FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1617/2006
French: Règlement (CE) no 1617/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1617/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1617/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1617/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1617/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1617/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1617/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1617/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1617/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1617/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1617/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1617/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1617/2006
Hungarian: A Tanács 1617/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1617/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1617/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1617/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1617/2006
English: amending Regulation (EC) No 1207/2001 as regards the consequences of the introduction of the system of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin
French: modifiant le règlement (CE) no 1207/2001 eu égard aux conséquences de la mise en place du système de cumul pan-euro-méditerranéen de l'origine
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1207/2001 hinsichtlich der Auswirkungen der Einführung der Paneuropa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1207/2001 en lo que respecta a las consecuencias de la introducción del sistema de acumulación paneuromediterránea del origen
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1207/2001 per quanto riguarda le conseguenze dell’introduzione del sistema di cumulo paneuromediterraneo dell’origine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1207/2001 no que se refere às consequências da introdução do sistema pan-euro-mediterrânico de acumulação da origem
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1207/2001 als gevolg van de invoering van de pan-Euro-mediterrane cumulatie van de oorsprong
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1207/2001 for så vidt angår følgerne af indførelsen af pan-Euro-Middelhavsordningen for kumulation af oprindelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1207/2001 när det gäller konsekvenserna av att införa systemet med Europa–Medelhavstäckande ursprungskumulation
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1207/2001 muuttamisesta Paneurooppa–Välimeri-alkuperäkumulaatiojärjestelmän käyttöönoton seurauksien osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1207/2001, όσον αφορά τις συνέπειες της εισαγωγής του συστήματος πανευρω-μεσογειακής σώρευσης καταγωγής
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1207/2001 s přihlédnutím k zavedení systému celoevropsko-středomořské kumulace původu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1207/2001, pokiaľ ide o dôsledky zavedenia systému paneuro-stredomorskej kumulácie pôvodu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1207/2001 w zakresie konsekwencji wprowadzenia paneurośródziemnomorskiego systemu kumulacji pochodzenia
Hungarian: az 1207/2001/EK rendeletnek a pán-euro-mediterrán származási kumulációs rendszer bevezetésének következményei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 1207/2001 zaradi posledic uvedbe sistema panevro-mediteranske kumulacije porekla
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1207/2001 seoses Euroopa–Vahemere piirkonna päritolu kumulatsiooni süsteemi rakendamise tagajärgedega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1207/2001 saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu izcelsmes kumulācijas sistēmas ieviešanas sekām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1207/2001 dėl pasekmių įvedus visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kilmės kumuliacijos sistemą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
French: Le 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la République slovaque ont adhéré à l'Union européenne.
German: Am 1. Mai 2004 sind die Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen, Slowenien und die Slowakei der Europäischen Union beigetreten.
Spanish: El 1 de mayo de 2004, la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia se adhirieron a la Unión Europea.
Italian: Il 1o maggio 2004 la Repubblica ceca, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia hanno aderito all’Unione europea.
Portuguese: Em 1 de Maio de 2004, a Eslováquia, a Eslovénia, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, a Polónia e a República Checa aderiram à União Europeia.
Dutch: Op 1 mei 2004 zijn Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Letland, Estland en Slovenië toegetreden tot de Europese Unie.
Danish: Den 1. maj 2004 tiltrådte Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet Den Europæiske Union.
Swedish: Den 1 maj 2004 blev Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern medlemsstater i Europeiska unionen.
Finnish: Tšekki, Viro, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία, και η Σλοβακία, προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Dne 1. května 2004 přistoupily Česká republika, Estonsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko k Evropské unii.
Slovak: Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko 1. mája 2004 pristúpili k Európskej únii.
Polish: Z dniem 1 maja 2004 r. Estonia, Litwa, Łotwa, Republika Czeska, Słowacja, Polska, Słowenia i Węgry przystąpiły do Unii Europejskiej.
Hungarian: 2004. május 1-jén a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: Poljska, Madžarska, Češka, Slovaška, Litva, Latvija, Estonija in Slovenija so 1. maja 2004 pristopile k Evropski uniji.
Estonian: mail 2004. aastal ühinesid Euroopa Liiduga Tšehhi Vabariik, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovaki Vabariik.
Latvian: 2004. gada 1. maijā Čehijas Republika, Igaunija, Latvija, Lietuva, Ungārija, Polija, Slovēnija un Slovākija pievienojās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. Čekijos Respublika, Estija, Latvija, Lenkija, Lietuva, Slovakija, Slovėnija ir Vengrija įstojo į Europos Sąjungą.
English: Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore cover also those types of proofs of preferential origin.
French: Il convient donc que le règlement (CE) no 1207/2001 porte également sur ces types de preuves de l'origine préférentielle.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1207/2001 sollte daher auch diese Arten von Präferenzursprungsnachweisen abdecken.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 1207/2001 debe abarcar también dichos tipos de pruebas de origen preferencial.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1207/2001 dovrebbe pertanto contemplare anche questi tipi di prova dell’origine preferenziale.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, que o Regulamento (CE) n.o 1207/2001 contemple igualmente estes tipos de provas de origem preferencial.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1207/2001 moet daarom worden gewijzigd om ook betrekking te hebben op deze bewijzen van preferentiële oorsprong.
Danish: Forordning (EF) nr. 1207/2001 bør derfor også omfatte disse former for bevis for præferenceoprindelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 1207/2001 bör följaktligen också omfatta dessa typer av förmånsursprungsintyg.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1207/2001 olisi sen vuoksi katettava myös tällaiset etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäselvitykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001, επομένως, θα πρέπει να καλύψει και αυτούς τους τύπους των αποδείξεων προτιμησιακής καταγωγής.
Czech: Na uvedené typy dokladů o preferenčním původu by se proto rovněž mělo vztahovat nařízení (ES) č. 1207/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1207/2001 by sa preto malo vzťahovať na všetky druhy dôkazov preferenčného pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1207/2001 powinno zatem obejmować także te typy dowodów preferencyjnego pochodzenia.
Hungarian: Az 1207/2001/EK rendeletnek ezért az ilyen típusú preferenciális származási igazolásokra is ki kell terjednie.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1207/2001 mora zato zajemati tudi vse te vrste dokazil o preferencialnem poreklu.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1207/2001 peaks seetõttu hõlmama ka neid sooduspäritolutõendite tüüpe.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1207/2001 būtu jāattiecina arī uz šādiem preferenciālās izcelsmes apliecinājumiem.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1207/2001 turėtų taip pat būti taikomas šioms lengvatinės kilmės įrodymų rūšims.
English: Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1207/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1207/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, se debe modificar el Reglamento (CE) no 1207/2001 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1207/2001,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1207/2001 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1207/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1207/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1207/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1207/2001 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1207/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1207/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1207/2001 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1207/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1207/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1207/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1207/2001 būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1207/2001,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 1207/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1207/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1207/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1207/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1207/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1207/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1207/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1207/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1207/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1207/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1207/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1207/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1207/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1207/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1207/2001 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1207/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1207/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1207/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri tuleb asendada järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: In Article 1, point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 punkt a tuleb asendada järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 2(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 tuleb asendada järgmisega:
Latvian: regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 10(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 10 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 10.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 5 tuleb asendada järgmisega:
Latvian: regulas 10. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Annex I shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto recogido en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo di cui all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto que figura no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: I lisa tuleb asendada käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu;
Lithuanian: I priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu šio reglamento I priede;
English: Annex II shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto recogido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo di cui all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním obsaženým v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: II lisa tuleb asendada käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu šio reglamento II priede.