FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
French: Par ailleurs, étant donné que certains contingents tarifaires prévoient la possibilité de choisir entre l'importation sous la forme d'animaux vivants et l'importation sous la forme de viande, il y a lieu de prévoir un facteur de conversion.
German: Da einige Zollkontingente außerdem die Möglichkeit bieten, entweder lebende Tiere oder Fleisch einzuführen, ist auch hierfür ein Umrechnungsfaktor erforderlich.
Spanish: Además, dado que algunos contingentes arancelarios dan la posibilidad de optar entre importar animales vivos o su carne, es necesario establecer un coeficiente de conversión.
Italian: Inoltre, poiché alcuni contingenti tariffari consentono di scegliere tra l’importazione di animali vivi o di carni, è necessario un fattore di conversione.
Portuguese: Além disso, dado que alguns contingentes pautais conferem a possibilidade de optar entre importar animais vivos ou carne, é necessário estabelecer um factor de conversão.
Dutch: Bovendien moet, aangezien in het kader van bepaalde tariefcontingenten invoer van hetzij levende dieren, hetzij vlees van die dieren mogelijk is, een omrekeningsfactor worden vastgesteld.
Danish: Da der i forbindelse med nogle toldkontingenter desuden er mulighed for at vælge mellem import af levende dyr eller import af kød, er der behov for en omregningskoefficient.
Swedish: Eftersom valet mellan import av levande djur och import av kött är fritt för vissa tullkvoter behövs dessutom en omräkningsfaktor.
Finnish: Koska tietyissä tariffikiintiöissä saadaan lisäksi tuoda joko eläviä eläimiä tai niiden lihaa, tarvitaan muuntokerroin.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι για ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις προβλέπεται η επιλογή εισαγωγής είτε ζώντων ζώων είτε κρέατός τους, απαιτείται ο καθορισμός συντελεστή μετατροπής.
Czech: Protože některé celní kvóty umožňují dovážet buď živá zvířata, nebo jejich maso, je nutný přepočítávací koeficient.
Slovak: Vzhľadom na to, že určité colné kvóty predstavujú možnosť dovážať živé zvieratá alebo ich mäso, je okrem toho nevyhnutný prepočítavací koeficient.
Polish: Ponadto w związku z tym, że niektóre kontyngenty taryfowe przewidują opcję przywozu albo żywych zwierząt, albo ich mięsa, wymagane jest stosowanie współczynnika konwersji.
Hungarian: Mivel azonban egyes vámkontingensek választási lehetőséget biztosítanak az élő állatok, illetve azok húsának behozatala között, átváltási együtthatót is meg kell állapítani.
Slovenian: Ker nekatere tarifne kvote predvidevajo možnost uvoza živih živali ali njihovega mesa, je potreben tudi pretvorbeni količnik.
Estonian: Et teatavate tariifikvootide puhul on võimalik importida kas elusloomi või nende liha, on nõutav ka ümberarvestuskoefitsient.
Latvian: Turklāt ir vajadzīgs pārrēķina koeficients, jo dažām tarifu kvotām ir paredzēta iespēja ievest vai nu dzīvus dzīvniekus, vai to gaļu.
Lithuanian: Be to, kadangi pagal tam tikras tarifines kvotas galima importuoti arba gyvus gyvūnus, arba jų mėsą, būtinas perskaičiavimo koeficientas.
English: Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
French: Compte tenu des particularités liées au transfert d'un système de gestion à l'autre, il convient que l'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s'applique pas.
German: In Anbetracht der Besonderheiten der Umstellung von einem Verwaltungssystem auf ein anderes sollten die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c der genannten Verordnung keine Anwendung finden.
Spanish: Dadas las particularidades que entraña el paso de un sistema de gestión a otro, no debe aplicarse el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, del Reglamento antes citado.
Italian: Date le particolarità del passaggio da un sistema di gestione ad un altro, non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Dadas as especificidades da transferência de um sistema de gestão para outro, os n.os 2 e 3 do artigo 308.o-C desse regulamento não são aplicáveis.
Dutch: Wegens de bijzondere kenmerken van de overgang van het ene naar het andere beheerssysteem dient het bepaalde in artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening niet van toepassing te zijn.
Danish: På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende, når der skiftes fra et forvaltningssystem til et andet, bør artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke anvendes.
Swedish: På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen inte tillämpas.
Finnish: Niiden erityispiirteiden vuoksi, joita liittyy siirtymiseen yhdestä hallinnointijärjestelmästä toiseen, kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei ole syytä soveltaa.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του εν λόγω κανονισμού δεν είναι εφαρμοστέες.
Czech: Vzhledem ke zvláštnostem přechodu z jednoho systému správy na jiný by se neměl použít čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Z dôvodu osobitostí prechodu z jedného systému spravovania na druhý by sa nemal uplatňovať článok 308c ods. 2 a ods. 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Z uwagi na specyfikę przechodzenia z jednego systemu zarządzania do drugiego nie stosuje się art. 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyik kezelési rendszerről a másikra való átállás sajátosságai miatt az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi posebnosti prehoda z enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja.
Estonian: Ühest haldussüsteemist teise siirdumisega seonduvate eripärade tõttu ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Ņemot vērā īpatnības, kas saistītas ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz citu, minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punkts nav jāpiemēro.
Lithuanian: Dėl perėjimo iš vienos valdymo sistemos į kitą ypatybių, to reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys neturėtų būti taikomos.
English: It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
French: C'est pourquoi il y a lieu de prévoir l'inscription sur le document d'origine de la mention correspondante.
German: Deshalb sollte die Ursprungsbescheinigung einen entsprechenden Vermerk enthalten.
Spanish: Por ello, es conveniente disponer que la prueba de origen contenga una indicación que aclare este extremo.
Italian: È pertanto opportuno prevedere che la prova dell’origine contenga una precisazione al riguardo.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever que a prova de origem contenha uma menção que clarifique este aspecto.
Dutch: Daarom dient te worden vastgesteld dat in dat geval het bewijs van oorsprong een desbetreffende vermelding moet bevatten.
Danish: Oprindelsesbeviset bør derfor indeholde en præcisering heraf.
Swedish: Ursprungsintyget bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista säätää, että kyseisestä seikasta on annettava selvitys alkuperätodistuksessa.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το αποδεικτικό καταγωγής θα περιλαμβάνει σχετική διευκρινιστική μνεία.
Czech: Proto je vhodné stanovit, aby doklad o původu obsahoval odpovídající vysvětlení.
Slovak: Je preto vhodné zabezpečiť, aby dôkaz o pôvode zahŕňal príslušné objasnenie.
Polish: W związku z tym należy zapewnić, aby dowód pochodzenia zawierał takie wyjaśnienie.
Hungarian: Ezért célszerű előírni, hogy a származási igazolás erre vonatkozó egyértelmű utalást tartalmazzon.
Slovenian: Zato je treba določiti, da mora to biti jasno razvidno iz potrdila o poreklu.
Estonian: Seepärast on asjakohane näha ette, et päritolutõend sisaldaks vastavat selgitust.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt, ka šim nolūkam izcelsmes apliecinājumā jāsniedz paskaidrojums.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kad kilmės įrodymo dokumente tai būtų aiškiai nurodyta.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues au présent règlement son conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de ovino y caprino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovinos e Caprinos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor schapen en geiten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för får och getter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αιγοπροβάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Baraniego i Koziego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: for live animals: 0,47;
French: pour les animaux vivants: 0,47;
German: lebende Tiere: 0,47;
Spanish: animales vivos: 0,47;
Italian: per animali vivi: 0,47;
Portuguese: Animais vivos: 0,47;
Dutch: voor levende dieren: 0,47;
Danish: levende dyr: 0,47
Swedish: I fråga om levande djur: 0,47.
Finnish: elävät eläimet: 0,47;
Greek: ζώντα ζώα: 0,47·
Czech: pro živá zvířata: 0,47;
Slovak: pri živých zvieratách: 0,47;
Polish: w przypadku zwierząt żywych: 0,47;
Hungarian: élő állatok esetében: 0,47;
Slovenian: za žive živali: 0,47;
Estonian: elusloomad: 0,47;
Latvian: dzīviem dzīvniekiem – 0,47;
Lithuanian: gyvų gyvūnų atveju: 0,47;
English: for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
French: pour les viandes désossées d'agneau et de chevreau: 1,67;
German: entbeintes Lamm- und Zickleinfleisch: 1,67;
Spanish: carne deshuesada de cordero o cabrito: 1,67;
Italian: per carni di agnello o di capretto disossate: 1,67;
Portuguese: Carnes desossadas de borrego e de cabrito: 1,67;
Dutch: voor vlees zonder been van schapenlammeren en vlees zonder been van geitenlammeren: 1,67;
Danish: udbenet lammekød og udbenet kød af kid: 1,67
Swedish: I fråga om urbenat lamm- och killingkött: 1,67.
Finnish: luuton karitsan- ja vohlanliha: 1,67;
Greek: κρέας χωρίς κόκαλα αμνοεριφίων και εριφίων: 1,67·
Czech: pro vykostěné jehněčí a kůzlečí maso: 1,67;
Slovak: pri vykostenom jahňacom a kozľacom mäse: 1,67;
Polish: w przypadku mięsa z jagniąt i z koźląt bez kości: 1,67;
Hungarian: kicsontozott bárányhús és kecskegidák kicsontozott húsa esetében: 1,67;
Slovenian: za jagnječje meso brez kosti in meso kozlička brez kosti: 1,67;
Estonian: kondita lamba- ja kitsetalleliha: 1,67;
Latvian: atkaulotai jēru gaļai un atkaulotai kazlēna gaļai – 1,67;
Lithuanian: ėriukų ir ožkiukų mėsos be kaulų atveju: 1,67;
English: for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
French: pour les viandes désossées d'ovins et de caprins autres que le chevreau et tout mélange desdites viandes: 1,81;
German: entbeintes Hammel-, Schaf- und Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch) und Mischungen hiervon: 1,81;
Spanish: carne deshuesada de ovino y caprino, excepto la de cordero y cabrito, y mezclas de ellas: 1,81;
Italian: per carni di montone, di pecora e di capra (escluso il capretto) disossate e loro combinazioni: 1,81;
Portuguese: Carnes desossadas de ovino (excepto borrego) e de caprino (excepto cabrito) e misturas de quaisquer destas carnes: 1,81;
Dutch: voor vlees zonder been van andere schapen dan schapenlammeren en vlees zonder been van andere geiten dan geitenlammeren en mengsels daarvan: 1,81;
Danish: udbenet fåre- og gedekød, undtagen lammekød og kød af kid, og blandinger heraf: 1,81
Swedish: I fråga om urbenat får- och getkött annat än killingkött samt blandningar därav: 1,81.
Finnish: luuton lampaanliha ja luuton muu vuohenliha kuin vohlanliha ja näiden sekoitukset: 1,81;
Greek: αιγοπρόβειο κρέας χωρίς κόκαλα, πλην του κρέατος εριφίων, και οποιοδήποτε μείγμα τέτοιων κρεάτων: 1,81·
Czech: pro vykostěné skopové, vykostěné ovčí a kozí maso (kromě kůzlečího masa) a jejich směsi: 1,81;
Slovak: pri vykostenom baraňom, ovčom a kozom mäse (okrem kozľacieho mäsa) a ich zmesi: 1,81;
Polish: w przypadku baraniny bez kości, mięsa koziego bez kości innego niż mięso z koźląt oraz dowolnej mieszanki tych mięs: 1,81;
Hungarian: kicsontozott ürühús, kicsontozott juh- és kecskehús (a gidák húsa kivételével) és ezek keverékei esetében: 1,81;
Slovenian: za meso koštrunov in ovc brez kosti, za kozje meso brez kosti, razen za meso kozlička in mešanice navedenih: 1,81;
Estonian: kondita lambaliha ja kondita kitseliha, v.a talleliha, ja nende segud: 1,81;
Latvian: atkaulotai aitas gaļai, atkaulotai kazas gaļai, kas nav kazlēna gaļa, un jebkuram to maisījumam – 1,81;
Lithuanian: avienos ir ožkienos be kaulų, išskyrus ožkiukų mėsą ir jų mišinius, atveju: 1,81;
English: for bone-in products: 1,00.
French: pour les produits non désossés: 1,00.
German: nicht entbeinte Erzeugnisse: 1,00.
Spanish: productos sin deshuesar: 1,00.
Italian: per prodotti non disossati: 1,00.
Portuguese: Produtos de carne não desossada: 1,00.
Dutch: voor producten met been: 1,00.
Danish: ikke-udbenede produkter: 1,00.
Swedish: I fråga om produkter med ben: 1,00.
Finnish: luulliset tuotteet: 1,00.
Greek: προϊόντα με κόκαλα: 1,00.
Czech: nevykostěné produkty: 1,00.
Slovak: pri produktoch s kosťami: 1,00.
Polish: w przypadku produktów z kośćmi: 1,00.
Hungarian: csontos termékek esetében: 1,00.
Slovenian: za proizvode iz mesa s kostmi: 1,00.
Estonian: kondiga tooted: 1,00.
Latvian: neatkaulotiem produktiem – 1,00.
Lithuanian: produktų su kaulais atveju: 1,00.
English: ‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
French: On entend par «chevreau» un animal de l'espèce caprine âgé de 1 an au maximum.
German: „Zicklein“ sind Ziegen bis zu einem Alter von einem Jahr.
Spanish: Se entenderá por «cabrito» las cabras de hasta un año de edad.
Italian: Per «capretto» si intende un animale della specie caprina fino ad un anno di età.
Portuguese: Entende-se por «cabrito» um animal da espécie caprina com, no máximo, um ano de idade.
Dutch: Onder „geitenlammeren” wordt verstaan geiten tot de leeftijd van één jaar.
Danish: Ved »kid« forstås op til et år gamle geder.
Swedish: Med killing avses upp till ett år gamla getter.
Finnish: ’Vohlalla’ tarkoitetaan enintään vuoden ikäistä vuohta.
Greek: Ως «ερίφιο» νοείται ζώο του αιγείου είδους, ηλικίας μέχρις ενός έτους.
Czech: „Kůzletem“ se rozumí koza do stáří jednoho roku.
Slovak: „Kozľa“ znamená kozy do jedného roku veku.
Polish: „Koźlę” oznacza kozę w wieku do jednego roku.
Hungarian: A „gida” egyévesnél fiatalabb kecskét jelent.
Slovenian: „Kozlički“ so koze do starosti enega leta.
Estonian: Kitsetall on kuni üheaastane kits.
Latvian: “Kazlēns” ir kaza, kas jaunāka par vienu gadu.
Lithuanian: Ožkiukas – tai ožka iki vienerių metų amžiaus.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
French: L'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s'applique pas.
German: Die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c derselben Verordnung finden keine Anwendung.
Italian: Non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Não são aplicáveis os n.os 2 e 3 do artigo 308.o-C desse regulamento.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning anvendes ikke.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen skall inte tillämpas.
Finnish: Kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 308γ του κανονισμού αυτού δεν εφαρμόζονται.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se nepoužijí.
Slovak: Článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia sa neuplatňuje.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 308c(2) in (3) navedene Uredbe se ne uporablja.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
English: No import licences shall be required.
French: Aucun certificat d'importation n'est exigé.
German: Einfuhrlizenzen sind nicht erforderlich.
Italian: Non sono richiesti titoli d’importazione.
Portuguese: Não são exigidos certificados de importação.
Dutch: Er zijn geen invoercertificaten vereist.
Danish: Der kræves ingen importlicenser.
Swedish: Det skall inte krävas någon importlicens.
Finnish: Tuontitodistusta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Dovozní licence nejsou nutné.
Slovak: Nevyžadujú sa žiadne dovozné povolenia.
Polish: Nie wymaga się zezwoleń na przywóz.
Hungarian: A behozatali engedély nem követelmény.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se ne zahtevajo.
Estonian: Impordilitsentse ei nõuta.
Latvian: Ievešanas atļaujas netiek prasītas.
Lithuanian: Importo licencijų nereikalaujama.
English: The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
French: La preuve de l'origine visée au paragraphe 1 est constituée comme suit:
German: Der Ursprungsnachweis nach Absatz 1 ist
Spanish: La prueba de origen a que se refiere el apartado 1 será la siguiente:
Italian: La prova di origine di cui al paragrafo 1 è la seguente:
Portuguese: A prova de origem referida no n.o 1 é a seguinte:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bewijs van oorsprong is:
Danish: Oprindelsesbeviset, der er nævnt i stk. 1, er følgende:
Swedish: Med ursprungsintyg enligt punkt 1 skall följande avses:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
Greek: Η απόδειξη καταγωγής που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1 είναι η ακόλουθη:
Czech: Dokladem o původu se podle odstavce 1 rozumí toto:
Slovak: Dôkazom o pôvode uvedeným v odseku 1 je:
Polish: Dowód pochodzenia, o którym mowa w ust. 1, jest następujący:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett származási igazolás:
Slovenian: Potrdilo o poreklu iz odstavka 1 je:
Estonian: Lõikes 1 osutatud päritolutõend on järgmine:
Latvian: Izcelsmes apliecinājums, kas minēts 1. punktā, ir šāds:
Lithuanian: 1 dalyje minėtas kilmės įrodymo dokumentas yra:
English: in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
French: dans le cas d'un contingent tarifaire faisant partie d'un accord tarifaire préférentiel, la preuve de l'origine est celle établie dans ledit accord;
German: bei einem Zollkontingent, das Teil eines Präferenzabkommens ist, der in diesem Abkommen genannte Ursprungsnachweis;
Spanish: en el caso de los contingentes arancelarios que formen parte de un acuerdo arancelario preferente, la prueba de origen establecida en dicho acuerdo;
Italian: nel caso di contingenti tariffari che fanno parte di un accordo tariffario preferenziale, la prova di origine è quella specificata in detto accordo;
Portuguese: No caso de um contingente pautal que seja parte de um acordo pautal preferencial, é a prova de origem estabelecida nesse acordo;
Dutch: voor een tariefcontingent dat deel uitmaakt van een preferentiële tariefovereenkomst, het in die overeenkomst vastgestelde bewijs van oorsprong;
Danish: Når det drejer sig om et toldkontingent, der indgår i en toldpræferenceordning, det oprindelsesbevis, som er fastsat i den ordning.
Swedish: När det gäller tullkvoter som ingår i ett tullavtal med förmånsbehandling, det ursprungsintyg som föreskrivs i det aktuella avtalet.
Finnish: tullietuussopimukseen kuuluvan tariffikiintiön tapauksessa kyseisessä sopimuksessa määrätty alkuperätodistus
Greek: στην περίπτωση δασμολογικής ποσόστωσης που αποτελεί μέρος μιας προτιμησιακής δασμολογικής συμφωνίας, είναι η οριζόμενη στη συμφωνία αυτή απόδειξη καταγωγής·
Czech: v případě celní kvóty, která je součástí preferenční celní dohody, je to doklad o původu stanovený v dohodě;
Slovak: v prípade colnej kvóty, ktorá je súčasťou preferenčnej colnej dohody, dôkaz o pôvode ustanovený v uvedenej dohode;
Polish: w przypadku kontyngentu taryfowego stanowiącego część umowy w sprawie preferencyjnej stawki celnej jest to dowód pochodzenia ustalony w tej umowie;
Hungarian: preferenciális vámtarifa-megállapodás részét képező vámkontingens esetében az említett megállapodásban meghatározott származási igazolás;
Slovenian: pri tarifni kvoti, ki je del preferencialnega tarifnega sporazuma, potrdilo o poreklu, predpisano v navedenem sporazumu;
Estonian: sooduslepingu alla kuuluva tariifikvoodi puhul kõnealuses lepingus sätestatud päritolutõend;
Latvian: ja tarifu kvota ir daļa no preferences tarifu nolīguma, tad tas ir minētajā nolīgumā noteiktais izcelsmes apliecinājums;
Lithuanian: tarifinės kvotos, kuri yra susitarimo dėl preferencinio muitų tarifo dalis, atveju: kilmės įrodymo dokumentas, nustatytas tame susitarime;
English: the CN code (at least the first four digits),
French: le code NC (au moins les quatre premiers chiffres),
German: der KN-Code (mindestens die vier ersten Ziffern),
Spanish: el código NC (como mínimo, las cuatro primeras cifras),
Italian: il codice NC (almeno le prime quattro cifre),
Portuguese: o código NC (pelo menos, os primeiros quatro dígitos),
Dutch: de GN-code (ten minste de eerste vier cijfers),
Danish: KN-kode (mindst de første fire cifre)
Swedish: KN-nummer (minst de fyra första siffrorna).
Finnish: CN-koodi (vähintään neljä ensimmäistä numeroa),
Greek: τον κωδικό ΣΟ (τετραψήφιο τουλάχιστον),
Czech: kód KN (alespoň první čtyřmístné číslo),
Slovak: kód KN (minimálne prvé štyri číslice),
Polish: kod CN (przynajmniej pierwsze cztery cyfry),
Hungarian: a KN-kód (legalább az első négy számjegy),
Slovenian: oznaka KN (vsaj prve štiri števke),
Estonian: CN-kood (vähemalt neli esimest numbrit),
Latvian: KN kods (vismaz pirmie četri cipari),
Lithuanian: KN kodas (bent pirmieji keturi skaitmenys),