FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
French: (voir notes 3.1 et 4.1 à 4.3)
German: Bemerkungen 3.1 und 4.1 bis 4.3)
Spanish: (véanse las notas 3.1 y 4.1 a 4.3)
Italian: (cfr. note 3.1 e da 4.1 a 4.3)
Portuguese: (ver notas 3.1. e 4.1. a 4.3.)
Dutch: (zie aantekeningen 3.1 en 4.1 t/m 4.3)
Danish: (se note 3.1 og 4.1 til 4.3)
Swedish: (se anm. 3.1 och 4.1–4.3)
Finnish: 3.1 ja 4.1-4.3 huomautus)
Greek: Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές, εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών — Πίνακας 2
Czech: viz poznámky 3.1 a 4.1 až 4.3)
Slovak: (pozri poznámky 3.1, 4.1 až 4.3)
Polish: (patrz: uwagi 3.1 oraz 4.1–4.3)
Hungarian: (Lásd 3.1. és 4.1–4.3. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombe 3.1 in 4.1 do 4.3)
Estonian: Posti- ja kullersaadetised, laevade ja lennukite varud – tabel 2
Latvian: un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)
Lithuanian: 3.1 ir 4.1–4.3 pastabas)
English: Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
French: Déclaration sommaire de sortie — Avitaillement des navires et des aéronefs
German: Summarische Ausgangsanmeldung — Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen (Vgl.
Spanish: Declaración sumaria de salida — suministros de buques y aeronaves
Italian: Dichiarazione sommaria di uscita — Approvvigionamento di navi e di aeromobili prepartenza
Portuguese: Declaração sumária de saída — abastecimento de aeronaves e navios
Dutch: Summiere aangifte bij uitgang — Proviandering van schepen en luchtvaartuigen
Danish: Summarisk udgangsangivelse — Skibs- og flyforsyninger
Swedish: Summarisk utförseldeklaration – Fartygs- och luftfartygsleveranser
Finnish: Poistumisen yleisilmoitus – Laivojen ja ilma-alusten muonitus (ks.
Greek: Ονομασία Συνοπτική διασάφηση εξόδου — Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení – lodní a letecké zásoby
Slovak: Výstupné predbežné colné vyhlásenie – lodné a letecké zásoby
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona – dostawy zaopatrzenia na statki wodne lub powietrzne
Hungarian: Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Hajózási és repülési készletek
Slovenian: Izstopna skupna deklaracija – oskrbe ladij in letal
Estonian: Nimetus Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – posti- ja kiirsaadetised
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācija – kuģu un lidaparātu apgāde (sk.
Lithuanian: Išvežimo bendroji deklaracija – laivų ir orlaivių atsargos
English: (See notes 3.1 and 4.4)
French: (voir notes 3.1 et 4.4)
German: Bemerkungen 3.1 und 4.4)
Spanish: (véanse las notas 3.1 y 4.4)
Italian: (cfr. note 3.1 e 4.4)
Portuguese: (ver notas 3.1. e 4.4.)
Dutch: (zie aantekeningen 3.1 en 4.4)
Danish: (se note 3.1 og 4.4)
Swedish: (se anm. 3.1 och 4.4)
Finnish: ja 4.4. huomautus)
Greek: (Βλέπε σημειώσεις 3.1 και 4.1 έως 4.3)
Czech: (viz poznámky 3.1. a 4.4)
Slovak: (pozri poznámky 3.1 a 4.4)
Polish: (patrz: uwagi 3.1 oraz 4.4)
Hungarian: (Lásd 3.1. és 4.4. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombi 3.1 in 4.4)
Estonian: (vt märkused 3.1 ja 4.1 kuni 4.3)
Latvian: un 4.4. piezīmi)
Lithuanian: 3.1 ir 4.4 pastabas)
English: Entry summary declaration — postal and express consignments
French: Déclaration sommaire d'entrée — Envois postaux et express
German: Summarische Eingangsanmeldung — Post- und Expressgutsendungen (Vgl.
Spanish: Declaración sumaria de entrada — envíos postales y urgentes
Italian: Dichiarazione sommaria di entrata — Spedizioni postali e per espresso
Portuguese: Declaração sumária de entrada — remessas postais e expresso
Dutch: Summiere aangifte bij binnenkomst — Post- en expreszendingen
Danish: Summarisk indgangsangivelse — Post- og ekspresforsendelser
Swedish: Summarisk införseldeklaration – Post- och expressförsändelser
Finnish: Saapumisen yleisilmoitus – Posti- ja pikalähetykset
Greek: Συνοπτική διασάφηση εισόδου — Εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní a expresní zásilky
Slovak: Vstupné predbežné colné vyhlásenie – poštové a expresné zásielky
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona – przesyłki pocztowe i ekspresowe
Hungarian: Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Postai és gyorspostai küldemények
Slovenian: Vstopna skupna deklaracija – poštne in hitre pošiljke
Estonian: Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – laevade ja lennukite varud
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācija – pasta un ekspress sūtījumi (sk.
Lithuanian: Įvežimo bendroji deklaracija – pašto ir skubios siuntos
English: (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
French: (voir notes 2.1 et 4.1 à 4.3)
German: Bemerkungen 2.1 und 4.1 bis 4.3)
Spanish: (véanse las notas 2.1 y 4.1 a 4.3)
Italian: (cfr. note 2.1 e da 4.1 a 4.3)
Portuguese: (ver notas 2.1. e 4.1. a 4.3.)
Dutch: (zie aantekeningen 2.1 en 4.1 t/m 4.3)
Danish: (se note 2.1 og 4.1 til 4.3)
Swedish: (se anm. 2.1 och 4.1–4.3)
Finnish: 2.1 ja 4.1–4.3 huomautus)
Greek: (Βλέπε σημειώσεις 3.1 και 4.4)
Czech: (viz poznámky 2.1 a 4.1 až 4.3)
Slovak: (pozri poznámky 2.1, 4.1 až 4.3)
Polish: (patrz: uwagi 2.1 oraz 4.1–4.3)
Hungarian: (Lásd 2.1. és 4.1–4.3. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombe 2.1 in 4.1 do 4.3)
Estonian: (vt märkused 3.1 ja 4.4)
Latvian: un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)
Lithuanian: 2.1 ir 4.1–4.3 pastabas)
English: UN Dangerous Goods Code
French: Code des marchandises dangereuses ONU
German: UN-Gefahrgutnummer
Spanish: Código de mercancías peligrosas de la ONU
Italian: Codice delle merci pericolose (ONU)
Portuguese: Código de Mercadoria Perigosa da ONU
Dutch: VN-code gevaarlijke goederen
Danish: FN-kode for farlige varer
Swedish: FN-kod
Finnish: Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)
Greek: Κωδικός τρόπου πληρωμής των εξόδων μεταφοράς
Czech: OSN kód nebezpečného zboží
Slovak: Kód OSN pre nebezpečný tovar
Polish: Kod ONZ dla towarów niebezpiecznych
Hungarian: ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód
Slovenian: Šifra ZN za nevarne snovi
Estonian: Veokulude makseviisi kood
Latvian: Bīstamo kravu ANO kods
Lithuanian: JT pavojingų prekių kodas
English: Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
French: Transport routier — Informations à indiquer dans la déclaration sommaire d'entrée — Tableau 3
German: Tabelle 3 — Straßengüterverkehr — Informationen summarische Eingangsanmeldung
Spanish: Modo de transporte por carretera — Información de la declaración sumaria de entrada — Cuadro 3
Italian: Modalità di trasporto su strada — Informazioni sulla dichiarazione sommaria di entrata — Tabella 3
Portuguese: Modo de transporte rodoviário — Informações da declaração sumária de entrada — Quadro 3
Dutch: Wegvervoer — Gegevensvereisten voor summiere aangifte bij binnenkomst — Tabel 3
Danish: Vejtransport — Oplysninger i summarisk indgangsangivelse — Tabel 3
Swedish: Vägtransport – Uppgifter för summarisk införseldeklaration – Tabell 3
Finnish: Maantieliikenne – Saapumisen yleisilmoituksissa vaadittavat tiedot – Taulukko 3
Greek: Ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης
Czech: Silniční doprava – informace ve vstupním souhrnném celním prohlášení – tabulka 3
Slovak: Cestná doprava – Informácie vo vstupných predbežných colných vyhláseniach – tabuľka 3
Polish: Tabela 3 – Transport drogowy – Informacje w przywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: Közúti fuvarozás – Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó információk – 3. táblázat
Slovenian: Cestni prevoz – Podatki v vstopni skupni deklaraciji – Tabela 3
Estonian: Muu eriasjaolu tunnusnumber
Latvian: 3. tabula – Autotransports. Informācija ievešanas kopsavilkuma deklarācijā
Lithuanian: Kelių transportas. Duomenys, pateikiami įvežimo bendrojoje deklaracijoje.
English: Road — Entry summary declaration
French: Route — Déclaration sommaire d’entrée
German: Summarische Eingangsanmeldung — Straße (Vgl.
Spanish: Carretera — declaración sumaria de entrada
Italian: Strada — Dichiarazione sommaria di entrata
Portuguese: Rodoviário — Declaração sumária de entrada
Dutch: Wegvervoer — Summiere aangifte bij binnenkomst
Danish: Vej — summarisk indgangsangivelse
Swedish: Väg – Summarisk införseldeklaration
Finnish: Maantieliikenne – Saapumisen yleisilmoitus (ks.
Greek: Y Y
Czech: Silniční doprava – vstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Cestná doprava – Vstupné predbežné colné vyhlásenie
Polish: Transport drogowy – przywozowa deklaracja skrócona
Hungarian: Közút – Belépési gyűjtő vámárunyilatkozat
Slovenian: Cestni prevoz – vstopna skupna deklaracija
Estonian: Y Y
Latvian: Autotransports. Ievešanas kopsavilkuma deklarācija (sk.
Lithuanian: Pavadinimas Kelių transportas – įvežimo bendroji deklaracija
English: Countries of routing codes
French: Code des pays de l'itinéraire
German: Codes für die zu durchfahrenden Länder
Spanish: Códigos de los países de paso
Italian: Codici dei paesi di transito
Portuguese: Códigos do(s) país(es) de rota
Dutch: Codes landen die deel uitmaken van het vervoerstraject
Danish: Transitlandekoder
Swedish: Landkoder i ruttordning
Finnish: Kauttakulkumaiden koodit
Czech: Kódy zemí na trase
Slovak: Kódy krajín na trase
Polish: Kod(-y) kraju(-ów) przejazdu
Hungarian: Az útvonal országainak kódjai
Slovenian: Šifre držav, preko katerih poteka prevoz
Latvian: Maršruta valstu kodi
Lithuanian: Šalių, per kurių teritoriją vežamos prekės, kodai
English: Type of packages code
French: Type de colis
German: Art der Packstücke (Code)
Spanish: Código del tipo de bultos
Italian: Tipo di colli (codice)
Portuguese: Código do tipo de volumes
Dutch: Code soort verpakking
Danish: Kollienes art (kode)
Swedish: Kollislag (kod)
Finnish: Kollien laji (koodi)
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Kód druhu nákladových kusů
Slovak: Kód druhu balení
Polish: Rodzaj opakowań (kod)
Hungarian: A csomagok típusának kódja
Slovenian: Vrsta tovorkov (šifra)
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Iepakojumu veida kods
Lithuanian: Pakuočių rūšies kodas
English: Equipment identification number if containerised
French: Numéro d'identification de l'équipement, si conteneurisé
German: Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht
Spanish: Número de identificación del material, si se usan contenedores
Italian: Numero di identificazione del materiale, se containerizzato
Portuguese: Número de identificação do equipamento, quando em contentores
Dutch: Containernummer, indien van toepassing
Danish: Materielidentifikationsnummer ved transport i container
Swedish: Utrustningens identifieringsnummer, om transporten sker i containrar
Finnish: Konttien numerot
Greek: Αριθμός δεμάτων
Czech: Identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery
Slovak: Identifikačné číslo kontajnerov, ak sú použité kontajnery
Polish: Numer identyfikujący kontener w przypadku przesyłek kontenerowych
Hungarian: Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van
Slovenian: Identifikacijska oznaka prevozne opreme, zabojnika
Estonian: Pakkeüksuste arv
Latvian: Aprīkojuma identifikācijas numurs, ja pārvadā konteineros
Lithuanian: Įrenginio registracijos numeris, jei prekės gabenamos konteineriais
English: Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
French: Transport ferroviaire — Informations à indiquer dans la déclaration sommaire d'entrée — Tableau 4
German: Tabelle 4 — Schienengüterverkehr — Informationen summarische Eingangsanmeldung
Spanish: Modo de transporte por ferrocarril — Información de la declaración sumaria de entrada — Cuadro 4
Italian: Modalità di trasporto su ferrovia — Informazioni sulla dichiarazione sommaria di entrata — Tabella 4
Portuguese: Modo de Transporte Ferroviário — Informações da declaração sumária de entrada — Quadro 4
Dutch: Spoorvervoer — Gegevensvereisten voor summiere aangifte bij binnenkomst — Tabel 4
Danish: Jernbanetransport — Oplysninger i summarisk indgangsangivelse — Tabel 4
Swedish: Järnvägstransport – Uppgifter för summarisk införseldeklaration – Tabell 4
Finnish: Rautatieliikenne – Saapumisen yleisilmoituksissa vaadittavat tiedot – Taulukko 4
Greek: X/Y Ημερομηνία διασάφησης Y
Czech: Železniční doprava – informace ve vstupním souhrnném celním prohlášení – tabulka 4
Slovak: Železničná doprava – Informácie vo vstupných predbežných colných vyhláseniach – tabuľka 4
Polish: Tabela 4 – Transport kolejowy – Informacje w przywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: Vasúti fuvarozás – Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó információk – 4. táblázat
Slovenian: Železniški prevoz – Podatki v vstopni skupni deklaraciji – Tabela 4
Estonian: X/Y Deklaratsiooni kuupäev Y
Latvian: 4. tabula – Dzelzceļa transports. Informācija ievešanas kopsavilkuma deklarācijā
Lithuanian: Geležinkelių transportas. Duomenys, pateikiami įvežimo bendrojoje deklaracijoje.
English: Rail — Entry summary declaration
French: Rail — Déclaration sommaire d’entrée
German: Summarische Eingangsanmeldung — Schiene (Vgl.
Spanish: Ferrocarril — declaración sumaria de entrada
Italian: Ferrovia — Dichiarazione sommaria di entrata
Portuguese: Ferroviário — Declaração sumária de entrada
Dutch: Spoorvervoer — Summiere aangifte bij binnenkomst
Danish: Jernbane — Summarisk indgangsangivelse
Swedish: Järnväg – Summarisk införseldeklaration
Finnish: Rautatieliikenne – Saapumisen (ks.
Greek: Ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης Y
Czech: Železniční doprava – vstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Železničná doprava – Vstupné predbežné colné vyhlásenie
Polish: Transport kolejowy – przywozowa deklaracja skrócona
Hungarian: Vasút – Belépési gyűjtő vámárunyilatkozat
Slovenian: Železniški prevoz – vstopna skupna deklaracija
Estonian: Muu eriasjaolu tunnusnumber Y
Latvian: Dzelzceļa transports. Ievešanas kopsavilkuma deklarācija (sk.
Lithuanian: Pavadinimas Geležinkelių transportas – įvežimo bendroji deklaracija
English: Person lodging the entry summary declaration
French: Personne présentant la déclaration sommaire d’entrée
German: Person, die die summarische Anmeldung abgibt
Spanish: Persona que presenta la declaración sumaria de entrada
Italian: Persona che presenta la dichiarazione sommaria
Portuguese: Pessoa que apresenta a declaração sumária de entrada
Dutch: Indiener van de summiere aangifte bij binnenkomst
Danish: Person, der indgiver den summariske indgangsangivelse
Swedish: Person som inger den summariska införseldeklarationen
Finnish: Saapumisen yleisilmoituksen jättävä henkilö
Czech: Osoba podávající souhrnné celní prohlášení
Slovak: Osoba predkladajúca vstupné predbežné colné vyhlásenie
Polish: Osoba składająca deklarację skróconą
Hungarian: A belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy
Slovenian: Vložnik vstopne skupne deklaracije
Latvian: Persona, kas iesniedz ievešanas kopsavilkuma deklarāciju
Lithuanian: Įvežimo bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo
English: Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
French: Opérateurs économiques agréés — Exigences réduites en ce qui concerne les données à indiquer dans les déclarations sommaires d'entrée et de sortie — Tableau 5
German: Tabelle 5 — Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte — Reduzierte Datenanforderungen in Bezug auf summarische Ausgangs- und Eingangsanmeldungen
Spanish: Operadores económicos autorizados — Datos en formato reducido para las declaraciones sumarias de salida y entrada — Cuadro 5
Italian: Operatori economici autorizzati — Dati ridotti richiesti per le dichiarazioni sommarie di entrata e di uscita — Tabella 5
Portuguese: Operadores económicos autorizados — Lista reduzida de dados para as declarações sumárias de saída e de entrada — Quadro 5
Dutch: Geautoriseerde marktdeelnemers — Beperkte gegevensvereisten voor summiere aangiften bij uitgang en bij binnenkomst — Tabel 5
Danish: Autoriserede økonomiske operatører — Reducerede datakrav for summariske udgangs- og indgangsangivelser — Tabel 5
Swedish: Godkända ekonomiska aktörer (AEO) – Minskade uppgiftskrav för summariska utförsel- och införseldeklarationer – Tabell 5
Finnish: Valtuutetut taloudelliset toimijat – Yksinkertaistetut tietovaatimukset saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa – Taulukko 5
Greek: X/Y Ημερομηνία διασάφησης Y
Czech: Oprávněné hospodářské subjekty – zkrácené požadavky na údaje u vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášení – tabulka 5
Slovak: Schválené hospodárske subjekty – Znížené požiadavky na údaje vo výstupných a vstupných predbežných colných vyhláseniach – tabuľka 5
Polish: Tabela 5 – Upoważniony przedsiębiorca (AEO) – Ograniczony zakres danych w wywozowych i przywozowych deklaracjach skróconych
Hungarian: Engedélyezett gazdálkodók – Kilépési és belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó csökkentett adatszolgáltatási követelmények – 5. táblázat
Slovenian: Pooblaščeni gospodarski subjekti – Manjše zahteve glede podatkov za izstopne in vstopne skupne deklaracije – Tabela 5
Estonian: X/Y Deklaratsiooni kuupäev Y
Latvian: 5. tabula – Atzītie komersanti. Samazinātas informācijas prasības izvešanas un ievešanas kopsavilkuma deklarācijās
Lithuanian: Įgaliotieji ekonominių operacijų vykdytojai. Sumažinti reikalavimai, taikomi išvežimo ir įvežimo bendrosiose deklaracijose pateikiamiems duomenims.
English: (See note 3.2)
French: (voir note 3.2)
German: Bemerkung 3.2)
Spanish: (véase la nota 3.2)
Italian: (cfr. nota 3.2)
Portuguese: (ver nota 3.2.)
Dutch: (zie aantekening 3.2)
Danish: (se note 3.2)
Swedish: (se anm. 3.2)
Finnish: huomautus)
Greek: Εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς — Μειωμένες απαιτήσεις ως προς τα απαιτούμενα στοιχεία για τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου και εισόδου — Πίνακας 5
Czech: (viz poznámka 3.2)
Slovak: (pozri poznámku 3.2)
Polish: (patrz: uwaga 3.2)
Hungarian: (Lásd 3.2. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombo 3.2)
Estonian: Volitatud ettevõtjad – sisenemisel ja väljumisel esitatavates ülddeklaratsioonides olevatele andmetele esitatavad vähendatud nõuded – tabel 5
Latvian: piezīmi)
Lithuanian: 3.2 pastabą)
English: (See note 2.2)
French: (voir note 2.2)
German: Bemerkung 2.2)
Spanish: (véase la nota 2.2)
Italian: (cfr. nota 2.2)
Portuguese: (ver nota 2.2.)
Dutch: (zie aantekening 2.2)
Danish: (se note 2.2)
Swedish: (se anm. 2.2)
Finnish: huomautus)
Greek: (Βλέπε σημείωση 3.2)
Czech: (viz poznámka 2.2)
Slovak: (pozri poznámku 2.2)
Polish: (patrz: uwaga 2.2)
Hungarian: (Lásd 2.2. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombo 2.2)
Estonian: (vt märkus 3.2)
Latvian: piezīmi)
Lithuanian: 2.2 pastabą)
English: Requirements for simplified procedures — Table 6
French: Données requises pour les procédures simplifiées — Tableau 6
German: Tabelle 6 — Vorschriften für vereinfachte Verfahren
Spanish: Requisitos de los procedimientos simplificados — Cuadro 6
Italian: Dati richiesti per le procedure semplificate — Tabella 6
Portuguese: Dados exigidos para os procedimentos simplificados – Quadro 6
Dutch: Te vermelden gegevens bij vereenvoudigde procedures — Tabel 6
Danish: Krav for forenklede procedurer — Tabel 6
Swedish: Uppgiftskrav för förenklade förfaranden – Tabell 6
Finnish: Yksinkertaistetuissa menettelyissä vaadittavat tiedot – Taulukko 6
Greek: Απαιτήσεις για απλουστευμένες διαδικασίες — Πίνακας 6
Czech: Požadavky na údaje u zjednodušených postupů – tabulka 6
Slovak: Požiadavky na zjednodušené colné konania – tabuľka 6
Polish: Tabela 6 – Dane wymagane w procedurach uproszczonych
Hungarian: Egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos követelmények – 6. Táblázat
Slovenian: Zahteve za poenostavljene postopke – Tabela 6
Estonian: Nõuded lihtsustatud menetluse puhul – tabel 6
Latvian: 6. tabula – Prasības vienkāršotajās procedūrās
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi naudojantis supaprastintomis procedūromis. 6 lentelė
English: Local clearance export
French: Domiciliation Exportation
German: Anschreibeverfahren Ausfuhr (Vgl.
Spanish: Exportación despacho local
Italian: Domiciliazione di esportazione
Portuguese: Domiciliação (exportação)
Dutch: Domiciliëringsprocedure bij uitvoer
Danish: Lokal klarering udførsel
Swedish: Lokalt klareringsförfarande export
Finnish: Kotitullaus – vienti (ks.
Greek: Τελωνισμός στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα
Czech: Místní celní řízení při vývozu
Slovak: Miestne colné konanie pri vývoze
Polish: Procedura w miejscu w wywozie
Hungarian: Helyi vámkezelés, kivitel
Slovenian: Hišno carinjenje – izvoz
Estonian: Kohapealne ekspordi tollivormistus
Latvian: Atmuitošana uz vietas eksportam (sk.
Lithuanian: Eksportas, įforminamas asmens pageidaujamoje vietoje.
English: Simplified declaration export
French: Déclaration simplifiée à l'exportation
German: Vereinfachte Ausfuhranmeldung (Vgl.
Spanish: Exportación declaración simplificada
Italian: Dichiarazione semplificata di esportazione
Portuguese: Declaração simplificada de exportação
Dutch: Vereenvoudigde aangifte ten uitvoer
Danish: Forenklet angivelse udførsel
Swedish: Förenklad deklaration export
Finnish: Yksinkertaistettu ilmoitus – vienti (ks.
Greek: Απλουστευμένη διασάφηση εξαγωγής
Czech: Zjednodušené vývozní celní prohlášení
Slovak: Zjednodušené colné vyhlásenie pri vývoze
Polish: Wywozowe zgłoszenie uproszczone
Hungarian: Egyszerűsített vámáru-nyilatkozat, kivitel
Slovenian: Poenostavljena deklaracija – izvoz
Estonian: Lihtsustatud ekspordideklaratsioon
Latvian: Vienkāršotā deklarācija eksportam (sk.
Lithuanian: Supaprastinta eksporto deklaracija
English: Incomplete declaration export
French: Déclaration incomplète à l'exportation
German: Unvollständige Ausfuhranmeldung (Vgl.
Spanish: Exportación declaración incompleta
Italian: Dichiarazione incompleta di esportazione
Portuguese: Declaração incompleta de exportação
Dutch: Onvolledige aangifte ten uitvoer
Danish: Ufuldstændig angivelse udførsel
Swedish: Ofullständig deklaration export
Finnish: Epätäydellinen ilmoitus – vienti (ks.
Greek: Ελλιπής διασάφηση εξαγωγής
Czech: Neúplné vývozní celní prohlášení
Slovak: Neúplné colné vyhlásenie pri vývoze
Polish: Wywozowe zgłoszenie niekompletne
Hungarian: Hiányos vámáru-nyilatkozat, kivitel
Slovenian: Nepopolna deklaracija – izvoz
Estonian: Mittetäielik ekspordideklaratsioon
Latvian: Nepilna deklarācija eksportam (sk.
Lithuanian: Eksporto deklaracija, kurioje nenurodyta tam tikra informacija
English: Local clearance import
French: Domiciliation Importation
German: Anschreibeverfahren Einfuhr (Vgl.
Spanish: Importación despacho local
Italian: Domicilazione di importazione
Portuguese: Domiciliação (importação)
Dutch: Domiciliëringsprocedure bij invoer
Danish: Lokal klarering indførsel
Swedish: Lokalt klareringsförfarande import
Finnish: Kotitullaus – tuonti (ks.
Greek: Τελωνισμός στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα
Czech: Místní celní řízení při dovozu
Slovak: Miestne colné konanie pri dovoze
Polish: Procedura w miejscu w przywozie
Hungarian: Helyi vámkezelés, behozatal
Slovenian: Hišno carinjenje – uvoz
Estonian: Kohapealne impordi tollivormistus
Latvian: Atmuitošana uz vietas importam (sk.
Lithuanian: Importas, įforminamas asmens pageidaujamoje vietoje
English: Simplified declaration import
French: Déclaration simplifiée à l'exportation
German: Vereinfachte Einfuhranmeldung (Vgl.
Spanish: Importación declaración simplificada
Italian: Dichiarazione semplificata di importazione
Portuguese: Declaração simplificada de importação
Dutch: Vereenvoudigde aangifte ten invoer
Danish: Forenklet angivelse indførsel
Swedish: Förenklad deklaration import
Finnish: Yksinkertaistettu ilmoitus – tuonti (ks.
Greek: Απλουστευμένη διασάφηση εισαγωγής
Czech: Zjednodušené dovozní celní prohlášení
Slovak: Zjednodušené colné vyhlásenie pri vývoze
Polish: Przywozowe zgłoszenie uproszczone
Hungarian: Egyszerűsített vámáru-nyilatkozat, behozatal
Slovenian: Poenostavljena deklaracija – uvoz
Estonian: Lihtsustatud impordideklaratsioon
Latvian: Vienkāršotā deklarācija importam (sk.
Lithuanian: Supaprastinta importo deklaracija
English: Incomplete declaration import
French: Déclaration incomplète à l'importation
German: Unvollständige Einfuhranmeldung (Vgl.
Spanish: Importación declaración incompleta
Italian: Dichiarazione incompleta di importazione
Portuguese: Declaração incompleta de importação
Dutch: Onvolledige aangifte ten invoer
Danish: Ufuldstændig angivelse indførsel
Swedish: Ofullständig deklaration import
Finnish: Epätäydellinen ilmoitus – tuonti (ks.
Greek: Ελλιπής διασάφηση εισαγωγής
Czech: Neúplné dovozní celní prohlášení
Slovak: Neúplné dovozné colné vyhlásenie
Polish: Przywozowe zgłoszenie niekompletne
Hungarian: Hiányos vámáru-nyilatkozat, behozatal
Slovenian: Nepopolna deklaracija – uvoz
Estonian: Mittetäielik impordideklaratsioon
Latvian: Nepilna deklarācija importam (sk.
Lithuanian: Importo deklaracija, kurioje nenurodyta tam tikra informacija