FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a call for expression of interest addressed to financial intermediaries or urban development funds;
French: un appel de manifestation d’intérêt adressé aux intermédiaires financiers ou aux fonds de développement urbain;
German: einen an die Finanzvermittler oder Stadtentwicklungsfonds gerichteten Aufruf zur Interessensbekundung;
Spanish: una convocatoria de manifestaciones de interés dirigida a los intermediarios financieros o a los fondos de desarrollo urbanos;
Italian: un invito a manifestare interesse destinato agli intermediari finanziari o ai fondi per lo sviluppo urbano;
Portuguese: um convite à manifestação de interesse destinado a intermediários financeiros ou a fundos de desenvolvimento urbano;
Dutch: een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling aan financiële intermediairs of stadsontwikkelingsfondsen;
Danish: en indkaldelse af interessetilkendegivelser rettet til finansielle formidlere eller byudviklingsfonde
Swedish: En uppmaning till förmedlande finansinstitut eller stadsutvecklingsfonder att lämna in en intresseanmälan.
Finnish: rahoituksen välittäjille tai kaupunkialueiden kehitysrahastoille osoitettavasta kiinnostuksenilmaisupyynnöstä;
Greek: πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, η οποία απευθύνεται σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή ταμεία αστικής ανάπτυξης·
Czech: výzvu k vyjádření zájmu určenou finančním zprostředkovatelům nebo fondům rozvoje měst;
Slovak: výzva na prejavenie záujmu určená finančným sprostredkovateľom alebo fondom rozvoja miest;
Polish: zaproszenie do wyrażenia zainteresowania kierowane do pośredników finansowych lub funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
Hungarian: a pénzügyi közvetítők vagy városfejlesztési alapok számára pályázati felhívásokról;
Slovenian: razpis za prijavo interesa, namenjen finančnim posrednikom ali skladom za razvoj mestnih območij;
Estonian: finantsvahendajatele või linnaarendusfondidele mõeldud üleskutse teatada oma huvist;
Latvian: finanšu starpniekiem vai pilsētu attīstības fondiem adresētus aicinājumus izteikt interesi;
Lithuanian: finansiniams tarpininkams arba miesto plėtros fondams skirtas kvietimas teikti paraiškas;
English: the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries or urban development funds by the holding fund;
French: l’évaluation, la sélection et l’accréditation des intermédiaires financiers ou des fonds de développement urbain par le fonds à participation;
German: die Bewertung, Auswahl und Zulassung der Finanzvermittler oder Stadtentwicklungsfonds durch den Holding-Fonds;
Spanish: la evaluación, selección y acreditación de los intermediarios financieros o los fondos de desarrollo urbano por parte del fondo de cartera;
Italian: la valutazione, la selezione e l’accreditamento degli intermediari finanziari o dei fondi per lo sviluppo urbano da parte del fondo di partecipazione;
Portuguese: a avaliação, selecção e acreditação pelo fundo de participação dos intermediários financeiros ou dos fundos de desenvolvimento urbano;
Dutch: de beoordeling, selectie en accreditatie van financiële intermediairs of stadsontwikkelingsfondsen door het holdingfonds;
Danish: holdingfondens bedømmelse, udvælgelse og godkendelse af finansielle formidlere eller byudviklingsfonde
Swedish: Hur holdingfonden bedömer, väljer ut och godkänner förmedlande finansinstitut eller stadsutvecklingsfonder.
Finnish: rahoituksen välittäjiä ja kaupunkialueiden kehitysrahastoja koskevasta arviosta ja niiden valinnasta ja hyväksymisestä, jotka holding-tyyppinen rahasto tekee;
Greek: την αξιολόγηση, την επιλογή και τη διαπίστευση ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή ταμείων αστικής ανάπτυξης από το ταμείο κεφαλαίων·
Czech: hodnocení, výběr a akreditaci finančních zprostředkovatelů nebo fondů rozvoje měst podílovým fondem;
Slovak: posúdenie, výber a akreditácia finančných sprostredkovateľov alebo fondov rozvoja miest zo strany holdingového fondu;
Polish: wykonaną przez fundusz powierniczy: ocenę, wybór i akredytowanie pośredników finansowych lub funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
Hungarian: a pénzügyi közvetítők vagy városfejlesztési alapok holdingalap által végzett értékeléséről, kiválasztásáról és akkreditációjáról;
Slovenian: presojo, izbiro in akreditiranje finančnih posrednikov ali skladov za razvoj mestnih območij s strani holdinškega sklada;
Estonian: finantsvahendajate või linnaarendusfondide hindamine, valik ja akrediteerimine haldusfondi poolt;
Latvian: finanšu starpnieku vai pilsētu attīstības fondu novērtējumu, izvēli un akreditāciju, ko veic līdzdalības fonds;
Lithuanian: kontroliuojančiojo fondo atliekamas finansinių tarpininkų ar miesto plėtros fondų vertinimas, atranka ir akreditavimas;
English: the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
French: la définition et le suivi de la politique d’investissement ou des plans et mesures de développement urbain visés;
German: die Festlegung und Kontrolle der Investitionspolitik oder der beabsichtigten Stadtentwicklungspläne und -maßnahmen;
Spanish: el establecimiento y la supervisión de la política de inversión o los planes y acciones objetivo del desarrollo urbano;
Italian: la definizione e il controllo della politica di investimento o degli interventi e dei piani di sviluppo urbano mirati;
Portuguese: a instituição e o acompanhamento de uma política de investimento ou dos planos ou acções de desenvolvimento urbano em questão;
Dutch: het opzetten van en het toezicht op het investeringsbeleid of de gerichte stadsontwikkelingsplannen en -acties;
Danish: udarbejdelse af og tilsyn med investeringspolitikken eller de byudviklingsplaner og -foranstaltninger, der skal gennemføres
Swedish: Hur investeringspolitiken eller de målinriktade planerna och åtgärderna för stadsutveckling skall utformas och övervakas.
Finnish: investointipolitiikan tai kohdennettujen kaupunkialueiden kehityssuunnitelmien ja -toimien laatimisesta ja seurannasta;
Greek: διαμόρφωση και παρακολούθηση της επενδυτικής πολιτικής ή των στοχευμένων σχεδίων και ενεργειών αστικής ανάπτυξης·
Czech: zřízení a monitorování investiční politiky nebo cílových plánů a akcí na rozvoj měst;
Slovak: zavedenie a monitorovanie investičnej politiky alebo cielených programov a akcií na rozvoj miest;
Polish: wypracowanie i monitorowanie polityki inwestycyjnej lub wybranych planów i operacji na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
Hungarian: a beruházási politika vagy a megcélzott városfejlesztési tervek és műveletek megállapításáról és monitoringjáról;
Slovenian: vzpostavitev in spremljanje naložbene politike ali ciljno usmerjenih načrtov in ukrepov za razvoj mestnih območij;
Estonian: investeerimispoliitika või linnade sihtotstarbeliste arengukavade ja meetmete kehtestamine ja järelevalve;
Latvian: ieguldījumu politikas vai mērķtiecīgu pilsētu attīstības plānu un darbību izstrādi un uzraudzību;
Lithuanian: investicijų politikos arba tikslinių miesto plėtros planų ir veiksmų parengimas ir stebėsena;
English: reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
French: la transmission de rapports par le fonds à participation aux États membres ou aux autorités de gestion;
German: die Berichterstattung des Holding-Fonds an die Mitgliedstaaten oder Verwaltungsbehörden;
Spanish: el informe del fondo de cartera a los Estados miembros o las autoridades de gestión;
Italian: la trasmissione di informazioni da parte del fondo di partecipazione agli Stati membri o all’autorità di gestione;
Portuguese: transmissão de relatórios aos Estados-Membros ou às autoridades de gestão por parte do fundo de participação;
Dutch: de verslaglegging door het holdingfonds aan de lidstaten of beheersautoriteiten;
Danish: holdingfondens rapportering til medlemsstater eller forvaltningsmyndigheder
Swedish: Hur holdingfonden skall rapportera till medlemsstaterna eller förvaltningsmyndigheterna.
Finnish: holding-tyyppisen rahaston raportoinnista jäsenvaltioille tai hallintoviranomaisille;
Greek: υποβολή εκθέσεων από το ταμείο κεφαλαίων στα κράτη μέλη ή τις διαχειριστικές αρχές·
Czech: podávání zpráv podílovým fondem členským státům nebo řídícím orgánům;
Slovak: podávanie správ zo strany holdingového fondu členským štátom alebo riadiacim orgánom;
Polish: sprawozdawczość funduszu powierniczego przed państwami członkowskimi oraz instytucjami zarządzającymi;
Hungarian: a holdingalapnak a tagállam vagy az irányító hatóságok felé tett jelentéséről;
Slovenian: poročanje holdinškega sklada državam članicam ali organom za upravljanje;
Estonian: haldusfondi aruanded liikmesriikidele või korraldusasutustele;
Latvian: ziņojumu, ko līdzdalības fonds sagatavo dalībvalstij vai vadošajām iestādēm;
Lithuanian: kontroliuojančiojo fondo ataskaitų teikimas valstybei narei ar vadovaujančiai institucijai;
English: monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
French: le suivi de la mise en œuvre des investissements conformément aux règles applicables;
German: die Überwachung der Durchführung von Investitionen nach den geltenden Regeln;
Spanish: la supervisión de la ejecución de las inversiones de conformidad con las normas aplicables;
Italian: la sorveglianza della realizzazione degli investimenti secondo le norme applicabili;
Portuguese: o acompanhamento da aplicação dos investimentos, em conformidade com as regras aplicáveis;
Dutch: toezicht op de uitvoering van investeringen volgens de geldende regels;
Danish: tilsynet med investeringernes gennemførelse i henhold til gældende regler
Swedish: Övervakning av att investeringarna görs i enlighet med gällande bestämmelser.
Finnish: investointien täytäntöönpanon seurannasta asiaan sovellettavien sääntöjen mukaisesti;
Greek: στ) την παρακολούθηση της υλοποίησης των επενδύσεων σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες·
Czech: monitorování provádění investic v souladu s platnými pravidly;
Slovak: monitorovanie realizácie investícií v súlade s platnými pravidlami;
Polish: monitorowanie wdrażania inwestycji zgodnie z obowiązującymi zasadami;
Hungarian: a beruházások végrehajtásának az alkalmazandó szabályozásnak megfelelő monitoringjáról;
Slovenian: spremljanje izvajanja naložb v skladu z veljavnimi pravili;
Estonian: kehtivate eeskirjade kohane järelevalve investeeringute tegemise üle;
Latvian: ieguldījumu īstenošanas uzraudzību saskaņā ar piemērojamiem likumiem;
Lithuanian: investicijų įgyvendinimo stebėsena pagal taikytinas taisykles;
English: audit requirements;
French: les exigences en matière d'audit;
German: die Prüfanforderungen;
Spanish: los requisitos de auditoría;
Italian: le prescrizioni relative agli audit;
Portuguese: as exigências em matéria de auditoria;
Dutch: de auditvereisten;
Danish: revisionskrav
Swedish: Krav på revision.
Finnish: tarkastusvaatimuksista;
Greek: απαιτήσεις λογιστικού ελέγχου·
Czech: požadavky na audit;
Slovak: požiadavky auditov;
Polish: wymagania dotyczące audytu;
Hungarian: az ellenőrzési követelményekről;
Slovenian: zahteve za revizijo;
Estonian: auditeerimisnõuded;
Latvian: revīzijas prasības;
Lithuanian: audito reikalavimai;
English: the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds;
French: la politique de sortie du fonds à participation des fonds de capital-risque, des fonds de garantie, des fonds de prêts ou des fonds de développement urbain;
German: die Politik in Bezug auf den Ausstieg aus Risikokapitalfonds, Garantiefonds, Kreditfonds oder Stadtentwicklungsfonds;
Spanish: la política de salida del fondo de cartera fuera de los fondos de capital riesgo, los fondos de garantía, los fondos de préstamo o los fondos de desarrollo urbano;
Italian: la politica volta a consentire l’uscita del fondo di partecipazione dai fondi di capitale di rischio, dai fondi di garanzia, dai fondi per mutui o dai fondi per lo sviluppo urbano;
Portuguese: a política de saída de fundos de capital de risco, fundos de garantia e fundos para empréstimos e fundos de desenvolvimento urbano seguida pelo fundo de participação;
Dutch: het beleid van het holdingfonds inzake het terugtreden uit de risicokapitaal-, garantie-, krediet- of stadsontwikkelingsfondsen;
Danish: holdingfondens desinvesteringspolitik over for venturekapitalfonde, garantifonde, lånefonde eller byudviklingsfonde
Swedish: Policyn för hur holdingfonden skall avsluta investeringarna i riskkapitalfonder, garantifonder, lånefonder eller stadsutvecklingsfonder.
Finnish: menettelytavasta, joka koskee holding-tyyppisen rahaston poistamista riskipääomasijoitusrahastoista, takuurahastoista, lainarahastoista tai kaupunkialueiden kehitysrahastoista;
Greek: την πολιτική εξόδου του ταμείου κεφαλαίων από τα ταμεία επιχειρηματικού κινδύνου, τα ταμεία εγγυήσεων, τα ταμεία δανείων ή τα ταμεία αστικής ανάπτυξης·
Czech: výstupní politiku vyvázání pro podílový fond z fondů rizikového kapitálu, záručních fondů, úvěrových fondů nebo fondů rozvoje měst;
Slovak: politika vystúpenia holdingového fondu z rizikových kapitálových fondov, záručných fondov, pôžičkových fondov alebo z fondov rozvoja miest;
Polish: politykę wychodzenia funduszu powierniczego z funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, funduszy gwarancyjnych, funduszy pożyczkowych oraz funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
Hungarian: a holdingalap beruházási alapokból, garanciaalapokból, hitelalapokból vagy városfejlesztési alapokból történő kilépésének politikájáról;
Slovenian: politiko prekinitve naložbe holdinškega sklada v sklade tveganega kapitala, jamstvene sklade, posojilne sklade ali sklade za razvoj mestnih območij;
Estonian: haldusfondi toetusest loobumise tingimused väljaspool riskikapitali-, tagatis-, laenu- või linnaarendusfondi;
Latvian: politiku attiecībā uz līdzdalības fonda ieguldījumu apturēšanu riska kapitāla fondos, garantiju fondos, aizdevumu fondos vai pilsētu attīstības fondos;
Lithuanian: kontroliuojančiojo fondo investicijų į kapitalo fondus, garantinius fondus, paskolų fondus ar miesto plėtros fondus nutraukimo politika;
English: The investment policy referred to in point (d) shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.
French: La politique d'investissement visée au point d) indique au minimum les entreprises ciblées et les produits d'ingénierie financière à soutenir.
German: Die unter Buchstabe d genannte Investitionspolitik umfasst mindestens einen Hinweis auf die zu unterstützenden Unternehmen und Finanzierungsinstrumente.
Spanish: La política de inversión a la que se hace referencia en la letra d) incluirá, al menos, una indicación de las empresas objetivo y los productos de ingeniería financiera que van a recibir ayuda.
Italian: La politica di investimento di cui alla lettera d) comprende almeno un’indicazione delle imprese e dei prodotti di ingegneria finanziaria da sostenere.
Portuguese: A política de investimento referida na alínea d) incluirá pelo menos uma indicação das empresas visadas e dos produtos de engenharia financeira a apoiar.
Dutch: Het onder d) bedoelde investeringsbeleid moet ten minste een opgave bevatten van de doelondernemingen en de te ondersteunen financiële-instrumenteringsproducten.
Danish: Den i litra d) omhandlede investeringspolitik skal som et minimum omfatte en angivelse af, hvilke virksomheder der udgør målgruppen, og hvilke finansieringstekniske produkter der skal støttes.
Swedish: Den investeringspolicy som avses i d skall innehålla åtminstone uppgifter om vilka företag man riktar sig till och vilka finansieringstekniska produkter som skall ges stöd.
Finnish: Edellä d alakohdassa tarkoitetun investointipolitiikan on sisällettävä ainakin suuntaa-antavat tiedot kohteena olevista yrityksistä ja tuettavista rahoitusjärjestelytuotteista.
Greek: Η επενδυτική πολιτική που αναφέρεται στο στοιχείο δ) περιλαμβάνει τουλάχιστον ένδειξη των στοχευμένων επιχειρήσεων και των προϊόντων χρηματοοικονομικής τεχνικής που πρόκειται να υποστηριχθούν.
Czech: Investiční politika uvedená v písmenu d) obsahuje přinejmenším údaj o cílových podnicích a produktech finančního inženýrství, jež mají získat podporu.
Slovak: Investičná politika uvedená v písmene d) obsahuje minimálne označenie cieľových podnikov a produktov finančného inžinierstva, ktoré majú dostať podporu.
Polish: Polityka inwestycyjna, o której mowa w lit. d), obejmuje co najmniej informacje o planowanych do wsparcia przedsiębiorstwach i produktach inżynierii finansowej.
Hungarian: A d) pontban említett beruházási politika tartalmazza legalább a megcélzott vállalkozásokat és a támogatandó pénzügyi tervezés termékeit.
Slovenian: Naložbena politika iz točke (d) zajema vsaj navedbo ciljnih podjetij in proizvodov finančnega inženiringa, ki jih je treba podpreti.
Estonian: Punktis d nimetatud investeerimispoliitika peab sisaldama vähemalt sihtettevõtteid ja toetatavaid finantskorraldustooteid.
Latvian: Ieguldījumu politikā, kas minēta d) apakšpunktā, ietver vismaz norādi par mērķa uzņēmumiem un atbalstāmajiem finansēšanas vadības produktiem.
Lithuanian: d punkte nurodytoje investicijų politikoje nurodoma, kurios įmonės yra tikslinės ir kokie finansų inžinerijos produktai bus remiami.
English: The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 43(6).
French: La convention de financement comprend au minimum les éléments énumérés à l'article 43, paragraphe 6.
German: Die Finanzierungsvereinbarung enthält mindestens die in Artikel 43 Absatz 6 aufgeführten Elemente.
Spanish: El acuerdo de financiación incluirá, como mínimo, los elementos enumerados en el artículo 43, apartado 6.
Italian: L’accordo di finanziamento comprende almeno gli elementi di cui all’articolo 43, paragrafo 6.
Portuguese: A convenção de financiamento comportará, pelo menos, os elementos enumerados no n.o 6 do artigo 43.o
Dutch: De financieringsovereenkomst dient ten minste de in artikel 43, lid 6, genoemde punten te omvatten.
Danish: Finansieringsaftalen skal som et minimum omfatte de i artikel 43, stk. 6, omhandlede elementer.
Swedish: Finansieringsavtalet skall åtminstone omfatta de punkter som anges i artikel 43.6.
Finnish: Rahoitussopimuksen on sisällettävä ainakin 43 artiklan 6 kohdassa luetellut seikat.
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο άρθρο 43 παράγραφος 6.
Czech: Dohoda o financování obsahuje alespoň body uvedené v čl. 43 odst. 6.
Slovak: Dohoda o financovaní obsahuje minimálne prvky uvedené v článku 43 ods. 6.
Polish: Umowa o finansowaniu obejmuje co najmniej elementy wymienione w art. 43 ust. 6.
Hungarian: A finanszírozási szerződésnek legalább a 43. cikk (6) bekezdésében felsorolt elemeket kell tartalmaznia.
Slovenian: Sporazum o financiranju vključuje vsaj elemente iz člena 43(6).
Estonian: Rahastamisleping peab sisaldama vähemalt artikli 43 lõikes 6 loetletud elemente.
Latvian: Finansēšanas nolīgumā ietver vismaz 43. panta 6. punktā uzskaitītos elementus.
Lithuanian: Finansavimo sutartyje pateikiama 43 straipsnio 6 dalyje nurodyta informacija.
English: Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
French: Dispositions complémentaires applicables aux instruments d'ingénierie financière autres que les fonds à participation et les fonds de développement urbain
German: Besondere Bestimmungen für andere Finanzierungsinstrumente als Holding-Fonds und Stadtentwicklungsfonds
Spanish: Disposiciones adicionales aplicables a los instrumentos de ingeniería financiera distintos de los fondos de cartera y los fondos de desarrollo urbano
Italian: Disposizioni supplementari applicabili agli strumenti di ingegneria finanziaria diversi dai fondi di partecipazione e dai fondi per lo sviluppo urbano
Portuguese: Outras disposições aplicáveis a instrumentos de engenharia financeira que não os fundos de participação ou os fundos de desenvolvimento urbano
Dutch: Aanvullende bepalingen voor andere financieringsinstrumenten dan holding- en stadsontwikkelingsfondsen
Danish: Supplerende bestemmelser gældende for andre finansieringstekniske instrumenter end holdingfonde og byudviklingsfonde
Swedish: Tilläggsbestämmelser för andra finansieringstekniska instrument än holdingfonder och stadsutvecklingsfonder
Finnish: Muihin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin kuin holding-tyyppisiin rahastoihin sovellettavat ylimääräiset säännökset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής άλλα από τα ταμεία κεφαλαίων και τα ταμεία αστικής ανάπτυξης
Czech: Dodatečná ustanovení pro jiné nástroje finančního inženýrství než podílové fondy a fondy rozvoje měst
Slovak: Ďalšie ustanovenia platné pre nástroje finančného inžinierstva iné, ako sú holdingové fondy a fondy rozvoja miest
Polish: Przepisy dodatkowe mające zastosowanie do instrumentów inżynierii finansowej innych niż fundusze powiernicze i fundusze na rzecz rozwoju obszarów miejskich
Hungarian: A holdingalapokon és városfejlesztési alapokon kívüli pénzügyi konstrukciókra alkalmazandó további rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe o instrumentih finančnega inženiringa, razen holdinških skladov in skladov za razvoj mestnih območij
Estonian: Muude finantskorraldusvahendite kui haldus- ja linnaarendusfondide suhtes kohaldatavad lisasätted
Latvian: Papildnoteikumi, kurus piemēro finansēšanas vadības instrumentiem, kas nav līdzdalības fondi un pilsētu attīstības fondi
Lithuanian: Papildomos nuostatos, taikomos finansų inžinerijos priemonėms, išskyrus kontroliuojančiuosius fondus ir miesto plėtros fondus
English: Financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
French: Les instruments d'ingénierie financière autres que les fonds à participation et les fonds de développement urbain investissent dans des entreprises, essentiellement dans les PME.
German: Andere Finanzierungsinstrumente als Holding-Fonds und Stadtentwicklungsfonds investieren in Unternehmen, überwiegend in KMU.
Spanish: Los instrumentos de ingeniería financiera distintos de los fondos de cartera y los fondos de desarrollo urbano invertirán en empresas, básicamente en PYME.
Italian: Gli strumenti di ingegneria finanziaria diversi dai fondi di partecipazione e dai fondi per lo sviluppo urbano investono in imprese, in particolare nelle PMI.
Portuguese: Os instrumentos de engenharia financeira que não os fundos de participação ou os fundos de desenvolvimento urbano realizarão investimentos em empresas, em especial PME.
Dutch: Andere financieringsinstrumenten dan holding- en stadsontwikkelingsfondsen investeren in ondernemingen, vooral in kmo's.
Danish: Andre finansieringstekniske instrumenter end holdingfonde og byudviklingsfonde skal investere i virksomheder, primært SMV.
Swedish: Andra finansieringstekniska instrument än holdingfonder och stadsutvecklingsfonder skall investera i företag, särskilt i små och medelstora företag.
Finnish: Muut rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet kuin holding-tyyppiset rahastot ja kaupunkialueiden kehitysrahastot investoivat yrityksiin, ensisijaisesti pk-yrityksiin.
Greek: Τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής άλλα από τα ταμεία κεφαλαίων και τα ταμεία αστικής ανάπτυξης επενδύουν σε επιχειρήσεις, πρωτίστως σε ΜΜΕ.
Czech: Jiné nástroje finančního inženýrství než podílové fondy a fondy rozvoje měst investují do podniků, zejména do MSP.
Slovak: Nástroje finančného inžinierstva, iné ako holdingové fondy a fondy rozvoja miest, investujú do podnikov, najmä do MSP.
Polish: Instrumenty inżynierii finansowej inne niż fundusze powiernicze i fundusze na rzecz rozwoju obszarów miejskich inwestują w przedsiębiorstwa, przede wszystkim MŚP.
Hungarian: A holdingalapoktól és városfejlesztési alapoktól eltérő pénzügyi konstrukcióknak vállalkozásokba kell beruházniuk, elsősorban kkv-kba.
Slovenian: Instrumenti finančnega inženiringa, razen holdinških skladov in skladov za razvoj mestnih območij, vlagajo v podjetja, zlasti v MSP.
Estonian: Muud finantskorraldusvahendid kui haldus- ja linnaarendusfondid investeerivad ettevõtetesse, peamiselt VKEdesse.
Latvian: Finanšu vadības instrumenti, kas nav līdzdalības fondi un pilsētu attīstības fondi, veic ieguldījumus uzņēmumos, galvenokārt MVU.
Lithuanian: Finansų inžinerijos priemonėmis, išskyrus kontroliuojančiuosius fondus ir miesto plėtros fondus, investuojama į įmones, pirmiausia į MVĮ.