English: In the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement it has been provided that certain fish and fishery products originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty.
French: L'accord intérimaire et l'accord de stabilisation et d'association stipulent que certains poissons et produits de la pêche originaires d'Albanie peuvent être importés dans la Communauté, dans la limite des contingents tarifaires communautaires, à des taux de droits de douane réduits ou nuls.
German: Gemäß dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und dem Interimsabkommen können bestimmter Fisch und bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Albanien im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten zu einem ermäßigten Zollsatz bzw. zum Nullzollsatz in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Tanto el Acuerdo de Estabilización y Asociación como el Acuerdo interino estipulan la posibilidad de que, dentro de los límites establecidos por contingentes arancelarios comunitarios, se importen en la Comunidad, con exención de derechos o con un tipo de derecho reducido, algunos pescados y productos pesqueros originarios de Albania.
Italian: L'accordo di stabilizzazione e di associazione e l'accordo interinale statuiscono che determinati pesci e prodotti della pesca originari della Repubblica di Albania beneficino all'importazione nella Comunità di un'aliquota ridotta o nulla del dazio doganale, entro i limiti di contingenti tariffari comunitari.
Portuguese: No Acordo de Estabilização e de Associação e no Acordo Provisório está prevista a possibilidade de importação para a Comunidade de certos peixes e produtos da pesca originários da Albânia, nos limites de contingentes pautais comunitários, beneficiando de uma taxa de direito reduzido ou nulo.
Dutch: Krachtens de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interimovereenkomst kunnen bepaalde soorten vis en visserijproducten van oorsprong uit Albanië binnen de grenzen van communautaire tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of een nulrecht in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Ifølge stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen kan visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Albanien importeres til Fællesskabet til nedsat told eller nultold inden for fællesskabstoldkontingenterne.
Swedish: I stabiliserings- och associeringsavtalet och i interimsavtalet föreskrivs att viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Albanien får importeras till gemenskapen till sänkt tullsats eller till nolltullsats inom ramen för gemenskapstullkvoter.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa sekä väliaikaisessa sopimuksessa määrätään, että tiettyjä Albaniasta peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita voidaan tuoda yhteisöön tariffikiintiöissä alennetuin tullein tai tulleitta.
Greek: Στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και στην ενδιάμεση συμφωνία προβλέπεται ότι ορισμένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αλβανίας δύνανται να εισάγονται στην Κοινότητα, εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, με μειωμένο ή μηδενικό δασμό.
Czech: V dohodě o stabilizaci a přidružení a v prozatímní dohodě se stanoví, že některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Albánie mohou být dováženy do Společenství v rámci limitů tarifních kvót Společenství za sníženou či nulovou celní sazbu.
Slovak: V dohode o stabilizácii a pridružení a v dočasnej dohode sa ustanovuje, že určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Albánsku je možné importovať do Spoločenstva v rámci limitov colných kvót Spoločenstva pri zníženom cle alebo nulovom cle.
Polish: W Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz umowie przejściowej przewidziano, że niektóre gatunki ryb i produkty rybołówstwa pochodzące z Albanii mogą być przywożone do Wspólnoty w granicach wspólnotowych kontyngentów taryfowych, po obniżonej lub zerowej stawce celnej.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodás és az ideiglenes megállapodás rendelkezik arról, hogy az egyes, Albániából származó halakat és halászati termékeket közösségi vámkontingensek keretein belül csökkentett vagy nulla vámtétel mellett lehessen a Közösségbe importálni.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in Začasni sporazum določata, da se nekatere ribe in nekateri ribiški proizvodi s poreklom iz Albanije lahko uvozijo v Skupnost v mejah tarifnih kvot Skupnosti po znižani carinski stopnji ali stopnji dajatve nič.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus ning vahelepingus sätestatakse, et teatavaid Albaaniast pärinevaid kalu ja kalandustooteid võib ühendusse importida ühenduse tariifikvootide piires, kohaldades tollimaksu vähendatud või nullmäära.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā un Pagaidu nolīgumā ir paredzēts, ka dažu sugu zivis un dažus zivju produktus, kuru izcelsme ir Albānijā, ievērojot Kopienas tarifu kvotu limitu, var ievest Kopienā ar pazeminātu vai nulles muitas nodokļa likmi.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos susitarime bei Laikinajame susitarime numatyta, kad tam tikros Albanijos kilmės žuvys ir žuvininkystės produktai gali būti importuojami į Bendriją neviršijant Bendrijos tarifinių kvotų ir taikant sumažintą arba nulinės normos muitą.