FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s)
French: Numéros d’immatriculation et, si possible, numéros de série
German: Muster des Luftfahrzeugs Eintragungskennung und ggf. Seriennummer
Spanish: Marca o marcas de matrícula y, si se conoce, número de serie de construcción
Italian: Numero di registrazione e, se disponibile, numero di serie di costruzione
Portuguese: Número(s) de matrícula e, quando disponível, número(s) de série da construção
Dutch: Registratiemerkteken(s) en, voorzover beschikbaar, constructie-serienummer(s)
Danish: Registreringsnummer eller -numre og serienummer eller -numre, hvis dette/disse er kendt
Swedish: Registreringsnummer och, om det finns tillgängligt, serienummer
Finnish: Rekisteritunnus ja, jos saatavilla, sarjanumero
Greek: Σήμα(-ατα) νηολόγησης και, εφόσον διατίθεται(-νται), αριθμός(-οί) σειράς κατασκευής
Czech: Typ letadla Poznávací značka/značky a případně výrobní číslo/a
Slovak: Registračné číslo (čísla) a prípadne sériové výrobné číslo (čísla)
Polish: Numer rejestracyjny oraz numer seryjny, o ile jest dostępny
Hungarian: Lajstromjel(ek) és, ha hozzáférhető, gyártási szám(ok)
Slovenian: Registrska(-e) številka(-e) in serijska(-e) številka(-e), če je na voljo
Estonian: Registreerimisnumber ja kui see on kättesaadav, siis seerianumber
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i) un (ja zināms) konstrukcijas sērijas numurs(-i)
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai) ir, jei žinomas, serijinis gamybos numeris (-iai)
English: State of registry
French: État d’immatriculation
German: Eintragungsstaat
Spanish: Estado de matrícula
Italian: Stato in cui è registrato
Portuguese: Estado de matrícula
Dutch: Land van registratie
Danish: Registreringsstat
Swedish: Registreringsstat
Finnish: Rekisteröintivaltio
Greek: Κράτος νηολογίου
Czech: Stát zápisu letadla do rejstříku
Slovak: Štát registrácie
Polish: Państwo rejestracji
Hungarian: Nyilvántartó állam
Slovenian: Država registracije
Estonian: Õhusõiduki registreerinud riik
Latvian: Reģistrācijas valsts
Lithuanian: Registravimo valstybė
English: All fleet with the exception of:
French: Tous les vols, sauf
German: Gesamte Flotte mit Ausnahme von:
Spanish: Toda la flota salvo:
Italian: L’intera flotta, tranne:
Portuguese: Toda a frota, à excepção de:
Dutch: Volledige vloot met uitzondering van:
Danish: Hele flåden, undtagen:
Swedish: Hela flottan utom:
Finnish: Koko kalusto, paitsi:
Greek: Όλος ο στόλος των αεροσκαφών εκτός από το:
Czech: Celý letadlový park s výjimkou:
Slovak: Všetky lietadlá s výnimkou:
Polish: Cała flota, z wyjątkiem:
Hungarian: Teljes flotta, kivéve:
Slovenian: Vsa flota razen:
Estonian: Kõik õhusõidukid, v.a
Latvian: Visa flote, izņemot:
Lithuanian: Visas oro laivynas, išskyrus:
English: ST-EWX (construction serial No 1013409282)
French: ST-EWX (cons. no 1013409282)
Italian: ST-EWX (cons. n. 1013409282)
Dutch: STEWX (cons. nr. 1013409282)
Swedish: ST-EWX (serienr 1013409282)
Finnish: ST-EWX (sarjanumero 1013409282)
Greek: ST-EWX (αριθ. σειράς κατασκευής 1013409282)
Czech: ST-EWX (výrobní číslo 1013409282)
Slovak: ST-EWX (výr. č. 1013409282)
Polish: ST-EWX (cons. no 1013409282)
Hungarian: ST-EWX (gy. sz.: 1013409282)
Slovenian: ST-EWX (serijska številka: 1013409282)
Estonian: ST-EWX (seerianumber 1013409282)
Latvian: ST-EWX (kons. sērijas Nr. 1013409282)
Lithuanian: ST-EWX (gamybos Nr. 1013409282)
English: All fleet with the exception of :
French: Tous les vols, sauf
German: Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 9Q-CHC (Seriennr.
Spanish: Toda la flota salvo: 9Q-CHC (no de serie de cons.
Italian: L’intera flotta, tranne:
Portuguese: Toda a frota, à excepção de: 9Q-CHC (n.o cons.
Dutch: Volledige vloot met uitzondering van:
Danish: Hele flåden, undtagen: 9Q-CHC (serienr.
Swedish: Hela flottan utom:
Finnish: Koko kalusto, paitsi:
Greek: Όλος ο στόλος των αεροσκαφών εκτός από το:
Czech: Celý letadlový park s výjimkou: 9Q-CHC
Slovak: Všetky lietadlá s výnimkou
Polish: Cała flota, z wyjątkiem:
Hungarian: Teljes flotta, kivéve:
Slovenian: Vsa flota razen:
Estonian: Kõik õhusõidukid, v.a
Latvian: Visa flote, izņemot:
Lithuanian: Visas oro laivynas, išskyrus:
English: 9Q-CHC (construction serial No 193H-1209)
French: 9Q-CHC (cons. no 193H-1209)
Italian: 9Q-CHC (cons. n. 193H-1209)
Dutch: (cons. nr. 193H1209)
Swedish: 9Q-CHC (serienr 193H-1209)
Finnish: 9Q-CHC (sarjanumero 193H-1209)
Greek: 9Q-CHC (αριθ. σειράς κατασκευής 193H-1209)
Czech: (výrobní číslo 193H-1209)
Slovak: 9Q-CHC (výr. č. 193H-1209)
Polish: 9Q-CHC (cons. no 193H-1209)
Hungarian: 9Q-CHC (gy. sz.: 193H-1209)
Slovenian: 9Q-CHC (serijska št. 193H-1209)
Estonian: 9Q-CHC (seerianumber 193H-1209)
Latvian: 9Q-CHC (kons. sērijas 193H-1209)
Lithuanian: 9Q-CHC (gamybos Nr. 193H-1209)
English: Hewa Bora Airways is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
French: Hewa Bora Airways est seulement autorisé à utiliser l’aéronef particulier mentionné pour ses activités actuelles dans la Communauté européenne.
German: Hewa Bora Airways ist es ausschließlich gestattet, das aufgeführte Luftfahrzeug für seinen derzeitigen Flugbetrieb in der Europäischen Gemeinschaft zu nutzen.
Spanish: Hewa Bora Airways sólo tiene permitido el uso de la aeronave concreta mencionada en sus operaciones actuales dentro de la Comunidad Europea.
Italian: Hewa Bora Airways è autorizzata a impiegare unicamente l’aeromobile indicato per le sue operazioni correnti nella Comunità europea.
Portuguese: A Hewa Bora Airways apenas está autorizada a utilizar a aeronave especificamente mencionada para as suas operações correntes na Comunidade Europeia.
Dutch: Hewa Bora Airways mag voor zijn huidige activiteiten in de Europese Gemeenschap enkel gebruik maken van het in bijlage B vermelde specifieke vliegtuig.
Danish: Hewa Bora Airways må kun bruge det luftfartøj, der er anført for dets nuværende operationer i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Hewa Bora Airways får bara använda det angivna luftfartyget för sin nuvarande trafik i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Hewa Bora Airways saa toistaiseksi Euroopan yhteisössä toimiessaan käyttää ainoastaan mainittua poikkeusluvan saanutta ilma-alusta.
Greek: Στην Hewa Bora Airways επιτρέπεται μόνο να χρησιμοποιεί το συγκεκριμένο αεροσκάφος που αναφέρεται για τις συνήθεις πτήσεις της εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Hewa Bora Airways má povoleno používat ke svému současnému provozu v Evropském společenství pouze konkrétní uvedená letadla.
Slovak: Hewa Bora Airways smie na svoju bežnú prevádzku v rámci Európskeho spoločenstva použiť len lietadlo konkrétne uvedené v prílohe B.
Polish: Hewa Bora Airways mogą w swoich działaniach na terytorium Wspólnoty Europejskiej eksploatować wyłącznie określone samoloty.
Hungarian: A Hewa Bora Airways működése az Európai Közösségen belül kizárólag a jelenlegi tevékenységeivel kapcsolatosan említett légi jármű használatával engedélyezett.
Slovenian: Hewa Bora Airways lahko pri svojih sedanjih dejavnostih v Evropski skupnosti uporablja samo navedeni zrakoplov.
Estonian: Lennuettevõtjal Hewa Bora Airways lubatakse Euroopa Ühenduse piires kasutada ainult teatavaid nimetatud õhusõidukeid.
Latvian: Hewa Bora Airways atļauts izmantot tikai gaisa kuģi, kas minēts tā pašreizējām darbībām Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Hewa Bora Airways skrydžius Europos bendrijoje leidžiama vykdyti tik konkrečiu nurodytu orlaiviu.
English: Air Operator Certificate (AOC)
Spanish: Certificado de operador aéreo
Italian: Numero di certificato di operatore aereo (COA)
Dutch: Nummer van het Air Operator Certificate (AOC)
Danish: Nummer på Air Operator's
Finnish: Lentotoimintaluvan numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού αερομεταφορέα
Hungarian: Működési engedély (AOC) száma
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) number
Lithuanian: Oro vežėjo pažymėjimo (OVP) numeris
English: Number or Operating Licence Number
Danish: Certificate (AOC) eller licens
Swedish: Nummer på drifttillstånd (AOC) eller operativ licens
Finnish: Lentotoimintaluvan tai toimiluvan numero
English: Air Operator Certificate (AOC) Number
French: Numéro de certificat de transporteur aérien (AOC)
German: Nr. des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC)
Portuguese: Número do certificado de operador aéreo (COA)
Danish: Nummer på Air Operator's Certificate (AOC)
Swedish: Nummer på drifttillstånd (AOC-nummer)
Slovak: Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC)
Polish: Numer certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC)
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatanta apliecības (AOC) numurs
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
German: ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1701/2003 der Kommission (ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 5).
Finnish: EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1701/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 5).
Hungarian: HL L 240., 2002.9.7., 1. o. A legutóbb az 1701/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 243., 2003.9.27., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2003 (OV L 243, 27.9.2003., 5. lpp.).
English: Surinam
French: Suriname
German: Suriname
Portuguese: Suriname
Dutch: Suriname
Greek: Σουρινάμ
Hungarian: Suriname
Estonian: Suriname
Latvian: Surinama
Lithuanian: Surinamas
English: Jet Africa Swaziland
German: Jet Africa Swasiland
Spanish: Jet Africa Suazilandia
Hungarian: Jet Africa Szváziföld
English: Swaziland Airlink
German: Swasiland Airlink
Spanish: Suazilandia Airlink
Greek: Σουαζιλάνδη Airlink
Hungarian: Szváziföld Airlink
English: State of the Operator Aircraft type
German: Staat des Luftfahrtunternehmens
English: CAA-NL-2000-47, CAA-NL-2003-50, CAA-NL-2004-13, CAA-NL-2004-39, CAA-NL-2004-132, CAA-NL-2004-150, CAA-NL-2005-8, CAA-NL-2005-65, CAA-NL-2005-141, CAA-NL-2005-159, CAA-NL-2005-161, CAA-NL-2005-200, CAA-NL-2005-205, CAA-NL-2005-220, CAA-NL-2005-225, CAA-NL-2006-1, CAA-NL-2006-11, CAA-NL-2006-53, CAA-NL-2006-54, CAA-NL-2006-55, CAA-NL-2006-56, CAA-NL-2006-57, CAA-UK-2005-24, CAA-UK-2006-97, CAA-UK-2006-117, DGAC-E-2005-268, LBA/D-2005-511, LBA/D-2006-483, BCAA-2000-1, BCAA-2006-38, DGAC/F-2003-397.
Greek: CAA-NL-2000-47, CAA-NL-2003-50, CAA-NL-2004-13, CAA-NL-2004-39, CAA-NL-2004-132, CAA-NL-2004-150, CAA-NL-2005-8, CAA-NL-2005-65, CAA-NL-2005-141, CAA-NL-2005-159, CAA-NL-2005-161, CAA-NL-2005-200, CAA-NL-2005-205, CAA-NL-2005-0, CAA-NL-2005-5, CAA-NL-2006-1, CAA-NL-2006-11, CAA-NL-2006-53, CAA-NL-2006-54, CAA-NL-2006-55, CAA-NL-2006-56, CAA-NL-2006-57, CAA-UK-2005-24, CAA-UK-2006-97, CAA-UK-2006-117, DGAC-E-2005-268, LBA/D-2005-511, LBA/D-2006-483, BCAA-2000-1, BCAA-2006-38, DGAC/F-2003-397.
Estonian: CAA-NL-2000-47, CAA-NL-2003-50, CAA-NL-2004-13, CAA-NL-2004-39, CAA-NL-2004-132, CAA-NL-2004-150, CAA-NL-2005-8, CAA-NL-2005-65, CAA-NL-2005-141, CAA-NL-2005-159, CAA-NL-2005-161, CAA-NL-2005-200, CAA-NL-2005-205, CAA-NL-2005-220, CAA-NL-2005-225, CAA-NL-2006-1, CAA-NL-2006-11, CAA-NL-2006-53, CAA-NL-2006-54, CAA-NL-2006-55, CAA-NL-2006-56, CAA-NL-2006-57, CAA-UK-2005-24, CAA-UK-2006-97, CAA-UK-2006-117, DGAC-E-2005-268, LBA/D-2005-511, BCAA-2000-1, BCAA-2006-38, DGAC/F-2003-397.
English: Orange Air Sierra Leone Ltd
Spanish: Orange Air Sierra Leona Ltd
Portuguese: Orange Air Serra Leoa Ltd
Latvian: Orange Air Serra leone Ltd
English: Number or Operating Licence Number ICAO airline designation number
Slovenian: Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali številka operativne licence
Estonian: Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lennuettevõtja määramise number
English: Number
Finnish: ICAO-tunnus
English: ICAO airline designation number State of the Operator
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio
English: Phuket Air
Italian: Phuket Airlines
English: Nevertheless, Helios changed its name on the Registry of Companies to A Jet. The AOC and other applicable approval documents have been amended to reflect the new name.
Italian: Tuttavia, poiché Helios ha cambiato il proprio nome nel registro delle compagnie in A Jet, il COA e altri pertinenti documenti di approvazione sono stati modificati per tenere conto del nuovo nome.
English: A Jet Aviation/Helios Airways
Lithuanian: A Jet Aviation (Helios Airways)
English: A JAA-EASA Joint Standardisation visit in Cyprus had been performed in October 2005. A first follow-up visit was organised from 22 to 24 May 2006, to review how the actions undertaken by the DCA did address the findings raised.
Polish: Kontrola JAA-EASA w związku z ujednoliceniem norm została przeprowadzona na Cyprze w październiku 2005 r. Kolejna kontrola odbyła się w dniach 22–24 maja 2006 r. i miała na celu sprawdzenie, w jakim stopniu działania podjęte przez Departament Lotnictwa Cywilnego uwzględniają wyniki kontroli.
Lithuanian: Bendras Jungtinės aviacijos administracijos (JAA) ir EASA standartizacijos vizitas į Kiprą įvyko 2005 m. spalio mėn. Pirmas tolesnės priežiūros vizitas surengtas 2006 m. gegužės 22–24 d. siekiant patikrinti, kaip DCA pašalino nustatytus trūkumus.
English: ITAB – International Trans Air Business
Dutch: ITAB — International Trans Air Business
English: COAGE – Compagnie Aeree De Guinee Equatorial
Dutch: COAGE — Compagnie Aeree De Guinee Equatorial
English: B747-269B
Dutch: B747269B
English: S2-ADT
Dutch: S2ADT
English: 06-819/TA-15/DGACM
Dutch: 06819/TA15/DGACM
English: Pulkovo has provided evidence of an action plan intended to correct its systemic safety deficiencies within specific deadlines and to further improve their organisation with a view to managing safety effectively. The action plan has been formally endorsed by the competent authorities of Russia.
Slovak: Dopravca Pulkovo poskytol dôkaz o akčnom pláne zameranom na odstránenie systémových bezpečnostných nedostatkov v presne stanovenom čase a na ďalšie zlepšenie organizácie s cieľom efektívne riadiť bezpečnosť, ktorý formálne schválili príslušné orgány Ruska.