FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark.
French: L'annexe 3 du présent règlement donne des exemples des marques d'homologation.
German: Beispiele für Genehmigungszeichen sind in Anhang 3 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato 3 del presente regolamento figurano esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: Do anexo 3 do presente regulamento constam exemplos da disposição das marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningar av typgodkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 on esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkkeihin liittyvistä järjestelyistä.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα του τρόπου διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady usporiadania homologizačnej značky.
Polish: W załączniku 3 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 3. melléklete példákat mutat a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so primeri namestitve homologacijskih oznak.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud näidis tüübikinnitusmärgi paigutuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā ir pievienoti apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikta patvirtinimo žymens išdėstymo pavyzdžių.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y ENSAYOS
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: BESTÄMMELSER OCH PROVNINGAR
Finnish: ERITELMÄT JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējā daļa
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Specifications concerning cold-start devices
French: Prescriptions relatives au dispositif de démarrage à froid
German: Vorschriften über die Kaltstarteinrichtungen
Spanish: Especificaciones relativas a los dispositivos de arranque en frío
Italian: Prescrizioni relative ai dispositivi di avviamento a freddo
Portuguese: Especificações relativas aos dispositivos de arranque a frio
Dutch: Specificaties inzake koudstartinrichtingen
Danish: Forskrifter vedrørende koldstartanordninger
Swedish: Bestämmelser om kallstartsanordningar
Finnish: Kylmäkäynnistyslaitteita koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές σχετικές με μηχανισμούς εκκίνησης εν ψυχρώ
Czech: Požadavky týkající se zařízení pro studený start
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa zariadení pre studený štart
Polish: Specyfikacje dotyczące urządzeń do rozruchu zimnego
Hungarian: Előírások a hidegindító készülékekre
Slovenian: Specifikacije v zvezi z napravami za hladni zagon
Estonian: Külmkäivitusseadmetega seotud spetsifikatsioonid
Latvian: Aukstās palaides iekārtu specifikācija
Lithuanian: Šaltojo paleidimo įtaisų specifikacijos
English: The cold-start device shall be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is running normally.
French: Le dispositif de démarrage à froid doit être conçu et réalisé de telle sorte qu'il ne puisse être maintenu ou mis en action lorsque le moteur fonctionne normalement.
German: Die Kaltstarteinrichtung muss so beschaffen sein, dass sie weder eingeschaltet werden noch in Betrieb bleiben kann, wenn der Motor unter seinen normalen Betriebsbedingungen läuft.
Spanish: El dispositivo de arranque en frío deberá estar diseñado y construido de tal forma que no pueda accionarse ni mantenerse accionado cuando el motor esté funcionando normalmente.
Italian: Il dispositivo di avviamento a freddo deve essere concepito e costruito in modo da non poter essere messo né mantenuto in azione quando il motore si trova in condizioni normali di funzionamento.
Portuguese: O dispositivo de arranque a frio deve ser concebido e fabricado de forma que não possa ser ligado nem mantido em acção durante o normal funcionamento do motor.
Dutch: De koudstartinrichting is zodanig ontworpen en geconstrueerd dat zij niet ingeschakeld kan worden of blijven wanneer de motor normaal draait.
Danish: Koldstartanordningen skal være konstrueret og udført således, at den hverken kan aktiveres eller fortsat fungere, når motoren kører normalt.
Swedish: Kallstartsanordningen skall vara utformad och konstruerad så att den inte kan inkopplas eller hållas inkopplad när motorn går normalt.
Finnish: Kylmäkäynnistyslaitteen on oltava siten suunniteltu ja rakennettu, ettei sitä voida käynnistää tai pitää käynnissä moottorin käydessä tavanomaisesti.
Greek: Ο μηχανισμός εκκίνησης εν ψυχρώ πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην μπορεί ούτε να τεθεί ούτε να διατηρηθεί σε κίνηση, όταν ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά.
Czech: Zařízení pro studený start musí být navrženo a vyrobeno tak, aby nemohlo být uvedeno v činnost nebo ponecháno v činnosti, jestliže je motor normálně v chodu.
Slovak: Zariadenie pre studený štart má byť projektované a konštruované tak, aby nemohlo byť uvedené do činnosti alebo pokračovať v nej pri normálnom chode motora.
Polish: Urządzenie do rozruchu zimnego powinno być zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, by podczas normalnej eksploatacji silnika nie mogło się uruchomić ani pracować.
Hungarian: A hidegindító készülékeket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy a motor normál működése mellett ne legyenek működésbe hozhatók vagy működésben tarthatók.
Slovenian: Naprava za hladni zagon je zasnovana in izdelana tako, da je ni mogoče pognati ali ohranjati pri delovanju, ko motor običajno teče.
Estonian: Külmkäivitusseade peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et seda ei saa mootori tavapärase töötamise ajal käivitada ega käivitatuna hoida.
Latvian: Aukstās palaides iekārtu projektē un izgatavo tā, lai to nevarētu iedarbināt vai darbināt motora normālas darbības laikā.
Lithuanian: Šaltojo paleidimo įtaisas turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad varikliui normaliai dirbant jo nebūtų galima įjungti arba laikyti įjungto.
English: The provisions of paragraph 6.2.1 shall not apply if at least one of the following conditions is met:
French: Les dispositions du paragraphe 6.2.1 ci-dessus ne s'appliquent pas si l'une au moins des conditions ci-après est remplie:
German: Die Vorschriften nach Absatz 6.2.1 gelten nicht, wenn mindestens eine der nachstehenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 6.2.1 no se aplicará si se da al menos una de las condiciones siguientes:
Italian: Le prescrizioni del punto 6.2.1 non sono applicabili se è soddisfatta anche solo una delle seguenti condizioni:
Portuguese: As prescrições do ponto 6.2.1 não são aplicáveis se pelo menos uma das condições a seguir for satisfeita:
Dutch: De voorschriften van punt 6.2.1 zijn niet van toepassing indien aan ten minste een van de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Bestemmelserne i punkt 6.2.1 ovenfor gælder ikke, hvis mindst et af følgende krav er opfyldt:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 6.2.1 ovan skall inte tillämpas om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Edellä olevaa kohtaa 6.2.1 ei sovelleta tapauksiin, joissa jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.2.1 παραπάνω δεν πρέπει να εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται ένας τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Bod 6.2.1 se nepoužije, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
Slovak: Ustanovenia odseku 6.2.1 sa nebudú uplatňovať, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Polish: Przepisy pkt 6.2.1 powyżej nie mają zastosowania w przypadku, gdy został spełniony co najmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: A fenti 6.2.1. bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha az alábbi feltételek legalább egyike teljesül:
Slovenian: Predpisi iz odstavka 6.2.1 zgoraj se ne uporabljajo, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Estonian: Punkti 6.2.1 sätteid ei kohaldata, kui vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Noteikumus, kas izklāstīti 6.2.1. punktā, nepiemēro, ja ievērots vismaz viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: punkto nuostatos netaikomos, jei laikomasi bent vienos iš šių sąlygų:
English: Keeping the cold-start device in operation causes the engine to stop within a reasonable time.
French: le maintien en fonction du dispositif de démarrage à froid entraîne l'arrêt du moteur dans un délai raisonnable.
German: Der ständige Betrieb der Kaltstarteinrichtung bewirkt innerhalb einer angemessenen Zeit den Stillstand des Motors.
Spanish: si se mantiene accionado el dispositivo de arranque en frío, el motor se para en un plazo de tiempo razonable.
Italian: il mantenimento in azione del dispositivo di avviamento a freddo provoca l'arresto del motore entro un tempo ragionevole.
Portuguese: A manutenção em funcionamento do dispositivo de arranque a frio provoca a paragem do motor num prazo razoável.
Dutch: indien de koudstartinrichting ingeschakeld blijft, komt hierdoor de motor binnen een redelijke tijd tot stilstand.
Danish: Når den omstændighed, at koldstartanordningen er aktiveret vedvarende, inden for en passende frist har til følge, at motoren går i stå.
Swedish: Motorn stannar inom rimlig tid om kallstartsanordningen hålls inkopplad.
Finnish: Kylmäkäynnistyslaitteen toiminnassa pitäminen aiheuttaa moottorin sammumisen kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: η διατήρηση σε λειτουργία του μηχανισμού εκκίνησης εν ψυχρώ προκαλεί τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα μέσα σε εύλογο διάστημα.
Czech: ponechá-li se zařízení pro studený start v činnosti, způsobí to v přiměřeném čase zastavení motoru.
Slovak: udržiavanie zariadenia pre studený štart v prevádzke spôsobí po uplynutí primeraného času zastavenie motora.
Polish: praca urządzenia rozruchowego powoduje zatrzymanie silnika po upływie odpowiedniego okresu.
Hungarian: a hidegindító készülék működésben tartása a motor ésszerű időn belüli leállását eredményezi.
Slovenian: Vključena naprava za hladni zagon med delovanjem motorja povzroči, da se motor ustavi v primernem času.
Estonian: külmkäivitusseadme tööshoidmine peatab mootori mõistliku aja jooksul.
Latvian: aukstās palaides iekārtas darbība pēc zināma laika nodrošina motora apstāšanos.
Lithuanian: Veikiant šaltojo paleidimo įtaisui, per pagrįstą laiko tarpą variklis užgęsta.
English: If necessary any vehicle related part of the system may be simulated for the approval test.
French: Le cas échéant, le fonctionnement de n'importe quel élément du dispositif doit pouvoir être simulé lors des essais d'homologation.
German: Erforderlichenfalls muss das Funktionieren jedes Teiles der Einrichtung bei der Genehmigungsprüfung simuliert werden können.
Spanish: Si es necesario, en el ensayo de homologación podrá simularse cualquier pieza del sistema relacionada.
Italian: All'occorrenza qualsiasi parte del sistema relativa al veicolo può essere simulato per la prova di omologazione.
Portuguese: Se necessário, o funcionamento de qualquer peça do sistema relacionada com o veículo pode ser simulado para efeitos do ensaio de homologação.
Dutch: Zo nodig kan een met het voertuig verband houdend deel van het systeem bij de uitvoering van de goedkeuringstest worden gesimuleerd.
Danish: Om nødvendigt kan køretøjsrelaterede dele af systemet simuleres i forbindelse med godkendelsesprøvningen.
Swedish: Om så krävs kan varje fordonsrelaterad del av systemet simuleras för typgodkännandeprovning.
Finnish: Hyväksyntätestiä varten voidaan tarvittaessa simuloida mitä tahansa ajoneuvoon liittyvää järjestelmän osaa.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, κάθε τμήμα του συστήματος που συνδέεται με το όχημα μπορεί να προσομοιωθεί για τη δοκιμή έγκρισης.
Czech: V případě potřeby lze pro zkoušku pro schválení typu simulovat jakoukoli část systému spojenou s vozidlem.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, ktorákoľvek časť systému súvisiaca s vozidlom môže byť vyskúšaná v homologizačnej skúške.
Polish: W razie konieczności, dla celów badań homologacyjnych, można dokonać symulacji dowolnej części układu związanej z pojazdem.
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálathoz szükség esetén a rendszer bármely, járművel kapcsolatos alkatrésze szimulálható.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko vsak del sistema, ki je povezan z vozilom, simulira za homologacijski preskus.
Estonian: Vajaduse korral võib tüübikatsetustel simuleerida süsteemi mis tahes osa, mis on seotud sõidukiga.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā apstiprinājuma testam var modelēt jebkuru ar transportlīdzekli saistītu sistēmas daļu.
Lithuanian: Jei reikia, atliekant patvirtinimo bandymą gali būti imituojama kiekviena su transporto priemone susijusi variklio dalis.
English: Specifications concerning the emission of visible pollutants
French: Prescriptions relatives aux émissions de polluants visibles
German: Vorschriften über die Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe
Spanish: Especificaciones relativas a la emisión de contaminantes visibles
Italian: Prescrizioni relative all'emissione di inquinanti visibili
Portuguese: Especificações relativas às emissões de poluentes visíveis
Dutch: Specificaties inzake de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen
Danish: Forskrifter vedrørende emission af synlige forurenende stoffer
Swedish: Bestämmelser om utsläpp av synliga föroreningar
Finnish: Näkyviä epäpuhtauspäästöjä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές ορατών ρύπων
Czech: Požadavky týkající se emisí viditelných znečišťujících látek
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa emisií viditeľných znečisťujúcich látok
Polish: Specyfikacje dotyczące emisji widocznych zanieczyszczeń
Hungarian: Előírások a látható szennyező anyagok kibocsátására
Slovenian: Specifikacije v zvezi z emisijo vidnih onesnaževal
Estonian: Nähtavate saasteainete heitega seotud spetsifikatsioonid
Latvian: Redzamu piesārņotāju emisijas specifikācija
Lithuanian: Matomų teršalų emisijos specifikacijos
English: The emission of visible pollutants by the engine submitted for approval shall be measured by the methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
French: Les émissions de polluants visibles du moteur présenté à l'homologation doivent être mesurées selon les méthodes décrites aux annexes 4 et 5 du présent règlement.
German: Die Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem zur Genehmigung vorgeführten Motor ist nach den in den Anhängen 4 und 5 beschriebenen Verfahren zu messen.
Spanish: La emisión de contaminantes visibles por el motor presentado a homologación se medirá mediante los métodos descritos en los anexos 4 y 5 del presente Reglamento.
Italian: L'emissione di inquinanti visibili dal motore presentato per l'omologazione va misurata con i metodi descritti negli allegati 4 e 5 del presente regolamento.
Portuguese: A medição da emissão de poluentes visíveis pelo motor apresentado para homologação deve ser efectuada em conformidade com os métodos descritos nos anexos 4 e 5 do presente regulamento.
Dutch: De emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door de voor de goedkeuring verstrekte motor wordt gemeten volgens de in de bijlagen 4 en 5 beschreven methoden.
Danish: Emissionen af synlige forurenende stoffer fra den motor, der er indleveret til godkendelse, skal måles efter de metoder, der er beskrevet i bilag 4 og 5 til dette regulativ.
Swedish: Utsläppen av synliga föroreningar från den motor som inlämnats för typgodkännande skall uppmätas enligt de metoder som beskrivs i bilagorna 4 och 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Näkyvien epäpuhtauspäästöjen mittaukseen on käytettävä tämän säännön liitteissä 4 ja 5 kuvattua menetelmää.
Greek: Η εκπομπή ορατών ρύπων από τον κινητήρα που υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να μετρείται με τις περιγραφόμενες μεθόδους στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Emise viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem předaným ke schválení se měří metodami popsanými v přílohách 4 a 5 tohoto předpisu.
Slovak: Emisie viditeľných znečisťujúcich látok z motora predloženého na homologizáciu sa majú merať metódami opísanými v prílohách 4 a 5 k tomuto predpisu.
Polish: Pomiaru poziomu emisji widocznych zanieczyszczeń z silników przedłożonych do homologacji należy dokonać za pomocą metod opisanych w załącznikach 4 i 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott motor látható szennyezőanyag-kibocsátását az előírás 4. és 5. mellékletében előírt módszerekkel kell mérni.
Slovenian: Emisija vidnih onesnaževal iz motorja, ki je predložen v homologacijo, se izmeri z metodami iz prilog 4 in 5 k temu pravilniku.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud mootori nähtavate saasteainete heidet mõõdetakse käesoleva eeskirja 4. ja 5. lisas kirjeldatud meetoditel.
Latvian: Apstiprinājumam iesniegtā motora radīto redzamo piesārņotāju emisiju mērī ar metodēm, kas aprakstītas šo noteikumu 4. un 5. pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinti pateikto variklio matomų teršalų emisija matuojama šios taisyklės 4 ir 5 prieduose aprašytais būdais.
English: The power of the engine submitted for approval shall be within the tolerances specified under paragraph 3.1.5 of Annex 4 to this Regulation.
French: La puissance du moteur présenté à l'homologation doit se situer dans les tolérances fixées au paragraphe 3.1.5 de l'annexe 4 du présent règlement.
German: Die Motorleistung des zur Genehmigung vorgeführten Motors muss innerhalb der Toleranzen nach Anhang 4 Absatz 3.1.5 liegen.
Spanish: La potencia del motor presentado a homologación respetará las tolerancias especificadas en el punto 3.1.5 del anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: La potenza del motore presentato per l'omologazione deve corrispondere alle tolleranze specificate al punto 3.1.5 dell'allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: A potência do motor apresentado para homologação deve situar-se nas tolerâncias especificadas no ponto 3.1.5 do anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Het vermogen van de voor de goedkeuring verstrekte motor mag niet meer afwijken dan de in punt 3.1.5 van bijlage 4 vermelde toleranties.
Danish: Effekten af den motor, der indleveres til godkendelse, skal ligge inden for de tolerancer, der er fastsat i punkt 3.1.5 i bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Effekten hos den motor som inlämnats för typgodkännande skall ligga inom de toleranser som anges i punkt 3.1.5 i bilaga 4 till dessa förerskrifter.
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitetun moottorin tehon on oltava tämän säännön liitteen 4 kohdassa 3.1.5 täsmennetyissä rajoissa.
Greek: Η ισχύς του κινητήρα που υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ των ανοχών που προσδιορίζονται δυνάμει του σημείου 3.1.5 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výkon motoru předaného ke schválení musí být v rozmezí dovolených odchylek uvedených v bodu 3.1.5 přílohy 4 tohoto předpisu.
Slovak: Výkon motora predloženého na homologizáciu má byť v rámci tolerancií špecifikovaných podľa odseku 3.1.5 prílohy 4 k tomuto predpisu.
Polish: Moc silnika przedłożonego do homologacji musi mieścić się w zakresie tolerancji określonym w pkt 3.1.5 załącznika 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott motor teljesítményének az előírás 4. mellékletének 3.1.5. bekezdésében meghatározott tűréshatárokon belül kell lennie.
Slovenian: Moč motorja, ki je predložen v homologacijo, je v okviru dovoljenega odstopanja iz odstavka 3.1.5 Priloge 4 k temu pravilniku.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud mootori võimsus peab jääma käesoleva eeskirja 4. lisa punktis 3.1.5 määratletud piiridesse.
Latvian: Apstiprinājumam iesniegtā motora jauda ir pieļaujamās robežās, kas noteiktas šo noteikumu 4. pielikuma 3.1.5. punktā.
Lithuanian: Patvirtinti pateikto variklio galia neturi viršyti šios taisyklės 4 priedo 3.1.5 punkte nurodytų leistinų ribų.
English: Equivalent measuring instruments shall be allowed.
French: L'utilisation d'appareils de mesure équivalents est admise.
German: Gleichwertige Messgeräte sind zulässig.
Spanish: Se admitirán instrumentos de medición equivalentes.
Italian: Sono ammessi strumenti di misura equivalenti.
Portuguese: São admitidos aparelhos de medida equivalentes.
Dutch: Gelijkwaardige meetapparaten zijn toegestaan.
Danish: Tilsvarende måleapparater kan benyttes.
Swedish: Likvärdiga mätinstrument skall godtas.
Finnish: Vastaavien mittauslaitteiden käyttö on sallittua.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση ισοδύναμων οργάνων μέτρησης.
Czech: Je přípustné použít rovnocenné měřicí přístroje.
Slovak: Na meranie sa môžu použiť len ekvivalentné prístroje.
Polish: Dopuszcza się użycie porównywalnych przyrządów pomiarowych.
Hungarian: Egyenértékű mérőberendezések használhatók.
Slovenian: Dovoljeni so enakovredni merilni instrumenti.
Estonian: Samaväärsete mõõteriistade kasutamine on lubatud.
Latvian: Atļauts lietot līdzvērtīgus mērinstrumentus.
Lithuanian: Leidžiama naudoti lygiaverčius matavimo prietaisus.