English: The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and 236565 tonnes of rye in Germany.
French: Il convient, par conséquent, d’autoriser les organismes d’intervention des États membres concernés à procéder à l'augmentation des quantités mises en adjudication à concurrence, pour le blé tendre, de 350000 tonnes en Allemagne ainsi qu'en Hongrie, de 172272 tonnes en Suède, de 174021 tonnes au Danemark, de 30000 tonnes en Finlande; pour le maïs, de 100000 tonnes en Hongrie ainsi qu'en Slovaquie; et, pour le seigle, de 236565 tonnes en Allemagne.
German: Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit jeweils 350000 Tonnen in Deutschland und Ungarn, 172272 Tonnen in Schweden, 174021 Tonnen in Dänemark, 30000 Tonnen in Finnland, Mais mit jeweils 100000 Tonnen in Ungarn und der Slowakei und Roggen mit 236565 Tonnen in Deutschland.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente que se autorice a los organismos de intervención de los Estados miembros de que se trate para que aumenten las cantidades de la licitación: de trigo blando, hasta 350000 toneladas en Alemania y en Hungría, hasta 172272 toneladas en Suecia, hasta 174021 toneladas en Dinamarca y hasta 30000 toneladas en Finlandia; de maíz, hasta 100000 toneladas en Hungría y en Eslovaquia, y de centeno, hasta 236565 toneladas en Alemania.
Italian: Per il frumento tenero gli aumenti ammontano a 350000 tonnellate in Germania e in Ungheria, a 172272 in Svezia, a 174021 tonnellate in Danimarca e a 30000 tonnellate in Finlandia; per il granturco l’aumento è di 100000 tonnellate in Ungheria e in Slovacchia, e per la segala l’aumento è di 236565 tonnellate in Germania.
Portuguese: Convém, por conseguinte, autorizar os organismos de intervenção dos Estados-Membros em causa a proceder ao aumento das quantidades postas a concurso, sendo essas quantidades, para o trigo mole, de 350000 toneladas na Alemanha e na Hungria, de 172272 toneladas na Suécia, de 174021 toneladas na Dinamarca e de 30000 toneladas na Finlândia; para o milho, de 100000 toneladas na Hungria e na Eslováquia; e para o centeio, de 236565 toneladas na Alemanha.
Dutch: Derhalve moet de desbetreffende interventiebureaus toestemming worden gegeven om de hoeveelheden waarvoor de respectievelijke inschrijvingen worden gehouden, te verhogen met 350000 ton in Duitsland en in Hongarije, met 172272 ton in Zweden, met 174021 ton in Denemarken en met 30000 ton in Finland, wat zachte tarwe betreft, met 100000 ton in Hongarije en in Slowakije, wat maïs betreft, en met 236565 ton in Duitsland wat rogge betreft.
Danish: Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med for blød hvede 350000 tons i Tyskland og Ungarn, 172272 tons i Sverige, 174021 tons i Danmark og 30000 tons i Finland, med for majs 100000 tons i Ungarn og Slovakiet og med for rug 236565 tons i Tyskland.
Swedish: Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter som omfattas av anbudsinfordringarna när det gäller vete med 350000 ton i Tyskland samt i Ungern, 172272 ton i Sverige, 174021 ton i Danmark och 30000 ton i Finland, majs med 100000 ton i Ungern samt i Slovakien liksom när det gäller råg med 236565 ton i Tyskland.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä tavallisen vehnän osalta 350000 tonniin Saksassa sekä Unkarissa, 172272 tonniin Ruotsissa, 174021 tonniin Tanskassa, 30000 tonniin Suomessa, maissin osalta 100000 tonniin Unkarissa sekä Slovakiassa ja rukiin osalta 236565 tonniin Saksassa.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των σχετικών κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που τίθενται σε δημοπρασία, για τον μαλακό σίτο, μέχρι τους 350000 τόνους στη Γερμανία και στην Ουγγαρία, τους 172272 τόνους στη Σουηδία, τους 174021 τόνους στη Δανία και τους 30000 τόνους στη Φινλανδία· για τον αραβόσιτο, μέχρι τους 100000 τόνους στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία· και για τη σίκαλη, μέχρι τους 236565 τόνους στη Γερμανία.
Czech: Uvedená zvýšení se týkají pšenice obecné do výše 350000 tun v Německu a v Maďarsku, do výše 172272 tun ve Švédsku, 174021 tun v Dánsku a do výše 30000 tun ve Finsku; kukuřice do výše 100000 tun v Maďarsku a na Slovensku a žita do výše 236565 tun v Německu.
Slovak: Toto zvýšenie sa týka pšenice obyčajnej do výšky 350000 ton v Nemecku a v Maďarsku, 172272 ton vo Švédsku, 174021 ton v Dánsku, 30000 ton vo Fínsku; kukurice do výšky 100000 ton v Maďarsku a na Slovensku a raže do výšky 236565 ton v Nemecku.
Polish: W związku z tym należy zezwolić agencjom interwencyjnym w danych państwach członkowskich na zwiększenie ilości zgłoszonej do przetargu do wysokości 350000 ton w Niemczech i na Węgrzech, 172272 ton w Szwecji, 174021 ton w Danii i 30000 ton w Finlandii w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej; do wysokości 100000 ton na Wegrzech i na Słowacji w odniesieniu do kukurydzy; a także żyta do wysokości 236565 ton w Niemczech.
Hungarian: Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Németországban és Magyarországon 350000 tonna erejéig, Svédországban 172272 tonna erejéig, Dániában 174021 tonna erejéig, Finnországban 30000 tonna erejéig; a kukorica esetében Magyarországon és Szlovákiában 100000 tonna erejéig; és a rozs esetében Németországban 236565 tonna erejéig.
Slovenian: Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin v javnem razpisu za navadno pšenico do 350000 ton v Nemčiji in na Madžarskem, 172272 ton na Švedskem, 174021 ton na Danskem in 30000 ton na Finskem; za koruzo do 100000 ton na Madžarskem in na Slovaškem; ter za rž do 236565 ton v Nemčiji.
Estonian: Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust pehme nisu puhul 350000 tonni Saksamaal ja Ungaris, 172272 tonni Rootsis, 174021 tonni Taanis, 30000 tonni Soomes; maisi puhul 100000 tonni Ungaris ja Slovakkias ja rukki puhul 236565 tonni Saksamaal.
Latvian: Tāpēc attiecīgo dalībvalstu intervences aģentūrām jāatļauj palielināt pārdošanai konkursa kārtībā paredzētos daudzumus; minētie palielinājumi attiecas uz parastajiem kviešiem līdz 350000 tonnām Vācijā un Ungārijā, līdz 172272 tonnām Zviedrijā, līdz 174021 tonnām Dānijā, līdz 30000 tonnām Somijā; uz kukurūzu – līdz 100000 tonnām Ungārijā un Slovākijā; uz rudziem – līdz 236565 tonnām Vācijā.
Lithuanian: Paprastųjų kviečių kiekis Vokietijai ir Vengrijai didinamas iki 350000 tonų, Švedijai – 172272 tonų, Danijai – 174021 tonos, Suomijai – 30000 tonų; kukurūzų kiekis Vengrijai ir Slovakijai didinamas iki 100000 tonų; o rugių kiekis Vokietijai – 236565 tonų.