FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Index: 2001 = 100
French: Indice: 2001 = 100
German: Index: 2001 = 100
Spanish: Índice: 2001 = 100
Italian: Indice: 2001 = 100
Portuguese: Índice: 2001 = 100
Dutch: Index: 2001 = 100
Danish: Indeks: 2001 = 100
Finnish: Indeksi: 2001 = 100
Greek: Δείκτης: 2001 = 100
Czech: Index: 2001=100
Polish: Wskaźnik: 2001 = 100
Hungarian: Index: 2001 = 100
Slovenian: Indeks: 2001 = 100
Estonian: Indeks: 2001 = 100
Latvian: Indekss: 2001. g. = 100
Lithuanian: Indeksas: 2001 = 100
English: This development is comparable to the consumption established at provisional stage, i.e. excluding children's footwear.
French: Cette évolution est comparable à la consommation établie au stade provisoire, c'est-à-dire chaussures pour enfants exclues.
German: Diese Entwicklung ist mit dem bei der vorläufigen Sachaufklärung festgestellten Verbrauch, d. h. ohne Kinderschuhe, vergleichbar.
Spanish: Esta evolución es comparable con el consumo establecido en la fase provisional, es decir, excluido el calzado infantil.
Italian: Tale andamento è comparabile al consumo stabilito nella fase provvisoria, vale a dire calzature per bambini escluse.
Portuguese: Esta evolução é comparável com o consumo estabelecido na fase provisória, ou seja, excluindo o calçado para criança.
Dutch: Deze ontwikkeling is vergelijkbaar met het verbruik dat in het voorlopige stadium werd geconstateerd, dat wil zeggen exclusief kinderschoeisel.
Danish: Denne udvikling er sammenlignelig med det forbrug, som blev beregnet i den midlertidige fase, dvs. eksklusive børnefodtøj.
Swedish: Denna utveckling är jämförbar med den konsumtion som beräknades i det preliminära skedet, dvs. exklusive barnskor.
Finnish: Tämä kehitys on verrattavissa alustavassa vaiheessa todettuun kulutukseen, johon ei laskettu mukaan lasten jalkineita.
Greek: Η εξέλιξη αυτή είναι συγκρίσιμη με την κατανάλωση που διαπιστώθηκε κατά το προσωρινό στάδιο, δηλαδή εξαιρουμένων των παιδικών υποδημάτων.
Czech: Tento vývoj je srovnatelný se spotřebou zjištěnou v prozatímní fázi, tj. bez dětské obuvi.
Slovak: Tento vývoj je porovnateľný so spotrebou zistenou v dočasnej fáze, t. j. s vylúčením detskej obuvi.
Polish: Zmiany przedstawione w tabeli są porównywalne do poziomu konsumpcji ustalonego na etapie tymczasowym, tj. z wyłączeniem obuwia dziecięcego.
Hungarian: Ezen adatok hasonlóak az ideiglenes szakaszban meghatározott fogyasztás adataihoz, amelyekben nem szerepeltek a gyermeklábbelik.
Slovenian: Ta razvoj je primerljiv s potrošnjo, ugotovljeno v začasni fazi, tj. brez otroške obutve.
Estonian: Seega on areng võrreldav ajutises tollimaksu määruses sätestatud tarbimisega, st välja arvatud lastejalatsite tarbimine.
Latvian: Šīs izmaiņas ir salīdzināmas ar patēriņu, kāds konstatēts provizoriskajā posmā, t.i., neņemot vērā bērnu apavus.
Lithuanian: Šie pokyčiai yra panašūs į laikinajame etape nustatytus vartojimo pokyčius, t. y. kai nebuvo įtraukta vaikiška avalynė.
English: IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS PAÍSES AFECTADOS
Italian: IMPORTAZIONI DAI PAESI INTERESSATI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT DE BETROKKEN LANDEN
Danish: IMPORTEN FRA DE BERØRTE LANDE
Swedish: IMPORT FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Finnish: TUONTI ASIANOMAISISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ Z DOTČENÝCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z KRAJÓW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNIH DRŽAV
Estonian: IMPORT ASJAOMASTEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ TIRIAMŲJŲ ŠALIŲ
English: Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées faisant l'objet d'un dumping
German: Kumulative Bewertung der Auswirkungen der betroffenen gedumpten Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni oggetto di dumping in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa objecto de dumping
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer met dumping
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende dumpingimport
Swedish: Sammantagen bedömning av verkan av den berörda dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων από τις εξεταζόμενες εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Souhrnné hodnocení vlivů dotčeného dumpingového dovozu
Slovak: Súhrnné hodnotenie vplyvu príslušného dumpingového dovozu
Polish: Łączna ocena skutków przywozu po cenach dumpingowych objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett dömpingelt behozatalok hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna presoja vpliva zadevnega dampinškega uvoza
Estonian: Kõnealuse dumpinguhinnaga impordi mõjude kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā dempinga importa ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Aptariamojo importo dempingo kaina poveikio suvestinis vertinimas
English: Import volume and market shares
French: Volume des importations et parts de marché
German: Einfuhrvolumen und Marktanteile
Spanish: Volumen de las importaciones y cuotas de mercado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni
Portuguese: Volume e partes de mercado das importações
Dutch: Omvang van de invoer en marktaandeel
Danish: Importmængde og markedsandele
Swedish: Importvolym och marknadsandel
Finnish: Tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος εισαγωγών και μερίδια αγοράς
Czech: Objem dovozu a podíl na trhu
Slovak: Objem dovozu a podiely na trhu
Polish: Wielkość przywozu i udziały w rynku
Hungarian: Behozatali volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg uvoza in tržni deleži
Estonian: Impordimaht ja turuosad
Latvian: Importa apjoms un tirgus daļas
Lithuanian: Importo apimtis ir rinkos dalys
English: PRC (000 pairs)
French: RPC (milliers de paires)
German: VR China (1000 Paar)
Spanish: República Popular China (1000 pares)
Italian: RPC (migliaia di paia)
Portuguese: RPC (milhares de pares)
Dutch: China (× 1000 paar)
Danish: Kina (i 1000 par)
Swedish: Kina (tusen par)
Finnish: Kiina (tuhatta paria)
Greek: ΛΔΚ (σε χιλιάδες ζεύγη)
Czech: ČLR (v tis. párů)
Slovak: ČĽR (v tis. párov)
Polish: ChRL (w tys. par)
Hungarian: KNK (ezer pár)
Slovenian: LRK (000 parov)
Estonian: HRV (1000 paari)
Latvian: ĶTR (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: KLR (tūkst. porų)
English: market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: μερίδια αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: podiely na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: tržni deleži
Estonian: Turuosad
Latvian: tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalys
English: Vietnam (000 pairs)
French: Viêt Nam (milliers de paires)
German: Vietnam (1000 Paar)
Spanish: Vietnam (1000 pares)
Italian: Vietnam (migliaia di paia)
Portuguese: Vietname (000 pares)
Dutch: Vietnam (× 1000 paar)
Danish: Vietnam (i 1000 par)
Swedish: Vietnam (tusen par)
Finnish: Vietnam (tuhatta paria)
Greek: Βιετνάμ (σε χιλιάδες ζεύγη)
Czech: Vietnam (v tis. párů)
Slovak: Vietnam (v tis. párov)
Polish: Wietnam (w tys. par)
Hungarian: Vietnam (ezer pár)
Slovenian: Vietnam (000 parov)
Estonian: Vietnam (1000 paari)
Latvian: Vjetnama (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Vietnamas (tūkst. porų)
English: Average prices
French: Prix moyens
German: Durchschnittspreise
Spanish: Precios medios
Italian: Prezzi medi
Portuguese: Preços médios
Dutch: Gemiddelde prijzen
Danish: Gennemsnitspriser
Swedish: Genomsnittliga priser
Finnish: Keskimääräiset hinnat
Greek: Μέση τιμή
Czech: Průměrné ceny
Slovak: Priemerné ceny
Polish: Średnie ceny
Hungarian: Átlagár
Slovenian: Povprečne cene
Estonian: Keskmised hinnad
Latvian: Vidējās cenas
Lithuanian: Vidutinės kainos
English: PRC EUR/pair
French: RPC (EUR/paire)
German: VR China EUR/Paar
Spanish: República Popular China EUR/par
Italian: RPC EUR/paio
Portuguese: RPC EUR/par
Dutch: China EUR/paar
Danish: Kina EUR/par
Swedish: Kina (EUR/par)
Finnish: Kiina, euroa/pari
Greek: ΛΔΚ ευρώ/ζεύγος
Czech: ČLR (EUR/pár)
Slovak: ČĽR (EUR/pár)
Polish: ChRL EUR/para
Hungarian: KNK (EUR/pár)
Slovenian: LRK EUR/par
Estonian: HRV (eurot paar)
Latvian: ĶTR EUR/par vienu apavu pāri
Lithuanian: KLR (EUR už porą)
English: Vietnam EUR/pair
French: Viêt Nam (EUR/paire)
German: Vietnam EUR/Paar
Spanish: Vietnam EUR/par
Italian: Vietnam EUR/paio
Portuguese: Vietname EUR/par
Dutch: Vietnam EUR/paar
Danish: Vietnam EUR/par
Swedish: Vietnam (EUR/par)
Finnish: Vietnam, euroa/pari
Greek: Βιετνάμ ευρώ/ζεύγος
Czech: Vietnam (EUR/pár)
Slovak: Vietnam (EUR/pár)
Polish: Wietnam EUR/para
Hungarian: Vietnam (EUR/pár)
Slovenian: Vietnam EUR/par
Estonian: Vietnam (eurot paar)
Latvian: Vjetnama EUR/par vienu apavu pāri
Lithuanian: Vietnamas (EUR už porą)
English: Certain interested parties claimed that the cumulative assessment is not warranted.
French: Certaines parties intéressées ont affirmé que l'évaluation cumulative n'était pas justifiée.
German: Einige interessierte Parteien wandten ein, die kumulative Bewertung sei nicht gerechtfertigt.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que la evaluación acumulativa no está justificada.
Italian: Alcune parti interessate sostengono che la valutazione cumulativa non sia giustificata.
Portuguese: Determinadas partes interessadas alegaram que não se justificava a avaliação cumulativa.
Dutch: Sommige belanghebbende partijen argumenteerden dat de cumulatieve beoordeling niet gerechtvaardigd is.
Danish: Nogle interesserede parter hævdede, at den kumulative vurdering ikke er velbegrundet.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att det inte behövdes någon sammantagen bedömning.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että kumulatiivinen vertailu ei ole perusteltua.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η σωρευτική εκτίμηση δεν δικαιολογείται.
Czech: Některé zúčastněné strany uvedly, že toto souhrnné hodnocení není oprávněné.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že súhrnné posúdenie nie je odôvodnené.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że ocena łączna jest nieuzasadniona.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, hogy az összesített értékelés nem indokolt.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so zatrjevale, da kumulativna ocena ni utemeljena.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid, et kumulatiivne hindamine ei ole põhjendatud.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apgalvoja, ka kumulatīvais novērtējums nav pamatots.
Lithuanian: Tam tikros suinteresuotosios šalys teigė, kad neužtikrinamas suvestinis vertinimas.
English: This allegation is based on the fact that trends in import volume and prices differ between China and Vietnam.
French: Cette affirmation s'appuie sur le fait que l'évolution du volume des importations et des prix n'est pas la même pour la Chine que pour le Viêt Nam.
German: Dabei beriefen sie sich darauf, dass sich Einfuhrvolumen und Preise in China und Vietnam unterschiedlich entwickelt hätten.
Spanish: Esta alegación se basa en que la evolución del volumen de importación y de los precios es diferente para China y para Vietnam.
Italian: Tale considerazione si fonda sul fatto che le tendenze nel volume delle importazioni e nei prezzi sono diverse tra Cina e Vietnam.
Portuguese: Esta alegação baseia-se no facto de diferirem as tendências do volume e preços das importações entre a China e o Vietname.
Dutch: Deze bewering is gebaseerd op het feit dat de tendens wat omvang van de invoer en prijzen betreft voor China en Vietnam verschillend is.
Danish: Denne påstand er baseret på det forhold, at tendenserne for importmængde og priser er forskellige for Kina og Vietnam.
Swedish: Detta påstående grundar sig på det faktum att importvolymer och priser utvecklas olika i Kina och Vietnam.
Finnish: Väite perustuu siihen tosiseikkaan, että tuontimäärien ja hintojen kehitys ei ole Kiinassa samanlaista kuin Vietnamissa.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός βασίζεται στο γεγονός ότι οι τάσεις του όγκου εισαγωγών και των τιμών είναι διαφορετικές στην Κίνα και στο Βιετνάμ.
Czech: Toto tvrzení se zakládalo na skutečnosti, že se směr vývoje objemu dovozu a cen u Číny a Vietnamu liší.
Slovak: Toto tvrdenie sa zakladá na skutočnosti, že trendy v objeme dovozu a cenách sú medzi Čínou a Vietnamom odlišné.
Polish: To twierdzenie opiera się na fakcie, że trendy w wielkości przywozu i cenach różnią się pomiędzy Chinami i Wietnamem.
Hungarian: Ez az állítás azon a tényen alapul, hogy az importvolumen és az árak alakulásai Kínában és Vietnamban különbözőek.
Slovenian: Ta trditev temelji na dejstvu, da se gibanja obsega uvoza in cen med Kitajsko in Vietnamom razlikujejo.
Estonian: See väide põhines asjaolul, et Hiina ja Vietnami suundumused on impordimahtude ja hindade osas erinevad.
Latvian: Šī paziņojuma pamatā ir fakts, ka Ķīnas un Vjetnamas importa apjoma un cenu izmaiņu tendences atšķiras.
Lithuanian: Šis tvirtinimas yra pagrįstas tuo, kad Kinijoje ir Vietname importo kiekio ir kainų tendencijos skiriasi.
English: The first claim was already made previously and duly addressed in the provisional Regulation.
French: La première allégation a déjà été faite précédemment et il y a été dûment répondu dans le règlement provisoire.
German: Der erste Einwand wurde bereits zuvor vorgebracht und in der vorläufigen Verordnung gebührend erläutert.
Spanish: La primera alegación ya se presentó anteriormente y se respondió debidamente a ella en el Reglamento provisional.
Italian: La prima affermazione era già stata formulata in precedenza e debitamente affrontata nel regolamento provvisorio.
Portuguese: A primeira alegação já fora formulada antes e devidamente analisada no regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Het eerste argument werd al eerder aangevoerd en in de voorlopige verordening naar behoren behandeld.
Danish: Den første påstand er allerede fremført tidligere og behandles i den midlertidige forordning.
Swedish: Det första påståendet hade framförts tidigare och behandlades i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Ensimmäinen väite oli esitetty jo aiemmin, ja sitä käsiteltiin asianmukaisesti väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Greek: Ο πρώτος ισχυρισμός είχε ήδη διατυπωθεί παλαιότερα και εξετάστηκε δεόντως στον κανονισμό προσωρινού δασμού.
Czech: První tvrzení bylo uvedeno již dříve a náležitě se jím zabývalo prozatímní nařízení.
Slovak: Prvé tvrdenie bolo predložené už skôr a bolo náležite analyzované v dočasnom nariadení.
Polish: Pierwsze zastrzeżenie podniesiono już wcześniej i we właściwy sposób omówiono w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az első állítást már korábban is megtették és az ideiglenes rendeletben megfelelően válaszoltunk rá.
Slovenian: Prva trditev je bila podana že pred tem in v začasni uredbi tudi ustrezno obravnavana.
Estonian: Esimest väidet on juba varem esitatud ja seda on ka ajutise tollimaksu määruses nõuetekohaselt käsitletud.
Latvian: Pirmā prasība jau iepriekš un savlaicīgi tika izskatīta pagaidu regulā.
Lithuanian: Pirmasis tvirtinimas buvo jau anksčiau pateiktas ir į jį buvo atsakyta laikinajame reglamente.
English: It is also noted that the inclusion of children's footwear does not alter those trends.
French: Il est également noté que l'inclusion des chaussures pour enfants n'a pas d'incidence sur ces évolutions.
German: Außerdem ist anzumerken, dass die Einbeziehung von Kinderschuhen nichts an diesen Trends ändert.
Spanish: Hay que señalar también que la inclusión del calzado infantil no incide en ellas.
Italian: Si noti che anche l’inclusione delle calzature per bambini non altera tali tendenze.
Portuguese: Note-se também que a inclusão do calçado para criança não altera essas tendências.
Dutch: Er zij ook op gewezen dat het opnemen van kinderschoenen aan deze ontwikkeling niets verandert.
Danish: Det bemærkes ligeledes, at medtagelsen af børnefodtøj ikke ændrer ved disse tendenser.
Swedish: Utvecklingstendenserna påverkas inte heller av om barnskor inkluderas eller inte.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että lasten jalkineiden sisällyttäminen tutkimukseen ei muuta kehitystä.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι ο συνυπολογισμός των παιδικών υποδημάτων δεν μεταβάλλει αυτές τις τάσεις.
Czech: Poznamenává se rovněž, že zařazením dětské obuvi se tyto tendence nemění.
Slovak: Takisto sa poznamenáva, že zahrnutie detskej obuvi nemení tieto trendy.
Polish: Zauważa się także, że włączenie obuwia dziecięcego nie zmienia tych trendów.
Hungarian: Az is megjegyezendő, hogy a gyermeklábbeli adatainak beemelése nem változtatja meg e tendenciákat.
Slovenian: Opozarja se tudi, da vključitev otroške obutve teh gibanj ne spremeni.
Estonian: Märgitakse ka seda, et lastejalatsite hõlmamine ei avalda nendele suundumustele mõju.
Latvian: Tiek arī piebilsts, ka bērnu apavu iekļaušana šīs tendences neietekmē.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad įtraukus vaikišką avalynę tendencijos nepasikeitė.
English: In other words, the characteristics of the traded products matter but not the situation of the country from which the imports originate.
French: Autrement dit, ce qui importe, ce sont les caractéristiques des produits vendus, et non la situation du pays dont les importations sont originaires.
German: Mit anderen Worten, wichtig sind die Eigenschaften der gehandelten Waren, nicht jedoch die Lage des Ursprungslandes der Einfuhren.
Spanish: En otras palabras, lo que importa son las características del producto comercializado y no la situación del país del que proceden las importaciones.
Italian: In altre parole, ciò che importa sono le caratteristiche dei prodotti commerciali, non la situazione del paese di provenienza delle importazioni.
Portuguese: Por outras palavras, as características dos produtos transaccionados são relevantes, mas não a situação do país de onde provêm as importações.
Dutch: Met andere woorden, de kenmerken van het verhandelde product zijn van belang, niet de situatie van het land waaruit de invoer afkomstig is.
Danish: Med andre ord har de handlede produkters karakteristika betydning, men ikke situationen i det land, hvorfra importen kommer.
Swedish: Med andra ord beaktas produkternas egenskaper men däremot inte situationen i det land där de importerade produkterna har sitt ursprung.
Finnish: Toisin sanoen merkitystä on myytyjen tuotteiden ominaisuuksilla, mutta ei sen maan tilanteella, josta tuodut tuotteet ovat peräisin.
Greek: Με άλλα λόγια, ενδιαφέρουν τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου και όχι η κατάσταση της χώρας από την οποία προέρχονται οι εισαγωγές.
Czech: Jinými slovy, rozhodující jsou vlastnosti obchodovaných výrobků, ne situace země, z níž dovážené výrobky pocházejí.
Slovak: Inými slovami, podstatné sú vlastnosti predávaných výrobkov, a nie situácia krajiny, z ktorej tieto dovážané výrobky pochádzajú.
Polish: Innymi słowy, istotne są cechy produktów będących przedmiotem handlu, a nie sytuacja kraju, z którego produkt pochodzi.
Hungarian: Más szóval, a kereskedelmi cikkek jellemzői számítanak, nem pedig annak az országnak a helyzete, ahonnan a behozatal származik.
Slovenian: Povedano drugače, pomembne so lastnosti prodajanega izdelka, ne pa položaj države, iz katere je blago uvoženo.
Estonian: Teiste sõnadega on olulised kaubeldavate toodete omadused, mitte aga olukord imporditava toote päritoluriigis.
Latvian: Citiem vārdiem, būtiskas ir pārdodamo ražojumu īpašības, nevis importa izcelsmes valsts situācija.
Lithuanian: Kitaip tariant, svarbu parduodamų produktų savybės, o ne importo kilmės šalies padėtis.
English: An association of importers also claimed that the cumulation is not warranted on the grounds that the product mix of the two countries concerned is different.
French: Une association d'importateurs a également soutenu que l'évaluation cumulative n'était pas justifiée, au motif que l'assortiment de produits des deux pays concernés est différent.
German: Ein Einführerverband wandte auch ein, die kumulierte Beurteilung sei nicht gerechtfertigt, weil der Produktmix der beiden Länder unterschiedlich sei.
Spanish: Una asociación de importadores alegó también que la evaluación acumulativa tampoco está justificada porque la gama de productos de los dos países es diferente.
Italian: Un’associazione di importatori ha anche sostenuto che il cumulo non fosse giustificato a causa della diversa combinazione di prodotti dei due paesi interessati.
Portuguese: Uma associação de importadores alegou igualmente que a cumulação não se justificava pelo facto de a mistura de produtos dos dois países em causa ser diferente.
Dutch: Een organisatie van importeurs voerde ook aan dat cumulatieve beoordeling niet gerechtvaardigd is omdat de productmix van de twee betrokken landen verschillend is.
Danish: En sammenslutning af importører hævdede ligeledes, at kumuleringen ikke er begrundet, fordi produktmikset for de to lande ikke er ens.
Swedish: En intresseorganisation för importörer hävdade också att en sammantagen bedömning inte är motiverad eftersom de två berörda länderna har olika produktmix.
Finnish: Eräs tuojajärjestö väitti myös, että kumulatiivinen vertailu ei ole aiheellista sillä perusteella, että asianomaisten kahden maan tuotevalikoima on erilainen.
Greek: Μια ένωση εισαγωγέων ισχυρίστηκε επίσης ότι η σώρευση δεν δικαιολογείται επειδή η γκάμα προϊόντων των δύο εξεταζόμενων χωρών είναι διαφορετική.
Czech: Jedno sdružení dovozců rovněž uvedlo, že souhrnné hodnocení není odůvodněné, jelikož se sortimentní skladba obou dotčených zemí liší.
Slovak: Združenie dovozcov takisto tvrdilo, že súhrnné posúdenie nie je odôvodnené preto, že skladba sortimentu týchto dvoch príslušných krajín je odlišná.
Polish: Zrzeszenie importerów twierdziło również, że kumulacja jest nieuzasadniona z tego powodu, że asortyment produktów dwóch krajów, których dotyczy postępowanie, jest różny.
Hungarian: Egy importőri szövetség továbbá azt állította, hogy az összesítés nem indokolt, mivel a két érintett ország termékösszetétele eltérő.
Slovenian: Neko združenje uvoznikov je trdilo tudi, da kumulacija ni utemeljena zaradi različne ponudbe blaga obeh zadevnih držav.
Estonian: Üks importijate ühendus väitis ka seda, et kumulatsioon pole põhjendatud, sest kahe asjaomase riigi tootevalik on erinev.
Latvian: Tā kā importētāju asociācija arī ir apgalvojusi, ka kumulēšana nav pamatojama, ievērojot to, ka divu attiecīgo valstu ražojumu sortiments ir atšķirīgs.
Lithuanian: Importuotojų asociacija taip pat teigė, kad kumuliacija neužtikrinama remiantis tuo, kad dviejų tiriamųjų šalių produktų asortimentas yra skirtingas.
English: This argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: Tale argomento è stato perciò respinto.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Derfor blev dette argument afvist.
Swedish: Därför avvisades påståendet.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτό το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Ezért ez az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Ta utemeljitev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.