English: The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
French: L’accord intérimaire et l’accord de stabilisation et d’association disposent que les vins originaires d’Albanie peuvent être importés dans la Communauté, dans la limite des contingents tarifaires communautaires, à un taux de droit de douane nul.
German: Das Interimsabkommen und das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sehen vor, dass Weine mit Ursprung in Albanien im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten zu einem Nullzollsatz in die Gemeinschaft eingeführt werden können.
Spanish: Tanto el Acuerdo interino como el Acuerdo de Estabilización y Asociación contemplan la posibilidad de que, dentro de los límites de los contingentes arancelarios comunitarios, los vinos originarios de Albania se importen en la Comunidad con exención de derechos.
Italian: A norma dell’accordo di stabilizzazione e di associazione e dell’accordo interinale, i vini originari dell’Albania beneficiano all’importazione nella Comunità, entro i limiti dei contingenti tariffari comunitari, di un’aliquota nulla del dazio doganale.
Portuguese: O Acordo Provisório e o Acordo de Estabilização e de Associação dispõem que os vinhos originários da Albânia podem ser importados para a Comunidade, nos limites dos contingentes pautais comunitários, a uma taxa de direito aduaneiro igual a zero.
Dutch: In de interim-overeenkomst en in de stabilisatie- en associatieovereenkomst is bepaald dat wijn van oorsprong uit Albanië binnen de grenzen van communautaire tariefcontingenten tegen een op nul vastgesteld douanerecht in de Gemeenschap kan worden ingevoerd.
Danish: Interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen fastsætter, at vin med oprindelse i Albanien kan importeres til nultold i Fællesskabet inden for fællesskabstoldkontingenterne.
Swedish: I interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet föreskrivs att vin med ursprung i Albanien får importeras till gemenskapen till nolltullsats inom ramen för en gemenskapstullkvot.
Finnish: Väliaikaisessa sopimuksessa sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään, että Albanian tasavallasta peräisin olevaa viiniä voidaan tuoda tullitta yhteisöön tariffikiintiöissä.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπουν ότι οι οίνοι καταγωγής Αλβανίας μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, με μηδενικό δασμό.
Czech: Prozatímní dohoda a dohoda o stabilizaci a přidružení stanoví, že vína pocházející z Albánie lze dovážet do Společenství v rámci limitů celních kvót Společenství s nulovou celní sazbou.
Slovak: V dočasnej dohode a v dohode o stabilizácii a pridružení sa ustanovuje, že vína s pôvodom v Albánsku sa do Spoločenstva môžu dovážať v rámci obmedzení colných kvót Spoločenstva pri nulovom cle.
Polish: Umowa przejściowa oraz Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu stanowią, że wina pochodzące z Albanii mogą być przywożone do Wspólnoty w granicach wspólnotowych kontyngentów taryfowych, po obniżonej lub zerowej stawce celnej.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás rögzíti, hogy Albániából származó borok a közösségi vámkontingensek keretein belül nulla vámtétel mellett importálhatók a Közösségbe.
Slovenian: Začasni sporazum in Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum določata, da se vina s poreklom iz Albanije lahko uvozijo v Skupnost v mejah tarifnih kvot Skupnosti po carinski stopnji nič.
Estonian: Vahelepingus ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus on sätestatud, et teatavaid Albaaniast pärit veine võib ühendusse importida ühenduse tariifikvootide piires, kohaldades tollimaksu nullmäära.
Latvian: Pagaidu nolīgumā un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā ir noteikts, ka Albānijas izcelsmes vīnus Kopienas tarifu kvotu ietvaros drīkst ievest Kopienā, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi.
Lithuanian: Laikinajame susitarime bei Stabilizacijos ir asociacijos susitarime nustatyta, kad Albanijos kilmės vynas gali būti importuojamas į Bendriją neviršijant Bendrijos tarifinių kvotų ir taikant nulinės normos muitą.