English: In July 2000, the Council, by Regulation (EC) No 1522/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (polyester staple fibres or PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
French: En juillet 2000, le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 1522/2000 [2], un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande.
German: Im Juli 2000 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1522/2000 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyestern (nachstehend „Polyesterspinnfasern“ oder „PSF“ genannt) mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand ein.
Spanish: En julio de 2000, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1522/2000 [2], estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster («fibras discontinuas de poliéster» o «PSF») procedentes de Australia, Indonesia y Tailandia.
Italian: Nel luglio 2000, con il regolamento (CE) n. 1522/2000 [2], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco («fibre di poliesteri in fiocco» o «FPF») originarie dell’Australia, dell’Indonesia e della Thailandia.
Portuguese: Em Julho de 2000, pelo Regulamento (CE) n.o 1522/2000 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres («fibras descontínuas de poliésteres») originárias da Austrália, da Indonésia e da Tailândia.
Dutch: In juli 2000 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1522/2000 [2] een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van synthetische stapelvezels van polyesters (polyesterstapelvezels of PSV) uit Australië, Indonesië en Thailand.
Danish: I juli 2000 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1522/2000 [2] en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester (»korte polyesterfibre« eller »PSF«) med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand.
Swedish: Rådet införde i juli 2000 genom förordning (EG) nr 1522/2000 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Australien, Indonesien och Thailand.
Finnish: Neuvosto otti heinäkuussa 2000 asetuksella (EY) N:o 1522/2000 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyesteriä olevien synteettikatkokuitujen, jäljempänä ’polyesterikatkokuidut’, tuonnissa.
Greek: Τον Ιούλιο του 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες («μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες» ή «PSF») καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
Czech: V červenci 2000 Rada nařízením (ES) č. 1522/2000 [2] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu syntetických polyesterových střižových vláken (dále jen „polyesterová střižová vlákna“ nebo „PSV“) pocházejících z Austrálie, Indonésie a Thajska.
Slovak: V júli 2000 Rada nariadením (ES) č. 1522/2000 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesterov (ďalej len „polyesterové strižné vlákna“ alebo „PSV“) s pôvodom v Austrálii, Indonézii a Thajsku.
Polish: W lipcu 2000 r. Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1522/2000 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz syntetycznych włókien odcinkowych z poliestru („poliestrowych włókien odcinkowych” lub „PSF”) pochodzących z Australii, Indonezji i Tajlandii.
Hungarian: 2000 júliusában a Tanács az 1522/2000/EK rendelettel [2] az Ausztráliából, Indonéziából és Thaiföldről származó szintetikus poliészter vágott szálak (a továbbiakban: poliészter vágott szálak) behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetett ki.
Slovenian: Svet je julija 2000 z Uredbo (ES) št. 1522/2000 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra („poliestrska rezana vlakna“ ali „RVP“) s poreklom iz Avstralije, Indonezije in Tajske.
Estonian: aasta juulis kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1522/2000 [2] Austraaliast, Indoneesiast ja Taist pärinevate polüestrist sünteesstaapelkiudude (“polüesterstaapelkiud”) impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: 2000. gada jūlijā Padome ar Regulu (EK) Nr. 1522/2000 [2] noteica galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes izcelsmes sintētisko poliestera štāpeļšķiedru (poliestera štāpeļšķiedru vai “PŠŠ”) importu.
Lithuanian: 2000 m. liepos mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1522/2000 [2] nustatė galutinį antidempingo muitą Australijos, Indonezijos ir Tailando kilmės poliesterio sintetinių kuokštelinių pluoštų (toliau – poliesterio kuokšteliniai pluoštai arba PKP) importui.