English: This requirement is deemed fulfilled when the effective diameter of the replacement steering wheel is not less than 0,9 times the effective diameter of the steering wheel used by the vehicle manufacturer.
French: Cette prescription est considérée comme satisfaite lorsque le diamètre effectif du volant de deuxième monte n'est pas inférieur à 0,9 fois le diamètre effectif du volant utilisé par le constructeur.
German: Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn der Flankendurchmesser des Austauschlenkrads mindestens das 0,9fache des Flankendurchmessers des vom Fahrzeughersteller verwendeten Lenkrads beträgt.
Spanish: Este requisito se considerará cumplido si el diámetro efectivo del volante de recambio no es inferior a 0,9 veces el diámetro efectivo del volante utilizado por el fabricante.
Italian: Questa prescrizione si ritiene soddisfatta quando il diametro effettivo del volante sostitutivo non è inferiore a 9/10 del diametro effettivo del volante usato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Este requisito considera-se cumprido se o diâmetro efectivo do volante de substituição não for inferior a 0,9 vezes o diâmetro efectivo do volante utilizado pelo fabricante.
Dutch: Aan deze eis wordt geacht te zijn voldaan wanneer de effectieve diameter van het vervangingsstuurwiel niet minder bedraagt dan 0,9-maal de effectieve diameter van het door de voertuigfabrikant gebruikte stuurwiel.
Danish: Dette krav anses for at være opfyldt, når udskiftningsrattets effektive diameter ikke er under 0,9 gange den effektive diameter i det rat, køretøjsfabrikanten har anvendt.
Swedish: Detta krav anses uppfyllt om den effektiva diametern på utbytesratten inte är mindre än 0,9 gånger den effektiva diametern på den ratt som används av fordonstillverkaren.
Finnish: Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, kun varaosana toimitettavan ohjauspyörän todellinen halkaisija on vähintään 0,9 kertaa ajoneuvon valmistajan käyttämän ohjauspyörän todellinen halkaisija.
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται όταν η πραγματική διάμετρος του ανταλλακτικού τιμονιού δεν είναι μικρότερη από 90 % της πραγματικής διαμέτρου του τιμονιού που χρησιμοποιήθηκε από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, pokud efektivní průměr náhradního volantu není menší než 0,9 násobek efektivního průměru volantu použitého výrobcem vozidla.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak skutočný priemer náhradného volantu nie je menší ako 0,9-násobok skutočného priemeru volantu používaného výrobcom vozidla.
Polish: Wymóg ten jest uważany za spełniony, jeżeli średnica robocza zamiennego koła kierownicy wynosi nie mniej niż 0,9 średnicy roboczej koła kierownicy zainstalowanego przez producenta pojazdu.
Hungarian: Ez a követelmény teljesítettnek tekinthető, ha a cserekormánykerék hatásos átmérője legalább 0,9-szerese a jármű gyártója által alkalmazott kormánykerék hatásos átmérőjének.
Slovenian: Ta zahteva se šteje za izpolnjeno, če efektivni premer nadomestnega volana ni manjši od 0,9-kratnega efektivnega premera volana, ki ga je uporabil proizvajalec vozila.
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui varurooli kasulik läbimõõt ei ole väiksem kui sõiduki valmistaja kasutatud rooli 0,9kordne kasulik läbimõõt.
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja rezerves stūres rata efektīvais diametrs ir līdz 0,9 reizēm mazāks par transportlīdzekļa izgatavotāja lietotā stūres rata efektīvo diametru.
Lithuanian: Šis reikalavimas yra įvykdytas, kai keičiamojo vairaračio efektinis skersmuo už transporto priemonės gamintojo įrengto vairaračio efektinį skersmenį nėra mažesnis ne daugiau kaip 0,9 karto.