FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be made of readily-breakable safety glass.
French: soit être en verre de sécurité facile à briser.
German: aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen.
Spanish: o bien ser de vidrio de seguridad fácilmente rompible.
Italian: essere costituiti da vetro di sicurezza frangibile.
Portuguese: Ser de vidro de segurança facilmente quebrável.
Dutch: of zijn van gemakkelijk breekbaar veiligheidsglas gemaakt.
Danish: være fremstillet af sikkerhedsglas, som let kan knuses.
Swedish: vara tillverkat av lätt krossbart säkerhetsglas.
Finnish: valmistettu helposti särjettävästä turvalasista.
Czech: být zhotoveno ze snadno rozbitného bezpečnostního skla.
Slovak: byť zhotovené z ľahko rozbitného bezpečnostného skla.
Polish: wykonane jest z szybko tłukącego się szkła bezodpryskowego.
Hungarian: vagy könnyen törhető biztonsági üvegből kell készülnie.
Slovenian: je izdelano iz varnostnega stekla, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti.
Estonian: valmistatud purunevast kildumatust klaasist.
Latvian: jābūt ar viegli izsitamu drošības stiklu.
Lithuanian: pagaminti iš lengvai išmušamo beskeveldrio stiklo.
English: This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.
French: Cette prescription exclut la possibilité d'utiliser des vitres de verre laminé ou de matière plastique.
German: Diese Vorschrift schließt die Möglichkeit aus, Scheiben aus Verbundglas oder Kunststoff zu verwenden.
Spanish: Esta última disposición excluye la posibilidad de utilizar cristales de vidrio laminado o de material plástico.
Italian: A norma della presente disposizione è vietato l'impiego di vetri stratificati o di materia plastica.
Portuguese: Esta última disposição exclui a possibilidade de se utilizarem vidraças de vidro laminado ou de matérias plásticas.
Dutch: Laatstgenoemd voorschrift sluit de toepassing van gelaagd glas of kunststof uit.
Danish: Plast eller lamineret glas kan således ikke godkendes.
Swedish: Genom den senare bestämmelsen utesluts möjligheten att använda skivor av laminerat glas eller plastmaterial.
Finnish: Tällä jälkimmäisellä määräyksellä estetään mahdollisuus käyttää kerroslasista tai muovista valmistettuja ikkunaruutuja.
Czech: Toto ustanovení nevylučuje možnost použití tabulí z vrstveného skla nebo z plastů.
Slovak: To vylučuje použitie tabúľ z vrstveného skla alebo z plastickej látky.
Polish: Drugi z powyższych wymogów wyklucza możliwość stosowania tafli ze szkła wielowarstwowego lub z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Ez utóbbi rendelkezés kizárja a rétegelt üvegből vagy műanyagból készült ablaktáblák használatát.
Slovenian: Ta drugi predpis izključuje možnost uporabe laminiranega stekla ali plastike.
Estonian: See välistab kihilisest klaasist akende või plastakende kasutamise.
Latvian: Šis iepriekš minētais noteikums neļauj izmantot laminēta stikla plāksnes vai plastmasas materiālu.
Lithuanian: Ši nuostata draudžia naudoti sluoksniuotojo stiklo arba plastiko langus.
English: A device shall be provided adjacent to each emergency window, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that each window can be broken.
French: Un dispositif permettant de briser la vitre est placé à proximité immédiate de chaque fenêtre de secours de ce type, à la disposition de tout occupant du véhicule.
German: In der Nähe jedes Notfensters muss eine für die Fahrzeuginsassen leicht zugängliche Vorrichtung vorhanden sein, mit der das Fenster zertrümmert werden kann.
Spanish: Junto a cada ventana de emergencia, deberá colocarse un dispositivo fácilmente accesible desde el interior del vehículo que permita romperla.
Italian: I finestrini sono muniti di un dispositivo che consenta di infrangerli, situato accanto agli stessi e facilmente accessibile ai passeggeri.
Portuguese: Junto de cada janela de emergência deve existir um dispositivo que uma pessoa que se encontre no interior do veículo possa utilizar rapidamente para quebrar a vidraça.
Dutch: Naast elk noodraam is een hulpmiddel aangebracht dat voor de inzittenden van het voertuig gemakkelijk bereikbaar is en waarmee elk raam kan worden ingeslagen.
Danish: Ved siden af hvert nødudgangsvindue skal forefindes en anordning, der er let tilgængelig for personerne i køretøjet, og hvormed vinduet kan knuses.
Swedish: Ett verktyg som är lättillgängligt för personer inne i fordonet skall finnas nära varje nödutgångsfönster, för att säkerställa att glaset kan krossas.
Finnish: Jokaisen hätäikkunan viereen on varattava työväline, jota ajoneuvon sisällä olevat henkilöt voivat helposti käyttää, varmistamaan, että ikkuna voidaan särkeä.
Greek: Παραπλεύρως κάθε παραθύρου κινδύνου πρέπει να προβλέπεται διάταξη στην άμεση διάθεση των ατόμων εντός του οχήματος για να εξασφαλίζεται ότι κάθε παράθυρο μπορεί να θραυστεί.
Czech: U každého únikového okna musí být osobám ve vozidle k dispozici snadno dostupné zařízení, které zajistí možnost rozbít kterékoli okno.
Slovak: Blízko každého núdzového okna musí byť zariadenie ľahko prístupné osobe vo vnútri vozidla, ktorým je možné okno rozbiť.
Polish: W celu zapewnienia możliwości stłuczenia każdego okna awaryjnego w bezpośrednim sąsiedztwie takiego okna umieszczony jest przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się wewnątrz pojazdu.
Hungarian: Minden vészkijárati ablakhoz megfelelő és a járműben utazó személyek számára könnyen elérhető helyen lévő eszközt kell biztosítani, amellyel be lehet törni az ablakot.
Slovenian: Ob vsakem oknu za zasilni izhod je nameščena naprava, s katero se okno lahko razbije in ki je brez težav dosegljiva osebam v vozilu.
Estonian: Iga avariiakna läheduses peab olema sõidukis viibijatele kergesti kättesaadav seade aknaklaasi purustamiseks.
Latvian: Blakus katram avārijas logam nodrošina ierīci, ko var viegli sasniegt transportlīdzeklī esošās personas, lai dotu iespēju izsist katru šādu logu.
Lithuanian: Transporto priemonės viduje, prie kiekvieno avarinio lango, keleiviams lengvai pasiekiamose vietose turi būti pritvirtinti įtaisai, kuriais būtų galima išmušti langus.
English: Every emergency window which can be locked from the outside shall be so constructed as to be capable of being opened at all times from inside the vehicle.
French: Toute fenêtre de secours qui peut être verrouillée de l'extérieur doit être construite de façon qu'on puisse toujours l'ouvrir de l'intérieur du véhicule.
German: Jedes Notfenster, das von außen verriegelt werden kann, muss so beschaffen sein, dass es jederzeit von innen geöffnet werden kann.
Spanish: Toda ventana de emergencia que pueda ser bloqueada desde el exterior deberá estar fabricada de manera que pueda abrirse en todo momento desde el interior del vehículo.
Italian: I finestrini di sicurezza che possono essere bloccati dall'esterno sono costruiti in modo da poter essere aperti in qualsiasi momento dall'interno del veicolo.
Portuguese: As janelas de emergência que possam ser trancadas do exterior devem ser construídas de forma a poderem ser abertas do interior do veículo em qualquer circunstância.
Dutch: Noodramen die van de buitenzijde kunnen worden vergrendeld, zijn zodanig gemaakt dat zij altijd van de binnenzijde kunnen worden geopend.
Danish: Nødudgangsvinduer, der kan låses udefra, skal være således konstrueret, at de på ethvert tidspunkt kan åbnes indefra.
Swedish: Varje nödutgångsfönster som kan låsas från utsidan skall vara så konstruerat att det alltid kan öppnas inifrån fordonet.
Finnish: Jokainen hätäikkuna, joka voidaan lukita ulkopuolelta, on rakennettava siten, että se voidaan avata ajoneuvon sisäpuolelta milloin tahansa.
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου το οποίο μπορεί να μανδαλωθεί από έξω πρέπει να είναι κατασκευασμένο έτσι ώστε να μπορεί να ανοίγει οποιαδήποτε στιγμή από το εσωτερικό του οχήματος.
Czech: Každé únikové okno, které lze z vnějšku zamknout, musí být zkonstruováno tak, aby mohlo být kdykoli otevřeno zevnitř vozidla.
Slovak: Každé núdzové okno, ktoré môže byť zamknuté z vonkajšej strany, musí byť konštruované tak, aby mohlo byť kedykoľvek otvorené zvnútra vozidla.
Polish: Każde okno awaryjne, które może być zablokowane z zewnątrz, skonstruowane jest w sposób umożliwiający jego otwarcie w dowolnym momencie od wewnątrz pojazdu.
Hungarian: Minden vészkijárati ablakot, amely kívülről zárható, szerkezetileg úgy kell kialakítani, hogy azt a jármű belsejéből bármikor ki lehessen nyitni.
Slovenian: Vsako okno za zasilni izhod, ki se lahko zaklene od zunaj, je izdelano tako, da ga je vedno mogoče odpreti iz notranjosti vozila.
Estonian: Väljastpoolt lukustatavad avariiaknad peavad olema sellise konstruktsiooniga, et neid saab seestpoolt igal ajal avada.
Latvian: Katram avārijas logam, ko var aizslēgt no ārpuses, ir jābūt konstruētam tā, lai to jebkurā laikā varētu atvērt no transportlīdzekļa iekšpuses.
Lithuanian: Visi avariniai langai, kuriuos galima užrakinti iš išorės, turi būti sukonstruoti taip, kad visada būtų galima juos atidaryti iš vidaus.
English: If the emergency window is of a type horizontally hinged at the top edge, an appropriate device shall be provided to hold it fully open.
French: Toute fenêtre de secours à charnières horizontales placées sur le bord supérieur doit être pourvue d'un mécanisme approprié destiné à la maintenir grande ouverte.
German: Ist das Notfenster mit oben waagerecht angeordnetem Scharnier ausgeführt, so muss eine geeignete Einrichtung vorhanden sein, um das Fenster vollständig geöffnet zu halten.
Spanish: Toda ventana de emergencia abisagrada, con las bisagras en el lado horizontal superior, estará dotada de un mecanismo adecuado para mantenerla abierta del todo.
Portuguese: As janelas de emergência do tipo rebatível, com charneiras na aresta superior, devem estar equipadas com um dispositivo que permita mantê-las completamente abertas.
Dutch: Indien het noodraam van een type is dat aan de bovenzijde horizontaal scharniert, is een voorziening aangebracht waarmee het volledig kan worden opengehouden.
Danish: Nødudgangsvinduer, der er forsynet med hængsler foroven, skal være udstyret med en passende mekanisme, som holder dem i helt åben stilling.
Swedish: Om nödutgångsfönstret är gångjärnsupphängt horisontellt från den övre kanten skall en lämplig anordning anbringas för att hålla det helt öppet.
Finnish: Jos hätäikkuna on saranoitu vaakatasossa yläreunastaan, siinä on oltava asianmukainen laite, jolla se pysyy täysin avoimena.
Greek: Εφόσον ένα παράθυρο κινδύνου διαθέτει στροφείς περί οριζόντιο άξονα στο άνω άκρο του, πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη διάταξη η οποία να το διατηρεί τελείως ανοικτό.
Czech: Je-li únikové okno zavěšeno vodorovně na horní straně, musí být opatřeno vhodným mechanismem, který ho udržuje plně otevřené.
Slovak: Ak je núdzové okno zavesené horizontálne na hornej strane, musí byť vybavené vhodným mechanizmom, ktorý ho udržiava otvorené.
Polish: Każde okno awaryjne mocowane poziomo za pomocą zawiasów umieszczonych na jego górnej krawędzi wyposażone jest w odpowiedni mechanizm utrzymujący je w pozycji całkowicie otwartej.
Hungarian: Ha a vészkijárati ablak a felső szélénél van felfüggesztve, megfelelő eszközzel biztosítani kell, hogy teljesen nyitott állapotban maradjon.
Slovenian: Če je okno za zasilni izhod vodoravno pritrjeno na tečaje na zgornjem robu, se zagotovi ustrezna naprava, ki omogoča, da ostane okno popolnoma odprto.
Estonian: Kui avariiaken on akna ülaserva paigutatud hingedel pöörduv aken, peab sellel olema seade, mis hoiab akna täielikult avatuna.
Latvian: Ja avārijas logs ir tāds logs, kura eņģes atrodas horizontālā augšējā malā, ir jānodrošina piemērota ierīce, kas noturētu to pilnībā atvērtā stāvoklī.
Lithuanian: Jei avarinio lango vyriai išdėstyti horizontaliai (viršutinis lango kraštas), turi būti įrengtas tinkamas įtaisas, kuris laikytų iki galo atidarytą langą.
English: Every hinged emergency window shall operate so as not to obstruct clear passage from inside or outside the vehicle.
French: Toute fenêtre de secours à charnières doit fonctionner de manière à ne pas gêner le passage à l'intérieur ou à l'extérieur du véhicule.
German: Aufklappbare Notfenster müssen so funktionieren, dass der freie Durchgang von innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs nicht behindert wird.
Spanish: Toda ventana de emergencia abisagrada funcionará de manera que no obstruya el paso desde el interior o exterior del vehículo.
Portuguese: Todas as janelas de emergência de charneiras devem funcionar de forma a não dificultar a passagem do interior para o exterior do veículo ou vice-versa.
Dutch: De vrije doorgang van binnen naar buiten en vice versa wordt door de werking van de scharnierende noodramen niet belemmerd.
Danish: Hængslede nødudgangsvinduer skal fungere således, at de ikke hindrer fri passage indefra eller udefra.
Swedish: Varje gångjärnsupphängt nödutgångsfönster skall fungera så att det inte hindrar fri genomgång från fordonets insida eller utsida.
Finnish: Jokaisen saranoidun hätäikkunan on toimittava niin, ettei se estä vapaata kulkua ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelta.
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου με στροφείς πρέπει να λειτουργεί έτσι ώστε να μην εμποδίζει την ελεύθερη διέλευση από το εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Každé zavěšené únikové okno musí fungovat tak, aby nebránilo volnému průchodu zevnitř nebo zvnějšku vozidla.
Slovak: Každé zavesené núdzové okno musí fungovať tak, aby nebránilo vo voľnom priechode zvnútra alebo zvonku vozidla.
Polish: Każde okno awaryjne mocowane za pomocą zawiasów działa w sposób nieograniczający swobodnego przejścia ze środka lub z zewnątrz pojazdu.
Hungarian: Minden csuklópántos vészkijárati ablaknak úgy kell működnie, hogy ne akadályozza az átjárást kívülről a jármű belsejébe, illetve a járműből kifelé.
Slovenian: Vsako okno za zasilni izhod, ki je pritrjeno na tečaje, deluje tako, da ne ovira prostega prehoda z notranje ali zunanje strani vozila.
Estonian: Kõik hingedel pöörduvad avariiaknad peavad töötama nii, et need ei takista vaba läbipääsu nii seestpoolt kui ka väljastpoolt sõidukit.
Latvian: Katram veramam avārijas logam ir jādarbojas tā, lai tas neradītu šķēršļus brīvai kustībai no transportlīdzekļa iekšpuses vai ārpuses.
Lithuanian: Visi avariniai langai su vyriais turi būti tokios konstrukcijos, kad pro juos galima būtų lengvai išlipti iš transporto priemonės ir į ją įlipti.
English: The window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.
French: C'est le verrouillage de la fenêtre et non le mouvement de la fenêtre qui doit actionner ce dispositif.
German: Diese Einrichtung muss durch die Verriegelungsvorrichtung des Fensters und darf nicht durch die Bewegung des Fensters ausgelöst werden.
Spanish: Será el cierre de la ventana, y no el movimiento de la propia ventana, lo que ponga en funcionamiento este dispositivo.
Italian: Il dispositivo di chiusura del finestrino, e non il movimento del finestrino stesso, aziona il dispositivo acustico.
Portuguese: O avisador em questão deve ser accionado pelo fecho da janela, e não pelo movimento da janela em si.
Dutch: Deze voorziening wordt geactiveerd door het raamslot en niet door de beweging van het raam zelf.
Danish: Denne anordning skal udløses af vindueslåsen, ikke af vinduets egne bevægelser.
Swedish: Fönsterlåset och inte själva fönstrets rörelse skall utlösa denna anordning.
Finnish: Kyseisen laitteen on aktivoiduttava ikkunan lukon liikkeestä eikä itse ikkunan liikkeestä.
Greek: Η διάταξη αυτή πρέπει να ενεργοποιείται από το μάνδαλο του παραθύρου και όχι από την κίνηση του ιδίου του παραθύρου.
Czech: Toto zařízení musí být uváděno v činnost pohybem okenní západky, nikoli pohybem vlastního okna.
Slovak: Toto zariadenie musí byť uvedené do činnosti pohybom západky okna a nie pohybom samotného okna.
Polish: Urządzenie to jest uruchamiane przez zamek okna, a nie przez ruch samego okna.
Hungarian: Ezt a berendezést az ablakzár és nem az ablak mozgása hozza működésbe.
Slovenian: Ta naprava se sproži z okenskim zapahom in ne s premikanjem okna.
Estonian: Signaalseadme peab käivitama akna sulguri liikumine, mitte akna liikumine.
Latvian: Šo ierīci iedarbina loga slēdzis, nevis paša loga sakustēšanās.
Lithuanian: Tokius įtaisus turi įjungti ne lango judesys, bet lango užraktas.
English: Technical requirements for escape hatches.
French: Prescriptions techniques pour les trappes d'évacuation
German: Technische Vorschriften für Notluken
Spanish: Requisitos técnicos para las trampillas de evacuación
Italian: Prescrizioni tecniche relative alle botole di evacuazione
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis às portinholas de salvação
Dutch: Technische voorschriften voor noodluiken
Danish: Tekniske krav til nødudgangslemme
Swedish: Tekniska krav för utrymningsluckor
Finnish: Hätäluukkuja koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τις καταπακτές διαφυγής
Czech: Technické požadavky na únikové poklopy
Slovak: Technické požiadavky na únikové prielezy
Polish: Wymogi techniczne dotyczące luków ratunkowych
Hungarian: Menekülőnyílásokra vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za lopute za zasilni izhod.
Estonian: Avariiluukidele esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: Avārijas lūku tehniskās prasības
Lithuanian: Avarinių liukų techniniai reikalavimai
English: Every escape hatch shall operate so as not to obstruct the clear passage from inside or outside the vehicle.
French: Toute trappe d'évacuation doit fonctionner de façon à ne pas empêcher le libre passage depuis l'intérieur ou l'extérieur du véhicule.
German: Jede Notluke muss so ausgeführt sein, dass der Zugang zu dem Fahrzeug oder der Ausstieg nicht behindert wird.
Spanish: Toda trampilla de evacuación funcionará de forma que no impida el paso libre desde el interior o exterior del vehículo.
Italian: Le botole di evacuazione sono azionate in modo da non ostruire il libero passaggio dall'interno o dall'esterno del veicolo.
Portuguese: Todas as portinholas de salvação devem funcionar de forma a não dificultarem a passagem do interior para o exterior do veículo e vice-versa.
Dutch: De vrije doorgang van binnen naar buiten en vice versa wordt door de werking van de noodluiken niet belemmerd.
Danish: Nødudgangslemme skal fungere således, at de ikke spærrer for passage indefra eller udefra.
Swedish: Varje utrymningslucka skall fungera så den inte hindrar fri genomgång från fordonets insida eller utsida.
Finnish: Kunkin hätäluukun on toimittava siten, että se ei estä vapaata kulkua sisälle ajoneuvoon tai sieltä ulos.
Greek: Όλες οι καταπακτές διαφυγής πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπον ώστε να μην εμποδίζουν την ελεύθερη διέλευση από το εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Každý únikový poklop se musí otvírat tak, aby nebránil volnému průchodu zevnitř nebo zvnějšku vozidla.
Slovak: Každý únikový prielez sa musí otvárať tak, aby nebránil voľnému priechodu zvnútra alebo zvonku vozidla.
Polish: Każdy luk ratunkowy działa w sposób nieograniczający swobodnego przejścia ze środka lub z zewnątrz pojazdu.
Hungarian: Minden menekülőnyílásnak úgy kell működnie, hogy ne akadályozza az átjárást kívülről a jármű belsejébe, illetve a járműből kifelé.
Slovenian: Vsaka loputa za zasilni izhod deluje tako, da ne ovira prostega prehoda z notranje ali zunanje strani vozila.
Estonian: Avariiluugid peavad töötama nii, et need ei takista vaba läbipääsu nii seestpoolt kui ka väljastpoolt sõidukit.
Latvian: Katrai avārijas lūkai ir jādarbojas tā, lai tā neradītu šķēršļus brīvai kustībai no transportlīdzekļa iekšpuses vai ārpuses.
Lithuanian: Visi avariniai liukai turi būti tokios konstrukcijos, kad pro juos galima būtų lengvai išlipti iš transporto priemonės ir į ją įlipti.
English: Roof escape hatches shall be ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass.
French: Les trappes d'évacuation aménagées dans le toit sont éjectables, à charnières ou en verre de sécurité facilement cassable.
German: Notluken im Dach müssen auswerfbar oder aufklappbar sein oder aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen.
Spanish: Las trampillas de evacuación del techo serán extraíbles, abisagradas o de vidrio de seguridad fácilmente rompible.
Italian: Le botole di evacuazione ubicate sul tetto sono eiettabili, a cerniera o di vetro di sicurezza frangibile.
Portuguese: As portinholas de salvação instaladas no tejadilho devem ser ejectáveis, de charneira ou fabricadas com um vidro de segurança facilmente quebrável.
Dutch: De noodluiken in het dak mogen uitwerpbaar, scharnierend of van gemakkelijk breekbaar veiligheidsglas gemaakt zijn.
Danish: Taglemme skal enten kunne stødes ud, være hængslede eller fremstillet af sikkerhedsglas, der let kan knuses.
Swedish: Takutrymningsluckor skall vara utskjutningsbara, gångjärnsupphängda eller tillverkade av lättkrossbart säkerhetsglas.
Finnish: Kattoluukkujen on oltava joko työnnettäviä, saranoituja tai valmistettu helposti särjettävästä turvalasista.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής στην οροφή πρέπει να είναι είτε εκτινασσόμενες, είτε με στροφείς, είτε κατασκευασμένες από εύθραυστο γυαλί ασφαλείας.
Czech: Střešní únikové poklopy musí být vystřelovací, zavěšené nebo zhotovené ze snadno rozbitelného bezpečnostního skla.
Slovak: Strešné únikové prielezy musia byť vysunuteľné, vyklopiteľné alebo musia byť vyrobené z rozbitného bezpečnostného skla.
Polish: Luki ratunkowe w dachu są wyrzucane, mocowane za pomocą zawiasów albo wykonane z łatwo tłukącego się szkła bezodpryskowego.
Hungarian: A tetőn kialakított menekülőnyílásoknak kilökhetőnek vagy billenthetőnek kell lennie, vagy könnyen törhető biztonsági üvegből kell készülnie.
Slovenian: Strešne lopute za zasilni izhod se lahko izvržejo, pritrjene so na tečajih ali izdelane iz varnostnega stekla, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti.
Estonian: Katuses olevad avariiluugid peavad olema väljalükatavad, hingedel pöörduvad või valmistatud hõlpsalt purustatavast kildumatust klaasist.
Latvian: Avārijas lūkām ir jābūt vai nu izgrūžamām, veramām, vai izgatavotām no viegli izsitama drošības stikla.
Lithuanian: Stogo avarinių liukų dangčiai turi būti išmušami, su vyriais arba pagaminti iš lengvai išmušamo beskeveldrio stiklo.
English: The floor escape hatch lock, and not the movement of the hatch itself, shall actuate this device.
French: C'est le verrou de la trappe d'évacuation aménagée dans le plancher, et non le déplacement de la trappe proprement dite, qui déclenche ce dispositif.
German: Diese Einrichtung muss durch die Verriegelungsvorrichtung der Notluke im Boden ausgelöst werden, nicht jedoch durch die Bewegung der Notluke.
Spanish: Será el cierre de la trampilla de evacuación del piso, y no el movimiento de la propia trampilla, lo que ponga en funcionamiento este dispositivo.
Italian: Il dispositivo sonoro è azionato dal dispositivo di chiusura delle botole di evacuazione ubicate sul pavimento, e non dal movimento della botola stessa.
Portuguese: Este avisador deverá ser accionado pelo fecho da portinhola e não pelo movimento da portinhola em si.
Dutch: Deze voorziening wordt geactiveerd door het slot van het noodluik in de vloer en niet door de beweging van het luik zelf.
Danish: Denne anordning skal udløses af gulvlemslåsen, ikke af lemmens egne bevægelser.
Swedish: Golvutrymningsluckelåset och inte själva luckans rörelse skall utlösa denna anordning.
Finnish: Lattialuukun lukon, eikä luukun liikkeen, on aktivoitava kyseinen laite.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να ενεργοποιείται από το κλείστρο της καταπακτής διαφυγής δαπέδου και όχι από την κίνηση της ίδιας της καταπακτής.
Czech: Toto zařízení musí být uváděno do provozu zámkem podlahového únikového poklopu, nikoli pohybem vlastního poklopu.
Slovak: Toto zariadenie musí aktivovať západka podlahového únikového prielezu a nie samotný pohyb únikového prielezu.
Polish: Urządzenie to jest uruchamiane przez zamek podłogowego luku ratunkowego, a nie przez ruch samego luku.
Hungarian: Ezt a berendezést a padlóban levő menekülőnyílás zárja, és nem az ablak mozgása hozza működésbe.
Slovenian: Ta naprava se sproži z zapahom lopute za zasilni izhod in ne s premikanjem lopute.
Estonian: Hoiatusseade peab käivituma põrandaluugi lukustusseadme liikumisel, mitte luugi liikumisel.
Latvian: Šo ierīci iedarbina grīdas lūkas slēdzis, nevis pašas lūkas sakustēšanās.
Lithuanian: Tokius įtaisus turi įjungti ne avarinio liuko judesys, bet liuko užraktas.