English: Notwithstanding Article 8(3) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation issued for quotas with the serial numbers 09.4148 and 09.4166 may be used for imports of rice originating in all non-member countries, without prejudice to paragraph 1 of this Article.
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1291/2000, les certificats d’importation visés à l’article 1er du présent règlement délivrés au titre des contingents portant les numéros d’ordre 09.4148 et 09.4166 peuvent être utilisés pour l’importation de riz originaire de tous pays tiers, sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 du présent article.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 können die in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung genannten Einfuhrlizenzen, die für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4148 und 09.4166 erteilt wurden, unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1 des vorliegenden Artikels für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in allen Drittländern verwendet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los certificados de importación contemplados en el artículo 1 del presente Reglamento expedidos con cargo a los contingentes con los números de orden 09.4148 y 09.4166 podrán utilizarse para la importación de arroz originario de cualquier tercer país, sin perjuicio de las disposiciones del apartado 1 del presente artículo.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i titoli di importazione di cui all'articolo 1 del presente regolamento rilasciati per i contingenti recanti i numeri d'ordine 09.4148 e 09.4166 possono essere utilizzati per l'importazione di riso originario di tutti i paesi terzi, fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os certificados de importação referidos no artigo 1.o do presente regulamento, emitidos a título dos contingentes com os números de ordem 09.4148 e 09.4166, podem ser utilizados para a importação de arroz originário de qualquer país terceiro, sem prejuízo do disposto no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 mogen de in artikel 1 van de onderhavige verordening bedoelde invoercertificaten die zijn afgegeven in het kader van de contingenten met de volgnummers 09.4148 en 09.4166, worden gebruikt voor de invoer van rijst van oorsprong uit alle derde landen, onverminderd het bepaalde in lid 1 van het onderhavige artikel.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan de importlicenser, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning, og som er udstedt under kontingenterne med løbenumrene 09.4148 og 09.4166, anvendes til import af ris med oprindelse i alle tredjelande, uanset bestemmelserne i nærværende artikels stk. 1.
Swedish: Genom undantag från artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de importlicenser som avses i artikel 1 i denna förordning och som beviljats för kvoterna 09.4148 och 09.4166 användas för import av ris från tredje land, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja, järjestysnumeroille 09.4148 ja 09.4166 myönnettyjä tuontitodistuksia voidaan käyttää kaikista kolmansista maista peräisin olevan riisin tuontiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού τα οποία έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.4148 και 09.4166 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής όλων των τρίτων χωρών, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1291/2000 se dovozní licence podle článku 1 tohoto nařízení vydané v rámci kvót s pořadovými čísly 09.4148 a 09.4166 mohou použít pro dovoz rýže pocházející ze všech třetích zemí, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Odchylne od článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa môžu dovozné povolenia uvedené v článku 1 tohto nariadenia, vydané v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.4148 a 09.4166, používať na dovoz ryže z hociktorej tretej krajiny bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 tohto článku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 pozwolenia na przywóz, o których mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia, wydane dla kontyngentów o numerach porządkowych 09.4148 i 09.4166 mogą być stosowane w odniesieniu do przywozu ryżu pochodzącego ze wszystkich krajów trzecich, bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az e rendelet 1. cikkében említett, a 09.4148 és 09.4166 tételszámú kontingensekre kibocsátott behozatali engedélyeket bármely harmadik országból származó rizs behozatalára fel lehet használni ezen cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(3) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se uvozna dovoljenja iz člena 1 te uredbe, izdana za kvote z referenčnima številkama 09.4148 in 09.4166, lahko uporabijo za uvoz riža s poreklom iz vseh tretjih držav, ne glede na določbe odstavka 1 tega člena.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 3 võib käesoleva määruse artiklis 1 osutatud impordilitsentse, mis on välja antud kvootide alusel, mille järjekorranumbrid on 09.4148 ja 09.4166, kasutada kõikidest kolmandatest riikidest pärit riisi importimiseks, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõiget 1.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 3. punkta, šīs regulas 1. pantā minētās ievešanas atļaujas, kuras izsniegtas par daudzumiem ar kārtas numuru 09.4148 un 09.4166, var izmantot, lai ievestu rīsus, kuru izcelsme ir jebkurā trešā valstī, neskarot šā panta 1. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 3 dalies, šio reglamento 1 straipsnyje nurodytos importo licencijos, išduotos kvotoms, kurių eilės numeriai yra 09.4148 ir 09.4166, gali būti naudojamos ryžiams, kurių kilmės šalis yra bet kuri trečioji šalis, importuoti nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies nuostatų.