FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1, an engine shall be taken from the series.
French: Pour contrôler la conformité exigée au paragraphe 8.1 ci-dessus, on prélève un moteur parmi les moteurs de série.
German: Zur Nachprüfung der in Absatz 8.1 geforderten Übereinstimmung ist aus der Serie ein Motor zu entnehmen.
Spanish: Para verificar la conformidad según lo prescrito en el apartado 8.1, se tomará un motor de entre los motores de serie.
Italian: Per verificare la conformità di cui al precedente punto 8.1, un motore deve essere prelevato dalla serie.
Portuguese: Para verificar a conformidade, nos termos do ponto 8.1 supra, retira-se um motor da série.
Dutch: Om de in punt 8.1 bedoelde overeenstemming te controleren, wordt een motor uit de serieproductie genomen.
Danish: Til kontrol af overensstemmelsen, som foreskrevet i punkt 8.1 ovenfor, udtages der en motor fra serien.
Swedish: För att kontrollera den överensstämmelse som föreskrivs i punkt 8.1 ovan, skall en motor tas ur produktionsserien.
Finnish: Edellä kohdassa 8.1 täsmennetyn vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi on valittava moottori valmistussarjasta.
Greek: Προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση όπως προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 8.1, λαμβάνεται ένας κινητήρας από τη σειρά παραγωγής.
Czech: K ověření shodnosti podle bodu 8.1 se odebere motor ze série.
Slovak: Na účely overenia zhody podľa odseku 8.1 má byť motor vybraný zo sériovej výroby.
Polish: W celu potwierdzenia zgodności zgodnie z pkt 8.1 powyżej należy pobrać silnik z produkcji seryjnej.
Hungarian: A megfelelőség fenti 8.1. bekezdésben előírt ellenőrzése érdekében a gyártott sorozatból ki kell venni egy motort.
Slovenian: Za preverjanje skladnosti iz odstavka 8.1 zgoraj se uporabi serijski motor.
Estonian: Punktis 8.1 kirjeldatud vastavuse kontrollimiseks võetakse mootor seeriast.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību, kā noteikts 8.1. punktā, motoram jābūt no sērijas.
Lithuanian: Siekiant patikrinti 8.1 punkte nurodytą atitiktį, iš grupės variklių paimamas vienas variklis.
English: In addition, verifying tests shall be carried out in the following conditions:
French: En outre, des essais de contrôle doivent être exécutés dans les conditions ci-après:
German: Außerdem sind Überprüfungen unter folgenden Bedingungen vorzunehmen:
Spanish: Además se efectuarán ensayos de verificación en las siguientes condiciones:
Italian: Le prove di verifica vanno inoltre eseguite nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Além disso, os ensaios de verificação devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Bovendien worden controletests uitgevoerd onder de volgende omstandigheden:
Danish: Der skal endvidere udføres kontrolprøvninger under følgende betingelser:
Swedish: Dessutom skall kontrollprovningar genomföras på följande villkor:
Finnish: Sen lisäksi on suoritettava tarkastustestejä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Επιπλέον, οι δοκιμές ελέγχου πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Kromě toho se vykonají ověřovací zkoušky za těchto podmínek:
Slovak: Okrem toho sa overovacie skúšky vykonajú za týchto podmienok:
Polish: Ponadto należy przeprowadzić badania weryfikacyjne w następujących warunkach:
Hungarian: Emellett ellenőrző vizsgálatokat kell végezni a következő feltételekkel.
Slovenian: Razen tega se v skladu z naslednjimi pogoji izvedejo preskusi preverjanja:
Estonian: Lisaks viiakse läbi kontrollkatsed järgmistel tingimustel:
Latvian: Turklāt testi ir veicami šādos apstākļos.
Lithuanian: Be to, patikrinimo bandymai atliekami šiomis sąlygomis:
English: An engine which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
French: Un moteur qui n'a pas été rodé est soumis à l'essai en accélération libre prescrit à l'annexe 5 du présent règlement.
German: Ein noch nicht eingefahrener Motor ist der Prüfung bei freier Beschleunigung nach Anhang 5 dieser Regelung zu unterziehen.
Spanish: se someterá al ensayo en aceleración libre prescrito en el anexo 5 del presente Reglamento un motor que no haya sido rodado.
Italian: un motore non rodato va sottoposto alla prova in accelerazione libera prescritta dall'allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: O motor não rodado é submetido ao ensaio em aceleração livre previsto no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: een niet-ingelopen motor wordt onderworpen aan de in bijlage 5 beschreven test bij vrije acceleratie.
Danish: En endnu ikke tilkørt motor underkastes prøvningen ved fri acceleration i henhold til bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: En motor som inte körts in skall undergå den provning med fullgasacceleration som föreskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Moottorille, jota ei ole sisäänajettu, on tehtävä tämän säännön liitteessä 5 kuvattu kiihdytystesti.
Greek: ένας κινητήρας μη «ρονταρισμένος» υποβάλλεται στη δοκιμή υπό ελεύθερη επιτάχυνση που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Motor, který nebyl zaběhnut, se podrobí zkoušce při volné akceleraci podle přílohy 5 tohoto předpisu.
Slovak: motor, ktorý nebol zabehnutý, sa podrobí skúške voľnej akcelerácie predpísanej v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: Silnik, który nie został dotarty, należy poddać badaniu przy swobodnym przyspieszeniu określonym w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Egy, még be nem járatott motort alá kell vetni az előírás 5. mellékletében előírt, szabad gyorsítással végzett vizsgálatnak.
Slovenian: Na neutečenem motorju se opravi preskus pri prostem pospeševanju iz Priloge 5 k temu pravilniku.
Estonian: Käesoleva eeskirja 5. lisas ettenähtud vaba kiirenduse katsel tuleb kasutada mootorit, mida ei ole varem käitatud.
Latvian: Nepiestrādātu motoru testē brīvā paātrinājuma režīmā, kas aprakstīts šo noteikumu 5. pielikumā.
Lithuanian: Neįdirbtas variklis turi būti bandomas greitėjimo be apkrovos režimu, kaip nurodyta šios taisyklės 5 priede.
English: On the request of the manufacturer, commercially available fuel may be used rather than the reference fuel.
French: Si le constructeur en fait la demande, le carburant de référence peut être remplacé par le carburant disponible sur le marché.
German: Auf Antrag des Herstellers kann anstelle des Bezugskraftstoffes handelsüblicher Kraftstoff verwendet werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrá utilizarse carburante disponible en el mercado en lugar del carburante de referencia.
Italian: Su richiesta del costruttore è possibile utilizzare un carburante disponibile in commercio invece del carburante di riferimento.
Portuguese: A pedido do fabricante, pode ser utilizado combustível disponível no comércio em vez do combustível de referência.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan in plaats van de referentiebrandstof in de handel verkrijgbare brandstof worden gebruikt.
Danish: På fabrikantens anmodning kan der i stedet for referencebrændstof anvendes brændstof, som er i handelen.
Swedish: På tillverkarens begäran får kommersiellt tillgängligt bränsle användas i stället för referensbränsle.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan käyttää kaupallista polttoainetta viitepolttoaineen asemesta.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εμπορικά διαθέσιμο καύσιμο αντί του καυσίμου αναφοράς.
Czech: Na žádost výrobce se místo referenčního paliva může použít běžně dostupné palivo.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže radšej použiť komerčne dostupné palivo než referenčné palivo.
Polish: Na prośbę producenta zamiast paliwa wzorcowego można użyć paliwa dostępnego na rynku.
Hungarian: A gyártó kérésére a referencia-tüzelőanyag helyett kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyag is használható.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko uporabi na tržišču razpoložljivo gorivo in ne referenčno gorivo.
Estonian: Tootja nõudmisel võib etalonkütuse asemel kasutada müügilolevat kütust.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma drīzāk var izmantot komerciāli pieejamu degvielu, nevis standartdegvielu.
Lithuanian: Gamintojui paprašius, gali būti naudojami rinkoje parduodami, o ne etaloniniai degalai.
English: The emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
French: Les valeurs d'émissions ne doivent pas excéder les limites prescrites à l'annexe 7 du présent règlement.
German: Die Emissionswerte dürfen die Grenzwerte nach Anhang 7 dieser Regelung nicht überschreiten.
Spanish: Los niveles de emisiones no superarán los límites prescritos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: Il valore delle emissioni non deve superare i limiti di cui all'allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: Os níveis das emissões não devem ultrapassar os limites prescritos no anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: De waarde van de emissies mag de in bijlage 7 gestelde grenzen niet overschrijden.
Danish: Emissionsværdien må ikke overskride grænseværdierne i bilag 7 til dette regulativ.
Swedish: Utsläppsnivån skall inte överskrida de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Päästötasot eivät saa ylittää tämän säännön liitteessä 7 täsmennettyjä raja-arvoja.
Greek: Η τιμή των εκπομπών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
Czech: Hodnoty emisí nesmějí přesáhnout mezní hodnoty stanovené v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Hladiny emisií nesmú presiahnuť limity predpísané v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Poziom emisji nie może przekraczać wartości granicznych określonych w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kibocsátási értékek nem haladhatják meg az előírás 7. mellékletében előírt határértékeket.
Slovenian: Ravni emisij ne presegajo omejitev iz Priloge 7 k temu pravilniku.
Latvian: Emisijas līmenis nepārsniedz šo noteikumu 7. pielikumā noteikto normu.
Lithuanian: Emisijos lygis neturi viršyti šios taisyklės 7 priede nurodytų ribų.
English: PENALITIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTER I PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SANKCE ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMINIŲ ATITIKTIES PAŽEIDIMUS
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION,
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN,
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIG OPHØRT PRODUKTION
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY,
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA,
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE,
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGO IZBEIGŠANU
Lithuanian: TIK Į VARIKLIO GALIOS MATAVIMĄ
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN LAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZOLGÁLATOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA OPRAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS DEPARTAMENTŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
English: PART II — THE INSTALLATION ON ROAD VEHICLES OF TYPE-APPROVED C.I. ENGINES
French: DEUXIÈME PARTIE — INSTALLATION SUR UN VÉHICULE AUTOMOBILE D'UN MOTEUR APC AYANT REÇU L'HOMOLOGATION DE TYPE
German: TEIL II — DER EINBAU VON GENEHMIGTEN DIESELMOTOREN IN KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: PARTE II — INSTALACIÓN DE MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN DE UN TIPO HOMOLOGADO EN VEHÍCULOS DE CARRETERA
Italian: CAPO II — INSTALLAZIONE DEI MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI NEI VEICOLI DA STRADA
Portuguese: PARTE II — INSTALAÇÃO EM VEÍCULOS DE MOTORES IPC DE TIPO HOMOLOGADO
Dutch: DEEL II — INSTALLATIE IN WEGVOERTUIGEN VAN MOTOREN MET COMPRESSIEONTSTEKING WAARVOOR TYPEGOEDKEURING IS VERLEEND
Danish: DEL II — MONTERING AF TYPEGODKENDTE KT-MOTORER I VEJKØRETØJER
Swedish: DEL II – INSTALLERING I LANDSVÄGSFORDON AV TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING
Finnish: OSA II — TYYPPIHYVÄKSYTTYJEN PURISTUSSYTYTYSMOOTTOREIDEN ASENTAMINEN MAANTIEAJONEUVOIHIN
Czech: ČÁST II – MONTÁŽ VZNĚTOVÝCH MOTORŮ SCHVÁLENÉHO TYPU DO SILNIČNÍCH VOZIDEL
Slovak: ČASŤ II – MONTÁŽ TYPOVO HOMOLOGIZOVANÝCH MOTOROV CI NA CESTNÝCH VOZIDLÁCH
Polish: CZĘŚĆ II — INSTALACJA SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH POSIADAJĄCYCH HOMOLOGACJĘ TYPU W POJAZDACH DROGOWYCH
Hungarian: II. RÉSZ: JÓVÁHAGYOTT TÍPUSÚ KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOROK BESZERELÉSE KÖZÚTI JÁRMŰVEKBE
Slovenian: DEL II — VGRADNJA HOMOLOGIRANIH TIPOV MOTORJEV NA KOMPRESIJSKI VŽIG V CESTNA VOZILA
Estonian: II OSA — TÜÜBIKINNITUSE SAANUD SURVESÜÜTEMOOTORITE PAIGALDAMINE MAANTEESÕIDUKITELE
Latvian: II DAĻA — APSTIPRINĀTA TIPA KOMPRESIJAIZDEDZES MOTORU UZSTĀDĪŠANA AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻOS
English: For the purpose of Part II of this Regulation:
French: Au sens des dispositions de la deuxième partie du présent règlement, on entend par
German: Im Sinne von Teil II dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A los efectos de la parte II del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del capo II del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da parte II do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deel II wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del II forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter skall följande definitioner gälla i del II:
Finnish: Tämän säännön osassa II tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu:
Polish: Dla celów części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az előírás II. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu II tega pravilnika:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu II daļā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šios taisyklės II dalyje:
English: Other definitions applicable to this Part II are contained in paragraph 2 of this Regulation.
French: D'autres définitions applicables à la présente deuxième partie sont données au paragraphe 2 du présent règlement.
German: Weitere Begriffsbestimmungen zu Teil II sind in Absatz 2 dieser Regelung enthalten.
Spanish: Otras definiciones aplicables a esta parte II figuran en el apartado 2 del presente Reglamento.
Italian: Le altre definizioni applicabili al capo II figurano nel punto 2 del presente regolamento.
Portuguese: O ponto 2 do presente regulamento contém outras definições aplicáveis à presente parte II.
Dutch: In punt 2 zijn andere definities opgenomen die eveneens op deel II van toepassing zijn.
Danish: Andre definitioner, der finder anvendelse på del II, er opstillet i punkt 2 i dette regulativ.
Swedish: Andra tillämpliga definitioner för denna del II ges i punkt 2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muut tähän osaan II sovellettavat määritelmät annetaan tämän säännön kohdassa 2.
Greek: άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙI περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Další definice použitelné pro tuto část II jsou uvedeny v bodu 2 tohoto předpisu.
Slovak: ostatné vymedzenia pojmov použiteľné pre časť II sú obsiahnuté v odseku 2 tohto predpisu.
Polish: inne definicje mające zastosowanie w części II podano w pkt 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A II. részben alkalmazni kell még az előírás 2. bekezdésében található fogalommeghatározásokat is.
Slovenian: druge opredelitve, veljavne za ta del II, so podane v odstavku 2 tega pravilnika.
Estonian: teised II osas kasutatud mõisted on esitatud käesoleva eeskirja punktis 2.
Latvian: Citas II daļai piemērojamās definīcijas ir minētas šo noteikumu 2. punktā.
Lithuanian: Kitos II dalyje taikytinos apibrėžtys pateiktos šios taisyklės 2 punkte.
English: When filling in Annex 1 only the items which differ from those of the engine type approval need be completed.
French: Pour remplir la liste de l'annexe 1, il suffit de répondre aux points qui diffèrent de ceux qui concernent l'homologation de type du moteur.
German: Beim Ausfüllen der nach Anhang 1 erforderlichen Angaben brauchen nur diejenigen eingetragen zu werden, die von den Angaben für die Genehmigung des Motortyps abweichen.
Spanish: Cuando se rellene el formulario del anexo 1, solo habrá que cumplimentar los puntos que difieran de los de la homologación de tipo de motor.
Italian: Per la compilazione dell'allegato 1, è necessario completare solo le voci che differiscono dall'omologazione del tipo di motore.
Portuguese: Ao preencher a lista do anexo 1, basta responder aos pontos que diferem dos da homologação do motor.
Dutch: In bijlage 1 worden alleen de gegevens ingevuld die afwijken van de typegoedkeuring van de motor.
Danish: Ved udfyldelsen af bilag 1 er det kun nødvendigt at udfylde de punkter, der afviger fra punkterne i motortypegodkendelsen.
Swedish: När bilaga 1 ifylls behöver endast de punkter som skiljer sig från dem som gäller typgodkännande av motorn fullbordas.
Finnish: Liitteeseen 1 on täytettävä ainoastaan ne kohdat, jotka eroavat moottorin tyyppihyväksynnästä.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του παραρτήματος 1 πρέπει να συμπληρωθούν μόνον τα σημεία που διαφέρουν από εκείνα της έγκρισης τύπου κινητήρα.
Czech: Při vyplňování přílohy 1 se vyplní pouze body, které se liší od bodů, jež bylo nutno vyplnit pro schválení typu motoru.
Slovak: Pri vypĺňaní prílohy 1 sa majú vyplniť len body odlišujúce sa od tých bodov, ktoré sú uvedené v homologizácii typu motora.
Polish: Przy wypełnianiu formularza w załączniku 1 należy podać jedynie te pozycje, które różnią się od pozycji w homologacji typu silnika.
Hungarian: Az 1. mellékletben csak azokat az információkat kell megadni, amelyek eltérnek a motortípus jóváhagyásához tartozóktól.
Slovenian: V Prilogi 1 je treba izpolniti le točke, ki se razlikujejo od tistih v homologaciji tipa motorja.
Estonian: lisas tuleb täita vaid need punktid, mis erinevad mootori tüübikinnituse puhul täidetavatest.
Latvian: Aizpildot 1. pielikumu, jāaizpilda tikai tie punkti, kas atšķiras no motora tipa apstiprinājumā atrodamajām.
Lithuanian: Pildant 1 priede pateiktą formą, nereikia įrašyti punktų, rašomų tvirtinant variklio tipą.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado.
Italian: Un numero di omologazione va assegnato a ciascun tipo di veicolo omologato.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje typgodkänd fordonstyp.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému homologizovanému typu vozidla sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ pojazdu, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Minden egyes jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip vozila.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātā tipa transportlīdzeklim piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: La stessa parte contraente non potrà assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi teisele sõidukitüübile sama numbrit anda.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nevar piešķirt šo numuru nevienam citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali priskirti kitam transporto priemonės tipui to paties numerio.