår en betydelig produktion af børnefodtøj i Fællesskabet.
Swedish: Uppgifter lämnades som visar att tillverkningen av barnskor i gemenskapen fortfarande är betydande.
Finnish: Tuotannonala esitti erityisesti todisteita, joiden mukaan yhteisössä on edelleen keskeistä lasten jalkineteollisuutta.
Greek: Ειδικότερα, υποβλήθηκαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική παραγωγή παιδικών υποδημάτων στην Κοινότητα.
Czech: Byly předloženy důkazy prokazující, že ve Společenství dosud existuje významná výroba dětské obuvi.
Slovak: Najmä boli predložené dôkazy, ktoré preukazovali, že detská obuv sa v Spoločenstve stále vyrába vo významnej miere.
Polish: W szczególności przedstawiono dowody potwierdzające, że we Wspólnocie nadal odbywa się znaczna produkcja obuwia dziecięcego.
Hungarian: Bebizonyították, hogy a Közösségben mindig jelentős gyermeklábbeli-termelés folyt.
Slovenian: Zlasti so bili predloženi dokazi, da obstaja v Skupnosti pomembna proizvodnja otroške obutve.
Estonian: Eeskätt esitati tõendeid, mis näitasid, et ühenduses toimub siiamaani märkimisväärne lastejalatsite tootmine.
Latvian: Tika iesniegti konkrēti pierādījumi, kas apliecina, ka Kopienā joprojām būtiska ir bērnu apavu ražošana.
Lithuanian: Ypač buvo pateikta įrodymų, kad Bendrijoje vis dar buvo žymi vaikiškos avalynės gamyba.
English: The submission of the Community industry only confirms the definitive findings.
French: L'observation présentée par l'industrie communautaire ne fait que confirmer les conclusions définitives.
German: Die Stellungnahme des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigt nur die endgültigen Feststellungen.
Spanish: Las observaciones de la industria comunitaria no hacen sino confirmar las conclusiones definitivas.
Italian: Le osservazioni dell’industria comunitaria non fanno altro che confermare le conclusioni definitive.
Portuguese: O contributo da indústria comunitária só vem confirmar as conclusões definitivas.
Dutch: De opmerking van de bedrijfstak van de Gemeenschap bevestigt alleen maar de definitieve bevindingen.
Danish: Oplysningerne fra Fællesskabets erhvervsgren bekræfter kun de endelige resultater.
Swedish: Gemenskapsindustrins uppgifter bekräftar bara de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan esittämät todisteet antavat tukea lopullisille päätelmille.
Greek: Η υποβολή στοιχείων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής απλώς επιβεβαιώνει τα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Tvrzení výrobního odvětví Společenství pouze potvrzuje konečné nálezy.
Slovak: Návrh výrobného odvetvia Spoločenstva len potvrdzuje konečné zistenia.
Polish: To oświadczenie przemysłu wspólnotowego jedynie potwierdza ostateczne ustalenia.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat beadványa megerősíti a végleges megállapításokat.
Slovenian: Trditve industrije Skupnosti le še potrjujejo dokončne ugotovitve.
Estonian: Tootmisharu esildis üksnes kinnitab lõplikke järeldusi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares iesniegums tikai apstiprina galīgos atzinumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pareiškimas tik patvirtina galutines išvadas.
English: It is therefore definitively concluded that children footwear should be included in the definition of the product concerned.
French: Il est donc conclu définitivement que les chaussures pour enfants doivent être incluses dans la définition du produit concerné.
German: Daher wird endgültig der Schluss gezogen, dass Kinderschuhe in die Definition der betroffenen Ware aufgenommen werden sollten.
Spanish: En consecuencia, se concluye definitivamente que el calzado infantil debe incluirse en la definición del producto afectado.
Italian: Si conclude pertanto in via definitiva che le calzature per bambini devono essere incluse nella definizione del prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se definitivamente que o calçado para criança deve ser incluído na definição do produto em causa.
Dutch: Derhalve wordt definitief geconcludeerd dat kinderschoeisel onder de omschrijving van het betrokken product valt.
Danish: Derfor er den endelige konklusion, at børnefodtøj bør medtages i definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Det slås därför slutgiltigt fast att barnskor bör ingå i definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Tästä syystä lopullinen päätelmä on, että lasten jalkineet tulee sisällyttää tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται το οριστικό συμπέρασμα ότι τα παιδικά υποδήματα πρέπει να συμπεριληφθούν στον ορισμό του εξεταζόμενου προϊόντος.
Czech: S konečnou platností se tedy uzavírá, že by dětská obuv měla být do definice dotčeného výrobku zahrnuta.
Slovak: Preto sa s konečnou platnosťou dospelo k záveru, že detská obuv by mala byť zahrnutá do definície príslušného výrobku.
Polish: Stwierdza się zatem ostatecznie, że obuwie dziecięce powinno zostać objęte definicją produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezért végleges az a következtetés, hogy a gyermeklábbelit bele kell foglalni az érintett termék meghatározásába.
Slovenian: Zato se dokončno sklene, da je treba otroško obutev vključiti v opredelitev zadevnega izdelka.
Estonian: Seega on lõplikult otsustatud, et lastejalatsid tuleb kaasata vaatlusaluse toote määratlusse.
Latvian: Tāpēc nobeigumā tika secināts, ka bērnu apavi būtu jāiekļauj attiecīgā ražojuma definīcijā.
Lithuanian: Todėl daroma galutinė išvada, kad vaikiška avalynė turėtų būti įtraukta į aptariamo produkto apibrėžimo sritį.
English: Other requests for exclusions
French: Autres demandes d'exclusions
German: Andere Anträge auf Ausschluss aus der Warendefinition
Spanish: Otras solicitudes de exclusión
Italian: Altre richieste di esclusione
Portuguese: Outros pedidos de exclusão
Dutch: Andere verzoeken om uitsluiting
Danish: Andre anmodninger om udelukkelse
Swedish: Andra krav på undantag
Finnish: Muut ulkopuolelle jättämistä koskevat pyynnöt
Greek: Άλλα αιτήματα για εξαιρέσεις
Czech: Ostatní žádosti o vyloučení
Slovak: Iné žiadosti o vylúčenie
Polish: Pozostałe wnioski o wyłączenia
Hungarian: Kizárás iránti egyéb kérelmek
Slovenian: Drugi zahtevki za izključitev
Estonian: Muud väljajätmisettepanekud
Latvian: Citi pieprasījumi par izslēgšanu
Lithuanian: Kiti prašymai neįtraukti aptariamo produkto į apibrėžimo sritį
English: These claims are analysed below.
French: Ces affirmations sont analysées ci-après.
German: Auf diese Behauptungen wird im Folgenden eingegangen.
Spanish: Estas alegaciones se analizan a continuación.
Italian: Tali affermazioni sono analizzate di seguito.
Portuguese: Estas alegações são analisadas a seguir.
Dutch: Deze argumenten worden hieronder geanalyseerd.
Danish: Disse påstande analyseres nedenfor.
Swedish: Dessa påståenden analyseras nedan.
Finnish: Nämä väitteet analysoidaan seuraavassa.
Greek: Οι εν λόγω ισχυρισμοί περιγράφονται κατωτέρω.
Czech: Tato tvrzení jsou analyzována níže.
Slovak: Tieto tvrdenia sú analyzované nižšie.
Polish: Stwierdzenia te poddano analizie przedstawionej poniżej.
Hungarian: Ezen állítások elemzése az alábbiakban történik.
Slovenian: Analiza teh trditev sledi v nadaljevanju.
Estonian: Neid väiteid analüüsitakse allpool lähemalt.
Latvian: Turpmāk tiek analizēti šie apgalvojumi.
Lithuanian: Šie tvirtinimai nagrinėjami toliau.
English: ‘Hiking’, ‘climbing’ and other outdoor shoes
French: Chaussures de randonnée, de montagne et autres chaussures d'extérieur
German: Wander-, Kletter- und andere Outdoorschuhe
Spanish: Calzado de senderismo, de montaña y demás calzado de exterior
Italian: Calzature da escursione, alpinismo e altre calzature per uso esterno
Portuguese: Calçado de «passeio», de «alpinismo» e outro calçado de exterior
Dutch: „Wandelschoenen”, „bergschoenen” en ander schoeisel voor gebruik buitenshuis
Danish: Sko til »vandring«, »klatring« og andre udendørsaktiviteter
Swedish: Vandrarskor, klätterskor och liknande
Finnish: ”Vaellus-”, ”kiipeily-” ja muut ulkoilujalkineet
Greek: Υποδήματα «πεζοπορίας», «αναρρίχησης» και άλλων υπαίθριων δραστηριοτήτων
Czech: Obuv pro turistiku, horolezectví a ostatní venkovní obuv
Slovak: „Turistická“, „horolezecká“ a iná obuv na nosenie vo vonkajších priestoroch
Polish: Buty „do pieszej wędrówki”, buty „wspinaczkowe” i inne rodzaje obuwia do użytku na zewnątrz
Hungarian: i. Túra-, hegymászó- és egyéb szabadidőcipő
Slovenian: „Pohodniški“ in „planinski“ čevlji ter drugi čevlji za na prostem
Estonian: Matka-, ronimis- ja muud välisjalatsid
Latvian: “pārgājienu”, “kalnā kāpšanas” un citi āra apavi
Lithuanian: „Vaikščiojimo“, „kopimo“ ir kiti lauko batai
English: This was also confirmed by the decision to include the same type of footwear in the product scope regarding Council Regulation (EC) No 2155/97 [4].
French: Cette constatation a également été confirmée par la décision d'inclure le même type de chaussures dans la définition du produit dans le contexte du règlement (CE) no 2155/97 du Conseil [4].
German: Das wurde auch dadurch bestätigt, dass diese Schuhtypen in die Warendefinition der Verordnung (EG) Nr. 2155/97 des Rates [4] einbezogen wurden.
Spanish: Esto se confirmó también mediante la decisión de incluir el mismo tipo de calzado en la definición del producto con respecto al Reglamento (CE) no 2155/97 [4].
Italian: Ciò è stato confermato anche dalla decisione di includere lo stesso tipo di calzature nella definizione del prodotto concernente il regolamento (CE) n. 2155/97 del Consiglio [4].
Portuguese: Este aspecto foi também confirmado pela decisão de incluir o mesmo tipo de calçado na definição do produto no Regulamento (CE) n.o 2155/97 do Conselho [4].
Dutch: Dit werd nog bevestigd door het besluit om dergelijk schoeisel op te nemen in de productomschrijving van Verordening (EG) nr. 2155/97 van de Raad [4].
Danish: Dette blev bekræftet ved beslutningen om at medtage samme type fodtøj blandt de produkter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 2155/97 [4].
Swedish: Detta bekräftades också genom beslutet att inkludera skodon av detta slag i definitionen av den berörda produkten avseende rådets förordning (EG) nr 2155/97 [4].
Finnish: Tämä vahvistettiin myös päätöksellä sisällyttää samantyyppiset jalkineet neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2155/97 [4] mainittuun tuotteen määritelmään.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε και από την απόφαση για τη συμπερίληψη του ίδιου τύπου υποδημάτων στο φάσμα του προϊόντος όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2155/97 [4].
Czech: To bylo potvrzeno rovněž rozhodnutím zařadit stejný druh obuvi do škály výrobků v nařízení Rady (ES) č. 2155/97 [4].
Slovak: Túto skutočnosť potvrdilo aj rozhodnutie zahrnúť rovnaký druh obuvi do rozsahu výrobku v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 2155/97 [4].
Polish: Ustalenie to znalazło potwierdzenie w decyzji dotyczącej włączenia tego rodzaju obuwia w zakres produktu objętego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2155/97 [4].
Hungarian: Ezt megerősítette az a döntés is, amely szerint a megegyező típusú lábbelit be kell vonni a 2155/97/EK tanácsi rendelet [4] által meghatározott termékkörbe.
Slovenian: To je potrdil tudi sklep o vključitvi iste vrste obutve v obseg izdelka glede na Uredbo Sveta (ES) št. 2155/97 [4].
Estonian: Seda kinnitas ka otsus kaasata sama tüüpi jalatsid nõukogu määruse (EÜ) nr 2155/97 [4] tootemääratlusse.
Latvian: Tas arī apstiprināts ar lēmumu par tāda paša veida apavu iekļaušanu ražojumu jomā, uz ko attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 2155/97 [4].
Lithuanian: Tai buvo patvirtinta ir sprendimu pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2155/97 [4] tos pačios rūšies avalynę įtraukti į produkto apibrėžimo sritį.