FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A substance is identified as a PBT substance if it fulfils the criteria in Sections 1.1, 1.2 and 1.3.
French: Une substance est identifiée comme substance PBT si elle remplit les critères énoncés aux sections 1.1, 1.2 et 1.3.
German: Ein Stoff wird als PBT identifiziert, wenn er die in den Abschnitten 1.1, 1.2 und 1.3 genannten Kriterien erfüllt.
Spanish: Una sustancia que cumple los criterios de los puntos 2.1 y 2.2 es una sustancia mPmB.
Italian: Una sostanza è identificata come sostanza PBT se soddisfa i criteri di cui ai punti 1.1, 1.2 e 1.3.
Portuguese: Uma substância é considerada substância PBT se cumprir os critérios constantes dos pontos 1.1, 1.2 e 1.3.
Dutch: Een stof wordt ingedeeld als PBT indien ze voldoet aan de criteria in 1.1, 1.2 en 1.3.
Danish: Et stof betegnes som et PBT-stof, hvis det opfylder kriterierne i punkt 1.1, 1.2 og 1.3.
Swedish: Ett ämne identifieras som ett PBT-ämne om det uppfyller kriterierna i avsnitt 1.1, 1.2 och 1.3.
Finnish: Aine katsotaan PBT-aineeksi, jos se täyttää 1.1, 1.2 ja 1.3 jaksossa esitetyt perusteet.
Greek: Μια ουσία χαρακτηρίζεται ως ουσία ΑΒΤ, αν πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 1.1, 1.2 και 1.3.
Czech: Látka je identifikována jako látka PBT, pokud splňuje kritéria v oddílech 1.1, 1.2 a 1.3.
Slovak: Látka sa považuje za látku PBT, ak spĺňa kritériá uvedené v oddieloch 1.1, 1.2 a 1.3.
Polish: Substancja zostaje zidentyfikowana jako substancja PBT, jeżeli spełnia kryteria określone w sekcjach 1.1, 1.2 i 1.3.
Hungarian: Valamely anyag akkor azonosítható PBT-anyagként, ha megfelel az 1.1., 1.2. és 1.3. pontban meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Neka snov se opredeli kot PBT snov, če izpolnjuje kriterije iz oddelkov 1.1, 1.2 in 1.3.
Estonian: Aine määratletakse püsiva, bioakumuleeruva ja toksilise ainena, kui see vastab punktides 1.1, 1.2 ja 1.3 toodud kriteeriumidele.
Latvian: Vielu sauc par PBT vielu, ja tā atbilst 1.1., 1.2. un 1.3. iedaļā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Cheminė medžiaga laikoma PBT medžiaga, jei ji atitinka 1.1, 1.2 ir 1.3 skirsniuose pateiktus kriterijus.
English: A substance is identified as a vPvB substance if it fulfils the criteria in Sections 2.1 and 2.2.
French: Une substance est identifiée comme substance vPvB si elle remplit les critères énoncés aux sections 2.1 et 2.2.
German: Ein Stoff wird als vPvB identifiziert, wenn er die in den Abschnitten 2.1 und 2.2 genannten Kriterien erfüllt.
Italian: Una sostanza è identificata come sostanza vPvB se soddisfa i criteri di cui ai punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: Uma substância é considerada substância mPmB se cumprir os critérios constantes dos pontos 2.1 e 2.2.
Dutch: Een stof wordt ingedeeld als zPzB indien ze voldoet aan de criteria in 2.1 en 2.2.
Danish: Et stof betegnes som et vPvB-stof, hvis det opfylder kriterierne i punkt 2.1 og 2.2.
Swedish: Ett ämne identifieras som ett vPvB-ämne om det uppfyller kriterierna i avsnitt 2.1 och 2.2.
Finnish: Aine katsotaan vPvB-aineeksi, jos se täyttää 2.1 ja 2.2 jaksossa esitetyt perusteet.
Greek: Μια ουσία χαρακτηρίζεται ως ουσία αΑαΒ, αν πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 2.1 και 2.2.
Czech: Látka je identifikována jako látka vPvB, pokud splňuje kritéria v oddílech 2.1 a 2.2.
Slovak: Látka sa považuje za látku vPvB, ak spĺňa kritériá uvedené v oddieloch 2.1 a 2.2.
Polish: Substancja zostaje zidentyfikowana jako substancja vPvB, jeżeli spełnia kryteria określone w sekcjach 2.1 i 2.2.
Hungarian: Valamely anyag akkor azonosítható vPvB-anyagként, ha megfelel a 2.1. és 2.2. pontban meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Neka snov se opredeli kot vPvB snov, če izpolnjuje kriterije iz oddelkov 2.1 in 2.2.
Estonian: Aine määratletakse väga püsiva ja väga bioakumuleeruva ainena, kui see vastab punktides 2.1 ja 2.2 toodud kriteeriumidele.
Lithuanian: Cheminė medžiaga laikoma vPvB medžiaga, jei ji atitinka 2.1 ir 2.2 skirsnių kriterijus.
English: This annex shall not apply to inorganic substances, but shall apply to organo-metals.
French: La présente annexe est applicable aux substances organométalliques, mais non aux substances inorganiques.
German: Dieser Anhang gilt nicht für anorganische Stoffe, wohl aber für organische Metallverbindungen.
Italian: Il presente allegato non si applica alle sostanze inorganiche, ma si applica alle sostanze organometalliche.
Portuguese: O presente anexo não é aplicável a substâncias inorgânicas, sendo porém aplicável a substâncias organometálicas.
Dutch: Deze bijlage geldt niet voor anorganische stoffen, maar wel voor organometalen.
Danish: Dette bilag finder ikke anvendelse på uorganiske stoffer, men finder anvendelse på organometaller.
Swedish: Denna bilaga skall inte tillämpas på oorganiska ämnen, men däremot på organiska metallföreningar.
Finnish: Tätä liitettä ei sovelleta epäorgaanisiin aineisiin, mutta sitä sovelletaan organometalleihin.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζεται στις ανόργανες ουσίες, αλλά εφαρμόζεται στις οργανομεταλλικές ενώσεις.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na anorganické látky, vztahuje se však na organokovové sloučeniny.
Slovak: Táto príloha sa nevzťahuje na anorganické látky, vzťahuje sa však na organokovy.
Polish: Niniejszego załącznika nie stosuje się do substancji nieorganicznych, ale stosuje się do związków metaloorganicznych.
Hungarian: Ezt a mellékletet nem kell alkalmazni a szervetlen anyagokra, de alkalmazni kell a fémorganikus anyagokra.
Slovenian: Ta priloga se ne uporablja za anorganske snovi, uporablja pa se za organokovinske spojine.
Estonian: Käesolevat lisa ei kohaldata anorgaaniliste ainete suhtes, kuid seda kohaldatakse metallorgaaniliste ainete suhtes.
Lithuanian: Šio priedo nuostatos netaikomos neorganinėms cheminėms medžiagoms, tačiau jos galioja organiniams metalų junginiams.
English: PBT-SUBSTANCES
French: SUBSTANCES PBT
German: PBT-STOFFE
Spanish: SUSTANCIAS PBT
Italian: SOSTANZE PBT
Portuguese: SUBSTÂNCIAS PBT
Dutch: PBT-STOFFEN
Danish: PBT-STOFFER
Swedish: PBT-ÄMNEN
Finnish: PBT-AINEET
Greek: ΟΥΣΙΕΣ ΑΒΤ
Czech: LÁTKY PBT
Slovak: LÁTKY PBT
Polish: SUBSTANCJE PBT
Hungarian: PBT-ANYAGOK
Slovenian: PBT SNOVI
Estonian: PÜSIVAD, BIOAKUMULEERUVAD JA TOKSILISED AINED
Latvian: PBT-VIELAS
Lithuanian: PBT MEDŽIAGOS
English: A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
French: Une substance qui remplit les trois critères énoncés dans les sections ci-dessous est une substance PBT.
German: Ein Stoff, der alle drei Kriterien der nachfolgenden Abschnitte erfüllt, ist ein PBT-Stoff.
Spanish: Una sustancia que cumple los tres criterios de los puntos siguientes es una sustancia PBT.
Italian: Una sostanza che soddisfa i tre criteri enunciati qui di seguito è una sostanza PBT.
Portuguese: Uma substância que cumpre todos os três critérios constantes dos pontos infra é uma substância PBT.
Dutch: Een stof die aan alle drie de onderstaande criteria voldoet, is een PBT-stof.
Danish: Et stof, der opfylder alle tre kriterier nedenfor, er et PBT-stof.
Swedish: Ett ämne som uppfyller samtliga tre kriterier i avsnitten nedan är ett PBT-ämne.
Finnish: Aine, joka täyttää kaikki kolme seuraavissa jaksoissa esitettyä perustetta, on PBT-aine.
Greek: Μια ουσία που πληροί και τα τρία κριτήρια των παρακάτω σημείων είναι μια ουσία ΑΒΤ.
Czech: Látka PBT je látka, která splňuje všechna tři kritéria následujících oddílů.
Slovak: Látka, ktorá spĺňa všetky tri kritériá z oddielov uvedených nižšie, je látkou PBT.
Polish: Substancja spełniająca wszystkie trzy kryteria określone w poniższych sekcjach jest substancją PBT.
Hungarian: PBT-anyag az az anyag, amely az alábbi pontokban foglalt mindhárom kritériumnak megfelel.
Slovenian: Med PBT snovi štejemo snovi, ki izpolnjujejo vse tri kriterije iz spodnjih oddelkov.
Estonian: Aine, mis vastab kõigile kolmele alljärgnevates punktides esitatud kriteeriumile, on püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline aine.
Latvian: Viela, kas atbilst visiem trijiem turpmākajās iedaļās definētajiem kritērijiem, ir PBT viela.
Lithuanian: Cheminė medžiaga, atitinkanti visus tris šiame skirsnyje pateiktus kriterijus, laikoma PBT medžiaga.
English: Persistence
French: Persistance
German: Persistenz
Spanish: Persistencia
Italian: Persistenza
Portuguese: Persistência
Dutch: Persistentie
Danish: Persistens
Swedish: Persistens
Finnish: Pysyvyys (hidas hajoaminen)
Greek: Ανθεκτικότητα
Czech: Perzistence
Slovak: Perzistencia
Polish: Trwałość
Hungarian: Nagyon perzisztens
Slovenian: Obstojnost
Estonian: Püsivus
Latvian: Noturība
Lithuanian: Patvarumas
English: A substance fulfils the persistence criterion (P-) when:
French: Une substance remplit le critère de persistance (P-):
German: Ein Stoff erfüllt das Kriterium „persistent“ (P-), wenn
Spanish: Una sustancia cumple el criterio de persistencia (P-) si:
Italian: Una sostanza soddisfa il criterio di persistenza (P-) quando:
Portuguese: A substância cumpre os critérios para ser considerada persistente (P-) se:
Dutch: Een stof voldoet aan het persistentiecriterium (P-) als:
Danish: Et stof opfylder persistenskriteriet (P-), når:
Swedish: Ett ämne uppfyller persistenskriteriet (P-) om
Finnish: Aine täyttää hidasta hajoamista koskevan perusteen (P-), jos:
Greek: Μια ουσία πληροί το κριτήριο ανθεκτικότητας (Α-) όταν:
Czech: Látka splňuje kritérium perzistence (P-), je-li
Slovak: Látka spĺňa kritérium perzistencie (P-), ak:
Polish: Substancja spełnia kryterium trwałości (P), gdy:
Hungarian: Az anyag megfelel a perzisztencia (P-) kritériumának, amennyiben:
Slovenian: Snov izpolnjuje kriterij obstojnosti (P-), če:
Estonian: Aine vastab püsivuse kriteeriumile (P-), kui:
Latvian: Viela atbilst noturības kritērijam (P-), ja:
Lithuanian: Cheminė medžiaga atitinka patvarumo kriterijų (P), jei:
English: the half-life in marine water is higher than 60 days, or
French: lorsque la demi-vie dans l'eau de mer est supérieure à 60 jours, ou
German: die Halbwertszeit in Meerwasser mehr als 60 Tage beträgt oder
Spanish: su vida media en el medio ambiente marino supera los 60 días, o
Italian: il periodo di emivita nell'acqua di mare è superiore a 60 giorni, o
Portuguese: a sua meia-vida na água do mar exceder 60 dias, ou
Dutch: de halfwaardetijd in zeewater langer is dan 60 dagen, of
Danish: halveringstiden i havvand er på over 60 dage, eller
Swedish: halveringstiden i havsvatten är längre än 60 dagar, eller
Finnish: sen puoliintumisaika merivedessä on yli 60 vuorokautta,
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα θαλάσσια ύδατα υπερβαίνει τις 60 ημέρες, ή
Czech: poločas rozpadu v mořské vodě delší než 60 dnů nebo
Slovak: polčas rozpadu v morskej vode presahuje 60 dní alebo
Polish: jej okres półtrwania w wodzie morskiej jest dłuższy niż 60 dni, lub
Hungarian: felezési ideje tengervízben 60 napnál hosszabb, vagy
Slovenian: je razpolovna doba v morski vodi daljša od 60 dni, ali
Estonian: poolestusaeg merevees on pikem kui 60 päeva või
Latvian: pussabrukšanas periods jūras ūdenī ir ilgāks par 60 dienām vai
Lithuanian: jos pusėjimo trukmė jūros vandenyje yra ilgesnė kaip 60 dienų, arba
English: the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or
French: lorsque la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou
German: die Halbwertszeit in Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 40 Tage beträgt oder
Spanish: su vida media en agua dulce o estuarina supera los 40 días, o
Italian: il periodo di emivita in acqua dolce o di estuario è superiore a 40 giorni, o
Portuguese: a sua meia-vida na água doce ou de estuários exceder 40 dias, ou
Dutch: de halfwaardetijd in zoetwater of estuaria langer is dan 40 dagen, of
Danish: halveringstiden i ferskvand eller estuarint vand er på over 40 dage, eller
Swedish: halveringstiden i söt- eller brackvatten är längre än 40 dagar, eller
Finnish: sen puoliintumisaika makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 40 vuorokautta,
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα γλυκά ύδατα και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 40 ημέρες, ή
Czech: poločas rozpadu ve sladké vodě nebo ve vodě v ústí delší než 40 dnů nebo
Slovak: polčas rozpadu v sladkej vode alebo vo vode v ústí riek presahuje 40 dní, alebo
Polish: jej okres półtrwania w wodzie słodkiej i wodzie w ujściach rzek jest dłuższy niż 40 dni, lub
Hungarian: felezési ideje édesvízben vagy folyótorkolati vízben 40 napnál hosszabb, vagy
Slovenian: je razpolovna doba v sladki vodi ali vodi rečnega ustja daljša od 40 dni, ali
Estonian: poolestusaeg magevees või suudmeala vees on pikem kui 40 päeva või
Latvian: pussabrukšanas periods saldūdenī vai estuāra ūdenī ir ilgāks par 40 dienām, vai
Lithuanian: jos pusėjimo trukmė gėlame arba estuarijų vandenyje yra ilgesnė kaip 40 dienų, arba
English: the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
French: lorsque la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou
German: die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt oder
Spanish: su vida media en sedimentos marinos supera los 180 días, o
Italian: il periodo di emivita in sedimenti marini è superiore a 180 giorni, o
Portuguese: a sua meia-vida em sedimentos marinhos exceder 180 dias, ou
Dutch: de halfwaardetijd in marien sediment langer is dan 180 dagen, of
Danish: halveringstiden i marint sediment er på over 180 dage, eller
Swedish: halveringstiden i havssediment är längre än 180 dagar, eller
Finnish: sen puoliintumisaika merisedimentissä on yli 180 vuorokautta,
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα θαλάσσια ιζήματα υπερβαίνει τις 180 ημέρες, ή
Czech: poločas rozpadu v mořském sedimentu delší než 180 dnů nebo
Slovak: polčas rozpadu v morskom sedimente presahuje 180 dní, alebo
Polish: jej okres półtrwania w osadzie morskim jest dłuższy niż 180 dni, lub
Hungarian: felezési ideje tengeri üledékben 180 napnál hosszabb, vagy
Slovenian: je razpolovna doba v morskem sedimentu daljša od 180 dni, ali
Estonian: poolestusaeg meresettes on pikem kui 180 päeva või
Latvian: pussabrukšanas periods jūras dūņās ir ilgāks par 180 dienām, vai
Lithuanian: jos pusėjimo trukmė jūros nuosėdose yra ilgesnė kaip 180 dienų, arba
English: the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
French: lorsque la demi-vie dans des sédiments d'eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou
German: die Halbwertszeit in Süßwassersediment oder Flussmündungssediment mehr als 120 Tage beträgt oder
Spanish: su vida media en sedimentos de agua dulce o estuarina supera los 120 días, o
Italian: il periodo di emivita in sedimenti d'acqua dolce o di estuario è superiore a 120 giorni, o
Portuguese: a sua meia-vida em sedimentos de água doce ou de estuários exceder 120 dias, ou
Dutch: de halfwaardetijd in zoetwater- of sediment van estuaria langer is dan 120 dagen, of
Danish: halveringstiden i ferskvandssediment eller estuarint sediment er på over 120 dage, eller
Swedish: halveringstiden i söt- eller brackvattenssediment är längre än 120 dagar, eller
Finnish: sen puoliintumisaika makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 120 vuorokautta, tai
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού στα ιζήματα γλυκών υδάτων και υδάτων των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 120 ημέρες, ή
Czech: poločas rozpadu ve sladkovodním sedimentu nebo v sedimentu ústí delší než 120 dnů nebo
Slovak: polčas rozpadu v sladkovodnom sedimente alebo v sedimente z ústí riek presahuje 120 dní, alebo
Polish: jej okres półtrwania w osadzie w wodzie słodkiej i w osadzie w ujściach rzek jest dłuższy niż 120 dni, lub
Hungarian: felezési ideje édesvízi vagy folyótorkolati vízi üledékben 120 napnál hosszabb, vagy
Slovenian: je razpolovna doba v sladkovodnem sedimentu ali sedimentu rečnega ustja daljša od 120 dni, ali
Estonian: poolestusaeg magevee- või suudmealavee settes on pikem kui 120 päeva või
Latvian: pussabrukšanas periods saldūdens vai estuāra ūdens dūņās ir ilgāks par 120 dienām, vai
Lithuanian: jos pusėjimo trukmė gėlo arba estuarijų vandens nuosėdose yra ilgesnė kaip 120 dienų, arba
English: the half-life in soil is higher than 120 days.
French: lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.
German: die Halbwertszeit im Boden mehr als 120 Tage beträgt.
Spanish: su vida media en el suelo supera los 120 días.
Italian: il periodo di emivita nel suolo è superiore a 120 giorni.
Portuguese: a sua meia-vida no solo exceder 120 dias.
Dutch: de halfwaardetijd in de bodem langer is dan 120 dagen.
Danish: halveringstiden i jord er på over 120 dage.
Swedish: halveringstiden i jord är längre än 120 dagar.
Finnish: sen puoliintumisaika maaperässä on yli 120 vuorokautta.
Greek: ο χρόνος υποδιπλασιασμού στο έδαφος υπερβαίνει τις 120 ημέρες.
Czech: poločas rozpadu v půdě delší než 120 dnů.
Slovak: polčas rozpadu v pôde presahuje 120 dní.
Polish: jej okres półtrwania w glebie jest dłuższy niż 120 dni.
Hungarian: felezési ideje a talajban 120 napnál hosszabb.
Slovenian: je razpolovna doba v tleh daljša od 120 dni.
Estonian: poolestusaeg pinnases on pikem kui 120 päeva.
Latvian: pussabrukšanas periods augsnē ir garāks par 120 dienām.
Lithuanian: jos pusėjimo trukmė dirvožemyje yra ilgesnė kaip 120 dienų.
English: A substance fulfils the bioaccumulation criterion (B-) when:
French: Une substance remplit le critère de bioaccumulation (B-):
German: Ein Stoff erfüllt das Kriterium „bioakkumulierbar“ (B-), wenn
Spanish: Una sustancia cumple el criterio de bioacumulación (B-) si:
Italian: Una sostanza soddisfa il criterio di bioaccumulo (B-) quando:
Portuguese: A substância cumpre os critérios para ser considerada bioacumulável (B-) se:
Dutch: Een stof voldoet aan het bioaccumulatiecriterium (B-) als:
Danish: Et stof opfylder bioakkumuleringskriteriet (B-), når:
Swedish: Ett ämne uppfyller bioackumuleringskriteriet (B-) om
Finnish: Aine täyttää biokertyvyyttä koskevan perusteen (B-), jos:
Greek: Μια ουσία πληροί το κριτήριο βιοσυσσώρευσης (Β-) όταν:
Czech: Látka splňuje kritérium bioakumulace (B-), je-li
Slovak: Látka spĺňa kritérium bioakumulácie (B-), ak:
Polish: Substancja spełnia kryterium zdolności do biokumulacji (B), gdy:
Hungarian: Az anyag megfelel a bioakkumuláció (B-) kritériumának, amennyiben:
Slovenian: Snov izpolnjuje kriterij kopičenja v organizmih (B-), če:
Estonian: Aine vastab bioakumuleeruvuse kriteeriumile, kui:
Latvian: Viela atbilst augstam bioakumulācijas kritērijam (B-), ja:
Lithuanian: Cheminė medžiaga atitinka bioakumuliacijos kriterijų (B), jei:
English: the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
French: lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) est supérieur à 2000.
German: der Biokonzentrationsfaktor (bioconcentration factor — BCF) höher als 2000 ist.
Spanish: su factor de bioconcentración es superior a 2000.
Italian: il fattore di bioconcentrazione (BCF) è superiore a 2000.
Portuguese: o factor de bioconcentração (BCF) exceder 2000.
Dutch: de bioconcentratiefactor (BCF) groter is dan 2000.
Danish: biokoncentrationsfaktoren (BCF) er på over 2000.
Swedish: biokoncentrationsfaktorn (BCF) är högre än 2000.
Finnish: sen biokertyvyystekijä (BCF-arvo) on yli 2000.
Greek: ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (ΣΒΣ) είναι υψηλότερος από 2000.
Czech: biokoncentrační faktor (BCF) vyšší než 2000.
Slovak: je biokoncentračný faktor (BCF) vyšší ako 2000.
Polish: jej współczynnik biokoncentracji (BCF) przekracza 2000.
Hungarian: a biokoncentrációs tényező (BCF) 2000-nél nagyobb.
Slovenian: je biokoncentracijski faktor (BCF) višji od 2000.
Estonian: biokumulatsioonitegur (BCF) on suurem kui 2000.
Latvian: biokoncentrēšanās faktors (BCF) ir augstāks par 2000.
Lithuanian: biokoncentracijos koeficientas (BCF) yra didesnis kaip 2000.
English: The assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
French: L'évaluation de la bioaccumulation est fondée sur des données mesurées concernant la bioconcentration chez des espèces aquatiques.
German: Die Feststellung des Bioakkumulationspotenzials beruht auf den Messdaten der Biokonzentration in Wasserlebewesen.
Spanish: La valoración de la bioacumulación se basará en los datos de bioconcentración medidos en las especies acuáticas.
Italian: La valutazione del bioaccumulo è basata su dati misurati relativi alla bioconcentrazione in specie acquatiche.
Portuguese: A avaliação da bioacumulação deverá basear-se em dados de bioconcentração determinados em espécies aquáticas.
Dutch: De bioaccumulatie wordt bepaald op basis van meetgegevens over de bioconcentratie in aquatische soorten.
Danish: Vurderingen af bioakkumuleringen baseres på målte data for biokoncentration i akvatiske arter.
Swedish: Bedömningen av bioackumuleringen skall baseras på uppmätt biokoncentration i vattenlevande arter.
Finnish: Biokertyvyyden arvioinnin on perustuttava vesieliöissä tehtyjen kertyvyystutkimusten mittaustuloksiin.
Greek: Η αξιολόγηση της βιοσυσσώρευσης βασίζεται σε στοιχεία μετρήσεων για τη βιοσυγκέντρωση σε διάφορα υδρόβια είδη.
Czech: Posouzení bioakumulace se zakládá na naměřených údajích o biokoncentraci ve vodních druzích.
Slovak: Posúdenie bioakumulácie vychádza z nameraných údajov o biokoncentrácii vo vodných druhoch.
Polish: Ocena zdolności do bioakumulacji oparta jest na pochodzących z pomiarów danych dotyczących biokoncentracji w gatunkach wodnych.
Hungarian: A bioakkumuláció értékelése a vízi fajokon mért biokoncentrációs adatokon alapul.
Slovenian: Ocena kopičenja v organizmih temelji na izmerjenih podatkih o biokoncentraciji v vodnih vrstah.
Estonian: Bioakumuleeruvuse hindamine põhineb mõõdetud andmetel biokontsentratsiooni kohta veeliikides.
Latvian: Bioakumulācijas novērtējumu balsta uz izmērītiem biokoncentrēšanās rādītājiem ūdens sugās.
Lithuanian: Bioakumuliacijos vertinimas grindžiamas biokoncentravimo matavimo vandens organizmuose duomenimis.
English: Data from freshwater as well as marine water species can be used.
French: Les données utilisées peuvent concerner des espèces d'eau douce et des espèces d'eau de mer.
German: Es können sowohl Daten von Süß- als auch von Meerwasserlebewesen herangezogen werden.
Spanish: Podrá utilizarse información de especies tanto de agua dulce como de aguas marinas.
Italian: I dati utilizzati possono riguardare specie d'acqua dolce e specie d'acqua di mare.
Portuguese: Podem utilizar-se dados respeitantes a espécies de água doce ou a espécies marinhas.
Dutch: Zowel mariene als zoetwatersoorten mogen worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes data fra såvel ferskvandsarter som marine arter.
Swedish: Data från arter i såväl sötvatten som havsvatten kan användas.
Finnish: Voidaan käyttää sekä makean veden että meriveden eliölajeilla saatuja mittaustuloksia.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται στοιχεία που αφορούν υδρόβια είδη γλυκών υδάτων και θαλάσσιων υδάτων.
Czech: Lze použít údaje o sladkovodních a mořských druzích.
Slovak: Môžu sa použiť údaje zo sladkovodných aj morských druhov.
Polish: Można wykorzystać dane dotyczące zarówno gatunków słodkowodnych, jak i morskich.
Hungarian: Édesvízi és tengervízi fajokon mért adatok egyaránt felhasználhatók.
Slovenian: Lahko se uporabi podatke za sladkovodne ali morske vrste rib.
Estonian: Kasutada võib andmeid nii magevees kui ka merevees elavate liikide kohta.
Latvian: Iespējams izmantot datus kā no saldūdens, tā no jūras ūdens sugām.
Lithuanian: Galima taip pat naudoti duomenis apie gėlavandenes ir jūrines gyvūnų rūšis.
English: Toxicity
French: Toxicité
German: Toxizität
Spanish: Toxicidad
Italian: Tossicità
Portuguese: Toxicidade
Dutch: Toxiciteit
Danish: Toksicitet
Swedish: Toxicitet
Finnish: Myrkyllisyys
Greek: Τοξικότητα
Czech: Toxicita
Slovak: Toxicita
Polish: Toksyczność
Hungarian: Mérgező
Slovenian: Strupenost
Estonian: Toksilisus
Latvian: Toksicitāte
Lithuanian: Toksiškumas