FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause injury.
French: À cet égard, l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base précise qu’il y a lieu de démontrer que le niveau de prix des importations en dumping cause un préjudice.
German: In diesem Zusammenhang ist nach Artikel 3 Absatz 6 der Grundverordnung der Nachweis zu führen, dass das Preisniveau der gedumpten Einfuhren eine Schädigung verursacht.
Spanish: A este respecto, en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base se hace referencia a la demostración de que los niveles de precios de las importaciones objeto de dumping son la causa del perjuicio.
Italian: A questo proposito l’articolo 3, paragrafo 6 del regolamento di base fa riferimento alla necessità di dimostrare che il livello dei prezzi delle importazioni in dumping causa pregiudizio.
Portuguese: A este respeito, o n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base estabelece que é necessário demonstrar que o nível de preços das importações objecto de dumping causa prejuízo.
Dutch: Volgens artikel 3, lid 6, van de basisverordening moet worden aangetoond dat de prijzen van de invoer met dumping schade veroorzaken.
Danish: I den forbindelse fremgår det af grundforordningens artikel 3, stk. 6, at det skal dokumenteres, at dumpingimportens prisniveau forårsager skade.
Swedish: Enligt artikel 3.6 i grundförordningen skall det påvisas att prisnivån för den dumpade importen vållar skada.
Finnish: Perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa todetaan tältä osin, että on osoitettava, aiheuttaako polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintataso vahinkoa.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού ορίζει σχετικά πως πρέπει να αποδειχθεί ότι το επίπεδο τιμής των εισαγωγών που αποτέλεσαν το αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσε τη ζημία.
Czech: Proto musí být podle čl. 3 odst. 6 základního nařízení doloženo, že újmu působí cenová hladina dumpingových dovozů.
Slovak: Článok 3 ods. 6 základného nariadenia v tomto ohľade stanovuje nevyhnutnosť preukázať, že ujmu spôsobuje cenová úroveň dumpingového dovozu.
Polish: W tym kontekście art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego stanowi, że niezbędne jest wykazanie, że szkodę spowodował poziom cen przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ebben a tekintetben az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése annak bizonyítását írja elő, hogy a dömpingelt behozatal árszintje kárt okoz.
Slovenian: Glede tega člen 3(6) osnovne uredbe navaja, da je treba dokazati, da raven cen dumpinškega uvoza povzroča škodo.
Estonian: Selles suhtes osutab algmääruse artikli 3 lõige 6, et vaja on näidata dumpinguhinnaga impordi hinnataseme põhjuslikku seost tekkinud kahjuga.
Latvian: Par šo pamatregulas 3. panta 6. punktā ir noteikts, ka nepieciešams parādīt, ka importa par dempinga cenām cenas līmenis rada kaitējumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalį yra akivaizdu, kad žalą padarė importas dempingo kaina.
English: It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
French: Il est donc simplement fait référence à une différence de niveaux de prix sans qu’il soit nécessaire d’analyser les facteurs affectant le niveau de ces prix.
German: Wichtig ist daher nur die Differenz zwischen den Preisniveaus, eine Analyse der Faktoren, die diese Preisniveaus beeinflussen, ist nicht erforderlich.
Spanish: Es decir, se alude tan sólo a una diferencia en los niveles de los precios, pero no se exige analizar los factores que afectan al nivel de esos precios.
Italian: Esso menziona pertanto solo la differenza tra i prezzi e non esige un'analisi dei fattori che incidono sul loro livello.
Portuguese: Esta disposição apenas faz, pois, referência a uma diferença entre o nível dos preços, sem exigir uma análise dos factores que afectam o respectivo nível.
Dutch: Hier is dus uitsluitend sprake van verschillen tussen prijzen; daarom hoeft geen analyse van de factoren die het peil van die prijzen bepalen te worden verricht.
Danish: Den omhandler derfor kun forskelle mellem prisniveauer, og der findes således intet krav om en analyse af de faktorer, der påvirker prisniveauet.
Swedish: Det är endast en skillnad mellan prisnivåer som avses i artikeln, och en analys av de faktorer som påverkar prisernas nivå behöver alltså inte göras.
Finnish: Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään hintatasojen väliseen eroon, eikä vaadita analysoimaan hintatasoihin vaikuttavia tekijöitä.
Greek: Ως εκ τούτου, αναφέρεται απλώς σε διαφορά μεταξύ των επιπέδων τιμών και δεν απαιτείται ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο αυτών των τιμών.
Czech: Hovoří se tedy pouze o rozdílu mezi cenami, a neexistuje tudíž žádná povinnost analyzovat činitele, které mají dopad na výši těchto cen.
Slovak: Preto len uvádza rozdiel medzi úrovňami cien a preto sa ani nevyžaduje analýza faktorov, ktoré ovplyvňujú úroveň týchto cien.
Polish: Dlatego też odnosi się on jedynie do różnicy między poziomami cen, a co za tym idzie, nie zachodzi wymaganie przeanalizowania czynników mających wpływ na poziom tych cen.
Hungarian: Az előírás ezért pusztán az árszint különbségére vonatkozik, és nem teszi szükségessé az árak szintjére ható tényezők elemzését.
Slovenian: Nanaša se torej le na razliko med ravnmi cen, ne vsebuje pa zahteve za analizo dejavnikov, ki vplivajo na raven teh cen.
Estonian: Seetõttu viidatakse lihtsalt hinnataseme erinevusele ja sellest tulenevalt ei ole nõuet analüüsida seda hinnataset mõjutavaid tegureid.
Latvian: Tādēļ tas vienkārši attiecas uz starpībām starp cenu līmeņiem, un nepastāv prasība analizēt faktorus, kuri ietekmē šo cenu līmeņus.
Lithuanian: Todėl svarbus yra tik kainų lygių skirtumas ir nėra reikalavimo analizuoti šių kainų lygiams poveikį darančius veiksnius.
English: Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
French: En conséquence, le recours à des taux de change dans ce contexte sert uniquement à garantir que la différence de prix est établie sur une base comparable.
German: Die Wechselkurse sind in diesem Zusammenhang also nur von Belang, weil sie die Vergleichbarkeit der Preise sicherstellen.
Spanish: Por consiguiente, los tipos de cambio sólo se utilizan en este contexto para garantizar que la diferencia entre los precios se establece sobre una base comparable.
Italian: Di conseguenza, il ricorso a tassi di cambio in questo contesto assicura semplicemente che la differenza di prezzo sia determinata su una base comparabile.
Portuguese: Por conseguinte, o recurso a taxas de câmbio neste contexto serve unicamente para garantir que a diferença de preços seja estabelecida numa base comparável.
Dutch: Het gebruik van wisselkoersen in dit verband heeft bijgevolg alleen tot doel dat de prijsverschillen worden vastgesteld op een vergelijkbare grondslag.
Danish: Følgelig sikrer brugen af vekselkurser i denne sammenhæng kun, at prisforskellen fastsættes på et sammenligneligt grundlag.
Swedish: Genom användningen av växelkurser i detta sammanhang säkerställs alltså endast att prisskillnaden fastställts på jämförbara grunder.
Finnish: Valuuttakurssien käytöllä siis ainoastaan varmistetaan, että hintojen välinen ero määritetään vertailukelpoisella tavalla.
Greek: Συνεπώς, η χρήση τιμών συναλλάγματος σ’ αυτό το πλαίσιο διασφαλίζει μόνο ότι η διαφορά στις τιμές αποδεικνύεται με σύγκριση στην ίδια βάση.
Czech: Proto použití směnných kurzů v této souvislosti pouze zajišťuje stanovení cenového rozdílu na porovnatelném základě.
Slovak: Takže použitie výmenných kurzov v tomto kontexte iba zaisťuje, aby sa cenové rozdiely určovali na porovnateľnej základni.
Polish: W związku z tym wykorzystanie kursu wymiany w tym kontekście służy zapewnieniu określenia różnicy cen w oparciu o porównywalną podstawę.
Hungarian: A valutaárfolyamok használata következésképpen itt mindössze az áreltérés megfelelő alapon történő kiszámítását biztosítja.
Slovenian: Zato v tem okviru uporaba menjalnih tečajev zagotovi le, da se cenovna razlika ugotovi na primerljivi osnovi.
Estonian: Seetõttu vahetuskursside kasutamine antud kontekstis ainult kinnitab, et hinnaerinevused on kindlaks määratud võrreldaval alusel.
Latvian: Attiecīgi valūtu maiņas kursu izmantošana šajā kontekstā tikai nodrošina to, ka cenu atšķirība tiek noteikta uz salīdzināma pamata.
Lithuanian: Taigi, valiutų keitimo kursai šiuo atveju tik leidžia palyginti kainų skirtumus.
English: From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the injury.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le taux de change ne peut en principe pas constituer un autre facteur de préjudice.
German: Somit liegt auf der Hand, dass die Wechselkurse grundsätzlich kein weiterer Schadensfaktor sein können.
Spanish: Resulta, pues, obvio que el tipo de cambio no puede, en principio, ser otro factor del perjuicio.
Italian: È perciò evidente che il tasso di cambio non può, per principio, costituire un altro fattore del pregiudizio.
Portuguese: Decorre claramente do que precede que, em princípio, a taxa de câmbio não pode constituir um factor adicional de prejuízo.
Dutch: Hieruit wordt duidelijk dat de wisselkoers in principe geen schadefactor kan zijn.
Danish: Det fremgår heraf, at vekselkursen principielt ikke kan udgøre en anden skadesfaktor.
Swedish: Det är därför uppenbart att växelkursen i princip inte kan utgöra en av skadefaktorerna.
Finnish: Tämän perusteella on ilmeistä, että valuuttakurssi ei periaatteessa voi olla vahingon aiheuttava muu tekijä.
Greek: Ως εκ τούτου καθίσταται σαφές ότι η τιμή συναλλάγματος δεν μπορεί κατ’ αρχήν να αποτελεί παράγοντα ζημίας.
Czech: Z toho plyne, že směnný kurz nemůže v zásadě být dalším činitelem způsobujícím újmu.
Slovak: Z uvedeného je zrejmé, že výmenný kurz v zásade nemôže byť ďalším faktorom spôsobujúcim ujmu.
Polish: Z tego jasno wynika, że kurs wymiany zasadniczo nie może być kolejnym czynnikiem powodującym szkodę.
Hungarian: Nyilvánvaló tehát, hogy az árfolyam elvileg nem lehet kárt okozó tényező.
Slovenian: Tako je očitno, da menjalni tečaj načeloma ne more biti še en dejavnik škode.
Estonian: Sellest tulenevalt on selge, et vahetuskurss ei saa põhimõtteliselt olla kahju põhjustavaks teguriks.
Latvian: No šā izriet, ka valūtas maiņas kurss principā nevar būt faktors, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Tokiu būdu tampa aišku, kad iš esmės valiutos keitimo kursas negali būti kitu žalos veiksniu.
English: The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
French: Cela est également confirmé par le libellé de l’article 3, paragraphe 7, du règlement de base, qui mentionne les facteurs connus autres que les importations en dumping.
German: Das wird auch in Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung bestätigt, der sich auf andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren bezieht.
Spanish: El artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, en el que se hace referencia a otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, confirma también lo anterior.
Italian: Quanto esposto sopra è confermato dal testo dell’articolo 3, paragrafo 7 del regolamento di base, che menziona altri fattori noti diversi dalle importazioni in dumping.
Portuguese: O acima exposto é confirmado pelo disposto no n.o 7 do artigo 3.o do regulamento de base, que refere outros factores conhecidos que não as importações objecto de dumping.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd in artikel 3, lid 7, van de basisverordening, waarin wordt verwezen naar andere bekende factoren dan de invoer met dumping.
Danish: Ovenstående bekræftes også af ordlyden i grundforordningens artikel 3, stk. 7, der henviser til andre kendte faktorer end dumpingimporten.
Swedish: Stöd för ovanstående finns i artikel 3.7 i grundförordningen, som rör andra kända faktorer än dumpad import.
Finnish: Edellä esitetyn perusteena on myös perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan sanamuoto, jossa viitataan muihin tiedossa oleviin tekijöihin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi.
Greek: Τα παραπάνω επιβεβαιώνει επίσης η διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, που αναφέρεται σε γνωστούς παράγοντες εκτός των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Výše uvedené je v souladu se zněním čl. 3 odst. 7 základního nařízení, kde se hovoří o jiných známých činitelích, než jsou dumpingové dovozy.
Slovak: Potvrdzuje to aj znenie článku 3 ods. 7 základného nariadenia, v ktorom sa uvádzajú iné známe faktory okrem dumpingového dovozu.
Polish: Potwierdza to również treść art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, który odwołuje się do znanych czynników innych niż przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A fentieket erősíti meg az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének szövege, amely a dömpingelt behozatalon kívüli ismert tényezőkre vonatkozik.
Slovenian: Zgoraj navedeno potrjuje tudi besedilo člena 3(7) osnovne uredbe, ki se nanaša na druge znane dejavnike poleg dampinškega uvoza.
Estonian: Eeltoodut kinnitab ka algmääruse artikli 3 lõike 7 sõnastus, mis viitab dumpinguhinnaga impordi kõrval teistele teadaolevatele teguritele.
Latvian: Iepriekšteikto apstiprina arī pamatregulas 3. panta 7. punkts, kurā ietverta atsauce uz zināmiem faktoriem, kuri nav imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Pirmiau padaryta išvada taip pat patvirtinama pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalyje, kurioje minimi žinomi veiksniai, išskyrus importą dempingo kaina.
English: The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
French: Dans la liste des autres facteurs connus cités dans cet article ne figure aucun facteur ayant trait au niveau de prix des importations en dumping.
German: Keiner der in diesem Artikel genannten anderen bekannten Faktoren ist für das Preisniveau der gedumpten Einfuhren ausschlaggebend.
Spanish: En la lista de otros factores conocidos que figura en este artículo no se hace referencia a ningún factor que afecte al nivel del precio de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Nell’elenco degli altri fattori noti non figura alcun fattore di incidenza sul livello dei prezzi delle importazioni in regime di dumping.
Portuguese: Na lista dos outros factores conhecidos mencionados neste artigo não figura nenhum outro factor que afecte o nível de preços das importações objecto de dumping.
Dutch: In de lijst van de andere bekende factoren in dit artikel wordt geen enkele factor genoemd die van invloed is op het prijspeil van de invoer met dumping.
Danish: Listen over de andre kendte faktorer i denne artikel indeholder ingen henvisning til nogen faktor, der påvirker dumpingimportens prisniveau.
Swedish: I uppräkningen i denna artikel av andra kända faktorer nämns inte någon enda faktor som påverkar priset på den dumpade importen.
Finnish: Kyseisessä artiklassa olevassa tiedossa olevien tekijöiden luettelossa ei viitata tekijöihin, jotka vaikuttavat polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoon.
Greek: Ο κατάλογος των άλλων γνωστών παραγόντων στο εν λόγω άρθρο δεν περιλαμβάνει κανέναν παράγοντα που επηρεάζει το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Mezi jinými známými činiteli v tomto článku se neuvádí žádný činitel, který má dopad na úroveň cen dumpingových dovozů.
Slovak: V zozname iných známych faktorov v tomto článku sa neuvádza žiadny faktor vplývajúci na cenovú úroveň dumpingového dovozu.
Polish: Należy podkreślić, że inne znane czynniki wymienione w tym artykule nie odnoszą się do żadnego czynnika wpływającego na poziom cen przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: E tényezők e cikkben megadott felsorolásában nem szerepel a dömpingelt behozatal árszintjét befolyásoló tényező.
Slovenian: Seznam drugih znanih dejavnikov iz tega člena se ne sklicuje na noben dejavnik, ki vpliva na raven cen dampinškega uvoza.
Estonian: Selles artiklis toodud teiste teadaolevate tegurite loetelu ei viita ühelegi tegurile, mis mõjutaks dumpinguhinnaga importtoodete hinnataset.
Latvian: Patiesībā citu zināmo faktoru uzskaitījums šajā pantā nedod atsauci ne uz vienu faktoru, kas ietekmē importa par dempinga cenām cenas līmeni.
Lithuanian: Šio straipsnio kitų žinomų veiksnių sąraše nenurodomi jokie veiksniai, kurie darytų poveikį importo dempingo kainų lygiui.
English: Moreover, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the appreciation of the Euro.
French: De plus, les importations en provenance de pays autres que ceux pratiquant un dumping ont aussi profité de l’appréciation de l’euro.
German: Außerdem kam der Kursgewinn des Euro aber auch den PSF-Einfuhren aus anderen Ländern als jenen, für die Dumping festgestellt wurde, zugute.
Italian: Inoltre, anche le importazioni da paesi diversi da quelli che hanno praticato il dumping hanno beneficiato dell'apprezzamento dell'euro.
Portuguese: Além do mais, as importações originárias de outros países, excluindo os que comprovadamente praticavam dumping, também beneficiaram da apreciação do euro.
Dutch: Bovendien heeft de invoer vanuit landen waar geen dumping werd geconstateerd ook geprofiteerd van de waardestijging van de euro.
Danish: Derudover har importen fra andre lande end dem, der konstateredes at sælge til dumpingpriser, også nydt godt af den styrkede euro.
Swedish: Dessutom har den stärkta euron även gynnat import från andra länder än dem för vilka dumpning konstaterats.
Finnish: Lisäksi euron vahvistuminen on suosinut tuontia myös muista maista kuin niistä, joiden todettiin harjoittaneen polkumyyntiä.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές από χώρες άλλες από αυτές που, όπως διαπιστώθηκε, ασκούσαν πρακτική ντάμπινγκ ευνοήθηκαν επίσης από την ανατίμηση του ευρώ.
Czech: Nadto z posílení eura rovněž těžily dovozy z jiných zemí než z těch, u kterých byl shledán dumping.
Slovak: Navyše, aj dovoz z iných krajín okrem krajín, v súvislosti s ktorými sa zistil dumping, profitoval zo zhodnocovania eura.
Polish: Ponadto przywóz z innych krajów niż kraje, co do których ustalono, że dokonywały dumpingu, również odniósł korzyści z wzrostu wartości euro.
Hungarian: Továbbá a dömpingelő országokon kívüli országokból származó behozatal is hasznot húzott az euró felértékelődéséből.
Slovenian: Nadalje je imel korist od povečane vrednosti eura tudi uvoz iz drugih držav in ne samo iz tistih, ki so izvajale damping.
Estonian: Euro tugevnemine on lisaks dumpinguhinnaga importivatele riikidele kasu toonud ka teistele.
Latvian: Turklāt importam no tām valstīm, kuras neveic importu par dempinga cenām, euro vērtības palielināšanās arī radījusi priekšrocības.
Lithuanian: Be to, importo iš šalių, kurios netaikė dempingo, vertė taip pat padidėjo dėl euro vertės padidėjimo.
English: However, their volumes increased much more smoothly than those from the countries concerned and their trend was more in line with the exchange rates fluctuations.
French: Néanmoins, leurs volumes ont augmenté bien plus progressivement que ceux des pays concernés et leur évolution correspondait davantage aux fluctuations des taux de change.
German: Diese Einfuhrmengen erhöhten sich aber sehr viel langsamer als diejenigen aus den betroffenen Ländern, und der Trend entsprach hier stärker den Wechselkursschwankungen.
Italian: Tuttavia, i loro volumi sono aumentati in maniera molto più graduale rispetto a quelli dei paesi interessati e la loro tendenza ha rispecchiato maggiormente le fluttuazioni dei tassi di cambio.
Portuguese: No entanto, os respectivos volumes aumentaram muito mais progressivamente do que os volumes das importações provenientes dos países em causa e a sua evolução foi mais consentânea com as flutuações das taxas de câmbio.
Dutch: Het volume van deze invoer nam echter veel geleidelijker toe dan dat van de betrokken landen, en de trend sloot meer aan bij de schommelingen van de wisselkoersen.
Danish: Deres mængder steg dog langt mere glidende end mængderne fra de pågældende lande, og tendensen for dem var mere i tråd med udsvingene i vekselkurserne.
Swedish: Importökningen från andra länder var emellertid betydligt jämnare än den från de berörda länderna och låg mer i linje med växelkursfluktuationerna.
Finnish: Niiden tuontimäärä kasvoi kuitenkin paljon tasaisemmin kuin asianomaisten maiden ja suuntaus noudatteli valuuttakurssien vaihtelua.
Greek: Ωστόσο, ο όγκος τους αυξήθηκε πολύ πιο ομαλά από εκείνον των ενδιαφερόμενων χωρών και η τάση του συμβάδιζε περισσότερο με τις διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος.
Czech: Avšak jejich objemy narůstaly mnohem pozvolněji než objemy z dotčených zemí a trend byl více v souladu s kolísáním směnného kurzu.
Slovak: Jeho objem však rástol oveľa miernejšie než objemy príslušných krajín a tendencia jeho rastu viac kopírovala pohyby výmenných kurzov.
Polish: Jednakże jego wielkość wzrastała w sposób znacznie łagodniejszy niż wielkość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, zaś tendencja ich wzrostu była bardziej zgodna z wahaniami kursów walut.
Hungarian: Ez utóbbi volumene ugyanakkor sokkal lassabban emelkedett, mint az érintett országokból származó behozatalé, és tendenciájában jobban követte az átváltási árfolyamok változásait.
Slovenian: Vendar pa se je njihov obseg povečeval precej počasneje kot obseg iz zadevnih držav in njihov trend je bil bolj skladen z nihanji menjalnih tečajev.
Estonian: Nende impordi mahud kasvasid võrreldes vaatlusaluste riikidega palju sujuvamalt ja nende areng oli rohkem kooskõlas vahetuskursside kõikumisega.
Latvian: Tomēr šāda importa apjoms palielinājās daudz vienmērīgāk nekā attiecīgo valstu importa apjoms, un tendence vairāk atbilda valūtas maiņas kursa svārstībām.
Lithuanian: Tačiau jo apimtis didėjo daug lėčiau negu nagrinėjamųjų šalių importo apimtis ir jo pokyčių tendencija labiau atitiko valiutos keitimo kurso svyravimus.
English: Lack of restructuring of the Community industry
French: Absence de restructuration de l’industrie communautaire
German: Mangelnde Umstrukturierung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Falta de reconversión de la industria de la Comunidad
Italian: Mancanza di ristrutturazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Ausência de reestruturação por parte da indústria comunitária
Dutch: Onvoldoende herstructurering van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Manglende omstrukturering af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Bristande omstrukturering av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan rakenneuudistuksen puute
Greek: Έλλειψη αναδιάρθρωσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Nedostatečná restrukturalizace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Nedostatočná reštrukturalizácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Brak restrukturyzacji w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat szerkezetátalakításának hiánya
Slovenian: Pomanjkanje prestrukturiranja industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ümberkorraldamise puudulikkus
Latvian: Restrukturizācijas trūkums Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Nepakankama Bendrijos pramonės restruktūrizacija