FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contain details of the investments required;
French: il présente le détail des investissements nécessaires;
German: Er enthält Einzelheiten zu den erforderlichen Investitionen.
Spanish: ofrecer información detallada sobre las inversiones necesarias;
Italian: contenere informazioni dettagliate sugli investimenti necessari;
Portuguese: Conter informações pormenorizadas sobre os investimentos necessários;
Dutch: er worden bijzonderheden over de benodigde investeringen verstrekt;
Danish: indeholde nærmere oplysninger om de nødvendige investeringer
Swedish: Innehålla en närmare beskrivning av de nödvändiga investeringarna.
Finnish: esitettävä vaadittavien investointien yksityiskohdat;
Greek: περιέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις απαιτούμενες επενδύσεις·
Czech: obsahuje podrobnosti o požadovaných investicích;
Slovak: obsahuje údaje o požadovaných investíciách;
Polish: zawiera szczegółowy opis wymaganych inwestycji;
Hungarian: tartalmazza a szükséges beruházásokra vonatkozó adatokat;
Slovenian: vsebovati podrobnosti o potrebnih naložbah;
Estonian: üksikasju vajalike investeeringute kohta;
Latvian: ietver sīku informāciju par vajadzīgajām investīcijām;
Lithuanian: pateikiama išsami informacija apie reikalingas investicijas;
English: describe specific milestones and targets.
French: il comporte des étapes et des objectifs précis.
German: Er zeigt die spezifischen Zwischen- und Endziele auf.
Spanish: describir fases y objetivos concretos.
Italian: descrivere le tappe essenziali e gli obiettivi specifici.
Portuguese: Descrever as etapas e metas específicas.
Dutch: er worden specifieke mijlpalen en streefwaarden aangegeven.
Danish: beskrive specifikke milepæle og mål.
Swedish: Beskriva särskilda milstolpar och mål.
Finnish: kuvattava erityiset välietapit ja tavoitteet.
Greek: περιγράφει συγκεκριμένα στάδια και στόχους.
Czech: popisuje specifické milníky a cíle.
Slovak: opisuje osobitné míľniky a ciele.
Polish: określa szczególne cele pośrednie i końcowe.
Hungarian: leírja a konkrét mérföldköveket és célokat.
Slovenian: opisati posebne mejnike in cilje.
Estonian: vahe- ja lõppeesmärkide kirjeldust.
Latvian: apraksta galvenos atskaites punktus un mērķus.
Lithuanian: nurodomi konkretūs etapai ir uždaviniai.
English: The minimum percentages of producers and production as well as the sectors concerned shall be determined in Malta’s rural development programme.
French: Les pourcentages minimaux des producteurs et de la production, ainsi que les secteurs concernés, sont définis dans le programme de développement rural de Malte.
German: Die Mindestanteile der Erzeuger und der Erzeugung sowie die betroffenen Sektoren werden im Entwicklungsprogramm Maltas für den ländlichen Raum festgelegt.
Spanish: Los porcentajes mínimos de productores y de producción, así como los sectores en cuestión, se determinarán en el programa de desarrollo rural de Malta.
Italian: Le percentuali minime dei produttori e della produzione, nonché i settori interessati, sono determinati nel programma di sviluppo rurale di Malta.
Portuguese: As percentagens mínimas de produtores e de produção e os sectores em causa serão definidos no programa de desenvolvimento rural de Malta.
Dutch: De minimumpercentages van de producenten en van de productie en de betrokken sectoren worden bepaald in het programma voor plattelandsontwikkeling van Malta.
Danish: Det skal fastsættes i Maltas landdistriktsudviklingsprogram, hvilket minimum der skal gælde for producenter og produktion, samt hvilke sektorer der er omfattet.
Swedish: Lägsta procentandelar för producenter och produktion samt berörda sektorer skall fastställas i Maltas landsbygdsutvecklingsprogram.
Finnish: Tuottajien ja tuotannon vähimmäisprosenttiosuudet ja asianomaiset alat on määriteltävä Maltan maaseudun kehittämisohjelmassa.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό παραγωγών και παραγωγής καθώς και οι σχετικοί κλάδοι καθορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της Μάλτας.
Czech: Minimální procento producentů a produkce stejně jako dotčená odvětví budou určena v maltském programu pro rozvoj venkova.
Slovak: Minimálne percento výrobcov a výroby, ako aj príslušné sektory sa určujú v programe rozvoja vidieka Malty.
Polish: Minimalne udziały procentowe producentów i produkcji, jak również sektory produkcji, których to dotyczy, muszą być określone w programach rozwoju obszarów wiejskich na Malcie.
Hungarian: A termelők és a termelés minimális százalékait, valamint az érintett ágazatokat a máltai vidékfejlesztési programban határozzák meg.
Slovenian: Najnižji odstotki proizvajalcev in proizvodnje ter zadevni sektorji se določijo v malteškem programu za razvoj podeželja.
Estonian: Tootjate ja toodangu miinimumprotsent ning asjaomased sektorid määratakse kindlaks Malta maaelu arengu programmis.
Latvian: Maltas lauku attīstības programmā paredz ražotāju un produkcijas minimālo procentuālo daļu, kā arī attiecīgās nozares.
Lithuanian: Mažiausios procentinės gamintojų ir produkcijos dalys nustatomos Maltos kaimo plėtros programoje.
English: Sub-section 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Ενότητα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Estonian: alajagu
Latvian: gespennt
Lithuanian: 2 poskirsnis
English: Axis 2
French: Axe 2
German: Schwerpunkt 2
Spanish: Eje 2
Italian: Asse 2
Portuguese: Eixo 2
Danish: Akse 2
Swedish: Axel 2
Finnish: Toimintalinja 2
Greek: Άξονας 2
Czech: Osa 2
Hungarian: tengely
Estonian: telg
Latvian: ass
Lithuanian: 2 kryptis
English: For the purpose of Article 39(1) to (4) and Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005, paragraphs 2 to 13 of this Article shall apply as relevant.
French: Aux fins de l'article 39, paragraphes 1 à 4, et de l'article 40 du règlement (CE) no 1698/2005, les paragraphes 2 à 13 du présent article s’appliquent selon le cas.
German: Für die Anwendung von Artikel 39 Absatz 1 bis 4 und Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 gelten die Absätze 2 bis 13 des vorliegenden Artikels, soweit zutreffend.
Spanish: A efectos del artículo 39, apartados 1 a 4, y del artículo 40 del Reglamento (CE) no 1698/2005, serán de aplicación, según proceda, los apartados 2 a 13 del presente artículo.
Italian: Ai fini dell'articolo 39, paragrafi da 1 a 4 e dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 1698/2005, si applicano secondo i casi i paragrafi da 2 a 13 del presente articolo.
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1 a 4 do artigo 39.o e do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, são aplicáveis, consoante o caso, os n.os 2 a 13 do presente artigo.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 39, leden 1 tot en met 4, en artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 gelden, voor zover relevant, de leden 2 tot en met 13 van het onderhavige artikel.
Danish: Med henblik på artikel 39, stk. 1-4, og artikel 40 i forordning (EF) nr. 1698/2005 finder stk. 2-13 i denne artikel efter omstændighederne anvendelse.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 39(1) till (4) och artikel 40 i förordning (EG) nr 1698/2005 skall punkterna 2-13 i den här artikeln gälla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 1–4 kohdan ja 40 artiklan soveltamiseksi sovelletaan tapauksen mukaan tämän artiklan 2–13 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 39 παράγραφοι 1 έως 4, και του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 οι παράγραφοι 2 έως 13 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
Czech: Pro účely čl. 39 odst. 1 až 4 a článku 40 nařízení (ES) č. 1698/2005 se použijí odstavce 2 až 13 tohoto článku.
Slovak: Na účely článku 39 ods. 1 až 4, a článku 40 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa príslušne uplatnia odseky 2 až 13 tohto článku.
Polish: Do celów art. 39 ust. 1 do 4 i art. 40 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 stosuje się odpowiednio ust. 2 i 13 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 39(1)–(4). és 40. cikkének alkalmazásában adott esetben megfelelően kell alkalmazni e cikk (2)–(13) bekezdését.
Slovenian: Za namene člena 39(1) do (4) in člena 40 Uredbe (ES) št. 1698/2005 se uporabljajo odstavki 2 do 13 tega člena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõikeid 1–4 ja artiklit 40 kohaldatakse vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2–13.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 1. līdz 4. punkta un 40. panta īstenošanas nolūkos attiecīgi piemēro šā panta 2. līdz 13. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 1–4 dalis ir 40 straipsnį, taikomos šio straipsnio 2–13 dalys.
English: Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:
French: Tout engagement de procéder à une extensification ou à une gestion différente de l’élevage remplit au minimum les conditions suivantes:
German: Die Verpflichtung, die Tierhaltung zu extensivieren oder auf andere Weise zu betreiben, umfasst mindestens folgende Auflagen:
Spanish: Los compromisos de extensificar la ganadería o de gestionarla de cualquier otra forma deberán cumplir, como mínimo, las condiciones siguientes:
Italian: L’impegno di estensivizzazione dell’allevamento o di conduzione di forme di allevamento alternative deve soddisfare almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Qualquer compromisso de proceder à extensificação da produção animal ou a uma gestão diferente dessa produção deve satisfazer, no mínimo, as seguintes condições:
Dutch: Een verbintenis om veehouderij te extensiveren of anders te beheren voldoet ten minste aan de volgende voorwaarden:
Danish: En forpligtelse til at ekstensivere eller til at drive husdyrbrug på andre måder skal mindst opfylde følgende betingelser:
Swedish: Åtaganden att extensifiera djurproduktionen eller sköta djurproduktionen på annat sätt skall minst uppfylla följande villkor:
Finnish: Kotieläintuotannon laajaperäistämiseen tai muunlaiseen kotieläinten hoitoon liittyvien sitoumusten on täytettävä vähintään seuraavat edellytykset:
Greek: Κάθε ανάληψη δέσμευσης για εκτατικοποίηση της κτηνοτροφίας ή για διαχείριση της κτηνοτροφίας με άλλους τρόπους πρέπει να πληροί τουλάχιστον τους ακόλουθους όρους:
Czech: Každý závazek rozšířit nebo jinak provozovat chov hospodářských zvířat musí splňovat alespoň tyto podmínky:
Slovak: Všetky záväzky spojené s rozšírením chovu hospodárskych zvierat alebo s odlišným riadením chovu hospodárskych zvierat musia spĺňať najmenej tieto podmienky:
Polish: Zobowiązania dotyczące ekstensyfikacji chowu zwierząt gospodarskich lub zróżnicowanego gospodarowania chowem zwierząt gospodarskich spełniają przynajmniej następujące warunki:
Hungarian: Az állattenyésztés külterjesítésére, illetve az attól eltérő állattartásra vonatkozó kötelezettségvállalásnak legalább a következő feltételeknek kell eleget tennie:
Slovenian: Vsaka obveznost za ekstenzivno živinorejo ali drugačno upravljanje živinoreje, mora biti v skladu najmanj naslednjimi pogoji:
Estonian: Loomakasvatuse ekstensiivistamise või teistmoodi korraldamise kohustus peab vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Visas saistības attiecībā uz mājlopu audzēšanas ekstensifikāciju vai mājlopu audzēšanas citādu organizēšanu atbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bet koks įsipareigojimas plėsti gyvulininkystę arba kitaip ją tvarkyti turi atitikti bent tokias sąlygas:
English: grassland management shall continue;
French: la gestion des herbages est maintenue;
German: die Grünlandbewirtschaftung wird aufrechterhalten;
Spanish: deberá mantenerse la gestión de los pastos;
Italian: la gestione del pascolo è mantenuta;
Portuguese: A gestão das pastagens será mantida;
Dutch: het grasland wordt verder verzorgd;
Danish: arealet skal fortsat plejes som græsareal
Swedish: Fortsatt skötsel av vall- och betesmark
Finnish: laidunmaan hoitoa jatketaan;
Greek: συνέχιση της διαχείρισης των λειμώνων·
Czech: je zachováno obhospodařování pastvin;
Slovak: musí pokračovať hospodárenie na pasienkoch;
Polish: gospodarowanie na użytkach zielonych jest kontynuowane;
Hungarian: a legelőgazdálkodást tovább folytatják;
Slovenian: upravljanje s travinjami se nadaljuje;
Estonian: jätkatakse rohumaade majandamist;
Latvian: tiek turpināta zālaugu platību apsaimniekošana;
Lithuanian: turi būti tęsiama ganyklų priežiūra;
English: the whole of the grazed area per livestock unit shall be maintained, avoiding both over-grazing and under-utilisation;
French: afin d’éviter tant le surpâturage que la sous-utilisation, la surface pâturée par unité de bétail est maintenue dans sa totalité;
German: die gesamte Weidefläche je Großvieheinheit wird bewirtschaftet, so dass eine Überweidung oder Unternutzung vermieden wird;
Spanish: deberá mantenerse la totalidad de la superficie de pastos por unidad de ganado mayor, evitando tanto el pastoreo excesivo como la infrautilización de las tierras;
Italian: è interamente mantenuta la superficie foraggera per unità di bestiame, in modo da evitare sia lo sfruttamento eccessivo che la sottoutilizzazione del pascolo;
Portuguese: A superfície total de pastagem por cabeça normal será mantida, evitando assim quer a sobrepastagem quer a subutilização;
Dutch: de volledige beweide oppervlakte wordt onderhouden door een zodanige begrazing per grootvee-eenheid dat niet alleen overbeweiding maar ook onderbenutting wordt voorkomen;
Danish: hele græsningsarealet pr. storkreatur skal bevares, så både overgræsning og underudnyttelse undgås
Swedish: Betesmarken i sin helhet per djurenhet skall bevaras varvid både överbetning och underutnyttjande undviks.
Finnish: ylläpidetään koko laitumena olevaa alaa eläinyksikköä kohti ja vältetään siten sekä liiallinen laiduntaminen että liian vähäinen käyttö;
Greek: διατήρηση της συνολικής έκτασης όλου του βοσκοτόπου ανά μονάδα ζωϊκού κεφαλαίου και επομένως αποφυγή τόσο της υπερβόσκησης όσο και της υποεκμετάλλευσής του·
Czech: je zachována celková plocha pastvin, a tím je zabráněno jak nadměrnému spásání, tak i nevyužívání pastvin;
Slovak: dodržuje sa spásaná plocha na dobytčiu jednotku, aby sa zabránilo nadmernému spásaniu aj nedostatočnému využívaniu;
Polish: stosunek powierzchni spasanej do liczby dużych jednostek przeliczeniowych (DJP) jest utrzymany tak, aby uniknąć zarówno nadmiernego wypasu jak i zbyt ekstensywnego użytkowania;
Hungarian: a számosállat-egységenkénti teljes legelőterületet fenntartják, elkerülve ezáltal mind a túllegeltetést, mind a kihasználatlanságot;
Slovenian: ohranja se celotna pašna površina na glavo velike rejne živali, tako da ne pride niti do prevelike niti do premajhne izrabe;
Estonian: hooldatakse kogu loomühikutele vastavat karjatatavat ala, vältides nii ülekarjatamist ja alakasutust;
Latvian: saglabā ganību platību uz vienu mājlopu vienību, nepieļaujot nedz pārlieku lielu noganīšanu, nedz nepilnīgu izmantošanu;
Lithuanian: galvijai turi būti paskirstyti ūkyje taip, kad būtų aprėptas visas ganymo plotas ir išvengta per didelio nuganymo arba nepakankamo išnaudojimo;
English: Support may relate to the following commitments:
French: L'aide peut concerner les engagements portant sur:
German: Die Förderung kann folgende Verpflichtungen umfassen:
Spanish: La ayuda podrá contribuir al cumplimiento de los compromisos siguientes:
Italian: Il sostegno può essere concesso per i seguenti impegni:
Portuguese: O apoio pode dizer respeito aos seguintes compromissos:
Dutch: De steun kan betrekking hebben op verbintenissen om:
Danish: Støtte kan omfatte forpligtelser til:
Swedish: Stödet får avse följande åtaganden:
Finnish: Tukeen voi kuulua seuraavanlaisia sitoumuksia:
Greek: Η στήριξη μπορεί να αφορά την ανάληψη των ακόλουθων δεσμεύσεων:
Czech: Podpora se může vztahovat k těmto závazkům:
Slovak: Podpora sa môže týkať týchto záväzkov:
Polish: Wsparcie może dotyczyć następujących zobowiązań:
Hungarian: A támogatás a következő kötelezettségvállalásokra vonatkozhat:
Slovenian: Podpora se lahko nanaša na naslednje obveznosti:
Estonian: Toetus võib olla seotud järgmiste kohustustega:
Latvian: Atbalsts var attiekties uz šādām saistībām:
Lithuanian: Parama gali būti siejama su tokiais įsipareigojimais:
English: to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
French: l’élevage d’animaux d'élevage de races locales originaires de la zone concernée et menacées d’abandon;
German: Aufzucht von Nutztieren lokaler, von der Aufgabe der Nutzung bedrohter Landrassen;
Spanish: criar animales de explotación de razas locales autóctonas de la zona que se encuentren amenazadas de abandono;
Italian: allevare razze animali locali originarie della zona e minacciate di abbandono;
Portuguese: Criar animais de exploração de raças locais autóctones e em risco de abandono;
Dutch: landbouwhuisdieren van in het betrokken gebied inheemse lokale rassen die voor de veehouderij verloren dreigen te gaan, op te fokken;
Danish: at opdrætte husdyr af lokale racer, der er ved at uddø i landbruget, og som er hjemmehørende i området
Swedish: Att föda upp boskap av lokala inhemska raser som riskerar att försvinna från djurhållningen.
Finnish: sellaisten paikallisten kotieläinrotujen kasvattaminen, jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta ja jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi;
Greek: την εκτροφή οικόσιτων ζώων τοπικών φυλών, αυτοχθόνων ως προς την περιοχή, οι οποίες κινδυνεύουν να απολεσθούν για τη γεωργία·
Czech: chov hospodářských zvířat místních původních plemen ohrožených upuštěním od jejich využívání;
Slovak: chovu miestnych plemien domácich hospodárskych zvierat pôvodom z danej oblasti pri ktorých hrozí zanechaniu chovu;
Polish: hodowli zwierząt gospodarskich ras lokalnych, pochodzących z danego obszaru, która jest zagrożona;
Hungarian: olyan, az adott térségben honos helyi fajtákból származó, veszélyeztetett állatok tenyésztése;
Slovenian: rejo domačih živali lokalnih pasem, ki so avtohtone na zadevnem območju in so v nevarnosti, da se jih preneha rediti;
Estonian: piirkonnale omaste ning põllumajanduse jaoks kadumisohus olevate kohalikku tõugu põllumajandusloomade kasvatamine;
Latvian: audzēt apgabalam raksturīgus vietējo šķirņu lauksaimniecības dzīvniekus, kuru izmantošana lauksaimniecībā ir apdraudēta;
Lithuanian: auginti tipiškų tos srities vietinių veislių ūkyje auginamus gyvūnus, kuriems iškilęs išnykimo ūkiuose pavojus;
English: to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
French: la préservation de ressources génétiques végétales naturellement adaptées aux conditions locales et régionales et menacées d’érosion génétique.
German: Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen, die von Natur aus an die lokalen und regionalen Bedingungen angepasst und von genetischer Erosion bedroht sind.
Spanish: preservar los recursos genéticos vegetales que estén naturalmente adaptados a las condiciones locales y regionales y estén amenazados de erosión genética.
Italian: preservare risorse genetiche vegetali che siano naturalmente adattate alle condizioni locali e regionali e siano minacciate di erosione genetica.
Portuguese: Preservar recursos genéticos da flora naturalmente adaptados às condições locais e regionais e ameaçados de erosão genética.
Dutch: plantaardige genetische hulpbronnen die van nature aan de plaatselijke en regionale omstandigheden zijn aangepast en door genetische erosie worden bedreigd, in stand te houden.
Danish: at bevare plantegenetiske ressourcer, der er naturligt tilpasset de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion.
Swedish: Att bevara växtgenetiska resurser som är naturligt anpassade till lokala och regionala förhållanden och som hotas av genetiskt urholkande.
Finnish: sellaisten kasvien geenivarojen säilyttäminen, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen.
Greek: τη διατήρηση φυτικών γενετικών πόρων που είναι φυσικά προσαρμοσμένοι στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και απειλούνται με γενετική διάβρωση.
Czech: zachování genetických zdrojů rostlin přirozeně přizpůsobených místním a regionálním podmínkám a ohrožených genetickým narušením.
Slovak: zachovať rastlinné genetické zdroje prirodzene prispôsobené miestnym a regionálnym podmienkam a ohrozené genetickou eróziou.
Polish: zachowania genetycznych zasobów roślinnych naturalnie dostosowanych do warunków lokalnych i regionalnych i zagrożonych erozją genetyczną.
Hungarian: olyan, a helyi és a regionális körülményekhez természetes módon alkalmazkodott növénygenetikai források megőrzése, amelyeket a génerózió veszélye fenyeget.
Slovenian: ohranjanje rastlinskih genskih virov, naravno prilagojenih lokalnim in regionalnim razmeram, ki jim grozi genska erozija.
Estonian: selliste taimede geneetiliste ressursside säilitamine, mis on kohalike ja piirkondlike oludega looduslikult kohanenud ning mille kadumine muudab genofondi vaesemaks.
Latvian: saglabāt to augu ģenētiskos resursus, kuri dabiskā ceļā pielāgojušies vietējiem un reģionālajiem apstākļiem un kuriem draud ģenētiskā erozija.
Lithuanian: saugoti augalų genetinius išteklius, natūraliai prisitaikiusius prie vietinių ir regiono sąlygų, kuriems kilęs genetinio išnykimo pavojus.
English: The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in Annex IV.
French: Les espèces d’animaux d'élevage éligibles et les critères déterminant le seuil d’abandon des races locales sont définis à l’annexe IV.
German: Die förderfähigen Nutztierrassen und die Kriterien zur Festlegung des Schwellenwertes, ab dem eine Landrasse als von der Nutzungsaufgabe bedroht gilt, sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: En el anexo IV se recogen las especies de animales de explotación subvencionables y los criterios para determinar el umbral de abandono de las razas locales.
Italian: Le specie animali ammissibili e i criteri per la determinazione della soglia di abbandono delle razze locali sono definiti nell’allegato IV.
Portuguese: As espécies de animais de exploração elegíveis e os critérios para determinar o limiar de abandono das raças locais são definidos no anexo IV.
Dutch: De in aanmerking komende soorten landbouwhuisdieren en de criteria om de drempel te bepalen waaronder lokale rassen voor de veehouderij verloren dreigen te gaan, zijn vastgesteld in bijlage IV.
Danish: De husdyrarter, der er støtteberettigede, og tærsklerne for, hvornår lokale racer anses for at være ved at uddø i landbruget, er angivet i bilag IV.
Swedish: Stödberättigade husdjursraser och kriterierna för att bestämma tröskeln för förlust inom djurhållningen av lokala raser anges i bilaga IV.
Finnish: Tukikelpoiset kotieläinlajit sekä kasvatuksesta luopumisen vuoksi uhanalaisten paikallisten rotujen kynnysmäärä määritellään liitteessä IV.
Greek: Τα επιλέξιμα είδη οικοσίτων ζώων, καθώς και τα κριτήρια που καθορίζουν το όριο κάτω του οποίου οι τοπικές φυλές κινδυνεύουν να απολεσθούν για την γεωργία ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Druhy hospodářských zvířat způsobilých pro podporu a kritéria pro stanovení prahové úrovně ohrožení hospodářského využívání místních plemen jsou vymezeny v příloze IV.
Slovak: Oprávnené druhy hospodárskych zvierat a kritériá určovania prahu ohrozenia straty miestnych plemien sú definované v prílohe IV.
Polish: Kwalifikujące się do wsparcia gatunki zwierząt gospodarskich oraz kryteria do określenia progu zagrożenia ras lokalnych są określone w załączniku IV.
Hungarian: A támogatható mezőgazdasági haszonállatfajokat, valamint a helyi fajták tenyésztésből történő kivonására vonatkozó küszöbértékek meghatározására szolgáló ismérveket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vrste domačih živali, upravičene do pomoči, in merila za določanje praga opuščanja reje lokalnih pasem, so opredeljeni v Prilogi IV.
Estonian: Abikõlblikud põllumajandusloomade liigid ja kohalike tõugude põllumajanduse jaoks kadumise künnise kindlaksmääramise kriteeriumid on määratletud IV lisas.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku sugas, par kurām ir tiesības pretendēt uz atbalstu, un kritēriji, lai noteiktu kritiskās robežas, kad vietējo šķirņu izmantošanu lauksaimniecībā uzskata par apdraudētu, ir iekļauti IV pielikumā.
Lithuanian: Tinkamos ūkyje auginamų gyvūnų rūšys ir vietinių veislių išnykimo ūkiuose ribos nustatymo kriterijai apibrėžti šio reglamento IV priede.