English: Whereas Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 [2] should be amended in order to adapt it to the changing need for regular standby services within the European institutions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: considérant qu’il convient de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 495/77 [2] afin de l’adapter à l’évolution des besoins en matière de services d’astreinte réguliers au sein des institutions européennes,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 des Rates [2] sollte geändert werden, um sie an den geänderten Bedarf beim Bereitschaftsdienst in den Europäischen Organen anzupassen —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: El Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 495/77 [2] debe modificarse para adaptarlo a la evolución de las necesidades en materia de trabajo sometido de manera regular a obligaciones especiales en las instituciones europeas.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: considerando che è opportuno modificare il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 495/77 [2] al fine di adattarlo alle mutevoli esigenze di servizi di permanenza regolare all’interno delle istituzioni europee,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 495/77 [2] deverá ser alterado para ser adaptado à necessidade variável de serviços de permanência regulares nas Instituições Europeias,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 495/77 van de Raad [2] dient te worden gewijzigd volgens de veranderende behoefte aan regelmatige wachtdiensten binnen de Europese instellingen,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77 [2] bør ændres for at tilpasse den til det ændrede behov for regelmæssig rådighedstjeneste i EU-institutionerne —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 [2] bör ändras för att anpassas till det förändrade behovet av regelmässig tjänstgöringsberedskap inom gemenskapsinstitutionerna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: sekä katsoo, että asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 [2] olisi muutettava sen mukauttamiseksi Euroopan unionin toimielinten muuttuviin säännöllisten päivystyspalveluiden tarpeisiin,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να προσαρμοσθεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες όσον αφορά την άσκηση καθηκόντων επιφυλακής στα ευρωπαϊκά όργανα,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: vzhledem k tomu, že by nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 [2] mělo být změněno, a přizpůsobeno tak měnícím se potřebám pravidelné pracovní pohotovosti v evropských orgánech,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: keďže nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 [2] by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom prispôsobiť ho meniacim sa potrebám pravidelnej pracovnej pohotovosti v rámci európskych inštitúcií,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 495/77 [2] powinno zostać zmienione w celu dostosowania go do zmieniającego się zapotrzebowania na regularne pozostawanie w gotowości do pracy w instytucjach europejskich,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: mivel a 495/77/ EGK, Euratom, ESZAK rendeletet [2] módosítani kell annak érdekében, hogy alkalmazkodjon az európai intézményekben rendszeres készenléti szolgálat iránt felmerülő megváltozott igényekhez,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 495/77 [2] spremeniti tako, da se prilagodi spreminjajočim se potrebam po stalni pripravljenosti za delo v evropskih institucijah –SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ning arvestades, et määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 495/77 [2] tuleks muuta, et viia see vastavusse muutuva vajadusega regulaarse valvesolekuteenuse järele Euroopa institutsioonides,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: tā kā būtu jāgroza Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 495/77 [2], lai to pielāgotu mainīgajai vajadzībai būt pastāvīgā darba gatavībā Eiropas iestādēs,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: kadangi turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77 [2], siekiant pritaikyti jį prie besikeičiančių Europos institucijų reguliaraus budėjimo paslaugų poreikių,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: