English: It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return.
French: Il convient d’adapter le contenu de la fiche d’exploitation aux nouvelles dispositions relatives aux Fonds structurels et au développement rural, et de clarifier, de simplifier ou de rendre plus cohérents certains éléments de la fiche d’exploitation.
German: Es empfiehlt sich, den Inhalt des Betriebsbogens an die neuen Bestimmungen über die Strukturfonds und die Entwicklung des ländlichen Raums anzupassen und einige Teile des Betriebsbogens genauer zu fassen, zu vereinfachen oder kohärenter zu machen.
Spanish: Es conveniente adaptar el contenido de la ficha de explotación a las nuevas disposiciones relativas a los Fondos Estructurales y al desarrollo rural, así como aclarar, simplificar o aumentar la coherencia de algunos elementos de la ficha de explotación.
Italian: Occorre adeguare il contenuto della scheda aziendale alle nuove disposizioni sui Fondi strutturali e sullo sviluppo rurale e chiarire, semplificare o rendere più coerenti alcuni elementi della scheda suddetta.
Portuguese: Justifica-se adaptar os conteúdos da ficha de exploração agrícola às novas disposições sobre os Fundos Estruturais e sobre o desenvolvimento rural, e esclarecer, simplificar ou tornar mais coerentes alguns elementos da ficha de exploração.
Dutch: De inhoud van het bedrijfsformulier moet worden aangepast aan de nieuwe bepalingen inzake de Structuurfondsen en inzake plattelandsontwikkeling en ook is het wenselijk sommige onderdelen van het bedrijfsformulier te verduidelijken, te vereenvoudigen of coherenter te maken.
Danish: Bedriftsskemaets indhold bør tilpasses til de nye bestemmelser for strukturfondene og for udvikling af landdistrikter, ligesom visse dele af bedriftsskemaet bør gøres klarere, forenkles eller gøres mere sammenhængende.
Swedish: Innehållet i jordbruksföretagens redovisning bör anpassas så att redovisningen motsvarar de nya bestämmelserna om strukturfonderna och om landsbygdens utveckling och så att vissa faktorer i företagsredovisningen kan förtydligas och förenklas och göras mer koherenta.
Finnish: Maatilailmoituksen sisältöä on tarpeen mukauttaa rakennerahastoja ja maaseudun kehittämistä koskevien uusien säännösten mukaiseksi, ja eräitä maatilailmoituksen osioita on tarpeen selventää, yksinkertaistaa tai yhtenäistää.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν τα περιεχόμενα του δελτίου εκμεταλλεύσεως στις νέες ρυθμίσεις που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία και την αγροτική ανάπτυξη και να αποσαφηνιστούν, να απλουστευθούν και να προσλάβουν πιο συνεκτική μορφή ορισμένα στοιχεία του δελτίου εκμεταλλεύσεως.
Czech: Je třeba přizpůsobit obsah podnikového výkazu novým ustanovením o strukturálních fondech a o rozvoji venkova a některé údaje podnikového výkazu vyjasnit, zjednodušit nebo učinit soudržnějšími.
Slovak: Je vhodné prispôsobiť obsah hlásenia poľnohospodárskeho podniku novým ustanoveniam o štrukturálnych fondoch a rozvoji vidieka, ako aj objasniť a zjednodušiť niektoré zložky hlásenia poľnohospodárskeho podniku a dosiahnuť ich väčšiu koherentnosť.
Polish: Właściwe jest uwzględnienie zawartości sprawozdania z gospodarstwa rolnego w nowych przepisach dotyczących funduszy strukturalnych i rozwoju obszarów wiejskich oraz wyjaśnienie, uproszczenie i uspójnienie niektórych części sprawozdania z gospodarstwa rolnego.
Hungarian: Helyénvaló a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap tartalmát a strukturális alapokra és a vidékfejlesztésre vonatkozó új rendelkezések alapján kiigazítani, valamint annak egyes elemeit pontosítani, egyszerűsíteni vagy koherensebbé tenni.
Slovenian: Vsebino poročila s kmetijskega gospodarstva je primerno prilagoditi novim določbam o strukturnih skladih in razvoju podeželja ter pojasniti, poenostaviti ali bolje uskladiti nekatere dele poročila s kmetijskega gospodarstva.
Estonian: Põllumajandusaruande sisu on vaja kohandada struktuurifonde ja maaelu arengut käsitlevate uute sätetega ning muuta mõned põllumajandusaruande elemendid selgemaks, lihtsamaks või ühtsemaks.
Latvian: Lauku saimniecības apgrozījuma pārskata saturs jāpielāgo struktūrfondu un lauku attīstības jaunajiem noteikumiem, kā arī daži lauku saimniecības apgrozījuma pārskata elementi jāprecizē, jāvienkāršo vai savstarpēji jāsaskaņo.
Lithuanian: Reikia suderinti ūkio ataskaitos turinį su naujomis nuostatomis dėl struktūrinių fondų bei kaimo plėtros ir patikslinti, supaprastinti arba nuosekliau išdėstyti tam tikrus ūkio ataskaitos elementus.