FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This market share slightly increased between 2002 and 2003 and subsequently continuously decreased until the IP.
French: Cette part de marché a légèrement augmenté entre 2002 et 2003 pour ensuite baisser sans discontinuer jusqu’à la période d’enquête.
German: Zunächst nahm der Marktanteil von 2002 auf 2003 noch leicht zu, anschließend ging er jedoch bis zum UZ kontinuierlich zurück.
Spanish: Esta cuota de mercado se incrementó ligeramente entre 2002 y 2003 y, a continuación, descendió paulatinamente hasta el periodo de investigación.
Portuguese: Entre 2002 e 2003 aumentou ligeiramente e, em seguida, diminuiu de forma constante até ao período de inquérito.
Dutch: Dit marktaandeel steeg weer licht tussen 2002 en 2003 en slonk daarna aanhoudend tot het onderzoektijdvak.
Danish: Markedsandelen steg lidt mellem 2002 og 2003 og faldt derefter konstant indtil undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen ökade något mellan 2002 och 2003 och föll därefter konstant fram till undersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuus kohosi hieman vuodesta 2002 vuoteen 2003, mutta laski sitten taas jatkuvasti tutkimusajanjaksoon asti.
Greek: Αυτό το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε ελαφρά από το 2002 έως το 2003 και στη συνέχεια μειωνόταν συνεχώς έως την ΠΕ.
Czech: Tento podíl na trhu mírně vzrostl mezi léty 2002 a 2003 a poté neustále klesal až do OŠ.
Slovak: Tento podiel na trhu v rokoch 2002 a 2003 mierne stúpol a následne postupne do OP klesal.
Polish: W latach 2002–2003 udział w rynku nieznacznie wzrósł a następnie stale spadał aż do OD.
Hungarian: 2002 és 2003 között kissé megnövekedett, majd a VI-ig folyamatosan csökkent.
Slovenian: Ta tržni delež se je rahlo povečal med letoma 2002 in 2003 ter se nato do OP nenehno manjšal.
Estonian: Aastatel 2002–2003 oli märgata mõningast tõusu, kuid sellele järgnes pidev langus kuni uurimisperioodini.
Latvian: Šī tirgus daļa nedaudz palielinājās laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam un tad nepārtraukti samazinājās līdz IP.
Lithuanian: 2002–2003 m. ši rinkos dalis šiek tiek padidėjo, o po to nuolat mažėjo iki TL.
English: The decrease was particularly pronounced between 2004 and the IP where 2 percentage points were lost.
French: La baisse a été particulièrement prononcée entre 2004 et la période d’enquête, le recul étant de 2 points de pourcentage.
German: Besonders ausgeprägt war dieser Abwärtstrend von 2004 bis zum UZ mit 2 Prozentpunkten.
Spanish: Dicho descenso fue particularmente pronunciado entre 2004 y el periodo de investigación, cuando se perdieron dos puntos porcentuales.
Italian: Il calo è stato particolarmente pronunciato tra il 2004 e il PI, con una perdita di 2 punti percentuali.
Portuguese: A descida foi particularmente pronunciada entre 2004 e o período de inquérito, correspondendo nesta altura a 2 pontos percentuais.
Dutch: De daling was vooral sterk tussen 2004 en het onderzoektijdvak: 2 procentpunten.
Danish: Faldet var særlig markant mellem 2004 og undersøgelsesperioden, hvor det var på 2 procentpoint.
Swedish: Minskningen var särskilt markant mellan 2004 och undersökningsperioden, då den gick ner med 2 procentenheter.
Finnish: Lasku oli erityisen huomattava vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin markkinaosuus laski 2 prosenttiyksikköä.
Greek: Η μείωση ήταν χαρακτηριστική την περίοδο από το 2004 έως την ΠΕ, με απώλεια 2 ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: Pokles byl zvláště patrný mezi rokem 2004 a OŠ, kdy došlo ke ztrátě 2 procentních bodů.
Slovak: Pokles bol obzvlášť výrazný od roku 2004 do OP, keď prišlo k poklesu o 2 percentuálne body.
Polish: Spadek ten był szczególnie widoczny w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to ubyły 2 punkty procentowe.
Hungarian: A csökkenés különösen 2004 és a VI között volt nyilvánvaló, ekkor 2 százalékpont veszteség történt.
Slovenian: Zmanjšanje je bilo zlasti občutno med letom 2004 in OP, ko sta bili izgubljeni 2 odstotni točki.
Estonian: Turuosa langus oli eriti järsk 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kui kaotati 2 protsenti.
Latvian: Samazinājums īpaši izteikts bija laikā no 2004. gada līdz IP, jo tas bija 2 procentpunkti.
Lithuanian: Sumažėjimas buvo ypač pastebimas nuo 2004 m. iki TL, kai pramonė neteko 2 procentinių punktų rinkos dalies.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände zum Jahresende ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada periodo.
Italian: I dati indicati nella tabella qui di seguito rappresentano il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: Os valores apresentados no quadro seguinte correspondem ao volume das existências no final de cada período.
Dutch: Onderstaande cijfers geven het peil van de voorraden aan het einde van iedere periode weer.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningernes størrelse ved udgangen af hver periode.
Swedish: I tabellen nedan anges lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen koko kunkin kauden lopussa.
Greek: Τα παρακάτω στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των αποθεμάτων στο τέλος της κάθε περιόδου.
Czech: Níže uvedená čísla představují objem zásob na konci každého období.
Slovak: Nasledovné údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe liczby dotyczą wielkości zapasów pod koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló árukészletek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
Estonian: Alltoodud arvud näitavad varude suurust iga perioodi lõpul.
Latvian: Tabulā turpmāk sniegts krājumu apjoms katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7:
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Stocks (in mt)
French: Stocks (en t)
German: Lagerbestände (Tonnen)
Spanish: Existencias (en tm)
Italian: Scorte (in tm)
Portuguese: Existências (em tm)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagre (tons)
Swedish: Lager (i miljoner ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (σε τόνους)
Czech: Zásoby (v mt)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (w tonach metrycznych)
Hungarian: Készletek (mt)
Slovenian: Zaloge (v milijonih ton)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (milj./t)
Lithuanian: Atsargos (metrinėmis tonomis)
English: The level of stocks remained rather stable overall.
French: Dans l’ensemble, le niveau des stocks est resté stable.
German: Insgesamt blieben die Lagerbestände relativ stabil.
Spanish: El nivel de existencias se mantuvo, en general, estable.
Italian: Il livello delle scorte si è mantenuto nell'insieme stabile.
Portuguese: De um modo global, o nível das existências manteve-se estável.
Dutch: Over het geheel gezien bleef het peil van de voorraden redelijk stabiel.
Danish: Lagerbeholdningerne var overordnet set relativt stabile.
Swedish: Lagernivåerna var generellt sett relativt stabila.
Finnish: Varastojen taso pysyi kaikkiaan melko vakaana.
Greek: Γενικά, το επίπεδο των αποθεμάτων παραμένει μάλλον σταθερό.
Czech: Celkově zůstávala hladina zásob víceméně stabilní.
Slovak: Úroveň zásob zostala celkove dosť stabilná.
Polish: Poziom zapasów utrzymywał się raczej na stabilnym poziomie.
Hungarian: A készletek mennyisége mindösszesen viszonylag stabil maradt.
Slovenian: Raven zalog je na splošno ostala večinoma nespremenjena.
Estonian: Varude tase püsis võrdlemisi muutumatuna.
Latvian: Krājumu līmenis kopumā saglabājās diezgan stabils.
Lithuanian: Apskritai, atsargų lygis išliko beveik stabilus.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do podnoszenia kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Investīcijas un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir galimybė pritraukti kapitalą
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8:
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: investīcijas
Lithuanian: Investicijos
English: Investments (in '000 Euros)
French: Investissements (en milliers d’euros)
German: Investitionen (in 1000 €)
Spanish: Inversiones (en miles de euros)
Italian: Investimenti (in migliaia di euro)
Portuguese: Investimentos (milhares de euros)
Dutch: Investeringen (× 1000 EUR)
Danish: Investeringer (tusinde EUR)
Swedish: Investeringar (i tusental euro)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Investice (v tis. eur)
Slovak: Investície (v tis. eur)
Polish: Inwestycje (w tys. EUR)
Hungarian: Befektetések (1000 euróban)
Slovenian: Naložbe (v tisočih EUR)
Estonian: Investeeringud (tuh. eurodes)
Latvian: Investīcijas (tūkstošos euro)
Lithuanian: Investicijos (tūkstančiais eurų)
English: Profitability, return on investment and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de la inversión y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en cashflow
Danish: Rentabilitet, investeringsafkast og likviditet
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, investointien tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Nyereségesség, a beruházás megtérülése és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Kulutasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Latvian: rentabilitāte, investīciju atdeve un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9:
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Profitability on EC sales
French: Rentabilité des ventes dans la CE
German: Rentabilität bei EG-Verkäufen
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE
Italian: Redditività sulle vendite nella CE
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE
Dutch: Winstgevendheid van verkoop in de EG
Danish: Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Swedish: Lönsamhet för försäljningen i EU
Finnish: Yhteisön myynnin kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ
Czech: Ziskovost z prodeje v ES
Slovak: Ziskovosť predaja v ES
Polish: Rentowność sprzedaży na rynku WE
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES
Estonian: EÜ müügi kulutasuvus
Latvian: EK pārdošanas rentabilitāte
Lithuanian: Pardavimo EB pelningumas
English: Return on total assets
French: Rendement des actifs totaux
German: Gesamtkapitalrendite
Spanish: Rentabilidad del activo total
Italian: Rendimento delle attività totali
Portuguese: Rentabilidade dos activos totais
Dutch: Rendement van totale activa
Danish: Afkast af samlede aktiver
Swedish: Avkastning på totalt kapital
Finnish: Kokonaisvarallisuuden tuotot
Greek: Απόδοση του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Návratnost celkových aktiv
Slovak: Návratnosť celkových aktív
Polish: Zwrot z aktywów ogółem
Hungarian: Az összes eszközre vonatkozó megtérülés
Slovenian: Donosnost vseh sredstev
Estonian: Koguvarade tasuvus
Latvian: Kopējo aktīvu atdeve
Lithuanian: Viso turto grąža
English: Cash Flow (in '000 Euro)
French: Flux de liquidités (en milliers d’euros)
German: Cashflow (in 1000 Euro)
Spanish: Flujo de caja (en miles de euros)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di euro)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Cashflow (× 1000 EUR)
Danish: Likviditet (i tusinde EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusental euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tis. eur)
Slovak: Peňažný tok (v tis. eur)
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (1000 euróban)
Slovenian: Denarni tok (v tisočih EUR)
Estonian: Rahavoog (tuh. eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. euro)
Lithuanian: Pinigų srautai (tūkstančiais eurų)
English: The profitability achieved by the Community industry significantly decreased between 2002 and 2003 since it declined by 6 percentage points.
French: La rentabilité de l’industrie communautaire a considérablement baissé entre 2002 et 2003, accusant un recul de 6 points de pourcentage.
German: Mit einem Minus von 6 Prozentpunkten verschlechterte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 2002 auf 2003 erheblich.
Spanish: La rentabilidad lograda por la industria de la Comunidad descendió notablemente entre 2002 y 2003, ya que disminuyó seis puntos porcentuales.
Italian: La redditività che ha caratterizzato l'industria comunitaria ha subito una notevole flessione tra il 2002 e il 2003, registrando un calo di 6 punti percentuali.
Portuguese: A rendibilidade alcançada pela indústria comunitária diminuiu consideravelmente (6 pontos percentuais) entre 2002 e 2003.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam aanzienlijk af tussen 2002 en 2003, namelijk met 6 procentpunten.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet faldt betydeligt mellem 2002 og 2003, hvor den faldt med 6 procentpoint.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet föll avsevärt mellan 2002 och 2003, eftersom den minskade med 6 procentenheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni merkittävästi vuosien 2002 ja 2003 välillä, sillä se laski 6 prosenttiyksikköä.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο από το 2002 έως το 2003 με απώλεια 6 ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství mezi léty 2002 a 2003 značně klesla, a sice o 6 procentních bodů.
Slovak: Ziskovosť dosiahnutá výrobným odvetvím Spoločenstva sa v rokoch 2002 a 2003 významne znížila, keďže klesla o 6 percentuálnych bodov.
Polish: Rentowność osiągnięta przez przemysł wspólnotowy znacząco spadła w latach 2002–2003 (spadek o 6 punktów procentowych).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége 2002–2003-ban jelentősen – 6 százalékponttal – csökkent.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je bistveno zmanjšala med letoma 2002 in 2003, saj je padla za 6 odstotnih točk.
Estonian: Ühenduse tootmisharu saavutatud kulutasuvus langes aastatel 2002–2003 oluliselt, vähenedes 6 protsendi võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares panāktā rentabilitāte ievērojami samazinājās laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam – par 6 procentpunktiem.
Lithuanian: 2002–2003 m. Bendrijos pramonės pasiektas pelningumas žymiai sumažėjo – pelningumo lygis nukrito 6 procentiniais punktais.
English: As a consequence, the financial results of the Community industry were negative for most of the IIP.
French: Par conséquent, les résultats financiers de l’industrie communautaire ont été négatifs pour la majeure partie de la période d’examen de préjudice.
German: Die Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren deshalb für den überwiegenden Teil des SUZ negativ.
Spanish: En consecuencia, los resultados financieros de la industria de la Comunidad fueron negativos durante casi todo el periodo de investigación del perjuicio.
Italian: Di conseguenza, la situazione finanziaria dell'industria comunitaria è stata di segno negativo per la maggior parte del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, os resultados financeiros da indústria comunitária foram negativos durante a maior parte do período de inquérito sobre o prejuízo.
Dutch: Als gevolg daarvan waren de financiële resultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap negatief voor het grootste deel van de beoordelingsperiode.
Danish: Som følge heraf var EF-erhvervsgrenens finansielle resultater negative i det meste af skadesundersøgelsesperioden.
Swedish: Som en följd av detta var gemenskapsindustrins ekonomiska resultat negativa under större delen av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sen seurauksena yhteisön tuotannonalan taloudelliset tulokset olivat negatiivisia lähes koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Κατά συνέπεια, τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν αρνητικά για το μεγαλύτερο διάστημα της περιόδου έρευνας της ζημίας (ΠΕΖ).
Czech: V důsledku toho byly po většinu OŠÚ finanční výsledky výrobního odvětví Společenství záporné.
Slovak: V dôsledku toho boli finančné výsledky výrobného odvetvia Spoločenstva počas väčšiny OPU negatívne.
Polish: W rezultacie, wynik finansowy osiągnięty przez przemysł wspólnotowy był ujemny przez większość ODS.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi eredményei a KVI legnagyobb részében negatívak maradtak.
Slovenian: Zato so bili finančni rezultati industrije Skupnosti negativni v večini OPŠ.
Estonian: Selle tulemusena olid ühenduse tootmisharu finantstulemused enamuse uurimisperioodi ajast negatiivsed.
Latvian: Rezultātā Kopienas finanšu rezultāti bija negatīvi lielākajā daļā KIP.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės finansiniai rezultatai per ŽTL daugiausia buvo neigiami.
English: It should also be noted that during the same period, the cost of production increased by 17 % in the Community.
French: Il convient également de souligner que pendant la même période, le coût de production a augmenté de 17 % dans la Communauté.
German: Zu beachten ist außerdem, dass sich während desselben Zeitraums die Produktionskosten in der Gemeinschaft um 17 % erhöhten.
Spanish: Cabe mencionar asimismo que los costes de producción aumentaron un 17 % en la Comunidad durante el mismo periodo.
Italian: Va segnalato inoltre che nello stesso periodo il costo di produzione è aumentato del 17 % nella Comunità.
Portuguese: Convém igualmente referir que o custo de produção aumentou 17 % na Comunidade ao longo do mesmo período.
Dutch: Er zij verder op gewezen dat in dezelfde periode de productiekosten met 17 % toenamen in de Gemeenschap.
Danish: Det bør også bemærkes, at produktionsomkostningerne i Fællesskabet steg med 17 % i samme periode.
Swedish: Det bör också noteras att tillverkningskostnaderna i gemenskapen ökade med 17 % under samma period.
Finnish: Samalla kaudella myös tuotantokustannukset yhteisössä nousivat 17 prosenttia.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου το κόστος παραγωγής στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 17 %.
Czech: Je třeba rovněž uvést, že během téhož období vzrostly náklady na výrobu ve Společenství o 17 %.
Slovak: Treba však poznamenať, že počas toho istého obdobia vzrástli náklady na výrobu v Spoločenstve o 17 %.
Polish: Należy zauważyć, że w tym samym okresie koszty produkcji we Wspólnocie wzrosły o 17 %.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy ugyanezen időszakban az előállítási költségek a Közösségben 17 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da so se v istem obdobju stroški proizvodnje v Skupnosti povečali za 17 %.
Estonian: Eraldi väärib märkimist, et samal perioodil kasvasid ühenduse tootmiskulud 17 %.
Latvian: Jāatzīmē, ka tajā pašā periodā ražošanas izmaksas Kopienā pieauga par 17 %.
Lithuanian: Pažymėtina, kad tuo pačiu laikotarpiu gamybos sąnaudos Bendrijoje išaugo 17 %.
English: As regard the raw material, the increase was as high as 30 % at worldwide level.
French: Pour ce qui est des matières premières, l’augmentation a atteint jusqu’à 30 % au niveau mondial.
German: Die Rohstoffkosten stiegen weltweit sogar um 30 %.
Spanish: Los precios de las materias primas aumentaron un 30 % en todo el mundo.
Italian: Per quanto riguarda le materie prime, l'aumento è stato del 30 % a livello mondiale.
Portuguese: No que respeita às matérias-primas, o aumento atingiu 30 % a nível mundial.
Dutch: Wat de grondstoffen betreft, bedroeg de prijsstijging niet minder dan 30 % op wereldniveau.
Danish: Hvad angår priserne på råmaterialer, var stigningen på så meget som 30 % på verdensplan.
Swedish: När det gäller råmaterialpriserna låg ökningen på så mycket som 30 % på global nivå.
Finnish: Raaka-aineiden osalta nousu oli niinkin korkea kuin 30 prosenttia maailmanlaajuisesti.
Greek: Όσον αφορά τις πρώτες ύλες, η αύξηση σε παγκόσμιο επίπεδο ήταν έως 30 %.
Czech: Pokud jde o suroviny, jedná se o celosvětový nárůst o 30 %.
Slovak: Pokiaľ ide o suroviny, nárast dosiahol až 30 % na celosvetovej úrovni.
Polish: Jeśli chodzi o surowce, ich cena w skali globalnej wzrosła aż o 30 %.
Hungarian: A nyersanyagárak növekedése az egész világon elérte a 30 %-ot.
Slovenian: Stroški surovin so se na svetovni ravni povečali za 30 %.
Estonian: Toorainehinnad kasvasid kogu maailmas 30 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz izejmateriāliem palielinājums pasaules līmenī bija pat 30 %.
Lithuanian: Kalbant apie žaliavas, jų kaina pasaulyje išaugo net 30 %.
English: Employment, Productivity and Wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i wynagrodzenie
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10:
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė