FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
French: En outre, il doit être fait abstraction de l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leur ancrage ainsi que pour le pare-soleil.
German: Ferner ist der für Sicherheitsgurte und deren Verankerungen und für die Sonnenblende erforderliche Raum auszunehmen.
Spanish: Además, hay que considerar excluido el espacio necesario para los cinturones de seguridad y sus anclajes y para los parasoles.
Italian: Non va inoltre tenuto conto dello spazio occupato dalle cinture di sicurezza e dai relativi ancoraggi, nonché dalla tendina parasole.
Portuguese: Também deve ser excluído o espaço necessário para os cintos de segurança e respectivas fixações e para a protecção contra o sol.
Dutch: Bovendien moet de ruimte voor veiligheidsgordels (en de verankering daarvan) en voor een zonneklep buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Dette gælder ligeledes den plads, der er brug for til sikkerhedsseler og disses forankringer og til solskærme.
Swedish: Dessutom bör det utrymme som behövs för säkerhetsbälten med deras fästanordningar och för solskyddet anses som undantaget.
Finnish: Lisäksi turvavöitä ja niiden kiinnityspisteitä sekä häikäisysuojaa varten tarvittavia tiloja ei pidetä käytettävissä olevaan tilaan kuuluvina.
Greek: Επίσης, ο χώρος που χρειάζεται για τις ζώνες ασφαλείας και τις αγκυρώσεις τους και για το αλεξήλιο θεωρούνται ότι εξαιρούνται.
Czech: Za vyjmutý lze dále považovat i prostor pro bezpečnostní pásy a jejich ukotvení, jakož i prostor pro sluneční clony.
Slovak: Okrem toho sa priestor potrebný pre bezpečnostné pásy a ich ukotvenie a pre protislnečné clony považuje za vyňatý.
Polish: Ponadto za wyłączoną uznaje się przestrzeń potrzebną na pasy bezpieczeństwa i ich punkty mocowania, a także na osłonę przeciwsłoneczną.
Hungarian: Továbbá a biztonsági övekhez és azok rögzítéseihez, valamint a napellenzőhöz szükséges terület sem számít bele ebbe az értékbe.
Slovenian: Razen tega se izvzame prostor za varnostne pasove in njihova pritrdišča ter za senčnik.
Estonian: Lisaks arvatakse maha ruum turvavööde ja nende kinnituste ning päikesesirmide tarvis.
Latvian: Turklāt vietu, kas ir vajadzīga drošības jostām un to stiprinājumiem, kā arī saules aizsegiem, neuzskata par aizņemtu.
Lithuanian: Be to, į laisvąją zoną turėtų būti įskaičiuojama saugos diržams bei jų tvirtinimo elementams ir skydeliams nuo saulės skirta erdvė.
English: Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11)
French: Profondeur minimale du coussin de siège (dimension K de la figure 11 de l'annexe 4)
German: Mindesttiefe des Sitzpolsters (Abmessung K, siehe Anhang 4, Abbildung 11)
Spanish: Profundidad mínima del cojín de los asientos (dimensión K, véase el anexo 4, figura 11)
Italian: Profondità minima del cuscino di un sedile (dimensione K, cfr. allegato 4, figura 11)
Portuguese: Profundidade mínima do assento dos bancos (dimensão K, ver figura 11 do anexo 4)
Dutch: Minimumdiepte van het zitkussen (zie bijlage 4, figuur 1, afmeting )
Danish: Mindste dybde af sædehynde (dimension K, jf. bilag 4, fig. 11)
Swedish: Sittplatsdynans minsta djup (mått K, se bilaga 4, figur 11)
Finnish: Istuinosan vähimmäissyvyys (mitta K, katso liite 4, kuva 11)
Greek: Ελάχιστο βάθος μαξιλαριού καθίσματος (διάσταση Κ, βλ. παράρτημα II, σχήμα 11)
Czech: Minimální hloubka sedáku (rozměr K, viz obr. 11 přílohy 4)
Slovak: Minimálna hĺbka sedačky (rozmer K, pozri prílohu 4 obrázok 11)
Polish: Minimalna głębokość poduszki siedzenia (wymiar K, patrz: załącznik 4, rys. 11)
Hungarian: Üléspárna minimális mélysége (K méret, lásd a 4. melléklet 11. ábráját)
Slovenian: Najmanjša globina sedežne blazine (mera K, glej sliko 11 Priloge 4)
Estonian: Istmepadja minimaalne sügavus (mõõde K, vaata 4. lisa joonist 11)
Latvian: Sēdekļa spilvena minimālais dziļums (K izmērs, skatīt 4. pielikuma 11. attēlu)
Lithuanian: Mažiausias sėdynių pagalvėlių plotis (matmuo K, žr. 4 priedo 11 pav.)
English: The minimum depth of a seat cushion shall be:
French: La profondeur minimale du coussin doit être:
German: Die Mindesttiefe eines Sitzpolsters muss
Spanish: La profundidad mínima del cojín deberá ser:
Italian: La profondità minima del cuscino di un sedile è pari a:
Portuguese: A profundidade mínima do assento dos bancos deve ser a seguinte:
Dutch: De diepte van een zitkussen mag niet minder bedragen dan:
Danish: Sædehyndens mindste dybde skal være:
Swedish: Sittplatsdynans minsta djup skall vara
Finnish: Istuinosan vähimmäissyvyyden on oltava:
Greek: Το ελάχιστο βάθος ενός μαξιλαριού καθίσματος πρέπει να είναι:
Czech: Minimální hloubka sedáku musí být:
Slovak: Minimálna hĺbka sedačky je:
Polish: Minimalna głębokość poduszki siedzenia wynosi:
Hungarian: Az üléspárna minimális mélysége:
Slovenian: Najmanjša globina sedežne blazine je:
Estonian: Istmepadja minimaalne sügavus peab olema:
Latvian: Sēdekļa spilvena minimālais dziļums ir šāds:
Lithuanian: Mažiausias sėdynių pagalvėlių plotis:
English: 350 mm in vehicles of Classes I, A and B, and
French: de 350 mm dans les véhicules des classes I, A et B; et
German: 350 mm bei Fahrzeugen der Klassen I, A und B und
Spanish: 350 mm en los vehículos de las clases I, A y B, y
Italian: 350 mm per i veicoli delle classi I, A e B, e
Portuguese: 350 mm nos veículos das classes I, A e B; e
Dutch: 350 mm bij voertuigen van de klassen I, A en B, en
Danish: 350 mm for køretøjer i gruppe I og kategori A og B og
Swedish: 350 mm i fordon i klasserna I, A och B, och
Finnish: 350 mm alaluokkien I, A ja B ajoneuvoissa, ja
Greek: 350 mm στα οχήματα των κλάσεων I, Α και Β, και
Czech: 350 mm u vozidel třídy I, A a B a
Slovak: 350 mm vo vozidlách triedy I, A a B a
Polish: 350 mm w pojazdach klasy I, A i B, oraz
Hungarian: I., A. és B. osztályú járművek esetén 350 mm;
Slovenian: 350 mm pri vozilih razredov I, A in B;
Estonian: I, A- ja B-klassi sõidukites 350 mm;
Latvian: 350 mm I, A un B klases transportlīdzekļos un
Lithuanian: I, A ir B klasių transporto priemonėse – 350 mm
English: 400 mm in vehicles of Class II and Class III.
French: de 400 mm dans les véhicules des classes II et III.
German: 400 mm bei Fahrzeugen der Klasse II und Klasse III betragen.
Spanish: 400 mm en los vehículos de las clases II y III.
Italian: 400 mm per i veicoli delle classi II e III.
Portuguese: 400 mm nos veículos das classes II e III.
Dutch: 400 mm bij voertuigen van de klassen II en III.
Danish: 400 mm for køretøjer i gruppe II og III
Swedish: 400 mm i fordon i klass II och klass III.
Finnish: 400 mm alaluokkien II ja III ajoneuvoissa.
Greek: 400 mm στα οχήματα των κλάσεων II και της κλάσης III.
Czech: 400 mm u vozidel třídy II a III.
Slovak: 400 mm vo vozidlách triedy II a triedy III.
Polish: 400 mm w pojazdach klasy II i klasy III.
Hungarian: és III. osztályú járművek esetén 400 mm.
Slovenian: 400 mm pri vozilih razredov II in III.
Estonian: II ja III klassi sõidukites 400 mm.
Latvian: 400 mm II un III klases transportlīdzekļos.
Lithuanian: II ir III klasių transporto priemonėse – 400 mm.
English: Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, Figure 11)
French: Hauteur du coussin de siège (dimension H de la figure 11 de l'annexe 4)
German: Höhe des Sitzpolsters (Abmessung H, siehe Anhang 4, Abbildung 11)
Spanish: Altura del cojín de los asientos (dimensión H, véase el anexo 4, figura 11)
Italian: Altezza del cuscino di un sedile (dimensione H, cfr. allegato 4, figura 11)
Portuguese: Altura do assento dos bancos (dimensão H, ver figura 11 do anexo 4)
Dutch: Hoogte van het zitkussen (bijlage 4, figuur 11, afmeting H)
Danish: Sædehyndens højde (dimension H, jf. bilag 4, fig. 11).
Swedish: Sittplatsdynans höjd (mått H, se bilaga 4, figur 11)
Finnish: Istuinosan korkeus (mitta H, katso liite 4, kuva 11)
Greek: Ύψος μαξιλαριού καθίσματος (διάσταση Η, βλέπε το παράρτημα 4 σχήμα 11)
Czech: Výška sedáku (rozměr H, viz obr. 11 přílohy 4)
Slovak: Výška sedačky (rozmer H, pozri prílohu 4 obrázok 11)
Polish: Wysokość poduszki siedzenia (wymiar H, patrz: załącznik 4, rys. 11)
Hungarian: Üléspárna magassága (H méret, lásd a 4. melléklet 11. ábráját)
Slovenian: Višina sedežne blazine (mera H, glej sliko 11 Priloge 4)
Estonian: Istmepadja minimaalne kõrgus (mõõde H, vaata 4. lisa joonist 11)
Latvian: Sēdekļa spilvena augstums (H izmērs, skatīt 4. pielikuma 11. attēlu)
Lithuanian: Sėdynių pagalvėlių aukštis (matmuo H, žr. 4 priedo 11 pav.)
English: Seat spacing (see Annex 4, Figure 12)
French: Espacement des sièges (voir annexe 4, fig. 12)
German: Abstand zwischen den Sitzen (siehe Anhang 4, Abbildung 12)
Spanish: Distancia entre asientos (véase el anexo 4, figura 12)
Italian: Disposizione dei sedili (cfr. allegato 4, figura 12)
Portuguese: Espaçamento dos bancos (ver figura 12 do anexo 4)
Dutch: Ruimte tussen de zitplaatsen (zie bijlage 4, figuur 12)
Danish: Afstand mellem sæder (jf. bilag 4, fig. 12)
Swedish: Avstånd mellan sittplatserna (se bilaga 4, figur 12)
Finnish: Istuinten välinen tila (katso liite 4, kuva 12)
Greek: Απόσταση μεταξύ καθισμάτων (βλέπε παράρτημα 4 σχήμα 12)
Czech: Vzdálenost mezi sedadly (viz obr. 12 přílohy 4)
Slovak: Vzdialenosť medzi sedadlami (pozri prílohu 4 obrázok 12)
Polish: Odstępy między siedzeniami (patrz: załącznik 4, rys. 12)
Hungarian: Ülésköz (lásd a 4. melléklet 12. ábráját)
Slovenian: Razmik med sedeži (glej sliko 12 Priloge 4)
Estonian: Istmete vahekaugus (vaata 4. lisa joonist 12)
Latvian: Vieta starp sēdekļiem (skatīt 4. pielikuma 12. attēlu)
Lithuanian: Sėdynių išdėstymas (žr. 4 priedo 12 pav.)
English: Class I, A and B
French: Classes I, A et B
German: Klassen I, A und B
Spanish: Clase I, A o B
Italian: Classi I, A e B
Portuguese: Classe I, A e B
Dutch: Klassen I, A en B
Danish: Gruppe I samt kategori A og B
Swedish: Klass I, A och B
Finnish: Alaluokka I, A ja B
Greek: Κλάσεις I, A και B
Czech: třída I, A a B
Slovak: trieda I, A a B
Polish: Klasa I, A i B
Hungarian: I., A. és B. osztály
Slovenian: Razredi I, A in B
Estonian: I, A- ja B-klass
Latvian: I, A un B klase
Lithuanian: I, A ir B klasės
English: All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
French: Toutes les dimensions doivent être mesurées coussins et dossiers non comprimés, dans un plan vertical passant par l'axe médian de chaque place assise individuelle.
German: Alle Messungen müssen bei unbelastetem Sitz- und Rückenlehnenpolster in einer senkrechten, durch die Mittelachse jedes Sitzplatzes verlaufenden Ebene durchgeführt werden.
Spanish: Todas las medidas se tomarán, con el cojín y el respaldo no comprimidos, en un plano vertical que pase por el eje central de cada asiento individual.
Italian: Tutte le misurazioni sono effettuate, con i cuscini e gli schienali non compressi, su un piano verticale che passa per il centro del sedile monoposto.
Portuguese: Todas as medições devem ser efectuadas com o assento e o encosto do banco não comprimidos, no plano vertical que passa pelo eixo médio de cada lugar sentado.
Dutch: Alle metingen worden verricht met het zitkussen en de rugleuning niet ingedrukt, in het verticale vlak dat door de hartlijn van de afzonderlijke zitplaats loopt.
Danish: Ved alle målinger skal sæde- og ryghynde være usammenpresset, og måling skal ske i et lodret plan gennem midtlinjen af den pågældende enkelte siddeplads.
Swedish: Alla mått skall tas då sittplatsdynan och stoppningen är obelastade och i ett vertikalplan som går genom den individuella sittplatsens mittlinje.
Finnish: Kaikki mitat on otettava istuinosan ja istuinten selkänojien ollessa kuormittamattomia pystytasosta, joka kulkee yksittäisen istumapaikan keskiviivan kautta.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με το μαξιλάρι του καθίσματος και το ερεισίνωτο ασυμπίεστα, σε κατακόρυφο επίπεδο διερχόμενο από τη διάμεσο της ατομικής θέσης καθήμενου.
Czech: Veškerá měření se musí provádět s nestlačeným sedákem a opěradlem sedadla, ve svislé rovině procházející osou jednotlivého místa k sedění.
Slovak: Meria sa vždy vo vertikálnej rovine prechádzajúcej osou jednotlivého miesta na sedenie, s nestlačenou sedačkou sedadla a čalúnením operadla sedadla.
Polish: Wszystkich pomiarów dokonuje się przy nieobciążonych poduszkach i oparciach siedzeń, w pionowej płaszczyźnie przechodzącej przez oś symetrii siedzenia pojedynczego.
Hungarian: Minden mérést terheletlen üléspárna és üléstámla mellett, az egyes ülőhelyek középvonalán áthaladó függőleges síkban kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve se opravijo pri neobremenjenih sedežnih blazinah in naslonjalih v navpični ravnini, ki poteka skozi središčnico posameznega sedeža.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse istekoha keskjoont läbival vertikaaltasandil ning kokkusurumata istmepadja ja seljatoega.
Latvian: Visus mērījumus izdara, kad sēdekļa spilvens un mala nav saspiesti, attiecībā uz vertikālo plakni, kas iet cauri atsevišķa sēdekļa vietas viduslīnijai.
Lithuanian: Visi matavimai turi būti atliekami, kai sėdynės pagalvėlė ir atlošas yra nesuspausti ir vertikalioje plokštumoje, einančioje per atskiros sėdimosios vietos vidurio liniją.
English: Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
French: Pour les mesures, les tablettes pliantes fixées aux dossiers des sièges sont en position rabattue (fermée).
German: Ist in die Rückenlehne ein Klapptisch eingebaut, so muss die Messung bei eingeklapptem Tisch vorgenommen werden.
Spanish: Las medidas se tomarán con las mesas plegables instaladas en el respaldo de los asientos en su posición plegada.
Italian: Per le eventuali tavolette pieghevoli fissate sullo schienale di un sedile le misurazioni sono effettuate con la tavoletta in posizione ripiegata.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas com as mesas rebatíveis eventualmente montadas nas costas dos bancos na posição rebatida.
Dutch: Wanneer aan de achterzijde van een zitplaats een opklaptafeltje is gemonteerd, worden de metingen verricht met het tafeltje opgeklapt.
Danish: Ved målingen skal eventuelle klapborde på ryglænene være sammenklappet.
Swedish: Mätningarna skall utföras med varje uppfällbart bord som monterats på ett ryggstöd i uppfällt läge.
Finnish: Mittaukset tehdään tuolin selkänojaan mahdollisesti asennetun kokoontaitettavan pöydän ollessa kokoontaitetussa asennossa.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με το τυχόν πτυσσόμενο τραπεζάκι προσαρμοσμένο στο ερεισίνωτο καθίσματος στην πτυσσόμενη θέση του.
Czech: Při měření musí být skládací stolek namontovaný na opěradle sedadla ve sklopené poloze.
Slovak: Merania sa vykonajú s akýmkoľvek sklápacím stolom v jeho sklopenej polohe.
Polish: Pomiarów dokonuje się przy zamontowanych składanych stolikach znajdujących się w pozycji złożonej.
Hungarian: Amennyiben az ülés háttámlájára felhajtható asztal van szerelve, a mérést felhajtott asztallal kell elvégezni.
Slovenian: Če je v naslonjalo sedeža vgrajena sklopna mizica, se meritve opravijo, ko je ta v zaprtem položaju.
Estonian: Kui istme seljatoe küljes on lahtikäiv laud, on see mõõtmise ajal kokkupandud asendis.
Latvian: Mērījumus sēdekļiem ar atvāžamiem galdiņiem, kas piestiprināti pie sēdekļu atzveltnes, veic, kad šie galdiņi ir salocītā stāvoklī.
Lithuanian: Matavimai atliekami, kai prie sėdynių nugarėlių pritaisyti atlenkiamieji staliukai yra užlenkti.
English: Space for seated passengers (see Annex 4, Figure 13)
French: Espace disponible pour les voyageurs assis (voir annexe 4, fig. 13)
German: Raum für sitzende Fahrgäste (siehe Anhang 4, Abbildung 13)
Spanish: Espacio para viajeros sentados (véase el anexo 4, figura 13)
Italian: Spazio disponibile per i passeggeri seduti (cfr. allegato 4, figura 13)
Portuguese: Espaço disponível para os passageiros sentados (ver figura 13 do anexo 4)
Dutch: Ruimte voor zittende passagiers (zie bijlage 4, figuur 13)
Danish: Rum til siddende passagerer (jf. bilag III, fig. 13)
Swedish: Utrymme för sittande passagerare (se bilaga 4, figur 13)
Finnish: Istuvia matkustajia varten varattu tila (katso liite 4, kuva 13)
Greek: Χώρος για καθήμενους επιβάτες (βλέπε παράρτημα 4 σχήμα 13)
Czech: Prostor pro sedící cestující (viz obr. 13 přílohy 4)
Slovak: Priestor pre sediacich cestujúcich (pozri prílohu 4 obrázok 13)
Polish: Przestrzeń przeznaczona dla pasażerów siedzących (patrz: załącznik 4, rys. 13)
Hungarian: Ülő utasok közötti hely (lásd a 4. melléklet 13. ábráját)
Slovenian: Prostor za sedeče potnike (glej sliko 13 Priloge 4)
Estonian: Vaba ruum ühe istuva sõitja kohta (vaata 4. lisa joonist 13)
Latvian: Vieta sēdošiem pasažieriem (skatīt 4. pielikuma 13. attēlu)
Lithuanian: Sėdintiems keleiviams skirta erdvė (žr. 4 priedo 13 pav.)
English: A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex 4, Figure 13.
French: Devant chaque siège de voyageur il doit y avoir un dégagement comme le montre la figure 13 de l'annexe 4.
German: Vor jedem Fahrgastsitz muss ein freier Raum vorhanden sein, der mindestens die in Anhang 4, Abbildung 13, angegebenen Abmessungen aufweist.
Spanish: Delante de cada asiento para viajeros deberá dejarse un espacio libre mínimo, como se muestra en el anexo 4, figura 13.
Italian: Davanti a ciascun sedile è previsto uno spazio libero minimo, come indicato nell'allegato 4, figura 13.
Portuguese: À frente de cada banco para passageiros deve existir o espaço livre mínimo representado na figura 13 do anexo 4.
Dutch: Vóór iedere passagierszitplaats is er een minimale vrije ruimte als aangegeven in bijlage 4, figuur 13.
Danish: Foran hvert passagersæde skal der være et mindste frit rum svarende til det i bilag 4, fig. 13, viste.
Swedish: Ett minsta fritt utrymme framför varje passagerarsittplats skall finnas enligt bilaga 4, figur 13.
Finnish: Jokaisen matkustajan istuimen eteen on varattava vapaa vähimmäistila liitteessä 4 olevan kuvan 13 mukaisesti.
Greek: Εμπρός από κάθε κάθισμα επιβάτη πρέπει να προβλέπεται ελεύθερος χώρος, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα 4, σχήμα 13.
Czech: Minimální volný prostor před každým sedadlem pro cestující musí odpovídat prostoru na obr. 13 přílohy 4.
Slovak: Musí byť zabezpečený minimálny voľný priestor pred každým sedadlompre cestujúcich, ako je znázornené v prílohe 4 na obrázku 13.
Polish: Przed każdym z siedzeń dla pasażerów zapewniona jest minimalna wolna przestrzeń przedstawiona w załączniku 4, rys. 13.
Hungarian: Az utasülések előtt biztosítandó minimális szabad térközt a 4. melléklet 13. ábrája szerint kell meghatározni.
Slovenian: Pred vsakim potniškim sedežem se zagotovi najmanjši prazen prostor, kot je prikazan na sliki 13 Priloge 4.
Estonian: Iga reisijaistme ees peab olema minimaalne vaba ruum, nagu on näidatud 4. lisa joonisel 13.
Latvian: Jānodrošina minimālā brīvā vieta katra pasažiera priekšā, kā tas norādīts 4. pielikuma 13. attēlā.
Lithuanian: Mažiausia laisvoji erdvė, kaip pateikta 7.7.8.4 pastraipoje, prieš visas keleivių sėdynes turi būti tokia, kaip nurodyta 4 priedo 13 pav.
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de siège est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
German: In diesem Raum dürfen sich auch die Beine eines solchen Sitzes befinden, sofern noch ausreichend Platz für die Füße des Fahrgastes vorhanden ist.
Spanish: La presencia local en este espacio de las patas de los asientos estará autorizada, a condición de que se deje un espacio adecuado para los pies del viajero.
Italian: È altresì ammessa la presenza dei supporti dei sedili, purché rimanga disponibile uno spazio sufficiente per i piedi dei passeggeri.
Portuguese: Também se admite a presença das pernas de um banco nesse espaço, desde que continue a existir espaço suficiente para os pés dos passageiros.
Dutch: Ook stoelpoten zijn in deze ruimte toegestaan, mits er voldoende ruimte voor de voeten van de passagiers overblijft.
Danish: Det kan tillades, at der i dette rum befinder sig ben fra andre sæder, forudsat at der er tilstrækkelig plads til passagerernes ben.
Swedish: Förekomsten i detta utrymme av sittplatsben skall också medges, förutsatt att det finns tillräckligt utrymme för passagerarens fötter.
Finnish: Tässä tilassa sallitaan myös istuimen jalkojen sijainti, jos matkustajan jaloille jää riittävästi tilaa.
Greek: Η ύπαρξη στο χώρο αυτό στηριγμάτων των καθισμάτων επιτρέπεται επίσης, υπό τον όρο ότι απομένει επαρκής χώρος για τα πόδια των επιβατών.
Czech: V tomto prostoru mohou být umístěny nohy sedadla za předpokladu, že pro nohy cestujících zbývá přiměřený prostor.
Slovak: V tomto priestore môžu byť umiestnené nohy sedadla za predpokladu, že pre nohy cestujúcich zostáva dostatočný priestor.
Polish: Dopuszcza się także miejscowe występowanie w tej przestrzeni podpór siedzeń, pod warunkiem że pozostaje odpowiednia przestrzeń na stopy pasażera.
Hungarian: Az ülés lábai belelóghatnak ebbe a területbe, ha az utas lábának elegendő hely marad.
Slovenian: V tem prostoru smejo biti tudi noge sedeža, če ostane dovolj prostora za potnikove noge.
Estonian: Ka istme jalad võivad sellesse ruumi ulatuda, kui sõitja jalgadele jääb piisavalt ruumi.
Latvian: Šai vietā ir pieļaujama arī sēdekļu kāju klātbūtne, ja vien paliek pietiekami daudz vietas pasažiera kājām.
Lithuanian: Šioje erdvėje gali būti sėdynių kojelės, jei paliekama užtektinai vietos keleivio kojoms.
English: These seats shall provide at least 110 percent of the space specified in paragraph 7.7.8.5.1.
French: Ces sièges doivent présenter au moins 110 % de l'espace indiqué au paragraphe 7.7.8.5.1.
German: Der für diese Sitze vorgesehene Raum muss mindestens 110 % des in Nummer 7.7.8.5.1 vorgesehenen Raums umfassen.
Spanish: Estos asientos proporcionarán al menos el 110 % del espacio mencionado en el punto 7.7.8.5.1.
Italian: Detti sedili dispongono di uno spazio pari ad almeno il 110 % di quello indicato al punto 7.7.8.5.1.
Portuguese: Os bancos em questão devem proporcionar pelo menos 110 % do espaço previsto no ponto 7.7.8.5.1.
Dutch: Deze zitplaatsen bieden ten minste 110 % van de in punt 7.7.8.5.1 aangegeven ruimte.
Danish: Disse sæder skal frembyde mindst 110 % af den i punkt 7.7.8.5.1 foreskrevne plads.
Swedish: Dessa sittplatser skall erbjuda minst 110 % av det utrymme som anges i punkt 7.7.8.5.1.
Finnish: Kyseisten istuinten on käsitettävä vähintään 110 prosenttia kohdassa 7.7.8.5.1 määritellystä tilasta.
Greek: Τα καθίσματα αυτά πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον το 110 % του χώρου που ορίζεται στο σημείο 7.7.8.5.1.
Czech: Tato sedadla musí zajistit alespoň 110 % prostoru uvedeného v bodu 7.7.8.5.1.
Slovak: Tieto sedadlá musia poskytovať aspoň 110 % priestoru špecifikovaného v bode 7.7.8.5.1.
Polish: Siedzenia te zapewniają co najmniej 110 % przestrzeni określonej w ppkt 7.7.8.5.1.
Hungarian: Ezekhez az ülésekhez a 7.7.8.5.1. bekezdésben előírt terület legalább 110 százalékát biztosítani kell.
Slovenian: Ti sedeži zagotavljajo najmanj 110 odstotkov prostora iz odstavka 7.7.8.5.1.
Estonian: Nende istmete ruum peab moodustama punktis 7.7.8.5.1. sätestatud ruumist vähemalt 110 %.
Latvian: Šiem sēdekļiem ir jānodrošina vismaz 110 % no 7.7.8.5.1. punktā paredzētās vietas.
Lithuanian: Tokioms sėdynėms turi būti skirta ne mažiau kaip 110 % erdvės, nurodytos 7.7.8.5.1 pastraipoje.
English: Free height over seating positions
French: Hauteur libre au-dessus des places assises
German: Kopffreiheit über den Sitzplätzen
Spanish: Espacio libre por encima de los asientos
Italian: Altezza libera sopra i posti a sedere
Portuguese: Espaço livre acima dos lugares sentados
Dutch: Vrije hoogte boven de zitplaatsen
Danish: Fri højde over siddepladser.
Swedish: Fri höjd ovanför sittplatserna
Finnish: Istumapaikan yläpuolella oleva vapaa tila
Greek: Ελεύθερο ύψος επάνω από τις θέσεις καθημένων
Czech: Volná výška nad místy k sedění
Slovak: Svetlá výška nad miestami na sedenie
Polish: Wolna przestrzeń nad miejscami siedzącymi
Hungarian: Az ülőhelyek feletti szabad terület
Slovenian: Prazen prostor nad sedeži
Estonian: Vaba ruumi kõrgus istekohtade kohal
Latvian: Brīvā vieta līdz griestiem virs sēdvietām
Lithuanian: Laisvoji erdvė virš sėdimųjų vietų