FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
French: l'injonction deviendra exécutoire à moins qu'il ait été formé opposition auprès de la juridiction conformément à l'article 16;
German: der Zahlungsbefehl vollstreckbar wird, wenn nicht bei dem Gericht nach Artikel 16 Einspruch eingelegt wird,
Spanish: el requerimiento se hará ejecutivo a menos que se presente un escrito de oposición ante el órgano jurisdiccional de conformidad con lo establecido en el artículo 16;
Italian: l'ingiunzione acquista forza esecutiva salvo nel caso in cui sia stata presentata opposizione dinanzi al giudice conformemente all'articolo 16;
Portuguese: A injunção de pagamento adquirirá força executiva, a menos que seja apresentada uma declaração de oposição junto do tribunal ao abrigo do artigo 16.o;
Dutch: het bevel uitvoerbaar wordt, tenzij overeenkomstig artikel 16 bij het gerecht een verweerschrift is ingediend;
Danish: at påkravet bliver eksigibelt, medmindre der er indgivet en indsigelse til retten i overensstemmelse med artikel 16
Swedish: föreläggandet blir verkställbart såvida inte ett bestridande lämnats in till domstolen i enlighet med artikel 16,
Finnish: määräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen, jollei tuomioistuimelle anneta vastinetta 16 artiklan mukaisesti;
Greek: η διαταγή θα καταστεί εκτελεστή εκτός εάν έχει κατατεθεί δήλωση αντιρρήσεων στο δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 16,
Czech: rozkaz se stane vykonatelným, pokud nebude u soudu podán odpor podle článku 16;
Slovak: sa rozkaz stane vykonateľným, ak sa na súd nepodá odpor v súlade s článkom 16,
Polish: nakaz stanie się wykonalny, chyba że do sądu zostanie wniesiony sprzeciw zgodnie z art. 16;
Hungarian: a meghagyás végrehajthatóvá válik, kivéve, ha a 16. cikkel összhangban a bírósághoz ellentmondást nyújt be;
Slovenian: bo nalog postal izvršljiv, razen v primeru, da je bil na sodišču vložen ugovor v skladu s členom 16;
Estonian: juhul kui kohtule ei esitata vastuväidet vastavalt artiklile 16, muutub maksekäsk täidetavaks;
Latvian: rīkojums kļūs izpildāms, ja vien tiesā netiks iesniegts paziņojums par iebildumu saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: įsakymas taps vykdytinas, jei teismui pagal 16 straipsnį nebus pateiktas prieštaravimo pareiškimas;
English: Service with proof of receipt by the defendant
French: Signification ou notification assortie de la preuve de sa réception par le défendeur
German: Zustellung mit Nachweis des Empfangs durch den Antragsgegner
Spanish: Notificación con acuse de recibo por parte del demandado
Italian: Notifica con prova di ricevimento da parte del convenuto
Portuguese: Citação ou notificação com prova de recepção pelo requerido
Dutch: Betekening of kennisgeving met bewijs van ontvangst door de verweerder
Danish: Forkyndelse med bevis for modtagelse fra skyldnerens side
Swedish: Delgivning med bevis på att svaranden mottagit handlingen
Finnish: Tiedoksianto, johon liittyy vastaajan vastaanottotodistus
Greek: Επίδοση ή κοινοποίηση με αποδεικτικό παραλαβής εκ μέρους του καθού
Czech: Doručení s dokladem o přijetí žalovaným
Slovak: Doručovanie s dokladom o prijatí odporcovi
Polish: Doręczenie za potwierdzeniem odbioru przez pozwanego
Hungarian: Kézbesítés a kötelezett általi átvétel igazolásával
Slovenian: Vročitev z dokazilom o prejemu s strani tožene stranke
Estonian: Kättetoimetamine kostja kättesaamistõendiga
Latvian: Piegāde ar atbildētāja apstiprinājumu par saņemšanu
Lithuanian: Dokumento įteikimas atsakovui patvirtinant jo gavimą
English: personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
French: signification ou notification à personne, le défendeur ayant signé un accusé de réception portant la date de réception;
German: durch persönliche Zustellung, bei der der Antragsgegner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet,
Spanish: notificación personal acreditada por acuse de recibo, en el que conste la fecha de recepción, firmado por el demandado;
Italian: notifica in mani proprie, attestata da una dichiarazione di ricevimento datata e sottoscritta dal convenuto;
Portuguese: Citação ou notificação pessoal, comprovada por aviso de recepção datado e assinado pelo requerido;
Dutch: door persoonlijke betekening of kennisgeving blijkend uit een door de verweerder ondertekende ontvangstbevestiging, met de datum van ontvangst;
Danish: personlig forkyndelse bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som skyldneren har underskrevet
Swedish: Personlig delgivning genom att svaranden undertecknar ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.
Finnish: henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä;
Greek: προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση που βεβαιώνεται με αποδεικτικό παραλαβής, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία παραλαβής και υπογράφεται από τον καθού,
Czech: osobní doručení, při němž žalovaný podepíše potvrzení o přijetí s uvedením data přijetí;
Slovak: doručenie do vlastných rúk doložené potvrdením o prijatí s uvedením dátumu prijatia, ktoré odporca podpísal,
Polish: doręczenie osobiste potwierdzone podpisanym przez pozwanego poświadczeniem odbioru, zawierającym datę odbioru;
Hungarian: személyes kézbesítés, az átvételnek a kötelezett által aláírt, az átvétel időpontját is tartalmazó átvételi elismervénnyel történő igazolásával;
Slovenian: z osebno vročitvijo s potrdilom o prejemu, ki vključuje datum prejema in ga podpiše tožena stranka;
Estonian: isiklik kättetoimetamine, mida tõendab kostja poolt alla kirjutatud kättesaamistõend, millel on kättesaamise kuupäev;
Latvian: personīga piegāde ar atbildētāja parakstītu apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīts saņemšanas datums;
Lithuanian: įteikiant asmeniškai, kai atsakovas gavimą patvirtina, įskaitant gavimo datą, ir pasirašo;
English: postal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
French: signification ou notification par voie postale, le défendeur ayant signé et renvoyé un accusé de réception portant la date de réception;
German: durch postalische Zustellung, bei der der Antragsgegner die Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet und zurückschickt,
Spanish: notificación por correo acreditada mediante acuse de recibo, en el que conste la fecha de recepción, firmado y reenviado por el demandado;
Italian: notifica a mezzo posta, attestata da una dichiarazione di ricevimento datata, sottoscritta e rinviata dal convenuto;
Portuguese: Citação ou notificação por via postal, comprovada por aviso de recepção datado e assinado pelo requerido e por ele devolvido;
Dutch: door betekening of kennisgeving per post, blijkend uit een door de verweerder ondertekende en teruggezonden ontvangstbevestiging, met de datum van ontvangst;
Danish: postforkyndelse bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som skyldneren har underskrevet og returneret
Swedish: Delgivning per post genom att svaranden undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.
Finnish: postitiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä;
Greek: ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση που βεβαιώνεται με αποδεικτικό παραλαβής, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία παραλαβής, υπογράφεται δε και επιστρέφεται από τον καθού,
Czech: doručení poštou, při němž žalovaný podepíše a odešle zpět potvrzení o přijetí s uvedením data přijetí;
Slovak: doručenie poštou doložené potvrdením o prijatí s uvedením dátumu prijatia, ktoré odporca podpísal a odoslal naspäť,
Polish: doręczenie drogą pocztową za podpisanym i zwróconym przez pozwanego poświadczeniem odbioru zawierającym datę odbioru;
Hungarian: postai kézbesítés, az átvételnek a kötelezett által aláírt és visszaküldött, az átvétel időpontját is tartalmazó átvételi elismervénnyel történő igazolásával;
Slovenian: z vročitvijo po pošti s potrdilom o prejemu, ki vključuje datum prejema ter ga tožena stranka podpiše in vrne;
Estonian: posti teel kättetoimetamine, mida tõendab kättetoimetamise kuupäevaga kättesaamistõend, millele on alla kirjutanud ning mille on tagastanud kostja;
Latvian: piegāde ar pasta starpniecību, saņemšanu apliecinot ar atbildētāja parakstītu un atpakaļ nosūtītu apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīts saņemšanas datums;
Lithuanian: įteikiant paštu, kai atsakovas gavimą patvirtinančiame dokumente įrašo gavimo datą, jį pasirašo ir grąžina;
English: Service without proof of receipt by the defendant
French: Signification ou notification non assortie de la preuve de sa réception par le défendeur
German: Zustellung ohne Nachweis des Empfangs durch den Antragsgegner
Spanish: Notificación sin acuse de recibo por parte del demandado
Italian: Notifica senza prova di ricevimento da parte del convenuto
Portuguese: Citação ou notificação sem prova de recepção pelo requerido
Dutch: Betekening of kennisgeving zonder bewijs van ontvangst door de verweerder
Danish: Forkyndelse uden bevis for modtagelse fra skyldnerens side
Swedish: Delgivning utan bevis på att svaranden mottagit handlingen
Finnish: Tiedoksianto, johon ei liity vastaajan vastaanottotodistusta
Greek: Επίδοση ή κοινοποίηση χωρίς αποδεικτικό παραλαβής εκ μέρους του καθού
Czech: Doručení bez dokladu o přijetí žalovaným
Slovak: Doručovanie bez dokladu o prijatí odporcovi
Polish: Doręczenie bez potwierdzenia odbioru przez pozwanego
Hungarian: Kézbesítés a kötelezett általi átvétel igazolása nélkül
Slovenian: Vročitev brez dokazila o prejemu s strani tožene stranke
Estonian: Kättetoimetamine ilma kostja kättesaamistõendita
Latvian: Piegāde bez atbildētāja apstiprinājuma par saņemšanu
Lithuanian: Dokumento įteikimas be atsakovo patvirtinimo apie jo gavimą
English: personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
French: signification ou notification à personne, à l'adresse personnelle du défendeur, à des personnes vivant à la même adresse que celui-ci ou employées à cette adresse;
German: persönliche Zustellung unter der Privatanschrift des Antragsgegners an eine in derselben Wohnung wie der Antragsgegner lebende Person oder an eine dort beschäftigte Person;
Spanish: notificación personal, en el domicilio del demandado, a personas que vivan en la misma dirección que este, o que estén empleadas en ese lugar;
Italian: notifica in mani proprie, presso l'indirizzo personale del convenuto, a persona con esso convivente o che lavori come dipendente nell'abitazione del convenuto;
Portuguese: Citação ou notificação pessoal, no endereço do requerido, feita nas pessoas que vivem na mesma casa que o requerido ou aí trabalham;
Dutch: in persoon op het persoonlijke adres van de verweerder, aan een persoon die als huisgenoot van de verweerder dezelfde woonplaats heeft of aldaar in dienst is;
Danish: personlig forkyndelse på skyldnerens personlige adresse for personer, der har adresse på samme bopæl som skyldneren, eller som af skyldneren er ansat til at arbejde dér
Swedish: Personlig delgivning på svarandens personliga adress till personer som bor i samma hushåll som svaranden eller är anställda där.
Finnish: henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan kotiosoitteessa henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin vastaaja tai työskentelee siellä;
Greek: προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση στην προσωπική διεύθυνση του καθού, σε πρόσωπα που συγκατοικούν με τον καθού ή εργάζονται εκεί,
Czech: osobní doručení na osobní adresu žalovaného osobám, které žijí ve stejné domácnosti jako žalovaný nebo jsou tam zaměstnány;
Slovak: doručenie do vlastných rúk na osobnú adresu odporcu osobám, ktoré žijú v tej istej domácnosti ako odporca alebo sú tam zamestnané,
Polish: doręczenie osobiste na prywatny adres pozwanego osobie zamieszkałej z pozwanym w tym samym gospodarstwie domowym lub tam zatrudnionej;
Hungarian: személyes kézbesítés útján a kötelezett személyes címére, a kötelezettel egy háztartásban élő vagy ott alkalmazott személyeknek;
Slovenian: z osebno vročitvijo na osebnem naslovu tožene stranke osebam, ki s toženo stranko živijo v istem gospodinjstvu ali so tam zaposlene;
Estonian: isiklik kättetoimetamine kostja kodusel aadressil isikutele, kes elavad kostjaga samas leibkonnas või töötavad seal;
Latvian: personīga piegāde uz atbildētāja privāto adresi personām, kas mitinās vienā dzīvesvietā ar atbildētāju vai tur strādā;
Lithuanian: atsakovo adresu asmeniškai įteikiant asmenims, gyvenantiems tame pačiame namų ūkyje, kaip ir atsakovas, arba jame dirbantiems;
English: deposit of the order in the defendant's mailbox;
French: dépôt de l'injonction dans la boîte aux lettres du défendeur;
German: Hinterlegung des Zahlungsbefehls im Briefkasten des Antragsgegners;
Spanish: depósito del requerimiento en el buzón del demandado;
Italian: deposito dell'ingiunzione nella cassetta delle lettere del convenuto;
Portuguese: Depósito da injunção de pagamento na caixa de correio do requerido;
Dutch: door deponering van het bevel in de brievenbus van de verweerder;
Danish: deponering af påkravet i skyldnerens postkasse
Swedish: Föreläggandet läggs i svarandens brevlåda.
Finnish: määräyksen toimittaminen vastaajan postilaatikkoon;
Greek: τοποθέτηση της διαταγής στο γραμματοκιβώτιο του καθού,
Czech: uložení rozkazu v poštovní schránce žalovaného;
Slovak: uloženie rozkazu do poštovej schránky odporcu,
Polish: złożenie nakazu w skrzynce pocztowej pozwanego;
Hungarian: a meghagyás elhelyezése útján a kötelezett postaládájában;
Slovenian: z oddajo naloga v poštni nabiralnik tožene stranke;
Estonian: maksekäsu toimetamine kostja postkasti;
Latvian: ieliekot rīkojumu atbildētāja pastkastītē;
Lithuanian: įsakymą paliekant atsakovo pašto dėžutėje;
English: postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
French: par voie postale non assortie de l'attestation visée au paragraphe 3, lorsque le défendeur a son adresse dans l'État membre d'origine;
German: postalisch ohne Nachweis gemäß Absatz 3, wenn der Antragsgegner seine Anschrift im Ursprungsmitgliedstaat hat;
Spanish: notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3 cuando el demandado esté domiciliado en el Estado miembro de origen;
Italian: notifica a mezzo posta senza avviso di ricevimento conformemente al paragrafo 3, laddove il convenuto è domiciliato nello Stato membro d'origine;
Portuguese: Citação ou notificação por via postal sem a prova prevista no n.o 3, quando o requerido tenha o seu endereço no Estado-Membro de origem;
Dutch: per post zonder bewijs overeenkomstig lid 3 indien de verweerder zijn adres in de lidstaat van oorsprong heeft;
Danish: postforkyndelse uden den i stk. 3 omhandlede form for bekræftelse, hvis skyldneren har adresse i udstedelsesstaten
Swedish: Delgivning per post utan intyg enligt punkt 3, när svaranden har sin adress i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: postitiedoksianto ilman 3 kohdan mukaista todistusta, jos vastaajan osoite on määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa;
Greek: ταχυδρομική αποστολή χωρίς απόδειξη σύμφωνα με την παράγραφο 3, εφόσον ο καθού έχει τη διεύθυνσή του στο κράτος μέλος προέλευσης,
Czech: doručení poštou bez dokladu podle odstavce 3, pokud má žalovaný adresu v členském státě původu;
Slovak: doručenie poštou bez dokladu o prijatí podľa odseku 3, ak má odporca adresu v členskom štáte pôvodu,
Polish: doręczenie drogą pocztową bez potwierdzenia zgodnie z ust. 3, gdy pozwany ma adres w państwie członkowskim wydania;
Hungarian: postai kézbesítés útján igazolás nélkül a (3) bekezdés értelmében, amennyiben a kötelezett címe a származási tagállamban van;
Slovenian: s poštno vročitvijo brez dokazila iz odstavka 3, če ima tožena stranka svoj naslov v državi članici izvora;
Estonian: kättetoimetamine posti teel ilma kättesaamistõendita vastavalt lõikele 3, kui kostja aadress on päritoluliikmesriigis;
Latvian: piegāde ar pasta starpniecību bez 3. punktā minētā pierādījuma, ja atbildētāja adrese ir izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: įteikiant paštu be patvirtinimo pagal 3 dalį, kai atsakovo adresas yra kilmės valstybėje narėje;
English: For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.
French: Aux fins du présent règlement, la signification ou la notification au titre du paragraphe 1 n'est pas admise si l'adresse du défendeur n'est pas connue avec certitude.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung ist eine Zustellung nach Absatz 1 nicht zulässig, wenn die Anschrift des Antragsgegners nicht mit Sicherheit ermittelt werden kann.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, no será admisible la notificación con arreglo al apartado 1 si no se conoce con certeza el domicilio del demandado.
Italian: Ai fini del presente regolamento la notifica di cui al paragrafo 1 non è ammissibile se l'indirizzo del convenuto non è conosciuto con certezza.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a citação ou notificação nos termos do n.o 1 não é admissível se o endereço do requerido não for conhecido com certeza.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening is betekening of kennisgeving overeenkomstig lid 1 niet toegestaan, indien het adres van de verweerder niet met zekerheid bekend is.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning kan der ikke foretages forkyndelse efter stk. 1, hvis skyldnerens adresse ikke med sikkerhed er kendt.
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning skall delgivning enligt punkt 1 inte vara tillåten om svarandens adress inte med säkerhet är känd.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa 1 kohdan mukainen tiedoksianto on sallittu vain, jos vastaajan osoite on varmuudella tiedossa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η επίδοση ή κοινοποίηση βάσει της παραγράφου 1 δεν γίνεται αποδεκτή, εάν η διεύθυνση του οφειλέτη δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα.
Czech: Pro účely tohoto nařízení není doručení podle odstavce 1 přípustné, pokud není adresa žalovaného známa s jistotou.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je doručenie podľa odseku 1 neprípustné, ak adresa odporcu nie je s určitosťou známa.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia doręczenie zgodnie z ust. 1 nie jest dopuszczalne, jeżeli nie ma pewności co do adresu pozwanego.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az (1) bekezdés szerinti kézbesítés nem elfogadható, amennyiben a kötelezett címe teljes bizonyossággal nem ismert.
Slovenian: Za namene te uredbe je vročanje po odstavku 1 nedopustno, če obstojijo kakršni koli dvomi glede naslova tožene stranke.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei ole kättetoimetamine lõike 1 kohaselt lubatav, kui kostja aadress ei ole täpselt teada.
Latvian: Šajā regulā piegāde saskaņā ar 1. punktu nav pieņemama, ja atbildētāja adrese nav droši zināma.
Lithuanian: Šiame reglamente įteikimas pagal 1 dalies nuostatas yra neleistinas, jei atsakovo adresas tiksliai nežinomas.
English: Service pursuant to paragraph 1(a), (b), (c) and (d) shall be attested by:
French: La signification ou la notification en application du paragraphe 1, points a), b), c) et d), est attestée par:
German: Die Zustellung nach Absatz 1 Buchstaben a, b, c und d wird bescheinigt durch
Spanish: Dará fe de la notificación realizada con arreglo al apartado 1, letras a), b), c) y d):
Italian: La notifica ai sensi del paragrafo 1, lettere a), b), c) e d) è attestata da:
Portuguese: A citação ou notificação nos termos das alíneas a), b), c) e d) do n.o 1 é comprovada por:
Dutch: Betekening of kennisgeving overeenkomstig lid 1, onder a), b), c) en d), blijkt uit:
Danish: Forkyndelse i henhold til stk. 1, litra a), b), c) og d), bekræftes ved:
Swedish: Delgivning enligt punkt 1 a, b, c och d skall intygas genom
Finnish: Edellä 1 kohdan a, b, c ja d alakohdan mukaisesti toimitettu tiedoksianto on todistettava:
Greek: Η επίδοση ή κοινοποίηση βάσει της παραγράφου 1, στοιχεία α), β), γ) και δ), πιστοποιείται μέσω:
Czech: Doručení podle odst. 1 písm. a), b), c) a d) se potvrzuje pomocí:
Slovak: Doručenie podľa odseku 1 písm. a), b), c) a d) sa potvrdzuje prostredníctvom:
Polish: Doręczenie zgodnie z ust. 1 lit. a), b), c) i d) jest poświadczane poprzez:
Hungarian: Az (1) bekezdés a), b), c) és d) pontja szerinti kézbesítést a következőkkel kell igazolni:
Slovenian: Vročitev po odstavku 1(a) do (d) se potrdi:
Estonian: Kättetoimetamist lõike 1 punktide a, b, c ja d põhjal tõendatakse järgmiselt:
Latvian: Piegādi saskaņā ar 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktu apliecina ar:
Lithuanian: Įteikimas pagal 1 dalies a, b, c ir d punktus patvirtinamas:
English: a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
French: un acte signé par la personne compétente ayant procédé à la signification ou à la notification mentionnant les éléments suivants:
German: ein von der zuständigen Person, die die Zustellung vorgenommen hat, unterzeichnetes Schriftstück mit den folgenden Angaben:
Spanish: un documento firmado por la persona competente que haya efectuado la notificación, en el que consten:
Italian: un atto, sottoscritto dalla persona competente che ha provveduto alla notifica, che certifica quanto segue:
Portuguese: Um documento, assinado pela pessoa competente que procedeu à citação ou notificação, que indique:
Dutch: een document dat is ondertekend door de bevoegde persoon die de betekening of de kennisgeving heeft verricht, en waarin het volgende wordt vermeld:
Danish: et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, hvoraf det fremgår
Swedish: ett dokument, undertecknat av den behöriga person som delgivit handlingen, där det anges
Finnish: tiedoksiannon toimittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa ilmoitetaan:
Greek: εγγράφου το οποίο υπογράφεται από το αρμόδιο πρόσωπο που διενήργησε την επίδοση ή κοινοποίηση και το οποίο μνημονεύει:
Czech: dokladu podepsaného příslušnou osobou, která doručení uskutečnila, s uvedením:
Slovak: dokladu podpísaného príslušnou osobou, ktorá uskutočnila doručenie, s uvedením:
Polish: dokument podpisany przez właściwą osobę, która dokonała doręczenia, wskazujący:
Hungarian: a kézbesítést végző illetékes személy által aláírt irat, amely tartalmazza:
Slovenian: z dokumentom, podpisanim s strani pristojne osebe, ki je opravila vročitev, z navedbo:
Estonian: kätte toimetanud pädeva isiku allakirjutatud dokumendiga, millele on märgitud:
Latvian: ar piegādi veikušās kompetentās personas parakstītu dokumentu, kurā norādīti šādi dati:
Lithuanian: įteikusio kompetentingo asmens pasirašytu dokumentu, kuriame nurodoma:
English: the method of service used;
French: le mode de signification ou de notification utilisé,
German: die gewählte Form der Zustellung,
Spanish: la forma utilizada para la notificación,
Italian: la forma di notifica,
Portuguese: O método de citação ou notificação;
Dutch: de wijze waarop de betekening of kennisgeving is geschied,
Finnish: käytetty tiedoksiantotapa,
Greek: τον τρόπο επίδοσης ή κοινοποίησης που χρησιμοποιήθηκε,
Czech: způsobu doručení,
Slovak: spôsobu doručenia;
Polish: sposób doręczenia;
Hungarian: i. a kézbesítés módját;
Estonian: kasutatud kättetoimetamisviis;
Latvian: izmantotā piegādes metode;
Lithuanian: įteikimo būdas;
English: the date of service;
French: la date de la signification ou de la notification,
German: das Datum der Zustellung sowie,
Spanish: la fecha de la notificación,
Italian: la data in cui è stata effettuata,
Portuguese: A data da citação ou notificação;
Dutch: de datum van betekening of kennisgeving,
Swedish: datum för delgivningen,
Finnish: tiedoksiantopäivä,
Greek: την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης,
Czech: data doručení,
Slovak: dátumu doručenia;
Polish: datę doręczenia;
Hungarian: a kézbesítés időpontját;
Slovenian: datuma vročitve,
Estonian: kättetoimetamise kuupäev;
Latvian: piegādes datums;
Lithuanian: įteikimo data;