English: This rate applies to the amount of aid as calculated according to the method indicated under 2.6 or 2.8, minus any insurance payments and normal costs not faced by the farmer, plus extra costs faced by the farmer as a result of the exceptional event.
French: Ce taux s'applique au montant de l'aide comme calculé selon la méthode indiquée au point 2.6 ou 2.8, diminué de tout montant éventuellement reçu au titre d'un régime d'assurances et des coûts normaux non supportés par l'agriculteur et augmenté des coûts additionnels supportés par l'agriculteur à cause de l'événement exceptionnel.
German: Dieser Satz gilt für den Beihilfebetrag, wie er sich gemäß Angabe unter Punkt 2.6 errechnet, abzüglich eventuell erhaltener Versicherungsleistungen und normaler nicht vom Landwirt getragener Kosten, aber zuzüglich der Mehrkosten, die dem Landwirt durch das außergewöhnliche Ereignis entstanden sind.
Spanish: Este porcentaje se aplica al importe de la ayuda calculado según el método indicado en el punto 2.6 del que se deduce todo importe que se haya podido recibir a título de un régimen de seguro y los costes normales a los que no haya tenido que hacer frente el agricultor, y al que se suman los gastos adicionales sufragados por el agricultor como consecuencia del fenómeno excepcional.
Italian: Questo tasso si applica all'importo dell'aiuto calcolato con il metodo indicato al punto 2.6 o 2.8, dal quale sono dedotte eventuali somme percepite a titolo di regimi assicurativi nonché le spese ordinarie non sostenute dall'agricoltore e al quale sono sommate le spese aggiuntive sostenute dall'agricoltore a causa dell'evento eccezionale.
Portuguese: Esta taxa aplica-se ao montante do auxílio calculado segundo o método indicado no ponto 2.6 diminuído de qualquer montante eventualmente recebido a título de um regime de seguros e dos custos normais não suportados pelo agricultor e acrescido dos custos adicionais suportados pelo agricultor devido ao acontecimento excepcional.
Dutch: Dit percentage geldt voor het volgens de in punt 2.6 omschreven methode berekende steunbedrag, verminderd met alle eventueel in het kader van een verzekering ontvangen bedragen en de normale kosten die de landbouwer nu niet heeft gemaakt, en verhoogd met de extra kosten die de landbouwer heeft als gevolg van de buitengewone gebeurtenis.
Danish: Denne sats gælder for støttebeløbet, der beregnes efter metoden i punkt 2.6 eller 2.8 med fradrag af ethvert beløb, der måtte være udbetalt under en forsikringsordning, og normale omkostninger, som landbrugeren ikke har afholdt, og med tillæg af ekstraomkostninger, som landbrugeren har afholdt på grund af den usædvanlige begivenhed.
Swedish: Denna nivå tillämpas på stödbeloppet beräknat enligt metoden i punkt 2.6 och minskat med alla eventuella försäkringsbelopp som erhållits och alla normala kostnader som inte uppstått för jordbrukaren samt ökat med de extra kostnader som uppstått för jordbrukaren på grund av den exceptionella händelsen.
Finnish: Määrää sovelletaan tuen määrään, joka on laskettu 2.6 tai 2.8.kohdassa ilmoitetun menetelmän mukaisesti, vähennettynä vakuutusjärjestelmistä mahdollisesti saaduilla määrillä ja tavanomaisilla kustannuksilla, joita viljelijä ei ole joutunut maksamaan, ja lisättynä poikkeuksellisesta tapahtumasta viljelijälle aiheutuneilla lisäkustannuksilla.
Greek: Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται στο ποσό της ενίσχυσης, όπως αυτό υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 2.6 ή 2.8, αφού αφαιρεθούν οποιαδήποτε ποσά έχουν ενδεχομένως εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτων ασφάλισης και οι κανονικές δαπάνες που δεν έχουν βαρύνει τον γεωργό και αφού προστεθούν οι επιπλέον δαπάνες που βάρυναν τον γεωργό λόγω του έκτακτου γεγονότος.
Czech: Tato míra se použije na částku pomoci vypočítanou metodou v bodě 2.6 nebo 2.8 sníženou o každou částku eventuálně přijatou na základě pojistného režimu a o normální náklady, které zemědělci nevznikly, a zvýšenou o vícenáklady, které zemědělci vznikly v důsledku mimořádné události.
Slovak: Táto sadzba sa uplatňuje na výšku pomoci vypočítanej podľa metódy uvedenej v bode 2.6 alebo 2.8 zníženú o všetky prípadné sumy prijaté na základe poistnej zmluvy a normálne náklady, ktoré neboli znášané poľnohospodárom, a zvýšenú o dodatočné náklady znášané poľnohospodárom v dôsledku výnimočnej udalosti.
Polish: Stopę tę stosuje się do kwoty pomocy obliczonej zgodnie z metodą wskazaną w pkt 2.6 pomniejszonej o każdą ewentualną kwotę wypłaconą w ramach systemu ubezpieczeń i z tytułu kosztów nieponiesionych przez rolnika i powiększonej o dodatkowe koszty poniesione przez rolnika w wyniku wystąpienia nadzwyczajnego zdarzenia.
Hungarian: Ez az arány vonatkozik a 2.6. pontban feltüntetett módszer szerint kiszámított támogatási összegnek a biztosítóktól esetleg kapott összegekkel és a mezőgazdasági termelő szempontjából fel nem merült szokásos költségekkel csökkentett és a mezőgazdasági termelő szempontjából a szokatlan időjárási esemény miatt felmerült pluszköltségekkel megnövelt összegére.
Slovenian: Ta stopnja se nanaša na znesek pomoči, kot je bil izračunan z metodo iz točke 2.6 ali 2.8, zmanjšan za vsak znesek, prejet iz okvira zavarovalne sheme in običajne stroške, ki jih ne krije kmetovalec, ter povišan za dodatne stroške, ki jih krije kmetovalec zaradi izjemnih pojavov.
Estonian: Seda määra kohaldatakse abisummale, mis on arvutatud punktis 2.6 või 2.8 osutatud meetodi kohaselt, millest on maha arvatud kõik kindlustuslepingu alusel tõenäoliselt saadavad summad ja tavalised oletatavad kulud, mida põllumajandustootja pole kandnud, ning millele on lisatud erakorraliste olude tõttu põllumajandustootja poolt täiendavalt kantud kulud.
Latvian: Šo likmi piemēro atbalsta summai, kas aprēķināta pēc 2.6. vai 2.8 punktā norādītās metodes, no tās atskaitot summas, kas iespējami saņemtas no apdrošinātājiem, un parastās izmaksas, kādas lauksaimniekam vairs nav jāsedz, un pieskaitot papildu izmaksas, kas lauksaimniekam radušās katastrofālo laika apstākļu dēļ.
Lithuanian: Šis procentas taikomas pagalbos sumai, apskaičiuotai pagal 2.6 ar 2.8 punktą, atėmus bet kokią draudimo išmoką bei ūkininko nepatirtas įprastines veiklos išlaidas ir pridėjus papildomas ūkininko išlaidas dėl išskirtinio įvykio.