FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
French: «Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au premier alinéa, points b) et c), la Commission informe l'autorité budgétaire de son intention.
German: „Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde drei Wochen im Voraus von ihrer Entscheidung, Mittelübertragungen gemäß Absatz 1 Buchstaben b und c vorzunehmen.
Spanish: «La Comisión informará de su decisión a la Autoridad Presupuestaria tres semanas antes de efectuar las transferencias mencionadas en las letras b) y c) del párrafo primero.
Italian: «Tre settimane prima di procedere agli storni di cui al primo comma, lettere b) e c), la Commissione informa l'autorità di bilancio della propria decisione.
Portuguese: «Três semanas antes de efectuar as transferências referidas nas alíneas b) e c) do n.o 1, a Comissão informará a autoridade orçamental da sua decisão.
Dutch: „Drie weken voordat zij de in de eerste alinea, punten b) en c), vermelde overschrijvingen verricht, brengt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van haar besluit.
Danish: »Kommissionen underretter budgetmyndigheden om sin beslutning, tre uger før den foretager de i første afsnit, litra b) og c), omhandlede overførsler.
Swedish: ”Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i led b eller c i första stycket.
Finnish: ”Komissio ilmoittaa päätöksestään budjettivallan käyttäjälle kolme viikkoa ennen ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen määrärahasiirtojen tekemistä.
Greek: «Τρεις εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση των μεταφορών στις οποίες αναφέρονται τα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την απόφασή της.
Czech: „Komise uvědomí rozpočtový orgán o svém úmyslu provést převody uvedené v prvním pododstavci písm. b) a c) tři týdny předem.
Slovak: „Komisia oznámi rozpočtovému orgánu svoje rozhodnutie tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v písmenách b) a c) prvého pododseku.
Polish: „Na trzy tygodnie przed dokonaniem przesunięć określonych w akapicie pierwszym lit. b) i c), Komisja powiadamia władzę budżetową o swojej decyzji.
Hungarian: „A Bizottság az első albekezdés b) és c) pontjában említett átcsoportosítások végrehajtása előtt három héttel értesíti a költségvetési hatóságot határozatáról.
Slovenian: „Komisija tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) prvega pododstavka o svoji odločitvi obvesti proračunski organ.
Estonian: “Kolm nädalat enne esimese lõigu punktides b ja c osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele oma otsusest.
Latvian: “Trīs nedēļas pirms šā punkta pirmās daļas b) un c) apakšpunktā minētās pārvietošanas Komisija par savu lēmumu informē budžeta lēmējinstitūciju.
Lithuanian: „Likus trim savaitėms iki pirmos pastraipos b ir c punktuose nurodytų asignavimų perkėlimų, Komisija apie savo sprendimą praneša biudžeto valdymo institucijai.
English: the following subparagraphs shall be added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Unterabsätze 3 und 4 werden hinzugefügt:
Spanish: se añaden los párrafos tercero y cuarto siguientes:
Italian: sono aggiunti il terzo e il quarto comma seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: de volgende alinea's worden toegevoegd:
Danish: Som tredje og fjerde afsnit tilføjes følgende:
Swedish: Följande stycken skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto pododseky:
Polish: dodaje się akapity trzeci i czwarty w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja pododstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pievieno šādas daļas:
Lithuanian: įrašomos šios pastraipos:
English: The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
French: La Commission informe l'autorité budgétaire dans les deux semaines suivant sa décision concernant ces virements.
German: Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über diese Mittelübertragungen innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Entscheidung.
Spanish: La Comisión informará a la Autoridad Presupuestaria en la quincena siguiente a la decisión de efectuar las transferencias.
Italian: La Commissione informa l'autorità di bilancio nelle due settimane successive alla decisione relativa a tali storni.
Portuguese: A Comissão informará a autoridade orçamental no prazo de duas semanas após a sua decisão sobre tais transferências.
Dutch: De Commissie brengt de begrotingsautoriteit binnen twee weken na haar besluit over deze overschrijvingen op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter budgetmyndigheden senest to uger efter beslutningen om disse overførsler.
Swedish: Kommissionen skall informera budgetmyndigheten inom två veckor efter sitt beslut om dessa överföringar.
Finnish: Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle kyseisiä määrärahasiirtoja koskevasta päätöksestään kahden viikon kuluessa sen tekemisestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός δύο εβδομάδων από την έκδοση της απόφασης για τις μεταφορές αυτές.
Czech: Komise o těchto převodech uvědomí rozpočtový orgán do dvou týdnů od svého rozhodnutí.
Slovak: Komisia informuje rozpočtový orgán do dvoch týždňov od prijatia rozhodnutia o týchto presunoch.
Polish: Komisja powiadamia władzę budżetową o decyzji w sprawie takich przesunięć w terminie dwóch tygodni od jej podjęcia.
Hungarian: A Bizottság az ezen átcsoportosításokról szóló határozatát követő két héten belül tájékoztatja a költségvetési hatóságot.
Slovenian: Komisija proračunski organ obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede teh prerazporeditev.
Estonian: Komisjon teavitab eelarvepädevaid institutsioone kahe nädala jooksul, mis järgnevad tema kõnealuste ümberpaigutuste otsusele.
Latvian: Komisija par šādiem pārvietojumiem informē budžeta lēmējinstitūciju divās nedēļās pēc lēmuma pieņemšanas par šādu pārvietošanu.
Lithuanian: Komisija informuoja biudžeto valdymo instituciją per dvi savaites nuo sprendimo dėl tų asignavimų perkėlimų priėmimo.
English: The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.’;
French: La Commission informe l'autorité budgétaire dans les deux semaines suivant sa décision concernant les virements visés au point d) du premier alinéa.»;
German: Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe d innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Entscheidung.“
Spanish: La Comisión informará a la Autoridad Presupuestaria, dentro de la quincena siguiente a su decisión, sobre las transferencias contempladas en la letra d) del párrafo primero.»;
Italian: La Commissione informa l'autorità di bilancio nelle due settimane successive alla decisione relativa agli storni di cui alla lettera d) del primo comma.»
Portuguese: A Comissão informará a autoridade orçamental no prazo de duas semanas após a sua decisão sobre as transferências referidas na alínea d) do n.o 1.»
Dutch: De Commissie brengt de begrotingsautoriteit binnen twee weken na haar besluit over de in de eerste alinea, punt d), vermelde overschrijvingen op de hoogte.”;
Danish: Kommissionen underretter budgetmyndigheden senest to uger efter beslutningen om de i første afsnit, litra d), omhandlede overførsler.«
Swedish: Kommissionen skall informera budgetmyndigheten inom två veckor efter sitt beslut om sådana överföringar som avses i led d i första stycket.”
Finnish: Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettuja siirtoja koskevasta päätöksestään kahden viikon kuluessa sen tekemisestä.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός δύο εβδομάδων από την έκδοση της απόφασης για τις μεταφορές στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο δ) του πρώτου εδαφίου.»
Czech: O převodech uvedených v prvním pododstavci písm. d) uvědomí Komise rozpočtový orgán do dvou týdnů od svého rozhodnutí.“;
Slovak: Komisia informuje rozpočtový orgán do dvoch týždňov od prijatia rozhodnutia o presunoch uvedených v písmene d) prvého pododseku.“;
Polish: W przypadku przesunięć określonych w akapicie pierwszym lit. d) Komisja powiadamia władzę budżetową o swojej decyzji w terminie dwóch tygodni od jej podjęcia.”;
Hungarian: A Bizottság az első albekezdés d) pontjában említett átcsoportosításokról szóló határozatát követő két héten belül tájékoztatja a költségvetési hatóságot.”;
Slovenian: Komisija proračunski organ obvesti v dveh tednih po tem, ko je sprejela odločitev glede prerazporeditev iz točke (d) prvega pododstavka.“;
Estonian: Komisjon teavitab eelarvepädevaid institutsioone kahe nädala jooksul, mis järgnevad tema esimese lõigu punktis d osutatud ümberpaigutuste otsusele.”;
Latvian: Komisija informē budžeta lēmējinstitūciju divās nedēļās pēc lēmuma pieņemšanas par šā punkta pirmās daļas d) apakšpunktā minēto pārvietošanu.”;
Lithuanian: Komisija informuoja biudžeto valdymo instituciją per dvi savaites nuo sprendimo dėl asignavimų perkėlimų, nurodytų pirmos pastraipos d punkte, priėmimo.“;
English: in paragraph 2, the words ‘paragraph 1(c)’ shall be replaced by the words ‘paragraph 1’;
French: au paragraphe 2, les termes «au paragraphe 1, point c)» sont remplacés par les termes «au paragraphe 1».
German: In Absatz 2 werden die Worte „Absatz 1 Buchstabe c“ durch die Worte „Absatz 1“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, se sustituye la expresión «la letra c) del apartado 1» por «el apartado 1».
Italian: Al paragrafo 2, i termini «dal paragrafo 1, lettera c)» sono sostituiti da «dal paragrafo 1».
Portuguese: No n.o 2, a expressão «na alínea c) do n.o 1» é substituída pela expressão «no n.o 1.»
Dutch: in lid 2 wordt „lid 1, onder c),” vervangen door „lid 1”;
Danish: I stk. 2 ændres »stk. 1, litra c)« til »stk. 1«.
Swedish: i punkt 2 skall orden ”punkt 1 c” ersättas med orden ”punkt 1”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”1 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”1 kohdassa”.
Greek: Στην παράγραφο 2, η «παράγραφος 1 στοιχείο γ)» μετατρέπεται σε «παράγραφο 1».
Czech: v odstavci 2 se slova „v odst. 1 písm. c)“ nahrazují slovy „v odstavci 1“.
Slovak: v odseku 2 sa výraz „v odseku 1 písm. c)“ nahrádza výrazom „v odseku 1“;
Polish: w ust. 2 wyrazy „ust. 1 lit. c)” zastępuje się wyrazami „ust. 1”;
Hungarian: a (2) bekezdésben az „(1) bekezdés c) pont” helyébe az „(1) bekezdés” lép;
Slovenian: v odstavku 2 se besede „odstavka 1(c)“ nadomesti z besedami „odstavka 1“;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad “lõike 1 punktis c” sõnadega “lõikes 1”;
Latvian: 2. punktā vārdkopu “1. panta c) apakšpunktā” aizstāj ar vārdkopu “1. punktā”.
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „1 dalies c punkte“ pakeičiami žodžiais „1 dalyje“.
English: Article 26 is hereby amended as follows:
French: L'article 26 est modifié comme suit:
German: Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 26 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 26 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 26.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 26 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 26 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 26 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 26 se mění takto:
Slovak: článok 26 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 26 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 26. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 26 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 26. pantu groza šādi:
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
French: «Les virements destinés à permettre l'utilisation de la réserve pour aides d'urgence sont décidés par l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.
German: „Die Mittelübertragungen, die die Inanspruchnahme der Reserve für Soforthilfen ermöglichen sollen, werden auf Vorschlag der Kommission von der Haushaltsbehörde beschlossen.
Spanish: «Corresponde a la Autoridad Presupuestaria, a propuesta de la Comisión, decidir sobre las transferencias cuyo objeto sea permitir la utilización de la reserva para ayudas de emergencia.
Italian: «Gli storni destinati a permettere l'utilizzazione della riserva per aiuti d'urgenza sono decisi dall'autorità di bilancio su proposta della Commissione.
Portuguese: «As transferências destinadas a permitir a utilização da reserva para ajudas de emergência serão decididas pela autoridade orçamental, sob proposta da Comissão.
Dutch: „Overschrijvingen die het gebruik van de reserve voor spoedhulp mogelijk moeten maken, worden door de begrotingsautoriteit goedgekeurd op voorstel van de Commissie.
Danish: »Overførsler, der skal muliggøre anvendelse af reserven til nødhjælp, besluttes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen.
Swedish: ”Budgetmyndigheten skall på kommissionens förslag fatta beslut om överföringar för att möjliggöra utnyttjande av reserven för katastrofhjälp.
Finnish: ”Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää hätäapua koskevaa varausta.
Greek: «Οι αποφάσεις περί μεταφοράς πιστώσεων προς χρήση του αποθεματικού για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης λαμβάνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: „O převodech, které umožňují použití rezervy na pomoc při mimořádných událostech, rozhoduje rozpočtový orgán na návrh Komise.
Slovak: „Rozhodnutia o presunoch, ktoré by umožnili využívať rezervu na núdzovú pomoc, prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie.
Polish: „Decyzje w sprawie przesunięć środków mających umożliwić wykorzystanie rezerwy na pomoc nadzwyczajną są podejmowane przez władzę budżetową na wniosek Komisji.
Hungarian: „A sürgősségi segélyre képzett tartalékok felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság hozza meg.
Slovenian: „Odločitve o prerazporeditvi, s katerimi se dovoli uporaba rezerve za pomoč v nujnih primerih, sprejme proračunski organ na predlog Komisije.
Estonian: “Komisjoni ettepaneku põhjal otsustavad eelarvepädevad institutsioonid ümberpaigutuste üle, mille eesmärk on võimaldada hädaabireservi kasutamist.
Latvian: “Lēmumus par pārvietošanu, lai ļautu izlietot ārkārtas palīdzības rezervi, pieņem budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: „Sprendimus dėl asignavimų perkėlimų, kuriais leidžiama panaudoti neatidėliotinos pagalbos rezervą, priima biudžeto valdymo institucija remdamasi Komisijos pasiūlymu.
English: A separate proposal must be submitted for each individual operation.’;
French: Une proposition séparée doit être présentée pour chaque opération différente.»;
German: Für jeden einzelnen Vorgang muss ein gesonderter Vorschlag vorgelegt werden.“
Spanish: Deberá presentarse una propuesta específica de transferencia para cada operación.»;
Italian: Per ogni singola operazione deve essere presentata una proposta distinta.»
Portuguese: Deve ser apresentada uma proposta de transferência distinta para cada operação diferente».
Dutch: Voor elke maatregel moet een afzonderlijk voorstel worden ingediend.”;
Danish: Der skal forelægges et særskilt overførselsforslag for hver enkelt transaktion.«
Swedish: Ett separat förslag skall läggas fram för varje enskild transaktion.”
Finnish: Siirtoehdotus on esitettävä erikseen kunkin toimen osalta.”
Greek: Για κάθε επιμέρους πράξη υποβάλλεται χωριστή πρόταση.»
Czech: Pro každou jednotlivou operaci musí být předložen zvláštní návrh.“;
Slovak: Pre každú jednotlivú operáciu sa musí predložiť samostatný návrh.“;
Polish: Dla każdej operacji należy przedłożyć osobny wniosek.”;
Hungarian: Minden egyes műveletre különálló javaslatot kell benyújtani.”;
Slovenian: Za vsako posamično prerazporeditev sredstev je treba predložiti poseben predlog.“;
Estonian: Iga toimingu kohta tuleb esitada eraldi ettepanek.”;
Latvian: Par katru darbību jāiesniedz atsevišķs priekšlikums.”;
Lithuanian: Atskiras pasiūlymas turi būti pateiktas dėl kiekvienos atskiros operacijos.“;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 3 dalis:
English: The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.’;
French: La Commission informe les deux branches de l'autorité budgétaire immédiatement après avoir procédé à de tels virements.».
German: Die Kommission unterrichtet die beiden Teile der Haushaltsbehörde unverzüglich von derartigen Mittelübertragungen.“
Spanish: La Comisión informará a las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria inmediatamente después de efectuar de tales transferencias.».
Italian: La Commissione informa i due rami dell'autorità di bilancio immediatamente dopo aver effettuato tali storni.»
Portuguese: A Comissão informará os dois ramos da autoridade orçamental imediatamente após ter procedido a essas transferências.»
Dutch: De Commissie stelt de twee takken van de begrotingsautoriteit onmiddellijk van deze overschrijvingen op de hoogte.”;
Danish: Kommissionen underretter budgetmyndighedens to parter umiddelbart efter at have foretaget sådanne overførsler.«
Swedish: Kommissionen skall underrätta budgetmyndighetens båda parter omedelbart när den genomfört sådan anslagsöverföring.”
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta molemmille budjettivallan käyttäjille välittömästi kyseiset määrärahasiirrot tehtyään.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αμέσως μετά τις μεταφορές αυτές».
Czech: Neprodleně po provedení těchto převodů uvědomí Komise obě složky rozpočtového orgánu.“
Slovak: Komisia to po uskutočnení týchto presunov bezodkladne oznámi obidvom zložkám rozpočtového orgánu.“;
Polish: Komisja informuje oba ramiona władzy budżetowej o takich przesunięciach natychmiast po ich dokonaniu.”;
Hungarian: A Bizottság ezen átcsoportosítások elvégzését követően haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóság két ágát.”;
Slovenian: Komisija o takih prerazporeditvah nemudoma obvesti obe veji proračunskega organa.“;
Estonian: Komisjon teavitab viivitamata mõlemat eelarvepädevat institutsiooni pärast selliste ümberpaigutuste tegemist.”;
Latvian: Tūlīt pēc šādas pārvietošanas veikšanas Komisija informē abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes.”.
Lithuanian: Perkėlusi asignavimus, Komisija nedelsdama informuoja apie tai abu biudžeto valdymo institucijos padalinius.“;
English: Article 28 is hereby amended as follows:
French: L'article 28 est modifié comme suit:
German: Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 28 è così modificato:
Portuguese: O artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 28 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 28 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: článok 28 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip: