FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant DEPBS rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration was made.
French: Le taux applicable au calcul du crédit octroyé est celui en vigueur au moment de la déclaration d'exportation.
German: Maßgeblich für die Berechnung des Vorteils ist jeweils der zum Zeitpunkt der Ausfuhranmeldung der Waren geltende DEPB-Satz.
Spanish: El tipo del sistema DEPB aplicable para calcular el beneficio es el que se aplicó en el momento de efectuar la declaración de exportación.
Italian: L’aliquota DEPBS per calcolare il beneficio è quella vigente al momento in cui è stata stilata la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: A taxa de DEPB aplicável para calcular a vantagem corresponde à taxa vigente no momento da declaração de exportação.
Dutch: Het DEPB-percentage dat wordt gebruikt om het voordeel te berekenen, is het percentage dat geldt op het ogenblik waarop de uitvoeraangifte wordt ingediend.
Danish: Den DEPB-sats, der benyttes til at beregne fordelen, er den sats, der var gældende på tidspunktet for eksportangivelsen.
Swedish: Vid beräkningen av krediten inom ramen för tullkreditsystemet skall den tullkreditprocentsats användas som var tillämplig vid den tidpunkt då exportdeklarationen lämnades.
Finnish: DEPBS-prosenteista sovelletaan etua laskettaessa sitä, joka oli voimassa vienti-ilmoituksen tekohetkellä.
Greek: Το σχετικό ποσοστό DΕΡΒS για τον υπολογισμό του οφέλους είναι εκείνο που εφαρμόζεται κατά τη στιγμή της υποβολής της δήλωσης εξαγωγής.
Czech: Příslušná sazba úvěru z „pasu pro celní nárok“ pro výpočet příspěvku je sazba používaná v okamžiku podání vývozního prohlášení.
Slovak: Príslušná sadzba DEPBS na výpočet príjmu je sadzba, ktorá platí v čase vystavenia vyhlásenia o vývoze.
Polish: Stawka DEPBS, odpowiednia do obliczenia wysokości przyznanych środków, jest stawką obowiązującą w dniu złożenia oświadczenia o dokonywaniu wywozu.
Hungarian: A kedvezmény kiszámítására szolgáló, vonatkozó DEPBS-hányad az, amely az exportnyilatkozat megtételekor érvényben volt.
Slovenian: Primerna stopnja kredita DEPBS za izračun subvencij je tista, ki se uporablja v času izdaje izvozne deklaracije.
Estonian: Hüvitise arvutamisel kasutatakse DEPBS-määra, mida kohaldati ekspordideklaratsiooni esitamise ajal.
Latvian: Attiecīgā DEPBS kredīta likme, no kā aprēķina iegūto labumu, ir tā, kas tiek piemērota eksporta deklarācijas noformēšanas brīdī.
Lithuanian: Lengvatos dydis apskaičiuojamas pagal atitinkamą muitų nuolaidų knygelių sistemos tarifą, kuris taikomas eksporto deklaracijos pateikimo metu.
English: Therefore, there is no possibility of a retroactive amendment to the level of the benefit.
French: Il est donc impossible de modifier a posteriori le niveau de l'avantage.
German: Eine nachträgliche Änderung der Höhe des Vorteils ist daher nicht möglich.
Spanish: Por tanto, no hay posibilidad de introducir enmiendas retroactivas en lo que respecta a la cuantía del beneficio.
Italian: Non esiste quindi possibilità alcuna di modificare retroattivamente il livello del vantaggio.
Portuguese: Por conseguinte, é impossível alterar retroactivamente o nível da vantagem.
Dutch: Het voordeel kan derhalve niet met terugwerkende kracht worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor ikke muligt at ændre fordelens størrelse med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Det är därför inte möjligt att retroaktivt ändra förmånens storlek.
Finnish: Tämän vuoksi edun määrää ei ole mahdollista muuttaa takautuvasti.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει πιθανότητα αναδρομικής τροποποίησης του επιπέδου κέρδους.
Czech: Proto nelze výši příspěvku upravovat zpětně.
Slovak: Preto neexistuje možnosť spätnej zmeny výšky príjmu.
Polish: Nie ma zatem możliwości dokonania zmiany poziomu pomocy z mocą wsteczną.
Hungarian: Ezért nincs lehetőség a kedvezmény szintjének visszamenőleges módosítására.
Slovenian: Zato višine dajatve ni možno spreminjati za nazaj.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik hüvitise määra tagasiulatuvalt muuta.
Latvian: Tāpēc nav iespējams ar atpakaļejošu datumu grozīt iegūtā labuma līmeni.
Lithuanian: Todėl minėtos lengvatos dydžio atgaline data keisti negalima.
English: Goods imported against such credits can be sold on the domestic market, subject to sales tax, or otherwise used.
French: Les produits ainsi importés peuvent ensuite être vendus sur le marché intérieur (ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes) ou être utilisés autrement.
German: Die unter Inanspruchnahme solcher Gutschriften eingeführten Waren können auf dem Inlandsmarkt verkauft werden (wobei sie der Verkaufssteuer unterliegen) oder einer anderen Verwendung zugeführt werden.
Spanish: Las mercancías importadas con esos créditos pueden venderse en el mercado interior, sujetas al impuesto sobre las ventas, o utilizarse de otro modo.
Italian: I beni importati grazie a tali crediti possono essere venduti sul mercato interno (previo pagamento dell’imposta sulle vendite) o usati altrimenti.
Portuguese: As mercadorias importadas deste modo podem ser vendidas no mercado interno (sujeitas ao imposto sobre as vendas) ou utilizadas para outros fins.
Dutch: Met deze punten ingevoerde goederen kunnen op de binnenlandse markt worden verkocht (waar zij aan omzetbelasting zijn onderworpen) of op een andere wijze worden gebruikt.
Danish: Varer, der er indført ved anvendelse af sådanne kreditter, kan sælges på hjemmemarkedet og pålægges omsætningsafgift eller anvendes på anden måde.
Swedish: Varor som importeras med hjälp av sådana krediter kan säljas på den inhemska marknaden, och belastas då med omsättningsskatt, eller användas på annat sätt.
Finnish: Hyvityksiä käyttäen tuodut tavarat voidaan myydä kotimarkkinoilla (jolloin niihin sovelletaan liikevaihtoveroa) tai käyttää muutoin.
Greek: Τα εμπορεύματα που εισάγονται έναντι των εν λόγω πιστώσεων μπορούν να πωλούνται στην εγχώρια αγορά (υπόκεινται σε φόρο επί των πωλήσεων) ή να χρησιμοποιούνται κατά διαφορετικό τρόπο.
Czech: Zboží dovážené se započtením uvedených úvěrů lze po zatížení daní z prodeje prodávat na domácím trhu nebo jiným způsobem použít.
Slovak: Tovar dovezený za tieto úvery sa môže predávať na domácom trhu, podliehajúc dani z predaja, alebo inak použiť.
Polish: Przywiezione towary, za które cło zostało opłacone z tych środków, mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegając podatkowi od sprzedaży) lub wykorzystane w inny sposób.
Hungarian: Az ilyen hitelre behozott áruk a belföldi piacon (forgalmiadó-kötelezettség mellett) értékesíthetők, vagy felhasználhatók.
Slovenian: Blago, uvoženo s takšnimi krediti, se lahko proda na domačem trgu (ob plačilu prometnega davka) ali uporabi v druge namene.
Estonian: Selliseid imporditud kaupu, mille puhul kasutatakse kõnealust krediiti, võib müüa siseturul (kui nende suhtes kohaldatakse müügimaksu) või kasutada muul viisil.
Latvian: Preces, kas importētas par šādiem kredīta līdzekļiem, var pārdot iekšējā tirgū (maksājot mazumtirdzniecības nodokli) vai izmantot citādi.
Lithuanian: Prekes, importuotas naudojant tokius kreditus, galima parduoti vidaus rinkoje (sumokėjus pardavimo mokestį) arba naudoti kitoms reikmėms.
English: DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 12 months from the date of issue.
French: Les crédits de droits à l'importation sont librement transférables et ont une validité de douze mois à compter de la date de leur octroi.
German: DEPB-Gutschriften sind übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum zwölf Monate gültig.
Spanish: Los créditos con arreglo al sistema DEPB son libremente transferibles y válidos durante un período de 12 meses a partir de la fecha de emisión.
Italian: I crediti DEPBS sono liberamente trasferibili e validi per un periodo di 12 mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: Os créditos do regime de DEPB são transmissíveis e válidos por um período de 12 meses a contar da data da sua concessão.
Dutch: De DEPB-punten zijn vrij overdraagbaar en zijn vanaf de toekenning twaalf maanden geldig.
Danish: DEPB-kreditter er frit omsættelige og er gyldige i en periode på 12 måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet får överföras fritt och gäller i en tolvmånadersperiod från och med utfärdandet.
Finnish: DEPBS-hyvitykset ovat vapaasti siirrettävissä ja voimassa 12 kuukauden ajan niiden myöntämisestä.
Greek: Οι πιστώσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος DΕΡΒS μπορούν να μεταβιβάζονται ελεύθερα και ισχύουν για περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία εκδόσεως.
Czech: Úvěry z „pasu pro celní nárok“ jsou volně převoditelné a platí dvanáct měsíců ode dne vydání.
Slovak: Úvery DEPBS sú voľne prevoditeľné a platné 12 mesiacov od dátumu vydania.
Polish: Kredyty DEPBS są zbywalne bez ograniczeń i ważne w okresie 12 miesięcy od daty przyznania.
Hungarian: A DEPBS-hitelek szabadon átruházhatók és a kibocsátástól számított 12 hónapig érvényesek.
Slovenian: Krediti DEPBS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 12 mesecev od datuma izdaje.
Estonian: DEPBS-krediit on vabalt ülekantav ja kehtib 12 kuud alates väljastamise kuupäevast.
Latvian: DEPBS kredītus var brīvi pārskaitīt, un tie ir spēkā 12 mēnešus no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Muitų nuolaidų knygelių sistemos kreditai gali būti laisvai perleidžiami ir galioja 12 mėnesių nuo išdavimo.
English: The DEPB was originally planned to expire on 1 April 2005.
French: Le régime des crédits de droit à l'importation devait initialement expirer le 1er avril 2005.
German: Die DEPB-Regelung sollte ursprünglich am 1. April 2005 außer Kraft treten.
Spanish: Inicialmente, estaba previsto que el sistema DEBP expirara el 1 de abril de 2005.
Italian: In origine, il DEPB sarebbe dovuto scadere il 1o aprile 2005.
Portuguese: Estava previsto que o DEPB se extinguisse em 1 de Abril de 2005.
Dutch: De DEPB zou aanvankelijk op 1 april 2005 aflopen.
Danish: Det var oprindelig hensigten, at DEPB skulle ophøre den 1. april 2005.
Swedish: Tullkreditsystemet skulle enligt den ursprungliga planen upphöra att gälla den 1 april 2005.
Finnish: DEPBS-järjestelmän piti alun perin päättyä 1 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Αρχικά είχε προβλεφθεί να λήξει το καθεστώς DEPB την 1η Απριλίου 2005.
Czech: Podle původních záměrů měla platnost režimu „pasu pro celní nárok“ skončit 1. dubna 2005.
Slovak: DEPB sa podľa pôvodného plánu mal ukončiť 1. apríla 2005.
Hungarian: Az eredeti tervek szerint a DEPBS 2005. április 1-jén járt volna le.
Slovenian: Prvotno je bilo načrtovano, da se DEPB izteče 1. aprila 2005.
Estonian: DEPB pidi esialgu kehtivuse kaotama 1. aprillil 2005.
Latvian: Sākotnēji bija plānots, ka DEPBS darbība izbeigsies 2005. gada 1. aprīlī.
English: However, as the replacement scheme was not ready to be implemented by that date, the DEPBS was prolonged until 1 April 2006.
French: Toutefois, le régime qui devait lui succéder n'étant pas prêt, son existence a été prolongée jusqu'au 1er avril 2006.
German: Da die neue Regelung zu diesem Zeitpunkt aber noch nicht anwendungsbereit war, wurde die DEPB-Regelung bis zum 1. April 2006 verlängert.
Spanish: Sin embargo, dado que el sistema sustitutorio no estaba listo para su aplicación en la fecha mencionada, se prorrogó la existencia del sistema DEPB hasta el 1 de abril de 2006.
Italian: Ma, non potendo ancora essere attivato il regime sostitutivo a tale data, il DEPBS è stato prorogato fino al 1o aprile 2006.
Portuguese: Contudo, dado que o regime que o deveria substituir ainda não estava em condições de ser aplicado, decidiu-se prorrogar a vigência do DEPBS até 1 de Abril de 2006.
Dutch: Aangezien de regeling ter vervanging van de DEPB-regeling op die datum echter nog niet klaar was om te worden ingevoerd, is de DEPB-regeling tot 1 april 2006 verlengd.
Danish: Da afløsningsordningen imidlertid ikke var klar til at blive gennemført pr. den dato, blev DEPB forlænget indtil den 1. april 2006.
Swedish: Eftersom ersättningssystemet emellertid inte var klart att införas då, förlängdes giltighetstiden för tullkreditsystemet t.o.m. den 1 april 2006.
Finnish: Koska korvaava järjestelmä ei kuitenkaan ollut toimintavalmis, DEPBS-järjestelmää jatkettiin 1 päivään huhtikuuta 2006 asti.
Greek: Εντούτοις, επειδή το καθεστώς αντικατάστασης δεν ήταν έτοιμο για εφαρμογή, το καθεστώς DEPBS παρατάθηκε μέχρι την 1η Απριλίου 2006.
Czech: Nový režim však k tomuto termínu nebyl připraven k provádění, a proto byl režim „pasu pro celní nárok“ prodloužen do 1. dubna 2006.
Slovak: Keďže k tomuto dátumu však náhradný systém nebol pripravený na implementáciu, DEPBS sa predĺžil do 1. apríla 2006.
Hungarian: Mivel azonban a helyébe lépő rendszer a fenti időpontban még nem volt végrehajtható állapotban, a DEPBS működését 2006. április 1-jéig meghosszabbították.
Slovenian: Ker pa nadomestna shema do navedenega datuma ni bila pripravljena za izvajanje, je bila shema DEPBS podaljšana do 1. aprila 2006.
Estonian: Kuid kuna selleks kuupäevaks ei olnud asenduskava rakendamisvalmis, pikendati DEPBS-kava 1. aprillini 2006.
Latvian: Tomēr, tā kā līdz minētajai dienai aizstājoša shēma nebija sagatavota ieviešanai, DEPBS darbību pagarināja līdz 2006. gada 1. aprīlim.
English: No confirmation was given by the company whether this new scheme has finally entered into force after the latter date.
French: La société n'a pas confirmé si le nouveau régime était finalement entré en vigueur après cette dernière date.
German: Dass die neue Regelung nach diesem Datum letztlich in Kraft getreten ist, wurde von dem Unternehmen nicht bestätigt.
Spanish: La empresa no confirmó si el nuevo sistema había entrado en vigor después de la última fecha indicada.
Italian: L’impresa non ha confermato se il nuovo regime sia infine entrato in vigore dopo l’ultima data.
Portuguese: A empresa não confirmou se o novo regime entrou finalmente em vigor nesta data.
Dutch: De onderneming heeft niet bevestigd of deze nieuwe regeling uiteindelijk op laatstgenoemde datum in werking is getreden.
Danish: Selskabet har ikke kunnet bekræfte, om denne nye ordning også er trådt i kraft efter sidstnævnte dato.
Swedish: Företaget har inte bekräftat att detta nya system verkligen trädde i kraft detta datum.
Finnish: Yritys ei antanut vahvistusta sille, että uusi järjestelmä oli todella tullut voimaan viimeksi mainittuna päivänä.
Greek: Η εταιρεία δεν παρέσχε επιβεβαίωση σχετικά με το εάν το νέο καθεστώς ετέθη τελικά σε ισχύ μετά την τελευταία αυτή ημερομηνία.
Czech: Společnost nedodala žádné potvrzení, zda uvedený nový režim nakonec vešel po uvedeném dni skutečně v platnost.
Slovak: Spoločnosť nepotvrdila, či nový systém už konečne nadobudol platnosť po tomto dátume.
Polish: Jak dotąd przedsiębiorstwo nie poinformowało o ewentualnym wprowadzeniu w życie takiego nowego programu w wymienionym terminie.
Hungarian: A vállalat nem erősítette meg, hogy ez az új rendszer a fent említett dátum után végül hatályba lépett-e.
Slovenian: Družba ni potrdila, če je ta nova shema začela veljati po tem datumu.
Estonian: Äriühing ei ole kinnitanud, kas uus kava on nimetatud hilisemal kuupäeval jõustunud.
Latvian: Uzņēmums nesniedza nekādu apstiprinājumu, vai šī jaunā shēma beidzot stājās spēkā pēc minētā datuma.
English: In any event, this alleged change would fall outside the review investigation period.
French: Dans tous les cas, cette modification serait intervenue en dehors de la période couverte par l'enquête.
German: In jedem Fall läge diese angebliche Änderung jedoch außerhalb des Untersuchungszeitraums.
Spanish: En todo caso, la modificación prevista se sitúa fuera del período de investigación de la reconsideración.
Italian: Il presunto cambiamento avverrebbe comunque al di fuori del periodo d’inchiesta necessaria al riesame.
Portuguese: De qualquer forma, esta alegada alteração teria ocorrido fora do período de inquérito do reexame.
Dutch: In ieder geval valt deze aangevoerde wijziging buiten het onderzoektijdvak.
Danish: Under alle omstændigheder ville denne påståede ændring ikke være omfattet af undersøgelsesperioden.
Swedish: En sådan förändring skulle i vilket fall ske utanför översynsperioden.
Finnish: Oletettu muutos jäisi joka tapauksessa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson ulkopuolelle.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η, κατά τους ισχυρισμούς, αλλαγή δεν συνέπιπτε με την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης.
Czech: Údajná změna by ovšem v každém případě nespadala do období šetření přezkumu.
Slovak: V každom prípade táto údajná zmena by nespadala do obdobia prešetrovania.
Polish: W każdym przypadku ta domniemana zmiana nie wchodziłaby w okres objęty dochodzeniem przeglądowym.
Hungarian: Mindenesetre ez az állítólagos változás nem esik a felülvizsgálati időszak hatálya alá.
Slovenian: V vsakem primeru ta domnevna sprememba ne bi bila vključena v obdobje preiskave v zvezi s pregledom.
Estonian: Igal juhul jääb väidetav muudatus väljapoole uurimisperioodi.
Latvian: Jebkurā gadījumā šīs iespējamās izmaiņas būtu ārpus pārskata izmeklēšanas laikposma.
English: Conclusions on DEPBS
French: Conclusions sur le DEPBS
German: Schlussfolgerung zur DEPB-Regelung
Spanish: Conclusión sobre el sistema DEPB
Italian: Conclusioni sul DEPBS
Portuguese: Conclusões sobre o regime de DEPB
Dutch: Conclusies over de DEPB-regeling
Danish: Konklusioner vedrørende DEPB
Swedish: Slutsatser om tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS:ää koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το καθεστώς DEPBS
Czech: Závěry k režimu „pasu pro celní nárok“
Slovak: Závery o DEPBS
Polish: Wnioski w sprawie DEPBS
Hungarian: A DEPBS-re vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o DEPBS
Estonian: Järeldused DEPBS-kava kohta
Latvian: Secinājumi par DEPBS
Lithuanian: Išvada dėl muitų nuolaidų knygelių sistemos
English: The DEPBS provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article (2)2 of the basic Regulation.
French: Le régime accorde des subventions au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a), ii) et de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der DEPB-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El sistema DEPB prevé subvenciones a efectos del artículo 2, punto 1, letra a), inciso ii), y el artículo 2, punto 2, del Reglamento de base.
Italian: I crediti DEPBS forniscono una sovvenzione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do regime de DEPB, são concedidas subvenções na acepção do artigo 2.o, do n.o 1, alínea a), subalínea ii), e do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de DEPB-regeling worden subsidies verleend in de zin van artikel 2, punt 1, onder a) ii), en punt 2, van de basisverordening.
Danish: DEPB tilvejebringer subsidier i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 2, stk. 2.
Swedish: Tullkreditsystemet innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2.1 a ii och artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: DEPBS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς DΕΡΒS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Režim „pasu pro celní nárok“ poskytuje subvence ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) a odst. 2 základního nařízení.
Slovak: DEPBS poskytuje subvencie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Pomoc w ramach DEPBS stanowi subsydia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A DEPSB az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 2. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatást nyújt.
Slovenian: Shema DEPBS zagotavlja subvencije v smislu člena 2(1)(a)(ii) in člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: DEPBS-kava raames antakse subsiidiume algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: DEPBS kredīts ir subsīdija pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas un 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Muitų nuolaidų knygelių sistema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 punkto a ii papunktį ir 2 straipsnio 2 punktą.
English: In addition, the DEPBS credit confers a benefit upon the exporter, because it improves the liquidity of the company.
French: De plus, ils confèrent un avantage à l'exportateur en améliorant ses liquidités.
German: Darüber hinaus wird dem Ausführer durch die DEPB-Gutschrift ein Vorteil gewährt, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.
Spanish: Por otra parte, el crédito con arreglo al sistema DEPB supone un beneficio para el exportador, ya que mejora la liquidez de su empresa.
Italian: I crediti DEPBS avvantaggiano inoltre l’esportatore, che vede migliorare la liquidità dell’impresa.
Portuguese: Além disso, o crédito ao abrigo do regime de DEPB concede uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a liquidez da empresa.
Dutch: Bovendien verkrijgt de exporteur door de DEPB-punten een voordeel, aangezien zijn liquiditeit erdoor verbetert.
Danish: Desuden medfører DEPB-kreditten en fordel for eksportøren, fordi selskabets likviditet forbedres.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet innebär också att exportörer får en förmån genom att deras likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi DEPBS-hyvityksestä koituu etua viejälle, koska se lisää yrityksen maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η πίστωση για το καθεστώς DEPBS αποφέρει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
Czech: Kromě toho úvěr z „pasu pro celní nárok“ poskytuje vývozci výhodu v tom, že zvyšuje likviditu společnosti.
Slovak: Okrem toho úver DEPBS priznáva výhodu vývozcovi, pretože zlepšuje likviditu spoločnosti.
Polish: Ponadto środki w ramach DEPBS zapewniają korzyści eksporterowi, gdyż poprawiają jego płynność finansową.
Hungarian: Ezen túlmenően a DEPBS-hitellel az exportőr kedvezményben részesül, mivel javítja a vállalat likviditását.
Slovenian: Poleg tega kredit DEPBS za izvoznika predstavlja ugodnost, ker izboljša likvidnost družbe.
Estonian: Lisaks toob DEPBS-krediit eksportijale kasu, sest see parandab äriühingu likviidsust.
Latvian: Papildus tam DEPBS kredīts dod labumu eksportētājam, jo uzlabo uzņēmuma likviditāti.
Lithuanian: Be to, muitų nuolaidų knygelių sistemos kreditas yra naudingas eksportuotojui, nes padidina bendrovės likvidumą.