FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contrast, AC-CFL-i can be purchased in most of the mass consumer distribution stores.
French: En revanche, les lampes AC-CFL-i peuvent être achetées dans la plupart des commerces de grande distribution pour les consommateurs.
German: Im Gegensatz dazu sind AC-CFL-i in den meisten Geschäften erhältlich, die Massenartikel führen.
Spanish: En cambio, las AC-CFL-i pueden comprarse en la mayoría de comercios de distribución de gran consumo.
Italian: Le AC-CFL-i possono invece essere acquistate nella maggior parte dei negozi operanti nella distribuzione di massa.
Portuguese: Pelo contrário, as AC-CFL-i podem ser adquiridas na maior parte das lojas de distribuição destinadas ao grande consumo.
Dutch: AC-CFL-i kunnen daarentegen in de meeste groothandels worden gekocht.
Danish: I modsætning hertil kan AC-CFL-i købes i de fleste større dagligvarebutikker.
Swedish: AC-CFL-i kan däremot köpas i de flesta av de stora butikskedjorna.
Finnish: Sen sijaan vaihtovirtalamppuja voi ostaa useimmista alan kaupoista, jotka myyvät kuluttajille massajakeluun tarkoitettuja tuotteita.
Greek: Αντίθετα οι AC-CFL-i μπορούν να αγορασθούν στα περισσότερα καταστήματα μαζικής καταναλωτικής διανομής.
Czech: Naopak AC-CFL-i mohou být zakoupeny ve většině obchodů pro širokou spotřebitelskou veřejnost.
Slovak: Naopak AC-CFL-i možno kúpiť vo väčšine obchodov pre široký okruh spotrebiteľov.
Polish: W odróżnieniu od DC-CFL-i, świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem zmiennym można zakupić w większości sklepów przeznaczonych dla masowego konsumenta.
Hungarian: Ezzel ellentétben váltóáramú kompakt fénycső a legtöbb tömegfogyasztási terméket árusító üzletben beszerezhető.
Slovenian: V nasprotju s tem pa je AC-CFL-i mogoče kupiti v večini trgovin z izdelki široke potrošnje.
Estonian: VV-lampe saab aga osta enamikust laiale tarbijate ringile mõeldud kauplustest.
Latvian: Pretēji tam AC-CFL-i var iegādāties vairumā plaša patēriņa preču izplatīšanas veikalos.
Lithuanian: Priešingai, AC-CFL-i galima įsigyti daugumoje vartotojams skirtų prekybos centrų.
English: Therefore, it was claimed that there would be competition between DC and AC-CFL-i.
French: Par conséquent, il a été affirmé qu’il y aurait une concurrence entre lampes DC et AC-CFL-i.
German: In diesem Fall würden DC-CFL-i und AC-CFL-i miteinander konkurrieren.
Spanish: Por tanto, es muy poco probable que una inversión en paneles fotovoltaicos sea únicamente resultado de la competencia entre AC-CFL-i y DC-CFL-i.
Italian: Le DC-CFL-i e le AC-CFL-i sarebbero pertanto in concorrenza.
Portuguese: Assim, alegou-se que existiria concorrência entre DC e AC-CFL-i.
Dutch: Volgens deze producent bestond er bijgevolg wedijver tussen DC-CFL-i en AC-CFL-i.
Danish: Derfor, hævdedes det, at der er konkurrence mellem DC-CFL-i og AC-CFL-i.
Swedish: Det hävdades därför att DC-CFL-i och AC-CFL-i konkurrerade med varandra.
Finnish: Sen vuoksi väitettiin, että vaihtovirtalamppujen ja tasavirtalamppujen välillä olisi kilpailua.
Greek: Συνεπώς, είναι μάλλον απίθανο να προκύψουν επενδύσεις σε φωτοβολταϊκούς συλλέκτες μόνο από τον ανταγωνισμό μεταξύ DC και AC-CFL-i.
Czech: Tvrdil proto, že mezi DC-CFL-i a AC-CFL-i existuje hospodářská soutěž.
Slovak: Tvrdilo sa, že v týchto oblastiach by existovala konkurencia medzi DC-CFL-i a AC-CFL-i.
Polish: W związku z tym twierdzono, że świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem zmiennym i świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym konkurowałyby ze sobą.
Hungarian: Ezért a gyártó azt állította, hogy verseny van az egyenáramú és a váltóáramú kompakt fénycsövek között.
Slovenian: V temu primeru bi torej med DC in AC-CFL-i obstajala konkurenca.
Estonian: Seega hakkavad AV-lambid ja VV-lambid omavahel konkureerima.
Latvian: Tāpēc tika apgalvots, ka tādējādi būtu konkurence starp DC-CFL-i un AC-CFL-i.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad AC-CFL-i ir DC-CFL-i konkuruoja tarpusavyje.
English: It is therefore highly unlikely that the investment in photovoltaic panels would result only from the competition between DC and AC-CFL-i.
French: Il est donc fortement improbable que l’investissement dans des panneaux photovoltaïques résulterait uniquement de la concurrence entre lampes DC et AC-CFL-i.
German: Es ist daher äußerst unwahrscheinlich, dass eine Investition in Fotovoltaikanlagen lediglich auf den Wettbewerb zwischen DC-CFL-i und AC-CFL-i zurückzuführen ist.
Italian: È quindi altamente improbabile che un investimento in pannelli fotovoltaici sia il risultato unicamente della concorrenza fra DC-CFL-i e AC-CFL-i.
Portuguese: Por conseguinte, é fortemente improvável que o investimento em painéis fotovoltaicos decorra apenas da concorrência entre DC e AC-CFL-i.
Dutch: Het is daarom hoogst onwaarschijnlijk dat de investering in fotovoltaïsche panelen uitsluitend zou voortvloeien uit de wedijver tussen DC-CFL-i en AC-CFL-i.
Danish: Det er derfor højst usandsynligt, at beslutningen om at investere i fotoelektromotoriske paneler udelukkende er baseret på konkurrencen mellem DC-CFL-i og AC-CFL-i.
Swedish: Det är därför högst osannolikt att investeringen i solcellsmoduler bara skulle vara ett resultat av konkurrensen mellan DC-CFL-i och AC-CFL-i.
Finnish: Siksi on erittäin epätodennäköistä, että investoiminen aurinkosähköpaneeleihin johtuisi vain vaihtovirtalamppujen ja tasavirtalamppujen välisestä kilpailusta.
Czech: Je tedy vysoce nepravděpodobné, že by investice do fotovoltaických panelů byla výsledkem pouze hospodářské soutěže mezi DC-CFL-I a AC-CFL-i.
Slovak: Je preto veľmi nepravdepodobné, že dôvodom na investície do fotovoltraických panelov by bola iba konkurencia medzi DC-CFL-i a AC-CFL-i.
Polish: Dlatego nieprawdopodobne jest, aby inwestycje w panele fotowoltaiczne były wyłącznie wynikiem konkurencji między DC-CFL-i i AC-CFL-i.
Hungarian: Ezért meglehetősen valószínűtlen, hogy a fotovoltaikus panelekbe történő beruházások csupán az egyenáramú és a váltóáramú kompakt fénycsövek közötti verseny miatt jönnének létre.
Slovenian: Zato je zelo neverjetno, da bi bila konkurenca med DC in AC-CFL-i edini razlog za naložbo v fotovoltaičnimi panel.
Estonian: Seetõttu on ebatõenäoline, et fotogalvaanilised elemendid soetatakse ainult tänu AV-lampide ja VV-lampide vahelisele konkurentsile.
Latvian: Tādēļ maz iespējams, ka ieguldījumi attiecībā uz saules fotoelementiem būtu atkarīgi tikai no konkurences starp DC-CF-i un AC-CFL-i.
Lithuanian: Todėl mažai tikėtina, kad investicijas į fotovoltines plokštes būtų lėmusi vien tik konkurencija tarp AC-CFL-i ir DC-CFL-i.
English: It is also noted that DC-CFL-i are more expensive than AC-CFL-i, and therefore it is considered that this claim is not supported by economic logic.
French: Il a aussi été noté que les lampes DC-CFL-i sont plus chères que les AC-CFL-i et il est donc estimé que cet argument ne repose pas sur une logique économique.
German: Im Übrigen sind DC-CFL-i teurer als AC-CFL-i, der Einwand entbehrt deshalb der wirtschaftlichen Logik.
Italian: Poiché le DC-CFL-i presentano inoltre prezzi più elevati rispetto alle AC-CFL-i tale obiezione non è corroborata da alcuna logica economica.
Portuguese: É também de assinalar que as DC-CFL-i são mais caras que as AC-CFL-i, pelo que se considera que esta alegação não é fundamentada por uma lógica económica.
Dutch: Opgemerkt zij ook dat DC-CFL-i duurder zijn dan AC-CFL-i en dat aan dit argument bijgevolg geen economische logica ten grondslag ligt.
Danish: Det bemærkes endvidere, at DC-CFL-i er dyrere end AC-CFL-i, og påstanden synes således ikke at finde støtte i økonomisk logik.
Swedish: DC-CFL-i är dessutom dyrare än AC-CFL-i, och det finns därför inte någon ekonomisk logik bakom påståendet.
Finnish: Lisäksi todetaan, että tasavirtalamput ovat kalliimpia kuin vaihtovirtalamput, ja sen vuoksi katsotaan, että tämä väite ei ole taloudellisen logiikan mukainen.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že DC-CFL-i jsou dražší než AC-CFL-i, a proto se domníváme, že toto tvrzení postrádá ekonomickou logiku.
Slovak: Takisto je potrebné poznamenať, že DC-CFL-i sú oveľa drahšie ako AC-CFL-i, a preto sa usudzuje, že toto tvrdenie nie je podložené žiadnym ekonomickým dôvodom.
Polish: Należy również zauważyć, że DC-CFL-i są droższe niż AC-CFL-i, dlatego uznaje się, że wniosek nie był logiczny z gospodarczego punktu widzenia.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az egyenáramú kompakt fénycsövek drágábbak, mint a váltóáramúak, ezért úgy tekinthető, hogy a gazdasági logika sem támasztja alá ezt az állítást.
Slovenian: Opozarja se tudi, da so DC-CFL-i dražji od AC-CFL-i, zato se šteje, da trditev ne temelji na ekonomski logiki.
Estonian: Samuti märgiti, et AV-lambid on VV-lampidest kallimad, mistõttu leiti, et majanduslik loogika ei toeta kõnealust taotlust.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka DC-CFL-i ir dārgākas nekā AC-CFL-i, un tāpēc uzskata, ka šī prasība nav ekonomiski pamatota.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad DC-CFL-i yra brangesnės nei AC-CFL-i ir todėl buvo nuspręsta, kad šis prašymas nėra ekonomiškai pagrįstas.
English: On this basis, the claim had to be rejected.
French: Sur cette base, cet argument devait être rejeté.
German: Aus diesen Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Italian: Su tale base, l’obiezione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Daarom moest het argument worden afgewezen.
Danish: Kravet måtte derfor afvises.
Swedish: Påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Czech: Na základě toho musí být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Z tego powodu wniosek ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezen az alapon az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba trditev zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune taotlus tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pretenzija turėjo būti atmesta.
English: Since DC-CFL-i and AC-CFL-i can not be used on the same types of power grids, it is concluded that there is no competition between those types.
French: Comme les lampes DC-CFL-i et AC-CFL-i ne sauraient être utilisées sur les mêmes types de réseaux d’électricité, la conclusion est qu’il n’existe pas de concurrence entre ces types.
German: Da DC-CFL-i und AC-CFL-i nicht mit demselben Stromnetz verwendet werden können, wird der Schluss gezogen, dass diese beiden Typen von CFL-i nicht miteinander konkurrieren.
Spanish: Distinción entre DC-CFL-i y AC-CFL-i
Italian: Poiché le DC-CFL-i e le AC-CFL-i non possono essere utilizzate con gli stessi tipi di reti elettriche, si conclude che i due tipi di lampade non sono in concorrenza.
Portuguese: Uma vez que as DC-CFL-i e as AC-CFL-i não podem se utilizadas nos mesmos tipos de redes de energia, conclui-se que não existe concorrência entre os dois tipos mencionados.
Dutch: Aangezien DC-CFL-i en AC-CFL-i niet op hetzelfde soort elektriciteitsnet kunnen worden gebruikt, luidt de conclusie dat er tussen deze typen geen wedijver bestaat.
Danish: Eftersom DC-CFL-i og AC-CFL-i ikke kan anvendes i samme elnet, konkluderes det, at der ikke er indbyrdes konkurrence mellem de to typer.
Swedish: Eftersom DC-CFL-i och AC-CFL-i inte kan användas på samma typer av kraftnät, kan man dra slutsatsen att de två typerna inte konkurrerar med varandra.
Finnish: Koska tasavirtalamppuja ja vaihtovirtalamppuja ei voida käyttää samantyyppisissä sähköverkoissa, päätellään, että näiden kahden tyypin välillä ei ole kilpailua.
Greek: Διάκριση μεταξύ των DC-CFL-i και των AC-CFL-i
Czech: Vzhledem k tomu, že DC-CFL-i a AC-CFL-i nemohou být použity v téže rozvodné síti, docházíme k závěru, že mezi těmito typy neexistuje hospodářská soutěž.
Slovak: Keďže DC-CFL-i a AC-CFL-i nemožno používať v rovnakých druhoch elektrickej sieti, dospelo sa k záveru, že medzi týmito druhmi neexistuje konkurencia.
Polish: Ponieważ DC-CFL-i i AC-CFL-i nie mogą być stosowane w tych samych sieciach energetycznych, stwierdza się, że nie ma konkurencji między wymienionymi typami produktu.
Hungarian: Mivel az egyenáramú és a váltóáramú kompakt fénycsövek nem használhatók azonos típusú villamos hálózaton, ebből következően nincs verseny a két típus között.
Slovenian: Ker se DC-CFL-i in AC-CFL-i ne morejo uporabljati pri istih vrstah električnih omrežij, se sklene, da med obema tipoma ni konkurence.
Estonian: Kuna AV-lampe ja VV-lampe ei saa kasutada sama tüüpi elektrivõrkudes, järeldatakse, et need lambitüübid ei konkureeri üksteisega.
Latvian: Tā kā DC-CFL-i un AC-CFL-i nevar izmantot viena veida elektrotīklos, secina, ka nav konkurences starp šiem veidiem.
Lithuanian: Kadangi DC-CFL-i ir AC-CFL-i negali būti naudojamos prisijungus prie tokių pačių elektros tinklų tipų, daroma išvada, kad šie produktai tarpusavyje nekonkuruoja.
English: Distinction between DC-CFL-i and AC-CFL-i
French: Distinction entre lampes DC-CFL-i et AC-CFL-i
German: Unterscheidung zwischen AC-CFL-i und DC-CFL-i
Italian: Distinzione fra AC-CFL-i e DC-CFL-i
Portuguese: Distinção entre DC-CFL-i e AC-CFL-i
Dutch: Verschil tussen AC-CFL-i en DC-CFL-i
Danish: Sondring mellem DC-CFL-i og AC-CFL-i
Swedish: Skillnaden mellan AC-CFL-i och DC-CFL-i
Finnish: Tasavirtalamppujen ja vaihtovirtalamppujen väliset erot
Czech: Rozlišení mezi DC-CFL-i a AC-CFL-i
Slovak: Rozdiel medzi DC-CFL-i a AC-CFL-i
Polish: Rozróżnienie między DC-CFL-i a AC-CFL-i
Hungarian: Az egyenáramú és a váltóáramú kompakt fénycsövek közötti különbségtétel
Slovenian: Razlikovanje med AC-CFL-i in DC-CFL-i
Estonian: AV-lampide ja VV-lampide eristus
Latvian: DC-CFL-i un AC-CFL-i atšķirības
Lithuanian: DC-CFL-i ir AC-CFL-i skirtumas
English: The argument was made that DC-CFL-i and AC-CFL-i could not be clearly distinguished.
French: Certains ont fait valoir que les lampes DC-CFL-i et AC-CFL-i ne pouvaient être distinguées de façon nette.
German: Es wurde eingewandt, dass DC-CFL-i und AC-CFL-i nicht eindeutig voneinander unterschieden werden können.
Italian: È stato obiettato che le DC-CFL-i e le AC-CFL-i non si possono distinguere con chiarezza.
Portuguese: Argumentou-se que não era possível distinguir claramente as DC-CFL-i das AC-CFL-i.
Dutch: Geopperd werd dat DC-CFL-i en AC-CFL-i niet duidelijk kunnen worden onderscheiden.
Danish: Det blev påstået, at det ikke var muligt at foretage en klar sondring mellem DC-CFL-i og AC-CFL-i.
Swedish: Det hävdades att det inte går att tydligt göra någon åtskillnad mellan DC-CFL-i och AC-CFL-i.
Finnish: Väitettiin, että tasavirtalamppuja ja vaihtovirtalamppuja ei voida selvästi erottaa toisistaan.
Czech: Někteří namítali, že DC-CFL-i a AC-CFL-i nelze jasně rozlišit.
Slovak: Tvrdilo sa, že DC-CFL-i a AC-CFL-i nie je možné jasne odlíšiť.
Polish: Przedstawiony został argument, że nie ma wyraźnego rozróżnienia między DC-CFL-i a AC-CFL-i.
Hungarian: Felmerült az az érv, hogy az egyenáramú és a váltóáramú kompakt fénycsöveket nem lehet egyértelműen megkülönböztetni.
Slovenian: Postavljena je bila trditev, da DC-CFL-i in AC-CFL-i ni mogoče jasno razlikovati.
Estonian: Väideti, et AV-lampe ja VV-lampe ei saa selgelt eristada.
Latvian: Tika apgalvots, ka nevar skaidri noteikt atšķirību starp DC-CFL-i un AC-CFL-i.
Lithuanian: Buvo pateiktas argumentas, kad tarp DC-CFL-i ir AC-CFL-i nėra aiškaus skirtumo.
English: In this respect, it is noted that although both DC-CFL-i and AC-CFL-i fall within the same CN code ex85393190, a distinction can easily be made.
French: À cet égard, il est noté que même si ces deux types de lampes relèvent de la même rubrique CN code ex85393190, il est facile de les distinguer.
German: Dazu ist anzumerken, dass DC-CFL-i und AC-CFL-i leicht zu unterscheiden sind, obwohl beide unter den KN-Code ex85393190 eingereiht sind.
Spanish: Se observa al respecto que, aunque las DC-CFL-i y las AC-CFL-i están clasificadas en el mismo código NC ex85393190, es fácil establecer una distinción entre ambas.
Italian: A tale proposito si fa notare che, benché i due tipi di lampade siano classificabili con lo stesso codice NC ex85393190, è assai facile operare una distinzione.
Portuguese: A este respeito, é de notar que, apesar de tanto as DC-CFL-i como as AC-CFL-i estarem classificadas com o mesmo código CN ex85393190, é fácil estabelecer uma distinção.
Dutch: Opgemerkt zij in dit verband dat het onderscheid gemakkelijk kan worden vastgesteld, hoewel DC-CFL-i en AC-CFL-i onder dezelfde GN-code ex85393190 vallen.
Danish: I denne forbindelse bemærkes det, at selv om DC-CFL-i og AC-CFL-i begge henhører under KN-kode ex85393190, er det nemt at foretage en sondring.
Swedish: Man bör härvidlag notera att trots att DC-CFL-i och AC-CFL-i har samma KN-nummer, ex85393190, går det ändå lätt att skilja dem åt.
Finnish: Tässä yhteydessä todetaan, että vaikka sekä tasavirtalamput että vaihtovirtalamput kuuluvat samaan CN-koodiin ex85393190, ne voidaan helposti erottaa toisistaan.
Greek: Σημειώνεται εν προκειμένω ότι, μολονότι και οι DC-CFL-i και οι AC-CFL-i εμπίπτουν στον ίδιο κωδικό ΣΟ, συγκεκριμένα τον ex85393190, μπορεί εύκολα να γίνει διάκριση μεταξύ τους.
Czech: V tomto ohledu poznamenáváme, že i když jak DC-CFL-i, tak AC-CFL-i spadají pod tentýž kód KN ex85393190, lze je snadno rozlišit.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že aj keď DC-CFL-i a AC-CFL-i patria do rovnakého kódu KN ex85393190, možno ich ľahko odlíšiť.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że pomimo iż zarówno DC-CFL-i, jak i AC-CFL-i objęte są tym samym kodem CN ex85393190, to łatwo jest je rozróżnić.
Hungarian: Ebben a tekintetben rá kell mutatni, hogy – jóllehet mind az egyenáramú, mind a váltóáramú kompakt fénycsövek egyaránt az ex85393190 KN-kód alá esnek – a két típus könnyen megkülönböztethető.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da jih je mogoče enostavno razločiti, čeprav spadajo DC-CFL-i in AC-CFL-i pod isto oznako KN ex85393190.
Estonian: Selle kohta olgu märgitud, et kuigi AV-lambid ja VV-lambid deklareeritakse sama CN-koodi all (ex85393190), on nende vahel kerge vahet teha.
Latvian: Saistībā ar šo jānorāda, ka, lai gan DC-CFL-i un AC-CFL-i ir vienāds KN kods ex85393190, atšķirību var viegli noteikt.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad nors DC-CFL-i ir AC-CFL-i turi tą patį KN kodą ex85393190, jas galima lengvai atskirti.
English: CONCLUSION ON THE PRODUCT SCOPE
French: CONCLUSION SUR LA DÉFINITION DU PRODUIT
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WARENDEFINITION
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: CONCLUSIONI IN MERITO ALLA DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE DE WERKINGSSFEER
Danish: KONKLUSION OM VAREDÆKNING
Swedish: SLUTSATS OM PRODUKTOMFATTNINGEN
Finnish: TUOTEMÄÄRITELMÄÄN LIITTYVÄT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: ZÁVĚR V OTÁZCE DEFINICE VÝROBKŮ
Slovak: ZÁVER TÝKAJÚCI SA ROZSAHU VÝROBKU
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE ZAKRESU PRODUKTU
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS A TERMÉKKÖRRŐL
Slovenian: SKLEP O OBSEGU IZDELKA
Estonian: JÄRELDUS TOOTEVALIKU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR RAŽOJUMA KLĀSTU
Lithuanian: IŠVADA DĖL PRODUKTO APIBRĖŽIMO
English: They are not interchangeable and do not compete with each other on the Community market.
French: Elles ne sont pas interchangeables et ne sont pas en compétition les unes avec les autres sur le marché communautaire.
German: Sie sind nicht austauschbar und konkurrieren auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht miteinander.
Spanish: No son intercambiables ni compiten entre sí en el mercado comunitario.
Italian: Non sono intercambiabili e non sono quindi in concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Não são permutáveis e não concorrem entre si no mercado comunitário.
Dutch: Ze zijn niet onderling verwisselbaar en wedijveren niet met elkaar op de Gemeenschapsmarkt.
Danish: Den ene type lader sig ikke erstatte af den anden, og de er ikke i indbyrdes konkurrence på Fællesskabets marked.
Swedish: De är därför inte utbytbara och konkurrerar inte med varandra på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Ne eivät ole vaihdettavissa keskenään eivätkä ne kilpaile toistensa kanssa yhteisön markkinoilla.
Greek: Δεν είναι εναλλάξιμοι και δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην κοινοτική αγορά.
Czech: Nejsou vzájemně zaměnitelné a na trhu Společenství si nekonkurují.
Slovak: Uvedené výrobky nie sú zameniteľné a na trhu Spoločenstva si nekonkurujú.
Polish: Świetlówek nie można stosować zamiennie i nie konkurują one z sobą na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Nem cserélhetők föl egymással és nem versenyeznek egymással a közösségi piacon.
Slovenian: Niso zamenljivi in si na trgu Skupnosti med seboj ne konkurirajo.
Estonian: Need ei ole omavahel asendatavad ega konkureeri üksteisega ühenduse turul.
Latvian: Tās nav savstarpēji aizvietojamas un nekonkurē viena ar otru Kopienas tirgū.
Lithuanian: Jos nėra viena kitos pakaitalai ir Bendrijos rinkoje tarpusavyje nekonkuruoja.
English: It also follows that DC-CFL-i were not subject to the original investigation although this was not explicitly spelled out in the original Regulation.
French: Il s’en suit également que les lampes DC-CFL-i ne faisaient pas l’objet de l’enquête initiale, bien que cela n’était pas explicitement indiqué dans le règlement initial.
German: DC-CFL-i waren mithin auch nicht Gegenstand der Ausgangsuntersuchung, auch wenn dies in der ursprünglichen Verordnung nicht ausdrücklich erwähnt wurde.
Spanish: También se desprende que las DC-CFL-i no fueron objeto de la investigación original, aunque ello no conste explícitamente en el Reglamento original.
Italian: Ne consegue inoltre che le DC-CFL-i non sono state oggetto dell’inchiesta iniziale malgrado ciò non fosse esplicitamente precisato nel regolamento originario.
Portuguese: Decorre igualmente que as DC-CFL-i não foram objecto do inquérito inicial apesar de tal não estar explicitamente expresso no regulamento inicial.
Dutch: Dit betekent ook dat DC-CFL-i niet onder het oorspronkelijke onderzoek vielen hoewel dit niet uitdrukkelijk in de oorspronkelijke verordening werd vermeld.
Danish: Det følger desuden heraf, at DC-CFL-i ikke var omfattet af den oprindelige undersøgelse, selv om dette ikke udtrykkeligt fremgik af den oprindelige forordning.
Swedish: Det följer av detta också att DC-CFL-i inte ingick i den ursprungliga undersökningen, även om detta inte klart framgår av den ursprungliga förordningen.
Finnish: Tämän perusteella tasavirtalamput eivät siis olleet alkuperäisen tutkimuksen kohteena, vaikka sitä ei alkuperäisessä asetuksessa erityisesti mainita.
Greek: Επίσης, οι DC-CFL-i δεν αποτελούσαν αντικείμενο της αρχικής έρευνας, μολονότι αυτό δεν προσδιοριζόταν σαφώς στον αρχικό κανονισμό.
Czech: Z toho rovněž vyplývá, že DC-CFL-i nebyly předmětem původního šetření, i když to v původním nařízení nebylo výslovně uvedeno.
Slovak: Takisto z toho vyplýva, že DC-CFL-i neboli predmetom pôvodného prešetrovania, hoci v pôvodnom nariadení to nebolo explicitne uvedené.
Polish: Z powyższego wynika również, że DC-CFL-i nie były przedmiotem pierwotnego dochodzenia, pomimo że w rozporządzeniu pierwotnym nie zostało to wyraźnie powiedziane.
Hungarian: Ebből az is következik, hogy az eredeti vizsgálat az egyenáramú kompakt fénycsövekre nem terjedt ki, jóllehet ezt az eredeti rendelet nem határozta meg kifejezetten.
Slovenian: Iz tega sledi, da DC-CFL-i niso bili predmet prvotne preiskave, čeprav to v prvotni uredbi ni bilo izrecno navedeno.
Estonian: AV-lampe esialgses uurimises ei käsitletud, kuigi esialgses määruses seda sõnaselgelt ei märgitud.
Latvian: Turklāt no tā izriet, ka DC-CFL-i nebija sākotnējās izmeklēšanas priekšmets, lai gan tas nebija nepārprotami precizēts sākotnējā regulā.
Lithuanian: Tai taip pat reiškia, kad pradinis tyrimas nebuvo atliekamas dėl DC-CFL-i, nors tai nebuvo aiškiai nurodyta pradiniame reglamente.