FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2007/2006
French: Règlement (CE) no 2007/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2007/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2007/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2007/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2007/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2007/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2007/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2007/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2007/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2007/2006
Hungarian: A Bizottság 2007/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2007/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2007/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2007/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2007/2006
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22 december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006
Slovak: z 22. decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2006 gruodžio 22 d.
English: It is therefore necessary to clarify the importation requirements and to lay down specific conditions for those intermediate products.
French: Il est dès lors nécessaire de préciser les exigences à l’importation et de définir les conditions spécifiques à appliquer à ces produits intermédiaires.
German: Daher ist es notwendig, die Einfuhrvorschriften zu präzisieren und spezielle Bedingungen für diese Zwischenerzeugnisse festzulegen.
Spanish: Por tanto, es necesario aclarar los requisitos para la importación y establecer las condiciones específicas para dichos productos intermedios.
Italian: Occorre pertanto chiarire i requisiti per l’importazione e fissare condizioni specifiche per i prodotti intermedi in questione.
Portuguese: Torna-se pois necessário clarificar os requisitos aplicáveis à importação desses produtos intermédios e estabelecer as respectivas condições específicas.
Dutch: Het is daarom nodig dat de invoereisen worden verduidelijkt en dat bijzondere voorwaarden voor deze tussenproducten worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at gøre importkravene klarere og at fastlægge særlige betingelser for sådanne mellemprodukter.
Swedish: Importbestämmelserna måste därför förtydligas och särskilda villkor för dessa mellanprodukter måste fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen selkeyttää tuontivaatimuksia ja vahvistaa täsmälliset edellytykset, joita sovelletaan näihin välituotteisiin.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις εισαγωγής και να προβλεφθούν ειδικοί όροι για τα εν λόγω ενδιάμεσα προϊόντα.
Czech: Je proto nezbytné upřesnit dovozní požadavky a stanovit pro tyto meziprodukty zvláštní podmínky.
Slovak: Preto je potrebné objasniť význam požiadaviek a stanoviť špecifické podmienky pre tieto polotovary.
Polish: Niezbędne jest zatem wyjaśnienie wymagań dotyczących przywozu i ustalenie określonych warunków odnośnie tych produktów pośrednich.
Hungarian: Ezért szükséges a behozatali követelmények pontosítása és egyedi feltételek megállapítása ezen köztes termékek vonatkozásában.
Slovenian: Zato je treba pojasniti uvozne zahteve in določiti posebne pogoje za te vmesne proizvode.
Estonian: Seetõttu on vaja täpsustada impordinõudeid ja sätestada kõnealuste vahesaaduste suhtes kohaldatavad eritingimused.
Latvian: Tāpēc šiem starpproduktiem jāprecizē ievešanas prasības un jāparedz īpaši nosacījumi.
Lithuanian: Todėl būtina aiškiau apibrėžti importo reikalavimus ir nustatyti specialias sąlygas šiems tarpiniams produktams.
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the requirements for the placing on the market of technical products.
French: L’annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002 fixe les exigences applicables à la mise sur le marché de produits techniques.
German: Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 legt Vorschriften für das Inverkehrbringen von technischen Erzeugnissen fest.
Spanish: El anexo VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002 establece los requisitos para la puesta en el mercado de los productos técnicos.
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece os requisitos aplicáveis à colocação no mercado de subprodutos técnicos.
Dutch: In bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden de eisen vastgesteld voor het in de handel brengen van technische producten.
Danish: I bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsættes der krav vedrørende afsætning af tekniske produkter.
Swedish: I bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs särskilda krav för utsläppande på marknaden av tekniska produkter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII vahvistetaan teknisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevat vaatimukset.
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ορίζει τις απαιτήσεις για τη διάθεση τεχνικών προϊόντων στην αγορά.
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví požadavky na uvedení technických výrobků na trh.
Slovak: Prílohou VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú požiadavky na uvedenie technických výrobkov na trh.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 określa wymagania dotyczące wprowadzania na rynek produktów technicznych.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete meghatározza az ipari termékek forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa zahteve za dajanje na trg tehničnih proizvodov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisas sätestatakse tehniliste toodete turuleviimise nõuded.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikumā ir noteiktas prasības attiecībā uz tehnisko produktu laišanu tirgū.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priede nustatyti techninių produktų pateikimo į rinką reikalavimai.
English: A comprehensive review and clarification of that Annex is to be undertaken once the transitional regime provided for in that Regulation has expired.
French: Cette annexe fera l’objet d’un examen approfondi et sera clarifiée à l’expiration du régime transitoire prévu par ledit règlement.
German: Eine umfassende Überprüfung und Klarstellung dieses Anhangs ist geboten, wenn die in der genannten Verordnung vorgesehene Übergangsregelung abgelaufen ist.
Spanish: Una vez que expire el régimen transitorio previsto en dicho Reglamento, deben emprenderse la revisión y clarificación exhaustivas del anexo mencionado.
Portuguese: Devem efectuar-se uma revisão e uma clarificação detalhadas do referido anexo após o termo do regime de transição previsto no referido regulamento.
Dutch: Er moet een omvattende herziening en verduidelijking van die bijlage worden uitgevoerd, zodra de in die verordening vastgestelde overgangsregeling is afgelopen.
Danish: Bilaget vil blive revideret gennemgribende og gjort klarere, når den overgangsordning, der er fastsat i forordningen, er udløbet.
Swedish: När de övergångsbestämmelser som fastställs i den förordningen upphört att gälla kommer bilagan att ses över i grunden och förtydligas.
Finnish: Kun asetuksessa säädetty siirtymäkausi päättyy, kyseistä liitettä tarkastellaan perusteellisesti uudelleen ja se selkeytetään.
Greek: Πρόκειται να πραγματοποιηθεί συνολική αναθεώρηση και αποσαφήνιση αυτού του παραρτήματος μόλις λήξει το μεταβατικό καθεστώς που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Jakmile skončí přechodný režim stanovený uvedeným nařízením, je třeba provést celkové přehodnocení a upřesnění této přílohy.
Slovak: Súhrnná správa a objasnenie tejto prílohy sa vypracuje po vypršaní prechodného režimu stanoveného v tomto nariadení.
Polish: Załącznik ten zostanie poddany gruntownemu przeglądowi i wyjaśniony natychmiast po wygaśnięciu środków przejściowych przewidzianych w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A rendeletben előírt átmeneti rendszer lejártát követően el kell végezni a szóban forgó melléklet átfogó felülvizsgálatát és pontosítását.
Slovenian: Izčrpen pregled in pojasnitev Priloge bosta opravljena po izteku prehodne ureditve, ki jo določa ta uredba.
Estonian: Kõnealune lisa tuleb põhjalikult läbi vaadata ja seda tuleb täpsustada, kui kõnesoleva määrusega ettenähtud üleminekukord on lõppenud.
Latvian: Kad minētajā regulā paredzētais pārejas režīms būs beidzies, jāveic šā pielikuma vispārēja pārskatīšana un precizēšana.
Lithuanian: Pasibaigus tame reglamente nustatytos pereinamojo laikotarpio tvarkos taikymo laikui, minėtas priedas bus visapusiškai peržiūrėtas ir patikslintas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e per la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywieniowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to the importation and transit through the Community of an ‘intermediate product’, as defined in Article 2 of this Regulation.
French: Le présent règlement s’applique à l’importation et au transit dans la Communauté d’un «produit intermédiaire», tel qu'il est défini à l’article 2 du présent règlement.
German: Diese Verordnung gilt für die Einfuhr und Durchfuhr von „Zwischenerzeugnissen“, wie in Artikel 2 dieser Verordnung definiert, in bzw. durch die Gemeinschaft.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a la importación y el tránsito por la Comunidad de todo «producto intermedio», tal como se define en el artículo 2 del presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento si applica all’importazione e al transito nella Comunità dei «prodotti intermedi», come definiti all’articolo 2.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à importação e ao trânsito na Comunidade dos produtos intermédios definidos no artigo 2.o
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de invoer in en de doorvoer door de Gemeenschap van een „tussenproduct”, als omschreven in artikel 2 van deze verordening.
Danish: Denne forordning gælder for import til og transit gennem Fællesskabet af »mellemprodukter«, jf. definitionen i artikel 2.
Swedish: Denna förordning skall gälla import och transitering genom gemenskapen av en ”mellanprodukt” enligt definitionen i artikel 2 i denna förordning.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 2 artiklassa olevan määritelmän mukaisen ”välituotteen” tuontiin yhteisöön ja kauttakulkuun yhteisön kautta.
Greek: Ο παρών κανονισμός διέπει την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας ενός «ενδιάμεσου προϊόντος», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto nařízení se použije na dovoz a tranzit „meziproduktů“ definovaných v článku 2 tohoto nařízení přes Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na dovoz „polotovarov“ na územie Spoločenstva a ich tranzit cez územie Spoločenstva, ako je uvedené v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przywozu i przewozu przez terytorium Wspólnoty „produktu pośredniego”, określonego w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet az ugyanezen rendelet 2. cikkében meghatározott „köztes termékek” behozatalára és a Közösség területén keresztüli tranzitforgalmára kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba velja za uvoz „vmesnih proizvodov“, kakor so opredeljeni v členu 2 te uredbe, in njihov tranzit prek Skupnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse artiklis 2 määratletud “vahesaaduste” impordi suhtes ühendusse ja nende transiidi suhtes ühenduse kaudu.
Latvian: Šī regula tiek piemērota regulas 2. pantā definētā “starpprodukta” ievešanai Kopienā un tranzītam caur to.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas „tarpinių produktų“ importui ir tranzitui per Bendriją, kaip apibrėžta šio reglamento 2 straipsnyje.
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγή
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Latvian: Ievešana
Lithuanian: Importas
English: Member States shall authorise imports of the intermediate products that comply with the following conditions:
French: Les États membres autorisent les importations des produits intermédiaires qui satisfont aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Zwischenerzeugnissen, die folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de los productos intermedios que reúnan las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l’importazione dei prodotti intermedi che soddisfano le condizioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar as importações dos produtos intermédios que cumpram as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van tussenproducten die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Medlemsstaterne tillader import af mellemprodukter, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av mellanprodukter som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava seuraavat edellytykset täyttävien välituotteiden tuonti:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των ενδιάμεσων προϊόντων που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy povolí dovoz meziproduktů, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty povoľujú dovoz polotovarov, ktoré sú v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz produktów pośrednich, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik azoknak a köztes termékeknek behozatalát, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz vmesnih proizvodov, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida järgmistele tingimustele vastavaid vahesaadusi:
Latvian: Dalībvalstis atļauj tādu starpproduktu ievešanu, kuri atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti tarpinius produktus, atitinkančius šias sąlygas:
English: they come from a third country listed as member of the World Organisation for Animal Health (OIE) in the OIE Bulletin;
French: ils proviennent d'un pays tiers qui figure sur la liste des membres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) publiée dans le Bulletin de l'OIE;
German: Sie stammen aus einem Drittland, das als Mitglied des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) im OIE-Bulletin aufgeführt ist.
Spanish: proceder de un tercer país que figure como miembro de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) en el Boletín de la OIE;
Italian: provengono da un paese terzo elencato tra i membri dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) nel bollettino dell'UIE;
Portuguese: Provêm de países terceiros enumerados na lista de membros do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE), publicada no Boletim do OIE;
Dutch: zij zijn afkomstig uit een derde land dat is opgenomen als lid van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) in het OIE Bulletin;
Danish: De kommer fra et tredjeland, der er opført som medlem af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) i OIE-bulletinen.
Swedish: De kommer från ett tredjeland som är medlem i Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) enligt förteckningen i OIE Bulletin.
Finnish: Tuote on peräisin kolmannesta maasta, joka on mainittu Maailman eläintautijärjestön OIE:n tiedotuslehdessä olevassa OIE:n jäsenluettelossa.
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα που έχει καταχωριστεί ως μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων [Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ)] στο δελτίο ΔΓΕ·
Czech: pocházejí ze třetí země uvedené na seznamu členů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) v bulletinu OIE;
Slovak: majú pôvod v tretej krajine uvedenej na zozname členov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) v bulletine OIE,
Polish: pochodzą z państwa trzeciego wymienionego jako członek Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) w Biuletynie OIE;
Hungarian: egy, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) értesítőjében (OIE Bulletin) OIE-tagként feltüntetett harmadik országból érkeznek;
Slovenian: izvirajo iz tretje države, navedene v biltenu OIE kot članice Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE);
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmetena loetletud OIE bülletäänis;
Latvian: tie ir ievesti no trešās valsts, kas ir minēta OIE Biļetenā kā Pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) dalībvalsts;
Lithuanian: jie yra iš trečiųjų šalių, nurodytų kaip Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) narės PGSO biuletenyje;
English: they are derived exclusively from Category 3 material;
French: ils proviennent exclusivement de matières de catégorie 3;
German: Sie werden ausschließlich aus Material der Kategorie 3 gewonnen.
Spanish: derivarse exclusivamente de material de la categoría 3;
Italian: derivano esclusivamente da materiali di categoria 3;
Portuguese: Derivam exclusivamente de matérias da categoria 3;
Dutch: zij zijn uitsluitend afgeleid van categorie 3-materiaal;
Danish: De er udelukkende fremstillet af kategori 3-materiale.
Swedish: De härrör uteslutande från kategori 3-material.
Finnish: Tuote on johdettu yksinomaan luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta.
Greek: προέρχονται αποκλειστικά από υλικό της κατηγορίας 3·
Czech: pocházejí výhradně z materiálů kategorie 3;
Slovak: sú výlučne z materiálu kategórie 3,
Polish: otrzymano je wyłącznie z surowca kategorii 3;
Hungarian: kizárólag a 3. kategóriába tartozó anyagból nyerik azokat;
Slovenian: pridobljeni so izključno iz snovi kategorije 3;
Estonian: need on saadud ainult 3. kategooria materjalist;
Latvian: tie ir iegūti tikai no trešās kategorijas materiāla;
Lithuanian: jie yra gauti tik iš 3 kategorijos medžiagų;
English: each consignment must be accompanied by a commercial document indicating:
French: chaque lot doit être accompagné d'un document commercial mentionnant:
German: Die einzelnen Sendungen müssen von einem Handelspapier begleitet sein, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: cada envío debe ir acompañado de un documento comercial en el que se indique lo siguiente:
Italian: sono accompagnati da un documento commerciale che precisi:
Portuguese: Cada remessa faz-se acompanhar de um documento comercial onde se indica:
Dutch: elke zending gaat vergezeld van een handelsdocument met vermelding van:
Danish: Enhver sending skal ledsages af et handelsdokument med følgende oplysninger:
Swedish: Varje försändelse måste åtföljas av ett handelsdokument som innehåller följande uppgifter:
Finnish: Jokaisen lähetyksen mukana on oltava kaupallinen asiakirja, josta käy ilmi
Greek: κάθε παρτίδα πρέπει να συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο να αναφέρονται τα εξής:
Czech: každá zásilka musí být opatřena obchodním dokladem, v němž se uvádí:
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza:
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony dokument handlowy zawierający:
Hungarian: minden szállítmányt az alábbiakat tartalmazó kereskedelmi okmánynak kell kísérnie:
Slovenian: opremljeni so s trgovinskim dokumentom, v katerem je navedeno naslednje:
Estonian: igale partiile peab olema lisatud kaubadokument, kus on kirjas järgmine teave:
Latvian: katram sūtījumam jāpievieno tirdzniecības dokuments, kurā ir norādīta šāda informācija:
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas prekybos dokumentas, kuriame nurodyta:
English: the country of origin,
French: le pays d'origine,
German: Herkunftsland;
Spanish: el país de origen,
Italian: il paese di origine;
Portuguese: o país de origem,
Dutch: het land van herkomst,
Danish: oprindelseslandet
Swedish: Ursprungsland.
Finnish: alkuperämaa
Greek: η χώρα καταγωγής·
Czech: země původu;
Slovak: krajina pôvodu,
Polish: kraj pochodzenia;
Hungarian: származási ország,
Slovenian: država porekla,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalis;