FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de Pagos Directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento, estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu pozostają w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Gegenstand
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia;
French: «îles mineures», toutes les îles de la mer Égée, à l'exception de la Crète et d'Eubée;
German: „kleinere Inseln“: alle Inseln des Ägäischen Meeres außer Kreta und Euböa;
Spanish: «islas menores»: cualquiera de las islas del mar Egeo, excepto Creta y Evia;
Italian: «isole minori»: tutte le isole del Mar Egeo, con l'esclusione di Creta e dell'Eubea.
Portuguese: «Ilhas menores», quaisquer ilhas do mar Egeu, excepto as ilhas de Creta e Eubeia;
Dutch: „kleinere eilanden”: de eilanden in de Egeïsche Zee, met uitzondering van Kreta en Euboea;
Danish: »mindre øer«: alle øer i Det Ægæiske Hav med undtagelse af Kreta og Evia
Swedish: mindre öar alla öar i Egeiska havet utom Kreta och Evia, b)
Finnish: ’pienillä saarilla’ kaikkia Egeanmeren saaria Kreetaa ja Eviaa lukuun ottamatta;
Greek: «μικρά νησιά», όλα τα νησιά του Αιγαίου Πελάγους, εκτός από την Κρήτη και την Εύβοια·
Czech: „menšími ostrovy“ kterýkoli z ostrovů v Egejském moři, s výjimkou ostrovů Kréta a Eúboia;
Slovak: „menšie ostrovy“ znamenajú akékoľvek ostrovy v Egejskom mori, s výnimkou ostrovov Kréta a Evia;
Polish: „mniejsze wyspy” oznaczają wyspy Morza Egejskiego, z wyjątkiem wysp Kreta i Evia;
Hungarian: „kisebb szigetek”: az Égei-tenger szigetei, kivéve Kréta és Evia szigetét;
Slovenian: „manjši otoki“ pomeni vse otoke v Egejskem morju, razen Krete in Evie;
Estonian: väikesaared kõik Egeuse mere saared, välja arvatud Kreeta ja Euboia; b)
Latvian: “nelielās salas” nozīmē jebkuru Egejas jūras salu, izņemot Krētas un Eibojas salu;
Lithuanian: „mažosios salos“ – tai bet kurios Egėjų jūros salos išskyrus Kretą ir Eviją;
English: ‘competent authorities’ means the authorities appointed by Greece to implement this Regulation;
French: «autorités compétentes», les autorités désignées par la Grèce pour la mise en œuvre du présent règlement;
German: „zuständige Behörden“: die von Griechenland für die Durchführung dieser Verordnung benannten Behörden;
Spanish: «autoridades competentes»: las autoridades nombradas por Grecia a efectos de la aplicación del presente Reglamento;
Italian: «autorità competenti»: le autorità designate dalla Grecia per l'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: «Autoridades competentes», as autoridades designadas pela Grécia para aplicar o presente regulamento;
Dutch: „bevoegde autoriteiten”: de autoriteiten die met het oog op de uitvoering van deze verordening zijn aangewezen door Griekenland;
Danish: »kompetente myndigheder«: de myndigheder, som Grækenland har udpeget til at gennemføre denne forordning
Swedish: behöriga myndigheter de myndigheter som Grekland har utsett för genomförandet av den här förordningen, c)
Finnish: ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ Kreikan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi nimeämiä viranomaisia;
Greek: «αρμόδιες αρχές», οι αρχές που ορίζονται από την Ελλάδα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: „příslušnými orgány“ orgány, které Řecko určí k provádění tohoto nařízení;
Slovak: „príslušné orgány“ znamená orgány, ktoré určilo Grécko na implementáciu tohto nariadenia;
Polish: „właściwe organy” oznaczają organy wyznaczone przez Grecję do wdrażania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „illetékes hatóságok”: e rendelet végrehajtására Görögország által kijelölt hatóságok;
Slovenian: „pristojni organi“ pomeni organe, ki jih za izvajanje te uredbe določi Grčija;
Estonian: pädevad asutused asutused, mille Kreeka on määranud käesoleva määruse rakendamise teostamiseks; c)
Latvian: “kompetentās iestādes” ir iestādes, ko Grieķija izraudzījusies šīs regulas īstenošanai;
Lithuanian: „kompetentingos valdžios institucijos“ – Graikijos paskirtos valdžios institucijos, kurios įgyvendina šį reglamentą;
English: ‘programme’ means the support programme referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1405/2006.
French: «programme», le programme de soutien visé à l'article 13 du règlement (CE) no 1405/2006.
German: „Programm“: das Förderprogramm gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006.
Spanish: «programa»: el programa general contemplado en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1405/2006.
Italian: «programma»: il programma di sostegno di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1405/2006.
Portuguese: «Programa», o programa de apoio referido no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1405/2006.
Dutch: „programma”: het steunprogramma als bedoeld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1405/2006.
Danish: »program«: det støtteprogram, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1405/2006.
Swedish: program det stödprogram som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1405/2006.
Finnish: ’ohjelmalla’ asetuksen (EY) N:o 1405/2006 13 artiklassa tarkoitettua tukiohjelmaa.
Greek: «πρόγραμμα», το πρόγραμμα στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006.
Czech: „programem“ podpůrný program uvedený v článku 13 nařízení (ES) č. 1405/2006.
Slovak: „program“ znamená program podpory uvedený v článku 13 nariadenia (ES) č. 1405/2006.
Polish: „program” oznacza program wsparcia, o którym mowa w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006.
Hungarian: „program”: az 1405/2006/EK rendelet 13. cikkében említett támogatási program.
Slovenian: „program“ pomeni program podpore iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1405/2006.
Estonian: kava määruse (EÜ) nr 1405/2006 artiklis 13 osutatud abikava.
Latvian: “programma” ir Regulas (EK) Nr. 1405/2006 13. pantā minētā atbalsta programma.
Lithuanian: „programa“ – tai Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 13 straipsnyje nurodyta paramos programa.
English: SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS
French: RÉGIME SPÉCIFIQUE D'APPROVISIONNEMENT
German: BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG
Spanish: RÉGIMEN ESPECÍFICO DE ABASTECIMIENTO
Italian: REGIME SPECIFICO DI APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: REGIME ESPECÍFICO DE ABASTECIMENTO
Dutch: SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING
Danish: SÆRLIG FORSYNINGSORDNING
Swedish: SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGSORDNING
Finnish: ERITYISET HANKINTAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIM ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÝ REŽIM ZÁSOBOVANIA
Polish: SZCZEGÓLNE UZGODNIENIA W SPRAWIE DOSTAW
Hungarian: EGYEDI ELLÁTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNI REŽIM OSKRBE
Estonian: TARNIMISE ERIKORD
Latvian: ĪPAŠĀ PIEGĀDES KĀRTĪBA
Lithuanian: SPECIFINIAI TIEKIMO REŽIMAI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Forecast supply balance
French: Bilan prévisionnel d'approvisionnement
German: Bedarfsvorausschätzungen
Spanish: Plan de previsiones de abastecimiento
Italian: Bilancio previsionale di approvvigionamento
Portuguese: Estimativa de abastecimento
Dutch: Geraamde voorzieningsbalans
Danish: Foreløbig forsyningsopgørelse
Swedish: Prognostiserad försörjningsbalans
Finnish: Arvioitu hankintatase
Greek: Προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού
Czech: Předběžné odhady dodávek
Slovak: Rozpisy predpokladaných dodávok
Polish: Prognozowany bilans dostaw
Hungarian: Előzetes ellátási mérleg
Slovenian: Predvidena bilanca oskrbe
Estonian: Prognoositav tarnebilanss
Latvian: Piegādes bilances prognoze
Lithuanian: Numatomas tiekimo balansas
English: Fixing and granting of aid
French: Fixation et octroi de l'aide
German: Festsetzung und Gewährung der Beihilfe
Spanish: Fijación y concesión de la ayuda
Italian: Fissazione e concessione dell'aiuto
Portuguese: Fixação e concessão da ajuda
Dutch: Vaststelling en toekenning van de steun
Danish: Fastsættelse og ydelse af støtte
Swedish: Fastställande och beviljande av stöd
Finnish: Tuen vahvistaminen ja myöntäminen
Greek: Καθορισμός και χορήγηση της ενίσχυσης
Czech: Stanovení a poskytování podpory
Slovak: Stanovenie a udelenie pomoci
Polish: Ustalanie i przyznawanie pomocy
Hungarian: A támogatások megállapítása és nyújtása
Slovenian: Določitev in dodelitev pomoči
Estonian: Toetuse kindlaksmääramine ja andmine
Latvian: Atbalsta noteikšana un piešķiršana
Lithuanian: Pagalbos dydžio nustatymas ir teikimas
English: the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
French: des besoins spécifiques des îles mineures et des exigences précises de qualité;
German: die besonderen Bedürfnisse der kleineren Inseln und die genauen Qualitätsanforderungen;
Spanish: las necesidades específicas de las islas menores y las exigencias precisas de calidad;
Italian: dei fabbisogni specifici delle isole minori e dei precisi requisiti qualitativi;
Portuguese: As necessidades específicas das ilhas menores e as exigências precisas de qualidade;
Dutch: de specifieke behoeften van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee en nauwkeurige kwaliteitseisen;
Danish: de mindre øers særlige behov og de nærmere kvalitetskrav
Swedish: De särskilda behoven på de mindre öarna och de noggranna kvalitetskraven.
Finnish: pienten saarten erityistarpeet ja tarkat laatuvaatimukset;
Greek: τις ειδικές ανάγκες των μικρών νησιών και τις συγκεκριμένες ποιοτικές απαιτήσεις·
Czech: konkrétním potřebám menších ostrovů a přesnosti požadavků na jakost;
Slovak: konkrétne potreby menších ostrovov a presné kvalitatívne požiadavky;
Polish: szczególne potrzeby mniejszych wysp i dokładne wymogi jakościowe;
Hungarian: a kisebb szigetek egyedi igényei és a pontos minőségi követelmények;
Slovenian: posebne potrebe manjših otokov in natančne zahteve glede kakovosti;
Estonian: väikesaarte erivajadusi ja täpseid kvaliteedinõudeid;
Latvian: nelielo salu īpašās vajadzības un precīzas kvalitātes prasības;
Lithuanian: mažųjų salų specifinius poreikius ir tikslius kokybės reikalavimus;
English: traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
French: des courants d'échanges traditionnels avec les ports de la Grèce continentale et entre les îles de la mer Égée;
German: die traditionellen Handelsströme zu den Häfen des griechischen Festlands und zwischen den Inseln des Ägäischen Meeres;
Spanish: los flujos comerciales tradicionales con los puertos de la Grecia continental y entre las islas del mar Egeo;
Italian: dei flussi di scambio tradizionali con i porti della Grecia continentale e tra le isole del Mar Egeo;
Portuguese: As correntes comerciais tradicionais com os portos da Grécia continental e entre as ilhas do Mar Egeu;
Dutch: de traditionele handelsstromen tussen de kleinere eilanden en de havens in continentaal Griekenland en tussen de eilanden in de Egeïsche Zee;
Danish: traditionel samhandel med havne på det græske fastland og mellem øerne i Det Ægæiske Hav
Swedish: Traditionella handelsflöden till och från hamnar på grekiska fastlandet och mellan öarna i Egeiska havet.
Finnish: perinteiset kauppavirrat Manner-Kreikan satamiin ja Egeanmeren saarten välillä;
Greek: τις παραδοσιακές εμπορικές ροές με τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας και μεταξύ των νησιών στο Αιγαίο Πέλαγος·
Czech: tradičním obchodním tokům mezi přístavy v kontinentálním Řecku a ostrovy v Egejském moři;
Slovak: tradičné obchodné toky s prístavmi v kontinentálnom Grécku a medzi ostrovmi v Egejskom mori;
Polish: tradycyjną wymianę handlową z portami w kontynentalnej części Grecji i między wyspami na Morzu Egejskim;
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi forgalom a görög szárazföldi kikötők és az égei-tengeri szigetek között;
Slovenian: tradicionalne trgovinske tokove s pristanišči celinske Grčije in med otoki v Egejskem morju;
Estonian: tavapäraseid kaubavoogusid Kreeka mandriosa ja Egeuse mere saarte sadamate vahel;
Latvian: tradicionālās tirdzniecības plūsmas uz kontinentālās Grieķijas ostām un starp Egejas jūras salām;
Lithuanian: tradicinius prekybos srautus su žemyninės Graikijos dalies uostais ir tarp Egėjo jūros salų;
English: the economic aspect of the proposed aid;
French: de l'aspect économique de l'aide envisagée;
German: den wirtschaftlichen Aspekt der geplanten Beihilfen;
Spanish: el aspecto económico de las ayudas previstas;
Italian: delle implicazioni economiche degli aiuti previsti;
Portuguese: O aspecto económico das ajudas previstas;
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen steun;
Danish: de økonomiske aspekter ved de påtænkte støtteforanstaltninger
Swedish: Den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
Finnish: suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat;
Greek: την οικονομική πλευρά της προτεινόμενης ενίσχυσης·
Czech: hospodářskému hledisku navrhované podpory;
Slovak: hospodársky aspekt navrhovanej pomoci;
Polish: aspekt ekonomiczny proponowanej pomocy;
Hungarian: a javasolt támogatás közgazdasági vonatkozásai;
Slovenian: gospodarski vidik predlagane pomoči;
Estonian: kavandatava toetuse majanduslikku külge;
Latvian: piedāvātā atbalsta ekonomisko aspektu;
Lithuanian: planuojamos pagalbos ekonominį aspektą;
English: where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products;
French: le cas échéant, de la nécessité de ne pas entraver le développement potentiel des productions locales;
German: gegebenenfalls die Notwendigkeit, die Möglichkeiten zur Entwicklung der örtlichen Erzeugungen nicht zu beeinträchtigen;
Spanish: en su caso, la necesidad de no obstaculizar el posible desarrollo de la producción local;
Italian: se del caso, della necessità di non intralciare le possibilità di sviluppo delle produzioni locali.
Portuguese: Se for caso disso, a necessidade de não entravar as possibilidades de desenvolvimento das produções locais;
Dutch: in voorkomend geval, de noodzaak om de ontwikkelingsmogelijkheden voor de plaatselijke producten niet te hinderen;
Danish: i givet fald nødvendigheden af ikke at indskrænke mulighederne for udvikling af den lokale produktion
Swedish: I förekommande fall vikten av att inte hindra eventuella möjligheter att utveckla den lokala produktionen.
Finnish: tarvittaessa se, ettei haitata paikallistuotannon kehitysmahdollisuuksia;
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, την ανάγκη να μην παρεμποδίζονται οι δυνατότητες ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής·
Czech: případně potřebě nebránit možnému rozvoji místních produktů;
Slovak: tam, kde je to vhodné, potrebu nebrániť potenciálnemu rozvoju miestnych výrobkov;
Polish: w odpowiednich przypadkach – potrzebę nieutrudniania potencjalnego rozwoju lokalnej produkcji;
Hungarian: adott esetben, a helyi termékek potenciális fejlődése akadályozásának elkerülése;
Slovenian: kjer je to ustrezno, potrebo po neoviranem potencialnem razvoju lokalnih proizvodov;
Estonian: vajadust mitte takistada kohalike toodete arendamist, kui see on asjakohane;
Latvian: attiecīgā gadījumā vajadzību neradīt šķēršļus vietējās produkcijas potenciālai attīstībai;
Lithuanian: jei reikia, į poreikį nekliudyti vietos produktų plėtros galimybėms;
English: as regards specific additional transport costs, the intermediate reloading costs involved in supplying goods to the smaller islands;
French: en ce qui concerne les surcoûts spécifiques relatifs au transport, de la rupture de charges pour l'acheminement des marchandises à destination des îles mineures;
German: hinsichtlich der Mehrkosten für den Transport: das Umladen zur Beförderung der Waren auf die kleineren Inseln;
Spanish: en lo que respecta a los costes adicionales específicos de transporte, la ruptura de carga que entraña llevar las mercancías a las islas menores;
Italian: per quanto riguarda i costi aggiuntivi specifici relativi al trasporto, i costi intermedi per rotture di carico connessi alle operazioni di approvvigionamento delle isole minori;
Portuguese: No que diz respeito aos custos adicionais específicos de transporte, a ruptura de carga no encaminhamento das mercadorias para as ilhas menores;
Dutch: wat de specifieke extra vervoerkosten betreft, de overslag die nodig is om de goederen naar de kleinere eilanden te brengen;
Danish: for så vidt angår specifikke yderligere transportomkostninger, omladningsomkostninger i forbindelse med levering af varer til de mindre øer
Swedish: I fråga om de extra transportkostnaderna skall hänsyn tas till att varor måste lastas om för att fraktas till de mindre öarna.
Finnish: kuljetuksiin liittyvien erityisten lisäkustannusten osalta kyseisille pienille saarille tarkoitettujen tavarakuljetusten välilastaus;
Greek: όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόσθετο κόστος μεταφοράς, το κόστος μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων που προορίζονται για τα μικρά νησιά·
Czech: pokud jde o zvláštní dodatečné náklady na dopravu, k překladním nákladům souvisejícím s přepravou zboží na menší ostrovy;
Slovak: pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady na dopravu, prekládku tovaru počas prepravy tovaru na menšie ostrovy;
Polish: jeśli chodzi o dodatkowe koszty transportu, koszty bezpośredniego przeładunku związane z dostawami produktów na mniejsze wyspy;
Hungarian: a különleges szállítási többletköltségek tekintetében a kisebb szigetek áruval történő ellátásakor felmerülő közbenső átrakodás;
Slovenian: kar zadeva posebne dodatne stroške prevoza, stroške takojšnjega pretovarjanja zaradi dostave blaga manjšim otokom;
Estonian: veo ja vahepealse ümberlaadimise täiendavaid erikulusid, mis kaasnevad kauba tarnimisega väikesaartele;
Latvian: attiecībā uz pārvadājumu papildizmaksām – starppārkraušanas izmaksas, kas saistītas ar preču piegādi nelielajām salām;
Lithuanian: specialias papildomas transporto ir tarpinio perkrovimo išlaidas, susijusias su produktų tiekimu į mažąsias salas;
English: Aid certificate, payment, register, end user, quality and securities
French: Certificat aides, paiement, registre, utilisateur final, qualité et garanties
German: Beihilfebescheinigung, zahlung, register, endverbraucher, qualität und sicherheiten
Spanish: Certificados de ayuda, pagos, registro, usuarios finales, calidad y garantías
Italian: Certificato di aiuto, pagamento, registro, utilizzatore finale, qualità e cauzioni
Portuguese: Certificado de ajuda, pagamento, registo, utilizador final, qualidade e garantias
Dutch: Steuncertificaat, betaling, register, eindgebruiker, kwaliteit en zekerheden
Danish: Støttelicens, udbetaling, register, endelig bruger, kvalitet og sikkerhedsstillelse
Swedish: Stödlicens, utbetalning, register, slutanvändare, kvalitet och säkerhet
Finnish: Tukitodistus, maksu, rekisteri, loppukäyttäjä, laatu ja vakuudet
Greek: Πιστοποιητικό ενίσχυσης, πληρωμή, μητρώο, τελικός χρήστης, ποιότητα και εγγυήσεις
Czech: Osvědčení o podpoře, výplata podpory, registr, konečný spotřebitel, jakost a jistoty
Slovak: Osvedčenie o pomoci, vyplatenie pomoci, register, koncový používateľ, kvalita a zábezpeky
Polish: Świadectwo pomocy, płatności, rejestracja, odbiorca końcowy, jakość i zabezpieczenia
Hungarian: Támogatási bizonyítvány, kifizetés, nyilvántartás, végfelhasználó, minőség és biztosítékok
Slovenian: Potrdilo o pomoči, izplačilo, register, končni uporabnik, kakovost in varščine
Estonian: Toetussertifikaat, maksmine, register, lõpptarbija, kvaliteet ja tagatised
Latvian: Atbalsta sertifikāts, maksājums, reģistrs, tiešais patērētājs, kvalitāte un nodrošinājums
Lithuanian: Pagalbos sertifikatas, mokėjimai, registracija, galutinis vartotojas, kokybė ir užstatai