English: One Japanese exporting producer, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that it intended to introduce a new model of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add this new model of professional camera systems to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt it from the scope of the anti-dumping duties.
French: Un producteur-exportateur japonais, en l’occurrence Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), a informé la Commission de son intention d’introduire un nouveau modèle de système de caméra professionnelle sur le marché communautaire et lui a demandé d’ajouter ce nouveau modèle à la liste figurant à l’annexe du règlement (CE) no 2042/2000, de manière à l’exclure du champ d’application des droits antidumping.
German: Ein japanischer ausführender Hersteller, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nachstehend „Hitachi“ genannt), teilte der Kommission seine Absicht mit, ein neues Modell eines professionellen Kamerasystems auf den Gemeinschaftsmarkt zu bringen, und beantragte die Aufnahme dieses Modells in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 und damit seine Befreiung vom Antidumpingzoll.
Spanish: Un productor exportador japonés, Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), informó a la Comisión de que se proponía introducir un nuevo modelo de equipos de cámaras profesionales en el mercado comunitario y solicitó añadir este nuevo modelo al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000, a fin de excluirlo del ámbito de los derechos antidumping.
Italian: Un produttore esportatore giapponese, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (di seguito «Hitachi») ha comunicato alla Commissione l’intenzione di introdurre sul mercato comunitario un nuovo modello di sistemi di telecamere professionali e ha chiesto che questo nuovo modello di sistemi di telecamere professionali sia aggiunto all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 e quindi escluso dall’applicazione dei dazi antidumping.
Portuguese: Um produtor-exportador japonês, Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), informou a Comissão da sua intenção de introduzir um novo modelo de sistemas de câmaras profissionais no mercado comunitário, tendo solicitado à Comissão que esse novo modelo fosse aditado ao anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000, por forma a ser excluído do âmbito de aplicação dos direitos anti-dumping.
Dutch: Eén Japanse producent/exporteur, namelijk Hitachi Denshi (Europa) GmbH („Hitachi”), heeft de Commissie meegedeeld dat hij voornemens is een nieuw model camerasysteem voor professionele doeleinden op de EU-markt te brengen en haar verzocht dit nieuwe model toe te voegen aan de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 van de Raad, teneinde het aldus vrij te stellen van antidumpingrechten.
Danish: En japansk eksporterende producent, nemlig Hitachi Denshi (Europa) GmbH (i det følgende benævnt »Hitachi«) meddelte Kommissionen, at den påtænkte at introducere en ny model af professionelle kamerasystemer på fællesskabsmarkedet og anmodede Kommissionen om at tilføje denne nye model af professionelle kamerasystemer i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000, således at den blev udelukket fra antidumpingtoldens anvendelsesområde.
Swedish: En japansk exporterande tillverkare, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nedan kallad ”Hitachi”), underrättade kommissionen om sin avsikt att införa en ny modell av ett kamerasystem för yrkesmässigt bruk på gemenskapsmarknaden och begärde att kommissionen skulle lägga till denna nya modell av kamerasystem för yrkesmässigt bruk i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 och därmed undanta den från antidumpningstullarna.
Finnish: Japanilainen vientiä harjoittava tuottaja Hitachi Denshi (Europa) GmbH, jäljempänä ’Hitachi’, ilmoitti komissiolle aikovansa tuoda yhteisön markkinoille uuden ammattikäyttöön tarkoitetun kamerajärjestelmämallin ja pyysi komissiota lisäämään tämän uuden ammattikäyttöön tarkoitetun kamerajärjestelmämallin asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen ja jättämään sen siten polkumyyntitullien soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Ένας ιάπωνας παραγωγός εξαγωγέας, και συγκεκριμένα η εταιρεία Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε την πρόθεση να διαθέσει ένα νέο μοντέλο επαγγελματικών συσκευών λήψης στην κοινοτική αγορά και ζήτησε από την Επιτροπή να προστεθεί το νέο αυτό μοντέλο επαγγελματικών συσκευών λήψης στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, έτσι ώστε να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Jeden japonský vyvážející výrobce, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (dále jen „Hitachi“), uvědomil Komisi o záměru uvést na trh Společenství nový model profesionálního kamerového systému a požádal Komisi, aby byl tento nový model profesionálního kamerového systému doplněn do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000, a tím osvobozen od antidumpingového cla.
Slovak: Jeden japonský vyvážajúci výrobca, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (ďalej len „Hitachi“), informoval Komisiu, že má v úmysle uviesť na trh Spoločenstva nový model profesionálnych kamerových systémov, a požiadal Komisiu, aby zaradila tento nový model profesionálnych kamerových systémov vrátane jeho príslušenstva do prílohy k nariadeniu Rady (ES) č. 2042/2000, a tým ho vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla.
Polish: Jeden japoński producent eksportujący, Hitachi Denshi (Europa) GmbH („Hitachi”), poinformował Komisję, że zamierza wprowadzić na rynek Wspólnoty nowy model profesjonalnych systemów kamer i złożył wniosek do Komisji o dodanie tego nowego modelu profesjonalnych systemów kamer do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000, wyłączając je tym samym z zakresu ceł antydumpingowych.
Hungarian: Az egyik japán exportáló gyártó, a Hitachi Denshi (Europa) GmbH (a továbbiakban: Hitachi) arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a közösségi piacon új professzionális kamerarendszer-típust szándékozik forgalomba hozni, és azt kérte a Bizottságtól, hogy ezt az új professzionális kamerarendszer-típust vegye fel a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe, és ezáltal mentesítse azt a dömpingellenes vámok alól.
Slovenian: En japonski proizvajalec izvoznik, Hitachi Denshi (Europa) GmbH („Hitachi“), je obvestil Komisijo, da namerava na trg Skupnosti poslati nov model sistemov profesionalnih kamer in od Komisije zahteval, naj ta nov model sistemov profesionalnih kamer doda na seznam Priloge k Uredbi (ES) št. 2042/2000 in ga tako oprosti protidampinških dajatev.
Estonian: Üks Jaapani eksportiv tootja, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (edaspidi “Hitachi”), teavitas komisjoni, et ta kavatseb ühenduse turule tuua erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uue mudeli ja esitas taotluse, et komisjon lisaks kõnealuse erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uue mudeli määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ning seega vabastaks selle dumpinguvastastest tollimaksudest.
Latvian: Viens Japānas ražotājs eksportētājs, proti, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (“Hitachi”), informēja Komisiju, ka tas plāno ieviest Kopienas tirgū jaunu profesionālo kameru sistēmu modeli, un lūdza Komisiju iekļaut šo profesionālo kameru sistēmu jauno modeli Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā un attiecīgi atbrīvot to no antidempinga maksājumu piemērošanas jomas.
Lithuanian: Vienas Japonijos eksportuojantis gamintojas Hitachi Denshi (Europa) GmbH (toliau – Hitachi) Komisijai pranešė, kad į Bendrijos rinką jis ketina tiekti naują profesionalių kamerų sistemų modelį ir paprašė Komisijos į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą įtraukti šį naują profesionalių kamerų sistemų modelį bei tokiu būdu netaikyti jam antidempingo muito.