English: In this respect, it is recalled that there are two Community producers, which already warrants a degree of competition both on the Community market and in export markets.
French: À ce sujet, on rappelle qu’il existe deux producteurs communautaires, ce qui garantit d’ores et déjà un certain niveau de concurrence à la fois sur le marché communautaire et sur les marchés d’exportation.
German: Bekanntlich sind außerdem zwei Gemeinschaftshersteller vorhanden, womit bereits ein gewisses Maß an Wettbewerb sowohl auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch auf den Ausfuhrmärkten gewährleistet ist.
Spanish: Es necesario recordar al respecto que existen dos productores comunitarios, lo que ya garantiza un cierto grado de competencia en el mercado comunitario y en los mercados de exportación.
Italian: A questo proposito si ricorda che i produttori comunitari sono due, il che consente un certo grado di concorrenza sia sul mercato comunitario, che per quanto riguarda le esportazioni.
Portuguese: A este respeito, recorde-se que existem dois produtores comunitários, o que já garante uma certa concorrência no mercado comunitário e nos mercados de exportação.
Dutch: In de Gemeenschap zijn er twee producenten, wat zowel op de markt van de Gemeenschap als op de exportmarkten al enige concurrentie garandeert.
Danish: I den forbindelse skal det erindres, at der findes to EF-producenter, hvilket allerede garanterer en vis konkurrence både på EF-markedet og på eksportmarkederne.
Swedish: I detta avseende bör man komma ihåg att det finns två gemenskapstillverkare, vilket borgar för viss konkurrens både på gemenskapsmarknaden och på exportmarknaderna.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että yhteisön tuottajia on kaksi, mikä takaa tietyn asteisen kilpailun sekä yhteisön markkinoilla että vientimarkkinoilla.
Greek: Ως προς αυτό, υπενθυμίζεται ότι υπάρχουν δύο κοινοτικοί παραγωγοί, γεγονός που εγγυάται ήδη ένα βαθμό ανταγωνισμού τόσο στην κοινοτική αγορά όσο και στις εξαγωγικές αγορές.
Czech: V této souvislosti se připomíná, že ve Společenství existují dva výrobci, což již zaručuje určitou míru hospodářské soutěže jak na trhu Společenství, tak i na vývozních trzích.
Slovak: V tejto súvislosti sa poznamenáva, že existujú dvaja výrobcovia v Spoločenstve, čo už zaručuje určitý stupeň hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva, ako aj na vývozných trhoch.
Polish: W tym kontekście przypomina się, że istnieje dwóch producentów wspólnotowych, co już stanowi gwarancję pewnego stopnia konkurencji, zarówno na rynku wspólnotowym, jak i na rynkach eksportowych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy két közösségi termelő létezik, ami már önmagában bizonyos fokú verseny meglétét biztosítja mind a közösségi, mind az exportpiacokon.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da obstajata v Skupnosti dva proizvajalca, kar že jamči določeno stopnjo konkurence na trgu Skupnosti in na izvoznih trgih.
Estonian: Sellega seoses tuleb meenutada, et ühenduses on kaks tootjat, mis iseenesest tagab konkurentsi nii ühenduse turul kui ka eksporditurgudel.
Latvian: Šajā saistībā jāatceras, ka Kopienā ir divi ražotāji, un tas jau garantē noteiktu konkurences līmeni gan Kopienas tirgū, gan eksporta tirgos.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu primenama, kad yra du Bendrijos gamintojai, kurie jau užtikrina tam tikrą konkurencijos laipsnį Bendrijos rinkoje ir eksporto rinkose.