English: packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74], office or school supplies [3926 10] [74], fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] [74], articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] [74], floor and wall coverings [3918 10] [74], impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] [74], imitation leather [4202] [74], gramophone records [8524 10] [74], tubes and pipes and their fittings [3917 23] [74], swing doors [74], vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) [74], coating of steel sheet used in construction or in industry [74], insulation for electrical wiring [74]. In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
French: matériaux d'emballage (sacs, conteneurs, bouteilles, couvercles) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]articles de bureau et articles scolaires [3926 10] [74]garnitures pour meubles, carrosseries ou similaire [3926 30] [74]vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants) [3926 20] [74]revêtements des sols et murs [3918 10] [74]tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés [5903 10] [74]cuirs synthétiques [4202] [74]disques (musique) [8524 10] [74]tuyauteries et accessoires de raccordement [3917 23] [74]portes pivotantes (type «saloon») [74]véhicules pour le transport routier (intérieur, extérieur, bas de caisse) [74]recouvrement des tôles d'aciers utilisées en construction ou dans l'industrie [74]isolation des câbles électriques [74]En tout cas, quelle que soit leur utilisation ou leur destination finale, est interdite la mise sur le marché des produits finis, énumérés ci-dessus, ou des composants de ces produits, fabriqués à partir des polymères et copolymères du chlorure de vinyl, stabilisés par des substances contenant du cadmium si leur teneur en cadmium (exprimée en Cd métal) est supérieure en masse à 0,01 % du polymère.
Portuguese: materiais de embalagem (sacos, garrafas, tampas) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]artigos de escritório e artigos escolares [3926 10] [74]forros para móveis, carroçarias ou similares [3926 30] [74]vestuário e acessórios para vestuário (incluindo luvas) [3926 20] [74]revestimentos de pavimentos e paredes [3918 10] [74]tecidos impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados [5903 10] [74]couros sintéticos [4202] [74]discos (música) [8524 10] [74]tubagens e acessórios de união [3917 23] [74]portas oscilantes («tipo saloon») [74]veículos para o transporte rodoviário (interior, exterior, partes inferiores laterais da carroçaria) [74]revestimento das chapas de aço utilizadas na construção ou na indústria [74]isolamento de cabos eléctricos [74]De qualquer modo, seja qual for a respectiva utilização ou destino final, é proibida a colocação no mercado dos artigos acabados acima enumerados e dos componentes desses artigos, fabricados a partir dos polímeros e copolimeros de cloreto de vinilo estabilizados por meio de substâncias que contenham cádmio, acima enumeradas, se o seu teor de cádmio (expresso em Cd metal) for superior em massa a 0,01 % do polímero.
Dutch: verpakkingsmateriaal (zakken, containers, flessen, deksels) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]kantoor- en schoolbenodigdheden [3926 10] [74]bekleding voor meubelen, carrosserieën en dergelijke [3926 30] [74]kleding en kledingaccessoires (met inbegrip van handschoenen) [3926 20] [74]bekleding van vloeren en muren [3918 10] [74]weefsels, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen [5903 10] [74]synthetisch leder [4202] [74]grammofoonplaten [8524 10] [74]buizen en verbindingsstukken [3917 23] [74]klapdeuren („saloon”-deuren) [74]voertuigen voor wegtransport (inwendig, uitwendig en carrosseriebodem) [74]bekleding van in de bouw of in de industrie gebruikte staalplaat [74]isolatie van elektriciteitskabels [74]Ongeacht gebruik of eindbestemming is het in alle gevallen verboden de hierboven genoemde eindproducten of componenten van voorwerpen die uit polyvinylchloride en copolymeren daarvan zijn vervaardigd in de handel te brengen indien zij zijn gestabiliseerd met cadmiumhoudende stoffen en hun cadmiumgehalte (uitgedrukt in Cd metaal) hoger is dan 0,01 massaprocent van het polymeer.
Danish: emballagegenstande (sække og poser, beholdere, flasker, låg) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]kontor- og skoleartikler [3926 10] [74]beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lignende [3926 30] [74]beklædningsgenstande (herunder handsker) og tilbehør dertil [3926 20] [74]gulvbelægning og vægbeklædning [3918 10] [74]imprægnerede, overtrukne, belagte eller laminerede stoffer [5903 10] [74]kunstlæder [4202] [74]grammofonplader [8524 10] [74]rør og fittings [3917 23] [74]svingdøre (»saloon«-døre) [74]køretøjer til vejtransport (indvendig, udvendig, undervogn) [74]beklædning af stålplader til brug i byggeriet eller i industrien [74]isolering af elkabler [74]Under alle omstændigheder må ovennævnte færdigvarer eller bestanddele heraf, som er fremstillet af vinylchloridpolymerer eller -copolymerer stabiliseret med cadmiumholdige stoffer, uanset deres anvendelse eller endelige formål ikke markedsføres, hvis deres indhold af cadmium (udtrykt som frit Cd) overstiger 0,01 vægtprocent af plastmaterialet.
Swedish: förpackningsmaterial (påsar, behållare, flaskor, lock) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]kontors- och skolförnödenheter [3926 10] [74]detaljer till möbler, karosserier och dylikt [3926 30] [74]kläder och accessoarer (även handskar) [3926 20] [74]golvbeläggningsmaterial och väggbeklädnader [3918 10] [74]impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader [5903 10] [74]konstläder [4202] [74]grammofonskivor [8524 10] [74]rör och slangar samt rördelar och tillbehör [3917 23] [74]svängdörrar [74]vägtransportfordon (invändigt, utvändigt och undertill) [74]bestrykning av tunnplåt för byggnadsändamål eller i industrin [74]isolering för elledningar [74]Färdiga varor eller delar till varor som avses ovan och som har tillverkats av polymerer eller sampolymerisat av vinylklorid och stabiliserats med ämnen som innehåller kadmium får inte i något fall eller för någon användning släppas ut på marknaden om kadmiumhalten (uttryckt som Cd-metall) i polymerer är högre än 0,01 viktprocent.
Finnish: pakkausmateriaalit (kassit, astiat, pullot, kannet) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]toimisto- tai koulutarvikkeet [3926 10] [74]huonekalujen, autonkorien ja vastaavien osat [3926 30] [74]vaatteet ja asusteet (mukaan lukien käsineet) [3926 20] [74]lattian ja seinän päällysteet [3918 10] [74]kyllästetyt, pinnoitetut, päällystetyt tai laminoidut tekstiilikuidut [5903 10] [74]keinonahka [4202] [74]äänilevyt [8524 10] [74]letkut ja putket ja niiden osat [3917 23] [74]heiluriovet [74]tieliikenteen ajoneuvot (sisäpinnat, ulkopinnat, alusta) [74]rakennuksissa tai teollisuudessa käytettyjen teräslevyjen pinnoitus [74]sähköjohtojen eristeet [74]Käyttötavasta tai lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä saattaa markkinoille edellä mainittuja valmiita esineitä tai esineiden osia, jotka on valmistettu vinyylikloridien polymeereistä ja sekapolymeereistä sekä stabiloitu kadmiumpitoisilla aineilla, jos niiden kadmiumpitoisuus (ilmaistuna metallisena kadmiumina) on enemmän kuin 0,01 painoprosenttia polymeerin massasta.
Hungarian: csomagolóanyagok (zacskók, tartályok, flakonok, kupakok) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]iroda- és iskolaszerek [3926 10] [74]bútorok, karosszéria- és egyéb tartozékok [3926 30] [74]ruhák és ruházati kiegészítők (beleértve a kesztyűket) [3926 20] [74]padló- és falburkolatok [3918 10] [74]impregnált, bevont és laminált textiltermékek [5903 10] [74]bőrutánzatok [4202] [74]hanglemezek [8524 10] [74]csövek és csőillesztések, valamint szerelvényeik [3917 23] [74]lengőajtók („szalon” típusú) [74]közúti gépjárművek (belső, külső, alváz) [74]építő- és egyéb iparban használt acéllemez-borítások [74]elektromos vezeték szigetelése [74]A használatuktól és a tervezett végső céltól függetlenül, a vinilklorid-polimerekből, illetve kopolimererekből gyártott, kadmiumtartalmú anyaggal stabilizált késztermékek vagy termékösszetevők nem hozhatók forgalomba, ha azokban a kadmium koncentrációja (fém Cd-ban kifejezve) a polimer 0,01 tömegszázalékát meghaladja.
Slovenian: materiali za pakiranje (vrečke, vsebniki, plastenke, pokrovi) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]pisarniške ali šolske potrebščine [3926 10] [74]pritrjevalni deli za pohištvo, karoserije ali podobni deli [3926 30] [74]oblačilni artikli in okraski (vključno z rokavicami) [3926 20] [74]talne in stenske obloge [3918 10] [74]impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani tekstilni materiali [5903 10] [74]imitacija usnja [4202] [74]gramofonske plošče [8524 10] [74]cevi ter deli za njihovo pritrjevanje [3917 23] [74]nihajna vrata [74]vozila za cestni promet (notranjost, zunanjost, podvozje) [74]premazi za jeklene plošče, ki se uporabljajo v gradbeništvu ali industriji [74]izolacija za električne vodnike [74]Ne glede na uporabo ali končni namen je prepovedano dajanje v promet končnih izdelkov in komponent izdelkov iz polimerov ali kopolimerov vinil klorida, ki so stabilizirani s snovmi, ki vsebujejo kadmij, če vsebnost kadmija (izraženo kot kovinski Cd) presega 0,01 masnega % polimera.
Estonian: pakendimaterjalid (kotid, konteinerid, pudelid, kaaned) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]kontori- või koolitarbed [3926 10] [74]mööbli või sõidukite furnituur ja muud sarnased tooted [3926 30] [74]rõivad ja rõivalisandid (k.a kindad) [3926 20] [74]põranda- ja seinakatted [3918 10] [74]impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilmaterjalid [5903 10] [74]kunstnahk [4202] [74]grammofoniplaadid [8524 10] [74]torud ja nende liitmikud [3917 23] [74]pöörduksed [74]maanteesõidukid (interjöör, eksterjöör, kerealune) [74]ehituses või tööstuses kasutatava teraslehe kattekiht [74]elektrijuhtmete isolatsioon [74]Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest on keelatud turule viia vinüülkloriidi polümeeridest või kopolümeeridest tehtud eespool nimetatud valmistooteid ja tootekomponente, mida on stabiliseeritud kaadmiumi sisaldavate ainetega, kui nende kaadmiumi sisaldus polümeeris (väljendatud metallilise kaadmiumina) ületab 0,01 massiprotsenti.
Latvian: iesaiņojuma materiālus (maisiņus, traukus, pudeles, vākus) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]biroja vai skolas piederumus [3926 10] [74]mēbeļu furnitūru, transportlīdzekļu virsbūvju detaļas vai līdzīgus izstrādājumus [3926 30] [74]apģērba gabalus un apģērba piederumus (arī cimdus) [3926 20] [74]grīdu un sienu segumus [3918 10] [74]impregnētus, klātus vai laminētus tekstilizstrādājumus [5903 10] [74]mākslīgu ādu [4202] [74]skaņuplates [8524 10] [74]caurules, cauruļvadus un to armatūru [3917 23] [74]virpuļdurvis [74]autotransporta līdzekļus (to salonus, ārējo apdari, šasijas daļas) [74]klājumu tērauda loksnēm, ko izmanto būvniecībā vai rūpniecībā [74]elektrības vadu izolāciju [74]Noteikti — neatkarīgi no izmantojuma vai paredzētā īstā lietošanas veida aizliegts laist tirgū tādus no vinilhlorīda polimēriem vai kopolimēriem izgatavotus pabeigtus izstrādājumus vai tādu izstrādājumu sastāvdaļas, kas stabilizētas ar vielām, kurās ir kadmijs, ja kadmija daudzums (izteikts kā metāls Cd) ir lielāks par 0,01 % no polimēra masas.
Lithuanian: pakavimo medžiagoms (maišams, indams, buteliams, dangčiams) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]biurų arba mokyklų prekėms [3926 10] [74]baldų, kėbulų arba pan. jungiamosioms detalėms [3926 30] [74]drabužiams ir drabužių priedams (įskaitant pirštines) [3926 20] [74]grindų ir sienų dangoms [3918 10] [74]impregnuotiems, dengtiems, apvilktiems arba laminuotiems tekstilės gaminiams [5903 10] [74]odos pakaitalams [4202] [74]patefono plokštelėms [8524 10] [74]vamzdžiams bei vamzdynams ir jų jungiamosioms detalėms [3917 23] [74]sukamosioms durims [74]kelių transporto priemonėms (vidui, išorei, kėbulo apačiai) [74]plieno lakštams, naudojamiems statyboje arba pramonėje, dengti [74]elektros laidų izoliacijai [74]Visais atvejais, neatsižvelgiant į jų panaudojimą arba į numatytą galutinę paskirtį, draudžiama tiekti rinkai gatavus gaminius arba gaminių komponentus, pagamintus iš vinilchlorido polimerų arba kopolimerų, stabilizuotų kadmio turinčiomis medžiagomis, jei kadmio kiekis juose (išreikštas metalinio Cd kiekiu) yra didesnis nei 0,01 % polimero masės.