FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
French: EXIGENCES MINIMALES DE COMMERCIALISATION DU HOUBLON EN CÔNES
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE VERMARKTUNG VON HOPFENZAPFEN
Spanish: EXIGENCIAS MÍNIMAS DE COMERCIALIZACIÓN DE LOS CONOS DE LÚPULO
Italian: REQUISITI MINIMI DI COMMERCIALIZZAZIONE DEL LUPPOLO IN CONI
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS DE COMERCIALIZAÇÃO DOS CONES DE LÚPULO
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN HOPBELLEN
Danish: MINIMUMSKRAV VED AFSÆTNING AF HUMLEKOPPER
Swedish: MINIMIKRAV FÖR AVSÄTTNING AV HUMLEKOTTAR
Finnish: HUMALANTÄHKIEN KAUPAN PITÄMISEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΩΝΩΝ ΛΥΚΙΣΚΟΥ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO UVÁDĚNÍ CHMELOVÝCH HLÁVEK NA TRH
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY UVÁDZANIA CHMEĽOVÝCH ŠIŠTIČIEK NA TRH
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA STOSOWANE PRZY WPROWADZANIU DO OBROTU SZYSZEK CHMIELOWYCH
Hungarian: A KOMLÓTOBOZOKRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE TRŽNE ZAHTEVE ZA HMELJ V STORŽKIH
Estonian: HUMALAKÄBIDE TURUSTAMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: OBLIGĀTĀS PRASĪBAS APIŅU ROGU TIRDZNIECĪBAI
Lithuanian: MINIMALŪS APYNIŲ SPURGŲ PARDAVIMO REIKALAVIMAI
English: (referred to in Article 4)
French: (visées à l'article 4)
German: (gemäß Artikel 4)
Spanish: (contempladas en el artículo 4)
Italian: (di cui all’articolo 4)
Portuguese: (referidos no artigo 4.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 4)
Danish: (som omhandlet i artikel 4)
Swedish: (enligt artikel 4)
Finnish: (4 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά την έννοια του άρθρου 4)
Czech: (podle článku 4)
Slovak: (podľa článku 4)
Polish: (o których mowa w art. 4)
Hungarian: (a 4. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 4)
Estonian: (osutatud artiklis 4)
Latvian: (minētas 4. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 4 straipsnyje)
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Kenmerken
Danish: Karakteristika
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Vlastnosti
Polish: Parametry
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Estonian: Omadused
Latvian: Raksturojums
Lithuanian: Savybės
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Maximum content
French: Teneur maximale
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo
Italian: Tenore massimo
Portuguese: Teor máximo
Dutch: Maximumgehalte
Danish: Maksimumsindhold
Swedish: Maximiinnehåll
Finnish: Enimmäispitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα
Czech: Maximální obsah
Slovak: Maximálny obsah
Polish: Maksymalna zawartość
Hungarian: Maximális tartalom
Slovenian: Največja vsebnost
Estonian: Maksimaalne sisaldus
Latvian: Maksimālais saturs
Lithuanian: Didžiausias kiekis
English: (% of weight)
French: (en % du poids)
German: (in Gewichtshundertteilen)
Spanish: (% de peso)
Italian: (in % del peso)
Portuguese: (em % do peso)
Dutch: (in gewichtspercenten)
Danish: (i vægtprocent)
Swedish: (% av vikten)
Finnish: (% painosta)
Greek: (% κατά βάρος)
Czech: (% hmotnosti)
Slovak: (v % hmotnosti)
Polish: (% masy)
Hungarian: (tömegszázalékban)
Slovenian: (% mase)
Estonian: (massiprotsentides)
Latvian: (svara %)
Lithuanian: (svorio %)
English: Prepared hops
French: Houblon préparé
German: Aufbereiteter Hopfen
Spanish: Lúpulo preparado
Italian: Luppolo preparato
Portuguese: Lúpulo elaborado
Dutch: Bereide hop
Danish: Tilberedt humle
Swedish: Behandlat humle
Finnish: Käsitelty humala
Greek: Επεξεργασμένος λυκίσκος
Czech: Upravený chmel
Slovak: Upravený chmeľ
Polish: Chmiel przygotowany
Hungarian: Előkészített komló
Slovenian: Pripravljeni hmelj
Estonian: Töödeldud humal
Latvian: Apstrādāti apiņi
Lithuanian: Paruošti apyniai
English: Unprepared hops
French: Houblon non préparé
German: Nicht aufbereiteter Hopfen
Spanish: Lúpulo no preparado
Italian: Luppolo non preparato
Portuguese: Lúpulo não elaborado
Dutch: Niet-bereide hop
Danish: Ikke-tilberedt humle
Swedish: Obehandlat humle
Finnish: Käsittelemätön humala
Greek: Μη επεξεργασμένος λυκίσκος
Czech: Neupravený chmel
Slovak: Neupravený chmeľ
Polish: Chmiel nieprzygotowany
Hungarian: Nem előkészített komló
Slovenian: Nepripravljeni hmelj
Estonian: Töötlemata humal
Latvian: Neapstrādāti apiņi
Lithuanian: Neparuošti apyniai
English: Moisture
French: Humidité
German: Feuchtigkeit
Spanish: Humedad
Italian: Umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vochtgehalte
Danish: Fugtighed
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Kosteus
Greek: Υγρασία
Czech: Vlhkost
Slovak: Vlhkosť
Polish: Wilgotność
Hungarian: Nedvesség
Slovenian: Vlaga
Estonian: Niiskus
Latvian: Mitrums
Lithuanian: Drėgnumas
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Contenido en agua
Italian: Tenore di acqua
Portuguese: Teor de água
Dutch: Gehalte aan water
Danish: Vandindhold
Swedish: Vatteninnehåll
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Vandens kiekis
English: Leaves and stalks
French: Feuilles et tiges
German: Prozentsatz Blätter und Stiele
Spanish: Hojas y tallos
Italian: Foglie e steli
Portuguese: Proporção de folhas e de pés
Dutch: Gehalte aan bladeren en stengels
Danish: Andel af blade og stængler
Swedish: Blad och stjälkar Delar av örtblad och stjälkar, stjälkar, skaft från blad eller humlekottar.
Finnish: Lehtien ja varsien osuus
Greek: Φύλλα και μίσχοι
Czech: Listy a stopky
Slovak: Listy a stonky
Polish: Liście i łodygi
Hungarian: Levél és szár
Slovenian: Listi in peclji
Estonian: Lehed ja varred
Latvian: Lapas un stublāji
Lithuanian: Lapai ir stiebai
English: Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs; to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long
French: Parties de feuilles de sarments, pédoncules de feuilles ou de cônes; les pédoncules des cônes ne sont considérées comme tige qu'à partir de 2,5 cm en longueur
German: Teile von Stängelblättern, Stängel, Blatt- oder Zapfenstiele; die Zapfenstiele gelten erst ab einer Länge von 2,5 cm als Stiele
Spanish: Partes de hojas de sarmientos, sarmientos, pedúnculos de hojas o de conos; los pedúnculos de los conos sólo se consideran tallo a partir de 2,5 cm de longitud
Italian: Parti di foglie di sarmenti, sarmenti, peduncoli di foglie o di coni; i peduncoli di coni sono considerati steli solo a partire da 2,5 cm di lunghezza
Portuguese: Partes de folhas de sarmentos, pedúnculos de folhas ou de cones; os pedúnculos dos cones só são considerados sarmentos se o comprimento não for inferior a 2,5 cm
Dutch: Stukken van bladeren van takranken, stelen van bladeren of van hopbellen; stelen van hopbellen worden slechts vanaf een lengte van 2,5 cm als stengels aangemerkt
Danish: Blad- og stængeldele, stængler, stilke fra blade eller humlekopper; koppernes stilke anses kun som stængler, når de er mere end 2,5 cm lange
Swedish: Kotteskaft räknas som stjälkar endast om de är längre än 2,5 cm.
Finnish: Kärhien lehdenosat, kärhet, tähkä- ja lehtivarret; tähkävarret luetaan varsiksi, kun ne ovat vähintään 2,5 cm pitkiä
Greek: Σπασμένα φύλλα από έλικες κλαδιών, έλικες κλαδιών, ποδίσκοι φύλλων ή κώνων· οι ποδίσκοι των κώνων θεωρούνται μίσχοι όταν έχουν ελάχιστο μήκος 2,5 cm
Czech: Části listů z úponků, úponky, stopky listů nebo hlávek; za stopku se považují stopky hlávek dlouhé nejméně 2,5 cm
Slovak: Úlomky listov z ramien výhonkov, ramená výhonkov, stonky listov alebo šištičiek; aby bolo možné klasifikovať stonky šištičiek ako stonky, musia byť aspoň 2,5 cm dlhé
Polish: Części liści wąsów czepnych, wąsy czepne, szypułki liści lub szyszek; należy traktować jako łodygi, jeśli osiągnęły długość co najmniej 2,5 cm
Hungarian: Szárlevél-töredék, szárlevél, levélnyél vagy tobozszár; a legalább 2,5 cm hosszú tobozszár minősül szárnak
Slovenian: Deli listov, deli trte, trta in listi ter peclji storžkov; deli pecljev morajo biti dolgi vsaj 2,5 cm, da jih lahko opišemo kot peclje
Estonian: Väänlate lehetükid, väänlad; lehe- või humalakäbiraod; varteks peetakse humalakäbiraagusid, mis on vähemalt 2,5 cm pikkused
Latvian: Lapu daļas no zaru stīgām, zaru stīgas, lapu vai rogu kātiņi; lai klasificētu kā stublājus, rogu kātiņu garumam jābūt vismaz 2,5 cm
Lithuanian: Lapų dalys nuo išsišakojusių ūselių, išsišakoję ūseliai, lapų arba spurgų koteliai; siekiant spurgų kotelius priskirti stiebų klasei, jų ilgis turi siekti mažiausiai 2,5 cm
English: Hop waste
French: Déchets de houblon
German: Prozentsatz Hopfenabfälle Durch das Maschinenpflücken bedingte kleine Teilstückchen von dunkelgrüner bis schwarzer Farbe, die in der Regel nicht aus dem Zapfen stammen.
Spanish: Desechos de lúpulo
Italian: Cascami di luppolo
Portuguese: Proporção de detritos de lúpulo
Dutch: Gehalte aan hopafval
Danish: Andel af humleaffald
Swedish: Humleavfall Småpartiklar som uppkommer vid maskinskörd, varierande i färg mellan mörkt grön och svart, och som vanligtvis inte kommer från humlekotten.
Finnish: Humalaroskien osuus
Greek: Φύρα λυκίσκου
Czech: Chmelový odpad
Slovak: Odpad z chmeľu
Polish: Proporcja odpadków chmielu
Hungarian: Komlóhulladék
Slovenian: Odpadki
Estonian: Humalajäägid
Latvian: Apiņu atkritumi
Lithuanian: Apynių atliekos
English: In the case of ‘seedless hops’, seed
French: Pour le «houblon sans graines», proportion de graines
German: Für Hopfen ohne Samen Prozentsatz der Samen
Spanish: En el caso de «lúpulo sin semillas», semillas
Italian: Per il «luppolo senza semi», percentuale di semi
Portuguese: Para o «lúpulo sem semente», proporção de sementes
Dutch: Voor „zaadloze hop”, gehalte aan zaden
Danish: For »humle uden frø« andel af frø
Swedish: För ”humle utan frö”, frön
Finnish: Siementen osuus siemenettömässä humalassa
Greek: Για «λυκίσκο χωρίς σπόρους», σπόρος
Czech: „Chmel bez pecek“, pecky
Slovak: Semeno v prípade „chmeľu bez semien“
Polish: Dla chmielu „niezaziarnionego”, nasiona
Hungarian: „Mag nélküli komló” esetén a mag
Slovenian: Seme (v primeru neosemenjenega hmelja)
Estonian: Seemneteta humala puhul seemned
Latvian: Attiecībā uz “apiņiem bez sēklām”, sēklas
Lithuanian: „Besėklių apynių“ atveju, sėkla
English: Mature fruit of the cone
French: Fruits du cône parvenus à maturité
German: Die zur völligen Reife gelangte Zapfenfrucht.
Spanish: Frutos del cono que han alcanzado la madurez
Italian: Frutti del cono giunti a maturità
Portuguese: Frutos do cone maduros
Dutch: Rijpe vruchten van de hopbellen
Danish: Modne frø
Swedish: Mogna frön
Finnish: Tähkien kypsät hedelmät
Greek: Ώριμοι καρποί των κώνων
Czech: Zralé plody hlávek
Slovak: Zrelý plod šištičky
Polish: Dojrzałe owoce szyszek
Hungarian: A toboz érett termése
Slovenian: Zrelo seme storžka
Estonian: Humalakäbi küpsenud viljad
Latvian: Nobriedis rogas auglis
Lithuanian: Subrendęs spurgo vaisius
English: Methods referred to in Article 4(2) and Article 5
French: Méthodes visées à l’article 4, paragraphe 2, et à l’article 5
German: Methoden gemäß Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5
Spanish: Métodos a los que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, y en el artículo 5
Italian: Metodi di cui all’articolo 4, paragrafo 2, e all’articolo 5
Portuguese: Métodos referidos no n.o 2 do artigo 4.o e no artigo 5.o
Dutch: Methoden als bedoeld in artikel 4, lid 2, en in artikel 5
Danish: Metoder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og artikel 5
Swedish: Metoder som avses i artikel 4.2 och i artikel 5
Finnish: 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitetut menetelmät
Greek: Μέθοδοι κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 5
Czech: Metody podle čl. 4 odst. 2 a článku 5
Slovak: Metódy uvedené v článku 4 ods. 2 a v článku 5
Polish: Metody określone w art. 4 ust. 2 i art. 5
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikkben említett módszerek
Slovenian: Metode iz člena 4(2) in člena 5
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud meetodid
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktā un 5. pantā minētās metodes
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnyje nurodyti metodai
English: SAMPLING METHOD
French: MÉTHODE D'ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENENTNAHME
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSMETHODE
Danish: PRØVEUDTAGNINGSMETODE
Swedish: PROVTAGNING
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA ODVZEM VZORCEV HMELJA
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODE
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO METODAS
English: The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
French: Il sera procédé de la façon suivante pour l'échantillonnage des houblons en cônes en vue de la détermination du taux d'humidité du houblon et, le cas échéant, de la teneur en corps étrangers:
German: Zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Hopfenzapfen und gegebenenfalls des Anteils an Fremdbesatz wird bei der Probenentnahme wie folgt verfahren:
Spanish: El siguiente procedimiento se empleará para tomar muestras de conos de lúpulo con el fin de determinar su grado de humedad y, cuando proceda, su índice de impurezas:
Italian: Il campionamento del luppolo in coni per determinare il tenore di umidità del luppolo ed eventualmente il contenuto di corpi estranei si effettua come segue.
Portuguese: Para a amostragem dos cones de lúpulo com vista à determinação do teor de humidade do lúpulo e, se for caso disso, do teor de corpos estranhos, deve proceder se da seguinte forma:
Dutch: De bemonstering van hopbellen voor de bepaling van het vochtgehalte en eventueel het gehalte aan vreemde bestanddelen geschiedt als volgt:
Danish: Der anvendes følgende metode for prøveudtagning af humlekopper for at fastslå humlens indhold af vand og, om nødvendigt, indhold af fremmedlegemer:
Swedish: Följande metod skall användas för att ta prov på humlekottar i syfte att bestämma vattenhalten och, i förekommande fall, halten främmande beståndsdelar:
Finnish: Humalan tähkistä on otettava näytteet humalan kosteuden ja tarvittaessa sen vieraiden aineiden pitoisuuden määrittämistä varten seuraavasti:
Greek: Για τη λήψη δειγμάτων κώνων λυκίσκου με σκοπό τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε υγρασία και κατά περίπτωση σε ξένες ύλες, ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: S cílem stanovit obsah vlhkosti chmelových hlávek a případně obsah cizích tělísek se při odběru vzorků chmelových hlávek používá tento postup:
Slovak: Tento postup sa používa pri odbere vzoriek chmeľových šištičiek na účel zistenia obsahu vlhkosti a podľa potreby obsahu cudzích látok.
Polish: Stosuje się następującą procedurę pobierania próbek szyszek chmielowych w celu określenia wilgotności chmielu oraz, w razie konieczności, zawartości ciał obcych:
Hungarian: A nedvességtartalom és adott esetben az idegenanyag-tartalom meghatározásához a komlótoboz-minták vételéhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Odvzem vzorcev hmelja v storžkih za določanje vsebnosti vlage in, kjer ustreza, vsebnosti tujih snovi v hmelju poteka po naslednjem postopku:
Estonian: Humalakäbidest proovide võtmiseks niiskusesisalduse ja vajaduse korral võõrkehade sisalduse määramiseks kasutatakse järgmist menetlust.
Latvian: Šādu procedūru izmanto, lai ņemtu apiņu rogu paraugus un noteiktu mitruma saturu un pēc vajadzības – svešas izcelsmes sastāvdaļas.
Lithuanian: Siekiant nustatyti drėgmės kiekį ir, jei reikia, pašalinių medžiagų kiekį, apynių spurgų mėginiai imami laikantis šios tvarkos:
English: Packed hops
French: Houblon emballé
German: Verpackter Hopfen
Spanish: Lúpulo embalado
Italian: Luppolo imballato
Portuguese: Lúpulo embalado
Dutch: Verpakte hop
Danish: Humle i emballage
Swedish: Förpackat humle
Finnish: Pakattu humala
Greek: Συσκευασμένος λυκίσκος
Czech: Chmel balený
Slovak: Balený chmeľ
Polish: Chmiel pakowany
Hungarian: Csomagolt komló
Slovenian: Pakirani hmelj
Estonian: Pakendatud humal
Latvian: Iepakoti apiņi
Lithuanian: Supakuoti apyniai
English: A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5.
Spanish: Tomar del número de embalajes previsto en el artículo 5 un peso de lúpulo proporcional al peso del embalaje.
Portuguese: Tomar, do número de embalagens indicado no artigo 5.o, uma quantidade de lúpulo, em peso, proporcional ao peso da embalagem.
Finnish: Edellä 5 artiklassa säädetystä määrästä pakkauksia otetaan pakkauksen painoa vastaava määrä humalaa.
Greek: Από τις συσκευασίες των οποίων ο αριθμός προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5, λαμβάνεται βάρος λυκίσκου κατ’ αναλογία προς το βάρος της συσκευασίας.
Czech: Z počtu balení podle článku 5 je odebrána hmotnost chmele v poměru k hmotnosti balení.
Slovak: Z určitého počtu balení sa postupom uvedeným v článku 5 odoberie hmotnosť chmeľu úmerná hmotnosti balenia.
Polish: Pobrać próbkę chmielu w ilości proporcjonalnej do wagi paczki z ilości paczek określonych w art. 5.
Hungarian: Az 5. cikkben meghatározott számú csomagból egy csomag tömegével arányos tömegű komlót kell mintául venni.
Slovenian: Vzorec hmelja, sorazmeren z maso tovorka, se odvzame iz števila paketov, opredeljenega v členu 5.
Estonian: Artiklis 5 piiritletud pakendite koguarvust võetakse pakendite massile vastav kogus humalat.
Latvian: No 5. pantā norādītā iepakojumu skaita ņem apiņus, kuru svars ir proporcionāls iepakojuma svaram.
Lithuanian: Iš kelių 5 straipsnyje nurodytų paketų paimama tiek apynių, kiek sveria vienas paketas.
English: Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package.
Spanish: Se tomarán las muestras suficientes para garantizar que el número de conos es representativo del embalaje.
Portuguese: Colher amostras suficientes para que o número de cones seja representativo do fardo.
Finnish: Näytteitä otetaan riittävä määrä, jotta tähkien määrä olisi pakkauksen suhteen edustava.
Greek: Απαιτείται ικανός αριθμός δειγμάτων ώστε να υπάρχουν αρκετοί κώνοι και να είναι έτσι αντιπροσωπευτικοί της συσκευασίας.
Czech: Je nutné odebrat dostatečné množství vzorků, aby byl počet hlávek reprezentativní pro celé balení.
Slovak: Mal by sa odobrať dostatočný počet vzoriek, aby sa zabezpečilo dostatočné množstvo šištičiek reprezentatívnych pre obsah balenia.
Polish: Ilość szyszek pobranych z każdej paczki musi być wystarczająco duża, by zapewnić reprezentatywność próbki.
Hungarian: A komlótobozokból kellő mennyiségű mintát kell venni ahhoz, hogy megfelelően reprezentálják a csomagot.
Slovenian: Količina vzorca mora biti dovolj velika, da se zagotovi zadostno število storžkov, ki predstavljajo tovorek.
Estonian: Tuleks võtta piisavalt proove, et humalakäbide kogus oleks pakendit esindav.
Latvian: Jāņem pietiekami daudz paraugu, lai nodrošinātu pietiekamu rogu daudzumu, kas reprezentē iepakojumu.
Lithuanian: Mėginių reikėtų imti tiek, kad būtų užtikrinamas reprezentatyvus pakete esančių spurgų skaičius.
English: Hops in a loose pile
French: Houblon en tas
German: Loser Hopfen
Spanish: Lúpulo en montones
Italian: Luppolo sfuso
Portuguese: Lúpulo em monte
Dutch: Onverpakte hop
Danish: Humle i løs afladning
Swedish: Humle i lös vikt
Finnish: Humala irtotavarana
Greek: Λυκίσκος σε σωρό
Czech: Chmel volně ložený
Slovak: Voľne sypaný chmeľ
Polish: Chmiel luzem
Hungarian: Ömlesztett komló
Slovenian: Hmelj v razsutem stanju
Estonian: Lahtine humal
Latvian: Apiņi kaudzē
Lithuanian: Nesupakuotų apynių krūva
English: Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample.
French: Prélever des portions égales provenant de cinq à dix endroits différents du tas, aussi bien en surface qu'à diverses profondeurs pour constituer un échantillon.
German: An der Oberfläche und im Innern der Haufen an 5 bis 10 verschiedenen Stellen jeweils gleiche Mengen entnehmen.
Spanish: Para constituir una muestra deben tomarse porciones iguales procedentes de 5 a 10 lugares diferentes del montón, tanto en la superficie como a distintas profundidades.
Italian: Prelevare porzioni eguali provenienti da 5-10 punti diversi del mucchio, sia in superficie che a diverse profondità per costituire un campione.
Portuguese: Tomar porções iguais provenientes de 5 a 10 zonas diferentes do monte, tanto à superfície como a diversas profundidades, para constituir uma amostra.
Dutch: Uit een hoop hop worden op 5 tot 10 verschillende plaatsen, zowel aan de bovenkant als op verschillende diepte, gelijke hoeveelheden genomen om zo tot een steekproef te komen.
Danish: Der udtages lige store portioner fra fem til ti forskellige steder i dyngen, såvel fra overfladen som fra forskellig dybde i dyngen for at samle en stikprøve.
Swedish: Lika stora mängder tas ut från fem till tio olika ställen i partiet, såväl från ytan som från olika djup.
Finnish: Humalakasasta otetaan samansuuruinen määrä 5–10 kohdasta sekä pinnasta että eri syvyyksistä.
Greek: Λαμβάνονται ίσες ποσότητες από 5 έως 10 διαφορετικά μέρη του σωρού, τόσο από την επιφάνεια όσο και από διαφορετικά βάθη.
Czech: Na 5 až 10 různých místech hromady jsou odebrána stejná množství chmele, a to jak z povrchu, tak v různých hloubkách.
Slovak: Na vzorku sa odoberú rovnaké množstvá z 5 až 10 rôznych miest na povrchu a v rôznych hĺbkach hromady.
Polish: Próbkę stanowią ilości o równej wielkości, pobrane w 5–10 miejscach stosu, z powierzchni, jak również z różnych głębokości.
Hungarian: A mintavételhez a halom 5–10 különböző részéről, a felszínéről és különböző mélységekből kell azonos mennyiséget venni.
Slovenian: Za sestavo vzorca je treba odvzeti enake količine na 5 do 10 različnih mestih na površini in v različnih globinah kupa.
Estonian: Proovi saamiseks võtta võrdsed kogused humalakuhja 5–10 kohast, nii pinnalt kui ka eri sügavustelt.
Latvian: Paraugam ņem vienādas porcijas no 5 līdz 10 dažādām kaudzes vietām – gan virspusē, gan dažādā dziļumā.
Lithuanian: Norint sudaryti mėginį iš 5–10 skirtingų krūvos paviršiaus ir įvairaus gylio vietų imamos lygios dalys.
English: Place sample in the container as soon as possible.
French: Mettre l'échantillon dès que possible dans le récipient.
German: Die Probe möglichst sofort in das Behältnis geben.
Spanish: Colocar la muestra, tan pronto como sea posible, en el recipiente.
Italian: Riporre il campione nel recipiente non appena possibile.
Portuguese: Colocar a amostra no recipiente logo que possível.
Dutch: Het monster wordt zo snel mogelijk in de recipiënt gedaan.
Danish: Prøven anbringes hurtigst muligt i en beholder.
Swedish: Proverna placeras så snabbt som möjligt i en behållare.
Finnish: Näyte on pantava astiaan niin pian kuin mahdollista.
Greek: Χωρίς καθόλου καθυστέρηση, τοποθετείται το δείγμα στο δοχείο.
Czech: Vzorky se co nejdříve uloží do nádob.
Slovak: Vzorka sa vloží čo najskôr do nádoby.
Polish: Umieścić próbkę w pojemniku najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: A mintát a lehető leghamarabb tárolóedénybe kell helyezni.
Slovenian: Vzorec je potrebno v najkrajšem možnem času spraviti v posodo.
Estonian: Asetada proovid võimalikult ruttu mahutisse.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk ievieto paraugus traukā.
Lithuanian: Mėginiai iš karto dedami į konteinerį.