English: The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
French: L'homologation délivrée en application du présent règlement pour un type de module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte, un type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué ou un type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 8 ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die nach dieser Regelung erteilte Genehmigung für einen Typ eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem, für einen Typ eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads oder für einen Typ eines nicht in ein Lenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems kann entzogen werden, wenn die Vorschriften nach Nummer 8 nicht eingehalten sind.
Spanish: La homologación concedida con arreglo al presente Reglamento a un tipo de módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio, a un tipo de volante de recambio equipado con un airbag de un tipo homologado o a un tipo de sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante podrá ser retirada si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8.
Italian: L’omologazione rilasciata a norma del presente regolamento ad un tipo di modulo airbag per sistema airbag sostitutivo, un tipo di volante sostitutivo munito di airbag di tipo omologato, o un tipo di sistema airbag sostitutivo diverso da quello installato sul volante, può essere revocata se le disposizioni di cui al punto 8 non sono rispettate.
Portuguese: A homologação concedida, nos termos do presente regulamento, a um tipo de módulo de almofada de ar para um sistema de almofada de ar de substituição, a um tipo de volante de substituição equipado com almofada de ar de tipo homologado ou a um tipo de sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado no volante pode ser revogada se os requisitos constantes do n.o 8 anterior não forem cumpridos.
Dutch: De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een type airbagmodule voor een vervangingsairbagsysteem, een type vervangingsstuurwiel met een airbag van een goedgekeurd type of een type ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 8 is voldaan.
Danish: En typegodkendelse i henhold til dette regulativ for en type airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem, en type udskiftningsrat udstyret med en airbag af godkendt type eller en anden type udskiftningsairbagsystem end det, der er monteret i et rat, kan inddrages, hvis kravene i ovenstående punkt 8 ikke overholdes.
Swedish: Typgodkännande som beviljats för en krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar, en utbytesratt utrustad med krockkudde av godkänd typ eller ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten enligt dessa föreskrifter, kan återkallas om kraven i punkt 8 inte uppfylls.
Finnish: Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tyypille, hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynyllä varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypille tai muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypille tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 8 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Έγκριση που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε τύπο δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου, σε τύπο ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με αερόσακο εγκεκριμένου τύπου, ή σε τύπο ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι, είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 8.
Czech: Nejsou-li splněny požadavky stanovené v bodu 8, může být schválení udělené typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém, typu náhradního volantu vybaveného airbagem schváleného typu nebo typu náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu, podle tohoto předpisu odejmuto.
Slovak: Homologizácia udelená pre typ modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš, typ náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu alebo typ iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante, podľa tohto predpisu môže byť odobratá, ak nie sú splnené požiadavky stanovené vo vyššie uvedenom bode 8.
Polish: Homologacja udzielona zgodnie z niniejszym regulaminem typowi modułu poduszki powietrznej do zamiennego systemu poduszek powietrznych, typowi zamiennego koła kierownicy wyposażonego w poduszkę powietrzną homologowanego typu lub typowi zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole kierownicy może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 8 powyżej.
Hungarian: Az előírás értelmében a cserelégzsákrendszerek légzsákmoduljainak egy adott típusára, a jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek egy adott típusára, illetőleg a nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek egy adott típusára megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 8. bekezdésben előírt követelmények.
Slovenian: Homologacija tipa modula zračnih blazin za nadomestni sistem zračnih blazin, tipa nadomestnega volana, opremljenega s homologirano zračno blazino, ali tipa nadomestnega sistema zračnih blazin, ki ni vgrajen v volan, se v skladu s tem pravilnikom lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz zgornjega odstavka 8.
Estonian: Varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamoodulile, tüübikinnitusega turvapadjaga varustatud varuroolile või varuturvapadjasüsteemile (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 8 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirto apstiprinājumu gaisa spilvenu rezerves sistēmas gaisa spilvena moduļa tipam, ar apstiprināta tipa gaisa spilvena moduli aprīkota rezerves stūres rata tipam vai gaisa spilvenu rezerves sistēmai, kas ir cita tipa nekā uzstādīta stūres ratam, var anulēt, ja netiek ievērotas iepriekš 8. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Keičiamosios oro pagalvių sistemos oro pagalvės modulio, keičiamojo vairaračio su įrengta patvirtinto tipo oro pagalve arba ne vairaratyje įmontuojamos keičiamosios oro pagalvių sistemos tipų patvirtinimai gali būti anuliuoti, jei nesilaikoma 8 pastraipoje išdėstytų reikalavimų.