English: Does the planned aid scheme provide that, where capacity is closed for other reasons than health or environmental, at least 50 % of the costs of these aids should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies?.
French: Le régime d'aide envisagé prévoit-il que, lorsque la suppression de la capacité répond à des motifs autres que sanitaires ou environnementaux, le secteur bénéficiaire prend à sa charge au moins 50 % des coûts de cette suppression, sous la forme soit de contributions volontaires, soit de prélèvements obligatoires?
German: Sieht das Beihilfevorhaben vor, dass in Fällen, in denen die Kapazitäten nicht aus Gründen der Hygiene oder des Umweltschutzes stillgelegt werden, mindestens 50 % der Kosten der Beihilfemaßnahmen aus Beiträgen des betreffenden Sektors finanziert werden sollten, und zwar entweder durch freiwillige Beiträge oder durch Zwangsabgaben?
Spanish: ¿Contempla el régimen de ayudas previstoque, cuando el abandono de capacidad no obedezca a razones sanitarias o medioambientales, el sector beneficiario debe correr al menos con el 50 % del coste de estas ayudas, bien mediante contribuciones voluntarias o gravámenes obligatorios?
Italian: Il regime di aiuto di cui trattasi prevede che, nei casi in cui la chiusura avvenga per motivi diversi da quelli sanitari o ambientali, almeno il 50 % dei costi relativi a questi aiuti debba essere sostenuto dal settore, attraverso contributi volontari o prelievi obbligatori?
Portuguese: Estipula o regime de auxílios previsto que, sempre que seja suprimida capacidade por razões que não sanitárias ou ambientais, pelo menos 50 % das despesas realizadas com esses auxílios devem ser pagos por uma contribuição do sector, quer através de contribuições voluntárias quer por meio de imposições obrigatórias?
Dutch: Is in de voorgenomen steunregeling bepaald dat, indien de capaciteit om andere dan gezondheids- of milieuredenen wordt gesloten, ten minste 50 % van de kosten van de steun dient te worden gedekt door de sector zelf, hetzij door vrijwillige bijdragen, hetzij door verplichte heffingen?
Danish: Indebærer den planlagte støtteordning, at sektoren skal yde et bidrag på mindst 50 % af udgifterne til støtten enten via frivillige bidrag eller via obligatoriske afgifter, hvis kapaciteten nedlægges af andre grunde end sundheds- eller miljømæssige grunde?
Swedish: Föreskrivs det i stödordningen att, i de fall där kapacitet läggs ned av andra skäl än hälsoskäl eller miljömässiga skäl, minst 50 % av kostnaderna för dessa stöd skall tillgodoses genom bidrag från sektorn, antingen genom frivilliga bidrag eller genom obligatoriska avgifter?
Finnish: Säädetäänkö suunnitellussa tukijärjestelmässä, että jos kapasiteetti poistetaan muista kuin terveyteen tai ympäristöön liittyvistä syistä, kyseisen alan olisi vastattava näiden tukien kustannuksista vähintään 50-prosenttisesti vapaaehtoisten suoritusten tai pakollisten maksujen muodossa?
Greek: Το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει ότι, στις περιπτώσεις που ορισμένο δυναμικό παραγωγής κλείνει για λόγους άλλους από υγειονομικούς ή περιβαλλοντικούς, τουλάχιστον το 50 % του κόστους των εν λόγω ενισχύσεων πρέπει να καλύπτεται με συνεισφορά του κλάδου, είτε με εθελοντικές εισφορές ή με την επιβολή υποχρεωτικών τελών;
Czech: Zahrnuje zamýšlený režim podpory to, že pokud se kapacita uzavírá z jiných důvodů než hygienických nebo ekologických, alespoň 50 % nákladů na tuto podporu by mělo být pokryto příspěvkem z dotyčného odvětví, a to dobrovolnými příspěvky nebo povinnými odvody?
Slovak: Ustanovuje plánovaná schéma pomoci, že v prípade zatvorenia kapacít z iných ako zdravotných alebo environmentálnych dôvodov aspoň 50 % z nákladov na túto pomoc musí byť pokrytých príspevkom z odvetvia buď prostredníctvom dobrovoľných príspevkov, alebo pomocou povinných odvodov?
Polish: Czy planowany program pomocy przewiduje, że w przypadku zamknięcia zdolności produkcyjnej z przyczyn innych niż troska o zdrowie lub środowisko naturalne przynajmniej 50 % wydatków publicznych na wprowadzenie programu musi stanowić wkład finansowy sektora, w formie dobrowolnego wkładu lub obowiązkowych opłat?
Hungarian: Előírja a tervezett támogatási rendszer azt, hogy amennyiben nem egészségügyi vagy környezeti okból szüntetnek meg kapacitást, e támogatások költségéhez az ágazatnak legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia, akár önkéntes hozzájárulással vagy kötelező járulékok útján?
Slovenian: Ali načrtovana shema določa, da če se zmogljivosti zaprejo zaradi drugih razlogov, kot so zdravstveni ali okoljski, mora vsaj 50 % stroškov teh pomoči kriti prispevek zadevnega sektorja, in sicer s prostovoljnimi prispevki ali z obveznimi dajatvami?
Estonian: Kas juhul, kui tegevus lõpetatakse muul põhjusel kui tervishoiu- või keskkonnaprobleemid, tagatakse kavandatava abikavaga, et vähemalt 50 % nendele toetustele tehtavatest kulutustest kaetakse selle valdkonna antavast panusest, mis võib olla kas vabatahtlike või kohustuslike maksete vormis?
Latvian: Vai plānotā atbalsta shēma paredz, ka tad, ja jaudu slēdz citu ar veselību vai vidi nesaistītu iemeslu dēļ, vismaz 50 % no šo atbalstu izmaksām jāsedz ar nozares iemaksām vai nu brīvprātīgu iemaksu vai obligāto maksājumu veidā?
Lithuanian: Ar numatomoje pagalbos schemoje yra numatyta, kad jei pajėgumai uždaromi ne dėl sveikatos ar aplinkosaugos priežasčių, bent 50 % šios pagalbos išlaidų turėtų būti kompensuojama iš sektoriaus lėšų, t. y. iš savanoriškų įnašų arba privalomų mokesčių?