FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004
French: Modèles de certificat sanitaire pour l'importation de certains produits d'origine animale aux fins du règlement (CE) no 853/2004
German: Muster von Genusstauglichkeitsbescheinigungen für Einfuhren bestimmter Erzeugnisse tierischen Ursprungs für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 853/2004
Spanish: Modelos de certificados sanitarios para las importaciones de determinados productos de origen animal a los efectos del Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: Modelli di certificati sanitari per le importazioni di taluni prodotti di origine animale di cui al regolamento (CE) n. 853/2004
Portuguese: Modelos de certificados sanitários para as importações de determinados produtos de origem animal para efeitos do Regulamento (CE) n.o 853/2004
Dutch: Modelgezondheidscertificaten voor de invoer van bepaalde producten van dierlijke oorsprong voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 853/2004
Danish: I bilag VI til nærværende forordning fastsættes modellerne til sundhedscertifikater ved import af de animalske produkter, der er anført i samme bilag, jf. artikel 6, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004.«
Swedish: Förlagor till hälsointyg för import av vissa produkter av animaliskt ursprung i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004
Finnish: Terveystodistusmallit tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuontia varten asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamiseksi
Greek: Υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004
Czech: Vzory veterinárních osvědčení pro dovozy některých produktů živočišného původu pro účely nařízení (ES) č. 853/2004
Slovak: Vzory zdravotných certifikátov na dovoz určitých produktov živočíšneho pôvodu na účely nariadenia (ES) č. 853/2004
Polish: Wzory świadectw zdrowia dla przywozu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego do celów rozporządzenia (WE) nr 853/2004
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet alkalmazásában az egyes állati eredetű termékek behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványminták
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval za uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora za namen Uredbe (ES) št. 853/2004
Estonian: Teatavate loomse päritoluga toodete importimisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidised määruse (EÜ) nr 853/2004 kohaldamisel
Latvian: Veselības sertifikātu paraugi noteiktu dzīvnieku izcelsmes produktu importam Regulas (EK) Nr. 853/2004 mērķiem
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatų formos tam tikrų gyvūninės kilmės produktų importui įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 853/2004
English: The following Article 6a is inserted:
French: L'article 6 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 6a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 6 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 6 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6.oA:
Dutch: Het volgende artikel 6 bis wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 6a:
Finnish: Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
Czech: Vkládá se nový článek 6a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 6a:
Polish: dodaje się art. 6a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 6a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 6a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 6a:
Latvian: Iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas 6a straipsnis:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.oA
Dutch: „Artikel 6 bis
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6a artikla
Greek: «Άρθρο 6a
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: “Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Testing methods for raw milk and heat-treated milk
French: Méthodes de test du lait cru et du lait traité thermiquement
German: Testverfahren für Rohmilch und wärmebehandelte Milch
Spanish: Métodos de ensayo para la leche cruda y la leche tratada térmicamente
Italian: Metodi di prova relativi al latte crudo e al latte trattato termicamente
Portuguese: Métodos de análise para o leite cru e o leite tratado termicamente
Dutch: Testmethoden voor rauwe en voor warmtebehandelde melk
Swedish: Testmetoder för obehandlad mjölk och värmebehandlad mjölk
Finnish: Raakamaidon ja lämpökäsitellyn maidon testausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι δοκιμής για το νωπό γάλα και το θερμικά επεξεργασμένο γάλα
Czech: Testovací metody pro syrové mléko a tepelně ošetřené mléko
Slovak: Metódy testovania surového mlieka a tepelne ošetreného mlieka
Polish: Metody badania surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce termicznej
Hungarian: Nyers- és hőkezelt tejre vonatkozó vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode preskušanja surovega in toplotno obdelanega mleka
Estonian: Toorpiima ja kuumtöödeldud piima katsemeetodid
Latvian: Pārbaudes metodes svaigpienam un termiski apstrādātam pienam
Lithuanian: Žalio pieno ir termiškai apdoroto pieno tyrimo metodai
English: Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III se modifica de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è modificato conformemente all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag III ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitettä III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet e rendelet I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą;
English: Annex VI is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe VI est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang VI wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo VI se modifica de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato VI è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo VI é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag VI ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitettä VI tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku VI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VI. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą;
English: Annex VIa is inserted in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L'annexe VI bis est insérée conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Es wird ein Anhang VIa mit dem Wortlaut des Anhangs III der vorliegenden Verordnung eingefügt.
Spanish: Se inserta el anexo VI bis de conformidad con el anexo III del presente Reglamento.
Italian: è inserito l’allegato VI bis conformemente all’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: É inserido o anexo VI-A em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI bis wordt toegevoegd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Som bilag VIa indsættes teksten i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VIa skall införas i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Lisätään liite VI a tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VIα προστίθεται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIa se vkládá v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Do tohto nariadenia sa v súlade s prílohou III vkladá príloha VIa.
Polish: wprowadza się załącznik VIa zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet a III. melléklet szerint a VIa. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga VIa se vstavi v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse VIa lisa vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas VIa pielikumu iekļauj saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: VIa priedas įterpiamas pagal šio reglamento III priedą.
English: The Decisions listed in Annex IV to this Regulation are repealed with effect from 1 May 2007.
French: Les décisions dont la liste figure à l'annexe IV du présent règlement sont abrogées avec effet au 1er mai 2007.
German: Die in Anhang IV der vorliegenden Verordnung aufgeführten Entscheidungen werden mit Wirkung vom 1. Mai 2007 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones enumeradas en el anexo IV del presente Reglamento con efectos a partir del 1 de mayo de 2007.
Italian: Le decisioni elencate nell’allegato IV del presente regolamento sono abrogate con effetto dal 1o maggio 2007.
Portuguese: As decisões enumeradas no anexo IV do presente regulamento são revogadas com efeitos a partir de 1 de Maio de 2007.
Dutch: De in bijlage IV bij deze verordening genoemde beschikkingen worden met ingang van 1 mei 2007 ingetrokken.
Danish: Beslutningerne anført i bilag IV ophæves med virkning fra den 1. maj 2007.
Swedish: De beslut som förtecknas i bilaga IV till den här förordningen skall upphöra att gälla den 1 maj 2007.
Finnish: Kumotaan tämän asetuksen liitteessä IV luetellut päätökset 1 päivästä toukokuuta 2007.
Greek: Οι αποφάσεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού καταργούνται από την 1η Μαΐου 2007.
Czech: Rozhodnutí uvedená v příloze IV tohoto nařízení se zrušují s účinkem od 1. května 2007.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu sa zrušujú s účinnosťou od 1. mája 2007.
Polish: Uchyla się z dniem 1 maja 2007 r. decyzje wymienione w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet IV. mellékletében felsorolt határozatok 2007. május 1-jei hatállyal hatályukat vesztik.
Slovenian: Odločbe iz Priloge IV k tej uredbi se s 1. majem 2007 razveljavijo.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisas loetletud otsused tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2007.
Latvian: No 2007. gada 1. maija atceļ lēmumus, kas iekļauti šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento IV priede išvardyti sprendimai panaikinami nuo 2007 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje.
English: Annex III to this Regulation shall apply at the latest six months after the entry into force of this Regulation.
French: L'annexe III du présent règlement s'applique au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Anhang III der vorliegenden Verordnung gilt spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III del presente Reglamento será aplicable, a más tardar, seis meses después de la entrada en vigor del Reglamento.
Italian: L’allegato III del presente regolamento si applica entro sei mesi dall’entrata in vigore del regolamento.
Portuguese: O anexo III é aplicável, o mais tardar, seis meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij deze verordening wordt uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening van kracht.
Danish: Bilag III anvendes senest seks måneder efter ikrafttrædelsen.
Swedish: Bilaga III till denna förordning skall tillämpas senast sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Tämän asetuksen liitettä III aletaan soveltaa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III tohoto nařízení se použije nejpozději šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Príloha III k tomuto nariadeniu sa začne uplatňovať najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Załącznik III stosuje się najpóźniej po upływie sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet III. melléklete legkésőbb hat hónappal e rendelet hatálybalépését követően alkalmazandó.
Slovenian: Priloga III k tej uredbi se začne uporabljati najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa hakatakse kohaldama hiljemalt kuue kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Šīs regulas III pielikumu piemēro ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šio reglamento III priedas taikomas mažiausiai šešis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.
English: Done at Brussels, 6 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2006.
German: Brüssel, den 6. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2006.
Estonian: Brüssel, 6. november 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 6 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55. Rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005 de la Comisión (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 da Comissão (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206. Rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2076/2005.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2076/2005.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2076/2005.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2076/2005.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2076/2005.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2076/2005
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2076/2005.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1. Rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.