English: The complete intake system shall be fitted as provided for the intended application:Where there is a risk of an appreciable effect on the engine powerIn the case of two-stroke and positive-ignition enginesWhen the manufacturer requests that this should be done.In other cases, an equivalent system may be used and a check should be made to ascertain that the intake pressure does not differ by more than 100 Pa from the limit specified by the manufacturer for a clean air filter.
French: Le système d’admission complet prévu pour l’application considérée doit être utilisé:s’il risque d’avoir une influence notable sur la puissance du moteur,dans le cas des moteurs à 2 temps et des moteurs à allumage commandé,si le constructeur le demande.Dans les autres cas, un système équivalent peut être utilisé et il doit être vérifié que la pression d’admission ne diffère pas de plus de 100 Pa de la valeur limite fixée par le constructeur pour un filtre à air propre.
German: Das gesamte Ansaugsystem ist wie für die beabsichtigte Verwendung vorgesehen einzubauen,wenn eine erhebliche Auswirkung auf die Motorleistung zu befürchten ist,bei Zweitakt- und Fremdzündungsmotoren undwenn der Hersteller darum ersucht.In anderen Fällen kann ein gleichartiges System verwendet werden;es sollte jedoch geprüft werden, ob der Ansaugdruck um mehr als 100 Pa von dem vom Hersteller für einen sauberen Luftfilter angegebenen Wert abweicht.
Spanish: Se instalará el sistema de escape completo, de acuerdo con lo establecido para la aplicación prevista:cuando exista riesgo de efecto apreciable sobre la potencia del motor,en caso de motores de dos tiempos y de motores de encendido por chispa,cuando el fabricante así lo indique.En otros casos podrá usarse un sistema equivalente, comprobándose que la presión de admisión no difiere en más de 100 Pa del límite especificado por el fabricante para un filtro de aire limpio.
Italian: Il sistema di aspirazione completo va montato nel modo disposto per l’applicazione necessaria:dove c'è un rischio di un effetto significativo sulla potenza del motore;nel caso dei motori a due tempi e ad accensione comandata;su richiesta del costruttore.Negli altri casi può essere utilizzato un sistema equivalente e va utilizzato un sistema di verifica per garantire che la pressione di aspirazione non differisca di oltre 100 Pa dal limite specificato dal costruttore per il filtro dell’aria pulita.
Portuguese: O sistema completo de admissão deve ser instalado conforme previsto para a aplicação pretendida:quando houver risco de um impacto significativo na potência do motor;para os motores a 2 tempos e motores de ignição comandada;quando o fabricante o solicitar.Nos outros casos, pode ser utilizado um sistema equivalente e deve ser feita uma verificação para assegurar que a pressão de admissão não difira mais de 100 Pa do valor limite especificado pelo fabricante para um filtro de ar limpo.
Dutch: Het volledige inlaatsysteem voor de beoogde toepassing moet zijn gemonteerd:indien er kans bestaat dat dit een aanzienlijk effect heeft op het motorvermogen;bij tweetaktmotoren en motoren met elektrische ontsteking;indien de fabrikant hierom verzoekt.In de overige gevallen mag een gelijkwaardig systeem worden gebruikt en dient te worden gecontroleerd of de inlaatdruk niet meer dan 100 Pa afwijkt van de door de fabrikant opgegeven grenswaarde voor een schoon luchtfilter.
Danish: Det komplette indsugningssystem skal være monteret, som det leveres til den påtænkte anvendelse:når der er risiko for mærkbar påvirkning af motoreffektennår det drejer sig om totaktsmotorer og motorer med styret tændingnår fabrikanten anmoder herom.I andre tilfælde kan et tilsvarende system anvendes, og det skal konstateres, at indsugningstrykket ikke afviger mere end 100 Pa fra den af fabrikanten angivne grænseværdi for et rent luftfilter.
Swedish: Det fullständiga insugningssystemet skall monteras så som föreskrivs för avsedd användningnär det finns risk för märkbar inverkan på motoreffekten,när det är fråga om tvåtakts- och gnisttändningsmotorer,när tillverkaren begär det.I annat fall kan ett likvärdigt system användas och en kontroll skall göras för att säkerställa att insugningstrycket inte avviker med mer än 100 Pa från det av tillverkaren angivna gränsvärdet för ett rent luftfilter.
Finnish: Täydellisen imujärjestelmän on oltava asianmukaisesti asennettuna tarkoitettua käyttösovellusta varten:jos on vaara, että tällä on huomattavaa vaikutusta moottorin tehoon;jos kyseessä ovat kaksitahtiset ja ottomoottorit;jos valmistaja vaatii, että näin on tehtävä.Muissa tapauksissa voidaan käyttää muuta vastaavanlaista järjestelmää, ja tällöin on tarkastettava, ettei imupaine vaihtele enempää kuin 100 Pa valmistajan puhtaalle ilmansuodattimelle vahvistamasta rajasta.
Greek: Το πλήρες σύστημα εισαγωγής πρέπει να χρησιμοποιείται όπως παρέχεται για την προβλεπόμενη εφαρμογή:όπου υπάρχει κίνδυνος αξιοσημείωτης επίδρασης στην ισχύ του κινητήρα,στην περίπτωση δίχρονων κινητήρων και κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξηςόταν το ζητά ο κατασκευαστής.Στις άλλες περιπτώσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιο ισοδύναμο σύστημα αφού όμως επιβεβαιωθεί ότι η πίεση εισαγωγής δεν διαφέρει περισσότερο από 100 Pa από το άνω όριο που καθορίζεται από τον κατασκευαστή για φίλτρο καθαρού αέρα.
Czech: la Kompletní systém sání se instaluje způsobem odpovídajícím předpokládanému použití:je-li riziko znatelného vlivu na výkon motoru;u dvoutaktních motorů a zážehových motorů;na žádost výrobce.V ostatních případech může být použit rovnocenný systém, přičemž je třeba během zkoušky ověřit, zda se tlak v sacím potrubí neliší o více než 100 Pa od mezní hodnoty určené výrobcem pro čistý vzduchový filtr.
Slovak: Musí byť použitý úplný sací systém poskytovaný pre dané použitie:tam, kde existuje riziko zvýšeného vplyvu na výkon motora;v prípade dvojdobých a zážihových motorov;keď to požaduje výrobca.V ostatných prípadoch sa môže použiť ekvivalentný systém a musí sa overiť, či sa vstupný tlak nelíši o viac ako 100 Pa od limitu stanoveného výrobcom pre čistý vzduchový filter.
Polish: Należy zamontować kompletny układ wlotowy zgodnie z zamierzonym zastosowaniem:jeśli istnieje ryzyko istotnego wpływu na moc silnika;w przypadku silników dwusuwowych i silników z zapłonem iskrowym;na żądanie producenta.W pozostałych przypadkach można zastosować równoważny system oraz należy dokonać kontroli celem zapewnienia, że ciśnienie u wlotu nie różni się o więcej niż 100 Pa od ciśnienia maksymalnego określonego przez producenta dla czystego filtra powietrza.
Hungarian: A teljes beszívási rendszert a rendeltetésszerű használatnak megfelelően kell felszerelni:ha fennáll a kockázata, hogy a motor teljesítményére érzékelhető hatást gyakorol;kétütemű és külső gyújtású motorok esetében;ha a gyártó kéri.Más esetekben egyenértékű rendszer használható, és célszerű ellenőrizni, hogy a szívási nyomás nem tér-e el 100 Pa-nál nagyobb mértékben a gyártó által a tiszta légszűrőre előírt határértéktől.
Slovenian: Celotni sesalni sistem se vgradi, kot je določeno za predvideno uporabo:ko ima lahko večji vpliv na moč motorja;v primeru dvotaktnih motorjev in motorjev na prisilni vžig;če tako zahteva proizvajalec.V drugih primerih se lahko uporabi enakovredni sistem in treba je preveriti, ali se tlak v polnilnem zbiralniku ne razlikuje za več kot 100 Pa od mejne vrednosti, ki jo za čist zračni filter določi proizvajalec.
Estonian: Täielik sisselaskesüsteem paigaldatakse ettenähtud rakenduseks sobival viisil:kui sellel võib olla märgatav mõju mootori võimsusele;kahetaktiliste ja sädesüütega mootorite puhul;kui valmistaja seda nõuab.Muudel juhtudel võib kasutada samaväärset süsteemi, mille puhul tuleb katse käigus veenduda, et rõhk sisselasketorustikus ei erine valmistaja piiritletud rõhust puhta õhufiltri korral rohkem kui 100 Pa võrra.
Latvian: Uzstāda visu ieplūdes sistēmu, kā nepieciešams paredzētajai izmantošanai,ja pastāv risks, ka tiks manāmi ietekmēta motora jauda;divtaktu un dzirksteļaizdedzes motoru gadījumā;ja to pieprasa ražotājs.Citos gadījumos var izmantot ekvivalentu sistēmu, pārliecinoties, ka ieplūdes spiediens neatšķiras vairāk kā par 100 Pa no robežvērtības, ko ražotājs noteicis tīram gaisa filtram.
Lithuanian: Visa įsiurbimo sistema montuojama taip, kaip numatyta naudoti praktiškai:kai ji galėtų turėti didelę įtaką variklio galiai,dvitakčiuose varikliuose ir priverstinio uždegimo varikliuose,kai to reikalauja gamintojas.Kitais atvejais leidžiama naudoti lygiavertę sistemą, ir turi būti patikrinta, ar įsiurbimo slėgis nesiskiria nuo gamintojo nustatytos ribos švariam oro filtrui daugiau kaip 100 Pa.