FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
French: De plus amples études sont requises afin de clarifier les teneurs pouvant raisonnablement être atteintes pour ces aliments.
German: Es bedarf weiterer Untersuchungen, um zu klären, welche Gehalte für diese Lebensmittel vernünftigerweise erreichbar sind.
Spanish: Será necesario llevar a cabo una nueva investigación a fin de aclarar los contenidos que son razonablemente alcanzables en estos alimentos.
Italian: Sono necessarie ulteriori indagini per determinare i tenori ragionevolmente ottenibili in tali alimenti.
Portuguese: É necessária mais investigação para estabelecer com clareza quais os níveis que, razoavelmente, poderão ser atingidos, no que diz respeitam a esses géneros alimentícios.
Dutch: Verder onderzoek is nodig om duidelijkheid te krijgen over de gehalten die in deze levensmiddelen redelijkerwijs haalbaar zijn.
Danish: Der skal foretages yderligere undersøgelser for at klarlægge, hvilke niveauer der med rimelighed kan forventes overholdt i disse fødevarer.
Swedish: Ytterligare undersökningar krävs för att klarlägga vilka nivåer som rimligtvis kan uppnås i dessa livsmedel.
Finnish: Tarvitaan lisätutkimuksia sen selvittämiseksi, millaiset enimmäismäärät ovat kohtuullisesti saavutettavissa kyseisille elintarvikkeille.
Greek: Χρειάζεται περισσότερη διερεύνηση για να διευκρινιστούν τα επιτρεπτά επίπεδα που είναι ευλόγως εφικτά σ’ αυτά τα τρόφιμα.
Czech: Ke zjištění, jaké limity jsou v těchto potravinách rozumně dosažitelné, je třeba dalšího šetření.
Slovak: Na objasnenie, ktoré hodnoty možno v prípade týchto potravín dosiahnuť prijateľným spôsobom, je potrebné ďalšie prešetrenie.
Polish: Konieczne są dalsze badania w celu wyjaśnienia, jakie poziomy są racjonalnie możliwe do uzyskania w tych produktach spożywczych.
Hungarian: További vizsgálatok szükségesek annak pontosítására, hogy milyen szintek érhetőek el ésszerűen a fenti élelmiszerekben.
Slovenian: Da se pojasnijo vrednosti, ki so razumsko dosegljive v teh živilih, je potrebna nadaljnja preiskava.
Estonian: Tuleb teha lisauuringuid, et selgitada, milliseid sisaldusi on nendes toiduainetes võimalik mõistlikkuse piires saavutada.
Latvian: Jāveic turpmāka izmeklēšana, lai noskaidrotu, kādi ir saprātīgi sasniedzamie līmeņi šajos pārtikas produktos.
Lithuanian: Siekiant aiškiai nustatyti racionaliai įmanomas koncentracijas šiuose maisto produktuose, reikia atlikti tolesnį tyrimą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: 1. pants Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Normas generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldeeskirjad
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: The maximum levels specified in the Annex shall apply to the edible part of the foodstuffs concerned, unless otherwise specified in the Annex.
French: Les teneurs maximales visées en annexe s'appliquent à la partie comestible des denrées alimentaires concernées, sauf indication contraire mentionnée dans ladite annexe.
German: Die im Anhang angegebenen Höchstgehalte gelten für den essbaren Teil der dort genannten Lebensmittel, soweit in diesem Anhang nichts anderes geregelt ist.
Spanish: Los contenidos máximos especificados en el anexo se aplicarán a la parte comestible de los productos alimenticios en cuestión, salvo que en el anexo se disponga lo contrario.
Italian: I tenori massimi di cui all'allegato si applicano alla parte commestibile dei prodotti alimentari interessati, salvo quanto diversamente indicato nell'allegato medesimo.
Portuguese: Os teores máximos especificados no anexo aplicam-se à parte comestível dos géneros alimentícios mencionados, salvo disposição em contrário prevista nesse anexo.
Dutch: De maximumgehalten die in de bijlage zijn vastgesteld, gelden voor het eetbare gedeelte van de genoemde levensmiddelen, tenzij in de bijlage iets anders wordt bepaald.
Danish: De i bilaget fastsatte grænseværdier gælder for den spiselige del af fødevaren, medmindre andet er fastsat i bilaget.
Swedish: De gränsvärden som anges i bilagan skall gälla den ätliga delen av de berörda livsmedlen om inte annat anges i bilagan.
Finnish: Liitteessä vahvistettuja enimmäismääriä on sovellettava kyseisten elintarvikkeiden syötävään osaan, ellei liitteessä muuta mainita.
Greek: Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα εφαρμόζονται στο βρώσιμο μέρος των σχετικών τροφίμων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παράρτημα.
Czech: Maximální limity stanovené v příloze se uplatní na jedlou část dané potraviny, nestanoví-li uvedená příloha jinak.
Slovak: Maximálne hodnoty uvedené v prílohe sa uplatňujú na jedlú časť príslušných potravín, pokiaľ v prílohe nie je stanovené inak.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy określone w załączniku mają zastosowanie do jadalnych części środków spożywczych, o których mowa, chyba że w załączniku określono inaczej.
Hungarian: A melléklet eltérő rendelkezése hiányában a mellékletben meghatározott felső határértékek az érintett élelmiszerek ehető részére alkalmazandóak.
Slovenian: Mejne vrednosti iz Priloge se uporabljajo za užitni del zadevnih živil, razen če je v Prilogi določeno drugače.
Estonian: Kui lisas ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse asjaomaste toiduainete söödava osa suhtes lisas sätestatud piirnorme.
Lithuanian: Priede nurodytos didžiausios leistinos koncentracijos taikomos susijusių maisto produktų valgomajai daliai, nebent priede yra nurodyta kitaip.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. Pielikumā precizētā maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz attiecīgo pārtikas produktu ēdamo daļu, ja vien minētajā pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Dried, diluted, processed and compound foodstuffs
French: Denrées alimentaires séchées, diluées, transformées ou composées
German: Getrocknete, verdünnte, verarbeitete und zusammengesetzte Lebensmittel
Spanish: Productos alimenticios desecados, diluidos, transformados y compuestos
Italian: Prodotti alimentari essiccati, diluiti, trasformati e composti
Portuguese: Géneros alimentícios secos, diluídos, transformados e compostos
Dutch: Gedroogde, verdunde, verwerkte en samengestelde levensmiddelen
Danish: Tørrede, fortyndede, forarbejdede og sammensatte fødevarer
Swedish: Torkade, utspädda, bearbetade och sammansatta produkter
Finnish: Kuivatut, laimennetut, jalostetut ja koostetut elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που έχουν υποστεί ξήρανση, αραίωση, μεταποίηση ή έχουν προκύψει από συνδυασμό περισσότερων του ενός συστατικών
Czech: Sušené, naředěné, zpracované a vícesložkové potraviny
Slovak: Sušené, zriedené, spracované a zložené potraviny
Polish: Suszone, rozcieńczone, przetworzone i złożone środki spożywcze
Hungarian: Szárított, hígított, feldolgozott és összetett élelmiszerek
Slovenian: Sušena, razredčena, predelana in sestavljena živila
Estonian: Kuivatatud, lahjendatud, töödeldud ja liittoiduained
Latvian: 2. pants Žāvēti, atšķaidīti, apstrādāti un salikti pārtikas produkti
Lithuanian: Džiovinti, atskiesti, perdirbti ir sudėtiniai maisto produktai
English: changes of the concentration of the contaminant caused by drying or dilution processes;
French: des changements apportés à la concentration du contaminant par les processus de séchage ou de dilution;
German: Veränderungen in der Konzentration des Kontaminanten durch das Trocknungs- oder Verdünnungsverfahren,
Spanish: los cambios de concentración del contaminante provocados por los procesos de secado o dilución;
Italian: modifiche della concentrazione del contaminante causate dai processi di essiccazione o di diluizione;
Portuguese: Alterações da concentração do contaminante provocadas por processos de secagem ou diluição;
Dutch: veranderingen in de concentratie van de verontreiniging als gevolg van het drogen of verdunnen van deze producten;
Danish: ændringer i koncentrationen af det forurenende stof forårsaget af tørring eller fortynding
Swedish: Förändringar i koncentrationen av det främmande ämnet på grund av torknings- eller utspädningsprocesser.
Finnish: kuivatus- tai laimennusprosesseista aiheutuvat vierasainepitoisuuden muutokset;
Greek: οι αλλαγές που προκαλούνται από τη διαδικασία ξήρανσης ή αραίωσης στη συγκέντρωση των ουσιών που επιμολύνουν τα τρόφιμα·
Czech: změny koncentrace kontaminující látky způsobené sušením nebo ředěním;
Slovak: zmeny koncentrácie kontaminantu spôsobené procesom sušenia alebo riedenia;
Polish: zmiany stężenia zanieczyszczenia, spowodowane procesami suszenia lub rozcieńczania;
Hungarian: a szennyezőanyag-koncentráció változásai a szárítási vagy hígítási eljárás során;
Slovenian: spremembe koncentracije onesnaževala zaradi postopkov sušenja ali razredčevanja;
Estonian: saasteainesisalduse muutusi, mis on põhjustatud kuivatamisest või lahjendamisest;
Latvian: piesārņotāja koncentrācijas izmaiņas, ko radījusi žāvēšana vai atšķaidīšana;
Lithuanian: teršalo koncentracijos pokyčius džiovinant arba skiedžiant;
English: changes of the concentration of the contaminant caused by processing;
French: des changements apportés à la concentration du contaminant par la transformation;
German: Veränderungen in der Konzentration des Kontaminanten durch die Verarbeitung,
Spanish: los cambios de concentración del contaminante provocados por los procesos de transformación;
Italian: modifiche della concentrazione del contaminante causate dalla trasformazione;
Portuguese: Alterações da concentração do contaminante provocadas por transformação;
Dutch: veranderingen in de concentratie van de verontreiniging als gevolg van het verwerken van deze producten;
Danish: ændringer i koncentrationen af det forurenende stof forårsaget af forarbejdning
Swedish: Förändringar i koncentrationen av det främmande ämnet på grund av bearbetning.
Finnish: jalostamisesta aiheutuvat vierasainepitoisuuden muutokset;
Greek: οι αλλαγές που προκαλούνται από τη μεταποίηση στη συγκέντρωση των ουσιών που επιμολύνουν τα τρόφιμα·
Czech: změny koncentrace kontaminující látky způsobené zpracováním;
Slovak: zmeny koncentrácie kontaminantu spôsobené spracovaním;
Polish: zmiany stężenia zanieczyszczenia spowodowane przez proces przetwarzania;
Hungarian: a szennyezőanyag-koncentráció változásai a feldolgozás során;
Slovenian: spremembe koncentracije onesnaževala zaradi postopkov predelave;
Estonian: saasteainesisalduse muutusi, mis on põhjustatud töötlemisest;
Latvian: piesārņotāja koncentrācijas izmaiņas, ko radījusi apstrāde;
Lithuanian: teršalo koncentracijos pokyčius perdirbant;
English: the relative proportions of the ingredients in the product;
French: des proportions relatives des ingrédients dans le produit;
German: die relativen Anteile der Zutaten im Erzeugnis,
Spanish: las proporciones relativas de los ingredientes en el producto;
Italian: le proporzioni relative degli ingredienti nel prodotto;
Portuguese: As proporções relativas dos ingredientes no produto;
Dutch: de relatieve hoeveelheden van de ingrediënten in het product;
Danish: de forholdsvise mængder af produktets ingredienser
Swedish: De relativa proportionerna av ingredienserna i produkten.
Finnish: ainesosien suhteelliset osuudet valmisteessa;
Greek: οι σχετικές αναλογίες των συστατικών στο προϊόν, και
Czech: relativní podíly složek ve výrobku;
Slovak: pomerné podiely zložiek vo výrobku;
Polish: względne proporcje składników w produkcie;
Hungarian: az összetevő relatív aránya a termékben;
Slovenian: relativna sorazmerja sestavin v proizvodu;
Estonian: toote koostisosade suhtelist sisaldust;
Latvian: relatīvās sastāvdaļu attiecības produktā; un
Lithuanian: produkto sudedamųjų dalių atitinkamas proporcijas; ir
English: the analytical limit of quantification.
French: du seuil de quantification de l'analyse.
German: die analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: el límite analítico de cuantificación.
Italian: il limite analitico di quantificazione.
Portuguese: O limite analítico de quantificação.
Dutch: de analytische bepalingsgrens.
Danish: bestemmelsesgrænse ved analyse.
Swedish: Den analytiska kvantifieringsgränsen.
Finnish: analyyttinen määritysraja.
Greek: το αναλυτικό όριο του ποσοτικού προσδιορισμού.
Czech: analytickou mez kvantifikace.
Slovak: analytický limit kvantifikácie.
Polish: analityczną granicę oznaczalności.
Hungarian: analitikai mennyiségi meghatározási határ.
Slovenian: meje določanja delovnega območja analitske metode.
Estonian: koguste kindlakstegemise analüütilist piiri.
Latvian: kvantitatīvās noteikšanas robeža.
Lithuanian: kiekybinio vertinimo analitinę ribą.
English: Prohibitions on use, mixing and detoxification
French: Interdictions en matière d’utilisation, de mélange et de décontamination
German: Verbot der Verwendung, Vermischung und Entgiftung
Spanish: Prohibiciones relativas al uso, la mezcla y la detoxificación
Italian: Divieti in materia di uso, miscelazione e detossificazione
Portuguese: Proibições relativas à utilização, à mistura e à destoxificação
Dutch: Verbod inzake gebruik, mengen en ontgiften
Danish: Forbud mod anvendelse, blanding og detoksificering
Swedish: Förbud mot användning, blandning och dekontaminering
Finnish: Käytön, sekoittamisen ja myrkyttömäksi tekemisen (detoksifikaation) kieltäminen
Greek: Απαγορεύσεις όσον αφορά τη χρήση, την ανάμειξη και την απομάκρυνση
Czech: Zákaz týkající se použití, mísení a detoxikace
Slovak: Zákaz použitia, miešania a detoxifikácie
Polish: Zakazy używania, mieszania i detoksykacji
Hungarian: Használatra, keverésre és méregtelenítésre vonatkozó tilalmak
Slovenian: Prepovedi uporabe, mešanja in razstrupljanja
Estonian: Kasutamise, segamise ja detoksifitseerimine keeld
Latvian: Izmantošanas, jaukšanas un detoksikācijas aizliegums
Lithuanian: Vartojimui, maišymui ir detoksikavimui nustatyti draudimai
English: Foodstuffs not complying with the maximum levels set out in the Annex shall not be used as food ingredients.
French: Les denrées alimentaires non conformes aux teneurs maximales établies en annexe ne peuvent être utilisées comme ingrédients alimentaires.
German: Lebensmittel, bei denen die im Anhang festgelegten Höchstgehalte nicht eingehalten werden, dürfen nicht als Lebensmittelzutaten verwendet werden.
Spanish: Los productos alimenticios que incumplan los contenidos máximos establecidos en el anexo no se utilizarán como ingredientes alimentarios.
Italian: I prodotti alimentari non conformi ai tenori massimi di cui all'allegato non possono essere utilizzati come ingredienti alimentari.
Portuguese: Os géneros alimentícios que não cumprem os teores máximos fixados no anexo não podem ser utilizados como ingredientes alimentares.
Dutch: Levensmiddelen die niet voldoen aan de in de bijlage vastgestelde maximumgehalten, worden niet gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen.
Danish: Fødevarer, der ikke overholder de i bilaget fastsatte grænseværdier, må ikke anvendes som fødevareingredienser.
Swedish: Livsmedel vars halter av främmande ämnen överskrider de gränsvärden som anges i bilagan får inte användas som livsmedelsingredienser.
Finnish: Elintarvikkeita, jotka eivät ole liitteessä vahvistettujen enimmäismäärien mukaisia, ei saa käyttää elintarvikkeiden ainesosina.
Greek: Τα τρόφιμα που δεν συμμορφώνονται προς τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα δεν χρησιμοποιούνται ως συστατικά τροφίμων.
Czech: Potraviny, které nesplňují maximální limity stanovené v příloze, se nepoužijí jako potravinové složky.
Slovak: Potraviny, ktoré nespĺňajú maximálne hodnoty stanovené v prílohe, sa nepoužívajú ako zložky potravín.
Polish: Środki spożywcze niezgodne z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami określonymi w załączniku nie mogą być stosowane jako składniki żywności.
Hungarian: Tilos olyan élelmiszereket élelmiszer-összetevőként felhasználni, amelyek nem felelnek meg a mellékletben szereplő felső határértéknek.
Slovenian: Živila, ki niso v skladu z mejnimi vrednostmi iz Priloge, se ne uporabljajo kot sestavine živil.
Estonian: Lisas sätestatud piirnormidele mittevastavaid toiduaineid ei tohi kasutada toidu koostisosana.
Latvian: Pārtikas produktus, kas neatbilst pielikumā noteiktajai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai, neizmanto kā pārtikas sastāvdaļas.
Lithuanian: Maisto produktus, kurie neatitinka priede nustatytų didžiausių leistinų taršos koncentracijų, draudžiama naudoti kaip maisto sudedamąsias dalis.
English: Foodstuffs complying with the maximum levels set out in the Annex shall not be mixed with foodstuffs which exceed these maximum levels.
French: Les denrées alimentaires conformes aux teneurs maximales établies en annexe ne peuvent être mélangées avec des denrées alimentaires dans lesquelles ces teneurs maximales sont dépassées.
German: Lebensmittel, bei denen die im Anhang festgelegten Höchstgehalte eingehalten werden, dürfen nicht mit Lebensmitteln vermischt werden, die diese Höchstgehalte überschreiten.
Spanish: Los productos alimenticios que cumplan los contenidos máximos establecidos en el anexo no se mezclarán con productos alimenticios que superen estos contenidos máximos.
Italian: I prodotti alimentari conformi ai tenori massimi di cui all'allegato non possono essere miscelati con prodotti alimentari in cui tali tenori massimi siano superati.
Portuguese: Os géneros alimentícios que cumprem os teores máximos fixados no anexo não podem ser misturados com géneros alimentícios que ultrapassam estes teores máximos.
Dutch: Levensmiddelen die voldoen aan de in de bijlage vastgestelde maximumgehalten, worden niet gemengd met levensmiddelen die deze maximumgehalten overschrijden.
Danish: Fødevarer, der overholder de i bilaget fastsatte grænseværdier, må ikke blandes med fødevarer, der overskrider disse grænseværdier.
Swedish: Livsmedel vars halter av främmande ämnen inte överskrider de gränsvärden som fastställs i bilagan får inte blandas med livsmedel vars halter överskrider dessa gränsvärden.
Finnish: Elintarvikkeita, jotka ovat liitteessä vahvistettujen enimmäismäärien mukaisia, ei saa sekoittaa sellaisiin elintarvikkeisiin, joissa vahvistetut enimmäismäärät ylittyvät.
Greek: Τα τρόφιμα που συμμορφώνονται προς τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα δεν αναμειγνύονται με τρόφιμα τα οποία υπερβαίνουν τα εν λόγω μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα.
Czech: Potraviny, které splňují maximální limity stanovené v příloze, se nemísí s potravinami, jež tyto maximální limity překračují.
Slovak: Potraviny, ktoré spĺňajú maximálne hodnoty stanovené v prílohe, sa nemiešajú s potravinami, ktoré prekračujú tieto maximálne hodnoty.
Polish: Środki spożywcze zgodne z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami określonymi w załączniku nie mogą być mieszane z środkami spożywczymi, które przekraczają te poziomy.
Hungarian: Tilos a mellékletben szereplő felső határértéknek megfelelő élelmiszereket olyan élelmiszerekkel keverni, amelyek meghaladják a mellékletben szereplő felső határértékeket.
Slovenian: Živila, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi iz Priloge, se ne mešajo z živili, ki presegajo te mejne vrednosti.
Estonian: Lisas sätestatud piirnormidele vastavaid toiduaineid ei tohi segada neid piirnorme ületavate toiduainetega.
Latvian: Pārtikas produktus, kas atbilst pielikumā noteiktajai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai, nejauc ar pārtikas produktiem, kas pārsniedz šo maksimāli pieļaujamo koncentrāciju.
Lithuanian: Maisto produktus, kurie atitinka priede nustatytas didžiausias leistinas taršos koncentracijas, draudžiama maišyti su šias didžiausias leistinas koncentracijas viršijančiais produktais.