English: In the case of a test on an engine the power of the engine shall be measured in accordance with Annex 10 to this Regulation, but the tolerances of paragraph 3.1.5 of this Annex shall apply.
French: Dans le cas d'un essai de moteur, sa puissance est mesurée conformément à l'annexe 10 du présent règlement, mais les tolérances prévues au paragraphe 3.1.5 de la présente annexe s'appliquent.
German: Wird die Prüfung an einem Motor durchgeführt, so ist die Motorleistung nach den Vorschriften des Anhanges 10 dieser Regelung zu messen; dabei gelten jedoch die in Absatz 3.1.5 dieses Anhangs angegebenen Toleranzen.
Spanish: En el caso de ensayo de un motor, su potencia se medirá de acuerdo con el anexo 10 del presente Reglamento, pero aplicando las tolerancias establecidas en el punto 3.1.5 de dicho anexo.
Italian: Nel caso di una prova di un motore, la potenza di quest'ultima va misurata conformemente alle disposizioni dell'allegato 10 del presente regolamento, applicando le tolleranze del punto 3.1.5 del presente allegato.
Portuguese: No caso de ensaio de um motor, a medição da potência do motor deve ser efectuada nos termos do anexo 10 do presente regulamento, aplicando-se todavia as tolerâncias previstas no ponto 3.1.5 do presente anexo.
Dutch: Wanneer de test bij een motor wordt verricht, wordt het motorvermogen overeenkomstig bijlage 10 gemeten, waarbij de toleranties van punt 3.1.5 van deze bijlage gelden.
Danish: Hvis der er tale om prøvning af en motor, måles motorens effekt i overensstemmelse med bilag 10 til dette regulativ, mens tolerancerne i punkt 3.1.5 i dette bilag finder anvendelse.
Swedish: När det gäller provning på en motor skall motorns effekt mätas i enlighet med bilaga 10 till dessa föreskrifter, men toleranserna i punkt 3.1.5 i denna bilaga skall tillämpas.
Finnish: Kun kyseessä on moottorin testi, moottorin teho on mitattava tämän säännön liitteen 10 mukaisesti, mutta tämän liitteen kohdassa 3.1.5 annettuja toleransseja on sovellettava.
Greek: Στην περίπτωση δοκιμής σε κινητήρα, η ισχύς του κινητήρα μετράται σύμφωνα με το παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού, όμως ισχύουν οι ανοχές του σημείου 3.1.5 του παραρτήματος αυτού.
Czech: Při zkoušce motoru se musí změřit jeho výkon v souladu s přílohou 10 tohoto předpisu, přičemž se musí užít dovolené odchylky podle bodu 3.1.5 této přílohy.
Slovak: V prípade skúšky motora sa výkon motora meria podľa prílohy 10 k tomuto predpisu, ale použijú sa tolerancie uvedené v odseku 3.1.5 tejto prílohy.
Polish: W przypadku prowadzenia badań na silniku jego moc należy mierzyć zgodnie z załącznikiem 10 do niniejszego regulaminu z zastosowaniem granic tolerancji określonych w pkt 3.1.5 niniejszego załącznika.
Hungarian: Motoron végzett vizsgálat esetében a motor teljesítményét a 10. melléklettel összhangban, de az e melléklet 3.1.5. bekezdésében előírt tűrések alkalmazásával kell mérni.
Slovenian: V primeru preskusa motorja se moč motorja izmeri v skladu s Prilogo 10 k temu pravilniku, čeprav veljajo odstopanja iz odstavka 3.1.5 te priloge.
Estonian: Kui katsetatakse mootorit, tuleb selle võimsust mõõta käesoleva eeskirja 10. lisa kohaselt, kuid kohaldatakse käesoleva lisa punktis 3.1.5 nimetatud hälbeid.
Latvian: Ja tests tiek veikts motorā, tad tā jaudu mērī saskaņā ar šo noteikumu 10. pielikumu, bet pieļaujamās robežas piemēro atbilstoši šī pielikuma 3.1.5. punktam.
Lithuanian: Jei bandymas atliekamas su varikliu, variklio galia turi būti matuojama pagal šios taisyklės 10 priedą, tačiau turi būti taikomos šio priedo 3.1.5 punkte pateiktos leistinos paklaidos.