FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Various interested parties reiterated their claim that by not disclosing the name of the complainants, their right of defence was not preserved.
French: Plusieurs parties intéressées ont réitéré leur affirmation selon laquelle leurs droits de défense n'avaient pas été préservés en raison de la non-divulgation du nom des plaignants.
German: Mehrere interessierte Parteien wiederholten ihr Vorbringen, wonach sie ihre Interessen nicht ordnungsgemäß verteidigen könnten, weil die Identität der Antragsteller nicht offen gelegt werde.
Spanish: Varias partes interesadas reiteraron su afirmación de que, al no revelarse el nombre de los denunciantes, no se había respetado su derecho de defensa.
Italian: Varie parti interessate hanno ribadito che i loro diritti di difesa non erano preservati poiché l’identità dei denuncianti non era stata comunicata.
Portuguese: Várias partes interessadas reiteraram a sua alegação de que, ao não ser divulgada a identidade dos autores da denúncia, não estava salvaguardado o respectivo direito de defesa.
Dutch: Diverse belanghebbende partijen herhaalden hun argument dat hun recht op verdediging niet in acht werd genomen, aangezien de naam van de klagers niet werd bekendgemaakt.
Danish: Forskellige interesserede parter gentog deres påstand om, at man ved ikke at offentliggøre klagernes navn ikke tog hensyn til deres ret til at kunne forsvare sig.
Swedish: Olika berörda parter framförde på nytt sin synpunkt att de inte kunde utöva sin rätt att försvara sig om inte namnen på de klagande offentliggjordes.
Finnish: Muutamat asianomaiset osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan valituksen tekijöiden nimien paljastamatta jättäminen johti puolustautumisoikeuden menettämiseen.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι το δικαίωμά τους για άμυνα καταστρατηγείται λόγω του γεγονότος ότι δεν κοινοποιείται η ταυτότητα των καταγγελλόντων.
Czech: Různé zúčastněné strany znovu uvedly své tvrzení, že tím, že nebyla zveřejněna jména žadatelů, nebylo zachováno jejich právo na obranu.
Slovak: Viaceré zainteresované strany zdôraznili svoje tvrdenie, že nezverejnením názvu navrhovateľov nebolo zachované ich právo na obranu.
Polish: Niektóre zainteresowane strony przypomniały swoje twierdzenia, że nie mogą właściwie egzekwować swoich praw do obrony, ponieważ tożsamość skarżących nie została ujawniona.
Hungarian: Több érintett fél azt állította, hogy a védekezéshez fűződő joguk sérült, mivel a panaszosok nevei nem kerültek nyilvánosságra.
Slovenian: Številne zainteresirane stranke so ponovile svojo trditev, da se s tem, ko imena pritožnikov niso bila razkrita, ni ohranila pravica do obrambe.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud kordasid oma väidet, et kaebuse esitajate nimede avaldamata jätmisega kahjustati nende kaitseõigust.
Latvian: Dažādas ieinteresētās puses atkārtoti paziņojušas savu prasību par to, ka, neatklājot sūdzības iesniedzējus, netiek ievērotas to tiesības uz aizstāvību.
Lithuanian: Įvairios suinteresuotosios šalys pakartojo tvirtinimą, kad, neatskleidus skundo pateikėjų pavadinimų, nebuvo išsaugota jų teisė į gynybą.
English: This issue was already raised previously (see recital 8 of the provisional Regulation).
French: Cette question a déjà été soulevée précédemment (voir considérant 8 du règlement provisoire).
German: Dieser Punkt wurde bereits zuvor behandelt (siehe Randnummer 8 der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Esta cuestión ya se había planteado anteriormente (véase el considerando 8 del Reglamento provisional).
Italian: La questione era già stata sollevata in precedenza (cfr. considerando 8 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Esta questão já havia sido suscitada anteriormente (ver considerando 8 do regulamento que instituiu o direito provisório).
Dutch: Deze kwestie werd eerder al aan de orde gesteld (zie overweging 8 van de voorlopige verordening).
Danish: Dette punkt var allerede tidligere behandlet (se betragtning 8 i den midlertidige forordning).
Swedish: Denna fråga hade redan tagits upp (se skäl 8 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Tätä asiaa käsiteltiin jo aiemmin (ks. väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 8 kappale).
Greek: Το θέμα αυτό είχε ήδη τεθεί παλαιότερα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού προσωρινού δασμού).
Czech: Tato záležitost byla nadnesena již dříve (viz 8. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Slovak: Táto otázka bola vznesená už skôr (pozri odôvodnenie 8 dočasného nariadenia).
Polish: Kwestia ta została podniesiona już wcześniej (patrz: motyw 8 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
Hungarian: E probléma előzőleg már felmerült (lásd az ideiglenes rendelet (8) preambulumbekezdését).
Slovenian: To vprašanje je bilo obravnavano že pred tem (glej uvodno izjavo 8 začasne uredbe).
Estonian: Seda küsimust arutati juba eespool (vt ajutise tollimaksu määruse põhjendust 8).
Latvian: Šis jautājums bija izvirzīts jau iepriekš (skatīt pagaidu regulas 8. apsvērumu).
Lithuanian: Šis klausimas jau buvo iškeltas anksčiau (žr. laikinojo reglamento 8 konstatuojamąją dalį).
English: Therefore it is considered that their right of defence was adequately preserved.
French: Il est dès lors considéré que les droits de défense des parties concernées ont été valablement préservés.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass ihre Rechte auf Interessensverteidigung gewahrt wurden.
Spanish: Por tanto, se considera que se ha respetado adecuadamente su derecho de defensa.
Italian: Si ritiene pertanto che il diritto di difesa delle parti interessate sia stato adeguatamente preservato.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o direito de defesa das partes em questão foi devidamente salvaguardado.
Dutch: Derhalve is geoordeeld dat hun recht op verdediging naar behoren in acht is genomen.
Danish: Deres ret til at kunne forsvare sig anses således for at være respekteret.
Swedish: Därför anses de ha fått möjlighet att utöva sin rätt att försvara sig.
Finnish: Näin ollen on syytä todeta, että kyseisillä osapuolilla oli edelleen mahdollisuus käyttää puolustautumisoikeuttaan.
Greek: Θεωρείται, επομένως, ότι το δικαίωμά τους για άμυνα διαφυλάχθηκε επαρκώς.
Czech: Usuzuje se proto, že jejich právo na obranu bylo přiměřeně zachováno.
Slovak: Preto sa usudzuje, že ich právo na obranu bolo náležite zachované.
Polish: Dlatego uznaje się, że ich prawa do obrony nie zostały naruszone.
Hungarian: Védekezéshez fűződő joguk ezért kellőképpen sértetlen.
Slovenian: Zato se šteje, da je bila njihova pravica do obrambe ustrezno ohranjena.
Estonian: Seega leitakse, et nende kaitseõigust ei kahjustatud.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka to tiesības uz aizstāvību ir pienācīgi ievērotas.
Lithuanian: Todėl manoma, kad jų teisė į gynybą buvo atitinkamai išsaugota.
English: This information was subsequently also made available for inspection to all interested parties.
French: Par la suite, ces informations ont également été mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
German: Diese Informationen wurden anschließend auch allen anderen interessierten Parteien zur Einsichtnahme zur Verfügung gestellt.
Spanish: Esta información se puso posteriormente a disposición de todas las partes interesadas para su examen.
Italian: Tali informazioni sono poi state comunicate a tutte le parti interessate.
Portuguese: Posteriormente, esta informação foi também disponibilizada para consulta a todas as partes interessadas.
Dutch: Deze informatie werd vervolgens voor controle ter beschikking van alle belanghebbende partijen gesteld.
Danish: Disse oplysninger blev efterfølgende stillet til rådighed for alle de interesserede parter.
Swedish: Senare fick även övriga berörda parter möjlighet att ta del av dessa uppgifter.
Finnish: Tiedot toimitettiin myöhemmin kaikkien asianomaisten osapuolten ulottuville.
Greek: Στη συνέχεια, οι πληροφορίες αυτές τέθηκαν στη διάθεση όλων των ενδιαφερόμενων μερών προς έλεγχο.
Czech: Tyto údaje byly následně zpřístupněny k nahlédnutí všem zúčastněným stranám.
Slovak: Tieto informácie sa následne takisto poskytli na preskúmanie všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: Informacje te następnie udostępniono do wglądu wszystkim zainteresowanym stronom.
Hungarian: Ezen információkat később valamennyi érdekelt fél számára nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Te informacije so lahko pozneje pregledale tudi vse druge zainteresirane stranke.
Estonian: See teave tehti järgnevalt tutvumiseks kättesaadavaks kõikidele huvitatud isikutele.
Latvian: Šī informācija turpmāk bija pieejama pārbaudīšanai visām interesētajām pusēm.
Lithuanian: Vėliau ši informacija buvo pateikta visoms suinteresuotosioms šalims patikrinti.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: slippers and other indoor footwear (falling within CN codes 64035950, 64039950 and ex64051000),
French: les pantoufles et autres chaussures d'intérieur (relevant des codes NC 64035950, 64039950 et ex64051000),
German: Pantoffeln und andere Hausschuhe (eingereiht unter den KN-Codes 64035950, 64039950 und ex64051000);
Spanish: las pantuflas y demás calzado de casa (clasificados en los códigos NC 64035950, 64039950 y ex64051000),
Italian: pantofole ed altre calzature da camera (classificate ai codici NC 64035950, 64039950 ed ex64051000),
Portuguese: as pantufas e outro calçado de interior (classificados nos códigos NC 64035950, 64039950 e ex64051000),
Dutch: pantoffels en ander huisschoeisel (ingedeeld onder de GN-codes 64035950, 64039950 en ex64051000);
Danish: hjemmefodtøj og andre typer af indendørs fodtøj (henhørende under KN-kode 64035950, 64039950 og ex64051000)
Swedish: tofflor och andra inneskor (som omfattas av KN-nummer 64035950, 64039950 och ex64051000),
Finnish: tohveleita ja muita sisäjalkineita (jotka luokitellaan CN-koodeihin 64035950, 64039950 ja ex64051000);
Greek: παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου (που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 64035950, 64039950 και ex64051000),
Czech: pantoflí a ostatní domácí obuvi (spadající do kódů KN 64035950, 64039950 a ex64051000),
Slovak: šľapky a ostatná domáca obuv (zatriedená do kódov KN 64035950, 64039950 a ex64051000),
Polish: pantofle i obuwie domowe innego rodzaju (objęte kodami CN 64035950, 64039950 i ex64051000),
Hungarian: papucs és más házicipő (amelyek a 64035950, 64039950 és az ex64051000 KN-kódok alá tartoznak),
Slovenian: copat in druge hišne obutve (uvrščenih pod oznake KN 64035950, 64039950 in ex64051000),
Estonian: tuhvlid ja muud toajalatsid (mis kuuluvad CN-koodide 64035950, 64039950 ja ex64051000 alla),
Latvian: čības un citus telpās valkājamus apavus (uz ko attiecas KN kods 64035950, 64039950 un ex64051000);
Lithuanian: šlepetes ir kitą kambarinę avalynę (žymimą KN kodais 64035950, 64039950 ir ex64051000),
English: The interested parties were invited to comment on those specific issues.
French: Les parties intéressées ont été invitées à faire connaître leurs observations sur ces questions spécifiques.
German: Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, zu diesen Punkten Stellung zu nehmen.
Spanish: Se ha invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre estas cuestiones específicas.
Italian: Le parti interessate sono state invitate a presentare osservazioni sulle suddette questioni specifiche.
Portuguese: As partes interessadas foram convidadas a pronunciar-se sobre estes aspectos específicos.
Dutch: De belanghebbende partijen werd verzocht over deze specifieke punten opmerkingen te maken.
Danish: De interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til disse specifikke spørgsmål.
Swedish: De berörda parterna uppmanades lämna synpunkter på dessa punkter.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään näkemyksensä edellä luetelluista asioista.
Greek: Ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με αυτά τα ειδικά θέματα.
Czech: Zúčastněné strany byly vyzvány, aby podaly připomínky k těmto specifickým záležitostem.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby predložili pripomienky k týmto konkrétnym otázkam.
Polish: Zainteresowane strony zostały poproszone o przedstawienie uwag na temat tych szczególnych kwestii.
Hungarian: Az érdekelt feleket felkérték arra, hogy fejtsék ki véleményüket e konkrét kérdésekben.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile povabljene, da dajo pripombe na ta posebna vprašanja.
Estonian: Huvitatud isikutel paluti nendes konkreetsetes küsimustes märkusi esitada.
Latvian: Ieinteresētās puses tika aicinātas šajos jautājumos izteikt savas atsauksmes.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo paragintos pateikti pastabas šiais konkrečiais klausimais.
English: Special technology athletic footwear (‘STAF’)
French: Chaussures de sport à technologie spéciale («STAF»)
German: STAF
Spanish: Calzado deportivo de tecnología especial
Italian: Calzature sportive con tecnologie speciali («STAF»)
Portuguese: Calçado de desporto de tecnologia especial («STAF»)
Dutch: Special Technology Athletic Footwear („STAF”)
Danish: Special technology athletic footwear (»STAF«)
Swedish: Avancerade sportsport (”Special Technology Athletic Footwear”)
Finnish: Urheilujalkineet, joissa on erikoistekniikkaa (STAF)
Greek: Αθλητικά υποδήματα ειδικής τεχνολογίας («ΑΥΕΤ»)
Czech: Sportovní obuv vyráběná speciální technologií „STAF“
Slovak: Atletická obuv vyrábaná špeciálnou technológiou („obuv STAF“)
Polish: Specjalistyczne obuwie sportowe („STAF”)
Hungarian: Speciális technológiával készült sportlábbeli (STAF)
Slovenian: Športna obutev, izdelana po posebni tehnologiji („STAF“)
Estonian: Eritehnoloogiaga spordijalatsid (“STAF-jalatsid”)
Latvian: Ar speciālām tehnoloģijām izgatavotie sporta apavi (“STAF”)
Lithuanian: Specialios technologijos sportinė avalynė (toliau – STAF)
English: It is recalled that STAF, as defined under recital 13 of the provisional Regulation was excluded from the definition of the product concerned.
French: Il est rappelé que les STAF, telles que définies au considérant 13 du règlement provisoire, ont été exclues de la définition du produit concerné.
German: Bekanntlich wurden die unter Randnummer 13 der vorläufigen Verordnung definierten STAF zunächst aus der Definition der betroffenen Ware herausgenommen.
Spanish: Se recuerda que el calzado deportivo de tecnología especial, tal como se define en el considerando 13 del Reglamento provisional, se ha excluido de la definición del producto afectado.
Italian: Si ricorda che le STAF, quali definite al considerando 13 del regolamento provvisorio, sono state escluse dalla definizione del prodotto in esame.
Portuguese: Recorde-se que o STAF, tal como definido no considerando 13 do regulamento que instituiu o direito provisório, foi excluído da definição do produto em causa.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat STAF, zoals gedefinieerd in overweging 13 van de voorlopige verordening, van de omschrijving van het betrokken product werd uitgesloten.
Danish: Der erindres om, at STAF som defineret i betragtning 13 i den midlertidige forordning ikke er medtaget i definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Som anges i skäl 13 i förordningen om preliminär tull undantogs avancerade sportskor av denna typ från definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13 kappaleen määritelmän mukaisesti urheilujalkineet, joissa on STAF-erikoistekniikkaa, jätettiin tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα ΑΥΕΤ, όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 13 του κανονισμού προσωρινού δασμού, αποκλείστηκαν από τον ορισμό του εξεταζόμενου προϊόντος.
Czech: Je třeba připomenout, že obuv STAF definovaná v 13. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byla z definice dotčeného výrobku vyloučena.
Slovak: Pripomína sa, že obuv STAF, ktorá je definovaná v odôvodnení 13 dočasného nariadenia, bola vylúčená z definície príslušného výrobku.
Polish: Przypomina się, że STAF, zgodnie z definicją przedstawioną w motywie 13 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostało wyłączone z zakresu definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (13) preambulumbekezdésében meghatározott STAF-típusú lábbelit kizárták az érintett termék meghatározásából.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bila obutev STAF, kot je opredeljena v uvodni izjavi 13 začasne uredbe, izključena iz opredelitve zadevnega izdelka.
Estonian: Meenutatakse, et ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 13 määratletud STAF-jalatsid jäeti vaatlusaluse toote määratlusest välja.
Latvian: Pagaidu regulas 13. apsvērumā minētie STAF ir izslēgti no attiecīgā izstrādājuma definīcijas.
Lithuanian: Primenama, kad STAF, kaip apibrėžta laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje, nebuvo įtraukta į aptariamo produkto apibrėžimą.
English: Furthermore, the claim for an increase of the EUR 9,00 threshold was not further substantiated by any evidence.
French: En outre, la demande d'un relèvement du seuil de 9 EUR n'était pas étayée par d'autres éléments de preuve.
German: Auch die Forderung nach einer Anhebung der 9-Euro-Schwelle wurde nicht weiter durch Beweise gestützt.
Spanish: Además, la solicitud de aumentar el umbral de 9 EUR no se fundamentó con ninguna otra prueba.
Italian: La richiesta di aumentare la soglia dei 9 EUR, inoltre, non è stata ulteriormente corroborata da alcun elemento di prova.
Portuguese: Além disso, o pedido de aumento do limiar de 9,00 EUR também não foi secundado por qualquer elemento de prova.
Dutch: Bovendien werd het verzoek om verhoging van de drempel van 9 EUR niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Desuden blev kravet om en forhøjelse af grænseværdien på 9,00 EUR ikke underbygget med konkrete beviser.
Swedish: Ingen bevisning lades fram till stöd för begäran om att höja minimivärdet 9 EUR.
Finnish: Lisäksi 9 euron kynnyksen nostamista koskevan vaatimuksen tueksi ei esitetty minkäänlaisia todisteita.
Greek: Επιπροσθέτως, το αίτημα για αύξηση του ορίου των 9 ευρώ δεν τεκμηριώθηκε περαιτέρω με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Žádost o zvýšení prahové hodnoty ve výši 9,00 EUR nebyla dále doložena žádnými důkazy.
Slovak: Žiadosť o zvýšenie limitu vo výške 9,00 EUR navyše nebola podložená žiadnymi dôkazmi.
Polish: Ponadto wniosek dotyczący podwyższenia progu wynoszącego 9 EUR nie został poparty żadnymi dodatkowymi dowodami.
Hungarian: Ezenkívül a 9 eurós küszöb megemelésére vonatkozó kérelmet nem támasztották alá megalapozott bizonyítékokkal.
Slovenian: Zahteva za zvišanje praga v višini 9,00 EUR tudi ni bila podprta z dokazi.
Estonian: Peale selle ei põhjendatud mitte mingite tõenditega nõuet tõsta 9 euro suurust künnishinda.
Latvian: Turklāt nav nekāda sīkāka pamatojuma prasībai paaugstināt noteikto 9 EUR slieksni.
Lithuanian: Be to, tvirtinimas padidinti 9,00 EUR ribą nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais.
English: These submissions have been analysed with care as well.
French: Ces observations ont également fait l'objet d'un examen attentif.
German: Auch diese Stellungnahmen wurden sorgfältig geprüft.
Spanish: Estas observaciones se han analizado también minuciosamente.
Italian: Anche queste osservazioni sono state oggetto di un’analisi approfondita.
Portuguese: Estes contributos foram também cuidadosamente analisados.
Dutch: Deze opmerkingen zijn eveneens zorgvuldig geanalyseerd.
Danish: Disse påstande er ligeledes blevet gennemgået omhyggeligt.
Swedish: Även dessa synpunkter har granskats noga.
Finnish: Myös nämä vaatimukset on analysoitu huolellisesti.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές αναλύθηκαν επίσης προσεκτικά.
Czech: Rovněž tato tvrzení byla pečlivě analyzována.
Slovak: Tieto tvrdenia boli takisto starostlivo analyzované.
Polish: Również te oświadczenia zostały poddane uważnej analizie.
Hungarian: A Bizottság e beadványokat is részletesen megvizsgálta.
Slovenian: Tudi te navedbe so bile podrobno analizirane.
Estonian: Ka neid esildisi on hoolikalt analüüsitud.
Latvian: Tika rūpīgi analizēti arī šie iesniegumi.
Lithuanian: Šie pareiškimai taip pat buvo išsamiai išnagrinėti.
English: A moderate reduction of the STAF threshold of EUR 1,5 is considered reasonable and necessary to reflect those changes.
French: Un abaissement modéré de 1,50 EUR du seuil pour les chaussures STAF est jugé raisonnable et nécessaire pour tenir compte de ces changements.
German: Eine moderate Senkung des STAF-Schwellenwertes um 1,50 EUR wird als angemessen und notwendig im Hinblick auf die Berücksichtigung dieser Veränderungen betrachtet.
Spanish: Una reducción moderada de un 1,50 EUR se considera razonable y necesaria para reflejar dichos cambios.
Italian: Una riduzione moderata di 1,5 EUR della soglia fissata per le calzature STAF è ritenuta ragionevole e necessaria per riflettere tali cambiamenti.
Portuguese: Uma redução moderada de 1,5 EUR do limiar referente ao STAF é considerada razoável e necessária para reflectir estas alterações.
Dutch: Een bescheiden verlaging van de STAF-drempel met 1,5 EUR wordt redelijk en noodzakelijk geacht om deze veranderingen weer te geven.
Danish: En begrænset nedsættelse af STAF-tærsklen med 1,5 EUR betragtes som rimelig og nødvendig for at afspejle disse ændringer.
Swedish: En måttlig sänkning av minimivärdet för avancerade sportskor på 1,50 EUR anses vara rimlig och nödvändig för att beakta den utveckling som skett.
Finnish: STAF-jalkineiden hintakynnyksen laskeminen maltillisesti 1,5 eurolla katsotaan kohtuulliseksi ja myös tarpeelliseksi toimenpiteeksi muutoksiin vastaamiseksi.
Greek: Μια μέτρια μείωση του ορίου του 1,5 ευρώ για τα ΑΥΕΤ κρίνεται εύλογη και αναγκαία για να αντικατοπτρίζονται αυτές οι αλλαγές.
Czech: Ke zohlednění těchto změn se považuje za přiměřené a nezbytné mírné snížení prahové hodnoty u obuvi STAF ve výši 1,5 EUR.
Slovak: Mierne zníženie limitu obuvi STAF o 1,5 EUR sa považuje za primerané a nevyhnutné na zohľadnenie týchto zmien.
Polish: Umiarkowane obniżenie progu w odniesieniu do STAF o 1,5 EUR uznaje się za zasadne i konieczne w celu odzwierciedlenia tych zmian.
Hungarian: A Bizottság úgy vélte, e változásokat a speciális technológiával készült sportlábbeli értékének mérsékelt, 1,50 eurós csökkentése tükrözheti.
Slovenian: Skromno znižanje praga za obutev STAF v višini 1,5 EUR se zdi primerno in potrebno za odraz navedenih sprememb.
Estonian: Mõõdukat STAF-jalatsite künnishinna langetamist 1,5 euro võrra tuleb nende muutuste valguses pidada mõistlikuks ja vajalikuks.
Latvian: Saistībā ar šīm izmaiņām STAF noteiktā sliekšņa mērens pazeminājums par 1,5 EUR tiek uzskatīts par samērīgu un nepieciešamu, lai atspoguļotu šīs izmaiņas.
Lithuanian: Nedidelis STAF kainos ribos sumažinimas 1,5 EUR laikomas pagrįstu ir būtinu, norint atspindėti minėtus pokyčius.