FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centre line of the seating position
French: Sommet du coussin non comprimé Médiane de la place assise
German: Höchster Punkt des unbelasteten Sitzpolsters Mittelachse des Sitzplatzes
Spanish: Nivel superior del cojín no comprimido del asiento Eje central del asiento
Italian: punto più alto del cuscino non compresso linea mediana del sedile
Portuguese: Nível mais elevado do assento do banco não comprimido Eixo médio do lugar sentado
Dutch: Hoogste niveau van het niet-ingedrukte zitkussen Hartlijn van de zitplaats
Danish: Højeste punkt på usammenpresset sædehynde Siddepladsens midtlinje
Swedish: Den obelastade sittplatsdynans högsta nivå Sittplatsens mittlinje
Finnish: Kuormittamattorr istuinosan korkei kohta Istumapaikan keskilinja
Greek: Άξονας της θέσης καθήμενου
Czech: nejvyšší úroveň nestlačeného sedáku osa místa k sedění Obr.
Slovak: Najvyššia úroveň nestlačenej sedačky sedadla Os sedadla
Polish: Najwyższy punkt nieobciążonej poduszki siedzenia Os symetrii siedzenia
Hungarian: Terheletlen üléspárna legmagasabb szintje
Slovenian: Najvišja raven neobremenjene sedežne blazine Središčnica sedeža
Estonian: koormamata istmepadja kõrgeim punkt istekoha keskjoon
Latvian: Nesaspiesta sēdekļa spilvena augstākais līmenis
Lithuanian: Sėdimosios vietos vidurio linija
English: PERMITTED INTRUSION ABOVE A SEATING POSITION
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ AU-DESSUS D'UNE PLACE ASSISE
German: ZULÄSSIGES HERVORSTEHEN ÜBER EINEN SITZPLATZ
Spanish: Intrusión permitida por encima de la posición del asiento
Italian: INGOMBRO CONSENTITO SOPRA I SEDILI
Portuguese: INTRUSÃO AUTORIZADA ACIMA DO LUGAR SENTADO
Dutch: DEEL VAN DE CONSTRUCTIE DAT MAG UITSTEKEN BOVEN EEN ZITPLAATS
Danish: TILLADTE INDRAGENDE DELE OVER EN SIDDEPLADS
Swedish: TILLÅTET INTRÅNG OVANFÖR EN SITTPLATS
Finnish: SALLITTU RAKENTEELLINEN ESTE ISTUMAPAIKAN YLÄPUOLELLA
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΠΡΟΕΞΟΧΗ ΕΠΑΝΩ ΑΠΟ ΘΕΣΗ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥ
Czech: PŘÍPUSTNÝ VYČNĚLEK NAD MÍSTEM K SEDĚNÍ
Slovak: PRÍPUSTNÉ ZASAHOVANIE DO PRIESTORU NAD SEDADLOM
Polish: DOPUSZCZALNE NARUSZENIE PRZESTRZENI NAD SIEDZENIEM
Hungarian: ábra MEGENGEDETT BENYÚLÁS AZ ÜLŐHELY FELETT
Slovenian: DOVOLJENO ZMANJŠANJE PROSTEGA PROSTORA NAD SEDEŽEM
Estonian: LUBATUD ULATUVUS ISTME KOHAL ASUVASSE RUUMI
Latvian: attēls PIEĻAUJAMAIS TELPAS IEROBEŽOJUMS VIRS SĒDEKĻA
Lithuanian: LEIDŽIAMAS INTARPAS Į ERDVĘ VIRŠ SĖDIMOSIOS VIETOS (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.2.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.3.2)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.6.3.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.3.2)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.6.3.2.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.3.2 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.3.2)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.6.3.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.3.2)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.6.3.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.3.2)
Czech: (viz bod 7.7.8.6.3.2 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.3.2)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.6.3.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.3.2. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.6.3.2 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.6.3.2)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.6.3.2. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.3.2 pastraipą)
English: Highest level of the uncompressed seat cushion
French: Sommet du coussin non comprimé
German: Höchster Punkt des unbelasteten Sitzpolsters
Spanish: Nivel superior del cojín no comprimido del asiento
Portuguese: Nível mais elevado do assento do banco não comprimido
Danish: Køretøjets yderside
Swedish: Den obelastade sittplatsdynans högsta nivå
Finnish: Kuormittamattoman istuinosan korkein kohta
Greek: Υψηλότερο επίπεδο του ασυμπίεστου μαξιλαριού του καθίσματος
Czech: nejvyšší úroveň nestlačeného sedáku
Slovak: Najvyššia úroveň nestlačenej sedačky sedadla
Slovenian: Najvišja raven neobremenjene sedežne blazine
Estonian: koormamata istmepadja kõrgeim punkt
Lithuanian: Aukščiausias nesuspaustos sėdynės pagalvėlės lygis
English: Outboard seating position centre line
French: Médiane de la place assise latérale
German: Mittelachse des Sitzplatzes
Spanish: Eje central del asiento exterior
Italian: linea mediana del sedile laterale
Portuguese: Eixo médio do lugar sentado lateral
Dutch: Hartlijn van de buitenste zitplaats ( *)
Danish: Midtlinje på udvendig siddeplads
Swedish: Den yttre sittplatsens mittlinje
Finnish: Ulommaisten istuinten keskilinja
Greek: 'Aξονας εξωτερικών καθισμάτων
Czech: osa vnějšího místa k sedění
Slovak: Os vonkajšieho sedadla
Polish: Oś symetrii skrajnego siedzenia bocznego
Hungarian: Külső ülőhely középvonala
Slovenian: Središčnica zunanjega sedeža
Estonian: välisseina ääres asuva istekoha keskjoon
Latvian: Transportlīdzekļa ārpuse Nesaspiesta sēdekļa spilvena augstākais līmenis
Lithuanian: Prie transporto priemonės sienos esančios sėdynės vidurio linija
English: PERMITTED INTRUSION IN LOWER PART OF PASSENGER SPACE
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ DANS LA PARTIE INFÉRIEURE DE L'ESPACE VOYAGEURS
German: ZULÄSSIGES HERVORSTEHEN IM UNTEREN TEIL DES FAHRGASTRAUMS
Spanish: Intrusión permitida en la parte inferior del espacio para viajeros
Italian: INGOMBRO CONSENTITO NELLO SPAZIO PER I PIEDI
Portuguese: INTRUSÃO AUTORIZADA NA PARTE INFERIOR DO ESPAÇO DO PASSAGEIRO
Dutch: DEEL VAN DE CONSTRUCTIE DAT MAG UITSTEKEN ONDERAAN DE PASSAGIERSRUIMTE
Danish: TILLADTE INDRAGENDE DELE I NEDRE DEL AF PASSAGERRUMMET
Swedish: TILLÅTET INTRÅNG I PASSAGERARUTRYMMETS LÄGRE DEL
Finnish: SALLITTU RAKENTEELLINEN ESTE MATKUSTAMON JALKATILASSA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVASSA TILASSA
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΠΡΟΕΞΟΧΗ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΤΟΥ ΕΠΙΒΑΤΗ
Czech: PŘÍPUSTNÝ VYČNĚLEK V DOLNÍ ČÁSTI PROSTORU PRO CESTUJÍCÍ
Slovak: PRÍPUSTNÉ ZASAHOVANIE V DOLNEJ ČASTI PRIESTORU PRE CESTUJÚCICH
Polish: DOPUSZCZALNE NARUSZENIE DOLNEJ PRZESTRZENI DLA PASAŻERÓW
Hungarian: ábra MEGENGEDETT BENYÚLÁS AZ UTASTÉR ALSÓ RÉSZÉBE
Slovenian: DOVOLJENO ZMANJŠANJE SPODNJEGA DELA PROSTORA ZA POTNIKE
Estonian: LUBATUD ULATUVUS SÕITJAT ÜMBRITSEVA RUUMI ALUMISSE OSSA
Latvian: attēls PIEĻAUJAMAIS PASAŽIERA TELPAS APAKŠĒJĀS DAĻAS IEROBEŽOJUMS
Lithuanian: LEIDŽIAMAS INTARPAS Į KELEIVIUI SKIRTOS ERDVĖS APAČIĄ (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.3.) Highest level of the uncompressed seat cushion
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.3.3)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.3.3)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.6.3.3.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.3.3 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.3.3)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.6.3.3)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.3.3)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.6.3.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.3.3)
Czech: (viz bod 7.7.8.6.3.3 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.3.3)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.6.3.3)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.3.3. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.6.3.3 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.6.3.3)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.6.3.3. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.3.3 pastraipą)
English: 150 mm in the case of Class 1 low-floor vehicles.
French: 150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I.
German: 150 mm im Falle von Niederflurfahrzeugen der Klasse I.
Spanish: 150 mm para los vehículos de piso bajo de la clase I.
Italian: 150 mm per i veicoli a pianale ribassato della classe I.
Portuguese: 150 mm no caso de veículos da Classe 1 com piso rebaixado
Dutch: 150 mm bij lagevloervoertuigen van klasse I. ( **)
Danish: 150 mm for køretøjer i gruppe I med lavt gulv.
Swedish: 150 mm när det gäller fordon i klass 1 med lågt golv.
Finnish: 150 mm alaluokan I matalalattia-ajoneuvojen tapauksessa.
Greek: 150 mm για τα χαμηλοδάπεδα οχήματα της κλάσης 1.
Czech: 150 mm u třídy I nízkopodlažních vozidel.
Slovak: 150 mm v prípade nízkopodlažných vozidiel triedy 1.
Polish: 150 mm w przypadku klasy I pojazdów niskopodłogowych.
Hungarian: 150 mm I. osztályú alacsony padlós járművek esetén.
Slovenian: 150 mm pri nizkopodnih vozilih razreda I.
Estonian: 150 mm madala põrandaga I klassi sõidukite korral
Latvian: Sēdekļa viduslīnija
Lithuanian: I klasės žemagrindėse transporto priemonėse – 150 mm.
English: 0,03 m2 in the case of Class I low-floor vehicles.
French: 0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I.
German: 0,03 m2 im Falle von Niederflurfahrzeugen der Klasse I.
Spanish: 0,03 m2 para los vehículos de piso bajo de la clase I.
Italian: 0,03 m2 per i veicoli a pianale ribassato della classe I.
Portuguese: 0,03 m2 no caso de veículos da Classe I com piso rebaixado.
Dutch: 0,03 m2 bij lagevloervoertuigen van klasse I.
Danish: 0,03 m2 for køretøjer i gruppe I med lavt gulv.
Swedish: 0,03 m2 när det gäller fordon i klass I med lågt golv.
Finnish: 0,03 m2 alaluokan I matalalattia-ajoneuvojen tapauksessa.
Greek: 0,03 m2 για τα χαμηλοδάπεδα οχήματα της κλάσης I.
Czech: 0,03 m2 u třídy I nízkopodlažních vozidel. Obr.
Slovak: 0,03 m2 v prípade nízkopodlažných vozidiel triedy 1.
Polish: 0,03 m2 w przypadku klasy I pojazdów niskopodłogowych.
Hungarian: 0,03 m2 I. osztályú alacsony padlós járművek esetén.
Slovenian: 0,03 m2 pri nizkopodnih vozilih razreda I.
Estonian: 0,03 m2 madala põrandaga I klassi sõidukite korral
Latvian: 0,03 m2 I klases transportlīdzekļiem ar zemu grīdu.
Lithuanian: I klasės žemagrindėse transporto priemonėse – 0,03m2.
English: PERMITTED INTRUSION AT REAR CORNER SEATS
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ POUR LES SIÈGES PLACÉS DANS LES COINS ARRIÈRE
German: ZULÄSSIGE EINENGUNG AUF HINTEREN ECKPLÄTZEN
Spanish: Intrusión permitida en los asientos traseros de esquina
Italian: INGOMBRO CONSENTITO A LIVELLO DEI SEDILI SITUATI NELGI ANGOLI POSTERIORI DEL VEICOLO
Portuguese: INTRUSÃO AUTORIZADA NOS BANCOS DOS CANTOS DA RETAGUARDA
Dutch: DEEL VAN DE CONSTRUCTIE DAT MAG UITSTEKEN TER HOOGTE VAN DE ZITPLAATSEN ACHTERAAN IN DE HOEKEN VAN HET VOERTUIG
Danish: TILLADTE INDRAGENDE DELE VED DE BAGESTE HJØRNESÆDER
Swedish: TILLÅTET INTRÅNG PÅ SITTPLASER VID BAKRE HÖRN
Finnish: SALLITTU RAKENTEELLINEN ESTE TAKANURKASSA OLEVIEN ISTUINTEN KOHDALLA
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΠΡΟΕΞΟΧΗ ΣΤΑ ΠΙΣΩ ΓΩΝΙΑΚΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Czech: PŘÍPUSTNÝ VYČNĚLEK U ZADNÍCH ROHŮ SEDADEL
Slovak: PRÍPUSTNÉ ZASAHOVANIE PRI ROHOVÝCH ZADNÝCH SEDADLÁCH
Polish: DOPUSZCZALNE NARUSZENIE PRZESTRZENI PRZY TYLNYCH SIEDZENIACH W NAROŻACH
Hungarian: MEGENGEDETT BENYÚLÁS A HÁTSÓ SAROKÜLÉSEKNÉL
Slovenian: DOVOLJENO ZMANJŠANJE PROSTORA PRI ZADNJIH VOGALNIH SEDEŽIH
Estonian: LUBATUD ULATUVUS TAGUMISTE NURGAKOHTADE RUUMI
Latvian: PIEĻAUJAMAIS TELPAS IEROBEŽOJUMS AIZMUGURĒJIEM STŪRA SĒDEKĻIEM
Lithuanian: LEIDŽIAMAS INTARPAS Į GALINIŲ KAMPINIŲ SĖDYNIŲ ERDVĘ
English: View of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear)
French: Schéma de la zone prescrite pour ce type de siège (deux sièges latéraux à l'arrière)
German: Draufsicht der vorgeschriebenen Fläche des Sitzes (beide hintere Eckplätze)
Spanish: Vista del espacio prescrito del asiento (dos asientos traseros laterales)
Italian: Schema della zona prescritta per detto tipo di sedili (due sedili laterali più arretrati)
Portuguese: Vista da área prescrita para o banco (dois bancos laterais na retaguarda)
Dutch: Bovenaanzicht van de voorgeschreven ruimte voor de zitplaats (twee zitplaatsen naast elkaar achteraan)
Danish: Plan over påbudt sædeareal (to sideplacerede sæder bagtil)
Swedish: Överblick över det föreskrivna området för sittplatsen (två sidosittplatser i den bakre delen)
Finnish: Näkymä kuvatun alueen istuimista (kaksi takana sivuseinän vieressä olevaa istuinta)
Greek: Κάτοψη του προδιαγραφόμενου χώρου του καθίσματος (δύο πλευρικά καθίσματα πίσω)
Czech: Půdorys předepsané plochy sedadla (dvě sedadla v zadní části)
Slovak: Pohľad zhora na predpísanú plochu sedadla (dva bočné zadné sedadlá)
Polish: Rzut powierzchni ustalonej dla siedzenia (dwa siedzenia boczne z tyłu pojazdu)
Hungarian: Az üléshez (két oldalülés hátul) előírt terület nézete
Slovenian: Tloris predpisanega območja sedeža (dva bočna zadnja sedeža)
Estonian: Istme ala kujutis (mõlemad äärmised tagaistmed)
Latvian: Sēdeklim paredzētās zonas skats (divi malējie aizmugurējie sēdekļi)
Lithuanian: Sėdynių zonos vaizdas (dvi šonu pasuktos sėdynės transporto priemonės gale) (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.4.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.3.4)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.6.3.4)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.3.4)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.6.3.4.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.3.4 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.3.4)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.6.3.4)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.6.3.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.3.4)
Czech: (viz bod 7.7.8.6.3.4 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.3.4)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.6.3.4)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.3.4. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.6.3.4 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.6.3.4)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.6.3.4. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.3.4 pastraipą)
English: Structures Radius
French: Structures
German: Fahrzeugaufbau
Spanish: Estructura
Italian: strutture:
Czech: konstrukce
Polish: Ściany pojazdu
Hungarian: Szerkezetek;
Slovenian: Konstrukcije:
Latvian: Konstrukcijas
Lithuanian: Konstrukcijos
English: PERMITTED INTRUSION OF A WHEEL ARCH NOT EXTENDING BEYOND THE VERTICAL CENTRE LINE OF THE SIDE SEAT
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ D'UN PASSAGE DE ROUE NE S'ÉTENDANT PAS AU-DELÀ DE LA MÉDIANE VERTICALE DU SIÈGE LATÉRAL
German: ZULÄSSIGES HERVORSTEHEN EINES NICHT ÜBER DIE MITTELACHSE DES SEITLICHEN SITZPLATZES HINAUSRAGENDEN RADKASTENS
Spanish: Intrusión permitida del arco de una rueda que no sobrepase el eje vertical del asiento lateral
Italian: INGOMBRO CONSENTITO DI UN PASSARUOTE CHE NON SI ESTENDE OLTRE LA LINEA MEDIANA VERTICALE DEL SEDILE LATERALE
Portuguese: INTRUSÃO AUTORIZADA DE UM ARCO DE RODA QUE NÃO ULTRAPASSE A VERTICAL QUE PASSA PELO CENTRO DO BANCO LATERAL
Dutch: DE WIELKAST STEEKT NIET VERDER UIT DAN DE VERTICALE HARTLIJN VAN DE ZITPLAATS
Danish: TILLADT INDRAGEN AF HJULKASSE, SOM IKKE NÅR LÆNGERE IND END SÆDETS LODRETTE MIDTLINJE
Swedish: TILLÅTET INTRÅNG AV ETT HJULHUS SOM INTE STRÄCKER SIG BORTOM DEN SIDOVÄNDA SITTPLATSENS VERTIKALA MITTLINJE
Finnish: ENINTÄÄN SIVUSEINÄN VIERESSÄ OLEVAN ISTUIMEN KESKILINJALLE ULOTTUVAN PYÖRÄKOTELON VAATIMA TILA
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΠΡΟΕΞΟΧΗ ΤΟΥ ΘΟΛΟΥ ΕΝΟΣ ΤΡΟΧΟΥ ΜΗ ΕΠΕΚΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΥ ΤΟΥ ΠΛΕΥΡΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍPUSTNÝ VYČNĚLEK U PODBĚHU KOLA NEPŘESAHUJÍCÍ STŘEDNÍ SVISLOU ROVINU BOČNÍHO SEDADLA
Slovak: PRÍPUSTNÉ ZASAHOVANIE PODBEHU KOLESA, NEPRESAHUJÚCEHO VERTIKÁLNU OS BOČNÉHO SEDADLA
Polish: DOPUSZCZALNE NARUSZENIE PRZEZ NADKOLE NIEWYCHODZĄCE POZA PIONOWĄ OŚ SYMETRII BOCZNEGO SIEDZENIA
Hungarian: AZ OLDALÜLÉS FÜGGŐLEGES KÖZÉPVONALÁN NEM ÁTNYÚLÓ KERÉKDOB MEGENGEDETT BENYÚLÁSA
Slovenian: DOVOLJEN VDOR OKROVA KOLESA, KI NE SEGA PREK NAVPIČNE SREDIŠČNICE STRANSKEGA SEDEŽA
Estonian: KÜLJEISTME VERTIKAALSET KESKJOONT MITTEÜLETAVA RATTAKOOPA LUBATUD EENDUMINE
Latvian: PIEĻAUJAMAIS TELPAS IEROBEŽOJUMS, KO VEIDO RITEŅA ARKA, KAS NESNIEDZAS TĀLĀK PAR SĀNU SĒDEKĻA VERTIKĀLO VIDUSLĪNIJU
Lithuanian: LEIDŽIAMAS RATO GAUBTO ĮSITERPIMAS, NESIEKIANTIS TOLIAU KAIP ŠONU PASUKTOS SĖDYNĖS VERTIKALI VIDURIO LINIJA (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.1.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.4.2.1)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.6.4.2.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.4.2.1)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.6.4.2.1.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.4.2.1 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.4.2.1)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.6.4.2.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.4.2.1)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.6.4.2.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.4.2.1)
Czech: (viz bod 7.7.8.6.4.2.1 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.4.2.1)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.6.4.2.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.4.2.1. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.6.4.2.1 Prilogo 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.6.4.2.1)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.6.4.2.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.4.2.1 pastraipą)
English: Unrestricted
French: Non limité
German: Freiraum
Spanish: No restringido
Italian: nessun limite
Portuguese: Livre
Dutch: Geen beperking
Danish: Ubegrænset
Swedish: Oinskränkt
Finnish: Rajoittamato
Greek: Χωρίς περιορισμό
Czech: neomezené
Slovak: Voľný priestor
Polish: Bez ograniczeń
Hungarian: Korlátlant
Slovenian: Neomejeno
Estonian: kitsendusteda
Latvian: Nav ierobežojuma
Lithuanian: Laisvoji zona
English: Wheel arch
French: Passage de roues
German: Radkasten
Spanish: Arco de la rueda
Italian: passaruota
Portuguese: Arco de roda
Dutch: Wielkast
Danish: Hjulkasse
Swedish: max Hjulhus
Finnish: Pyöräkotelo
Greek: Θόλος τροχού
Czech: podběh kola Obr.
Slovak: Podbeh kolesa
Polish: Nadkole
Hungarian: Kerékdob
Slovenian: Okrov kolesa
Estonian: rattakoobas
Latvian: Riteņa arka
Lithuanian: Rato gaubtas
English: PERMITTED INTRUSION OF A WHEEL ARCH EXTENDING BEYOND THE VERTICAL CENTRE LINE OF THE SIDE SEAT
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ D'UN PASSAGE DE ROUE AU-DELÀ DE LA MÉDIANE D'UN SIÈGE LATÉRAL
German: ZULÄSSIGES HERVORSTEHEN EINES ÜBER DIE MITTELACHSE DES SEITLICHEN SITZPLATZES HINAUSRAGENDEN RADKASTENS
Spanish: Intrusión permitida del arco de una rueda que sobrepase el eje vertical del asiento lateral
Italian: INGOMBRO CONSENTITO DI UN PASSARUOTE CHE SI ESTENDE OLTRE LA LINEA MEDIANA VERTICALE DEL SEDILE LATERALE
Portuguese: INTRUSÃO AUTORIZADA DE UM ARCO DE RODA QUE ULTRAPASSE A VERTICAL QUE PASSA PELO CENTRO DO BANCO LATERAL
Dutch: DE WIELKAST STEEKT VERDER UIT DAN DE VERTICALE HARTLIJN VAN DE ZITPLAATS
Danish: TILLADT INDRAGEN AF HJULKASSE, SOM NÅR LÆNGERE IND END SÆDETS LODRETTE MIDTLINJE
Swedish: TILLÅTET INTRÅNG AV ETT HJULHUS SOM STRÄCKER SIG BORTOM DEN SIDOVÄNDA SITTPLATSENS VERTIKALA MITTLINJE
Finnish: SIVUSEINÄN VIERESSÄ OLEVAN ISTUIMEN KESKILINJAA PIDEMMÄLLE ULOTTUVAN PYÖRÄKOTELON VAATIMA TILA
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΠΡΟΕΞΟΧΗ ΤΟΥ ΘΟΛΟΥ ΕΝΟΣ ΤΡΟΧΟΥ ΕΠΕΚΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΥ ΤΟΥ ΠΛΕΥΡΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍPUSTNÝ VYČNĚLEK U PODBĚHU KOLA PŘESAHUJÍCÍHO STŘEDNÍ SVISLOU ROVINU BOČNÍHO SEDADLA
Slovak: PRÍPUSTNÉ ZASAHOVANIE PODBEHU KOLESA PRESAHUJÚCEHO VERTIKÁLNU OS BOČNÉHO SEDADLA
Polish: DOPUSZCZALNE NARUSZENIE PRZEZ NADKOLE WYCHODZĄCE POZA PIONOWĄ OŚ SYMETRII BOCZNEGO SIEDZENIA
Hungarian: AZ OLDALÜLÉS FÜGGŐLEGES KÖZÉPVONALÁN ÁTNYÚLÓ KERÉKDOB MEGENGEDETT BENYÚLÁSA
Slovenian: DOVOLJEN VDOR OKROVA KOLESA, KI SEGA PREK NAVPIČNE SREDIŠČNICE STRANSKEGA SEDEŽA
Estonian: KÜLJEISTME VERTIKAALSET KESKJOONT ÜLETAVA RATTAKOOPA LUBATUD EENDUMINE
Latvian: PIEĻAUJAMAIS TELPAS IEROBEŽOJUMS, KO VEIDO RITEŅA ARKA, KAS SNIEDZAS TĀLĀK PAR SĀNU SĒDEKĻA VERTIKĀLO VIDUSLĪNIJU
Lithuanian: LEIDŽIAMAS RATO GAUBTO ĮSITERPIMAS, SIEKIANTIS TOLIAU KAIP ŠONU PASUKTOS SĖDYNĖS VERTIKALI VIDURIO LINIJA (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.4.2.2.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.4.2.2)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.6.4.2.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.4.2.2)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.6.4.2.2)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.4.2.2 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.4.2.2)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.6.4.2.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.4.2.2)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.6.4.2.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.4.2.2)
Czech: (viz bod 7.7.8.6.4.2.2 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.4.2.2)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.6.4.2.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.4.2.2. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.6.4.2.2 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.6.4.2.2)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.6.4.2.2. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.4.2.2 pastraipą)
English: TESTING DEVICE FOR SITING OF HANDHOLDS
French: DISPOSITIF D'ESSAI POUR L'EMPLACEMENT DES BARRES ET POIGNÉES DE MAINTIEN
German: PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE ANBRINGUNG VON HALTEGRIFFEN
Spanish: Dispositivo de ensayo para la colocación de los asideros
Italian: DISPOSITIVO DI PROVA PER LA POSIZIONE DELLE MANIGLIE
Portuguese: DISPOSITIVO DE ENSAIO PARA A LOCALIZAÇÃO DAS PEGAS
Dutch: TESTINRICHTING VOOR HET PLAATSEN VAN HANDGREPEN
Danish: ANORDNING TIL AFPRØVNING AF HÅNDSTØTTERS PLACERING
Swedish: PROVNINGSANORDNING FÖR PLACERING AV HANDTAG
Finnish: TESTAUSLAITE KÄDENSIJOJEN ASETTELUA VARTEN
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ PRO UMÍSTĚNÍ DRŽADEL
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE NA UMIESTNENIE DRŽADIEL
Polish: URZĄDZENIE DO BADANIA ROZMIESZCZENIA UCHWYTÓW
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS KAPASZKODÓK ELHELYEZÉSÉHEZ
Slovenian: PRESKUSNA NAPRAVA ZA PREVERJANJE RAZMESTITVE ROČAJEV
Estonian: KÄEPIDEMETE ASUKOHA MÄÄRAMISE KATSESEADE
Latvian: TUREKĻU IZVIETOJUMA TESTĒŠANAS IERĪCE
Lithuanian: LAIKYMOSI RANKENŲ IŠDĖSTYMO BANDYMŲ ĮTAISAS (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.11.2.1.)
French: (voir annexe 3, par. 7.11.2.1)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.11.2.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.11.2.1) Longitud del brazo hasta el punto de agarre
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.11.2.1) lunghezza del braccio al punto di presa
Portuguese: (ver ponto 7.11.2.1 do anexo 3) Comprimento do braço até à pega
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.11.2.1)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.11.2.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.11.2.1)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.11.2.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.11.2.1.)
Czech: (viz bod 7.11.2.1 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.11.2.1)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.11.2.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.11.2.1. bekezdését.) Kar hosszúsága a kapaszkodási pontig
Slovenian: (glej odstavek 7.11.2.1 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.11.2.1)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.11.2.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.11.2.1 pastraipą)
English: Arm length to grasping point
French: Longueur du bras jusqu'au point de prise
German: Armlänge bis Greifpunkt
Dutch: Afstand tot aangrijpingspunt
Danish: Armlængde frem til gribepunktet
Swedish: Armlängd till greppställe
Finnish: Varren pituus tartuntakohtaan
Greek: Μήκος βραχίονα έως το σημείο λαβής
Czech: délka ramena do místa uchopeni
Slovak: Dĺžka ramena po bod uchytenia
Polish: Długość ramienia do punktu chwytania
Slovenian: Dolžina roke do točke oprijema
Estonian: käe pikkus kinnihoidmiskohani
Latvian: Rokas garuma attālums līdz satveršanas punktam
Lithuanian: „Rankos“ ilgis iki laikymosi rankenų
English: Height of shoulder joint 135 cm
Spanish: Altura de la articulación del hombro 135 cm
Italian: altezza del punto di articolazione 135 cm
Portuguese: Altura até à articulação dos ombros 135 cm
Dutch: Hoogte tot schoudergewricht 135 cm 15 cm
Danish: Højde ved skulderled 135 cm 15 cm
Swedish: Axelledens höjd 135 cm 15 cm
Finnish: Olkanivelen korkeus 135 cm
Greek: Ύψος αρθρώσεων ώμου 135 mm 15 cm
Czech: výška spoje ramena 135 cm 15 cm Obr.
Slovak: Výška ramenného kĺbu 135 cm 15 cm
Polish: Wysokość stawu barkowego 135 cm 15 cm
Hungarian: Vállízület magassága 135 cm
Slovenian: Višina ramenskega spoja 135 cm
Estonian: kõrgus õlaliigeseni 135 cm 15 cm keskjoon
English: REFERENCE WHEELCHAIR
French: FAUTEUIL ROULANT DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSROLLSTUHL
Spanish: Silla de ruedas de referencia
Italian: SEDIA A ROTELLE DI RIFERIMENTO
Portuguese: CADEIRA DE RODAS DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEROLSTOEL
Danish: REFERENCEKØRESTOL
Swedish: REFERENSRULLSTOL
Finnish: VIITTEENÄ KÄYTETTÄVÄ PYÖRÄTUOLI
Greek: ΑΝΑΠΗΡΙΚΗ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ INVALIDNÍ VOZÍK
Slovak: REFERENČNÝ INVALIDNÝ VOZÍK
Polish: WZORCOWY WÓZEK INWALIDZKI
Hungarian: REFERENCIA KEREKESSZÉK
Slovenian: REFERENČNE MERE INVALIDSKEGA VOZIČKA
Estonian: TÜÜPRATASTOOL
Latvian: STANDARTA RATIŅKRĒSLS
Lithuanian: ETALONINIS INVALIDO VEŽIMĖLIS (žr.