FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant losses.
French: L’industrie communautaire est particulièrement affectée par la baisse de ses recettes consécutive à la chute des prix, par le recul de sa part de marché et par des pertes conséquentes.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft leidet besonders unter Einnahmenverlusten aufgrund gedrückter Preise, rückläufiger Marktanteile und erheblicher Verluste.
Italian: L’industria comunitaria si trova in difficoltà soprattutto a causa della perdita di entrate dovuta al ribasso dei prezzi, alla diminuzione della quota di mercato e alle consistenti perdite.
Portuguese: A indústria comunitária está especialmente marcada por uma perda de receitas devido à diminuição dos preços, à diminuição da parte de mercado e a perdas significativas.
Dutch: De EU-producenten hebben vooral te kampen met dalende inkomsten tengevolge van prijsdruk, een krimpend marktaandeel en aanzienlijke verliezen.
Swedish: Gemenskapsindustrins situation kännetecknas särskilt av förlorade intäkter till följd av sänkta priser, minskade marknadsandelar och betydande förluster.
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa haittaavat erityisesti alentuneista hinnoista johtuva tulonmenetys, markkinaosuuden pienentyminen sekä merkittävät tappiot.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από την απώλεια εισοδήματος εξαιτίας της συμπίεσης των τιμών, τη μείωση του μεριδίου αγοράς και από σημαντικές ζημίες.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je zvláště poznamenáno ztrátou příjmů v důsledku stlačených cen, klesajícího podílu a značných ztrát na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva je obzvlášť poznamenané stratou príjmov zapríčinenou zníženými cenami, zmenšujúcim sa podielom na trhu a významnými stratami.
Polish: Przemysł wspólnotowy wyraźnie odczuwa ujemne dochody spowodowane obniżonymi cenami, spadającym udziałem w rynku i znacznymi stratami.
Hungarian: A nyomott árakból, a csökkenő piaci részesedésből és a nyereségesség jelentős csökkenéséből adódó bevételkiesés a közösségi gazdasági ágazatot különösen sújtja.
Slovenian: Industrija Skupnosti je še zlasti zaznamovana z izgubo prihodka zaradi nizkih cen, nadaljnjega manjšanja tržnega deleža in znatnih izgub.
Estonian: Ühenduse tootmisharu iseloomustab iseäranis kasumi vähenemine hindade languse tõttu, turuosa kahanemine ja märkimisväärne kahjum.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē jo īpaši ir izteikts ieņēmumu zudums cenu, tirgus daļas samazinājuma un būtisku zaudējumu dēļ.
Lithuanian: Bendrijos pramonė prarado daug pajamų, nes krito kainos, mažėjo rinkos dalis ir buvo patirta daug nuostolių.
English: This would ultimately lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
French: Des arrêts de production et des fermetures de sites de production pourraient en résulter, ce qui menacerait l’emploi et les investissements dans la Communauté.
German: Das würde letztlich zu Einschnitten bei der Produktion und der Schließung von Produktionsstätten führen und daher Beschäftigung und Investitionen in der Gemeinschaft gefährden.
Italian: Alla fine si dovranno quindi operare tagli alla produzione e si dovranno chiudere gli impianti di produzione, con conseguenti rischi per l’occupazione e per gli investimenti nella Comunità.
Portuguese: Esta situação poderá, em última instância, provocar cortes na produção e o encerramento de unidades de produção, o que, por seu lado, constituiria uma ameaça para o emprego e os investimentos na Comunidade.
Dutch: Dit zal uiteindelijk leiden tot productiedalingen en de sluiting van fabrieken, met nadelige gevolgen voor werkgelegenheid en investeringen in de EU.
Danish: Dette kan i sidste ende føre til produktionsnedskæringer eller nedlukning af produktionsanlæg og derfor true beskæftigelsen og investeringerne i Fællesskabet.
Swedish: Detta skulle slutligen leda till produktionsminskningar och nedläggningar av produktionsanläggningar, vilket skulle äventyra sysselsättningen och investeringarna i gemenskapen.
Finnish: Tämä johtaisi lopulta tuotannon supistamiseen ja tuotantolaitosten sulkemiseen, mikä uhkaisi yhteisön työllisyyttä ja investointeja.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει τελικά σε περικοπές της παραγωγής και στο κλείσιμο εγκαταστάσεων παραγωγής και, επομένως, να απειλήσει την απασχόληση και τις επενδύσεις στην Κοινότητα.
Czech: To by nakonec vedlo ke snižování výroby a k zavírání výrobních závodů, což následně ohrožuje zaměstnanost a investice ve Společenství.
Slovak: Napokon by to viedlo k znižovaniu výroby a zatváraniu výrobných zariadení, a tým k ohrozeniu zamestnanosti a investícií v Spoločenstve.
Polish: To prowadziłoby ostatecznie do cięć w produkcji i zamknięcia zakładów produkcyjnych, co stanowiłoby zagrożenie dla miejsc pracy i inwestycji we Wspólnocie.
Hungarian: Ez végül a termelés visszafogásához és gyárbezárásokhoz vezetne, ami veszélyeztetné a foglalkoztatást és a beruházásokat a Közösségben.
Slovenian: To bi nazadnje povzročilo zmanjšanje proizvodnje in zapiranje proizvodnih enot, kar bi ogrozilo zaposlovanje in naložbe v Skupnosti.
Estonian: Lõpptulemusena viiks see kärbeteni tootmises ja tootmisrajatiste sulgemiseni, mis omakorda ohustab tööhõivet ja investeeringuid ühenduses.
Latvian: Tas galu galā radīs ražošanas zaudējumus un ražotņu slēgšanu, kas tādējādi apdraudēs nodarbinātību un investīcijas Kopienā.
Lithuanian: Dėl to sumažėtų gamyba ir būtų uždarytos gamybos įmonės, o tai sukeltų grėsmę Bendrijos užimtumui ir investicijoms.
English: The other Community producers would also in all likelihood benefit from the imposition of anti-dumping measures.
French: Selon toute vraisemblance, les autres producteurs communautaires bénéficieraient aussi de l’institution de mesures antidumping.
German: Die übrigen Gemeinschaftshersteller würden aller Wahrscheinlichkeit nach ebenfalls von der Einführung von Antidumpingmaßnahmen profitieren.
Spanish: Es probable que los demás productores comunitarios se beneficien de la imposición de medidas antidumping.
Italian: Con ogni probabilità, anche gli altri produttori comunitari beneficeranno dell'istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: É muito provável que a instituição de medidas anti-dumping beneficie igualmente os outros produtores comunitários.
Dutch: De andere producenten in de Gemeenschap zouden hoogstwaarschijnlijk ook profiteren van het opleggen van antidumpingmaatregelen.
Danish: De øvrige EF-producenter vil efter al sandsynlighed også kunne drage fordel af indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Införandet av antidumpningsåtgärder skulle med största sannolikhet även gagna övriga gemenskapstillverkare.
Finnish: Myös muut yhteisön tuottajat hyötyisivät todennäköisesti polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Σύμφωνα με τις ενδείξεις και οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί θα είχαν όφελος από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Ostatní výrobci ve Společenství budou z uložení antidumpingových opatření také velmi pravděpodobně těžit.
Slovak: So všetkou pravdepodobnosťou budú z uloženia antidumpingových opatrení profitovať aj ostatní výrobcovia Spoločenstva.
Polish: Pozostali producenci wspólnotowi również najprawdopodobniej skorzystają z nałożenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Nagyon valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések a többi közösségi gyártó számára is hasznosak lennének.
Slovenian: Tudi drugi proizvajalci Skupnosti bodo imeli po vsej verjetnosti korist od uvedbe protidampinških ukrepov.
Estonian: Ülejäänud ühenduse tootjad saaksid tõenäoliselt samuti kasu dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest.
Latvian: Citi Kopienas ražotāji arī varētu gūt labumu no antidempinga pasākumu piemērošanas.
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai tikriausiai taip pat gautų naudos nustačius antidempingo priemones.
English: Impact on importers and users
French: Incidence sur les importateurs et les utilisateurs
German: Auswirkungen auf Einführer und Verwender
Spanish: Incidencia en los importadores y usuarios
Italian: Impatto sugli importatori e sugli utilizzatori
Portuguese: Impacto sobre os importadores e os utilizadores
Dutch: Gevolgen voor de importeurs en de gebruikers
Danish: Virkningen på importører og brugere
Swedish: Verkningar för importörer och användare
Finnish: Vaikutus tuojiin ja käyttäjiin
Greek: Επίπτωση στους εισαγωγείς και στους χρήστες
Czech: Dopad na dovozce a uživatele
Slovak: Vplyv na dovozcov a používateľov
Polish: Wpływ na importerów i użytkowników
Hungarian: Az importőrökre és a felhasználókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na uvoznike in uporabnike
Estonian: Mõju importijatele ja kasutajatele
Latvian: Ietekme uz importētājiem un lietotājiem
Lithuanian: Poveikis importuotojams ir vartotojams
English: Therefore, it has not been possible to assess the likely effect of the proposed anti-dumping measures on the profitability of the co-operating importer.
French: Il n’a donc pas été possible d’évaluer l’effet probable des mesures antidumping proposées sur sa rentabilité.
German: Die zu erwartenden Folgen der vorgeschlagenen Antidumpingmaßnahmen für die Rentabilität des mitarbeitenden Einführers konnten daher nicht beurteilt werden.
Spanish: Por consiguiente, no ha podido evaluarse el efecto probable de las medidas antidumping propuestas sobre su rentabilidad.
Italian: Non è stato possibile pertanto valutare i possibili effetti delle proposte misure antidumping sulla redditività dell’importatore che ha cooperato.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível examinar os efeitos prováveis das medidas anti-dumping propostas sobre a rendibilidade do importador que colaborou no inquérito.
Dutch: Daarom kon het waarschijnlijke effect van de voorgestelde antidumpingmaatregelen op de winstgevendheid van deze meewerkende importeur niet worden beoordeeld.
Danish: Det var derfor ikke muligt at vurdere de foreslåede antidumpingforanstaltningers sandsynlige virkninger for den samarbejdsvillige importørs rentabilitet.
Swedish: Det har därför inte varit möjligt att bedöma den sannolika effekten av de föreslagna antidumpningsåtgärderna när det gäller den samarbetsvilliga importörens lönsamhet.
Finnish: Niinpä tutkimuksessa ei voitu arvioida ehdotettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden todennäköistä vaikutusta kyseisen yhteistyössä toimineen tuojan kannattavuuteen.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθούν οι πιθανές συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ στην αποδοτικότητα του εισαγωγέα που συνεργάστηκε.
Czech: Proto nebylo možné pravděpodobný dopad navrhovaných antidumpingových opatření na ziskovost spolupracujících dovozců posoudit.
Slovak: Preto nebolo možné posúdiť pravdepodobný účinok navrhovaných antidumpingových opatrení na ziskovosť tohto spolupracujúceho dovozcu.
Polish: Stąd też nie było możliwe dokonanie oceny prawdopodobnego wpływu proponowanych środków antydumpingowych na rentowność współpracującego importera.
Hungarian: Ezért a javasolt dömpingellenes intézkedéseknek az együttműködő importer nyereségességére gyakorolt valószínű hatását nem volt lehetséges felmérni.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče oceniti verjetnega učinka predlaganih protidampinških ukrepov na dobičkonosnost sodelujočega uvoznika.
Estonian: Sellest tulenevalt ei olnud võimalik hinnata kavandatavate dumpinguvastaste meetmete mõju koostööd tegeva importija kulutasuvusele.
Latvian: Tādējādi nevarēja novērtēt ieteikto antidempinga pasākumu iespējamo ietekmi uz sadarbības importētāja rentabilitāti.
Lithuanian: Todėl negalima buvo įvertinti galimo siūlomų antidempingo priemonių poveikio bendradarbiaujančio importuotojo pelningumui.
English: Imports have always been allowed and will still be allowed to enter into the Community market.
French: Les importations ont toujours été autorisées, et elles le resteront, à pénétrer sur le marché communautaire.
German: Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt waren immer zulässig und werden es auch bleiben.
Spanish: Siempre se han permitido las importaciones, que seguirán teniendo acceso al mercado comunitario.
Italian: Le importazioni nel mercato comunitario sono sempre state ammesse — e lo saranno sempre.
Portuguese: Sempre se autorizou, e continuará a autorizar, a entrada de importações no mercado comunitário.
Dutch: De invoer van deze en andere producten op de markt van de Gemeenschap zal ook in de toekomst toegestaan blijven.
Danish: Det har altid været og vil fortsat være tilladt at importere til markedet i Fællesskabet.
Swedish: Det har alltid varit och kommer även i fortsättningen att vara tillåtet att importera till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tuonti yhteisön markkinoille on aina sallittu ja sallitaan edelleenkin.
Greek: Οι εισαγωγές ποτέ δεν απαγορεύτηκαν και ούτε πρόκειται να απαγορευτούν στην κοινοτική αγορά.
Czech: Dovozy na trh Společenství byly a budou i nadále povolovány.
Slovak: Dovoz vždy bol a naďalej bude mať možnosť vstupovať na trh Spoločenstva.
Polish: Prowadzenie przywozu zawsze było dozwolone i w dalszym ciągu będzie dozwolone jego prowadzenie na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az import a közösségi piacra mindig beérkezhetett, és ezután is beérkezhet.
Slovenian: Uvoz na trg Skupnosti je vedno bil in bo dovoljen.
Estonian: Import on alati lubatud olnud ja importtoodetele ei tehta ka edaspidi takistusi ühenduse turule sisenemisel.
Latvian: Imports vienmēr bijis atļauts, un arī turpmāk tas varēs ienākt Kopienas tirgū.
Lithuanian: Visada buvo ir bus leidžiama importuoti produktus į Bendriją.
English: Users of the product concerned belong to the textile sector.
French: Les utilisateurs du produit concerné relèvent du secteur textile.
German: Die Verwender der betroffenen Ware sind in der Textilbranche angesiedelt.
Spanish: Los usuarios del producto afectado pertenecen al sector textil.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto in esame rappresentano il settore tessile.
Portuguese: Os utilizadores do produto em causa pertencem ao sector têxtil.
Dutch: De bedrijven die het betrokken product verwerken, maken deel uit van de textielsector.
Danish: Brugerne af den pågældende vare befinder sig i tekstilsektoren.
Swedish: Användarna av den berörda produkten återfinns inom textilsektorn.
Finnish: Tuotteen käyttäjät ovat tekstiilialalla toimivia yrityksiä.
Greek: Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος ανήκουν στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
Czech: Uživatelé dotčeného výrobku patří do odvětví textilního průmyslu.
Slovak: Používatelia príslušného výrobku pôsobia v textilnom odvetví.
Polish: Użytkownicy produktu objętego postępowaniem działają w branży tekstylnej.
Hungarian: Az érintett termék felhasználói a textilipari ágazatba tartoznak.
Slovenian: Uporabniki zadevnega izdelka spadajo v tekstilni sektor.
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutajad kuuluvad tekstiiltoodete sektorisse.
Latvian: Attiecīgā ražojuma lietotāji pieder pie tekstilrūpniecības sektora.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto vartotojai priklauso tekstilės sektoriui.
English: Most of the cooperating users in this proceeding are producers of non-woven products.
French: La plupart des utilisateurs ayant coopéré dans le cadre de la présente procédure sont des fabricants de produits non-tissés.
German: In diesem Verfahren handelt es sich bei den meisten kooperierenden Verwendern um Hersteller von Non-Woven-Produkten.
Spanish: La mayoría de los usuarios que cooperaron en el presente procedimiento son fabricantes de productos no tejidos.
Dutch: De meeste verwerkende bedrijven die in het kader van deze procedure medewerking verlenen, zijn nonwoven-producenten.
Danish: De fleste af de brugere, der samarbejdede i forbindelse med denne procedure, producerer ikke-vævede varer.
Swedish: De flesta av de samarbetsvilliga användarna i detta förfarande tillverkar fiberdukprodukter.
Finnish: Useimmat tässä menettelyssä yhteistyössä toimineet käyttäjät ovat kuitukangastuotteiden tuottajia.
Greek: Οι περισσότεροι από τους συνεργαζόμενους χρήστες σε αυτή τη διαδικασία είναι παραγωγοί μη υφασμένων προϊόντων.
Czech: Většina spolupracujících uživatelů v tomto řízení jsou výrobci netkaných výrobků.
Slovak: Väčšina používateľov spolupracujúcich pri tomto konaní sú výrobcovia netkaných výrobkov.
Polish: Większość użytkowników współpracujących w niniejszym dochodzeniu jest producentami włókniny.
Hungarian: Az ebben az eljárásban együttműködő felhasználók többsége nem szövött termékeket gyárt.
Slovenian: Večina uporabnikov, ki sodelujejo v tem postopku, je proizvajalcev netkanih izdelkov.
Estonian: Enamik käesolevas menetluses osalevatest koostööd tegevatest kasutajatest on lausriidetoodete tootjad.
Latvian: Vairākums lietotāju, kuri sadarbojās šajā procedūrā, ir neausto ražojumu ražotāji.
Lithuanian: Dauguma bendradarbiaujančių šiame tyrime vartotojų yra neaustinių produktų gamintojai.
English: Said users are members of one of the three users associations cooperating in this proceeding, which represents the non woven industry at a European level.
French: Ils sont membres d’une des trois associations d’utilisateurs ayant coopéré à la présente procédure, qui représente l’industrie des non-tissés au niveau européen.
German: Diese Verwender sind Mitglied in einem der drei kooperierenden Verwenderverbände, die die Interessen der Non-Woven-Industrie auf europäischer Ebene vertreten.
Spanish: Asimismo, son miembros de una de las tres asociaciones de usuarios que cooperaron en el presente procedimiento, que representa a la industria de artículos no tejidos a escala europea.
Dutch: Deze bedrijven zijn alle lid van een van de drie organisaties van verwerkende bedrijven die medewerking verlenen aan deze procedure en die de nonwoven-sector op Europees niveau vertegenwoordigen.
Danish: Disse brugere er medlemmer af en af de tre brugersammenslutninger, der samarbejdede i forbindelse med denne procedure, og som repræsenterer industrien for ikke-vævede produkter på europæisk niveau.
Swedish: De är medlemmar av en av de tre samarbetsvilliga intresseorganisationer som representerar fiberdukindustrin på europeisk nivå.
Finnish: Ne kuuluvat Euroopan kuitukangasteollisuutta edustavaan järjestöön, joka on yksi tässä menettelyssä yhteistyössä toimineista kolmesta käyttäjäjärjestöstä.
Greek: Οι εν λόγω χρήστες είναι μέλη μιας από τις τρεις ενώσεις χρηστών που συνεργάζονται στην παρούσα διαδικασία, η οποία εκπροσωπεί τον κλάδο μη υφασμένων προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Tito uživatelé jsou členy jednoho ze tří uživatelských sdružení, která při tomto řízení spolupracovala, a zastupují odvětví netkaných textilií na evropské úrovni.
Slovak: Títo používatelia sú členmi jedného z troch združení používateľov spolupracujúcich pri tomto konaní, ktoré zastupuje odvetvie netkaných výrobkov na európskej úrovni.
Polish: Należą oni do jednego z trzech stowarzyszeń użytkowników współpracujących w niniejszym postępowaniu, reprezentującego przemysł włókienniczy na poziomie europejskim.
Hungarian: A jelzett felhasználók az ebben az eljárásban együttműködő három egyesület egyikének a tagjai, amely a nem szövött textiliparágat európai szinten képviseli.
Slovenian: Omenjeni uporabniki so člani enega od treh združenj uporabnikov, ki sodelujejo v tem postopku; to združenje predstavlja industrijo netkanih izdelkov na evropski ravni.
Estonian: Nimetatud kasutajad kuuluvad ühendusse, mis ühena kolmest käesolevas menetluses koostööd tegevast ühendusest esindab lausriidetööstust Euroopa tasandil.
Latvian: Šie lietotāji ir kādas no trim tādu lietotāju asociācijas biedri, kuri sadarbojas šajā procedūrā, kas pārstāv neausto ražošanas nozari Eiropas līmenī.
Lithuanian: Minėti vartotojai priklauso vienai iš trijų šiame tyrime bendradarbiavusių vartotojų asociacijų, kuri atstovauja neaustinei pramonei Europos lygiu.
English: One of the cooperating users did not even import from the countries concerned between 2002 and the IP.
French: Un des utilisateurs ayant coopéré n’a même rien importé en provenance des pays concernés entre 2002 et la période d’enquête.
German: Einer der mitarbeitenden Verwender tätigte zwischen 2002 und im UZ überhaupt keine Einfuhren aus den betroffenen Ländern.
Spanish: Uno de los usuarios que cooperó ni siquiera importó productos de los países en cuestión entre 2002 y el periodo de investigación.
Italian: Uno degli utilizzatori che hanno collaborato non ha neppure effettuato importazioni dai paesi interessati tra il 2002 e il PI.
Portuguese: Um dos utilizadores que colaborou no processo nem sequer importou dos países em causa entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Een van de meewerkende gebruikers importeerde tussen 2002 en het onderzoektijdvak zelfs helemaal niets uit de betrokken landen.
Danish: En af de samarbejdsvillige brugere importerede ikke engang fra de pågældende lande mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: En av de samarbetsvilliga användarna importerade inte ens från de berörda länderna mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yksi yhteistyössä toiminut käyttäjä ei tuonut lainkaan asianomaisista maista vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ένας από τους χρήστες που συνεργάστηκαν δεν είχε καν πραγματοποιήσει εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Jeden spolupracující uživatel dokonce ani mezi rokem 2002 a OŠ z dotčených zemí nedovážel.
Slovak: Jeden zo spolupracujúcich používateľov od roku 2002 do OP vôbec z príslušných krajín nedovážal.
Polish: Jeden ze współpracujących użytkowników nawet nie prowadził przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, między 2002 r. a OD.
Hungarian: Az egyik együttműködő felhasználó nem is importált az érintett országokból 2002 és a VI között.
Slovenian: Eden od sodelujočih uporabnikov med letom 2002 in OP sploh ni uvažal iz zadevnih držav.
Estonian: Üks koostööd teinud kasutajatest isegi ei importinud toodet vaatlusalustest riikidest ajavahemikus 2002. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Viens lietotājs, kurš sadarbojās, pat neimportēja no attiecīgajām valstīm laikā no 2002. gada līdz IP.
Lithuanian: Vienas iš bendradarbiaujančių vartotojų nuo 2002 m. iki TL netgi neimportavo iš nagrinėjamųjų šalių.
English: Users have indicated a number of arguments against the imposition of duties.
French: Des utilisateurs ont formulé un certain nombre d’arguments s’opposant à l’institution de droits.
German: Die Verwender haben verschiedene Gründe für den Verzicht auf Antidumpingzölle angeführt.
Spanish: Los usuarios expusieron una serie de argumentos contra el establecimiento de derechos.
Italian: Gli utilizzatori hanno presentato una serie di argomentazioni contro l'istituzione di misure.
Portuguese: Os utilizadores apresentaram algumas alegações contra a instituição de direitos.
Dutch: De gebruikers hebben een aantal argumenten tegen het opleggen van rechten aangevoerd.
Danish: Brugerne har fremsat en række argumenter imod indførelsen af told.
Swedish: Användarna har anfört en rad argument mot införandet av åtgärder.
Finnish: Käyttäjät ilmoittivat vastustavansa tullien käyttöönottoa useista eri syistä.
Greek: Οι χρήστες προέβαλαν ορισμένα επιχειρήματα κατά της επιβολής δασμών.
Czech: Uživatelé uváděli řadu argumentů svědčících proti uložení cel.
Slovak: Používatelia uviedli viacero argumentov proti uloženiu ciel.
Polish: Użytkownicy przedstawili konkretne argumenty przeciwko nakładaniu ceł.
Hungarian: A felhasználók és az importőrök felsorakoztattak számos érvet a vámok kivetésével szemben.
Slovenian: Uporabniki so predložili številne argumente proti uvedbi dajatev.
Estonian: Kasutajad tõid esile mitmeid vastuargumente tollimaksu kehtestamisele.
Latvian: Lietotāji norādījuši vairākus argumentus pret nodokļa maksājumu piemērošanu.
Lithuanian: Vartotojai pateikė nemažai argumentų, prieštaraujančių muitų nustatymui.