FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 575/2006 de la Commission (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 43).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 della Commissione (GU L 100 dell'8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006. (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100, 8.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).
English: The name of the nutrient exceeding the nutrient profile.
French: Nom du nutriment en excès par rapport au profil nutritionnel.
German: Name des Nährstoffs, der das Nährstoffprofil übersteigt.
Spanish: Denominación del nutriente que rebasa el perfil nutricional.
Italian: Nome della sostanza nutritiva superiore al profilo nutrizionale.
Portuguese: Nome do nutriente que excede o perfil nutricional.
Dutch: Naam van de nutriënt die het voedingsprofiel overschrijdt.
Danish: Navnet på det næringsstof, der ikke lever op til ernæringsprofilen.
Swedish: Namnet på det näringsämne som överskrider profilen.
Finnish: Ravintosisältöprofiiliin ylittävän ravintoaineen nimi.
Greek: στοιχεία του κανονισμού.
Czech: Název živiny překračující nutriční profil.
Slovak: Názov živiny, ktorej obsah prekračuje nutričný profil.
Polish: Nazwa składnika odżywczego wykraczającego poza profil.
Hungarian: A tápanyagprofilt túllépő tápanyag neve.
Slovenian: Ime hranila, ki presega profil hranila.
Estonian: Toitainelisi põhijooni ületava toitaine nimetus.
Latvian: Attiecīgās uzturvielas, kas pārsniedz aprakstā noteikto daudzumu, nosaukums.
Lithuanian: Maistinės medžiagos, neatitinkančios maistinės medžiagos apibūdinimo, pavadinimas.
English: Nutrition claims and conditions applying to them
French: Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci
German: Nährwertbezogene Angaben und Bedingungen für ihre Verwendung
Spanish: Declaraciones nutricionales y condiciones que se les aplican
Italian: Indicazioni nutrizionali e relative condizioni di applicazione
Portuguese: Alegações nutricionais e condições que se lhes aplicam
Dutch: Voedingsclaims en voorwaarden daarvoor
Danish: Ernæringsanprisninger og betingelserne for deres anvendelse
Swedish: Näringspåståenden och villkor för användningen av dem
Finnish: Ravitsemusväitteet ja niihin sovellettavat edellytykset
Greek: Ισχυρισμοί επί θεμάτων διατροφής και προϋποθέσεις χρήσης τους
Czech: Výživová tvrzení a podmínky, které se na ně vztahují
Slovak: Výživové tvrdenia a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú
Polish: Oświadczenia żywieniowe i warunki ich stosowania
Hungarian: A tápanyag-összetételre vonatkozó állítások és az ezekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Prehranske trditve in pogoji, ki veljajo zanje
Estonian: Toitumisalased väited ja nende suhtes kohaldatavad tingimused
Latvian: Uzturvērtības norādes un nosacījumi, ko tām piemēro
Lithuanian: Teiginiai apie maistingumą ir jiems taikomos sąlygos
English: LOW ENERGY
French: FAIBLE VALEUR ÉNERGÉTIQUE
German: ENERGIEARM
Spanish: BAJO VALOR ENERGÉTICO
Italian: A BASSO CONTENUTO CALORICO
Portuguese: BAIXO VALOR ENERGÉTICO
Dutch: LAGE ENERGETISCHE WAARDE
Danish: LAVT ENERGIINDHOLD
Swedish: LÅGT ENERGIINNEHÅLL
Finnish: VÄHÄENERGIAINEN
Greek: ΧΑΜΗΛΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: S NÍZKOU ENERGETICKOU HODNOTOU
Slovak: NÍZKOENERGETICKÝ
Polish: NISKA WARTOŚĆ ENERGETYCZNA
Hungarian: ENERGIASZEGÉNY
Slovenian: NIZKA ENERGIJSKA VREDNOST
Estonian: MADALA ENERGIASISALDUSEGA
Latvian: MAZKALORIJU
Lithuanian: MAŽAI KALORIJŲ
English: ENERGY-REDUCED
French: VALEUR ÉNERGÉTIQUE RÉDUITE
German: ENERGIEREDUZIERT
Spanish: VALOR ENERGÉTICO REDUCIDO
Italian: A RIDOTTO CONTENUTO CALORICO
Portuguese: VALOR ENERGÉTICO REDUZIDO
Dutch: VERLAAGDE ENERGETISCHE WAARDE
Danish: ENERGIREDUCERET
Swedish: ENERGIREDUCERAD
Finnish: ENERGIAPITOISUUTTA VÄHENNETTY
Greek: ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: SE SNÍŽENOU ENERGETICKOU HODNOTOU
Slovak: SO ZNÍŽENOU ENERGETICKOU HODNOTOU
Polish: ZMNIEJSZONA WARTOŚĆ ENERGETYCZNA
Hungarian: CSÖKKENTETT ENERGIATARTALMÚ
Slovenian: ZMANJŠANA ENERGIJSKA VREDNOST
Estonian: VÄHENDATUD ENERGIASISALDUSEGA
Latvian: SAMAZINĀTS KALORIJU DAUDZUMS
Lithuanian: MAŽIAU KALORIJŲ
English: LOW FAT
French: FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES
German: FETTARM
Spanish: BAJO CONTENIDO DE GRASA
Italian: A BASSO CONTENUTO DI GRASSI
Portuguese: BAIXO TEOR DE GORDURA
Dutch: VETARM
Danish: LAVT FEDTINDHOLD
Swedish: LÅG FETTHALT
Finnish: VÄHÄRASVAINEN
Greek: ΧΑΜΗΛΑ ΛΙΠΑΡΑ
Czech: S NÍZKÝM OBSAHEM TUKU
Slovak: S NÍZKYM OBSAHOM TUKU
Polish: NISKA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZU
Hungarian: ZSÍRSZEGÉNY
Slovenian: NIZKA VSEBNOST MAŠČOB
Estonian: MADALA RASVASISALDUSEGA
Latvian: AR ZEMU TAUKU SATURU
Lithuanian: MAŽAI RIEBALŲ
English: FAT-FREE
French: SANS MATIÈRES GRASSES
German: FETTFREI/OHNE FETT
Spanish: SIN GRASA
Italian: SENZA GRASSI
Portuguese: SEM GORDURA
Dutch: VETVRIJ
Danish: FEDTFRI
Swedish: FETTFRI
Finnish: RASVATON
Greek: ΧΩΡΙΣ ΛΙΠΑΡΑ
Czech: BEZ TUKU
Slovak: BEZ OBSAHU TUKU
Polish: NIE ZAWIERA TŁUSZCZU
Hungarian: ZSÍRMENTES
Slovenian: BREZ MAŠČOB
Estonian: RASVAVABA
Latvian: BEZTAUKU
Lithuanian: BE RIEBALŲ
English: However, claims expressed as ‘X % fat-free’ shall be prohibited.
French: Cependant, les allégations du type «à X % sans matières grasses» sont interdites.
German: Angaben wie „X % fettfrei“ sind verboten.
Spanish: No obstante, se prohibirán las declaraciones expresadas como «X % sin grasa».
Italian: Le indicazioni con la dicitura «X % senza grassi» sono tuttavia proibite.
Portuguese: No entanto, são proibidas as alegações do tipo «X % isento de gorduras».
Dutch: Claims als „X % vetvrij” zijn echter verboden.
Swedish: Påståenden som formuleras enligt modellen ”X % fettfri” är förbjudna.
Finnish: Väitteet, jotka on esitetty ”X-prosenttisesti rasvatonta”-muodossa, ovat kuitenkin kiellettyjä.
Greek: Ωστόσο, απαγορεύονται οι ισχυρισμοί που εκφράζονται ως «X % χωρίς λιπαρά».
Czech: Tvrzení vyjádřená jako „X % bez tuku“ jsou však zakázána.
Slovak: Tvrdenia ako „x % bez obsahu tuku“ sú však zakázané.
Polish: Jednakże oświadczenia wyrażone jako „X % bez tłuszczu” są zabronione.
Hungarian: Ezzel szemben, az „X %-ban zsírmentes” állítás alkalmazása tilos.
Slovenian: Vendar pa so trditve, kot „X % brez maščob“, prepovedane.
Estonian: Sellele vaatamata on väited kujul “X % rasvavaba” keelatud.
Latvian: Tomēr ir aizliegtas norādes, kas izteiktas kā “x % beztauku”.
Lithuanian: Tačiau teiginius „X proc. be riebalų“ vartoti draudžiama.
English: LOW SATURATED FAT
French: FAIBLE TENEUR EN GRAISSES SATURÉES
German: ARM AN GESÄTTIGTEN FETTSÄUREN
Spanish: BAJO CONTENIDO DE GRASAS SATURADAS
Italian: A BASSO CONTENUTO DI GRASSI SATURI
Portuguese: BAIXO TEOR DE GORDURA SATURADA
Dutch: ARM AAN VERZADIGDE VETTEN
Danish: LAVT INDHOLD AF MÆTTET FEDT
Swedish: LÅG HALT AV MÄTTAT FETT
Finnish: VÄHÄN TYYDYTTYNEITÄ RASVOJA
Greek: ΧΑΜΗΛΑ ΚΟΡΕΣΜΕΝΑ ΛΙΠΑΡΑ
Czech: S NÍZKÝM OBSAHEM NASYCENÝCH TUKŮ
Slovak: S NÍZKYM OBSAHOM NASÝTENÝCH TUKOV
Polish: NISKA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZÓW NASYCONYCH
Hungarian: TELÍTETT ZSÍRBAN SZEGÉNY
Slovenian: NIZKA VSEBNOST NASIČENIH MAŠČOB
Estonian: MADALA KÜLLASTUNUD RASVHAPETE SISALDUSEGA
Latvian: AR ZEMU PIESĀTINĀTO TAUKU SATURU
Lithuanian: MAŽAI SOČIŲJŲ RIEBALŲ
English: SATURATED FAT-FREE
French: SANS GRAISSES SATURÉES
German: FREI VON GESÄTTIGTEN FETTSÄUREN
Spanish: SIN GRASAS SATURADAS
Italian: SENZA GRASSI SATURI
Portuguese: SEM GORDURA SATURADA
Dutch: VRIJ VAN VERZADIGDE VETTEN
Danish: UDEN MÆTTET FEDT
Swedish: FRI FRÅN MÄTTAT FETT
Finnish: EI TYYDYTTYNYTTÄ RASVAA
Greek: ΧΩΡΙΣ ΚΟΡΕΣΜΕΝΑ ΛΙΠΑΡΑ
Czech: BEZ NASYCENÝCH TUKŮ
Slovak: BEZ OBSAHU NASÝTENÝCH TUKOV
Polish: NIE ZAWIERA TŁUSZCZÓW NASYCONYCH
Hungarian: TELÍTETT ZSÍRTÓL MENTES
Slovenian: BREZ NASIČENIH MAŠČOB
Estonian: KÜLLASTUNUD RASVHAPETE VABA
Latvian: BEZ PIESĀTINĀTAJIEM TAUKIEM
Lithuanian: BE SOČIŲJŲ RIEBALŲ
English: LOW SUGARS
French: FAIBLE TENEUR EN SUCRES
German: ZUCKERARM
Spanish: BAJO CONTENIDO DE AZÚCARES
Italian: A BASSO CONTENUTO DI ZUCCHERI
Portuguese: BAIXO TEOR DE AÇÚCARES
Dutch: SUIKERARM
Danish: LAVT SUKKERINDHOLD
Swedish: LÅG SOCKERHALT
Finnish: VÄHÄSOKERINEN
Greek: ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΣΑΚΧΑΡΑ
Czech: S NÍZKÝM OBSAHEM CUKRŮ
Slovak: S NÍZKYM OBSAHOM CUKRU
Polish: NISKA ZAWARTOŚĆ CUKRÓW
Hungarian: ALACSONY CUKORTARTALMÚ
Slovenian: NIZKA VSEBNOST SLADKORJEV
Estonian: MADALA SUHKRUSISALDUSEGA
Latvian: MAZ CUKURA
Lithuanian: MAŽAI CUKRŲ
English: SUGARS-FREE
French: SANS SUCRES
German: ZUCKERFREI
Spanish: SIN AZÚCARES
Italian: SENZA ZUCCHERI
Portuguese: SEM AÇÚCARES
Dutch: SUIKERVRIJ
Danish: SUKKERFRI
Swedish: SOCKERFRI
Finnish: SOKERITON
Greek: ΧΩΡΙΣ ΣΑΚΧΑΡΑ
Czech: BEZ CUKRŮ
Slovak: BEZ CUKRU
Polish: NIE ZAWIERA CUKRÓW
Hungarian: CUKORMENTES
Slovenian: BREZ SLADKORJEV
Estonian: SUHKRUVABA
Latvian: BEZ CUKURA
Lithuanian: BE CUKRŲ
English: WITH NO ADDED SUGARS
French: SANS SUCRES AJOUTÉS
German: OHNE ZUCKERZUSATZ
Spanish: SIN AZÚCARES AÑADIDOS
Italian: SENZA ZUCCHERI AGGIUNTI
Portuguese: SEM ADIÇÃO DE AÇÚCARES
Dutch: ZONDER TOEGEVOEGDE SUIKERS
Danish: UDEN TILSAT SUKKER
Swedish: UTAN TILLSATT SOCKER
Finnish: EI LISÄTTYJÄ SOKEREITA
Greek: ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΑΚΧΑΡΑ
Czech: BEZ PŘÍDAVKU CUKRŮ
Slovak: BEZ PRÍDAVKU CUKRU
Polish: BEZ DODATKU CUKRÓW
Hungarian: HOZZÁADOTT CUKROT NEM TARTALMAZ
Slovenian: BREZ DODANIH SLADKORJEV
Estonian: ILMA LISATUD SUHKRUTA
Latvian: BEZ PIEVIENOTA CUKURA
Lithuanian: NEPRIDĖTA CUKRŲ
English: If sugars are naturally present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS’.
French: Si les sucres sont naturellement présents dans la denrée alimentaire, l'indication suivante devrait également figurer sur l'étiquette: «CONTIENT DES SUCRES NATURELLEMENT PRÉSENTS».
German: Wenn das Lebensmittel von Natur aus Zucker enthält, sollte das Etikett auch den folgenden Hinweis enthalten: „ENTHÄLT VON NATUR AUS ZUCKER“.
Spanish: Si los azúcares están naturalmente presentes en los alimentos, en el etiquetado deberá figurar asimismo la siguiente indicación: «CONTIENE AZÚCARES NATURALMENTE PRESENTES».
Italian: Se l'alimento contiene naturalmente zuccheri, l'indicazione seguente deve figurare sull'etichetta: «CONTIENE NATURALMENTE ZUCCHERI».
Portuguese: Caso os açúcares estejam naturalmente presentes no alimento, o rótulo deve também ostentar a seguinte indicação: «CONTÉM AÇÚCARES NATURALMENTE PRESENTES».
Dutch: Indien een levensmiddel van nature suikers bevat, dient ook het volgende op het etiket te staan: „DIT PRODUCT BEVAT VAN NATURE AANWEZIGE SUIKERS”.
Danish: Hvis fødevaren har et naturligt indhold af sukkerarter, skal følgende angives på mærkningen: »MED ET NATURLIGT INDHOLD AF SUKKER«.
Swedish: Om sockerarter förekommer naturligt i livsmedlet, bör även följande uppgift finnas på märkningen: ”INNEHÅLLER NATURLIGT FÖREKOMMANDE SOCKER”.
Finnish: Jos sokeria on elintarvikkeessa luontaisesti, pakkauksessa olisi oltava myös seuraava merkintä: ”SISÄLTÄÄ LUONTAISESTI SOKEREITA”.
Greek: Εάν υπάρχουν φυσικά σάκχαρα στο τρόφιμο, η επισήμανση θα πρέπει να φέρει και την ακόλουθη ένδειξη: «ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΦΥΣΙΚΑ ΣΑΚΧΑΡΑ».
Czech: Pokud se cukry v potravině vyskytují přirozeně, mělo by být na etiketě rovněž uvedeno: „OBSAHUJE PŘIROZENĚ SE VYSKYTUJÍCÍ CUKRY“.
Slovak: Ak sa v potravine vyskytuje cukor prirodzene, na označení by sa malo uviesť aj toto:„OBSAHUJE PRÍRODNÉ CUKRY“.
Polish: Jeżeli cukry występują naturalnie w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA NATURALNIE WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
Hungarian: Amennyiben az élelmiszer természetes módon tartalmaz cukrokat, a címkén a következő állítást kell szerepeltetni: „TERMÉSZETES MÓDON ELŐFORDULÓ CUKROKAT TARTALMAZ”.
Slovenian: Če so v živilu naravno prisotni sladkorji, je treba v označbo vključiti naslednjo izjavo: „VSEBUJE NARAVNO PRISOTNE SLADKORJE.“
Estonian: Toidus looduslikult sisalduvate suhkrute puhul peaks märgistusel olema ka järgmine märge: “TOODE SISALDAB LOODUSLIKULT ESINEVAID SUHKRUID”.
Latvian: Ja cukurs produktā ir sastopams tā dabisko īpašību dēļ, uz etiķetes vajadzētu būt šādai norādei: “SATUR DABĪGU CUKURU”.
Lithuanian: Jei maisto produkte natūraliai yra cukrų, ant ženklinimo turi būti ši nuoroda: „PRODUKTO SUDĖTYJE YRA NATŪRALIŲ CUKRŲ“.
English: LOW SODIUM/SALT
French: PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL
German: NATRIUMARM/KOCHSALZARM
Spanish: BAJO CONTENIDO DE SODIO/SAL
Italian: A BASSO CONTENUTO DI SODIO/SALE
Portuguese: BAIXO TEOR DE SÓDIO/SAL
Dutch: NATRIUMARM/ZOUTARM
Danish: LAVT NATRIUMINDHOLD/LAVT SALTINDHOLD
Swedish: LÅG NATRIUMHALT/LÅG SALTHALT
Finnish: VÄHÄN NATRIUMIA SISÄLTÄVÄ TAI VÄHÄSUOLAINEN
Greek: ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΝΑΤΡΙΟ/ΑΛΑΤΙ
Czech: S NÍZKÝM OBSAHEM SODÍKU/SOLI
Slovak: S NÍZKYM OBSAHOM SODÍKA/SOLI
Polish: NISKA ZAWARTOŚĆ SODU/SOLI
Hungarian: NÁTRIUMSZEGÉNY VAGY SÓSZEGÉNY
Slovenian: NIZKA VSEBNOST NATRIJA/SOLI
Estonian: MADALA NAATRIUMI-/SOOLASISALDUSEGA
Latvian: MAZ NĀTRIJA/SĀLS
Lithuanian: MAŽAI NATRIO/DRUSKOS
English: For waters, other than natural mineral waters falling within the scope of Directive 80/777/EEC, this value should not exceed 2 mg of sodium per 100 ml.
French: En ce qui concerne les eaux, autres que les eaux minérales naturelles relevant du champ d'application de la directive 80/777/CEE, cette valeur ne devrait pas être supérieure à 2 mg de sodium par 100 ml.
German: Bei anderen Wässern als natürlichen Mineralwässern, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 80/777/EWG fallen, darf dieser Wert 2 mg Natrium pro 100 ml nicht übersteigen.
Spanish: Por lo que respecta a las aguas distintas de las aguas minerales naturales cuya composición se ajuste a las disposiciones de la Directiva 80/777/CEE, este valor no deberá ser superior a 2 mg de sodio por 100 ml.
Italian: Per le acque diverse dalle acque minerali naturali che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 80/777/CEE, questo valore non deve superare 2 mg di sodio per 100 ml.
Portuguese: No que respeita às águas que não as águas minerais naturais abrangidas pela Directiva 80/777/CEE, este valor não pode exceder 2 mg de sódio por 100 ml.
Dutch: Voor ander water dan natuurlijk mineraalwater dat onder het toepassingsgebied van Richtlijn 80/777/EEG valt, mag deze waarde niet meer dan 2 mg natrium per 100 ml bedragen.
Swedish: För annat vatten än naturliga mineralvatten som omfattas av direktiv 80/777/EEG bör detta värde inte överstiga 2 mg natrium/100 ml.
Finnish: Lukuun ottamatta luontaisia kivennäisvesiä, jotka kuuluvat direktiivin 80/777/ETY soveltamisalaan, vesissä saisi olla natriumia enintään 2 mg/100 ml.
Greek: Για τα νερά, πλην των φυσικών μεταλλικών νερών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ, η τιμή αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 mg νατρίου ανά 100 ml.
Czech: V případě vod jiných než přírodních minerálních vod spadajících do působnosti směrnice 80/777/EHS by tato hodnota neměla být vyšší než 2 mg sodíku na 100 ml.
Slovak: Pri iných vodách ako prírodných minerálnych vodách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 80/777/EHS, táto hodnota nesmie prekročiť 2 mg sodíka na 100 ml.
Polish: W przypadku wód innych niż naturalne wody mineralne objęte zakresem stosowania dyrektywy 80/770/EWG wartość ta nie powinna przekraczać 2 mg sodu na 100 ml.
Hungarian: A 80/777/EGK irányelv hatálya alá tartozó természetes ásványvizektől eltérő vizek esetében ez az érték nem haladhatja meg a 2 mg/100 ml nátriumtartalmat.
Slovenian: Za vode, ki ne spadajo med naravne mineralne vode iz področja uporabe Direktive 80/777/EGS, ta vrednost ne sme presegati 2 mg natrija na 100 ml.
Estonian: Vete, välja arvatud direktiivi 80/777/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate mineraalvete puhul ei tohi see väärtus ületada 2 mg naatriumi 100 ml kohta.
Latvian: Ūdenim, kas nav dabīgais minerālūdens un kuriem nepiemēro Direktīvas 80/777/EEK darbības jomu, šai vērtībai nebūtu jāpārsniedz 2 mg nātrija uz 100 ml.
Lithuanian: 100 ml vandens, kuris nėra natūralus mineralinis vanduo, priklausantis Direktyvos 80/777/EEB taikymo sričiai, ši vertė neturėtų viršyti 2 mg natrio.
English: VERY LOW SODIUM/SALT
French: TRÈS PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL
German: SEHR NATRIUMARM/KOCHSALZARM
Spanish: MUY BAJO CONTENIDO DE SODIO/SAL
Italian: A BASSISSIMO CONTENUTO DI SODIO/SALE
Portuguese: MUITO BAIXO TEOR DE SÓDIO/SAL
Dutch: ZEER LAAG NATRIUMGEHALTE/ZOUTGEHALTE
Danish: MEGET LAVT NATRIUMINDHOLD/MEGET LAVT SALTINDHOLD
Swedish: MYCKET LÅG NATRIUMHALT/MYCKET LÅG SALTHALT
Finnish: ERITTÄIN VÄHÄN NATRIUMIA SISÄLTÄVÄ TAI ERITTÄIN VÄHÄSUOLAINEN
Greek: ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΝΑΤΡΙΟ/ΑΛΑΤΙ
Czech: S VELMI NÍZKÝM OBSAHEM SODÍKU/SOLI
Slovak: S VEĽMI NÍZKYM OBSAHOM SODÍKA/SOLI
Polish: BARDZO NISKA ZAWARTOŚĆ SODU/SOLI
Hungarian: KIFEJEZETTEN NÁTRIUMSZEGÉNY VAGY SÓSZEGÉNY
Slovenian: ZELO NIZKA VSEBNOST NATRIJA/SOLI
Estonian: VÄGA MADALA NAATRIUMI-/SOOLASISALDUSEGA
Latvian: ĻOTI MAZ NĀTRIJA/SĀLS
Lithuanian: LABAI MAŽAI NATRIO/DRUSKOS
English: SODIUM-FREE or SALT-FREE
French: SANS SODIUM OU SANS SEL
German: NATRIUMFREI oder KOCHSALZFREI
Spanish: SIN SODIO o SIN SAL
Italian: SENZA SODIO o SENZA SALE
Portuguese: SEM SÓDIO ou SEM SAL
Dutch: NATRIUMVRIJ/ZOUTLOOS
Danish: NATRIUMFRI eller SALTFRI
Swedish: NATRIUMFRI eller SALTFRI
Finnish: EI NATRIUMIA SISÄLTÄVÄ tai SUOLATON
Greek: ΧΩΡΙΣ ΝΑΤΡΙΟ Ή ΑΛΑΤΙ
Czech: BEZ SODÍKU/BEZ SOLI
Slovak: BEZ OBSAHU SODÍKA alebo BEZ OBSAHU SOLI
Polish: NIE ZAWIERA SODU lub NIE ZAWIERA SOLI
Hungarian: NÁTRIUMMENTES vagy SÓMENTES
Slovenian: BREZ NATRIJA ali SOLI
Estonian: NAATRIUMIVABA või SOOLAVABA
Latvian: BEZ NĀTRIJA vai BEZ SĀLS
Lithuanian: BE NATRIO arba BE DRUSKOS
English: SOURCE OF FIBRE
French: SOURCE DE FIBRES
German: BALLASTSTOFFQUELLE
Spanish: FUENTE DE FIBRA
Italian: FONTE DI FIBRE
Portuguese: FONTE DE FIBRA
Dutch: BRON VAN VEZELS
Danish: FIBERKILDE
Swedish: KOSTFIBERKÄLLA
Finnish: KUIDUN LÄHDE
Greek: ΠΗΓΗ ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΙΝΩΝ
Czech: ZDROJ VLÁKNINY
Slovak: ZDROJ VLÁKNINY
Polish: ŹRÓDŁO BŁONNIKA POKARMOWEGO
Hungarian: ÉLELMIROSTFORRÁS
Slovenian: VIR PREHRANSKE VLAKNINE
Estonian: KIUDAINEALLIKAS
Latvian: ŠĶIEDRVIELU AVOTS
Lithuanian: SKAIDULINIŲ MEDŽIAGŲ ŠALTINIS
English: HIGH FIBRE
French: RICHE EN FIBRES
German: HOHER BALLASTSTOFFGEHALT
Spanish: ALTO CONTENIDO DE FIBRA
Italian: AD ALTO CONTENUTO DI FIBRE
Portuguese: ALTO TEOR EM FIBRA
Dutch: VEZELRIJK
Danish: HØJT FIBERINDHOLD
Swedish: HÖGT KOSTFIBERINNEHÅLL
Finnish: RUNSASKUITUINEN
Greek: ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΕΔΩΔΙΜΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: S VYSOKÝM OBSAHEM VLÁKNINY
Slovak: S VYSOKÝM OBSAHOM VLÁKNINY
Polish: WYSOKA ZAWARTOŚĆ BŁONNIKA POKARMOWEGO
Hungarian: ÉLELMI ROSTBAN GAZDAG
Slovenian: VISOKA VSEBNOST PREHRANSKE VLAKNINE
Estonian: KÕRGE KIUDAINESISALDUSEGA
Latvian: DAUDZ ŠĶIEDRVIELU
Lithuanian: DAUG SKAIDULINIŲ MEDŽIAGŲ
English: SOURCE OF PROTEIN
French: SOURCE DE PROTÉINES
German: PROTEINQUELLE
Spanish: FUENTE DE PROTEÍNAS
Italian: FONTE DI PROTEINE
Portuguese: FONTE DE PROTEÍNA
Dutch: BRON VAN EIWITTEN
Danish: PROTEINKILDE
Swedish: PROTEINKÄLLA
Finnish: PROTEIININ LÄHDE
Greek: ΠΗΓΗ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ
Czech: ZDROJ BÍLKOVIN
Slovak: ZDROJ BIELKOVÍN
Polish: ŹRÓDŁO BIAŁKA
Hungarian: FEHÉRJEFORRÁS
Slovenian: VIR BELJAKOVIN
Estonian: VALGUALLIKAS
Latvian: PROTEĪNA AVOTS
Lithuanian: BALTYMŲ ŠALTINIS
English: HIGH PROTEIN
French: RICHE EN PROTÉINES
German: HOHER PROTEINGEHALT
Spanish: ALTO CONTENIDO DE PROTEÍNAS
Italian: AD ALTO CONTENUTO DI PROTEINE
Portuguese: ALTO TEOR EM PROTEÍNA
Dutch: EIWITRIJK
Danish: HØJT PROTEININDHOLD
Swedish: HÖGT PROTEININNEHÅLL
Finnish: RUNSAASTI PROTEIINIA SISÄLTÄVÄ
Greek: ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ
Czech: S VYSOKÝM OBSAHEM BÍLKOVIN
Slovak: S VYSOKÝM OBSAHOM BIELKOVÍN
Polish: WYSOKA ZAWARTOŚĆ BIAŁKA
Hungarian: FEHÉRJÉBEN GAZDAG
Slovenian: VISOKA VSEBNOST BELJAKOVIN
Estonian: KÕRGE VALGUSISALDUSEGA
Latvian: DAUDZ PROTEĪNA
Lithuanian: DAUG BALTYMŲ
English: SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S]
French: SOURCE DE [NOM DES VITAMINES] ET/OU [NOM DES MINÉRAUX]
German: [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE
Spanish: FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES]
Italian: FONTE DI [NOME DELLA O DELLE VITAMINE] E/O [NOME DEL O DEI MINERALI]
Portuguese: FONTE DE [NOME DA(S) VITAMINA(S)] E/OU [NOME DO(S) MINERAL(IS)]
Dutch: BRON VAN [NAAM VAN DE VITAMINE(N)] EN/OF [NAAM VAN HET MINERAAL/DE MINERALEN]
Danish: [NAVN PÅ VITAMIN]- OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL]KILDE
Swedish: [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA] KÄLLA
Finnish: [VITAMIININ NIMI] JA/TAI [KIVENNÄISAINEEN NIMI] LÄHDE
Greek: ΠΗΓΗ [ΟΝΟΜΑ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ/ΩΝ] Ή/ΚΑΙ [ΟΝΟΜΑ ΑΝΟΡΓΑΝΟΥ ΑΛΑΤΟΣ/ΩΝ]
Czech: ZDROJ [NÁZEV VITAMINU/VITAMINŮ] NEBO [NÁZEV MINERÁLNÍ LÁTKY/MINERÁLNÍCH LÁTEK]
Slovak: ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK]
Polish: ŹRÓDŁO [NAZWA WITAMINY/WITAMIN] LUB [NAZWA SKŁADNIKA MINERALNEGO/SKŁADNIKÓW MINERALNYCH]
Hungarian: [VITAMIN(OK) NEVE]- ÉS/VAGY [ÁSVÁNYI ANYAG(OK) NEVE]FORRÁS
Slovenian: VIR [IME VITAMINA/VITAMINOV] IN/ALI [IME MINERALA/MINERALOV]
Estonian: [VITAMIINI NIMI/VITAMIINIDE NIMED] JA/VÕI [MINERAALTOITAINE NIMI/MINERAALTOITAINETE NIMED] ALLIKAS
Latvian: [VITAMĪNA NOSAUKUMS] UN/VAI [MINERĀLVIELAS NOSAUKUMS] AVOTS
Lithuanian: [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR (ARBA) [MINERALO (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS
English: CONTAINS [NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE]
French: CONTIENT [NOM DU NUTRIMENT OU D'UNE AUTRE SUBSTANCE]
German: ENTHÄLT [NAME DES NÄHRSTOFFS ODER DER ANDEREN SUBSTANZ]
Spanish: CONTIENE [NOMBRE DEL NUTRIENTE U OTRA SUSTANCIA]
Italian: CONTIENE [NOME DELLA SOSTANZA NUTRITIVA O DI ALTRO TIPO]
Portuguese: CONTÉM [NOME DO NUTRIENTE OU OUTRA SUBSTÂNCIA]
Dutch: BEVAT [NAAM VAN DE NUTRIËNT OF ANDERE STOF]
Danish: INDEHOLDER [NAVN PÅ NÆRINGSSTOF ELLER ANDET STOF]
Swedish: INNEHÅLLER [NAMN PÅ NÄRINGSÄMNET ELLER ANNAT ÄMNE]
Finnish: SISÄLTÄÄ [RAVINTOAINEEN TAI MUUN AINEEN NIMI]
Greek: ΠΕΡΙΕΧΕΙ [ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΟΥΣΙΑΣ]
Czech: OBSAHUJE [NÁZEV ŽIVINY NEBO JINÉ LÁTKY]
Slovak: OBSAHUJE [NÁZOV ŽIVINY ALEBO INEJ LÁTKY]
Polish: ZAWIERA [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO LUB INNEJ SUBSTANCJI]
Hungarian: [TÁPANYAG VAGY EGYÉB ANYAG NEVE]-OT TARTALMAZ
Slovenian: VSEBUJE [IME HRANILA ALI DRUGE SNOVI]
Estonian: SISALDAB [TOITAINE VÕI MUU AINE NIMETUS]
Latvian: SATUR [UZTURVIELAS VAI CITAS VIELAS NOSAUKUMS]
Lithuanian: SUDĖTYJE YRA [MAISTINĖS ARBA KITOS MEDŽIAGOS PAVADINIMAS]