English: According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document certifying that they have been produced before 1 January 2007.
French: Conformément à l'article 3 de cette décision, les États membres autorisent, du 1er janvier au 31 décembre 2007, les échanges de produits qui sont fabriqués dans des établissements de la Bulgarie et de la Roumanie agréés pour l'exportation de produits laitiers vers la Communauté avant la date d'adhésion, à condition que les produits portent la marque de salubrité pour l'exportation vers la Communauté de l'établissement concerné et soient accompagnés d'un document certifiant qu'ils ont été produits avant le 1er janvier 2007.
German: Gemäß Artikel 3 der Entscheidung gestatten die Mitgliedstaaten vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 den Handel mit Erzeugnissen, die in Bulgarien und Rumänien in Betrieben hergestellt werden, die vor dem Beitritt eine Genehmigung zur Ausfuhr von Milcherzeugnissen in die Gemeinschaft besaßen, unter der Voraussetzung, dass die Erzeugnisse das Genusstauglichkeitskennzeichen für Gemeinschaftsausfuhren des betreffenden Betriebs tragen und von einem Dokument begleitet werden, das ihre Herstellung vor dem 1. Januar 2007 bescheinigt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 3 de esa Decisión, los Estados miembros deben permitir entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 el comercio de productos obtenidos en establecimientos búlgaros y rumanos autorizados para exportar productos lácteos a la Comunidad antes de la fecha de la adhesión, siempre que dichos productos lleven la marca sanitaria de exportación comunitaria del establecimiento en cuestión y vayan acompañados de un documento que certifique que han sido producidos antes del 1 de enero de 2007.
Italian: Ai sensi dell'articolo 3 della suddetta decisione, gli Stati membri autorizzano dal 1o gennaio al 31 dicembre 2007 gli scambi di prodotti ottenuti in stabilimenti della Bulgaria e della Romania autorizzati prima della data di adesione ad esportare prodotti lattiero-caseari nella Comunità, a condizione che detti prodotti rechino il bollo sanitario comunitario dello stabilimento di cui trattasi e siano accompagnati da un documento che certifichi che sono stati prodotti anteriormente al 1o gennaio 2007.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o da referida decisão, os Estados-Membros autorizarão, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007, o comércio de produtos produzidos em estabelecimentos da Bulgária e da Roménia autorizados a exportar produtos lácteos para a Comunidade antes da data de adesão, desde que os mesmos comportem a marca comunitária de salubridade para exportação dos estabelecimentos em causa e sejam acompanhados de um documento que certifique que foram produzidos antes de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Krachtens artikel 3 van die beschikking staan de lidstaten van 1 januari tot en met 31 december 2007 de handel toe in producten die al vóór de toetredingsdatum zijn verkregen in voor de uitvoer van zuivelproducten naar de Gemeenschap erkende inrichtingen in Bulgarije en Roemenië, mits die producten voorzien zijn van het aan de betrokken inrchtingen toegekende keurmerk voor uitvoer naar de Gemeenschap en vergezeld gaan van een document waarin wordt verklaard dat de producten vóór 1 januari 2007 werden geproduceerd.
Danish: Efter beslutningens artikel 3 skal medlemsstaterne fra den 1. januar til den 31. december 2007 tillade handel med produkter, som er fremstillet på virksomheder i Bulgarien og Rumænien, der havde tilladelse til at eksportere mejeriprodukter til EF før tiltrædelsesdatoen, forudsat at produkterne er påført EF-sundhedsmærket for den pågældende virksomhed og er ledsaget af et dokument, som attesterer, at de er fremstillet før den 1. januar 2007.
Swedish: Enligt artikel 3 i det beslutet skall medlemsstaterna under perioden 1 januari–31 december 2007 tillåta handel med produkter som har framställts i Bulgarien och Rumänien vid anläggningar med tillstånd att exportera mjölkprodukter till gemenskapen före anslutningsdagen, under förutsättning att produkterna är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för de berörda anläggningarna, och att de åtföljs av ett dokument i vilket det intygas att de har tillverkats före den 1 januari 2007.
Finnish: Kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana sallittava kauppa tuotteilla, jotka on valmistettu Bulgarian ja Romanian laitoksissa, joilla on lupa viedä maitotuotteita yhteisöön ennen liittymispäivää edellyttäen, että tuotteissa on kyseisten laitosten yhteisön vientiin oikeuttava terveysmerkki ja että tuotteiden mukana seuraa asiakirja, joka todistaa, että ne on tuotettu ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, την εμπορία προϊόντων τα οποία παρασκευάζονται σε εγκαταστάσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας που έχουν εξουσιοδοτηθεί, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, να εξάγουν στην Κοινότητα γαλακτοκομικά προϊόντα, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά φέρουν την κοινοτική σήμανση καταλληλότητας προς εξαγωγή των οικείων εγκαταστάσεων και συνοδεύονται από έγγραφο το οποίο πιστοποιεί ότι έχουν παραχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Podle článku 3 uvedeného rozhodnutí členské státy povolují od 1. ledna do 31. prosince 2007 obchodování s produkty, které byly získány v zařízeních v Bulharsku a Rumunsku schválených pro vývoz mléčných výrobků do Společenství před dnem přistoupení, pokud tyto produkty mají vývozní označení zdravotní nezávadnosti pro vývoz z dotyčného zařízení do Společenství a pokud jsou doprovázeny dokladem, který potvrzuje, že byly vyrobeny před 1. lednem 2007.
Slovak: Z článku 3 uvedeného rozhodnutia vyplýva, že členské štáty povoľujú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 obchodovanie s výrobkami vyrobenými v zariadeniach v Bulharsku a Rumunsku, ktoré mali pred dátumom pristúpenia povolenie na vývoz mliečnych výrobkoch, pokiaľ sú tieto výrobky označené zdravotnou značkou príslušného zariadenia určenou na vývoz do Spoločenstva a sprevádza ich doklad, ktorý potvrdzuje, že boli vyrobené pred 1. januárom 2007.
Polish: Zgodnie z art. 3 wspomnianej decyzji państwa członkowskie zezwalają w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. na obrót produktami, które zostały wyprodukowane w Bułgarii i Rumunii przed datą ich przystąpienia do Unii, w zakładach mających zezwolenie na wywóz przetworów mlecznych do Wspólnoty, pod warunkiem że produkty te mają wspólnotowy znak jakości zdrowotnej danego zakładu oraz że towarzyszy im dokument potwierdzający, że zostały wyprodukowane przed dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az említett határozat 3. cikkének megfelelően a tagállamok 2007. január 1-jétőldecember 31-ig engedélyezik azon termékek kereskedelmét, amelyeket Bulgáriának és Romániának a tejtermékek Közösségbe irányuló exportjára engedélyezett létesítményeiben a csatlakozás időpontja előtt állítottak elő, feltéve hogy a termékek rendelkeznek az érintett létesítmény közösségi állat-egészségügyi jelölésével, és olyan kísérőokmánnyal vannak ellátva, amely igazolja, hogy a termékeket 2007. január 1-je előtt állították elő.
Slovenian: V skladu s členom 3 navedene odločbe države članice od 1. januarja do 31. decembra 2007 odobrijo trgovino s proizvodi, pridobljenimi v obratih Bolgarije in Romunije, pooblaščenih za izvoz mlečnih proizvodov v Skupnost pred datumom pristopa, pod pogojem, da imajo proizvodi oznako zdravstvene ustreznosti za izvoz v Skupnost zadevnega obrata in dokument, ki dokazuje, da so bili izdelani pred 1. januarjem 2007.
Estonian: Kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lubavad liikmesriigid 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kaubelda toodetega, mis on pärit Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtetest, millel on luba eksportida enne ühinemiskuupäeva ühendusse piimatooteid, tingimusel et kõnealused tooted kannavad asjaomasele ettevõttele kuuluvat tervisemärki ühendusse eksportimiseks ning on varustatud dokumendiga, mis tõendab, et tooted on toodetud enne 1. jaanuari 2007.
Latvian: Saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu dalībvalstis no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim atļauj tirdzniecību ar produktiem, kuri pirms pievienošanās dienas iegūti tādos Bulgārijas un Rumānijas uzņēmumos, kam atļauts piena produktus eksportēt uz Kopienu, nodrošinot, ka uz šiem produktiem ir attiecīgā uzņēmuma Kopienas eksporta veselības marķējums, un pievienojot dokumentu, kas apliecina, ka tie ražoti pirms 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Remiantis to sprendimo 3 straipsniu, valstybės narės leidžia nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. prekiauti produktais, įsigytais Bulgarijos ir Rumunijos įmonėse, kurioms prieš įstojimo datą buvo leidžiama eksportuoti pieno produktus į Bendriją, su sąlyga, kad atitinkama įmonė produktus pažymėtų Bendrijos sveikumo ženklu ir pridėtų dokumentą, patvirtinantį, kad jie buvo pagaminti iki 2007 m. sausio 1 d.