FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the varieties used, the hop production areas and the year of harvesting;
French: les variétés utilisées, les lieux de production et l'année de récolte;
German: die verwendeten Sorten, die Anbaugebiete und das Erntejahr;
Spanish: las variedades utilizadas, las áreas de producción y el año de la cosecha;
Italian: le varietà utilizzate, le zone di produzione del luppolo e l’anno di raccolta;
Portuguese: As variedades utilizadas, as áreas de produção do lúpulo e o ano de colheita;
Dutch: de gebruikte rassen, de plaatsen van productie van de hop en het oogstjaar;
Danish: de anvendte sorter, produktionssteder for humle og høståret
Swedish: vilka sorter som använts, humlets produktionsområden och skördeår,
Finnish: käytetyt lajikkeet, humalan tuotantoalueet ja satovuosi;
Greek: τις χρησιμοποιηθείσες ποικιλίες, τις περιοχές παραγωγής και το έτος συγκομιδής·
Czech: použité odrůdy, pěstitelskou oblast chmele a sklizňový rok;
Slovak: použité odrody, produkčné oblasti chmeľu a rok zberu;
Polish: użytych odmian, obszarów produkcji oraz roku zbioru;
Hungarian: a felhasznált fajták, a komlótermesztési területek és a betakarítás éve;
Slovenian: uporabljene sorte, območja proizvodnje hmelja in leto spravila pridelka;
Estonian: kasutatud sordid, humalatootmispiirkonnad ja koristusaasta;
Latvian: izmantotās šķirnes, apiņu audzēšanas apgabali un ražas gads;
Lithuanian: panaudotos veislės, apynių auginimo vietovės ir derliaus nuėmimo metai;
English: the reference numbers of the certificates issued for the hops and hop products used.
French: les numéros de référence des certificats délivrés pour les houblons et les produits du houblon utilisés.
German: die Bezugsnummern der Bescheinigungen, die für den verwendeten Hopfen oder die verwendeten Hopfenerzeugnisse ausgestellt wurden.
Spanish: los números de referencia de los certificados expedidos para los lúpulos y productos del lúpulo empleados.
Italian: i numeri di riferimento dei certificati relativi al luppolo e ai prodotti derivati utilizzati.
Portuguese: Os números de referência dos certificados emitidos para o lúpulo e para os produtos de lúpulo utilizados.
Dutch: de referentienummers van de certificaten die zijn afgegeven voor de gebruikte hop en hopproducten.
Danish: referencenumrene på certifikaterne for den humle og de humleprodukter, der er anvendt.
Swedish: referensnummer på de certifikat som utfärdats för det humle och de humleprodukter som ingår.
Finnish: käytetylle humalalle ja humalatuotteille annettujen todistusten viitenumerot.
Greek: τους αριθμούς αναφοράς των εκδοθέντων πιστοποιητικών λυκίσκου και προϊόντων λυκίσκου που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: referenční čísla ověřovacích listin původu pro použitý chmel a chmelové výrobky.
Slovak: referenčné čísla certifikátov vydaných na použitý chmeľ a chmeľové produkty.
Polish: numery referencyjne certyfikatów wydanych dla użytego chmielu oraz produktów chmielowych.
Hungarian: a felhasznált komló és komlótermékek esetében kiadott tanúsítványok hivatkozási száma.
Slovenian: referenčne številke certifikatov, izdanih za uporabljeni hmelj in hmeljne proizvode.
Estonian: kasutatud humalale ja humalatoodetele välja antud sertifikaatide viitenumbrid.
Latvian: izmantotajiem apiņiem un apiņu produktiem izsniegto sertifikātu atsauču numuri.
Lithuanian: panaudotiems apyniams ir apynių produktams išduotų sertifikatų nuorodų numeriai.
English: Resale
French: Revente
German: Weiterverkauf
Spanish: Reventa
Italian: Rivendita
Portuguese: Revenda
Dutch: Wederverkoop
Danish: Videresalg
Swedish: Återförsäljning
Finnish: Jälleenmyynti
Greek: Μεταπώληση
Czech: Další prodej
Slovak: Ďalší predaj
Polish: Odsprzedaż
Hungarian: Újraértékesítés
Slovenian: Nadaljnja prodaja
Estonian: Edasimüük
Latvian: Tālākpārdošana
Lithuanian: Perpardavimas
English: The invoice or commercial document shall also bear the following information, taken from the certificate:
French: Doivent également figurer sur la facture ou le document commercial les informations suivantes reprises du certificat:
German: Außerdem muss die Geschäftsunterlage oder die Rechnung die nachstehenden aus der Bescheinigung übernommenen Angaben enthalten:
Spanish: En la factura o en el documento comercial también deberá figurar la siguiente información extraída del certificado:
Italian: Nella fattura o nel documento commerciale figurano inoltre le seguenti informazioni ricavate dal certificato:
Portuguese: Devem também constar da factura ou do documento comercial as seguintes informações do certificado:
Dutch: In het handelsdocument of de factuur moeten eveneens de volgende van het certificaat overgenomen gegevens worden opgenomen:
Danish: Følgende oplysninger fra certifikatet anføres ligeledes på handelsdokumentet eller fakturaen:
Swedish: Följande upplysningar från certifikatet skall också anges på fakturan eller i dokumentet:
Finnish: Kauppalaskussa tai kaupallisessa asiakirjassa on oltava myös seuraavat todistuksesta jäljennetyt tiedot:
Greek: Στο τιμολόγιο ή το εμπορικό έγγραφο αναγράφονται επίσης οι ακόλουθες πληροφορίες, με βάση το πιστοποιητικό:
Czech: Faktura nebo obchodní doklad musí rovněž obsahovat tyto údaje převzaté z ověřovací listiny původu:
Slovak: Faktúra alebo obchodný doklad tiež obsahujú tieto informácie prevzaté z certifikátu:
Polish: Dokument handlowy lub faktura powinny zawierać następujące informacje, pochodzące z certyfikatu:
Hungarian: A számlának vagy a kereskedelmi okmánynak ezenkívül a tanúsítványon szereplő következő adatokat is tartalmaznia kell:
Slovenian: Račun ali trgovinski dokument prav tako vsebuje naslednje informacije, ki so vzete iz certifikata:
Estonian: Arve või kaubadokument sisaldab ka järgmist teavet, mis pärineb sertifikaadilt:
Latvian: Faktūrrēķinā vai komercdokumentā jānorāda šāda informācija no sertifikāta:
Lithuanian: Sąskaitoje faktūroje ar prekybos dokumente pateikiama ši sertifikate nurodyta informacija:
English: the designation of the product;
French: la désignation du produit;
German: Bezeichnung des Erzeugnisses,
Spanish: la denominación del producto;
Italian: la designazione del prodotto;
Portuguese: Designação do produto;
Dutch: omschrijving van het product;
Danish: produktets benævnelse
Swedish: Produktens beteckning.
Finnish: tuotteen kuvaus;
Greek: ο χαρακτηρισμός του προϊόντος·
Czech: označení produktu;
Slovak: označenie produktu;
Polish: oznaczenie produktu;
Hungarian: a termék megnevezése;
Slovenian: opis proizvoda;
Estonian: toote nimetus;
Latvian: produkta nosaukums;
Lithuanian: produkto prekinis pavadinimas;
English: the gross and/or net weight;
French: le poids brut et/ou le poids net;
German: Roh- und/oder Eigengewicht,
Spanish: el peso bruto y/o el peso neto;
Italian: il peso lordo e/o il peso netto;
Portuguese: Peso bruto e/ou líquido;
Dutch: bruto- en/of nettogewicht;
Danish: bruttovægt og/eller nettovægt
Swedish: Bruttovikt och/eller nettovikt.
Finnish: bruttopaino ja/tai nettopaino;
Greek: το μεικτό ή/και καθαρό βάρος·
Czech: hrubou a/nebo čistou hmotnost;
Slovak: brutto a/alebo netto hmotnosť;
Polish: wagę brutto i/lub wagę netto;
Hungarian: a bruttó és/vagy nettó tömeg;
Slovenian: bruto in/ali neto maso;
Estonian: bruto- ja/või netomass;
Latvian: bruto svars un/vai tīrais svars;
Lithuanian: bruto ir (arba) neto svoris;
English: the year of harvest;
French: l'année de récolte;
German: Erntejahr,
Spanish: el año de cosecha;
Italian: l’anno di raccolta;
Portuguese: Ano de colheita,
Dutch: oogstjaar;
Danish: høstår
Swedish: Skördeår.
Finnish: satovuosi;
Greek: το έτος συγκομιδής·
Czech: sklizňový rok;
Slovak: rok zberu;
Polish: rok zbioru;
Hungarian: a betakarítás éve;
Slovenian: leto spravila pridelka;
Estonian: koristusaasta;
Latvian: ražas gads;
Lithuanian: derliaus nuėmimo metai;
English: the variety.
French: la variété.
German: Sorte.
Spanish: la variedad.
Italian: la varietà.
Portuguese: Variedade.
Dutch: ras.
Danish: sort.
Swedish: Sort.
Finnish: lajike.
Greek: η ποικιλία.
Czech: odrůdu.
Slovak: odroda.
Polish: odmianę.
Hungarian: a fajta.
Slovenian: sorto.
Estonian: sort.
Latvian: šķirne.
Lithuanian: veislė.
English: HOP PRODUCTS
French: PRODUITS DU HOUBLON
German: HOPFENERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS DEL LÚPULO
Italian: PRODOTTI DERIVATI DAL LUPPOLO
Portuguese: PRODUTOS DE LÚPULO
Dutch: HOPPRODUCTEN
Danish: HUMLEPRODUKTER
Swedish: HUMLEPRODUKTER
Finnish: HUMALATUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΛΥΚΙΣΚΟΥ
Czech: CHMELOVÉ VÝROBKY
Slovak: CHMEĽOVÉ PRODUKTY
Polish: PRODUKTY CHMIELOWE
Hungarian: KOMLÓTERMÉKEK
Slovenian: HMELJNI PROIZVODI
Estonian: HUMALATOOTED
Latvian: APIŅU PRODUKTI
Lithuanian: APYNIŲ PRODUKTAI
English: Certification shall be carried out before the product is offered for sale.
French: La certification est effectuée avant que le produit ne soit proposé à la vente.
German: Die Zertifizierung erfolgt, bevor das Erzeugnis zum Verkauf angeboten wird.
Spanish: La certificación se efectuará antes de que el producto se ponga a la venta.
Italian: La certificazione è effettuata prima dell’immissione in commercio.
Portuguese: A certificação deve ser efectuada antes de o produto ser colocado à venda.
Dutch: De certificering moet plaatsvinden voordat het product te koop wordt aangeboden.
Danish: Certificering udføres, før produktet bringes i handelen.
Swedish: Certifieringen skall genomföras innan produkten bjuds ut till försäljning.
Finnish: Varmentaminen on tehtävä ennen kuin tuote tarjotaan myyntiin.
Greek: Η πιστοποίηση διενεργείται προτού το προϊόν διατεθεί προς πώληση.
Czech: Ověřování se provádí předtím, než je výrobek nabídnut k prodeji.
Slovak: Certifikácia sa vykoná pred tým, ako sa produkt ponúkne na predaj.
Polish: Certyfikacja jest przeprowadzana przed wprowadzeniem do sprzedaży, a w każdym przypadku przed przetworzeniem.
Hungarian: A tanúsítást a termék forgalomba hozatala előtt kell elvégezni.
Slovenian: Certificiranje se opravi pred ponujanjem proizvoda za prodajo.
Estonian: Sertifitseerimine toimub enne toote pakkumist müügiks.
Latvian: Sertifikāciju veic, pirms produktu piedāvā pārdošanai.
Lithuanian: Produktas sertifikuojamas prieš pardavimą.
English: Certification procedures shall take place in certification centres.
French: Les procédures de certification ont lieu dans les centres de certification.
German: Die Zertifizierung wird in Zertifizierungsstellen durchgeführt.
Spanish: El procedimiento de certificación tendrá lugar en los centros de certificación.
Italian: La procedura di certificazione si svolge presso i centri di certificazione.
Portuguese: O procedimento de certificação deve decorrer em centros de certificação.
Dutch: De certificeringsprocedure vindt plaats in een certificeringscentrum.
Danish: Certificeringsproceduren udføres i certificeringscentre.
Swedish: Certfieringsförfarandet skall äga rum i certifieringscentraler.
Finnish: Varmentamismenettelyn on tapahduttava varmentamiskeskuksissa.
Greek: Οι διαδικασίες πιστοποίησης διενεργούνται σε κέντρα πιστοποίησης.
Czech: Ověřovací řízení probíhá ve střediscích pro ověřování.
Slovak: Certifikačné postupy sa vykonajú v certifikačných strediskách.
Polish: Certyfikacja odbywa się w ośrodkach certyfikacyjnych.
Hungarian: A tanúsítási eljárást tanúsító központokban kell végezni.
Slovenian: Postopki certificiranja se opravijo v centrih za certificiranje.
Estonian: Sertifitseerimismenetlus teostatakse sertifitseerimiskeskuses.
Latvian: Sertificēšanas procedūras notiek sertifikācijas centros.
Lithuanian: Sertifikavimo procedūros atliekamos sertifikavimo centruose.
English: Preparation within a closed operating circuit
French: Préparation dans un circuit fermé d’opération
German: Aufbereitung in einem geschlossenen Bearbeitungsvorgang
Spanish: Preparación en circuito cerrado de operación
Italian: Preparazione in un circuito operativo chiuso
Portuguese: Elaboração em sistema operativo fechado
Dutch: Bereiding in een gesloten bewerkingscircuit
Danish: Tilberedning i en lukket forarbejdningsproces
Swedish: Behandling i en sluten tillverkningsprocess
Finnish: Käsittely suljetussa toimintakierrossa
Greek: Επεξεργασία στο πλαίσιο κλειστού κυκλώματος
Czech: Úprava v rámci uzavřeného okruhu operace
Slovak: Úprava v rámci uzavretého pracovného cyklu
Polish: Przygotowanie w zamkniętym obiegu działania
Hungarian: Zárt megmunkálási folyamat keretében történő előkészítés
Slovenian: Priprava v zaprtem delovnem procesu
Estonian: Töötlemine suletud käitlusahelas
Latvian: Apstrāde noslēgtā apstrādes ķēdē
Lithuanian: Paruošimas taikant uždarą gamybos grandinę
English: The first subparagraph shall also apply to products prepared from hops as referred to in Article 1(4).
French: Le premier alinéa s'applique également aux produits préparés à partir de houblon visé l'article 1er, paragraphe 4.
German: Unterabsatz 1 gilt auch für aus Hopfen hergestellte Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 4.
Spanish: El párrafo primero también se aplicará a los productos elaborados a partir del lúpulo a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 4.
Italian: Il primo comma si applica anche ai prodotti derivati dal luppolo di cui all’articolo 1, paragrafo 4.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se igualmente aos produtos elaborados a partir do lúpulo referido no n.o 4 do artigo 1.o.
Dutch: De eerste alinea is ook van toepassing op uit hop bereide producten als bedoeld in artikel 1, lid 4.
Danish: Første afsnit finder også anvendelse for produkter, der er tilberedt af humle, jf. artikel 1, stk. 4.
Swedish: Första stycket gäller även produkter som framställs av humle som avses i artikel 1.4.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin humalatuotteisiin.
Greek: Το προηγούμενο εδάφιο ισχύει επίσης για μεταποιημένα προϊόντα λυκίσκου κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4.
Czech: První pododstavec se rovněž vztahuje na výrobky upravené z chmele podle čl. 1 odst. 4.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje aj na produkty pripravené z chmeľu, ako sa uvádza v článku 1 ods. 4.
Polish: Akapit pierwszy ma również zastosowanie do produktów uzyskanych z chmielu, o którym mowa w art. 1 ust. 4.
Hungarian: Az első albekezdést az 1. cikk (4) bekezdésében említett komlóból előállított termékekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi za proizvode, pripravljene iz hmelja, kot določa člen 1(4).
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka toodete suhtes, mis on valmistatud artikli 1 lõikes 4 osutatud humalast.
Latvian: Pirmā daļa attiecas arī uz produktiem, kas iegūti no apiņiem atbilstīgi 1. panta 4. punktam.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos taip pat taikomos iš apynių paruoštiems produktams, nurodytiems 1 straipsnio 4 dalyje.
English: If the hops are prepared in a certification centre:
French: Dans le cas où la préparation du houblon a lieu dans un centre de certification:
German: Erfolgt die Aufbereitung des Hopfens in einer Zertifizierungsstelle, so wird
Spanish: Si la preparación del lúpulo tiene lugar en un centro de certificación:
Italian: Se la preparazione del luppolo avviene in un centro di certificazione:
Portuguese: Se o lúpulo for elaborado num centro de certificação:
Dutch: Indien de hop wordt bereid in een certificeringscentrum:
Danish: Såfremt humlen tilberedes i et certificeringscenter:
Swedish: Om humlet behandlas i en certifieringscentral gäller följande:
Finnish: Kun humala käsitellään varmentamiskeskuksessa
Greek: Εάν η επεξεργασία του λυκίσκου γίνεται σε κέντρο πιστοποίησης:
Czech: Pokud se chmel upravuje ve střediscích pro ověřování:
Slovak: Ak sa chmeľ upravuje v certifikačnom stredisku:
Polish: Jeżeli przygotowanie chmielu odbywa się w ośrodku certyfikacyjnym:
Hungarian: Ha a komlót tanúsító központban készítették elő:
Slovenian: Če se hmelj pripravi v centru za certificiranje:
Estonian: Kui humalat töödeldakse sertifitseerimiskeskuses:
Latvian: Ja apiņus apstrādā sertifikācijas centrā:
Lithuanian: Jei apyniai yra paruošti sertifikavimo centre:
English: the certificate shall not be issued until after preparation;
French: la délivrance du certificat n'intervient qu'après la préparation;
German: die Bescheinigung erst nach der Aufbereitung ausgestellt;
Spanish: la expedición del certificado se producirá únicamente después de la preparación;
Italian: il certificato è rilasciato soltanto dopo la preparazione;
Portuguese: O certificado só pode ser emitido após a elaboração;
Dutch: wordt het certificaat eerst na de bereiding afgegeven;
Danish: udstedes certifikatet først efter tilberedningen
Swedish: Certifikatet skall inte utfärdas förrän efter behandlingen.
Finnish: todistuksen saa antaa vasta käsittelyn jälkeen;
Greek: το πιστοποιητικό δεν εκδίδεται προτού ολοκληρωθεί η επεξεργασία·
Czech: ověřovací listina původu je vydána až po dokončení úpravy;
Slovak: certifikát sa nevydá, kým sa neukončí úprava;
Polish: wydanie certyfikatu następuje dopiero po zakończeniu przygotowania;
Hungarian: a tanúsítvány csak az előkészítés után bocsátható ki;
Slovenian: certifikat se izda šele po pripravi;
Estonian: antakse sertifikaat välja pärast töötlemist;
Latvian: sertifikātu izsniedz tikai pēc apstrādes;
Lithuanian: sertifikatas išduodamas tik juos paruošus;
English: the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 3(1).
French: le houblon non préparé originel est accompagné de la déclaration visée à l'article 3, paragraphe 1.
German: dem ursprünglichen nicht aufbereiteten Hopfen die in Artikel 3 Absatz 1 genannte Erklärung beigefügt.
Spanish: el lúpulo no preparado original deberá ir acompañado de la declaración contemplada en el artículo 3, apartado 1.
Italian: il luppolo non preparato originario è accompagnato dalla dichiarazione di cui all’articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: O lúpulo não elaborado original deve ser acompanhado da declaração referida no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: moet de oorspronkelijke niet-bereide hop vergezeld gaan van de in artikel 3, lid 1, bedoelde verklaring.
Danish: ledsages den originale ikke-tilberedte humle af den i artikel 3, stk. 1, omhandlede erklæring.
Swedish: Det ursprungliga obehandlade humlet skall åtföljas av den beskrivning som avses i artikel 3.1.
Finnish: alkuperäisen käsittelemättömän humalan mukana on seurattava 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Greek: ο αρχικός μη επεξεργασμένος λυκίσκος συνοδεύεται με τη δήλωση του άρθρου 3 παράγραφος 1.
Czech: k původnímu neupravenému chmelu je přiloženo prohlášení podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: k pôvodnému neupravenému chmeľu sa priloží vyhlásenie uvedené v článku 3 ods. 1.
Polish: do surowego nieprzygotowanego chmielu należy dołączyć deklarację określoną w art. 3 ust. 1.
Hungarian: az eredeti, nem előkészített komlóhoz csatolni kell a 3. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatot.
Slovenian: prvotnemu nepripravljenemu hmelju je priložena deklaracija iz člena 3(1).
Estonian: peab algse töötlemata humalaga kaasas olema artikli 3 lõikes 1 nimetatud deklaratsioon.
Latvian: neapstrādātiem apiņiem pievieno 3. panta 1. punktā minēto deklarāciju.
Lithuanian: kartu su pirminiais neparuoštais apyniais pateikiama 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta deklaracija.
English: An identification number shall be given to the consignment of original unprepared hops before preparation.
French: Un numéro d'identification est attribué au lot de houblon non préparé originel avant la préparation.
German: Der Partie des ursprünglichen Hopfens wird vor der Aufbereitung eine Kennnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de identificación al lote de lúpulo no preparado original antes de la preparación.
Italian: Alla partita di luppolo non preparato originario viene assegnato un numero di identificazione prima della preparazione.
Portuguese: Antes da elaboração deve ser atribuído um número de identificação à remessa de lúpulo não elaborado original.
Dutch: Vóór de bereiding wordt aan de partij oorspronkelijke niet-bereide hop een identificatienummer toegekend.
Danish: Det originale ikke-tilberedte humleparti tildeles et nummer før tilberedningen.
Swedish: Före behandlingen skall det ursprungliga obehandlade humlepartiet tilldelas ett identifieringsnummer.
Finnish: Alkuperäiselle käsittelemättömän humalan erälle on annettava tunnistenumero ennen käsittelyä.
Greek: Στο φορτίο του αρχικού μη επεξεργασμένου λυκίσκου απονέμεται αριθμός ταυτοποίησης πριν από την επεξεργασία.
Czech: Před úpravou je partii původního neupraveného chmele přiděleno identifikační číslo.
Slovak: Zásielke pôvodného neupraveného chmeľu sa pred úpravou pridelí identifikačné číslo.
Polish: Przed przygotowaniem partia surowego nieprzygotowanego chmielu powinna zostać opatrzona numerem identyfikacyjnym.
Hungarian: Az eredeti, nem előkészített komlót tartalmazó tételhez az előkészítést megelőzően azonosítószámot kell rendelni.
Slovenian: Pošiljki nepripravljenega hmelja je dodeljena identifikacijska številka pred pripravo.
Estonian: Enne töötlemist omistatakse algse töötlemata humala saadetisele identifitseerimisnumber.
Latvian: Pirms apstrādes neapstrādāto apiņu sūtījumam piešķir numuru.
Lithuanian: Pirminių neparuoštų apynių siuntai iki juos paruošiant suteikiamas nuorodos numeris.
English: This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
French: Ce numéro doit figurer sur le certificat du houblon préparé.
German: Diese Nummer muss in der Bescheinigung für den aufbereiteten Hopfen angegeben sein.
Spanish: Dicho número deberá figurar en el certificado expedido para el lúpulo preparado.
Italian: Tale numero deve figurare nel certificato relativo al luppolo preparato.
Portuguese: Esse número deve constar do certificado emitido para o lúpulo elaborado.
Dutch: Dit nummer dient te worden vermeld op het certificaat van de bereide hop.
Danish: Dette nummer skal anføres på certifikatet for den tilberedte humle.
Swedish: Detta nummer måste anges på det certifikat som utfärdas för det behandlade humlet.
Finnish: Tämän numeron on oltava käsitellyn humalan todistuksessa.
Greek: Ο αριθμός αυτός εμφαίνεται υποχρεωτικά στο πιστοποιητικό του επεξεργασμένου λυκίσκου.
Czech: Toto číslo musí být uvedeno v ověřovací listině původu pro upravený chmel.
Slovak: Toto číslo sa musí uviesť v certifikáte, ktorý bol vydaný pre upravený chmeľ.
Polish: Numer ten musi zostać naniesiony na certyfikat chmielu przygotowanego.
Hungarian: Ezt a számot fel kell tüntetni az előkészített komlóról kibocsátott tanúsítványon.
Slovenian: Ta številka mora biti na certifikatu, izdanem za pripravljeni hmelj.
Estonian: See number peab olema töödeldud humalale väljaantaval sertifikaadil.
Latvian: Šis numurs jānorāda uz apstrādātajiem apiņiem izsniegtā sertifikāta.
Lithuanian: Šis numeris turi būti nurodytas paruoštiems apyniams išduotame sertifikate.
English: They may enter only in the state in which they have been certified.
French: Ils peuvent être introduits exclusivement dans l'état où ils ont été certifiés.
German: Sie dürfen ausschließlich in demselben Zustand wie zum Zeitpunkt der Zertifizierung eingebracht werden.
Italian: Essi possono entrare nel circuito esclusivamente nello stato in cui sono stati certificati.
Portuguese: Apenas podem ser introduzidos no estado em que foram certificados.
Dutch: Zij mogen uitsluitend in de staat waarin zij zijn gecertificeerd in het circuit worden gebracht.
Danish: En vare må kun indgå i den lukkede forarbejdningsproces i den form, hvori den er certificeret.
Swedish: De får endast tillsättas i samma skick som då de certifierades.
Finnish: Ne voidaan viedä yksinomaan siinä muodossa, jossa ne on varmennettu.
Czech: Mohou vstoupit výhradně ve stavu, ve kterém jim byla vydána ověřovací listina původu.
Slovak: Môžu vstupovať iba v stave, v ktorom boli certifikované.
Polish: Można je wprowadzać jedynie w stanie, w którym zostały certyfikowane.
Hungarian: Csak abban az állapotban kerülhetnek a folyamatba, amelyben tanúsították azokat.
Slovenian: Vstopajo lahko samo v stanju, v katerem so bili certificirani.
Estonian: Need võivad ahelasse sattuda üksnes sellisel kujul, milles need sertifitseeriti.
Latvian: Tos var ievadīt tikai tādā stāvoklī, kādā tie ir sertificēti.
Lithuanian: Jie gali būti panaudoti tik tos būklės, kurios buvo sertifikuojami.