FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other displacement systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in working order.
French: Les autres dispositifs tels que les dispositifs de réglage et leurs dispositifs de verrouillage ne sont pas tenus d'être en état de fonctionnement.
German: Alle anderen Verstelleinrichtungen sowie Einstelleinrichtungen und ihre Verriegelungseinrichtungen brauchen nicht mehr funktionsfähig zu sein.
Spanish: No será obligatorio que estén en funcionamiento los demás sistemas de desplazamiento y los sistemas de regulación y sus sistemas de enclavamiento.
Italian: Tutti gli altri dispositivi di spostamento e di regolazione ed i loro dispositivi di bloccaggio non sono tenuti ad essere in condizione di funzionare.
Portuguese: Não é exigido que quaisquer outros sistemas de deslocação, assim como os sistemas de regulação e respectivos sistemas de bloqueamento, estejam em condições de funcionamento.
Dutch: Alle overige verstel- en verplaatsingssystemen en de vergrendelingssystemen ervan hoeven niet meer te functioneren.
Danish: Det kræves ikke, at nogen anden forskydningsanordning, indstillingsanordning eller dennes spærreanordning fungerer.
Swedish: Eventuella andra förskjutnings- och justeringsanordningar liksom deras spärrmekanism behöver inte vara funktionsdugliga.
Finnish: Minkään muiden siirtojärjestelmien, säätöjärjestelmien ja niiden lukitusjärjestelmien ei vaadita olevan käyttökunnossa.
Greek: Τα άλλα συστήματα μετατόπισης, καθώς και τα συστήματα ρύθμισης και τα συστήματα ασφάλισής τους δεν απαιτείται να είναι σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Ostatní systémy posouvání, jakož i systémy seřízení a jejich blokovací systémy si nemusí zachovat schopnost funkce.
Slovak: Pri žiadnych iných systémoch posunovania a systémoch nastavenia a ich systémoch blokovania sa nevyžaduje, aby boli v prevádzkyschopnom stave.
Polish: Wszelkie inne układy przesuwu, a także układy regulacji i ich układy blokady nie muszą być w stanie używalności.
Hungarian: A többi elmozdítórendszernek, valamint a beállítórendszereknek és ezek reteszelőrendszereinek nem kell üzemképesnek maradniuk.
Slovenian: Za vse druge sisteme za premikanje in tudi sisteme za nastavitev ter njihove sisteme za blokiranje se ne zahteva, da delujejo.
Estonian: Mis tahes muud nihutussüsteemid ning reguleerimis- ja lukustussüsteemid ei pea olema töökorras.
Latvian: Jebkurām citām pārvietošanas sistēmām, kā arī regulēšanas sistēmām un to fiksēšanas sistēmām pēc pārbaudes nav obligāti jābūt darba kārtībā.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad visos kitos poslinkio sistemos, taip pat reguliavimo sistemos ir jų fiksavimo sistemos išliktų tinkamos naudoti.
English: In the case of seats (benches) with more places to sit than head restraints, the test described in paragraph 6.2. shall be carried out.
French: Dans le cas de sièges (banquettes) comportant plus de places assises que d'appuie-tête, l'essai décrit au paragraphe 6.2 est effectué.
German: Bei Sitzen (Sitzbänken) mit mehr Sitzplätzen als Kopfstützen ist die in 6.2 beschriebene Prüfung durchzuführen.
Spanish: En el caso de los asientos (corridos) con más plazas de asiento que apoyacabezas, se llevará a cabo el ensayo descrito en el punto 6.2.
Italian: Nel caso di sedili (panchine) con un numero di posti a sedere superiore a quello dei poggiatesta, va eseguita la prova descritta al paragrafo 6.2.
Portuguese: No caso de bancos (corridos) com mais lugares sentados do que apoios de cabeça, deve ser realizado o ensaio descrito no ponto 6.2.
Dutch: In het geval van stoelen (banken) met meer zitplaatsen dan hoofdsteunen, wordt de test van punt 6.2 uitgevoerd.
Danish: For sæder (bænke) med flere siddepladser end nakkestøtter skal den i punkt 6.2 beskrevne prøvninger udføres.
Swedish: När det gäller odelade säten med fler sittplatser än nackstöd skall provningen i punkt 6.2 utföras.
Finnish: Sellaisten istuimien (istuinryhmien) osalta, joissa on enemmän istumapaikkoja kuin pääntukia, on suoritettava 6.2 kohdassa esitetty testi.
Greek: Στην περίπτωση καθισμάτων (πάγκων) με περισσότερες θέσεις καθημένων από προσκέφαλα, διεξάγεται η δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.
Czech: V případě sedadel (lavic) s větším počtem míst k sezení, než je počet opěrek hlavy, musí být provedena zkouška podle bodu 6.2.
Slovak: V prípade sedadiel (lavíc) s viacerými miestami na sedenie ako s opierkami hlavy sa vykonáva skúška opísaná v bode 6.2.
Polish: W przypadku siedzeń (kanap) mających więcej miejsc siedzących niż zagłówków, przeprowadza się badanie opisane w pkt 6.2.
Hungarian: Olyan ülések (sorülések) esetében, melyeknél több ülőhely van, mint fejtámla, a 6.2. bekezdésben leírt vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Pri sedežih (klopeh) z več prostori za sedenje, kot je naslonov za glavo, se izvede preskus iz odstavka 6.2.
Estonian: Istmete (pinkide) puhul, millel on istekohti rohkem kui peatugesid, viiakse läbi punktis 6.2 kirjeldatud katse.
Latvian: Ja sēdeklī (solā) ne visām sēdvietām ir paredzēti pagalvji, ir jāveic 6.2. punktā aprakstītā pārbaude.
Lithuanian: Jei (keliavietėse) sėdynėse yra daugiau sėdimųjų vietų nei galvos atramų, atliekamas 6.2 pastraipoje aprašytas bandymas.
English: Seats and bench seats must be firmly attached to the vehicle.
French: Les sièges et les banquettes doivent être fermement fixés au véhicule.
German: Sitze und Sitzbänke müssen am Fahrzeug fest angebracht sein.
Spanish: Los asientos y los asientos corridos estarán fijados firmemente al vehículo.
Italian: I sedili e le panchine devono essere saldamente attaccati al veicolo.
Portuguese: Os bancos independentes e os bancos corridos devem estar firmemente fixados ao veículo.
Dutch: De stoelen en banken moeten stevig aan het voertuig zijn bevestigd.
Danish: Sæder og bænkesæder skal være forsvarligt fastgjort til køretøjet.
Swedish: Säten och odelade säten skall vara stadigt fastgjorda i fordonet.
Finnish: Istuimet ja yhdistelmäistuimet on kiinnitettävä lujasti ajoneuvoon.
Greek: Τα καθίσματα και οι πάγκοι καθισμάτων πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένα στο όχημα.
Czech: Sedadla a lavicová sedadla musí být pevně přimontována k vozidlu.
Slovak: Sedadlá a lavicové sedadlá musia byť pevne upevnené k vozidlu.
Polish: Siedzenia i kanapy muszą być trwale zamontowane w pojeździe.
Hungarian: Az egyedi és a sorüléseket szilárdan a járműhöz kell rögzíteni.
Slovenian: Sedeži in sedežne klopi morajo biti čvrsto pritrjeni na vozilo.
Estonian: Istmed ja pinkistmed peavad olema kindlalt kinnitatud sõiduki külge.
Latvian: Sēdekļiem un soliem ir jābūt stingri pierīkotiem pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: Sėdynės ir keliavietės sėdynės turi būti tvirtai pritvirtintos prie transporto priemonės.
English: Sliding seats and bench seats must be automatically lockable in all the positions provided.
French: Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.
German: Verschiebbare Sitze und Sitzbänke müssen in allen vorgesehenen Stellungen automatisch zu verriegeln sein.
Spanish: Los asientos regulables en longitud y los asientos corridos se podrán bloquear automáticamente en todas las posiciones ofrecidas.
Italian: I sedili scorrevoli e le panchine si devono poter bloccare automaticamente in tutte le posizioni possibili.
Portuguese: Os bancos corridos e os bancos independentes deslocáveis devem bloquear-se automaticamente em todas as posições previstas.
Dutch: Verschuifbare stoelen en banken moeten automatisch in alle beschikbare standen kunnen worden vergrendeld.
Danish: Forskydelige sæder og bænkesæder skal kunne spærres automatisk i alle stillinger, de kan anbringes i.
Swedish: Skjutbara och odelade säten skall kunna spärras automatiskt i alla lägen som är möjliga.
Finnish: Liukuvat istuimet ja yhdistelmäistuimet on voitava lukita automaattisesti kaikkiin tarkoitettuihin asentoihin.
Greek: Τα ολισθαίνοντα καθίσματα και οι πάγκοι καθισμάτων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασφαλίζονται αυτομάτως σε όλες τις προβλεπόμενες θέσεις.
Czech: Seřiditelná sedadla a lavicová sedadla se musí ve všech svých polohách samočinně zablokovat.
Slovak: Posuvné sedadlá a lavicové sedadlá sa musia dať automaticky zablokovať vo všetkých existujúcich polohách.
Polish: Siedzenia przesuwne i kanapy muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Hungarian: Az eltolható üléseknek és sorüléseknek minden állásban automatikusan reteszelhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Drsni sedeži in sedežne klopi se morajo samodejno blokirati v vseh predvidenih položajih.
Estonian: Liikuvaid ja pinkistmeid peab saama igas võimalikus asendis automaatselt lukustada.
Latvian: Pārbīdāmiem sēdekļiem un soliem ir jābūt automātiski fiksējamiem visos paredzētajos stāvokļos.
Lithuanian: Slankiojamosios ir keliavietės sėdynės turi būti automatiškai fiksuojamos visose numatytose padėtyse.
English: Adjustable seat-backs must be lockable in all the positions provided.
French: Les dossiers réglables doivent pouvoir se verrouiller dans toutes les positions prévues.
German: Verstellbare Sitzlehnen müssen in allen vorgesehenen Stellungen zu verriegeln sein.
Spanish: Los respaldos de los asientos regulables se podrán bloquear en todas las posiciones ofrecidas.
Italian: Le parti posteriori dei sedili regolabili si devono poter bloccare in tutte le posizioni possibili.
Portuguese: Os encostos de bancos reguláveis devem ser bloqueáveis em todas as posições previstas.
Dutch: Verstelbare rugleuningen moeten in alle beschikbare standen kunnen worden vergrendeld.
Danish: Indstillelige ryglæn skal kunne spærres i alle stillinger, de kan anbringes i.
Swedish: Ställbara ryggstöd skall kunna spärras i alla lägen som är möjliga.
Finnish: Säädettävät istuimen selkänojat on voitava lukita automaattisesti kaikkiin tarkoitettuihin asentoihin.
Greek: Τα ρυθμιζόμενα ερεισίνωτα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ασφαλίζονται σε όλες τις προβλεπόμενες θέσεις.
Czech: Seřiditelná opěradla sedadel musí být možno ve všech jejich polohách zablokovat.
Slovak: Nastaviteľné operadlá sedadiel sa musia dať zablokovať vo všetkých existujúcich polohách.
Polish: Regulowane oparcia muszą blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Hungarian: Az állítható háttámláknak minden állásban reteszelhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Nastavljive naslone sedežev mora biti mogoče blokirati v vseh predvidenih položajih.
Estonian: Reguleeritavaid leene peab saama igas võimalikus asendis lukustada.
Latvian: Regulējamām sēdekļu atzveltnēm jābūt fiksējamām visos paredzētajos stāvokļos.
Lithuanian: Reguliuojami sėdynių atlošai turi būti fiksuojami visose numatytose padėtyse.
English: All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position.
French: Tous les sièges basculables vers l'avant ou à dossier rabattable doivent se verrouiller automatiquement en position normale.
German: Alle Sitze, die nach vorn geklappt werden können oder eine klappbare Lehne haben, müssen in der Normalstellung automatisch verriegelt werden.
Spanish: Todos los asientos que puedan inclinarse hacia delante o hacia atrás se bloquearán automáticamente en la posición normal.
Italian: Tutti i sedili rovesciabili, o a schienale rovesciabile, si devono bloccare automaticamente in posizione normale.
Portuguese: Todos os bancos que possam ser inclinados para a frente ou tenham encostos rebatíveis devem bloquear-se automaticamente na posição normal.
Dutch: Alle stoelen die voorwaarts kunnen worden gekanteld of met wegklapbare rugleuningen zijn uitgerust, moeten automatisch in de normale stand worden vergrendeld.
Danish: Alle sæder, der kan vippes eller har nedfældelige ryglæn, skal automatisk spærres i normalstillingen.
Swedish: Alla säten som kan fällas framåt eller som har fällbara ryggstöd skall spärras automatiskt i normalläget.
Finnish: Kaikkien istuimien, jotka voidaan kääntää eteenpäin tai joissa on kokoontaitettava selkänoja, on lukkiuduttava automaattisesti tavanomaiseen asentoon.
Greek: Όλα τα καθίσματα που μπορούν να γείρουν προς τα εμπρός ή έχουν αναδιπλούμενα ερεισίνωτα πρέπει να ασφαλίζονται αυτομάτως στην κανονική θέση.
Czech: Všechna sedadla, která mohou být sklopena dopředu nebo která mají sklopné opěradlo, se musí v obvyklé poloze samočinně zablokovat.
Slovak: Všetky sedadlá, ktoré sa dajú nakloniť dopredu alebo sa dajú sklopiť, sa musia dať samočinne zablokovať v normálnej polohe.
Polish: Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają składane oparcia muszą blokować się automatycznie w standardowej pozycji.
Hungarian: Az előrehajtható üléseknek, továbbá a lehajtható támlájú üléseknek normál helyzetben automatikusan reteszelniük kell.
Slovenian: Vsi sedeži, ki jih je mogoče prevrniti naprej ali imajo sklopne naslone, se morajo samodejno blokirati v običajnem položaju.
Estonian: Kõik istmed, mida saab kallutada ettepoole või millel on kokkuklapitavad leenid, peavad tavaasendis automaatselt lukustuma.
Latvian: Visiem sēdekļiem, ko var sagāzt uz priekšu vai kam var nolocīt lejā atzveltni, normālā stāvoklī automātiski jāfiksējas.
Lithuanian: Visos sėdynės, kurios gali būti pakreiptos pirmyn arba turi sulenkiamus atlošus, turi automatiškai fiksuotis įprastoje padėtyje.
English: Mounting of head restraints
French: Installation d'appuie-tête
German: Anbringung von Kopfstützen
Spanish: Montaje de los apoyacabezas
Italian: Installazione dei poggiatesta
Portuguese: Instalação dos apoios de cabeça
Dutch: Montage van de hoofdsteunen
Danish: Montering af nakkestøtter
Swedish: Nackstödens montering
Finnish: Pääntukien asennus
Greek: Εγκατάσταση των προσκεφάλων
Czech: Montáž opěrek hlavy
Slovak: Montáž opierok hlavy
Polish: Montaż zagłówków
Hungarian: A fejtámlák felszerelése
Slovenian: Vgradnja naslonov za glavo
Estonian: Peatugede paigaldamine
Latvian: Pagalvju uzlikšana
Lithuanian: Galvos atramų įtaisymas
English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M1.
French: Un appui-tête doit équiper les places avant latérales de tous les véhicules de la catégorie M1.
German: Eine Kopfstütze muss an jedem äußeren Vordersitz in jedem Fahrzeug der Klasse M1 angebracht sein.
Spanish: Deberá colocarse un apoyacabezas en cada asiento delantero exterior de todo vehículo de la categoría M1.
Italian: Saranno muniti di poggiatesta tutti i sedili anteriori laterali di tutti i veicoli della categoria M1.
Portuguese: Os lugares laterais da frente dos veículos da categoria M1 devem estar equipados com um apoio de cabeça.
Dutch: In elk voertuig van categorie M1 wordt een hoofdsteun gemonteerd op elke stoel die zich aan de buitenkant bevindt.
Danish: På køretøjer af klasse M1 skal de yderste forsædepladser være forsynet med nakkestøtte.
Swedish: Ett nackstöd skall monteras på varje främre yttre säte i alla fordon i kategori M1.
Finnish: Kaikkien M1-luokan ajoneuvojen kaikkiin uloimpiin etuistuimiin on asennettava pääntuki.
Greek: Ένα προσκέφαλο πρέπει να είναι εγκατεστημένο σε κάθε εξωτερικό πρόσθιο κάθισμα σε κάθε όχημα της κατηγορίας M1.
Czech: Opěrka hlavy musí být namontována na každém vnějším předním sedadle každého vozidla kategorie M1.
Slovak: Opierka hlavy sa musí namontovať na každé vonkajšie predné sedadlo v každom vozidle kategórie M1.
Polish: Zagłówek montuje się na każdym zewnętrznym przednim siedzeniu w każdym pojeździe kategorii M1.
Hungarian: Valamennyi M1 kategóriájú jármű összes külső első ülését fejtámlával kell felszerelni.
Slovenian: Na vsakem zunanjem sprednjem sedežu v vsakem vozilu kategorije M1 je vgrajen naslon za glavo.
Estonian: Peatugi paigaldatakse kõigi M1-kategooria sõidukite kõigile välimistele eesistmetele.
Latvian: Visos M1 kategorijas transportlīdzekļos pagalvim jābūt uzliktam uz katra izņemama priekšējā sēdekļa.
Lithuanian: Galvos atrama įtaisoma kiekvienoje kraštinėje priekinėje sėdynėje, kiekvienoje M1 kategorijos transporto priemonėje.
English: Special requirements for seats fitted or capable of being fitted with head restraints
French: Prescriptions particulières relatives aux sièges munis ou pouvant être munis d'appuie-tête
German: Besondere Vorschriften für Sitze, die mit Kopfstützen ausgerüstet sind oder damit ausgerüstet werden können
Spanish: Requisitos especiales para los asientos equipados o que puedan ser equipados con apoyacabezas
Italian: Prescrizioni particolari relative ai sedili muniti o che possono essere muniti di poggiatesta
Portuguese: Prescrições especiais aplicáveis aos bancos equipados, ou susceptíveis de ser equipados, com apoios de cabeça
Dutch: Bijzondere voorschriften voor stoelen die met hoofdsteunen zijn uitgerust of kunnen worden uitgerust
Danish: Særlige krav til sæder, hvorpå nakkestøtter er monteret eller kan monteres
Swedish: Särskilda krav för säten som är utrustade eller kan utrustas med nackstöd
Finnish: Erityisvaatimukset istuimille, joihin on asennettu tai voidaan asentaa pääntuet
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για καθίσματα που είναι εφοδιασμένα ή μπορούν να εφοδιαστούν με προσκέφαλα
Czech: Zvláštní požadavky na sedadla vybavená nebo schopná vybavení opěrkami hlavy
Slovak: Osobitné požiadavky pre sedadlá vybavené opierkami hlavy alebo ktoré sa dajú vybaviť opierkami hlavy
Polish: Wymogi specjalne dotyczące siedzeń, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki
Hungarian: A fejtámlával ellátott vagy azzal felszerelhető ülésekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za sedeže, ki so opremljeni z nasloni za glavo ali ki se jih z njimi lahko opremi
Estonian: Istmete erinõuded, millele on paigaldatud või saab paigaldada peatoed
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz sēdekļiem, kas aprīkoti vai ir aprīkojami ar pagalvjiem
Lithuanian: Specialūs reikalavimai sėdynėms, kuriose įtaisytos arba gali būti įtaisomos galvos atramos
English: The presence of the head restraint must not be an additional cause of danger to occupants of the vehicle.
French: L'appuie-tête ne doit pas, par sa présence, être une cause de danger supplémentaire pour les occupants du véhicule.
German: Das Vorhandensein der Kopfstütze darf keine zusätzliche Gefahrenquelle für die Fahrzeuginsassen darstellen.
Spanish: La presencia del apoyacabezas no deberá ser una causa suplementaria de peligro para los ocupantes del vehículo.
Italian: La presenza del poggiatesta non deve costituire un rischio supplementare per gli occupanti del veicolo.
Portuguese: A presença dos apoios de cabeça não deve constituir uma causa suplementar de perigo para os ocupantes do veículo.
Dutch: De aanwezigheid van de hoofdsteun mag geen extra gevaar opleveren voor de inzittenden van het voertuig.
Danish: Nakkestøttens tilstedeværelse må ikke udsætte personerne i køretøjet for øget fare.
Swedish: Ett nackstöd i ett fordon får inte utgöra en fara för föraren eller passagerarna.
Finnish: Pääntuki ei saa aiheuttaa ylimääräistä vaaraa ajoneuvon matkustajille.
Greek: Η παρουσία του προσκεφάλου δεν πρέπει να είναι πρόσθετη αιτία κινδύνου για τους επιβάτες του οχήματος.
Czech: Přítomnost opěrek hlavy nesmí být pro cestující ve vozidle zdrojem dalšího nebezpečí.
Slovak: Opierka hlavy nesmie byť ďalšou príčinou nebezpečenstva pre cestujúcich vo vozidle.
Polish: Obecność zagłówków w pojeździe nie może stanowić dodatkowego źródła zagrożenia dla osób przebywających w pojeździe.
Hungarian: A fejtámla jelenléte a járműben nem jelenthet többlet veszélyforrást a jármű utasai számára.
Slovenian: Prisotnost naslona za glavo ne sme biti dodaten vir nevarnosti za potnike v vozilu.
Estonian: Peatugi ei tohi olla sõitjatele lisaohuallikas.
Latvian: Pagalvja atrašanās transportlīdzeklī nedrīkst radīt papildu briesmas transportlīdzeklī braucošajiem.
Lithuanian: Galvos atrama neturi transporto priemonės keleiviams kelti papildomo pavojaus.
English: Parts of the front and rear faces of the head restraints situated in area 1, as defined in paragraph 6.8.1.1.3. shall pass the energy absorption test.
French: Les parties avant et arrière des appuie-tête situées dans la zone 1 définie au paragraphe 6.8.1.1.3 doivent subir avec succès l'essai de dissipation d'énergie.
German: Die Teile der Vorder- und Rückseiten der Kopfstützen in dem Aufschlagbereich 1 nach Nummer 6.8.1.1.3 müssen den Anforderungen der Energieaufnahmeprüfung entsprechen.
Spanish: Las partes de las caras anteriores y posteriores de los apoyacabezas situadas en la zona 1, definida en el punto 6.8.1.1.3, deberán superar el ensayo de absorción de energía.
Italian: Le parti anteriore e posteriore dei poggiatesta situati nella zona 1 definita al successivo paragrafo 6.8.1.1.3 devono superare la prova di dissipazione di energia.
Portuguese: As partes das faces anterior e posterior dos apoios de cabeça situadas na zona 1, definida no ponto 6.8.1.1.3, devem ser aprovadas no ensaio de absorção de energia.
Dutch: De delen van de voor- en achterkant van de in gebied 1 gesitueerde hoofdsteunen, zoals gedefinieerd in punt 6.8.1.1.3, moeten de energieabsorptietest doorstaan.
Danish: De dele af nakkestøtternes for- og bagside, der ligger i det i punkt 6.8.1.1.3 definerede område, skal bestå energioptagelsesprøven.
Swedish: De delar av nackstödets fram- och baksida som befinner sig i område 1, enligt definitionen i punkt 6.8.1.1.3, skall energiupptagningsprovas.
Finnish: Pääntukien etu- ja takapintojen sellaisten osien, jotka sijaitsevat 6.8.1.1.3 kohdassa määritellyllä alueella 1, on läpäistävä energianvaimentamistesti.
Greek: Τα μέρη των προσθίων και των οπισθίων όψεων των προσκεφάλων που βρίσκονται στην περιοχή 1, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.8.1.1.3 κατωτέρω, πρέπει να υποβάλλονται επιτυχώς στη δοκιμή απορρόφησης της ενέργειας.
Czech: Části přední a zadní plochy opěrek hlavy v oblasti 1 definované v bodě 6.8.1.1.3 musí vyhovět při zkoušce pohlcování energie.
Slovak: Časti predných a zadných čelných plôch opierok hlavy umiestnených v oblasti 1, ako je definované v bode 6.8.1.1.3, musia vyhovieť skúške absorpcie energie.
Polish: Części przednich i tylnych powierzchni zagłówków znajdujących się w obszarze 1, zdefiniowanym w pkt 6.8.1.1.3 poniżej, przechodzą badanie pochłaniania energii.
Hungarian: A fejtámlák első és hátsó oldalán található, és a 6.8.1.1.3. bekezdésben meghatározott 1. területre eső alkatrészeknek meg kell felelniük az energiaelnyelési vizsgálaton.
Slovenian: Deli sprednjih ali zadnjih strani naslonov za glavo, nameščeni na površini 1, kot je opredeljeno v spodnjem odstavku 6.8.1.1.3, uspešno opravijo preskus absorpcije energije.
Estonian: Punktis 6.8.1.1.3 määratud piirkonnas 1 asuvate peatugede esi- ja tagumised küljed peavad läbima energia neeldumise katse.
Latvian: Pagalvju priekšējās un pakaļējās virsmas daļām, kas atrodas 1. zonā, ir jāiztur enerģijas absorbcijas pārbaude, kas aprakstīta tālāk 6.8.1.1.3. apakšpunktā.
Lithuanian: 1 srityje esančių galvos atramų priekinių arba galinių paviršių dalys, kaip toliau apibrėžta 6.8.1.1.3 pastraipoje, turi išlaikyti energijos sugerties bandymą.
English: Height of head restraints
French: Hauteur des appuie-tête
German: Höhe der Kopfstützen
Spanish: Altura de los apoyacabezas
Italian: Altezza dei poggiatesta
Portuguese: Altura dos apoios de cabeça
Dutch: Hoogte van de hoofdsteunen
Danish: Nakkestøtters højde
Swedish: Nackstödets höjd
Finnish: Pääntukien korkeus
Greek: Ύψος των προσκεφάλων
Czech: Výška opěrek hlavy
Slovak: Výška opierok hlavy
Polish: Wysokość zagłówków
Hungarian: A fejtámlák magassága
Slovenian: Višina naslonov za glavo
Estonian: Peatugede kõrgus
Latvian: Pagalvju augstums
Lithuanian: Galvos atramų aukštis