FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific rules concerning exports of those products from the Community to certain third countries.
French: les dispositions particulières applicables aux exportations desdits produits au départ de la Communauté et à destination de certains pays tiers.
German: die besonderen Vorschriften über die Ausfuhr dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft nach bestimmten Drittländern.
Spanish: las disposiciones específicas aplicables a las exportaciones de dichos productos de la Comunidad a determinados terceros países.
Italian: le disposizioni specifiche relative all’esportazione di tali prodotti dalla Comunità verso determinati paesi terzi.
Portuguese: As regras específicas relativas às exportações desses produtos a partir da Comunidade para certos países terceiros.
Dutch: de specifieke bepalingen betreffende de uitvoer van die producten uit de Gemeenschap naar bepaalde derde landen.
Danish: særlige bestemmelser for eksport af disse produkter fra EF til visse tredjelande.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för export av sådana produkter från gemenskapen till vissa tredjeländer.
Finnish: erityissäännöt kyseisten tuotteiden viennistä yhteisöstä eräisiin kolmansiin maihin.
Greek: τους ειδικούς κανόνες σχετικά με τις εξαγωγές των προϊόντων αυτών από την Κοινότητα σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: zvláštní pravidla pro vývoz uvedených produktů ze Společenství do některých třetích zemí.
Slovak: osobitné pravidlá týkajúce sa vývozu uvedených výrobkov zo Spoločenstva do niektorých tretích krajín.
Polish: szczegółowe zasady dotyczące wywozu tych produktów z terenu Wspólnoty do określonych państw trzecich.
Hungarian: az e termékeknek a Közösségből egyes harmadik országokba történő exportjára vonatkozó különleges szabályokat.
Slovenian: posebne določbe v zvezi z izvozom navedenih izdelkov iz Skupnosti v nekatere tretje države.
Estonian: erieeskirjad kõnealuste toodete teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksportimise kohta.
Latvian: īpaši noteikumi minēto produktu eksportam no Kopienas uz atsevišķām trešām valstīm.
Lithuanian: tų produktų eksporto iš Bendrijos į tam tikras trečiąsias šalis specialios taisyklės.
English: Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 1291/2000 s’appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 800/1999 und (EG) Nr. 1291/2000 finden Anwendung, soweit in der vorliegenden Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Salvo disposición contraria del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 800/1999 y (CE) no 1291/2000.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 800/1999 e (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Salvo disposição contrária do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 800/1999 e (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 800/1999 en (EG) nr. 1291/2000 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening iets anders is bepaald.
Danish: Forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 έχουν εφαρμογή, εκτός αν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenia (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 800/1999/EK és az 1291/2000/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljata se uredbi (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1291/2000, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud, kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1291/2000.
Latvian: Piemēro Regulu (EK) Nr. 800/1999 un Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 ir Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000.
English: GENERAL RULES
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: The refund to be paid shall be the rate valid on the day the application for the export licence or, where relevant, the provisional licence, is submitted.
French: Le montant de la restitution est celui qui s’applique le jour où est introduite la demande de certificat d’exportation, ou, le cas échéant, de certificat provisoire.
German: Der zu zahlende Erstattungsbetrag ist der am Tag der Beantragung der Ausfuhrlizenz oder gegebenenfalls der vorläufigen Lizenz gültige Betrag.
Spanish: El importe de la restitución será el tipo válido el día de la presentación de la solicitud del certificado de exportación o, en su caso, del certificado provisional.
Italian: L’importo della restituzione è quello da applicare il giorno della richiesta del titolo di esportazione o dell’eventuale titolo provvisorio.
Portuguese: O montante da restituição é o montante válido na data de apresentação do pedido do certificado de exportação ou, se for caso disso, do certificado provisório.
Dutch: De toe te passen restitutie is die welke geldt op de dag waarop het uitvoercertificaat of, in voorkomend geval, het voorlopige certificaat wordt aangevraagd.
Danish: Restitutionen er det beløb, der gælder den dag, hvor der ansøges om eksportlicens eller i givet fald foreløbig licens.
Swedish: Bidragsbeloppet skall vara det belopp som gäller den dag då ansökan om exportlicens, eller, i förekommande fall, tillfällig licens, lämnas in.
Finnish: Maksettava tukimäärä on vientitodistushakemuksen tai soveltuvin osin väliaikaista todistusta koskevan hakemuksen jättöpäivänä voimassa oleva tuen määrä.
Greek: Το ποσό της επιστροφής είναι αυτό που ισχύει την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για πιστοποιητικό εξαγωγής ή, ενδεχομένως, του προσωρινού πιστοποιητικού.
Czech: Částkou náhrady, která má být vyplacena, je částka platná ke dni podání žádosti o vývozní licenci, případně prozatímní licenci.
Slovak: Náhrada, ktorá sa má vyplatiť, je sadzbou platnou v deň predloženia žiadosti o vývoznú licenciu alebo v prípade potreby o dočasnú licenciu.
Polish: Stawka refundacji, według której ma nastąpić wypłata, odpowiada stawce obowiązującej w dniu złożenia wniosku o przyznanie pozwolenia na wywóz lub w stosownych przypadkach w dniu przedłożenia pozwolenia tymczasowego.
Hungarian: A kifizetendő visszatérítési ráta a kiviteli engedély vagy adott esetben az ideiglenes engedély iránti kérelem benyújtásának napján érvényes mérték.
Slovenian: Nadomestilo, ki se izplača, je stopnja, ki velja na dan vložitve zahtevka za izvozno dovoljenje ali, kadar je to ustrezno, za začasno dovoljenje.
Estonian: Toetust makstakse määras, mis kehtib ekspordilitsentsi taotluse või vajaduse korral ajutise ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval.
Latvian: Izmaksājamā kompensācija ir vienāda ar likmi, kas ir spēkā eksporta licences pieprasīšanas dienā vai, ja tas ir nepieciešams, tiek iesniegta pagaidu licence.
Lithuanian: Išmokėtinos grąžinamosios išmokos norma yra tokia, kokia galioja paraiškos išduoti eksporto licenciją (arba atitinkamais atvejais – išankstinę licenciją) pateikimo dieną.
English: ‘Free-at-frontier price’ shall mean the ex-works price plus a flatrate amount of EUR 3/100 kg.
French: Par «prix franco frontière», on entend le prix usine majoré d’un montant forfaitaire de 3 EUR/100 kg.
German: Der „Preis frei Grenze“ ist der Preis ab Fabrik, erhöht um einen Pauschalbetrag von 3 EUR je 100 kg.
Spanish: Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica más un importe a tanto alzado de 3 EUR por cada 100 kg.
Italian: Per «prezzo franco frontiera» si intende il prezzo franco fabbrica maggiorato di un importo forfettario di 3 EUR/100 kg.
Portuguese: Entende-se por preço franco-fronteira o preço à saída da fábrica majorado de um montante forfetário de 3 euros por 100 quilogramas.
Dutch: Onder „prijs franco grens” wordt verstaan de prijs af fabriek, verhoogd met een forfaitair bedrag van 3 EUR per 100 kg.
Danish: Ved pris franko grænse forstås prisen ab fabrik forhøjet med et fast beløb på 3 EUR/100 kg.
Swedish: Med pris fritt gränsen avses priset fritt fabrik med ett fast påslag på 3 euro per 100 kg.
Finnish: Vapaasti rajalla -hinnalla tarkoitetaan noudettuna lähettäjältä -hintaa, johon on lisätty kolmen euron suuruinen kiinteä määrä 100:aa kilogrammaa kohti.
Greek: Νοείται ως τιμή ελεύθερο στα σύνορα η τιμή εξόδου από το εργοστάσιο προσαυξημένη κατά ένα κατ' αποκοπήν ποσό 3 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: „Cenou s dodáním na hranice“ se rozumí cena ze závodu, k níž se připočte paušální částka ve výši 3 EUR na 100 kg.
Slovak: „Cena franko hranica“ znamená cenu zo závodu plus paušálnu čiastku 3 EUR/100 kg.
Polish: „Cena franco granica” oznacza cenę ex-works powiększoną o zryczałtowaną stawkę w wysokości 3 EUR/100 kg.
Hungarian: A „határparitásos ár” a gyártelepi ár és 3 EUR/100 kg átalány összege.
Slovenian: „Cena franko meja“ pomeni ceno franko tovarna, ki se ji doda pavšalni znesek 3 EUR/100 kg.
Estonian: Vaba hind piiril on tehasehind, millele on lisatud kindla suurusega summa, 3 eurot 100 kg kohta.
Latvian: “Robežas franko cena” ir ražotāja noteiktā cena, kam pieskaita vienotas likmes summu EUR 3 par 100 kilogramiem.
English: Licences shall be valid for that product alone except in the cases specified in paragraphs 2 and 3.
French: Le certificat n’est valable que pour le produit ainsi désigné, sauf dans les cas définis aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Lizenz gilt außer in den in den Absätzen 2 und 3 aufgeführten Ausnahmefällen nur für das so bezeichnete Erzeugnis.
Spanish: El certificado sólo será válido para el producto designado de ese modo, salvo en los casos contemplados en los apartados 2 y 3.
Italian: Il titolo è valido esclusivamente per il prodotto così designato, salvo nei casi definiti ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O certificado só é válido para os produtos assim designados, salvo nos casos definidos nos n.os 2 e 3.
Dutch: Behalve in de gevallen zoals omschreven in de leden 2 en 3, geldt het certificaat alleen voor het aldus aangeduide product.
Danish: Licensen er kun gyldig for det således betegnede produkt, undtagen i de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde.
Swedish: Licensen skall endast vara giltig för de produkter som anges på detta sätt, förutom i de fall som anges i punkterna 2 och 3.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan kyseiselle tuotteelle lukuun ottamatta 2 ja 3 kohdassa määriteltyjä poikkeuksia.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνον για το προϊόν που ορίζεται με αυτόν τον τρόπο, εκτός από τις περιπτώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Licence jsou platné pouze pro produkt takto označený, kromě případů uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Licencie platia pre samotný výrobok s výnimkou prípadov špecifikovaných v odsekoch 2 a 3.
Polish: Pozwolenia obowiązują wyłącznie na dany produkt, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az engedélyek a (2) és a (3) bekezdésben maghatározott esetek kivételével kizárólag a feltüntetett termékre érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo samo za ta proizvod, razen v primerih, določenih v odstavkih 2 in 3.
Estonian: Litsentsid kehtivad üksnes nimetatud toote kohta, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 täpsustatud erandid.
Latvian: Licences ir derīgas tikai attiecībā uz šo produktu, izņemot 2. un 3. punktā norādītos gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus 2 ir 3 dalyse nurodytus atvejus, licencijos galioja tik šiuo kodu pažymėtiems produktams.
English: In such case, refunds shall be calculated in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Dans les cas cités, le montant des restitutions est calculé comme prévu à l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 800/1999.
German: In diesem Fall wird die gewährte Erstattung nach den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 berechnet.
Spanish: En ese caso, la restitución concedida se calculará de conformidad con el artículo 4, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: In tal caso, la restituzione concessa viene calcolata conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Nesse caso, a restituição será calculada em conformidade com o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: In dat geval wordt de toe te kennen restitutie berekend overeenkomstig artikel 4, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 800/1999.
Danish: I så fald beregnes restitutionen i henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: I sådana fall skall exportbidrag beräknas i enlighet med artikel 4.2 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tuki lasketaan asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η χορηγούμενη επιστροφή υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: V takovém případě se náhrada vypočítá podle čl. 4 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: V takom prípade sa náhrady vypočítavajú v súlade s druhým pododsekom odseku 2 článku 4 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: W takich przypadkach kwotę refundacji oblicza się zgodnie z zasadami określonymi w art. 4 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Ilyen esetben a visszatérítés kiszámítása a 800/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban történik.
Slovenian: V takem primeru se nadomestila izračunajo v skladu z drugim pododstavkom člena 4(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse toetus määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 4 lõike 2 teise lõigu kohaselt.
Latvian: Šādā gadījumā kompensācijas aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) 800/1999 4. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamosios išmokos apskaičiuojamos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 4 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatomis.
English: Export licences shall be valid from the day of issue, within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, until:
French: Le certificat d’exportation est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, et jusqu’à:
German: Die Ausfuhrlizenz gilt ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 bis zu folgenden Daten:
Spanish: Los certificados de exportación serán válidos desde el día de su expedición, a efectos del artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, hasta:
Italian: Il titolo di esportazione è valido dalla data del rilascio, ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, sino alle date seguenti:
Portuguese: O certificado de exportação é válido desde a data da sua emissão, na acepção do n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, até:
Dutch: Uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van afgifte ervan in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 tot en met:
Danish: Eksportlicensen gælder fra udstedelsesdagen, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indtil:
Swedish: Exportlicensen skall gälla från och med den dag då den utfärdas i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, till och med
Finnish: Vientitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antamispäivästä
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, μέχρι:
Czech: Vývozní licence jsou platné ode dne vydání, ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000, do:
Slovak: V zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 platia vývozné licencie odo dňa vydania do:
Polish: Pozwolenia na wywóz zachowują ważność, począwszy od dnia wydania, w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, do:
Hungarian: A kiviteli engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kibocsátás napjától a következő időpontokig érvényesek:
Slovenian: Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje, v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000, do:
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmise päevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 1 tähenduses kuni:
Latvian: Eksporta licences ir derīgas no izsniegšanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta nozīmē līdz:
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos išdavimo dienos:
English: the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 040210;
French: la fin du quatrième mois suivant sa délivrance pour les produits relevant du code NC 040210;
German: für Erzeugnisse des KN-Codes 040210 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt;
Spanish: el final del cuarto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los productos del código NC 040210;
Italian: alla fine del quarto mese successivo a quello in cui è stato rilasciato il titolo per i prodotti del codice NC 040210;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 040210;
Dutch: de laatste dag van de vierde maand na die van afgifte, voor producten van GN-code 040210;
Danish: udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 040210
Swedish: slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 040210,
Finnish: todistuksen antamiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun CN-koodiin 040210 kuuluvien tuotteiden osalta;
Greek: το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί το μήνα έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 040210·
Czech: konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 040210;
Slovak: konca štvrtého mesiaca od vydania v prípade výrobkov v rámci číselného znaku KN 040210;
Polish: końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów objętych kodem CN 040210;
Hungarian: a 040210 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap végéig;
Slovenian: konca četrtega meseca po izdaji pri proizvodih, ki sodijo pod oznako KN 040210;
Estonian: väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni toodete puhul, mille CN-kood on 040210;
Latvian: ceturtā mēneša beigām no izsniegšanas dienas par produktiem, kas atbilst KN kodam 040210;
Lithuanian: keturis mėnesius, jei produkto KN kodas yra 040210;
English: the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0405;
French: la fin du quatrième mois suivant sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0405;
German: für Erzeugnisse des KN-Codes 0405 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt;
Spanish: el final del cuarto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los productos del código NC 0405;
Italian: alla fine del quarto mese successivo a quello del rilascio, per i prodotti del codice NC 0405;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0405;
Dutch: de laatste dag van de vierde maand na die van afgifte, voor producten van GN-code 0405;
Danish: udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0405
Swedish: slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0405,
Finnish: todistuksen antamiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun CN-koodiin 0405 kuuluvien tuotteiden osalta;
Greek: το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί το μήνα της έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0405·
Czech: konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 0405;
Slovak: konca štvrtého mesiaca od vydania v prípade výrobkov v rámci číselného znaku KN 0405;
Polish: końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów objętych kodem CN 0405;
Hungarian: a 0405 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap végéig;
Slovenian: konca četrtega meseca po izdaji pri proizvodih, ki sodijo pod oznako KN 0405;
Estonian: väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni toodete puhul, mille CN-kood on 0405;
Latvian: ceturtā mēneša beigām no izsniegšanas dienas par produktiem, kas atbilst KN kodam 0405;
Lithuanian: keturis mėnesius, jei produkto KN kodas yra 0405;
English: the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0406;
French: la fin du quatrième mois suivant sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0406;
German: für Erzeugnisse des KN-Codes 0406 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt;
Spanish: el final del cuarto mes siguiente al de su expedición, en el caso de los productos del código NC 0406;
Italian: alla fine del quarto mese successivo a quello del rilascio, per i prodotti del codice NC 0406;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0406;
Dutch: de laatste dag van de vierde maand na die van afgifte, voor producten van GN-code 0406;
Danish: udgangen af den fjerde måned efter udstedelsesmåneden for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0406
Swedish: slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0406,
Finnish: todistuksen antamiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta;
Greek: το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί το μήνα έκδοσης του πιστοποιητικού για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406·
Czech: konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 0406;
Slovak: konca štvrtého mesiaca od vydania v prípade výrobkov v rámci číselného znaku KN 0406;
Polish: końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów objętych kodem CN 0406;
Hungarian: a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap végéig;
Slovenian: konca četrtega meseca po izdaji pri proizvodih, ki sodijo pod oznako KN 0406;
Estonian: väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
Latvian: ceturtā mēneša beigām no izsniegšanas dienas par produktiem, kas atbilst KN kodam 0406;
Lithuanian: keturis mėnesius, jei produkto KN kodas yra 0406;