FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an additional symbol consisting of the Roman numerals for the Class(es) in which the vehicle or bodywork has been approved.
French: d'un symbole additionnel constitué par les chiffres romains correspondant à la (aux) classe(s) dans laquelle (lesquelles) le véhicule ou la carrosserie a été homologué.
German: einem zusätzlichen Zeichen, das aus den römischen Zahlen für die Klasse(n) besteht, für die die Genehmigung für das Fahrzeug oder den Aufbau erteilt wurde.
Italian: un simbolo supplementare costituito da una cifra in numeri romani indicante la classe/le classi di omologazione del veicolo o della carrozzeria.
Portuguese: um símbolo adicional composto pelos números romanos para a(s) classe(s) em que o veículo ou a carroçaria foram aprovados.
Dutch: een aanvullend symbool bestaande uit de Romeinse cijfers voor de klasse(n) waarvoor het voertuig of de carrosserie is goedgekeurd.
Danish: et ekstra symbol bestående af romertal for den gruppe eller de grupper, for hvilke køretøjet eller karosseriet er blevet godkendt.
Swedish: en tilläggssymbol som består av de romerska siffrorna för den (de) klass(er) i vilken(a) fordonet eller karosseriet typgodkänts.
Finnish: lisätunnus, joka koostuu sitä alaluokkaa tai niitä alaluokkia merkitsevistä roomalaisista numeroista, joita varten ajoneuvo tai kori on hyväksytty.
Greek: ένα επιπρόσθετο σύμβολο αποτελούμενο από λατινικούς αριθμούς για την (τις) κλάση(-εις) έγκρισης του οχήματος ή του αμαξώματος.
Czech: doplňkový symbol tvořený římskými číslicemi pro třídu/třídy, ve které/kterých byly vozidlo nebo karosérie schváleny.
Slovak: doplnkový symbol tvorený rímskymi číslami pre triedu alebo triedy, v ktorej boli vozidlo alebo karoséria homologizované.
Polish: dodatkowego symbolu w postaci liczby zapisanej cyframi rzymskimi, wskazującego klasę, do której należy homologowany pojazd lub podwozie.
Hungarian: egy kiegészítő szimbólum római szám formájában, amely azt az osztályt jelöli, amelyben a járművet vagy karosszériát jóváhagyták.
Slovenian: dodatnega simbola, sestavljenega iz rimskih številk, ki označujejo razred/razrede, za katere je bilo vozilo ali karoserija homologirano.
Estonian: Rooma numbritest koosnev täiendav sümbol, mis tähistab klassi (klasse), milles sõiduk või kere on tüübikinnituse saanud.
Latvian: papildu simbols, kuru veido romiešu cipari, kas apzīmē klasi (klases), kurā (kurās) apstiprināts transportlīdzeklis vai virsbūve.
Lithuanian: papildomas simbolis, sudarytas iš romėniškų skaitmenų, kuriais nurodoma patvirtintos transporto priemonės arba kėbulo klasė (-ės).
English: A bodywork approved separately shall additionally bear the letter ‘S’.
French: Une carrosserie homologuée séparément doit en outre porter la lettre S.
German: Ein Aufbau, der gesondert genehmigt wurde, muss zusätzlich den Buchstaben S aufweisen.
Italian: Una carrozzeria omologata separatamente reca inoltre la lettera «S».
Portuguese: Uma carroçaria homologada separadamente deve ainda ostentar a letra S.
Dutch: Een afzonderlijk goedgekeurde carrosserie is bovendien voorzien van de letter S.
Danish: Et karosseri, der godkendes separat, skal desuden være forsynet med bogstavet S.
Swedish: Ett karosseri som typgodkänts separat skall dessutom bära bokstaven S.
Finnish: Erillisenä hyväksytyssä korissa on lisäksi oltava merkittynä S-kirjain.
Greek: Ένα αμάξωμα το οποίο έχει εγκριθεί ξεχωριστά φέρει επιπλέον το γράμμα S.
Czech: Samostatně schválená karosérie musí být navíc opatřena písmenem S.
Slovak: Karoséria homologizovaná samostatne bude dodatočne označená písmenom S.
Polish: Na nadwoziu homologowanym oddzielnie umieszcza się dodatkowo literę „S”.
Hungarian: A külön jóváhagyott karosszérián fel kell tüntetni az „S” betűt.
Slovenian: Karoserija, ki se homologira posebej, je dodatno označena s črko S.
Estonian: Kerel, mis on saanud eraldi tüübikinnituse, on täiendav sümbol S.
Latvian: Ja virsbūvei apstiprinājums piešķirts atsevišķi, marķējumā papildus iekļauj burtu “S”.
Lithuanian: Atskirai patvirtintas kėbulas turi būti papildomai pažymėtas raide S.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk is goed leesbaar en onuitwisbaar.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or bodywork data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule ou de la carrosserie apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschildes oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se colocará en la placa de datos del vehículo o la carrocería colocada por el fabricante o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione è apposto sulla targhetta recante i dati di identificazione del veicolo o della carrozzeria affissa dal costruttore o in prossimità di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo ou da carroçaria afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig of de carrosserie aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet eller karosseriet.
Swedish: Typgodkännandemärket skall anbringas nära eller på den typskylt på fordonet eller karosseriet som monterats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tai korin tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος ή του αμαξώματος την οποία τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu musí být umístěna blízko nebo na štítku s údaji o vozidle či karosérii, který připevňuje výrobce.
Slovak: Homologizačná značka musí byť umiestnená blízko štítku alebo na štítku s údajmi, ktorý výrobca pripevní na vozidlo alebo karosériu.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu lub nadwozia umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre vagy karosszériára erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Proizvajalec homologacijsko oznako namesti blizu napisne ploščice vozila ali karoserije ali na njo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse tootja paigaldatud kere või sõiduki andmeplaadile või selle kõrvale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumu novieto blakus transportlīdzekļa vai virsbūves datu plāksnei, ko piestiprinājis ražotājs, vai uz minētās datu plāksnes.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti pritaisomas prie transporto priemonės arba kėbulo duomenų plokštelės, kurią tvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento figurano esempi di configurazione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkernes placering.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příloha 2 tohoto předpisu obsahuje příklady značek schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 tohto predpisu sú uvedené príklady usporiadania homologizačných značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete a jóváhagyási jelek elrendezésére vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku daje primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud näidised tüübikinnitusmärkide asetuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.
English: REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: All vehicles shall comply with the provisions set out in Annex 3 to this Regulation (modified by Annex 9 in the case of double-deck vehicles).
French: Tous les véhicules doivent respecter les dispositions de l'annexe 3 au présent règlement (modifiée par l'annexe 9 dans le cas des véhicules à deux étages).
German: Alle Fahrzeuge müssen den Vorschriften gemäß Anhang 3 dieser Regelung entsprechen (geändert durch Anhang 9 für Doppelstockfahrzeuge).
Spanish: Todos los vehículos cumplirán lo dispuesto en el anexo 3 del presente Reglamento (modificado por el anexo 9 en el caso de los vehículos de dos pisos).
Italian: Tutti i veicoli sono conformi alle disposizioni di cui all’allegato 3 del presente regolamento (quale modificato dall’allegato 9 nel caso dei veicoli a due piani).
Portuguese: Todos os veículos devem satisfazer as disposições do anexo 3 do presente regulamento (alterado pelo anexo 9, no caso dos veículos de dois andares).
Dutch: Alle voertuigen voldoen aan de in bijlage 3 vastgestelde bepalingen (gewijzigd bij bijlage 9 in het geval van dubbeldeksvoertuigen).
Danish: Alle køretøjer skal opfylde bestemmelserne i bilag 3 til dette regulativ (ændret ved bilag 9 i tilfælde af dobbeltdækkerbusser).
Swedish: Alla fordon skall uppfylla bestämmelserna i bilaga 3 till dessa föreskrifter (ändrad genom bilaga 9 när det gäller dubbeldäckade fordon).
Finnish: Kaikkien ajoneuvojen on oltava tämän säännön liitteen 3 mukaisia (sellaisena kuin liitettä on muutettu liitteellä 9 kaksikerroksisten ajoneuvojen osalta).
Greek: Όλα τα οχήματα τηρούν τισ διατάξεισ που προβλέπονται στο παράρτημα 3 του παρόντοσ κανονισμού (που τροποποιήθηκε από το παράρτημα 9 στην περίπτωση των διώροφων οχημάτων).
Czech: Všechna vozidla musí být v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze 3 tohoto předpisu (změněnými přílohou 9 v případě dvoupodlažních vozidel).
Slovak: Všetky vozidlá musia spĺňať ustanovenia prílohy 3 tohto predpisu (zmenené prílohou 9 v prípade dvojpodlažných vozidiel).
Polish: Wszystkie pojazdy powinny być zgodne z przepisami określonymi w załączniku 3 do niniejszego regulaminu (zmienionymi przepisami załącznika 9 w przypadku pojazdów dwupokładowych).
Hungarian: Valamennyi járműnek meg kell felelnie az előírás 3. mellékletében rögzített rendelkezéseknek (illetve emeletes járművek esetén az azt módosító 9. melléklet rendelkezéseinek).
Slovenian: Vsa vozila so v skladu s predpisi iz Priloge 3 k temu pravilniku (spremenjena s Prilogo 9 v primeru dvonivojskih vozil).
Estonian: Kõik sõidukid peavad vastama käesoleva eeskirja 3. lisa tingimustele (mida kahekordsete sõidukite puhul on muudetud 9. lisaga).
Latvian: Visi transportlīdzekļi atbilst šo noteikumu 3. pielikumā izklāstītajām prasībām (uz divstāvu transportlīdzekļiem attiecas grozījumi, kas sniegti 9. pielikumā).
Lithuanian: Visos transporto priemonės turi atitikti šios taisyklės 3 priede išdėstytas nuostatas (9 priede pateiktos pakeistos nuostatos, taikytinos dviaukštėms transporto priemonėms).
English: Bodyworks approved separately shall comply with Annex 5 and/or 10 as appropriate.
French: Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l'annexe 5 et/ou 10, selon le cas.
German: Aufbauten, die selbstständig genehmigt wurden, müssen Anhang 5 und/oder 10 entsprechen, soweit zutreffend.
Spanish: Las carrocerías homologadas de manera independiente cumplirán lo dispuesto en el anexo 5 o 10, según proceda.
Italian: Le carrozzerie omologate separatamente sono conformi all’allegato 5 e/o 10, se del caso.
Portuguese: As carroçarias homologadas separadamente devem satisfazer os requisitos do anexo 5 e/ou do anexo 10, consoante o que for aplicável.
Dutch: Afzonderlijk goedgekeurde carrosserieën voldoen naar gelang van het geval aan de bijlagen 5 en/of 10.
Danish: Korrosserier, der godkendes separat, skal efter omstændighederne være i overensstemmelse med bilag 5 og/eller 10.
Swedish: Karosserier som typgodkänts separat skall uppfylla kraven i bilaga 5 och/eller 10 där så är lämpligt.
Finnish: Erillisinä hyväksyttyjen korien on oltava vastaavasti liitteen 5 ja/tai 10 mukaisia.
Greek: Αμαξώματα τα οποία έχουν εγκριθεί ξεχωριστά τηρούν τις διατάξεις του παραρτήματος 5 ή/και 10 ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Samostatně schválené karosérie musí být odpovídajícím způsobem v souladu v přílohou 5 a/nebo 10.
Slovak: Karosérie homologizované samostatne musia spĺňať ustanovenia prílohy 5 a/alebo prípadne prílohy 10.
Polish: Nadwozia homologowane oddzielnie powinny być zgodne odpowiednio z załącznikiem 5 i/lub 10.
Hungarian: A külön jóváhagyott karosszériáknak meg kell felelniük (értelemszerűen) az 5. melléklet és/vagy a 10. melléklet előírásainak.
Slovenian: Karoserije, ki so bile homologirane posebej, so v skladu s Prilogo 5 in/ali 10, kot je primerno.
Estonian: Tüübikinnituse eraldi saanud kered peavad olema 5. lisa või 10. lisa nõuete kohased.
Latvian: Virsbūves, kurām tipa apstiprinājums piešķirts atsevišķi, atbilst attiecīgi 5. un/vai 10. pielikumam.
Lithuanian: Atskirai patvirtinti kėbulai atitinkamai turi atitikti 5 ir (arba) 10 priedo reikalavimus.
English: The approval of a vehicle incorporating a bodywork approved in accordance with Annex 10 shall be completed in accordance with that Annex.
French: L'homologation d'un véhicule équipé d'une carrosserie ayant obtenu l'homologation conformément à l'annexe 10 doit être effectuée conformément à ladite annexe.
German: Die Genehmigung eines Fahrzeugs einschließlich Aufbau, das nach Anhang 10 genehmigt wurde, muss vollständig mit jenem Anhang übereinstimmen.
Spanish: La homologación de un vehículo equipado con una carrocería homologada de conformidad con el anexo 10 se completará con arreglo a dicho anexo.
Italian: L’omologazione di un veicolo dotato di una carrozzeria omologata a norma dell’allegato 10 è effettuata in conformità di tale allegato.
Portuguese: A homologação de um veículo com uma carroçaria homologada em conformidade com o anexo 10 deve processar-se de acordo com esse anexo.
Dutch: De goedkeuring van een voertuig met een overeenkomstig bijlage 10 goedgekeurde carrosserie gebeurt overeenkomstig die bijlage.
Danish: Godkendelsen af et køretøj med et karrosseri, der er blevet godkendt i henhold til bilag 10, skal gøres færdig i henhold til dette bilag.
Swedish: Ett typgodkännande av ett fordon med ett karosseri som typgodkänts i enlighet med bilaga 10 skall fullföljas i enlighet med den bilagan.
Finnish: Liitteen 10 mukaisesti hyväksytyllä korilla varustetun ajoneuvon hyväksyntä suoritetaan kyseisen liitteen mukaisesti.
Greek: Η έγκριση ενός οχήματος με αμάξωμα εγκεκριμένο σύμφωνα με το παράρτημα 10 συμπληρώνεται σύμφωνα με το παράρτημα αυτό.
Czech: Schválení vozidla s karosérií schválenou podle přílohy 10 musí být provedeno v souladu s uvedenou přílohou.
Slovak: Homologizácia vozidla s karosériou homologizovanou v súlade s prílohou 10 sa vykoná v súlade s uvedenou prílohou.
Polish: Homologację pojazdu wyposażonego w nadwozie homologowane zgodnie z załącznikiem 10 przeprowadza się zgodnie z tym załącznikiem.
Hungarian: A 10. melléklet szerint jóváhagyott karosszériával felszerelt jármű jóváhagyási eljárását a 10. melléklet előírásai szerint kell elvégezni.
Slovenian: Homologacija vozila s karoserijo, homologirano v skladu s Prilogo 10, se izvede v skladu s to prilogo.
Estonian: Kui sõiduki kerele on tüübikinnitus antud 10. lisa kohaselt, antakse sõidukile tüübikinnitus sama lisa alusel.
Latvian: Transportlīdzeklim, kura virsbūvei tipa apstiprinājums piešķirts saskaņā ar 10. pielikumu, tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės, turinčios pagal 10 priedo reikalavimus patvirtintą kėbulą, patvirtinimas turi atitikti tą priedą.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE OR BODYWORK TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE OU DE CARROSSERIE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 6. ÄNDERUNG EINES FAHRZEUGTYPS ODER TYPS EINES AUFBAUS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO O DE CARROCERÍA
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO O DI CARROZZERIA
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO OU TIPO DE CARROÇARIA
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG- OF CARROSSERIETYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE ELLER EN KAROSSERITYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV EN FORDONS- ELLER KAROSSERITYP
Finnish: AJONEUVO- TAI KORITYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO KAROSÉRIE
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZACIE TYPU VOZIDLA ALEBO KAROSÉRIE
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB NADWOZIA
Hungarian: A JÁRMŰ- VAGY KAROSSZÉRIATÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI KAROSERIJE
Estonian: SÕIDUKI VÕI KERE TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA VAI VIRSBŪVES TIPA APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOJUMS UN ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: MODIFIKACIJA IR TRANSPORTO PRIEMONĖS ARBA KĖBULO TIPO PATVIRTINIMO GALIOJIMO LAIKO PRATĘSIMAS
English: Every modification of the vehicle or bodywork type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps oder Typs des Aufbaus ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Cualquier modificación del tipo de vehículo o de carrocería se notificará al servicio administrativo que haya concedido la homologación.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo o di carrozzeria è notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo ou de carroçaria deve ser comunicada ao serviço administrativo que homologou esse modelo de veículo.
Dutch: Elke wijziging van het voertuig- of carrosserietype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen eller karosseritypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordons- eller karosseritypen skall anmälas till den myndighet som typgodkänt fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvo- tai korityyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος ή αμαξώματος κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla nebo karosérie musí být oznámena orgánu státní správy, které schválilo typ vozidla.
Slovak: Každá zmena typu vozidla alebo karosérie sa oznámi správnemu orgánu, ktorý homologizoval typ vozidla.
Polish: Jakakolwiek modyfikacja typu pojazdu lub nadwozia wymaga powiadomienia służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A jármű- vagy karosszériatípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila ali karoserije se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa vozila.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse andnud ametiasutust teavitatakse igast muudatusest sõiduki või kere tüübis.
Latvian: Visus transportlīdzekļa vai virsbūves tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai iestādei, kas piešķīrusi transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės arba kėbulo tipo pakeitimą turi būti pranešta tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
English: That department may then either:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: En tal caso, el servicio administrativo podrá:
Italian: Tale servizio potrà:
Portuguese: Esse serviço poderá então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende instans kan da enten:
Swedish: Denna myndighet kan därefter antingen
Finnish: Tämän jälkeen kyseinen osasto voi joko
Greek: Η αρχή αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán pak může buď:
Slovak: Tento orgán potom môže buď:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: A szervezeti egység a következőket teheti:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Estonian: Kõnealune asutus võib seejärel:
Latvian: Minētā iestāde var vai nu:
Lithuanian: Tuomet padalinys gali: