FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, no legal provision restricts the analysis to establishing only underselling margins.
French: Par conséquent, aucune disposition juridique ne limite l'analyse à l'établissement des seules marges de sous-cotation des prix de référence.
German: Mithin gibt es keine gesetzlichen Bestimmungen, die die Analyse auf die Ermittlung der Zielpreisunterbietungsspannen beschränken.
Spanish: Por consiguiente, ninguna disposición jurídica limita el análisis únicamente al establecimiento de los márgenes de subcotización.
Italian: Non esiste perciò alcuna disposizione giuridica che limiti l’analisi al solo stabilimento dei margini di sottoquotazione.
Portuguese: Consequentemente, a análise não está restringida por nenhuma disposição jurídica apenas ao estabelecimento de margens de subcotação do preço-objectivo.
Dutch: Bijgevolg zijn er geen wettelijke bepalingen die de analyse alleen tot het vaststellen van streefprijsonderbiedingsmarges beperkt.
Danish: Derfor findes der ingen juridiske bestemmelser, der begrænser analysen til fastsættelse af underbudsmargener.
Swedish: Det finns således inga bestämmelser som begränsar analysen till att enbart fastställa målprisunderskridandemarginalen.
Finnish: Näin ollen missään lainkohdassa ei rajoiteta tarkastelua ainoastaan viitehinnan alittavuuden marginaalien määrittämiseen.
Greek: Συνεπώς, καμία νομική διάταξη δεν περιορίζει την ανάλυση αποκλειστικά στον προσδιορισμό των περιθωρίων απόκλισης τιμών και μόνον.
Czech: Žádný právní předpis proto neomezuje analýzu pouze na stanovení rozpětí prodeje pod cenou.
Slovak: V dôsledku toho žiadne právne ustanovenie neobmedzuje analýzu na to, aby sa v nej stanovovali iba rozpätia predaja pod cenu.
Polish: Wskutek tego żaden przepis prawny nie ogranicza analizy jedynie do ustalania marginesu zaniżania ceny.
Hungarian: Következésképpen semmilyen jogi rendelkezés nem korlátozza a kizárólag alákínálási különbözetek meghatározásának elemzését.
Slovenian: Zato nobena pravna določba ne omejuje analize na določanje zgolj stopenj prodaje pod ceno.
Estonian: Järelikult ei piira ükski õiguslik säte analüüsi ainult võrdlushinna allalöömise marginaalide määramisega.
Latvian: Tādējādi nav juridisko normu, kas ierobežo analīzi tikai ar cenu samazināšanas starpību.
Lithuanian: Todėl jokia teisinė nuostata nedraudžia atlikti analizės norint nustatyti tik pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumus.
English: Secondly, it is recalled that the NIV data are value based as they are derived from the 2003 import value amount.
French: Deuxièmement, il est rappelé que les données relatives à la VNP sont fondées sur la valeur, car elles sont calculées sur la base de la valeur des importations de 2003.
German: Zweitens sei daran erinnert, dass die NIV-Daten wertbasiert sind, da sie sich aus dem Wert der Einfuhren des Jahres 2003 ableiten.
Spanish: En segundo lugar, se recuerda que los datos sobre el volumen no perjudicial se basan en el valor porque se derivan del valor de las importaciones de 2003.
Italian: Si ricordi, in secondo luogo, che i dati per il VNP si basano sul valore perché calcolati sul valore delle importazioni del 2003.
Portuguese: Em segundo lugar, recorde-se que os dados do VNP são baseados no valor, uma vez que derivam do valor das importações de 2003.
Dutch: Ten tweede zij eraan herinnerd dat de NIV-gegevens op waarde gebaseerd zijn, aangezien zij van de waarde van de invoer in 2003 zijn afgeleid.
Danish: For det andet erindres der om, at oplysningerne om ikke væsentligt skadevoldende værdi er værdibaserede, eftersom de udledes af importværdien for 2003.
Swedish: Dessutom bygger det värde som inte vållar väsentlig skada på värdebaserade uppgifter, dvs. värdet på importen från 2003.
Finnish: Toiseksi on syytä muistaa, että merkittävää vahinkoa aiheuttamattoman arvon määrää koskevat tiedot perustuvat arvoihin, sillä ne saadaan vuoden 2003 tuontimäärien arvosta.
Greek: Δεύτερον, υπενθυμίζεται ότι τα στοιχεία ΜΖΑ βασίζονται στην αξία, διότι προκύπτουν από την αξία των εισαγωγών του 2003.
Czech: Za druhé se připomíná, že údaje o hodnotě nepůsobící podstatnou újmu jsou založeny na hodnotě, jelikož jsou odvozeny z hodnoty dovozu v roce 2003.
Slovak: Po druhé sa pripomína, že údaje o hodnote nespôsobujúcej značnú ujmu sú založené na hodnotách, keďže sú odvodené od výšky dovoznej hodnoty v roku 2003.
Hungarian: Másodszor, emlékeztetni kell arra, hogy az NIV-adatok értékalapúak, mivel a 2003. évi behozatali értékből vezetik le őket.
Slovenian: Drugič je treba opozoriti, da podatki NIV temeljijo na vrednosti, saj so pridobljeni iz zneska uvozne vrednosti iz leta 2003.
Estonian: Teiseks meenutatakse, et olulist kahju mittepõhjustava koguväärtuse andmed põhinevad väärtusel, kuna need tuletatakse 2003. aasta impordiväärtuse suurusest.
Latvian: Otrkārt, jāatceras, ka NKV dati ir pamatoti ar vērtību un ka tie iegūti no 2003. gada importa vērtības apmēra.
Lithuanian: Antra, primenama, kad MŽNV duomenys yra pagrįsti verte ir nustatyti pagal 2003 m. importo vertės kiekį.
English: Consequently such data can clearly be used to adjust underselling margins.
French: Il est donc clair que ces données peuvent être utilisées pour ajuster les marges de sous-cotation.
German: Deshalb können diese Daten eindeutig zur Anpassung der Zielpreisunterbietungsspannen herangezogen werden.
Spanish: Consiguientemente, tales datos pueden utilizarse obviamente para ajustar los márgenes de subcotización.
Italian: È chiaro che tali dati si possono usare per correggere i margini di sottoquotazione.
Portuguese: Em consequência, estes dados podem, evidentemente, ser utilizados para ajustar as margens de subcotação do preço-objectivo.
Dutch: Bijgevolg kunnen dergelijke gegevens zeker voor de aanpassing van de streefprijsonderbiedingsmarges worden gebruikt.
Danish: Dermed kan sådanne oplysninger helt klart bruges til at justere underbudsmargenerne.
Swedish: Dessa uppgifter kan således användas för att justera målunderskridandemarginalerna.
Finnish: Näin ollen tällaisia tietoja voidaan käyttää viitehinnan alittavuuden marginaalien oikaisemiseen.
Greek: Συνεπώς, είναι σαφές ότι τα στοιχεία αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή των περιθωρίων απόκλισης τιμών.
Czech: Proto takovéto údaje lze jednoznačně použít k úpravě rozpětí prodeje pod cenou.
Slovak: Preto je možné tieto údaje jednoznačne použiť na úpravu rozpätí predaja pod cenu.
Hungarian: Következésképpen egyértelműen fel lehet őket használni az alákínálási különbözetek kiigazítására.
Slovenian: Zato se lahko ti podatki brez dvoma uporabijo za prilagoditev stopenj prodaje pod ceno.
Estonian: Seega ei saa selliseid andmeid ilmselt turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaali kohandamiseks kasutada.
Latvian: Tādējādi šos datus acīmredzami var izmatot cenas samazinājuma starpības korekcijai.
Lithuanian: Taigi tokie duomenys tikrai gali būti naudojami tikslinant pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumus.
English: Some interested parties submitted that this approach would discriminate against Chinese exporters.
French: Certaines parties intéressées ont soutenu que cette approche constituait une discrimination à l'encontre des exportateurs chinois.
German: Einige Parteien behaupteten, dieser Ansatz diskriminiere chinesische Ausführer.
Spanish: Algunas partes interesadas sostuvieron que este enfoque sería discriminatorio para los exportadores chinos.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che questo metodo discriminerebbe gli esportatori cinesi.
Portuguese: Algumas partes interessadas entenderam que esta abordagem discriminaria os exportadores chineses.
Dutch: Enkele belanghebbende partijen merkten op dat deze benadering Chinese exporteurs discrimineert.
Danish: Nogle interesserede parter anførte, at denne fremgangsmåde ville være udtryk for forskelsbehandling af kinesiske eksportører.
Swedish: Vissa berörda parter framhöll att detta tillvägagångssätt skulle innebära diskriminering mot de kinesiska exportörerna.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että tämä lähestymistapa syrjisi kiinalaisia viejiä.
Greek: Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν την άποψη ότι αυτή η προσέγγιση συνεπάγεται δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος των κινέζων εξαγωγέων.
Czech: Některé strany namítly, že takovýto přístup diskriminuje čínské vývozce.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že tento prístup by diskriminoval čínskych vývozcov.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że podejście to stanowiłoby dyskryminację chińskich eksporterów.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, hogy ez a megközelítési mód hátrányosan különböztetné meg a kínai exportőröket.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da bo ta pristop diskriminiral kitajske izvoznike.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et selline lähenemine oleks Hiina eksportijate suhtes diskrimineeriv.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apgalvoja, ka šī pieeja diskriminē Ķīnas eksportētājus.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad šis požiūris būtų diskriminacinis Kinijos eksportuotojų atžvilgiu.
English: However, the methodology only takes different import trends from the PRC and Vietnam to the EC into due account.
French: Mais la méthode ne prend concrètement en compte que les évolutions divergentes des importations communautaires en provenance de la RPC et du Viêt Nam.
German: Die Methodik berücksichtigt jedoch nur unterschiedliche Entwicklungen bei den Einfuhren aus der VR China und Vietnam in die Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, el método solo tiene en cuenta las diferentes evoluciones de las importaciones de la República Popular China y de Vietnam a la CE.
Italian: Ma il metodo considera solo le diverse tendenze delle importazioni comunitarie dalla RPC e dal Vietnam.
Portuguese: O método, porém, apenas leva em conta diferentes tendências de importação para a CE da RPC e do Vietname.
Dutch: De methode houdt echter alleen rekening met de verschillende ontwikkeling van de invoer uit China en Vietnam in de EU.
Danish: Men i metoden tages der kun højde for de forskellige importtendenser fra Kina og Vietnam til EF.
Swedish: Metoden beaktar dock bara olika utvecklingstendenser för importen från Kina och Vietnam till gemenskapen.
Finnish: Menetelmissä kuitenkin otetaan asianmukaisesti huomioon vain Kiinan ja Vietnamin yhteisöön suuntautuvan tuonnin erilaiset kehityssuuntaukset.
Greek: Ωστόσο, η μεθοδολογία λαμβάνει απλώς δεόντως υπόψη τις διαφορετικές τάσεις των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ στην ΕΚ.
Czech: Tato metodika však pouze patřičně zohledňuje skutečnost, že se tendence dovozu z ČLR a Vietnamu do ES liší.
Slovak: Táto metodika však iba zohľadňuje existenciu rôznych dovozných trendov z ČĽR a Vietnamu do ES.
Polish: Jednakże metodyka ta należycie uwzględnia fakt istnienia różnych tendencji przywozowych z ChRL i Wietnamu do WE.
Hungarian: A módszer azonban csupán a Közösségbe irányuló eltérő behozatali tendenciákat vesz kellő figyelembe a KNK, illetve Vietnam esetében.
Slovenian: Vendar metodologija ustrezno upošteva samo različna uvozna gibanja iz LRK in Vietnama v ES.
Estonian: Siiski arvestab meetod seda, et HRV ja Vietnami impordisuundumused ühenduse suunal on teineteisest erinevad.
Latvian: Tomēr metodoloģija pienācīgi ņem vērā tikai faktu, ka ĶTR un Vjetnamas importa tendences uz EK atšķiras.
Lithuanian: Tačiau pagal metodus atsižvelgiama tik į skirtingas importo iš KLR ir Vietnamo į EB tendencijas.
English: The respective Vietnamese import share of the product concerned over the period considered was higher.
German: Der entsprechende Anteil der Einfuhren Vietnams der betroffene Ware war im Bezugszeitraum höher.
Portuguese: A parte das importações do produto em causa originário do Vietname ao longo do período considerado foi maior.
Dutch: Het Vietnamese aandeel in de invoer van het betrokken product tijdens de beoordelingsperiode was hoger.
Danish: Den vietnamesiske importandel af den pågældende vare i den pågældende periode var højere.
Swedish: Importandelen för den berörda produkten under skadeundersökningsperioden var betydligt högre för Vietnam.
Finnish: Vietnamin osuus tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista tarkastelujakson aikana oli suurempi.
Greek: Το αντίστοιχο βιετναμικό μερίδιο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ήταν υψηλότερο.
Czech: Příslušný podíl vietnamského dovozu dotčeného výrobku v posuzovaném období byl vyšší.
Slovak: Zodpovedajúci podiel vietnamského dovozu príslušného výrobku počas posudzovaného obdobia bol vyšší.
Polish: Wietnamski udział w przywozie produktu objętego postępowaniem był w badanym okresie wyższy.
Hungarian: Az érintett termék vietnami behozatali részesedése az érintett időszak során nagyobb volt.
Slovenian: Posamezni delež uvoza zadevnega izdelka iz Vietnama je bil v obravnavanem obdobju višji.
Estonian: Vastav vaatlusaluse toote impordi osakaal Vietnamist oli käsitletud perioodil suurem.
Latvian: Attiecīgā ražojuma Vjetnamas importa daļa attiecīgajā periodā bija lielāka.
Lithuanian: Atitinkama Vietnamo aptariamo produkto importo dalis per aptariamąjį laikotarpį buvo didesnė.
English: Consequently, its share of non-materially injurious imports was larger as well.
German: Daher war auch sein Anteil bei den Einfuhren, die keine bedeutende Schädigung verursachten, höher.
Portuguese: Por conseguinte, a sua parte das importações não prejudiciais foi também maior.
Dutch: Bijgevolg had Vietnam ook een groter aandeel in de invoer die geen aanmerkelijke schade veroorzaakte.
Danish: Dermed var dens andel af den ikke væsentligt skadevoldende import ligeledes større.
Swedish: Därför var även landets andel av den import som inte vållar väsentlig skada större.
Finnish: Näin ollen myös sen osuus merkittävää vahinkoa aiheuttamattomasta tuonnista oli suurempi.
Greek: Συνεπώς, το μερίδιο των μη σημαντικά ζημιογόνων εισαγωγών της χώρας αυτής ήταν επίσης μεγαλύτερο.
Czech: Proto byl rovněž vyšší jeho podíl dovozu nepůsobícího podstatnou újmu.
Slovak: Preto bol vyšší aj jeho podiel na dovoze nespôsobujúcom značnú ujmu.
Polish: Zatem jego udział w przywozie niewyrządzającym znacznej szkody był również większy.
Hungarian: Következésképpen a részesedése az anyagi kárt nem okozó behozatalban is nagyobb volt.
Slovenian: Posledično je bil višji tudi njegov delež uvoza, ki ne povzroča znatne škode.
Estonian: Järelikult oli suurem ka selle olulist kahju mittepõhjustanud impordi osakaal.
Latvian: Tādējādi lielāka bija arī tās nebūtisku kaitējumu radošā importa daļa.
Lithuanian: Todėl Vietnamo materialinės žalos nedarančio importo dalis taip pat buvo didesnė.
English: However, this inevitably results in a larger impact of this adjustment methodology on the Vietnamese underselling margin.
French: Mais de ce fait, l'impact de cette méthode d'ajustement sur la marge vietnamienne de sous-cotation des prix de référence est inévitablement plus sensible.
German: Das führt jedoch in jedem Fall zu einer stärkeren Beeinflussung der vietnamesischen Zielpreisunterbietung durch die angewandte Methode.
Spanish: No obstante, esto tiene inevitablemente como consecuencia que el método de ajuste incida más en el margen de subcotización vietnamita.
Italian: Ciò porta inevitabilmente a un’incidenza maggiore di questo metodo di adeguamento sul margine di sottoquotazione vietnamita.
Portuguese: No entanto, daqui decorre inevitavelmente um maior impacto deste método de ajustamento sobre a margem vietnamita de subcotação do preço-objectivo.
Dutch: Dit leidt er onvermijdelijk toe dat het effect van deze aanpassingsmethode op de Vietnamese streefprijsonderbiedingsmarge groter is.
Danish: Men dette medfører uvægerligt, at denne justeringsmetode har en større indvirkning på den vietnamesiske underbudsmargen.
Swedish: Denna justeringsmetod får dock oundvikligen större effekter på Vietnams målprisunderskridandemarginal.
Finnish: Tämä päättely johtaa kuitenkin vääjäämättä siihen, että oikaisua koskevien menetelmien vaikutus Vietnamin viitehinnan alittavuuden marginaaliin on suurempi.
Greek: Όμως, αυτό οδηγεί αναπόφευκτα σε μεγαλύτερο αντίκτυπο αυτής της μεθοδολογίας προσαρμογής στο βιετναμικό περιθώριο απόκλισης τιμών.
Czech: To však nevyhnutelně vede k většímu dopadu této metodiky úpravy na vietnamské rozpětí prodeje pod cenou.
Slovak: To však nevyhnutne spôsobuje väčší vplyv tejto metodiky úprav na vietnamské rozpätie predaja pod cenu.
Polish: Jednakże nieuchronnie powoduje to większy wpływ metodyki dostosowania na wietnamski margines zaniżania cen.
Hungarian: Ez azonban óhatatlanul a vietnami alákínálási különbözetre szolgáló kiigazítási módszer nagyobb hatását eredményezi.
Slovenian: Vendar pa to neizogibno vodi do večjega vpliva te metodologije prilagoditve na vietnamsko stopnjo prodaje pod ceno.
Estonian: Siiski tuleneb sellest kohandamismeetodi suurem mõju Vietnami võrdlushinna allalöömise marginaalile.
Latvian: Tādēļ neizbēgami korekcijas metodoloģijas ietekme uz Vjetnamas cenu samazinājuma starpību ir lielāka.
Lithuanian: Tačiau dėl to neišvengiamai tokie patikslinimo metodai daro didesnį poveikį Vietnamo pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumui.
English: Because the methodology only duly reflects factual differences it is not unjustified discriminatory.
French: Comme la méthode ne prend en compte que les différences concrètes, elle n'entraîne aucune discrimination non justifiée.
German: Da die Methode jedoch nur die faktischen Unterschiede widerspiegelt, bewirkt sie keine ungerechtfertigte Diskriminierung.
Spanish: Como dicho método solo tiene en cuenta diferencias efectivas, no entraña discriminaciones injustificadas.
Italian: Poiché il metodo considera solo le differenze effettive, esso non discrimina in modo ingiustificato.
Portuguese: Uma vez que o método apenas reflecte correctamente diferenças de facto, não comporta uma discriminação injustificada.
Dutch: Omdat de methode alleen gebaseerd is op feitelijke verschillen, is zij niet ongerechtvaardigd discriminerend.
Danish: Eftersom metoden kun afspejler faktuelle forskelle korrekt, er den ikke ubegrundet diskriminerende.
Swedish: Eftersom metoden helt enkelt avspeglar sakskillnader innebär den inte oberättigad diskriminering.
Finnish: Koska menetelmät kuvaavat asianmukaisesti ainoastaan todellisia eroja, ne eivät ole perusteettoman syrjiviä.
Greek: Καθώς η μεθοδολογία αντανακλά απλώς, όπως πρέπει, τις υφιστάμενες πραγματικές διαφορές, δεν είναι αδικαιολόγητα μεροληπτική.
Czech: Jelikož tato metodika pouze patřičně zohledňuje rozdíly ve skutečnostech, není neoprávněně diskriminační.
Slovak: Skutočnosť, že metodika iba náležite odráža faktické rozdiely, neznamená, že je neodôvodnene diskriminačná.
Polish: Ponieważ metodyka wyłącznie należycie odzwierciedla faktyczne różnice, nie stanowi to nieuzasadnionej dyskryminacji.
Hungarian: Mivel a módszertan hűen tükrözi a ténybeli eltéréseket, nem tekinthető indokolatlanul diszkriminatívnak.
Slovenian: Ker metodologija ustrezno odraža samo dejanske razlike, ne povzroča neupravičene diskriminacije.
Estonian: Kuna meetod peegeldab tarvilikke faktilisi erinevusi, ei ole see põhjendamatult diskrimineeriv.
Latvian: Tā kā metodoloģija tikai pienācīgi atspoguļo faktu atšķirības, tā nav nepamatoti diskriminējoša.
Lithuanian: Kadangi metodai tik tinkamai atspindi faktinius skirtumus, jie nėra nepateisinamai diskriminaciniai.
English: However, in this context it should further be noted that where a substantiated request for an extension of this deadline was made by interested parties it was granted.
French: Dans ce contexte, il convient cependant de noter aussi que les parties intéressées qui ont sollicité un report de délai en motivant leur demande par des éléments valables se sont vu accorder ce report.
German: Außerdem wurde in den Fällen, in denen interessierte Parteien einen begründeten Antrag auf Verlängerung dieser Frist stellten, diese gewährt.
Spanish: Sin embargo, en este contexto debe decirse también que cuando las partes interesados presentaron una solicitud bien fundamentada de ampliación de dicho plazo, esta ampliación se concedió.
Italian: Ma si noti anche che le richieste motivate di estensione del termine presentate dalle parti interessate sono state esaudite.
Portuguese: No entanto, neste contexto, importa notar que, quando as partes interessadas requereram, de forma fundamentada, uma prorrogação do prazo, esta foi concedida.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat wanneer belanghebbende partijen een met redenen omkleed verzoek om verlenging van deze termijn indienden, dit ook werd ingewilligd.
Danish: Men i denne sammenhæng bemærkes det endvidere, at når der indkom en begrundet anmodning om fristforlængelse fra de interesserede parter, blev denne indrømmet.
Swedish: Det bör dock framhållas att de berörda parter som lämnade in en underbyggd begäran om förlängning av tidsfristen beviljades detta.
Finnish: Tässä yhteydessä on kuitenkin syytä todeta myös, että mikäli asianomaiset osapuolet pyysivät määräajan pidennystä asianmukaisin perustein, määräaikaa pidennettiin.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι σε όσες περιπτώσεις κάποια ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν τεκμηριωμένο αίτημα για παράταση της εν λόγω προθεσμίας, το αίτημα έγινε δεκτό.
Czech: V této souvislosti je však nutné dále uvést, že zúčastněným stranám, které podaly odůvodněnou žádost o prodloužení této lhůty, bylo vyhověno.
Slovak: Avšak v tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že pokiaľ zainteresované strany predložili odôvodnenú žiadosť o predĺženie tejto lehoty, vyhovelo sa im.
Polish: Jednakże w tym kontekście należy dodatkowo zauważyć, że w przypadku złożenia uzasadnionego wniosku o przedłużenie terminu zostało ono udzielone.
Hungarian: Ebben az összefüggésben azonban meg kell még jegyezni, hogy ha egy érdekelt fél e határidő módosítására irányuló, megalapozott kérelmet nyújtott be, azt megadták.
Slovenian: Vendar je treba nadalje poudariti, da je bila v primeru utemeljene zahteve zainteresiranih strank po podaljšanju tega roka, ta zahteva tudi odobrena.
Estonian: Siiski tuleks sellega seoses meenutada, et kui huvitatud isikud esitasid põhjendatud taotluse selle tähtaja pikendamiseks, siis need ka rahuldati.
Latvian: Tomēr šajā sakarā būtu jāatzīmē, ka ieinteresētajām pusēm, kas iesniedza pamatotu prasību par termiņa pagarinājumu, tas tika piešķirts.
Lithuanian: Tačiau šiomis aplinkybėmis taip pat reikėtų pažymėti, kad šaliai pateikus pagrįstą prašymą pratęsti šį laikotarpį, prašymas buvo patenkintas.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: FORPLIGTELSER
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: ETTEVÕTJA
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS