FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
French: Il s'agit du potentiel de bioaccumulation dans les organismes vivants, d'une substance ou des composants appropriés d'une préparation [61] Cette information propre à la substance ne peut pas être donnée pour la préparation.
German: Das Potenzial eines Stoffes oder der entsprechenden Bestandteile einer Zubereitung [61] Diese Information ist stoffspezifisch und kann daher nicht für die Zubereitung gegeben werden.
Spanish: Capacidad de la sustancia o de los componentes adecuados de un preparado [61] Esta información no puede facilitarse en relación con el preparado, ya que es específica de las sustancias.
Italian: Il potenziale di accumulazione della sostanza o dei componenti appropriati di un preparato [61] Queste informazioni non possono essere fornite per i preparati in quanto sono specifiche delle sostanze.
Portuguese: Deve, igualmente, ser referido o potencial da substância ou de certos componentes da preparação [61] Estas informações não podem ser fornecidas em relação a preparações, pois são específicas de substâncias.
Dutch: Het vermogen van de stof of de betreffende bestanddelen van een preparaat [61] Deze informatie kan niet voor het preparaat worden gegeven, omdat zij specifiek voor de stof is.
Danish: Muligheden for, at stoffet eller det kemiske produkts indholdsstoffer [61] Disse oplysninger kan ikke gives for det kemiske produkt, da de er stofspecifikke.
Swedish: Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential [61] Denna information kan inte ges för en beredning, eftersom den är ämnesspecifik.
Finnish: Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien [61] Näitä tietoja ei voi antaa valmisteista, koska ne ovat ainespesifisiä.
Greek: Η δυνατότητα μιας ουσίας ή των αντίστοιχων συστατικών ενός παρασκευάσματος [61] Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι δυνατόν να παρέχονται για το παρασκεύασμα διότι αφορούν συγκεκριμένες ουσίες.
Czech: Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku [61] Tuto informaci nelze poskytnout pro přípravek, neboť je specifická pro látku.
Slovak: Ide o potenciál látky alebo príslušných zložiek prípravku [61] Takéto informácie nemožno poskytnúť o prípravku, pretože sú charakteristické pre látku.
Hungarian: Az anyagnak vagy egy készítmény megfelelő összetevőinek [61] Ez az információ készítményre nézve nem adható meg, mert anyagspecifikus.
Slovenian: Zmožnost snovi ali ustreznih sestavin pripravka [61] Te informacije ni mogoče podati za pripravek, ker se uporablja samo pri snoveh.
Estonian: Esitatakse teave aine või valmististe teatavate koostisainete [61] Kuna see teave puudutab üksnes aineid, ei saa seda esitada valmististe puhul.
Lithuanian: Nurodoma cheminės medžiagos arba atitinkamų preparato komponentų galimybė [61] Tokios informacijos negalima pateikti apie preparatą, kadangi tai yra cheminei medžiagai būdinga savybė.
English: to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
French: dans les environnements pertinents, par biodégradation ou d'autres processus tels que l'oxydation ou l'hydrolyse.
German: , sich in den relevanten Umweltmedien durch biologischen Abbau oder andere Prozesse, wie Oxidation oder Hydrolyse, abzubauen.
Spanish: para degradarse en medios ambientales apropiados, bien mediante biodegradación o bien por otros procesos, como la oxidación o la hidrólisis.
Italian: si degradino in pertinenti comparti ambientali, tramite biodegradazione o altri processi quali l'ossidazione o l'idrolisi.
Portuguese: para se degradarem em determinados meios ambientais, quer por biodegradação, quer por outros processos, como oxidação ou hidrólise.
Dutch: om in relevante milieumedia te worden afgebroken, hetzij langs biologische weg, hetzij via andere processen, zoals oxidatie of hydrolyse.
Danish: nedbrydes i de pågældende miljømedier, enten gennem biologisk nedbrydning eller andre processer som oxidation eller hydrolyse.
Swedish: att brytas ned i den relevanta delen av miljön, antingen genom biologisk nedbrytning eller andra processer som oxidation eller hydrolys.
Finnish: kykyä hajota asiaankuuluvissa ympäristöissä joko biologisen hajoamisen tai muiden prosessien, kuten hapettumisen tai hydrolyysin kautta.
Greek: να αποδομείται σε διάφορα περιβαλλοντικά μέσα, είτε με βιοαποδόμηση είτε με άλλες διαδικασίες όπως η οξείδωση ή η υδρόλυση.
Czech: rozkládat se v příslušných složkách životního prostředí buď biologickým rozkladem, nebo jinými procesy, jako jsou oxidace nebo hydrolýza.
Slovak: rozkladať sa v príslušnej zložke životného prostredia buď prostredníctvom biodegradácie, alebo inými procesmi, ako napríklad oxidáciou alebo hydrolýzou.
Hungarian: azon képessége, hogy a megfelelő környezeti közegben biodegradációval vagy más úton, mint például az oxidáció vagy a hidrolízis, képesek lebomlani.
Slovenian: z biorazkrojem ali drugimi procesi, kot sta oksidacija ali hidroliza, razgradijo v ustreznem življenjskem prostoru.
Estonian: lagunduvus keskkonna eri osades kas biolagunduvuse või muude protsesside, näiteks oksüdeerumise või hüdrolüüsi tulemusel.
Lithuanian: skaidytis atitinkamoje aplinkos terpėje dėl biologinio skaidymosi arba kitų procesų, pavyzdžiui, oksidacijos ar hidrolizės.
English: Degradation half lives shall be quoted where available.
French: Les différents temps de demi-vie sont à indiquer lorsque les données sont disponibles.
German: Soweit verfügbar, sind die Abbau-Halbwertszeiten anzugeben.
Spanish: Deberán indicarse las vidas medias de degradación cuando se disponga de ellas.
Italian: Indicare, se disponibili, i tempi di dimezzamento della degradazione.
Portuguese: Se estiverem disponíveis, indicar os períodos de semi-degradação (semi-vida).
Dutch: Halveringstijden van de afbraak moeten worden vermeld als zij beschikbaar zijn.
Danish: Halveringstider for nedbrydning skal angives, hvis de foreligger.
Swedish: Halveringstider för nedbrytning skall anges om sådana finns.
Finnish: Hajoamisen puoliintumisajat on mainittava silloin kun ne ovat saatavilla.
Greek: Όταν είναι διαθέσιμες, αναφέρονται οι ημιζωές αποδόμησης.
Czech: Je-li k dispozici, uvede se poločas rozkladu.
Slovak: Uvedú sa polčasy rozpadu, ak sú známe.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a lebomlási felezési időket.
Slovenian: Če so na voljo razpolovne dobe razkroja, jih je treba navesti.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse kättesaadav teave pool-lagunemisaja kohta.
Lithuanian: Jei žinoma, būtina nurodyti pusėjimo trukmę.
English: The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
French: Il y a lieu de mentionner également le potentiel de dégradation de la substance ou des composants appropriés d'une préparation [61] Cette information propre à la substance ne peut pas être donnée pour la préparation.
German: Das Potenzial eines Stoffes oder der entsprechenden Bestandteile einer Zubereitung [61] Diese Information ist stoffspezifisch und kann daher nicht für die Zubereitung gegeben werden.
Spanish: Asimismo, deberá mencionarse la capacidad de la sustancia o de los componentes adecuados de un preparado [61] Esta información no puede facilitarse en relación con el preparado, ya que es específica de las sustancias.
Italian: Menzionare anche il potenziale di degradazione della sostanza o dei componenti appropriati di un preparato [61] Queste informazioni non possono essere fornite per i preparati in quanto sono specifiche delle sostanze.
Portuguese: Também deve ser referido o potencial da substância ou de certos componentes da preparação [61] Estas informações não podem ser fornecidas em relação a preparações, pois são específicas de substâncias.
Dutch: Het vermogen van de stof of de bestanddelen van een preparaat [61] Deze informatie kan niet voor het preparaat worden gegeven, omdat zij specifiek voor de stof is.
Danish: Stoffets eller det kemiske produkts indholdsstoffers [61] Disse oplysninger kan ikke gives for det kemiske produkt, da de er stofspecifikke.
Swedish: Ange också ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential [61] Denna information kan inte ges för en beredning, eftersom den är ämnesspecifik.
Finnish: Aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien [61] Näitä tietoja ei voi antaa valmisteista, koska ne ovat ainespesifisiä.
Greek: Αναφέρεται επίσης η δυνατότητα μιας ουσίας ή των αντίστοιχων συστατικών ενός παρασκευάσματος [61] Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι δυνατόν να παρέχονται για το παρασκεύασμα διότι αφορούν συγκεκριμένες ουσίες.
Czech: Zmíní se rovněž schopnost látky nebo příslušných složek přípravku [61] Tuto informaci nelze poskytnout pro přípravek, neboť je specifická pro látku.
Slovak: Uvádza sa aj potenciál látky alebo príslušných zložiek prípravku [61] Takéto informácie nemožno poskytnúť o prípravku, pretože sú charakteristické pre látku.
Hungarian: Szintén meg kell említeni az anyagnak vagy egy készítmény megfelelő összetevőinek [61] Ez az információ készítményre nézve nem adható meg, mert anyagspecifikus.
Slovenian: Prav tako je treba omeniti možnost, da se snovi ali ustrezne sestavine pripravka [61] Te informacije ni mogoče podati za pripravek, ker se uporablja samo pri snoveh.
Estonian: Lisaks esitatakse ka teave aine või valmistise teatavate koostisainete [61] Kuna see teave puudutab üksnes aineid, ei saa seda esitada valmististe puhul.
Lithuanian: Taip pat būtina paminėti cheminės medžiagos ar atitinkamų preparato komponentų galimybę [61] Tokios informacijos negalima pateikti apie preparatą, kadangi tai yra cheminei medžiagai būdinga savybė.
English: to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
French: dans les installations de traitement des eaux usées.
German: , sich in Kläranlagen abzubauen, sollte ebenfalls angegeben werden.
Spanish: para degradarse en las depuradoras de aguas residuales.
Italian: negli impianti di trattamento delle acque reflue.
Portuguese: para se degradarem em estações de tratamento de águas residuais.
Dutch: om in rioolwaterzuiveringsinstallaties te worden afgebroken, moet eveneens worden vermeld.
Danish: potentiale for nedbrydning i spildevandsbehandlingsanlæg skal ligeledes angives.
Swedish: att brytas ned i avloppsreningsverk.
Finnish: hajoaminen jätevesien käsittelylaitoksessa on myös mainittava.
Greek: να αποδομείται σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
Czech: rozkládat se v čistírnách odpadních vod.
Slovak: rozkladať sa v čističkách odpadových vôd.
Hungarian: a szennyvíztisztító telepeken való lebomlási képességét.
Slovenian: razgradijo v napravah za čiščenje odpadne vode.
Estonian: lagundatavuse kohta reoveepuhastites.
Lithuanian: skaidytis nuotėkų valymo įrenginiuose.
English: Bioaccumulative potential
French: Potentiel de bioaccumulation
German: Bioakkumulationspotenzial
Spanish: Potencial de bioacumulación
Italian: Potenziale di bioaccumulo
Portuguese: Potencial de bioacumulação
Dutch: Mogelijke bioaccumulatie
Danish: Bioakkumulationspotentiale
Swedish: Bioackumuleringsförmåga
Finnish: Biokertyvyys
Greek: Δυνατότητα βιοσυσσώρευσης
Czech: Bioakumulační potenciál
Slovak: Bioakumulačný potenciál
Hungarian: Bioakkumulációs képesség
Slovenian: Zmožnost kopičenja v organizmih
Estonian: Bioakumulatsioon
Lithuanian: Bioakumuliacijos potencialas
English: Results of PBT assessment
French: Résultats de l'évaluation PBT
German: Ergebnis der Ermittlung der PBT-Eigenschaften
Spanish: Resultados de la valoración PBT
Italian: Risultati della valutazione PBT
Portuguese: Resultados da avaliação PBT
Dutch: Resultaten van PBT-beoordeling
Danish: Resultater af PBT-vurdering
Swedish: Resultat av PBT-bedömningen
Finnish: PBT-arvioinnin tulokset
Greek: Αποτελέσματα της αξιολόγησης ΑΒΤ
Czech: Výsledky posouzení PBT
Slovak: Výsledky posúdenia PBT
Polish: Wyniki oceny właściwości PBT
Hungarian: A PBT-értékelés eredményei
Slovenian: Rezultati ocenjevanja PBT
Estonian: Püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste omaduste hindamise tulemused
Latvian: PBT ekspertīzes rezultāti
Lithuanian: PBT įvertinimo rezultatai
English: Where a Chemical Safety Report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique est requis, les résultats de l'évaluation PBT, tels qu'indiqués dans le rapport sur la sécurité chimique, sont fournis.
German: Ist ein Stoffsicherheitsbericht erforderlich, so sind die Ergebnisse der Ermittlung der PBT-Eigenschaften entsprechend dem Stoffsicherheitsbericht anzugeben.
Spanish: Cuando sea necesario un informe sobre la seguridad química, se facilitarán los resultados de la valoración PBT tal como figuran en dicho informe.
Italian: Quando è prescritta una relazione sulla sicurezza chimica, sono indicati i risultati della valutazione PBT, come figurano nella relazione sulla sicurezza chimica.
Portuguese: Se for exigido um relatório de segurança química, devem ser indicados os resultados da avaliação PBT constantes do mesmo.
Dutch: Indien een chemischeveiligheidsrapport vereist is, worden de resultaten gegeven van de PBT-beoordeling als vermeld in het chemischeveiligheidsrapport.
Danish: Når der kræves en kemikaliesikkerhedsrapport, anføres resultaterne af PBT-vurderingen som angivet i kemikaliesikkerhedsrapporten.
Swedish: Om en kemikaliesäkerhetsrapport krävs skall resultatet av PBT-bedömningen, som anges i kemikaliesäkerhetsrapporten, ingå.
Finnish: Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on annettava kemikaaliturvallisuusraportissa selostetun PBT-arvioinnin tulokset.
Greek: Όταν απαιτείται έκθεση χημικής ασφάλειας, παρέχονται τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ΑΒΤ όπως περιέχονται στην έκθεση χημικής ασφάλειας.
Czech: Vyžaduje-li se zpráva o chemické bezpečnosti, uvedou se výsledky posouzení PBT stanovené ve zprávě o chemické bezpečnosti.
Slovak: Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, uvedú sa výsledky posúdenia PBT, ako sú stanovené v správe o chemickej bezpečnosti.
Polish: W przypadku gdy wymagany jest raport bezpieczeństwa chemicznego, podaje się wyniki oceny właściwości PBT, zgodnie z raportem bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén meg kell adni a kémiai biztonsági jelentésben meghatározott PBT-értékelés eredményeit.
Slovenian: Kadar se zahteva poročilo o kemijski varnosti, je treba navesti rezultate ocenjevanja PBT, kot je podano v poročilu o kemijski varnosti.
Estonian: Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruannet, esitatakse püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste omaduste hindamise tulemused vastavalt kemikaaliohutuse aruandele.
Latvian: Ja ir vajadzīgs ķīmiskā drošuma ekspertīzes ziņojums, sniedz PBT ekspertīzes rezultātus, kas atspoguļoti ķīmiskā drošuma ekspertīzes ziņojumā.
Lithuanian: Jei cheminės saugos ataskaita yra privaloma, būtina pateikti PBT įvertinimo rezultatus, kaip nustatyta cheminės saugos ataskaitoje.
English: Other adverse effects
French: Autres effets nocifs
German: Andere schädliche Wirkungen
Spanish: Otros efectos negativos
Italian: Altri effetti nocivi
Portuguese: Outros efeitos adversos
Dutch: Andere schadelijke effecten
Danish: Andre negative virkninger
Swedish: Andra skadliga effekter
Finnish: Muut haitalliset vaikutukset
Greek: Άλλες αρνητικές επιπτώσεις
Czech: Jiné nepříznivé účinky
Slovak: Iné nepriaznivé účinky
Polish: Inne szkodliwe skutki działania
Hungarian: Egyéb káros hatások
Slovenian: Drugi neugodni učinki
Estonian: Muud kahjulikud mõjud
Latvian: Citādas nelabvēlīgas ietekmes
Lithuanian: Kitas neigiamas poveikis
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Paaiškinimai
English: DISPOSAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L'ÉLIMINATION
German: HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Spanish: CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN
Italian: CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Portuguese: CONSIDERAÇÕES RELATIVAS À ELIMINAÇÃO
Dutch: INSTRUCTIES VOOR VERWIJDERING
Danish: FORHOLD VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE
Swedish: AVFALLSHANTERING
Finnish: JÄTTEIDEN KÄSITTELYYN LIITTYVÄT NÄKÖKOHDAT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ
Czech: POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ
Slovak: OPATRENIA PRI ZNEŠKODŇOVANÍ
Polish: POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI
Hungarian: ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK
Slovenian: SMERNICE ZA ODSTRANJEVANJE
Estonian: JÄÄTMEKÄITLUS
Latvian: APSVĒRUMI SAISTĪBĀ AR APGLABĀŠANU
Lithuanian: ATLIEKŲ TVARKYMAS
English: Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
French: Mentionner toute disposition communautaire ayant trait à l'élimination des déchets.
German: Anzugeben sind einschlägige Gemeinschaftsbestimmungen über die Abfallentsorgung.
Spanish: Menciónese toda disposición comunitaria relacionada con la gestión de residuos.
Italian: Fare riferimento alle pertinenti disposizioni comunitarie relative ai rifiuti.
Portuguese: Remeter para as disposições comunitárias pertinentes em matéria de resíduos.
Dutch: Verwijs naar eventuele communautaire bepalingen inzake afval.
Danish: Der henvises til eventuelle relevante fællesskabsforskrifter vedrørende affald.
Swedish: Hänvisa till relevanta gemenskapsbestämmelser om avfall.
Finnish: Jätteitä koskevissa asioissa on otettava huomioon mahdolliset asiaa koskevat yhteisön säännökset.
Greek: Γίνεται παραπομπή στις τυχόν σχετικές κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τα απόβλητα.
Czech: Uvedou se odkazy na příslušné předpisy Společenství o odpadech.
Slovak: Uveďte odkazy na všetky príslušné predpisy Spoločenstva, ktoré sa týkajú odpadu.
Polish: Należy odnieść się do wszelkich właściwych przepisów wspólnotowych dotyczących odpadów.
Hungarian: Hivatkozni kell a Közösség hulladékokra vonatkozó rendelkezéseire.
Slovenian: Sklicujte se na vse ustrezne določbe Skupnosti, ki se nanašajo na odpadke.
Estonian: Osutatakse jäätmeid käsitlevatele asjakohastele ühenduse sätetele.
Latvian: Atsauce uz visiem svarīgiem Kopienas noteikumiem par atkritumiem.
Lithuanian: Nurodomos atitinkamos Bendrijos nuostatos, susijusios su atliekomis.
English: In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
French: En l'absence de telles dispositions, il convient de rappeler à l'utilisateur que des dispositions nationales ou régionales peuvent être en vigueur.
German: Fehlen solche, so sollte der Verwender darauf hingewiesen werden, dass möglicherweise nationale oder regionale Bestimmungen zu beachten sind.
Spanish: A falta de disposiciones comunitarias, conviene recordar al usuario que puede haber disposiciones nacionales o regionales vigentes.
Italian: In loro mancanza, è opportuno ricordare all'utilizzatore che possono essere in vigore disposizioni nazionali o regionali.
Portuguese: Na ausência destas, é útil lembrar ao utilizador a possibilidade de existir legislação nacional ou regional.
Dutch: Indien deze ontbreken, is het nuttig de gebruiker eraan te herinneren dat ter zake mogelijk nationale of regionale bepalingen gelden.
Danish: Hvis sådanne ikke findes, er det nyttigt at gøre brugeren opmærksom på, at der kan gælde nationale eller regionale bestemmelser.
Swedish: Om sådana saknas, bör användaren påminnas om att nationella eller regionala bestämmelser kan gälla.
Finnish: Jos sellaisia ei ole, käyttäjälle huomautetaan, että asiaa koskevia kansallisia tai alueellisia säännöksiä voi olla voimassa.
Greek: Αν δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις, είναι σκόπιμο να υπενθυμίζεται στο χρήστη ότι ενδέχεται να ισχύουν διατάξεις σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Pokud takové předpisy neexistují, je užitečné upozornit uživatele na možnou existenci platných vnitrostátních předpisů.
Slovak: Ak neexistujú, je užitočné pripomenúť užívateľovi, že sa môžu uplatňovať vnútroštátne alebo regionálne predpisy.
Polish: W przypadku braku takich przepisów wskazane jest przypomnieć użytkownikowi, że mogą obowiązywać przepisy krajowe lub regionalne.
Hungarian: Ezek hiányában hasznos a felhasználót emlékeztetni a hatályos nemzeti és regionális rendelkezésekre.
Slovenian: V primeru odsotnosti teh določb je koristno uporabnika opozoriti, da so lahko v veljavi nacionalne ali regionalne določbe.
Estonian: Nende puudumisel on asjakohane tuletada kasutajale meelde võimalikke kehtivaid riiklikke või piirkondlikke sätteid.
Latvian: Ja tādu nav, ir lietotājam der atgādināt, ka var būt spēkā attiecīgas valsts vai reģiona noteikumi.
Lithuanian: Jų nesant naudotojui naudinga priminti, kad gali galioti nacionalinės arba regioninės nuostatos.
English: TRANSPORT INFORMATION
French: INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT
German: ANGABEN ZUM TRANSPORT
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE
Italian: INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO TRANSPORTE
Dutch: INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET VERVOER
Danish: TRANSPORTOPLYSNINGER
Swedish: TRANSPORTINFORMATION
Finnish: KULJETUSTIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Czech: INFORMACE PRO PŘEPRAVU
Slovak: INFORMÁCIE O DOPRAVE
Polish: INFORMACJE O TRANSPORCIE
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O TRANSPORTU
Estonian: VEONÕUDED
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TRANSPORTĒŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE GABENIMĄ
English: This might include inter alia:
German: Hierzu gehört unter anderemUN-Nummer,
Portuguese: Essas informações podem incluir, nomeadamente:o número ONU,
Danish: Dette kan bl.a. omfatte:UN-nummer
Czech: Mezi tyto informace mimo jiné patříčíslo UN,
Slovak: To môže okrem iného zahŕňať:UN kód,
Latvian: Tajā inter alia var iekļaut:
Lithuanian: Čia, inter alia, gali būti nurodoma:
English: UN number,
German: Klasse,
Italian: classe,
Portuguese: a classe,
Danish: klasse
Czech: třída nebezpečnosti,
Slovak: triedu,
Latvian: ANO numuru,
Lithuanian: JT numeris,
English: class, proper shipping name,
German: ordnungsgemäße Versandbezeichnung (Proper Shipping Name),
Italian: nome di spedizione appropriato,
Portuguese: a denominação de expedição (shipping name) correcta,
Danish: betegnelse på forsendelsen
Czech: název látky pro přepravu (Proper Shipping Name),
Slovak: správne pomenovanie a opis veci,
English: packing group,
French: groupe d'emballage,
German: Verpackungsgruppe (Packing Group),
Spanish: grupo de clasificación,
Italian: gruppo d'imballaggio,
Portuguese: o grupo de embalagem,
Dutch: verpakkingsgroep,
Danish: emballagegruppe
Swedish: Förpackningsgrupp.
Finnish: pakkausryhmä,
Greek: η ομάδα συσκευασίας,
Czech: obalová skupina,
Slovak: obalovú skupinu,
Polish: grupę opakowaniową,
Hungarian: csomagolási csoport,
Slovenian: skupino pakiranja,
Estonian: pakendirühm,
Latvian: iesaiņojuma grupu,
Lithuanian: pakavimo grupė,
English: marine pollutant,
French: polluant marin,
German: Meeresschadstoff (Marine Pollutant),
Spanish: contaminante marino,
Italian: inquinante marino,
Portuguese: elementos sobre a poluição marinha,
Dutch: mariene verontreiniging,
Danish: »marine pollutant«
Swedish: Vattenförorenande ämne.
Finnish: meriä saastuttava aine,
Greek: ο θαλάσσιος ρύπος,
Czech: látka znečišťující moře,
Slovak: či látka znečisťuje more,
Polish: substancję mogącą spowodować zanieczyszczenie morza,
Hungarian: tengeri szennyező anyag,
Slovenian: snov, ki onesnažuje morje,
Estonian: meresaasteained,
Latvian: jūras piesārņotāju,
Lithuanian: jūrų vandens teršalas,
English: other applicable information.
French: autres informations utiles.
German: sonstige einschlägige Angaben.
Spanish: otra información pertinente.
Italian: altre informazioni utili.
Portuguese: outras informações aplicáveis.
Dutch: andere relevante informatie.
Danish: andre relevante oplysninger.
Swedish: Annan relevant information.
Finnish: muut asiaa koskevat tiedot.
Greek: άλλες σχετικές πληροφορίες.
Czech: další použitelné údaje.
Slovak: ďalšie príslušné informácie.
Polish: inne stosowne informacje.
Hungarian: egyéb vonatkozó információk.
Slovenian: druge uporabne informacije.
Estonian: muu asjakohane teave.
Latvian: citu attiecīgu informāciju.
Lithuanian: kita taikytina informacija.