FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1891/2006
French: Règlement (CE) no 1891/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1891/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1891/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1891/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1891/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1891/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1891/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1891/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) 1891/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριδ 1891/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1891/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1891/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1891/2006
Hungarian: A Tanács 1891/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1891/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1891/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1891/2006
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006,
Slovak: z 18. decembra 2006,
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOG,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308, auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: This Regulation contains those measures.
French: Ces mesures sont contenues dans le présent règlement.
German: Diese Verordnung beinhaltet diese Maßnahmen.
Spanish: El presente Reglamento fija dichas medidas.
Italian: Il presente regolamento contiene tali misure.
Portuguese: O presente regulamento contém estas medidas.
Dutch: Deze maatregelen worden bij deze verordening vastgesteld.
Danish: Disse foranstaltninger fastsættes i nærværende forordning.
Swedish: Den här förordningen innehåller de åtgärderna.
Finnish: Näistä toimenpiteistä säädetään tässä asetuksessa.
Greek: Ο παρών κανονισμός περιέχει τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Uvedená opatření jsou obsahem tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie obsahuje uvedené opatrenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zawiera te środki.
Hungarian: E rendelet tartalmazza az említett intézkedéseket.
Slovenian: Ta uredba vsebuje navedene ukrepe.
Estonian: Need meetmed on toodud käesolevas määruses.
Latvian: Minētie pasākumi iekļauti šajā regulā.
Lithuanian: Tos priemonės pateikiamos šiame reglamente.
English: The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on ‘International registration of designs’.
French: Il convient que des mesures appropriées soient intégrées dans le règlement (CE) no 6/2002 par l'ajout d'un nouveau titre relatif à l'«Enregistrement international des dessins ou modèles».
German: Die entsprechenden Maßnahmen sollten durch Einfügung eines neuen Titels „Internationale Eintragung von Mustern und Modellen“ in die Verordnung (EG) Nr. 6/2002 aufgenommen werden.
Spanish: Deben incorporarse medidas apropiadas en el Reglamento (CE) no 6/2002, mediante la inclusión de un nuevo título sobre el «Registro internacional de dibujos y modelos».
Italian: È opportuno incorporare le misure appropriate nel regolamento (CE) n. 6/2002 tramite l’inserimento di un nuovo titolo relativo alla «Registrazione internazionale dei disegni e modelli».
Portuguese: As medidas adequadas serão aditadas ao Regulamento (CE) n.o 6/2002, mediante a inclusão de um novo título dedicado ao «Registo internacional de desenhos ou modelos».
Dutch: De passende maatregelen moeten door invoeging van een nieuwe titel betreffende de „Internationale inschrijving van modellen” in Verordening (EG) nr. 6/2002 worden opgenomen.
Danish: De relevante foranstaltninger bør indarbejdes i forordning (EF) nr. 6/2002 i form af et nyt afsnit om »International registrering af design«.
Swedish: Lämpliga åtgärder bör läggas till i förordning (EG) nr 6/2002 genom infogandet av en ny avdelning om ”Internationell registrering av formgivning”.
Finnish: Tarvittavat toimenpiteet olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 6/2002 lisäämällä siihen uusi osasto, ”Mallien kansainvälinen rekisteröinti”.
Greek: Τα προσήκοντα μέτρα θα πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 με την προσθήκη ενός νέου τίτλου με αντικείμενο τη «Διεθνή καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων».
Czech: Náležitá opatření by se měla začlenit do nařízení (ES) č. 6/2002 vložením nové hlavy „Mezinárodní zápis (průmyslových) vzorů“.
Slovak: Vhodné opatrenia by sa mali začleniť do nariadenia (ES) č. 6/2002 vložením novej hlavy o „medzinárodnom zápise dizajnov“.
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 6/2002 należy wprowadzić odpowiednie środki poprzez włączenie do niego nowego tytułu w sprawie „Międzynarodowej rejestracji wzorów”.
Hungarian: A megfelelő intézkedéseket „A formatervezési minták nemzetközi lajstromozásáról” szóló új cím felvételével be kell építeni a 6/2002/EK rendeletbe.
Slovenian: Ustrezne ukrepe bi bilo treba vključiti v Uredbo (ES) št. 6/2002 z vključitvijo novega naslova o „mednarodni registraciji modelov“.
Estonian: Asjakohased meetmed tuleks inkorporeerida määrusesse (EÜ) nr 6/2002, lisades uue jaotise “Disainilahenduste rahvusvaheline registreerimine”.
Latvian: Attiecīgie pasākumi būtu jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 6/2002, iekļaujot jaunu sadaļu par “Dizainparaugu starptautisko reģistrāciju”.
Lithuanian: Atitinkamos priemonės turėtų būti įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 6/2002, įterpiant naują antraštinę dalį „Tarptautinė dizaino registracija“.
English: Regulation (EC) No 6/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2/2000 devrait, dès lors, être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 6/2002 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 6/2002 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 6/2002 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 6/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 6/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 6/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 6/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 6/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 6/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 6/2002 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 6/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 6/2002 ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 6/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 6/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 6/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: L'adhésion de la Communauté à l'acte de Genève créera une nouvelle source de recettes pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
German: Der Beitritt der Gemeinschaft zur Genfer Akte schafft eine neue Einnahmenquelle für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle).
Spanish: La adhesión de la Comunidad al Acta de Ginebra creará una nueva fuente de ingresos para la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos).
Italian: L’adesione della Comunità all’atto di Ginevra creerà una nuova fonte di introiti per l’Ufficio di armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli).
Portuguese: A adesão da Comunidade ao Acto de Genebra criará uma nova fonte de receitas para o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos).
Dutch: De toetreding van de Gemeenschap tot de Akte van Genève zal een nieuwe bron van inkomsten voor het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) scheppen.
Danish: Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen vil medføre en ny indtægtskilde for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).
Swedish: Gemenskapens anslutning till Genèveakten kommer att skapa en ny inkomstkälla för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning).
Finnish: Yhteisön liittyminen Geneven asiakirjaan luo uuden tulonlähteen sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit).
Greek: Η προσχώρηση της Κοινότητας στην πράξη της Γενεύης θα δημιουργήσει μια νέα πηγή εσόδων για το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
Czech: Přistoupením Společenství k Ženevskému aktu se vytvoří nový zdroj příjmů pro Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory).
Slovak: Pristúpením Spoločenstva k Ženevskému aktu sa vytvorí nový zdroj príjmov pre Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
Polish: Przystąpienie Wspólnoty do Aktu genewskiego stworzy nowe źródła przychodów dla Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory).
Hungarian: A Közösségnek a genfi szöveghez történő csatlakozása új bevételi forrást fog teremteni a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) számára.
Slovenian: Pristop Skupnosti k Ženevskemu aktu bo ustvaril nov vir prihodkov za Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli).
Estonian: Ühenduse ühinemisel Genfi redaktsiooniga tekib siseturu ühtlustamisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) uus tuluallikas.
Latvian: Kopienas pievienošanās Ženēvas Aktam radīs jaunu ienākumu avotu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi).
Lithuanian: Bendrijai prisijungus prie Ženevos akto, atsiras naujas Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklai ir dizainas) pajamų šaltinis.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [3] devrait donc être modifié en conséquence,
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke [3] entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario [3], dovrebbe quindi essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Assim, o Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária [5], deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk [3] moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 [3] olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [3] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [3] powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A közösségi védjegyről szóló, 2003. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta [3] tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Padomes Regula (EK) Nr. 40/94 (1993. gada 20. decembris) par Kopienas preču zīmi [3],
Lithuanian: Todėl 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [3] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Article 134(3) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:
French: À l'article 134 du règlement (CE) no 40/94, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 134 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 134, apartado 3, del Reglamento (CE) no 40/94 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 134, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 40/94 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 134.o do Regulamento (CE) n.o 40/94 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 134, lid 3, van Verordening (EG) nr. 40/94 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 134, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94 affattes således:
Swedish: Artikel 134.3 i förordning (EG) nr 40/94 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/94 134 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 134 nařízení (ES) č. 40/94 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 134 ods. 3 nariadenia (ES) č. 40/94 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 40/94/EK rendelet 134. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 134(3) Uredbe (ES) št. 40/94 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 134 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/94 134. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/94 134 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 6/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 6/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 6/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 6/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 6/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 6/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 6/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 6/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 6/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 6/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 6/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 6/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 6/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 6/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 6/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 6/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 25(1)(d) is replaced by the following:
French: À l'article 25, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25, apartado 1, letra d), queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 25, paragrafo 1, lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea d), do artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 25, lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 25.1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 25 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 ods. 1 písm. d) sa nahrádza takto:
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 25(1)(d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 25 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: by a registered Community design or an application for such a design,
French: par l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire ou par une demande d'enregistrement d'un tel dessin ou modèle;
German: durch ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster oder durch die Anmeldung eines solchen,
Spanish: por un dibujo o modelo comunitario registrado o por una solicitud de registro,
Italian: un disegno o modello comunitario registrato o una domanda relativa a un simile disegno o modello;
Portuguese: pelo registo de um desenho ou modelo comunitário ou pelo pedido de um registo deste tipo,
Dutch: als ingeschreven Gemeenschapsmodel dan wel door een aanvraag om inschrijving als Gemeenschapsmodel,
Danish: som et registreret EF-design eller ved en ansøgning om registrering af et EF-design,
Swedish: genom en registrerad gemenskapsformgivning eller en ansökan om en sådan formgivning,
Finnish: yhteisömallin rekisteröinnin tai tällaisen mallin rekisteröintiä koskevan hakemuksen;
Greek: με καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ή με κατάθεση αίτησης καταχώρισής του,
Czech: zapsaným (průmyslovým) vzorem Společenství nebo přihláškou k zápisu takového vzoru,
Slovak: zapísaným dizajnom Spoločenstva alebo prihláškou o takýto dizajn,
Polish: poprzez zarejestrowany wzór wspólnotowy lub poprzez dokonanie zgłoszenia na taki wzór;
Hungarian: i. lajstromozott közösségi mintával vagy az ilyen minta bejelentésével;
Slovenian: registrirani model Skupnosti ali prijava za tak model;
Estonian: ühenduse registreeritud disainilahenduse või nimetatud disainilahenduse taotlusega,
Latvian: kā reģistrēts Kopienas dizainparaugs vai ar šāda dizainparauga pieteikumu,
Lithuanian: registruotasis Bendrijos dizainas arba paraiška dėl tokio dizaino,