FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The imports from Ukraine increased sharply in 2004, by more than 400 %.
French: Les importations depuis l’Ukraine ont fortement progressé en 2004, de plus de 400 %.
German: 2004 stiegen die Einfuhren aus der Ukraine sprunghaft an, und zwar um über 400 %.
Spanish: Las importaciones procedentes de Ucrania aumentaron bruscamente en 2004, en más del 400 %.
Italian: Le importazioni dall’Ucraina sono fortemente aumentate nel 2004, di oltre il 400 %.
Portuguese: As importações provenientes da Ucrânia aumentaram abruptamente, mais de 400 %, em 2004.
Dutch: De invoer uit Oekraïne nam in 2004 sterk toe, met meer dan 400 %.
Danish: Importen fra Ukraine steg markant i 2004, nemlig med over 400 %.
Swedish: Importen från Ukraina ökade kraftigt 2004, med mer än 400 %.
Finnish: Tuonti Ukrainasta lisääntyi jyrkästi, yli 400 prosenttia, vuonna 2004.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ουκρανία αυξήθηκαν ραγδαία το 2004, κατά περισσότερο από 400 %.
Czech: V roce 2004 dovozy z Ukrajiny prudce vzrostly, o více než 400 %.
Slovak: Dovoz z Ukrajiny sa v roku 2004 prudko zvýšil, o viac ako 400 %.
Hungarian: Az Ukrajnából származó import 2004-ben jelentős mértékben, több mint 400 %-kal nőtt.
Slovenian: Leta 2004 se je uvoz iz Ukrajine močno povečal, in sicer za več kot 400 %.
Estonian: Import Ukrainast kasvas järsku 2004. aastal, enam kui 400 % võrra.
Latvian: Ievedumi no Ukrainas 2004. gadā strauji palielinājās par vairāk nekā 400 %.
English: Source: questionnaire replies from co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers.
French: Source: Réponses au questionnaire provenant des producteurs-exportateurs chinois et ukrainien ayant coopéré.
German: Quelle: Fragebogenantworten der kooperierenden chinesischen und ukrainischen ausführenden Hersteller.
Spanish: Fuente:: Respuestas al cuestionario por parte de los productores exportadores que cooperaron chinos y ucraniano.
Italian: Fonte: risposte al questionario inviate dai produttori esportatori cinesi ed ucraini che hanno collaborato.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário dos produtores-exportadores chineses e ucranianos que colaboraram no inquérito.
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst van meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs.
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser fra samarbejdsvillige kinesiske og ukrainske eksporterende producenter.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär från de samarbetsvilliga kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna.
Finnish: Lähde: yhteistyössä toimivien kiinalaisten ja ukrainalaisten vientiä harjoittavien tuottajien vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Πηγή: απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από συνεργασθέντες κινέζους και ουκρανούς παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník od spolupracujících čínských a ukrajinských vyvážejících výrobců.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky spolupracujúcich čínskych a ukrajinských vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Źródło: kwestionariusze wypełnione przez współpracujących chińskich i ukraińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Forrás: az együttműködő kínai és ukrán exportáló gyártóknak a kérdőívre adott válaszai.
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki sodelujočih kitajskih in ukrajinskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Allikas: koostööd tegevate Hiina ja Ukraina eksportivate tootjate vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: Ķīnas un Ukrainas ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: bendradarbiaujančių Kinijos ir Ukrainos eksportuojančių gamintojų atsakymai į klausimyną.
English: Average import price (EUR/unit)
French: Prix moyen à l’importation (en EUR par unité)
German: Durchschnittlicher Einfuhrpreis (EUR/Stück)
Spanish: Precio medio de importación (EUR/unidad)
Italian: Prezzo medio all’importazione (EUR/unità)
Portuguese: Preço médio das importações (EUR/unidade)
Dutch: Gemiddelde invoerprijs (EUR/eenheid)
Danish: Gennemsnitlig importpris (EUR/enhed)
Swedish: Genomsnittligt importpris (euro/enhet)
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta (euroa/yksikkö)
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής (ευρώ ανά μονάδα)
Czech: Průměrná dovozní cena (EUR/jednotka)
Slovak: Priemerná dovozná cena (EUR/kus)
Polish: Średnia cena przywozu (EUR/sztuki)
Hungarian: Átlagos importár (euro/darab)
Slovenian: Povprečna uvozna cena (EUR/enoto)
Estonian: Keskmine impordihind (eurot ühiku kohta)
Latvian: Vidējā importa cena (EUR/vienība)
Lithuanian: Vidutinė importo kaina (EUR už vienetą)
English: The average import price increased throughout the period considered.
French: Le prix moyen à l’importation a augmenté tout au long de la période considérée.
Spanish: El precio medio de importación aumentó durante el período considerado.
Italian: Il prezzo medio all’importazione è aumentato durante tutto il periodo considerato.
Portuguese: O preço médio das importações aumentou ao longo do período considerado.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs steeg gedurende de gehele beoordelingsperiode.
Danish: Den gennemsnitlige importpris steg i hele den betragtede periode.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset ökade under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset tuontihinnat nousivat koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής αυξήθηκε καθόλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Průměrná dovozní cena se během posuzovaného období zvýšila.
Slovak: Priemerná dovozná cena sa počas posudzovaného obdobia zvýšila.
Polish: Średnia cena importowa wzrosła w całym okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban az átlagos importár végig emelkedett.
Slovenian: Povprečna uvozna cena se je v obravnavanem obdobju povečala.
Estonian: Keskmine impordihind kasvas kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Visā attiecīgajā periodā vidējā importa cena palielinājās.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu vidutinė importo kaina padidėjo.
English: However, it remained significantly below the average prices of the Community industry (see relevant table and recital (99)).
French: Il reste toutefois nettement inférieur aux prix moyens de l’industrie communautaire [voir le tableau correspondant et le considérant (99)].
Spanish: No obstante, se mantuvo significativamente por debajo de los precios medios de la industria de la Comunidad (véanse el cuadro pertinente y el considerando 99).
Italian: Tuttavia, esso è rimasto sensibilmente al di sotto dei prezzi medi praticati dall’industria comunitaria (cfr. la tabella pertinente e il considerando 99).
Portuguese: Contudo, permaneceu significativamente abaixo dos preços médios da indústria comunitária (ver quadro pertinente e considerando 99).
Dutch: Toch bleef de prijs aanmerkelijk onder de gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie de desbetreffende tabel en overweging 99).
Danish: Den forblev imidlertid væsentligt under EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser (jf. den relevante tabel og betragtning 99).
Swedish: De var emellertid fortfarande avsevärt mycket lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser (se relevant tabell och skäl 99).
Finnish: Ne olivat kuitenkin merkittävästi alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan keskimääräiset hinnat (ks. asiaa koskeva taulukko ja 99 kappale).
Greek: Ωστόσο, παραμένει σε σημαντικά κατώτερα επίπεδα από τις μέσες τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας (βλέπε σχετικά πίνακα και αιτιολογική σκέψη 99).
Czech: Zůstala však výrazně pod průměrnými cenami výrobního odvětví Společenství (viz příslušná tabulka a 99. bod odůvodnění).
Slovak: Zostala však výrazne nižšia ako priemerné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva (pozri príslušnú tabuľku a odôvodnenie 99).
Polish: Jednakże pozostała znacznie niższa od średnich cen przemysłu wspólnotowego (patrz: odpowiednia tabela i motyw 99).
Hungarian: Ennek ellenére jelentős mértékben a közösségi gazdasági ágazat átlagos árai alatt maradt (lásd a vonatkozó táblázatot és a (99) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar je bila še naprej nižja od povprečnih cen industrije Skupnosti (glej ustrezno preglednico in uvodno izjavo 99).
Estonian: See jäi siiski oluliselt madalamaks ühenduse tootmisharu keskmistest hindadest (vt asjakohane tabel ja põhjendus 99).
Latvian: Tomēr tā saglabājās būtiski zemāka par Kopienas ražošanas nozares vidējām cenām (skatīt atbilstošo tabulu un 99. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau ji vis tiek išliko gerokai mažesnė nei Bendrijos pramonės vidutinės kainos (žr. susijusią lentelę ir 99 konstatuojamąją dalį).
English: In the IP, the average import price was by more than 40 % lower than the average price of the Community industry.
French: Pendant la période d’enquête, le prix moyen à l’importation était inférieur de plus de 40 % au prix moyen de l’industrie communautaire.
German: Im UZ war der durchschnittliche Einfuhrpreis über 40 % niedriger als der Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Durante el período de investigación, el precio medio de importación fue inferior en más de un 40 % al precio medio de la industria de la Comunidad.
Italian: Durante il PI, il prezzo medio all’importazione è stato inferiore di oltre il 40 % al prezzo medio dell’industria comunitaria.
Portuguese: No PI, o preço médio de importação era inferior em mais de 40 % ao preço médio da indústria comunitária.
Dutch: In het onderzoektijdvak lag de gemiddelde invoerprijs meer dan 40 % onder de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den gennemsnitlige importpris var i undersøgelsesperioden over 40 % lavere end EF-erhvervsgrenens gennemsnitspris.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset var under undersökningsperioden 40 % lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspris.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla keskimääräinen tuontihinta oli yli 40 prosenttia alempi kuin yhteisön tuotannonalan keskimääräinen hinta.
Greek: Στην ΠΕ, η μέση τιμή εισαγωγής ήταν κατά περισσότερο από 40 % χαμηλότερη από τη μέση τιμή της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Během období šetření byla dovozní cena o více než 40 % nižší než průměrná cena výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas OP bola priemerná dovozná cena o viac ako 40 % nižšia ako priemerná cena výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W OD średnia cena importowa była o ponad 40 % niższa od średniej ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A VI során az átlagos importár több mint 40 %-kal alacsonyabb volt mint a közösségi gazdasági ágazat átlagos árai.
Slovenian: V OP je bila povprečna uvozna cena več kot 40 % nižja od povprečne cene industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodil oli keskmine impordihind üle 40 % madalam kui ühenduse tootmisharu keskmine hind.
Latvian: IP vidējā importa cena bija par vairāk nekā 40 % zemāka nekā Kopienas ražošanas nozares vidējā cena.
Lithuanian: Per TL vidutinė importo kaina buvo daugiau nei 40 % mažesnė nei Bendrijos pramonės vidutinė kaina.
English: The increase of average import prices can be attributed to the following factors.
French: L’augmentation des prix moyens à l’importation peut être attribuée aux facteurs ci-après.
German: Der Anstieg der durchschnittlichen Einfuhrpreise ist auf die folgenden Faktoren zurückzuführen.
Spanish: El incremento de los precios medios de importación puede atribuirse a los siguientes factores:
Italian: L’aumento dei prezzi medi all’importazione può essere attribuito ai seguenti fattori.
Portuguese: O aumento dos preços de importação médios pode ser atribuído aos factores seguidamente descritos.
Dutch: De stijging van de gemiddelde invoerprijzen kan aan de volgende factoren worden toegeschreven.
Danish: Stigningen i de gennemsnitlige importpriser kan tilskrives følgende faktorer.
Swedish: Ökningen av det genomsnittliga importpriset kan tillskrivas följande faktorer:
Finnish: Keskimääräisen tuontihinnan nousu johtuu seuraavista tekijöistä:
Greek: Η αύξηση των μέσων τιμών εισαγωγής μπορεί να αποδοθεί στους ακόλουθους παράγοντες.
Czech: Zvýšení dovozní ceny lze připsat těmto činitelům.
Slovak: Zvýšenie priemernej dovoznej ceny možno pripísať týmto faktorom:
Polish: Wzrost średnich cen importowych można przypisać poniżej wymienionym czynnikom.
Hungarian: Az átlagos importárak növekedése az alábbi tényezőknek tudható be:
Slovenian: Povečanje povprečnih uvoznih cen je mogoče pripisati naslednjim dejavnikom:
Estonian: Keskmiste impordihindade kasv võis tuleneda järgmistest teguritest:
Latvian: Importa cenu palielināšanos var saistīt ar šādiem faktoriem.
Lithuanian: Vidutinės importo kainos padidėjimas gali būti grindžiamas šiais veiksniais:
English: There was a significant move by the PRC exporters towards the mid to high end of the market.
French: Les exportateurs chinois se sont orientés en nombre vers les segments moyens et supérieurs du marché.
German: Die Ausführer der VR China konzentrierten ihre Tätigkeit deutlich stärker auf das mittlere bis obere Marktsegment.
Spanish: Se produjo un desplazamiento significativo de los exportadores chinos hacia la gama intermedia a alta del mercado.
Italian: Gli esportatori della RPC si sono sensibilmente spostati verso il segmento medio/alto del mercato.
Portuguese: Registou-se um movimento significativo dos exportadores da RPC para o segmento médio/alto do mercado.
Dutch: De Chinese exporteurs oriënteerden zich in belangrijke mate op het dure en het middensegment van de markt.
Danish: De kinesiske eksportører foretog et markant skift hen imod markedets middel- og højprissegment.
Swedish: De kinesiska exportörerna hade på ett tydligt sätt rört sig från mellanprissegmenten till högprissegmenten av marknaden.
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat siirtyivät merkittävässä määrin kohti markkinoiden keski-/ylätasoa.
Greek: Σημειώθηκε σημαντική μετακίνηση των εξαγωγέων της ΛΔΚ προς τη μεσαία και ανώτερη από ποιοτική άποψη αγορά.
Czech: U čínských výrobců nastal významný posun ke střední a vyšší kategorii na trhu.
Slovak: Vývozcovia ČĽR sa výrazne presunuli do strednej a hornej časti cenovej palety trhu.
Polish: Eksporterzy chińscy wyraźnie skierowali się ku średnim i wyższym segmentom rynku.
Hungarian: KNK exportőrei jelentős mértékben a piac középső és felső szegmensébe kezdték pozicionálni magukat.
Slovenian: Izvozniki iz LRK so se v veliki meri preusmerili v trg srednjega in visokega cenovnega razreda.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi eksportijad liikusid oluliselt turu kesk- ja tipptaseme suunas.
Latvian: Notika ĶTR eksportētāju nozīmīga pārorientēšanās uz tirgus vidējo un augstāko kategoriju.
Lithuanian: KLR eksportuotojai perėjo prie vidutinių ir aukštesnių rinkos kainų.
English: Most of these companies are established in mid and high range products.
French: La plupart de ces sociétés sont spécialisées dans les produits de gamme moyenne et supérieure.
German: Der Großteil dieser Unternehmen ist im mittleren und oberen Marktsegment angesiedelt.
Spanish: La mayoría de estas empresas producen productos de gama intermedia y alta.
Italian: La maggior parte di queste società occupano il segmento medio/alto del mercato.
Portuguese: A maioria dessas empresas está estabelecida no segmento de mercado de produtos da gama média e alta.
Dutch: De meeste van deze ondernemingen zijn gespecialiseerd in producten van de middenklasse en in dure producten.
Danish: Størstedelen af disse selskaber er etableret inden for middel- og højprissegmentet.
Swedish: De flesta av dessa företag är etablerade i de mellersta eller högre prissegmenten.
Finnish: Useimpien näiden yritysten tuotteet olivat keski- ja korkealaatuisia.
Greek: Οι περισσότερες από αυτές τις εταιρείες παράγουν προϊόντα μεσαίας και υψηλής ποιότητας.
Czech: Většina těchto společností je zavedena v kategorii střední a vyšší třídy výrobků.
Slovak: Väčšina týchto spoločností je etablovaná v strednej a hornej časti cenovej palety výrobkov.
Polish: Większość tych przedsiębiorstw prowadzi działalność w zakresie produktów średniej i wysokiej jakości.
Hungarian: Ezeknek a társaságoknak a többsége a közép- és felsőkategóriás termékekben érdekelt.
Slovenian: Večina teh družb proizvaja izdelke srednjega in visokega cenovnega razreda.
Estonian: Enamus nende ettevõtete toodetest olid kesk- ja tipptasemel.
Latvian: Šo uzņēmumu lielākā daļa nodarbojas ar vidējās un augstākās kategorijas ražojumiem.
Lithuanian: Dauguma šių bendrovių gamina geros ir vidutiniškos kokybės prekes.
English: The share of imports from Ukraine suddenly increased in 2004.
French: La part des importations en provenance d’Ukraine a connu une augmentation subite en 2004.
German: Der Anteil der Einfuhren aus der Ukraine stieg 2004 sprunghaft an.
Spanish: La cuota de importaciones procedentes de Ucrania aumentó repentinamente en 2004.
Italian: La quota delle importazioni dall’Ucraina è aumentata improvvisamente nel 2004.
Portuguese: A parte das importações provenientes da Ucrânia aumentou repentinamente em 2004.
Dutch: Het aandeel van de invoer uit Oekraïne nam in 2004 plotseling sterk toe.
Danish: Andelen af import fra Ukraine faldt pludseligt i 2004.
Swedish: Ukrainas del av importen ökade plötsligt under 2004.
Finnish: Tuonnin osuus Ukrainasta lisääntyi yhtäkkiä vuonna 2004.
Greek: Το μερίδιο των εισαγωγών από την Ουκρανία αυξήθηκε αιφνιδίως το 2004.
Czech: Podíl dovozů z Ukrajiny prudce vzrostl v roce 2004.
Slovak: Podiel dovozu z Ukrajiny sa v roku 2004 náhle zvýšil.
Polish: W 2004 r. wzrósł nagle udział przywozu z Ukrainy.
Hungarian: 2004-ben hirtelen megemelkedett Ukrajna részesedése az importból.
Slovenian: Delež uvoza iz Ukrajine se je leta 2004 nenadoma povečal.
Estonian: Ukrainast pärit impordi osa kasvas järsku 2004. aastal.
Latvian: Importa daļa no Ukrainas 2004. gadā pēkšņi palielinājās.
Lithuanian: 2004 m. staigiai išaugo importo iš Ukrainos dalis.
English: Since the average price level of these imports is above the average price level of imports from the PRC, the cumulated price level is higher.
French: Étant donné que le niveau de prix moyen de ces importations est supérieur à celui des importations en provenance de la RPC, le niveau de prix cumulé est plus élevé.
German: Da das durchschnittliche Preisniveau dieser Einfuhren über dem der Einfuhren aus der VR China liegt, ist das kumulierte Preisniveau höher.
Spanish: Dado que los precios medios de estas importaciones son superiores a los precios medios de las importaciones procedentes de China, el precio acumulado es superior.
Italian: Poiché il livello medio dei prezzi di queste importazioni è superiore al livello medio dei prezzi delle importazioni dalla RPC, il prezzo cumulato risulta più elevato.
Portuguese: Uma vez que o nível médio dos preços dessas importações é superior ao nível médio dos preços das importações provenientes da RPC, o nível de preços cumulado é mais elevado.
Dutch: Aangezien het gemiddelde prijspeil van deze invoer boven dat van de invoer uit China ligt, is het gecumuleerde prijspeil hoger.
Danish: Eftersom det gennemsnitlige prisniveau for denne import ligger over det gennemsnitlige prisniveau for importen fra Kina, er det kumulative prisniveau højere.
Swedish: Eftersom den genomsnittliga prisnivån på denna import ligger över den genomsnittliga prisnivån på import från Kina, är den sammantagna prisnivån också högre.
Finnish: Koska tämän tuonnin keskimääräinen hintataso on yli Kiinasta tapahtuvan tuonnin keskimääräisen hintatason, kumulatiivinen hintataso on korkeampi.
Greek: Καθώς το μέσο επίπεδο τιμών των εισαγωγών αυτών είναι ανώτερο του μέσου επιπέδου τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, το συσσωρευμένο επίπεδο τιμής είναι υψηλότερο.
Czech: Protože je průměrná cena těchto dovozů vyšší než průměrná cena dovozů z ČLR, je vyšší i souhrnná cena.
Slovak: Keďže priemerná cenová úroveň tohto dovozu je vyššia ako priemerná cenová úroveň dovozu z ČĽR, súhrnná cenová úroveň je vyššia.
Polish: Ponieważ średni poziom ceny tego przywozu jest wyższy od średniego poziomu ceny przywozu z ChRL, łączny poziom ceny jest wyższy.
Hungarian: Mivel a tőlük behozott termékek átlagos árszínvonala a KNK-ból származó behozatalé fölött van, az árszínvonaluk összességében magasabb.
Slovenian: Ker je povprečna raven cen tega uvoza višja od povprečne ravni cen uvoza iz LRK, je skupna raven cen višja.
Estonian: Kuna kõnealuse impordi keskmine hinnatase on Hiina Rahvavabariigist pärit impordi keskmisest hinnatasemest kõrgem, on kumuleeritud hinnatase kõrgem.
Latvian: Tā kā šo importu vidējais cenu līmenis augstāks par ĶTR importa cenām, kumulatīvais cenas līmenis ir augstāks:
Lithuanian: Kadangi vidutinis šio importo kainų lygis yra didesnis nei vidutinis importo iš KLR kainų lygis, bendras kainų lygis yra didesnis.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: The market share of dumped imports from the countries concerned increased dramatically throughout the period considered.
French: La part de marché des importations en dumping provenant des pays concernés s’est considérablement accrue tout au long de la période considérée.
German: Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern stieg während des Bezugszeitraums dramatisch an.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados aumentó vertiginosamente durante el período considerado.
Portuguese: A parte de mercado das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa aumentou drasticamente durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer met dumping uit de betrokken landen is gedurende de beoordelingsperiode scherp toegenomen.
Danish: Dumpingimporten fra de pågældende lande havde en markedsandel, der steg dramatisk i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen för den dumpade importen från de berörda länderna ökade drastiskt under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus kasvoi rajusti koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκε θεαματικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podíl dumpingových dovozů z dotčených zemí na trhu se v průběhu posuzovaného období dramaticky zvýšil.
Slovak: Podiel dumpingového dovozu z príslušných krajín na trhu sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil.
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, drastycznie wzrósł w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett országokból származó dömpingelt import piaci részesedése drámai mértékben megnőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza iz zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju znatno povečal.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvas dramaatiliselt kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Attiecīgo valstu dempinga importa tirgus daļa attiecīgajā periodā strauji pieauga.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu smarkiai išaugo importo iš tiriamųjų šalių dempingo kaina rinkos dalis.
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Unterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione (undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: Price Undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas