FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Member States may select a larger number of Level II plots on the condition that the number does not exceed 20 % of the number of national Level I points.
German: Allerdings können die Mitgliedstaaten eine größere Anzahl von Level-II-Flächen wählen, sofern diese Anzahl 20 % der nationalen Level-I-Punkte nicht überschreitet.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán seleccionar un número más elevado de parcelas de nivel II siempre y cuando no supere el 20 % del número de puntos nacionales de nivel I.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia selezionare un numero superiore di aree permanenti di livello II a condizione che tale numero non superi il 20 % del numero di punti di osservazione del livello I del reticolo nazionale.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros poderão seleccionar um número maior de parcelas de nível II, desde que esse número não ultrapasse 20 % do número de pontos de nível I da grelha nacional.
Dutch: De lidstaten mogen evenwel een groter aantal waarnemingspercelen van niveau II selecteren op voorwaarde dat dit aantal niet meer bedraagt dan 20 % van het aantal nationale waarnemingspunten van niveau I.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid udvælge et større antal niveau II-områder på betingelse af, at antallet ikke overskrider 20 % af antallet af nationale niveau I-punkter.
Swedish: Medlemsstaterna får dock välja ut ett större antal nivå II-ytor under förutsättning att antalet inte överskrider 20 % av antalet nationella nivå I-punkter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valita useampia tason II havaintoaloja, jos niiden määrä on enintään 20 prosenttia kansallisten tason I havaintoalojen määrästä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεγαλύτερο αριθμό επιφανειών επιπέδου ΙΙ, υπό τον όρο ότι ο αριθμός δεν υπερβαίνει το 20 % του αριθμού των εθνικών σημείων επιπέδου Ι.
Czech: Členské státy však mohou zvolit větší počet zkusných ploch úrovně II za podmínky, že počet nepřekročí 20 % počtu vnitrostátních pozorovacích bodů úrovně I.
Slovak: Členské štáty však môžu vybrať aj väčší počet plôch úrovne II pod podmienkou, že tento počet neprekročí 20 % počtu bodov národnej úrovne I.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak wybrać większą liczbę powierzchni II rzędu, pod warunkiem że nie przekracza ona 20 % liczby krajowych powierzchni I rzędu.
Hungarian: A tagállamok azonban több II. szintű területet is bevonhatnak azzal a feltétellel, hogy azok száma nem haladja meg az I. szintű pontok országos mennyiségének 20 %-át.
Slovenian: Države članice pa lahko izberejo večje število ploskev stopnje II pod pogojem, da to število ne presega 20 % števila nacionalnih točk stopnje I.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski valida rohkem II astme proovitükke tingimusel, et nende arv ei ületa 20 % riigisiseste I astme punktide arvust.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atlasīt lielāku skaitu II līmeņa parauglaukumu ar nosacījumu, ka šis skaits nepārsniedz 20 % no I līmeņa punktu skaita valstī.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali pasirinkti daugiau II lygio apskaitos barelių su sąlyga, kad tas skaičius neviršys 20 % nacionalinių I lygio apskaitos punktų tinklelyje skaičiaus.
English: The Level II plots shall be selected using the common methods set out in Chapter 1 of Annex I.
French: Les placettes de niveau II sont sélectionnées suivant les méthodes communes définies au chapitre 1 de l’annexe I.
German: Die Level-II-Flächen werden anhand der in Anhang I Kapitel 1 beschriebenen gemeinsamen Methoden ausgewählt.
Spanish: Las parcelas de nivel II se seleccionarán según los métodos comunes fijados en el capítulo 1 del anexo I.
Italian: Le aree permanenti di livello II vengono selezionate secondo la metodologia comune descritta nell’allegato I, capitolo 1.
Portuguese: As parcelas de nível II serão seleccionadas através dos métodos comuns descritos no capítulo 1 do anexo I.
Dutch: De percelen van niveau II worden geselecteerd volgens de gemeenschappelijke methoden die zijn beschreven in hoofdstuk 1 van bijlage I.
Danish: Niveau II-områderne udvælges efter de fælles metoder i kapitel 1 i bilag I.
Swedish: Nivå II-ytorna skall väljas ut med de gemensamma metoder som anges i kapitel 1 i bilaga I.
Finnish: Tason II havaintoalat valitaan liitteessä I olevassa 1 luvussa vahvistettujen yhteisten menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι επιφάνειες επιπέδου ΙΙ επιλέγονται με τις κοινές μεθόδους που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος Ι.
Czech: Zkusné plochy úrovně II budou vybrány pomocí společných metod stanovených v kapitole 1 přílohy I.
Slovak: Plochy úrovne II sa vyberajú s použitím jednotných metód uvedených v kapitole 1 prílohy I.
Polish: Wybór powierzchni II rzędu przeprowadzany jest z wykorzystaniem metod określonych w rozdziale 1 załącznika I.
Hungarian: A II. szintű területeket az I. melléklet 1. fejezetében meghatározott közös módszerek felhasználásával kell kiválasztani.
Slovenian: Ploskve stopnje II se izbere z uporabo enotnih metod, določenih v poglavju 1 Priloge I.
Estonian: II astme proovitükid valitakse I lisa 1. peatükis sätestatud ühtsete meetodite alusel.
Latvian: II līmeņa parauglaukumus atlasa, izmantojot kopīgas metodes, kas izklāstītas I pielikuma 1. nodaļā.
Lithuanian: II lygio apskaitos bareliai parenkami naudojant I priedo 1 skyriuje išdėstytus bendruosius metodus.
English: Monitoring
French: Surveillance
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Bewaking
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Megfigyelés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Monitoringas
English: The intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems shall include the following:
French: La surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers comprend les activités suivantes:
German: Die intensive und ständige Überwachung der Waldökosysteme umfasst folgende Arbeiten:
Spanish: El seguimiento intensivo y continuo de los ecosistemas forestales consistirá en lo siguiente:
Italian: Il monitoraggio intensivo e continuo degli ecosistemi forestali comprende:
Portuguese: O acompanhamento intensivo e contínuo dos ecossistemas florestais incluirá:
Dutch: De intensieve en doorlopende bewaking van de bosecosystemen omvat:
Danish: Intensiv og løbende overvågning af skovøkosystemerne omfatter følgende:
Swedish: I den intensiva och löpande övervakningen av skogsekosystem skall följande ingå:
Finnish: Metsäekosysteemien intensiiviseen ja jatkuvaan seurantaan kuuluvat seuraavat osat:
Greek: Η εντατική και συνεχής παρακολούθηση των δασικών οικοσυστημάτων περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Intenzivní a trvalé monitorování lesních ekosystémů zahrnuje:
Slovak: Intenzívne a stále monitorovanie lesných ekosystémov zahŕňa tieto činnosti:
Polish: Intensywne i ciągłe monitorowanie ekosystemów leśnych obejmuje:
Hungarian: Az erdei ökoszisztémák intenzív és folyamatos megfigyelése a következőket foglalja magában:
Slovenian: Intenzivno in stalno spremljanje gozdnih ekosistemov vključuje naslednje:
Estonian: Metsa ökosüsteemide intensiiv- ja pidevseire hõlmab:
Latvian: Meža ekosistēmu intensīvs un nepārtraukts monitorings ietver:
Lithuanian: Intensyvų ir nuolatinį miško ekosistemų monitoringą sudaro:
English: In addition to that data, Member States shall submit a data accompanying report setting out the background information on the monitoring methods applied.
French: Les États membres soumettent en outre un rapport fournissant des informations générales sur les méthodes de surveillance appliquées.
German: Zusätzlich zu diesen Daten übermitteln die Mitgliedstaaten einen Begleitbericht mit Hintergrundinformationen zu den verwendeten Monitoringmethoden.
Spanish: Además de esos datos, los Estados miembros remitirán un informe complementario con información general acerca de los métodos de seguimiento empleados.
Italian: Oltre ai suddetti dati, gli Stati membri trasmettono una relazione di accompagnamento recante informazioni generali sui metodi di monitoraggio applicati.
Portuguese: Juntamente com esses dados, os Estados-Membros transmitirão um relatório em que apresentarão informação geral sobre os métodos de acompanhamento utilizados.
Dutch: Naast deze gegevens dienen de lidstaten een rapport met toelichting bij de gegevens in, waarin zij achtergrondinformatie over de toegepaste bewakingsmethoden verstrekken.
Danish: Ud over disse data fremsender medlemsstaterne en dataledsagerapport (data accompanying report – DAR) med baggrundsinformation om de anvendte overvågningsmetoder.
Swedish: Utöver dessa uppgifter skall medlemsstaterna lämna in en rapport (Data Accompanying Report, DAR) med bakgrundsinformation om de övervakningsmetoder som använts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on liitettävä tietoihin myös kertomus, jossa annetaan taustatietoja sovelletuista seurantamenetelmistä.
Greek: Εκτός από τα δεδομένα αυτά, τα κράτη μέλη υποβάλλουν συνοδευτική έκθεση των δεδομένων, με τις γενικές πληροφορίες για τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους παρακολούθησης.
Czech: Kromě těchto údajů předloží členské státy průvodní zprávu, která uvádí základní údaje o použitých monitorovacích metodách.
Slovak: Okrem týchto údajov členské štáty predložia tiež údajovú doplňujúcu správu, vysvetľujúcu základné informácie o uplatňovaných metódach monitorovania.
Polish: Ponadto państwa członkowskie przekazują dane uzupełniające sprawozdanie, zawierające dodatkowe informacje na temat zastosowanych metod monitorowania.
Hungarian: Ezen adatokon túlmenően a tagállamok az alkalmazott megfigyelési módszerekre vonatkozó háttérinformációt szolgáltató adatkísérő jelentést nyújtanak be.
Slovenian: Poleg teh podatkov države članice predložijo poročilo, ki spremlja podatke, s katerim so določene osnovne informacije o uporabljenih metodah spremljanja.
Estonian: Lisaks nendele andmetele esitavad liikmesriigid kaasaruande, milles esitatakse rakendatud seiremeetodite taustteave.
Latvian: Minētajiem datiem dalībvalstis pievieno ziņojumu, kurā izklāstīta pamatinformācija par izmantotajām monitoringa metodēm.
Lithuanian: Be tų duomenų, valstybės narės taip pat pateikia duomenis papildančią ataskaitą, kurioje pateikiama pagrindinė informacija apie taikytus monitoringo metodus.
English: That report shall be drawn up in accordance with Chapter 13 and point IV.1 of Chapter14 of Annex I.
French: Ce rapport est établi conformément aux dispositions du chapitre 13 et du point IV.1 du chapitre 14 de l’annexe I.
German: Dieser Bericht wird in Einklang mit Anhang I Kapitel 13 und Kapitel 14 Punkt IV.1 erstellt.
Spanish: Este informe se elaborará con arreglo a lo indicado en el capítulo 13 y en el capítulo 14, punto IV.1, del anexo I.
Italian: La relazione è redatta conformemente all’allegato I, capitolo 13, e capitolo 14, punto IV.1.
Portuguese: Esse relatório será elaborado nos termos do capítulo 13 e do ponto IV.1 do capítulo 14 do anexo I.
Dutch: Dat rapport wordt opgesteld overeenkomstig hoofdstuk 13 en punt IV.1 van hoofdstuk 14 van bijlage I.
Danish: Denne rapport udarbejdes i overensstemmelse med kapitel 13 og punkt IV.1 i kapitel 14 i bilag I.
Swedish: Rapporten skall utarbetas i enlighet med kapitel 13 och punkt IV.1 i kapitel 14 i bilaga I.
Finnish: Kertomus laaditaan liitteessä I olevan 13 luvun ja 14 luvun IV.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω έκθεση συντάσσεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 13 και το σημείο ΙV.1 του κεφαλαίου 14 του παραρτήματος Ι.
Czech: Zpráva se vypracuje v souladu s kapitolou 13 a bodem IV.1 kapitoly 14 přílohy I.
Slovak: Táto správa sa vypracuje v súlade s kapitolou 13 a bodom IV.1 kapitoly 14 prílohy I.
Polish: Sprawozdanie jest sporządzone zgodnie z zasadami przedstawionymi w rozdziale 13 oraz w punkcie IV.1 rozdziału 14 załącznika I.
Hungarian: Ezt a jelentést az I. melléklet 13. fejezetével és 14. fejezetének IV. 1. pontjával összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: To poročilo se pripravi v skladu s poglavjem 13 in točko IV.1 poglavja 14 Priloge I.
Estonian: Kõnealune aruanne koostatakse vastavalt I lisa 13. peatükile ja 14. peatüki punktile IV.1.
Latvian: Šo ziņojumu sagatavo saskaņā ar I pielikuma 13. nodaļu un 14. nodaļas IV iedaļas 1. punktu.
Lithuanian: Ta ataskaita parengiama pagal I priedo 13 skyrių ir 14 skyriaus IV.1 punktą.
English: All other data shall be geo-referenced in terms of latitude and longitude coordinates expressed respectively in degrees and in minutes and in seconds.
French: Toutes les autres données sont géoréférencées au moyen de coordonnées latitudinales et longitudinales exprimées en degrés, minutes et secondes.
German: Alle anderen Daten werden anhand der Breite- und Längekoordinaten georeferenziert und bis auf Grad, Minute und Sekunde genau ausgedrückt.
Spanish: Todos los demás datos se referenciarán geográficamente usando las coordenadas de latitud y longitud expresadas respectivamente en grados y en minutos y segundos.
Italian: Tutti gli altri dati sono georeferenziati in termini di latitudine e longitudine espresse in gradi, primi e secondi.
Portuguese: Todos os outros dados serão geograficamente referenciados através das suas coordenadas de latitude e de longitude, respectivamente expressas em graus e em minutos e segundos.
Dutch: In het geval van alle andere gegevens wordt de geografische positie weergegeven aan de hand van de breedte- en lengtecoördinaat in graden, minuten en seconden.
Danish: Alle andre data georefereres med breddegrads- og længdegradskoordinater udtrykt i grader, minutter og sekunder.
Swedish: Alla andra uppgifter skall georefereras med koordinater för latitud och longitud uttryckta i grader, minuter och sekunder.
Finnish: Kaikki muut tiedot on paikannettava pituus- ja leveyskoordinaatein, joissa ilmaistaan molempien koordinaattien osalta asteet, minuutit ja sekunnit.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα δεδομένα φέρουν γεωγραφική αναφορά με συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους, εκπεφρασμένες αντιστοίχως σε μοίρες και σε πρώτα και δεύτερα λεπτά.
Czech: Ostatní údaje se georeferenčně přiřadí podle zeměpisné šířky a délky vyjádřené ve stupních, minutách a sekundách.
Slovak: Všetky ostatné údaje sa vzťahujú na plochy určené zemepisnými súradnicami vyjadrenými v stupňoch, minútach a sekundách v uvedenom poradí.
Polish: Wszelkim innym danym towarzyszą dane georeferencyjne w postaci współrzędnych szerokości i długości geograficznej podane odpowiednio w stopniach, minutach i sekundach.
Hungarian: Minden más adat fokokban, percekben és másodpercekben kifejezett szélességi, illetve hosszúsági koordinátákkal megadott georeferencia-adat.
Slovenian: Vsi drugi podatki so geografsko opredeljeni s koordinatami za zemljepisno širino in zemljepisno dolžino, izraženimi v stopinjah, minutah in sekundah.
Estonian: Kõik muud geograafilised võrdlusandmed esitatakse laius- ja pikkuskoordinaatides, väljendatuna kraadides, minutites ja sekundites.
Latvian: Visiem citiem datiem pievieno norādi par ģeogrāfiskā platuma un garuma koordinātām, kas attiecīgi izteiktas grādos, minūtēs un sekundēs.
Lithuanian: Visi kiti duomenys geografiškai apibrėžiami naudojant platumos ir ilgumos koordinates, pateiktas atitinkamai laipsniais, minutėmis ir sekundėmis.
English: EUROPEAN FOREST FIRE INFORMATION SYSTEM
French: SYSTÈME EUROPÉEN D’INFORMATION SUR LES INCENDIES DE FORÊT
German: EUROPÄISCHES WALDBRANDINFORMATIONSSYSTEM
Spanish: SISTEMA EUROPEO DE INFORMACIÓN SOBRE INCENDIOS FORESTALES (EFFIS)
Italian: SISTEMA EUROPEO DI INFORMAZIONE SUGLI INCENDI FORESTALI
Portuguese: SISTEMA EUROPEU DE INFORMAÇÃO SOBRE INCÊNDIOS FLORESTAIS
Dutch: EUROPEES BOSBRANDINFORMATIESYSTEEM
Danish: DET EUROPÆISKE INFORMATIONSSYSTEM FOR SKOVBRANDE
Swedish: EUROPEISKT INFORMATIONSSYSTEM FÖR SKOGSBRÄNDER
Finnish: EUROOPAN METSÄPALOTIETOJÄRJESTELMÄ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
Czech: EVROPSKÝ SYSTÉM INFORMACÍ O LESNÍCH POŽÁRECH (čl.
Slovak: EURÓPSKY INFORMAČNÝ SYSTÉM PRE LESNÉ POŽIARE
Polish: EUROPEJSKI SYSTEM INFORMACJI O POŻARACH LASÓW
Hungarian: EURÓPAI ERDŐTŰZ-INFORMÁCIÓS RENDSZER
Slovenian: EVROPSKI INFORMACIJSKI SISTEM ZA GOZDNE POŽARE
Estonian: EUROOPA METSATULEKAHJUTEABESÜSTEEM
Latvian: EIROPAS MEŽA UGUNSGRĒKU INFORMĀCIJAS SISTĒMA
Lithuanian: EUROPOS MIŠKŲ GAISRŲ INFORMACIJOS SISTEMA
English: (Article 5(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
French: [article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2152/2003]
German: (Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003)
Spanish: [Artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2152/2003)]
Italian: [Articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Portuguese: 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2152/2003]
Dutch: (Artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2152/2003)
Danish: (Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
Swedish: (Artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2152/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 5 artiklan 1 kohta)
Greek: [Άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
Czech: 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2152/2003)
Slovak: [článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2152/2003]
Polish: (artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003)
Hungarian: (A 2152/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 5(1) Uredbe (ES) št. 2152/2003)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 5 lõige 1)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 2152/2003 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 2152/2003 5 straipsnio 1 dalis)
English: Information covered
French: Informations couvertes
German: Erfasste Informationen
Spanish: Información recopilada
Italian: Informazioni registrate
Portuguese: Informação abrangida
Dutch: Betrokken informatie
Danish: Oplysninger, der omfattes af systemet
Swedish: Uppgifter som omfattas
Finnish: Järjestelmään kuuluvat tiedot
Greek: Καλυπτόμενες πληροφορίες
Czech: Zahrnuté informace
Slovak: Zahrnuté informácie
Polish: Informacje objęte systemem
Hungarian: A rendszerben szereplő adatok
Slovenian: Zajete informacije
Estonian: Käsitletav teave
Latvian: Apkopotā informācija
Lithuanian: Sistemos informacija
English: The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be operated by the Joint Research Centre of the Commission.
French: La gestion du système européen d’information sur les feux de forêt (EFFIS: European Forest Fire Information System) est assurée par le Centre commun de recherche de la Commission.
German: Das Europäische Waldbrandinformationssystem (EFFIS) wird von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission betrieben.
Spanish: El Sistema europeo de información sobre incendios forestales (EFFIS) estará dirigido por el Centro Común de Investigación de la Comisión.
Italian: Il sistema europeo di informazione sugli incendi forestali (EFFIS) è gestito dal Centro comune di ricerca della Commissione.
Portuguese: O funcionamento do Sistema europeu de informação sobre incêndios florestais (EFFIS) será garantido pelo Centro Comum de Investigação da Comissão.
Dutch: Het Europees bosbrandinformatiesysteem (EFFIS) wordt beheerd door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie.
Danish: Det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS) drives af Kommissionens Fælles Forskningscenter.
Swedish: Det europeiska informationssystemet för skogsbränder (EFFIS) skall skötas av Gemensamma forskningscentret vid kommissionen.
Finnish: Euroopan metsäpalotietojärjestelmän (EFFIS) toiminnasta vastaa komission Yhteinen tutkimuskeskus.
Greek: Τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις Πυρκαγιές των Δασών (EFFIS) αναλαμβάνει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
Czech: Evropský systém informací o lesních požárech (EFFIS) je řízen Společným výzkumným střediskem Komise.
Slovak: Európsky informačný systém pre lesné požiare (European Forest Fire Information System – EFFIS) vedie Spoločné výskumné centrum Komisie.
Polish: Europejskim systemem informacji o pożarach lasów (EFFIS) zarządza Wspólne Centrum Badawcze Komisji.
Hungarian: Az európai erdőtűz-információs rendszert (European Forest Fire Information System; EFFIS) a Bizottság Közös Kutatóközpontja működteti.
Slovenian: Skupno raziskovalno središče Komisije upravlja Evropski informacijski sistem za gozdne požare (EFFIS).
Estonian: Euroopa metsatulekahjusüsteemi (EFFIS) haldab komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
Latvian: Komisijas Kopīgais pētniecības centrs nodrošina Eiropas Meža ugunsgrēku informācijas sistēmas (EFFIS) darbību.
Lithuanian: Už Europos miškų gaisrų informacijos sistemą (EFFIS) atsakingas Komisijos Jungtinis tyrimų centras.
English: The following data shall be recorded in EFFIS:
French: Les informations enregistrées dans le cadre de l’EFFIS sont les suivantes:
German: Folgende Daten werden in EFFIS aufgezeichnet:
Spanish: Se registrarán en el EFFIS los siguientes datos:
Italian: Nell’EFFIS sono registrate le seguenti informazioni:
Portuguese: Serão registados no EFFIS os seguintes dados:
Dutch: In EFFIS worden de volgende gegevens geregistreerd:
Danish: Følgende data registreres i EFFIS:
Swedish: Följande uppgifter skall registreras i EFFIS:
Finnish: EFFIS-järjestelmään tallennetaan seuraavat tiedot:
Greek: Στο EFFIS καταγράφονται τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Do EFFIS se zaznamenávají tyto údaje:
Slovak: EFFIS zaznamenáva tieto údaje:
Polish: W EFFIS rejestrowane są następujące dane:
Hungarian: Az EFFIS-be a következő adatokat veszik fel:
Slovenian: EFFIS beleži naslednje podatke:
Estonian: EFFISis registreeritakse järgmised andmed:
Latvian: EFFIS reģistrē:
Lithuanian: EFFIS fiksuojami tokie duomenys:
English: the common core data submitted in accordance with Article 9;
French: les données essentielles communes transmises conformément à l’article 9;
German: die gemäß Artikel 9 übermittelten gemeinsamen Kerndaten;
Spanish: los datos comunes esenciales presentados en virtud del artículo 9;
Italian: i dati essenziali comuni trasmessi a norma dell’articolo 9;
Portuguese: Os dados comuns de base apresentados nos termos do artigo 9.o;
Dutch: de gemeenschappelijke basisgegevens die overeenkomstig artikel 9 worden ingediend;
Danish: de fælles basisoplysninger, fremsendt i overensstemmelse med artikel 9
Swedish: De gemensamma grunduppgifter som lämnas in i enlighet med artikel 9.
Finnish: jäljempänä olevan 9 artiklan mukaisesti toimitetut yhteiset perustiedot;
Greek: τα δεδομένα της κοινής βάσης που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: společné minimum údajů předložené v souladu s článkem 9;
Slovak: všeobecné hlavné údaje predložené v súlade s článkom 9;
Polish: wspólne podstawowe dane przekazywane zgodnie z art. 9;
Hungarian: a 9. cikkel összhangban benyújtott közös alapadatok;
Slovenian: podatke skupnega jedra, predložene v skladu s členom 9;
Estonian: põhiteave, mis on esitatud vastavalt artiklile 9;
Latvian: atbilstīgi 9. pantam iesniegtos vispārīgos pamatdatus;
Lithuanian: pagal 9 straipsnį pateikti bendrieji pagrindiniai duomenys;