FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the exchange of supplementary information.
French: Les États membres prennent des mesures équivalentes à celles visées au paragraphe 1, en matière de sécurité des échanges d'informations supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten treffen für den Austausch von Zusatzinformationen Sicherheitsmaßnahmen, die den in Absatz 1 genannten entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán medidas equivalentes a las mencionadas en el apartado 1 en materia de seguridad en relación con el intercambio de información complementaria.
Italian: Gli Stati membri adottano misure equivalenti a quelle del paragrafo 1 per quanto riguarda la sicurezza degli scambi di informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam medidas equivalentes às referidas no n.o 1 no que respeita à segurança em matéria de intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: De lidstaten nemen maatregelen, gelijkwaardig aan die vermeld in lid 1, met het oog op de beveiliging van de uitwisseling van aanvullende informatie.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår sikkerhed i forbindelse med udveksling af supplerende oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta åtgärder av samma slag som avses i punkt 1 för att garantera säkerheten med avseende på utbytet av tilläggsinformation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä turvallisuuden varmistamiseksi lisätietojen vaihdossa.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ισοδύναμα προς τα μέτρα της παραγράφου 1 για την ασφάλεια της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Členské státy přijmou opatření rovnocenná opatřením uvedeným v odstavci 1, pokud jde o bezpečnost v souvislosti s výměnou doplňujících informací.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o bezpečnosť v súvislosti s výmenou doplňujúcich informácií.
Polish: W odniesieniu do bezpieczeństwa wymiany informacji uzupełniających państwa członkowskie podejmują środki równoważne środkom, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a kiegészítő információkat érintő adatcsere biztonsága tekintetében az (1) bekezdésben említettekkel egyenértékű intézkedéseket hoznak.
Slovenian: Glede izmenjave dopolnilnih podatkov prek komunikacijske infrastrukture države članice sprejmejo ukrepe v zvezi z varnostjo, enakovredne tistim iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad täiendava teabe vahetamise turvalisuse osas lõikes 1 osutatud meetmetega samaväärseid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem 1. punktā minētajiem pasākumiem līdzvērtīgus pasākumus attiecībā uz drošību saistībā ar papildinformācijas apmaiņu.
Lithuanian: Valstybės narės keitimosi papildoma informacija saugumo atžvilgiu imasi 1 dalyje nurodytoms priemonėms lygiaverčių saugumo priemonių.
English: Confidentiality – Member States
French: Confidentialité - États membres
German: Geheimhaltung - Mitgliedstaaten
Spanish: Confidencialidad – Estados miembros
Italian: Riservatezza - Stati membri
Portuguese: Confidencialidade – Estados-Membros
Dutch: Vertrouwelijkheid - Lidstaten
Danish: Fortrolighed - medlemsstater
Swedish: Sekretess – Medlemsstater
Finnish: Luottamuksellisuus - jäsenvaltiot
Greek: Εμπιστευτικότητα - Κράτη μέλη
Czech: Důvěrnost - členské státy
Slovak: Dôvernosť - členské štáty
Polish: Poufność - państwa członkowskie
Hungarian: Titoktartás - tagállamok
Slovenian: Zaupnost - države članice
Estonian: Konfidentsiaalsus - liikmesriigid
Latvian: Konfidencialitāte - dalībvalstis
Lithuanian: Konfidencialumas – valstybės narės
English: This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
French: Cette obligation continue de s'appliquer après que ces personnes ont cessé leurs fonctions ou quitté leur emploi ou après que ces instances ont cessé leur activité.
German: Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden dieser Personen aus dem Amt oder Dienstverhältnis oder nach der Beendigung der Tätigkeit dieser Stellen weiter.
Spanish: Esta obligación seguirá siendo aplicable después del cese en el cargo o el empleo de dichas personas o tras la terminación de las actividades de dichos organismos.
Italian: Tale obbligo vincola tali soggetti e organismi anche dopo che avranno rispettivamente lasciato l’incarico o cessato di lavorare, ovvero portato a termine le proprie attività.
Portuguese: Esta obrigação mantém-se depois de essas pessoas cessarem funções ou deixarem o emprego, ou após a cessação das actividades dessas entidades.
Dutch: Deze geheimhoudingsplicht blijft gelden nadat de persoon zijn functie of dienstverband heeft beëindigd of de instantie haar werkzaamheden heeft stopgezet.
Danish: Denne pligt fortsætter med at bestå, efter at de pågældende personer er fratrådt deres stilling, eller det pågældende organs virksomhed er ophørt.
Swedish: Tystnadsplikten och sekretesskraven skall gälla även efter det att personerna lämnar sin tjänst eller anställning och efter det att organets verksamhet upphört.
Finnish: Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät tehtävänsä tai toimensa tai kyseisten elinten toiminta lakkaa.
Greek: Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει ακόμη και αφού τα αρμόδια πρόσωπα παύσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους ή να απασχολούνται στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή μετά τον τερματισμό των δραστηριοτήτων του οικείου φορέα.
Czech: Tato povinnost trvá i poté, co dotyčné osoby opustí svůj úřad nebo zaměstnanecký poměr, nebo poté, co dotyčné subjekty ukončí svou činnost.
Slovak: Táto povinnosť sa uplatňuje tiež po odchode týchto osôb z úradu alebo zamestnania, alebo po ukončení činností týchto orgánov.
Polish: Zobowiązanie to obowiązuje także po zakończeniu pełnienia urzędu lub ustaniu zatrudnienia oraz po zakończeniu działalności przez dane podmioty.
Hungarian: Ez a kötelezettség azt követően is fennáll, hogy e személyek szolgálati vagy munkavállalásra irányuló jogviszonya megszűnik, vagy e szervek megszüntetik tevékenységüket.
Slovenian: Ta obveza velja tudi po tem, ko te osebe zapustijo urad ali prekinejo delovno razmerje ali po prenehanju dejavnosti teh organov.
Estonian: Nimetatud konfidentsiaalsuskohustust kohaldatakse ka pärast seda, kui kõnealused isikud on oma ameti- või töökohalt lahkunud või kui vastav asutus on oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: Šis pienākums ir spēkā arī pēc tam, kad šīs personas vairs neieņem attiecīgo amatu vai netiek nodarbinātas vai kad šo struktūru darbība ir izbeigta.
Lithuanian: Ši pareiga taip pat taikoma tiems asmenims išėjus iš tarnybos ar darbo arba toms įstaigoms nutraukus savo veiklą.
English: Keeping of records at national level
French: Conservation des enregistrements au niveau national
German: Führen von Protokollen auf nationaler Ebene
Spanish: Conservación de registros nacionales
Italian: Tenuta dei registri a livello nazionale
Portuguese: Manutenção de registos a nível nacional
Dutch: Bijhouden van registers op nationaal niveau
Danish: Opbevaring af registreringer på nationalt plan
Swedish: Loggningsnoteringar på nationell nivå
Finnish: Tietojenkäsittelytapahtumien rekisteröinti jäsenvaltioissa
Greek: Τήρηση αρχείου σε εθνικό επίπεδο
Czech: Vedení evidence na vnitrostátní úrovni
Slovak: Vedenie záznamov na vnútroštátnej úrovni
Polish: Prowadzenie rejestrów na szczeblu krajowym
Hungarian: Napló vezetése nemzeti szinten
Slovenian: Vodenje evidenc na nacionalni ravni
Estonian: Siseriiklikud registrid
Latvian: Ierakstu saglabāšana attiecīgajās valstīs
Lithuanian: Registravimas nacionaliniu lygiu
English: This does not apply to the processes referred to in Article 4(4).
French: Ceci n'est pas applicable aux traitements visés à l'article 4, paragraphe 4.
German: Dies gilt nicht für die in Artikel 4 Absatz 4 genannten Prozesse.
Spanish: Esto no se aplicará a los tratamientos a que se refiere el artículo 4, apartado 4.
Italian: Ciò non vale per i trattamenti di cui all'articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Tal não se aplica aos processos a que se refere o n.o 4 do artigo 4.o.
Dutch: Dit is niet van toepassing op de procedures bedoeld in artikel 4, lid 4.
Danish: Dette gælder ikke for de i artikel 4, stk. 4, omhandlede tjenester.
Swedish: Detta gäller inte de processer som avses i artikel 4.4.
Finnish: Tätä ei sovelleta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin.
Greek: Αυτό δεν αφορά τις διαδικασίες επεξεργασίας του άρθρου 4, παράγραφος 4.
Czech: To neplatí pro postupy uvedené v čl. 4 odst. 4.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na postup uvedený v článku 4 ods. 4.
Polish: Nie dotyczy to działań, o których mowa w art. 4 ust. 4.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a 4. cikk (4) bekezdésében említett feldolgozási módokra.
Slovenian: To se ne uporablja za obdelave iz člena 4(4).
Estonian: Seda ei kohaldata artikli 4 lõikes 4 osutatud toimingutele.
Latvian: Tas neattiecas uz 4. panta 4. punktā minētajiem procesiem.
Lithuanian: Tai netaikoma 4 straipsnio 4 dalyje nurodytiems procesams.
English: The records which include the history of alerts shall be erased one to three years after deletion of the alerts.
French: Les enregistrements contenant l'historique des signalements sont effacés après trois ans suivant la suppression des signalements.
German: Diejenigen Protokolle, die die Historie von Ausschreibungen beinhalten, werden ein bis drei Jahre nach Löschung der betreffenden Ausschreibung gelöscht.
Spanish: Los registros que incluyan el historial de las descripciones serán borrados transcurrido un plazo de uno a tres años tras la supresión de las descripciones.
Italian: I registri contenenti la cronistoria delle segnalazioni sono cancellati da uno a tre anni dopo la cancellazione delle segnalazioni.
Portuguese: Os registos que incluam o historial das indicações devem ser apagados um a três anos após a supressão das indicações.
Dutch: De registers die het relaas van de signaleringen bevatten, worden één tot drie jaar na de verwijdering van de signaleringen gewist.
Danish: De registreringer, der indeholder indberetningernes hidtidige forløb, slettes efter en periode på mellem et og tre år efter, at indberetningerne er slettet.
Swedish: De loggningsnoteringar som omfattar historiska uppgifter skall raderas ett till tre år efter det att registreringarna raderats.
Finnish: Kuulutushistoriaa sisältävät lokitiedot on poistettava yhdestä kolmeen vuoden kuluttua kuulutusten poistamisesta.
Greek: Το αρχείο το οποίο περιλαμβάνει το ιστορικό των καταχωρίσεων απαλείφεται μετά την παρέλευση ενός έως τριών ετών από τη διαγραφή των καταχωρίσεων.
Czech: Evidence obsahující historii záznamů musí být smazána po uplynutí jednoho roku až tří let od výmazu záznamů.
Slovak: Záznamy, ktoré zahŕňajú históriu zápisov, sa vymažú jeden až tri roky po vymazaní zápisov.
Polish: Rejestry obejmujące historię wpisów są usuwane po upływie okresu od jednego roku do trzech lat od daty usunięcia wpisów.
Hungarian: A figyelmeztető jelzések kiadásának korábbi adatait tartalmazó naplóbejegyzéseket a figyelmeztető jelzések törlését követő 1–3 év elteltével kell törölni.
Slovenian: Zapisi, ki vsebujejo zgodovino razpisov ukrepov, se izbrišejo po enem do treh let po izbrisu razpisov ukrepov.
Estonian: Varasemaid hoiatusteateid sisaldavad registrid kustutatakse ühe kuni kolme aasta möödumisel hoiatusteadete kustutamisest.
Latvian: Ierakstus, kuros ietverta brīdinājumu vēsture, dzēš vienu līdz trīs gadus pēc brīdinājumu dzēšanas.
Lithuanian: Įrašai, kuriuose nurodoma perspėjimų istorija, ištrinami praėjus nuo vienerių iki trejų metų nuo perspėjimų ištrynimo.
English: Records may be kept longer if they are required for monitoring procedures that are already under way.
French: Les enregistrements peuvent être conservés plus longtemps s'ils sont nécessaires à une procédure de contrôle déjà engagée.
German: Die Protokolle können über einen längeren Zeitraum gespeichert werden, wenn sie für ein bereits laufendes Kontrollverfahren benötigt werden.
Spanish: Los registros podrán conservarse más tiempo si son necesarios para procedimientos de control ya en curso.
Italian: I registri possono essere tenuti più a lungo se sono necessari per procedure di controllo già in corso.
Portuguese: Os registos podem ser mantidos por um período mais longo, se forem necessários para procedimentos de controlo já em curso.
Dutch: Registers kunnen langer worden bewaard indien zij nodig zijn in het kader van lopende toezichtprocedures.
Danish: Registreringerne kan opbevares længere, hvis der er brug for dem i forbindelse med kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
Swedish: Loggningsnoteringen får sparas längre om de behövs för kontrollförfaranden som redan pågår.
Finnish: Lokitietoja saadaan säilyttää pidempään, jos niitä tarvitaan jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.
Greek: Το αρχείο μπορεί να διατηρείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για διαδικασίες ελέγχου που έχουν ήδη αρχίσει.
Czech: Evidenci lze uchovat déle, je-li potřebná pro postupy kontroly, které již započaly.
Slovak: Záznamy sa môžu uchovať dlhšie, ak sa vyžadujú na účely už začatých monitorovacích postupov.
Polish: Rejestry mogą być przechowywane dłużej, jeśli są potrzebne dla celów procedur monitorowania, które już się rozpoczęły.
Hungarian: A naplóbejegyzések hosszabb ideig megőrizhetők, ha már megkezdett figyelemmel kísérési eljárás céljából szükségesek.
Slovenian: Zapisi se lahko hranijo dalj časa, če so potrebni za nadzorne postopke, ki so že v teku.
Estonian: Registreid võib säilitada kauem juhul, kui neid vajatakse juba alanud järelevalvemenetlustes.
Latvian: Ierakstus var saglabāt ilgāk, ja tie vajadzīgi uzraudzības procedūrām, kas jau ir iesāktas.
Lithuanian: Įrašus galima saugoti ilgiau, jei jų reikia jau pradėtoms stebėsenos procedūroms.
English: Self-monitoring
French: Autocontrôle
German: Eigenkontrolle
Spanish: Control interno
Italian: Autocontrollo
Portuguese: Auto-controlo
Dutch: Interne bewaking
Danish: Egenkontrol
Swedish: Egenkontroll
Finnish: Sisäinen valvonta
Greek: Αυτοέλεγχος
Czech: Vlastní kontrola
Slovak: Vnútorné monitorovanie
Polish: Autokontrola
Hungarian: Önellenőrzés
Slovenian: Notranje spremljanje
Estonian: Enesekontroll
Latvian: Pašuzraudzība
Lithuanian: Savikontrolė
English: Staff training
French: Formation du personnel
German: Schulung des Personals
Spanish: Formación del personal
Italian: Formazione del personale
Portuguese: Formação de pessoal
Dutch: Opleiding van het personeel
Danish: Uddannelse af personalet
Swedish: Personalutbildning
Finnish: Henkilöstön koulutus
Greek: Κατάρτιση του προσωπικού
Czech: Odborná příprava zaměstnanců
Slovak: Školenie zamestnancov
Polish: Szkolenie personelu
Hungarian: A személyzet képzése
Slovenian: Usposabljanje osebja
Estonian: Töötajate väljaõpe
Latvian: Personāla apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙII
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: RESPONSIBILITIES OF THE MANAGEMENT AUTHORITY
French: RESPONSABILITÉS INCOMBANT À L'INSTANCE GESTIONNAIRE
German: ZUSTÄNDIGKEITEN DER VERWALTUNGSBEHÖRDE
Spanish: RESPONSABILIDADES DE LA AUTORIDAD DE GESTIÓN
Italian: COMPETENZE DELL'ORGANO DI GESTIONE
Portuguese: RESPONSABILIDADES DA AUTORIDADE DE GESTÃO
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE BEHEERSAUTORITEIT
Danish: FORVALTNINGSMYNDIGHEDENS ANSVARSOMRÅDER
Swedish: FÖRVALTNINGSMYNDIGHETENS ANSVARSOMRÅDEN
Finnish: TIETOKANTAA HALLINNOIVAN VIRANOMAISEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: POVINNOSTI ŘÍDÍCÍHO ORGÁNU
Slovak: POVINNOSTI RIADIACEHO ORGÁNU
Polish: OBOWIĄZKI ORGANU ZARZĄDZAJĄCEGO
Hungarian: AZ IGAZGATÓ HATÓSÁG KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: PRISTOJNOSTI ORGANA ZA UPRAVLJANJE
Estonian: KORRALDUSASUTUSE KOHUSTUSED
Latvian: PĀRVALDĪBAS IESTĀDES PIENĀKUMI
Lithuanian: VALDYMO INSTITUCIJOS PAREIGOS
English: Operational management
French: Gestion opérationnelle
German: Betriebsmanagement
Spanish: Gestión operativa
Italian: Gestione operativa
Portuguese: Gestão operacional
Dutch: Operationeel beheer
Danish: Operationel forvaltning
Swedish: Operativ förvaltning
Finnish: Operatiivinen hallinnointi
Greek: Λειτoυργική διαχείριση
Czech: Provozní řízení
Slovak: Prevádzkové riadenie
Polish: Zarządzanie operacyjne
Hungarian: Üzemeltetési igazgatás
Slovenian: Operativno upravljanje
Estonian: Operatiivjuhtimine
Latvian: Darbības pārvaldība
Lithuanian: Operacijų valdymas
English: The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
French: Il incombe aussi à l'instance gestionnaire d'assurer les tâches ci-après, liées à l'infrastructure de communication:
German: Die Verwaltungsbehörde ist ferner für folgende Aufgaben im Zusammenhang mit der Kommunikationsinfrastruktur zuständig:
Spanish: La Autoridad de Gestión será responsable asimismo de realizar las siguientes funciones relacionadas con la infraestructura de comunicación:
Italian: L'organo di gestione è responsabile altresì dei seguenti compiti connessi con l'infrastruttura di comunicazione:
Portuguese: A autoridade de gestão é ainda responsável pelas seguintes atribuições relacionadas com a infra-estrutura de comunicação:
Dutch: Zij wordt tevens belast met de volgende taken met betrekking tot de communicatie-infrastructuur:
Danish: Forvaltningsmyndigheden har ligeledes ansvaret for følgende opgaver i forbindelse med kommunikationsinfrastrukturen:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall även ha ansvar för följande uppgifter i samband med kommunikationsinfrastrukturen:
Finnish: Tietokantaa hallinnoiva viranomainen vastaa myös seuraavista viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä:
Greek: Η διαχειριστική αρχή είναι επίσης υπεύθυνη για τα ακόλουθα καθήκοντα που σχετίζονται με την επικοινωνιακή υποδομή:
Czech: Řídící orgán odpovídá též za následující úkoly spojené s komunikační infrastrukturou:
Slovak: Riadiaci orgán zodpovedá aj za tieto úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou:
Polish: Organ zarządzający odpowiedzialny jest również za następujące dziedziny związane z infrastrukturą łączności:
Hungarian: Az igazgató hatóság felel a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó következő feladatokért is:
Slovenian: Organ za upravljanje je odgovoren tudi za naslednje naloge, povezane s komunikacijsko infrastrukturo:
Estonian: Korraldusasutus vastutab samuti järgmiste sideinfrastruktuuriga seonduvate ülesannete eest:
Latvian: Pārvaldības iestāde ir atbildīga arī par šādiem uzdevumiem, kas saistīti ar sakaru infrastruktūru:
Lithuanian: Valdymo institucija taip pat atsakinga už toliau išvardytas su Ryšių infrastruktūra susijusias užduotis:
English: supervision;
French: supervision,
German: Überwachung;
Spanish: supervisión;
Italian: controllo;
Portuguese: Supervisão;
Dutch: toezicht;
Danish: tilsyn
Swedish: Övervakning.
Finnish: valvonta;
Greek: εποπτεία,
Czech: dohled;
Slovak: dozor;
Polish: nadzór;
Hungarian: felügyelet;
Slovenian: nadzor;
Estonian: järelevalve;
Latvian: uzraudzību;
Lithuanian: priežiūrą;
English: security;
French: sécurité,
German: Sicherheit;
Spanish: seguridad;
Italian: sicurezza;
Portuguese: Segurança;
Dutch: beveiliging;
Danish: sikkerhed
Swedish: Säkerhet.
Finnish: turvallisuus;
Greek: ασφάλεια,
Czech: zabezpečení;
Slovak: bezpečnosť;
Polish: bezpieczeństwo;
Hungarian: biztonság;
Slovenian: varnost;
Estonian: turvalisus;
Latvian: drošību;
Lithuanian: saugumą;
English: the coordination of relations between the Member States and the provider.
French: coordination des relations entre les États membres et le fournisseur.
German: Koordinierung der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dem Betreiber.
Spanish: coordinación de las relaciones entre los Estados miembros y el proveedor.
Italian: coordinamento dei rapporti tra gli Stati membri e il gestore.
Portuguese: Coordenação das relações entre os Estados-Membros e o fornecedor.
Dutch: coördinatie van de betrekkingen tussen de lidstaten en de dienstverlener.
Danish: koordinering af forbindelserne mellem medlemsstaterne og udbyderen.
Swedish: Samordningen av förbindelserna mellan medlemsstaterna och leverantören.
Finnish: jäsenvaltioiden ja viestintäinfrastruktuurintarjoajan välisten suhteiden koordinointi.
Greek: συντονισμό των σχέσεων μεταξύ κρατών μελών και του προμηθευτή.
Czech: koordinace vztahů mezi členskými státy a poskytovatelem.
Slovak: koordinácia vzťahov medzi členskými štátmi a poskytovateľom.
Polish: koordynację stosunków między państwami członkowskimi a dostawcą usług.
Hungarian: a tagállamok és a szolgáltató közötti kapcsolat koordinációja.
Slovenian: usklajevanje odnosov med državami članicami in ponudnikom.
Estonian: liikmesriikide ja teenusepakkuja vaheliste suhete koordineerimine.
Latvian: dalībvalstu un nodrošinātāja attiecību koordinēšanu.
Lithuanian: valstybių narių ir ryšio tiekėjo koordinavimą.
English: The Commission shall be responsible for all other tasks relating to the Communication Infrastructure, in particular:
French: La Commission est chargée de toutes les autres tâches liées à l'infrastructure de communication, en particulier les tâches suivantes:
German: Die Kommission ist für alle sonstigen Aufgaben im Zusammenhang mit der Kommunikationsinfrastruktur zuständig, insbesondere für
Spanish: La Comisión será responsable de todas las demás funciones relacionadas con la infraestructura de comunicación, a saber:
Italian: La Commissione è responsabile di tutti gli altri compiti connessi con l'infrastruttura di comunicazione, in particolare:
Portuguese: A Comissão é responsável por todas as outras atribuições relacionadas com a infra-estrutura de comunicação, em especial:
Dutch: De Commissie wordt belast met alle andere taken die betrekking hebben op de communicatie-infrastructuur, met name:
Danish: Kommissionen har ansvaret for alle andre opgaver i forbindelse med kommunikationsinfrastrukturen, navnlig
Swedish: Kommissionen skall ha ansvar för alla andra uppgifter i samband med kommunikationsinfrastrukturen, särskilt
Finnish: Komissio vastaa kaikista muista viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä, erityisesti:
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για όλα τα λοιπά καθήκοντα που σχετίζονται με την επικοινωνιακή υποδομή, ιδίως:
Czech: Komise odpovídá za všechny ostatní úkoly spojené s komunikační infrastrukturou, zejména:
Slovak: Komisia je zodpovedná za všetky ostatné úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou, najmä:
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za realizację wszystkich pozostałych zadań związanych z infrastrukturą łączności, w szczególności za:
Hungarian: A Bizottság felel a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó minden egyéb feladatért, különösen a következőkért:
Slovenian: Komisija je odgovorna za vse druge naloge, povezane s komunikacijsko infrastrukturo, zlasti za:
Estonian: Komisjon vastutab kõigi muude sideinfrastruktuuriga seonduvate ülesannete, eelkõige järgmiste ülesannete täitmise eest:
Latvian: Komisija ir atbildīga par visiem pārējiem uzdevumiem, kas saistīti ar sakaru infrastruktūru, jo īpaši:
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už visas kitas su Ryšių infrastruktūra susijusias užduotis, pirmiausia: