English: This Regulation contains provisions relating to the approval of silencing systems or components thereof to be fitted to one or more given types of motor vehicles in categories M1 and N1 [1] as replacement parts.2.
French: Le présent règlement formule des dispositions s'appliquant à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement ou éléments de tels dispositifs destinés à être montés sur un ou plusieurs types déterminés d'automobiles des catégories M1 et N1 [1] comme pièces de remplacement.2.
German: Diese Regelung legt die Vorschriften zur Genehmigung von Schalldämpferanlagen oder Teilen dieser Anlagen fest, die an einem oder mehreren bestimmten Fahrzeugtypen der Klassen M1 und N1 [1] als Austauschteile angebracht werden können.2.
Spanish: El presente Reglamento contiene disposiciones relativas a la homologación de sistemas silenciadores o sus componentes que vayan a instalarse en uno o varios tipos de vehículos de motor determinados de las categorías M1 y N1 [1] como piezas de recambio.2.
Italian: Il presente regolamento contiene disposizioni relative all'omologazione di dispositivi silenziatori o componenti degli stessi destinati a essere montati su uno o più tipi determinati di veicoli a motore delle categorie M1 e N1 [1] quali pezzi di ricambio.2.
Portuguese: O presente regulamento contém disposições relativas à homologação de sistemas silenciosos, ou dos respectivos componentes, destinados a serem instalados em um ou mais modelos de veículos a motor das categorias M1 e N1 [1] como peças de substituição.2.
Dutch: Dit reglement bevat voorschriften voor de goedkeuring van geluiddempingssystemen of onderdelen ervan die bestemd zijn om als vervangingsonderdelen op een of meer typen motorvoertuigen van de categorieën M1 en N1 [1] te worden gemonteerd.2.
Danish: Dette regulativ indeholder bestemmelser om godkendelse af lyddæmpningssystemer eller komponenter i sådanne systemer til montering på en eller flere bestemte typer af motorkøretøjer af klasse M1 og N1 [1] som udskiftningsdele.2.
Swedish: Dessa föreskrifter innehåller bestämmelser om typgodkännande av ljuddämpningssystem eller komponenter därtill som är avsedda att monteras på en eller flera motorfordonstyper i kategorierna M1 och N1 [1] som utbytesdelar.
Finnish: Tässä säännössä annetaan yhteen tai useampaan M1- ja N1-1uokan [1] moottoriajoneuvojen tyyppiin varaosina asennettaviksi tarkoitettujen äänenvaimennusjärjestelmien tai kyseisten järjestelmien osien hyväksyntää koskevia määräyksiä.2.
Greek: Ο παρών κανονισμός περιέχει διατάξεις που αφορούν την έγκριση σιγαστήρων εξάτμισης ή των στοιχείων των εν λόγω συστημάτων που προορίζονται να τοποθετηθούν σε έναν ή περισσότερους συγκεκριμένους τύπους μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 [1] ως ανταλλακτικά.2.
Czech: Tento předpis obsahuje ustanovení týkající se schvalování typu tlumících systémů nebo jejich součástí montovaných na jeden nebo více určitých typů automobilů kategorií M1 a N1 [1] jako náhradní díly.2.
Slovak: Tento predpis obsahuje ustanovenia týkajúce sa homologizácie tlmiacich systémov alebo ich súčastí montovaných na jeden alebo viac určitých typov automobilov kategórií M1 a N1 [1] ako náhradných dielov.2.
Polish: Niniejszy regulamin obejmuje przepisy dotyczące homologacji układów tłumiących lub ich elementów jakie mogą być montowane w jednym lub większej liczbie typów pojazdów silnikowych kategorii M1 i N1 [1] jako części zamienne.2.
Hungarian: Ez az előírás az M1 és az N1 kategóriájú gépjárművek [1] egy vagy több adott típusába cserealkatrészként szerelhető hangtompító rendszerek és alkotóelemeik jóváhagyására vonatkozóan tartalmaz rendelkezéseket.
Slovenian: Ta pravilnik vsebuje določila o homologiranju sistemov za dušenje zvoka ali njihovih sestavnih delov, ki jih je treba vgraditi v enega ali več določenih tipov motornih vozil kategorij M1 in N1 [1] kot nadomestne dele.2.
Estonian: Käesolev eeskiri sisaldab M1-ja N1-kategooria [1] mootorsõidukite ühele või mitmele konkreetsele tüübile varuosadena paigaldatavatele summutisüsteemidele või nende osadele tüübikinnituse andmisega seotud sätteid.
Latvian: Šajos noteikumos ir ietverti noteikumi par trokšņu slāpēšanas sistēmu vai to detaļu apstiprināšanu, kas vienā vai vairākos M1 un N1 kategorijas [1] transportlīdzekļu minētos tipos tiks uzstādītas kā rezerves daļas.2.
Lithuanian: Šioje taisyklėje išdėstytos nuostatos, susijusios su triukšmo slopinimo sistemų arba jų sudedamųjų dalių, kurios turi būti įmontuojamos vieno arba keleto nurodytų tipų M1 ir N1 [1] kategorijų variklinėse transporto priemonėse, kaip keičiamosios dalys, tvirtinimu.2.