English: An engine and the equipment prescribed in Annex 1 to the Regulation for fitting it to the vehicle to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in paragraph 24 of the Regulation.
French: Un moteur avec l'équipement spécifié à l'annexe 1 du présent règlement pour l'installation du moteur sur le véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation visés au paragraphe 24 du présent règlement.
German: Ein Motor und seine Ausrüstungsteile nach Anhang 1 dieser Regelung für den Einbau in das zu genehmigende Fahrzeug sind dem Technischen Dienst, der die Genehmigungsprüfungen nach Absatz 24 dieser Regelung durchführt, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Deberá presentarse al servicio técnico encargado de los ensayos de homologación definidos en el apartado 24 del presente Reglamento un motor y el equipo prescrito en el anexo 1 para su montaje en el vehículo que debe homologarse.
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione di cui al punto 24 del presente regolamento deve essere presentato un motore, con gli accessori indicati nell'allegato 1 del regolamento, da montare sul veicolo da omologare.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação definidos no ponto 24 do presente regulamento um motor juntamente com o equipamento previsto no anexo 1 do presente regulamento para instalação no veículo a homologar.
Dutch: Aan de technische dienst die de in punt 24 beschreven goedkeuringstests verricht, wordt een motor met de in bijlage 1 bedoelde uitrusting verstrekt om in het goed te keuren voertuig te worden geïnstalleerd.
Danish: en motor og dens udrustningsdele i henhold til bilag 1 til dette regulativ til indbygning i det køretøj, der søges godkendt, stilles til rådighed for den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelse af prøvningerne i henhold til punkt 24 i regulativet.
Swedish: En motor och den utrustning som föreskrivs i bilaga 1 till föreskrifterna för dess montering i det fordon som skall typgodkännas skall inlämnas till den tekniska tjänst som utför de typgodkännandeprovningar som definieras i punkt 24 i föreskrifterna.
Finnish: Moottori ja laitteet, jotka esitetään liitteessä 1 ja jotka asennetaan hyväksyttävään ajoneuvoon, on toimitettava tämän säännön kohdassa 24 tarkoitettuja hyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle.
Greek: Ένας κινητήρας με τους προβλεπόμενους στο παράρτημα 1 εξοπλισμούς για την προσαρμογή του επί του προς έγκριση οχήματος πρέπει να υποβληθεί στην τεχνική υπηρεσία την επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης που αναφέρονται στην παράγραφο 24 του κανονισμού.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu stanovené v bodu 24 předpisu se předá motor a zařízení stanovené v příloze 1 předpisu k montáži do vozidla, které má být schváleno.
Slovak: Motor a vybavenie predpísané v prílohe k tomuto predpisu, ktorými má byť vybavené vozidlo určené na homologizáciu, sa majú odovzdať technickej skúšobni vykonávajúcej homologizačné skúšky definované v odseku 24 tohto predpisu.
Polish: Silnik i wyposażenie określone w załączniku 1 do niniejszego regulaminu, przeznaczone do zamontowania w pojeździe przeznaczonym do homologacji, należy przedłożyć służbie technicznej prowadzącej badania homologacyjne określone w pkt 24 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 1. melléklete előírásainak megfelelően a jóváhagyandó járműbe való beszerelésre szánt motort és berendezéseket az előírás 24. bekezdésében meghatározott jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Motor in oprema iz Priloge 1 k pravilniku za vgradnjo v vozilo v postopku homologacije se predložita tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse iz odstavka 24 tega pravilnika.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 24 määratletud tüübikatsetusi tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse sõidukile paigaldatav mootor ja eeskirja 1. lisas ettenähtud seadmed.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa motoru un aprīkojumu, kas noteikts šo noteikumu 1. pielikumā, nodod tehniskajam dienestam, kas veic 24. punktā noteiktos apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Variklis ir taisyklės 1 priede nurodyta jam įmontuoti tvirtintinoje transporto priemonėje skirta įranga pateikiami šios taisyklės 24 punkte nurodytus patvirtinimo bandymus atliekančiai technikos tarnybai.