FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1481/2006
French: Règlement (CE) no 1481/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1481/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1481/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1481/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1481/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1481/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1481/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1481/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1481/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1481/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1481/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1481/2006
Hungarian: A Bizottság 1481/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1481/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1481/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1481/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1481/2006
English: of 6 September 2006
French: du 6 septembre 2006
German: vom 6. September 2006
Spanish: de 6 de septiembre de 2006
Italian: del 6 settembre 2006
Portuguese: de 6 de Setembro de 2006
Dutch: van 6 september 2006
Danish: af 6. september 2006
Swedish: av den 6 september 2006
Finnish: annettu 6 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. září 2006,
Slovak: zo 6. septembra 2006,
Polish: z dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 6. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [1], et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik [1], insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común [1], y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune [1], in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum [1], nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [1], en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na článek 42 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1], in zlasti člena 42 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [1], un jo īpaši tās 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [1], ypač į jo 42 straipsnį,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 16 October 2006.
French: Il s'applique à compter du 16 octobre 2006.
German: Sie gilt ab 16. Oktober 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de octubre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 16 de Outubro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2006.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 oktober 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. októbra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. október 16-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Ji taikomas nuo 2006 m. spalio 16 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 320/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 320/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2006, s. 42).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).
English: OJ L 295, 16.11.1999, p. 1.
French: JO L 295 du 16.11.1999, p. 1.
Spanish: DO L 295 de 16.11.1999, p. 1.
Italian: GU L 295 del 16.11.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 16.11.1999, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 16.11.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 295 af 16.11.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 295, 16.11.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 16.11.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 16.11.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 295, 16.11.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 16.11.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 295, 16.11.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 295, 16.11.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 295, 1999 11 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1359/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1359/2005 (JO L 214 du 19.8.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1359/2005 (DO L 214 de 19.8.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1359/2005 (GU L 214 del 19.8.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1359/2005 (JO L 214 de 19.8.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1359/2005 (PB L 214 van 19.8.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1359/2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1359/2005 (EUT L 214, 19.8.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1359/2005 (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1359/2005 (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1359/2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1359/2005 (Dz.U. L 214 z 19.8.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1359/2005 (UL L 214, 19.8.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1359/2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1359/2005 (OL L 214, 2005 8 19, p. 11).
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 90.
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 90.
Spanish: DO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, str. 90.
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 90.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: TABELA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: X-TABLE
French: TABLEAU DES X
German: X-TABELLE
Spanish: CUADRO DE LAS X
Italian: TABELLA DELLE X
Portuguese: QUADRO DAS X
Dutch: X-TABEL
Danish: X-TABEL
Swedish: X-TABELL
Finnish: X-TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ X
Czech: TABULKA X
Slovak: TABUĽKA X
Polish: TABELA X
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: X-TABELA
Estonian: X-TABEL
Latvian: X-TABULA
Lithuanian: X LENTELĖ
English: Financial year 2007
French: Exercice 2007
German: Haushaltsjahr 2007
Spanish: Ejercicio financiero 2007
Italian: Esercizio finanziario 2007
Portuguese: Exercício financeiro de 2007
Dutch: Begrotingsjaar 2007
Danish: Regnskabsår 2007
Swedish: Budgetåret 2007
Finnish: Varainhoitovuosi 2007
Greek: Οικονομικό έτος 2007
Czech: Rozpočtový rok 2007
Slovak: Rozpočtový rok 2007
Polish: Rok finansowy 2007
Hungarian: 2007-es pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2007
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2007 finansiniai metai
English: Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF from 16 October 2006
French: Spécifications techniques relatives à la transmission de fichiers informatiques au FEOGA — 16 octobre 2006
German: Technische Spezifikationen für die Übermittlung der Dateien an den EAGFL ab 16. Oktober 2006
Spanish: Especificaciones técnicas para la transmisión de los ficheros informáticos al FEOGA a partir del 16 de octubre de 2006
Italian: Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAOG dal 16 ottobre 2006
Portuguese: Especificações técnicas para a transmissão de ficheiros informáticos ao FEOGA a partir de 16 de Outubro de 2006
Dutch: Technische specificaties voor het doorsturen, vanaf 16 oktober 2006, van de computerbestanden naar het EOGFL
Danish: Tekniske specifikationer for transmission af datafiler til EUGFL fra den 16. oktober 2006
Swedish: Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EUGFJ från och med den 16 oktober 2006
Finnish: Tekniset erityisohjeet atk-tiedostojen lähettämiseksi EMOTR:lle 16. lokakuuta 2006 alkaen
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΠΕ από τις 16 Οκτωβρίου 2006
Czech: Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZOZF, platné od 16. října 2006
Slovak: Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPUZF od 16. októbra 2006
Polish: Specyfikacje techniczne dotyczące transferu plików komputerowych do EFOGR, począwszy od dnia 16 października 2006 r.
Hungarian: Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMOGÁ-hoz történő továbbításához 2006. október 16-tól kezdődően
Slovenian: Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek v EKUJS od 16. oktobra 2006
Estonian: Tehnilised nõuded arvutifailide edastamise kohta EAGGFile alates 16. oktoobrist 2006
Latvian: Tehniskās specifikācijas datņu pārsūtīšanai uz ELVGF no 2006. gada 16. oktobra
Lithuanian: Techninės specifikacijos kompiuterinių bylų perdavimui į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą (EŽŪOGF) nuo 2006 m. spalio 16 d.
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2006, which commenced on 16 October 2005.
French: Ces spécifications techniques s'appliquent à compter de l'exercice financier 2006, qui a débuté le 16 octobre 2005.
German: Diese technischen Spezifikationen gelten für das Haushaltsjahr 2006, das am 16. Oktober 2005 begonnen hat.
Spanish: Las presentes especificaciones técnicas se aplican al ejercicio financiero de 2006, que comenzó el 16 de octubre de 2005.
Italian: Le specifiche tecniche descritte nel presente allegato si applicano all’esercizio finanziario 2006, iniziato il 16 ottobre 2005.
Portuguese: As presentes especificações técnicas aplicam-se ao exercício financeiro de 2006, iniciado em 16 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze technische specificaties gelden voor computerbestanden betreffende het begrotingsjaar 2006, dat op 16 oktober 2005 is begonnen.
Danish: Disse tekniske specifikationer gælder for regnskabsåret 2006, der begyndte den 16. oktober 2005.
Swedish: Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2006, som började den 16 oktober 2005.
Finnish: Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2005 alkaneena varainhoitovuonna 2006.
Greek: Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2006, με ημερομηνία έναρξης την 16η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Tyto technické specifikace se použijí pro rozpočtový rok 2006, který začal 16. října 2005.
Slovak: Tieto technické špecifikácie platia na finančný rok 2006, ktorý sa začal 16. októbra 2005.
Polish: Niniejsze specyfikacje techniczne mają zastosowanie w odniesieniu do roku budżetowego 2006, który rozpoczął się dnia 16 października 2005 r.
Hungarian: E műszaki előírásokat a 2005. október 16-án kezdődött 2006-os pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
Slovenian: Te tehnične specifikacije se uporabljajo za finančno leto 2006, ki se je začelo 16. oktobra 2005.
Estonian: Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2006. majandusaastal, mis algas 16. oktoobril 2005.
Latvian: Šīs tehniskās specifikācijas piemēro attiecībā uz 2006. finanšu gadu, kas sākās 2005. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Šios techninės specifikacijos taikomos 2005 m. spalio 16 d. prasidėjusiems 2006 finansiniams metams.
English: Transfer medium
French: Moyen de transmission
German: Übermittlungsmodus
Spanish: Medio de transmisión
Italian: Sistema di trasmissione
Portuguese: Meio de transmissão
Dutch: Transfermedium
Danish: Transmissionsmedium
Swedish: Överföringsmedium
Finnish: Siirtotapa
Greek: Μέσο διαβίβασης
Czech: Přenosové médium
Slovak: Prenosové médium
Polish: Środki przekazu
Hungarian: Adatátviteli eszköz
Slovenian: Sredstvo prenosa
Estonian: Edastamisviis
Latvian: Pārsūtīšanas vide
Lithuanian: Perdavimo terpė
English: The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
French: L'organisme de coordination de l'État membre doit assurer la transmission des fichiers informatiques et de la documentation y afférente à la Commission par l'intermédiaire de Statel/Stadium.
German: Die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats muss der Kommission die Dateien und die dazugehörigen Unterlagen elektronisch über STATEL/STADIUM übermitteln.
Spanish: El organismo de coordinación del Estado miembro deberá transmitir los ficheros informáticos y la documentación correspondiente a la Comisión a través de STATEL/STADIUM.
Italian: L’organismo di coordinamento dello Stato membro trasmette i file e la relativa documentazione alla Commissione con il sistema STATEL/STADIUM.
Portuguese: O organismo de coordenação do Estado-Membro deve transmitir os ficheiros informáticos e a documentação correlativa à Comissão através de STATEL/STADIUM.
Dutch: De coördinerende instantie van de lidstaat moet de computerbestanden en de bijbehorende documentatie via STATEL/STADIUM naar de Commissie doorsturen.
Danish: Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende datafilerne og den tilknyttede dokumentation til Kommissionen via STATEL/STADIUM.
Swedish: Det samordnande organet i medlemsstaten måste överföra datafilerna och tillhörande dokumentation till kommissionen via Statel/Stadium.
Finnish: Jäsenvaltioiden koordinaatioelimen on siirrettävä atk-tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat STATEL/STADIUM-ohjelmistoa käyttäen.
Greek: Ο οργανισμός συντονισμού του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά αρχεία και τη συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή μέσω του Statel/Stadium.
Czech: Koordinační subjekt členského státu musí počítačové soubory a související dokumentaci předávat Komisi prostřednictvím systému STATEL/STADIUM.
Slovak: Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť počítačové súbory a príslušnú dokumentáciu do Komisie prostredníctvom systému STATEL/STADIUM.
Polish: Organ koordynujący państwa członkowskiego jest zobowiązany dokonać transferu plików komputerowych oraz odpowiedniej dokumentacji do Komisji za pośrednictwem STATEL/STADIUM.
Hungarian: A tagállamok koordinációs szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt STATEL/STADIUM-on keresztül továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Usklajevalni organ države članice mora prenesti računalniške datoteke in z njimi povezano dokumentacijo Komisiji s programom STATEL/STADIUM.
Estonian: Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab failid ja nendega seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/STADIUMi kaudu.
Latvian: Dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta Komisijai datnes un ar tām saistītā dokumentācija, izmantojot STATEL/STADIUM.
Lithuanian: Valstybės narės koordinuojanti institucija perduoda kompiuterines bylas ir susijusius dokumentus Komisijai per STATEL/STADIUM.