FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other comments in this respect, recitals 37, 38 and 40 to 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout autre commentaire, les considérants 37 à 38 et 40 à 54 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 37 und 38 sowie 40 bis 54 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman los considerandos 37 y 38 y 40 a 54 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni relative al nesso di causalità, si confermano i considerando da 37 a 38 e da 40 a 54 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 37 e 38, e 40 a 54 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen over dit aspect werden ontvangen, worden de overwegingen 37 en 38 alsmede de overwegingen 40 tot en met 54 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger i denne henseende, bekræftes betragtning 37 og 38 samt 40-54 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande gemenskapens intresse, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 37 och 38 samt 40–54 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 37 ja 38 sekä 40–54 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 37, 38 και 40 έως 54 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky, 37. a 38. a 40. až 54. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené ďalšie pripomienky, odôvodnenia 37, 38 a 40 až 54 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy 37 i 38 oraz 40–54 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó megjegyzés hiányában az ideiglenes rendelet (37), (38), valamint (40)–(54) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobene druge pripombe v zvezi s tem, se uvodne izjave 37 in 38 ter 40 do 54 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 37 ja 38 ning põhjendused 40–54.
Latvian: Tā kā par šo jautājumu netika saņemtas citas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 37. un 38., kā arī 40.–54. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių pastabų šiuo klausimu, laikinojo reglamento 37, 38 ir 40–54 konstatuojamosios dalys yra patvirtinamos.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusione sul pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: The undercutting margin remained at a high level.
French: En ce qui concerne la marge de sous-cotation, elle reste à un niveau élevé.
German: Die Preisunterbietungsspanne blieb weiterhin auf einem hohen Niveau.
Spanish: El margen de subcotización se mantuvo elevado.
Italian: Il margine di sottoquotazione è rimasto attestato su un livello elevato.
Portuguese: Quanto à margem de subcotação, esta permaneceu a um nível elevado.
Dutch: De onderbiedingsmarge bleef hoog.
Danish: Underbudsmargenen forblev på et højt niveau.
Swedish: Prisunderskridandemarginalen var fortfarande stor.
Finnish: Alittavuuden marginaali pysyi korkealla tasolla.
Greek: Το περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές παρέμεινε υψηλό.
Czech: Rozpětí podbízení je nadále na vysoké úrovni.
Slovak: Úroveň podhodnotenia ceny zostala vysoká.
Polish: Margines podcięcia pozostał na wysokim poziomie.
Hungarian: Az alákínálás különbözete magas szinten maradt.
Slovenian: Stopnja nelojalno znižanih cen je ostala na visoki ravni.
Estonian: Allalöömismarginaal jäi kõrgeks.
Latvian: Joprojām saglabājās augsta cenu samazinājuma starpība.
Lithuanian: Kalbant apie sumažinimo skirtumą, jis visą laiką išliko didelis.
English: In the absence of any other comments, they are therefore definitively confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, elles sont donc confirmées définitivement.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden sie endgültig bestätigt.
Spanish: En consecuencia, a falta de otras observaciones, dichas conclusiones se confirman definitivamente.
Italian: In mancanza di altri commenti, esse sono dunque confermate definitivamente.
Portuguese: Na ausência de outras observações, são, por conseguinte, definitivamente confirmadas.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ingediend, worden deze conclusies definitief bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger andre bemærkninger, bekræftes disse konklusioner derfor endeligt.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit, bekräftas de slutgiltigt.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, päätelmät vahvistetaan lopullisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, τα συμπεράσματα επιβεβαιώνονται οριστικά. ΣΤ.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky, se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené ďalšie pripomienky, definitívne sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag, zostają one niniejszym ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában ezért a következtetések véglegesen megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se sklepne ugotovitve dokončno potrdijo.
Estonian: Kuna muid märkusi ei ole, kinnitatakse need lõplikult.
Latvian: Tā kā netika saņemtas citas atsauksmes, šie secinājumi tiek galīgi apstiprināti.
Lithuanian: Todėl, jei nėra jokių kitų pastabų, jos yra galutinai patvirtinamos.
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Vliv dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: As for the dumped prices, these were found to have significantly undercut the Community industry's prices during the IP.
French: Pour ce qui est des prix en dumping, ceux-ci reviennent à une sous-cotation significative des prix pratiqués par les entreprises communautaires durant la PE.
German: Zwar entwickelten sich die Einfuhrpreise tatsächlich nicht stetig nach unten, sondern wiesen im Bezugszeitraum einige Schwankungen auf. Sie pendelten sich jedoch auf einem Niveau ein, das erheblich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag.
Spanish: En cuanto a los precios objeto de dumping, se constató que estos habían subcotizado considerablemente los precios de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Infatti, anche se i prezzi all'importazione non hanno visto forti tendenze al ribasso, segnando piuttosto delle forti fluttuazioni nel corso del periodo di riferimento, essi sono rimasti a un livello nettamente inferiore rispetto a quelli delle imprese comunitarie.
Portuguese: Quanto aos preços objecto de dumping, verificou-se que estes provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária durante o PI.
Dutch: De dumpingprijzen bleken de prijzen van de producenten van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak aanmerkelijk te onderbieden.
Danish: Det blev konstateret, at dumpingpriserne lå betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller de dumpade priserna konstaterades det att de väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Polkumyyntihintojen todettiin merkittävästi alittavan yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Pokud jde o dumpingové ceny, bylo zjištěno, že se v období šetření výrazně podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že dumpingové ceny v OP výrazne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jeżeli chodzi o ceny dumpingowe, stwierdzono, że przyczyniły się one do znaczącego podcięcia cen przemysłu wspólnotowego w badanym okresie.
Hungarian: Bár az importárak valójában nem mindig mutattak csökkenő tendenciát, hanem némiképpen ingadoztak a figyelembe vett időszakban, lényegesen alacsonyabb szinten maradtak, mint a közösségi gazdasági ágazat árai, ami azt mutatja, hogy folyamatosan kedvezőtlenül befolyásolták a piaci feltételeket.
Slovenian: V zvezi z dampinškimi cenami je bilo ugotovljeno, da so znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti med OP.
Estonian: Dumpinguhindade puhul leiti, et need olid ühenduse tootmisharu hindadest uurimisperioodil oluliselt madalamad.
Latvian: Tika konstatēts, ka dempinga cenas izmeklēšanas periodā ievērojami samazinājušas Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Kalbant apie dempingo kainas, buvo nustatyta, kad jos labai sumažino Bendrijos pramonės kainas per TL.
English: On this basis, the argument of the exporting trader was rejected.
French: Dans ce contexte, l'argument de l'exportateur-négociant est rejeté.
German: Aus diesen Gründen wurde der Einwand der ausführenden Vertriebsgesellschaft abgelehnt.
Spanish: Por ello, se rechazó el argumento del operador comercial exportador.
Italian: L'argomentazione dell'operatore commerciale/esportatore è dunque respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, o argumento do operador-exportador foi rejeitado.
Dutch: Daarom wordt het argument van de exporteur verworpen.
Danish: Det eksporterende handelsselskabs påstand blev på dette grundlag ikke taget til efterretning.
Swedish: På grundval av detta avvisades det exporterande handelsföretagets påstående.
Finnish: Tämän perusteella kauppayrityksen väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, το επιχείρημα του εμπόρου-εξαγωγέα απορρίφθηκε.
Czech: Na tomto základě bylo tvrzení vyvážejícího obchodníka zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu bolo tvrdenie vyvážajúceho obchodníka zamietnuté.
Polish: Na tej podstawie argument eksportującego przedsiębiorstwa handlowego został odrzucony.
Hungarian: Ennek alapján az exportáló kereskedő érvelését elutasították.
Slovenian: Na podlagi tega je bila utemeljitev izvoznega trgovca zavrnjena.
Estonian: Seega lükati eksportiva tootja väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, tirdzniecības uzņēmuma eksportētāja arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Remiantis tuo, eksportuojančio prekybininko argumentas buvo atmestas.
English: In the absence of any other comments concerning the effects of the dumped imports, recitals 60 to 64 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout autre commentaire concernant les effets des importations en dumping, les considérants 60 à 64 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zu den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren vorliegen, werden die Randnummern 60 bis 64 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones objeto de dumping, se confirman los considerandos 60 a 64 establecidos en el Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni riguardo agli effetti delle importazioni in dumping, si confermano i considerando da 60 a 64 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a respeito dos efeitos das importações objecto de dumping, confirma-se o teor dos considerandos 60 a 64 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen over de gevolgen van de invoer met dumping werden ontvangen, worden de overwegingen 60 tot en met 64 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger vedrørende dumpingimportens virkning bekræftes betragtning 60-64 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande verkningarna av den dumpade importen, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 60–64 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 60–64 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με τις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 60 έως 64 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné připomínky týkající se dumpingových dovozů, 60. až 64. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené ďalšie pripomienky týkajúce sa vplyvu dumpingového dovozu, odôvodnenia 60 až 64 dočasného nariadenia sa týmto schvaľujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących skutków przywozu po cenach dumpingowych, motywy 60–64 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásaival kapcsolatos további megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (60)–(64) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nobene druge pripombe v zvezi z učinki dampinškega uvoza, se uvodne izjave 60 do 64 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna muid märkusi dumpinguhinnaga impordi mõju kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 60–64.
Latvian: Tā kā par importa dempinga sekām netika saņemtas citas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 60.–64. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių pastabų dėl importo dempingo kaina poveikio, laikinajame reglamente nustatytos 60 ir 64 konstatuojamosios dalys yra patvirtinamos.
English: Effects of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky jiných faktorů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Vpliv drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Turkey (thousand square feet)
French: Turquie (en milliers de pieds carrés)
German: Türkei (Quadratfuß in 1000)
Spanish: Turquía (en miles de pies cuadrados)
Italian: Turchia (in migliaia di piedi quadrati)
Portuguese: Turquia (em milhares de pés quadrados)
Dutch: Turkije (1000 vierkante voet)
Danish: Tyrkiet (1000 kvadratfod)
Swedish: Turkiet (i antal tusen kvadratfot)
Finnish: Turkki (tuhatta neliöjalkaa)
Greek: Τουρκία (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Czech: Turecko (čtvereční stopy v tisících)
Slovak: Turecko (v tis. štvorcových stôp)
Polish: Turcja (w tysiącach stóp kwadratowych)
Hungarian: Törökország (ezer négyzetlábban)
Slovenian: Turčija (tisoč kvadratnih čevljev)
Estonian: Türgi (tuhat ruutjalga)
Latvian: Turcija (kvadrātpēdas tūkstošos)
Lithuanian: Turkija (tūkstančiais kvadratinių pėdų)
English: Average prices (EUR/square foot)
French: Prix moyens (en EUR/pieds carrés)
German: Durchschnittspreise (EUR/Quadratfuß)
Spanish: Precios medios (EUR/pie cuadrado)
Italian: Prezzi medi (EUR/piede quadrato)
Portuguese: Preços médios (EUR/pé quadrado)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR/vierkante voet)
Danish: Gennemsnitspriser (EUR/kvadratfod)
Swedish: Genomsnittligt pris (i euro/kvadratfot)
Finnish: Keskimääräiset hinnat (euroa/neliöjalka)
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ/τετραγωνικό πόδι)
Czech: Průměrné ceny (EUR/čtvereční stopa)
Slovak: Priemerné ceny (EUR/štvorcová stopa)
Polish: Średnie ceny (EUR/stopę kwadratową)
Hungarian: Átlagárak (EUR/négyzetláb)
Slovenian: Povprečne cene (EUR/kvadratni čevelj)
Estonian: Keskmine hind (eurot/ruutjalg)
Latvian: Vidējās cenas (EUR/kvadrātpēda)
Lithuanian: Vidutinės kainos (EUR/kvadratinė pėda)
English: Romania (thousand square feet)
French: Roumanie (en milliers de pieds carrés)
German: Rumänien (Quadratfuß in 1000)
Spanish: Rumanía (en miles de pies cuadrados)
Italian: Romania (in migliaia di piedi quadrati)
Portuguese: Roménia (em milhares de pés quadrados)
Dutch: Roemenië (1000 vierkante voet)
Danish: Rumænien (1000 kvadratfod)
Swedish: Rumänien (i antal tusen kvadratfot)
Finnish: Romania (tuhatta neliöjalkaa)
Greek: Ρουμανία (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Czech: Rumunsko (čtvereční stopy v tisících)
Slovak: Rumunsko (v tis. štvorcových stôp)
Polish: Rumunia (w tysiącach stóp kwadratowych)
Hungarian: Románia (ezer négyzetlábban)
Slovenian: Romunija (tisoč kvadratnih čevljev)
Estonian: Rumeenia (tuhat ruutjalga)
Latvian: Rumānija (kvadrātpēdas tūkstošos)
Lithuanian: Rumunija (tūkstančiais kvadratinių pėdų)
English: Pakistan (thousand square feet)
French: Pakistan (en milliers de pieds carrés)
German: Pakistan (Quadratfuß in 1000)
Spanish: Pakistán (en miles de pies cuadrados)
Italian: Pakistan (in migliaia di piedi quadrati)
Portuguese: Paquistão (em milhares de pés quadrados)
Dutch: Pakistan (1000 vierkante voet)
Danish: Pakistan (1000 kvadratfod)
Swedish: Pakistan (i antal tusen kvadratfot)
Finnish: Pakistan (tuhatta neliöjalkaa)
Greek: Πακιστάν (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Czech: Pákistán (čtvereční stopy v tisících)
Slovak: Pakistan (v tis. štvorcových stôp)
Polish: Pakistan (w tysiącach stóp kwadratowych)
Hungarian: Pakisztán (ezer négyzetlábban)
Slovenian: Pakistan (tisoč kvadratnih čevljev)
Estonian: Pakistan (tuhat ruutjalga)
Latvian: Pakistāna (kvadrātpēdas tūkstošos)
Lithuanian: Pakistanas (tūkstančiais kvadratinių pėdų)
English: Mexico (thousand square feet)
French: Mexique (en milliers de pieds carrés)
German: Mexiko (Quadratfuß in 1000)
Spanish: México (en miles de pies cuadrados)
Italian: Messico (in migliaia di piedi quadrati)
Portuguese: México (em milhares de pés quadrados)
Dutch: Mexico (1000 vierkante voet)
Danish: Mexico (1000 kvadratfod)
Swedish: Mexiko (i antal tusen kvadratfot)
Finnish: Meksiko (tuhatta neliöjalkaa)
Greek: Μεξικό (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Czech: Mexiko (čtvereční stopy v tisících)
Slovak: Mexiko (v tis. štvorcových stôp)
Polish: Meksyk (w tysiącach stóp kwadratowych)
Hungarian: Mexikó (ezer négyzetlábban)
Slovenian: Mehika (tisoč kvadratnih čevljev)
Estonian: Mehhiko (tuhat ruutjalga)
Latvian: Meksika (kvadrātpēdas tūkstošos)
Lithuanian: Meksika (tūkstančiais kvadratinių pėdų)
English: Other countries excluding those mentioned above (thousand square feet)
French: Autres pays à l'exclusion de ceux qui sont mentionnés ci-dessus (en milliers de pieds carrés)
German: Sonstige Länder außer den oben genannten (Quadratfuß in 1000)
Spanish: Otros países, excluidos los mencionados anteriormente (en miles de pies cuadrados)
Italian: Altri paesi esclusi quelli summenzionati (in migliaia di piedi quadrati)
Portuguese: Outros países, excluindo os acima mencionados (em milhares de pés quadrados)
Dutch: Andere dan de hierboven genoemde landen (1000 vierkante voet)
Danish: Andre lande end ovenstående (1000 kvadratfod)
Swedish: Andra länder än de ovannämnda (i antal tusen kvadratfot)
Finnish: Muut maat edellä mainittuja lukuun ottamatta (tuhatta neliöjalkaa)
Greek: Άλλες χώρες εκτός των προαναφερομένων (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Czech: Ostatní země s výjimkou výše uvedených (čtvereční stopy v tisících)
Slovak: Ostatné krajiny okrem uvedených krajín (v tis. štvorcových stôp)
Polish: Inne państwa, wyłączając państwa wymienione powyżej (w tysiącach stóp kwadratowych)
Hungarian: A fentiektől eltérő egyéb országok (ezer négyzetlábban)
Slovenian: Druge države, razen držav, ki so navedene zgoraj (tisoč kvadratnih čevljev)
Estonian: Ülejäänud riigid (tuhat ruutjalga)
Latvian: Citas valstis, izņemot iepriekšminētās valstis (kvadrātpēdas tūkstošos)
Lithuanian: Kitos šalys, išskyrus pirmiau minėtąsias
English: The overall market share of imports from these countries, decreased from 9,6 % in 2001 to 8,3 % in the IP.
French: La part de marché globale des importations en provenance de ces pays est passée de 9,6 % en 2001 à 8,3 % durant la PE.
German: Der gesamte Marktanteil der Einfuhren aus diesen Ländern ging von 9,6 % im Jahr 2001 auf 8,3 % im UZ zurück.
Spanish: La cuota de mercado global de importaciones procedentes de estos países disminuyó de 9,6 % en 2001 a 8,3 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato globale delle importazioni da questi paesi è passata dal 9,6 % del 2001 all’8,3 % nel PI.
Portuguese: A parte global de mercado detida pelas importações originárias destes países diminuiu de 9,6 % em 2001 para 8,3 % durante o PI.
Dutch: Het totale marktaandeel van de invoer uit deze landen daalde van 9,6 % in 2001 tot 8,3 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Den samlede markedsandel, som importen fra disse lande tegnede sig for, faldt fra 9,6 % i 2001 til 8,3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för importen från dessa länder ökade totalt sett från 9,6 % under 2001 till 8,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseisistä maista tulevan tuonnin markkinaosuus laski 9,6 prosentista 8,3 prosenttiin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από αυτές τις χώρες μειώθηκε από το 9,6 % το 2001 στο 8,3 % κατά την ΠΕ.
Czech: Celkový podíl na trhu dovozů z těchto zemí klesl z 9,6 % v roce 2001 na 8,3 % v období šetření.
Slovak: Celkový podiel dovozu z týchto krajín na trhu klesol z 9,6 % v roku 2001 na 8,3 % v OP.
Polish: Całkowity udział w rynku przywozu z tych państw zmniejszył się z 9,6 % w 2001 r. do 8,3 % w OD.
Hungarian: Az ezen országokból származó behozatal összes piaci részesedése a 2001. évi 9,6 %-ról a VI alatt megállapított 8,3 %-ra esett vissza.
Slovenian: Celotni tržni delež uvoza iz teh držav se je zmanjšal z 9,6 % leta 2001 na 8,3 % v OP.
Estonian: Nendest riikidest pärit impordi turuosa vähenes 9,6 protsendilt 2001. aastal 8,3 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Kopējā šo valstu tirgus daļa samazinājās no 9,6 % 2001. gadā līdz 8,3 % – izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Importo iš šių šalių bendra rinkos dalis sumažėjo nuo 9,6 % 2001 m. iki 8,3 % TL.