English: By way of derogation from Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the 60-day time limit for leaving the customs territory of the Community shall, on application by the exporter, be extended to 150 days for goods for which customs export formalities were completed by 20 July 2006 at the latest.
French: Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, et à l’article 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999, le délai de soixante jours pour quitter le territoire douanier de la Communauté est porté à cent cinquante jours pour les marchandises dont les formalités douanières d’exportation ont été accomplies au plus tard le 20 juillet 2006.
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 34 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird auf Antrag des Inhabers für die Waren, für welche die Zollabfertigung spätestens am 20. Juli 2006 abgeschlossen wurde, eine Verlängerung der 60-Tage-Ausfuhrfrist auf 150 Tage gewährt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, y en el artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999, el plazo de 60 días para la salida del territorio aduanero de la Comunidad, previa solicitud del exportador, se ampliará a 150 días para las mercancías para las que las formalidades aduaneras de exportación se hayan completado antes del 20 de julio de 2006 inclusive.
Italian: In deroga all’articolo 7, paragrafo 1, e all’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999 il limite di 60 giorni per lasciare il territorio doganale della Comunità è esteso, su richiesta dell’esportatore, a 150 giorni per le merci per le quali le formalità doganali di esportazione sono state completate entro il 20 luglio 2006.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 7.o e ao n.o 1 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, a pedido do exportador e para os produtos relativamente aos quais, o mais tardar a 20 de Julho de 2006, tiverem sido cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação, o prazo de 60 dias para deixar o território aduaneiro da Comunidade é alargado para 150 dias.
Dutch: In afwijking van artikel 7, lid 1, en artikel 34, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt de termijn van 60 dagen waarbinnen de goederen het douanegebied van de Gemeenschap moeten hebben verlaten, op aanvraag van de exporteur uitgebreid tot 150 dagen voor goederen waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer uiterlijk op 20 juli 2006 waren voltooid.
Danish: Uanset artikel 7, stk. 1, og artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 forlænges den 60-dages frist, inden for hvilken produkterne skal have forladt Fællesskabets toldområde, efter ansøgning fra eksportøren til 150 dage for varer, for hvilke toldformaliteterne ved udførsel var afviklet senest den 20. juli 2006.
Swedish: Genom undantag från artiklarna 7.1 och 34.1 i förordning (EG) nr 800/1999 skall tidsgränsen på 60 dagar för lämnandet av gemenskapens tullområde på begäran av exportören förlängas till 150 dagar för varor för vilka tullformaliteterna för export slutfördes senast den 20 juli 2006.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 1 kohdassa säädetään, yhteisön tullialueelta poistumista koskevaa 60 päivän määräaikaa on viejän pyynnöstä pidennettävä 150 päivään niiden tuotteiden osalta, joita koskevat viennin tullimuodollisuudet on suoritettu viimeistään 20 päivään heinäkuuta 2006 mennessä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, το χρονικό όριο των 60 ημερών για έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας παρατείνεται, κατόπιν αίτησης του εξαγωγέα, σε 150 ημέρες για εμπορεύματα για τα οποία οι τελωνειακές διατυπώσεις ολοκληρώθηκαν το αργότερο έως τις 20 Ιουλίου 2006.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 1 a čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 se u zboží, pro něž byly vývozní celní formality splněny nejpozději do 20. července 2006, lhůta 60 dnů pro opuštění celního území Společenství na žádost vývozce prodlouží na 150 dnů.
Slovak: Pre tovar, pre ktorý boli colné vývozné formality ukončené najneskôr 20. júla 2006, sa odchylne od článku 7 ods. 1 a článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 predlžuje na žiadosť vývozcu 60-dňová lehota na opustenie colného územia Spoločenstva na 150 dní.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 1 oraz art. 34 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 na wniosek eksportera, 60-dniowy termin, w którym produkty muszą opuścić obszar celny Wspólnoty, zostaje przedłużony do 150 dni dla produktów, dla których celne formalności wywozowe zakończono najpóźniej do dnia 20 lipca 2006 r.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől, illetve 34. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az exportőr kérelmére a Közösség vámterületének elhagyására a számára rendelkezésre álló 60 napos határidőt 150 naposra meg kell hosszabbítani azon áruk esetében, amelyeknél a kiviteli vámalakiságok elvégzésére legkésőbb 2006. július 20-ig sor került.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7(1) in člena 34(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 se na zahtevo izvoznika za blago, ki je opravilo carinske izvozne formalnosti najpozneje do 20. julija 2006, 60 dnevni rok za zapustitev carinskega območja Skupnosti podaljša na 150 dni.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõikest 1 ja artikli 34 lõikest 1 pikendatakse eksportija taotlusel ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise 60päevast tähtaega 150 päevani kaupade osas, mille ekspordiga seotud tolliformaalsused täideti hiljemalt 20. juuliks 2006.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punkta un 34. panta 1. punkta, 60 dienu termiņu attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas atstāšanu precēm, kuru muitas eksporta formalitātes nokārtotas vēlākais līdz 2006. gada 20. jūlijam, pēc eksportētāja pieteikuma pagarina līdz 150 dienām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 dalies ir 34 straipsnio 1 dalies, 60 dienų laikotarpis, per kurį prekės turi būti išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos, eksportuotojui pateikus prašymą, pratęsiamas iki 150 dienų prekėms, kurių muitinės formalumai buvo atlikti vėliausiai iki 2006 m. liepos 20 d.