FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC [1], is free or officially free of brucellosis;
French: de vaches ou de bufflonnes appartenant à un troupeau qui, au sens de la directive 64/432/CEE [1], est indemne ou officiellement indemne de brucellose;
German: Kühen oder Büffelkühen, die einem im Sinne der Richtlinie 64/432/EWG [1] brucellosefreien bzw. anerkannt brucellosefreien Bestand angehören,
Spanish: vacas o búfalas que procedan de un rebaño que, con arreglo a la Directiva 64/432/CEE [1], haya sido declarado indemne u oficialmente indemne de brucelosis,
Italian: vacche o bufale appartenenti ad un allevamento che è indenne o ufficialmente indenne da brucellosi ai sensi della direttiva 64/432/CEE [1];
Portuguese: vacas ou búfalas pertencentes a um efectivo que, na acepção da Directiva 64/432/CEE [1], esteja indemne ou oficialmente indemne de brucelose,
Dutch: koeien of buffelkoeien die behoren tot een beslag dat brucellosevrij of officieel brucellosevrij is in de zin van Richtlijn 64/432/EEG [1];
Danish: køer eller bøfler, der tilhører en besætning, som i henhold til direktiv 64/432/EØF [1] er fri for eller officielt fri for brucellose
Swedish: kor eller bufflar som tillhör en besättning som enligt direktiv 64/432/EEG [1] är fri eller officiellt fri från brucellos,
Finnish: lehmistä tai puhveleista, jotka kuuluvat karjaan, joka on direktiivin 64/432/ETY [1] merkityksessä luomistaudista vapaa tai virallisesti vapaa;
Greek: αγελάδες ή βουβαλοειδή που ανήκουν σε αγέλη η οποία, κατά την έννοια της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ [1], είναι απαλλαγμένη ή επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλωση,
Czech: krav nebo samic buvolů ze stáda, které je ve smyslu směrnice 64/432/EHS [1] prosté nebo úředně prosté brucelózy,
Slovak: kráv alebo byvolíc, ktoré patria do stáda bez brucelózy alebo úradne bez brucelózy v zmysle smernice 64/432/EHS [1];
Polish: krów lub bawolic należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG [1] jest niezarażone lub oficjalnie niezarażone brucelozą;
Hungarian: i. olyan tehenekből vagy bivalyokból kell származnia, amelyek a 64/432/EGK irányelv [1] szerint brucellózistól mentes vagy hivatalosan mentes állományba tartoznak;
Slovenian: krav ali bivolov, ki spadajo k čredi in v smislu Direktive 64/432/EGS [1] nimajo ali uradno nimajo bruceloze;
Estonian: lehmadelt või pühvlitelt, kes kuuluvad karja, mis direktiivi 64/432/EMÜ [1] tähenduses on brutselloosivaba või ametlikult brutselloosivaba;
Latvian: govīm vai bifeļmātēm, kas pieder pie ganāmpulka, kas Direktīvas 64/432/EEK [1] nozīmē ir brīvs vai oficiāli atzīts par brīvu no brucelozes;
Lithuanian: karvių ar buivolių, priklausančių bandai, kuri pagal Direktyvos 64/432/EEB [1] nuostatas nėra užkrėsta ar oficialiai užkrėsta brucelioze;
English: sheep or goats belonging to a holding officially free or free of brucellosis within the meaning of Directive 91/68/EEC [2]; or
French: de brebis ou de chèvres appartenant à une exploitation officiellement indemne ou indemne de brucellose au sens de la directive 91/68/CEE [2], ou
German: Schafen oder Ziegen, die einem im Sinne der Richtlinie 91/68/EWG [2] brucellosefreien bzw. amtlich anerkannt brucellosefreien Betrieb angehören, oder
Spanish: ovejas o cabras pertenecientes a una explotación que, con arreglo a la Directiva 91/68/CEE [2], haya sido declarada indemne u oficialmente indemne de brucelosis, o bien
Italian: pecore o capre appartenenti a un allevamento ufficialmente indenne o indenne da brucellosi ai sensi della direttiva 91/68/CEE [2]; oppure
Portuguese: ovelhas ou cabras pertencentes a uma exploração oficialmente indemne ou indemne de brucelose, na acepção da Directiva 91/68/CEE [2], ou
Dutch: schapen of geiten die behoren tot een officieel brucellosevrij of brucellosevrij bedrijf in de zin van Richtlijn 91/68/EEG [2]; of
Danish: får eller geder, der tilhører en bedrift, som er officielt fri for eller fri for brucellose i henhold til direktiv 91/68/EØF [2], eller
Swedish: får eller getter som tillhör en anläggning som är officiellt fri eller fri från brucellos enligt direktiv 91/68/EEG [2], eller
Finnish: lampaista tai vuohista, jotka ovat peräisin tilalta, joka on direktiivin 91/68/ETY [2] merkityksessä luomistaudista virallisesti vapaa tai vapaa; tai
Greek: αιγοπρόβατα που ανήκουν σε εκμετάλλευση επίσημα απαλλαγμένη ή απαλλαγμένη από βρουκέλωση, κατά την έννοια της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ [2], ή
Czech: ovcí nebo koz, které patří do hospodářství, které je úředně prosté nebo prosté brucelózy ve smyslu směrnice 91/68/EHS [2], nebo
Slovak: oviec alebo kôz, ktoré patria do chovu bez brucelózy alebo úradne bez brucelózy v zmysle smernice 91/68/EHS [2], alebo
Polish: owiec lub kóz należących do gospodarstwa wolnego lub oficjalnie wolnego od brucelozy w rozumieniu dyrektywy 91/68/EWG [2]; lub
Hungarian: olyan juhokból vagy kecskékből kell származnia, amelyek a 91/68/EGK irányelv [2] szerint brucellózistól mentes vagy hivatalosan mentes állományba tartoznak; vagy
Slovenian: ovc ali koz, ki spadajo h gospodarstvu in so v smislu Direktive 91/68/EGS [2] nimajo ali uradno nimajo bruceloze; ali
Estonian: lammastelt või kitsedelt, kes kuuluvad majandile, mis direktiivi 91/68/EMÜ [2] tähenduses on ametlikult brutselloosivaba või brutselloosivaba; või
Latvian: aitām vai kazām, kas pieder pie saimniecības, kas Direktīvas 91/68/EEK [2] nozīmē ir brīva vai oficiāli atzīta par brīvu no brucelozes; vai
Lithuanian: avių ar ožkų, priklausančių ūkiui, kuris nėra užkrėstas ar oficialiai užkrėstas brucelioze, kaip apibrėžta Direktyvoje 91/68/EEB [2], arba
English: As regards tuberculosis, raw milk and colostrum must come from:
French: En ce qui concerne la tuberculose, le lait cru et le colostrum doivent provenir:
German: Was Tuberkulose anbelangt, so müssen Rohmilch und Kolostrum von folgenden Tieren stammen:
Spanish: Con relación a la tuberculosis, la leche cruda y el calostro deberán proceder de:
Italian: Per quanto riguarda la tubercolosi, il latte crudo e il colostro devono provenire da:
Portuguese: No tocante à tuberculose, o leite cru e o colostro devem provir de:
Dutch: Met betrekking tot tuberculose moeten rauwe melk en colostrum afkomstig zijn van:
Danish: Med hensyn til tuberkulose skal rå mælk og colostrum komme fra:
Swedish: När det gäller tuberkulos skall obehandlad mjölk och råmjölk komma från
Finnish: Tuberkuloosin osalta raakamaidon ja ternimaidon on oltava peräisin:
Greek: Όσον αφορά τη φυματίωση, το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να προέρχεται από:
Czech: Pokud jde o tuberkulózu, musí syrové mléko a mlezivo pocházet od:
Slovak: Pokiaľ ide o tuberkulózu, surové mlieko a mledzivo musia pochádzať od:
Polish: w odniesieniu do gruźlicy, surowe mleko i siara muszą pochodzić od:
Hungarian: A gümőkór tekintetében a nyerstejnek és a kolosztrumnak:
Slovenian: Glede tuberkuloze je treba surovo mleko in kolostrum pridobiti od:
Estonian: Tuberkuloosi arvestades peab toor- ja ternespiim olema pärit:
Latvian: attiecībā uz tuberkulozi svaigpienam un jaunpienam jābūt no:
Lithuanian: Vertinant tuberkuliozės atžvilgiu, žalias pienas ir priešpienis turi būti gaunami iš :
English: cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis; or
French: de vaches ou de bufflonnes appartenant à un troupeau qui, au sens de la directive 64/432/CEE, est officiellement indemne de tuberculose, ou
German: Kühen oder Büffelkühen, die einem im Sinne der Richtlinie 64/432/EWG amtlich anerkannt tuberkulosefreien Bestand angehören, oder
Spanish: vacas o búfalas que procedan de un rebaño que, con arreglo a la Directiva 64/432/CEE, haya sido declarado oficialmente indemne de tuberculosis, o bien
Italian: vacche o bufale appartenenti a un allevamento che è ufficialmente indenne da tubercolosi ai sensi della direttiva 64/432/CEE; oppure
Portuguese: vacas ou búfalas pertencentes a um efectivo que, na acepção da Directiva 64/432/CEE, esteja oficialmente indemne de tuberculose, ou
Dutch: koeien of buffelkoeien die behoren tot een beslag dat officieel tuberculosevrij is in de zin van Richtlijn 64/432/EEG; of
Danish: køer eller bøfler, der tilhører en besætning, som i henhold til direktiv 64/432/EØF er officielt fri for tuberkulose, eller
Swedish: kor eller bufflar som tillhör en besättning som enligt direktiv 64/432/EEG är officiellt fri från tuberkulos, eller
Finnish: lehmistä tai puhveleista, jotka kuuluvat karjaan, joka on direktiivin 64/432/ETY merkityksessä tuberkuloosista virallisesti vapaa; tai
Greek: αγελάδες ή βουβαλοειδή που ανήκουν σε αγέλη η οποία, κατά την έννοια της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, είναι επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση, ή
Czech: krav nebo samic buvolů ze stáda, které je ve smyslu směrnice 64/432/EHS úředně prosté tuberkulózy, nebo
Slovak: kráv alebo byvolíc, ktoré patria do stáda, ktoré je v zmysle smernice 64/432/EHS úradne bez tuberkulózy, alebo
Polish: krów lub bawolic należących do stada, które, w rozumieniu dyrektywy 64/432/EWG jest oficjalnie niezarażone gruźlicą; lub
Hungarian: i. olyan tehenekből vagy bivalyokból kell származnia, amelyek a 64/432/EGK irányelv szerint gümőkórtól hivatalosan mentes állományba tartoznak; vagy
Slovenian: krav ali bivolov, ki spadajo k čredi in so v smislu Direktive 64/432/EGS uradno nimajo tuberkuloze; ali
Estonian: lehmadelt või pühvlitelt, kes kuuluvad karja, mis direktiivi 64/432/EMÜ tähenduses on ametlikult tuberkuloosivaba; või
Latvian: govīm vai bifeļmātēm, kas pieder pie ganāmpulka, kur oficiāli nav tuberkulozes Direktīvas 64/432/EEK nozīmē; vai
Lithuanian: karvių ar buivolių, priklausančių bandai, kuri, kaip apibrėžta Direktyvoje 64/432/EEB, oficialiai nėra užkrėsta tuberkulioze, arba
English: If goats are kept together with cows, such goats must be inspected and tested for tuberculosis.
French: Si des chèvres sont gardées avec des vaches, ces chèvres doivent être inspectées et subir des tests de tuberculose.
German: Werden Ziegen zusammen mit Kühen gehalten, so müssen diese Ziegen auf Tuberkulose untersucht und getestet werden.
Spanish: Si se mantienen juntos ganado caprino y vacuno, el caprino deberá ser sometido a una inspección y a un control antituberculoso.
Italian: IIn caso di compresenza di capre e mucche, le capre devono essere sottoposte a un controllo e a un'analisi per la tubercolosi.
Portuguese: Se forem mantidas juntamente com vacas, as cabras devem ser inspeccionadas e testadas relativamente à tuberculose.
Dutch: Indien op een bedrijf naast runderen ook geiten worden gehouden, moeten ook de geiten op tuberculose worden onderzocht en getest.
Danish: Hvis der holdes geder sammen med køer, skal gederne undersøges og testes for tuberkulose.
Swedish: Om getter hålls tillsammans med kor skall getterna genomgå tuberkuloskontroll.
Finnish: Jos vuohia pidetään yhdessä lehmien kanssa, vuohet on tarkastettava ja tutkittava tuberkuloosin varalta.
Greek: Εάν συνυπάρχουν αίγες και αγελάδες, οι αίγες πρέπει να επιθεωρούνται και να υποβάλλονται σε δοκιμασίες για την ανίχνευση φυματίωσης.
Czech: Pokud se kozy chovají spolu s kravami, je třeba je prohlížet a vyšetřovat na tuberkulózu.
Slovak: Ak sa kozy držia spolu s kravami, musia byť tieto kozy prehliadané a testované na tuberkulózu.
Polish: jeżeli kozy są trzymane razem z krowami, kozy te muszę być kontrolowane i badane na obecność gruźlicy.
Hungarian: Amennyiben a kecskéket a tehenekkel együtt tartják, a kecskéket is meg kell vizsgálni, és tesztelni kell gümőkórra.
Slovenian: Če se koze redijo skupaj s kravami, morajo biti te koze pregledane in testirane na tuberkulozo.
Estonian: Kui kitsi peetakse koos lehmadega, tuleb selliseid kitsi kontrollida ja võtta neilt tuberkuloosiproov.
Latvian: ja kazas tur kopā ar govīm, tad šādas kazas pārbauda un testē attiecībā uz tuberkulozi.
Lithuanian: Jeigu ožkos laikomos kartu su karvėmis, tos ožkos privalo būti apžiūrėtos ir ištirtos dėl tuberkuliozės.
English: However, raw milk from animals that does not meet the requirements of point 2 may be used with the authorisation of the competent authority:
French: Toutefois, le lait cru provenant d'animaux qui ne satisfont pas aux exigences du point 2 peut être utilisé avec l'autorisation de l'autorité compétente:
German: Rohmilch von Tieren, die die Anforderungen der Nummer 2 nicht erfüllen, darf jedoch in folgenden Fällen mit Genehmigung der zuständigen Behörde verwendet werden,
Spanish: Sin embargo, podrán utilizarse, con la autorización de la autoridad competente, leche cruda y calostro procedentes de animales que no cumplan los requisitos del punto 2:
Italian: Tuttavia, il latte crudo proveniente da animali che non soddisfano i requisiti di cui al punto 2 può essere utilizzato previa autorizzazione dell'autorità competente:
Portuguese: Todavia, o leite cru proveniente de animais que não satisfaçam os requisitos do ponto 2 pode ser utilizado com a autorização da autoridade competente:
Dutch: Rauwe melk van dieren die niet voldoet aan de voorschriften van punt 2, kan evenwel met toestemming van de bevoegde autoriteit worden gebruikt:
Danish: Rå mælk fra dyr, der ikke opfylder kravene i punkt 2, kan dog anvendes med den kompetente myndigheds tilladelse:
Swedish: Obehandlad mjölk från djur som inte uppfyller kraven i punkt 2 får emellertid användas med den behöriga myndighetens godkännande
Finnish: Eläimistä, jotka eivät täytä 2 kohdan vaatimuksia, peräisin olevaa raakamaitoa voidaan kuitenkin käyttää toimivaltaisen viranomaisen luvalla:
Greek: Ωστόσο, το νωπό γάλα από ζώα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 2 μπορεί να χρησιμοποιείται με την άδεια της αρμόδιας αρχής:
Czech: Syrové mléko zvířat, které nesplňuje požadavky bodu 2, může však být použito s povolením příslušného orgánu:
Slovak: Surové mlieko pochádzajúce od zvierat, v prípade ktorých nie sú splnené požiadavky bodu 2, sa však s povolením príslušného orgánu môže použiť:
Polish: Jednakże surowe mleko od zwierząt niespełniające wymogów pkt 2 może być stosowane z zezwoleniem właściwego organu:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyével azonban a 2. pont követelményeinek meg nem felelő állatoktól származó nyerstejet is fel lehet használni:
Slovenian: Vendar se surovo mleko živali, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 2, sme uporabiti z odobritvijo pristojnega organa:
Estonian: Toorpiima, mis on pärit punktile 2 mittevastavatelt loomadelt, võib siiski kasutada pädeva asutuse loal:
Latvian: Tomēr svaigpienu no dzīvniekiem, kas neatbilst 2. panta prasībām, var izmantot, ja ir kompetentās iestādes atļauja:
Lithuanian: Tačiau žalias pienas, gautas iš gyvūnų, kurie neatitinka 2 punkto reikalavimų, gali būti naudojamas leidus kompetentingai institucijai:
English: for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months; or
French: soit pour la fabrication de fromages d'une durée de maturation d'au moins deux mois, ou
German: zur Herstellung von Käse mit einer Reifedauer von mindestens zwei Monaten bestimmt ist oder
Spanish: ya sea para la elaboración de queso con un período de maduración de al menos dos meses, o bien
Italian: per la fabbricazione di formaggi che richiedono un periodo di maturazione di almeno due mesi; oppure
Portuguese: para o fabrico de queijo com um período de maturação de, pelo menos, dois meses, quer
Dutch: voor de vervaardiging van kaas met een rijpingsperiode van ten minste twee maanden; of
Danish: til fremstilling af ost med en modningsperiode på mindst to måneder, eller
Swedish: för framställning av ost med en mognadsperiod av minst två månader, eller
Finnish: vähintään kaksi kuukautta kypsytettävän juuston valmistukseen; tai
Greek: για την παρασκευή τυριού με περίοδο ωρίμανσης τουλάχιστον δύο μηνών, ή
Czech: pro výrobu sýrů s dobou zrání alespoň dva měsíce nebo
Slovak: na výrobu syra s časom zretia najmenej dva mesiace, alebo
Polish: do produkcji sera o okresie dojrzewania wynoszącym co najmniej dwa miesiące; lub
Hungarian: i. a legalább kéthónapos érlelési idejű sajtok készítésére; vagy
Slovenian: za izdelavo sira z zorenjem najmanj dveh mesecev bodisi
Estonian: vähemalt kahekuuse laagerdamisperioodiga juustu valmistamiseks; või
Latvian: siera ražošanai, kura nogatavināšanās laiks ir vismaz divi mēneši; vai
Lithuanian: sūriams, kurių nokinimo trukmė yra ne trumpesnė negu du mėnesiai, gaminti arba
English: after having undergone heat treatment such as to show a negative reaction to the alkaline phosphatase test; and
French: soit après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase, ainsi que
German: so wärmebehandelt wurde, dass der Phosphatasetest negativ ausfällt, und
Spanish: tras haber sido sometidos a un tratamiento térmico hasta dar negativo a la prueba de la fosfatasa alcalina, y
Italian: previo trattamento termico che consenta di ottenere una reazione negativa alla prova di fosfatasi alcalina;
Portuguese: após ter sido submetido a um tratamento térmico na sequência do qual apresente uma reacção negativa ao teste da fosfatase alcalina; e
Dutch: nadat de melk een warmtebehandeling heeft ondergaan die volstaat om een negatieve reactie te veroorzaken op een alkalische-fosfatasetest;
Danish: efter at mælken er blevet varmebehandlet, så den giver et negativt resultat på en alkalisk fosfataseprøve, og
Swedish: efter att ha värmebehandlats och därefter visat en negativ reaktion på ett test för alkalisk fosfatas, och
Finnish: sen jälkeen, kun sille on tehty lämpökäsittely, jonka jälkeen sen reaktio alkaliseen fosfataasikokeeseen on negatiivinen; sekä
Greek: αφού υποστεί θερμική επεξεργασία, κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζει αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία αλκαλικής φωσφατάσης και
Czech: po tepelném ošetření, po kterém se prokáže negativní reakce při testu na alkalickou fosfatázu, a
Slovak: po takom tepelnom ošetrení, po ktorom mlieko vykazuje negatívnu reakciu na alkalický fosfatázový test, a
Polish: po poddaniu obróbce cieplej w celu wykazania negatywnej reakcji na obecność fosfatazy alkalicznej; oraz
Hungarian: miután a nyerstej hőkezelésen esett át és negatív reakciót mutat az alkalikusfoszfatáz-próbára; valamint
Slovenian: kadar je mleko tako toplotno obdelano, da testi pokažejo negativno reakcijo na test alkalne fosfataze; in
Estonian: pärast kuumtöötlemist, et saada negatiivne vastus aluselisele fosfataasproovile; ja
Latvian: pēc termiskās apstrādes, kad ir negatīva reakcija uz bāziskās fosfatāzes testu; un,
Lithuanian: buvo termiškai apdorotas taip, kad gauta neigiama reakcija į šarminės fosfatazės mėginį, bei
English: HYGIENE ON MILK AND COLOSTRUM PRODUCTION HOLDINGS
French: HYGIÈNE DANS LES EXPLOITATIONS DE PRODUCTION DE LAIT ET DE COLOSTRUM
German: HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR MILCH- UND KOLOSTRUMERZEUGERBETRIEBE
Spanish: HIGIENE DE LAS EXPLOTACIONES PRODUCTORAS DE LECHE Y CALOSTRO
Italian: IGIENE NELLE AZIENDE PRODUTTRICI DI LATTE E COLOSTRO
Portuguese: HIGIENE NAS EXPLORAÇÕES DE PRODUÇÃO DE LEITE E DE COLOSTRO
Dutch: II. HYGIËNE OP MELK- EN COLOSTRUMPRODUCTIEBEDRIJVEN
Danish: HYGIEJNE PÅ BEDRIFTER, DER PRODUCERER MÆLK OG COLOSTRUM
Swedish: HYGIEN VID MJÖLK- OCH RÅMJÖLKSPRODUKTIONSANLÄGGNINGAR
Finnish: II HYGIENIA MAITO- JA TERNIMAITOTILOILLA
Greek: ΥΓΙΕΙΝΗ ΣΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΓΑΛΑΚΤΟΣ
Czech: HYGIENA ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ VYRÁBĚJÍCÍCH MLÉKO A MLEZIVO
Slovak: HYGIENA V CHOVOCH NA PRODUKCIU MLIEKA A MLEDZIVA
Polish: HIGIENA W GOSPODARSTWACH PRODUKUJĄCYCH MLEKO I SIARĘ
Hungarian: A TEJ- ÉS KOLOSZTRUMTERMELŐ GAZDASÁGOK HIGIÉNIÁJA
Slovenian: HIGIENSKI PREDPISI ZA GOSPODARSTVA S PROIZVODNJO MLEKA IN KOLOSTRUMA
Estonian: PIIMA- JA TERNESPIIMA TOOTMISETTEVÕTETE HÜGIEEN
Latvian: PIENA UN JAUNPIENA RAŽOTĀJU SAIMNIECĪBU HIGIĒNA
Lithuanian: PIENO IR PRIEŠPIENIO GAMYBOS ŪKIŲ HIGIENA
English: Requirements for premises and equipment
French: Exigences applicables aux locaux et aux équipements
German: Vorschriften für Betriebsstätten und Ausrüstungen
Spanish: Requisitos aplicables a los locales y equipos
Italian: Requisiti per i locali e le attrezzature
Portuguese: Requisitos aplicáveis às instalações e ao equipamento
Dutch: Voorschriften inzake lokalen en uitrusting
Danish: Krav til lokaler og udstyr
Swedish: Krav på lokaler och utrustning
Finnish: Tiloja ja laitteita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τους χώρους και τον εξοπλισμό
Czech: Požadavky na prostory a vybavení
Slovak: Požiadavky na priestory a vybavenie
Polish: Wymogi dotyczące pomieszczeń i wyposażenia
Hungarian: A helyiségekre és berendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za prostore in opremo
Estonian: Nõuded ruumidele ja seadmetele
Latvian: Prasības telpām un iekārtām
Lithuanian: Patalpų ir įrangos reikalavimai
English: This requires the use of smooth, washable and non-toxic materials.
French: Cela exige l'utilisation de matériaux lisses, lavables et non toxiques.
German: Dies erfordert die Verwendung glatter, waschbarer und nicht toxischer Materialien.
Italian: Ciò richiede l'impiego di materiali lisci, lavabili e atossici.
Portuguese: Para tal, devem ser utilizados materiais lisos, laváveis e não tóxicos.
Dutch: Dat houdt in dat glad, afwasbaar en niet-toxisch materiaal wordt gebruikt.
Danish: Dette kræver anvendelse af glatte, afvaskelige og ikke-toksiske materialer.
Swedish: Detta kräver användning av släta, tvättbara och giftfria material.
Finnish: Tämä edellyttää sileiden, pestävien ja myrkyttömien materiaalien käyttöä.
Greek: Προς τούτο, απαιτείται η χρήση λείων, μη τοξικών υλικών που πλένονται.
Czech: To vyžaduje použití hladkých, omyvatelných a netoxických materiálů.
Slovak: Vzhľadom na túto požiadavku sa vyžaduje používanie hladkých, umývateľných a netoxických materiálov.
Polish: Wymaga to wykorzystania gładkich, zdatnych do mycia, nietoksycznych materiałów.
Hungarian: Ehhez sima, mosható és nem mérgező anyagokra van szükség
Slovenian: To zahteva uporabo gladkih, pralnih in netoksičnih materialov.
Estonian: See eeldab siledate, pestavate ja mittetoksiliste materjalide kasutamist.
Latvian: Tādēļ jāizmanto gludi, mazgājami un netoksiski materiāli.
Lithuanian: Dėl to reikia naudoti glotnias, plaunamas ir neturinčias toksinio poveikio medžiagas.
English: After use, such surfaces must be cleaned and, where necessary, disinfected.
French: Après utilisation, ces surfaces doivent être nettoyées et, au besoin, désinfectées.
German: Nach Verwendung müssen diese Oberflächen gereinigt und erforderlichenfalls desinfiziert werden.
Spanish: Tras ser utilizadas, dichas superficies deberán limpiarse y, en caso necesario, desinfectarse.
Italian: Dopo l'impiego, tali superfici debbono essere pulite e, se necessario, disinfettate.
Portuguese: Após utilização, essas superfícies devem ser limpas e, se necessário, desinfectadas.
Dutch: Na gebruik moeten dergelijke oppervlakken gereinigd en zo nodig ontsmet worden.
Danish: Efter brugen skal sådanne overflader rengøres og om nødvendigt desinficeres.
Swedish: Efter användningen skall sådana ytor rengöras och, om så krävs, desinfekteras.
Finnish: Kyseiset pinnat on puhdistettava ja tarpeen mukaan desinfioitava käytön jälkeen.
Greek: Μετά τη χρήση, οι επιφάνειες αυτές πρέπει να καθαρίζονται και, ενδεχομένως, να απολυμαίνονται.
Czech: Po použití musí být takové povrchy vyčištěny a případně vydezinfikovány.
Slovak: Po použití sa musia tieto povrchy vyčistiť a, pokiaľ je to potrebné, vydezinfikovať.
Polish: Należy takie powierzchnie myć i, w razie konieczności, dezynfekować.
Hungarian: Használat után a felületeket le kell tisztítani, amennyiben szükséges, fertőtleníteni kell.
Slovenian: Po uporabi se morajo takšne površine očistiti in po potrebi dezinficirati.
Estonian: Sellised pinnad tuleb pärast kasutamist puhastada ja vajaduse korral desinfitseerida.
Latvian: Pēc lietošanas šādas virsmas jānotīra un vajadzības gadījumā jādezinficē.
Lithuanian: Panaudojus tokie paviršiai turi būti išvalomi ir, jei būtina, dezinfekuojami.