FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration
French: Description des procédures de préparation du rapport annuel de contrôle, de l’avis annuel d’audit et de la déclaration de clôture
German: Beschreibung der Verfahren für die Erstellung des jährlichen Kontrollberichts, der jährlichen Stellungnahme und der Abschlusserklärung
Spanish: Descripción de los procedimientos de elaboración del informe anual de control, el dictamen anual y la declaración de cierre
Italian: Descrizione delle procedure relative alla redazione del rapporto annuale di controllo e delle dichiarazioni di chiusura
Portuguese: Descrição dos procedimentos de preparação do relatório anual de controlo, do parecer anual e da declaração de encerramento
Dutch: Beschrijving van de procedures voor de opstelling van het jaarlijkse controleverslag, het jaarlijks advies en de verklaring van afsluiting
Danish: Redegørelse for procedurerne for udarbejdelse af den årlige kontrolrapport, den årlige udtalelse og erklæringen om afslutning
Swedish: Beskrivning av förfarandena för utarbetande av den årliga kontrollrapporten, det årliga yttrandet och det slutliga utlåtandet
Finnish: Kuvaus vuotuisen tarkastuskertomuksen, vuosittaisen lausunnon ja toimenpideohjelman sulkemista koskevan ilmoituksen laadinnassa käytetyistä menettelyistä
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης ελέγχου, της ετήσιας γνωμοδότησης και της δήλωσης κλεισίματος
Czech: Popis postupů pro vyhotovení výroční kontrolní zprávy, výročního stanoviska a prohlášení o uzavření
Slovak: Opis postupov na vypracovanie výročnej kontrolnej správy, výročného stanoviska a vyhlásenia o ukončení
Polish: Opis procedur dotyczących sporządzania rocznych sprawozdań z kontroli, rocznych opinii i deklaracji zamknięcia
Hungarian: Az éves ellenőrzési jelentés, az éves vélemény és a zárónyilatkozat elkészítése folyamatának leírása
Slovenian: Opis postopkov za pripravo letnega poročila o nadzoru, letnega mnenja in izjave o zaključitvi
Estonian: Iga-aastase kontrollaruande, iga-aastase arvamuse ja lõpetamise deklaratsiooni koostamise korra kirjeldus
Latvian: Gada kontroles ziņojuma, gada atzinuma un noslēguma pārskata sagatavošanas kārtības apraksts
Lithuanian: Metinės kontrolės ataskaitos, metinės nuomonės ir baigiamosios deklaracijos rengimo procedūrų aprašymas
English: Designation of the coordinating audit body
French: Désignation de l’organe de coordination
German: Beschreibung des koordinierenden Prüforgans
Spanish: Designación del organismo de auditoría coordinador
Italian: Designazione dell’organismo di controllo coordinatore
Portuguese: Designação do organismo de auditoria coordenador
Dutch: Aanwijzing van de coördinerende auditinstantie
Danish: Udpegelse af det koordinerende revisionsorgan
Swedish: Samordnande revisionsorgan
Finnish: Yhteensovittavan tarkastuselimen nimeäminen
Greek: Καθορισμός του συντονιστικού ελεγκτικού φορέα
Czech: Určení koordinačního auditního subjektu
Slovak: Ustanovenie koordinačného audítorského subjektu
Polish: Wyznaczenie koordynującego organu audytowego
Hungarian: A koordináló ellenőrző szervezet kijelölése
Slovenian: Določitev usklajevalnega revizijskega organa
Estonian: Koordineeriva auditeerimisasutuse määramine
Latvian: Koordinējošās revīzijas struktūras norīkošana
Lithuanian: Koordinuojančios audito įstaigos paskyrimas
English: Description of the role of the coordinating audit body, if applicable.
French: Description du rôle de l’organe de coordination, le cas échéant
German: Ggf. Beschreibung der Rolle des koordinierenden Prüforgans
Spanish: Descripción de la función del organismo de auditoría coordinador, cuando proceda
Italian: Descrizione del ruolo dell’organismo di controllo coordinatore, se pertinente
Portuguese: Descrição do papel do organismo de auditoria coordenador, se for o caso
Dutch: Beschrijving van de rol van de coördinerende auditinstantie, indien van toepassing
Danish: Redegørelse for et eventuelt koordinerende revisionsorgans rolle.
Swedish: Beskrivning av det samordnande revisionsorganets roll, om tillämpligt
Finnish: Tarvittaessa kuvaus yhteensovittavan tarkastuselimen tehtävistä
Greek: Περιγραφή του ρόλου του συντονιστικού ελεγκτικού φορέα, κατά περίπτωση
Czech: Popřípadě popis úlohy koordinačního auditního subjektu
Slovak: Opis úlohy koo
Polish: Opis roli koordynującego organu audytowego, w stosownych przypadkach
Hungarian: Adott esetben a koordináló ellenőrző szervezet szerepének leírása
Slovenian: Opis vloge usklajevalnega revizijskega organa, če je ustrezno
Estonian: Koordineeriva auditeerimisasutuse rolli kirjeldus (olemasolul)
Latvian: Attiecīgos gadījumos koordinējošās revīzijas struktūras lomas apraksts
Lithuanian: Koordinuojančios audito įstaigos, jei taikoma, vaidmens aprašymas
English: INFORMATION SYSTEM (Article 60(c) of Council Regulation (EC) No 1083/2006)
French: SYSTÈME INFORMATIQUE [article 60, point c), du règlement (CE) no 1083/2006]
German: INFORMATIONSSYSTEM (Artikel 60 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates)
Spanish: SISTEMA DE INFORMACIÓN [Artículo 60, letra c), del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo]
Italian: SISTEMA INFORMATICO [articolo 60, lettera c), del regolamento (CE) n. 1083/2006]
Portuguese: SISTEMA DE INFORMAÇÃO [alínea c) do artigo 60.o do regulamento (CE) n.o 1083/2006]
Dutch: INFORMATIESYSTEEM (artikel 60, onder c), van Verordening (EG) nr. 1083/2006)
Danish: INFORMATIONSSYSTEM (artikel 60, litra c), i forordning (EF) nr. 1083/2006)
Swedish: INFORMATIONSSYSTEM (Artikel 60 c i rådets förordning (EG) nr 1083/2006)
Finnish: TIETOJÄRJESTELMÄ (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 60 artiklan c kohta)
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ [άρθρο 60 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου].
Czech: INFORMAČNÍ SYSTÉM (čl. 60 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 1083/2006)
Slovak: INFORMAČNÝ SYSTÉM [článok 60 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006]
Polish: SYSTEM INFORMATYCZNY (art. 60 lit. c)) rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006)
Hungarian: INFORMÁCIÓS RENDSZER (az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 60. cikkének c) pontja)
Slovenian: INFORMACIJSKI SISTEM (člen 60(c) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006)
Estonian: TEABESÜSTEEM (nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 60 punkt c)
Latvian: INFORMĀCIJAS SISTĒMA (Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 60. panta c) apakšpunkts)
Lithuanian: INFORMACINĖ SISTEMA (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 60 straipsnio c dalis)
English: Description of the information system including flowchart (central or common network system or decentralised system with links between the systems)
French: Description du système informatique, avec diagramme (système en réseau central ou commun, ou système décentralisé avec liens entre les systèmes)
German: Beschreibung des Informationssystems einschließlich Flussdiagramm (zentrales oder gemeinsames vernetztes System oder dezentrales System mit Verbindungen zwischen den Systemen)
Spanish: Descripción del sistema de información, incluido el diagrama de flujo (sistema de red central o común o sistema descentralizado con conexiones entre los sistemas)
Italian: Descrizione del sistema informatico compreso il diagramma (sistema centrale o comune di reti o sistema decentrato con collegamenti tra i sistemi)
Portuguese: Descrição do sistema de informação, incluindo fluxograma (sistema de rede central ou comum ou sistema descentralizado com ligações entre os sistemas)
Dutch: Beschrijving van het informatiesysteem, inclusief stroomschema (centraal of gemeenschappelijk netwerksysteem of gedecentraliseerd systeem met koppelingen tussen de systemen)
Danish: Beskrivelse af informationssystemet (inkl. rutediagram) (centralt eller fælles netværkssystem eller decentralt system med links mellem systemerne)
Swedish: Beskrivning av informationssystemet inklusive diagram (centralt eller gemensamt nätverk, eller decentraliserat system med länkar mellan system)
Finnish: Kuvaus tietojärjestelmästä, mukaan lukien vuokaavio (keskitetty tai yhteinen verkkojärjestelmä tai hajautettu järjestelmä, jolloin erilliset järjestelmät on linkitetty toisiinsa)
Greek: Περιγραφή του συστήματος ενημέρωσης συμπεριλαμβανομένου του οργανογράμματος ροής (κεντρικό ή κοινό σύστημα δικτύου ή αποκεντρωμένο σύστημα με συνδέσεις μεταξύ των συστημάτων)
Czech: Popis informačního systému včetně schématu (ústřední nebo společný síťový systém nebo decentralizovaný systém s vazbami mezi jednotlivými systémy)
Slovak: Opis informačného systému vrátane vývojového diagramu (centrálny alebo spoločný sieťový systém alebo decentralizovaný systém s prepojeniami medzi systémami)
Polish: Opis systemu informatycznego wraz z wykresem (centralny lub wspólny system lub zdecentralizowany system z powiązaniami pomiędzy systemami)
Hungarian: Az információs rendszer leírása, beleértve a folyamatábrát (központi vagy közös hálózati rendszer, illetve decentralizált rendszer a rendszerek közötti kapcsolatokkal együtt)
Slovenian: Opis informacijskega sistema, vključno s shematskim prikazom (centralni ali skupni sistem omrežja ali decentralizirani sistem s povezavami med sistemi)
Estonian: Teabesüsteemi kirjeldus koos vooskeemiga (kesk- või ühtne võrgustik või detsentraliseeritud süsteem koos süsteemidevaheliste seostega)
Latvian: Informācijas sistēmas apraksts, tostarp shēma (centrāla vai kopēja tīkla sistēma vai decentralizēta sistēma ar starpsistēmu saitēm)
Lithuanian: Informacinės sistemos aprašymas, įskaitant struktūros schemą (pagrindinė ar bendra tinklo sistema arba decentralizuota sistema su sąsajomis tarp sistemų)
English: Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes.
French: Préciser si le système est déjà opérationnel pour collecter des informations financières et statistiques fiables sur la mise en œuvre des programmes 2007-2013.
German: Kann das System bereits eingesetzt werden, um zuverlässige Finanz- und Statistikdaten über die Durchführung der Programme des Zeitraums 2007-2013 zu erfassen?
Spanish: Indíquese si el sistema ya está operativo para reunir información financiera y estadística fiable sobre la ejecución de los programas de 2007-2013.
Italian: Indicare se il sistema è già operativo e in grado di raccogliere informazioni finanziarie e statistiche affidabili sull’attuazione dei programmi del periodo 2007-2013.
Portuguese: Indicação se o sistema já está operacional para recolher informação financeira e estatística fiável sobre a implementação dos programas de 2007-2013
Dutch: Vermelding of het systeem al in staat is betrouwbare financiële en statistische gegevens over de uitvoering van de programma’s 2007-2013 te verzamelen
Danish: Angivelse af, hvorvidt systemet allerede er operationelt til indsamling af pålidelige finansielle og statistiske oplysninger om gennemførelsen af programmerne for 2007-2013.
Swedish: Ange om systemet är driftklart för att samla in tillförlitliga finansiella och statistiska uppgifter om genomförandet av programmen för 2007–2013.
Finnish: Ilmoitus siitä, onko järjestelmä jo käytössä ja kerätäänkö siihen luotettavia rahoitus- ja tilastotietoja vuosien 2007–2013 ohjelmien täytäntöönpanosta
Greek: Αναφορά σχετικά με το εάν το σύστημα είναι ήδη σε λειτουργία για τη συλλογή αξιόπιστων οικονομικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων 2007-2013.
Czech: Údaj o tom, zda systém již funguje, aby shromažďoval spolehlivé finanční a statistické údaje o provádění programů na období 2007 až 2013.
Slovak: Uveďte, či je systém už v prevádzke, aby zhromažďoval spoľahlivé finančné a štatistické informácie o realizácií programov na roky 2007 – 2013.
Polish: Wskazanie, czy system jest już na tyle operacyjny, aby gromadzić wiarygodne informacje finansowe i statystyczne na temat realizacji programów 2007–2013
Hungarian: Jelzés arra vonatkozóan, hogy a rendszer már működik, megbízható pénzügyi és statisztikai információkat gyűjt a 2007 és 2013 közötti programok megvalósítására vonatkozóan.
Slovenian: Navedba, ali sistem že deluje za zbiranje zanesljivih finančnih in statističnih informacij o izvajanju programov 2007–2013.
Estonian: Täpsustada, kas süsteem 2007.–2013. aasta kavade rakendamise kohta usaldusväärsete finants- ja statistiliste andmete kogumiseks on juba kasutusel.
Latvian: Norāde uz to, vai sistēma jau darbojas, lai apkopotu ticamu finanšu un statistisko informāciju par 2007.–2013. gada programmu īstenošanu.
Lithuanian: Nurodyti, ar sistema jau veikia, kad būtų galima rinkti patikimą finansinę ir statistinę informaciją apie 2007–2013 m. programų įgyvendinimą.
English: If not, indication of the date when it will be operational.
French: Dans le cas contraire, préciser à quelle date ce système sera opérationnel.
German: Falls nicht, Angabe des Zeitpunkts, an dem es einsatzfähig sein wird.
Spanish: En caso contrario, indíquese la fecha en la que estará operativo.
Italian: In caso contrario indicare la data in cui sarà operativo.
Portuguese: Em caso negativo, indicação da data em que o sistema estará operacional.
Dutch: Zo niet, vermelding vanaf wanneer het systeem operationeel zal zijn.
Danish: I benægtende fald angivelse af, fra hvilken dato det vil være operationelt.
Swedish: Ange annars när systemet kommer att vara driftklart
Finnish: Jos ei, on ilmoitettava päivä, jolloin järjestelmä otetaan käyttöön.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, αναφέρεται η ημερομηνία της έναρξης λειτουργίας του.
Czech: Není-li tomu tak, datum, kdy bude systém funkční.
Slovak: Ak nie je v prevádzke, uveďte dátum uvedenia do prevádzky.
Polish: W przeciwnym razie należy wskazać, kiedy taki system będzie operacyjny.
Hungarian: Ha a rendszer még nem működik, kérjük megadni a működés megkezdésének időpontját.
Slovenian: Če ne, navedba datuma začetka njegovega delovanja
Estonian: Kui mitte, näidata süsteemi kasutuselevõtmise kuupäev.
Latvian: Ja nē – norāde uz datumu, kad sistēma darbosies.
Lithuanian: Jei ne, nurodyti datą, kada ji veiks.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: In addition, we have examined further information concerning … (subjects) and interviewed staff of … (bodies whose staff were interviewed).
French: En outre, nous avons examiné des informations supplémentaires concernant … (sujets) et entendu le personnel de … (organismes dont le personnel a été entendu).
German: Ferner haben wir weitere Informationen zu … (Gegenstände der Überprüfung) überprüft und Mitarbeiter von … (Stellen) befragt.
Spanish: Además, se examinó otra información relativa a … (temas) y se entrevistó a personal de … (organismos cuyo personal fue entrevistado).
Italian: Sono state inoltre esaminate ulteriori informazioni riguardanti … (oggetto) ed è stato ascoltato il personale di … (organismi il cui personale è stato ascoltato).
Portuguese: Foram ainda examinadas outras informações relativas a … (temas) e ouvido o pessoal de … (organismos cujo pessoal foi entrevistado).
Dutch: Daarnaast hebben wij nadere informatie onderzocht over … (onderwerpen) en gesprekken gevoerd met personeel van … (instanties waarvan met personeelsleden werd gesproken).
Danish: Jeg har desuden gennemgået yderligere oplysninger vedrørende … (emner) og interviewet ansatte i (navnet på de(t) pågældende organ(er)).
Swedish: Dessutom har vi granskat ytterligare information om … (ämnen) och intervjuat personalen vid … (organ vars personal har intervjuats).
Finnish: Lisäksi olemme tutkineet lisätiedot, jotka koskevat … (aiheet), ja haastatelleet … (elimet, joiden henkilökuntaa haastateltiin) henkilökuntaa.
Greek: Επιπλέον, εξετάστηκαν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με … (θέματα) και πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με προσωπικό από … (φορείς των οποίων το προσωπικό έδωσε συνέντευξη).
Czech: Dále jsme přezkoumali další informace ohledně … (témata) a provedli pohovory se zaměstnanci … (subjekty, s jejichž zaměstnanci se vedly pohovory).
Slovak: Okrem toho sme skúmali ďalšie informácie týkajúce sa … (predmety skúmania) a viedli rozhovory s personálom … (orgány, so zamestnancami ktorých sa viedli rozhovory).
Polish: Ponadto sprawdzone zostały dalsze informacje dotyczące … (przedmiot badania) i zostały przeprowadzone wywiady z pracownikami … (organy, z których pracownikami przeprowadzono wywiady).
Hungarian: Ezen felül további, a … (alanyok)-kal kapcsolatos információkat vizsgáltunk, és … (szervezetek, amelyek személyzetét megkérdezték) személyzetét kérdeztük meg.
Slovenian: Razen tega smo pregledali nadaljnje informacije v zvezi z … (teme) in opravili pogovore z osebjem … (organi, z osebjem katerih so bili opravljeni pogovori).
Estonian: Peale selle oleme kontrollinud … (teemad) seotud lisateavet ja küsitlenud (asutused, mille töötajaid küsitleti) töötajaid.
Latvian: Turklāt mēs esam pārbaudījuši tālāk minēto informāciju, kas attiecas uz … (tēmas), un aptaujājuši … (struktūras, kuru darbinieki tika aptaujāti) darbiniekus.
Lithuanian: Be to, buvo ištirta papildoma informacija apie … (dalykai) ir kalbėtasi su … (įstaigos, su kurių darbuotojais buvo kalbėtasi) darbuotojais.
English: OPINION [2]Either
French: AVIS [2]Soit:
German: STELLUNGNAHME [2] Entweder
Spanish: DICTAMEN [2]Bien
Italian: PARERE [2]A seconda dei casi:
Portuguese: PARECER [2]Hipóteses possíveis
Dutch: ADVIES [2]Hetzij
Danish: UDTALELSE [2]Enten
Swedish: YTTRANDE [2]Antingen
Finnish: LAUSUNTO [2]Joko
Greek: ΓΝΩΜΗ [2]Είτε
Czech: STANOVISKO [2]Buď
Slovak: STANOVISKO [2] Buď
Polish: OPINIA [2]Albo
Hungarian: VÉLEMÉNY [2] Vagy
Slovenian: MNENJE [2]Ali
Estonian: ARVAMUS [2] Kas
Latvian: ATZINUMS [2]Vai nu
Lithuanian: NUOMONĖ [2]Arba
English: This adverse opinion is based on … [5].
French: Cet avis négatif se fonde sur … [5]:
German: Diese negative Stellungnahme beruht auf … [5]
Spanish: El presente dictamen desfavorable se basa en … [5].
Italian: Il presente parere negativo è basato su: … [5].
Portuguese: Este parecer negativo tem por base o seguinte … [5]:
Dutch: Dit afkeurend advies is gebaseerd op … [5].
Danish: Denne negative udtalelse bygger på … [5].
Swedish: Detta negativa yttrande grundar sig på följande … [5].
Finnish: Tämä kielteinen lausunto perustuu … [5].
Greek: Η παρούσα αρνητική γνώμη βασίζεται στους ακόλουθους λόγους: … [5].
Czech: Záporné stanovisko se zakládá na … [5]:
Slovak: Toto nepriaznivé stanovisko sa zakladá na … [5].
Polish: Niniejsza negatywna opinia opiera się na … [5]:
Hungarian: Ez a kedvezőtlen vélemény a …-on alapul [5].
Slovenian: To negativno mnenje temelji na … [5]:
Estonian: Eitav järeldusotsus põhineb … [5]
Latvian: Šo negatīvo atzinumu pamato … [5].
Lithuanian: Ši neigiama nuomonė grindžiama … [5].
English: Where a common system applies to two or more operational programmes, a description of the common system may be accompanied by a single report and opinion.
French: Lorsque deux programmes opérationnels au minimum sont soumis à un système commun, la description de ce système peut être accompagnée d'un rapport ou avis unique.
German: Bezieht sich ein gemeinsames System auf zwei oder mehr operationelle Programme, so kann einer Beschreibung des gemeinsamen Systems ein einziger Bericht und eine einzige Stellungnahme beigefügt werden.
Spanish: Cuando se aplique un sistema común a dos o más programas operativos, la descripción del sistema común podrá ir acompañada de un único informe y dictamen.
Italian: Nel caso in cui un sistema comune si applichi a due o più programmi operativi, una descrizione di tale sistema può essere accompagnata da un’unica relazione e da un solo parere.
Portuguese: Sempre que se aplique um sistema comum a vários programas operacionais, uma descrição do sistema comum pode ser acompanhada de um único relatório e de um parecer.
Dutch: Als twee of meer operationele programma’s onder een gemeenschappelijk systeem vallen, mag de beschrijving daarvan vergezeld gaan van één verslag en advies.
Danish: Når der anvendes et fælles system for to eller flere operationelle programmer, kan beskrivelsen af det fælles system være ledsaget af en enkelt rapport og en enkelt udtalelse.
Swedish: I de fall där ett gemensamt system används för fler än ett operativt program, får en beskrivning av det gemensamma systemet åtföljas av en enda rapport och ett enda yttrande.
Finnish: Kun kahteen tai useampaan toimenpideohjelmaan sovelletaan yhteistä järjestelmää, yhteisen järjestelmän kuvaus voidaan liittää yhteen kertomukseen ja lausuntoon.
Greek: Εάν εφαρμόζεται κοινό σύστημα σε δύο ή περισσότερα επιχειρησιακά προγράμματα, η περιγραφή του κοινού αυτού συστήματος μπορεί να συνοδεύεται από ενιαία έκθεση και γνώμη.
Czech: Funguje-li pro dva nebo více operačních programů společný systém, lze k popisu společného systému přiložit jen jednu zprávu a stanovisko.
Slovak: Keď sa pre dva alebo viac operačných programov uplatňuje jeden spoločný systém, k opisu tohto spoločného systému sa môže pripojiť jedna správa a stanovisko.
Polish: W przypadku gdy wspólny system stosuje się do co najmniej dwóch programów operacyjnych, do opisu wspólnego systemu mogą zostać załączone jedno sprawozdanie i jedna opinia.
Hungarian: Ha két vagy több operatív programra közös rendszer vonatkozik, a közös rendszer leírásához elegendő egy jelentés és nyilatkozat csatolása.
Slovenian: Če se za dva ali več operativnih programov uporablja skupni sistem, se opisu skupnega sistema lahko priloži eno poročilo in mnenje.
Estonian: Kui ühtset süsteemi kasutatakse kahe või enama kava puhul, võib ühtse süsteemi kirjeldusele lisada üheainsa aruande ja arvamuse.
Latvian: Ja kopēju sistēmu piemēro divām vai vairākām darbību programmām, kopējās sistēmas aprakstam var pievienot vienu ziņojumu un atzinumu.
Lithuanian: Jeigu bendra sistema taikoma dviem ar daugiau veiksmų programų, kartu su bendra sistema gali būti pateikta bendra ataskaita ir nuomonė.
English: Indicate the body or bodies and the aspects of their systems that appear not to comply with the requirements.
French: Indiquer l'/les organisme(s) et les aspects de leurs systèmes qui se sont révélés non conformes aux exigences.
German: Angabe der Stelle/n und Elemente ihrer Systeme, die den Anforderungen augenscheinlich nicht entsprechen.
Spanish: Indíquese el organismo u organismos y los aspectos de sus sistemas que parecen no cumplir los requisitos.
Italian: Indicare l’organismo o gli organismi e gli aspetti dei loro sistemi che non risultano conformi alle prescrizioni.
Portuguese: Indicar o(s) organismo(s) e o(s) aspecto(s) dos respectivos sistemas que parecem não respeitar os requisitos.
Dutch: Vermeld de instantie of instanties en de aspecten van hun systemen die niet aan de voorschriften voldoen.
Danish: Oplys, hvilke(t) organ(er) og hvilke(t) aspekt(er) der ikke opfyldte kravene og/eller ikke fungerede effektivt.
Swedish: Ange det eller de organ, samt de delar av systemen i fråga, som inte verkar uppfylla kraven.
Finnish: Ilmoita elin tai elimet ja niiden järjestelmiin liittyvät näkökohdat, jotka eivät vaikuta täyttävän vaatimuksia.
Greek: Αναφέρετε τον (τους) φορέα(-είς) και τις πτυχές των συστημάτων τους που δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις.
Czech: Uveďte subjekt nebo subjekty a aspekty jejich systémů, které nesplňují požadavky.
Slovak: Uveďte orgán alebo orgány a hľadiská ich systémov, pri ktorých sa zdá, že nie sú v súlade s požiadavkami.
Polish: Wskazać podmiot lub podmioty i aspekty ich systemów, które wydają się nie spełniać wymogów.
Hungarian: Jelölje meg azt a szervezetet vagy azokat a szervezeteket, valamint rendszereik azon aspektusait, amelyek nem feleltek meg a követelményeknek, vagy nem működtek hatékonyan.
Slovenian: Navedite organ ali organe in vidike njihovih sistemov, ki ne izpolnjujejo zahtev.
Estonian: Märkige asutus või asutused ja nende süsteemide aspektid, mis ilmselt ei vasta nõuetele.
Latvian: Norāda struktūru vai struktūras un sistēmas aspektus, kuri neatbilst prasībām.
Lithuanian: Nurodyti įstaigą ar įstaigas ir jos ar jų sistemų dalis, kurios neatitinka reikalavimų.