FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
French: À cet effet, chaque comité peut coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
German: Zu diesem Zweck kann jeder Ausschuss maximal fünf zusätzliche Mitglieder kooptieren, die auf der Grundlage ihrer spezifischen Kompetenz ausgewählt werden.
Spanish: Con este fin, cada Comité podrá nombrar a un máximo de otros cinco miembros elegidos por sus competencias específicas.
Italian: A tal fine, ciascun comitato può cooptare un massimo di cinque membri supplementari, scelti in base alle loro competenze specifiche.
Portuguese: Nesse sentido, cada comité pode designar, por cooptação, um máximo de cinco membros suplementares escolhidos com base na sua competência específica.
Dutch: Elk comité kan daartoe maximaal vijf extra leden op grond van hun specifieke bekwaamheid coöpteren.
Danish: Med henblik herpå kan hvert udvalg ved selvsupplering udpege op til fem medlemmer mere, der udvælges på grundlag af deres særlige kvalifikationer.
Swedish: Varje kommitté får därför adjungera ytterligare högst fem ledamöter som väljs på grundval av sin särskilda kompetens.
Finnish: Kukin komitea voi tämän vuoksi nimittää enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen pätevyyden perusteella.
Greek: Προς τούτο, κάθε επιτροπή μπορεί να διορίζει έως πέντε επιπλέον μέλη επιλεγόμενα με βάση την ειδικότητά τους.
Czech: Za tímto účelem může každý výbor kooptovat nejvýše pět dalších členů vybraných na základě jejich zvláštní způsobilosti.
Slovak: Každý výbor môže na tento účel zvoliť najviac päť ďalších členov zvolených na základe ich osobitnej odbornej spôsobilosti.
Polish: W tym celu każdy komitet może dokooptować do swego składu maksymalnie pięciu dodatkowych członków wybranych na podstawie jego określonych kompetencji.
Hungarian: E célból a bizottságok legfeljebb öt további tagot vehetnek fel azok különleges kompetenciája alapján.
Slovenian: V ta namen lahko odbori pritegnejo k sodelovanju največ pet dodatnih članov, ki jih izberejo na podlagi njihove posebne usposobljenosti.
Estonian: Sel eesmärgil võib igasse komiteesse koopteerida maksimaalselt viis lisaliiget nende eripädevuse alusel.
Latvian: Lai to panāktu, katra komiteja var piesaistīt, lielākais, piecus papildu locekļus, ko izvēlas tieši kompetences dēļ.
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekvienas komitetas gali įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildomus narius, pasirinktus remiantis konkrečia jų kompetencija.
English: Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
French: Les membres des comités sont nommés pour un mandat de trois ans, qui est renouvelable.
German: Die Ausschussmitglieder werden für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt; Wiederernennung ist möglich.
Spanish: Los miembros de los Comités se nombrarán para un mandato de tres años renovable.
Italian: I membri dei comitati sono nominati per un mandato di tre anni, rinnovabile.
Portuguese: Os membros dos Comités são nomeados com um mandato de três anos, que é renovável.
Dutch: De leden van de comités worden benoemd voor een verlengbare termijn van drie jaar.
Danish: Udvalgenes medlemmer udpeges for en treårig periode, der kan fornyes.
Swedish: Kommittéernas ledamöter skall utses för en mandatperiod på tre år som kan förlängas.
Finnish: Komiteoiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja se voidaan uusia.
Greek: Τα μέλη των επιτροπών διορίζονται για τριετή θητεία η οποία είναι ανανεώσιμη.
Czech: Členové výborů jsou jmenování na období tří let a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Členovia výborov sú vymenovaní na obdobie troch rokov, ktoré je obnoviteľné.
Polish: Okres kadencji członków komitetów wynosi trzy lata i może być odnowiony.
Hungarian: A bizottságok tagjainak hivatali ideje három év, a kinevezésük meghosszabbítható.
Slovenian: Člani odborov so imenovani za tri leta, pri čemer jih je mogoče ponovno imenovati.
Estonian: Komiteede liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ning neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Komiteju locekļus ieceļ uz trīs gadu termiņu, ko var atjaunot.
Lithuanian: Komitetų nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinta.
English: The members of the Management Board may not be members of the Committees.
French: Les membres du conseil d'administration ne peuvent pas être membres des comités.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats dürfen nicht Mitglieder der Ausschüsse sein.
Spanish: Los miembros del Consejo de Administración no podrán ser miembros de los Comités.
Italian: I membri del consiglio di amministrazione non possono essere membri dei comitati.
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração não podem ser membros dos Comités.
Dutch: De leden van de raad van bestuur kunnen geen lid van de comités zijn.
Danish: Bestyrelsesmedlemmer kan ikke være medlemmer af udvalgene.
Swedish: En styrelseledamot får inte vara kommittéledamot.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet eivät voi olla komiteoiden jäseniä.
Greek: Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου δεν μπορεί να είναι μέλη των επιτροπών.
Czech: Členy výborů nesmějí být členové správní rady.
Slovak: Členovia riadiacej rady nemôžu byť členmi výborov.
Polish: Członkowie Zarządu nie mogą być członkami komitetów.
Hungarian: Az igazgatóság tagjai nem lehetnek a bizottságok tagjai.
Slovenian: Člani upravnega odbora ne smejo biti člani odborov.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed ei või olla komiteede liikmeteks.
Latvian: Valdes locekļi nevar būt komiteju locekļi.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai negali būti komitetų nariais.
English: The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
French: Les membres de chaque comité peuvent être accompagnés de personnes chargées de les conseiller sur des questions scientifiques, techniques ou réglementaires.
German: Die Mitglieder der einzelnen Ausschüsse können sich bei wissenschaftlichen, technischen oder Regulierungsfragen von Beratern begleiten lassen.
Spanish: Los miembros de cada Comité podrán estar acompañados de asesores sobre cuestiones científicas, técnicas o normativas.
Italian: I membri di ciascun comitato possono essere accompagnati da consulenti che li assistono su questioni scientifiche, tecniche o regolamentari.
Portuguese: Os membros de cada um dos Comités podem fazer-se acompanhar por consultores nos domínios científico, técnico ou regulamentar.
Dutch: De leden van elk comité kunnen worden bijgestaan door adviseurs voor wetenschappelijke, technische of regelgevingsvraagstukken.
Danish: Udvalgenes medlemmer kan lade sig ledsage af videnskabelige, tekniske eller lovgivningsmæssige rådgivere.
Swedish: Ledamöterna i varje kommitté får biträdas av rådgivare i vetenskapliga och tekniska frågor eller regleringsfrågor.
Finnish: Komiteoiden jäsenten apuna voi olla tieteen, tekniikan tai sääntelyyn liittyvien kysymysten asiantuntijoita.
Greek: Τα μέλη κάθε επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από συμβούλους για επιστημονικά, τεχνικά ή ρυθμιστικά θέματα.
Czech: Členy každého výboru mohou doprovázet poradci pro vědecké, technické nebo regulační otázky.
Slovak: Členom každého výboru môžu pomáhať poradcovia pre vedecké, technické alebo regulačné záležitosti.
Polish: Członkom komitetów mogą towarzyszyć doradcy do spraw naukowych, technicznych lub prawnych.
Hungarian: A bizottságok tagjai tudományos, technikai vagy szabályozási kérdésekben tanácsadók segítségét vehetik igénybe.
Slovenian: Članom posameznih odborov lahko pri znanstvenih, tehničnih ali regulativnih zadevah pomagajo svetovalci.
Estonian: Komiteede liikmeid võivad abistada teaduslike, tehniliste või regulatiivküsimuste konsultandid.
Latvian: Katras komitejas locekļus var pavadīt padomdevēji zinātniskos, tehniskos vai reglamentatīvos jautājumos.
Lithuanian: Kiekvieno komiteto nariai gali turėti patarėjus mokslo, technikos ar reglamentavimo klausimais.
English: Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
French: À la demande des membres des comités ou du conseil d'administration, des parties intéressées peuvent également être invitées, le cas échéant, à assister à des réunions en qualité d'observateurs.
German: Gegebenenfalls können auf Antrag der Ausschussmitglieder oder des Verwaltungsrats auch interessierte Kreise dazu eingeladen werden, als Beobachter an den Sitzungen teilzunehmen.
Spanish: Cuando proceda, también se podrá invitar a las partes interesadas a que asistan a las reuniones como observadores, a petición de los miembros del Comité o del Consejo de Administración.
Italian: Su richiesta dei membri dei comitati o del consiglio d'amministrazione, possono essere invitati ad assistere alle riunioni in qualità di osservatori, se del caso, anche rappresentanti delle parti interessate.
Portuguese: Os interessados também podem ser convidados a assistir às reuniões na qualidade de observadores, se for caso disso, a pedido dos membros do Comité ou do Conselho de Administração.
Dutch: Belanghebbenden kunnen op verzoek van de leden van het comité of op verzoek van de raad van bestuur worden uitgenodigd de vergaderingen als waarnemers bij te wonen.
Danish: Interessenter kan også inviteres til at deltage i møder som observatører på anmodning af udvalgsmedlemmer eller bestyrelsen.
Swedish: På begäran av kommittéledamöterna eller styrelsen får även berörda parter bjudas in att delta i möten som observatörer om detta är lämpligt.
Finnish: Myös sidosryhmiä voidaan tarvittaessa kutsua osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina komitean jäsenten tai hallintoneuvoston pyynnöstä.
Greek: Παράγοντες μπορούν επίσης να προσκαλούνται να παρίστανται σε συνεδριάσεις ως παρατηρητές, ανάλογα με την περίπτωση, κατόπιν αιτήματος μελών των επιτροπών ή του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: K účasti na schůzích je na žádost členů výborů nebo správní rady možné přizvat jako pozorovatele rovněž partnery.
Slovak: Prizvať na zasadnutia ako pozorovateľov možno v prípade potreby a na základe žiadosti členov výboru alebo riadiacej rady aj zainteresované strany.
Polish: W stosownych przypadkach na prośbę członków komitetu lub Zarządu zainteresowane strony mogą także być zaproszone do udziału w posiedzeniach w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Adott esetben, a bizottságok tagjainak vagy az igazgatóságnak a kérésére, az érdekelt felek is felkérhetők arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek az üléseken.
Slovenian: Na seje so lahko kot opazovalci povabljeni tudi predstavniki zainteresiranih strani, če to zaprosijo člani odborov ali upravni odbor.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib komitee liikmete või haldusnõukogu taotlusel kutsuda koosolekutest vaatlejaina osa võtma ka sidusrühmade esindajaid.
Latvian: Vajadzības gadījumā arī ieinteresētās personas var uzaicināt apmeklēt sanāksmes novērotāja statusā, ja to lūdz komiteju locekļi vai valde.
Lithuanian: Komiteto narių arba Valdančiosios tarybos prašymu suinteresuoti subjektai atitinkamais atvejais taip pat gali būti kviečiami dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
English: The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
French: Les membres des comités s'appuient sur les ressources scientifiques et techniques dont disposent les États membres.
German: Die Ausschussmitglieder werden durch die den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen und technischen Ressourcen unterstützt.
Spanish: Los miembros de los Comités deberán contar con el apoyo de los recursos científicos y técnicos disponibles en los Estados miembros.
Italian: I membri dei comitati si avvalgono delle risorse scientifiche e tecniche di cui dispongono gli Stati membri.
Portuguese: Os membros dos Comités são apoiados pelos recursos científicos e técnicos de que os Estados-Membros dispõem.
Dutch: De leden van de comités worden ondersteund met de wetenschappelijke en technische middelen die de lidstaten ter beschikking staan.
Danish: Udvalgsmedlemmerne støttes af de videnskabelige og tekniske ressourcer, der er til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommittéernas ledamöter skall kunna stödja sig på de vetenskapliga och tekniska resurser som finns tillgängliga i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tuettava komiteoiden jäseniä käytettävissään olevilla tieteellisillä ja teknisillä resursseilla.
Greek: Τα μέλη των επιτροπών έχουν την υποστήριξη των επιστημονικών και τεχνικών πόρων που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
Czech: Členové výborů jsou podporováni vědeckými a technickými zdroji, které mají členské státy k dispozici.
Slovak: Členovia výborov sú podporovaní vedeckými a technickými zdrojmi, ktoré majú členské štáty k dispozícii.
Polish: Członkowie komitetów wspierani są zasobami naukowymi i technicznymi dostępnymi państwom członkowskim.
Hungarian: A bizottságok tagjait a tagállamok rendelkezésére álló tudományos és technikai források támogatják.
Slovenian: Članom odborov so v pomoč znanstveni in tehnični viri, ki so na razpolago državam članicam.
Estonian: Komiteede liikmete tööd toetatakse liikmesriikidele kättesaadavate teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
Latvian: Komiteju locekļus atbalsta ar dalībvalstīs pieejamiem zinātniskiem un tehniskiem resursiem.
Lithuanian: Komitetų nariai dirbdami naudojasi valstybių narių turimais moksliniais ir techniniais ištekliais.
English: To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
French: À cette fin, les États membres fournissent les ressources scientifiques et techniques adéquates aux membres des comités qu'ils ont désignés.
German: Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten den von ihnen benannten Ausschussmitgliedern geeignete wissenschaftliche und technische Ressourcen zur Verfügung.
Spanish: Con este fin, los Estados miembros proporcionarán los adecuados recursos científicos y técnicos a aquellos miembros de los Comités que hayan designado.
Italian: A tal fine, gli Stati membri dotano di adeguate risorse scientifiche e tecniche i membri dei comitati che hanno designato.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros colocam à disposição dos membros dos Comités por eles nomeados os recursos científicos e técnicos adequados.
Dutch: Daartoe verstrekken de lidstaten adequate wetenschappelijke en technische middelen aan de door hen benoemde leden van de comités.
Danish: Med henblik herpå skal medlemsstaterne stille tilstrækkelige videnskabelige og tekniske ressourcer til rådighed for de udvalgsmedlemmer, som de har udpeget.
Swedish: Medlemsstaterna skall därför ställa erforderliga vetenskapliga och tekniska resurser till förfogande för de kommittéledamöter som de har nominerat.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on annettava nimittämilleen komiteoiden jäsenille riittävät tieteelliset ja tekniset resurssit.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκείς επιστημονικούς και τεχνικούς πόρους στα μέλη των επιτροπών που όρισαν.
Czech: Za tímto účelem poskytují členské státy patřičné vědecké a technické zdroje členům výborů, které navrhly.
Slovak: Členské štáty v tomto smere poskytnú členom výborov, ktorých navrhli, primerané vedecké a technické zdroje.
Polish: W tym celu państwa członkowskie dostarczają odpowiednich zasobów naukowych i technicznych członkom komitetów, których nominowały.
Hungarian: E célból a tagállamok megfelelő tudományos és technikai forrásokat bocsátanak az általuk jelölt bizottsági tagok rendelkezésére.
Slovenian: V ta namen države članice zagotovijo zadostne znanstvene in tehnične vire članom odborov, ki so jih imenovale.
Estonian: Sel eesmärgil varustavad liikmesriigid nende poolt esitatud komiteede liikmeid piisavate teaduslike ja tehniliste ressurssidega.
Latvian: Lai to nodrošinātu, dalībvalstis izvirzītajiem komiteju locekļiem nodrošina pienācīgus zinātniskus un tehniskus resursus.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės savo pasiūlytus komitetų narius aprūpina tinkamais moksliniais ir techniniais ištekliais.
English: Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
French: L'autorité compétente de chaque État membre facilite les activités des comités et de leurs groupes de travail.
German: Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten erleichtern die Tätigkeit der Ausschüsse und ihrer Arbeitsgruppen.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro deberá facilitar las actividades de los Comités y de sus grupos de trabajo.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri facilitano le attività dei comitati e dei loro gruppi di lavoro.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros facilitam o bom desenrolar das actividades dos Comités e dos respectivos grupos de trabalho.
Dutch: Elke bevoegde instantie van een lidstaat bevordert de werkzaamheden van de comités en de werkgroepen ervan.
Danish: Alle de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal fremme udvalgenes og deres arbejdsgruppers aktiviteter.
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall underlätta verksamheten i kommittéerna och deras arbetsgrupper.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on autettava komiteoita ja niiden työryhmiä.
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή κράτους μέλους διευκολύνει τις δραστηριότητες των επιτροπών και των ομάδων εργασίας τους.
Czech: Příslušné orgány členských států usnadňují činnost výborů a jejich pracovních skupin.
Slovak: Príslušný orgán každého členského štátu uľahčuje činnosť výborov a ich pracovných skupín.
Polish: Właściwy organ każdego państwa członkowskiego ułatwia działalność komitetów i ich grup roboczych.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a bizottságok és munkacsoportjaik munkáját.
Slovenian: Pristojni organi posameznih držav članic lajšajo delo odborov in njihovih delovnih skupin.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus aitab kaasa komiteede ja nende töörühmade tegevusele.
Latvian: Katra kompetenta dalībvalsts iestāde sekmē komiteju un to darbagrupu darbības.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija sudaro palankias sąlygas komitetų bei jų darbo grupių veiklai.
English: When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
French: Lorsqu'il élabore un avis, chaque comité met tout en œuvre pour parvenir à un consensus.
German: Bei der Ausarbeitung einer Stellungnahme bemüht sich jeder Ausschuss nach Kräften, zu einem Konsens zu gelangen.
Spanish: Cuando cada uno de los Comités prepare un dictamen, hará todos los esfuerzos que estén en su mano para llegar a un consenso.
Italian: Quando elabora un parere, ciascun comitato si adopera al massimo per raggiungere un accordo.
Portuguese: Ao elaborar um parecer, cada Comité deve envidar todos os esforços para obter um consenso.
Dutch: Bij de opstelling van een advies streeft elk comité zo veel mogelijk naar consensus.
Danish: Under udarbejdelsen af en udtalelse skal hvert udvalg gøre sit yderste for at nå til enighed.
Swedish: Vid utarbetande av ett yttrande skall kommittén bemöda sig om att nå konsensus.
Finnish: Valmistellessaan lausuntoa kunkin komitean on yritettävä kaikin tavoin päästä yksimielisyyteen.
Greek: Κατά την εκπόνηση γνώμης, κάθε επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναίνεσης.
Czech: Při přípravě stanoviska se každý výbor snaží o dosažení shody.
Slovak: Každý výbor vynaloží pri príprave stanoviska maximálne úsilie o dosiahnutie konsenzu.
Polish: Każdy komitet, przygotowując opinię, dokłada wszelkich starań, aby osiągnąć porozumienie.
Hungarian: A vélemények előkészítése során az egyes bizottságok mindent megtesznek annak érdekében, hogy konszenzust érjenek el.
Slovenian: Pri pripravi mnenja si vsak odbor čim bolj prizadeva za dosego soglasja.
Estonian: Arvamusi koostades annavad komiteed konsensuse saavutamiseks endast parima.
Latvian: Sagatavojot atzinumus, katra komiteja pieliek visas pūles, lai panāktu vienprātību.
Lithuanian: Rengdamas nuomonę, kiekvienas komitetas stengiasi, kad būtų pasiektas bendras sutarimas.
English: If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds.
French: Si aucun consensus ne se dégage, l'avis comprend la position de la majorité des membres, dûment motivée.
German: Kann ein solcher Konsens nicht erreicht werden, so enthält die Stellungnahme den Standpunkt der Mehrheit der Mitglieder einschließlich deren Begründung.
Spanish: Si el consenso no es posible, se harán constar en el dictamen la postura de la mayoría de los miembros, junto con su motivación.
Italian: Se non può essere raggiunto un accordo, il parere riporta la posizione della maggioranza dei membri, con le relative motivazioni.
Portuguese: Se tal não for possível, o parecer deve ser constituído pela posição da maioria dos membros e os respectivos fundamentos.
Dutch: Indien geen consensus wordt bereikt, bestaat het advies uit het standpunt van de meerderheid van de leden met een motivering.
Danish: Hvis en sådan enighed ikke kan opnås, består udtalelsen af flertallet af medlemmernes holdning, herunder begrundelserne herfor.
Swedish: Om det inte är möjligt att nå konsensus skall yttrandet utgöras av majoritetens ståndpunkt, inklusive deras motiveringar.
Finnish: Jos tällaista yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, lausunnossa esitetään jäsenten enemmistön kanta, mukaan lukien heidän perustelunsa.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση, η γνώμη περιλαμβάνει τη θέση της πλειοψηφίας των μελών συμπεριλαμβανομένης της αιτιολόγησής τους.
Czech: Pokud shody nelze dosáhnout, obsahuje stanovisko postoj většiny členů, včetně jejich důvodů.
Slovak: Ak nie je možné takýto konsenzus dosiahnuť, stanovisko pozostáva zo stanoviska väčšiny členov spolu s odôvodnením.
Polish: Jeżeli porozumienie nie może być osiągnięte, opinia składa się ze stanowiska większości członków, wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: Amennyiben nem sikerül konszenzust elérni, akkor a vélemény a tagok többségének álláspontját tartalmazza, annak indoklásával együtt.
Slovenian: Če takega soglasja ni mogoče doseči, mnenje sestavlja stališče večine članov, vključno z utemeljitvijo.
Estonian: Konsensuse mittesaavutamisel koostatakse arvamus, mis sisaldab liikmete enamuse seisukohta koos vastavate põhjendustega.
Latvian: Ja vienprātību nevar panākt, atzinumā iekļauj locekļu vairākuma nostāju līdz ar pamatojumiem.
Lithuanian: Nepavykus pasiekti bendro sutarimo, nuomonėje pateikiamas daugumos narių požiūris, nurodant priežastis.
English: The minority position(s), including their grounds, shall also be published.
French: La ou les positions minoritaires, dûment motivées, sont également publiées.
German: Der/die abweichenden Standpunkt/e wird/werden mit seiner/ihrer Begründung ebenfalls veröffentlicht.
Spanish: También se publicarán la postura o posturas minoritarias, junto con su motivación.
Italian: La o le posizioni divergenti, comprese le relative motivazioni, sono anch'esse pubblicate.
Portuguese: A posição ou posições minoritárias, incluindo a respectiva fundamentação, são também publicadas.
Dutch: De minderheidsstandpunten met inbegrip van motiveringen worden eveneens gepubliceerd.
Danish: Mindretalsholdningen/-holdningerne og begrundelserne herfor skal også offentliggøres.
Swedish: Minoritetens ståndpunkt(er) med motiveringar skall också offentliggöras.
Finnish: Myös vähemmistön kanta (kannat) perusteluineen julkaistaan.
Greek: Η θέση ή οι θέσεις της μειοψηφίας, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολόγησής τους, δημοσιεύονται επίσης.
Czech: Postoj nebo postoje menšiny včetně jejich důvodů se rovněž zveřejní.
Slovak: Stanovisko menšiny členov spolu s odôvodnením sa uverejní tiež.
Polish: Stanowisko lub stanowiska mniejszości wraz z ich uzasadnieniem są również publikowane.
Hungarian: Közzé kell tenni a kisebbségi állásponto(ka)t is, annak (azok) indoklásával együtt.
Slovenian: Objavi(-jo) se tudi stališče(-a) manjšine, vključno z utemeljitvijo.
Estonian: Vähemuse seisukoht (seisukohad) koos põhjendustega avaldatakse samuti.
Latvian: Publicē arī mazākuma nostāju(-as) kopā ar atbilstīgu pamatojumu.
Lithuanian: Mažumos požiūris (-iai) ir nurodytos priežastys taip pat paskelbiama.