FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
French: Règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (JO L 210 du 31.7.2006, p. 82).
German: Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates vom 17. Juli 2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 82).
Spanish: Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82).
Italian: Regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17 luglio 2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) (GU L 210 del 31.7.2006, pag. 82).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1085/2006 do Conselho, de 17 de Julho de 2006, que institui um Instrumento de Assistência de Pré-Adesão (IPA) (JO L 210 de 31.7.2006, p. 82).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad van 17 juli 2006 tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA) (PB L 210 van 31.7.2006, blz. 82).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 82).
Hungarian: Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str. 82).
Estonian: Nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1085/2006 (2006. gada 17. jūlijs), ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) (OV L 210, 31.7.2006., 82. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1085/2006, nustatantis Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (OL L 210, 2006 7 31, p. 82).
English: OJ L 287, 31.10.2001, p. 3.
French: JO L 287 du 31.10.2001, p. 3.
German: ABl. L 287 vom 31.10.2001, S. 3.
Spanish: DO L 287 de 31.10.2001, p. 3.
Italian: GU L 287 del 31.10.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 287 de 31.10.2001, p. 3.
Dutch: PB L 287 van 31.10.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 287 af 31.10.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 287, 31.10.2001, s. 3.
Finnish: EYVL L 287, 31.10.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 287, 31.10.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 31.10.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 287 z 31.10.2001, str. 3.
Hungarian: HL L 287., 2001.10.31., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 31.10.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 287, 31.10.2001, lk 3.
Latvian: OV L 287, 31.10.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2001 10 31, p. 3.
English: OJ L 234, 1.9.2001, p. 6.
French: JO L 234 du 1.9.2001, p. 6.
German: ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 6.
Spanish: DO L 234 de 1.9.2001, p. 6.
Italian: GU L 234 dell'1.9.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 234 de 1.9.2001, p. 6.
Dutch: PB L 234 van 1.9.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 234 af 1.9.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 234, 1.9.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 234, 1.9.2001, s. 6.
Greek: ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 234 z 1.9.2001, str. 6.
Hungarian: HL L 234., 2001.9.1., 6. o.
Slovenian: UL L 234, 1.9.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 234, 1.9.2001, lk 6.
Latvian: OV L 234, 1.9. 2001., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2001 9 1, p. 6.
English: OJ L 234, 1.9. 2001, p. 1.
French: JO L 234 du 1.9.2001, p. 1.
German: ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 1.
Spanish: DO L 234 de 1.9.2001, p. 1.
Italian: GU L 234 dell'1.9.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 234 de 1.9.2001, p. 1.
Dutch: PB L 234 van 1.9.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 234 af 1.9.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 234, 1.9.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 234, 1.9.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 234 z 1.9.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 234., 2001.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 234, 1.9.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 234, 1.9.2001, lk 1.
Latvian: OV L 234, 1.9.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2001 9 1, p. 1.
English: OJ L 57, 27.2. 2001, p. 5.
French: JO L 57 du 27.2.2001, p. 5.
German: ABl. L 57 vom 27.2.2001, S. 5.
Spanish: DO L 57 de 27.2.2001, p. 5.
Italian: GU L 57 del 27.2.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 57 de 27.2.2005, p. 5.
Dutch: PB L 57 van 27.2.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 57 af 27.2.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 57, 27.2.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 57, 27.2.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ 57 της 27.2.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 57, 27.2.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 27.2.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 57 z 27.2.2001, str. 5.
Hungarian: HL L 57., 2001.2.27., 5. o.
Slovenian: UL L 57, 27.2.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 57, 27.2.2001, lk 5.
Latvian: OV L 57, 27.2.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2001 2 27, p. 5.
English: OJ L 122, 24.5.2000, p. 27.
French: JO L 122 du 24.5.2000, p. 27.
German: ABl. L 122 vom 24.5.2000, S. 27.
Spanish: DO L 122 de 24.5.2000, p. 27.
Italian: GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27.
Portuguese: JO L 122 de 24.5.2000, p. 27.
Dutch: PB L 122 van 24.5.2000, blz. 27.
Danish: EFT L 122 af 24.5.2000, s. 27.
Swedish: EGT L 122, 24.5.2000, s. 27.
Finnish: EYVL L 122, 24.5.2000. s. 27.
Greek: ΕΕ L 122 της 24.5.2000, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 27.
Polish: Dz.U. L 122 z 24.5.2000, str. 27.
Hungarian: HL L 122., 2000.5.24., 27. o.
Slovenian: UL L 122, 24.5.2000, str. 27.
Estonian: EÜT L 122, 24.5.2000, lk 27.
Latvian: OV L 122, 24.5.2000., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2000 5 24, p. 27.
English: OJ L 287, 21.10. 1997, p. 1.
French: JO L 287 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 287 de 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 287 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 287 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 287, 21.10.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 287, 21.10.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 21.10.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 287., 1997.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 287, 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 287, 21.10.1997, lk 1.
Latvian: OV L 287, 21.10.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 1997 10 21, p. 1.
English: OJ L 306, 28.11.
French: JO L 306 du 28.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 28.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 28.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 306 del 28.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 28.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 28.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 28.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 28.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 306, 28.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 28.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 28.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 28.11.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 306., 1996.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 306, 28.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 306, 28.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 306, 28.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 1996 11 28, p. 1.
English: The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 is EUR 2062000000.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre du présent règlement est fixée à 2062000000 EUR pour la période 2007-2013.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum 2007-2013 auf 2062000000 EUR festgelegt.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning är 2062000000 EUR för perioden 2007-2013.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitetut rahoituspuitteet kaudelle 2007–2013 ovat 2062000000 euroa.
Greek: Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά το χρονικό διάστημα 2007-2013 ανέρχεται σε 2062000000 ευρώ.
Estonian: Rahastamispakett käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 2062000000 eurot.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Swedish: De årliga anslagen skall anslås av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
English: The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies. Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Italian: La Commissione può adottare programmi di intervento transitori per creare o ripristinare le condizioni essenziali necessarie per un'efficace esecuzione delle politiche comunitarie di cooperazione esterna.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει προγράμματα προσωρινής αντίδρασης με σκοπό να ορίσει ή να επαναπροσδιορίσει τις βασικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών εξωτερικής συνεργασίας της Κοινότητας.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 163., 1996.7.2., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 6(2), which:fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(a), and are limited in duration to the period laid down in Article 6(2), and
Swedish: Sådant bistånd skall begränsas till exceptionella stödåtgärder enligt artikel 6.2 vilkaomfattas av det allmänna tillämpningsområdet och de särskilda syften som beskrivs i artikel 1.2 a,
Polish: Tego typu wsparcie jest ograniczone do nadzwyczajnych środków pomocy, o których mowa w art. 6 ust. 2 oraz które:objęte są ogólnym zakresem i szczegółowymi celami określonymi w art. 1 ust. 2 lit. a), oraz
Lithuanian: Tokia pagalba apsiriboja 6 straipsnio 2 dalyje minimomis išimtinėmis pagalbos priemonėmis, kurios:patenka į bendrą taikymo sritį ir konkrečius tikslus, nustatytus 1 straipsnio 2 dalies a punkte,
English: The Commission shall keep the Council regularly informed about its planning of Community assistance under Article 3. Before adopting or renewing any Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 20000000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Portuguese: A Comissão informará regularmente o Conselho acerca da sua planificação da assistência comunitária a prestar ao abrigo do artigo 3.o Antes de adoptar ou renovar quaisquer medidas de assistência de carácter excepcional cujo custo seja inferior ou igual a 20000000 de EUR, a Comissão informará o Conselho da sua natureza e objectivos e dos montantes financeiros previstos.
English: Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2). They shall cover an initial period of no longer than the period of application of this Regulation and shall be reviewed at the mid-point.
Portuguese: Os documentos de estratégia plurinacionais e temáticos e as respectivas revisões ou prorrogações serão aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 22.o Cobrirão um período inicial que não deve ultrapassar o período de aplicação do presente regulamento e serão revistos numa fase intermédia.
English: Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2). They shall be established, where appropriate, in consultation with the partner countries or regions concerned.
Portuguese: Os programas indicativos plurianuais e as respectivas revisões ou prorrogações serão aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 22.o Serão estabelecidos, se for caso disso, em consulta com os países parceiros ou com as regiões interessadas.
English: The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the Committee set up pursuant to Article 22(1). These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Portuguese: A Comissão transmitirá, para debate, relatórios significativos de avaliação ao Comité instituído pelo n.o 1 do artigo 22.o Os resultados serão integrados na concepção dos programas e na afectação dos recursos.