English: Indeed, it is the presence of low-priced dumped imports which prevented the Community industry to adapt their prices to the increased costs and thus have caused the material injury.
French: En effet, la présence d’importations en dumping à bas prix est la raison pour laquelle l’industrie communautaire n’a pas pu adapter ses prix à l’augmentation des coûts et ce sont ces importations qui ont causé le préjudice important.
German: Es waren nämlich gedumpte Billigeinfuhren, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hinderten, seine Preise an die gestiegenen Kosten anzupassen, deshalb ist die bedeutende Schädigung auf diese Einfuhren zurückzuführen.
Spanish: Fue la presencia de importaciones objeto de dumping de bajo precio la que impidió a la industria de la Comunidad adaptar sus precios a los costes más elevados, de manera que se sufrió un perjuicio importante.
Italian: In effetti, la presenza di importazioni in regime di dumping a basso prezzo è la ragione per la quale l'industria comunitaria non ha potuto adeguare i suoi prezzi all'aumento dei costi. Sono quindi queste importazioni che hanno determinato il grave pregiudizio.
Portuguese: Com efeito, a indústria comunitária não pôde adaptar os seus preços ao aumento dos custos devido à presença de importações objecto de dumping a baixo preço, que, assim, constituem a causa do prejuízo importante.
Dutch: Het is de laaggeprijsde invoer met dumping die de bedrijfstak van de Gemeenschap belet heeft zijn prijzen aan de gestegen kosten aan te passen en daardoor de aanmerkelijke schade veroorzaakt heeft.
Danish: Det er rent faktisk den billige dumpingimport, som forhindrede EF-erhvervsgrenen i at tilpasse sine priser efter de øgede omkostninger og således forårsagede den væsentlige skade.
Swedish: Det är i stället förekomsten av dumpad lågprisimport som har gjort att gemenskapsindustrin inte kunnat anpassa sina priser till de ökade kostnaderna och som därigenom har vållat väsentlig skada.
Finnish: Polkumyynnillä alhaiseen hintaan tapahtunut tuonti esti yhteisön tuotannonalaa mukauttamasta hintojaan kohonneiden kustannusten mukaiseksi ja näin ollen aiheutti merkittävän vahingon.
Greek: Μάλιστα, ακριβώς λόγω της εμφάνισης εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές δεν μπόρεσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να προσαρμόσει τις τιμές του στο αυξημένο κόστος και έτσι υπέστη ζημία.
Czech: Podstatnou újmu způsobila naopak přítomnost levných dumpingových dovozů, které výrobnímu odvětví Společenství bránily v přizpůsobení jeho cen zvýšeným nákladům.
Slovak: V skutočnosti je to prítomnosť dumpingového dovozu za nízke ceny, ktorý zabránil výrobnému odvetviu Spoločenstva prispôsobiť svoje ceny zvýšeným nákladom, a tak mu zapríčinil značnú ujmu.
Polish: Rzeczywiście, to obecność przywozu dumpingowego po niskich cenach przeszkodziła przemysłowi wspólnotowemu w przystosowaniu cen do zwiększonych kosztów i w ten sposób spowodowała znaczną szkodę.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot az alacsony árú dömpingelt behozatal akadályozta meg abban, hogy árait a megnövekedett költségekhez igazítsa, ezáltal jelentős kárt okozva a közösségi ágazatnak.
Slovenian: Dejansko je bil nizkocenovni dampinški uvoz tisti, ki je industriji Skupnosti preprečil, da bi svoje cene prilagodila povečanim stroškom, ter je tako povzročil znatno škodo.
Estonian: Tegelik põhjus on madala dumpinguhinnaga impordi olemasolu ühenduse turul, mis on takistanud ühenduse tootmisharul kohandada oma hindasid kasvanud kuludega ning seega tekitanud materiaalse kahju.
Latvian: Faktiski runa ir par importu par zemām dempinga cenām, jo tas neļauj Kopienas ražošanas nozarei pielāgot cenas palielinātajām izmaksām un tādēļ rada būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Iš tiesų Bendrijos pramonei pritaikyti savo kainas prie išaugusių sąnaudų sutrukdė importas mažomis dempingo kainomis, kuris ir padarė materialinę žalą.