English: If the structure is likely to be subject to deformations beyond the elastic limit of the materials used, then the calculations shall simulate the behaviour of the structure when undergoing large plastic deformations.
French: Si la structure est susceptible d'être déformée au-delà de la limite élastique des matériaux utilisés, les calculs doivent simuler le comportement de la structure lorsqu'elle subit d'importantes déformations plastiques.
German: Wird die Aufbaustruktur wahrscheinlich über die Elastizitätsgrenze der verwendeten Materialien hinaus verformt, so müssen sich die Berechnungen auf das Verhalten der Aufbaustruktur bei großen plastischen Verformungen beziehen.
Spanish: Si es probable que la estructura se deforme por encima del límite elástico de los materiales utilizados, los cálculos deberán simular el comportamiento de la estructura cuando sufre grandes deformaciones plásticas.
Italian: Se la struttura può essere soggetta a deformazioni al di là del limite di elasticità dei materiali utilizzati, i calcoli devono simulare il comportamento della struttura quando subisce ampie deformazioni plastiche.
Portuguese: Se for previsível que a estrutura venha a ser sujeita a deformações que excedam o limite de elasticidade dos materiais utilizados, os cálculos devem simular o comportamento da estrutura quando sujeita a grandes deformações plásticas.
Dutch: Indien de structuur sterker kan vervormen dan de elasticiteitsgrens van de gebruikte materialen simuleren de berekeningen het gedrag van de structuur wanneer deze grote plastische vervormingen ondergaat.
Danish: Kan konstruktionen forventes udsat for deformation ud over elasticitetsgrænsen af de anvendte materialer, skal beregningerne simulere konstruktionens opførsel svarende til, at den underkastes store plastiske deformationer.
Swedish: Om stommen sannolikt kommer att deformeras utöver de använda materialens elasticitetsgräns skall beräkningarna simulera stommens uppförande vid omfattande plastiska deformationer.
Finnish: Jos rakenne todennäköisesti joutuu alttiiksi käytettyjen materiaalien kimmorajan ylittäville muodonmuutoksille, laskelmien on jäljiteltävä rakenteen käyttäytymistä suurien plastisten muodonmuutosten aikana.
Greek: Αν πιθανολογείται ότι κάποια δομή θα παρουσιάσει παραμορφώσεις πέρα από το όριο ελαστικότητας των χρησιμοποιουμένων υλικών, τότε οι υπολογισμοί θα προσομοιώνουν τη συμπεριφορά της δομής υπό συνθήκες μεγάλων πλαστικών παραμορφώσεων.
Czech: Jestliže je pravděpodobné, že by se konstrukce deformovala za mez pružnosti použitého materiálu, pak výpočty musí napodobit chování konstrukce při rozsáhlé plastické deformaci.
Slovak: Ak je pravdepodobné, že konštrukcia bude vystavená deformáciám za hranicou pružnosti použitého materiálu, potom musia výpočty simulovať chovanie konštrukcie, ktorá je vystavená veľkým plastickým deformáciám.
Polish: Jeżeli jest prawdopodobne, że konstrukcja nośna ulegnie odkształceniom przekraczającym granicę sprężystości stosowanych materiałów, obliczenia symulują zachowania się konstrukcji poddawanej dużym odkształceniom plastycznym.
Hungarian: Ha valószínű, hogy a szerkezeten olyan deformáció lép fel, amely kívül esik az anyagok rugalmas alakváltozásának határain, akkor a számításoknak szimulálniuk kell a szerkezet viselkedését, amikor nagymértékű képlékeny alakváltozásnak vetik alá.
Slovenian: Če obstaja verjetnost, da bodo na konstrukciji nastale deformacije, ki bodo presegale elastičnost uporabljenih materialov, izračun posnema vedenje konstrukcije ob velikih oblikovnih deformacijah.
Estonian: Kui konstruktsiooni deformeerimisel ületatakse tõenäoliselt kasutatud materjalide elastsuspiir, peab arvutustes simuleerima konstruktsiooni käitumist suurte plastsete deformatsioonide korral.
Latvian: Ja uz konstrukciju var iedarboties deformācijas, kas pārsniedz izmantoto materiālu elastības robežu, tad aprēķinos jāmodelē konstrukcijas uzvedība paliekošu deformāciju gadījumā.
Lithuanian: Jei konstrukcija gali būti deformuota taip, kad bus viršytos panaudotų medžiagų elastingumo ribos, atliekant apskaičiavimus, modeliuojami konstrukcijos pokyčiai vykstant didelėms plastinėms deformacijoms.