FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked.
French: Il y a lieu de noter que les chiffres de la consommation incluent les volumes de fraises congelées qui ont été stockés.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Verbrauchszahlen Lagerbestände an gefrorenen Erdbeeren einschließen.
Spanish: Conviene señalar que las cifras de consumo incluyen volúmenes de fresas congeladas que estaban almacenadas.
Italian: È opportuno rilevare che le cifre del consumo comprendono le quantità di fragole congelate che sono state immagazzinate.
Portuguese: Convém notar que os valores do consumo incluem volumes de morangos congelados que foram armazenados.
Dutch: In de verbruikscijfers zijn hoeveelheden ingevroren aardbeien opgenomen die werden opgeslagen.
Danish: Det bør bemærkes, at forbrugstallene omfatter frosne jordbær, der var oplagret.
Swedish: Det bör observeras att förbrukningstalen innefattar frysta jordgubbar i lager.
Finnish: On huomattava, että kulutusta koskevissa luvuissa ovat mukana jäädytettyjen mansikoiden varastoidut määrät.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι τα στοιχεία που αφορούν την κατανάλωση περιλαμβάνουν και τους όγκους κατεψυγμένων φραουλών που είχαν αποθηκευτεί.
Czech: Je třeba uvést, že údaje o spotřebě obsahují rovněž objemy zmrazených jahod, které byly uskladněny.
Slovak: Treba poznamenať, že v údajoch o spotrebe je zahrnuté množstvo skladovaných mrazených jahôd.
Polish: Należy zauważyć, że dane liczbowe dotyczące konsumpcji obejmują wielkości mrożonych truskawek, które znajdowały się w zapasach.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a fogyasztásra vonatkozó adatok tartalmazzák a készleten levő fagyasztott földieper mennyiségeit is.
Slovenian: Treba je omeniti, da številke o porabi vključujejo količine zamrznjenih jagod, ki so bile uskladiščene.
Estonian: Tuleb märkida, et tarbimisandmetes sisalduvad ka külmutatud maasikate varud.
Latvian: Jānorāda, ka patēriņa skaitļos iekļauti arī uzkrātie saldēto zemeņu apjomi.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad vartojimo duomenys apima atsargoms laikomų šaldytų braškių ir žemuogių kiekį.
English: In the IP the consumption stabilised at the level of the years 2002 and 2003.
French: Pendant la période d'enquête, la consommation s'est stabilisée au niveau des années 2002 et 2003.
German: Im UZ stabilisierte sich der Verbrauch auf dem Niveau der Jahre 2002 und 2003.
Spanish: En el período de investigación, el consumo se estabilizó al nivel de los años 2002 y 2003.
Italian: Durante il periodo d’inchiesta, il consumo si è stabilizzato al livello degli anni 2002 e 2003.
Portuguese: No PI, o consumo estabilizou-se ao nível de 2002 e 2003.
Dutch: In het onderzoektijdvak stabiliseerde het verbruik zich op het niveau van de jaren 2002 en 2003.
Danish: I UP stabiliserede forbruget sig på niveauet for år 2002 og 2003.
Swedish: Under undersökningsperioden höll sig förbrukningen på 2002 och 2003 års nivåer.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla kulutus vakiintui vuosien 2002 ja 2003 tasolle.
Greek: Στην ΠΕ η κατανάλωση σταθεροποιήθηκε στο επίπεδο των ετών 2002 και 2003.
Czech: V období šetření se spotřeba stabilizovala na úrovni let 2002 a 2003.
Slovak: V OP sa spotreba stabilizovala na úrovni rokov 2002 a 2003.
Polish: W ciągu OD konsumpcja ustabilizowała się na poziomie odnotowanym w latach 2002 i 2003.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a fogyasztás a 2002-es és 2003-as évek szintjén stabilizálódott.
Slovenian: V OP se je poraba ustalila na ravni let 2002 in 2003.
Estonian: Tarbimine stabiliseerus uurimisperioodil 2002. ja 2003. aasta tasemel.
Latvian: Izmeklēšanas periodā patēriņš nostabilizējās 2002. un 2003. gada līmenī.
Lithuanian: Per TL vartojimas pasiekė 2002 m. ir 2003 m. lygį.
English: IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE PRC
French: IMPORTATIONS DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DE LA RPC
German: EINFUHREN AUS DER VR CHINA IN DIE GEMEINSCHAFT
Spanish: IMPORTACIONES EN LA COMUNIDAD PROCEDENTES DE CHINA
Italian: IMPORTAZIONI NELLA COMUNITÀ DALLA RPC
Portuguese: IMPORTAÇÕES NA COMUNIDADE PROVENIENTES DA RPC
Dutch: INVOER UIT DE VRC IN DE GEMEENSCHAP
Danish: IMPORT TIL EF FRA KINA
Swedish: IMPORT TILL GEMENSKAPEN FRÅN KINA
Finnish: TUONTI KIINASTA YHTEISÖÖN
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΔΚ
Czech: DOVOZY DO SPOLEČENSTVÍ Z ČLR
Slovak: DOVOZ DO SPOLOČENSTVA Z ČĽR
Polish: PRZYWÓZ DO WSPÓLNOTY Z CHRL
Hungarian: A KNK-BÓL A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ LRK V SKUPNOST
Estonian: HIINA RVST PÄRIT IMPORT ÜHENDUSSE
Latvian: IMPORTS NO ĶTR KOPIENĀ
Lithuanian: IMPORTAS Į BENDRIJĄ IŠ KLR
English: Volume and market share of imports of the product concerned
French: Volume et part de marché des importations du produit concerné
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones del producto afectado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni del prodotto in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações do produto em causa
Dutch: Volume en marktaandeel van de invoer van het betrokken product
Danish: Mængde og markedsandel af importen af den pågældende vare
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος
Czech: Objem a podíl na trhu dovozů dotčeného výrobku
Slovak: Objem a podiel dovozu príslušného výrobku na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék behozatalainak mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež uvoza zadevnega proizvoda
Estonian: Vaatlusaluse toote impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā produkta importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Svarstomosios prekės importo kiekis ir rinkos dalis
English: The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
French: L'évolution des importations en provenance du pays concerné, en volume et en part de marché, a été la suivante:
German: Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land entwickelten sich wie folgt:
Spanish: El volumen y la cuota de mercado de las importaciones procedentes del país afectado evolucionaron como sigue:
Italian: Le importazioni dal paese interessato hanno registrato il seguente andamento, espresso in volume e quota di mercato:
Portuguese: A evolução das importações do país em causa, em volume e parte de mercado, foi a seguinte:
Dutch: Het volume en het marktaandeel van de invoer uit de VRC ontwikkelden zich als volgt.
Danish: Importen fra det pågældende land har udviklet sig således med hensyn til mængde og markedsandel:
Swedish: Importen från det berörda landet utvecklades på följande sätt när det gäller volym och marknadsandel:
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus ovat kehittyneet seuraavasti:
Greek: Ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα σημείωσαν την ακόλουθη εξέλιξη:
Czech: Vývoj dovozů z dotčené země byl z hlediska objemu a podílu na trhu následující:
Slovak: Vývoj dovozu z príslušnej krajiny v objeme a podielu na trhu bol takýto:
Polish: Rozwój przywozu z kraju objętego postępowaniem, w odniesieniu do wielkości oraz udziału w rynku, przedstawia się następująco:
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal a mennyiség és a piaci részesedés tekintetében a következőképpen alakult:
Slovenian: Razvoj uvoza iz zadevne države glede na obseg in tržni delež je naslednji:
Estonian: Import vaatlusalusest riigist on kujunenud mahu ja turuosa poolest järgmiselt:
Latvian: Importa dinamika apjoma un tirgus daļas izteiksmē no attiecīgās valsts ir bijusi šāda:
Lithuanian: Importo iš tiriamosios šalies kiekis ir rinkos dalis keitėsi taip:
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Estonian: Allika: Eurostat
Latvian: Avots: Eurostat
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas
English: Import volumes
French: Volumes d'importation
German: Einfuhrmenge
Spanish: Volumen de las importaciones
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume das importações
Dutch: Invoervolume
Danish: Importeret mængde
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuonnin määrä
Greek: Όγκοι των εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: Behozatal mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Impordi maht
Latvian: Importa apjomi
Lithuanian: Importo kiekis
English: PRC in tonnes
French: De RPC (en tonnes)
German: VR China (in Tonnen)
Spanish: China, en toneladas
Italian: Dalla RPC (in tonnellate)
Portuguese: RPC — em toneladas
Dutch: VRC in ton
Danish: Kina i tons
Swedish: Kina i ton
Finnish: Kiina (tonnia)
Greek: ΛΔΚ σε τόνους
Czech: ČLR (v tunách)
Slovak: ČĽR v tonách
Polish: ChRL (w tonach)
Hungarian: Kínai Népköztársaság – tonnában
Slovenian: LRK v tonah
Estonian: Hiina RV tonnides
Latvian: No ĶTR tonnās
Lithuanian: KLR tonomis
English: Market shares of the imports
French: Parts de marché des importations
German: Marktanteil der Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones
Italian: Quota di mercato delle importazioni
Portuguese: Partes de mercado das importações
Dutch: Marktaandeel van de invoer
Danish: Importens markedsandele
Swedish: Importens marknadsandel
Finnish: Tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδια αγοράς των εισαγωγών
Czech: Tržní podíl dovozů
Slovak: Podiel dovozu na trhu
Polish: Udział przywozu w rynku
Hungarian: Behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza
Estonian: Impordi turuosad
Latvian: Importa tirgus daļas
Lithuanian: Importo rinkos dalis
English: PRC
French: De RPC
German: VR China
Spanish: China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina RV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: In consequence, the estimated market share of the PRC has increased significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
French: Par conséquent, la part de marché estimée de la RPC a nettement augmenté au cours de la période considérée, passant de 4 % en 2002 à 20 % durant la période d'enquête.
German: Dementsprechend stieg der Marktanteil der VR China während des Bezugszeitraums von 4 % im Jahr 2002 auf 20 % im UZ.
Spanish: Por consiguiente, la cuota de mercado estimada de China aumentó considerablemente durante el período considerado, de un 4 % en 2002 a un 20 % en el período de investigación.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato stimata della RPC è notevolmente aumentata nel corso del periodo considerato, passando dal 4 % nel 2002 al 20 % durante il periodo d’inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, a parte de mercado da RPC cresceu significativamente durante o período considerado, tendo passado de 4 % em 2002 para 20 % no PI.
Dutch: Als gevolg daarvan is het geraamde marktaandeel van de VRC in de beoordelingsperiode aanzienlijk gestegen, namelijk van 4 % in 2002 tot 20 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Derfor er Kinas anslåede markedsandel vokset betydeligt i den pågældende periode fra 4 % i 2002 til 20 % i UP.
Swedish: Det är därmed tydligt att Kinas uppskattade marknadsandel har ökat väsentligt under skadeundersökningsperioden, nämligen från 4 % 2002 till 20 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena Kiinan arvioitu markkinaosuus nousi merkittävästi tarkastelujakson aikana 4 prosentista (vuonna 2002) 20 prosenttiin (tutkimusajanjaksolla).
Greek: Κατά συνέπεια, το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο από 4 % το 2002 στο 20 % κατά την ΠΕ.
Czech: V důsledku toho se odhadovaný tržní podíl ČLR během posuzovaného období podstatně zvýšil z 4 % v roce 2002 na 20 % v období šetření.
Slovak: V dôsledku toho odhadovaný podiel ČĽR na trhu významne vzrástol počas posudzovaného obdobia, a to zo 4 % v roku 2002 na 20 % v OP.
Polish: W rezultacie szacowany udział w rynku ChRL podniósł się znacznie podczas okresu badanego z 4 % w 2002 r. do 20 % w OD.
Hungarian: Következésképpen a KNK becsült piaci részesedése az érintett időszakban jelentősen nőtt: a 2002-es 4 %-ról a vizsgálati időszakban regisztrált 20 %-ra.
Slovenian: Posledično se je ocenjeni tržni delež LRK v obravnavanem obdobju znatno povečal s 4 % v 2002 na 20 % v OP.
Estonian: Seega on Hiina RV hinnanguline turuosa vaatlusalusel perioodil oluliselt kasvanud – 4 %-lt 2002. aastal 20 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Tāpēc prognozētā ĶTR tirgus daļa pārskata periodā ievērojami palielinājās – no 4 % 2002. gadā līdz 20 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Todėl apytikriai apskaičiuota KLR rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu labai padidėjo nuo 4 % 2002 m. iki 20 % per TL.
English: Prices of imports and price undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation des prix
German: Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione del prezzo
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og prisunderbud
Swedish: Priser för importen och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών
Czech: Dovozní ceny a cenové podbízení
Slovak: Dovozné ceny a cenové podhodnotenie
Polish: Ceny importowe oraz podcięcie cenowe
Hungarian: A behozott termékek ára és áralákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Importa cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo kaina ir kainų sumažinimas
English: EUR/tonne
French: Euros/tonne
Spanish: EUR/tonelada
Italian: EUR/tonnellate
Portuguese: EUR/tonelada
Dutch: EUR/ton
Danish: EUR/ton
Swedish: Euro/ton
Finnish: (Euroa/tonni)
Greek: ευρώ/τόνο
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: EUR/tonę
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR/tono
Estonian: eurot/tonn
Latvian: EUR par tonnu
Lithuanian: EUR/toną
English: Import prices from the PRC
French: Prix à l'importation de la RPC
German: Preise für Einfuhren aus der VR China
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de China
Italian: Prezzi all’importazione dalla RPC
Portuguese: Preços das importações da RPC —
Dutch: Prijzen bij invoer uit de VRC
Danish: Importpriser fra Kina
Swedish: Priser för importen från Kina.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat
Greek: Τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ
Czech: Dovozní ceny z ČLR
Slovak: Dovozné ceny z ČĽR
Polish: Ceny przywozu z ChRL
Hungarian: Importárak a KNK-ból
Slovenian: Uvozne cene iz LRK
Estonian: Hiina RV impordihinnad
Latvian: Importa cenas no ĶTR
Lithuanian: Importo iš KLR kainos
English: The above table shows the development of average import prices from the PRC.
French: Le tableau ci-dessus montre l'évolution des prix moyens des importations en provenance de la RPC.
German: Die vorstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: El cuadro anterior muestra la evolución de los precios medios de las importaciones procedentes de China.
Italian: La suddetta tabella illustra l’evoluzione dei prezzi medi delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: O quadro supra ilustra a evolução dos preços médios das importações provenientes da RPC.
Dutch: Bovenstaande tabel laat de ontwikkeling van de gemiddelde prijs bij invoer uit de VRC zien.
Danish: Tabellen ovenfor viser udviklingen i de gennemsnitlige importpriser fra Kina.
Swedish: Tabellen ovan visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna för importen från Kina.
Finnish: Edellä olevassa taulukossa esitetään Kiinasta tulevan tuonnin keskihintojen kehittyminen.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ.
Czech: Výše uvedená tabulka znázorňuje vývoj průměrných cen dovozů z ČLR.
Slovak: Táto tabuľka ukazuje vývoj priemerných dovozných cien z ČĽR.
Polish: Powyższa tabela przedstawia kształtowanie się średnich cen importowych z ChRL.
Hungarian: A fenti táblázat a KNK-ból érkező behozatal átlagárának alakulását mutatja be.
Slovenian: Zgornja preglednica kaže razvoj povprečnih uvoznih cen iz LRK.
Estonian: Eeltoodud tabelis on esitatud Hiina RVst pärit impordi keskmiste hindade areng.
Latvian: Iepriekšējā tabulā parādītas ĶTR vidējo importa cenu pārmaiņas.
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje parodyta, kaip keitėsi vidutinės importo iš KLR kainos.
English: Over the period considered prices fell continuously by a total of 38 %.
French: Sur la période considérée, les prix n'ont cessé de diminuer: de 38 % au total.
German: Im Bezugszeitraum sanken die Preise kontinuierlich um insgesamt 38 %.
Spanish: Durante el período considerado, los precios descendieron continuamente hasta un total del 38 %.
Italian: Nel periodo considerato, i prezzi sono costantemente diminuiti, in totale del 38 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, os preços baixaram continuamente num total de 38 %.
Dutch: Over de beoordelingsperiode zijn de prijzen onafgebroken gedaald met in totaal 38 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt priserne løbende med i alt 38 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk priserna successivt med totalt 38 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana hinnat putosivat koko ajan yhteensä 38 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι τιμές μειώνονταν συνεχώς και συνολικά κατά 38 %.
Czech: Za posuzované období ceny postupně klesly o celkem 38 %.
Slovak: V posudzovanom období ceny neustále klesali, až sa znížili celkovo o 38 %.
Polish: W ciągu okresu badanego ceny regularnie malały, łącznie o 38 %.
Hungarian: Az érintett időszakban az árak folyamatosan csökkentek – összesen 38 %-kal.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so cene nenehno padale, skupno za 38 %.
Estonian: Hinnad langesid vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt kokku 38 % võrra.
Latvian: Pārskata periodā cenas kopumā samazinājās par 38 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį kainos nuolatos krito ir iš viso sumažėjo 38 %.
English: SITUATION OF THE PRODUCERS IN THE COMMUNITY
French: SITUATION DES PRODUCTEURS DANS LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE DER HERSTELLER IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LOS PRODUCTORES DE LA COMUNIDAD.
Italian: SITUAZIONE DEI PRODUTTORI NELLA COMUNITÀ
Portuguese: SITUAÇÃO DOS PRODUTORES NA COMUNIDADE
Dutch: SITUATIE VAN DE PRODUCENTEN IN DE GEMEENSCHAP
Danish: SITUATIONEN FOR PRODUCENTERNE I FÆLLESSKABET
Swedish: SITUATIONEN FÖR PRODUCENTER I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTTAJIEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: SITUACE VÝROBCŮ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA VÝROBCOV V SPOLOČENSTVE
Polish: SYTUACJA PRODUCENTÓW WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TERMELŐK HELYZETE
Slovenian: STANJE PROIZVAJALCEV V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJATE OLUKORD
Latvian: RAŽOTĀJU STĀVOKLIS KOPIENĀ
Lithuanian: GAMINTOJŲ PADĖTIS BENDRIJOJE
English: In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections.
French: Conformément à une pratique constante, les données collectées dans le cadre de l'enquête relative au préjudice sont ventilées dans les considérants ci-dessous en deux catégories.
German: Entsprechend der üblichen Vorgehensweise werden die bei der Untersuchung gesammelten Daten in den folgenden Erwägungsgründen in zwei getrennten Abschnitten behandelt.
Spanish: Conforme a la práctica habitual, los siguientes considerandos desglosan los datos recogidos en la investigación de perjuicio en dos secciones.
Italian: Conformemente ad una pratica costante, i dati raccolti nel contesto dell’inchiesta relativa al pregiudizio sono suddivisi nei seguenti considerando in due categorie.
Portuguese: Em conformidade com a prática corrente, os considerandos a seguir decompõem os dados recolhidos no inquérito de prejuízo em duas secções.
Dutch: Volgens de gebruikelijke praktijk worden de in het onderzoek naar schade verzamelde gegevens in de volgende overwegingen in twee delen gesplitst.
Danish: I overensstemmelse med fast praksis opdeles i de kommende betragtninger de oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med skadesundersøgelsen, i to dele.
Finnish: Normaalikäytännön mukaisesti seuraavissa johdanto-osan kappaleissa käsitellään vahinkoa koskevassa tutkimuksessa kerättyjä tietoja kahdessa osassa.
Greek: Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την αξιολόγηση της ζημιάς κατανέμονται σε δύο τμήματα.
Czech: V souladu se zavedenou praxí jsou v následujících bodech odůvodnění údaje shromážděné při šetření újmy rozděleny do dvou částí.
Slovak: V súlade s obvyklými postupmi sa údaje zozbierané v prešetrovaní ujmy v nasledujúcich odôvodeniach členia na dve skupiny.
Polish: Zgodnie ze standardowo stosowaną praktyką następujące motywy dzielą dane zebrane podczas dochodzenia w sprawie szkody na dwa rodzaje.
Hungarian: A hagyományos gyakorlattal összhangban az alábbi preambulumbekezdések két csoportba sorolják a kárvizsgálati időszak során gyűjtött adatokat.
Slovenian: V skladu s standardno prakso naslednje uvodne izjave delijo zbrane podatke o preiskavi škode v dva dela.
Estonian: Kooskõlas tunnustatud standardiga on kahju uurimisel kogutud andmed jagatud järgmistes põhjendustes kahte jakku.
Latvian: Atbilstoši ierastajai praksei turpmākajos apsvērumos kaitējuma izmeklēšanā savāktie dati ir sadalīti divās daļās.
Lithuanian: Pagal įprastinę praktiką tolesnėse konstatuojamosiose dalyse analizuojant žalą surinkti duomenys yra padalinti į dvi dalis.
English: The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
French: La première couvre l'industrie communautaire représentée par les huit sociétés retenues dans l'échantillon.
German: Der erste Abschnitt befasst sich mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf der Grundlage der acht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen.
Spanish: La primera de ellas se refiere a la industria de la Comunidad representada por las ocho empresas incluidas en la muestra.
Italian: La prima comprende l’industria comunitaria rappresentata dalle otto società inserite nel campione.
Portuguese: A primeira refere-se à indústria comunitária representada pelas oito empresas incluídas na amostra.
Dutch: Het eerste deel heeft betrekking op de bedrijfstak van de Gemeenschap zoals vertegenwoordigd door de acht in de steekproef opgenomen ondernemingen.
Danish: Den første omfatter EF-erhvervsgrenen repræsenteret ved de otte stikprøveudvalgte virksomheder.
Finnish: Ensimmäinen liittyy yhteisön tuotannonalaan, jota edustavat otokseen valitut kahdeksan yritystä.
Greek: Το πρώτο αφορά την κοινοτική βιομηχανία εκπροσωπούμενη από τις οκτώ εταιρείες που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα.
Czech: První z nich se týká výrobního odvětví Společenství zastoupeného osmi do vzorku zařazenými společnostmi.
Slovak: Prvá z nich sa týka výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré je zastúpené ôsmimi spoločnosťami, ktoré boli zaradené do vzorky.
Polish: Pierwszy z nich wiąże się z przemysłem wspólnotowym reprezentowanym przez osiem przedsiębiorstw objętych próbą.
Hungarian: Ezek közül az első a mintában szereplő nyolc vállalat által képviselt közösségi gazdasági ágazatra vonatkozik.
Slovenian: Prvi se nanaša na industrijo Skupnosti, ki jo predstavlja osem vzorčenih družb.
Estonian: Esimesed neist on seotud ühenduse tootmisharuga, mida esindavad valimisse võetud kaheksa äriühingut.
Latvian: Pirmā daļa attiecas uz Kopienas ražošanas nozari, ko pārstāv astoņi atlasītie uzņēmumi.
Lithuanian: Pirmoji duomenų dalis yra susijusi su Bendrijos pramone, kurią atstovauja aštuonios atrinktos bendrovės.