English: The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
French: La demande d'homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction doit être soumise par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce du système de coussin gonflable de deuxième monte ou par le fabricant ou par leur représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein nicht in ein Lenkrad eingebautes Austausch-Airbagsystem ist vom Warenzeicheninhaber des Austausch-Airbagsystems oder vom Hersteller oder von ihrem bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante deberá ser presentada por el titular de la marca del sistema de airbag de recambio o por el fabricante, o bien por sus representantes debidamente acreditados.
Italian: La domanda di omologazione di un sistema airbag sostitutivo diverso da quello installato sul volante deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica del sistema airbag sostitutivo o dal fabbricante o dal loro mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado no volante deve ser apresentado pelo titular da designação comercial ou marca do sistema de almofada de ar de substituição, pelo fabricante ou pelos respectivos mandatários acreditados.
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem wordt door de houder van het handelsmerk van het vervangingsairbagsysteem, door de fabrikant of door hun gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgningen om godkendelse af andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat, skal indsendes af indehaveren af varemærket for udskiftningsairbagsystemet eller af fabrikanten eller af deres behørigt akkrediterede repræsentanter.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten skall inlämnas av innehavaren av varumärket för utbytessystemet för krockkuddar eller av tillverkaren, eller av deras vederbörligen godkända representanter.
Finnish: Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tavaramerkin haltijan, valmistajan tai näiden valtuutettujen edustajien on haettava muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι υποβάλλεται από τον κάτοχο του εμπορικού σήματος του ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου ή από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπρόσωπούς τους.
Czech: Žádost o schválení náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu, předloží držitel ochranné známky náhradního airbagového systému nebo jeho výrobce nebo jejich řádně pověření zástupci.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante, predkladá držiteľ obchodnej značky náhradného nafukovacieho vankúša alebo výrobca, alebo ich oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole kierownicy składa posiadacz znaku towarowego takiego zamiennego systemu poduszek powietrznych, producent lub ich należycie upoważnieni przedstawiciele.
Hungarian: A nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszer jóváhagyására irányuló kérelmet a cserelégzsákrendszer védjegyének birtokosa, a gyártó vagy meghatalmazottjuk köteles benyújtani.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije nadomestnega sistema zračnih blazin, ki ni vgrajen v volan, predloži lastnik blagovne znamke ali proizvajalec nadomestnega sistema zračnih blazin ali njegovi pravilno pooblaščeni zastopniki.
Estonian: Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tüübikinnituse taotluse esitab varuturvapadjasüsteemi kaubamärgi valdaja, valmistaja või nende nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Gaisa spilvenu rezerves sistēmas, kas ir citāda nekā uzstādīta stūres ratam, apstiprinājuma pieteikumu iesniedz gaisa spilvenu rezerves sistēmas preču zīmes turētājs vai izgatavotājs, vai to attiecīgi pilnvaroti pārstāvji.
Lithuanian: Ne vairaratyje įmontuojamos keičiamosios oro pagalvių sistemos patvirtinimo paraišką pateikia keičiamosios oro pagalvių sistemos prekės ženklo savininkas, gamintojas arba jų tinkamai įgalioti atstovai.