FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonisation tar with bentonite for removal of trace constituents and impurities.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à la bentonite du goudron de carbonisation du lignite en vue d'éliminer les oligoéléments et les impuretés.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di catrame da carbonizzazione di lignite con bentonite per eliminare costituenti in tracce ed impurezze.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de alcatrão da carbonização de lenhite com bentonite para remoção de constituintes vestigiais e impurezas.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van lignietcarbonisatieteer met bentoniet om sporenbestanddelen en onzuiverheden te verwijderen.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af brunkul-forkulningstjære med bentonit for at fjerne sporbestanddele og urenheder.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen vid behandling av brunkolsförkolningstjära med bentonit för att avlägsna spårämnen och föroreningar.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä ligniittihiiletystervaa bentoniitilla hivenaineosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná při zpracování dehtu z koksování hnědého uhlí s bentonitem za účelem odstranění stopových složek a nečistot.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných úpravou hnedouhoľného karbonizovaného dechtu bentonitom s cieľom odbúrania stopových zložiek a prímesí.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę karbonizacyjnej smoły lignitowej bentonitem w celu usunięcia śladowych składników i zanieczyszczeń.
Hungarian: Szénhidrogének összetett elegye, melyet barnaszén-kátrány aktívszenes tisztításával nyerünk.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s prečiščenjem koksnega katrana z bentonitom za odstranitev sestavin v sledeh in nečistot.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse ligniidi karboniseerimise tõrvafraktsiooni töötlemisel bentoniidiga, et eemaldada jääkkoostisosi ja lisandeid.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, lignīta karbonizācijas darvu apstrādājot ar bentonītu, lai attīrītu no nevēlamiem mikrosavienojumiem un piemaisījumiem.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas bentonitu apdorojant lignito karbonizavimo degutą siekiant pašalinti kitų junginių ar priemaišų pėdsakus.
English: Pitch; Pitch
French: Poix; brai
German: Pech; Pech
Spanish: brea; brea
Italian: Pece; pece
Portuguese: Breu; piche
Dutch: Pek; pek
Danish: Beg; tjærebeg
Swedish: Beck
Finnish: Piki; Piki
Greek: Πίσσα· κατράμι
Czech: Dehtová smola; dehtová smola
Slovak: Smola; smola
Polish: Pak
Hungarian: Szurok; Szurok
Slovenian: Smola; smola
Estonian: Pigi; pigi
Latvian: Piķis; piķis
Lithuanian: Pikis; Pikis
English: Pitch, coal tar, high temperature; Pitch
French: Brai de goudron de houille à haute température; brai
Italian: Pece, catrame di carbone, alta temperatura; pece
Portuguese: Breu, alcatrão de carvão, de temperatura elevada; piche
Dutch: Pek, koolteer, hoge temperatuur; pek
Danish: Beg, kultjære-, højtemperaturs-; tjærebeg
Swedish: Beck, koltjäre-, högtemperaturs-
Finnish: Piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen; Piki
Czech: Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní; dehtová smola
Slovak: Smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná; smola
Polish: Pak, wysokotemperaturowa smoła węglowa; pak
Hungarian: Szurok, kőszénkátrány, magas hőmérsékletű; Szurok
Slovenian: Smola, premogov katran, visokotemperaturna; smola
Estonian: Pigi, kivisöetõrv, kõrgtemperatuurne; pigi
Latvian: Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra; piķis
Lithuanian: Pikis, akmens anglių deguto, aukštos temperatūros; Pikis
English: (The residue from the distillation of high temperature coal tar.
French: (Résidu de la distillation du goudron de houille à haute température.
Italian: (residuo della distillazione di catrame di carbone ad alta temperatura.
Portuguese: [O resíduo da destilação de alcatrão de carvão de temperatura elevada.
Dutch: (Het residu dat wordt verkregen bij de destillatie van bij hoge temperatuur verkregen koolteer.
Danish: (Resten fra destillationen af højtemperatursstenkulstjære.
Swedish: (Återstoder från destillation av högtemperaturstenkolstjära.
Finnish: (Jäännös kivihiilitervan korkealämpötilaisesta tislauksesta.
Czech: (Destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu.
Slovak: (Rezíduum z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu.
Polish: (Pozostałość z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej.
Hungarian: (A magas hőmérsékletű kőszénkátrány desztillációjának maradéka.
Slovenian: (Ostanek destilacije visokotemperaturnega premogovega katrana.
Estonian: (Jääk, mis saadakse kõrgtemperatuurse kivisöetõrva destilleerimisel.
Latvian: (Augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums.
Lithuanian: (Aukštos temperatūros akmens anglių deguto distiliacijos likutis.
English: A black solid with an approximate softening point from 30 to 180 °C.
French: Solide de couleur noire dont le point de ramollissement se situe approximativement entre 30 °C et 180 °C.
Italian: Sostanza solida nera con punto di rammollimento da 30 oC a 180 oC.
Portuguese: Um sólido negro com um ponto de amolecimento de aproximadamente 30 °C a 180 °C.
Dutch: Een zwarte vaste stof met een verwekingstraject van bij benadering 30 °C tot 180 °C.
Danish: Et sort, fast stof med et blødgøringspunkt omtrent fra 30 °C til 180 °C.
Swedish: Svart, fast ämne med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 30 °C och 180 °C.
Finnish: Musta kiintoaine, jonka pehmenemispiste on likimäärin välillä 30 °C:sta 180 °C:seen.
Czech: Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 30 °C do 180 °C.
Slovak: Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 30 °C do 180 °C.
Polish: Czarne ciało stałe o temp. mięknienia w zakresie 30–180 °C.
Hungarian: Fekete szilárd anyag, lágyuláspont-tartomány 30–180 °C.
Slovenian: Črna trdna snov s približnim zmehčiščem od 30 °C do 180 °C.
Estonian: Must tahke aine, mille pehmenemispunkt jääb vahemikku umbes 30 °C – 180 °C.
Latvian: Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 30 oC līdz 180 oC.
Lithuanian: Juoda kieta medžiaga, kurios apytikslė minkštėjimo temperatūra yra 30-180 oC.
English: Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant trois cycles ou plus.)
Italian: Composto prevalentemente da una complessa miscela di idrocarburi a tre o più anelli condensati)
Portuguese: É constituído principalmente por uma combinação complexa de hidrocarbonetos aromáticos polinucleares de três ou mais anéis condensados.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit een complex mengsel van aromatische koolwaterstoffen met drie of meer gecondenseerde ringen.)
Danish: Sammensat primært af en kompleks blanding af tre- eller flerleddede, kondenserede, aromatiske carbonhydrider)
Swedish: Består främst av den sammansatt blandning av 3 eller flera kondenserade aromatringar.)
Finnish: Koostuu pääasiassa monimutkaisesta kolme- tai useampijäsenisten kondensoituneiden aromaattisten rengashiilivetyjen seoksesta.)
Czech: Je složena převážně ze složité směsi aromatických uhlovodíků s nejméně třemi kondenzovanými jádry.)
Slovak: Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viacčlenných kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov.)
Polish: Składa się głównie ze złożonej mieszaniny węglowodorów aromatycznych o trój- lub więcej członowych układach skondensowanych pierścieni)
Hungarian: Főleg három és több kondenzált gyűrűs aromás szénhidrogének összetett elegyéből áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz kompleksne zmesi tri- ali veččlenskih kondenziranih obročev aromatskih ogljikovodikov.)
Estonian: Koosneb peamiselt kolme või enama kondenseerunud tuumaga aromaatsete süsivesinike segust.)
Latvian: Pārsvarā satur kompleksi aromātisko ogļūdeņražu savienojumus ar kondensētiem triju vai vairāk locekļu cikliem.)
Lithuanian: Joje vyrauja 3 arba daugiau žiedų turinčių kondensuotųjų aromatinių angliavandenilių mišinys.)
English: Pitch, coal tar, high temperature, heat-treated; Pitch
French: Brai de goudron de houille à haute température, traité thermiquement; brai
Italian: Pece, catrame di carbone, alta temperatura, trattata termicamente; pece
Portuguese: Breu, alcatrão de carvão, temperatura elevada, tratado pelo calor; piche
Dutch: Pek, koolteer, hoge temperatuur, warmtebehandeld; pek
Danish: Beg, kultjære, højtemperatur, varmebehandlet; tjærebeg
Swedish: Beck, koltjäre-, högtemperaturs-, värmebehandlat
Finnish: Piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen, lämpökäsitelty; Piki
Czech: Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní, teplotně zpracovaná; dehtová smola
Slovak: Smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná, tepelne upravovaná; smola
Polish: Pak, wysokotemperaturowa smoła węglowa po obróbce termicznej; pak
Hungarian: Szurok, kőszénkátrány, magas hőmérsékletű, hőkezelt; Szurok
Slovenian: Smola, premogov katran, visokotemperaturna, toplotno prečiščena; smola
Estonian: Pigi, kivisöetõrv, kõrgtemperatuurne, termiliselt töödeldud; pigi
Latvian: Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra, termiski apstrādāts; piķis
Lithuanian: Pikis, akmens anglių deguto, aukštos temperatūros, termiškai apdorotas; Pikis
English: (The heat treated residue from the distillation of high temperature coal tar.
French: (Résidu traité thermiquement obtenu par distillation à haute température du goudron de houille.
German: Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur, hitzebehandelt; Pech
Italian: (residuo trattato termicamente proveniente dalla distillazione ad alta temperatura di catrame di carbone.
Portuguese: [O resíduo tratado pelo calor da destilação de alcatrão de carvão de temperatura elevada.
Dutch: (Het met warmte behandelde residu van de destillatie van hogetemperatuur-koolteer.
Danish: (Den varmebehandlede rest fra destillationen af højtemperatursstenkulstjære.
Swedish: (Värmebehandlade återstoder från destillation av högtemperaturstenkolstjära.
Finnish: (Lämpökäsitelty jäännös korkealämpötilaisen kivihiilitervan tislauksesta.
Czech: (Tepelně zpracované destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu.
Slovak: (Tepelne upravované rezíduum z destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu.
Polish: (Pozostałość z destylacji wysokotemperaturowej smoły węglowej poddana obróbce termicznej.
Hungarian: (A magas hőmérsékletű kőszénkátrány desztillációjának hőkezelt maradéka.
Slovenian: (Toplotno obdelani ostanek destilacije visokotemperaturnega premogovega katrana.
Estonian: (Kõrgtemperatuurse kivisöetõrva destilleerimisel saadav termiliselt töödeldud jääk.
Latvian: (Termiski apstrādāts augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilācijas atlikums.
Lithuanian: (Termiškai apdoroti aukštos temperatūros akmens anglių deguto distiliato likučiai.
English: A black solid with an approximate softening point from 80 to 180 °C.
French: Solide de couleur noire dont le point de ramollissement se situe approximativement entre 80 °C et 180 °C.
Italian: Un solido nero con punto di rammollimento da 80 oC a 180 oC.
Portuguese: Um sólido negro com um ponto de amolecimento de aproximadamente 80 °C a 180 °C.
Dutch: Een zwarte vaste stof met een verwekingstraject van ongeveer 80 °C tot 180 °C.
Danish: Et sort, fast stof med et blødgøringspunkt omtrent fra 80 °C til 180 °C.
Swedish: Svart, fast ämne med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 80 °C och 180 °C.
Finnish: Musta, kiintoaine, jonka pehmenemispiste on likimäärin välillä 80 °C:sta 180 °C:seen.
Czech: Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 80 °C do 180 °C.
Slovak: Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 80 °C do 180 °C.
Polish: Czarne ciało stałe o przybliżonej temp. mięknienia w zakresie 80–180 °C.
Hungarian: Fekete szilárd anyag, lágyuláspont-tartomány 80–180 °C.
Slovenian: Črna trdna snov s približnim zmehčiščem od 80 °C do 180 °C.
Estonian: Must tahke aine, mille pehmenemispunkt jääb vahemikku umbes 80 °C – 180 °C.
Latvian: Melna, cieta masa ar mīksttapšanas temperatūru aptuveni no 80 oC līdz 180 oC.
Lithuanian: Juoda kieta medžiaga, kurios apytikslė minkštėjimo temperatūra yra 80-180 oC.
English: Pitch, coal tar, high temperature, secondary; Pitch redistillate
French: Brai de goudron de houille à haute température, secondaire; distillat de brai
German: Pech, Kohlenteer, Hochtemperatur, sekundär; Pech-Redestillat
Spanish: brea, alquitrán de hulla, alta temperatura, secundaria; redestilado de brea
Italian: Pece, catrame di carbone, alta temperatura, secondaria; ridistillati di pece
Portuguese: Breu, alcatrão de carvão, de temperatura elevada, secundário; piche redestilado
Dutch: Pek, koolteer, hoge temperatuur, secundair; pekdestillaat
Danish: Beg, kultjære-, højtemperaturs, sekundær; redestilleret tjærebeg
Swedish: Beck, koltjäre-, högtemperaturs-, sekundärt
Finnish: Piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen, sekundäärinen; Pikitisle
Greek: Πίσσα, από λιθανθρακόπισσα, υψηλής θερμοκρασίας, δευτεροταγής· επαναπόσταγμα κατραμιού
Czech: Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní, sekundární; redestilát dehtové smoly
Slovak: Smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná, sekundárna; smolový redestilát
Polish: Pak, wysokotemperaturowa smoła węglowa, pak wtórny; redestylat paku
Hungarian: Szurok, kőszénkátrány, magas hőmérsékletű, szekunder; Szurok redesztillátum
Slovenian: Smola, premogov katran, visokotemperaturna, sekundarna; redestilat smole
Estonian: Pigi, kivisöetõrv, kõrgtemperatuurne, sekundaarne; pigi redestillaat
Latvian: Piķis, akmeņogļu darva, augsta temperatūra, sekundārs; piķa redestilāts
Lithuanian: Pikis, akmens anglių deguto, aukštos temperatūros, antrinis; pikio pakartotinis distiliatas (Likutis, gaunamas distiliuojant aukštos virimo temperatūros frakcijas, gautas iš bituminių akmens anglių aukštos temperatūros deguto ir (arba) pikio koksavimo alyvos.
English: Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic compounds which also contain heteroatoms.)
French: Se compose principalement de composés aromatiques tri- ou polycycliques. Peut également contenir des hétéroatomes.)
Italian: Costituito principalmente da composti aromatici tri- e policiclici che contengono anche eteroatomi)
Portuguese: É constituído principalmente por compostos aromáticos tri-e polinucleares que também contém heteroátomos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit tri- en meerkernige aromatische verbindingen die ook heteroatomen bevatten.)
Danish: Sammensat primært af tri- og polycycliske, aromatiske forbindelser, som også indeholder heteroatomer)
Swedish: Består främst av tri- och polycykliska aromatiska föreningar, som även innehåller heteroatomer.)
Finnish: Koostuu pääasiassa tri- ja polysyklisistä aromaattisista yhdisteistä, jotka sisältävät myös heteroatomeja.)
Czech: Jsou složeny převážně z tříjaderných a polyjaderných aromatických uhlovodíků, které obsahují rovněž heteroatomy.)
Slovak: Pozostáva prevažne z troj- a viac-jadrových aromatických zlúčenín obsahujúcich aj heteroatómy.)
Polish: Złożona głównie z trój- i wielopierścieniowych związków aromatycznych, które mogą także zawierać heteroatom)
Hungarian: Főleg három és több kondenzált gyűrűs aromás vegyületekből áll, melyek heteroatomokat is tartalmaznak.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz tri- in policikličnih aromatskih spojin, ki vsebujejo tudi heteroatome.)
Estonian: Koosneb peamiselt kolme- või polütuumalistest aromaatsetest ühenditest, mis sisaldavad ka heteroaatomeid.)
Latvian: Pārsvarā satur kondensēti tricikliski un policikliski aromātiskus savienojumus, kuros ir arī heteroatomi.)
Lithuanian: Jame vyrauja tri- ir policikliniai aromatiniai junginiai, kurie gali turėti heteroatomų.)
English: Residues (coal tar), pitch distillation; Pitch redistillate
French: Résidus (goudron de houille), distillation de brai; distillat de brai
German: Rückstände (Kohlenteer), Pechdestillation; Pech-Redestillat
Spanish: residuos (alquitrán de hulla), destilación de brea; redestilado de brea
Italian: Residui (catrame di carbone), distillazione della pece; ridistillati di pece
Portuguese: Resíduos (alcatrão de carvão), da destilação de breu; piche redestilado
Dutch: Residuen (koolteer), pekdestillatie-; pekdestillaat
Danish: Rester (stenkulstjære), begdestillations-; redestilleret tjærebeg
Swedish: Återstoder (stenkolstjära), beckdestillations-
Finnish: Jäännökset (kivihiiliterva), pikitisle; Pikitisle
Greek: Υπολείμματα (λιθανθρακόπισσας), απόσταξης πίσσας· επαναπόσταγμα κατραμιού
Czech: Zbytky (dehtárenské), destilace dehtové smoly; redestilát dehtové smoly
Slovak: Rezíduá, uhoľnodechtové, destilácia smoly; smolový redestilát
Polish: Pozostałości po destylacji paku (smoła węglowa); redestylat paku
Hungarian: Maradék (kőszénkátrány) szurok deszt.; Szurok redesztillátum
Slovenian: Ostanki (premogov katran), destilacija smole; redestilat smole
Estonian: Jäägid, kivisöetõrv, pigi destillaat; pigi redestillaat
Latvian: Akmeņogļu darvas atlikumi, piķa destilāts; piķa redestilāts
Lithuanian: Likučiai (akmens anglių deguto), pikio distiliacijos; pikio pakartotinis distiliatas
English: (Residue from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 400 to 470 °C.
French: (Résidu de la distillation fractionnée de distillat de brai dont le point d'ébullition est compris entre 400 °C et 470 °C.
Portuguese: [Resíduo da destilação fraccionada de destilado de breu que destila no intervalo de aproximadamente 400 °C a 470 °C.
Dutch: (Residu van de gefractioneerde destillatie van pekdestillaat, met een kooktraject van ongeveer 400 °C tot 470 °C.
Danish: (Rest fra den fraktionerede destillation af begdestillat med kogeinterval omtrent fra 400 °C til 470 °C.
Swedish: (Återstod från fraktionerad destillation av beckdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 400 °C och 470 °C.
Finnish: (Jäännös likimäärin välillä 400 °C:sta 470 °C:seen kiehuvan pikitisleen jakotislauksesta.
Czech: (Destilační zbytky získané z frakční destilace destilátu dehtové smoly, s teplotou varu v rozmezí přibližně 400 °C až 470 °C.
Slovak: (Rezíduum z frakčnej destilácie smolného destilátu, s teplotou varu približne v rozmedzí 400 °C až 470 °C.
Polish: (Pozostałość z destylacji frakcyjnej destylatu paku, wrząca w zakresie temp. ok. 400–470 °C.
Hungarian: (Szurok desztillátum frakcionált desztillációjának maradéka, forrásponttartomány 400–470 °C.
Slovenian: (Ostanek iz frakcionirne destilacije destilata smole vre v območju približno od 400 °C do 470 °C.
Estonian: (Jääk, mis saadakse pigidestillaadi fraktsioonival destillatsioonil ja mille keemistemperatuur on vahemikus ligikaudu 400 °C – 470 °C.
Latvian: (Atlikums pēc frakcionētas piķa destilāta destilācijas, ar viršanas temperatūras diapazonu aptuveni no 400 oC līdz 470 oC.
Lithuanian: (Pikio distiliato frakcinės distiliacijos likutis, verdantis apytiksliai 400-470 oC temperatūroje.
English: Composed primarily of polynuclear aromatic hydrocarbons, and heterocyclic compounds.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques polycycliques et de composés hétérocycliques.)
Portuguese: É constituído principalmente por hidrocarbonetos aromáticos polinucleares e compostos heterocíclios.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit polynucleaire aromatische koolwaterstoffen en heterocyclische verbindingen.)
Danish: Sammensat primært af polycycliske, aromatiske carbonhydrider og heterocycliske forbindelser)
Swedish: Består främst av polycykliska aromatiska kolväten och heterocykliska föreningar.)
Finnish: Koostuu pääasiassa polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä ja heterosyklisistä yhdisteistä.)
Czech: Jsou složeny převážně z polyjaderných aromatických uhlovodíků a heterocyklických sloučenin.)
Slovak: Pozostáva prevažne z viacjadrových aromatických uhľovodíkov a heterocyklických zlúčenín.)
Polish: Złożona głównie z wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych i związków heterocyklicznych)
Hungarian: Főleg többgyűrűs aromás szénhidrogénekből és heterociklikus vegyületekből áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz policikličnih aromatskih ogljikovodikov in heterocikličnih spojin.)
Estonian: Koosneb peamiselt polütuumalistest aromaatsetest süsivesinikest ja heterotsüklilistest ühenditest.)
Latvian: Pārsvarā satur policikliski aromātiskus ogļūdeņražus un heterocikliskus savienojumus.)
Lithuanian: Jame vyrauja policikliniai aromatiniai angliavandeniliai ir heterocikliniai junginiai.)
English: Tar, coal, high-temperature, distillation and storage residues; Coal tar solids residue
French: Goudron de houille à haute température, résidus de distillation et de stockage; résidus solides de goudron de charbon
German: Teer, Kohlen-, Hochtemperatur, Destillations- und Lagerungsrückstände; Steinkohlenteerrückstand, fest
Spanish: alquitrán, hulla, elevada temperatura, residuos de destilación y almacenaje; residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)
Italian: Catrame, carbone, alta temperatura, residui della distillazione e stoccaggio; residui solidi di catrame di carbone fossile
Portuguese: Alcatrão, carvão, de temperatura elevada, resíduos da destilação e armazenagem; resíduos sólidos de alcatrão de hulha
Dutch: Teer, kool, hoge temperatuur, destillatie- en opslagresiduen; steenkoolteer, vaste bestanddelen
Danish: Tjære, stenkuls-, højtemperatur, destillations- og oplageringsrester; kultjæresediment
Swedish: Stenkolstjära, högtemperaturs-, destillations- och lagringsåterstoder
Finnish: Terva, kivihiili, korkealämpötilainen, tislaus- ja varastointijäännökset; Kivihiilitervan kiinteä jäännös
Greek: Πίσσα άνθρακα, υψηλής θερμοκρασίας, υπολείμματα απόσταξης και εναποθήκευσης· υπόλειμμα στερεών λιθανθρακόπισσας
Czech: Dehet, černouhelný, vysokoteplotní, destilační a skladovací zbytky; tuhý zbytek černouhelného dehtu
Slovak: Decht, uhoľný, vysokoteplotný, destilačné a akumulačné rezíduá; tuhé rezíduum uhoľného dechtu
Polish: Smoła węglowa wysokotemperaturowa, pozostałość po destylacji i z magazynowania; pozostałości stałe ze smoły węglowej
Hungarian: Kátrány, szén, magas hőmérsékletű, deszt. és tárolási maradékok; Kőszénkátrány szilárd maradék
Slovenian: Katran, premog, visokotemperaturni, ostanki destilacije in shranjevanja; trdni ostanek premogovega katrana
Estonian: Tõrv, kivisüsi, kõrgtemperatuurne, destillatsiooni- ja hoidmisjäägid; kivisöetõrva tahked jäägid
Latvian: Darva, akmeņogles, augsta temperatūra, destilācijas un uzglabāšanas atlikumi; Cieti akmeņogļu darvas atlikumi
Lithuanian: Degutas, akmens anglių, aukštos temperatūros, distiliacijos ir sandėliavimo likučiai; akmens anglių deguto kietasis likutis