FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: max. 0,05 % mass
French: max. 0,05 % (masse)
German: max. 0,05 Masseprozent
Spanish: máx. 0,05 % masa
Italian: max 0,05 % massa
Portuguese: 0,05 % (massa)
Dutch: max. 0,05 massaprocent
Danish: maks. 0,05 masse %
Swedish: max. 0,05 massprocent
Finnish: 0,05 paino-%
Greek: max. 0,05 % μάζας
Czech: max. 0,05 % hmot.
Slovak: max. 0,05 % hmotnosti
Polish: 0,05 % ciężaru
Hungarian: max. 0,05 tömeg %
Slovenian: največ 0,05 % mase
Estonian: maks 0,05 % massist
Latvian: 0,05 % masas
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,05 % masės
English: D 95 or D 1744
French: D 95 ou D 1744
German: D 95 oder D 1744
Spanish: D 95 o D 1744
Italian: D 95 o D 1744
Portuguese: D 95 ou D 1744
Dutch: D 95 of D 1744
Danish: D 95 eller D 1744
Swedish: D 95 eller D 1744
Finnish: D 95 tai D 1744
Greek: D 95 ή D 1744
Czech: D 95 nebo D 1744
Slovak: D 95 alebo D 1744
Polish: D 95 lub D 1744
Hungarian: D 95 vagy D 1744
Slovenian: D 95 ali D 1744
Estonian: D 95 või D 1744
Latvian: D 95 vai D 1744
Lithuanian: D 95 arba D 1744,
English: Copper corrosion 100 °C
French: Corrosion lame de cuivre à 100 °C
German: Kupferlamellen-Korrosion bei 100 oC
Spanish: Corrosión del cobre 100 °C
Italian: Corrosione foglio di rame a 100 °C
Portuguese: Corrosão em cobre a 100 °C máx.
Dutch: Kopercorrosie bij 100 °C
Danish: Kobberkorrosion 100 °C
Swedish: Kopparkorrosion 100 °C
Finnish: Kuparikorroosio 100 °C enint.
Greek: Διάβρωση χάλκινου ελάσματος στους 100 oC
Czech: Koroze mědi při 100 °C
Slovak: Korózia medi pri 100 °C
Polish: Korozja miedzi w temp. 100 °C maks.
Hungarian: Rézkorrózió 100 °C-on
Slovenian: Korozija bakra pri 100 °C
Estonian: Vaskplaadi korrosioonikatse 100 oC
Latvian: Vara korozijas tests 100 °C maks.
Lithuanian: Vario korozija 100 °C temp.
English: Neutralisation (Strong acid) number
French: Indice de neutralisation (acide fort)
German: Säurezahl
Spanish: Índice de neutralización (acidez fuerte)
Italian: Indice di neutralizzazione (acidità forte)
Portuguese: Índice de neutralização (ácido forte) máx.
Dutch: Neutralisatiegetal (sterk zuur)
Danish: Syretal (stærk syre)
Swedish: Neutraliseringstal (stark syra)
Finnish: Neutralointiluku (vahva happo) enint.
Greek: Ουδετεροποίηση (Δείκτης ισχυρής οξύτητας)
Czech: Neutralizační číslo (číslo kyselosti)
Slovak: Neutralizačné číslo
Polish: Liczba zobojętnienia (mocny kwas) maks.
Hungarian: Közömbösítési (erős sav) szám
Slovenian: Nevtralizacijsko (močno kislinsko) število
Estonian: Neutralisatsiooniarv (tugevad happed)
Latvian: Neitralizācijas skaitlis (stipra skābe) maks.
Lithuanian: Neutralizavimo (stiprios rūgšties) skaičius
English: Note 1: Equivalent ISO methods will be referred to when issued for all properties listed above.
French: Note 1: Les méthodes ISO équivalentes seront indiquées lorsqu'elles auront été publiées pour toutes les caractéristiques énumérées ci-dessus.
German: Anmerkung 1: Gleichwertige ISO-Verfahren werden übernommen, sobald sie für alle oben angegebenen Eigenschaften veröffentlicht sind.
Spanish: Nota 1: Se hará referencia a métodos ISO equivalentes una vez que se publiquen para todas las propiedades arriba mencionadas.
Italian: Nota 1: Quando saranno pubblicati metodi ISO equivalenti, questi verranno adottati per tutte le proprietà sopra elencate.
Portuguese: Nota 1: Serão adoptados métodos ISO equivalentes quando emitidos para todas as propriedades supramencionadas.
Dutch: Opmerking 1: Wanneer voor alle bovenstaande eigenschappen equivalente ISO-methoden zijn gepubliceerd, zal daarnaar worden verwezen.
Danish: Note 1: Der vil blive henvist til ækvivalente ISO-metoder, når de udstedes for alle de ovenfor nævnte egenskaber.
Swedish: Anmärkning 1: Hänvisning kommer att göras till motsvarade ISO-metoder när dessa utfärdas för alla egenskaper som förtecknas ovan.
Finnish: Huomautus 1: Kaikkien edellä lueteltujen ominaisuuksien osalta on viitattava vastaaviin ISO-menetelmiin, kun ne vahvistetaan.
Greek: Σημείωση 1: Θα εισαχθούν ισοδύναμες μέθοδοι ISO όταν θα είναι διαθέσιμες για όλες τις ανωτέρω ιδιότητες.
Czech: 1: Pro všechny shora uvedené vlastnosti budou uvedeny ekvivalentní metody ISO, jakmile budou zveřejněny. Pozn.
Slovak: Poznámka 1: Budú prevzaté ekvivalentné ISO metódy, hneď ako budú vydané pre všetky uvedené vlastnosti.
Polish: Uwaga 1: Dla wszystkich właściwości wymienionych powyżej podane zostaną równoważne metody ISO po ich wydaniu.
Hungarian: 1. megjegyzés: Az egyenértékű ISO-módszerekre történő hivatkozások akkor kerülnek bevezetésre, amikor már valamennyi fenti paraméterre rendelkezésre állnak.
Slovenian: Opomba 1: Ustrezne metode ISO bodo sprejete, ko bodo določene za vse zgoraj navedene lastnosti.
Estonian: Märkus 1: Samaväärsetele ISO meetoditele viidatakse niipea, kui need avaldatakse kõigi eespool loetletud omaduste kohta.
Latvian: piezīme: Līdzvērtīgas ISO metodes tiks norādītas, kad tās būs publicētas attiecībā uz visiem uzskaitītajiem parametriem.
Lithuanian: 1 pastaba. Lygiaverčiai ISO metodai bus nurodyti, kai bus išleisti visas pirmiau nurodytas savybes apimantys standartai.
English: Note 2: The figures quoted show the total evaporated quantities (% recovered + % loss).
French: Note 2: Les chiffres donnés sous «Distillation» indiquent les quantités totales évaporées (pertes comprises).
German: Anmerkung 2: Die genannten Zahlen geben die insgesamt verdampften Mengen an (prozentualer zurückgewonnener Anteil plus prozentualer Verlustanteil).
Spanish: Nota 2: Las cifras citadas muestran las cantidades evaporadas totales (porcentaje recuperado + porcentaje perdido).
Italian: Nota 2: Le cifre citate indicano le quantità totali evaporate (perdite comprese).
Portuguese: Nota 2: Os números apresentados mostram as quantidades totais evaporadas (% recuperada +% perdas).
Dutch: Opmerking 2: De aangegeven cijfers zijn de totale verdampte hoeveelheden (teruggewonnen percentage + verloren percentage).
Danish: Note 2: Tallene viser de samlede fordampede mængder ( % genvinding + % tab).
Swedish: Anmärkning 2: Angivna värden visar totala indunstade mängder (återvinning i procent + förlust i procent).
Finnish: Huomautus 2: Edellä tarkoitetut arvot osoittavat haihtuneet kokonaismäärät (talteenotto-% + häviö-%).
Greek: Σημείωση 2: Τα αναφερόμενα νούμερα δείχνουν τις εξατμιζόμενες ποσότητες (ανακτηθέν ποσοστό + απολεσθέν ποσοστό).
Czech: 2: Uvedené hodnoty jsou celkově odpařená množství ( % znovuzískaných + % ztrát). Pozn.
Slovak: Poznámka 2: Uvedené čísla udávajú odparené množstvá ( % získané späť + % straty)
Polish: Uwaga 2: Podane liczby wskazują całkowitą ilość odparowanej substancji (udział procentowy odzysku + udział procentowy straty).
Hungarian: 2. megjegyzés: Az értékek a teljes elpárolgott mennyiséget jelzik (a visszanyert anyagot és a veszteséget együtt).
Slovenian: Opomba 2: Navedene številke ponazarjajo celotne količine hlapov (odstotek ujetih + odstotek izgubljenih).
Estonian: Märkus 2: Esitatud arvud tähistavad aurustumise üldkoguseid (% taastatud + % kadu).
Latvian: piezīme: Norādītie cipari parāda iztvaicētos daudzumus (atgūtais procentuālais daudzums + zaudētais procentuālais daudzums).
Lithuanian: 2 pastaba. Nurodyti skaičiai reiškia bendrą išgarintą kiekį (surinkta dalis procentais + nuostoliai procentais).
English: Note 3: This fuel may be based on straight run and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
French: Note 3: Ce carburant peut être constitué de coupes de distillation directe et de distillats craqués; il peut être désulfuré.
German: Anmerkung 3: Für diesen Kraftstoff dürfen nur natürliche Destillate und Crackkomponenten verwendet werden.
Spanish: Nota 3: Este carburante puede basarse en productos de la destilación directos y craqueados; está permitido el desazuframiento.
Portuguese: Nota 3: Este combustível pode ser baseado em destilados directos e por cracking; é permitida a dessulfurização.
Dutch: Opmerking 3: Deze brandstof kan bestaan uit rechtstreeks en gekraakt destillaat; ontzwaveling is toegestaan.
Danish: Note 3: Dette brændstof kan være baseret på straight-run og krakdestillater af kulbrinter; afsvovling er tilladt.
Swedish: Anmärkning 3: Detta bränsle kan vara baserat på primärbensin och krackade destillat; avsvavling är tillåten.
Finnish: Huomautus 3: Polttoaine voi perustua suoratislattuihin polttoainejakeisiin ja krakkaustisleisiin; rikinpoisto on sallittu.
Greek: Σημείωση 3: Το καύσιμο αυτό μπορεί να βασίζεται σε προϊόντα απευθείας απόσταξης ή σε πυρολυμένα αποστάγματα· επιτρέπεται η αποθείωση.
Czech: 3: Toto palivo může být získáno nepřetržitým procesem a z destilátů z krakování; odsíření je přípustné.
Slovak: Poznámka 3: Toto palivo môže byť založené len na priamych a krakovaných destilátoch; odsírovanie je povolené.
Polish: Uwaga 3: Paliwo może być oparte na benzynie pierwszej destylacji i destylatach z krakingu; dopuszcza się odsiarczanie.
Hungarian: 3. megjegyzés: A tüzelőanyag lehet közvetlen lepárlású vagy krakkolt; kénmentesítés megengedett.
Slovenian: Opomba 3: To gorivo lahko temelji na ločenih in razcepljenih destilatih; razžveplanje je dovoljeno.
Estonian: Märkus 3: See kütus peaks põhinema ainult süsivesinike otsedestillatsiooni ja krakitud destillatsiooni komponentidel; desulfureerimine on lubatud.
Latvian: piezīme: Šīs degvielas pamatā jābūt tikai destilātiem un sadalītiem destilātiem; atļauta ir attīrīšana no sēra.
Lithuanian: 3 pastaba. Šie degalai gali būti pagaminti tiesioginių frakcijų ir krekinguoto angliavandenilių distiliato komponentų pagrindu; leidžiama desulfuruoti.
English: It must not contain any metallic additives.
French: Il ne doit pas contenir d'additifs métalliques.
German: Eine Entschwefelung ist zulässig, jedoch dürfen keine metallischen Zusätze enthalten sein.
Spanish: No debe contener ningún aditivo metálico.
Portuguese: Não deve conter quaisquer aditivos metálicos.
Dutch: Metaalhoudende additieven zijn niet toegestaan.
Danish: Det må ikke indeholde metaladditiver.
Swedish: Det får inte innehålla några metalltillsatser.
Finnish: Polttoaine ei saa sisältää metallisia lisäaineita.
Greek: Δεν πρέπει να περιέχει μεταλλικά πρόσθετα.
Czech: Nesmí obsahovat jakékoli kovové přísady. Pozn.
Slovak: Nesmie obsahovať žiadne kovové prísady.
Polish: Nie może zawierać żadnych dodatków metali.
Hungarian: Nem tartalmazhat fémadalékot.
Slovenian: Ne sme vsebovati kovinskih dodatkov.
Estonian: See ei tohi sisaldada metallilisandeid.
Latvian: Tās sastāvā nedrīkst būt nekādas metālu piedevas.
Lithuanian: Juose neturi būti jokių metalų priedų.
English: Note 4: The values quoted in the specification are ‘true values’.
French: Note 4: Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des «valeurs vraies».
German: Anmerkung 4: Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind „tatsächliche Werte“.
Spanish: Nota 4: Los valores citados en la especificación son «valores reales».
Italian: Nota 4: I valori indicati nella specifica sono «valori effettivi».
Portuguese: Nota 4: Os valores indicados na especificação são «valores reais».
Dutch: Opmerking 4: De in de specificaties vermelde waarden zijn „werkelijke waarden”.
Danish: Note 4: De i specifikationen angivne værdier er »faktiske værdier«.
Swedish: Anmärkning 4: De värden som anges i bestämmelserna är ”sanna värden”.
Finnish: Huomautus 4: Eritelmässä mainitut arvot ovat ”todellisia arvoja”.
Greek: Σημείωση 4: Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «αληθείς τιμές».
Czech: 4: Hodnoty uvedené ve specifikaci jsou „skutečné hodnoty“.
Slovak: Poznámka 4: Hodnoty uvedené v špecifikácii sú „skutočné hodnoty“.
Polish: Uwaga 4: Wartości podane w specyfikacji są „wartościami rzeczywistymi”.
Hungarian: 4. megjegyzés: A megadott értékek „valós értékek”.
Slovenian: Opomba 4: V specifikaciji navedene vrednosti so „prave vrednosti“.
Estonian: Märkus 4: Spetsifikatsioonis antud väärtused on “tegelikud väärtused”.
Latvian: piezīme: Norādītās vērtības specifikācijā ir “reālās vērtības”.
Lithuanian: 4 pastaba. Specifikacijoje nurodytos „tikrosios vertės“.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
French: Au cas où il faut vérifier si un carburant satisfait aux spécifications, on doit appliquer les termes de la norme ASTM D 3244
German: Falls Zweifel bestehen, ob ein Kraftstoff die vorgeschriebenen Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen des Dokumentes ASTM D 3244.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un carburante cumple los requisitos de la especificación, se aplicarán los términos de la norma ASTM D 3244.
Italian: In caso di dubbio sulla conformità di un carburante alle specifiche, si applica la norma ASTM 3244.
Portuguese: Se for necessário clarificar a questão de saber se um combustível satisfaz ou não as prescrições da especificação, devem aplicar-se os termos da norma ASTM D 3244.
Dutch: Wanneer onduidelijk is of een brandstof aan de specificaties voldoet, moeten de bepalingen van ASTM D 3244 worden toegepast.
Danish: Skulle det blive nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder specifikationen, anvendes ASTM D 3244.
Swedish: Skulle det erfordras att frågor om huruvida ett bränsle uppfyller villkoren i bestämmelserna klargörs skall villkoren i ASTM D 3244 tillämpas.
Finnish: Jos polttoaineen vastaavuutta eritelmän vaatimusten kanssa joudutaan selvittämään, on sovellettava ASTM D 3244 -standardin ehtoja.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το θέμα του εάν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ASTM D 3244.
Czech: Je-li třeba objasnit otázku, zda palivo má požadované vlastnosti, použijí se podmínky normy ASTM D 3244. Pozn.
Slovak: Ak by bolo potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácie, mali by platiť podmienky ASTM D 3244.
Polish: W przypadku konieczności wykazania, czy dane paliwo spełnia wymogi specyfikacji, należy stosować wymogi określone w ASTM D 3244.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy a tüzelőanyag megfelel-e a referencia-tüzelőanyagnak, az ASTM D 3244 szabvány előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba odgovoriti na vprašanje, ali gorivo izpolnjuje zahteve iz specifikacije, se mora uporabiti izraz ASTM D 3244.
Estonian: Kui osutub vajalikuks selgitada kütuse vastavust spetsifikatsiooni nõuetele, tuleks rakendada ASTM D 3244 tingimusi.
Latvian: Ja jāizlemj, vai degviela atbilst specifikācijas prasībām, piemēro ASTM D 3244 noteikumus.
Lithuanian: Ar degalai atitinka reikalavimus, aiškinamasi taikant ASTM D 3244 normas.
English: MJ/kg = (46,423 - 8,792 d2 +3,170 d)
French: MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d)
German: Unterer Heizwert = (46,423 - 8,792 d2 + 3,170 d) (1 - (x + y + s)) + 9,420 s - 2,499 x in MJ/kg
Spanish: MJ/kg = (46,423 - 8,792 d2 + 3,170 d)
Italian: MJ/kg = (46,423 — 8,792 d2 +3,170 d)
Portuguese: MJ/kg = (46,423 -8,792 d2 + 3,170 d)
Dutch: MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 +3,170 d)
Danish: MJ/kg = (46,423 – 8,792 d + 3,170 d)
Swedish: MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d)
Finnish: MJ/kg = (46,423 — 8,792 d2 + 3,170 d)
Greek: MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d)
Czech: MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d)
Slovak: MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d)
Polish: MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 +3,170 d)
Hungarian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d)
Slovenian: MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d)
Estonian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d)
Latvian: MJ/kg = (46,423 - 8,792 d2 + 3,170 d)
Lithuanian: MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d),
English: (1 — (x + y + s)) +9,420 s -2,499 x where:
French: (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499x où:
German: Hierbei bedeuten:
Spanish: [1 - (x + y + s)] + 9,420 s - 2,499 x donde:
Italian: (1 — (x + y + s)) +9,420 s — 2,499 x dove:
Portuguese: (1 - (x + y + s)) + 9,420 s - 2,499 x sendo:
Dutch: (1 – (x + y + s)) +9,420 s – 2,499 x, waarin:
Danish: (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x, hvor:
Swedish: (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x där
Finnish: (1 — (x + y + s)) + 9,420 s — 2,499 x jossa:
Greek: [1 – (x + y + s)] + 9,420 s – 2,499 x όπου:
Czech: [1 – (x + y + s)] + 9,420 s – 2,499 x, kde:
Slovak: (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x, kde:
Polish: (1 – (x + y + s)) +9,420 s – 2,499 x, gdzie:
Hungarian: (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x, ahol
Slovenian: (1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499x, pri čemer velja:
Estonian: (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x, kus:
Latvian: (1 - (x + y + s)) + 9,420 s - 2,499 x, kur:
Lithuanian: (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x, kai:
English: d is the density at 15 °C
French: densité mesurée à 15 °C
German: d = Dichte bei 15 oC
Spanish: d es la densidad a 15 °C
Italian: d è la densità a 15 °C
Portuguese: d a densidade a 15 °C
Dutch: d = dichtheid bij 15 °C;
Danish: d er massefylden ved 15 °C
Swedish: d = densiteten vid 15 °C
Finnish: d on tiheys 15 °C:ssa
Greek: d = η πυκνότητα στους 15 °C
Czech: d je hustota při 15 °C;
Slovak: d je hustota pri 15 °C
Polish: d jest gęstością w temp. 15 °C
Hungarian: d a sűrűség 15 °C-on
Slovenian: d je gostota pri 15 °C,
Estonian: d on tihedus temperatuuril 15 °C
Latvian: d = blīvums 15 oC,
Lithuanian: d – tankis 15 °C temperatūroje;
English: x is the proportion by mass of water (% divided by 100)
French: proportion d'eau, en masse (% divisé par 100)
German: x = Wasseranteil als Masse (Prozentwert geteilt durch 100)
Spanish: x es la proporción por masa de agua (porcentaje dividido por 100)
Italian: x è la frazione in massa dell'acqua (%/100)
Portuguese: x a proporção por massa de água (% dividida por 100)
Dutch: x = watergehalte in massaprocenten ( %/100);
Danish: x er vandindholdet i massebrøk ( %/100)
Swedish: x = massandelen vatten (i procent dividerad med 100)
Finnish: x on vesimassan osuus (%/100)
Greek: x = η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100)
Czech: x je hmotnostní poměr vody (%/100);
Slovak: x je hmotnostný pomer vody ( %/100)
Polish: x jest udziałem wagowym wody (udział procentowy podzielony przez 100)
Hungarian: x a víz tömegaránya (a százalékérték osztva 100-zal)
Slovenian: x je razmerje vode glede na maso (odstotek, deljen s 100),
Estonian: x on veemassi suhtarv (protsent jagatud 100ga)
Latvian: x = ūdens masas proporcija ( %/100),
Lithuanian: x – vandens masės dalis (procentais, padalinta iš 100);
English: y is the proportion by mass of ash (% divided by 100)
French: proportion de cendre, en masse (% divisé par 100)
German: y = Ascheanteil als Masse (Prozentwert geteilt durch 100)
Spanish: y es la proporción por masa de ceniza (porcentaje dividido por 100)
Italian: y è la frazione in massa della cenere (%/100)
Portuguese: y a proporção por massa de cinzas (% dividida por 100)
Dutch: y = asgehalte in massaprocenten ( %/100);
Danish: y er askeindholdet i massebrøk ( %/100)
Swedish: y = massandelen aska (i procent dividerad med 100)
Finnish: y tuhkamassan osuus (%/100)
Greek: y = η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)
Czech: y je hmotnostní poměr popela (%/100);
Slovak: y je hmotnostný pomer popola ( %/100)
Polish: y jest udziałem wagowym popiołu (udział procentowy podzielony przez 100)
Hungarian: y a hamu tömegaránya (a százalékérték osztva 100-zal)
Slovenian: y je razmerje pepela glede na maso (odstotek, deljen s 100),
Estonian: y on tuhamassi suhtarv (protsent jagatud 100ga)
Latvian: y = pelnu masas proporcija ( %/100),
Lithuanian: y – pelenų masės dalis (procentais, padalinta iš 100);
English: s is the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
French: proportion de soufre, en masse (% divisé par 100).
German: s = Schwefelanteil als Masse (Prozentwert geteilt durch 100).
Spanish: s es la proporción por masa de azufre (porcentaje dividido por 100).
Italian: s è la frazione in massa dello zolfo (%/100).
Portuguese: s a proporção por massa de enxofre (% dividida por 100).
Dutch: s = zwavelgehalte in massaprocenten ( %/100).
Danish: s er svovlindholdet i massebrøk ( %/100).
Swedish: s = massandelen svavel (i procent dividerad med 100).
Finnish: s on rikkimassan osuus (%/100)
Greek: s = η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100).
Czech: s je hmotnostní poměr síry (%/100).
Slovak: s je hmotnostný pomer síry ( %/100)
Polish: s jest udziałem wagowym siarki (udział procentowy podzielony przez 100).
Hungarian: s a kén tömegaránya (a százalékérték osztva 100-zal).
Slovenian: s je razmerje žvepla glede na maso (odstotek, deljen s 100).
Estonian: s on väävlimassi suhtarv (protsent jagatud 100ga).
Latvian: s = sēra masas proporcija ( %/100).
Lithuanian: s – sieros masės dalis (procentais, padalinta iš 100).
English: Initials of the American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
French: Sigle de l'American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphie, Pennsylvanie 19103, États-Unis d'Amérique.
German: Abkürzung für „American Society for Testing and Materials“, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, USA.
Spanish: Siglas de la American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana de Ensayos y Materiales), 1916 Race St., Filadelfia, Pensilvania 19103, Estados Unidos de América.
Italian: Iniziali dell'American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, Stati Uniti.
Portuguese: (Iniciais da American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, Estados Unidos da América).
Dutch: ASTM: American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
Danish: American Society for Testing and Materials,1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, USA.
Swedish: Förkortning för American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, Förenta staterna.
Finnish: Kirjainlyhenne: American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
Czech: Zkratka pro American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, USA.
Slovak: Skratka Americkej spoločnosti pre skúšanie a materiály (American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, USA).
Polish: Akronim American Society for Testing and Materials (Amerykańskiego Stowarzyszenia ds. Badań i Materiałów), 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, Stany Zjednoczone Ameryki Północnej.
Hungarian: American Society for Testing and Materials (Amerikai Anyagvizsgálati Társaság), 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, Amerikai Egyesült Államok.
Slovenian: Začetnice American Society for Testing and Materials (Ameriške družbe za preskušanje in materiale), 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
Estonian: Lühend ühingu nimest: American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Amerikas Testēšanas un materiālu sabiedrības (American Society for Testing and Materials) abreviatūra, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
Lithuanian: American Society for Testing and Materials (Amerikos bandymų ir medžiagų tyrimų draugija) pirmosios raidės; adresas: 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS