FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 409 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 409 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 409 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 409 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 409 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 409 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 409 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 409 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 409, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 409 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 409 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 409 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 409 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 409, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 409, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 409, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1966/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1966/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1966/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1966/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1966/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1966/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1966/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) 1966/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1966/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1966/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1966/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1966/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1966/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1966/2006 se glasi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1966/2006 tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1966/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1966/2006 skaityti taip:
English: Council Regulation (EC) No 1966/2006
French: Règlement (CE) no 1966/2006 du Conseil
German: 1966/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1966/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1966/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1966/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1966/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1966/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1966/2006,
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1966/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1966/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1966/2006
Hungarian: A Tanács 1966/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1966/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1966/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1966/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1966/2006
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006
Slovak: z 21. decembra 2006
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
French: concernant l'enregistrement et la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection
German: über die elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung
Spanish: sobre el registro y la transmisión electrónicos de las actividades pesqueras y sobre los medios de teledetección
Italian: concernente la registrazione e la trasmissione elettronica dei dati sulle attività di pesca e i sistemi di telerilevamento
Portuguese: relativo ao registo e à transmissão electrónicos de dados sobre as actividades de pesca e aos sistemas de teledetecção
Dutch: betreffende de elektronische registratie en melding van visserijactiviteiten en een systeem voor teledetectie
Danish: om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder
Swedish: om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys
Finnish: kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista
Greek: για την ηλεκτρονική καταχώρηση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης
Czech: o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání
Slovak: o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania
Polish: w sprawie elektronicznej rejestracji i raportowania działalności połowowej oraz w sprawie środków teledetekcji
Hungarian: a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről
Slovenian: o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju
Estonian: kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta
Latvian: par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu un par attālās uzrādes līdzekļiem
Lithuanian: dėl duomenų apie žvejybos veiklą elektroninio registravimo ir perdavimo bei dėl nuotolinio aptikimo priemonių
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Furthermore, remote control technologies enable fisheries control authorities to monitor the presence of vessels in a given area.
French: En outre, les techniques de contrôle à distance permettent aux autorités chargées du contrôle des pêcheries de détecter la présence de navires dans une zone donnée.
German: Darüber hinaus können die Fischereikontrollbehörden mit Hilfe von Fernerkundungstechnologien die Anwesenheit von Schiffen in einem bestimmten Gebiet kontrollieren.
Spanish: Además, las tecnologías de teledetección permiten a las autoridades controlar la presencia de buques en una zona determinada.
Italian: Inoltre le tecniche di telerilevamento consentono alle autorità preposte al controllo della pesca di individuare i pescherecci presenti in una determinata zona.
Portuguese: Além disso, as tecnologias de controlo à distância permitem às autoridades de controlo da pesca verificar a presença de navios numa dada zona.
Dutch: Voorts kunnen de voor de visserijcontroles verantwoordelijke autoriteiten aan de hand van technologieën voor controle op afstand de aanwezigheid van vaartuigen in een bepaald gebied controleren.
Danish: Fjernovervågningsteknologier gør det desuden muligt for fiskerikontrolmyndighederne at overvåge fartøjers tilstedeværelse i et givet område.
Swedish: Dessutom innebär systemen för fjärranalys att fiskekontrollmyndigheterna kan kontrollera fiskefartygens närvaro i ett givet område.
Finnish: Kalastuksenvalvontaviranomaiset voivat lisäksi kaukovalvontatekniikan avulla seurata alusten läsnäoloa jollakin tietyllä alueella.
Greek: Επιπροσθέτως, οι τεχνολογίες τηλεπαρακολούθησης βοηθούν τις αρχές ελέγχου της αλιείας να παρακολουθούν την παρουσία σκαφών σε μια δεδομένη περιοχή.
Czech: Kromě toho technologie dálkové kontroly umožňují orgánům kontroly rybolovu sledovat výskyt plavidel v dané oblasti.
Slovak: Diaľkovo ovládané technológie okrem toho umožňujú orgánom kontroly rybolovu monitorovať prítomnosť plavidiel v danej oblasti.
Polish: Ponadto dzięki technologiom zdalnego sterowania organy odpowiedzialne za kontrolę połowów mają możliwość monitorowania obecności statków na danym obszarze.
Hungarian: Továbbá, a távirányítási technológiák lehetővé teszik a halászati tevékenységek ellenőrzését végző hatóságok számára az egy adott övezetben tartózkodó hajók figyelemmel kísérését.
Slovenian: Poleg tega tehnologije daljinskega zaznavanja omogočajo nadzornim organom za ribolov, da spremljajo prisotnost plovil na določenem območju.
Estonian: Peale selle võimaldavad kaugseiretehnoloogiad kalanduskontrolli ametiasutustel jälgida laevade viibimist konkreetses piirkonnas.
Latvian: Turklāt tālvadības sistēmas ļauj zvejas kontroles iestādēm pārraudzīt zvejas kuģus konkrētā apgabalā.
Lithuanian: Be to, nuotolinio valdymo technologijos žuvininkystės kontrolės institucijoms suteikia galimybę stebėti laivų buvimą tam tikroje teritorijoje.
English: The combination of all these means increases the accuracy of the information.
French: L'association de ces différents moyens permet d'obtenir des informations plus précises.
German: Die Kombination all dieser Mittel erhöht die Genauigkeit der Informationen.
Spanish: La combinación de todos estos medios aumenta la precisión de la información.
Italian: Grazie alla combinazione di tutti questi sistemi è possibile ottenere informazioni più accurate.
Portuguese: A combinação de todos estes meios aumenta a fiabilidade das informações.
Dutch: De combinatie van al deze middelen verhoogt de nauwkeurigheid van de gegevens.
Danish: En kombination af alle disse metoder øger oplysningernes nøjagtighed.
Swedish: Dessa kombinerade kontroller ökar uppgifternas tillförlitlighet.
Finnish: Kaikkien näiden keinojen yhteiskäyttö lisää tietojen tarkkuutta.
Greek: Ο συνδυασμός όλων αυτών των μέσων αυξάνει την ακρίβεια των πληροφοριών.
Czech: Spojením všech těchto prostředků se zvyšuje přesnost informací.
Slovak: Kombinácia všetkých týchto prostriedkov zvyšuje presnosť informácií.
Polish: Zastosowanie tych wszystkich środków łącznie zwiększa dokładność informacji.
Hungarian: Mindezen eszközök együttes alkalmazása növeli az összegyűjtött információk pontosságát.
Slovenian: Kombinacija vseh teh načinov poveča natančnost podatkov.
Estonian: Kõnealuste vahendite kombinatsioon suurendab teabe täpsust.
Latvian: Visu šo pasākumu kombinēšana uzlabo informācijas precizitāti.
Lithuanian: Derinant visas šias priemones, didinamas informacijos tikslumas.
English: Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
French: Des projets pilotes sur l'enregistrement et la communication électroniques, ainsi que sur la télédétection, ont été lancés au cours des dernières années par les États membres et par d'autres pays.
German: Mitgliedstaaten und andere Länder haben in den letzten Jahren Pilotvorhaben in den Bereichen elektronische Datenerfassung und -übermittlung sowie Fernerkundung durchgeführt.
Italian: Nel corso degli ultimi anni alcuni Stati membri ed altri paesi hanno realizzato una serie di progetti pilota in materia di registrazione e trasmissione elettronica dei dati e di telerilevamento.
Dutch: In de afgelopen jaren zijn door de lidstaten en door andere landen proefprojecten inzake elektronische registratie en melding, alsook inzake teledetectie uitgevoerd.
Danish: I de seneste år har medlemsstaterne og andre lande gennemført pilotprojekter vedrørende elektronisk registrering og indberetning af oplysninger samt teledetektion.
Swedish: Pilotprojekt för elektronisk registrering och rapportering samt för fjärranalys har under de senaste åren genomförts av medlemsstaterna och andra länder.
Finnish: Jäsenvaltiot ja muut maat ovat viime vuosina toteuttaneet kalastustoimia koskevien tietojen sähköiseen kirjaamiseen ja toimittamiseen samoin kuin kaukohavaintojärjestelmiin liittyviä kokeiluhankkeita.
Greek: Πιλοτικά σχέδια ηλεκτρονικής καταχώρησης και αναφοράς καθώς επίσης και τηλεπαρακολούθησης υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών από τα κράτη μέλη και άλλες χώρες.
Czech: V minulých letech provedly členské státy a další země pilotní projekty týkající se elektronického zaznamenávání a hlášení a také dálkového snímání.
Slovak: Členské štáty a iné krajiny uskutočnili v posledných rokoch pilotné projekty elektronického zaznamenávania a vykazovania, ako aj diaľkového snímania.
Hungarian: A tagállamok és más országok az elektronikus adatrögzítés és jelentéstétel, valamint a távérzékelés területén az utóbbi években több kísérleti projektet is elvégeztek.
Slovenian: Pilotne projekte o elektronskem zapisovanju in poročanju ter daljinskem zaznavanju so države članice in druge države izvedle v preteklih letih.
Estonian: Liikmesriigid ja teised riigid on viimastel aastatel läbi viinud elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseire katseprojekte.
Latvian: Dalībvalstis un trešās valstis iepriekšējos gados ir īstenojušas elektroniskās reģistrēšanas un ziņošanas, kā arī attālās uzrādes izmēģinājuma projektus.
Lithuanian: Pastaraisiais metais valstybės narės ir kitos šalys vykdė bandomuosius elektroninio registravimo ir pranešimo bei nuotolinio aptikimo projektus.
English: They have proved to be valid and cost-effective.
French: Ils se sont révélés efficaces et rentables.
German: Diese haben sich als erfolgreich und kostenwirksam erwiesen.
Italian: Tali progetti si sono rivelati validi e di sicuro interesse economico.
Dutch: Deze zijn waardevol en kosteneffectief gebleken.
Danish: Disse metoder har vist sig at være egnede og omkostningseffektive.
Swedish: De har visat sig användbara och kostnadseffektiva.
Finnish: Järjestelmät ovat osoittautuneet toimiviksi ja kustannustehokkaiksi.
Greek: Τα σχέδια αυτά αποδείχθηκαν αξιόπιστα και αποδοτικά από απόψεως κόστους.
Czech: Prokázala se jejich opodstatněnost a výhodnost z hlediska nákladů.
Slovak: Ukázali sa ako účinné a nákladovo efektívne.
Hungarian: Ezek a projektek megalapozottnak és költséghatékonynak bizonyultak.
Slovenian: Izkazali so se za utemeljene in stroškovno učinkovite.
Estonian: Need on osutunud usaldusväärseks ja majanduslikult tasuvaks.
Latvian: Šādi projekti izrādījās derīgi un rentabli.
Lithuanian: Šie projektai pasirodė esą pagrįsti ir ekonomiškai efektyvūs.
English: Conditions under which electronic recording and reporting, as well as means of remote sensing, are to be used for control purpose should therefore be established.
French: Par conséquent, il y a lieu d'établir les conditions d'utilisation de l'enregistrement et de la communication électroniques, ainsi que de la télédétection, à des fins de contrôle.
German: Es sollten daher Bedingungen festgelegt werden, unter denen die elektronische Datenerfassung und -übermittlung sowie Fernerkundungssysteme für Kontrollzwecke eingesetzt werden können.
Spanish: Procede, por lo tanto, determinar las condiciones en las que han de llevarse a cabo el registro y la transmisión electrónicos de los datos, así como los medios de teledetección que han de emplearse con fines de control.
Italian: È quindi opportuno stabilire le condizioni per l’utilizzo, a fini di controllo, di sistemi di registrazione e trasmissione elettronica dei dati e di telerilevamento.
Portuguese: É, pois, conveniente, estabelecer as condições em que o registo e a transmissão electrónica de dados, assim como os meios de teledetecção, devem ser utilizados para fins de controlo.
Dutch: Bijgevolg moeten er voorwaarden worden vastgesteld voor het gebruik van elektronische registratie en melding, alsmede van een systeem voor teledetectie voor controledoeleinden.
Danish: Der bør derfor fastsættes betingelser for anvendelsen af elektronisk registrerede og indberettede oplysninger og teledetektionsmetoder til kontrolformål.
Swedish: Det bör därför fastställas på vilka villkor elektronisk registrering och rapportering samt fjärranalys bör användas i kontrollsyfte.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava valvontatarkoituksiin käytettävää tietojen sähköistä kirjaamista ja toimittamista sekä kaukohavaintokeinoja koskevat edellytykset.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν οι όροι χρήσης των μέσων ηλεκτρονικής καταχώρησης και υποβολής εκθέσεων καθώς και των μέσων τηλεπαρακολούθησης για σκοπούς ελέγχου.
Czech: Je proto třeba stanovit podmínky, za nichž se budou pro kontrolní účely používat elektronické záznamy a hlášení, jakož i zařízení pro dálkové snímání.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých sa má používať elektronické zaznamenávanie a vykazovanie, ako aj prostriedky diaľkového snímania na kontrolné účely.
Polish: Należy zatem określić warunki stosowania elektronicznej rejestracji i raportowania oraz środków teledetekcji do celów kontrolnych.
Hungarian: Ennélfogva meg kell teremteni az elektronikus adatrögzítés és jelentéstétel, valamint a távérzékelés ellenőrzési célú felhasználásának feltételeit.
Slovenian: Za namene nadzora bi bilo zato treba uvesti pogoje za uporabo elektronskega zapisovanja in poročanja ter daljinskega zaznavanja.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada kontrolli eesmärgil elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kasutamise tingimused.
Latvian: Tādēļ jāparedz apstākļi, kādos kontroles vajadzībām veic elektronisko reģistrēšanu un ziņošanu, kā arī attālo uzrādi.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti registravimo, perdavimo elektroniniu būdu ir nuotolinio aptikimo naudojimo kontrolės tikslais sąlygas.
English: A Member State should be free to decide on the formats for transmission of data used by vessels flying its flag.
French: Il convient que chaque État membre soit libre de décider des formats de transmission de données utilisés par les navires battant son pavillon.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte frei entscheiden können, welche Formate von den unter seiner Flagge fahrenden Schiffen bei der Datenübermittlung zu verwenden sind.
Spanish: Un Estado miembro tendrá la libertad de decidir acerca de los formatos para la transmisión de datos utilizados por buques que enarbolen su pabellón.
Italian: Ciascuno Stato membro dovrebbe avere la facoltà di decidere in merito ai formati utilizzati per la trasmissione dei dati dai pescherecci battenti la sua bandiera.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve ser livre de decidir dos formatos utilizados para a transmissão de dados pelos navios que arvorem o seu pavilhão.
Dutch: De lidstaten moeten vrij kunnen beslissen over de formaten voor gegevenstransmissie welke worden gebruikt door vaartuigen die hun vlag voeren.
Danish: En medlemsstat bør frit kunne beslutte, hvilket format fartøjer, der fører dens flag, skal benytte ved fremsendelse af oplysninger.
Swedish: En medlemsstat bör själv få bestämma vilket format fartyg som för dess flagg skall använda för överföring av uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion olisi saatava vapaasti valita, mitä tietojen toimittamisen muotoa sen lipun alla purjehtivat alukset käyttävät.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίζουν ως προς τους μορφοτύπους διαβίβασης των δεδομένων που θα χρησιμοποιούν τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
Czech: Členský stát by měl mít možnost rozhodnout o formátech pro předávání údajů používaných plavidly plujícími pod jeho vlajkou.
Slovak: Členský štát by mal mať možnosť slobodne si vybrať formát zasielania údajov, ktorý budú používať plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou.
Polish: Państwom członkowskim należy pozostawić swobodę wyboru formularzy, których do przekazywania danych będą używały statki pływające pod ich banderą.
Hungarian: A tagállamok szabadon dönthetnek a lobogójuk alatt hajózó hajók által felhasznált adatok továbbításának formátumáról.
Slovenian: Vsaka država članica bi morala imeti možnost, da se sama odloči o oblikah poročanja podatkov s plovil, ki plujejo pod njeno zastavo.
Estonian: Liikmesriik peab ise otsustama, missuguseid vorme tema lipu all sõitvad laevad andmete edastamiseks kasutavad.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāļauj izlemt katrai atsevišķi par datu pārraides formātiem, ko izmanto kuģi, kuri peld zem tās karoga.
Lithuanian: Valstybė narė turėtų turėti galimybę priimti sprendimą dėl duomenų perdavimo būdų, naudojamų laivų, plaukiojančių su jos vėliava.