English: These requirements apply for measuring the maximum net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains used for propelling pure electric road vehicles.
French: Les présentes dispositions s'appliquent à la méthode permettant de mesurer la puissance nette maximale et la puissance maximale sur 30 minutes des groupes motopropulseurs électriques utilisés pour propulser les véhicules routiers fonctionnant uniquement à l'électricité.
German: Diese Vorschriften gelten für die Messung der höchsten Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme, die für den Antrieb rein elektrischer Straßenfahrzeuge verwendet werden.
Spanish: Estos requisitos se aplican para medir la potencia neta máxima y la potencia máxima durante 30 minutos de los grupos motopropulsores eléctricos utilizados para propulsar vehículos de carretera solo eléctricos.
Italian: Queste disposizioni si applicano alla misurazione della potenza massima netta e della potenza massima su 30 minuti dei gruppi motopropulsori elettrici usati per la propulsione di veicoli stradali elettrici puri.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis para medição da potência útil máxima e da potência máxima de 30 minutos de unidades de tracção eléctricas utilizadas para a propulsão de veículos exclusivamente eléctricos.
Dutch: Deze voorschriften gelden voor het meten van het maximale nettovermogen en het maximumvermogen gedurende 30 minuten van elektrische aandrijvingen die worden gebruikt om elektrische wegvoertuigen voort te stuwen.
Danish: Disse krav finder anvendelse på måling af nettoeffekten og den maksimale effekt over 30 minutter for elektriske fremdriftssystemer, som bruges til fremdrift af rent elektrisk drevne vejkøretøjer.
Swedish: Dessa krav är tillämpliga på mätningar av största nettoeffekt och största effekt under 30 minuter hos elektriska transmissioner som används för framdrivning av rent elektriska landsvägsfordon.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan mitattaessa puhtaasti sähköisissä maantieajoneuvoissa käytettävien sähköisten ajolaitteiden enimmäisnettotehoa ja 30 minuutin enimmäistehoa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για τη μέτρηση της μέγιστης καθαρής ισχύος και της μέγιστης ισχύος στα 30 λεπτά των ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης που χρησιμοποιούνται για την πρόωση των αμιγώς ηλεκτρικών οχημάτων.
Czech: Tato ustanovení se týkají měření maximálního netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí používaných k pohonu čistě elektrických silničních vozidel.
Slovak: Tieto požiadavky platia pre meranie maximálneho čistého výkonu a maximálneho 30-minútového výkonu elektrických pohonných jednotiek použitých na pohon čisto elektrických cestných vozidiel.
Polish: Niniejsze wymagania dotyczą pomiaru maksymalnej mocy netto i maksymalnej mocy po 30 minutach elektrycznych układów napędowych napędzających pojazdy drogowe zasilane wyłącznie elektrycznie.
Hungarian: A kizárólag elektromos hajtóművel hajtott közúti járművek elektromos hajtóművei legnagyobb effektív teljesítményének és 30 perces legnagyobb teljesítményének mérésére szolgáló vizsgálatokra a következő követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Te zahteve se uporabljajo za merjenje največje nazivne moči in največje 30-minutne moči električnih pogonskih sklopov, ki se uporabljajo za pogon cestnih vozil na zgolj električni pogon.
Estonian: Need nõuded kehtivad puhtelektriliste maanteesõidukite liikumapanemiseks kasutatavate elektriliste jõuülekandeseadmete maksimaalse kasuliku võimsuse ja 30 minuti maksimumvõimsuse mõõtmise puhul.
Latvian: Šīs prasības piemēro maksimālās elektrisku piedziņas mehānismu, kuru izmanto tikai elektrotransporta piedziņai, lietderīgās jaudas un maksimālās 30 minūšu jaudas mērīšanai.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi matuojant elektrinių jėgos pavarų, naudojamų elektrinėms transporto priemonėms varyti, didžiausią naudingąją galią ir didžiausią 30 minučių galią.