FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
French: l'indication que la dénomination est protégée en tant qu'indication géographique ou appellation d'origine;
German: die Information, dass der Name als geografische Angabe oder als Ursprungsbezeichnung geschützt ist;
Spanish: la indicación de que la denominación está protegida como indicación geográfica o como denominación de origen;
Italian: l’informazione che la denominazione è protetto in quanto indicazione geografica o denominazione di origine;
Portuguese: A informação de que a denominação é protegida enquanto indicação geográfica ou enquanto denominação de origem;
Dutch: het gegeven dat de naam is beschermd als een geografische aanduiding dan wel als een oorsprongsbenaming;
Danish: oplysning om, at betegnelsen er beskyttet som en geografisk betegnelse eller som en oprindelsesbetegnelse
Swedish: information om att beteckningen är skyddad som en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning,
Finnish: tiedot siitä, onko nimitys suojattu maantieteellisenä merkintänä vai alkuperänimityksenä;
Greek: την πληροφορία ότι η ονομασία προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη ή ως ονομασία προέλευσης·
Czech: informace o tom, že je název chráněn jako zeměpisné označení nebo jako označení původu;
Slovak: informácie o tom, že je názov chránený ako zemepisné označenie alebo ako označenie pôvodu;
Polish: informację, że nazwa podlega ochronie jako oznaczenie geograficzne lub nazwa pochodzenia;
Hungarian: az arra vonatkozó adatokat, hogy az elnevezés földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként oltalom alatt áll;
Slovenian: podatek, da je ime zaščiteno kot geografska označba ali označba porekla;
Estonian: teave selle kohta, et nimetus on kaitstud kui geograafiline tähis või kui päritolunimetus;
Latvian: informāciju, ka nosaukums ir aizsargāts kā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai cilmes vietas nosaukums;
Lithuanian: informaciją, kad pavadinimas saugomas kaip geografinė nuoroda ar kaip kilmės vietos nuoroda,
English: the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
French: la classe du produit visée à l'annexe II du présent règlement;
German: die Erzeugniskategorie gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung;
Spanish: el tipo de producto de conformidad con la lista que figura en el anexo II del presente Reglamento;
Italian: la classe del prodotto di cui all’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: A classe do produto, conforme estabelecido no anexo II do presente regulamento;
Dutch: de categorie van het product zoals bedoeld in bijlage II bij de onderhavige verordening;
Danish: produktkategorien, jf. bilag II til denne forordning
Swedish: produktens klass enligt bilaga II till denna förordning,
Finnish: tuotelaji tämän asetuksen liitteen II mukaisesti;
Greek: την κλάση του προϊόντος όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
Czech: třídu produktu podle přílohy II tohoto nařízení;
Slovak: triedu výrobku podľa prílohy II k tomuto nariadeniu;
Polish: klasę produktu, o której mowa w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet II. melléklete szerinti termékosztályt;
Slovenian: vrsto proizvoda iz Priloge II k tej uredbi;
Estonian: toote klass käesoleva määruse II lisa alusel;
Latvian: produkta tipu, kā noteikts šīs regulas II pielikumā;
Lithuanian: produkto klasę, kaip nurodyta šio reglamento II priede,
English: indication of the country of origin;
French: le nom du pays d'origine;
Spanish: la indicación del país de origen,
Portuguese: A indicação do país de origem;
Danish: oprindelseslandets navn,
Swedish: angivelse av ursprungsland,
Finnish: alkuperämaa;
Greek: ένδειξη της χώρας καταγωγής;
Czech: označení země původu,
Slovak: označenie krajiny pôvodu,
Polish: nazwę kraju pochodzenia;
Slovenian: označbo države porekla;
Estonian: päritoluriigi nimetus;
Latvian: norādi par izcelsmes valsti;
English: reference to the instrument registering the name.
French: la référence à l'instrument juridique enregistrant la dénomination.
German: den Verweis auf den Rechtsakt zur Eintragung des Namens.
Spanish: la referencia al instrumento por el que se registra la denominación.
Italian: il riferimento allo strumento di registrazione della denominazione.
Portuguese: A referência ao instrumento que registou a denominação.
Dutch: de verwijzing naar het instrument tot registratie van de naam.
Danish: en henvisning til den retsakt, hvorved betegnelsen registreres.
Swedish: hänvisning till den akt genom vilket beteckningen registrerades.
Finnish: nimen rekisteröivän asiakirjan viitetiedot.
Greek: αναφορά στο νομικό μέσο καταχώρισης της ονομασίας.
Czech: odkaz na nástroj o zápisu názvu do rejstříku.
Slovak: odkaz na nástroj o zápise názvu.
Polish: odesłanie do instrumentu rejestrującego nazwę.
Hungarian: az elnevezést bejegyző jogi aktusra történő hivatkozást.
Slovenian: sklic na instrument registracije imena.
Estonian: viide õigusaktile, mille alusel nimetus registreeritakse.
Latvian: atsauci uz iestādi, kas reģistrē nosaukumu.
Lithuanian: nuorodą į pavadinimo įregistravimo priemonę.
English: Amendments to specification
French: Modifications du cahier des charges
German: Änderung der Spezifikation
Spanish: Modificaciones del pliego de condiciones
Italian: Modifiche del disciplinare
Portuguese: Alterações ao caderno de especificações
Dutch: Wijzigingen van het productdossier
Danish: Ændringer af varespecifikationen
Swedish: Ändringar av en specifikation
Finnish: Eritelmän muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των προδιαγραφών
Czech: Změny specifikace
Slovak: Zmeny špecifikácie
Polish: Zmiany specyfikacji
Hungarian: A termékleírás módosítása
Slovenian: Spremembe specifikacije
Estonian: Spetsifikaadi muutmine
Latvian: Grozījumi specifikācijā
Lithuanian: Specifikacijos pakeitimai
English: An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation
French: Une demande d'approbation de modifications du cahier des charges est établie conformément à l'annexe VI du présent règlement.
German: Anträge auf Genehmigung von Änderungen einer Produktspezifikation werden gemäß Anhang VI der vorliegenden Verordnung erstellt.
Spanish: Las solicitudes de aprobación de modificaciones del pliego de condiciones se redactarán de conformidad con el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: La domanda di approvazione di modifiche del disciplinare è redatta in conformità dell’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: O pedido de aprovação de alterações ao caderno de especificações será estabelecido em conformidade com o anexo VI do presente regulamento.
Dutch: Een aanvraag tot goedkeuring van wijzigingen van het productdossier wordt opgesteld overeenkomstig het formulier in bijlage VI bij de onderhavige verordening.
Danish: Ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen opstilles i overensstemmelse med bilag VI til denne forordning.
Swedish: En ansökan om godkännande av en ändring av en produktspecifikation skall upprättas i enlighet med bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Tuote-eritelmän muutosten hyväksymisestä tehtävä hakemus on laadittava tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος συντάσσονται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost o schválení změn specifikace produktu se vyhotoví v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosť o schválenie zmien špecifikácie výrobku sa vyhotovuje v súlade s v prílohou VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie zmian w specyfikacji produktu sporządzany jest zgodnie z załącznikiem VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelmet az e rendelet VI. mellékletével összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Vloga za odobritev sprememb specifikacije proizvoda se sestavi v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
Estonian: Spetsifikaadi muutmise taotlus koostatakse kooskõlas käesoleva määruse VI lisaga.
Latvian: Pieteikumu apstiprināt produkta specifikāciju grozījumus sastāda saskaņā ar šīs regulas VI pielikumu.
Lithuanian: Produkto specifikacijos pakeitimų patvirtinimo paraiška sudaroma pagal šio reglamento VI priedą.
English: In the case of an application for approval of changes to specifications under Article 9(2) of Regulation (EC) No 510/2006:
French: Dans le cas d'une demande d'approbation de modifications du cahier des charges au titre de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006:
German: Für Anträge auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikationen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 gilt Folgendes:
Spanish: Si se trata de una solicitud de aprobación de modificaciones del pliego de condiciones de conformidad con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006:
Italian: Nel caso di una domanda di approvazione di modifiche del disciplinare ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006:
Portuguese: No caso de um pedido de aprovação de alterações ao caderno de especificações ao abrigo do n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006:
Dutch: In het geval van een aanvraag tot goedkeuring van wijzigingen van het productdossier zoals bedoeld in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006:
Danish: Hvis ansøgningen vedrører en godkendelse af ændringer af varespecifikationer i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006, gælder følgende:
Swedish: Vid en ansökan om godkännande av ändringar av en produktspecifikation enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 510/2006 skall
Finnish: Kun tehdään asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemus eritelmän muutosten hyväksymisestä,
Greek: Στην περίπτωση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006:
Czech: V případě žádosti o schválení změn specifikací podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006:
Slovak: V prípade žiadosti o schválenie zmien špecifikácií podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006:
Polish: W przypadku wniosku o zatwierdzenie zmian w specyfikacji zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006:
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján a termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelem esetében:
Slovenian: Pri vlogi za odobritev sprememb specifikacij v skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 velja:
Estonian: Kui spetsifikaadi muutmise taotlus vastab määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõikele 2, sisaldab:
Latvian: Specifikāciju grozījumu apstiprināšanas pieteikumā Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 2. punktā minētajā gadījumā:
Lithuanian: Kai teikiama specifikacijų pakeitimų patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 2 dalį:
English: For an amendment to be regarded as minor, it cannot:
French: Une modification est considérée comme mineure si elle ne peut pas:
German: Als geringfügig gelten Änderungen, die nicht
Spanish: Para que una modificación se pueda considerar menor, no podrá:
Italian: Per poter essere considerata minore una modifica non deve:
Portuguese: Para ser considerada menor, uma alteração não pode:
Dutch: Om als minimaal te worden aangemerkt kan een wijziging geen wijziging zijn die:
Danish: For at en ændring kan anses for at være af mindre betydning, må den ikke:
Swedish: För att en ändring skall kunna betraktas som mindre får den inte
Finnish: Jotta muutosta voidaan pitää vähäisenä, se ei voi:
Greek: Για να θεωρηθεί μια τροποποίηση επουσιώδης, δεν πρέπει να:
Czech: Má-li být změna považována za změnu malého rozsahu, nesmí:
Slovak: Ak sa má zmena a doplnenie považovať za zmenu a doplnenie malého rozsahu, nesmie:
Polish: Aby zmiana mogła zostać uznana za nieznaczną, nie może ona:
Hungarian: A kisebb jelentőségűnek tekintett módosítás
Slovenian: Sprememba, ki se šteje za manjšo, ne sme:
Estonian: Et muudatust loetaks väikseks muudatuseks, ei tohi see:
Latvian: Lai grozījumus uzskatītu par maznozīmīgiem, tie nevar:
Lithuanian: Kai pakeitimai laikomi nereikšmingi, jie negali:
English: relate to the essential characteristics of the product;
French: concerner les caractéristiques essentielles du produit;
German: die wesentlichen Merkmale des Erzeugnisses betreffen,
Spanish: estar relacionada con las características esenciales del producto;
Italian: riferirsi alle caratteristiche essenziali del prodotto;
Portuguese: Visar as características essenciais do produto;
Dutch: betrekking heeft op de wezenlijke kenmerken van het product;
Danish: vedrøre produktets vigtigste kendetegn
Swedish: avse viktiga egenskaper hos produkten,
Finnish: liittyä tuotteen keskeisiin ominaisuuksiin;
Greek: αφορά ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος·
Czech: se týkat hlavních vlastností produktu;
Slovak: sa týkať hlavných vlastností výrobku;
Polish: odnosić się do podstawowych cech produktu;
Hungarian: nem érintheti a termék alapvető jellemzőit,
Slovenian: določati bistvenih značilnosti proizvoda;
Estonian: olla seotud toote iseloomulike omadustega;
Latvian: attiekties uz produkta būtiskajām īpašībām;
Lithuanian: būti susiję su pagrindinėmis produkto savybėmis,
English: alter the link;
French: modifier le lien;
German: den Zusammenhang verändern,
Spanish: alterar el vínculo;
Italian: alterare il legame;
Portuguese: Alterar a relação;
Dutch: het verband verandert;
Danish: ændre tilknytningen
Swedish: ändra sambandet,
Finnish: muuttaa yhteyttä maantieteelliseen alueeseen;
Greek: αλλοιώνει τον δεσμό·
Czech: měnit souvislost;
Slovak: meniť súvislosť s oblasťou;
Polish: prowadzić do zmiany związku;
Hungarian: nem változtathatja meg a kapcsolatot;
Slovenian: spreminjati povezave;
Estonian: muuta seost;
Latvian: mainīt saikni;
Lithuanian: keisti ryšio,
English: include a change to the name, or to any part of the name, of the product;
French: inclure un changement de la dénomination ou d’une partie de la dénomination du produit;
German: den Namen oder einen Teil des Namens des Erzeugnisses ändern,
Spanish: incluir un cambio de nombre del producto o de una parte de su nombre;
Italian: includere una modifica della denominazione, o di una parte della denominazione, del prodotto;
Portuguese: Incluir uma alteração do nome do produto ou de uma parte do nome do produto;
Dutch: een verandering inhoudt van de naam van het product of van welk deel van die naam dan ook;
Danish: indebære en ændring af produktets betegnelse eller nogen del af produktets betegnelse
Swedish: innefatta en ändring av beteckningen, eller någon del av beteckningen på produkten,
Finnish: sisältää tuotteen nimen tai nimen osan muutosta;
Greek: περιλαμβάνει αλλαγή της ονομασίας του προϊόντος ή τμήματος αυτής·
Czech: zahrnovat změnění názvu nebo jakékoli části názvu produktu;
Slovak: zahŕňať zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku;
Polish: obejmować zmiany nazwy ani części nazwy produktu;
Hungarian: nem módosíthatja a termék elnevezését, vagy az elnevezés valamelyik részét;
Slovenian: vključevati spremembe imena ali katerega koli dela imena proizvoda;
Estonian: näha ette toote nimetuse või nimetuse osa muutmist;
Latvian: ietvert produkta nosaukuma vai jebkuras nosaukuma daļas maiņu;
Lithuanian: keisti produkto pavadinimo ar pavadinimo dalies,
English: affect the defined geographical area;
French: influer sur l’aire géographique délimitée;
German: Auswirkungen auf die Abgrenzung des geografischen Gebiets haben,
Spanish: afectar a la zona geográfica delimitada;
Italian: riguardare la zona geografica delimitata;
Portuguese: Afectar a área geográfica delimitada;
Dutch: van invloed is op het afgebakende geografische gebied;
Danish: påvirke afgrænsningen af det geografiske område
Swedish: påverka det avgränsade geografiska området,
Finnish: vaikuttaa rajattuun maantieteelliseen alueeseen;
Greek: επηρεάζει την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή·
Czech: se dotýkat vymezené zeměpisné oblasti;
Slovak: sa dotýkať vymedzenej zemepisnej oblasti;
Polish: dotyczyć wyznaczonego obszaru geograficznego;
Hungarian: nem érintheti a meghatározott földrajzi területet;
Slovenian: vplivati na opredeljeno geografsko območje;
Estonian: mõjutada geograafilise piirkonna määratlust;
Latvian: ietekmēt noteikto ģeogrāfisko apgabalu;
Lithuanian: turėti įtakos nustatytai geografinei vietovei,
English: represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
French: entraîner des restrictions supplémentaires en ce qui concerne la commercialisation du produit ou des matières premières.
German: zu einer Zunahme der Beschränkungen des Handels mit dem Erzeugnis oder seinen Rohstoffen führen.
Spanish: suponer un aumento de las restricciones impuestas a la comercialización del producto o de sus materias primas.
Italian: rappresentare un aumento delle restrizioni relative alla commercializzazione del prodotto o alle sue materie prime.
Portuguese: Corresponder a um aumento das restrições impostas ao comércio do produto ou das suas matérias-primas.
Dutch: een uitbreiding betekent van beperkingen op de handel in het product of de grondstoffen ervan.
Danish: skærpe restriktionerne for handel med produktet eller de råvarer, der indgår heri.
Swedish: utgöra en ökad begränsning av handeln med produkten eller dess råvaror.
Finnish: lisätä tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan rajoituksia.
Greek: αυξάνει τους περιορισμούς στην εμπορία του προϊόντος ή των πρώτων υλών του.
Czech: představovat nárůst omezení obchodu s daným produktem nebo jeho surovinami.
Slovak: predstavovať nárast obmedzení obchodu s daným výrobkom alebo jeho surovinami.
Polish: zwiększać zakresu ograniczeń dotyczących handlu produktem lub surowcami do jego wytwarzania.
Hungarian: nem növelheti a termék vagy a termék nyersanyagainak kereskedelmi korlátozásait.
Slovenian: pomeniti večje omejitve na trgovanje s proizvodom ali njegovimi surovinami.
Estonian: tuua juurde piiranguid toote või selle toorainega kauplemisele.
Latvian: palielināt produkta vai tā izejvielu tirdzniecības ierobežojumus.
Lithuanian: sudaryti papildomų prekybos produktu ar jo žaliavomis apribojimų.
English: Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
French: Les informations sont présentées à la Commission, conformément au présent article, sur support papier et électronique.
German: Die gemäß diesem Artikel erforderlichen Angaben werden der Kommission in gedruckter und elektronischer Form übermittelt.
Spanish: La información a la Comisión con arreglo al presente artículo se proporcionará tanto en papel como en forma electrónica.
Italian: Le informazioni vengono presentate alla Commissione, in applicazione del presente articolo, in forma cartacea e in forma elettronica.
Portuguese: As informações transmitidas à Comissão nos termos do presente artigo serão apresentadas em papel e em formato electrónico.
Dutch: De op grond van het onderhavige artikel aan de Commissie te verstrekken informatie wordt zowel op papier als in elektronische vorm ingediend.
Danish: Oplysninger, som indgives til Kommissionen i medfør af denne artikel, skal foreligge i både en papirudgave og en elektronisk udgave.
Swedish: Uppgifter som lämnas till kommissionen i enlighet med denna artikel skall skickas i både pappersformat och elektroniskt format.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti komissiolle toimitettavat tiedot on toimitettava sekä paperilla että sähköisessä muodossa.
Greek: Τα στοιχεία που υποβάλλονται στην Επιτροπή δυνάμει του παρόντος άρθρου πρέπει να υποβάλλονται σε έντυπη και σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Informace předkládané Komisi podle tohoto článku musejí být v tištěné i elektronické podobě.
Slovak: Informácie predkladané Komisii podľa tohto článku musia byť v tlačenej aj elektronickej podobe.
Polish: Informacje przekazywane Komisji zgodnie z niniejszym artykułem przekazywane są zarówno w formie papierowej, jak i elektronicznej.
Hungarian: Az e cikk szerinti információkat mind papír, mind elektronikus formában be kell nyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s tem členom, morajo biti predložene na papirju in v elektronski obliki.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt komisjonile edastav teave esitatakse nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul.
Latvian: Šajā pantā pieprasīto informāciju iesniedz Komisijai gan papīra, gan elektroniskā formā.
Lithuanian: Komisijai teikiant informaciją pagal šį straipsnį, pateikiamos popierinė ir elektroninė dokumentų kopijos.
English: The date of submission of an amendment application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
French: La date de dépôt d’une demande de modification est la date à laquelle la demande est inscrite dans le registre du courrier de la Commission, à Bruxelles.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung eines Änderungsantrags bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Antrag in das Korrespondenzregister der Kommission in Brüssel eingetragen wird.
Spanish: La fecha de presentación de las modificaciones a la Comisión será la fecha en que se inscriba la solicitud en el registro de correo de la Comisión.
Italian: La data di presentazione di una domanda di modifica alla Commissione è la data alla quale la domanda viene iscritta nel registro centrale della corrispondenza della Commissione a Bruxelles.
Portuguese: A data de apresentação à Comissão de um pedido de alteração é a data de inscrição desse pedido no registo de correspondência da Comissão em Bruxelas.
Dutch: De datum van indiening van een wijzigingsaanvraag bij de Commissie is de datum waarop die aanvraag is ingeschreven in het correspondentieregister van de Commissie in Brussel.
Danish: Datoen for indgivelse af en ændringsansøgning til Kommissionen er den dato, hvor ansøgningen er optaget i Kommissionens postregistrering i Bruxelles.
Swedish: Den dag då en ansökan om ändring lämnas till kommissionen är den dag då ansökan registrerades av kommissionen i Bryssel.
Finnish: Päivänä, jona muutoshakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin Brysselissä.
Greek: Ως ημερομηνία υποβολής της αίτησης τροποποίησης στην Επιτροπή λογίζεται η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση καταχωρίζεται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
Czech: Datem předložení žádosti o změnu Komisi je datum zapsání žádosti do evidence došlé pošty Komise v Bruselu.
Slovak: Dátum predloženia žiadosti o zmenu Komisii je dátum zapísania žiadosti do evidencie došlej pošty Komisie v Bruselu.
Polish: Za datę przekazania Komisji wniosku dotyczącego zmian uznaje się dzień zarejestrowania wniosku przez służbę pocztową Komisji w Brukseli.
Hungarian: A módosítás iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság brüsszeli levélnyilvántartásában iktatták.
Slovenian: Za datum predložitve vloge za spremembo Komisiji se šteje datum, ko se vloga evidentira v register prejete pošte Komisije v Bruslju.
Estonian: Spetsifikaadi muutmise taotluse komisjonile esitamise kuupäevaks on kuupäev, millal taotlus kantakse Brüsselis komisjoni postiregistrisse.
Latvian: Grozījumu pieteikuma iesniegšanas diena ir tā diena, kurā pieteikums reģistrēts Komisijas pasta žurnālā Briselē.
Lithuanian: Pakeitimų patvirtinimo paraiškos pateikimo Komisijai data yra data, kurią paraišką įregistruoja Komisijos laiškų registravimo tarnyba Briuselyje.