English: However, as neither reliable sales nor stock data could be obtained for all Community producers of the like product, data concerning the total production of the like product from all Community producers is considered to be the most reliable source.
French: Cependant, étant donné que des données fiables n'ont pu être obtenues ni pour les ventes ni pour les stocks de tous les producteurs communautaires du produit similaire, les données concernant la production totale du produit similaire par tous les producteurs communautaires sont considérées comme la source la plus fiable.
German: Da aber nicht für alle Gemeinschaftshersteller der gleichartigen Ware zuverlässige Verkaufs- und Lagerdaten gewonnen werden konnten, dürften die Daten zum Gesamtvolumen der von allen Gemeinschaftsherstellern produzierten gleichartigen Ware die zuverlässigste Quelle darstellen.
Spanish: Sin embargo, dado que no pudieron obtenerse datos fiables ni de las ventas ni de las existencias para todos los productores comunitarios del producto similar, se considera que los datos relativos a la producción total del producto similar de todos los productores comunitarios son la fuente más fiable.
Italian: Tuttavia, considerando che non è stato possibile ottenere dati affidabili né per le vendite né per gli stock di tutti i produttori comunitari del prodotto simile, i dati riguardanti la produzione totale del prodotto simile da parte di tutti i produttori comunitari sono considerati come la fonte più affidabile.
Portuguese: No entanto, como não puderam ser obtidos dados fiáveis sobre as vendas nem sobre as existências para todos os produtores comunitários do produto similar, os dados referentes à produção total do produto similar de todos os produtores comunitários são considerados como a fonte mais fiável.
Dutch: Daar echter geen betrouwbare verkoop- of opslaggegevens konden worden verkregen voor alle communautaire producenten van het soortgelijke product, worden de gegevens betreffende de totale productie van het soortgelijke product voor alle communautaire producenten als de meest betrouwbare bron beschouwd.
Danish: Da det imidlertid hverken var muligt at opnå pålidelige salgs- eller lageroplysninger for alle EF-producenter af den samme vare, anses oplysninger om den samlede produktion af den samme vare fra alle EF-producenter for at være den mest pålidelige kilde.
Swedish: Men det gick inte att få tillförlitliga uppgifter vare sig när det gäller försäljning eller lagerhållning för alla gemenskapsproducenter av den likadana produkten, så uppgifterna om total produktion av den likadana produkten från gemenskapsproducenterna betraktas som den mest tillförlitliga källan.
Finnish: Koska kaikilta vastaavan tuotteen yhteisön tuottajilta ei saatu luotettavia myynti- tai varastointitietoja, kaikilta yhteisön tuottajilta saatuja vastaavan tuotteen kokonaistuotantoa koskevia tietoja pidetään kuitenkin luotettavimpina.
Greek: Ωστόσο, καθώς δεν μπορούσαν να ληφθούν αξιόπιστα στοιχεία ούτε για τις πωλήσεις ούτε για τα αποθέματα από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος, τα στοιχεία που αφορούν τη συνολική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος από όλους τους κοινοτικούς παραγωγούς θεωρούνται η πλέον αξιόπιστη πηγή.
Czech: Jelikož však nebylo možno obdržet věrohodné údaje o prodeji a skladových zásobách od všech výrobců obdobného výrobku, považují se údaje o celkové výrobě obdobného výrobku od výrobců ve Společenství za věrohodný zdroj.
Slovak: Keďže však nebolo možné získať spoľahlivé údaje o predaji a zásobách všetkých výrobcov podobného výrobku v Spoločenstve, za najspoľahlivejší prameň sa považujú údaje o celkovej výrobe podobného výrobku od všetkých výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Jednakże ponieważ niemożliwe było uzyskanie wiarygodnych danych dotyczących sprzedaży czy zapasów dla wszystkich producentów wspólnotowych produktu podobnego, dane odnoszące się do całkowitej produkcji produktu podobnego przez wszystkich producentów wspólnotowych są uważane za najbardziej wiarygodne źródło.
Hungarian: Ugyanakkor, mivel a hasonló termék közösségi termelőitől sem az eladással, sem a készlettel kapcsolatban nem sikerült megbízható adatot beszerezni, a leghitelesebb forrásnak a hasonló termék teljes előállított mennyiségére vonatkozó, a közösségi termelőktől származó adat tekintendő.
Slovenian: Vendar pa se, glede na to, da ni bilo mogoče dobiti zanesljivih podatkov o prodaji in zalogi podobnega proizvoda za vse proizvajalce Skupnosti, za najzanesljivejši vir štejejo podatki o celotni proizvodnji podobnega proizvoda vseh proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Kuna aga samasuguse toote kõikidelt ühenduse tootjatelt ei saadud usaldusväärseid müügi- ega varude andmeid, loetakse kõige usaldusväärsemaks allikaks andmeid samasuguse toote kogutoodangu kohta kõikidel ühenduse tootjatel.
Latvian: Tomēr, tā kā par visiem līdzīgā produkta ražotājiem Kopienā nebija iespējams iegūt ticamus datus par pārdošanas apjomiem un krājumiem, tad par visticamākajiem uzskata datus par līdzīgā produkta kopējo ražošanas apjomu no visiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau nebuvo įmanoma gauti visų Bendrijos panašios prekės gamintojų patikimų pardavimo ir atsargų duomenų, todėl patikimiausiu šaltiniu laikomi bendros visų Bendrijos gamintojų panašios prekės gamybos duomenys.