FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Noradrenaline (norepinephrine)
French: Noradrénaline (norépinéphrine)
German: Noradrenalin (Norepinephrin)
Spanish: Norepinefrina (noradrenalina)
Italian: Noradrenalina (norepinefrina)
Portuguese: Noradrenalina (norepinefrina)
Dutch: Noradrenaline (norepinefrine)
Danish: Noradrenalin (norepinephrin)
Swedish: Noradrenalin (norepinefrin)
Finnish: Noradrenaliini (norepinefriini)
Greek: Νοραδρεναλίνη (νορεπινεφρίνη)
Czech: Noradrenalin (norepinefrin)
Slovak: noradrenalín (norepinefrín)
Polish: Noradrenalina (norepinefryna)
Hungarian: Noradrenalin (norepinefrin)
Slovenian: Noradrenalin (norepinefrin)
Estonian: Noradrenaliin (norepinefriin)
Latvian: Noradrenalīns (norepinefrīns)
Lithuanian: Noradrenalinas (norepinefrinas) Tikslas.
English: Purpose: cardiovascular failure.
French: Indications: défaillance cardiovasculaire.
German: Zweck: Herz-Kreislauf-Versagen.
Spanish: Indicaciones: Insuficiencia cardiovascular.
Italian: Indicazioni: Collasso cardiovascolare.
Portuguese: Objectivo: Insuficiência cardiovascular.
Dutch: Doel: Cardiovasculaire collaps.
Danish: Formål: Hjertesvigt.
Swedish: Syfte: Hjärtsvikt.
Finnish: Käyttötarkoitus: Kardiovaskulaarinen kriisi.
Greek: Σκοπός: Καρδιακή ανεπάρκεια.
Czech: Účel: Kardiovaskulární selhání.
Slovak: Účel: kardiovaskulárne zlyhanie.
Polish: Zastosowanie: niewydolność sercowo-naczyniowa.
Hungarian: Cél: kardiovaszkuláris összeomlás.
Estonian: Eesmärk: kardiovaskulaarne puudulikkus.
Latvian: Nolūks: sirds-asinsvadu sistēmas darbības traucējumi.
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių nepakankamumas.
English: Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
French: Infusion pour le traitement de la défaillance cardio-vasculaire chez les poulains.
German: Infusion zur Behandlung von Herz-Kreislauf-Versagen bei Fohlen.
Spanish: Perfusión para el tratamiento de la insuficiencia cardiovascular en los potros.
Italian: Infusione per il trattamento del collasso cardiovascolare nei puledri
Portuguese: Infusão para o tratamento da insuficiência cardiovascular em potros.
Dutch: Infuus voor de behandeling van een cardiovasculaire collaps bij veulens.
Danish: Infusion til behandling af hjertesvigt hos føl
Swedish: Infusion för behandling av hjärtsvikt hos föl.
Finnish: Infuusio kardiovaskulaarisen kriisin hoitoon varsoilla.
Greek: Έγχυση για την αντιμετώπιση της καρδιακής ανεπάρκειας σε πουλάρια.
Czech: Infuze pro léčbu kardiovaskulárního selhání u hříbat.
Slovak: Infúzia pri liečbe kardiovaskulárneho zlyhania u žriebät.
Polish: Kroplówka przy leczeniu niewydolności sercowo-naczyniowej u źrebiąt.
Hungarian: Infúzió a csikóknál előforduló kardiovaszkuláris összeomlás kezelésére.
Estonian: Infusioon varssade kardiovaskulaarse puudulikkuse raviks.
Latvian: Infūzija sirds-asinsvadu sistēmas darbības traucējumu ārstēšanā kumeļiem.
Lithuanian: Infuzija, esant kumeliukų širdies ir kraujagyslių nepakankamumui.
English: Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
French: Avantages spécifiques: le profil récepteur de la catécholamine de l’animal répond précisément à des médicaments agissant à des endroits différents.
German: Spezifische Vorteile: Das Katecholamin-Rezeptorprofil des Tiers reagiert präzise auf Arzneimittel, die an verschiedenen Orten wirksam sind.
Spanish: Ventajas específicas: El perfil del receptor de la catecolamina del animal responde con precisión a medicamentos que actúan en puntos diversos.
Italian: Vantaggi specifici: Il profilo del recettore di catecolamina dell’animale risponde precisamente a farmaci che agiscono in punti diversi.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: O perfil de receptores de catecolaminas do animal responde de forma precisa a medicamentos que agem a níveis diferentes.
Dutch: Specifieke voordelen: Het catecholamine receptorprofiel van het dier reageert precies op geneesmiddelen die op verschillende plaatsen ageren.
Danish: Specifikke fordele: Dyrets katekolamin-receptorprofil reagerer præcist på lægemidler, der er virksomme forskellige steder.
Swedish: Särskilda fördelar: Djurets receptorprofil för katekolamin svarar exakt mot läkemedel som verkar på olika platser.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Eläimen spesifiset katekoliamiinireseptorit reagoivat yksilöllisesti eri elimissä vaikuttaviin lääkeaineisiin.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Το προφίλ των κατεχολαμινικών υποδοχέων του ζώου ανταποκρίνεται με ακρίβεια σε φάρμακα που δρουν σε διάφορα σημεία.
Czech: Zvláštní výhody: Odezva daného profilu katecholaminových receptorů odpovídá přesně léčivům působícím na různých místech.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Profil katecholamínového receptora zvieraťa reaguje práve na lieky pôsobiace na rôznych miestach.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: profil receptorów katecholaminowych zwierzęcia dokładnie odpowiada lekarstwom działających w różnych punktach.
Hungarian: Konkrét előnyei: az állat katekolamin-receptor-profilja pontosan reagál a különböző területeken ható gyógyszerekre.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Profil receptorja kateholamina pri živali se natančno odziva na zdravila, ki delujejo na različne predele.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: looma katehhoolamiini retseptor reageerib täpselt ravimitele, mis avaldavad toimet eri kohtades.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: dzīvnieka kateholamīna receptoru profils reaģē tieši uz zālēm, kas iedarbojas dažādās vietās.
Lithuanian: Konkrečių pranašumų aprašymas. Gyvūnų katecholamino receptorius tiksliai atsako į vaistus, veikiančius įvairiose organizmo vietose.
English: In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
French: Chez le poulain, la noradrénaline est généralement la seule catécholamine efficace dans le traitement de l’hypotension.
German: Bei Fohlen ist Noradrenalin meist das einzige Katecholamin, das bei Hypotonie wirksam ist.
Spanish: En los potros, la norepinefrina es, por lo general, la única catecolamina eficaz para el tratamiento de la hipotensión.
Italian: Nei puledri la noradrenalina di solito è l’unica catecolamina efficace nel trattamento dell’ipotensione
Portuguese: Nos potros, a noradrenalina é geralmente a única catecolamina eficaz para o tratamento da hipotensão.
Dutch: Bij veulens is noradrenaline doorgaans de enige werkzame catecholamine tegen lage bloeddruk.
Danish: Hos føl er noradrenalin ofte det eneste katekolamin, der er effektivt til behandling af hypotension.
Swedish: Hos föl är noradrenalin i allmänhet den enda verkningsfulla katekolaminen för behandling av hypotension.
Finnish: Varsoilla noradrenaliini on usein ainoa katekoliamiini, joka tehoaa hypotension hoidossa.
Greek: Στα πουλάρια, η νοραδρεναλίνη είναι συχνά η μόνη κατεχολαμίνη που δρα αποτελεσματικά κατά της υπότασης.
Czech: U hříbat je noradrenalin běžně jediným katecholaminem účinným na léčbu hypotenze.
Slovak: U žriebät je noradrenalín zvyčajne jediným účinným katecholamínom pri liečbe hypotenzie.
Polish: W przypadku źrebiąt noradrenalina jest ogólnie jedyną katecholaminą skuteczną w leczeniu niedociśnienia.
Hungarian: Csikóknál általában a noradrenalin az egyetlen katekolamin, amellyel a vérnyomásesés hatékonyan kezelhető.
Slovenian: Pri žrebetih je noradrenalin navadno edini učinkoviti kateholamin pri zdravljenju hipotenzije.
Estonian: Varssade puhul on noradrenaliin hüpotensiooni ravil sageli ainuke tõhus katehhoolamiin.
Latvian: Attiecībā uz kumeļiem noradrenalīns parasti ir vienīgais kateholamīns, kas ir iedarbīgs hipotensijas ārstēšanā.
Lithuanian: Noradrenalinas dažniausiai yra vienintelis katecholaminas, veiksmingas nuo kumeliukų hipotenzijos.
English: Analgesia
French: Analgésique
German: Analgesie
Portuguese: Analgesia Buprenorfina
Dutch: Analgesie
Danish: Analgesi
Swedish: Analgesi
Finnish: Kivunlievitys
Greek: Αναλγησία
Czech: Analgezie
Slovak: Analgézia
Polish: Analgezja
Hungarian: Fájdalomcsillapítás
Slovenian: Analgezija
Estonian: Analgeesia
Latvian: Analgēzija
Lithuanian: Analgezija
English: Buprenorphine
French: Buprénorphine
German: Buprenorphin
Spanish: Buprenorfina
Italian: Buprenorfina
Portuguese: Objectivo: Analgesia.
Dutch: Buprenorfine
Danish: Buprenorphin
Swedish: Buprenorfin
Finnish: Buprenorfiini
Greek: Βουπρενορφίνη
Czech: Buprenorfin
Slovak: buprenorfín
Polish: Buprenorfina
Hungarian: Buprenorfin
Slovenian: Buprenorfin
Estonian: Buprenorfiin
Latvian: Buprenorfīns
Lithuanian: Buprenorfinas Tikslas.
English: Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
French: Indications: analgésie, utilisé avec des sédatifs comme moyen de contention.
German: Zweck: Analgetikum, das gemeinsam mit Sedativa zum Zweck der Beruhigung eingesetzt wird.
Spanish: Indicaciones: Analgesia, utilizada con sedantes para el control del animal.
Italian: Indicazioni: Analgesico, utilizzato con sedativi a scopo limitativo
Portuguese: Utilizada em associação com sedativos para a imobilização.
Dutch: Doel: Analgesie, toegepast in combinatie met sedativa ter kalmering.
Danish: Formål: Analgesi, anvendes med sedativer til beroligelse
Swedish: Syfte: Analgesi, används tillsammans med sedativa för lugnande effekt.
Finnish: Käyttötarkoitus: Kivunlievitys, käytetään sedatiivien kanssa eläimen käsittelyn helpottamiseksi.
Greek: Σκοπός: Αναλγησία, χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ηρεμιστικά για καταστολή.
Czech: Účel: Analgezie, používá se spolu se sedativy k omezení.
Slovak: Účel: analgetikum používané so sedatívami na obmedzenie pohybu.
Polish: Zastosowanie: analgezja wraz ze środkami uspokajającymi dla poskromienia zwierząt.
Hungarian: Cél: fájdalomcsillapító, nyugtatókkal használva a kezelhetetlenség ellen.
Slovenian: Namen: analgezija, uporabljena v kombinaciji s sedativi za obvladovanje.
Estonian: Eesmärk: analgeesia, kasutatakse rahustamiseks koos rahustitega.
Latvian: Nolūks: analgēzija, izmanto kopā ar sedatīviem savaldīšanas nolūkā.
Lithuanian: Analgezija, taikoma su raminamaisiais vaistais tramdymo tikslais. Pakaitalai.
English: Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
French: Identification des alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine et péthidine.
German: Alternativen: Butorphanol, Fentanyl, Morphin und Pethidin.
Spanish: Alternativas: Butorfanol, fentanilo, morfina y petidina.
Italian: Identificazione delle alternative: Butorfanolo, fentanil, morfina e petidina
Portuguese: Identificação de alternativas: Butorfanol, fentanil, morfina e petidina.
Dutch: Alternatieven: Butorfanol, fentanyl, morfine en pethidine.
Danish: Alternativer: Butorphanol, fentanyl, morfin og pethidin
Swedish: Alternativ: butorfanol, fentanyl, morfin och petidin.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Butorfanoli, fentanyyli, morfiini ja petidiini.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Βουτορφανόλη, φαιντανύλη, μορφίνη και πεθιδίνη.
Czech: Alternativy: Butorfanol, fentanyl, morfin a petidin.
Slovak: Identifikácia alternatív: butorfanol, fentanyl, morfín a petidín.
Polish: Środki alternatywne: butorfanol, fentanyl, morfina i petydyna.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: butorfanol, fentanil, morfium és petidin.
Slovenian: Alternative: butorfanol, fentanil, morfin in petidin.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: butorfanool, fentanüül, morfiin ja petidiin.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: butorfanols, fentanils, morfīns un petidīns.
Lithuanian: Butorfanolis, fentanilis, morfinas ir petidinas. Konkrečių pranašumų aprašymas.
English: Long-acting analgesic.
French: Analgésique à action de longue durée.
German: Analgetikum mit langer Wirkdauer.
Spanish: Analgésico de larga duración.
Italian: Analgesico con effetto a lunga durata.
Portuguese: Analgésico de longa duração de acção.
Dutch: Langwerkend analgeticum.
Danish: Analgetikum med lang virkningstid.
Swedish: Långverkande analgetikum.
Finnish: Pitkävaikutteinen analgeetti.
Greek: Αναλγητικό μακράς διάρκειας.
Czech: Analgetikum s dlouhým účinkem.
Slovak: Analgetikum s dlhodobou účinnosťou.
Polish: Długo działający analgetyk.
Hungarian: Hosszú hatású fájdalomcsillapító.
Slovenian: Analgetik z dolgotrajnim delovanjem.
Estonian: Pika toimega valuvaigisti.
Latvian: Ilgstošas iedarbības pretsāpju līdzeklis.
Lithuanian: Ilgai veikiantis analgetikas.
English: Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
French: En raison de sa caractéristique agoniste partielle, a des propriétés limitées d’addiction et de dépresseur respiratoire.
German: Dank der partiell agonistischen Wirksamkeit besteht nur ein beschränktes Risiko einer Sucht oder Atemdepression.
Spanish: Debido a sus características de agonista parcial, tiene propiedades adictivas y de depresión respiratoria limitadas.
Italian: A causa delle caratteristiche agoniste parziali possiede limitate caratteristiche di dipendenza e di depressore della respirazione.
Portuguese: Devido ao seu carácter de agonista parcial, é limitado o risco de dependência e de depressão respiratória.
Dutch: Is als partiële agonist weinig verslavend en veroorzaakt weinig respiratoire depressie.
Danish: Da det er en partiel agonist, er der kun ringe risiko for afhængighed og respiratorisk depression.
Swedish: Tack vare egenskaperna hos en partiell agonist har substansen begränsade vanebildande och andningshämmande egenskaper.
Finnish: Osittaisen agonismin ansiosta sen riippuvuutta aiheuttavat ja hengitystä lamauttavat ominaisuudet ovat rajalliset.
Greek: Λόγω του χαρακτηριστικού του μερικού αγωνιστή, η εθιστική δράση της και η δυνατότητα καταστολής του αναπνευστικού είναι περιορισμένη.
Czech: Vzhledem k částečně agonistickým vlastnostem má omezené schopnosti pro vytvoření závislosti a respiračního útlumu.
Slovak: Vzhľadom na vlastnosti parciálnej agonistickej látky má obmedzené návykové vlastnosti a vlastnosti respiratórneho depresíva.
Polish: Z powodu cech związanych z częściowym agonizmem ma ograniczone właściwości uzależniające i powodujące depresję oddechową.
Hungarian: A részleges agonista jelleg miatt korlátozottan addiktív, és kisebb légzési elégtelenséget okoz.
Slovenian: Zaradi delnega agonističnega delovanja so možnosti, da povzroči odvisnost in respiratorno depresijo, omejene.
Estonian: Kuna tegemist on osalise agonistiga, on sõltuvust ja hingamisdepressiooni tekitavad omadused piiratud.
Latvian: Daļējiem agonistiem raksturīgo pazīmju dēļ piemīt ierobežotas ieradumu veicinošas un respiratoro depresiju izraisošas īpašības.
Lithuanian: Dėl dalinio agonistinio veikimo pobūdžio pripratimas yra ribotas ir nedaug slopina kvėpavimą.
English: Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
French: Les opioïdes à action longue et à action courte ont des indications différentes, d’où la nécessité d’avoir plus d’une substance alternative comme choix.
German: Opioide mit langer oder kurzer Wirkdauer haben unterschiedliche Indikationen; daher muss mehr als ein alternativer Stoff zur Auswahl stehen.
Spanish: Los opiáceos de corta duración o de efectos prolongados tienen indicaciones diferentes, por lo que es necesario contar con más de una sustancia alternativa.
Italian: Gli oppiacei ad azione rapida e ad azione prolungata hanno indicazioni diverse, per cui è necessario avere più di una sostanza alternativa da cui scegliere
Portuguese: Os opiáceos de longa e curta duração de acção têm indicações diferentes. Daí a necessidade de se poder dispor de várias substâncias.
Dutch: Aangezien lang- en kortwerkende opioïden verschillende indicaties hebben, is er behoefte aan keuze uit meer dan een werkzame stof.
Danish: Opioider med lang og kort virkningstid har forskellige indikationer, det er derfor nødvendigt med mere end et stof som alternativ
Swedish: Lång- och kortverkande opioider har olika indikationer och därför behövs mer än en alternativ substans.
Finnish: Pitkä -ja lyhytvaikutteisilla opioideilla on eri käyttöaiheet, joten vaihtoehtoisia aineita tarvitaan niitäkin useampia.
Greek: Τα οπιοειδή μακράς και βραχείας δράσης έχουν διαφορετικές ενδείξεις, επομένως πρέπει να υπάρχει δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε περισσότερες εναλλακτικές ουσίες.
Czech: Dlouho a krátce působící opiáty mají odlišné indikace, proto existuje nutnost výběru z více než jedné alternativy.
Slovak: Opiáty s dlhodobým a krátkodobym účinkom majú rôzne indikácie, a preto je potrebná viac ako jedna alternatívna látka.
Polish: Długo i krótko działające opioidy mają różne wskazania, z czym związane jest zapotrzebowanie na więcej niż jedną substancję alternatywną jako wybór.
Hungarian: A hosszú és rövid hatású ópiátoknak eltérő indikációi vannak, ezért van szükség több alternatívára.
Slovenian: Opioidi z dolgotrajnim in kratkotrajnim delovanjem imajo različne indikacije, zato obstaja potreba po več kot eni alternativni snovi.
Estonian: Pika ja lühikese toimega opioidide näidustused on erinevad, seepärast esineb ka vajadus enam kui ühe alternatiivse aine järele.
Latvian: Ilgstošas un īsas iedarbības opioīdiem ir atšķirīgas indikācijas, tāpēc jāizvēlas vairāk par vienu alternatīvu vielu.
Lithuanian: Ilgo ir trumpo veikimo opioidai pasižymi skirtingomis indikacijomis, todėl reikia rinktis daugiau negu vieną pakaitalą.
English: Purpose: analgesia.
French: Indications: analgésie.
German: Zweck: Analgesie.
Spanish: Indicaciones: Analgesia.
Italian: Indicazioni: Analgesico
Portuguese: Objectivo: Analgesia
Dutch: Doel: Analgesie.
Danish: Formål: Analgesi
Swedish: Syfte: analgesi.
Finnish: Käyttötarkoitus: Kivunlievitys.
Greek: Σκοπός: Αναλγησία.
Czech: Účel: Analgezie.
Slovak: Účel: analgézia.
Polish: Zastosowanie: analgezja.
Hungarian: Cél: fájdalomcsillapítás.
Slovenian: Namen: analgezija.
Estonian: Eesmärk: analgeesia.
Latvian: Nolūks: analgēzija.
Lithuanian: Tikslas. Analgezija.
English: Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
French: Identification des alternatives: butorphanol, buprénorphine, morphine et péthidine.
German: Alternativen: Butorphanol, Buprenorphin, Morphin und Pethidin.
Spanish: Alternativas: Butorfanol, buprenorfina, morfina y petidina.
Italian: Identificazione delle alternative: Butorfanolo, buprenorfina, morfina e petidina
Portuguese: Identificação de alternativas: Butorfanol, buprenorfina, morfina e petidina.
Dutch: Alternatieven: Butorfanol, buprenorfine, morfine en pethidine.
Danish: Alternativer: Butorphanol, buprenorphin, morfin og pethidin
Swedish: Alternativ: butorfanol, buprenorfin, morfin och petidin.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Butorfanoli, buprenorfiini, morfiini ja petidiini.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Βουτορφανόλη, βουπρενορφίνη, μορφίνη και πεθιδίνη.
Czech: Alternativy: Butorfanol, buprenorfin, morfin a petidin.
Slovak: Identifikácia alternatív: butorfanol, buprenorfín, morfín a petidín.
Polish: Środki alternatywne: butorfanol, buprenorfina, morfina i petydyna.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: butorfanol, buprenorfin, morfium és petidin.
Slovenian: Alternative: butorfanol, buprenorfin, morfin in petidin.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: butorfanool, buprenorfiin, morfiin ja petidiin.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: butorfanols, buprenorfīns, morfīns un petidīns.
Lithuanian: Pakaitalai. Butorfanolis, buprenorfinas, morfinas ir petidinas.
English: Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
French: Avantages spécifiques: opioïde μ-agoniste. L’activation du récepteur μ produit une meilleure analgésie que les opioïdes κ-agonistes tels que le butorphanol.
German: Spezifische Vorteile: μ-agonistisch wirkendes Opioid; μ-Rezeptorenaktivität ergibt eine bessere Analgesie als κ-agonistisch wirkende Opioide wie etwa Butorphanol.
Spanish: Ventajas específicas: Opiáceo agonista-μ, su actividad como receptor-μ produce una analgesia mejor que los opiáceos agonistas-κ como el butorfanol.
Italian: Vantaggi specifici: Oppiaceo μ-agonista. L’attività del μ-recettore comporta un migliore effetto analgesico rispetto agli oppiacei κ-agonisti quale il butorfanolo.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Analgésico opiáceo agonista-μ parcial. A estimulação dos receptores μ produz uma analgesia superior à dos opiáceos agonistas-κ, como o butorfanol.
Dutch: Specifieke voordelen: Opioïde analgeticum, mu-agonist. Werking van mu-receptor bewerkstelligt betere analgesie dan tot de kappa-agonisten behorende opioïden zoals butorfanol.
Danish: Specifikke fordele: μ-Agonist-opioid, μ-receptor-aktivitet giver bedre analgesi end κ-agonist-opioider, som f.eks. butorphanol.
Swedish: Särskilda fördelar: μ-opioidagonist, inverkan på μ-receptorer ger bättre analgesi än κ opioidagonister som butorfanol.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: μ-agonistiopioidi, μ-reseptorin toiminta saa aikaan paremman kivunlievityksen kuin butorfanolin kaltaiset κ-agonistiopioidit.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: μ-αγωνιστής των υποδοχέων των οπιοειδών. Η ενεργοποίηση του μ-υποδοχέα των οπιοειδών έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη αναλγησία από τους κ-αγωνιστές των υποδοχέων των οπιοειδών, όπως η βουτορφανόλη.
Czech: Zvláštní výhody: μ-agonistický opiát, působení na μ-receptory vytváří lepší analgezii než κ-agonistický opiát, jako např. butorfanol.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Opioidná μ-agonistická látka. Výsledkom pôsobenia μ-receptora je lepšia analgézia ako κ-agonistických opiátov, napríklad butorfanolu.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: opioidowy mi-agonista, działanie receptora-mi osiąga lepszą analgezję niż w przypadku opioidów agonistów-kappa, takich jak butorfanol.
Hungarian: Konkrét előnyei: μ-agonista ópiát, a μ-receptor aktiválódása jobb fájdalomcsillapítást eredményez, mint a butorfanolféle κ-agonista ópiátok.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: μ-agonistični opioid. Delovanje μ-receptorja zagotavlja boljšo analgezijo kot κ-agonistični opioidi, kot je butorfanol.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: μ-agonistist opioid. μ-retseptorite tegevus tagab parema analgeesia kui sellised κ-agonistidest opioidid nagu butorfanool.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: μ-agonistu opioīds, μ-receptoru aktivitāte izraisa labāku analgēziju nekā κ-antagonistu opioīdi, piemēram, butorfanols.
Lithuanian: Konkrečių pranašumų aprašymas. μ-agonistas opioidas. Veikiant μ-receptorius sukeliama geresnė analgezija negu κ-agonistais opioidais, pvz., butorfanoliu.
English: Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
French: Action très courte en raison d’un métabolisme et d’une excrétion rapides.
German: Sehr kurze Wirkdauer wegen schneller Metabolisierung und Ausscheidung.
Spanish: Efecto muy breve, debido a su rápido metabolismo y excreción.
Italian: Durata dell’azione molto breve a causa della metabolizzazione e dell’escrezione rapide.
Portuguese: Duração de acção muito curta devido a um metabolismo e excreção rápidos.
Dutch: Zeer kortwerkend als gevolg van snel metabolisme en snelle excretie.
Danish: Meget korttidsvirkende, idet det hurtigt omsættes og udskilles.
Swedish: Mycket kortverkande tack vare snabb metabolism och exkretion.
Finnish: Erittäin lyhytvaikutteinen, koska metaboloituu ja erittyy nopeasti.
Greek: Πολύ βραχεία διάρκεια δράσης λόγω ταχέος μεταβολισμού και αποβολής.
Czech: Velmi krátké působení následkem rychlého metabolismu a exkrece.
Slovak: Účinkuje krátko vďaka rýchlej metabolizácii a vylučovaniu.
Polish: Bardzo krótkie działanie w związku z szybkim metabolizowaniem i wydalaniem.
Hungarian: A gyors anyagcsere és kiürülés miatt nagyon rövid hatású.
Slovenian: Zelo kratkotrajno delovanje zaradi hitrega metabolizma in izločanja.
Estonian: Kiire ainevahetuse ja väljutamise tõttu väga lühikese mõjuga.
Latvian: Ļoti īss iedarbības laiks ātrā metabolisma un izdalīšanās dēļ.
Lithuanian: Veikia labai trumpai dėl greitos biotransformacijos ir ekskrecijos.