FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hip angle quadrant
French: Secteur circulaire d'angle de hanche
German: Hüftwinkelskala
Spanish: Sector circular del ángulo de cadera
Italian: Settore circolare dell'angolo dell'anca
Portuguese: Quadrante dos ângulos da anca
Dutch: Gradenboog heuphoek
Danish: Thigh weight pad
Swedish: Fästpunkt för lårvikt
Finnish: lantiokulman kvadrantti
Greek: Μοιρογνωμόνιο γωνίας ισχίου
Czech: Měřící kvadrant kyčelního úhlu
Slovak: Uhlomerná stupnica bedrového klbu
Polish: Kwadrant kąta biodra
Hungarian: Csípőszögmérő libella
Slovenian: kot naklona kolka
Estonian: Puusa kaldenurga mõõtur
Latvian: Gurna leņķa kvadrants
Lithuanian: klubų kampo kvadrantas
English: Seat pan
French: Elément d'assise
German: Sitzschale
Spanish: Elemento de asiento
Italian: Elemento di seduta
Portuguese: Placa da bacia
Dutch: Zitdeel
Danish: T-bar joining the knees
Swedish: T-stång mellan knäna
Finnish: istuinkaukalo
Greek: Κάτω επένδυση καθίεματος
Czech: Skořepina sedáku
Slovak: Panva sedacej časti
Polish: Miednica siedzenia
Hungarian: Ülőfelület
Slovenian: sedalo
Estonian: Istmikuosa
Latvian: Pamatne
Lithuanian: sėdimoji dalis
English: Thigh weight pad
French: Fixation des masses de cuisses
German: Aufnahmeteil für die Belastungsmassen des Schenkels
Spanish: Sujeción de las masas de los muslos
Italian: Fissaggio del peso delle cosce
Portuguese: Suporte das massas das coxas
Dutch: Bevestigingspunt dijgewicht
Danish: Head room probe
Swedish: Känselkropp för huvudet
Finnish: reisipainojen kaukalo
Greek: Στήριγμα βάρους μηρών
Czech: Uchycení závaží stehna
Slovak: Chrbtová stupnica chrbtového uhla
Polish: Podkładka obciążnika uda
Hungarian: Comb-terhelősúly alaplemeze
Slovenian: nosilec stegenske uteži
Estonian: Reieraskuse kinnituskoht
Latvian: Augšstilba svara paliktnis
Lithuanian: šlaunų pasvaro laikiklis
English: Back angle quadrant
French: Barre en T reliant les genoux
German: Rückenwinkelskala
Spanish: Punto de mira del punto H
Italian: Barra a T di giunzione delle ginocchia
Portuguese: Quadrante dos ângulos do dorso
Dutch: Gradenboog rughoek
Danish: Back pan
Swedish: Ryggplatta
Greek: Μοιρογνωμόνιο γωνίας ράχης
Czech: Měřící kvadrant úhlu zad
Slovak: Podložka pre stehenné závažie
Polish: Kwadrant kąta pleców
Hungarian: Hátszögmérő kvadráns
Slovenian: kot naklona naslona
Estonian: Selja kaldenurga mõõtur
Latvian: Muguras leņķa kvadrants
Lithuanian: nugaros kampo kvadrantas
English: T-bar joining the knees
French: Secteur circulaire d'angle de dos
German: T-Stück zur Verbindung der Knie
Spanish: Barra de los muslos
Italian: Settore circolare dell'angolo del dorso
Portuguese: Botão de mira do ponto H
Dutch: T-staaf (berbinding tussen de knieën)
Danish: Back angle quadrant
Swedish: Ryggvinkelskvadrant
Finnish: "H"-pisteen näkönappi
Greek: Ράβδος σχήματος Τ για τη συνένωση των γονάτων
Czech: Tyč T spojující kolena
Slovak: Krúžok priezoríka bodu H
Polish: Pomiarowa gałka punktu H
Hungarian: Térdcsuklótengely
Slovenian: vizirni gumb točke H
Estonian: H-punkti kontrollnupp
Latvian: H punkta skata poga
Lithuanian: „H" taško matymo įtaisas
English: H-point sight button
French: Bouton de visée du point H
German: H-Punkt-Sichtmarke
Spanish: Eje del punto H
Italian: Retta passante per il punto H
Portuguese: Barra em T de ligação dos joelhos
Dutch: Vizierknop H-punt
Swedish: H-punktens syftningsknapp
Finnish: polvet yhdistävä T-tanko
Greek: Διόπτρα σημείου Η
Czech: Průhledítko bodu H
Slovak: Otočný čas bocu H
Polish: Pręt T łączący kolana
Hungarian: H-pont beállítógomb
Slovenian: drog T za povezavo kolen
Estonian: H-punkti pöördetelg
Latvian: T veida stienis ceļgalu savienošanai
Lithuanian: kelius jungiantis „T" formos strypas
English: H-point pivot
French: Pivot du point H
German: H-Punkt-Gelenk
Spanish: Nivel lateral
Italian: Perno del punto H
Portuguese: Articulação do ponto H
Dutch: Scharnier H-punt
Swedish: H-punktens ledpunkt
Finnish: "H"-pisteen keskiö
Greek: Κοχλιωτός άξονας σημείου Η
Czech: Otočný čep bodu H
Slovak: T-tyč spájajúca kolená
Polish: Oś przegubu punktu H
Hungarian: H-pont forgócsap
Slovenian: vrtišče točke H
Estonian: Põlvi ühendav T-profiil
Latvian: H punkta rotācijas ass
Lithuanian: „H" taško ašis
English: Lateral level
French: Niveau latéral
German: Libelle für die Querneigung
Spanish: Sector circular del ángulo de la espalda
Italian: Livello laterale
Portuguese: Nível lateral
Dutch: Laterale waterpas
Swedish: Lateralt vattenpass
Finnish: poikittainen vesivaaka
Greek: Πλευρικό αλφάδι
Czech: Boční vodováha
Slovak: Priečna libela
Polish: Poprzeczna poziomica
Hungarian: Oldalsó libella
Slovenian: bočna raven
Estonian: Külgtasand
Latvian: Sānsveres līmeņrādis
Lithuanian: šoninis gulsčiukas
English: Thigh bar
French: Barre des cuisses
German: Oberschenkelstab
Spanish: Barra en T de unión de las rodillas
Italian: Barra delle cosce
Portuguese: Barra das coxas
Dutch: Dijstaaf
Swedish: Lårstånq
Finnish: reisitanko
Greek: Δοκός στήριξης μηρών
Czech: Stehenní tyč
Slovak: Stehenná tyč
Polish: Pręt ud
Hungarian: Comb beállítására szolgáló állítható tengely
Slovenian: stegenski drog
Estonian: Reieprofiil
Latvian: Augšstilba stienis
Lithuanian: šlaunų strypas
English: Knee angle quadrant
French: Secteur circulaire d'angle des genoux
German: Kniewinkelskala
Spanish: Sector circular del ángulo de las rodillas
Italian: Settore circolare dell'angolo delle ginocchia
Portuguese: Quadrante dos ângulos do joelho
Dutch: Gradenboog kniehoek
Swedish: Knävinkelskvadrant
Finnish: polven kulman kvadrantti
Greek: Μοιρογνωμόνιο γωνίας γονάτου
Czech: Měřící kvadrant kolena
Slovak: Uhlomerná stupnica kolenného kĺbu
Polish: Kwadrant kąta kolana
Hungarian: Térdszögmérő kvadráns
Slovenian: kot naklona kolena
Estonian: Põlve kaldenurga mõõtur
Latvian: Ceļgala leņķa kvadrants
Lithuanian: kelių kampo kvadrantas
English: Foot angle quadrant
French: Secteur circulaire d'angle des pieds
German: Fußwinkelskala
Spanish: Sector circular del ángulo del pie
Italian: Settore circolare dell'angolo del piede
Portuguese: Quadrante dos ângulos do pé
Dutch: Gradenboog voethoek
Swedish: Fotvinkelskvadrant
Finnish: jalkaterän kulman kvadrantti
Greek: Μοιρογνωμόνιο γωνίας ποδιού
Czech: Měřící kvadrant chodidla Obr.
Slovak: Uhlomerná stupnica uhlu medzi chodidlom a holennou časťou
Polish: Kwadrant kąta stopy
Hungarian: Lábszögmérő kvadráns
Slovenian: kot naklona noge
Estonian: Jalalaba kaldenurga mõõtur
Latvian: Pēdas leņķa kvadrants
Lithuanian: pėdų kampo kvadrantas
English: Figure 2 — Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution (Dimensions in millimetres)
French: Figure 2 — Dimensions des éléments de la machine 3 DH et emplacement des masses
German: Abbildung 2: Abmessungen der Bauteile der 3DH-Einrichtung und Lastverteilung (Abmessungen in Millimetern)
Spanish: Figura 2 — Dimensiones de los elementos del maniquí 3-D H y distribución de la carga (dimensiones en milímetros)
Italian: Figura 2 — Dimensioni degli elementi della macchina 3-D H e distribuzione dei pesi (dimensioni in millimetri)
Portuguese: Figura 2 — Dimensões dos elementos da máquina 3-D H e distribuição das massas (Dimensões em milímetros)
Dutch: Figuur 2 — Afmetingen van de onderdelen van de 3-D H-machine en verdeling van de belasting (Afmetingen in mm)
Danish: Figur 2 — Dimensioner for 3-D H-maskinens elementer og vægtfordeling
Swedish: Figur 2 – Måttsuppgifter (i mm) för 3-D H-maskinen samt belastningsfördelning
Finnish: Kuva 2 – Kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen osien mittasuhteet ja jakautuminen (mitat millimetreinä)
Greek: Σχήμα 2 — Διαστάσεις στοιχείων μηχανής 3-D H και κατανομή φορτίσεων (Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
Czech: 2 – Rozměry prvků zařízení 3DH a rozložení zatížení (Rozměry v milimetrech)
Slovak: Obrázok 2 – Rozmery prvkov 3-D H mechanizmu a rozloženie zaťaženia (Rozmery sú v milimetroch)
Polish: Rys. 2 – Wymiary składników maszyny 3-D H i rozkład obciążenia (wymiary w milimetrach)
Hungarian: ábra – A háromdimenziós próbabábu alkotórészeinek mérete és terheléselosztása (méretek milliméterben)
Slovenian: Slika 2 – Mere delov naprave 3-D H in razporeditev obremenitve (mere v milimetrih)
Estonian: Joonis 2. — 3-D H-seadme osade mõõtmed ja koormuse jaotus (Mõõdud millimeetrites)
Latvian: attēls – 3-D H mehānisma izmēri un slodzes sadalījums (Izmēri milimetros)
Lithuanian: 2 pav. 3-D H įrenginio elementų matmenys ir svorio pasiskirstymas (matmenys nurodyti milimetrais)
English: Variable from 108 to 424
French: Variable de 108 à 424
German: Einstellbar zwischen 108 mm und 424 mm
Spanish: Variable de 108 a 424
Italian: Variabile, tra 108 e 424
Portuguese: Variável de 108 a 424
Dutch: Variabel van 108 tot 424
Swedish: Kan variera mellan 108 och 424
Finnish: vaihtelee 108-424
Greek: Μεταβλητή από 108 έως 424
Czech: Variabilní míra od 108 do 424
Slovak: Menitel'né od 108 do 424
Polish: Regulacja w zakresie 108–424 mm
Hungarian: 108 és 424 mm között állitható
Slovenian: spremenijivo od 108 do 424
Estonian: Muudetav vahemikus 108–424
Latvian: Mainīgais lielums no 108 līdz 424
Lithuanian: kinta nuo 108 iki 424
English: Direction and point of application of load
French: Masses de torse Masses de fesses
German: Belastungsmassen für den Rumpf Richtung und Angriffspunkt der Kraft
Spanish: Dirección y punto de aplicación de la carga
Italian: Peso del tronco Peso delle natiche
Portuguese: Massas do tronco
Dutch: Punt waarop de krecht wordt uitgeoefend en richting waarin ze wordt uitgeoefend
Danish: Torso weight Buttock weight
Swedish: Den punkt där tyngden vilar och den riktning i vilken kraften förs
Finnish: lantio-osan paino
Greek: Κατεύθυνση και σημείο εφαρμογής του βάρους
Czech: Směr a bod působení
Slovak: Trupové závažie Závažie sedacej časti
Polish: Kierunek oraz miejsce przyłożenia obciążenia
Hungarian: Terhelés iránya és helye
Slovenian: smer in točka delovanja obremenitve
Estonian: Koormuse rakendamise suund ja punkt
Latvian: Slodzes virziens un uzlikšanas punkts
Lithuanian: apkrovos taikymo kryptis ir taškas
English: Torso weight
German: Belastungsmassen für das Gesäß
Spanish: Masa del torso
Portuguese: Direcção e ponto de aplicação da carga
Dutch: Torsogewicht
Swedish: Överkroppens vikt
Greek: Βάρος θώρακα
Czech: Závaží torza
Polish: Obciążniki tułowia
Hungarian: Törzsterhelösúly
Slovenian: utež trupa
Estonian: Kere raskused
Latvian: Rumpja atsvars
Lithuanian: liemens svarmuo
English: Buttock weight
Spanish: Masa de las
Portuguese: Massas das nádegas
Dutch: Bilgewicht
Swedish: Sätesdelsvikt
Greek: Βάρος λεκάνης
Czech: Závaží hýždí
Polish: Obciążniki pośladkóv
Hungarian: Ülöfelület terhelösúlya
Slovenian: utež sedala
Estonian: Istmikuosa raskused
Latvian: Sēžamvietas atsvars
Lithuanian: sėdmenų svarmuo
English: Thigh weight
French: Masses de cuisses
Spanish: Masa del muslo
Italian: Peso delle cosce
Portuguese: Massas das coxas
Dutch: Dijgewicht
Swedish: Lårvikt
Finnish: reiden paino
Greek: Βάρος μηρού
Czech: Závaži nohy
Slovak: Stehenné závažie
Polish: Obciążniki uda
Hungarian: Comb terhelösúlya
Slovenian: utež stegna
Estonian: Reieosa raskused
Latvian: Augšstilba atsvars
Lithuanian: šlaunies svarmuo
English: Leg weight
French: Masses de jambes
German: Belastungsmassen für das Bein
Spanish: Masa de la pierna
Italian: Peso delle gambe
Portuguese: Massas das pernas
Dutch: Beengewicht
Swedish: Underbensvikt
Finnish: säären paino
Greek: Βάρος κνήμης
Czech: Závaží stehna
Slovak: Závažie dolných končatín
Polish: Obciążniki nogi
Hungarian: Láb terhelõsúlya
Slovenian: utež noge
Estonian: Jalaosa raskused
Latvian: Kājas atsvars
Lithuanian: kojos svarmuo
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: THREE-DIMENSIONAL REFERENCE SYSTEM
French: SYSTÈME DE RÉFÉRENCE À TROIS DIMENSIONS
German: DREIDIMENSIONALES BEZUGSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE REFERENCIA TRIDIMENSIONAL
Italian: SISTEMA DI RIFERIMENTO TRIDIMENSIONALE
Portuguese: SISTEMA TRIDIMENSIONAL DE REFERÊNCIA
Dutch: DRIEDIMENSIONAAL REFERENTIESYSTEEM
Danish: TREDIMENSIONALT REFERENCESYSTEM
Swedish: TREDIMENSIONELLT REFERENSSYSTEM
Finnish: KOLMIULOTTEINEN VERTAILUJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: TROJROZMĚRNÝ REFERENČNÍ SYSTÉM
Slovak: TROJROZMERNÝ REFERENČNÝ SYSTÉM
Polish: TRÓJWYMIAROWY UKŁAD ODNIESIENIA
Hungarian: A HÁROMDIMENZIÓS REFERENCIARENDSZER
Slovenian: TRIDIMENZIONALNI KOORDINATNI SISTEM
Estonian: KOLMEMÕÕTMELINE TAUSTSÜSTEEM
Latvian: TRĪSDIMENSIJU ATSKAITES SISTĒMA
Lithuanian: TRIMATĖ ATSKAITOS SISTEMA
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure).
German: Das dreidimensionale Bezugssystem ist durch drei vom Fahrzeughersteller festgelegte senkrechte Ebenen definiert (siehe Abbildung).
Spanish: El sistema de referencia tridimensional está definido por tres planos ortogonales elegidos por el fabricante del vehículo (véase la figura).
Italian: Il sistema di riferimento tridimensionale è definito da tre piani ortogonali stabiliti dal costruttore del veicolo (cfr. figura).
Portuguese: O sistema tridimensional de referência é definido por três planos ortogonais escolhidos pelo fabricante do veículo (ver figura).
Dutch: Het driedimensionale referentiesysteem bestaat uit drie loodrecht op elkaar staande vlakken die door de voertuigfabrikant worden vastgesteld (zie figuur).
Danish: Det tredimensionale referencesystem er defineret ved tre ortogonale planer, som fastlægges af køretøjets fabrikant (jf. illustrationen).
Swedish: Det tredimensionella referenssystemet definieras av tre rätvinkliga plan som fastställts av fordonstillverkaren (se figur).
Finnish: Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä määritellään kolmella ajoneuvon valmistajan vahvistamalla ortogonaalisella tasolla (ks. kuva).
Greek: Το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς ορίζεται από τρία κάθετα μεταξύ τους επίπεδα που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος (βλέπε σχήμα).
Czech: Trojrozměrný vztažný systém je definován pomocí tří kolmých rovin stanovených výrobcem vozidla (viz obr.).
Slovak: Trojrozmerný referenčný systém je určený tromi pravouhlými rovinami stanovenými výrobcom vozidla (pozri obrázok)
Polish: Trójwymiarowy układ odniesienia określają trzy prostopadłe płaszczyzny ustalone przez producenta pojazdu (patrz: rysunek).
Hungarian: A háromdimenziós referenciarendszert a jármű gyártója által megállapított három merőleges sík határozza meg (lásd az ábrát).
Slovenian: Tridimenzionalni koordinatni sistem je določen s tremi pravokotnimi ravninami, kakor jih je določil proizvajalec vozila (glej sliko).
Estonian: Kolmemõõtmeline taustsüsteem on kindlaks määratud kolme ristuva tasandiga, mille on kindlaks määranud sõiduki tootja (vt joonist).
Latvian: Trīsdimensiju atskaites sistēmu nosaka trīs ortogonālas plaknes, ko norādījis transportlīdzekļa ražotājs (sk. attēlu).
Lithuanian: Trimatę atskaitos sistemą apibrėžia trys stačiakampės plokštumos, nustatytos transporto priemonės gamintojo (žr. paveikslėlį).
English: The coordinates of the ‘R’ point and the ‘H’ point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.
German: Die Koordinaten des H-Punktes und des R-Punktes werden hinsichtlich der vom Hersteller festgelegten Markierungszeichen bestimmt.
Spanish: Las coordenadas de los puntos R y H se determinan respecto a los puntos de referencia definidos por el fabricante del vehículo.
Italian: Le coordinate del punto «R» indicano e del punto «H» sono stabilite rispetto ai punti di riferimento definiti dal costruttore del veicolo.
Portuguese: As coordenadas dos pontos «R»«H» são determinadas em relação aos pontos de referência definidos pelo fabricante do veículo.
Dutch: De coördinaten van het R-punt en het H-punt worden vastgesteld ten opzichte van de door de voertuigfabrikant gedefinieerde vaste merktekens.
Danish: Koordinaterne til R-punktet og H-punktet fastlægges i forhold til de referencemærker, som angives af køretøjets fabrikant.
Swedish: Koordinaterna för R-punkten och H-punkten fastställs i förhållande till referensmärken som anges av fordonstillverkaren.
Finnish: ”R”-pisteen ja ”H”-pisteen koordinaatit vahvistetaan ajoneuvon valmistajan määrittelemien vertailumerkkien perusteella.
Greek: Οι συντεταγμένες των σημείων «R» και «H» καθορίζονται ως προς τα βασικά σημεία που ορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Souřadnice R-bodu a H-bodu se určí vzhledem základním značkám definovaných výrobcem vozidla.
Slovak: Súradnice bodu „R“ a bodu „H“ sú stanovené vo vzťahu k východiskovým značkám určeným výrobcom vozidla.
Polish: Współrzędne punktu „R” i punktu „H” ustala się w stosunku do znaków odniesienia określonych przez producenta pojazdu.
Hungarian: Az R-pont és a H-pont koordinátáit a jármű gyártója által megállapított kiindulási pontokhoz viszonyítva kell meghatározni.
Slovenian: Koordinate točke R in točke H se določijo glede na izhodiščne oznake, kakor jih je določil proizvajalec vozila.
Estonian: R-punkti ja H-punkti koordinaadid määratakse sõiduki tootja antud koordinaatmärkide suhtes.
Latvian: “R” punkta koordinātas un “H” punktu nosaka attiecībā pret norādes zīmēm, ko noteicis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: „R“ ir „H“ taškų koordinatės nustatomos transporto priemonės gamintojo nustatytų atskaitos pradžios žymų atžvilgiu.
English: Figure — Three-dimensional reference system
French: Figure — Système de référence à trois dimensions
German: Abbildung: Dreidimensionales Bezugssystem
Spanish: Figura — Sistema de referencia tridimensional
Italian: Figura — Sistema di riferimento tridimensionale
Portuguese: Figura — Sistema tridimensional de referência
Dutch: Figuur — Driedimensionaal referentiesysteem
Danish: Figur — Det tredimensionale referencesystem
Swedish: Figur – Tredimensionellt referenssystem
Finnish: Kuva – Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä
Greek: Σχήμα — Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς
Czech: Obrázek — Trojrozměrný vztažný systém
Slovak: Obrázok – Trojrozmerný referenčný systém
Polish: Rysunek – Trójwymiarowy układ odniesienia
Hungarian: Ábra – Háromdimenziós referenciarendszer
Slovenian: Slika – Tridimenzionalni koordinatni sistem
Estonian: Joonis. — Kolmemõõteline taustsüsteem
Latvian: Attēls — Trīsdimensiju atskaites sistēma
Lithuanian: Pav. Trimatė atskaitos sistema
English: Zero Y plane (vertical longitudinal zero plane)
French: Plan origine des Y (plan vertical longitudinal de référence
German: Null-Y-Ebene (senkrechte Längsbezugsebene)
Spanish: Plano Y de referencia (plano longitudinal vertical de referencia)
Italian: Piano di riferimento Y (piano di riferimento verticale longitudinale)
Portuguese: Plano XZ (plano vertical longitudinal de referência) +Z
Dutch: Y-vlak (verticaal langsvlak)
Danish: Zero Y plane (vertical longitudinal zero plane
Swedish: Y-plan (vertikalt längsgående nollplan)
Finnish: Y-akselin nollataso (pystysuora pitkittäisnollataso)
Greek: Μηδενικό επίπεδο Υ (κατακόρυφο διάμηκες μηδενικό επίπεδο)
Czech: Nulová rovina Y (svislá podélná nulová rovina)
Slovak: Rovina nula Y (vertikálna pozdĺžna rovina prechádzajúca bodom nula)
Polish: Płaszczyzna zerowa Y (pionowa wzdłużna płaszczyzna zerowa)
Hungarian: y nullasík (keresztirányú hosszanti nullasík)
Slovenian: Ničelna ravnina Y (ničelna navpična vzdolžna ravnina)
Estonian: Y nulltasand (vertikaalne pikisuunaline nulltasand)
Latvian: Nulles Y plakne (vertikālā garenvirziena nulles plakne)
Lithuanian: Y atskaitos plokštuma (vertikali išilginė atskaitos plokštuma)
English: Zero X plane (vertical transverse zero plane)
French: Plan origine des X (plan vertical transversal de référence)
German: Null-X-Ebene (senkrechte Querbezugsebene)
Spanish: Plano X de referencia (plano transversal vertical de referencia)
Italian: Piano di riferimento X (piano di riferimento verticale trasversale)
Dutch: X-vlak (verticaal dwarsvlak)
Danish: Zero X plane (vertical transverse zero plane
Swedish: X-plan (vertikalt tvärsgående nollplan)
Finnish: X-akselin nollataso (pystysuora poikittaisnollataso)
Greek: Μηδενικό επίπεδο Χ (κατακόρυφο εγκάρσιο μηδενικό επίπεδο)
Czech: Nulová rovina X (svislá příčná nulová rovina)
Slovak: Rovina nula X (vertikálna priečna rovina prechádzajúca bodom nula)
Polish: Płaszczyzna zerowa X (pionowa poprzeczna płaszczyzna zerowa)
Hungarian: x nullasík (keresztirányú függőleges nullasík)
Slovenian: Ničelna ravnina X (navpična prečna ravnina)
Estonian: X nulltasand (vertikaalne ristsuunaline nulltasand)
Latvian: Nulles X plakne (vertikālā sķērsvirziena nulles plakne)
Lithuanian: X atskaitos plokštuma (vertikali skersinė atskaitos plokštuma)
English: Zero Z plane (horizontal zero plane)
French: Plan origine des Z (plan horizontal de référence)
German: Null-Z-Ebene (waagerechte Bezugsebene)
Spanish: Plano Z original de referencia (plano horizontal de referencia)
Italian: Piano di riferimento Z (piano di riferimento orizzontale)
Portuguese: Plano XY (plano horizontal de referência)
Dutch: Z-vlak (horitontaal nulvlak)
Danish: Zero Z plane (horizontal zero plane
Swedish: Z-plan (horisontellt nollplan)
Finnish: Z-akselin nollataso (vaakasuora nollataso)
Greek: Μηδενικό επίπεδο Ζ (οριζόντιο μηδενικό επίπεδο)
Czech: Nulová rovina Z (vodorovná nulová rovina)
Slovak: Rovina nula Z (horizont. rovina prechádzajúca bodom
Polish: Płaszczyzna zerowa Z (pozioma płaszczyzna zerowa)
Hungarian: Z nullasík (vízszintes nullasík)
Slovenian: Ničelna ravnina Z (ničelna vodoravna ravnina)
Estonian: Z nulltasand (horisontaalne nulltasand)
Latvian: Nules Z plakne (horizontālā nulles plakne)
Lithuanian: Z atskaitos plokštuma (horizontali atskaitos plokštuma)
English: Supporting surface
French: Support du véhicule
German: Aufstandsfläche
Spanish: Superficie de apoyo
Italian: Superficie di appoggio
Portuguese: Superficie de apoio
Dutch: Grondvlak
Swedish: Stödyta
Finnish: tukialusta
Greek: Επιφάνεια στήριξης
Czech: Nosná plocha
Slovak: Podperný povrch
Polish: Płaszczyzna nośna
Hungarian: támasztófelület
Slovenian: Površina podlage
Estonian: Toetuspind
Latvian: Atbalsta virsma
Lithuanian: atraminis paviršius
English: The reference system corresponds to ISO standard 4130:1978.
French: Le système de référence correspond à la norme ISO 4130: 1978.
German: Das Bezugssystem entspricht ISO-Norm 4130 — 1978
Spanish: El sistema de referencia corresponde a la norma ISO 4130: 1978.
Italian: Il sistema di riferimento corrisponde alla norma ISO 4130 del 1978.
Portuguese: O sistema de referência corresponde à norma ISO 4130:1978.
Dutch: Het referentiesysteem stemt overeen met ISO-norm 4130:1978.
Danish: Referencesystemet svarer til ISO-standard 4130(1978).
Swedish: Referenssystemet motsvarar ISO-standard 4130:1978.
Finnish: Vertailujärjestelmä vastaa ISO-standardia 4130, 1978.
Greek: Σύστημα αναφοράς σύμφωνα με το πρότυπο 4130-1978 του ISO.
Czech: Referenční systém odpovídá normě ISO 4130:1978.
Slovak: Referenčný systém zodpovedá norme ISO 4130:1978.
Polish: Układ odniesienia odpowiada normie ISO 4130:1978.
Hungarian: A referenciarendszer megfelel az ISO 4130:1978 szabvány előírásainak.
Slovenian: Koordinatni sistem ustreza standardu ISO 4130:1978.
Estonian: Taustsüsteem vastab ISO standardile 4130:1978.
Latvian: Atskaites sistēma atbilst ISO standartam 4130:1978.
Lithuanian: Atskaitos sistema atitinka ISO standartą 4130:1978.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis