FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from inside, for example by pressing a push-button or passing a light barrier, and
French: depuis l'intérieur, par exemple par pression sur un bouton ou franchissement d'une barrière lumineuse, et
German: von innen, indem sie zum Beispiel eine Drucktaste betätigen oder eine Lichtschranke passieren, und
Spanish: desde el interior, por ejemplo, pulsando un botón o pasando por delante de una célula fotoeléctrica, y
Italian: dall'interno, ad esempio premendo un pulsante o passando attraverso una cellula fotoelettrica,
Portuguese: Do interior, por exemplo premindo um botão ou atravessando uma barreira fotoeléctrica; e
Dutch: van de binnenzijde, bijvoorbeeld door een knop in te drukken of een lichtstraal te onderbreken, en
Danish: indefra ved f.eks. at trykke på en knap eller passere en fotocelle, og
Swedish: Från insidan, t.ex. genom att trycka på en knapp eller passera en ljusstråle.
Finnish: sisäpuolelta esimerkiksi painamalla painonappia tai ohittamalla valoeste, ja
Greek: από μέσα, π.χ. με την πίεση κουμπιού ή με τη διέλευση από διάταξη ανίχνευσης με δέσμη φωτός, και
Czech: zevnitř například stisknutím tlačítka nebo průchodem světelnou bariérou a
Slovak: zvnútra, napríklad stlačením tlačidla alebo prejdením svetelnou bariérou, a
Polish: od wewnątrz, na przykład naciskając włącznik przyciskowy lub przechodząc przez bramkę z fotokomórką; oraz
Hungarian: belülről, például nyomógomb megnyomásával vagy fénysorompón való áthaladással; valamint
Slovenian: z notranje strani, na primer s pritiskom na gumb ali s prehodom svetlobne zapore, in
Estonian: seestpoolt, vajutades näiteks surunupule või läbides valguskiir-tõkise, ja
Latvian: no iekšpuses, piemēram, nospiežot spiedpogu vai pārejot pāri gaismas barjerai, un
Lithuanian: iš vidaus, pvz., paspaudus mygtuką arba praėjus pro fotoelementą, ir
English: Closing of automatically-operated service doors.
French: Fermeture des portes de service automatiques
German: Schließen von automatischen Betriebstüren
Spanish: Cierre de las puertas de servicio automáticas
Italian: Chiusura delle porte d'accesso automatiche
Portuguese: Fecho das portas de serviço automáticas
Dutch: Sluiten van automatische bedrijfsdeuren
Danish: Lukning af automatiske udstigningsdøre
Swedish: Stänging av automatiskt styrda på- och avstigningsdörrar
Finnish: Automaattisten käyttöovien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο των θυρών επιβατών αυτόματης λειτουργίας
Czech: Uzavírání automaticky ovládaných provozních dveří
Slovak: Uzatváranie automaticky otváraných prevádzkových dverí
Polish: Zamykanie drzwi głównych uruchamianych automatycznie
Hungarian: Automatikus utasajtók bezárása
Slovenian: Zapiranje delovnih vrat s samodejnim delovanjem.
Estonian: Isetoimivate teenindususte sulgemine
Latvian: Automātisku pasažieru durvju aizvēršana
Lithuanian: Automatiškai valdomų įlipimo ir išlipimo durų uždarymas.
English: When an automatically-operated service door has opened it shall close again automatically after a time interval has elapsed.
French: Lorsqu'une porte de service automatique s'est ouverte, elle doit se refermer automatiquement après un certain laps de temps.
German: Wenn sich eine automatische Betriebstür geöffnet hat, muss sie sich nach Ablauf einer bestimmten Zeit wieder selbsttätig schließen.
Spanish: Cuando una puerta de servicio automática se abre, deberá cerrarse de nuevo automáticamente después de un intervalo de tiempo.
Italian: Dopo essersi aperta, una porta d'accesso automatica si richiude automaticamente dopo un certo intervallo di tempo.
Portuguese: Quando uma porta de serviço automática se abrir, deve voltar a fechar-se automaticamente passado um determinado intervalo de tempo.
Dutch: Wanneer een automatische bedrijfsdeur wordt geopend, moet deze zich na een bepaalde periode automatisch sluiten.
Danish: Når en automatisk udstigningsdør har åbnet sig, skal den lukke automatisk igen efter et bestemt tidsinterval.
Swedish: När en automatiskt styrd på- och avstigningsdörr öppnats skall den åter stängas automatiskt efter en viss tid.
Finnish: Kun automaattinen käyttöovi on avattu, sen on sulkeuduttava uudelleen automaattisesti tietyn ajan kuluttua.
Greek: Όταν μια θύρα επιβατών αυτόματης λειτουργίας έχει ανοίξει, πρέπει να κλείσει και πάλι αυτόματα μετά την παρέλευση ενός χρονικού διαστήματος.
Czech: Pokud se automaticky ovládané provozní dveře otevřely, musí se opět po uplynutí určitého časového intervalu automaticky uzavřít.
Slovak: Otvorené automaticky ovládané prevádzkové dvere sa musia opäťautomaticky zatvoriť po uplynutí daného časového intervalu.
Polish: Jeżeli uruchamiane automatycznie drzwi główne zostaną otwarte, zamykają się one automatycznie po upływie określonego czasu.
Hungarian: Miután az automatikus utasajtó kinyílt, bizonyos idő elteltével újból automatikusan be kell záródnia.
Slovenian: Ko se delovna vrata s samodejnim delovanjem odprejo, se morajo po poteku določenega časovnega intervala ponovno samodejno zapreti.
Estonian: Kui mõni isetoimiv teenindusuks on avanenud, peab see teatud aja pärast uuesti automaatselt sulguma.
Latvian: Kad durvis ir atvērtas ar automātisku ierīci, tās aizveras tad, kad ir pagājis noteikts laika intervāls.
Lithuanian: Atidarytos automatiškai valdomos įlipimo ir išlipimo durys turi automatiškai užsidaryti, praėjus tam tikram nustatytam laikui.
English: The reversal may be actuated by one of the safety devices referred to in paragraph 7.6.6.3.1. or by any other device.
French: L'inversion peut être déclenchée par l'un des dispositifs mentionnés au paragraphe 7.6.6.3.1 ou par tout autre dispositif.
German: Die Umsteuerung kann durch eine der Sicherheitseinrichtungen nach Nummer 7.6.6.3.1 oder irgendeine andere Einrichtung eingeleitet werden.
Spanish: La inversión podrá activarse mediante cualquiera de los dispositivos de seguridad mencionados en el punto 7.6.6.3.1 o cualquier otro dispositivo.
Italian: L'inversione può essere azionata da uno dei dispositivi di sicurezza di cui al punto 7.6.6.3.1 o da qualsiasi altro dispositivo.
Portuguese: A inversão do movimento poderá ser activada por um dos dispositivos de segurança previstos no ponto 7.6.6.3.1 ou por qualquer outro dispositivo.
Dutch: Deze bewegingsomkering mag door een van de in punt 7.6.6.3.1 genoemde veiligheidsvoorzieningen of een andere voorziening in werking worden gesteld.
Danish: Processkiftet kan udløses af en af de i punkt 7.6.6.3.1 omtalte sikkerhedsanordninger eller af en anden anordning.
Swedish: Denna omkastning kan aktiveras med en av säkerhetsanordningarna i punkt 7.6.6.3.1 eller med någon annan anordning.
Finnish: Oven liikkeen suunnanmuutos voidaan aktivoida jollakin kohdassa 7.6.6.3.1 tarkoitetulla turvalaitteella tai millä tahansa muulla laitteella.
Greek: Η αντίστροφη διαδικασία μπορεί να ενεργοποιείται από μία από τις διατάξεις ασφαλείας που αναφέρονται στο σημείο 7.6.6.3.1 ή από οποιαδήποτε άλλη διάταξη.
Czech: Změna chodu může být uvedena v činnost jedním z bezpečnostních zařízení uvedených v bodu 7.6.6.3.1 nebo jakýmkoli jiným zařízením.
Slovak: Zmena chodu dvier môže byť riadená jedným zo zariadení uvedených v bode 7.6.6.3.1 alebo iným zariadením.
Polish: Zmianę kierunku można wywołać za pomocą jednego z urządzeń zabezpieczających określonych w ppkt 7.6.6.3.1 lub za pomocą innego urządzenia.
Hungarian: A folyamat visszafordítását elindíthatja a 7.6.6.3.1. bekezdésben hivatkozott biztonsági készülék vagy más megfelelő berendezés.
Slovenian: Ponovno zapiranje se lahko sproži z eno od varnostnih naprav, navedenih v odstavku 7.6.6.3.1, ali s katero koli drugo napravo.
Estonian: Vastassuunalise liikumise käivitamiseks võib kasutada punktis 7.6.6.3.1 nimetatud ohutusseadmeid või mõnd muud seadet.
Latvian: Aizvēršanās procesu var apturēt, iedarbinot vienu no drošības ierīcēm, kas minētas 7.6.6.3.1. punktā, vai jebkuru citu ierīci.
Lithuanian: Atvirkštinis veiksmas gali būti įjungtas vienu iš 7.6.6.3.1 pastraipoje paminėtų saugos įtaisų arba bet kokiu kitu įtaisu.
English: The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
French: Le conducteur doit pouvoir désactiver la fermeture automatique au moyen d'une commande spéciale.
German: Der Fahrzeugführer muss den automatischen Schließvorgang durch die Bedienung einer speziellen Betätigungseinrichtung aufheben können.
Spanish: El conductor deberá poder anular el proceso de cierre automático accionando un mando especial.
Italian: Il conducente deve poter bloccare la chiusura automatica con un apposito comando.
Portuguese: O condutor deve poder neutralizar o fecho automático accionando um comando especial.
Dutch: De bestuurder kan met een speciale inrichting het automatisch sluiten stoppen.
Danish: Føreren skal kunne standse den automatiske lukkeproces ved at aktivere en særlig betjeningsanordning.
Swedish: Föraren skall kunna hindra det automatiska stängningsförfarandet genom att aktivera ett särskilt manöverorgan.
Finnish: Kuljettajan on voitava estää ovien automaattinen sulkeutuminen aktivoimalla erityinen ohjauslaite.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να είναι σε θέση να διακόπτει την αυτόματη διαδικασία κλεισίματος με ενεργοποίηση ειδικού χειριστηρίου.
Czech: Řidič musí mít možnost pozastavit automatické zavírání pomocí zvláštního ovladače.
Slovak: Vodič musí mať možnosť zabrániť procesu automatického zatvárania špeciálnym ovládačom.
Polish: Kierowca ma możliwość wstrzymania automatycznego procesu zamykania drzwi, uruchamiając specjalne urządzenie sterujące.
Hungarian: A vezetőnek egy speciális működtető berendezés bekapcsolásával le kell tudnia állítani az automatikus ajtózárási folyamatot.
Slovenian: Voznik ima možnost prekiniti postopek samodejnega zapiranja z vključitvijo posebne upravljalne naprave.
Estonian: Juhil peab olema võimalik uste automaatset sulgumist spetsiaalse juhtimisseadme abil takistada.
Latvian: Vadītājam jāspēj aizkavēt automātisko aizvēršanās procesu, iedarbinot īpašu kontrolierīci.
Lithuanian: Turi būti numatyta, kad vairuotojas specialiu valdikliu galėtų sustabdyti automatinį užsidarymą.
English: A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push-button.
French: Cette annulation doit aussi pouvoir être commandée directement par un voyageur par pression sur un bouton spécial.
German: Ein Fahrgast muss ebenfalls die Möglichkeit haben, den automatischen Schließvorgang direkt durch Betätigung einer speziellen Drucktaste aufzuheben.
Spanish: También un viajero deberá poder anular directamente el proceso de cierre automático pulsando un botón especial.
Italian: La chiusura automatica deve inoltre poter essere bloccata direttamente da un passeggero mediante apposito pulsante.
Portuguese: Os passageiros também devem poder neutralizar directamente o fecho automático, premindo para o efeito um botão especial.
Dutch: Ook een passagier kan het automatisch sluiten rechtstreeks stoppen door een speciale drukknop in te drukken.
Danish: Processkiftet skal også kunne udløses direkte af en passager ved, at denne trykker på en særlig knap.
Swedish: En passagerare skall också kunna direkt hindra det automatiska stängningsförfarandet genom att trycka på en särskild knapp.
Finnish: Matkustajan on myös voitava suoraan estää ovien automaattinen sulkeutuminen painamalla erityistä painonappia.
Greek: Ένας επιβάτης πρέπει να είναι επίσης σε θέση να διακόπτει την αυτόματη λειτουργία κλεισίματος απευθείας με την πίεση ενός ειδικού κουμπιού.
Czech: Cestující musí mít také možnost pozastavit automatické zavírání přímo stisknutím zvláštního tlačítka.
Slovak: Cestujúci musí mať takisto možnosť zabrániť procesu automatického zatvárania stlačením špeciálneho tlačidla.
Polish: Pasażer również ma możliwość bezpośredniego wstrzymania automatycznego procesu zamykania drzwi, naciskając specjalny włącznik przyciskowy.
Hungarian: Az utas számára lehetővé kell tenni, hogy egy speciális nyomógomb megnyomásával szintén leállíthassa az automatikus ajtózárási folyamatot.
Slovenian: Tudi potnik ima možnost prekiniti postopek samodejnega zapiranja neposredno s pritiskom na poseben gumb.
Estonian: Ka sõitjad peavad spetsiaalsele surunupule vajutades saama takistada ukse sulgumist.
Latvian: Arī pasažierim jāspēj aizkavēt automātisko aizvēršanās procesu, nospiežot speciālu spiedpogu.
Lithuanian: Keleiviai taip pat turi galėti tiesiogiai sustabdyti automatinį užsidarymą specialaus mygtuko paspaudimu.
English: The inhibition of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale.
French: L'annulation du processus automatique de fermeture doit être signalée au conducteur, par exemple au moyen d'un témoin lumineux.
German: Die Aufhebung des automatischen Schließvorganges muss dem Fahrzeugführer zum Beispiel durch eine optische Einrichtung angezeigt werden.
Spanish: La anulación del proceso de cierre automático deberá ser señalada al conductor, por ejemplo, por medio de un indicador visual.
Italian: L'arresto della chiusura automatica è segnalato al conducente, ad esempio da una spia luminosa.
Portuguese: A neutralização do fecho automático deve ser assinalada ao condutor, por exemplo por meio de um avisador óptico.
Dutch: Het stoppen van het automatisch sluiten wordt aan de bestuurder kenbaar gemaakt, bijvoorbeeld door een visuele verklikker.
Danish: Når den automatiske lukkeproces standses, skal dette signaleres til føreren, f.eks. ved et visuelt kontrolsignal.
Swedish: Förhindrandet av det automatiska stängningsförfarandet skall anges för föraren, t.ex. genom ett visuellt varningsorgan.
Finnish: Ovien automaattisen sulkeutumisen estämisestä on tultava ilmoitus kuljettajalle esimerkiksi merkkivalolla.
Greek: Η διακοπή της αυτόματης διαδικασίας κλεισίματος πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό, π.χ. μέσω οπτικού ενδείκτη.
Czech: Pozastavení automatického uzavírání musí být oznámeno řidiči, např. optickým sdělovačem.
Slovak: Zabránenie procesu automatického zatvárania musí byť indikované vodičovi napr. vizuálnym oznamovačom.
Polish: Wstrzymanie automatycznego procesu zamykania drzwi sygnalizowane jest kierowcy np. za pomocą optycznego urządzenia ostrzegawczego.
Hungarian: Az automatikus ajtózárási folyamat leállítását jelezni kell a vezető számára, pl. visszajelző lámpa segítségével.
Slovenian: Na prekinitev postopka samodejnega zapiranja vrat je voznik opozorjen, npr. z vizualno kontrolno napravo.
Estonian: Ukse automaatse sulgumise takistamisest peab juhile märku andma näiteks visuaalne märgutuli.
Latvian: Automātiskā aizvēršanās procesa aizkavēšanās vadītājam ir jāpamana, piemēram, ar vizuāla indikatora palīdzību.
Lithuanian: Vairuotojas turi būti informuotas apie automatinio užsidarymo sustabdymą, pvz., signaline lempute.
English: Re-establishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done by the driver.
French: La reprise du processus automatique de fermeture ne doit pouvoir être effectuée que par le conducteur.
German: Die Rücknahme der Aufhebung des automatischen Schließvorganges darf nur durch den Fahrzeugführer erfolgen.
Spanish: En cualquier caso, el conductor deberá poder restablecer el proceso de cierre automático.
Italian: Il ripristino della chiusura automatica deve in ogni caso poter essere effettuato dal conducente.
Portuguese: O restabelecimento do fecho automático deverá, em qualquer caso, poder ser efectuado pelo condutor.
Dutch: De bestuurder kan er in elk geval voor zorgen dat het automatisch sluiten hervat.
Danish: Føreren skal under alle omstændigheder kunne udvirke, at den automatiske lukkeproces genoptages.
Swedish: Föraren skall under alla omständigheter kunna återställa det automatiska stängningsförfarandet.
Finnish: Kuljettaja voi joka tapauksessa käynnistää ovien automaattisen sulkeutumisen uudelleen.
Greek: Η αυτόματη διαδικασία κλεισίματος πρέπει πάντα να μπορεί να τίθεται εκ νέου σε λειτουργία από τον οδηγό.
Czech: Řidič musí mít v každém případě možnost automatické zavírání obnovit.
Slovak: Zrušenie zmeny chodu procesu automatického zatvárania môže vykonať len vodič.
Polish: W każdym przypadku kierowca ma możliwość wznowienia procesu automatycznego zamykania drzwi.
Hungarian: Mindig csak a vezető legyen képes visszaállítani az automatikus ajtózárási folyamatot.
Slovenian: Voznik ima v vsakem primeru možnost ponovno začeti postopek samodejnega zapiranja.
Estonian: Juht peab igal juhul saama automaatset sulgumist taaskäivitada.
Latvian: Jebkurā gadījumā automātiskās aizvēršanas procesam ir jābūt tādam, lai to varētu paveikt vadītājs.
Lithuanian: Vairuotojas visuomet turi galėti pratęsti automatinį užsidarymą.
English: Paragraph 7.6.6.3. shall apply to the subsequent closing of the door.
French: Le paragraphe 7.6.6.3 s'applique alors à la fermeture de la porte.
German: Nummer 7.6.6.3 gilt für das darauf folgende Schließen der Tür.
Spanish: El punto 7.6.6.3 se aplicará al consiguiente cierre de la puerta.
Italian: Per la chiusura successiva della porta si applica il punto 7.6.6.3.
Portuguese: Ao fecho subsequente da porta aplica-se o ponto 7.6.6.3.
Dutch: Punt 7.6.6.3 is eveneens van toepassing op het daaropvolgende sluiten van de deur.
Danish: Punkt 7.6.6.3 gælder også den senere lukning af døren.
Swedish: Punkt 7.6.6.3 skall tillämpas på den efterföljande stängningen av dörren.
Finnish: Kohtaa 7.6.6.3 sovelletaan oven myöhempään sulkeutumiseen.
Greek: Το σημείο 7.6.6.3 εφαρμόζεται στην επακόλουθη διαδικασία κλεισίματος της θύρας.
Czech: Bod 7.6.6.3. platí pro následující zavření dveří.
Slovak: Bod 7.6.6.3 sa vzťahuje na následné zatvorenie dvier.
Polish: Podpunkt 7.6.6.3 stosuje się do późniejszego zamykania drzwi.
Hungarian: A 7.6.6.3. bekezdés az ajtó ezt követő bezárására vonatkozik.
Slovenian: Za naknadno zapiranje vrat velja odstavek 7.6.6.3.
Estonian: Sellele järgnev sulgumine peab toimuma punkti 7.6.6.3 kohaselt.
Latvian: Uz šādu durvju aizvēršanos attiecas 7.6.6.3. punkts.
Lithuanian: pastraipos nuostatos taikomos paskesniam durų uždarymui.
English: Technical requirements for emergency doors
French: Prescriptions techniques pour les portes de secours
German: Technische Vorschriften für Nottüren
Spanish: Requisitos técnicos para las puertas de emergencia
Italian: Prescrizioni tecniche relative alle porte di sicurezza
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis às portas de emergência
Dutch: Technische voorschriften voor nooddeuren
Danish: Tekniske krav til nødudgangsdøre
Swedish: Tekniska krav för nödutgångsdörrar
Finnish: Hätäovia koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τις θύρες κινδύνου
Czech: Technické požadavky na nouzové dveře
Slovak: Technické požiadavky na núdzové dvere
Polish: Wymogi techniczne dotyczące drzwi awaryjnych
Hungarian: Vészkijárati ajtókra vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za zasilna vrata
Estonian: Avariiustele esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības attiecībā uz avārijas durvīm
Lithuanian: Techniniai avarinių durų reikalavimai
English: Emergency doors shall be capable of being easily opened from inside and from outside when the vehicle is stationary.
French: Les portes de secours doivent pouvoir être facilement ouvertes de l'intérieur et de l'extérieur, lorsque le véhicule est à l'arrêt.
German: Die Nottüren müssen sich bei dem stehenden Fahrzeug von innen und von außen leicht öffnen lassen.
Spanish: Las puertas de emergencia deberán poder abrirse fácilmente desde el interior y desde el exterior del vehículo cuando este esté parado.
Italian: Le porte di sicurezza devono poter essere aperte facilmente dall'interno e dall'esterno del veicolo in sosta.
Portuguese: As portas de emergência devem poder ser facilmente abertas do interior e do exterior quando o veículo estiver parado.
Dutch: De nooddeuren kunnen gemakkelijk van de binnenzijde en van de buitenzijde worden geopend wanneer het voertuig stilstaat.
Danish: Nødudgangsdøre skal uden besvær kunne åbnes indefra og udefra, når køretøjet holder stille.
Swedish: Nödutgångsdörrar skall lätt kunna öppnas från insidan och utsidan när fordonet står stilla.
Finnish: Hätäovet on voitava avata helposti sekä sisä- että ulkopuolelta ajoneuvon ollessa paikallaan.
Greek: Οι θύρες κινδύνου πρέπει να μπορούν να ανοιχτούν εύκολα από μέσα και από έξω όταν το όχημα είναι εν στάσει.
Czech: Nouzové dveře vozidla v klidu musí být možné snadno otevřít zevnitř a zvnějšku.
Slovak: Ľahké otváranie núdzových dverí stojaceho vozidla musí byť možné znútra i zvonku vozidla.
Polish: Gdy pojazd nie porusza się, drzwi awaryjne dają się łatwo otwierać od wewnątrz i z zewnątrz.
Hungarian: A vészkijárati ajtóknak a jármű nyugalmi helyzetében belülről és kívülről is könnyen nyithatónak kell lenniük.
Slovenian: Zasilna vrata je mogoče preprosto odpreti z notranje in zunanje strani vozila, ko vozilo stoji.
Estonian: Seisva sõiduki avariiust peab olema võimalik seest ja väljast hõlpsasti avada.
Latvian: Avārijas durvīm ir viegli jāatveras no iekšpuses un ārpuses, kad transportlīdzeklis stāv.
Lithuanian: Avarines duris turi būti įmanoma nesunkiai atidaryti iš vidaus ir iš išorės, kai transporto priemonė nevažiuoja.
English: They shall also not be of the sliding type except in the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: Elles ne doivent pas non plus être de type coulissant, sauf dans le cas des véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
German: Auch dürfen Nottüren nicht als Schiebetüren ausgeführt sein, außer bei Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen.
Spanish: Tampoco podrán ser de corredera, salvo en los vehículos cuya capacidad no sobrepase los 22 viajeros.
Portuguese: Também não poderão ser portas deslizantes, salvo no caso dos veículos de lotação não superior a 22 passageiros.
Dutch: De deuren mogen evenmin van het schuivende type zijn, behalve bij voertuigen met een capaciteit van maximaal 22 passagiers.
Danish: Endvidere må nødudgangsdøre ikke være skydedøre, undtagen i tilfælde af køretøjer med en kapacitet på højst 22 passagerer.
Swedish: De skall inte heller utgöras av skjutdörrar, utom när det gäller fordon som är avsedda för högst 22 passagerare.
Finnish: Ne eivät saa myöskään olla liukuovia, paitsi enintään 22 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetuissa ajoneuvoissa.
Greek: Επίσης, οι θύρες κινδύνου δεν πρέπει να είναι συρόμενες εκτός εάν πρόκειται για οχήματα χωρητικότητας έως 22 επιβατών.
Czech: Nouzové dveře nesmějí být také dveřmi posuvného typu, kromě u vozidel s kapacitou nepřesahující 22 cestujících.
Slovak: Dvere nesmú byť posuvné s výnimkou vozidiel s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich.
Polish: Nie są to także drzwi przesuwne, z wyjątkiem pojazdów o pojemności nieprzekraczającej 22 pasażerów.
Hungarian: A vészkijárati ajtók nem lehetnek tolóajtó típusúak sem, kivéve a 22 utast nem meghaladó befogadóképességű járművek esetén.
Slovenian: Ravno tako ta vrata ne smejo biti drsna, razen pri vozilih za prevoz do največ 22 potnikov.
Estonian: Avariiuks ei tohi olla liuguks, välja arvatud kuni 22 sõitjaga sõidukites.
Latvian: Tās nedrīkst būt bīdāma tipa durvis, izņemot gadījumus, kad transportlīdzekļa ietilpība nepārsniedz 22 pasažierus.
Lithuanian: Jos taip pat neturi būti slankiosios, išskyrus transporto priemones, kurios pritaikytos vežti ne daugiau kaip 22 keleivius.