FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 znie:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Regulations and other documents of general application shall be drafted in the official languages.’
French: Les règlements et les autres textes de portée générale sont rédigés dans les langues officielles.»
German: Verordnungen und andere Schriftstücke von allgemeiner Geltung werden in den Amtssprachen abgefasst.“
Spanish: Los reglamentos y demás textos de alcance general se redactarán en las lenguas oficiales.»
Italian: I regolamenti e gli altri testi di portata generale sono redatti nelle lingue ufficiali.»
Portuguese: Os regulamentos e os outros textos de carácter geral são redigidos nas línguas oficiais.»
Dutch: De verordeningen en andere stukken van algemene strekking worden gesteld in de officiële talen.”;
Danish: Forordninger og andre dokumenter, der er almengyldige, affattes på de officielle sprog.«.
Swedish: Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas på de officiella språken.”
Finnish: Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat säädökset laaditaan virallisilla kielillä.”;
Greek: Οι κανονισμοί και τα άλλα έγγραφα γενικής εφαρμογής συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες.»
Czech: Nařízení a jiné texty obecného dosahu se sepisují v úředních jazycích.“
Slovak: Nariadenia a ostatné všeobecne uplatniteľné dokumenty budú vypracované v úradných jazykoch.“
Polish: Rozporządzenia i inne dokumenty powszechnie obowiązujące sporządza się w językach urzędowych.”
Hungarian: A rendeleteket és az egyéb általánosan alkalmazandó dokumentumokat a hivatalos nyelveken kell megszövegezni.”
Slovenian: Uredbe in drugi dokumenti, ki se splošno uporabljajo, se sestavljajo v uradnih jezikih.“;
Estonian: Määrused ja muud üldkohaldatavad dokumendid koostatakse ametlikes keeltes.”
Latvian: Regulas un citus vispārēji piemērojamus dokumentus izstrādā oficiālajās valodās.”
Lithuanian: Reglamentai ir kiti bendro taikymo dokumentai rengiami oficialiomis kalbomis.“
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 znie:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: The Official Journal of the European Union shall be published in the official languages.’
French: Le Journal officiel de l'Union européenne paraît dans les langues officielles.»
German: Das Amtsblatt der Europäischen Union erscheint in den Amtssprachen.“
Spanish: El Diario Oficial de la Unión Europea se publicará en las lenguas oficiales.»
Italian: La Gazzetta ufficiale dell'Unione europea è pubblicata nelle lingue ufficiali.».
Portuguese: O Jornal Oficial da União Europeia é publicado nas línguas oficiais.»
Dutch: Het Publicatieblad van de Europese Unie verschijnt in de officiële talen.”.
Danish: Den Europæiske Unions Tidende udkommer på de officielle sprog.«.
Swedish: Europeiska unionens officiella tidning skall ges ut på de officiella språken.”
Finnish: Euroopan unionin virallinen lehti julkaistaan virallisilla kielillä.”.
Greek: Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες.»
Czech: Úřední věstník Evropské unie vychází v úředních jazycích.“
Slovak: Úradný vestník Európskej únie sa uverejňuje v úradných jazykoch.“
Polish: Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej publikuje się w językach urzędowych.”
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapját a hivatalos nyelveken kell közzétenni.”
Slovenian: Uradni list Evropske unije izhaja v uradnih jezikih.“
Estonian: Euroopa Liidu Teataja avaldatakse ametlikes keeltes.”
Latvian: “Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi” publicē oficiālajās valodās.”
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialusis leidinys leidžiamas oficialiomis kalbomis.“
English: The Official Journal of the European Union shall be published in the official languages.’.
French: Le Journal officiel de l'Union européenne paraît dans les langues officielles.»
German: Das Amtsblatt der Europäischen Union erscheint in den Amtssprachen.“
Spanish: El Diario Oficial de la Unión Europea se publicará en las lenguas oficiales.»
Italian: La Gazzetta ufficiale dell'Unione europea è pubblicata nelle lingue ufficiali.».
Portuguese: O Jornal Oficial da União Europeia é publicado nas línguas oficiais.»
Dutch: Het Publicatieblad van de Europese Unie verschijnt in de officiële talen.”.
Danish: Den Europæiske Unions Tidende udkommer på de officielle sprog.«.
Swedish: Europeiska unionens officiella tidning skall ges ut på de officiella språken.”
Finnish: Euroopan unionin virallinen lehti julkaistaan virallisilla kielillä.”
Greek: Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες.»
Czech: Úřední věstník Evropské unie vychází v úředních jazycích.“
Slovak: Úradný vestník Európskej únie sa uverejňuje v úradných jazykoch.“
Polish: Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej publikuje się w językach urzędowych.”
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapja a hivatalos nyelveken kell közzétenni.”
Slovenian: Uradni list Evropske unije izhaja v uradnih jezikih.“
Estonian: Euroopa Liidu Teataja avaldatakse ametlikes keeltes.”
Latvian: “Eiropas Savienības Oficiālo Vēstnesi” publicē oficiālajās valodās.”
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialusis leidinys leidžiamas oficialiomis kalbomis.“
English: Done at Brussels, 20 November 2006 For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006
Swedish: Utfärdad i Bryssel 20 november 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, z dnia 20 listopada 2006 r.
English: SWEDEN’, ‘AA. UNITED KINGDOM’;
Danish: SVERIGE«, »AA DET FORENEDE KONGERIGE«.
English: after the entry under the heading ‘1. BELGIUM –GERMANY’ insert:
Danish: Før punkt 1 »BELGIEN — TYSKLAND« indsættes følgende:
Hungarian: BELGIUM – NÉMETORSZÁG” pont alatti szövegrész után a következővel egészül ki:
English: before the entry under the heading ‘1. CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ insert:
Danish: Før punkt 1 »DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN« indsættes følgende:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG – CIPRUS” pont előtti szövegrész előtt a következővel egészül ki:
Lithuanian: prieš tekstą su antrašte „1.ČEKIJA — KIPRAS“ įterpiama:
English: before the entry under the heading ‘1. BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ insert:
Danish: Før punkt 1 »BELGIEN — DEN TJEKKISKE REPUBLIK« indsættes følgende:
Hungarian: BELGIUM – CSEH KÖZTÁRSASÁG” pont előtti szövegrész előtt a következővel egészül ki:
English: after the entry under the heading ‘20. BELGIUM — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter sidste linje i punkt 20 »BELGIEN — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the last entry under the heading ‘26. BELGIUM — UNITED KINGDOM’ insert:
Danish: Efter sidste linje i punkt 26 »BELGIEN — DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende:
English: after the words ‘No convention.’ under the heading ‘69. CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 69 »DEN TJEKKISKE REPUBLIK — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the entry under the heading ‘92. DENMARK — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter sidste linje i punkt 92 »DANMARK — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the entry under the heading ‘114. GERMANY — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter sidste linje i punkt 114 »TYSKLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135. ESTONIA — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 135 »ESTLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155. GREECE — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 155 »GRÆKENLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the last entry under the heading ‘174. SPAIN — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter sidste linje i punkt 174 »SPANIEN — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the entry under the heading ‘192. FRANCE — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter sidste linje i punkt 192 »FRANKRIG — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘209. IRELAND — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 209 »IRLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘225. ITALY — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 225 »ITALIEN — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the words ‘No convention.’ under the heading ‘240. CYPRUS — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 240 »CYPERN — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the words ‘No convention.’ under the heading ‘254. LATVIA — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 254 »LETLAND — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the words ‘No convention.’ under the heading ‘267. LITHUANIA — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 267 »LITAUEN — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the entry under the heading ‘279. LUXEMBOURG — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter punkt 279 »LUXEMBOURG — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the words ‘No convention.’ under the heading ‘290. HUNGARY– PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 290 »UNGARN — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the words ‘No convention.’ under the heading ‘300. MALTA — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter »Ingen overenskomst« i punkt 300 »MALTA — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the entry under the heading ‘309. NETHERLANDS — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter sidste linje i punkt 309 »NEDERLANDENE — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: after the entry under the heading ‘317. AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
Danish: Efter sidste linje i punkt 317 »ØSTRIG — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: AUSTRIA — ROMANIA
French: AUTRICHE — ROUMANIE
German: ÖSTERREICH — RUMÄNIEN
Spanish: AUSTRIA — RUMANÍA
Portuguese: ÁUSTRIA — ROMÉNIA
Dutch: OOSTENRIJK — ROEMENIË
Danish: ØSTRIG — RUMÆNIEN
Swedish: ÖSTERRIKE – RUMÄNIEN
Finnish: ITÄVALTA — ROMANIA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Polish: AUSTRIA — RUMUNIA
Hungarian: AUSZTRIA – ROMÁNIA
Slovenian: AVSTRIJA — ROMUNIJA
Estonian: AUSTRIA — RUMEENIA
Latvian: AUSTRIJA — RUMĀNIJA
Lithuanian: AUSTRIJA — RUMUNIJA
English: (xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324. POLAND — PORTUGAL’ insert:
Danish: xli) Efter »Ingen overenskomst« i punkt 324 »POLEN — PORTUGAL« indsættes følgende:
English: (xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330. POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
Danish: xliii) Efter »Ingen.« i punkt 330 »POLEN — DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende:
English: (xlv) after the last entry under the heading ‘336. PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
Danish: xlv) Efter sidste linje i punkt 336 »PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende:
English: CZECH REPUBLIC:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK:
Spanish: REPÚBLICA CHECA:
Italian: REPUBBLICA CECA:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA:
Dutch: TSJECHIË:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKA CZESKA:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ČEŠKA:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK:
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKĀ:
Lithuanian: ČEKIJA:
English: Department of Social and Family Affairs, Dublin.
French: Department of Social and Family Affairs (département de sécurité sociale), Dublin.
German: Department of Social and Family Affairs (Ministerium für soziale und Familienangelegenheiten), Dublin
Spanish: Department of Social and Family Affairs (Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia), Dublín.
Italian: Department of Social and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e della famiglia), Dublin.
Portuguese: Department of Social and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais e da Família), Dublin.
Dutch: Department of Social and Family Affairs (Ministerie van sociale voorzorg), Dublin.
Danish: Department of Social and Family Affairs (Ministeriet for Social- og Familiespørgsmål), Dublin.
Swedish: Department of Social and Family Affairs (Socialdepartementet), Dublin.
Finnish: Department of Social and Family Affairs (sosiaali- ja perheasioiden ministeriö), Dublin.
Greek: Department of Social and Family Affairs(Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας), Dublin.
Slovak: Department of Social and Family Affairs (Ministerstvo sociálnych vecí a rodiny), Dublin.
Polish: Department of Social and Family Affairs (Ministerstwo Spraw Socjalnych i Rodzinnych), Dublin.
Hungarian: Department of Social and Family Affairs (Szociális és Családügyi Minisztérium), Dublin.
Slovenian: Department of Social and Family Affairs (Ministrstvo za socialne in družinske zadeve), Dublin.
Estonian: Department of Social and Family Affairs (sotsiaal- ja pereasjade ministeerium), Dublin.
Latvian: Department of Social and Family Affairs (Sociālās labklājības un ģimenes lietu ministrija), Dublin.
Lithuanian: Department of Social and Family Affairs (Socialinių ir šeimos reikalų departamentas), Dublin.
English: 32003 R 0806: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
French: 32003 R 0806: Règlement (CE) no 806/2003 du Conseil du 14 mars 2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: 32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1)
Spanish: 32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),
Italian: 32003 R 0806: Regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, del 14.4.2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1),
Dutch: 32003 R 0806: Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14.4.2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1),
Danish: 32003 R 0806: Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 af 14.4.2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1),
Swedish: 32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1),
Finnish: 32003 R 0806: neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003, annettu 14.4.2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1)
Hungarian: 32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),
Slovenian: 32003 R 0806: Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14.4.2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1),
Estonian: 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),
Lithuanian: 32003 R 0806: 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1),
English: in Section 6, map ‘6.0’ is replaced by the following:
French: à la section 6, la carte «6.0» est remplacée par la carte suivante:
German: Die Karte „6.0“ in Abschnitt 6 wird durch folgende Karte ersetzt:
Italian: Nella sezione 6, la carta «6.0» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na Secção 6, o mapa «6.0» é substituído pelo seguinte:
Dutch: kaart „6.0” in afdeling 6 wordt als volgt vervangen:
Danish: kort 6.0 i afsnit 6 erstattes af følgende:
Swedish: I avsnitt 6 skall kartan ”6.0” ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 jaksossa oleva kartta 6.0 seuraavasti:
Greek: Στο Τμήμα 6, ο χάρτης «6.0» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο χάρτη:
Slovak: v oddieli 6 sa mapa „6.0“ nahrádza takto:
Polish: w sekcji 6 mapę „6.0” zastępuje się następującą mapą:
Hungarian: a 6. szakaszban szereplő „6.0.” térkép helyébe a következő lép:
Slovenian: karta „6.0“ v oddelku 6 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: jaotises 6 asendatakse kaart “6.0” järgmisega:
Latvian: 6. iedaļā karti “6.0” aizstāj ar šādu karti:
Lithuanian: 6 skirsnyje „6.0“ žemėlapis pakeičiamas taip:
English: in Section 6, the following maps are added:
French: à la section 6, les cartes suivantes sont ajoutées:
German: In Abschnitt 6 kommen folgende Karten hinzu:
Italian: Nella sezione 6, sono aggiunte le carte seguenti:
Portuguese: na Secção 6, são aditados os seguintes mapas:
Dutch: in afdeling 6 worden de volgende kaarten toegevoegd:
Danish: følgende kort indsættes i afsnit 6:
Swedish: I avsnitt 6 skall följande kartor läggas till:
Finnish: lisätään 6 jaksoon kartat seuraavasti:
Greek: Στο Τμήμα 6, προστίθενται οι ακόλουθοι χάρτες:
Slovak: v oddieli 6 sa dopĺňajú tieto mapy:
Polish: w sekcji 6 dodaje się następujące mapy:
Hungarian: a 6. szakasz a következő térképekkel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 6 se dodata naslednji karti:
Estonian: jaotisele 6 lisatakse järgmised kaardid:
Latvian: 6. iedaļā iekļauj šādas kartes:
Lithuanian: 6 skirsnis papildomas šiais žemėlapiais:
English: members’
French: membres»
German: Mitglieder“
Italian: membri»
Portuguese: membros»
Dutch: leden”
Danish: medlemmer«.
Swedish: ledamöter”
Finnish: jäsentä”.
Greek: μέλη»
Slovak: členov“
Polish: członków”
Hungarian: tag”
Slovenian: članov“.
Estonian: liiget”.
Latvian: locekļi”
Lithuanian: nariai“
English: Group VI [1]For uses other than quarantine and pre-shipment applications
French: Groupe VI [1]Pour des utilisations autres que la quarantaine ou le traitement avant le transport
German: Gruppe VI [1]Für andere Verwendungen als für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport
Spanish: Grupo VI [1]Para usos distintos de la cuarentena y operaciones previas a la expedición
Italian: Gruppo VI [1]Per usi diversi da quarantena e trattamento anteriore al trasporto
Portuguese: Group VI [1]Para utilizações diferentes das aplicações de quarentena e pré-expedição
Dutch: Groep VI [1]Voor andere dan quarantaine doeleinden of toepassingen voorafgaand aan het vervoer
Danish: Gruppe VI [1]Til anden anvendelse end karantæneformål og desinfektion inden afsendelse
Swedish: Grupp VI [1]För andra användningar än karantän-sättning och före transport
Finnish: VI ryhmä [1]Muuhun käyttöön kuin karanteeni-käsittelyyn tai ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn
Greek: Ομάδα VI [1]Για άλλες χρήσεις, πλην υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου
Slovak: Na 12-mesačné obdobia od 1. januára do 31. decembra Skupina I Skupina II Skupina III Skupina IV Skupina V
Hungarian: csoport [1]Nem karantén és szállítás előtti alkalmazásokra
Slovenian: Skupina VI [1]Za druge uporabe, ki niso karantenski ukrepi ali predtovorna opravila
Estonian: VI rühm [1]Kasutamiseks muul kui karantiini otstarbel või transpordieelses käitluses
Latvian: VI grupa [1]Lietošanai mērķiem, kas nav karantīna vai pirmsnosūtīšanas apstrāde
Lithuanian: VI grupė [1]Kai naudojama ne karantininiam apdorojimui ir apdorojimui prieš transportavimą
English: Group VI [1]For quarantine and pre-shipment applications
French: Groupe VI [1]Pour quarantaine ou traitement avant le transport
German: Gruppe VI [1]Für Verwendungen für den Quarantänebereich oder für die Behandlung vor dem Transport
Spanish: Grupo VI [1]Para la cuarentena y operaciones previas a la expedición
Italian: Gruppo VI [1]Per quarantena e trattamento anteriore al trasporto
Portuguese: Group VI [1]Para aplicações de quarentena e pré-expedição
Dutch: Groep VI [1]Voor quarantaine doeleinden of toepassingen voorafgaand aan het vervoer
Danish: Gruppe VI [1]Til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse
Swedish: Grupp VI [1]För karantän-sättning och före transport
Finnish: VI ryhmä [1]Karanteeni-käsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn
Greek: Ομάδα VI [1]Για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου
Slovak: Skupina VI [1]Na iné než karanténne a predzásielkové použitie Skupina VI [1]Na karanténne a predzásielkové uplatnenie
Hungarian: csoport [1]Karantén és szállítás előtti alkalmazásra
Slovenian: Skupina VI [1]Za karantenske ukrepe ali predtovorna opravila
Estonian: VI rühm [1]Kasutamiseks karantiini puhul ja transpordi-eelses käitluses
Latvian: VI grupa [1]Karantīnas un pirmsnosūtīšanas mērķiem
Lithuanian: VI grupė [1]Kai naudojama karantininiam apdorojimui ir apdorojimui prieš transportavimą
English: Egypt
French: Égypte
German: Haiti
Spanish: Egipto
Italian: Egitto
Portuguese: Egipto
Dutch: Egypte
Danish: Egypten
Swedish: Egypten
Finnish: Egypti
Greek: Αίγυπτος
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
English: Ministry of Health
French: Ministère de la santé
German: Gesundheitsministerium
Spanish: Ministerio de Sanidad
Italian: Ministero della Sanità
Portuguese: Ministério da Saúde
Danish: Sundhedsministeriet
Slovak: Ministerstvo zdravotníctva
Polish: Ministerstwo Zdrowia
Hungarian: Egészségügyi Minisztérium
Latvian: Veselības aizsardzības ministrija
Lithuanian: Sveikatos ministerija
English: General Pharmaceutical Directorate
French: Direction générale pharmaceutique
German: Generaldirektion für Pharmazie
Spanish: Dirección General de Farmacia
Italian: Direzione generale farmaceutica
Portuguese: Direcção-Geral dos Serviços Farmacêuticos
Danish: Lægemiddeldirektoratet
Slovak: Generálne farmaceutické riaditeľstvo
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Leków
Hungarian: Gyógyszerészeti Főigazgatóság
Latvian: Galvenais Farmācijas direktorāts
Lithuanian: Farmacijos generalinis direktoratas
English: Strada Cristian Popisteanu nr. 1-3
Portuguese: Strada Cristian Popisteanu nr. 1-3
Danish: Strada Cristian Popisteanu nr. 1-3
Slovak: Strada Cristian Popisteanu č. 1-3
English: Bucharest Sector 3
French: Bucarest Secteur 3
Portuguese: Bucharest Sector 3
Danish: Bucharest Sector 3
Slovak: Bukurešť Sector 3
Polish: Bukareszt Sektor 3