FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases provided for in Article 793a(5), the customs office of exit shall annotate the administrative accompanying document accordingly.’
French: Dans les cas prévus à l'article 793 bis, paragraphe 5, le bureau de douane de sortie annote le document administratif d’accompagnement en conséquence.»
German: In den Fällen des Artikels 793a Absatz 5 bringt die Ausgangszollstelle einen entsprechenden Vermerk auf dem begleitenden Verwaltungsdokument an.“
Spanish: En los supuestos contemplados en el artículo 793 bis, apartado 5, la aduana de salida anotará el documento administrativo de acompañamiento en consecuencia.».
Italian: Nei casi contemplati dall’articolo 793 bis, paragrafo 5, l’ufficio doganale di uscita appone la corrispondente annotazione al documento amministrativo di accompagnamento.»
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 5 do artigo 793.o-A, a estância aduaneira de saída anota concomitantemente o documento administrativo de acompanhamento.».
Dutch: In de in artikel 793 bis, lid 5, bepaalde gevallen vermeldt het douanekantoor van uitgang dit op het administratieve geleidedocument.”.
Danish: I de i artikel 793a, stk. 5, omhandlede tilfælde foretager udgangstoldstedet den fornødne notering herom på det administrative ledsagedokument.«
Swedish: I de fall som avses i artikel 793a.5 skall utfartstullkontoret göra tillämpliga anteckningar i det administrativa ledsagardokumentet.”
Finnish: Edellä 793 a artiklan 5 kohdassa säädetyissä tapauksissa poistumistullitoimipaikan on tehtävä hallinnolliseen saateasiakirjaan asianomainen merkintä.”
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 793α παράγραφος 5, το τελωνείο εξόδου θέτει σχετική μνεία στο συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο.»
Czech: V případech uvedených v čl. 793a odst. 5 celní úřad výstupu odpovídajícím způsobem zaznamená průvodní správní doklad.
Slovak: V prípadoch stanovených v článku 793a ods. 5 uvedie colný úrad výstupu na sprievodný colný doklad primeraný záznam.“
Polish: W przypadkach określonych w art. 793a ust. 5 urząd celny wyprowadzenia umieszcza odpowiednią adnotację na administracyjnym dokumencie towarzyszącym.”;
Hungarian: A 793a. cikk (5) bekezdésében előírt esetekben a kiléptető vámhivatal az adminisztratív kísérő okmányt a megfelelő megjegyzéssel látja el.”
Slovenian: V primerih iz člena 793a(5) carinski urad izstopa v spremnem administrativnem dokumentu zabeleži ustrezen zaznamek.“
Estonian: Artikli 793a lõikes 5 ette nähtud juhul teeb väljumistolliasutus haldus-saatedokumenti vastava märke.”
Latvian: Regulas 793.a panta 5. punktā paredzētajos gadījumos izvešanas muitas iestāde administratīvajā pavaddokumentā izdara attiecīgas atzīmes.”
Lithuanian: straipsnio 5 dalyje numatytais atvejais išvežimo muitinės įstaiga atitinkamai pažymi administracinį lydimąjį dokumentą.“
English: Article 795 is replaced by the following:
French: L'article 795 est remplacé par le texte suivant:
German: 55. Artikel 795 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 795 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 795 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 795.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 795 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 795 affattes således:
Swedish: Artikel 795 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 795 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 795 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 795 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 795 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 795 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 795. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 795 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 795 asendatakse järgmisega:
Latvian: 795. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 795 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 795
French: «Article 795
German: „Artikel 795
Spanish: «Artículo 795
Italian: «Articolo 795
Portuguese: «Artigo 795.o
Dutch: „Artikel 795
Danish: »Artikel 795
Swedish: ”Artikel 795
Finnish: ”795 artikla
Greek: «Άρθρο 795
Czech: „Článek 795
Slovak: „Článok 795
Polish: „Artykuł 795
Hungarian: „795. cikk
Slovenian: „Člen 795
Estonian: “Artikkel 795
Latvian: “795. pants
Lithuanian: „795 straipsnis
English: Article 790 shall apply.
French: Les dispositions de l’article 790 s'appliquent.
German: Artikel 790 findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el artículo 790.
Italian: Si applica l’articolo 790.
Portuguese: Aplica-se o disposto no artigo 790.o
Dutch: Artikel 790 is van toepassing.
Danish: Artikel 790 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 790 skall gälla.
Finnish: Sovelletaan 790 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 790.
Czech: Použije se článek 790.
Slovak: Uplatňuje sa článok 790.
Polish: Stosuje się art. 790.
Hungarian: A 790. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se člen 790.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 790.
Latvian: Piemēro 790. pantu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomas 790 straipsnis.
English: Acceptance of this declaration by the customs authorities shall be subject to provision by the exporter of one of the following:
French: L’acceptation de cette déclaration par les autorités douanières est subordonnée à la condition que l’exportateur fournisse l’un des éléments suivants:
German: Die Zollbehörden nehmen diese Anmeldung nur an, wenn der Ausführer Folgendes angibt:
Spanish: La aceptación de dicha declaración por las autoridades aduaneras estará supeditada a que el exportador facilite uno de los siguientes elementos:
Italian: Le autorità doganali accettano la dichiarazione previa produzione, da parte dell’esportatore, di uno dei seguenti elementi:
Portuguese: A aceitação desta declaração pelas autoridades aduaneiras está subordinada à apresentação, pelo exportador, de um dos seguintes elementos:
Dutch: Deze aangifte wordt uitsluitend door de douaneautoriteiten aanvaard, indien de exporteur één van de volgende gegevens verschaft:
Danish: Toldmyndighederne antager kun en sådan angivelse, såfremt eksportøren forelægger en af følgende elementer:
Swedish: Tullmyndigheterna får godta denna deklaration bara om exportören lämnar något av följande:
Finnish: Tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, jos viejä esittää jonkin seuraavista:
Greek: Η αποδοχή της εν λόγω διασάφησης από τις τελωνειακές αρχές εξαρτάται από την προσκόμιση από τον εξαγωγέα ενός από τα ακόλουθα:
Czech: Podmínkou přijetí tohoto prohlášení celními orgány je, že vývozce doloží jednu z těchto skutečností:
Slovak: Colné orgány príjmu takéto colné vyhlásenie, ak vývozca predloží jednu z týchto náležitostí:
Polish: Przyjęcie takiego zgłoszenia przez organy celne uzależnione jest od przedstawienia przez eksportera jednego z poniższych:
Hungarian: A vámhatóságok ezt a vámáru-nyilatkozatot akkor fogadják el, ha az exportőr az alábbiak valamelyikét bemutatja:
Slovenian: Carinski organi to deklaracijo sprejmejo, če izvoznik predloži eno od naslednjih:
Estonian: Et tolliasutus kõnealuse deklaratsiooni aktsepteeriks, peab eksportija esitama ühe järgmistest:
Latvian: Šādu deklarāciju muitas dienesti pieņem tikai tad, ja eksportētājs iesniedz sekojošo:
Lithuanian: Muitinė šią deklaraciją priima, jeigu eksportuotojas pateikia vieną iš šių dalykų:
English: reference to the exit summary declaration;
French: une référence à la déclaration sommaire de sortie;
German: einen Verweis auf die summarische Ausgangsanmeldung;
Spanish: una referencia a la declaración sumaria de entrada;
Italian: riferimento alla dichiarazione sommaria di uscita;
Portuguese: Referência à declaração sumária de saída;
Dutch: een verwijzing naar de summiere aangifte bij uitgang;
Danish: en reference til den summariske udgangsangivelse
Swedish: Referensuppgifter om den summariska utförseldeklarationen.
Finnish: viittaus viennin yleisilmoitukseen;
Greek: της μνείας της συνοπτικής διασάφησης εξόδου·
Czech: odkaz na výstupní souhrnné celní prohlášení;
Slovak: odkaz na predbežné colné vyhlásenie o výstupe;
Polish: odniesienia do wywozowej deklaracji skróconej;
Hungarian: hivatkozás a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatra;
Slovenian: sklicevanje na izstopno skupno deklaracijo;
Estonian: viite väljumise ülddeklaratsioonile;
Latvian: atsauci uz izvešanas kopsavilkuma deklarāciju;
Lithuanian: nuorodą į išvežimo bendrąją deklaraciją;
English: sufficient evidence concerning the nature and quantity of the goods, and the circumstances under which they left the customs territory of the Community.
French: des justificatifs suffisants concernant la nature et la quantité des marchandises et la réalité de la sortie du territoire douanier de la Communauté.
German: ausreichende Nachweise für Art und Menge der Waren und die Umstände, unter denen sie das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben.
Spanish: pruebas suficientes de la naturaleza y cantidad de las mercancías y de las circunstancias en que se ha producido la salida del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: prove sufficienti circa la natura e la quantità delle merci, e le circostanze in cui le stesse hanno lasciato il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Prova suficiente da natureza e da quantidade das mercadorias em questão e das circunstâncias que presidiram à sua saída do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: voldoende bewijsmateriaal inzake de aard en de hoeveelheid van de goederen en de omstandigheden waarin deze het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: tilfredsstillende dokumentation for varernes art og antal og de omstændigheder, under hvilke de har forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: Tillräckliga bevis för varornas beskaffenhet och kvantitet samt de omständigheter under vilka de lämnade gemenskapens tullområde.
Finnish: riittävät todisteet tavaroiden luonteesta ja määrästä sekä olosuhteista, joissa ne poistuivat yhteisön tullialueelta.
Greek: των επαρκών αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη φύση και την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων και τις περιστάσεις υπό τις οποίες εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: dostatečné důkazy o povaze a množství zboží a okolnosti, za kterých opustilo celní území Společenství.
Slovak: dostatočný dôkaz týkajúci sa povahy a množstva predmetného tovaru a okolností, za akých tento tovar opustil colné územie Spoločenstva.
Polish: wystarczającego dowodu dotyczącego rodzaju i ilości danych towarów oraz okoliczności, w jakich towary te opuściły obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: elegendő bizonyíték az áruk jellegére és mennyiségére, valamint azokra a körülményekre vonatkozóan, amelyek között azok a Közösség vámterületét elhagyták.
Slovenian: zadosten dokaz o vrsti in količini blaga ter okoliščine, v katerih je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti.
Estonian: veenvad tõendid kaupade laadi ja koguse ning nende ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise asjaolude kohta.
Latvian: pietiekamus pierādījumus par konkrēto preču veidu un daudzumu un par apstākļiem, kādos konkrētās preces izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: priimtinus įrodymus, susijusius su prekių rūšimi ir kiekiu bei jų išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos aplinkybėmis.
English: That office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
French: Ce bureau procède également, à la demande du déclarant, à la certification de la sortie visée à l’article 793 bis, paragraphe 2, ou à l’article 796 sexies, paragraphe 1.
German: Auf Antrag des Anmelders erteilt diese Zollstelle auch die Ausgangsbescheinigung nach Artikel 793a Absatz 2 oder Artikel 796e Absatz 1.
Spanish: Dicha aduana, si lo solicita el declarante, proporcionará asimismo la certificación de salida contemplada en el artículo 793 bis, apartado 2, o en el artículo 796 sexies, apartado 1.
Italian: L’ufficio fornisce altresì, su richiesta del dichiarante, la certificazione di uscita di cui all’articolo 793 bis, paragrafo 2, o all’articolo 796 sexies, paragrafo 1.
Portuguese: A pedido do declarante, a referida estância procede também à certificação de saída referida no n.o 2 do artigo 793.o-A ou no n.o 1 do artigo 796.o-E.
Dutch: Het betrokken kantoor geeft op verzoek van de aangever ook een bevestiging af, dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten als bedoeld in artikel 793 bis, lid 2, of artikel 796 sexies, lid 1.
Danish: Nævnte toldsted foretager desuden, hvis klarereren anmoder herom, den i artikel 793a, stk. 2, eller artikel 796e, stk. 1, omhandlede attestering af varernes udpassage.
Swedish: På begäran av deklaranten skall det kontoret också tillhandahålla det intygande av utförsel som avses i artikel 793a.2 eller 796e.1.
Finnish: Kyseisen toimipaikan on myös tavaranhaltijan pyynnöstä annettava 793 a artiklan 2 kohdassa tai 796 e artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poistumistodistus.
Greek: Το εν λόγω τελωνείο παρέχει επίσης, με αίτηση του διασαφητή, την πιστοποίηση εξόδου που αναφέρεται στο άρθρο 793α παράγραφος 2 ή στο άρθρο 796ε παράγραφος 1.
Czech: Na žádost deklaranta poskytne uvedený úřad rovněž osvědčení o výstupu podle čl. 793a odst. 2 nebo čl. 796e odst. 1.
Slovak: Ak si o to deklarant požiada, tento colný úrad takisto poskytne potvrdenie o výstupe uvedené v článku 793a ods. 2 alebo v článku 796e ods. 1.
Polish: Na wniosek zgłaszającego urząd ten potwierdza wyprowadzenie towarów zgodnie z art. 793a ust. 2 lub art. 796e ust. 1.
Hungarian: Ez a hivatal a nyilatkozattevő kérelmére kiadja a 793a. cikk (2) bekezdésében vagy a 796e. cikk (1) bekezdésében említett kiléptetési igazolást is.
Slovenian: Navedeni urad tudi zagotovi potrditev o iznosu iz člena 793a(2) ali člena 796e(1), če deklarant to zahteva.
Estonian: Deklarandi taotlusel tõendab kõnealune asutus ka vastavalt artikli 793a lõikele 2 või artikli 796e lõikele 1 väljaviimist.
Latvian: Minētajai iestādei, ja deklarētājs to pieprasa, jāizsniedz izvešanas apliecinājums, kas minēts 793.a panta 2. punktā vai 796.e panta 1. punktā.
Lithuanian: Be to, ši įstaiga deklaranto prašymu patvirtina prekių išvežimą 793a straipsnio 2 dalyje arba 796e straipsnio 1 dalyje nurodytu būdu.
English: Retrospective acceptance of the export declaration by the customs authorities shall not preclude the application of either of the following:
French: L’acceptation a posteriori de la déclaration d’exportation par les autorités douanières ne fait obstacle à l’application d'aucun des éléments suivants:
German: Die nachträgliche Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La aceptación a posteriori de la declaración de exportación por las autoridades aduaneras no obstará a la aplicación de uno de los siguientes elementos:
Italian: L’accettazione a posteriori della dichiarazione di esportazione da parte delle autorità doganali non osta all’applicazione delle seguenti misure:
Portuguese: A aceitação a posteriori da declaração de exportação pelas autoridades aduaneiras não obsta à aplicação:
Dutch: De aanvaarding achteraf van de aangifte ten uitvoer door de douane verhindert niet de toepassing van
Danish: Toldmyndighedernes efterfølgende antagelse af udførselsangivelsen udelukker intet af følgende:
Swedish: Det faktum att tullmyndigheterna i efterhand godtar en exportdeklaration skall inte hindra tillämpning av följande:
Finnish: Se, että tulliviranomaiset hyväksyvät vienti-ilmoituksen jälkikäteen, ei estä soveltamasta jompaakumpaa seuraavista:
Greek: Η εκ των υστέρων αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής από τις τελωνειακές αρχές δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή ενός από τα ακόλουθα:
Czech: Dodatečným přijetím celního prohlášení není dotčeno uplatnění žádné z těchto skutečností:
Slovak: Spätné prijatie vývozného colného vyhlásenia colnými orgánmi nebráni uplatneniu jedného z nasledovných:
Polish: Przyjęcie zgłoszenia wywozowego przez organy celne z mocą wsteczną nie stanowi przeszkody dla stosowania jednego z poniższych:
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat utólagos elfogadása a vámhatóságok részéről nem zárja ki a következők bármelyikének alkalmazását:
Slovenian: Naknadno sprejetje izvozne deklaracije s strani carinskih organov ne preprečuje uporabe enega od naslednjih:
Estonian: Kui tolliasutus aktsepteerib ekspordideklaratsiooni tagantjärele, ei välista see kahest järgmisest punktist ühe kohaldamist:
Latvian: Izvešanas deklarācijas vēlāka pieņemšana muitas dienestā neliedz piemērot sekojošo:
Lithuanian: Eksporto deklaracijos priėmimas muitinėje atgaliniu terminu:
English: penalties under national legislation;
French: les sanctions prévues par la législation nationale;
German: Sanktionen nach den nationalen Rechtsvorschriften;
Spanish: las sanciones de acuerdo con la legislación nacional;
Italian: sanzioni previste dalla legislazione nazionale;
Portuguese: Das sanções previstas na legislação nacional;
Dutch: sancties krachtens nationaal recht;
Danish: sanktioner i henhold til national lovgivning
Swedish: Påföljder enligt nationell lagstiftning.
Finnish: kansallisessa lainsäädännössä säädetyt seuraamukset;
Greek: επιβολή κυρώσεων βάσει της εθνικής νομοθεσίας·
Czech: sankcí stanovených ve vnitrostátních právních předpisech;
Slovak: postihov podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: sankcji określonych w przepisach krajowych;
Hungarian: nemzeti jogszabályok szerint hatályos szankciók;
Slovenian: kazni, predvidenih z nacionalno zakonodajo;
Estonian: siseriiklike õigusaktidega ette nähtud karistused;
Latvian: valsts tiesību aktos paredzētos sankcijas;
Lithuanian: nekliudo taikyti nacionalinių teisės aktų nustatytų sankcijų;
English: the consequences of measures under the common agricultural or commercial policy.’
French: les conséquences des mesures de politique agricole commune ou commerciale.»
German: mögliche Folgen von Maßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik oder der gemeinsamen Handelspolitik.“.
Spanish: las consecuencias que puedan derivarse de medidas con arreglo a la política agrícola o comercial común.».
Italian: le conseguenze di misure in materia di politica agricola o commerciale comune.»
Portuguese: Das consequências de medidas de política agrícola comum ou de política comercial.».
Dutch: de gevolgen van maatregelen in het kader van het gemeenschappelijke landbouw- of handelsbeleid.”.
Danish: konsekvenserne af foranstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik eller den fælles handelspolitik.«
Swedish: Åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken eller handelspolitiken.”
Finnish: yhteisen maatalous- tai kauppapolitiikan mukaisista toimenpiteistä johtuvat seuraukset.”
Greek: συνέπειες από μέτρα εφαρμογής της κοινής αγροτικής ή εμπορικής πολιτικής.»
Czech: důsledků týkajících se opatření v rámci společné zemědělské nebo obchodní politiky.“
Slovak: dôsledkov opatrení spoločnej poľnohospodárskej alebo obchodnej politiky.“
Polish: konsekwencji wynikających z przepisów dotyczących wspólnej polityki rolnej lub handlowej.”;
Hungarian: a közös agrár- vagy kereskedelempolitika szerinti intézkedések következményei.”
Slovenian: posledic ukrepov v okviru skupne kmetijske ali trgovinske politike.“
Estonian: tagajärjed, mis tulenevad ühise põllumajandus- või kaubanduspoliitika meetmetest.”
Latvian: rezultātus, kas izriet no kopējās lauksaimniecības vai tirdzniecības politikas pasākumiem.”
Lithuanian: nepašalina bendrosios žemės ūkio ar prekybos politikos priemonių taikymo pasekmių.“
English: Article 796 is deleted.
French: L’article 796 est supprimé.
German: 56. Artikel 796 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 796.
Italian: L’articolo 796 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 796.o
Dutch: Artikel 796 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 796 udgår.
Swedish: Artikel 796 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 796 artikla.
Greek: Το άρθρο 796 διαγράφεται.
Czech: Článek 796 se zrušuje.
Slovak: Článok 796 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 796;
Hungarian: A 796. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 796 se črta.
Estonian: Artikkel 796 jäetakse välja.
Latvian: 796. pantu svītro.
Lithuanian: 796 straipsnis išbraukiamas.
English: In Part II, Title IV, the following Chapter 3 is inserted:
French: À la partie II, titre IV, le chapitre 3 suivant est inséré:
German: In Teil II Titel IV wird folgendes Kapitel 3 eingefügt:
Spanish: En la parte II, título IV, se inserta el capítulo 3 siguiente:
Italian: Nella parte II, titolo IV, è inserito il seguente capitolo 3:
Portuguese: Na parte II, título IV, é inserido o capítulo 3 seguinte:
Dutch: In deel II, titel IV, wordt het volgende hoofdstuk 3 ingevoegd:
Danish: I del II, afsnit IV, indsættes følgende som kapitel 3:
Swedish: I del II avdelning IV skall följande kapitel 3 införas:
Finnish: Lisätään II osan IV osastoon 3 luku seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος IV παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 3:
Czech: V části II hlavě IV se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: V časti II hlave IV sa vkladá táto kapitola 3:
Polish: w części 2 tytuł IV dodaje się rozdział 3 w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész, IV. cím a következő 3. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V naslovu IV dela II se vstavi naslednje Poglavje 3:
Estonian: II osa IV jaotisele lisatakse 3. peatükk:
Latvian: II daļas IV sadaļai pievieno šādu 3. nodaļu:
Lithuanian: II dalies IV antraštinėje dalyje įterpiamas šis 3 skyrius:
English: Exchange of export data between customs authorities using information technology and computer networks
French: Échange de données d’exportation effectué entre autorités douanières à l’aide des technologies de l’information et des réseaux informatiques
German: Austausch von Ausfuhrdaten zwischen den Zollbehörden mit Hilfe von Informationstechnologie und Computernetzen
Spanish: Intercambio de datos entre las autoridades aduaneras mediante tecnologías de la información y redes informatizadas
Italian: Scambio di dati sulle esportazioni tra le autorità doganali mediante le tecnologie dell’informazione e le reti informatiche
Portuguese: Intercâmbio de dados de exportação entre as autoridades aduaneiras através das tecnologias da informação e de redes informáticas
Dutch: Uitwisseling van gegevens tussen douaneautoriteiten met behulp van informatietechnologie en computernetwerken
Danish: Udveksling af udførselsdata mellem toldmyndigheder med brug af informationsteknologi og computernetværk
Swedish: Utbyte av exportuppgifter mellan tullmyndigheter med hjälp av informationsteknik och datornät
Finnish: Vientitietojen vaihto tulliviranomaisten välillä tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων εξαγωγής μεταξύ τελωνειακών αρχών με χρήση της πληροφορικής και των δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Czech: Předávání vývozních údajů mezi celními orgány prostřednictvím informačních technologií a počítačových sítí
Slovak: Výmena vývozných údajov medzi colnými orgánmi prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí
Polish: Wymiana danych wywozowych między organami celnymi z wykorzystaniem technologii informatycznej i sieci komputerowych
Hungarian: Kiviteli adatok vámhatóságok közötti cseréje informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával
Slovenian: Izmenjava podatkov o izvozu med carinskimi organi z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež
Estonian: Eksporditeabe vahetus tolliasutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil
Latvian: Izvešanas datu apmaiņa starp muitas dienestiem, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus
Lithuanian: Eksporto duomenų mainai tarp muitinių naudojantis informacijos technologijomis ir kompiuterių tinklais
English: Article 796a
French: Article 796 bis
German: Artikel 796a
Spanish: Artículo 796 bis
Italian: Articolo 796 bis
Portuguese: Artigo 796.o-A
Dutch: Artikel 796 bis
Danish: Artikel 796a
Swedish: Artikel 796a
Finnish: 796 a artikla
Greek: Άρθρο 796a
Czech: Článek 796a
Slovak: Článok 796a
Polish: Artykuł 796a
Hungarian: 796a. cikk
Slovenian: Člen 796a
Estonian: Artikkel 796a
Latvian: 796.a pants
Lithuanian: straipsnis