FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revisions as referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
French: les révisions visées à l’article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1698/2005;
German: Revisionen gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005;
Spanish: revisiones con arreglo al artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1698/2005;
Italian: revisione di cui all’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1698/2005;
Portuguese: Revisões referidas no n.o 1 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005;
Dutch: herzieningen zoals bedoeld in artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1698/2005;
Danish: revisioner som nævnt i artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005
Swedish: Översyn enligt artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1698/2005 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset;
Greek: αναθεωρήσεις όπως αυτές αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
Czech: přezkumy podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005;
Slovak: revízie uvedené v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005;
Polish: zmiany, o których mowa w art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;
Hungarian: az 1698/2005/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében említett felülvizsgálat;
Slovenian: revizije iz člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 19 lõikes 1 osutatud läbivaatamised;
Latvian: pārskatīšana, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1698/2005 19. panta 1. punktā;
Lithuanian: persvarstymas, minimas Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 19 straipsnio 1 dalyje;
English: revisions stemming from coordination procedures for the uptake of the financial resources as referred to in Article 77(3) of Regulation (EC) No 1698/2005;
French: les révisions liées aux procédures de coordination relatives à l’utilisation des ressources financières, visée à l’article 77, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1698/2005;
German: Revisionen, die mit den in Artikel 77 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Koordinierungsverfahren für die Mittelausschöpfung zusammenhängen;
Spanish: revisiones derivadas de procedimientos de coordinación con miras a la utilización de los recursos financieros a que se hace referencia en el artículo 77, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1698/2005;
Italian: revisione derivante da una procedura di coordinamento per l’utilizzo delle risorse finanziarie ai sensi dell’articolo 77, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1698/2005;
Portuguese: Revisões resultantes dos procedimentos de coordenação para a utilização dos recursos financeiros, referida no n.o 3 do artigo 77.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005;
Dutch: herzieningen die voortvloeien uit de toepassing van procedures voor coördinatie ten aanzien van de besteding van de financiële middelen zoals bedoeld in artikel 77, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1698/2005;
Danish: revisioner, der følger af procedurerne for samordning af udnyttelsen af de finansielle ressourcer, jf. artikel 77, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005
Swedish: Översyn i samband med samordningsförfaranden för användning av ekonomiska resurser i enlighet med artikel 77.3 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1698/2005 77 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista varojen käytön koordinointimenettelyistä johtuvat muutokset;
Greek: αναθεωρήσεις που προκύπτουν από διαδικασίες συντονισμού για την αξιοποίηση των δημοσιονομικών πόρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 77 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
Czech: přezkumy plynoucí z koordinačních postupů pro čerpání finančních prostředků podle čl. 77 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005;
Slovak: revízie vyplývajúce z koordinačných postupov na čerpanie finančných zdrojov uvedených v článku 77 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005;
Polish: zmiany wynikające z procedur koordynacji dotyczących absorpcji środków finansowych, o której mowa w art. 77 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;
Hungarian: a pénzügyi forrásoknak az 1698/2005/EK rendelet 77. cikkének (3) bekezdésében említett felhasználására irányuló koordinációs eljárásokból eredő felülvizsgálatok;
Slovenian: revizije, ki izhajajo iz postopkov usklajevanja za sprejem finančnih virov iz člena 77(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 77 lõikes 3 sätestatud rahaliste vahendite kasutamise kooskõlastamise korrast tulenevad läbivaatamised;
Latvian: pārskatīšana pēc finanšu resursu izmantošanas koordinēšanas procedūrām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 77. panta 3. punktā;
Lithuanian: persvarstymai, atsirandantys koordinuojant procedūras finansiniams ištekliams įsisavinti, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 77 straipsnio 3 dalyje;
English: other changes not covered by points (a) and (b) of this paragraph.
French: les modifications ne relevant pas des points a) et b) du présent paragraphe.
German: sonstige Änderungen, die nicht unter die Buchstaben a und b dieses Absatzes fallen.
Spanish: otras modificaciones no incluidas en las letras a) y b) del presente apartado.
Italian: altre modifiche non ricadenti nelle lettere a) e b) del presente paragrafo.
Portuguese: Outras alterações não incluídas nas alíneas a) e b) do presente número.
Dutch: andere, niet onder de punten a) en b) van het onderhavige lid vallende veranderingen.
Danish: andre ændringer, der ikke er omfattet af litra a) og b).
Swedish: Andra ändringar som inte omfattas av led a eller b i denna punkt.
Finnish: muut muutokset, jotka eivät kuulu tämän kohdan a ja b alakohdan soveltamisalaan.
Greek: λοιπές τροποποιήσεις που δεν καλύπτονται από τα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου.
Czech: další změny nespadající do písmen a) a b) tohoto odstavce.
Slovak: iné zmeny, na ktoré sa nevzťahujú písmená a) a b) tohto odseku.
Polish: inne zmiany nieobjęte lit. a) i b) niniejszego ustępu.
Hungarian: az e bekezdés a) és b) pontjának hatálya alá nem tartozó egyéb változtatások.
Slovenian: druge spremembe, ki niso zajete v točki (a) ali (b) tega odstavka.
Estonian: muud käesoleva lõike punktides a ja b nimetamata muudatused.
Latvian: citas izmaiņas, kas nav ietvertas šā punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: kiti pakeitimai, nepaminėti šios dalies a ir b punktuose.
English: Programme changes as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may only be proposed from the second year of implementation of the programme.
French: Des modifications relevant du paragraphe 1, points a) et b), ne peuvent être proposées qu’à partir de la deuxième année de mise en œuvre du programme.
German: Die in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Programmänderungen können erst ab dem zweiten Jahr der Programmdurchführung vorgeschlagen werden.
Spanish: Las modificaciones de programas mencionadas en las letras a) y b) del apartado 1 sólo se podrán proponer a partir del segundo año de ejecución de los programas.
Italian: Le modifiche dei programmi contemplate nelle lettere a) e b) del paragrafo 1 possono essere proposte solo a partire dal secondo anno di attuazione del programma.
Portuguese: As alterações dos programas referidas nas alíneas a) e b) do n.o 1 só podem ser apresentadas a partir do segundo ano de execução dos programas.
Dutch: Veranderingen van een programma zoals bedoeld in lid 1, onder a) en b), mogen pas vanaf het tweede jaar van uitvoering van het programma worden voorgesteld.
Danish: Programændringer som nævnt i stk. 1, litra a) og b), kan først foreslås fra det andet år af gennemførelsen af programmet.
Swedish: Sådana programändringar som avses i punkt 1 a och b får endast föreslås från och med det andra året som programmet genomförs.
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja ohjelmamuutoksia voidaan ehdottaa vasta ohjelman täytäntöönpanon toisesta vuodesta alkaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις στα προγράμματα, όπως αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, μπορούν να προτείνονται μόνο από το δεύτερο έτος εφαρμογής του προγράμματος και εξής.
Czech: Změny v programech podle odst. 1 písm. a) a b) mohou být navrhovány až od druhého roku provádění programu.
Slovak: Zmeny v programoch uvedené v písmenách a) a b) odseku 1 sa môžu navrhovať len od druhého roka realizácie programu.
Polish: Zmiany w programach, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), mogą być jedynie zaproponowane od drugiego roku wdrażania programu.
Hungarian: A programoknak az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett változtatásai csak a végrehajtásuk második évétől javasolhatók.
Slovenian: Spremembe programa iz točk (a) in (b) odstavka 1 je dovoljeno predlagati šele po drugem letu izvajanja programa.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b osutatud programmimuudatusi võib kavandada alles alates programmi rakendamise teisest aastast.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētās izmaiņas programmās var ierosināt tikai, sākot ar programmas īstenošanas otro gadu.
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose minimi programos pakeitimai gali būti siūlomi tik nuo antrųjų programos įgyvendinimo metų.
English: Proposals for changes in rural development programmes shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
French: Toute proposition de modification d'un programme de développement rural doit être dûment motivée en précisant notamment:
German: Vorschläge für Änderungen von Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum sind hinreichend zu begründen, wobei insbesondere Folgendes anzugeben ist:
Spanish: Las propuestas de modificaciones de los programas de desarrollo rural deberán estar debidamente justificadas, ofreciendo en particular la siguiente información:
Italian: Le proposte di modifica dei programmi di sviluppo rurale devono essere debitamente giustificate, in particolare fornendo i seguenti ragguagli:
Portuguese: As propostas de alterações dos programas de desenvolvimento rural serão devidamente fundamentadas, nomeadamente através do fornecimento das seguintes informações:
Dutch: Voorstellen tot verandering van een programma voor plattelandsontwikkeling worden naar behoren toegelicht, met name aan de hand van de volgende gegevens:
Danish: Forslag til ændringer i landdistriktsudviklingsprogrammer skal være behørigt begrundet, navnlig med angivelse af følgende oplysninger:
Swedish: Förslag till ändringar av landsbygdsutvecklingsprogram skall motiveras, och särskilt innehålla följande information:
Finnish: Maaseudun kehittämisohjelmien muutosehdotukset on perusteltava asianmukaisesti erityisesti seuraavien tietojen perusteella:
Greek: Οι προτάσεις για τροποποιήσεις στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης αιτιολογούνται δεόντως με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Návrhy na změny v programech pro rozvoj venkova musí být řádně podloženy, a musí uvádět zejména tyto informace:
Slovak: Návrhy na zmeny v programoch rozvoja vidieka musia byť riadne odôvodnené a najmä musia poskytovať tieto informácie:
Polish: Wnioski dotyczące zmian w programach rozwoju obszarów wiejskich są należycie uzasadnione, w szczególności zawierają następujące informacje:
Hungarian: A vidékfejlesztési programok változtatására vonatkozó javaslatokat megfelelően indokolni kell, különösen a következő információk megadásával:
Slovenian: Predlogi za spremembe v programih za razvoj podeželja morajo biti ustrezno utemeljeni, še zlasti pa morajo biti navedeni naslednji podatki:
Estonian: Maaelu arengu programmide muudatusettepanekuid põhjendatakse nõuetekohaselt ning esitatakse eelkõige järgmine teave:
Latvian: Priekšlikumi par izmaiņām lauku attīstības programmās ir pienācīgi pamatoti, jo īpaši sniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: Kaimo plėtros programų pakeitimų pasiūlymai privalo būti tinkamai pagrįsti, ypač pateikiant tokią informaciją:
English: the reasons and any implementation problems justifying the change;
French: les raisons et les éventuelles difficultés de mise en œuvre justifiant la modification;
German: die Gründe und etwa aufgetretene Schwierigkeiten bei der Durchführung, die eine Änderung rechtfertigen;
Spanish: motivos y cualesquiera problemas de ejecución que demuestren lo fundado de la modificación;
Italian: i motivi e le eventuali difficoltà di attuazione che giustificano la modifica;
Portuguese: As razões e eventuais problemas de execução que justificam as alterações;
Dutch: de redenen en de eventuele uitvoeringsproblemen die de verandering rechtvaardigen;
Danish: årsagerne til ændringen og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som nødvendiggør ændringen
Swedish: Skäl och eventuella problem med genomförandet som kan motivera ändringen.
Finnish: muutoksen perustelluksi tekevät syyt ja toteutukseen liittyvät ongelmat;
Greek: τους λόγους και τυχόν προβλήματα κατά την εφαρμογή, τα οποία δικαιολογούν την τροποποίηση·
Czech: důvody a jakékoli prováděcí problémy odůvodňující změnu;
Slovak: dôvody a akékoľvek realizačné problémy opodstatňujúce zmenu;
Polish: przyczyny i trudności we wdrażaniu uzasadniające zmianę;
Hungarian: a változtatás indokai és végrehajtási problémák;
Slovenian: razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo;
Estonian: muudatust õigustavad põhjused ja rakendusprobleemid;
Latvian: iemesli un visas īstenošanas problēmas, kas pamato izmaiņas;
Lithuanian: pakeitimus pateisinančias priežastis ir bet kokias su įgyvendinimu susijusias problemas;
English: the expected effects of the change;
French: les effets attendus de la modification;
German: die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung;
Spanish: resultados previstos de la modificación;
Italian: gli effetti previsti della modifica;
Portuguese: Os efeitos esperados das alterações;
Dutch: de verwachte effecten van de verandering;
Danish: ændringens forventede virkninger
Swedish: Ändringens förväntade effekter.
Finnish: muutoksen odotettavissa olevat vaikutukset;
Greek: τις αναμενόμενες επιπτώσεις της τροποποίησης·
Czech: očekávané účinky změny;
Slovak: očakávané účinky zmeny;
Polish: oczekiwane wyniki zmiany;
Hungarian: a változtatás várt hatásai;
Slovenian: pričakovani učinki spremembe;
Estonian: muudatuse oodatav mõju;
Latvian: izmaiņu paredzamie rezultāti;
Lithuanian: numatomą pakeitimo poveikį;
English: the relationship between the change and the national strategy plan.
French: le lien entre la modification et le plan stratégique national.
German: der Zusammenhang zwischen der Änderung und dem nationalen Strategieplan.
Spanish: relación entre la modificación y el plan estratégico nacional.
Italian: il nesso tra la modifica e il piano strategico nazionale.
Portuguese: A relação entre as alterações e o plano estratégico nacional.
Dutch: het verband tussen de verandering en het nationaal strategisch plan.
Danish: forholdet mellem ændringen og den nationale strategiplan.
Swedish: Förhållandet mellan ändringen och den nationella strategiska planen.
Finnish: muutoksen yhteys kansalliseen strategiasuunnitelmaan.
Greek: τη συνάφεια της τροποποίησης με το εκάστοτε εθνικό σχέδιο στρατηγικής.
Czech: vztah mezi změnou a celostátním strategickým plánem.
Slovak: vzťah medzi zmenou a národným strategickým plánom.
Polish: związek między zmianą a krajowym planem strategicznym.
Hungarian: a változtatás és a nemzeti stratégiai terv közötti kapcsolat.
Slovenian: razmerje med spremembo in nacionalnim strateškim načrtom.
Estonian: muudatuse ja riikliku strateegiakava vaheline seos.
Latvian: saistība starp izmaiņām un valsts stratēģijas plānu.
Lithuanian: santykį tarp pakeitimo ir nacionalinės strategijos plano.
English: the revision goes above the flexibility ceiling between axes referred to in Article 9(2) of this Regulation;
French: la révision va au-delà du seuil de flexibilité entre axes visé à l’article 9, paragraphe 2, du présent règlement;
German: die Revision überschreitet die in Artikel 9 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung vorgesehene Flexibilitätsschwelle;
Spanish: la revisión sobrepase el límite máximo de flexibilidad entre ejes contemplado en el artículo 9, apartado 2, del presente Reglamento;
Italian: la revisione va oltre il limite di flessibilità tra gli assi di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del presente regolamento;
Portuguese: A revisão implique a superação do limite máximo da flexibilidade entre eixos referido no n.o 2 do artigo 9.o do presente regulamento;
Dutch: de herziening gaat het in artikel 9, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde maximum voor flexibiliteit tussen de assen te boven;
Danish: revisionen overskrider grænsen for fleksibilitet mellem akser, jf. artikel 9, stk. 2, i denne forordning
Swedish: översynen överstiger den övre gräns för flexibilitet mellan axlarna som avses i artikel 9.2 i den här förordningen,
Finnish: tarkistus ylittää tämän asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimintalinjojen välisen joustovaran;
Greek: η αναθεώρηση υπερβαίνει το όριο ευελιξίας μεταξύ αξόνων όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: přezkum jde nad práh pružnosti mezi osami uvedenými v čl. 9 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: revíziou ide nad rámec stropu flexibility medzi osami uvedeným v článku 9 ods. 2 tohto nariadenia;
Polish: zmiana przekracza pułap elastyczności między osiami, o którym mowa w art. 9 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a felülvizsgálat meghaladja az e rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett, tengelyek közötti rugalmassági küszöbértéket;
Slovenian: revizija presega zgornjo mejo prilagodljivosti med osmi iz člena 9(2) te uredbe;
Estonian: läbivaatamine ületab käesoleva määruse artikli 9 lõikes 2 osutatud telgedevahelise paindlikkuse ülemmäära;
Latvian: pārskatīšana pārsniedz šīs regulas 9. panta 2. punktā minētās elastīguma robežas starp asīm;
Lithuanian: persvarsčius programą viršyta lankstumo riba tarp atskirų krypčių, nurodytų šio reglamento 9 straipsnio 2 dalyje;
English: the revision introduces changes relating to the exceptions referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: la révision introduit des modifications portant sur les exceptions visées à l’article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1698/2005.
German: die Revision führt zu Veränderungen der in Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Ausnahmen.
Spanish: la revisión introduzca modificaciones referentes a las excepciones previstas en el artículo 5, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: la revisione introduce modifiche relative alle eccezioni di cui all’articolo 5, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: A revisão introduza alterações relativas às excepções referidas no n.o 6 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: de herziening brengt veranderingen aan wat de in artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde uitzonderingen betreft.
Danish: revisionen indfører ændringer, hvad angår undtagelserne i artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: översynen innebär ändringar som har samband med de undantag som avses i artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: tarkistus aiheuttaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksiin liittyviä muutoksia.
Greek: η αναθεώρηση επιφέρει αλλαγές σε σχέση με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: přezkum zavádí změny související s výjimkami podle čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: revíziou zavádzajú zmeny týkajúce sa výnimiek uvedených v článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: zmiana wprowadza zmiany związane z wyjątkami, o których mowa w art. 5 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: a felülvizsgálat az 1698/2005/EK rendelet 5. cikkének (6) bekezdésében említett kivételekkel kapcsolatban vezet be változtatásokat. A határozatot a tagállam kérelmének Bizottság általi kézhezvétele időpontjától számított hat hónapon belül kell meghozni.
Slovenian: revizija uvaja spremembe v zvezi z izjemami iz člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: läbivaatamisega kaasnevad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 5 lõikes 6 osutatud eranditega seotud muutused.
Latvian: pārskatīšanas rezultātā tiek ieviestas izmaiņas attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1698/2005 5. panta 6. punktā minētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: persvarsčius programą numatomi pakeitimai, susiję su Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 5 straipsnio 6 dalyje minimomis išimtimis.
English: The decision shall be taken within six months from the date of receipt by the Commission of the Member State's request.
French: La décision est arrêtée dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la Commission reçoit la demande de l’État membre.
German: Die Entscheidung wird innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt erlassen, zu dem der Antrag des Mitgliedstaats bei der Kommission eingeht.
Spanish: La decisión se adoptará en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción por la Comisión de la solicitud del Estado miembro.
Italian: La decisione è adottata entro sei mesi a decorrere dal giorno in cui la Commissione riceve la richiesta dello Stato membro.
Portuguese: A decisão será adoptada no prazo de seis meses a contar da data de recepção do pedido do Estado-Membro pela Comissão.
Dutch: Die beschikking wordt gegeven binnen zes maanden na de datum van de ontvangst door de Commissie van het verzoek van de lidstaat.
Danish: Kommissionen træffer beslutning senest seks måneder efter modtagelse af medlemsstatens anmodning.
Swedish: Beslutet skall fattas inom sex månader från den dag då medlemsstatens ansökan tas emot av kommissionen.
Finnish: Päätös tehdään kuuden kuukauden kuluessa päivämäärästä, jona komissio vastaanottaa jäsenvaltion pyynnön.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή του αιτήματος του κράτους μέλους.
Czech: Toto rozhodnutí je přijato do šesti měsíců ode dne, kdy Komise obdrží žádost členského státu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijíma do šiestich mesiacov od dátumu prevzatia žiadosti členského štátu Komisiou.
Polish: Decyzja zostaje podjęta w terminie sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez Komisję wniosku państwa członkowskiego.
Hungarian: A határozatot a tagállam kérelmének Bizottság általi kézhezvétele időpontjától számított hat hónapon belül kell meghozni.
Slovenian: Odločitev se sprejme v šestih mesecih od datuma prejema zahteve države članice s strani Komisije.
Estonian: Otsus langetatakse kuue kuu jooksul lugedes päevast, kui komisjon on saanud liikmesriigi taotluse.
Latvian: Lēmumu pieņem sešu mēnešu laikā no dienas, kad Komisija saņēmusi dalībvalsts pieprasījumu.
Lithuanian: Sprendimas priimamas per šešis mėnesius nuo tos datos, kai Komisija gauna valstybės narės prašymą.