English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products lays down detailed rules for establishing a standing invitation to tender.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation pour certains produits laitiers définit les modalités de l'ouverture d'une adjudication permanente.
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Einführung eines Ausschreibungsverfahrens für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Milcherzeugnisse sind Durchführungsbestimmungen für die Eröffnung von Dauerausschreibungen festgelegt.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 580/2004 de la Comisión, de 26 de marzo de 2004, por el que se establece un procedimiento de licitación relativo a las restituciones por exportación para determinados productos lácteos, fija las disposiciones de aplicación necesarias para establecer una licitación permanente.
Italian: L'articolo 2, del regolamento (CE) n. 580/2004 della Commissione, del 26 marzo 2004, che istituisce una procedura di gara per le restituzioni all'esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari, stabilisce le modalità per l'apertura di una gara permanente.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 580/2004 da Comissão, de 26 de Março de 2004, que estabelece um procedimento de concurso relativo às restituições à exportação de determinados produtos lácteos estabelece, no artigo 2.o, as normas de execução de um concurso permanente.
Dutch: Bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een inschrijvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten zijn uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de opening van een permanente inschrijving.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter indeholder i artikel 2 nærmere bestemmelser om åbning af en løbende licitation.
Swedish: I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter fastställs närmare bestämmelser för inledandet av en stående anbudsinfordran.
Finnish: Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 2 artiklassa säädetään pysyvän tarjouskilpailun avaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, ορίζει λεπτομερείς κανόνες για διαρκή δημοπρασία.
Czech: V článku 2 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 ze dne 26. března 2004 o zavedení nabídkového řízení týkajícího se vývozních náhrad pro některé mléčné výrobky se stanoví prováděcí pravidla pro stanovení stálého nabídkového řízení.
Slovak: V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa ustanovuje verejná súťaž týkajúca sa vývozných náhrad za určité mliečne výrobky, sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia stálej verejnej súťaže.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 z dnia 26 marca 2004 r. ustalającego procedurę przetargową dla refundacji wywozowych w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych określa szczegółowe zasady dotyczące ogłaszania stałych przetargów.
Hungarian: Az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikke előírja a folyamatos pályázati felhívás megnyitásának részletes szabályait.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 z dne 26. marca 2004 o uvedbi razpisnega postopka za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode določa podrobna pravila za določitev stalnega razpisa.
Estonian: Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse teatud piimatoodete eksporditoetusi puudutav pakkumismenetlus) on sätestatud alalise pakkumiskutse kehtestamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisijas 2004. gada 26. marta Regulas (EK) Nr. 580/2004, ar ko nosaka konkursa procedūru attiecībā uz eksporta kompensācijām par noteiktiem piena produktiem, 2. pantā noteikti sīki izstrādāti noteikumi, ar ko nosaka pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 580/2004, nustatančiu eksporto gražinamųjų išmokų skyrimo už žemės ūkio produktus konkurso tvarką, nustatomos išsamios nuolatinio konkurso paskelbimo taisyklės.