FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ETOPS) Extended range operation twin-Engined aeroplanes
French: (ETOPS) Exploitation d'avions bimoteurs en long—courrier,
German: (ETOPS) Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen,
Spanish: ETOPS (Operaciones de alcance extendido con aviones bimotores),
Italian: (ETOPS) Impiego di velivoli bimotore in operazioni di lungo raggio
Portuguese: (ETOPS) Operações de Aviões Bimotores com Operação Prolongada
Dutch: (ETOPS) Gebruik van tweemotorige vliegtuigen over langere afstanden;
Danish: (ETOPS) Langdistanceflyvning med tomotorede flyvemaskiner
Swedish: (ETOPS) Långdistansflygning med tvåmotoriga flygplan.
Finnish: (ETOPS) Pitkän matkan lennot kaksimoottorisilla lentokoneilla
Greek: (ETOPS) Πτήσεις μεγάλων αποστάσεων δικινητήριων αεροπλάνων
Czech: (ETOPS) provoz dvoumotorových letounů se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště,
Slovak: (ETOPS) Prevádzka s predĺženým operačným dosahom – dvojmotorové letúny,
Polish: (ETOPS) Operacje o wydłużonym zasięgu samolotami dwusilnikowymi (Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes),
Hungarian: (ETOPS) Megnövelt hatótávolságú két hajtóműves repülőgépek,
Slovenian: (ETOPS) operacije povečanega doleta z dvomotornimi letali
Estonian: (ETOPS) kahe turbiinmootoriga lennukite lennud suurendatud kaugustele,
Latvian: (ETOPS) divu dzinēju lidmašīnas īpaši tāliem lidojumiem,
Lithuanian: (ETOPS) pailginto nuotolio skrydžiai dviejų variklių lėktuvais,
English: (RNAV) Area navigation
French: (RNAV) Navigation sur zone,
German: (RNAV) Flächennavigation,
Spanish: RNAV (Navegación de área),
Italian: (RNAV) Navigazione d'area
Portuguese: (RNAV) Área de Navegação
Dutch: (RNAV) Regionale navigatie;
Danish: (RNAV) Områdenavigation
Swedish: (RNAV) Områdesnavigering.
Finnish: (RNAV) Aluesuunnistus
Greek: (RNAV) Ναυτιλία περιοχής
Czech: (RNAV) prostorová navigace,
Slovak: (RNAV) Priestorová navigácia,
Polish: (RNAV) Nawigacja obszarowa (Area Navigation),
Hungarian: (RNAV) Területi navigáció,
Slovenian: (RNAV) območna navigacija
Estonian: (RNAV) areaalnavigatsioon,
Latvian: (RNAV) reģionālā navigācija,
Lithuanian: (RNAV) zonos navigacija,
English: (RVSM) Reduced vertical separation minima
French: (RVSM) minima de séparation verticale réduite,
German: (RVSM) verringerte Höhenstaffelung,
Spanish: RVSM (Separación vertical mínima reducida),
Italian: (RVSM) Minimi di separazione verticale ridotti
Portuguese: (RVSM) Redução da Separação Vertical Mínima.
Dutch: (RVSM) Verminderde verticale separatieminima;
Danish: (RVSM) Reducerede vertikale adskillelsesminima
Swedish: (RVSM) Reducerade vertikala separationsminima.
Finnish: (RVSM) Pienennetyt korkeusporrastusminimit
Greek: (RVSM) Ελάχιστα μειωμένου καθέτου διαχωρισμού
Czech: (RVSM) snížená minima vertikálních rozstupů,
Slovak: (RVSM) Znížené minimá vertikálnych rozstupov,
Polish: (RVSM) Zmniejszone minima separacji pionowej (Reduced Vertical Separation Minima),
Hungarian: (RVSM) Csökkentett függőleges elkülönítési minimumok,
Slovenian: (RVSM) zmanjšani minimum vertikalnega razdvajanja
Estonian: (RVSM) vähendatud kõrgushajutusmiinimum,
Latvian: (RVSM) samazinātas vertikālās distancēšanas prasības,
Lithuanian: (RVSM) sumažinto vertikaliojo skirstymo minimumai,
English: Transportation of dangerous goods.
French: transport de marchandises dangereuses,
German: Transport gefährlicher Güter,
Spanish: transporte de mercancías peligrosas,
Italian: Trasporto di merci pericolose
Portuguese: Transporte de Mercadorias Perigosas
Dutch: Vervoer van gevaarlijke goederen;
Danish: Transport af farligt gods
Swedish: Transport av farligt gods.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetus
Greek: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: přeprava nebezpečného zboží,
Slovak: preprava nebezpečného tovaru,
Polish: Przewóz materiałów niebezpiecznych,
Hungarian: Veszélyes áruk szállítása.
Slovenian: prevoz nevarnega blaga.
Estonian: ohtlike kaupade vedu,
Latvian: bīstamu preču pārvadājumi,
Lithuanian: pavojingų krovinių vežimas,
English: Appendix 2 to OPS 1.175
French: Appendice 2 à l'OPS 1.175
German: Anlage 2 zu OPS 1.175
Spanish: Apéndice 2 de OPS 1.175
Italian: Appendice 2 alla norma OPS 1.175
Portuguese: Apêndice 2 à OPS 1.175
Dutch: Bijlage 2 bij OPS 1.175
Danish: Bilag 2 til OPS 1.175
Swedish: Tillägg 2 till OPS 1.175
Finnish: OPS 1.175, liite 2
Greek: Προσάρτημα 2 της OPS 1.175
Czech: Dodatek 2 k OPS 1.175
Slovak: Dodatok 2 k OPS 1.175
Polish: Dodatek 2 do OPS 1.175
Hungarian: Az OPS 1.175 2. függeléke
Slovenian: Dodatek 2 k OPS 1.175
Estonian: OPS 1.175 2. liide
Latvian: OPS 1.175 2. pielikums
Lithuanian: OPS 1.175 punkto 2 priedėlis
English: The management and organisation of an AOC holder
French: Direction et organisation du détenteur d'un CTA
German: Leitung und Organisation eines Luftfahrtunternehmens
Spanish: Gestión y organización del titular de un AOC
Italian: Gestione e organizzazione di un titolare di COA
Portuguese: Organização e administração de um titular de COA
Dutch: Beheer en organisatie van een AOC-houder
Danish: En AOC-indehavers ledelse og organisation
Swedish: Ledning och organisation för innehavare av drifttillstånd
Finnish: Ansiolentoluvan haltijan johto ja organisaatio
Greek: Η διαχείριση και η οργάνωση κατόχου ΠΑ
Czech: Organizace držitele AOC a její řízení
Slovak: Riadenie a organizácia držiteľa AOC
Polish: Zarządzanie i struktura organizacyjna posiadacza certyfikatu AOC
Hungarian: Az AOC birtokosának irányítása és szervezete
Slovenian: Vodenje in organizacija imetnika AOC
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) omaniku ettevõtte juhtimine ja struktuur
Latvian: AOC turētāja vadība un organizācija
Lithuanian: AOC turėtojo valdymo ir organizacinė struktūra
English: An operator must have a sound and effective management structure in order to ensure the safe conduct of air operations.
French: L'exploitant dispose d'une structure d'encadrement bien conçue et efficace lui permettant d'assurer la sécurité des opérations aériennes.
German: Das Luftfahrtunternehmen muss über eine verlässliche und effektive Führungsstruktur verfügen, um die sichere Durchführung des Flugbetriebs zu gewährleisten.
Spanish: El operador deberá disponer de una estructura de gestión sólida y eficaz a fin de garantizar la seguridad en la realización de las operaciones aéreas.
Italian: L'operatore deve disporre di una struttura di gestione ben organizzata ed efficiente al fine di assicurare la sicurezza delle operazioni di volo.
Portuguese: O operador deverá dispor de uma organização eficiente e bem estruturada de modo a poder efectuar as operações com segurança.
Dutch: De exploitant dient een degelijke en doeltreffende beheersstructuur te hebben teneinde de veilige uitvoering van vluchten te garanderen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal have en sund og effektiv ledelsesstruktur for at sikre, at operationerne foregår sikkert.
Swedish: En operatör skall ha en god och effektiv ledningsorganisation för att säkerställa att flygverksamheten bedrivs på ett säkert sätt.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan johto on järjestettävä järkevästi ja tehokkaasti, jotta lentotoiminnan turvallisuus voidaan varmistaa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει ορθή και αποτελεσματική δομή διαχείρισης προκειμένου να εξασφαλίζει ασφαλή εκτέλεση πτητικών λειτουργιών.
Czech: Provozovatel musí mít dobrou a účinnou strukturu řízení, aby mohl zajistit bezpečné provádění letů.
Slovak: Prevádzkovateľ musí mať dobrú a účinnú štruktúru riadenia, aby mohol zaistiť bezpečné vykonávanie leteckej prevádzky.
Polish: Operator musi posiadać racjonalną i efektywną strukturę zarządzania zapewniającą bezpieczne prowadzenie operacji lotniczych.
Hungarian: Az üzemben tartónak megbízható és hatékony vezetési rendszerrel kell rendelkeznie, hogy biztosítsa a légi üzemeltetés biztonságos lebonyolítását.
Slovenian: Operator mora imeti zanesljivo in učinkovito poslovodno strukturo, da zagotovi varno izvajanje zračnih operacij.
Estonian: Käitajal peab ohutu lennutegevuse tagamiseks olema kindel ja tõhus juhtimisstruktuur.
Latvian: Ekspluatantam ir jābūt stabilai un efektīvai vadības struktūrai, lai garantētu drošu lidojumu ekspluatāciju.
Lithuanian: Naudotojas privalo turėti patikimą ir veiksmingą valdymo struktūrą, kad galėtų užtikrinti saugų skrydžių vykdymą.
English: Nominated post holders must have managerial competency together with appropriate technical/operational qualifications in aviation.
French: Les responsables désignés ont des compétences d'encadrement assorties des compétences techniques ou opérationnelles appropriées dans le domaine de l'aviation.
German: Die ernannten Fachbereichsleiter müssen ihre Führungsqualitäten sowie die entsprechenden technischen/betrieblichen Befähigungen im Bereich der Luftfahrt nachgewiesen haben.
Spanish: Los titulares de los puestos de responsabilidad deberán poseer capacidad directiva y la cualificación técnica u operacional adecuada en el ámbito de la aviación.
Italian: I responsabili (Post Holders) designati devono possedere competenza manageriale e adeguate qualifiche tecniche e operative in materia di aviazione.
Portuguese: Os responsáveis nomeados deverão possuir competências de gestão, assim como qualificações técnicas e operacionais adequadas ao sector da aviação.
Dutch: De aangewezen functionarissen moeten bekwame managers zijn, alsmede de passende technische en operationele luchtvaartkwalificaties bezitten.
Danish: Udpegede stillingsindehavere skal have ledelsesmæssig kompetence samt passende tekniske/driftsmæssige kvalifikationer inden for luftfart.
Swedish: Utsedda befattningshavare skall ha ledningskompetens och lämpliga tekniska/operativa kvalifikationer inom luftfart.
Finnish: Nimetyillä vastuuhenkilöillä on oltava johtamiskykyä sekä asianmukainen tekninen tai lentotoiminnallinen pätevyys ilmailun alalta.
Greek: Οι διορισμένοι κάτοχοι θέσεων πρέπει να διαθέτουν διοικητικές ικανότητες, καθώς και κατάλληλα τεχνικά/επιχειρησιακά προσόντα στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας. β) Διορισμένοι κάτοχοι θέσεων
Czech: Jmenovaní vedoucí pracovníci musí mít manažerské schopnosti společně s odpovídajícími technickými/provozními kvalifikacemi v letectví.
Slovak: Menovaní vedúci zamestnanci musia preukázať riadiaciu spôsobilosť spolu s príslušnými technickou/prevádzkovou spôsobilosťou v letectve.
Polish: Wyznaczone osoby funkcyjne muszą posiadać zarówno umiejętności kierownicze, jak i odpowiednie kwalifikacje techniczne lub operacyjne w dziedzinie lotnictwa.
Hungarian: A pozíciók kinevezett betöltőinek vezetői képességekkel és megfelelő műszaki/üzemeltetési képzettséggel kell rendelkezniük a repülés területén.
Slovenian: Imenovane odgovorne osebe morajo imeti poleg ustrezne tehnične/operativne usposobljenosti s področja letalstva tudi vodstvene sposobnosti.
Estonian: Tegevusvaldkonna juhtidel peab olema juhtimisalane kogemus ja asjakohane tehniline/lennutegevusalane kvalifikatsioon lennunduses.
Latvian: Atbildīgajām amatpersonām ir jābūt kompetentām vadības jomā, un viņiem ir jābūt attiecīgai tehniskai/operatīvai kvalifikācijai aviācijas jomā.
Lithuanian: Paskirtieji pareigūnai privalo turėti vadovavimo įgūdžių bei tinkamą techninę/skraidymo kvalifikaciją aviacijos srityje.
English: Nominated post holders
French: Responsables désignés
German: Ernannte Fachbereichsleiter
Spanish: Titulares de los puestos de responsabilidad
Italian: Responsabili (Post Holders) designati
Portuguese: Responsáveis nomeados
Dutch: Aangewezen functionarissen
Danish: Udpegede stillingsindehavere
Swedish: Utsedda befattningshavare
Finnish: Nimetyt vastuuhenkilöt
Greek: Στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας πρέπει να περιέχεται περιγραφή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των διορισμένων κατόχων θέσεων, συμπεριλαμβανομένων των ονοματεπωνύμων τους, ενώ πρέπει να κοινοποιείται γραπτώς στην Αρχή ενδεχόμενη σχεδιαζόμενη ή πραγματική αλλαγή σε σχέση με διορισμούς ή καθήκοντα. 2. Ο αερομεταφορέας πρέπει να προβεί σε ρυθμίσεις για να εξασφαλίζεται η συνέχεια της επιτήρησης σε περίπτωση απουσίας των διορισμένων κατόχων θέσεων.
Czech: Jmenovaní vedoucí pracovníci
Slovak: Menovaní vedúci zamestnanci
Polish: Wyznaczone osoby funkcyjne
Hungarian: A kinevezett tisztségviselők
Slovenian: Imenovane odgovorne osebe
Estonian: Tegevusvaldkondade juhid
Latvian: Atbildīgās amatpersonas
Lithuanian: Paskirtieji pareigūnai
English: The operator must make arrangements to ensure continuity of supervision in the absence of nominated post holders.
French: L'exploitant veille à assurer la continuité de la supervision en l'absence des responsables désignés.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss Vorsorge treffen, um eine fortdauernde Überwachung auch bei Abwesenheit des Fachbereichleiters zu gewährleisten.
Spanish: El operador deberá tomar las medidas necesarias para garantizar la continuidad de las funciones de supervisión en ausencia de los titulares responsables.
Italian: L'operatore deve adottare gli opportuni provvedimenti al fine di garantire la continuità della supervisione in assenza dei responsabili.
Portuguese: O operador deverá tomar providências para assegurar a continuidade da supervisão, na ausência dos responsáveis nomeados;
Dutch: De exploitant dient zodanige maatregelen te treffen dat de continuïteit van het toezicht gegarandeerd is bij afwezigheid van de aangewezen functionarissen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre kontinuiteten i tilsynet i fravær af udpegede stillingsindehavere.
Swedish: Operatören skall vidta åtgärder för att säkerställa ledningskontinuitet vid utsedda befattningshavares frånvaro.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on tehtävä järjestelyt, joilla varmistetaan jatkuva valvonta nimettyjen vastuuhenkilöiden poissa ollessa.
Czech: Provozovatel zařídí, aby v nepřítomnosti jmenovaných vedoucích pracovníků byla zajištěna nepřetržitost dozoru.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zariadiť, aby v neprítomnosti menovaných vedúcich zamestnancov bol zabezpečený nepretržitý dozor.
Polish: Operator zobowiązany jest dokonać ustaleń zapewniających ciągłość nadzoru w przypadku nieobecności wyznaczonych osób funkcyjnych.
Hungarian: Az üzemben tartó tegyen intézkedéseket, hogy biztosítsa a kinevezett tisztségviselők távollétében a felügyelet folyamatosságát.
Slovenian: Operator mora poskrbeti, da je zagotovljen stalni nadzor tudi v primeru odsotnosti imenovanih odgovornih oseb.
Estonian: Käitaja peab korraldama, et järelevalve jätkuks ka tegevusvaldkondade juhtide puudumise korral.
Latvian: Ekspluatantam ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu nepārtrauktu uzraudzību atbildīgo amatpersonu prombūtnes laikā;
Lithuanian: Naudotojas privalo nustatyti tvarką, užtikrinančią priežiūros tęstinumą kai nėra paskirtųjų pareigūnų.
English: Adequacy and supervision of staff
French: Adéquation et supervision du personnel
German: Angemessenheit des Personals und seine Überwachung
Spanish: Idoneidad y supervisión del personal
Italian: Adeguatezza e supervisione del personale
Portuguese: Adequação e supervisão do pessoal
Dutch: Geschiktheid van en toezicht op het personeel
Danish: Tilstrækkeligt personale og tilsyn med personale
Swedish: Personalresurser och personalledning
Finnish: Henkilöstön riittävyys ja valvonta
Czech: Přiměřený počet pracovníků a dozor nad nimi
Slovak: Primeranosť počtu personálu a ich dozor
Polish: Nadzór nad personelem i jego liczebność
Hungarian: A személyzet megfelelősége és felügyelete
Slovenian: Ustreznost in nadzorovanje osebja
Estonian: Piisav personal ja selle järelevalve
Latvian: Personāla atbilstība un uzraudzība
Lithuanian: Personalo tinkamumas ir priežiūra
English: Crew members.
French: Membres d'équipage.
German: Besatzungsmitglieder.
Spanish: Tripulantes.
Italian: Membri d'equipaggio.
Portuguese: Membros da tripulação.
Dutch: Bemanningsleden.
Danish: Besætningsmedlemmer.
Swedish: Besättningsmedlemmar.
Finnish: Miehistön jäsenet.
Czech: Členové posádky.
Slovak: Členovia posádky.
Polish: Załogi.
Hungarian: A személyzet tagjai.
Slovenian: Člani posadk.
Estonian: Meeskonnaliikmed.
Latvian: Apkalpju locekļi.
Lithuanian: Įgulos nariai.
English: Ground Staff
French: Personnel au sol
German: Bodenpersonal
Spanish: Personal de tierra
Italian: Personale di terra
Portuguese: Pessoal de terra
Dutch: Grondpersoneel
Danish: Jordpersonale
Swedish: Markpersonal
Finnish: Maahenkilöstö
Czech: Pozemní personál
Slovak: Pozemná prevádzka.
Polish: Personel naziemny
Hungarian: Földi személyzet
Slovenian: Zemeljsko osebje
Estonian: Maapealne personal
Latvian: Lidlauku darbinieki
Lithuanian: Antžeminės tarnybos personalas
English: The number of ground staff is dependent upon the nature and the scale of operations.
French: Les effectifs du personnel au sol dépendent de la nature et de l'étendue des opérations.
German: Die Anzahl des Bodenpersonals ist von der Art und dem Umfang des Betriebs abhängig.
Spanish: La plantilla del personal de tierra estará en función de la naturaleza y de la magnitud de las operaciones.
Italian: L'entità numerica del personale di terra dipende dalla natura e dalle dimensioni delle operazioni.
Portuguese: O número de elementos do pessoal de terra dependerá da natureza e da dimensão das operações.
Dutch: Het aantal grondpersoneelsleden is afhankelijk van de aard en de omvang van de vluchtuitvoering.
Danish: Antallet af ansatte på jorden afhænger af flyvningernes art og omfang.
Swedish: Markpersonalens storlek är beroende av verksamhetens art och storlek.
Finnish: Maahenkilöstön lukumäärä riippuu toiminnan luonteesta ja laajuudesta.
Greek: Ο αριθμός του προσωπικού εδάφους εξαρτάται από τη φύση και την κλίμακα των πτητικών λειτουργιών.
Czech: Počet pozemního personálu závisí na povaze a rozsahu provozu.
Slovak: Počet osôb pozemného personálu závisí od povahy a rozsahu prevádzky.
Polish: Liczba personelu naziemnego zależna jest od charakteru i skali działalności.
Hungarian: i. A földi személyzet létszáma az üzemeltetés jellegétől és méretétől függ.
Slovenian: Število zemeljskega osebja je odvisno od značaja in obsega operacij.
Estonian: Maapealsete töötajate arv sõltub lennutegevuste iseloomust ja ulatusest.
Latvian: To darbinieku skaits, kuri strādā lidlaukos, ir atkarīgs no ekspluatācijas tipa un apjoma.
Lithuanian: Antžeminės tarnybos personalo skaičius priklauso nuo skrydžių pobūdžio ir apimties.
English: An operator contracting other organisations to provide certain services retains responsibility for the maintenance of proper standards.
French: L'exploitant qui recourt à d'autres organisations pour fournir un certain nombre de services, conserve la responsabilité du maintien de normes appropriées.
German: Der Luftfahrtunternehmer, der für die Durchführung bestimmter Aufgaben andere Unternehmen beauftragt, bleibt für die Einhaltung eines angemessenen Sicherheitsstandards verantwortlich.
Spanish: El operador que contrate la prestación de determinados servicios con otras organizaciones seguirá siendo el responsable del debido cumplimiento de las normas.
Italian: L'operatore che dà alcuni servizi in appalto ad altre imprese rimane responsabile del mantenimento degli standard appropriati.
Portuguese: Um operador que contrate outras organizações para fornecerem determinados serviços, continua responsável pela manutenção dos níveis de qualidade adequados.
Dutch: De exploitant die andere organisaties inhuurt om bepaalde diensten te verlenen, blijft verantwoordelijk voor het handhaven van de juiste normen.
Danish: Et luftfartsforetagende, som indgår aftaler med andre organisationer om levering af visse ydelser, er fortsat ansvarligt for opretholdelse af passende standarder.
Swedish: En operatör som ingår avtal med andra organisationer om att de skall tillhandahålla vissa tjänster är fortfarande ansvarig för att en fullgod standard upprätthålls.
Finnish: Kun lentotoiminnan harjoittaja tekee toisen organisaation kanssa sopimuksen tiettyjen palveluiden hankkimisesta, vastuu asianmukaisen tason ylläpidosta säilyy lentotoiminnan harjoittajalla.
Greek: Ο αερομεταφορέας που συνάπτει συμβάσεις με άλλους οργανισμούς για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών, διατηρεί την ευθύνη για την τήρηση των ορθών προτύπων.
Czech: Provozovatel, který uzavírá smlouvy s jinými organizacemi za účelem poskytování určitých služeb, zůstává odpovědný za dodržování patřičných norem.
Slovak: Prevádzkovateľ, ktorý zmluvne zaväzuje iné organizácie na poskytovanie určitých služieb, zostáva zodpovedný za dodržiavanie príslušných noriem.
Polish: Operator powierzający wykonanie określonych usług innym organizacjom ponosi w dalszym ciągu odpowiedzialność za utrzymanie właściwych standardów.
Hungarian: Más szervezetekkel bizonyos szolgáltatások nyújtására szerződő üzemben tartók felelősek maradnak a megfelelő színvonal fenntartásáért.
Slovenian: Operator, ki z drugimi organizacijami sklene pogodbo za izvajanje določenih storitev, je še naprej odgovoren za vzdrževanje primernih standardov.
Estonian: Käitaja, kes kasutab lepingute alusel teiste ettevõtjate teatud teenuseid, vastutab standardite nõuetekohase järgimise eest.
Latvian: Ekspluatants, kas slēdz līgumu ar citām organizācijām par konkrētu pakalpojumu sniegšanu, joprojām ir atbildīgs par attiecīgu standartu uzturēšanu.
Lithuanian: Naudotojas, pagal sutartį samdantis kitas organizacijas teikti tam tikras paslaugas, išlieka atsakingas už deramų standartų laikymąsi.
English: In such circumstances, a nominated post holder must be given the task of ensuring that any contractor employed meets the required standards.
French: Dans ce cas, un responsable désigné a pour tâche de s'assurer que tout sous-traitant auquel il est fait appel respecte les normes exigées.
German: In solchen Fällen ist dem betroffenen Fachbereichsleiter die Aufgabe zu übertragen, sicherzustellen, dass ein unter Vertrag genommener Auftragnehmer die geforderten Sicherheitsstandards einhält.
Spanish: En este caso, será obligación de uno de los titulares responsables garantizar que los contratistas cumplan las normas establecidas.
Italian: In tali casi, ad uno dei responsabili deve essere dato il compito di assicurarsi che tutti i subappaltatori rispettino gli standard richiesti.
Portuguese: Nessas circunstâncias, um director nomeado deverá ser responsável por assegurar que qualquer empresa contratada corresponda aos níveis exigidos.
Dutch: In dergelijke omstandigheden dient een van de aangewezen functionarissen tot taak te hebben erop toe te zien dat elke onderaannemer aan de voorgeschreven normen voldoet.
Danish: I sådanne tilfælde skal en udpeget stillingsindehaver have til opgave at sikre, at en eventuel underleverandør lever op til de krævede standarder.
Swedish: En utsedd befattningshavare skall i sådana fall ha i uppgift att säkerställa att varje anlitad leverantör uppfyller de krav som ställs.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa on annettava nimetylle vastuuhenkilölle tehtäväksi varmistaa, että kaikki sopimuskumppanit täyttävät vaadittavat normit.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο κάτοχος θέσης οφείλει να εξασφαλίζει ότι κάθε αντισυμβαλλόμενος, με τον οποίο συνάπτεται σύμβαση, πληροί τα απαιτούμενα πρότυπα.
Czech: V těchto případech má jmenovaný vedoucí pracovník za úkol zajistit, aby každý subdodavatel splňoval požadované normy.
Slovak: Za takýchto okolností musí byť menovaný vedúci zamestnanec poverený úlohou zabezpečiť, aby každý zmluvný partner spĺňal požadované normy.
Polish: W takich sytuacjach odpowiednia wyznaczona osoba funkcyjna musi otrzymać zadanie zapewnienia, by każdy zakontraktowany podwykonawca spełniał wymagane standardy.
Hungarian: Ilyen körülmények között a pozíció kinevezett betöltőjét meg kell bízni azzal a feladattal, hogy biztosítsa, hogy valamennyi alkalmazott alvállalkozó megfelel a megkövetelt színvonalnak.
Slovenian: V teh primerih mora imenovana odgovorna oseba dobiti nalogo, da zagotovi, da vsi najeti pogodbeni izvajalci izpolnjujejo zahtevane standarde.
Estonian: Sellisel juhul peab olema tegevusvaldkonna juhi ülesandeks tagada, et kõik tööle võetud ettevõtjad täidaksid kehtestatud standardeid.
Latvian: Tādos gadījumos atbildīgai personai ir jāuzliek pienākums nodrošināt, lai visi izmantotie apakšuzņēmēji atbilstu attiecīgiem standartiem;
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis paskirtajam pareigūnui privalo būti skiriama užduotis užtikrinti, kad visi rangovai atitiktų privalomus standartus.