FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
French: 07 La demande n'a pas été complétée ou rectifiée dans les délais fixés par la juridiction (article 9, paragraphe 2, et article 11, paragraphe 1, point c)).
German: 07 Der Antrag wurde nicht innerhalb der vom Gericht festgesetzten Frist vervollständigt bzw. berichtigt (Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c).
Spanish: 07 La petición no fue completada o rectificada en el plazo especificado por el órgano jurisdiccional (artículo 9(2) y artículo 11.1 c)).
Italian: 07 La domanda non è stata completata o rettificata entro il termine stabilito dal giudice (articolo 11, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: 07 O requerimento não foi completado ou rectificado dentro do prazo fixado pelo tribunal (n.° 2 do artigo 9.° e na alínea c) do n.° 1 do artigo 11.°).
Dutch: 07 Het verzoek werd niet aangevuld of gecorrigeerd binnen de door het gerecht vastgestelde termijn (Artikel 9, lid 2, en artikel 11, lid 1, punt c)).
Danish: 07 Anmodningen er ikke blevet kompletteret eller berigtiget inden for den frist, som retten har fastsat (artikel 9, stk. 2, og artikel 11, stk. 1, litra c)).
Swedish: 07 Ansökan kompletterades eller rättades inte inom den tidsfrist som domstolen fastställt (artikel 9.2 och artikel 11.1 c).
Finnish: 07 Hakemusta ei ole täydennetty tai oikaistu tuomioistuimen asettaman määräajan kuluessa (9 artiklan 2 kohta ja 11 artiklan 1 kohdan c alakohta).
Greek: 7 Η αίτηση δεν συμπληρώθηκε ή δεν διορθώθηκε εντός της προθεσμίας που έταξε το δικαστήριο (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο γ))
Czech: 07 Návrh nebyl doplněn nebo opraven ve lhůtě stanovené soudem (čl. 9 odst. 2 a čl. 11 odst. 1 písm. c)).
Slovak: 07 Vloga ni bila dopolnjena all popravljena v roku, ki ga je določilo sodišče (člen 9(2) in člen 11(1)(c)).
Polish: 07 Pozew nie został uzupełniony lub poprawiony w terminie określonym przez sąd (art. 9 ust. 2 i art. 11 ust. 1 lit. c).
Hungarian: A kérelem kiegészítésére vagy kijavítására a bíróság által megállapított határidőn belül nem került sor (9. cikk (2) bekezdés és 11. cikk (1) bekezdés c) pont).
Slovenian: 07 Vloga ni bila dopolnjena ali popravljena v roku, ki ga je določilo sodišče (člen 9(2) in člen 11(1)(c)).
Estonian: 07 Avaldust ei ole täiendatud või seda ei parandatud kohtu poolt ette nähtud tähtajaks (artikli 9 lõige 2 ja artikli 11 lõike 1 punkt c).
Latvian: 07 Pieteikums netika papildināts vai izlabots tiesas noteiktajā termiņā (9. panta 2. punkts un 11. panta 1. punkta c) apakšpunkts).
Lithuanian: 07 Prašymas neatitinka reglamento 7 straipsnyje nurodytų sąlygų (11 straipsnio 1 dalies c punktas).
English: 08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
French: 08 La demande n'a pas été modifiée dans les délais fixés par la juridiction (article 10 et article 11, paragraphe 1, point d)).
German: 08 Der Antrag wurde nicht innerhalb der vom Gericht festgesetzten Frist geändert (Artikel 10 und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe d).
Spanish: 08 La petición no fue modificada en el plazo especificado por el órgano jurisdiccional (artículo 10 y artículo 11.1 d)).
Italian: 08 La domanda non è stata modificata entro il termine stabilito dal giudice (articolo 11, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: 08 O requerimento não foi alterado no prazo fixado pelo tribunal (artigo 10.° e alínea d) do n.° 1 do artigo 11.°).
Dutch: 08 Het verzoek werd niet gewijzigd binnen de door het gerecht vastgestelde termijn (Artikel 10 en artikel 11, lid 1, punt d)).
Danish: 08 Anmodningen er ikke blevet ændret inden for den frist, som retten har fastsat (artikel 10 og artikel 11, stk. 1, litra d)).
Swedish: 08 Ansökan ändrades inte inom den tidsfrist som domstolen fastställt (artikel 10 och artikel 11.1 d).
Finnish: 08 Hakemusta ei ole muutettu tuomioistuimen asettaman määräajan kuluessa (10 artikla ja 11 artiklan 1 kohdan d alakohta).
Greek: 8 Η αίτηση δεν τροποποιήθηκε εντός της προθεσμίας που έταξε το δικαστήριο (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο δ))
Czech: 08 Návrh nebyl změněn ve lhůtě stanovené soudem (článek 10 a čl. 11 odst. 1 písm. d)).
Slovak: 08 Vloga ni bila spremenjena v roku, ki ga je določilo sodišče (člen 10 in člen 11(1)(d)).
Polish: 08 Pozew nie został zmieniony w terminie określonym przez sąd (art. 10 i art. 11 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A kérelem módosítására a bíróság által megállapított határidőn belül nem került sor (10. cikk és 11. cikk (1) bekezdés d) pont).
Slovenian: 08 Vloga ni bila spremenjena v roku, ki ga je določilo sodišče (člen 10 in člen 11(1)(d)).
Estonian: 08 Avaldust ei muudetud kohtu poolt ette nähtud tähtajaks (artikkel 10 ja artikli 11 lõike 1 punkt d).
Latvian: 08 Pieteikums netika grozīts tiesas noteiktajā termiņā (10. pants un 11. panta 1. punkta d) apakšpunkts).
Lithuanian: 08 Reikalavimas yra akivaizdžiai nepagrįstas ar nepriimtinas (11 straipsnio 1 dalies d punktas).
English: Ground(s) for rejection (please use code)
French: Motif(s) du rejet (utiliser les codes ci-dessus)
German: Grund/Gründe für die Abweisung (bitte Code benutzen)
Spanish: Motivos de desestimación (empléese el código)
Italian: Motivo/i del rifiuto (indicare codice)
Portuguese: Fundamento(s) da recusa (utilizar os códigos)
Dutch: Redenen voor de afwijzing (gelieve de code te gebruiken)
Danish: Afvisningsgrund(e) (De bedes anvende kode)
Swedish: Grund(er) för avslaget (ange kod)
Finnish: Hylkäämisperuste(et) (koodi ilmoitettava)
Greek: Λόγος (λόγοι) απόρριψης (χρησιμοποιείστε τον σχετικό κωδικό)
Czech: Důvody pro odmítnutí (uveďte prosím kód)
Slovak: Razlog(i) za zavmitev (prosimo, uporabite oznako)
Polish: Podstawa (podstawy) odrzucenia pozwu (proszę użyć kodu)
Hungarian: A követelés elutasításának oka(i) (kérjük a megfelelő kód használatát)
Slovenian: Razlog(i) za zavrnitev (prosimo, uporabite oznako)
Estonian: Tagasilükkamise põhjus(ed) (palun kasutada koode)
Latvian: Noraidīšanas iemesls (-i) (lūdzu, norādiet kodu)
Lithuanian: Prašymo atmetimo priežastis (-ys) (nurodykite kodą)
English: Further information, where necessary
French: Compléter au besoin
German: Erforderlichenfalls weitere Angaben
Spanish: Información adicional, si fuere necesario
Italian: Ulteriori informazioni, se necessario
Portuguese: Informações adicionais, se necessário
Dutch: Nadere informatie, indien nodig
Danish: Yderligere oplysninger (om nødvendigt)
Swedish: Ev. ytterligare information
Finnish: Lisätietoja (tarvittaessa)
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες, εφόσον απαιτούνται
Czech: Případně další informace
Slovak: Dodatne informacije, po potrebi
Polish: Informacje szczegółowe - w razie konieczności
Hungarian: További információ, ha szükséges
Slovenian: Dodatne informacije, po potrebi
Estonian: Vajadusel lisateave
Latvian: Vajadzības gadījumā norādīt turpmāku informāciju
Lithuanian: Kita informacija, jei reikia
English: There is no right of appeal against this rejection.
French: La présente décision de rejet n’est pas susceptible de recours.
German: Gegen diese Zurückweisung kann kein Rechtsmittel eingelegt werden.
Spanish: Contra la presente resolución desestimatoria no cabe recurso.
Italian: Il rifiuto della domanda non può formare oggetto d'impugnazione.
Portuguese: Esta recusa não é passível de recurso.
Dutch: Tegen deze afwijzing staan geen rechtsmiddelen open.
Danish: Denne afvisning kan ikke appelleres.
Swedish: Detta beslut kan inte överklagas.
Finnish: Tähän hylkäämispäätökseen ei ole muutoksenhakuoikeutta.
Greek: Η απόρριψη της αίτησης δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα.
Czech: Proti tomuto odmítnutí nelze podat opravný prostředek.
Slovak: Zoper zavmitav ni pravnaga sradstva.
Polish: Od niniejszego postanowienia nie przysługuje odwołanie.
Hungarian: Ezen elutasítás ellen fellebbezésnek nincs helye.
Slovenian: Zoper zavrnitev ni pravnega sredstva.
Estonian: Avalduse tagasilükkamist ei saa vaidlustada.
Latvian: Šo noraidījumu nav tiesības pārsūdzēt.
Lithuanian: Prašymo atmetimas neskundžiamas.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V Eurooppalainen maksamismääräys Lomake E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: European order for payment
French: Injonction de payer européenne
German: Europäischer zahlungsbefehl Formblatt E
Spanish: Requerimiento europeo de pago
Italian: Domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Injunção de pagamento europeia
Dutch: Europees betalingsbevel Formulier E
Danish: Europæisk betalingspåkrav
Swedish: Europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Greek: Ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής
Czech: Evropský platební rozkaz
Slovak: Európsky platobný rozkaz
Polish: Domanda di ingiunzione di pagamento europea
Hungarian: Európai fizetési meghagyás „E” Formanyomtatvány
Slovenian: Evropski plačilni nalog
Estonian: Euroopa maksekäsk
Latvian: Europos mokėjimo įsakymas E forma
Lithuanian: Europos mokėjimo įsakymas E forma
English: Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
German: Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens
Danish: Formular E Artikel 12, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Swedish: Formulär E Artikel 12.1. i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 12 artiklan 1 kohta
Greek: Έντυπο E Άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Formulář E Čl. 12 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Slovak: Tlačivo E Článok 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Obrazec E Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Estonian: VORM E Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 12 lõige 1
Latvian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1896/2006, nustatančio Europos mokėjimo įsakymo procedūrą, 12 straipsnio 1 dalisinførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1896/2006, nustatančio Europos mokėjimo įsakymo procedūrą, 12 straipsnio 1 dalis indførelse af europaeisk betalingspåkravsprocedure
English: In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
French: Conformément à l’article 12 du règlement (CE) n° 1896/2006, la juridiction a délivré la présente injonction de payer européenne sur la base de la demande ci-jointe.
German: Das Gericht hat diesen Europäischen Zahlungsbefehl nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 auf der Grundlage des beigefügten Antrags erlassen.
Spanish: En virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) n.° 1896/2006*, el órgano jurisdiccional expide el presente requerimiento europeo de pago basado en la petición adjunta.
Italian: Conformemente all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, il giudice ha emanato la seguente ingiunzione di pagamento europea sulla base della domanda acclusa alla presente.
Portuguese: Nos termos do artigo 12.° do Regulamento (CE) n.° 1896/2006, o tribunal emitiu a presente injunção de pagamento europeia com base no requerimento em anexo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1896/2006 van het Europees Parlement en de Raad heeft het gerecht dit Europees betalingsbevel uitgevaardigd op basis van bijgaand verzoek.
Danish: I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1896/2006 har retten udstedt dette europæiske betalingspåkrav på grundlag af vedlagte anmodning.
Swedish: Domstolen har i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1896/2006 utfärdat detta europeiska betalningsföreläggande på grundval av bifogade ansökan.
Finnish: Tuomioistuin on antanut asetuksen (EY) N:o 1896/2006 12 artiklan mukaisesti eurooppalaisen maksamismääräyksen liitteenä olevan hakemuksen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006, το δικαστήριο εξέδωσε την παρούσα ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής βάσει της συνημμένης αίτησης.
Czech: V souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 1896/2006 vydal soud tento evropský platební rozkaz na základě přiloženého návrhu.
Slovak: V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1896/2006 vydal súd na základe priloženého návrhu európsky platobný rozkaz.
Polish: Conformemente all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, il giudice ha emanato la seguente ingiunzione di pagamento europea sulla base della domanda acclusa alla presente.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1896/2006/EK rendeletének* 12. cikkével összhangban a bíróság a csatolt kérelem alapján kibocsátotta ezt az európai fizetési meghagyást.
Slovenian: Sodišče je v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1896/2006 izdalo ta evropski plačilni nalog na osnovi priložene vloge.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1896/2006 artikliga 12 andis kohus lisatud avalduse alusel välja käesoleva maksekäsu.
Latvian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2006 12 straipsnį teismas išdavė šį Europos mokėjimo įsakymą remdamasis pridedamu prašymu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2006 12 straipsnį teismas išdavė šį Europos mokėjimo įsakymą remdamasis pridedamu prašymu.
English: By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
French: Par la présente décision, il vous est enjoint de payer au demandeur le montant suivant :
German: Mit dieser Entscheidung wird die Begleichung des folgenden Betrags zugunsten des Antragstellers angeordnet:
Spanish: Por la presente resolución se le requiere el pago al demandante del importe siguiente:
Italian: In virtù di tale decisione il giudice le intima il pagamento del seguente importo al ricorrente:
Portuguese: Por força desta decisão, deve o requerido pagar ao requerente o seguinte montante:
Dutch: Bij deze beslissing wordt u gelast aan de eiser het volgende bedrag te betalen:
Danish: Ved denne afgørelse tilpligtes De at betale fordringshaver følgende beløb:
Swedish: Enligt detta beslut anmodas Ni att utbetala nedanstående belopp till sökanden:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla Teidät määrätään maksamaan kantajalle seuraava määrä:
Greek: Δυνάμει της παρούσας απόφασης, διατάσσεται η καταβολή του ακόλουθου ποσού στον αιτούντα :
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí se Vám přikazuje zaplatit žalobci tuto částku:
Slovak: Týmto rozhodnutím Vám súd ukladá zaplatiť navrhovateľovi túto sumu:
Polish: In virtù di tale decisione il giudice le intima il pagamento del seguente importo al ricorrente:
Hungarian: E határozat értelmében Ön felszólítást kap a következő összeg megfizetésére a jogosult részére:
Slovenian: S tem nalogom se vam nalaga, da tožeči stranki plačate naslednji znesek:
Estonian: Käesoleva otsusega nõutakse teilt nõude esitaja kasuks välja järgmine summa:
Latvian: Šiuo sprendimu jums nurodoma sumokėti ieškovui šią sumą:
Lithuanian: Šiuo sprendimu jums nurodoma sumokėti ieškovui šią sumą:
English: Defendant 1
French: Défendeur 1
German: Antragsgegner 1
Spanish: Demandado 1
Italian: Convenuto 1
Portuguese: Requerido 1
Dutch: Verweerder 1
Danish: Skyldner 1
Swedish: Svarande 1
Finnish: Vastaaja 1
Greek: Καθού 1
Czech: Žalovaný 1
Slovak: Odporca 1
Polish: Convenuto 1
Hungarian: kötelezett
Slovenian: Tožena stranka 1
Estonian: Kostja 1
Latvian: Atsakovas 1
Lithuanian: Atsakovas 1
English: Currency Amount Date (day/month/year)
French: Monnaie Montant Date (jour/mois/année)
German: Betrag Datum (Tag/Monat/Jahr)
Spanish: Moneda Importe Fecha (día/mes/año)
Italian: Valuta Importo Data (giorno/mese/anno)
Portuguese: Moeda Montante Data (dia/mês/ano)
Dutch: Bedrag Datum (dag/maand/jaar)
Danish: Valuta Beløb Dato (dag/måned/år)
Swedish: Valuta Belopp Datum (dag, månad, år)
Finnish: Määrä Päivämäärä (pv/kk/vuosi)
Greek: Νόμισμα Ποσό Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Měna Částka Datum (den/měsíc/rok)
Slovak: Valuta Beløb Dato (dag/måned/år)
Polish: Valuta Importo Data (giorno/mese/anno)
Hungarian: Összeg Dátum (nap/hónap/év)
Slovenian: Valuta Znesek Datum (dan/mesec/leto)
Estonian: Valuuta Summa Kuupäev (päev/kuu/aasta)
Latvian: Suma Data (diena/mėnuo/metai)
Lithuanian: Suma Data (diena/mėnuo/metai)
English: Principal
German: Hauptforderung
Italian: Credito principale
Portuguese: Crédito principal
Dutch: Hoofdsom
Danish: Hovedkrav
Swedish: Huvudfordran
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Jistina
Slovak: Pohľadávka
Polish: Credito principale
Hungarian: Fő követelés
Slovenian: Glavnica
Estonian: Põhinõue
Latvian: Pagrindinis reikalavimas
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas
English: Interest (as of)
French: Intérêts (depuis le)
German: Zinsen (ab …)
Spanish: Intereses (desde)
Italian: Interesse
Portuguese: Juros (a partir de)
Dutch: Rente (vanaf)
Danish: Renter (fra og med)
Swedish: Ränta (fr.o.m)
Finnish: Korko (alkaen)
Greek: Τόκος (από)
Czech: Úrok (od)
Slovak: Úroky (ku dňu)
Polish: Interesse
Hungarian: Kamat (-tól)
Slovenian: Obresti (od dne)
Estonian: Intressid (alates)
Latvian: Palūkanos (nuo datos)
Lithuanian: Palūkanos (nuo datos)
English: Contractual penalties
French: Pénalités contractuelles
German: Vertragsstrafe
Spanish: Penalizaciones contractuales
Italian: Penali contrattuali
Portuguese: Sanções contratuais
Dutch: Contractuele boetes
Danish: Konventionalbod
Swedish: Avtalsvite
Finnish: Sopimussakko
Greek: Συμβατικές κυρώσεις
Czech: Smluvní pokuty
Slovak: Zmluvné pokuty
Polish: Penali contrattuali
Hungarian: Kötbér
Slovenian: Pogodbene kazni
Estonian: Leppetrahvid
Latvian: Sutartinės netesybos
Lithuanian: Sutartinės netesybos
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Costas
Italian: Spese
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Spese
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Išlaidos
Lithuanian: Išlaidos
English: Total amount
French: Montant total
German: Gesamtbetrag
Spanish: Importe total
Italian: Importo totale
Portuguese: Total
Dutch: Totaal bedrag
Danish: I alt
Swedish: Totalt belopp
Finnish: Kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό
Czech: Celková částka
Slovak: Celková suma
Polish: Importo totale
Hungarian: Teljes összeg
Slovenian: Celotni znesek
Estonian: Kogusumma
Latvian: Visa suma
Lithuanian: Visa suma
English: Defendant 2
French: Défendeur 2
German: Antragsgegner 2
Spanish: Demandado 2
Italian: Convenuto 2
Portuguese: Requerido 2
Dutch: Verweerder 2
Danish: Skyldner 2
Swedish: Svarande 2
Finnish: Vastaaja 2
Greek: Καθού 2
Czech: Žalovaný 2
Slovak: Odporca 2
Polish: Convenuto 2
Hungarian: kötelezett
Slovenian: Tožena stranka 2
Estonian: Kostja 2
Latvian: Atsakovas 2
Lithuanian: Atsakovas 2
English: Joint liability
French: Responsabilité conjointe
German: Gesamtschuldnerische Haftung
Spanish: Responsabilidad conjunta
Italian: Responsabilità in solido
Portuguese: Responsabilidade conjunta
Dutch: Gezamenlijke aansprakelijkheid
Danish: Solidarisk hæftelse
Swedish: Solidariskt ansvar
Finnish: Yhteisvastuu
Greek: Ευθύνη εις ολόκληρον
Czech: Společná a nerozdílná odpovědnost
Slovak: Spoločná zodpovednosť
Polish: Responsabilità in solido
Hungarian: Egyetemleges kötelezettség
Slovenian: Skupna odgovornost
Estonian: Ühisvastutus
Latvian: Bendra atsakomybė
Lithuanian: Bendra atsakomybė
English: IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
French: INFORMATIONS IMPORTANTES À L'INTENTION DU DÉFENDEUR
German: WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN ANTRAGSGEGNER
Spanish: INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL DEMANDADO
Italian: INFORMAZIONE IMPORTANTE ALL'ATTENZIONE DEL CONVENUTO
Portuguese: INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA O REQUERIDO
Dutch: BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE VERWEERDER
Danish: VIGTIG OPLYSNING TIL SKYLDNER
Swedish: VIKTIGT MEDDELANDE TILL SVARANDEN
Finnish: TÄRKEÄÄ TIETOA VASTAAJALLE
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΥ
Czech: DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO ŽALOVANÉHO
Slovak: DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE ODPORCU
Polish: INFORMAZIONE IMPORTANTE ALL'ATTENZIONE DEL CONVENUTO
Hungarian: FONTOS TÁJÉKOZTATÁS A KÖTELEZETT RÉSZÉRE
Slovenian: POMEMBNE INFORMACIJE ZA TOŽENO STRANKO
Estonian: OLULINE TEAVE KOSTJALE
Latvian: VIGTIG OPLYSNING TIL SKYLDNER
Lithuanian: VIGTIG OPLYSNING TIL SKYLDNER
English: You are hereby advised that:
French: Vous êtes informé que :
German: Wir teilen Ihnen Folgendes mit:
Spanish: Se le informa de lo siguiente:
Italian: La informiamo che:
Portuguese: Pela presente se informa que:
Dutch: U wordt hierbij het volgende meegedeeld:
Danish: De gøres hermed opmærksom på:
Swedish: Härmed meddelas följande:
Finnish: Tiedoksenne saatetaan, että
Greek: Προς ενημέρωση :
Czech: Poučení:
Slovak: Týmto Vás oboznamujeme s tým, že:
Polish: La informiamo che:
Hungarian: Tájékoztatjuk Önt, hogy:
Slovenian: Obveščamo vas, da:
Estonian: Käesolevaga antakse teile teada, et
Latvian: Jūs informuojamas, kad:
Lithuanian: Jūs informuojamas, kad:
English: You have the option to:
French: vous avez la possibilité :
German: Sie haben die Möglichkeit,
Spanish: Tiene usted la posibilidad de:
Italian: ha la facoltà di:
Portuguese: Pode optar entre:
Dutch: u kunt hetzij:
Danish: at De har valget mellem:
Swedish: Ni kan välja att
Finnish: käytettävissänne olevat vaihtoehdot ovat joko:
Greek: Έχετε τη δυνατότητα :
Czech: máte možnost:
Slovak: máte možnosť:
Polish: ha la facoltà di:
Hungarian: az alábbiakra van lehetősége:
Slovenian: imate možnost:
Estonian: teil on järgmised võimalused:
Latvian: galite:
Lithuanian: galite:
English: i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
French: i. de payer au demandeur le montant indiqué dans la présente injonction, ou
German: i. den in diesem Zahlungsbefehl angegebenen Betrag an den Antragsteller zu zahlen oder
Spanish: i. pagar al demandante el importe indicado en el presente requerimiento; o bien
Italian: i. pagare al ricorrente l'importo indicato nell'ingiunzione; o
Portuguese: pagar ao requerente o montante indicado na presente injunção, ou
Dutch: i. het in het betalingsbevel vermelde bedrag aan de eiser betalen; hetzij
Danish: i. at betale fordringshaver det beløb, der er angivet i dette påkrav, eller
Swedish: till sökanden betala det belopp som anges i detta betalningsföreläggande, eller
Finnish: i. maksaa määräyksessä ilmoitettu määrä kantajalle; tai
Greek: i. να καταβάλετε στον αιτούντα το ποσό που αναφέρεται στην παρούσα διαταγή, ή
Czech: i. zaplatit žalobci částku uvedenou v tomto rozkazu; nebo
Slovak: i. zaplatiť navrhovateľovi sumu uvedenú v rozkaze; alebo
Polish: i. pagare al ricorrente l'importo indicato nell'ingiunzione; o
Hungarian: i. a jogosult részére megfizeti az e fizetési meghagyásban megállapított összeget; vagy
Slovenian: i. tožeči stranki plačati znesek, naveden v nalogu, ali
Estonian: i. maksta nõude esitajale maksekäsus osutatud summa või
Latvian: i. sumokėti ieškovui šiame įsakyme nurodytą sumą; arba
Lithuanian: i. sumokėti ieškovui šiame įsakyme nurodytą sumą; arba