FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
French: les procédures à suivre pour réagir à des situations d'urgence liées à des marchandises dangereuses;
German: der Maßnahmen für Notfälle im Zusammenhang mit gefährlichen Gütern,
Spanish: procedimientos para responder a situaciones de emergencia que incluyan la presencia a bordo de mercancías peligrosas;
Italian: le procedure di risposta a situazioni d'emergenza in cui siano coinvolte merci pericolose;
Portuguese: Procedimentos para responder a situações de emergência envolvendo mercadorias perigosas;
Dutch: procedures voor het reageren op noodsituaties waarbij sprake is van gevaarlijke goederen;
Danish: procedurer for reaktion på nødsituationer, som involverer farligt gods
Swedish: förfaranden för att hantera nödsituationer som berör farligt gods,
Finnish: menetelmät, joiden mukaan on toimittava hätätilanteessa, johon liittyy vaarallisia aineita;
Greek: οι διαδικασίες αντίδρασης στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, που αφορούν επικίνδυνα εμπορεύματα·
Czech: postupy pro reagování na nouzové situace zahrnující nebezpečné zboží;
Slovak: postupy na reakciu na nepredvídané situácie komplikované nebezpečným tovarom;
Polish: procedurami reagowania na sytuacje awaryjne związane z materiałami niebezpiecznymi;
Hungarian: eljárások a veszélyes árukkal kapcsolatos vészhelyzetek kezelésére;
Slovenian: postopki za ukrepanje v nevarnih situacijah, ki vključujejo nevarno blago;
Estonian: protseduurid ohtlike kaupadega seotud erakorraliste olukordade puhuks;
Latvian: procedūras reaģēšanai avārijas situācijās, kurās iesaistītas bīstamas kravas;
Lithuanian: procedūras, taikomas avarinėse situacijose, susijusiose su pavojingais kroviniais;
English: duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
French: tâches de tous les personnels concernés conformément aux dispositions de l'OPS 1.1215.; et
German: der Aufgaben des betroffenen Personals gemäß OPS 1.1215 und
Spanish: obligaciones de todo el personal afectado con arreglo al OPS 1.1215, y
Italian: i compiti di tutto il personale interessato, conformemente alla norma OPS 1.1215; e
Portuguese: Deveres de todo o pessoal envolvido, de acordo com o OPS 1.1215, e
Dutch: de taken van alle betrokken personeelsleden volgens OPS 1.1215; en
Danish: alle involverede medarbejderes opgaver som foreskrevet i OPS 1.1215 og
Swedish: arbetsuppgifter för all personal enligt OPS 1.1215, och
Finnish: kuljetukseen osallistuvan henkilöstön velvollisuudet kohdan OPS 1.1215:n mukaisesti; ja
Greek: τα καθήκοντα του συνόλου του εμπλεκομένου προσωπικού, σύμφωνα με την OPS 1.1215· και
Czech: povinností všech pracovníků zapojených podle OPS 1.1215 a
Slovak: povinnosti personálu zapojeného podľa OPS 1.1215 a
Polish: obowiązkami całego zaangażowanego personelu, zgodnie z OPS 1.1215; oraz
Hungarian: az összes érintett személyzet feladatai az OPS 1.1215 szerint; és
Slovenian: dolžnostmi vsega zadevnega osebja v skladu z OPS 1.1215; in
Estonian: ohtlike kaupade veoga seotud personali kohustused vastavalt OPS 1.1215 ja
Latvian: visa iesaistītā personāla pienākumi saskaņā ar OPS 1.1215; un
Lithuanian: viso personalo, nurodyto OPS 1.1215 punkte, pareigas ir
English: instructions on the carriage of the operator's employees.
French: instructions relatives au transport de personnel de l'exploitant.
German: der Anweisungen für die Mitnahme von Mitarbeitern des Luftfahrtunternehmers.
Spanish: instrucciones relativas al transporte de los empleados del operador.
Italian: le istruzioni per il trasporto dei dipendenti dell'operatore.
Portuguese: Instruções sobre o transporte de empregados da empresa.
Dutch: aanwijzingen met betrekking tot het vervoer van medewerkers van de exploitant.
Danish: instruktioner om befordring af luftfartsforetagendets ansatte.
Swedish: instruktioner om medförande av personal som är anställd hos operatören.
Finnish: ohjeet lentotoiminnan harjoittajan työntekijöiden kuljettamisesta.
Greek: οι οδηγίες σχετικά με τη μεταφορά των εργαζομένων του αερομεταφορέα.
Czech: pokynů pro přepravu pracovníků zaměstnavatele.
Slovak: pokyny na prepravu zamestnancov prevádzkovateľa.
Polish: instrukcjami w sprawie przewozu personelu operatora.
Hungarian: utasítások az üzemben tartó alkalmazottainak szállítására.
Slovenian: navodili za prevoz oseb, zaposlenih pri operatorju.
Estonian: juhendid käitaja töötajate transportimise kohta lennukiga.
Latvian: instrukcijas par ekspluatanta darbinieku pārvadāšanu.
Lithuanian: instrukcijas vežti naudotojo darbuotojus.
English: The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
French: Conditions de transport d'armes et de munitions de guerre, et d'armes de sport
German: Die Bedingungen, unter denen Kriegswaffen, Kampfmittel und Sportwaffen mitgeführt werden dürfen.
Spanish: Las condiciones en que se podrán llevar armas, municiones de guerra y armas deportivas.
Italian: Le condizioni per il trasporto di armi, munizioni da guerra ed armi sportive.
Portuguese: As condições em que poderão ser transportadas armas, munições de guerra e armas de desporto.
Dutch: De voorwaarden waaronder oorlogswapens en -munitie en sportwapens mogen worden vervoerd.
Danish: Forhold, hvorunder våben, krigsmateriel og jagtvåben må transporteres.
Swedish: De förhållanden under vilka vapen, krigsmateriel och sportvapen får medföras.
Finnish: Ehdot, joiden mukaan aseita, sotatarvikkeita ja urheiluaseita saa kuljettaa.
Greek: Όροι μεταφοράς όπλων, πυρομαχικών και όπλων για αθλητικούς σκοπούς.
Czech: Podmínky, za nichž mohou být přepravovány válečné zbraně, válečné střelivo a sportovní zbraně.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa môžu prepravovať zbrane, vojenská munícia a športové zbrane.
Polish: Warunki, jakie muszą być spełnione przy przewozie broni, amunicji do broni i broni sportowej.
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek között fegyverek és hadi és sportfegyverek lőszerei szállíthatóak.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se lahko prevažajo vojaško orožje in strelivo ter športno orožje.
Estonian: Relvade, laskemoona ja sportrelvade veo tingimused.
Latvian: Nosacījumi, saskaņā ar kuriem var pārvadāt ieročus, kaujas munīciju un sporta ieročus.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis galima vežti ginklus, karinę amuniciją bei karinius ir sportinius ginklus.
English: SECURITY
French: SÛRETÉ
German: LUFTSICHERHEIT
Spanish: SEGURIDAD
Italian: SICUREZZA (SECURITY)
Portuguese: SEGURANÇA
Dutch: BEVEILIGING
Danish: SIKKERHED
Swedish: LUFTFARTSSKYDD
Finnish: TURVAVAATIMUKSET
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: BEZPEČNOST
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA
Polish: OCHRONA
Hungarian: VÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE
Estonian: JULGESTUS
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGUMAS
English: Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
French: Consignes et conseils non confidentiels en matière de sûreté, devant inclure les pouvoirs et les responsabilités du personnel chargé des opérations.
German: Nicht vertrauliche Luftsicherheitsvorschriften und -richtlinien, die die Befugnisse und Zuständigkeiten des Betriebspersonals einschließen müssen.
Spanish: Se incluirán las instrucciones sobre seguridad y orientaciones de carácter no confidencial que deberán mencionar la autoridad y responsabilidades del personal de operaciones.
Italian: Le istruzioni e linee guida di carattere non riservato sulla sicurezza, in cui siano specificati l'autorità e le responsabilità del personale addetto alle operazioni.
Portuguese: Instruções de segurança e orientações de natureza não confidencial, que devam incluir a autoridade e as responsabilidades do pessoal de operações.
Dutch: Niet-vertrouwelijke aanwijzingen en richtlijnen inzake beveiliging, met vermelding van de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van vluchtuitvoeringspersoneel.
Danish: Sikkerhedsinstruktioner og –vejledning af ikke-fortrolig art, som skal omfatte det operative personales beføjelser og ansvar.
Swedish: Instruktioner och anvisningar för luftfartsskydd av icke-konfidentiell natur som skall innefatta den operativa personalens befogenheter och ansvar.
Finnish: Ne turvaohjeet ja -säännöt, joita ei ole pidettävä luottamuksellisina. Niihin on sisällyttävä operatiivisen henkilöstön toimivalta ja velvollisuudet.
Greek: Οδηγίες και καθοδήγηση ασφαλείας μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες του επιχειρησιακού προσωπικού.
Czech: Bezpečnostní pokyny a poučení, které nemají důvěrnou povahu a které obsahují pravomoci a odpovědnost provozního personálu.
Slovak: Pokyny bezpečnostnej ochrany a smernice, ktoré nemajú dôvernú povahu, musia obsahovať práva a povinnosti prevádzkového personálu.
Polish: Instrukcje i wytyczne w sprawie ochrony nie mające natury poufnej, które muszą zawierać uprawnienia i zakresy odpowiedzialności personelu operacyjnego.
Hungarian: Nem bizalmas jellegű biztonsági utasítások és útmutatás, amelyeknek tartalmazniuk kell az üzemben tartó személyzet hatáskörét és felelősségeit.
Slovenian: Varnostna navodila in smernice, ki niso zaupna in morajo vključevati pristojnosti in odgovornosti operativnega osebja.
Latvian: Drošības instrukcijas un norādījumi, kas nav konfidenciāli un kuros jāiekļauj ekspluatācijas personāla pilnvaras un atbildība.
Lithuanian: Nekonfidencialios saugumo instrukcijos ir nurodymai, kuriuose privalo būti nurodyti skrydžių vykdymo personalo įgaliojimai ir atsakomybė.
English: A description of preventative security measures and training.
French: Description des mesures préventives et de la formation en matière de sûreté.
German: Eine Beschreibung von vorbeugenden Luftsicherheitsmaßnahmen und der einschlägigen Schulung.
Spanish: Una descripción de medidas preventivas de seguridad y entrenamiento.
Italian: Una descrizione delle misure di sicurezza preventive e del relativo addestramento.
Portuguese: Uma descrição de medidas de segurança preventiva e sobre a formação.
Dutch: Een beschrijving van de preventieve beveiligingsmaatregelen en -training.
Danish: En beskrivelse af forebyggende sikkerhedsforanstaltninger og -træning.
Swedish: En beskrivning av förebyggande åtgärder och utbildning i luftfartsskydd.
Finnish: Ehkäisevät turvatoimet ja koulutus.
Greek: Περιγραφή μέτρων πρόληψης και εκπαίδευσης, όσον αφορά την ασφάλεια.
Czech: Popis preventivních bezpečnostních opatření a výcviku.
Slovak: Opis preventívnych opatrení bezpečnostnej ochrany a výcviku.
Polish: Opis środków zapobiegawczych i szkoleń.
Hungarian: A megelőző biztonsági intézkedések és oktatás leírása.
Slovenian: Opis preventivnih ukrepov varovanja in usposabljanja.
Estonian: Preventiivsete julgestusmeetmete kirjeldus ja sellealane koolitus.
Latvian: Preventīvu drošības pasākumu un mācību apraksts.
Lithuanian: Prevencinių saugumo priemonių ir mokymo aprašymas.
English: Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
French: Note: Il est possible de préserver le caractère confidentiel de certaines parties des consignes et lignes de conduite en matière de sûreté.
German: Anmerkung: Teile der Sicherheitsanweisungen und -richtlinien können als vertrauliches Material behandelt werden.
Spanish: Nota: Podrán mantenerse confidenciales determinadas partes de las instrucciones y orientaciones de seguridad.
Italian: Nota parte delle istruzioni e delle linee guida relative alla sicurezza può essere tenuta riservata.
Portuguese: Nota: Parte das instruções de segurança e das directrizes podem ser mantidas confidenciais.
Dutch: Noot: Delen van de beveiligingsinstructies en -richtlijnen mogen vertrouwelijk blijven.
Danish: Note: Dele af sikkerhedsinstruktionerne og -vejledningen kan holdes fortrolige.
Swedish: Anm.: Delar av instruktionerna och anvisningarna för luftfartsskydd får vara konfidentiella.
Finnish: Huom. Osa turvaohjeista ja -säännöistä voidaan pitää luottamuksellisina.
Greek: Σημείωση: Ορισμένα μέρη σχετικά με τις οδηγίες και την καθοδήγηση στον τομέα της ασφάλειας δύναται να λάβουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Czech: Poznámka: Části bezpečnostních pokynů a poučení mohou být vedeny jako důvěrné.
Slovak: Poznámka: Časti bezpečnostných pokynov a smerníc môžu byť vedené ako dôverné.
Polish: Uwaga: Części instrukcji ochrony i wytycznych mogą być utrzymywane w poufności.
Hungarian: Megjegyzés: A biztonsági utasítások és útmutatás egy része bizalmasan kezelhető.
Slovenian: Opomba: Posamezni deli varnostnih navodil in smernic lahko ostanejo zaupni.
Estonian: Märkus: lennundusjulgestuse instruktsioonide ja juhendite mõned osad võivad olla konfidentsiaalsed.
Latvian: Piezīme: atsevišķas drošības instrukciju un norādījumu daļas var būt konfidenciālas.
Lithuanian: Pastaba: pavienės saugumo instrukcijų ir nurodymų dalys gali būti laikomos konfidencialiomis.
English: HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
French: TRAITEMENT, NOTIFICATION ET COMPTE RENDU D'ÉVÉNEMENT
German: MASSNAHMEN BEI BESONDEREN EREIGNISSEN SOWIE MELDUNG UND BERICHTE DARÜBER
Spanish: TRATAMIENTO, NOTIFICACIÓN E INFORMACIÓN EN MATERIA DE SUCESOS
Italian: GESTIONE, NOTIFICA E SEGNALAZIONE DI EVENTI
Portuguese: TRATAMENTO, NOTIFICAÇÃO E COMUNICAÇÃO DE OCORRÊNCIAS
Dutch: OMGAAN MET, MELDEN VAN EN RAPPORTEREN OVER VOORVALLEN
Danish: HÅNDTERING OG INDBERETNING AF SAMT MEDDELELSE OM BEGIVENHEDER
Swedish: BEHANDLING, UNDERRÄTTELSE OM OCH RAPPORTERING AV STÖRNINGAR
Finnish: LENTOTURVALLISUUSPOIKKEAMIEN KÄSITTELY JA NIISTÄ ILMOITTAMINEN
Greek: ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ, ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
Czech: JEDNÁNÍ, OZNAMOVÁNÍ A HLÁŠENÍ UDÁLOSTÍ
Slovak: ČINNOSŤ, OZNAMOVANIE A HLÁSENIE PRI UDALOSTIACH
Polish: Postępowanie, powiadamianie i zgłaszanie zdarzeń
Hungarian: ESEMÉNYEK KEZELÉSE, ÉRTESÍTÉSE ÉS JELENTÉSE
Slovenian: OBRAVNAVANJE DOGODKOV, NJIHOVO PRIJAVLJANJE IN POROČANJE O NJIH
Estonian: JUHTUMITE KÄSITLEMINE, NENDEST TEATAMINE JA ETTEKANDMINE
Latvian: RĪCĪBA ATGADĪJUMU LAIKĀ, INFORMĒŠANA UN ZIŅOŠANA PAR TIEM
Lithuanian: VEIKSMAI ĮVYKIŲ ATVEJU, INFORMAVIMAS IR PRANEŠIMAS APIE JUOS
English: Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
French: Procédures relatives au traitement, à la notification et au compte rendu d'évènements.
German: Verfahren für Maßnahmen bei besonderen Ereignissen sowie für Meldung und Berichte darüber.
Spanish: Procedimientos para tratar y notificar sucesos e informar acerca de los mismos.
Italian: Procedure relative alla gestione, notifica e segnalazione di eventi.
Portuguese: Procedimentos para tratar, notificar e comunicar ocorrências.
Dutch: Procedures voor het omgaan met, melden van en rapporteren over voorvallen.
Danish: Procedurer for håndtering og indberetning af samt meddelelse om begivenheder.
Swedish: Förfaranden för behandling, underrättelse om och rapportering av störningar.
Greek: Διαδικασίες σχετικά με το χειρισμό, τη γνωστοποίηση και την αναφορά συμβάντων.
Czech: Postupy pro jednání, oznamování a hlášení událostí.
Slovak: Postupy na činnosť, oznamovanie a hlásenie pri udalostiach.
Polish: Procedury postępowania, powiadamiania i zgłaszania zdarzeń.
Hungarian: Eljárások az események kezelésére, értesítésére és jelentésére.
Slovenian: Postopki za obravnavanje dogodkov, njihovo prijavljanje in poročanje o njih.
Estonian: Protseduurid juhtumite käsitlemiseks, nendest teatamiseks ja ettekandmiseks.
Latvian: Procedūras rīcībai atgadījumu laikā, informēšanai un ziņošanai par tiem.
Lithuanian: Procedūros, kaip elgtis įvykių atveju, informuoti ir pranešti apie juos.
English: This section must include:
French: Cette section doit inclure:
German: Dieser Abschnitt muss beinhalten:
Spanish: Esta sección deberá incluir:
Italian: Questa sezione deve comprendere quanto segue:
Portuguese: Esta secção deverá incluir:
Dutch: Dit hoofdstuk dient te omvatten:
Danish: Denne del skal omfatte
Swedish: Denna del skall innehålla
Greek: Το τμήμα αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνει:
Czech: Tato část musí zahrnovat:
Slovak: Táto časť musí obsahovať:
Polish: Niniejsza sekcja musi obejmować:
Hungarian: Ez a fejezet tartalmazza a következőket:
Slovenian: Ta oddelek mora zajemati:
Estonian: Selles osas peab
Latvian: Šajā sadaļā jāiekļauj:
Lithuanian: Čia turi būti nurodyta:
English: definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
French: la définition des évènements et des responsabilités correspondantes de toutes les personnes impliquées;
German: Definition von besonderen Ereignissen und der jeweiligen Zuständigkeiten des betroffenen Personals,
Spanish: definiciones de sucesos y de las responsabilidades correspondientes de todas las personas involucradas;
Italian: le definizioni degli eventi e delle responsabilità relative di tutte le persone interessate;
Portuguese: Definição de ocorrências e das responsabilidades relevantes de todas as pessoas envolvidas;
Dutch: definities van voorvallen en van de desbetreffende verantwoordelijkheden van alle betrokken personen;
Danish: definitioner af begivenheder og alle involverede personers hermed forbundne ansvarsområder
Swedish: definitioner av störningar och berörda personers ansvar,
Finnish: poikkeaman määritelmä sekä osallisina olleiden velvollisuudet;
Greek: τους ορισμούς συμβάντων και των σχετικών αρμοδιοτήτων όλων των εμπλεκομένων προσώπων·
Czech: definice událostí a definice příslušných povinností všech dotčených osob;
Slovak: definície udalostí a príslušných zodpovedností všetkých zainteresovaných osôb;
Polish: definicje zdarzeń oraz związanych z nimi stosownych zakresów odpowiedzialności wszystkich zaangażowanych osób;
Hungarian: Az események és az összes érintett személyzet vonatkozó felelősségeinek definíciói.
Slovenian: opredelitev dogodkov in ustreznih odgovornosti vseh zadevnih oseb;
Estonian: defineerima juhtumid ja määrama kindlaks kõikide asjaomaste isikute kohustused;
Latvian: atgadījumu definīcijas un visu iesaistīto personu konkrētā atbildība;
Lithuanian: įvykių apibrėžimai bei atitinkamos visų susijusių asmenų pareigos;
English: reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
French: les procédures de compte rendu pour assurer la conformité avec l'OPS 1.085 b) et à l'OPS 1.420.
German: Meldeverfahren, um die Einhaltung der OPS 1.085 Buchstabe b und OPS 1.420 sicherzustellen.
Spanish: procedimientos para informar de conformidad con los OPS 1.085.b) y 1.420.
Italian: le procedure di notifica per assicurare la conformità con la norma OPS 1.085, lettera b), e la norma OPS 1.420.
Portuguese: Procedimentos de apresentação de relatório para dar cumprimento às OPS 1.085 b) e 1.420.
Dutch: rapporteringsprocedures teneinde te voldoen aan OPS 1.085(b) en 1.420.
Danish: indberetningsprocedurer til sikring af overensstemmelse med OPS 1.085 b) og 1.420.
Finnish: kohtien OPS 1.085(b) ja 1.420 mukaiset ilmoitusmenettelyt.
Greek: στ) διαδικασίες αναφοράς για να εξασφαλίζεται η τήρηση της OPS 1.085 στοιχείο β) και της OPS 1.420.
Czech: postupy hlášení k zajištění souladu s OPS 1.085 b) a 1.420.
Slovak: postupy hlásenia na zabezpečenie súladu s OPS 1.085 písm. b) a 1.420.
Polish: procedury meldowania w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami OPS 1.085 lit. b) i 1.420.
Hungarian: Jelentési eljárások az OPS 1.085 b) pontjának és az OPS 1.420-nak a betartására.
Slovenian: postopke poročanja, da se zagotovi skladnost z OPS 1.085(b) in 1.420.
Estonian: tooma ära aruandlusprotseduurid, mille abil tagatakse OPS 1.085 lõike b ja OPS 1.420 nõuete täitmine.
Latvian: ziņošanas procedūras, lai nodrošinātu atbilstību OPS 1.085 b) apakšpunktam un 1.420.
Lithuanian: pranešimo procedūros, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi OPS 1.085 punkto b papunkčio ir 1.420 punkto reikalavimų.
English: RULES OF THE AIR
French: RÈGLES DE L'AIR
German: LUFTVERKEHRSREGELN
Spanish: REGLAS DEL AIRE
Italian: REGOLE DELL'ARIA
Portuguese: REGRAS DO AR
Dutch: LUCHTVERKEERSREGELS
Danish: LUFTTRAFIKREGLER (RULES OF THE AIR)
Swedish: TRAFIKREGLER FÖR LUFTFART
Finnish: LENTOSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΕΡΑ
Czech: PRAVIDLA LÉTÁNÍ
Slovak: PRAVIDLÁ LIETANIA
Polish: Przepisy ruchu lotniczego
Hungarian: A REPÜLÉS SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA LETENJA
Estonian: LENNUREEGLID
Latvian: GAISA NOTEIKUMI
Lithuanian: SKRYDŽIŲ TAISYKLĖS
English: Rules of the air including:
French: Règles de l'air y compris:
German: Luftverkehrsregeln, einschließlich:
Spanish: Reglas del aire, con inclusión de:
Italian: Le regole dell'aria, incluso quanto segue:
Portuguese: Regras do ar, incluindo:
Dutch: Luchtverkeersregels, met inbegrip van:
Danish: Lufttrafikreglerne, herunder
Swedish: Trafikregler för luftfart innefattande
Finnish: Lentosäännöt, mukaan lukien
Greek: Οι κανόνες αέρα περιλαμβάνουν:
Czech: Pravidla létání obsahující:
Slovak: Pravidlá lietania obsahujú:
Polish: Przepisy ruchu lotniczego obejmują:
Hungarian: A repülés szabályai, beleértve a következőket:
Slovenian: Pravila letenja vključujejo:
Estonian: Lennureeglid, sealhulgas
Latvian: Gaisa noteikumi, tostarp:
Lithuanian: Skrydžių taisyklės apima:
English: visual and instrument flight rules;
French: règles de vol à vue et aux instruments;
German: der Sichtflug- und Instrumentenflugregeln,
Spanish: reglas de vuelo visual y por instrumentos;
Italian: le regole del volo a vista e del volo strumentale;
Portuguese: Regras de voo visual e por instrumentos;
Dutch: zicht- en instrumentvliegvoorschriften;
Danish: visuel- og instrumentflyveregler
Swedish: regler för visuell flygning och instrumentflygning,
Finnish: näkö- ja mittarilentosäännöt;
Greek: τους κανόνες πτήσεως εξ όψεως και με όργανα·
Czech: pravidla letu za viditelnosti a podle přístrojů;
Slovak: pravidlá letu za viditeľnosti a podľa prístrojov;
Polish: zasady wykonywania lotów z widocznością (VFR) i lotów według wskazań przyrządów (IFR);
Hungarian: látva és műszeres repülési szabályok;
Slovenian: pravila vizualnega in instrumentalnega letenja;
Estonian: visuaal- ja instrumentaallennureeglid;
Latvian: vizuālo un instrumentālo lidojumu noteikumi;
Lithuanian: vizualiųjų skrydžių ir skrydžių pagal prietaisus taisykles;
English: territorial application of the rules of the air;
French: application territoriale des règles de l'air;
German: der territorialen Anwendung der Luftverkehrsregeln,
Spanish: ámbito geográfico de aplicación de las Reglas del aire;
Italian: l'applicazione territoriale delle regole dell'aria;
Portuguese: Aplicação territorial das regras do ar;
Dutch: territoriale toepassing van de luchtverkeersregels;
Danish: lufttrafikreglernes territoriale anvendelsesområde
Swedish: territoriell tillämpning av trafikreglerna,
Finnish: lentosääntöjen alueellinen soveltaminen;
Greek: την εφαρμογή των κανόνων αέρα σε συγκεκριμένη επικράτεια·
Czech: územní použití pravidel létání;
Slovak: územné použitie pravidiel lietania;
Polish: terytorialne zastosowanie przepisów ruchu lotniczego;
Hungarian: a repülési szabályok területi alkalmazása;
Slovenian: teritorialno uporabo pravil letenja;
Estonian: lennureeglite territoriaalne kohaldamine;
Latvian: gaisa noteikumu teritoriālā piemērošana;
Lithuanian: skrydžių taisyklių teritorinį taikymą;