FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is compensation planned for losses of income?
French: Une compensation est-elle prévue pour les pertes de revenu subies?
German: Ist ein Ausgleich für die entstandenen Einkommenseinbußen geplant?
Spanish: ¿Está prevista la compensación de las pérdidas de ingresos sufridas?
Italian: È prevista una compensazione delle perdite di reddito subite?
Portuguese: Está prevista uma compensação para as perdas de rendimento sofridas?
Dutch: Is het de bedoeling de geleden inkomensverliezen te vergoeden?
Danish: Påtænkes der udbetalt kompensation for indkomsttab?
Swedish: Planeras någon kompensation för de inkomstförluster som uppstått?
Finnish: Aiotaanko tulonmenetyksistä maksaa korvauksia?
Czech: Plánuje se vyrovnání za ušlý příjem?
Slovak: Plánuje sa s kompenzáciou ušlých príjmov?
Polish: Czy przewiduje się wyrównanie poniesionych strat w dochodach?
Hungarian: Bevételkiesést terveznek-e megtéríteni?
Slovenian: Ali je nadomestilo predvideno tudi za izpad dohodka?
Estonian: Kas hüvitis on ette nähtud ka saamata jäänud tulu katmiseks?
Latvian: Vai kompensācija ir paredzēta par ienākumu zudumu?
Lithuanian: Ar numatyta kompensuoti negautas pajamas?
English: If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
French: Dans l'affirmative, quel est le taux de compensation envisagé et quelles sont les modalités de calcul des pertes de revenu?
German: Wenn ja, wie hoch ist der geplante Ausgleich und nach welchen Vorgaben werden die Einkommenseinbußen ermittelt?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuál es la tasa de compensación prevista y cómo se calculan las pérdidas de ingresos?
Italian: In caso affermativo, qual è il tasso di compensazione previsto e quali sono le modalità di calcolo delle perdite di reddito?
Portuguese: Em caso afirmativo, qual é a taxa de compensação prevista e quais são as regras de cálculo das perdas de rendimento?
Dutch: Zo ja, wat is het beoogde vergoedingspercentage en hoe zullen de inkomensverliezen worden berekend?
Danish: Er svaret ja, hvor stor en kompensation planlægges der da udbetalt, og hvordan beregnes indkomsttabet?
Swedish: Om ja, vilken är den planerade stödnivån och hur kommer inkomstförlusterna att beräknas?
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, minkä suuruisia korvauksia on tarkoitus maksaa ja miten tulonmenetykset lasketaan?
Czech: Pokud ano, jaká je zamýšlená míra vyrovnání a jakým způsobem se ušlý příjem vypočítá?
Slovak: Ak áno, uveďte, aká je plánovaná výška kompenzácie a akým spôsobom sa vypočítajú ušlé príjmy.
Polish: Jeśli tak, jaka jest przewidziana stawka wyrównania strat i w jaki sposób obliczane są straty w dochodach?
Hungarian: Ha igen, milyen mértékű kártalanítást terveznek és hogyan számítják a kiesett bevételt?
Slovenian: Če da, kakšna sta predvidena stopnja nadomestila in način izračuna izpada dohodka?
Estonian: Kui jah, siis milline on ettenähtud hüvitise määr ja milline on saamata jäänud tulu arvestusmeetod?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, kāds kompensācijas līmenis ir iecerēts un kā tiks aprēķināts ienākumu zudums?
Lithuanian: Jei taip, koks yra numatytas kompensacijos procentinis dydis ir kaip apskaičiuojamos negautos pajamos?
English: Is the compensation to be calculated for each individual recipient?
French: La compensation est-elle calculée au niveau du bénéficiaire individuel?
German: Wird die Entschädigung fallweise, d. h. auf Ebene des einzelnen Begünstigten, berechnet?
Spanish: ¿Se calcula la compensación a nivel de beneficiario individual?
Italian: L'indennizzo è calcolato per singolo beneficiario?
Portuguese: É a compensação calculada ao nível do beneficiário individual?
Dutch: Wordt de vergoeding berekend op het niveau van de individuele begunstigde?
Danish: Beregnes indkomsttabet for hver enkelt modtager?
Swedish: Beräknas inkomstförlusten per enskild stödmottagare?
Finnish: Lasketaanko korvaus yksittäistä tuensaajaa kohti?
Greek: Η αντιστάθμιση υπολογίζεται για κάθε δικαιούχο ξεχωριστά;
Czech: Vypočítá se vyrovnání na úrovni jednotlivého příjemce?
Slovak: Kompenzácia sa vypočíta zvlášť pre každého jednotlivého príjemcu?
Polish: Czy wyrównanie oblicza się w odniesieniu do indywidualnego beneficjenta?
Hungarian: A kártalanítást minden egyes egyéni kedvezményezettre külön kell kiszámítani?
Slovenian: Ali se nadomestilo izračuna posebej za vsakega posameznika?
Estonian: Kas hüvitist arvestatakse iga üksiku hüvitisesaaja järgi?
Latvian: Vai paredzēts aprēķināt kompensāciju katram individuālajam saņēmējam?
Lithuanian: Ar kompensacijos dydis apskaičiuojamas individualiam naudos gavėjui?
English: Are insurance payments to be deducted from the aid?
French: Les montants perçus au titre de polices d'assurance seront-ils déduits de l'aide à verser?
German: Werden erhaltene Versicherungsleistungen auf die zu zahlende Beihilfe angerechnet?
Spanish: ¿Se deducirán de la ayuda prevista los importes percibidos en virtud de las pólizas de seguros?
Italian: I pagamenti percepiti nell'ambito di polizze assicurative saranno dedotti dall'importo dell'aiuto?
Portuguese: Serão os montantes recebidos a título de apólices de seguro deduzidos do auxílio a pagar?
Dutch: Zullen de in het kader van verzekeringspolissen ontvangen bedragen op de te betalen steun in mindering worden gebracht?
Danish: Skal beløb, der udbetales i henhold til forsikringspolicer, fratrækkes støtten?
Swedish: Kommer utbetalda försäkringsbelopp att dras av från stödet?
Finnish: Vähennetäänkö maksettavasta tuesta vakuutuksista saadut määrät?
Czech: Odečtou se částky přijaté na základě pojistek od podpory, která se má vyplatit?
Slovak: Sumy prijaté na základe poistnej zmluvy sa odpočítajú od pomoci, ktorá sa má vyplatiť? Vysvetlite, na základe akého kontrolného mechanizmu možno overiť, či došlo alebo nedošlo k zaplateniu zo strany poisťovacej spoločnosti.
Polish: Czy kwoty pobrane z tytułu polis ubezpieczeniowych będą odejmowane od wypłacanej pomocy?
Hungarian: Le kell-e vonni a biztosítási kötvény alapján kapott összegeket a támogatás összegéből?
Slovenian: Ali se bodo zneski, prejeti iz zavarovalne police, odšteli od nakazane pomoči?
Estonian: Kas kindlustuspoliisi alusel saadavad summad arvestatakse saadavast abisummast maha? Selgitage, milline kontrollimehhanism võimaldab teha kindlaks, kas kindlustusseltsid on maksed teinud või mitte.
Latvian: Vai maksājumus, kas saņemti saskaņā ar apdrošināšanas polisēm, atskaitīs no atbalsta?
Lithuanian: Ar sumos, gautos pagal draudimo polisus, bus išskaičiuojamos iš skirtinos pagalbos?
English: How will it be checked whether insurance companies have made any payments?
French: Expliquez quel mécanisme de contrôle permet de vérifier l'existence ou l'absence de paiements de la part de compagnies d'assurance.
German: Erläutern Sie, mit welchem Kontrollmechanismus geprüft wird, ob Zahlungen durch Versicherungsgesellschaften erfolgt sind oder nicht.
Spanish: Explíquese el mecanismo de control que permitirá comprobar la existencia o ausencia de pagos por parte de las compañías de seguros.
Italian: Spiegare quale sarà il meccanismo di controllo che consentirà di verificare l'esistenza o meno di pagamenti da parte di compagnie assicurative.
Portuguese: Explicitar o mecanismo de controlo que permite verificar a existência ou a ausência de pagamentos por parte das companhias de seguros.
Dutch: Leg uit met welk controlemechanisme kan worden nagegaan of er wel of niet sprake is van uitkeringen door verzekeringsmaatschappijen.
Danish: Hvordan vil det blive kontrolleret, om der er kommet beløb til udbetaling fra forsikringsselskaber?
Swedish: Förklara hur det är möjligt att kontrollera om försäkringsbolagen betalat ut någon ersättning eller inte?
Finnish: Täsmentäkää tapa, jolla todetaan, onko tuensaaja saanut maksuja vakuutusyhtiöltä vai ei?
Czech: Vysvětlete, jaký kontrolní mechanismus umožňuje ověřit, zda ze strany pojistitelů došlo nebo nedošlo k platbám.
Polish: Proszę wyjaśnić jaki system kontroli pozwala na sprawdzenie, czy towarzystwa ubezpieczeniowe dokonały płatności czy też nie.
Hungarian: Hogyan kívánják ellenőrizni, hogy a biztosítótársaság kifizette-e az összeget?
Slovenian: Obrazložite, s katerim mehanizmom nadzora boste preverjali obstoj ali odsotnost plačil zavarovalnice.
Latvian: Kā ir iecerēts pārbaudīt, vai apdrošināšanas sabiedrības ir samaksājušas naudu vai nav?
Lithuanian: Paaiškinkite, kaip yra kontroliuojama, ar draudimo bendrovės išmokėjo ar neišmokėjo draudimo išmokų.
English: Aid to compensate farmers [56]for losses caused by bad weather (point V.B.3 of the Guidelines)
French: Aide destinée a indemniser les agriculteurs [56] pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques (point V.B.3 des Lignes directrices)
German: Beihilfen zur Entschädigung von Landwirten [56]für Verluste durch Wetterunbilden (Abschnitt V.B.3 des Gemeinschaftsrahmens)
Spanish: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores [56]por pérdidas debidas a condiciones climáticas adversas (punto V.B.3 de las Directrices)
Italian: Aiuti destinati a indennizzare gli agricoltori [56] delle perdite causate da avverse condizioni atmosferiche (punto V.B.3 degli orientamenti)
Portuguese: Auxílio para compensar os agricultores [56]por perdas causadas por condições climáticas adversas (ponto V.B.3 das Orientações)
Dutch: Steun om landbouwers [56]te compenseren voor verliezen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden (punt V.B.3 van de richtsnoeren)
Danish: Støtte, der skal kompensere landbrugere [56]for tab forårsaget af ugunstige vejrforhold (punkt V.B.3 i rammebestemmelserne)
Swedish: Stöd för att kompensera jordbrukare [56]för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden (punkt V.B.3 i riktlinjerna)
Finnish: Tuki epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille [56](suuntaviivojen V.B.3 kohta)
Greek: Ενισχύσεις για την αποζημίωση γεωργών [56]για απώλειες που προκαλούνται από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (σημείο V.Β.3 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Podpora určená na náhradu zemědělcům [56] za ztráty způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami (bod V.B.3 pokynů)
Slovak: Pomoc určená na odškodnenie poľnohospodárov [56] za straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami (bod V.B.3 usmernení)
Polish: Pomoc z tytułu odszkodowania dla rolników [56]za straty poniesione z powodu niekorzystnych warunków klimatycznych (pkt V.B.3 wytycznych)
Hungarian: A mezőgazdasági termelők részére [56] a kedvezőtlen időjárási körülmények által okozott veszteségek ellentételezésére nyújtott támogatás (az iránymutatás v.b.3. Pontja)
Slovenian: Pomoč kmetom [56]za nadomestilo izgub, ki so jih povzročile slabe vremenske razmere (točka V.B.3 Smernic)
Estonian: Abi põllumajandustootjatele [56]halbade ilmastikutingimuste tagajärjel tekkinud kahjude hüvitamiseks (suuniste punkt V.B.3)
Latvian: Atbalsts, lai kompensētu lauksaimniekiem [56] zaudējumus, kas rodas sliktu laika apstākļu dēļ (pamatnostādņu V.B.3. punkts)
Lithuanian: Pagalba dėl nepalankių oro sąlygų žemdirbių [56] patirtiems nuostoliams kompensuoti (Gairių V.B.3 poskirsnis)
English: What weather event has justified the aid?
French: Quel est l'événement climatique justifiant l'octroi d'une aide?
German: Welches Naturereignis begründet die Gewährung einer Beihilfe?
Spanish: ¿Cuál es el fenómeno climático que justifica la concesión de una ayuda?
Italian: Qual è l'evento climatico che giustifica la concessione di un aiuto?
Portuguese: Que acontecimento climático justifica a concessão do auxílio?
Dutch: Wat is de gebeurtenis op weergebied die de toekenning van steun rechtvaardigt?
Danish: Hvilken vejrbegivenhed retfærdiggør støtten?
Swedish: Vilken typ av ogynnsamt väderförhållande har föranlett stödet?
Finnish: Mihin sääoloista johtuvaan tapahtumaan tuen myöntäminen perustuu?
Greek: Ποιο είναι το γεγονός, από άποψη καιρικών συνθηκών, που δικαιολογεί τη χορήγηση ενίσχυσης;
Czech: Jaký povětrnostní jev odůvodňuje poskytnutí podpory?
Slovak: Aká poveternostná situácia bola dôvodom na udelenie pomoci?
Polish: Jakie zdarzenie pogodowe uzasadnia przyznanie pomocy?
Hungarian: Milyen időjárási esemény indokolja a támogatást?
Slovenian: Katere vremenske razmere upravičujejo dodelitev pomoči?
Estonian: Millist ilmastikutingimust saab tuua põhjenduseks abi andmisele?
Latvian: Kādi laika apstākļi pamato atbalsta piešķiršanu?
Lithuanian: Kokiu meteorologiniu reiškiniu pateisinamas pagalbos skyrimas?
English: Please give the weather data demonstrating the exceptional nature of the event:
French: Données météorologiques attestant le caractère exceptionnel de l'événement.
German: Wetteraufzeichnungsdaten als Nachweis für den außergewöhnlichen Charakter des Ereignisses.
Spanish: Datos meteorológicos que avalan el carácter excepcional del fenómeno.
Italian: Dati meteorologici attestanti l'eccezionalità dell'evento.
Portuguese: Indicar os dados meteorológicos que comprovem o carácter excepcional do acontecimento.
Dutch: Meteorologische gegevens die het uitzonderlijke karakter van die gebeurtenis staven.
Danish: Hvilke meteorologiske data kan der fremlægges for, at begivenheden var af usædvanlig karakter?
Swedish: Ange de meterologiska uppgifter som styrker att väderhändelsen var av exceptionell art.
Finnish: Säätiedot, jotka ovat tapahtuman poikkeuksellisen luonteen todisteena.
Greek: Μετεωρολογικά δεδομένα που επιβεβαιώνουν τον εξαιρετικό χαρακτήρα του γεγονότος.
Czech: Meteorologické údaje, které dokládají výjimečnou povahu jevu.
Slovak: Meteorologické údaje, ktoré potvrdzujú mimoriadny charakter situácie.
Polish: Proszę przedstawić dane meteorologiczne potwierdzające wyjątkowy charakter zdarzenia:
Hungarian: Az esemény kivételes jellegét igazoló meteorológiai adatok.
Slovenian: Ali meteorološki podatki potrjujejo izjemno značilnost pojava?
Estonian: Meteoroloogilised andmed, mis annavad tunnistust sündmuse erakorralisest iseloomust.
Latvian: Kādi meteoroloģiskie dati liecina par šo laika apstākļu ārkārtējo raksturu?
Lithuanian: Meteorologiniai duomenys, liudijantys apie išskirtinį įvykio pobūdį:
English: Please indicate the last date until which aid may be granted [57]:
French: Veuillez indiquer la date jusqu'à laquelle les aides peuvent être accordées [57].
German: Bitte geben Sie an, bis zu welchem Zeitpunkt die Beihilfen gewährt werden dürfen [57].
Spanish: Indíquese hasta qué fecha pueden concederse las ayudas [57].
Italian: Indicare la data entro la quale possono essere concessi gli aiuti [57].
Portuguese: Indicar a data-limite para a concessão dos auxílios [57].
Dutch: Tot welke datum kan de steun worden verleend [57]?
Danish: Angiv den dato, indtil hvilken støtten kan ydes [57].
Swedish: Ange det datum fram till vilket stöd får beviljas [57].
Finnish: Päivämäärä, johon saakka tukea voidaan myöntää [57]:
Greek: Μέχρι ποια ημερομηνία είναι δυνατή η χορήγηση των ενισχύσεων [57];
Czech: Uveďte laskavě datum, do něhož lze poskytnout podporu [57].
Slovak: Uveďte dátum, do ktorého sa môže pomoc udeľovať [57].
Polish: Proszę podać datę, do której możliwe jest przyznawanie pomocy [57]:
Hungarian: Adja meg azt a dátumot, ameddig támogatást lehet nyújtani [57].
Slovenian: Navedite datum, do katerega se lahko odobrijo pomoči [57].
Estonian: Palun märkige abi andmise viimane tähtaeg [57].
Latvian: Lūdzu, norādiet datumu, līdz kuram atbalstu var piešķirt [57].
Lithuanian: Nurodykite datą, iki kurios gali būti teikiama pagalba [57].
English: What is the threshold of loss, in relation to normal production of the relevant crop [58] in a normal year, above which farmers will qualify for aid?
French: À partir de quel seuil de perte par rapport à la production normale de la culture [58] en cause au cours d'une année normale l'agriculteur pourra-t-il bénéficier d'une aide?
German: Ab welcher Verlustschwelle, bezogen auf die normale Erzeugungsmenge der betreffenden Kultur [58] im Laufe eines normalen Jahres, kann der Landwirt eine Beihilfe in Anspruch nehmen?
Spanish: ¿A partir de qué umbral de pérdida respecto a la producción normal del cultivo [58] correspondiente durante un año normal podrá beneficiarse el agricultor de una ayuda?
Italian: Qual è la soglia di perdita rispetto alla produzione normale della coltura di cui trattasi [58] in un anno normale a partire dalla quale l'agricoltore potrà beneficiare di un aiuto?
Portuguese: A partir de que limiar de perda, por comparação com a produção normal da cultura [58] em causa num ano normal, poderá o agricultor beneficiar de um auxílio?
Dutch: Vanaf welke verliesdrempel, gerelateerd aan de normale productie van het betrokken gewas [58] in een normaal jaar, zal de landbouwer steun kunnen ontvangen?
Danish: Fra og med hvilken tabstærskel i forhold til normalproduktionen af den relevante afgrøde [58] i et normalt år kan landbrugerne få støtte?
Swedish: Från och med vilken förlusttröskel i förhållande till normalproduktionen av den berörda grödan [58] under ett normalt år kan jordbrukaren få stöd?
Finnish: Mikä on se menetysten vähimmäismäärä verrattuna kyseessä olevan viljelmän [58] tavanomaiseen vuosittaiseen tuotantoon, josta alkaen viljelijä voi saada tukea?
Greek: Από ποιο ελάχιστο επίπεδο απωλειών σε σχέση με την ακαθάριστη παραγωγή της καλλιέργειας [58] κατά τη διάρκεια ενός κανονικού έτους ο γεωργός θα μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης;
Czech: Od jaké prahové hodnoty ztráty vzhledem k normální produkci dotyčné plodiny [58] během normálního roku může zemědělec obdržet podporu?
Slovak: Od akej prahovej hodnoty straty vzhľadom na normálnu produkciu danej plodiny [58] za normálny rok si môže poľnohospodár nárokovať na pomoc?
Polish: Przy jakim progu straty w stosunku do normalnej produkcji danej uprawy [58] w normalnym roku rolnik może korzystać z pomocy?
Hungarian: A szóban forgó növényi kultúra egy szokásos év alatti rendes terméséhez [58] viszonyított mekkora veszteség az küszöbérték, amely felett a mezőgazdasági termelők támogatást kaphatnak?
Slovenian: Od katerega praga izgube naprej v primerjavi z običajno proizvodnjo zadevnih pridelkov [58] v običajnem letu bi lahko kmetovalec bil upravičen do pomoči?
Estonian: Millisest kahjumipiirist alates võrreldes asjaomase kultuuri tavalise toodanguga [58] võib põllumajandustootja tavalise aasta jooksul abi saada?
Latvian: Kāds ir zaudējumu slieksnis attiecībā pret attiecīgās lauksaimniecības kultūras bruto produkciju [58] parastā gadā, kuru pārsniedzot, lauksaimnieki ir tiesīgi saņemt atbalstu?
Lithuanian: Nuo kokios nuostolių ribos, lyginant su įprasta aptariamos kultūros produkcija [58] eiliniais metais žemdirbys galės pasinaudoti pagalba?
English: A climatic event may be assimilated to a natural disaster and qualify for compensation when it destroys more than 30 % of the normal crop production in question.2.5. Please give normal production figures for each of the crops affected by the weather event and eligible for compensation.
Italian: Un fenomeno meteorologico può essere assimilato a una calamità naturale e dare diritto a indennizzo se provoca la distruzione di oltre il 30 % della produzione normale della coltura di cui trattasi.2.5 Quantificare la produzione normale di ciascuna delle colture colpite dall'evento climatico di cui trattasi e ammissibili a indennizzo.
Portuguese: Um fenómeno meteorológico pode ser equiparado a uma calamidade natural e beneficiar de uma compensação se destruir mais do que 30 % da produção normal da cultura em causa.2.5 Quantificar a produção normal de cada uma das culturas afectadas pelo acontecimento climático em causa e elegíveis para uma compensação.
Swedish: Ett väderförhållande kan likställas med en naturkatastrof och omfattas av ersättning när över 30 % av normalproduktionen av den berörda grödan förstörs.2.5 Ange normalproduktionen för var och en av de grödor som berörs av väderhändelsen i fråga och som är stödberättigande.
Czech: Meteorologický jev lze připodobnit k přírodní katastrofě a obdržet u něj vyrovnání, pokud zničí více než 30 % běžné produkce dotyčné plodiny.2.5 Vyčíslete normální produkci u každé z plodin dotčených předmětným povětrnostním jevem, které jsou způsobilé k vyrovnání.
English: Describe the method by which this figure has been arrived at [60].
French: Décrivez la méthode utilisée à cet effet [60].
German: Beschreiben Sie den dafür verwendeten Ansatz [60].
Spanish: Descríbase el método utilizado a tal fin [60].
Italian: Descrivere il metodo utilizzato [60].
Portuguese: Descrever o método utilizado para o efeito [60].
Dutch: Beschrijf de daartoe gebruikte methode [60].
Danish: Hvilken beregningsmetode er der anvendt for at nå frem til det tal [60]?
Swedish: Beskriv den metod som används [60].
Finnish: Täsmentäkää tapa, jolla tuotanto on laskettu [60].
Greek: Περιγράψτε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον σκοπό αυτό [60].
Czech: Popište metodu, kterou jste na vyčíslení normální produkce použili [60].
Slovak: Opíšte metódu, pomocou ktorej ste určili toto množstvo [60].
Polish: Proszę opisać metodę zastosowaną w tym celu [60].
Hungarian: Adja meg a számításhoz alkalmazott módszert [60].
Slovenian: Opišite metodo, uporabljeno v ta namen [60].
Estonian: Kirjeldage selle tulemuse saamiseks kasutatud meetodit [60].
Latvian: Aprakstiet metodi, ar kuru iegūts šis skaitlis [60].
Lithuanian: Aprašykite šiuo tikslu naudojamą metodą [60].
English: In the case of damage to the means of production (e.g. destruction of trees), explain how the threshold of loss to qualify for the aid has been calculated.
French: Pour les dommages causés à des moyens de production (destruction d'arbres, par exemple), expliquez comment le seuil de perte déclenchant le droit à l'aide est calculé.
German: Erläutern Sie bei Schäden an Produktionsmitteln (z. B. Zerstörung von Bäumen), wie die Verlustschwelle ermittelt wird, die für den Anspruch auf Beihilfe maßgeblich ist.
Spanish: Respecto a los daños causados a los medios de producción (por ejemplo, destrucción de árboles), explíquese cómo se calcula el umbral de pérdida que justifica el derecho a la ayuda.
Italian: Per i danni arrecati a mezzi di produzione (ad esempio distruzione di alberi), spiegare com'è stata calcolata la soglia di perdita a partire dalla quale scatta il diritto all'aiuto.
Portuguese: Relativamente aos danos causados a meios de produção (destruição de árvores, por exemplo), explicar o modo de cálculo do limiar de perda que dá direito ao auxílio.
Dutch: Gaat het om schade aan productiemiddelen (bijvoorbeeld beschadigde boomgewassen), licht dan toe hoe de verliesdrempel wordt berekend vanaf welke aanspraak op steun kan worden gemaakt.
Danish: Ved skade på produktionsmidlerne (f.eks. ødelæggelse af træer) forklares det, hvordan tabstærsklen, der udløser retten til støtte, er beregnet.
Swedish: Förklara hur den tröskel över vilken stöd betalas ut beräknas för skador orsakade på produktionsmedel (förstörelse av träd, t.ex.).
Finnish: Ilmoittakaa tuotantovälineille aiheutuneiden vahinkojen (esim. puiden tuhoutuminen) osalta, miten tukeen oikeuttavan menetyksen vähimmäismäärä lasketaan.
Greek: Για τις ζημίες που προκλήθηκαν σε μέσα παραγωγής (π.χ. καταστροφή δένδρων), διευκρινίστε τον τρόπο υπολογισμού του ελάχιστου επιπέδου απωλειών που ενεργοποιεί το δικαίωμα αποζημίωσης.
Czech: U škod na prostředcích produkce (např. u zničení stromů) vysvětlete, jak se vypočítá prahová hodnota ztráty zakládající nárok na podporu.
Slovak: V prípade škôd spôsobených na výrobných prostriedkoch (napríklad zničenie stromov) vysvetlite, ako sa vypočíta prahová hodnota straty zakladajúca nárok na pomoc.
Polish: W przypadku szkód w środkach produkcji (np. zniszczenie drzew) proszę wyjaśnić, w jaki sposób obliczany jest próg straty dający prawo do uzyskania pomocy.
Hungarian: A termelőeszközök károsodása (pl. fák elpusztulása) esetén fejtse ki, hogyan számították a veszteség támogatásra jogosító küszöbértékét.
Slovenian: Razložite, kako je za škodo, povzročeno na sredstvih za kmetijsko proizvodnjo (uničenje dreves npr.) izračunan prag izgube, ki daje pravico do pomoči.
Estonian: Tootmisvahenditele osaks saanud kahjude puhul (nt lõhutud puud) selgitage, kuidas on arvutatud kahju piir, millest alates võib abi saada.
Latvian: Ja nodarīts kaitējums ražošanas līdzekļiem (piemēram, iznīcināti koki), paskaidrojiet, kā aprēķināts zaudējumu slieksnis, lai pretendētu uz atbalstu
Lithuanian: Paaiškinkite, kaip apskaičiuojama nuostolių riba, nuo kurios įgyjama teisė į pagalbą už žemės ūkio gamybos priemonėms padarytą žalą (pvz., medžių sunaikinimas).