FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1330/2006
French: Règlement (CE) no 1330/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1330/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1330/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1330/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1330/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1330/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1330/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1330/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1330/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1330/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1330/2006
Hungarian: A Bizottság 1330/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1330/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1330/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1330/2006
English: of 8 September 2006
French: du 8 septembre 2006
German: vom 8. September 2006
Spanish: de 8 de septiembre de 2006
Italian: dell’8 settembre 2006
Portuguese: de 8 de Setembro de 2006
Dutch: van 8 september 2006
Danish: af 8. september 2006
Swedish: av den 8 september 2006
Finnish: annettu 8 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 8. září 2006
Slovak: z 8. septembra 2006
Polish: z dnia 8 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 8. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 8 d.
English: on the payment of a supplement to the advances on the compensatory aid in the banana sector for 2006
French: relatif au paiement d’un complément d’avances de l’aide compensatoire dans le secteur de la banane au titre de l’année 2006
German: über die Zahlung eines Ergänzungsbetrags zu den Vorschüssen auf die Ausgleichsbeihilfe für Bananen im Jahr 2006
Spanish: relativo al pago de un complemento de anticipo de la ayuda compensatoria en el sector del plátano, con cargo al año 2006
Italian: relativo al pagamento di un complemento degli anticipi dell’aiuto compensativo nel settore della banana per il 2006
Portuguese: relativo ao pagamento de um complemento do adiantamento da ajuda compensatória no sector das bananas a título de 2006
Dutch: betreffende de betaling van een aanvullend voorschot op de compenserende steun in de sector bananen voor 2006
Danish: om betaling af et supplerende forskud på udligningsstøtten for bananer i 2006
Swedish: om betalning av ett kompletterande förskott på utjämningsstöd för bananer för år 2006
Finnish: tasaustuen lisäennakon maksamisesta banaanialalla vuoden 2006 osalta
Greek: σχετικά με την πληρωμή συμπληρωματικής προκαταβολής της αντισταθμιστικής ενίσχυσης στον τομέα της μπανάνας για το έτος 2006
Czech: o vyplácení dodatku k zálohám na vyrovnávací podporu pro banány na rok 2006
Slovak: o úhrade doplatku k doplnku kompenzačnej pomoci v odvetví banánov na rok 2006
Polish: dotyczące wypłaty dodatkowych zaliczek pomocy wyrównawczej w sektorze bananów za rok 2006 r.
Hungarian: a banánágazatban a 2006. évre kiegészítő kompenzációs támogatási előleg nyújtásáról
Slovenian: o plačilu dodatka k predplačilom kompenzacijske pomoči v sektorju banan za leto 2006
Estonian: tasandustoetuse täiendava ettemakse tegemise kohta banaanisektoris 2006. aasta eest
Latvian: par kompensācijas atbalsta avansu piemaksu banānu nozarē par 2006. gadu
Lithuanian: dėl kompensuojamosios pagalbos papildomos avanso dalies išmokėjimo bananų sektoriuje 2006 m.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1], y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1], in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1], nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1], en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], in zlasti člena 14 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 14 straipsnį,
English: This supplementary payment should be conditional on the lodging of a security in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 1858/93.
French: Il convient de prévoir que ce paiement du complément d’avances est subordonné à la constitution d’une garantie conformément à l’article 4 du règlement (CEE) no 1858/93.
German: Die Zahlung dieses Ergänzungsbetrags zu den Vorschüssen ist gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 von der Leistung einer Sicherheit abhängig zu machen.
Italian: Occorre prevedere che tale pagamento del complemento degli anticipi sia subordinato alla costituzione di una cauzione, conformemente all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1858/93.
Portuguese: É conveniente prever que o pagamento do complemento do adiantamento fique subordinado à constituição de uma garantia, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93.
Dutch: Voorgeschreven moet worden dat dit aanvullende voorschot alleen wordt betaald als een zekerheid is gesteld overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1858/93.
Danish: Det supplerende forskud bør betales mod, at der stilles sikkerhed i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1858/93.
Swedish: Det bör föreskrivas att detta kompletterande förskott betalas ut på villkor att en säkerhet upprättas i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1858/93.
Finnish: Olisi säädettävä, että lisäennakon maksaminen edellyttää vakuuden asettamista asetuksen (ETY) N:o 1858/93 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι η πληρωμή αυτής της συμπληρωματικής προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93.
Czech: Je třeba stanovit, že vyplácení dodatku k zálohám je podmíněno složením jistoty podle článku 4 nařízení (EHS) č. 1858/93.
Slovak: Je potrebné ustanoviť, že táto úhrada doplnku k preddavkom podlieha zloženiu zábezpeky v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 1858/93.
Polish: Należy przewidzieć uzależnienie wypłaty dodatkowej zaliczki pomocy wyrównawczej od wniesienia zabezpieczenia zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93.
Hungarian: Célszerű előírni, hogy a kiegészítő előleg kifizetésének feltétele az 1858/93/EGK rendelet 4. cikke szerinti biztosíték letétele legyen.
Slovenian: Treba je določiti, da je to plačilo dodatka k predplačilom odvisno od predložitve varščine iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 1858/93.
Estonian: Tuleks ette näha, et täiendava ettemakse tegemise tingimuseks on tagatise esitamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklile 4.
Latvian: Jāparedz, ka šo avansu piemaksu izmaksā tikai pēc nodrošinājuma summas iemaksas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1858/93 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad papildomos avanso dalys būtų mokamos pateikus užstatą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 4 straipsnį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: The supplement to the advances shall be paid for marketed quantities for which applications for advances on the complementary aid have been made for 2006.
French: Ce complément d’avances est payé pour les quantités commercialisées qui ont fait l’objet de demandes d’avances de l’aide compensatoire au titre de l’année 2006.
German: Dieser Ergänzungsbetrag zu den Vorschüssen wird für die vermarkteten Mengen gezahlt, für die für das Jahr 2006 Vorschüsse auf die Ausgleichsbeihilfe beantragt wurden.
Spanish: El complemento del anticipo se abonará para las cantidades comercializadas que hayan sido objeto de solicitudes de anticipo de la ayuda compensatoria con cargo al año 2006.
Italian: Il complemento degli anticipi è pagato per i quantitativi commercializzati per i quali sono stati chiesti anticipi dell’aiuto compensativo a titolo del 2006.
Portuguese: Esse complemento do adiantamento é pago pelas quantidades comercializadas que tenham sido objecto de pedidos de adiantamento da ajuda compensatória a título de 2006.
Dutch: Dit aanvullende voorschot wordt betaald voor de in de handel gebrachte hoeveelheden waarvoor voorschotten op de compenserende steun voor 2006 zijn aangevraagd.
Danish: Det supplerende forskud betales for markedsførte mængder, for hvilke der er indgivet ansøgning om udligningsstøtte for 2006.
Swedish: Det kompletterande förskottet skall betalas för saluförda kvantiteter för vilka ansökningar har lämnats in om förskott på utjämningsstöd för år 2006.
Finnish: Tämä lisäennakko maksetaan kaupan pidettävistä tuotemääristä, joille on haettu vuonna 2006 tasaustuen ennakkoa.
Greek: Αυτή η συμπληρωματική προκαταβολή θα πληρωθεί για τις ποσότητες που θα διατεθούν στην αγορά και έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων προκαταβολής αντισταθμιστικής ενίσχυσης κατά το έτος 2006.
Czech: Dodatek k zálohám se vyplácí pro množství uváděná na trh, která byla předmětem žádostí o zálohy na vyrovnávací podporu na rok 2006.
Slovak: Tento doplnok k preddavkom sa vyplatí za predávané množstvá, na ktoré bola podaná žiadosť o preddavky kompenzačnej pomoci na rok 2006.
Polish: Zaliczki te wypłacane są w odniesieniu do ilości bananów wprowadzanych do obrotu określonych we wnioskach o zaliczki pomocy wyrównawczej na 2006 r.
Hungarian: A kiegészítő előleget azon forgalomba hozott mennyiségek után lehet kifizetni, amelyek tekintetében előleg kifizetésére vonatkozó kérelmet nyújtottak be a 2006. év terhére.
Slovenian: Ta dodatek k predplačilom se plača za tržene količine, ki so predmet zahtevkov za predplačila kompenzacijske pomoči za leto 2006.
Estonian: See täiendav ettemakse tehakse turustatud koguste eest, mille kohta esitati 2006. aasta raames tasandustoetuse ettemakse taotlused.
Latvian: Šo avansu piemaksu izmaksā par tiem realizētajiem produkcijas daudzumiem, attiecībā uz kuriem par 2006. gadu tika iesniegti kompensācijas atbalsta avansu piemaksas pieteikumi.
Lithuanian: Ši papildoma avansų dalis mokama už parduotą kiekį, nurodytą paraiškose kompensuojamosios pagalbos avansui 2006 metais gauti.
English: Applications for payment of the supplement to the advance shall be accompanied by proof that a security of EUR 3,57 per 100 kilograms has been lodged.
French: La demande de paiement du complément d’avances est accompagnée de la preuve de la constitution d’une garantie de 3,57 EUR par 100 kilogrammes.
German: Dem Antrag auf Zahlung eines Ergänzungsbetrags zu den Vorschüssen auf die Ausgleichsbeihilfe ist der Nachweis über die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 3,57 EUR/100 kg beizufügen.
Spanish: La solicitud de pago del complemento del anticipo se acompañará de la prueba de que se ha constituido una garantía de 3,57 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: La domanda di pagamento del complemento degli anticipi è accompagnata dalla prova della costituzione di una cauzione di 3,57 EUR per 100 chilogrammi.
Portuguese: O pedido de pagamento do complemento do adiantamento deve ser acompanhado da prova da constituição de uma garantia de 3,57 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: De aanvraag tot betaling van het aanvullende voorschot gaat vergezeld van het bewijs dat een zekerheid van 3,57 EUR per 100 kg is betaald.
Danish: Ansøgningen om betaling af det supplerende forskud ledsages af bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 3,57 EUR/100 kg.
Swedish: Ansökan om kompletterande förskott skall åtföljas av bevis på att en säkerhet har upprättats på 3,57 euro per 100 kilo.
Finnish: Lisäennakon maksamista koskevan hakemuksen mukana on oltava todiste siitä, että vakuus, jonka suuruus on 3,57 euroa 100:aa kilogrammaa kohti, on asetettu.
Greek: Μαζί με την αίτηση πληρωμής της συμπληρωματικής προκαταβολής πρέπει να υποβάλλεται και απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 3,57 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: K žádosti o vyplacení dodatku k zálohám se přiloží důkaz o složení jistoty ve výši 3,57 EUR za 100 kilogramů.
Slovak: K žiadosti o úhradu doplnku k preddavkom treba priložiť dôkaz o zložení zábezpeky vo výške 3,57 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Do wniosku o wypłatę dodatkowej zaliczki dołącza się dowód wniesienia zabezpieczenia w wysokości 3,57 EUR/100 kg.
Hungarian: A kiegészítő előleg kifizetése iránti kérelemhez csatolni kell a 100 kilogrammonként 3,57 euro összegű biztosíték letételét igazoló iratot.
Slovenian: Zahtevku za plačilo dodatka k predplačilom mora biti priloženo potrdilo o predložitvi varščine v višini 3,57 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: Täiendava ettemakse taotlusega koos esitatakse tõend tagatise kohta, mille suuruseks on 3,57 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Kompensācijas atbalsta avansu piemaksas pieteikumam jāpievieno apliecinājums par nodrošinājuma iemaksu 3,57 euro apmērā par 100 kilogramiem produkcijas.
Lithuanian: Prie paraiškos kompensuojamosios pagalbos papildomai avanso daliai gauti pridedamas įrodymas, kad buvo pateiktas 3,57 EUR už 100 kilogramų užstatas.
English: Payment for bananas marketed during the first half of 2006 shall be made within two months of this Regulation becoming applicable.
French: Le paiement, pour les bananes commercialisées pendant le premier semestre 2006, est effectué dans les deux mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Zahlung für die innerhalb des ersten Halbjahrs 2006 vermarkteten Bananen erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El pago, relativo a los plátanos comercializados durante el primer semestre de 2006, se efectuará en los dos meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il pagamento, per le banane commercializzate nel primo semestre 2006, è effettuato entro il termine di due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Relativamente às bananas comercializadas durante o primeiro semestre de 2006, o pagamento é efectuado nos dois meses seguintes à entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De betaling voor de bananen die in het eerste halfjaar van 2006 in de handel zijn gebracht, wordt verricht binnen twee maanden na de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Det supplerende forskud betales for de bananer, der markedsføres i de første seks måneder af 2006, inden to måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Förskottet för bananer som saluförts under det första halvåret 2006 skall betalas ut inom två månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Maksu vuoden 2006 alkupuolella kaupan pidetyistä banaaneista suoritetaan tämän asetuksen voimaantuloa seuraavien kahden kuukauden aikana.
Greek: Η πληρωμή για τις μπανάνες που διετέθησαν στην αγορά κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 θα γίνει εντός δύο μηνών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro banány uvedené na trh během prvního pololetí roku 2006 se platba provede ve lhůtě dvou měsíců následujících po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Úhrada pre banány predávané počas prvého polroka 2006 sa vykoná do dvoch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wypłaty w odniesieniu do bananów wprowadzonych do obrotu w pierwszym półroczu 2006 r. dokonywane są w ciągu dwóch miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2006 első féléve során forgalomba hozott banánok után járó kifizetésre e rendelet hatálybalépésének időpontjától számítva két hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Plačilo za banane, tržene v prvi polovici leta 2006, se izvrši v dveh mesecih po začetku veljave te uredbe.
Estonian: aasta esimesel poolel turustatud banaanide eest tehakse makse kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Maksājumu par banāniem, kas realizēti 2006. gada pirmajā pusgadā, veic divu mēnešu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Už bananus, parduotus per 2006 metų pirmąjį pusmetį, sumokama per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S.1.
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 47, 25.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2004.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
French: JO L 170 du 13.7.1993, p. 5.
Spanish: DO L 170 de 13.7.1993, p. 5.
Italian: GU L 170 del 13.7.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 170 de 13.7.1993, p. 5.
Dutch: PB L 170 van 13.7.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 170 af 13.7.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 170, 13.7.1993, s. 5.
Greek: ΕΕ L 170 της 13.7.1993, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 170, 13.7.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 170, 13.7.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 170 z 13.7.1993, str. 5.
Slovenian: UL L 170, 13.7.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 170, 13.7.1993, lk 5.
Lithuanian: OL L 170, 1993 7 13, p. 5.