FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2].
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet, [2]
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2];
Greek: κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση· [2]
Czech: z kruhu, v němž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [2];
Slovak: kružnice okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [2] követ;
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2],
Estonian: ringiga ümbritsetud täht “E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber, [2]
Latvian: aplis, kura iekšpusē ir burts E, kam seko tās valsts atšķirības numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduryje įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą išdavusios šalies skiriamasis numeris [2];
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 14.4.1;
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 14.4.1;
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 14.4.1;
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra mayúscula «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el apartado 14.4.1;
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione posti a destra del cerchio prescritto al punto 14.4.1;
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 14.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 14.4.1 bedoelde cirkel;
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er omhandlet i punkt 14.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 14.4.1 och
Finnish: tämän säännön numerosta, jota seuraa R-kirjain, viiva ja kohdassa 14.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella oleva hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 14.4.1·
Czech: z čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu napravo od kruhu podle bodu 14.4.1;
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo napravo od kružnice uvedenej v odseku 14.4.1;
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 14.4.11;
Hungarian: a 14.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ;
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga iz odstavka 14.4.1,
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb täht “R”, mõttekriips ja punktis 14.4.1 nimetatud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts R, domuzīme un apstiprinājuma numurs pa labi no 14.4.1. punktā aprakstītā apļa;
Lithuanian: punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašyto šios taisyklės numerio, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris;
English: The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation et le symbole additionnel doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Das Genehmigungszeichen und das zusätzliche Zeichen müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación y el símbolo adicional deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Il marchio di omologazione e il simbolo supplementare saranno chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: A marca de homologação e o símbolo adicional devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: Het goedkeuringsmerk en het aanvullende symbool moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket og tillægssymbolet skal være tydelige og må ikke kunne slettes.
Swedish: Typgodkännandemärket och tilläggssymbolen skall vara tydligt läsbara och outplånliga.
Finnish: Hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Greek: Το σήμα έγκρισης και το συμπληρωματικό σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Značka schválení typu a dodatečný symbol musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Homologizačná značka a dodatkový symbol majú byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znak homologacji oraz dodatkowy symbol muszą być łatwe do odczytania i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek tisztán olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka in dodatni simbol sta jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums un papildu simbols ir skaidri salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo ir papildomas ženklas turi būti lengvai įskaitomi ir neištrinami.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schildes mit den Fahrzeugkenndaten oder auf diesem selbst anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione è apposto accanto o sulla targhetta recante i dati di identificazione del veicolo affissa dal costruttore.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på den skylt med uppgifter om fordonet som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu se umístí na štítek s údaji o vozidle upevněný výrobcem nebo v jeho blízkosti.
Slovak: Homologizačná značka má byť umiestnená tesne pri alebo na tabuľke údajov o vozidle pripevnenej výrobcom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Proizvajalec homologacijsko oznako namesti v bližino deklaracijske tablice vozila ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab asuma tootja kinnitatud sõiduki andmeplaadil või selle lähedal.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir piestiprināts tuvu izgatavotāja novietotajai transportlīdzekļa datu plāksnītei vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo rašomas šalia arba ant gamintojo pritvirtintos transporto priemonės informacinės plokštės.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark and of the additional symbol.
French: L'annexe 3 du présent règlement donne des exemples des marques d'homologation et du symbole additionnel.
German: Beispiele für Genehmigungszeichen und zusätzliche Zeichen sind in Anhang 3 dieser Regelung dargestellt.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación y del símbolo adicional.
Italian: Nell'allegato 3 del presente regolamento figurano esempi di marchi di omologazione e del simbolo supplementare.
Portuguese: Do anexo 3 do presente regulamento constam exemplos da disposição da marca de homologação e do símbolo adicional.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk en het aanvullende symbool gegeven.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærkets og tillægssymbolets sammensætning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningen av typgodkännandemärket och tilläggssymbolen.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 on esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkkiin ja lisäsymboliin liittyvistä järjestelyistä.
Greek: Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα διευθέτησης του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου.
Czech: V příloze 3 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu a dodatečného symbolu.
Slovak: Príloha 3 tohto predpisu uvádza príklady usporiadania homologizačnej značky a dodatkového symbolu.
Polish: W załączniku 3 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji oraz dodatkowego symbolu.
Hungarian: Az előírás 3. melléklete példákat mutat a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so primeri namestitve homologacijske oznake in dodatnega simbola.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud näidised tüübikinnitusmärgi ja lisasümboli paigutuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā ir pievienoti apstiprinājuma marķējuma un papildu simbola izkārtojuma paraugi.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikta patvirtinimo žymens ir papildomų ženklų išdėstymo pavyzdžių.
English: The diesel engine fitted on the vehicle shall be of a type approved under Part I of this Regulation.
French: Le moteur APC installé sur le véhicule doit être d'un type homologué en application de la Première partie du présent règlement.
German: Der in das Fahrzeug eingebaute Dieselmotor muss einem Typ entsprechen, der nach Teil I dieser Regelung genehmigt worden ist.
Spanish: El motor diésel instalado en el vehículo deberá ser de un tipo homologado conforme a la parte I del presente Reglamento.
Italian: Il motore diesel installato sul veicolo deve essere del tipo omologato a norma del capo I del presente regolamento.
Portuguese: O motor diesel instalado no veículo deve ser de tipo homologado ao abrigo da parte I do presente regulamento.
Dutch: De in het voertuig geïnstalleerde dieselmotor stemt overeen met een krachtens deel I goedgekeurd type.
Danish: Den dieselmotor, der monteres i køretøjet, skal være af en type, der er godkendt i henhold til del I i dette regulativ.
Swedish: Den dieselmotor som monterats på fordonet skall vara av en typ som godkänts enligt del I i dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvoon asennettujen dieselmoottoreiden on oltava tämän säännön osan I mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä.
Greek: Ο πετρελαιοκινητήρας που τοποθετείται στο όχημα πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου δυνάμει του μέρους I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vznětový motor namontovaný ve vozidle musí být typu schváleného podle části I tohoto předpisu.
Slovak: Dieselové motory montované na vozidlá majú byť takého typu, ktorý je homologizovaný podľa časti I tohto predpisu.
Polish: Silnik Diesla zamontowany w pojeździe powinien posiadać homologację typu zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu.
Hungarian: A járműbe szerelt dízelmotornak az előírás I. része alapján jóváhagyott motortípushoz kell tartoznia.
Slovenian: Dizelski motor, vgrajen v vozilo, ustreza homologiranemu tipu iz dela I tega pravilnika.
Estonian: Sõidukile paigaldatud diiselmootor peab olema käesoleva eeskirja I osa kohaselt tüübikinnituse saanud tüüpi.
Latvian: Transportlīdzeklī uzstādīts dīzeļmotors ir tāda tipa motors, kas apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu I daļu.
Lithuanian: Transporto priemonėje įmontuotas dyzelinis variklis turi būti pagal šios taisyklės I dalį patvirtinto tipo.
English: If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
French: Si cette inspection requiert une méthode d'essai particulière, celle-ci doit être expliquée en détail dans le carnet d'entretien (ou un document équivalent).
German: Ist für diese Untersuchung ein spezielles Verfahren erforderlich, dann muss es in dem Wartungshandbuch (oder entsprechenden Unterlagen) beschrieben sein.
Spanish: Si tal inspección requiere un procedimiento especial, este se indicará en el manual de mantenimiento (o equivalente).
Italian: Se il controllo richiede una procedura speciale, essa va descritta in modo dettagliato nel manuale di servizio (o equivalente).
Portuguese: Se o controlo exigir um processo especial, esse constará do manual de utilização (ou meio equivalente).
Dutch: Indien deze keuring volgens een speciale procedure moet plaatsvinden, wordt dit in het onderhoudshandboek (of het equivalent ervan) vermeld.
Danish: Hvis en sådan kontrol forudsætter anvendelse af en særlig procedure, skal betjeningsvejledningen (eller lignende) indeholde udførlige oplysninger herom.
Swedish: Om denna inspektion kräver ett särskilt förfarande skall detta beskrivas i detalj i servicemanualen (eller motsvarande medier).
Finnish: Jos tällainen tarkastelu edellyttää erityismenettelyä, se on selostettava huoltokäsikirjassa (tai vastaavassa).
Greek: Εάν αυτή η επιθεώρηση απαιτήσει ειδική διαδικασία, αυτό θα περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο συντήρησης (ή ισοδύναμο μέσο).
Czech: Vyžaduje-li tato prohlídka zvláštní postup, musí být tento podrobně uveden v servisní příručce (nebo rovnocenném dokumentu).
Slovak: Ak táto kontrola vyžaduje osobitný postup, tento musí byť podrobne uvedený v servisnej príručke (alebo v ekvivalentnej pomôcke).
Polish: Jeśli kontrola taka wymaga specjalnej procedury, jej szczegóły powinna zawierać instrukcja naprawy (lub równoważna).
Hungarian: Ha ez a vizsgálat különleges eljárást igényel, azt részletesen ismertetni kell a szervizelési kézikönyvben (vagy az ennek megfelelő dokumentumban).
Slovenian: Če pregled zahteva poseben postopek, se to natančno navede v servisnem priročniku (ali podobnemu mediju).
Estonian: Kui kontrollimiseks on vaja eriprotseduuri, peab see olema üksikasjalikult kirjeldatud käsiraamatus (või mõnel muul kandjal).
Latvian: Ja testam ir nepieciešama īpaša procedūra, tā ir minēta apkopes rokasgrāmatā (vai līdzvērtīgā līdzeklī).
Lithuanian: Jei apžiūra turi būti atliekama pagal specialią procedūrą, ji išsamiai išdėstoma eksploatavimo instrukcijoje (arba lygiaverte forma).
English: This special procedure shall not require the use of special equipment other than that provided with the vehicle.
French: Cette méthode spéciale ne doit pas nécessiter l'emploi d'un autre matériel que celui fourni avec le véhicule.
German: Dieses spezielle Verfahren darf außer der mit dem Fahrzeug mitgelieferten Ausrüstung keine spezielle Ausrüstung erfordern.
Spanish: Este procedimiento especial no exigirá utilizar equipos especiales distintos de los que vengan con el vehículo.
Italian: Tale procedura speciale non deve richiedere l'impiego di strumenti speciali diversi da quelli forniti con il veicolo.
Portuguese: Tal processo não deve exigir a utilização de equipamento especial, além do fornecido com o veículo.
Dutch: Alle speciale uitrusting die voor deze procedure nodig is, moet bij het voertuig zijn verstrekt.
Danish: Denne særlige procedure må ikke kræve brug af særligt udstyr ud over det, der leveres med køretøjet.
Swedish: Detta särskilda förfarande skall inte kräva användning av särskild utrustning annan än den som tillhandahålls tillsammans med fordonet.
Finnish: Tällaisessa erityismenettelyssä ei voida vaatia erityislaitteiden käyttöä, lukuun ottamatta ajoneuvon mukana toimitettuja laitteita.
Greek: Αυτή η ειδική διαδικασία δεν πρέπει να απαιτεί τη χρήση ειδικού εξοπλισμού πλην εκείνου που παρέχεται με το όχημα.
Czech: Tento zvláštní postup nesmí vyžadovat použití jiného zvláštního vybavení, než které se poskytuje s vozidlem.
Slovak: V tomto osobitnom postupe sa nemá vyžadovať použitie osobitného vybavenia, ktoré nie je poskytované spolu s vozidlom.
Polish: Do przeprowadzenia takiej procedury nie powinno być konieczne użycie specjalnych urządzeń innych niż dostarczone wraz z pojazdem.
Hungarian: Ez az eljárás nem igényelheti olyan különleges eszközök használatát, amelyek nem tartozékai a járműnek
Slovenian: Ta poseben postopek ne zahteva uporabe posebne opreme, ki se razlikuje od serijske opreme vozila.
Estonian: Sellise eriprotseduuri läbiviimiseks ei ole vaja erivarustust, vaid piisab sellest, millega sõiduk on juba varustatud.
Latvian: Šajā īpašajā procedūrā nav izmantojams cits aprīkojums nekā tas, kas ir nodrošināts transportlīdzeklim.
Lithuanian: Pagal šią specialią procedūrą nebūtina naudoti specialios įrangos, išskyrus tą, kuri pateikiama kartu su transporto priemone.
English: The provisions of paragraph 15.2.1 shall not apply if at least one of the following conditions is met:
French: Les dispositions du paragraphe 15.2.1 ci-dessus ne s'appliquent pas si l'une au moins des conditions ci-après est remplie:
German: Die Vorschriften nach Absatz 15.2.1 gelten nicht, wenn mindestens eine der nachstehenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 15.2.1 no se aplicará si se da al menos una de las condiciones siguientes:
Italian: Le prescrizioni del punto 15.2.1 non sono applicabili se è soddisfatta anche solo una delle seguenti condizioni:
Portuguese: As prescrições do ponto 15.2.1 não são aplicáveis se for satisfeita pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: De voorschriften van punt 15.2.1 zijn niet van toepassing indien aan ten minste een van de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Bestemmelserne i punkt 15.2.1 ovenfor gælder ikke, hvis mindst et af følgende krav er opfyldt:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 15.2.1 ovan skall inte tillämpas om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Edellä olevaa kohtaa 15.2.1 ei sovelleta tapauksiin, joissa jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 15.2.1 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται τουλάχιστον μία από τις κατωτέρω συνθήκες:
Czech: Bod 15.2.1 se nepoužije, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:
Slovak: Ustanovenia odseku 15.2.1 sa nebudú uplatňovať, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Polish: Przepisy pkt 15.2.1 powyżej nie mają zastosowania w przypadku, gdy został spełniony co najmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: A fenti 15.2.1. bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha az alábbi feltételek legalább egyike teljesül:
Slovenian: Predpisi iz odstavka 15.2.1 zgoraj se ne uporabljajo, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
Estonian: Punkti 15.2.1 sätteid ei kohaldata, kui vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Noteikumus, kas izklāstīti 15.2.1. punktā, nepiemēro, ja ievērots vismaz viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: punkto nuostatos netaikomos, jei laikomasi bent vienos iš šių sąlygų:
English: Installation
German: Einbau
Spanish: Instalación
Italian: Installazione
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Montering
Swedish: Installering
Finnish: Asentaminen
Greek: Τοποθέτηση
Czech: Montáž
Slovak: Inštalácia
Polish: Instalacja
Hungarian: Beszerelés
Slovenian: Vgradnja
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Montavimas
English: The installation of the engine shall respect in particular the following limitations with respect to the type approval of the engine:
French: L'installation du moteur doit en particulier être conforme aux conditions ci-après par rapport aux conditions de l'homologation du type du moteur:
German: Der Einbau des Motors muss insbesondere den nachstehenden Bedingungen hinsichtlich der Genehmigung des Motortyps entsprechen:
Spanish: La instalación del motor respetará, en particular, las siguientes limitaciones con respecto a la homologación de tipo del motor:
Italian: L'installazione del motore deve rispettare, in particolare, i seguenti limiti per quanto riguarda l'omologazione del motore:
Portuguese: A instalação do motor deve respeitar sobretudo as limitações que se seguem, no que se refere à homologação do motor:
Dutch: Bij de installatie van de motor worden met name de volgende beperkingen in verband met de typegoedkeuring van de motor in acht genomen:
Danish: Monteringen af motoren skal navnlig overholde følgende begrænsninger for så vidt angår motorens typegodkendelse:
Swedish: Vid installeringen av motorn skall i synnerhet följande begränsningar iakttas när det gäller typgodkännandet av motorn:
Finnish: Moottorin asennuksessa on noudatettava erityisesti seuraavia rajoituksia moottorin tyyppihyväksynnän osalta:
Greek: Η εγκατάσταση του κινητήρα θα πρέπει να ικανοποιεί ειδικά τους ακόλουθους περιορισμούς, σε σχέση με την έγκριση τύπου του κινητήρα:
Czech: Při montáži motoru je nutno dodržet zejména níže uvedená omezení z hlediska schválení typu motoru:
Slovak: Inštalácia motora má rešpektovať najmä tieto obmedzenia vo vzťahu k homologizácii typu motora:
Polish: Instalacja silnika powinna uwzględnić w szczególności następujące ograniczenia w odniesieniu do homologacji typu silnika:
Hungarian: A motor beszerelésekor figyelembe kell venni különösen a motor típusjóváhagyásával kapcsolatos következő korlátozásokat:
Slovenian: Pri vgradnji motorja se glede na homologacijo tipa motorja upoštevajo zlasti naslednje omejitve:
Estonian: Mootori paigaldamisel tuleb silmas pidada eeskätt järgmisi mootori tüübikinnitusega seotud piiranguid:
Latvian: Uzstādot motoru transportlīdzeklī, nodrošina atbilstību šādiem parametriem attiecībā uz motora tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Montuojant variklį, būtina laikytis tam tikrų toliau nurodytų su variklio tipo patvirtinimu susijusių apribojimų: