FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, no conclusion could be drawn with regard to the price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned.
French: Par conséquent, aucune conclusion ne peut être tirée en ce qui concerne l'évolution des prix et la politique suivie en matière de prix des importations du produit concerné.
German: Mithin konnten hinsichtlich der Preisentwicklung und der Preisgestaltung bei den Einfuhren der betroffenen Ware keine Schlussfolgerungen gezogen werden.
Spanish: Así pues, no se puede extraer ninguna conclusión en relación con la evolución y el comportamiento de los precios de las importaciones del producto afectado.
Italian: Non si possono quindi trarre conclusioni circa l'andamento e la politica dei prezzi delle importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível tirar quaisquer conclusões relativamente à evolução do comportamento em matéria de preços das importações do produto em causa.
Dutch: Er kon dus geen conclusie worden getrokken met betrekking tot de prijsontwikkeling en het prijsgedrag van de invoer van het betrokken product.
Danish: Der kan således ikke drages konklusioner om prisudviklingen og prisadfærden i forbindelse med import af den pågældende vare.
Swedish: Några slutsatser kunde därför inte dras i fråga om prisutvecklingen och prisbeteendet för den importerade berörda produkten.
Finnish: Näin ollen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin hintakehityksestä ja hinnoittelusta ei voitu tehdä mitään päätelmiä.
Greek: Συνεπώς, δεν κατέστη δυνατόν να συναχθεί συμπέρασμα όσον αφορά την εξέλιξη και τη συμπεριφορά των τιμών των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Ohledně vývoje cen a cenového chování dovozů dotčeného výrobku nebylo tedy možno dospět k žádnému závěru.
Slovak: V súvislosti s vývojom cien a cenovou politikou pri dovoze príslušného výrobku teda nebolo možné dospieť k žiadnemu záveru.
Polish: Dlatego też nie można dojść do żadnego wniosku odnośnie do zmian cen oraz polityki cenowej dotyczącej przywozu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Így nem lehetett következtetéseket levonni az érintett termék behozatalára vonatkozó áralakulást és árképzést illetően.
Slovenian: Torej ni bilo mogoče sprejeti sklepa o razvoju cen in določanju cen uvoza zadevnega izdelka.
Estonian: Seega ei olnud võimalik teha järeldusi vaatlusaluse toote impordi hindade arengu ja hinnakujundusstrateegia kohta.
Latvian: Tādējādi nav iespējams izdarīt secinājumus par attiecīgā ražojuma importa cenu attīstību un cenu stratēģiju.
Lithuanian: Taigi negalima daryti išvados dėl svarstomojo produkto importo kainų kaitos ir dinamikos.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik seisund
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: This was not considered a problem given the fact that each TCS will typically have a TCH.
French: Cela n'a pas été considéré comme problématique étant donné que chaque système de caméra de télévision dispose en principe d'une tête de caméra de télévision.
German: Da jedes FKS normalerweise einen Fernsehkamerakopf hat, wurde dies jedoch nicht als problematisch angesehen.
Spanish: Esto no se consideró un problema, dado que cada uno de los ECT tiene normalmente un CCT.
Italian: Ciò non è stato considerato un problema visto che ogni sistema di telecamere ha di norma un corpo camera.
Portuguese: Tal não foi considerado problemático, uma vez que cada SCT inclui normalmente uma CCT.
Dutch: Dit werd niet als een probleem beschouwd omdat elk TCS normaliter een TCK heeft.
Danish: Dette blev ikke betragtet som noget problem, da hvert enkelt fjernsynskamerasystem typisk har et fjernsynskamerahoved.
Swedish: Detta sågs inte som något problem eftersom varje TV-kamerasystem normalt sett har ett TV-kamerahuvud.
Finnish: Tätä ei pidetty ongelmana, koska kussakin televisiokamerajärjestelmässä on yleensä kamerarunko.
Greek: Αυτό δεν θεωρήθηκε πρόβλημα, δεδομένου ότι κάθε ΣΤΛ έχει, κανονικά, μια TCH.
Czech: To se nepovažovalo za problém, jelikož každý systém televizní kamery obvykle zahrnuje hlavu kamery.
Slovak: Keďže hlava televíznej kamery je obvykle súčasťou každého televízneho kamerového systému, nepovažovalo sa to za problém.
Polish: Nie uznano tego za kwestię problematyczną, ponieważ TCS są zazwyczaj wyposażone w TCH.
Hungarian: Ez nem jelentett problémát, mivel minden TKR-hez általában tartozik egy TKF is.
Slovenian: To ne povzroča težav, saj vsebuje vsak STK običajno tudi GTK.
Estonian: Seda ei peetud probleemiks, kuna tavapäraselt on igal telekaamerasüsteemil telekaamerakere.
Latvian: Tas netika uzskatīts par problēmu, jo katrai TKS parasti ir TKG.
Lithuanian: Tai nebuvo laikoma problema, kadangi kiekviena TKS paprastai turės TKG.
English: Output, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: i. Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: i. Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Väljund, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Total production of TCS by the Community industry has increased slightly over the period considered.
French: La production totale de systèmes de caméras de télévision par l'industrie communautaire a légèrement augmenté au cours de la période considérée.
German: Die gesamte FKS-Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist im Bezugszeitraum leicht gestiegen.
Spanish: La producción total de ECT de la industria de la Comunidad aumentó ligeramente durante el período considerado.
Italian: La produzione complessiva di sistemi di telecamere da parte dell'industria comunitaria è leggermente aumentata nel periodo considerato.
Portuguese: A produção total de SCT da indústria comunitária aumentou ligeiramente durante o período considerado.
Dutch: De totale productie van TCS door de bedrijfstak van de Gemeenschap is over de beoordelingsperiode licht gestegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede produktion af fjernsynskamerasystemer er steget lidt i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins sammanlagda produktion av TV-kamerasystem ökade något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottamien televisiokamerajärjestelmien kokonaistuotanto lisääntyi hieman tarkastelujaksolla.
Greek: Η συνολική παραγωγή ΣΤΛ από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε ελαφρώς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Celková výroba systémů televizních kamer výrobním odvětvím Společenství se v posuzovaném období mírně zvýšila.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva v posudzovanom období mierne zvýšilo celkovú výrobu TKS.
Polish: Całkowita produkcja TCS przemysłu wspólnotowego nieznacznie wzrosła w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat TKR-gyártása a figyelembe vett időszakban kis mértékben növekedett.
Slovenian: Celotna proizvodnja STK industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju nekoliko povečala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu telekaamerasüsteemide kogutoodang kasvas veidi vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares kopējais saražotais TKS daudzums ir nedaudz palielinājies.
Lithuanian: Bendra Bendrijos pramonės TKS gamyba šiek tiek padidėjo nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: After a decrease of 8 % in 2003, production increased significantly in 2004, i.e. by around 35 %.
French: Après un recul de 8 % en 2003, la production a sensiblement augmenté en 2004, soit de près de 35 %.
German: Nach einem Rückgang um 8 % im Jahr 2003 zog die Produktion 2004 um rund 35 % deutlich an.
Spanish: Tras un descenso del 8 % en 2003, la producción se incrementó significativamente en 2004, a saber, en un 35 % aproximadamente.
Italian: Dopo un calo dell'8 % nel 2003, la produzione è incrementata notevolmente, di circa il 35 %, nel 2004.
Portuguese: Após uma diminuição de 8 % em 2003, a produção aumentou significativamente em 2004, isto é, cerca de 35 %.
Dutch: Na een daling met 8 % in 2003 is de productie in 2004 aanzienlijk gestegen, namelijk met ongeveer 35 %.
Danish: Efter et fald på 8 % i 2003 steg produktionen betydeligt i 2004, dvs. med ca. 35 %.
Swedish: Efter att ha sjunkit med 8 % under 2003 ökade produktionen avsevärt under 2004, närmare bestämt med ca 35 %.
Finnish: Vuonna 2003 tapahtuneen 8 prosentin laskun jälkeen tuotanto lisääntyi merkittävästi vuonna 2004, noin 35 prosenttia.
Greek: Έπειτα από μείωση κατά 8 % το 2003, η παραγωγή αυξήθηκε σημαντικά τα 2004, δηλ. κατά περίπου 35 %.
Czech: Po poklesu o 8 % v roce 2003 výroba v roce 2004 významně vzrostla přibližně o 35 %.
Slovak: Po poklese o 8 % v roku 2003 sa výroba v roku 2004 výrazne zvýšila, a to asi o 35 %.
Polish: Po spadku o 8 % w 2003 r. produkcja znacznie wzrosła w 2004 r., tzn. o około 35 %.
Hungarian: A 2003. évi 8 %-os csökkenést követően 2004-ben jelentősen – közel 35 %-kal – nőtt a termelés.
Slovenian: Proizvodnja se je leta 2003 zmanjšala za 8 %, leta 2004 pa se je znatno povečala, in sicer za približno 35 %.
Estonian: Pärast 8 % list langust 2003. aastal kasvas tootmine 2004. aastal oluliselt, st umbes 35 % võrra.
Latvian: Samazinoties par 8 % 2003. gadā, ražošana 2004. gadā ievērojami palielinājās, t.i., par apmēram 35 %.
Lithuanian: Po 2003 m. sumažėjimo 8 %, 2004 m. ji žymiai išaugo – maždaug 35 %.
English: Production volume
French: Volume de production
German: Produktionsvolumen
Spanish: Volumen de producción
Italian: Volume della produzione
Portuguese: Volume de produção
Dutch: Productievolume
Danish: Produktionsmængde
Swedish: Produktionsvolym
Finnish: Tuotanto
Greek: Όγκος παραγωγής
Czech: Objem výroby
Slovak: Objem výroby
Polish: Wielkość produkcji
Hungarian: A termelés mennyisége
Slovenian: Obseg proizvodnje
Estonian: Tootmismaht
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamybos apimtis
English: Source: Verified questionnaire reply
French: Source: Réponses vérifiées au questionnaire
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantwort.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario verificadas.
Italian: Fonte: risposta, verificata, al questionario
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário (verificadas)
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: bekræftede besvarelser af spørgeskemaerne
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i enkätsvaren
Finnish: Lähde: Tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια
Czech: Zdroj: ověřená odpověď na dotazník
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: zweryfikowane odpowiedzi na kwestionariusz
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válasz
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori na vprašalnik.
Estonian: Allikas: Kontrollitud küsimustiku vastus.
Latvian: Avots: pārbaudītas atbildes uz anketām.
Lithuanian: Šaltinis: patikrintas klausimyno atsakymas
English: Production capacity of the Community industry remained stable until 2004.
French: Les capacités de production de l'industrie communautaire sont restées stables jusqu'en 2004.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb bis 2004 stabil.
Spanish: La capacidad de producción de la industria comunitaria se mantuvo estable hasta 2004.
Italian: La capacità produttiva dell'industria comunitaria è rimasta stabile fino al 2004.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria comunitária manteve-se estável até 2004.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap is tot 2004 stabiel gebleven.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev stabil indtil 2004.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet var stabil fram till 2004.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi vakaana vuoteen 2004.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή έως το 2004.
Czech: Až do roku 2004 byla výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství stálá.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva zostala stabilná do roku 2004.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása 2004-ig változatlan maradt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je do leta 2004 ostala stabilna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus oli kuni 2004. aastani stabiilne.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda līdz 2004. gadam bija stabila.
Lithuanian: Iki 2004 m. Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai nesikeitė.
English: In fact, as described below, such reduction in capacity was accompanied by stable capacity utilisation rates between 2004 and the IP.
French: En effet, comme décrit ci-dessous, une telle réduction des capacités s'est accompagnée d'une utilisation des capacités stable entre 2004 et la période d'enquête.
German: Wie im Folgenden erläutert, war parallel zum Abbau der Produktionskapazität von 2004 bis zum UZ eine stabile Auslastung zu beobachten.
Spanish: De hecho, tal como se indica más adelante, esta reducción de la capacidad fue acompañada de tasas de utilización de la capacidad estables entre 2004 y el período de investigación.
Italian: In effetti, come illustrato di seguito, la riduzione della capacità è stata associata a tassi di utilizzo stabili degli impianti tra il 2004 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Na realidade, tal como se descreve em seguida, essa redução na capacidade foi acompanhada por taxas de utilização da capacidade estáveis entre 2004 e o PI.
Dutch: In feite ging deze capaciteitsvermindering, zoals hierna wordt beschreven, gepaard met een stabiele bezettingsgraad tussen 2004 en het OT.
Danish: Som beskrevet nedenfor blev denne reduktion af kapaciteten rent faktisk ledsaget af stabile kapacitetsudnyttelsesgrader mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna kapacitetsminskning följdes åt av ett stabilt kapacitetsutnyttjande mellan 2004 och undersökningsperioden, vilket framgår av nedanstående.
Finnish: Kuten seuraavassa kuvataan, tuotantokapasiteetin alenemiseen liittyi vakaa kapasiteetin käyttöaste vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Πράγματι, όπως περιγράφεται κατωτέρω, η εν λόγω μείωση της ικανότητας συνοδεύτηκε από σταθερά ποσοστά χρησιμοποίησης της ικανότητας μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
Czech: Jak je popsáno níže, toto snížení kapacity bylo mezi rokem 2004 a obdobím šetření doprovázeno stabilními mírami využití kapacity.
Slovak: Ako sa uvádza ďalej, takéto zníženie kapacity od roku 2004 do OP v skutočnosti sprevádzala stabilná miera využitia kapacity.
Polish: Rzeczywiście, jak opisano poniżej, tego rodzaju obniżeniu mocy towarzyszyło stabilne wykorzystanie mocy produkcyjnych pomiędzy 2004 r. a OD.
Hungarian: Valójában – az alábbiakban ismertetettek alapján – e kapacitáscsökkenést stabil kapacitás-kihasználás kísérte 2004 és a VI között.
Slovenian: Kot je opisano v nadaljevanju, tako zmanjšanje zmogljivosti spremljajo nespremenjene stopnje izkoriščenosti zmogljivosti med letom 2004 in OP.
Estonian: Tegelikult, nagu järgnevalt kirjeldatakse, kaasnes sellise tootmisvõimsuse vähenemisega tootmisvõimsuse rakendamise stabiilne tase ajavahemikus aastast 2004 kuni uurimisperioodini.
Latvian: Faktiski, kā aprakstīts turpmāk, šāds jaudas samazinājums bija vienlaikus ar stabilu jaudas izmantojumu laikposmā no 2004. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip aprašyta toliau, pajėgumų sumažėjimas buvo susijęs su jų panaudojimo lygio stabilizavimusi 2004 m. – TL.
English: With the increased production, and the adjustment in production capacity, capacity utilisation increased over the period considered.
French: Parallèlement à la production accrue et à l'ajustement des capacités de production, l'utilisation des capacités a augmenté au cours de la période considérée.
German: Die gestiegene Produktion und die Anpassung der Produktionskapazität führten dazu, dass die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum zunahm.
Spanish: Con el aumento de la producción y el ajuste de la capacidad de producción, la capacidad de utilización se incrementó durante el período considerado.
Italian: Grazie all'aumento della produzione e all'aggiustamento della capacità produttiva, si è registrato un aumento dell'utilizzo degli impianti nel periodo considerato.
Portuguese: Com o aumento da produção e o ajustamento da capacidade de produção, a capacidade de produção aumentou durante o período considerado.
Dutch: Door de toegenomen productie en de aanpassing van de productiecapaciteit is de bezettingsgraad over de beoordelingsperiode gestegen.
Danish: Med den øgede produktion og tilpasningen af produktionskapaciteten steg kapacitetsudnyttelsesgraden i den betragtede periode.
Swedish: I och med den ökade produktionen och den anpassade produktionskapaciteten ökade kapacitetsutnyttjandet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisääntyneen tuotannon ja tuotantokapasiteetin mukauttamisen myötä kapasiteetin käyttöaste kohosi tarkastelujaksolla.
Greek: Με την αυξημένη παραγωγή και την αναπροσαρμογή της παραγωγικής ικανότητας, η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: S vyšší výrobou a přizpůsobením výrobní kapacity se využití kapacity v posuzovaném období zvýšilo.
Slovak: Zvýšená výroba a prispôsobenie výrobnej kapacity viedlo v posudzovanom období k zvýšeniu využitia kapacity.
Polish: Przy zwiększonej produkcji oraz dostosowaniu mocy produkcyjnych, wykorzystanie mocy wzrosło w okresie badanym.
Hungarian: A termelésnövekedés és a termelési kapacitás kiigazítása következtében nőtt a kapacitás-kihasználás a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: S povečanjem proizvodnje in prilagoditvijo proizvodne zmogljivosti se je izkoriščenost zmogljivosti v obravnavnem obdobju povečala.
Estonian: Suurema tootmismahu ja kohandatud tootmisvõimsuse toel kasvas tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Palielinot ražošanu un pielāgojot ražošanas jaudu, jaudas izmantojums attiecīgajā laikposmā palielinājās.
Lithuanian: Išaugus gamybai ir pakoregavus gamybos pajėgumus jų panaudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo.
English: Overall, the capacity utilisation rate has followed similar trends as those of production, increasing between 2002 and 2004, with a nadir in 2003.
French: Au total, elle a suivi une évolution similaire à celle de la production, augmentant entre 2002 et 2004, avec une pointe en 2003.
German: Insgesamt gesehen hat sich die Kapazitätsauslastung ähnlich entwickelt wie die Produktion: von 2002 bis 2004 ist sie gestiegen, mit einem Tiefpunkt 2003.
Spanish: En general, la tasa de utilización de la capacidad ha seguido tendencias similares a las de la producción, aumentando entre 2002 y 2004 y alcanzando su punto más bajo en 2003.
Italian: Nel complesso il tasso di utilizzo degli impianti ha avuto un andamento simile a quello della produzione, conoscendo un aumento tra il 2002 e il 2004 e un picco negativo nel 2003.
Portuguese: Em geral, a taxa de utilização da capacidade registou tendências semelhantes às da produção, aumentando entre 2002 e 2004 e atingindo o seu valor mais baixo em 2003.
Dutch: Over het geheel beschouwd heeft de bezettingsgraad tussen 2002 en 2004 dezelfde ontwikkeling gekend als de productie, met een dieptepunt in 2003.
Danish: Overordnet set har kapacitetsudnyttelsesgraden fulgt samme tendens som produktionen med en stigning mellem 2002 og 2004 og et lavpunkt i 2003.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet har på det hela taget följt en liknande utveckling som produktionen, med en ökning mellan 2002 och 2004, och ett bottenläge 2003.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste on seurannut tuotannon kehittymistä, eli vuosien 2002 ja 2004 välillä tapahtunutta nousua, jonka huippukohta oli vuonna 2003.
Greek: Συνολικά, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας ακολούθησε τάσεις παρόμοιες με εκείνες της παραγωγής και αυξήθηκε μεταξύ του 2002 και του 2004, με κατώτατη τιμή το 2003.
Czech: Celkově míra využití kapacity sledovala obdobné tendence jako v případě výroby, tj. v období mezi rokem 2002 a 2004 vzrostla, přičemž nejnižší hodnoty dosáhla v roce 2003.
Slovak: Celkový vývoj miery využitia kapacity bol podobný ako v prípade výrobnej kapacity, od roku 2002 do roku 2004 sa zvyšovala, pričom najväčší pokles zaznamenala v roku 2003.
Hungarian: Összességében a kapacitáskihasználás mértéke hasonló tendenciát mutatott, mint a termelés, vagyis 2002 és 2004 között emelkedett, 2003-ban azonban mélypontra került.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti se je na splošno razvijala podobno kot proizvodnja, tj. med leti 2002 in 2004 se je povečala, leta 2003 pa dosegla svojo najnižjo raven.
Estonian: Üldiselt on tootmisvõimsuse rakendusaste järginud tootmisvõimsusega sarnaseid suundumusi, kasvades ajavahemikus 2002–2004 ning saavutades madalseisu aastal 2003.
Latvian: Kopumā jaudas izmantojumam ir bijusi tāda pati tendence kā ražošanai, palielinoties no 2002. līdz 2004. gadam un viszemāko punktu sasniedzot 2003. gadā.
Lithuanian: Bendrai pajėgumų panaudojimo lygis kito panašiai kaip ir gamyba: 2002–2004 m. padidėjo, o 2003 m. pasiekė žemiausią tašką.