FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1731/2006
French: Règlement (CE) no 1731/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1731/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1731/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1731/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1731/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1731/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1731/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1731/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1731/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1731/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1731/2006
Hungarian: A Bizottság 1731/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1731/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1731/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1731/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1731/2006
English: on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
French: portant modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine
German: über besondere Durchführungsbestimmungen für die Erstattungen bei der Ausfuhr bestimmter Rindfleischkonserven
Spanish: por el que se establecen modalidades especiales de aplicación de las restituciones por exportación para determinadas conservas de carne de vacuno
Italian: recante modalità particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione per talune conserve di carni bovine
Portuguese: que estabelece normas especiais de execução das restituições à exportação para certas conservas de carne de bovino
Dutch: houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de uitvoerrestituties voor bepaalde rundvleesconserven
Danish: om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves
Swedish: om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa nötköttkonserver
Finnish: tiettyjen naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: σχετικά με τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος
Czech: o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa
Slovak: o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania vývozných náhrad v prípade niektorých konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: w sprawie szczególnych zasad stosowania refundacji wywozowych w odniesieniu do niektórych konserw z wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termékekre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról
Slovenian: o posebnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri izvoznih nadomestilih za nekatere konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa
Estonian: teatavate veise- ja vasikalihakonservide eksporditoetuste kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta
Latvian: par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem eksporta kompensāciju piemērošanai konkrētiem konservētas liellopu un teļa gaļas produktiem
Lithuanian: nustatantis specialias išsamias taisykles, reglamentuojančias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus konservuotus galvijienos produktus taikymą
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Wołowego i Cielęcego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Production and export must be carried out during the period of validity of the export licence with advance fixing of the refund.
French: La production et l'exportation doivent être réalisées durant la période de validité du certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution.
German: Herstellung und Ausfuhr haben im Gültigkeitszeitraum der Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zu erfolgen.
Spanish: La fabricación y exportación se llevarán a cabo dentro del plazo de validez de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución.
Italian: La produzione e l’esportazione devono avvenire nel corso del periodo di validità del titolo di esportazione con fissazione anticipata della restituzione.
Portuguese: A produção e a exportação devem ser realizadas durante o período de eficácia do certificado de exportação com prefixação da restituição.
Dutch: De productie en de uitvoer moeten plaatsvinden tijdens de geldigheidsduur van het uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie.
Danish: Produktion og udførsel skal finde sted i den periode, hvor eksportlicensen med forudfastsættelse af restitutionen er gyldig.
Swedish: Produktionen och exporten skall ske under den tid som exportlicensen med förutfastställelse av bidraget är giltig.
Finnish: Valmistuksen ja viennin on tapahduttava tuen ennakkovahvistuksen sisältävän vientitodistuksen voimassaoloaikana.
Greek: Η παραγωγή και η εξαγωγή πρέπει να γίνονται κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής το οποίο καθορίζει εκ των προτέρων την επιστροφή.
Czech: Výroba a vývoz se musí uskutečnit v době platnosti vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem.
Slovak: Výroba aj vývoz sa musia uskutočniť v období platnosti vývoznej licencie, ktorá obsahuje vopred stanovenú náhradu.
Polish: Produkcja i wywóz muszą mieć miejsce w okresie obowiązywania świadectwa wywozowego zawierającego ustaloną zaliczkę na poczet refundacji.
Hungarian: Az előállításnak és a kivitelnek a visszatérítés előzetes megállapítását magában foglaló kiviteli engedély érvényességi ideje alatt kell megtörténnie.
Slovenian: Proizvodnja in izvoz morata biti izvedena v obdobju veljavnosti izvoznih dovoljenj, v katerih je vnaprej določena višina nadomestila.
Estonian: Tootmine ja eksport peavad toimuma eksporditoetuse eelkinnitust sisaldava litsentsi kehtivusaja jooksul.
Latvian: Ražošana un eksports jāveic laikā, kamēr ir derīga eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju.
Lithuanian: Gaminama ir eksportuojama turi būti eksporto licencijos galiojimo laikotarpiu su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
English: Specific conditions relating to production
French: Conditions spécifiques liées à la production
German: Besondere Herstellungsbedingungen
Spanish: Condiciones específicas ligadas a la fabricación
Italian: Condizioni specifiche per la produzione
Portuguese: Condições específicas associadas à produção
Dutch: Specifieke voorwaarden in verband met de productie
Danish: Særlige betingelser i tilknytning til produktionen
Swedish: Särskilda villkor för produktionen
Finnish: Valmistusta koskevat erityiset edellytykset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με την παραγωγή
Czech: Specifické podmínky pro výrobu
Slovak: Špecifické podmienky spojené s výrobou
Polish: Szczególne warunki dotyczące produkcji
Hungarian: Az előállításra vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, vezani na proizvodnjo
Estonian: Tootmisega seotud eritingimused
Latvian: Īpaši noteikumi saistībā ar ražošanu
Lithuanian: Su gamyba susiję specialieji reikalavimai
English: This declaration shall indicate in particular the quantities involved, the identification details and the types of meat to be used as raw materials, and the places of storage.
French: Cette déclaration comporte en particulier l’indication des quantités, de l'identification et de la nature des viandes qui seront utilisées en tant que matières premières ainsi que l'indication des lieux de stockage.
German: Die Erklärung enthält insbesondere Angaben über Menge, Nämlichkeit und Art des Fleisches, das als Ausgangsstoff verwendet werden soll, sowie den Ort der Lagerung.
Spanish: Esta declaración indicará, en particular, las cantidades, la identificación y el tipo de las carnes que se vayan a utilizar como materias primas, así como los lugares de almacenamiento.
Italian: La dichiarazione reca, in particolare, l’indicazione delle quantità, dell’identificazione e della natura delle carni che saranno utilizzate come materie prime, nonché l’indicazione dei luoghi di magazzinaggio.
Portuguese: Essa declaração contém designadamente a indicação das quantidades, identificação e natureza da carne que será utilizada como matéria-prima, bem como a indicação dos locais de armazenagem.
Dutch: In deze verklaring worden met name de hoeveelheden, de identificatiegegevens en de aard vermeld van het vlees dat als grondstof zal worden gebruikt, alsmede de opslagplaats.
Danish: I denne angivelse anføres mængderne, identifikationen og arten af det kød, der skal anvendes som råvare, og oplagringsstedet.
Swedish: I deklarationen skall anges vilka kvantiteter det är fråga om, identifieringsuppgifter för köttet, vilken typ av köttråvara som kommer att användas och uppgift om var köttet kommer att lagras.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava erityisesti raaka-aineena käytettävän lihan määrät, tunnistetiedot ja laji sekä varastointipaikka.
Greek: Στη δήλωση αυτή προσδιορίζονται οι ποσότητες, η ταυτότητα και η φύση των κρεάτων που θα χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες καθώς και οι τόποι αποθήκευσης.
Czech: V tomto prohlášení se uvádí zejména množství, ztotožnění a druh masa, které má být použito jako surovina, a rovněž skladovací prostory.
Slovak: Toto vyhlásenie obsahuje najmä údaje o množstve, identifikácii a druhu mäsa, ktoré sa použije ako surovina, ako aj údaje o skladovacích miestach.
Polish: Deklaracja ta wskazuje w szczególności ilości, cechy charakterystyczne i rodzaj mięs, które zostaną wykorzystane jako surowce, a także miejsca magazynowania.
Hungarian: A nyilatkozatban fel kell tüntetni különösen az alapanyagként felhasználandó húsok mennyiségét, azonosító jelzését és jellegét, valamint a tárolás helyét.
Slovenian: Ta deklaracija vsebuje zlasti navedbo količine, identifikacijskih podatkov in vrste mesa, ki se bo uporabilo kot surovina, ter navedbo kraja skladiščenja.
Estonian: Kõnealuses deklaratsioonis on märgitud eelkõige toorainena kasutatava liha kogused, identifitseerimisandmed, liik ning ladustamiskohad.
Latvian: Šajā deklarācijā konkrēti norāda izejvielās izmantojamās gaļas daudzumu, identifikāciju un veidu, kā arī uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: Tokiame pareiškime visų pirma nurodomas naudosimos mėsos kiekis, tapatumas, pobūdis ir sandėliavimo vieta.
English: The meat shall be presented in boxes and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.
French: Les viandes sont présentées en cartons et étiquetées de façon à être clairement identifiables et à pouvoir être facilement associées avec la déclaration qui les accompagne.
German: Das Fleisch ist in Kartons aufzumachen und so zu kennzeichnen, dass es eindeutig identifiziert und ohne Schwierigkeiten der beigefügten Erklärung zugeordnet werden kann.
Spanish: Las carnes se presentarán en cajas de cartón y se etiquetarán de forma que se puedan identificar con claridad y relacionarse con la declaración adjunta.
Italian: Le carni sono presentate in cartoni ed etichettate in modo da poter essere chiaramente identificate ed agevolmente associate alla dichiarazione che le accompagna.
Portuguese: A carne é apresentada em caixas de cartão e rotulada de forma a ser claramente identificável e poder ser facilmente associada à declaração que a acompanha.
Dutch: Het vlees wordt verpakt in kartonnen dozen en zodanig geetiketteerd dat het ondubbelzinnig kan worden geïdentificeerd en gemakkelijk kan worden gelinkt aan de begeleidende verklaring.
Danish: Kødet frembydes i papkasser og mærkes, så det tydeligt kan identificeres og let kan forbindes med den medfølgende angivelse.
Swedish: Köttet skall förpackas i kartonger och märkas på ett sådant sätt att det lätt kan identifieras och återfinnas i den deklaration som åtföljer köttet.
Finnish: Liha on pakattava pahvilaatikoihin ja merkittävä siten, että se voidaan helposti tunnistaa ja yhdistää sen mukana olevaan ilmoitukseen.
Greek: Τα κρέατα συσκευάζονται σε κιβώτια και επισημαίνονται κατά τρόπον ώστε να είναι σαφής η ταυτότητά τους και να συσχετίζονται εύκολα με τη δήλωση που τα συνοδεύει.
Czech: Maso se předkládá v kartonech a je opatřeno etiketami tak, aby bylo jasně ztotožnitelné a aby bylo jasné, které prohlášení k němu patří.
Slovak: Mäso sa predkladá v krabiciach a je označené tak, aby sa dalo jasne identifikovať a ľahko spojiť s vyhlásením, ktoré k nemu patrí.
Polish: Mięsa znajdują się w kartonach i są opatrzone etykietą w sposób zapewniający wyraźną rozpoznawalność i umożliwiający łatwe stwierdzenie zgodności z dołączoną do nich deklaracją.
Hungarian: A húsokat papírdobozokba kell csomagolni és fel kell címkézni, egyértelműen azonosíthatóvá és a kísérő nyilatkozatokkal könnyen összepárosíthatóvá téve őket.
Slovenian: Meso je pakirano v škatlah in označeno tako, da se ga lahko jasno identificira in zlahka poveže z deklaracijo, ki mu je priložena.
Estonian: Liha esitatakse kastides ja sellise märgistusega, mis võimaldab selle selgelt identifitseerida ja seostada kaasas oleva deklaratsiooniga.
Latvian: Gaļu uzrāda kastēs un marķē tā, lai to varētu skaidri identificēt un lai būtu uzskatāmi redzams, ka pievienotā deklarācija attiecas tieši uz šo gaļu.
Lithuanian: Mėsa pateikiama dėžėse ir yra paženklinta taip, kad ją būtų galima lengvai identifikuoti ir sulyginti su prie jos pridėtu pareiškimu.
English: Once the declaration referred to in paragraph 1 has been accepted, the meat and the processing operation shall be placed under customs control.
French: Dès acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1, les viandes et le processus de transformation correspondant sont placés sous contrôle douanier.
German: Sobald die in Absatz 1 genannte Erklärung angenommen ist, werden das Fleisch und der entsprechende Verarbeitungsprozess der zollamtlichen Überwachung unterstellt.
Spanish: A partir de la aceptación de la declaración contemplada en el apartado 1, las carnes y el proceso de transformación quedarán sometidos a control aduanero.
Italian: Non appena accettata la dichiarazione di cui al paragrafo 1, le carni e il corrispondente procedimento di trasformazione sono posti sotto controllo doganale.
Portuguese: A partir do momento da aceitação da declaração referida no n.o 1, a carne e o processo de transformação correspondente são colocados sob controlo aduaneiro.
Dutch: Zodra de in lid 1 bedoelde verklaring is aanvaard, worden het vlees en het verwerkingsproces onder douanecontrole geplaatst.
Danish: Når den i stk. 1 omhandlede angivelse er antaget, anbringes kødet og den tilsvarende forarbejdningsproces under toldkontrol.
Swedish: Så snart den deklaration som avses i punkt 1 har godtagits skall köttet och bearbetningsprocessen stå under tullmyndighetens kontroll.
Finnish: Heti 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta alkaen liha ja sen jalostusprosessi asetetaan tullivalvontaan.
Greek: Μόλις γίνει αποδεκτή η δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κρέατα και η σχετική διαδικασία μεταποίησης τίθενται υπό τελωνειακό έλεγχο.
Czech: Po přijetí prohlášení uvedeného v odstavci 1 provedou celní orgány kontrolu masa a odpovídajícího procesu zpracování.
Slovak: Hneď po prijatí vyhlásenia uvedeného v odseku 1 sa mäso a príslušný proces spracovania dajú pod colnú kontrolu.
Polish: Od chwili przyjęcia deklaracji, o której mowa w ust. 1, mięsa i odpowiedni proces produkcyjny zostają objęte kontrolą celną.
Hungarian: Amint az (1) bekezdésben említett nyilatkozat elfogadása megtörténik, a húsokat és az adott feldolgozási eljárást vámellenőrzés alá kell helyezni.
Slovenian: Po sprejetju deklaracije iz odstavka 1 sta meso in ustrezen postopek predelave dana pod carinski nadzor.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud deklaratsioon on kinnitatud, suunatakse asjaomane liha ja töötlemisprotsess tollikontrolli alla.
Latvian: Līdz ar 1. punktā minētās deklarācijas pieņemšanu attiecībā uz gaļu un atbilstošo pārstrādes procesu piemēro muitas kontrolei.
Lithuanian: Priėmus 1 dalyje minimą pareiškimą mėsai ir atitinkamam perdirbimo procesui taikomas muitinis tikrinimas.
English: Pending production, the meat referred to in paragraph 1 shall be kept permanently separate from all other beef and veal.
French: Dans l'attente de leur mise en production, les viandes visées au paragraphe 1 sont maintenues en permanence séparées de toute autre viande bovine.
German: Das Fleisch gemäß Absatz 1 wird bis zu seiner Verarbeitung ohne Unterbrechung getrennt von dem übrigen Rindfleisch gelagert.
Spanish: A la espera de su puesta en fabricación, las carnes contempladas en el apartado 1 se mantendrán separadas en todo momento de cualquier otra carne de vacuno.
Italian: In attesa dell’avvio della produzione le carni di cui al paragrafo 1 sono mantenute separate in permanenza da tutte le altre carni bovine.
Portuguese: Até ao início da produção, a carne referida no n.o 1 é permanentemente mantida separada de qualquer outra carne de bovino.
Dutch: In afwachting dat het in lid 1 bedoelde vlees voor de conservenproductie wordt gebruikt, wordt het permanent gescheiden gehouden van ander rundvlees.
Danish: Indtil det i stk. 1 omhandlede kød sættes i produktion, holdes det permanent adskilt fra alt andet oksekød.
Swedish: I väntan på att tas i bruk för produktionen skall det kött som avses i punkt 1 kontinuerligt förvaras åtskilt från annat nötkött.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu liha on valmistuksen aloittamiseen asti pidettävä erillään kaikesta muusta naudanlihasta.
Greek: Εν αναμονή της παραγωγής τους, τα κρέατα που προβλέπονται στη παράγραφο 1 διατηρούνται μονίμως ξεχωριστά από όλα τα υπόλοιπα κρέατα.
Czech: Až do předání do výroby se maso uvedené v odstavci 1 trvale uchovává odděleně od jakéhokoli jiného hovězího a telecího masa.
Slovak: Mäso uvedené v odseku 1 sa až do jeho spracovania vo výrobe neustále udržiava oddelene od akéhokoľvek iného hovädzieho alebo teľacieho mäsa.
Polish: W oczekiwaniu na wprowadzenie do produkcji mięsa, o których mowa w ust. 1, są stale przechowywane w oddzielnych pomieszczeniach niż inne mięso wołowe i cielęce.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett húsokat a feldolgozásuk megkezdéséig minden más marha- és borjúhústól elkülönítve kell tárolni.
Slovenian: Meso iz odstavka 1 se pred proizvodnjo vedno hrani ločeno od drugih vrst govejega in telečjega mesa.
Estonian: Kuni tootmise alustamiseni hoitakse lõikes 1 osutatud liha muust veise- ja vasikalihast kogu aeg eraldi.
Latvian: Līdz ražošanai 1. punktā minēto gaļu vienmēr glabā nošķirti no pārējās liellopu un teļa gaļas.
Lithuanian: Iki gaminimo 1 dalyje nurodyta mėsa laikoma atskirai nuo kitos galvijienos.
English: Operators shall keep a separate record of entries of beef and veal intended for the production of preserved products.
French: L’opérateur tient un registre séparé des entrées de viandes bovines destinées à la production des conserves.
German: Der Wirtschaftsbeteiligte trägt die Eingänge von Rindfleisch, das für die Herstellung von Konserven bestimmt ist, in ein gesondertes Register ein.
Spanish: El operador mantendrá un registro aparte de las entradas de carnes de vacuno destinadas a la fabricación de conservas.
Italian: L’operatore tiene un registro separato delle entrate di carni bovine destinate alla produzione di conserve.
Portuguese: O operador mantém um registo separado das entradas de carne de bovino destinada à produção de conservas.
Dutch: De marktdeelnemer houdt een apart register bij van de binnenkomende hoeveelheden rundvlees die voor de conservenproductie bestemd zijn.
Danish: Den erhvervsdrivende fører et særligt register over tilførslerne af oksekød til konservesproduktion.
Swedish: Aktören skall föra ett separat register över inkommande nötkött som är avsett för produktion av konserver.
Finnish: Toimijan on pidettävä erillistä rekisteriä niistä saapuvista naudanlihaeristä, jotka on tarkoitettu säilykkeiden valmistukseen.
Greek: Ο εμπορευόμενος τηρεί χωριστό μητρώο για την είσοδο των βόειων κρεάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών.
Czech: Hospodářský subjekt vede samostatný rejstřík došlého hovězího a telecího masa určeného na výrobu konzerv.
Slovak: Prevádzkovateľ spravuje oddelený register vstupu hovädzieho alebo teľacieho mäsa určeného na výrobu konzerv.
Polish: Podmiot gospodarczy prowadzi oddzielny rejestr przyjmowanej wołowiny i cielęciny przeznaczonej do produkcji konserw.
Hungarian: A gazdasági szereplőnek a tartósított termék előállítására szánt marha- és borjúhús tételeiről külön nyilvántartást kell vezetnie.
Slovenian: Izvajalec vodi ločeno evidenco vstopa govejega in telečjega mesa, namenjenega proizvodnji konzerviranih proizvodov.
Estonian: Ettevõtja peab eraldi registrit veise- ja vasikaliha kohta, mis on ette nähtud konservide tootmiseks.
Latvian: Uzņēmējs veic atsevišķu uzskaiti par ievesto liellopu un teļa gaļu, kura paredzēta konservētu produktu ražošanai.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas pildo atskirą galvijienos, skirtos konservų gamybai, registrą.