English: Regarding the normal value data stemming from the analogue country, an adjustment was made regarding physical differences pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation as it was found that strawberries produced and sold in Turkey were of better quality than those exported by Chinese producers (see recital 40).
French: En ce qui concerne les données relatives à la valeur normale provenant du pays analogue, un ajustement a été opéré au titre de l'article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base pour tenir compte des différences physiques, puisqu'il s'est avéré que les fraises produites et vendues en Turquie étaient de meilleure qualité que celles qui sont exportées par les producteurs chinois (voir le considérant 40).
German: Bei den Angaben zum Normalwert aus dem Vergleichsland wurde gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a der Grundverordnung eine Berichtigung für unterschiedliche materielle Eigenschaften vorgenommen, da festgestellt worden war, dass die in der Türkei erzeugten und verkauften Erdbeeren von besserer Qualität waren als die von den chinesischen Herstellern ausgeführten (siehe Erwägungsgrund 40).
Spanish: En lo que respecta a los datos de valor normal procedentes del país análogo, se realizó un ajuste relativo a las diferencias físicas, conforme al artículo 2, apartado 10, letra a), del Reglamento de base, ya que se constató que las fresas producidas y vendidas en Turquía eran de una calidad superior a la de las exportadas por los productores chinos (véase el considerando 40).
Italian: Per quanto riguarda i dati relativi al valore normale provenienti dal paese di riferimento, un adeguamento è stato effettuato a titolo dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera a), del regolamento di base per tenere conto delle differenze fisiche, dal momento che è stato verificato che le fragole prodotte e vendute in Turchia erano di migliore qualità rispetto a quelle che sono esportate dai produttori cinesi (cfr. il considerando 40).
Portuguese: Relativamente aos dados do valor normal provenientes do país análogo, foi feito um ajustamento no que se refere às diferenças físicas nos termos do n.o 10, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, uma vez que se verificou que os morangos produzidos e vendidos na Turquia eram de melhor qualidade que os exportados por produtores chineses (ver considerando 40).
Dutch: Met betrekking tot de uit het referentieland ontvangen gegevens voor de normale waarde werd krachtens artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening een correctie voor fysieke kenmerken toegepast, aangezien de in Turkije geproduceerde en verkochte aardbeien van betere kwaliteit bleken te zijn dan die welke door de Chinese producenten werden uitgevoerd (zie overweging 40).
Danish: For så vidt angår de normale værdioplysninger fra referencelandet, blev der foretaget en justering vedrørende fysiske forskelle, jf. artikel 2, stk. 10, litra a), i grundforordningen, og det blev konstateret, at de jordbær, som produceres og sælges i Tyrkiet var af bedre kvalitet end dem, de kinesiske producenter eksporterer, jf. betragtning 40.
Swedish: När det gäller de uppgifter till grund för fastställande av ett normalvärde som hämtades från det jämförbara landet gjordes en justering med hänvisning till fysiska skillnader enligt artikel 2.10 a i grundförordningen, eftersom det konstaterades att jordgubbar som producerades och såldes i Turkiet höll högre kvalitet än de jordgubbar som exporterades av kinesiska företag (se skäl 40).
Finnish: Ottaen huomioon vertailumaasta saadut normaaliarvoa koskevat tiedot fyysisten eroavaisuuksien osalta tehtiin oikaisu perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti, koska havaittiin, että Turkissa tuotetut ja myydyt mansikat olivat parempilaatuisia kuin kiinalaisten tuottajien viemät mansikat (ks. johdanto-osan 40 kappale).
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία για την κανονική αξία που προέρχονται από την ανάλογη χώρα, έγινε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι φυσικές διαφορές βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθώς διαπιστώθηκε ότι οι φράουλες που παράγονται και πωλούνται στην Τουρκία ήταν πολύ καλύτερης ποιότητας από αυτές που εξάγουν οι κινέζοι παραγωγοί (βλέπε αιτιολογική σκέψη 40).
Czech: U údajů o běžné hodnotě pocházejících ze srovnatelné země byla oprávka provedena u rozdílů ve fyzických vlastnostech výrobků podle čl. 2 odst. 10 písm. a) základního nařízení, jelikož bylo zjištěno, že jahody vyráběné a prodávané v Turecku byly vyšší jakosti než jahody vyvážené čínskými výrobci (viz 40. bod odůvodnění).
Slovak: Pokiaľ ide o údaje o normálnej hodnote, ktoré pochádzajú z analogickej krajiny, podľa článku 2 ods. 10 písm. a) základného nariadenia sa urobila úprava vo fyzikálnych rozdieloch, pretože sa zistilo, že jahody vyrobené a predávané v Turecku mali vyššiu kvalitu ako jahody, ktoré vyvážali čínski výrobcovia (pozri odôvodnenie 40).
Polish: W odniesieniu do danych dotyczących wartości normalnej pochodzących z kraju analogicznego zastosowano dostosowanie wobec różnic fizycznych zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego, gdyż stwierdzono, że truskawki produkowane i sprzedawane w Turcji charakteryzowały się wyższą jakością w porównaniu z truskawkami podlegającymi wywozowi prowadzonemu przez chińskich producentów (patrz: motyw 40).
Hungarian: Az analóg ország alapján meghatározott rendes érték vonatkozásában az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontja értelmében a fizikai tulajdonságok tekintetében kiigazítást végeztek el, és megállapították, hogy a Törökországban termelt és értékesített földieper jobb minőségű volt, mint a kínai termelők által exportált földieper (lásd a (40) preambulumbekezdést).
Slovenian: Glede podatkov o normalni vrednosti, ki izvirajo iz primerljive države, je bila opravljena prilagoditev v zvezi s fizikalnimi razlikami na podlagi člena 2(10)(a) osnovne uredbe, ker je bilo ugotovljeno, da so jagode, ki se pridelujejo in prodajajo v Turčiji, boljše kakovosti kakor tiste, ki jih izvažajo kitajski proizvajalci (glej uvodno izjavo 40).
Estonian: Seoses võrdlusriigist laekuvate andmetega normaalväärtuse kohta kohandati vaatlusaluse toote füüsiliste omaduste erinevusi algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti a kohaselt, sest leiti, et Türgis toodetud ja müüdud maasikad on parema kvaliteediga kui Hiina tootjate eksporditud maasikad (vt põhjendust 40).
Latvian: Attiecībā uz normālo vērtību, kas noteikta analogajā valstī, tika veikta korekcija saistībā ar fiziskajām atšķirībām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta a) apakšpunktu, jo tika atklāts, ka Turcijā ražotajām un pārdotajām zemenēm ir labāka kvalitāte nekā Ķīnas ražotāju eksportētajām zemenēm (sk. 40. apsvērumu).
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies a punktą iš analogiškos šalies gauti duomenys, susiję su normaliąja verte, buvo koreguojami dėl fizinių skirtumų, nes buvo nustatyta, kad Turkijoje gaminamos ir parduodamos braškės ir žemuogės buvo geresnės kokybės nei Kinijos gamintojų eksportuojamos (žr. 40 konstatuojamąją dalį).