FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deckle to be left attached to the brisket.
German: Deckel an der Brust belassen.
Spanish: La cobertura deberá permanecer unida.
Portuguese: A cobertura («deckle») não deve ser retirada.
Dutch: Het deksel moet aan de borst blijven vastzitten.
Danish: Overflademusklen skal blive siddende på.
Greek: Το στέρνο παραμένει μαζί με το πέτο.
Czech: Vnitřní plocha hovězího hrudí zůstane spojena s hrudí.
Slovak: Okrajová časť sa ponecháva pripojená k hrudi.
Polish: Osłony pozostawić połączone z mostkiem.
Hungarian: A lebernyeget a szegyhúson kell hagyni.
Slovenian: Povrhnjica mora ostati na prednjih rebrih.
Estonian: Ebatasane äär peab jääma rinnaku külge.
Latvian: Muskuļu kārta jāatstāj klāt pie krūtsgabala.
Lithuanian: Krūtinplėvė paliekama prisitvirtinusi prie krūtinkaulio rankenos kremzlių.
English: Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.
German: Fett unter dem Deckel sowie unter dem Brustbein muss entfernt werden.
Spanish: Deberá separarse la grasa situada debajo de la cobertura, así como la situada debajo del esternón.
Portuguese: A gordura por baixo da cobertura («deckle») e a gordura subesternal devem ser retiradas.
Dutch: Het vet onder het deksel moet worden verwijderd, alsmede de vetlaag onder het borstbeen.
Danish: Fedtet under overflademusklen samt fedtet under brystbenet fjernes.
Greek: Το λίπος που βρίσκεται κάτω από το στέρνο πρέπει να απομακρυνθεί.
Czech: Lůj z hovězího hrudí včetně zbytků mezižeberních svalů, který leží na vnitřní ploše hovězího hrudí a pod hrudní kostí, musí být odstraněn.
Slovak: Tuk pod ňou a pod hrudnou kosťou sa musí odstrániť.
Polish: Musi zostać usunięty tłuszcz znajdujący się pod osłoną i mostkiem (sternum).
Hungarian: A lebernyeg és a szegycsont alatti faggyút el kell távolítani.
Slovenian: Maščobo, ki leži pod povrhnjico in prsnico, je treba odstraniti.
Estonian: Ebatasase ääre ja rinnaku all olev rasvkude tuleb eemaldada.
Latvian: Jāizņem tauki, kas atrodas zem muskuļu kārtas un krūšu kaula.
Lithuanian: Po krūtinplėve esantys taukai turi būti pašalinti.
English: Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
French: Parage: la part globale de graisse visible (externe et interstitielle) ne doit pas dépasser 30 %.
German: Zurichten: So weit entfetten, dass das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 30 % ausmacht.
Spanish: Recorte: recortar la grasa de forma que el porcentaje global de grasa visible (externa e intersticial) no supere el 30 %.
Italian: Rifilare il grasso di modo che la percentuale globale di grasso visibile (esterno e interstiziale) non superi il 30 %.
Portuguese: Limpeza: a gordura visível (externa e intersticial) não deve exceder 30 %.
Dutch: Opmaak: Zoveel vet wegnemen dat niet meer dan 30 % vet (dekvet en tussenliggend vet) nog zichtbaar is.
Danish: Afpudsning: Fedtet afpudses, så den samlede procentdel af synligt fedt (udvendigt og intramuskulært) højst er 30 %.
Swedish: Putsning: Fett putsas av så att den totala andelen synligt fett (utvändigt och mellan enskilda muskler) inte överstiger 30 %.
Finnish: Viimeistely: rasvan (ulkoisen ja kudosten välisen) osuus saa olla enintään 30 prosenttia.
Greek: Προετοιμασία: περιορίζεται το λίπος έτσι ώστε το σύνολο ορατού λίπους (επιπολής και διάμεσο) να μην υπερβαίνει το 30 %.
Czech: Úprava: procentuální podíl viditelného tuku (podkožní a vnitřní tuk) nesmí být vyšší než 30 %.
Slovak: Orezávanie: tuk sa odrezáva tak, aby celkový podiel viditeľného (vonkajšieho aj vklineného) nepresiahol 30 %.
Polish: Wykrawanie: wykrawać tłuszcz w taki sposób, aby widoczny (zewnętrzny i śródmiąższowy) tłuszcz nie przekraczał 30 % ogółem.
Hungarian: Tisztítás: metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 30 %-ot.
Slovenian: Obrezovanje: obrezati maščobo tako, da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 30 %.
Estonian: Korrastamine: rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 30 %.
Latvian: Aplīdzināšana: Taukus aplīdzina tā, lai kopējais redzamo (zemādas un starpaudu) tauku procentuālais daudzums nepārsniegtu 30 %.
Lithuanian: Apipjaustymas: išpjaukite taukus taip, kad visi matomi taukai (išoriniai ir vidiniai) nesudarytų daugiau kaip 30 %.
English: Intervention forequarter (code INT 24)
French: Avant d'intervention (code INT 24)
German: Vorderviertel (Code INT 24)
Spanish: Cuarto delantero de intervención (código INT 24)
Italian: Quarto anteriore d'intervento (codice INT 24)
Portuguese: Quarto dianteiro de intervenção (Código INT 24)
Dutch: Interventievoorvoet (code INT 24)
Danish: Interventionsforfjerding (kode INT 24)
Swedish: Framkvartsparter för intervention (INT-kod 24)
Finnish: Interventioetuosa (koodi INT 24)
Greek: Πρόσθιο τεταρτημόριο παρέμβασης (κωδικός ΙΝΤ 24)
Czech: Přední čtvrť (kód INT 24)
Slovak: Intervenčná predná štvrť (kód INT 24)
Polish: Ćwierćtusze przednie ze skupu interwencyjnego (kod INT 24)
Hungarian: Intervenciós elülső negyed (kód: INT 24)
Slovenian: Interventna prednja četrt (koda INT 24)
Estonian: Sekkumiskõlblik esiveerand (kood INT 24)
Latvian: Intervences priekšējā ceturtdaļa (INT kods 24)
Lithuanian: Intervenciniai priekiniai ketvirčiai (kodas INT 24)
English: Cutting and boning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
French: Découpage et désossage: on appelle «avant» le morceau qui reste lorsque la poitrine, l’épaule et le jarret ont été dégagés.
German: Zerlegen und Entbeinen: Das nach dem Absetzen von Brust, Schulter und Vorderhesse verbleibende Teilstück wird als Vorderviertel eingestuft.
Spanish: Corte y deshuesado: la pieza restante tras la separación del pecho, la espalda y el morcillo se clasifica como cuarto delantero.
Italian: Taglio e disossamento: dopo aver rimosso il petto, la spalla e il garretto, il taglio rimanente sarà classificato come quarto anteriore.
Portuguese: Corte e desossa: depois de retirado o peito, a pá e o chambão, o resto da peça é classificada como quarto dianteiro.
Dutch: Uitsnijden en uitbenen: Na verwijdering van borst, schouder en voorschenkel blijft de voorvoet over.
Danish: Udskæring og udbening: Den udskæring, der bliver tilbage, når bryst, bov og skank er afskåret, betegnes forfjerding.
Swedish: Styckning och urbening: Då bringan, bogen och framläggen avlägsnats skall den styckningsdel som återstår betecknas framkvartspart.
Finnish: Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: etuosaksi kutsutaan palaa, joka jää jäljelle kun rinta, lapa ja potka on irrotettu.
Greek: Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: μετά την απομάκρυνση του πέτου, της σπάλας και του κοτσιού, το υπόλοιπο τεμάχιο αποτελεί το πρόσθιο τεταρτημόριο.
Czech: Dělení a vykostění: kus, který zůstane po odstranění hrudi, plece a přední kližky s kostí je zařazen do klasifikační stupnice jako přední čtvrť.
Slovak: Porciovanie a vykosťovanie: diel, ktorý ostáva po oddelení hrude, pleca a prednej glejovky, sa klasifikuje ako predná štvrtka.
Polish: Rozbiór i odkostnianie: kawałek mięsa pozostały po usunięciu mostka, łopatki i pręgi (pochodzącej z kończyny przedniej) jest klasyfikowany jako ćwierćtusze przednie.
Hungarian: Darabolás és csontozás: a szegyhús, lapocka és lábszárhús eltávolítása után maradó darab az elülső negyed.
Slovenian: Razrez in odkoščanje: kos, ki ostane po odstranitvi prsi, plečeta in prednjega bočnika, je klasificiran kot prednja četrt.
Estonian: Lõikamine ja konditustamine: esiveerand on jaotustükk, mis on järele jäänud pärast rinnakutüki, abatüki ja esikoodi eemaldamist.
Latvian: Izciršana un atkaulošana: izcirtni, kas atliek pēc krūtsgabala, pleca un apakšpleca izņemšanas, klasificē kā priekšējo ceturtdaļu.
Lithuanian: Pjaustymas ir iškaulinėjimas: gabalas, likęs išėmus pakrūtinį, mentę ir blauzdas, priskiriamas priekiniams ketvirčiams.
English: Remove rib bones by sheeting out.
French: Enlever les côtes par la méthode dite de rasage.
German: Rippenknochen als Schicht ausbeinen.
Italian: Rimuovere le costole pezzo per pezzo.
Portuguese: Retirar as costelas por dissecação.
Dutch: De ribben in één snijbeweging wegsnijden.
Danish: Ribbenene afskæres.
Swedish: Revbenen avlägsnas i ett stycke.
Finnish: Kylkiluut irrotetaan nyppimällä.
Greek: Απομακρύνονται οι πλευρές με φυλλοειδή κοπή.
Czech: Odstranit žebra metodou „válcování na listu“.
Slovak: Rebrá sa odstraňujú zrezávaním.
Polish: Usunąć kości żeber poprzez „odwarstwienie”.
Hungarian: A bordacsontokat „kihúzásos” módszerrel vegyük ki.
Slovenian: Odstraniti rebra z „izluščenjem“.
Estonian: Ribid eemaldada plaadina.
Latvian: Izņem ribu kaulus, atdalot tos vienā gabalā.
Lithuanian: Nepažeisdami natūralios jungties, išimkite šonkaulius.
English: Neck bones must be removed cleanly.
French: Les os du collier sont soigneusement enlevés.
German: Nackenknochen sauber auslösen.
Italian: Le ossa del collo devono essere tolte individualmente.
Portuguese: Os ossos do pescoço devem ser cuidadosamente retirados.
Dutch: Halsbeenderen netjes verwijderen.
Danish: Halshvirvlerne afskæres omhyggeligt.
Swedish: Halsbenen avlägsnas omsorgsfullt.
Finnish: Kaulan luut irrotetaan huolellisesti.
Greek: Τα οστά του τραχήλου πρέπει σαφώς να απομακρυνθούν.
Czech: Krční kosti musí být pečlivě odstraněny.
Slovak: Krčné kosti sa musia úplne odstrániť.
Polish: Kości szyjne muszą zostać czysto usunięte.
Hungarian: A nyak csontjait teljesen el kell távolítani.
Slovenian: Vratne kosti je treba čisto (gladko) odstraniti.
Estonian: Kaelalülid tuleb puhtalt eemaldada.
Latvian: Kakla kauli jāizņem tīri.
Lithuanian: Sprando kaulus privalu išimti švariai.
English: The chain muscle must be left attached to this cut.
French: Le muscle de la chaînette reste attaché.
German: Der Kettenmuskel muss am Teilstück verbleiben.
Spanish: La cadena muscular (longus colli) debe permanecer unida a esta pieza.
Italian: I muscoli («longus colli») devono essere lasciati attaccati a questo taglio.
Portuguese: O Longus colli («chain muscle») não deve ser separado desta peça.
Dutch: De ketting moet aan de voorvoet blijven vastzitten.
Danish: Musklen (longus colli) skal blive siddende på denne udskæring.
Swedish: Filén skall sitta kvar på denna styckningsdel.
Finnish: Ketjulihas jätetään paikoilleen.
Greek: Ο μακρύς καμπτήρας μυς (longus cοlli) πρέπει να παραμένει μαζί με αυτό το τεμάχιο.
Czech: Ulpívající svalovina musí zůstat upevněna na kusu.
Slovak: Svalový úponok sa musí nechať pripojený k tomuto dielu.
Polish: Główny węzeł mięśniowy musi pozostać połączony z tym kawałkiem mięsa.
Hungarian: Az izomköteget ezen a darabon kell rajtahagyni.
Slovenian: Mišice, ki povezujejo prednjo nogo s trupom (mišice plečnega obroča), morajo ostati pritrjene na ta kos.
Estonian: Külgnevad lihased tuleb jätta jaotustüki külge.
Latvian: Garais muguras muskulis jāatstāj klāt pie šā izcirtņa.
Lithuanian: Grandininis raumuo paliekamas prisitvirtinęs prie gabalo.
English: Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
French: Parage: les tendons, gros nerfs et cartilages doivent être enlevés.
German: Zurichten: Sehnen, Gelenkkapseln und Knorpelgewebe entfernen.
Spanish: Recorte: quitar los tendones con sus cápsulas y cartílagos.
Italian: Rifilatura: rimuovere tendini, capsule e cartilagine.
Portuguese: Limpeza: retirar os tendões, as cápsulas e as cartilagens.
Dutch: Opmaak: Pezen, gewrichtskapsels en kraakbeen moeten worden verwijderd.
Danish: Afpudsning: Sener, ledkapsler og brusk afskæres.
Swedish: Putsning: Senor, ledkapslar och brosk skall avlägsnas.
Finnish: Viimeistely: jänteet, suuret hermot ja rustot poistetaan.
Greek: Προετοιμασία: οι τενόντιοι σύνδεσμοι, οι θύλακοι των αρθρώσεων και οι χόνδροι πρέπει να απομακρύνονται.
Czech: Úprava: odstranit šlachy, kloubní pouzdra a chrupavky.
Slovak: Orezávanie: šľachy, kĺbové puzdrá a chrupky sa odstraňujú.
Polish: Wykrawanie: mają być usunięte ścięgna, torebki stawowe i chrząstki.
Hungarian: Tisztítás: inakat, ízületi tokokat és porcos részeket el kell távolítani.
Slovenian: Obrezovanje: odstraniti kite, sklepne ovojnice in hrustanec.
Estonian: Korrastamine: eemaldada kõõlused, liigesekapslid ja kõhr.
Latvian: Aplīdzināšana: jāizņem cīpslas, locītavu somiņas un skrimšļi.
Lithuanian: Apipjaustymas: sausgyslės, sąnarių kapsulės ir kremzlės turi būti pašalintos.
English: Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
French: Le pourcentage global de graisse visible (externe et interstitielle) ne doit pas dépasser 10 %.
German: So weit entfetten, dass das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 10 % ausmacht.
Spanish: Recortar la grasa de forma que el porcentaje global de grasa visible (externa e intersticial) no supere el 10 %.
Italian: Rifilare il grasso di modo che la percentuale globale di grasso visibile (esterno ed interstiziale) non superi il 10 %.
Portuguese: A gordura visível (externa e intersticial) não deve exceder 10 %.
Dutch: Er moet zoveel vet worden weggenomen dat niet meer dan 10 % vet (dekvet en tussenliggend vet) nog zichtbaar is.
Danish: Fedtet afpudses, så den samlede procentdel af synligt fedt (udvendigt og intramuskulært) højst er 10 %.
Swedish: Fett skall putsas av så att den totala andelen synligt fett (utvändigt och mellan enskilda muskler) inte överstiger 10 %.
Finnish: Näkyvän rasvan (ulkoisen ja kudosten välisen) osuus saa olla enintään 10 prosenttia.
Greek: Περιορίζεται το λίπος έτσι ώστε το σύνολο ορατού λίπους (επιπολής και διάμεσο) να μην υπερβαίνει το 10 %.
Czech: Procentuální podíl viditelného tuku (podkožní a vnitřní tuk) nesmí být vyšší než 10 %.
Slovak: Tuk sa odrezáva tak, aby celkový podiel viditeľného (vonkajšieho aj vklineného) nepresiahol 10 %.
Polish: Wykrawać tłuszcz w taki sposób, aby ogólny procent widocznego (zewnętrznego i śródmiąższowego) tłuszczu nie przekraczał 10 %.
Hungarian: Metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 10 %-ot.
Slovenian: Obrezati maščobo, tako da celotni odstotek vidne (zunanje in medmišične) maščobe ne presega 10 %.
Estonian: Rasvkude eemaldada nii, et nähtav rasvkude (väline ja seesmine) ei ületaks 10 %.
Latvian: Taukus aplīdzina tā, lai kopējais redzamo (zemādas un starpaudu) tauku procentuālais daudzums nepārsniegtu 10 %.
Lithuanian: Visi išpjaustyti matomi taukai (išoriniai ir vidiniai) turi sudaryti ne daugiau kaip 10 %.
English: VACUUM-PACKING OF CERTAIN INDIVIDUAL CUTS
French: EMBALLAGE SOUS VIDE DE CERTAINES DÉCOUPES INDIVIDUELLES
German: VAKUUMVERPACKEN BESTIMMTER TEILSTÜCKE
Spanish: ENVASADO AL VACÍO DE DETERMINADOS CORTES INDIVIDUALES
Italian: IMBALLAGGIO SOTTOVUOTO DI CERTI TAGLI SINGOLI
Portuguese: ACONDICIONAMENTO SOB VÁCUO DE CERTAS PEÇAS INDIVIDUAIS
Dutch: VACUÜM VERPAKKEN VAN BEPAALDE INDIVIDUELE DEELSTUKKEN
Danish: VAKUUMPAKNING AF VISSE ENKELTUDSKÆRINGER
Swedish: VAKUUMFÖRPACKNING AV VISSA STYCKNINGSDELAR
Finnish: ERÄIDEN YKSITTÄISTEN PALOJEN TYHJIÖPAKKAAMINEN
Greek: ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΤΕΜΑΧΙΩΝ ΣΕ ΚΕΝΟ
Czech: VAKUOVÉ BALENÍ NĚKTERÝCH JEDNOTLIVÝCH KUSŮ
Slovak: VÁKUOVÉ BALENIE NIEKTORÝCH JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ JATOČNÉHO TELA
Polish: PAKOWANIE PRÓŻNIOWE NIEKTÓRYCH POJEDYNCZYCH KAWAŁKÓW
Hungarian: BIZONYOS EGYEDI HÚSDARABOK VÁKUUMCSOMAGOLÁSA
Slovenian: VAKUUMSKO PAKIRANJE NEKATERIH POSAMEZNIH KOSOV
Estonian: TEATAVATE ÜKSIKUTE JAOTUSTÜKKIDE VAAKUMPAKENDAMINE
Latvian: ATSEVIŠĶU IZCIRTŅU IEPAKOŠANA VAKUUMĀ
Lithuanian: TAM TIKRŲ ATSKIRŲ GABALŲ VAKUUMINIS ĮPAKAVIMAS
English: Service d'économie rurale, section ‘cheptel et viande’
French: Service d'économie rurale, section «cheptel et viande»
German: Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“
Spanish: Service d'économie rurale, section «cheptel et viande»
Italian: Service d'économie rurale, section «cheptel et viande»
Portuguese: Service d'économie rurale, section «cheptel et viande»
Dutch: Service d'économie rurale, section „cheptel et viande”
Danish: Service d'économie rurale, section »cheptel et viande«
Swedish: Service d'économie rurale, section ”cheptel et viande”
Finnish: Service d'économie rurale, section ”cheptel et viande”
Greek: Service d'économie rurale, section «cheptel et viande»
Czech: Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“
Slovak: Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“
Polish: Service d'économie rurale, section „cheptel et viande”
Hungarian: Service d'économie rurale, section „cheptel et viande”
Slovenian: Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“
Estonian: Service d'économie rurale, section “cheptel et viande”
Latvian: Service d'économie rurale, section “cheptel et viande”
Lithuanian: Service d'économie rurale, section „cheptel et viande“
English: PROVISIONS APPLICABLE TO CARTONS, PALLETS AND CAGES
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX CARTONS, AUX PALETTES ET AUX CONVERTISSEURS
German: VORSCHRIFTEN FÜR KARTONS, PALETTEN UND LAGERBEHÄLTER
Spanish: CONDICIONES APLICABLES A LAS CAJAS DE CARTÓN Y A LAS PALETAS
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI AGLI SCATOLONI, ALLE PALETTE E ALLE CASSE
Portuguese: EXIGÊNCIAS APLICÁVEIS ÀS CAIXAS DE CARTÃO, PALETTES E CAIXOTES
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE KARTONS, PALLETS EN KOOIPALLETS
Danish: BESTEMMELSER FOR KARTONER, PALLER OG STOLPEPALLER
Swedish: BESTÄMMELSER AVSEENDE KARTONGER, PALLAR OCH KÖTTBURAR
Finnish: LAATIKOIHIN, LAVOIHIN JA SIIRTOKOREIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΑ, ΤΙΣ ΠΑΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
Czech: PŘEDPISY PRO KARTONY, PALETY A SKLADOVÉ KONTEJNERY
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA KARTÓNY, PALETY A KLIETKY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KARTONÓW, PALET I KLATEK
Hungarian: KARTONDOBOZOKRA, RAKODÓLAPOKRA ÉS KETRECEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRAVILA ZA KARTONE, PALETE IN ZABOJNIKE
Estonian: KASTIDE, KAUBAALUSTE JA KONTEINERITE KOHTA ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI KARTONA KĀRBĀM, PALIKTŅIEM UN NODALĪJUMIEM
Lithuanian: KARTONINĖMS DĖŽĖMS, PADĖKLAMS IR METALINĖMS DĖŽĖMS TAIKYTINOS NUOSTATOS
English: I. Cartons
French: I. Prescriptions applicables aux cartons
German: I. Vorschriften für Kartons
Spanish: I. Condiciones aplicables a las cajas de cartón
Italian: I. Disposizioni applicabili agli scatoloni
Portuguese: I. Exigências aplicáveis às caixas de cartão
Dutch: I. Voorschriften betreffende de kartons
Danish: I. Bestemmelser for kartoner
Swedish: I. Bestämmelser avseende kartonger
Finnish: I Laatikoita koskevat säännökset
Greek: I. Χαρτοκιβώτια
Czech: I. Předpisy pro kartony
Slovak: I. Kartóny
Polish: I. Kartony
Hungarian: I. Kartondobozok
Slovenian: I. Kartoni
Estonian: I. Kastid
Latvian: I. Kartona kārbas
Lithuanian: I. Kartoninės dėžės
English: Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
French: Les cartons doivent être d'un format et d'un poids standard et d'une solidité suffisante pour résister à la pression découlant de leur superposition.
German: Die Kartons müssen ein genormtes Format und Gewicht haben und müssen stark genug sein, um den Druck beim Aufeinanderstapeln auszuhalten.
Spanish: Las cajas deberán ser de formato y peso normalizados y de una solidez suficiente para resistir la presión causada por su superposición.
Italian: Gli scatoloni devono essere di forma e peso normalizzati, nonché sufficientemente solidi da resistere alla pressione conseguente all'impilamento.
Portuguese: As caixas de cartão devem ter um formato e um peso normalizados e ser suficientemente sólidas para resistir à pressão decorrente da sua sobreposição.
Dutch: De kartons hebben een standaardformaat en gewicht en zijn voldoende stevig om te worden gestapeld.
Danish: Kartonerne skal være af standardstørrelse og -vægt, og de skal kunne modstå trykket ved stabling.
Swedish: Kartongerna skall vara av standardformat, ha standardvikt och vara tillräckligt tåliga för att kunna staplas på varandra.
Finnish: Laatikoiden on oltava määrätyn painoisia ja kokoisia sekä riittävän lujia, jotta ne kestävät pinoamisen.
Greek: Τα χαρτοκιβώτια πρέπει να είναι τυποποιημένου σχήματος και βάρους και να είναι επαρκώς γερά ώστε να αντέχουν στην πίεση που ασκείται όταν τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο.
Czech: Kartony musí mít standardní formát a hmotnost a musí být dostatečně pevné, aby vydržely tlak při skládání na sebe.
Slovak: Kartóny musia mať normovaný formát a hmotnosť a musia byť dostatočne silné na to, aby odolali pri stohovaní na paletách.
Polish: Kartony muszą posiadać znormalizowany format i ciężar oraz być wystarczająco mocne, aby wytrzymały warstwowe ułożenie na palecie.
Hungarian: A kartondobozoknak szabványos formájúaknak és súlyúaknak, valamint a rakodólapra rakodáshoz eléggé erőseknek kell lenniük.
Slovenian: Kartoni morajo biti standardnega formata in mase ter dovolj močni, da zdržijo paletiranje.
Estonian: Kastid peavad olema standardmõõdu ja -kaaluga ning piisavalt vastupidavad, et neid oleks võimalik üksteise peale asetada.
Latvian: Kartona kārbām jāatbilst standarta formātam un svaram, un tām jābūt pietiekami izturīgām, lai tās varētu sakraut kaudzē uz paliktņa.
Lithuanian: Kartoninės dėžės turi būti standartinio formato bei svorio ir pakankamai stiprios, kad būtų galima dėti vieną ant kitos.
English: Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
French: Les cartons utilisés ne peuvent pas indiquer le nom de l'établissement d'abattage ou de découpe d'où proviennent les produits.
German: Die verwendeten Kartons dürfen nicht den Namen des Schlacht- oder Zerlegungsbetriebs tragen, aus dem die Erzeugnisse stammen.
Spanish: Las cajas utilizadas no podrán indicar el nombre del centro de sacrificio o despiece del que procedan los productos.
Italian: Gli scatoloni utilizzati non devono recare il nome dello stabilimento di macellazione o di sezionamento da cui provengono i prodotti.
Portuguese: As caixas de cartão utilizadas não podem indicar o nome do estabelecimento de abate ou de desmancha de que provêm os produtos.
Dutch: Op de gebruikte kartons mag de naam van de slachtinrichting of uitsnijderij waarvan de producten afkomstig zijn, niet voorkomen.
Danish: Kartonerne må ikke være påført navnet på den slagteri- eller opskæringsvirksomhed, som produkterne kommer fra.
Swedish: Kartongerna får inte utvisa namn på det slakteri eller den styckningsanläggning som köttet kommer ifrån.
Finnish: Käytetyistä laatikoista ei saa käydä ilmi sen teurastamon tai leikkaamon nimeä, josta tuotteet ovat lähtöisin.
Greek: Τα χρησιμοποιημένα χαρτοκιβώτια δεν πρέπει να φέρουν το όνομα του σφαγείου ή του εργαστηρίου τεμαχισμού από το οποίο προέρχονται τα προϊόντα.
Czech: Použité kartony nesmí uvádět název jatek a bourárny, ze kterých produkty pocházejí.
Slovak: Na použitých kartónoch nesmie byť viditeľný názov bitúnku ani rozrábkovej prevádzky, z ktorých produkt pochádza.
Polish: Na stosowanych kartonach nie może znajdować się nazwa rzeźni lub zakładu rozbioru mięsa, z którego pochodzą produkty.
Hungarian: Az alkalmazott kartondobozokon nem szabad feltüntetni annak a vágóhídnak vagy darabolóüzemnek a nevét, ahonnan a termék érkezett.
Slovenian: Na uporabljenih kartonih ne sme biti imena klavnice ali obrata za razrez, iz katere so proizvodi.
Estonian: Kasutatavatele kastidele ei tohi olla märgitud tapamaja või lihalõikusettevõtte nimi, kust tooted pärinevad.
Latvian: Uz lietotajām kartona kārbām nav jānorāda tās kautuves vai tā izciršanas uzņēmuma nosaukums, no kā produktus iegūst.
Lithuanian: Ant naudojamų kartoninių dėžių neturi būti skerdyklos ar pjaustymo įmonės, iš kurių produktai atvežti, pavadinimo.