English: Each airbag module shall comply with the requirements of the ‘International Standard ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules’ version: 1996-08-00, to guarantee the operating safety of the airbag modules.
French: Chaque module de coussin gonflable doit répondre aux prescriptions de la norme internationale ISO 12097-2, «VÉHICULES ROUTIERS: COMPOSANTS DES SACS GONFLABLES, PARTIE 2: essai des modules de sac gonflable», version: 1996-08-00, afin de garantir la sécurité de fonctionnement des modules.
German: Jedes Airbagmodul muss zur Gewährleistung seiner Betriebssicherheit die Vorschriften der „Internationalen Norm ISO 12097-2 Straßenfahrzeuge — Airbagkomponenten — Teil 2: Prüfung von Airbagmodulen“ Version 1996-08-00 erfüllen.
Spanish: Todos los módulos de airbag deberán cumplir los requisitos de la norma internacional ISO 12097-2 «VEHÍCULOS DE CARRETERA. COMPONENTES DE LOS AIRBAG. PARTE 2: Ensayos de los módulos de airbag», versión 1996-08-00, a fin de garantizar su seguridad de funcionamiento.
Italian: Ogni modulo airbag deve soddisfare le prescrizioni della norma internazionale «ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules» versione: 1996-08-00, per garantire la sicurezza di funzionamento dei moduli airbag.
Portuguese: Todos os módulos de almofada de almofada de ar devem garantir o cumprimento da «Norma Internacional ISO 12097-2, VEÍCULOS RODOVIÁRIOS — ENSAIO DO COMPONENTE ALMOFADA DE AR — PARTE 2: Ensaio de módulos de almofada de ar», versão 1996-08-00.
Dutch: Iedere airbagmodule moet voldoen aan de eisen van de internationale norm „ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules” versie 1996-08-00, ter waarborging van de bedrijfsveiligheid van de airbagmodules.
Danish: Hvert airbagmodul skal overholde forskrifterne i den »internationale ISO-standard 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules« version 1996-08-00, for at sikre airbagmodulernes driftssikkerhed.
Swedish: Varje krockkuddeenhet skall överensstämma med kraven i den internationella standarden ISO 12097-2 ”VÄGFORDON –AIRBAGKOMPONENTER – DEL 2: Provning av airbagmoduler” version: 1996-08-00, för att garantera funktionssäkerheten hos krockkuddeenheterna.
Finnish: Kaikkien turvatyynymoduulien on oltava kansainvälisen standardin ”ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules” (ISO 12097-2 TIELIIKENNEAJONEUVOT-TURVATYYNYKOMPONENTTIEN TESTAUS-OSA 2: Turvatyynymoduulien testaus) (versio: 1996-08-00) vaatimusten mukaisia, jotta turvatyynymoduulien turvallinen toiminta voidaan taata.
Greek: Κάθε δομοστοιχείο αερόσακου πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του «Διεθνούς προτύπου ISO 12097-2 ΟΔΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ — ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ — ΜΕΡΟΣ 2: Δοκιμές δομοστοιχείων αερόσακων» έκδοση: 1996-08-00, ως εγγύηση της ασφαλούς λειτουργίας των δομοστοιχείων αερόσακου.
Czech: Každý modul airbagu musí splňovat požadavky mezinárodní normy ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules verze: 1996-08-00, aby byla zaručena provozní bezpečnost modulů airbagů.
Slovak: Každý modul nafukovacieho vankúša musí spĺňať požiadavky Medzinárodnej normy ISO 12097-2 SKÚŠANIE KOMPONENTOV NAFUKOVACIEHO VANKÚŠA CESTNÝCH VOZIDIEL – ČASŤ 2: Skúšanie modulov nafukovacích vankúšov verzie: 1996-08-00, aby sa zabezpečila prevádzková bezpečnosť modulov nafukovacieho vankúša.
Polish: Każdy moduł poduszki powietrznej powinien być zgodny z wymogami „Normy międzynarodowej ISO 12097-2 POJAZDY DROGOWE – BADANIE SKŁADNIKÓW PODUSZEK POWIETRZNYCH – CZĘŚĆ 2: Badanie modułów poduszki powietrznej”, wersja 1996-08-00, w celu zapewnienia bezpieczeństwa eksploatacyjnego modułów poduszki powietrznej.
Hungarian: A légzsákmodulok üzembiztonságának szavatolása érdekében valamennyi légzsákmodulnak meg kell felelnie az ISO 12097-2 nemzetközi szabvány („Közúti járművek légzsákalkatrészeinek vizsgálatai. 2. rész: A légzsákmodulok vizsgálatai”) 1996. évi kiadásában (1996-08-00) leírt követelményeknek.
Slovenian: Vsak modul zračnih blazin je usklajen z zahtevami „Mednarodnega standarda ISO 12097-2 CESTNA VOZILA – PRESKUŠANJE SESTAVNIH DELOV ZRAČNIH BLAZIN – 2. DEL: Preskušanje modulov zračnih blazin“ različica: 1996-08-00 za zagotavljanje obratovalne varnosti modulov zračnih blazin.
Estonian: Turvapadjamoodulite tööohutuse tagamiseks peab iga turvapadjamoodul vastama rahvusvahelisele standardile ISO 12097-2 “MAANTEESÕIDUKID – TURVAPADJAKOMPONENTIDE KATSETAMINE – 2. OSA: Turvapadjamoodulite katsetamine”, versioon: 1996-08-00.
Latvian: Visi gaisa spilvenu moduļi atbilst “Starptautiskā standarta ISO 12097-2 AUTOTRANSPORTA LĪDZEKĻI – GAISA SPILVENU DETAĻU TESTI – 2. DAĻA: Gaisa spilvenu moduļu testi” versijas: 1996-08-00 prasībām, lai garantētu gaisa spilvenu moduļu atvēršanās drošību.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta oro pagalvių modulių eksploatavimo sauga, kiekvienas oro pagalvės modulis turi atitikti „Tarptautinio standarto ISO 12097-2 KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS – ORO PAGALVIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ BANDYMAS – 2 DALIS: oro pagalvių modulių bandymas“, versija: 1996-08-00, reikalavimus.