FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1586/2006
French: Règlement (CE) no 1586/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1586/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1586/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1586/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1586/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1586/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1586/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1586/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1586/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1586/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1586/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1586/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1586/2006
Hungarian: A Bizottság 1586/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1586/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1586/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1586/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1586/2006
English: Regulation (EC) No 1483/2006 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1483/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1483/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1483/2006.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 1483/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1483/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1483/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1483/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1483/2006 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1483/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1483/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1483/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1483/2006.
Hungarian: Következésképpen az 1483/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1483/2006 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1483/2006.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1483/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1483/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1483/2006 est remplacée par le texte en annexe.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 erhält die Fassung im Anhang der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1483/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1483/2006 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1483/2006 é substituído pelo texto em anexo.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1483/2006 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1483/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1483/2006 skall ersättas med texten i bilagan.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1483/2006 liite I liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1483/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1483/2006 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1483/2006 zastępuje się tekstem Załącznika.
Hungarian: Az 1483/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe a mellékletben szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1483/2006 se nadomesti z besedilom v Prilogi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1483/2006 I lisa asendatakse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1483/2006 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1483/2006 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 276, 7.10.2006, p. 58.
French: JO L 276 du 7.10.2006, p. 58.
German: ABl. L 276 vom 7.10.2006, S. 58.
Spanish: DO L 276 de 7.10.2006, p. 58.
Italian: GU L 276 del 7.10.2006, pag. 58.
Portuguese: JO L 276 de 7.10.2006, p. 58.
Dutch: PB L 276 van 7.10.2006, blz. 58.
Danish: EUT L 276 af 7.10.2006, s. 58.
Swedish: EUT L 276, 7.10.2006, s. 58.
Finnish: EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58.
Greek: ΕΕ L 276 της 7.10.2006, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 58.
Polish: Dz.U. L 276 z 7.10.2006, str. 58.
Hungarian: HL L 276., 2006.10.7., 58. o.
Slovenian: UL L 276, 7.10.2006, str. 58.
Estonian: ELT L 276, 7.10.2006, lk 58.
Latvian: OV L 276, 7.10.2006., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2006 10 7, p. 58.
English: LIST OF INVITATIONS TO TENDER
French: LISTE DES ADJUDICATIONS
German: LISTE DER AUSSCHREIBUNGEN
Spanish: LISTA DE LAS LICITACIONES
Italian: ELENCO DELLE GARE
Portuguese: LISTA DOS CONCURSOS
Dutch: LIJST VAN DE OPENBARE INSCHRIJVINGEN
Danish: LISTE OVER LICITATIONER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR
Finnish: LUETTELO TARJOUSKILPAILUISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Czech: SEZNAM NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM VEREJNÝCH SÚŤAŽÍ
Polish: WYKAZ PRZETARGÓW
Hungarian: A PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM JAVNIH RAZPISOV
Estonian: PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU
Latvian: KONKURSU SARAKSTS
Lithuanian: KONKURSŲ SĄRAŠAS
English: The symbol “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
French: Le symbole “—” signifie: pas de stock d'intervention pour cette céréale dans cet État membre.»
German: Das Zeichen ‚—‘ bedeutet: keine Interventionsbestände für diese Getreideart in diesem Mitgliedstaat.“
Spanish: El signo “—” significa que no hay existencias de intervención de ese cereal en el Estado miembro de que se trata.».
Italian: Il trattino “—” significa che non ci sono giacenze di intervento di questo cereale nello Stato membro.»
Portuguese: O caracter “—” significa a ausência de existências de intervenção para o cereal em causa, nesse Estado-Membro.»
Dutch: Een streepje „—” betekent dat er voor dat graan geen interventievoorraden zijn in de betrokken lidstaat.”
Danish: Symbolet »–« betyder: Intet interventionslager af dette korn i denne medlemsstat.«
Swedish: Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den medlemsstaten.”
Finnish: Merkintä ’—’ tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”
Greek: Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το αντίστοιχο σιτηρό στο εν λόγω κράτος μέλος.»
Czech: Značka ‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“
Slovak: Znamienko ‚—’ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“
Polish: Zapis »—« oznacza: brak zapasów interwencyjnych dla danego zboża w przedmiotowym państwie członkowskim.”
Hungarian: A »—« jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet a tagállamban.”
Slovenian: Znak ‚—‘ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.“
Estonian: Märk “—” tähendab, et selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.”
Latvian: Zīme “—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šā labības veida intervences krājumu.”
Lithuanian: Įrašo ženklas „—“ reiškia, kad ši valstybė narė neturi intervencinių šios grūdų rūšies atsargų.“
English: Quantities of cereals made available for sale on the Community market
French: Quantités mises à disposition pour la vente sur le marché intérieur
German: Für den Verkauf auf dem Binnenmarkt bereitgestellte Mengen
Spanish: Cantidades disponibles para la venta en el mercado interior
Italian: Quantità messe a disposizione per la vendita sul mercato interno
Portuguese: Quantidades colocadas à disposição para venda no mercado interno
Dutch: Voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden
Danish: Mængder, der er til rådighed til salg på det indre marked
Swedish: Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden
Finnish: Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät
Greek: Ποσότητες που διατίθενται προς πώληση στην εσωτερική αγορά
Czech: Množství daná k dispozici pro prodej na vnitřním trhu
Slovak: Dostupné množstvá na predaj na vnútornom trhu
Polish: Ilości udostępnione do sprzedaży na rynkach wewnętrznych
Hungarian: A belső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek
Slovenian: Količine, dane na voljo za prodajo na notranjem trgu
Estonian: Siseturul müümiseks eraldatud kogused
Latvian: Daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: Vidaus rinkoje skirti parduoti maksimalūs grūdų kiekiai
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (ton)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Name, address and contact details
French: Nom, adresse et coordonnées
German: Name, Anschrift und Telekommunikationsangaben
Spanish: Nombre, dirección y otros datos
Italian: Nome e indirizzo
Portuguese: Nome, morada e contactos
Dutch: Naam, adres en contactgegevens
Danish: Navn, adresse, tlf., fax og e-mail
Swedish: Namn, adress och kontaktuppgifter
Finnish: Nimi, osoite ja yhteystiedot
Greek: Ονομασία, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία
Czech: název, adresa a kontaktní údaje
Slovak: Názov, adresa a údaje
Polish: Nazwa, adres i inne dane kontaktowe
Hungarian: Név, cím és telefon, fax, e-mail
Slovenian: Ime, naslov in drugi podatki
Estonian: Nimi, aadress ja kontaktandmed
Latvian: Nosaukums, adrese un kontaktinformācija
Lithuanian: Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys
English: Nederland
Spanish: Nederland Tel.
Italian: Nederland Tel.
Danish: Nederland Tel.
Finnish: Nederland Tel.
Hungarian: Nederland Tel.
English: B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
French: B-1040 Bruxelles/Brussel
Greek: B-1040 Bruxelles/Brussel
English: Fax (32-2) 287 25 24
Greek: Φαξ (32-2) 287 25 24
English: Téléphone: (420) 222 87 16 67, 222 87 14 03
Greek: Τηλ. (420) 222 87 16 67, 222 87 14 03
English: Télécopieur: (420) 296 80 64 04
Greek: Φαξ (420) 296 80 64 04
English: Téléphone: (45) 33 95 88 07
Greek: Τηλ. (45) 33 95 88 07
English: Télécopieur: (45) 33 95 80 34
Greek: Φαξ (45) 33 95 80 34
English: Téléphone: (49-228) 68 45-37 04
Greek: Τηλ. (49-228) 68 45-37 04
English: télécopieur 1: (49-228) 68 45-39 85
Greek: Φαξ 1: (49-228) 68 45-39 85
English: télécopieur 2: (49-228) 68 45-32 76
Greek: Φαξ 2: (49-228) 68 45-32 76
English: Téléphone: (372) 7371 200
Greek: Τηλ. (372) 7371 200
English: Télécopieur: (372) 7371 201
Greek: Φαξ (372) 7371 201
English: Téléphone: (34) 913 47 47 65
Greek: Τηλ. (34) 913 47 47 65
English: Télécopieur: (34) 913 47 48 38
Greek: Φαξ (34) 913 47 48 38
English: F-75326 Paris Cedex 07 Tél.
French: F-75326 Paris Cedex 07
Greek: F-75326 Paris Cedex 07
English: Fax (33-1) 44 18 20 08 et 20 80
Greek: Φαξ (33-1) 44 18 20 08 et 20 80
English: Téléphone: (353-53) 916 34 00
Greek: Τηλ. (353-53) 916 34 00
English: Télécopieur: (353-53) 914 28 43
Greek: Φαξ (353-53) 914 28 43
English: Téléphone: (39) 06 49 49 97 55
Greek: Τηλ. (39) 06 49 49 97 55
English: Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61
Greek: Φαξ (39) 06 49 49 97 61
English: Kypros/Kibris
Greek: Κύπρος/Kibris
English: Téléphone: (371) 702 7893
Greek: Τηλ. (371) 702 7893
English: Télécopieur: (371) 702 7892
Greek: Φαξ (371) 702 7892
English: Téléphone: (370-5) 268 5049
Greek: Τηλ. (370-5) 268 5049
English: Télécopieur: (370-5) 268 5061
Greek: Φαξ (370-5) 268 5061
English: L-2011 Luxembourg Tél.
French: L-2011 Luxembourg
Greek: L-2011 Luxembourg
English: Fax (352) 46 61 38
Greek: Φαξ (352) 46 61 38
English: Téléphone (36-1) 219 45 76
Greek: Τηλ. (36-1) 219 45 76
English: Télécopieur: (36-1) 219 89 05
Greek: Φαξ (36-1) 219 89 05
English: Tel. (31) 475 35 54 86
Greek: Τηλ. (31) 475 35 54 86
English: Fax (31) 475 31 89 39
Greek: Φαξ (31) 475 31 89 39
English: Téléphone:
Greek: Τηλ.
English: Télécopieur:
Greek: Φαξ
Polish: Télécopieur::
English: Tel.: (48-22) 661 78 10
Greek: Τηλ. (48-22) 661 78 10
English: Faks: (48-22) 661 78 26
Greek: Φαξ (48-22) 661 78 26
English: Téléphone: (386) 1 580 76 52
Greek: Τηλ. (386) 1 580 76 52
English: Télécopieur: (386) 1 478 92 00
Greek: Φαξ (386) 1 478 92 00
English: Tel.: (421-2) 58 24 32 71
Greek: Τηλ. (421-2) 58 24 32 71
English: Fax: (421-2) 53 41 26 65
Greek: Φαξ (421-2) 53 41 26 65
English: Puhelin/Telefon (358-9) 160 01
Greek: Τηλ. (358-9) 160 01
English: Faksi/Fax
Greek: Φαξ
English: Tfn: (46-36) 15 50 00
Greek: Τηλ. (46-36) 15 50 00
English: Fax: (46-36) 19 05 46
Greek: Φαξ (46-36) 19 05 46
English: Téléphone: (44-191) 226 58 82
Greek: Τηλ. (44-191) 226 58 82
English: Télécopieur: (44-191) 226 58 24
Greek: Φαξ (44-191) 226 58 24
English: Τηλ.
Slovenian: >Τηλ.