FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the adoption by the Commission of the annual decision on the granting of financial assistance, a specific agreement shall be entered into between the parties.
French: Après adoption par la Commission de la décision annuelle relative à l’octroi de l’aide financière, une convention spécifique est établie entre les parties.
German: Nach Annahme der Entscheidung über die jährliche Finanzhilfe durch die Kommission wird ein spezielles Abkommen zwischen den Parteien geschlossen.
Portuguese: Após adopção pela Comissão da decisão anual relativa à concessão da participação financeira, será estabelecida uma convenção específica entre as partes.
Dutch: Na vaststelling door de Commissie van de jaarlijkse beschikking betreffende de toekenning van financiële steun wordt tussen de partijen een specifieke overeenkomst opgesteld.
Danish: Efter at Kommissionen har vedtaget den årlige beslutning om EF-tilskud, indgås der en særlig aftale mellem parterne.
Swedish: När kommissionen har antagit det årliga beslutet om beviljande av ekonomiskt stöd skall ett särskilt avtal upprättas mellan parterna.
Finnish: Komission tehtyä taloudellisen tuen myöntämistä koskevan vuotuisen päätöksensä osapuolten kesken laaditaan erityissopimus.
Greek: Μετά την έκδοση από την Επιτροπή της ετήσιας απόφασης σχετικά με τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, καταρτίζεται ειδική σύμβαση μεταξύ των μερών.
Czech: Poté, co Komise přijme každoroční rozhodnutí o poskytnutí finanční podpory, strany uzavřou zvláštní dohodu.
Slovak: Po tom, ako Komisia prijme ročné rozhodnutie o poskytovaní finančnej pomoci, dôjde medzi stranami k osobitnej dohode.
Polish: Po podjęciu przez Komisję corocznej decyzji w sprawie udzielania pomocy finansowej strony zawierają umowę szczegółową.
Hungarian: A pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló éves határozat bizottsági elfogadása után a felek között specifikus egyezmény megkötésére kerül sor.
Slovenian: Potem ko Komisija sprejme letno odločbo o dodeljevanju finančne pomoči, stranke pripravijo posebni sporazum.
Estonian: Pärast seda kui komisjon on teinud oma iga-aastase otsuse finantsabi andmise kohta, sõlmitakse osaliste vahel erileping.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi kārtējā gada lēmumu par finansiālā atbalsta piešķiršanu, puses noslēdz īpašu nolīgumu.
Lithuanian: Komisijai priėmus metinį sprendimą dėl finansinės pagalbos teikimo, šalys sudaro konkretų susitarimą.
English: This agreement shall in particular specify the amount of assistance and the percentage of co-financing.
French: Cette convention spécifie notamment le montant de l’aide et le pourcentage de cofinancement.
German: Darin wird der Betrag der Finanzhilfe und der Anteil der Kofinanzierung festgelegt.
Portuguese: Esta convenção especificará designadamente o montante da participação e a percentagem de co-financiamento.
Dutch: In deze overeenkomst worden met name het bedrag van de steun en het medefinancieringspercentage vastgesteld.
Danish: I denne aftale fastsættes blandt andet tilskuddets størrelse og samfinansieringsprocenten.
Swedish: I avtalet skall bland annat stödbeloppet och samfinansieringens andel anges.
Finnish: Sopimuksessa vahvistetaan erityisesti tuen määrä ja yhteisrahoitusosuus.
Greek: Αυτή η σύμβαση προσδιορίζει κυρίως το ποσό της ενίσχυσης και το ποσοστό της συγχρηματοδότησης.
Czech: Tato dohoda stanoví zejména částku podpory a procentní podíl spolufinancování.
Slovak: V tejto dohode sa špecifikuje najmä výška pomoci a percentuálny podiel spolufinancovania.
Polish: Umowa ta określa w szczególności wysokość udzielonej pomocy oraz proporcję współfinansowania.
Hungarian: Ez az egyezmény többek között a támogatás összegét és a társfinanszírozás arányát állapítja meg.
Slovenian: Ta sporazum zlasti določa znesek pomoči in delež sofinanciranja.
Estonian: Selles täpsustatakse eelkõige abi suurus ja kaasrahastamise protsent.
Latvian: Šis nolīgums precizē atbalsta summu un līdzfinansējuma procentuālo apjomu.
Lithuanian: Šiame susitarime nustatoma pagalbos suma ir bendrojo finansavimo procentinis dydis.
English: Signature of the agreement by the parties shall be a precondition for any payment.
French: La signature de la convention par les parties est la condition préalable pour tout paiement.
German: Voraussetzung für jegliche Zahlung ist die Unterzeichnung des Abkommens durch die Vertragsparteien.
Spanish: Para poder efectuarse un pago, las partes deberán haber firmado previamente el convenio.
Italian: I pagamenti sono subordinati alla firma della convenzione da parte delle parti.
Portuguese: A assinatura da convenção pelas partes é condição prévia para qualquer pagamento.
Dutch: Ondertekening van de overeenkomst door de partijen is voorwaarde voor elke betaling.
Danish: Udbetaling kan kun ske på betingelse af, at parterne har underskrevet aftalen.
Swedish: Avtalet skall undertecknas av parterna innan något stöd betalas ut.
Finnish: Kaikkien maksujen ennakkoedellytyksenä on, että osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen.
Greek: Η υπογραφή της σύμβασης από τα μέρη αποτελεί προϋπόθεση για οποιαδήποτε πληρωμή.
Czech: Podmínkou pro veškeré platby je podpis dohody oběma stranami.
Slovak: Podpísanie dohody stranami je nevyhnutnou podmienkou akejkoľvek platby.
Polish: Podpisanie umowy przez obie strony jest warunkiem koniecznym dokonania wszelkich wypłat.
Hungarian: Bárminemű kifizetés előzetes feltétele, hogy a felek aláírják ezt az egyezményt.
Slovenian: Predpogoj za vsako plačilo je, da stranke podpišejo sporazum.
Estonian: Väljamaksed tehakse tingimusel, et leping on osaliste poolt alla kirjutatud.
Latvian: Obligāts ir nosacījums, ka puses pirms maksājumu veikšanas paraksta nolīgumu.
Lithuanian: Šalių susitarimo pasirašymas yra išankstinė bet kokio mokėjimo sąlyga.
English: Pre-financing
French: Préfinancement
German: Vorfinanzierung
Spanish: Prefinanciación
Italian: Prefinanziamento
Portuguese: Financiamento prévio
Dutch: Voorfinanciering
Danish: Forskud
Swedish: Förhandsfinansiering
Finnish: Ennakko
Greek: Προχρηματοδότηση
Czech: Zálohy
Slovak: Predbežné financovanie
Polish: Prefinansowanie
Hungarian: Előfinanszírozás
Slovenian: Predplačilo
Estonian: Eelfinantseerimine
Latvian: Iepriekšējs finansējums
Lithuanian: Išankstinis finansavimas
English: Payment of the assistance
French: Versement de l’aide
German: Zahlung der Finanzhilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Versamento dell'aiuto
Portuguese: Pagamento da participação financeira
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Udbetaling af tilskuddet
Swedish: Utbetalningar av stöd
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή της ενίσχυσης
Czech: Platba finanční podpory
Slovak: Vyplatenie pomoci
Polish: Płatność pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Estonian: Abi väljamaksmine
Latvian: Atbalsta izmaksa
Lithuanian: Pagalbos išmokėjimas
English: Supporting documents
French: Pièces justificatives
German: Belege
Spanish: Documentos justificativos
Italian: Documenti giustificativi
Portuguese: Documentos justificativos
Dutch: Bewijsstukken
Danish: Bilag
Swedish: Verifikationer
Finnish: Todistusasiakirjat
Greek: Δικαιολογητικά
Czech: Podklady
Slovak: Podporné dokumenty
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Igazoló dokumentumok
Slovenian: Dokazila
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Apliecinoši dokumenti
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: The supporting documents, testifying to all the costs mentioned in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
French: Les pièces justificatives, attestant la totalité des coûts mentionnés dans la demande de remboursement, sont transmises à la Commission sur demande.
German: Auf Anforderung sind der Kommission diese Belege als Nachweis aller in dem Erstattungsantrag aufgeführten Kosten zu übermitteln.
Spanish: Los documentos justificativos, que deberán dar fe de todos los costes indicados en la solicitud de reembolso, se enviarán a la Comisión a petición de la misma.
Italian: I documenti giustificativi attestanti tutti i costi indicati nella domanda di rimborso sono trasmessi alla Commissione su sua richiesta.
Portuguese: Os documentos justificativos, comprovando todos os custos mencionados no pedido de reembolso, devem ser enviados à Comissão, se esta os pedir.
Dutch: De bewijsstukken ter staving van alle in de vergoedingsaanvraag vermelde kosten worden op verzoek aan de Commissie toegezonden.
Danish: Bilagene til dokumentation for alle de udgifter, der fremgår af tilskudsansøgningen, sendes til Kommissionen, hvis denne anmoder herom.
Swedish: Verifikationerna, där alla de kostnader som angivits i ansökan om ersättning skall vara styrkta, skall på begäran sändas till kommissionen.
Finnish: Todistusasiakirjat, joilla osoitetaan, että kaikki kustannukset ovat korvaushakemuksen mukaisia, on pyynnöstä toimitettava komissiolle.
Greek: Τα δικαιολογητικά, τα οποία αποδεικνύουν όλες τις δαπάνες που εμφανίζονται στην αίτηση επιστροφής δαπανών, αποστέλλονται στην Επιτροπή, εφόσον ζητηθούν.
Czech: Na vyžádání jsou Komisi zaslány podklady potvrzující všechny náklady uvedené v žádosti o náhradu.
Slovak: Podporné dokumenty potvrdzujúce všetky náklady uvedené v žiadosti o úhradu sa posielajú Komisii na jej žiadosť.
Polish: Dokumenty towarzyszące poświadczające całkowitą wysokość kosztów ujętych we wniosku o zwrot kosztów są przekazywane Komisji na jej wniosek.
Hungarian: A visszatérítés iránti kérelemben foglalt összköltségeket igazoló dokumentumokat kérelemre eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Dokazila, ki upravičujejo vse stroške, prikazane v vlogi za povračilo, se na zahtevo pošljejo Komisiji.
Estonian: Tõendavad dokumendid, mis kinnitavad kõiki hüvitustaotluses näidatud kulusid, tuleb nõudmise korral saata komisjonile.
Latvian: Apliecinošos dokumentus, kas apliecina visas izmaksas, kā parādīts atlīdzības pieteikumā, nosūta Komisijai pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, patvirtinantys visas išlaidas, nurodytas paraiškoje gauti kompensaciją, turi būti išsiųsti Komisijai jos prašymu.
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Control financiero
Italian: Controlli
Portuguese: Auditorias
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Revision
Finnish: Valvonta
Greek: Λογιστικοί έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Revizije
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be applicable.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement (CE) no 1290/2005 sont applicables aux fins des contrôles financiers.
German: Zum Zweck der Finanzkontrolle gelten die Artikel 9, 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: A efectos de control financiero, serán aplicables los artículos 9, 36 y 37 del Reglamento (CE) no 1290/2005 sobre la financiación de la política agrícola común.
Italian: Ai fini dei controlli finanziari, si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Para efeitos de auditoria, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum.
Dutch: Met het oog op de financiële controles gelden de artikelen 9, 36 en 37 van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Med henblik på finanskontrollen anvendes artikel 9, 36 og 37 i forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: När det gäller finansiell kontroll skall artiklarna 9, 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken tillämpas.
Finnish: Varainhoidon valvontaan sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9, 36 ja 37 artiklan säännöksiä.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Czech: Pro účely finančních kontrol se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Články 9, 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sú uplatniteľné na účely finančnej kontroly.
Polish: Artykuły 9, 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 mają zastosowanie w odniesieniu do kontroli finansowych.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora se uporabljajo členi 9, 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike.
Estonian: Finantskontrolli valdkonnas kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles vajadzībām piemērojams 9., 36. un 37. pants Regulā (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 9, 36 ir 37 straipsniai taikomi finansinės priežiūros tikslais.
English: OPERATION OF THE LABORATORIES
French: ACTION DES LABORATOIRES
German: TÄTIGKEIT DER LABORATORIEN
Spanish: ACCIÓN DE LOS LABORATORIOS
Italian: ATTIVITÀ DEI LABORATORI
Portuguese: ACÇÃO DOS LABORATÓRIOS
Dutch: ACTIVITEITEN VAN DE LABORATORIA
Danish: LABORATORIERNES AKTIVITETER
Swedish: LABORATORIERNAS VERKSAMHET
Finnish: LABORATORIOIDEN TOIMINTA
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
Czech: PROVOZ LABORATOŘÍ
Slovak: ČINNOSŤ LABORATÓRIÍ
Polish: DZIAŁALNOŚĆ LABORATORIÓW
Hungarian: A LABORATÓRIUMOK TEVÉKENYSÉGEI
Slovenian: DELOVANJE LABORATORIJEV
Estonian: LABORITE TEGEVUS
Latvian: LABORATORIJU DARBĪBA
Lithuanian: LABORATORIJŲ VEIKLA
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Beihilfefähigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kryteria kwalifikowania kosztów
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Atitikimas reikalavimams
English: Any modification of an item which exceeds 10 % of its amount shall require the written prior consent of the Commission.
French: Toute modification d’une rubrique dépassant 10 % de son montant doit faire l’objet de l’accord préalable écrit de la Commission
German: Änderungen an einer Position, die 10 % ihres Betrags übersteigen, bedürfen einer vorherigen schriftlichen Genehmigung der Kommission.
Spanish: Toda modificación de una rúbrica que exceda del 10 % de su importe deberá haber sido aprobada previamente por escrito por la Comisión.
Italian: Qualsiasi modifica di una voce superiore al 10 % del suo importo è subordinata all'accordo preliminare scritto della Commissione.
Portuguese: Qualquer alteração de uma rubrica que ultrapasse 10 % do seu montante deve ser objecto do acordo prévio, por escrito, da Comissão.
Dutch: Voor elke wijziging van het bedrag van een rubriek met meer dan 10 % is de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie vereist.
Danish: Enhver ændring i en udgiftsrubrik, som overstiger 10 % af dens beløb, kræver Kommissionens forudgående skriftlige godkendelse.
Swedish: För alla ändringar av en budgetpost som överstiger 10 % av budgetpostens belopp skall kommissionens skriftliga förhandsgodkännande inhämtas.
Finnish: Muutos, joka merkitsee yli 10 prosentin ylitystä talousarvion otsakkeen mukaisesta summasta, edellyttää komission kirjallista ennakkohyväksyntää.
Greek: Για κάθε τροποποίηση ενός κονδυλίου που υπερβαίνει το 10 % του ποσού του πρέπει να ζητείται προηγουμένως η γραπτή συγκατάθεση της Επιτροπής.
Czech: Jakákoli změna položky přesahující 10 % její částky je podmíněna předchozím písemným souhlasem Komise.
Slovak: Všetky zmeny položky prekračujúce 10 % jej sumy musia byť predmetom predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie.
Polish: Wszelkie zmiany danej pozycji przekraczające 10 % jej wartości podlegają obowiązkowemu wstępnemu zatwierdzeniu na piśmie przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság előzetes írásbeli hozzájárulását kell kérni bárminemű módosításhoz, amely egy adott tétel összegének legalább 10 %-os növekedését eredményezné.
Slovenian: Za vsako spremembo postavke, ki presega 10 % pripadajočega zneska, je potrebna pisna predhodna odobritev Komisije.
Estonian: Igasugune teatava rubriigi muudatus, mis moodustab enam kui 10 % selle eelarvelisest maksumusest, nõuab komisjoni eelnevat kirjalikku nõusolekut.
Latvian: Jebkādam vienas sadaļas grozījumam, kas pārsniedz 10 % no tās summas, ir vajadzīga iepriekšēja rakstiska Komisijas piekrišana.
Lithuanian: Bet kokiam 10 % sumos viršijančiam eilutės daliniam pakeitimui reikalingas išankstinis rašytinis Komisijos sutikimas.
English: Submission of reports on the operation of the laboratories
French: Présentation des rapports relatifs à l'action des laboratoires
German: Vorlage der Berichte über den Betrieb der Laboratorien
Spanish: Presentación de los informes relativos a la acción de los laboratorios
Italian: Presentazione delle relazioni relative all'attività dei laboratori
Portuguese: Apresentação dos relatórios relativos à acção dos laboratórios
Dutch: Indiening van verslagen over de activiteiten van de laboratoria
Danish: Forelæggelse af rapporter vedrørende laboratoriernes aktiviteter
Swedish: Framläggande av rapporter om laboratoriernas verksamhet
Finnish: Laboratorioiden toimintaa koskevien kertomusten esittäminen
Greek: Υποβολή των εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες των εργαστηρίων
Czech: Předkládání zpráv o činnosti laboratoří
Slovak: Predkladanie správ o činnosti laboratórií
Polish: Sprawozdania z działalności laboratorium
Hungarian: A laboratóriumok tevékenységeire vonatkozó jelentések benyújtása
Slovenian: Predložitev poročil o delovanju laboratorijev
Estonian: Aruannete esitamine laborite tegevuse kohta
Latvian: Ziņojumu par laboratoriju darbību iesniegšana
Lithuanian: Laboratorijų veiklos ataskaitų teikimas
English: Conversion rate for applications in national currency
French: Taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale
German: Umrechnungskurs für in nationaler Währung gestellte Anträge
Spanish: Tipo de conversión para las solicitudes presentadas en moneda nacional
Italian: Tasso di conversione applicabile alle domande presentate in valuta nazionale
Portuguese: Taxa de conversão aplicável aos pedidos em moedas nacionais
Dutch: Omrekeningskoers voor aanvragen in nationale valuta
Danish: Omregningskurs ved indgivelse af ansøgninger i national valuta
Swedish: Omräkningskurs för ansökningar som anges i nationell valuta
Finnish: Kansallisena valuuttana toimitettujen maksupyyntöjen osalta käytettävä vaihtokurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία για αιτήσεις υποβαλλόμενες σε εθνικό νόμισμα
Czech: Přepočítací koeficient pro žádosti v národní měně
Slovak: Výmenný kurz uplatniteľný na žiadosti predložené v národnej mene
Polish: Kurs wymiany kwot wyrażonych we wnioskach w walutach krajowych
Hungarian: A nemzeti pénznemre szólóan kiállított kérelmekre vonatkozó átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj za vloge v nacionalni valuti
Estonian: Riigi vääringus esitatud taotluste ümberarvestuskurss
Latvian: Konversijas kurss pieteikumiem valsts valūtā
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikomas paraiškoms nacionaline valiuta
English: Value-added tax
French: Taxe sur la valeur ajoutée
German: Mehrwertsteuer
Spanish: Impuesto sobre el valor añadido
Italian: Imposta sul valore aggiunto
Portuguese: Imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: Belasting over de toegevoegde waarde
Danish: Moms
Swedish: Mervärdesskatt
Finnish: Arvonlisävero
Greek: Φόρος προστιθέμενης αξίας
Czech: Daň z přidané hodnoty
Slovak: Daň z pridanej hodnoty
Polish: Podatek od wartości dodanej (VAT)
Hungarian: Hozzáadottérték-adó
Slovenian: Davek na dodano vrednost
Estonian: Käibemaks
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokestis
English: ORGANISATION OF WORKSHOPS
French: ORGANISATION DE SÉMINAIRES
German: VERANSTALTUNG VON WORKSHOPS
Spanish: ORGANIZACIÓN DE SEMINARIOS
Italian: ORGANIZZAZIONE DI SEMINARI
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DE SEMINÁRIOS
Dutch: ORGANISATIE VAN SEMINARS
Danish: GENNEMFØRELSE AF WORKSHOPPER
Swedish: ANORDNANDE AV SEMINARIER
Finnish: SEMINAARIEN JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
Czech: POŘÁDÁNÍ SEMINÁŘŮ
Slovak: ORGANIZÁCIA SEMINÁROV
Polish: ORGANIZACJA SEMINARIÓW
Hungarian: SZEMINÁRIUMOK SZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA DELAVNIC
Estonian: SEMINARIDE KORRALDAMINE
Latvian: SEMINĀRU ORGANIZĒŠANA
Lithuanian: SEMINARŲ RENGIMAS
English: Submission of the financial report on the workshops
French: Présentation du rapport financier relatif aux séminaires
German: Vorlage des Finanzberichts für die Workshops
Spanish: Presentación del informe financiero relativo a los seminarios
Italian: Presentazione della relazione finanziaria relativa ai seminari
Portuguese: Apresentação do relatório financeiro relativo aos seminários
Dutch: Indiening van het financiële verslag over de seminars
Danish: Forelæggelse af det finansielle regnskab vedrørende workshopper
Swedish: Framläggande av den ekonomiska redovisningen av seminarierna
Finnish: Seminaareja koskevan rahoituskertomuksen esittäminen
Greek: Υποβολή της οικονομικής έκθεσης σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια
Czech: Předkládání finanční zprávy o seminářích
Slovak: Predloženie finančnej správy o seminároch
Polish: Składanie sprawozdań finansowych z organizowanych seminariów
Hungarian: A szemináriumokra vonatkozó pénzügyi jelentés benyújtása
Slovenian: Predložitev finančnega poročila o delavnicah
Estonian: Finantsaruande esitamine seminaride kohta
Latvian: Finanšu ziņojuma par semināriem iesniegšana
Lithuanian: Seminarų finansinės ataskaitos teikimas
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Regulation (EC) No 156/2004 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 156/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 156/2004 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 156/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 156/2004 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 156/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 156/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 156/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 156/2004 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 156/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2004 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 156/2004 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 156/2004 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 156/2004.
Hungarian: A 156/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 156/2004 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 156/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 156/2004 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 156/2004 panaikinamas.