FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by joint management with international organisations.’;
French: en gestion conjointe avec des organisations internationales.».
German: nach dem Prinzip der gemeinsamen Verwaltung mit internationalen Organisationen.“
Spanish: en gestión conjunta con organizaciones internacionales.».
Italian: in gestione congiunta con organizzazioni internazionali.»
Portuguese: Em gestão conjunta com organizações internacionais.»
Dutch: in gezamenlijk beheer met internationale organisaties.”;
Danish: ved fælles forvaltning sammen med internationale organisationer.«
Swedish: gemensam förvaltning tillsammans med internationella organisationer.”
Finnish: yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa.”
Greek: με διαχείριση από κοινού με διεθνείς οργανισμούς.»
Czech: společným řízením s mezinárodními organizacemi.“
Slovak: prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami.“;
Polish: poprzez wspólne zarządzanie z organizacjami międzynarodowymi.”;
Hungarian: nemzetközi szervezetekkel való közös igazgatással.”;
Slovenian: s skupnim upravljanjem z mednarodnimi organizacijami.“;
Estonian: ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.”;
Latvian: īstenojot kopīgu pārvaldību ar starptautiskām organizācijām.”.
Lithuanian: jį valdydama bendrai su tarptautinėmis organizacijomis.“;
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: Gli articoli seguenti sono inseriti :
Portuguese: São aditados os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen 53 bis tot en met 53 quinquies worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 53α έως 53δ:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się art. 53a–53d w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 53a–53d. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įrašomi šie straipsniai:
English: ‘Article 53a
French: «Article 53 bis
German: „Artikel 53a
Spanish: «Artículo 53 bis
Italian: «Articolo 53 bis
Portuguese: "Artigo 53.o-A
Dutch: „Artikel 53 bis
Danish: »Artikel 53a
Swedish: ”Artikel 53a
Finnish: ”53 a artikla
Greek: «Άρθρο 53α
Czech: „Článek 53a
Slovak: „Článok 53a
Polish: „Artykuł 53a
Hungarian: „53a. cikk
Slovenian: „Člen 53a
Estonian: “Artikkel 53a
Latvian: “53.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 53b
French: Article 53 ter
German: Artikel 53b
Spanish: Artículo 53 ter
Italian: Articolo 53 ter
Portuguese: Artigo 53.o-B
Dutch: Artikel 53 ter
Danish: Artikel 53b
Swedish: Artikel 53b
Finnish: 53 b artikla
Greek: Άρθρο 53β
Czech: Článek 53b
Slovak: Článok 53b
Polish: Artykuł 53b
Hungarian: 53b. cikk
Slovenian: Člen 53b
Estonian: Artikkel 53b
Latvian: 53.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion partagée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des États membres.
German: Bei der geteilten Mittelverwaltung überträgt die Kommission den Mitgliedstaaten Haushaltsvollzugsaufgaben.
Spanish: Cuando la Comisión ejecute el presupuesto en gestión compartida, se delegarán en los Estados miembros competencias de ejecución.
Italian: Quando la Commissione esegue il bilancio mediante gestione concorrente, le funzioni d'esecuzione del bilancio sono delegate agli Stati membri.
Portuguese: Quando a Comissão executar o orçamento em gestão partilhada, as tarefas de execução do orçamento serão delegadas em Estados-Membros.
Dutch: Wanneer de Commissie de begroting onder gedeeld beheer uitvoert, worden de taken tot uitvoering van de begroting aan de lidstaten gedelegeerd.
Danish: Når Kommissionen gennemfører budgettet ved delt forvaltning, overdrages der gennemførelsesopgaver til medlemsstaterne.
Swedish: När kommissionen genomför budgeten tillsammans med medlemsstaterna (’delad förvaltning’) skall uppgifterna att genomföra budgeten delegeras till medlemsstaterna.
Finnish: Kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, talousarvion toteuttamistehtäviä siirretään jäsenvaltioille.
Greek: Οσάκις η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με επιμερισμένη διαχείριση, τα εκτελεστικά καθήκοντα μεταβιβάζονται στα κράτη μέλη.
Czech: Plní-li Komise rozpočet sdíleným řízením, jsou úkoly plnění rozpočtu pověřeny členské státy.
Polish: W przypadku wykonywania przez Komisję budżetu przy podziale zarządzania zadania wykonawcze przekazywane są państwom członkowskim.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság megosztott igazgatással hajtja végre a költségvetést, úgy a végrehajtási feladatokat a tagállamokra ruházza át.
Slovenian: Kadar Komisija izvršuje proračun z deljenim upravljanjem, so naloge izvrševanja prenesene na države članice.
Estonian: Kui komisjon täidab eelarvet koostöös liikmesriikidega, delegeeritakse täitmisülesanded liikmesriikidele.
Latvian: Ja Komisija izpilda budžetu, īstenojot dalītu pārvaldību, tad izpildes uzdevumus deleģē dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisijai vykdant biudžetą pasidalijamojo valdymo būdu, biudžeto vykdymo užduotys pavedamos valstybėms narėms.
English: That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
French: Cette méthode s'applique en particulier aux actions visées aux titres I et II de la deuxième partie.
German: Die geteilte Mittelverwaltung kommt insbesondere bei den Maßnahmen der Titel I und II des Zweiten Teils zur Anwendung.
Spanish: Esta forma de ejecución se aplicará en especial a las acciones mencionadas en los títulos I y II de la segunda parte.
Italian: Questo metodo si applica, in particolare, alle azioni di cui ai titoli I e II della parte seconda .
Portuguese: Tal modalidade é aplicável em especial às acções referidas nos Títulos I e II da Parte II.
Dutch: Deze methode geldt in het bijzonder voor de in deel II, titels I en II, bedoelde acties.
Danish: Denne metode anvendes især i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit I og II i anden del.
Swedish: Denna metod skall särskilt tillämpas när det gäller de åtgärder som avses i del II avdelningarna I och II.
Finnish: Tätä menettelyä sovelletaan erityisesti toisen osan I ja II osastossa tarkoitettuihin toimiin.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ιδίως για τις ενέργειες στις οποίες αναφέρονται οι τίτλοι Ι και ΙΙ του μέρους ΙΙ.
Czech: Tato metoda se uplatňuje zejména u činností uvedených v hlavách I a II části druhé.
Polish: Metoda ta ma szczególnie zastosowanie do działań, o których mowa w części drugiej tytuł I i II.
Hungarian: A módszer különösen a második rész I. és II. címében említett fellépések esetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta metoda velja zlasti za ukrepe iz naslovov I in II drugega dela.
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse eelkõige teise osa I ja II jaotises osutatud tegevuse suhtes.
Latvian: Šo metodi jo īpaši piemēro attiecībā uz darbībām, kas minētas otrās daļas I un II sadaļā.
Lithuanian: Toks būdas visų pirma taikomas veiksmams, nurodytiems antros dalies I ir II antraštinėse dalyse.
English: To this effect they shall in particular:
French: À cet effet, ils doivent notamment:
German: Zu diesem Zweck haben sie insbesondere
Spanish: A tal fin, los Estados miembros deberán, en particular:
Italian: A tal fine essi devono in particolare:
Portuguese: Para o efeito, devem designadamente:
Dutch: Daartoe dienen zij met name:
Danish: Med henblik herpå skal de især:
Swedish: De skall i detta syfte särskilt
Finnish: Tätä varten niiden on erityisesti:
Greek: Προς το σκοπό αυτό ιδίως:
Czech: K tomuto účelu členské státy zejména:
Slovak: Na tento účel najmä:
Polish: W tym celu państwa członkowskie w szczególności:
Hungarian: E célból különösen a következőket teszik:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Selleks teevad nad eelkõige järgmist:
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis jo īpaši:
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės visų pirma:
English: satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
French: s'assurer que les actions financées sur le budget sont effectivement et correctement exécutées;
German: sich davon zu überzeugen, dass die aus dem Haushalt finanzierten Maßnahmen tatsächlich und ordnungsgemäß durchgeführt werden;
Spanish: asegurarse de que las operaciones financiadas por el presupuesto comunitario se llevan a cabo realmente y se ejecutan correctamente;
Italian: accertarsi che le azioni finanziate dal bilancio siano realmente effettuate e assicurare che esse siano attuate correttamente;
Portuguese: Certificar-se de que as acções financiadas pelo orçamento são efectivamente realizadas e garantir que estas sejam correctamente executadas;
Dutch: zich te vergewissen van de goede uitvoering van de uit de communautaire begroting gefinancierde acties;
Danish: konstatere, at de over budgettet finansierede foranstaltninger virkelig er gennemført, og sikre, at de er gennemført korrekt
Swedish: försäkra sig om att de åtgärder som finansieras genom budgeten faktiskt vidtas och sörja för att de genomförs korrekt,
Finnish: varmistettava, että talousarviosta rahoitettavat toimet todella toteutetaan ja että ne toteutetaan oikein;
Greek: βεβαιώνονται ότι οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό εκτελούνται πράγματι και κατά τον ορθό τρόπο,
Czech: prověřují, zda jsou činnosti financované z rozpočtu skutečně prováděny, a zajišťují, že jsou prováděny řádně;
Slovak: zabezpečia, že akcie financované z rozpočtu sa skutočne a správne plnia;
Polish: upewniają się, że działania finansowane z budżetu Wspólnoty są rzeczywiście przeprowadzane i prawidłowo wdrażane;
Hungarian: megbizonyosodnak arról, hogy a költségvetésből finanszírozott fellépések végrehajtására valóban és a megfelelő módon sor kerül;
Slovenian: se prepričajo, da so ukrepi, financirani iz proračuna, dejansko izvedeni, in zagotovijo, da so izvedeni pravilno;
Estonian: veenduvad, et ühenduse eelarvest rahastatavad meetmed ka tegelikult ellu viiakse ja tagavad, et neid rakendatakse õigesti;
Latvian: pārliecinās, ka no budžeta finansētās darbības tiek faktiski veiktas, un nodrošina, ka tās īsteno pareizi;
Lithuanian: įsitikina, jog iš biudžeto finansuojami veiksmai iš tikrųjų vykdomi, ir užtikrinta, kad jie įgyvendinami tinkamai;
English: prevent and deal with irregularities and fraud;
French: éviter et traiter les irrégularités et les fraudes;
German: Unregelmäßigkeiten und Betrug vorzubeugen und bei Vorliegen von Unregelmäßigkeiten und Betrug angemessen zu handeln;
Spanish: prevenir y combatir las irregularidades y los fraudes;
Italian: prevenire le irregolarità, e le frodi e intervenire se esse si verificano;
Portuguese: Evitar e reprimir as irregularidades e as fraudes;
Dutch: onregelmatigheden en fraude te voorkomen en aan te pakken;
Danish: forhindre og forfølge uregelmæssigheder og svig
Swedish: förebygga och följa upp oegentligheter och bedrägerier,
Finnish: estettävä sääntöjenvastaisuudet ja petokset sekä puututtava niihin;
Greek: προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις παρατυπίες και τις απάτες,
Czech: předcházejí nesrovnalostem a podvodům a řeší je;
Slovak: predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom a riešia ich;
Polish: zapobiegają nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym oraz im zaradzają;
Hungarian: megelőzik, illetve kezelik a szabálytalanságokat és a csalást;
Slovenian: preprečijo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije;
Estonian: väldivad rikkumisi ja pettusi ning tegelevad nendega;
Latvian: novērš pārkāpumus un krāpšanu un risina ar to saistītos jautājumus;
Lithuanian: užkerta kelią pažeidimams ir sukčiavimui bei su tuo kovoja;
English: recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
French: récupérer les fonds indûment versés ou mal employés ou les fonds perdus par suite d'irrégularités ou d'erreurs;
German: rechtsgrundlos gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge oder wegen Unregelmäßigkeiten oder Fehlern entgangene Beträge einzuziehen;
Spanish: recuperar las cantidades abonadas indebidamente o incorrectamente utilizadas o las cantidades perdidas por errores o irregularidades;
Italian: recuperare i fondi indebitamente versati o non correttamente utilizzati oppure perduti come conseguenza d'irregolarità o errori;
Portuguese: Recuperar os fundos pagos indevidamente ou utilizados incorrectamente e as importâncias perdidas em consequência de irregularidades ou erros;
Dutch: ten onrechte betaalde, onjuist gebruikte of als gevolg van onregelmatigheden of fouten verloren gegane middelen terug te vorderen;
Danish: inddrive beløb, der er udbetalt uretmæssigt eller ikke er anvendt korrekt, og beløb, der er gået tabt på grund af uregelmæssigheder eller fejl
Swedish: återkräva medel som använts felaktigt eller gått förlorade på grund av oegentligheter eller misstag,
Finnish: perittävä takaisin aiheettomasti maksetut tai sääntöjenvastaisuuksien tai virheiden vuoksi menetetyt varat;
Greek: ανακτούν τους πόρους που καταβάλλονται κατά λάθος ή χρησιμοποιούνται εσφαλμένα ή εξαφανίζονται λόγω παρατυπιών ή σφαλμάτων,
Czech: zpětně získávají neoprávněně vyplacené nebo nesprávně použité finanční prostředky nebo finanční prostředky ztracené v důsledku nesrovnalosti nebo omylů;
Slovak: získavajú späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky alebo finančné prostriedky stratené v dôsledku nezrovnalostí alebo chýb;
Polish: odzyskują środki finansowe, które zostały nienależnie wypłacone, nieodpowiednio wykorzystane lub utracone w wyniku nieprawidłowości lub błędów;
Hungarian: visszaszerzik a szabálytalanságok vagy hibák eredményeképpen tévesen kifizetett, helytelenül felhasznált vagy elveszett pénzeszközöket;
Slovenian: izterjajo nepravilno plačana ali nepravilno uporabljena sredstva ali sredstva, izgubljena zaradi nepravilnosti ali napak;
Estonian: nõuavad tagasi valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid ja rikkumiste või vigade tagajärjel kaduma läinud vahendid;
Latvian: atgūst summas, kas ir nepareizi izmaksātas vai nepareizi izlietotas, vai summas, kas zaudētas pārkāpumu vai kļūdu dēļ;
Lithuanian: susigrąžina netinkamai išmokėtas arba neteisingai panaudotas lėšas arba dėl pažeidimų ar klaidų prarastas lėšas;
English: To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
German: Zu diesem Zweck führen die Mitgliedstaaten Kontrollen durch und richten ein effizientes und wirksames System der internen Kontrolle nach den Bestimmungen des Artikels 28a ein.
Italian: A tale scopo, gli Stati membri procedono ad accertamenti e predispongono un efficace sistema di controllo interno efficace ed efficiente, in conformità delle disposizioni di cui all'articolo 28 bis.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros devem realizar verificações e instituir um sistema de controlo interno eficaz e eficiente, de acordo com as disposições estabelecidas no artigo 28.o-A.
Dutch: Daartoe voeren de lidstaten controles uit en voeren zij een doeltreffend en efficiënt intern controlesysteem in, overeenkomstig het bepaalde in artikel 28 bis.
Danish: Til dette formål foretager medlemsstaterne kontrol og etablerer et effektivt og produktivt internt kontrolsystem i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 28a.
Swedish: Medlemstaterna skall därför utföra regelbundna kontroller och införa effektiva och ändamålsenliga system för intern kontroll, i enlighet med bestämmelser som fastställts i artikel 28a.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltiot toteuttavat tarkastuksia ja kehittävät 28 a artiklassa vahvistettujen säännösten mukaisen, vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvontajärjestelmän.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη διεξάγουν ελέγχους και θέτουν σε λειτουργία αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα εσωτερικών ελέγχων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28α.
Czech: K tomuto účelu členské státy provádějí kontroly a zavedou v souladu s článkem 28a účinný a účelný systém vnitřní kontroly.
Slovak: Členské štáty na tento účel vykonávajú kontroly a v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 28a zavedú účinný a efektívny systém vnútornej kontroly.
Polish: W tym celu państwa członkowskie przeprowadzają kontrole i ustanawiają efektywny i skuteczny system kontroli wewnętrznej zgodnie z przepisami określonymi w art. 28a.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok – a 28a. cikkben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően – ellenőrzéseket tartanak, valamint hatékony és eredményes belső ellenőrzési rendszert működtetnek.
Slovenian: V ta namen države članice izvajajo redne preglede in uvedejo uspešen in učinkovit sistem notranje kontrole v skladu z določbami v členu 28a.
Estonian: Sel eesmärgil viivad liikmesriigid läbi kontrollimisi ja seavad sisse tulemusliku ja tõhusa sisekontrollisüsteemi vastavalt artikli 28a sätetele.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis veic pārbaudes un ievieš efektīvas iekšējās kontroles sistēmas saskaņā ar 28.a pantā noteikto.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės atlieka patikrinimus ir įdiegia veiksmingą ir efektyvią vidaus kontrolės sistemą laikydamosi 28a straipsnio nuostatų.
English: They shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
German: Erforderlichenfalls leiten sie angemessene rechtliche Schritte ein.
Italian: Se necessario ed appropriato, essi avviano azioni legali.
Portuguese: Se for caso disso, instaurarão os processos judiciais necessários e adequados.
Dutch: Waar dat nodig en zinvol is, stellen zij gerechtelijke procedures in.
Danish: De indleder retsforfølgning, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
Swedish: De skall inleda de rättsliga förfaranden som är nödvändiga och lämpliga.
Finnish: Ne ryhtyvät tarvittaessa asianmukaisiin oikeudellisiin toimiin.
Greek: Εφόσον κρίνεται αναγκαίο και ενδεδειγμένο, κινούν νομικές διαδικασίες.
Czech: Zahajují veškerá nutná a vhodná správní a soudní řízení.
Slovak: Začnú súdne konanie, ktoré považujú za nevyhnutné a náležité.
Polish: O ile jest to konieczne i właściwe, państwa członkowskie wszczynają odpowiednie postępowanie sądowe.
Hungarian: Szükség esetén és adott esetben bírósági eljárásokat kezdeményeznek.
Slovenian: Po potrebi sprožijo pravni postopek.
Estonian: Vajaduse korral algatavad nad asjakohaseid kohtumenetlusi.
Latvian: Tās uzsāk tiesveidību, ja tas ir nepieciešams un lietderīgi.
Lithuanian: Prireikus atitinkamais atvejais jos kelia bylas.
English: Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
French: Les États membres présentent un résumé annuel, établi au niveau national approprié, des audits et déclarations disponibles.
German: Die Mitgliedstaaten unterbreiten jedes Jahr auf angemessener Ebene eine Zusammenfassung der Prüfungen und Erklärungen.
Spanish: Los Estados miembros presentarán un resumen anual de las auditorías y declaraciones disponibles, al nivel nacional adecuado.
Italian: Gli Stati membri presentano una sintesi annuale, realizzata al livello nazionale opportuno, delle revisioni contabili e delle dichiarazioni disponibili.
Portuguese: Os Estados-Membros elaborarão uma síntese anual, ao nível nacional adequado, das auditorias e declarações disponíveis.
Dutch: Daartoe stellen de lidstaten op het passende nationale niveau jaarlijks een overzicht van de beschikbare controles en verklaringen op.
Danish: Medlemsstaterne fremlægger på det relevante nationale plan en årlig oversigt over de foreliggende revisioner og erklæringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall lägga fram en årlig sammanfattning på lämplig nationell nivå över tillgängliga revisioner och förklaringar.
Finnish: Jäsenvaltiot laativat asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσια σύνοψη, στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο, όλων των διαθέσιμων λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων.
Czech: Členské státy vypracovávají na vhodné vnitrostátní úrovni roční shrnutí dostupných auditů a prohlášení.
Slovak: Členské štáty vypracujú ročný súhrn dostupných auditov a vyhlásení, ktorý sa zostavuje na príslušnej vnútroštátnej úrovni.
Polish: Państwa członkowskie przygotowują na właściwym szczeblu krajowym roczne podsumowanie dotyczących dostępnych audytów i deklaracji.
Hungarian: A tagállamok a megfelelő nemzeti szinten elkészítik a rendelkezésre álló auditok és nyilatkozatok éves összefoglalóját.
Slovenian: Države članice bodo vsako leto na ustrezni nacionalni ravni pripravile povzetek razpoložljivih revizij in izjav.
Estonian: Liikmesriigid koostavad iga-aastaselt kokkuvõte olemasolevatest audititest ja kinnitustest vastava riigi tasandil.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgā savas valsts līmenī sagatavo gada kopsavilkumu par pieejamām revīzijām un deklarācijām.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamu nacionaliniu lygiu parengia metinį atlikto audito ir deklaracijų apibendrinimą.
English: Article 53c
French: Article 53 quater
German: Artikel 53c
Spanish: Artículo 53 quater
Italian: Articolo 53 quater
Portuguese: Artigo 53.o-C
Dutch: Artikel 53 quater
Danish: Artikel 53c
Swedish: Artikel 53c
Finnish: 53 c artikla
Greek: Άρθρο 53γ
Czech: Článek 53c
Slovak: Článok 53c
Polish: Artykuł 53c
Hungarian: 53c. cikk
Slovenian: Člen 53c
Estonian: Artikkel 53c
Latvian: 53.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 53d
French: Article 53 quinquies
German: Artikel 53d
Spanish: Artículo 53 quinquies
Italian: Articolo 53 quinquies
Portuguese: Artigo 53.o-D
Dutch: Artikel 53 quinquies
Danish: Artikel 53d
Swedish: Artikel 53d
Finnish: 53 d artikla
Greek: Άρθρο 53δ
Czech: Článek 53d
Slovak: Článok 53d
Polish: Artykuł 53d
Hungarian: 53d. cikk
Slovenian: Člen 53d
Estonian: Artikkel 53d
Latvian: 53.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
French: la Commission et l'organisation internationale élaborent un projet ou programme conjoint;
German: wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation ein gemeinsames Vorhaben oder Programm ausarbeiten;
Spanish: si la Comisión y la organización internacional elaboran un programa o proyecto conjunto;
Italian: se la Commissione e l'organizzazione internazionale elaborano un progetto o programma congiunto;
Portuguese: Quando a Comissão e a organização internacional elaborarem em conjunto um projecto ou um programa;
Dutch: wanneer de Commissie en de internationale organisatie een gezamenlijk project of programma uitwerken,
Danish: når Kommissionen og den internationale organisation udarbejder et fælles projekt eller program
Swedish: Om kommissionen och den internationella organisationen utarbetar ett gemensamt projekt eller program.
Finnish: kun komissio ja kansainvälinen järjestö perustavat yhteisen hankkeen tai ohjelman;
Greek: οσάκις η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός εκπονούν κοινό σχέδιο ή πρόγραμμα,
Czech: vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program;
Slovak: Komisia a medzinárodná organizácia vypracujú spoločný projekt alebo program;
Polish: gdy Komisja i organizacja międzynarodowa pracują nad wspólnym projektem lub programem;
Hungarian: amikor a Bizottság és a nemzetközi szervezet közös projektet vagy programot dolgoz ki;
Slovenian: kadar Komisija in mednarodna organizacija pripravljata skupni projekt ali program;
Estonian: alati, kui komisjon ja rahvusvaheline organisatsioon töötavad välja ühisprojekti või -programmi;
Latvian: ja Komisija un starptautiskā organizācija izstrādā kopēju projektu vai programmu;
Lithuanian: kai Komisija ir tarptautinė organizacija rengia bendrą projektą arba programą;