English: Further to the acceptance of the claim made by a Chinese trading company as set out in recital 16 above, and the relevant adjustment made for the purpose of the dumping calculations, an alike adjustment was made to the import prices of the product concerned due to the lower quality of chamois leather exported to the Community from the PRC in the form of patchwork for the purpose of calculating the level of price undercutting.
French: À la suite de l'acceptation de l'allégation avancée par une entreprise de négoce chinoise telle qu'elle figure dans le considérant 16 ci-dessus, et compte tenu de la correction effectuée pour les besoins des calculs antidumping, une correction similaire a été apportée aux prix à l'importation du produit concerné en raison de la qualité inférieure des cuirs et des peaux chamoisés exportés de la RPC vers la Communauté sous la forme de patchworks afin de calculer le niveau de sous-cotation des prix.
German: Nachdem dem unter Randnummer 16 der vorliegenden Verordnung genannten Antrag der chinesischen Vertriebsgesellschaft stattgegeben und die entsprechende Berichtigung für die Dumping-Berechnung vorgenommen worden war, wurden die Einfuhrpreise für die betroffene Ware aufgrund der geringeren Qualität des in Form von Patchwork aus der VR China in die Gemeinschaft ausgeführten Sämischleders für die Berechnung der Preisunterbietungsspanne ebenfalls berichtigt.
Spanish: Tras aceptar la alegación formulada por una empresa comercial china según lo expuesto en el anterior considerando 16, y una vez efectuado el ajuste pertinente a efectos de los cálculos del dumping, se introdujo un ajuste semejante en los precios de importación del producto afectado debido a la inferior calidad de los cueros y pieles agamuzados exportados a la Comunidad procedentes de la República Popular China en forma de patchwork, con el fin de calcular el nivel de subcotización de los precios.
Italian: In seguito all'accettazione del reclamo avanzato da un'impresa commerciale cinese (cfr. considerando 16), e tenuto conto dell’adeguamento ai fini dei calcoli antidumping, un adeguamento analogo è stato apportato ai prezzi all'importazione del prodotto interessato a causa della qualità inferiore dei cuoi e pelli scamosciati esportati dalla RPC verso la Comunità in forma di «patchwork», al fine di calcolare il livello di sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Para além da aceitação da alegação apresentada por uma empresa comercial chinesa, como referido no considerando 15 supra, e do ajustamento pertinente efectuado para efeitos de cálculos de dumping, foi efectuado um ajustamento equivalente nos preços de importação do produto em causa, devido à qualidade inferior dos couros e peles acamurçados exportados sob a forma de retalhos pela RPC para a Comunidade, para efeitos de cálculo do nível de subcotação dos preços.
Dutch: Naar aanleiding van de in overweging 16 beschreven aanvaarding van het verzoek van een Chinese handelsmaatschappij, waardoor de dumpingberekening moest worden aangepast, worden de voor de berekening van de prijsonderbieding gebruikte invoerprijzen van het betrokken product eveneens gewijzigd in verband met de mindere kwaliteit van het zeemleder dat in de vorm van patchwork uit China naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd.
Danish: Der blev efter accepten af et kinesisk handelsselskabs påstand som anført i betragtning 16 ovenfor og den relevante justering med hensyn til dumpingberegningerne foretaget en lignende justering af importpriserne for den pågældende vare som følge af den lavere kvalitet af semsgarvet læder (vaskeskind) eksporteret til Fællesskabet fra Kina i form af patchwork med henblik på beregningen af prisunderbudsniveauet.
Swedish: Mot bakgrund av godtagandet av det kinesiska handelsföretagets påstående som beskrivs i skäl 16 och den därav följande justeringen vid beräkningen av dumpning, gjordes en motsvarande justering av importpriserna för den berörda produkten vid beräkningen av graden av prisunderskridande, på grund av att sämskläder i patchworkteknik som exporterats från Kina till gemenskapen är av lägre kvalitet.
Finnish: Edellä johdanto-osan 16 kappaleessa esitetyn kiinalaisen kauppayrityksen väitteen hyväksymisen ja sen perusteella polkumyyntilaskelmia varten tehdyn oikaisun lisäksi tehtiin hintojen alittavuuden tason laskemiseksi vastaava oikaisu tarkasteltavana olevan tuotteen tuontihintoihin Kiinasta yhteisöön tuodun jäännöspaloista tehtyjen säämiskänahkojen heikomman laadun vuoksi.
Greek: Μετά την αποδοχή του ισχυρισμού τον οποίο προέβαλε μια κινεζική εμπορική εταιρεία κατά την ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 16 και μετά τη σχετική προσαρμογή που πραγματοποιήθηκε για τους υπολογισμούς του ντάμπινγκ, αντίστοιχη προσαρμογή συντελέστηκε στις τιμές εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος λόγω της χαμηλότερης ποιότητας των δερμάτων σαμουά που εξήχθησαν στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ με τη μορφή συρραφής για τον υπολογισμό των πωλήσεων σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές.
Czech: V návaznosti na přijetí tvrzení čínské obchodní společnosti uvedeného výše v 16. bodě odůvodnění a příslušné úpravy provedené pro účely výpočtu dumpingu byla provedena podobná úprava dovozních cen dotyčného výrobku kvůli nižší kvalitě zámiše vyváženého z ČLR do Společenství ve formě patchworku pro účely výpočtu úrovně cenového podbízení.
Slovak: Po schválení žiadosti čínskej obchodnej spoločnosti uvedenej v odôvodnení 16 a po vykonaní príslušných úprav na účely výpočtu dumpingu sa na účely výpočtu úrovne cenového podhodnotenia vykonala podobná úprava dovozných cien príslušného výrobku v dôsledku nižšej kvality semišových usní v podobe patchwork vyvážaných z ČĽR do Spoločenstva.
Polish: Po przyjęciu wniosku chińskiego przedsiębiorstwa handlowego, jak ustalono w powyższym motywie 16, i dokonaniu odpowiedniego dostosowania w celu wyliczenia dumpingu dokonano podobnego dostosowania względem cen importowych produktu objętego postępowaniem z powodu niższej jakości skóry zamszowej wywożonej z ChRL do Wspólnoty w postaci patchworku, w celu wyliczenia poziomu podcięcia cenowego.
Hungarian: Egy kínai kereskedelmi vállalatnak a fenti (16) preambulumbekezdésben szereplő kérése elfogadását és a dömping kiszámítása érdekében végzett megfelelő kiigazítást követően hasonló kiigazítást kellett tenni az érintett termék importáraira vonatkozóan a KNK-ból a Közösségbe exportált, darabokból készült puhított bőr gyenge minősége miatt, az áralákínálás szintjének kiszámítása céljából.
Slovenian: Po sprejetju trditve kitajske trgovske družbe iz uvodne izjave 16 zgoraj in ustrezne prilagoditve za izračun dampinga je bila zaradi slabše kakovosti semiš usnja v kosih, ki ga je LRK izvozila v Skupnost, narejena podobna prilagoditev za uvozne cene zadevnega izdelka, za namen izračuna ravni nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Tulenevalt Hiina kaubandusettevõtja nõude aktsepteerimisest, nagu on osutatud eespool põhjenduses 16, ja vastavatest kohandustest dumpingu arvutamisel, korrigeeriti Hiina RVst ühendusse kokkulapitud kujul eksporditava seemisnaha halvema kvaliteedi tõttu ka asjaomase toote impordihindu, et arvutada välja hinna allalöömise tase.
Latvian: Pēc Ķīnas tirdzniecības uzņēmuma prasības atzīšanas, kā izklāstīts iepriekš 16. apsvērumā, un attiecīgo korekciju veikšanas dempinga aprēķināšanas nolūkā līdzīgi tika koriģētas arī attiecīgā ražojuma importa cenas, ņemot vērā no ĶTR uz Kopienu eksportētās zamšādas, kas ražota no zamšādas atgriezumu gabaliņiem, zemāko kvalitāti, lai aprēķinātu cenu samazinājuma līmeni.
Lithuanian: Pripažinusi Kinijos prekybos bendrovės pateiktą pareiškimą, kaip išdėstyta 15 konstatuojamojoje dalyje pirmiau, ir atitinkamai patikslinus dempingo apskaičiavimą, siekiant apskaičiuoti kainų mažinimo lygį, taip pat buvo pakoreguotos aptariamo produkto importo kainos, atsižvelgiant į prastesnę iš KLR į Bendriją eksportuojamų zomšinės odos durstinių kokybę.