FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECOLOGICAL INFORMATION
French: INFORMATIONS ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTBEZOGENE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Italian: INFORMAZIONI ECOLOGICHE
Portuguese: INFORMAÇÃO ECOLÓGICA
Dutch: ECOLOGISCHE INFORMATIE
Danish: MILJØOPLYSNINGER
Swedish: EKOLOGISK INFORMATION
Finnish: TIEDOT KEMIKAALIN VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE
Greek: ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: EKOLOGICKÉ INFORMACE
Slovak: EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
Slovenian: EKOLOŠKE INFORMACIJE
Estonian: ÖKOLOOGILINE TEAVE
Latvian: EKOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: EKOLOGINĖ INFORMACIJA
English: Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
French: Indiquer les effets, le comportement et le devenir écologique éventuels de la substance ou préparation dans l'air, l'eau et/ou le sol.
German: Zu beschreiben sind die möglichen Wirkungen sowie das Verhalten und der Verbleib des Stoffes oder der Zubereitung in der Umwelt (Luft, Wasser und/oder Boden).
Spanish: Se describirán los posibles efectos, comportamiento y destino final en el medio ambiente de la sustancia o del preparado en el aire, el agua o el suelo.
Italian: Descrivere i possibili effetti, comportamento e destino ambientale della sostanza o del preparato nell'aria, nell'acqua e/o nel suolo.
Portuguese: Descrever os efeitos, o comportamento e o destino ambiental possíveis da substância ou preparação no ar, na água e/ou no solo.
Dutch: Beschrijf de mogelijke effecten, het gedrag en het uiteindelijk lot van de stof in het milieu of het preparaat in de lucht, het water en/of de bodem.
Danish: Der gives oplysninger om stoffets eller det kemiske produkts mulige virkninger, opførsel og skæbne i luft, vand og/eller jord.
Swedish: Beskriv ämnets eller beredningens tänkbara effekter, omvandling, spridning och fördelning i luft, vatten eller mark.
Finnish: Aineen tai valmisteen mahdolliset vaikutukset, käyttäytyminen ja se, mihin aine tai valmiste ympäristössä lopulta joutuu, on kuvattava ilman, veden ja/tai maaperän osalta.
Greek: Περιγράφονται η ενδεχόμενη επίδραση, συμπεριφορά και τύχη στο περιβάλλον της ουσίας ή του παρασκευάσματος στον αέρα, στο νερό ή/και στο έδαφος.
Czech: Popíší se možné účinky, chování a osud látky nebo přípravku v ovzduší, ve vodě nebo v půdě.
Slovak: Opíšte možné účinky, správanie a environmentálny osud látky alebo prípravku v ovzduší, vo vode a/alebo v pôde.
Polish: Należy opisać możliwe skutki działania, zachowanie i losy substancji lub preparatu w powietrzu, wodzie lub glebie.
Hungarian: Leírást kell adni az anyag vagy a készítmény lehetséges hatásairól, viselkedéséről és környezeti sorsáról a levegőben, a vízben és/vagy a talajban.
Slovenian: Opišite možne učinke, obnašanje in obstanek v okolju za snovi ali pripravke v zraku, vodi in/ali tleh.
Estonian: Kirjeldatakse aine või valmistise võimalikke mõjusid, käitumist ja liikuvust keskkonnas õhu, vee ja/või pinnase seisukohalt.
Latvian: Apraksta vielas vai preparāta iespējamās ietekmes, atrašanos un uzvedību gaisā, ūdenī un/vai augsnē.
Lithuanian: Aprašomi ore, vandenyje ir (arba) dirvožemyje esančios cheminės medžiagos ar preparato galimas poveikis, elgsena ir išlikimas aplinkoje.
English: Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
French: Le cas échéant, présenter les résultats d'essais pertinents (par exemple, poisson LC50 ≤ 1 mg/l).
German: Liegen entsprechende Prüfergebnisse vor, so sind diese anzugeben (z. B. LC50 Fisch ≤ 1 mg/l).
Spanish: Se facilitarán datos de ensayos pertinentes cuando se disponga de ellos (por ejemplo, CL50 peces ≤ 1 mg/l).
Italian: Se disponibili, riportare i risultati di test pertinenti (ad esempio, pesce: CL50 ≤ 1 mg/l).
Portuguese: Se estiverem disponíveis, fornecer dados de ensaios pertinentes (por exemplo, CL50 em peixes ≤ 1 mg/l).
Dutch: Verstrek, voor zover beschikbaar, relevante testgegevens (bijvoorbeeld LC50 vis ≤ 1 mg/l).
Danish: Eventuelle relevante forsøgsdata anføres (f.eks. LC50 fisk ≤ 1 mg/l).
Swedish: Lämna relevanta testdata (t.ex. LC50 fisk ≤ 1 mg/l) när de finns tillgängliga.
Finnish: Saatavilla olevat asiaa koskevat testitulokset (esim. LC50, kala, ≤ 1 mg/1) on annettava.
Greek: Όταν υπάρχουν, παρέχονται σχετικά δεδομένα δοκιμών (π.χ. LC50 ψάρια < 1 mg/l).
Czech: Uvedou se odpovídající výsledky zkoušek, jsou-li k dispozici (např. LC50 ryby ≤ 1 mg/l).
Slovak: Ak sú dostupné, uveďte aj príslušné údaje z testov (napr. LC50 ryby ≤ 1mg/l).
Polish: Należy podać stosowne dane z badań (np. LC50 dla ryb ≤ 1 mg/l), jeżeli są one dostępne.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a vonatkozó vizsgálati adatokat (pl. LC50 halaknál ≤ 1 mg/l).
Slovenian: Podajte ustrezne podatke o testih (npr. LC50 ribe ≤ 1 mg/l), če so na voljo.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse asjakohased katseandmed (nt LC50 kaladele ≤ 1 mg/l).
Latvian: Ja iespējams, sniedz attiecīgus testa datus (piemēram, zivīm LC50 ≤ 1 mg/l).
Lithuanian: Pateikiami atitinkamų bandymų duomenys, jei tokių esama (pvz., LC50 žuvims ≤ 1 mg/l).
English: Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
French: Des renseignements du même ordre sont fournis sur les produits dangereux provenant de la dégradation des substances et préparations.
German: Diese Angaben sind auch für gefährliche Produkte zu machen, die bei der Zersetzung des Stoffes oder der Zubereitung entstehen.
Spanish: Se facilitará información del mismo tipo acerca de los productos peligrosos resultantes de la degradación de las sustancias y preparados.
Italian: Informazioni dello stesso tipo sono fornite per i prodotti pericolosi derivanti dalla degradazione di sostanze e preparati.
Portuguese: Deve ser fornecido o mesmo tipo de informação relativamente aos produtos perigosos resultantes da degradação das substâncias ou preparações.
Dutch: Soortgelijke informatie dient te worden verstrekt over gevaarlijke producten die ontstaan bij de afbraak van de stof of het preparaat.
Danish: Tilsvarende oplysninger gives for farlige stoffer, der dannes ved nedbrydning af stofferne eller de kemiske produkter.
Swedish: Information av samma slag skall även lämnas för farliga produkter som uppstår vid nedbrytning av ämnen och beredningar.
Finnish: Tällaiset tiedot on annettava myös aineiden ja valmisteiden hajoamisessa syntyvistä vaarallisista tuotteista.
Greek: Παρόμοιες πληροφορίες παρέχονται για τα επικίνδυνα προϊόντα που προκύπτουν από τη αποδόμηση ουσιών και παρασκευασμάτων.
Czech: Informace stejného druhu se uvedou pro nebezpečné produkty vznikající při rozkladu látek nebo přípravků.
Slovak: Informácie rovnakého druhu sa poskytnú pre nebezpečné produkty vznikajúce degradáciou látok a prípravkov.
Polish: Informacje tego samego rodzaju są również dostarczane w odniesieniu do produktów niebezpiecznych powstających w wyniku rozkładu substancji i preparatów.
Hungarian: Hasonló információkat kell megadni az anyagok vagy készítmények bomlásakor keletkező veszélyes termékekre nézve is.
Slovenian: Takšne informacije je treba podati tudi za nevarne proizvode, ki so nastali iz razkroja snovi in pripravkov.
Estonian: Samalaadne teave esitatakse ka aine ja valmistise ohtlike lagusaaduste kohta.
Latvian: Tādu pašu informāciju sniedz arī par bīstamiem vielu un preparātu noārdīšanās produktiem.
Lithuanian: Tokia pati informacija pateikiama ir apie pavojingus produktus, kurie susidaro skaidantis cheminėms medžiagoms ir preparatams.
English: This may include the following:
French: Il s'agit notamment des éléments suivants.
German: Folgende Eigenschaften können von Belang sein:
Spanish: Pueden incluirse los aspectos siguientes:
Italian: Possono essere inclusi gli elementi indicati di seguito.
Portuguese: É o caso das seguintes características:
Dutch: Deze informatie kan het volgende omvatten:
Danish: Disse kan bestå af følgende:
Swedish: Detta kan omfatta följande:
Finnish: Tällaisia tietoja ovat muun muassa:
Greek: Μεταξύ των πληροφοριών αυτών περιλαμβάνονται και οι εξής:
Czech: Jedná se zejména o tyto informace:
Slovak: Medzi ne môžu patriť tieto informácie:
Polish: Mogą one obejmować:
Hungarian: Ez a következőket foglalhatja magában:
Slovenian: To lahko vključuje naslednje:
Estonian: See võib hõlmata järgmist:
Latvian: Tajā var iekļaut šādus datus:
Lithuanian: Tai gali būti tokios savybės:
English: Ecotoxicity
French: Écotoxicité
German: Ökotoxizität
Spanish: Ecotoxicidad
Italian: Ecotossicità
Portuguese: Ecotoxicidade
Dutch: Ecotoxiciteit
Danish: Økotoksicitet
Swedish: Ekotoxicitet
Finnish: Ekotoksisuus
Greek: Οικοτοξικότητα
Czech: Ekotoxicita
Slovak: Ekotoxicita
Polish: Ekotoksyczność
Hungarian: Ökotoxicitás
Slovenian: Ekotoksičnost
Estonian: Ökotoksilisus
Latvian: Ekotoksiskums
Lithuanian: Ekotoksiškumas
English: This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
French: Ce point comprend les données disponibles pertinentes sur la toxicité aquatique aiguë et chronique pour les poissons, les crustacés, les algues et les autres plantes aquatiques.
German: Hier sind verfügbare Daten über die akute und chronische aquatische Toxizität für Fische, Krebstiere, Algen und andere Wasserpflanzen anzugeben.
Spanish: Se recogerán los datos pertinentes disponibles sobre la toxicidad acuática, tanto aguda como crónica, para los peces, crustáceos, algas y otras plantas acuáticas.
Italian: Fornire i dati pertinenti disponibili sulla tossicità acquatica acuta e cronica per i pesci, i crostacei, le alghe e altre piante acquatiche.
Portuguese: Neste ponto devem indicar-se os dados relevantes disponíveis sobre a toxicidade em meio aquático, tanto aguda como crónica, para os peixes, crustáceos e algas e outras plantas aquáticas.
Dutch: Hieronder vallen relevante beschikbare gegevens over aquatische toxiciteit, zowel acuut als chronisch, voor vis, schaaldieren, algen en andere waterplanten.
Danish: Oplysningerne skal omfatte foreliggende relevante data om akut og kronisk akvatisk toksicitet for fisk, krebsdyr, alger og andre vandplanter.
Swedish: Ange relevanta tillgängliga uppgifter om akut och kronisk toxicitet i vattenmiljö för fisk, skaldjur, alger och andra vattenlevande växter.
Finnish: Tässä on annettava asiaankuuluvia saatavissa olevia tietoja myrkyllisyydestä vesiympäristölle, sekä välittömistä että pitkäaikaisista vaikutuksista kaloille, äyriäisille, leville ja muille vesikasveille.
Greek: Παρέχονται τα σχετικά διαθέσιμα δεδομένα όσον αφορά την τοξικότητα στο υδάτινο περιβάλλον, τόσο την οξεία όσο και τη χρόνια, για τα ψάρια, τα καρκινοειδή, τα φύκη και τα άλλα υδρόβια φυτά.
Czech: Uvedou se důležité dostupné údaje o toxicitě pro vodní organismy, jak akutní, tak chronické toxicitě pro ryby, korýše, řasy a jiné vodní rostliny.
Slovak: Sem sa zahrnú dostupné relevantné údaje o toxicite pre vodné prostredie, akútnej aj chronickej pre ryby, kôrovce, riasy a iné vodné rastliny.
Polish: Informacje te obejmują stosowne dostępne dane dotyczące toksyczności dla środowiska wodnego, ostrej i przewlekłej toksyczności dla ryb, skorupiaków, glonów i innych roślin wodnych.
Hungarian: Itt kell megadni azokat a vonatkozó rendelkezésre álló adatokat, melyek a halak, rákfélék, algák és egyéb vízi növények akut és krónikus vízi toxicitására vonatkoznak.
Slovenian: Vključijo se ustrezni razpoložljivi podatki o akutni in kronični strupenosti za vodno okolje za ribe, rake, alge in druge vodne rastline.
Estonian: Esitatakse asjakohased kättesaadavad andmeid vesikeskkonnale, sealhulgas kaladele, koorikloomadele, vetikatele ja muudele veetaimedele avalduva akuutse ja kroonilise toksilisuse kohta.
Latvian: Šajā punktā būtu jāiekļauj pieejamie dati par akūto un hronisko toksiskumu ūdens vidē zivīm, vēžveidīgajiem, aļģēm un citiem ūdensaugiem.
Lithuanian: Čia pateikiami turimi duomenys apie ūmų ir lėtinį vandens toksiškumą žuvims, vėžiagyviams, dumbliams ir kitiems vandens augalams.
English: Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
French: Si la substance ou préparation a des effets inhibiteurs sur l'activité des micro-organismes, il y a lieu de mentionner les effets potentiels sur les installations de traitement des eaux usées.
German: Wirkt sich der Stoff oder die Zubereitung auf Mikroorganismen aktivitätshemmend aus, so ist auf mögliche Auswirkungen auf Kläranlagen hinzuweisen.
Spanish: Cuando la sustancia o el preparado tengan efectos inhibidores sobre la actividad de los microorganismos, deberá mencionarse el posible impacto sobre las depuradoras de aguas residuales.
Italian: Se la sostanza o il preparato hanno effetti inibitori sull'attività dei microrganismi, menzionare l'eventuale impatto sugli impianti di trattamento delle acque reflue.
Portuguese: Se a substância ou preparação tiver efeitos inibidores da actividade de determinados microrganismos, deve ser mencionado o eventual impacto nas estações de tratamento de águas residuais.
Dutch: Indien de stof of het preparaat remmende effecten op de activiteit van micro-organismen heeft, moet het mogelijke effect bij rioolwaterzuiveringsinstallaties worden vermeld.
Danish: Når stoffet eller det kemiske produkt virker hæmmende på mikroorganismers aktivitet, skal den mulige virkning på spildevandsbehandlingsanlæg omtales.
Swedish: Om ämnet eller beredningen har en hämmande inverkan på mikroorganismers aktivitet, skall möjlig påverkan på avloppsreningsverk nämnas.
Finnish: Jos aine tai valmiste estää mikro-organismien toimintaa, mahdolliset vaikutukset jätevesien käsittelylaitoksiin on mainittava.
Greek: Όταν η ουσία ή το παρασκεύασμα έχει ανασταλτικές επιπτώσεις στη δραστηριότητα των μικροοργανισμών, αναφέρονται οι πιθανές συνέπειές τους σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
Czech: Máli látka inhibiční účinky na aktivitu mikroorganismů, zmíní se možný dopad na čistírny odpadních vod.
Slovak: Ak má látka alebo prípravok inhibičné účinky na činnosť mikroorganizmov, uvedie sa možný dopad na čističky odpadových vôd.
Polish: W przypadku gdy substancja lub preparat ma działanie hamujące aktywność mikroorganizmów, należy wskazać na możliwy wpływ na działanie oczyszczalni ścieków.
Hungarian: Amennyiben az anyag vagy a készítmény gátló hatással van a mikroorganizmusok működésére, meg kell említeni a szennyvíztisztító telepekre gyakorolt lehetséges hatást is.
Slovenian: Kadar ima snov ali pripravek inhibitorne učinke na aktivnost mikroorganizmov, je treba omeniti možni učinek na čistilne naprave.
Estonian: Kui aine või valmistis pärsib mikroorganismide aktiivsust, tuleb nimetada ka võimalikku mõju reoveepuhastitele.
Latvian: Ja viela vai preparāts inhibē mikroorganismu aktivitāti, piemin tā iespējamo ietekmi uz notekūdeņu attīrīšanas iekārtu darbības efektivitāti.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga ar preparatas daro slopinamąjį poveikį mikroorganizmų aktyvumui, būtina paminėti galimą įtaką nuotėkų valymo įrenginiams.
English: For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
French: Pour les substances soumises à enregistrement, des résumés des informations découlant de l'application des annexes VII à XI sont inclus.
German: Bei registrierungspflichtigen Stoffen müssen diese Angaben auch Zusammenfassungen der in Anwendung der Anhänge VII bis XI bereitgestellten Informationen umfassen.
Spanish: En el caso de las sustancias supeditadas a registro, se incluirán resúmenes de la información derivada de la aplicación de los anexos VII a XI del presente Reglamento.
Italian: Per le sostanze soggette a registrazione, sono forniti sommari delle informazioni derivate dall'applicazione degli allegati da VII a XI del presente regolamento.
Portuguese: No caso das substâncias sujeitas a registo, devem ser incluídos resumos das informações resultantes da aplicação dos Anexos VII a XI do presente regulamento.
Dutch: Voor registratieplichtige stoffen worden samenvattingen van de informatie die is afgeleid van de toepassing van de bijlagen VII tot en met XI opgenomen.
Danish: For registreringspligtige stoffer gives der en sammenfatning af de oplysninger, der stammer fra anvendelsen af bilag VII-XI.
Swedish: För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna VII–XI ingå.
Finnish: Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedoista, jotka on johdettu tämän asetuksen liitteiden VII–XI soveltamisesta.
Greek: Για ουσίες που υπόκεινται σε καταχώριση, συμπεριλαμβάνονται περιλήψεις των πληροφοριών που προέρχονται από την εφαρμογή των παραρτημάτων VΙΙ έως XΙ.
Czech: U látek podléhajících registraci se uvedou souhrny informací získaných použitím příloh VII až XI.
Slovak: Pre látky podliehajúce registrácii sa uvedú zhrnutia informácií odvodených z uplatňovania príloh VII až XI k tomuto nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do substancji podlegających rejestracji załącza się podsumowania informacji uzyskanych w wyniku zastosowania załączników VII–XI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A regisztrálásköteles anyagok esetében meg kell adni az e rendelet VII–XI. mellékleteinek alkalmazása nyomán keletkező információk összefoglalását.
Slovenian: Za snovi, ki so predmet registracije, je treba podati povzetke informacij, pridobljenih iz uporabe prilog VII in XI k tej uredbi.
Estonian: Registreerimisele kuuluvate ainete puhul lisatakse kokkuvõte VII-XI lisa kohaldamisel saadud teabe kohta.
Latvian: Vielām, kas jāreģistrē, sniedz informācijas kopsavilkumu, kas izriet no šīs regulas VII līdz XI pielikuma piemērošanas.
Lithuanian: Privalomų registruoti cheminių medžiagų atveju pateikiamos informacijos, gautos taikant VII-XI priedus, santraukos.
English: Mobility
French: Mobilité
German: Mobilität
Spanish: Movilidad
Italian: Mobilità
Portuguese: Mobilidade
Dutch: Mobiliteit
Danish: Mobilitet
Swedish: Rörlighet
Finnish: Kulkeutuvuus
Greek: Κινητικότητα
Czech: Mobilita
Slovak: Mobilita
Polish: Mobilność
Hungarian: Mobilitás
Slovenian: Mobilnost
Estonian: Liikuvus
Latvian: Mobilitāte
Lithuanian: Judrumas
English: Relevant data might include:
French: Les données pertinentes peuvent inclure:
German: Folgende Angaben können relevant sein:
Spanish: Entre los datos pertinentes, pueden figurar los siguientes:
Italian: I dati pertinenti possono includere:
Portuguese: São pertinentes, nomeadamente, os seguintes dados:
Dutch: Relevante gegevens kunnen zijn:
Danish: De relevante data kan bl.a. omfatte:
Swedish: Följande uppgifter kan vara relevanta:
Finnish: Seuraavat tiedot voisivat olla merkityksellisiä:
Greek: Τα σχετικά δεδομένα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi důležité údaje mohou patřit
Slovak: Príslušné údaje môžu zahŕňať:
Polish: Odpowiednie dane mogą dotyczyć:
Hungarian: A vonatkozó adatok a következőket tartalmazhatják:
Slovenian: Ustrezni podatki bi lahko vključevali:
Estonian: Asjakohased andmed võivad sisaldada järgmist:
Latvian: Attiecīgā informācijā var iekļaut:
Lithuanian: Svarbiems duomenims gali būti priskiriami:
English: known or predicted distribution to environmental compartments,
French: la répartition connue ou prévisible entre les différents compartiments de l'environnement,
German: bekannte oder erwartete Verteilung auf Umweltkompartimente,
Spanish: distribución conocida o prevista en los diferentes compartimientos ambientales,
Italian: distribuzione per comparto ambientale nota o stimata,
Portuguese: a distribuição, conhecida ou presumida, pelos compartimentos ambientais,
Dutch: bekende of voorspelde verspreiding over milieucompartimenten;
Danish: kendt eller forventet spredning i miljømedierne
Swedish: Känd eller förväntad fördelning i olika delar av miljön.
Finnish: tiedetty tai arvioitu jakautuminen ympäristön eri osiin,
Greek: τη γνωστή ή προβλεπόμενη κατανομή στα διάφορα περιβαλλοντικά συστήματα,
Czech: známá nebo očekávaná distribuce do složek životního prostředí,
Slovak: známu alebo predpokladanú distribúciu do zložiek životného prostredia,
Polish: znanego lub przewidywanego rozmieszczenia w kompartamentach środowiska,
Hungarian: ismert vagy előre látható eloszlás a környezetben,
Slovenian: poznano ali predvideno razporeditev v dele okolja,
Estonian: teadaolev või eeldatav levik keskkonnas,
Latvian: ziņas par zināmu vai paredzamu izplatīšanos vidēs,
Lithuanian: žinomas arba numatomas pasiskirstymas aplinkos komponentuose,
English: surface tension,
French: la tension superficielle,
German: Oberflächenspannung,
Spanish: tensión superficial,
Italian: tensione superficiale,
Portuguese: a tensão superficial,
Dutch: oppervlaktespanning;
Danish: overfladespænding
Swedish: Ytspänning.
Finnish: pintajännitys,
Greek: την επιφανειακή τάση,
Czech: povrchové napětí,
Slovak: povrchové napätie,
Polish: napięcia powierzchniowego,
Hungarian: felületi feszültség,
Slovenian: površinsko napetost,
Estonian: pindpinevus,
Latvian: virsmas spriegumu,
Lithuanian: paviršiaus įtemptis,
English: absorption/desorption.
French: l'absorption/désorption.
Spanish: absorción/desorción.
Italian: adsorbimento/desorbimento.
Portuguese: as propriedades de absorção/dessorção.
Dutch: absorptie/desorptie.
Finnish: absorptio ja/tai desorptio.
Greek: την απορρόφηση/εκρόφηση.
Czech: absorpce nebo desorpce.
Slovak: absorpciu/desorpciu.
Polish: absorpcji/desorpcji.
Hungarian: abszorpció/deszorpció.
Slovenian: absorpcijo/desorpcijo.
Estonian: absorptsioon/desorptsioon.
Latvian: absorbciju/desorbciju.
Lithuanian: absorbcija/desorbcija.
English: For other physicochemical properties see heading 9.
French: Pour d'autres propriétés physico-chimiques, voir le point 9.
German: Zu sonstigen physikalisch-chemischen Eigenschaften siehe Abschnitt 9.
Spanish: En relación con otras propiedades fisicoquímicas, véase el epígrafe 9.
Italian: Per altre proprietà fisico-chimiche, cfr. il punto 9.
Portuguese: Ver outras propriedades físico-químicas na rubrica 9.
Dutch: Zie rubriek 9 voor andere fysisch-chemische eigenschappen.
Danish: Vedrørende øvrige fysisk-kemiske egenskaber henvises der til punkt 9.
Swedish: För andra fysikalisk-kemiska egenskaper se rubrik 9.
Finnish: Muita fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia käsitellään kohdassa 9.
Greek: Για τις άλλες φυσικοχημικές ιδιότητες, βλέπε σημείο 9.
Czech: Pro jiné fyzikálně-chemické vlastnosti viz položku 9.
Slovak: Informácie o ostatných fyzikálno-chemických vlastnostiach sa uvádzajú v časti 9.
Polish: W odniesieniu do innych właściwości fizykochemicznych patrz: pozycja 9.
Hungarian: Egyéb fiziko-kémiai tulajdonságokra vonatkozóan lásd a 9. pontot.
Slovenian: Za druge fizikalno-kemijske lastnosti glej naslov 9.
Estonian: Muid füüsikalis-keemilisi omadusi käsitletakse punktis 9.
Latvian: Citas fizikāli ķīmiskas īpašības skat. 9. pozīcijā.
Lithuanian: Apie kitas fizikines ir chemines savybes žr. 9 skiltį.
English: Persistence and degradability
French: Persistance et dégradabilité
German: Persistenz und Abbaubarkeit
Spanish: Persistencia y degradabilidad
Italian: Persistenza e degradabilità
Portuguese: Persistência e degradabilidade
Dutch: Persistentie en afbreekbaarheid
Danish: Persistens og nedbrydelighed
Swedish: Persistens och nedbrytbarhet
Finnish: Pysyvyys ja hajoavuus
Greek: Ανθεκτικότητα και ικανότητα αποδόμησης
Czech: Perzistence a rozložitelnost
Slovak: Stálosť a odbúrateľnosť
Hungarian: Perzisztencia és lebonthatóság
Slovenian: Obstojnost in razgradljivost
Estonian: Püsivus ja lagunduvus
Lithuanian: Patvarumas ir skaidomumas