FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 2, fifth subparagraph, the weight factors shall be based on the proportion of the financing through either debt or equity.
French: Aux fins du paragraphe 2, cinquième alinéa, les facteurs de pondération sont fondés sur la part du financement au moyen ou bien de dettes, ou bien de fonds propres.
German: Für die Zwecke von Absatz 2 Unterabsatz 5 hängt die Gewichtung von dem anteilmäßigen Verhältnis zwischen Fremd- und Eigenfinanzierung ab.
Spanish: A efectos del apartado 2, párrafo quinto, los factores de ponderación se basarán en la proporción de la financiación entre las deudas y los capitales propios.
Italian: Ai fini del paragrafo 2, quinto comma, i fattori di ponderazione sono basati sulla percentuale del finanziamento per mezzo del debito o del capitale.
Portuguese: Para efeitos do quinto parágrafo do no 2 os factores de ponderação devem ser baseados na proporção do financiamento por endividamento ou por capital próprio.
Dutch: Voor de toepassing van lid 2, vijfde alinea, hangt de wegingsfactor af van het gedeelte van de financiering van de activa uit schulden of eigen vermogen.
Danish: Med henblik på stk. 2, femte afsnit, baseres vægtfaktorerne på forholdet mellem finansiering via gæld og finansiering via egenkapital.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 2 femte stycket skall viktningsfaktorn grundas på proportionen av finansiering genom antingen skulder eller kapital.
Finnish: Edellä 2 kohdan viidennessä alakohdassa painotusperusteena on velkarahoituksella ja omalla pääomalla rahoitettujen osuuksien suhde.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 οι συντελεστές στάθμισης βασίζονται στο ποσοστό χρηματοδότησης μέσω είτε δανειοληψίας είτε μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Pro účely odst. 2 pátého pododstavce, jsou váhové ukazatele založeny na poměru financování prostřednictvím buď dluhu, nebo vlastního kapitálu.
Slovak: Na účely piateho pododseku odseku 2 sú váhové ukazovatele založené na pomere financovania buď prostredníctvom dlhu, alebo vlastného kapitálu.
Polish: Dla celów ust. 2 akapit piąty, współczynniki wagowe oparte są na stosunku między finansowaniem ze środków pochodzących z zadłużenia a finansowaniem z kapitału własnego.
Hungarian: A (2) bekezdés ötödik albekezdésének vonatkozásában súlyozó faktoroknak a hiteleken vagy részvényeken keresztül történő finanszírozás arányán kell alapulnia.
Slovenian: Za namene petega pododstavka odstavka 2, ponderirani faktorji temeljijo na deležu financiranja preko obveznosti ali kapitala.
Estonian: Lõike 2 viienda lõigu kohaldamisel kaalumise määramisel lähtutakse võla või omakapitali alusel rahastamise osakaalust.
Latvian: 2. punkta piektās daļas nolūkam ietekmes faktorus nosaka atkarībā no finansēšanas ar aizņēmumu vai akciju kapitālu proporcijas.
Lithuanian: Taikant 2 dalies penktą pastraipą svertiniai koeficientai grindžiami finansavimo skolintu arba nuosavu kapitalu dalimi.
English: The interest rate on debts shall be equal to the average interest rate on debts of the air navigation service provider.
French: Le taux d’intérêt sur les dettes est égal au taux d’intérêt moyen sur les dettes du prestataire de services de navigation aérienne.
German: Der Zinssatz für Verbindlichkeiten entspricht dem durchschnittlichen Zinssatz für Verbindlichkeiten der Flugsicherungsorganisation.
Spanish: El tipo de interés de las deudas será igual al tipo de interés medio de las deudas del proveedor de servicios de navegación aérea.
Italian: Il tasso d’interesse sul debito è pari alla media dei tassi d’interesse sul debito del fornitore di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: A taxa de juros das dívidas é igual à taxa de juro média das dívidas do prestador de serviços de navegação aérea.
Dutch: De rentevoet op schulden is gelijk aan de gemiddelde rentevoet op de schulden van de verlener van luchtvaartnavigatiediensten.
Danish: Gældsrenten er luftfartstjenesteudøverens gennemsnitlige gældsrente.
Swedish: Räntesatsen på skulder skall vara lika med den genomsnittliga räntesatsen på skulder som leverantören av flygtrafiktjänster har.
Finnish: Velkojen korkokannan on oltava yhtä suuri kuin lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan velkojen keskimääräinen korkokanta.
Greek: Το χρεωστικό επιτόκιο ισούται με το μέσο χρεωστικό επιτόκιο του φορέα παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
Czech: Úroková sazba z přijatých úvěrů se rovná průměrné úrokové sazbě úroků z přijatých úvěrů poskytovatele letových navigačních služeb.
Slovak: Úroková sadzba dlhov sa rovná priemernej úrokovej sadzbe dlhov poskytovateľa leteckých navigačných služieb.
Polish: Stopa oprocentowania zadłużenia równa jest średniej stopie oprocentowania zadłużenia mającej zastosowanie do danej instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej.
Hungarian: A hitelekre érvényes kamatláb megegyezik a léginavigációs szolgáltatók hiteleinek átlagos kamatlábával.
Slovenian: Obrestna mera za obveznosti je enaka povprečni obrestni meri za obveznosti izvajalca navigacijske službe zračnega prometa.
Estonian: Võlgade intressimäär võrdub aeronavigatsiooniteenuste osutaja võlgade keskmise intressimääraga.
Latvian: Parādu procentu likmēm ir jāatbilst aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēja parādu vidējām procentu likmēm.
Lithuanian: Skolų palūkanų norma lygi vidutinei oro navigacijos paslaugų teikėjo skolų palūkanų normai.
English: Allocation of costs
French: Ventilation des coûts
German: Kostenzuweisung
Spanish: Imputación de costes
Italian: Ripartizione dei costi
Portuguese: Imputação dos custos
Dutch: Toedeling van kosten
Danish: Fordeling af omkostninger
Swedish: Kostnadsfördelning
Finnish: Kustannusten kohdentaminen
Greek: Κατανομή του κόστους
Czech: Přidělování nákladů
Slovak: Pridelenie nákladov
Polish: Podział kosztów
Hungarian: A költségek felosztása
Slovenian: Razporeditev stroškov
Estonian: Kulude jaotamine
Latvian: Izmaksu sadalījums
Lithuanian: Išlaidų paskirstymas
English: Where costs are incurred across different charging zones, they shall be allocated in a proportional way on the basis of a transparent methodology as required in Article 8.
French: Lorsque les coûts concernent plusieurs zones tarifaires, ils sont ventilés proportionnellement selon une méthodologie transparente, comme l’exige l’article 8.
German: Sind Kosten in verschiedenen Gebührenzonen angefallen, werden sie anteilmäßig in einem transparenten Verfahren gemäß Artikel 8 zugewiesen.
Spanish: Cuando los costes se produzcan en diferentes zonas de tarificación, serán asignados de forma proporcional de acuerdo con una metodología transparente, de conformidad con el artículo 8.
Italian: Quando riguardano più zone di tariffazione, i costi sono ripartiti in modo proporzionale sulla base di una metodologia trasparente, come prescritto dall’articolo 8.
Portuguese: Quando abrangem diferentes zonas de tarifação, os custos incorridos devem ser imputados de uma forma proporcional com base numa metodologia transparente, conforme estabelecido no artigo 8.o
Dutch: Kosten die voor meer heffingszones zijn gemaakt, worden evenredig toegedeeld op de grondslag van een doorzichtige methode, zoals vereist in artikel 8.
Danish: Hvor omkostningerne er påløbet på tværs af forskellige afgiftszoner, fordeles de forholdsmæssigt på grundlag af en gennemskuelig metode, jf. artikel 8.
Swedish: När kostnader uppstår i flera olika avgiftszoner skall de fördelas proportionellt på grundval av en öppen och tydlig metod enligt kraven i artikel 8.
Finnish: Kun kustannuksia on syntynyt useilla eri maksuvyöhykkeillä, kustannukset on kohdennettava suhteellisesti 8 artiklan mukaisesti avointa menetelmää käyttäen.
Greek: Όταν το κόστος προκύπτει σε διάφορες ζώνες χρέωσης, κατανέμεται κατ’ αναλογία με βάση διαφανή μεθοδολογία, όπως απαιτείται από το άρθρο 8.
Czech: Pokud náklady vzniknou v několika různých oblastech zpoplatnění, přidělí se poměrným způsobem na základě transparentní metodologie podle článku 8.
Slovak: Ak náklady vznikli vo viacerých zónach spoplatňovania, pridelia sa pomerným spôsobom na základe transparentnej metodológie podľa článku 8.
Polish: Jeśli ponoszone koszty dotyczą różnych stref pobierania opłat, są one przypisywane proporcjonalnie na podstawie przejrzystej metodologii spełniającej wymogi art. 8.
Hungarian: Amennyiben a költségek több különböző díjszámítási körzeten keresztül merülnek fel, azokat arányosan kell felosztani a 8. cikknek megfelelő átlátható módszer alkalmazásával.
Slovenian: Če nastanejo stroški v različnih območjih zaračunavanja, se razporedijo sorazmerno na podlagi pregledne metodologije, kot določa člen 8.
Estonian: Kui kulud tekivad eri maksustamispiirkondade üleselt, jaotatakse need proportsionaalselt artiklis 8 sätestatud läbipaistvate meetodite kohaselt.
Latvian: Ja izmaksas radušās vairākās tarifikācijas zonās, tās ir proporcionāli jāsadala, izmantojot pārredzamu metodi, kā to paredz 8. pants.
Lithuanian: Jei išlaidos patirtos keliose skirtingose mokesčių zonose, jos paskirstomos proporcingai taikant skaidrią metodiką, kaip reikalaujama 8 straipsnyje.
English: The cost of terminal services shall relate to the following services:
French: Les coûts des services terminaux sont relatifs aux services suivants:
German: Die Kosten für An- und Abflugdienste beziehen sich auf folgende Dienste:
Spanish: Los costes de los servicios de aproximación serán los correspondientes a los siguientes servicios:
Italian: I costi dei servizi di terminale sono relativi ai seguenti servizi:
Portuguese: Os custos dos serviços de terminal devem estar relacionados com os seguintes serviços:
Dutch: De kosten van de plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten hebben betrekking op de volgende diensten:
Danish: Omkostningerne til tårn- og indflyvningskontroltjenester vedrører følgende tjenester:
Swedish: Kostnaderna för terminaltjänster skall gälla följande tjänster:
Finnish: Terminaalipalvelujen kustannukset koskevat seuraavia palveluja:
Greek: Το κόστος των τερματικών υπηρεσιών συνδέεται με τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Czech: Náklady na přibližovací a letištní služby obsahují náklady na následující služby:
Slovak: Náklady na terminálne služby sa týkajú týchto služieb:
Polish: Koszty terminalowych służb żeglugi powietrznej obejmują:
Hungarian: A repülőtéri szolgálatok költsége a következő szolgáltatásokkal kapcsolatban merülhet fel:
Slovenian: Stroški storitev na terminalih se nanašajo na naslednje službe:
Estonian: Terminaliteenuste kulud on seotud järgmiste teenustega:
Latvian: Termināla pakalpojumu izmaksas attiecas uz sekojošiem pakalpojumiem:
Lithuanian: Terminalo paslaugų sąnaudos yra susijusios su šiomis paslaugomis:
English: aerodrome control services, aerodrome flight information services including air traffic advisory services, and alerting services;
French: les services de contrôle d’aérodrome, les services d’information de vol d’aérodrome, y compris les services consultatifs de la circulation aérienne et les services d’alerte;
German: Flugplatzkontrolldienste, Fluginformationsdienste für den Flugplatzverkehr einschließlich Flugverkehrsberatungs- und Flugalarmdienste;
Spanish: servicios de control de aeródromo, servicios de información de vuelo en aeropuertos, incluidos los servicios de asesoramiento del tránsito aéreo, y servicios de alerta;
Italian: servizi di controllo dell’aerodromo, servizi di informazione sui voli in aerodromo, compresi i servizi di consulenza sul traffico aereo e i servizi di allarme;
Portuguese: Serviços de controlo de aeródromo, serviços de informação de voo de aeródromo, incluindo serviços consultivos de tráfego aéreo, e serviços de alerta;
Dutch: de plaatselijke verkeersleiding op de luchthaven, luchthavenvluchtinlichtingendiensten, waaronder begrepen vluchtadviseringsdiensten, en alarmeringsdiensten;
Danish: tårnkontroltjenester, flyvepladsernes flyveinformationstjenester, herunder lufttrafikrådgivningstjenester og alarmeringstjenester
Swedish: Flygplatskontrolltjänster, flygplatsens flyginformationstjänster inklusive flygrådgivningstjänster och alarmeringstjänster.
Finnish: lähilennonjohtopalvelut ja lentopaikkojen lentotiedotuspalvelut, kuten ilmaliikenteen neuvontapalvelut, sekä hälytyspalvelut;
Greek: υπηρεσίες ελέγχου του αεροδρομίου, υπηρεσίες πληροφοριών πτήσεων του αεροδρομίου, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλευτικών υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας, και υπηρεσίες συνέγερσης·
Czech: letištní služby řízení letového provozu, letištní letové informační služby včetně letových poradních služeb a náklady na služby pátrání a záchrany;
Slovak: letiskovej služby riadenia letovej prevádzky, letiskových letových informačných služieb vrátane letových poradných služieb a pohotovostnej služby;
Polish: służby kontroli lotniska, lotniskowe służby informacji powietrznej, włączając służby doradcze ruchu lotniczego, oraz służby ostrzegawcze;
Hungarian: repülőtéri légiforgalmi irányító szolgálatok, repülőtéri repüléstájékoztató szolgálatok, beleértve a légiforgalmi tanácsadó szolgálatot és a riasztószolgálatot is;
Slovenian: službe letališke kontrole, letalske informacijske službe, vključno z letalskimi svetovalnimi službami, in alarmne službe;
Estonian: lennuvälja lennujuhtimisteenused, lennuvälja lennuinfoteenused, sealhulgas lennuliikluse nõuande- ja häireteenused;
Latvian: lidlauku vadības pakalpojumiem, lidlauka lidojumu informācijas pakalpojumiem, tostarp gaisa satiksmes konsultāciju pakalpojumiem un brīdināšanas pakalpojumiem;
Lithuanian: oro uosto kontrolės paslaugomis, oro uosto skrydžio informacijos paslaugomis, įskaitant oro eismo patariamąsias paslaugas ir įspėjimo signalų paslaugas;
English: air traffic services related to the approach and departure of aircraft within a certain distance of an airport on the basis of operational requirements;
French: les services de circulation aérienne liés à l'approche et au départ des aéronefs à l’intérieur d’une certaine distance d'un aéroport sur la base des besoins opérationnels;
German: Flugverkehrsdienste für den An- und Abflug eines Luftfahrzeugs innerhalb einer bestimmten Entfernung zu einem Flughafen auf der Basis der operationellen Erfordernisse;
Spanish: servicios de tránsito aéreo relacionados con la llegada y salida de aeronaves dentro de una determinada distancia alrededor de un aeropuerto, con base en requisitos operativos;
Italian: servizi di traffico aereo per l’avvicinamento e per la partenza di aeromobili entro una determinata distanza da un aeroporto sulla base delle esigenze operative;
Portuguese: Serviços de tráfego aéreo relacionados com a aproximação e partida de aeronaves dentro de uma determinada distância de um aeroporto com base em requisitos operacionais;
Dutch: luchtverkeersdiensten die betrekking hebben op naderende en vertrekkende vliegtuigen binnen een bepaalde afstand van een luchthaven, op basis van operationele behoeften;
Danish: lufttrafiktjenester i forbindelse med luftfartøjers ind- og udflyvning inden for en vis afstand fra en lufthavn, baseret på driftsmæssige krav
Swedish: Flygtrafikledningstjänster i samband med luftfartygens inflygning och avgående inom ett visst avstånd från flygplatsen på grundval av operativa krav.
Finnish: ilmaliikennepalvelut, jotka liittyvät ilma-aluksen lähestymiseen ja lähtöön tietyllä etäisyydellä lentoasemasta ja jotka perustuvat toiminnallisiin vaatimuksiin;
Greek: υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας που συνδέονται με την προσέγγιση και την αναχώρηση αεροσκαφών εντός ορισμένης απόστασης από ένα αεροδρόμιο με βάση τις επιχειρησιακές απαιτήσεις·
Czech: letové provozní služby související s přiblížením a odletem letadla v rozsahu určené vzdálenosti kolem letiště na základě provozních požadavků;
Slovak: letových prevádzkových služieb súvisiacich s priblížením a odletom lietadla v rozsahu určitej vzdialenosti okolo letiska na základe prevádzkových požiadaviek;
Polish: służby ruchu lotniczego obsługujące przyloty i odloty statków powietrznych w określonej odległości od portu lotniczego, zgodnie z wymaganiami operacyjnymi;
Hungarian: egy adott repülőtértől meghatározott távolságban egy légi jármű közeledésével és elindulásával kapcsolatos légiforgalmi szolgálatok a működési követelmények alapján;
Slovenian: službe zračnega prometa v zvezi s priletom in odhodom zrakoplova znotraj določene oddaljenosti letališča na podlagi operativnih zahtev;
Estonian: lennuliiklusteenused, mida tegevusnõuete kohaselt osutatakse seoses lennuväljast teatavas kauguses oleva õhusõiduki saabumise ja lahkumisega;
Latvian: gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas noteiktā zonā ap lidostu saistīti ar gaisa kuģu ierašanos vai izlidošanu, pamatojoties uz operatīvām prasībām;
Lithuanian: oro eismo paslaugomis, susijusiomis su orlaivių atvykimu ir išvykimu tam tikru atstumu nuo oro uosto, pagal eksploatacinius reikalavimus;
English: The cost of en route services shall relate to the costs referred to in paragraph 1 to the exclusion of the costs referred to in paragraph 2.
French: Le coût des services de route est relatif aux coûts visés au paragraphe 1, à l’exclusion des coûts visés au paragraphe 2.
German: Die Kosten für Streckendienste beziehen sich auf die Kosten in Absatz 1 mit Ausnahme der Kosten in Absatz 2.
Spanish: Los costes de los servicios de ruta serán los contemplados en el apartado 1, con exclusión de los contemplados en el apartado 2.
Italian: Il costo dei servizi in rotta è relativo ai costi di cui al paragrafo 1, ad esclusione dei costi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O custo dos serviços de rota devem relacionar-se com os custos referidos no n.o 1, com exclusão dos custos referidos no n.o 2.
Dutch: De kosten van „en route”-diensten zijn de in lid 1 bedoelde kosten, met uitzondering van de in lid 2 bedoelde kosten.
Danish: Omkostningerne ved overflyvningstjenester omfatter de omkostninger, der henvises til i stk. 1, med undtagelse af de omkostninger, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: Kostnaderna för en route-tjänster skall gälla de kostnader som avses i punkt 1 med undantag för de kostnader som anges i punkt 2.
Finnish: Lennonaikaisten palvelujen kustannukset koskevat 1 kohdassa tarkoitettuja kustannuksia, mutta eivät 2 kohdassa tarkoitettuja kustannuksia.
Greek: Το κόστος της εξυπηρέτησης κατά τη διαδρομή συνδέεται με το κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εξαιρουμένου του κόστους που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Náklady na traťové služby se vztahují k nákladům uvedeným v odstavci 1 s výjimkou nákladů uvedených v odstavci 2.
Slovak: Náklady na traťové služby sú odvodené od nákladov uvedených v odseku 1 s výnimkou nákladov uvedených v odseku 2.
Polish: Koszty służb trasowych obejmują koszty, o których mowa w ust. 1, z wyłączeniem kosztów wymienionych w ust. 2.
Hungarian: Az útvonalrepülés közbeni szolgálatok költsége a (2) bekezdésben említett költségek kizárásával az (1) bekezdésben említett költségekkel kapcsolatos.
Slovenian: Stroški preletnih storitev se nanašajo na stroške iz odstavka 1 ob izključitvi stroškov iz odstavka 2.
Estonian: Marsruudil osutatavate teenuste kulud on seotud lõikes 1 osutatud kuludega, välja arvatud lõikes 2 osutatud kulud.
Latvian: Maršruta pakalpojumu izmaksas ir visas 1. punktā minētās izmaksas, izņemot 2. punktā minētās izmaksas.
Lithuanian: Maršruto paslaugų sąnaudos yra susijusios su išlaidomis, nurodytomis 1 dalyje, išskyrus 2 dalyje nurodytas išlaidas.
English: Transparency of the cost base
French: Transparence de l’assiette des coûts
German: Transparenz der Gebührenerhebungsgrundlage
Spanish: Transparencia de la base de costes
Italian: Trasparenza della base di calcolo delle tariffe
Portuguese: Transparência da base de custos
Dutch: Doorzichtigheid van de kostengrondslag
Danish: Oplysninger om omkostningsgrundlaget
Swedish: Insyn i kostnadsbasen
Finnish: Kustannusperustan avoimuus
Greek: Διαφάνεια της βάσης του κόστους
Czech: Transparentnost nákladového základu
Slovak: Transparentnosť cenového základu
Polish: Przejrzystość podstawy kosztowej
Hungarian: A költségalap átláthatósága
Slovenian: Preglednost stroškovne osnove
Estonian: Kulubaasi läbipaistvus
Latvian: Izmaksu bāzes pārredzamība
Lithuanian: Išlaidų bazės skaidrumas
English: THE FINANCING OF AIR NAVIGATION SERVICE PROVISION THROUGH AIR NAVIGATION CHARGES
French: LE FINANCEMENT DE LA FOURNITURE DE SERVICES DE NAVIGATION AÉRIENNE PAR DES REDEVANCES DE NAVIGATION AÉRIENNE
German: FINANZIERUNG DER FLUGSICHERUNGSDIENSTE DURCH FLUGSICHERUNGSGEBÜHREN
Spanish: FINANCIACIÓN DE LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA A TRAVÉS DE LAS TASAS DE NAVEGACIÓN AÉREA
Italian: FINANZIAMENTO DELLA FORNITURA DI SERVIZI DI NAVIGAZIONE AEREA MEDIANTE LE TARIFFE DI NAVIGAZIONE AEREA
Portuguese: FINANCIAMENTO DA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE NAVEGAÇÃO AÉREA ATRAVÉS DE TAXAS DE NAVEGAÇÃO AÉREA
Dutch: DE FINANCIERING VAN LUCHTVAARTNAVIGATIEDIENSTEN UIT LUCHTVAARTNAVIGATIEHEFFINGEN
Danish: FINANSIERING AF LUFTFARTSTJENESTER VIA LUFTFARTSTJENESTEAFGIFTER
Swedish: FINANSIERING AV FLYGTRAFIKTJÄNSTER GENOM FLYGTRAFIKAVGIFTER
Finnish: LENNONVARMISTUSPALVELUJEN RAHOITTAMINEN LENNONVARMISTUSMAKSUILLA
Greek: Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΕΣΩ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑΚΩΝ ΤΕΛΩΝ
Czech: FINANCOVÁNÍ POSKYTOVÁNÍ LETOVÝCH NAVIGAČNÍCH SLUŽEB PROSTŘEDNICTVÍM POPLATKŮ ZA LETOVÉ NAVIGAČNÍ SLUŽBY
Slovak: FINANCOVANIE LETECKÝCH NAVIGAČNÝCH SLUŽIEB PROSTREDNÍCTVOM ODPLÁT ZA LETECKÉ NAVIGAČNÉ SLUŽBY
Polish: FINANSOWANIE SŁUŻB ŻEGLUGI POWIETRZNEJ Z OPŁAT ZA KORZYSTANIE
Hungarian: A LÉGINAVIGÁCIÓS SZOLGÁLAT BIZTOSÍTÁSÁNAK A LÉGINAVIGÁCIÓS DÍJAKON KERESZTÜL TÖRTÉNŐ FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE IZVAJANJA NAVIGACIJSKIH SLUŽB ZRAČNEGA PROMETA S POMOČJO PRISTOJBIN ZA ZRAČNO PLOVBO
Estonian: AERONAVIGATSIOONITEENUSTE OSUTAMISE RAHASTAMINE AERONAVIGATSIOONITASUDEST
Latvian: AERONAVIGĀCIJAS PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS FINANSĒŠANA, IZMANTOJOT AERONAVIGĀCIJAS MAKSĀJUMUS
Lithuanian: ORO NAVIGACIJOS PASLAUGŲ TEIKIMO FINANSAVIMAS IŠ ORO NAVIGACIJOS MOKESČIŲ
English: Exemptions from air navigation charges
French: Exonérations de redevances de navigation aérienne
German: Freistellung von Flugsicherungsgebühren
Spanish: Exoneraciones del pago de las tasas de navegación aérea
Italian: Esenzione dalle tariffe di navigazione aerea
Portuguese: Isenções de taxas de navegação aérea
Dutch: Vrijstelling van luchtvaartnavigatieheffingen
Danish: Fritagelse for luftfartsafgift
Swedish: Undantag från flygtrafikavgifter
Finnish: Poikkeukset lennonvarmistusmaksuista
Greek: Απαλλαγές από τα αεροναυτιλιακά τέλη
Czech: Výjimky z poplatků za letové navigační služby
Slovak: Výnimky z odplát za letecké navigačné služby
Polish: Zwolnienia z opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej
Hungarian: A léginavigációs díjak alóli mentességek
Slovenian: Oprostitve plačila pristojbin za zračno plovbo
Estonian: Aeronavigatsioonitasudest vabastamine
Latvian: Atbrīvojumi no aeronavigācijas maksājumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo oro navigacijos mokesčių
English: Member States shall exempt from en route charges:
French: Les États membres exonèrent de redevances de route:
German: Die Mitgliedstaaten stellen folgende Flüge von den Streckengebühren frei:
Spanish: Los Estados miembros exonerarán del pago de las tasas de ruta a:
Italian: Gli Stati membri esonerano dalle tariffe di rotta:
Portuguese: Os Estados-Membros devem isentar de taxas de rota:
Dutch: De lidstaten verlenen vrijstelling van „en route”-heffingen voor:
Danish: Medlemsstaterne fritager følgende flyvninger fra overflyvningsafgifter:
Swedish: Medlemsstaterna skall undanta följande från undervägsavgifter:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa periä lentoreittimaksuja seuraavilta lennoilta:
Greek: Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τα τέλη διαδρομής:
Czech: Členské státy udělí výjimku z placení poplatků za traťové navigační služby:
Slovak: Členské štáty udelia výnimku z traťových odplát:
Polish: Państwa członkowskie zwalniają z opłat trasowych:
Hungarian: A tagállamok mentességet engedélyeznek az útvonaldíjak alól a következő esetekben:
Slovenian: Države članice oprostijo plačila preletnih pristojbin:
Estonian: Liikmesriigid vabastavad marsruudi navigatsioonitasudest
Latvian: Dalībvalstis no maršruta maksājumiem atbrīvo:
Lithuanian: Valstybės narės nuo maršruto rinkliavų atleidžia: