FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant airborne systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
French: Le commandant de bord s'assure que l'état de l'avion et des systèmes de bord pertinents est approprié à l'exploitation spécifique devant être effectuée.
German: Der Kommandant muss sich davon überzeugen, dass das Flugzeug und die für den jeweilig durchzuführenden Betrieb erforderlichen Bordsysteme in ordnungsgemäßem Zustand sind.
Spanish: El comandante comprobará que el estado del avión y de los correspondientes sistemas de a bordo es adecuado para la operación específica que se va a realizar.
Italian: Il comandante verifica che lo stato del velivolo e dei relativi sistemi di bordo sia adeguato all'operazione specifica da effettuare.
Portuguese: O comandante deverá certificar-se de que o estado do avião e dos sistemas de bordo relevantes é adequado à operação específica que vai ser efectuada.
Dutch: De gezagvoerder vergewist zich ervan dat de status van het vliegtuig en van de betreffende boordsystemen geschikt is voor de uit te voeren vlucht.
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre sig, at flyvemaskinens og de relevante luftbårne systemers tilstand er egnet til den specifikke operation, der skal udføres.
Swedish: Befälhavaren skall övertyga sig om att flygplanet och relevanta flygburna system har den status som erfordras för den specifika verksamheten.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistuttava siitä, että lentokoneen ja sen tarvittavien järjestelmien kunto on asianmukainen kyseistä toimintaa varten.
Greek: Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι η κατάσταση του αεροπλάνου και των σχετικών εναέριων συστημάτων είναι κατάλληλη για τη συγκεκριμένη πτητική λειτουργία που πρόκειται να εκτελεστεί.
Czech: Velitel letadla se přesvědčí, zda stav letounu a jeho palubních systémů příslušných pro daný druh provozu je přiměřený druhu provozu, který má být proveden.
Slovak: Veliteľ lietadla sa presvedčí, že stav letúna a jeho palubných systémov dôležitých pre daný druh prevádzky je primeraný druhu prevádzky, ktorá sa má vykonať.
Polish: Dowódca upewnia się, że stan samolotu i jego odpowiednich systemów pokładowych jest właściwy dla podejmowanej operacji.
Hungarian: A parancsnok győződjön meg arról, hogy a repülőgép és a releváns fedélzeti rendszerek állapota megfelelő a folytatandó speciális művelethez.
Slovenian: Vodja zrakoplova se mora prepričati, da so letalo in ustrezni sistemi v letu v stanju, ki je primerno določeni operaciji, ki se bo izvedla.
Estonian: Õhusõiduki kapten peab veenduma, et lennuki seisund ja asjakohased pardasüsteemid on konkreetse lennu sooritamiseks sobivad.
Lithuanian: Įgulos vadas turi įsitikinti, kad lėktuvo ir atitinkamų skrydžio sistemų būklė yra tinkama konkrečiam numatomam vykdyti skrydžiui.
English: VFR operating minima
French: Minima d'exploitation VFR
German: Betriebsmindestbedingungen für Flüge nach Sichtflugregeln (VFR)
Spanish: Mínimos de operación VFR
Italian: Minimi operativi VFR
Portuguese: Mínimos de operação VFR
Dutch: VFR Vluchtuitvoeringsminima
Danish: Operationelle minima ved VFR
Swedish: Operativa VFR-minima
Finnish: VFR-toimintaminimit
Greek: Ελάχιστα πτητικής λειτουργίας για πτήσεις εξ όψεως (VFR)
Czech: Provozní minima pro lety VFR
Slovak: Prevádzkové minimá pre lety VFR
Polish: Minima operacyjne w lotach z widocznością (VFR)
Hungarian: VFR üzemeltetési minimumok
Slovenian: Operativni minimumi za VFR lete
Estonian: Visuaallendude käitamismiinimumid
Lithuanian: VFR skrydžio minimumai (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.465)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.465)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.465)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.465)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.465)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.465)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.465)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.465)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.465)
Finnish: (Katso OPS 1.465, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.465)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.465)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.465)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.465)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.465 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.465)
Estonian: (Vt OPS 1.465 1. liidet)
Lithuanian: OPS 1.465 punkto 1 priedėlį)
English: VFR flights are conducted in accordance with the visual flight rules and in accordance with the Table in Appendix 1 to OPS 1.465.
French: les vols VFR sont effectués conformément aux règles de vol à vue et au tableau figurant à l'appendice 1 de l'OPS 1.465,
German: VFR-Flüge nach den Sichtflugregeln und den Tabellenangaben der Anlage 1 zu OPS 1.465 durchgeführt werden,
Spanish: los vuelos visuales se realicen de acuerdo con las reglas de vuelo visual (VFR) y el cuadro del apéndice 1 del OPS 1.465;
Italian: i voli VFR siano condotti conformemente alle regole del volo a vista e a quanto riportato nella tabella dell'appendice 1 alla norma OPS 1.465;
Portuguese: Os voos VFR sejam efectuados em conformidade com as Regras de Voo à Vista (“Visual Flight Rules”) e de acordo com a tabela no apêndice 1 à OPS 1.465.
Dutch: VFR-vluchten worden uitgevoerd volgens de zichtvliegvoorschriften en volgens de tabel in bijlage 1 bij OPS 1.465; en
Danish: at VFR-flyvninger udføres i overensstemmelse med reglerne for visuel flyvning og i overensstemmelse med tabellen i bilag 1 til OPS 1.465
Swedish: VFR-flygningar genomförs i enlighet med visuellflygreglerna och i enlighet med tabellen i tillägg 1 till OPS 1.465,
Finnish: VFR-lennot suoritetaan näkölentosääntöjen sekä OPS 1.465:n liitteessä 1 olevan taulukon mukaisesti;
Greek: Οι πτήσεις εξ όψεως (VFR) διεξάγονται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης εξ όψεως και σύμφωνα με τον πίνακα στο προσάρτημα 1 στην OPS 1.465.
Czech: lety VFR byly prováděny v souladu s pravidly letu za viditelnosti a podle tabulky v dodatku 1 k OPS 1.465;
Slovak: sa lety VFR vykonávali v súlade s pravidlami letu za viditeľnosti a v súlade s tabuľkou v dodatku 1 k OPS 1.465 a
Polish: loty VFR były wykonywane zgodnie z przepisami o lotach z widocznością oraz zgodnie z warunkami określonymi w tabeli w dodatku 1 do OPS 1.465;
Hungarian: A VFR szerinti repüléseket a látva repülési szabályokkal összhangban és az OPS 1.465 1. függelékének táblázatával összhangban folytassák.
Slovenian: Se VFR leti izvajajo v skladu s pravili vizualnega letenja in tabelo iz Dodatka 1 k OPS 1.465.
Estonian: visuaallende sooritatakse vastavalt visuaallennu reeglitele ja kooskõlas OPS 1.465 1. liites toodud tabeli andmetega;
Lithuanian: Skrydžiai pagal VFR būtų vykdomi pagal vizualiųjų skrydžių taisykles ir OPS 1.465 punkto 1 priedėlyje esančią lentelę.
English: Special VFR flights are not commenced when the visibility is less than 3 km and not otherwise conducted when the visibility is less than 1,5 km.
French: des vols en VFR spécial ne sont pas entrepris, si la visibilité est inférieure à 3 km et ne sont pas poursuivis, si la visibilité est inférieure à 1,5 km.
German: Flüge nach Sonder-Sichtflugregeln nicht begonnen werden, wenn die Sicht weniger als 3 km beträgt, und nicht fortgeführt werden, wenn die Sicht weniger als 1,5 km beträgt.
Spanish: no se inicien vuelos VFR especiales cuando la visibilidad sea inferior a 3 km, y que no se realicen en ningún caso cuando la visibilidad sea inferior a 1,5 km.
Italian: i voli in VFR speciale non vengano iniziati quando la visibilità è inferiore a 3 km e comunque non continuati quando la visibilità è inferiore a 1,5 km.
Portuguese: Os voos especiais VFR não sejam iniciados com visibilidade inferior a 3 km e não se efectuam quando a visibilidade for inferior a 1,5 km.
Dutch: speciale VFR-vluchten niet worden aangevangen als het zicht minder is dan 3 km en niet anderszins worden uitgevoerd als het zicht minder is dan 1,5 km.
Danish: at specielle VFR-flyvninger ikke påbegyndes, når sigtbarheden er under 3 km, og i øvrigt ikke udføres, når sigtbarheden er under 1,5 km.
Swedish: speciella VFR-flygningar inte inleds när sikten är lägre än 3 km och i övrigt inte utförs när sikten är lägre än 1,5 km.
Finnish: erityis-VFR-lentoja ei aloiteta näkyvyyden ollessa alle 3 kilometriä eikä muutoin suoriteta näkyvyyden ollessa alle 1,5 kilometriä.
Greek: Δεν αρχίζουν ειδικές πτήσεις εξ όψεως όταν η ορατότητα είναι μικρότερη από 3 km και δεν εκτελούνται διαφορετικά όταν η ορατότητα είναι μικρότερη από 1,5 km.
Czech: nebyly zahajovány zvláštní lety VFR, je-li dohlednost nižší než 3 km, a aby nebyly dále prováděny, je-li dohlednost nižší než 1,5 km.
Slovak: zvláštne lety VFR nezačínali, ak je dohľadnosť menšia ako 3 km, a aby sa nevykonávali ani inak, ak je dohľadnosť menšia ako 1,5 km.
Polish: loty specjalne VFR nie były rozpoczynane przy widzialności mniejszej niż 3 kilometry i nie były kontynuowane przy widzialności mniejszej niż 1,5 kilometra.
Hungarian: Ne kezdjenek meg speciális VFR szerinti repüléseket, ha a látótávolság kisebb 3 km-nél, és ne folytassák, ha a látótávolság kisebb 1,5 km-nél.
Slovenian: Posebni VFR leti se ne začnejo izvajati, če znaša vidljivost manj kot 3 km, in se sploh ne izvajajo, če znaša vidljivost manj kot 1,5 km.
Estonian: erivisuaallende ei alustata, kui nähtavus on väiksem kui 3 km ega jätkata nähtavusega alla 1,5 km.
Lithuanian: Specialieji skrydžiai pagal VFR nebūtų pradedami, kai matomumas yra mažesnis nei 3 km ir nevykdomi, kai matomumas yra mažesnis nei 1,5 km.
English: Appendix 1 to OPS 1.430
French: Appendice 1 à l'OPS 1.430
German: Anlage 1 zu OPS 1.430
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.430
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.430
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.430
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.430
Danish: Bilag 1 til OPS 1.430
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.430
Finnish: OPS 1.430, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.430
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.430
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.430
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.430
Hungarian: Az OPS 1.430 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.430
Estonian: OPS 1.430 1. liide
Lithuanian: OPS 1.430 punkto 1 priedėlis
English: Take-off minima
French: Minima au décollage
German: Startmindestbedingungen
Spanish: Mínimos de despegue
Italian: Minimi di decollo
Portuguese: Mínimos de descolagem
Dutch: Startminima
Danish: Startminima
Swedish: Startminima
Finnish: Lentoonlähtöminimit
Greek: Ελάχιστα απογείωσης
Czech: Minima pro vzlet
Slovak: Minimá na vzlet
Polish: Minima do startu
Hungarian: Felszállási minimumok
Slovenian: Vzletni minimumi
Estonian: Stardimiinimumid
Lithuanian: Kilimo minimumai
English: Visual reference.
French: Référence visuelle.
German: Sichtmerkmale.
Spanish: Referencia visual.
Italian: Riferimenti visivi.
Portuguese: Referência visual.
Dutch: Visuele referentie.
Danish: Visuel reference.
Swedish: Visuell referens.
Finnish: Näköyhteys.
Greek: Αναφορά οπτικής επαφής.
Czech: Vizuální reference.
Slovak: Vizuálna orientácia.
Polish: Odniesienie wzrokowe (Visual reference).
Hungarian: Vizuális referencia.
Slovenian: Vizualne reference.
Estonian: Visuaalsed orientiirid.
Latvian: Vizuālais kontakts.
Lithuanian: Vizualusis orientyras.
English: Required RVR/visibility
French: Visibilité/RVR exigée
German: Geforderte Pistensichtweite/Sicht
Spanish: RVR/Visibilidad requeridos
Italian: RVR/visibilità richiesta
Portuguese: RVR necessário/visibilidade
Dutch: Voorgeschreven RVR/Zicht
Danish: Krævet RVR/sigtbarhed
Swedish: Erforderlig RVR/sikt
Finnish: Vaadittava RVR/näkyvyys
Greek: Απαιτούμενη ορατότητα διαδρόμου/Ορατότητα
Czech: Požadovaná dráhová dohlednost/dohlednost
Slovak: Požadovaná RVR/dohľadnosť
Polish: Wymagane RVR/VIS
Hungarian: Szükséges RVR/látótávolság
Slovenian: Zahtevani RVR/vidljivost
Estonian: Nõutav nähtavus rajal/nähtavus
Lithuanian: Būtinas RVR/matomumas
English: RVR/Visibility for take-off
French: RVR/Visibilité au décollage
German: Pistensichtweite/Sicht für den Start
Spanish: RVR/Visibilidad para el despegue
Italian: RVR/visibilità per il decollo
Portuguese: RVR/Visibilidade para descolagem
Dutch: RVR/Zicht voor de start
Danish: RVR/sigtbarhed ved start
Swedish: RVR/sikt vid start
Finnish: RVR/näkyvyys lentoonlähdössä
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Ορατότητα απογείωσης
Czech: Dráhová dohlednost/dohlednost pro vzlet
Slovak: RVR/dohľadnosť na vzlet
Polish: Wartości RVR/VIS do startu
Hungarian: RVR/látótávolság felszálláshoz
Slovenian: RVR/Vidljivost za vzlet
Estonian: Nähtavus rajal/nähtavus startimiseks
Lithuanian: Kilimo RVR/matomumas
English: The higher values apply to Category D aeroplanes.
French: Les valeurs supérieures s'appliquent aux avions de catégorie D.
German: Die höheren Werte gelten für Flugzeuge der Kategorie D.
Spanish: Los valores más elevados son aplicables a los aviones de categoría D.
Italian: i valori più alti si applicano ai velivoli di categoria D.
Portuguese: Os valores mais elevados aplicam-se a aviões de Categoria D.
Dutch: De hogere waarden gelden voor Categorie D-vliegtuigen.
Danish: De højeste værdier gælder for kategori D-flyvemaskiner.
Swedish: De högre värdena gäller för flygplan i kategori D.
Finnish: Suuremmat arvot koskevat nopeusluokan D lentokoneita.
Greek: Οι υψηλότερες τιμές ισχύουν για αεροπλάνα κατηγορίας Δ.
Czech: Vyšší hodnoty platí pro letouny kategorie D.
Slovak: Vyššie hodnoty platia pre letúny kategórie D.
Polish: Wyższe wartości stosuje się do samolotów kategorii D.
Hungarian: »D« kategóriájú repülőgépekre a magasabb értékek érvényesek.
Slovenian: Višje vrednosti veljajo za letala kategorije D.
Estonian: D-kategooria lennukitele kohaldatakse suuremaid väärtusi.
Lithuanian: didesnieji dydžiai taikomi D kategorijos lėktuvams.
English: For night operations at least runway edge and runway end lights are required.
French: Les opérations de nuit exigent au minimum des feux de bord et d'extrémité de piste.
German: Für Flugbetrieb bei Nacht sind mindestens Rand- und Endbefeuerung der Piste erforderlich.
Spanish: Para las operaciones nocturnas, deberán estar encendidas como mínimo, las luces de borde y de extremo de pista.
Italian: per le operazioni notturne sono obbligatorie almeno le luci di bordo pista e di fine pista.
Portuguese: Nota 3: O valor comunicado de RVR/Visibilidade, referente à parte inicial da corrida de descolagem, pode ser substituído pela avaliação visual do piloto. Nota 4:
Dutch: Voor nachtvluchten zijn ten minste baanrandlichten en baaneindelichten vereist.
Danish: For natflyvning er mindst banekant- og baneendelys påkrævet.
Swedish: För mörkerflygning krävs minst bankants- och banändsljus.
Finnish: Yölentotoimintaan vaaditaan vähintään kiitotien reuna- ja päätevalot.
Greek: Για νυχτερινές επιχειρήσεις απαιτούνται τουλάχιστον φώτα άκρων και τέλους διαδρόμου.
Czech: Pro noční lety se požadují alespoň dráhová postranní světla a koncová světla dráhy.
Slovak: Pri nočných letoch sa požadujú minimálne postranné dráhové svetelné návestidlá a koncová svetelná priečka.
Polish: Podczas prowadzenia operacji w nocy wymagane są co najmniej światła krawędziowe i końca drogi startowej.
Hungarian: Éjjeli üzemeltetéshez legalább a kifutópálya szélén és végén szükséges kivilágítás.
Slovenian: Za nočne operacije se zahtevajo vsaj luči roba in konca vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Öiste lendude puhul on nõutavad vähemalt raja külgtuled ja raja lõputuled.
Lithuanian: skrydžiams naktį būtini bent kilimo ir tūpimo tako šoniniai ir galo žiburiai.
English: The reported RVR/Visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment.
French: la valeur de la RVR/Visibilité transmise correspondant à la partie initiale du roulement au décollage, peut être remplacée par une estimation du pilote.
German: Der gemeldete Wert für die Pistensichtweite/Sicht, der sich auf den Anfang des Startlaufs bezieht, kann durch den vom Piloten festgestellten Wert ersetzt werden
Spanish: El valor notificado de RVR/Visibilidad representativo de la parte inicial del recorrido de despegue puede ser sustituido por el criterio del piloto.
Italian: il valore riportato di RVR/visibilità relativo alla parte iniziale della corsa di decollo può essere sostituito dalla valutazione del pilota.
Portuguese: O valor comunicado de RVR/Visibilidade, representativo da parte inicial da corrida de descolagem, pode ser substituído pela avaliação do piloto.
Dutch: De gemelde RVR/zicht-waarde die representatief is voor het eerste gedeelte van de aanloop kan worden vervangen door een schatting van de piloot.
Danish: Den rapporterede værdi for RVR/sigtbarhed for den indledende del af startløbet, kan erstattes af pilotens vurdering.
Swedish: Det rapporterade RVR/sikt-värdet för den första delen av startrullsträckan får ersättas av pilotens bedömning av värdet.
Finnish: Lähtökiidon alkuosaa varten ilmoitettu RVR/näkyvyysarvo voidaan korvata ohjaajan arviolla.
Greek: Η αναφερόμενη τιμή ορατότητας διαδρόμου/ορατότητας που είναι αντιπροσωπευτική του αρχικού τμήματος της διαδρομής απογείωσης μπορεί να αντικατασταθεί με εκτίμηση του πιλότου.
Czech: Hlášenou dráhovou dohlednost/dohlednost pro počáteční část rozjezdu může nahradit odhad pilota.
Slovak: Hlásenú RVR/dohľadnosť charakterizujúcu počiatočnú časť rozjazdu môže nahradiť odhad pilota.
Polish: Podawane wartości RVR lub VIS reprezentatywne dla początkowej części rozbiegu mogą być zastąpione oceną pilota.
Hungarian: A felszállási nekifutás kezdeti szakaszára jellemző jelentett RVR/látótávolság helyettesíthető a pilóta értékelésével
Slovenian: Javljena vrednost za RVR/vidljivost za začetni del vzletnega zaleta se lahko nadomesti z oceno pilota.
Estonian: Teatatud raja nähtavuse (RVR)/nähtavuse väärtuse stardihoovõtu alguses võib asendada piloodi hinnanguga.
Latvian: piezīme:
Lithuanian: praneštą RVR/matomumo dydį, atitinkantį kilimo riedos pradinį etapą, galima pakeisti piloto įvertinimu.
English: Note 4:
German: Anmerkung 4:
Spanish: Nota 4:
Italian: Nota 4:
Portuguese: Nota 4:
Dutch: Noot 4:
Swedish: Anm. 4:
Finnish: Huom. 4:
Greek: Σημείωση 4:
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4:
Polish: Uwaga 4:
Hungarian: 4. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Estonian: Märkus 4
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 4 pastaba:
English: The required RVR value must be achieved for all of the relevant RVR reporting points with the exception given in Note 3.
French: La valeur de RVR requise doit être obtenue pour l'ensemble des points de transmission de la RVR pertinents, à l'exception des dispositions stipulées à la note 3.
German: Der geforderte Wert für die Pistensichtweite muss für alle zugehörigen RVR-Meldepunkte mit Ausnahme der in Anmerkung 3 genannten Bedingung erreicht werden.
Spanish: Se deberán alcanzar los valores de RVR requeridos en todos los puntos de notificación RVR significativos, con la excepción que figura en la nota 3.
Italian: il valore di RVR richiesto dev'essere disponibile per tutti i punti di rilevamento della RVR che interessano la corsa di decollo, fatta salva la disposizione della precedente nota 3.
Portuguese: (nota 3)
Dutch: De voorgeschreven RVR-waarde dient voor alle relevante RVR-meldingspunten te worden bereikt, met uitzondering van het gestelde in noot 3.
Danish: Den krævede RVR-værdi skal opnås for alle de relevante RVR-rapporteringspunkter, med undtagelse af det i ovenstående note 3 anførte.
Swedish: Det RVR-värde som krävs skall erhållas för alla relevanta RVR-rapportpunkter med det undantag som anges i anm. 3 ovan.
Finnish: Vaadittu RVR-arvo on saavutettava kaikissa tarvittavissa RVR-mittauskohdissa lukuun ottamatta edellä huomautuksessa 3 mainittua poikkeusta.
Greek: Η απαιτούμενη τιμή ορατότητας διαδρόμου πρέπει να επιτευχθεί για όλα τα σχετικά σημεία αναφοράς ορατότητας διαδρόμου, με την εξαίρεση της σημείωσης 3 ανωτέρω.
Czech: Požadované hodnoty dráhové dohlednosti musí být dosaženo na všech příslušných měřicích místech s výjimkou uvedenou v poznámce 3.
Slovak: Požadované hodnoty RVR musia byť zo všetkých príslušných meracích miest s výnimkou uvedenou v poznámke 3.
Polish: Wymagane wartości RVR muszą być uzyskane we wszystkich odnośnych punktach pomiaru z wyjątkiem podanym w uwadze 3 powyżej.
Hungarian: A szükséges RVR-értéket az összes releváns RVR jelentési ponton el kell érni a fenti 3. megjegyzésben szereplő kivétellel.
Slovenian: Zahtevana vrednost za RVR mora biti dosežena na vseh ustreznih točkah javljanja RVR, razen izjeme iz predhodne opombe 3.
Estonian: Nähtavus rajal (RVR) peab vastama nõuetele kõikides asjaomastes RVR vaatluspunktides, välja arvatud 3. märkuses toodud tingimustel.
Lithuanian: privalomas RVR turi būti užtikrintas visuose atitinkamuose RVR pranešimo taškuose, išskyrus 3 pastaboje nurodytą išimtį.
English: Take-off RVR/Visibility
French: RVR/Visibilité au décollage
German: Pistensichtweite/Sicht für den Start
Spanish: RVR/Visibilidad para el despegue
Italian: RVR/visibilità al decollo
Dutch: RVR/zicht voor de start
Danish: RVR/sigtbarhed ved start
Swedish: Start-RVR/sikt
Finnish: RVR/näkyvyys lentoonlähdössä
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Ορατότητα απογείωσης
Czech: Dráhová dohlednost/dohlednost pro vzlet
Slovak: RVR/dohľadnosť na vzlet
Polish: Wartości RVR/VIS do startu
Hungarian: Felszállási RVR/látótávolság
Slovenian: RVR/Vidljivost za vzlet
Estonian: Nähtavus rajal/nähtavus
Lithuanian: Kilimo RVR/matomumas
English: Facilities
French: Installations
German: Bodenanlagen
Spanish: Instalaciones
Italian: Installazioni
Dutch: Voorzieningen
Danish: Faciliteter
Swedish: Hjälpmedel
Finnish: Varustus
Greek: Διευκολύνσεις
Czech: Prostředky
Slovak: Prostriedky
Polish: Urządzenia naziemne
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Naprave
Estonian: Seadmed
Lithuanian: Prietaisai
English: RVR/Visibility
French: RVR/Visibilité
German: Pistensichtweite/Sicht
Spanish: RVR/Visibilidad
Italian: RVR/visibilità
Portuguese: RVR/Visibilidade
Dutch: RVR/Zicht
Danish: RVR/sigtbarhed
Swedish: RVR/sikt (Anm.
Finnish: RVR/näkyvyys (Huom.
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Ορατότητα
Czech: Dráhová dohlednost/dohlednost
Slovak: RVR/dohľadnosť
Polish: RVR/VIS
Hungarian: RVR/látótávolság
Slovenian: RVR/Vidljivost
Estonian: Nähtavus rajal/nähtavus
Latvian: Pacelšanās RVR/Redzamība
Lithuanian: RVR/matomumas
English: (Note 3)
German: (Anmerkung 3)
Spanish: (Nota 3)
Italian: (nota 3)
Dutch: (noot 3)
Danish: note 3)
Greek: (σημείωση 3)
Czech: (poznámka 3)
Slovak: (poznámka 3)
Polish: (Uwaga 3)
Hungarian: (3. megjegyzés)
Slovenian: (Opomba 3)
Estonian: nähtavus (3. märkus)
Lithuanian: (3 pastaba)
English: Nil (Day only)
French: Néant (de jour uniquement)
German: Keine (nur bei Tage)
Spanish: Ninguna (solo de día)
Italian: Nessuna (solo di giorno)
Dutch: Geen (alleen overdag)
Danish: Ingen (kun om dagen)
Swedish: Inga (endast dager)
Finnish: Ei mitään (vain päivä)
Greek: Μηδέν (μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας)
Czech: Žádné (pouze ve dne)
Slovak: Žiadne (len vo dne)
Polish: Brak (tylko w ciągu dnia)
Hungarian: Nincs (csak nappal)
Slovenian: Brez (samo podnevi)
Estonian: Ei ole (ainult päeval)
Lithuanian: Be prietaisų (tik dieną)
English: Runway edge lighting and/or centreline marking
French: Feux de bordure et/ou marques d'axe de piste
German: Randbefeuerung und/oder Mittellinienmarkierung
Spanish: Luces de borde de pista y/o marca de eje de pista
Italian: Luci di bordo pista e/o segnaletica di asse pista
Portuguese: Iluminação lateral da pista e/ou da fiada central
Dutch: Baanrandlichten en/of hartlijnmarkering
Danish: Banekantbelysning og/eller centerlinjemarkering
Swedish: Bankantljus och/eller centrumlinjemarkering
Finnish: Kiitotien reunavalot ja/tai keskilinjamerkinnät
Greek: Φωτισμός άκρων διαδρόμου ή/και σήμανση κεντρικής γραμμής (άξονα)
Czech: Dráhová postranní světla nebo osové značky
Slovak: postranné dráhové svetelné návestidlá a/alebo osové značky
Polish: Światła krawędziowe drogi startowej lub oznaczona linia centralna
Hungarian: Kifutópálya széle kivilágítva és/vagy középvonala jelezve
Slovenian: Osvetlitev roba vzletno-pristajalne steze in/ali označitev srednje črte
Estonian: Raja külgtuled ja/või telgjoone märgistus
Lithuanian: Kilimo ir tūpimo tako šoniniai žiburiai ir (arba) ašinės linijos žymėjimas