FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the association of Community producers was consulted and raised no objection.
French: L'association de producteurs communautaires a été consultée conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base et n'a pas soulevé d'objection.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurde der Verband der Gemeinschaftshersteller konsultiert. Er erhob keine Einwände.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó a la Asociación de productores comunitarios, y esta no planteó ninguna objeción.
Italian: L'associazione di produttori comunitari è stata consultata a norma dell'articolo 17, paragrafo 2 del regolamento di base e non ha sollevato obiezioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base, a associação de produtores comunitários foi consultada e não colocou objecções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd overleg gepleegd met de organisatie van communautaire producenten, die geen bezwaar heeft aangetekend.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev fællesskabsproducenternes sammenslutning hørt, og den gjorde ikke indsigelse.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med gemenskapstillverkarnas intresseorganisation, som inte hade några invändningar.
Finnish: Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuultiin yhteisön tuottajien järjestöä, joka ei vastustanut asiaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη της ένωσης κοινοτικών παραγωγών, η οποία δεν διατύπωσε αντίρρηση.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení bylo jednáno se sdružením výrobců ve Společenství a to nevzneslo žádné námitky.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia sa konzultovalo so združením výrobcov Spoločenstva, ktoré nevznieslo žiadnu námietku.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego skonsultowano się ze stowarzyszeniem producentów wspólnotowych, które nie zgłosiło sprzeciwu.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultáltak a közösségi gyártók társulásával, és az nem emelt kifogást.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe se je posvetovalo z združenjem proizvajalcev Skupnosti in to ni izrazilo nobenega nasprotovanja.
Estonian: Algmääruse artikli 17 lõike 2 kohaselt konsulteeriti ühenduse tootjate ühendusega, kellel ei olnud vastuväiteid.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu tika organizētas konsultācijas ar Kopienas ražotāju apvienību, un tai nebija iebildumu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį buvo konsultuojamasi su Bendrijos gamintojų asociacija, kuri tam neprieštaravo.
English: All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
French: Tous les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon ont coopéré et envoyé leurs réponses au questionnaire dans les délais.
German: Alle in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller kooperierten und beantworteten fristgerecht den Fragebogen.
Spanish: Todos los productores comunitarios incluidos en la muestra cooperaron y enviaron las respuestas al cuestionario dentro de los plazos establecidos.
Italian: Tutti i produttori comunitari inseriti nel campione hanno cooperato e inviato le risposte al questionario entro i termini.
Portuguese: Todos os produtores comunitários incluídos na amostra colaboraram e responderam ao questionário dentro dos prazos fixados.
Dutch: Alle in de steekproef opgenomen communautaire producenten verleenden medewerking en zonden de beantwoorde vragenlijst binnen de termijnen in.
Danish: Alle fællesskabsproducenterne samarbejdede i stikprøven og besvarede spørgeskemaerne inden for de fastsatte frister.
Swedish: Alla gemenskapstillverkare som ingick i urvalet var samarbetsvilliga och besvarade frågeformuläret inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Kaikki otokseen kuuluneet yhteisön tuottajat tekivät yhteistyötä ja lähettivät vastaukset kyselylomakkeeseen määräajassa.
Greek: Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος συνεργάστηκαν και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εμπρόθεσμα.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství zařazení do vzorku spolupracovali a ve stanovených lhůtách zaslali odpovědi na dotazník.
Slovak: Všetci výrobcovia Spoločenstva zaradení do vzorky spolupracovali a zaslali vyplnené dotazníky v rámci lehôt.
Polish: Wszyscy objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Valamennyi kiválasztott közösségi gyártó együttműködést tanúsított, és a megadott határidőn belül elküldte a kérdőívre adott válaszát.
Slovenian: Vsi vzorčeni proizvajalci Skupnosti so sodelovali in poslali izpolnjene vprašalnike v rokih.
Estonian: Kõik valimisse kaasatud ühenduse tootjad tegid koostööd ja saatsid küsimustiku vastused ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Visi atlasītie Kopienas ražotāji sadarbojās un sniedza atbildes uz anketas jautājumiem noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Visi atrinkti Bendrijos gamintojai bendradarbiavo ir per nustatytą laikotarpį atsiuntė atsakymus į klausimyno klausimus.
English: SAMPLING OF IMPORTERS
French: ÉCHANTILLON D'IMPORTATEURS
German: STICHPROBENVERFAHREN FÜR EINFÜHRER
Spanish: MUESTREO DE LOS IMPORTADORES
Italian: CAMPIONAMENTO DI IMPORTATORI
Portuguese: AMOSTRA DE IMPORTADORES
Dutch: STEEKPROEF VAN IMPORTEURS
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING AF IMPORTØRER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE AVSEENDE IMPORTÖRER
Finnish: TUOJAOTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ
Slovak: VÝBER VZORKY DOVOZCOV
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA IMPORTERÓW
Hungarian: MINTAVÉTEL AZ IMPORTŐRÖK KÖRÉBEN
Slovenian: VZORČENJE UVOZNIKOV
Estonian: IMPORTIJATE VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IMPORTĒTĀJU ATLASE
Lithuanian: IMPORTUOTOJŲ ATRANKA
English: For these purposes, the Commission requested importers to provide information concerning imports and sales of the product concerned.
French: À cet effet, la Commission a invité les importateurs à fournir des informations concernant les importations et les ventes du produit concerné.
German: Zu diesem Zweck forderte die Kommission die Einführer auf, Informationen über Einfuhren und Verkäufe der betroffenen Ware vorzulegen.
Spanish: Para ello, la Comisión pidió a los importadores que facilitaran información sobre las importaciones y las ventas del producto afectado.
Italian: A tal fine, la Commissione ha chiesto a questi importatori di fornire informazioni riguardanti le importazioni e le vendite del prodotto in questione.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão solicitou aos importadores que facultassem informações sobre as importações e as vendas do produto em causa.
Dutch: De Commissie heeft de importeurs in dat verband verzocht gegevens te verstrekken over de invoer en de verkoop van het betrokken product.
Danish: Med henblik herpå anmodede Kommissionen importørerne om at afgive oplysninger om import og salg af den pågældende vare.
Swedish: I detta syfte begärde kommissionen att importörerna skulle lämna uppgifter om import och försäljning av den berörda produkten.
Finnish: Komissio pyysi tämän vuoksi tuojia toimittamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia ja myyntiä koskevia tietoja.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από τους εισαγωγείς να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Za tímto účelem Komise požádala dovozce, aby poskytli informace o dovozu a prodeji dotčeného výrobku.
Slovak: Komisia preto požiadala dovozcov o poskytnutie informácií týkajúcich sa dovozu a predaja príslušného výrobku.
Polish: W tym celu Komisja zwróciła się do importerów o przedstawienie informacji dotyczących przywozu i sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság felkérte az importőröket, hogy szolgáltassanak információt az érintett termék behozatala és eladása tekintetében.
Slovenian: V ta namen je Komisija zaprosila uvoznike, da zagotovijo informacije o uvozu in prodaji zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon palus, et importijad esitaksid selleks teavet vaatlusaluse toote impordi ja müügi kohta.
Latvian: Šim nolūkam Komisija pieprasīja importētājiem sniegt informāciju par attiecīgā ražojuma ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Šiais tikslais Komisija paprašė importuotojų pateikti informaciją apie aptariamo produkto importą ir pardavimą.
English: Two known associations of importers were consulted.
French: Deux associations connues d'importateurs ont été consultées.
German: Es wurden zwei bekannte Einführerverbände konsultiert.
Spanish: Se consultó a dos asociaciones de importadores conocidas.
Italian: Due associazioni note di importatori sono state consultate.
Portuguese: Foram consultadas duas associações de importadores conhecidas.
Dutch: Twee bekende organisaties van importeurs werden geraadpleegd.
Danish: To kendte importørsammenslutninger blev hørt.
Swedish: Samråd fördes med två kända intresseorganisationer.
Finnish: Asiassa kuultiin kahta tunnettua tuojia edustavaa järjestöä.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη δύο γνωστών ενώσεων εισαγωγέων.
Czech: Jednala rovněž se dvěma známými sdruženími dovozců.
Slovak: Konzultovala s dvoma známymi združeniami dovozcov.
Polish: Skonsultowano się również z dwoma znanymi stowarzyszeniami importerów.
Hungarian: Az importőrök két ismert társulásával konzultáltak.
Slovenian: Posvetovala se je z dvema znanima združenjema uvoznikov.
Estonian: Konsulteeriti kahe teadaoleva importijate ühendusega.
Latvian: Tika organizētas konsultācijas ar divām zināmām importētāju apvienībām.
Lithuanian: Buvo konsultuojamasi su dviem žinomomis importuotojų asociacijomis.
English: Two importers finally cooperated and sent questionnaire replies.
French: En fin de compte, deux importateurs ont coopéré et répondu au questionnaire.
German: Zwei Einführer arbeiteten schließlich an der Untersuchung mit und beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Finalmente, dos importadores cooperaron y enviaron respuestas al cuestionario.
Italian: Due importatori hanno infine cooperato ed hanno risposto al questionario.
Portuguese: Acabaram por colaborar dois importadores, que responderam ao questionário.
Dutch: Uiteindelijk hebben twee importeurs aan het onderzoek meegewerkt en de vragenlijst beantwoord.
Danish: I sidste ende samarbejdede to importører og besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Två importörer var samarbetsvilliga och besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaksi tuojaa teki lopulta yhteistyötä ja lähetti vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Δύο εισαγωγείς συνεργάστηκαν και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dva dovozci nakonec spolupracovali a zaslali odpovědi na dotazník.
Slovak: Nakoniec spolupracovali dvaja dovozcovia, ktorí zaslali vyplnené dotazníky.
Polish: Ostatecznie dwóch importerów podjęło współpracę i przesłało odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Két importőr végül együttműködést tanúsított, és elküldte a kérdőívekre adott válaszait.
Slovenian: Na koncu sta sodelovala dva uvoznika in poslala izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Lõpuks tegid uurimisega koostööd ja saatsid küsimustikule vastused kaks importijat.
Latvian: Divi importētāji sadarbojās pilnībā un sniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Galiausiai du importuotojai bendradarbiavo ir atsiuntė atsakymus į klausimyno klausimus.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONE DELLE PARTI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: OSAPUOLILLE ILMOITTAMINEN
Greek: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: UJAWNIENIE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: IZZIŅOŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS ATSKLEIDIMAS
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement ou par écrit par les parties intéressées ont été examinées et, s'il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der betroffenen Parteien wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes interesadas y, en los casos en que se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Italian: I commenti presentati oralmente o per iscritto dalle parti interessate sono stati esaminati e, ove opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas quer oralmente quer por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbende partijen zijn in overweging genomen en waar nodig zijn de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnade togs under övervägande och slutsatserna modifierades där så var lämpligt på grundval av dessa synpunkter.
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämiä suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin ja päätelmiä on tarvittaessa muutettu niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky zúčastněných stran byly zváženy, a bylo-li to vhodné, byla zjištění patřičně pozměněna.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sa posúdili a zistenia sa podľa potreby príslušne upravili.
Polish: Rozpatrzono ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony i w uzasadnionych przypadkach odpowiednio zmieniono ustalenia.
Hungarian: Sor került az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételek áttekintésre, és indokolt esetben a megállapításokat azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile obravnavane in dokončne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute suulisi ja kirjalikke märkusi võeti arvesse ning järeldusi muudeti sellele vastavalt.
Latvian: Ieinteresēto pušu iesniegtās mutvārdu un rakstveida atsauksmes izskatīja un vajadzības gadījumā konstatējumi tika atbilstīgi laboti.
Lithuanian: Į žodžiu ir raštu pateiktas suinteresuotųjų šalių pastabas buvo atsižvelgta, ir galutinės išvados tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN QUESTIONE E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBONY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: WSTĘP
Hungarian: ÁLTALÁNOS HELYZET
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGI
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
English: THE PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: IL PRODOTTO IN QUESTIONE
Portuguese: O PRODUTO EM CAUSA
Dutch: HET BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: The product concerned falls within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990.
French: Le produit concerné relève des codes NC ex39232100, ex39232910 et ex39232990.
German: Die betroffene Ware wird unter den KN-Codes ex39232100, ex39232910 und ex39232990 eingereiht.
Spanish: El producto afectado se clasifica en los códigos NC ex39232100, ex39232910 y ex39232990.
Italian: Il prodotto in questione rientra nei codici NC ex39232100, ex39232910 ed ex39232990.
Dutch: Het betrokken product valt onder de GN-codes ex39232100, ex39232910 en ex39232990.
Danish: Den pågældende vare henhører under KN-kode ex39232100, ex39232910 og ex39232990.
Swedish: Produkten klassificeras enligt KN-nummer ex39232100, ex39232910 och ex39232990.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan CN-koodeihin ex39232100, ex39232910 ja ex39232990.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν εμπίπτει στους κωδικούς της ΣΟ ex39232100, ex39232910 και ex39232990.
Czech: Dotčený výrobek spadá do kódů KN ex39232100, ex39232910 a ex39232990.
Slovak: Príslušný výrobok je zaradený pod kódmi KN ex39232100, ex39232910 a ex39232990.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest sklasyfikowany w ramach kodów CN ex39232100, ex39232910 i ex39232990.
Hungarian: Az érintett terméket az ex39232100, ex39232910 és ex39232990 KN-kód alá sorolják.
Slovenian: Zadevni izdelek je uvrščen pod oznake KN ex39232100, ex39232910 in ex39232990.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulub CN-koodide ex39232100, ex39232910 ja ex39232990 alla.
Latvian: Attiecīgo ražojumu klasificē ar KN kodiem ex39232100, ex39232910 un ex39232990.
Lithuanian: Aptariamas produktas šiuo metu klasifikuojamas trimis KN kodais ex39232100, ex39232910 ir ex39232990.
English: The bags can be made from several densities of polyethylene and blended with other resins or additives.
French: Les sacs peuvent être produits à partir de polyéthylène de densités différentes, et le polyéthylène peut être mélangé à d'autres résines ou additifs.
German: Die Beutel können aus Polyethylen unterschiedlicher Dichte hergestellt werden, dem andere Harze oder Zusätze beigemischt werden können.
Spanish: Las bolsas pueden hacerse a partir de polietileno de diversas densidades, que puede mezclarse con otras resinas o aditivos.
Italian: I sacchi possono essere fabbricati a partire da polietilene di varia densità mischiato con altre resine o additivi.
Portuguese: Os sacos podem ser fabricados a partir de polietileno de várias densidades, misturado com outras resinas ou aditivos.
Dutch: De zakken kunnen worden vervaardigd van polyethyleen van uiteenlopende densiteit waarin andere harsen of toevoegingsmiddelen worden vermengd.
Danish: Poserne kan fremstilles af forskellige massefylder af polyethylen og blandes med andre harpikser eller additiver.
Swedish: Påsarna kan tillverkas av polyeten av olika densitet och blandas med andra hartser eller tillsatser.
Finnish: Pusseja voidaan valmistaa eripaksuisista polyeteeneistä, joihin on sekoitettu muita muoveja tai lisäaineita.
Greek: Οι σακούλες μπορούν να κατασκευαστούν από διάφορες πυκνότητες πολυαιθυλενίου στις οποίες προστίθενται άλλες ρητίνες ή πρόσθετες ύλες.
Czech: Sáčky se mohou vyrábět z polyethylenu různé měrné hmotnosti smíchaného s jinými pryskyřicemi nebo přísadami.
Slovak: Vrecúška možno vyrábať z polyetylénu rozličných hustôt, ktorý sa mieša s inými živicami alebo prísadami.
Polish: Torby mogą być wykonane z polietylenu różnej grubości, stosuje się także mieszanki polietylenu z innymi żywicami i dodatkami.
Hungarian: A zacskók többféle sűrűségű polietilénből készülhetnek, amely más gyantákkal vagy adalékanyagokkal keverhető.
Slovenian: Vrečke so lahko narejene iz različno gostega polietilena in zmešane z drugimi smolami ali dodatki.
Estonian: Kotte võib teha eri tihedusega ja muude vaikude või lisanditega segatud polüetüleenist.
Latvian: Maisiņus var izgatavot no dažāda blīvuma polietilēna un jaukt ar cita veida sveķiem vai piedevām.
Lithuanian: Maišeliai gali būti pagaminti iš įvairaus tankio polietileno ir sumaišyti su kitos rūšies plastiku arba priedais.
English: Indeed, they remain basically interchangeable with other carrier bags, with or without similar patented systems.
French: Système breveté ou non, ces sacs et d'autres sacs de caisse sont fondamentalement interchangeables.
German: Grundsätzlich bleiben sie mit anderen Tragetaschen, ob diese mit einem ähnlichen patentierten System ausgestattet sind oder auch nicht, austauschbar.
Spanish: De hecho, con sistemas patentados similares o sin ellos, siguen siendo básicamente intercambiables con otras bolsas portátiles.
Italian: In realtà essi rimangono sostanzialmente interscambiabili con altri sacchi da asporto, provvisti o meno di analoghi sistemi brevettati.
Portuguese: De facto, mantêm-se basicamente permutáveis com outros sacos, dotados ou não de sistemas análogos.
Dutch: Zij blijven in beginsel onderling verwisselbaar met andere draagtassen met of zonder geoctrooieerde kenmerken.
Danish: De er faktisk stadig substituerbare med andre bæreposer med eller uden lignende patenterede systemer.
Swedish: De är i stort sett utbytbara med andra bärkassar, med eller utan liknande patenterade funktioner.
Finnish: Ne ovat edelleen periaatteessa keskenään vaihdettavissa muihin ostoskasseihin nähden, olipa niissä patentoituja järjestelmiä tai ei.
Greek: Πράγματι, οι σακούλες αυτές παραμένουν βασικά εναλλάξιμες με άλλες σακούλες αγορών που είτε έχουν είτε δεν έχουν παρόμοια συστήματα προστατευόμενα από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Ve skutečnosti jsou tyto sáčky v zásadě zaměnitelné s jinými sáčky, s obdobnými patentovanými systémy či bez nich.
Slovak: V skutočnosti sú tieto vrecúška v zásade stále zameniteľné inými nákupnými taškami s podobnými patentovanými systémami alebo bez nich.
Polish: W rzeczywistości mogą one być stosowane zamiennie z innymi torbami z uchwytami, wyposażonymi w podobne opatentowane systemy lub nie.
Hungarian: Valójában ezek alapvetően felcserélhetők maradtak más bevásárlótáskákkal, függetlenül attól, van-e azoknak hasonló szabadalmaztatott rendszere.
Slovenian: Dejansko ostajajo zamenljive z drugimi nosilnimi vrečkami s podobnimi patentnimi sistemi ali brez.
Estonian: Oma põhiomadustelt ei erine need teistest kandekottidest, olenemata sarnaste patenteeritud süsteemide olemasolust.
Latvian: Patiesībā tie ir savstarpēji aizstājami ar citiem pārnēsāšanai paredzētiem maisiņiem – ar līdzīgām patentētām sistēmām vai bez tām.
Lithuanian: Iš tiesų jie iš esmės gali pakeisti kitus pirkinių maišelius, pasižyminčius ar nepasižyminčius panašiomis patentuotomis sistemomis.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: SAMME VARE
Swedish: LIKADAN PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: PODOBNI IZDELEK
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: PANAŠUS PRODUKTAS