English: The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed on imports of bicycles originating, inter alia, in the People's Republic of China (PRC) by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [2] (the original regulation).
French: Les mesures actuellement en vigueur sont les droits antidumping définitifs appliqués aux importations de bicyclettes originaires, entre autres, de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC») en vertu du règlement (CE) no 1524/2000 du Conseil [2] (ci-après dénommé «règlement initial»).
German: Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um endgültige Antidumpingzölle auf Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt), die mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates [2] (nachstehend „ursprüngliche Verordnung“ genannt) eingeführt wurden.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor consisten en derechos antidumping definitivos establecidos sobre las importaciones de bicicletas originarias, entre otros países, de la República Popular China por el Reglamento (CE) no 1524/2000 del Consejo [2] («el Reglamento original»).
Italian: Le misure attualmente in vigore consistono in dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1524/2000 del Consiglio [2] («il regolamento originario»), sulle importazioni di biciclette originarie, tra l’altro, della Repubblica popolare cinese («RPC»).
Portuguese: As medidas actualmente em vigor assumem a forma de direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de bicicletas originárias, nomeadamente, da República Popular da China («RPC») instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 do Conselho [2] («regulamento inicial»).
Dutch: De thans geldende maatregelen zijn definitieve antidumpingrechten die op de invoer van rijwielen uit onder meer de Volksrepubliek China (hierna „de VRC” genoemd) zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 van de Raad [2] (hierna „de oorspronkelijke verordening” genoemd).
Danish: De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (herefter benævnt »Kina«) indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/20000 [2] (herefter benævnt »den oprindelige forordning«).
Swedish: De åtgärder som för närvarande tillämpas på import av cyklar med ursprung i bland annat Kina är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000 [2] (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”).
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön otettuja lopullisia polkumyyntitulleja, joita sovelletaan muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien polkupyörien tuontiin.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου [2] (εφεξής ο «αρχικός κανονισμός»).
Czech: V současnosti jsou platným opatřením konečná antidumpingová cla uložená na dovoz jízdních kol pocházejících, mimo jiné, z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 [2] (dále jen „původní nařízení“).
Slovak: V súčasnosti platnými opatreniami na dovoz bicyklov s pôvodom inter alia v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) sú konečné antidumpingové clá uložené nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“).
Polish: Obecnie obowiązującymi środkami są ostateczne cła antydumpingowe na przywóz rowerów pochodzących, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1524/2000 [2] („rozporządzenie pierwotne”).
Hungarian: A jelenleg hatályos intézkedések a többek között a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó kerékpárok behozatalára az 1524/2000/EK tanácsi rendelettel [2] (a továbbiakban: az eredeti rendelet) kivetett végleges dömpingellenes vámok.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi za uvoz koles s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 [2] („prvotna uredba“).
Estonian: Praegu kehtivad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 [2] (edaspidi “esialgne määrus”) muu hulgas Hiina Rahvavabariigist (“HRV”) pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Spēkā esošie pasākumi attiecībā uz divriteņu importu, kuru izcelsme inter alia ir Ķīnas Tautas Republikā (ĶTR), ir galīgie antidempinga maksājumi, kas uzlikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1524/2000 [2] (“sākotnējā regula”).
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės yra galutiniai antidempingo muitai, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 [2] (toliau – pirminis reglamentas) nustatyti, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės dviračių importui.