FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1941/2006
French: Règlement (CE) no 1941/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1941/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1941/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1941/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1941/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1941/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1941/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1941/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1941/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1941/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1941/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1941/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1941/2006
Hungarian: A Tanács 1941/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1941/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1941/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1941/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1941/2006
English: fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007
French: établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee (2007)
Spanish: por el que se establecen, para 2007, las posibilidades de pesca y las condiciones asociadas aplicables en el Mar Báltico a determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces
Italian: recante fissazione, per il 2007, delle possibilità di pesca e delle condizioni ad esse associate applicabili nel Mar Baltico per alcuni stock o gruppi di stock ittici
Portuguese: que fixa, para 2007, em relação a determinadas populações de peixes e grupos de populações de peixes, as possibilidades de pesca e as condições associadas aplicáveis no mar Báltico
Dutch: tot vaststelling, voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de Oostzee van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften
Danish: om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen
Swedish: om fastställande för år 2007 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön
Finnish: eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007
Greek: περί καθορισμού, για το 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: kterým se pro rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři
Slovak: ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Baltskom mori
Polish: ustalające wielkości dopuszczalnych połowów i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych mające zastosowanie do Morza Bałtyckiego na 2007 r.
Hungarian: az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se v letu 2007 uporabljajo v Baltskem morju
Estonian: millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2007. aastaks
Latvian: ar ko 2007. gadam nosaka zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuri piemērojami Baltijas jūrā
Lithuanian: nustatantis Baltijos jūroje 2007 m. taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas
English: In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
French: Pour assurer une gestion efficace des possibilités de pêche, il y a lieu de fixer les conditions particulières régissant les opérations de pêche.
German: Um eine effiziente Verwaltung der Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind die spezifischen Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs festzulegen.
Spanish: Con el fin de garantizar una gestión efectiva de las posibilidades de pesca, es preciso establecer las condiciones específicas en las que pueden llevarse a cabo las operaciones de pesca.
Italian: Ai fini di un'efficace gestione delle possibilità di pesca, è opportuno stabilire le condizioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca.
Portuguese: Para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de pesca, devem ser definidas as condições específicas aplicáveis às operações de pesca.
Dutch: Voor een efficiënt beheer van deze vangstmogelijkheden moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.
Danish: For at fiskerimulighederne skal kunne forvaltes effektivt, bør der fastsættes særlige betingelser for fiskeriet.
Swedish: För att säkra att fiskemöjligheterna förvaltas på ett ändamålsenligt sätt bör det fastställas särskilda villkor för fisket.
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kalastustoiminnan harjoittamista koskevat erityisedellytykset.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Za účelem zajištění účinného řízení rybolovných práv by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí.
Slovak: Na zabezpečenie účinného riadenia rybolovných možností by sa mali stanoviť osobitné podmienky, za ktorých bude rybolov prebiehať.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania wielkościami dopuszczalnych połowów należy określić specjalne warunki dla działań połowowych.
Hungarian: A halászati lehetőségek hatékony kezelésének biztosítása érdekében meg kell állapítani a halászati műveletek végzésének egyedi feltételeit.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito upravljanje ribolovnih možnosti, bi bilo treba določiti posebne pogoje za ribolovne aktivnosti.
Estonian: Selleks, et tagada püügivõimaluste tõhus haldamine, tuleks kehtestada kalapüügi eritingimused.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu zvejas iespēju pārvaldību, būtu jāievieš īpaši nosacījumi, saskaņā ar kuriem tiek veiktas zvejas darbības.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą žvejybos galimybių valdymą turėtų būtų nustatytos konkrečios sąlygos, pagal kurias vykdomos žvejybos operacijos.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
French: Le règlement (CE) no 2371/2002 prévoit à son article 3 des définitions utiles pour l'attribution des possibilités de pêche.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 enthält relevante Begriffsbestimmungen für die Zuteilung der Fangmöglichkeiten.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002 establece las definiciones pertinentes a los efectos de la asignación de las posibilidades de pesca.
Italian: L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002 contiene definizioni pertinenti per la ripartizione delle possibilità di pesca.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 contém definições pertinentes para fins de repartição das possibilidades de pesca.
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 zijn begripsomschrijvingen vastgesteld die van belang zijn voor de toewijzing van vangstmogelijkheden.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002 indeholder definitioner, der vedrører fordelingen af fiskerimuligheder.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 innehåller definitioner som är relevanta för fördelningen av fiskemöjligheterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa annetaan kalastusmahdollisuuksien jaon kannalta tärkeät määritelmät.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 θεσπίζει ορισμούς που αφορούν την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví definice důležité pro rozdělení rybolovných práv.
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sú vymedzené pojmy, ktoré sú relevantné z hľadiska prideľovania rybolovných možností.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zawiera definicje mające znaczenie dla przydziału wielkości dopuszczalnych połowów.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikke megállapítja a halászati lehetőségek elosztása szempontjából lényeges fogalommeghatározásokat.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa opredelitve, ki so pomembne za dodelitev ribolovnih možnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 määratletakse olulised kalapüügivõimaluste jaotamisega seotud mõisted.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā noteiktas definīcijas, kas attiecas uz zvejas iespēju piešķiršanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje pateikti sąvokų apibrėžimai, kurie yra svarbūs skirstant žvejybos galimybes.
English: In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 847/96, il y a lieu de désigner les stocks auxquels s'appliquent les différentes mesures qui y sont visées.
German: Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 ist festzulegen, für welche Bestände die dort festgelegten Maßnahmen gelten.
Spanish: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, es necesario precisar qué poblaciones se encuentran sujetas a las diversas medidas fijadas en el citado Reglamento.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, è obbligatorio individuare gli stock che sono soggetti alle varie misure ivi menzionate.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 847/96, é necessário identificar as populações sujeitas às várias medidas a que se refere esse artigo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad moeten de bestanden waarop de daarin vervatte maatregelen van toepassing zijn, worden omschreven.
Danish: Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 skal det bestemmes, hvilke bestande de deri fastsatte forskellige foranstaltninger skal gælde for.
Swedish: Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 måste det anges vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaisesti on määriteltävä kannat, joihin sovelletaan siinä tarkoitettuja eri toimenpiteitä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, πρέπει να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό αυτό.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 847/96 je třeba určit populace, na něž se vztahují různá opatření uvedeného článku.
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/1996 sa musia určiť zásoby, ktoré podliehajú jednotlivým opatreniam uvedeným v tomto nariadení.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 konieczne jest określenie zasobów, do których mają zastosowanie środki ustanowione we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: A 847/96/EK tanácsi rendelet 2. cikkével összhangban azonosítani kell azokat az állományokat, amelyekre az ott említett különböző intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 je treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni ukrepi, ki so določeni v omenjeni uredbi.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt tuleb kindlaks määrata, milliste kalavarude puhul kehtivad erinevad kõnealuses artiklis kindlaks määratud meetmed.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 847/96 2. pantu ir jānosaka krājumi, uz kuriem attiecas dažādi tajā minētie pasākumi.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 2 straipsnį turi būti nustatyti ištekliai, kuriems taikomos įvairios tame reglamente nurodytos priemonės.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l'article 3 du règlement (CE) no 2371/2002, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Über die Begriffsbestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se aplicarán las definiciones que figuran en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002 y las siguientes:
Italian: Oltre alle definizioni che figurano nell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis, para além das definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, as seguintes definições:
Dutch: Naast de begripsomschrijvingen van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002, wordt in deze verordening verstaan onder:
Danish: Ud over de definitioner, der er fastlagt i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002, gælder følgende definitioner i denne forordning:
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 gäller följande definitioner i denna förordning: a)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Πέραν των ορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Kromě definic stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 se pro účely tohoto nařízení rozumí:
Slovak: Okrem pojmov vymedzených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Oprócz definicji zawartych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā, šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Greta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje pateiktų sąvokų apibrėžimų šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
French: «zones CIEM» (Conseil international pour l'exploration de la mer), les zones qui sont définies dans le règlement (CEE) no 3880/91;
German: die ICES-Gebiete (Internationaler Rat für Meeresforschung) sind die in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 definierten Gebiete;
Spanish: «zonas CIEM» (Consejo Internacional para la Exploración del Mar): las definidas en el Reglamento (CEE) no 3880/91;
Italian: «zone del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM)»: le zone definite nel regolamento (CEE) n. 3880/91;
Portuguese: As zonas do Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM) são as definidas no Regulamento (CEE) n.o 3880/91;
Dutch: „de zones van de ICES” (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee, International Council for the Exploration of the Sea), de zones afgebakend in Verordening (EEG) nr. 3880/91;
Danish: »ICES-områder«: områder som fastsat af Det Internationale Havundersøgelsesråd og defineret i forordning (EØF) nr. 3880/91
Swedish: ICES-områden de områden som fastställts av Internationella havsforskningsrådet i enlighet med definitionen i förordning (EEG) nr 3880/91. b)
Finnish: kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) vyöhykkeet siten kuin ne määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3880/91;
Greek: ως «ζώνες ICES» (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) νοούνται οι ζώνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91·
Czech: oblastmi Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) oblasti vymezené v nařízení (EHS) č. 3880/91;
Slovak: zóny ICES (Medzinárodnej rady pre výskum morí) sa vymedzujú podľa nariadenia (EHS) č. 3880/91;
Polish: strefy Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) zostały określone w rozporządzeniu (EWG) nr 3880/91;
Hungarian: az ICES-övezetek (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) a 3880/91/EGK rendeletben meghatározott övezetek;
Slovenian: cone Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) so tiste, ki so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 3880/91;
Estonian: ICES (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3880/91;
Latvian: Starptautiskās jūras izpētes padomes (ICES) zonas ir noteiktas Regulā (EEK) Nr. 3880/91;
Lithuanian: Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – ICES) zonos – Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 nustatytos zonos;
English: ‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
French: «mer Baltique», les divisions CIEM IIIb, IIIc et IIId;
German: „Ostsee“ sind die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId;
Spanish: «Mar Báltico»: las divisiones CIEM IIIb, IIIc y IIId;
Italian: «Mar Baltico»: le divisioni CIEM IIIb, IIIc e IIId;
Portuguese: Por «mar Báltico» entende-se as divisões CIEM IIIb, IIIc e IIId;
Dutch: „Oostzee”, ICES-sectoren IIIb, IIIc en IIId;
Danish: »Østersøen«: ICES-afsnit III b, III c og III d
Swedish: Östersjön ICES-sektionerna IIIb, IIIc och IIId. c)
Finnish: ’Itämerellä’ tarkoitetaan ICES-alueita III b, III c ja III d;
Greek: ως «Βαλτική Θάλασσα» νοούνται οι διαιρέσεις ICES IIIb, IIIc και IIId·
Czech: „Baltským mořem“ divize ICES IIIb, IIIc a IIId;
Slovak: „Baltské more“ sú oblasti ICES IIIb, IIIc a IIId;
Polish: „Morze Bałtyckie” oznacza obszary ICES IIIb, IIIc oraz IIId;
Hungarian: „Balti-tenger”: a IIIb, IIIc és IIId ICES-körzet;
Slovenian: „Baltsko morje“ pomeni razdelke ICES IIIb, IIIc in IIId;
Estonian: Läänemeri – ICES rajoonid IIIb, IIIc ja IIId;
Latvian: “Baltijas jūra” ir ICES rajoni IIIb, IIIc un IIId;
Lithuanian: „Baltijos jūra“ – ICES IIIb, IIIc ir IIId kvadratai;
English: ‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)» la quantité qu'il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann;
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)»: la cantidad anual de peces que puede extraerse de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture (TAC)»: il quantitativo che può essere annualmente prelevato da ogni stock;
Portuguese: Por «total admissível de capturas (TAC)» entende-se as quantidades de cada população que podem ser capturadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC's)”, de hoeveelheid die per bestand per jaar mag worden gevangen;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde, der hvert år kan tages af hver bestand
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år. d)
Finnish: ’suurimmalla sallitulla saaliilla (TAC)’ tarkoitetaan sitä määrää, joka voidaan pyytää kustakin kannasta kunakin vuonna;
Greek: ως «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem (TAC)“ množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;
Slovak: „celkový povolený výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré je možné z každej zásoby uloviť každý rok;
Polish: „całkowite dopuszczalne połowy (TAC)” oznaczają roczną ilość ryb, która może być odławiana z każdego zasobu;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljen ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je mogoče naloviti iz vsakega staleža vsako leto;
Estonian: lubatud kogupüük (TAC) – igast kalavarust aastas lubatav püük;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katrā gadā var paņemt no katra krājuma;
Lithuanian: „bendras leistinas sugavimas (BLS)“ – tam tikrų vandens gyvūnų išteklių kiekis, kurį galima sužvejoti kiekvienais metais;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
French: «quota» le pourcentage d'un TAC alloué à la Communauté, à un État membre ou à un pays tiers.
German: „Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC.
Spanish: «cuota»: la proporción de un TAC asignada a la Comunidad, a un Estado miembro o a un tercer país.
Italian: «contingente»: la quota del TAC assegnata alla Comunità, a uno Stato membro o a un paese terzo.
Portuguese: Por «quota» entende-se a parte do TAC atribuída à Comunidade, a um Estado-Membro ou a um país terceiro.
Dutch: „quotum”, een gedeelte van de TAC dat is toegewezen aan de Gemeenschap, aan een lidstaat of aan een derde land.
Danish: »kvote«: en andel af den TAC, som er tildelt EF, en medlemsstat eller et tredjeland.
Swedish: kvot en andel av den TAC som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
Finnish: ’kiintiöllä’ tarkoitetaan yhteisölle, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta.
Greek: ως «ποσόστωση» νοείται η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Κοινότητα, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
Czech: „kvótou“ část TAC přidělená Společenství, členskému státu nebo třetí zemi.
Slovak: „kvóta“ je podiel TAC pridelený Spoločenstvu, členskému štátu alebo tretej krajine.
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Wspólnocie, państwu członkowskiemu lub krajowi trzeciemu.
Hungarian: „kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek a Közösség, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére elosztott hányada.
Slovenian: „kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, dodeljenega Skupnosti, državi članici ali tretji državi.
Estonian: kvoot – ühendusele, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.
Latvian: “kvota” ir KPN daļa, kas piešķirta Kopienai, dalībvalstij vai trešai valstij.
Lithuanian: „kvota“ – Bendrijai, valstybei narei arba trečiajai šaliai paskirto BLS dalis.