FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the association claimed that the Commission is mistaken in its understanding of the differences between retail channels.
French: Enfin, l'association a affirmé que la Commission interprétait erronément les différences entre les circuits de vente au détail.
German: Schließlich behauptete der Verband, die Kommission habe die Unterschiede zwischen den Absatzkanälen im Einzelhandel nicht richtig verstanden.
Spanish: Por último, la asociación alegó que la Comisión interpreta equivocadamente las diferencias entre los canales de venta al por menor.
Italian: Infine, l’associazione lamenta il fatto che la Commissione non avrebbe correttamente inteso le differenze tra i canali di distribuzione al dettaglio.
Portuguese: Por último, a associação alegou que a Comissão labora em erro no entendimento que faz das diferenças entre canais de retalho.
Dutch: Ten slotte beweerde de organisatie dat de Commissie de verschillen tussen de detailhandelskanalen verkeerd heeft begrepen.
Danish: Endelig hævdede sammenslutningen, at Kommissionen har en fejlagtig opfattelse af forskellene mellem detailhandelskanaler.
Swedish: Intresseorganisationen hävdade också att kommissionen hade gjort en felaktig tolkning av de skillnader som finns mellan olika detaljhandelskanaler.
Finnish: Lisäksi järjestö väitti, että komissio on tulkinnut vähittäismyyntikanavien väliset erot virheellisesti.
Greek: Τέλος, η ένωση υποστήριξε ότι η Επιτροπή κατενόησε εσφαλμένα τις διαφορές μεταξύ των διαύλων λιανικού εμπορίου.
Czech: Sdružení dále uvedlo, že se Komise mýlí, pokud jde o chápání rozdílů mezi maloobchodními kanály.
Slovak: Nakoniec treba pripomenúť, že združenie tvrdilo, že Komisia nepochopila rozdiely medzi trhovými kanálmi maloobchodného predaja.
Polish: Wreszcie, zrzeszenie twierdziło, że Komisja jest w błędzie w swoim rozumieniu różnic pomiędzy kanałami sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Végül, a szövetség állítása szerint a Bizottság tévesen értelmezi a kiskereskedői csatornák közötti különbségeket.
Slovenian: Nazadnje je združenje trdilo, da se Komisija v svojem razumevanju razlik med potmi prodaje na drobno moti.
Estonian: Lõpuks väitis ühing, et komisjoni arvamus on jaemüügikanalite erinevuste mõistmise suhtes ekslik.
Latvian: Visbeidzot, asociācija apgalvoja, ka Komisijai ir kļūdaina izpratne par atšķirībām starp mazumtirdzniecības kanāliem.
Lithuanian: Galiausiai asociacija teigė, kad Komisija klaidingai supranta mažmeninės prekybos kanalų skirtumus.
English: In this respect, it claimed that independent retailers are supplied not only by wholesalers in the Community, but also sometimes import themselves.
French: À cet égard, elle a fait valoir que les détaillants indépendants ne s'approvisionnaient pas uniquement auprès de grossistes dans la Communauté, mais importaient quelquefois eux-mêmes des marchandises.
German: Unabhängige Einzelhändler würden nicht nur von Großhändlern in der Gemeinschaft beliefert, sondern würden manchmal auch selber einführen.
Spanish: A este respecto, señaló que los minoristas independientes se abastecen no solo a través de mayoristas de la Comunidad, sino que a veces importan ellos mismos.
Italian: I dettaglianti indipendenti sono riforniti non solo da grossisti comunitari ma talora sono essi stessi importatori.
Portuguese: A este respeito, alega-se que os retalhistas independentes são abastecidos não só por grossistas da Comunidade, mas, por vezes, também importam eles próprios.
Dutch: Zo zouden zelfstandige detailhandelaren niet alleen door groothandelaren in de EU worden bevoorraad, maar soms ook zelf invoeren.
Danish: I denne forbindelse hævdede man, at uafhængige detailhandlende ikke blot modtager leverancer fra grossister i Fællesskabet, men undertiden også importerer selv.
Swedish: Intresseorganisationen påpekade att oberoende detaljister inte bara köper in produkter från grossister i gemenskapen utan i vissa fall även importerar själva.
Finnish: Järjestö väitti tässä yhteydessä, että yksittäisten vähittäismyyjien toimittajia eivät ole pelkästään yhteisössä toimivat tukkumyyjät, vaan vähittäismyyjät harjoittavat tuontia joskus itsekin.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό υποστήριξε ότι οι ανεξάρτητοι έμποροι λιανικής πώλησης προμηθεύονται τα προϊόντα τους όχι μόνο από χονδρεμπόρους στην Κοινότητα, αλλά μερικές φορές πραγματοποιούν και οι ίδιοι εισαγωγές.
Czech: V této souvislosti bylo uvedeno, že nezávislí maloobchodníci nemají dodávky jen od velkoobchodníků ve Společenství, ale že někdy dovážejí výrobky rovněž sami.
Slovak: V tejto súvislosti združenie tvrdilo, že samostatných maloobchodných predajcov nezásobujú iba veľkoobchodní predajcovia v Spoločenstve, ale niekedy sa zásobujú aj vlastným dovozom.
Hungarian: E tekintetben azt állították, hogy a független kiskereskedők ellátói nem csak a Közösségen belül nagykereskedők, hanem esetenként ők maguk is importálnak.
Slovenian: V zvezi s tem je združenje trdilo, da neodvisnih prodajalcev na drobno ne oskrbujejo samo prodajalci na debelo v Skupnosti, ampak včasih uvažajo tudi sami.
Latvian: Šajā sakarā tiek apgalvots, ka neatkarīgie mazumtirgotāji preci saņem ne tikai no Kopienas vairumtirgotājiem, bet arī dažkārt importē to patstāvīgi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ji teigė, kad nepriklausomiems mažmenininkams ne tik tiekia Bendrijos didmenininkai, bet kartais jie importuoja patys.
English: It claimed that retailers in the, Commission sample were all brand retailers and that therefore the Commission's analysis was not appropriate.
French: Elle a soutenu que tous les détaillants retenus dans l'échantillon de la Commission étaient des détaillants sous marque et que l'analyse de la Commission n'était dès lors pas appropriée.
German: Die in die Stichprobe einbezogenen Einzelhändler seien alle Markeneinzelhändler und daher sei die Untersuchung der Kommission nicht stichhaltig.
Spanish: Alegó que los minoristas incluidos en la muestra de la Comisión eran todos minoristas de marca y que, por tanto, el análisis de la Comisión no era adecuado.
Italian: Essa afferma che i dettaglianti compresi nel campione della Commissione sono tutti legati a un marchio e che perciò l’analisi della Commissione non è appropriata.
Portuguese: Argumenta-se que os retalhistas na amostra da Comissão eram na totalidade retalhistas de marca, pelo que a análise da Comissão não foi adequada.
Dutch: Zij beweerde dat alle detailhandelaren in de steekproef van de Commissie merkhandelaren waren en dat de analyse van de Commissie bijgevolg ongeschikt was.
Danish: Man hævdede, at de detailhandlende i Kommissionens stikprøve alle var detailforhandlere af mærkevarer, og at Kommissionens analyse derfor ikke var hensigtsmæssig.
Swedish: Man hävdade också att detaljisterna i gemenskapens urval var märkesaffärer och att kommmissionens analys därför inte var lämplig.
Finnish: Järjestö väitti, että kaikki komission otokseen kuuluneet vähittäismyyjät olivat merkkituotteiden vähittäismyyjiä ja että komission tarkastelu ei ollut siten tarkoituksenmukainen.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι οι έμποροι λιανικής πώλησης που περιελήφθησαν στο δείγμα της Επιτροπής ήταν όλοι έμποροι λιανικής πώλησης επώνυμων ειδών και ότι, επομένως, η ανάλυση της Επιτροπής δεν ήταν σωστή.
Czech: Bylo tvrzeno, že maloobchodníci ve vzorku Komise byli všichni maloobchodníci prodávající určitou značku, a proto analýza Komise nebyla správná.
Slovak: Argumentovalo tým, že všetci maloobchodní predajcovia vo vzorke Komisie boli značkoví maloobchodní predajcovia, a preto analýza Komisie nebola primeraná.
Hungarian: A szövetség szerint a Bizottság mintájában csak márkakereskedők szerepeltek, és ezért a Bizottság elemzése nem volt megfelelő.
Slovenian: Prav tako je trdilo, da so bili prodajalci na drobno v vzorcu Komisije vsi prodajalci na drobno, ki se ukvarjajo s prodajo blagovnih znamk, in zato analiza Komisije ni ustrezna.
Latvian: Tiek apgalvots, ka Komisijas izlasē iekļautie mazumtirgotāji visi bija preču zīmju mazumtirgotāji, un tāpēc Komisijas veiktā analīze nav atbilstīga.
Lithuanian: Ji teigė, kad tarp Komisijos atrinktų mažmeninės prekybos bendrovių buvo tik prekinio ženklo produktais prekiaujantys mažmenininkai ir todėl Komisijos analizė buvo netinkama.
English: In the absence of detailed information concerning the financial situation of retailers and distributors, the Commission carried out an overall analysis of the sector.
French: En l'absence d'informations détaillées relatives à la situation financière des détaillants et des distributeurs, la Commission a effectué une analyse globale du secteur.
German: Angesichts fehlender detaillierter Informationen über die finanzielle Situation von Einzelhändlern und Vertriebsgesellschaften nahm die Kommission eine Gesamtanalyse des Sektors vor.
Spanish: A falta de información detallada sobre la situación financiera de los minoristas y los distribuidores, la comisión efectuó un análisis global del sector.
Italian: Mancando informazioni dettagliate sulla situazione finanziaria dei dettaglianti e dei distributori, la Commissione ha effettuato un’analisi generica del settore.
Portuguese: Na ausência de informação pormenorizada sobre a situação financeira de retalhistas e distribuidores, a Comissão procedeu a uma análise geral do sector.
Dutch: Bij gebrek aan gedetailleerde informatie over de financiële situatie van detailhandelaren en distributeurs, heeft de Commissie een algemene analyse van de sector uitgevoerd.
Danish: I mangel af detaljerede oplysninger vedrørende de detailhandlendes og distributørernes økonomiske situation foretog Kommissionen en generel analyse af sektoren.
Swedish: Eftersom det inte fanns detaljerad information om detaljisternas och distributörernas ekonomiska situation gjorde kommissionen en övergripande analys av sektorn.
Finnish: Koska vähittäismyyjien ja jakelijoiden taloudellisesta tilanteesta ei ollut saatavilla yksityiskohtaisia tietoja, komissio suoritti alan yleistarkastelun.
Greek: Ελλείψει λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με την οικονομική κατάσταση των εμπόρων λιανικής πώλησης και των διανομέων, η Επιτροπή πραγματοποίησε γενική ανάλυση του τομέα.
Czech: Jelikož neexistovaly žádné podrobné údaje o finanční situaci maloobchodníků a distributorů, provedla Komise obecnou analýzu tohoto odvětví.
Slovak: Keďže neboli predložené podrobné informácie týkajúce sa finančnej situácie maloobchodných predajcov a distribútorov, Komisia vykonala celkovú analýzu odvetvia.
Polish: Wobec braku szczegółowych informacji dotyczących sytuacji finansowej sprzedawców detalicznych i dystrybutorów Komisja przeprowadziła ogólną analizę sektora.
Hungarian: A kiskereskedők és forgalmazók anyagi helyzetére vonatkozó részletes információ hiányában a Bizottság átfogó elemzést készített az ágazatról.
Slovenian: Komisija je ob odsotnosti podrobnih informacij o finančnem stanju prodajalcev na drobno in distributerjev opravila splošno analizo sektorja.
Estonian: Meenutatakse, et jaemüüjate ja turustajate finantsolukorda käsitleva üksikasjaliku teabe puudumise tõttu teostas komisjon sektori üldise analüüsi.
Latvian: Sīkāka informācija par Kopienas izplatītāju un mazumtirgotāju finanšu stāvokli netika sniegta, un tāpēc Komisija veica vispārēju nozares analīzi.
Lithuanian: Neturėdama išsamios informacijos apie finansinę mažmenininkų ir platintojų padėtį, Komisija atliko bendrą sektoriaus analizę.
English: It can not be excluded that the specific situation of individual distributors is not exactly reflected in this overall analysis.
French: Il ne peut être exclu que la situation spécifique de certains distributeurs ne soit pas reflétée avec précision dans cette analyse globale.
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass diese Gesamtanalyse die Situation einzelner Vertriebsgesellschaften nicht genau widerspiegelt.
Spanish: No puede excluirse que dicho análisis global no refleje exactamente la situación específica de algunos distribuidores individuales.
Italian: È possibile che questa analisi generica non rispecchi esattamente la situazione specifica di singoli distributori.
Portuguese: Não se pode excluir que a situação específica de distribuidores individuais não esteja reflectida com exactidão nesta análise geral.
Dutch: Het kan niet worden uitgesloten dat de specifieke situatie van individuele distributeurs in deze algemene analyse niet precies is weergegeven.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at den specifikke situation for de individuelle distributører ikke afspejles præcist i denne generelle analyse.
Swedish: Det är fullt möjligt att situationen för vissa enskilda distributörer inte motsvarar denna övergripande analys.
Finnish: Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että yksittäisten jakelijoiden erityistilanne ei näy tarkasti yleisessä tarkastelussa.
Greek: Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η συγκεκριμένη κατάσταση των επιμέρους διανομέων δεν απεικονίζεται ακριβώς στην εν λόγω γενική ανάλυση.
Czech: Nelze vyloučit, že konkrétní situace jednotlivých distributorů není v této analýze přesně vyjádřena.
Slovak: Nemožno vylúčiť, že konkrétna situácia jednotlivých maloobchodných predajcov nie je v tejto celkovej analýze presne vyjadrená.
Polish: Nie można wykluczyć, że szczególna sytuacja pojedynczych dystrybutorów nie znajduje dokładnego odzwierciedlona w analizie ogólnej.
Hungarian: Nem zárható ki, hogy az egyéni forgalmazók különleges helyzetét ez az átfogó elemzés nem tükrözi elég pontosan.
Slovenian: Ni mogoče izključiti, da se poseben položaj neodvisnih distributerjev v analizi ne odraža popolnoma.
Estonian: Üldise kirjelduse puhul ei saa välistada, et üksikute turustajate konkreetset olukorda selles üldises analüüsis täpselt ei kajastata.
Latvian: Nevar noliegt, ka atsevišķu izplatītāju īpašais stāvoklis šajā kopējā analīzē nav precīzi atspoguļots.
Lithuanian: Negalima atmesti galimybės, kad šioje bendroje analizėje yra netiksliai atskleista konkreti individualių platintojų padėtis.
English: More specifically, the provisional Regulation stated in its recital 260 that independent retailers are usually supplied by wholesalers in the Community.
German: Konkret heißt es unter Randnummer 260 der vorläufigen Verordnung, dass unabhängige Einzelhändler in der Regel von Großhändlern in der Gemeinschaft beliefert werden.
Spanish: El Reglamento provisional señaló más concretamente en su considerando 260 que los minoristas independientes suelen abastecerse de mayoristas de la Comunidad.
Italian: In particolare, stando al considerando 260 del regolamento provvisorio, nella Comunità i dettaglianti indipendenti sono di solito riforniti da grossisti.
Portuguese: Mais especificamente, o regulamento que instituiu o direito provisório, no considerando 260, afirmava que os retalhistas independentes são geralmente abastecidos por grossistas da Comunidade.
Dutch: Meer in het bijzonder wordt in overweging 260 van de voorlopige verordening gesteld dat zelfstandige detailhandelaren gewoonlijk door groothandelaren in de EU worden bevoorraad.
Danish: Mere specifikt siges det i den midlertidige forordning i betragtning 260, at uafhængige detailhandlende normalt får deres leverancer fra grossister i Fællesskabet.
Swedish: Mer specifikt anges i skäl 260 i förordningen om preliminär tull att oberoende detaljister vanligen köper in sina varor från grossister i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 260 kappaleessa todettiin, että vähittäismyyjien toimittajia ovat yleensä tukkumyyjät yhteisössä.
Greek: Ειδικότερα, ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό αναφέρει στην αιτιολογική σκέψη 260 ότι οι ανεξάρτητοι έμποροι λιανικής πώλησης προμηθεύονται συνήθως το εμπόρευμά τους από εμπόρους χονδρικής πώλησης στην Κοινότητα.
Czech: Konkrétně se v 260. bodě odůvodnění prozatímního nařízení uvádí, že nezávislí maloobchodníci obvykle dostávají dodávky od velkoobchodníků ve Společenství.
Slovak: Konkrétnejšie v odôvodnení 260 dočasného nariadenia sa stanovilo, že samostatných maloobchodných predajcov zvyčajne zásobujú veľkoobchodní predajcovia v Spoločenstve.
Polish: W bardziej szczegółowym ujęciu, przepisy rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych określają w motywie 260, że niezależni sprzedawcy detaliczni są zazwyczaj zaopatrywani przez hurtowników we Wspólnocie.
Hungarian: Konkrétan, az ideiglenes rendelet (260) preambulumbekezdése megállapítja, hogy a független kiskereskedők általában közösségi nagykereskedőktől vásárolnak.
Slovenian: V uvodni izjavi 260 začasne uredbe je natančneje navedeno, da se prodajalci na drobno običajno oskrbujejo pri prodajalcih na debelo v Skupnosti.
Estonian: Täpsemalt väideti ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 260, et ühenduse sõltumatuid jaemüüjaid varustavad tavaliselt hulgimüüjad.
Latvian: Pagaidu regulas 260. apsvērums konkrēti nosaka, ka neatkarīgajiem mazumtirgotājiem preces parasti piegādā Kopienas vairumtirgotāji.
Lithuanian: Tiksliau, laikinojo reglamento 260 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad nepriklausomus mažmenininkus paprastai aprūpina Bendrijos didmenininkai.
English: From this, it was therefore not excluded that those retailers also have other sources of supply.
German: Es wurde also nicht ausgeschlossen, dass diese Einzelhändler auch über andere Zulieferquellen verfügen.
Spanish: De esta afirmación se deduce que no puede excluirse, por tanto, que dichos minoristas tengan también otras fuentes de abastecimiento.
Italian: È perciò possibile che tali dettaglianti dispongano anche di altre fonti di rifornimento.
Portuguese: Donde, não se excluiu que esses retalhistas disponham também de outras fontes de abastecimento.
Dutch: Bijgevolg werd niet uitgesloten dat die detailhandelaren ook andere bevoorradingsbronnen hebben.
Danish: På grundlag heraf udelukkes det således ikke, at disse detailhandlende også har andre leverandører.
Swedish: Detta utesluter dock inte att detaljisterna även har andra leverantörer.
Finnish: Tämän perusteella ei näin ollen voitu sulkea pois sitä mahdollisuutta, että vähittäismyyjillä on myös muita toimituslähteitä.
Greek: Επομένως, η διατύπωση αυτή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο οι εν λόγω έμποροι λιανικής πώλησης να έχουν και άλλες πηγές εφοδιασμού.
Czech: Nebylo proto vyloučeno, že tito maloobchodníci mají i jiné zdroje dodávek.
Slovak: Z toho vyplýva, že nebola vylúčená skutočnosť, že maloobchodní predajcovia majú aj iné zdroje zásobovania.
Polish: Nie można było wykluczyć takiej możliwości, że ci sprzedawcy detaliczni mają także inne źródła dostaw.
Hungarian: Ez alapján ezért nem zárható ki, hogy e kiskereskedőknek más beszerzési csatornáik is vannak.
Slovenian: Na podlagi tega zato ni bilo izključeno, da imajo navedeni prodajalci na drobno tudi druge vire oskrbe.
Estonian: Sellest tulenevalt ei välistatud seega, et nendel jaemüüjatel võib olla ka teisi tarneallikaid.
Latvian: Tas neizslēdz iespēju, ka mazumtirgotājiem var būt arī citi piegādes avoti.
Lithuanian: Todėl tuo remiantis nebuvo atmesta galimybė, kad tokie mažmenininkai taip pat turi kitus tiekimo šaltinius.
English: No further claims was made that would alter the conclusions of the provisional Regulation.
French: Aucune autre observation n'a été présentée qui justifierait une modification des conclusions du règlement provisoire.
German: Es gab keine weiteren Vorbringen, die die Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung geändert hätten.
Spanish: No se formularon otras alegaciones que puedan modificar las conclusiones del Reglamento provisional.
Italian: Non esistono altre osservazioni che possano modificare le conclusioni del regolamento provvisorio.
Portuguese: Não foram apresentados mais argumentos susceptíveis de alterar as conclusões do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Er zijn geen verdere argumenten aangevoerd die de conclusies van de voorlopige verordening zouden wijzigen.
Danish: Der blev ikke fremført yderligere påstande, der kan ændre konklusionerne i den midlertidige forordning.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter fördes fram som skulle kunna ändra slutsatserna i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Muita huomautuksia, jotka olisivat muuttaneet väliaikaista tullia koskevan asetuksen päätelmiä, ei esitetty.
Greek: Δεν προβλήθηκαν άλλοι ισχυρισμοί που θα ήταν δυνατόν να μεταβάλουν τα συμπεράσματα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Nebyla uvedena žádná jiná tvrzení, která by změnila závěry prozatímního nařízení.
Slovak: Neboli predložené žiadne ďalšie tvrdenia, ktoré by menili závery dočasného nariadenia.
Polish: Nie zgłoszono żadnych kolejnych uwag, które zmieniłyby wnioski ustalone w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Nem hangzott el további olyan állítás, amely módosította volna az ideiglenes rendelet következtetéseit.
Slovenian: Predložene niso bile nobene dodatne trditve, ki bi spremenile sklepne ugotovitve začasne uredbe.
Estonian: Rohkem ajutise tollimaksu määruse järeldusi muuta võivaid väiteid ei esitatud.
Latvian: Netika iesniegtas citas prasības, kas pamatotu grozījumu veikšanu pagaidu regulas secinājumos.
Lithuanian: Nebuvo pateikta kitų tvirtinimų, dėl kurių būtų pakeistos laikinojo reglamento išvados.
English: Interest of the unrelated importers in the Community
French: Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores independentes na Comunidade
Dutch: Belang van de onafhankelijke importeurs in de EU
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörers intresse
Finnish: Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Estonian: Sõltumatute importijate huvid ühenduses
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai Bendrijoje