English: The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
French: Les États membres soumettent à la Commission, pour le 31 août 2008 au plus tard, puis pour le 31 août de chaque année au plus tard, un rapport annuel conforme au modèle figurant en annexe, sur les résultats des contrôles effectués au cours de la période d'inspection précédente et comportant au moins les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission spätestens bis zum 31. August 2008 und danach jedes Jahr spätestens bis zum 31. August einen Jahresbericht nach dem im Anhang beigefügten Muster vor, der die Ergebnisse der im vorangegangenen jährlichen Kontrollzeitraum durchgeführten Kontrollen enthält und mindestens folgende Angaben umfasst:
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión, a más tardar el 31 de agosto de 2008, y posteriormente a más tardar el 31 de agosto de cada año, un informe anual de conformidad con el modelo establecido en el anexo sobre los resultados de los controles efectuados en el anterior período de inspección anual y que contenga, como mínimo, la información siguiente:
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione entro e non oltre il 31 agosto 2008 e in seguito entro e non oltre il 31 agosto di ogni anno, una relazione annuale in conformità con il modello fornito nell'allegato, relativa ai risultati dei controlli effettuati nel periodo d'ispezione annuale precedente e contenente almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão à Comissão, até 31 de Agosto de 2008, o mais tardar, e após essa data até 31 de Agosto de cada ano, o mais tardar, um relatório anual de acordo com o modelo estabelecido no anexo sobre os resultados dos controlos efectuados no anterior período anual de inspecção, do qual devem constar as seguintes informações mínimas:
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 31 augustus 2008 en daarna elk jaar uiterlijk op 31 augustus een jaarverslag overeenkomstig het model in de bijlage bij de Commissie in over de resultaten van de in de voorgaande jaarlijkse inspectieperiode uitgevoerde controles, waarbij ten minste de volgende informatie wordt verstrekt:
Danish: Medlemsstaterne forelægger senest den 31. august 2008 og derefter senest den 31. august hvert år en rapport for Kommissionen efter modellen i bilaget med resultaterne af den kontrol, der er foretaget i den foregående årlige kontrolperiode, og oplysninger om i det mindste:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 augusti 2008, och därefter senast den 31 augusti varje år, lämna en rapport till kommissionen enligt den förlaga som föreskrivs i bilagan om resultaten av de kontroller som utförts under föregående års kontrollperiod, och den skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle 31 päivään elokuuta 2008 mennessä ja sen jälkeen viimeistään kunkin vuoden elokuun 31 päivänä vuotuinen kertomus, joka on laadittu liitteessä esitetyn mallin mukaisesti edellisen vuotuisen tarkastusjakson aikana suoritettujen tarkastusten tuloksista ja jonka on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008 και στη συνέχεια έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτους το αργότερο, ετήσια έκθεση η οποία βασίζεται στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα, αφορά τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την προηγούμενη ετήσια περίοδο επιθεώρησης και περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do 31. srpna 2008 a poté každý další rok do 31. srpna členský stát předá Komisi výroční zprávu o výsledcích kontrol provedených v předchozím ročním kontrolním období v souladu se vzorem uvedeným v příloze, která obsahuje alespoň tyto informace:
Slovak: Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 31. augusta 2008 a od tohto dátumu najneskôr do 31. augusta každého roka výročnú správu v súlade so vzorom stanoveným v prílohe o výsledkoch kontrol vykonaných v predchádzajúcom inšpekčnom období, ktorá obsahuje minimálne tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji do dnia 31 sierpnia 2008 r., a następnie do dnia 31 sierpnia każdego kolejnego roku roczne sprawozdanie zgodne ze wzorem określonym w Załączniku, dotyczące wyników kontroli przeprowadzonych w poprzednim rocznym okresie kontroli i zawierające przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb 2008. augusztus 31-ig, majd azt követően minden évben legkésőbb augusztus 31-ig a mellékletben ismertetett mintának megfelelően éves jelentést kell benyújtaniuk a Bizottság számára, ismertetve az előző éves ellenőrzési időszak során elvégzett ellenőrzések eredményeit, valamint legalább a következő információkat:
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji najkasneje do 31. avgusta 2008, odtlej pa vsako leto najkasneje do 31. avgusta, letno poročilo v skladu z modelom iz priloge, o rezultatih pregledov, opravljenih v predhodnem obdobju letnih pregledov, ki vsebuje najmanj naslednje:
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama komisjonile hiljemalt 31. augustiks 2008 ja seejärel hiljemalt iga aasta 31. augustiks eelmise inspekteerimisaasta kontrollide aastaaruande, mis on koostatud vastavalt lisas esitatud näidisele ja sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2008. gada 31. augustam un pēc tam līdz katra gada 31. augustam saskaņā ar pielikumā izklāstīto paraugu iesniedz Komisijai gada pārskatu par iepriekšējā ikgadējā pārbaudes periodā veikto pārbaužu rezultātiem, obligāti norādot šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi priede pateiktu pavyzdžiu, ne vėliau kaip iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. (ir ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d.) Komisijai pateikia metinę ataskaitą apie per ankstesnį metinių patikrinimų laikotarpį atliktų patikrinimų rezultatus, kurioje pateikia bent tokią informaciją: