FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 151(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 151, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 151 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 151, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 151, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 151.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 151, lid 1, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 151, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 151.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 151 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 151 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 151 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 151 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 151 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 151. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 151(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 151 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 151. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 151 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 152 shall be replaced by the following:
French: L'article 152 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 152 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 152 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 152 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 152.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 152 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 152 affattes således:
Swedish: Artikel 152 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 152 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 152 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 152 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 152 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 152 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 152. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 152 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 152 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 152. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 152 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 152
French: «Article 152
German: „Artikel 152
Spanish: «Artículo 152
Italian: «Articolo 152
Portuguese: «Artigo 152.o
Dutch: „Artikel 152
Danish: »Artikel 152
Swedish: ”Artikel 152
Finnish: ”152 artikla
Greek: «Άρθρο 152
Czech: „Článek 152
Slovak: „Článok 152
Polish: „Artykuł 152
Hungarian: „152. cikk
Slovenian: „Člen 152
Estonian: “Artikkel 152
Latvian: “152. pants
Lithuanian: „152 straipsnis
English: in Article 153, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 153, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 153 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 153, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 153, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 153.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 153 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 153, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 153.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 153 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 153, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 153 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 153 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 153 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 153. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 153 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 153 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 153. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 153 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 154 shall be replaced by the following:
French: L'article 154 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 154 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 154 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 154 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 154.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 154 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 154 affattes således:
Swedish: Artikel 154 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 154 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 154 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 154 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 154 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 154 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 154. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 154 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 154 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 154. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 154 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 154
French: «Article 154
German: „Artikel 154
Spanish: «Artículo 154
Italian: «Articolo 154
Portuguese: «Artigo 154.o
Dutch: „Artikel 154
Danish: »Artikel 154
Swedish: ”Artikel 154
Finnish: ”154 artikla
Greek: «Άρθρο 154
Czech: „Článek 154
Slovak: „Článok 154
Polish: „Artykuł 154
Hungarian: „154. cikk
Slovenian: „Člen 154
Estonian: “Artikkel 154
Latvian: “154. pants
Lithuanian: „154 straipsnis
English: Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
French: Les recettes affectées concernées par le présent titre sont affectées selon leur origine conformément à l'article 18, paragraphe 2.
German: Zweckgebundene Einnahmen nach diesem Titel werden nach Maßgabe von Artikel 18 Absatz 2 entsprechend ihrer Herkunft zugewiesen.
Spanish: Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 2.
Italian: Le entrate con destinazione specifica di cui al presente titolo sono destinate in funzione della loro origine, a norma dell'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: As receitas afectadas ao abrigo do presente título serão afectadas segundo a sua proveniência, em conformidade com o n.o 2 do artigo 18.o.
Dutch: De onder deze titel vallende bestemmingsontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 2, naar gelang van de oorsprong toegewezen.
Danish: Formålsbestemte indtægter under dette afsnit opføres efter deres oprindelse i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2.
Swedish: Inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt denna avdelning skall avsättas på grundval av det ursprung som anges i artikel 18.2.
Finnish: Tämän osaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kohdennetaan alkuperänsä mukaan 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου διατίθενται με βάση την προέλευσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: Účelově vázané příjmy podle této hlavy se účelově váží podle původu v souladu s čl. 18 odst. 2.
Slovak: Pripísané príjmy v rámci tejto hlavy sa pripíšu podľa ich pôvodu v súlade s článkom 18 ods. 2.
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel w ramach niniejszego tytułu przeznacza się zgodnie z pochodzeniem stosownie do art. 18 ust. 2.
Hungarian: Az e cím szerinti célhoz kötött bevételeket a 18. cikk (2) bekezdésével összhangban eredet szerint kell hozzárendelni.
Slovenian: Namenski prejemki pod tem naslovom se razporedijo glede na izvor v skladu s členom 18(2).
Estonian: Käesoleva jaotise kohased sihtotstarbelised tulud kirjendatakse päritolu järgi artikli 18 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar šo sadaļu piešķirtos ieņēmumus piešķir atbilstīgi to izcelsmei saskaņā ar 18. panta 2. punktu.
Lithuanian: Asignuotosios pajamos pagal šią antraštinę dalį priskiriamos atsižvelgiant į jų kilmę pagal 18 straipsnio 2 dalį.
English: The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.’;
French: Le résultat des décisions d'apurement des comptes visées à l'article 30 du règlement (CE) no 1290/2005 est pris en compte dans un article unique.».
German: Das Ergebnis der Rechnungsabschlussentscheidungen gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird in einem einzigen Artikel ausgewiesen.“
Spanish: El resultado de las decisiones de liquidación de cuentas contempladas en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1290/2005 se consignará en un artículo único.».
Italian: Il risultato della decisione di liquidazione dei conti di cui all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1290/2005 è imputato su un unico articolo.»
Portuguese: O resultado das decisões de apuramento das contas, tal como referido no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, será contabilizado num artigo único.»
Dutch: Het resultaat van de beschikkingen tot goedkeuring van de rekeningen als bedoeld in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad wordt in één enkel artikel opgenomen.”;
Danish: Resultatet af afgørelserne om regnskabsafslutning, jf. artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005, opføres under en enkelt artikel.«.
Swedish: Resultatet av besluten om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 30 i förordning nr 1290/2005 skall införas i en enda artikel i budgeten.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklassa tarkoitettujen tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevien päätösten tulos kirjataan yhdelle momentille.”
Greek: Το αποτέλεσμα των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 εγγράφεται σε ένα και μόνο άρθρο.»
Czech: Výsledek rozhodnutí o schválení účetní závěrky podle článku 30 nařízení č. 1290/2005 se zapisuje do jediného článku.“
Slovak: Výsledok rozhodnutí o zúčtovaní uvedených v článku 30 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa zapíše do jediného článku.“;
Polish: Wynik decyzji w sprawie rozliczenia, o którym mowa w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 księguje się w jednym artykule.”;
Hungarian: Az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 30. cikkében említett, végső elszámolásról szóló határozatok eredményét egyetlen jogcímcsoportba kell elkönyvelni.”;
Slovenian: Rezultat odločitev o potrditvi obračuna iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1290/2005 se vpiše v skupni člen.“;
Estonian: Määruse (EÜ) 1290/2005 artiklis 30 osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsuste tulemus kirjendatakse ühte artiklisse.”;
Latvian: Iznākumu lēmumiem par grāmatojumu noskaidrošanu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1290/2005 30. pantā, iekļauj vienā pantā.”.
Lithuanian: Sprendimų dėl sąskaitų patikrinimo, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 30 straipsnyje, rezultatai įrašomi į vieną straipsnį.“;
English: the title of Title II of Part Two shall be replaced by the following:
French: À la deuxième partie, l'intitulé du titre II est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Titel II des Zweiten Teils erhält folgende Fassung:
Spanish: La denominación del título II de la segunda parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte seconda, al titolo I, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Título II da Parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel II wordt de titel van titel II vervangen door:
Danish: Overskriften til afsnit II i anden del affattes således:
Swedish: Rubriken på avdelning II i del II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen osan II osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V části druhé se nadpis hlavy II nahrazuje tímto:
Slovak: názov hlavy II časti dva sa nahrádza takto:
Polish: nazwa tytułu II w części drugiej otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A második rész II. címének címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov naslova II drugega dela se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teise osa II jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Otrās daļas II sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Antros dalies II antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘TITLE II
French: «TITRE II
German: „TITEL II
Spanish: «TÍTULO II
Italian: «TITOLO II
Portuguese: «TÍTULO II
Dutch: „TITEL II
Danish: »AFSNIT II
Swedish: ”AVDELNING II
Finnish: ”II OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: „HLAVA II
Slovak: „DRUHÁ HLAVA
Polish: „TYTUŁ II
Hungarian: „II. CÍM
Slovenian: „NASLOV II
Estonian: “II JAOTIS
Latvian: “II SADAĻA
Lithuanian: „II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT’.
French: FONDS STRUCTURELS, FONDS DE COHÉSION, FONDS EUROPÉEN DE LA PÊCHE ET FONDS EUROPÉEN AGRICOLE POUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL».
German: STRUKTURFONDS, KÖHÄSIONSFONDS, EUROPÄISCHER FISCHEREIFONDS UND EUROPÄISCHER LANDWIRTSCHAFTSFONDS FÜR DIE ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“.
Spanish: FONDOS ESTRUCTURALES, FONDO DE COHESIÓN, FONDO EUROPEO DE LA PESCA Y FONDO EUROPEO AGRÍCOLA DE DESARROLLO RURAL».
Italian: FONDI STRUTTURALI, FONDO DI COESIONE, FONDO EUROPEO PER LA PESCA, FONDO EUROPEO AGRICOLO PER LO SVILUPPO RURALE»
Portuguese: FUNDOS ESTRUTURAIS, FUNDO DE COESÃO, FUNDO EUROPEU PARA AS PESCAS E FUNDO EUROPEU AGRÍCOLA DE DESENVOLVIMENTO RURAL»
Dutch: STRUCTUURFONDSEN, COHESIEFONDS, EUROPEES VISSERIJFONDS EN EUROPEES LANDBOUWFONDS VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING”;
Danish: STRUKTURFONDENE, SAMHØRIGHEDSFONDEN, DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE«
Swedish: STRUKTURFONDERNA, SAMMANHÅLLNINGSFONDEN, EUROPEISKA FISKERIFONDEN OCH EUROPEISKA JORDBRUKSFONDEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING”
Finnish: RAKENNERAHASTOT, KOHEESIORAHASTO, EUROOPAN KALATALOUSRAHASTO JA EUROOPAN MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MAATALOUSRAHASTO”
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ»
Czech: STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND A EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA“.
Slovak: ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA“.
Polish: FUNDUSZE STRUKTURALNE, FUNDUSZ SPÓJNOŚCI, EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBACKI I EUROPEJSKI FUNDUSZ ROLNY NA RZECZ ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH”;
Hungarian: STRUKTURÁLIS ALAPOK, KOHÉZIÓS ALAP, EURÓPAI HALÁSZATI ALAP ÉS EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAP”;
Slovenian: STRUKTURNI SKLADI, KOHEZIJSKI SKLAD, EVROPSKI SKLAD ZA RIBIŠTVO IN EVROPSKI KMETIJSKI SKLAD ZA RAZVOJ PODEŽELJA“;
Estonian: STRUKTUURIFONDID, ÜHTEKUULUVUSFOND, EUROOPA KALANDUSFOND JA EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFOND”;
Latvian: STRUKTŪRFONDI, KOHĒZIJAS FONDS, EIROPAS ZIVSAIMNIECĪBAS FONDS UN EIROPAS LAUKSAIMNIECĪBAS FONDS LAUKU ATTĪSTĪBAI”.
Lithuanian: STRUKTŪRINIAI FONDAI, SANGLAUDOS FONDAS, EUROPOS ŽUVININKYSTĖS FONDAS IR EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO FONDAS KAIMO PLĖTRAI“;
English: Article 155 is hereby amended as follows:
French: L'article 155 est modifié comme suit:
German: Artikel 155 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 155 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 155 è così modificato:
Portuguese: O artigo 155.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 155 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 155 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 155 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 155 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 155 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 155 se mění takto:
Slovak: článok 155 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 155 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 155. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 155 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 155 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 155. pantu groza šādi:
Lithuanian: 155 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: Il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: As disposições das Partes I e III do presente regulamento são aplicáveis às despesas efectuadas pelos serviços e organismos referidos na regulamentação relativa ao Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER), ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), ao Fundo Social Europeu (FSE), ao Fundo de Coesão, e ao Fundo Europeu das Pescas (FEP) (a seguir denominados «os Fundos»), bem como às suas receitas, sob reserva das derrogações previstas no presente título. b) É revogado o n.o 3.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja;
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: in Article 157, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 157, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 157 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 157, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 157, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 157.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 157 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 157, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 157 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 157 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 157, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 157 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 157 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 157 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 157. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 157 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 157 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 157. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 157 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.’;
French: «Les crédits ainsi dégagés peuvent être reconstitués en cas d'erreur manifeste imputable à la seule Commission.».
German: „Die so frei gewordenen Mittel können wieder eingesetzt werden, wenn ein offensichtlicher, ausschließlich der Kommission anzulastender Fehler vorliegt.“
Spanish: «Los créditos así liberados podrán ser reconstituidos en caso de error manifiesto imputable únicamente a la Comisión.».
Italian: «Gli stanziamenti disimpegnati possono essere ricostituiti in caso di errore manifesto imputabile alla sola Commissione.»
Portuguese: «As dotações cuja autorização tenha sido anulada podem ser reconstituídas em caso de erro manifesto imputável unicamente à Comissão.»
Dutch: „De aldus vrijgemaakte kredieten kunnen worden wederopgevoerd in geval van een slechts aan de Commissie toe te rekenen kennelijke fout.”;
Danish: »De således frigjorte bevillinger kan genopføres i tilfælde af en åbenlys fejl, der udelukkende kan tilskrives Kommissionen.«.
Swedish: ”De anslag som på så sätt dragits tillbaka får göras tillgängliga på nytt om kommissionen har begått ett uppenbart fel som den själv bär ansvaret för.”
Finnish: ”Vapautetut määrärahat voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos asiaan liittyy yksin komission tekemä ilmeinen virhe.”
Greek: «Οι αποδεσμευόμενες πιστώσεις είναι δυνατόν να ανασυσταθούν σε περίπτωση προδήλου σφάλματος αποδιδόμενου αποκλειστικά στην Επιτροπή.»
Czech: „Prostředky uvolněné ze závazku mohou být opětovně dány k dispozici v případě zjevného omylu přičitatelného pouze Komisi.“
Slovak: „Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila, sa opäť môžu sprístupniť v prípade závažnej chyby, ktorá vznikla výlučne na strane Komisie.“;
Polish: „Umorzone środki mogą zostać ponownie oddane do dyspozycji w przypadku wyraźnego błędu przypisanego wyłącznie Komisji.”;
Hungarian: „A visszavont előirányzatokat egyértelműen kizárólag a Bizottságnak tulajdonítható hiba esetén újra rendelkezésre lehet bocsátani.”;
Slovenian: „Sproščena proračunska sredstva se lahko znova dajo na voljo v primeru očitne napake, ki jo je mogoče pripisati izključno Komisiji.“;
Estonian: “Vabastatud assigneeringud võib taaskasutatavaks teha juhul, kui ainuüksi komisjon on teinud ilmse vea.”;
Latvian: “Atceltās apropriācijas var atkārtoti darīt pieejamas, ja pieļauta acīmredzama kļūda, kurā vainojama vienīgi Komisija.”.
Lithuanian: „Asignavimai, kurių įsipareigojimai panaikinti, gali būti panaudoti vėl, jei įvyko akivaizdi klaida išimtinai dėl Komisijos kaltės.“;
English: Article 158 shall be replaced by the following:
French: L'article 158 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 158 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 158 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 158 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 158.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 158 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 158 affattes således:
Swedish: Artikel 158 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 158 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 158 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 158 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 158 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 158 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 158. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 158 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 158 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 158. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 158 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 158
French: «Article 158
German: „Artikel 158
Spanish: «Artículo 158
Italian: «Articolo 158
Portuguese: «Artigo 158.o
Dutch: „Artikel 158
Danish: »Artikel 158
Swedish: ”Artikel 158
Finnish: ”158 artikla
Greek: «Άρθρο 158
Czech: „Článek 158
Slovak: „Článok 158
Polish: „Artykuł 158
Hungarian: „158. cikk
Slovenian: „Člen 158
Estonian: “Artikkel 158
Latvian: “158. pants
Lithuanian: „158 straipsnis
English: in Article 160, the following paragraph shall be inserted:
French: À l'article 160, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 160 wird der folgende Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 160, se introduce el apartado 1 bis siguiente:
Italian: All'articolo 160, è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 160.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 160 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 160 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 160 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 160 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 160, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 160 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 160 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 160 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 160. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 160 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 160 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 160. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: į 160 straipsnį įrašoma ši dalis:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 174 bis suivant est inséré:
German: Ein neuer Artikel 174a wird eingefügt:
Spanish: Se introduce el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 160a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įrašomas šis straipsnis:
English: ‘Article 160a
French: «Article 160 bis
German: „Artikel 160a
Spanish: «Artículo 160 bis
Italian: «Articolo 160 bis
Portuguese: «Artigo 160.o-A
Dutch: „Artikel 160 bis
Danish: »Artikel 160a
Swedish: ”Artikel 160a
Finnish: ”160 a artikla
Greek: «Άρθρο 160α
Czech: „Článek 160a
Slovak: „Článok 160a
Polish: „Artykuł 160a
Hungarian: „160a. cikk
Slovenian: „Člen 160a
Estonian: “Artikkel 160a
Latvian: “160.a pants
Lithuanian: straipsnis