FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Garware was found to have benefited from this refund during the investigation period.
French: Garware a bénéficié de ce remboursement durant la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass Garware während des Untersuchungszeitraums aus dieser Regelung ein Vorteil erwuchs.
Spanish: Se constató que Garware se había beneficiado de este reembolso durante el período de investigación.
Italian: È risultato che Garware ha beneficiato di tale rimborso durante il periodo di inchiesta.
Portuguese: Apurou-se que a Garware beneficiou deste reembolso durante o período de inquérito.
Dutch: Garware bleek in het onderzoektijdvak van deze terugbetaling gebruik te hebben gemaakt.
Danish: Det konstateredes, at Garware opnåede fordele af denne refusion i undersøgelsesperioden.
Swedish: Garware konstaterades ha utnyttjat denna återbetalning under undersökningsperioden.
Finnish: Garwaren todettiin hyödyntäneen tutkimusajanjaksona tätä palautusta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η Garware επωφελούνταν από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Bylo zjištěno, že Garware požívala během období šetření výhod těchto vratek.
Slovak: Zistilo sa, že Garware mal výhody z tohto vrátenia počas obdobia prešetrovania.
Polish: Jak ustalono, Garware korzystał z tego programu w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a Garware a vizsgálati időszak alatt élt e visszatérítés lehetőségével.
Slovenian: Za družbo Garware je bilo ugotovljeno, da je bila deležna tega povračila v obdobju preiskave.
Estonian: Leiti, et Garware on uurimisperioodi jooksul nimetatud tagasimaksmisest kasu saanud.
Latvian: Tika konstatēts, ka Garware guva izmeklēšanas periodā labumu no šā nodokļa atmaksāšanas.
Lithuanian: Nustatyta, kad „Garware“ tiriamuoju laikotarpiu gavo naudos dėl šios kompensacijos.
English: Conclusion on the PSI of the GOM
French: Conclusions sur le régime d'incitation du gouvernement du Maharashtra
German: Schlussfolgerung zum PSI der Regierung von Maharashtra
Spanish: Conclusión sobre el PSI del Gobierno de Maharashtra
Italian: Conclusioni sul PSI (regime di incentivi) del GOM
Portuguese: Conclusão sobre as medidas de incentivo do governo de Maharashtra
Dutch: Conclusie over het pakket stimuleringsmaatregelen van de overheid van Maharashtra
Danish: Konklusion vedrørende Maharashtras regerings incitamentspakkeordning
Swedish: Slutsats om Maharashtras stimulanssystem
Finnish: Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το καθεστώς παροχής κινήτρων (PSI) της κυβέρνησης του Maharashtra
Czech: Závěr k souboru pobídek poskytovanému vládou státu Maháráštra
Slovak: Záver k PSI vlády štátu Maharaštra
Polish: Wnioski dotyczące programu PSI rządu stanu Maharasztra
Hungarian: A Maharashtra kormánya által nyújtott ösztönzőcsomag-rendszerrel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede PSI vlade Maharaštre
Estonian: Järeldus Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteemi kohta
Latvian: Secinājums par GOM piedāvāto KSS
Lithuanian: Išvados dėl Maharaštros Vyriausybės taikomos paskatų paketo sistemos
English: The PSI of the GOM provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Ce régime accorde des subventions au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a), ii), et de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen des PSI der Regierung von Maharashtra werden Subventionen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El PSI del Gobierno de Maharashtra suministra subvenciones a efectos del artículo 2, punto 1, letra a), inciso ii), y del artículo 2, punto 2, del Reglamento de base.
Italian: Il PSI del GOM fornisce sovvenzioni ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito das medidas de incentivo do governo de Maharashtra são concedidas subvenções na acepção do artigo 2.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In het kader van het pakket stimuleringsmaatregelen van de overheid van Maharashtra worden subsidies verleend in de zin van artikel 2, punt 1, onder a) ii), en punt 2, van de basisverordening.
Danish: Maharashtras incitamentspakkeordning tilvejebringer subsidier i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 2, stk. 2.
Swedish: Maharashtras stimulanssystem innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2.1 a ii och artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmästä annetaan perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Το καθεστώς PSI της κυβέρνησης του Maharashtra παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Soubor pobídek řízený vládou státu Maháráštra poskytuje subvence ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: PSI vlády štátu Maharaštra poskytujú subvencie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: PSI rządu stanu Maharasztra przyznaje subsydia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Maharashtra kormánya által nyújtott ösztönzőcsomag-rendszer az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 2. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatást nyújt.
Slovenian: PSI vlade Maharaštre zagotavlja subvencije v smislu člena 2(1)(a)(ii) in člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteemi raames antakse subsiidiume algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: GOM piedāvātā KSS nodrošina subsīdijas Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
Lithuanian: Maharaštros Vyriausybės taikoma paskatų paketo sistema yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 punkto a ii papunktyje ir 2 straipsnio 2 punkte.
English: In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company, as it improves its liquidity.
French: Par ailleurs, cette exonération/ce remboursement confère un avantage aux sociétés bénéficiaires en améliorant leurs liquidités.
German: Außerdem erlangt das Unternehmen durch diese Befreiung/Erstattung einen Vorteil, weil dadurch seine Liquidität verbessert wird.
Spanish: Además, esta exención o reembolso supone un beneficio para la empresa, al mejorar su liquidez.
Italian: L’esenzione/rimborso avvantaggia inoltre l’impresa, poiché ne migliora la liquidità.
Portuguese: Além disso, este reembolso/isenção concede uma vantagem às empresas, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien verleent de vrijstelling/terugbetaling de onderneming voordeel, aangezien haar liquiditeit hierdoor verbetert.
Danish: Desuden giver denne fritagelse/refusion selskabet en fordel, da den forbedrer selskabets likviditet.
Swedish: Vidare innebär denna befrielse respektive återbetalning att företaget beviljas en förmån, eftersom dess likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi vapautuksesta tai palautuksesta koituu etua yritykselle, koska se lisää yrityksen maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, αυτή η απαλλαγή/επιστροφή παρέχει όφελος στην εταιρεία εφόσον βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμα της εταιρείας.
Czech: Kromě toho toto osvobození od cla nebo vrácení daně poskytuje společnosti výhodu, neboť zvyšuje její likviditu.
Slovak: Oslobodenie/vrátenie navyše zvýhodňuje spoločnosť, lebo zlepšuje jej likviditu.
Polish: Ponadto dane zwolnienie/refundacja przenosi korzyść na przedsiębiorstwo, gdyż poprawia jego płynność finansową.
Hungarian: Emellett e mentesség/visszatérítés a vállalatnak kedvezményt juttat, mivel javítja a vállalat likviditását.
Slovenian: Poleg tega prinese ta oprostitev/povračilo družbi korist, saj izboljša njeno likvidnost.
Estonian: Lisaks toob see vabastus/tagasimaksmine äriühingule kasu, parandades selle likviidsust.
Latvian: Bez tam šis atbrīvojums/atmaksāšana dod labumu uzņēmumam, jo uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, atleidimas ir (arba) kompensavimas yra naudingas bendrovei, nes padidina jos likvidumą.
English: However, this alleged change occurred after the end of the investigation period, therefore the effects and relevance of this change could not be verified.
French: Toutefois, cette prétendue modification s'est produite à la fin de la période d'enquête, de sorte que ses effets et sa pertinence n'ont pu être vérifiés.
German: Diese angebliche Änderung erfolgte jedoch nach dem Ende des Untersuchungszeitraums, so dass ihre Auswirkungen und ihre Relevanz nicht geprüft werden konnten.
Spanish: Sin embargo, el cambio alegado tuvo lugar después de finalizado el período de investigación, y, por tanto, no se pudieron comprobar los efectos ni la pertinencia de este cambio.
Italian: Il presunto cambiamento è avvenuto tuttavia dopo la fine del periodo di inchiesta: i suoi effetti e la sua pertinenza non possono dunque essere verificati.
Portuguese: Contudo, esta alegada alteração ocorreu após o termo do período de inquérito, pelo que os seus efeitos e relevância não puderam ser verificados.
Dutch: Aangezien deze aangevoerde wijziging buiten het onderzoektijdvak valt, konden het effect en de relevantie ervan niet worden gecontroleerd.
Danish: Denne påståede ændring opstod imidlertid efter udløbet af undersøgelsesperioden, og derfor kunne virkningerne og relevansen i forbindelse med denne ændring ikke afprøves.
Swedish: Förändringen skulle falla utanför undersökningsperioden, och effekterna och betydelsen av denna förändring kunde därför inte kontrolleras.
Finnish: Oletettu muutos kuitenkin tapahtui tutkimusajanjakson päätyttyä, joten sen vaikutuksia ja merkityksellisyyttä ei voitu todentaa.
Greek: Ωστόσο, η, κατά τους ισχυρισμούς, αλλαγή συνέβη μετά τη λήξη της περιόδου έρευνας και, κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα και η σημασία της αλλαγής αυτής δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθούν.
Czech: Tato údajná změna však nastala až po konci období šetření, a proto dopady a předmětnost této změny nebylo možno ověřit.
Slovak: Táto údajná zmena však nastala po skončení obdobia prešetrovania, preto by sa účinky a významnosť tejto zmeny nemohli overiť.
Polish: Jednakże domniemana zmiana zaszła po upływie okresu objętego dochodzeniem, dlatego zweryfikowanie skutków lub znaczenia tej zmiany nie jest możliwe.
Hungarian: Ugyanakkor ez az állítólagos változás a vizsgálati időszak után történt, ezért e változás hatásai és jelentősége nem volt ellenőrizhető.
Slovenian: Vendar pa je do te domnevne spremembe prišlo po koncu obdobja preiskave, zato učinkov in pomena te spremembe ni bilo mogoče preveriti.
Estonian: Siiski toimus see väidetav muutus pärast uurimisperioodi lõppu, seetõttu ei saa nimetatud muudatuse mõju ja tähendust kindlaks teha.
Latvian: Tomēr šīs iespējamās izmaiņas notika pēc izmeklēšanas perioda beigām, tāpēc šo izmaiņu ietekmi un atbilstību nevar pārbaudīt.
Lithuanian: Tačiau šis tariamas pokytis įvyko pasibaigus tiriamajam laikotarpiui, todėl šio pokyčio poveikis ir reikšmė negalėjo būti tikrinami.
English: In any event, no relevant evidence was submitted relating to the regime and the company's obligations thereunder.
French: Dans tous les cas, il n'a pas été présenté de preuve pertinente concernant ce régime et les obligations qu'il impose à la société.
German: Außerdem wurden keine sachdienlichen Beweise hinsichtlich dieser Regelung und der diesbezüglichen Verpflichtungen des Unternehmens vorgelegt.
Spanish: En cualquier caso, no se presentaron pruebas pertinentes relativas al sistema y a las obligaciones de la empresa con arreglo al mismo.
Italian: Non è stata comunque fornita alcuna informazione relativa al regime e agli obblighi dell’impresa nell’ambito del medesimo.
Portuguese: De qualquer forma, não foram apresentados quaisquer elementos de prova pertinentes relacionados com o regime e as obrigações da empresa ao abrigo dele.
Dutch: In ieder geval is geen relevant bewijsmateriaal voorgelegd over de regeling en de daaruit voortvloeiende verplichtingen van de onderneming.
Danish: Under alle omstændigheder blev der ikke forelagt nogen relevant dokumentation for denne ordning og for selskabets forpligtelser i den forbindelse.
Swedish: I vilket fall lämnades inga relevanta bevis för systemet och företagets skyldigheter enligt detta.
Finnish: Asian kannalta tähdellistä näyttöä ei kuitenkaan toimitettu järjestelmästä eikä yrityksen siitä johtuvista velvoitteista.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία σχετικά με το καθεστώς και τις υποχρεώσεις που είχε η εταιρεία στο πλαίσιο αυτού.
Czech: Nicméně nebyly předloženy žádné závažné důkazy k tomuto režimu a povinnostem, jež společnost v jeho rámci má.
Slovak: V každom prípade sa nepredložil žiadny významný dôkaz týkajúci sa režimu a z neho vyplývajúcich povinností spoločnosti.
Polish: W każdym razie nie przedstawiono stosownych dowodów w odniesieniu do nowego systemu ani wynikających z niego zobowiązań przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mindenesetre a rendszerrel és a vállalat e rendszerből fakadó kötelezettségeivel kapcsolatban nem nyújtottak be vonatkozó bizonyítékot.
Slovenian: V vsakem primeru niso bili v okviru tega predloženi nobeni ustrezni dokazi v zvezi s sistemom in obveznostmi družbe.
Estonian: Igal juhul ei esitatud seoses selle korraga ja äriühingu sellekohaste kohustustega asjakohaseid tõendeid.
Latvian: Jebkurā gadījumā netika iesniegti būtiski pierādījumi attiecībā uz šo režīmu un uzņēmuma saistībām sakarā ar to.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, nebuvo pateikti atitinkami įrodymai, susiję su šia tvarka ir bendrovės įsipareigojimais pagal šią tvarką.
English: In accordance with Article 5 of the basic Regulation, this claim has to be rejected.
French: Conformément à l'article 5 du règlement de base, cette demande doit être rejetée.
German: Gemäß Artikel 5 der Grundverordnung ist dieses Vorbringen daher zurückzuweisen.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base, se rechaza esta alegación.
Italian: In base all’articolo 5 del regolamento di base, l’argomentazione va respinta.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do regulamento de base, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening moet dit argument dus worden verworpen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 5 i grundforordningen skal dette krav afvises.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i grundförordningen måste påståendet därför avvisas.
Finnish: Väite oli perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti hylättävä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, το αίτημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
Czech: V souladu s článkem 5 základního nařízení je nutno toto tvrzení zamítnout.
Slovak: V súlade s článkom 5 základného nariadenia túto požiadavku treba zamietnuť.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego argument ten należy odrzucić.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikkének értelmében ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: V skladu s členom 5 osnovne uredbe je treba to trditev zavrniti.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 5 tuleb kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 5. pantu prasība jānoraida.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 5 straipsniu minėtą argumentą reikia atmesti.
English: The scheme is only available to companies which have invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.
French: Ce régime est uniquement destiné aux sociétés qui ont investi dans certaines régions géographiques relevant de la juridiction de l'État du Maharashtra.
German: Die Regelung kann nur von Unternehmen in Anspruch genommen werden, die in bestimmten geografischen Gebieten im Zuständigkeitsbereich des Bundesstaates Maharashtra investiert haben.
Spanish: El sistema sólo está disponible para las empresas que han invertido en ciertas zonas geográficas designadas dentro de la jurisdicción del Estado de Maharashtra.
Italian: Possono beneficiare del regime solo imprese che abbiano effettuato investimenti in alcune precise aree geografiche nel territorio dello Stato del Maharashtra.
Portuguese: Só podem beneficiar do regime as empresas que tenham investido em certas áreas geográficas especificamente designadas no território do estado de Maharashtra.
Dutch: Alleen ondernemingen die geïnvesteerd hebben in bepaalde geografische gebieden die onder de jurisdictie van de deelstaat Maharashtra vallen, komen voor de regeling in aanmerking.
Danish: Ordningen er kun åben for selskaber, som har foretaget investeringer i visse udpegede geografiske områder i delstaten Maharashtras retsområde.
Swedish: Systemet är endast tillgängligt för företag som har investerat inom vissa angivna geografiska områden under delstaten Maharashtras överhöghet.
Finnish: Järjestelmää voivat käyttää ainoastaan yritykset, jotka ovat investoineet tietyille määritetyille maantieteellisille alueille, joilla Maharashtran osavaltiolla on lainkäyttövalta.
Greek: Από το καθεστώς αυτό μπορούν να επωφεληθούν μόνον οι εταιρείες που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις σε συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες που υπάγονται στην επικράτεια της πολιτείας Maharashtra.
Czech: Uvedený režim je dostupný pouze společnostem, které investovaly v určených zeměpisných oblastech v pravomoci státu Maháráštra.
Slovak: Systém je dostupný iba pre spoločnosti, ktoré investovali v určitých vymedzených zemepisných oblastiach v súdnej príslušnosti štátu Maharaštra.
Polish: Program jest jedynie dostępny przedsiębiorstwom, które zainwestowały w pewnych wskazanych rejonach geograficznych należących do obszaru jurysdykcji stanu Maharasztra.
Hungarian: A rendszer csak azon vállalatok számára elérhető, amelyek Maharashtra állam joghatósága alatt egy kijelölt földrajzi területen eszközöltek befektetést.
Slovenian: Shema je na voljo samo družbam, ki so vlagale v posebej določena geografska območja v pristojnosti države Maharaštra.
Estonian: Ergutussüsteemis võivad osaleda üksnes äriühingud, mis on investeerinud teatavatesse Maharashtra osariigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatesse geograafilistesse piirkondadesse.
Latvian: Šo shēmu var izmantot tikai tie uzņēmumi, kas ir ieguldījuši līdzekļus īpaši norādītās ģeogrāfiskās teritorijās Maharaštras štata jurisdikcijā.
Lithuanian: Šia sistema gali naudotis tik tos bendrovės, kurios yra investavusios į tam tikras nurodytas geografines zonas, priklausančias Maharaštros valstijos jurisdikcijai.
English: It is not available to companies located outside these areas.
French: Les sociétés établies en dehors de ces zones ne peuvent pas en bénéficier.
German: Sie gilt nicht für Unternehmen, die außerhalb dieser Gebiete angesiedelt sind.
Spanish: No pueden acogerse a él empresas situadas fuera de estas zonas.
Italian: Non ne possono beneficiare quelle aventi sede al di fuori di tali aree.
Portuguese: Este regime não é acessível às empresas estabelecidas fora dessas zonas.
Dutch: Ondernemingen die buiten deze gebieden zijn gevestigd, komen niet in aanmerking.
Danish: Den kan ikke benyttes af selskaber uden for disse områder.
Swedish: Det är inte tillgängligt för företag belägna utanför dessa områden.
Finnish: Järjestelmää eivät voi hyödyntää näiden alueiden ulkopuolella sijaitsevat yritykset.
Greek: Το καθεστώς αυτό δεν είναι προσιτό στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός των ζωνών αυτών.
Czech: Není k dispozici společnostem umístěným mimo tyto oblasti.
Slovak: Neposkytuje sa spoločnostiam, ktoré sa nachádzajú mimo týchto oblastí.
Polish: Nie jest on dostępny przedsiębiorstwom z siedzibą poza tym obszarem.
Hungarian: A rendszert e területeken kívül működő vállalatok nem vehetik igénybe.
Slovenian: Ni pa na voljo družbam zunaj teh območij.
Estonian: Süsteemis ei saa osaleda väljaspool neid piirkondi asuvad äriühingud.
Latvian: To nevar izmantot uzņēmumi, kas atrodas ārpus šīm teritorijām.
Lithuanian: Už šių zonų ribų įsikūrusios bendrovės šia sistema naudotis negali.
English: The level of the benefit is different according to the area concerned.
French: Le montant de l'avantage conféré diffère selon la zone concernée.
German: Die eingeräumten Vorteile sind je nach Gebiet unterschiedlich hoch.
Spanish: El nivel de beneficios difiere según la zona de que se trate.
Italian: L’entità del vantaggio varia a seconda dell’area interessata.
Portuguese: O nível dos benefícios difere em função da área em questão.
Dutch: Het niveau van de steun is afhankelijk van het gebied in kwestie.
Danish: Fordelens størrelse varierer alt efter det pågældende område.
Swedish: Förmånsnivån är olika beroende på vilket område det gäller.
Finnish: Edun suuruus vaihtelee alueittain.
Greek: Το όφελος ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε ζώνη.
Czech: Výše výhod se liší v závislosti na příslušné oblasti.
Slovak: Úroveň prospechu sa mení podľa príslušnej oblasti.
Polish: Poziom korzyści jest zróżnicowany w zależności od położenia.
Hungarian: A kedvezmény mértéke az érintett területtől függően változik.
Slovenian: Stopnja ugodnosti se glede na zadevno območje razlikuje.
Estonian: Soodustuse määr on erinev vastavalt asjaomasele piirkonnale.
Latvian: Gūtā labuma apjoms ir atkarīgs no konkrētā rajona.
Lithuanian: Lengvatos dydis priklauso nuo atitinkamų zonų.
English: The scheme is specific, in accordance with Articles 3(2)(a) and 3(3) of the basic Regulation and therefore countervailable.
French: Le régime est spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), et de l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base; il est donc passible de mesures compensatoires.
German: Die Regelung ist spezifisch im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe a und des Artikels 3 Absatz 3 der Grundverordnung und somit anfechtbar.
Spanish: El sistema es específico de conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra a), y del artículo 3, apartado 3, del Reglamento de base y, por tanto, está sujeto a derechos compensatorios.
Italian: Il regime è specifico ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), e dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento di base e dunque passibile di compensazione.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que se trata de uma subvenção específica passível de medidas de compensação em conformidade com a alínea a) do n.o 2 do artigo 3.o e o n.o 3 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: De regeling is specifiek in de zin van artikel 3, lid 2, onder a), en lid 3, van de basisverordening en geeft dus aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Ordningen er specifik i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 3, stk. 3, og derfor udligningsberettiget.
Swedish: Systemet är selektivt i enlighet med artikel 3.2 a och 3.3 i grundförordningen och därför utjämningsbart.
Finnish: Järjestelmä on perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityinen ja siksi tasoitustoimenpiteet mahdollistava.
Greek: Το καθεστώς έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και είναι, επομένως, αντισταθμίσιμο.
Czech: Uvedený režim je specifický ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. a) a čl. 3 odst. 3 základního nařízení, a je tudíž napadnutelný.
Slovak: Systém je špecifický v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) a článkom 3 ods. 3 základného nariadenia, a preto kompenzovateľný.
Polish: Program ma charakter szczególny zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, w związku z czym podlega opłatom wyrównawczym.
Hungarian: A rendszer egyedi, és ennélfogva az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjával és 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban kiegyenlíthető.
Slovenian: V skladu s členom 3(2)(a) in členom 3(3) osnovne uredbe je shema specifična in zato se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: See süsteem on vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 2 punktile a ja artikli 3 lõikele 3 konkreetne ja seetõttu tasakaalustav.
Latvian: Šī shēma ir īpaša, kā noteikts pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 3. panta 3. punktā, tādēļ ir kompensējama.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktą ir 3 straipsnio 3 dalį sistema laikoma individualia ir kompensuotina.