FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the end of each month at the latest, the Member States shall notify the Commission in respect of the preceding month of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois pour ce qui concerne le mois précédent:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am Ende jedes Monats folgende Angaben zum Vormonat mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar al final de cada mes, los datos siguientes respecto del mes anterior:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione non oltre la fine di ogni mese, per il mese precedente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no final de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: Uiterlijk aan het einde van elke maand verstrekken de lidstaten de Commissie over de voorgaande maand de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest ved udgangen af hver måned Kommissionen følgende oplysninger om den foregående måned:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast vid månadens slut lämna kommissionen följande uppgifter för den föregående månaden:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin kuukauden loppuun mennessä edellistä kuukautta koskevat
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στο τέλος κάθε μήνα, όσον αφορά τον προηγούμενο μήνα:
Czech: Nejpozději na konci každého měsíce sdělí členské státy Komisi tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího:
Slovak: Najneskôr na konci každého mesiaca je členský štát v súvislosti s predchádzajúcim mesiacom povinný oznámiť Komisii nasledujúce:
Polish: Najpóźniej do końca każdego miesiąca państwa członkowskie zgłaszają Komisji w odniesieniu do poprzedniego miesiąca:
Hungarian: Legkésőbb minden hónap végéig a tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy az előző hónap vonatkozásában:
Slovenian: Najpozneje do konca meseca države članice uradno obvestijo Komisijo v zvezi s prejšnjim mesecem o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu lõpuks eelmise kuu järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz katra mēneša beigām paziņo Komisijai par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio pabaigoje praneša Komisijai apie ankstesnio mėnesio:
English: the quantities of each boned product obtained from bone-in beef bought in during the month concerned;
French: les quantités de chaque produit désossé obtenu à partir de viande bovine avec os achetée à l'intervention durant le mois considéré;
German: die Mengen an entbeintem Fleisch, die aus dem im Bezugsmonat zur Intervention angekauften nicht entbeinten Rindfleisch erzeugt wurden;
Spanish: las cantidades de cada producto deshuesado obtenidas a partir de las carnes de vacuno sin deshuesar compradas en intervención durante el mes considerado;
Italian: i quantitativi di ogni prodotto disossato ottenuto da carne bovina con osso acquistati all'intervento nel mese considerato;
Portuguese: As quantidades de cada produto desossado obtido a partir da carne de bovino com osso comprada em intervenção durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden van elk product zonder been die zijn verkregen uit gedurende de betrokken maand voor interventiebureaus aangekocht rundvlees met been;
Danish: de mængder af hvert udbenet produkt, der er fremstillet af ikke-udbenet oksekød, som er opkøbt ved intervention i den pågældende måned
Swedish: De kvantiteter av varje urbenad produkt som framställts av icke urbenat nötkött under månaden i fråga.
Finnish: kunkin luuttomaksi leikatun luullisesta naudanlihasta saadun kyseisenä kuukautena interventioon ostetun tuotteen määrät;
Greek: τις ποσότητες κάθε προϊόντος χωρίς οστά που έχει ληφθεί από βόειο κρέας με οστά και έχει αγοραστεί στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια του εν λόγω μηνός·
Czech: množství vykostěného masa, které bylo získáno z nevykostěného hovězího masa nakoupeného v příslušném měsíci v rámci intervence;
Slovak: množstvá každého vykosteného produktu získané z nakúpeného hovädzieho mäsa v priebehu príslušného mesiaca;
Polish: ilości każdego produktu bez kości uzyskanego z wołowiny z kością kupionej w ciągu danego miesiąca;
Hungarian: termékenként mennyi csontozott terméket nyertek ki a tárgyhónapban vásárolt csontos marhahúsból;
Slovenian: količini vseh proizvodov brez kosti, dobljenih iz govejega mesa s kostmi, odkupljeni v zadevnem mesecu;
Estonian: asjassepuutuval kuul kokkuostetud kondiga veiselihast valmistatud konditustatud toodete kogused;
Latvian: visu atkauloto produktu daudzumus, kas iegūti no attiecīgajā mēnesī iepirktās neatkaulotās liellopu gaļas;
Lithuanian: kiekvieno produkto be kaulų, gauto iš tą mėnesį supirktos galvijienos su kaulais, kiekį;
English: For the purposes of paragraphs 3 and 4:
French: Aux fins des paragraphes 3 et 4, on entend par:
German: Im Sinne der Absätze 3 und 4 sind:
Spanish: A los efectos de los apartados 3 y 4, se entenderá por:
Italian: Ai fini dei paragrafi 3 e 4, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos dos n.os 3 e 4, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van de leden 3 en 4 wordt verstaan onder:
Danish: I stk. 3 og 4 forstås ved:
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med a)
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 3 και 4, νοούνται ως:
Czech: Pro účely odstavců 3 a 4 se rozumí:
Slovak: Na účely výkladu odsekov 3 a 4:
Polish: Do celów ust. 3 i 4:
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene iz tretjega in četrtega odstavka so:
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: 4. punkta mērķiem:
Lithuanian: Taikant 3 ir 4 dalis:
English: ‘uncommitted stocks’ means stocks not yet covered by a contract of sale;
French: «stock hors contrat»: les stocks qui n'ont pas encore fait l'objet d'un contrat de vente;
German: „nicht vertragsgebundene Bestände“ die Bestände, welche noch nicht Gegenstand eines Kaufvertrags sind;
Spanish: «existencias no comprometidas»: las que aún no hayan sido objeto de un contrato de venta;
Italian: «scorte fuori contratto», le scorte non ancora oggetto di un contratto di vendita;
Portuguese: «Existências não atribuídas»: as existências que ainda não foram objecto de um contrato de venda;
Dutch: „voorraad waarvoor geen contract is gesloten”: de voorraden die nog niet het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken;
Danish: »ikke-kontraherede lagre«: de lagre, for hvilke der endnu ikke er indgået en salgskontrakt
Swedish: icke kontrakterade lager de lager för vilka försäljningskontrakt ännu inte slutits. b)
Finnish: ’sopimukseen kuulumattomilla varastoilla’ varastoja, joista ei ole vielä tehty myyntisopimusta;
Greek: «αποθέματα εκτός συμβάσεως», τα αποθέματα που δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεως πώλησης·
Czech: „smluvně nevázanými zásobami“ zásoby, které dosud nejsou předmětem kupní smlouvy;
Slovak: sa pod pojmom „zásoby mimo hospodárskych zmlúv“ rozumejú zásoby ešte nepokryté kúpnopredajnými zmluvami;
Polish: „niezakontraktowane zapasy” oznaczają zapasy, na które brak jest umowy sprzedaży;
Hungarian: a „le nem kötött raktárkészlet” olyan készletet jelent, amelyre még nem kötöttek eladási szerződést;
Slovenian: „nevezane zaloge“ tiste, ki niso vključene v prodajno pogodbo;
Estonian: lepinguga hõlmamata kogused kogused, mis ei ole veel müügilepinguga hõlmatud; b)
Latvian: “nesaistītie krājumi” – nozīmē krājumus, uz kuriem vēl neattiecas pirkšanas un pārdošanas līgums;
Lithuanian: nesutartinės atsargos – tai atsargos, dėl kurių pardavimo sutartis dar nesudaryta;
English: ‘physical stocks’ means uncommitted stocks plus stocks covered by a contract of sale but not yet taken over.
French: «stock physique»: le total des stocks hors contrat et des stocks ayant fait l'objet d'un contrat de vente mais non encore pris en charge.
German: „tatsächlich verfügbare Bestände“ die Gesamtheit der nicht vertragsgebundenen Bestände und der Bestände, die zwar Gegenstand eines Kaufvertrags, aber noch nicht übernommen sind.
Spanish: «existencias físicas»: el total de las existencias no comprometidas y de las existencias que, habiendo sido objeto de un contrato de venta, no hayan sido recogidas todavía.
Italian: «scorte fisiche», il totale delle scorte fuori contratto e delle scorte oggetto di un contratto di vendita ma non ancora prese in consegna.
Portuguese: «Existências físicas»: o total das existências não atribuídas e das existências que já tiverem sido objecto de um contrato de venda, mas que ainda não tiverem sido tomadas a cargo.
Dutch: „materiële voorraad”: het totaal van de voorraden waarvoor geen contract is gesloten en de voorraden die het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken, maar nog niet zijn overgenomen.
Danish: »fysiske lagre«: summen af de ikke-kontraherede lagre og de lagre, for hvilke der er indgået en salgskontrakt, men som endnu ikke er blevet overtaget.
Swedish: faktiska lager summan av icke kontrakterade lager och lager för vilka försäljningskontrakt slutits men som ännu inte övertagits.
Finnish: ’fyysisillä varastoilla’ kaikkia sopimukseen kuulumattomia varastoja ja varastoja, joille on jo tehty myyntisopimus, mutta joita ei ole vielä otettu haltuun.
Greek: «φυσικά αποθέματα», το σύνολο των αποθεμάτων εκτός συμβάσεως και των αποθεμάτων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεως πώλησης αλλά δεν έχουν ακόμη παραληφθεί.
Czech: „fyzickými zásobami“ celkové množství smlouvou nevázaných zásob a zásob, které jsou sice předmětem kupní smlouvy, ale dosud nejsou převzaty.
Slovak: sa pod pojmom „fyzické zásoby“ rozumejú zásoby mimo hospodárskych zmlúv plus zásoby pokryté kúpnopredajnými zmluvami, ale ešte neprijaté.
Polish: „zapasy fizyczne” oznaczają niezakontraktowane zapasy plus zapasy objęte umową sprzedaży, lecz jeszcze nieprzejęte.
Hungarian: a „tényleges raktárkészlet” a le nem kötött, valamint a már szerződésben lekötött, de még át nem vett raktárkészletet jelenti.
Slovenian: „fizične zaloge“ tiste, ki vključujejo nevezane zaloge skupaj z zalogami, vključenimi v prodajne pogodbe, ki pa še niso prevzete.
Estonian: tegelikud kogused lepinguga hõlmamata koguste ja müügilepinguga hõlmatud, aga veel ülevõtmata koguste koguhulk.
Latvian: “fiziskie krājumi” – nozīmē nesaistītos krājumus kopā ar krājumiem, uz ko attiecas pirkšanas un pārdošanas līgums, bet kas vēl nav pārņemti.
Lithuanian: fizinės atsargos – tai nesutartinės atsargos ir atsargos, dėl kurių sutartys jau sudarytos, tačiau pačios atsargos dar neperimtos.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušujúce ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 562/2000 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 562/2000 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2000 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 562/2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 562/2000 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 562/2000 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 562/2000 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 562/2000 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 562/2000 upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 562/2000.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 562/2000 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2000 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 562/2000 zostaje uchylone.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 562/2000 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 562/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 562/2000 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 562/2000 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe X.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang X zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo X.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato X.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo X.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage X.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag X.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga X.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä X olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα X.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze X.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe X.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku X.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a X. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi X.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas X lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas X pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal X priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2006.
German: Brüssel, den 8. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 8. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8 novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 8 d.
English: OJ L 68, 16.3.2000, p. 22.
French: JO L 68 du 16.3.2000, p. 22.
Spanish: DO L 68 de 16.3.2000, p. 22.
Italian: GU L 68 del 16.3.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 68 de 16.3.2000, p. 22.
Dutch: PB L 68 van 16.3.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 68 af 16.3.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 68, 16.3.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 68, 16.3.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 68, 16.3.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 68 z 16.3.2000, str. 22.
Slovenian: UL L 68, 16.3.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 68, 16.3.2000, lk 22.
Lithuanian: OL L 68, 2000 3 16, p. 22.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1067/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 60).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1067/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 60).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1067/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 60).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1067/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 60).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1067/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 60).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1067/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1067/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 60).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1067/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 60).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 60).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1067/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 60).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1067/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 60).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1067/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 60).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1067/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 60).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1067/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 60).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1067/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 60).
English: See Annex IX.
French: Voir annexe IX.
German: Siehe Anhang IX.
Spanish: Véase el anexo IX.
Italian: Cfr. allegato IX.
Portuguese: Ver anexo IX.
Dutch: Zie bijlage IX.
Danish: Jf. bilag IX.
Swedish: Se bilaga IX.
Finnish: Katso liite IX.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΧ.
Czech: Viz příloha IX.
Slovak: Pozri prílohu IX.
Polish: Patrz: załącznik IX.
Hungarian: Lásd a IX. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo IX.
Estonian: Vt IX lisa.
Latvian: Sk. IX pielikumu.
Lithuanian: Žr. IX priedą.
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 1.
French: JO L 39 du 17.2.1996, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 17.2.1996, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 17.2.1996, p. 1.
Italian: GU L 39 del 17.2.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 17.2.1996, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 17.2.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 39 af 17.2.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 39, 17.2.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 39, 17.2.1996, s. 1.
Greek: EE L 39 της 17.2.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 17.2.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 17.2.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 17.2.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 39., 1996.2.17., 1. o.
Slovenian: UL L 39, 17.2.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 39, 17.2.1996, lk 1.
Latvian: OV L 39, 17.2.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 1996 2 17, p. 1.
English: OJ L 214, 4.8.2006, p. 1.
French: JO L 214 du 4.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 214 vom 4.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 214 del 4.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 214 van 4.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 214 af 4.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 214, 4.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 214, 4.8.2006, s. 1.
Greek: EE L 214 της 4.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 214 z 4.8.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 214., 2006.8.4., 1. o.
Slovenian: UL L 214, 4.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 214, 4.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 214, 4.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2006 8 4, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: EE L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.