FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may use evidence received from other services or organisations to verify the respect of eligibility criteria.
French: Les États membres peuvent utiliser les éléments de preuve transmis par d’autres services ou organisations pour veiller au respect des critères d’admissibilité.
German: Die Mitgliedstaaten können von anderen Dienststellen oder Organisationen stammende Belege verwenden, um die Erfüllung der Förderkriterien zu überprüfen.
Spanish: Los Estados miembros pueden utilizar las pruebas que reciban de otros servicios u organizaciones para comprobar el cumplimiento de los criterios de admisibilidad.
Italian: Per verificare il rispetto dei criteri di ammissibilità gli Stati membri possono avvalersi di prove ricevute da altri servizi o organizzazioni.
Portuguese: Para verificar o respeito dos critérios de elegibilidade, os Estados-Membros podem utilizar provas recebidas de outros serviços ou organizações.
Dutch: Om na te gaan of aan de subsidiabiliteitscriteria is voldaan, mogen de lidstaten gebruikmaken van bewijsmateriaal dat van andere diensten of organisaties is ontvangen.
Danish: Medlemsstaterne kan bruge bevismateriale modtaget fra andre tjenester eller organisationer til at kontrollere, om støttekriterierne er overholdt.
Swedish: Vid kontrollerna av att dessa kriterier följts bör medlemsstaterna få använda styrkande dokument och underlag från andra organ eller organisationer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää muilta yksiköiltä tai järjestöiltä saatuja todisteita osoittaakseen, että tukikelpoisuusedellytyksiä on noudatettu.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν στοιχεία από άλλες υπηρεσίες ή οργανισμούς για να επαληθεύουν την τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Czech: Členské státy mohou za účelem ověření dodržení kritérií způsobilosti použít důkazy získané z jiných útvarů či organizací.
Slovak: Členské štáty môžu na overovanie dodržiavania kritérií oprávnenosti použiť dôkazy iných útvarov alebo organizácií.
Polish: Państwa członkowskie mogą wykorzystywać dowody przekazywane przez inne służby lub organizacje w celu sprawdzenia zgodności z kryteriami kwalifikowalności.
Hungarian: A támogathatósági feltételek betartásának ellenőrzéséhez a tagállamok igénybe vehetnek egyéb szolgálatoktól vagy szervezetektől kapott bizonyítékokat.
Slovenian: Države članice lahko za preverjanje spoštovanja meril o izpolnjevanju pogojev uporabijo dokaze, ki so jih prejele od drugih služb ali organizacij.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada teistelt talitustelt või organisatsioonidelt saadud tõendusmaterjali abikõlblikkuse kriteeriumidele vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: Dalībvalstis var izmantot no citiem dienestiem vai organizācijām saņemtus pierādījumus, lai pārbaudītu, vai ir ievēroti atbilstības kritēriji.
Lithuanian: Kad būtų patikrinta, kaip laikomasi tinkamumo kriterijų, valstybės narės gali naudoti iš kitų tarnybų ar organizacijų gautus įrodymus.
English: Certain general control principles should be established, covering the right of the Commission to carry out checks.
French: Il convient de fixer certains principes généraux en matière de contrôle, notamment en ce qui concerne le droit pour la Commission d’effectuer des contrôles.
German: Es ist angezeigt, allgemeine Kontrollgrundsätze, namentlich in Bezug auf das Recht der Kommission zur Durchführung von Kontrollen, festzulegen.
Spanish: Procede establecer determinados principios de control generales que cubran el derecho de la Comisión a realizar comprobaciones.
Italian: È opportuno fissare determinati principi generali in materia di controlli, che comprendono in particolare il diritto della Commissione di effettuare verifiche.
Portuguese: É conveniente estabelecer certos princípios gerais em matéria de controlo, nomeadamente o direito da Comissão de realizar controlos.
Dutch: Enige algemene controlebeginselen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot het recht van de Commissie controles te verrichten.
Danish: Der bør fastsættes nogle generelle kontrolprincipper vedrørende Kommissionens ret til at foretage kontrol.
Swedish: Det bör fastställas vissa allmänna kontrollprinciper som bland annat ger kommissionen rätt att genomföra kontroller.
Finnish: Olisi vahvistettava tietyt yleiset tarkastusperiaatteet, jotka kattavat komission oikeuden tehdä tarkastuksia.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν γενικές αρχές ελέγχου που να καλύπτουν το δικαίωμα της Επιτροπής να πραγματοποιεί ελέγχους.
Czech: Měly by být stanoveny určité obecné zásady kontroly, které zahrnují právo Komise provádět kontroly.
Slovak: Mali by byť ustanovené určité všeobecné zásady kontroly, ktoré by zahŕňali právo Komisie vykonávať kontroly.
Polish: Należy ustanowić pewne ogólne zasady kontroli, w tym prawo Komisji do przeprowadzania kontroli.
Hungarian: Meg kell állapítani bizonyos ellenőrzési elveket, amelyek magukban foglalják a Bizottság ellenőrzés-végrehajtási jogát.
Slovenian: Uvesti je treba nekatera splošna načela kontrole, ki zajemajo pravico Komisije do izvajanja pregledov.
Estonian: Tuleks kehtestada komisjoni kontrolliõiguse teatavad üldised kontrollipõhimõtted.
Latvian: Būtu jāievieš daži vispārēji pārbaudes principi, kas attiektos uz Kopienas tiesībām veikt pārbaudes.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tam tikrus bendrus kontrolės principus, įskaitant Komisijos teisę atlikti patikrinimus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de desarrollo rural.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maategelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor plattelandsontwikkeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från landsbygdsutvecklingskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kaimo plėtros komiteto nuomonę,
English: Scope and general provisions
French: Champ d’application et dispositions générales
German: Anwendungsbereich und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y disposiciones generales
Italian: Campo di applicazione e disposizioni generali
Portuguese: Âmbito de aplicação e disposições gerais
Dutch: Reikwijdte en algemene bepalingen
Danish: Anvendelsesområde og almindelige bestemmelser
Swedish: Tillämpningsområde och allmänna bestämmelser
Finnish: Soveltamisala ja yleiset säännökset
Greek: Πεδίο εφαρμογής και γενικές διατάξεις
Czech: Oblast působnosti a obecná ustanovení
Slovak: Rozsah pôsobnosti a všeobecné ustanovenia
Polish: Zakres i przepisy ogólne
Hungarian: Hatály és általános rendelkezések
Slovenian: Področje uporabe in splošne določbe
Estonian: Reguleerimisala ja üldsätted
Latvian: Darbības joma un vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Taikymo sritis ir bendrosios aplinkybės
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Application of Regulation (EC) No 796/2004
French: Application du règlement (CE) no 796/2004
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 796/2004
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 796/2004
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 796/2004
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 796/2004
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 796/2004
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 796/2004
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 796/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004
Czech: Použití nařízení (ES) č. 796/2004
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 796/2004
Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 796/2004
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 796/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 taikymas
English: Without prejudice to specific provisions of this Regulation, Articles 5, 22, 23, 69 and 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
French: Sans préjudice des dispositions particulières du présent règlement, les articles 5, 22, 23, 69 et 73 du règlement (CE) no 796/2004 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Unbeschadet der spezifischen Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Artikel 5, 22, 23, 69 und 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 sinngemäß.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente Reglamento, los artículos 5, 22, 23, 69 y 73 del Reglamento (CE) no 796/2004 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Fatte salve le disposizioni specifiche del presente regolamento, si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 5, 22, 23, 69 e 73 del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições específicas do presente regulamento, os artigos 5.o, 22.o, 23.o, 69.o e 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 são aplicáveis, mutatis mutandis.
Dutch: Onverminderd de specifieke bepalingen van de onderhavige verordening, zijn de artikelen 5, 22, 23, 69 en 73 van Verordening (EG) nr. 796/2004 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Medmindre andet gælder ifølge særlige bestemmelser i nærværende forordning, anvendes artikel 5, 22, 23, 69 og 73 i forordning (EF) nr. 796/2004 med de fornødne ændringer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i den här förordningen skall artiklarna 5, 22, 23, 69 och 73 i förordning (EG) nr 796/2004 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 5, 22, 23, 69 ja 73 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen erityissäännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται αναλόγως τα άρθρα 5, 22, 23, 69 και 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto nařízení, použijí se obdobně články 5, 22, 23, 69 a 73 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tohto nariadenia, články 5, 22, 23, 69 a 73 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów szczegółowych niniejszego rozporządzenia, art. 5, 22, 23, 69 i 73 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: E rendelet különleges rendelkezéseinek sérelme nélkül a 796/2004/EK rendelet 5., 22., 23., 69. és 73. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Ne glede na posebne določbe te uredbe se smiselno uporabljajo členi 5, 22, 23, 69 in 73 Uredbe (ES) št. 796/2004.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse erisätete kohaldamist, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 796/2004 artikleid 5, 22, 23, 69 ja 73 mutatis mutandis.
Latvian: Neskarot īpašus šīs regulas noteikumus, Regulas (EK) Nr. 796/2004 5., 22., 23., 69. un 73. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialių šio reglamento 5, 22, 23, 69 ir 73 straipsnių nuostatų, Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 taikomas mutatis mutandis.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement,
German: Im Sinne dieser Verordnung ist
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘Application for support’ shall mean the application to be accepted for support, or to enter into a scheme;
French: «demande d’aide» signifie la demande à accepter pour le soutien, ou qui entre dans une mesure de soutien;
German: „Antrag auf Fördermittel“ der Antrag auf Gewährung von Fördermitteln oder Aufnahme in eine Regelung;
Spanish: «solicitud de ayuda»: la solicitud para tener derecho a una ayuda o para participar en un régimen de ayuda;
Italian: «domanda di aiuto», la domanda di sostegno o di partecipazione a un determinato regime di sostegno;
Portuguese: «Pedido de apoio», o pedido de concessão de apoio ou de participação num regime;
Dutch: „steunaanvraag”: het verzoek in aanmerking te worden genomen voor steunverlening of te mogen toetreden tot een regeling;
Danish: »støtteansøgning«: ansøgning om at blive godkendt til støtte eller til at deltage i en støtteordning
Swedish: ansökan om stöd ansökan om att bli beviljad stöd eller att omfattas av en stödordning, b)
Finnish: ’tukihakemuksella’ tarkoitetaan hakemusta tuen myöntämiseksi tai järjestelmään pääsemiseksi;
Greek: ως «αίτηση ενίσχυσης» νοείται η αίτηση που πρέπει να εγκριθεί για τη χορήγηση της ενίσχυσης ή για την υπαγωγή στο καθεστώς·
Czech: „žádostí o podporu“ žádost o poskytnutí podpory nebo žádost o zahrnutí do režimu;
Slovak: pojmom „žiadosť o podporu“ rozumie žiadosť o poskytnutie podpory alebo žiadosť o zahrnutie do režimu;
Polish: „wniosek o wsparcie” oznacza wniosek o przyznanie wsparcia lub o objęcie systemem;
Hungarian: „támogatás iránti kérelem” alatt a támogatás vagy a rendszerbe való felvétel iránti kérelem értendő;
Slovenian: pomeni „zahtevek za podporo“ zahtevek za dodelitev podpore ali sprejetje v program;
Estonian: toetusetaotlus toetuse taotlemiseks või toetuskavaga liitumiseks esitatud taotlus; b)
Latvian: “atbalsta pieteikums” ir pieteikums, kas iesniegts atbalsta saņemšanai vai ietveršanai shēmā;
Lithuanian: „Paramos paraiška“ – paraiška, teikiama gauti paramą arba dalyvauti schemoje;
English: ‘Payment claim’ shall mean an application presented by a beneficiary for payment by the national authorities.
French: «demande de paiement» signifie une demande présentée par un bénéficiaire pour un paiement par les autorités nationales.
German: „Zahlungsantrag“ ein Antrag, den ein Begünstigter für eine Zahlung durch die einzelstaatlichen Behörden vorlegt.
Spanish: «solicitud de pago»: la solicitud que presenta un beneficiario ante las autoridades nacionales obtener un pago.
Italian: «domanda di pagamento», la domanda che un beneficiario presenta alle autorità nazionali per ottenere il pagamento.
Portuguese: «Pedido de pagamento», o pedido apresentado por um beneficiário com vista a um pagamento pelas autoridades nacionais.
Dutch: „betalingsaanvraag”: een door een begunstigde ingediend verzoek te worden betaald door de nationale autoriteiten.
Danish: »betalingsanmodning«: ansøgning, som en støtteberettiget indsender for at få udbetalt støtte fra de nationale myndigheder.
Swedish: betalningsansökan ansökan som den stödberättigade lämnar in om utbetalning från de nationella myndigheterna.
Finnish: ’maksuhakemuksella’ tarkoitetaan tuensaajan kansallisille viranomaisille esittämää hakemusta maksun suorittamiseksi.
Greek: ως «αίτηση πληρωμής» νοείται η αίτηση που υποβάλλει ο δικαιούχος για τη χορήγηση πληρωμής από τις εθνικές αρχές.
Czech: „žádostí o platbu“ žádost o platbu vnitrostátními orgány podaná příjemcem.
Slovak: pojmom „žiadosť o platbu“ rozumie žiadosť o platbu, ktorú príjemca predkladá prostredníctvom orgánov členského štátu.
Polish: „wniosek o płatność” oznacza przedstawiony przez beneficjenta wniosek o dokonanie płatności przez władze krajowe.
Hungarian: „kifizetés iránti kérelem” alatt a kedvezményezett által a nemzeti hatóságokhoz kifizetés céljából benyújtott kérelem értendő.
Slovenian: pomeni „zahtevek za izplačilo“ zahtevek, ki ga upravičenec predloži nacionalnim organom za plačilo.
Estonian: maksenõue toetusesaaja poolt riigiasutusele väljamaksmiseks esitatud taotlus.
Latvian: “maksājuma pieprasījums” ir pieteikums, ko saņēmējs iesniedz valsts iestādēm maksājuma veikšanai.
Lithuanian: „Mokėjimo prašymas“ – paramos gavėjo nacionalinei valdžios institucijai pateikta paraiška, siekiant gauti mokėjimą.
English: Applications for support and payment claims
French: Demandes d'aide et demandes de paiements
German: Anträge auf Fördermittel und Zahlungsanträge
Spanish: Solicitudes de ayuda y de pago
Italian: Domande di aiuto e di pagamento
Portuguese: Pedidos de apoio e de pagamento
Dutch: Steun- en betalingsaanvragen
Danish: Støtteansøgninger og betalingsanmodninger
Swedish: Ansökan om stöd och ansökan om utbetalning
Finnish: Tuki- ja maksuhakemukset
Greek: Αιτήσεις ενίσχυσης και αιτήσεις πληρωμής
Czech: Žádosti o podporu a žádosti o platbu
Slovak: Žiadosti o podporu a žiadosti o platby
Polish: Wnioski o wsparcie i wnioski o płatność
Hungarian: Támogatás és kifizetés iránti kérelmek
Slovenian: Zahtevki za podporo in plačila
Estonian: Toetusetaotlused ja maksenõuded
Latvian: Atbalsta pieteikumi un maksājuma pieprasījumi
Lithuanian: Paramos paraiškos ir mokėjimo prašymai
English: Without prejudice to specific provisions in this Regulation, the Member States shall provide for appropriate procedures for the submission of applications for support.
French: Sans préjudice des dispositions particulières du présent règlement, les États membres prévoient des procédures adéquates pour le dépôt des demandes d’aide.
German: Unbeschadet der spezifischen Bestimmungen der vorliegenden Verordnung legen die Mitgliedstaaten geeignete Verfahren für die Anträge auf Fördermittel fest.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente Reglamento, los Estados miembros establecerán los procedimientos adecuados para la presentación de las solicitudes de ayuda.
Italian: Fatte salve le disposizioni specifiche del presente regolamento, gli Stati membri istituiscono procedure adeguate per la presentazione delle domande di aiuto.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições específicas do presente regulamento, os Estados-Membros preverão procedimentos adequados para a apresentação dos pedidos de apoio.
Dutch: Onverminderd de specifieke bepalingen van deze verordening, stellen de lidstaten passende procedures voor de indiening van steunaanvragen vast.
Danish: Medmindre andet gælder ifølge særlige bestemmelser i denne forordning, fastsætter medlemsstaterne procedurer for indsendelse af støtteansøgninger.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i denna förordning skall medlemsstaterna fastställa regler för hur stödansökningar skall lämnas in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tukihakemusten jättämistä koskevista asianmukaisista menettelyistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen erityissäännöksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto nařízení, stanoví členské státy vhodné postupy pro podávání žádostí o podporu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tohto nariadenia, členské štáty zabezpečujú vhodné postupy pri predkladaní žiadostí o podporu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów szczegółowych niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie ustanawiają odpowiednie procedury dotyczące składania wniosków o wsparcie.
Hungarian: E rendelet különleges rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok gondoskodnak a megfelelő eljárásokról a támogatási kérelmek benyújtásához.
Slovenian: Države članice ne glede na posebne določbe v tej uredbi zagotovijo ustrezne postopke za vložitev zahtevkov za podporo.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse erisätete kohaldamist, näevad liikmesriigid ette toetusetaotluste esitamise asjakohase korra.
Latvian: Neskarot īpašus šīs regulas noteikumus, dalībvalstis nosaka attiecīgu atbalsta pieteikuma iesniegšanas procedūru.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialių šio reglamento nuostatų, valstybės narės numato tinkamą paramos paraiškų pateikimo tvarką.
English: For measures with multiannual commitments, the beneficiary shall submit an annual payment claim.
French: Pour les mesures assorties d’engagements pluriannuels, le bénéficiaire présente une demande annuelle de paiement.
German: Bei Maßnahmen mit mehrjährigen Verpflichtungen reicht der Begünstigte einen jährlichen Zahlungsantrag ein.
Spanish: En el caso de medidas que impliquen compromisos plurianuales, el beneficiario presentará una solicitud anual de pago.
Italian: Per le misure che implicano impegni pluriennali, il beneficiario presenta domande annue.
Portuguese: Relativamente às medidas com compromissos plurianuais, o beneficiário apresentará um pedido anual de pagamento.
Dutch: Voor maatregelen die meerjarige verbintenissen inhouden, dient de begunstigde een jaarlijke betalingsaanvraag in.
Danish: I forbindelse med foranstaltninger, der indebærer flerårige forpligtelser, skal støttemodtagere indsende en årlig betalingsanmodning.
Swedish: I fråga om åtgärder med fleråriga åtaganden skall stödmottagarna lämna in en betalningsansökan per år.
Finnish: Monivuotisia sitoumuksia sisältävien toimenpiteiden osalta tuensaajan on toimitettava vuosittainen maksuhakemus.
Greek: Για μέτρα με πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων, ο δικαιούχος υποβάλλει ετήσια αίτηση πληρωμής.
Czech: V případě opatření s víceletými závazky podá příjemce každoroční žádost o platbu.
Slovak: Pri opatreniach s viacročnými záväzkami príjemca predkladá žiadosť o platbu každý rok.
Polish: W odniesieniu do środków ze zobowiązaniami wieloletnimi beneficjent składa roczny wniosek o płatność.
Hungarian: A többéves kötelezettségvállalással járó intézkedések esetén a kedvezményezett éves kifizetés iránti kérelmet nyújt be.
Slovenian: Za ukrepe z večletnimi obveznostmi upravičenec vloži letni zahtevek za plačilo.
Estonian: Mitmeaastaste kohustustega meetmete puhul esitab toetusesaaja iga-aastase maksenõude.
Latvian: Attiecībā uz daudzgadu saistību pasākumiem saņēmējs iesniedz ikgadēju maksājuma pieprasījumu.
Lithuanian: Daugiamečių įsipareigojimų reikalaujančių priemonių atveju paramos gavėjas pateikia metinį mokėjimo prašymą.