English: The value of the free acceleration absorption coefficient allocated to the engine will be appropriately chosen in accordance with its rated speed and torque from the matrix of values established by the method in Annex 5 to this Regulation.
French: La valeur du coefficient d'absorption en accélération libre attribuée au moteur est choisie conformément à son régime nominal et à son couple nominal d'après la matrice de valeurs établie par la méthode définie à l'annexe 5 du présent règlement.
German: Der dem Motor zugeordnete Absorptionskoeffizient bei freier Beschleunigung ist entsprechend den Drehzahlen und Drehmomente anhand der Matrix zu ermitteln, die nach dem in Anhang 5 beschriebenen Verfahren erstellt wurde.
Spanish: El valor del coeficiente de absorción en aceleración libre asignado al motor se escogerá adecuadamente, de acuerdo con su velocidad y par nominales, de la plantilla de valores establecida por el método del anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Il valore del coefficiente di assorbimento in accelerazione libera assegnato al motore va selezionato conformemente al suo regime nominale e alla sua coppia nominale dalla matrice di valori stabilita con il metodo indicato nell'allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: O valor do coeficiente de absorção em aceleração livre atribuído ao motor é escolhido em conformidade com a sua velocidade nominal e binário da matriz de valores estabelecida segundo o método enunciado no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: De waarde van de absorptiecoëfficiënt bij vrije acceleratie voor de motor wordt aan de hand van het nominale toerental en koppel gekozen uit de matrix die is vastgesteld volgens de methode in bijlage 5.
Danish: Den værdi af absorptionskoefficienten ved fri acceleration, som motoren tildeles, vil på passende vis blive valgt i overensstemmelse med motorens mærkehastighed og mærkedrejningsmoment fra den værdimatrice, der er udarbejdet efter metoden i bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Det värde för fullgasaccelerationens absorptionskoefficient som tilldelats motorn kommer i enlighet med dess nominella varvtal och vridmoment att på ett lämpligt sätt hämtas ur den förteckning över värden som upprättats enligt metoden i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Moottorille annettava absorptiokertoimen arvo kiihdytystestissä on valittava asianmukaisesti moottorin nimellisnopeuden ja vääntömomentin mukaisesti arvomatriisista, joka on laadittu tämän säännön liitteessä 5 annetulla menetelmällä.
Greek: Η τιμή του συντελεστή απορρόφησης σε ελεύθερη επιτάχυνση που αποδίδεται στον κινητήρα θα επιλέγεται κατάλληλα σύμφωνα με την ονομαστική ταχύτητα και ροπή του από τον πίνακα τιμών που έχει δημιουργηθεί με τη μέθοδο του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Hodnota koeficientu absorpce světla přiděleného motoru bude patřičně zvolena v souladu s jeho jmenovitými otáčkami a točivým momentem z matice hodnot zjištěných metodou popsanou v příloze 5 tohoto předpisu.
Slovak: Hodnota koeficientu absorpcie pri voľnej akcelerácii pridelená motoru má byť vhodne vybraná, v súlade s jeho menovitými otáčkami a krútiacim momentom, z matice hodnôt vytvorenej metódou uvedenou v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Polish: Wartość współczynnika pochłaniania w warunkach swobodnego przyspieszenia przypisaną silnikowi wybiera się odpowiednio zgodnie z jego znamionową prędkością i momentem obrotowym z matrycy wartości określonych za pomocą metody opisanej w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A szabad gyorsuláshoz tartozó elnyelési együttható értékét az adott motorra vonatkozóan az előírás 5. mellékletében leírt módon megállapított értékek mátrixából, a névleges fordulatszám és nyomaték alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Vrednost absorpcijskih koeficientov pri prostem pospeševanju, dodeljena motorju, se ustrezno izbere v skladu z njegovim nazivnim številom vrtljajev in navorom iz matrike vrednosti, določene z metodo iz Priloge 5 k temu pravilniku.
Estonian: Mootori vaba kiirenduse neeldumisteguri väärtus valitakse vastavalt mootori nimipöörlemissagedusele ja pöördemomentidele väärtuste maatriksist, mis on koostatud käesoleva eeskirja 5. lisas kirjeldatud meetodil.
Latvian: Motoram piešķirtais brīvā paātrinājuma absorbcijas koeficients tiks atbilstoši izvēlēts, ievērojot tā nominālo apgriezienu skaitu un griezes momentu no tādu vērtību matrices, kas ir noteiktas, izmantojot šo noteikumu 5. pielikumā minēto metodi.
Lithuanian: Variklio absorbcijos koeficiento vertė, nustatyta greitėjimo be apkrovos režimu, tinkamai pasirenkama atsižvelgiant į apskaičiuotą jo vardinį apsisukimų dažnį ir sukimo momentą, kurių vertės pateiktos šios taisyklės 5 priede nurodytu būdu nustatytų verčių lentelėje.