English: the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;
French: à la valeur marchande des animaux tués ou des végétaux détruits par la maladie ou l'infestation parasitaire ou des animaux tués ou des végétaux détruits par ordre public dans le cadre d'un programme de prévention ou d'éradication public obligatoire;
German: der Marktwert der Tiere oder Pflanzen, die aufgrund von Seuchen, Krankheiten oder Parasitenbefall verendet bzw. eingegangen sind oder die im Rahmen eines verbindlichen staatlichen Präventions- oder Tilgungsplans auf behördliche Anordnung geschlachtet oder beseitigt wurden
Spanish: el valor de mercado de los animales sacrificados o las plantas destruidas por la enfermedad o infestación parasitaria o los animales sacrificados o las plantas destruidas por orden de los poderes públicos dentro de un programa oficial obligatorio de prevención o erradicación;
Italian: al valore di mercato degli animali uccisi o delle colture distrutte dalle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie o degli animali soppressi o delle colture distrutte per disposizione delle autorità nell'ambito di un programma pubblico obbligatorio di prevenzione o eradicazione
Portuguese: Ao valor comercial dos animais mortos ou plantas destruídas pela doença ou praga ou dos animais mortos ou plantas destruídas por razões de ordem pública no âmbito de um programa de prevenção ou erradicação pública obrigatória?
Dutch: de marktwaarde van de aan de ziekte of plaag gestorven dieren of planten, of van de dieren of planten die op bevel van de overheid worden vernietigd in het kader van een verplicht openbaar preventie- of uitroeiingsprogramma?
Danish: handelsværdien af de dyr, der er slået ned, eller de planter, der er blevet ødelagt af sygdommen eller parasitangrebet, eller de dyr, der er slået ned, eller de planter, der er destrueret efter ordre fra myndighederne inden for rammerne af et obligatorisk program for forebyggelse, bekæmpelse eller udryddelse?
Swedish: marknadsvärdet för de djur som dött eller växter som förstörts av sjukdomen eller parasitangreppet eller de djur som avlivats eller växter som förstörts på myndigheternas order inom ramen för ett bindande nationellt program för förebyggande eller utrotning?
Finnish: taudin ja tuholaistartunnan vuoksi kuolleiden eläinten tai tuhottujen kasvien tai pakollisen julkisen torjunta- tai hävittämisohjelman mukaisen julkisen määräyksen perusteella tapettujen eläinten tai tuhottujen kasvien markkina-arvoon;
Greek: την αγοραία αξία των ζώων που απεβίωσαν ή των φυτών που καταστράφηκαν από την ασθένεια ή την παρασιτική μόλυνση ή των ζώων που θανατώθηκαν ή των φυτών που καταστράφηκαν με εντολή των δημόσιων αρχών στο πλαίσιο υποχρεωτικού δημόσιου προγράμματος πρόληψης ή εξάλειψης;
Czech: tržní hodnotě zvířat uhynulých nebo rostlin zničených chorobou nebo napadením parazity nebo zvířat usmrcených nebo rostlin neškodně odstraněných na základě veřejného příkazu v rámci povinného veřejného programu prevence nebo eradikace;
Slovak: trhovú hodnotu zvierat zabitých alebo rastlín zničených v dôsledku choroby alebo parazitnej infekcie, alebo zvierat zabitých či rastlín zničených na základe nariadenia verejnej moci v rámci povinného verejného programu prevencie alebo eradikácie:
Polish: wartości rynkowej zwierząt lub roślin zniszczonych chorobą lub zarażeniem pasożytami, bądź wartości rynkowej zwierząt zabitych lub roślin zniszczonych z nakazu organu publicznego w ramach publicznego obowiązkowego programu zapobiegania lub zwalczania?
Hungarian: az állatbetegség vagy parazitafertőzés miatt elpusztult állatok vagy megsemmisült növények vagy a kötelező megelőző vagy a fertőzés felszámolására irányuló hatósági program keretében hatósági rendelkezésre elpusztított állatok vagy megsemmisített növények piaci értéke;
Slovenian: tržno vrednost zaklanih živali ali uničenih rastlin zaradi bolezni ali zajedavcev oziroma zaklanih živali ali uničenih rastlin zaradi javnega odloka v okviru obveznega javnega programa za preprečevanje in izkoreninjenje bolezni
Estonian: tapetud loomade, haiguse või parasiitnakkuse tõttu hävitatud taimede või kohustusliku ennetusmeetme või saagi hävitamise kavade raames tapetud loomade või hävitatud taimede turuväärtusest:
Latvian: slimības vai parazītu invāzijas dēļ nokauto dzīvnieku vai iznīcināto kultūraugu tirgus vērtību vai pēc valsts iestāžu rīkojuma saskaņā ar valsts obligāto slimību profilakses un izskaušanas programmu nokauto dzīvnieku vai iznīcināto kultūraugu tirgus vērtību;
Lithuanian: dėl ligos ar parazitinių infekcijų paskerstų gyvūnų ar sunaikintų augalų arba valdžios institucijų įsakymu dėl viešosios tvarkos kaip privalomos visuomenės apsaugos arba sunaikinimo programos dalies paskerstų gyvūnų arba sunaikintų augalų rinkos vertę;