FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eighteen representatives appointed by the Council, on the basis of a proposal from each Member State concerned;
French: dix-huit représentants nommés par le Conseil, sur la base d'une proposition de chaque État membre concerné;
German: achtzehn Vertretern, die vom Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der jeweiligen betroffenen Mitgliedstaaten ernannt wird;
Spanish: dieciocho representantes nombrados por el Consejo sobre la base de una propuesta de cada Estado miembro implicado;
Italian: diciotto rappresentanti nominati dal Consiglio in base ad una proposta di ciascuno Stato membro interessato;
Portuguese: Dezoito representantes nomeados pelo Conselho com base numa proposta de cada Estado-Membro interessado;
Dutch: achttien vertegenwoordigers die door de Raad op voordracht van elke betrokken lidstaat worden benoemd
Danish: atten repræsentanter, som udpeges af Rådet på forslag af hver af de berørte medlemsstater
Swedish: arton företrädare utsedda av rådet på förslag från varje berörd medlemsstat,
Finnish: 18 edustajaa, jotka neuvosto nimeää kunkin asianomaisen jäsenvaltion ehdotuksesta;
Greek: δεκαοκτώ εκπροσώπους διοριζόμενους από το Συμβούλιο βάσει προτάσεως κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
Czech: z osmnácti zástupců jmenovaných Radou na návrh každého dotčeného členského státu;
Slovak: osemnásť zástupcov vymenovaných Radou na návrh každého dotknutého členského štátu;
Polish: osiemnastu przedstawicieli mianowanych przez Radę na podstawie propozycji każdego z zainteresowanych państw członkowskich;
Hungarian: tizennyolc, az egyes érintett tagállamok javaslata alapján a Tanács által kinevezett képviselő;
Slovenian: osemnajst predstavnikov, ki jih imenuje Svet na podlagi predloga vsake zadevne države članice;
Estonian: iga asjaomase liikmesriigi ettepaneku alusel nõukogu poolt määratud kaheksateist esindajat;
Latvian: astoņpadsmit pārstāvji, ko ieceļ Padome, balstoties uz priekšlikumu, ko iesniedz katra attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: aštuoniolika atstovų (-ių), kuriuos (-ias) skiria Taryba remdamasi kiekvienos susijusios valstybės narės pasiūlymu;
English: one member representing the Commission, appointed by the Commission;
French: d'un membre représentant la Commission, nommé par la Commission;
German: einem Vertreter der Kommission, der von der Kommission ernannt wird;
Spanish: un miembro en representación de la Comisión, nombrado por la Comisión.
Italian: un membro in rappresentanza della Commissione, nominato dalla Commissione;
Portuguese: Um membro em representação da Comissão, nomeado pela Comissão;
Dutch: een lid dat de Commissie vertegenwoordigt en door de Commissie wordt benoemd;
Danish: ét medlem, der repræsenterer Kommissionen, og som udpeges af Kommissionen.
Swedish: en ledamot, utsedd av kommissionen, vilken företräder kommissionen,
Finnish: yksi komissiota edustava jäsen, jonka komissio nimeää;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί την Επιτροπή και διορίζεται από αυτήν.
Czech: z jednoho člena zastupujícího Komisi a jmenovaného Komisí;
Slovak: jeden člen, ktorý zastupuje Komisiu a ktorého vymenuje Komisia.
Polish: jeden członek reprezentujący Komisję, mianowany przez Komisję.
Hungarian: egy, a Bizottság által kijelölt, a Bizottságot képviselő tag;
Slovenian: en član, predstavnik Komisije, ki ga imenuje Komisija;
Estonian: komisjoni poolt nimetatud üks komisjoni esindav liige;
Latvian: viens loceklis, kas pārstāv Komisiju un ko ieceļ Komisija.
Lithuanian: vienas (-a) Komisijai atstovaujantis narys (-ė), kurį (-ią) skiria Komisija;
English: The Council and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
French: Le Conseil et la Commission font en sorte que les hommes et les femmes soient représentés de manière équilibrée au sein du conseil d'administration.
German: Der Rat und die Kommission streben eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen im Verwaltungsrat an.
Spanish: El Consejo y la Comisión procurarán que en el Consejo de Administración haya una representación equilibrada de hombres y mujeres.
Italian: Nel consiglio di amministrazione il Consiglio e la Commissione mirano a realizzare una rappresentanza equilibrata di uomini e donne.
Portuguese: O Conselho e a Comissão devem procurar garantir uma representação equilibrada de homens e mulheres no Conselho de Administração.
Dutch: De Raad en de Commissie streven naar een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen in de raad van bestuur.
Danish: Rådet og Kommissionen tilstræber at opnå en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
Swedish: Rådet och kommissionen skall sträva efter att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
Finnish: Neuvosto ja komissio pyrkivät saamaan hallintoneuvoston jäseniksi tasapuolisesti naisia ja miehiä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιδιώκουν την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Rada a Komise usilují o vyvážené zastoupení žen a mužů ve správní radě.
Slovak: Cieľom Rady a Komisie je dosiahnuť v správnej rade vyrovnané zastúpenie mužov a žien.
Polish: Rada i Komisja dążą do osiągnięcia zrównoważonego udziału mężczyzn i kobiet w zarządzie.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletére törekszik az igazgatótanácsban.
Slovenian: Svet in Komisija si prizadevata doseči uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
Estonian: Nõukogu ja komisjoni eesmärk on tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatus haldusnõukogus.
Latvian: Padome un Komisija tiecas panākt vīriešu un sieviešu līdzsvarotu pārstāvību valdē.
Lithuanian: Taryba ir Komisija siekia užtikrinti, kad Valdymo taryboje būtų išlaikyta moterų ir vyrų dalyvavimo pusiausvyra.
English: Alternates who represent the member in his or her absence shall be appointed by the same procedure.
French: Les suppléants, qui représentent les membres en leur absence, sont désignés de la même manière.
German: Die Ernennung von Stellvertretern des Mitglieds für den Fall seiner Abwesenheit erfolgt nach demselben Verfahren.
Spanish: Los suplentes que hayan de representar a los miembros en caso de ausencia se nombrarán del mismo modo.
Italian: I supplenti, che rappresentano i membri in loro assenza, sono nominati secondo la stessa procedura.
Portuguese: Os membros suplentes que representam os membros efectivos na sua ausência são nomeados segundo o mesmo procedimento.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden plaatsvervangers benoemd die de leden bij afwezigheid vertegenwoordigen.
Danish: Suppleanter, der repræsenterer medlemmet i tilfælde af dennes fravær, udpeges efter samme procedure.
Swedish: Suppleanter som företräder ledamöterna när de inte är närvarande skall utses enligt samma förfarande.
Finnish: Jäsentä hänen poissa ollessaan edustava varajäsen nimetään saman menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι αναπληρωτές, οι οποίοι εκπροσωπούν μέλος κατά την απουσία του, διορίζονται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Stejným postupem jsou jmenováni náhradníci, kteří členy zastupují v době jejich nepřítomnosti.
Slovak: Náhradníci, ktorí zastupujú členov v ich neprítomnosti, sa vymenujú rovnakým postupom.
Polish: Zastępcy, reprezentujący członka zarządu podczas jego nieobecności, są mianowani w tym samym trybie.
Hungarian: Az egyes tagokat távollétükben képviselő póttagokat ugyanazon eljárásban kell kijelölni.
Slovenian: Namestniki, ki zastopajo člana med njegovo odsotnostjo, se imenujejo po istem postopku.
Estonian: Asendusliikmed, kes asendavad liikmeid nende puudumise korral, nimetatakse sama korra alusel.
Latvian: Vietniekus, kuri pārstāv locekli viņa prombūtnes laikā, ieceļ, izmantojot to pašu procedūru.
Lithuanian: Pakeičiantys(-čios) nariai (-ės), kurie (-ios) atstovauja nariui (-ei), kai jo (jos) nėra, skiriami (-os)_tokia pat tvarka.
English: The term of office shall be three years.
French: La durée du mandat est de trois ans.
German: Die Amtszeit beträgt drei Jahre.
Spanish: El mandato tendrá una duración de tres años.
Italian: Il mandato dei membri è di tre anni.
Portuguese: O mandato é de três anos.
Dutch: De ambtstermijn bedraagt drie jaar.
Danish: Mandatperioden er tre år.
Swedish: Mandatperioden skall vara tre år.
Finnish: Toimikausi on kolme vuotta.
Greek: Η θητεία είναι τριετής.
Czech: Funkční období je tříleté.
Slovak: Funkčné obdobie je tri roky.
Polish: Kadencja członków zarządu wynosi trzy lata.
Hungarian: A hivatali idő három év.
Slovenian: Mandat traja tri leta.
Estonian: Ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Amata pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Nariai (-ės) skiriami (-os) trejų metų kadencijai.
English: The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
French: Le conseil d'administration élit son président et son vice-président pour une durée de trois ans.
German: Der Verwaltungsrat wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden für einen Zeitraum von drei Jahren.
Spanish: El Consejo de Administración elegirá a su Presidente y su Vicepresidente por un periodo de tres años.
Italian: Il consiglio di amministrazione elegge un presidente e un vicepresidente con mandato di tre anni.
Portuguese: O Conselho de Administração elege o seu Presidente e Vice-Presidente, cargos que são exercidos por um período de três anos.
Dutch: De raad van bestuur kiest uit zijn midden een voorzitter en een vice-voorzitter voor een periode van drie jaar, die kan worden verlengd.
Danish: Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand med en mandatperiode på tre år, som kan fornyes.
Swedish: Styrelsen skall välja sin ordförande och vice ordförande för en period om tre år.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa kolme vuotta kestäväksi kaudeksi.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό του για θητεία τριών ετών.
Czech: Správní rada volí svého předsedu a místopředsedu na dobu tří let.
Slovak: Správna rada si zvolí svojho predsedu a podpredsedu na obdobie troch rokov.
Polish: Zarząd wybiera prezesa i wiceprezesa na okres trzech lat.
Hungarian: Az igazgatótanács elnökét és alelnökét hároméves időtartamra választja meg.
Slovenian: Upravni odbor izvoli predsednika in podpredsednika za dobo treh let.
Estonian: Haldusnõukogu valib oma eesistuja ja eesistuja asetäitja kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib pikendada.
Latvian: Valde uz trīs gadiem ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Valdymo taryba renka pirmininką (-ę) ir pirmininko (-ės) pavaduotoją trejų metų laikotarpiui.
English: Each member of the Management Board referred to under paragraph 1(a) or (b), or in his or her absence, his or her alternate, shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration visé au paragraphe 1, point a) ou b), ou, en cas d'absence, son suppléant dispose d'une voix.
German: Jedes in Absatz 1 Buchstabe a oder b genannte Mitglied des Verwaltungsrats bzw. in seiner Abwesenheit sein Stellvertreter verfügt über eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del Consejo de Administración indicado en el apartado 1, letras a) o b), o en caso de ausencia, su suplente, dispondrá de un voto.
Italian: Ogni membro del consiglio di amministrazione di cui al paragrafo 1, lettera a) o b) o, in sua assenza, il o la supplente, dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do Conselho de Administração referido na alínea a) ou b) do n.o 1 ou, na sua ausência, o respectivo suplente, dispõe de um voto.
Dutch: Ieder lid van de raad van bestuur als bedoeld in lid 1, onder a) of b), of bij afwezigheid zijn/haar plaatsvervanger, heeft één stem.
Danish: Hvert medlem af bestyrelsen i henhold til stk. 1, litra a) eller b), eller, ved medlemmets fravær, suppleanten, har én stemme.
Swedish: Varje ledamot av styrelsen enligt punkt 1 a eller b, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, skall ha en röst.
Finnish: Kullakin 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetulla hallintoneuvoston jäsenellä, tai hänen poissa ollessaan varajäsenellä, on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) ή β), ή, σε περίπτωση απουσίας του, ο αναπληρωτής του, διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý z členů správní rady uvedený v odst. 1 písm. a) nebo b), nebo v jeho nepřítomnosti jeho náhradník, má jeden hlas.
Slovak: Každý člen správnej rady uvedený v odseku 1 písm. a) alebo b) alebo v jeho neprítomnosti jeho zástupca má jeden hlas.
Polish: Każdy członek zarządu, o którym mowa w ust. 1 lit. a) lub b), a w razie jego nieobecności zastępca tego członka, posiada jeden głos.
Hungarian: Az igazgatótanács minden egyes, az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett tagja, vagy távollétében a póttag, egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član upravnega odbora iz odstavka 1(a) ali (b) — oziroma med njegovo odsotnostjo njegov namestnik — ima en glas.
Estonian: Igal lõike 1 punktis a või b nimetatud haldusnõukogu liikmel või tema puudumisel asendusliikmel on üks hääl.
Latvian: Katram 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētajam valdes loceklim vai — viņa prombūtnē — viņa vietniekam ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas 1 dalies a arba b punktuose nurodytas Valdymo tarybos narys (-ė) arba, kai jo (jos) nėra, jį (ją) pakeičiantis (-i) narys (-ė) turi vieną balsą.
English: The Management Board shall take the decisions necessary for the operation of the Institute.
French: Le conseil d'administration prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l'Institut.
German: Der Verwaltungsrat fasst die für die Tätigkeit des Instituts erforderlichen Beschlüsse.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará las decisiones necesarias para el funcionamiento del Instituto.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta le decisioni necessarie al funzionamento dell'Istituto.
Portuguese: O Conselho de Administração toma as decisões necessárias ao funcionamento do Instituto.
Dutch: De raad van bestuur neemt de voor het functioneren van het Instituut vereiste besluiten.
Danish: Bestyrelsen træffer de beslutninger, der er nødvendige for instituttets virksomhed.
Swedish: Styrelsen skall fatta de beslut som är nödvändiga för institutets verksamhet.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee instituutin toiminnan edellyttämät päätökset.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για τη λειτουργία του Ινστιτούτου.
Czech: Správní rada přijímá rozhodnutí nezbytná pro činnost institutu.
Slovak: Správna rada prijíma rozhodnutia potrebné pre chod inštitútu.
Polish: Zarząd podejmuje decyzje niezbędne dla funkcjonowania instytutu.
Hungarian: Az Intézet működéséhez szükséges döntéseket az igazgatótanács hozza meg.
Slovenian: Upravni odbor sprejema odločitve, potrebne za delovanje Inštituta.
Estonian: Haldusnõukogu teeb instituudi tööks vajalikke otsuseid.
Latvian: Valde pieņem lēmumus, kas vajadzīgi Institūta darbībai.
Lithuanian: Valdymo taryba priima Instituto veiklai būtinus sprendimus.
English: In particular, it shall:
French: Ainsi, il:
German: Insbesondere nimmt er folgende Aufgaben wahr:
Spanish: En particular, deberá:
Italian: In particolare:
Portuguese: Deve, nomeadamente:
Dutch: In het bijzonder heeft de raad van bestuur de volgende taken:
Danish: Den skal blandt andet:
Swedish: Styrelsen skall särskilt göra följande:
Finnish: Erityisesti se
Greek: Ιδίως:
Czech: Zejména
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności zarząd:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti pa:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Tā jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma ji:
English: exercise disciplinary authority over the Director and appoint or dismiss him or her pursuant to Article 12; and
French: exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur/la directrice et le/la nomme ou le/la révoque conformément à l'article 12; et
German: er übt gegenüber dem Direktor die Disziplinargewalt aus und kann ihn gemäß Artikel 12 ernennen oder des Amtes entheben; und
Spanish: ejercer la autoridad disciplinaria sobre el Director y nombrarlo o destituirlo con arreglo al artículo 12; y
Italian: esercita l'autorità disciplinare sul direttore e lo nomina o lo revoca ai sensi dell'articolo 12;
Portuguese: Exercer o poder disciplinar sobre o Director e proceder à sua nomeação ou exoneração nos termos do artigo 12.o; e
Dutch: hij oefent disciplinair gezag uit ten aanzien van de directeur en benoemt of ontslaat hem/haar overeenkomstig artikel 12; en
Danish: have disciplinær myndighed over direktøren og udnævne og afskedige denne i overensstemmelse med artikel 12, og
Swedish: Utöva disciplinär myndighet över direktören samt utse och avsätta honom eller henne i enlighet med artikel 12.
Finnish: käyttää johtajaan nähden kurinpitovaltaa ja nimittää tai erottaa hänet 12 artiklan nojalla; ja
Greek: ασκεί πειθαρχική εξουσία επί του Διευθυντή, τον οποίο διορίζει ή παύει δυνάμει του άρθρου 12· και
Czech: vykonává disciplinární pravomoc nad ředitelem a jmenuje jej nebo odvolává podle článku 12; a
Slovak: uplatňuje disciplinárnu právomoc nad riaditeľom a vymenúva ho alebo odvoláva podľa článku 12; a
Polish: sprawuje władzę dyscyplinarną nad dyrektorem oraz mianuje lub odwołuje dyrektora zgodnie z art. 12; oraz
Hungarian: fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató felett, és a 12. cikk alapján kinevezi vagy felmenti őt; és
Slovenian: izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem in ga imenuje ali razreši v skladu s členom 12; in
Estonian: teostab direktori suhtes distsiplinaarvõimu ning nimetab ta ametisse või vabastab ta ametist vastavalt artiklile 12; ja
Latvian: īsteno disciplinārās pilnvaras attiecībā uz direktoru un viņu ieceļ vai atbrīvo no amata saskaņā ar 12. pantu; un
Lithuanian: taiko drausmines priemones direktoriui (-ei), skiria arba atleidžia jį (ją) pagal 12 straipsnį; ir
English: adopt the Institute's annual draft and final budgets.
French: arrête le projet de budget et le budget définitif annuels de l'Institut.
German: er verabschiedet den Entwurf des Haushaltsplans und den endgültigen Haushaltsplan des Instituts.
Spanish: aprobar el proyecto de presupuesto y el presupuesto definitivo anuales del Instituto.
Italian: adotta il progetto di bilancio e il bilancio definitivo annuali dell'Istituto.
Portuguese: Aprovar o projecto de orçamento e o orçamento definitivo anual do Instituto.
Dutch: hij neemt jaarlijks de ontwerp-begroting en de definitieve begroting van het Instituut aan.
Danish: vedtage instituttets budgetforslag og endelige årsbudget.
Swedish: Anta institutets årliga budgetförslag och slutliga budget.
Finnish: hyväksyy instituutin vuosittaisen talousarvioesityksen ja lopullisen talousarvion.
Greek: εγκρίνει το σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού και τον τελικό ετήσιο προϋπολογισμό του Ινστιτούτου.
Czech: přijímá návrh ročního rozpočtu a konečný rozpočet institutu.
Slovak: schvaľuje návrh ročného rozpočtu a konečný ročný rozpočet inštitútu.
Polish: przyjmuje projekt budżetu rocznego i ostateczny budżet roczny instytutu.
Hungarian: elfogadja az Intézet előzetes és végleges éves költségvetését.
Slovenian: sprejema osnutke in končne letne proračune Inštituta.
Estonian: võtab vastu instituudi iga-aastase eelarveprojekti ja lõpliku eelarve.
Latvian: pieņem Institūta gada budžeta projektu un galīgo budžetu.
Lithuanian: tvirtina Instituto metinio biudžeto projektą ir galutinį metinį biudžetą.
English: The Management Board shall adopt the Institute's internal rules on the basis of a proposal drawn up by the Director after consultation with the Commission.
French: Le conseil d'administration adopte le règlement intérieur de l'Institut sur la base d'une proposition du directeur/de la directrice, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat legt auf der Grundlage eines Vorschlags, den der Direktor in Abstimmung mit der Kommission ausarbeitet, die internen Verfahrensvorschriften des Instituts fest.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará las normas internas de funcionamiento del Instituto sobre la base de una propuesta elaborada por el Director tras haber consultado a la Comisión.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il regolamento interno dell'Istituto sulla base di una proposta del direttore, previa consultazione con la Commissione.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova as normas de funcionamento do Instituto com base numa proposta elaborada pelo Director após consulta à Comissão.
Dutch: De raad van bestuur stelt op basis van een voorstel van de directeur en na overleg met de Commissie het huishoudelijk reglement van het Instituut vast.
Danish: Bestyrelsen vedtager instituttets forretningsorden på grundlag af et forslag udarbejdet af direktøren efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall anta institutets interna regler på grundval av ett förslag utarbetat av direktören efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy instituutin sisäiset säännöt johtajan laatiman ehdotuksen pohjalta ja komissiota kuultuaan.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του Ινστιτούτου βάσει πρότασης που καταρτίζεται από τον Διευθυντή κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή.
Czech: Správní rada přijme na základě návrhu vypracovaného ředitelem a po konzultaci s Komisí vnitřní řád institutu.
Slovak: Správna rada schvaľuje vnútorný poriadok inštitútu na základe návrhu vypracovaného riaditeľom po porade s Komisiou.
Polish: Zarząd uchwala regulamin wewnętrzny instytutu na podstawie wniosku przygotowanego przez dyrektora po zasięgnięciu opinii Komisji.
Hungarian: Az igazgatótanács az igazgató által, a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elkészített javaslat alapján elfogadja az Intézet belső szabályait.
Slovenian: Upravni odbor sprejme notranja pravila Inštituta na podlagi predloga, ki ga pripravi direktor po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Haldusnõukogu võtab pärast nõupidamist komisjoniga direktori koostatud ettepaneku alusel vastu instituudi sisekorraeeskirjad.
Latvian: Valde pieņem Institūta iekšējos noteikumus, pamatojoties uz priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar Komisiju sagatavojis direktors.
Lithuanian: Valdymo taryba, pasikonsultavusi su Komisija, remdamasi direktoriaus (-ės) parengtu pasiūlymu, patvirtina Instituto vidaus taisykles.
English: Decisions by the Management Board shall be taken by a majority of its members.
French: Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité de ses membres.
German: Die Beschlüsse des Verwaltungsrates werden mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder gefasst.
Spanish: Las decisiones del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría de sus miembros.
Italian: Le decisioni del consiglio di amministrazione sono adottate a maggioranza dei membri.
Portuguese: As decisões do Conselho de Administração são tomadas por maioria dos seus membros.
Dutch: De besluiten van de raad van bestuur worden door de meerderheid van de leden genomen.
Danish: Bestyrelsens beslutninger træffes med flertal blandt medlemmerne.
Swedish: Styrelsens beslut skall fattas av en majoritet av ledamöterna.
Finnish: Hallintoneuvoston päätökset tehdään sen jäsenten enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.
Czech: Rozhodnutí správní rady se přijímají většinou hlasů členů.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú väčšinou jej členov.
Polish: Decyzje zarządu są podejmowane większością głosów jego członków.
Hungarian: Az igazgatótanács döntéseit tagjainak többségével hozza.
Slovenian: Upravni odbor odloča z večino svojih članov.
Estonian: Haldusnõukogu otsused võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Valde pieņem lēmumus ar locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimus Valdymo taryba priima narių balsų dauguma.