FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1 du règlement (CE) no 1301/2006, le demandeur peut présenter plus d'une demande de certificat par période contingentaire.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 darf der Antragsteller je Kontingentszeitraum mehr als einen Einfuhrlizenzantrag stellen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, el solicitante podrá presentar más de una solicitud de certificado por período de contingente.
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006, il richiedente può presentare più di una domanda di titolo per periodo contingentale.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, o requerente pode apresentar mais de um pedido de certificado por período de contingentamento.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 kan de aanvrager meer dan een certificaataanvraag per contingentperiode indienen.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgeren indgive mere end én licensansøgning inden for samme kontingentperiode.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan den sökande lämna in fler än en licensansökan per kvotperiod.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakija voi esittää enemmän kuin yhden hakemuksen kiintiökautta kohden.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών δύναται να υποβάλλει περισσότερες από μία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά ποσοστωτική περίοδο.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 může žadatel podat více než jednu žádost o licenci za kvótové období.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 môže žiadateľ predložiť viac ako jednu žiadosť o povolenie za kvótové obdobie.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, wnioskodawca może złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenie w okresie obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésétől eltérve, a kérelmezők kontingensidőszakonként egynél több engedélykérelmet is benyújthatnak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vlagatelj vloži več kot en zahtevek za izdajo dovoljenja za posamezno kvotno obdobje.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja esitada rohkem kui ühe litsentsitaotluse kvoodi kehtivusaja kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta, pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt vairāk kā vienu atļaujas pieteikumu par vienu un to pašu kvotas periodu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies nuostatų pareiškėjas per tarifinių kvotų laikotarpį gali pateikti daugiau kaip vieną licencijos prašymą.
English: However, applicants may submit only one licence application per week.’
French: Toutefois, le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat par semaine.»
German: Er darf jedoch nur eine Lizenz pro Woche beantragen.“
Spanish: Solamente podrá presentar, sin embargo, una solicitud de certificado a la semana.».
Italian: È tuttavia consentito presentare una sola domanda di titolo alla settimana.»
Portuguese: No entanto, o requerente apenas pode apresentar um único pedido de certificado por semana.»
Dutch: De aanvrager kan echter slechts een certificaataanvraag per week indienen.”
Danish: Ansøgere kan dog kun indgive én licensansøgning om ugen.«
Finnish: Hakija voi kuitenkin esittää vain yhden hakemuksen viikossa.”
Greek: Εντούτοις, ο αιτών δύναται να υποβάλλει μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού ανά εβδομάδα.»
Czech: Žadatel však nesmí podat více než jednu žádost za týden.“
Slovak: Žiadateľ však môže podať iba jednu žiadosť o povolenie týždenne“.
Polish: Wnioskodawca może jednak złożyć w tygodniu tylko jeden wniosek o pozwolenie.”
Hungarian: Ugyanakkor egy kérelmező hetente csak egy engedélykérelmet nyújthat be.”
Slovenian: Vendar lahko vlagatelj vloži samo en zahtevek za izdajo dovoljenja na teden.“
Estonian: Taotleja tohib siiski esitada ainult ühe litsentsitaotluse nädalas.”
Latvian: Tomēr pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu nedēļā. ”
Lithuanian: Tačiau pareiškėjas per savaitę gali pateikti tik vieną licencijos paraišką.“
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Member States shall send the Commission, by electronic means:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischen Wege folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, por via electrónica, à Comissão:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie langs elektronische weg de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende ad elektronisk vej:
Swedish: Medlemsstaterna skall på elektronisk väg skicka följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on seuraavaa aikataulua noudattaen toimitettava komissiolle sähköisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi elektronickou cestou:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii elektronickou poštou tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton eljuttatják a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Države članice po elektronski pošti obvestijo Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai pateikia:
English: If no quantities have been released for free circulation during the period, a “nil” notification shall be sent.’
French: Si aucune mise en libre pratique n'est intervenue au cours de la période, une communication “néant” est envoyée.»
German: Fand während des Zeitraums keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Angabe ‚entfällt‘ zu übermitteln.“
Italian: Se nessun quantitativo è stato immesso in libera pratica nel corso del periodo in questione viene trasmessa una comunicazione negativa.»
Portuguese: Se nenhuma quantidade tiver sido introduzida em livre prática no decurso do período, será comunicada a inexistência de pedidos.»
Dutch: Indien er geen goederen in het vrije verkeer zijn gebracht in de bepaalde periode, wordt een mededeling verzonden waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ingediend.”
Danish: Hvis der i perioden ikke er overgået nogen mængde til fri omsætning, sendes meddelelsen »intet«.«
Swedish: Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under perioden, skall meddelandet ’inga’ skickas.”
Finnish: Jos kyseisenä aikana ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ’tyhjä’ ilmoitus.”
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου δεν έχει τεθεί καμία ποσότητα σε ελεύθερη κυκλοφορία, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη “ουδέν”».
Czech: Pokud během období nedojde k propuštění do volného oběhu, zašle se oznámení ‚žádné‘.“
Slovak: Pokiaľ počas tohto obdobia nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, pošle sa oznámenie s obsahom ‚žiadne‘.“
Polish: Jeżeli w tym okresie wprowadzenie do swobodnego obrotu nie miało miejsca, należy przesłać informację »nie dotyczy«.”
Hungarian: Ha a kérdéses időszakban nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, »nulla« mennyiségről kell értesítést küldeni.”
Slovenian: Če ni bila v tem obdobju nobena količina sproščena v prost promet, se pošlje ‚nično‘ potrdilo.“
Estonian: Kui ajavahemiku jooksul ei ole vabasse ringlusse lubatud mingeid koguseid, siis saadetakse tühiteatis.”.
Latvian: Ja šajā laikposmā neviens daudzums nav laists brīvā apgrozībā, nosūtīta “nulles” paziņojumu”.
Lithuanian: Jeigu į laisvą apyvartą nebuvo pateikta, apie tai irgi pranešama.“
English: Article 6(2) is deleted.
French: L'article 6, paragraphe 2 est supprimé.
German: 6. Artikel 6 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 6 se suprime el apartado 2.
Italian: L'articolo 6, paragrafo 2, è soppresso.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o é suprimido.
Dutch: Artikel 6, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 6, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 6.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 6 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Odsek 2 článku 6 sa zrušuje.
Polish: W art. 6 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 6 se črta.
Estonian: Artikli 6 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Regulation (EC) No 327/1998 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 327/1998 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/1998 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 327/1998 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 327/1998 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 327/1998 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 327/1998 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 327/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 327/1998 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 327/1998 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/1998 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 327/1998 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/1998 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 327/1998 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 327/1998/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 327/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 327/1998 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 327/1998 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 327/1998 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(1):
French: À l'article 1er, paragraphe 1:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o:
Dutch: In artikel 1, lid 1:
Danish: I artikel 1, stk. 1:
Swedish: I artikel 1.1:
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1:
Czech: V čl. 1 odst. 1:
Slovak: V článku 1 ods. 1:
Polish: W art. 1 ust. 1:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 1(1):
Estonian: Artikli 1 lõikes 1:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje:
English: The second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: affattes andet afsnit således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: the following third subparagraph is added:
French: le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz 3 wird angefügt:
Spanish: Se añade el párrafo tercero siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente terzo comma:
Portuguese: É aditado um terceiro parágrafo seguinte:
Dutch: wordt de volgende derde alinea toegevoegd:
Danish: indsættes der følgende nye afsnit:
Swedish: Följande skall läggas till som tredje stycke:
Finnish: Lisätään kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: doplňuje se třetí pododstavec, který zní:
Slovak: sa dopĺňa sa tento tretí pododsek:
Polish: dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednji tretji pododstavek:
Estonian: lisatakse kolmas lõik järgmiselt:
Latvian: pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: pridedama ši trečia pastraipa:
English: ‘Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
German: „Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000, (EG) Nr. 1342/2003 und (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission Anwendung.2.
Swedish: ”Kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.2.
Czech: „Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.2.
Slovak: „Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňujú sa nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006.2.
Hungarian: „Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.2.
Slovenian: „Uporabljajo se uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.2.
Estonian: “Kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesoleva määrusega ei nähta ette teisiti.2.
English: Article 2 is replaced by the following:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: The third paragraph of Article 3 is replaced by the following:
French: À l'article 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 se sustituye el párrafo tercero por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 3 akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se tretji pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. panta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Export licences issued in respect of the import tariff quotas provided for in Article 1(1) shall be valid for the quota period concerned only.’
French: «Les certificats d'exportation délivrés au titre des contingents tarifaires d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 1, ne sont valables que pour la période contingentaire considérée.»
German: „Die für die Einfuhrkontingentszeiträume gemäß Artikel 1 Absatz 1 erteilten Ausfuhrlizenzen gelten nur in dem jeweiligen Kontingentszeitraum.“
Spanish: «Los certificados de exportación expedidos en el marco de los contingentes arancelarios de importación previstos en el artículo 1, apartado 1, sólo serán válidos para el período de contingente considerado.».
Italian: «I titoli di esportazione rilasciati nell'ambito dei contingenti tariffari d'importazione previsti all'articolo 1, paragrafo 1, sono validi esclusivamente per il periodo contingentale considerato.»
Portuguese: «Os certificados de exportação emitidos a título dos contingentes pautais de importação previstos n.o 1 do artigo 1.o são válidos apenas durante o período de contingentamento em causa.»
Dutch: „De uitvoercertificaten die worden afgegeven voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde invoertariefcontingenten zijn slechts geldig voor de betrokken contingentperiode.”
Danish: »Eksportlicenser, der udstedes under de importkontingenter, der er anført i artikel 1, stk. 1, er kun gyldige i den pågældende kontingentperiode.«
Swedish: ”Exportlicenser som utfärdats för de importtullkvoter som avses i artikel 1.1 skall enbart vara giltiga under den berörda kvotperioden.”
Finnish: ”Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tuontitariffikiintiöiden osana myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa ainoastaan kyseisen kiintiökauden.”
Greek: «Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ισχύουν μόνο για την οικεία ποσοστωτική περίοδο.»
Czech: „Vývozní licence, jež byly vydány v rámci dovozních celních licencí podle čl. 1 odst. 1, jsou platné pouze pro příslušné období.“
Slovak: „Vývozné povolenia vydané v rámci dovozných colných kvót ustanovených v článku 1 ods. 1 sú platné iba na príslušné kvótové obdobie.“
Polish: „Świadectwa wywozowe wydane w ramach przywozowych kontyngentów taryfowych przewidzianych w art. 1 ust. 1 są ważne tylko w danym okresie obowiązywania kontyngentu taryfowego.”
Hungarian: „Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott behozatali vámkontingensek tekintetében kibocsátott kiviteli engedélyek csak a vonatkozó kontingensidőszakra érvényesek.”
Slovenian: „Izvozna dovoljenja, izdana za uvozne tarifne kvote iz člena 1(1), veljajo samo za zadevno kvotno obdobje.“
Estonian: “Ekspordilitsentsid, mis on välja antud ettenähtud imporditariifikvootide alusel artikli 1 lõikes 1, kehtivad ainult asjaomase kvoodi kehtivusaja jooksul.”
Latvian: “Izvešanas atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar 1. panta 1. punktā noteiktajām ievešanas tarifu kvotām, ir derīgas tikai attiecīgajā tarifu kvotas periodā.”
Lithuanian: „Eksporto licencijos, išduotos pagal 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas importo tarifines kvotas, galioja tik atitinkamą kvotos laikotarpį.“
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: