English: The emission of visible pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
French: Les émissions de polluants visibles du type de véhicule présenté à l'homologation doivent être mesurées selon les deux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 du présent règlement, qui traitent respectivement des essais en régime stabilisés et des essais en accélération au point mort.
German: Die Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem zur Genehmigung vorgeführten Fahrzeug ist nach den in den Anhängen 4 und 5 dieser Regelung beschriebenen Verfahren zu messen, entsprechend den Prüfungen bei konstanten Drehzahlen und bei freier Beschleunigung.
Spanish: La emisión de contaminantes visibles por el tipo de vehículo presentado a homologación se medirá mediante los dos métodos descritos en los anexos 4 y 5 del presente Reglamento, relativos, respectivamente, a los ensayos a velocidades constantes y a los ensayos en aceleración libre.
Italian: La misurazione dell'emissione di inquinanti visibili prodotti dal tipo di veicolo presentato ai fini dall'omologazione deve avvenire in conformità dei due metodi descritti negli allegati 4 e 5 del presente regolamento e concernenti rispettivamente le prove a regimi stabilizzati e le prove in accelerazione libera.
Portuguese: A medição das emissões de poluentes visíveis do modelo de veículo apresentado para homologação deve ser efectuada em conformidade com os dois métodos descritos nos anexos 4 e 5 do presente regulamento, referindo-se um aos ensaios a regimes estabilizados e o outro aos ensaios em aceleração livre.
Dutch: De emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door het voor de goedkeuring verstrekte voertuig wordt gemeten volgens de in de bijlagen 4 en 5 beschreven methoden voor respectievelijk de test bij constante toerentallen en die bij vrije acceleratie.
Danish: Målingen af emissionen af synlige forurenende stoffer fra den type køretøj, der indleveres til godkendelse, foretages i overensstemmelse med de to fremgangsmåder, der er beskrevet i bilag 4 og 5 til dette regulativ, idet det ene bilag vedrører prøvning ved konstante hastigheder og det andet prøvning ved fri acceleration.
Swedish: Utsläppen av synliga föroreningar från den motor som inlämnats för typgodkännande skall uppmätas enligt de metoder som beskrivs i bilagorna 4 och 5 till dessa föreskrifter gällande provningar vid konstant varvtal respektive provningar under fullgasacceleration.
Finnish: Hyväksyntätestiin toimitetun ajoneuvon näkyvät epäpuhtauspäästöt on mitattava tämän säännön liitteissä 4 ja 5 esitetyllä kahdella menetelmällä, eli vakionopeus- ja kiihdytystesteillä.
Greek: Η εκπομπή ορατών ρύπων από τον τύπο του οχήματος του εξεταζόμενου προς έγκριση τύπου, πρέπει να μετρούνται σύμφωνα με τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού και που αφορούν, αντίστοιχα, τις δοκιμές σε σταθερές ταχύτητες και τις δοκιμές σε ελεύθερη επιτάχυνση.
Czech: Emise viditelných znečišťujících látek vypouštěných vozidlem typu předaného ke schválení se měří oběma metodami popsanými v přílohách 4 a 5 tohoto předpisu, které se týkají zkoušek při ustálených otáčkách a zkoušek při volné akceleraci.
Slovak: Emisie viditeľných znečisťujúcich látok z motora predloženého na homologizáciu sa majú merať metódami opísanými v prílohách 4 a 5 k tomuto predpisu, týkajúcich sa skúšok pri stálych otáčkach a skúšok pri voľnej akcelerácii.
Polish: Pomiaru poziomu emisji widocznych zanieczyszczeń przez typ pojazdu przedłożony do homologacji należy dokonywać za pomocą dwóch metod opisanych w załącznikach 4 i 5 do niniejszego regulaminu, odnoszących się odpowiednio do badań przy stałych prędkościach obrotowych oraz do badań przy swobodnym przyspieszeniu.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott motor látható szennyezőanyag-kibocsátását az előírás 4. és 5. mellékletében az állandó fordulatszámon, illetve a szabad gyorsítással végzett vizsgálatra előírt két módszerrel kell mérni.
Slovenian: Emisija vidnih onesnaževal tipa vozila, ki se predloži v homologacijo, se izmeri po dveh metodah iz prilog 4 in 5 k temu pravilniku, ki sta povezani s preskusi pri stalnih vrtljajih in s preskusi pri prostem pospeševanju.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüübi nähtavate saasteainete heidet mõõdetakse käesoleva eeskirja 4. ja 5. lisas kirjeldatud kahel meetodil, mis on seotud vastavalt püsikiiruskatse ja vaba kiirenduse katsega.
Latvian: Redzamu piesārņotāju emisiju apstiprinājumam iesniegtā transportlīdzekļa tipam mērī ar divām metodēm, kas aprakstītas šo noteikumu 4. un 5. pielikumā un kas attiecīgi atbilst testiem ar vienmērīgu apgriezienu skaitu un brīvā paātrinājuma testiem.
Lithuanian: Tvirtinti pateikto transporto priemonės tipo matomų teršalų emisija turi būti matuojama dviem šios taisyklės 4 ir 5 prieduose aprašytais būdais, atitinkamai skirtais bandymams pastovaus apsisukimų dažnio režimu ir bandymams greitėjimo be apkrovos režimu.