FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
German: wässrige Lösung mit einem Gehalt an Dinatriumalkyl[oxydi(benzolsulfonat)] von 30 GHT bis 50 GHT
Danish: Vandige opløsninger med indhold af dinatrium alkyl[oxydi(benzensulphonat)] på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 50 vægtprocent
Czech: Vodné roztoky obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních alkyloxidi(benzensulfonátu) sodného
English: Washing preparations and cleaning preparations
German: zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky
English: Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
German: Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel für Spinnstoffe oder der Mittel zum Ölen oder Fetten von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, ausgenommen solche, die als charakterbestimmenden Bestandteil 70 GHT oder mehr an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthalten
Danish: Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Czech: Mazací prostředky (včetně řezných olejů, přípravků k uvolňování šroubů nebo matic, přípravků proti rzi nebo antikorozních a separačních přípravků pro formy na bázi maziv) a přípravky používané pro olejovou nebo mastnou úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů, kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
English: Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
German: Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend
Danish: Med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Czech: Obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
English: Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
German: mit einem nicht charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr
Danish: Præparater, der indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Czech: Obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, které nejsou považovány za základní složku
English: Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles
German: zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate und Fahrzeuge
Danish: Tilberedte smøremidler til maskiner, apparater og køretøjer
Czech: Přípravky pro mazání strojů, zařízení a vozidel
English: Artificial waxes and prepared waxes
German: Künstliche Wachse und zubereitete Wachse
Danish: Syntetisk voks og tilberedt voks
Czech: Umělé vosky a připravené vosky
English: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
German: Schuhcreme, Möbel- und Bohnerwachs, Poliermittel für Karosserien, Glas oder Metall, Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen (auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen), ausgenommen Wachse der Position 3404
Danish: Pudse- og polermidler (til fodtøj, møbler, gulve, karrosserier, glasvarer eller metalvarer), skurepasta og skurepulver og lignende varer (herunder papir, vat, filt, fiberdug, skumplast eller skumgummi, imprægneret eller overtrukket med disse præparater), undtagen voks henhørende under pos. 3404
Czech: Leštidla a krémy na obuv, nábytek, podlahy, karoserie, sklo nebo kov, cídicí pasty a prášky a podobné přípravky (též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky), kromě vosků čísla 3404
English: Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
German: Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel
Danish: Skocreme og lignende præparater til behandling af fodtøj eller læder
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži
English: Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
German: Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Zubereitungen
Danish: Polermidler og lignende præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve eller andet træværk
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky pro údržbu dřevěného nábytku, podlah nebo jiných výrobků ze dřeva
English: Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
German: Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel, ausgenommen Poliermittel für Metall
Danish: Polermidler og lignende præparater til karrosserier, undtagen polermidler til metalvarer
Czech: Leštidla a podobné přípravky na karoserie, jiné než leštidla na kovy
English: Scouring pastes and powders and other scouring preparations
German: Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen
Danish: Skurepasta og skurepulver samt andre skurepræparater
Czech: Cídicí pasty a prášky a jiné cídicí přípravky
English: Candles, tapers and the like
German: Kerzen (Lichte) aller Art und dergleichen
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer
Czech: Svíčky, svíce a podobné výrobky
English: Candles
German: Kerzen aller Art
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys
Czech: Svíčky, svíce
English: Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
German: Modelliermassen, auch zur Unterhaltung für Kinder; zubereitetes „Dentalwachs“ oder „Zahnabdruckmassen“ in Zusammenstellungen, in Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips
Danish: Modellermasse, også som legetøj; såkaldt dentalvoks samt aftryksmasse til dentalbrug, i assortimenter, pakninger til detailsalg, i plader, hesteskoform, som stænger eller i lignende former; andre præparater til dentalbrug, på basis af gips (af brændt gips eller calciumsulfat)
Czech: Modelovací pasty, včetně past upravených pro zábavu dětí; přípravky známé jako „dentální vosk“ nebo jako „dentální otiskovací směsi“, upravené v sadách, v balení pro drobný prodej nebo v tabulkách, ve tvaru podkov, tyčinek nebo v podobných tvarech; ostatní přípravky na bázi sádry (kalcinované sádry nebo síranu vápenatého) používané v zubním lékařství
English: CHAPTER 35
German: KAPITEL 35
Danish: KAPITEL 35
Czech: KAPITOLA 35
English: blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
German: Bestandteile (Fraktionen) des Blutes (ausgenommen nicht zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitetes Blutalbumin), Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30;
Danish: blodbestanddele (undtagen blodalbumin, ikke tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug), lægemidler og andre produkter henhørende under kapitel 30
Czech: krevní složky (jiné než krevní albumin nepřipravený pro léčebné nebo profylaktické účely), léky nebo jiné výrobky kapitoly 30;
English: enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
German: zubereitete enzymatische Waschmittel und Waschhilfsmittel und andere Erzeugnisse des Kapitels 34;
Danish: enzymholdige vaske- og rengøringsmidler samt andre varer henhørende under kapitel 34
Czech: enzymatické namáčecí nebo prací prostředky a jiné výrobky kapitoly 34;
English: hardened proteins (heading 3913); or
German: gehärtete Eiweißstoffe (Position 3913);
Danish: hærdede proteiner (pos. 3913)
Czech: tvrzené bílkoviny (číslo 3913) nebo
English: gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
German: Druckerzeugnisse auf Gelatine als Trägermaterial (Kapitel 49).
Danish: tryksager af gelatine (kapitel 49).
Czech: želatinové výrobky polygrafického průmyslu (kapitola 49).
English: For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
German: „Dextrine“ im Sinne der Position 3505 sind Stärkeabbauprodukte mit einem Gehalt an reduzierenden Zuckern, berechnet als Dextrose, von 10 % oder weniger, bezogen auf die Trockenmasse.
Danish: Som »dextrin« (pos. 3505) betragtes produkter fremstillet ved nedbrydning af stivelse, med indhold af reducerende sukkerarter på 10 vægtprocent eller derunder, beregnet som dextrose på grundlag af tørstofindholdet.
Czech: Výraz „dextriny“ používaný v čísle 3505 se vztahuje na produkty degradace škrobu o obsahu redukujícího cukru, vyjádřeného jako dextróza v sušině, nepřesahujícím 10 %.
English: Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
German: Erzeugnisse mit einem Gehalt an reduzierenden Zuckern von mehr als 10 % gehören zu Position 1702.
Danish: Produkter med indhold af reducerende sukkerarter på over 10 vægtprocent henhører under pos. 1702.
Czech: Výrobky o obsahu redukujícího cukru převyšujícím 10 % patří do čísla 1702.
English: Heading 3504 includes concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
German: Zu Position 3504 gehören insbesondere Konzentrate aus Milcheiweiß mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 85 GHT.
Danish: Til pos. 3504 henføres koncentrater af mælkeproteiner med indhold af proteiner på over 85 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet.
Czech: Číslo 3504 zahrnuje koncentrované mléčné proteiny o obsahu proteinu více než 85 % hmotnostních, počítáno v sušině.
English: Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
German: Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime
Danish: Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim
Czech: Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
English: For the manufacture of regenerated textile fibres [11]
German: zum Herstellen von künstlichen Spinnstoffen [11]
Danish: Til fremstilling af regenererede tekstilfibre [11]
Czech: Pro výrobu regenerovaných textilních vláken [11]
English: For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [11]
German: zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebens- und Futtermitteln [11]
Danish: Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer [11]
Czech: Pro jiné průmyslové použití než pro výrobu potravin nebo krmiv [11]
English: Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
German: Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate
Danish: Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater
Czech: Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu
English: Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [29]
German: ungenießbar oder ungenießbar gemacht [29]
Danish: Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde [29]
Czech: Nezpůsobilé nebo učiněné nezpůsobilými k lidskému požívání [29]
English: Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
German: getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)
Danish: Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc.)
Czech: Sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
English: Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
German: Albumine, ausgenommen Eieralbumin und Molkenproteine (Lactalbumin)
Danish: Albuminer, undtagen ægalbumin og mælkealbumin (lactalbumin)
Czech: Albuminy, jiné než vaječný albumin a mléčný albumin (laktalbumin)
English: Albuminates and other albumin derivatives
German: Albuminate und andere Albuminderivate
Danish: Albuminater og andre albuminderivater
Czech: Albumináty a ostatní deriváty albuminu
English: Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
German: Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501
Danish: Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også overfladebearbejdet eller farvet) og gelatinederivater; husblas; anden lim af animalsk oprindelse, undtagen caseinlim henhørende under pos. 3501
Czech: Želatina (včetně želatiny v pravoúhlých (včetně čtvercových) fóliích, též povrchově upravená nebo barvená) a deriváty želatiny; vyzina; jiné klihy živočišného původu, kromě kaseinových klihů čísla 3501
English: Gelatin and derivatives thereof
German: Gelatine und ihre Derivate
Danish: Gelatine og gelatinederivater
Czech: Želatina a její deriváty
English: Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
German: Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Hautpulver, auch chromiert
Danish: Peptoner og derivater deraf; andre proteinstoffer og derivater deraf, ikke andetsteds tariferet; hudpulver, også behandlet med chromsalt
Czech: Peptony a jejich deriváty; jiné proteinové látky a jejich deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kožový prášek, též chromovaný
English: Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Dextrins and other modified starches
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby
English: Starches, esterified or etherified
German: veretherte Stärken und veresterte Stärken
Danish: Stivelse, esterificeret eller etherificeret
Czech: Esterifikované a etherifikované škroby
English: Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von weniger als 25 GHT
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på under 25 vægtprocent
Czech: Obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 25 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 55 oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 55 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
Czech: Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 80 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 80 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
German: Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Czech: Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
German: zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: Varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Czech: Výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
German: Enzyme; zubereitete Enzyme, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Enzymer; tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet
Czech: Enzymy; připravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Rennet and concentrates thereof
German: Lab und seine Konzentrate
Danish: Osteløbe og koncentrater deraf
Czech: Syřidlo a syřidlové koncentráty
English: CHAPTER 36
German: KAPITEL 36
Danish: KAPITEL 36
Czech: KAPITOLA 36
English: This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
German: Zu Kapitel 36 gehören nicht isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, ausgenommen die in der nachstehenden Anmerkung 2 Buchstabe a oder b aufgeführten Erzeugnisse.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke isolerede kemisk definerede forbindelser, bortset fra de i bestemmelse 2 a) eller b) nævnte.
Czech: Do této kapitoly nepatří samostatné chemicky definované sloučeniny s výjimkou těch, které jsou popsány v níže uvedených poznámkách 2 písm. a) nebo b).
English: The expression ‘articles of combustible materials’ in heading 3606 applies only to:
German: Als „Waren aus leicht entzündlichen Stoffen“ im Sinne der Position 3606 gelten ausschließlich:
Danish: Som »varer af brændbare materialer« i pos. 3606 betragtes kun:
Czech: Výraz „výrobky z hořlavých materiálů“ v čísle 3606 se vztahuje pouze na:
English: metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
German: Metaldehyd, Hexamethylentetramin und ähnliche Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnliche zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig;
Danish: metaldehyd, hexamethylentetramin og lignende stoffer i form af tabletter, stænger eller lignende til brug som brændstof; brændstof på basis af alkohol og lignende tilberedt brændstof i fast form eller pastaform
Czech: metaldehyd, hexamethylentetramin a podobné látky, upravené ve tvarech (například tablet, tyčinek nebo v podobných tvarech) pro použití jako paliva; paliva na bázi alkoholu a podobná připravená paliva v tuhé nebo polotuhé formě;
English: liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
German: flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger;
Danish: flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
Czech: paliva tekutá nebo ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3 a
English: resin torches, firelighters and the like.
German: Pech- und Harzfackeln, Kohlenanzünder und ähnliche Erzeugnisse.
Danish: fakler, ildtændere og lignende varer.
Czech: pryskyřičné pochodně, podpalovače a podobné výrobky.
English: Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
German: Feuerwerkskörper, Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen und dergleichen, Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel
Danish: Fyrværkeriartikler, signalraketter, tågesignaler, livredningsraketter samt andre pyrotekniske artikler
Czech: Ohňostroje, signalizační světlice, dešťové rakety, mlhové signály a ostatní pyrotechnické výrobky