English: Taking into account the nature of the injury (i.e. mainly depressed prices and deteriorating profits) and the upward trends in imports of the product concerned, a further deterioration in the situation of Community industry would be unavoidable in the absence of measures.
French: Étant donné la nature du préjudice (principalement une dépression des prix et une baisse des bénéfices) et la tendance à la hausse des importations du produit concerné, une aggravation de la situation de l'industrie communautaire serait inévitable si des mesures n'étaient pas prises.
German: In Anbetracht der Art der Schädigung (vornehmlich gedrückte Preise und fallende Gewinne) und der tendenziellen Zunahme der Einfuhren der betroffenen Ware wäre bei einem Verzicht auf Maßnahmen eine weitere Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unvermeidlich.
Spanish: Teniendo en cuenta la naturaleza del perjuicio (es decir, principalmente el descenso de los precios y la reducción de los beneficios) y la tendencia al alza de las importaciones del producto afectado, si no se tomaran medidas, sería inevitable que la situación de la industria de la Comunidad siguiera deteriorándose.
Italian: Tenuto conto della natura del pregiudizio (prevalentemente una depressione dei prezzi e una diminuzione degli utili) e della tendenza all’aumento delle importazioni del prodotto in esame, un nuovo deterioramento della situazione dell’industria comunitaria sarebbe inevitabile se non venissero adottate misure.
Portuguese: Tendo em conta a natureza do prejuízo (sobretudo os baixos preços e a deterioração dos lucros) e as tendências ascendentes nas importações do produto em causa, na ausência de medidas seria inevitável uma nova deterioração da situação da indústria comunitária.
Dutch: Rekening houdend met de aard van de schade (d.w.z. hoofdzakelijk omlaag gedrukte prijzen en dalende winst) en de opwaartse trend voor de invoer van het betrokken product, zou een verdere verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap onvermijdelijk zijn als er geen maatregelen werden genomen.
Danish: I betragtning af skadens art (dvs. hovedsagelig trykkede priser og faldende fortjeneste) og tendensen til stigende import af den pågældende vare, ville det være umuligt at undgå en yderligere forværring af situationen for EF-erhvervsgrenen uden foranstaltninger.
Swedish: Med hänsyn till skadans art (dvs. huvudsakligen låga priser och minskande lönsamhet) och de uppåtgående tendenserna när det gäller import av den berörda produkten, skulle en ytterligare försämring av situationen för gemenskapsindustrin vara oundviklig om inga åtgärder vidtas.
Finnish: Kun otetaan huomioon vahingon luonne (eli alentuneet hinnat ja pienentynyt voitto) ja tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin kasvava suuntaus, yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenee välttämättä edelleen, ellei toimenpiteitä toteuteta.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη η φύση της ζημίας (δηλ. κυρίως συμπίεση των τιμών και μείωση των κερδών) και οι ανοδικές τάσεις των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας θα ήταν αναπόφευκτη χωρίς τη λήψη μέτρων.
Czech: S přihlédnutím k charakteru újmy (tj. zejména pokles cen a ničení zisků) a k vzestupnému trendu dovozů dotčeného výrobku by došlo v případě neexistence opatření k dalšímu zhoršení situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ak sa vezme do úvahy charakter ujmy, (t. j. hlavne znížené ceny a klesajúci zisk) a vývoj poukazujúci na nárast dovozu príslušného výrobku, ďalšie zhoršovanie situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva by bolo nevyhnutné, ak by sa neprijali opatrenia.
Polish: Biorąc pod uwagę charakter szkody (tzn. przede wszystkim zbyt niskie ceny i zmniejszenie rentowności) oraz dodatni trend przywozu produktu objętego postępowaniem, w razie niezastosowania odpowiednich środków, dalsze pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego będzie nieuniknione.
Hungarian: Az okozott kár – azaz elsősorban a leszorított árak és a romló nyereség – jellegét, valamint az érintett termék behozatalának fellendülését figyelembe véve a közösségi gazdasági ágazat helyzetének további romlása intézkedések hiányában elkerülhetetlen lenne.
Slovenian: Ob upoštevanju vrste škode (to je predvsem znižanja cen in zmanjšanja dobičkov) in naraščajočih gibanj uvoza zadevnega proizvoda bi bilo brez ukrepov nadaljnje poslabšanje položaja industrije Skupnosti neizogibno.
Estonian: Võttes arvesse kahju laadi (s.t põhiliselt hinnalangus ja kasumi vähenemine) ja vaatlusaluse toote impordi kasvutendentsi, oleks meetmete puudumisel ühenduse tootmisharu olukorra edasine halvenemine vältimatu.
Latvian: Ņemot vērā kaitējuma dabu (t. i., galvenokārt samazinātas cenas un peļņu) un attiecīgā produkta importa palielināšanās tendenci, ja pasākumi netiktu veikti, Kopienas ražošanas nozares stāvokļa turpmāka pasliktināšanās būtu neizbēgama.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žalos pobūdį (t. y. iš esmės sumažėjusias kainas ir mažėjantį pelną) ir didėjančio svarstomosios prekės importo tendencijas, Bendrijos pramonės padėtis toliau neišvengiamai blogėtų, jei nebūtų nustatytos priemonės.