English: In view of the increase in the market price of skimmed-milk powder in the internal market and the increase in the market prices for competing proteins, of the reduction of the supply of skimmed-milk powder and the positive situation of calf prices the amount of aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
French: Eu égard à l’augmentation du prix de marché du lait écrémé en poudre sur le marché intérieur ainsi qu’à la hausse des prix de marché des protéines concurrentes et compte tenu de la réduction de l’offre de lait écrémé en poudre et du niveau favorable des prix du veau, il y a lieu de fixer le montant de l'aide à zéro aussi longtemps que les conditions actuelles se maintiendront.
German: Aufgrund des Anstiegs des Binnenmarktpreises für Magermilchpulver, des Anstiegs des Marktpreises für konkurrierende Eiweißstoffe, des Rückgangs der Versorgung mit Magermilchpulver und der günstigen Entwicklung der Kälberpreise ist der Beihilfebetrag solange die derzeitige Situation andauert auf null festzusetzen.
Spanish: Atendiendo al aumento del precio de mercado de la leche desnatada en polvo en el mercado interno y al aumento de los precios de mercado de las proteínas comparables, a la reducción del suministro de leche desnatada en polvo y a la situación positiva de los precios de la ternera, el importe de la ayuda debe fijarse en cero mientras persista la situación actual.
Italian: In considerazione dell’aumento del prezzo di mercato del latte scremato in polvere sul mercato interno, dell’aumento dei prezzi di mercato delle proteine concorrenti, della riduzione dell’offerta di latte scremato in polvere e della buona situazione dei prezzi dei vitelli, occorre fissare a zero l’importo di tale aiuto per tutto il periodo in cui permarrà l’attuale situazione.
Portuguese: Perante o aumento do preço de mercado do leite em pó desnatado no mercado interno e o aumento dos preços de mercado das proteínas concorrentes, a redução da oferta de leite em pó desnatado e a situação positiva dos preços dos vitelos, o montante da ajuda deve ser fixado em zero enquanto a actual situação se mantiver.
Dutch: Gezien de stijging van de marktprijs voor mageremelkpoeder op de interne markt, de stijging van de marktprijzen voor concurrerende eiwitten, de verminderde aanvoer van mageremelkpoeder en de gunstige prijssituatie in de kalversector moeten deze steunbedragen worden vastgesteld op nul zolang de huidige situatie aanhoudt.
Danish: På grund af stigningen i markedsprisen for skummetmælkspulver på det indre marked og stigningen i markedspriserne for konkurrerende proteiner, nedgangen i udbuddet af skummetmælkspulver og den positive situation for kalvepriserne bør støttebeløbet fastsættes til nul, så længe den nuværende situation består.
Swedish: Med tanke på ökningen av marknadspriserna på skummjölkspulver på den inre marknaden, ökningen av priset på konkurrerande proteinkällor, minskningen av tillgången på skummjölkspulver och den positiva utvecklingen av kalvpriserna bör stödbeloppet fastställas till noll så länge den rådande situationen kvarstår.
Finnish: Sisämarkkinoilla tapahtuneen rasvattoman maitojauheen markkinahinnan nousun, kilpailevien valkuaisaineiden markkinahintojen nousun, rasvattoman maitojauheen tarjonnan vähenemisen sekä vasikoiden hintoja koskevan suotuisan tilanteen vuoksi tuen määräksi olisi vahvistettava nolla niin kauaksi aikaa kuin nykyinen tilanne jatkuu.
Greek: Λόγω της αύξησης των αγοραίων τιμών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στη διεθνή αγορά και της αύξησης των αγοραίων τιμών των ανταγωνιστικών πρωτεϊνών και λόγω της μείωσης της προσφοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και της θετικής κατάστασης των τιμών των μόσχων, κρίνεται σκόπιμο να μηδενιστεί το ποσό της ενίσχυσης όσο διαρκεί η σημερινή κατάσταση.
Czech: S ohledem na zvýšení tržní ceny sušeného odstředěného mléka na vnitřním trhu, růst tržních cen konkurenčních bílkovin, snížení zásob sušeného odstředěného mléka a pozitivní stav cen telat by částka podpory měla být stanovena na nulovou hodnotu, dokud bude současná situace přetrvávat.
Slovak: Vzhľadom na nárast trhových cien sušeného odstredeného mlieka na vnútornom trhu a na nárast trhových cien konkurujúcich bielkovín, zníženie zásob sušeného odstredeného mlieka a pozitívnu situáciu v oblasti cien teľacieho mäsa by sa mala stanoviť nulová výška pomoci na tak dlho, kým bude pretrvávať súčasná situácia.
Polish: W związku ze wzrostem ceny rynkowej mleka odtłuszczonego w proszku na rynku wewnętrznym oraz wzrostem cen rynkowych białek konkurencyjnych, a także zmniejszeniem dostaw mleka odtłuszczonego w proszku i pozytywną sytuacją cen cieląt, kwotę pomocy należy ustalić na poziomie zerowym, do czasu aż zmieni się obecna sytuacja.
Hungarian: Tekintettel a sovány tejpor piaci árának belső piaci növekedésére és a konkurens fehérjék piaci árának növekedésére, a sovány tejpor kínálatának csökkentésére és a borjúárak kedvező alakulására, a támogatás összegét nullában kell rögzíteni arra az időre, amíg a jelenlegi helyzet fennáll.
Slovenian: Zaradi povišanja tržnih cen posnetega mleka v prahu na notranjem trgu in povišanja tržnih cen za konkurenčne beljakovine, zmanjšanja ponudbe posnetega mleka v prahu in pozitivnega stanja cen teletine mora biti znesek pomoči določen na 0, dokler se takšno stanje ne spremeni.
Estonian: Pidades silmas lõssipulbri turuhinna tõusu siseturul, valgurikaste söötade turuhinna tõusu, lõssipulbri tarnete vähenemist ning vasikate hinna positiivset arengut, tuleks toetuse määraks kehtestada null, kuni praegune olukord kestab.
Latvian: Ņemot vērā vājpiena pulvera tirgus cenas pieaugumu iekšējā tirgū un konkurējošo proteīnu tirgus cenas pieaugumu, kā arī vājpiena pulvera piedāvājuma mazināšanos un labvēlīgo situāciju teļu cenu ziņā, atbalsta apjoms ir jānosaka nulles līmenī, kamēr saglabājas pašreizējā situācija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nugriebto pieno miltelių rinkos kainų padidėjimą vidaus rinkoje, konkuruojančių baltymų rinkos kainų padidėjimą bei nugriebto pieno miltelių pasiūlos sumažėjimą ir palankias veršelių kainas, turėtų būti nustatytas nulinis paramos dydis ir taikomas tol, kol padėtis nepasikeis.