FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net cash flow from operating activities stood at around 46 million EUR in 2002.
French: Les flux nets de liquidités résultant des activités d’exploitation représentaient environ 46 millions EUR en 2002.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación se cifró en torno a 46 millones de EUR en 2002.
Portuguese: O cash flow líquido das actividades de exploração permaneceu em cerca de 46 milhões de EUR em 2002.
Danish: Nettolikviditeten fra driftsaktiviteterne var på ca. 46 mio. EUR i 2002.
Swedish: Kassaflödet (netto) från rörelsen låg på cirka 46 miljoner euro 2002.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta oli noin 46 miljoonaa euroa vuonna 2002.
Hungarian: A működési tevékenységekből származó nettó pénzforgalom 2002-ben kb. 46 millió EUR volt.
Slovenian: Neto denarni tok pri poslovanju je znašal približno 46 milijonov EUR leta 2002.
Estonian: Äritegevuse netorahakäive püsis 2002. aastal ligikaudu 46 miljoni euro tasemel.
Latvian: Tīrā tās skaidras naudas plūsma, kas nopelnīta pamatdarbībā, 2002. gadā bija apmēram EUR 46 miljoni.
English: It declined to around EUR 32 million in 2003, to EUR 17 million, before recovering slightly to around EUR 22 million in the IP.
French: Ils sont passés d’environ 32 millions EUR en 2003 à 17 millions EUR, avant de remonter légèrement à environ 22 millions EUR lors de la période d’enquête.
Spanish: En 2003 disminuyó a alrededor de 32 millones de EUR, en 2004 bajó a 17 millones de EUR, antes de recuperarse ligeramente hasta alrededor de 22 millones de EUR en el período de investigación.
Portuguese: Diminuiu de cerca de 32 milhões de EUR em 2003, para 17 milhões de EUR, tendo depois recuperado ligeiramente para cerca de 22 milhões de EUR no período de inquérito.
Danish: Den faldt til ca. 32 mio. EUR i 2003, til 17 mio. EUR, inden den steg lidt til ca. 22 mio. EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det minskade till cirka 32 miljoner euro 2003, och sedan till 17 miljoner euro, innan det återhämtade sig något och steg till 22 miljoner euro under undersökningsperioden.
Finnish: Se laski noin 32 miljoonaan euroon vuonna 2003 ja 17 miljoonaan euroon 2004 ennen lievää toipumista noin 22 miljoonaan euroon tutkimusajanjakson aikana.
Hungarian: Ez 2003-ban kb. 32 millió EUR-ra, majd 17 millió EUR-ra csökkent, míg a vizsgálati időszakban enyhe emelkedést mutatva 22 millió EUR-ra nőtt.
Slovenian: Potem se je zmanjšal na približno 32 milijonov EUR leta 2003 in na 17 milijonov EUR, preden se je le malo dvignil na približno 22 milijonov EUR v OP.
Estonian: aastal langes see ligikaudu 32 miljonile eurole ja 2003. aastal 17 miljonile eurole, seejärel taastus uurimisperioodil pisut, jõudes 22 miljoni euroni.
Latvian: Tā 2003. gadā samazinājās līdz apmēram EUR 32 miljoniem, vēl līdz EUR 17 miljoniem, pirms tā IP nedaudz palielinājās līdz apmēram EUR 22 miljoniem.
English: The unit price of these sales increased by 7 % during the period considered, to reach a level above 1000 EUR in the IP.
French: Le prix unitaire pour ces ventes a progressé de 7 % durant la période considérée, pour atteindre un niveau supérieur à 1000 EUR lors de la période d’enquête.
Spanish: El precio unitario de dichas ventas aumentó un 7 % durante el período considerado, hasta alcanzar un nivel superior a 1000 EUR durante el período de investigación.
Italian: Nello stesso periodo il prezzo unitario di queste vendite è aumentato del 7 % sino a oltrepassare i 1000 EUR nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O preço unitário destas vendas aumentou 7 % durante o período considerado, alcançando um nível superior a 1000 EUR no PI.
Dutch: De prijs per eenheid van deze verkopen steeg in de beoordelingsperiode met 7 % tot meer dan 1000 EUR in het onderzoektijdvak.
Danish: Enhedsprisen i forbindelse med dette salg steg med 7 % i den betragtede periode og nåede et niveau på over 1000 EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: Enhetspriset för denna försäljning ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden och översteg 1000 euro under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän myynnin yksikköhinnat kasvoivat 7 prosentilla tarkastelujakson aikana ja saavuttivat yli 1000 euron tason tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η τιμή μονάδας των πωλήσεων αυτών αυξήθηκε 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο φτάνοντας πάνω από τα 1000 ευρώ εντός της ΠΕ.
Slovak: Jednotková cena tohto predaja stúpla počas posudzovaného obdobia o 7 % a dosiahla úroveň vyše 1000 EUR v OP.
Polish: Cena jednostkowa tej sprzedaży wzrosła o 7 % w badanym okresie, aż do poziomu 1000 EUR w OD.
Hungarian: Ezen értékesítések egységárai a figyelembe vett időszak alatt 7 %-kal nőttek: a vizsgálati időszakban meghaladták az 1000 eurós szintet.
Slovenian: Cena na enoto za prodajo teh proizvodov se je povečala za 7 % med obravnavanim obdobjem in presegla raven 1000 EUR v OP.
Estonian: Ühikuhind sellistes müügitehingutes tõusis vaatlusalusel perioodil 7 % võrra ning jõudis uurimisperioodil tasemele üle 1000 euro.
Latvian: Šo pārdevumu vienības cena attiecīgajā laikposmā palielinājās par 7 %, IP sasniedzot līmeni, kas augstāks par EUR 1000.
English: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg.
Danish: Malee Sampran Public Co. Ltd, Abico Bldg.
Greek: Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg.
Slovak: Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg.
Hungarian: Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg.
Estonian: Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg.
English: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st.
Danish: River Kwai International Food Industry Co. Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st.
Greek: River Kwai International Food Industry Co., Ltd., 52 Thaniya Plaza, 21st.
Slovak: River Kwai International Food Industry Co., Ltd., 52 Thaniya Plaza, 21st.
English: In detail, the production capacity first increased by 9 % in 2003, before declining by 3 percentage points in 2004. It stayed at this level in the IP.
German: Im Einzelnen stieg sie 2003 zunächst um 9 % an und ging 2004 um 3 Prozentpunkte zurück.
Spanish: En concreto, la capacidad de producción aumentó un 9 % en 2003, antes de caer tres puntos porcentuales en 2004.
Greek: Αναλυτικά, η παραγωγική ικανότητα αρχικά αυξήθηκε 9 % το 2003 πριν μειωθεί κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, επίπεδο στο οποίο παρέμεινε κατά την ΠΕ.
Polish: Szczegółowo moce produkcyjne początkowo wzrosły o 9 % w 2003 r., a następnie spadły o 3 punkty procentowe w 2005 r. Utrzymały się na tym poziomie w OD.
English: Total unit production costs increased by only 5 % during the period considered. This increase appears moderate in the light of the following.
German: Die Produktionsstückkosten insgesamt nahmen im Bezugszeitraum um lediglich 5 % zu.
Spanish: Los costes de producción unitarios totales solo aumentaron un 5 % durante el período considerado.
Swedish: De sammanlagda produktionskostnaderna per enhet ökade med bara 5 % under skadeundersökningsperioden.
Greek: Το συνολικό μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε μόνο 5 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Hungarian: Az egységre jutó teljes termelési költség a figyelembe vett időszak alatt mindössze 5 %-kal nőtt.
English: Given the specificity of the market at stake in this proceeding, cooperation was sought from retailers and from consumer associations. However, very little cooperation was obtained.
German: Aufgrund der Spezifizität des Marktes, um den es in diesem Verfahren geht, wurden Einzelhändler und Verbraucherverbände zur Mitarbeit aufgefordert, die dieser Aufforderung allerdings nur in sehr geringem Maße nachkamen.
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the “volume” of [product concerned] sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
German: Folgende Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften [Mengenangabe] [betroffene Ware] von (Name und Anschrift des Unternehmens) (TARIC-Zusatzcode) in (betroffenes Land) hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: A DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: One of the non-sampled companies which had requested an individual margin contested the decision to not grant an individual examination. They argued that the sampled companies were not representative considering that small companies were not included in the sample and furthermore the sample did not reflect the geographical spread of the companies in Thailand.
Greek: Μία από τις εκτός δείγματος εταιρείες που είχε ζητήσει ατομικό περιθώριο προσέβαλε την απόφαση απόρριψης της ατομικής εξέτασης, προβάλλοντας την άποψη ότι οι εντός δείγματος εταιρείες δεν ήταν αντιπροσωπευτικές επειδή απουσίαζαν οι μικρές εταιρείες και επειδή στο εν λόγω δείγμα δεν αποτυπωνόταν η γεωγραφική διασπορά των εταιρειών στην Ταϊλάνδη.
English: For sales of product types not made in the ordinary course of trade, as well as for those product types which were not sold in representative quantities on the domestic market, normal value had to be constructed. For this company normal value was constructed in respect of around 80 % of the volume of sales to the Community.
Greek: Για πωλήσεις τύπων προϊόντος εκτός του πλαισίου συνήθων εμπορικών πράξεων αλλά και για τύπους προϊόντος που δεν είχαν πωληθεί σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά χρειάστηκε να κατασκευαστεί η κανονική εταιρική αξία βάσει του 80 % περίπου του όγκου των πωλήσεων προς την Κοινότητα.
English: From a level of around 257000 tonnes in 2002, the Community industry’s production decreased almost steadily during the period considered. In the IP, it was 16 % lower than in 2002.
Greek: Από 257000 περίπου τόνους το 2002, η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας είχε σχεδόν σταθερή πτωτική πορεία κατά την ΠΕ έχοντας μειωθεί κατά 16 % σε σύγκριση με το 2002.
English: The increase of 2004 and the IP appears more rapid than average. This is due to the following. The data of two of the largest cooperating producers have been affected by the phasing out of a national scheme aimed at subsidising social security contributions.
Spanish: El aumento experimentado en 2004 y el del período de investigación parecen más rápidos que la media, lo cual se debe al siguiente motivo: los datos de dos de los mayores productores que cooperaron se vieron afectados por la desaparición progresiva de un sistema nacional destinado a subvencionar las cotizaciones a la seguridad social.
Greek: Η αύξηση εντός του 2004 και της ΠΕ ήταν ταχύτερη από αυτή του μέσου όρου, λόγω του επηρεασμού των στοιχείων των δύο από τους μεγαλύτερους συνεργαζόμενους παραγωγούς από τη σταδιακή κατάργηση ενός εθνικού καθεστώτος επιδότησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
English: As seen under recital 62 above, unit labour costs indeed rose by 19 % during the period considered. The explanation for this development has been given under recital 62 above.
Greek: Όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 62 το μοναδιαίο εργατικό κόστος όντως αυξήθηκε 19 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, γεγονός που ερμηνεύεται από την ίδια αιτιολογική σκέψη.
English: As indicated under recital 42 above, the Community industry is composed of six companies. It employs around 1400 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Finnish: Kuten johdanto-osan 42 kappaleessa todetaan, yhteisön tuotannonala muodostuu kuudesta yrityksestä Samankaltaisen tuotteen tuotanto, myynti ja hallinto työllistää suoraan noin 1400 henkilöä.
Greek: Όπως αναφέρει η αιτιολογική σκέψη 42, την κοινοτική βιομηχανία αποτελούν έξι εταιρείες όπου απασχολούνται περίπου 1400 άτομα που εμπλέκονται άμεσα στην παραγωγή, στις πωλήσεις και στη διαχείριση του ομοειδούς προϊόντος.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue. The Community industry will likely continue to lose market share and to experience a deterioration of its profitability.
Greek: Αφετέρου, στην περίπτωση που δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, θα εξακολουθήσουν, ενδεχομένως, να υφίστανται οι αρνητικές τάσεις ως προς την κοινοτική βιομηχανία που, ενδεχομένως, θα εξακολουθήσει να έχει απώλειες μεριδίου αγοράς και κερδοφορίας.
English: Only one retailer offered cooperation. It did not express its stance vis-à-vis the complaint lodged by the complainant.
Spanish: Solo cooperó un minorista, que no expresó su postura respecto a la denuncia presentada por el denunciante.
Portuguese: Apenas um retalhista ofereceu a sua colaboração, não tendo manifestado claramente a sua posição em relação à denúncia apresentada.
Greek: Μόνο ένας λιανοπωλητής προσφέρθηκε να συνεργαστεί χωρίς να εκφράζει την άποψή του για την καταγγελία.
English: In addition, as shown under recital 54 above, the Community industry operated during the IP well below full capacity. Other Community producers also probably have spare capacities.
Greek: Επιπρόσθετα, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 54, κατά την ΠΕ η κοινοτική βιομηχανία λειτουργούσε σαφώς κάτω του ορίου της πλήρους ικανότητάς της, ενώ το ίδιο ισχύει ενδεχομένως και για τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: In addition, it should be noted that the profitability trend described under recitals 66 and 67 above refers exclusively to Community industry’s sales in the Community. This profitability thus does not concern export sales.
Spanish: Cabe observar, asimismo, que la rentabilidad descrita en los considerandos 66 y 67 se refiere exclusivamente a las ventas de la industria de la Comunidad en la propia Comunidad, por lo que esta rentabilidad no concierne a las ventas de exportación.
Dutch: Bovendien heeft de in de overwegingen 66 en 67 beschreven ontwikkeling van de winstgevendheid alleen betrekking op de verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap en niet op de uitvoer.
English: As seen under recital 44 above, consumption has remained stable during the period considered. The argument is therefore dismissed.
Spanish: Según se ha visto en el considerando 44, el consumo permaneció estable durante el período considerado, por lo que se rechaza esta alegación.
English: An important cost element is the can, which accounts for around 40 % of the manufacturing costs of Community producers. The price of the can has increased by around 15 % over the period considered.
Spanish: Este aumento parece moderado habida cuenta de lo siguiente: un importante elemento del coste es la lata, que supone alrededor del 40 % de los costes de fabricación de los productores comunitarios; el precio de la lata aumentó un 15 % durante el período considerado; sin embargo, el acero es una mercancía cotizada internacionalmente y tanto la industria de la Comunidad como sus competidores tailandeses obtienen las latas vacías a precios similares.
English: However, steel is an internationally quoted commodity and both the Community industry and its Thai competitors procure their empty cans at similar prices. It is therefore very likely that Thai producers have been similarly affected by this development, which should have been passed on in the selling prices of both Thai and Community producers, in the absence of dumping and price suppression.
Spanish: Es por lo tanto muy probable que este hecho, que en ausencia de dumping y de contención de los precios debería haberse reflejado en los precios de venta tanto de los productores tailandeses como de los comunitarios, haya afectado de forma similar a los productores tailandeses.
English: Given the decline in volumes and market shares of the above third countries, and the fact that their average price was significantly higher than the ones of both the countries concerned and the Community industry, it is concluded that the imports from the other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry. Conversely, these imports have probably been negatively affected by the dumped imports.
Spanish: Habida cuenta de la disminución de volúmenes y cuotas de mercado de los terceros países antes mencionados, y el hecho de que su precio medio fuera perceptiblemente más alto que los de los países afectados y de la industria de la Comunidad, se concluye que las importaciones procedentes de los demás terceros países no contribuyeron al perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad, sino que, muy al contrario, es probable que estas importaciones se hayan visto afectadas negativamente por las importaciones objeto de dumping.
English: The two exporting producers referred to in recital (30) above claimed an adjustment for differences in the level of trade, pursuant to Article 2(10)(d)(i) and (ii) or, alternatively, Article 2(10)(k) of the basic Regulation. These exporting producers claimed that prices of own branded products are different from retailer branded products.
Estonian: Põhjenduses 30 viidatud kaks eksportivat tootjat nõudsid kohandust kaubandustasandi erinevuste arvestamiseks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti d alapunktile i või artikli 2 lõike 10 punktile k. Need eksportivad tootjad väitsid, et oma kaubamärgiga tähistatud toodete hinnad on teistsugused kui jaemüüja kaubamärgiga tähistatud toodetel.
English: Given that the exports to the Community were only of retailer branded products while the domestic sales of the general category of products included both own branded and retailer branded, an adjustment was therefore made under Article 2(10)(d) of the basic Regulation. The adjustment level has been estimated on the basis of the relationship of the profit margins obtained by the Community industry on their own branded products and on all products.
Estonian: Arvestades, et ühendusse eksporditi üksnes jaemüüja kaubamärgiga tähistatud tooteid, samas kui kõnealuse toodete üldkategooria omamaine müük hõlmas nii oma kaubamärgiga kui ka jaemüüja kaubamärgiga tähistatud tooteid, kohandati sellest tulenevalt erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile d. Kohandamise tase on leitud hinnanguliselt, võttes aluseks ühenduse tootmisharus oma kaubamärgiga toodetelt ja kõikidelt toodetelt saadavate kasumimarginaalide vahelise suhte.
English: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
Italian: River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Tailandia
Hungarian: River Kwai International Food Industry Co., Ltd., 52 Thaniya Plaza, 21st., Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thaiföld
Estonian: River Kwai International Food Industry Co., Ltd., 52 Thaniya Plaza, 21st., Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Tai
English: Canning Co., Ltd
Slovak: Canning Co., Ltd.
Hungarian: Canning Co., Ltd.
Estonian: Canning Co., Ltd.
English: Boonsith Enterprise Co., Ltd
Slovak: Boonsith Enterprise Co., Ltd.
Hungarian: Boonsith Enterprise Co., Ltd.
Estonian: Boonsith Enterprise Co., Ltd.
English: Great Oriental Food Products Co., Ltd
Slovak: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Hungarian: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
Estonian: Great Oriental Food Products Co., Ltd.
English: Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd
Portuguese: Kuiburi Fruit Canning Co., Lt
Slovak: Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.
Hungarian: Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.
Estonian: Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.
English: Lampang Food Products Co., Ltd
Slovak: Lampang Food Products Co., Ltd.
Hungarian: Lampang Food Products Co., Ltd.
Estonian: Lampang Food Products Co., Ltd.
English: International Import-Export Co., Ltd
Slovak: International Import-Export Co., Ltd.
Hungarian: International Import-Export Co., Ltd.
Estonian: International Import-Export Co., Ltd.
English: Pan Inter Foods Co., Ltd
Slovak: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Hungarian: Pan Inter Foods Co., Ltd.
Estonian: Pan Inter Foods Co., Ltd.
English: Siam Food Products Public Co., Ltd
Slovak: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Hungarian: Siam Food Products Public Co., Ltd.
Estonian: Siam Food Products Public Co., Ltd.
English: Viriyah Food Processing Co., Ltd
Portuguese: Viriyah Food Processing Co. Ltd
Slovak: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Hungarian: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
Estonian: Viriyah Food Processing Co., Ltd.
English: Vita Food Factory (1989) Ltd
Slovak: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Hungarian: Vita Food Factory (1989) Ltd.
Estonian: Vita Food Factory (1989) Ltd.
English: The increase of 2004 and the IP appears more rapid than average. This is due to the following.
Swedish: Ökningen under 2004 och under undersökningsperioden verkar vara snabbare än genomsnittet.
Hungarian: A 2004 és a vizsgálati időszak közötti emelkedés üteme gyorsabb volt az átlagnál.
English: In the IP, it was 16 % lower than in 2002. Specifically, it declined by 6 % in 2003, increased slightly by 3 percentage points in 2004, before decreasing again sharply by 13 percentage points in the IP.
Polish: W OD była niższa o 16 % niż w 2002 r. Ściślej, spadła ona w 2003 r. o 6 %, w 2004 r. zwiększyła się nieznacznie o kolejne 3 punkty procentowe, a w OD gwałtownie spadła o 13 punktów procentowych.
Lithuanian: Per TL ji buvo 16 % mažesnė nei 2002 m. Tiksliau, 2003 m. ji sumažėjo 6 %, 2004 m. nežymiai padidėjo 3 procentiniais punktais, o per TL itin sumažėjo 13 procentinių punktų.
English: All in all, the inventory level in the IP was very close to that of 2002. It should be noted however, that the level of inventories is not a meaningful indicator of injury for this particular industry, as it produces to order.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, poziom zapasów w OD był bardzo zbliżony do poziomu z 2002 r. Należy jednakże zauważyć, że poziom zapasów nie jest znaczącym wskaźnikiem szkody dla tego konkretnego rodzaju przemysłu, ponieważ prowadzi on produkcję na zamówienie.
Lithuanian: Apskritai atsargų lygis per TL buvo labai panašus, kaip 2002 m. Tačiau reikėtų pažymėti, kad atsargų lygis nėra reikšmingas žalos rodiklis šioje konkrečioje pramonės šakoje, nes šiuo atveju gaminama pagal užsakymą.
English: None of the cooperating Community producers indicated that they experienced difficulties to raise capital. Source: Investigation.
Dutch: Bron: Onderzoek
Lithuanian: Šaltinis: tyrimas
English: Production capacity was around 276000 tonnes in 2002, and around 293000 in the IP. In detail, the production capacity first increased by 9 % in 2003, before declining by 3 percentage points in 2004.
Dutch: De productiecapaciteit nam toe van ongeveer 276000 ton in 2002 tot ongeveer 293000 ton in het onderzoektijdvak: na een stijging in 2003 met 9 % volgde een daling met 3 procentpunten in 2004.
English: Between 2002 and the IP, the average wage per employee increased by 19 %. Specifically, it increased by 4 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and finally by 6 percentage points in the IP.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak steeg het gemiddelde loon per werknemer met 19 %: er was een stijging van 4 % in 2003, een verdere stijging met 9 procentpunten in 2004 en met nog eens 6 procentpunten in het onderzoektijdvak.
English: The Community industry will likely continue to lose market share and to experience a deterioration of its profitability. This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, the further closure of certain production facilities and further job reduction in the Community.
Dutch: Het marktaandeel en de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap zullen dan waarschijnlijk verder omlaag gaan, wat hoogstwaarschijnlijk zal leiden tot een daling van de productie en van de investeringen, de sluiting van bepaalde productiefaciliteiten en een verder verlies van arbeidsplaatsen in de Gemeenschap.
English: Karn Corn
Polish: Kukurydza Karn
English: The market share held by the Community industry rose from 58,5 % in 2002 to 59,7 % in 2003, before declining suddenly to 54,4 % in 2004. During the IP, it somewhat recovered to 55,9 %.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego wzrósł z 58,5 % w 2002 r. do 59,7 % w 2003 r., a następnie spadł nagle do 54,4 % w 2004 r. W OD uległ nieznacznemu wzrostowi do 55,9 %.