English: The acoustic efficiency of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in paragraphs 3.1. and 3.2. of annex 3 to Regulation No 51.
French: L'efficacité acoustique du dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou des éléments d'un tel dispositif est vérifiée par les méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 du règlement no 51.
German: Die akustische Wirksamkeit der Austauschschalldämpferanlage oder von Teilen dieser Anlage wird nach den in den Absätzen 3.1 und 3.2 in Anhang 3 der Regelung Nr. 51 beschriebenen Verfahren geprüft.
Spanish: La eficiencia acústica del sistema silenciador de recambio o de sus componentes se verificará mediante los métodos descritos en los puntos 3.1 y 3.2 del anexo 3 del Reglamento no 51.
Italian: Per controllare l'efficienza acustica del dispositivo silenziatore di ricambio o di suoi componenti si applicano i metodi descritti all'allegato 3, punti 3.1 e 3.2, del regolamento n. 51.
Portuguese: A eficiência acústica do sistema silencioso de substituição ou dos seus componentes deve ser verificada através dos métodos descritos nos pontos 3.1. e 3.2. do anexo 3 do Regulamento n.o 51.
Dutch: Voor het controleren van de doeltreffende akoestische werking van het vervangende geluiddempingssysteem of de onderdelen ervan worden de in de punten 3.1 en 3.2 van bijlage 3 bij Reglement nr. 51 beschreven methoden toegepast.
Danish: Den lyddæmpende virkning af udskiftningslyddæmpningssystemet eller dets komponenter kontrolleres ved de metoder, der er beskrevet i punkt 3.1 og 3.2 i bilag 3 til regulativ nr. 51.
Swedish: Den akustiska effektiviteten hos utbytesljuddämpningssystemet eller komponenterna i sådana system skall kontrolleras med någon av de metoder som beskrivs i punkterna 3.1 och 3.2 i bilaga 3 till föreskrifter nr 51.
Finnish: Varaosaäänenvaimennusjärjestelmän tai kyseisen järjestelmän osien akustinen tehokkuus tarkastetaan säännön N:o 51 liitteessä 3 olevassa 3.1. ja 3.2 kohdassa kuvatuin menetelmin.
Greek: Η απόδοση του ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείου σιγαστήρα όσον αφορά το θόρυβο εξακριβώνεται με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία 3.1 και 3.2 του παραρτήματος 3 του κανονισμού αριθ. 51.
Czech: Akustická účinnost náhradního systému tlumení hluku nebo jeho součástí se ověří metodami popsanými v příloze 3 bodě 3.1 a 3.2 předpisu č. 51.
Slovak: Akustická účinnosť náhradného systému tlmenia hluku alebo jeho súčasti sa overuje metódami opísanými v bodoch 3.1 a 3.2 prílohy 3 k predpisu č. 51.
Polish: Wydajność akustyczna zamiennych układów tłumiący lub ich elementów sprawdzana jest zgodnie z metodami opisanymi w ppkt 3.1 i 3.2 załącznika 3 do regulaminu nr 51.
Hungarian: A csere-hangtompítórendszer, illetve alkotóelemei akusztikai hatásosságát az 51. előírás 3. mellékletének 3.1. és 3.2. bekezdésében leírt módszerekkel kell ellenőrizni.
Slovenian: Zvočna učinkovitost nadomestnega sistema za dušenje zvoka ali njegovih sestavnih delov se preveri z metodami, opisanimi v odstavkih 3.1 in 3.2 Priloge 3 k Pravilniku št. 51.
Estonian: Varusummutisüsteemi või selle osade akustilist tõhusust kontrollitakse eeskirja nr 51 3. lisa punktides 3.1 ja 3.2 kirjeldatud meetodite abil.
Latvian: Rezerves trokšņu slāpēšanas sistēmas vai to detaļu akustisko efektivitāti pārbauda, izmantojot metodes, kas aprakstītas Noteikumu Nr. 51 3. pielikuma 3.1. un 3.2. punktā.
Lithuanian: Keičiamosios triukšmo slopinimo sistemos arba jos sudedamųjų dalių akustinis veiksmingumas turi būti patikrintas taisyklės Nr. 51 3 priedo 3.1 ir 3.2 pastraipose aprašytais metodais.