FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 31.
French: La présente annexe définit les exigences concernant la fiche de données de sécurité qui est établie pour une substance ou une préparation conformément à l'article 31.
German: Dieser Anhang enthält die Anforderungen an ein Sicherheitsdatenblatt, das gemäß Artikel 31 für einen Stoff oder eine Zubereitung erstellt wird.
Spanish: En el presente anexo se establecen los requisitos de la ficha de datos de seguridad que acompaña a una sustancia o un preparado con arreglo al artículo 31.
Italian: Il presente allegato definisce le prescrizioni relative alla scheda di dati di sicurezza fornita per una sostanza o un preparato a norma dell'articolo 31.
Danish: Dette bilag indeholder kravene til de sikkerhedsdatablade, der udleveres for et stof eller et kemisk produkt i henhold til artikel 31.
Swedish: I den här bilagan fastställs de krav som ställs på ett säkerhetsdatablad som tillhandahålls för ett ämne eller en beredning i enlighet med artikel 31.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään vaatimukset, joiden mukaan aineille tai valmisteille laaditaan käyttöturvallisuustiedotteet 31 artiklan mukaisesti.
Greek: Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται οι απαιτήσεις για το δελτίο δεδομένων ασφαλείας που συνοδεύει μια ουσία ή ένα παρασκεύασμα σύμφωνα με το άρθρο 31.
Czech: Tato příloha obsahuje požadavky na bezpečnostní list, který se v souladu s článkem 31 vyhotovuje pro látku nebo přípravek.
Slovak: V tejto prílohe sú stanovené požiadavky na kartu bezpečnostných údajov, ktorá sa pripravuje pre látku alebo prípravok v súlade s článkom 31.
Hungarian: Ez a melléklet a 31. cikk értelmében az anyaghoz vagy készítményhez tartozó biztonsági adatlap követelményeit határozza meg.
Slovenian: Ta priloga določa zahteve za varnostni list, ki je predviden za snov ali pripravek v skladu s členom 31.
Estonian: Käesolevas lisas kehtestatakse nõuded ohutuskaardile, mis esitatakse aine või valmistise kohta vastavalt artiklile 31.
Latvian: Šajā pielikumā iekļautas prasības drošības datu lapām, kas paredzētas kādai vielai vai preparātam saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: Šiame priede pateikiami reikalavimai, taikomi pagal 31 straipsnį parengiamam cheminės medžiagos ar preparato saugos duomenų lapui.
English: The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the Chemical Safety Report, where one is required.
French: Les informations présentées dans la fiche de données de sécurité doivent être conformes à celles contenues dans le rapport sur la sécurité chimique, lorsqu'un tel rapport est exigé.
German: Die im Sicherheitsdatenblatt enthaltenen Angaben müssen mit den Angaben im Stoffsicherheitsbericht, sofern dieser vorgeschrieben ist, übereinstimmen.
Spanish: La información que se facilite en la ficha de datos de seguridad deberá ser coherente con la que figura en el informe sobre la seguridad química, cuando este sea necesario.
Italian: Le informazioni presentate nella scheda di dati di sicurezza corrispondono a quelle contenute nella relazione sulla sicurezza chimica, quando tale relazione è prescritta.
Portuguese: As informações constantes da ficha de dados de segurança devem ser coerentes com as constantes do relatório de segurança química eventualmente exigido.
Danish: De oplysninger, der gives i sikkerhedsdatabladet, skal være i overensstemmelse med oplysningerne i kemikaliesikkerhedsrapporten, når en sådan kræves.
Swedish: Informationen i säkerhetsdatabladet skall överensstämma med informationen i kemikaliesäkerhetsrapporten, om en sådan krävs.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteessa annettavien tietojen on oltava kemikaaliturvallisuusraportin tietoja vastaavia silloin kun sellainen vaaditaan.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει να συμφωνούν με τις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση χημικής ασφάλειας, όταν αυτή απαιτείται.
Czech: Informace uvedené v bezpečnostním listu musí být v souladu s informacemi ve zprávě o chemické bezpečnosti, pokud se vyžaduje.
Slovak: Informácie poskytnuté v karte bezpečnostných údajov musia byť v súlade s informáciami v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa takáto správa vyžaduje.
Hungarian: A biztonsági adatlapon szereplő információknak meg kell egyezniük a kémiai biztonsági jelentésben szereplő információkkal, ahol erre a jelentésre szükség van.
Slovenian: Kadar se zahteva poročilo o kemijski varnosti morajo biti informacije iz varnostnega lista usklajene s temi informacijami.
Estonian: Ohutuskaardil esitatud teave on vastavuses teabega, mis sisaldub kemikaaliohutuse aruandes, kui selle esitamine on nõutav.
Latvian: Drošības datu lapā sniegtā informācija atbilst informācijai ķīmiskās drošības pārskatā, ja tādu prasa.
Lithuanian: Saugos duomenų lape pateikiama informacija atitinka cheminės saugos ataskaitos informaciją, jei tokia ataskaita yra privaloma.
English: The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
French: Les informations contenues dans la fiche de données de sécurité sont rédigées de façon claire et concise.
German: Die Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt sind kurz und klar abzufassen.
Spanish: La información que figure en la ficha de datos de seguridad se redactará de forma clara y concisa.
Italian: Le informazioni contenute nella scheda di dati di sicurezza devono essere redatte in modo chiaro e conciso.
Portuguese: As informações constantes da ficha de dados de segurança devem ser redigidas de forma clara e concisa.
Dutch: De informatie in het veiligheidsinformatieblad moet duidelijk en beknopt zijn.
Danish: Oplysningerne i sikkerhedsdatabladet skal være klare og kortfattede.
Swedish: Informationen i säkerhetsdatabladet skall vara kortfattad och tydlig.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteen tiedot on kirjoitettava selvästi ja lyhyesti.
Greek: Οι πληροφορίες του δελτίου δεδομένων ασφαλείας πρέπει να παρέχονται με τρόπο σαφή και συνοπτικό.
Czech: Informace v bezpečnostním listu musí být napsány jasně a stručně.
Slovak: Informácie v karte bezpečnostných údajov majú byť napísané zrozumiteľne a stručne.
Polish: Informacje w karcie charakterystyki wpisywane są w sposób jasny i zwięzły.
Hungarian: A biztonsági adatlapon az információkat egyértelműen és tömören kell leírni.
Slovenian: Informacije v varnostnem listu se zapišejo jasno in jedrnato.
Estonian: Teave ohutuskaardi esitatakse selgel ja kokkuvõtlikul viisil.
Latvian: Informācijai drošības datu lapā jābūt rakstītai īsi un skaidri.
Lithuanian: Į saugos duomenų lapą įrašoma aiški ir glausta informacija.
English: The Safety Data Sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
French: La fiche de données de sécurité est élaborée par une personne compétente qui tient compte des besoins particuliers des utilisateurs dans la mesure où ils sont connus.
German: Das Sicherheitsdatenblatt ist von einer sachkundigen Person zu erstellen, die die besonderen Erfordernisse der Verwender, soweit diese bekannt sind, berücksichtigt.
Spanish: Las fichas de datos de seguridad deberán estar elaboradas por una persona competente, que tenga en cuenta las necesidades específicas de los usuarios a los que se destinan, en la medida en que se conozcan dichas necesidades.
Italian: La scheda di dati di sicurezza deve essere compilata da una persona competente che tenga conto delle necessità particolari del pubblico degli utilizzatori, se conosciuto.
Portuguese: A ficha de dados de segurança deve ser elaborada por uma pessoa competente, que tenha em conta as necessidades específicas dos utilizadores, tanto quanto possam ser conhecidas.
Dutch: Het veiligheidsinformatieblad moet worden opgesteld door een bevoegd persoon, die rekening houdt met de specifieke behoeften van de gebruikers, voor zover dat bekend is.
Danish: Sikkerhedsdatabladet skal udarbejdes af en kvalificeret person, der tager hensyn til brugernes særlige behov, i det omfang disse kendes.
Swedish: Säkerhetsdatabladet skall utarbetas av en kompetent person som skall ta hänsyn till användarkretsens särskilda behov, så långt detta är känt.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteen laatijan on oltava pätevä henkilö, jonka on otettava huomioon käyttäjien erityistarpeet, sikäli kuin ne tiedetään.
Greek: Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας καταρτίζεται από αρμόδιο πρόσωπο που λαμβάνει υπόψη του τις συγκεκριμένες ανάγκες των χρηστών προς τους οποίους απευθύνεται, εφόσον τους γνωρίζει.
Czech: Bezpečnostní list sestaví odborně způsobilá osoba, která zohlední specifické potřeby uživatelů, pokud jsou známy.
Slovak: Kartu bezpečnostných údajov má pripravovať kvalifikovaná osoba, ktorá zohľadní konkrétne potreby užívateľov, pokiaľ sú známe.
Polish: Karta charakterystyki jest przygotowywana przez kompetentną osobę, która uwzględnia szczególne potrzeby ogółu użytkowników, w zakresie, w jakim jest on znany.
Hungarian: A biztonsági adatlapot illetékes személy készíti el, aki figyelembe veszi – amennyiben ismert – a felhasználó közeg sajátos igényeit.
Slovenian: Varnostni list pripravi pristojna oseba, ki mora upoštevati posebne potrebe uporabniške skupine, če je poznana.
Estonian: Ohutuskaardi koostab pädev isik, kes võtab arvesse kasutajaskonna teadaolevaid erivajadusi.
Latvian: Drošības datu lapas sastāda kompetenta persona, kas ņem vērā konkrētas lietotāju vajadzības, ciktāl tās ir zināmas.
Lithuanian: Saugos duomenų lapą rengia kompetentingas asmuo, kuris atsižvelgia į konkrečius naudotojų poreikius, jei jie yra žinomi.
English: Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
French: Dans certains cas, compte tenu de la large gamme de propriétés des substances et préparations, des informations supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires.
German: Angesichts der Vielfalt der Eigenschaften von Stoffen und Zubereitungen können in einigen Fällen zusätzliche Informationen erforderlich sein.
Spanish: En algunos casos, debido al amplio rango de propiedades de las sustancias y preparados, puede resultar necesario disponer de información complementaria.
Italian: In considerazione dell'ampia gamma di proprietà delle sostanze e dei preparati, possono essere necessarie, in alcuni casi, informazioni supplementari.
Portuguese: Em certos casos, atendendo ao vasto leque de propriedades das substâncias e preparações, podem ser necessárias informações adicionais.
Dutch: In een aantal gevallen kan wegens de brede scala van eigenschappen van de stoffen en preparaten aanvullende informatie noodzakelijk zijn.
Danish: I betragtning af de kemiske stoffers og produkters mange egenskaber kan supplerende oplysninger i visse tilfælde være nødvendige.
Swedish: Ytterligare information kan i vissa fall vara nödvändig beroende på ämnenas och beredningarnas många olika egenskaper.
Finnish: Lisätiedot voivat olla tarpeen joissakin tapauksissa, sillä aineilla ja valmisteilla voi olla monenlaisia ominaisuuksia.
Greek: Λόγω του ευρέος φάσματος ιδιοτήτων των ουσιών και παρασκευασμάτων, είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απαιτείται η παροχή πρόσθετων πληροφοριών.
Czech: Vzhledem k širokému rozpětí vlastností látek a přípravků se mohou v některých případech ukázat jako potřebné další informace.
Slovak: Vzhľadom na širokú škálu vlastností látok a prípravkov môžu byť v niektorých prípadoch potrebné dodatočné informácie.
Polish: Ze względu na szeroki zakres właściwości substancji i preparatów w niektórych przypadkach mogą być potrzebne dodatkowe informacje.
Hungarian: Néhány esetben szükség lehet kiegészítő információkra, tekintetbe véve az anyagok és készítmények tulajdonságainak széles skáláját.
Slovenian: V nekaterih primerih bi lahko bile spričo širokega obsega lastnosti snovi in pripravkov nujne dodatne informacije.
Estonian: Ainete ja valmististe paljude erinevate omaduste tõttu võib mõnedel juhtudel osutuda vajalikuks esitada lisateavet.
Latvian: Ņemot vērā vielu un preparātu īpašību plašo diapazonu, individuālos gadījumos var būt vajadzīga papildu informācija.
Lithuanian: Jei cheminės medžiagos ir preparatai turi daug savybių, gali prireikti papildomos informacijos.
English: Information shall be provided for each hazardous property.
French: Des informations doivent être fournies pour chaque propriété dangereuse.
German: Informationen sind zu jeder gefährlichen Eigenschaft zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Deberá ofrecerse información sobre cada una de las propiedades peligrosas.
Italian: Sono fornite informazioni per ogni proprietà pericolosa.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações em relação a cada propriedade de perigo.
Dutch: Voor elke gevaarlijke eigenschap moet informatie worden verstrekt.
Danish: Der skal gives oplysninger for hver farlig egenskab.
Swedish: Information skall lämnas om varje farlig egenskap.
Finnish: Jokaisesta vaarallisesta ominaisuudesta on toimitettava tietoja.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες για κάθε επικίνδυνη ιδιότητα.
Czech: Musí být uvedeny informace o každé nebezpečné vlastnosti.
Slovak: Informácie sa poskytujú pre každú nebezpečnú vlastnosť.
Polish: Informacji dostarcza się w odniesieniu do każdej niebezpiecznej właściwości.
Hungarian: Minden veszélyes tulajdonságra vonatkozóan meg kell adni az információkat.
Slovenian: Informacije se zagotovijo za vsako nevarno lastnost.
Estonian: Teave esitatakse kõikide ohtlike omaduste kohta.
Latvian: Sniedz informāciju par katru bīstamo īpašību.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie kiekvieną pavojingą savybę.
English: Give the date of issue of the Safety Data Sheet on the first page.
French: Indiquer la date d'établissement de la fiche de données de sécurité sur la première page.
German: Das Datum der Erstellung des Sicherheitsdatenblatts ist auf der ersten Seite anzugeben.
Spanish: En la primera página de la ficha de datos de seguridad deberá indicarse su fecha de emisión.
Italian: Indicare la data di compilazione della scheda di dati di sicurezza sulla prima pagina.
Portuguese: A data de emissão da ficha de dados de segurança deve figurar na primeira página.
Dutch: Vermeld de publicatiedatum van het veiligheidsinformatieblad op de eerste bladzijde.
Danish: Sikkerhedsdatabladets udstedelsesdato anføres på første side.
Swedish: Ange utgivningsdag för säkerhetsdatabladet på första sidan.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteen julkaisupäivä on annettava ensimmäisellä sivulla.
Greek: Στην πρώτη σελίδα, αναφέρεται η ημερομηνία έκδοσης του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Czech: Datum vyhotovení bezpečnostního listu se uvede na první straně.
Slovak: Dátum vydania karty bezpečnostných údajov sa uvedie na prvej strane.
Polish: Datę wydania karty charakterystyki należy podać na pierwszej stronie.
Hungarian: Az első oldalon meg kell adni a biztonsági adatlap kiadásának dátumát.
Slovenian: Na prvi strani navedite datum izdaje varnostnega lista.
Estonian: Ohutuskaardi väljaandmise kuupäev märgitakse esilehele.
Latvian: Drošības datu lapas pirmajā lappusē norāda izdošanas datumu.
Lithuanian: Pirmajame puslapyje nurodoma saugos duomenų lapo pildymo data.
English: When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient and identify it as ‘Revision: (date)’.
French: Lorsqu'une fiche de données de sécurité a fait l'objet d'une révision, l'attention du destinataire doit être attirée sur les modifications introduites et identifiées comme «Révision: (date)».
German: Die Änderungen, die bei der Überarbeitung eines Sicherheitsdatenblatts vorgenommen werden, sind dem Abnehmer zur Kenntnis zu bringen und durch die Angabe „überarbeitet am (Datum)“ zu kennzeichnen.
Spanish: En caso de que se revise una ficha de datos de seguridad, se comunicarán los cambios al destinatario y se identificará la ficha como «Revisión: (fecha)».
Italian: Quando una scheda di dati di sicurezza è stata oggetto di revisione, le modifiche sono segnalate al destinatario con l'indicazione «Revisione: (data)».
Portuguese: Sempre que uma ficha de dados de segurança seja revista, deve chamar-se a atenção do destinatário para as alterações e assinalar na ficha que se trata de uma versão revista. (data)
Dutch: Wanneer een veiligheidsinformatieblad is herzien, moet de ontvanger als volgt op de wijzigingen worden geattendeerd: „Herziening: (datum)”.
Danish: Når et sikkerhedsdatablad er blevet ændret, skal modtageren gøres opmærksom på de pågældende ændringer, og det skal identificeres som »Revision: (dato)«.
Swedish: När ett säkerhetsdatablad har omarbetats, skall mottagaren underrättas om ändringarna, märkta: ”Omarbetad: (datum)”.
Finnish: Aina kun käyttöturvallisuustiedotetta muutetaan, muutokset on saatettava vastaanottajan tietoon ja merkittävä ne seuraavasti ”Tarkistus: (päivämäärä)”.
Greek: Όταν ένα δελτίο δεδομένων ασφαλείας έχει αναθεωρηθεί, εφιστάται η προσοχή του αποδέκτη στις αλλαγές που έχουν γίνει, το δε σχετικό δελτίο φέρει την ένδειξη «Αναθεώρηση: (ημερομηνία)».
Czech: V případě, že byl bezpečnostní list přepracován, je třeba na změny upozornit příjemce a označit je jako „Revize: (datum)“.
Slovak: Pri revízii karty bezpečnostných údajov sa príjemca upozorní na zmeny a karta sa označí ako „Revízia: (dátum)“.
Polish: Gdy dokonano przeglądu karty charakterystyki, zwraca się uwagę odbiorcy na zmiany oraz identyfikuje je jako „Aktualizacja: (data)”.
Hungarian: Ha egy biztonsági adatlapot felülvizsgáltak, a címzett figyelmét fel kell hívni a változtatásokra, valamint ki kell azt egészíteni a „Felülvizsgálva: (dátum)” jelöléssel.
Slovenian: Če je bil varnostni list popravljen, je treba spremembe sporočiti prejemniku in ga označiti s „Sprememba: (datum)“.
Estonian: Kui ohutuskaardi andmetes on tehtud muudatusi, teavitatakse sellest saajat ja ohutuskaardile kantakse märge „Muudetud: (kuupäev)”.
Latvian: Pārskatot drošības datu lapu, par grozījumiem informē tās saņēmējus, un tos apzīmē “Labojums: (datums)”.
Lithuanian: Jei saugos duomenų lapas buvo peržiūrėtas, atkreipiamas gavėjo dėmesys į pakeitimus ir nurodoma „Peržiūrėta: (data)“.
English: Note
German: Anmerkung
Spanish: Nota
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
French: IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE
German: BEZEICHNUNG DES STOFFES BZW. DER ZUBEREITUNG UND DES UNTERNEHMENS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O EL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/DEL PREPARATO E DELLA SOCIETÀ/DELL'IMPRESA
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA SUBSTÂNCIA/PREPARAÇÃO E DA SOCIEDADE/EMPRESA
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE STOF OF HET PREPARAAT EN VAN DE ONDERNEMING
Danish: IDENTIFIKATION AF STOFFET/DET KEMISKE PRODUKT OG AF SELSKABET/VIRKSOMHEDEN
Swedish: NAMNET PÅ ÄMNET/BEREDNINGEN OCH BOLAGET/FÖRETAGET
Finnish: AINEEN TAI VALMISTEEN JA YHTIÖN TAI YRITYKSEN TUNNISTETIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΥΣΙΑΣ/ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: IDENTIFIKACE LÁTKY/PŘÍPRAVKU A SPOLEČNOSTI/PODNIKU
Slovak: IDENTIFIKÁCIA LÁTKY/PRÍPRAVKU A SPOLOČNOSTI/PODNIKU
Polish: IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI/PREPARATU I IDENTYFIKACJA PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: AZ ANYAG/KÉSZÍTMÉNY ÉS A TÁRSASÁG/VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA SNOVI/PRIPRAVKA IN DRUŽBE/PODJETJA
Estonian: AINE/VALMISTISE NING ÄRIÜHINGU/ETTEVÕTJA IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: VIELAS/PREPARĀTA UN UZŅĒMĒJSABIEDRĪBAS/UZŅĒMUMA APZINĀŠANA
Lithuanian: CHEMINĖS MEDŽIAGOS/PREPARATO IR BENDROVĖS/ĮMONĖS PAVADINIMAS
English: Identification of the substance or preparation
French: Identification de la substance ou de la préparation
German: Bezeichnung des Stoffes oder der Zubereitung
Spanish: Identificación de la sustancia o el preparado
Italian: Identificazione della sostanza o del preparato
Portuguese: Identificação da substância ou preparação
Dutch: Identificatie van de stof of het preparaat
Danish: Identifikation af stof eller kemisk produkt
Swedish: Namnet på ämnet eller beredningen
Finnish: Aineen tai valmisteen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία της ουσίας ή του παρασκευάσματος
Czech: Identifikace látky nebo přípravku
Slovak: Identifikácia látky alebo prípravku
Polish: Identyfikacja substancji lub preparatu
Hungarian: Az anyag vagy készítmény azonosítása
Slovenian: Identifikacija snovi ali pripravka
Estonian: Aine või valmistise identifitseerimine
Latvian: Vielas vai preparāta apzināšana
Lithuanian: Cheminės medžiagos/preparato pavadinimas
English: The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: La dénomination utilisée pour l'identification doit être identique à celle figurant sur l'étiquette, telle que précisée à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
German: Die verwendete Bezeichnung muss mit derjenigen in der Kennzeichnung gemäß Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG übereinstimmen.
Spanish: El término empleado para su identificación deberá ser idéntico al que figure en la etiqueta, tal como se define en el anexo VI de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: La denominazione utilizzata per l'identificazione deve essere identica a quella che appare sull'etichetta, a norma dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: A designação a utilizar para efeitos de identificação deve ser idêntica à constante do rótulo e conforme com o estipulado no Anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De voor de identificatie gebruikte naam moet gelijk zijn aan de naam op het etiket en in overeenstemming zijn met bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Den anvendte identifikationsbetegnelse skal være identisk med den, der er anført på emballagens etiket som fastlagt i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Den benämning som används för identifiering skall vara identisk med den som anges i märkningen enligt bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Tunnistetiedoissa käytetyn termin on oltava sama kuin direktiivin 67/548/ETY liitteen VI mukaisessa varoitusetiketissä käytetty termi.
Greek: Η ονομασία που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση της ουσίας ή του παρασκευάσματος είναι ακριβώς η ίδια με εκείνη που αναγράφεται στην ετικέτα, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
Czech: Název použitý pro identifikaci musí být totožný s názvem uvedeným na štítku podle přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Názov použitý na identifikáciu je rovnaký ako na označení, ako je stanovené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Zgodnie z załącznikiem VI do dyrektywy 67/548/EWG termin używany do identyfikacji jest tożsamy z terminem umieszczonym na etykiecie.
Hungarian: Az azonosításra használt kifejezésnek meg kell egyeznie a címkén a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében meghatározottak szerint megadott kifejezéssel.
Slovenian: Izraz, ki se uporablja za identifikacijo, mora biti enak tistemu z etikete, kakor je določeno v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Identifitseerimisel kasutatav nimetus on identne märgistusel oleva nimetusega vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisale.
Latvian: Termins, ko izmanto apzināšanai, ir tas pats, kas norādīts uz etiķetes, kā paredzēts Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā.
Lithuanian: Nustatant vartojamas pavadinimas sutampa su nurodytuoju etiketėje pagal Direktyvos 67/548/EEB VI priedą.