English: in the case of direct payments, in accordance with Article 28 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [12], andin the case of other payments, during the period beginning on 16 October of the current year and ending on 30 June of the following year.
French: pour les paiements directs, au cours de la période prévue à l'article 28 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [12];pour les autres paiements, pendant la période débutant le 16 octobre de l'année en cours et s'achevant le 30 juin de l'année suivante.
German: im Falle der Direktzahlungen nach den Vorschriften des Artikels 28 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [12] undim Falle aller sonstigen Zahlungen in der Zeit vom 16. Oktober des laufenden Jahres bis zum 30. Juni des folgenden Jahres.
Spanish: conforme al artículo 28 del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [12], en el caso de las ayudas directas,entre el 16 de octubre del año en curso y el 30 de junio del año siguiente, en el caso de los demás pagos.
Italian: nel caso di pagamenti diretti, a norma dell'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [12] e,nel caso di altri pagamenti, nel periodo che inizia il 16 ottobre dell'anno in corso e termina il 30 giugno dell'anno successivo.
Portuguese: no que se refere aos pagamentos directos, em conformidade com o artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [12],no que se refere aos outros pagamentos, no período de 16 de Outubro do ano em curso a 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: voor de rechtstreekse betalingen, overeenkomstig artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [12]; envoor de andere betalingen, tijdens de periode die begint op 16 oktober van het lopende jaar en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: når det drejer sig om direkte betalinger: i overensstemmelse med artikel 28 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [12], ognår det drejer sig om andre betalinger: i perioden, der begynder den 16. oktober i det indeværende år og slutter den 30. juni i det følgende år.
Swedish: I fråga om direktstöd: i enlighet med artikel 28 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [12], ochi fråga om övriga stöd: under perioden 16 oktober innevarande år till 30 juni året därpå.
Finnish: suorien tukien osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [12] 28 artiklan mukaisesti, jamuiden tukien osalta kuluvan vuoden 16 päivänä lokakuuta alkavan ja seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta päättyvän jakson aikana.
Greek: όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [12], καιόσον αφορά τις λοιπές ενισχύσεις, στη διάρκεια της περιόδου που αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: v případě přímých plateb v souladu s článkem 28 nařízení Rady (ES) č. 1782/20003 [12] av případě jiných plateb během období od 16. října běžného roku do 30. června roku následujícího.
Slovak: pre priame platby v súlade s článkom 28 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [12], apre ostatné platby počas obdobia začínajúceho sa 16. októbrom bežného roka a končiaceho sa 30. júnom nasledujúceho roka.
Polish: zgodny z artykułem 28 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [12] w przypadku płatności bezpośrednich, orazod dnia 16 października roku bieżącego do dnia 30 czerwca następnego roku w przypadku innych płatności.
Hungarian: a közvetlen kifizetések esetében az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [12] 28. cikkével összhangban, ésaz egyéb kifizetések esetében a folyó év október 16-án kezdődő és az azt követő év június 30-án véget érő időszak alatt.
Slovenian: za neposredna plačila v skladu s členom 28 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [12],za druga plačila v obdobju med 16. oktobrom tekočega leta in 30. junijem naslednjega leta.
Estonian: otsetoetuste puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [12] artikli 28 kohaselt;muude maksete puhul ajavahemikus jooksva aasta 16. oktoobrist järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: tiešo maksājumu summas izmaksā saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 [12] 28. pantu;pārējos maksājumus izmaksā laikposmā no kārtējā gada 16. oktobra līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: laikotarpiu, nustatomu tiesioginių išmokų atveju – pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [12] 28 straipsnį,kitų išmokų atveju – laikotarpiu nuo einamųjų metų spalio 16 d. iki kitų metų birželio 30 d.