FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1847/2006
French: Règlement (CE) no 1847/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1847/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1847/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1847/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1847/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1847/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1847/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1847/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1847/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1847/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1847/2006
Hungarian: A Bizottság 1847/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1847/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1847/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1847/2006
English: adapting certain horizontal Regulations in the common agricultural policy by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
French: portant adaptation de certains règlements horizontaux de la politique agricole commune du fait de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne
German: zur Anpassung bestimmter horizontaler Verordnungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union
Spanish: que adapta determinados reglamentos horizontales relativos a la política agrícola común con motivo de la adhesión de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea
Italian: recante adeguamento di alcuni regolamenti orizzontali della politica agricola comune a seguito dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea
Portuguese: que adapta certos regulamentos horizontais relativos à política agrícola comum devido à adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia
Dutch: tot aanpassing van bepaalde horizontale verordeningen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Danish: om tilpasning af en række horisontale forordninger i den fælles landbrugspolitik som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: om anpassning av vissa övergripande förordningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Finnish: eräiden horisontaalisten asetusten mukauttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan alalla Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Greek: για προσαρμογή ορισμένων οριζόντιων κανονισμών της κοινής γεωργικής πολιτικής λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravují některá horizontální nařízení v oblasti společné zemědělské politiky
Slovak: ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravujú určité horizontálne nariadenia v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: dostosowujące niektóre rozporządzenia horyzontalne dotyczące wspólnej polityki rolnej w następstwie przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
Hungarian: a közös agrárpolitika területén elfogadott egyes horizontális jellegű rendeletek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi nekaterih horizontalnih uredb v skupni kmetijski politiki zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Estonian: millega kohandatakse teatavaid ühise põllumajanduspoliitika horisontaalseid määruseid seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga
Latvian: ar ko pielāgo dažus kopējās lauksaimniecības politikas noteikumus saistībā ar Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikantis tam tikrus horizontaliai taikomus Bendrosios žemės ūkio politikos reglamentus
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: The abovementioned Regulations should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les règlements susmentionnés en conséquence,
German: Die vorgenannten Verordnungen sind daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, los Reglamentos arriba mencionados deben modificarse en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i suddetti regolamenti,
Portuguese: Os regulamentos supracitados devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Dutch: De bovengenoemde verordeningen moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Ovennævnte forordninger bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Ovan nämnda förordningar bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi edellä mainittuja asetuksia olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, οι προαναφερόμενοι κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Uvedená nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Uvedené nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić wyżej wymienione rozporządzenia,
Hungarian: A fent említett rendeleteket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Navedeni uredbi je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks eespool osutatud määrusi vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ minētās regulas ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti šiuos reglamentus,
English: Regulation (EC) No 120/89 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 120/89 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 120/89 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 120/89 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 120/89 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 120/89 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 120/89 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 120/89 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 120/89 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 120/89 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/89 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 120/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 120/89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 120/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 120/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 120/89 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 120/89 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 120/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 120/89 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4a(2), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 4 bis, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4a Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 bis, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4 bis, paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o-A, o terceiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 bis, lid 2, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4a, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4a.2 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4α παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4a odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4a ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 4a ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4a(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4a lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4.a. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: In the second subparagraph of Article 13(2), ‘Annex’ is replaced by ‘Annex II’.
French: À l’article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, le terme «annexe» est remplacé par «annexe II».
German: In Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden die Wörter „im Anhang“ durch die Wörter „in Anhang II“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 13, apartado 2, párrafo segundo, el término «anexo» se sustituye por «anexo II».
Italian: all'articolo 13, paragrafo 2, secondo comma, la parola «allegato» è sostituita da «allegato II»;
Portuguese: No artigo 13.o, no segundo parágrafo do n.o 2, o termo «anexo» é substituído por «anexo II»;
Dutch: In artikel 13, lid 2, tweede alinea, wordt „de bijlage” vervangen door „bijlage II”.
Danish: I artikel 13, stk. 2, andet afsnit, ændres »bilaget« til »bilag II«.
Swedish: I artikel 13.2 andra stycket skall ”bilagan” ersättas med ”bilaga II”.
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”liitteessä” ilmaisulla ”liitteessä II”.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 13 παράγραφος 2, ο όρος «παράρτημα» αντικαθίσταται από τον όρο «παράρτημα ΙΙ».
Czech: V čl. 13 odst. 2 se v druhém pododstavci slovo „příloze“ nahrazuje slovem „příloze II“.
Slovak: V druhom pododseku článku 13 ods. 2 sa výraz „prílohe“ nahrádza výrazom „prílohe II“.
Polish: w art. 13 ust. 2 akapit drugi słowo „załącznik” zastępuje się słowem „załącznik II”;
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a „melléklet” kifejezés helyébe a „II. melléklet” szöveg lép;
Slovenian: V drugem pododstavku člena 13(2) se „Prilogi“ nadomesti s „Prilogi II“.
Estonian: Artikli 13 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõna “lisa” sõnadega “II lisa”;
Latvian: Regulas 13. panta 2. punkta otrajā daļā vārdu “pielikumā” aizstāj ar “II pielikumā”.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje žodis „priede“ pakeičiamas žodžiais „II priede“.
English: The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo se modifica de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato è modificato in conformità dell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Lisa muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Regulation (EC) No 3515/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3515/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3515/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 3515/92 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3515/92 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3515/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3515/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 3515/92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 3515/92 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3515/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3515/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3515/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3515/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3515/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3515/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3515/92 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3515/92 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3515/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3515/92 iš dalies keičiamas taip:
English: The second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea van artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2 se nadomesti:
Estonian: Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa de l’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea van artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II.3.
German: Das Kontrollexemplar T5 wird von der versendenden Interventionsstelle erteilt und muss in Feld 104 einen der in Anhang II aufgeführten Vermerke enthalten.3.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser emitido pelo organismo de intervenção que expede os produtos e deve conter, na casa 104, uma das menções constantes do anexo II.3.
Swedish: Kontrollexemplaret T5 skall utfärdas av det interventionsorgan som sänder varorna och fält 104 skall innehålla någon av uppgifterna i bilaga II.3.
Czech: Kontrolní výtisk T5 vydává intervenční agentura, která produkty zasílá, a v kolonce 104 musí obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze II.3.
Slovak: Intervenčná agentúra, ktorá zasiela produkty, vydá kontrolnú kópiu T5 obsahujúcu v kolónke 104 jednu z položiek uvedených v prílohe II.3.
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldányt a termékeket küldő intervenciós ügynökségnek kell kiállítania; ennek a 104-es rovatában a II. mellékletben található bejegyzések egyikét kell feltüntetni.3.
Slovenian: Kontrolni izvod T5 izda intervencijska agencija, ki pošlje proizvode, in v polju 104 navaja enega od vnosov iz Priloge II.3.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 annab välja see sekkumisamet, kes tooted lähetab, ja esitab lahtris 104 ühe II lisas loetletud kannetest.3.
English: The text in Annex II to this Regulation is added as Annex I and Annex II.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als die Anhänge I und II angefügt.
Portuguese: O texto do anexo II do presente regulamento é aditado como anexos I e II.
Swedish: Texten i bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilagorna I och II.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se připojuje jako příloha I a příloha II.
Slovak: Text v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha I a príloha II.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletének szövegét I. és II. mellékletként kell csatolni.
Slovenian: Besedilo v Prilogi II k tej uredbi se doda kot Priloga I in Priloga II.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse I ja II lisana.
English: Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 800/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 800/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 800/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 800/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 800/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 800/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 800/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 800/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 9(1)(c), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 1, point c), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, letra c), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, paragrafo 1, lettera c), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, na alínea c) do n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 1, onder c), wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra c), andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 9.1 c skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 písm. c) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 písm. c) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 1 lit. c) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9(1)(c) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 9. panta 1. punkta c) apakšpunkta otro daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip: