FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedures followed for consulting the social partners; and
French: les procédures suivies pour la consultation des partenaires sociaux; et
German: Verfahren für die Anhörung der Sozialpartner und
Spanish: los procedimientos seguidos para la consulta de los interlocutores sociales; y
Italian: le procedure seguite per la consultazione delle parti sociali;
Portuguese: Os procedimentos de consulta dos parceiros sociais; e
Dutch: de wijze waarop de sociale partners zijn geraadpleegd; en
Danish: oplysninger om den anvendte fremgangsmåde ved høringen af arbejdsmarkedets parter, og
Swedish: Förfarandet för samråd med arbetsmarknadens parter.
Finnish: menettelyt, joita noudatetaan työmarkkinaosapuolten kuulemiseksi;
Greek: στ) τις ακολουθούμενες διαδικασίες για τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους· και
Czech: postupy pro konzultace se sociálními partnery;
Slovak: postupy konzultovania sociálnych partnerov a
Polish: procedury konsultacji z partnerami społecznymi; oraz
Hungarian: a szociális partnerekkel való konzultáció során követett eljárás;
Slovenian: postopke, ki so bili uporabljeni pri posvetovanju s socialnimi partnerji; in
Estonian: menetlused, mida järgitakse tööturu osapooled konsulteerimiseks;
Latvian: procedūras, kādas ievēro, apspriežoties ar sociālajiem partneriem; un
Lithuanian: tvarka, pagal kurią buvo konsultuotasi su socialiniais partneriais; ir
English: the authority responsible for management and financial control in accordance with Article 18.
French: l'autorité responsable en matière de gestion et de contrôle financier, conformément à l'article 18.
German: Behörde, die für Verwaltung und Finanzkontrolle gemäß Artikel 18 zuständig ist.
Spanish: la autoridad responsable en materia de gestión y control financiero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.
Italian: l'autorità responsabile della gestione e del controllo finanziario, a norma dell'articolo 18.
Portuguese: A autoridade responsável pela gestão e o controlo financeiro nos termos do artigo 18.o
Dutch: de autoriteit die overeenkomstig artikel 18 verantwoordelijk is voor het beheer en de financiële controle.
Danish: oplysninger om, hvilken myndighed der er ansvarlig for forvaltning og finanskontrol i overensstemmelse med artikel 18.
Swedish: Den myndighet som ansvarar för förvaltning och finansiell kontroll i enlighet med artikel 18.
Finnish: hallinnoinnista ja varainhoidon valvonnasta 18 artiklan mukaisesti vastaava viranomainen.
Greek: την αρχή που είναι αρμόδια για τη διαχείριση και τον οικονομικό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 18.
Czech: odpovědný orgán v oblasti řízení a finanční kontroly v souladu s článkem 18.
Slovak: orgán zodpovedný za riadenie a finančnú kontrolu v súlade s článkom 18.
Polish: organ odpowiedzialny za zarządzanie i kontrolę finansową zgodnie z art. 18.
Hungarian: az irányításért és a pénzügyi ellenőrzésért a 18. cikkel összhangban felelős hatóság.
Slovenian: organ, odgovoren za upravljanje in finančni nadzor v skladu s členom 18.
Estonian: artikli 18 kohane juhtimise ja finantskontrolli eest vastutav ametiasutus.
Latvian: iestāde, kas atbild par vadību un finansiālo kontroli atbilstīgi 18. pantam.
Lithuanian: už valdymą ir finansų kontrolę pagal 18 straipsnį atsakinga institucija.
English: Complementarity, compliance and coordination
French: Complémentarité, conformité et coordination
German: Komplementarität, Konformität und Koordinierung
Spanish: Complementariedad, conformidad y coordinación
Italian: Complementarità, conformità e coordinamento
Portuguese: Complementaridade, conformidade e coordenação
Dutch: Complementariteit, naleving en coördinatie
Danish: Komplementaritet, overensstemmelse og koordination
Swedish: Komplementaritet, förenlighet och samordning
Finnish: Täydentävyys, vaatimustenmukaisuus ja koordinointi
Greek: Συμπληρωματικότητα, συμμόρφωση και συντονισμός
Czech: Doplňkovost, soulad a koordinace
Slovak: Komplementárnosť, dodržiavanie predpisov a koordinácia
Polish: Komplementarność, zgodność i koordynacja
Hungarian: Összeegyeztethetőség, megfelelés és koordináció
Slovenian: Dopolnjevanje, skladnost in usklajevanje
Estonian: Vastastikune täiendavus, vastavus ja kooskõlastamine
Latvian: Papildināmība, atbilstība un koordinācija
Lithuanian: Papildomumas, atitikimas ir koordinavimas
English: A contribution from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
French: Une contribution du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives.
German: Die Beiträge des EGF treten nicht an die Stelle von Maßnahmen, die aufgrund des nationalen Rechts oder aufgrund von Tarifvereinbarungen in die Verantwortung der Unternehmen fallen.
Spanish: La contribución del FEAG no sustituirá a las acciones que sean responsabilidad de las empresas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos.
Italian: Il contributo del FEG non sostituisce le azioni che sono di competenza delle imprese in forza della legislazione nazionale o dei contratti collettivi.
Portuguese: A contribuição do FEG não substitui as acções que são da responsabilidade das empresas por força da legislação nacional ou de convenções colectivas.
Dutch: Een bijdrage uit het EFG is geen vervanging voor de maatregelen die bedrijven op grond van de nationale wetgeving of collectieve arbeidsovereenkomsten moeten nemen.
Danish: Støtte fra Globaliseringsfonden kan ikke erstatte foranstaltninger, det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster.
Swedish: Stöd från fonden ska inte ersätta åtgärder som åligger företagen enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal.
Finnish: EGR:n rahoitus ei voi korvata toimia, jotka kuuluvat yritysten vastuulle kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla.
Greek: Η συνεισφορά του ΕΤΠ δεν αντικαθιστά ενέργειες που αποτελούν ευθύνη των επιχειρήσεων βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων.
Czech: Příspěvek z EFG nenahrazuje akce, za něž jsou podle vnitrostátního práva nebo kolektivních smluv odpovědné podniky.
Slovak: Príspevok z EGF nenahrádza činnosti, za ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych dohôd zodpovedajú podniky.
Polish: Wkład finansowy z EFG nie zastępuje działań, za które na mocy prawa krajowego lub układów zbiorowych odpowiedzialne są przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az Alapból nyújtott hozzájárulás nem léphet az olyan intézkedések helyébe, amelyek a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések értelmében a vállalatok felelősségi körébe tartoznak.
Slovenian: Prispevek iz ESPG ne nadomesti ukrepov, za katere so odgovorna podjetja na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb.
Estonian: Fondist saadud toetus ei asenda meetmeid, mida äriühingud peavad võtma siseriikliku õiguse või kollektiivlepingute kohaselt.
Latvian: EGF ieguldījums neaizvieto rīcības, par ko atbild uzņēmumi atbilstīgi valsts tiesību aktiem vai kolektīvajiem līgumiem.
Lithuanian: EGF įnašas nepakeičia veiksmų, kuriuos įmonės turi vykdyti pagal nacionalinę teisę ar kolektyvines sutartis.
English: The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors.
French: Le FEM ne finance pas la restructuration d'entreprises ou de secteurs.
German: Der EGF finanziert nicht die Umstrukturierung von Unternehmen oder Sektoren.
Spanish: El FEAG no podrá financiar la reestructuración de empresas o sectores.
Italian: Il FEG non finanzia la ristrutturazione di imprese o settori.
Portuguese: O FEG não financia a reestruturação de empresas ou de sectores.
Dutch: Uit het EFG wordt niet de herstructurering van ondernemingen of bedrijfstakken gefinancierd.
Danish: Globaliseringsfonden finansierer ikke omlægning af virksomheder eller sektorer.
Swedish: Fonden ska inte finansiera omstrukturering av företag eller sektorer.
Finnish: EGR:stä ei rahoiteta yritysten tai toimialojen rakenneuudistuksia.
Greek: Το ΕΤΠ δεν χρηματοδοτεί την αναδιάρθρωση εταιρειών ή τομέων.
Czech: EFG nebude financovat restrukturalizace podniků nebo odvětví.
Slovak: Prostredníctvom EGF sa nefinancuje reštrukturalizácia spoločností alebo odvetví.
Polish: EFG nie wspiera finansowo restrukturyzacji przedsiębiorstw i sektorów.
Hungarian: Az Alap nem finanszírozza vállalatok vagy ágazatok szerkezetváltását.
Slovenian: Iz ESPG se ne financira prestrukturiranja podjetij ali sektorjev.
Estonian: Fond ei rahasta ettevõtete või sektorite ümberstruktureerimist.
Latvian: EGF nefinansē uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanu.
Lithuanian: EGF lėšomis nefinansuojama bendrovių ar sektorių restruktūrizacija.
English: In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member State(s) shall ensure the coordination of the assistance from Community funds.
French: Conformément à leurs compétences respectives, la Commission et le ou les États membres assurent la coordination de l'aide apportée par les fonds communautaires.
German: Im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten sorgen die Kommission und die Mitgliedstaaten für die Koordinierung der Unterstützung aus den Gemeinschaftsfonds.
Spanish: De acuerdo con sus competencias respectivas, la Comisión y los Estados miembros garantizarán la coordinación de la ayuda aportada por los fondos comunitarios.
Italian: Secondo le rispettive competenze, la Commissione e lo Stato membro o gli Stati membri provvedono al coordinamento degli aiuti dei fondi comunitari.
Portuguese: No quadro das respectivas responsabilidades, a Comissão e os Estados-Membros devem assegurar a coordenação da assistência proveniente de fundos comunitários.
Dutch: Overeenkomstig hun respectieve verantwoordelijkheden dragen de Commissie en de lidstaten zorg voor de coördinatie van de steun uit Gemeenschapsmiddelen.
Danish: I overensstemmelse med deres respektive ansvar koordinerer Kommissionen og medlemsstaterne støtte fra Fællesskabets fonde.
Swedish: Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska i enlighet med sina respektive ansvarsområden säkerställa samordningen av biståndet från gemenskapens fonder.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden on omien vastuualueidensa mukaisesti varmistettava yhteisön rahastoista myönnettävän tuen koordinointi.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, το συντονισμό της συνδρομής που προέρχεται από τα κοινοτικά ταμεία.
Czech: V souladu s jejich příslušnými odpovědnostmi zajistí Komise a členský stát nebo státy koordinaci pomoci z fondů Společenství.
Slovak: V súlade so svojimi príslušnými právomocami zabezpečujú Komisia a členský štát (štáty) koordináciu pomoci z fondov Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z ich odpowiednim zakresem odpowiedzialności, Komisja i państwo (państwa) członkowskie zapewniają koordynację pomocy z funduszy Wspólnoty.
Hungarian: Összhangban vonatkozó felelősségi köreikkel, a Bizottság és a tagállam(ok) biztosítják a közösségi alapokból nyújtott támogatások koordinációját.
Slovenian: Komisija in država(-e) članica(-e) v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovijo usklajevanje pomoči iz skladov Skupnosti.
Estonian: Komisjon ja liikmesriik tagavad oma vastutusala piires ühenduse fondidest saadava toetuse kooskõlastamise.
Latvian: Saskaņā ar saviem attiecīgajiem pienākumiem Komisija un dalībvalstis nodrošina Kopienas fondu palīdzības koordināciju.
Lithuanian: Komisija ir valstybė(-ės) narė(-ės), vykdydama(-os) atitinkamas savo pareigas, užtikrina Bendrijos lėšomis finansuojamos pagalbos koordinavimą.
English: Equality between men and women and non-discrimination
French: Égalité entre les hommes et les femmes et absence de discrimination
German: Gleichstellung von Frauen und Männern und Nichtdiskriminierung
Spanish: Igualdad entre hombres y mujeres y no discriminación
Italian: Parità tra uomini e donne e non discriminazione
Portuguese: Igualdade entre homens e mulheres e não discriminação
Dutch: Gelijkheid van mannen en vrouwen en non-discriminatie
Danish: Ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling
Swedish: Jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-diskriminering
Finnish: Miesten ja naisten välinen tasa-arvo ja syrjimättömyys
Greek: Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και καταπολέμηση των διακρίσεων
Czech: Rovnost mužů a žen a zákaz diskriminace
Slovak: Rovnosť mužov a žien a nediskriminácia
Polish: Równość mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacja
Hungarian: A férfiak és a nők közötti egyenlőség és megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Enakost moških in žensk ter nerazlikovanje
Estonian: Meeste ja naiste võrdõiguslikkus ning mittediskrimineerimine
Latvian: Vīriešu un sieviešu līdztiesība un nediskriminēšana
Lithuanian: Vyrų ir moterų lygybė bei nediskriminavimas
English: Technical assistance at the initiative of the Commission
French: Assistance technique à l'initiative de la Commission
German: Technische Unterstützung auf Initiative der Kommission
Spanish: Asistencia técnica a iniciativa de la Comisión
Italian: Assistenza tecnica su iniziativa della Commissione
Portuguese: Assistência técnica por iniciativa da Comissão
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de Commissie
Danish: Teknisk bistand på Kommissionens initiativ
Swedish: Tekniskt stöd på kommissionens initiativ
Finnish: Tekninen apu komission aloitteesta
Greek: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise
Slovak: Technická pomoc z podnetu Komisie
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy Komisji
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo Komisije
Estonian: Tehniline abi komisjoni algatusel
Latvian: Tehniskā palīdzība pēc Komisijas iniciatīvas
Lithuanian: Techninė pagalba Komisijos iniciatyva
English: Such tasks shall be executed in accordance with the Financial Regulation, as well as the implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
French: Ces tâches sont exécutées conformément au règlement financier et à ses modalités d'exécution applicables à ce mode d'exécution du budget.
German: Derartige Aufgaben werden im Einklang mit der Haushaltsordnung sowie den für diese Art der Haushaltsausführung geltenden Durchführungsvorschriften ausgeführt.
Spanish: Estas tareas se llevarán a cabo de conformidad con el Reglamento financiero, así como con las normas de desarrollo aplicables a esa forma de ejecución del presupuesto.
Italian: Tali compiti sono eseguiti in conformità del regolamento finanziario e alle modalità di attuazione applicabili a questa forma di esecuzione del bilancio.
Portuguese: Tais acções devem ser executadas em conformidade com o Regulamento Financeiro, assim como com as regras de execução aplicáveis a esta forma de execução do orçamento.
Dutch: Deze taken worden uitgevoerd in overeenstemming met het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften ervan die van toepassing zijn op deze vorm van begrotingsuitvoering.
Danish: Disse aktiviteter skal gennemføres i overensstemmelse med finansforordningen og de gennemførelsesbestemmelser hertil, der gælder for denne form for gennemførelse af budgettet.
Swedish: Sådana åtgärder ska genomföras i enlighet med budgetförordningen och de genomförandebestämmelser som är tillämpliga för denna form av budgetgenomförande.
Finnish: Tällaiset tehtävät on toteutettava varainhoitoasetuksen sekä soveltamissääntöjen, joita sovelletaan tämäntyyppiseen talousarvion toteutukseen, mukaisesti.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του που ισχύουν για αυτή τη μορφή εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: Tyto úkoly jsou prováděny v souladu s finančním nařízením a prováděcími pravidly použitelnými na tento způsob plnění rozpočtu.
Slovak: Takéto úlohy sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ako aj s jeho vykonávacími pravidlami, ktoré sa vzťahujú na tento spôsob vykonávania rozpočtu.
Polish: Zadania takie są wykonywane zgodnie z rozporządzeniem finansowym, a także zgodnie z przepisami wykonawczymi mającymi zastosowanie do tej formy wykonywania budżetu.
Hungarian: Az efféle feladatokat a költségvetési rendeletnek, valamint a költségvetés végrehajtásának erre a formájára alkalmazandó végrehajtási szabályoknak megfelelően hajtják végre.
Slovenian: Take naloge se izvrši v skladu s Finančno uredbo in izvedbenimi pravili, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja proračuna.
Estonian: Nimetatud ülesandeid täidetakse vastavalt finantsmäärusele ning selle rakenduseeskirjadele, mida kohaldatakse kõnealuse eelarve täitmise suhtes.
Latvian: Šādus uzdevumus veic saskaņā ar Finanšu regulu, kā arī saskaņā ar īstenošanas noteikumiem, ko piemēro šim budžeta izpildes veidam.
Lithuanian: Šios užduotys vykdomos laikantis Finansinio reglamento ir įgyvendinimo taisyklių, taikomų šiai biudžeto vykdymo formai.
English: Information and publicity
French: Information et publicité
German: Information und Publizität
Spanish: Información y publicidad
Italian: Informazione e pubblicità
Portuguese: Informação e publicidade
Dutch: Voorlichting en publiciteit
Danish: Information og orientering
Swedish: Information och annonsering
Finnish: Tiedottaminen ja julkisuus
Greek: Πληροφόρηση και δημοσιότητα
Czech: Informace a propagace
Slovak: Informácie a publicita
Polish: Informacja i upowszechnianie
Hungarian: Tájékoztatás és nyilvánosság
Slovenian: Informacije in obveščanje javnosti
Estonian: Teave ja avalikustamine
Latvian: Informācija un publicitāte
Lithuanian: Informacija ir viešumas
English: The Member State(s) concerned shall provide information on and publicise the funded actions.
French: Le ou les États membres concernés mènent une campagne d'information et de publicité concernant les actions financées.
German: Der betroffene Mitgliedstaat bzw. die betroffenen Mitgliedstaaten informieren über die geförderten Maßnahmen und sorgen für deren Bekanntmachung.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate facilitarán información sobre las acciones financiadas y se encargarán de darles publicidad.
Italian: Lo Stato membro o gli Stati membri interessati adottano iniziative d'informazione e di pubblicità sulle azioni finanziate.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados devem informar sobre as acções financiadas e divulgá-las.
Dutch: De betrokken lidstaat geeft informatie over en bekendheid aan de gefinancierde acties.
Danish: Den eller de pågældende medlemsstater informerer og orienterer om de støttede foranstaltninger.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska informera och annonsera om de finansierade åtgärderna.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on tiedotettava rahoitettavista toimista ja tehtävä niitä tunnetuiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν και δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικές με τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες.
Czech: Dotčený členský stát nebo státy poskytují a zveřejňují informace týkající se financovaných akcí.
Slovak: Dotknutý členský štát (štáty) informuje (informujú) o financovaných činnostiach a zverejňuje (zverejňujú) ich.
Polish: Dane państwo (państwa) członkowskie dostarcza(-ją) i upowszechnia(-ją) informacje o finansowanych działaniach.
Hungarian: A finanszírozott intézkedésekről az érintett tagállam vagy tagállamok információt szolgáltatnak és tájékoztatják a nyilvánosságot.
Slovenian: Zadevna(-e) država(-e) članica(-e) zagotovi(-jo) informacije in obvesti(-jo) javnost o financiranih ukrepih.
Estonian: Asjaomane liikmesriik annab rahastatavate meetmete kohta teavet ja avalikustab need.
Latvian: Attiecīgā(-s) dalībvalsts(-is) sniedz informāciju un popularizē finansētās rīcības.
Lithuanian: Atitinkama(-os) valstybė(-ės) narė(-ės) teikia informaciją apie remiamus veiksmus ir ją paviešina.
English: The information shall be addressed to the workers concerned, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
French: Cette campagne est destinée aux travailleurs concernés, aux autorités locales et régionales, aux partenaires sociaux, aux médias et à la population.
German: Die Informationen richten sich an die betroffenen Arbeitnehmer, die lokalen und regionalen Behörden, die Sozialpartner, die Medien und die breite Öffentlichkeit.
Spanish: Esta información estará destinada a los trabajadores afectados, las entidades locales y regionales, los interlocutores sociales, los medios de comunicación y el público en general.
Portuguese: A informação deve ser dirigida aos trabalhadores afectados, às autoridades locais e regionais, aos parceiros sociais, aos meios de comunicação e ao público em geral.
Danish: Oplysningerne skal henvende sig til både de berørte arbejdstagere, lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, medierne og den brede offentlighed.
Swedish: Informationen ska rikta sig till berörda arbetstagare, lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter, medier och allmänheten.
Finnish: Tiedotus on osoitettava asianomaisille työntekijöille, paikallis- ja aluehallinnon viranomaisille, työmarkkinaosapuolille, tiedotusvälineille ja laajalle yleisölle.
Greek: Οι πληροφορίες απευθύνονται στους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους, στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, στους κοινωνικούς εταίρους, στα μέσα ενημέρωσης και στο ευρύ κοινό.
Czech: Informace jsou určeny příslušným pracovníkům, místním a regionálním orgánům, sociálním partnerům, médiím a celé veřejnosti.
Slovak: Informácie sú určené dotknutým pracovníkom, miestnym a regionálnym orgánom, sociálnym partnerom, médiám a širokej verejnosti.
Polish: Informacje kierowane są do zainteresowanych pracowników, władz lokalnych i regionalnych, partnerów społecznych, mediów i do ogółu społeczeństwa.
Slovenian: Informacije naslovi na zadevne delavce, lokalne in regionalne organe, socialne partnerje, medije in splošno javnost.
Estonian: Teave suunatakse asjaomastele töötajatele, kohalikele ja piirkondlikele asutustele, tööturu osapooltele, meediale ja üldsusele.
Latvian: Informāciju adresē attiecīgajiem darbiniekiem, vietējām un reģionālām atbildīgajām iestādēm, sociālajiem partneriem, plašsaziņas līdzekļiem un plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Informacija skiriama suinteresuotiems darbuotojams, vietos ir regiono valdžios institucijoms, socialiniams partneriams, žiniasklaidai ir visuomenei.
English: It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
French: Elle met en valeur le rôle de la Communauté et assure la visibilité de la contribution du FEM.
German: Mit ihnen wird die Rolle der Gemeinschaft herausgestellt und gewährleistet, dass der Beitrag des EGF deutlich in Erscheinung tritt.
Spanish: Pondrá de relieve el papel de la Comunidad y garantizará la visibilidad de la contribución del FEAG.
Portuguese: Essa informação deve realçar o papel da Comunidade e assegurar a visibilidade das intervenções do FEG.
Danish: De skal fokusere på Fællesskabets rolle og synliggøre støtten fra Globaliseringsfonden.
Swedish: Den ska belysa gemenskapens roll och se till att stöd från fonden synliggörs.
Finnish: Siinä on korostettava yhteisön merkitystä ja varmistettava, että EGR:n tuki saa näkyvyyttä.
Greek: Τα κράτη μέλη τονίζουν το ρόλο της Κοινότητας και εξασφαλίζουν την ευδιάκριτη προβολή της συνεισφοράς του ΕΤΠ.
Czech: Mají zdůraznit úlohu Společenství a zajistit zviditelnění příspěvku z EFG.
Slovak: Zdôrazňuje úlohu Spoločenstva a zabezpečuje zviditeľnenie príspevku z EGF.
Polish: Informacje podkreślają rolę Wspólnoty i zapewniają widoczność wkładu z EFG.
Slovenian: S tem poudari vlogo Skupnosti in zagotovi prepoznavnost prispevka iz ESPG.
Estonian: Selles rõhutatakse ühenduse rolli ja tagatakse fondi panuse nähtavus.
Latvian: Tā izceļ Kopienas lomu un nodrošina, ka ir redzams EGF ieguldījums.
Lithuanian: Joje pabrėžiamas Bendrijos vaidmuo ir užtikrinama, kad EGF parama būtų aiškiai matoma.