FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, it is definitively considered that none of these countries could have caused injury to the Community.
French: Dans ce contexte, on peut considérer sans aucun doute qu'aucun de ces pays n'a causé de préjudice à la Communauté.
German: Aus diesen Gründen wird endgültig festgestellt, dass keines dieser Länder zur Schädigung der Gemeinschaft beigetragen haben kann.
Spanish: Por ello, se considera definitivamente que ninguno de estos países pudo perjudicar a la Comunidad.
Italian: Si può dunque concludere senza alcun dubbio che nessuno di questi paesi può avere arrecato pregiudizio alla Comunità.
Portuguese: Nesta base, considera-se, definitivamente, que nenhum destes países pode ter causado prejuízo à Comunidade.
Dutch: Op grond hiervan wordt definitief geoordeeld dat geen van deze landen de Gemeenschap schade kan hebben berokkend.
Danish: På dette grundlag konstateres det endeligt, at ingen af disse lande kan have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: På grundval av detta dras slutgiltigt slutsatsen att inget av dessa länder kunde ha vållat gemenskapen skada.
Finnish: Tämän perusteella päätellään lopullisesti, että näistä maista tuleva tuonti ei ole voinut aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Βάσει των παραπάνω στοιχείων, θεωρείται οριστικά ότι καμία από αυτές τις χώρες δεν μπορούσε να είχε προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě se má s konečnou platností za to, že žádná z těchto zemí nezpůsobila Společenství újmu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vyvodzuje definitívny záver, že Spoločenstvu nemohla spôsobiť ujmu žiadna z týchto krajín.
Polish: Na tej podstawie uznaje się ostatecznie, że żadne z tych państw nie mogło wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ennek alapján véglegesen megállapítható, hogy ezen országok egyike sem okozhatott kárt a Közösségnek.
Slovenian: Na podlagi tega se dokončno šteje, da nobena od teh držav ni mogla povzročiti škode industriji Skupnosti.
Estonian: Vastavalt sellele tehakse lõplik järeldus, et nendest riikidest pärit import ei saanud ühendusele kahju tekitada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tiek galīgi secināts, ka neviena no šīm valstīm nevarēja Kopienai nodarīt kaitējumu.
Lithuanian: Remiantis tuo, galutinai nusprendžiama, kad nė viena iš šių šalių negalėjo padaryti žalos Bendrijai.
English: It was further argued that the injury suffered by the Community industry was in a significant part caused by its losses in export markets.
French: Il est précisé de plus que le préjudice subi par les entreprises communautaires est dû pour une part non négligeable aux pertes subies sur les marchés à l'exportation.
Spanish: Se adujo asimismo que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad estaba en gran parte causado por sus pérdidas en los mercados de exportación.
Italian: È stato inoltre sostenuto che il pregiudizio subito dalle imprese comunitarie sarebbe riconducibile in parte non trascurabile alle perdite subite sui mercati di esportazione.
Portuguese: Foi argumentado ainda que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária tinha sido causado, numa medida significativa, pelas suas perdas nos mercados de exportação.
Dutch: Ook is aangevoerd dat de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap lijdt, grotendeels moet worden toegeschreven aan zijn verliezen op de exportmarkten.
Danish: Det blev desuden gjort gældende, at den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, i en væsentlig grad skyldtes tabet af eksportmarkeder.
Swedish: Det hävdades vidare att den skada som gemenskapsindustrin lidit till stor del orsakats av dess förluster på exportmarknader.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui pääasiallisesti sen vientimarkkinoilla kärsimistä tappioista.
Greek: Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφειλόταν, σε σημαντικό βαθμό, στις απώλειες που κατέγραψε σε εξαγωγικές αγορές.
Czech: Dále se uvádělo, že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byla do značné míry způsobena jeho ztrátami na vývozních trzích.
Slovak: Čínska obchodná spoločnosť ďalej tvrdila, že ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, do veľkej miery spôsobili jeho straty na vývozných trhoch.
Polish: Twierdzono następnie, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była w znaczącej części spowodowana jego stratami na rynkach eksportowych.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár jelentős mértékben exportpiacai elvesztésére vezethető vissza.
Slovenian: Nadalje se je trdilo, da je znatna škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, v veliki meri nastala zaradi njenih izgub na izvoznih trgih.
Estonian: Peale selle väideti, et ühenduse tootmisharu kahju oli suures osas tingitud tema kahjumist eksporditurgudel.
Latvian: Tālāk tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu lielā mērā noteikuši tās zaudējumi eksporta tirgos.
Lithuanian: Toliau buvo teigiama, kad Bendrijos pramonei padarytą žalą didele dalimi sukėlė jos patirti nuostoliai eksporto rinkose.
English: Therefore, any injury allegedly caused by losses in export markets is not taken into consideration in the framework of this investigation.
French: Aussi tout préjudice supposé causé par les pertes encourues sur les marchés à l'exportation n'est pas pris en considération dans le cadre de cette enquête.
German: Folglich wird im Rahmen dieser Untersuchung eine Schädigung durch angebliche Verluste von Exportmärkten nicht berücksichtigt.
Spanish: Por lo tanto, en el marco de esta investigación no se toma en consideración ningún perjuicio supuestamente causado por las pérdidas en mercados de exportación.
Italian: Qualsiasi eventuale pregiudizio provocato dalle perdite sui mercati di esportazione non è dunque preso in considerazione nell'ambito di questa indagine.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer prejuízo alegadamente causado por perdas em mercados de exportação não é tido em consideração no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Bij dit onderzoek is dus geen rekening gehouden met schade die zou zijn veroorzaakt door verliezen op exportmarkten.
Danish: En skade, der angiveligt skulle være forvoldt af tab på eksportmarkeder, tages derfor ikke i betragtning i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Eventuell skada som påstås ha vållats av förluster på exportmarknader beaktas alltså inte inom ramen för undersökningen.
Finnish: Sen vuoksi mitään väitettyä vahinkoa kansainvälisillä markkinoilla aiheutuneissa tappioissa ei oteta huomioon tässä tutkimuksessa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οποιαδήποτε ζημία φέρεται να προκλήθηκε από απώλειες σε εξαγωγικές αγορές δεν λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
Czech: Proto se v rámci tohoto šetření jakákoli újma údajně způsobená ztrátami na vývozních trzích nebere v úvahu.
Slovak: Preto sa v rámci tohto prešetrovania nezohľadňuje žiadna ujma, ktorú údajne spôsobili straty na vývozných trhoch.
Polish: W związku z tym żadna szkoda rzekomo spowodowana przez straty na rynkach eksportowych nie jest uwzględniana w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ennélfogva e vizsgálat keretében figyelmen kívül hagyják az állítólag az exportpiacok elvesztése miatt okozott kárt.
Slovenian: Zato se v okviru te preiskave ne upošteva škode, ki je domnevno nastala zaradi izgub na izvoznih trgih.
Estonian: Seega ei võeta käesolevas uurimises arvesse kahju, mis on väidetavalt tingitud kahjumist eksporditurgudel.
Latvian: Līdz ar to šajā izmeklēšanā nav ņemts vērā kaitējums, ko varētu būt izraisījuši zaudējumi eksporta tirgos.
Lithuanian: Todėl į bet kokią žalą, kurią, kaip teigiama, sukėlė patirti nuostoliai eksporto rinkose, atliekant šį tyrimą neatsižvelgiama.
English: Therefore, it is considered that the analysis of the situation in the Community industry was made in full accordance with the basic Regulation.
French: Il est donc considéré que l'analyse de la situation de l'industrie communautaire est parfaitement conforme au règlement de base.
German: Daher wird festgestellt, dass die Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vollständig der Grundverordnung genügt.
Spanish: Por lo tanto, se estima que el análisis de la situación de la industria comunitaria se ajusta plenamente a las disposiciones del Reglamento de base.
Italian: Pertanto si ritiene che l'analisi della situazione dell’industria comunitaria sia stata svolta in modo pienamente conforme al regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a análise da situação na indústria comunitária foi efectuada em plena conformidade com o regulamento de base.
Dutch: De analyse van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt derhalve geacht volledig in overeenstemming met de basisverordening te zijn verricht.
Danish: Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenens situation er analyseret i fuld overensstemmelse med grundforordningen.
Swedish: Analysen av gemenskapsindustrins situation anses därför ha skett i full överensstämmelse med grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että yhteisön tuotannonalan tilanteen analyysi on tehty täysin perusasetuksen mukaisesti.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι η ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν απολύτως σύμφωνη με τον βασικό κανονισμό.
Czech: Proto se má za to, že analýza situace ve výrobním odvětví Společenství byla provedena plně v souladu se základním nařízením.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že analýza situácie výrobného odvetvia Spoločenstva bola vypracovaná v úplnom súlade so základným nariadením.
Polish: Dlatego też uważa się, że badanie sytuacji przemysłu wspólnotowego przeprowadzono zgodnie z rozporządzeniem podstawowym.
Hungarian: Ennélfogva úgy ítélték meg, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzetének elemzése az alaprendelettel teljes összhangban történt.
Slovenian: Zato se šteje, da je bila analiza položaja industrije Skupnosti izvedena popolnoma v skladu z osnovno uredbo.
Estonian: Seepärast leitakse, et ühenduse tootmisharu olukorra analüüs toimus täies kooskõlas algmäärusega.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts, ka Kopienas ražošanas nozares situācijas analīze ir pilnīgā saskaņā ar pamatregulu.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad Bendrijos pramonės padėties analizė buvo atlikta visapusiškai remiantis pagrindiniu reglamentu.
English: In the absence of any other comments concerning causality, recitals 59 to 72 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout autre commentaire concernant le lien de causalité, les considérants 59 à 72 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur Schadensursache keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 59 bis 72 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones de los considerandos 59 a 72 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni relative al nesso di causalità, si confermano i considerando da 59 a 72 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas ao nexo de causalidade, confirma-se o teor dos considerandos 59 a 72 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen over het oorzakelijke verband werden ontvangen, worden de overwegingen 59 tot en met 72 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger vedrørende årsagssammenhængen, bekræftes betragtning 59-72 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande orsakssambandet, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 59–72 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia syy-yhteydestä ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 59–72 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 72 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky týkající se příčinných souvislostí, 59. až 72. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené ďalšie pripomienky k príčinám ujmy, odôvodnenia 59 až 72 uvedené v dočasnom nariadení sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących związku przyczynowego, motywy 59–72 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésekre vonatkozó egyéb megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (59)–(72) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nobene druge pripombe v zvezi z vzročnostjo, se uvodne izjave 59 do 72 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna muid märkusi põhjuslike seoste kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 59–72.
Latvian: Tā kā par cēloņsakarību netika saņemtas citas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 59.–72. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių kitų pastabų dėl priežastinio ryšio, laikinajame reglamente nustatytos 59–72 konstatuojamosios dalys yra patvirtinamos.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: In the absence of any comments concerning Community interest, recitals 73 to 82 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout commentaire sur l'intérêt de la Communauté, les considérants 73 à 82 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zum Interesse der Gemeinschaft keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 73 bis 82 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido otras observaciones en relación con el interés comunitario, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 73 a 82 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni relative all’interesse della Comunità, si confermano i considerando da 73 a 82 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas ao interesse da Comunidade, confirma-se o teor dos considerandos 73 a 82 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het belang van de Gemeenschap werden ontvangen, worden de overwegingen 73 tot en met 82 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat bemærkninger vedrørende Fællesskabets interesser, bekræftes betragtning 73-82 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande gemenskapens intresse, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 73–82 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia yhteisön edusta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 73–82 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 73 έως 82 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné připomínky týkající se zájmu Společenství, 73. až 82. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují
Slovak: Keďže neboli predložené nijaké pripomienky týkajúce sa záujmu Spoločenstva, odôvodnenia 73 až 82 uvedené v dočasnom nariadení sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących interesu Wspólnoty, motywy 73–82 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (73)–(82) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nobene druge pripombe v zvezi z interesom Skupnosti, se uvodne izjave 73 do 82 začasne uredbe potrdijo
Estonian: Kuna märkusi ühenduse huvide kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 73-82.
Latvian: Tā kā par Kopienas interesēm netika saņemtas citas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 73.–82. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių pastabų dėl Bendrijos interesų, laikinajame reglamente nustatytos 73–82 konstatuojamosios dalys yra patvirtinamos.
English: In the light of the above, the injury elimination level finally determined was 58,9 %.
French: Compte tenu de ce qui précède, le niveau d'élimination du préjudice est finalement établi à 58,9 %.
German: Aus den oben genannten Gründen wurde die endgültige Schadensbeseitigungsschwelle auf 58,9 % festgelegt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, el nivel de eliminación del perjuicio finalmente establecido fue el 58,9 %.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, il livello di eliminazione del pregiudizio è stato definitivamente fissato al 58,9 %.
Portuguese: Com base no que precede, o nível de eliminação do prejuízo finalmente estabelecido foi 58,9 %.
Dutch: Gezien het voorgaande wordt de definitieve schademarge vastgesteld op 58,9 %.
Danish: Skadestærsklen blev på grundlag af ovenstående endeligt fastsat til 58,9 %.
Swedish: Mot denna bakgrund fastställdes nivån för undanröjande av skada slutgiltigt till 58,9 %.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vahingon korvaavaksi tasoksi määritettiin lopullisesti 58,9 prosenttia.
Greek: Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας προσδιορίστηκε τελικά στο 58,9 %.
Czech: Ve světle výše uvedených skutečností byla úroveň pro odstranění újmy s konečnou platností stanovena na 58,9 %.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti bola konečná úroveň odstránenia ujmy stanovená na 58,9 %.
Polish: W świetle powyższego ostatecznie ustalony poziom usunięcia szkody wynosił 58,9 %.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a kármegszüntetés végleges szintjét 58,9 %-ban állapították meg.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bila stopnja odprave škode dokončno določena na 58,9 %.
Estonian: Vastavalt eespool osutatule saadi lõplikuks kahju kõrvaldamist võimaldavaks marginaaliks 58,9 %.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, galīgi noteiktā kaitējuma novēršanas pakāpe ir 58,9 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, galutinis nustatytas žalos likvidavimo lygis buvo 58,9 %.
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
French: En l'espèce, les taux des droits devraient donc être établis au niveau des préjudices constatés.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz also in Höhe der festgestellten Schädigung festgesetzt werden.
Spanish: En el presente caso, el tipo del derecho debe fijarse en consecuencia al nivel del perjuicio comprobado.
Italian: Nel caso presente, le aliquote del dazio devono pertanto essere fissate al livello del pregiudizio accertato.
Portuguese: Neste caso, a taxa de direito deve ser fixada, em conformidade, ao nível do prejuízo constatado.
Dutch: In dit geval moet het antidumpingrecht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarge.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadestærskel.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar skademarginalen.
Finnish: Tässä tapauksessa tullit olisi näin ollen määrättävä todettujen vahinkojen suuruisiksi.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να οριστεί στο επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας.
Czech: V tomto případě by měla být celní sazba stanovena na úrovni zjištěné újmy.
Slovak: V takomto prípade sa má colná sadzba zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zistenej ujmy.
Polish: W takim przypadku stawka cła powinna zostać odpowiednio ustalona na poziomie ustalonej szkody.
Hungarian: Ez esetben a vámtételt a megállapított kárnak megfelelő szinten kell megállapítani.
Slovenian: Zato mora biti v tem primeru stopnja dajatve določena na ravni ugotovljene stopnje škode.
Estonian: Seega tuleks tollimaksu määr käesoleval juhul fikseerida tuvastatud kahju tasemel.
Latvian: Šajā gadījumā visas maksājumu likmes attiecīgi jānosaka konstatētā kaitējuma līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju muito norma turėtų būti atitinkamai nustatoma pagal nustatytos žalos lygį.
English: On the basis of the above, the definitive duty is 58,9 %.
French: Sur la base de ce qui précède, le niveau définitif du droit est fixé à 58,9 %.
German: Aus diesen Gründen beträgt der endgültige Zoll 58,9 %.
Spanish: En vista de lo antes expuesto, el derecho definitivo es el 58,9 %.
Italian: Alla luce di quanto precede, il dazio definitivo è pari al 58,9 %.
Portuguese: Com base no que precede, o direito definitivo é 58,9 %.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht bedraagt derhalve 58,9 %.
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes den endelige told til 58,9 %.
Swedish: På denna grundval fastställs den slutgiltiga tullen till 58,9 %.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopullinen tulli on 58,9 prosenttia.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο οριστικός δασμός ορίζεται στο 58,9 %.
Czech: Na základě výše uvedeného je konečné clo 58,9 %.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa konečné clo stanovilo na 58,9 %.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń ostateczna stawka cła wynosi 58,9 %.
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámtétel 58,9 %.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je dokončna dajatev 58,9 %.
Estonian: Vastavalt eespool osutatule on lõplik tollimaks 58,9 %.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, galīgā maksājuma likme ir 58,9 %.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytomis aplinkybėmis, galutinis muitas yra lygus 58,9 %.
English: I. DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: I. PERCEPTION DÉFINITIVE DES DROITS PROVISOIRES
German: I. ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: I. PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: I. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: I. COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: I. DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: I. ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: I. SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Finnish: I. VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: I. KONEČNÉ VYBRÁNÍ PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: I. KONEČNÝ VÝBER DOČASNÉHO CLA
Polish: I. OSTATECZNE POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: I. AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: I. DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: I. AJUTISE TOLLIMAKSU LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Latvian: I. PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGĀ IEKASĒŠANA
Lithuanian: I. GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS