FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE SUL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TURU OLUKORD
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: As mentioned above, it was not possible to obtain data from one Japanese exporting producer which allegedly has manufacturing facilities in the Community market.
French: Comme indiqué ci-dessus, il n'a pas été possible d'obtenir des données d'un producteur-exportateur japonais qui disposerait d'installations de production sur le marché de la Communauté.
German: Es war bekanntlich nicht möglich, Daten von einem japanischen ausführenden Hersteller zu bekommen, der angeblich Produktionsanlagen in der Gemeinschaft hat.
Spanish: Como ya se ha indicado, no fue posible obtener datos de un productor exportador japonés que presuntamente cuenta con instalaciones de fabricación en el mercado comunitario.
Portuguese: Como anteriormente mencionado, não foi possível obter dados sobre um produtor-exportador japonês que, alegadamente, possui instalações de fabrico no mercado comunitário.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, was het niet mogelijk gegevens van één Japanse producent/exporteur te verkrijgen die naar verluidt productiefaciliteiten op de communautaire markt heeft.
Danish: Som nævnt ovenfor var det ikke muligt at indhente oplysninger hos en japansk eksporterende producent, som angiveligt har produktionsanlæg på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Som redan nämnts gick det inte att få några uppgifter från en japansk exporterande tillverkare som lär ha produktionsanläggningar på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tietoja ei ollut mahdollista saada yhdeltä japanilaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, jolla väitteen mukaan on tuotantolaitoksia yhteisön markkinoilla.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, δεν κατέστη δυνατόν να ληφθούν στοιχεία από έναν ιάπωνα παραγωγό-εξαγωγέα, ο οποίος, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής και στην κοινοτική αγορά.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, nebylo možno získat údaje od jednoho japonského vyvážejícího výrobce, který údajně má výrobní zařízení na trhu Společenství.
Slovak: Ako už bolo spomenuté, nebolo možné získať údaje od jedného japonského vyvážajúceho výrobcu, ktorý údajne má výrobné zariadenia na trhu Spoločenstva.
Polish: Jak wspomniano powyżej, nie było możliwe zgromadzenie danych od japońskich producentów eksportujących, którzy domniemanie posiadają zakłady montażowe na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Mint az a fentiekben már említésre került, nem sikerült adatokat szerezni attól a japán exportáló gyártótól, mely állítólag gyártó létesítményekkel rendelkezik a közösségi piacon.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, ni bilo mogoče pridobiti podatkov enega japonskega proizvajalca izvoznika, ki naj bi imel proizvodne obrate na trgu Skupnosti.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei olnud võimalik saada andmeid ühelt Jaapani eksportivalt tootjalt, kellel on väidetavalt tootmisrajatised ühenduse turul.
Latvian: Kā minēts iepriekš, nebija iespējams iegūt informāciju no viena Japānas ražotāja eksportētāja, kam, iespējams, ir ražotnes Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, nepavyko gauti duomenų iš vieno eksportuojančio Japonijos gamintojo, kuris tariamai turi gamyklų Bendrijos rinkoje.
English: As mentioned above, those Japanese parties which actually exported the product concerned to the Community did not cooperate.
French: Comme mentionné ci-dessus, les parties japonaises ayant effectivement exporté le produit concerné vers la Communauté n'ont pas coopéré.
German: Wie bereits gesagt, arbeiteten diejenigen japanischen Hersteller, die die betroffene Ware in die Gemeinschaft ausführten, nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: Tal como se indicó anteriormente, las partes japonesas que de hecho exportaron el producto afectado a la Comunidad no cooperaron.
Portuguese: Tal como indicado supra, essas partes japonesas que de facto exportaram o produto em causa para a Comunidade não colaboraram no inquérito.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, hebben de Japanse belanghebbenden die het betrokken product daadwerkelijk naar de Gemeenschap uitvoerden, niet meegewerkt.
Danish: De japanske parter, som rent faktisk eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet, samarbejde ikke som nævnt ovenfor.
Swedish: De japanska aktörer som faktiskt exporterade den berörda produkten till gemenskapen var inte samarbetsvilliga.
Finnish: Ne japanilaiset osapuolet, jotka tosiasiallisesti vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön, eivät osallistuneet yhteistyöhön.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι ιάπωνες επιχειρηματίες οι οποίοι πράγματι εισήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα δεν συνεργάστηκαν.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, japonští výrobci, kteří skutečně vyváželi dotčený výrobek do Společenství, nespolupracovali.
Slovak: Ako už bolo uvedené, tí japonskí výrobcovia, ktorí príslušný výrobok do Spoločenstva skutočne vyvážali, neboli ochotní spolupracovať.
Polish: Jak wspomniano powyżej, strony japońskie, które rzeczywiście dokonywały wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty, nie współpracowały.
Hungarian: Mint az már említésre került, az érintett terméket ténylegesen a Közösségbe exportáló japán felek nem működtek együtt.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, navedene japonske stranke, ki so zadevni izdelek dejansko izvažale v Skupnost, niso sodelovale.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei teinud need Jaapani osapooled, kes tegelikult kõnealust toodet ühendusse eksportisid, koostööd.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tie Japānas uzņēmēji, kas faktiski eksportēja attiecīgo ražojumu uz Kopienu, nesadarbojās.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Japonijos šalys, faktiškai eksportavusios svarstomąjį produktą į Bendriją, nebendradarbiavo.
English: Consequently, in particular with regard to consumption, the Commission made use of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: En conséquence, en particulier en ce qui concerne la consommation, la Commission a eu recours aux données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Daher stützte sich die Kommission bei der Untersuchung des Verbrauchs gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Fakten.
Spanish: En consecuencia, especialmente por lo que respecta al consumo, la Comisión hizo uso de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, la Commissione si è avvalsa — soprattutto per quanto riguarda i consumi — dei dati disponibili, conformemente all'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, em particular no que diz respeito ao consumo, a Comissão teve de utilizar os dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Bijgevolg heeft de Commissie overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruikgemaakt van de beschikbare feiten, met name wat het verbruik betreft.
Danish: Følgelig anvendte Kommissionen de foreliggende faktiske oplysninger, navnlig for så vidt angår forbruget, i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18.
Swedish: Därför använde sig kommissionen i enlighet med artikel 18 i grundförordningen av tillgängliga uppgifter, särskilt när det gäller förbrukning.
Finnish: Tämän vuoksi erityisesti kulutukseen liittyvien tietojen osalta komissio hyödynsi saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto, zejména co se týká spotřeby, použila Komise v souladu s článkem 18 základního nařízení dostupné údaje.
Slovak: Z toho dôvodu Komisia najmä pri zisťovaní spotreby vychádzala v súlade článkom 18 základného nariadenia z dostupných faktov.
Polish: W konsekwencji, w szczególności w odniesieniu do konsumpcji, Komisja wykorzystała dostępne fakty, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen – különös tekintettel a felhasználásra – a Bizottság a rendelkezésre álló tényeket használta fel az alaprendelet 18. cikkének megfelelően.
Slovenian: Zato je morala Komisija v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabiti razpoložljiva dejstva, zlasti glede potrošnje.
Estonian: Sellest tulenevalt, eriti seoses tarbimise uurimisega, kasutas komisjon olemasolevaid fakte vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, sevišķi saistībā ar patēriņu, Komisija izmantoja pieejamos faktus.
Lithuanian: Todėl vadovaudamasi pagrindinio reglamento 18 straipsniu Komisija rėmėsi turimais faktais, visų pirma nustatydama vartojimą.
English: They have therefore been replaced by the symbol ‘—’ and indexes were provided.
French: Ces dernières ont donc été remplacées par le symbole «—» et des indices ont été fournis.
German: Die Zahlen wurden daher durch „—“ ersetzt und es wurden Indizes angegeben.
Spanish: Así pues, éstas se sustituyeron por el símbolo «—» y se facilitaron los índices.
Italian: I dati sono stati pertanto sostituiti da un trattino (—) e al loro posto sono stati costruiti indici.
Portuguese: Por conseguinte, foram substituídos pelo símbolo «—», sendo fornecidos índices.
Dutch: Daarom zijn zij vervangen door het symbool „—” en werden indexen verstrekt.
Danish: De er derfor blevet erstattet med symbolet »—«, og indekstallene er blevet anført.
Swedish: De har därför ersatts med tecknet ”—”, och anges med ett index.
Finnish: Tarkat luvut on korvattu merkillä ”—”, ja indeksit on annettu.
Greek: Ως εκ τούτου, αντικαταστάθηκαν από το σύμβολο «-» και χρησιμοποιήθηκαν δείκτες.
Czech: Tyto údaje proto byly nahrazeny symbolem „—“ s uvedením indexů.
Slovak: Číselné údaje sa preto nahradili symbolom „—“ a uviedli sa indexy.
Polish: Dlatego też dane te zastąpiono symbolem „—” oraz przedstawiono odpowiednie załączniki.
Hungarian: Ezért a számokat a „—” jellel helyettesítették és index-számokat alkalmaztak.
Slovenian: Zato so nadomeščene z znakom „—“, navedeni pa so tudi indeksi.
Estonian: Seetõttu on need asendatud sümboliga “—” ning esitatud indekseeritud kujul.
Latvian: Tādēļ tie ir aizstāti ar apzīmējumu “—” un ir sagatavoti pielikumi.
Lithuanian: Todėl jie buvo pakeisti simboliu „-“ nurodant indeksus.
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumi sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på markedet i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimas Bendrijos rinkoje
English: Community consumption of TCHs
French: Consommation communautaire de têtes de caméras de télévision
German: FKS-Verbrauch der Gemeinschaft
Spanish: Consumo comunitario de ECT
Italian: Consumi comunitari di corpi camera
Portuguese: Consumo comunitário de CCT
Dutch: Verbruik van TCK in de Gemeenschap
Danish: Forbruget af fjernsynskamerasystemer i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning av TV-kamerahuvuden i gemenskapen
Finnish: Televisiokamerajärjestelmien kulutus yhteisössä
Greek: Κοινοτική κατανάλωση TCH
Czech: Spotřeba hlav televizních kamer ve Společenství
Slovak: Spotreba HTK v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja TCH we Wspólnocie
Hungarian: A Közösség TKF-felhasználása
Slovenian: Potrošnja Skupnosti STK
Estonian: Telekaamerakerede tarbimine ühenduses
Latvian: TKG Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos TKG vartojimas
English: Source: Verified questionnaire replies and 14(6) database
French: Source: Réponses vérifiées au questionnaire et base de données 14(6)
German: Quelle: Überprüfte Fragebogenantworten und gemäß Artikel 14 Absatz 6 vorgehaltene Daten
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario verificadas y base de datos con arreglo al artículo 14, apartado 6.
Italian: Fonte: risposte, verificate, al questionario e banca dati di cui all'articolo 14, paragrafo 6
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário (verificadas) e base de dados 14(6)
Dutch: Bron: gecontroleerde antwoorden op de vragenlijsten en de databank van artikel 14, lid 6
Danish: Kilde: bekræftede besvarelser af spørgeskemaerne og den i artikel 14, stk. 6, omhandlede database
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i enkätsvaren och uppgifter från 14.6-databasen
Finnish: Lähde: Tarkastetut kyselyvastaukset ja 14 artiklan 6 kohdan mukainen tietokanta.
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6
Czech: Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník a databáze podle čl. 14 odst. 6
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky a databáza podľa článku 14 ods. 6
Polish: Źródło: odpowiedzi na zweryfikowane kwestionariusze oraz baza danych z art. 14 ust. 6
Hungarian: Forrás: Kérdőívre adott ellenőrzött válaszok és a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori na vprašalnik in baza podatkov 14(6).
Estonian: Allikas: Kontrollitud küsimustiku vastused ja artikli 14 lõikest 6 tulenev andmebaas.
Latvian: Avots: pārbaudītas atbildes uz anketām un 14. panta 6. punkta datu bāze.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai ir 14 straipsnio 6 dalies duomenų bazė
English: Units
French: Unités
German: Stück
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheden
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yksikköä
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Kusy
Polish: Jednostki
Hungarian: Egységek
Slovenian: Enote
Estonian: Ühikuid
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: Community consumption increased by 3 % between 2002 and the IP.
French: La consommation communautaire a progressé de 3 % entre 2002 et la période d'enquête.
German: Von 2002 bis zum UZ stieg der Gemeinschaftsverbrauch um 3 %.
Spanish: El consumo comunitario aumentó un 3 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: I consumi comunitari sono aumentati del 3 % tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O consumo comunitário aumentou 3 % entre 2002 e o PI.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap is van 2002 tot het OT met 3 % gestegen.
Danish: Forbruget i Fællesskabet steg med 3 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen ökade med 3 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön kulutus kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 3 prosenttia.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 3 % στο διάστημα μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření se spotřeba Společenství zvýšila o 3 %.
Slovak: Spotreba Spoločenstva sa od roku 2002 do OP zvýšila o 3 %.
Polish: Zużycie we Wspólnocie wzrosło o 3 % pomiędzy 2002 r. a OD.
Hungarian: A közösségi felhasználás 2002 és a VI között 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Potrošnja Skupnosti se je med letom 2002 in OP povečala za 3 %.
Estonian: Tarbimine ühenduses kasvas ajavahemikul aastast 2002 kuni uurimisperioodini 3 % võrra.
Latvian: Kopienas patēriņš no 2002. gada līdz IP palielinājās par 3 %.
Lithuanian: 2002 m. – TL Bendrijos vartojimas išaugo 3 %.
English: However, there was a significant increase in 2004, when imports reached their higher level.
French: On note toutefois une forte hausse en 2004 lorsque les importations culminaient.
German: Besonders ausgeprägt war die Zunahme 2004, als die Einfuhren einen Höchststand erreichten.
Spanish: No obstante, se produjo un incremento significativo en 2004, año en el que las importaciones alcanzaron su nivel máximo.
Italian: Tuttavia un incremento significativo è stato registrato nel 2004, quando le importazioni hanno raggiunto il livello più alto.
Portuguese: Contudo, registou-se um aumento significativo em 2004, quando as importações atingiram o seu nível mais elevado.
Dutch: Er was echter een aanzienlijke toename in 2004, toen de invoer op een hoger niveau kwam te liggen.
Danish: Der var dog en betydelig stigning i 2004, hvor importen nåede sit højeste niveau.
Swedish: Dock skedde en betydande ökning 2004 då importen var som högst.
Finnish: Vuonna 2004 tapahtui kuitenkin merkittävää kasvua, kun tuonti lisääntyi.
Greek: Εντούτοις, σημειώθηκε σημαντική αύξηση το 2004, όταν οι εισαγωγές έφθασαν το υψηλότερο επίπεδό τους.
Czech: K významnému nárůstu došlo v roce 2004, kdy dovozy dosáhly vyšší úrovně.
Slovak: K významnému nárastu však došlo v roku 2004, keď dovoz dosiahol najvyššiu úroveň.
Polish: Jednakże, w 2004 r. nastąpił znaczny wzrost, kiedy to wielkość przywozu osiągnęła swój najwyższy poziom.
Hungarian: 2004-ben azonban jelentős emelkedés következett be, mivel a behozatal jelentősen nőtt.
Slovenian: Znatno se je povečala leta 2004, ko je uvoz dosegel svojo najvišjo raven.
Estonian: Samas nähti olulist kasvu aastal 2004, kui import saavutas kõrgema taseme.
Latvian: Tomēr ievērojams palielinājums notika 2004. gadā, kad imports sasniedza visaugstāko līmeni.
Lithuanian: Jis gerokai padidėjo 2004 m., kai importas pasiekė aukščiausią lygį.
English: In the IP, Community consumption decreased, by around 15 %, when compared with 2004.
French: Pendant la période d'enquête, la consommation communautaire a baissé d'environ 15 % par rapport à 2004.
German: Im UZ ging der Gemeinschaftsverbrauch gegenüber dem Wert von 2004 um 15 % zurück.
Spanish: En el período de investigación, el consumo comunitario se redujo en torno al 15 % con respecto a 2004.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta i consumi comunitari si sono ridotti di circa il 15 % rispetto al 2004.
Portuguese: Durante o PI, o consumo comunitário diminuiu cerca de 15 %, quando comparado com 2004.
Dutch: In het OT is het verbruik in de Gemeenschap met ongeveer 15 % gedaald in vergelijking met 2004.
Danish: I undersøgelsesperioden faldt forbruget med ca. 15 % sammenlignet med 2004.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade förbrukningen i gemenskapen med ca 15 %, jämfört med 2004.
Finnish: Yhteisön kulutus laski noin 15 prosenttia tutkimusajanjaksolla verrattuna vuoteen 2004.
Greek: Κατά την ΠΕ, η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά περίπου 15 % σε σύγκριση με το 2004.
Czech: V období šetření se spotřeba Společenství v porovnání s rokem 2004 snížila o přibližně 15 %.
Slovak: V OP spotreba Spoločenstva klesla v porovnaní s rokom 2004 asi o 15 %.
Polish: W OD konsumpcja we Wspólnocie spadła o około 15 % w porównaniu z 2004 r.
Hungarian: A VI során a közösségi felhasználás közel 15 %-kal csökkent 2004-hez képest.
Slovenian: V OP se je potrošnja Skupnosti v primerjavi z letom 2004 zmanjšala za približno 15 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul vähenes ühenduse tarbimine võrreldes 2004. aastaga umbes 15 % võrra.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas patēriņš samazinājās par apmēram 15 % salīdzinājumā ar 2004. gadu.
Lithuanian: TL Bendrijos vartojimas sumažėjo – maždaug 15 %, palyginti su 2004 m.
English: Current imports from the country concerned
French: Importations actuelles en provenance du pays concerné
German: Derzeitige Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes en la actualidad del país afectado
Italian: Importazioni attuali dal paese in questione
Portuguese: Importações actuais originárias do país em causa
Dutch: Huidige invoer uit het betrokken land
Danish: Den nuværende import fra det pågældende land
Swedish: Dagens import från det berörda landet
Finnish: Tämänhetkinen tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Τρέχουσες εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Stávající dovozy z dotčené země
Slovak: Súčasný dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Bieżący przywóz z kraju, którego dotyczy postępowaniem
Hungarian: Az érintett országból származó jelenlegi behozatal
Slovenian: Trenutni uvoz iz zadevne države
Estonian: Asjaomasest riigist pärit import
Latvian: Pašreizējais imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Dabartinis importas iš tiriamosios šalies
English: Import volume and market share of the imports concerned in the IIP
French: Volume des importations et part de marché des importations concernées pendant la période d'examen du préjudice
German: i. Menge und Marktanteil der Einfuhren der betroffenen Ware im UZ
Spanish: Volumen de importaciones y cuota de mercado de las importaciones en el período de investigación
Italian: Volume delle importazioni e relativa quota di mercato nel periodo dell'inchiesta sul pregiudizio
Portuguese: Volume de importação e parte de mercado das importações em causa no PI
Dutch: Invoervolume en marktaandeel van de betrokken invoer in het SOT
Danish: Importmængde og markedsandel for den pågældende import i skadesundersøgelsesperioden
Swedish: Importvolym och den berörda importens marknadsandel under skadeundersökningsperioden
Finnish: Asianomaisen tuonnin määrä ja markkinaosuus vahinkotutkimusajanjaksolla
Greek: Όγκος εισαγωγών και μερίδιο των εισαγωγών κατά την ΠΕΖ στην αγορά
Czech: Objem dovozu a podíl dotčených dovozů na trhu v období šetření
Slovak: Objem dovozu a trhový podiel príslušného dovozu počas OPU
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem w OD
Hungarian: i. A behozatal mennyisége és az érintett behozatal piaci részesedése a VI alatt
Slovenian: Obseg uvoza in tržni delež zadevnega uvoza v OPŠ
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa kahju uurimise perioodil
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa kaitējuma izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Importo apimtis ir svarstomo importo rinkos dalis ŽTL
English: During the period considered, the import volume of TCHs from Japan remained relatively low.
French: Au cours de la période considérée, le volume des importations de têtes de caméras de télévision en provenance du Japon est resté relativement faible.
German: Im Bezugszeitraum waren die Einfuhrmengen von FKS aus Japan relativ niedrig.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de importaciones de ECT procedentes de Japón se mantuvo relativamente bajo.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de importações de CCT originárias do Japão manteve-se relativamente baixo.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de hoeveelheid uit Japan ingevoerde TCK betrekkelijk klein gebleven.
Danish: I den betragtede periode forblev importmængden af fjernsynskamerasystemer fra Japan relativt begrænset.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden var importvolymen av TV-kamerahuvuden från Japan relativt begränsad.
Finnish: Tarkastelujaksolla Japanista tuotujen kamerarunkojen määrä pysyi suhteellisen pienenä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών TCH από την Ιαπωνία παρέμεινε σχετικά χαμηλός.
Czech: V průběhu posuzovaného období byl objem dovozu hlav televizních kamer z Japonska poměrně nízký.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia zostal objem dovozu HTK z Japonska na pomerne nízkej úrovni.
Polish: W okresie badanym wielkość przywozu TCH z Japonii pozostała na względnie niskim poziomie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a Japánból származó TKF-behozatal mennyisége viszonylag alacsony szinten maradt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je obseg uvoza GTK z Japonske ostal na sorazmerno nizki ravni.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul jäi Jaapanist pärit telekaamerakerede impordi maht suhteliselt madalale tasemele.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā TKG importa apjoms no Japānas bija salīdzinoši neliels.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu TKG importo iš Japonijos apimtis išliko gana maža.