English: In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited.
French: En se basant sur le seul quota à l'importation récemment venu à expiration qui portait sur une part considérable des chaussures originaires de la République populaire de Chine, l'enquête a montré que le marché des chaussures à dessus en cuir était encore dans une phase de réorganisation ainsi qu'expliqué plus en détail aux considérants 296 et suivants. Le Conseil considère donc, étant donné la situation exceptionnelle du marché, que la durée d'application des mesures doit être limitée.
German: Für einen erheblichen Teil der Schuhe mit Ursprung in der VR China ist erst vor kurzem eine Mengenbeschränkung aufgehoben worden, und die Untersuchung hat gezeigt, dass sich der Markt für Schuhe mit Oberteil aus Leder noch immer in einer Phase der Umorientierung befindet, wie unter Randnummer (296) ff. erläutert, deshalb hält der Rat es für geboten, in dieser außergewöhnlichen Marktsituation die Dauer der Maßnahmen zu begrenzen.
Spanish: A la luz del contingente de importación para una parte importante del calzado originario de la República Popular China, que sólo recientemente ha dejado de tener efecto, la investigación ha puesto de manifiesto que el mercado de calzado con parte superior de cuero está aún en una fase de reorientación, tal como se explica con mayor detalle en los considerandos 296 y siguientes. Por tanto, el Consejo considera conveniente que, en esta situación excepcional del mercado, se limite la duración de las medidas.
Italian: Alla luce del contingente di importazione relativo a una quota considerevole di calzature originarie della Repubblica popolare cinese, contingente che è venuto a scadere solo di recente, l’inchiesta ha mostrato che il mercato delle calzature con tomaie di cuoio si trova ancora in una fase di riorganizzazione, come illustrato più approfonditamente nei considerando 296 e successivi. Il Consiglio ritiene pertanto che, viste le eccezionali circostanze del mercato, la durata delle misure vada limitata.
Portuguese: À luz da recente caducidade do contingente de importação para uma parte considerável do calçado originário da RPC, o inquérito revelou que o mercado do calçado com parte superior de couro ainda se encontra numa fase de reorientação, tal como expendido com mais pormenor no considerando (296) e seguintes, pelo que o Conselho entende ser prudente, nestas condições de mercado excepcionais, limitar a vigência das medidas.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat, gezien het voor een groot deel van het schoeisel uit China geldende invoercontingent pas onlangs is afgeschaft, de markt voor schoeisel met bovendeel van leder zich nog in een heroriënteringsfase bevindt, zoals meer in detail is uiteengezet in de overwegingen (296) en volgende, en bijgevolg is het volgens de Raad verstandig om onder deze uitzonderlijke marktomstandigheden de duur van de maatregelen te beperken.
Danish: På baggrund af, at kontingentet for en væsentlig del af importen af fodtøj med oprindelse i Folkerepublikken Kina først for nylig er bortfaldet, og at undersøgelsen viste, at markedet for fodtøj med overdel af læder stadig er i en omstillingsfase, jf. nærmere betragtning 296 ff., finder Rådet det rigtigst, at varigheden af foranstaltningerne under disse exceptionelle markedsforhold begrænses.
Swedish: Med tanke på att importkvoterna nyligen lyfts för en betydande del av skoimporten från Kina och eftersom undersökningen visade att marknaden för skodon med överdelar av läder ännu inte har stabiliserats (se vidare skäl 296 ff.), anser rådet att man av försiktighetsskäl bör begränsa åtgärdernas giltighetstid för att ta hänsyn till de exceptionella omständigheterna på marknaden.
Finnish: Koska tuontirajoitus on vasta hiljattain poistettu huomattavalta osalta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia jalkineita ja koska tutkimus on osoittanut, että nahkapäällisten jalkineiden markkinat eivät ole vielä vakiintuneet, kuten selostetaan yksityiskohtaisemmin johdanto-osan 296 ja 297 kappaleessa, neuvosto katsoo olevan syytä rajoittaa toimenpiteiden voimassaoloaikaa näissä poikkeuksellisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Δεδομένης της πολύ πρόσφατης λήξης της ποσόστωσης των εισαγωγών για σημαντικό μέρος των υποδημάτων καταγωγής ΛΔΚ, η έρευνα έδειξε ότι η αγορά των υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα εξακολουθεί να βρίσκεται σε στάδιο αναπροσανατολισμού όπως εξηγήθηκε λεπτομερέστερα ανωτέρω στη 296η αιτιολογική σκέψη και τις επόμενες. Το Συμβούλιο θεωρεί έτσι ότι, λόγω των εξαιρετικών συνθηκών της αγοράς, θα πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια των μέτρων.
Czech: Vzhledem k nedávnému zrušení kvóty pro dovoz pro značnou část obuvi pocházející z ČLR se na základě šetření ukázalo, že trh s obuví se svrškem z usně je stále v procesu přeorientování, jak je podrobněji vysvětleno v 296. bodě odůvodnění a následujících. Rada se proto domnívá, že v zájmu opatrnosti je za těchto výjimečných okolností na trhu vhodné, aby byla doba trvání opatření omezena.
Slovak: Vzhľadom na len nedávno uplynutú platnosť dovoznej kvóty pre značnú časť obuvi s pôvodom v ČĽR, sa na základe prešetrovania ukázalo, že trh s obuvou so zvrškom z usne je stále v procese preorientovania, ako je podrobnejšie vysvetlené v odôvodnení (296) a nasl. Rada sa preto domnieva, že za takýchto výnimočných okolností na trhu je prezieravé, aby bolo trvanie opatrení obmedzené.
Polish: Mając na uwadze niedawne wygaśnięcie kontyngentów przywozowych na duże ilości obuwia pochodzącego z ChRL, w dochodzeniu wykazano, że rynek obuwia ze skórzanymi cholewkami wciąż znajduje się na etapie reorientacji, zgodnie ze szczegółowymi wyjaśnieniami w powyższych motywach (296) i następnych, dlatego też Rada uważa za rozsądne, aby w warunkach takiej wyjątkowej sytuacji rynkowej okres obowiązywania środków został ograniczony.
Hungarian: A KNK-ból származó lábbelik jelentős részére alkalmazott kvóták hatályának csupán nemrégiben történő megszűnésének fényében a vizsgálat kimutatta, hogy a bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik piaca még mindig az átalakulás szakaszában van, amint azt a (296) és az azt követő preambulumbekezdések részletesebben kifejtik, ezért a Tanács célszerűnek tartja e kivételes piaci körülmények között az intézkedések időtartamának a korlátozását.
Slovenian: V luči dejstva, da je pred kratkim prenehala veljati uvozna kvota za znatni delež obutve s poreklom iz LRK, je preiskava pokazala, da je trg za obutev z zgornjim delom iz usnja še vedno v fazi preusmerjanja, kot je natančneje pojasnjeno v uvodni izjavi (296) in naslednjih, zato Svet meni, da je v teh izjemnih tržnih razmerah smotrno omejiti veljavnost ukrepov.
Estonian: Võttes arvesse hiljuti aegunud ainsat kvooti märkimisväärse osa HRVst pärinevate jalatsite importimisel, näitas uurimine, et nahast pealsetega jalatsite turg on veel ümberkorraldamisjärgus, nagu on selgitatud 296. põhjenduses ja sellele järgnevates põhjendustes; seetõttu peab nõukogu arukaks piirata neis erandlikes turutingimustes meetmete kehtivusaega.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nozīmīgai daļai ĶTR izcelsmes apavu importa kvotas atcēla tikai nesen, izmeklēšana atklāja, ka tādu apavu tirgus, kuriem ir ādas virsa, vēl aizvien ir pārorientēšanas posmā, kā tas sīkāk paskaidrots 296. un turpmākajos apsvērumos, tādēļ Padome uzskata, ka šajos ārkārtējos tirgus apstākļos būtu saprātīgi ierobežot pasākumu darbības laiku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vienintelę neseniai panaikintą importo kvotą, taikytą didelei KLR kilmės avalynės daliai, tyrimas parodė, kad avalynės su batviršiais iš odos rinka vis dar yra perorientavimo etape, kaip išsamiau išnagrinėta 296 ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse, todėl Taryba mano, kad tokiomis išskirtinėmis rinkos aplinkybėmis būtų naudinga, jog priemonių taikymo trukmė būtų ribota.