FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που καθορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépheti túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤIΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OBJECTIVES AND PRINCIPLES
French: OBJECTIFS ET PRINCIPES
German: ZIELE UND GRUNDSÄTZE
Spanish: OBJETIVOS Y PRINCIPIOS
Italian: OBIETTIVI E PRINCIPI
Portuguese: OBJECTIVOS E PRINCÍPIOS
Dutch: DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN
Danish: MÅL OG PRINCIPPER
Swedish: MÅL OCH PRINCIPER
Finnish: TAVOITTEET JA PERIAATTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ
Czech: CÍLE A ZÁSADY
Slovak: CIELE A ZÁSADY
Polish: CELE I ZASADY
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS ELVEK
Slovenian: CILJI IN NAČELA
Estonian: EESMÄRGID JA PÕHIMÕTTED
Latvian: MĒRĶI UN PRINCIPI
Lithuanian: TIKSLAI IR PRINCIPAI
English: Subject matter and scope
French: Objet et domaine d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Temats un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
French: L'assistance communautaire est mise en œuvre au profit des pays partenaires.
German: Die Gemeinschaftshilfe wird zum Nutzen der Partnerländer eingesetzt.
Spanish: La ayuda comunitaria deberá utilizarse en beneficio de los países socios.
Italian: L'assistenza comunitaria sarà utilizzata a beneficio dei paesi partner.
Portuguese: A assistência comunitária será utilizada em benefício dos países parceiros.
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap is bedoeld voor de partnerlanden.
Danish: EF-bistanden anvendes til partnerlandenes fordel.
Swedish: Gemenskapsstödet skall användas till gagn för partnerländerna.
Finnish: Yhteisön apu käytetään kumppanimaiden eduksi.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού παρέχεται προς όφελος των χωρών εταίρων.
Czech: Pomoc Společenství se používá ve prospěch partnerských zemí.
Slovak: Pomoc Spoločenstva sa využije v prospech partnerských krajín.
Polish: Pomoc wspólnotowa jest wykorzystywana z korzyścią dla krajów partnerskich.
Hungarian: A közösségi támogatást a partnerországok javára használják fel.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se uporablja v korist partnerskih držav.
Estonian: Ühenduse abi kasutatakse partnerriikide hüvanguks.
Latvian: Kopienas palīdzību izmanto partnervalstu labā.
Lithuanian: Bendrijos parama naudojama šalių partnerių naudai.
English: Scope of Community assistance
French: Portée de l'assistance communautaire
German: Sachlicher Anwendungsbereich der Gemeinschaftshilfe
Spanish: Alcance de la ayuda comunitaria
Italian: Portata dell’assistenza comunitaria
Portuguese: Âmbito da assistência comunitária
Dutch: Toepassingsgebied van de bijstand van de Gemeenschap
Danish: Anvendelsesområdet for EF-bistanden
Swedish: Gemenskapsstödets räckvidd
Finnish: Yhteisön avun soveltamisala
Greek: Περιεχόμενο της κοινοτικής βοήθειας
Czech: Rozsah pomoci Společenství
Slovak: Rozsah pomoci Spoločenstva
Polish: Zakres pomocy wspólnotowej
Hungarian: A közösségi támogatás alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe pomoči Skupnosti
Estonian: Ühenduse abi kohaldamisala
Latvian: Kopienas palīdzības apjoms
Lithuanian: Bendrijos paramos aprėptis
English: It shall also encourage partner countries’ efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.
French: Elle encourage également les efforts des pays partenaires pour promouvoir la bonne gouvernance et le développement social et économique équitable.
German: Ferner fördert sie auch die Anstrengungen der Partnerländer, die auf eine verantwortungsvolle Staatsführung und ausgewogene sozioökonomische Entwicklung abzielen.
Spanish: Tendrá por objeto, asimismo, fomentar los esfuerzos de los países socios en favor de la buena gobernanza y un desarrollo social y económico equitativo.
Italian: Essa incoraggerà altresì gli sforzi dei paesi partner volti a promuovere il buon governo e un equo sviluppo sociale ed economico.
Portuguese: Essa assistência deverá igualmente encorajar os esforços dos países parceiros que visam promover a boa governação e o desenvolvimento social e económico equitativo.
Dutch: Tevens worden de inspanningen van de partnerlanden met het oog op goed bestuur en een billijke sociaaleconomische ontwikkeling ondersteund.
Danish: Den skal desuden støtte partnerlandene i deres bestræbelser på at fremme god forvaltningspraksis og en retfærdig socioøkonomisk udvikling.
Swedish: Det skall även uppmuntra partnerländerna att göra insatser för att främja goda styrelseformer och en rättvis social och ekonomisk utveckling.
Finnish: Yhteisön avulla myös tuetaan kumppanimaiden ponnisteluja hyvän hallintotavan ja tasavertaisen sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
Greek: Ενθαρρύνει επίσης τις προσπάθειες των χωρών εταίρων με στόχο την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και της δίκαιης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Czech: Rovněž podněcuje úsilí partnerských zemí o podporu dobrého vládnutí a spravedlivého společenského a hospodářského rozvoje.
Slovak: Povzbudzuje tiež úsilia partnerských krajín zamerané na podporu dobrej správy a spravodlivého sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Polish: Służy ona również zachęcaniu krajów partnerskich do działań w zakresie wspierania dobrych rządów i sprawiedliwego rozwoju społeczno-gospodarczego.
Hungarian: Bátorítja továbbá a partnerországoknak a jó kormányzás, valamint az igazságos társadalmi és gazdasági fejlődés előmozdítására tett erőfeszítéseit.
Slovenian: Spodbujajo se tudi prizadevanja partnerskih držav, ki so usmerjena v pospeševanje odgovornega upravljanja in pravičnega socialnega in gospodarskega razvoja.
Estonian: See ergutab ka partnerriikide pingutusi, mille eesmärgiks on hea valitsemistava ning õiglane sotsiaalmajanduslik areng.
Latvian: Tas arī sekmē partnervalstu centienus nodrošināt labu pārvaldi un līdzsvarotu sociālo un ekonomisko attīstību.
Lithuanian: Ši parama taip pat skatina šalių partnerių pastangas, kuriomis siekiama gero valdymo ir teisingo socialinio ir ekonominio vystymosi.
English: Community assistance shall be used to support measures within the following areas of cooperation:
French: L'assistance communautaire est mise en œuvre pour soutenir des mesures dans les domaines de coopération suivants:
German: Die Gemeinschaftshilfe dient der Förderung von Maßnahmen innerhalb der folgenden Bereiche der Zusammenarbeit:
Spanish: La ayuda comunitaria se utilizará para apoyar medidas en las siguientes áreas de cooperación:
Italian: L’assistenza comunitaria sarà utilizzata per sostenere misure nell'ambito dei seguenti settori di cooperazione:
Portuguese: A assistência comunitária será utilizada para apoiar medidas nas áreas de cooperação seguintes:
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap wordt gebruikt om maatregelen te steunen op de volgende samenwerkingsgebieden:
Danish: EF-bistanden anvendes til at støtte foranstaltninger inden for følgende samarbejdsområder:
Swedish: Gemenskapsstödet skall användas för att främja åtgärder inom följande samarbetsområden:
Finnish: Yhteisön avulla tuetaan toimenpiteitä seuraavilla yhteistyöaloilla:
Greek: Η κοινοτική βοήθεια χρησιμοποιείται για τη στήριξη μέτρων εντός των εξής τομέων συνεργασίας:
Czech: Pomoc Společenství se použije na podporu opatření v rámci těchto oblastí spolupráce:
Slovak: Pomoc Spoločenstva sa využije na podporu v rámci nasledujúcich oblastí spolupráce:
Polish: Pomoc wspólnotowa wykorzystywana jest do wspierania działań w ramach następujących obszarów współpracy:
Hungarian: A közösségi támogatást az együttműködés alábbi területein belüli intézkedések támogatására kell felhasználni:
Slovenian: Pomoč Skupnosti se uporabi za podporo ukrepom znotraj naslednjih področij sodelovanja:
Estonian: Ühenduse abist toetatakse meetmeid järgmistes koostöövaldkondades:
Latvian: Kopienas palīdzību izmanto, lai atbalstītu pasākumus šādās sadarbības jomās:
Lithuanian: Bendrijos parama naudojama remti priemones šiose bendradarbiavimo srityse:
English: promoting political dialogue and reform;
French: promouvoir le dialogue et la réforme politiques;
German: Förderung des politischen Dialogs und politischer Reformen;
Spanish: fomentar las reformas y el diálogo políticos;
Italian: promozione del dialogo politico e della riforma in campo politico;
Portuguese: Promover o diálogo e a reforma políticos;
Dutch: het bevorderen van politieke dialoog en hervormingen;
Danish: fremme politisk dialog og reform
Swedish: Främjande av politisk dialog och reform.
Finnish: poliittisen vuoropuhelun ja poliittisten uudistusten edistäminen;
Greek: προώθηση του πολιτικού διαλόγου και μεταρρύθμισης·
Czech: podpora politického dialogu a reforem;
Slovak: presadzovanie politického dialógu a reformy;
Polish: promowanie dialogu politycznego i reform;
Hungarian: politikai párbeszéd és reform előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje političnega dialoga in reforme;
Estonian: poliitilise dialoogi ja reformide edendamine;
Latvian: veicināt politisko dialogu un reformas;
Lithuanian: skatinti politinį dialogą ir reformas;
English: promoting sustainable development in all aspects;
French: stimuler le développement durable sous tous ses aspects;
German: Förderung einer nachhaltigen Entwicklung unter allen Gesichtspunkten;
Spanish: promover el desarrollo sostenible en todos los aspectos;
Italian: promozione, sotto tutti gli aspetti, dello sviluppo sostenibile;
Portuguese: Promover o desenvolvimento sustentável em todos os seus aspectos;
Dutch: het bevorderen van duurzame ontwikkeling in al haar aspecten;
Danish: fremme bæredygtig udvikling i enhver henseende
Swedish: Främjande av alla aspekter av hållbar utveckling.
Finnish: kestävän kehityksen edistäminen kaikissa muodoissaan;
Greek: προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε κάθε πτυχή·
Czech: podpora udržitelného rozvoje ve všech ohledech;
Slovak: presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja vo všetkých aspektoch;
Polish: promowanie zrównoważonego rozwoju we wszystkich aspektach;
Hungarian: a fenntartható fejlődés előmozdítása minden szempontból;
Slovenian: spodbujanje trajnostnega razvoja v vseh pogledih;
Estonian: säästva arengu edendamine kõigis valdkondades;
Latvian: veicināt ilgtspējīgu attīstību visos aspektos;
Lithuanian: skatinti tvarų vystymąsi visais aspektais;
English: promoting environmental protection, nature conservation and sustainable management of natural resources including fresh water and marine resources;
French: favoriser la protection de l'environnement, la préservation de la nature et la gestion durable des ressources naturelles, notamment des ressources d'eau douce et marines;
German: Förderung des Umweltschutzes, des Naturschutzes und der nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen wie Süßwasser- und Meeresressourcen;
Spanish: fomentar la protección del medio ambiente, la conservación de la naturaleza y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluidos los recursos marinos y de agua dulce;
Italian: promozione della protezione ambientale, della conservazione della natura e della gestione sostenibile delle risorse naturali, tra cui le acque dolci e le risorse marine;
Portuguese: Promover a protecção do ambiente, a preservação da natureza e a gestão sustentável dos recursos naturais, incluindo a água doce e os recursos marinhos;
Dutch: het bevorderen van milieubescherming, natuurbehoud en een duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, zoals zoet water en mariene rijkdommen;
Danish: fremme miljøbeskyttelse, naturbevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, herunder ferskvand og havets ressourcer
Swedish: Främjande av miljöskydd, naturvård och hållbar förvaltning av naturresurserna, inbegripet sötvatten och marina resurser.
Finnish: ympäristönsuojelun, luonnon säilyttämisen ja luonnonvarojen kestävän hoidon edistäminen, mukaan lukien makean veden ja merten luonnonvarat;
Greek: προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος, της διατήρησης της φύσης και της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων και των θαλάσσιων πόρων·
Czech: podpora ochrany životního prostředí, ochrany přírody a udržitelné správy přírodních zdrojů, včetně pitné vody a mořských zdrojů;
Slovak: presadzovanie ochrany životného prostredia, zachovávania prírody a trvalo udržateľnej správy prírodných zdrojov vrátane pitnej vody a morských zdrojov;
Polish: promowanie ochrony środowiska, ochrony dziedzictwa naturalnego i zrównoważonego zarządzania bogactwami naturalnymi, takimi jak słodka woda i zasoby morskie;
Hungarian: a környezetvédelem, a természeti értékek megőrzése és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, beleértve az édesvízi és tengeri forrásokat;
Slovenian: spodbujanje varstva okolja, ohranjanja narave in trajnostnega upravljanja z naravnimi viri, vključno s sladkovodnimi in morskimi viri;
Estonian: keskkonnakaitse, looduskaitse ja loodusvarade, sealhulgas magevee ja mereressursside säästva haldamise edendamine;
Latvian: veicināt vides aizsardzību, dabas saglabāšanu un ilgtspējīgu dabas resursu, tostarp saldūdens un jūras resursu, pārvaldību;
Lithuanian: skatinti aplinkos apsaugą, gamtosaugą ir tvarų gamtos išteklių, įskaitant gėlo vandens ir jūrų išteklių, valdymą;
English: supporting policies aimed at poverty reduction, to help achieve the UN Millennium Development Goals;
French: soutenir des politiques visant à atténuer la pauvreté, afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies;
German: Unterstützung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut, um einen Beitrag zur Erreichung der UN-Millenniums-Entwicklungsziele zu leisten;
Spanish: apoyar las políticas cuyo objetivo sea la reducción de la pobreza para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas;
Italian: sostegno alle politiche volte alla riduzione della povertà, al fine di contribuire al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del millennio dell'ONU;
Portuguese: Apoiar as políticas de luta contra a pobreza, a fim de contribuir para a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio da ONU;
Dutch: het steunen van een beleid dat is gericht op armoedebestrijding met het oog op verwezenlijking van de VN-millenniumontwikkelingsdoelen;
Danish: støtte politik for fattigdomslempelse for at bidrage til at nå FN's millennium-udviklingsmål
Swedish: Stöd till strategier för att minska fattigdomen för att bidra till att uppnå FN:s millennieutvecklingsmål.
Finnish: köyhyyden vähentämiseen tähtäävän politiikan tukeminen YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Greek: υποστήριξη των πολιτικών που αποβλέπουν στη μείωση της φτώχειας, προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων της χιλιετίας του ΟΗΕ·
Czech: podpora politik zaměřených na snižování chudoby s cílem pomoci dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí Organizace spojených národů;
Slovak: podpora politiky zameranej na redukciu chudoby, aby sa pomohlo dosiahnuť rozvojové ciele milénia OSN;
Polish: wspieranie polityk skierowanych na zwalczanie ubóstwa w celu przyczynienia się do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju ONZ;
Hungarian: a szegénység csökkentését célzó, valamint az ENSZ millenniumi fejlesztési céljait elősegítő politikák támogatása;
Slovenian: podpiranje politik, usmerjenih v zmanjšanje revščine, kot prispevek k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja ZN;
Estonian: vaesuse vähendamisele suunatud poliitika toetamine, et aidata saavutada ÜRO aastatuhande arengueesmärke;
Latvian: atbalstīt nabadzības izskaušanas politiku, lai palīdzētu sasniegt ANO Tūkstošgades Attīstības mērķus;
Lithuanian: remti skurdo mažinimo politiką siekiant įgyvendinti JT Tūkstantmečio plėtros tikslus;
English: promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, including women's rights and children’s rights;
French: assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des femmes et des enfants;
German: Förderung und Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Rechte der Frau und der Rechte des Kindes;
Spanish: promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de las mujeres y los niños;
Italian: promozione e tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, compresi i diritti delle donne e dei bambini;
Portuguese: Assegurar a promoção e a protecção dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais, incluindo os direitos das mulheres e das crianças;
Dutch: het bevorderen en beschermen van mensenrechten en fundamentele vrijheden met inbegrip van de rechten van vrouwen en van kinderen;
Danish: fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder kvinders rettigheder og børns rettigheder
Swedish: Främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna, inbegripet kvinnors och barns rättigheter.
Finnish: ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja suojelu, naisten ja lasten oikeudet mukaan lukien;
Greek: ια) προαγωγή και προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών·
Czech: podpora a ochrana lidských práv a základních svobod včetně práv žen a práv dětí;
Slovak: presadzovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd vrátane práv žien a detí;
Polish: promowanie i ochrona praw człowieka oraz podstawowych wolności, w tym praw kobiet i dzieci;
Hungarian: az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása és védelme, beleértve a nők és gyermekek jogait;
Slovenian: pospeševanje in varovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravicami žensk in otrok;
Estonian: inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas naiste ja laste õiguste kaitse edendamine;
Latvian: veicināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvības, kā arī sieviešu un bērnu tiesības;
Lithuanian: puoselėti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įskaitant moterų ir vaikų teises;
English: fostering the development of civil society and of non-governmental organisations;
French: stimuler le développement de la société civile et des organisations non gouvernementales;
German: Förderung der zivilgesellschaftlichen Entwicklung und von Nichtregierungsorganisationen;
Spanish: fomentar el desarrollo de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales;
Italian: sostegno allo sviluppo della società civile e delle organizzazioni non governative;
Portuguese: Fomentar o desenvolvimento da sociedade civil e das organizações não governamentais;
Dutch: het stimuleren van de ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld en niet-gouvernementele organisaties;
Danish: befordre udviklingen af civilsamfundet og af ikke-statslige organisationer
Swedish: Främjande av det civila samhällets utveckling och av icke-statliga organisationer.
Finnish: kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen kehityksen tukeminen;
Greek: ιγ) προώθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων·
Czech: podpora rozvoje občanské společnosti a nevládních organizací;
Slovak: posilnenie rozvoja občianskej spoločnosti a mimovládnych organizácií;
Polish: wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego i organizacji pozarządowych;
Hungarian: a civil társadalom és a nem kormányzati szervezetek megerősítése;
Slovenian: podpiranje razvoja civilne družbe in nevladnih organizacij;
Estonian: kodanikuühiskonna ja valitsusväliste organisatsioonide arengule kaasaaitamine;
Latvian: veicināt pilsoniskas sabiedrības attīstību, un jo īpaši nevalstisko organizāciju attīstību;
Lithuanian: skatinti pilietinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų vystymąsi;