FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
French: Ces règles de procédure sont adoptées par le conseil d'administration, en accord avec la Commission.
German: Diese Verfahrensregeln werden vom Verwaltungsrat im Einvernehmen mit der Kommission angenommen.
Spanish: Dichas normas de procedimiento serán adoptadas por el Consejo de Administración, de acuerdo con la Comisión.
Italian: Tali norme sono adottate dal consiglio d'amministrazione, d'intesa con la Commissione.
Portuguese: Esse regulamento interno é adoptado pelo Conselho de Administração, em acordo com a Comissão.
Dutch: Dat reglement wordt door de raad van bestuur in overleg met de Commissie goedgekeurd.
Danish: Denne procedure vedtages af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
Swedish: Denna arbetsordning skall antas av styrelsen i samförstånd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy kyseiset menettelytapasäännöt yhteisymmärryksessä komission kanssa.
Greek: Οι εν λόγω διαδικαστικοί κανόνες θεσπίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο, με τη συμφωνία της Επιτροπής.
Czech: Tato procedurální pravidla přijme správní rada po dohodě s Komisí.
Slovak: Tento poriadok prijme riadiaca rada po dohode s Komisiou.
Polish: Zarząd w porozumieniu z Komisją przyjmuje ten regulamin.
Hungarian: Ezt az eljárási szabályzatot a Bizottsággal egyetértésben az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Upravni odbor sprejme ta poslovnik v soglasju s Komisijo.
Estonian: Haldusnõukogu võtab töökorra vastu komisjoni nõusolekul.
Latvian: Reglamentu pieņem valde, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Šias darbo tvarkos taisykles, susitarusi su Komisija, patvirtina Valdančioji taryba.
English: This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
French: Le présent titre n'a pas d'autre incidence sur les compétences dévolues à l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
German: Ansonsten lässt dieser Titel die der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit übertragenen Zuständigkeiten unberührt.
Spanish: El presente título no afectará a las demás competencias conferidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: Il presente titolo non ha incidenza sulle competenze attribuite all'Autorità europea per la sicurezza alimentare.
Portuguese: O presente título não afecta de outro modo as competências atribuídas à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos.
Dutch: Deze titel laat de aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid toegekende bevoegdheden onverlet.
Danish: Dette afsnit påvirker ikke på anden måde de beføjelser, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har fået overdraget.
Swedish: Denna avdelning skall inte på annat sätt påverka de befogenheter som utövas av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: Tämän osaston säännökset eivät vaikuta muutoin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle annettuihin toimivaltuuksiin.
Greek: Ο παρών τίτλος δεν θίγει κατ' ουδένα τρόπο τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Czech: Touto hlavou nejsou jinak dotčeny pravomoci svěřené Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin.
Slovak: Táto hlava nemá iný vplyv na právomoci udelené Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu w żaden inny sposób nie mają wpływu na kompetencje Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: Ez a cím egyebekben nem sérti az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságra ruházott hatásköröket.
Slovenian: Ta naslov ne vpliva na pristojnosti, ki jih ima Evropska agencija za varnost hrane.
Estonian: Käesolev jaotis ei mõjuta muul viisil Euroopa Toiduohutusametile antud pädevust.
Latvian: Šī sadaļa nekā citādi neietekmē Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei piešķirtās kompetences.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis kitais atvejais nepažeidžia Europos maisto saugos tarnybai suteiktų įgaliojimų.
English: This Title shall not affect the competences vested in the European Medicines Agency.
French: Le présent titre n'a pas d'incidence sur les compétences dévolues à l'Agence européenne des médicaments.
German: Dieser Titel lässt die der Europäischen Arzneimittel-Agentur übertragenen Zuständigkeiten unberührt.
Spanish: El presente título no afectará a las competencias conferidas a la Agencia Europea de Medicamentos.
Italian: Il presente titolo non ha incidenza sulle competenze attribuite all'Agenzia europea per i medicinali.
Portuguese: O presente título não afecta as competências atribuídas à Agência Europeia dos Medicamentos.
Dutch: Deze titel laat de aan het Europees Geneesmiddelenbureau toegekende bevoegdheden onverlet.
Danish: Dette afsnit påvirker ikke de beføjelser, som Det Europæiske Lægemiddelagentur har fået overdraget.
Swedish: Denna avdelning skall inte påverka de befogenheter som utövas av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Finnish: Tämä osasto ei vaikuta Euroopan lääkearviointivirastolle annettuihin toimivaltuuksiin.
Greek: Ο παρών τίτλος δεν θίγει τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.
Czech: Touto hlavou nejsou dotčeny pravomoci svěřené Evropské agentuře pro léčivé přípravky.
Slovak: Táto hlava nemá vplyv na právomoci udelené Európskej agentúre pre lieky.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu nie mają wpływu na kompetencje Europejskiej Agencji Leków.
Hungarian: Ez a cím nem sérti az Európai Gyógyszerügynökségre ruházott hatásköröket.
Slovenian: Ta naslov ne vpliva na pristojnosti, ki jih ima Evropska agencija za zdravila.
Estonian: Käesolev jaotis ei mõjuta Euroopa Ravimiametile antud pädevust.
Latvian: Šī sadaļa neietekmē Eiropas Zāļu aģentūrai uzticētās kompetences.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis nepažeidžia Europos vaistų agentūrai suteiktų įgaliojimų.
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: Formats and software for submission of information to the Agency
French: Formats et logiciels à utiliser pour la transmission d'informations à l'Agence
German: Formate und Software für die Übermittlung von Informationen an die Agentur
Spanish: Modelos y programas informáticos para presentar la información a la Agencia
Italian: Modulistica e software da utilizzare per la trasmissione di informazioni all'Agenzia
Portuguese: Formatos e aplicações informáticas para a transmissão de informações à Agência
Dutch: Formaten en programmatuur voor de indiening van informatie bij het Agentschap
Danish: Formater og software til indsendelse af oplysninger til agenturet
Swedish: Format och programvara för inlämnande av information till kemikaliemyndigheten
Finnish: Kemikaalivirastolle tietoja toimitettaessa käytettävät lomakkeet ja ohjelmistot
Greek: Υποδείγματα και λογισμικό για την υποβολή πληροφοριών στον Οργανισμό
Czech: Formáty a programové vybavení pro předkládání informací agentuře
Slovak: Formáty a softvér na predkladanie informácií agentúre
Polish: Formaty i oprogramowanie służące do dostarczania informacji Agencji
Hungarian: Az információknak az Ügynökséghez való benyújtására meghatározott formátumok és szoftverek
Slovenian: Oblike in programska oprema za predložitev podatkov Agenciji
Estonian: Ametile teabe esitamiseks kasutatavad vormid ja tarkvara
Latvian: Formulāri un programmatūra informācijas iesniegšanai Aģentūrai
Lithuanian: Informacijos pateikimo Agentūrai formos ir programinė įranga
English: For the purposes of registration, the format of the technical dossier referred to in Article 10(a) shall be IUCLID.
French: Aux fins de l'enregistrement, le format du dossier technique visé à l'article 10, point a), est IUCLID.
German: Für die Registrierung wird als Format für das technische Dossier nach Artikel 10 Buchstabe a das IUCLID-Format verwendet.
Spanish: A efectos de registro, el formato del expediente técnico que se menciona en el artículo 10, letra a), será IUCLID.
Italian: Ai fini della registrazione, il formato del fascicolo tecnico di cui all'articolo 10, lettera a), è IUCLID.
Portuguese: Para efeitos de registo, o formato do dossiê técnico referido na alínea a) do artigo 10.o é o da IUCLID.
Dutch: De indeling voor de registratie van het in artikel 10, onder a), bedoelde technische dossier is IUCLID.
Danish: I forbindelse med registrering anvendes IUCLID som format på det tekniske dossier, der er omhandlet i artikel 10, litra a).
Swedish: För registrering skall formatet för den tekniska dokumentation som avses i artikel 10 a vara IUCLID.
Finnish: Rekisteröintiä varten 10 artiklan a kohdassa tarkoitettu tekninen asiakirja-aineisto toimitetaan IUCLID-yhteensopivassa muodossa (yhdenmukaisten kemiallisten tietojen kansainvälinen tietokanta).
Greek: Για τους σκοπούς της καταχώρισης, ο τεχνικό φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχείο α), υποβάλλεται σύμφωνα με το υπόδειγμα IUCLID.
Czech: Pro účely registrace je formátem technické dokumentace uvedené v čl. 10 písm. a) IUCLID.
Slovak: Na účely registrácie je formátom pre technickú dokumentáciu uvedenú v článku 10 písm. a) IUCLID.
Polish: Dla celów rejestracji formatem dokumentacji technicznej, o której mowa w art. 10 lit. a), jest format IUCLID.
Hungarian: A regisztrálás céljára szolgáló, a 10. cikk a) pontjában említett technikai dokumentáció formátuma a IUCLID.
Slovenian: Za namene registracije se za tehnično dokumentacijo iz člena 10(a) uporablja oblika IUCLID.
Estonian: Registreerimisel kasutatakse artikli 10 punktis a osutatud tehnilise toimiku esitamisel IUCLID-vormi.
Latvian: Reģistrācijas vajadzībām 10. panta a) punktā minētās tehniskās dokumentācijas formulārs ir IUCLID.
Lithuanian: Pateikiant 10 straipsnio a punkte nurodytą techninę dokumentaciją registracijos tikslais naudojama IUCLID forma.
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Spanish: TÍTULO XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: TITEL XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI OSASTO
Greek: TITΛΟΣ ΧΙ
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY
French: INVENTAIRE DES CLASSIFICATIONS ET DES ÉTIQUETAGES
German: EINSTUFUNGS- UND KENNZEICHNUNGSVERZEICHNIS
Spanish: CATÁLOGO DE CLASIFICACIÓN Y ETIQUETADO
Italian: INVENTARIO DELLE CLASSIFICAZIONI E DELLE ETICHETTATURE
Portuguese: INVENTÁRIO DE CLASSIFICAÇÃO E ROTULAGEM
Dutch: INVENTARIS VAN INDELINGEN EN ETIKETTERINGEN
Danish: FORTEGNELSE OVER KLASSIFICERINGER OG MÆRKNINGER
Swedish: KLASSIFICERINGS- OCH MÄRKNINGSREGISTRET
Finnish: LUOKITUSTEN JA MERKINTÖJEN LUETTELO
Greek: ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
Czech: SEZNAM KLASIFIKACÍ A OZNAČENÍ
Slovak: ZOZNAM KLASIFIKÁCIE A OZNAČOVANIA
Polish: WYKAZ KLASYFIKACJI I OZNAKOWANIA
Hungarian: OSZTÁLYOZÁSI ÉS CÍMKÉZÉSI JEGYZÉK
Slovenian: POPIS RAZVRSTITEV IN OZNAČITEV
Estonian: KLASSIFITSEERIMIS- JA MÄRGISTUSANDMIK
Latvian: KLASIFIKĀCIJAS UN MARĶĒJUMU SARAKSTS
Lithuanian: KLASIFIKAVIMO IR ŽENKLINIMO INVENTORIUS
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Title shall apply to:
French: Le présent titre est applicable aux:
German: Dieser Titel gilt für
Spanish: El presente título se aplicará a:
Italian: Il presente titolo si applica alle seguenti sostanze:
Portuguese: O disposto no presente título aplica-se:
Dutch: Deze titel is van toepassing op:
Danish: Dette afsnit finder anvendelse på:
Swedish: Denna avdelning gäller
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan:
Greek: Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται σε:
Czech: Tato hlava se použije na
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na:
Polish: Przepisy niniejszego tytułu mają zastosowanie do:
Hungarian: E cím az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta naslov se uporablja za:
Estonian: Käesolevat jaotist kohaldatakse
Latvian: Šī sadaļa attiecas uz:
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma:
English: substances subject to registration;
French: substances qui doivent être enregistrées;
German: registrierungspflichtige Stoffe;
Spanish: las sustancias cuyo registro es obligatorio;
Italian: le sostanze soggette all'obbligo di registrazione;
Portuguese: Às substâncias sujeitas a registo;
Dutch: stoffen waarvoor registratie verplicht is;
Danish: stoffer, der skal registreres
Swedish: ämnen som skall registreras,
Finnish: rekisteröintiä edellyttäviin aineisiin;
Greek: ουσίες που υπόκεινται σε καταχώριση·
Czech: látky, které se musí registrovat;
Slovak: látky podliehajúce registrácii;
Polish: substancji podlegających rejestracji;
Hungarian: azokra az anyagokra, amelyeket regisztrálni kell;
Slovenian: snovi, ki jih je treba registrirati;
Estonian: registreerimisele kuuluvate ainete suhtes;
Latvian: vielām, kas ir jāreģistrē;
Lithuanian: cheminėms medžiagoms, kurias privaloma registruoti;
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: Obligation to notify the Agency
French: Obligation d'informer l'Agence
German: Meldepflicht gegenüber der Agentur
Spanish: Notificación obligatoria a la Agencia
Italian: Obbligo di notifica all'Agenzia
Portuguese: Obrigação de informar a Agência
Dutch: Verplichting om het Agentschap op de hoogte te stellen
Danish: Forpligtelse til at underrette agenturet
Swedish: Anmälningsplikt
Finnish: Kemikaalivirastolle tehtävät ilmoitukset
Greek: Υποχρέωση κοινοποίησης στον Οργανισμό
Czech: Povinnost informovat agenturu
Slovak: Povinnosť informovať agentúru
Polish: Obowiązek powiadomienia Agencji
Hungarian: Bejelentési kötelezettség az Ügynökség felé
Slovenian: Obvezno obveščanje Agencije
Estonian: Ameti teavitamise kohustus
Latvian: Pienākums darīt zināmu Aģentūrai
Lithuanian: Prievolė pranešti Agentūrai
English: the identity of the substance(s) as specified in Sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
French: l'identité de la ou des substances conformément à l'annexe VI, sections 2.1 à 2.3.4;
German: die Identität des/der Stoffe/s gemäß Anhang VI Abschnitte 2.1 bis 2.3.4;
Spanish: la identidad de la sustancia o sustancias, tal como se especifica en los puntos 2.1 a 2.3.4 del anexo VI;
Italian: l'identità della o delle sostanze, come specificato nell'allegato VI, punti da 2.1 a 2.3.4;
Portuguese: A identidade da substância ou substâncias, conforme especificado nos pontos 2.1 a 2.3.4 do Anexo VI;
Dutch: de identiteit van de stoffen overeenkomstig de punten 2.1 tot en met 2.3.4 van bijlage VI;
Danish: stoffets/stoffernes identitet, som angivet i punkt 2.1-2.3.4 i bilag VI
Swedish: Ämnets/ämnenas identitet i enlighet med avsnitt 2.1–2.3.4 i bilaga VI.
Finnish: aineen (aineiden) tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevan 2 jakson 2.1–2.3.4 kohdassa täsmennetään;
Greek: την ταυτότητα της ή των ουσιών, κατά τα οριζόμενα στα σημεία 2.1 έως 2.3.4 του παραρτήματος VΙ·
Czech: identifikaci látek podle bodů 2.1 až 2.3.4 přílohy VI;
Slovak: identifikácia látok, ako sa uvádza v oddieloch 2.1 až 2.3.4 prílohy VI;
Polish: dane identyfikujące substancje określone w sekcjach 2.1–2.3.4 załącznika VI;
Hungarian: az anyag(ok) azonosító adatai a VI. melléklet 2.1–2.3.4. szakaszában meghatározottak szerint;
Slovenian: identiteto snovi v skladu z deli 2.1 do 2.3.4 Priloge VI;
Estonian: ainet (aineid) identifitseerivad andmed vastavalt VI lisa punktidele 2.1–2.3.4;
Latvian: dati par vielu(-ām), kā norādīts VI pielikumā no 2.1. līdz 2.3.4. daļai;
Lithuanian: cheminės (-ių) medžiagos (-ų), tapatybę, kaip nurodyta VI priedo 2.1-2.3.4 skirsniuose;
English: the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
French: la classification de la ou des substances en fonction de leur dangerosité, résultant de l'application des articles 4 et 6 de la directive 67/548/CEE;
German: die Einstufung des/der Stoffe/s, die sich aus der Anwendung der Artikel 4 und 6 der Richtlinie 67/548/EWG ergibt;
Spanish: la clasificación de peligro de la sustancia o sustancias resultante de aplicar los artículos 4 y 6 de la Directiva 67/548/CEE;
Italian: la classe di pericolo della o delle sostanze, quale risulta dall'applicazione degli articoli 4 e 6 della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: A classificação de perigo da substância ou substâncias resultante da aplicação dos artigos 4.o e 6.o da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: de indeling van de stof(fen) naar graad van gevaarlijkheid als gevolg van de toepassing van de artikelen 4 en 6 van Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: stoffets/stoffernes fareklassifikation, jf. artikel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF
Swedish: Ämnets/ämnenas faroklassificering, efter tillämpning av artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY 4 ja 6 artiklan mukainen aineen (aineiden) vaarallisuusluokitus;
Greek: την κατηγορία επικινδυνότητας της ουσίας ή των ουσιών που προκύπτει από την εφαρμογή των άρθρων 4 και 6 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
Czech: klasifikaci nebezpečnosti látek vyplývající z použití článků 4 a 6 směrnice 67/548/EHS;
Slovak: klasifikácia nebezpečnosti látok vyplývajúca z uplatňovania článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS;
Polish: klasyfikację zagrożeń stwarzanych przez substancje, będącą rezultatem zastosowania art. 4 i 6 dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkének alkalmazása eredményeképpen az anyag veszélyesség szerinti osztályozása;
Slovenian: razvrstitev snovi glede na nevarne lastnosti, ki izhaja iz uporabe členov 4 in 6 Direktive 67/548/EGS;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artiklite 4 ja 6 kohaldamisest tulenev aine(te) klassifikatsioon ohtlikkuse alusel;
Latvian: vielas vai vielu bīstamības klasifikācija, kas izriet no Direktīvas 67/548/EEK 4. un 6. panta piemērošanas;
Lithuanian: cheminės (-ių) medžiagos (-ų) klasifikaciją pagal pavojingumą, taikant Direktyvos 67/548/EEB 4 ir 6 straipsnius;
English: the hazard label for the substance(s), resulting from the application of Article 23(c) to (f), of Directive 67/548/EEC;
French: l'étiquette de danger que portent en conséquence la ou les substances, à la suite de l'application de l'article 23, points c) à f), de la directive 67/548/CEE;
German: die Gefahrenkennzeichnung für den Stoff/die Stoffe, die sich aus der Anwendung des Artikels 23 Buchstaben c bis f der Richtlinie 67/548/EWG ergibt;
Spanish: la etiqueta de peligro para la sustancia o sustancias resultante de aplicar el artículo 23, letras c) a f), de la Directiva 67/548/CEE;
Italian: l'etichetta di pericolo della o delle sostanze, quale risulta dall'applicazione dell'articolo 23, lettere da c) a f), della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: O rótulo da classificação de perigo da substância ou substâncias resultante da aplicação das alíneas c) a f) do artigo 23.o da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: de gevaarsaanduiding van de stof(fen) als gevolg van de toepassing van artikel 23, onder c) tot en met f), van Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: stoffets/stoffernes faremærkning i henhold til artikel 23, litra c)-f), i direktiv 67/548/EØF
Swedish: Ämnets/ämnenas faromärkning, efter tillämpning av artikel 23 c–f i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan c–f alakohdan mukainen aineen (aineiden) vaaramerkintä;
Greek: την επισήμανση επικινδυνότητας για την ουσία ή τις ουσίες που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 23 στοιχεία γ) έως στ) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
Czech: označení nebezpečnosti látek vyplývající z použití čl. 23 písm. c) až f) směrnice 67/548/EHS;
Slovak: označenie nebezpečnosti látok vyplývajúce z uplatňovania článku 23 písm. c) až f) smernice 67/548/EHS;
Polish: odpowiednie ostrzeżenie na etykiecie substancji, będące rezultatem zastosowania art. 23 lit. c)–f) dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv 23. cikke c)–f) pontjainak alkalmazása eredményeképpen az osztályozásnak megfelelő veszélyszimbólumok és -jelek;
Slovenian: označitev snovi kot nevarna, ki izhaja iz uporabe člena 23(c) do (f) Direktive 67/548/EGS;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 punktide c–f kohaldamisest tulenev aine(te) vastav märgistus;
Latvian: attiecīgs vielas(-u) bīstamības marķējums, kas izriet no Direktīvas 67/548/EEK 23. panta c) līdz f) punkta piemērošanas;
Lithuanian: cheminės (-ių) medžiagos (-ų) pavojingumo ženklinimą (etiketę), priskirtą taikant Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnio c-f punktus;
English: The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever:
French: Les informations énumérées au paragraphe 1 sont mises à jour par le ou les notifiants lorsque:
German: Der/die Anmelder hat/haben die in Absatz 1 aufgeführten Informationen zu aktualisieren, wenn
Spanish: El responsable o responsables de la notificación deberán actualizar la información enumerada en el apartado 1 en los siguientes casos:
Italian: Le informazioni elencate nel paragrafo 1 sono aggiornate dal o dai notificanti nei seguenti casi:
Portuguese: As informações enunciadas no n.o 1 são actualizadas pelo notificante ou notificantes sempre que:
Dutch: De in lid 1 vermelde informatie wordt door degene die de informatie heeft verstrekt steeds aangepast wanneer:
Danish: De oplysninger, der er anført i stk. 1, ajourføres af anmelderen/anmelderne, når
Swedish: Anmälaren skall uppdatera den information som anges i punkt 1 när
Finnish: Ilmoittajien on saatettava 1 kohdassa luetellut tiedot ajan tasalle, kun
Greek: Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 επικαιροποιούνται από τον ή τους κοινοποιούντες όταν:
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 oznamovatelé aktualizují,
Slovak: Oznamovatelia aktualizujú informácie vymenované v odseku 1 vždy, keď sa:
Polish: Informacje wymienione w ust. 1 uaktualniane są przez zgłaszających, gdy tylko:
Hungarian: A bejelentő(k) frissíti(k) az (1) bekezdésben felsorolt információkat, ha:
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 prijavitelj(-i) dopolni(-jo), kadar:
Estonian: Teavitaja(d) ajakohastab (ajakohastavad) lõikes 1 nimetatud teavet, kui
Latvian: Paziņotājam(-iem) jāatjaunina 1. punktā uzskaitītā informācija, kad vien:
Lithuanian: Pranešėjas (-ai) atnaujina 1 dalyje nurodytą informaciją, kai: