FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF ANALYSIS, REPORTING OF RESULTS AND LABORATORY CONTROL REQUIREMENTS
French: MÉTHODE D'ANALYSE, ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS ET PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DES LABORATOIRES
German: ANALYSEMETHODEN, ANGABE DER ERGEBNISSE UND LABORKONTROLL-ANFORDERUNGEN
Spanish: MÉTODO DE ANÁLISIS, NOTIFICACIÓN DE LOS RESULTADOS Y REQUISITOS DE CONTROL DE LABORATORIO
Italian: METODO D’ANALISI, RAPPORTI E PRESCRIZIONI IN FATTO DI CONTROLLO DELLE PRATICHE DI LABORATORIO
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE, REGISTO DOS RESULTADOS E REQUISITOS DE CONTROLO DO LABORATÓRIO
Dutch: ANALYSEMETHODE, RAPPORTAGE VAN DE RESULTATEN EN DOOR DE LABORATORIA TOE TE PASSEN CONTROLEVOORSCHRIFTEN
Danish: ANALYSEMETODE, INDBERETNING AF RESULTATER OG KRAV TIL LABORATORIEKONTROL
Swedish: ANALYSMETOD, RESULTATRAPPORTERING OCH KRAV PÅ LABORATORIEKONTROLL
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMÄ, TULOSTEN RAPORTOINTI JA LABORATORION VALVONTAVAATIMUKSET
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ, ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: METODY ANALÝZY, UVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ A POŽADAVKY NA ŘÍZENÍ LABORATOŘE
Slovak: METÓDA ANALÝZY, NAHLASOVANIE VÝSLEDKOV A POŽIADAVKY LABORATÓRNEJ KONTROLY
Polish: METODA ANALIZY, PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW ORAZ WYMOGI DOTYCZĄCE KONTROLI W LABORATORIUM
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER, AZ EREDMÉNYEK JELENTÉSE, ÉS A LABORATÓRIUMI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ANALITSKA METODA, POROČANJE O REZULTATIH IN POGOJI LABORATORIJSKEGA NADZORA
Estonian: ANALÜÜSIMEETOD, TULEMUSTE ESITAMINE JA LABORIKONTROLLI NÕUDED
Latvian: ANALĪZES METODE, REZULTĀTU PAZIŅOŠANA UN LABORATORIJAS KONTROLES PRASĪBAS
Lithuanian: TYRIMO METODAS, REZULTATŲ PATEIKIMAS IR LABORATORIJOS KONTROLĖS REIKALAVIMAI
English: For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage gelden de onderstaande definities.
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te priloge se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede taikomos šios apibrėžtys:
English: Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.
French: écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité;
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación estándar, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad.
Italian: deviazione standard, calcolata a partire dai risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità;
Portuguese: desvio-padrão, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Danish: standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold
Swedish: Standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden.
Finnish: toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που παρήχθησαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti;
Slovak: štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných pri podmienkach opakovateľnosti.
Polish: odchylenie standardowe obliczane na podstawie wyników otrzymywanych w warunkach powtarzalności,
Hungarian: Az ismételhetőségi feltételek mellett kapott eredményekből számított normál szórás.
Slovenian: standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti.
Estonian: standardhälve, arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal;
Latvian: standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis.
English: Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions ((sr /x—
French: écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de répétabilité [(sr /x—
German: Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sr / x—
Spanish: Desviación estándar relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad [(sr /x—
Italian: deviazione standard relativa, calcolata a partire dai risultati ottenuti in condizioni di ripetibilità [(sr /x—
Portuguese: desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de repetibilidade [(sr /x—
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder herhaalbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(sr /x—
Danish: relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold [(sr/x—
Swedish: Relativ standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden [(sr /x—
Finnish: toistettavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sr / x—
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας [(sr /x—
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti [(sr / x—
Slovak: relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov generovaných pri podmienkach opakovateľnosti [(sr /x—
Polish: względne odchylenie standardowe obliczane na podstawie wyników otrzymywanych w warunkach powtarzalności [(sr / x—
Hungarian: Az ismételhetőségi feltételek mellett kapott eredményekből számított relatív normál szórás [(sr /x—
Slovenian: relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti [(sr/x—
Estonian: suhteline standardhälve – arvutatakse korratavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(sr /x—
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal pakartojamumo sąlygomis gautus rezultatus [(sr / x—
English: Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
French: écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité;
German: Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen.
Spanish: Desviación estándar, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad.
Italian: deviazione standard, calcolata a partire da risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità;
Portuguese: desvio-padrão, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade.
Dutch: standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Danish: standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold
Swedish: Standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden.
Finnish: uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama
Greek: Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας.
Czech: směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti;
Slovak: štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti.
Polish: odchylenie standardowe obliczane na podstawie wyników otrzymywanych w warunkach odtwarzalności,
Hungarian: A reprodukálhatósági feltételek mellett kapott eredményekből számított normál szórás.
Slovenian: standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti.
Estonian: standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal;
Latvian: standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis.
English: Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions ((sR /x—
French: écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité [(sR /x—
German: Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sR / x—
Spanish: Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad [(sR /x—
Italian: deviazione standard relativa, calcolata a partire dai risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità [(sR /x—
Portuguese: desvio-padrão relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade [(sR / x—
Dutch: relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(sR /x—
Danish: relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(sR/x—
Swedish: Relativ standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden [(sR /x—
Finnish: uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sR / x—
Greek: Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας [(sR /x—
Czech: relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti [(sR /x—
Slovak: relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov generovaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR /x—
Polish: względne odchylenie standardowe obliczane na podstawie wyników otrzymywanych w warunkach odtwarzalności [(sR / x—
Hungarian: A reprodukálhatósági feltételek mellett kapott eredményekből számított relatív normál szórás [(sR /x—
Slovenian: relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sŘ/x—
Estonian: suhteline standardhälve – arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(sR / x—
Latvian: relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti atkārtojamības apstākļos [(sR /x—
Lithuanian: Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal atkuriamumo sąlygomis gautus rezultatus [(sR / x—
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle des denrées alimentaires doivent satisfaire aux dispositions des points 1 et 2 de l'annexe III du règlement (CE) no 882/2004.
German: Die für Lebensmittelkontrollzwecke eingesetzten Analysemethoden müssen den Vorschriften von Anhang III Nummern 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 genügen.
Spanish: Los métodos de análisis utilizados para el control de los alimentos se ajustarán a lo dispuesto en los puntos 1 y 2 del anexo III del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: I metodi di analisi utilizzati per il controllo alimentare devono risultare conformi alle disposizioni dei punti 1 e 2 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para o controlo dos géneros alimentícios devem cumprir as disposições dos pontos 1 e 2 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: De analysemethoden voor de controle op levensmiddelen voldoen aan de bepalingen van de punten 1 en 2 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Analysemetoder, der anvendes ved fødevarekontrol, skal opfylde bestemmelserne i punkt 1 og 2 i bilag III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: De analysmetoder som används för kontroll av livsmedel måste uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Elintarvikkeiden tarkastuksessa käytettyjen määritysmenetelmien on täytettävä asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä III olevan 1 ja 2 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των τροφίμων συμμορφώνονται με τις διατάξεις των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Metody analýzy použité pro účely kontroly potravin musí být v souladu s ustanoveními odstavců 1 a 2 přílohy III nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Metódy analýzy použité na účely kontroly potravín musia byť v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa položiek 1 a 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Polish: Metody analiz stosowane do celów kontroli żywności muszą być zgodne z przepisami pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Az élelmiszer-ellenőrzési célokra alkalmazott vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a 882/2004/EK rendelet III. mellékletének 1. és 2. pontjában foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Analitske metode, uporabljene za nadzor živil, morajo biti v skladu z določbami iz točk 1 in 2 Priloge III k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Estonian: Toiduainete kontrolliks kasutatavad analüüsimeetodid peavad vastama määruse (EÜ) nr 882/2004 III lisa lõigete 1 ja 2 sätetele.
Latvian: Pārtikas produktu kontroles nolūkā izmantotajām analīžu metodēm jāatbilst Regulas (EK) Nr. 882/2004 III pielikuma 1. un 2. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tyrimo metodai, taikomi vykdant maisto produktų kontrolę, turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 882/2004 III priedo 1 ir 2 punktų nuostatas.
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige krav
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
English: Extraction procedure
French: Procédure d'extraction
German: Extraktionsverfahren
Spanish: Procedimiento de extracción
Italian: Procedura d’estrazione
Portuguese: Procedimento de extracção
Dutch: Extractieprocedure
Danish: Fremgangsmåde ved ekstraktion
Swedish: Extraktionsförfarande
Finnish: Uuttomenetelmä
Greek: Διαδικασία εκχύλισης
Czech: Extrakční postup
Slovak: Postup extrakcie
Polish: Procedura ekstrakcji
Hungarian: Extrakciós eljárás
Slovenian: Postopek ekstrakcije
Estonian: Ekstraktsioon
Latvian: Ekstrahēšanas procedūra
Lithuanian: Ekstrakcijos procedūra
English: Particular attention must be paid to the extraction procedure applied.
French: Une attention particulière doit être accordée à la procédure d'extraction suivie.
German: Auf das verwendete Extraktionsverfahren ist besondere Aufmerksamkeit zu richten.
Spanish: Hay que prestar especial atención al proceso de extracción que se aplique.
Italian: Particolare attenzione va dedicata alla procedura d’estrazione impiegata.
Portuguese: O procedimento de extracção utilizado deve ser objecto de uma atenção especial.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de gebruikte extractieprocedure.
Danish: Der skal udvises særlig opmærksomhed over for den ekstraktionsmetode, der anvendes.
Swedish: Särskild uppmärksamhet måste ägnas den extraktionsmetod som används.
Finnish: Käytettävään uuttomenetelmään on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Greek: Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία εκχύλισης που εφαρμόζεται.
Czech: Použitému extrakčnímu postupu je třeba věnovat zvláštní pozornost.
Slovak: Zvýšenú pozornosť je nutné venovať uplatňovanému postupu extrakcie.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na stosowaną procedurę ekstrakcji.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az alkalmazott extrakciós eljárásra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti izbranemu postopku ekstrakcije.
Estonian: Kasutatavale ekstraheerimisle tuleb pöörata erilist tähelepanu.
Latvian: Īpaša uzmanība jāveltī izmantotajai ekstrahēšanas procedūrai.
Lithuanian: Taikomai ekstrakcijos procedūrai turi būti skiriamas ypatingas dėmesys.
English: Cold water extraction may only be used if the analytical sample has been frozen prior to sample extraction.
French: L'extraction à l'eau froide ne peut être utilisée que si l'échantillon d'analyse a été congelé avant l’extraction.
German: Die Extraktion mit kaltem Wasser darf nur angewendet werden, wenn die Analyseprobe vor der Extraktion gefroren wurde.
Spanish: La extracción con agua fría solo podrá usarse si la muestra analítica fue congelada antes de la extracción de la muestra.
Italian: L’estrazione con acqua fredda può essere utilizzata unicamente se il campione analitico è stato congelato prima dell’estrazione del campione.
Portuguese: A extracção com água fria só pode ser usada se a amostra para análise tiver sido congelada antes da extracção.
Dutch: Extractie met koud water mag slechts worden toegepast indien het analysemonster vóór de extractie is bevroren.
Danish: Ekstraktion med koldt vand må kun anvendes, hvis analyseprøven har været nedfrosset inden ekstraktionen.
Swedish: Kallvattenextraktion får bara användas om det analytiska provet har varit fruset före extraktionen av provet.
Finnish: Kylmävesiuuttoa saa käyttää ainoastaan, jos analyysinäyte on pakastettu ennen näytteen uuttamista.
Greek: Η εκχύλιση με κρύο νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν το αναλυτικό δείγμα έχει καταψυχθεί πριν από την εκχύλιση του δείγματος.
Czech: Extrakci pomocí studené vody lze použít pouze, pokud byl analytický vzorek před extrakcí vzorku zmrazen.
Slovak: Extrakciu studenou vodou je možné využívať len ak sú analytické vzorky pred extrakciou vzorky zmrazené.
Polish: Ekstrakcja zimną wodą jest dopuszczalna tylko, jeżeli próbka analityczna była wcześniej zamrożona.
Hungarian: Hideg vizes extrakciót csak akkor lehet alkalmazni, ha a vizsgálati minta az extrakciót megelőzően le lett fagyasztva.
Slovenian: Ekstrakcija s hladno vodo se lahko uporablja samo, če je bil analitičen vzorec pred ekstrakcijo zamrznjen.
Estonian: Külma veega võib ekstraheerida ainult juhul, kui proov oli enne ekstraheerimist külmutatud.
Latvian: Ekstrahēšanu aukstā ūdenī drīkst izmantot tikai tad, ja analīzes paraugs pirms ekstrahēšanas ir bijis iesaldēts.
Lithuanian: Ekstrahuoti šaltu vandeniu galima tik jei prieš mėginio ekstrakciją tyrimo mėginys buvo sušaldytas.
English: Performance criteria
French: Critères de performance
German: Leistungskriterien
Spanish: Criterios de referencia
Italian: Criteri di rendimento
Portuguese: Critérios de desempenho
Dutch: Prestatiecriteria
Danish: Kriterier for pålideligheden af metoden
Swedish: Prestandakriterier
Finnish: Suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια απόδοσης
Czech: Pracovní charakteristiky
Slovak: Kritériá účinnosti
Polish: Kryteria skuteczności
Hungarian: Hatékonysági kritériumok
Slovenian: Izvedbena merila
Estonian: Suutlikkusnäitajad
Latvian: Efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Metodui taikomi kriterijai
English: The specific criteria for methods of analysis used in the monitoring of nitrate levels shall be:
French: Les critères spécifiques applicables aux méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle des teneurs en nitrates sont les suivants.
German: Folgende Kriterien gelten für die Analysemethoden zur Kontrolle der Nitratgehalte:
Spanish: Los criterios específicos para los métodos de análisis empleados en el control de los contenidos de nitratos serán:
Italian: I criteri specifici per valutare i metodi di analisi impiegati nel controllo del tenore di nitrati sono i seguenti:
Portuguese: São os seguintes os critérios específicos para os métodos de análise usados no controlo dos teores de nitratos:
Dutch: De specifieke criteria voor de gebruikte analysemethoden voor de controle op de nitraatgehalten zijn:
Danish: For analysemetoder, der anvendes ved overvågningen af nitratindholdet, skal følgende specifikke kriterier være opfyldt:
Swedish: Följande specifika kriterier skall gälla för de analysmetoder som används vid kartläggning av nitrathalterna:
Finnish: Nitraattipitoisuuksien seurannassa käytettyjä määritysmenetelmiä koskevat erityisvaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Τα ειδικά κριτήρια για τις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στην παρακολούθηση των επιπέδων νιτρικών ιόντων είναι τα εξής:
Czech: Zvláštní kritéria pro metody analýzy používané při sledování množství dusičnanů jsou:
Slovak: V tejto tabuľke sú uvedené špecifické kritériá pre metódy analýzy, ktoré sa využívajú pri monitorovaní hladín dusičnanov:
Polish: Kryteria skuteczności dla metod analitycznych stosowanych do kontroli zawartości azotanów wynoszą:
Hungarian: A nitrátszintek ellenőrzését szolgáló vizsgálati módszer különleges követelményei a következők:
Slovenian: Posebna merila za analitske metode, ki se uporabljajo za nadzorovanje vsebnosti nitrata, so:
Estonian: Nitraatide sisalduse jälgimisel kasutatava analüüsimeetodi suutlikkusnäitajad on järgmised:
Latvian: Īpašie kritēriji attiecībā uz analīzes metodēm, ko izmanto nitrātu daudzuma kontrolei, ir šādi:
Lithuanian: Nitratų lygių stebėsenai naudojamiems tyrimo metodams taikomi šie kriterijai: