FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 187, ‘Article 44(2)’ is replaced by ‘Article 36b(3)’.
French: À l’article 187, les termes «l'article 44, paragraphe 2» sont remplacés par les termes «l'article 36 ter, paragraphe 3».
German: In Artikel 187 wird „Artikel 44 Absatz 2“ durch „Artikel 36b Absatz 3“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 187, los términos «el apartado 2 del artículo 44» se sustituyen por los términos «el artículo 36 ter, apartado 3».
Italian: All’articolo 187 la frase «all’articolo 44, paragrafo 2» è sostituita da «all’articolo 36 ter, paragrafo 3».
Portuguese: No artigo 187.o, a expressão «n.o 2 do artigo 44.o» é substituída pela expressão «n.o 3 do artigo 36.o-B».
Dutch: In artikel 187 wordt „artikel 44, lid 2” vervangen door „artikel 36 ter, lid 3”.
Danish: I artikel 187 ændres udtrykket »artikel 44, stk. 2« til »artikel 36b, stk. 3«.
Swedish: I artikel 187 skall ”artikel 44.2” ersättas med ”artikel 36b.3”.
Finnish: Korvataan 187 artiklassa ilmaisu ”44 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”36 b artiklan 3 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 187, η φράση «άρθρο 44 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρο 36β παράγραφος 3».
Czech: V článku 187 se slova „čl. 44 odst. 2“ nahrazují slovy „čl. 36b odst. 3“.
Slovak: V článku 187 sa výraz „článku 44 ods. 2“ nahrádza výrazom „článku 36b ods. 3“.
Polish: w art. 187 „art. 44 ust. 2” zostaje zastąpiony „art. 36b ust. 3”;
Hungarian: A 187. cikkben a „44. cikke (2) bekezdésében” helyébe „36b. cikke (3) bekezdésében” lép.
Slovenian: V členu 187 se „člena 44(2)“ nadomesti s „člena 36b(3)“.
Estonian: Artiklis 187 asendatakse sõnad “artikli 44 lõikes 2” sõnadega “artikli 36b lõikes 3”.
Latvian: 187. pantā frāzi “44. panta 2) punktā” aizstāj ar “36.b panta 3) punktā”.
Lithuanian: 187 straipsnyje vietoj žodžių „44 straipsnio 2 dalis“ įrašomi žodžiai „36b straipsnio 3 dalis“.
English: The following Article 187a is added:
French: L’article 187 bis suivant est ajouté:
German: Der folgende Artikel 187a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo 187 bis:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 187 bis:
Portuguese: É aditado o artigo 187.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 187 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 187a:
Swedish: Följande artikel 187a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 187 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 187α:
Czech: Doplňuje se nový článek 187a, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento článok 187a:
Polish: dodaje się art. 187a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 187a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 187a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 187a:
Latvian: Iekļauj šādu 187.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 187a straipsnis:
English: ‘Article 187a
French: «Article 187 bis
German: „Artikel 187a
Spanish: «Artículo 187 bis
Italian: «Articolo 187 bis
Portuguese: «Artigo 187.o-A
Dutch: „Artikel 187 bis
Danish: »Artikel 187a
Swedish: ”Artikel 187a
Finnish: ”187 a artikla
Greek: «Άρθρο 187a
Czech: „Článek 187a
Slovak: „Článok 187a
Polish: „Artykuł 187a
Hungarian: „187a. cikk
Slovenian: „Člen 187a
Estonian: “Artikkel 187a
Latvian: “187.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs authorities may, however, consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
French: Ces autorités peuvent toutefois décider, compte tenu des circonstances, qu’une demande écrite est nécessaire.
German: Die Zollbehörden können jedoch aufgrund der Umstände einen schriftlichen Antrag verlangen.
Spanish: Sin embargo, las autoridades aduaneras podrán considerar necesaria, teniendo en cuenta las circunstancias, la presentación de una solicitud por escrito.
Italian: Le autorità doganali possono tuttavia ritenere, in considerazione delle circostanze, che sia necessaria una domanda scritta.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem, todavia, decidir, atendendo às circunstâncias, que é necessário um pedido escrito.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen het echter, gelet op de omstandigheden, nodig achten dat een schriftelijk verzoek wordt gedaan.
Danish: Toldmyndighederne kan dog på grund af omstændighederne anse det for nødvendigt, at der indgives en skriftlig anmodning.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock anse att en skriftlig begäran krävs med hänsyn till omständigheterna.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin katsoa, että olosuhteet edellyttävät kirjallisen pyynnön tekemistä.
Greek: Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές, εκτιμώντας τις περιστάσεις, μπορούν να κρίνουν αναγκαία την κατάθεση γραπτής αίτησης.
Czech: Celní orgány však mohou s ohledem na okolnosti vyžadovat, aby byla žádost podána písemně.
Slovak: Colné orgány však môžu vzhľadom na okolnosti usúdiť, že je potrebné podať písomnú žiadosť.
Polish: Organy celne mogą jednakże uznać, biorąc pod uwagę okoliczności, że konieczny jest wniosek na piśmie.
Hungarian: A körülményekre való tekintettel azonban a vámhatóságok dönthetnek úgy, hogy írásbeli kérelem szükséges.
Slovenian: Vendar lahko glede na okoliščine menijo, da je potrebna pisna zahteva.
Estonian: Toll võib siiski olukorda arvestades pidada vajalikuks kirjalikku taotlust.
Latvian: Tomēr muitas dienesti, ņemot vērā konkrētos apstākļus, var uzskatīt, ka vajadzīgs rakstisks lūgums.
Lithuanian: Be to, atsižvelgusi į aplinkybes, muitinė gali nuspręsti, kad reikia pateikti rašytinį prašymą.
English: The customs authorities may authorise the taking of samples only at the written request of the person referred to in paragraph 1.
French: Les autorités douanières ne peuvent autoriser le prélèvement d’échantillons que sur demande écrite de la personne visée au paragraphe 1.
German: Die Zollbehörden genehmigen die Entnahme von Mustern oder Proben nur auf schriftlichen Antrag der in Absatz 1 genannten Person.
Spanish: Las autoridades aduaneras solo podrán autorizar la toma de muestras si la persona contemplada en el apartado 1 lo solicita por escrito.
Italian: Le autorità doganali possono autorizzare il prelevamento di campioni soltanto su richiesta scritta della persona di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras só podem autorizar a recolha de amostras mediante pedido escrito da pessoa referida no n.o 1.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen het nemen van monsters slechts toestaan op schriftelijk verzoek van de in lid 1 bedoelde persoon.
Danish: Toldmyndighederne kan kun tillade udtagning af stikprøver efter skriftlig anmodning fra den i stk. 1 omhandlede person.
Swedish: Tullmyndigheterna får godkänna provtagning av varor endast på skriftlig begäran från den person som avses i punkt 1.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa luvan näytteenottoon ainoastaan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön kirjallisesta pyynnöstä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη λήψη δειγμάτων μόνο κατόπιν γραπτής αιτήσεως του προσώπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Celní orgány mohou povolit odběr vzorků pouze na základě písemné žádosti osoby uvedené v odstavci 1.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť odoberanie vzoriek len na písomnú žiadosť osoby uvedenej v odseku 1.
Polish: Organy celne mogą wyrazić zgodę na pobranie próbek wyłącznie na pisemny wniosek osoby, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A mintavételt a vámhatóságok csak az (1) bekezdésben említett személy írásbeli kérelmére engedélyezhetik.
Slovenian: Carinski organi lahko odvzem vzorcev dovolijo le na pisno zahtevo osebe iz odstavka 1.
Estonian: Proovide ja näidiste võtmist võib tolliasutus lubada ainult lõikes 1 osutatud isiku kirjaliku taotluse põhjal.
Latvian: Paraugu ņemšanu muitas dienesti atļauj vienīgi pēc 1. punktā minētās personas rakstiska lūguma.
Lithuanian: Muitinė gali leisti imti prekių pavyzdžius tik gavusi rašytinį 1 dalyje nurodyto asmens prašymą.
English: The written request may be paper-based or electronic.
French: Cette demande écrite peut être faite sur support papier ou par voie électronique.
German: Der schriftliche Antrag kann in Papierform oder elektronisch gestellt werden.
Spanish: La solicitud por escrito podrá presentarse en papel o por vía electrónica.
Italian: La domanda scritta può essere presentata su supporto cartaceo o in forma elettronica.
Portuguese: O pedido escrito pode ser apresentado em suporte papel ou electronicamente.
Dutch: Het schriftelijke verzoek kan op papier of elektronisch worden ingediend.
Danish: Den skriftlige anmodning kan indgives på papir eller i elektronisk form.
Swedish: Den skriftliga begäran får lämnas in på papper eller på elektronisk väg.
Finnish: Tämä kirjallinen pyyntö voi olla paperinen tai sähköinen.
Greek: Η γραπτή αίτηση μπορεί να υποβάλλεται σε χαρτί ή με ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Písemná žádost může být založena na listinných dokladech nebo být v elektronické podobě.
Slovak: Písomná žiadosť môže byť v papierovej alebo elektronickej podobe.
Polish: Pisemny wniosek, o którym mowa w ust. 1, można złożyć w formie papierowej lub za pomocą techniki przetwarzania danych.
Hungarian: Az írásbeli kérelem lehet papíralapú vagy elektronikus.
Slovenian: Pisna zahteva je lahko v papirni ali elektronski obliki.
Estonian: Kirjaliku taotluse võib esitada paberkandjal või elektrooniliselt.
Latvian: Rakstisko lūgumu var sastādīt papīra formātā vai elektroniski.
Lithuanian: Rašytinis prašymas gali būti surašytas popieriuje arba pateiktas elektroniniu būdu.
English: It shall be signed or authenticated by the person concerned and lodged with the competent customs authorities.
French: Elle est signée ou authentifiée par l'intéressé et déposée auprès des autorités douanières compétentes.
German: Er ist von dem Beteiligten zu unterzeichnen oder zu authentifizieren und bei den zuständigen Zollbehörden abzugeben.
Spanish: Será firmada o autenticada por el interesado y presentada a las autoridades aduaneras competentes.
Italian: È firmata o autenticata dal richiedente e presentata alle autorità doganali competenti.
Portuguese: O pedido é assinado ou autenticado pelo interessado e apresentado às autoridades aduaneiras competentes.
Dutch: Het wordt door de belanghebbende getekend of gewaarmerkt en bij de betrokken douaneautoriteiten ingediend.
Danish: Den skal være underskrevet eller bekræftet af den pågældende person og indgives til de kompetente toldmyndigheder.
Swedish: Den skall undertecknas eller bestyrkas av den berörda personen och inges till de behöriga tullmyndigheterna.
Finnish: Asianomaisen henkilön on allekirjoitettava tai todistettava se oikeaksi ja se on jätettävä toimivaltaisille tulliviranomaisille.
Greek: Υπογράφεται ή επικυρώνεται από τον ενδιαφερόμενο και κατατίθεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
Czech: Musí být podepsána nebo ověřena dotčenou osobou a podána u příslušných celních orgánů.
Slovak: Musí byť podpísaná alebo potvrdená príslušnou osobou a podaná príslušnému colnému orgánu.
Polish: Wniosek musi być podpisany lub poświadczony przez zainteresowaną osobę i złożony właściwym organom celnym.
Hungarian: Az érintett személynek alá kell írnia vagy hitelesítenie kell azt, és az illetékes vámhatóságokhoz kell benyújtani.
Slovenian: Zadevna oseba jo podpiše ali overi in vloži pri pristojnem carinskem organu.
Estonian: Asjaomane isik peab sellele alla kirjutama või kinnitama ning esitama pädevale tolliasutusele.
Latvian: Attiecīgā persona to paraksta vai autentificē un iesniedz attiecīgajiem muitas dienestiem.
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo jį pasirašo arba kitaip patvirtina ir pateikia kompetentingai muitinės įstaigai.
English: It shall include the following particulars:
French: Elle comporte les données suivantes:
German: Er muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: Deberá indicar lo siguiente:
Italian: Comporta le informazioni seguenti:
Portuguese: Deve incluir os seguintes dados:
Dutch: Het moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Powinien on zawierać następujące dane:
Hungarian: A következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vključuje naslednje podrobnosti:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Lūgumā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Prašyme nurodomi šie duomenys:
English: name and address of the applicant;
French: le nom et l’adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre y dirección del solicitante;
Italian: il nome e indirizzo del richiedente;
Portuguese: Nome e endereço do requerente;
Dutch: de naam en het adres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn og adresse
Swedish: Den sökandes namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντος·
Czech: jméno a adresu žadatele;
Slovak: meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwa i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vložnika zahtevka;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja vārdu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;
English: location of the goods;
French: le lieu où se trouvent les marchandises;
German: Ort, an dem sich die Waren befinden;
Spanish: localización de las mercancías;
Italian: l’ubicazione delle merci;
Portuguese: Localização das mercadorias;
Dutch: de plaats waar de goederen zich bevinden;
Danish: stedet, hvor varerne befinder sig
Swedish: Platsen där varorna förvaras.
Finnish: tavaroiden sijaintipaikka;
Greek: τόπο των εμπορευμάτων·
Czech: místo, na němž se zboží nachází;
Slovak: miesto, kde sa tovar nachádza;
Polish: lokalizacja towarów;
Hungarian: az áruk tárolási helye;
Slovenian: kraj, kjer je blago;
Estonian: kauba asukoht;
Latvian: preču atrašanās vietu;
Lithuanian: prekių buvimo vieta;
English: reference to one of the following:
French: la mention de l'un des éléments suivants:
German: eine der folgenden Angaben:
Spanish: referencia a uno de los siguientes puntos:
Italian: il riferimento ad uno dei seguenti elementi:
Portuguese: Referência a um dos seguintes elementos:
Dutch: een verwijzing naar:
Danish: reference til et af følgende elementer:
Swedish: Referensuppgifter om något av följande:
Finnish: tiedot jostakin seuraavista:
Greek: αναφορά σε ένα από τα ακόλουθα:
Czech: odkaz na jednu z těchto náležitostí:
Slovak: odkaz na jednu z týchto náležitostí:
Polish: odniesienie do jednego z następujących elementów:
Hungarian: hivatkozás a következők egyikére:
Slovenian: podatke o enem izmed naslednjih:
Estonian: viide ühele järgnevast:
Latvian: atsauci uz vienu no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: nuoroda į vieną iš šių dalykų:
English: the entry summary declaration;
French: la déclaration sommaire d’entrée,
German: die summarische Eingangsanmeldung,
Spanish: declaración sumaria de entrada,
Italian: la dichiarazione sommaria di entrata;
Portuguese: Declaração sumária de entrada;
Dutch: de summiere aangifte bij binnenkomst,
Danish: den summariske indgangsangivelse
Swedish: Den summariska införseldeklarationen.
Finnish: saapumisen yleisilmoitus;
Greek: τη συνοπτική διασάφηση εισόδου·
Czech: vstupní souhrnné celní prohlášení,
Slovak: predbežné colné vyhlásenie o vstupe;
Polish: przywozowej deklaracji skróconej;
Hungarian: i. a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat;
Slovenian: vstopni skupni deklaraciji;
Estonian: sisenemise ülddeklaratsioon;
Latvian: ievešanas kopsavilkuma deklarāciju;
Lithuanian: įvežimo bendrąją deklaraciją;
English: the previous customs procedure;
French: le régime douanier précédant,
German: das vorangegangene Zollverfahren,
Spanish: régimen aduanero anterior,
Italian: il precedente regime doganale;
Portuguese: Regime aduaneiro precedente;
Dutch: de voorafgaande douaneregeling,
Danish: den foregående toldprocedure
Swedish: Det föregående tullförfarandet.
Finnish: aiempi tullimenettely;
Greek: το προηγούμενο τελωνειακό καθεστώς·
Czech: předchozí celní režim,
Slovak: predchádzajúci colný režim;
Polish: poprzedniej procedury celnej;
Hungarian: az előző vámeljárás;
Slovenian: predhodnem carinskem postopku;
Estonian: varasem tolliprotseduur;
Latvian: iepriekšējo muitas procedūru;
Lithuanian: ankstesnę muitinės procedūrą;
English: the means of transport;
French: le moyen de transport;
German: das Beförderungsmittel;
Spanish: medio de transporte;
Italian: il mezzo di trasporto;
Portuguese: Meio de transporte;
Dutch: het vervoermiddel;
Danish: transportmidlet
Swedish: Transportmedlet.
Finnish: kuljetusväline;
Greek: το μέσο μεταφοράς·
Czech: dopravní prostředek;
Slovak: dopravný prostriedok;
Polish: środka transportu;
Hungarian: a szállítóeszköz;
Slovenian: prevoznem sredstvu;
Estonian: transpordivahend;
Latvian: transportlīdzekļa veidu;
Lithuanian: transporto priemonę;
English: all other particulars necessary for identifying the goods.
French: toute autre information nécessaire à l’identification des marchandises.
German: alle sonstigen für die Feststellung der Warenbeschaffenheit erforderlichen Angaben.
Spanish: cualesquiera otras indicaciones necesarias para identificar las mercancías.
Italian: ogni altra indicazione necessaria all’identificazione delle merci.
Portuguese: Todos os outros elementos necessários à identificação das mercadorias.
Dutch: alle andere nodige gegevens om de goederen te kunnen identificeren.
Danish: alle andre nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
Swedish: Alla andra uppgifter som behövs för att identifiera varorna.
Finnish: kaikki muut tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: κάθε άλλο αναγκαίο στοιχείο για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων.
Czech: všechny ostatní údaje nutné ke ztotožnění zboží.
Slovak: všetky ostatné náležitosti potrebné na identifikáciu tovaru.
Polish: wszelkie pozostałe dane konieczne do ustalenia tożsamości towarów.
Hungarian: minden egyéb, az áruk azonosításához szükséges adat.
Slovenian: vse druge podrobnosti, ki so potrebni za identifikacijo blaga.
Estonian: kõik muud kaupade identifitseerimiseks vajalikud andmed.
Latvian: visus pārējos datus, kas vajadzīgi preču identificēšanai.
Lithuanian: visi kiti duomenys, reikalingi prekėms identifikuoti.
English: The customs authorities shall communicate their decision to the person concerned.
French: Les autorités douanières communiquent leur décision à l'intéressé.
German: Die Zollbehörden teilen dem Beteiligten ihre Entscheidung mit.
Spanish: Las autoridades aduaneras comunicarán su decisión al interesado.
Italian: Le autorità doganali comunicano all’interessato la decisione presa.
Portuguese: As autoridades aduaneiras comunicam a sua decisão ao interessado.
Dutch: De douaneautoriteiten delen de belanghebbende op diens verzoek hun besluit mede.
Danish: Toldmyndighederne underretter den pågældende person om den afgørelse, de træffer.
Swedish: Tullmyndigheterna skall meddela den berörda personen sitt beslut.
Finnish: Tulliviranomaisten on ilmoitettava päätöksestään asianomaiselle henkilölle.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν την απόφασή τους στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Celní orgány oznámí své rozhodnutí na základě žádosti dotčené osoby.
Slovak: Colné orgány oznámia svoje rozhodnutie príslušnej osobe.
Polish: Organy celne informują osobę zainteresowaną o podjętej decyzji.
Hungarian: A vámhatóságok közlik határozatukat az érintett személlyel.
Slovenian: Carinski organi svojo odločitev sporočijo zadevni osebi.
Estonian: Tolliasutus teatab oma otsuse asjaomasele isikule.
Latvian: Muitas dienesti savu lēmumu dara zināmu attiecīgajai personai.
Lithuanian: Muitinė praneša suinteresuotajam asmeniui apie savo sprendimą.
English: Where the request is for the taking of samples, the decision shall specify the quantity of goods to be taken.
French: Lorsque la demande porte sur le prélèvement d’échantillons, cette décision précise la quantité de marchandises à prélever.
German: Bei einem Antrag auf Entnahme von Mustern oder Proben wird in der Entscheidung die Warenmenge angegeben, die entnommen werden soll.
Spanish: Si la solicitud se refiere a una toma de muestras, se indicará en ella las cantidades de mercancías que pueden extraerse.
Italian: Quando si tratta di una richiesta di prelevamento di campioni, la decisione specifica la quantità di merci da prelevare.
Portuguese: Se o pedido se referir à recolha de amostras, as autoridades aduaneiras indicam a quantidade de mercadorias que deve ser recolhida para amostras.
Dutch: Wanneer dit verzoek het nemen van monsters betreft, wordt in het besluit vermeld hoeveel goederen mogen worden weggenomen.
Danish: Når anmodningen vedrører udtagning af stikprøver, anfører toldmyndighederne i deres afgørelse, hvilken mængde der skal udtages af varerne.
Swedish: Om begäran avser provtagning skall det i beslutet anges vilken varumängd som skall tas ut.
Finnish: Jos hakemus koskee näytteenottoa, päätökseen on merkittävä näytteiksi otettavien tavaroiden paljous.
Greek: Όταν η αίτηση αφορά τη λήψη δειγμάτων, η απόφαση προσδιορίζει την ποσότητα των εμπορευμάτων που θα ληφθεί ως δείγμα.
Czech: Pokud se žádost týká odběru vzorků, v rozhodnutí musí být určeno množství zboží, které bude odebráno.
Slovak: Ak ide o žiadosť o odobratie vzoriek, v rozhodnutí sa uvedie množstvo tovaru na odobratie.
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy pobrania próbek, decyzja określa ilość towarów do pobrania.
Hungarian: Amennyiben mintavételre vonatkozik a kérelem, a határozatban meg kell határozni a kivételre kerülő áruk mennyiségét.
Slovenian: Kadar se zahtevek nanaša na odvzem vzorcev, je v odločitvi navedena količina blaga, ki se odvzame.
Estonian: Kui taotlus käsitleb proovide või näidiste võtmist, määratakse otsuses kindlaks võetava kauba kogus.
Latvian: Ja tiek pieprasīta paraugu ņemšana, tad minētajā lēmumā norāda paraugam ņemamo preču daudzumu.
Lithuanian: Jeigu buvo prašoma leisti imti prekių pavyzdžius, nurodomas leidžiamų paimti prekių kiekis.