FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope and definition
French: Champ d’application et définition
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmung
Spanish: Ámbito de aplicación y definición
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en begripsomschrijving
Danish: Anvendelsesområde og definition
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμός
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie
Polish: Zakres i definicja
Hungarian: Alkalmazási terület és fogalommeghatározás
Slovenian: Področje uporabe in opredelitev
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Piemērošanas joma un definīcija
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžimas
English: This Regulation shall not apply to the import tariff quotas listed in Annex I.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux contingents tarifaires d’importation visés à l’annexe I.
German: Diese Verordnung gilt nicht für die in Anhang I aufgeführten Einfuhrzollkontingente.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los contingentes arancelarios de importación que figuran en el anexo I.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai contingenti tariffari elencati nell’allegato I.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos contingentes pautais de importação enunciados no anexo I.
Dutch: De onderhavige verordening geldt niet voor de in bijlage I genoemde invoertariefcontingenten.
Danish: Denne forordning gælder ikke for de importtoldkontingenter, som er opført i bilag I.
Swedish: Förordningen är inte tillämplig på de importtullkvoter som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta liitteessä I lueteltuihin tuontitariffikiintiöihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na dovozní celní kvóty uvedené v příloze I.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na dovozné colné kvóty uvedené v prílohe I.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przywozowych kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku I.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó az I. mellékletben felsorolt behozatali vámkontingensekre.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za uvozne tarifne kvote, naštete v Prilogi I.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata I lisas loetletud imporditariifikvootide suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro I pielikumā minētajām importa tarifu kvotām.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas I priede išvardytoms importo tarifinėms kvotoms.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 1291/2000 s’applique aux certificats d’importation, sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.
German: Sofern in dieser Verordnung nicht anders vorgesehen, ist die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 auf die Einfuhrlizenzen anzuwenden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1291/2000 se aplicará a los certificados de importación, salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Salvo diversa disposizione del presente regolamento, ai titoli di importazione si applica il regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é aplicável aos certificados de importação, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2000 is van toepassing voor de invoercertificaten tenzij in de onderhavige verordening iets anders is bepaald.
Danish: 3. Forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder for importlicenser, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen, skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas på importlicenser.
Finnish: Tuontitodistuksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά εξαγωγής, πλην των περιπτώσεων που ο παρών κανονισμός προβλέπει άλλως.
Czech: Pokud ustanovení tohoto nařízení nestanoví jinak, použijí se na dovozní licence ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňuje sa v prípade dovozných licencií nariadenie (ES) č. 1291/2000.
Polish: O ile w niniejszym rozporządzeniu nie przewidziano inaczej, do pozwoleń na przywóz stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1291/2000/EK rendeletet alkalmazni kell az importengedélyekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se uporablja za uvozna dovoljenja, razen če ni v tej uredbi predvideno drugače.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 kohaldatakse impordilitsentside suhtes, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, ievešanas atļaujām piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Importo licencijoms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip.
English: Import tariff quota period
French: Période de contingent tarifaire d’importation
German: Einfuhrzollkontingentszeitraum
Spanish: Período del contingente arancelario de importación
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento pautal da importação
Dutch: Invoertariefcontingentsperiode
Danish: Importtoldkontingentperioden
Swedish: Tullkvotperiod
Finnish: Tuontitariffikiintiökausi
Greek: Περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης
Czech: Dovozní celní kvótové období
Slovak: Obdobie dovoznej colnej kvóty
Polish: Okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego
Hungarian: Behozatali vámkontingens-időszak
Slovenian: Obdobje uvozne tarifne kvote
Estonian: Imporditariifikvoodi kehtivusperiood
Latvian: Importa tarifu kvotas periods
Lithuanian: Importo tarifinės kvotos laikotarpis
English: Import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months, hereinafter referred to as ‘import tariff quota period’.
French: Les contingents tarifaires d’importation sont ouverts pour une période de douze mois consécutifs, ci-après dénommée «période de contingent tarifaire d’importation».
German: Die Einfuhrzollkontingente werden für einen Zeitraum von zwölf aufeinander folgenden Monaten, nachstehend „Einfuhrzollkontingentszeitraum“ genannt, eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios de importación se abrirán para un período de doce meses consecutivos, denominado en lo sucesivo «período del contingente arancelario de importación».
Italian: I contingenti tariffari di importazione sono aperti per un periodo di dodici mesi consecutivi (di seguito «periodo contingentale»).
Portuguese: Serão estabelecidos contingentes pautais de importação por um período de 12 meses consecutivos, a seguir designado «período de contingentamento pautal da importação».
Dutch: De invoertariefcontingenten worden geopend voor een periode van twaalf opeenvolgende maanden, hierna „invoertariefcontingentsperiode” genoemd.
Danish: Importtoldkontingenter åbnes for en periode på 12 på hinanden følgende måneder, i det følgende benævnt »importtoldkontingentperioden«.
Swedish: Importtullkvoter skall öppnas för en period på tolv på varandra följande månader (nedan kallad ”tullkvotperiod”).
Finnish: Tuontitariffikiintiöt avataan 12 peräkkäisen kuukauden pituiseksi jaksoksi, jäljempänä ’tuontitariffikiintiökausi’.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής είναι ανοικτές για περίοδο δώδεκα συνεχών μηνών, εφεξής «περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής».
Czech: Dovozní celní kvóty se otevírají na období dvanácti po sobě jdoucích měsíců, dále jen „dovozní celní kvótové období“.
Slovak: Dovozné colné kvóty sú otvorené počas 12 po sebe nasledujúcich mesiacov (ďalej len „obdobie dovoznej colnej kvóty“).
Polish: Przywozowe kontyngenty taryfowe otwiera się na okres 12 kolejnych miesięcy, zwany dalej „okresem obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego”.
Hungarian: A behozatali vámkontingenseket 12 egymást követő hónapra – a továbbiakban: behozatali vámkontingens-időszak – nyitják meg.
Slovenian: Uvozne tarifne kvote se odprejo za obdobje 12 zaporednih mesecev, v nadaljevanju „obdobje uvozne tarifne kvote“.
Estonian: Imporditariifikvoodid avatakse 12 järjestikust kuud hõlmavaks ajavahemikuks, edaspidi “imporditariifikvoodi kehtivusperiood”.
Latvian: Importa tarifu kvotas atver uz 12 secīgu mēnešu laika posmu, turpmāk tekstā – “importa tarifu kvotas periods”.
Lithuanian: Importo tarifinės kvotos atidaromos 12 iš eilės einančių mėnesių laikotarpiui (toliau – importo tarifinės kvotos laikotarpis).
English: The import tariff quota period may be divided into several subperiods.
French: La période de contingent tarifaire d’importation peut être divisée en plusieurs sous-périodes.
German: Der Einfuhrzollkontingentszeitraum kann in mehrere Teilzeiträume unterteilt werden.
Spanish: El período del contingente arancelario de importación podrá dividirse en varios subperíodos.
Italian: Il periodo contingentale può essere suddiviso in più sottoperiodi.
Portuguese: O período de contingentamento pautal da importação pode ser dividido em vários subperíodos.
Dutch: De invoertariefcontingentsperiode kan in verscheidene deelperioden worden verdeeld.
Danish: Importtoldkontingentperioden kan deles i flere delperioder.
Swedish: Tullkvotperioden kan delas upp i flera delperioder.
Finnish: Tuontitariffikiintiökausi voidaan jakaa osakausiin.
Greek: Η περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής είναι δυνατόν να υποδιαιρεθεί σε διάφορες υποπεριόδους.
Czech: Dovozní celní kvótové období může být rozděleno do několika podobdobí.
Slovak: Dovoznú colnú kvótu je možné rozdeliť na niekoľko podobdobí.
Polish: Okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego może być podzielony na kilka podokresów.
Hungarian: A behozatali vámkontingens-időszak több alidőszakra osztható.
Slovenian: Obdobje uvozne tarifne kvote se lahko razdeli na več podobdobij.
Estonian: Imporditariifikvoodi kehtivusperioodi võib jagada mitmeks alaperioodiks.
Latvian: Importa tarifu kvotas periodu var sadalīt vairākos apakšperiodos.
Lithuanian: Importo tarifinės kvotos laikotarpis gali būti dalijamas į kelis mažesnius laikotarpius.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
English: exclude the applicant from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following import tariff quota period.
French: excluent le demandeur du système des demandes de certificats pour le contingent tarifaire d’importation concerné pendant la période de contingent tarifaire d’importation suivante.
German: im darauf folgenden Kontingentszeitraum wird der Antragsteller von der Regelung für die Beantragung von Lizenzen für das betreffende Einfuhrzollkontingent ausgeschlossen.
Spanish: excluirán al solicitante del sistema de solicitud de certificados para el contingente arancelario de importación en cuestión durante el siguiente período del contingente arancelario de importación.
Italian: preclude al richiedente la possibilità di presentare domanda di titolo di importazione per il contingente tariffario in questione nel periodo contingentale successivo.
Portuguese: Excluirão o requerente do sistema de pedido de certificado para o contingente pautal de importação em causa, durante o período de contingentamento seguinte.
Dutch: in de daaropvolgende invoertariefcontingentsperiode sluiten zij de aanvrager voor het betrokken invoertariefcontingent uit van de regeling voor het aanvragen van certificaten.
Danish: at ansøgeren udelukkes fra licensansøgningsordningen i forbindelse med det pågældende importtoldkontingent i den følgende importtoldkontingentperiode.
Swedish: utesluta den sökande från systemet för licensansökningar avseende importtullkvoten i fråga under nästföljande tullkvotperiod.
Finnish: kyseisen tuontitariffikiintiön osalta jätettävä hakija todistushakemusjärjestelmän ulkopuolelle seuraavalla tuontitariffikiintiökaudella.
Greek: αποκλείουν τον αιτούντα από το σύστημα υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά, για τη σχετική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής, κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: vyřadí žadatele ze systému podávání žádostí o dotyčné dovozní celní kvóty během následujícího dovozního celního kvótového období.
Slovak: na nasledujúce obdobie dovoznej colnej kvóty vylúčia žiadateľa zo systému žiadostí o licenciu pre príslušnú dovoznú colnú kvótu.
Polish: wyklucza wnioskodawcę z systemu ubiegania się o pozwolenie w odniesieniu do przywozowego kontyngentu taryfowego, którego to dotyczy, w następnym okresie obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: kizárják a kérelmezőt az érintett behozatali vámkontingensre vonatkozó engedélykérelmezési rendszerből a következő behozatali vámkontingens-időszakra.
Slovenian: vlagatelja izključijo iz sistema zahtevkov za izdajo dovoljenja za zadevno uvozno tarifno kvoto za naslednje obdobje uvozne tarifne kvote.
Estonian: ei luba taotlejal järgmise imporditariifikvoodi kehtivusperioodil asjaomase imporditariifikvoodi jaoks litsentse taotleda.
Latvian: izslēdz pieteikuma iesniedzēju no atļaujas pieteikumu sistēmas attiecībā uz konkrēto importa tarifu kvotu nākamajā importa tarifu kvotas periodā.
Lithuanian: neleidžia pareiškėjui dalyvauti atitinkamos importo tarifinės kvotos paraiškų licencijai gauti sistemoje artimiausiu būsimu importo tarifinės kvotos laikotarpiu.
English: If an applicant presents an incorrect document as referred to in paragraph 1 deliberately, that applicant shall:
French: Lorsqu’un demandeur présente délibérément un document incorrect au sens du paragraphe 1, il convient:
German: Legt ein Antragsteller vorsätzlich ein Dokument mit falschen Angaben gemäß Absatz 1 vor, so wird er
Spanish: Si un solicitante presenta deliberadamente un documento incorrecto según lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: Se un documento inesatto ai sensi del paragrafo 1 è presentato deliberatamente, al richiedente:
Portuguese: Se um requerente apresentar, deliberadamente, um documento incorrecto, na acepção do n.o 1:
Dutch: Wanneer een aanvrager opzettelijk een document met onjuiste gegevens zoals bedoeld in lid 1 indient, wordt die aanvrager:
Danish: Hvis ansøgeren med forsæt forelægger et ukorrekt dokument, jf. stk. 1, skal ansøgeren:
Swedish: Om en sökande avsiktligt lämnar in ett oriktigt dokument enligt punkt 1 skall den sökande
Finnish: Jos hakija esittää tahallisesti 1 kohdassa tarkoitetun vääriä tietoja sisältävän asiakirjan
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλει σκοπίμως εσφαλμένο έγγραφο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: Pokud žadatel předloží nesprávný doklad podle odstavce 1 úmyslně:
Slovak: Ak žiadateľ predloží dokument uvedený v odseku 1 zámerne,
Polish: W przypadku celowego przedłożenia przez wnioskodawcę nieprawdziwego dokumentu, o którym mowa w ust. 1, wnioskodawca ten:
Hungarian: Amennyiben a kérelmező szándékosan az (1) bekezdésben említett helytelen dokumentumot nyújt be, a kérelmezőt:
Slovenian: Če vlagatelj namerno predloži netočen dokument iz odstavka 1, se:
Estonian: Kui taotleja esitab lõikes 1 osutatud ebaõige dokumendi tahtlikult, siis:
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs ar nodomu uzrāda nepareizu dokumentu, kā norādīts 1. punktā, tad:
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas pirmojoje dalyje nurodytą dokumentą, kuriame yra klaidingos informacijos, pateikia tyčia, tuomet šiam pareiškėjui:
English: be excluded from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following two import tariff quota periods.
French: de l’exclure du système des demandes de certificats pour le contingent tarifaire d’importation concerné pendant les deux périodes de contingent tarifaire d’importation suivantes.
German: in den beiden darauf folgenden Kontingentszeiträume von der Regelung für die Beantragung von Lizenzen für das betreffende Einfuhrzollkontingent ausgeschlossen.
Spanish: se le excluirá del sistema de solicitud de certificados para el contingente arancelario de importación en cuestión durante los dos períodos siguientes del contingente arancelario de importación.
Italian: è preclusa la possibilità di presentare domanda di titolo di importazione per il contingente tariffario in questione nei due periodi contingentali successivi.
Portuguese: O requerente será excluído do sistema de pedido de certificado para o contingente pautal de importação em causa, durante os dois períodos de contingentamento seguintes.
Dutch: in de daaropvolgende twee invoertariefcontingentsperioden voor het betrokken invoertariefcontingent uitgesloten van de regeling voor het aanvragen van certificaten.
Danish: udelukkes fra licensansøgningsordningen i forbindelse med det pågældende importtoldkontingent i de følgende to importtoldkontingentperioder.
Swedish: uteslutas från systemet för licensansökningar avseende importtullkvoten i fråga under de båda nästföljande tullkvotperioderna.
Finnish: hakija on kahdella seuraavalla tuontitariffikiintiökaudella kyseisen tuontitariffikiintiön osalta jätettävä todistushakemusjärjestelmän ulkopuolelle.
Greek: αποκλείεται ο εν λόγω αιτών από το σύστημα υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά, για τη σχετική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής, κατά τη διάρκεια των επομένων δύο περιόδων της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: bude vyřazen ze systému podávání žádostí o dotyčné dovozní celní kvóty během následujících dvou dovozních celních kvótových období.
Slovak: žiadateľ je na dve nasledujúce obdobia dovoznej kvóty vylúčený zo systému žiadostí o licenciu pre príslušnú dovoznú colnú kvótu.
Polish: zostaje wykluczony z systemu ubiegania się o pozwolenie w odniesieniu do przywozowego kontyngentu taryfowego, którego to dotyczy, w następnych dwóch okresach obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: ki kell zárni az érintett behozatali vámkontingensre vonatkozó engedélykérelmezési rendszerből a következő két behozatali vámkontingens-időszakra.
Slovenian: se vlagatelja izključi iz sistema zahtevkov za izdajo dovoljenja za zadevno uvozno tarifno kvoto za naslednji dve obdobji uvozne tarifne kvote.
Estonian: ei lubata kõnealusel taotlejal kahel järgmisel imporditariifikvoodi kehtivusperioodil asjaomase imporditariifikvoodi jaoks litsentse taotleda.
Latvian: pieteikuma iesniedzēju izslēdz no atļaujas pieteikumu sistēmas attiecībā uz konkrēto importa tarifu kvotu divos turpmākajos importa tarifu kvotas periodos.
Lithuanian: neleidžiama dalyvauti atitinkamos importo tarifinės kvotos paraiškų licencijai gauti sistemoje du artimiausius būsimus importo tarifinės kvotos laikotarpius.
English: Surveillance of goods
French: Surveillance communautaire
German: Überwachung von Waren
Spanish: Vigilancia de las mercancías
Italian: Sorveglianza della merce
Portuguese: Vigilância das mercadorias
Dutch: Toezicht op goederen
Danish: Tilsyn med varerne
Swedish: Övervakning av varor
Finnish: Tavaroiden valvonta
Greek: Επιτήρηση των εμπορευμάτων
Czech: Sledování zboží
Slovak: Dohľad nad tovarom
Polish: Nadzór nad towarami
Hungarian: Az áruk felügyelete
Slovenian: Nadzor blaga
Estonian: Kaupade järelevalve
Latvian: Preču uzraudzība
Lithuanian: Prekių priežiūra
English: Applicants
French: Demandeurs
German: Antragsteller
Spanish: Solicitantes
Italian: Richiedenti
Portuguese: Requerentes
Dutch: Aanvragers
Danish: Ansøgerne
Swedish: Sökande
Finnish: Hakijat
Greek: Αιτούντες
Czech: Žadatelé
Slovak: Žiadatelia
Polish: Wnioskodawcy
Hungarian: Kérelmezők
Slovenian: Vlagatelji
Estonian: Taotlejad
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji
Lithuanian: Pareiškėjai
English: during the 12 month period immediately prior to the time of that application, and
French: durant la période de douze mois précédant immédiatement le dépôt de cette demande, et
German: in dem Zwölfmonatszeitraum unmittelbar vor dem unter dem ersten Gedankenstrich genannten Zwölfmonatszeitraum
Spanish: durante el período de doce meses inmediatamente anterior al momento de esa solicitud, y
Italian: nel periodo di dodici mesi immediatamente precedente il momento della domanda, e
Portuguese: durante o período de 12 meses imediatamente anterior ao momento da entrega do pedido, e
Dutch: gedurende de periode van twaalf maanden die onmiddellijk voorafging aan het tijdstip van indiening van die aanvraag, en
Danish: i 12-månedersperioden umiddelbart før ansøgningstidspunktet, og
Swedish: under tolvmånadersperioden omedelbart före tidpunkten för ansökan, och
Finnish: kyseisen hakemuksen jättämistä välittömästi edeltävien 12 kuukauden aikana, ja
Greek: κατά το 12μηνο που προηγείται άμεσα της στιγμής υποβολής της συγκεκριμένης αιτήσεως, και
Czech: během dvanáctiměsíčního období bezprostředně před dobou podání této žádosti a
Slovak: počas 12 mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali tejto žiadosti, a
Polish: w dwunastomiesięcznym okresie bezpośrednio przed momentem złożenia wniosku, oraz
Hungarian: az említett kérelem benyújtásának időpontját közvetlenül megelőző 12 hónapos időszak során, és
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih pred navedeno vlogo zahtevka, in
Estonian: taotluse esitamisele vahetult eelneva 12kuulise ajavahemiku jooksul ja
Latvian: 12 mēnešu periodā tieši pirms šā pieteikuma iesniegšanas un
Lithuanian: 12 mėnesių prieš tos paraiškos pateikimą, ir
English: during the 12 month period immediately prior to the 12 month period referred to in the first indent.
French: durant la période de douze mois précédant immédiatement la période de douze mois visée au premier tiret.
German: im Handel mit unter die betreffende Marktorganisation fallenden Erzeugnissen mit Drittländern tätig waren.
Spanish: durante el período de doce meses inmediatamente anterior al período de doce meses mencionado en el primer guión.
Italian: nel periodo di dodici mesi immediatamente precedente il periodo di dodici mesi di cui al primo trattino.
Portuguese: durante o período de 12 meses imediatamente anterior ao período de 12 meses referido no primeiro travessão.
Dutch: gedurende de periode van twaalf maanden die onmiddellijk voorafging aan de in het eerste streepje bedoelde periode van twaalf maanden.
Danish: i 12-månedersperioden umiddelbart før den i forrige led nævnte 12-månedersperiode.
Swedish: under tolvmånadersperioden omedelbart före den tolvmånadersperiod som avses i första strecksatsen.
Finnish: ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua 12 kuukauden jaksoa välittömästi edeltävien 12 kuukauden aikana.
Greek: κατά το 12μηνο που προηγείται άμεσα του 12μήνου που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
Czech: během dvanáctiměsíčního období bezprostředně před dvanáctiměsíčním obdobím uvedeným v první odrážce.
Slovak: počas 12 mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali obdobiu 12 mesiacov uvedeného v prvej zarážke.
Polish: w dwunastomiesięcznym okresie bezpośrednio przed dwunastomiesięcznym okresem, o którym mowa w tiret pierwszym.
Hungarian: az első francia bekezdésben említett 12 hónapos időszakot közvetlenül megelőző 12 hónapos időszak során.
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih pred 12 meseci iz prve alinee.
Estonian: esimeses taandes nimetatud 12kuulisele ajavahemikule vahetult eelneva 12kuulise ajavahemiku jooksul.
Latvian: 12 mēnešu periodā tieši pirms pirmajā ievilkumā minētā 12 mēnešu perioda.
Lithuanian: 12 mėnesių iki pirmoje įtraukoje nurodyto 12 mėnesių laikotarpio.