English: As to one Chinese exporting producer denied MET and IT, this company should not receive an individual anti-dumping duty rate, despite having been calculated a dumping margin, as explained in recital 131.
French: En ce qui concerne un producteur-exportateur chinois n'ayant obtenu ni le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni le traitement individuel, il convient de ne pas lui octroyer de taux de droit individuel, bien qu'une marge de dumping ait été calculée comme il est expliqué au considérant 131.
German: Gegen den chinesischen ausführenden Hersteller, dem MWB und IB versagt wurden, sollte kein individueller Antidumpingzoll verhängt werden, auch wenn in seinem Fall, wie unter Randnummer 131 dargelegt, eine Dumpingspanne errechnet wurde.
Spanish: Por lo que se refiere a un productor exportador chino al que se denegó el TEM y el TI, no debería disfrutar de ningún tipo del derecho antidumping individual, a pesar de que se haya calculado un margen de dumping, según se expone en el considerando 131.
Italian: Quanto al produttore esportatore cinese cui sono stati rifiutati il MET e l’IT, la società non dovrebbe ottenere un'aliquota di dazi individuale, anche se le è stato calcolato un margine di dumping, come si è visto al precedente considerando 131.
Portuguese: No que diz respeito ao produtor-exportador chinês que não obteve o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado nem o tratamento individual, não se lhe devem conceder taxas de direito anti-dumping individual, apesar de ter sido calculada uma margem de dumping como se explica no considerando 131.
Dutch: Op één Chinese producent/exporteur waaraan de status van marktgericht bedrijf en een individuele behandeling is geweigerd, moet geen individueel antidumpingrecht worden toegepast, ook al werd er voor het bedrijf een dumpingmarge berekend, zoals uiteengezet in overweging 131.
Danish: For så vidt angår en kinesisk eksporterende producent, der blev nægtet markedsøkonomisk og individuel behandling, bør dette selskab ikke have en individuel antidumpingtoldsats, selv om der er blevet beregnet en dumpingmargen som forklaret ovenfor i betragtning 131.
Swedish: För en exporterande tillverkare från Kina som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling bör ingen individuell antidumpningstull införas, trots att en dumpningsmarginal har beräknats för detta företag, enligt vad som sägs i skäl 131.
Finnish: Koska yhdelle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ei myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua, kyseisen yrityksen ei pitäisi saada yksilöllistä polkumyyntitullia, vaikka sille on johdanto-osan 131 kappaleessa esitetyn mukaisesti laskettu polkumyyntimarginaali.
Greek: Όσον αφορά έναν παραγωγό-εξαγωγέα από την Κίνα στον οποίο δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ή ΑΜ, δεν πρέπει να του χορηγηθεί ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ, παρότι έχει υπολογιστεί για αυτόν ένα περιθώριο ντάμπινγκ, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 131.
Czech: Jelikož jednomu čínskému vyvážejícímu výrobci nebyl udělen status tržního hospodářství ani přiznáno individuální zacházení, pro tuto společnost by neměla být stanovena individuální sazba antidumpingového cla, ačkoli pro ni bylo vypočteno dumpingové rozpětí, jak bylo vysvětleno v 131. bodu odůvodnění.
Slovak: Keďže jednému čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi bol zamietnutý THP a IP, táto spoločnosť by mala získať individuálnu sadzbu antidumpingového cla napriek tomu, že podľa odôvodnenia 131 bolo vypočítané dumpingové rozpätie.
Polish: Jeśli chodzi o chińskiego producenta eksportującego, któremu nie przyznano MET ani IT, przedsiębiorstwo to powinno otrzymać indywidualną stawkę cła antydumpingowego, pomimo, iż obliczono dla niego margines dumpingu, zgodnie z uzasadnieniem w motywie 131.
Hungarian: A MET-ben és IT-ben nem részesülő kínai exportáló gyártó tekintetében e vállalat nem részesül egyéni dömpingellenes vámtételben, jóllehet kiszámították dömpingkülönbözetét, a fenti (131) preambulumbekezdésben elmagyarázottaknak megfelelően.
Slovenian: Ker sta bila enemu kitajskemu proizvajalcu izvozniku TGO in IO zavrnjena, ta družba ne sme prejeti individualne stopnje protidampinške dajatve, čeprav je bila izračunana stopnja dampinga, kot je razloženo v uvodni izjavi 131.
Estonian: Ühele Hiina eksportivale tootjale, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist, ei ole individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära ette nähtud, ehkki selle ettevõtte jaoks arvutati dumpingumarginaal (vt põhjendust 131).
Latvian: Kā uzskata kāds Ķīnas ražotājs eksportētājs, kam netika piešķirts TER un IR, šim uzņēmumam nevajadzētu saņemt individuālu antidempinga maksājuma likmi, neskatoties uz to, ka tam ir aprēķināta dempinga starpība, kā izskaidrots iepriekš 131. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi vienam Kinijos eksportuojančiam gamintojui nebuvo suteiktas nei RER, nei IT, šiai bendrovei neturėtų būti nustatyta individuali antidempingo muito norma, nepaisant to, kad buvo apskaičiuotas dempingo skirtumas, kaip paaiškinta 131 konstatuojamojoje dalyje.