FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be carried out on an engine installed on a test bench or on a vehicle.
French: L'essai est exécuté sur un moteur installé sur un banc d'essai ou sur un véhicule.
German: Die Prüfung ist an einem Motor durchzuführen, der sich auf einem Prüfstand befindet oder in ein Fahrzeug eingebaut ist.
Spanish: El ensayo se llevará a cabo en un motor instalado en un banco de pruebas o en un vehículo:
Italian: La prova va effettuata sul motore installato sul banco di prova o nel veicolo.
Portuguese: O ensaio efectua-se num motor instalado num banco de ensaios ou num veículo.
Dutch: De test wordt verricht bij een op een testbank of in een voertuig geïnstalleerde motor.
Danish: Prøvningen udføres enten på en motor monteret i en prøvebænk eller på et køretøj.
Swedish: Provningen skall genomföras på en motor som installerats i en provningsbänk eller på ett fordon.
Finnish: Testi voidaan suorittaa joko testipenkkiin tai ajoneuvoon asennetulle moottorille.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται επί του κινητήρα που έχει τοποθετηθεί σε πέδη ή σε όχημα.
Czech: Zkouška se musí provést na motoru instalovaném na zkušebním stavu nebo ve vozidle.
Slovak: Skúška sa vykonáva na motore, ktorý je nainštalovaný na skúšobnom stave alebo na vozidle.
Polish: Badanie należy przeprowadzić na silniku zainstalowanym w hamowni silników lub pojeździe.
Hungarian: A vizsgálatot próbapadra vagy járműbe szerelt motoron kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvaja na motorju na napravi za preskušanje ali na vozilu.
Estonian: Katse tehakse mootoril, mis on paigaldatud katsestendile või sõidukile.
Latvian: Testē motoru, kas ir uzstādīts testēšanas stendā vai transportlīdzeklī.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su bandymų stende sumontuotu varikliu ar su transporto priemone.
English: If the engine test is a bench test it shall be carried out as soon as possible after the test for measurement of opacity under full load at steady speed.
French: Si l'essai est effectué sur un moteur au banc, il doit se faire le plus tôt possible après l'essai de contrôle de l'opacité à pleine charge en régime stabilisé.
German: Wird die Prüfung an einem Motor auf einem Prüfstand durchgeführt, so muss sie möglichst bald nach der bei konstanten Drehzahlen unter Volllast durchgeführten Trübungsmessung erfolgen.
Spanish: en caso de que se realice con un banco de pruebas, el ensayo se efectuará lo antes posible tras la medición de la opacidad a plena carga a velocidad constante.
Italian: Se il motore viene provato sul banco, la prova deve essere effettuata il più presto possibile dopo la misurazione dell'opacità a pieno carico a regime stabilizzato.
Portuguese: Quando o ensaio é efectuado num motor no banco de ensaios, deve ser realizado logo que possível a seguir ao ensaio de controlo da opacidade a plena carga em regime estabilizado.
Dutch: Wanneer de test bij een motor op een testbank wordt verricht, wordt hij zo snel mogelijk na de meting van de opaciteit bij volle belasting en constant toerental uitgevoerd.
Danish: Foretages prøvningen af en motor i prøvebænken, skal den finde sted hurtigst muligt efter prøvningen til måling af opacitet under fuld belastning ved konstant hastighed.
Swedish: Om motorprovningen är en bänkprovning skall den genomföras så snart som möjligt efter provningen för mätning av röktäthet och med full belastning vid konstant varvtal.
Finnish: Jos moottoria testataan testipenkissä, testi on suoritettava mahdollisimman pian vakionopeuksilla tehdyn savutusmittauksen jälkeen.
Greek: Όταν η δοκιμή του κινητήρα πραγματοποιείται σε πέδη, πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό μετά τον έλεγχο θολότητας υπό πλήρες φορτίο σε σταθερή ταχύτητα.
Czech: Zkouší-li se motor na zkušebním stavu, musí se zkoušet co nejdříve po zkoušce měření opacity při plném zatížení při ustálených otáčkách.
Slovak: Ak sa motor skúša na skúšobnom stave, skúška sa vykoná podľa možnosti čo najskôr po skúške, pri ktorej sa meria opacita pri stálych otáčkach a plnom zaťažení.
Polish: Jeśli badanie silnika przeprowadzane jest w hamowni, należy wykonać je jak najszybciej po dokonaniu pomiaru zadymienia przy pełnym obciążeniu i stałej prędkości.
Hungarian: Próbapadon végzett vizsgálat esetén a vizsgálatot a teljes terhelésen, állandó fordulatszám mellett végzett fényelnyelés-mérési vizsgálat után a lehető leghamarabb kell elvégezni.
Slovenian: Če se motor preskuša na napravi za preskušanje, se preskus opravi čim hitreje po preskusu za meritev motnosti ob polni obremenitvi pri stalnih vrtljajih.
Estonian: Mootori katsetamisel katsestendil tehakse katse võimalikult kiiresti pärast suitsususe mõõtmist püsikiirusel täiskoormuse juures.
Latvian: Ja motoru testē stendā, testu veic pēc iespējas ātrāk pēc testa, kurā mērī necaurredzamību, ar vienmērīgu apgriezienu skaitu un pilnu slodzi.
Lithuanian: Jei variklis bandomas stende, bandymas daromas kiek įmanoma greičiau išmatavus neskaidrumą pastovaus apsisukimų dažnio ir visos apkrovos režimu.
English: In particular, the cooling water and the oil shall be at the normal temperatures stated by the manufacturer.
French: En particulier, l'eau de refroidissement et l'huile doivent avoir les températures normales indiquées par le constructeur.
German: Insbesondere müssen das Kühlwasser und das Öl die vom Hersteller angegebenen normalen Temperaturen haben.
Spanish: En particular, el agua de refrigeración y el aceite deberán hallarse a las temperaturas normales indicadas por el fabricante;
Italian: In particolare, l'acqua di raffreddamento e l'olio devono essere alle rispettive temperature normali indicate dal costruttore.
Portuguese: Nomeadamente a água de arrefecimento e o óleo devem estar às temperaturas normais indicadas pelo fabricante.
Dutch: Met name het koelwater en de olie moeten de normale door de fabrikant aangegeven temperaturen hebben.
Danish: Specielt skal kølevandet og olien have den normaltemperatur, der er angivet af fabrikanten.
Swedish: I synnerhet skall både kylarvätska och olja hålla den normala temperatur som fastställs av tillverkaren.
Finnish: Erityisesti jäähdytysnesteen ja voiteluöljyn on oltava valmistajan ilmoittamissa tavanomaisissa käyntilämpötiloissa.
Greek: Ειδικότερα, το ύδωρ ψύξεως και το έλαιο πρέπει να έχουν τις κανονικές θερμοκρασίες που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Zejména chladicí kapalina a olej musí mít běžné teploty stanovené výrobcem.
Slovak: Predovšetkým chladiaca voda a olej majú mať normálnu teplotu stanovenú výrobcom.
Polish: W szczególności temperatura wody chłodzącej oraz oleju powinna być normalną temperaturą określoną przez producenta.
Hungarian: Különösen a hűtővíznek és az olajnak kell a gyártó által közölt normál hőmérsékleten lennie.
Slovenian: Zlasti hladilna voda in olje imata običajno temperaturo, ki jo predpiše proizvajalec.
Estonian: Eelkõige peab jahutusvedeliku ja õli temperatuur vastama tootja nimetatud normaaltemperatuurile.
Latvian: Jo īpaši dzesēšanas ūdenim un eļļai jābūt normālā temperatūrā, kādu noteicis ražotājs.
Lithuanian: Aušinamasis vanduo ir alyva turi būti normalios temperatūros, kokią nurodė gamintojas.
English: The test shall be carried out as soon as possible after completion of this warming up period.
French: L'essai de mesure doit être effectué aussitôt que possible après la fin de cette période de réchauffage.
German: Die Prüfung ist möglichst bald nach Beendigung des Warmlaufens vorzunehmen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse lo antes posible tras este período de calentamiento.
Italian: La prova deve essere effettuata il più presto possibile dopo la fase di riscaldamento.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado logo que possível no fim deste período de aquecimento.
Dutch: De test wordt dan zo spoedig mogelijk na de rit op de weg of de opwarmperiode uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal foretages hurtigst muligt efter afslutningen af denne opvarmningsperiode.
Swedish: Provningen skall genomföras så snart som möjligt efter denna uppvärmningstid.
Finnish: Testi on suoritettava mahdollisimman pian tämän lämmittelyjakson jälkeen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό μετά την ολοκλήρωση της περιόδου προθέρμανσης.
Czech: Zkouška se musí provést co nejdříve po ukončení zahřívací doby.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa možnosti čo najskôr po ukončení zahrievacej periódy.
Polish: Badanie należy przeprowadzić możliwie szybko po zakończeniu etapu rozgrzewania.
Hungarian: A vizsgálatot a bemelegítés után a lehető leghamarabb el kell végezni.
Slovenian: Preskus se izvede čim hitreje po koncu ogrevanja.
Estonian: Katse tuleb teha võimalikult kiiresti pärast sellist soojendust.
Latvian: Testu veic pēc iespējas ātrāk pēc iesildīšanas.
Lithuanian: Bandymas daromas kiek įmanoma greičiau įšilus varikliui.
English: The combustion chamber shall not have been cooled or fouled by a prolonged period of idling preceding the test.
French: La chambre de combustion ne doit pas avoir été refroidie ou encrassée par une période de ralenti prolongée avant l'essai.
German: Der Brennraum darf nicht durch einen länger dauernden Leerlauf vor der Prüfung abgekühlt oder verschmutzt werden.
Spanish: La cámara de combustión no deberá haberse enfriado o ensuciado por un período de ralentí prolongado anterior al ensayo.
Italian: La camera di combustione non deve essere stata raffreddata o sporcata da un prolungato periodo di funzionamento al minimo precedentemente alla prova.
Portuguese: A câmara de combustão não deve ter sido arrefecida ou sujada por um período prolongado de marcha lenta sem carga antes do ensaio.
Dutch: De verbrandingsruimte mag niet zijn afgekoeld of vervuild door een langere periode van stationair draaien voordat de test wordt uitgevoerd.
Danish: Forbrændingskammeret må ikke afkøles eller tilsmudses før prøvningen som følge af tomgang af længere varighed.
Swedish: Förbränningskammaren skall inte ha blivit nedkyld eller smutsig genom en längre tomgångskörning före provningen.
Finnish: Palotilaa ei saa jäähdyttää tai liata pitkällä joutokäynnillä ennen testin suorittamista.
Greek: Ο θάλαμος καύσεως δεν πρέπει να ψυχθεί ή να εμπλακεί από παρατεταμένη περίοδο λειτουργίας σε κατάσταση ρελαντί που προηγείται της δοκιμής.
Czech: Spalovací prostor nesmí být ochlazen nebo zanesen nadměrným trváním volnoběhu před zkouškou.
Slovak: Spaľovacia komora nemá byť ochladená alebo znečistená predĺženou periódou voľnobehu pred skúškou.
Polish: Komora spalania nie może być schładzana ani zostać zabrudzona z powodu długiego okresu pozostawania na biegu jałowym poprzedzającego badanie.
Hungarian: Az égéstér a vizsgálatot megelőző hosszú alapjárati üzem miatt nem hűlhet le és nem szennyeződhet el.
Slovenian: Zgorevalna komora ni ohlajena ali onesnažena zaradi daljšega delovanja v prostem teku pred preskusom.
Estonian: Põlemiskamber ei tohi olla pika seisuaja tõttu jahtunud ega määrdunud.
Latvian: Degkamera nav atdzesēta vai aizsērējusi, ilgāku laiku pirms testa darbinot motoru brīvgaitā.
Lithuanian: Degimo kamera turi būti neataušusi ar neužteršta dėl prieš bandymą užsitęsusio darbo tuščiąja eiga.
English: The test conditions prescribed in Annex 4(3.1), (3.2) and (3.3) shall apply.
French: Les conditions d'essai énoncées aux paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 de l'annexe 4 sont à appliquer.
German: Es gelten die Prüfbedingungen nach Anhang 4 Absätze 3.1, 3.2 und 3.3.
Spanish: Se aplicarán las condiciones de ensayo prescritas en los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del anexo 4.
Italian: Si applicano le condizioni di prova prescritte ai punti 3.1, 3.2 e 3.3 dell'allegato 4.
Portuguese: Aplicam-se as condições de ensaio definidas nos pontos 3.1, 3.2 e 3.3 do anexo 4.
Dutch: De test moet voldoen aan de in de punten 3.1, 3.2 en 3.3 van bijlage 4 voorgeschreven testomstandigheden.
Danish: Prøvningsbetingelserne i henhold til bilag 4, punkt 3.1, 3.2 og 3.3 finder anvendelse.
Swedish: De provningsvillkor som förerskrivs i bilaga 4, punkterna 3.1, 3.2 och 3.3, skall tillämpas.
Finnish: Testausolosuhteiden on oltava liitteen 4 kohtien 3.1, 3.2 ja 3.3 määritysten mukaiset.
Greek: Εφαρμόζονται οι συνθήκες της δοκιμής που ορίσθηκαν στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 του παραρτήματος 4.
Czech: Musí se dodržet zkušební podmínky stanovené v příloze 4 bodech 3.1, 3.2 a 3.3.
Slovak: Platia podmienky skúšky predpísané v prílohe 4 v odsekoch 3.1, 3.2 a 3.3.
Polish: Mają zastosowanie warunki badania określone w pkt 3.1, 3.2 i 3.3 załącznika 4.
Hungarian: A 4. melléklet 3.1., 3.2. és 3.3. bekezdésében előírt vizsgálati körülményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo preskusni pogoji, navedeni v odstavkih 3.1, 3.2 in 3.3 Priloge 4.
Estonian: Kohaldada tuleb 4. lisa punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 ettenähtud katsetingimusi.
Latvian: Piemēro testa nosacījumus, kas aprakstīti 4. pielikuma 3.1., 3.2. un 3.3. punktā.
Lithuanian: Taikomos 4 priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose aprašytos sąlygos.
English: The conditions prescribed in Annex 4(3.4) with regard to the sampling and measuring apparatus shall apply.
French: Les conditions relatives à l'appareillage de prélèvement et de mesure énoncées au paragraphe 3.4 de l'annexe 4 sont à appliquer.
German: Für die Entnahme- und Messgeräte gelten die Bestimmungen des Absatzes 3.4 in Anhang 4.
Spanish: Asimismo, se aplicarán las condiciones relativas a los aparatos de muestreo y de medición prescritas en el anexo 4, punto 3.4.
Italian: Si applicano le condizioni relative all'apparecchiatura di prelievo e di misurazione prescritte al punto 3.4 dell'allegato 4.
Portuguese: Aplicam-se as condições relativas à aparelhagem de recolha de amostras e de medição definidas no ponto 3.4 do anexo 4.
Dutch: De test moet voldoen aan de voorschriften inzake de apparatuur voor monsterneming en meting van punt 3.4 van bijlage 4.
Danish: De betingelser, der er foreskrevet i bilag 4, punkt 3.4, med hensyn til prøvetagnings- og måleapparater, finder anvendelse.
Swedish: De villkor som föreskrivs i bilaga 4, punkt 3.4 med avseende på provtagnings- och mätutrustning skall tillämpas.
Finnish: Testausolosuhteiden on oltava liitteen 4 kohdan 3.4 mukaisesti määritetyt, ja näytteenotossa ja mittauksessa on käytettävä kyseisessä kohdassa tarkoitettuja laitteita.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές σχετικά με τα όργανα δειγματοληψίας και μετρήσεως που ορίζονται στο σημείο 3.4 του παραρτήματος 4.
Czech: Použijí se podmínky pro zařízení k odběru vzorků a k měření stanovené v příloze 4 bodu 3.4.
Slovak: Platia podmienky predpísané v prílohe 4 ods. 3.4 týkajúce sa zariadenia na odber a meranie vzoriek.
Polish: Stosują się także warunki podane w pkt 3.4 załącznika 4 w odniesieniu do aparatury do pobierania próbek i pomiarowej.
Hungarian: A mintavétel és a mérési berendezés tekintetében a 4. melléklet 3.4. bekezdésében előírt körülményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za opremo za vzorčenje in merjenje veljajo pogoji iz odstavka 3.4 Priloge 4.
Estonian: Proovivõtu- ja mõõteseadmete suhtes kohaldatakse 4. lisa punktis 3.4 ettenähtud tingimusi.
Latvian: Uz aprīkojumu paraugu ņemšanai un mērīšanai attiecas 4. pielikuma 3.4. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Taikomos 4 priedo 3.4 punkte aprašytos bandinio ėmimo ir matavimo aparatui taikomos sąlygos.
English: TEST METHODS
French: MODALITÉS D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO
Italian: METODI DI PROVA
Portuguese: MODALIDADES DE ENSAIO
Dutch: TESTMETHODEN
Danish: PRØVNINGSMETODER
Swedish: PROVNINGSMETODER
Finnish: TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: METODY ZKOUŠKY
Slovak: METÓDY SKÚŠKY
Polish: METODY BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNE METODE
Estonian: KATSE METOODIKA
Latvian: TESTA METODES
Lithuanian: BANDYMO METODAI
English: The free acceleration visible pollutants shall be measured with the engine in the maximum rated speed and maximum power condition.
French: Les émissions de polluants visibles en accélération libre doivent être mesurées alors que le moteur fonctionne à son régime maximal nominal et à sa puissance maximale.
German: Die Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe ist bei freier Beschleunigung zu messen, während der Motor mit Abregeldrehzahl unter Volllast und seiner größten Leistung läuft.
Spanish: Los contaminantes visibles en aceleración libre se medirán con el motor a la velocidad nominal máxima y la potencia máxima.
Italian: Gli inquinanti visibili in accelerazione libera vanno misurati con il motore al regime nominale massimo e alla potenza massima.
Portuguese: As medições de poluentes visíveis em aceleração livre devem efectuar-se com o motor a funcionar em condições de velocidade nominal máxima e potência máxima.
Dutch: De zichtbare verontreinigende stoffen bij vrije acceleratie worden gemeten terwijl de motor bij maximaal nominaal toerental draait en het maximumvermogen levert.
Danish: De synlige forurenende stoffer ved fri acceleration måles, mens motoren kører med maksimal mærkehastighed og maksimal effekt.
Swedish: Synliga föroreningar vid fullgasaccelertion skall mätas med motorn i högsta nominella varvtal och i högsta effektläge.
Finnish: Vapaassa kiihdytystestissä näkyvät epäpuhtaudet on mitattava, kun moottori on enimmäisnimellisnopeudella ja tuottaa enimmäistehonsa.
Greek: Οι ορατοί ρύποι σε ελεύθερη επιτάχυνση μετρώνται με τον κινητήρα στη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα και σε μέγιστη ισχύ.
Czech: Viditelné znečišťující látky při volné akceleraci se měří u motoru s maximálními jmenovitými otáčkami a maximálním výkonem.
Slovak: Viditeľné znečisťujúce látky pri voľnej akcelerácii sa merajú pri maximálnych menovitých otáčkach motora a pri jeho maximálnom výkone.
Polish: Poziom widocznych zanieczyszczeń przy swobodnym przyspieszeniu mierzy się, gdy silnik pracuje przy maksymalnej prędkości znamionowej oraz maksymalnej mocy.
Hungarian: A szabad gyorsítás során kibocsátott látható szennyező anyagokat a motor legnagyobb névleges fordulatszáma és legnagyobb teljesítménye mellett kell mérni.
Slovenian: Vidno onesnaženje pri prostem pospeševanju se izmeri na motorju z največjim nazivnim številom vrtljajev in največjo močjo.
Estonian: Vaba kiirenduse katsel tuleb nähtavaid saasteaineid mõõta siis, kui mootori pöörlemissagedus ja võimsus on maksimaalsed.
Latvian: Redzamu piesārņotāju brīvā paātrinājuma testu veic, motoram darbojoties ar maksimālo nominālo apgriezienu skaitu un maksimālos jaudas nosacījumos.
Lithuanian: Matomų teršalų kiekis, varikliui greitėjant be apkrovos, matuojamas jam pasiekus didžiausią vardinį apsisukimų dažnį ir didžiausią galią.
English: These values shall be recorded in Table 2 of Annex 2 to this Regulation.
French: Ces valeurs sont inscrites au tableau 2 de l'annexe 2 du présent règlement.
German: Diese Werte sind in die Tabelle 2 des Anhangs 2 dieser Regelung einzutragen.
Spanish: Estos valores se registrarán en el cuadro 2 del anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: Questi valori vanno registrati nella tabella 2 dell'allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: Estes valores são registados no quadro 2 do anexo 2 do regulamento.
Dutch: Deze waarden worden in tabel 2 van bijlage 2 vermeld.
Danish: Disse værdier registreres i tabel 2 i bilag 2 til dette regulativ.
Swedish: Dessa värden skall registreras i tabell 2 i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Nämä arvot on kirjattava tämän säännön liitteessä 2 olevaan taulukkoon 2.
Greek: Οι τιμές αυτές διορθώνονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto hodnoty se zaznamenají do tabulky 2 v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: Tieto hodnoty sa zaznamenávajú v tabuľke 2 prílohy 2 k tomuto predpisu.
Polish: Wartości te należy wpisać do tabeli 2 w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezeket az értékeket az előírás 2. mellékletének 2. táblázatában kell feljegyezni.
Slovenian: Te vrednosti se zapišejo v tabelo 2 iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Estonian: Need väärtused märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud tabelisse 2.
Latvian: Minētās vērtības fiksē šo noteikumu 2. pielikuma 2. tabulā.
Lithuanian: Šios vertės įrašomos į šios taisyklės 2 priedo 2 lentelę.
English: The diagram below shows the six possible measuring points of the matrix and the range of power and speed governed by each point.
French: Le diagramme ci-après indique les six points de mesure possibles de la matrice et de la plage de puissance et de régime régie par chaque point. Les points de mesure sont les suivants:
German: Das nachstehende Diagramm zeigt die sechs möglichen Messpunkte der Matrix mit Angabe des jeweiligen Drehmoment- und Drehzahlbereiches.
Spanish: El diagrama siguiente muestra los seis puntos posibles de medición de la matriz, así como la gama de potencia y velocidad que rige cada punto.
Italian: Il diagramma che segue indica i sei punti di misurazione possibili della matrice e la scala di potenza e regime regolata da ciascun punto.
Portuguese: O diagrama que se segue mostra seis pontos de medição possíveis da matriz e a gama de potência e de velocidade regida por cada ponto.
Dutch: Onderstaand diagram toont de zes mogelijke meetpunten van de matrix en het bij elk punt horende vermogen- en toerentalbereik.
Danish: Nedenstående diagram viser matricens seks mulige målepunkter samt det interval for effekt og hastighed, der dækkes af hvert punkt.
Swedish: I diagrammet nedan visas de sex möjliga mätpunkterna i schemat och det effekt- och varvtalsintervall som regleras av varje mätpunkt.
Finnish: Jäljempänä olevassa kaaviossa esitetään kuusi mahdollista mittauspistettä matriisissa sekä kunkin pisteen alaisuuteen kuuluva teho- ja nopeusalue.
Greek: Στο διάγραμμα που ακολουθεί δίνονται τα έξι δυνατά σημεία μέτρησης του πίνακα και το φάσμα της ισχύος και της ταχύτητας που ορίζεται από κάθε σημείο.
Czech: Níže uvedené schéma znázorňuje šest možných měřicích bodů matice a rozsah výkonu a otáček v každém bodě.
Slovak: Uvedený diagram udáva šesť možných bodov merania matice a rozsah výkonu a otáčok regulovaných v jednotlivých bodoch.
Polish: Poniższy schemat pokazuje sześć możliwych punktów pomiarowych na matrycy oraz zakres mocy i prędkości w każdym z tych punktów.
Hungarian: Az alábbi ábra a mátrix hat lehetséges mérési pontját és az egyes pontokhoz tartozó teljesítmény–fordulatszám tartományt mutatja.
Slovenian: Spodnji graf prikazuje šest mogočih merilnih točk matrike ter območje moči in števila vrtljajev na vsaki točki.
Estonian: Allpool esitatud diagramm näitab kuut võimalikku maatriksi mõõtmispunkti ning võimsuse ja pöörlemissageduse vahemikku igas punktis.
Latvian: Turpmāk redzamajā diagrammā ir redzami seši iespējamie matricas mērījumu punkti un jaudas un apgriezienu skaita diapazons, ko kontrolē katrs no tiem.
Lithuanian: Toliau pateikta schema rodo šešis galimus lentelėje pateiktus matavimo taškus ir kiekviename taške ribojamą galios ir apsisukimų dažnio intervalą.
English: TORQUE
French: RÉGIME
Italian: COPPIA
Portuguese: BINÁRIO
Dutch: KOPPEL
Danish: DREJNINGSMOMENTIGHED
Swedish: VRIDMOMENT
Finnish: VÄÄNTÖMOMENTTI
Czech: TOČIVÝ MOMENT
Polish: MOMENT OBROTOWY
Hungarian: nyomaték
Slovenian: NAVOR
Latvian: GRIEZES MOMENTS
Lithuanian: SUKIMO MOMENTAS
English: SPEED
French: COUPLE
Italian: REGIME
Portuguese: VELOCIDADE
Dutch: TOERENTAL
Danish: HASTIGHED
Swedish: VARVTAL
Finnish: NOPEUS
Czech: RYCHLOST
Polish: PRĘDKOŚĆ
Hungarian: fordulatszám
Slovenian: VRTLINA FREKVENCA
Latvian: APGRIEZIENU SKAITS
Lithuanian: APSISUKIMŲ DAŽNIS
English: % of maximum rated speed
French: Pourcentage du régime nominal maximal
German: Prozentzahl der Abregeldrehzahl
Spanish: porcentaje de la velocidad nominal máxima
Italian: Percentuale di regime massimo nominale
Portuguese: percentagem da velocidade nominal máxima
Dutch: percentage van maximaal nominaal toerental
Danish: procent af maksimal mærkehastighed
Swedish: % av högsta nominella varvtal
Finnish: prosenttia enimmäisnimellisnopeudesta
Greek: ποσοστό μέγιστης ονομαστικής ταχύτητας
Czech: procento max. jmenovitých otáček
Slovak: percento maximálnych menovitých otáčok
Polish: udział procentowy maksymalnej prędkości znamionowej
Hungarian: a legnagyobb névleges százaléka
Slovenian: Odstotek največjega števila vrtljajev
Estonian: maksimaalse pöörlemissageduse %
Latvian: maksimālā nominālā apgriezienu skaita procenti
Lithuanian: Didžiausio vardinio apsisukimų dažnio procentas