FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: programmes to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
French: des programmes destinés à sensibiliser toutes les personnes concernées par les opérations aux risques existants et à les maintenir sensibilisées;
German: Programmen, um bei allen mit dem Betrieb befassten Personen ein Gefahrenbewusstsein zu erreichen und aufrechtzuerhalten, und
Spanish: programas destinados a que todas las personas involucradas en operaciones adquieran y mantengan el conocimiento de los riesgos;
Italian: programmi atti a far acquisire e a mantenere la consapevolezza dei rischi presso tutte le persone che partecipano alle operazioni; e
Portuguese: Programas destinados a sensibilizar, e a manter sensibilizado, todo o pessoal envolvido nas operações para os riscos existentes; e
Dutch: programma's die het risicobewustzijn van alle bij de vluchtuitvoering betrokken personen bevorderen en op peil houden; en
Danish: programmer for at opnå og fastholde risikoerkendelse hos alle personer, der er involveret i operationerne, og
Swedish: Program för att uppnå och bibehålla riskmedvetenhet hos alla personer som är engagerade i verksamheten.
Finnish: ohjelmat, joiden tarkoituksena on saada kaikki toimintaan osallistuvat henkilöt tietoisiksi vaaratekijöistä ja pitää yllä tätä tietoisuutta; ja
Greek: προγράμματα μέσω των οποίων επιτυγχάνεται η συνεχής επίγνωση των κινδύνων από όλα τα πρόσωπα που εμπλέκονται σε πτητικές λειτουργίες· και
Czech: programy k získání a udržování povědomí o nebezpečí u všech osob zapojených do provozu a
Slovak: programy na získanie a udržovanie povedomia nebezpečenstva u všetkých osôb zapojených do prevádzky a
Polish: programy osiągania i utrzymania przez wszystkie osoby uczestniczące w prowadzonych operacjach świadomości ryzyka; oraz
Hungarian: programokat az üzemeltetésben részt vevő valamennyi személy kockázattudatának elérésére és fenntartására; és
Slovenian: programe za dosego in ohranjanje zavesti o nevarnosti pri vseh osebah, ki sodelujejo pri operacijah; in
Estonian: programmid kogu lennutegevusega seotud personali riskiteadlikkuse saavutamiseks ja säilitamiseks;
Latvian: Programmas, lai panāktu un uzturētu izpratni par visu darbībās iesaistīto personu apdraudējumu; un
Lithuanian: programas, skirtas pasiekti, kad visi skrydžiuose dalyvaujantys asmenys būtų susipažinę su rizikos veiksniais, ir šias žinias palaikyti; ir
English: The scheme shall protect the identity of the reporter and include the possibility that reports may be submitted anonymously; and
German: Das System muss die Identität des Meldenden schützen und die Möglichkeit bieten, Berichte anonym vorzulegen; und
Spanish: El sistema protegerá la identidad del informador e incluirá la posibilidad de presentar notificaciones de forma anónima;
Italian: Il sistema protegge l'identità del notificatore e comprende la possibilità che i rapporti possano essere presentati in modo anonimo; e
Portuguese: O sistema deve proteger a identidade do autor do relatório e prever a possibilidade de apresentação anónima de relatórios; e
Dutch: Het formulier beschermt de identiteit van de melder en omvat de mogelijkheid tot anonieme melding; en
Danish: Ordningen skal beskytte indberetterens identitet og give mulighed for, at rapporterne kan indgives anonymt, og
Swedish: Systemet skall skydda uppgiftslämnarens identitet och ge möjlighet att inge rapporter anonymt.
Finnish: Järjestelmässä on suojattava ilmoituksen tekijän henkilöllisyystiedot, ja siihen on kuuluttava mahdollisuus jättää ilmoitus nimettömänä; ja
Greek: Το σύστημα θα προστατεύει την ταυτότητα του εισηγητή της έκθεσης και θα παρέχει τη δυνατότητα οι εκθέσεις να μπορούν να υποβάλλονται ανωνύμως· και
Czech: Program musí chránit totožnost toho, kdo hlášení podává, a obsahovat možnost podat toto hlášení anonymně a
Slovak: Postup chráni totožnosť oznamovateľa a obsahuje možnosť, že hlásenia sa môžu predložiť anonymne, a
Polish: System ten zapewnia ochronę tożsamości osoby dokonującej zgłoszenia i umożliwia dokonywanie zgłoszeń anonimowo; oraz
Hungarian: A rendszer védje meg a bejelentők személyazonosságát és tegye lehetővé a bejelentések névtelen megtételét; és
Slovenian: Program varuje podatke o poročevalcu in vključuje možnost, da se poročila lahko oddajo anonimno; in
Estonian: Süsteemis peavad olema kaitstud ettekandja isikuandmed ning ettekandeid peab olema võimalik ka anonüümselt esitada;
Latvian: Šīm shēmām ir jāsargā ziņotāja identitāte, un tajās ir jānodrošina iespēja iesniegt ziņojumus anonīmi; un
Lithuanian: Sistema turi apsaugoti pranešėjo tapatybę ir sudaryti galimybę pranešimą pateikti anonimiškai; ir
English: evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information, but not the attribution of blame; and
French: l'évaluation des informations utiles se rapportant aux accidents et incidents et la diffusion d'informations connexes, sans toutefois chercher à attribuer des responsabilités; et
German: der Auswertung der einschlägigen Informationen über Unfälle und Störungen und der Veröffentlichung der jeweiligen Informationen, jedoch nicht der Zuweisung von Schuld, und
Spanish: la evaluación de la información pertinente sobre accidentes e incidentes y su difusión, aunque sin atribución de culpa;
Italian: una valutazione delle informazioni di rilievo sugli incidenti e gli inconvenienti e diffusione delle relative informazioni ma non attribuzione di colpa; e
Portuguese: Avaliação da informação pertinente sobre acidentes e incidentes e divulgação da informação conexa, mas não atribuição de culpa; e
Dutch: evaluatie van relevante informatie met betrekking tot ongevallen en incidenten en verspreiding van daarmee samenhangende informatie, zonder dat een schuldige wordt aangewezen; en
Danish: en evaluering af de relevante oplysninger om havarier og hændelser og offentliggørelse af de hertil relaterede oplysninger, men ikke placering af skyld, og
Swedish: Utvärdering av relevant information om haverier och tillbud och spridning av tillhörande information, dock inte fördelning av skuld och ansvar.
Finnish: onnettomuuksia ja vaaratilanteita koskevan olennaisen tiedon arviointi ja niihin liittyvän tiedon jakaminen, mutta ei syyllisyyden osoittaminen; ja
Greek: αξιολόγηση των πληροφοριών που σχετίζονται με ατυχήματα και συμβάντα καθώς και διάδοση των συναφών πληροφοριών, όχι όμως της απόδοσης ευθυνών· και
Czech: vyhodnocování příslušných informací týkajících se leteckých nehod a incidentů a rozšiřování s ním souvisejících informací, avšak bez přisuzování viny, a
Slovak: vyhodnocovanie relevantných informácii týkajúcich sa incidentov a nehôd a ohlasovanie s tým súvisiacich informácii, avšak bez prisudzovania viny, a
Polish: ocenę i rozpowszechnianie stosownych informacji dotyczących wypadków i incydentów, jednak bez rozstrzygania o winie; oraz
Hungarian: a balesetekre és eseményekre vonatkozó releváns információk kiértékelését és a releváns információ továbbadását, de nem a hibáztatást; és
Slovenian: ovrednotenje pomembnih informacij o nesrečah in incidentih ter objavo s tem povezanih informacij, vendar brez pripisa krivde; in
Estonian: õnnetuste ja intsidentidega seotud asjakohase teabe hindamine ning vastava teabe levitamine, ilma süü omistamiseta;
Latvian: attiecīgās informācijas izvērtēšanu saistībā ar nelaimes gadījumiem un atgadījumiem, un ar tiem saistītās informācijas izplatīšanu, neparedzot vainas piedēvēšanu; un
Lithuanian: svarbios informacijos, susijusios su avarijomis ir incidentais, įvertinimą bei susijusios informacijos platinimą, bet ne kaltės priskyrimą; ir
English: The flight data monitoring programme shall be non-punitive and contain adequate safeguards to protect the source(s) of the data; and
German: Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; und
Spanish: El programa de análisis de datos de vuelo no se utilizará con fines punitivos y contendrá las debidas salvaguardias para proteger las fuentes de datos;
Italian: Il programma di controllo dei dati relativi al volo non è punitivo e contiene opportune salvaguardie per proteggere la o le fonti dei dati; e
Portuguese: O programa de análise dos parâmetros de voo deve ser não punitivo e conter salvaguardas adequadas para proteger a(s) fonte(s) dos parâmetros; e
Dutch: Het programma voor vluchtgegevenscontrole mag geen punitief karakter hebben en moet afdoende waarborgen ter bescherming van de gegevensbron(nen) bieden; en
Danish: Programmet for monitorering af flyvedata må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene, og
Swedish: Programmet för övervakning av registrerade flyguppgifter skall vara icke-bestraffande och innefatta lämpliga mekanismer för att skydda informationskällan/informationskällorna.
Finnish: Ohjelman tuottamia tietoja ei saa käyttää rangaistustarkoituksiin, ja tietolähteet on suojattava riittävin keinoin; ja
Greek: Το πρόγραμμα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης δεν θα επιβάλει ποινές και θα περιέχει κατάλληλες διασφαλίσεις για την προστασία της (των) πηγής(-ών) των στοιχείων· και
Czech: Z programu sledování letových údajů nesmí být vyvozována kárná odpovědnost a musí obsahovat záruky pro ochranu zdroje(ů) poskytujícího(ích) údaje a
Slovak: Z programu monitorovania letových údajov sa nevyvodzuje trestná zodpovednosť a obsahuje primerané záruky na ochranu zdroja (zdrojov) údajov, a
Polish: Program monitorowania parametrów lotu nie przewiduje sankcji i zawiera odpowiednie środki bezpieczeństwa w celu ochrony źródeł danych; oraz
Hungarian: A repülési adat monitoring program ne legyen számonkérő jellegű és megfelelő óvintézkedéseket tartalmazzon az adatok forrásainak védelmére; és
Slovenian: Program za spremljanje podatkov o letih je nekaznovalen in vsebuje ustrezne zaščitne ukrepe za zavarovanje vira (virov) podatkov; in
Estonian: Lennuandmete monitooringu programm ei ole karistava eesmärgiga ning sellel peab olema piisavalt andmeallikate kaitsevahendeid;
Latvian: Lidojuma parametru uzraudzības programmā nav ietvertas sodu sankcijas, un tajā ir atbilstoši aizsargmehānismi, kas sargā datu sniedzēju(-us); un
Lithuanian: Skrydžio duomenų stebėsenos programa nėra nesiekiama skirti bausmių, ir joje numatytos tinkamos duomenų šaltinio (-ių) apsaugos priemonės; ir
English: the appointment of a person accountable for managing the programme.
French: la désignation d'une personne responsable de la gestion du programme.
German: der Benennung einer Person, die für die Leitung des Programms verantwortlich ist.
Spanish: el nombramiento de un responsable de la gestión del programa.
Italian: la nomina di una persona responsabile della gestione del programma.
Portuguese: A nomeação de um responsável pela gestão do programa.
Dutch: de aanwijzing van een persoon die verantwoordelijk is voor het beheer van het programma.
Danish: udnævnelse af en person, der er ansvarlig for styring af programmet.
Swedish: Utnämning av en programansvarig person.
Finnish: ohjelmasta vastaavan henkilön nimeäminen.
Greek: τον διορισμό προσώπου υπεύθυνου για τη διαχείριση του προγράμματος.
Czech: jmenování osoby odpovědné za řízení programu.
Slovak: vymenovanie osoby zodpovednej za riadenie programu.
Polish: powołanie osoby odpowiedzialnej za kierowanie programem.
Hungarian: a program irányításáért felelős személy kinevezését.
Slovenian: imenovanje osebe, odgovorne za vodenje programa.
Estonian: õnnetuste ennetamise ja lennuohutuse programmi eest vastutava isiku määramine.
Latvian: Par programmas vadību atbildīgās personas iecelšanu.
Lithuanian: už programos valdymą atskaitingo asmens paskyrimą.
English: Crew members
French: Équipage
German: Besatzungsmitglieder
Spanish: Miembros de la tripulación
Italian: Membri d'equipaggio
Portuguese: Membros da tripulação
Dutch: Bemanningsleden
Danish: Besætningsmedlemmer
Swedish: Besättningsmedlemmar
Finnish: Miehistön jäsenet
Greek: Στη διάρκεια απογείωσης και προσγείωσης, καθώς και όποτε κρίνεται απαραίτητο από τον κυβερνήτη για λόγους ασφάλειας, κάθε μέλος πληρώματος ασφαλίζεται κατάλληλα με όλες τις ζώνες και τους ιμάντες ασφαλείας που διατίθενται. 2. Κατά τη διάρκεια των άλλων φάσεων της πτήσης, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης στο θάλαμο διακυβέρνησης είναι προσδεμένο με τη ζώνη ασφαλείας του ενώ βρίσκεται στη θέση του.
Czech: Členové posádky
Slovak: Členovia posádky
Polish: Członkowie załogi
Hungarian: A személyzet tagjai
Slovenian: Člani posadke
Estonian: Meeskonnaliikmed
Latvian: Apkalpes locekļi
Lithuanian: Įgulos nariai
English: are not confused by the passengers with the cabin crew members;
French: les passagers ne les confondent pas avec les membres de l'équipage de cabine;
German: von den Fluggästen nicht mit den Flugbegleitern verwechselt werden,
Spanish: los pasajeros no puedan confundirlos con los miembros de la tripulación de cabina;
Italian: non siano scambiati per membri dell'equipaggio di cabina da parte dei passeggeri,
Portuguese: Não sejam confundidos pelos passageiros com os membros da tripulação de cabina;
Dutch: door de passagiers niet voor leden van het cabinepersoneel worden aangezien;
Danish: at de ikke af passagererne forveksles med kabinebesætningsmedlemmer
Swedish: inte av passagerarna förväxlas med kabinbesättningsmedlemmarna,
Finnish: matkustajat eivät oleta heidän olevan matkustamomiehistön jäseniä;
Greek: δεν συγχέονται από τους επιβάτες με τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών·
Czech: si je cestující nepletli s palubními průvodčími;
Slovak: si ich cestujúci nemohli pomýliť s palubnými sprievodcami;
Polish: nie byli oni myleni przez pasażerów z członkami personelu pokładowego;
Hungarian: nem téveszthetők össze a légiutas-kísérő-személyzet tagjaival az utasok által;
Slovenian: potniki ne zamenjujejo s člani kabinskega osebja;
Estonian: reisijad ei aja neid segi salongipersonali liikmetega;
Latvian: pasažieri šos apkalpes locekļus nesajauktu ar pasažieru salona apkalpes locekļiem;
Lithuanian: keleiviai jų nesupainiotų su keleivių salono įgulos nariais;
English: do not occupy required cabin crew assigned stations;
French: ils n'occupent pas des postes assignés aux membres de l'équipage de cabine requis;
German: keine zugewiesenen Sitze der vorgeschriebenen Flugbegleiter besetzen,
Spanish: no ocupen los puestos asignados preceptivamente a la tripulación de cabina;
Italian: non occupino postazioni assegnate all'equipaggio di cabina minimo richiesto;
Portuguese: Não ocupem os lugares necessariamente atribuídos à tripulação de cabina;
Dutch: niet de aan leden van het voorgeschreven cabinepersoneel toegewezen posten innemen;
Danish: at de ikke optager pladser, der obligatorisk skal være tildelt kabinebesætningen, og
Swedish: inte upptar erforderliga uppehållsplatser som tilldelats besättningen,
Finnish: he eivät asetu vaaditulle miehistölle määrätyille paikoille ja; että
Greek: δεν καταλαμβάνουν απαιτούμενες θέσεις στους σταθμούς εργασίας που έχουν καθοριστεί για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών·
Czech: neobsazovali místa přidělená požadovaným palubním průvodčím;
Slovak: nezaberali vyžadované stanoviská určené pre palubných sprievodcov;
Polish: nie zajmowali potrzebnych miejsc przeznaczonych dla personelu pokładowego;
Hungarian: nem foglalnak el helyeket, amelyeket a szükséges légiutas-kísérő-személyzetnek jelöltek ki;
Slovenian: da niso na mestih, ki se dodelijo zahtevanim članom kabinskega osebja;
Estonian: nad ei ole kohtadel, mis on nõuete kohaselt ette nähtud salongipersonali liikmetele;
Latvian: šie apkalpes locekļi neieņem pasažieru salona apkalpes locekļiem vajadzīgās un nodrošinātās darba vietas;
Lithuanian: jie neužimtų postų, paskirtų būtinai keleivių salono įgulai;
English: do not impede the cabin crew members in their duties.
French: ils n'entravent pas l'exercice des fonctions des membres de l'équipage de cabine.
German: die Flugbegleiter bei ihren Aufgaben nicht behindern.
Spanish: no estorben a los miembros de la tripulación de cabina en el desempeño de sus funciones.
Italian: non intralcino i membri dell'equipaggio di cabina nello svolgimento delle loro funzioni.
Portuguese: Não interfiram com tripulação de cabina no desempenho dos seus deveres.
Dutch: de leden van het cabinepersoneel niet belemmeren in de uitoefening van hun taken.
Danish: at de ikke hæmmer kabinebesætningsmedlemmerne i at udføre deres opgaver.
Swedish: inte hindrar kabinbesättningsmedlemmarna i deras tjänsteutövning.
Finnish: he eivät estä matkustamomiehistön jäseniä näiden tehtävien suorittamisessa.
Greek: δεν παρεμποδίζουν την εκτέλεση των καθηκόντων των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: nebránili palubním průvodčím při plnění jejich povinností.
Slovak: neprekážali palubným sprievodcom pri plnení ich povinností.
Polish: nie utrudniali członkom personelu pokładowego wykonywania ich obowiązków.
Hungarian: nem akadályozzák a légiutas-kísérő-személyzetet feladataik ellátásában.
Slovenian: da ne ovirajo članov kabinskega osebja pri njihovem delu.
Estonian: nad ei takista salongipersonali liikmetel tööülesannete täitmist.
Latvian: šie apkalpes locekļi netraucē pildīt pienākumus pasažieru salona apkalpes locekļiem.
Lithuanian: netrukdytų keleivių salono įgulai vykdyti savo pareigas.
English: Search and rescue information
French: Informations relatives aux opérations de recherche et de sauvetage
German: Angaben über den Such- und Rettungsdienst
Spanish: Información sobre búsqueda y salvamento
Italian: Informazioni su ricerca e soccorso
Portuguese: Informação sobre busca e salvamento
Dutch: Informatie over opsporing en redding
Danish: Informationer om eftersøgning og redning
Swedish: Information om flygräddningstjänst
Finnish: Etsintä- ja pelastustiedot
Greek: Πληροφορίες έρευνας και διάσωσης
Czech: Informace o pátrání a záchraně
Slovak: Informácie o pátraní a záchrane
Polish: Informacje o służbach poszukiwawczo-ratowniczych
Hungarian: Kutatási és mentési információk
Slovenian: Informacije za iskanje in reševanje
Estonian: Otsingu- ja päästeteave
Latvian: Meklēšanas un glābšanas informācija
Lithuanian: Paieškos ir gelbėjimo informacija
English: Information on emergency and survival equipment carried
French: Informations concernant le matériel de secours et de survie embarqué
German: Aufzeichnungen über mitgeführte Not- und Überlebensausrüstung
Spanish: Información sobre los equipos de emergencia y supervivencia de a bordo
Italian: Informazioni sugli equipaggiamenti di emergenza e di sopravvivenza presenti a bordo
Portuguese: Informação sobre equipamento de emergência e de sobrevivência a bordo
Dutch: Informatie over nood- en overlevingsuitrusting aan boord
Danish: Oplysninger om nød- og overlevelsesudstyr om bord
Swedish: Information om nöd- och överlevnadsutrustning ombord
Finnish: Tiedot mukana olevista hätä- ja pelastautumisvarusteista
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον φερόμενο εξοπλισμό επείγουσας ανάγκης και διάσωσης
Czech: Informace o palubním nouzovém vybavení a vybavení pro přežití
Slovak: Informácie o palubnom núdzovom vybavení a vybavení na prežitie
Polish: Informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym
Hungarian: Információ a fedélzeten lévő vészhelyzeti és életmentő eszközökről
Slovenian: Informacije o reševalni opremi in opremi za preživetje na letalu
Estonian: Teave pardal oleva avariivarustuse ja päästevahendite kohta
Latvian: Informācija par līdzi vedamām glābšanas un izdzīvošanas iekārtām
Lithuanian: Informacija apie avarinę ir gelbėjimosi įrangą
English: Ditching
French: Amerrissage
German: Notwasserung
Spanish: Amaraje forzoso
Italian: Ammaraggio
Portuguese: Amaragem
Dutch: Noodlandingen op het water
Danish: Nødlanding på vandet
Swedish: Nödlandning på vatten
Finnish: Pakkolasku veteen
Greek: Αναγκαστική προσθαλάσσωση
Czech: Nouzové přistání na vodě
Slovak: Núdzové pristátie na vode
Polish: Wodowanie
Hungarian: Kényszerleszállás vízre
Slovenian: Pristanek v sili na vodi
Estonian: Hädamaandumine vette
Latvian: Piespiedu nolaišanās uz ūdens
Lithuanian: Priverstinis tūpimas ant vandens
English: Carriage of weapons of war and munitions of war
French: Transport d'armes et de munitions de guerre
German: Beförderung von Kriegswaffen und Kampfmitteln
Spanish: Transporte de armas y municiones de guerra
Italian: Trasporto di armi e munizioni da guerra
Portuguese: Transporte de armas e munições de guerra
Dutch: Vervoer van oorlogswapens en -munitie
Danish: Befordring af krigsvåben og krigsmateriel
Swedish: Transport av krigsmateriel
Finnish: Sota-aseiden ja sotatarvikkeiden kuljettaminen
Greek: Μεταφορά πολεμικών όπλων και πολεμοφοδίων
Czech: Přeprava válečných zbraní a válečného střeliva
Slovak: Preprava vojenských zbraní a vojenskej munície
Polish: Przewóz broni i amunicji wojskowej
Hungarian: Hadi fegyverek és lőszerek szállítása
Slovenian: Prevoz vojaškega orožja in streliva
Estonian: Lahingrelvade ja lahingumoona vedu
Latvian: Kaujas ieroču un munīcijas pārvadājumi
Lithuanian: Karinių ginklų ir karinės amunicijos vežimas
English: An operator shall not transport weapons of war and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
French: L'exploitant ne transporte des armes et des munitions de guerre que s'il y a été autorisé par tous les États concernés.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ohne Genehmigung aller betroffenen Staaten keine Kriegswaffen und Kampfmittel im Luftverkehr befördern.
Spanish: El operador no transportará por aire armas ni municiones de guerra a menos que todos los Estados afectados hayan concedido su aprobación al efecto.
Italian: L'operatore non trasporta armi e munizioni da guerra, a meno che non sia stata concessa approvazione da tutti gli Stati interessati.
Portuguese: O operador não deverá transportar armas de guerra nem munições de guerra, por via aérea, salvo se lhe tiver sido concedida autorização para o efeito, por todos os Estados envolvidos.
Dutch: De exploitant mag geen oorlogswapens en -munitie door de lucht vervoeren tenzij hiervoor toestemming is gegeven door alle betrokken staten.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke transportere krigsvåben og krigsmateriel ad luftvejen, medmindre alle berørte stater har godkendt dette.
Swedish: En operatör får inte transportera krigsmateriel med flyg, om inte alla berörda stater har lämnat sitt tillstånd.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa kuljettaa lentoteitse sota-aseita ja -tarvikkeita, elleivät kaikki asianosaiset valtiot ole antaneet tähän hyväksyntäänsä.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν μεταφέρει πολεμικά όπλα και πολεμοφόδια αεροπορικώς εκτός εάν έχει χορηγηθεί σχετική έγκριση από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Czech: Provozovatel nesmí přepravovat válečné zbraně a válečné střelivo letecky, pokud neobdržel povolení od všech dotčených států.
Slovak: Prevádzkovateľ letecky neprepravuje vojenské zbrane a vojenskú muníciu, pokým ich preprava nebola schválená všetkými dotknutými štátmi.
Polish: Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
Hungarian: Az üzemben tartó nem szállíthat hadi fegyvereket és lőszereket, kivéve ha erre az összes érintett állam megadta a jóváhagyást.
Slovenian: Operator lahko na letalu prevaža vojaško orožje in strelivo samo, če vse zadevne države izdajo dovoljenje za to.
Estonian: Käitaja tohib vedada lahingrelvi ja lahingumoona lennutranspordiga üksnes juhul, kui tal on selleks kõikide asjaomaste riikide luba.
Latvian: Ekspluatants netransportē kaujas ieročus un munīciju aviopārvadājumos, izņemot gadījumus, ja no visām iesaistītajām valstīm ir saņemts apstiprinājums tādai darbībai.
Lithuanian: Naudotojas negali skraidinti karinių ginklų ir karinės amunicijos, nebent tam gautas visų suinteresuotų valstybių pritarimas.