FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floor escape hatches shall be proofed against unintentional operation.
French: Toute trappe d'évacuation aménagée dans le plancher doit être à l'épreuve d'un actionnement involontaire.
German: Notluken im Boden müssen gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sein.
Spanish: Las trampillas de evacuación del piso deberán estar protegidas contra su apertura involuntaria.
Italian: Le botole di evacuazione ubicate sul pavimento non devono poter essere aperte inavvertitamente.
Portuguese: As portinholas de salvação instaladas no piso devem estar protegidas contra a eventualidade de um accionamento involuntário.
Dutch: De noodluiken in de vloer zijn beveiligd tegen onbedoeld openen.
Danish: Gulvlemme skal være sikret mod utilsigtet åbning.
Swedish: Golvutrymningsluckor skall säkras mot oavsiktlig användning.
Finnish: Lattialuukkujen tahaton käyttö on estettävä.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής δαπέδου πρέπει να ασφαλίζονται κατά της ακούσιας λειτουργίας τους.
Czech: Podlahové únikové poklopy musí být zabezpečeny proti bezděčné manipulaci.
Slovak: Podlahové únikové prielezy musia byť zabezpečené proti neúmyselnému otvoreniu.
Polish: Podłogowe luki ratunkowe zabezpieczone są przed niezamierzonym uruchomieniem.
Hungarian: A padlóban kialakított menekülőnyílásokat biztosítani kell véletlen kinyitás ellen.
Slovenian: Talne lopute za zasilni izhod se zaščitijo pred nenamernim odpiranjem.
Estonian: Põrandaluugid peavad olema kaitstud nende tahtmatu kasutamise vastu.
Latvian: Grīdas lūkas ir jānodrošina pret nejaušu atvēršanos.
Lithuanian: Grindų avarinių liukų dangčiai turi būti įrengti taip, kad savaime nesivarstytų.
English: However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette exigence ne s'applique pas si la trappe est verrouillée automatiquement lorsque le véhicule se déplace à plus de 5 km/h.
German: Diese Vorschrift gilt jedoch nicht, wenn die Notluke m Boden während der Fahrt mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h automatisch verriegelt ist.
Spanish: No obstante, este requisito no será de aplicación si la trampilla del piso se bloquea automáticamente cuando el vehículo se desplaza a una velocidad superior a 5 km/h.
Italian: Questa prescrizione non si applica tuttavia se la botola ubicata sul pavimento si blocca automaticamente quando il veicolo si muove a una velocità superiore a 5 km/h.
Portuguese: Este requisito não se aplica, no entanto, se a portinhola trancar automaticamente quando o veículo se deslocar a uma velocidade superior a 5 km/h.
Dutch: Dit voorschrift is echter niet van toepassing als het luik in de vloer automatisch wordt vergrendeld wanneer het voertuig sneller rijdt dan 5 km/h.
Danish: Dette krav finder ikke anvendelse, hvis gulvlemmen låses automatisk, når køretøjet bevæger sig med en hastighed på over 5 km/h.
Swedish: Detta krav skall emellertid inte tillämpas om golvluckan låses automatiskt när fordonet rör sig med en hastighet över 5 km/tim.
Finnish: Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta, jos lattialuukku lukkiutuu automaattisesti ajoneuvon liikkuessa vähintään 5 km:n tuntinopeudella.
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει εάν η καταπακτή διαφυγής μανδαλώνεται αυτομάτως όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h.
Czech: Tento požadavek však neplatí, je-li podlahový poklop automaticky uzavřen, když se vozidlo pohybuje rychlostí přesahující 5 km/h.
Slovak: Táto požiadavka však neplatí, ak sa podlahový únikový prielez automaticky uzamkne, keď sa vozidlo pohybuje rýchlosťou vyššou než 5 km/h.
Polish: Jednakże wymóg ten nie ma zastosowania, jeżeli podłogowy luk jest blokowany automatycznie, w przypadku gdy pojazd porusza się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
Hungarian: Ez a követelmény azonban nem érvényes olyan esetben, amikor a padlóban kialakított menekülőnyílás automatikusan reteszelődik, ha a jármű 5 km/h feletti sebességgel halad.
Slovenian: Vseeno ta zahteva ne velja, če se talna loputa samodejno zaklene, ko se vozilo premika s hitrostjo, večjo od 5 km/h.
Estonian: See nõue ei kehti põrandaluugi kohta, mis lukustub automaatselt, kui sõiduki kiirus ületab 5 km/h.
Latvian: Šo prasību tomēr nepiemēro, ja grīdas lūka automātiski aizslēdzas, transportlīdzeklim pārsniedzot ātrumu 5 km/h.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, jei grindų liukai automatiškai užsirakina, transporto priemonei važiuojant didesniu kaip 5 km/h greičiu.
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users.
French: Les trappes éjectables ne doivent pas se détacher complètement du véhicule lorsqu'elles sont actionnées de manière à ne pas constituer un danger pour les autres usagers de la route.
German: Auswerfbare Notluken dürfen sich beim Auswerfen nicht vollständig vom Fahrzeug lösen, damit andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet werden.
Spanish: Las de tipo extraíble no deberán desprenderse totalmente del vehículo al ser accionadas, de manera que no supongan un peligro para otros usuarios de la carretera.
Italian: I tipi di botola eiettabili non devono potersi staccare completamente dal veicolo quando azionati, di modo che la botola non costituisca un pericolo per gli altri utenti della strada.
Portuguese: As portinholas de tipo ejectável não devem soltar-se completamente do veículo ao serem abertas, por forma a não constituírem um perigo para os outros utilizadores da via pública.
Dutch: Uitwerpbare luiken mogen bij gebruik niet volledig van het voertuig losraken, zodat het luik geen gevaar oplevert voor de overige weggebruikers.
Danish: Nødudgangslemme, der er beregnet til at stødes ud, må ikke, når de benyttes, blive fuldstændig adskilt fra køretøjet, så lemmen er til fare for andre trafikanter.
Swedish: Utskjutningsbara typer skall inte bli helt frigjorda från fordonet vid användningen, så att luckan inte blir en fara för andra vägtrafikanter.
Finnish: Työnnettävät mallit eivät saa irrota täysin ajoneuvosta niitä käytettäessä, jotta luukusta ei aiheudu vaaraa muille tienkäyttäjille.
Greek: Οι εκτινασσόμενοι τύποι δεν πρέπει να αποσπώνται εντελώς από το όχημα όταν λειτουργούν, ώστε να μην αποτελούν κίνδυνο για άλλους χρήστες των οδών.
Czech: Vystřelovací typy se při použití nesmějí zcela oddělit od vozidla, aby takový poklop nepředstavoval nebezpečí pro ostatní účastníky silničního provozu.
Slovak: Vysunuteľné typy sa nesmú pri otváraní úplne oddeliť od vozidla tak, aby únikový prielez nepredstavoval ohrozenie pre iných účastníkov cestnej premávky.
Polish: W momencie jego wykorzystywania wyrzucany luk ratunkowy nie odłącza się całkowicie od pojazdu, aby nie stwarzać zagrożenia dla innych uczestników ruchu.
Hungarian: A kilökhető típusok kinyitáskor ne váljanak le teljesen a járműről, hogy ne veszélyeztessék a többi közlekedőt.
Slovenian: Lopute, ki se lahko izvržejo, se pri odpiranju ne smejo popolnoma ločiti od vozila, tako da loputa ne ogroža drugih udeležencev v prometu.
Estonian: Väljalükatavad põrandaluugid ei tohi nende kasutamisel sõiduki küljest täielikult eralduda, et luuk ei ohustaks teisi liiklejaid.
Latvian: Ja atver izgrūžama tipa lūkas, tās nedrīkst pilnībā atdalīties no transportlīdzekļa, lai neradītu draudus citiem satiksmes dalībniekiem.
Lithuanian: Išmušamieji liukai, pasinaudojus jais avarijos atveju, neturi visiškai atsiskirti nuo transporto priemonės, kad nesukeltų pavojaus kitiems eismo dalyviams.
English: The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent operation is effectively prevented.
French: Le fonctionnement des trappes d'évacuation éjectables doit être conçu de manière à prévenir efficacement tout déclenchement involontaire.
German: Auswerfbare Notluken müssen so beschaffen sein, dass ein wirksamer Schutz gegen unbeabsichtigtes Auswerfen vorhanden ist.
Spanish: El funcionamiento de las trampillas de evacuación extraíbles deberá estar eficazmente protegido contra su accionamiento involuntario.
Italian: Le botole di evacuazione eiettabili non si aprono se spinte inavvertitamente.
Portuguese: Devem, além disso, estar eficazmente protegidas contra a eventualidade de um accionamento involuntário.
Dutch: Onopzettelijk uitwerpen is onmogelijk gemaakt.
Danish: Nødudgangslemme må ikke uforvarende kunne stødes ud.
Swedish: Användningen av utskjutningsbara fönster skall tillgå så att en oavsiktlig utskjutning effektivt förhindras.
Finnish: Työnnettävien luukkujen on toimittava siten, että niiden tahaton käyttö on estetty tehokkaasti.
Greek: Η λειτουργία των εκτινασσόμενων καταπακτών διαφυγής πρέπει να αποκλείει την αδόκητη ενεργοποίησή τους.
Czech: Vystřelovací únikové poklopy musí být použity tak, aby bylo účinně bráněno bezděčné manipulaci.
Slovak: Mechanizmus vysunuteľného únikového prielezu musí byť taký, aby účinne zabránil neúmyselnému otvoreniu.
Polish: Działanie luków wyrzucanych jest takie, aby skutecznie zabezpieczało przed przypadkowym wyrzuceniem luku.
Hungarian: A kilökhető menekülőnyílásoknak úgy kell működniük, hogy az hatékonyan megakadályozza a véletlen kinyitást.
Slovenian: Mehanizem za odpiranje loput za zasilni izhod, ki se lahko izvržejo, je takšen, da učinkovito prepreči nenamerno izvrženje.
Estonian: Väljalükatavate avariiluukide mehhanism peab olema selline, mis takistab nende tahtmatut väljalükkamist.
Latvian: Izgrūžamajām avārijas lūkām ir jādarbojas tā, lai efektīvi novērstu iespēju tās izgrūst nejauši.
Lithuanian: Liukų konstrukcija turi būti tokia, kad jie neatsidarytų savaime.
English: Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment.
French: Les trappes éjectables aménagées dans le plancher ne doivent s'ouvrir que vers l'intérieur du compartiment des passagers.
German: Auswerfbare Notluken im Boden dürfen sich nur in den Fahrgastraum auswerfen lassen.
Spanish: Las trampillas extraíbles situadas en el piso solo se extraerán hacia el compartimento de viajeros.
Italian: Quelle ubicate sul pavimento sono eiettate solo all'interno del vano passeggeri.
Portuguese: As portinholas instaladas no piso devem ejectar-se apenas para dentro do compartimento dos passageiros.
Dutch: Uitwerpbare luiken in de vloer mogen alleen in de passagiersruimte worden uitgeworpen.
Danish: Gulvlemme må kun kunne stødes ud i passagerrummet.
Swedish: Utskjutningsbara golvluckor skall endast skjutas in i passagerarutrymmet.
Finnish: Työnnettävien lattialuukkujen on avauduttava ainoastaan sisälle matkustamoon.
Greek: Οι εκτινασσόμενες καταπακτές δαπέδου πρέπει να εκτινάσσονται μόνο προς το εσωτερικό του διαμερίσματος επιβατών.
Czech: Podlahové vystřelovací poklopy se musí vystřelit jen do prostoru pro cestující.
Slovak: Podlahové únikové prielezy sa musia sklápať dovnútra priestoru pre cestujúcich.
Polish: Podłogowe luki wyrzucane są wyrzucane jedynie do wnętrza przedziału pasażerskiego.
Hungarian: A padlóban kialakított kilökhető menekülőnyílások csak az utastérbe nyílhatnak.
Slovenian: Talne lopute, ki se lahko izvržejo, se lahko izvržejo le v prostor za potnike.
Estonian: Väljalükatavaid põrandaluuke peab olema võimalik välja lükata ainult sõitjateruumist.
Latvian: Izgrūžamās grīdas lūkas var izgrūst vienīgi pasažieru nodalījumā.
Lithuanian: Grindų liukų atvožiami dangčiai turi būti atidaromi tik į keleivių salono pusę.
English: Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.
French: Les trappes d'évacuation à charnières doivent pivoter vers l'avant ou l'arrière du véhicule et d'au moins 100o.
German: Aufklappbare Notluken müssen sich bis zu einem Winkel von mindestens 100o nach vorn oder hinten öffnen lassen.
Spanish: Las trampillas de evacuación abisagradas llevarán las bisagras bien en el borde anterior, bien en el posterior y se abrirán hasta un ángulo de 100o como mínimo.
Italian: Le botole di evacuazione a cerniera sono montate lungo il bordo rivolto verso la parte anteriore o posteriore del veicolo e si aprono a un angolo di almeno 100o.
Portuguese: As portinholas de charneira devem girar sobre um dos lados, abrindo para a frente ou para a retaguarda do veículo e descrevendo um ângulo de pelo menos 100o.
Dutch: Scharnierende noodluiken scharnieren naar de voor- of achterzijde van het voertuig over een hoek van ten minste 100o.
Danish: Nødudgangslemme forsynes med hængsler langs med kanten, der vender fremad eller bagud i køretøjet og skal kunne åbnes til en vinkel på mindst 100 grader.
Swedish: Gångjärnsupphängda utrymningsluckor skall kunna svängas längs den kant som är riktad mot fordonets framdel eller bakdel och kunna svängas med en vinkel av minst 100 grader.
Finnish: Saranoitujen hätäluukkujen saranoiden on oltava joko luukun ajoneuvon etuosan tai sen takaosan puoleisessa reunassa, ja luukun on avauduttava saranoilla vähintään 100 asteen kulmaan.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής με στροφείς πρέπει να περιστρέφονται γύρω από την ακμή η οποία ευρίσκεται προς το εμπρόσθιο ή το οπίσθιο μέρος του οχήματος κατά γωνία τουλάχιστον 100 μοιρών.
Czech: Závěsné únikové poklopy musí být zavěšeny podél okraje směrem k přední nebo zadní části vozidla v úhlu alespoň 100o.
Slovak: Vyklopiteľné únikové prielezy sa musia otvárať pozdĺž okraja smerom k prednej alebo zadnej časti vozidla a uhol otvárania musí byť aspoň 100o.
Polish: Odchylne luki ratunkowe mocowane są na zawiasach umieszczonych wzdłuż krawędzi w kierunku przodu lub tyłu pojazdu i odchylają się pod kątem co najmniej 100o.
Hungarian: A csuklópántos menekülőnyílásokat a jármű eleje vagy hátulja felé néző szélük mentén kell felfüggeszteni úgy, hogy legalább 100 fokos szögben nyíljanak.
Slovenian: Lopute za zasilni izhod, ki so pritrjene na tečajih, se odpirajo v smeri naprej ali nazaj, kot odpiranja pa je najmanj 100 stopinj.
Estonian: Hingedel pöörduvad avariiluugid peavad avanema sõiduki suhtes ette- või tahapoole ning avanemisnurk peab olema vähemalt 100o.
Latvian: Veramas avārijas lūkas ir jāierīko transportlīdzekļa malā uz tā priekšpusi vai aizmuguri, un tām jāatveras vismaz 100o leņķī.
Lithuanian: Avarinių liukų dangčiai su vyriais turi būti pritaisyti už priekinio arba galinio krašto ir varstytis ne mažesniu kaip 100o kampu.
English: Hinged floor escape hatches shall hinge into the passenger compartment.
French: Les trappes d'évacuation à charnières aménagées dans le plancher doivent pivoter vers l'intérieur du compartiment des passagers.
German: Aufklappbare Notluken im Boden müssen sich nach innen öffnen lassen.
Spanish: Las trampillas de evacuación abisagradas del piso se abrirán hacia el interior del compartimento de viajeros.
Italian: Quelle ubicate sul pavimento si aprono verso l'interno del vano passeggeri.
Portuguese: As portinholas de charneira no piso devem abrir para dentro do compartimento dos passageiros.
Dutch: Scharnierende noodluiken in de vloer scharnieren naar binnen.
Danish: Hængslede gulvlemme skal kunne åbnes indad mod passagerrummet.
Swedish: Gångjärnsupphängda utrymningsluckor i golvet skall kunna svängas in i passagerarutrymmet.
Finnish: Saranoitujen lattialuukkujen on avauduttava saranoilla sisälle matkustamoon.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής δαπέδου με στροφείς πρέπει να ανοίγουν προς στο εσωτερικό του διαμερίσματος επιβατών.
Czech: Závěsné podlahové poklopy musí být zavěšeny do prostoru pro cestující.
Slovak: Vyklopiteľné podlahové únikové prielezy sa musia otvárať dovnútra priestoru pre cestujúcich.
Polish: Odchylne podłogowe luki ratunkowe odchylają się w kierunku wnętrza przedziału pasażerskiego.
Hungarian: A padlóban kialakított csuklópántos menekülőnyílások csak az utastérbe nyílhatnak.
Slovenian: Talne lopute za zasilni izhod, ki so pritrjene na tečajih, se lahko odpirajo v prostor za potnike.
Estonian: Hingedel pöörduvad põrandaluugid peavad pöörduma sõitjateruumi sisse.
Latvian: Veramās avārijas grīdas lūkas var atvērt vienīgi pasažieru nodalījumā.
Lithuanian: Grindų avarinių liukų dangčiai su vyriais turi atsidaryti į keleivių salono pusę.
English: Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside.
French: Les trappes d'évacuation doivent pouvoir être aisément ouvertes ou retirées depuis l'intérieur ou l'extérieur.
German: Notluken müssen von innen und außen leicht zu öffnen oder abzunehmen sein.
Spanish: Las trampillas de evacuación deberán poderse abrir o retirar fácilmente desde el interior y desde el exterior.
Italian: Le botole di evacuazione devono poter essere facilmente aperte o rimosse dall'interno e dall'esterno.
Portuguese: As portinholas de salvação devem poder ser abertas ou removidas com facilidade do interior e do exterior do veículo.
Dutch: De noodluiken kunnen gemakkelijk van de binnen- en buitenzijde worden geopend of verwijderd.
Danish: Nødudgangslemme skal uden besvær kunne åbnes indefra og udefra.
Swedish: Utrymningsluckor skall lätt kunna öppnas eller avlägsnas från insidan och utsidan.
Finnish: Hätäluukut on voitava helposti avata tai poistaa sisä- ja ulkopuolelta.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής πρέπει να μπορούν να ανοίγουν εύκολα ή να αφαιρούνται από το εσωτερικό και από το εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Únikové poklopy musí být možno snadno otevřít nebo odstranit zevnitř i zvnějšku.
Slovak: Únikové prielezy sa musia ľahko otvoriť alebo odstrániť zvnútra i zvonku.
Polish: Luki ratunkowe dają się łatwo otwierać lub usuwać od wewnątrz oraz z zewnątrz pojazdu.
Hungarian: A menekülőnyílásokat úgy kell kialakítani, hogy belülről és kívülről egyaránt könnyen nyithatók legyenek.
Slovenian: Lopute za zasilni izhod je mogoče preprosto odpirati ali odstraniti z notranje in zunanje strani.
Estonian: Avariiluugid peavad olema seest- ja väljastpoolt kergesti avatavad või eemaldatavad.
Latvian: Avārijas lūkām jābūt viegli atveramām vai noņemamām gan no iekšpuses, gan ārpuses.
Lithuanian: Avarinių liukų dangčius turi būti įmanoma lengvai atidaryti arba išimti tiek iš vidaus, tiek iš išorės.
English: Technical requirements for retractable steps
French: Prescriptions techniques pour les marches rétractables
German: Technische Vorschriften für einziehbare Stufen
Spanish: Especificaciones técnicas para los escalones escamoteables
Italian: Prescrizioni tecniche relative ai gradini a scomparsa
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis aos degraus retrácteis
Dutch: Technische voorschriften voor intrekbare treden
Danish: Tekniske krav til optrækkelige trin
Swedish: Tekniska krav för utfällbara fotsteg
Finnish: Sisäänvedettäviä apuaskelmia koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για ανασυρόμενες βαθμίδες
Czech: Technické požadavky na zasouvatelné schody
Slovak: Technické požiadavky na zasúvateľné schodíky
Polish: Wymogi techniczne dotyczące chowanych stopni
Hungarian: Behúzható lépcsőkre vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za zložljive stopnice
Estonian: Sissetõmbuvale trepile esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: Ievelkamo pakāpienu tehniskās prasības
Lithuanian: Įtraukiamųjų laiptelių techniniai reikalavimai
English: Retractable steps if fitted shall comply with the following requirements:
French: Les marches rétractables, si le véhicule en est équipé, doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Gegebenenfalls vorhandene einziehbare Stufen müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Si el vehículo está equipado con escalones escamoteables, estos deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: I veicoli muniti di gradini a scomparsa soddisfano le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com degraus retrácteis, estes devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: Intrekbare treden voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Når optrækkelige trin er monteret, skal de opfylde følgende krav:
Swedish: Om utfällbara fotsteg monterats skall de uppfylla följande krav:
Finnish: Jos ajoneuvoon on asennettu sisäänvedettävät apuaskelmat, niiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaiset:
Greek: Οι ανασυρόμενες βαθμίδες, εφόσον υπάρχουν, πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zasouvatelné schody, jsou-li namontovány, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Ak sú namontované zasúvateľné schodíky, musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Chowane stopnie, jeśli stanowią część wyposażenia, spełniają następujące wymogi:
Hungarian: A behúzható lépcsőknek, ha fel vannak szerelve, az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Zložljive stopnice, če so vgrajene, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Sissetõmbuv trepp peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja ir pierīkoti ievelkamie pakāpieni, tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Įtraukiamieji laipteliai, jei jie įtaisyti, turi atitikti tokius reikalavimus:
English: the operation of retractable steps may be synchronised with that of the corresponding service or emergency door;
French: leur fonctionnement doit pouvoir être synchronisé avec celui de la porte de service ou de secours correspondante;
German: Die Betätigung der einziehbaren Stufen kann mit der entsprechenden Betriebs- oder Nottür synchronisiert werden.
Spanish: El funcionamiento de los escalones escamoteables podrá estar sincronizado con el de la puerta de servicio o de emergencia correspondiente.
Italian: il funzionamento del gradino a scomparsa può essere sincronizzato con quello della porta d'accesso o di sicurezza corrispondente;
Portuguese: o funcionamento dos degraus retrácteis pode ser sincronizado com o da porta de serviço ou de emergência correspondente;
Dutch: De beweging van intrekbare treden kan synchroon gebeuren met die van de bijbehorende bedrijfsdeur of nooddeur.
Danish: Optrækkelige trins funktion kan være synkroniseret med den tilsvarende udstignings- eller nødudstigningsdør.
Swedish: De får fungera synkroniserat med motsvarande på- och avstigningsdörr eller nödutgångsdörr.
Finnish: Sisäänvedettävien apuaskelmien toiminta voidaan synkronoida vastaavan käyttöoven tai hätäoven toiminnan kanssa.
Greek: η λειτουργία των ανασυρόμενων βαθμίδων μπορεί να είναι συγχρονισμένη με τη λειτουργία της αντίστοιχης θύρας επιβατών ή θύρας κινδύνου·
Czech: činnost zasouvatelných schodů může být synchronizována s činností příslušných provozních nebo nouzových dveří;
Slovak: činnosť zasúvateľných schodíkov môže byť zosynchronizovaná so zodpovedajúcimi prevádzkovými alebo núdzovými dverami;
Polish: ich działanie zsynchronizowane jest z działaniem odpowiednich drzwi głównych lub drzwi awaryjnych;
Hungarian: a behúzható lépcsők működése szinkronizálható a megfelelő utasajtóval vagy vészkijárati ajtóval;
Slovenian: delovanje zložljivih stopnic je lahko usklajeno z delovanjem ustreznih delovnih ali zasilnih vrat;
Estonian: sissetõmbuva trepi kasutuse võib viia sünkrooni teenindusukse või avariiuksega;
Latvian: Ievelkamo pakāpienu darbību var sinhronizēt ar attiecīgo pasažieru vai avārijas durvju darbību.
Lithuanian: įtraukiamųjų laiptelių naudojimą galima suderinti su tam tikrų įlipimo ir išlipimo arba avarinių durų naudojimu;