FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 411 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 411 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 411 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 411 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 411 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 411 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 411 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 411 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 411 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 411, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 411 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 411 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 411 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 411 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 411 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 411, 30. detsember 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 411, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 411, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1990/2006 should read as follows:
French: Il convient de lire le règlement (CE) n° 1990/2006 comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1990/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1990/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1990/2006 del Consiglio va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1990/2006 do Conselho passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1990/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1990/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1990/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1990/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1990/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1990/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1990/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1990/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1990/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1990/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1990/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1990/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1990/2006 skaityti taip:
English: Council Regulation (EC) No 1990/2006
French: Règlement (CE) no 1990/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1990/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1990/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1990/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1990/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1990/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1990/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1990/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1990/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1990/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1990/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1990/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1990/2006
Hungarian: A Tanács 1990/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1990/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1990/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1990/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1990/2006
English: Having regard to the 2003 Act of accession, and in particular Article 56 thereof and Protocol No 4 thereto,
French: vu l'acte d'adhésion de 2003, et notamment son article 56 ainsi que son protocole no 4,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2003, insbesondere auf Artikel 56 sowie auf das zugehörige Protokoll Nr. 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2003 y, en particular, su artículo 56 y su Protocolo no 4,
Italian: visto l’atto di adesione del 2003, in particolare l’articolo 56 e il protocollo n. 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2003, nomeadamente o artigo 56.o e o Protocolo n.o 4,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 56 en Protocol nr. 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 56 og protokol nr. 4,
Swedish: med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 56 och protokoll nr 4,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan ja pöytäkirjan N:o 4,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 56 καθώς και το πρωτόκολλο αριθ. 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2003, a zejména na článek 56 tohoto aktu a na protokol č. 4 k tomuto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 56, ako aj na protokol 4 k tomuto aktu,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 56 oraz protokół nr 4 do niego,
Hungarian: tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 56. cikkére, valamint 4. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 ter zlasti njegovega člena 56 in Protokola št. 4 k Aktu,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 56 ning protokolli nr 4,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu un Protokolu Nr. 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį ir Protokolą Nr. 4,
English: This commitment was made formally in Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, annexed to the 2003 Act of Accession.
French: Cet engagement est formalisé dans le protocole no 4 annexé à l'acte d'adhésion de 2003 qui concerne la centrale nucléaire d'Ignalina, en Lituanie.
German: Diese Verpflichtung ist im Protokoll Nr. 4 zur Beitrittsakte von 2003 förmlich niedergelegt, das das Kernkraftwerk Ignalina in Litauen betrifft.
Spanish: Este compromiso quedó formalizado en el Protocolo no 4 sobre la central de Ignalina en Lituania, anexo al Acta de adhesión de 2003.
Italian: Il suddetto impegno è formalizzato nel protocollo n. 4 allegato all’atto di adesione del 2003 relativo alla centrale di Ignalina in Lituania.
Portuguese: Este compromisso é formalizado no Protocolo n.o 4, relativo à Central Nuclear de Ignalina, na Lituânia, anexo ao Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Deze verbintenis is formeel neergelegd in het bij de Toetredingsakte van 2003 gevoegde Protocol nr. 4, dat betrekking heeft op de centrale van Ignalina in Litouwen.
Danish: Dette tilsagn er formelt udtrykt i protokol nr. 4 om Ignalina-kernekraftværket i Litauen, der er knyttet som bilag til tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Detta åtagande gavs formell form genom protokoll nr 4 om kärnkraftverket Ignalina i Litauen, som är fogat till 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Tämä sitoumus annettiin virallisesti vuoden 2003 liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 4, joka koskee Ignalinan ydinvoimalaitosta Liettuassa.
Greek: Η δέσμευση αυτή επισημοποιήθηκε στο πρωτόκολλο αριθ. 4, το οποίο προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης του 2003 και αφορά τον πυρηνικό σταθμό Ignalina της Λιθουανίας.
Czech: Tento závazek byl formálně učiněn v protokolu č. 4 o jaderné elektrárně Ignalina v Litvě připojeném k aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Tento záväzok je formálne vyjadrený v protokole 4 o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve, ktorý je pripojený k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Zobowiązanie to zostało formalnie podjęte w protokole nr 4 w sprawie elektrowni jądrowej Ignalina na Litwie dołączonym do Aktu przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: Ezt a kötelezettségvállalást a 2003-as csatlakozási okmányhoz csatolt, a litvániai Ignalina atomerőműről szóló 4. jegyzőkönyvbe foglalták bele.
Slovenian: Ta obveza je bila uradno sprejeta s Protokolom št. 4 o jedrski elektrarni Ignalina v Litvi, ki je priložen Aktu o pristopu iz leta 2003.
Estonian: See kohustus on vormistatud 2003. aasta ühinemisaktile lisatud protokollis nr 4 Ignalina tuumaelektrijaama kohta Leedus.
Latvian: Šī apņemšanās ir oficiāli izteikta Protokolā Nr. 4 par Ignalinas kodolelektrostaciju Lietuvā, kas pievienots 2003. gada Pievienošanās aktam.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas yra įteisintas 2003 m. Stojimo akto protokole Nr. 4 dėl Ignalinos atominės elektrinės Lietuvoje.
English: An assistance programme with a budget of EUR 285 million has been put in place to cover the period 2004 to 2006.
French: Un programme d'assistance, doté d'un budget de 285 millions EUR, a été mis en place pour couvrir la période 2004-2006.
German: Für den Zeitraum 2004 bis 2006 wurde ein mit 285 Mio. EUR dotiertes Hilfsprogramm aufgelegt.
Spanish: Se creó un programa de asistencia, dotado con un presupuesto de 285 millones EUR, que abarca el período 2004-2006.
Italian: Per il periodo 2004-2006 è stato realizzato un programma di assistenza con una dotazione finanziaria di 285 milioni di EUR.
Portuguese: Foi criado um programa de assistência dotado de um orçamento de 285 milhões de euros para o período de 2004-2006.
Dutch: Hiertoe is voor de periode 2004-2006 een steunprogramma opgezet dat de beschikking heeft gekregen over een begroting van 285 miljoen EUR.
Danish: Der er for perioden 2004-2006 fastlagt et støtteprogram med et budget på 285 mio. EUR.
Swedish: För perioden 2004–2006 antogs ett stödprogram med en budget på 285 miljoner EUR.
Finnish: Vuosiksi 2004–2006 on otettu käyttöön tukiohjelma 285 miljoonan euron määrärahoin.
Greek: Θεσπίσθηκε πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης, με προϋπολογισμό 285 εκατομμυρίων ευρώ, για να καλυφθεί η περίοδος 2004-2006.
Czech: Pro období let 2004 až 2006 byl zřízen program pomoci s rozpočtem 285 milionů EUR.
Slovak: Na roky 2004 – 2006 sa vytvoril program finančnej pomoci s rozpočtom 285 miliónov EUR.
Polish: Utworzono program pomocy o budżecie 285 mln EUR na lata 2004–2006.
Hungarian: A 2004–2006 közötti időszakra a Közösség 285 millió EUR-s költségvetéssel rendelkező támogatási programot hozott létre.
Slovenian: Za obdobje 2004–2006 je bil uveden program pomoči s proračunom v višini 285 milijonov EUR.
Estonian: Aastateks 2004–2006 on käivitatud abiprogramm eelarvega 285 miljonit eurot.
Latvian: Laikposmam no 2004. gada līdz 2006. gadam ir izveidota palīdzības programma, kuras budžets ir EUR 285 miljoni.
Lithuanian: Paramos programa, kurios biudžetas yra 285 milijonai EUR, buvo nustatyta 2004–2006 m. laikotarpiui.
English: The decommissioning will continue beyond the Community's current Financial Perspectives.
French: Le déclassement se poursuivra au-delà des perspectives financières actuelles de la Communauté.
German: Die Stilllegung setzt sich über die Laufzeit der derzeitigen Finanziellen Vorausschau der Gemeinschaft hinaus fort.
Spanish: Dicho desmantelamiento tendrá que continuar más allá de las actuales perspectivas financieras comunitarias.
Italian: La disattivazione continuerà oltre le attuali prospettive finanziarie della Comunità.
Portuguese: O desmantelamento prosseguirá para além das actuais perspectivas financeiras da Comunidade.
Dutch: Die ontmanteling zal ook na afloop van de huidige financiële vooruitzichten van de Gemeenschap nog voortgaan.
Danish: Nedlæggelsen vil tage længere tid end den periode, som Fællesskabets nuværende finansielle overslag dækker.
Swedish: Avvecklingen kommer att fortsätta utöver gemenskapens nuvarande budgetplan.
Finnish: Käytöstäpoisto jatkuu myös tämänhetkisten yhteisön rahoitusnäkymien voimassaolon jälkeen.
Greek: Η αποξήλωση αυτή θα πρέπει να συνεχισθεί και πέραν της τρέχουσας περιόδου δημοσιονομικών προοπτικών της Κοινότητας.
Czech: Toto vyřazování z provozu bude pokračovat i po skončení stávajícího finančního výhledu Společenství.
Slovak: Uskutočnenie odstavenia prekračuje časový horizont súčasného finančného výhľadu Spoločenstva.
Polish: Likwidacja będzie kontynuowana po okresie objętym aktualną perspektywą finansową Wspólnoty.
Hungarian: A leszerelési folyamat a Közösség jelenleg hatályos pénzügyi tervét követő időszakban is folytatódik.
Slovenian: Razgradnja se bo nadaljevala po izteku sedanje finančne perspektive Skupnosti.
Estonian: Tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamine jätkub ka pärast ühenduse praegust finantsperspektiivi.
Latvian: Ekspluatācijas pārtraukšana turpināsies ilgāku laiku, nekā Kopienas pašreizējie finanšu plāni.
Lithuanian: Eksploatavimo nutraukimas bus tęsiamas ir po dabartinės Bendrijos finansinės perspektyvos pabaigos.
English: Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
French: La programmation des ressources sera fondée sur les besoins de financement et les capacités d'absorption réels.
German: Grundlage der Programmierung der Mittel sind der tatsächliche Zahlungsbedarf und die Aufnahmekapazität.
Spanish: La programación de estos recursos se basará en las necesidades de financiación y la capacidad de absorción reales.
Italian: La programmazione di tali risorse si baserà sul fabbisogno di pagamenti e sulla capacità di assorbimento effettivi.
Portuguese: A programação desses recursos basear-se-á nas necessidades reais de pagamento e na capacidade de absorção.
Dutch: De programmering van deze middelen zal gebaseerd zijn op de feitelijke betalingsbehoeften en opnamecapaciteit.
Danish: Programmering af disse midler vil blive baseret på det faktiske betalingsbehov og absorptionsevnen.
Swedish: Programplaneringen av dessa resurser bör grundas på faktiska betalningsbehov och faktisk absorberingskapacitet.
Finnish: Kyseisten varojen ohjelmointi perustuu todellisiin maksutarpeisiin ja vastaanottokapasiteettiin.
Greek: Ο προγραμματισμός των πόρων αυτών θα βασισθεί στις πραγματικές ανάγκες πληρωμών και στην ικανότητα απορρόφησης.
Czech: Programování těchto zdrojů se bude zakládat na skutečné potřebě plateb a vstřebávací kapacitě.
Slovak: Plánovanie týchto zdrojov bude založené na skutočných platobných potrebách a prijímajúcej kapacite.
Polish: Planowanie tych środków będzie oparte na rzeczywistych potrzebach finansowych i zdolności absorpcyjnej.
Hungarian: A források programozása a műveletek tényleges finanszírozási szükségletein, illetve felvevőképességén alapul.
Slovenian: Načrtovanje teh virov je utemeljeno na dejanskih plačilih in absorpcijski sposobnosti.
Estonian: Nende vahendite kavandamine peab põhinema tegelikel maksevajadustel ja suutlikkusel abi vastu võtta.
Latvian: Minēto resursu plānošanas pamatā būs faktiskās maksājumu vajadzības un spējas absorbēt līdzekļus.
Lithuanian: Šių lėšų programavimas remsis faktiniu mokėjimų poreikiu ir įsisavinimo gebėjimais.
English: International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
French: Des fonds internationaux de déclassement gérés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont été mis en place, il y a plusieurs années.
German: Schon seit mehreren Jahren werden in dem von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) verwalteten internationalen Stilllegungsfonds Rücklagen geschaffen.
Portuguese: Há já vários anos que foram criados fundos internacionais de desmantelamento geridos pelo Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento, a seguir designado «BERD».
Dutch: Sinds verscheidene jaren bestaan er internationale steunfondsen voor ontmantelingswerkzaamheden die beheerd worden door de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
Danish: Der er for flere år siden oprettet internationale fonde for nedlæggelse, som forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Swedish: För ett antal år sedan inrättades internationella fonder för avveckling, som förvaltas av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
Finnish: Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin hallinnoimia käytöstäpoiston kansainvälisiä tukirahastoja on ollut käytössä useiden vuosien ajan.
Greek: Έχουν συσταθεί, εδώ και αρκετά χρόνια, διεθνή ταμεία παροπλισμού, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
Czech: Před několika lety byly zřízeny mezinárodní fondy na podporu vyřazování z provozu, spravované Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBOR).
Slovak: Medzinárodné fondy pre odstavenie spravované Európskou bankou pre obnovu a rozvoj existujú už niekoľko rokov.
Polish: Od kilku lat istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
Hungarian: Évek óta működnek az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) által kezelt, Nemzetközi Leszerelési Támogatási Alapok.
Slovenian: Mednarodni podporni skladi, ki jih upravlja Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD), delujejo že vrsto let.
Estonian: Juba mitmeid aastaid on tegutsenud tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamise toetusfondid, mida haldab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD).
Latvian: Starptautiski ekspluatācijas pārtraukšanas fondi, ko pārvalda Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB), ir pieejami jau vairākus gadus.
Lithuanian: Tarptautiniai eksploatavimo nutraukimo fondai, valdomi Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB), egzistuoja jau keletą metų.
English: Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.
French: La Communauté, notamment par l'intermédiaire du programme Phare, en est le principal contributeur.
German: Dabei ist die Gemeinschaft, namentlich durch das Programm Phare, der wichtigste Geldgeber.
Portuguese: A Comunidade constitui o principal contribuinte, designadamente através do programa Phare.
Dutch: Daarvan is de Gemeenschap, via het Phare-programma, de voornaamste contribuant.
Danish: Fællesskabet er største bidragyder til disse fonde, bl.a. via Phare-programmet.
Swedish: Gemenskapen är en av fondernas viktigaste bidragsgivare, framför allt genom Phareprogrammet.
Finnish: Yhteisö on rahastojen tärkein kartuttaja erityisesti Phare-ohjelman kautta.
Greek: Η Κοινότητα, ιδίως μέσω του προγράμματος Phare, καταβάλλει τη μεγαλύτερη συνεισφορά στα εν λόγω ταμεία.
Czech: Společenství je jejich hlavním přispěvatelem, a to zejména prostřednictvím programu Phare.
Slovak: Spoločenstvo je ich hlavným prispievateľom, najmä prostredníctvom programu Phare.
Polish: Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, szczególnie za pośrednictwem programu Phare.
Hungarian: Ezen alapok legfőbb befizetője a Közösség, különösen a Phare programon keresztül.
Slovenian: Skupnost največ vlaga v te sklade, zlasti prek programa Phare.
Estonian: Ühendus on eeskätt Phare programmi vahendusel kõnealuste fondide peamine panustaja.
Latvian: Kopiena ir galvenais šo fondu finansētājs, jo īpaši ar Phare programmas starpniecību.
Lithuanian: Visų pirma per Phare programą Bendrija įneša didžiausią įnašą į šiuos fondus.
English: In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53(7) of the Financial Regulation.
French: En outre, la BERD exécute les tâches budgétaires qui lui sont confiées par la Commission conformément aux dispositions de l'article 53, paragraphe 7, du règlement financier.
German: Daneben nimmt die EBWE Haushaltsaufgaben wahr, die ihr von der Kommission gemäß Artikel 53 Absatz 7 der Haushaltsverordnung übertragen werden.
Spanish: Además, el BERD ejecuta las tareas presupuestarias que le son encomendadas por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, apartado 7, del Reglamento financiero.
Italian: Inoltre la BERS esegue le operazioni di bilancio assegnatele dalla Commissione conformemente alle disposizioni dell’articolo 53, paragrafo 7, del regolamento finanziario.
Portuguese: Além disso, o BERD executa as tarefas orçamentais que lhe são confiadas pela Comissão nos termos do n.o 7 do artigo 53.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Voorts voert de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling begrotingstaken uit die haar zijn toevertrouwd door de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 53, lid 7, van het Financieel Reglement.
Danish: Endvidere skal Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling gennemføre de budgetmæssige opgaver, som Kommissionen overlader til den i henhold til artikel 53, stk. 7, i finansforordningen.
Swedish: EBRD har dessutom budgetuppgifter som kommissionen har överlåtit åt den i enlighet med artikel 53.7 i budgetförordningen.
Finnish: Lisäksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki hoitaa talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, jotka komissio on uskonut sille varainhoitoasetuksen 53 artiklan 7 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης εκτελεί τα δημοσιονομικά καθήκοντα που της ανατίθενται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 53 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: EBOR plní i úkoly týkající se rozpočtu, které jí jsou svěřeny Komisí v souladu s čl. 53 odst. 7 finančního nařízení.
Slovak: Okrem toho EBOR plní rozpočtové úlohy zverené Komisiou v súlade s podmienkami článku 53 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Ponadto EBOR wykonuje zadania budżetowe powierzone mu przez Komisję, zgodnie z wymogami art. 53 ust. 7 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az EBRD ezenfelül ellátja mindazokat a költségvetési feladatokat, melyeket a Bizottság a költségvetési rendelet 53. cikke (7) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban ráruház.
Slovenian: Med drugim EBRD izvaja naloge v zvezi s proračunom, ki jih ji je naložila Komisija v skladu z zahtevami člena 53(7) finančne uredbe.
Estonian: Peale selle täidab EBRD eelarvelisi ülesandeid, mille komisjon on talle usaldanud vastavalt finantsmääruse artikli 53 punktile 7.
Latvian: Turklāt ERAB veic budžeta uzdevumus, ko tai uzticējusi Komisija saskaņā ar Finanšu regulas 53. panta 7. punktu.
Lithuanian: Be to, ERPB vykdo biudžeto vykdymo uždavinius, kuriuos jam paveda Komisija, vadovaudamasi finansinio reglamento 53 straipsnio 7 dalies reikalavimais.