FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The high prices in 2003 coincided with high raw material costs due to the poor harvest of this season.
French: Les prix élevés de 2003 ont coïncidé avec des coûts élevés de matières premières dus à la mauvaise récolte de la saison.
German: Für die hohen Preise im Jahr 2003 und die hohen Rohstoffkosten war die schlechte Ernte verantwortlich.
Spanish: Los precios elevados de 2003 coincidieron con un alto coste de la materia prima debido a la mala cosecha de esa temporada.
Italian: I prezzi elevati nel 2003 hanno coinciso con costi elevati delle materie prime dovuti al cattivo raccolto stagionale.
Portuguese: Os preços elevados em 2003 coincidiram com os custos elevados da matéria-prima devidos à fraca colheita desta época.
Dutch: De hoge prijzen in 2003 hielden verband met hoge grondstofkosten als gevolg van de slechte oogst in dat seizoen.
Danish: De høje priser i 2003 faldt sammen med høje omkostninger til råvarer grundet den dårlige høstsæson.
Swedish: De höga priserna 2003 sammanföll med höga råvarukostnader på grund av den dåliga skörden den säsongen.
Finnish: Vuoden 2003 korkeat hinnat ja kauden heikosta sadosta johtuvat korkeat raaka-ainekustannukset esiintyivät samaan aikaan.
Greek: Οι υψηλές τιμές του 2003 συνέπεσαν με το υψηλό κόστος των πρώτων υλών λόγω της κακής συγκομιδής της περιόδου αυτής.
Czech: Vysoké ceny roku 2003 se shodují s vysokými nálady na suroviny v důsledku špatné sklizně v této sezóně.
Slovak: Vysoké ceny z roku 2003 súvisia s vysokými nákladmi na surovinu, ktoré vznikli v dôsledku slabej úrody v tejto sezóne.
Polish: Wysokie ceny w 2003 r. zbiegły się z wysokimi kosztami surowca ze względu na niskie w tym sezonie plony.
Hungarian: A 2003-as magas árak egybeestek a 2003-as szezon gyenge termése miatti magas nyersanyagköltségekkel.
Slovenian: Visoke cene v letu 2003 so sovpadale z visokimi stroški surovine zaradi slabe letine v tej sezoni.
Estonian: aasta kõrged hinnad sattusid kokku selle hooaja kehvast saagist põhjustatud suurte toorainekuludega.
Latvian: Augstās cenas 2003. gadā sakrita ar lielajām izejvielu izmaksām, kuru pamatā bija minētās sezonas sliktā raža.
Lithuanian: Didelės kainos 2003 m. sutapo su didelėmis žaliavų sąnaudomis dėl prasto to sezono derliaus.
English: Stock levels at the end of this period were also the lowest recorded during the period considered.
French: Les niveaux de stocks à la fin de cette période étaient par ailleurs les plus faibles qui aient été enregistrés au cours de la période considérée.
German: Die Lagerbestände am Ende dieses Zeitraums waren auf dem niedrigsten Stand des gesamten Bezugszeitraums.
Spanish: Asimismo, los niveles de existencias al final de este período fueron los más bajos que se registraron durante el período considerado.
Italian: I livelli di scorte alla fine di questo periodo erano d’altro canto i più bassi registrati nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Os níveis de existências no final deste período foram também os mais baixos registados no período considerado.
Dutch: De voorraden aan het eind van die periode stonden ook op het laagste niveau dat in de beoordelingsperiode werd genoteerd.
Danish: Lagerbeholdningerne ved udgangen af denne periode var også de laveste, der er blevet registreret i den betragtede periode.
Swedish: Lagernivåerna i slutet av denna period var också de lägsta som registrerats under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän kauden lopulla varastotasot olivat alhaisimmat koko tarkastelujakson aikana.
Greek: Τα επίπεδα αποθεμάτων στο τέλος της περιόδου αυτής ήταν επίσης τα χαμηλότερα που κατεγράφησαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Úroveň zásob ke konci tohoto období byla rovněž nejnižší zaznamenanou úrovní za posuzované období.
Slovak: Na konci tohto obdobia bol zaznamenaný najnižší stav zásob počas posudzovaného obdobia.
Polish: Poziomy zapasów na koniec tego okresu były również najniższymi odnotowanymi poziomami w okresie badanym.
Hungarian: Ezen időszak végén a raktárkészletek szintje az érintett időszak alatt feljegyzett legalacsonyabb volt.
Slovenian: Raven zalog na koncu tega obdobja je bila tudi najmanjša zabeležena v obravnavanem obdobju.
Estonian: Varud selle perioodi lõpul olid ka vaatlusalusel perioodil registreeritud varudest kõige väiksemad.
Latvian: Krājumu līmeņi šā perioda beigās bija zemākie, pārskata periodā jelkad reģistrētie krājumu līmeņi.
Lithuanian: To laikotarpio pabaigos atsargų kiekis taip pat buvo pats mažiausias, užregistruotas per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: In 2004 production recovered to the levels of 2002 and this increase was accompanied by a decrease in sales prices.
French: En 2004, la production a retrouvé les niveaux de 2002, et cette augmentation s'est accompagnée d'une diminution des prix de vente.
German: 2004 erholte sich die Produktion und erreichte das Niveau von 2002; mit diesem Anstieg ging ein Rückgang der Verkaufspreise einher.
Spanish: En 2004, la producción recuperó los niveles de 2002 y este aumento se vio acompañado de una disminución de los precios de venta.
Italian: Nel 2004, la produzione ha ritrovato i livelli del 2002 e tale aumento si è accompagnato ad un calo dei prezzi di vendita.
Portuguese: Em 2004, a produção recuperou até aos níveis de 2002, tendo este aumento sido acompanhado por uma baixa nos preços de venda.
Dutch: In 2004 herstelde de productie zich op het niveau van 2002 en deze stijging ging gepaard met een daling van de verkoopprijzen.
Danish: I 2004 kom produktionen op på 2002-niveauer, og dette medførte dalende salgspriser.
Swedish: Under 2004 återhämtade sig produktionen till 2002 års nivåer och denna ökning åtföljdes av lägre försäljningspriser.
Finnish: Vuonna 2004 tuotanto toipui vuoden 2002 tasolle, ja nousuun liittyi myyntihintojen lasku.
Greek: Το 2004 η παραγωγή επέστρεψε στα επίπεδα του 2002 και η αύξηση αυτή συνοδεύτηκε από μείωση των τιμών των πωλήσεων.
Czech: V roce 2004 se výroba vrátila na úroveň roku 2002 a tento nárůst doprovodil také pokles prodejních cen.
Slovak: V roku 2004 výroba znovu dosiahla úroveň z roku 2002 a tento nárast sprevádzal pokles predajných cien.
Polish: W 2004 r. produkcja powróciła do poziomu z 2002 r., jednak wzrostowi produkcji towarzyszyła obniżka cen sprzedaży.
Hungarian: 2004-ben a termelés ismét a 2002-es szinten állt meg, és e növekedéssel együtt az eladási árak is csökkentek.
Slovenian: Leta 2004 se je proizvodnja vrnila na raven iz leta 2002 in to povečanje je spremljal padec prodajnih cen.
Estonian: aastal taastus toodangu 2002. aasta tase ja selle kasvuga kaasnes müügihindade alanemine. Ühenduse tootmisharu ei olnud hoolimata müügihindade alanemisest suuteline toodangut nimetatud aastal maha müüma, mille tulemusena 2004. aasta lõpu varud oluliselt suurenesid. Ühenduse tootmisharu oli uurimisperioodil sunnitud oma müügihindu veelgi alandama. See hinnaalandus oli osaliselt põhjendatav vajadusega eelmisel aastal kogunenud varud ära müüa.
Latvian: 2004. gadā ražošanas apjomi atkal sasniedza 2002. gada līmeni, un līdz ar šo palielinājumu bija vērojams pārdošanas cenu samazinājums.
Lithuanian: 2004 m. gamyba atsigavo ir pasiekė 2002 m. lygį, o padidėjus gamybai sumažėjo pardavimo kainos.
English: In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further.
French: Pendant la période d'enquête, l'industrie communautaire a été contrainte de baisser davantage ses prix de vente.
German: Im UZ sah sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, seine Verkaufspreise weiter zu senken.
Spanish: En el período de investigación, la industria de la Comunidad se vio obligada a seguir reduciendo sus precios de venta.
Italian: Durante il periodo d’inchiesta, l’industria comunitaria è stata costretta ad abbassare ulteriormente i suoi prezzi di vendita.
Portuguese: No PI, a indústria comunitária foi obrigada a baixar mais os seus preços de venda.
Dutch: In het onderzoektijdvak zag de bedrijfstak van de Gemeenschap zich genoopt zijn verkoopprijzen verder te verlagen.
Danish: I UP var EF-erhvervsgrenen tvunget til at sætte sine salgspriser yderligere ned.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden tvingades gemenskapsindustrin att minska sina försäljningspriser ytterligare.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oli pakko laskea myyntihintoja entisestään tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά την ΠΕ η κοινοτική βιομηχανία αναγκάστηκε να μειώσει περαιτέρω τις τιμές πώλησής της.
Czech: V období šetření bylo výrobní odvětví Společenství nuceno prodejní ceny dále snižovat.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v OP nútené ďalej znížiť predajné ceny.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat kénytelen volt tovább csökkenteni eladási árait.
Slovenian: V OP je bila industrija Skupnosti prisiljena še nadalje zmanjševati prodajne cene.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei izmeklēšanas periodā nācās vēl vairāk samazināt pārdošanas cenas.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonė buvo priversta dar labiau sumažinti pardavimo kainas.
English: This decrease can partly be attributed to the need to sell off stock built up in the previous year.
French: Cette baisse s'explique en partie par la nécessité de liquider les stocks accumulés durant l'année précédente.
German: Die Preissenkungen waren teilweise darauf zurückzuführen, dass im Vorjahr aufgebaute Lagerbestände abverkauft werden mussten.
Spanish: Esta disminución puede atribuirse en parte a la necesidad de vender las existencias acumuladas en el ejercicio anterior.
Italian: Tale diminuzione si spiega in parte con la necessità di liquidare le scorte accumulate nell’anno precedente.
Portuguese: Esta baixa pode ser atribuída, em parte, à necessidade de liquidar as existências acumuladas no ano anterior.
Dutch: Deze verlaging is voor een deel te verklaren doordat de in het voorgaande jaar aangelegde voorraad moest worden verkocht.
Danish: Denne prisnedsættelse kan delvis tilskrives behovet for at sælge ud af den lagerbeholdning, der var blevet bygget op det foregående år.
Swedish: Denna minskning kan delvis förklaras av behovet att sälja av det lager som byggts upp under det föregående året.
Finnish: Hintojen lasku johtui osittain tarpeesta hävittää edellisenä vuonna kertyneet varastot.
Greek: Η μείωση αυτή μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στην ανάγκη να πωληθεί το απόθεμα που συσσωρεύτηκε το προηγούμενο έτος.
Czech: Toto snižování lze částečně přičíst potřebě vyprodat zásoby vytvořené za předchozí rok.
Slovak: Toto zníženie možno čiastočne pripísať na vrub potrebe vypredať zásoby vytvorené v predchádzajúcom roku.
Polish: Obniżkę tę można częściowo przypisać konieczności sprzedaży zapasów nagromadzonych w poprzednim roku.
Hungarian: Ezt a csökkentést részben a korábbi évben felhalmozódott készletek kiárusításának szükségessége indokolta.
Slovenian: To znižanje je mogoče delno pripisati potrebi po odprodaji zalog, ki so se nakopičile v prejšnjem letu.
Latvian: Šo samazinājumu daļēji var skaidrot ar vajadzību izpārdot iepriekšējā gadā izveidotos krājumus.
Lithuanian: Tokį kainų sumažinimą iš dalies būtų galima pagrįsti poreikiu parduoti per ankstesnius metus sukauptas atsargas.
English: Therefore it is clear that the Community industry was in an injurious situation in both 2004 and 2005.
French: Il apparaît donc clairement que l'industrie communautaire se trouvait dans une situation préjudiciable, aussi bien en 2004 qu'en 2005.
German: Es ist somit klar, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sowohl 2004 als auch 2005 geschädigt wurde.
Spanish: Por tanto, es evidente que la industria de la Comunidad se encontró en una situación perjudicial tanto en 2004 como en 2005.
Italian: Sembra quindi chiaro che l’industria comunitaria si trovava in una situazione pregiudizievole sia nel 2004 che nel 2005.
Portuguese: Por conseguinte, é claro que a indústria comunitária esteve numa situação de prejuízo tanto em 2004 como em 2005.
Dutch: Het is dan ook duidelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich zowel in 2004 als in 2005 in een schadelijke situatie bevond.
Danish: Det står derfor klart, at EF-erhvervsgrenen var skadeslidt både i 2004 og 2005.
Swedish: Därför står det klart att gemenskapsindustrin befann sig i en svår situation både under 2004 och 2005.
Finnish: Sen vuoksi on selvää, että yhteisön tuotannonalalle aiheutui vahinkoa sekä vuonna 2004 että 2005.
Greek: Συνεπώς, είναι σαφές ότι η κοινοτική βιομηχανία ζημιώθηκε τόσο το 2004 όσο και το 2005.
Czech: Je proto jasné, že výrobní odvětví Společenství bylo v letech 2004 i 2005 v poškozující situaci.
Slovak: Preto je zrejmé, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v situácii ujmy aj v roku 2004, aj v roku 2005.
Polish: Dlatego też jest jasne, że przemysł wspólnotowy był zarówno w 2004 r., jak i w 2005 r. w sytuacji powodującej szkodę.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy a közösségi gazdasági ágazat 2004-ben és 2005-ben is kárhelyzetben volt.
Slovenian: Zato je jasno, da je bila industrija Skupnosti leta 2004 in 2005 v škodljivih razmerah.
Estonian: Seepärast on selge, et ühenduse tootmisharu oli nii 2004. kui ka 2005. aastal kahju tekitavas olukorras.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka Kopienas ražošanas nozarei bija nodarīts kaitējums gan 2004., gan 2005. gadā.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad Bendrijos pramonės padėtis 2004 m. ir 2005 m. buvo žalinga.
English: IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS
French: IMPACT DES FLUCTUATIONS MONÉTAIRES
German: FOLGEN VON WÄHRUNGSSCHWANKUNGEN
Spanish: IMPACTO DE LAS FLUCTUACIONES MONETARIAS
Italian: IMPATTO DELLE FLUTTUAZIONI MONETARIE
Portuguese: IMPACTO DAS FLUTUAÇÕES DA TAXA DE CÂMBIO
Dutch: GEVOLGEN VAN WISSELKOERSSCHOMMELINGEN
Danish: FØLGEVIRKNINGER AF KURSUDSVING
Swedish: VERKNINGARNA AV VALUTAKURSFÖRÄNDRINGAR
Finnish: VALUUTTAKURSSIEN MUUTOSTEN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΕΩΝ
Czech: DOPAD KOLÍSÁNÍ SMĚNNÉHO KURZU
Slovak: VPLYV MENOVÝCH VÝKYVOV
Polish: WPŁYW WAHAŃ KURSÓW WALUT
Hungarian: ÁRFOLYAM-INGADOZÁSOK HATÁSA
Slovenian: VPLIV SPREMEMBE VALUT
Estonian: VAHETUSKURSI MUUTUSTE MÕJU
Latvian: IETEKME, KO RADĪJUŠAS VALŪTAS KURSA SVĀRSTĪBAS
Lithuanian: VALIUTOS KURSO SVYRAVIMO POVEIKIS
English: Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the US dollar (to which the Chinese renminbi is linked) against the euro.
French: Un autre facteur qui aurait prétendument causé le préjudice est la baisse du taux de change du dollar US (lié au RMB chinois) face à l'euro.
German: Als weiterer Faktor für die Schädigung wurde die Verschlechterung des Wechselkurses des US-Dollar (an den der chinesische RMB gekoppelt ist) gegenüber dem Euro angeführt.
Spanish: Otro factor señalado como causante del perjuicio fue el descenso del tipo de cambio del dólar estadounidense (que está vinculado al RMB chino) con respecto al euro.
Italian: Un altro fattore indicato come causa del pregiudizio è la diminuzione del tasso di cambio del dollaro USA (collegato al renminbi cinese) rispetto all’euro.
Portuguese: Um outro factor que alegadamente causou prejuízo foi a diminuição da taxa de câmbio do dólar norte-americano (a que o RMB chinês está ligado) relativamente ao euro.
Dutch: Een andere factor waarvan werd beweerd dat hij de schade had veroorzaakt, was de dalende koers van de Amerikaanse dollar (die aan de Chinese RMB gekoppeld is) ten opzichte van de euro.
Danish: En anden faktor, som det hævdedes havde forårsaget skade, er den faldende valutakurs på US-dollaren (som den kinesiske RMB er knyttet til) i forhold til euroen.
Swedish: En annan faktor som påstods ha orsakat skadan var den försämrade växelkursen mellan den amerikanska dollarn (som den kinesiska yuan renminbin är bunden till) och euron.
Finnish: Toinen tekijä, jonka väitettiin aiheuttaneen vahinkoa, oli dollarin kurssin lasku euroon nähden (Kiinan RMB eli juan renminbi on sidottu dollariin).
Greek: Ένας άλλος παράγοντας που υποστηρίζεται ότι προκάλεσε τη ζημία είναι η μείωση της νομισματικής ισοτιμίας με το δολάριο ΗΠΑ (στο οποίο είναι συνδεδεμένο το κινεζικό νόμισμα) έναντι του ευρώ.
Czech: Dalším činitelem, který údajně způsobil danou újmu, je klesající směnný kurz amerického dolaru (na nějž je čínská měna CNY napojena) vůči euru.
Slovak: Ďalším faktorom, o ktorom sa tvrdilo, že spôsobil ujmu, je klesajúci výmenný kurz dolára (ktorý je prepojený s čínskym RMB (yüan)) voči euru.
Polish: Kolejnym czynnikiem, który jak twierdzono, przyczynił się do powstania szkody, jest spadający kurs wymiany dolara (z którym powiązany jest chiński RMB) w stosunku do euro.
Hungarian: Egy másik, állítólagosan kárt okozó tényező a dollár euróhoz viszonyított árfolyamának csökkenése (a kínai renminbi árfolyamát a dollárral szemben rögzítik) volt.
Estonian: Veel üks tegur, mis väidetavalt põhjustas kahju, on USA dollari langev vahetuskurss euro suhtes (Hiina RMB on seotud dollariga).
Latvian: Vēl viens faktors, par kuru tiek apgalvots, ka tas ir radījis kaitējumu, ir ASV dolāra (kam piesaistīts Ķīnas RMB) maiņas kursa samazināšanās pret euro.
Lithuanian: Kitas veiksnys, kuris, kaip buvo teigiama, padarė žalos, yra euro atžvilgiu sumažėjęs JAV dolerio kursas (su kuriuo yra susietas Kinijos RMB).
English: The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned.
French: La dépréciation du dollar vis-à-vis de l'euro était d'environ 34 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum verlor der Dollar gegenüber dem Euro 34 % an Wert.
Spanish: La depreciación del dólar con respecto al euro fue de aproximadamente el 34 % en el período considerado.
Italian: Il deprezzamento del dollaro nei confronti dell’euro è stato pari a circa il 34 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: No período considerado, o dólar sofreu uma depreciação de 34 % em relação ao euro.
Dutch: De waardevermindering van de dollar ten opzichte van de euro bedroeg tijdens de beoordelingsperiode ongeveer 34 %.
Danish: Dollaren blev nedskrevet i forhold til euroen med omkring 34 % i den betragtede periode.
Swedish: Dollarns värdeminskning gentemot euron uppgick till runt 34 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Dollarin arvo suhteessa euroon heikkeni tarkastelujaksolla noin 34 prosenttia.
Greek: Η υποτίμηση του δολαρίου έναντι του ευρώ ήταν περίπου 34 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Snížení hodnoty dolaru vůči euru činilo v posuzovaném období 34 %.
Slovak: Pokles dolára voči euru dosiahol počas posudzovaného obdobia okolo 34 %.
Polish: Deprecjacja dolara w stosunku do euro wyniosła w badanym okresie około 34 %.
Hungarian: A dollár euróval szembeni értékcsökkenése az érintett időszakban hozzávetőlegesen 34 % volt.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil ulatus dollari odavnemine euro suhtes ligikaudu 34 %ni.
Latvian: Pārskata periodā dolāra vērtība pret euro samazinājās apmēram par 34 %.
Lithuanian: Dolerio nuvertėjimas euro atžvilgiu per nagrinėjamąjį laikotarpį siekė apytikriai 34 %.
English: As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.
French: En ce qui concerne les marges de préjudice, il est possible que la dépréciation du dollar ait encouragé l'augmentation des importations du produit concerné dans la Communauté.
German: Was die Schadensspanne anbetrifft, so hat die Dollar-Abwertung möglicherweise die Einfuhr der betreffenden Ware in die Gemeinschaft gefördert.
Spanish: Por lo que respecta a los márgenes de perjuicio, la depreciación del dólar puede haber fomentado un aumento de las importaciones en la Comunidad del producto afectado.
Italian: Quanto invece ai margini di pregiudizio, è possibile che il deprezzamento del dollaro abbia incoraggiato l’aumento delle importazioni del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: No que respeita às margens de prejuízo, a depreciação do dólar pode ter encorajado o aumento das importações do produto em causa na Comunidade.
Dutch: Wat de schademarges betreft kan de waardevermindering van de dollar een grotere invoer van het betrokken product in de Gemeenschap hebben aangemoedigd.
Danish: For så vidt angår skadesmargenen, kan dollarens nedskrivning have tilskyndet til øget import til Fællesskabet af det pågældende produkt.
Swedish: I fråga om skademarginalerna kan dollarns värdeminskning ha främjat en ökad import till gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Vahinkomarginaalien osalta on todettava, että dollarin heikentyminen on saattanut edistää asianomaisen tuotteen lisätuontia yhteisöön.
Greek: Όσον αφορά τα περιθώρια ζημίας, η υποτίμηση του δολαρίου μπορεί να ενθάρρυνε την αύξηση των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Z hlediska rozpětí újmy mohlo snížení hodnoty dolaru podpořit vyšší vývozy dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o rozpätia ujmy, pokles dolára mohol podnietiť zvýšenie vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o marginesy szkody, deprecjacja dolara mogła spowodować zwiększenie przywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
Hungarian: A kárkülönbözetet illetően a dollár értékcsökkenése ösztönözhette az érintett termék Közösségbe irányuló importnövekedését.
Slovenian: V zvezi s stopnjami škode je mogoče, da je depreciacija dolarja spodbudila povečan uvoz zadevnega proizvoda v Skupnost.
Estonian: Seoses kahjumarginaalidega võis dollari odavnemine aidata kaasa sellele, et vaatlusaluse toote import ühendussse suurenes.
Latvian: Kas attiecas uz kaitējuma apmēru, tad dolāra vērtības krišanās varētu būt veicinājusi attiecīgā ražojuma importu uz Kopienu.
Lithuanian: Kalbant apie žalos skirtumus, dolerio nuvertėjimas galėjo paskatinti svarstomosios prekės importo į Bendriją padidėjimą.