FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
French: Les États membres sont tenus d'utiliser la liste des bureaux de douane de transit [COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Liste der Versandzollstellen (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune [COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Dutch: De lidstaten moeten gebruikmaken van de lijst van douanekantoren (LDK) [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Danish: Medlemsstaterne skal benytte Liste over toldsteder (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Swedish: Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/sv/csrdhome.htm
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL) [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Czech: Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL [12] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Slovak: Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov [COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Polish: Państwa członkowskie muszą stosować Listę Tranzytowych Urzędów Celnych (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Slovenian: Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Latvian: Dalībvalstīm jāizmanto tranzītmuitas iestāžu saraksts (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Lithuanian: Valstybės narės privalo naudoti tranzitinių muitinės įstaigų sąrašą (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
English: This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
French: Ces informations sont essentielles pour les contrôleurs dans le cadre de l'application du règlement (CEE) no 386/90 en ce qui concerne le «contrôle de substitution».
German: Dies ist eine Schlüsselinformation für die Buchprüfer, um festzustellen, ob die Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates in Bezug auf die Substitutionskontrollen angewendet wurde.
Spanish: Esta información es fundamental para los auditores en el contexto de la aplicación del Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo en lo relativo al control de sustitución.
Italian: Si tratta di un’informazione fondamentale per i revisori in sede di applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 relativo al «controllo sostitutivo».
Portuguese: Trata-se de uma informação essencial para os auditores no âmbito da aplicação do Regulamento (CEE) n.o 386/90, relativamente aos controlos de substituição.
Dutch: Dit is een belangrijk gegeven voor de controleurs met het oog op de toepassing van Verordening (EEG) nr. 386/90 wat de substitutiecontroles betreft.
Danish: Denne oplysning er af stor betydning for revisorerne i forbindelse med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90 vedrørende »substitutionskontrol«.
Swedish: Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna när det gäller tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 för ”utbyteskontroll”.
Finnish: Tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukaisen vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä.
Greek: Αποτελεί βασική πληροφορία για τους ελεγκτές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 όσον αφορά τον «έλεγχο υποκατάστασης».
Czech: Tyto údaje jsou podstatné pro auditory v souvislosti s použitím nařízení (EHS) č. 386/90, pokud jde o kontrolu záměny.
Slovak: Táto informácia je veľmi dôležitá pre audítorov v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (EHS) č. 386/90, ktoré sa týka náhradných kontrol.
Polish: Informacja ta ma podstawowe znaczenie dla audytorów w związku ze stosowaniem rozporządzenia (EWG) nr 386/90 dotyczącego kontroli podmiany.
Hungarian: Ez az információ a 386/90/EGK rendeletnek a helyettesítő ellenőrzések tekintetében történő alkalmazása szempontjából elengedhetetlen fontosságú az ellenőrök számára.
Slovenian: Ta informacija je zelo pomembna za revizorje v povezavi z uporabo Uredbe (EGS) št. 386/90 o nadomestnih pregledih.
Estonian: See teave on oluline audiitoritele seoses määruse (EMÜ) nr 386/90 kohaldamisega asenduskontrollide puhul.
Latvian: Šī informācija ir svarīga revidentiem, attiecībā uz aizstājējkontroli piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 386/90.
Lithuanian: Ši informacija ypač svarbi auditoriams, taikant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 386/90 dėl sukeitimo patikrinimų.
English: The information is available in T5 or equivalent documents.
French: Elles sont disponibles sur le document T5 ou un document équivalent.
German: Die betreffenden Informationen finden sich in den T5-Kontrollexemplaren oder ähnlichen Dokumenten.
Spanish: La información puede hallarse en los documentos T5 o equivalentes.
Italian: Tale informazione è disponibile nel documento T5 o in altro documento equivalente.
Portuguese: A informação consta dos documentos T5 ou equivalentes.
Dutch: Het is vermeld in het T5-document of een gelijkwaardig document.
Danish: Oplysningen fremgår af et T5-dokument eller et tilsvarende dokument.
Swedish: Uppgifterna finns i T5 eller motsvarande dokument.
Finnish: Tiedot esitetään T5-lomakkeella tai vastaavalla asiakirjalla.
Greek: Η πληροφορία είναι επίσης διαθέσιμη σε έγγραφο T5 ή ισοδύναμο έγγραφο.
Czech: Údaje jsou uvedeny v kontrolním výtisku T5 nebo v rovnocenném dokladu.
Slovak: Túto informáciu možno nájsť v dokumente T5 alebo v podobných dokumentoch.
Polish: Informacje te są dostępne w T5 lub równorzędnych dokumentach.
Hungarian: Az információ a T5 ellenőrző példányon vagy ezzel egyenértékű okmányon áll rendelkezésre.
Slovenian: Informacija je na voljo v T5 ali v enakovrednih listinah.
Estonian: Teave esitatakse kontrolleksemplaris T5 või samaväärsetes dokumentides.
Latvian: Informācija ir pieejama T5 vai tam līdzvērtīgos dokumentos.
Lithuanian: Informacija pateikiama T5 arba lygiaverčiuose dokumentuose.
English: For instance ‘NL146123’.
French: Exemple: «NL146123».
German: Ausfuhrerstattungscode
Spanish: Por ejemplo, NL146123.
Portuguese: Por exemplo, «NL146123».
Dutch: uitvoerrestitutiecode
Danish: F.eks. »NL146123«.
Swedish: Till exempel ”NL146123”.
Finnish: Esimerkiksi ”NL146123”.
Greek: Για παράδειγμα «NL146123».
Czech: Například „NL146123“.
Slovak: Napríklad „NL146123“.
Polish: Na przykład „NL146123”.
Slovenian: Na primer: „NL146123“.
Estonian: Näiteks “NL146123”.
Latvian: Piemēram, “NL146123”.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „NL146123“.
English: In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
French: Dans le cas de produits agricoles non transformés: le code produit à douze chiffres pour lequel la restitution à l’exportation est prévue.
Spanish: En el caso de los productos agrícolas no transformados: código de 12 dígitos del producto para el que están fijadas restituciones por exportación.
Italian: Nel caso di prodotti non trasformati, riportare il codice prodotto di 12 cifre per il quale è fissata la restituzione all’esportazione.
Portuguese: Produtos agrícolas não transformados: código do produto de 12 dígitos, em relação ao qual é fixada a restituição à exportação.
Danish: Med hensyn til uforarbejdede landbrugsprodukter: produktkoden på tolv cifre, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
Swedish: När det gäller obearbetade jordbruksprodukter: Den 12-siffriga produktkod, för vilken exportbidrag fastställts.
Finnish: Kun kyseessä ovat jalostamattomat maataloustuotteet: 12-numeroinen tuotekoodi, jolle on vahvistettu vientituki.
Greek: Στην περίπτωση μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων: ο κωδικός του προϊόντος με 12 ψηφία, για το οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: V případě nezpracovaných zemědělských produktů: dvanáctimístný kód produktu, pro který je stanovena vývozní náhrada.
Slovak: V prípade nespracovaných poľnohospodárskych produktov: 12-miestny kód produktu, pre ktorý bola stanovená vývozná náhrada.
Polish: W przypadku nieprzetworzonych produktów rolnych: 12-cyfrowy kod produktu, dla którego ustalona jest refundacja wywozowa.
Hungarian: A feldolgozatlan mezőgazdasági termékek esetében: a 12 számjegyű termékkód, amelyre az export-visszatérítést megállapítják.
Slovenian: V primeru nepredelanih kmetijskih proizvodov: 12-mestna koda proizvoda, za katerega je določeno izvozno nadomestilo.
Estonian: Töötlemata põllumajandustoodete puhul: 12kohaline tootekood, millele on kinnitatud eksporditoetus.
Latvian: Nepārstrādātu lauksaimniecības produktu gadījumā: 12 ciparu kods produktam, kuram nosaka eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Neperdirbtų žemės ūkio produktų atveju: produkto, už kurį numatyta eksporto grąžinamoji išmoka, 12 skaitmenų kodas.
English: In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
French: Dans ce cas, le code du produit final doit être indiqué dans la rubrique F500.
German: In diesem Fall muss in F500 ergänzend der Code für das Enderzeugnis eingetragen werden.
Spanish: En ese caso, F500 debe completarse con el código del producto final.
Italian: In tal caso, in F500 si deve inserire il codice del prodotto finito.
Portuguese: Nesse caso, o campo F500 deve ser preenchido com o código do produto final.
Dutch: In dit geval moet in F500 de code van het eindproduct worden ingevuld.
Danish: I dette tilfælde skal F500 suppleres med det endelige produkts kode.
Swedish: I detta fall skall slutproduktens kod anges i F500.
Finnish: Tällöin kenttään F500 on merkittävä lopputuotteen koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο F500 πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός του τελικού προϊόντος.
Czech: V tomto případě musí být v poli F500 uveden kód konečného produktu.
Slovak: V tomto prípade sa musí do poľa F500 doplniť kód konečného produktu.
Polish: W tym przypadku w polu F500 należy wstawić kod produktu końcowego.
Hungarian: Ebben az esetben az F500-as mezőben a végtermék kódját kell megadni.
Slovenian: V tem primeru je treba F500 izpolniti z oznako končnega proizvoda.
Estonian: Sellisel juhul tuleb väljale F500 märkida lõpptoote kood.
Latvian: Šādā gadījumā laukā F500 ir jāieraksta galaprodukta kods.
Lithuanian: Šiuo atveju F500 laukelyje nurodomas galutinio produkto kodas.
English: Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
French: Format requis: «XX», où X représente une lettre comprise entre A et Z, (conformément à la nomenclature des pays et des territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté).
German: Erforderliches Format: „XX“, wobei X für einen Buchstaben zwischen A und Z steht (Codes des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft.
Spanish: Formato exigido: «XX», siendo X una letra de la A a la Z [códigos de la nomenclatura de países y territorios de las estadísticas comunitarias de comercio exterior.
Portuguese: Formato exigido: «XX», em que X representa uma letra entre A e Z [códigos da nomenclatura de países e territórios para as estatísticas de comércio externo da Comunidade.
Danish: Format: »XX«, hvor X er et bogstav mellem A og Z (koder i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
Swedish: Format: ”XX”, där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik.
Finnish: Vaadittu muoto: ”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: «XX», όπου Χ αντιπροσωπεύει ένα γράμμα μεταξύ Α και Ζ [κωδικοί της ονοματολογίας για χώρες και εδάφη για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
Czech: Požadovaný formát: „XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kód v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství.
Slovak: Požadovaný formát: Požadovaný formát: „XX“, kde X zastupuje ktorékoľvek písmeno od A do Z [kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva.
Polish: Wymagany format: „XX”, gdzie X oznacza literę od A do Z (kody nomenklatury krajów i terytoriów do celów statystyki handlu zewnętrznego Wspólnoty.
Hungarian: Előírt formátum: „XX”, ahol X egy A és Z közötti betűt jelöl (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra szerinti kódok.
Slovenian: Zahtevana oblika: „XX“, če X pomeni črko med A in Z (nomenklaturne kode držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti.
Estonian: Nõutav vorm: “XX”, kui X esineb tähena A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid.
Latvian: Vajadzīgais formāts: “XX”, kur X apzīmē burtu no A līdz Z (saskaņā ar valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistiskas sagatavošanai).
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: „XX“, kur X reiškia raidę nuo A iki Z (valstybių ir teritorijų nomenklatūros kodai Bendrijos užsienio prekybos statistikai.
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates).
French: Se référer au règlement (CE) no 2020/2001 de la Commission [13] du 15 octobre 2001 et à ses mises à jour ultérieures.
Spanish: Véanse el Reglamento (CE) no 2020/2001 de la Comisión [13], de 15 de octubre de 2001, y sus sucesivas actualizaciones].
Portuguese: Cf. Regulamento (CE) n.o 2020/2001 da Comissão [13], de 15 de Outubro de 2001, e subsequentes actualizações].
Danish: Se Kommissionens forordning (EF) nr. 2020/2001 [13] af 15. oktober 2001 og senere ajourføringer).
Swedish: Se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 [13] av den 15 oktober 2001 och efterföljande uppdateringar).
Greek: Βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής [13] της 15ης Οκτωβρίου 2001 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις].
Czech: Viz nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 [13] ze dne 15. října 2001, ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 [13] z 15. októbra 2001 a následné aktualizácie].
Polish: Patrz: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2020/2001 [13] z dnia 15 października 2001 r. i jego kolejne aktualizacje).
Slovenian: Glej Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 [13] z dne 15. oktobra 2001 in poznejše posodobitve).
English: In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
French: Dans la perspective d'une harmonisation, les États membres doivent également utiliser la catégorie divers (codes Q*) de la nomenclature des pays et des territoires pour les statistiques du commerce extérieur.
Spanish: Con vistas a la armonización, convendría que los Estados miembros utilizaran también la categoría «varios» (códigos Q*) de la nomenclatura de países y territorios de las estadísticas de comercio exterior.
Italian: A fini di armonizzazione gli Stati membri utilizzeranno anche la categoria «Varie» (codici Q) della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità.
Portuguese: Com vista à harmonização, os Estados-Membros devem utilizar igualmente a categoria «diversos» (códigos Q*) da nomenclatura de países e territórios para as estatísticas de comércio externo da Comunidade.
Dutch: Deze nomenclatuur onderscheidt weliswaar niet alle speciale gevallen die zich bij de uitvoerrestituties voordoen, maar de Commissie heeft geen behoefte aan dergelijke details.
Danish: Med henblik på harmonisering skal medlemsstaterne også benytte kategorien »Andet« (kode Q*) i nomenklaturen over lande og territorier med henblik på statistikkerne over EF's udenrigshandel.
Swedish: Av harmoniseringsskäl skall medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier om utrikeshandelsstatistik.
Greek: Για λόγους εναρμόνισης, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την κατηγορία «διάφορα» (κωδικοί Q*) της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου.
Czech: S ohledem na harmonizaci musí členské státy rovněž používat kategorii „různé“ (kódy Q*) v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu.
Slovak: Členské štáty na účely harmonizácie takisto používajú kategóriu „rôzne“ (kódy Q*) nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu.
Polish: Zważywszy na harmonizację, państwa członkowskie wykorzystują również kategorię „różne” (kody Q*) nomenklatury krajów i terytoriów do celów statystyki handlu zewnętrznego.
Slovenian: Glede na usklajevanje države članice uporabljajo tudi kategorijo razno (koda Q*) nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko.
English: It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
French: La Commission sait que le règlement ne prévoit pas tous les cas particuliers de restitution à l'exportation, mais elle ne demande pas ce type de détail.
German: In diesem Verzeichnis sind bekanntlich nicht alle Sonderfälle bei den Ausfuhrerstattungen abgedeckt, die Kommission benötigt diese Details jedoch nicht.
Spanish: Si bien se reconoce que dicha nomenclatura no abarca todos los casos especiales de restituciones por exportación, la Comisión no necesita ese tipo de detalle.
Italian: Tale nomenclatura non comprende tutti i casi speciali di restituzione all’esportazione, ma la Commissione non ha bisogno di questo tipo di precisazione.
Portuguese: Embora a nomenclatura não cubra todos os casos especiais de restituições à exportação, a Comissão não necessita desse nível de pormenor.
Danish: Det er kendt, at nomenklaturen ikke omfatter alle særlige tilfælde af eksportrestitutioner, men Kommissionen kræver ikke den slags detaljer.
Swedish: Det är känt att nomenklaturen inte täcker alla särskilda exportbidragsfall, men kommissionen kräver inte den typen av detaljer.
Finnish: Kyseinen luokitus ei kata kaikkia erityisiä vientitukitapauksia, mutta komissio ei tarvitse tällaisia yksityiskohtaisia tietoja.
Greek: Είναι γνωστό ότι η εν λόγω ονοματολογία δεν καλύπτει όλες τις ειδικές περιπτώσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή, αλλά η Επιτροπή δεν απαιτεί λεπτομερή στοιχεία του είδους αυτού.
Czech: Komisi je známo, že uvedená klasifikace nepokrývá všechny zvláštní případy vývozních náhrad, ale takto podrobný údaj nevyžaduje.
Slovak: Je známe, že táto nomenklatúra sa nevzťahuje na všetky osobitné prípady vývozných náhrad, ale Komisia takéto podrobné údaje nevyžaduje.
Polish: Nomenklatura ta nie obejmuje specjalnych przypadków refundacji wywozowej, Komisja jednak nie wymaga tego rodzaju szczegółów.
Hungarian: Ismeretes, hogy ez a nómenklatúra nem vonatkozik minden egyes külön export-visszatérítési esetre, de a Bizottság nem követel meg ilyen szintű részletességet.
Slovenian: Znano je, da navedena nomenklatura ne zajema vseh posebnih izvoznih nadomestil, vendar Komisija ne zahteva takih podrobnosti.
Estonian: On teada, et nomenklatuur ei hõlma kõiki ekspordi eritoetuste juhte, kuid komisjon ei nõua selliseid üksikasju.
Latvian: Ir zināms, ka nomenklatūra neaptver visus īpašos eksporta kompensāciju gadījumus, taču Komisija neprasa šāda veida detaļas.
Lithuanian: Nomenklatūra neapima visų specialių eksporto grąžinamųjų išmokų atvejų, tačiau Komisija tokios informacijos nereikalauja.
English: If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
French: S'il est fixé à l'avance, la date à laquelle le taux de restitution a été fixé.
German: Datum der etwaigen Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes.
Spanish: La fecha en que se determinó el importe de la restitución, caso de haberse fijado por anticipado.
Italian: La data in cui è stato stabilito il tasso della restituzione, se fissato in anticipo.
Portuguese: Em caso de prefixação, a data da fixação da taxa de restituição.
Dutch: Bij vaststelling vooraf, de datum waarop het restitutiebedrag is vastgesteld.
Danish: Hvis restitutionssatsen er forudfastsat: den dato, hvor satsen blev fastsat.
Swedish: Det datum då bidragssatsen fastställdes, om detta gjordes på förhand.
Finnish: Jos tuki vahvistetaan ennakkoon, kyseinen päivämäärä on ilmoitettava.
Greek: Σε περίπτωση προκαθορισμού, η ημερομηνία κατά την οποία ισχύει ο συντελεστής της επιστροφής.
Czech: Datum, kdy byla sazba náhrady stanovena, je-li stanovena předem.
Slovak: Ak dôjde k stanoveniu vopred, dátum, keď bola určená náhrada.
Polish: Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z wyprzedzeniem.
Hungarian: Amennyiben a visszatérítést előzetesen rögzítették, az az időpont, amikor a visszatérítési rátát megállapították.
Slovenian: Če je bilo določno vnaprej, datum določitve stopnje nadomestila.
Estonian: Eelkinnituse korral toetuse määra kindlaksmääramise kuupäev.
Latvian: Ja tā noteikta iepriekš, datums, kurā tika noteikta atmaksājuma likme.
Lithuanian: Data, kada buvo nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, jei toks dydis nustatytas iš anksto.
English: The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [14] or similar procedure for other sectors.
French: Procédure établie à l'article 5 du règlement (CE) no 1501/95 [14] de la Commission ou procédure analogue pertinente pour d'autres secteurs.
German: Es handelt sich um das in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission [14] festgelegte Verfahren oder ein analoges Verfahren für andere Sektoren.
Spanish: Procedimiento previsto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión [14], o procedimiento análogo pertinente en otros sectores.
Italian: Secondo la procedura stabilita all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione [14] o altra procedura analoga per altri settori pertinenti.
Portuguese: O procedimento estabelecido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95 da Comissão [14] ou procedimento análogo para outros sectores.
Dutch: De procedure van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie [14], of de vergelijkbare procedure voor andere sectoren.
Danish: Proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 [14] eller tilsvarende procedure for andre sektorer, hvor det er relevant.
Swedish: Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 [14] eller motsvarande för andra sektorer.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 [14] 5 artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής [14], ή ανάλογη διαδικασία που προβλέπεται για άλλους τομείς.
Czech: Postup stanovený v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 [14] nebo obdobný postup pro ostatní odvětví.
Slovak: Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 [14] alebo podobný postup pre iné sektory.
Polish: Procedura przewidziana w art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 [14] lub podobna procedura dla innych sektorów.
Hungarian: Az 1501/95/EK bizottsági rendelet [14] 5. cikkében előírt eljárás, illetve más ágazatok esetében hasonló eljárás.
Slovenian: Postopek, določen v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 [14], ali podoben postopek za druge sektorje.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 [14] artiklis 5 ettenähtud menetlus või sarnane menetlus teiste sektorite puhul.
Latvian: Procedūra, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 [14] 5. pantā, vai tamlīdzīga procedūra, ko piemēro citās nozarēs.
Lithuanian: Tvarka, numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 [14] 5 straipsnyje arba panaši tvarka, taikoma kitiems sektoriams.