English: In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2], and in conjunction with the second subparagraph of Article 1(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] applies to exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1043/2005 [2] de la Commission et en liaison avec son article 1, paragraphe 1, deuxième alinéa, le règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d’application du régime des restitutions à l’exportation pour les produits agricoles [3] s’applique aux exportations de produits sous la forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité.
German: Gemäß Artikel 4 in Verbindung mit Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission [2] gilt für Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [3].
Spanish: Con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión [2], leído conjuntamente con el artículo 1, apartado 1, párrafo segundo, el Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas [3] se aplica a los productos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado.
Italian: Conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione [2] e insieme all’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, di detto regolamento, il regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli [3] è applicabile ai prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato.
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 da Comissão [2], e em conjunção com o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o do mesmo regulamento, o Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas [3] é aplicável às exportações de produtos sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado.
Dutch: Ingevolge artikel 4 juncto artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie [2] is Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten [3] van toepassing op producten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2] finder i overensstemmelse med artikel 4, sammenholdt med artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [3], anvendelse på udførsel af produkter i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I.
Swedish: Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [2], jämförd med artikel 1.1 andra stycket i denna, gäller kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] export i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [2] 4 artiklan ja sen 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien tuotteiden viennin yhteydessä on sovellettava maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annettua komission asetusta (EY) N:o 800/1999 [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [2], και σε συνδυασμό με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 παράγραφος 1, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8000/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [3], εφαρμόζεται στις εξαγωγές προϊόντων με τη μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
Czech: V souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [2] a ve spojení s čl. 1 odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného nařízení se nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [3], použije na vývozy produktů ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
Slovak: V súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 [2] a v spojení s jeho článkom 1 ods. 1 druhým pododsekom sa nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [3], uplatňuje na vývoz výrobkov vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 [2] i w połączeniu z jego art. 1 ust. 1 akapit drugi, rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [3] stosuje się w odniesieniu do wywozu produktów w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu.
Hungarian: Az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikkével összhangban és annak 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] vonatkozik a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékekre.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 [2] in v povezavi z drugim pododstavkom člena 1(1) Uredbe se Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3] uporablja za izvoz proizvodov kot blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi.
Estonian: Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [2] artikliga 4 ja koos selle määruse artikli 1 lõike 1 teise lõiguga kohaldatakse komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [3] asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate toodete suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 [2] 4. pantu saistībā ar tās 1. panta 1. punkta otro daļu Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regula (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [3], attiecas uz produktu eksportu tādu preču veidā, kas nav ietvertas Līguma I pielikumā.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 [2] 4 straipsnį ir 1 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/1999, nustatantis bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [3], taikomas produktams, eksportuojamiems kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės.