English: This control shall be based on documentary and physical checks, which may be performed on the meat when it enters the procedure, or during storage or production and on the corresponding documents, particularly those referred to in paragraphs 7 and 8.
French: Ce contrôle se fonde sur des contrôles documentaires et physiques qui peuvent être réalisés sur les viandes à leur entrée dans le régime, durant leur stockage ou durant leur mise en production ainsi que sur les documents correspondants, et notamment ceux visés aux paragraphes 7 et 8.
German: Diese Kontrolle umfasst Dokumenten- und Warenkontrollen, die für Fleisch bei seiner Überführung in die Regelung, während seiner Lagerung oder bei seiner Verarbeitung und für die entsprechenden Dokumente, insbesondere die Dokumente gemäß den Absätzen 7 und 8, vorgenommen werden können.
Spanish: Este control se basará en inspecciones físicas y documentales de las carnes que se realicen al entrar estas en el régimen, durante su almacenamiento o puesta en fabricación, y en controles de los documentos correspondientes, sobre todo de los contemplados en los apartados 7 y 8.
Italian: Il controllo si basa su controlli documentali e fisici, che possono essere realizzati sulle carni al momento in cui sono assoggettate al regime di controllo doganale, oppure durante il magazzinaggio o durante il processo di produzione, nonché sui corrispondenti documenti, in particolare quelli di cui ai paragrafi 7 e 8.
Portuguese: Esse controlo baseia-se em controlos documentais e físicos da carne, que podem ser realizados aquando da admissão ao regime, durante a armazenagem ou produção, bem como dos documentos correspondentes, nomeadamente os mencionados nos n.os 7 e 8.
Dutch: Deze controle bestaat uit fysieke controles die op het vlees kunnen worden verricht op het ogenblik dat het onder de regeling wordt geplaatst, tijdens de opslag ervan of in de periode waarin het voor de conservenproductie wordt gebruikt, alsmede uit controles op de bijbehorende documenten, en met name op die welke in de leden 7 en 8 worden bedoeld.
Danish: Denne kontrol er baseret på dokumentkontrol og fysisk kontrol, der kan gennemføres for kød ved dets anbringelse under ordningen, under opbevaringen eller under produktionens iværksættelse samt på tilsvarende dokumenter, navnlig dem, der omhandles i stk. 7 og 8.
Swedish: Kontrollen skall bestå av dokumentgranskningar och fysiska kontroller, som kan utföras när köttet börjar omfattas av ordningen, under lagringen eller under produktionen, samt kontroller av de tillhörande handlingarna, särskilt de som avses i punkterna 7 och 8.
Finnish: Tullivalvonta perustuu asiakirjatarkastuksiin sekä fyysisiin tarkastuksiin, joita voidaan suorittaa lihalle menettelyn aloittamisesta alkaen ja lihan varastoinnin tai valmistuksen aikana sekä näihin vaiheisiin liittyville ja erityisesti 7 ja 8 kohdassa tarkoitetuille asiakirjoille.
Greek: Οι έλεγχοι συνίστανται σε ελέγχους των εγγράφων και σε φυσικούς ελέγχους, οι οποίοι μπορούν να πραγματοποιηθούν όταν τα κρέατα εισέρχονται στο καθεστώς, κατά τη διάρκεια της αποθήκευσής τους ή κατά την παραγωγή τους, καθώς και των αντίστοιχων εγγράφων και ιδίως αυτών που προβλέπονται στις παραγράφους 7 και 8.
Czech: Tato kontrola je založena na kontrolách dokumentace a na fyzických kontrolách, které se mohou provádět při vstupu masa do režimu, v průběhu jeho skladování nebo při předání do výroby, a rovněž na odpovídajících dokladech, a zejména na dokladech uvedených v odstavcích 7 a 8.
Slovak: Táto kontrola sa zakladá na dokumentačných a fyzických kontrolách, ktoré možno vykonať na mäse od jeho vstupu do režimu, počas jeho uskladnenia alebo počas jeho spracovania vo výrobe, ako aj na príslušných dokumentoch, a najmä na dokumentoch uvedených v odsekoch 7 a 8.
Polish: Na kontrolę tę składają się kontrole dokumentacji i kontrole na miejscu, które mogą być przeprowadzane w odniesieniu do mięs w chwili ich wprowadzenia do systemu, podczas ich magazynowania lub wprowadzenia do produkcji, a także w odniesieniu do stosownych dokumentów, a zwłaszcza tych określonych w ust. 7 i 8.
Hungarian: Ez az ellenőrzés iratellenőrzéseken és fizikai ellenőrzéseken alapul, amelyeknek egyfelől a húsokat vetik alá – amikor bekerülnek a rendszerbe, illetve mialatt tárolják vagy feldolgozzák őket –, másfelől a vonatkozó dokumentumokat, különös tekintettel a (7) és (8) bekezdésben említettekre.
Slovenian: Ta nadzor temelji na pregledih dokumentacije in fizičnih pregledih, ki se lahko izvedejo za meso ob začetku postopka, med skladiščenjem ali proizvodnjo ter za ustrezno dokumentacijo, zlasti tisto iz odstavkov 7 in 8.
Estonian: Kõnealune kontroll põhineb dokumendi kontrollil ja füüsilisel kontrollil, mida võib teha töötlemise algul või liha ladustamise või tootmise käigus, ning asjaomaste dokumentide, eelkõige lõigetes 7 ja 8 osutatud dokumentide põhjal.
Latvian: Šī kontrole notiek ar dokumentu pārbaudēm un fiziskām pārbaudēm, kuras var veikt, tiklīdz kā konkrētajai gaļai sāk piemērot attiecīgo shēmu, uzglabāšanas laikā vai ražošanas laikā, kā arī ar atbilstošo dokumentu pārbaudi un jo īpaši 7. un 8. punktā minēto dokumentu pārbaudi.
Lithuanian: Šis tikrinimas grindžiamas mėsos, kai jai imama taikyti atitinkama tvarka, kai ji sandėliuojama ar gaminama, dokumentų ir fiziniu tikrinimais bei kitų atitinkamų dokumentų, ypač nurodytųjų 7 ir 8 dalyse, tikrinimais.