FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well.
French: Pour l'application du présent règlement, il se révèle nécessaire de constater que les produits sont sortis de la Communauté et dans certains cas de connaître aussi leur destination.
German: Zur Anwendung dieser Verordnung sollte nachgewiesen werden, dass die Erzeugnisse die Gemeinschaft verlassen haben, und in einigen Fällen sollte auch ihre Bestimmung bekannt sein.
Spanish: Para la aplicación del presente Reglamento, resulta necesario comprobar que los productos han salido de la Comunidad y conocer también en algunos casos cuál es su destino.
Portuguese: Para aplicação do presente regulamento, revela-se necessário verificar que os produtos abandonaram a Comunidade e, em determinados casos, conhecer também o seu destino.
Dutch: Het is voor de toepassing van deze verordening noodzakelijk te weten of de producten het grondgebied van de Gemeenschap hebben verlaten en, in bepaalde gevallen, ook hun bestemming te kennen.
Danish: Med henblik på anvendelsen af nærværende forordning er det nødvendigt at vide, om produkterne er udført af Fællesskabet, og i visse tilfælde også at kende deres destination.
Swedish: För att denna förordning skall kunna tillämpas är det nödvändigt att registrera att varorna har lämnat gemenskapen och i vissa fall också att identifiera deras bestämmelseort.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa on ilmeisesti tarpeen todeta, että tuotteet ovat lähteneet yhteisöstä ja joissakin tapauksissa on myös tiedettävä niiden määräpaikka.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, αποδεικνύεται αναγκαίο να διαπιστώνεται κατά πόσον τα προϊόντα εγκατέλειψαν το έδαφος της Κοινότητας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καθίσταται επίσης γνωστός ο τόπος προορισμού τους.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je nutné zjišťovat, že výrobky opustily Společenství, a v některých případech také znát jejich místo určení.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je potrebné zaznamenať, že výrobky odišli zo Spoločenstva a v určitých prípadoch označiť aj ich miesto určenia.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia konieczne jest odnotowanie, że produkty opuściły Wspólnotę i w niektórych przypadkach również określenie ich miejsca przeznaczenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában szükséges nyilvántartani azt, hogy a termékeket a Közösség területéről kiszállították, és bizonyos esetekben szükség van a rendeltetési hely meghatározására.
Slovenian: Za namene te uredbe je treba zabeležiti, da so proizvodi zapustili Skupnost in v nekaterih primerih tudi opredeliti njihovo destinacijo.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on vaja teada, et tooted on ühendusest välja viidud, ning teatavatel juhtudel on vaja teada ka nende sihtkohta.
Latvian: Šīs regulas mērķiem ir vajadzīgs reģistrēt, ka produkti ir izvesti no Kopienas teritorijas, un dažos gadījumos jāidentificē arī to galamērķis.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą būtina užregistruoti produktų išvežimą iš Bendrijos ir kai kuriais atvejais taip pat nurodyti jų paskirties vietą.
English: In order to establish the coefficient, it should be compulsory to provide proof that the quantities of spirit drinks have been exported.
French: Afin d'établir le coefficient, il est indiqué de prévoir l'obligation de fournir certaines preuves relatives à l'exportation des quantités de boissons spiritueuses.
German: Im Hinblick auf die Festsetzung des Koeffizienten sollte vorgesehen werden, dass bestimmte Nachweise über die Ausfuhr der Mengen alkoholischer Getränke vorzulegen sind.
Spanish: Para establecer el coeficiente, es conveniente prever la obligación de presentar determinadas pruebas relativas a la exportación de las cantidades de bebidas espirituosas.
Italian: Per determinare il coefficiente, è opportuno prevedere l'obbligo di fornire determinate prove relative all'esportazione dei quantitativi di bevande alcoliche.
Portuguese: Com o objectivo de estabelecer o coeficiente, é indicado prever a obrigatoriedade do fornecimento de determinadas provas relativas à exportação das quantidades de bebidas espirituosas.
Dutch: Met het oog op de bepaling van de coëfficiënt is het dienstig het verstrekken van bepaalde bewijsstukken inzake de uitvoer van de hoeveelheden alcoholhoudende dranken verplicht te stellen.
Danish: Med henblik på fastsættelse af koefficienten bør det gøres obligatorisk at forelægge visse beviser for eksporten af de alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: För att koefficienten skall kunna fastställas bör det vara obligatoriskt att förete bevis för att kvantiteterna av spritdrycker har exporterats.
Finnish: Kertoimen vahvistamiseksi on syytä säätää velvollisuudesta toimittaa tietyt tislattujen alkoholijuomien vietyjä määriä koskevat todisteet.
Greek: Για τον καθορισμό του συντελεστή, ενδείκνυται να προβλεφθεί η υποχρέωση για προσκόμιση ορισμένων αποδείξεων σχετικά με την εξαγωγή οινοπνευματωδών ποτών.
Czech: Pro stanovení koeficientu by měla být stanovena povinnost předložit některé důkazy o vývozu lihovin.
Slovak: Aby sa zaviedol index, malo by byť povinné poskytnúť dôkaz, že množstvá liehovín sa vyviezli.
Polish: W celu ustalenia współczynnika powinno się wprowadzić obowiązek dostarczenia dowodu, że ilości napojów spirytusowych zostały wywiezione.
Hungarian: Az együttható megállapítása céljából kötelező igazolni a szeszes ital exportált mennyiségét.
Slovenian: Zato, da se določi koeficient, naj bi bilo obvezno predložiti dokaz, da so bile količine žganih pijač izvožene.
Estonian: Koefitsiendi kehtestamiseks tuleks tõendada, et asjaomased alkohoolsete jookide kogused on eksporditud.
Latvian: Lai noteiktu koeficientu, obligāti ir jāiesniedz pierādījumi, ka minētie alkoholisko dzērienu daudzumi ir eksportēti.
Lithuanian: Koeficiento nustatymui būtina pateikti įrodymą, kad tam tikri spiritinių gėrimų kiekiai buvo eksportuoti.
English: The Member States should be required to pass on the necessary information to the Commission.
French: Il convient de prévoir la communication par les États membres à la Commission des renseignements nécessaires.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten der Kommission die benötigten Auskünfte erteilen.
Spanish: Conviene prever que los Estados miembros comuniquen a la Comisión los datos necesarios.
Italian: È opportuno prevedere la comunicazione alla Commissione, da parte degli Stati membri, delle informazioni necessarie.
Portuguese: É conveniente prever a comunicação das informações necessárias pelos Estados-Membros à Comissão.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat de lidstaten aan de Commissie de nodige inlichtingen moeten verstrekken.
Danish: Det bør fastsættes, at medlemsstaterne skal fremsende de nødvendige oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Det bör krävas av medlemsstaterna att de överlämnar den nödvändiga informationen till kommissionen.
Finnish: Olisi säädettävä jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa komissiolle tarvittavat tiedot.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες.
Czech: Mělo by být stanoveno, že členské státy sdělí Komisi nezbytné údaje.
Slovak: Od členských štátov by sa malo požadovať, aby potrebné informácie odovzdali Komisii.
Polish: Powinien istnieć wymóg, by państwa członkowskie przekazywały Komisji niezbędne informacje.
Hungarian: A tagállamokat fel kell hívni arra, hogy továbbítsák a szükséges információkat a Bizottság részére.
Slovenian: Od držav članic naj bi se zahtevalo, da Komisiji posredujejo potrebne informacije.
Estonian: Liikmesriikidelt tuleks nõuda vajaliku teabe korrapärast edastamist komisjonile.
Latvian: No dalībvalstīm ir jāpieprasa, lai tās nepieciešamo informāciju nodotu tālāk Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės turi pateikti Komisijai būtiną informaciją.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla 3 artikla 3 artikla 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
German: Für die Anwendung dieser Verordnung gelten
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: 3. cikk E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, quantities which have been subject to inward processing arrangements shall be excluded.
French: Pour la détermination des quantités de céréales distillées et du coefficient, les quantités faisant l'objet du régime de perfectionnement actif sont exclues.
German: Für die Bestimmung der destillierten Getreidemengen und des Koeffizienten bleiben die Mengen, die Gegenstand des aktiven Veredelungsverkehrs sind, außer Betracht.
Spanish: Las cantidades sometidas al régimen de perfeccionamiento activo quedarán excluidas a los efectos de la determinación de las cantidades de cereales destiladas y del coeficiente.
Italian: Per la determinazione dei quantitativi di cereali distillati e del coefficiente, sono esclusi i quantitativi soggetti al regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Na determinação das quantidades de cereais destiladas e do coeficiente, serão excluídas as quantidades que sejam objecto do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Voor de bepaling van de hoeveelheden granen die zijn gedistilleerd en voor de bepaling van de coëfficiënt worden de hoeveelheden die het voorwerp vormen van het actief veredelingsverkeer buiten beschouwing gelaten.
Danish: Ved fastsættelsen af de mængder korn, der er destilleret, samt af koefficienten ses der bort fra de mængder, der falder ind under proceduren for aktiv forædling.
Swedish: För att kunna bestämma de kvantiteter av spannmål som har destillerats och koefficienten, skall de kvantiteter som har varit föremål för system med aktiv förädling uteslutas.
Finnish: Tislattujen viljojen määrien ja kertoimen määrittämiseksi ei oteta huomioon sisäiseen jalostusmenettelyyn kuuluvia määriä.
Greek: Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων σιτηρών που παραδίδονται για απόσταξη και του συντελεστή, αποκλείονται οι ποσότητες που υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης για εξαγωγή·
Czech: Při stanovení množství destilovaných obilovin a koeficientu se nezohlední množství, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Na účely stanovenia množstiev destilovaného obilia a indexu sa vylúčia množstvá, ktoré podliehajú opatreniam aktívneho zošľachťovacieho styku.
Polish: Do celów określenia ilości zbóż destylowanych i współczynnika, ilości, które podlegają ustaleniom dotyczącym uszlachetniania czynnego, są wyłączone.
Hungarian: A lepárolt gabonafélék és az együttható meghatározása céljából azokat a mennyiségeket, amelyek aktív feldolgozás tárgyát képezték, nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Za namene določanja količin destiliranih žit in koeficienta, se izključijo količine, ki so bile v postopku aktivnega oplemenitenja.
Estonian: Destilleeritud teraviljakoguste ja koefitsiendi kindlaksmääramisel ei võeta arvesse seestöötlemise korraga hõlmatud koguseid.
Latvian: Lai noteiktu destilēto labības daudzumu un koeficientu, izslēdz daudzumus, kas ir pakļauti muitas procedūrai – ievešana pārstrādei.
Lithuanian: Nustatant spiritinių gėrimų distiliavimui panaudotų grūdų kiekius bei koeficientus neatsižvelgiama į grūdų kiekius, kuriems buvo taikoma įvežimo perdirbti tvarka.
English: When the coefficient is calculated, account shall also be taken of variations in the stocks of one of the spirit drinks in question.
French: Lors du calcul du coefficient, il est également tenu compte de la variation dans les stocks d'une des boissons spiritueuses en question.
German: Bei der Berechnung des Koeffizienten wird außerdem die Bestandsveränderung bei einem der betreffenden alkoholischen Getränke berücksichtigt.
Spanish: Para el cálculo del coeficiente se tendrán en cuenta las variaciones de las existencias de una de las bebidas espirituosas de que se trate.
Italian: Ai fini del calcolo del coefficiente, si tiene conto altresì della variazione delle scorte di una delle bevande alcoliche in oggetto.
Portuguese: Aquando do cálculo do coeficiente, será igualmente tida em conta a variação das existências de uma das bebidas espirituosas em questão.
Dutch: Bij de berekening van de coëfficiënt wordt eveneens rekening gehouden met de ontwikkeling van de voorraden van een van de betrokken alcoholhoudende dranken.
Danish: Ved beregningen af koefficienten tages der ligeledes hensyn til ændringen i lagrene af en af de pågældende alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: Då koefficienten beräknas, skall hänsyn också tas till variationer i lagren av spritdrycken i fråga.
Finnish: Kerrointa laskettaessa otetaan myös huomioon vaihtelu jonkin kyseisen alkoholijuoman varastoissa.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του συντελεστή, συνεκτιμώνται επίσης οι μεταβολές που παρατηρούνται στα αποθέματα του εκάστοτε οινοπνευματώδους ποτού.
Czech: Při výpočtu koeficientu se rovněž zohlední změna zásob některé z lihovin.
Slovak: Po vypočítaní indexu sa zohľadnia aj variácie jednej z dotyčných liehovín na sklade.
Polish: Po obliczeniu współczynnika należy również uwzględnić zmiany w zapasach jednego z przedmiotowych napojów spirytusowych.
Hungarian: Az együttható kiszámításakor figyelembe kell venni a kérdéses szeszes italok valamelyikének készleteiben bekövetkező változásokat.
Slovenian: Pri izračunavanju koeficienta se upošteva tudi spreminjanje zalog ene od zadevnih žganih pijač.
Estonian: Koefitsiendi arvutamisel võetakse samuti arvesse asjaomaste alkohoolsete jookide varude muutumist.
Latvian: Aprēķinot koeficientu, ir jāņem vērā izmaiņas kāda konkrētā alkoholiskā dzēriena krājumos.
Lithuanian: Apskaičiuojant koeficientą taip pat reikia atsižvelgti į vieno iš atitinkamų spiritinių gėrimų atsargų pasikeitimus.
English: The coefficient may differ according to the cereal used.
French: Le coefficient peut être différencié en fonction des céréales utilisées.
German: Der Koeffizient kann entsprechend der verwendeten Getreideart unterschiedlich festgesetzt werden.
Spanish: El coeficiente podrá variar en función de los cereales utilizados.
Italian: Il coefficiente può essere differenziato secondo i cereali utilizzati.
Portuguese: O coeficiente pode ser diferenciado em função dos cereais utilizados.
Dutch: De coëfficiënt kan worden gedifferentieerd naar gelang van de gebruikte granen.
Danish: Koefficienten kan være forskellig alt efter de anvendte kornarter.
Swedish: Koefficienten kan variera i enlighet med det spannmålsslag som används.
Finnish: Kerroin voi vaihdella käytettyjen viljojen mukaan.
Greek: Ο συντελεστής μπορεί να ποικίλλει αναλόγως των χρησιμοποιούμενων σιτηρών.
Czech: Koeficient se může lišit podle použitých obilovin.
Slovak: Index sa môže líšiť podľa použitého obilia.
Polish: Współczynnik może różnić się w zależności od wykorzystanego zboża.
Hungarian: Az együttható a felhasznált gabonától függően eltérő lehet.
Slovenian: Koeficient je lahko različen glede na uporabljeno žito.
Estonian: Koefitsient võib varieeruda sõltuvalt kasutatavast teraviljast.
Latvian: Koeficients var mainīties atkarībā no izmantotās labības.
Lithuanian: Koeficientai gali skirtis priklausomai nuo panaudotų grūdų.
English: The competent bodies shall at regular intervals check on the volume actually exported and on the volume of stocks.
French: Les organismes compétents suivent périodiquement le volume des exportations réalisées et le volume des stocks.
German: Die zuständigen Stellen verfolgen regelmäßig die Entwicklung des Ausfuhrvolumens sowie die Bestandsentwicklung.
Spanish: Los organismos competentes controlarán periódicamente el volumen de las exportaciones y el de las existencias.
Italian: Gli organismi competenti rilevano periodicamente il volume delle esportazioni effettuate e il volume delle scorte.
Portuguese: Os organismos competentes acompanharão periodicamente o volume das exportações realizadas e o volume das existências.
Dutch: De bevoegde instanties volgen op gezette tijden de omvang van de verrichte uitvoer en de omvang van de voorraden.
Danish: De kompetente organer følger regelmæssigt omfanget af eksporten og lagrenes størrelse.
Swedish: De behöriga organen skall regelbundet kontrollera den volym som faktiskt exporteras och kvantiteten i lager.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset seuraavat kausittain viennin ja varastojen määrää.
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί παρακολουθούν κατά διαστήματα τον όγκο των εξαγωγών και τον όγκο των αποθεμάτων.
Czech: Příslušné orgány pravidelně sledují objem uskutečněných vývozů a objem zásob.
Slovak: Kompetentné orgány v pravidelných intervaloch skontrolujú skutočne vyvezený objem a objem v skladoch.
Polish: Właściwe władze w regularnych odstępach czasu sprawdzają wielkość faktycznie wywiezioną i wielkość zapasów.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szervek rendszeres időközönként ellenőrzik a ténylegesen exportált mennyiséget és a raktárkészletek nagyságát.
Slovenian: Pristojni organi v rednih presledkih preverjajo dejansko izvoženi obseg in obseg zalog.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad korrapäraselt tegelikult eksporditud koguseid ja varude suurust.
Latvian: Kompetentās iestādes ar regulāriem starplaikiem pārbauda faktiski eksportētos apjomus un krājuma apjomus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reguliariai tikrina faktiškai eksportuotus ir turimus atsargų kiekius.
English: The coefficient referred to in Article 4(1) shall be fixed before 1 July each year.
French: Le coefficient visé à l'article 4, paragraphe 1, est fixé avant le 1er juillet de chaque année.
German: Der Koeffizient gemäß Artikel 4 Absatz 1 wird jährlich vor dem 1. Juli festgesetzt.
Spanish: El coeficiente a que se refiere el artículo 4, apartado 1, se fijará antes del 1 de julio de cada año.
Italian: Il coefficiente di cui all'articolo 4, paragrafo 1, è stabilito ogni anno anteriormente al 1o luglio.
Portuguese: O coeficiente referido no n.o 1 do artigo 4.o será fixado antes de 1 de Julho de cada ano.
Dutch: De in artikel 4, lid 1, bedoelde coëfficiënt wordt ieder jaar vóór 1 juli vastgesteld.
Danish: Den i artikel 4, stk. 1, omhandlede koefficient fastsættes hvert år inden den 1. juli.
Swedish: Den koefficient som avses i artikel 4.1 skall fastställas före den 1 juli varje år.
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kerroin vahvistetaan ennen kunkin vuoden 1 päivää heinäkuuta.
Greek: Ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 καθορίζεται πριν από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους.
Czech: Koeficient uvedený v čl. 4 odst. 1 se stanoví do 1. července každého roku.
Slovak: Index uvedený v článku 4 ods. 1 sa ustanoví do 1. júla každého roka.
Polish: Współczynnik określony w art. 4 ust. 1 ustalany jest przed dniem 1 lipca każdego roku.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett együtthatót minden évben július 1-je előtt rögzíteni kell.
Slovenian: Koeficient iz člena 4(1) se določi vsako leto pred 1. julijem.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 osutatud koefitsient määratakse kindlaks enne iga aasta 1. juulit.
Latvian: Koeficientu, kurš minēts 4. panta 1. punktā, nosaka katru gadu līdz 1. jūlijam.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas koeficientas nustatomas kasmet iki liepos 1 d.
English: It shall apply from 1 October until 30 September of the following year.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre jusqu'au 30 septembre de l'année suivante.
German: Er gilt vom 1. Oktober bis zum 30. September des darauf folgenden Jahres.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de octubre hasta el 30 de septiembre del año siguiente.
Italian: Esso si applica dal 1o ottobre al 30 settembre dell'anno successivo.
Portuguese: É aplicável de 1 de Outubro a 30 de Setembro do ano seguinte.
Dutch: Hij geldt met ingang van 1 oktober tot en met 30 september van het daaropvolgende jaar.
Danish: Den anvendes fra 1. oktober til 30. september det følgende år.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober till och med den 30 september följande år.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
Czech: Je platný od 1. října do 30. září následujícího roku.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Współczynnik stosuje się od dnia 1 października do dnia 30 września roku następnego.
Hungarian: Az együtthatót október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. oktoobrist järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: To piemēro no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.