FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity fixed for each quota shall be divided into four subperiods, as follows:
French: La quantité fixée pour chaque groupe est répartie comme suit, en quatre sous-périodes:
German: Die für jede Gruppe festgesetzte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: La cantidad fijada para cada grupo se distribuirá en los cuatro subperíodos siguientes:
Italian: Il quantitativo fissato per ciascun gruppo è scaglionato in quattro sottoperiodi, nel modo seguente:
Portuguese: A quantidade fixada para cada grupo é distribuída do seguinte modo, por quatro subperíodos:
Dutch: De voor iedere groep vastgestelde hoeveelheid wordt als volgt in vier deelperiodes verdeeld:
Danish: Den for hver gruppe fastsatte mængde fordeles på fire delperioder:
Swedish: Den kvantitet som fastställs för varje grupp skall fördelas på fyra delperioder enligt följande:
Finnish: Kullekin ryhmälle vahvistettu määrä jaetaan neljälle osakaudelle seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα που καθορίζεται για κάθε ομάδα κατανέμεται μεταξύ τεσσάρων υποπεριόδων ως εξής:
Czech: Množství jsou pro jednotlivé skupiny rozdělena do čtyř dílčích období takto:
Slovak: Množstvo stanovené pre každú skupinu sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
Polish: Ilość ustalona dla każdej z grup jest rozłożona w następujący sposób, w czterech podokresach:
Hungarian: Az egyes csoportokra meghatározott mennyiséget a következőképpen kell négy időszakra elosztani:
Slovenian: Količina, določena za vsako skupino, se razporedi na četrtletja, in sicer:
Estonian: Igale tooterühmale kindlaksmääratud kogused on jagatud nelja alaperioodi vahel:
Latvian: Katrai grupai noteikto daudzumu sadala uz četriem apakšperiodiem:
Lithuanian: Kiekvienai grupei priskiriami kiekiai suskirstyti į šiuos keturis laikotarpius:
English: 25 % from 1 January to 31 March,
French: 25 % du 1er janvier au 31 mars,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März,
Spanish: 25 % del 1 de enero al 31 de marzo,
Italian: 25 % nel sottoperiodo dal 1o gennaio al 31 marzo,
Portuguese: 25 % de 1 de Janeiro a 31 de Março,
Dutch: 25 % van 1 januari tot en met 31 maart,
Danish: 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 25 % under perioden 1 januari–31 mars,
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta väliseksi kaudeksi,
Greek: 25 % από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. januarja do 31. marca,
Estonian: 25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini,
Latvian: 25 % no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,
English: 25 % from 1 April to 30 June,
French: 25 % du 1er avril au 30 juin,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni,
Spanish: 25 % del 1 de abril al 30 de junio,
Italian: 25 % nel sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno,
Portuguese: 25 % de 1 de Abril a 30 de Junho,
Dutch: 25 % van 1 april tot en met 30 juni,
Danish: 25 % i perioden 1. april til 30. juni
Swedish: 25 % under perioden 1 april–30 juni,
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseksi kaudeksi,
Greek: 25 % από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου,
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června,
Slovak: 25 % od 1. apríla do 30. júna,
Polish: 25 % od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. aprila do 30. junija,
Estonian: 25 % 1. aprillist kuni 30. juunini,
Latvian: 25 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.,
English: 25 % from 1 July to 30 September,
French: 25 % du 1er juillet au 30 septembre,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September,
Spanish: 25 % del 1 de julio al 30 de septiembre,
Italian: 25 % nel sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre,
Portuguese: 25 % de 1 de Julho a 30 de Setembro,
Dutch: 25 % van 1 juli tot en met 30 september,
Danish: 25 % i perioden 1. juli til 30. september
Swedish: 25 % under perioden 1 juli–30 september,
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta väliseksi kaudeksi,
Greek: 25 % από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. julija do 30. septembra,
Estonian: 25 % 1. juulist kuni 30. septembrini,
Latvian: 25 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
English: 25 % from 1 October to 31 December.
French: 25 % du 1er octobre au 31 décembre.
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember.
Spanish: 25 % del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Italian: 25 % nel sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre.
Portuguese: 25 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro.
Dutch: 25 % van 1 oktober tot en met 31 december.
Danish: 25 % i perioden 1. oktober til 31. december.
Swedish: 25 % under perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi kaudeksi.
Greek: 25 % από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 25 % od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 25 % od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %.
Slovenian: 25 % od 1. oktobra do 31. decembra.
Estonian: 25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini.
Latvian: 25 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Licence applications may involve several products covered by different CN codes.
French: La demande de certificat peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents.
German: Der Lizenzantrag darf sich auf mehrere unter verschiedene KN-Codes fallende Erzeugnisse beziehen.
Spanish: Las solicitudes de certificados podrán referirse a varios productos de códigos NC diferentes.
Italian: La domanda di titolo può riguardare più prodotti con codici NC differenti.
Portuguese: O pedido de certificado pode dizer respeito a vários produtos de códigos NC diferentes.
Dutch: De certificaataanvraag mag betrekking hebben op verscheidene producten die onder verschillende GN-codes vallen.
Danish: Licensansøgningen kan omfatte flere produkter henhørende under forskellige KN-koder.
Swedish: Licensansökan får avse flera produkter som omfattas av olika KN-nummer.
Finnish: Todistushakemus voi koskea useampia eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού μπορούν να καλύπτουν περισσότερα του ενός προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
Czech: Žádost o licenci se smí týkat několika produktů různých kódů KN.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa môže vzťahovať na viaceré produkty, patriace pod rôzne kódy KN.
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz może obejmować wiele produktów objętych różnymi kodami CN.
Hungarian: Az engedélykérelem a különböző KN-kódok alá tartozó több termékre is vonatkozhat.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se lahko nanaša na več proizvodov, zajetih pod različnimi oznakami KN.
Estonian: Taotlus võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Latvian: Pieteikumi licences saņemšanai var būt par vairākiem produktiem ar atšķirīgu KN kodu.
Lithuanian: Licencijos paraiškoje gali būti nurodyti keli skirtingus KN kodus turintys produktai.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
French: Dans ce cas, tous les codes NC et leurs désignations doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15 de la demande de certificat et du certificat.
German: In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben.
Spanish: En tal caso, todos los códigos NC y sus denominaciones deberán inscribirse, respectivamente, en las casillas 16 y 15 de la solicitud de certificado y del certificado.
Italian: In tal caso tutti i codici NC e la corrispondente designazione sono indicati rispettivamente nelle caselle 16 e 15 della domanda di titolo e del titolo stesso.
Portuguese: Neste caso, todos os códigos NC e as suas designações devem ser inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15 do pedido de certificado e do certificado.
Dutch: In dat geval moeten in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat alle GN-codes en in vak 15 ervan de desbetreffende omschrijvingen worden vermeld.
Danish: I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensansøgningen og licensen.
Swedish: I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och varubeskrivningen i fält 15 i licensansökan och licensen.
Finnish: Tällöin kaikki CN-koodit ja niitä vastaavat tavaran kuvaukset on merkittävä todistushakemuksen 16 ja 15 kohtaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά όλοι οι κωδικοί ΣΟ, στη θέση 16, και οι αντίστοιχες περιγραφές εμπορευμάτων, στη θέση 15.
Czech: V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
Slovak: V takomto prípade by mali byť všetky kódy KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
Polish: W takich przypadkach wszystkie kody CN i ich opisy umieszcza się odpowiednio w rubrykach 15 i 16 wniosków o wydanie pozwoleń i samych pozwoleń.
Hungarian: Ilyen esetben valamennyi KN-kódot a behozatali engedély iránti kérelem, valamint az importengedély 16., míg a termékleírásokat a 15. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v polje 16 in njihova poimenovanja v polje 15 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse kõik CN-koodid litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.
Latvian: Tādā gadījumā visus KN kodus un to nosaukumus norāda pieteikuma licences saņemšanai un attiecīgi licences 16. un 15. iedaļā.
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai ir jų aprašymai turi būti nurodyti atitinkamai licencijos paraiškos 16 ir licencijos 15 langelyje.
English: Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
French: Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat, le pays d'origine est indiqué et la mention “oui” est marquée d'une croix.
German: In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland anzugeben, und die Angabe ‚Ja‘ ist anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado se indicará el país de origen y se pondrá una cruz junto a la indicación “sí”.
Italian: Nella casella 8 della domanda di titolo e del titolo stesso è indicato il paese d'origine ed è contrassegnata con una crocetta la menzione “sì”.
Portuguese: O país de origem é indicado na casa 8 do pedido de certificado e do certificado e a menção “sim”. é assinalada com uma cruz.
Dutch: In vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat wordt het land van oorsprong ingevuld en wordt het woord „ja”. aangekruist.
Danish: Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet, og angivelsen »ja« er afkrydset.
Swedish: I fält 8 i licensansökan och licensen skall ursprungslandet anges och ’ja’ markeras med ett kryss.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta ja maininta ’kyllä’ on rastittava.
Greek: Στη θέση 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού και των πιστοποιητικών αναγράφεται η χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η μνεία “Ναι”.
Czech: Země původu se uvede v kolonce 8 žádosti o licenci a licence a výraz ‚ano‘. se označí křížkem.
Slovak: V kolónke 8 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza krajina pôvodu a možnosť ‚áno’ sa označí krížikom.
Polish: Kraj pochodzenia należy wpisać w rubryce 8 wniosku o wydanie pozwolenia i samego pozwolenia, a słowo »tak«; zaznaczyć krzyżykiem.
Hungarian: A származási ország az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában kerül feltüntetésre, az »igen« szó pedig kereszttel jelölendő.
Slovenian: V polje 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se navede država porekla, navedba ‚Da’ pa se označi s križcem.
Estonian: Päritoluriik sisestatakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 ja sõna “jah” märgistatakse ristiga.
Latvian: Pieteikuma licences saņemšanai un licences 8. iedaļā ieraksta izcelsmes valsts nosaukumu un ar krustiņu atzīmē “jā”.
Lithuanian: Kilmės šalis įrašoma į licencijos paraiškos ir licencijos 8 langelį, o žodis „taip“ pažymimas kryželiu.
English: Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in Annex II.A.
French: La demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie A.
German: Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato II, parte A.
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluirão, na casa 20, uma das menções do anexo II, parte A.
Dutch: Vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel A, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del A.
Swedish: Fält 20 i licensansökan och licensen skall innehålla en av uppgifterna i del A i bilaga II.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa A osassa olevista maininnoista.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος A.
Czech: Kolonka 20 žádosti o licenci a licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v části A přílohy II.
Slovak: V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti A.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawierają w polu 20 jeden z wpisów wymienionych w części A załącznika II.
Hungarian: Az engedélykérelem és engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet A. részében található bejegyzések egyikét.
Slovenian: V polje 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela A Priloge II.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas nimetatud kannetest.
Latvian: Pieteikuma licences saņemšanai un licences 20. iedaļā jābūt vienai no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 20 skiltyje yra nurodomas vienas iš II priedo A dalyje išvardytų įrašų.
English: Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in Annex II.B.
French: Le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie B.
German: Feld 24 der Lizenz enthält eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte B.
Italian: Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture riportate nell'allegato II, parte B.
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 24, uma das menções do anexo II, parte B.
Dutch: Vak 24 van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel B, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del B.
Swedish: Fält 24 i licensen skall innehålla en av uppgifterna i del B i bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa olevista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Czech: Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v části B přílohy II.
Slovak: V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti B.
Polish: W polu 24 pozwolenie zawiera jeden z zapisów wymienionych w części B załącznika II.
Hungarian: Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet B. részében felsorolt jelölések egyikét.
Slovenian: V polje 24 dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela B Priloge II.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas nimetatud kannetest.
Latvian: Licences 24. iedaļā jābūt vienai no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje išvardytų įrašų.
English: Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque sous-période visée à l'article 2.
German: Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificados solo podrán presentarse durante los siete primeros días del mes anterior a cada uno de los subperíodos determinados en el artículo 2.
Italian: La domanda di titolo può essere presentata esclusivamente nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos sete primeiros dias do mês que antecede cada subperíodo referido no artigo 2.o
Dutch: Een certificaataanvraag kan alleen gedurende de eerste zeven dagen van de maand vóór elke in artikel 2 genoemde deelperiode worden ingediend.
Danish: Licensansøgningen kan kun indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 2.
Finnish: Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisen seitsemän päivän aikana.
Greek: Αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να υποβάλλονται μόνο το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádost o licenci musí být podána během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému dílčímu období uvedenému v článku 2.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwszych siedem dni miesiąca poprzedzającego każdy podokres podany w art. 2.
Hungarian: Az engedélykérelmet csak a 2. cikkben meghatározott egyes részidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred posameznim obdobjem iz člena 2.
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale artiklis 2 osutatud alaperioodi eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Pieteikumu licences saņemšanai var iesniegt tikai iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais 2. pantā noteiktais apakšperiods.
Lithuanian: Licencijos paraiška gali būti pateikta tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
English: However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.
French: Toutefois, pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2007, les demandes de certificats doivent être déposées durant les quinze premiers jours du mois de janvier 2007.
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. März 2007 müssen die Lizenzanträge jedoch in den ersten 15 Tagen des Monats Januar 2007 gestellt werden.
Spanish: No obstante, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007, las solicitudes de certificados deberán presentarse durante los 15 primeros días del mes de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo deve essere presentata nei primi quindici giorni del gennaio 2007.
Portuguese: Todavia, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2007, os pedidos de certificados devem ser apresentados nos primeiros quinze dias de Janeiro de 2007.
Dutch: Voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 moeten de certificaataanvragen echter in de eerste 14 dagen van januari 2007 worden ingediend.
Danish: For perioden 1. januar til 31. marts 2007 skal licensansøgningerne dog indgives i løbet af de første 15 dage af januar 2007.
Swedish: För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökningar dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.
Finnish: Tammikuun 1 päivän ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisen kauden osalta todistushakemukset on kuitenkin jätettävä tammikuun 2007 ensimmäisen viidentoista päivän aikana.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις για πιστοποιητικά πρέπει να κατατεθούν το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου του 2007.
Czech: Na období od 1. ledna 2007 do 31. března 2007 se však žádosti o licence musejí podávat během prvních patnácti dnů měsíce ledna 2007.
Slovak: V období od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.
Polish: Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r. wnioski o pozwolenia na przywóz mogą być składane przez pierwszych piętnaście dni stycznia 2007 r.
Hungarian: Azonban a 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszak tekintetében az engedélykérelmeket 2007. január első tizenöt napja során kell benyújtani.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. märts 2007 tuleb litsentsitaotlused esitada 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul.
Latvian: Tomēr attiecībā uz periodu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam pieteikumi licences saņemšanai ir jāiesniedz 2007. gada janvāra pirmo piecpadsmit dienu laikā.
Lithuanian: Tačiau laikotarpio nuo 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. atveju paraiškos turi būti pateiktos per pirmąsias penkiolika 2007 m. sausio mėnesio dienų.