FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EURATOM) Nr. 1248/2006 der Kommission (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2006 (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1248/2006 (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227, 19.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst L 227, 19.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL 227, 2006 8 19, p. 3).
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
German: ABl. C 45, 17.2.1996, S. 5.
Spanish: DO C 45 de 17.2.1996. p. 5.
Italian: GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Dutch: PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 45, 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317, 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG, Euratom, (ABl. 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38.)
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215, 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE, Euratom (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 38).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/ EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas, (OL L 215, 2006 8 5, p.38).
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO C 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124, 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314, 30.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 314., 2001.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2001 11 30, p. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312, 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292, 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 75, 22.3.2005, p. 67.
French: JO L 75 du 22.3.2005, p. 67.
German: ABl. L 75 vom 22.3.2005, S. 67.
Spanish: DO L 75 de 22.3.2005, p. 67.
Italian: GU L 75 del 22.3.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 75 de 22.3.2005, p. 67.
Dutch: PB L 75 van 22.3.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 75 af 22.3.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 75, 22.3.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 75, 22.3.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 75, 22.3.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 75 z 22.3.2005, str. 67.
Hungarian: HL L 75., 2005.3.22., 67. o.
Slovenian: UL L 75, 22.3.2005, str. 67.
Estonian: ELT L 75, 22.3.2005, lk 67.
Latvian: OV L 75, 22.3.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2005 3 22, p. 67.
English: PARTICIPANT GUARANTEE FUND
French: FONDS DE GARANTIE DES PARTICIPANTS
German: TEILNEHMER-GARANTIEFONDS
Spanish: Fondo de garantía de los participantes
Italian: FONDO DI GARANZIA PER I PARTECIPANTI
Portuguese: Fundo de garantia dos participantes
Dutch: DEELNEMERSGARANTIEFONDS
Danish: DELTAGERGARANTIFOND
Swedish: GARANTIFOND FÖR DELTAGARE
Finnish: OSALLISTUJIEN TAKUURAHASTO
Greek: ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
Czech: ÚČASTNICKÝ ZÁRUČNÍ FOND
Slovak: ÚČASTNÍCKY ZÁRUČNÝ FOND
Polish: FUNDUSZ GWARANCYJNY DLA UCZESTNIKÓW
Hungarian: RÉSZTVEVŐI GARANCIAALAP
Slovenian: Jamstveni sklad za udeležence
Estonian: OSALEJATE TAGATISFOND
Latvian: DALĪBNIEKU GARANTIJU FONDS
Lithuanian: DALYVIO GARANTIJŲ FONDAS
English: The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
French: La banque dépositaire gère le fonds conformément à un mandat délivré par la Commission.
German: Die Einlagebank verwaltet den Fonds entsprechend den Vorgaben der Kommission.
Spanish: El banco depositario de que se trate gestionará el Fondo con arreglo a las instrucciones que le imparta la Comisión.
Italian: La banca di deposito gestisce il fondo secondo le istruzioni impartite dalla Commissione.
Portuguese: O banco depositário deve gerir o Fundo de acordo com instruções da Comissão.
Dutch: De depositobank beheert het Fonds overeenkomstig een door de Commissie verleend mandaat.
Danish: Depositarbanken forvalter fonden efter mandat fra Kommissionen.
Swedish: Depositariebanken skall förvalta fonden enligt kommissionens instruktioner.
Finnish: Tallettajapankki hallinnoi takuurahastoa komissiolta saamiensa ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η Τράπεζα Παρακαταθηκών θα διαχειρίζεται το Ταμείο σύμφωνα με εντολή της Επιτροπής.
Czech: Depozitní banka fond řídí na základě instrukcí Komise.
Slovak: Depozitná banka spravuje fond podľa pokynov Komisie.
Polish: Bank-depozytariusz zarządza funduszem zgodnie z wytycznymi Komisji.
Hungarian: A letéteményes bank a Bizottság utasításainak megfelelően kezeli az Alapot.
Slovenian: Depotna banka upravlja sklad v skladu z navodili Komisije.
Estonian: Hoiulevõttev pank haldab fondi vastavalt komisjoni esitatud juhenditele.
Latvian: Depozītbanka pārvalda fondu saskaņā ar pilnvarām, ko piešķīrusi Komisija.
Lithuanian: Pagal Komisijos nurodymus Fondą valdys bankas-depozitorius.
English: Amounts transfered from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
French: Les montants transférés à partir du fonds sont considérés comme une contribution financière de la Communauté;
Spanish: Las cantidades transferidas del Fondo se considerarán contribuciones financieras de la Comunidad; o
Italian: Gli importi trasferiti dal fondo saranno considerati contributi finanziari della Comunità; oppure
Portuguese: Os montantes transferidos do Fundo são considerados contribuição financeira da Comunidade; ou
Dutch: Uit het Fonds overgemaakte bedragen zullen worden beschouwd als een financiële bijdrage van de Gemeenschap; of
Danish: Beløb, der overføres fra fonden, vil blive betragtet som finansieringsbidrag fra Fællesskabet, eller
Finnish: Takuurahastosta siirrettyjen saatavien katsotaan olevan yhteisön rahoitustukea; tai
Greek: Τα ποσά που μεταβιβάζονται από το Ταμείο θεωρούνται χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, ή
Czech: Částky převedené z fondu budou považovány za finanční příspěvek Společenství; nebo
Slovak: Sumy prevedené z fondu sa považujú za finančný príspevok Spoločenstva; alebo
Polish: Kwoty przeniesione z funduszu będą uważane za wkład finansowy Wspólnoty; lub
Hungarian: Az Alapból átutalt összeg közösségi pénzügyi hozzájárulásnak minősül; vagy
Slovenian: Zneski, preneseni iz sklada, se štejejo kot finančni prispevek Skupnosti; ali
Estonian: Fondist ülekantud summat käsitatakse ühenduse rahalise toetusena; või
Latvian: No fonda pārskaitītās summas tiks uzskatītas par Kopienas finanšu ieguldījumu; vai,
Lithuanian: Iš Fondo pervestos sumos bus laikomos Bendrijos finansiniu įnašu; arba
English: recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
French: soit recouvrer effectivement le montant en question dans le fonds au cas où l'action indirecte serait interrompue ou déjà achevée.
German: den betreffenden Betrag aus dem Fonds rechtskräftig wieder einziehen, wenn die indirekte Maßnahme beendet wird oder bereits abgeschlossen ist.
Spanish: si la acción indirecta ya no está en curso o se ha completado, proceder a recuperar la cantidad del Fondo.
Italian: se l'azione indiretta è cessata o già conclusa, procedere al recupero effettivo dell'importo in questione dal fondo.
Portuguese: Recuperar efectivamente a referida verba a partir do Fundo caso a acção indirecta já tenha terminado.
Dutch: het bedrag in kwestie daadwerkelijk uit het Fonds invorderen indien de actie onder contract reeds is afgelopen of voltooid.
Danish: umiddelbart inddrive beløbet fra fonden, hvis den indirekte aktion bliver bragt til ophør eller allerede er afsluttet.
Swedish: effektivt kräva in beloppet från fonden, om den indirekta åtgärden har avslutats eller redan slutförts.
Finnish: periä tosiasiallisesti kyseisen saatavan takuurahastolta, jos epäsuora toimi lopetetaan tai on jo saatettu päätökseen.
Greek: να ανακτήσει ουσιαστικά το εν λόγω ποσό από το Ταμείο εάν η έμμεση δράση έχει σταματήσει ή έχει ήδη ολοκληρωθεί.
Czech: účinně vymáhat uvedenou částku z fondu, pokud byla nepřímá akce ukončena nebo již dokončena.
Slovak: reálne získať predmetnú sumu z fondu, ak sa nepriama akcia ukončila alebo sa už skončila.
Polish: skutecznie odzyskać wspomnianą kwotę z funduszu, jeśli działanie pośrednie zostało przerwane lub jest już zakończone.
Hungarian: az Alapból ténylegesen behajthatja az említett összeget, amennyiben a közvetett tevékenység megszűnik, vagy már befejeződött.
Slovenian: navedeni znesek izterja od sklada, če se je posredni ukrep prekinil ali že zaključil.
Estonian: nõuda mainitud summa fondilt sisse, juhul kui kaudne meede on lõpetatud või lõpule viidud.
Latvian: efektīvi atgūt attiecīgo summu no fonda, ja netiešā darbība ir pārtraukta vai jau pabeigta.
Lithuanian: veiksmingai susigrąžinti iš Fondo minėtą sumą, jeigu netiesioginė veikla būtų baigiama ar jau užbaigta.
English: The Commission will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
French: La Commission délivre en faveur du fonds un ordre de recouvrement à l'encontre du participant en question.
German: Die Kommission stellt zugunsten des Fonds eine Einziehungsanordnung gegen den betreffenden Teilnehmer aus.
Spanish: La Comisión emitirá en beneficio del Fondo una orden de recuperación con cargo al participante.
Italian: La Commissione emetterà un ordine di recupero a favore del fondo nei confronti del partecipante.
Portuguese: A Comissão emite a favor do Fundo uma ordem de cobrança contra o referido participante.
Dutch: De Commissie zal ten voordele van het Fonds een invorderingsorder tegen die deelnemer afgeven.
Danish: Kommissionen udsteder en betalingsordre til deltageren om at indbetale det skyldige beløb til fonden.
Swedish: Kommissionen skall för fondens räkning utfärda ett betalningskrav ställt till den deltagaren.
Finnish: Komissio lähettää kyseiselle osallistujalle määräyksen maksaa saatava takuurahastolle.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει υπέρ του Ταμείου ένταλμα είσπραξης εις βάρος του συμμετέχοντος.
Czech: Komise vydá ve prospěch fondu inkasní příkaz určený účastníkovi.
Slovak: Komisia vydá v prospech fondu príkaz na vymáhanie pohľadávky od daného účastníka.
Polish: Komisja wystawi na rzecz funduszu nakaz odzyskania środków od takiego uczestnika.
Hungarian: A Bizottság az Alap javára behajtási utasítást ad ki az említett résztvevő ellen.
Slovenian: Komisija bo v korist sklada izdala nalog za izterjavo tega zneska od udeleženca.
Estonian: Komisjon väljastab fondi kasuks tagasimaksenõude, mis puudutab asjaomast osalejat.
Latvian: Komisija izsniedz fondam iekasēšanas rīkojumu pret šo dalībnieku.
Lithuanian: Komisija suteiks Fondo vardu vykdomąjį raštą susigrąžinti (išieškoti) sumą iš to dalyvio.
English: The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
French: La Commission peut établir à cette fin un ordre de recouvrement conformément au règlement financier.
German: Die Kommission kann zu diesem Zweck im Einklang mit der Haushaltsordnung eine Einziehungsentscheidung erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar para ello una decisión de recuperación con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Italian: La Commissione può adottare a tal fine una decisione di recupero conformemente al regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão pode aprovar para o efeito uma decisão de cobrança nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie kan daartoe een invorderingsbesluit vaststellen in overeenstemming met het Financieel Reglement.
Danish: Kommissionen kan med henblik herpå vedtage en inddrivelsesbeslutning i overensstemmelse med finansforordningen.
Swedish: I detta syfte får kommissionen fatta beslut om inkassering i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Komissio voi tehdä sitä varten perintäpäätöksen varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει προς τούτο απόφαση είσπραξης σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Komise může za tímto účelem přijmout rozhodnutí o zpětném vymáhání v souladu s finančním nařízením.
Slovak: V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách môže Komisia v tejto súvislosti prijať rozhodnutie o vymáhaní pohľadávky.
Polish: Komisja może w tym celu podjąć decyzję o odzyskaniu środków zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: A Bizottság e célból a költségvetési rendelettel összhangban behajtási határozatot fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko v ta namen v skladu s Finančno uredbo sprejme odločitev o izterjavi.
Estonian: Komisjon võib sel eesmärgil kooskõlas finantsmäärusega vastu võtta tagastamisotsuse.
Latvian: Komisija šajā sakarā var pieņemt lēmumu par atgūšanu saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Remdamasi Finansiniu reglamentu, tam tikslui Komisija gali priimti sprendimą dėl lėšų susigrąžinimo.
English: Vanhanen
Danish: Vanhanen Formand
Swedish: Vanhanen Ordförande
Polish: Vanhanen Przewodniczący
English: order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 18(4). Amounts transfered from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
German: die Einlagebank anweisen, dem Koordinator der indirekten Maßnahme den geschuldeten Betrag direkt aus dem Fonds zu zahlen, wenn die Maßnahme noch nicht abgeschlossen ist und die übrigen Teilnehmer damit einverstanden sind, sie gemäß Artikel 18 Absatz 4 mit denselben Zielen durchzuführen; die aus dem Fonds fließenden Beträge werden als finanzieller Beitrag der Gemeinschaft betrachtet; oder
Swedish: ge depositariebanken instruktioner om att direkt överföra skuldbeloppet från fonden till samordnaren för den indirekta åtgärden, om den fortfarande pågår och de kvarvarande deltagarna kommer överens om att genomföra den på samma sätt vad avser dess mål i enlighet med artikel 18.4; belopp som överförs från fonden skall betraktas som ekonomiskt bidrag från gemenskapen; eller
English: The Seventh Framework Programme was adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4]. It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of that framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Spanish: El Séptimo Programa Marco fue aprobado mediante la Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, [relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013)] [4] Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución I Programa Marco y sus Programas Específicos, incluidos los aspectos financieros conexos.
Estonian: Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007–2013) [4] võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1982/2006/EÜ Antud raamprogrammi ja selle eriprogrammide rakendamine, sealhulgas sellest tulenevad finantsaspektid, kuuluvad komisjoni vastutusalasse.
English: ‘foreground’ means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned. Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
Spanish: «conocimientos adquiridos»: los resultados, incluida la información, generados por la acción indirecta de que se trate, tanto si son protegibles como si no; entre estos resultados se incluyen los protegidos por derechos de autor, derechos sobre diseño, patentes, derechos sobre obtenciones vegetales, o formas de protección semejantes;
Finnish: ”tulosaineistolla” kyseisen epäsuoran toimen tuloksia, mukaan luettuna tieto, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata; tällaisiin tuloksiin sisältyvät tekijänoikeuden lähioikeudet, mallioikeudet, patenttioikeudet, kasvinjalostajanoikeudet ja vastaavat suojamuodot;
English: Borrell Fontelles
Spanish: Borrel Fontelles
Portuguese: Borrel Fontelles
Dutch: Borell Fontelles
English: ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations. In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence;
Finnish: ”oikeussubjektilla” mitä tahansa luonnollista henkilöä tai sijoittautumispaikkansa kansallisen oikeuden taikka yhteisön oikeuden tai kansainvälisen oikeuden nojalla muodostettua oikeushenkilöä, jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka voi omissa nimissään käyttää oikeuksia ja täyttää velvoitteita; kun kyseessä on luonnollinen henkilö, sijoittautumispaikkaa koskevien viittausten katsotaan tarkoittavan asuinpaikkaa;
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1, Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).