FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this requirement shall not apply if the door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette protection n'est pas exigée si la porte est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
German: Diese Vorschrift gilt jedoch nicht, wenn die Betriebstür während der Fahrt mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h automatisch verriegelt ist.
Spanish: No obstante, este requisito no será de aplicación si la puerta se bloquea automáticamente cuando el vehículo se desplaza a una velocidad superior a 5 km/h.
Italian: Questa prescrizione non si applica tuttavia se la porta si blocca automaticamente quando il veicolo si muove a una velocità superiore a 5 km/h.
Portuguese: Contudo, este requisito não será aplicável se a porta de serviço trancar automaticamente quando o veículo se deslocar a uma velocidade superior a 5 km/h.
Dutch: Dit voorschrift is echter niet van toepassing als de deur automatisch wordt vergrendeld wanneer het voertuig sneller rijdt dan 5 km/h.
Danish: Dette krav gælder dog ikke, hvis døren låses automatisk, når køretøjet bevæger sig med over 5 km/h.
Swedish: Detta krav skall emellertid inte gälla om dörren automatiskt låses när fordonet rör sig med en hastighet av mer än 5 km/tim.
Finnish: Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta, jos ovi lukkiutuu automaattisesti ajoneuvon liikkuessa vähintään 5 km:n tuntinopeudella.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει εφόσον η θύρα μανδαλώνεται αυτόματα όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h.
Czech: Tento požadavek se však nemusí uplatňovat, jsou-li dveře automaticky uzamčeny při pohybu vozidla, jehož rychlost překročí 5 km/h.
Slovak: Táto požiadavka však neplatí, ak sú dvere automaticky uzamknuté pri pohybe vozidla pri rýchlosti nad 5 km/h.
Polish: Wymóg ten nie ma jednakże zastosowania, jeżeli dane drzwi główne są automatycznie blokowane, kiedy pojazd porusza się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
Hungarian: Ez a követelmény azonban nem érvényes olyan esetben, amikor az utasajtó automatikusan reteszelődik, ha a jármű 5 km/h feletti sebességgel halad.
Slovenian: Vseeno ta zahteva ne velja, če se vrata samodejno zaklenejo, ko se vozilo premika s hitrostjo nad 5 km/h.
Estonian: See nõue ei kehti ukse puhul, mis lukustub automaatselt, kui sõiduki kiirus ületab 5 km/h.
Latvian: Šo prasību tomēr nepiemēro, ja durvis automātiski tiek aizvērtas, kad transportlīdzeklis pārvietojas ar ātrumu, kas pārsniedz 5 km/h.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas, jei durys automatiškai užsirakina transporto priemonei važiuojant didesniu kaip 5 km/h greičiu.
English: Additional technical requirements for power-operated service doors
French: Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service à commande assistée
German: Zusätzliche technische Anforderungen für fremdkraftbetätigte Betriebstüren
Spanish: Requisitos técnicos complementarios para las puertas de servicio servoaccionadas
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative alle porte d'accesso servocomandate
Portuguese: Outros requisitos técnicos aplicáveis às portas de serviço de funcionamento assistido
Dutch: Bijkomende technische voorschriften voor mechanisch bediende bedrijfsdeuren
Danish: Supplerende tekniske krav for automatiske udstigningsdøre
Swedish: Ytterligare tekniska krav för fjärrstyrda på- och avstigningsdörrar
Finnish: Konekäyttöisiä käyttöovia koskevat tekniset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις για τις μηχανοκίνητες θύρες επιβατών
Czech: Dodatečné technické požadavky na provozní dveře ovládané servomotorem
Slovak: Dodatočné technické požiadavky na mechanicky ovládané prevádzkové dvere
Polish: Dodatkowe wymogi techniczne dotyczące drzwi głównych uruchamianych mechanicznie
Hungarian: Távműködtetésű utasajtókra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za delovna vrata na energetski pogon
Estonian: Mehhaniseeritud teenindusustele esitatavad täiendavad tehnilised nõuded
Latvian: Papildu tehniskās prasības mehāniskām pasažieru durvīm
Lithuanian: Papildomi mechaniškai valdomų įlipimo ir išlipimo durų techniniai reikalavimai
English: override all other door controls;
French: sont prioritaires sur toutes les autres commandes de portes;
German: Vorrang vor allen anderen Betätigungseinrichtungen haben;
Spanish: anulen todos los demás mandos;
Italian: neutralizzino tutti gli altri comandi della porta;
Portuguese: Neutralizem todos os outros comandos da porta;
Dutch: alle andere deurbedieningsinrichtingen uitschakelen;
Danish: tilsidesætter alle andre dørbetjeningsanordninger
Swedish: sätter alla andra manöverorgan för dörrar ur kraft,
Finnish: ohittavat kaikki muut oven ohjauslaitteet,
Greek: υπερισχύουν όλων των υπολοίπων χειριστηρίων θυρών·
Czech: jsou nadřazeny veškerým ovladačům dveří;
Slovak: sú nadradené všetkým ostatným ovládačom dverí;
Polish: są nadrzędne względem wszystkich innych urządzeń sterujących drzwiami;
Hungarian: hatástalanítják a többi ajtóvezérlő berendezés vezérlését;
Slovenian: prevladajo nad vsemi drugimi upravljalnimi napravami za vrata;
Estonian: mis ei sõltu muudest ukse avamise seadmetest;
Latvian: neitralizē visas pārējās durvju kontrolierīces;
Lithuanian: kurie išjungia visus kitus durų valdiklius;
English: in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height of not less than 1600 mm above the first step;
French: dans le cas de commandes intérieures, sont placées sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci à une hauteur d'au moins 1600 mm au-dessus de la première marche;
German: bei innen angebrachten Betätigungseinrichtungen an der Tür oder bis zu 300 mm davon entfernt in einer Höhe von mindestens 1600 mm über der ersten Stufe angebracht sind;
Spanish: en el caso de los mandos interiores, estén colocados a 300 mm o menos de la puerta y a una altura no inferior a 1600 mm por encima del primer escalón;
Italian: se si trovano all'interno, siano collocati sulla porta o entro 300 mm dalla stessa a un'altezza non inferiore a 1600 mm dal primo gradino;
Portuguese: Tratando-se de comandos interiores, estejam situados na própria porta, ou a não mais de 300 mm desta, a uma altura não inferior a 1600 mm acima do primeiro degrau;
Dutch: zich, in het geval van inrichtingen binnenin het voertuig, op of binnen 300 mm van de deur bevinden op een hoogte van minimaal 1600 mm boven de eerste trede;
Danish: for indvendige betjeningsanordninger, er anbragt på selve døren eller højst 300 mm fra denne i en højde af mindst 1600 mm over det første trin
Swedish: när det gäller manöverorgan på insidan, är placerade på eller inom 300 mm från dörren på en höjd av minst 1600 mm ovanför det första fotsteget,
Finnish: jos ne ovat ajoneuvojen sisäpuolella, sijoitetaan oveen tai 300 mm:n päähän ovesta vähintään 1600 mm:n korkeudelle ensimmäisestä askelmasta,
Greek: στην περίπτωση εσωτερικών χειριστηρίων, είναι τοποθετημένα επί της θύρας, ή σε απόσταση έως 300 mm, σε ύψος όχι μικρότερο των 1600 mm επάνω από την πρώτη βαθμίδα·
Czech: v případě vnitřních ovladačů jsou umístěny na dveřích nebo do 300 mm od nich, ve výšce nejméně 1600 mm nad prvním schodem;
Slovak: v prípade vnútorných ovládačov sú umiestnené na dverách alebo do 300 mm od nich, vo výške minimálne 1600 mm nad prvým schodom;
Polish: w przypadku urządzeń sterujących we wnętrzu pojazdu, znajdują się one na drzwiach lub w odległości do 300 mm od drzwi, na wysokości nie mniej niż 1600 mm ponad pierwszym stopniem;
Hungarian: belső működtető berendezések esetén az ajtóra vagy attól 300 mm-en belülre vannak felszerelve az első lépcső felett legalább 1600 mm magasságban;
Slovenian: so v primeru notranjih upravljalnih naprav nameščena najmanj 300 mm od vrat, na višini najmanj 1600 mm nad prvo stopnico;
Estonian: sõiduki sees asuvate seadmete korral tuleb need paigaldada uksele või uksest kuni 300 mm kaugusele vähemalt 1600 mm kõrgusele esimesest trepiastmest;
Latvian: iekšējo durvju kontrolierīču gadījumā atrodas 300 mm attālumā no durvīm, turklāt augstumā, kas nav mazāks par 1600 mm virs pirmā pakāpiena;
Lithuanian: kurie (jei yra viduje) įtaisyti ant durų arba ne toliau kaip 300 mm atstumu nuo jų, ne žemiau kaip 1600 mm aukštyje virš pirmojo laiptelio;
English: can be operated by one person when standing immediately in front of the door;
French: peuvent être actionnées par une personne seule debout immédiatement en face de la porte;
German: von einer einzigen, unmittelbar vor der Tür stehenden Person bedient werden können;
Spanish: puedan ser accionados por una persona situada de pie inmediatamente delante de la puerta;
Italian: possano essere azionati da una sola persona che si trova in piedi immediatamente di fronte alla porta;
Portuguese: Possam ser accionados por uma pessoa que esteja de pé imediatamente em frente da porta;
Dutch: kunnen worden bediend door één persoon die vlak voor de deur staat;
Danish: kan betjenes af en enkelt person, som står umiddelbart foran døren
Swedish: kan manövreras av en person som står omedelbart framför dörren,
Finnish: ovat sellaisia, että yksi välittömästi oven edessä seisova henkilö voi niitä käyttää,
Greek: μπορούν να τεθούν σε λειτουργία από ένα άτομο όρθιο ακριβώς μπροστά από τη θύρα·
Czech: lze obsluhovat jednou osobou stojící bezprostředně přede dveřmi;
Slovak: môžu byť ovládané jednou osobou stojacou bezprostredne pred dverami;
Polish: mogą zostać uruchomiane przez jedną osobę stojącą bezpośrednio przed drzwiami;
Hungarian: közvetlenül az ajtó előtt álló személy által működtethetők;
Slovenian: lahko z njimi upravlja ena oseba, ko stoji neposredno pred vrati;
Estonian: mida vahetult ukse juures seisev isik saab käsitseda ka üksi;
Latvian: ir jādarbina vienai personai, kas stāv tieši durvju priekšā;
Lithuanian: kuriuos gali valdyti vienas žmogus, stovintis prie pat durų;
English: cause the door to open, or enable the door to be easily opened by hand;
French: provoquent l'ouverture de la porte ou permettent d'ouvrir facilement cette porte à la main;
German: bewirken, dass die Tür sich öffnet oder leicht von Hand geöffnet werden kann;
Spanish: permitan que la puerta se abra o pueda ser abierta fácilmente a mano;
Italian: provochino l'apertura della porta o ne rendano possibile l'apertura manuale con facilità;
Portuguese: Desencadeiem a abertura da porta ou permitam que esta seja aberta manualmente com facilidade;
Dutch: de deur openen of mogelijk maken dat de deur gemakkelijk met de hand wordt geopend;
Danish: åbner døren eller bevirker, at den uden vanskelighed kan åbnes ved håndkraft
Swedish: kan få dörren att öppnas eller lätt kunna möjliggöra att dörren öppnas för hand,
Finnish: avaavat oven tai joiden avulla ovi voidaan helposti avata käsin,
Greek: προκαλούν το άνοιγμα της θύρας ή επιτρέπουν να ανοίγει εύκολα η θύρα με το χέρι·
Czech: mohou dveře otevřít nebo umožnit, aby se dveře daly snadno otevřít rukou;
Slovak: môžu dvere otvoriť alebo umožniť, že sa dvere dajú ľahko otvoriť rukou;
Polish: powodują otwarcie drzwi lub umożliwiają łatwe ręczne otwieranie drzwi;
Hungarian: kinyitják az ajtót, vagy lehetővé teszik az ajtó egyszerű mozdulattal történő kinyitását;
Slovenian: odprejo vrata ali omogočijo, da se vrata preprosto odprejo z roko;
Estonian: mis avavad ukse või võimaldavad seda hõlpsalt käsitsi avada;
Latvian: liek durvīm atvērties vai ļauj tās viegli atvērt ar rokām;
Lithuanian: kurie atidaro duris arba leidžia jas lengvai atidaryti rankomis;
English: Subsequently, deactivation of the outside emergency controls shall not occur automatically, but shall require a further action by the driver.
French: Par la suite, la mise hors service des commandes extérieures d'urgence ne pourra pas se faire automatiquement, mais exigera une nouvelle intervention du conducteur.
German: Später darf die Aufhebung der Freigabe der Notbetätigungseinrichtungen an der Außenseite nicht selbsttätig erfolgen, sondern muss durch eine weitere Maßnahme des Fahrzeugführers ausgelöst werden.
Spanish: En consecuencia, la desactivación de los mandos exteriores de emergencia no se producirá automáticamente, sino que será necesario que intervenga de nuevo el conductor.
Italian: Successivamente i comandi di emergenza esterni non devono poter essere disattivati automaticamente, ma richiedere un nuovo intervento del conducente.
Portuguese: Depois disso, os comandos de emergência exteriores não devem desactivar-se automaticamente, exigindo para o efeito a intervenção do condutor.
Dutch: Daarna mogen de uitwendige noodinrichtingen niet automatisch worden uitgeschakeld, maar is daarvoor een nieuwe handeling van de bestuurder vereist.
Danish: Derefter skal de udvendige nødbetjeningsanordninger ikke kunne sættes ud af funktion automatisk, men kun ved indgreb fra førerens side.
Swedish: Därefter skall inte utsidans nödmanöverorgan avaktiveras automatiskt utan detta skall kräva ytterligare en åtgärd från förarens sida.
Finnish: Tämän jälkeen hätäohjauslaite ei saa kytkeytyä automaattisesti pois päältä, vaan se edellyttää kuljettajan toimenpiteen.
Greek: Συνεπώς, η απενεργοποίηση των εξωτερικών χειριστηρίων ανάγκης δεν επέρχεται αυτομάτως αλλά απαιτεί ενέργεια του οδηγού.
Czech: Následné vyřazení vnějších nouzových ovladačů z činnosti nesmí nastat automaticky, ale musí to vyžadovat další zásah řidiče.
Slovak: Následná deaktivácia vonkajších núdzových ovládačov však nesmie nastať automaticky, ale musí si vyžadovať ďalší zásah vodiča.
Polish: Później wyłączenie zewnętrznych awaryjnych urządzeń sterujących nie następuje automatycznie, ale wymaga dalszego działania ze strony kierowcy.
Hungarian: Ezt követően a külső vésznyitó berendezések ne kapcsoljanak ki automatikusan, hanem ehhez szükség legyen a vezető beavatkozására.
Slovenian: Pozneje se zunanje upravljalne naprave v sili ne smejo izključiti samodejno, ampak to stori voznik.
Estonian: Seejärel ei tohi avarii korral kasutatavad seadmed automaatselt välja lülituda, vaid selleks peab juht uuesti sekkuma.
Latvian: Pēc tam ārpusē esošās avārijas kontrolierīces neatslēdzas automātiski, bet tikai pēc vadītāja iejaukšanās.
Lithuanian: Išoriniai avariniai valdikliai neturi išsijungti automatiškai, juos turi išjungti vairuotojas.
English: One tell-tale may serve for one or more doors.
French: Un même témoin peut servir pour une ou plusieurs portes.
German: Eine Anzeigeeinrichtung kann für eine oder mehrere Türen verwendet werden.
Spanish: Un mismo indicador podrá servir para una o varias puertas.
Italian: Una spia può servire per una o più porte.
Portuguese: O mesmo avisador poderá servir para uma ou mais portas.
Dutch: Een verklikker mag voor diverse deuren dienen.
Danish: Et enkelt kontrolsignal kan betjene en eller flere døre.
Swedish: Ett varningsorgan kan betjäna en eller flera dörrar.
Finnish: Yksi merkkivalo voi käsittää yhden tai useamman oven.
Greek: Ο ίδιος ενδείκτης μπορεί να χρησιμεύει για μία ή περισσότερες θύρες.
Czech: Jeden sdělovač může sloužit pro jedny dveře nebo více dveří.
Slovak: Jeden oznamovač môže slúžiť pre jedny alebo viaceré dvere.
Polish: Jedno urządzenie ostrzegawcze może obsługiwać jedne lub więcej drzwi.
Hungarian: Egy visszajelző lámpa egy vagy több ajtó működését is jelezheti.
Slovenian: Ena kontrolna naprava je lahko namenjena za ena vrata ali več.
Estonian: Üks märgutuli võib anda teavet nii ühe kui ka mitme ukse asendi kohta.
Latvian: Viens indikators var kalpot vairāk nekā vienām durvīm.
Lithuanian: Viena signalinė lemputė gali būti skirta vienerioms arba kelerioms durims.
English: However, no such tell-tale shall be fitted in respect of a front service door which does not comply with the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1. and 7.6.5.6.1.2.
French: Toutefois, aucun témoin de ce type ne doit être prévu dans le cas d'une porte de service avant qui ne répond pas aux prescriptions des paragraphes 7.6.5.6.1.1 et 7.6.5.6.1.2.
German: Eine solche Anzeigeeinrichtung darf jedoch nicht für eine vordere Betriebstür eingebaut sein, die den Vorschriften nach den Nummern 7.6.5.6.1.1 und 7.6.5.6.1.2 nicht entspricht.
Spanish: No obstante, no se instalarán indicadores de este tipo para puertas de servicio delanteras que no cumplan los requisitos de los puntos 7.6.5.6.1.1 y 7.6.5.6.1.2.
Italian: Una spia di questo genere non è tuttavia obbligatoria per una porta d'accesso anteriore non conforme alle prescrizioni dei punti 7.6.5.6.1.1 e 7.6.5.6.1.2.
Portuguese: Contudo, não deve existir qualquer avisador deste tipo para as portas de serviço da frente que não satisfaçam os requisitos dos pontos 7.6.5.6.1.1 e 7.6.5.6.1.2.
Dutch: Wanneer een bedrijfsdeur vooraan niet aan de voorschriften van de punten 7.6.5.6.1.1 en 7.6.5.6.1.2 voldoet, mag hiervoor geen verklikker worden gemonteerd.
Danish: Dog benyttes ikke kontrolsignal for forreste udstigningsdøre, som ikke opfylder kravene i punkt 7.6.5.6.1.1 og 7.6.5.6.1.2.
Swedish: Inget sådant varningsorgan får emellertid monteras när det gäller en främre på- och avstigningsdörr som inte uppfyller kraven i punkterna 7.6.5.6.1.1 och 7.6.5.6.1.2.
Finnish: Tällaista merkkivaloa ei kuitenkaan asenneta etuosan käyttöoveen, joka ei täytä kohtien 7.6.5.6.1.1 ja 7.6.5.6.1.2 vaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, ένας τέτοιος ενδείκτης δεν πρέπει να τοποθετείται για εμπρόσθια θύρα επιβατών που δεν πληροί τις απαιτήσεις των σημείων 7.6.5.6.1.1 και 7.6.5.6.1.2.
Czech: Žádný takový sdělovač však nesmí být namontován pro přední provozní dveře, které nevyhovují požadavkům bodů 7.6.5.6.1.1 a 7.6.5.6.1.2.
Slovak: Žiadny takýto oznamovač však nesmie byť namontovaný pre predné prevádzkové dvere, ktoré nespĺňajú požiadavky bodov 7.6.5.6.1.1 a 7.6.5.6.1.2.
Polish: Jednakże takie urządzenie ostrzegawcze nie jest zamontowane i podłączone do przednich drzwi głównych, jeżeli nie spełniają one wymogów ppkt 7.6.5.6.1.1 i 7.6.5.6.1.2.
Hungarian: Azonban ilyen visszajelző lámpát nem szükséges beszerelni olyan első utasajtóba, amely nem felel meg a 7.6.5.6.1.1. és a 7.6.5.6.1.2. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Vseeno taka kontrolna naprava ne sme biti vgrajena za nadzor sprednjih delovnih vrat, ki ne izpolnjujejo zahtev iz odstavkov 7.6.5.6.1.1 in 7.6.5.6.1.2.
Estonian: Sellist märgutuld ei paigaldata eesmise teenindusukse jaoks, kui see ei vasta punktide 7.6.5.6.1.1 ja 7.6.5.6.1.2 nõuetele.
Latvian: Šādu indikatoru tomēr nedrīkst pierīkot tādām priekšējām pasažieru durvīm, kuras neatbilst 7.6.5.6.1.1. un 7.6.5.6.1.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Tokia signalinė lemputė neturi būti įtaisyta priekinėms įlipimo ir išlipimo durims, kurios neatitinka 7.6.5.6.1.1 ir 7.6.5.6.1.2 pastraipų reikalavimų.
English: This requirement shall be considered satisfied if the following two requirements are met:
French: Cette exigence sera considérée remplie si les deux conditions suivantes sont satisfaites:
German: Diese Vorschrift gilt als erfüllt, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que se cumple este requisito cuando se den las dos condiciones siguientes:
Italian: Questa prescrizione è considerata soddisfatta se sono rispettate le due condizioni di seguito riportate.
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se forem cumpridos os dois requisitos a seguir enunciados:
Dutch: Aan dit voorschrift wordt geacht te zijn voldaan indien de volgende twee eisen zijn nageleefd:
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis følgende to krav er opfyldt:
Swedish: Detta krav skall anses uppfyllt om följande två krav är uppfyllda:
Finnish: Tämän vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos noudatetaan seuraavia kahta vaatimusta:
Greek: Η παρούσα απαίτηση θεωρείται ότι ικανοποιείται εφόσον πληρούνται οι εξής δύο απαιτήσεις:
Czech: Tento požadavek musí být považován za splněný, jestliže jsou splněny následující dva požadavky:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak sú splnené dve nasledujúce požiadavky:
Polish: Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeśli spełnione są następujące dwa wymogi:
Hungarian: Ezt az előírást teljesítettnek kell tekinteni, ha teljesítik az alábbi két követelményt:
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če sta uresničeni naslednji zahtevi:
Estonian: See nõue on täidetud, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja ir izpildītas šādas divas turpmāk izklāstītās prasības:
Lithuanian: Šis reikalavimas yra įvykdytas, jei laikomasi šių dviejų reikalavimų:
English: The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.
French: L'effort de verrouillage peut être mesuré par toute méthode jugée satisfaisante par l'autorité compétente.
German: Die Einklemmkraft kann nach jedem Verfahren gemessen werden, dem die zuständige Behörde zustimmt.
Spanish: La fuerza de compresión podrá medirse por cualquier método juzgado satisfactorio por la autoridad competente.
Italian: La forza di bloccaggio può essere misurata con qualsiasi metodo considerato idoneo dalle autorità competenti.
Portuguese: A força de resistência ao fecho pode ser medida por qualquer método considerado satisfatório pelas autoridades competentes.
Dutch: Die klemkracht kan worden gemeten volgens een methode die de bevoegde instantie geschikt acht.
Danish: Klemkraften kan måles med enhver metode, som findes tilfredsstillende af den kompetente myndighed.
Swedish: Fasthållningskraften kan uppmätas med varje metod som är godkänd av den behöriga myndigheten.
Finnish: Sulkuvoima voidaan mitata millä tahansa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menetelmällä.
Greek: Η δύναμη πίεσης μπορεί να μετρηθεί με οποιαδήποτε μέθοδο που ικανοποιεί την αρμόδια αρχή.
Czech: Síla sevření se může měřit jakoukoli metodou, kterou uzná příslušný schvalovací orgán.
Slovak: Sila stlačenia sa môže merať ľubovoľnou metódou zodpovedajúcou požiadavkám príslušného orgánu.
Polish: Siłę docisku mierzy się za pomocą dowolnej metody uznanej przez właściwy organ za zadowalającą.
Hungarian: A szorítóerő bármilyen, az illetékes hatóság által megfelelőnek minősített módszerrel mérhető.
Slovenian: Sila stiskanja se lahko meri s katero koli metodo, ki se lahko zadovoljivo dokaže pristojnim organom.
Estonian: Vastujõu mõõtmiseks võib kasutada pädeva ametiasutuse rahuldavaks tunnistatud mõõtmismeetodit.
Latvian: Spiedes spēku var izmērīt ar jebkuru metodi atbilstīgi kompetentās iestādes prasībām.
Lithuanian: Spaudimo jėga gali būti išmatuota bet kokiu būdu, kuriam pritaria įgaliota institucija.
English: Guidelines are given in Annex 6 to this Regulation.
French: Un exemple figure à l'annexe 6 du présent règlement.
German: Richtlinien sind in Anhang 6 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el anexo 6 del presente Reglamento figuran las directrices.
Italian: Orientamenti in merito figurano nell'allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 6 do presente regulamento figuram directrizes para o efeito.
Dutch: Richtsnoeren zijn te vinden in bijlage 6.
Danish: Retningslinjer herfor findes i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: Riktlinjer ges i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ohjeet annetaan tämän säännön liitteessä 6.
Greek: Κατευθύνσεις παρέχονται στο παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pokyny jsou uvedeny v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Pokyny sú uvedené v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Wytyczne podano w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az erre vonatkozó iránymutatásokat az előírás 6. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Smernice so navedene v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Estonian: Sellekohased juhised on esitatud käesoleva eeskirja 6. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 6. pielikumā ir izklāstītas attiecīgas vadlīnijas.
Lithuanian: Rekomendacijos yra pateiktos šios taisyklės 6 priede.