FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom roszahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006
German: Brüssel, den 22. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
French: JO L 143 du 7.6.1991, p. 11.
Spanish: DO L 143 de 7.6.1991, p. 11.
Italian: GU L 143 del 7.6.1991, pag. 11.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.1991, p. 11.
Dutch: PB L 143 van 7.6.1991, blz. 11.
Danish: EFT L 143 af 7.6.1991, s. 11.
Swedish: EGT L 143, 7.6.1991, s. 11.
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 143, 7.6.1991, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 7.6.1991, s. 11.
Polish: Dz.U. L 143 z 7.6.1991, str. 11.
Slovenian: UL L 143, 7.6.1991, str. 11.
Estonian: EÜT L 143, 7.6.1991, lk 11.
Lithuanian: OL L 143, 1991 6 7, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 433/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 433/2006 (JO L 79 du 16.3.2006, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 433/2006 (DO L 79 de 16.3.2006, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 433/2006 (GU L 79 del 16.3.2006, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 433/2006 (JO L 79 de 16.3.2006, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening 433/2006 (PB L 79 van 16.3.2006, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 433/2006 (EUT L 79 af 16.3.2006, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 433/2006 (EUT L 79, 16.3.2006, s. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 433/2006 (ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 433/2006 (Úř. věst. L 79, 16.3.2006, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 433/2006 (Ú. v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 433/2006 (Dz.U. L 79 z 16.3.2006, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 433/2006 (UL L 79, 16.3.2006, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 433/2006 (ELT L 79, 16.3.2006, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 433/2006 (OL L 79, 2006 3 16, p. 16).
English: ARTICLE 1(1) — NAMES OF POULTRY CARCASES
French: ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 — NOMS DE CARCASSES ENTIÈRES
German: ARTIKEL 1(1) — BEZEICHNUNGEN VON GEFLÜGELSCHLACHTKÖRPERN
Spanish: ARTÍCULO 1.1 — CANALES DE AVES DE CORRAL - NOMBRES
Italian: ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1 — CARCASSE DI POLLAME — NOMI
Portuguese: 1 DO ARTIGO 1.o — DESIGNAÇÕES DAS CARCAÇAS DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: ARTIKEL 1, LID 1 — BENAMINGEN VOOR HELE DIEREN
Danish: ARTIKEL 1, STK. 1 — DEFINITION AF FJERKRÆKROPPE
Swedish: ARTIKEL 1.1 – NAMN PÅ FJÄDERFÄSLAKTKROPPAR
Finnish: 1 ARTIKLAN 1 KOHTA – KOKONAISTEN SIIPIKARJAN RUHOJEN NIMET
Greek: ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 — ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Czech: ČL. 1 ODST. 1 – NÁZVY JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL DRŮBEŽE
Slovak: ČLÁNOK 1 ODS. 1 – NÁZVY JATOČNÝCH TIEL HYDINY
Polish: ARTYKUŁ 1 UST. 1 – NAZWY TUSZEK DROBIOWYCH
Hungarian: 1. CIKK (1) BEKEZDÉS – BAROMFI HASÍTOTT TEST
Slovenian: ČLEN 1(1) – IMENA PERUTNINSKIH TRUPOV
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIGE 1 – LINNURÜMPADE NIMETUSED
Latvian: 1. PANTA 1. PUNKTS – MĀJPUTNU LIEMEŅU NOSAUKUMI
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 1 DALIS – PAUKŠTIENOS SKERDENĖLIŲ PAVADINIMAI
English: Pollo, “Broiler”
German: Pollo, ‚Broiler‘
Dutch: Pollo, „Broiler”
Danish: Pollo, »Broiler«
Swedish: Pollo, ’Broiler”
Finnish: Pollo, ’Broiler”
Czech: Pollo, ‚Broiler‘
Slovak: Pollo, ‚Broiler’
Polish: Pollo, »Broiler”
Hungarian: Pollo, »Broiler”
Slovenian: Pollo, ‚Broiler‘
Lithuanian: Pollo, „Broiler“
English: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra “mulard”
German: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‚mulard‘
Dutch: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra „mulard”
Danish: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra »mulard«
Swedish: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ’mulard”
Finnish: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ’mulard”
Czech: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‚mulard‘
Slovak: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‚mulard’
Polish: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra »mulard”
Hungarian: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra »mulard”
Slovenian: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‚mulard‘
Lithuanian: (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra „mulard“
English: Anatra Anatra muta Anatra “mulard”
German: Anatra Anatra muta Anatra ‚mulard‘
Dutch: Anatra Anatra muta Anatra „mulard”
Danish: Anatra Anatra muta Anatra »mulard«
Swedish: Anatra Anatra muta Anatra ’mulard”
Finnish: Anatra Anatra muta Anatra ’mulard”
Czech: Anatra Anatra muta Anatra ‚mulard‘
Slovak: Anatra Anatra muta Anatra ‚mulard’
Polish: Anatra Anatra muta Anatra »mulard”
Hungarian: Anatra Anatra muta Anatra »mulard”
Slovenian: Anatra Anatra muta Anatra ‚mulard‘
Lithuanian: Anatra Anatra muta Anatra „mulard“
English: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend
German: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard‘-eend
Danish: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard«-eend
Czech: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard‘-eend
Slovak: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard’-eend
Slovenian: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard‘-eend
Lithuanian: (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard“-eend
English: Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend
German: Eend Barbarijse eend „Mulard‘-eend
Danish: Eend Barbarijse eend „Mulard«-eend
Czech: Eend Barbarijse eend „Mulard‘-eend
Slovak: Eend Barbarijse eend „Mulard’-eend
Slovenian: Eend Barbarijse eend „Mulard‘-eend
Lithuanian: Eend Barbarijse eend „Mulard“-eend
English: ARTICLE 1(2) — NAMES OF POULTRY PARTS
French: ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 — NOMS DES DÉCOUPES
German: ARTIKEL 1(2) — BEZEICHNUNGEN FÜR GEFLÜGELTEILSTÜCKE
Spanish: ARTÍCULO 1.2 — CORTES DE AVES DE CORRAL - NOMBRES
Italian: ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1 — CARCASSE DI POLLAME — NOMI
Portuguese: 2 DO ARTIGO 1.o — DESIGNAÇÕES DOS PEDAÇOS DE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: ARTIKEL 1, LID 2 — BENAMINGEN VOOR DELEN VAN PLUIMVEE
Danish: ARTIKEL 1, STK. 2 — DEFINITION AF FJERKRÆUDSKÆRINGER
Swedish: ARTIKEL 1.2 – NAMN PÅ STYCKNINGSDELAR
Finnish: 1 ARTIKLAN 2 KOHTA – SIIPIKARJAN OSISTA KÄYTETTÄVÄT NIMET
Greek: ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 — ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΤΕΜΑΧΙΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Czech: ČL. 1 ODST. 2 – NÁZVY DĚLENÉHO DRŮBEŽÍHO MASA
Slovak: ČLÁNOK 1 ODS. 2 – NÁZVY DIELOV HYDINY
Polish: ARTYKUŁ 1 UST. 2 – NAZWY CZĘŚCI DROBIU
Hungarian: 1. CIKK (2) BEKEZDÉS – BAROMFIRÉSZEK NEVEI
Slovenian: ČLEN 1(2) – IMENA PERUTNINSKIH KOSOV
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIGE 2 – LINNURÜMPADE OSADE NIMETUSED
Latvian: 1. PANTA 2. PUNKTS – MĀJPUTNU IZCIRTŅU NOSAUKUMI
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 2 DALIS – NAMINIŲ PAUKŠČIŲ KŪNO DALIŲ PAVADINIMAI
English: Филе от гърдите с “ядеца”
German: Филе от гърдите с ‚ядеца‘
Dutch: Филе от гърдите с „ядеца”
Danish: Филе от гърдите с »ядеца«
Swedish: Филе от гърдите с ’ядеца”
Finnish: Филе от гърдите с ’ядеца”
Czech: Филе от гърдите с ‚ядеца‘
Slovak: Филе от гърдите с ‚ядеца’
Polish: Филе от гърдите с »ядеца”
Hungarian: Филе от гърдите с »ядеца”
Slovenian: Филе от гърдите с ‚ядеца‘
Lithuanian: Филе от гърдите с „ядеца“
English: Rinnaliha (“magret” või “maigret”)
German: Rinnaliha (‚magret‘ või ‚maigret‘)
Dutch: Rinnaliha („magret” või „maigret”)
Danish: Rinnaliha (»magret« või »maigret«)
Swedish: Rinnaliha (’magret” või ’maigret”)
Finnish: Rinnaliha (’magret” või ’maigret”)
Czech: Rinnaliha (‚magret‘ või ‚maigret‘)
Slovak: Rinnaliha (‚magret’ või ‚maigret’)
Polish: Rinnaliha (»magret” või »maigret”)
Hungarian: Rinnaliha (»magret” või »maigret”)
Slovenian: Rinnaliha (‚magret‘ või ‚maigret‘)
Lithuanian: Rinnaliha („magret“ või „maigret“)
English: ARTICLE 9 — CHILLING METHODS
French: ARTICLE 9 — MÉTHODES DE REFROIDISSEMENT
German: ARTIKEL 9 — KÜHLVERFAHREN
Spanish: ARTÍCULO 9 — MÉTODOS DE REFRIGERACIÓN
Italian: ARTICOLO 9 — METODI DI RAFFREDDAMENTO
Portuguese: ARTIGO 9.o — MÉTODOS DE REFRIGERAÇÃO
Dutch: ARTIKEL 9 — KOELMETHODEN
Danish: ARTIKEL 9 — KØLEMETODER
Swedish: ARTIKEL 9 – KYLMETODER
Finnish: 9 ARTIKLA – JÄÄHDYTYSMENETELMÄT
Greek: ΑΡΘΡΟ 9 — ΜΕΘΟΔΟΙ ΨΥΞΗΣ
Czech: ČLÁNEK 9 – METODY CHLAZENÍ
Slovak: ČLÁNOK 9 – METÓDY CHLADENIA
Polish: ARTYKUŁ 9 – METODY SCHŁADZANIA
Hungarian: 9. CIKK – FAGYASZTÁSI MÓDOK
Slovenian: ČLEN 9 – POSTOPKI HLAJENJA
Estonian: ARTIKKEL 9 – JAHUTUSMEETODID
Latvian: 9. PANTS – DZESĒŠANAS METODES
Lithuanian: 9 STRAIPSNIS – ATŠALDYMO BŪDAI
English: ARTICLE 10(1) — TYPES OF FARMING
French: ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1 — MODES D'ÉLEVAGE
German: ARTIKEL 10(1) — HALTUNGSFORMEN
Spanish: ARTÍCULO 10.1 — SISTEMAS DE CRÍA
Italian: ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1 — FORME DI ALLEVAMENTO
Portuguese: 1 DO ARTIGO 10.o — MÉTODOS DE PRODUÇÃO
Dutch: ARTIKEL 10, LID 1 — HOUDERIJSYSTEMEN
Danish: ARTIKEL 10, STK. 1 — PRODUKTIONSSYSTEMER
Swedish: ARTIKEL 10.1 – PRODUKTIONSSYSTEM
Finnish: 10 ARTIKLAN 1 KOHTA – SIIPIKARJAN TUOTANTOTAVAT
Greek: ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 — ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΚΤΡΟΦΗΣ
Czech: ČL. 10 ODST. 1 – ZPŮSOBY CHOVU
Slovak: ČLÁNOK 10 ODS. 1 – TYPY CHOVU
Polish: ARTYKUŁ 10 UST. 1 – RODZAJE CHOWU
Hungarian: 10. CIKK (1) BEKEZDÉS – TARTÁSI MÓDOK
Slovenian: ČLEN 10(1) – VRSTE PRIREJE
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIGE 1 – LINNUPIDAMISVIISID
Latvian: 10. PANTA 1. PUNKTS – TURĒŠANAS VEIDI
Lithuanian: 10 STRAIPSNIO 1 DALIS – AUGINIMO BŪDAI
English: Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”)
German: Turēšana galvenokārt telpās (‚Audzēti kūtī‘)
Dutch: Turēšana galvenokārt telpās („Audzēti kūtī”)
Danish: Turēšana galvenokārt telpās (»Audzēti kūtī«)
Swedish: Turēšana galvenokārt telpās (’Audzēti kūtī”)
Finnish: Turēšana galvenokārt telpās (’Audzēti kūtī”)
Czech: Turēšana galvenokārt telpās (‚Audzēti kūtī‘)
Slovak: Turēšana galvenokārt telpās (‚Audzēti kūtī’)
Polish: Turēšana galvenokārt telpās (»Audzēti kūtī”)
Hungarian: Turēšana galvenokārt telpās (»Audzēti kūtī”)
Slovenian: Turēšana galvenokārt telpās (‚Audzēti kūtī‘)
Lithuanian: Turēšana galvenokārt telpās („Audzēti kūtī“)
English: LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
French: LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE
German: VERZEICHNIS DER NATIONALEN REFERENZLABORATORIEN
Spanish: LISTA DE LABORATORIOS NACIONALES DE REFERENCIA
Italian: ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI DI RIFERIMENTO
Portuguese: LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS DE REFERÊNCIA
Dutch: LIJST VAN DE NATIONALE REFERENTIELABORATORIA
Danish: LISTE OVER NATIONALE REFERENCELABORATORIER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA REFERENSLABORATORIER
Finnish: KANSALLISTEN VERTAILULABORATORIOIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: SEZNAM NÁRODNÍCH REFERENČNÍCH LABORATOŘÍ
Slovak: ZOZNAM NÁRODNÝCH REFERENČNÝCH LABORATÓRIÍ
Polish: WYKAZ KRAJOWYCH LABORATORIÓW REFERENCYJNYCH
Hungarian: A NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM NACIONALNIH REFERENČNIH LABORATORIJEV
Estonian: RIIKLIKE TUGILABORITE LOETELU
Latvian: VALSTS REFERENCES LABORATORIJU SARAKSTS
Lithuanian: NACIONALINIŲ ETALONINIŲ LABORATORIJŲ SĄRAŠAS
English: Ireland
French: Irelande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Lithuanian: Airija
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxembourgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară Str.
German: Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Dutch: Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Danish: Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Czech: Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Slovak: Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Polish: Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Slovenian: Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
Lithuanian: Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară
English: Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
German: Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Dutch: Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Danish: Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Czech: Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Slovak: Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Polish: Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Slovenian: Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Lithuanian: Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 433/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 16).
German: ABl. L 143 vom 7.6.1991, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 433/2006 (ABl. L 79 vom 16.3.2006, S. 16).
Finnish: EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 433/2006 (EUVL L 79, 16.3.2006, s. 16).
Hungarian: HL L 143., 1991.6.7., 11. o. A legutóbb a 433/2006/EK (HL L 79, 2006.3.16., 16. o.) rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 7.6.1991., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 433/2006 (OV L 79, 16.3.2006., 16. lpp.).
English: Pato, pato de Barbaria, Pato cruzado
Greek: Pato, pato de Barbaría, Pato cruzado
English: Ministry of Rural Development & Food
Greek: Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
English: Veterinary Laboratory of Larisa
Greek: Κτηνιατρικό Εργαστήριο Λάρισας
English: km Larisa-Trikalοn st.
Greek: χλμ Λάρισα - Τρίκαλα
English: GR-411 10 Larisa
Greek: EL-411 10 Λάρισα
English: Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006. These provisions should include the entries in Bulgarian and in Romanian.
Polish: Artykuł 14a ust. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 oraz załączniki I, II i III do tego rozporządzenia zawierają pewne pozycje we wszystkich językach Wspólnoty w składzie na dzień 31 grudnia 2006 r. Przepisy te powinny obejmować pozycje w języku bułgarskim i rumuńskim.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 14a straipsnio 7 dalyje ir I, II bei III prieduose yra keletas formuluočių visomis Bendrijos kalbomis iki 2006 m. gruodžio 31 d. Šiose nuostatose turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis.
English: Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat. It should include the national reference laboratories of Bulgaria and Romania.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1538/91 estabelece, no Anexo VIII, a lista dos laboratórios nacionais de referência para o controlo do teor da água na carne de aves de capoeira e deve passar a incluir igualmente os laboratórios nacionais de referência da Bulgária e da Roménia.
English: Obsah vody překračuje limit EHS
Portuguese: Obsah vody presahuje limit EHS
English: Vsebnost vode presega EES omejitev
Slovenian: Vsebnost vode presega omejitev EGS