English: Please show that there are Community-level or national legislative, regulatory or administrative provisions empowering the authorities to act against the disease, either by adopting measures to eradicate it (in particular mandatory measures giving entitlement to financial compensation) or by establishing an early-warning system combined, where necessary, with aid to encourage private individuals to participate in prevention schemes on a voluntary basis [66].
French: Démontrez qu'il existe, au niveau communautaire ou national, des dispositions législatives, réglementaires ou administratives permettant aux autorités d'agir face à la maladie, soit en arrêtant des mesures pour l'éradiquer (en particulier, des mesures contraignantes donnant lieu à compensation financière), soit en instaurant un système d'alerte combiné, en tant que de besoin, avec une aide pour encourager des particuliers à s'associer à des mesures de prévention sur une base volontaire [66].
German: Weisen Sie nach, dass gemeinschaftliche oder staatliche Vorschriften in Form von Gesetzen, Rechts- oder Verwaltungsvorschriften vorhanden sind, die es den Behörden ermöglichen, die Seuche bzw. Krankheit unter Kontrolle zu bringen, indem sie entweder Tilgungsmaßnahmen (insbesondere rechtsverbindliche Maßnahmen, aus denen sich Entschädigungsansprüche herleiten lassen) ergreifen oder als Anreiz für die Betroffenen, freiwillig an Vorbeugungsmaßnahmen teilzunehmen [66], ein gegebenenfalls an eine Beihilferegelung gekoppeltes Warnsystem einrichten.
Spanish: Demuéstrese que existen, a nivel comunitario o nacional, disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que permiten a las autoridades actuar frente a la enfermedad, bien adoptando medidas para su erradicación (especialmente, medidas obligatorias que den lugar a compensación financiera) o bien instituyendo un sistema de alerta que, en caso necesario, podría ir acompañado de ayudas destinadas a fomentar la participación de los particulares en medidas preventivas de carácter voluntario [66].
Italian: Dimostrare l'esistenza di disposizioni comunitarie o nazionali, stabilite da leggi o da norme regolamentari o amministrative, che consentano alle autorità competenti di adottare opportune misure di lotta contro la malattia di cui trattasi, sia attuando interventi di eradicazione, e in special modo misure obbligatorie che danno diritto a indennizzo, sia organizzando un sistema di allarme eventualmente associato a incentivi per incoraggiare i singoli agricoltori a partecipare volontariamente a programmi di prevenzione [66].
Portuguese: Demonstrar a existência, a nível comunitário ou nacional, de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas que permitam às autoridades lutar conta a doença, quer através de medidas de erradicação (nomeadamente medidas obrigatórias que dêem lugar a compensação financeira) quer através da instauração de um sistema de alerta combinado, se for caso disso, com auxílios destinados a incentivar os particulares a participarem voluntariamente na aplicação de medidas preventivas [66].
Dutch: Toon aan dat er op communautair of nationaal niveau regelgeving bestaat op grond waarvan de bevoegde autoriteiten de betrokken ziekte moeten aanpakken, hetzij door maatregelen te treffen om de ziekte uit te roeien (vooral via dwingende voorschriften die gepaard gaan met schadevergoeding), hetzij door een alarmsysteem op te zetten dat waar nodig wordt gecombineerd met steunverlening om individuele personen ertoe aan te sporen vrijwillig deel te nemen aan preventieve maatregelen [66].
Danish: Det dokumenteres, at myndighederne i henhold til EF-regler eller nationale love eller administrative bestemmelser har beføjelser til at gribe ind over for sygdommen, enten ved at indføre foranstaltninger til at udrydde den (især bindende foranstaltninger, som giver ret til kompensation) eller ved at have et varslingssystem, der, hvor det er relevant, er kombineret med støtte for at tilskynde enkeltpersoner til frivilligt at deltage i forebyggende foranstaltninger [66].
Swedish: Visa att det på gemenskapsnivå eller nationell nivå finns lagar eller andra författningar som möjliggör för myndigheterna att vidta åtgärder vid sjukdomsutbrott, antingen genom att anta bestämmelser för att utrota sjukdomen (framför allt bindande bestämmelser som ger rätt till ekonomisk kompensation) eller genom att inrätta ett övervakningssystem som vid behov är kombinerat med stöd för att uppmuntra enskilda jordbrukare att frivilligt delta i de förebyggande åtgärderna [66].
Finnish: Osoittakaa, että yhteisön tai kansallisella tasolla on lakien, asetusten tai hallinnollisten toimenpiteiden muodossa vahvistetut säännökset, joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset puuttuvat kyseiseen ongelmaan joko järjestelemällä toimia sen hävittämiseksi kokonaan (erityisesti pakollisin toimenpitein, joiden perusteella voidaan maksaa korvauksia) tai alkuvaiheessa perustamalla varojärjestelmän, joka yhdistetään tarvittaessa tukeen yksityisten kannustamiseksi osallistumaan vapaaehtoisesti ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin [66].
Greek: Παραθέστε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχουν, σε κοινοτικό ή σε εθνικό επίπεδο, νομοθετικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν στην αρμόδιες εθνικές αρχές να αντιμετωπίσουν την εν λόγω ασθένεια, είτε μέσω της λήψης μέτρων για την εξάλειψή της (ιδίως δεσμευτικών μέτρων που προβλέπουν τη χορήγηση αποζημίωσης), είτε με τη θέσπιση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, σε συνδυασμό, εάν χρειάζεται, με ενισχύσεις για την ενθάρρυνση των μεμονωμένων γεωργών να συμμετάσχουν, σε εθελοντική βάση, σε μέτρα πρόληψης [66].
Czech: Prokažte, že na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni existují správní nebo právní předpisy umožňující při zjištění choroby orgánům jednat, a to buďto přijmout opatření pro eradikaci (zejména závazná opatření zakládající nárok na finanční odškodnění), anebo zavést systém včasného varování spojený podle potřeby s podporou na povzbuzení jedinců k tomu, aby se dobrovolně podíleli na preventivních opatřeních [66].
Slovak: Preukážte, že na úrovni Spoločenstva alebo vnútroštátnej úrovni existujú právne, regulačné alebo administratívne ustanovenia umožňujúce orgánom konať v prípade choroby, a to prijatím opatrení na eradikáciu (najmä obmedzujúce opatrenia, ktoré sú vyrovnané finančnou kompenzáciou), alebo zavedením systému včasného varovania, podľa potreby v spojení s pomocou určenou na motivovanie fyzických osôb dobrovoľne sa zúčastňovať na programoch prevencie [66].
Polish: Proszę wykazać, że na poziomie wspólnotowym lub krajowym istnieją przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne pozwalające organom na działanie w przypadku wystąpienia choroby poprzez podejmowanie działań w celu jej zwalczenia (w szczególności przez wprowadzenie obowiązkowych procedur uprawniających do odszkodowania) lub przez ustanowienie systemu ostrzegania, połączonego w razie potrzeby z pomocą, w celu zachęcenia indywidualnych osób do dobrowolnego udziału w działaniach zapobiegawczych [66].
Hungarian: Igazolja, hogy közösségi vagy nemzeti szinten léteznek olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésben megállapított rendelkezések, amelyek értelmében a hatóságok fel tudnak lépni a szóban forgó betegséggel szemben akár a betegség felszámolására irányuló intézkedések – különösen pénzügyi kompenzációt eredményező, kötelező intézkedések – megszervezésével, akár – adott esetben a magánszemélyeknek a megelőző intézkedésekben önkéntes alapon történő részvételére ösztönző támogatással kombinált – riasztórendszer létrehozásával [66].
Slovenian: Dokažite, da na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni obstajajo zakonske ali upravne določbe, ki omogočajo organom obravnavati bolezen tako, da sprejmejo ukrepe za njeno izkoreninjenje (predvsem z zavezujočimi ukrepi, na podlagi katerih se lahko zahtevajo nadomestila) ali da vzpostavijo sistem opozarjanja, ki je, če je to primerno, kombiniran s pomočjo za spodbujanje posameznikov, da prostovoljno sodelujejo pri preventivnih ukrepih [66].
Latvian: Lūdzu, pierādiet, ka Kopienas vai valsts līmenī pastāv normatīvie un administratīvie akti, kas valsts iestādēm ļauj rīkoties cīņā pret slimību, veicot pasākumus slimības izskaušanai (jo īpaši obligātus pasākumus, par kuriem var saņemt finansiālu kompensāciju) vai ieviešot kombinētu agrīnās brīdināšanas sistēmu un, ciktāl vajadzīgs, atbalstot privātuzņēmējus, lai tie apvienotos brīvprātīgai preventīvu pasākumu veikšanai [66].
Lithuanian: Įrodykite, kad yra parengtos Bendrijos arba nacionalinės nuostatos, numatytos įstatymais ar kitais teisės aktais, įpareigojančios kompetentingas nacionalines institucijas kovoti su atitinkama liga, priimant tos ligos likvidavimo priemones (visų pirma taikant teisinę galią turinčias priemones, suteikiančias teisę gauti kompensaciją) arba sukuriant įspėjimo apie pavojų sistemą, prireikus, derinamą su pagalba, skatinančia asmenis savanoriškai taikyti prevencijos priemones [66].