FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 53(2), the amount ‘EUR 100’ is replaced by the amount ‘EUR 61’.
French: À l’article 53, paragraphe 2, le montant de 100 EUR est remplacé par celui de 61 EUR.
German: In Artikel 53 Absatz 2 wird der Betrag „100 EUR“ durch den Betrag „61 EUR“.
Spanish: En el artículo 53, apartado 2, el importe de «100 EUR» se sustituye por el importe de «61 EUR».
Italian: all'articolo 53, paragrafo 2, l'importo «100 EUR/t» è sostituito da «61 EUR/t»;
Portuguese: No artigo 53.o, o montante «100 EUR» referido no n.o 2 é substituído por «61 EUR».
Dutch: In artikel 53, lid 2, wordt „100 EUR” vervangen door „61 EUR”.
Danish: I artikel 53, stk. 2, ændres udtrykket »100 EUR/ton« til »61 EUR/ton«.
Swedish: I artikel 53.2 skall beloppet ”100 euro” ersättas med beloppet ”61 euro”.
Finnish: Korvataan 53 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaisu ”100 euroa” ilmaisulla ”61 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 53 παράγραφος 2, το ποσό «100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «61 ευρώ».
Czech: V čl. 53 odst. 2 se částka „100 EUR“ nahrazuje částkou „61 EUR“.
Slovak: V článku 53 ods. 2 sa suma „10 EUR“ nahrádza sumou „61 EUR“.
Polish: w art. 53 ust. 2 kwotę „100 EUR” zastępuje się kwotą „61 EUR”;
Hungarian: Az 53. cikk (2) bekezdésében a „100 euro” összeg helyébe „61 euro” összeg lép.
Slovenian: V členu 53(2) se znesek „100 EUR“ nadomesti z zneskom „61 EUR“.
Estonian: artikli 53 lõikes 2 asendatakse summa “100 eurot” summaga “61 eurot”;
Latvian: Regulas 53. panta 2. punktā summu “100 EUR” aizstāj ar summu “61 EUR”.
Lithuanian: 53 straipsnio 2 dalyje suma „100 EUR“ pakeičiama suma „61 EUR“;
English: In Article 58, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 58, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 58 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 58, el texto del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 58, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 58.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 58, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 58, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 58 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 58 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 58, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 58 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 58 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 58 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 v členu 58 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 58 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 58. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 58 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 62, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 62 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 62, el texto del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 62, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 62.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 62, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 62, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 62 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 62 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 62, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 62 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 62 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 62 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 62. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 v členu 62 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 62 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 62. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 62 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 63(2), point (f) is replaced by the following:
French: À l'article 63, paragraphe 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 63 Absatz 2 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63, apartado 2, el texto de la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 63, paragrafo 2, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 63.o, a alínea f) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63, lid 2, onder f), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63, stk. 2, litra f), affattes således:
Swedish: I artikel 63.2 skall f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 2, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 63 odst. 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 63 ods. 2 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: artykuł 63 ust. 2 lit. f) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk (2) bekezdése f) pontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka (f) se v členu 63(2) nadomesti z naslednjo:
Estonian: artikli 63 lõike 2 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 63. panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 63 straipsnio 2 dalies f punktas pakeičiamas taip:
English: Annexes VIII, XIII and XV are amended in accordance with the Annex to this Regulation,
French: Les annexes VIII, XIII et XV sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge VIII, XIII und XV werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos VIII, XIII y XV se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati da VIII, XIII e XV sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos VIII, XIII e XV são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen VIII, XIII en XV worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VIII, XIII og XV affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna VIII, XIII och XV skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet VIII, XIII ja XV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα VIII, XIII και XV τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy VIII, XIII a XV se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy VIII, XIII a XV sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki VIII, XIII i XV zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIII., a XIII. és a XV. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge VIII, XIII in XV so spremenjene v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: VIII, XIII ja XV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas VIII, XIII un XV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: VIII, XIII ir XV priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: Article 1(3), (4), (5), (7) and (9) shall apply to tendering procedures for which the final date for submission of the tenders falls after 1 October 2006.
French: L’article 1er, paragraphes 3, 4, 5, 7 et 9, s’applique aux adjudications dont le délai pour la présentation des offres expire après le 1er octobre 2006.
German: Artikel 1 Nummern 3, 4, 5, 7 und 9 gilt für Ausschreibungsverfahren, für die der Endtermin für die Einreichung der Angebote nach dem 1. Oktober 2006 liegt.
Spanish: El artículo 1, apartados 3, 4, 5, 7 y 9, se aplicará a las licitaciones cuya fecha límite para la presentación de ofertas sea posterior al 1 de octubre de 2006.
Italian: Il disposto dell'articolo 1, punti 3, 4, 5, 7 e 9, si applica alle procedure di gara il cui termine di presentazione delle offerte scade posteriormente al 1o ottobre 2006.
Portuguese: Os n.os 3, 4, 5, 7 e 9 do artigo 1.o aplicam-se aos concursos cujo prazo para a apresentação de propostas termine depois de 1 de Outubro de 2006.
Dutch: Artikel 1, leden 3, 4, 5, 7 en 9, is van toepassing op inschrijvingsprocedures waarvoor de offertes na 1 oktober 2006 moeten worden ingediend.
Danish: Artikel 1, nr. 3), 4), 5), 7) og 9), gælder for licitationer, i forbindelse med hvilke den sidste frist for indgivelse af bud ligger efter den 1. oktober 2006.
Swedish: Artikel 1.3, 1.4, 1.5, 1.7 och 1.9 skall tillämpas på anbudsförfaranden för vilka sista dagen för inlämnande av anbud är efter den 1 oktober 2006.
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklan 3, 4, 5, 7 ja 9 kohtaa sovelletaan tarjouskilpailuihin, joissa tarjousten viimeinen jättöpäivä on 1 päivän lokakuuta 2006 jälkeen.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 3, 4, 5, 7 και 9 εφαρμόζονται στις δημοπρασίες των οποίων η προθεσμία για την υποβολή προσφορών λήγει μετά την 1η Οκτωβρίου 2006.
Czech: Na nabídková řízení, u kterých lhůta pro podávání nabídek končí po 1. říjnu 2006, se použijí čl. 1 odst. 3, 4, 5, 7 a 9.
Slovak: Článok 1 ods. 3, 4, 5, 7 a 9 sa uplatňujú na verejné súťaže, ktorých lehota na predloženie ponúk uplynie po 1. októbri 2006.
Polish: Do procedur przetargowych, dla których termin składania ofert upływa po dniu 1 października 2006 r., zastosowanie mają art. 1 ust. 3, 4, 5, 7 i 9.
Hungarian: Az 1. cikk (3), (4), (5), (7) és (9) bekezdése alkalmazandó azon pályázati eljárásokra, amelyek beadási határideje 2006. október 1-je után esedékes.
Slovenian: Člen 1(3), (4), (5), (7) in (9) se uporablja za razpisne postopke, pri katerih je zadnji rok za predložitev ponudb po 1. oktobru 2006.
Estonian: Artikli 1 punkte 3, 4, 5, 7 ja 9 kohaldatakse nende pakkumismenetluste suhtes, mille puhul pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb pärast 1. oktoobrit 2006.
Latvian: Regulas 1. panta 3., 4., 5., 7. un 9. punktu piemēro konkursa procedūrām, ja konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas pēc 2006. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnio 3, 4, 5, 7 ir 9 dalys taikomos tiems konkursams, kuriuose konkursinių pasiūlymų galutinis pateikimo terminas yra po 2006 m. spalio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1226/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1226/2006 (JO L 222 du 15.8.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1226/2006 (DO L 222 de 15.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1226/2006 (GU L 222 del 15.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1226/2006 (JO L 222 de 15.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1226/2006 (PB L 222 van 15.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1226/2006 (EUT L 222 af 15.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1226/2006 (EUT L 222, 15.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2006 (ΕΕ L 222 της 15.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1226/2006 (Úř. věst. L 222, 15.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1226/2006 (Ú. v. EÚ L 222, 15.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1226/2006 (Dz.U. L 222 z 15.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1226/2006 (UL L 222, 15.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1226/2006 (ELT L 222, 15.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1226/2006 (OL L 222, 2006 8 15, p. 3).
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1898/2005 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 1898/2005 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1898/2005 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1898/2005 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1898/2005 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 1898/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1898/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1898/2005 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1898/2005 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1898/2005 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1898/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/2005 lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1898/2005 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex VIII, footnote 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe VIII, la note de bas de page no 1 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang VIII erhält Fußnote 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII, el texto de la nota a pie de página 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato VIII, la nota a piè di pagina 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo VIII, a nota de rodapé 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VIII, voetnoot 1, wordt vervangen door:
Danish: I bilag VIII affattes fodnote 1 således:
Swedish: I bilaga VIII skall fotnot 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII oleva alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII, η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII sa poznámka pod čiarou č. 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku VIII przypis 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet 1. lábjegyzetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba 1 v Prilogi VIII se nadomesti z naslednjo:
Estonian: VIII lisa joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VIII pielikumā 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VIII priedo 1 išnaša pakeičiama taip:
English: Quantity of milkfat referred to in Article 5(2) used for the manufacture of:
French: Quantité de MGL visée à l’article 5, paragraphe 2, utilisée pour la fabrication de:
German: Menge Milchfett gemäß Artikel 5 Absatz 2, verwendet für die Herstellung von:
Spanish: Cantidad de grasa láctea contemplada en el artículo 5, apartado 2, utilizada para la fabricación de:
Italian: Quantitativo di materie grasse del latte di cui all'articolo 5, paragrafo 2, utilizzato per la fabbricazione di:
Portuguese: Quantidade de matéria gorda láctea referida no n.o 2 do artigo 5.o utilizada no fabrico de:
Dutch: Hoeveelheid melkvet als bedoeld in artikel 5, lid 2, die is gebruikt voor de vervaardiging van:
Danish: Mængde mælkefedt, jf. artikel 5, stk. 2, anvendt til fremstilling af:
Swedish: Kvantitet mjölkfett enligt artikel 5.2 använt för framställning av
Greek: Χρησιμοποιηθείσα ποσότητα λίπους γάλακτος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 για την παρασκευή:
Czech: Množství mléčného tuku uvedené v čl. 5 odst. 2 použité pro výrobu:
Slovak: Množstvo mliečneho tuku uvedeného v článku 5 ods. 2, ktorý sa použil na výrobu:
Polish: Ilość tłuszczu mlecznego, o którym mowa w art. 5 ust. 2, wykorzystanego do produkcji:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében említett, a következők gyártása során felhasznált tejzsírmennyiség:
Slovenian: Količina mlečne maščobe iz člena 5(2), uporabljene za proizvodnjo:
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 märgitud piimarasva kogus, kasutatud:
Latvian: 5. panta 2. punktā norādīto piena tauku daudzums, kas izmantots, lai ražotu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų pieno riebalų kiekis, sunaudotas gaminant:
English: concentrated butter to which no tracers have been added:
French: beurre concentré non tracé:
German: nicht gekennzeichnetem Butterfett:
Spanish: mantequilla concentrada sin adición de marcadores:
Italian: burro concentrato senza aggiunta di rivelatori:
Portuguese: Manteiga concentrada não marcada:
Dutch: boterconcentraat waaraan geen verklikstoffen zijn toegevoegd:
Danish: koncentreret smør uden røbestoffer:
Swedish: koncentrerat smör utan tillsats av spårämnen:
Greek: συμπυκνωμένου βουτύρου χωρίς προσθήκη ιχνηθετών:
Czech: zahuštěného másla bez přídavku stopovacích látek:
Slovak: koncentrovaného masla, do ktorého sa nepridali značkovacie látky:
Polish: masła skoncentrowanego, do którego nie dodano znaczników:
Hungarian: vajkoncentrátum, amelyhez nem adtak jelölőanyagokat:
Slovenian: zgoščeno maslo brez dodanih sledljivih snovi:
Estonian: märgistusaineteta kontsentreeritud või valmistamiseks:
Latvian: koncentrētu sviestu, kam nav pievienoti marķieri:
Lithuanian: koncentruotą sviestą, į kurį neįdėta atsekamųjų medžiagų:
English: formula A: _ tonnes; formula B: _ tonnes
French: formule A: _ tonnes; formule B: _ tonnes,
German: Formel A: _ Tonnen; Formel B: _ Tonnen
Spanish: fórmula A: _ toneladas; fórmula B: _ toneladas,
Italian: formula A: _ tonnellate; formula B: _ tonnellate;
Portuguese: fórmula A: _ toneladas; fórmula B: _ toneladas
Dutch: formule A: _ ton; formule B: _ ton
Danish: formel A: _ tons; formel B: _ tons
Swedish: metod A: _ ton, metod B: _ ton,
Finnish: merkkiaineeton voiöljy:
Greek: τύπος A: _ τόνοι· τύπος B: _ τόνοι
Czech: kategorie A: _ tun; kategorie B: _ tun,
Slovak: kategória A: _ ton; kategória B: _ ton
Polish: receptura A: _ ton; receptura B: _ ton,
Hungarian: A képlet: _ tonna; B képlet: _ tonna,
Slovenian: formula A: _ ton; formula B: _ ton
Estonian: juhend A: _ tonni; juhend B: _ tonni;
Latvian: A formula: _ tonnas; B formula: _ tonnas
Lithuanian: A formulė: _ tonų; B formulė: _ tonų,
English: concentrated butter to which tracers have been added:
French: beurre concentré tracé:
German: gekennzeichnetem Butterfett:
Spanish: mantequilla concentrada con adición de marcadores:
Italian: burro concentrato con aggiunta di rivelatori:
Portuguese: Manteiga concentrada marcada:
Dutch: boterconcentraat waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd:
Danish: koncentreret smør tilsat røbestoffer:
Swedish: koncentrerat smör med tillsats av spårämnen:
Finnish: menettely A: _ tonnia; menettely B: _ tonnia merkkiaineeton voi:
Greek: συμπυκνωμένου βουτύρου με προσθήκη ιχνηθετών:
Czech: zahuštěného másla s přídavkem stopovacích látek:
Slovak: koncentrovaného masla, do ktorého sa pridali značkovacie látky:
Polish: masła skoncentrowanego, do którego dodano znaczniki:
Hungarian: vajkoncentrátum, amelyhez jelölőanyagokat adtak:
Slovenian: zgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi:
Estonian: märgistusainetega kontsentreeritud või valmistamiseks:
Latvian: koncentrētu sviestu, kam pievienoti marķieri:
Lithuanian: koncentruotą sviestą, į kurį įdėta atsekamųjų medžiagų:
English: formula A: _ tonnes; formula B: _ tonnes.’
French: formule A: _ tonnes; formule B: _ tonnes.»
German: Formel A: _ Tonnen; Formel B: _ Tonnen.“
Spanish: fórmula A: _ toneladas; fórmula B: _ toneladas.».
Italian: formula A: _ tonnellate; formula B: _ tonnellate.»
Portuguese: fórmula A: _ toneladas; fórmula B: _ toneladas».
Dutch: formule A: _ ton; formule B: _ ton.”.
Danish: formel A: _ tons; formel B: _ tons.«
Swedish: metod A: _ ton, metod B: _ ton.”
Finnish: menettely A: _ tonnia; menettely B: _ tonnia.”
Greek: τύπος A: _ τόνοι· τύπος B: _ τόνοι.».
Czech: kategorie A: _ tun; kategorie B: _ tun.“
Slovak: kategória A: _ ton; kategória B: _ ton.“
Polish: receptura A: _ ton; receptura B: _ ton.”;
Hungarian: A képlet: _ tonna; B képlet: _ tonna.”
Slovenian: formula A: _ ton; formula B: _ ton.“
Estonian: juhend A: _ tonni; juhend B: _ tonni;”
Latvian: A formula: _ tonnas; B formula: _ tonnas.”
Lithuanian: A formulė: _ tonų; B formulė: _ tonų.“
English: Annex XIII is amended as follows:
French: L'annexe XIII est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII se mění takto:
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII se spremeni:
Estonian: XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in section A, point (d) is replaced by the following:
French: à la section A, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt A Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección A, el texto de la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione A, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção A, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: afdeling A, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit A, litra d), affattes således:
Swedish: I avsnitt A skall d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A jakson d alakohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα A, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddíle A se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele A sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w sekcji A lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az A. szakasz d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v oddelku A se točka (d) nadomesti z naslednjo:
Estonian: A osa punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: A iedaļas d) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A skirsnio d punktas pakeičiamas taip:
English: on dispatch of cream to which tracers have been added for incorporation into final products:
French: lors de l'expédition de la crème tracée pour être incorporée dans les produits finaux:
German: Beim Versand von Rahm mit Zusatz von Kennzeichnungsmitteln zur Beimischung zu Enderzeugnissen:
Spanish: Cuando se expida nata con adición de marcadores para ser incorporada a los productos finales:
Italian: all'atto della spedizione della crema con aggiunta di rivelatori ai fini dell'incorporazione nei prodotti finali:
Portuguese: Aquando da expedição de nata marcada destinada a ser incorporada em produtos finais:
Dutch: bij verzending van room waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd en die bestemd is voor bijmenging in eindproducten:
Danish: Ved forsendelse af fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer:
Swedish: Vid transport av grädde med tillsats av spårämnen för iblandning i slutprodukter:
Finnish: toimitettaessa merkkiaineellista kermaa käytettäväksi lopputuotteisiin:
Greek: κατά την αποστολή κρέμας γάλακτος στην οποία έχουν προστεθεί ιχνηθέτες για ενσωμάτωση σε τελικά προϊόντα:
Czech: při odeslání smetany s přídavkem stopovacích látek určené k přimíchání do konečných produktů:
Slovak: pri odosielaní smotany, do ktorej sa pridali značkovacie látky, na zapracovanie do konečných produktov:
Polish: przy wysyłce śmietanki, do której dodano znaczniki, przeznaczonej do włączenia do produktów końcowych:
Hungarian: a végtermékekbe történő bedolgozásra szánt olyan tejszín szállításakor, amelyhez jelölőanyagokat adtak:
Slovenian: ob odpremi smetane z dodanimi sledljivimi snovmi za vdelavo v končne proizvode:
Estonian: märgistusainetega koore saatmise korral lõpptoodetes kasutamiseks:
Latvian: uz sūtījuma ar krējumu, kam pievienoti marķieri iestrādei galaproduktos:
Lithuanian: siunčiant grietinėlę, į kurią buvo įdėta atsekamųjų medžiagų, skirtą įdėti į galutinius produktus: