FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CN code [4]
French: Code NC [4]
German: KN-Code [4]
Spanish: Código NC [4]
Italian: Codice NC [4]
Portuguese: Código NC [4]
Dutch: GN-code [4]
Danish: KN-kode [4]
Swedish: KN-nummer [4]
Finnish: CN-koodi [4]
Greek: Κωδικός ΣΟ [4]
Czech: Kód KN [4]
Slovak: Kód KN [4]
Polish: Kod CN [4]
Hungarian: KN-kód [4]
Slovenian: Oznaka KN [4]
Estonian: CN-kood [4]
Latvian: KN kods [4]
Lithuanian: KN kodas [4]
English: Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen:
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine domestique, fraîches, réfrigérées ou congelées:
German: Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada:
Italian: Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate:
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína doméstica, frescas, refrigeradas ou congeladas:
Dutch: Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Svinekød. fersk, kølet eller frosset:
Swedish: Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst:
Finnish: Kesyjen sikaeläinten liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Greek: Κρέατα οικόσιτων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Czech: Maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Slovak: Mäso domácej ošípanej, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Polish: Mięso ze świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta mājas cūku gaļa:
Lithuanian: Kiauliena šviežia, atšaldyta arba sušaldyta:
English: carcases and half-carcases
French: en carcasses ou en demi-carcasses
German: ganze oder halbe Tierkörper
Spanish: Canales o medias canales
Italian: in carcasse o mezzene
Portuguese: carcaças ou meias carcaças
Dutch: hele en halve dieren
Danish: Hele og halve kroppe
Swedish: hela eller halva slaktkroppar
Finnish: ruhoina tai puoliruhoina
Greek: σφάγια ή ημισφάγια
Czech: jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl
Slovak: jatočné telá a jatočné polovičky
Polish: tusze i półtusze
Hungarian: egész vagy fél
Slovenian: trupi in polovice
Estonian: rümbad ja poolrümbad
Latvian: liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: skerdenos ir skerdenų pusės
English: hams and cuts thereof
French: jambons et morceaux de jambons
German: Schinken und Teile davon
Spanish: Piernas y trozos de pierna
Italian: prosciutti e loro pezzi
Portuguese: pernas e pedaços de pernas
Dutch: hammen en delen daarvan
Danish: Skinke og stykker deraf
Swedish: skinka och delar därav
Finnish: kinkku ja sen palat
Greek: χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών
Czech: kýty a kusy z nich
Slovak: stehná a ich časti
Polish: szynki i ich kawałki
Hungarian: comb és részei
Slovenian: šunke in njihovi kosi
Estonian: tagaosad ja nende jaotustükid
Latvian: šķiņķi un to izcirtņi
Lithuanian: kumpiai ir jų dalys
English: shoulders and cuts thereof
French: épaules et morceaux d'épaules
German: Schultern und Teile davon
Spanish: Paletas y trozos de paleta
Italian: spalle e loro pezzi
Portuguese: pás e pedaços de pás
Dutch: schouders en delen daarvan
Danish: Bov og stykker deraf
Swedish: bog och delar därav
Finnish: lapa ja sen palat
Greek: ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών
Czech: plece a kusy z nich
Slovak: pliecka a jeho časti
Polish: łopatka i jej kawałki
Hungarian: lapocka és részei
Slovenian: plečeta in njihovi kosi
Estonian: abaosad ja nende jaotustükid
Latvian: lāpstiņas un to izcirtņi
Lithuanian: mentės ir jų dalys
English: fore-ends and cuts thereof
French: parties avant et morceaux de parties avant
German: Vorderteile und Teile davon
Spanish: Partes delanteras y trozos de partes delanteras
Italian: parti anteriori e loro pezzi
Portuguese: partes dianteiras e pedaços de partes dianteiras
Dutch: voorstukken en delen daarvan
Danish: Forende og stykker deraf
Swedish: framändar och delar därav
Finnish: etuosa ja sen palat
Greek: μπροστινά μέρη και τεμάχια αυτών
Czech: přední části a kusy z nich
Slovak: predné časti a kusy z nich
Polish: przodki i ich kawałki
Hungarian: elülső részek
Slovenian: prednji deli in njihovi kosi
Estonian: eesosad ja nende jaotustükid
Latvian: priekšējās daļas un to izcirtņi
Lithuanian: priekinės nuokartos ir jų dalys
English: loins and cuts thereof
French: longes et morceaux de longes
German: Kotelettstränge und Teile davon
Spanish: Chuleteros y trozos de chuletero
Italian: lombate e loro pezzi
Portuguese: lombos e pedaços de lombos
Dutch: karbonadestrengen en delen daarvan
Danish: Kam og stykker deraf
Swedish: rygg och delar därav
Finnish: selkä ja sen palat
Greek: θωρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής
Czech: hřbety a kusy z nich
Slovak: chrbty a ich časti
Polish: schaby i ich kawałki
Hungarian: tarja, karaj és részei
Slovenian: ledja in njihovi kosi
Estonian: seljaosad ja nende jaotustükid
Latvian: muguras gabali un to izcirtņi
Lithuanian: nugarinė ir jos dalys
English: bellies (streaky) and cuts thereof
French: poitrines (entrelardées) et morceaux de poitrines
German: Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon
Spanish: Panceta y trozos de panceta
Italian: pancette (ventresche) e loro pezzi
Portuguese: barrigas entremeadas e seus pedaços
Dutch: buiken (buikspek) en delen daarvan
Danish: Brystflæsk og stykker deraf
Swedish: sida (randig) och delar därav
Finnish: kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) ja niiden palat
Greek: κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής
Czech: bůčky (prorostlé) a kusy z nich
Slovak: bôčiky (prerastené) a ich časti
Polish: boczek i jego kawałki
Hungarian: oldalas és dagadó és részei
Slovenian: prsi s potrebušino in njihovi kosi
Estonian: kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid
Latvian: krūtiņas (cauraugušas) un to izcirtņi
Lithuanian: papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys
English: other: boned
French: autres: désossées
German: anderes: ohne Knochen
Spanish: Las demás: sin deshuesar
Italian: altre: disossate
Portuguese: outras: desossadas
Dutch: andere: zonder been
Danish: Andre varer: udbenet
Swedish: annat: benfritt
Finnish: muut: luuttomat
Greek: λοιπά: χωρίς οστά
Czech: ostatní: vykostěné
Slovak: iné: vykostené mäso
Polish: pozostałe: bez kości
Hungarian: egyéb: csont nélkül
Slovenian: drugo: brez kosti
Estonian: muu: konditustatud
Latvian: cita: atkaulota
Lithuanian: kita: be kaulų
English: Except 1509 and 1510.
French: Excepté 1509 et 1510.
German: Ausgenommen Positionen 1509 and 1510.
Spanish: Excepto 1509 y 1510.
Italian: Eccetto 1509 e 1510.
Portuguese: Excepto 1509 e 1510.
Dutch: Behalve 1509 en 1510.
Danish: Undtagen 1509 og 1510.
Swedish: Utom 1509 och 1510.
Finnish: Ei kuitenkaan 1509 ja 1510.
Greek: Εκτός του 1509 και του 1510.
Czech: Kromě 1509 a 1510.
Slovak: Okrem 1509 a 1510.
Polish: Z wyjątkiem 1509 i 1510.
Hungarian: Kivéve: 1509 és 1510.
Slovenian: Razen 1509 in 1510.
Estonian: Välja arvatud 1509–1510.
Latvian: Izņemot kodus 1509 un 1510.
Lithuanian: Išskyrus 1509 ir 1510.
English: The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Le montant de l'aide est égal à la restitution pour les produits relevant du même code NC octroyée en application de l'article 3, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE.
German: Der Betrag entspricht der gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG gewährten Erstattung für Erzeugnisse des betreffenden KN-Codes.
Spanish: El importe de la ayuda será igual a la restitución correspondiente a los productos del mismo código NC concedida en aplicación del artículo 3, apartado 3, del Reglamento no 136/66/CEE.
Italian: L'importo è pari alla restituzione per i prodotti dello stesso codice NC concessa a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento 136/66/CEE.
Portuguese: O montante é igual à restituição para os produtos do mesmo código NC concedida em aplicação do n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento n.o 136/66/CEE.
Dutch: Het bedrag is gelijk aan de op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG toegekende restitutie voor producten van dezelfde GN-code.
Danish: Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF.
Swedish: Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 3.3 i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettävä tuki.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ισούται με το ύψος της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
Czech: Částka podpory se rovná náhradě pro produkty téhož kódu KN, poskytnuté podle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky patriace pod rovnaký kód KN pridelený podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Wskazana kwota pomocy jest równa refundacji dla produktów oznaczonych tym samym kodem CN przyznanej zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji nr 136/66/EWG.
Hungarian: Az összeg megegyezik a 136/66/EGK bizottsági rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
Slovenian: Znesek pomoči je enak nadomestilu, dodeljenemu v skladu s členom 3(3) Uredbe 136/66/EGS za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN.
Estonian: Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõike 3 alusel antava toetusega.
Latvian: Atbalsta summa ir vienāda ar kompensāciju, ko saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 3. punktu piešķir par produktiem ar tādu pašu KN kodu.
Lithuanian: Pagalbos suma yra lygi tą patį KN kodą turinčių produktų grąžinamajai išmokai, suteiktai pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalį.
English: The amount of aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.’
French: Le montant de l'aide est égal à la restitution pour les produits relevant du même code NC octroyée en application de l'article 3, paragraphe 3, du règlement no 136/66/CEE.»
German: Der Betrag entspricht der gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung Nr. 136/66/EWG gewährten Erstattung für Erzeugnisse des betreffenden KN-Codes.“
Spanish: El importe de la ayuda será igual a la restitución correspondiente a los productos del mismo código NC concedida en aplicación del artículo 3, apartado 3, del Reglamento no 136/66/CEE.».
Italian: L'importo è pari alla restituzione per i prodotti dello stesso codice NC concessa a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento 136/66/CEE.»
Portuguese: O montante é igual à restituição para os produtos do mesmo código NC concedida em aplicação do n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento n.o 136/66/CEE.»
Dutch: Het bedrag is gelijk aan de op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG toegekende restitutie voor producten van dezelfde GN-code.”
Danish: Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF.«
Swedish: Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 3.3 i förordning nr 136/66/EEG.”
Finnish: Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettävä tuki.”
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης ισούται με το ύψος της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ.»
Czech: Částka podpory se rovná náhradě pro produkty téhož kódu KN, poskytnuté podle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS.“
Slovak: Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky patriace pod rovnaký kód KN pridelený podľa článku 3 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS.“
Polish: Wskazana kwota pomocy jest równa refundacji dla produktów oznaczonych tym samym kodem CN przyznanej zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji nr 136/66/EWG.”
Hungarian: Az összeg megegyezik a 136/66/EGK bizottsági rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.”
Slovenian: Znesek pomoči je enak nadomestilu, dodeljenemu v skladu s členom 3(3) Uredbe 136/66/EGS za proizvode, ki se uvrščajo v isto oznako KN.“
Estonian: Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõike 3 alusel antava toetusega.”
Latvian: Atbalsta summa ir vienāda ar kompensāciju, ko saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 3. punktu piešķir par produktiem ar tādu pašu KN kodu.”
Lithuanian: Pagalbos suma yra lygi tą patį KN kodą turinčių produktų grąžinamajai išmokai, suteiktai pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 3 dalį.“
English: The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
French: Les codes des produits ainsi que les renvois en bas de page sont définis dans le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1).
German: Den Erzeugniscodes und den Anmerkungen liegt die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission zugrunde (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1).
Spanish: Los códigos de los productos y las notas se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Italian: I codici dei prodotti nonché i rinvii a piè di pagina sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).
Portuguese: Os códigos dos produtos e as notas de rodapé são definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Dutch: De productcodes en de voetnoten zijn nader bepaald in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
Danish: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
Swedish: Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Finnish: Tuotekoodit ja alahuomautukset määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Greek: Οι κωδικοί του προϊόντος και οι υποσημειώσεις αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
Czech: Kódy produktů a poznámky pod čarou jsou vymezeny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
Slovak: Číselné znaky výrobkov, ako aj poznámky pod čiarou sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: Kody produktów i przypisy określone są w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz. U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).
Hungarian: A termékkódokat és a lábjegyzeteket a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Slovenian: Oznake proizvodov in oznake na dnu strani so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Estonian: Tootekoodid ja joonealused märkused on määratletud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Latvian: Produktu kodi un parindes ir noteiktas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: Produktų kodai ir išnašos puslapio apačioje nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 26. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004 (ABl. L 305 vom 1.10.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1690/2004 (OV L 305, 1.10.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 3).
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2022/2005 (ABl. L 326 vom 13.12.2005, S. 3).
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2005 (EUVL L 326, 13.12.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 6. o. A legutóbb a 2022/2005/EK rendelettel (HL L 326., 2005.12.13., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2022/2005 (OV L 326, 13.12.2005., 3. lpp.).
English: virgin olive oil or
Swedish: Jungfruolja