FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel als genoemd in dat artikel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az abban a cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl a fenti célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Therefore, Article 13(2) and Article 141(3) combined constitute the appropriate legal basis for adoption of this Regulation,
French: En conséquence, l'article 13, paragraphe 2, et l'article 141, paragraphe 3, du traité, constituent ensemble la base juridique appropriée pour le présent règlement,
German: Artikel 13 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 141 Absatz 3 bildet daher die geeignete Rechtsgrundlage für den Erlass dieser Verordnung —
Spanish: Por consiguiente, el artículo 141, apartado 3, y el artículo 13, apartado 2, constituyen la base jurídica adecuada para la adopción del presente Reglamento.
Italian: Il combinato disposto dell'articolo 13, paragrafo 2 e dell'articolo 141, paragrafo 3 fornisce pertanto un'adeguata base giuridica per l'adozione del presente regolamento,
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 2 do artigo 13.o e o n.o 3 do artigo 141.o conjugados constituem a base jurídica adequada para a aprovação do presente regulamento,
Dutch: Artikel 13, lid 2, en artikel 141, lid 3, vormen tezamen daarom een passende rechtsgrond voor dit voorstel,
Danish: Artikel 13, stk. 2 og artikel 141, stk. 3, udgør derfor tilsammen det korrekte retsgrundlag for denne forordning —
Swedish: Därför utgör artikel 13.2 och artikel 141.3 tillsammans den lämpliga rättsliga grunden för antagandet av denna förordning.
Finnish: Näin ollen 13 artiklan 2 kohta ja 141 artiklan 3 kohta muodostavat yhdessä asianmukaisen oikeusperustan tämän asetuksen antamiselle,
Greek: Ως εκ τούτου, ο συνδυασμός του άρθρου 13, παράγραφος 2, και του άρθρου 141, παράγραφος 3, συνιστά την κατάλληλη νομική βάση για την έκδοση του παρόντος κανονισμού,
Czech: Proto čl. 13 odst. 2 a čl. 141 odst. 3 Smlouvy společně tvoří vhodný právní základ pro přijetí tohoto nařízení,
Slovak: Článok 13 ods. 2 spolu s článkom 141 ods. 3 preto tvoria vhodný právny základ pre prijatie tohto nariadenia,
Polish: W związku z powyższym, właściwą podstawę prawną dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia stanowią łącznie art. 13 ust. 2 i art. 141 ust. 3,
Hungarian: Ezért a Szerződés 13. cikkének (2) bekezdése és 141. cikkének (3) bekezdése együtt alkotja e rendelet elfogadásának megfelelő jogalapját,
Slovenian: Zato sta člena 13(2) in 141(3) skupaj ustrezna pravna podlaga za sprejetje te uredbe —
Estonian: Seega annavad artikli 13 lõige 2 ja artikli 141 lõige 3 koostoimes käesoleva määruse vastuvõtmiseks piisava õigusliku aluse,
Latvian: Tādēļ 13. panta 2. punkts un 141. panta 3. punkts kopā ir atbilstīga juridiskā bāze šīs regulas pieņemšanai,
Lithuanian: Todėl 13 straipsnio 2 dalis ir 141 straipsnio 3 dalis kartu yra tinkamas šio reglamento priėmimo teisinis pagrindas,
English: Establishment of the Institute
French: Création de l'Institut
German: Errichtung des Instituts
Spanish: Creación del Instituto
Italian: Istituzione dell'Istituto
Portuguese: Criação do Instituto
Dutch: Oprichting van het Instituut
Danish: Oprettelse af instituttet
Swedish: Inrättande av institutet
Finnish: Instituutin perustaminen
Greek: Ίδρυση του Ινστιτούτου
Czech: Zřízení institutu
Slovak: Zriadenie inštitútu
Polish: Ustanowienie instytutu
Hungarian: Az Intézet létrehozása
Slovenian: Ustanovitev inštituta
Estonian: Instituudi loomine
Latvian: Institūta izveide
Lithuanian: Instituto įsteigimas
English: A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as ‘the Institute’) is hereby established.
French: Il est créé un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (ci-après dénommé «l'Institut»).
German: Es wird ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (nachstehend „Institut“ genannt) errichtet.
Spanish: Se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género (denominado en lo sucesivo «el Instituto»).
Italian: È istituito un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (in seguito denominato «l'Istituto»).
Portuguese: O presente regulamento cria um Instituto Europeu para a Igualdade de Género (a seguir designado «o Instituto» ).
Dutch: Er wordt een Europees instituut voor gendergelijkheid, hierna „het Instituut” genoemd, opgericht.
Danish: Der oprettes et institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, i det følgende benævnt »instituttet«.
Swedish: Ett europeiskt jämställdhetsinstitut (nedan kallat ”institutet”) inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan Euroopan tasa-arvoinstituutti, jäljempänä ”instituutti”.
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (εφεξής επονομαζόμενο «Ινστιτούτο»).
Czech: Zřizuje se Evropský institut pro rovnost žen a mužů (dále jen „institut“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (ďalej len „inštitút“).
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (zwany dalej „instytutem”).
Hungarian: Létrejön a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (a továbbiakban: az Intézet).
Slovenian: Ustanovi se Evropski inštitut za enakost spolov (v nadaljnjem besedilu „Inštitut“).
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (edaspidi “instituut”).
Latvian: Ar šo tiek izveidots Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts (turpmāk — “Institūts”).
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos lyčių lygybės institutas (toliau — Institutas).
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: Tasks
French: Missions
German: Aufgaben
Spanish: Cometidos
Italian: Compiti
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
English: To meet the objectives set in Article 2, the Institute shall:
French: Pour réaliser les objectifs visés à l'article 2, l'Institut:
German: Zur Verwirklichung der in Artikel 2 genannten Ziele nimmt das Institut folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Para cumplir los objetivos establecidos en el artículo 2, el Instituto:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 l'Istituto:
Portuguese: A fim de garantir a realização dos objectivos descritos no artigo 2.o, o Instituto:
Dutch: Om de doelstellingen van artikel 2 te verwezenlijken:
Danish: Med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål skal instituttet:
Swedish: För att uppnå målen i artikel 2 skall institutet
Finnish: Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi instituutin on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 2, το Ινστιτούτο:
Czech: Za účelem plnění cílů stanovených v článku 2 institut
Slovak: V záujme plnenia cieľov stanovených v článku 2 inštitút:
Polish: Dla realizacji celów określonych w art. 2, instytut:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott célok teljesítése érdekében az Intézetnek a következő feladatokat kell elvégeznie:
Slovenian: Da bi uresničil cilje, določene v členu 2, Inštitut:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks instituut:
Latvian: Lai sasniegtu 2. pantā izklāstītos mērķus, Institūts:
Lithuanian: Siekdamas 2 straipsnyje nustatytų tikslų, Institutas:
English: carry out surveys on the situation in Europe as regards gender equality;
French: réalise des enquêtes sur la situation de l'égalité entre les hommes et les femmes en Europe;
German: Durchführung von Erhebungen zur Gleichstellungssituation in Europa;
Spanish: realizará encuestas sobre la situación de la igualdad de género en Europa;
Italian: conduce indagini sulla situazione dell'uguaglianza di genere in Europa;
Portuguese: Realiza inquéritos sobre a situação na Europa no âmbito da igualdade de género;
Dutch: verricht het enquêtes over de situatie met betrekking tot gendergelijkheid in Europa;
Danish: gennemføre undersøgelser af situationen i Europa, hvad angår ligestilling mellem kønnene
Swedish: utföra undersökningar om jämställdhetssituationen i Europa,
Finnish: toteutettava selvityksiä Euroopan tasa-arvotilanteesta;
Greek: ερευνά την κατάσταση στην Ευρώπη όσον αφορά την ισότητα των φύλων·
Czech: provádí průzkumy situace v Evropě týkající se rovnosti žen a mužů;
Slovak: vykonáva prieskumy o situácii v oblasti rodovej rovnosti v Európe;
Polish: prowadzi badania sytuacji w Europie w zakresie równości płci;
Hungarian: a nemek közötti egyenlőség európai helyzetére vonatkozó felmérések lefolytatása;
Slovenian: opravlja raziskave o položaju v zvezi z enakostjo spolov v Evropi;
Estonian: viib läbi uuringuid soolise võrdõiguslikkuse olukorra kohta Euroopas;
Latvian: veic apsekojumus par stāvokli Eiropā dzimumu līdztiesības jomā;
Lithuanian: rengia padėties Europoje lyčių lygybės srityje apžvalgas;
English: set up documentation resources accessible to the public;
French: met en place des sources de documentation accessibles au public;
German: Aufbau von für die Öffentlichkeit zugänglichen Dokumentationsressourcen;
Spanish: creará un fondo de documentación de acceso público;
Italian: costituisce un fondo di documentazione accessibile al pubblico;
Portuguese: Cria recursos documentais acessíveis ao público,
Dutch: zet het een voor het publiek toegankelijk bestand aan documentatie op;
Danish: tilvejebringe dokumentationskilder og gøre dem tilgængelige for offentligheden.
Swedish: bygga upp dokumentationsresurser som är tillgängliga för allmänheten,
Finnish: perustettava yleisölle avoin aineistokokoelma;
Greek: καταρτίζει πηγές τεκμηρίωσης προσιτές στο κοινό·
Czech: vytváří dokumentační zdroje přístupné veřejnosti;
Slovak: vytvára verejne prístupné dokumentačné zdroje;
Polish: tworzy zasoby dokumentacji dostępne dla społeczeństwa;
Hungarian: a nyilvánosság számára hozzáférhető dokumentációs források létrehozása;
Slovenian: vzpostavlja javnosti dostopne dokumentacijske vire;
Estonian: loob avalikkusele kättesaadavad dokumendiallikad;
Latvian: sagatavo dokumentācijas avotus, kas pieejami sabiedrībai;
Lithuanian: kuria dokumentacijos išteklius ir sudaro visuomenei galimybę jais naudotis;
English: make information on gender mainstreaming available to public and private organisations; and
French: met à la disposition des organisations publiques et privées des informations sur l'intégration de la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes; et
German: Bereitstellung von Informationen zur durchgehenden Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts für öffentliche und private Einrichtungen; und
Spanish: pondrá a disposición de organizaciones públicas y privadas información sobre la incorporación de la perspectiva de género en diferentes ámbitos; y
Italian: mette a disposizione delle organizzazioni pubbliche e private informazioni sull'integrazione della dimensione di genere;
Portuguese: Fornece às organizações públicas e privadas informações sobre a integração da perspectiva de género; e
Dutch: stelt het informatie over gendermainstreaming ter beschikking van overheids- en particuliere organisaties; en
Danish: stille oplysninger om integration af ligestillingsaspektet til rådighed for offentlige og private organisationer, og
Swedish: lämna information i jämställdhetsfrågor till offentliga och privata organisationer, och
Finnish: tarjottava tasa-arvon valtavirtaistamiseen liittyvää tietoa julkisille ja yksityisille organisaatioille; ja
Greek: ια) παρέχει ενημέρωση σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς· και
Czech: poskytuje veřejnoprávním a soukromým organizacím informace o začleňování hlediska rovnosti žen a mužů; a
Slovak: sprístupňuje informácie o uplatňovaní rodového hľadiska verejným a súkromným organizáciám; a
Polish: udostępnia podmiotom publicznym i prywatnym informacje dotyczące włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki; oraz
Hungarian: a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítésével kapcsolatos információk hozzáférhetővé tétele köz- és magánszervezetek számára; és
Slovenian: zasebnim in javnim organizacijam daje na voljo podatke o vključevanju načela enakosti spolov; in
Estonian: teeb avalik-õiguslikele ja erasektori organisatsioonidele kättesaadavaks soolise süvalaiendamise teabe; ja
Latvian: publiskām un privātām organizācijām dara pieejamu informāciju par dzimumu līdztiesības integrēto pieeju; un
Lithuanian: viešoms ir privačioms organizacijoms teikia informaciją apie lyčių aspekto integravimą; ir
English: provide information to the Community Institutions on gender equality and gender mainstreaming in the accession and candidate countries.
French: fournit aux institutions communautaires des informations sur l'égalité entre les hommes et les femmes et sur l'intégration de la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes dans les pays adhérents et dans les pays candidats.
German: Bereitstellung von Informationen für die Gemeinschaftsorgane über Geschlechtergleichstellung und die durchgehende Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts in den Beitritts- und Kandidatenländern.
Spanish: facilitará a las instituciones comunitarias información sobre la igualdad de género y la incorporación de la perspectiva de género en los países en vías de adhesión y en los países candidatos.
Italian: fornisce informazioni alle Istituzioni comunitarie sull'uguaglianza di genere e sull'integrazione della dimensione di genere nei paesi in fase di adesione e in quelli candidati;
Portuguese: Faculta informações às instituições comunitárias sobre a igualdade de género e a integração da perspectiva de género nos países aderentes e nos países candidatos.
Dutch: verstrekt het informatie aan de Gemeenschapsinstellingen over gendergelijkheid en gendermainstreaming in de toetredingslanden en kandidaat-lidstaten;
Danish: videreformidle oplysninger til Fællesskabets institutioner om ligestilling og integration af kønsaspektet i tiltrædelses- og kandidatlandene.
Swedish: informera gemenskapsinstitutionerna om jämställdhet och jämställdhetsintegrering i anslutnings- och kandidatländerna.
Finnish: tarjottava yhteisön toimielimille tietoa tasa-arvosta ja tasa-arvon valtavirtaistamisesta liittymisneuvotteluja käyvissä maissa ja ehdokasmaissa.
Greek: ιβ) παρέχει πληροφορίες στα κοινοτικά όργανα όσον αφορά την ισότητα των φύλων και την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων στις υπό προσχώρηση και τις υποψήφιες χώρες.
Czech: poskytuje orgánům Společenství informace o rovnosti žen a mužů a jejím zohledňování v přistupujících a kandidátských zemích.
Slovak: poskytuje inštitúciám Spoločenstva informácie o rodovej rovnosti a uplatňovaní rodového hľadiska v pristupujúcich a kandidátskych krajinách.
Polish: dostarcza instytucjom Wspólnoty informacji na temat równości płci oraz włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki w krajach przystępujących i kandydujących.
Hungarian: a közösségi intézmények részére információk szolgáltatása a csatlakozó és tagjelölt országokban a nemek közötti egyenlőséggel és a nemek közötti egyenlőség érvényesítésével kapcsolatosan.
Slovenian: institucijam Skupnosti zagotavlja podatke o enakosti spolov in vključevanju načela enakosti spolov v državah pristopnicah in državah kandidatkah.
Estonian: annab ühenduse institutsioonidele teavet soolise võrdõiguslikkuse ning soolise süvalaiendamise kohta ühinevates ja kandidaatriikides.
Latvian: sniedz Kopienas iestādēm informāciju par dzimumu līdztiesību un dzimumu līdztiesības integrēto pieeju valstīs, kas pievienojas, un kandidātvalstīs.
Lithuanian: Bendrijos institucijoms teikia informaciją apie lyčių lygybę ir lyčių aspekto integravimą stojančiose šalyse ir šalyse kandidatėse.
English: The Institute shall publish an annual report on its activities.
French: L'Institut publie un rapport annuel sur ses propres activités.
German: Das Institut veröffentlicht einen Jahresbericht über seine Tätigkeit.
Spanish: El Instituto publicará un informe anual sobre sus actividades.
Italian: L'Istituto pubblica una relazione annuale sulle proprie attività.
Portuguese: O Instituto publica um relatório anual das actividades que desenvolve.
Dutch: Het Instituut publiceert een jaarverslag over zijn activiteiten.
Danish: Instituttet offentliggør en årlig rapport om sine aktiviteter.
Swedish: Institutet skall varje år publicera en rapport om sin verksamhet.
Finnish: Instituutin on julkaistava vuosikertomus toiminnastaan.
Greek: Το Ινστιτούτο δημοσιεύει ετήσια έκθεση πεπραγμένων.
Czech: Institut zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti.
Slovak: Inštitút uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti.
Polish: Instytut publikuje roczne sprawozdanie ze swojej działalności.
Hungarian: Az Intézet éves jelentést tesz közzé tevékenységeiről.
Slovenian: Inštitut objavlja letno poročilo o svojih dejavnostih.
Estonian: Instituut avaldab oma tegevuse kohta aastaaruande.
Latvian: Institūts par darbībām publicē gada ziņojumu.
Lithuanian: Institutas skelbia savo veiklos metinę ataskaitą.
English: Areas of activity and working methods
French: Domaines d'action et méthodes de travail
German: Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden
Spanish: Ámbitos de actividad y métodos de trabajo
Italian: Ambiti di attività e metodi di lavoro
Portuguese: Domínios de actividade e métodos de trabalho
Dutch: Werkgebieden en -methoden
Danish: Aktivitetsområder og arbejdsmetoder
Swedish: Verksamhetsområden och arbetsmetoder
Finnish: Toiminta-alat ja työskentelymenetelmät
Greek: Τομείς δραστηριότητας και μέθοδοι εργασίας
Czech: Oblasti činnosti a pracovní metody
Slovak: Oblasti činnosti a pracovné metódy
Polish: Dziedziny działalności i metody pracy
Hungarian: Tevékenységi területek és munkamódszerek
Slovenian: Področja delovanja in metode dela
Estonian: Tegevusvaldkonnad ja töömeetodid
Latvian: Darbības jomas un darba metodes
Lithuanian: Veiklos sritys ir darbo metodai
English: The Institute shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users.
French: L'Institut veille à ce que l'information diffusée soit compréhensible pour les utilisateurs finaux.
German: Das Institut stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen für den Endnutzer verständlich sind.
Spanish: El Instituto velará por que la información difundida sea comprensible para los usuarios finales.
Italian: L'Istituto garantisce che le informazioni diffuse risultino comprensibili agli utenti finali.
Portuguese: O Instituto garante a clareza da informação divulgada aos utilizadores finais.
Dutch: Het Instituut zorgt ervoor dat de verspreide informatie begrijpelijk is voor de eindgebruikers.
Danish: Instituttet sikrer, at de oplysninger, der udbredes, er forståelige for de endelige brugere.
Swedish: Institutet skall säkerställa att den information som sprids är begriplig för slutanvändarna.
Finnish: Instituutin on varmistettava, että sen levittämät tiedot ovat loppukäyttäjille ymmärrettäviä.
Greek: Το Ινστιτούτο διασφαλίζει ότι οι διαδιδόμενες πληροφορίες είναι κατανοητές από τους τελικούς χρήστες τους.
Czech: Institut zajistí, aby byly šířené informace pro konečné uživatele srozumitelné.
Slovak: Inštitút zabezpečí, aby boli šírené informácie zrozumiteľné pre koncových užívateľov.
Polish: Instytut dokłada starań, aby rozpowszechniane informacje były zrozumiałe dla ich użytkowników końcowych.
Hungarian: Az Intézet biztosítja, hogy a terjesztett információk a végső felhasználók számára érthetőek legyenek.
Slovenian: Inštitut zagotovi, da so posredovane informacije razumljive končnim uporabnikom.
Estonian: Instituut tagab, et levitatav teave on lõppkasutajatele mõistetav.
Latvian: Institūts nodrošina, lai izplatītā informācija būtu saprotama tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Institutas užtikrina, kad platinama informacija būtų suprantama galutiniams (-ėms) vartotojams (-oms).
English: Legal personality and capacity
French: Personnalité et capacité juridiques
German: Rechtspersönlichkeit sowie Rechts- und Geschäftsfähigkeit
Spanish: Personalidad y capacidad jurídicas
Italian: Personalità e capacità giuridica
Portuguese: Personalidade e capacidade jurídicas
Dutch: Rechtspersoonlijkheid en handelingsbekwaamheid
Danish: Retlig status
Swedish: Rättslig status och rättskapacitet
Finnish: Oikeushenkilöllisyys ja oikeuskelpoisuus
Greek: Νομική προσωπικότητα και δικαιοπρακτική ικανότητα
Czech: Právní subjektivita a způsobilost k právním úkonům
Slovak: Právna subjektivita a spôsobilosť
Polish: Osobowość prawna i zdolność prawna
Hungarian: Jogi személy és jogképesség
Slovenian: Status pravne osebe ter pravna in poslovna sposobnost
Estonian: Õigus- ja teovõime
Latvian: Tiesībsubjektība, tiesībspēja un rīcībspēja
Lithuanian: Juridinio asmens statusas ir subjektiškumas