FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1978/2006
French: Règlement (CE) no 1978/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1978/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1978/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1978/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1978/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1978/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1978/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1978/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1978/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1978/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1978/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1978/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1978/2006
Hungarian: A Bizottság 1978/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1978/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1978/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1978/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1978/2006
English: Amending Regulation (EC) No 448/2001 of as regards reporting on cancellation proceedings and on the re-use of the funds cancelled
French: modifiant le règlement (CE) no 448/2001 en ce qui concerne la communication des procédures de suppression et la réallocation des sommes supprimées
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 448/2001 hinsichtlich der Berichterstattung über Finanzkorrekturverfahren und die Wiederverwendung der gestrichenen Mittel
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 448/2001 en lo referente a los informes sobre los procedimientos de supresión y sobre reasignación de los fondos suprimidos
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 448/2001 per quanto riguarda le relazioni sui procedimenti di soppressione e sul riutilizzo dei fondi soppressi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 448/2001 no que se refere aos processos de supressão e à reutilização dos fundos suprimidos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 448/2001 wat de verslaglegging over de intrekkingsprocedures en het hergebruik van de ingetrokken bijdragen betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 448/2001 for så vidt angår rapportering om annulleringsprocedurer og genanvendelse af annullerede midler
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 448/2001 avseende rapportering om indragningsförfaranden och återanvändning av indragna medel
Finnish: asetuksen (EY) N:o 448/2001 muuttamisesta tuen peruutusmenettelyjä ja peruutettujen varojen uudelleenkäyttöä koskevien selvitysten antamisen osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/2001 όσον αφορά τη γνωστοποίηση των διαδικασιών κατάργησης και την επαναχρησιμοποίηση των πόρων που καταργήθηκαν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 448/2001, co se týče podávání zpráv o řízení o zrušení příspěvku a použití zrušených prostředků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 448/2001, pokiaľ ide o podávanie správ o konaniach o zrušení a opätovnom použití zrušených prostriedkov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 448/2001 w zakresie informowania o procedurze anulowania oraz ponownego wykorzystania anulowanych funduszy
Hungarian: a 448/2001/EK rendeletnek a visszavonási eljárásokra és a visszavont pénzalapok újrafelhasználására vonatkozó jelentéstétel tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 448/2001 glede poročanja o postopkih preklica in ponovni dodelitvi preklicanih sredstev
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 448/2001 seoses tühistamismenetluste ja tühistatud summade taaskasutamise aruandlusega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 448/2001 attiecībā uz ziņojumu sniegšanu par atcelšanas procedūrām un par atceltā finansējuma jaunu izmantošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 448/2001 nuostatas, susijusias su ataskaitų dėl panaikinimo procedūrų teikimu ir panaikinto finansavimo panaudojimu
English: After consulting the Committee set up pursuant to Article 147 of the Treaty,
French: après consultation du comité institué conformément à l’article 147 du traité,
German: nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 147 des Vertrags,
Spanish: Previa consulta al Comité previsto en el artículo 147 del Tratado,
Italian: sentito il comitato istituito ai sensi dell’articolo 147 del trattato,
Portuguese: Após consulta do Comité previsto no artigo 147.o do Tratado,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 147 van het Verdrag ingestelde comité,
Danish: efter høring af udvalget i traktatens artikel 147,
Swedish: efter samråd med den kommitté som inrättats enligt artikel 147 i fördraget,
Finnish: on kuullut perustamissopimuksen 147 artiklan nojalla perustettua komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 147 Smlouvy,
Slovak: po porade s výborom ustanoveným podľa článku 147 zmluvy,
Polish: po konsultacji z Komitetem powołanym na podstawie art. 147 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim v skladu s členom 147 Pogodbe,
Estonian: pärast konsulteerimist asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komiteega,
Latvian: pēc apspriedes ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Līguma 147. pantu,
Lithuanian: pasitarusi su Komitetu, įsteigtu Sutarties 147 straipsnyje nustatyta tvarka,
English: After consulting the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: après consultation du comité des structures agricoles et du développement rural,
German: nach Anhörung des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums,
Spanish: Previa consulta al Comité de estructuras agrarias y de desarrollo rural,
Italian: sentito il comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale,
Portuguese: Após consulta do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne,
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling,
Finnish: on kuullut maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: po konzultaci s Výborem pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: a Mezőgazdasági Strukturális és Vidékfejlesztési Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske strukture in razvoj podeželja,
Estonian: pärast konsulteerimist põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komiteega,
Latvian: pēc apspriedes ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komitetu,
English: After consulting the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
French: après consultation du comité du secteur de la pêche et de l’aquaculture,
German: nach Anhörung des Ausschusses für Fischerei- und Aquakulturstrukturen,
Spanish: Previa consulta al Comité del sector de la pesca y la acuicultura,
Italian: sentito il comitato per le strutture del settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: Após consulta do Comité do Sector da Pesca e da Aquicultura,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de structuur van de visserij en de aquacultuur,
Danish: efter høring af Komitéen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer, og
Swedish: efter samråd med kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur, och
Finnish: on kuullut kalatalous- ja vesiviljelyalan rakenteiden komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: po konzultaci s Výborem pro struktury rybolovu a akvakultury,
Slovak: po porade s Výborom pre štruktúry rybného hospodárstva a akvakultúry,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Rybołówstwa i Sektora Akwakultury,
Hungarian: a Halászati és Akvakultúra Strukturális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za strukture v ribištvu in ribogojstvu,
Estonian: pärast konsulteerimist kalanduse ja akvakultuuri struktuurikomiteega,
Latvian: pēc apspriedes ar Zivsaimniecības un akvakultūras struktūru komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Žuvininkystės ir akvakultūros struktūrų komitetu,
English: Experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 448/2001 has shown that there is a need to clarify and simplify those requirements.
French: L’expérience acquise lors de la mise en œuvre du règlement (CE) no 448/2001 a montré qu’il est nécessaire de clarifier et de simplifier ces dispositions.
German: Die bei der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 448/2001 gemachten Erfahrungen haben gezeigt, dass diese Anforderungen klargestellt und vereinfacht werden müssen.
Spanish: La experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (CE) no 448/2001 ha demostrado la necesidad de aclarar y simplificar dichas exigencias.
Italian: L'esperienza acquisita in sede di applicazione del regolamento (CE) n. 448/2001 ha evidenziato la necessità di chiarire e semplificare dette disposizioni.
Portuguese: A experiência com a aplicação do Regulamento (CE) n.o 448/2001 revelou a necessidade de clarificar e simplificar estas exigências.
Dutch: Uit de bij de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 448/2001 opgedane ervaring is gebleken dat deze eisen moeten worden verduidelijkt en vereenvoudigd.
Danish: Erfaringen fra gennemførelsen af forordning (EF) nr. 448/2001 har vist, at der er behov for at præcisere og forenkle disse krav.
Swedish: De erfarenheter som gjorts i samband med genomförandet av förordning (EG) nr 448/2001 visar att det finns ett behov av att förtydliga och förenkla dessa bestämmelser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 448/2001 täytäntöönpanon aikana saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen selkeyttää ja yksinkertaistaa kyseisiä vaatimuksia.
Greek: Από την εμπειρία της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/2001 προέκυψε ότι υπάρχει ανάγκη διασαφήνισης και απλοποίησης των απαιτήσεων αυτών.
Czech: Zkušenosti nabyté při provádění nařízení (ES) č. 448/2001 ukázaly, že je třeba tyto požadavky vyjasnit a zjednodušit.
Slovak: Skúsenosti pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 448/2001 ukázali, že je potrebné tieto požiadavky objasniť a zjednodušiť.
Polish: Doświadczenia zgromadzone w trakcie wykonywania rozporządzenia (WE) nr 448/2001 wskazały na potrzebę wyjaśnienia i uproszczenia tych wymogów.
Hungarian: A 448/2001/EK rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy tisztázni és egyszerűsíteni kell ezeket a követelményeket.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene med izvajanjem Uredbe (ES) št. 448/2001, so pokazale potrebo po razjasnitvi in poenostavitvi navedenih zahtev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 448/2001 rakendamise käigus on ilmnenud, et kõnealuseid nõudeid on vaja selgitada ja lihtsustada.
Latvian: Pieredze, kas gūta, īstenojot Regulu (EK) Nr. 448/2001, liecina par vajadzību precizēt un vienkāršot minētās prasības.
Lithuanian: Patirtis, sukaupta įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 448/2001, parodė, kad reikia išaiškinti ir supaprastinti reikalavimus.
English: Regulation (EC) No 448/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 448/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 448/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 448/2001 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 448/2001 deve quindi essere modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 448/2001 deve, assim, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 448/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 448/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 448/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 448/2001 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 448/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 448/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 448/2001 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 448/2011/EK rendeletet emiatt ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 448/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 448/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 448/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 448/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Development and Conversion of Regions,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour le développement et la reconversion des régions,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio’s,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för utveckling och omställning av regioner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj a přeměnu regionů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj a premenu regiónov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju i Przekształceń Regionów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj in preobrazbo regij –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Reģionu attīstības un pārveides komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Regionų plėtros ir pertvarkos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 448/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 448/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 448/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 448/2001 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 448/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 448/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 448/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 448/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 448/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) No 448/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 448/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 448/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 448/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 448/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 448/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 448/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 448/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 448/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: I artikel 2 affattes stk. 3 således:
Swedish: I artikel 2 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 se odst. 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
English: In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 3 Absatz 2 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 3, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 2, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A segunda frase do n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 2, komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: I artikel 3, stk. 2, affattes andet punktum således:
Swedish: I artikel 3.2 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta článku 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek člena 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: 3. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 3. o.) módosított és az 1083/2006/EK rendelettel (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.)
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
English: OJ L 64, 6.3.2001, p. 13.
French: JO L 64 du 6.3.2001, p. 13.
German: ABl. L 64 vom 6.3.2001, S. 13.
Spanish: DO L 64 de 6.3.2001, p. 13.
Italian: GU L 64 del 6.3.2001, pag. 13.
Portuguese: JO L 64 de 6.3.2001, p. 13.
Dutch: PB L 64 van 6.3.2001, blz. 13.
Danish: EFT L 64 af 6.3.2001, s. 13.
Swedish: EGT L 64, 6.3.2001, s. 13.
Finnish: EYVL L 64, 6.3.2001, s. 13.
Greek: ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 64, 6.3.2001, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13.
Polish: Dz.U. L 64 z 6.3.2001, str. 13.
Hungarian: HL L 64., 2001.3.6., 13. o.
Slovenian: UL L 64, 6.3.2001, str. 13.
Estonian: EÜT L 64, 6.3.2001, lk 13.
Latvian: OV L 64, 6.3.2001., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2001 3 6, p. 13.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2355/2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p. 42).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2355/2002 (JO L 351 du 28.12.2002, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2355/2002 (DO L 351 de 28.12.2002, p. 42).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2355/2002 (GU L 351 del 28.12.2002, pag. 42).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2355/2002 (JO L 351 de 28.12.2002, p. 42).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2355/2002 (PB L 351 van 28.12.2002, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2355/2002 (EFT L 351 af 28.12.2002, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2355/2002 (EGT L 351, 28.12.2002, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2355/2002 (ΕΕ L 351 της 28.12.2002, σ. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2355/2002 (Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2355/2002 (Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 42).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2355/2002 (Dz.U. L 351 z 28.12.2002 str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2355/2002 (UL L 351, 28.12.2002, str. 42).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2355/2002 (EÜT L 351, 28.12.2002, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2355/2002 (OL L 351, 2002 12 28, p. 42).