FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the re-assessment shall be made available to the customs authorities of all Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
French: Les conclusions du réexamen sont mises à la disposition des autorités douanières de tous les États membres au moyen du système de communication visé à l’article 14 quinvicies.
German: Das Ergebnis der Überprüfung wird den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten über das in Artikel 14x genannte Kommunikationssystem zugänglich gemacht.
Spanish: Los resultados de la reevaluación se comunicarán a las autoridades aduaneras de todos los Estados miembros, mediante el sistema de comunicación contemplado en el artículo 14 quinvicies.
Italian: Le conclusioni del riesame sono comunicate alle autorità doganali di tutti gli Stati membri per mezzo del sistema di comunicazione di cui all’articolo 14 quinvicies.
Portuguese: Os resultados da reavaliação são disponibilizados às autoridades aduaneiras de todos os Estados-Membros, através do sistema de comunicação referido no artigo 14.o-X.
Dutch: De uitslag van de herbeoordeling wordt medegedeeld aan de douaneautoriteiten van alle lidstaten, met behulp van het in artikel 14 quinvicies bedoelde communicatiesysteem.
Danish: Resultaterne af den fornyede vurdering gøres tilgængelige for toldmyndighederne i alle medlemsstater med brug af det i artikel 14x omhandlede kommunikationssystem.
Swedish: Resultaten av den nya granskningen skall, med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x, göras tillgängliga för alla medlemsstaters tullmyndigheter.
Finnish: Uudelleenarvioinnin tulokset on ilmoitettava kaikkien jäsenvaltioiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.
Greek: Τα αποτελέσματα της επανεξέτασης κοινοποιούνται στις τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών, μέσω του συστήματος επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 14κδ.
Czech: Výsledky přehodnocení se zpřístupní celním orgánům všech členských států prostřednictvím komunikačního systému uvedeného v článku 14x.
Slovak: Výsledky prehodnotenia sa sprístupnia colným orgánom všetkých členských štátov prostredníctvom komunikačného systému uvedeného v článku 14x.
Polish: Wyniki ponownej oceny udostępnia się organom celnym wszystkich państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.
Hungarian: Az újbóli értékelés eredményeit, a 14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával, az összes tagállam vámhatóságai számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Rezultati ponovne ocene so prek komunikacijskega sistema iz člena 14x na voljo carinskim organom vseh držav članic.
Estonian: Kordushindamise tulemused tehakse artiklis 14x osutatud sidesüsteemide kaudu kättesaadavaks kõigi liikmesriikide tolliasutustele.
Latvian: Atkārtotā novērtējuma rezultātus dara pieejamus visu dalībvalstu muitas dienestiem, izmantojot 14.x pantā minēto saziņas sistēmu.
Lithuanian: Apie pakartotinio įvertinimo rezultatus informuojamos visų valstybių narių muitinės naudojant 14x straipsnyje nurodytą ryšių sistemą.
English: Suspension of the status of authorised economic operator
French: Suspension du statut d’opérateur économique agréé
German: Aussetzung des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Suspensión del estatuto de Operador Económico Autorizado
Italian: Sospensione della qualifica di operatore economico autorizzato
Portuguese: Suspensão do estatuto de Operador Económico Autorizado
Dutch: Schorsing van de status van geautoriseerde marktdeelnemer
Danish: Suspension af status som autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Upphävande för viss tid av statusen som godkänd ekonomisk aktör
Finnish: Valtuutetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα
Czech: Pozastavení postavení oprávněného hospodářského subjektu
Slovak: Pozastavenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu
Polish: Zawieszenie statusu upoważnionego przedsiębiorcy
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodói státusz felfüggesztése
Slovenian: Začasna ukinitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta
Estonian: Volitatud ettevõtja staatuse peatamine
Latvian: Atzītā komersanta statusa apturēšana
Lithuanian: Įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimo sustabdymas
English: Article 14r
French: Article 14 novodecies
German: Artikel 14r
Spanish: Artículo 14 novodecies
Italian: Articolo 14 novodecies
Portuguese: Artigo 14.o-R
Dutch: Artikel 14 novodecies
Danish: Artikel 14r
Swedish: Artikel 14r
Finnish: 14 r artikla
Greek: Άρθρο 14ιη
Czech: Článek 14r
Slovak: Článok 14r
Polish: Artykuł 14r
Hungarian: 14r. cikk
Slovenian: Člen 14r
Estonian: Artikkel 14r
Latvian: 14.r pants
Lithuanian: straipsnis
English: The status of authorised economic operator shall be suspended by the issuing customs authority in the following cases:
French: L’autorité douanière de délivrance suspend le statut d’opérateur économique agréé dans les cas suivants:
German: Die erteilende Zollbehörde setzt den Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten aus, wenn
Spanish: La autoridad aduanera de expedición suspenderá el estatuto de Operador Económico Autorizado en los casos siguientes:
Italian: L’autorità doganale di rilascio sospende la qualifica di operatore economico autorizzato nei seguenti casi:
Portuguese: O estatuto de Operador Económico Autorizado é suspenso pela autoridade aduaneira emissora nos casos seguintes:
Dutch: De status van geautoriseerde marktdeelnemer wordt door de douaneautoriteit van afgifte geschorst:
Danish: Status som autoriseret økonomisk operatør suspenderes af den udstedende toldmyndighed i følgende tilfælde:
Swedish: Den utfärdande tullmyndigheten skall för viss tid upphäva statusen som godkänd ekonomisk aktör i följande fall:
Finnish: Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on keskeytettävä valtuutetun taloudellisen toimijan asema seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα αναστέλλεται από την τελωνειακή αρχή έκδοσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní orgán, který vydává osvědčení, pozastaví postavení oprávněného hospodářského subjektu v těchto případech:
Slovak: Vydávajúci colný orgán pozastaví status schváleného hospodárskeho subjektu v týchto prípadoch:
Polish: Status upoważnionego przedsiębiorcy zostaje zawieszony przez organ celny wydający świadectwo w następujących przypadkach:
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodói státuszt a kiállító vámhatóság az alábbi esetekben függeszti fel:
Slovenian: Carinski organ izdajatelj status pooblaščenega gospodarskega subjekta začasno ukine v naslednjih primerih:
Estonian: Sertifikaati väljaandev tolliasutus peatab volitatud ettevõtja staatuse järgmistel juhtudel:
Latvian: Atzītā komersanta statusu izdevējs muitas dienests var apturēt šādos gadījumos:
Lithuanian: Išduodančioji muitinės įstaiga sustabdo įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimą šiais atvejais:
English: where non-compliance with the conditions or criteria for the AEO certificate has been detected;
French: lorsque le non-respect des conditions ou critères de délivrance du certificat AEO a été établi;
German: festgestellt wurde, dass die Voraussetzungen und Kriterien für das AEO-Zertifikat nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: cuando se observe que se incumplen las condiciones o criterios del certificado OEA;
Italian: quando scopre una violazione delle condizioni o dei criteri previsti per il rilascio del certificato AEO;
Portuguese: Caso se detecte o incumprimento das condições ou dos critérios de emissão do certificado AEO;
Dutch: wanneer blijkt, dat de voor het AEO-certificaat geldende voorwaarden en criteria niet worden nageleefd;
Danish: hvis det konstateres, at betingelserne eller kriterierne for AEO-certifikatet ikke er opfyldt
Swedish: När det har upptäckts att villkoren eller kriterierna för AEO-certifikatet inte har efterlevts.
Finnish: kun havaitaan, että AEO-todistuksen myöntämistä koskevia vaatimuksia tai arviointiperusteita ei ole noudatettu;
Greek: όταν διαπιστωθεί μη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις ή τα κριτήρια χορήγησης του πιστοποιητικού ΑΕΟ·
Czech: jestliže je zjištěn nesoulad s podmínkami nebo kritérii pro udělení osvědčení AEO;
Slovak: ak bolo zistené nedodržiavanie podmienok alebo kritérií pre udelenie osvedčenia SHS;
Polish: gdy została stwierdzona niezgodność z warunkami lub kryteriami wydania świadectwa AEO;
Hungarian: amennyiben az AEO-tanúsítványhoz megkövetelt feltételek vagy kritériumok be nem tartását fedik fel;
Slovenian: kadar se ugotovi neskladnost s pogoji ali merili za pridobitev potrdila AEO;
Estonian: kui tuvastatakse mittevastavus volitatud ettevõtja sertifikaadi omamise aluseks olevatele tingimustele või kriteeriumidele;
Latvian: ja konstatē neatbilstību AEO sertifikāta turēšanas nosacījumiem vai kritērijiem;
Lithuanian: kai išaiškinama, kad nesilaikoma naudojimosi AEO sertifikatu reikalavimų ar kriterijų;
English: Before taking a decision, the customs authorities shall communicate their findings to the economic operator concerned.
French: Avant de prendre leur décision, les autorités douanières communiquent leurs conclusions à l’opérateur économique concerné.
German: Bevor die Zollbehörden eine Entscheidung treffen, teilen sie dem betreffenden Wirtschaftsbeteiligten ihre Feststellungen mit.
Spanish: Antes de adoptar una decisión, las autoridades aduaneras comunicarán sus conclusiones al operador económico de que se trate.
Italian: Prima di prendere una decisione in merito, le autorità doganali comunicano le loro conclusioni all’operatore economico interessato.
Portuguese: Antes de tomarem uma decisão, as autoridades aduaneiras comunicam as suas conclusões ao respectivo operador económico.
Dutch: Alvorens een dergelijk besluit te nemen, deelt de douaneautoriteit haar bevindingen aan de betrokken geautoriseerde marktdeelnemer mede.
Danish: Inden toldmyndighederne træffer en afgørelse, giver de den pågældende erhvervsdrivende meddelelse om, hvilke resultater de er nået frem til.
Swedish: Innan ett beslut fattas skall tullmyndigheterna informera den berörda ekonomiska aktören om sina undersökningsresultat.
Finnish: Ennen päätöksen tekemistä tulliviranomaisten on annettava päätelmänsä tiedoksi asianomaiselle taloudelliselle toimijalle.
Greek: Πριν από τη λήψη της απόφασης, οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν τις διαπιστώσεις τους στον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα.
Czech: Před přijetím rozhodnutí sdělí celní orgány svá zjištění dotčenému hospodářskému subjektu.
Slovak: Predtým, ako colné orgány prijmú rozhodnutie, oznámia svoje zistenia príslušnému hospodárskemu subjektu.
Polish: Przed podjęciem decyzji organy celne informują zainteresowanego przedsiębiorcę o poczynionych ustaleniach.
Hungarian: A határozat meghozatala előtt a vámhatóságoknak megállapításaikat közölniük kell az érintett gazdasági szereplővel.
Slovenian: Pred sprejetjem take odločitve carinski organi svoje ugotovitve sporočijo zadevnemu gospodarskemu subjektu.
Estonian: Enne otsuse langetamist edastavad tolliasutused oma järeldused asjaomasele ettevõtjale.
Latvian: Pirms šāda lēmuma pieņemšanas muitas dienesti šo slēdzienu dara zināmu attiecīgajam atzītajam komersantam.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą, muitinė apie savo išvadas praneša suinteresuotam ekonominių operacijų vykdytojui.
English: The economic operator concerned shall be entitled to correct the situation and/or express his point of view within 30 calendar days starting from the date of communication.
French: Celui-ci est autorisé à régulariser sa situation et/ou à exprimer son point de vue dans un délai de trente jours civils à compter de la date de la communication.
German: Der betreffende Wirtschaftsbeteiligte ist berechtigt, Abhilfe zu schaffen und/oder innerhalb von 30 Kalendertagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung Stellung zu nehmen.
Spanish: Este tendrá derecho a corregir la situación o a expresar su opinión en un plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de comunicación.
Italian: Questi avrà facoltà di regolarizzare la sua situazione o esprimere il suo punto di vista entro 30 giorni di calendario a decorrere dalla data della comunicazione.
Portuguese: O operador económico pode corrigir a situação e/ou expressar o seu ponto de vista no prazo de 30 dias a contar da data da comunicação.
Dutch: Deze is gerechtigd binnen 30 kalenderdagen vanaf die mededeling de situatie te corrigeren en/of zijn standpunt kenbaar te maken.
Danish: Vedkommende har ret til inden 30 kalenderdage efter datoen for meddelelsen at bringe situationen i orden og/eller fremsætte bemærkninger.
Swedish: Den berörda ekonomiska aktören skall ha rätt att korrigera situationen och uttrycka sin åsikt inom 30 kalenderdagar från det att den informerats.
Finnish: Asianomaisella taloudellisella toimijalla on oikeus korjata tilanne ja/tai ilmaista näkemyksensä 30 kalenteripäivän kuluessa tiedoksiantamisesta.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας δικαιούται να επανορθώσει την κατάσταση ή και να διατυπώσει τις απόψεις του εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Dotčený hospodářský subjekt je oprávněn provést nápravu a/nebo vyjádřit své stanovisko do 30 kalendářních dnů počínaje dnem sdělení.
Slovak: Príslušný hospodársky subjekt je oprávnený vykonať nápravu situácie a/alebo vyjadriť svoje stanovisko v lehote do 30 kalendárnych dní odo dňa doručenia oznámenia.
Polish: Dany przedsiębiorca ma prawo do naprawienia sytuacji oraz/lub do wyrażenia swojego stanowiska w ciągu 30 dni kalendarzowych od daty otrzymania tej informacji.
Hungarian: Az érintett gazdasági szereplőnek jogában áll, hogy a közléstől számított 30 naptári napon belül orvosolja a helyzetet és/vagy megtegye észrevételeit.
Slovenian: Zadevni gospodarski subjekt ima pravico, da popravi razmere in/ali izrazi svoje stališče v 30 koledarskih dneh od datuma sporočila.
Estonian: Asjaomasel ettevõtjal on õigus olukorda parandada ja/või esitada oma seisukoht 30 kalendripäeva jooksul pärast järelduste edastamise kuupäeva.
Latvian: Attiecīgajam atzītajam komersantam ir tiesības labot situāciju un/vai izklāstīt savu viedokli 30 kalendāro dienu laikā no slēdziena saņemšanas dienas.
Lithuanian: Suinteresuotam ekonominių operacijų vykdytojui sudaroma galimybė per 30 kalendorinių dienų nuo pranešimo dienos ištaisyti padėtį ir (arba) pareikšti savo nuomonę.
English: The notification shall also be sent to the customs authorities of the other Member States using the communication system referred to in Article 14x.
French: Les autorités douanières des autres États membres en sont également informées au moyen du système de communication visé à l'article 14 quinvicies.
German: Die Mitteilung ist mit Hilfe des in Artikel 14x genannten Kommunikationssystems auch den Zollbehörden der anderen Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Spanish: La notificación se enviará asimismo a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros, mediante el sistema de comunicación contemplado en el artículo 14 quinvicies.
Italian: La notifica è trasmessa anche alle autorità doganali degli altri Stati membri tramite il sistema di comunicazione di cui all’articolo 14 quinvicies.
Portuguese: A notificação é, também, transmitida às autoridades aduaneiras dos outros Estados-Membros, através do sistema de comunicação referido no artigo 14.o-X.
Dutch: De mededeling wordt ook gezonden aan de douaneautoriteiten van de andere lidstaten, met behulp van het in artikel 14 quinvicies bedoelde communicatiesysteem.
Danish: Meddelelsen sendes også til toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater med brug af det i artikel 14x omhandlede kommunikationssystem.
Swedish: Meddelandet skall också sändas till de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter med hjälp av det kommunikationssystem som aves i artikel 14x.
Finnish: Ilmoitus on lähetettävä myös muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.
Greek: Η γνωστοποίηση διαβιβάζεται επίσης και στις τελωνειακές αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών μέσω του συστήματος επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 14κδ.
Czech: Toto oznámení se prostřednictvím komunikačního systému uvedeného v článku 14x zašle rovněž celním orgánům ostatních členských států.
Slovak: Toto oznámenie sa zašle prostredníctvom komunikačného systému uvedeného v článku 14x aj colným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Informację tę przekazuje się również do wiadomości organów celnych pozostałych państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.
Hungarian: Az értesítést, a 14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával, a többi tagállam vámhatóságainak is meg kell küldeni.
Slovenian: Obvestilo se prek komunikacijskega sistema iz člena 14x pošlje tudi carinskim organom drugih držav članic.
Estonian: Artiklis 14x osutatud sidesüsteemi kaudu teavitatakse ka teiste liikmesriikide tolliasutusi.
Latvian: Paziņojumu, izmantojot 14.x pantā minēto saziņas sistēmu, nosūta arī pārējo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Toks pranešimas naudojantis 14x straipsnyje nurodyta ryšių sistema išsiunčiamas ir kitų valstybių narių muitinėms.
English: It shall notify the holder of the certificate to that effect.
French: Elle en informe le titulaire du certificat.
German: Sie setzt den Inhaber des AEO-Zertifikats davon in Kenntnis.
Spanish: Así lo notificará al titular del certificado.
Italian: Essa lo notifica al titolare del certificato.
Portuguese: Notifica desse facto o titular do certificado.
Dutch: Zij deelt dit aan de houder van het certificaat mede.
Danish: Den underretter indehaveren af certifikatet herom.
Swedish: Den skall meddela innehavaren av certifikatet om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä todistuksen haltijalle.
Czech: Tuto skutečnost sdělí držiteli osvědčení.
Slovak: Oznámi tuto skutočnosť držiteľovi osvedčenia.
Polish: Organ ten powiadamia o tym fakcie posiadacza świadectwa.
Hungarian: Erről a tanúsítvány birtokosát értesíti.
Slovenian: O tem obvesti imetnika potrdila.
Estonian: Nimetatud asutus teavitab sellest sertifikaadi omanikku.
Latvian: Tā par to informē sertifikāta turētāju.
Lithuanian: Ji apie tai praneša sertifikato turėtojui.
English: Notification shall also be sent to the customs authorities of the other Member States, using the communication system referred to in Article 14x.
French: Les autorités douanières des autres États membres en sont également informées au moyen du système de communication visé à l'article 14 quinvicies.
German: Diese Mitteilung wird mit Hilfe des in Artikel 14x genannten Kommunikationssystems auch den Zollbehörden der anderen Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: Se enviará igualmente una notificación a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros, mediante el sistema de comunicación contemplado en el artículo 14 quinvicies.
Italian: La notifica è inviata anche alle autorità doganali degli altri Stati membri, tramite il sistema di comunicazione di cui all’articolo 14 quinvicies.
Portuguese: A notificação é também transmitida às autoridades aduaneiras dos outros Estados-Membros, através do sistema de comunicação referido no artigo 14.o-X.
Dutch: De mededeling wordt ook gezonden aan de douaneautoriteiten van de andere lidstaten met behulp van het in artikel 14 quinvicies bedoelde communicatiesysteem.
Danish: Meddelelsen sendes også til toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater med brug af det i artikel 14x omhandlede kommunikationssystem.
Swedish: Meddelandet skall också sändas till de övriga medlemsstaternas tullmyndigheter med hjälp av det kommunikationssystem som avses i artikel 14x.
Finnish: Ilmoitus on lähetettävä myös muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.
Greek: Η γνωστοποίηση διαβιβάζεται και στις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών, μέσω του συστήματος επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 14κδ.
Czech: Toto oznámení se zašle rovněž celním orgánům ostatních členských států prostřednictvím komunikačního systému uvedeného v článku 14x.
Slovak: Toto oznámenie sa zašle prostredníctvom komunikačného systému uvedeného v článku 14x aj colným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Informację tę przekazuje się również do wiadomości organów celnych pozostałych państw członkowskich, wykorzystując w tym celu system komunikacji, o którym mowa w art. 14x.
Hungarian: Az értesítést, a 14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával, a többi tagállam vámhatóságainak is meg kell küldeni.
Slovenian: Obvestilo se prek komunikacijskega sistema iz člena 14x pošlje tudi carinskim organom drugih držav članic.
Estonian: Artiklis 14x osutatud sidesüsteemi kaudu teavitatakse ka teiste liikmesriikide tolliasutusi.
Latvian: Paziņojumu, izmantojot 14.x pantā minēto saziņas sistēmu, nosūta arī pārējo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Toks pranešimas išsiunčiamas ir kitų valstybių narių muitinėms, naudojantis 14x straipsnyje nurodyta ryšių sistema.
English: Article 14s
French: Article 14 vicies
German: Artikel 14s
Spanish: Artículo 14 vicies
Italian: Articolo 14 vicies
Portuguese: Artigo 14.o-S
Dutch: Artikel 14 vicies
Danish: Artikel 14s
Swedish: Artikel 14s
Finnish: 14 s artikla
Greek: Άρθρο 14ιθ
Czech: Článek 14s
Slovak: Článok 14s
Polish: Artykuł 14s
Hungarian: 14s. cikk
Slovenian: Člen 14s
Estonian: Artikkel 14s
Latvian: 14.s pants
Lithuanian: straipsnis
English: The suspension shall not affect any customs procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
French: La suspension n’a pas d’incidence sur les procédures douanières entamées avant la date de suspension et toujours en cours.
German: Die Aussetzung gilt nicht für Zollverfahren, die bereits vor dem Zeitpunkt der Aussetzung begonnen wurden und noch nicht erledigt sind.
Spanish: La suspensión no afectará a ningún procedimiento aduanero que se haya iniciado antes de la fecha de suspensión y no haya finalizado.
Italian: La sospensione non incide su eventuali procedure doganali già avviate prima della data di sospensione e non ancora concluse.
Portuguese: A suspensão não afecta eventuais regimes aduaneiros iniciados antes da data da suspensão e ainda não concluídos.
Dutch: De schorsing is niet van invloed op douaneregelingen die reeds waren begonnen toen de schorsing inging en die nog niet zijn beëindigd.
Danish: Suspensionen berører ikke eventuelle toldprocedurer, som allerede var påbegyndt inden datoen for suspensionen og endnu ikke er tilendebragt.
Swedish: Upphävandet får inte inverka på ett tullförfarande som påbörjats före dagen för upphävandet och som ännu inte fullbordats.
Finnish: Keskeytys ei vaikuta ennen keskeytyspäivää aloitettuihin tullimenettelyihin, joita ei ole vielä saatettu päätökseen.
Greek: Η αναστολή δεν έχει επιπτώσεις σε οποιαδήποτε τελωνειακή διαδικασία που έχει ήδη αρχίσει πριν από την ημερομηνία της αναστολής και δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Czech: Pozastavení neovlivní žádný celní režim, který byl zahájen již před datem pozastavení a nebyl ještě ukončen.
Slovak: Pozastavenie neovplyvní žiadne colné konanie, ktoré začalo pred dňom pozastavenia a ktoré ešte nebolo dokončené.
Polish: Zawieszenie nie ma wpływu na postępowanie celne, które już się rozpoczęło przed datą zawieszenia i które nie zostało jeszcze zakończone.
Hungarian: A felfüggesztés nem érinti a felfüggesztés napja előtt már megkezdett és még be nem fejezett vámeljárásokat.
Slovenian: Začasna ukinitev ne vpliva na carinske postopke, ki so se pričeli že pred datumom začasne ukinitve in se še niso končali.
Estonian: Soodustuste peatamine ei mõjuta tolliprotseduure, mida alustati enne soodustuste peatamise kuupäeva ning mis ei ole veel lõpetatud.
Latvian: Apturēšana neietekmē tās muitas procedūras, kas sāktas pirms sertifikāta apturēšanas dienas un vēl nav pabeigtas.
Lithuanian: Sustabdymas neturi įtakos jokiai nebaigtai muitinės procedūrai, kuri buvo pradėta iki sustabdymo dienos.
English: Article 14t
French: Article 14 unvicies
German: Artikel 14t
Spanish: Artículo 14 unvicies
Italian: Articolo 14 unvicies
Portuguese: Artigo 14.o-T
Dutch: Artikel 14 unvicies
Danish: Artikel 14t
Swedish: Artikel 14t
Finnish: 14 t artikla
Greek: Άρθρο 14κ
Czech: Článek 14t
Slovak: Článok 14t
Polish: Artykuł 14t
Hungarian: 14t. cikk
Slovenian: Člen 14t
Estonian: Artikkel 14t
Latvian: 14.t pants
Lithuanian: straipsnis