English: By 20 October 2006 at the latest, Member States shall notify the Commission by fax or electronic mail of the licence applications lodged under this Regulation, specifying the names of the applicants and the quantities applied for by each one.
French: Le 20 octobre 2006 au plus tard, les États membres notifient à la Commission, par télécopie ou par courrier électronique, les demandes de certificats déposées au titre du présent règlement, en précisant le nom des demandeurs et les quantités demandées par chacun d’entre eux.
German: Bis spätestens 20. Oktober 2006 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission per Telefax oder auf elektronischem Wege die im Rahmen dieser Verordnung gestellten Lizenzanträge unter Angabe der Namen der Antragsteller und der von jedem Antragsteller beantragten Mengen mit.
Spanish: No después del 20 de octubre de 2006, los Estados miembros notificarán a la Comisión, por fax o correo electrónico, las solicitudes de certificado que se hayan presentado en virtud del presente Reglamento, indicando el nombre de los solicitantes y las cantidades solicitadas por cada uno de ellos.
Italian: Entro il 20 ottobre 2006 gli Stati membri comunicano alla Commissione via fax o per posta elettronica le domande di titolo presentate a norma del presente regolamento, specificando i nomi dei richiedenti e i quantitativi richiesti da ciascuno di essi.
Portuguese: Até 20 de Outubro de 2006, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, por fax ou correio electrónico, os pedidos de certificado apresentados ao abrigo do presente regulamento, especificando os nomes dos requerentes e as quantidades solicitadas por cada um.
Dutch: Uiterlijk op 20 oktober 2006 stellen de lidstaten de Commissie per fax of e-mail in kennis van de uit hoofde van de onderhavige verordening ingediende certificaataanvragen, met vermelding van de namen van de aanvragers en de door hen aangevraagde hoeveelheden.
Danish: Senest den 20. oktober 2006 giver medlemsstaterne pr. fax eller e-mail Kommissionen meddelelse om de licensansøgninger, der er indleveret i henhold til denne forordning, med angivelse af ansøgernes navne og de mængder, de hver har ansøgt om.
Swedish: Senast den 20 oktober 2006 skall medlemsstaterna via fax eller e-post underrätta kommissionen om de licensansökningar som lämnats in enligt denna förordning och ange namnen på de sökande och de kvantiteter som var och en av dem har ansökt om.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viimeistään 20 päivänä lokakuuta 2006 faksia tai sähköpostia käyttäen tiedoksi tämän asetuksen mukaisesti jätetyt lisenssihakemukset ja ilmoitettava hakijoiden nimet ja kunkin hakijan hakemat määrät.
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2006 το αργότερο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τις αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, διευκρινίζοντας τα ονόματα των αιτούντων και τις αιτούμενες ποσότητες από κάθε αιτούντα.
Czech: Nejpozději do 20. října 2006 sdělí členské státy Komisi faxem nebo elektronickou cestou žádosti o licenci podané podle tohoto nařízení s upřesněním jmen žadatelů a množství požadovaných jednotlivými žadateli.
Slovak: Najneskôr do 20. októbra 2006 členské štáty faxom alebo elektronickou poštou informujú Komisiu o žiadostiach o licenciu predložených podľa tohto nariadenia, pričom uvedú meno žiadateľa a požadované množstvo v rámci jednotlivých žiadostí.
Polish: Najpóźniej do dnia 20 października 2006 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję faksem lub pocztą elektroniczną o złożonych na podstawie niniejszego rozporządzenia wnioskach o pozwolenie, wymieniając nazwy wnioskodawców i poszczególne ilości, o które się ubiegają.
Hungarian: Legkésőbb 2006. október 20-ig a tagállamoknak faxon vagy e-mailben értesíteni kell a Bizottságot a rendelet értelmében benyújtott engedélyezési kérelmekről, minden egyes kérelemre vonatkozóan a kérelmező nevének és a kérelemben foglalt mennyiségnek a feltüntetésével.
Slovenian: Države članice najkasneje do 20. oktobra 2006 po telefaksu ali elektronski pošti obvestijo Komisijo o zahtevkih za izdajo dovoljenj, vloženih v skladu s to uredbo, pri tem navedejo imena vlagateljev in količino, za katero je vsak od njih zaprosil.
Estonian: Hiljemalt 20. oktoobriks 2006 teatavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse kohaselt esitatud litsentsitaotlustest faksi või e-kirja teel, teatades ka taotlejate nimed ja igaühe taotletavad kogused.
Latvian: Vēlākais 2006. gada 20. oktobrī dalībvalstis pa faksu vai elektronisko pastu paziņo Komisijai par licenču pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar šo regulu, norādot iesniedzēju uzvārdu/nosaukumu un daudzumus, ko pieprasījis katrs no tiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2006 m. spalio 20 d. valstybės narės faksu ar elektroniniu paštu praneša Komisijai apie paraiškas licencijoms gauti, pateiktas pagal šį reglamentą, nurodydamos pareiškėjų pavadinimus ir kiekius, kuriems kiekvienas iš jų pateikė paraiškas.