FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soil solution collectors
French: Collecteurs de solutions de sol
German: Bodenlösungssammler
Spanish: Colectores de solución de suelo
Italian: Collettori di soluzione del suolo
Portuguese: Colectores de solução do solo
Dutch: Bodemoplossingcollectoren
Danish: Tensionlysimetre
Swedish: Markvattensamlare
Finnish: Maanesteen kerääjät
Greek: Συλλεκτήρες εδαφικού διαλύματος
Czech: kolektory půdního roztoku
Slovak: Kolektory pôdneho roztoku
Polish: Kolektory roztworu glebowego
Hungarian: Talajoldat-gyűjtők
Slovenian: Zbiralniki talne raztopine
Estonian: Mullalahuse kogurid
Latvian: Augsnes šķīduma paraugu savācēji
Lithuanian: Dirvožemio tirpalo rinktuvai
English: A third lysimeter may also be placed immediately below the humus layer.
French: Un troisième lysimètre peut également être placé à proximité immédiate de la couche d’humus.
German: Ein drittes Lysimeter kann außerdem unmittelbar unter der Humusschicht angebracht werden.
Spanish: Puede colocarse un tercer lisímetro inmediatamente debajo de la capa de humus.
Italian: Un terzo lisimetro potrebbe essere impiantato immediatamente sotto lo strato di humus.
Portuguese: Um terceiro lisímetro poderá ainda ser instalado imediatamente abaixo da camada de húmus.
Dutch: Een derde lysimeter kan vlak onder de humuslaag worden aangebracht.
Danish: Der kan også placeres et tredje lysimeter umiddelbart under humuslaget.
Swedish: En tredje lysimeter kan också placeras omedelbart under humuslagret.
Finnish: Kolmas lysimetri voidaan asentaa välittömästi humuskerroksen alle.
Greek: Επίσης, τρίτο λυσίμετρο μπορεί να εγκαθίσταται αμέσως κάτω από το στρώμα του χούμου.
Czech: Třetí lysimetr lze umístit přímo pod vrstvu humusu.
Slovak: Tretí lyzimeter sa môže taktiež umiestniť bezprostredne pod vrstvu humusu.
Polish: Trzeci lizymetr może być umieszczony bezpośrednio poniżej warstwy humusu.
Hungarian: Ajánlatos még egy harmadik lizimétert is elhelyezni közvetlenül a humuszréteg alatt.
Slovenian: Prav tako se lahko namesti tretji lizimeter, neposredno pod plast humusa.
Estonian: Kolmanda lüsimeetri võib paigaldada vahetult huumuskihi alla.
Latvian: Tieši zem humusa slāņa var novietot vēl trešo lizimetru.
Lithuanian: Taip pat galima įrengti trečią lizimetrą iškart po humuso sluoksniu.
English: Sampling frequency
French: Fréquence de l’échantillonnage
German: Häufigkeit der Probenahme
Spanish: Frecuencia de muestreo
Italian: Frequenza di campionamento
Portuguese: Frequência de amostragem
Dutch: Bemonsteringsfrequentie
Danish: Prøvetagningshyppighed
Swedish: Provtagningsfrekvens
Finnish: Näytteenottotiheys
Greek: Συχνότητα δειγματοληψίας
Czech: Četnost odběru vzorků
Slovak: Frekvencia vzorkovania
Polish: Częstotliwość pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezés gyakorisága
Slovenian: Pogostost vzorčenja
Estonian: Proovivõtusagedus
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas
English: Sampling shall be done at the same month of the year.
French: L’échantillonnage doit être effectué le même mois chaque année.
German: Die Probenahme ist jedes Jahr in dem gleichen Kalendermonat durchzuführen.
Spanish: Se efectuará cada año en el mismo mes.
Italian: Diversamente, il campionamento va effettuato sempre nello stesso mese dell’anno.
Portuguese: A amostragem será efectuada, em cada ano, sempre no mesmo mês.
Dutch: In het geval van niet-continue bewaking moet een vaste bemonsteringsmaand worden gekozen.
Danish: Prøvetagningen skal foretages i samme måned hvert år.
Swedish: Provtagning skall ske samma månad varje år.
Finnish: Näyte on otettava kunkin vuoden samana kuukautena.
Greek: Η δειγματοληψία διεξάγεται τον ίδιο μήνα του έτους.
Czech: Odběr vzorků se provádí v témže měsíci v roce.
Slovak: Vzorkovanie sa musí vykonávať v tom istom mesiaci roka.
Polish: Próbkowania należy dokonywać w tym samym miesiącu roku.
Hungarian: A mintavételt mindig az év ugyanazon hónapjában kell elvégezni.
Slovenian: Vzorči se vsako leto istega meseca.
Estonian: Proovid tuleb võtta iga aasta samal kuul.
Latvian: Paraugu ņemšana katru gadu veic tajā pašā mēnesī.
Lithuanian: Mėginiai yra imami tą patį metų mėnesį.
English: Transport, storage and preparation
French: Transport, stockage et préparation
German: Transport, Lagerung und Vorbereitung
Spanish: Transporte, almacenamiento y preparación
Italian: Trasporto, conservazione e preparazione
Portuguese: Transporte, armazenagem e preparação
Dutch: Transport, opslag en voorbehandeling
Danish: Transport, opbevaring og behandling
Swedish: Transport, lagring och behandling
Finnish: Kuljetus, varastointi ja esikäsittely
Greek: Μεταφορά, αποθήκευση και προετοιμασία
Czech: Přeprava, ukládání a příprava
Slovak: Doprava, skladovanie a príprava
Polish: Transport, przechowywanie i przygotowanie
Hungarian: Szállítás, tárolás és előkészítés
Slovenian: Prevoz, shranjevanje in priprava vzorcev
Estonian: Transport, ladustamine ja ettevalmistamine
Latvian: Transportēšana, glabāšana un sagatavošana
Lithuanian: Mėginių vežimas, laikymas ir paruošimas
English: The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
French: Les échantillons sont transportés et stockés de manière à minimiser les modifications chimiques.
German: Die Proben sind so zu transportieren und zu lagern, dass chemische Veränderungen so gering wie möglich gehalten werden.
Spanish: Las muestras se transportarán y almacenarán de tal forma que se limiten al máximo los cambios químicos.
Italian: Il trasporto e la conservazione dei campioni devono essere predisposti in modo da ridurre al minimo le alterazioni chimiche.
Portuguese: As amostras devem ser transportadas e armazenadas de forma a minimizar as alterações químicas.
Dutch: De monsters worden op zodanige wijze vervoerd en opgeslagen dat chemische veranderingen tot een minimum worden beperkt.
Danish: Prøverne transporteres og opbevares på en sådan måde, at der sker så få kemiske ændringer som muligt.
Swedish: Proverna skall transporteras och lagras på ett sådant sätt att de kemiska förändringarna minimeras.
Finnish: Näytteet on kuljetettava ja varastoitava siten, että kemialliset muutokset ovat mahdollisimman vähäisiä.
Greek: Τα δείγματα μεταφέρονται και αποθηκεύονται κατά τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι χημικές μεταβολές στο δείγμα.
Czech: Vzorky musí být přepravovány a ukládány tak, aby se minimalizovaly chemické změny.
Slovak: Vzorky sa musia prepravovať a skladovať tak, aby sa minimalizovali chemické zmeny.
Polish: Próbki należy przewozić i przechowywać w taki sposób, żeby zminimalizować zakres zmian chemicznych.
Hungarian: A minták szállítása és tárolása oly módon történik, hogy a kémiai változások a lehető legkisebbek legyenek.
Slovenian: Vzorci se prevažajo in shranjujejo tako, da so njihove kemične spremembe čim manjše.
Estonian: Proove transporditakse ja ladustatakse nii, et neis toimuks minimaalselt keemilisi muutusi.
Latvian: Paraugus transportē un glabā tā, lai pēc iespējas samazinātu tajos ķīmiskās izmaiņas.
Lithuanian: Mėginiai yra vežami ir laikomi taip, kad kuo mažiau pasikeistų jų cheminė sudėtis.
English: Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
French: En cas d’utilisation de lysimètres, le stockage de la solution de sol au frais (4 °C) et à l’abri de la lumière permet de diminuer l’activité biologique.
German: Die biologische Aktivität wird durch Kühlung (4 °C) und dunkle Lagerung der Bodenlösung im Lysimeter gemindert.
Spanish: El almacenamiento en un lugar fresco (4 °C) y oscuro de la solución del suelo dentro del sistema del lisímetro disminuirá la actividad biológica.
Italian: La conservazione al fresco (4 °C) e al buio della soluzione del suolo nell’impianto del lisimetro rallenta l'attività biologica.
Portuguese: A armazenagem da solução do solo obtida com o sistema de lisímetros em ambiente fresco (4 °C) e ao abrigo da luz diminuirá a actividade biológica.
Dutch: Door de bodemoplossing in de lysimeter in koele (4 °C) en donkere omstandigheden te bewaren, wordt de biologische activiteit beperkt.
Danish: Biologisk aktivitet reduceres ved at opbevare jordvæsken køligt (4 °C) og mørkt i lysimetersystemet.
Swedish: Genom lagring på en kall (4 °C) och mörk plats minskas den biologiska aktiviteten i markvattnet i lysimetersystemet.
Finnish: Biologinen toiminta vähenee lysimetrijärjestelmällä kerätyssä maanestenäytteessä viileän (4° C) ja pimeän varastoinnin ansiosta.
Greek: Η ψυχρή (4 °C) και σκοτεινή αποθήκευση του εδαφικού διαλύματος στο πλαίσιο του λυσιμέτρου μειώνει τη βιολογική δραστηριότητα.
Czech: U vzorků půdního roztoku uložených v chladném (4 °C) a temném místě v lysimetru se sníží jeho biologická aktivita.
Slovak: Uchovávanie pôdneho roztoku v rámci systému lyzimetra na studenom a tmavom mieste (4 °C) zníži biologickú aktivitu.
Polish: Przechowywanie próbki roztworu glebowego w chłodnym (4 °C) i zaciemnionym miejscu w ramach systemu stosowania lizymetru zmniejsza aktywność biologiczną.
Hungarian: A talajoldatnak a liziméter-rendszeren belüli hideg (4 °C) és sötét helyen történő tárolása csökkenti a biológiai aktivitást.
Slovenian: Shranjevanje talne raztopine v sistemu lizimetra v hladnem (4 °C) in temnem prostoru bo zmanjšalo biološko aktivnost.
Estonian: Lüsimeetriga võetud mullalahuse hoidmisel jahedas (4 °C) ja pimedas väheneb selle bioloogiline aktiivsus.
Latvian: Glabājot augsnes šķīduma paraugus vēsā (+4 °C) un tumšā vietā lizimetru sistēmā, samazinās to bioloģiskā aktivitāte.
Lithuanian: Dirvožemio tirpalą lizimetro sistemoje laikant šaltai (4 °C) ir tamsoje, sumažėja jo biologinis aktyvumas.
English: In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
French: Dans de nombreux cas, et en particulier pendant la saison froide, il suffit de conserver la bouteille à l’abri de la lumière.
German: Besonders während kälterer Jahreszeiten genügt es oft, den Behälter zu verdunkeln.
Spanish: En muchos casos, y en particular durante el invierno, bastará con mantener la botella en un lugar oscuro.
Italian: In molti casi, soprattutto durante la stagione fredda, è sufficiente tenere il recipiente al buio.
Portuguese: Em muitos casos, especialmente durante a estação mais fria, basta que os frascos que contêm as amostras sejam mantidos ao abrigo da luz.
Dutch: In vele gevallen en met name gedurende het koude seizoen volstaat het, de fles in het donker te bewaren.
Danish: I mange tilfælde og især i den kølige årstid er det tilstrækkeligt at opbevare flasken i mørke.
Swedish: I många fall, särskilt under den kalla årstiden, räcker det att förvara kärlet i mörker.
Finnish: Usein ja erityisesti kylmempänä ajanjaksona pullon pitäminen pimeässä riittää.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, και ιδιαίτερα κατά τις ψυχρότερες εποχές του χρόνου, αρκεί η διατήρηση του περιέκτη σε σκοτεινό μέρος.
Czech: V řadě případů, a zvláště během chladnějších období stačí uchovávat láhev v temnu.
Slovak: V mnohých prípadoch, a to najmä počas chladnejšieho obdobia, stačí uchovávanie fľaše v tme.
Polish: W wielu przypadkach, w szczególności podczas chłodnej pory roku, wystarczy przechowywanie szklanych pojemników z próbkami w ciemności.
Hungarian: Sok esetben, és különösen a hidegebb évszakok alatt, elegendő a palack sötét helyen való tárolása.
Slovenian: V mnogih primerih in zlasti v hladnem letnem času zadostuje, da je steklenica v temi.
Estonian: Tavaliselt, eriti külmal aastaajal, piisab pudeli hoidmisest pimedas kohas.
Latvian: Daudzos gadījumos un jo īpaši aukstākos gadalaikos pietiek, ka pudeli glabā tumšā vietā.
Lithuanian: Dažniausiai, ypač šaltuoju metų laiku, mėginį pakanka laikyti tamsiame butelyje.
English: Organic or inorganic preservatives may be used, but they may interfere with the analysis.
French: Des conservateurs organiques ou inorganiques peuvent être utilisés, bien qu’ils soient susceptibles d’interférer avec l’analyse.
German: Organische oder anorganische Konservierungsstoffe dürfen verwendet werden, können jedoch die Analyse beeinträchtigen.
Spanish: Pueden utilizarse conservantes orgánicos e inorgánicos, aunque pueden interferir en el análisis.
Italian: È ammesso l'uso di conservanti organici o inorganici, ma è possibile che incidano sulle analisi.
Portuguese: Podem ser utilizados conservantes orgânicos ou inorgânicos, que podem, no entanto, interferir na análise.
Dutch: Er mogen organische of anorganische bewaarmiddelen worden gebruikt, hoewel die kunnen interfereren met de analysen.
Danish: Der kan anvendes organiske eller uorganiske konserveringsmidler, men de kan gribe forstyrrende ind i analysen.
Swedish: Organiska eller oorganiska konserveringsmedel får användas, men de kan påverka analysen.
Finnish: Orgaanisia tai epäorgaanisia säilöntäaineita voidaan käyttää, mutta ne voivat vaikuttaa määritykseen.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οργανικά ή ανόργανα συντηρητικά, αλλά ενδέχεται να παραβλάψουν την ανάλυση.
Czech: Mohou se používat organické a anorganické konzervační látky, ale ty by mohly ovlivnit analýzu.
Slovak: Organické alebo anorganické látky sa môžu používať, môžu však zasahovať do analýzy.
Polish: Dopuszcza się stosowanie organicznych i nieorganicznych środków konserwujących, ale mogą one zakłócić przebieg analizy.
Hungarian: Használhatók ugyan szerves vagy szervetlen tartósítószerek, amennyiben azok nem zavarják az elemzést.
Slovenian: Uporabijo se lahko organski ali anorganski konzervansi, ki pa lahko vplivajo na analizo.
Estonian: Võib kasutada orgaanilisi või anorgaanilisi säilitusaineid, kuid need võivad analüüsitulemusi mõjutada.
Latvian: Var izmantot organiskus vai neorganiskus konservantus, lai gan tie var ietekmēt analīžu rezultātus.
Lithuanian: Gali būti naudojami organiniai arba neorganiniai konservantai, bet jie gali trukdyti analizei.
English: To diminish possible changes in the samples, the soil solution should be collected as soon as possible after the suction has been applied.
French: Pour limiter les modifications éventuelles des échantillons, la solution de sol doit être collectée le plus rapidement possible après que la succion a été appliquée.
German: Um Veränderungen der Proben möglichst zu vermeiden, ist die Bodenlösung sobald wie möglich nach dem Ansaugen zu entnehmen.
Spanish: Para disminuir los posibles cambios en las muestras, la solución del suelo se recogerá lo antes posible una vez que se haya aplicado la succión.
Italian: Per limitare le eventuali alterazioni dei campioni, la soluzione del suolo dovrebbe essere raccolta non appena possibile dopo l'aspirazione.
Portuguese: Para diminuir as eventuais variações nas amostras, a solução do solo deve ser colhida tão cedo quanto possível após a sucção.
Dutch: Om eventuele veranderingen in de monsters zoveel mogelijk te beperken, moet de bodemoplossing zo spoedig mogelijk na de toepassing van de onderdruk worden ingezameld.
Danish: For at begrænse muligheden for ændringer af prøven skal jordvæsken indsamles hurtigst muligt, efter at den er opsuget.
Swedish: För att minska eventuella effekter på proven, bör markvattnet samlas in snarast möjligt efter det att undertrycket har applicerats.
Finnish: Näytteiden muutosten vähentämiseksi maaneste olisi kerättävä mahdollisimman pian imun jälkeen.
Greek: Για να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανές αλλοιώσεις των δειγμάτων, το εδαφικό διάλυμα πρέπει να συλλέγεται όσο το δυνατό ταχύτερα μετά την απορρόφηση.
Czech: V zájmu snížení případných změn vzorků by měly být půdní roztoky odebrány co nejdříve po jejich nasátí.
Slovak: S cieľom potlačiť možné zmeny vo vzorkách sa pôdny roztok musí odobrať čo najskôr po aplikácii odsávania.
Polish: W celu zminimalizowania występowania możliwych zmian w próbkach roztwór glebowy należy pobierać jak najszybciej po zastosowaniu urządzenia ssącego.
Hungarian: A mintákban bekövetkező lehetséges változások elkerülése érdekében a talajoldatot a kiszívás után a lehető leggyorsabban össze kell gyűjteni.
Slovenian: Da se zmanjšajo možne spremembe v vzorcih, se talna raztopina zbira takoj po črpanju.
Estonian: Proovide võimalike muutuste vältimiseks tuleb mullalahus võtta kohe pärast imemist.
Latvian: Lai samazinātu iespējamās izmaiņas paraugos, augsnes šķīdumu savāc iespējami drīz pēc tā iesūknēšanas.
Lithuanian: Kad būtų sumažinti galimi mėginių pokyčiai, dirvožemio tirpalas turėtų būti surenkamas kuo greičiau, iškart po siurbimo.
English: Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported.
French: Indiquer les modes de transport et de stockage (y compris les périodes d’attente).
Portuguese: Os procedimentos de transporte e armazenagem (incluindo os períodos de espera) devem ser comunicados.
Dutch: Transport en opslag (met inbegrip van eventuele wachttijden) worden geprotocolleerd.
Danish: Der redegøres for transport- og opbevaringsprocedurer (herunder venteperioder).
Swedish: Förfarandena för transport och lagring (även väntetider) skall anges.
Finnish: Kuljetus- ja varastointimenettelyt (odotusajat mukaan luettuina) on ilmoitettava.
Greek: Οι διαδικασίες μεταφοράς και αποθήκευσης (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων αναμονής) πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Postupy přepravy a skladování (včetně čekací doby) se musí oznamovat.
Slovak: Postupy prepravy a skladovania (vrátane čakacích období) sa musia nahlásiť.
Polish: Należy powiadamiać o stosowanych procedurach transportu i przechowywania (łącznie z okresami oczekiwania).
Hungarian: A szállítási és tárolási eljárásokat (a várakozási időszakokat is beleértve) jelenteni kell.
Slovenian: O postopkih prevoza in shranjevanja (skupaj s čakalnimi dobami) se poroča.
Estonian: Transpordi- ja ladustusviisid (sealhulgas ooteajad) tuleb märkida aruandesse.
Latvian: Sniedz informāciju par transportēšanas un glabāšanas kārtību (ieskaitot gaidīšanas posmus).
Lithuanian: Pranešama apie vežimo ir laikymo tvarką (įskaitant laukimo laikotarpius).
English: Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
French: Le cas échéant, indiquer en détail les problèmes qui se posent et les écarts par rapport aux procédures.
Portuguese: Se for caso disso, os problemas e variações em relação a esses procedimentos devem ser comunicados em pormenor.
Dutch: In voorkomend geval worden problemen met en afwijkingen ten opzichte van deze werkwijze uitvoerig gerapporteerd.
Danish: Der redegøres i påkommende tilfælde udførligt for eventuelle problemer med og fravigelser fra disse procedurer.
Swedish: Eventuella problem med eller avvikelser från dessa förfaranden skall anges detaljerat.
Finnish: Ongelmat ja poikkeamat näistä menetelmistä on tarvittaessa ilmoitettava yksityiskohtaisesti.
Greek: Κατά περίπτωση, τα προβλήματα και οι παρεκκλίσεις από αυτές τις διαδικασίες πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς.
Czech: Pokud to připadá v úvahu, podrobně se hlásí se i nedostatky a odchylky od těchto postupů.
Slovak: V prípade, že je to aktuálne, nahlasujú sa problémy a odchýlky od týchto postupov.
Polish: W przypadku pojawienia się problemów i odstępstw od określonych procedur należy je szczegółowo opisać w sprawozdaniu.
Hungarian: Ahol indokolt, a jelentésekben részletesen be kell számolni a fellépő problémákról és az említett eljárástól való eltérésekről.
Slovenian: Če je to primerno, se podrobno poroča o problemih pri postopkih in o odstopanjih od njih.
Estonian: Kui see on asjakohane, tuleb aruandes üksikasjalikult kirjeldada ka nende toimingutega seotud probleeme ja kõrvalekaldeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā sīki apraksta problēmas, kas radušās saistībā ar šo kārtību, un atkāpes no tās.
Lithuanian: Jei reikia, pateikiama išsami informacija apie sunkumus ir nukrypimus nuo šios tvarkos.
English: For determination of trace metals, aliquots of the sample shall be transported to the laboratory in acid washed bottles.
French: Pour la détermination des métaux traces, des parties aliquotes de l’échantillon doivent être transportées au laboratoire dans des bouteilles rincées à l’acide.
German: Zum Nachweis von Spurenmetallen sind Probenaliquote in säuregereinigten Behältern zum Labor zu transportieren.
Spanish: Para la determinación de los metales traza, se llevarán al laboratorio partes alícuotas de la muestra en botellas lavadas con ácido.
Italian: Per la determinazione di tracce di metalli, frazioni del campione sono inviate al laboratorio in contenitori lavati con acidi.
Portuguese: Para a determinação de metais vestigiais, devem transportar-se alíquotas da amostra para o laboratório em frascos lavados com solução ácida.
Dutch: Voor de bepaling van spoormetalen worden aliquots van het monster in met een zuur gespoelde flessen naar het laboratorium overgebracht.
Danish: Med henblik på bestemmelse af spormetaller skal dele af prøven sendes til laboratoriet i flasker skyllet med flussyre.
Swedish: För bestämning av spårmetaller skall alikvoter av proverna transporteras till laboratoriet i syratvättade behållare.
Finnish: Metallijäämien määrittämiseen käytettävät osanäytteet on kuljetettava happokäsitellyissä pulloissa.
Greek: Για τον καθορισμό των ιχνοστοιχείων, καθορισμένες ποσότητες δείγματος πρέπει να μεταφέρονται στο εργαστήριο σε περιέκτες που έχουν πλυθεί με οξύ.
Czech: Při zjišťování stopových kovů se poměrná část vzorku dopraví do laboratoře v lahvi vymyté kyselinou.
Slovak: Na stanovenie stopových kovov sa musia do laboratória dopraviť alikvotné časti vzorky vo fľašiach premytých kyselinou.
Polish: Próbki przeznaczone do celów ustalania zawartości śladowych ilości metali należy przewozić do laboratorium w butelkach wymytych kwasem.
Hungarian: A fémes nyomelemek meghatározásához használandó almintákat savval kimosott palackokban kell a laboratóriumba szállítani.
Slovenian: Za določanje sledi kovin se alikvoti vzorca prevažajo v laboratorij v steklenicah, spranih s kislino.
Estonian: Metallide mikroelementide määramiseks transporditakse proovide alikvoodid laborisse happega töödeldud pudelites.
Latvian: Lai noteiktu metāliskos mikroelementus, parauga atsevišķās daļas transportē uz laboratoriju ar skābi skalotās pudelēs.
Lithuanian: Mikroelementams nustatyti mėginių alikvotos į laboratoriją yra vežamos rūgštimi išplautuose buteliuose.
English: Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
French: La centrifugation ou l’extraction doivent avoir lieu dans la journée (18-30 heures) qui suit la collecte des échantillons de sol.
German: Die Zentrifugierung bzw. Extraktion sollte höchstens einen Tag (18-30 Stunden) nach der Entnahme der Bodenproben erfolgen.
Spanish: La centrifugación o la extracción deberán realizarse en el plazo de un día (18-30 horas) tras la toma de las muestras de suelo.
Italian: Le operazioni di centrifugazione o estrazione devono essere effettuate entro una giornata (18-30 ore) dal prelievo del campione di terreno.
Portuguese: A centrifugação ou extracção será realizada no prazo de um dia (18-30 horas) após a colheita das amostras de solo.
Dutch: De centrifugatie of extractie dient te geschieden binnen een dag (18-30 uur) na het nemen van de bodemmonsters.
Danish: Centrifugering eller ekstraktion skal foretages inden for en dag (18-30 timer), efter at jordbundsprøverne er taget.
Swedish: Centrifugering eller extraktion skall ske senast dagen (18–30 timmar) efter det att jordproven samlats in.
Finnish: Sentrifugointi tai kyllästysekstraktio on suoritettava yhden päivän (18–30 tunnin) kuluessa maanäytteiden ottamisesta.
Greek: Η φυγοκέντρηση ή η εκχύλιση πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα σε μία ημέρα (18-30 ώρες) από τη συλλογή των δειγμάτων εδάφους.
Czech: Odstředění nebo extrakce se musí uskutečnit téhož dne (do 18–30 hodin) jako odběr vzorků půdy.
Slovak: Odstredenie alebo extrakcia sa musí vykonať počas jedného dňa (18 až 30 hodín) po odbere vzoriek pôdy.
Polish: Odwirowanie lub ekstrakcja powinny mieć miejsce w ciągu jednego dnia (18–30 godzin) od chwili pobrania próbek gleby.
Hungarian: A centrifugálásnak vagy extrahálásnak a talajminták összegyűjtésétől számított 1 napon (18–30 órán) belül meg kell történnie.
Slovenian: Centrifugiranje ali ekstrakcija se izvede v enem dnevu (18–30 urah) po vzorčenju.
Estonian: Tsentrifuugimine või ekstraheerimine peab toimuma ühe päeva (18–30 tunni) jooksul pärast mullaproovide võtmist.
Latvian: Centrifugēšanu vai ekstrakciju veic vienas dienas laikā (18 līdz 30 stundās) pēc augsnes paraugu savākšanas.
Lithuanian: Centrifuguojama arba paruošiama per vieną dieną (per 18–30 valandų) nuo dirvožemio mėginių paėmimo.