FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
French: Les éléments énumérés ci-dessus peuvent être inclus s’ils génèrent un chiffre d’affaires dans le domaine d’activité principal de l’unité d’observation.
German: Die oben genannten Komponenten können einbezogen werden, wenn sie zur Umsatzerwirtschaftung im Haupttätigkeitsbereich der Beobachtungseinheit beitragen.
Spanish: Estos elementos pueden incluirse si generan un volumen de negocios en el área principal de actividad de la unidad de observación.
Italian: Le voci di cui sopra possono essere incluse se generano fatturato nel principale campo di attività dell’unità d’osservazione.
Portuguese: Os elementos acima indicados podem ser incluídos, se gerarem volume de negócios, na área principal de actividade da unidade de observação.
Dutch: Bovenstaande elementen kunnen wel in aanmerking worden genomen indien zij omzet genereren op het gebied van de belangrijkste activiteit van de eenheid van waarneming.
Danish: Ovennævnte kan medregnes, hvis de bidrager til omsætningen på observationsenhedens hovedaktivitetsområde.
Swedish: Ovanstående poster kan tas med om de genererar omsättning på observationsenhetens huvudsakliga verksamhetsområde.
Finnish: Edellä mainitut erät voidaan lukea mukaan, jos ne luovat liikevaihtoa havaintoyksikön pääasiallisella toimialalla.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία μπορούν να περιλαμβάνονται εφόσον παράγουν κύκλο εργασιών στον κύριο τομέα δραστηριότητας της μονάδας παρατήρησης.
Czech: Výše uvedené položky mohou být zahrnuty, pokud vytvářejí obrat v hlavní oblasti činnosti jednotky zjišťování.
Slovak: Vyššie uvedené položky sa môžu zahrnúť, ak sú súčasťou tržieb z hlavnej činnosti spravodajskej jednotky.
Polish: Powyższe pozycje mogą być uwzględnione, jeżeli generują obrót w podstawowym obszarze działalności jednostki obserwowanej.
Hungarian: A fenti tételeket fel lehet venni, ha árbevételt biztosítanak a megfigyelt egység fő tevékenységi területén.
Slovenian: Zgornje postavke pa so lahko vključene, če ustvarjajo prihodek od prodaje v glavni dejavnosti poslovanja opazovane enote.
Estonian: Eespool nimetatud tegurid võivad sisalduda käibes, kui need moodustavad vaatlusüksuse põhitegevusvaldkonna käibe.
Latvian: Iepriekšminētos rādītājus var ieskaitīt, ja tie rada apgrozījumu novērojamās vienības galvenajā darbības jomā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti straipsniai gali būti įtraukti, jei pagrindinėje stebimo vieneto veiklos srityje gaunama apyvarta.
English: Variable: 121 Domestic turnover
French: Variable: 121 Chiffre d’affaires sur le marché intérieur
German: Variable: 121 Inlandsumsatz
Spanish: Variable: 121 Volumen de negocios interior
Italian: Variabile: 121 Fatturato realizzato sul mercato interno
Portuguese: Variável: 121 Volume de negócios no mercado interno
Dutch: Variabele: 121 Omzet in het binnenland
Danish: Variabel: 121 Omsætning på hjemmemarkedet
Swedish: Variabel: 121 Inhemsk omsättning
Finnish: Muuttuja: 121 Kotimaan liikevaihto
Greek: Μεταβλητή: 121 Εγχώριος κύκλος εργασιών
Czech: Proměnná: 121 Domácí obrat
Slovak: Ukazovateľ: 121 Tržby z predaja na domácom trhu
Polish: Zmienna: 121 Obrót krajowy
Hungarian: változó: Hazai forgalom
Slovenian: Spremenljivka: 121 Prihodek od prodaje na domačem trgu
Estonian: Muutuja: 121 Kodumaine käive
Latvian: Mainīgais lielums: 121 Apgrozījums vietējā tirgū
Lithuanian: Rodiklis: 121 Apyvarta vidaus rinkoje
English: Variable: 122 Non-domestic turnover
French: Variable: 122 Chiffre d’affaires sur les marchés extérieurs
German: Variable: 122 Auslandsumsatz
Spanish: Variable: 122 Volumen de negocios no interior
Italian: Variabile: 122 Fatturato realizzato sul mercato non interno
Portuguese: Variável: 122 Volume de negócios no mercado externo
Dutch: Variabele: 122 Omzet in het buitenland
Danish: Variabel: 122 Omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet
Swedish: Variabel: 122 Exportomsättning
Finnish: Muuttuja: Muu kuin kotimaan liikevaihto
Greek: Μεταβλητή: 122 Μη εγχώριος κύκλος εργασιών
Czech: Proměnná: 122 Zahraniční obrat
Slovak: Ukazovateľ: 122 Tržby z predaja na vývoz
Polish: Zmienna: 122 Obrót niekrajowy
Hungarian: változó: Nem hazai forgalom
Slovenian: Spremenljivka: 122 Prihodek od prodaje na tujem trgu
Estonian: Muutuja: 122 Käive välisriikides
Latvian: Mainīgais lielums: 122 Apgrozījums ārējā tirgū
Lithuanian: Rodiklis: 122 Apyvarta užsienio rinkoje
English: The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
French: La destination est déterminée par le lieu de résidence du tiers qui a acheté les biens et services.
German: Für den Bestimmungsort ist der Sitz des jeweiligen Partners maßgeblich, der die Waren und Dienstleistungen gekauft hat.
Spanish: El destino viene dado por la residencia del tercero que haya adquirido los bienes y servicios.
Italian: La destinazione è determinata dalla residenza dei terzi che hanno acquistato i beni e i servizi.
Portuguese: O destino é determinado pela residência do terceiro que comprou os bens e serviços.
Dutch: De bestemming wordt vastgesteld aan de hand van de vestigingsplaats van de derde die de goederen en diensten heeft gekocht.
Danish: Bestemmelsesstedet er hjemstedet for tredjemand, der har købt varerne og tjenesteydelserne.
Swedish: Destinationen bestäms som det land där den tredje part som köpt varan eller tjänsten är bosatt.
Finnish: Määränpääksi katsotaan paikka, johon tuotteen tai palvelun ostanut ulkopuolinen on asettautunut.
Greek: Ο προορισμός καθορίζεται από τον τόπο διαμονής του τρίτου που αγοράζει τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
Czech: Místo určení je určeno trvalým sídlem (pobytem) třetí strany, která zboží a služby koupila.
Slovak: Miesto určenia sa určuje podľa sídla tretej strany, ktorá kúpila tovar a služby.
Polish: Miejsce przeznaczenia jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która zakupiła towary i usługi.
Hungarian: A célállomást az árukat és szolgáltatásokat megvásárló harmadik személy székhelye határozza meg.
Slovenian: Namembni kraj se določi na podlagi sedeža tretje osebe, ki je kupila blago in storitve.
Estonian: Sihtkoht määratakse kindlaks kaubad ja teenused ostnud kolmanda isiku asukoha alusel.
Latvian: Galamērķi nosaka pēc tās trešās personas dzīvesvietas, kas ir iegādājusies preces vai pakalpojumus.
Lithuanian: Pristatymo vieta nustatoma pagal prekes ir paslaugas pirkusių trečiųjų šalių buvimo vietą.
English: The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
French: Le marché intérieur est constitué des tiers qui résident sur le même territoire national que l’unité d’observation.
German: Der Inlandsmarkt definiert sich dadurch, dass die Partner ihren Sitz auf demselben Hoheitsgebiet wie die Beobachtungseinheit haben.
Spanish: El mercado interior se define como los terceros residentes en el mismo territorio nacional que la unidad de observación.
Italian: Il mercato interno è costituito dai terzi residenti nello stesso territorio nazionale dell’unità d’osservazione.
Portuguese: O mercado interno define-se como os terceiros residentes no mesmo território nacional que a unidade de observação.
Dutch: De binnenlandse markt wordt gedefinieerd als derden die op hetzelfde nationale grondgebied als de eenheid van waarneming zijn gevestigd.
Danish: Ved hjemmemarkedet forstås tredjeparter, som har hjemsted inden for det samme nationale område som observationsenheden.
Swedish: Den inhemska marknaden definieras som tredje parter bosatta på samma nationella territorium som observationsenheten.
Finnish: Kotimaan markkinat määritellään siten, että ulkopuoliset ostajat ovat asettautuneet samalle kansalliselle alueelle kuin havaintoyksikkö.
Greek: Με τον όρο «εγχώρια αγορά» νοούνται οι τρίτοι οι οποίοι έχουν μόνιμο τόπο κατοικίας στην ίδια εθνική επικράτεια με τη μονάδα παρατήρησης.
Czech: Domácí trh je definován trvalým sídlem (pobytem) třetí strany na stejném státním území, jako má jednotka zjišťování.
Slovak: Domáci trh sa definuje ako tretie strany, ktoré majú trvalé sídlo na tom istom vnútroštátnom území ako spravodajská jednotka.
Polish: Rynek krajowy określany jest przez siedzibę stron trzecich działających na tym samym terytorium krajowym, co jednostka obserwowana.
Hungarian: A hazai piac a meghatározás szerint a megfigyelési egységgel azonos nemzeti területen székhellyel rendelkező harmadik személyeket foglalja magában.
Slovenian: Domači trg je opredeljen s tem, da imajo tretje osebe sedež na istem nacionalnem ozemlju kot opazovana enota.
Estonian: Siseturuga on tegemist sel juhul, kui kolmandad isikud asuvad vaatlusüksusega ühe ja sama riigi territooriumil.
Latvian: Vietējo tirgu definē kā trešās personas, kuru dzīvesvieta ir tās pašas valsts teritorijā, kurā atrodas novērojamā vienība.
Lithuanian: Vidaus rinka apibrėžiama kaip toje pačioje nacionalinėje teritorijoje kaip ir stebimas vienetas esančios trečiosios šalys.
English: Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
French: Le chiffre d’affaires réalisé sur les marchés extérieurs fait l’objet d'une ventilation supplémentaire entre chiffre d’affaires réalisé en produits expédiés à des pays de la zone euro (122z) et autre chiffre d’affaires sur les marchés extérieurs (122x).
German: Der Auslandsumsatz wird weiter untergliedert in Umsatz der Versendungen in Länder der Eurozone (122z) und sonstigen Auslandsumsatz (122x).
Spanish: El volumen de negocios no interior se subdivide en volumen de negocios de productos expedidos a países de la zona euro (122z) y otros volúmenes de negocios no interiores (122x).
Italian: Il fatturato realizzato sul mercato non interno è ulteriormente suddiviso in fatturato realizzato con paesi della zona euro (122z) e altro fatturato realizzato sul mercato non interno (122x).
Portuguese: O volume de negócios no mercado externo subdivide-se ainda em volume de negócios expedido para países da zona euro (122z) e todo o restante volume de negócios no mercado externo (122x).
Dutch: De omzet in het buitenland wordt nog onderverdeeld in omzet in eurolanden (122z) en alle overige omzet in het buitenland (122x).
Danish: Omsætningen på andre markeder end hjemmemarkedet opdeles yderligere efter omsætning i euroområdet (122z) og al anden omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet (122x).
Swedish: Exportomsättningen delas dessutom upp i omsättning inom euroområdet (122z) respektive övriga länder (122x).
Finnish: Muu kuin kotimaan liikevaihto jaetaan edelleen euroalueen maihin suuntautuvaan liikevaihtoon (122z) ja muuhun ulkomaan liikevaihtoon (122x).
Greek: Ο μη εγχώριος κύκλος εργασιών υποδιαιρείται περαιτέρω στον κύκλο εργασιών που αποστέλλεται σε χώρες της ευρωζώνης (122z) και σε όλο τον υπόλοιπο μη εγχώριο κύκλο εργασιών (122x).
Czech: Zahraniční obrat je dále rozdělen na obrat odesílaný do zemí eurozóny (122z) a na ostatní zahraniční obrat (122x).
Slovak: Tržby z predaja na vývoz sa ďalej členia na tržby z predaja na vývoz do štátov eurozóny (122z) a ostatné tržby z predaja na vývoz (122x).
Polish: Obrót niekrajowy jest następnie podzielony na obrót przypisany krajom strefy euro (122z) oraz pozostały obrót niekrajowy (122x).
Hungarian: A nem hazai forgalom tovább bontható az euro-övezet országaiba irányuló forgalomra (122z) és az összes egyéb nem hazai forgalomra (122x).
Slovenian: Prihodek od prodaje na tujem trgu se nadalje deli na prihodek od prodaje v državah na območju eura (122z) in na ves ostali prihodek od prodaje na tujem trgu (122x).
Estonian: Käive välisriikides on omakorda jaotatud käibeks eurotsooni riikides (122z) ja muuks käibeks välisriikides (122x).
Latvian: Ārējā tirgus apgrozījuma tālāku dalījumu veido uz euro zonas valstīm nosūtīto ražojumu apgrozījums un viss pārējais ārējais apgrozījums (122x).
Lithuanian: Apyvarta užsienio rinkoje toliau skaidoma į apyvartą, siunčiamą į euro zonai priklausiančias šalis (122z) ir likusią apyvartą užsienyje (122x).
English: Variable: 123 Volume of sales
French: Variable: 123 Volume des ventes
German: Variable: 123 Umsatzvolumen
Spanish: Variable: 123 Cifra de ventas
Italian: Variabile: 123 Volume delle vendite
Portuguese: Variável: 123 Volume de vendas
Dutch: Variabele: 123 Volume van de verkopen
Danish: Variabel: 123 Salgsmængde
Swedish: Variabel: 123 Försäljningsvolym
Finnish: Muuttuja: 123 Myynnin volyymi
Greek: Μεταβλητή: 123 Όγκος πωλήσεων
Czech: Proměnná: 123 Objem tržeb
Slovak: Ukazovateľ: 123 Objem predaja
Polish: Zmienna: 123 Wielkość sprzedaży
Hungarian: változó: Az értékesítés volumene
Slovenian: Spremenljivka: 123 Obseg prodaje
Estonian: Muutuja: 123 Müügimaht
Latvian: Mainīgais lielums: 123 Pārdotās produkcijas apjoms
Lithuanian: Rodiklis: 123 Pardavimų apimtis
English: The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
French: Le volume de ventes représente la valeur du chiffre d’affaires à prix constants et, à ce titre, constitue un indice de quantité.
German: Das Umsatzvolumen stellt den Wert des Umsatzes in konstanten Preisen dar und ist somit ein Mengenindex.
Spanish: La cifra de ventas representa el valor del volumen de negocios a precios constantes y, como tal, es un índice cuantitativo.
Italian: Il volume delle vendite rappresenta il valore del fatturato a prezzi costanti e in quanto tale è un indice di quantità.
Portuguese: O volume de vendas representa o valor do volume de negócios a preços constantes e, como tal, é um índice de quantidade.
Dutch: Het volume van de verkopen is de waarde van de omzet in constante prijzen en is dus een hoeveelheidsindexcijfer.
Danish: Salgsmængden er værdien af omsætningen i faste priser og er dermed et mængdeindeks.
Swedish: Försäljningsvolymen motsvarar värdet av omsättningen i fasta priser och är alltså ett kvantitetsindex.
Finnish: Myynnin volyymi edustaa liikevaihdon arvoa kiinteisiin hintoihin, ja se on siis määräindeksi.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων αντιπροσωπεύει την αξία του κύκλου εργασιών σε σταθερές τιμές και αποτελεί ποσοτικό δείκτη.
Czech: Objem tržeb představuje hodnotu obratu ve stálých cenách a jako takový je kvantitativním indexem.
Slovak: Objem predaja predstavuje hodnotu tržieb v stálych cenách a ako taký je indexom množstva.
Polish: Wielkość sprzedaży reprezentuje wartość obrotu w stałych cenach i jako taka jest wskaźnikiem ilościowym.
Hungarian: Az értékesítés volumene a változatlan áron vett forgalom értékét adja meg, és így ez mennyiségi index.
Slovenian: Obseg prodaje pomeni vrednost prihodka od prodaje v stalnih cenah in je kot tak tudi količinski indeks.
Estonian: Müügimaht väljendab käibe väärtust püsivhindades ning selle puhul on tegemist koguseindeksiga.
Latvian: Pārdotās produkcijas apjoms atspoguļo apgrozījuma vērtību salīdzināmajās cenās, un kā tāds tas ir kvantitatīvs indekss.
Lithuanian: Pardavimo apimtis parodo apyvartos vertę pastoviomis kainomis ir yra kiekio indeksas.
English: Variable: 130 New orders received
French: Variable: 130 Entrées de commandes
German: Variable: 130 Auftragseingang
Spanish: Variable: 130 Nuevos pedidos recibidos
Italian: Variabile: 130 Nuovi ordinativi pervenuti
Portuguese: Variável: 130 Novas encomendas
Dutch: Variabele: 130 Nieuwe orders
Danish: Variabel: 130 Ordreindgang
Swedish: Variabel: 130 Orderingång
Finnish: Muuttuja: 130 Saadut uudet tilaukset
Greek: Μεταβλητή: 130 Νέες παραληφθείσες παραγγελίες
Czech: Proměnná: 130 Nové objednávky
Slovak: Ukazovateľ: 130 Nové prijaté objednávky
Polish: Zmienna: 130 Otrzymane nowe zamówienia
Hungarian: változó: Kapott új rendelések
Slovenian: Spremenljivka: 130 Nova prejeta naročila
Estonian: Muutuja: 130 Saadud uued tellimused
Latvian: Mainīgais lielums: 130 Saņemtie jaunie pasūtījumi
Lithuanian: Rodiklis: 130 Gauti nauji užsakymai
English: It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
French: L’objectif de l’indice des entrées de commandes est de montrer l’évolution de la demande de produits et de services comme une indication de la production future.
German: Ziel des Auftragseingangsindex ist es, die Entwicklung der Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen als Hinweis auf die zukünftige Produktion aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo del índice de nuevos pedidos recibidos es mostrar la evolución de la demanda de productos y servicios como indicador de la producción futura.
Italian: L’indice dei nuovi ordinativi pervenuti ha lo scopo di mostrare l’evoluzione della domanda di prodotti e servizi come indicazione della produzione futura.
Portuguese: O objectivo do índice das novas encomendas é mostrar a evolução da procura de produtos e serviços, como indicação da produção futura.
Dutch: Het indexcijfer voor deze variabele geeft een beeld van de ontwikkeling van de vraag naar goederen en diensten, omdat dit een indicatie voor de toekomstige productie is.
Danish: Formålet med ordreindgangsindekset er at vise udviklingen i efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser som indikator for fremtidig produktion.
Swedish: Ändamålet med orderingångsindexet är att visa efterfrågeutvecklingen på varor och tjänster som ett mått på den framtida produktionen.
Finnish: Tavoitteena on, että saadut uudet tilaukset -indeksillä kuvataan tuotteiden ja palveluiden kysynnän kehitystä tulevan tuotannon osoittimena.
Greek: Στόχος του δείκτη νέων παραγγελιών είναι η παρουσίαση της εξέλιξης της ζήτησης για προϊόντα και υπηρεσίες ως ένδειξη της μελλοντικής παραγωγής.
Czech: Cílem indexu nových objednávek je ukázat vývoj poptávky po výrobcích a službách jako ukazatel budoucí výroby.
Slovak: Cieľom indexu nových prijatých objednávok je ukázať vývoj dopytu po výrobkoch a službách ako ukazovateľa budúcej výroby.
Polish: Celem wskaźnika otrzymanych nowych zamówień jest pokazanie zmiany popytu na produkty i usługi jako wskazówki na temat przyszłej produkcji.
Hungarian: A kapott új rendelések jellemző célja az, hogy bemutassa a termékek és szolgáltatások iránti kereslet alakulását, amely jelzi a jövőbeni termelést.
Slovenian: Namen indeksa novih prejetih naročil je prikazati razvoj povpraševanja po blagu in storitvah kot pokazatelja prihodnje proizvodnje.
Estonian: Saadud uute tellimuste indeksi eesmärk on kajastada toodete ja teenuste nõudluse arengut kui edasise tootmise näitajat.
Latvian: Indeksa “saņemtie jaunie pasūtījumi” mērķis ir atspoguļot tendences pieprasījumā pēc precēm un pakalpojumiem, kas ir ražošanas apjoma rādītājs nākotnē.
Lithuanian: Gautų naujų užsakymų indekso paskirtis – parodyti produktų ir paslaugų paklausos raidą kaip būsimos produkcijos rodiklį.
English: It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
French: Il permet aussi de voir si la demande a pour origine le marché domestique ou non domestique.
German: Er zeigt zudem an, ob die Nachfrage aus dem Inland oder dem Ausland kommt.
Spanish: También es adecuado para indicar si la demanda se origina en el mercado interior o en el mercado no interior.
Italian: Permette anche di stabilire se la domanda proviene dal mercato interno o da quello non interno.
Portuguese: É também adequado para indicar se a procura tem origem no mercado interno ou externo.
Dutch: Ook kan met dit indexcijfer worden aangegeven of de vraag afkomstig is uit het binnen- of buitenland.
Danish: Det er også formålstjenligt at anføre, hvorvidt efterspørgslen stammer fra hjemmemarkedet eller fra andre markeder end hjemmemarkedet.
Swedish: Indexet är också lämpligt för att visa om efterfrågan härrör från den inhemska marknaden eller exportmarknaden.
Finnish: Muuttuja sopii myös kuvaamaan sitä, onko kysyntä peräisin kotimaan markkinoilta vaiko muilta markkinoilta.
Greek: Ο δείκτης ενδείκνυται και για τον προσδιορισμό του κατά πόσο η ζήτηση προέρχεται από την εγχώρια ή τη μη εγχώρια αγορά.
Czech: Je také vhodné ukázat, zda poptávka pochází z domácího nebo zahraničního trhu.
Slovak: Vhodné je aj uviesť, či dopyt vznikol na domácom, alebo zahraničnom trhu.
Polish: Jest on również odpowiedni, aby wskazać, czy popyt ten pochodzi z rynku krajowego, czy z rynku niekrajowego.
Hungarian: Azt is célszerű jelezni, hogy a kereslet hazai vagy nem hazai piacról származik-e.
Slovenian: Prav tako je smiselno prikazati, ali gre za povpraševanje na domačem ali na tujem trgu.
Estonian: Selle põhjal on võimalik ka kindlaks teha, kas nõudmine pärineb sise- või välisturult.
Latvian: Ir lietderīgi norādīt, vai pieprasījums ir vietējā vai ārējā tirgū.
Lithuanian: Taip pat naudinga nurodyti, ar paklausa atsiranda vidaus ar užsienio rinkoje.
English: An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
French: Une commande se définit comme la valeur du contrat conclu entre un producteur et un tiers en vue de la fourniture de biens et de services par le producteur.
German: Ein Auftrag ist definiert als der Wert des Vertrages zwischen einem Hersteller und einem Dritten über künftige Lieferungen von Waren und Dienstleistungen durch den Hersteller.
Spanish: El «pedido» se define como el valor del contrato por el que se establece una relación entre un productor y un tercero respecto al suministro de bienes y servicios por parte del productor.
Italian: Un ordinativo è definito come il valore del contratto stipulato tra un produttore ed un terzo in relazione alla fornitura di beni e servizi da parte del produttore.
Portuguese: Uma encomenda define-se como o valor do contrato entre um produtor e terceiros relativamente ao fornecimento pelo produtor de bens e serviços.
Dutch: Een order wordt gedefinieerd als de waarde van een contract tussen een producent en een derde voor de levering van goederen en diensten door de producent.
Danish: Ved en ordre forstås værdien af den mellem en producent og tredjemand indgåede kontrakt, ifølge hvilken producenten skal levere varer og tjenesteydelser.
Swedish: En order definieras som värdet av avtalet mellan en producent och en tredje part om leverans av varor och tjänster från producenten.
Finnish: Tilaus määritellään tuottajan tarjoamia tavaroita ja palveluita koskevaksi, tuottajan ja ulkopuolisen yhdistävän sopimuksen arvoksi.
Greek: Μια παραγγελία ορίζεται ως η αξία της σύμβασης που συνδέει έναν παραγωγό και έναν τρίτο όσον αφορά την παροχή, εκ μέρους του παραγωγού, αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: Objednávka je definována jako hodnota smlouvy, která váže producenta a třetí stranu k poskytování zboží a služeb producentem.
Slovak: Objednávka sa definuje ako hodnota zmluvne potvrdená výrobcom a treťou stranou, týkajúca sa obstarania tovaru alebo služieb výrobcom.
Polish: Zamówienie definiuje się jako wartość umowy łączącej producenta ze stroną trzecią w odniesieniu do dostarczenia przez producenta towarów i usług.
Hungarian: A rendelés a meghatározás szerint azon szerződés értéke, amely összekapcsolja a termelőt egy harmadik személlyel, a termelő által előállított áruk és szolgáltatások tekintetében.
Slovenian: Naročilo je opredeljeno kot vrednost pogodbe, ki povezuje proizvajalca in tretjo osebo v smislu dobave blaga in storitev s strani proizvajalca.
Estonian: Tellimus on sellise tootjat ja kolmandat isikut ühendava lepingu väärtus, mis käsitleb tootja kaupade tarnimist ja teenuste osutamist.
Latvian: Pasūtījumu definē kā vērtību ražotāja un trešās personas līgumam, ar ko ražotājs apņemas pārdot preces vai pakalpojumus.
Lithuanian: Užsakymas – tai sutarties, susiejančios gamintoją ir trečiąją šalį dėl gamintojo teikiamų prekių ir paslaugų, vertė.