FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min. prior to the re-run.
French: Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 minutes avant la réinstallation.
German: Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Spanish: Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí 3-D H, el conjunto de asiento debe antes permanecer sin carga alguna durante, como mínimo, 30 minutos.
Italian: Se si desidera reinstallare la macchina 3D H, l’insieme del sedile deve restare scarico per un periodo di almeno 30 minuti prima della ripetizione.
Portuguese: Caso se pretenda proceder a uma nova instalação da máquina 3-D H, o conjunto do banco deve permanecer sem carga durante um período mínimo de 30 minutos antes da reinstalação.
Dutch: Indien de plaatsing van de 3-D H-machine moet worden overgedaan, moet de stoelconstructie vóór de nieuwe plaatsing gedurende ten minste 30 min onbelast blijven.
Danish: Ønskes installationen af 3-D H-maskinen gentaget, skal alle sæder være ubelastet i mindst 30 minutter, før geninstallation finder sted.
Swedish: Om en omkörning av 3-D H-maskinens installation önskas skall alla säten vara obelastade under minst 30 min före omkörningen.
Finnish: Jos kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen asennus halutaan suorittaa uudelleen, istuinkokoonpanoa ei saisi kuormittaa ainakaan 30 minuuttiin ennen asennuksen uusimista.
Greek: Αν ζητηθεί να επαναληφθεί η εγκατάσταση της μηχανής 3-D H, το συγκρότημα του καθίσματος πρέπει να παραμείνει αφόρτιστο επί τουλάχιστον 30 λεπτά προτού επαναληφθεί η διαδικασία.
Czech: Je-li třeba zařízení 3-D H znovu usadit, ponechá se sestava sedadla před novým usazením po dobu nejméně 30 minut bez zatížení.
Slovak: Ak sa vyžaduje opätovná inštalácia 3-D H mechanizmu, zostava sedadiel ostane nezaťažená aspoň na 30 minút pred opätovnou inštaláciou.
Polish: Jeżeli pożądane jest ponowne przeprowadzenie procesu instalacji maszyny 3-D H, zespół siedzenia pozostaje nieobciążony przez co najmniej 30 minut przed ponownym zainstalowaniem.
Hungarian: Ha a háromdimenziós próbabábut ismét be kívánjuk szerelni, az ülést ezt megelőzően legalább 30 percig nem szabad terhelni.
Slovenian: Če se želi ponovno postaviti naprava 3-D H, mora sklop sedeža ostati neobremenjen vsaj 30 minut pred ponovno postavitvijo.
Estonian: Kui soovitakse 3-DH-aparaadi paigaldust korrata, peab iste enne seda olema koormamata vähemalt 30 minutit.
Latvian: Ja vēlams atkārtoti uzstādīt 3 DH manekenu, vismaz 30 minūtes pirms atkārtotās uzstādīšanas sēdekļa komplektu nenoslogo.
Lithuanian: Jei norima iš naujo įrengti 3-D H įrenginį, sėdynės mazgas turėtų likti neapkrautas mažiausiai 30 min. iki pakartotinio įmontavimo.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
German: Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3-D H no debe dejarse cargado sobre el conjunto de asiento más que el tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3D H non dovrebbe restare sul sedile più a lungo del tempo richiesto per l’esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco mais do que o tempo necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøven.
Swedish: 3-D H-maskinen skall inte lämnas belastad på sätet under längre tid än vad som krävs för att utföra provningen.
Finnish: Kolmiulotteista ”H”-pistekonetta ei saisi pitää kuormitettuna istuinkokoonpanon päällä pitempään kuin testin suorittaminen sitä vaatii.
Greek: Η μηχανή 3-D H δεν πρέπει να παραμένει με φορτία επί του συγκροτήματος του καθίσματος για χρόνο περισσότερο από τον απαιτούμενο για την εκτέλεση της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3-D H nemá být na sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než vyžaduje provedení zkoušky.
Slovak: 3-D H mechanizmus nemá zostať zaťažený na zostave sedadiel dlhšie ako čas nevyhnutný na vykonanie testu.
Polish: Maszyna 3-D H nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej, niż jest to wymagane dla przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésen a háromdimenziós próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelő tömegekkel felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sklopu sedeža dlje, kot je potrebno za opravljanje preskusa.
Estonian: 3-DH-aparaati ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: 3 DH manekenu neatstāj uzliktu uz sēdekļa komplekta ilgāk par laiku, kas nepieciešams testa veikšanai.
Lithuanian: 3-D H įrenginys neturi būti paliktas ant sėdynės mazgo ilgiau, nei reikia laiko bandymui atlikti.
English: This place shall be:
French: Cette place sera:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Esta plaza deberá ser:
Italian: Tale posto può essere:
Portuguese: Esse lugar será:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats skall vara
Finnish: Tämän istumapaikan on oltava:
Greek: Η θέση αυτή είναι:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Miejscem tym jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Ta vieta turi būti:
English: in the case of the front row, the driver's seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur,
German: der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Spanish: para la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: il sedile del conducente nel caso di una fila anteriore;
Portuguese: No caso da fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersplaats;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller den främre raden,
Finnish: eturivissä kuljettajan istuin,
Greek: για την εμπρόσθια σειρά: το κάθισμα του οδηγού·
Czech: u přední řady sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu sedadlo vodiča;
Polish: siedzenie kierowcy w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: v prednji vrsti voznikov sedež;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: priekinėje eilėje: vairuotojo sėdynė;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen.
Spanish: para la fila o las filas traseras, un asiento exterior.
Italian: un sedile laterale nel caso di una fila o di file posteriori.
Portuguese: No caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een plaats aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.
Finnish: takarivin tai takarivien istuinten osalta ulompana sijaitseva istuin.
Greek: για την οπίσθια σειρά ή τις οπίσθιες σειρές: ακριανό κάθισμα.
Czech: u zadní řady nebo zadních řad některé z krajních sedadel.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov vonkajšie sedadlo.
Polish: siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: hátsó sor vagy sorok esetében szélső ülés legyen.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Estonian: tagumises reas/tagumistes ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – malējais sēdeklis.
Lithuanian: galinėje eilėje arba eilėse: kraštinė sėdynė.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture etc.
French: Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, textura superficial, etc.
Italian: Angolo d’inclinazione, differenza di altezza con un sedile montato, composizione della superficie, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura superficial, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur, enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad genom höjning av sätet, ytstruktur osv.
Finnish: Kaltevuuskulma, korkeusero istuinasennukseen nähden, pintarakenne jne.
Greek: Γωνία ανάκλισης, διαφορά ύψους ως προς το βάθρο καθίσματος, υφή επιφανείας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
Slovak: Uhol sklonu, výškový rozdiel s namontovaným sedadlom, povrchová štruktúra atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület textúrája stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, tekstura površine itd.
Estonian: Kaldenurk, kõrgusevahe istme paigaldamisel, pinnatekstuur jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstuma starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas faktūra utt.
Lithuanian: Polinkio kampas, aukščio skirtumas su sėdynės montavimo elementais, paviršiaus faktūra ir kt.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 Priedėlis
English: DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL ‘H’ POINT MACHINE
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H
German: BESCHREIBUNG DER DREIDIMENSIONALEN H-PUNKT-MASCHINE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MANIQUÍ TRIDIMENSIONAL PARA EL PUNTO «H»
Italian: DESCRIZIONE DELLA MACCHINA TRIDIMENSIONALE PER LA DETERMINAZIONE DEL PUNTO H
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MÁQUINA TRIDIMENSIONAL DO PONTO «H»
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE DRIEDIMENSIONALE H-PUNTMACHINE
Danish: BESKRIVELSE AF DEN TREDIMENSIONALE H-PUNKT-MASKINE
Swedish: BESKRIVNING AV DEN TREDIMENSIONELLA H-PUNKTMASKINEN
Finnish: KOLMIULOTTEISEN ”H”-PISTEKONEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΗΜΕΙΟΥ«Η»
Czech: POPIS TROJROZMĚRNÉHO ZAŘÍZENÍ PRO STANOVENÍ BODU „H“
Slovak: OPIS TROJROZMERNÉHO MECHANIZMU BODU „H“
Polish: OPIS TRÓJWYMIAROWEJ MASZYNY PUNKTU „H”
Hungarian: A HÁROMDIMENZIÓS H PONT VIZSGÁLÓ ESZKÖZ LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS TRIDIMENZIONALNE NAPRAVE ZA TOČKO „H“
Estonian: KOLMEMÕÕTMELISE H-PUNKTI APARAADI KIRJELDUS
Latvian: H PUNKTA TRĪSDIMENSIJU MANEKENA APRAKSTS
Lithuanian: TRIMAČIO ĮRENGINIO „H“ TAŠKUI NUSTATYTI APRAŠAS
English: (3-D H machine)
French: (Machine 3-D H)
German: (3DH-Einrichtung)
Spanish: (Maniquí 3-D H)
Italian: (macchina 3D H)
Portuguese: (máquina 3-D H)
Dutch: (3-D H-machine)
Danish: (3-D H-maskinen)
Swedish: (3-D H-maskinen)
Finnish: (3-D H -kone)
Greek: (Μηχανή 3-D H)
Czech: (zařízení 3-D H)
Slovak: (3-D H mechanizmus)
Polish: (Maszyna 3-D H)
Hungarian: (háromdimenziós próbabábu)
Slovenian: (Naprava 3-D H)
Estonian: (3-DH-aparaat)
Latvian: (3 DH manekens)
Lithuanian: (3-D H įrenginys)
English: Back and seat pans
French: Éléments de dos et d'assise
German: Rücken- und Sitzschalen
Spanish: Elementos de espalda y asiento
Italian: Pannelli che simulano il dorso e la parte seduta
Portuguese: Placas do dorso e da bacia
Dutch: Rug- en zitdeel
Danish: Ryglæns- og sædeskål
Swedish: Rygg- och sätesdelar
Finnish: Selkänoja- ja istuinkaukalot
Greek: Κοιλώματα πλάτης και καθίσματος
Czech: Skořepiny zádové a sedací části
Slovak: Chrbtové a sedadlové panely
Polish: Miednice oparcia i siedzenia
Hungarian: Hát és ülőfelület
Slovenian: Hrbtna plošča in sedalo
Estonian: Seljapaneel ja istmikuosa
Latvian: Muguras daļa un pamatne
Lithuanian: Nugarinė ir sėdimoji dalys
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they simulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the ‘H’ point.
German: Die Rücken- und Sitzschalen sind aus faserverstärktem Kunststoff und Metall gebaut; sie bilden den menschlichen Rumpf sowie die Oberschenkelpartie nach und sind mechanisch im H-Punkt angelenkt.
Spanish: Los elementos de espalda y asiento están construidos con plástico reforzado y metal; simulan el torso y los muslos de una persona y están articulados mecánicamente en el punto «H».
Portuguese: As placas do dorso e da bacia são feitas de plástico reforçado e metal; simulam o tronco e as coxas humanas e estão articuladas mecanicamente no ponto «H».
Dutch: Het rug- en zitdeel zijn vervaardigd van verstevigd plastic en metaal; zij simuleren het menselijke bovenlichaam en de dijen en zijn scharnierend verbonden in het H-punt.
Danish: Ryglæns- og sædeskålene er udført i armeret plast og metal; de simulerer den menneskelige krops torso og lår og er mekanisk hængslet i H-punktet.
Swedish: Rygg- och sätesdelarna är konstruerade av armerad plast och metall, och simulerar en människas bröstkorg och lår.
Finnish: Selkänoja- ja istuinkaukalot valmistetaan lujitemuovista ja -metallista; niillä jäljitellään ihmisen ylävartaloa ja reittä, ja ne on mekaanisesti saranoitu ”H”-pisteestä.
Greek: Τα κοιλώματα πλάτης και καθίσματος είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό και μέταλλο· προσομοιώνουν τον ανθρώπινο κορμό και μηρούς και αρθρούνται μηχανικώς στο σημείο «Η».
Czech: Skořepiny zádové a sedací části jsou zhotoveny z vyztuženého plastu a kovu; napodobují lidský trup a stehna a jsou otočně spojeny v bodu „H“.
Slovak: Chrbtové a sedadlové panely sú skonštruované zo zosilneného plastu a kovu, simulujú ľudský trup a stehennú kosť a sú mechanicky zavesené do bodu „H“.
Polish: Miednice oparcia i siedzenia zbudowane są ze wzmocnionego tworzywa sztucznego i metalu; naśladują one tułów i uda człowieka i są mechanicznie zamocowane zawiasowo w punkcie „H”.
Hungarian: A próbabábu háta és ülőfelülete szálerősítéses műanyagból és fémből készüljön; ez a két elem az emberi test törzsét és combjait modellezi, és a H pontban csuklósan csatlakozik egymáshoz.
Slovenian: Hrbtna plošča in sedalo sta izdelana iz ojačene plastike in kovine; ponazarjata trup in stegno človeškega telesa ter sta vrtljivo pritrjena v točki „H“.
Estonian: Seljapaneel ja istmikuosa on valmistatud tugevdatud plastist ja metallist; need jäljendavad inimese keret ja reisi ning on H-punktis mehaaniliselt liigendina ühendatud.
Latvian: Muguras daļa un pamatne būvēta no kompozītās plastmasas un metāla; tās imitē cilvēka torsu un augšstilbus, un tām ir mehāniska locījuma vieta H punktā.
Lithuanian: Nugarinė ir sėdimoji dalys sukonstruotos iš armuoto plastiko ir metalo; jos imituoja žmogaus liemenį ir šlaunis, mechaniškai sujungtas „H“ taške.
English: A quadrant is fastened to the probe hinged at the ‘H’ point to measure the actual torso angle.
German: Eine Skala ist an der im H-Punkt angelenkten Messstange befestigt, um den tatsächlichen Rumpfwinkel zu messen.
Spanish: En el punto «H» está articulada una varilla que tiene fijado un cuadrante para medir el ángulo real del torso.
Portuguese: Um quadrante está fixado à haste articulada no ponto «H» para medir o ângulo real do tronco.
Dutch: Op de in het H-punt scharnierende peilstift wordt een gradenboog bevestigd om de werkelijke bovenlichaamshoek te meten.
Danish: Til måling af den faktiske torsovinkel er der til måleanordningen fastgjort en kvadrant, som er hængslet i H-punktet.
Swedish: En kvadrant är fastsatt på givaren och ledad i H-punkten för att mäta den faktiska bröstkorgsvinkeln.
Finnish: ”H”-pisteestä saranoituun anturiin kiinnitetään kvadrantti, jolla mitataan istuimen selkänojan todellista kaltevuuskulmaa.
Greek: Μοιρογνωμόνιο είναι στερεωμένο στη στήλη που αρθρούται στο σημείο «Η» για να μετράται η πραγματική γωνία του κορμού.
Czech: K tyči trupu otočné v bodu „H“ je připevněna úhloměrná stupnice pro měření skutečného úhlu trupu.
Slovak: Kvadrant je pripevnený na sondu zavesenú v bode „H“ na meranie skutočného uhla trupu.
Polish: Kwadrant przymocowany jest do sondy zamocowanej zawiasowo w punkcie „H” w celu pomiaru rzeczywistego kąta tułowia.
Hungarian: A próbabábura a H pontban kvadránst erősítünk, amely a törzs tényleges dőlésszögének mérésére szolgál.
Slovenian: Za merjenje dejanskega kota trupa je na drogu trupa, vrtljivem v točki „H“, pritrjen kotomer.
Estonian: Mõõtepeale, mis on liigendina paigaldatud H-punkti, kinnitatakse kere tegeliku kaldenurga mõõtmiseks nurgamõõtur.
Latvian: Kvadrants ir piestiprināts pie zondes, kuras locījuma vieta ir H punktā, lai mērītu faktisko torsa leņķi.
Lithuanian: Prie lanksčiosios jungties „H“ taške pritvirtinto liestuko pritvirtintas kvadrantas, skirtas tikrajam liemens kampui matuoti.
English: An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
French: Une barre de cuisse ajustable, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.
German: Ein an der Sitzschale befestigter Oberschenkelstab legt die Mittellinie der Oberschenkelpartie fest und dient als Grundlinie für die Hüftwinkelskala.
Spanish: Una barra de muslos regulable, fijada al elemento de asiento, determina el eje de simetría de los muslos y sirve como línea de referencia del cuadrante de ángulo de la cadera.
Italian: Una barra regolabile che simula la coscia, fissata al pannello che simula la parte seduta, determina la linea mediana della coscia e serve quale linea di riferimento per il quadrante dell’angolo dell’anca.
Portuguese: Uma barra das coxas regulável, ligada à placa da bacia da máquina, estabelece a linha média das coxas e serve de linha de referência para o quadrante dos ângulos da anca.
Dutch: Een aan het zitdeel bevestigde verstelbare dijstaaf vormt de middellijn van de dijen en de basislijn voor de gradenboog van het heupgewricht.
Danish: En indstillelig lårbjælke, fastgjort til sædeskålen, fastlægger lårets centerlinje og fungerer som grundlinje for hoftevinkelkvadranten.
Swedish: En justerbar lårstång, som är fästad i sätesdelen fastställer lårens mittlinje och utgör grundlinje för höftvinkelkvadranten.
Finnish: Istuinkaukaloon kiinnitetty säädettävä reisitanko osoittaa reiden keskiviivan ja toimii lonkkakulman kvadrantin perusviivana.
Greek: Ρυθμιζόμενη ράβδος αναπαράστασης των μηρών, στερεωμένη στο κοίλωμα του καθίσματος καθορίζει τον άξονα συμμετρίας των μηρών και χρησιμεύει ως γραμμή βάσης για το μοιρογνωμόνιο του ισχίου.
Czech: Seřiditelná stehenní tyč připevněná ke skořepině sedací části určuje osu stehen a slouží jako základní přímka pro úhloměrnou stupnici kyčelního úhlu.
Slovak: Nastaviteľný stehenný člen pripevnený na panvu sedadla stanovuje os stehennej kosti a slúži ako základňa pre segment bedrového uhla.
Polish: Regulowany pręt ud, przyłączony do miednicy siedzenia, ustala linię środkową uda i służy jako linia podstawowa dla kwadrantu kąta biodra.
Hungarian: Az ülőfelülethez a combot jelképező, állítható rúd csatlakozik, amely kijelöli a comb középvonalát, és a csípőszögkvadráns szempontjából alapvonalként szolgál.
Slovenian: Nastavljivi stegenski drog, pritrjen na sedalo, tvori središčnico stegna in se uporablja kot osnovnica v kvadrantu za merjenje kota kolka.
Estonian: Istmikuosa külge kinnitatud reguleeritava reieprofiiliga määratakse reite sümmeetriajoon ja seda kasutatakse puusa nurgamõõturi nulljoonena.
Latvian: Pēc regulējama augšstilba stieņa, kas piestiprināts pie pamatnes, nosaka augšstilbu viduslīniju, un tas kalpo par bāzes līniju gūžas leņķa kvadrantam.
Lithuanian: Šlaunų vidurio liniją ir klubų kampo kvadranto bazinę liniją sudaro prie sėdimosios dalies pritvirtintas reguliuojamas šlaunų strypas.
English: Body and leg elements
French: Éléments de corps et de jambe
German: Körper und Beinelemente
Spanish: Elementos de cuerpo y piernas
Italian: Elementi che costituiscono il tronco e le gambe
Portuguese: Elementos do corpo e das pernas
Dutch: Lichaams- en beenelementen
Danish: Krops- og benelementer
Swedish: Kropp- och benkomponenter
Finnish: Vartalon ja jalan osat
Greek: Στοιχεία σώματος και ποδών
Czech: Prvky těla a dolních končetin
Slovak: Prvky tela a nohy
Polish: Elementy składowe ciała i nóg
Hungarian: Test- és lábszárelemek
Slovenian: Elementi trupa in nog
Estonian: Kere ja jalaosad
Latvian: Ķermeņa un kāju elementi
Lithuanian: Kūno ir kojų elementai
English: Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
French: Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustables.
German: Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschalenbaugruppe an dem die Knie verbindenden T-Stück angebracht, das eine seitliche Verlängerung des verstellbaren Oberschenkelstabes ist.
Spanish: Los segmentos inferiores de las piernas se conectan al elemento de asiento por medio de la barra en T que une las rodillas, que a su vez es la extensión lateral de la barra de muslos regulable.
Italian: Dei segmenti che simulano la parte inferiore delle gambe sono fissati al pannello che simula la parte seduta tramite la barra a T che congiunge le ginocchia e che costituisce un’estensione laterale della barra regolabile che simula le cosce.
Portuguese: Os elementos inferiores da perna estão ligados à placa da bacia da máquina ao nível da barra em T que une os joelhos, sendo esta barra uma extensão lateral da barra das coxas ajustável.
Dutch: De onderbeenelementen worden met het zitdeel verbonden door middel van de T-staaf tussen de knieën, die een zijdelings uitsteeksel is van de verstelbare dijstaaf.
Danish: Underbenselementerne er forbundet med sædeskålen ved det T-stykke, som samler knæene og er en sideværts forlængelse af den indstillelige lårbjælke.
Swedish: Underbenskomponenterna är fastsatta i den sätesenhet där T-stången för samman knäna som är ett sidoutskott på den justerbara lårstången.
Finnish: Sääriosat kytketään istuinkaukaloon polvet yhdistävästä T-tangosta, joka on säädettävän reisitangon sivuttaissuuntainen jatke.
Greek: Τα τμήματα της κνήμης συναρμόζονται στο συγκρότημα κοιλώματος του καθίσματος με την άγκυρα που συνδέει τους μηρούς, η οποία αποτελεί πλευρική επέκταση της ρυθμιζόμενης ράβδου αναπαράστασης των μηρών.
Czech: Dolní části končetin jsou připojeny k sestavě skořepiny sedací části tyčí T spojující kolena, která je příčným prodloužením seřiditelné stehenní tyče.
Polish: Segmenty dolnej części nogi połączone są z zespołem miednicy siedzenia za pomocą pręta T łączącego kolana, który jest poprzecznym przedłużeniem regulowanego pręta uda.
Hungarian: Az alsó lábszárak az ülőfelülethez a térdeket csuklósan összekötő tengellyel kapcsolódnak, amely lényegében a combot jelképező, állítható rúd oldalirányú meghosszabbítása.
Slovenian: Deli spodnjega dela noge so povezani s sklopom sedala na drogu T za povezavo kolen, ki je bočni podaljšek nastavljivega stegenskega droga.
Estonian: Sääreosad on istmikuosaga ühendatud põlvi ühendava T-profiili kohal, mis on reguleeritava reieprofiili laienduseks külgsuunas.
Latvian: Apakšstilbu daļas pievieno pamatnes komplektam pie T veida stieņa, kas savieno ceļus un ir regulējamā augšstilba stieņa sānisks pagarinājums.
Lithuanian: Blauzdų segmentai prijungti prie sėdimosios dalies junginio ties kelius jungiančiu T formos strypu, kuris yra šoninis reguliuojamo šlaunų strypo tęsinys.