English: It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices declined sharply (– 38 %).
French: Il y a lieu de rappeler qu'au cours de la période considérée, le volume des importations en dumping du produit concerné originaire de la RPC a augmenté de plus de 300 %, tandis que les prix de vente ont fortement reculé (– 38 %).
German: Es sei daran erinnert, dass das Volumen der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China im Bezugszeitraum um mehr als 300 % stieg, während die Verkaufspreise stark zurückgingen (– 38 %).
Spanish: Se recuerda que, durante el período considerado, el volumen de importaciones objeto de dumping del producto afectado procedentes de China aumentó en más del 300 %, mientras que los precios de venta disminuyeron considerablemente (– 38 %).
Italian: È opportuno ricordare che, nel corso del periodo considerato, il volume delle importazioni in regime di dumping del prodotto in esame originario della RPC è aumentato di più del 300 %, mentre i prezzi di vendita sono notevolmente diminuiti: (– 8 %).
Portuguese: Convém recordar que, no período considerado, o volume das importações objecto de dumping do produto em causa proveniente da RPC aumentou mais de 300 %, enquanto os preços de venda diminuíram fortemente (– 38 %).
Dutch: Er zij aan herinnerd dat het volume van de invoer met dumping van het betrokken product uit de VRC in de beoordelingsperiode met ruim 300 % is gestegen, terwijl de verkoopprijzen een scherpe daling kenden (– 38 %).
Danish: Man bør dog minde om, at dumpingimportmængden af den pågældende vare fra Kina er vokset med over 300 % i den pågældende periode, mens salgspriserne faldt voldsomt (– 38 %).
Swedish: Volymen på den dumpade importen av den berörda produkten från Kina steg med över 300 % under skadeundersökningsperioden samtidigt som försäljningspriserna sjönk kraftigt (– 38 %).
Finnish: Tarkastelujaksollahan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtunut tuonti Kiinasta lisääntyi yli 300 prosenttia ja myyntihinta laski jyrkästi (– 38 prosenttia).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά περισσότερο από 300 % ενώ μειώθηκαν δραστικά οι τιμές πώλησης (– 38 %).
Czech: Připomíná se, že v průběhu posuzovaného období došlo k nárůstu objemu dumpingových dovozů dotčeného výrobku z ČLR o více než 300 %, přičemž prodejní cena značně klesla (– 38 %).
Slovak: Treba pripomenúť, že počas posudzovaného obdobia sa objem dumpingového dovozu príslušného výrobku z ČĽR zvýšil o vyše 300 %, pričom predajné ceny prudko poklesli (– 38 %).
Polish: Przypomina się, że w okresie badanym wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o ponad 300 %, natomiast ceny znacznie spadły (– 38 %).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett időszak alatt az érintett termék KNK-ból származó dömpingelt behozatalának mennyisége több mint 300 %-kal nőtt, míg az eladási árak számottevően, 38 %-kal csökkentek.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je v obravnavanem obdobju obseg dampinškega uvoza zadevnega proizvoda iz LRK povečal za več kot 300 %, prodajne cene pa so se naglo znižale (– 38 %).
Estonian: Tuleb meenutada, et vaatlusalusel perioodil on vaatlusaluse toote Hiina RVst pärit dumpinguhinnaga impordi maht kasvanud rohkem kui 300 %, samas kui müügihinnad järsult alanesid (– 38 %).
Latvian: Jāatgādina, ka pārskata perioda laikā attiecīgā produkta importa apjoms par dempinga cenām no ĶTR palielinājās par vairāk nekā 300 %, bet pārdošanas cenas krasi samazinājās (– 38 %).
Lithuanian: Primenama, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį svarstomosios prekės importo iš KLR dempingo kaina kiekis padidėjo daugiau nei 300 %, o pardavimo kainos labai sumažėjo (– 38 %).