English: As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and of the decrease of export sales.
French: En effet, l’évolution négative de ces indicateurs doit être considérée comme une conséquence à la fois du recul des ventes sur le marché communautaire et du recul des ventes à l’exportation.
German: Die negative Entwicklung dieser Indikatoren ist als Folge sowohl der Verkaufseinbußen auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch des Rückgangs der Ausfuhrverkäufe zu sehen.
Spanish: La evolución negativa de estos indicadores en sí misma debe considerarse consecuencia de la reducción del volumen de ventas en el mercado comunitario y de la reducción del volumen de las ventas de exportación.
Italian: In effetti, l’evoluzione negativa di tali indicatori deve’essere considerata come una duplice conseguenza della diminuzione delle vendite sul mercato comunitario e della diminuzione delle vendite all’esportazione.
Portuguese: Assim, a evolução negativa desses indicadores deve ser vista como uma consequência da diminuição das vendas no mercado comunitário e da diminuição das vendas de exportação.
Dutch: De negatieve ontwikkeling van die indicatoren moet dan ook zowel aan de gedaalde verkoop op de communautaire markt als aan de gedaalde uitvoer worden toegeschreven.
Danish: Derfor skal disse indikatorers negative udvikling ses både som en konsekvens af det dalende salg på Fællesskabets marked og af det dalende eksportsalg.
Swedish: Den negativa utvecklingen i sig för dessa indikatorer måste ses både som en konsekvens av den minskade försäljningen på gemenskapsmarknaden och den minskade exporten.
Finnish: Näin ollen kyseisten indikaattoreiden kielteisen kehityksen on katsottava johtuvan sekä yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin vähenemisestä että vientimyynnin vähenemisestä.
Greek: Η αρνητική εξέλιξη των εν λόγω δεικτών αυτή καθαυτή πρέπει να εκληφθεί ως συνέπεια τόσο της μείωσης των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά όσο και της μείωσης των εξαγωγικών πωλήσεων.
Czech: Proto je nutno chápat negativní vývoj těchto ukazatelů jako důsledek snížení prodejů na trhu Společenství a snížení prodeje na vývoz.
Slovak: Celkovo sa negatívny vývoj týchto ukazovateľov musí hodnotiť ako dôsledok jednak zníženia predaja na trhu Spoločenstva, jednak zníženia objemu vývozného predaja.
Polish: Dlatego też negatywny rozwój tych wskaźników należy postrzegać jako konsekwencję zarówno spadku sprzedaży na rynku wspólnotowym, jak i zmniejszenia sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Az említett mutatók negatív alakulásáért a közösségi piaci eladások és az exportértékesítések visszaesése egyaránt felelőssé tehető.
Slovenian: Negativen razvoj teh kazalnikov je torej treba obravnavati kot posledico zmanjšanja prodaje na trgu Skupnosti in zmanjšanja izvozne prodaje.
Estonian: Nende näitajate negatiivset arengut võib iseenesest pidada nii ühenduse turul müügi vähenemise kui ka ekspordimüügi vähenemise tagajärjeks.
Latvian: Šo rādītāju negatīvā attīstība jāvērtē gan kā sekas pārdošanas apjoma samazinājumam Kopienas tirgū, gan kā eksporta pārdošanas apjoma samazinājuma sekas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, neigiami tų rodiklių pokyčiai turi būti laikomi pardavimo Bendrijos rinkoje ir pardavimo eksportui sumažėjimo pasekme.