English: However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
French: Toutefois, le glucose relevant des sous-positions 17023091, 17023099 et 17024090 de la nomenclature combinée et le lactose relevant de la sous-position 17021900 de la nomenclature combinée figurent à l’annexe I du traité et sont de ce fait soumis au régime des échanges avec les pays tiers prévu dans le cadre des organisations communes des marchés auxquelles ils se rattachent alors que le glucose et le lactose chimiquement purs ne relevant pas de l’annexe I du traité sont soumis au régime des droits de douane dont l’incidence économique peut être sensiblement différente.
German: Glukose, die unter die Unterpositionen 17023091, 17023099 und 17024090 der Kombinierten Nomenklatur fällt, und Laktose, die unter die Unterposition 17021900 der Kombinierten Nomenklatur fällt, gehören jedoch zum Anhang I des Vertrages und unterliegen daher der Handelsregelung mit dritten Ländern, die im Rahmen der für sie geltenden gemeinsamen Marktorganisation vorgesehen ist, während chemisch reine Glukose und Laktose nicht unter Anhang I des Vertrages fallen und der Zollregelung unterliegen, deren wirtschaftliche Auswirkung sehr verschieden sein kann.
Spanish: No obstante, la glucosa incluida en las subpartidas 17023091, 17023099 y 17024090 de la nomenclatura combinada y la lactosa incluida en la subpartida 17021900 de la nomenclatura combinada figuran en el anexo I del Tratado y están, por tanto, sometidas al régimen de intercambios con terceros países previsto en el marco de las organizaciones comunes de mercados de las que dependen, mientras que la glucosa y la lactosa químicamente puras, al no estar incluidas en el anexo I del Tratado, están sometidas al régimen de derechos de aduana, cuya incidencia puede ser notablemente diferente.
Italian: Tuttavia il glucosio delle sottovoci 17023091, 17023099 e 17024090 della nomenclatura combinata e il lattosio delle sottovoci 17021900 della nomenclatura combinata sono inclusi nell’allegato I del trattato e pertanto soggetti al regime degli scambi con i paesi terzi previsto nel quadro delle organizzazioni comuni dei mercati ai quali appartengono, mentre il glucosio e il lattosio chimicamente puri, non essendo inclusi nell’allegato I del trattato, sono soggetti al regime dei dazi doganali, la cui incidenza economica può essere sensibilmente diversa.
Portuguese: Todavia, a glicose incluída nas subposições 17023091, 17023099 e 17024090 da nomenclatura combinada e a lactose da subposição 17021900 da nomenclatura combinada figuram no anexo I do Tratado e estão, por esse facto, submetidas ao regime de trocas com países terceiros previsto no quadro das organizações comuns de mercado às quais estão ligadas, enquanto a glicose e a lactose quimicamente puras não enumeradas no anexo I do Tratado estão submetidas ao regime de direitos aduaneiros cuja incidência económica pode ser sensivelmente diferente.
Dutch: De glucose van de onderverdelingen 17023091, 17023099 en 17024090 van de gecombineerde nomenclatuur en lactose van de onderverdeling 17021900 van de gecombineerde nomenclatuur zijn evenwel opgenomen in bijlage I bij het Verdrag en daarop is derhalve de regeling voor het handelsverkeer met derde landen van toepassing die is vastgesteld in het kader van de gemeenschappelijke marktordening waaronder deze producten vallen, terwijl voor chemisch zuivere glucose en lactose die niet in bijlage I bij het Verdrag zijn opgenomen, de douanerechten gelden, waarvan het economische effect aanmerkelijk anders kan zijn.
Danish: Glucose, der henhører under underposition 17023091, 17023099 og 17024090 i den kombinerede nomenklatur, og lactose, der henhører under underposition 17021900 i den kombinerede nomenklatur, er anført i bilag I til traktaten og er af den grund underkastet ordningen for handel med tredjelande, som er fastsat i forbindelse med de fælles markedsordninger, hvortil de knytter sig, mens kemisk ren glucose og lactose, som ikke er anført i bilag I til traktaten, er underkastet en toldordning, hvis økonomiske incidens kan være mærkbart anderledes.
Swedish: Glukos som omfattas av undernummer 17023091, 17023099 och 17024090 av den kombinerade nomenklaturen och laktos som omfattas av undernummer 17021900 av den kombinerade nomenklaturen är emellertid upptagna i bilaga I till fördraget och omfattas därför av systemet för handel med tredje land enligt den gemensamma organisationen för de marknader som de tillhör, medan kemiskt ren glukos och laktos, som inte är upptagna i bilaga I till fördraget, omfattas av ett tullsystem vars ekonomiska effekter kan vara väsentligt annorlunda.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 17023091, 17023099 ja 17024090 kuuluva glukoosi ja yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 17021900 kuuluva laktoosi mainitaan kuitenkin perustamissopimuksen liitteessä I, ja tämän vuoksi niihin sovelletaan niitä koskevien yhteisten markkinajärjestelyjen osana säädettyä kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmää, kun taas perustamissopimuksen liitteeseen I sisältymättömiin kemiallisesti puhtaisiin glukoosiin ja laktoosiin sovelletaan tullijärjestelmää, jonka taloudellinen vaikutus voi olla tuntuvasti erilainen.
Greek: Εντούτοις, η γλυκόζη η υπαγόμενη στις διακρίσεις 17023091, 17023099 και 17024090 της συνδυασμένης ονοματολογίας και η λακτόζη η υπαγόμενη στη διάκριση 17021900 της συνδυασμένης ονοματολογίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και υπόκεινται, λόγω του γεγονότος αυτού, στο καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες που προβλέπεται στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων των αγορών από τις οποίες εξαρτώνται, ενώ οι χημικώς καθαρές γλυκόζη και λακτόζη, που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, υπόκεινται στο καθεστώς των δασμών η οικονομική επίπτωση των οποίων είναι δυνατό να είναι αισθητά διαφορετική.
Czech: Avšak glukosa spadá do podpoložek 17023091, 17023099 a 17024090 kombinované nomenklatury a laktosa do podpoložky 17021900 kombinované nomenklatury, obě jsou uvedeny v příloze I Smlouvy, a vztahuje se na ně proto režim obchodu se třetími zeměmi stanovený v rámci společných organizací trhů, zatímco chemicky čistá glukosa a laktosa nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy a vztahuje se na ně režim cel, takže hospodářský dopad může být značně odlišný.
Slovak: Avšak glukóza, ktorá spadá pod podpoložky 17023091, 17023099 a 17024090 kombinovanej nomenklatúry, a laktóza, ktorá spadá pod podpoložku 17021900 kombinovanej nomenklatúry, sú uvedené v prílohe I k zmluve, a preto podliehajú systému obchodu s tretími krajinami ustanovenému podľa spoločnej organizácie trhov, ku ktorým patria, zatiaľ čo chemicky čistá glukóza a laktóza, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve, podliehajú systému ciel, ktorých ekonomický dosah môže byť značne odlišný.
Polish: Glukoza objęta podpozycjami taryfowymi 17023091, 17023099 i 17024090 Nomenklatury Scalonej i laktoza objęta podpozycją 17021900 Nomenklatury Scalonej są wymienione w załączniku I do Traktatu i dlatego podlegają systemowi handlu z państwami trzecimi przewidzianemu w ramach wspólnej organizacji rynku, do którego należą, podczas gdy chemicznie czysta glukoza i laktoza nie są wymienione w załączniku I do Traktatu i podlegają systemowi należności celnych, którego oddziaływanie ekonomiczne jest znacząco różne.
Hungarian: Azonban a Kombinált Nómenklatúra 17023091, 17023099 és 17024090 vámtarifaalszáma alá tartozó glükóz és a Kombinált Nómenklatúra 17021900 vámtarifaalszáma alá tartozó laktóz szerepel a Szerződés I. mellékletében, és ezért az azon piacok közös szervezése kapcsán előirányzott, harmadik országokkal kialakított kereskedelmi rendszer vonatkozik rájuk, amelyekhez tartoznak, miközben a Szerződés I. mellékletében nem szereplő vegytiszta glükózra és laktózra olyan vámszabályok vonatkoznak, amelyek gazdasági hatása érzékelhetően különböző lehet.
Slovenian: Glukoza iz podštevilk 17023091, 17023099 in 17024090 kombinirane nomenklature in laktoza iz podštevilke 17021900 kombinirane nomenklature sta na seznamu v Prilogi I k Pogodbi in zanju torej velja sistem trgovanja s tretjimi državami, predviden v okviru skupne ureditve trgov, ki jim pripadata, za kemično čisto glukozo in laktozo, ki nista na seznamu Priloge I k Pogodbi, pa velja sistem carin, katerih gospodarski učinek je lahko bistveno drugačen.
Estonian: Glükoos, mis kuulub koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 17023091, 17023099 ja 17024090 ning laktoos, mis kuulub koondnomenklatuuri alamrubriiki 17021900, on kantud asutamislepingu I lisa nimekirja ja seega kehtib nende kohta ka neid aineid hõlmav ühise turukorralduse alusel ette nähtud süsteem kauplemisel kolmandate riikidega; keemiliselt puhast glükoosi ja laktoosi aga ei ole asutamislepingu I lisa nimekirja kantud ja nende ainete kohta kehtib tollimaksu süsteem, mille majanduslik mõju võib olla tunduvalt erinev.
Latvian: Tomēr glikoze, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 17023091, 17023099 un 17024090 un laktoze, kas attiecas uz kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju 17021900, ir uzskaitītas Līguma I pielikumā un tāpēc uz tām attiecas tirdzniecības režīms ar trešām valstīm, kas paredzēts saskaņā ar to tirgu kopīgo organizāciju, kam pieder šie produkti, bet uz ķīmiski tīru glikozi un laktozi, kas nav uzskaitītas Līguma I pielikumā, attiecas muitas nodokļu sistēma, kuras ekonomiskais pielietojums var ievērojami atšķirties.
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 17023091, 17023099 ir 17024090 subpozicijose klasifikuojama gliukozė ir Kombinuotosios nomenklatūros 17021900 subpozicijoje klasifikuojama laktozė yra įrašytos į Sutarties I priedą ir dėl to joms taikoma prekybos su trečiosiomis šalimis sistema, numatyta bendro šių produktų rinkos organizavimo principais, o į Sutarties I priedą neįtrauktai chemiškai grynai gliukozei ir laktozei taikoma muitų sistema, kurios ekonominio taikymo sritis gali būti labai skirtinga.