FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When carrying out the review the Commission shall take into account all relevant factors, including:
French: Lors de cette révision, la Commission tient compte de tous les facteurs pertinents, y compris:
German: Bei der Überprüfung berücksichtigt die Kommission alle maßgeblichen Faktoren einschließlich
Spanish: Cuando lleve a cabo la revisión, la Comisión tendrá en cuenta todos los factores pertinentes, incluidos:
Italian: Nel procedere alla revisione la Commissione tiene conto di tutti i fattori pertinenti, compresi:
Portuguese: Nessa revisão, a Comissão tem em conta todos os factores relevantes, incluindo:
Dutch: Bij de uitvoering van de evaluatie, houdt de Commissie rekening met alle relevante factoren, met inbegrip van:
Danish: Ved revisionen skal Kommissionen tage alle relevante faktorer i betragtning, herunder
Swedish: Kommissionen skall i samband med översynen beakta alla relevanta faktorer, inklusive
Finnish: Tarkastelua suorittaessaan komissio ottaa huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset tekijät, mukaan lukien:
Greek: Κατά την επενεξέταση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
Czech: Při provádění přezkumu Komise zohlední všechny podstatné faktory, včetně
Slovak: V rámci preskúmania Komisia zohľadňuje všetky predmetné faktory vrátane:
Hungarian: A felülvizsgálat elvégzése során a Bizottság figyelembe veszi az összes lényeges tényezőt, beleértve a következőket:
Slovenian: Pri opravljanju pregleda Komisija upošteva vse ustrezne dejavnike, med njimi tudi:
Estonian: Läbivaatamise käigus võtab komisjon arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, sealhulgas
Latvian: Pārskatīšanas laikā Komisija ņem vērā visus attiecīgos faktorus, tai skaitā:
English: the costs for manufacturers and importers of drawing up the chemical safety reports;
French: du coût, pour les fabricants et les importateurs, de l'élaboration des rapports sur la sécurité chimique;
German: der den Herstellern und Importeuren durch die Erstellung des Stoffsicherheitsberichts entstehenden Kosten;
Spanish: los costes para los fabricantes e importadores de elaborar los informes sobre la seguridad química;
Italian: i costi per i fabbricanti e gli importatori connessi con l'elaborazione delle relazioni sulla sicurezza chimica;
Portuguese: Os custos incorridos pelos fabricantes e importadores na elaboração dos relatórios de segurança química;
Dutch: de kosten voor fabrikanten en importeurs van het opstellen van de chemischeveiligheidsrapporten;
Danish: producenternes og importørernes omkostninger ved udarbejdelsen af kemikaliesikkerhedsrapporter
Swedish: kostnaderna för tillverkare och importörer när det gäller att utarbeta kemikaliesäkerhetsrapporterna,
Finnish: kemikaaliturvallisuusraporttien laatimisesta valmistajille ja maahantuojille aiheutuvat kustannukset;
Greek: το κόστος που συνεπάγεται για τους παρασκευαστές και τους εισαγωγείς η σύνταξη των εκθέσεων χημικής ασφαλείας·
Czech: nákladů pro výrobce a dovozce na sestavení zprávy o chemické bezpečnosti;
Slovak: nákladov výrobcov a dovozcov na vypracovanie správ o chemickej bezpečnosti;
Polish: koszty ponoszone przez producentów i importerów przy sporządzaniu sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa chemicznego;
Hungarian: a gyártók és importőrök számára a kémiai biztonsági jelentés elkészítéséből adódó költségek;
Slovenian: stroške, ki jih imajo proizvajalci in uvozniki pri pripravi poročil o kemijski varnosti;
Estonian: kemikaaliohutuse aruannete koostamise kulusid tootjatele ja importijatele;
Latvian: ražotāju un importētāju izstrādājamo ķīmiskās drošības pārskatu izmaksas;
Lithuanian: gamintojų ir importuotojų išlaidas rengiant cheminės saugos ataskaitas;
English: the distribution of costs between actors in the supply chain and the downstream user;
French: de la répartition du coût entre les acteurs de la chaîne d'approvisionnement et l'utilisateur en aval;
German: der Aufteilung der Kosten zwischen den Akteuren der Lieferkette und dem nachgeschalteten Anwender;
Spanish: la distribución de costes entre los participantes en la cadena de suministro y los usuarios intermedios;
Italian: la ripartizione dei costi tra gli attori della catena di approvvigionamento e gli utilizzatori a valle;
Portuguese: A repartição dos custos entre intervenientes na cadeia de abastecimento e o utilizador a jusante;
Dutch: de verdeling van de kosten tussen actoren in de toeleveringsketen en de downstreamgebruiker;
Danish: omkostningsfordelingen mellem aktørerne i leverandørkæden og downstream-brugeren
Swedish: fördelningen av kostnader mellan aktörer i leverantörskedjan och nedströmsanvändaren,
Finnish: kustannusten jakautumisen jakeluketjun toimijoiden ja jatkokäyttäjän kesken;
Greek: η κατανομή κόστους μεταξύ φορέων της αλυσίδας εφοδιασμού και μεταγενέστερου χρήστη·
Czech: rozdělení nákladů mezi účastníky dodavatelského řetězce a následné uživatele;
Slovak: rozdelenia nákladov medzi subjekty v dodávateľskom reťazci a následných užívateľov;
Polish: podział kosztów między uczestnikami łańcucha dostaw i użytkownikiem końcowym;
Hungarian: a költségek elosztása a szállítói lánc szereplői és a továbbfelhasználó között;
Slovenian: porazdelitev stroškov med udeleženci dobavne verige in nadaljnjimi uporabniki;
Estonian: maksumuse jaotamist turustusahela tegutsejate ja allkasutaja vahel;
Latvian: izmaksu sadalījumu starp piegādes ķēdes dalībniekiem un pakārtoto lietotāju;
Lithuanian: išlaidų paskirstymą tarp tiekimo grandinės dalyvių ir tolesnio naudotojo;
English: the benefits for human health and the environment.
French: des avantages pour la santé humaine et l'environnement.
German: des Nutzens für die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Spanish: los beneficios para la salud humana y el medio ambiente.
Italian: i benefici per la salute umana e l'ambiente.
Portuguese: Os benefícios para a saúde humana e o ambiente.
Dutch: de voordelen voor de gezondheid van de mens en het milieu.
Danish: fordelene for menneskers sundhed og miljøet.
Swedish: nettovinsterna för hälsa och miljö.
Finnish: hyödyt ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Greek: τα οφέλη για την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον.
Czech: přínosů pro lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: prínosu pre zdravie ľudí a životné prostredie.
Polish: korzyści dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Hungarian: az emberi egészség és a környezet számára jelentkező előnyök.
Slovenian: koristi za zdravje ljudi in okolje.
Estonian: kasu inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: ieguvumus saistībā ar cilvēka veselību un vidi.
Lithuanian: naudą žmonių sveikatai ir aplinkai.
English: On the basis of these reviews, the Commission may, if appropriate, present legislative proposals to extend this obligation.
French: Sur la base de la révision, la Commission peut, le cas échéant, présenter des propositions législatives en vue d'étendre cette obligation.
German: Auf der Grundlage dieser Überprüfung kann die Kommission gegebenenfalls Legislativvorschläge für die Ausweitung dieser Verpflichtung unterbreiten.
Spanish: Basándose en esta revisión, la Comisión podrá presentar, si procede, propuestas legislativas destinadas a ampliar dicha obligación.
Italian: Sulla scorta di questa revisione, la Commissione può, se del caso, presentare proposte legislative intese ad estendere tale obbligo.
Portuguese: Com base nestas revisões, a Comissão pode, se for caso disso, alargar esta obrigação.
Dutch: Op grond van die evaluatie kan de Commissie, in voorkomend geval, wetgevingsvoorstellen indienen om deze verplichting uit te breiden.
Danish: På grundlag af denne revision kan Kommissionen om nødvendigt forelægge forslag til lovgivning med henblik på at udvide denne forpligtelse.
Swedish: På grundval av denna översyn får kommissionen vid behov lägga fram lagstiftningsförslag för att utöka denna skyldighet.
Finnish: Komissio voi näiden tarkastelujen perusteella tarvittaessa esittää säädösehdotuksia kyseisen velvollisuuden laajentamiseksi.
Greek: Με βάση την εν λόγω επανεξέταση, η Επιτροπή δύναται, εφόσον συντρέχει λόγος, να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για να επεκτείνει αυτή την υποχρέωση.
Czech: Na základě tohoto přezkumu může Komise případně předložit legislativní návrh na rozšíření této povinnosti.
Slovak: Na základe tohto preskúmania môže Komisia v prípade potreby predložiť legislatívne návrhy na rozšírenie tejto povinnosti.
Polish: Na podstawie tego przeglądu Komisja może, w stosownych przypadkach, przedstawiać wnioski legislacyjne w sprawie rozszerzenia zakresu zastosowania tego obowiązku.
Hungarian: A felülvizsgálat alapján a Bizottság indokolt esetben jogalkotási javaslatokat nyújthat be a kötelezettség kiterjesztése érdekében.
Slovenian: Na podlagi tega preverjanja lahko Komisija, če je primerno, predstavi zakonodajne predloge za razširitev te obveznosti.
Estonian: Nimetatud läbivaatamise põhjal võib komisjon vajaduse korral teha seadusandlikke ettepanekuid nimetatud kohustuse pikendamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz pārskatīšanu, Komisija vajadzības gadījumā var nākt klajā ar tiesību aktu projektiem paildzināt minētos pienākumus.
Lithuanian: Remdamasi šia peržiūra Komisija gali prireikus pateikti pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais siekiama išplėsti šios prievolės taikymą.
English: the risks posed by polymers in comparison with other substances;
French: les risques que présentent les polymères par comparaison avec d'autres substances;
German: die Risiken von Polymeren im Vergleich zu anderen Stoffen;
Spanish: los riesgos que plantean los polímeros en comparación con otras sustancias;
Italian: i rischi che presentano i polimeri rispetto ad altre sostanze;
Portuguese: Os riscos colocados pelos polímeros em comparação com outras substâncias;
Dutch: de risico's van polymeren in vergelijking met andere stoffen;
Danish: de risici, som polymerer indebærer sammenlignet med andre stoffer
Swedish: De risker som polymerer utgör jämfört med andra ämnen.
Finnish: polymeerien aiheuttamia riskejä verrattuna muiden aineiden aiheuttamiin riskeihin;
Greek: τους κινδύνους των πολυμερών σε σχέση με άλλες ουσίες·
Czech: rizicích, která představují polymery ve srovnání s jinými látkami;
Slovak: rizikách, ktoré predstavujú polyméry v porovnaní s ostatnými látkami;
Polish: ryzyka stwarzanego przez polimery w porównaniu z innymi substancjami;
Hungarian: a polimerek kockázata a többi anyag kockázatához képest;
Slovenian: tveganjih, ki jih predstavljajo polimeri v primerjavi z drugimi snovmi;
Estonian: polümeeridega kaasnevad riskid võrreldes teiste ainetega;
Latvian: polimēru radītais risks salīdzinājumā ar citām vielām;
Lithuanian: polimerų keliamą riziką, palyginti su kitomis cheminėmis medžiagomis;
English: On the basis of that review, the Commission may, if appropriate, present a legislative proposal.
French: Sur la base de cette révision, la Commission peut, si nécessaire, présenter une proposition législative.
German: Auf der Grundlage dieser Überprüfung kann die Kommission gegebenenfalls einen Legislativvorschlag vorlegen.
Spanish: Sobre la base de dicha revisión, la Comisión podrá, si procede, presentar una propuesta legislativa.
Italian: Sulla base di tale revisione la Commissione può, se del caso, presentare una proposta legislativa.
Portuguese: Com base nessa revisão, a Comissão pode, se for esse o caso, apresentar uma proposta legislativa.
Dutch: Op grond van die evaluatie, kan de Commissie, in voorkomend geval, een wetgevingsvoorstel indienen.
Danish: På baggrund af denne vurdering kan Kommissionen om fornødent forelægge et lovgivningsmæssigt forslag.
Swedish: Om det är lämpligt får kommissionen med stöd av denna översyn lägga fram ett lagstiftningsförslag.
Finnish: Komissio voi uudelleentarkastelun perusteella tarvittaessa esittää lainsäädäntöehdotuksen.
Greek: Βάσει της επανεξέτασης αυτής, η Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Na základě tohoto přezkumu může Komise případně předložit legislativní návrh.
Slovak: Na základe uvedeného preskúmania môže Komisia prípadne pripraviť legislatívny návrh.
Polish: Na podstawie tego przeglądu Komisja może, w stosownych przypadkach, przedłożyć wniosek legislacyjny.
Hungarian: E felülvizsgálat alapján a Bizottság indokolt esetben jogalkotási javaslatot nyújthat be.
Slovenian: Na podlagi takšnega pregleda lahko Komisija po potrebi predloži zakonodajni predlog.
Estonian: Kõnealuse läbivaatamise põhjal võib komisjon vajaduse korral esitada õigusloomega seotud ettepaneku.
Latvian: Ja ir lietderīgi, Komisija var uz minētās pārskatīšanas pamata iesniegt tiesību akta priekšlikumu.
Lithuanian: Remdamasi minėta peržiūra, Komisija gali, jei tikslinga, pateikti pasiūlymą dėl teisės akto.
English: On the basis of that review the Commission may, if appropriate, present legislative proposals.
French: Sur la base de cette révision, la Commission peut, si nécessaire, présenter une proposition législative.
German: Auf der Grundlage dieser Überprüfung kann die Kommission gegebenenfalls Legislativvorschläge vorlegen.
Spanish: Sobre la base de dicha revisión, la Comisión podrá, si procede, presentar propuestas legislativas.
Italian: Sulla base di tale revisione la Commissione può, se del caso, presentare proposte legislative.
Portuguese: Com base nessa revisão, a Comissão pode, se for esse o caso, apresentar propostas legislativas.
Dutch: Op grond van die evaluatie, kan de Commissie, in voorkomend geval, een wetgevingsvoorstel indienen.
Danish: På baggrund af denne vurdering kan Kommissionen om fornødent forelægge lovgivningsmæssige forslag.
Swedish: Om det är lämpligt får kommissionen med stöd av denna översyn lägga fram ett lagstiftningsförslag.
Finnish: Komissio voi uudelleentarkastelun perusteella tarvittaessa esittää lainsäädäntöehdotuksia.
Greek: Βάσει της επανεξέτασης αυτής, η Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Na základě tohoto přezkumu může Komise případně předložit legislativní návrh.
Slovak: Na základe uvedeného preskúmania môže Komisia prípadne pripraviť legislatívny návrh.
Polish: Na podstawie tego przeglądu Komisja może, w stosownych przypadkach, przedłożyć wniosek legislacyjny.
Hungarian: E felülvizsgálat alapján a Bizottság indokolt esetben jogalkotási javaslatokat nyújthat be.
Slovenian: Na podlagi takšnega pregleda lahko Komisija po potrebi predloži zakonodajni predlog.
Estonian: Kõnealuse läbivaatamise põhjal võib komisjon vajaduse korral esitada seadusandliku ettepaneku.
Latvian: Ja ir lietderīgi, Komisija var uz minētās pārskatīšanas pamata iesniegt tiesību aktu priekšlikumus.
Lithuanian: Remdamasi minėta peržiūra, Komisija gali, jei tikslinga, pateikti pasiūlymą dėl teisės akto.
English: On the basis of that review, the Commission may, if appropriate, present legislative proposals to extend that obligation.
French: Sur la base de cette révision, la Commission peut, si nécessaire, présenter une proposition législative afin d'étendre cette obligation.
German: Auf der Grundlage dieser Überprüfung kann die Kommission gegebenenfalls Legislativvorschläge zur Ausweitung der genannten Verpflichtung vorlegen.
Spanish: Sobre la base de dicha revisión, la Comisión podrá, si procede, presentar propuestas legislativas para ampliar el alcance de esa obligación.
Italian: Sulla base di tale revisione la Commissione può, se del caso, presentare proposte legislative per estendere tale obbligo.
Portuguese: Com base nessa revisão, a Comissão pode, se for esse o caso, apresentar propostas legislativas para alargar essa obrigação.
Dutch: Op grond van die evaluatie, kan de Commissie, in voorkomend geval, wetgevingsvoorstellen indienen om deze verplichting uit te breiden.
Danish: På baggrund af denne vurdering kan Kommissionen om fornødent forelægge lovgivningsmæssige forslag med henblik på at udvide denne forpligtelse.
Swedish: Om det är lämpligt får kommissionen med stöd av denna översyn lägga fram ett lagstiftningsförslag om att utöka denna skyldighet.
Finnish: Komissio voi uudelleentarkastelun perusteella tarvittaessa esittää lainsäädäntöehdotuksia laajentaakseen kyseessä olevaa velvollisuutta.
Greek: Βάσει της επανεξέτασης αυτής, η Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για την επέκταση της υποχρέωσης αυτής.
Czech: Na základě tohoto přezkumu může Komise případně předložit legislativní návrh za účelem rozšíření této povinnosti.
Slovak: Na základe uvedeného preskúmania môže Komisia prípadne pripraviť legislatívny návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti predmetnej povinnosti.
Polish: Na podstawie tego przeglądu Komisja może, w stosownych przypadkach, przedłożyć wniosek legislacyjny w sprawie rozszerzenia tego obowiązku.
Hungarian: E felülvizsgálat alapján a Bizottság indokolt esetben jogalkotási javaslatokat nyújthat be a kötelezettség kiterjesztése érdekében.
Slovenian: Na podlagi takšnega pregleda lahko Komisija po potrebi predloži zakonodajni predlog.
Estonian: Kõnealuse läbivaatamise põhjal võib komisjon esitada seadusandliku ettepaneku nimetatud kohustuse laiendamiseks.
Latvian: Ja ir lietderīgi, Komisija var uz minētās pārskatīšanas pamata iesniegt tiesību aktu priekšlikumus minētā pienākuma paplašināšanai.
Lithuanian: Remdamasi minėta peržiūra, Komisija gali, jei tikslinga, pateikti pasiūlymą dėl teisės akto dėl minėto išplėtimo.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
English: Repeals
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Directive 91/155/EEC shall be repealed.
French: La directive 91/155/CEE est abrogée.
German: Die Richtlinie 91/155/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 91/155/CEE.
Italian: La direttiva 91/155/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 91/155/CEE.
Dutch: Richtlijn 91/155/EEG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Direktiv 91/155/EØF ophæves.
Swedish: Direktiv 91/155/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 91/155/ETY.
Greek: Η οδηγία 91/155/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se směrnice 91/155/EHS.
Slovak: Smernica 91/155/EHS sa zrušuje.
Polish: Uchyla się dyrektywę 91/155/EWG.
Hungarian: A 91/155/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 91/155/EGS se razveljavi.
Estonian: Direktiiv 91/155/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 91/155/EEK atceļ.
Lithuanian: Direktyva 91/155/EEB panaikinama.
English: Directives 93/105/EC and 2000/21/EC and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94 shall be repealed with effect from 1 June 2008.
French: Les directives 93/105/CE et 2000/21/CE et les règlements (CEE) no 793/93 et (CE) no 1488/94 sont abrogés avec effet au 1er juin 2008.
German: Die Richtlinien 93/105/EG und 2000/21/EG sowie die Verordnungen (EWG) Nr. 793/93 und (EG) Nr. 1488/94 werden mit Wirkung vom 1. Juni 2008 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 93/105/CE y 2000/21/CE y los Reglamentos (CEE) no 793/93 y (CE) no 1488/94 con efecto a partir del 1 de junio de 2008.
Italian: Le direttive 93/105/CE e 2000/21/CE e i regolamenti (CEE) n. 793/93 e (CE) n. 1488/94 sono abrogati con effetto dal 1o giugno 2008.
Portuguese: As Directivas 93/105/CE e 2000/21/CE e os Regulamentos (CEE) n.o 793/93 e (CE) n.o 1488/94 são revogados com efeitos a partir de 1 de Junho de 2008.
Dutch: De Richtlijnen 93/105/EG en 2000/21/EG en de Verordeningen (EEG) nr. 793/93 en (EG) nr. 1488/94 worden met ingang van 1 juni 2008 ingetrokken.
Danish: Direktiv 93/105/EF og 2000/21/EF samt forordning (EØF) nr. 793/93 og (EF) nr. 1488/94 ophæves med virkning fra den 1. juni 2008.
Swedish: Direktiven 93/105/EG och 2000/21/EG samt förordningarna (EEG) nr 793/93 och (EG) nr 1488/94 skall upphöra att gälla den 1 juni 2008.
Finnish: Kumotaan direktiivit 93/105/EY ja 2000/21/EY sekä asetukset (ETY) N:o 793/93 ja (EY) N:o 1488/94 1 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
Greek: Οι οδηγίες 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 και (ΕΚ) αριθ. 1488/94 καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2008.
Czech: Směrnice 93/105/ES a 2000/21/ES a nařízení (EHS) č. 793/93 a (ES) č. 1488/94 se zrušují s účinkem ode dne 1. června 2008.
Slovak: Smernice 93/105/ES a 2000/21/ES a nariadenia (EHS) č. 793/93 a (ES) č. 1488/94 sa zrušujú s účinnosťou od 1. júna 2008.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2008 r. uchyla się dyrektywy 93/105/WE i 2000/21/WE oraz rozporządzenia (EWG) nr 793/93 i (WE) nr 1488/94.
Hungarian: A 93/105/EK és a 2000/21/EK irányelv, valamint a 793/93/EGK és az 1488/94/EK rendelet 2008. június 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Direktivi 93/105/ES in 2000/21/ES ter uredbi (EGS) št. 793/93 in (ES) št. 1488/94 se razveljavijo z učinkom od 1. junija 2008.
Estonian: Direktiivid 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ ning määrused (EMÜ) nr 793/93 ja (EÜ) nr 1488/94 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juunist 2008.
Latvian: Direktīvu 93/105/EK, Direktīvu 2000/21/EK, Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Regulu (EK) Nr. 1488/94 atceļ no 2008. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Direktyvos 93/105/EB ir 2000/21/EB bei reglamentai (EEB) Nr. 793/93 ir (EB) Nr. 1488/94 panaikinami nuo 2008 m. birželio 1 d.
English: Directive 93/67/EEC shall be repealed with effect from 1 August 2008.
French: La directive 93/67/CEE est abrogée avec effet au 1er août 2008.
German: Die Richtlinie 93/67/EWG wird mit Wirkung vom 1. August 2008 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 93/67/CEE con efecto a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: La direttiva 93/67/CEE è abrogata con effetto dal 1o agosto 2008.
Portuguese: A Directiva 93/67/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Richtlijn 93/67/EEG wordt met ingang van 1 augustus 2008 ingetrokken.
Danish: Direktiv 93/67/EØF ophæves med virkning fra den 1. august 2008.
Swedish: Direktiv 93/67/EEG skall upphöra att gälla den 1 augusti 2008.
Finnish: Kumotaan direktiivi 93/67/ETY 1 päivästä elokuuta 2008 alkaen.
Greek: Η οδηγία 93/67/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Směrnice 93/67/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Smernica 93/67/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. augusta 2008.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 sierpnia 2008 r. uchyla się dyrektywę 93/67/EWG.
Hungarian: A 93/67/EGK irányelv 2008. augusztus 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 93/67/EGS se razveljavi z učinkom od 1. avgusta 2008.
Estonian: Direktiiv 93/67/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. augustist 2008.
Latvian: Direktīvu 93/67/EEK atceļ no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Direktyva 93/67/EEB panaikinama nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.