FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal forms for Community financing shall include (inter alia):financing agreements,
French: Les financements communautaires prennent, entre autres, les formes juridiques suivantes:les conventions de financement,
German: Die Gemeinschaftsfinanzierungen können insbesondere folgende Rechtsformen annehmen:Finanzierungsvereinbarungen;
Spanish: Las financiaciones comunitarias adoptarán fundamentalmente las siguientes formas jurídicas:convenios de financiación,
Italian: Le forme giuridiche di finanziamento comunitario includono tra l'altro:accordi di finanziamento,
Portuguese: Os financiamentos comunitários assumem nomeadamente as formas jurídicas seguintes:convenções de financiamento,
Dutch: De communautaire financiering kan de volgende juridische vormen aannemen:financieringsovereenkomsten;
Danish: EF-finansieringen kan juridisk set bl.a. tage form af:finansieringsaftaler
Swedish: Finansiering från gemenskapen får juridiskt sett ske inom ramen för (bland annat) följande:Finansieringsöverenskommelser.
Finnish: Yhteisön rahoituksen oikeudellisia muotoja ovat muun ohessa:rahoitussopimukset,
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λάβει τις ακόλουθες νομικές μορφές:συμφωνίες χρηματοδότησης,
Czech: Financování Společenstvím může mít mimo jiné jednu z následujících právních forem:finanční dohody,
Slovak: Právne formy pre financovanie Spoločenstva zahŕňajú (okrem iného):finančné dohody,
Polish: Finansowanie wspólnotowe może przyjąć w szczególności jedną z następujących form prawnych:umowy w sprawie finansowania,
Hungarian: A közösségi finanszírozás (többek között) az alábbi jogi formákat öltheti:finanszírozási megállapodások,
Slovenian: Pravne oblike financiranja Skupnosti vključujejo naslednje:finančne sporazume,
Estonian: Ühenduse rahastamise õiguslikud vormid hõlmavad muu hulgas järgmist:rahastamislepingud;
Latvian: Kopienas finansējuma juridiskām formām, inter alia, pieskaitāmi:finansēšanas līgumi,
Lithuanian: Bendrijos finansavimo teisinės formos, inter alia, apima:finansavimo susitarimus,
English: grant agreements,
French: les conventions de subventions,
German: Zuschussvereinbarungen;
Spanish: convenios de subvención,
Italian: accordi di sovvenzionamento,
Portuguese: convenções de subvenção,
Dutch: subsidieovereenkomsten;
Danish: tilskudsaftaler
Swedish: Överenskommelser om bidrag.
Finnish: avustussopimukset,
Greek: συμφωνίες επιχορηγήσεων,
Czech: grantové dohody,
Slovak: grantové dohody,
Polish: umowy o dotacje,
Hungarian: támogatási megállapodások,
Slovenian: sporazume o donaciji,
Estonian: toetuslepingud;
Latvian: subsīdiju līgumi,
Lithuanian: dotacijų sutartis,
English: procurement contracts,
French: les contrats de marché,
German: Aufträge;
Spanish: contratos públicos,
Italian: contratti di appalto,
Portuguese: contratos de aquisição,
Dutch: aanbestedingscontracten;
Danish: indkøbskontrakter
Swedish: Upphandlingskontrakt.
Finnish: hankintasopimukset,
Greek: δημόσιες συμβάσεις,
Czech: zakázky,
Slovak: obstarávacie zmluvy,
Polish: zamówienia publicznego,
Hungarian: beszerzési szerződések,
Slovenian: javna naročila,
Estonian: hankelepingud;
Latvian: iepirkuma līgumi,
Lithuanian: viešųjų pirkimų sutartis,
English: employment contracts.
French: les contrats de travail.
German: Arbeitsverträge.
Spanish: contratos de trabajo.
Italian: contratti di lavoro.
Portuguese: contratos de trabalho.
Dutch: arbeidsovereenkomsten.
Danish: arbejdskontrakter.
Swedish: Arbetskontrakt.
Finnish: työsopimukset.
Greek: συμβάσεις εργασίας.
Czech: pracovní smlouvy.
Slovak: pracovné zmluvy.
Polish: umowy o pracę.
Hungarian: munkaszerződések.
Slovenian: pogodbe o zaposlitvi.
Estonian: töölepingud.
Latvian: darba līgumi.
Lithuanian: darbo sutartis.
English: Protection of the financial interests of the Community
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
French: Ils autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des vérifications et des inspections sur le terrain, comme prévu par le règlement (Euratom, CE) no 2185/96.
German: Ferner wird die Kommission in diesen Vereinbarungen ausdrücklich zur Durchführung von Kontrollen und Überprüfungen vor Ort gemäß der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 ermächtigt.
Spanish: Además, deberán autorizar explícitamente a la Comisión para realizar controles e inspecciones in situ de conformidad con las disposiciones del Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96.
Italian: Essi autorizzano inoltre espressamente la Commissione ad effettuare i controlli e le verifiche sul posto di cui al regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96.
Portuguese: Devem igualmente autorizar expressamente a Comissão a efectuar verificações e inspecções no local, tal como previsto no Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96.
Dutch: Voorts dienen zij de Commissie er uitdrukkelijk toe te machtigen controles en verificaties ter plaatse uit te voeren, overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96.
Danish: Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
Swedish: Det skall i överenskommelsen också uttryckligen anges att kommissionen skall ha rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
Finnish: Lisäksi niissä annetaan komissiolle nimenomaisesti valtuudet suorittaa asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä tarkastuskäyntejä.
Greek: Εξουσιοδοτούν επίσης ρητά την Επιτροπή να διενεργεί ελέγχους και επιθεωρήσεις επιτόπου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
Czech: Dohody také výslovně opravňují Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě podle nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
Slovak: Výslovne tiež oprávňujú Komisiu vykonať kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96.
Polish: Umowy wyraźnie upoważniają też Komisję do prowadzenia kontroli na miejscu i inspekcji, przewidzianych w rozporządzeniu (Euratom, WE) nr 2185/96.
Hungarian: A megállapodások kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot arra is, hogy hajtson végre ellenőrzést és felülvizsgálatot a helyszínen, ahogy azt a 2185/96/Euratom, EK rendelet meghatározza.
Slovenian: Prav tako odobrijo Komisiji izvajanje pregledov na kraju samem in spremljanje, kot je določeno v Uredbi (Euratom, ES) št. 2185/96.
Estonian: Nad volitavad ka selgesõnaliselt komisjoni läbi viima kohapealset kontrolli ja inspekteerimist vastavalt määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatule.
Latvian: Tai arī īpaši jāpilnvaro Komisija veikt pārbaudes un inspekcijas darbības vietā, kā noteikts Regulā (Euratom, EK) Nr. 2185/96.
Lithuanian: Juose taip pat aiškiai numatomas leidimas Komisijai atlikti patikrinimus ar inspektavimus vietoje pagal Reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nuostatas.
English: Participation and rules of origin
French: Participation et règles d'origine
German: Teilnahme an Vergabeverfahren und Ursprungsregeln
Spanish: Participación y normas de origen
Italian: Partecipazione e norme di origine
Portuguese: Participação e regras de origem
Dutch: Deelname en oorsprongsregels
Danish: Deltagelse og oprindelsesregler
Swedish: Deltagande och ursprungsregler
Finnish: Osallistuminen ja alkuperäsäännöt
Greek: Συμμετοχή και κανόνες καταγωγής
Czech: Účast a pravidla původu
Slovak: Účasť a pravidlá pôvodu
Polish: Uczestnictwo i reguły pochodzenia
Hungarian: Részvétel és származási szabályok
Slovenian: Sodelovanje in pravila o poreklu
Estonian: Osalemine ja päritolureeglid
Latvian: Līdzdalība un izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Dalyvavimas ir kilmės taisyklės
English: any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
French: tout autre pays ou territoire tiers, lorsque l'accès réciproque à l'aide extérieure a été établi.
German: allen anderen Drittländern oder -hoheitsgebieten, sofern gegenseitiger Zugang zur Außenhilfe vereinbart wurde.
Spanish: cualquier otro tercer país o territorio si existe un acceso recíproco a la ayuda exterior.
Italian: di qualsiasi altro territorio o paese terzo qualora sia stato istituito un accesso reciproco all'assistenza esterna.
Portuguese: de qualquer outro país ou território terceiro, sob reserva de reciprocidade no acesso à ajuda externa.
Dutch: derde landen of gebieden waarmee wederzijdse toegang tot buitenlandse hulp is ingesteld.
Danish: andre tredjelande eller territorier i de tilfælde, hvor der er aftalt gensidig adgang til ekstern bistand.
Swedish: varje annat tredjeland eller tredje territorium, om ömsesidig tillgång inom ramen för externt bistånd föreligger.
Finnish: sellaisesta kolmannesta maasta tai alueelta, jonka kanssa on sovittu vastavuoroisesta pääsystä ulkoisen avun piiriin.
Greek: οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα ή περιοχή στις περιπτώσεις που έχει καθιερωθεί η αμοιβαία πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια.
Czech: kterékoliv třetí země nebo území, pokud byl sjednán přístup k vnější pomoci na základě vzájemnosti.
Slovak: akejkoľvek inej tretej krajiny alebo územia v prípadoch, keď bol vytvorený recipročný prístup k vonkajšej pomoci.
Polish: innych państw trzecich lub regionów, jeżeli uzgodniono wzajemny dostęp do pomocy zewnętrznej.
Hungarian: bármely más harmadik országból vagy területről, ha a külső támogatáshoz viszonossági alapú hozzáférés biztosított.
Slovenian: katere koli druge tretje države ali ozemlja v primerih, kjer je bil vpeljan vzajemni dostop do zunanje pomoči.
Estonian: mis tahes kolmas riik või territoorium, juhul kui on kehtestatud vastastikune juurdepääs välisabile.
Latvian: no jebkuras citas trešās valsts vai teritorijas gadījumos, kad ir nodibināta savstarpēja pieeja ārējai palīdzībai.
Lithuanian: bet kokios kitos trečiosios šalies arba teritorijos, jei buvo nustatytas abipusio priėjimo prie išorės pagalbos principas.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
French: La participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d'octroi de contrats de subventions dans le cadre du présent règlement est ouverte aux organisations internationales.
German: Die Teilnahme an Verfahren zur Vergabe von Aufträgen oder Zuschüssen, die nach Maßgabe dieser Verordnung finanziert werden, steht internationalen Organisationen offen.
Spanish: La participación en los procedimientos de contratación pública y en los procedimientos de concesión de subvenciones en el marco del presente Reglamento estará abierta a las organizaciones internacionales.
Italian: La partecipazione all'aggiudicazione degli appalti o dei contratti di sovvenzione finanziati a norma del presente regolamento è aperta alle organizzazioni internazionali.
Portuguese: A participação nos processos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções ao abrigo do presente regulamento está aberta a organizações internacionais.
Dutch: Aan de aanbesteding van leverings- of subsidiecontracten die worden gefinancierd uit hoofde van deze verordening, mag worden deelgenomen door internationale organisaties.
Danish: Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter, der finansieres under denne forordning, er åben for internationale organisationer.
Swedish: Deltagande vid tilldelningen av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras inom ramen för denna förordning skall stå öppet för internationella organisationer.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- tai tukisopimusten tarjousmenettely on avoin kansainvälisille järjestöille.
Greek: Οι διεθνείς οργανισμοί έχουν δυνατότητα συμμετοχής στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων ή συμβάσεων επιχορηγήσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci tohoto nařízení je otevřena mezinárodním organizacím.
Slovak: Účasť na obstarávaní alebo pridelení grantových dohôd financovaných na základe tohto nariadenia je otvorená pre medzinárodné organizácie.
Polish: Udział w postępowaniach w sprawie udzielania zamówień lub zawierania umów o dotacje finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia jest otwarty dla organizacji międzynarodowych.
Hungarian: Az e rendelet értelmében finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződés odaítélésében való részvétel nyitva áll a nemzetközi szervezetek számára.
Slovenian: Sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji, ki se financirajo v skladu s to uredbo, je na voljo mednarodnim organizacijam.
Estonian: Käesoleva määruse raames rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkurssidel on õigus osaleda rahvusvahelistel organisatsioonidel.
Latvian: Tiesības piedalīties to iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, ir starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Dalyvauti viešųjų pirkimų arba pagal šį reglamentą finansuojamose sutartyse gali ir tarptautinės organizacijos.
English: Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out in this Article.
French: Les règles de nationalité fixées dans le présent article ne s'appliquent pas aux experts proposés dans le cadre des procédures de marchés publics ou de contrats de subventions.
German: Für Sachverständige, die im Rahmen der Verfahren zur Vergabe von Verträgen vorgeschlagen werden, gelten die Voraussetzungen dieses Artikels bezüglich der Nationalität nicht.
Spanish: Los expertos propuestos en el marco de los procedimientos de contratación no estarán sujetos a las normas de nacionalidad expuestas en el presente artículo.
Italian: Gli esperti proposti nell'ambito delle procedure di aggiudicazione dei contratti non devono adempiere alle norme sulla nazionalità di cui al presente articolo.
Portuguese: As regras de nacionalidade enunciadas no presente artigo não são aplicáveis a peritos propostos no âmbito dos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Deskundigen die worden voorgesteld in het kader van de aanbesteding van contracten hoeven niet aan de in dit artikel genoemde nationaliteitseisen te voldoen.
Danish: For eksperter, der bliver foreslået i forbindelse med procedurerne for tildeling af kontrakter, er der ikke krav om, at de skal opfylde de i denne artikel anførte nationalitetsbetingelser.
Swedish: Experter som föreslås i samband med förfaranden för tilldelning av kontrakt behöver inte uppfylla de nationalitetsregler som anges i den här artikeln.
Finnish: Sopimuksia koskevissa tarjousmenettelyissä ehdotettujen asiantuntijoiden ei tarvitse täyttää tässä artiklassa säädettyjä kansalaisuussääntöjä.
Greek: Οι προτεινόμενοι εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων ή συμβάσεων επιχορηγήσεων δεν υποχρεούνται να πληρούν τα κριτήρια εθνικότητας που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Odborníci navržení v rámci postupů pro zadávání zakázek nemusí splňovat pravidla pro státní příslušnost stanovená v tomto článku.
Slovak: Experti navrhnutí v súvislosti s postupmi pre pridelenie dohôd nemusia spĺňať pravidlá štátnej príslušnosti stanovené v tomto článku.
Polish: Eksperci proponowani w ramach postępowań w sprawie udzielania zamówień nie muszą spełniać wymogów dotyczących obywatelstwa, określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A pályázati eljárásokban igénybe vett szakértőknek nem kell eleget tenniük az e cikkben megállapított állampolgársági szabályoknak.
Slovenian: Za strokovnjake, predlagane v okviru postopkov za dodelitev pogodb, ni potrebno, da izpolnjujejo pravila iz tega člena o državni pripadnosti.
Estonian: Hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkursside raames soovitatud eksperdid ei pea vastama käesolevas artiklis sätestatud päritolureeglitele.
Latvian: Ekspertiem, kas ieteikti saistībā ar līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām, nav jāatbilst šajā pantā izklāstītajiem valstspiederības noteikumiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos pilietybės sąlygos netaikomos sutarčių pasirašymo procedūrų kontekste siūlomiems ekspertams.
English: Prefinancing
French: Préfinancements
German: Vorfinanzierungen
Spanish: Prefinanciación
Italian: Prefinanziamenti
Portuguese: Pré-financiamentos
Dutch: Voorfinanciering
Danish: Forfinansiering
Swedish: Förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksut
Greek: Προχρηματοδότηση
Czech: Předběžné financování
Slovak: Predfinancovanie
Polish: Wstępne finansowanie
Hungarian: Előfinanszírozás
Slovenian: Predfinanciranje
Estonian: Eelfinantseerimine
Latvian: Iepriekšējs finansējums
Lithuanian: Išankstinis finansavimas
English: Interest generated by prefinancing payments to the beneficiaries shall be deducted from the final payment.
French: En matière de préfinancement, les intérêts générés par les montants mis à disposition des bénéficiaires sont déduits du paiement final.
German: Bei Vorfinanzierungen werden die Zinserträge, die im Zusammenhang mit den Begünstigten zur Verfügung gestellten Beträgen anfallen, von der Abschlusszahlung abgezogen.
Spanish: En materia de prefinanciación, los intereses generados por los importes puestos a disposición de los beneficiarios se deducirán del pago final.
Italian: Gli interessi generati dal prefinanziamento dei pagamenti a favore dei beneficiari sono detratti dal versamento finale.
Portuguese: Os juros gerados pelos montantes colocados à disposição dos beneficiários a título de pré-financiamento serão deduzidos do pagamento final.
Dutch: De uit voorfinancieringsbetalingen aan de begunstigde verkregen rente wordt afgetrokken van de uiteindelijke betaling.
Danish: Renter på beløb, der stilles til rådighed for støttemodtagerne i forbindelse med forfinansiering, fradrages den endelige betaling.
Swedish: Ränta på belopp som ställs till en mottagares förfogande vid förhandsfinansiering skall räknas av från slutbetalningen.
Finnish: Edunsaajille suoritetuista ennakkomaksuista kertyvät korot vähennetään viimeisestä maksuerästä.
Greek: Όσον αφορά την προχρηματοδότηση, οι τόκοι που αποφέρουν τα ποσά που διατίθενται στους δικαιούχους αφαιρούνται από την τελική πληρωμή.
Czech: Úrok vzniklý na základě předběžných plateb příjemcům se odečte od konečné platby.
Slovak: Úroky generované jednotlivými platbami predfiancovania príjemcom sú odpočítané zo záverečnej platby.
Polish: Odsetki od wstępnego finansowania wypłaconego beneficjentom są potrącane z płatności końcowej.
Hungarian: Előfinanszírozás esetében a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott összegek kamata a végső kifizetésből levonásra kerül.
Slovenian: Obresti iz plačil upravičencem v okviru predfinanciranja se odštejejo od končnega plačila.
Estonian: Abisaajatele tehtud eelfinantseeringu maksetelt saadav intress arvatakse lõppmaksest maha.
Latvian: No galīgā maksājuma jāatņem procenti, kas iepriekšēja finansējuma maksājumu rezultātā radušies saņēmējiem.
Lithuanian: Už išankstinį finansavimą susidariusios palūkanos išskaičiuojamos iš galutinio mokėjimo.
English: Grants
French: Subventions
German: Zuschüsse
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidies
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustukset
Greek: Επιχορηγήσεις
Czech: Granty
Slovak: Granty
Polish: Dotacje
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Donacije
Estonian: Toetused
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Dotacijos
English: In accordance with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
French: Conformément à l'article 114 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, les personnes physiques peuvent être bénéficiaires de subventions.
German: Gemäß Artikel 114 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 können natürliche Personen Zuschüsse erhalten.
Spanish: De conformidad con el artículo 114 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, podrán concederse subvenciones a las personas físicas.
Italian: Conformemente all'articolo 114 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, le persone fisiche possono ricevere sovvenzioni.
Portuguese: Nos termos do artigo 114.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002, as pessoas singulares podem receber subvenções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 114 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 kunnen natuurlijke personen subsidie ontvangen.
Danish: I henhold til artikel 114 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan der ydes tilskud til fysiske personer.
Swedish: I enlighet med artikel 114 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får fysiska personer ta emot bidrag.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 114 artiklan mukaisesti luonnolliset henkilöt voivat saada avustuksia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 114 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να λάβουν επιχορηγήσεις.
Czech: V souladu s článkem 114 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 mohou granty získat i fyzické osoby.
Slovak: V súlade s článkom 114 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 môžu fyzické osoby získať granty.
Polish: Zgodnie z art. 114 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 osoby fizyczne mogą otrzymywać dotacje.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 114. cikkének megfelelően természetes személyek támogatásban részesülhetnek.
Slovenian: V skladu s členom 114 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 lahko fizične osebe prejmejo donacije.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 114 võivad füüsilised isikud saada toetusi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 114. pantu fiziskas personas var saņemt subsīdijas.
Lithuanian: Fiziniai asmenys gali gauti dotacijas pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 114 straipsnį.