English: Although import prices indeed did not follow a stringent downtrend, but fluctuated somewhat over the period considered, they remained at a significantly lower level than that of the Community industry, showing thus that they continuously depressed the market conditions which progressively forced the Community industry to lower its selling prices as this is shown clearly in recital 45 of the provisional Regulation.
French: Même si les prix à l'importation n'ont en effet pas affiché de fortes tendances à la baisse, mais ont fluctué quelque peu au cours de la période de référence, ils sont demeurés à un niveau sensiblement plus bas que ceux des entreprises communautaires, ce qui montre qu'ils ont entraîné une dégradation continue des conditions commerciales, si bien que les entreprises communautaires ont été progressivement obligées de baisser leurs prix à la vente comme le montre clairement le considérant 45 du règlement provisoire.
German: Daraus folgt, dass sie die Marktbedingungen kontinuierlich negativ beeinflusst und den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schrittweise zwangen, seine Verkaufspreise zu senken, was aus Randnummer 45 der vorläufigen Verordnung deutlich hervorgeht.
Spanish: Si bien los precios de importación no siguieron una estricta tendencia a la baja, sino que fluctuaron un tanto durante el período considerado, permanecieron a un nivel significativamente más bajo que el de la industria de la Comunidad, demostrando así que deterioraban continuamente las condiciones de mercado, lo que obligó a la industria de la Comunidad a bajar progresivamente sus precios de venta, tal como se demuestra claramente en el considerando 45 del Reglamento provisional.
Italian: Ciò dimostra che essi hanno causato un costante deterioramento delle condizioni di mercato, costringendo le imprese comunitarie ad abbassare gradualmente i propri prezzi alla vendita, come dimostrato chiaramente al considerando 45 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Apesar de os preços de importação não terem registado, de facto, uma tendência decrescente acentuada e, em vez disso, terem variado ligeiramente durante o período considerado, permaneceram a um nível significativamente inferior aos da indústria comunitária, demonstrando assim que produziram um agravamento contínuo das condições de mercado, o que, progressivamente, forçou a indústria comunitária a baixar os seus preços de venda, como claramente exposto no considerando 45 do regulamento provisório.
Dutch: Hoewel de invoerprijzen inderdaad niet voortdurend daalden, maar tijdens de beoordelingsperiode enigszins fluctueerden, bleven zij aanzienlijk lager dan de prijzen van de producenten van de Gemeenschap, waaruit blijkt dat zij voortdurend sterke druk op de markt uitoefenden, met als gevolg dat de producenten van de Gemeenschap geleidelijk gedwongen werden hun verkoopprijzen te verlagen, zoals duidelijk naar voren komt in overweging 45 van de voorlopige verordening.
Danish: Selv om importpriserne ikke var støt faldende, men svingede i et vist omfang i den betragtede periode, forblev de på et betydeligt lavere niveau end EF-erhvervsgrenens priser, hvilket afspejler en støt afmatning af markedet, der gradvist tvang EF-erhvervsgrenen til at sænke sine salgspriser, jf. betragtning 45 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Även om importpriserna inte minskade stadigt utan fluktuerade något under skadeundersökningsperioden, låg de hela tiden på en avsevärt lägre nivå än gemenskapsindustrins priser, vilket visar att de konstant belastade marknadsförhållandena och gradvis tvingade gemenskapsindustrin att sänka sina försäljningspriser, såsom tydligt framgår av skäl 45 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Vaikka tuontihinnat eivät laskeneet jatkuvasti vaan vaihtelivat jonkin verran tarkastelujaksolla, ne pysyivät silti huomattavasti yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempina ja siten huononsivat markkinaolosuhteita ja pakottivat vähitellen yhteisön tuotannonalan laskemaan myyntihintojaan, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 45 kappaleesta käy selvästi ilmi.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής, αν και πράγματι δεν ακολούθησαν σταθερά πτωτική πορεία, αλλά παρουσίασαν ελαφρές διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρέμειναν σε αισθητά χαμηλότερο επίπεδο από το αντίστοιχο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, γεγονός που αποδεικνύει, συνεπώς, ότι προκάλεσαν συνεχή ύφεση των συνθηκών της αγοράς, κάτι που ανάγκαζε προοδευτικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να χαμηλώνει τις τιμές πώλησης που εφάρμοζε, όπως προκύπτει σαφώς από την αιτιολογική σκέψη 45 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: I když dovozní ceny skutečně nesledovaly přísný sestupný trend, ale v posuzovaném období poněkud kolísaly, byly stále výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství a ukazovalo se, že neustále zhoršovaly tržní podmínky, které postupně nutily výrobní odvětví Společenství snižovat prodejní ceny, jak je zřetelně vidět ve 45. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Dovozné ceny síce nezaznamenali konštantný pokles, keďže v sledovanom období dochádzalo k určitým výkyvom, zostali však na výrazne nižšej úrovni ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, z čoho vyplýva, že neustále zhoršovali podmienky na trhu a výrobné odvetvie Spoločenstva postupne nútili znižovať jeho predajné ceny, ako jasne vidieť v odôvodnení 45 dočasného nariadenia.
Polish: Pomimo iż ceny importowe nie podlegały wyraźnej tendencji spadkowej, ale wahały się podczas badanego okresu, pozostały jednak na znacząco niższym poziomie niż ceny przemysłu wspólnotowego, wskazując tym samym, że w sposób ciągły wpływały negatywnie na warunki rynkowe, które stopniowo zmusiły przemysł wspólnotowy do obniżenia cen sprzedaży, co zostało jasno wykazane w motywie 45 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Emiatt a közösségi gazdasági ágazat fokozatosan eladási árai csökkentésére kényszerült, mint az az ideiglenes rendelet (45) preambulumbekezdéséből világosan kitűnik.
Slovenian: Čeprav uvozne cene niso strmo padle, ampak so v obravnavanem obdobju nihale, so ostale na občutno nižji ravni od cen industrije Skupnosti, kar kaže, da so stalno slabšale tržne pogoje, ki so industrijo Skupnosti postopno prisilili, da zniža svoje prodajne cene, kar je jasno prikazano v uvodni izjavi 45 začasne uredbe.
Estonian: Kuigi impordi hinnad vaatlusalusel perioodil tõepoolest ei langenud, vaid kõikusid veidi, püsisid nad siiski ühenduse tootmisharu hindadest oluliselt madalamal, mis tähendab, et nad halvendasid pidevalt turutingimusi, nii et ühenduse tootmisharu oli sunnitud pidevalt langetama oma müügihindu, nagu on selgelt osutatud ka ajutise määruse põhjenduses 45.
Latvian: Lai gan importa cenu lejupslīdes tendence nebija tik izteikta, jo attiecīgajā periodā bija vērojamas zināmas svārstības, tās visu laiku bija ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, tādējādi radot arvien nelabvēlīgākus tirgus apstākļus, kas spieda Kopienas ražošanas nozari pakāpeniski samazināt pārdošanas cenas, kā tas skaidri atspoguļots pagaidu regulas 45. apsvērumā.
Lithuanian: Nors importo kainos iš tiesų nebuvo nuolat mažėjančios, o aptariamuoju laikotarpiu svyravo, jos išliko kur kas žemesnės negu Bendrijos pramonės kainos, taigi nuolat didino ekonominį sąstingį, kuris vertė Bendrijos pramonę laipsniškai mažinti savo pardavimo kainas, kaip tai aiškiai parodyta laikinojo reglamento 45 konstatuojamojoje dalyje.