FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
French: En ce qui concerne les additions de matières non lactiques, les produits visés peuvent contenir de faibles ajouts nécessaires à leur fabrication ou à leur conservation.
German: Die Erzeugnisse dürfen geringfügige Zusätze milchfremder Bestandteile enthalten, die zu ihrer Herstellung oder Haltbarmachung nötig sind.
Spanish: En lo que se refiere a la adición de materias no lácticas, a los productos en cuestión podrán añadirse pequeñas cantidades necesarias para su fabricación o su conservación.
Italian: I prodotti in questione possono contenere modeste aggiunte di sostanze non lattiche necessarie per la loro fabbricazione o conservazione.
Portuguese: No que se refere à adição de matérias não lácteas, os produtos abrangidos podem conter pequenas quantidades adicionadas necessárias ao seu fabrico ou conservação.
Dutch: Aan deze producten mogen kleine hoeveelheden melkvreemde stoffen zijn toegevoegd die nodig zijn voor de bereiding of de bewaring.
Danish: Hvad angår tilsætninger af ikke–mælkeprodukter, kan de omhandlede produkter indeholde svage tilsætninger, der er nødvendige ved fremstilling og konservering af disse produkter.
Swedish: Produkterna får innehålla små mängder tillsatser av andra substanser än mjölkprodukter som krävs för tillverkningen eller konserveringen.
Finnish: Lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osalta kyseiset tuotteet saavat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita.
Greek: Τα αναφερόμενα προϊόντα είναι δυνατόν να περιέχουν μικρές ποσότητες προσθέτων ουσιών μη γαλακτικής προέλευσης, οι οποίες είναι απαραίτητες για την παραγωγή ή τη διατήρησή τους.
Czech: Uvedené produkty mohou obsahovat malá množství přidaných nemléčných látek nutných k výrobě nebo konzervaci těchto produktů.
Slovak: Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu.
Polish: Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodatku substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia.
Hungarian: A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben hozzáadott nem-tej anyagot, ha arra az előállításukhoz vagy tartósításukhoz van szükség.
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine dodane nemlečne snovi, potrebne za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje.
Estonian: Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks.
Latvian: Minētie produkti drīkst saturēt pievienotus pienskābi nesaturošus mazus vielas daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai.
Lithuanian: Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži pridėtosios medžiagos be pieno, reikalingos gamybai arba konservavimui, kiekiai.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 707/98 (OJ L 98, 31.3.1998, p. 11)
French: Supprimé par le règlement (CE) no 707/98 de la Commission (JO L 98 du 31.3.1998, p. 11).
German: Gestrichen durch die Verordnung (EG) Nr. 707/98 (ABl. L 98 vom 31.3.1998, S. 11).
Spanish: Suprimido por el Reglamento (CE) no 707/98 de la Comisión (DO L 98 de 31.3.1998, p. 11).
Italian: Soppressa dal regolamento (CE) n. 707/98 della Commissione (GU L 98 del 31.3.1998, pag. 11).
Portuguese: Suprimido pelo Regulamento (CE) n.o 707/98 da Comissão (JO L 98 de 31.3.1998, p. 11).
Dutch: Geschrapt bij Verordening (EG) nr. 707/98 van de Commissie (PB L 98 van 31.3.1998, blz. 11).
Danish: Slettet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 707/98 (EFT L 98 af 31.3.1998, s. 11).
Swedish: Utgår genom förordning (EG) nr 707/98 (EGT L 98, 31.3.1998, s. 11).
Finnish: Poistettu komission asetuksella (EY) N:o 707/98 (EYVL L 98, 31.3.1998, s. 11).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 707/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 31.3.1998, σ. 11)
Czech: Zrušeno nařízením Komise (ES) č. 707/98 (Úř. věst. L 98, 31.3.1998, s. 11).
Slovak: Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 707/98 (Ú. v. ES L 98, 31.3.1998, s. 11).
Polish: Skreśla się na podstawie rozporządzenie Komisji (WE) nr 707/98 (Dz.U. L 98 z 31.3.1998, str. 11).
Hungarian: A 707/98/EK bizottsági rendelet eltörölte (HL L 98., 1998.3.31., 11. o.)
Slovenian: Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 707/98 (UL L 98, 31.3.1998, str. 11).
Estonian: Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 707/98 (EÜT L 98, 31.3.1998, lk 11).
Latvian: Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 707/98 (OV L 98, 31.3.1998., 11. lpp.)
Lithuanian: Panaikinta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 707/98 (OL L 98, 1998 3 31, p. 11).
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 823/96 (OJ L 111, 4.5.1996, p. 9)
French: Supprimé par le règlement (CE) no 823/96 de la Commission (JO L 111 du 4.5.1996, p. 9).
German: Gestrichen durch die Verordnung (EG) Nr. 823/96 (ABl. L 111 vom 4.5.1996, S. 9).
Spanish: Suprimido por el Reglamento (CE) no 823/96 de la Comisión (DO L 111 de 4.5.1996, p. 9).
Italian: Soppressa dal regolamento (CE) n. 823/96 della Commissione (GU L 111 del 4.5.1996, pag. 9).
Portuguese: Suprimido pelo Regulamento (CE) n.o 823/96 da Comissão (JO L 111 de 4.5.1996, p. 9).
Dutch: Geschrapt bij Verordening (EG) nr. 823/96 van de Commissie (PB L 111 van 4.5.1996, blz. 9).
Danish: Slettet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 823/96 (EFT L 111 af 4.5.1996, s. 9).
Swedish: Utgår genom förordning (EG) nr 823/96 (EGT L 111, 4.5.1996, s. 9).
Finnish: Poistettu komission asetuksella (EY) N:o 823/96 (EYVL L 111, 4.5.1996, s. 9).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 823/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 4.5.1996, σ. 9)
Czech: Zrušeno nařízením Komise (ES) č. 823/96 (Úř. věst. L 111, 4.5.1996, s. 9).
Slovak: Zrušené nariadením Komisie (ES) č. 823/96 (Ú. v. ES L 111, 4.5.1996, s. 9).
Polish: Skreśla się na podstawie rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/96 (Dz.U. L 111 z 4.5.1996, str. 9).
Hungarian: A 823/96/EK bizottsági rendelet eltörölte (HL L 111., 1996.5.4., 9. o.)
Slovenian: Črtano z Uredbo Komisije (ES) št. 823/96 (UL L 111, 4.5.1996, str. 9).
Estonian: Välja jäetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 823/96 (EÜT L 111, 4.5.1996, lk 9).
Latvian: Svītrots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 823/96 (OV L 111, 4.5.1996., 9. lpp.)
Lithuanian: Panaikinta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 823/96 (OL L 111, 1996 5 4, p. 9).
English: However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
French: Toutefois, lorsque le total de ces ajouts excède 0,5 % en poids du produit entier, la totalité de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution.
German: Betragen diese Zusätze zusammen mehr als 0,5 % des Gesamterzeugnisgewichts, so wird ihr gesamter Anteil bei der Berechnung der Erstattung abgezogen.
Spanish: No obstante, cuando la cantidad total de estas adiciones sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la totalidad de estas adiciones no se tendrá en cuenta para el cálculo de la restitución.
Italian: Tuttavia, se tali aggiunte superano complessivamente, in peso, lo 0,5 % del prodotto intero, la totalità del quantitativo aggiunto non viene presa in considerazione ai fini del calcolo della restituzione.
Portuguese: Se, no seu conjunto, excederem 0,5 %, em peso, do produto completo, serão excluídas no cálculo da restituição.
Dutch: Als de totale hoeveelheid toegevoegde melkvreemde stoffen echter groter is dan 0,5 gewichtspercent van het product, komt de hoeveelheid niet voor restitutie in aanmerking.
Danish: Når tilsætningerne i alt udgør over 0,5 % af hele produktets vægt, udelukkes hele mængden af tilsætninger ved beregning af restitutionen.
Swedish: Om andelen tillsatser emellertid överskrider 0,5 viktprocent av hela produkten skall de inte tas med i beräkningen av bidraget.
Finnish: Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.
Greek: Εάν όμως το σύνολο των εν λόγω προσθέτων υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος του πλήρους προϊόντος, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της επιστροφής.
Czech: Pokud však tyto doplňkové látky celkově představují větší podíl než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou.
Slovak: No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.
Polish: Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % w masie całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji.
Slovenian: Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo.
Estonian: Kui kõnealuste lisaainete määr ületab kogu toote massist 0,5 %, ei võeta neid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.
Latvian: Tomēr ja minētās piedevas kopumā pārsniedz 0,5 % no visa produkta svara, tad kompensācijas aprēķina nolūkos tās neņem vērā.
Lithuanian: Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.
English: OJ L 244, 14.9.2001, p. 12
French: JO L 244 du 14.9.2001, p. 12.
German: ABl. L 244 vom 14.9.2001, S. 12.
Spanish: DO L 244 de 14.9.2001, p. 12.
Italian: GU L 244 del 14.9.2001, pag. 12.
Portuguese: JO L 244 de 14.9.2001, p. 12.
Dutch: PB L 244 van 14.9.2001, blz. 12.
Danish: EFT L 244 af 14.9.2001, s. 12.
Swedish: EGT L 244, 14.9.2001, s. 12.
Finnish: EYVL L 244, 14.9.2001, s. 12.
Greek: ΕΕ L 244 της 14.9.2001, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 244, 14.9.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 14.9.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. L 244 z 14.9.2001, str. 12.
Hungarian: HL L 244., 2001.9.14., 12. o.
Slovenian: UL L 244, 14.9.2001, str. 12.
Estonian: EÜT L 244, 14.9.2001, lk 12.
Latvian: OV L 244, 14.9.2001., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2001 9 14, p. 12.
English: OJ L 13, 20.1.2004, p. 3
French: JO L 13 du 20.1.2004, p. 3.
German: ABl. L 13 vom 20.1.2004, S. 3.
Spanish: DO L 13 de 20.1.2004, p. 3.
Italian: GU L 13 del 20.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 13 de 20.1.2004, p. 3.
Dutch: PB L 13 van 20.1.2004, blz. 3.
Danish: EFT L 13 af 20.1.2004, s. 3
Swedish: EGT L 13, 20.1.2004, s. 3.
Finnish: EYVL L 13, 20.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 13 της 20.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 3.
Slovak: V. ES L 13, 20.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 13 z 20.1.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 13., 2004.1.20., 3. o.
Slovenian: UL L 13, 20.1.2004, str. 3.
Estonian: EÜT L 13, 20.1.2004, lk 3
Latvian: OV L 13, 20.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2004 1 20, p. 3.
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 11.
French: JO L 281 du 4.11.1999, p. 11.
German: ABl. L 281 vom 4.11.1999, S. 11.
Spanish: DO L 281 de 4.11.1999, p. 11.
Italian: GU L 281 del 4.11.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 281 de 4.11.1999, p. 11.
Dutch: PB L 281 van 4.11.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 281 af 4.11.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 281, 4.11.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 281, 4.11.1999, s. 11.
Greek: ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 281, 4.11.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 281 z 4.11.1999, str. 11.
Hungarian: HL L 281., 1999.11.4., 11. o.
Slovenian: UL L 281, 4.11.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 281, 4.11.1999, lk 11.
Latvian: OV L 281, 4.11.1999., 11. lpp..
Lithuanian: OL L 281, 1999 11 4, p. 11.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.’
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.»
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.“
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.»
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.»
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.»
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.”
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.«
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.”
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.”
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.“
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.”
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „II.
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: II LISA --------------------------------------------------
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS --------------------------------------------------
English: DESTINATION CODES FOR EXPORT REFUNDS
French: Codes des destinations pour les restitutions à l'exportation
German: Codes der Bestimmungen für die Ausfuhrerstattungen
Spanish: Códigos de los destinos para las restituciones por exportación
Italian: Codice delle destinazioni per le restituzioni all'esportazione
Portuguese: Códigos dos destinos para as restituições à exportação
Dutch: Codes van de bestemmingen voor uitvoerrestituties
Danish: Kode for bestemmelsessted ved eksportrestitutioner
Swedish: Koder för destinationer vid exportbidrag
Finnish: Määräpaikkojen koodit vientitukia varten
Greek: Κωδικοί των προορισμών για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
Czech: Kódy míst určení pro vývozní náhrady
Slovak: DESTINAČNÉ KÓDY PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY
Polish: Kody miejsc przeznaczenia do celów refundacji wywozowych
Hungarian: MELLÉKLET Rendeltetési hely szerinti kódok az export-visszatérítésekhez
Slovenian: Oznake namembnih držav za izvozna nadomestila
Estonian: “II LISA Eksporditoetuste sihtkohtade koodid
Latvian: Galamērķa kodi eksporta kompensācijām
Lithuanian: „II PRIEDAS Eksporto grąžinamosioms išmokoms taikytini paskirties vietų kodai
English: All destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
French: Toutes destinations (pays tiers, autres territoires, avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté).
German: Alle Bestimmungen (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Lieferungen).
Spanish: Todos los destinos (terceros países, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación extracomunitaria).
Italian: Tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della Comunità)
Portuguese: Todos os destinos (países terceiros, outros territórios, abastecimento e destinos assimilados a uma exportação para fora da Comunidade).
Dutch: Alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen).
Danish: Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet)
Swedish: Alla destinationer (tredje land, andra territorier, proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från gemenskapen).
Finnish: Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle).
Greek: Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιώνονται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας)
Czech: Všechna místa určení (třetí země, ostatní území, zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství)
Slovak: Všetky destinácie (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva).
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty).
Hungarian: Az összes rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszerellátás és a Közösségből származó exportként kezelt rendeltetési helyek).
Slovenian: Vse namembne države (tretje države, druga ozemlja, oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti).
Estonian: Kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine).
Latvian: Visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas).
Lithuanian: Visos paskirties vietos (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto produktų aprūpinimo vietos ir paskirties vietos laikomos eksportu iš Bendrijos).
English: Countries or territories of the Mediterranean Basin
French: Pays ou territoires du bassin méditerranéen
German: Länder oder Gebiete des Mittelmeerraums
Spanish: Países o territorios de la cuenca mediterránea
Italian: Paesi o territori del bacino Mediterraneo
Portuguese: Países ou territórios da bacia mediterrânea
Dutch: Landen of gebieden in het Middellandse-Zeegebied
Danish: Lande og territorier i Middelhavsområdet
Swedish: Länder och territorier i Medelhavsområdet
Finnish: Välimeren maat ja alueet
Greek: Χώρες ή εδάφη της Μεσογείου
Czech: Země nebo území Středomoří
Slovak: Krajiny a územia Stredomorskej oblasti
Polish: Państwa i terytoria basenu Morza Śródziemnego
Hungarian: A Földközi-tenger országai és területei
Slovenian: Države ali ozemlja v sredozemskem bazenu
Estonian: Vahemere piirkonna riigid ja territooriumid
Latvian: Vidusjūras baseina valstis vai teritorijas
Lithuanian: Viduržemio jūros baseino šalys arba teritorijos
English: CEEC countries (Central and eastern European Countries)
French: Pays PECO (pays d'Europe centrale et orientale)
German: MOEL (Mittel- und osteuropäische Länder)
Spanish: Países PECO (Países de Europa Central y Oriental)
Italian: Paesi PECO (paesi dell'Europa centrale e orientale)
Portuguese: Países PECO (Países da Europa Central e Oriental)
Dutch: LMOE (landen van Midden- en Oost-Europa)
Danish: Central– og Østeuropæiske lande
Swedish: CÖE-länder (Länderna i Central- och Östeuropa)
Finnish: KIE-maat (Keski- ja Itä-Euroopan maat)
Greek: ΧΚΑΕ (Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)
Czech: Země SVE (Středoevropské a východoevropské země)
Slovak: Krajiny CEEC (Krajiny strednej a východnej Európy)
Polish: Państwa CEEC (Państwa Europy Środkowo-Wschodniej)
Hungarian: KKE-országok (közép- és kelet-európai országok)
Slovenian: Države Srednje in Vzhodne Evrope
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa riigid
Latvian: CEEC valstis (Centrālās un austrumeiropas valstis)
Lithuanian: VREŠ šalys (Vidurio ir Rytų Europos šalys)
English: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Croatie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie, Monténégro, ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.
Spanish: Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Albania, Croazia, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Montenegro, ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: Albânia, Croácia, Bósnia-Herzegóvina, Sérvia, Montenegro, antiga República Jugoslava da Macedónia.
Dutch: Albanië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Montenegro, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Albanien, Kroatien, Bosnien–Hercegovina, Serbien, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Greek: Αλβανία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: Albánie, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Černá Hora, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Hungarian: Albánia, Horvátország, Bosznia, Hercegovina, Szerbia, Montenegró, Macedónia korábbi Jugoszláv Köztársaság.
Slovenian: Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Estonian: Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Latvian: Albānija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, Melnkalne, bijušās Dienvidslāvijas Republika Maķedonija.
Lithuanian: Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.
English: Victualling and destinations treated as exports from the Community
French: Avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté
German: Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Lieferungen
Spanish: Avituallamiento y destinos asimilados a una exportación extracomunitaria
Italian: Approvvigionamento e destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della Comunità
Portuguese: Abastecimento e destinos assimilados a uma exportação para fora da Comunidade
Dutch: Bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen
Danish: Proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet
Swedish: Proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från gemenskapen
Finnish: Muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle
Greek: Εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιώνονται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας
Czech: Zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství
Slovak: Zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva
Polish: Zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségben kivitelként kezelt élelmiszerellátás és rendeltetési helyek
Slovenian: Oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti
Estonian: Ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine
Latvian: Pārtikas piegāde un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas
Lithuanian: Maisto produktų aprūpinimo vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos