FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003
French: Modification de l’annexe du règlement (CE) no 1829/2003
German: Änderungen zum Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003
Spanish: Modificaciones del anexo del Reglamento (CE) no 1829/2003
Italian: Modifiche all’allegato del regolamento (CE) n. 1829/2003
Portuguese: Alteração do anexo do Regulamento (CE) n.o 1829/2003
Dutch: Wijzigingen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1829/2003
Danish: Ændringer i bilaget til forordning (EF) nr. 1829/2003
Swedish: Ändringar av bilagan till förordning (EG) nr 1829/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 liitteeseen tehtävät muutokset
Greek: Τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003
Czech: Změny přílohy nařízení (ES) č. 1829/2003
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy k nariadeniu (ES) č. 1829/2003
Polish: Zmiany w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1829/2003
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet mellékletének módosítása
Slovenian: Sprememba Priloge k Uredbi (ES) št. 1829/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 lisade muudatused
Latvian: Grozījumi Regulas (EK) Nr. 1829/2003 pielikumā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 priedo daliniai pakeitimai
English: Points 2, 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les points 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Punkte 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguientes:
Italian: I punti 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 2, 3 e 4 são substituídos pelo seguinte:
Dutch: De punten 2, 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Punkt 2, 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 2, 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: Punkty 2, 3 i 4 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 2., 3. és 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punktid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2., 3. un 4. punktu aizvieto ar šādiem:
Lithuanian: 2, 3 ir 4 punktai pakeičiami taip:
English: The Community reference laboratory shall be responsible, in particular, for:
French: Le laboratoire communautaire de référence est notamment chargé des tâches suivantes:
German: Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium ist insbesondere zuständig für:
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia será responsable, en particular, de:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento è in particolare responsabile dei seguenti aspetti:
Portuguese: O laboratório comunitário de referência será responsável, nomeadamente, por:
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium is met name verantwoordelijk voor:
Danish: EF-referencelaboratoriet har navnlig til opgave:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall särskilt ansvara för
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς είναι κυρίως υπεύθυνο για:
Czech: Referenční laboratoř Společenství odpovídá zejména za:
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva je zodpovedné najmä za:
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne odpowiada głównie za:
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium különösen a következőkért felelős:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti je zlasti odgovoren za:
Estonian: Ühenduse referentlaboratooriumi ülesanded on eelkõige järgmised:
Latvian: Kopienas References laboratorija cita starpā ir atbildīga par:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija pirmiausia yra atsakinga už:
English: submitting full evaluation reports to the Authority.
French: présentation de rapports d’évaluation complets à l’Autorité.
German: Vorlage vollständiger Evaluierungsberichte bei der Behörde.
Spanish: presentar a la Autoridad informes de evaluación completos.
Italian: presentazione di relazioni valutative complete all'Autorità.
Portuguese: apresentar à autoridade relatórios de avaliação completos.
Dutch: het indienen van uitvoerige evaluatieverslagen bij de Autoriteit.
Danish: at afgive en fuldstændig evalueringsrapport til Fødevaresikkerhedsautoriteten.
Swedish: inlämnande av fullständiga utvärderingsrapporter till myndigheten.
Finnish: kattavien arviointiraporttien toimittaminen elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: την υποβολή πλήρων εκθέσεων αξιολόγησης στην Αρχή.
Czech: předkládání úplných hodnotících zpráv úřadu.
Slovak: predkladanie úplných hodnotiacich správ orgánu.
Polish: składanie pełnych sprawozdań do Urzędu.
Hungarian: hiánytalan értékelő jelentések benyújtása a hatóság számára.
Slovenian: predložitev celotnih poročil o vrednotenju Agenciji.
Estonian: täieliku hindamisaruande esitamine ametile.
Latvian: pilnīga novērtēšanas ziņojuma iesniegšanu iestādei.
Lithuanian: išsamių vertinimo ataskaitų teikimą Tarnybai.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.»
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.»
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.”.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Commission communication 2003/C 118/03 (OJ C 118, 20.5.2003, p. 5).
German: Mitteilung der Kommission 2003/C 118/03 (ABl. C 118 vom 20.5.2003, S. 5).
Spanish: Comunicación 2003/C 118/03 de la Comisión (DO C 118 de 20.5.2003, p.5).
Portuguese: Comunicação da Comissão 2003/C 118/03 (JO C 118 de 20.5.2003, p. 5).
Dutch: Mededeling van de Commissie 2003/C 118/03 (PB C 118 van 20.5.2003, blz. 5).
Danish: Kommissionens meddelelse 2003/C 118/03 (EUT C 118 af 20.5.2003, s. 5).
Swedish: Kommissionens meddelande 2003/C 118/03 (EUT C 118, 20.5.2003, s. 5).
Finnish: Komission tiedonanto 2003/C 118/03 (EUVL C 118, 20.5.2003, s. 5).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής 2003/C 118/03 (ΕΕ C 118 της 20.5.2003, σ. 5).
Polish: Komunikat Komisji 2003/C 118/03 (Dz.U. C 118 z 20.5.2003, str. 5).
Hungarian: A Bizottság közleménye 2003/C 118/03 (HL C 118., 2003.5.20., 5. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije 2003/C 118/03 (UL C 118, 20.5.2003, str. 5).
Estonian: Komisjoni teatis 2003/C 118/03 (ELT C 118, 20.5.2003, lk 5).
Latvian: Komisijas paziņojums 2003/C 118/03 (OV C 118, 20.5.2003., 5. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas 2003/C 118/03 (OL C 118, 2003 5 20, p. 5).
English: Corrigendum published in OJ C 156, 4.7.2003, p. 14.
German: Berichtigung im ABl. C 156 vom 4.7.2003, S. 14.
Spanish: Corrección de errores en el DO C 156 de 4.7.2003, p. 14.
Portuguese: Rectificação no JO C 156 de 4.7.2003, p. 14.
Dutch: Gerectificeerd in PB C 156 van 4.7.2003, blz. 14.
Danish: Berigtiget i EUT C 156 af 4.7.2003, s. 14.
Swedish: Rättad i EUT C 156, 4.7.2003, s. 14.
Finnish: Oikaisu EUVL C 156, 4.7.2003, s. 14.
Greek: Διορθωτικό δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 156 της 4.7.2003, σ. 14.
Polish: Sprostowanie opublikowane w Dz.U. C 156 z 4.7.2003, str. 14.
Hungarian: Helyesbítve: HL C 156., 2003.7.4., 14. o.
Slovenian: Popravek objavljen v UL C 156, 4.7.2003, str. 14.
Estonian: Parandus on avaldatud väljaandes ELT C 156, 4.7.2003, lk 14.
Latvian: Labojums publicēts OV C 156, 4.7.2003., 14. lpp.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas paskelbtas OL C 156, 2003 7 4, p. 14.
English: Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W),
Lithuanian: Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W)