FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relief of the commander
French: Relève du commandant de bord
German: Ablösung des Kommandanten
Spanish: Relevo del comandante
Italian: Sostituzione del comandante
Portuguese: Substituição do comandante
Dutch: Aflossing van de gezagvoerder
Danish: Afløsning af luftfartøjschefen
Swedish: Avlösning av befälhavaren
Finnish: Ilma-aluksen päällikön sijainen
Greek: Αντικατάσταση του κυβερνήτη
Czech: Střídání velitele letadla
Slovak: Striedanie veliteľa lietadla
Polish: Zastępowanie dowódcy
Hungarian: A parancsnok tehermentesítése
Slovenian: Zamenjava vodje zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki kapteni asendamine
Latvian: Komandiera aizvietošana:
Lithuanian: Įgulos vado pakeitimas:
English: The commander may delegate conduct of the flight to:
French: Le commandant de bord peut déléguer la conduite du vol à:
German: Der Kommandant kann die Durchführung des Fluges delegieren
Spanish: El comandante podrá delegar la realización del vuelo en:
Italian: Il comandante può delegare la condotta del volo a:
Portuguese: O comandante pode delegar a condução do voo em:
Dutch: De gezagvoerder mag de verantwoordelijkheid voor de vluchtuitvoering overdragen aan:
Danish: Luftfartøjschefen kan uddelegere udførelsen af flyvningen til
Swedish: Befälhavaren får delegera ledningen av flygningen till
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö voi siirtää lennon suorittamisen
Greek: Ο κυβερνήτης μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση της πτήσης σε:
Czech: Velitel letadla může pověřit prováděním letu:
Slovak: Veliteľ lietadla môže poveriť vykonaním letu:
Polish: Dowódca może przekazać dowodzenie lotem:
Hungarian: A parancsnok a repülés vezetését a következőkre bízhatja:
Slovenian: Vodja zrakoplova lahko vodenje letala prenese na:
Estonian: Õhusõiduki kapten võib lennu juhtimise delegeerida
Latvian: komandieris lidojuma vadīšanu var deleģēt:
Lithuanian: įgulos vadas gali perduoti vadovavimą skrydžiui:
English: another qualified commander; or
French: un autre commandant de bord qualifié; ou
German: an einen anderen qualifizierten Kommandanten oder
Spanish: otro comandante cualificado, o bien
Italian: un altro comandante qualificato; o
Portuguese: outro comandante qualificado; ou
Dutch: een andere gekwalificeerde gezagvoerder; of
Danish: en anden kvalificeret luftfartøjschef eller
Swedish: en annan behörig befälhavare, eller
Finnish: toisen ilma-aluksen päällikön tehtäväksi, jolla on tarvittava pätevyys; tai
Greek: άλλον κυβερνήτη που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, ή
Czech: jiného velitele letadla s příslušnou kvalifikací nebo
Slovak: iného veliteľa lietadla s príslušnou kvalifikáciou alebo
Polish: innemu wykwalifikowanemu dowódcy; lub
Hungarian: i. egy másik minősített parancsnokra; vagy
Slovenian: drugega usposobljenega vodjo zrakoplova; ali
Estonian: teisele kvalifitseeritud õhusõiduki kaptenile või
Latvian: citam kvalificētam komandierim; vai
Lithuanian: kitam kvalifikuotam vadui arba
English: for operations only above FL 200, a pilot qualified as detailed in subparagraph (c) below.
French: un pilote qualifié conformément aux dispositions du point c) ci-dessous, pour les opérations effectuées au-dessus du FL 200 uniquement.
German: nur für Flugabschnitte oberhalb von Flugfläche 200 an einen Piloten, der gemäß Buchstabe c qualifiziert ist.
Spanish: solo para operaciones por encima de FL200, en un piloto con las cualificaciones que se especifican en el punto c).
Italian: soltanto per operazioni al di sopra del livello di volo FL 200, a un pilota che possieda le qualifiche specificate alla seguente lettera c).
Portuguese: para operações acima de FL 200, um piloto qualificado, tal como pormenorizado na alínea c).
Dutch: voor vluchten alleen boven FL 200, een piloot met kwalificaties als beschreven in subparagraaf c).
Danish: udelukkende ved operationer over FL 200, en pilot, som er kvalificeret som angivet i nedenstående underpunkt c).
Swedish: en enligt punkt c nedan kvalificerad pilot, dock endast för verksamhet över flygnivå 200.
Finnish: vain lentopinnan 200 yläpuolella sellaisen ohjaajan tehtäväksi, jolla on jäljempänä kohdassa (c) määritelty pätevyys.
Greek: για πτητικές λειτουργίες που εκτελούνται μόνον πάνω από τα 200 ft, σε χειριστή ο οποίος διαθέτει τα προσόντα που καθορίζει το στοιχείο γ) κατωτέρω.
Czech: pro lety výhradně nad FL 200 pilota s kvalifikací podrobně uvedenou níže v bodu c).
Slovak: výhradne na lety nad FL 200 pilota s kvalifikáciou podrobne uvedenou v nasledujúcom písmene c).
Polish: tylko podczas lotu powyżej poziomu lotu (FL) 200 pilotowi wykwalifikowanemu zgodnie z lit. c) poniżej.
Hungarian: csak FL 200 feletti üzemeltetés esetén az alábbi c) albekezdés szerint képzett pilótára.
Slovenian: samo pri operacijam nad 200 FL, na pilota, usposobljenega v skladu s pododstavkom (c) spodaj.
Estonian: lendudel ainult lennutasandist FL 200 kõrgemal — piloodile, kes on kvalifitseeritud lõike c kohaselt.
Latvian: veicot lidojumus augstāk par FL 200, pilotam, kura kvalifikācija noteikta turpmāk c) apakšpunktā.
Lithuanian: skrendant tik virš FL 200 — pilotui, atitinkančiam c papunktyje numatytus reikalavimus.
English: Minimum requirements for a pilot relieving the commander:
French: Exigences minimales applicables au pilote relevant le commandant de bord:
German: Mindestanforderungen an einen Piloten für die Ablösung des Kommandanten
Spanish: Requisitos mínimos para que un piloto releve al comandante:
Italian: Requisiti minimi per il pilota che sostituisce il comandante:
Portuguese: Requisitos mínimos para um piloto que substitui o comandante:
Dutch: Minimumeisen te stellen aan een piloot die de gezagvoerder aflost:
Danish: Mindstekrav til en pilot, som afløser luftfartøjschefen:
Swedish: För en pilot som avlöser befälhavaren gäller följande minimikrav:
Finnish: Ilma-aluksen päällikön sijaisena toimivan ohjaajan vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την αντικατάσταση κυβερνήτη από χειριστή:
Czech: Minimální požadavky na pilota střídajícího velitele letadla:
Slovak: Minimálne požiadavky na pilota striedajúceho veliteľa lietadla:
Polish: Minimalne wymogi dotyczące pilota zastępującego dowódcę:
Hungarian: A parancsnokot tehermentesítő pilótára vonatkozó minimális követelmények:
Slovenian: Minimalne zahteve za pilota, ki zamenja vodjo zrakoplova:
Estonian: Õhusõiduki kaptenit asendavale piloodile kehtivad järgmised miinimumnõuded:
Latvian: Minimālās prasības pilotam, kas aizvieto komandieri:
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai įgulos vadą keičiančiam pilotui:
English: valid airline transport pilot licence;
French: licence de pilote de ligne valide;
German: gültige Lizenz für Verkehrspiloten,
Spanish: licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea;
Italian: licenza di pilota di linea in corso di validità;
Portuguese: Licença de piloto de linha aérea válida;
Dutch: een geldig bewijs van bevoegdheid als verkeersvlieger;
Danish: gyldigt ATPL (Airline Transport Pilot Licence)
Swedish: Giltigt trafikflygarcertifikat ATPL.
Finnish: Voimassa oleva liikennelentäjän lupakirja;
Greek: άδεια χειριστή εναερίων γραμμών σε ισχύ·
Czech: platný průkaz způsobilosti dopravního pilota;
Slovak: platný preukaz spôsobilosti dopravného pilota;
Polish: ważna licencja pilota liniowego (ATPL);
Hungarian: érvényes kereskedelmi pilóta szakszolgálati engedély;
Slovenian: veljavna licenca prometnega pilota;
Estonian: kehtiv liinipiloodi luba;
Latvian: derīga aviolīniju transporta pilota apliecība;
Lithuanian: galiojanti oro transporto piloto licencija;
English: conversion training and checking (including type rating training) as prescribed in OPS 1.945;
French: stage d'adaptation et contrôle (y compris le stage de qualification de type) comme spécifié à l'OPS 1.945;
German: Umschulung und Überprüfung (einschließlich Lehrgang für Musterberechtigungen) gemäß OPS 1.945,
Spanish: entrenamiento y verificaciones de conversión (incluido el entrenamiento de Habilitación de Tipo) como estipula el OPS 1.945;
Italian: addestramento di conversione e controllo (compreso l'addestramento per l'abilitazione al tipo) conformemente alla norma OPS 1.945;
Portuguese: Formação e testes de conversão (incluindo a formação de qualificação de tipo), conforme indicado na OPS 1.945;
Dutch: conversietraining en toetsing (met inbegrip van training voor typeaantekening) als voorgeschreven in OPS 1.945;
Danish: omskoling og kontrol (herunder typerettighedstræning) som foreskrevet i OPS 1.945
Swedish: Övergångsutbildning och kontroll (inklusive utbildning för typbehörighet) enligt OPS 1.945.
Finnish: kohdassa OPS 1.945 vaadittu siirtymäkoulutus, tarkastuslennot ja kokeet (myös tyyppikoulutus);
Greek: εκπαίδευση μετατροπής και έλεγχος (συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης ικανότητας τύπου), σύμφωνα με την OPS 1.945·
Czech: přeškolovací výcvik a přezkoušení (zahrnující výcvik k získání typové kvalifikace) podle OPS 1.945;
Slovak: preškolenie a preskúšavanie (zahŕňajúce výcvik na získanie typovej kvalifikácie) predpísané v OPS 1.945;
Polish: szkolenie przejściowe i sprawdziany (łącznie ze szkoleniem na typ) określone w OPS 1.945;
Hungarian: az OPS 1.945-ben előírt típusátképző oktatás és ellenőrzés (beleértve a típusminősítési oktatást);
Slovenian: preusmeritveno usposabljanje in preverjanje (vključno z usposabljanjem za rating za tip) iz OPS 1.945;
Estonian: punktis OPS 1.945 ette nähtud ümberõppekoolitus ja kontroll (sealhulgas tüübipädevuse koolitus);
Latvian: pārejas mācības un pārbaudes (tostarp tipa kvalifikācijas mācības), kā noteikts OPS 1.945;
Lithuanian: OPS 1.945 papunktyje numatytas permokymas ir tikrinimas (įskaitant atitinkamo tipo kvalifikacijos mokymą);
English: all recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 and OPS 1.968; and
French: tous les maintiens de compétences et contrôles périodiques spécifiés aux OPS 1.965 et 1.968; et
German: sämtliche wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen gemäß OPS 1.965 und OPS 1.968 und
Spanish: entrenamiento y verificaciones periódicos establecidos en los OPS 1.965 y 1.968, y
Italian: tutti gli addestramenti e i controlli periodici conformemente alle norme OPS 1.965 e OPS 1.968; e
Portuguese: Toda a formação e testes de reciclagem, conforme indicado nas OPS 1.965 e OPS 1.968; e
Dutch: alle periodieke training en toetsing als voorgeschreven in OPS 1.965 en OPS 1.968; en
Danish: hele den periodiske træning og kontrol, som foreskrives i OPS 1.965 og OPS 1.968, og
Swedish: All återkommande utbildning och kontroll som föreskrivs i OPS 1.965 och OPS 1.968.
Finnish: kohdissa OPS 1.965 ja OPS 1.968 vaadittu määräaikaiskoulutus, tarkastuslennot ja kokeet; ja
Greek: το σύνολο της περιοδικής εκπαίδευσης και των ελέγχων, σύμφωνα με την OPS 1.965 και OPS 1.968· και
Czech: veškerý opakovací výcvik a přezkoušení podle OPS 1.965 a OPS 1.968 a
Slovak: celý udržiavací výcvik a preskúšavanie predpísané v OPS 1.965 a OPS 1.968 a
Polish: wszystkie szkolenia i sprawdziany okresowe określone w OPS 1.965 i OPS 1.968; oraz
Hungarian: az OPS 1.965 és OPS 1.968 által előírt valamennyi időszakos oktatás és ellenőrzés; és
Slovenian: vsa periodična usposabljanja in preverjanja iz OPS 1.965 in OPS 1.968; in
Estonian: kogu punktides OPS 1.965 ja OPS 1.968 ette nähtud regulaarne korduvkoolitus ja kontroll ning
Latvian: visas periodiskās mācības un pārbaudes, kā noteikts OPS 1.965 un OPS 1.968; un
Lithuanian: visi OPS 1.965 ir OPS 1.968 punktuose nustatyti periodiniai mokymai ir tikrinimai ir
English: route competence qualification as prescribed in OPS 1.975.
French: qualification de compétence de route spécifiée à l'OPS 1.975.
German: Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken gemäß OPS 1.975.
Spanish: cualificación de competencia en ruta como estipula el OPS 1.975.
Italian: qualificazione di rotta conformemente alla norma OPS 1.975.
Portuguese: Qualificação de competência em rota, conforme indicado na OPS 1.975.
Dutch: routekwalificatie als voorgeschreven in OPS 1.975.
Danish: rutekendskab (route competence qualification) som beskrevet i OPS 1.975.
Swedish: Sträckkännedom enligt OPS 1.975.
Finnish: kohdassa OPS 1.975 vaadittu reittikelpoisuus.
Greek: αξιολόγηση αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της διαδρομής σύμφωνα με την OPS 1.975·
Czech: traťová kvalifikace podle OPS 1.975.
Slovak: traťová kvalifikácia predpísaná v OPS 1.975.
Polish: kwalifikacje w zakresie tras określone w OPS 1.975.
Hungarian: az OPS 1.975-ben előírtnak megfelelő útvonalismeret minősítés.
Slovenian: usposobljenost za zračno pot iz OPS 1.975.
Estonian: marsruudi kvalifikatsioon vastavalt OPS 1.975 nõuetele.
Latvian: maršruta kompetences kvalifikācija, kā noteikts OPS 1.975.
Lithuanian: OPS 1.975 papunktyje nurodytos žinios apie maršrutą.
English: Relief of the co-pilot
French: Relève du copilote
German: Ablösung des Kopiloten
Spanish: Relevo del copiloto
Italian: Sostituzione del copilota
Portuguese: Substituição do co-piloto.
Dutch: Aflossing van de tweede piloot
Danish: Afløsning af andenpiloten
Swedish: Avlösning av biträdande pilot
Finnish: Perämiehen sijainen
Greek: Αντικατάσταση συγκυβερνήτη
Czech: Střídání druhého pilota
Slovak: Striedanie druhého pilota
Polish: Zastępowanie drugiego pilota
Hungarian: A másodpilóta tehermentesítése
Slovenian: Zamenjava kopilota
Estonian: Teise piloodi asendamine
Latvian: Otrā pilota aizvietošana:
Lithuanian: Antrojo piloto pakeitimas:
English: The co-pilot may be relieved by:
French: Le copilote peut être relevé par:
German: Der Kopilot kann abgelöst werden durch
Spanish: El copiloto podrá ser relevado por:
Italian: Il copilota può essere sostituito da:
Portuguese: O co-piloto pode ser substituído por:
Dutch: De tweede piloot mag worden afgelost door:
Danish: Andenpiloten kan afløses af
Swedish: Den biträdande piloten får avlösas av
Finnish: Perämiehen sijaisena voi toimia
Greek: Ο συγκυβερνήτης μπορεί να αντικατασταθεί από:
Czech: Druhý pilot může být vystřídán:
Slovak: Druhého pilota môže striedať:
Polish: Drugi pilot może być zastąpiony przez:
Hungarian: A másodpilótát tehermentesíthetik a következők:
Slovenian: Kopilota lahko zamenja:
Estonian: Teist pilooti võib asendada
Latvian: otro pilotu var aizvietot:
Lithuanian: antrąjį pilotą gali pakeisti:
English: another suitably qualified pilot; or
French: un autre pilote dûment qualifié; ou
German: einen anderen ausreichend qualifizierten Piloten oder
Spanish: otro piloto debidamente cualificado, o
Italian: un altro pilota adeguatamente qualificato; o
Portuguese: Outro piloto devidamente qualificado; ou
Dutch: een andere voldoende gekwalificeerde piloot; of
Danish: en anden behørigt kvalificeret pilot eller
Swedish: en annan pilot med tillräckliga kvalifikationer, eller
Finnish: toinen ohjaaja, jolla on tarvittava pätevyys; tai
Greek: άλλον χειριστή που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα· ή
Czech: jiným vhodně kvalifikovaným pilotem nebo
Slovak: iný vhodne kvalifikovaný pilot alebo
Polish: innego odpowiednio wykwalifikowanego pilota; lub
Hungarian: i. egy másik megfelelően képzett pilóta; vagy
Slovenian: drug ustrezno usposobljen pilot; ali
Estonian: teine sobiva kvalifikatsiooniga piloot või
Latvian: cits atbilstoši kvalificēts pilots; vai
Lithuanian: kitas tinkamai kvalifikuotas pilotas arba
English: a cruise relief co-pilot qualified as detailed in subparagraph (e).
French: un copilote de renfort en croisière, conformément au point e).
German: einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug, der gemäß Buchstabe e qualifiziert ist.
Spanish: un copiloto de relevo en crucero con las cualificaciones que se especifican en el punto e).
Italian: un copilota di rinforzo in crociera qualificato conformemente alla seguente lettera e).
Portuguese: Um co-piloto de cruzeiro substituto, qualificado conforme indicado na alínea e).
Dutch: een tweede piloot voor aflossing tijdens de kruisvlucht met kwalificaties als beschreven in subparagraaf e).
Danish: en andenpilot, som er kvalificeret til afløsning ved marchhøjde som angivet i nedenstående underpunkt e).
Swedish: en biträdande avlösningspilot för sträckflygning, kvalificerad enligt punkt e nedan.
Finnish: perämiehen matkalentosijainen, jolla on jäljempänä kohdassa (e) määritelty pätevyys.
Greek: αντικαταστάτη συγκυβερνήτη πτήσης που έχει αξιολογηθεί όπως ορίζεται λεπτομερώς στο στοιχείο ε), κατωτέρω.
Czech: druhým pilotem střídajícím při cestovním letu s kvalifikací podrobně uvedenou níže v bodu e).
Slovak: druhý pilot s kvalifikáciou pre cestovný let podrobne opísanou v nasledujúcom písmene e).
Polish: drugiego pilota zastępującego podczas przelotu wykwalifikowanego zgodnie z lit. e) poniżej.
Hungarian: egy utazórepülés során tehermentesítő másodpilóta, aki az alábbi e) albekezdésben leírt képzettséggel rendelkezik.
Slovenian: nadomestni kopilot pri križarjenju, usposobljen v skladu z zahtevami iz pododstavka (e) spodaj.
Estonian: teise piloodi asenduspiloot, kes on kvalifitseeritud lõike e kohaselt.
Latvian: kreisēšanas lidojumā aizvietojošais otrais pilots, kura kvalifikācija noteikta e) apakšpunktā turpmāk.
Lithuanian: kreiserinio skrydžio rezervinis antrasis pilotas, atitinkantis e papunktyje nurodytus reikalavimus.
English: Minimum requirements for cruise relief co-pilot
French: Exigences minimales applicables au copilote de renfort en croisière:
German: Mindestanforderungen an einen Kopiloten zur Ablösung im Reiseflug
Spanish: Requisitos mínimos para el copiloto de relevo en crucero:
Italian: Requisiti minimi del copilota di rinforzo in crociera
Portuguese: Requisitos mínimos para o co-piloto de cruzeiro substituto.
Dutch: Minimumeisen te stellen aan de tweede piloot voor aflossing tijdens de kruisvlucht
Danish: Mindstekrav til andenpilot ved afløsning ved marchhøjde:
Swedish: För en biträdande avlösningspilot för sträckflygning gäller följande minimikrav:
Finnish: Perämiehen matkalentosijaisen vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τον αντικαταστάτη συγκυβερνήτη πτήσης:
Czech: Minimální požadavky na druhého pilota střídajícího při cestovním letu
Slovak: Minimálne požiadavky na druhého pilota s kvalifikáciou pre cestovný let sú:
Polish: Minimalne wymogi dotyczące drugiego pilota zastępującego podczas przelotu
Hungarian: Minimumkövetelmények az utazórepülés során tehermentesítő másodpilótával szemben
Slovenian: Minimalne zahteve za nadomestnega kopilota pri križarjenju
Estonian: Teise piloodi asenduspiloodile kehtivad järgmised miinimumnõuded:
Latvian: Minimālās prasības otrajam pilotam, kas aizvieto kreisēšanas lidojumā:
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai kreiserinio skrydžio rezerviniam antrajam pilotui:
English: valid commercial pilot licence with instrument rating;
French: licence de pilote professionnel valide avec qualification de vols aux instruments;
German: gültige Lizenz für Berufspiloten mit Instrumentenflugberechtigung,
Spanish: licencia válida de Piloto Comercial con Habilitación de Vuelo Instrumental;
Italian: Licenza di pilota commerciale in corso di validità con abilitazione al volo strumentale;
Portuguese: Licença de piloto comercial com qualificação de instrumentos válida;
Dutch: Een geldig bewijs van bevoegdheid als beroepsvlieger met instrumentaantekening;
Danish: gyldigt CPL (Commercial Pilot Licence) med instrumentflyvningsrettighed
Swedish: Gällande trafikflygarcertifikat CPL med IFR-bevis.
Finnish: Voimassa oleva ansiolentäjän lupakirja ja mittarilentokelpuutus;
Greek: ισχύουσα άδεια επαγγελματία χειριστή ο οποίος διαθέτει ικανότητα πτήσης με όργανα·
Czech: platný průkaz způsobilosti obchodního pilota s přístrojovou kvalifikací;
Slovak: platný preukaz spôsobilosti obchodného pilota s prístrojovou kvalifikáciou;
Polish: ważna licencja pilota zawodowego wraz z uprawnieniem w zakresie lotów według wskazań przyrządów;
Hungarian: érvényes kereskedelmi pilóta szakszolgálati engedély műszeres minősítéssel;
Slovenian: veljavna licenca poklicnega pilota z instrumentalnim ratingom;
Estonian: kehtiv ametpiloodiluba koos instrumentaallennupädevusega;
Latvian: derīga komercpilota apliecība ar instrumentālo lidojumu kvalifikācijas atzīmi;
Lithuanian: galiojanti komercinės aviacijos piloto licencija su skrydžių pagal prietaisus kvalifikacija;
English: all recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 except the requirement for take-off and landing training; and
French: tous les entraînements et contrôles périodiques prévus à l'OPS 1.965, à l'exception des exigences relatives à l'entraînement au décollage et à l'atterrissage; et
German: sämtliche wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen gemäß OPS 1.965, mit Ausnahme der geforderten Schulung für Start und Landung, und
Spanish: entrenamiento y verificaciones periódicos establecidos en el OPS 1.965, excepto el requisito de entrenamiento de despegue y aterrizaje, y
Italian: tutti gli addestramenti e i controlli periodici conformemente alla norma OPS 1.965, fatta eccezione per la parte relativa al decollo ed all'atterraggio che può essere omessa; e
Portuguese: Toda a formação e todos os testes de reciclagem, conforme indicado na OPS 1.965, excepto o requisito de formação de descolagem e aterragem; e
Dutch: alle periodieke training en toetsing als voorgeschreven in OPS 1.965 met uitzondering van de eisen voor start- en landingstraining; en
Danish: hele den periodiske træning og kontrol, som er foreskrevet i OPS 1.965, dog med undtagelse af kravet til træning i start og landing, og
Swedish: All återkommande utbildning och kontroll som föreskrivs i OPS 1.965 med undantag för kravet på utbildning i start och landning.
Finnish: kohdassa OPS 1.965 vaadittu määräaikaiskoulutus, tarkastuslennot ja kokeet, lukuun ottamatta koulutusta lentoonlähtöjä ja laskuja varten;
Greek: το σύνολο της περιοδικής εκπαίδευσης και των ελέγχων, κατά την OPS 1.965, με εξαίρεση την απαίτηση σχετικά με την εκπαίδευση απογείωσης και προσγείωσης·
Czech: veškerý opakovací výcvik a přezkoušení podle OPS 1.965 kromě požadovaného výcviku vzletů a přistání a
Slovak: celý udržiavací výcvik a preskúšavanie predpísané v OPS 1.965, okrem požadovaného výcviku vzletov a pristátia, a
Polish: wszystkie szkolenia i sprawdziany okresowe określone w OPS 1.965, z wyjątkiem wymogu szkolenia w zakresie startów i lądowań; oraz
Hungarian: az OPS 1.965 által előírt valamennyi időszakos oktatás és ellenőrzés, kivéve a felszállási és leszállási oktatási követelményt; és
Slovenian: vsa periodična usposabljanja in preverjanja iz OPS 1.965, razen zahteve za usposabljanje za vzlet in pristanek; in
Estonian: kogu OPS 1.965 nõuetes sätestatud regulaarne korduvkoolitus ja -kontroll, välja arvatud stardi- ja maandumiskoolitus, ning
Latvian: visas periodiskās mācības un pārbaudes, kā noteikts OPS 1.965, izņemot prasības pacelšanās un nosēšanās mācībām; un
Lithuanian: visi OPS 1.965 punkte nustatyti periodiniai mokymai ir tikrinimai, išskyrus reikalavimą mokytis kilti ir tūpti, ir
English: to operate in the role of co-pilot in the cruise only and not below FL 200.
French: voler en tant que copilote, en croisière uniquement et pas en dessous du FL 200;
German: Einsatz als Kopilot ausschließlich im Reiseflug und nicht unterhalb von FL 200.
Spanish: operar como copiloto únicamente en crucero y no por debajo de FL 200;
Italian: operare come copilota esclusivamente in crociera e non al di sotto del livello di volo FL 200.
Portuguese: Operar apenas na função de co-piloto em cruzeiro e não abaixo de FL 200.
Dutch: alleen tijdens de kruisvlucht als tweede piloot optreden, en niet beneden FL 200;
Danish: operation i rollen som andenpilot udelukkende ved marchhøjde og ikke under FL 200
Swedish: Flygning enbart på marschhöjd som biträdande pilot och inte under flygnivå 200.
Finnish: perämiehenä toimiminen on sallittua ainoastaan matkalennon aikana lentopinnalla 200 tai sen yläpuolella;
Greek: πτητική λειτουργία με την ιδιότητα του συγκυβερνήτη μόνο σε συνθήκες πορείας και όχι κάτω από επίπεδο πτήσης 200·
Czech: plnění povinností druhého pilota pouze při cestovním letu, a ne pod FL 200;
Slovak: plnenie povinností druhého pilota len pri cestovnom lete, ale nie pod FL 200, a
Polish: wykonywanie lotów jako drugi pilot wyłącznie w przelocie i nie niżej niż na poziomie lotu (FL) 200;
Hungarian: csak FL 200 magasságon és felette teljesítheti a másodpilótai feladatokat.
Slovenian: delo v vlogi kopilota pri križarjenju, ki ne poteka pod FL 200.
Estonian: võib tegutseda teise piloodina ainult reisilennul ja mitte allpool lennutasandit FL 200;
Latvian: pildīt otrā pilota funkcijas tikai kreisēšanas lidojumā un ne zemāk par FL 200.
Lithuanian: skristi antruoju pilotu tik kreiserinio skrydžio metu ir ne žemiau FL 200.