English: The Commission, by notice of 18 May 2006, initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
French: Par avis en date du 18 mai 2006, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant l’importation de certains systèmes de caméras originaires du Japon conformément à l’article 5 du règlement de base.
German: Am 18. Mai 2006 leitete die Kommission mit einer Bekanntmachung gemäß Artikel 5 der Grundverordnung ein Antidumpingverfahren gegenüber Einfuhren bestimmter Kamerasysteme mit Ursprung in Japan ein.
Spanish: Mediante anuncio de 18 de mayo de 2006, la Comisión inició un procedimiento antidumping en relación con las importaciones de determinados equipos de cámaras de televisión originarios de Japón de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: La Commissione, con avviso del 18 maggio 2006, ha avviato una procedura anti-dumping relativa alle importazioni di certi sistemi di telecamere originari del Giappone ai sensi dell’articolo 5 del regolamento di base.
Portuguese: Através de um aviso publicado em 18 de Maio de 2006, a Comissão iniciou um processo anti-dumping relativo às importações de certos sistemas de câmara originários do Japão, nos termos do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie heeft bij bericht van 18 mei 2006 krachtens artikel 5 van de basisverordening een antidumpingprocedure ingeleid betreffende de invoer van bepaalde camerasystemen uit Japan.
Danish: Kommissionen indledte ved en meddelelse af 18. maj 2006 en antidumpingprocedure vedrørende import af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan i henhold til grundforordningens artikel 5.
Swedish: Genom ett tillkännagivande av den 18 maj 2006 inledde kommissionen enligt artikel 5 i grundförordningen ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa kamerasystem med ursprung i Japan.
Finnish: Komissio aloitti 18 päivänä toukokuuta 2006 julkaistulla ilmoituksella perusasetuksen 5 artiklan mukaisen, tiettyjen Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.
Greek: Η Επιτροπή, με την ανακοίνωση της 18ης Μαΐου 2006, ξεκίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων, καταγωγής Ιαπωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Oznámením ze dne 18. května 2006 zahájila Komise podle článku 5 základního nařízení antidumpingové řízení týkající se dovozů některých kamerových systémů pocházejících z Japonska.
Slovak: Komisia začala na základe oznámenia z 18. mája 2006 antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku podľa článku 5 základného nariadenia.
Polish: Zawiadomieniem z dnia 18 maja 2006 r. Komisja wszczęła, zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych systemów kamer pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Bizottság 2006. május 18-i értesítésével Japánból származó egyes kamerarendszerek behozatalára vonatkozóan dömpingellenes eljárást indított az alaprendelet 5. cikke értelmében.
Slovenian: Komisija je z obvestilom z dne 18. maja 2006 začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom nekaterih sistemov kamer s poreklom iz Japonske v skladu s členom 5 osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon algatas oma 18. mai 2006. aasta teatisega dumpinguvastase menetluse Jaapanist pärit teatavate telekaamerasüsteemide impordi suhtes vastavalt algmääruse artiklile 5.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 5. pantu Komisija ar 2006. gada 18. maija paziņojumu uzsāka antidempinga procedūru attiecībā uz dažu Japānas izcelsmes kameru sistēmu importu.
Lithuanian: Komisija 2006 m. gegužės 18 d. pranešimu paskelbė apie pradedamą antidempingo procedūrą dėl tam tikrų Japonijos kilmės kamerų sistemų importo pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.