FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA
French: Tube à rayons X, ayant une tension d'objectif de 4 kV ou plus mais n'excedant pas 30 kV, une puissance n'excédant pas 9 W et une intensité de courant cible n'excédant pas 2 mA
German: Röntgenröhren mit einer Zielspannung von nicht weniger als 4 kV und nicht mehr als 30 kV, einer Leistung von nicht mehr als 9 W und einem Zielstrom von nicht mehr als 2 mA
Spanish: Tubo de rayos X, con una tensión de objetivo de 4 kV o más, pero sin exceder de 30 kV, con una potencia que no exceda de 9 W y con una intensidad de corriente objetivo que no exceda de 2 mA
Italian: Tubo a raggi X, con una tensione d'obiettivo non inferiore a 4 kV e non superiore a 30 kV, una potenza non superiore a 9 W ed una intensità di corrente non superiore a 2 mA
Portuguese: Tubo de raios X, com uma tensão de objectivo de 4 kV ou mais, mas não superior a 30 kV, uma potência não superior a 9 W e uma intensidade de corrente alvo não superior a 2 mA
Dutch: Röntgenbuizen met een objectspanning van 4 kV of meer doch niet meer dan 30 kV, een objectstroom van niet meer dan 2 mA en een vermogen van niet meer dan 9 W
Danish: Røntgenrør med en målspænding på ikke under 4 kV og ikke over 30 kV, med en ydelse på ikke over 9 W og med en katodestrøm på ikke over 2 mA
Swedish: Röntgenrör med en anodspänning av minst 4 kV men högst 30 kV, en effekt av högst 9 W och en anodström av högst 2 mA
Finnish: Röntgenputki, jonka kohdejännite on vähintään 4 kV mutta enintään 30 kV, teho enintään 9 W ja kohdevirta enintään 2 mA
Greek: Λυχνία ακτίνων Χ, με επιθυμητή τάση 4 kV ή περισσότερο, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30 kV, με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 9 W και με ένταση ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 2 mA
Czech: Rentgenky (rentgenové lampy) o výsledném napětí 4 kV nebo vyšším, ale nepřesahujícím 30 kV, o výkonu nepřesahujím 9 W a s výsledným proudem nepřesahujícím 2 mA
Slovak: Trubica lúčov X s cieľovým napätím 4kV alebo väčším ale nepresahujúcim 30kV, s výkonom nepresahujúcim 9W a cieľovým prúdom nepresahujúcim 2mA
Polish: Lampa rentgenowska o docelowym napięciu 4 kV lub większym, ale nieprzekraczającym 30 kV, o mocy nieprzekraczającej 9 W i docelowym prądzie nieprzekraczającym 2 mA
Hungarian: Röntgencső, melynek céltárgy-feszültsége legalább 4 kV, de legfeljebb 30 kV, teljesítménye legfeljebb 9 W és céltárgy áramerőssége legfeljebb 2 mA
Slovenian: Elektronska cev z rentgenskimi žarki s ciljno napetostjo 4 kV ali več, vendar največ 30 kV, z močjo največ 9 W in s ciljnim tokom največ 2 mA
Estonian: Röntgenitoru anoodpingega 4 kV kuni 30 kV, võimsusega kuni 9 W ja anoodvooluga kuni 2 mA
Latvian: Rentgena staru caurule ar mērķa spriegumu 4 kV vai vairāk, bet ne vairāk kā 30 kV, jauda nepārsniedz 9 W un mērķa strāva nepārsniedz 2 mA
Lithuanian: Rentgeno spindulių vamzdžiai, kurių tikslinė įtampa yra ne mažesnė kaip 4 kV, bet ne didesnė kaip 30 kV, galingumas ne didesnis kaip 9 W, o tikslinis srovės stipris –ne didesnis kaip 2 mA
English: Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
French: Élément de capteur pour les analyses de gaz ou de fumées dans les véhicules automobiles, constitué essentiellement d'un élément en céramique-zirconium enserré dans un boîtier métallique
German: Sensorelement für Untersuchungen von Gas oder Rauch, in Kraftfahrzeugen, im Wesentlichen bestehend aus einem Zirkonium-Keramik-Element in einem Metallgehäuse
Spanish: Elemento de sensor para los análisis de gas o de humos en los vehículos automóviles, consistente esencialmente en un elemento de cerámica-circonio, encerrado en una cápsula metálica
Italian: Elemento di sensore per analisi di gas o di fumi, negli autoveicoli, consistenti essenzialmente in un elemento in ceramica-zirconio, alloggiato in una scatola metallica
Portuguese: Elemento de sensor por análises de gases ou de fumos nos veículos automóveis, constituído essencialmente por um elemento de cerâmica-zircónio em caixa metálica
Dutch: Sensorelementen voor de analyse van gas of rook in motorvoertuigen, hoofdzakelijk bestaande uit een zirkonium-keramiek-element in een omhulling van metaal
Danish: Sensorelement til gas eller røganalyse i motorkøretøjer, navnlig bestående af et zirkonium-keramik-element i en metalbeholder
Swedish: Sensorelement för gas- och rökanalys i motorfordon, huvudsakligen bestående av ett element av en zirkoniumbaserad keram, inneslutet i ett metallhölje
Finnish: Moottoriajoneuvojen kaasu- tai savuanalyysiin tarkoitettu anturi, joka koostuu pääosin sirkonium-keraamisesta elementistä metallikuoressa
Greek: Στοιχείο αισθητήρα για την ανάλυση αερίων ή καπνών σε μηχανοκίνητα οχήματα, αποτελούμενο κυρίως από στοιχείο ζιρκονίου-κεραμικών υλών σε μεταλλική υποδοχή
Czech: Senzorové prvky pro analýzy plynů nebo kouře motorových vozidel, sestávající zásadně ze zirkonium-keramického prvku v kovovém pouzdře
Slovak: Senzorové prvky pre analyzátory plynu a dymu motorových vozidiel, výlučne obsahujúce zirkóniovo-keramické prvky v kovovom puzdre
Polish: Element czujnikowy do analizy gazu i dymu w pojazdach mechanicznych, w szczególności składający się z elementu cyrkonowo-ceramicznego w metalowej obudowie
Hungarian: Érzékelőelem gépjárművek gáz- vagy füstgáz elemzéséhez, lényegében egy fém tokozású cirkónium-kerámia elemből áll
Slovenian: Senzorni element za analizo plinov ali dima v motornih vozilih, ki sestoji predvsem iz cirkonijevega keramičnega elementa v kovinskem ohišju
Estonian: Gaasi- või suitsuanalüsaatori andur mootosõidukitele, mis koosneb peamiselt metallkorpuses tsirkooniumkeraamilisest elemendist
Latvian: Gāzes vai dŪmu analīzes sensora elements motorizētos transportlīdzekļos, sastāv pamatā no cirkonkeramiska elementa metāla korpusā
Lithuanian: Dujų arba dūmų analizės transporto priemonėse jutiklių elementai, kurių pagrindinis komponentas – cirkonio ir keramikos elementas metaliniame korpuse
English: Machines and apparatus for the automatic testing of the integrity of ink-jet cartridge housings [1]
French: Machines et appareils de contrôle automatique de l'integrité de conteneurs de cartouches à jet d'encre [1]
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum automatischen Prüfen der Unversehrtheit von Tintenstrahlpatronengehäusen [1]
Spanish: Máquinas y aparatos de control automático de la integridad de los contenedores de cartuchos de chorro de tinta [1]
Italian: Macchine e apparecchi per il controllo automatico dellintegrità dei contenitori di cartucce dinchiostro a getto [1]
Portuguese: Máquinas e aparelhos para o controlo automático da integridade dos contentores de cartuchos de jacto a tinta [1]
Dutch: Machines, apparaten en toestellen voor het automatisch controleren van de goede werking van inktstraalpatroonhouders [1]
Danish: Maskiner og apparater til automatisk tæthedskontrol af indpakningen af blækstrålepatroner [1]
Swedish: Maskiner och apparater för automatisk kontroll av tätheten hos höljen till bläckstrålepatroner [1]
Finnish: Koneet ja laitteet mustesuihkukirjoittimien kasettien pakkausten tiiviyden automaattiseen valvontaan [1]
Greek: Mηχανές και συσκευές για τον αυτόματο έλεγχο της ακεραιότητας συσκευασιών θηκών μελάνης με έγχυση [1]
Czech: Stroje a přístroje pro automatické testování integrity krytů zásobníků (kartridží) pro inkoustové tiskárny [1]
Slovak: Stroje a prístroje na automatické testovanie neporušenosti atramentových kartridžov [1]
Polish: Maszyny i aparatura dla automatycznego testowania integralności obudowy pojemników z tuszem [1]
Hungarian: Gép és készülék tintasugaras nyomtatópatron kazetták épségének automatikus vizsgálatához [1]
Slovenian: Stroji in naprave za avtomatsko testiranje celovitosti ohišij kaset s črnilom za tiskanje s snopom (ink-jet) [1]
Estonian: Seadmed ja aparaadid tindikasseti korpuste terviklikkuse automaatseks kontrollimiseks [1]
Latvian: Ierīces un aparāti tintes kārtridžu korpusu integritātes automātiskai pārbaudei [1]
Lithuanian: Mašinos ir aparatai, skirti rašalinių kasečių korpusų nepažeistumui automatiškai tikrinti [1]
English: Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing
French: Thermostat, comprenant un interrupteur électromécanique à action brusque, pour le montage direct sur le bobinage d'un moteur électrique, enserré dans un boîtier hermétiquement scellé
German: Thermostat, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse
Spanish: Termostato que comprende un interruptor electromecánico de acción rápida, para montaje directamente en la bobina de un motor eléctrico, encerrado en una cápsula herméticamente cerrada
Italian: Termostato, comprendente un interruttore elettromeccanico a scatto, da montare direttamente su una bobina di motore elettrico, inserito in un contenitore ermeticamente chiuso
Portuguese: Termóstato, compreendendo um interruptor electromecânico de disparo, para montagem directa no enrolamento de um motor eléctrico, encerrado numa caixa hermeticamente fechada
Dutch: Thermostaten, bevattende een elektromechanische schakelaar van het type snap-action, geborgen in een hermetisch gesloten omhulling, voor het rechtstreeks aanbrengen op windingen van een elektromotor
Danish: Termostat, med en elektromekanisk momentkontakt, til direkte montering på elektromotorspoler, anbragt i en hermetisk forseglet indkapsling
Swedish: Termostater, med en elektromekanisk snabbställare, för direkt montering på en elmotorspole, i ett hermetiskt tillslutet hölje
Finnish: Termostaatti, jossa on hyppykytkin, suoraan sähkömoottorin käämiin asennettava, ilmatiiviissä kotelossa
Greek: Θερμοστάτης, που περιλαμβάνει διακόπτη ακαριαίας δράσης, για απευθείας τοποθέτηση σε πηνίο ηλεκτρικού κινητήρα, περιεχόμενος εντός ερμητικά σφραγισμένου περιβλήματος
Czech: Termostaty, obsahující mžikové spínače, pro přímé montování na cívku elektromotoru, uložené v hermeticky uzavřeném pouzdře
Slovak: Termostat, skladajúci sa z rýchlospínača, na priame namontovanie na vinutie elektromotora, uložené hermeticky uzatvorenom puzdre
Polish: Termostat składający się z przełącznika migowego, do bezpośredniego montażu na zwojach silnika elektrycznego, umieszczony w hermetycznie zamkniętej obudowie
Hungarian: Termosztát, pillanat kapcsolóval, közvetlenül az elektromotor tekercsre szerelhető, hermetikusan zárt házban
Slovenian: Termostat, ki sestoji iz vklopnega stikala, za neposredno vgradnjo na tuljavo električnega motorja, v nepredušno zaprtem ohišju
Estonian: Termostaat, mis koosneb hetktoimelülitist, koheseks paigaldamiseks elektrimootori mähisele, hermeetiliselt suletud korpuses
Latvian: Termostats, kas ietver momentāni saslēdzošo strāvai slēdzi, tiešai uzstādīšanai uz elektromotora spoles, hermētiski noblīvētā korpusā
Lithuanian: Termostatai su momentinio suveikimo jungikliu hermetiškame korpuse, skirti montuoti tiesiogiai ant elektros variklių ričių
English: Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
French: Commande électronique de servodirection électrique (EPS controller)
German: Elektronisches Steuergerät zur elektromechanischen Servolenkung (sogen. electric power steering controller/EPS-Steuergerät)
Spanish: Mando electrónico de servodirección eléctrica (EPS controller)
Italian: Controllore elettronico di servosterzo elettrico (EPS controller)
Portuguese: Controlador electrónico de direcção assistida electricamente (controlador EPS)
Dutch: Elektronische besturingseenheden voor elektrische stuurbekrachtiging (EPS controller)
Danish: Elektronisk styreenhed til elektrisk servostyring (EPS controller)
Swedish: Elektroniska styranordningar för elektromekanisk servostyrning (EPS-styranordningar)
Finnish: Sähköisen ohjaustehostimen elektroninen ohjain (EPS-ohjain)
Greek: Ηλεκτρονικός ελεγκτής ηλεκτρικού υδραυλικού τιμονιού (ελεγκτής EPS)
Czech: Elektronický regulátor elektrického posilovače řízení (EPS regulátor)
Slovak: ‚EPS controller‘ – elektronický riadiaci obvod pre EPS (‚electric power steering‘
Polish: Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania kierownicy (kontroler EPS)
Hungarian: Elektronikus vezérlés elektromos szervókormányzáshoz (EPS vezérlés)
Slovenian: Elektronski krmilnik za upravljanje električne moči (EPS krmilnik)
Estonian: Elektrilise roolivõimendi elektrooniline juhtpult (EPS juhtpult)
Latvian: Elektriskās jaudas vadības elektroniskais kontrolieris (EJV kontroliers)
Lithuanian: Elektroninis valdiklis (EPS valdiklis), skirtas elektrinės galios valdymui
English: Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1]
French: Assemblage pour un minuteur, destiné à la fabrication de produits de la sous-position 85165000 [1]
German: Zeitgeber-Baugruppe, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 85165000 [1]
Spanish: Conjunto para un temporizador, destinato a la fabricación de productos de la subpartida 85165000 [1]
Italian: Assemblaggio per un temporizzatore, destinato alla fabbricazione di prodotti della sottovoce 85165000 [1]
Portuguese: Montagem para um temporizador, destinado ao fabrico de produtos da subposição 85165000 [1]
Dutch: Samenstellingen voor een tijdinsteller, bestemd voor de vervaardiging van producten van postonderverdeling 85165000 [1]
Danish: Minutur, der indgår i fremstillingen af varer henhørende under underpos. 85165000 [1]
Swedish: Tidursenheter, avsedda för tillverkning av produkter enligt nr 85165000 [1]
Finnish: Koottava kellolaite, alanimikkeeseen 85165000 kuuluvien tuotteiden valmistamiseen tarkoitettu [1]
Greek: Συναρμολόγηση για μετρητή πρώτων λεπτών, που προορίζεται για την παραγωγή προϊόντων της διάκρισης 85165000 [1]
Czech: Časovaci zařízení, používaná pro výrobu zboží podpoložky 85165000 [1]
Slovak: Hodinové zostavy na použitie pri výrobe tovaru podpoložky 85165000 [1]
Polish: Zestawy do odmierzania czasu do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycją 85165000 [1]
Hungarian: Időkapcsoló szerkezet, a 85165000 alszám alá tartozó áruk gyártásához [1]
Slovenian: Sklop časovega stikala v proizvodnji blaga iz podštevilke 85165000 [1]
Estonian: Taimeriseade alamrubriiki 85165000 kuuluvate kaupade tootmiseks [1]
Latvian: Taimera bloks, izmantojams 85165000. subpozīcijā minēto preču izgatavošanai [1]
Lithuanian: Laikmačiai (taimeriai), skirti 85165000 subpozicijoje klasifikuojamiems gaminiams gaminti [1]
English: Mechanical timer for use in the manufacture of no-frost refrigerators [1]
French: Minuterie mécanique pout la fabrication des réfrigérateurs à froid ventilé [1]
German: Mechanischer Zeitschalter, zur Verwendung bei der Herstellung von Kühlschränken [1]
Spanish: Temporizador mecánico utilizado en la fabricación de frigoríficos no frost (sin escarcha) [1]
Italian: Temporizzatore meccanico impiegato per la fabbricazione di frigoriferi “no frost” [1]
Portuguese: Temporizador mecânico utilizado no fabrico de frigoríficos do tipo “frio ventilado” [1]
Dutch: Mechanische schakelklok voor gebruik bij de vervaardiging van ijsvrije („no-frost”) koelkasten [1]
Danish: Mekanisk tidsur til brug ved fremstilling af køleskabe [1]
Swedish: Mekaniska tidur som används vid tillverkning av frostfria kylskåp [1]
Finnish: Mekaaninen ajastin jääkaappien, joissa on automaattinen huurteenpoisto, valmistukseen [1]
Greek: Μηχανικό χρονόμετρο χρησιμοποιούμενο στην κατασκευή ψυγείων που δεν δημιουργούν πάγο [1]
Czech: Mechanický časovač používaný při výrobě chladniček s beznámrazovou technologií [1]
Slovak: Mechanický časovač používaný pri výrobe beznámrazových chladičiek [1]
Polish: Wyłącznik czasowy stosowany w produkcji lodówek niewymagających okresowego rozmrażania [1]
Hungarian: A no-frost rendszerű hűtőszekrények gyártásánál használt mechanikus időkapcsoló [1]
Slovenian: Mehanska časovna naprava za uporabo v proizvodnji hladilnikov s samodejnim odtajevanjem (no frost) [1]
Estonian: Mehaaniline taimer, mida kasutatakse automaatsulatusega külmikutes [1]
Latvian: Mehānisks taimeris, ko izmanto bezsarmas (no-frost) ledusskapju ražošanā [1]
Lithuanian: Mechaninis laikmatis, naudojamas gaminant šaldytuvus be šerkšno [1]
English: Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
French: Pointes non fibreuses en matière plastique pour marqueurs, comportant un canal interne
German: Schreibfederspitzen aus Kunststoff, keine Fasern enthaltend, mit einem Innenkanal
Spanish: Puntas, no fibrosas, de materia plástica, para rotuladores, con un canal interno
Italian: Punta non fibrosa in materia plastica, per stilografi, avente un canale intero
Portuguese: Pontas não fibrosas de matéria plástica para marcadores, com um canal interno
Dutch: Schrijfpunten van kunststof met een intern kanaaltje, niet samengesteld met vezels
Danish: Plastikpennespidser, ikke af fiber, med en indvendig kanal
Swedish: Pennspetsar av plast, ej innehållande fibrer, med en invändig kanal
Finnish: Muut kärjet kuin kuitukärjet, muovista valmistetut, sisäkanavalla varustetut
Greek: Ακίδες μαρκαδόρων, από πλαστικές ύλες μη ινώδους μορφής, με εσωτερική αύλακα
Czech: Bezvláknové plastové hroty per s vnitřním kanálkem
Slovak: Nevláknové plastické špičky s vnútorným kanálom
Polish: Końcówki długopisów z kanałem wewnętrznym, niewłókniste, z tworzywa sztucznego
Hungarian: Tollhegy, nem szálas műanyagból, belső csatornával
Slovenian: Konice pisal iz nevlaknene plastike, z notranjim kanalom
Estonian: Mittekiulised plastikust pliiatsiotsakud sisekanaliga
Latvian: Nešķiedraini plastmasas pildspalvu uzgaļi ar iekšējo kanālu
Lithuanian: Beplaušiai plastikiniai rašiklių antgaliai su vidiniu kanalu
English: Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
French: Mèches feutre ou autres pointes poreuses pour marqueurs, sans canal intérieur
German: Schreibfederspitzen oder andere poröse Spitzen für Markierstifte, ohne Innenkanal
Spanish: Puntas de fieltro u otras puntas porosas para rotuladores
Italian: Punte di feltro o altre punte porose per pennarelli, senza canale interno
Portuguese: Pontas de feltro ou outras pontas porosas para marcadores, sem canal interior
Dutch: Stiften en andere poreuze punten voor merkstiften, zonder intern kanaaltje
Danish: Filt- eller fiberspidser til mærkepenne uden patroner
Swedish: Filtspetsar eller andra porösa spetsar till markeringspennor, utan inre kanal
Finnish: Merkitsemiskynien huopa- tai muut huokoiset kärjet, joissa ei ole sisäkanavia
Greek: Ακίδες από πίλημα ή άλλες πορώδεις μύτες για μαρκαδόρους, χωρίς εσωτερική αύλακα
Czech: Plstěné špičky a ostatní porézní špičky pro značkovače, bez vnitřního kanálku
Slovak: Plstené špičky, iné porézne špičky bez vnútorného kanálu
Polish: Końcówki filcowe i inne porowate końcówki do markerów, bez wewnętrznego kanału
Hungarian: Filc- és egyéb porózus hegy filctollhoz, belső csatorna nélkül
Slovenian: Konice iz klobučevine in druge porozne konice označevalcev, brez notranjega kanala
Estonian: Pliiatsiotsakud ja muud urbsest materjalist otsakud markeritele, ilma sisekanalita
Latvian: Flomāsteru uzgaļi un pārējie porainie uzgaļi flomāsteriem, bez iekšējā kanāla
Lithuanian: Žymeklių antgaliai, pagaminti iš veltinio ir iš kitų akytųjų medžiagų, be vidinio kanalo
English: Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
French: Rubans encreurs en matière plastique composés de plusieurs segments de couleurs différentes, où les substances colorantes sont amenées par la chaleur dans un support (dit sublimation de substances colorantes)
German: Farbbänder aus Kunststoff mit Segmenten unterschiedlicher Farbe, bei denen die Farbstoffe durch Hitze in einen Träger eingebracht werden (sogenannte Farbstoff-Sublimation)
Spanish: Cintas entintadas, de plástico, con segmentos de distintos colores, en las que las sustancias colorantes penetran por calor en un soporte (proceso denominado sublimación de las sustancias colorantes)
Italian: Nastri inchiostratori di materia plastica composti da più segmenti di colori diversi, nei quali il colore viene fissato per calore in un supporto (cosiddetta sublimazione di sostanze coloranti)
Portuguese: Fitas impressoras de plástico, compostas por vários segmentos de cores diferentes, em que as substâncias corantes são levadas pelo calor para um suporte (chamado sublimação de substâncias corantes)
Dutch: Inktlinten van kunststof, bestaande uit segmenten met verschillende kleuren, waarbij de kleurstoffen door verhitting op een drager worden overgebracht (zogenaamde kleurstofsublimering)
Danish: Farvebånd af plast med segmenter af forskellig farve, til overførsel af farvestof på et bærelag ved hjælp af varme (farvestofsublimering)
Swedish: Färgband av plast, med segment av olika färger; färgämnena förs med hjälp av värme in i ett bärande medium (sublimering av färgämnen)
Finnish: Muoviset värinauhat, joissa on erivärisiä osia ja joissa värit siirtyvät tulostuspinnalle lämmön avulla (nk. sublimaatio)
Greek: Μελανοταινίες για γραφομηχανές από πλαστική ύλη αποτελούμενες από τομείς διαφορετικού χρώματος, όπου οι χρωστικές ουσίες διεισδύουν με τη θερμότητα μέσα σε ένα υπόθεμα (που φέρει την ονομασία εξάχνωση χρωστικών ουσιών)
Czech: Pásky z plastu s různobarevnými prvky, umožňující průnik barviv na podložku (tzv. sublimace barviv)
Slovak: Pásky z plastu s rôznofarebnými segmentmi, s predpokladom tepelného prieniku farieb na podložku (takzvané sublimačné farby)
Polish: Wstęgi z tworzywa sztucznego z segmentami różnych kolorów, zapewniające wnikanie barwników pod wpływem ciepła do podstawy (tzw. metoda sublimacyjna)
Hungarian: Szalag műanyagból, különböző színű szegmensekkel, amelyben a színezék hő hatására behatol az alapanyagba (úgynevezett szín-hőszublimáció)
Slovenian: Plastični trakovi z deli v različnih barvah, ki se na podlago prenašajo s toploto (t.i. barvna sublimacija)
Estonian: Erinevat värvi segmentidega plastikust värvilindid, milles värvid imbuvad läbi kuumuse abil (niinimetatud värvainete sublimatsioon)
Latvian: Plastmasas pogas ar dažādu krāsu segmentiem, nodrošina krāsu iespiešanos pamatnē siltuma iedarbībā (tā sauktā krāsas sublimācija)
Lithuanian: Plastikinės juostelės su skirtingų spalvų segmentais, skirtos, veikiant karščiui dažams įsigerti į pagrindą (vadinamasis terminis dažymas)
English: Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements
French: Mécanisme d'allumage piézo-électrique, même avec des éléments complémentaires
German: Piezo-Zündmechanismus, auch mit Zusatzelementen
Spanish: Mecanismo de encendido piezoeléctrico, equipado o no con elementos complementarios
Italian: Meccanismo di accensione piezoelettrica, anche con elementi complementari
Portuguese: Mecanismo de ignição piezoeléctrica, mesmo com elementos complementares
Dutch: Piëzo-elektrische ontstekingsmechanismen, al dan niet voorzien van aanvullende elementen
Danish: Piezo-elektrisk tændmekanisme, også med supplerende elementer
Swedish: Piezoelektriska tändmekanismer, även med kompletterande delar
Finnish: Pietsosähköinen sytytysjärjestelmä, jossa voi olla täydentäviä rakenneosia
Greek: Πιεζοηλεκτρικός μηχανισμός ανάφλεξης, ακόμη και με τα συμπληρωματικά στοιχεία
Czech: Piezo-elektrické zapalovací mechanismy, též včetně doplňkových prvků
Slovak: Piezo-elektrické zapaľovacie mechanizmy, tiež s doplnkovými prvkami
Polish: Mechanizm zapłonu, piezoelektryczny, z elementami uzupełniającymi lub bez
Hungarian: Piezoelektromos gyújtómechanizmus, kiegészítő elemekkel is
Slovenian: Piezoelektrični vžigalni mehanizem, z dopolnilnimi elementi ali brez njih
Estonian: Piesoelektriline süütemehhanism, täiendavate elementidega või ilma
Latvian: Pjezoelektriskais aizdedzes mehānisms ar vai bez papildelementiem
Lithuanian: Pjezoelektrinis uždegamasis mechanizmas su papildomais elementais arba be jų