FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: En cuanto a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocarán tal como indique el fabricante.
Italian: Per i sedili posteriori o ausiliari, adottare la posizione delle gambe specificata dal costruttore.
Portuguese: No que diz respeito aos bancos de trás ou auxiliares, as pernas são reguladas de acordo com os dados do fabricante.
Dutch: Voor stoelen achter of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæde og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För baksäten eller extrasäten skall benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Taka- tai apuistuimilla jalat sijoitetaan valmistajan määritelmien mukaisesti.
Greek: Για τα πίσω ή βοηθητικά καθίσματα, τα πόδια τοποθετούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: U zadních sedadel nebo u pomocných sedadel jsou nohy umístěny podle specifikace výrobce.
Slovak: Pri zadných alebo pomocných sedadlách sa nohy umiestnia tak, ako to špecifikoval výrobca.
Polish: Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: A hátsó üléseken vagy pótüléseken a próbabábu lábait a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za zadnje sedeže ali pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbi proizvajalca.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral asetatakse jalad tootja poolt ette nähtud asendisse.
Latvian: Attiecībā uz pakaļējiem vai papildu sēdekļiem kājas novieto tā, kā norādījis ražotājs.
Lithuanian: Galinėse arba papildomose sėdynėse kojos išdėstomos taip, kaip nurodyta gamintojo.
English: Other designated seating positions:
French: Autres sièges
German: Andere vorgesehene Sitzplätze:
Spanish: Otras plazas de asiento determinadas:
Italian: Altri posti a sedere interessati
Portuguese: Outros bancos
Dutch: Andere aangegeven zitplaatsen:
Danish: Andre omhandlede siddepladser:
Swedish: Andra fastställda sittplatser:
Finnish: Muut suunnitellut istumapaikat:
Greek: Άλλες υποδεικνυόμενες θέσεις καθήμενων:
Czech: Jiná určená místa k sezení:
Slovak: Ostatné konštrukčné polohy na sedenie:
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Egyéb kiválasztott üléshelyzetek:
Slovenian: Druga predvidena sedena mesta:
Estonian: Teised ettenähtud istekohad:
Latvian: Citi paredzētie sēdvietas stāvokļi:
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos:
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
German: Es ist das allgemeine Verfahren nach 4.7.1 anzuwenden mit der Ausnahme, dass die Füße nach den Angaben des Herstellers anzuordnen sind.
Spanish: Deberá seguirse el procedimiento descrito en el punto 4.7.1, salvo que los pies se colocarán según las indicaciones del fabricante del vehículo.
Italian: Seguire la procedura generale indicata al paragrafo 4.7.1, tranne il fatto che per i piedi si adotta la posizione precisata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Utilizar o procedimento geral descrito no ponto 4.7.1, excepto que os pés devem ser colocados de acordo com as indicações do fabricante.
Dutch: In het algemeen moet de procedure van punt 4.7.1 worden gevolgd, behalve dat de voeten volgens de specificaties van de voertuigfabrikant worden geplaatst.
Danish: Hertil benyttes den generelle metode i punkt 4.7.1 ovenfor bortset fra, at fødderne anbringes som foreskrevet af køretøjets fabrikant.
Swedish: Det allmänna förfarandet i punkt 4.7.1 skall följas, bortsett från att fötterna placeras enligt fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Noudatetaan edellä olevassa 4.7.1 kohdassa esitettyä yleistä menettelyä paitsi että jalka on asetettava ajoneuvon valmistajan määritelmän mukaisesti.
Greek: Ακολουθείται η γενική διαδικασία που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.7.1 με τη διαφορά ότι τα πέλματα τοποθετούνται όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Všeobecný postup uváděný ve výše uvedeném bodě 4.7.1 musí být dodržen s výjimkou týkající se umístění chodidel, kdy se použije specifikace výrobce vozidla.
Slovak: Dodrží sa všeobecný postup opísaný v bode 4.7.1 s tou výnimkou, že chodidlá sa umiestnia tak, ako špecifikuje výrobca.
Polish: Stosuje się ogólną procedurę opisaną w pkt 4.7.1 powyżej, z tym wyjątkiem, że stopy umieszczane są zgodnie z opisem producenta pojazdu.
Hungarian: A fenti 4.7.1. bekezdésben leírt általános eljárást kell követni azzal a kivétellel, hogy a lábfejet a jármű gyártójának előírásai szerint kell elhelyezni.
Slovenian: Uporabi se splošni postopek iz zgornjega odstavka 4.7.1, razen da se stopala postavijo, kakor je določil proizvajalec vozila.
Estonian: järgitakse punktis 4.7.1 kirjeldatud üldist korda, aga jalalabad tuleb asetada sõiduki tootja täpsustatud viisil.
Latvian: Ir jāizpilda vispārējā procedūra, kā norādīts iepriekš 4.7.1. apakšpunktā, izņemot to, ka pēdas jānovieto, kā norādījis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Turi būti laikomasi anksčiau 4.7.1 pastraipoje nurodytos tvarkos, išskyrus tai, kad pėdos turi būti išdėstomos kaip apibrėžta transporto priemonės gamintojo.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3 DH.
German: Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.
Spanish: Colóquense las masas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivélese de nuevo el maniquí.
Italian: Applicare dei pesi alla parte inferiore della gamba e alle cosce e livellare la macchina 3-D H.
Portuguese: Colocar as massas do elemento inferior da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de been- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbens- och lårvikter och rikta in 3-D H-maskinen.
Finnish: Käytetään säären ja reiden painoja, ja kolmiulotteinen ”H”-pistekone asetetaan vaakatasoon.
Greek: Αναρτώνται τα βαρίδια ποδών και μηρών και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-D H.
Czech: Nasaďte závaží na spodní část nohy a stehno a ustavte zařízení 3DH.
Slovak: Nasadí sa holenné a stehenné závažie a vyrovná sa 3-D H mechanizmus.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnej części nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-D H.
Hungarian: Helyezze fel a terhelősúlyokat az alsó lábszárra és a combra, és állítsa vízszintes helyzetbe a háromdimenziós próbabábut.
Slovenian: Namestijo se utei spodnjega dela noge in stegna, naprava 3-D H pa se poravna.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskusi ning looditakse 3-D H-seade.
Latvian: Pieliek kājas apakšstilba un augšstilba atsvarus un nolīmeņo 3-D H mehānismu.
Lithuanian: Naudokite blauzdos ir šlaunies pasvarus ir išlyginkite 3-D H įrenginį.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
French: Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3 DH en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
Spanish: Inclínese el elemento de espalda hacia delante hasta el tope delantero y separar el maniquí del respaldo del asiento por medio de la barra en T. Vuélvase a colocar el maniquí sobre el asiento por medio de uno de los métodos siguientes:
Italian: Inclinare l'elemento dorso in avanti fino al punto di arresto e allontanare la macchina 3-D H dallo schienale con la barra a T. Rimettere la macchina 3-D H sul sedile con uno dei seguenti metodi:
Portuguese: Inclinar a placa do dorso para a frente contra o batente da frente e afastar a máquina 3-D H do encosto do banco utilizando a barra em T. Reposicionar a máquina 3-D H sobre o banco através de um dos seguintes métodos:
Czech: Sklopte skořepinu opěradla dopředu na přední doraz a táhněte zařízení 3DH od opěradla za použití tyče T. Znovu nastavte zařízení 3DH na sedadlo některou z následujících metod:
Slovak: Chrbtová panva sa sklopí úplne dopredu a 3-D H mechanizmus sa posunie od operadla sedadla prostredníctvom tyče T. 3-D H mechanizmus sa znova umiestni na sedadlo jednou z týchto metód:
Polish: Przechylić do przodu miednicę pleców do zatrzymania i odciągnąć maszynę 3-D H od oparcia siedzenia przy wykorzystaniu pręta T. Zmienić pozycję maszyny 3-D H na siedzeniu za pomocą jednej z następujących metod:
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Italian: Se la macchina 3-D H tende a scivolare all'indietro, seguire la seguente procedura.
Swedish: Använd följande förfarande om 3-D H-maskinen tenderar att glida bakåt.
Finnish: jos kolmiulotteinen ”H”-pistekone näyttää liukuvan taaksepäin, käytetään seuraavassa esitettyä menettelyä.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Pokud má zařízení 3DH tendenci klouzat dozadu, použijte následující postup.
Slovak: ak má 3-D H mechanizmus tendenciu kĺzania dozadu, použije sa tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H ma tendencje do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če naprava 3-D H drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Latvian: Ja 3-D H mehānisms tiecas slīdēt atpakaļvirzienā, rīkojas tā, kā paskaidrots tālāk.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Spanish: Hágase deslizar el maniquí hasta que no sea necesario ejercer ninguna carga horizontal hacia delante sobre la barra T, es decir, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo.
Italian: Permettete alla macchina 3-D H di scivolare all'indietro finché non occorra più una pressione in senso contrario sulla barra a T, cioè finché la parte seduta non tocchi lo schienale.
Swedish: Låt 3-D H-maskinen glida bakåt tills det inte längre erfordras någon hållkraft i horisontell riktning framåt på T-stången, dvs. tills sittplattan kommer i kontakt med ryggstödet.
Finnish: Koneen annetaan liukua taaksepäin kunnes T-tangon eteenpäin kohdistuvaa vaakasuoraa ja pidättävää kuormaa ei enää tarvita, eli kunnes istuinkaukalo koskettaa istuimen selkänojaa.
Greek: Η μηχανή 3-D H αφήνεται ελεύθερη να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντια προς τα εμπρός δύναμη συγκράτησης επί της άγκυρας, δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
Czech: Nechte zařízení 3DH sklouznout dozadu, až již není dopředné vodorovné omezovací závaží na tyči T zapotřebí, to znamená, až skořepina sedadla dosedne na opěradlo.
Slovak: Mechanizmus sa nechá skĺznuť dozadu až kým už nie je potrebné vyvíjať horizontálne zadržiavajúce zaťaženie na tyč T, t. j. až sa panva sedacej časti dotkne operadla sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi, aż do momentu, gdy nie jest dłużej wymagane przednie równoległe obciążenie powstrzymujące pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.
Slovenian: Napravo 3-D H se pusti drseti nazaj, dokler vodoravna, naprej usmerjena omejevalna obremenitev na drogu T ni več potrebna, tj., dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža.
Latvian: Ļauj 3-D H mehānismam slīdēt atpakaļ, kamēr vairs nav vajadzīga T veida stieņa horizontāla ierobežojošā slodze virzienā uz priekšu, t. i., kamēr sēdekļa pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, vuélvanse a colocar los elementos inferiores de las piernas.
Italian: Riposizionare, se necessario, la parte inferiore della gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento inferior da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand.
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Vid behov placeras underbenet i nytt läge.
Finnish: Tarvittaessa säären asentoa korjataan,
Greek: Αν χρειάζεται επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: Pokud je to nezbytné, znovu nastavte spodní část nohy.
Slovak: Ak je to potrebné, upraví sa poloha holennej časti dolnej končatiny;
Polish: W razie konieczności zmienia się pozycję dolnej części nogi.
Hungarian: Helyezze át az alsó lábszárat, ha szükséges.
Slovenian: Po potrebi se ponovno namesti spodnji del noge.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeritakse sääreosa asendit;
Latvian: Ja nepieciešams, maina apakšstilba stāvokli.
Lithuanian: Jei būtina, iš naujo nustatykite blauzdos padėtį.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Spanish: Si el maniquí no tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplíquese el procedimiento siguiente.
Italian: Se la macchina 3-D H non tende a scivolare all'indietro, seguire la seguente procedura.
Swedish: Använd följande förfarande om 3-D H-maskinen inte tenderar att glida bakåt.
Finnish: jos kolmiulotteinen ”H”-pistekone ei näytä liukuvan taaksepäin, käytetään seuraavassa esitettyä menettelyä.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H δεν τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Pokud zařízení 3DH nemá tendenci pohybovat se dozadu, použijte následující postup. Posuňte zařízení 3DH dozadu pomocí vodorovného zpětného závaží na tyči T, až skořepina sedadla dosedne na opěradlo (viz obr.
Slovak: ak nemá 3-D H mechanizmus tendenciu kĺzania dozadu, použije sa tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Slovenian: Če naprava 3-D H ne drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Estonian: kui 3-D H-seade ei libise tahapoole, kasutatakse järgmist korda.
Latvian: Ja 3-D H mehānismam nav tendences slīdēt atpakaļvirzienā, izmanto citu procedūru.
English: Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Spanish: Deslícese el maniquí hacia atrás, ejerciendo una carga horizontal hacia atrás sobre la barra T, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Italian: Far scivolare la macchina 3-D H all'indietro applicando una pressione orizzontale all'indietro sulla barra a T finché la parte seduta non tocchi lo schienale (cfr. figura 2 dell'appendice 1 del presente allegato).
Swedish: Skjut 3-D H-maskinen bakåt genom att belasta T-stången bakåt i horisontell riktning tills sittplattan kommer i kontakt med ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Kolmiulotteista ”H”-pistekonetta liu'utetaan taaksepäin kohdistamalla T-tankoon vaakasuora taaksepäin suuntautuva kuorma kunnes istuinkaukalo koskettaa istuimen selkänojaa (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Greek: Η μηχανή 3-D H σύρεται προς τα πίσω ασκώντας στην άγκυρα οριζόντια προς τα πίσω δύναμη έως ότου το κοίλωμα του καθίσματος να έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλέπε εικόνα 2 στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: 2 v dodatku 1 této přílohy).
Slovak: Mechanizmus sa posunie dozadu pôsobením horizontálneho zaťaženia na tyč T smerom dozadu, až sa panva sedacej časti dotkne operadla sedadla (pozri obrázok 2 dodatku 1 k tejto prílohe).
Polish: Zsuwa się maszynę 3-D H ku tyłowi stosując wsteczne równoległe obciążenie pręta T do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia (patrz: rys. 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Slovenian: Naprava 3-D H se z delovanjem vodoravne, nazaj usmerjene obremenitve na drog T premakne nazaj, dokler se sedalo ne dotakne naslona sedea (glej sliko 2 v Dodatku 1 te priloge).
Estonian: 3-D H-seadet libistatakse tahapoole, rakendades T-profiilile horisontaalset tahapoole suunatud koormust, kuni istmikuosa puudutab seljatuge (vt käesoleva lisa 1. liite joonist 2).
Latvian: Bīda 3-D H mehānismu atpakaļvirzienā, pieliekot horizontālu atpakaļvirziena slodzi T veida stienim, kamēr sēdekļa pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni (sk. 2. attēlu šā pielikuma 1. papildinājumā).
English: Apply a 100± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
German: Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N ±10 N aufzubringen.
Dutch: Oefen een kracht van 100 ± 10 N uit op rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de gradenboog van het heupgewricht en de geleiding voor de T-staaf.
Danish: Der påføres en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Swedish: Belasta de hopmonterade sitt- och ryggplattorna på 3-D H-maskinen med 100 ± 10 N vid skärningspunkten mellan höftvinkelkvadranten och T-stångshuset.
Greek: Στο συγκρότημα πλάτης και κοιλώματος της μηχανής 3-D H ασκείται δύναμη 100 ± 10 Ν στην τομή του μοιρογνωμονίου ισχίου και της θήκης της άγκυρας.
Czech: Přiložte zatížení 100 ± 10 N na skupinu záda – skořepina zařízení 3DH v místě průsečíku kvadrantu úhlu kyčlí a uložení tyče T. Směr působení zatížení musí být udržován podél čáry procházející výše uvedeným průsečíkem k bodu těsně nad uložením stehenní tyče (viz obr.
Hungarian: A csípő dőlésszögének beállítására szolgáló kvadráns és a térdcsuklók tengelye burkolatának metszéspontjában alkalmazzon 100 ± 10 N terhelést a háromdimenziós próbabábu hátára.
Estonian: 3-D H-seadme selja- ja istmikuosale rakendatakse 100 ± 10 N suurust koormust puusa nurgamõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Uzliek 100 ± 10 N slodzi 3-D H mehānisma atzveltnes un pamatnes mezglam tajā punktā, kur krustojas gurna leņķa kvadrants un T veida stieņa čaula.
Lithuanian: 3-D H įrenginio nugarinės ir sėdimųjų dalių junginys ties klubų kampo kvadranto ir T formos strypo įvorės jungtimi veikiamas 100 ± 10 N apkrova.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
German: Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Dutch: De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1).
Danish: Belastningens retning holdes langs en linje mellem ovennævnte skæringspunkt og et punkt lige over lårbjælkens hus (jf. figur 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Belastningens riktning skall hållas längs en linje som passerar ovan angivna skärningspunkt till en punkt just ovanför lårstångshuset (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Greek: Η φορά άσκησης της δύναμης είναι γραμμή διερχόμενη από την ανωτέρω τομή και σημείο μόλις άνω της θήκης της ράβδου που αναπαριστά τους μηρούς (βλέπε εικόνα 2 στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: 2 v dodatku 1 této přílohy).
Hungarian: A terhelés irányát a fenti metszéspont és a combok beállítására szolgáló tengely burkolata feletti ponton áthaladó vonal mentén kell megtartani (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Estonian: Koormuse rakendussuunda hoitakse joonesuunalisena, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonis 2).
Latvian: Slodzes pielikšanas virzienu saglabā līnijas virzienā, kas iet gar iepriekš minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba stieņa čaulas (sk. 2. attēlu šā pielikuma 1. papildinājumā).
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma lygiagreti su linija, einančia per minėtą sujungimą ir tašką, esantį virš šlaunų strypo įvorės (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 pav.).
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
German: Sodann ist die Rückenschale vorsichtig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen.
Italian: Riappoggiare poi il dorso della macchina allo schienale del sedile.
Portuguese: Em seguida, fazer voltar com precaução a placa do dorso da máquina ao encosto do banco.
Dutch: Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine terug tegen de rugleuning.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet.
Swedish: För sedan försiktigt tillbaka ryggplattan mot ryggstödet.
Finnish: Tämän jälkeen selkänojakaukalo palautetaan varovasti istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Poté opatrně obraťte zadní skořepinu k opěradlu sedadla.
Slovak: Potom sa opatrne vráti panva chrbtovej časti na operadlo sedadla.
Polish: Następnie ostrożnie umieszcza się z powrotem miednicę pleców na oparciu siedzenia.
Hungarian: Ezután engedje vissza óvatosan a bábu hátlapját a háttámlára.
Slovenian: Potem se hrbtna plošča previdno nasloni na naslon sedeža.
Estonian: Seejärel viiakse seljaosa ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge.
Latvian: Pēc tam uzmanīgi atliek muguras plāksni atpakaļ pie atzveltnes.
Lithuanian: Tada nugarinė dalis atsargiai priglaudžiama prie sėdynės atlošo.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3 DH ne glisse vers l'avant.
German: Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Italian: Usare cautela fino al termine della procedura per impedire che la macchina 3-D H scivoli in avanti.
Portuguese: Durante a sequência do procedimento, ter o cuidado de evitar que a máquina 3-D H deslize para a frente.
Dutch: Tijdens de rest van de procedure moet ervoor worden gezorgd dat de 3-D H-machine niet meer voorwaarts schuift.
Danish: Under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-D H-maskinen i at glide bagud.
Swedish: Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att hindra 3-D H-maskinen från att glida framåt.
Finnish: Menettelyn jäljellä olevan osan suhteen on oltava erityisen huolellinen, jotta estetään kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen liukuminen eteenpäin.
Greek: Σε όλα τα απομένοντα στάδια της διαδικασίας πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-D H.
Czech: Během celé operace musí být věnována zvýšená péče, aby se zabránilo odsunutí zařízení 3 DH dopředu.
Slovak: Počas tejto poslednej časti postupu sa dbá na to, aby sa zabránilo skĺznutiu figuríny smerom dopredu.
Polish: Pozostałą część procedury przeprowadza się z ostrożnością w celu zapobieżenia zsunięcia się do przodu maszyny 3-D H.
Hungarian: Az eljárás hátralevő részében ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós próbabábu ne csússzon előre.
Slovenian: Pri nadaljevanju postopka je treba paziti, da naprava 3-D H ne zdrsne naprej.
Estonian: Kogu ülejäänud protseduuri ajal tuleb olla ettevaatlik, et vältida 3-D H-seadme libisemist ettepoole.
Latvian: Procedūras pārējā daļa jāizpilda uzmanīgi, lai novērstu 3-D H mehānisma slīdēšanu uz priekšu.
Lithuanian: Per likusią procedūros dalį turi būti laikomasi atsargumo, kad 3-D H įrenginys nepasislinktų į priekį.