English: This normal value was adjusted as necessary, for differences in freight, credit and packing costs so as to ensure a fair comparison with TE exported to the Community by the producers concerned in the PRC.
French: Cette valeur normale a été modifiée pour tenir compte des différences de frais de transport, de crédit et d’emballage et garantir ainsi une comparaison juste avec les électrodes en tungstène exportées vers la Communauté par les producteurs chinois concernés.
German: Beim Normalwert wurden notwendige Berichtigungen für Unterschiede bei Transport-, Kredit- und Verpackungskosten vorgenommen, um einen fairen Vergleich mit den von den betroffenen chinesischen Herstellern in die Gemeinschaft ausgeführten WE zu gewährleisten.
Spanish: Cuando fue necesario, este valor normal se ajustó por diferencias en los costes de los fletes, los créditos y del envasado para garantizar una comparación equitativa con los electrodos de wolframio exportados a la Comunidad por los productores correspondientes de la República Popular China.
Italian: Il valore normale è stato adattato a seconda delle necessità per prendere in considerazione le differenze nelle spese di trasporto e imballaggio, in modo da garantire un raffronto equo fra gli ET esportati nella Comunità dai produttori della RPC.
Portuguese: Este valor normal foi ajustado quando necessário para ter em conta as diferenças nos custos de transporte, crédito e embalagem, de modo a assegurar uma comparação equitativa com os ET exportados para a Comunidade pelos produtores da RPC em causa.
Dutch: Deze normale waarde werd waar nodig gecorrigeerd voor verschillen in kosten voor vervoer, krediet en verpakking om een billijke vergelijking te kunnen maken met wolfraamelektroden die door de betrokken Chinese producenten naar de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: Denne normale værdi blev om nødvendigt justeret for forskelle i fragt-, kredit- og emballeringsomkostninger for at sikre en rimelig sammenligning mellem wolframelektroder, der eksporteres til Fællesskabet af de pågældende producenter i Kina.
Swedish: Detta normalvärde justerades efter behov för frakt-, kredit- och förpackningskostnader, för att man skulle få en rättvis jämförelse med de volframelektroder som de berörda kinesiska tillverkarna exporterar till gemenskapen.
Finnish: Näin saatua normaaliarvoa tarkistettiin tarvittaessa kuljetus-, luotto- ja pakkauskustannusten erojen huomioon ottamiseksi, jotta tasapuolinen vertailu Kiinassa toimivien asianomaisten tuottajien yhteisöön tuomien volframielektrodien kanssa olisi mahdollinen.
Greek: Αυτή η κανονική αξία προσαρμόστηκε όπου χρειαζόταν, για να ληφθούν υπόψη διαφορές στα έξοδα μεταφοράς, πίστωσης και συσκευασίας, ώστε να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση με τα ηλεκτρόδια βολφραμίου που εξάγονται στην Κοινότητα από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς στη ΛΔΚ.
Czech: V případě potřeby byla tato běžná hodnota upravena s ohledem na rozdíly nákladů na dopravu, úvěry a balení, aby bylo zajištěno spravedlivé srovnání s wolframovými elektrodami vyváženými do Společenství dotčenými výrobci v ČLR.
Slovak: Táto normálna hodnota sa podľa potreby upravila, pokiaľ ide o rozdiely v nákladoch na dopravu, úvery a balenie, aby sa zabezpečilo spravodlivé porovnanie s VE vyvezenými do Spoločenstva príslušnými výrobcami v ČĽR.
Polish: Wartość normalną dostosowano odpowiednio, uwzględniając różnice w kosztach transportu, kredytów i pakowania celem zagwarantowania rzetelnego porównania z EW wywożonych do Wspólnoty przez producentów, których dotyczy postępowanie w ChRL.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett KNK-beli termelők által a Közösségbe exportált volfrámelektródákéval tisztességesen összehasonlítható legyen, ezt a rendes értéket szükség esetén a szállítási, hitel- és csomagolási költségek különbségeinek figyelembevételével kiigazították.
Slovenian: Ta normalna vrednost je bila ustrezno prilagojena zaradi razlik v stroških prevoza, kreditov in pakiranja, da bi se zagotovila poštena primerjava z VE, ki so jih zadevni proizvajalci iz LRK izvozili v Skupnost. 3. Izvozne cene
Estonian: Normaalväärtust korrigeeriti vajaduse korral vastavalt veo-, krediidi- ja pakkimiskulude erinevustele, et tagada õiglane võrdlus asjaomaste HRV tootjate poolt ühendusse eksporditud volframelektroodidega.
Latvian: Šī normālā vērtība tika precizēta pēc vajadzības, ņemot vērā atšķirīgās veduma, kredīta un iepakošanas izmaksas, lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu ar VE, ko uz Kopienu eksportē attiecīgie ĶTR ražotāji.
Lithuanian: Prireikus, ši normalioji vertė buvo pakoreguota atsižvelgiant į krovinių vežimo, kreditavimo ir pakavimo sąnaudas, kad būtų galima sąžiningai palyginti su tiriamųjų KLR gamintojų į Bendriją eksportuojamais VE.