English: When goods are presented to customs in accordance with Article 40 of the Code, they shall be deemed to have been placed under temporary storage and the entry summary declaration shall be kept by the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use.
French: Lorsque des marchandises sont présentées en douane conformément à l’article 40 du code, elles sont réputées avoir été placées sous dépôt temporaire et la déclaration sommaire d’entrée est conservée par les autorités douanières afin de vérifier que les marchandises auxquelles cette déclaration se rapporte reçoivent une destination douanière.
German: Werden Waren nach Artikel 40 des Zollkodex gestellt, so gelten sie als in die vorübergehende Verwahrung übergeführt, und die Zollbehörden bewahren die summarische Eingangsanmeldung auf, um prüfen zu können, ob die Waren, auf die sie sich bezieht, einer zulässigen zollrechtlichen Bestimmung zugeführt werden.
Spanish: Se considerará que las mercancías presentadas en aduana con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40 del Código se han incluido en el régimen de depósito temporal, y la declaración sumaria de entrada será conservada por las autoridades aduaneras con el fin de comprobar que se ha dado a las mercancías de que se trata un destino aduanero autorizado.
Italian: Le merci presentate in dogana ai sensi dell’articolo 40 del codice sono considerate merci poste in custodia temporanea e la dichiarazione sommaria di entrata è conservata dalle autorità doganali affinché verifichino se le merci cui si riferisce vengono assegnate a una destinazione doganale.
Portuguese: As mercadorias apresentadas à alfândega em conformidade com o artigo 40.o do Código consideram-se em depósito temporário e a declaração sumária de entrada é conservada pelas autoridades aduaneiras a fim de verificarem se as mercadorias a que se refere receberam um destino aduaneiro.
Dutch: Goederen die overeenkomstig artikel 40 van het Wetboek bij de douane zijn aangebracht, worden geacht onder de regeling tijdelijke opslag te zijn geplaatst; de summiere aangifte bij binnenkomst wordt door de douaneautoriteiten bewaard, zodat deze erop kunnen toezien dat de goederen waarop zij betrekking heeft, een douanebestemming krijgen.
Danish: Når varer frembydes for toldmyndighederne i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 40, anses de for at være anbragt på midlertidigt oplag, og toldmyndighederne beholder den summariske indgangsangivelse med henblik på at kontrollere, at de varer, den vedrører, angives til en toldmæssigt godkendt bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: När varor har visats upp för tullen i enlighet med artikel 40 i kodexen skall de anses ha hänförts till tillfällig förvaring och den summariska införseldeklarationen skall behållas av tullmyndigheterna för att de skall kunna kontrollera att de varor som deklarationen omfattar hänförs till en godkänd tullbehandling.
Finnish: Tullille koodeksin 40 artiklan mukaisesti esitettyjen tavaroiden osalta katsotaan, että ne on asetettu väliaikaiseen varastoon, ja tulliviranomaisten on säilytettävä saapumisen yleisilmoitus sen varmistamiseksi, että siinä mainituille tavaroille osoitetaan tulliselvitysmuoto.
Greek: Όταν εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο σύμφωνα με το άρθρο 40 του κώδικα, θεωρείται ότι έχουν τεθεί σε προσωρινή εναπόθεση και η συνοπτική διασάφηση εισόδου φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές για να εξακριβώνεται ότι τα εμπορεύματα στα οποία αυτή αναφέρεται λαμβάνουν τελωνειακό προορισμό ή χρήση.
Czech: Pokud je zboží předložené k celnímu řízení v souladu s článkem 40 kodexu, má se za to, že bylo propuštěno k dočasnému uskladnění a vstupní souhrnné celní prohlášení si ponechají celní orgány, aby mohlo být prověřeno, zda bylo zboží, kterého se prohlášení týká, přiděleno celně schválené určení.
Slovak: Keď sa tovar predkladá colnému úradu v súlade s článkom 40 kódexu, predpokladá sa, že sa dočasne uskladnil, a colné orgány si ponechajú predbežné colné vyhlásenie o vstupe na účel overenia, či tovar, na ktorý sa vzťahuje, je určený na colne schválené určenie alebo použitie.
Polish: Towary przedstawione organom celnym zgodnie z art. 40 Kodeksu uznaje się za składowane czasowo, a organy celne zatrzymują przywozową deklarację skróconą w celu sprawdzenia, czy towarom, których ona dotyczy, zostanie nadane przeznaczenie celne.
Hungarian: Amennyiben az árukat a Vámkódex 40. cikkének megfelelően állítják vám elé, ezeket átmeneti megőrzés alá vontnak kell tekinteni és a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a vámhatóságoknak meg kell őrizniük annak érdekében, hogy ellenőrizzék a vonatkozó áruk vámjogi sorsának meghatározását.
Slovenian: Kadar se blago predloži carini v skladu s členom 40 zakonika, se šteje, da je bilo dano v začasno hrambo, vstopno skupno deklaracijo pa zadržijo carinski organi, da lahko preverijo, ali je blago, na katero se deklaracija nanaša, dobilo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo.
Estonian: Kui kaup esitatakse tollile vastavalt tolliseadustiku artiklile 40, loetakse see ajutiselt ladustatuks ning tolliasutus hoiab sisenemise ülddeklaratsiooni selleks, et kontrollida, kas asjaomased kaubad suunatakse tollikäitlusele.
Latvian: Ja preces tiek uzrādītas muitai saskaņā ar Kodeksa 40. pantu, uzskata, ka tās atrodas pagaidu glabāšanā, un muitas dienesti patur ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, lai pārbaudītu, ka precēm, uz kurām tā attiecas, piemēro muitošanas vai izmantošanas režīmu.
Lithuanian: Kai prekės pateikiamos muitinei vadovaujantis Kodekso 40 straipsniu, laikoma, kad įformintas jų laikinasis saugojimas, ir muitinė pasilieka sau įvežimo bendrąją deklaraciją, kad galėtų patikrinti, ar joje nurodytoms prekėms įforminti muitinės sankcionuoti veiksmai.