English: It is therefore appropriate to allow the substances covered by the accepted dossiers to remain on the market after 1 September 2006, until they are assessed under the 10-year review programme.
French: Il convient dès lors d'autoriser les substances couvertes par les dossiers jugés recevables à rester sur le marché après le 1er septembre 2006, et ce jusqu'à leur évaluation dans le cadre du programme d'examen de dix ans.
German: Es ist daher angemessen, das Inverkehrbringen der in den anerkannten Unterlagen behandelten Stoffe nach dem 1. September 2006 weiterhin zu gestatten, bis sie im Rahmen des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms bewertet worden sind.
Spanish: En consecuencia, parece apropiado permitir que las sustancias contempladas en los expedientes aceptados sigan comercializándose después del 1 de septiembre de 2006, hasta que se evalúen con arreglo al programa de revisión de diez años.
Italian: È pertanto opportuno consentire che i principi attivi inclusi nei fascicoli accettati restino sul mercato dopo il 1o settembre 2006, fino a quando saranno valutati nel quadro del programma di revisione decennale.
Portuguese: As substâncias abrangidas pelos processos que os Estados-Membros aceitaram devem, portanto, ser autorizadas a permanecer no mercado após 1 de Setembro de 2006, até serem avaliadas no quadro do programa de análise de 10 anos.
Dutch: Derhalve dient te worden toegestaan dat de stoffen die onder de geaccepteerde dossiers vallen, na 1 september 2006 op de markt blijven totdat ze in het kader van het tienjarige beoordelingsprogramma worden beoordeeld.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade, at de stoffer, der er omfattet af de accepterede dossierer, forbliver på markedet efter den 1. september 2006, indtil de er vurderet som led i det tiårige undersøgelsesprogram.
Swedish: De ämnen som omfattas av godkänd dokumentation bör därför få finnas kvar på marknaden efter den 1 september 2006, fram till dess att de bedöms inom det tioåriga granskningsprogrammet.
Finnish: Tästä syystä on asianmukaista sallia hyväksyttyyn asiakirja-aineistoon sisältyvien aineiden markkinoille saattaminen 1 päivän syyskuuta 2006 jälkeen siihen asti, kun ne on arvioitu kymmenvuotisessa tarkastusohjelmassa.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να επιτραπεί η συνέχιση της διάθεσης στην αγορά, μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006, των ουσιών που καλύπτονται από τους φακέλους οι οποίοι έγιναν δεκτοί, μέχρις ότου οι ουσίες αυτές αξιολογηθούν στο πλαίσιο του δεκαετούς προγράμματος αναθεώρησης.
Czech: Je tedy vhodné umožnit, aby látky, kterých se týkají přijaté dokumentace, zůstaly na trhu i po dni 1. září 2006, dokud nebudou posouzeny v rámci desetiletého programu přezkoumání.
Slovak: Je preto vhodné umožniť, aby látky zahrnuté v prijatých správach zostali na trhu po 1. septembri 2006, kým nebudú prehodnotené podľa desaťročného programu posudzovania.
Polish: Jest zatem stosowne dopuszczenie do obrotu po 1 września 2006 r. substancji, do których odnosi się przyjęta dokumentacja, aż do momentu gdy zostaną one poddane ponownej ocenie w ramach 10-letniego programu przeglądu.
Hungarian: Ezért helyénvaló lehetővé tenni, hogy az elfogadott dossziékban szereplő anyagok 2006. szeptember 1-je után piaci forgalomban maradjanak mindaddig, amíg a tízéves felülvizsgálati program keretében nem történt meg az értékelésük.
Slovenian: Zato je primerno tudi po 1. septembru 2006 dovoliti dajanje v promet snovi, zajetih v sprejetih dosjejih, dokler se ne ocenijo v skladu z desetletnim program pregledovanja.
Estonian: Seetõttu võib lubada aineid, mille toimikud on vastu võetud, turustada pärast 1. septembrit 2006 kuni nende hindamiseni kümneaastase hindamisprogrammi raames.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams aktīvās vielas, par kurām iesniegtā dokumentācija atzīta par pilnīgu, atļaut atstāt tirgū pēc 2006. gada 1. septembra līdz laikam, kamēr tās novērtē saskaņā ar desmit gadu pārskatīšanas programmu.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti priimtuose dokumentų rinkiniuose, kad nurodytos cheminės medžiagos liktų rinkoje po 2006 m. rugsėjo 1 d., kol jos bus įvertintos pagal 10 metų peržiūrėjimo programą.