FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operator's aeroplane maintenance programme(s);
French: le(s) programme(s) d'entretien des avions exploités;
German: die Flugzeuginstandhaltungsprogramme des Luftfahrtunternehmers,
Spanish: los programas de mantenimiento del avión del operador;
Italian: il programma o i programmi di manutenzione dei velivoli dell'operatore;
Portuguese: Programa(s) de manutenção do avião do operador;
Dutch: het (de) vliegtuigonderhoudsprogramma('s) van de exploitant;
Danish: luftfartsforetagendets vedligeholdelsesprogram(mer) for flyvemaskiner
Swedish: Operatörens underhållsprogram för flygplan.
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan huolto-ohjelma(t);
Greek: το (τα) πρόγραμμα(-τα) συντήρησης αεροπλάνου του αερομεταφορέα·
Czech: program(y) údržby letounů provozovatele;
Slovak: program(-y) údržby letúnov prevádzkovateľa;
Polish: realizowany(-e) przez operatora program(-y) obsługi technicznej samolotu;
Hungarian: az üzemben tartó repülőgép karbantartási programját (programjait);
Slovenian: program(e) operatorja za vzdrževanje letal;
Estonian: käitaja lennukite hooldusprogramm(id);
Latvian: ekspluatanta lidmašīnas apkopes programma(-s);
Lithuanian: naudotojo lėktuvų techninės priežiūros programą (-as);
English: the aeroplane technical log;
French: le compte rendu matériel de l'avion;
German: das technische Bordbuch,
Spanish: el registro técnico del avión;
Italian: il Quaderno tecnico di bordo del velivolo;
Portuguese: Caderneta técnica do avião;
Dutch: het technisch journaal;
Danish: flyvemaskinens tekniske logbog
Swedish: Den tekniska journalen för flygplan.
Finnish: lentokoneen tekninen matkapäiväkirja;
Greek: το τεχνικό μητρώο του αεροπλάνου·
Czech: technický deník letounu;
Slovak: technický denník letúna;
Polish: pokładowy dziennik techniczny samolotu;
Hungarian: a repülőgép műszaki naplót;
Slovenian: Tehnično knjigo letala;
Estonian: lennuki tehniline päevik;
Latvian: lidmašīnas tehniskais žurnāls;
Lithuanian: lėktuvo techninės būklės žurnalą;
English: the number of aeroplanes.
French: le nombre d'avions.
German: die Anzahl der Flugzeuge.
Spanish: el número de aviones.
Italian: il numero di velivoli.
Portuguese: Número de aviões da frota.
Dutch: het aantal vliegtuigen.
Danish: antallet af flyvemaskiner.
Swedish: Antalet flygplan.
Finnish: lentokoneiden lukumäärä.
Greek: ο αριθμός των αεροπλάνων.
Czech: počet letounů.
Slovak: počet letúnov.
Polish: liczba samolotów.
Hungarian: a repülőgépek számát.
Slovenian: število letal.
Estonian: lennukite arv.
Latvian: lidmašīnu skaits.
Lithuanian: lėktuvų skaičių.
English: The application for the variation of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the date of intended operation.
French: La demande de modification d'un CTA est présentée au moins 30 jours avant la date prévue pour l'exploitation, sauf accord contraire.
German: Der Antrag auf Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses muss mindestens 30 Tage oder zu einem anderen, mit der Luftfahrtbehörde vereinbarten Zeitpunkt vor der beabsichtigten Betriebsaufnahme gestellt werden.
Spanish: La solicitud de modificación de un AOC deberá presentarse al menos 30 días antes de la fecha de operación prevista, salvo que se acuerde otra cosa.
Italian: La domanda di modifica del COA deve essere presentata almeno 30 giorni prima della data in cui si intende dare inizio alle operazioni, o come diversamente concordato.
Portuguese: O requerimento de alteração de um COA deverá ser submetido com uma antecedência mínima de 30 dias, ou conforme acordado, antes da data de início da operação.
Dutch: De aanvraag van een afwijking op een AOC dient ten minste 30 dagen voor de beoogde vluchtuitvoering te worden ingediend, tenzij anders overeengekomen is.
Danish: Ansøgningen om en variation af en AOC skal indsendes senest 30 dage inden datoen for planlagt flyvning, medmindre andet er aftalt.
Swedish: Ansökan om ändring av ett drifttillstånd skall inges senast 30 dagar innan den avsedda verksamheten inleds, om inte annat särskilt överenskommits.
Finnish: Ansiolentoluvan muutoshakemus on jätettävä vähintään 30 päivää tai sovittua aikaa ennen aiotun toiminnan aloittamista.
Greek: Η αίτηση για τροποποίηση ΠΑ πρέπει να υποβάλλεται τουλάχιστον 30 ημέρες, ή εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, πριν από την ημερομηνία της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας.
Czech: Žádost o změnu AOC musí být předložena nejméně 30 dnů před datem zamýšleného provozu, nebylo-li dohodnuto jinak.
Slovak: Žiadosť o zmenu AOC sa musí predložiť najmenej 30 dní pred začatím zamýšľanej prevádzky, ak nebolo dohodnuté inak.
Polish: Wniosek o zmianę certyfikatu AOC musi zostać złożony, jeśli nie uzgodniono inaczej, najpóźniej na 30 dni przed datą zamierzonej operacji.
Hungarian: Az AOC módosítása iránti kérelmet legalább 30 nappal vagy annyival, amennyiben másként megállapodtak, a szándékolt üzemeltetés időpontja előtt kell benyújtani.
Slovenian: Vlogo za spremembo AOC je treba oddati vsaj 30 dni pred datumom začetka načrtovane operacije, razen če je drugače dogovorjeno.
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi muutmise taotlus tuleb esitada vähemalt 30 päeva enne kavandatud lennutegevuse algust või, kui on teisiti kokku lepitud, siis enne kavandatava lennutegevuse algust.
Latvian: Pieteikums AOC pārmaiņām ir jāiesniedz vismaz 30 dienas pirms paredzētā ekspluatācijas sākuma, vai citā termiņā, ja par to ir panākta vienošanās.
Lithuanian: Paraiška AOC pakeisti privalo būti paduodama ne vėliau kaip 30 dienų iki planuojamos veiklos pradžios arba, jei susitarta kitaip, iki numatomos veiklos pradžios.
English: The application for the renewal of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the end of the existing period of validity.
French: La demande de renouvellement d'un CTA est introduite au moins 30 jours avant la fin de sa période de validité, sauf accord contraire.
German: Der Antrag auf Verlängerung oder Erneuerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses muss mindestens 30 Tage oder zu einem anderen, mit der Luftfahrtbehörde vereinbarten Zeitpunkt vor Ablauf der Gültigkeit gestellt werden.
Spanish: La solicitud de renovación de un AOC deberá presentarse al menos 30 días antes de que expire el período de validez en curso, salvo que se acuerde otra cosa.
Italian: La domanda di rinnovo del COA deve essere presentata almeno 30 giorni prima della scadenza del periodo di validità, o come diversamente concordato.
Portuguese: O requerimento para a renovação de um COA deverá ser submetido com uma antecedência mínima de 30 dias, ou conforme acordado, antes da data do termo da validade.
Dutch: De aanvraag tot verlenging van een AOC dient ten minste 30 dagen voor het einde van de lopende geldigheidstermijn te worden ingediend, tenzij anders overeengekomen is.
Danish: Ansøgningen om forlængelse af en AOC skal indsendes senest 30 dage inden udløbet af den gældende gyldighedsperiode, medmindre andet er aftalt.
Swedish: Ansökan om förnyelse av ett drifttillstånd skall ha ingivits senast 30 dagar före giltighetstidens utgång, om inte annat särskilt överenskommits.
Finnish: Ansiolentoluvan uusimishakemus on jätettävä vähintään 30 päivää tai sovittua aikaa ennen luvan voimassaoloajan päättymistä.
Greek: Η αίτηση για ανανέωση ΠΑ πρέπει να υποβάλλεται τουλάχιστον 30 ημέρες, ή εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, πριν από το τέλος της υφιστάμενης περιόδου ισχύος.
Czech: Žádost o obnovení AOC musí být předložena nejméně 30 dnů před skončením doby jeho platnosti, nebylo-li dohodnuto jinak.
Slovak: Žiadosť o predĺženie platnosti AOC sa musí predložiť najmenej 30 dní pred uplynutím jeho platnosti, ak nebolo dohodnuté inak.
Polish: Wniosek o wznowienie certyfikatu AOC musi zostać złożony, jeśli nie uzgodniono inaczej, najpóźniej na 30 dni przed upływem jego terminu ważności.
Hungarian: Az AOC meghosszabbítása iránti kérelmet legalább 30 nappal vagy annyival, amennyiben másként megállapodtak, a meglévő érvényességi időtartam lejárta előtt kell benyújtani.
Slovenian: Vlogo za podaljšanje AOC je treba oddati vsaj 30 dni pred potekom roka njegove veljavnosti, razen če je drugače dogovorjeno.
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi uuendamise taotlus tuleb esitada vähemalt 30 päeva enne kavandatud lennutegevuse algust või, kui on teisiti kokku lepitud, siis enne olemasoleva sertifikaadi kehtivuse lõppu.
Latvian: Pieteikums AOC atjaunošanai ir jāiesniedz vismaz 30 spēkā esošā derīguma termiņa beigām vai citā termiņā, ja par to ir panākta vienošanās.
Lithuanian: Paraiška AOC galiojimui pratęsti privalo būti paduodama ne vėliau kaip likus 30 dienų iki nustatyto galiojimo laiko pabaigos, arba, jei susitarta kitaip, iki galiojimo laiko pabaigos.
English: Other than in exceptional circumstances, the Authority must be given at least 10 days prior notice of a proposed change of a nominated post holder.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, toute proposition de remplacement d'un responsable désigné est notifiée à l'autorité avec un préavis d'au moins 10 jours.
German: Außer in Ausnahmefällen ist der beabsichtigte Wechsel eines Fachbereichsleiters der Luftfahrtbehörde mindestens 10 Tage im Voraus anzuzeigen.
Spanish: Salvo en circunstancias excepcionales, la propuesta de cambio del titular de un cargo deberá notificarse a la Autoridad con una antelación mínima de 10 días.
Italian: Salvo circostanze eccezionali, la proposta di sostituire un responsabile deve essere notificata all'Autorità con almeno 10 giorni di preavviso.
Portuguese: Salvo em circunstâncias excepcionais, qualquer alteração ao nível dos responsáveis nomeados deverá ser comunicada à Autoridade com pelo menos 10 dias de antecedência.
Dutch: Behalve in uitzonderlijke omstandigheden, dient de autoriteit ten minste tien dagen van te voren op de hoogte gesteld te worden van een voorgenomen vervanging van een aangewezen functionaris.
Danish: Medmindre der opstår særlige omstændigheder, skal myndigheden med mindst 10 dages varsel informeres om en foreslået udskiftning af en udpeget stillingsindehaver.
Swedish: Om det inte finns särskilda skäl, skall myndigheten underrättas senast 10 dagar innan operatören avser att byta ut en utsedd befattningshavare.
Finnish: Lukuun ottamatta poikkeuksellisia olosuhteita viranomaiselle on ilmoitettava nimetyn vastuuhenkilön aiotusta vaihtamisesta vähintään 10 päivää ennen vaihdon suunniteltua ajankohtaa.
Greek: στ) Πλην εξαιρετικών περιστάσεων, η προτεινόμενη αλλαγή του διορισμένου κατόχου θέσης πρέπει να κοινοποιείται στην Αρχή τουλάχιστον 10 ημέρες νωρίτερα.
Czech: S výhradou mimořádných okolností musí být úřad informován o navrhované změně jmenovaného vedoucího pracovníka nejméně 10 dnů předem.
Slovak: Okrem výnimočných prípadov sa navrhovaná zmena menovaného vedúceho zamestnanca musí oznámiť leteckému úradu najmenej 10 dní vopred.
Polish: Poza przypadkami wyjątkowymi, organ należy zawiadamiać co najmniej 10 dni wcześniej o proponowanych zmianach w składzie wyznaczonych osób funkcyjnych.
Hungarian: Ha nem állnak fel kivételes körülmények, a Hatóságot legalább 10 nappal megelőzően kell értesíteni egy pozíció kinevezett betöltőjének változásáról.
Slovenian: Razen v izjemnih okoliščinah mora biti Organ vsaj deset dni prej obveščen o predlagani zamenjavi odgovorne osebe.
Estonian: Lennuametile tuleb teatada kõikidest tegevusvaldkondade juhtide kavatsetavatest väljavahetamistest vähemalt 10 päeva ette, välja arvatud erakordsetel asjaoludel toimuvad tegevusvaldkondade juhtide väljavahetamised.
Latvian: Ja nav ārkārtas apstākļu, par paredzamām pārmaiņām amatpersonu sastāvā Iestāde ir jāinformē vismaz 10 dienas iepriekš.
Lithuanian: Išskyrus ypatingas aplinkybes, išankstinis pranešimas apie pasiūlytą paskirtojo pareigūno pakeitimą įgaliotajai institucijai turi būti pateikiamas ne vėliau kaip likus 10 dienų iki pakeitimo.
English: Appendix 1 to OPS 1.175
French: Appendice 1 à l'OPS 1.175
German: Anlage 1 zu OPS 1.175
Spanish: Apéndice 1 de OPS 1.175
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.175
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.175
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.175
Danish: Bilag 1 til OPS 1.175
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.175
Finnish: OPS 1.175, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.175
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.175
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.175
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.175
Hungarian: Az OPS 1.175 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.175
Estonian: OPS 1.175 1. liide
Latvian: OPS 1.175 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.175 punkto 1 priedėlis
English: Contents and conditions of the air operator certificate
French: Contenu et conditions du certificat de transporteur aérien
German: Inhalt und festgelegte Bedingungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
Spanish: Contenido y condiciones del Certificado de Operador Aéreo (AOC)
Italian: Contenuto e condizioni del Certificato di operatore aereo
Portuguese: Conteúdo e condições do certificado de operador aéreo
Dutch: Inhoud en voorwaarden van het bewijs luchtvaartexploitant (AOC)
Danish: Indhold af og betingelser for Air Operator's Certificate (AOC)
Swedish: Innehåll och villkor i drifttillståndet
Finnish: Ansiolentoluvan sisältö ja ehdot
Greek: Περιεχόμενο και όροι του πιστοποιητικού αερομεταφορέα
Czech: Obsah a podmínky osvědčení leteckého provozovatele
Slovak: Obsah a podmienky osvedčenia leteckého prevádzkovateľa
Polish: Treść i warunki zawarte w certyfikacie operatora lotniczego (AOC)
Hungarian: A légi jármű üzemben tartási engedély tartalma és feltételei
Slovenian: Vsebina in pogoji spričevala letalskega prevoznika
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi sisu ja tingimused
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatanta apliecības saturs un nosacījumi
Lithuanian: Vežėjo pažymėjimo turinys ir sąlygos
English: An AOC specifies the:
French: Un CTA spécifie:
German: Das Luftverkehrsbetreiberzeugnis enthält folgende Angaben:
Spanish: En el AOC figurará:
Italian: Il COA specifica:
Portuguese: Um COA especifica:
Dutch: Een AOC vermeldt:
Danish: En AOC angiver
Swedish: Ett drifttillstånd skall innehålla:
Finnish: Ansiolentoluvassa on mainittava
Greek: Με το ΠΑ καθορίζονται:
Czech: AOC obsahuje tyto údaje:
Slovak: AOC presne vymedzuje:
Polish: Certyfikat AOC wymienia:
Hungarian: Az AOC a következőket írja elő:
Slovenian: V AOC se navedejo:
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadile (AOC) kantakse:
Latvian: AOC iever šādu informāciju:
Lithuanian: AOC nurodoma:
English: name and location (principal place of business) of the operator;
French: le nom et l'adresse siège principal d'exploitation) de l'exploitant;
German: Name und Anschrift (Hauptniederlassung) des Luftfahrtunternehmers,
Spanish: el nombre y domicilio (centro de actividad principal) del operador;
Italian: il nome e l'indirizzo (sede principale di attività) dell'operatore;
Portuguese: O nome e a morada (sede da actividade principal) do operador;
Dutch: de naam en vestigingsplaats (hoofdzetel) van de exploitant;
Danish: luftfartsforetagendets navn og beliggenhed (hovedforretningssted)
Swedish: Operatörens namn och baseringsort (huvudkontor).
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan nimi ja sijainti (pääasiallinen toimipaikka);
Greek: το ονοματεπώνυμο και ο τόπος εγκατάστασης (τόπος της κύριας εγκατάστασής του) του αερομεταφορέα·
Czech: název a sídlo (hlavní místo obchodní činnosti) provozovatele;
Slovak: názov a adresu (hlavné miesto obchodnej činnosti) prevádzkovateľa;
Polish: nazwę i lokalizację głównej siedziby (główne miejsce wykonywania działalności) operatora;
Hungarian: az üzemben tartó neve és helye (üzleti tevékenységének központja);
Slovenian: ime in kraj (glavni kraj poslovanja) operatorja;
Estonian: käitaja nimi ja asukoht (peamine äritegevuse koht);
Latvian: ekspluatanta nosaukums un atrašanās vieta (galvenā uzņēmējdarbības veikšanas vieta);
Lithuanian: naudotojo pavadinimas ir pagrindinė verslo vieta;
English: date of issue and period of validity;
French: la date de délivrance et période de validité;
German: Datum der Ausstellung und Gültigkeitsdauer,
Spanish: fecha de expedición y período de validez;
Italian: la data di rilascio e il periodo di validità;
Portuguese: A data de emissão e o período de validade;
Dutch: de datum van afgifte en de geldigheidstermijn;
Danish: udstedelsesdato og gyldighedsperiode
Swedish: Datum för utfärdande samt giltighetstid.
Finnish: myöntämispäivä ja voimassaoloaika;
Greek: η ημερομηνία έκδοσης και η περίοδος ισχύος·
Czech: datum vydání a dobu platnosti;
Slovak: dátum vydania a čas platnosti;
Polish: datę wydania i termin ważności;
Hungarian: a kiadás időpontja és érvényesség időtartama;
Slovenian: datum izdaje in čas veljavnosti;
Estonian: väljaandmise kuupäev ja kehtivuse aeg;
Latvian: izsniegšanas datums un derīguma termiņš;
Lithuanian: išdavimo data ir galiojimo trukmė;
English: description of the type of operations authorised;
French: la description du type d'exploitation autorisé;
German: Beschreibung der zulässigen Betriebsarten,
Spanish: descripción del tipo de operaciones autorizadas;
Italian: il tipo di operazioni autorizzate;
Portuguese: A descrição do tipo de operações aprovadas;
Dutch: een beschrijving van de soorten vluchtuitvoering waartoe de exploitant wordt gemachtigd;
Danish: beskrivelse af den type af operationer, som tilladelsen gælder
Swedish: Beskrivning av godkända verksamhetsformer.
Finnish: kuvaus hyväksytyn lentotoiminnan lajista;
Greek: η περιγραφή του είδους των εγκεκριμένων πτητικών λειτουργιών·
Czech: popis druhu schváleného provozu;
Slovak: opis druhu schválenej prevádzky;
Polish: opis dopuszczonych rodzajów operacji;
Hungarian: az engedélyezett üzemeltetés típusának leírása;
Slovenian: opis vrste odobrenih operacij;
Estonian: lubatud lennutegevuse liigid;
Latvian: atļauto darbību tipu apraksts;
Lithuanian: leistų skrydžių tipo aprašymas;
English: type(s) of aeroplane(s) authorised for use;
French: le(s) type(s) d'avion autorisé(s) pour l'exploitation;
German: für den Betrieb des Luftfahrtunternehmers zugelassene Flugzeugmuster,
Spanish: tipo o tipos de aviones cuyo uso se autoriza;
Italian: il tipo o i tipi di velivoli autorizzati all'impiego;
Portuguese: O(s) tipo(s) de aviões autorizados;
Dutch: de vliegtuigtype(n) tot gebruik waarvan de exploitant wordt gemachtigd;
Danish: de(n) type(r) af flyvemaskine(r), som det er tilladt at anvende
Swedish: Flygplanstyp(er) godkänd(a) för användning.
Finnish: käyttöön hyväksytyt lentokonetyypit;
Greek: το (τα) είδος(-η) του (των) αεροπλάνου(-ων) που διαθέτει έγκριση προς χρήση·
Czech: typ(y) letounu(ů) schválených k použití;
Slovak: typy letúnov schválených na použitie;
Polish: typ(y) samolotu(-ów) dopuszczonych do użytku;
Hungarian: a használatra engedélyezett repülőgép(ek) típusa(i);
Slovenian: tip(i) letala (letal), ki se odobrijo za uporabo;
Estonian: kasutamiseks lubatud lennuki tüüp/lennukite tüübid;
Latvian: ekspluatācijai apstiprinātās(-o) lidmašīnas(-u) tips(-i);
Lithuanian: leistas (-i) naudoti lėktuvo (-ų) tipas (-ai);
English: authorised areas of operation;
French: les zones d'exploitation autorisées;
German: zulässige Einsatzgebiete,
Spanish: zonas de operación autorizadas;
Italian: le aree di operazioni autorizzate;
Portuguese: Áreas de operação aprovadas;
Dutch: de gebieden waar de exploitant vluchten mag uitvoeren;
Danish: områder godkendt til flyvning
Swedish: Godkända geografiska verksamhetsområden.
Finnish: hyväksytyt toiminta-alueet;
Greek: στ) οι εγκεκριμένες περιοχές πτητικής λειτουργίας·
Czech: oblasti, v nichž se povoluje provoz;
Slovak: oblasti, v ktorých sa povoľuje prevádzka;
Polish: dozwolone obszary operacji;
Hungarian: az üzemeltetés engedélyezett területei;
Slovenian: odobrena območja operacij;
Estonian: lennutegevuse piirkonnad;
Latvian: atļautas ekspluatācijas apgabali;
Lithuanian: zonos, kuriose leidžiami skrydžiai;
English: special limitations; and
French: les limitations spécifiques; et
German: besondere Einschränkungen und
Spanish: limitaciones especiales;
Italian: le limitazioni specifiche; e
Portuguese: Limitações especiais; e
Dutch: bijzondere beperkingen; en
Danish: særlige begrænsninger, og
Swedish: Särskilda begränsningar.
Finnish: erityiset rajoitukset; sekä
Greek: οι ειδικοί περιορισμοί, και
Czech: zvláštní omezení a
Slovak: osobitné obmedzenia a
Polish: ograniczenia szczególne; oraz
Hungarian: speciális korlátozások; és
Slovenian: posebne omejitve; in
Estonian: eripiirangud; ja
Latvian: īpaši ierobežojumi; un
Lithuanian: tam tikri apribojimai ir
English: special authorisations/approvals e.g.:
French: les agréments/autorisations spécifiques telles que:
German: besondere Berechtigungen/Genehmigungen, wie:
Spanish: autorizaciones o aprobaciones especiales, como, por ejemplo:
Italian: le autorizzazioni/approvazioni specifiche, quali:
Portuguese: Condições/autorizações especiais, por exemplo:
Dutch: bijzondere machtigingen/goedkeuringen, bv.:
Danish: særlige tilladelser/godkendelser, f.eks.: KAT.
Swedish: Särskilda auktorisationer/godkännanden till exempel:
Finnish: erityiset luvat ja hyväksynnät, kuten
Greek: οι ειδικές εξουσιοδοτήσεις/εγκρίσεις, π.χ.:
Czech: zvláštní oprávnění/schválení, např.:
Slovak: osobitné oprávnenia/schválenia, napr.:
Polish: uprawnienia i zezwolenia szczególne, jak np.:
Hungarian: speciális engedélyek/jóváhagyások, pl.:
Slovenian: posebna dovoljenja/odobritve, npr.:
Estonian: eriload, näiteks:
Latvian: īpašas atzīmes/apstiprinājumi, piemēram:
Lithuanian: specialūs įgaliojimai/leidimai, pvz.:
English: CAT II/CAT III (including approved minima)
French: CAT II/CAT III (y compris les minima autorisés),
German: CAT II/CAT III (einschließlich genehmigter Betriebsmindestbedingungen),
Spanish: CAT II/CAT III (incluyendo los mínimos aprobados),
Italian: CAT II/CAT III (compresi i minimi autorizzati)
Portuguese: Cat II/Cat III (incl. mínimos aprovados)
Dutch: CAT II/CAT III (met inbegrip van goedgekeurde minima);
Danish: II/KAT. III (herunder godkendte minima)
Swedish: KAT II/KAT III (inklusive godkända minima).
Finnish: CAT II/CAT III (mukaan lukien hyväksytyt toimintaminimit)
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II/ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ III (συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων ελάχιστων όρων)
Czech: kategorie II/III (včetně schválených minim),
Slovak: CAT II/CAT III (vrátane schválených miním),
Polish: Operacje w kategorii II lub kategorii III (CAT II, CAT III) (wraz z zatwierdzonymi minimami),
Hungarian: II./III. kategória (beleértve a jóváhagyott minimumokat),
Slovenian: CAT II/CAT III (vključno z odobrenimi minimumi)
Estonian: CAT II/CAT III (koos lubatud miinimumidega)
Latvian: CAT II/CAT III (norādot apstiprinātos minimālos lielumus),
Lithuanian: II kategorija/III kategorija (įskaitant patvirtintus minimumus),
English: (MNPS) Minimum navigation performance specifications
French: (MNPS) Spécifications minimum de performance de navigation,
German: (MNPS) Mindestnavigationsleistungsanforderungen,
Spanish: MNPS (Especificaciones de performance mínima de navegación),
Italian: (MNPS) Specifiche delle prestazioni minime di navigazione
Portuguese: (MNPS) Especificações de “Performance” de Navegação Mínimas
Dutch: (MNPS) Minimumprestatiespecificaties op het gebied van navigatie;
Danish: (MNPS) Minimumsspecifikationer for navigationspræstation
Swedish: (MNPS) Specifikationer för minimala navigeringsprestanda.
Finnish: (MNPS) Minimisuunnistustarkkuusvaatimukset
Greek: (MNPS) Ελάχιστες προδιαγραφές επιδόσεων ναυτιλίας
Czech: (MNPS) specifikace minimální navigační výkonnosti,
Slovak: (MNPS) Špecifikácie minimálnej navigačnej výkonnosti,
Polish: (MNPS) Minimalne wymagania dotyczące charakterystyki nawigacyjnej (Minimum Navigation Performance Specifications),
Hungarian: (MNPS) Minimális navigációs teljesítmény előírásai,
Slovenian: (MNPS) specifikacije minimalne navigacijske zmogljivosti
Estonian: (MNPS) navigatsioonitäpsuse minimaalsed nõuded,
Latvian: (MNPS) obligātie navigācijas iekārtu darbības (funkcionalitātes) parametri,
Lithuanian: (MNPS) minimalūs navigacijos charakteristikų reikalavimai,