FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, during the IP cash flow was significantly affected by the negative profitability levels.
French: En revanche, pendant la période d'enquête, le flux de liquidités était notablement affecté par les niveaux de rentabilité négatifs.
German: Im UZ wurde der Cashflow jedoch durch die negativen Produktivitätszahlen stark beeinträchtigt.
Spanish: Sin embargo, los niveles negativos de rentabilidad repercutieron considerablemente en el flujo de caja durante el período de investigación.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta il flusso di cassa è stato tuttavia notevolmente condizionato dai livelli di redditività negativi.
Portuguese: No entanto, durante o PI, o cash flow foi afectado de forma significativa pelos níveis rendibilidade negativos.
Dutch: In het OT had de cashflow echter zwaar te lijden onder de negatieve rentabiliteit.
Danish: I undersøgelsesperioden blev likviditeten dog i betragtelig grad påvirket af den negative rentabilitet.
Swedish: Under undersökningsperioden påverkades emellertid kassaflödet av den negativa lönsamheten.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla kassavirtaan kuitenkin vaikutti merkittävästi negatiivinen kannattavuus.
Greek: Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι ταμειακές ροές επηρεάστηκαν σημαντικά από τα αρνητικά επίπεδα αποδοτικότητας.
Czech: V průběhu období šetření však byl peněžní tok značně postižen zápornou úrovní ziskovosti.
Slovak: Počas OP však peňažný tok výrazne ovplyvnili negatívne úrovne ziskovosti.
Polish: Jednakże w OD przepływy pieniężne zostały poważnie zakłócone przez ujemny poziom rentowności.
Hungarian: A VI alatt azonban a pénzforgalmat nagy mértékben befolyásolták a negatív nyereségességi szintek.
Slovenian: Vendar pa so v OP na denarni tok znatno vplivale negativne stopnje dobičkonosnosti.
Estonian: Kuid uurimisperioodi jooksul mõjutasid rahavooge oluliselt kasumlikkuse negatiivsed suundumused.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas periodā naudas plūsmu ievērojami ietekmēja negatīvā rentabilitāte.
Lithuanian: Vis dėlto TL grynųjų pinigų srautą itin paveikė neigiamas pelningumo lygis.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: Cash flow (000 EUR)
French: Flux de liquidités (milliers d'euros)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (000 EUR)
Italian: Flusso di cassa (000 EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Cashflow (000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (000 euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (000 EUR)
Czech: Peněžní tok (tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok (v tis.
Polish: Przepływ środków pieniężnych (000 EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (000 EUR)
Slovenian: Denarni tok (000 EUR)
Estonian: Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkstošos euro)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (000 EUR)
English: In recent years, the TCS market has been characterized by a shift from standard definition TCS to high definition.
French: Au cours de ces dernières années, le marché des systèmes de caméras de télévision a été marqué par une réorientation des systèmes à définition standard vers les système à haute définition.
German: In den letzten Jahren fand auf dem FKS-Markt ein Wechsel von FKS mit Standardauflösung zu den hochauflösenden FKS statt.
Spanish: En los últimos años, el mercado de los ECT se ha caracterizado por la transición de la definición estándar a la alta definición.
Portuguese: Nos últimos anos, o mercado de SCT caracterizou-se por uma transição de SCT de definição standard para SCT de alta definição.
Dutch: De laatste jaren wordt de TCS-markt gekenmerkt door een verschuiving van TCS met standaardresolutie naar TCS met hoge resolutie.
Danish: I de senere år har markedet for fjernsynskamerasystemer været præget af et skifte fra SD-fjernsynskamerasystemer til HD-fjernsynskamerasystemer.
Swedish: På senare år har man på marknaden för TV-kamerasystem kunnat konstatera en tydlig övergång från TV-kamerasystem med standardupplösning till högupplösning.
Finnish: Viime vuosina televisiokamerajärjestelmien markkinoille on ollut ominaista siirtyminen erottelukyvyltään tavallisista teräväpiirtotelevisiokamerajärjestelmiin.
Greek: Τα τελευταία έτη η αγορά ΣΤΛ χαρακτηρίστηκε από μια στροφή από τις ΣΤΛ συνήθους ευκρίνειας στις ΣΤΛ υψηλής ευκρίνειας.
Czech: V posledních letech byl pro trh se systémy televizních kamer charakteristický přechod od standardních systémů televizních kamer k systémům s vysokým rozlišením.
Slovak: V posledných rokoch bol pre trh s TKS charakteristický prechod od TKS so štandardnou rozlišovacou schopnosťou k TKS s vysokou rozlišovacou schopnosťou.
Polish: W ostatnich latach na rynku TCS miało miejsce przejście z TCS o standardowej rozdzielczości na TCS o wysokiej rozdzielczości.
Hungarian: Az elmúlt években a TKR piacát a standard felbontású TKR-től a nagyfelbontású TKR irányába történő eltolódás jellemezte.
Slovenian: Za trg STK je bil v zadnjih letih značilen prehod s STK standardne ločljivosti na STK visoke ločljivosti.
Estonian: Viimastel aastatel on telekaamerasüsteemide turgu iseloomustanud liikumine standardlahutusega telekaamerasüsteemidelt kõrglahutusega süsteemidele.
Latvian: Pēdējos gados TKS tirgus raksturojams ar pāreju no standarta izšķirtspējas TKS uz augstas izšķirtspējas TKS.
Lithuanian: Pastaraisiais metais TKS rinkai būdingas perėjimas nuo standartinės raiškos TKS prie didelės raiškos TKS.
English: It is expected that this trend will intensify in the future.
French: Cette évolution devrait s'accentuer à l'avenir.
German: Diese Entwicklung dürfte sich in Zukunft noch verstärken.
Spanish: Se espera que esta tendencia se intensifique en el futuro.
Portuguese: Segundo se espera, esta tendência irá intensificar-se no futuro.
Dutch: Verwacht wordt dat deze trend zal doorzetten.
Danish: Det forventes, at denne tendens vil blive mere markant i fremtiden.
Swedish: Denna utveckling kommer troligtvis att förstärkas.
Finnish: Tämän suuntauksen odotetaan vahvistuvan tulevaisuudessa.
Greek: Αναμένεται ότι αυτή η τάση θα αυξηθεί στο μέλλον.
Czech: Očekává se, že se tato tendence bude v budoucnu stupňovat.
Slovak: Predpokladá sa, že tento vývoj sa v budúcnosti ešte posilní.
Polish: Oczekuje się, że w przyszłości tendencja ta ulegnie intensyfikacji.
Hungarian: E tendencia a jövőben várhatóan felerősödik.
Slovenian: Pričakovati je, da bo ta trend v prihodnosti še intenzivnejši.
Estonian: Eeldatakse, et selline suundumus muutub tulevikus veelgi märgatavamaks.
Latvian: Paredzams, ka nākotnē šī tendence pastiprināsies.
Lithuanian: Manoma, kad ateityje ši tendencija stiprės.
English: Indeed, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market, as revealed by its loss of market share.
French: En effet, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de profiter de la croissance du marché, comme en témoigne sa perte de part de marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte nicht vom Wachstum des Marktes profitieren, wie die verloren gegangenen Marktanteile beweisen.
Spanish: De hecho, la industria de la Comunidad no pudo beneficiarse del crecimiento del mercado, como pone de manifiesto su pérdida de cuota de mercado.
Italian: Come mostra la contrazione della sua quota di mercato, l'industria comunitaria non è stata in realtà in grado di trarre vantaggio dall'espansione del mercato.
Portuguese: Na verdade, a indústria comunitária não retirou benefícios do crescimento do mercado, como revelado pela sua perda de parte de mercado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon niet profiteren van de marktgroei, zoals blijkt uit zijn verlies aan marktaandeel
Danish: EF-erhvervsgrenen kunne rent faktisk ikke udnytte væksten på markedet, hvilket tabet af markedsandele også viser.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde inte dra någon fördel av marknadstillväxten, vilket tydliggörs av dess förlorade marknadsandelar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei saanut etua markkinoiden kasvusta, kuten sen markkinaosuuden pieneneminen osoittaa.
Greek: Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατόρθωσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς, όπως φάνηκε από την απώλεια του μεριδίου του στην αγορά.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nebylo schopno využít tohoto růstu na trhu, jak ukazuje jeho úbytek podílu na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo v skutočnosti schopné využiť tento trhový rast, čo dokazuje strata jeho podielu na trhu.
Polish: Rzeczywiście, przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać ze wzrostu na rynku, na co wskazuje utrata jego udziału w nim.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat valójában nem volt képes kiaknázni a piaci növekedés előnyeit, mint azt piaci részesedésének csökkenése is mutatja.
Slovenian: Industrija Skupnosti dejansko ni imela koristi od rasti trga, kar je pokazala izguba njenega tržnega deleža.
Estonian: Ometigi ei olnud ühenduse tootmisharu võimeline saama kasu turul aset leidnud kasvust, nagu näitab tema turuosa kaotus.
Latvian: Kā liecina tirgus daļas zaudējums, Kopienas ražošanas nozare nespēja izmantot tirgus pieaugumu.
Lithuanian: Iš tiesų Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti rinkos augimu, kaip rodo prarasta jos rinkos dalis.
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumäära suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: The analysis with regard to the magnitude of dumping must take into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
French: L'analyse de l'importance du dumping doit tenir compte du fait que des mesures sont en vigueur pour éliminer le dumping préjudiciable.
German: Bei der Untersuchung der Höhe der Dumpingspanne ist der Tatsache Rechnung zu tragen, dass bereits Maßnahmen in Kraft sind, die schädigendes Dumping beseitigen sollen.
Spanish: El análisis relativo a la magnitud del margen de dumping debe tener en cuenta que existen medidas en vigor al objeto de eliminar el dumping.
Italian: L'analisi relativa all'entità del margine di dumping deve tener conto del fatto che sono in vigore misure per eliminare il dumping pregiudizievole.
Portuguese: A análise relativa à amplitude do dumping tem de ter em conta o facto de existirem medidas em vigor destinadas a eliminar o dumping prejudicial.
Dutch: Bij de analyse van de hoogte van de dumpingmarge moet rekening worden gehouden met het feit er momenteel maatregelen gelden om schadelijke dumping te elimineren.
Danish: I forbindelse med analysen af dumpingens omfang skal der tages hensyn til, at der allerede er indført foranstaltninger med henblik på at fjerne den skadevoldende dumping.
Swedish: Vid analysen av dumpningens omfattning måste man ta hänsyn till att det finns åtgärder som är till för att undanröja den skadevållande dumpningen.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyyden tutkimisessa on otettava huomioon, että voimassa on toimenpiteitä, joilla pyritään estämään vahingollinen polkumyynti.
Greek: Η ανάλυση όσον αφορά το μέγεθος του ντάμπινγκ πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ισχύουν μέτρα για την εξάλειψη του επιζήμιου ντάμπινγκ.
Czech: Při analýze velikosti dumpingu je nutno vzít v úvahu skutečnost, že jsou v platnosti opatření, jež mají odstranit dumping působící újmu.
Slovak: Pri analýze veľkosti dumpingu sa musí zohľadniť skutočnosť, že existujú platné opatrenia na odstránenie poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Analiza dotycząca wielkości dumpingu musi uwzględnić fakt, iż istnieją obowiązujące środki mające na celu usunięcie dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: A dömping nagyságának elemzésekor figyelembe kell venni azt a tényt is, hogy léteznek a káros dömping megszüntetésére irányuló, hatályban lévő intézkedések.
Slovenian: Pri analizi stopnje dampinga je treba upoštevati dejstvo, da veljajo ukrepi za odpravo škodljivega dampinga.
Estonian: Dumpingu suurust analüüsides peab samuti arvestama asjaolu, et praegu on jõus meetmed kahjuliku dumpingu kõrvaldamiseks.
Latvian: Analizējot dempinga starpības lielumu, jāņem vērā tas, ka ir spēkā pasākumi, lai likvidētu kaitējumu izraisošo dempingu.
Lithuanian: Atliekant dempingo skirtumo dydžio analizę reikia atsižvelgti į tai, kad žalingam dempingui pašalinti yra taikomos priemonės.
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti negativi del dumping precedente
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από παλαιά πρακτική ντάμπινγκ
Czech: Zotavení se z předchozího dumpingu
Slovak: Zotavenie z vplyvu predchádzajúceho dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból való felépülés
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Eelmise dumpingu mõjudest taastumine
Latvian: Atveseļošanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo poveikio
English: However, the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
French: Cependant, les indicateurs ci-dessus montrent également que l'industrie communautaire demeure fragile et vulnérable.
German: Die oben beschriebenen Faktoren zeigen aber auch, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin anfällig und gefährdet ist.
Spanish: No obstante, los indicadores expuestos anteriormente también muestran que sigue siendo frágil y vulnerable.
Italian: Gli indicatori descritti sopra mostrano tuttavia che l'industria comunitaria resta fragile e vulnerabile.
Portuguese: Contudo, os indicadores acima referidos mostram que a indústria comunitária ainda é frágil e vulnerável.
Dutch: Uit de bovenbeschreven indicatoren blijkt echter ook dat de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds fragiel en kwetsbaar is.
Danish: Ovenfor nævnte indikatorer viser dog også, at EF-erhvervsgrenen stadig er i en skrøbelig og sårbar situation.
Swedish: Av det ovannämnda framgår dock också att gemenskapsindustrin fortfarande befinner sig i ett utsatt och sårbart läge.
Finnish: Edellä esitetyt tekijät kuitenkin osoittavat, että yhteisön tuotannonala on edelleen herkkä ja haavoittuva.
Greek: Εντούτοις, οι δείκτες που παρατέθηκαν ανωτέρω δείχνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να είναι ευαίσθητος και ευάλωτος.
Czech: Výše uvedené ukazatele však naznačují, že se výrobní odvětví Společenství dosud nachází v nestabilním a zranitelném stavu.
Slovak: Uvedené faktory však ukazujú aj to, že výrobné odvetvie Spoločenstva je tak ako predtým krehké a nestabilné.
Polish: Jednakże, wskaźniki określone powyżej wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest wciąż słaby i narażony na skutki dumpingu.
Hungarian: A fenti mutatók azonban azt jelzik, hogy a közösségi gazdasági ágazat még mindig sérülékeny és sebezhető.
Slovenian: Vendar pa zgornji kazalniki kažejo tudi, da je industrija Skupnosti še vedno občutljiva in ranljiva.
Estonian: Samas näitavad eespool esitatud näitajad, et ühenduse tootmisharu on ikka veel habras ja haavatav.
Latvian: Tomēr iepriekš izklāstītie rādītāji arī liecina, ka Kopienas ražošanas nozare joprojām ir trausla un neaizsargāta.
Lithuanian: Vis dėlto pirmiau nustatyti rodikliai rodo, kad Bendrijos pramonė vis dar yra silpna ir pažeidžiama.
English: Effects of other factors on the situation of the Community industry
French: Effets d'autres facteurs sur la situation de l'industrie communautaire
German: Auswirkungen anderer Faktoren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Efectos de otros factores en la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Effetti di altri fattori sulla situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Efeito de outros factores na situação da indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van andere factoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Andre faktorers betydning for EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Andra faktorers inverkan på gemenskapsindustrins situation
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen
Greek: Αντίκτυπος άλλων παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Účinky ostatních činitelů na situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vplyv ostatných faktorov na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wpływ innych czynników na sytuację w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: Egyéb tényezők hatása a közösségi gazdasági ágazat helyzetére
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov na stanje industrije Skupnosti
Estonian: Muude tegurite mõju ühenduse tootmisharu olukorrale
Latvian: Citu faktoru ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis Bendrijos pramonės padėčiai
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
German: i. Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad de exportación de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Dutch: Exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins exportverksamhet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní činnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: i. A közösségi gazdasági ágazat exporttevékenysége
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporttegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
English: The investigation showed that the export activity of the Community industry developed as follows:
French: L'enquête a montré que les exportations de l'industrie communautaire ont évolué comme suit:
German: Die Untersuchung offenbarte folgende Entwicklung:
Spanish: La investigación mostró que la actividad exportadora de la industria de la Comunidad había evolucionado según se expone a continuación:
Italian: L'inchiesta ha rivelato che le esportazioni dell'industria comunitaria hanno avuto il seguente andamento:
Portuguese: O inquérito revelou que as exportações da indústria comunitária evoluíram do seguinte modo:
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zich als volgt hebben ontwikkeld:
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet udviklede sig således:
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrins exportverksamhet utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tutkimus osoitti yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan kehittyneen seuraavasti:
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναπτύχθηκε ως εξής:
Czech: Šetření ukázalo, že se vývozní činnost výrobního odvětví Společenství vyvíjela takto:
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa vyvíjala takto:
Polish: Dochodzenie wykazało, że działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego rozwijała się w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy a közösségi gazdasági ágazat exporttevékenysége a következőképpen alakult:
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je izvoz industrije Skupnosti razvijal, kakor sledi:
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu eksporttegevus on arenenud järgmiselt:
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoms mainījās šādi.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonės eksportas kito taip:
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
English: Community industry exports
French: Exportations de l'industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Export van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportja
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Volume (unit)
French: Volume (unités)
German: Menge (in Stück)
Spanish: Volumen (unidad)
Italian: Volume (unità)
Portuguese: Volume (unidades)
Dutch: Volume (eenheden)
Danish: Mængde (enheder)
Swedish: Mängd (enhet)
Finnish: Määrä (yksikköä)
Greek: Όγκος (μονάδες)
Czech: Objem (jednotky)
Slovak: Objem (ks)
Polish: Wielkosć (w jednostkach)
Hungarian: Mennyiség (egység)
Slovenian: Obseg (enota)
Estonian: Maht (ühik)
Latvian: Apjoms (vienības)
Lithuanian: Apimtis (vienetai)
English: Value (000' EUR)
French: Valeur (milliers d'euros)
German: Wert (in 1000 EUR)
Spanish: Valor (000' EUR)
Italian: Valore (000 EUR)
Portuguese: +Valor (milhares de euros)
Dutch: Waarde (000 EUR)
Danish: Værdi (1000 EUR)
Swedish: Värde (i tusen euro)
Finnish: Arvo (tuhatta euroa)
Greek: Αξία (000' EUR)
Czech: Hodnota (v tis.
Slovak: Hodnota (v tis.
Polish: Wartość (000 EUR)
Hungarian: Érték (000' EUR)
Slovenian: Vrednost (000 EUR)
Estonian: Väärtus (tuhandetes eurodes)
Latvian: Vērtība (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Vertė (000 EUR)
English: Avg. price (EUR/unit)
French: Prix moyen (euros/unité)
German: Durchschnittspreis (EUR/Stück)
Spanish: Precio medio (EUR/unidad)
Italian: Prezzo medio (EUR/unità)
Portuguese: Preço médio (euros/unidade)
Dutch: Gem. prijs (EUR/eenheid)
Danish: Gennemsnitlig pris (EUR/enh.)
Swedish: Genomsnittligt pris (euro/enhet)
Finnish: Keskim. Hinta
Greek: Μέση τιμή (EUR/μονάδα)
Czech: Prům. cena (EUR/jedn.)
Slovak: Priem. cena (EUR/ks)
Polish: Cena średnia (EUR/sztuka)
Hungarian: Átlagár (EUR/egység)
Slovenian: Povprečna cena (EUR/enoto)
Estonian: Keskmine hind (euro/ühik)
Latvian: Vid. cena (EUR/vienība)
Lithuanian: Vid. kaina (EUR/vienetas)