FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other auxiliaries fitted on the engine
French: Autres auxiliaires montés sur le moteur
German: Sonstige Zusatzeinrichtungen am Motor
Spanish: Otros accesorios instalados en el motor
Italian: Altri dispositivi ausiliari montati sul motore
Portuguese: Outros dispositivos auxiliares instalados no veículo
Dutch: Andere op de motor gemonteerde hulpaggregaten
Danish: Andre hjælpeanordninger monteret på motoren
Swedish: Andra tillbehör monterade på motorn
Finnish: Muut moottoriin asennetut apulaitteet
Greek: Άλλα βοηθητικά που τοποθετούνται στον κινητήρα
Czech: Ostatní pomocná zařízení namontovaná na motoru
Slovak: Iné zariadenie namontované na motore
Polish: Inne urządzenia pomocnicze zamontowane w silniku
Hungarian: A motorhoz csatlakozó egyéb segédberendezések
Slovenian: Druga dodatna oprema, nameščena na motor
Estonian: Muud mootorile paigaldatud abiseadmed
Latvian: Dzinējā uzstādītas citas papildiekārtas
Lithuanian: Kita prie variklio pritaisoma papildoma įranga
English: (Enumeration and brief description if necessary):
French: (Énumération et description sommaire, s'il y a lieu):
German: (Aufzählung und gegebenenfalls Kurzbeschreibung)
Spanish: (enumeración y breve descripción si es necesario)
Italian: (enumerazione e breve descrizione se necessario):
Portuguese: (Enumeração e descrição sumária, se necessário):
Dutch: (Opsomming en zo nodig korte beschrijving):
Danish: (fortegnelse og evt. kort beskrivelse):
Swedish: (Uppräkning och kort beskrivning vid behov):
Finnish: (Luettelo ja tarvittaessa lyhyt kuvaus)
Greek: (Απαρίθμηση και σύντομη περιγραφή, εάν χρειάζεται)
Czech: (Výčet a popřípadě stručný popis):
Slovak: (Výpočet a, pokiaľ je potrebné, stručný opis):
Polish: (wyliczenie i krótki opis, jeżeli konieczne)
Hungarian: (Felsorolás és szükség szerint rövid leírás)
Slovenian: (Poimenovanje in kratek opis po potrebi):
Estonian: (vajaduse korral numeratsioon ja lühikirjeldus):
Latvian: (Saraksts un īss apraksts, ja ir nepieciešams)
Lithuanian: (Sąrašas ir trumpas aprašas, jei būtina):
English: Additional information on test conditions
French: Renseignements additionnels sur les conditions d'essai
German: Zusätzliche Angaben über die Prüfbedingungen
Spanish: Información adicional sobre las condiciones de ensayo
Italian: Altre informazioni sulle condizioni di prova
Portuguese: Informações adicionais sobre as condições de ensaio
Dutch: Aanvullende informatie over de testomstandigheden
Danish: Supplerende oplysninger om prøvningsbetingelser
Swedish: Ytterligare upplysningar om provningsförhållanden
Finnish: Lisätietoja testiolosuhteista
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες για τις συνθήκες δοκιμής
Czech: Doplňující informace o zkušebních podmínkách
Slovak: Doplňujúce informácie pre podmienky skúšky
Polish: Dodatkowe informacje na temat warunków badania
Hungarian: Egyéb adatok a vizsgálati körülményekről
Slovenian: Dodatni podatki o preskusnih pogojih
Estonian: Lisateave katsetingimuste kohta
Latvian: Papildu informācija par testa nosacījumiem
Lithuanian: Papildoma informacija apie bandymo sąlygas
English: Sparking plugs
French: Bougies
German: Zündkerzen
Spanish: Bujías:
Italian: Candele
Portuguese: Velas de ignição
Dutch: Bougies
Danish: Tændrør
Swedish: Tändstift
Finnish: Sytytystulpat
Greek: Σπινθηριστές
Czech: Zapalovací svíčky
Slovak: Zapaľovacie sviečky
Polish: Świece zapłonowe
Hungarian: Gyújtógyertyák
Slovenian: Vžigalne svečke
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces:
Lithuanian: Uždegimo žvakės
English: Spark-gap setting:
French: Écartement des électrodes:
German: Elektrodenabstand:
Spanish: Reglaje de la distancia entre los electrodos:
Italian: Distanza tra gli elettrodi:
Portuguese: Regulação da folga:
Dutch: Instelling van de elektrodenafstand:
Danish: Gnistgabindstilling:
Swedish: Gnistgapsinställning:
Finnish: Kärkivälin asetus:
Greek: Ρύθμιση διάκενου σπινθηριστή:
Czech: Vzdálenost kontaktů:
Slovak: Nastavenie vzdialenosti elektród:
Polish: Ustawienie przerwy iskrowej:
Hungarian: Gyertyahézag-beállítás:
Slovenian: Nastavitev razmaka med elektrodami vžigalnih svečk
Estonian: Sädevahemik:
Latvian: Dzirksteļspraugas iestatījums:
Lithuanian: Tarpo tarp žvakių elektrodų nustatymas:
English: Ignition coil
French: Bobine d'allumage
German: Zündspule
Spanish: Bobina de encendido
Italian: Bobina di accensione
Portuguese: Bobina da ignição
Dutch: Bobine
Danish: Tændspole
Swedish: Tändspole
Finnish: Sytytyspuola
Greek: Πηνίο ανάφλεξης
Czech: Zapalovací cívka
Slovak: Zapaľovacie cievka
Polish: Cewka zapłonowa
Hungarian: Gyújtótranszformátor
Slovenian: Vžigalna tuljava
Estonian: Süütepool
Latvian: Indukcijas spole:
Lithuanian: Uždegimo ritė
English: Ignition condenser
French: Condensateur d'allumage
German: Zündkondensator
Spanish: Condensador de encendido
Italian: Condensatore di accensione
Portuguese: Condensador de ignição
Dutch: Ontstekingscondensator
Danish: Tændkondensator
Swedish: Tändningskondensator
Finnish: Sytytyskondensaattori
Greek: Πυκνωτής ανάφλεξης
Czech: Zapalovací kondenzátor
Slovak: Kondenzátor zapaľovania
Polish: Kondensator zapłonu
Hungarian: Gyújtókondenzátor
Slovenian: Vžigalni kondenzator
Estonian: Süütekondensaator
Latvian: Aizdedzes kondensators:
Lithuanian: Uždegimo kondensatorius
English: Radio interference suppression equipment
French: Équipement d'antiparasitage
German: Funkentstöreinrichtung
Spanish: Equipo contra las interferencias radiofónicas
Italian: Dispositivo antiradiodisturbi
Portuguese: Equipamento de supressão de interferências de rádio
Dutch: Apparatuur voor het onderdrukken van radio-interferentie
Danish: Radiostøjdæmpningsudstyr
Swedish: Utrustning mot radiostörning
Finnish: Radiotaajuisten häiriöiden poistolaite
Greek: Σύστημα καταστολής ραδιοπαρεμβολής
Czech: Odrušovací zařízení
Slovak: Odrušenie
Polish: Urządzenia do eliminacji zakłóceń radiowych
Hungarian: Rádióinterferencia-gátló berendezés
Slovenian: Oprema za odpravljanje radijskih motenj
Estonian: Raadiohäirete summutamise seadmed
Latvian: Radiotraucējumu novēršanas iekārta:
Lithuanian: Radijo trikdžių slopinimo įranga
English: Engine performance (declared by manufacturer)
French: Performances du moteur (spécifiées par le constructeur)
German: Motorleistung (Herstellerangaben)
Spanish: Rendimiento del motor (declarado por el fabricante)
Italian: Prestazioni del motore (dichiarate dal costruttore)
Portuguese: Comportamento funcional do motor (declarado pelo fabricante)
Dutch: Motorprestaties (opgegeven door de fabrikant)
Danish: Motorydelse (angivet af fabrikanten)
Swedish: Motorprestanda (uppges av tillverkaren)
Finnish: Moottorin suoritusarvot (valmistajan ilmoittamat)
Greek: Επιδόσεις κινητήρα (δηλούμενες από τον κατασκευαστή)
Czech: Výkon motoru (dle údajů výrobce)
Slovak: Výkon motora (uvedený výrobcom)
Polish: Osiągi silnika (podane przez producenta)
Hungarian: A motor működési jellemzői (a gyártó közlése alapján)
Slovenian: Delovanje motorja (ki jo določi proizvajalec)
Estonian: Mootori jõudlus (tootja deklaratsiooni kohaselt)
Latvian: Dzinēja darbība (ko deklarējis ražotājs)
Lithuanian: Variklio charakteristikos (nurodytos gamintojo)
English: Idle rpm [3] Strike out what does not apply.
French: Régime de ralenti [3] Rayer les mentions inutiles.
German: Leerlaufdrehzahl [3] Toleranz angeben.
Spanish: Rpm al ralentí [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime di minimo … [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Rpm ao ralenti [3] Indicar a tolerância.
Dutch: Stationair toerental: [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tomgang omdr. [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Tomgångsvarvtal [3] Ange tolerans.
Finnish: Joutokäynti rpm [3] Määritellään toleranssi.
Greek: rpm σε κατάσταση βραδυπορείας [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Volnoběžné otáčky [3] Uved'te dovolenou odchylku.
Slovak: Otáčky voľnobehu [3] Určite tolerancie.
Polish: Bieg jałowy obr. [3] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Alapjárati fordulatszám [3] Meg kell adni a tűrést is.
Slovenian: Vrt/min v prostem teku [3] Neustrezno črtati.
Estonian: Pöörlemissagedus tühikäigul [3] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Tukšgaita apgr./min [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Tuščioji eiga: sūkiai per min. [3] Apibrėžti leidžiamąjį nuokrypį.
English: … min-l
German: : … min-1
Portuguese: : … min.-1
Dutch: … min-1
Danish: : … min.–1
Swedish: : … min-1
Finnish: … min-1
Greek: … min-l
Czech: … ot/min-1
Slovak: : … min-1
Polish: … min-1
Hungarian: : …/perc
Slovenian: : … min-1
Estonian: … min-1
Latvian: : … min-1
Lithuanian: … min-l
English: Rpm at maximum power [3] Strike out what does not apply.
French: Régime de puissance maximale [3] Rayer les mentions inutiles.
German: Nennleistungsdrehzahl [3] Toleranz angeben.
Spanish: Rpm a la máxima potencia [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime di potenza massima [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Rpm à potência máxima [3] Indicar a tolerância.
Dutch: Toerental bij maximumvermogen: [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Omdrejningshastighed ved maksimal ydelse [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Varvtal vid maximal effekt [3] Ange tolerans.
Finnish: Pyörimisnopeus maksimiteholla [3] Määritellään toleranssi.
Greek: rpm στη μέγιστη ισχύ [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Otáčky při nejvyšším výkonu [3] Uved'te dovolenou odchylku.
Slovak: Otáčky max. výkonu [3] Určite tolerancie.
Polish: Obroty przy maksymalnej mocy [3] Należy określić tolerancje.
Hungarian: A legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám [3] Meg kell adni a tűrést is.
Slovenian: Vrt/min pri največji moči [3] Neustrezno črtati.
Estonian: Pöörlemissagedus maksimumvõimsusel [3] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Apgriezienu skaits minūtē ar maksimālo jaudu [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Sūkiai per minutę, veikiant didžiausiu galingumu [3] Apibrėžti leidžiamąjį nuokrypį.
English: Maximum power — kW (according to paragraph 5.3. of this Regulation):
French: Puissance maximale — kW (déterminée conformément au paragraphe 5.3 du présent règlement
German: Nennleistung: kW (gemäß Absatz 5.3)
Spanish: Potencia máxima - kW (de acuerdo con el punto 5.3 del presente Reglamento)
Italian: Potenza massima — kW (a norma del punto 5.3 del presente regolamento):
Portuguese: Potência máxima — kW (em conformidade com o n.o 5.3 do presente regulamento):
Dutch: Maximumvermogen — kW (overeenkomstig punt 5.3):
Danish: Maksimal ydelse — kW (i henhold til punkt 5.3 i dette regulativ):
Swedish: Maximal effekt – kW (enligt punkt 5.3 i dessa föreskrifter):
Finnish: Maksimiteho — kW (tämän säännön kohdan 5.3 mukaisesti):
Greek: Μέγιστη ισχύς — kW (σύμφωνα με την παράγραφο 5.3 του παρόντος κανονισμού):
Czech: Maximální výkon – kW (podle bodu 5.3 tohoto předpisu)
Slovak: Najvyšší výkon – kW (podľa bodu 5.3 tohto predpisu):
Polish: Moc maksymalna — kW (zgodnie z pkt 5.3 niniejszego regulaminu):
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény (kW, az előírás 5.3. bekezdése szerint):
Slovenian: Največja moč – kW (glede na odstavek 5.3 tega pravilnika):
Estonian: Maksimumvõimsus — kW (vastavalt käesoleva eeskirja punktile 5.3):
Latvian: Maksimālā jauda – kW (saskaņā ar šo noteikumu 5.3. punktu)
Lithuanian: Didžiausia galia – kW (pagal šios taisyklės 5.3 pastraipą):
English: Rpm at maximum torque [3] Strike out what does not apply.
French: Régime de couple maximal [3] Rayer les mentions inutiles.
German: Drehzahl bei maximalem Drehmoment [3] Toleranz angeben.
Spanish: Rpm al par máximo [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime di coppia massima [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Rpm ao binário máximo [3] Indicar a tolerância.
Dutch: Toerental bij maximumkoppel: [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Omdrejningshastighed ved maksimalt drejningsmoment [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Varvtal vid maximalt vridmoment [3] Ange tolerans.
Finnish: Pyörimisnopeus maksimivääntömomentilla [3] Määritellään toleranssi.
Greek: rpm στη μέγιστη ροπή [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Otáčky při maximálním točivém momentu [3] Uved'te dovolenou odchylku.
Slovak: Otáčky max. krútiaceho momentu [3] Určite tolerancie.
Polish: Obroty przy maksymalnym momencie obrotowym [3] Należy określić tolerancje.
Hungarian: A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám [3] Meg kell adni a tűrést is.
Slovenian: Vrt/min pri največjem navoru [3] Neustrezno črtati.
Estonian: Pöörlemissagedus maksimaalse pöördemomendi juures [3] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Apgriezienu skaits minūtē ar maksimālo griezes momentu [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Sūkiai per minutę, esant didžiausiam sukimo momentui [3] Apibrėžti leidžiamąjį nuokrypį.
English: Maximum torque [3] Strike out what does not apply.
French: Couple maximal [3] Rayer les mentions inutiles.
German: Maximales Drehmoment [3] Toleranz angeben.
Spanish: Par máximo [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Coppia massima [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Binário máximo [3] Indicar a tolerância.
Dutch: Maximumkoppel: [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Maksimalt drejningsmoment [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Maximalt vridmoment [3] Ange tolerans.
Finnish: Maksimivääntömomentti [3] Määritellään toleranssi.
Greek: Μέγιστη ροπή [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Maximální točivý moment [3] Uved'te dovolenou odchylku.
Slovak: Maximálny krútiaci moment [3] Určite tolerancie.
Polish: Maksymalny moment obrotowy [3] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Legnagyobb nyomaték [3] Meg kell adni a tűrést is.
Slovenian: Največji navor [3] Neustrezno črtati.
Estonian: Maksimaalne pöördemoment [3] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Maksimālais griezes moments [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausias sukimo momentas [3] Apibrėžti leidžiamąjį nuokrypį.
English: … Nm.
German: : … Nm
Dutch: … Nm
Danish: : … Nm
Swedish: : … Nm
Finnish: … Nm
Greek: … N.m.
Czech: … Nm
Slovak: : … N/m.
Polish: … N.m.
Hungarian: : … Nm.
Slovenian: : … Nm
Estonian: … Nm
Latvian: : … apgr./min
Lithuanian: … N.m.
English: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
French: Pour les moteurs ou systèmes non classiques, le constructeur fournira des données équivalentes à celles demandées ici.
German: Bei nicht herkömmlichen Antriebsmaschinen und Systemen muss der Hersteller Angaben machen, die den hier genannten gleichwertig sind.
Spanish: En el caso de motores y sistemas no convencionales, el fabricante facilitará las características equivalentes a las enumeradas en el presente formulario.
Italian: Per i motori o sistemi non convenzionali, il costruttore dovrà fornire dati equivalenti a quelli indicati.
Portuguese: No caso de motores e sistemas não convencionais, devem ser fornecidas pelo fabricante informações detalhadas equivalentes às aqui referidas.
Dutch: In geval van niet-conventionele motoren en systemen moet de fabrikant gelijkwaardige gegevens verstrekken.
Danish: For ikke-konventionelle motorer og systemer skal fabrikanten give nærmere oplysninger svarende til dem, der er nævnt her.
Swedish: För icke-konventionella motorer och system skall upplysningar motsvarande dem som avses här lämnas av tillverkaren.
Finnish: Erikoismoottoreiden ja -järjestelmien osalta valmistajan on toimitettava tässä tarkoitettuja tietoja vastaavat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση των μη συμβατικών κινητήρων και συστημάτων, παρέχονται από τον κατασκευαστή στοιχεία που αντιστοιχούν στα ανωτέρω απαριθμούμενα
Czech: Pro nekonvenční motory a systémy dodá výrobce údaje rovnocenné údajům zde požadovaným.
Slovak: V prípade nekonvenčných motorov a systému dodá požadované zodpovedajúce podrobnosti výrobca.
Polish: W przypadku silników i układów niekonwencjonalnych dane dotyczące równoważników opisanych elementów dostarcza producent.
Hungarian: Nem hagyományos motorok és rendszerek esetén a gyártónak az itt megadottakkal egyenértékű adatokat kell megadnia.
Slovenian: Za nekonvencionalne motorje in sisteme proizvajalec zagotovi podatke, ki ustrezajo tukaj navedenim.
Estonian: Tavapärasest erinevate mootorite ja süsteemide puhul esitab tootja käesoleva lisa andmetega võrdväärsed andmed.
Latvian: Par nestandarta dzinējiem un sistēmām ziņas, kas ir līdzvērtīgas še minētajām, sniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Nestandartinių variklių ir sistemų atveju gamintojas turi pateikti tokią pačią informaciją, kaip nurodyta šiame dokumente.
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le dicisure inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ÉLECTRIQUE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
German: HAUPTMERKMALE DES ELEKTRISCHEN ANTRIEBSSYSTEMS UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL GRUPO MOTOPROPULSOR ELÉCTRICO E INFORMACIÓN RELATIVA LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEL GRUPPO MOTOPROPULSORE ELETTRICO E INFORMAZIONI RELATIVE ALL'EFFETTUAZIONE DELLE PROVE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DA UNIDADE DE TRACÇÃO ELÉCTRICA E INFORMAÇÕES RELATIVAS À REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: ESSENTIËLE KENMERKEN VAN DE ELEKTRISCHE AANDRIJVING EN INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE TESTS
Danish: VÆSENTLIGE SPECIFIKATIONER FOR DET ELEKTRISKE FREMDRIFTSSYSTEM OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE PRØVNINGSMETODEN
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS DEN ELEKTRISKA TRANSMISSIONEN OCH UPPLYSNINGAR AVSEENDE PROVNINGARNAS GENOMFÖRANDE
Finnish: SÄHKÖISEN AJOLAITTEEN OLENNAISET OMINAISUUDET SEKÄ TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI ELEKTRICKÉHO HNACÍHO ÚSTROJÍ A INFORMACE O PROVEDENÍ ZKOUŠEK
Slovak: ZÁKLADNÉ PARAMETRE ELEKTRICKEJ POHONNEJ JEDNOTKY A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Polish: PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNEGO UKŁADU NAPĘDOWEGO I INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA BADAŃ
Hungarian: AZ ELEKTROMOS HAJTÓMŰ ALAPVETŐ JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI ELEKTRIČNEGA POGONSKEGA SKLOPA IN INFORMACIJE V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRESKUSOV
Estonian: ELEKTRILISE JÕUÜLEKANDESEADME PÕHIKARAKTERISTIKUD JA KATSETAMISEGA SEOTUD TEAVE
Latvian: ELEKTRISKO PIEDZIŅAS MEHĀNISMU BŪTISKĀS ĪPAŠĪBAS UN INFORMĀCIJA PAR TESTU VEIKŠANU
Lithuanian: PAGRINDINĖS ELEKTRINĖS JĖGOS PAVAROS CHARAKTERISTIKOS IR SU BANDYMAIS SUSIJUSI INFORMACIJA
English: Drive [1]: monomotor/multimotors/(number):
French: Motorisation [1]: monomoteur/multimoteurs (nombre):
German: Antrieb [1]: ein Motor/mehrere Motoren/(Zahl)
Spanish: Propulsión [1]: Motor único/varios motores/(número)
Italian: Impiego [1]: monomotore/multimotore/(numero)
Portuguese: Unidade de tracção [1]/: Monomotor/multimotores (número)
Dutch: Aandrijving [1]: een motor/meerdere motoren (aantal):
Danish: Drivkraft [1]: enkeltmotor/flere motorer (antal):
Swedish: Drift [1]: En motor/flera motorer/(antal):
Finnish: Käyttövoima: [1] Yksimoottorinen/monimoottorinen (lukumäärä)
Greek: Κίνηση [1]: Μονοκινητήριο/πολυκινητήριο/(αριθμός)
Czech: Pohon [1]: jeden motor/více motorů (počet)
Slovak: Pohon [1]: jeden motor/viac motorov/(počet):
Polish: Napęd [1]: Jedno-/wielosilnikowy/(liczba)
Hungarian: Hajtás [1]: egyetlen motor/több motor/(számuk):
Slovenian: Pogon [1]: enomotorni/večmotorni/(številka):
Estonian: Vedu [1]: ühe mootoriga/mitme mootoriga/(arv)
Latvian: Piedziņa [1]: viens dzinējs/daudzi dzinēji (skaits)
Lithuanian: Jėgos pavara [1]: vienas variklis/keletas variklių (skaičius):
English: Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise:
French: Disposition transmission: parallèle/transversale/autre, à préciser:
German: Getriebeanordnung: parallel/Transaxle-Anordnung/andere Anordnungen, und zwar:
Spanish: Transmisión: paralela/transversal/otras (especifíquese):
Italian: Trasmissione: parallela/trasversale/altro (precisare):
Portuguese: Transmissão: paralela/transversal/outras, a precisar:
Dutch: Transmissie: parallel/transaxiaal/andere (opgeven welke):
Danish: Transmission: parallel/transaksial/andet (specificeres):
Swedish: Transmissionskonstruktion: parallellt/transaxiellt/annat, ange närmare:
Finnish: Voimansiirtojärjestely: akselinsuuntainen / kohtisuora / muu, tarkemmin:
Greek: Διάταξη μετάδοσης κίνησης: παράλληλη/εγκάρσια/άλλη, διευκρινίστε:
Czech: Uspořádání převodů: paralelní/transaxiální/jiné, upřesněte:
Slovak: Prenosové usporiadanie: paralelné/transaxiálne/iné, s presnosťou:
Polish: Rodzaj napędu równoległy/osiowy/inny (określić):
Hungarian: Átvitel elrendezése: párhuzamos/transzaxiális/egyéb, éspedig:
Slovenian: Ureditev prenosa moči: vzporeden/čezosni/drugo, navesti:
Estonian: Ülekandesüsteem: paralleelne/transaksiaalne/muu, täpsustada:
Latvian: Pārnesumkārba: paralēla/transversāla/citas, precizēt:
Lithuanian: Jėgos pavaros išdėstymas: lygiagretus/ašinis/kitoks, tiksliai apibrėžiama:
English: Test voltage:
French: Tension d'essai:
German: Prüfspannung:
Spanish: Tensión de ensayo:
Italian: Tensione di prova:
Portuguese: Tensão de ensaio:
Dutch: Testspanning:
Danish: Prøvespænding:
Swedish: Provningsspänning:
Finnish: Testausjännite
Greek: Τάση δοκιμής:
Czech: Zkušební napětí:
Slovak: Skúšobné napätie:
Polish: Napięcie probiercze:
Hungarian: Vizsgálati feszültség:
Slovenian: Preskusna napetost:
Estonian: Katsepinge:
Latvian: Testa spriegums:
Lithuanian: Bandymo įtampa:
English: Basic motor rotation: … min-1
French: Régime-moteur de base: … min-1
German: Grunddrehzahl: … min-1
Spanish: Régimen básico del motor: … min-1
Italian: Rotazione di base del motore: … min-1
Portuguese: Regime de base do motor … min.-1
Dutch: Basistoerental van de motor: … min-1
Danish: Almindelig motorrotation: … min–1
Swedish: Grundmotorvarvtal: … min-1
Finnish: Moottorin perusnopeus: … min-1
Greek: Βασική περιστροφή του κινητήρα: … min-1
Czech: Základní otáčky motoru: … ot/min-1
Slovak: Základná rotácia motora: … min-1
Polish: Obroty silnika podstawowego: … min-1
Hungarian: Motor alapfordulatszáma: … 1/perc
Slovenian: Osnovno vrtenje motorja: … min-1
Estonian: Mootori baaspöörded: … min-1
Latvian: Pamata dzinēja griešanās: … min.–1
Lithuanian: Pagrindinio variklio sukimasis: … min-1
English: Motor crankshaft maximum speed: … min-1
French: Régime maximal arbre-moteur: … min-1
German: Höchste Motorwellendrehzahl: … min-1
Spanish: Régimen de giro máximo del cigüeñal: … min-1
Italian: Velocità massima albero: … min-1
Portuguese: Regime máximo do motor medido na cambota: … min.-1
Dutch: Maximumtoerental van de motorkrukas: … min-1
Danish: Maksimal hastighed, krumtapaksel: … min–1
Swedish: Maximalt varvtal för motorns vevaxel: … min-1
Finnish: Moottorin kampiakselin enimmäisnopeus: … min-1
Greek: Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα στο στροφαλοφόρο άξονα: … min-1
Czech: Maximální otáčky klikového hřídele motoru: … ot/min-1
Slovak: Maximálna otáčky kľukového hriadeľa motora … min-1
Polish: Maksymalna prędkość wału korbowego silnika: … min–1
Hungarian: A motor főtengelyének legnagyobb fordulatszáma: … 1/perc
Slovenian: Največje število vrtljajev ročične gredi motorja: … min-1
Estonian: Mootori väntvõlli maksimaalne pöörlemiskiirus: … min-1
Latvian: Dzinēja kloķvārpstas maksimālais apgriezienu skaits … min.–1
Lithuanian: Variklio alkūninio veleno didžiausias greitis: … min-1