English: Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
French: Étant donné que la tolérance dans 10 % des échantillons ne présente pas de risque pour la santé publique et en vue de permettre aux autorités compétentes de s'adapter progressivement à la portée des dispositions correspondantes du règlement (CE) no 854/2004 concernant le classement des zones B, il y a lieu d'accorder une période transitoire pour le classement de ces zones.
German: Da die Toleranz in 10 % der Proben keine Gefahr für die öffentliche Gesundheit birgt und mit dem Ziel, den zuständigen Behörden zu ermöglichen, sich nach und nach an die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 über die Einstufung von B-Gebieten anzupassen, sollte für die Einstufung dieser Gebiete eine Übergangsfrist gewährt werden.
Spanish: Puesto que la tolerancia en el 10 % de las muestras no representa un riesgo para la salud pública y con objeto de que las autoridades competentes puedan adaptarse progresivamente al ámbito de aplicación de las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 854/2004 en lo que respecta a la clasificación de las zonas B, debe concederse un período transitorio para la clasificación de dichas zonas.
Italian: Poiché la tolleranza nel 10 % dei campioni non costituisce un rischio per la salute pubblica e al fine di permettere alle autorità competenti di adattarsi progressivamente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 854/2004 relative alla classificazione delle zone di classe B, è opportuno prevedere un periodo transitorio per la classificazione di tali zone.
Portuguese: Dado que a tolerância em 10% das amostras não representa um risco para a saúde pública e tendo em vista permitir às autoridades competentes uma adaptação progressiva ao âmbito de aplicação das disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.o 854/2004 no que toca à classificação das zonas B, há que prever um período transitório para a classificação dessas zonas.
Dutch: Aangezien de tolerantie bij 10 % van de monsters geen risico voor de volksgezondheid oplevert en om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen zich geleidelijk aan te passen aan de desbetreffende bepalingen in Verordening (EG) nr. 854/2004 met betrekking tot de indeling van de B-gebieden, moet voor de indeling van die gebieden een overgangsperiode worden toegestaan.
Danish: Da en tolerance for 10 % af prøverne ikke udgør en risiko for folkesundheden, og for at de kompetente myndigheder kan få mulighed for gradvis at foretage en tilpasning til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 854/2004 vedrørende klassificeringen af B-områder, bør der indrømmes en overgangsperiode til klassificeringen af de pågældende områder.
Swedish: Eftersom en avvikelse i 10 % av proven inte utgör någon risk för folkhälsan och i syfte att tillåta de behöriga myndigheterna att anpassa sig gradvis till räckvidden för de relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 854/2004 som gäller klassificering av B-områden bör en övergångsperiod beviljas för klassificering av de områdena.
Finnish: Koska bakteerien määrän ylittyminen kymmenessä prosentissa näytteitä ei aiheuta riskiä kansanterveydelle ja jotta toimivaltaisille viranomaisille annettaisiin mahdollisuus asteittain mukautua B-luokan alueiden luokittelua koskeviin asetuksen (EY) N:o 854/2004 asianomaisiin säännöksiin, kyseisten alueiden luokitteluun olisi myönnettävä siirtymäkausi.
Greek: Καθώς η ανοχή σε 10 % των δειγμάτων δεν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και με σκοπό να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να προσαρμοστούν προοδευτικά στο πεδίο εφαρμογής των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 σχετικά με την κατηγοριοποίηση των ζωνών B, πρέπει να χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για την κατηγοριοποίηση των εν λόγω ζωνών.
Czech: Vzhledem k tomu, že odchylka u 10 % vzorků nepředstavuje ohrožení veřejného zdraví, a aby se mohly příslušné orgány postupně přizpůsobit všem příslušným ustanovením nařízení (ES) č. 854/2004 ohledně klasifikace oblastí třídy B, mělo by být na klasifikaci těchto oblastí poskytnuto přechodné období.
Slovak: Keďže tolerancia pri 10 % vzoriek nepredstavuje riziko pre verejné zdravie a s cieľom umožniť príslušným orgánom postupne sa prispôsobiť rozsahu pôsobnosti príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 854/2004, pokiaľ ide o klasifikáciu oblastí triedy B, malo by sa poskytnúť prechodné obdobie na klasifikáciu týchto oblastí.
Polish: Ponieważ tolerancja dla 10 % próbek nie stanowi ryzyka dla zdrowia publicznego i mając na uwadze umożliwienie właściwym organom stopniowego dostosowania się do zakresu odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 854/2004 dotyczących klasyfikacji obszarów B, należy przyznać okres przejściowy odnoszący się do klasyfikacji tych obszarów.
Hungarian: Mivel a minták 10 %-a esetében engedélyezett eltérés nem jelent veszélyt a közegészség számára, és annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok fokozatosan vezethessék be a 854/2004/EK rendeletnek a B. területek osztályozására vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását, a területek osztályozásához átmeneti időszakot kell biztosítani.
Slovenian: Ker odstopanje 10 % vzorcev ne predstavlja tveganja za javno zdravje in da se pristojnim organom omogoči postopno prilagajanje na obseg zadevnih določb v Uredbi (ES) št. 854/2004 glede določanja območij B, se za določanje teh območij odobri prehodno obdobje.
Estonian: Kuna 10 % valimi hälve ei ohusta inimeste tervist ja pidades silmas, et pädevatel asutustel lubatakse järk-järgult kohanduda määruse (EÜ) nr 854/2004 sätetega, milles käsitletakse B-alade klassifitseerimist, tuleks nende alade klassifitseerimiseks ette näha üleminekuperiood.
Latvian: Tā kā 10 % pielaide paraugiem nerada sabiedrības veselības apdraudējumu un lai kompetentajām iestādēm ļautu pakāpeniski pielāgoties attiecīgo Regulas (EK) Nr. 854/2004 noteikumu piemērošanas jomai attiecībā uz B teritoriju klasifikāciju, šo teritoriju klasificēšanai jāpiešķir pārejas periods.
Lithuanian: Kadangi 10 % mėginių paklaida nesudaro pavojaus visuomenės sveikatai ir siekiant leisti kompetentingoms institucijoms laipsniškai prisitaikyti prie Reglamento (EB) Nr. 854/2004 nuostatų dėl B klasės vietų klasifikavimo, toms vietoms klasifikuoti turėtų būti skiriamas pereinamasis laikotarpis.