FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Records regarding individual de minimis aid shall be maintained for 10 years from the date on which it was granted.
Spanish: Los registros relativos a las ayudas de minimis individuales deberán mantenerse durante diez años a partir de la fecha de concesión.
Italian: I dati riguardanti gli aiuti «de minimis» individuali vengono conservati per dieci anni dalla data della concessione.
Dutch: Voor een individuele de-minimissteunmaatregel worden de dossiers gedurende tien jaar te rekenen vanaf het tijdstip van steunverlening bewaard.
Danish: De registrerede oplysninger om en individuel de minimis-støtteforanstaltning opbevares i ti år fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Uppgifter om individuellt stöd av mindre betydelse skall bevaras i tio år från den dag då stödet beviljades.
Finnish: Yksittäistä vähämerkityksistä tukea koskevat asiakirjat on säilytettävä kymmenen vuoden ajan tuen myöntämispäivästä.
Greek: Τα αρχεία που αφορούν επιμέρους ενισχύσεις ήσσονος σημασίας πρέπει να διατηρούνται επί 10 έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: Záznamy týkající se individuální podpory de minimis se archivují po dobu deseti let ode dne jejího udělení.
Slovak: Záznamy týkajúce sa individuálnej pomoci de minimis sa uchovajú po dobu 10 fiškálnych rokov od dátumu jej poskytnutia.
Polish: Wpisy dotyczące indywidualnej pomocy de minimis przechowuje się przez 10 lat od daty przyznania pomocy.
Hungarian: Az egyedi csekély összegű (de minimis) támogatásokat érintő nyilvántartásokat azok odaítélése időpontjától számított 10 évig kell megőrizni.
Slovenian: Evidence o individualni pomoči de minimis se hranijo 10 let od datuma dodelitve pomoči.
Estonian: Vähese tähtsusega üksikabi käsitlevaid andmeid säilitatakse 10 aastat selle andmise päevast.
Latvian: Datus, kas attiecas uz atsevišķu de minimis atbalstu, glabā 10 gadus, sākot no dienas, kad tas ir piešķirts.
Lithuanian: Duomenys apie individualiai suteiktą de minimis pagalbą saugomi 10 metų nuo pagalbos suteikimo datos.
English: Records regarding a de minimis aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Spanish: Los registros relativos a los regímenes de ayudas de minimis deberán mantenerse durante un período de diez años a partir de la fecha en que se concediese la última ayuda individual en el marco del régimen.
Italian: I dati relativi a un regime di aiuti «de minimis» vengono conservati per dieci esercizi finanziari dalla data in cui è stato concesso l’ultimo aiuto a norma del regime di cui trattasi.
Dutch: Voor de-minimissteunregelingen worden de dossiers bewaard gedurende tien jaar te rekenen gedurende tien jaar vanaf het tijdstip van de laatste individuele steunverlening op grond van die regeling.
Danish: De registrerede oplysninger om en de minimis-støtteordning opbevares i ti år fra det tidspunkt, hvor der sidst blev udbetalt støtte i henhold til ordningen.
Swedish: Uppgifter om en stödordning för stöd av mindre betydelse skall bevaras i tio år från den dag då det sista individuella stödet beviljades enligt stödordningen.
Finnish: Vähämerkityksisen tuen ohjelmaa koskevat asiakirjat on säilytettävä kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jolloin viimeinen yksittäinen tuki myönnetään ohjelmasta.
Greek: Τα αρχεία που αφορούν καθεστώς ενισχύσεων ήσσονος σημασίας πρέπει να διατηρούνται επί 10 έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η τελευταία επιμέρους ενίσχυση δυνάμει του καθεστώτος.
Czech: Záznamy týkající se určitého režimu podpory de minimis se archivují po dobu deseti let ode dne, kdy byla podole tohoto režimu udělena poslední individuální podpora.
Slovak: Záznamy týkajúce sa schémy pomoci de minimis sa uchovajú po dobu 10 rokov od dátumu, kedy sa poskytla posledná individuálna pomoc v rámci danej schémy.
Polish: Wpisy dotyczące programu pomocy de minimis przechowuje się przez 10 lat od daty przyznania ostatniej indywidualnej pomocy w ramach takiego programu.
Hungarian: A csekély összegű (de minimis) támogatási programot érintő nyilvántartásokat a program keretében nyújtott legutolsó egyedi támogatás odaítélésének időpontjától számított 10 évig kell megőrizni.
Slovenian: Evidence o shemi pomoči de minimis se hranijo 10 let od datuma, ko je bila dodeljena zadnja individualna pomoč v okviru takšne sheme.
Estonian: Vähese tähtsusega abi kava käsitlevaid andmeid säilitatakse 10 aastat päevast, mil selle kava alusel anti viimane üksikabi.
Latvian: Datus, kas attiecas uz de minimis atbalsta shēmu, glabā 10 gadus, sākot no dienas, kad saskaņā ar šādu shēmu ir piešķirts pēdējais atsevišķais atbalsts.
Lithuanian: Duomenys apie de minimis pagalbos schemą saugomi 10 metų nuo datos, kada paskutinį kartą buvo suteikta individuali pagalba.
English: Amendment
French: Amendements
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifiche
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutos
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimas
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1860/2004 is amended as follows:
French: L’article 2 du règlement (CE) no 1860/2004 est amendé de la façon suivante:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 1860/2004 queda modificado de la manera siguiente:
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1860/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1860/2004 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1860/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1860/2004 ændres således:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 1860/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1860/2004 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 1860/2004 se mění takto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1860/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1860/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1860/2004/EK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1860/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1860/2004 artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1860/2004 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1860/2004 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in point 1, the words ‘processing and marketing’ are deleted;
French: Au point 1, les termes «transformation et commercialisation» sont supprimés.
German: In Absatz 1 werden die Worte „Verarbeitung und Vermarktung “ gestrichen;
Spanish: en el punto 1, se suprimen las palabras «transformación y comercialización»,
Italian: al paragrafo 1, le parole «trasformazione e commercializzazione» sono cancellate;
Portuguese: No n.o 1 é suprimida a expressão «transformação e comercialização»;
Dutch: in punt 1 worden de woorden „de verwerking en de afzet” geschrapt;
Danish: I nr. 1 udgår »forarbejdning og afsætning«
Swedish: I punkt 1 skall orden ”bearbetning och saluföring” utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdassa sanat ”jalostuksessa ja markkinoille saattamisessa”,
Greek: Στο σημείο 1, η φράση «μεταποίηση και εμπορία» διαγράφεται.
Czech: v bodě 1 se vypouští slova „zpracování a uvádění na trh“
Slovak: v bode 1, sa vypúšťajú slová „spracovanie a odbyt“,
Polish: w pkt 1 skreśla się wyrazy „przetwarzaniem i wprowadzaniem na rynek”;
Hungarian: az 1. pontban szereplő „feldolgozás és marketing” szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v točki 1 se črta besedilo „predelavo in trženjem“;
Estonian: punktis 1 jäetakse välja sõnad “töötlemise ja turustamisega”;
Latvian: 1. punktā svītro vārdus “pārstrādi un tirdzniecību”,
Lithuanian: 1 punkte žodžiai „perdirbimas ir prekyba“ išbraukiami;
English: point 3 is deleted.
French: Le point 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 3.
Italian: il paragrafo 3 è cancellato.
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Dutch: punt 3 wordt geschrapt.
Danish: nr. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: poistetaan 3 kohta.
Greek: Το σημείο 3 διαγράφεται.
Czech: vypouští se bod 3.
Slovak: bod 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 3.
Hungarian: a 3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: črta se točka 3.
Estonian: punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 punktas išbraukiamas.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Any aid which does not fulfil those conditions will be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
French: Toute aide ne remplissant pas ces conditions est appréciée par la Commission conformément aux encadrements, lignes directrices, communications et notes applicables en la matière.
German: Beihilfen, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, werden von der Kommission nach den geltenden Rahmenvorschriften, Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen beurteilt.
Spanish: Las ayudas que no cumplan esas condiciones serán evaluadas por la Comisión de acuerdo con los encuadramientos, directrices, comunicaciones y anuncios pertinentes.
Italian: Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni saranno esaminati dalla Commissione in base alle discipline, agli orientamenti, alle comunicazioni ed agli avvisi pertinenti.
Portuguese: Qualquer auxílio que não preencha essas condições será apreciado pela Comissão em conformidade com os enquadramentos, orientações e comunicações aplicáveis na matéria.
Dutch: Steun die niet aan deze voorwaarden voldoet, zal door de Commissie worden beoordeeld overeenkomstig de ter zake relevante kaderregelingen, richtsnoeren, mededelingen en bekendmakingen.
Danish: Støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vurderes af Kommissionen efter de relevante rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser.
Swedish: Stöd som inte uppfyller dessa villkor kommer att bedömas av kommissionen enligt de tillämpliga ramarna, riktlinjerna, meddelandena och tillkännagivandena.
Finnish: Komissio tarkastelee tukia, jotka eivät täytä kyseisiä edellytyksiä, asiaa koskevien kehysten, suuntaviivojen ja tiedonantojen mukaisesti.
Greek: Κάθε ενίσχυση που δεν πληροί τους εν λόγω όρους αξιολογείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και ανακοινώσεις.
Czech: Jakákoli podpora, která tyto podmínky nesplňuje, je hodnocena Komisí v souladu s příslušnými rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.
Slovak: Komisia posúdi každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami, oznámeniami a upozorneniami.
Polish: Wszelka pomoc nie spełniająca tych warunków podlega ocenie Komisji, zgodnie z odpowiednimi ramami regulacyjnymi, wytycznymi, komunikatami i zawiadomieniami.
Hungarian: A Bizottság az e feltételeknek eleget nem tevő támogatásokat a vonatkozó keretszabályok, iránymutatások, közlemények és értesítések alapján értékeli.
Slovenian: Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, bo Komisija ocenila v skladu z ustreznimi okviri, smernicami, sporočili in obvestili.
Estonian: Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste, teadete ja teatiste alusel.
Latvian: Atbalsta pasākumus, kas neatbilst šiem nosacījumiem, Komisija izvērtēs saskaņā ar attiecīgajiem principiem, pamatnostādnēm un paziņojumiem.
Lithuanian: Bet kurią pagalbą, kuri netenkina šių sąlygų, Komisija įvertina remdamasi atitinkamomis bendrosiomis nuostatomis, rekomendacijomis, komunikatais ir pranešimais.
English: Entry into force and period of validity
French: Entrée en vigueur et durée de validité
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y período de vigencia
Italian: Entrata in vigore e periodo di validità
Portuguese: Entrada em vigor e período de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur
Danish: Ikrafttræden og gyldighedsperiode
Swedish: Ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη και διάρκεια ισχύος
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a doba platnosti
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időbeli hatály
Slovenian: Začetek in trajanje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un spēkā esamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo laikas
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w dniu następującym po dacie jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
French: Il est applicable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007 e até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij is van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013 van toepassing.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-től2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest w całości wiążące i bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 15 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2006.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, 15 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 15 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 15 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 15 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 137, 10.6.2006, p. 4.
French: JO C 137 du 10.6.2006, p. 4.
German: ABl. C 137 vom 10.6.2006, S. 4.
Spanish: DO C 137 de 10.6.2006, p. 4.
Italian: GU C 137 del 10.6.2006, pag. 4.
Portuguese: JO C 137 de 10.6.2006, p.4.
Dutch: PB C 137 van 10.6.2006, blz. 4.
Danish: EUT C 137 af 10.6.2006, s. 4.
Swedish: EUT C 137, 10.6.2006, s. 4.
Finnish: EUVL C 137, 10.6.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ C 137 της 10.6.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 137, 10.6.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 137, 10.6.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. C 137 z 10.6.2006, str. 4.
Hungarian: HL C 137., 2006.6.10., 4. o.
Slovenian: UL C 137, 10.6.2006, str. 4.
Estonian: ELT C 137, 10.6.2006, lk 4.
Latvian: OV C 137, 10.6.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 137, 2006 6 10, p. 4.
English: OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
French: JO C 68 du 6.3.1996, p. 9.
German: ABl. C 68 vom 6.3.1996, S. 9.
Spanish: DO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Italian: GU C 68 del 6.3.1996, pag. 9.
Portuguese: JO C 68 de 6.3.1996, p. 9.
Dutch: PB C 68 van 6.3.1996, blz. 9.
Danish: EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9.
Swedish: EGT C 68, 6.3.1996, s. 9.
Finnish: EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.
Greek: ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 9.
Polish: Dz.U. C 68 z 6.3.1996, str. 9.
Hungarian: HL C 68., 1996.3.6., 9. o.
Slovenian: UL C 68, 6.3.1996, str. 9.
Estonian: EÜT C 68, 6.3.1996, lk 9.
Latvian: OV C 68, 6.3.1996., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 1996 3 6, p. 9.
English: OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
French: JO L 205 du 2.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 205 vom 2.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 205 del 2.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 205 de 2.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 205 van 2.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 205 af 2.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 205, 2.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 205 της 2.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 205, 2.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 205 z 2.8.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 205., 2002.8.2., 1. o.
Slovenian: UL L 205, 2.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 205, 2.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 205, 2.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2002 8 2, p. 1.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2 .
Italian: GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
French: JO C 194 du 18.8.2006, p. 2.
German: Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen (ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 2).
Spanish: DO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Italian: GU C 194 del 18.8.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 194 de 18.8.2006, p. 2.
Dutch: PB C 194 van 18.8.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 194 af 18.8.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 194 z 18.8.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 194., 2006.8.18., 2. o.
Slovenian: UL C 194, 18.8.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.
Latvian: OV C 194, 18.8.2006., 2 lpp.
Lithuanian: OL C 194, 2006 8 18, p. 2.