FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEASURES FOR HIGHLY MIGRATORY SPECIES
French: MESURES RELATIVES AUX ESPÈCES HAUTEMENT MIGRATOIRES
German: MASSNAHMEN FÜR WEIT WANDERNDE ARTEN
Spanish: MEDIDAS PARA LAS ESPECIES ALTAMENTE MIGRATORIAS
Italian: MISURE PER LE SPECIE ALTAMENTE MIGRATORIE
Portuguese: MEDIDAS RELATIVAS ÀS ESPÉCIES ALTAMENTE MIGRADORAS
Dutch: MAATREGELEN VOOR OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE SOORTEN
Danish: FORANSTALTNINGER FOR STÆRKT VANDRENDE ARTER
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR LÅNGVANDRANDE ARTER
Finnish: LAAJASTI VAELTAVIA LAJEJA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
Czech: OPATŘENÍ PRO VYSOCE STĚHOVAVÉ DRUHY
Slovak: OPATRENIA PRE DRUHY MIGRUJÚCE NA VEĽKÉ VZDIALENOSTI
Polish: ŚRODKI W PRZYPADKU GATUNKÓW MASOWO MIGRUJĄCYCH
Hungarian: A HOSSZÚ TÁVON VÁNDORLÓ HALFAJOKRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA IZRAZITO SELIVSKE VRSTE
Estonian: MEETMED SIIRDEKALADE KOHTA
Latvian: PASĀKUMI, KAS ATTIECAS UZ TĀLI MIGRĒJOŠĀM SUGĀM
Lithuanian: PRIEMONĖS LABAI MIGRUOJANČIOMS RŪŠIMS
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Swordfish fisheries
French: Pêche à l'espadon
German: Schwertfisch-Fischerei
Spanish: Pesca del pez espada
Italian: Pesca del pesce spada
Portuguese: Pesca de espadarte
Dutch: Zwaardvisvisserij
Danish: Fiskeri efter sværdfisk
Swedish: Fiske efter svärdfisk
Finnish: Miekkakalan kalastus
Greek: Αλιεία ξιφία
Czech: Lov mečouna obecného
Slovak: Rybolov mečiara veľkého
Polish: Połowy miecznika
Hungarian: Kardhalhalászat
Slovenian: Ribolov mečarice
Estonian: Mõõkkala püük
Latvian: Zobenzivju zveja
Lithuanian: Durklažuvių žvejyba
English: The Council shall decide on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean Sea before 31 December 2007.
French: Avant le 31 décembre 2007, le Conseil arrête des mesures techniques pour la protection des espadons juvéniles en Méditerranée.
German: Der Rat beschließt vor dem 31. Dezember 2007 technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Schwertfischen im Mittelmeer.
Spanish: El Consejo decidirá las medidas técnicas de protección de los juveniles de pez espada en el mar Mediterráneo antes del 31 de diciembre de 2007.
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 2007 il Consiglio decide le misure tecniche per la protezione del novellame di pesce spada nel Mediterraneo.
Portuguese: O Conselho decide das medidas técnicas de protecção de juvenis de espadarte no mar Mediterrâneo até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De Raad beslist voor 31 december 2007 over technische maatregelen voor de bescherming van jonge zwaardvis in de Middellandse Zee.
Danish: Rådet træffer inden den 31. december 2007 afgørelse om tekniske beskyttelsesforanstaltninger for unge sværdfisk i Middelhavet.
Swedish: Rådet skall besluta om tekniska åtgärder för skyddet av ung svärdfisk i Medelhavet före den 31 december 2007.
Finnish: Neuvosto päättää teknisistä toimenpiteistä miekkakalan poikasten suojelemiseksi Välimerellä ennen 31 päivää joulukuuta 2007.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει τεχνικά μέτρα για την προστασία ιχθυδίων ξιφία στη Μεσόγειο Θάλασσα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Rada rozhodne o technických opatřeních na ochranu nedospělého mečouna obecného ve Středozemním moři do 31. prosince 2007.
Slovak: Rada rozhodne o technických opatreniach na ochranu mladých jedincov mečiara veľkého v Stredozemnom mori do 31. decembra 2007.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2007 r. Rada zdecyduje o środkach technicznych mających na celu ochronę młodych mieczników w Morzu Śródziemnym.
Hungarian: A Tanács 2007. december 31. előtt határoz a fiatal kardhalak földközi-tengeri védelmét biztosító technikai intézkedésekről.
Slovenian: Svet pred 31. decembrom 2007 odloči o tehničnih ukrepih za varstvo nedorasle mečarice v Sredozemskem morju.
Estonian: Nõukogu teeb Vahemere noorte mõõkkalade kaitseks mõeldud tehniliste meetmete kohta otsuse enne 31. detsembrit 2007.
Latvian: Padome līdz 2007. gada 31. decembrim pieņem lēmumu par tehniskiem līdzekļiem, lai aizsargātu zobenzivju mazuļus Vidusjūrā.
Lithuanian: Iki 2007 m. gruodžio 31 d. Taryba sprendžia dėl techninių priemonių apsaugoti durklažuvių jauniklius Viduržemio jūroje.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: MEASURES FOR THE WATERS AROUND MALTA
French: MESURES RELATIVES AUX EAUX AUTOUR DE MALTE
German: MASSNAHMEN FÜR DIE GEWÄSSER UM MALTA
Spanish: MEDIDAS RELATIVAS A LAS AGUAS ALREDEDOR DE MALTA
Italian: MISURE PER LE ACQUE INTORNO ALLE ISOLE MALTESI
Portuguese: MEDIDAS RELATIVAS ÀS ÁGUAS EM TORNO DE MALTA
Dutch: MAATREGELEN BETREFFENDE DE WATEREN ROND MALTA
Danish: FORANSTALTNINGER FOR FARVANDENE OMKRING MALTA
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR VATTNEN RUNT MALTA
Finnish: MALTAA YMPÄRÖIVIÄ VESIÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΛΤΑ
Czech: OPATŘENÍ PRO VODY OKOLO MALTY
Slovak: OPATRENIA PRE VODY OKOLO MALTY
Polish: ŚRODKI DOTYCZĄCE WÓD WOKÓŁ MALTY
Hungarian: A MÁLTA KÖRÜLI VIZEKRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA VODE OKROG MALTE
Estonian: MEETMED MALTAT ÜMBRITSEVATE VETE KOHTA
Latvian: PASĀKUMI, KAS ATTIECAS UZ ZVEJU ŪDEŅOS AP MALTU
Lithuanian: PRIEMONĖS VANDENIMS APLINK MALTĄ
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: The 25-mile management zone around Malta
French: La zone de gestion des 25 milles autour de Malte
German: 25-Meilen-Zone um Malta
Spanish: La zona de gestión de 25 millas alrededor de Malta
Italian: La zona di gestione di 25 miglia intorno alle isole maltesi
Portuguese: Zona de gestão de 25 milhas marítimas em torno de Malta
Dutch: De 25-mijlsbeheerszone rond Malta
Danish: 25-sømile-forvaltningszonen omkring Malta
Swedish: Förvaltningszonen på 25 sjömil runt Malta
Finnish: 25 meripeninkulman hallintovyöhyke Maltan ympärillä
Greek: Η ζώνη διαχείρισης 25 μιλίων γύρω από τη Μάλτα
Czech: Hospodářská oblast 25 mil okolo Malty
Slovak: Dvadsaťpäťmíľová zóna riadenia okolo Malty
Polish: Strefa zarządzania w promieniu 25 mil wokół Malty
Hungarian: A Málta körüli 25 mérföldes igazgatási övezet
Slovenian: 25-miljna upravljavska cona okrog Malte
Estonian: majandusvöönd ümber Malta
Latvian: 25 jūdžu pārvaldības zona ap Maltu
Lithuanian: 25 mylių valdymo zona aplink Maltą
English: fishing within the management zone shall be limited to fishing vessels smaller than 12 metres overall length using other than towed gears;
French: seuls sont admis à pêcher dans la zone de gestion les navires d'une longueur hors tout inférieure à 12 m, utilisant des engins autres que des engins remorqués;
German: In der Bewirtschaftungszone dürfen nur Fischereifahrzeuge mit einer Länge über alles von weniger als 12 m fischen, die anderes als gezogenes Gerät einsetzen.
Spanish: la pesca en la zona de gestión quedará restringida a buques pesqueros de una eslora total inferior a 12 metros que no utilicen artes de arrastre;
Italian: la pesca all’interno della zona di gestione è limitata ai pescherecci di lunghezza fuori tutto inferiore a 12 metri che utilizzano attrezzi diversi da quelli trainati;
Portuguese: A pesca na zona de gestão é limitada aos navios de pesca de comprimento fora a fora inferior a 12 metros que não utilizam artes rebocadas;
Dutch: de visserij binnen de beheerszone wordt beperkt tot vissersvaartuigen met een lengte over alles van minder dan 12 meter, die andere dan gesleepte vistuigen gebruiken;
Danish: i forvaltningszonen må kun fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m fiske med andet end trukne redskaber
Swedish: Inom förvaltningszonen får endast fiskefartyg med en total längd på högst 12 meter fiska med andra redskap än släpredskap.
Finnish: kalastus hallintovyöhykkeellä rajoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metriä oleviin aluksiin, jotka käyttävät muita kuin vedettäviä pyydyksiä;
Greek: η αλιεία εντός της ζώνης διαχείρισης περιορίζεται σε αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων που δεν χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία·
Czech: rybolov v hospodářské oblasti je omezen na rybářská plavidla o celkové délce menší než 12 m používající jiná než vlečná lovná zařízení;
Slovak: rybolov v zóne riadenia sa obmedzuje na rybárske plavidlá kratšie ako 12 metrov celkovej dĺžky, ktoré používajú iný rybársky výstroj ako vlečný výstroj;
Polish: połowy w strefie zarządzania ograniczone są do statków rybackich o całkowitej długości poniżej 12 m stosujących narzędzia połowowe inne niż ciągnione;
Hungarian: az igazgatási övezeten belüli halászat a 12 méter teljes hosszúságot el nem érő, és vontatott felszereléstől eltérő felszerelést használó halászhajókra korlátozódik;
Slovenian: ribolov v upravljavski coni se omeji na ribiška plovila celotne dolžine manj kot 12 metrov, ki ne uporabljajo vlečnega orodja;
Estonian: majandusvööndis võivad kala püüda üksnes alla 12 m kogupikkusega kalalaevad, mis ei kasuta veetavaid püügivahendeid;
Latvian: pārvaldības zonā ir atļauta tikai tāda zveja, kurā izmanto zvejas kuģus, kuru lielākais garums nepārsniedz 12 metrus, un kas neizmanto velkamus zvejas rīkus;
Lithuanian: valdymo zonoje žvejoti leidžiama tik žvejybos laivams, kurių bendras ilgis mažesnis negu 12 metrų, naudojantiems kitokią įrangą negu velkamoji žvejybos įranga;
English: the overall fishing capacity of the trawlers allowed to operate in the management zone must not exceed the ceiling of 4800 kW;
French: la capacité de pêche globale des chalutiers autorisés à opérer dans la zone de gestion ne doit pas excéder le plafond de 4800 kW;
German: Die Gesamtfangkapazität der zur Fischerei in der Bewirtschaftungszone zugelassenen Trawler übersteigt nicht 4800 kW.
Spanish: la capacidad pesquera total de los arrastreros que puedan faenar en la zona de gestión no excederá el límite de 4800 kW;
Italian: la capacità di pesca totale dei pescherecci con reti da traino autorizzati ad operare nella zona di gestione non deve superare il limite di 4800 kW;
Portuguese: A capacidade de pesca global dos arrastões autorizados a operar na zona de gestão não pode ser superior ao limite de 4800 kW;
Dutch: de totale vangstcapaciteit van de trawlers die in de beheerszone mogen vissen, mag het maximum van 4800 kW niet overschrijden;
Danish: den samlede fiskerikapacitet for trawlere, der må fiske i forvaltningszonen, må ikke overstige 4800 kW
Swedish: Den totala fiskekapaciteten för de trålare som får fiska i förvaltningszonen får inte överskrida 4800 kW.
Finnish: hallintovyöhykkeellä kalastamaan oikeutettujen troolareiden kokonaiskalastuskapasiteetti ei saa ylittää 4800 kilowatin rajaa;
Greek: η συνολική αλιευτική ικανότητα των μηχανοτρατών που επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διαχείρισης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 4800 kW·
Czech: celková rybolovná kapacita traulerů, které mohou operovat v hospodářské oblasti, nepřesáhne horní hranici 4800 kW;
Slovak: celková rybolovná kapacita plavidiel s vlečnými sieťami, ktoré môžu operovať v zóne riadenia, nesmie prekročiť 4800 kW;
Polish: całkowita zdolność połowowa trawlerów, którym wolno działać w strefie zarządzania, nie może przekraczać pułapu 4800 kW;
Hungarian: az igazgatási zónában halászati tevékenység folytatására engedéllyel rendelkező vonóhálós halászhajók halászati összkapacitása nem haladhatja meg a 4800 kW-os felső értéket;
Slovenian: skupna ribolovna zmogljivost plovil z vlečno mrežo, ki smejo opravljati ribolov v upravljavski coni, ne sme presegati 4800 kW;
Estonian: majandusvööndis püügiloa saanud traalerite üldine püügivõimsus ei tohi ületada 4800 kW ülempiiri;
Latvian: to traleru kopējā zvejas kapacitāte, kuriem atļauts darboties pārvaldības zonā, nedrīkst pārsniegt 4800 kW robežvērtību;
Lithuanian: tralerių, kuriems leidžiama žvejoti valdymo zonoje, bendras žvejybos pajėgumas, turi neviršyti 4800 kW viršutinės ribos;
English: The reference fishing capacity corresponds to 3600 kW.
French: La capacité de pêche de référence correspond à 3600 kW.
German: Die Referenzfangkapazität beträgt 3600 kW.
Spanish: La capacidad de pesca de referencia corresponde a 3600 kW.
Italian: La capacità di pesca di riferimento corrisponde a 3600 kW.
Portuguese: A capacidade de pesca de referência corresponde a 3600 kW.
Dutch: De referentievangstcapaciteit bedraagt 3600 kW.
Danish: Referencefiskerikapaciteten udgør 3600 kW.
Swedish: Referensnivån för fiskekapaciteten är 3600 kW.
Finnish: Viitekalastuskapasiteetti vastaa 3600:aa kilowattia.
Greek: Η αλιευτική ικανότητα αναφοράς αντιστοιχεί σε 3600 kW.
Czech: Referenční rybolovná kapacita odpovídá 3600 kW.
Slovak: Referenčná rybolovná kapacita zodpovedá 3600 kW.
Polish: Referencyjna zdolność połowowa odpowiada 3600 kW.
Hungarian: A halászati referenciakapacitás 3600 kW-nak felel meg.
Slovenian: Referenčna ribolovna zmogljivost znaša 3600 kW.
Estonian: Võrdluspüügivõimsus vastab 3600 kW-le.
Latvian: Atsauces zvejas kapacitāte ir 3600 kW.
Lithuanian: Atskaitinis žvejybos pajėgumas yra lygus 3600 kW.
English: fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished in the zone during the period 2000-2001 shall rank first;
French: en premier lieu, la capacité de pêche en kW correspondant aux navires ayant opéré dans la zone pendant la période 2000-2001;
German: Vorrangig berücksichtigt wird die in Kilowatt ausgedrückte Fangkapazität der Schiffe, die im Zeitraum 2000-2001 in der Zone gefischt haben.
Spanish: se atenderá, en primer lugar, a la capacidad de pesca en kW correspondiente a los buques que faenaron en la zona durante el período 2000-2001;
Italian: la capacità di pesca in kW corrispondente ai pescherecci operanti nella zona nel periodo 2000-2001 è considerata prioritaria;
Portuguese: Em primeiro lugar, é dada prioridade à capacidade de pesca em kW correspondente aos navios que pescaram na área no período de 2000-2001;
Dutch: de vangstcapaciteit in kW van vaartuigen die in de periode 2000-2001 in de zone hebben gevist, krijgt prioriteit;
Danish: fiskerikapaciteten i kW for fartøjer, der har fisket i zonen i perioden 2000-2001, får første prioritet
Swedish: Fiskekapacitet i kW motsvarande antalet fartyg som har fiskat i zonen under perioden 2000–2001 skall ges högsta prioritet.
Finnish: etusijalla on jakson 2000–2001 aikana vyöhykkeellä kalastaneita aluksia vastaava kalastuskapasiteetti kilowatteina;
Greek: πρώτα, αλιευτική ικανότητα σε kW που αντιστοιχεί σε σκάφη που έχουν αλιεύσει στη ζώνη κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2001·
Czech: rybolovná kapacita v kW odpovídající plavidlům, která v této oblasti lovila v období 2000 až 2001, bude na prvním místě;
Slovak: v prvom rade sa zohľadní rybolovná kapacita v kW zodpovedajúca plavidlám, ktoré lovili v zóne v období rokov 2000 – 2001;
Polish: zdolność połowowa w kW odpowiadająca statkom, które poławiały w strefie w latach 2000–2001, liczy się jako pierwsza;
Hungarian: a 2000–2001-es időszakban az övezetben halászati tevékenységet folytató hajóknak megfelelő, kW-ban kifejezett halászati kapacitás szerepel az első helyen;
Slovenian: najprej se upošteva ribolovna zmogljivost, izražena v kW, za plovila, ki so v obdobju 2000–2001 opravljala ribolov v coni;
Estonian: esimesena reastatakse ajavahemikul 2000–2001 vööndis püügiga tegelenud laevade vastav püügivõimsus kilovattides;
Latvian: prioritāri zvejas kapacitāti kW izteiksmē piešķir kuģiem, kas zonā ir zvejojuši 2000.–2001. gadā;
Lithuanian: pirmiausia atsižvelgiama į žvejybos pajėgumą kW, atitinkantį laivų, žvejojusių zonoje 2000–2001 m. laikotarpiu, skaičių;
English: fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished at any other time in the zone shall rank second;
French: en second lieu, la capacité de pêche en kW correspondant aux navires ayant opéré dans la zone pendant une période autre que celle précitée;
German: Sodann wird die in Kilowatt ausgedrückte Fangkapazität der Schiffe berücksichtigt, die zu einem anderen Zeitpunkt in der Zone gefischt haben.
Spanish: en segundo lugar, a la capacidad de pesca en kW correspondiente a los buques que faenaron en la zona en cualquier otro período;
Italian: la capacità di pesca in kW corrispondente ai pescherecci che hanno operato nella zona in un qualsiasi altro periodo è presa in considerazione in secondo luogo;
Portuguese: Em segundo lugar, é dada prioridade à capacidade de pesca em kW correspondente aos navios que pescaram na área durante qualquer outro período;
Dutch: de vangstcapaciteit in kW van vaartuigen die op een ander tijdstip in de zone hebben gevist, krijgt vervolgens prioriteit;
Danish: fiskerikapaciteten i kW for fartøjer, der har fisket i zonen på andre tidspunkter, får anden prioritet
Swedish: Fiskekapacitet i kW motsvarande antalet fartyg som har fiskat i zonen vid andra tidpunkter skall prioriteras i andra hand.
Finnish: seuraavalla sijalla on muulloin vyöhykkeellä kalastaneita aluksia vastaava kalastuskapasiteetti kilowatteina;
Greek: στη συνέχεια, αλιευτική ικανότητα σε kW που αντιστοιχεί σε σκάφη που έχουν αλιεύσει οποιοδήποτε άλλο χρονικό διάστημα στη ζώνη·
Czech: rybolovná kapacita v kW odpovídající plavidlům, která v této oblasti lovila v nějakém jiném období, bude na druhém místě;
Slovak: v druhom rade sa zohľadní rybolovná kapacita v kW zodpovedajúca plavidlám, ktoré lovili v zóne v ktoromkoľvek inom čase;
Polish: zdolność połowowa w kW odpowiadająca statkom, które poławiały w strefie w innym czasie, liczy się jako druga;
Hungarian: a bármely más időszakban az övezetben halászó hajóknak megfelelő, kW-ban kifejezett halászati kapacitás szerepel a második helyen;
Slovenian: nato se upošteva ribolovna zmogljivost, izražena v kW, za plovila, ki so opravljala ribolov v coni v katerem koli drugem obdobju;
Estonian: teisena reastatakse muul ajal antud vööndis püügiga tegelenud kalalaevade vastav püügivõimsus kilovattides;
Latvian: pēc tam zvejas kapacitāti kW izteiksmē – kuģiem, kas ir zvejojuši zonā jebkurā citā laikā;
Lithuanian: antroje vietoje atsižvelgiama į žvejybos pajėgumą kW, atitinkantį laivų, žvejojusių zonoje kitu metu, skaičių;
English: any remaining fishing capacity for other vessels shall be divided between the Member States taking into account the interests of the Member States requesting an authorisation.
French: pour les autres navires, toute capacité de pêche restante est répartie entre les États membres, compte tenu des intérêts des États membres sollicitant une autorisation.
German: Die für andere Schiffe verbleibende Fangkapazität wird zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt, wobei den Interessen der antragstellenden Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen ist.
Spanish: la capacidad de pesca que quede para otros buques se repartirá entre los Estados miembros, teniendo en cuenta los intereses de aquellos que soliciten una autorización.
Italian: la capacità di pesca rimanente per gli altri pescherecci viene ripartita tra gli Stati membri tenendo conto degli interessi di quelli che chiedono un’autorizzazione.
Portuguese: Qualquer capacidade restante a atribuir a outros navios é repartida pelos Estados-Membros, atendendo aos interesses dos Estados-Membros que solicitarem uma autorização.
Dutch: de overblijvende vangstcapaciteit van andere vaartuigen wordt verdeeld onder de lidstaten, rekening houdend met de belangen van de aanvragende lidstaten.
Danish: eventuelt overskydende fiskerikapacitet for andre fartøjer fordeles mellem medlemsstaterne under hensyntagen til interesserne hos de medlemsstater, der har ansøgt om tilladelse.
Swedish: Eventuell återstående fiskekapacitet för andra fartyg skall fördelas mellan medlemsstaterna med hänsyn till intresset för de medlemsstater som har ansökt om ett tillstånd.
Finnish: muille aluksille mahdollisesti jäljelle jäänyt kalastuskapasiteetti jaetaan jäsenvaltioiden kesken lupaa hakevien jäsenvaltioiden etu huomioon ottaen.
Greek: οποιαδήποτε εναπομένουσα αλιευτική ικανότητα για άλλα σκάφη κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων των κρατών μελών που ζητούν άδεια.
Czech: veškerá zbývající rybolovná kapacita pro ostatní plavidla bude rozdělena mezi členské státy s přihlédnutím k zájmům členských států požadujících povolení.
Slovak: akákoľvek zvyšná rybolovná kapacita pre ostatné plavidlá sa rozdelí medzi členské štáty po zohľadnení záujmov členských štátov, ktoré žiadajú o oprávnenie.
Polish: pozostała zdolność połowowa dla innych statków rozdzielana jest między państwa członkowskie z uwzględnieniem interesów państw członkowskich wnioskujących o upoważnienie.
Hungarian: a bármely egyéb hajóknak megfelelő halászati kapacitást a tagállamok között kell elosztani, figyelembe véve az engedélyt kérő tagállamok érdekeit.
Slovenian: preostanek ribolovne zmogljivosti za druga plovila se razporedi med države članice, pri čemer se upoštevajo interesi držav članic, ki so predložile vlogo.
Estonian: teistele laevadele alles jäänud püügivõimsus jagatakse liikmesriikide vahel, võttes arvesse luba taotlenud liikmesriikide huvisid.
Latvian: visu atlikušo, citiem kuģiem paredzēto zvejas kapacitāti sadala dalībvalstīm, ņemot vērā to dalībvalstu intereses, kuras lūdz atļauju.
Lithuanian: likęs kitų laivų žvejybos pajėgumas padalijamas valstybėms narėms, atsižvelgiant į leidimo prašančių valstybių narių interesus.
English: The fishing effort shall anyhow be controlled in order to safeguard the sustainability of these fisheries in the zone.
French: En tout état de cause, l'effort de pêche est contrôlé afin de garantir la viabilité de ces pêches dans la zone.
German: Unabhängig davon ist der Fischereiaufwand zu überwachen, damit die Nachhaltigkeit dieser Fischereien in dem Gebiet gewahrt wird.
Spanish: El esfuerzo pesquero deberá controlarse en todo caso, con objeto de salvaguardar la sostenibilidad de dichas pesquerías en la zona.
Italian: Lo sforzo di pesca è in ogni caso controllato per salvaguardare la sostenibilità di queste attività di pesca nella zona.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o esforço de pesca deve ser controlado para salvaguardar a sustentabilidade destas pescarias na zona.
Dutch: De visserij-inspanning wordt in elk geval gecontroleerd om de duurzaamheid van deze visserijtakken in de zone te garanderen.
Danish: Fiskeriindsatsen skal under alle omstændigheder kontrolleres med henblik på at beskytte bæredygtigheden af disse fiskerier i zonen.
Swedish: Fiskeansträngningen skall under alla omständigheter kontrolleras så att hållbarheten för dessa fisken i zonen skall kunna garanteras.
Finnish: Pyyntiponnistusta kuitenkin valvotaan alueen kalastuksen kestävyyden turvaamiseksi.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η αλιευτική προσπάθεια θα ελέγχεται προκειμένου να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα αυτών των αλιευμάτων στη ζώνη.
Czech: Intenzita rybolovu je v každém případě kontrolována v zájmu zabezpečení udržitelnosti rybolovu v dané oblasti.
Slovak: Rybolovné úsilie sa napriek tomu kontroluje, aby sa zabezpečil trvalo udržateľný charakter týchto kategórií rybolovu v zóne.
Polish: Nakład połowowy jest w każdym razie kontrolowany w celu zapewnienia równowagi łowisk w tej strefie.
Hungarian: A halászati erőkifejtést valamiképpen ellenőrizni kell annak érdekében, hogy megőrizzék ezen halászati tevékenységek fenntarthatóságát az övezetben.
Slovenian: Ribolovni napor se kljub temu nadzira zaradi ohranjanja trajnostne naravnanosti ribolova v tej coni.
Estonian: Püügikoormust kontrollitakse nii või teisiti, et kaitsta selle vööndi kalanduse jätkusuutlikkust.
Latvian: Zvejas kapacitāti tā vai citādi kontrolē, lai nodrošinātu šādas zvejas ilgtspējību zonā.
Lithuanian: Žvejybos pastangos bet kuriuo atveju kontroliuojamos siekiant apsaugoti šios žuvininkystės tausojimą zonoje.