English: Producer Member States shall pay a supplement to the advances on the compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, for 2006, of EUR 7,13 per 100 kilograms, for the quantities marketed in the Community in 2006.
French: Les États membres producteurs versent un complément d’avances de l’aide compensatoire prévue à l’article 12 du règlement (CEE) no 404/93, au titre de l’année 2006, de 7,13 EUR par 100 kilogrammes, pour les quantités commercialisées dans la Communauté en 2006.
German: Die Erzeugermitgliedstaaten zahlen einen Ergänzungsbetrag zu den Vorschüssen auf die Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93; dieser Betrag beläuft sich für 2006 auf 7,13 EUR/100 kg für die 2006 in der Gemeinschaft vermarkteten Mengen.
Spanish: Los Estados miembros productores abonarán un complemento del anticipo de la ayuda compensatoria establecida en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93, con cargo al año 2006, de 7,13 EUR por cada 100 kilogramos para las cantidades comercializadas en la Comunidad en 2006.
Italian: Gli Stati membri produttori versano, per il 2006, un importo di 7,13 EUR per 100 chilogrammi a complemento degli anticipi dell’aiuto compensativo previsto all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93, per i quantitativi commercializzati nella Comunità nel 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros produtores pagam, a título de 2006, um complemento do adiantamento da ajuda compensatória, prevista no artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, de 7,13 EUR por 100 quilogramas em relação às quantidades comercializadas na Comunidade em 2006.
Dutch: De producerende lidstaten betalen voor 2006 voor de hoeveelheden bananen die in 2006 in de Gemeenschap in de handel worden gebracht, een aanvullend voorschot van 7,13 EUR per 100 kg op de bij artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 ingestelde compenserende steun.
Danish: Producentmedlemsstaterne betaler et supplerende forskud på den udligningsstøtte, der er fastsat i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93, for 2006 på 7,13 EUR/100 kg for de mængder, der markedsføres i EF i 2006.
Swedish: De producerande medlemsstaterna skall betala ut ett kompletterande förskott för 2006 på det utjämningsstöd som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 404/93 på 7,13 euro per 100 kilo för de kvantiteter som saluförs i gemenskapen under 2006.
Finnish: Tuottajajäsenvaltiot maksavat vuoden 2006 osalta yhteisössä vuonna 2006 kaupan pidettävistä tuotemääristä asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa säädetyn tasaustuen lisäennakon, jonka suuruus on 7,13 euroa 100:aa kilogrammaa kohti.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής πληρώνουν συμπληρωματική προκαταβολή της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που προβλέπεται από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 για το έτος 2006 η οποία ανέρχεται σε 7,13 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις ποσότητες που θα διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας το 2006.
Czech: Producentské členské státy vyplácejí dodatek k zálohám na vyrovnávací podporu podle článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93 na rok 2006 ve výši 7,13 EUR za 100 kilogramů pro množství uváděná na trh ve Společenství v roce 2006.
Slovak: Producentské členské štáty zaplatia doplnok k preddavkom kompenzačnej pomoci ustanovenej v článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 na rok 2006 vo výške 7,13 EUR na 100 kilogramov pre množstvá predávané v Spoločenstve v roku 2006.
Polish: Państwa członkowskie produkujące banany wypłacają dodatkowe zaliczki pomocy wyrównawczej przewidziane w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 404/93 za 2006 r. w wysokości 7,13 EUR/100 kg w odniesieniu do ilości bananów wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie w 2006 r.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 12. cikkének megfelelően a banántermelő tagállamok a 2006. év során a Közösségben forgalomba hozott banánra 100 kilogrammonként 7,13 euro összegű kiegészítő kompenzációs támogatási előleget fizetnek a 2006. évre.
Slovenian: Države članice proizvajalke v letu 2006 plačajo dodatek k predplačilom kompenzacijske pomoči iz člena 12 Uredbe (ES) št. 404/93 v višini 7,13 EUR na 100 kilogramov za količine, tržene v Skupnosti v letu 2006.
Estonian: Tootjaliikmesriigid teevad 2006. aastal ühenduses 2006. aastal turustatud koguste eest määruse (EÜ) nr 404/93 artikliga 12 ette nähtud tasandustoetuse täiendava ettemakse, mille suuruseks on 7,13 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Par produkcijas daudzumiem, kas Kopienā pārdoti 2006. gadā, banānu ražotājas dalībvalstis par 2006. gadu izmaksā Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. pantā paredzētā kompensācijas atbalsta avansu piemaksu 7,13 euro apmērā par 100 kilogramiem produkcijas.
Lithuanian: Valstybės narės augintojos už 2006 metus Bendrijoje parduotą kiekį sumoka Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnyje numatytos kompensuojamosios pagalbos papildomą avanso dalį, lygią 7,13 EUR už 100 kilogramų.