FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the sixth framework programme.
French: Il conviendrait de prévoir une transition effective et souple par rapport au régime de calcul des coûts utilisé dans le sixième programme-cadre.
German: Es sollte einen effizienten und reibungslosen Übergang von der im Sechsten Rahmenprogramm verwendeten Kostenrechnungsregelung geben.
Spanish: Debe darse un tránsito eficaz y flexible desde el régimen de cálculo de costes empleado en el sexto programa marco.
Italian: La transizione dal metodo di calcolo dei costi utilizzato nel sesto programma quadro dovrebbe essere efficace e agevole.
Portuguese: A transição do regime do cálculo de custos utilizado no Sexto Programa-Quadro deverá efectuar-se de forma eficaz e harmoniosa.
Dutch: Er moet voorzien worden in een doeltreffende en vlotte overgang van het in het zesde kaderprogramma gebruikte kostenberekeningssysteem.
Danish: Der bør være en effektiv og smidig overgang fra det omkostningsberegningssystem, der har været anvendt i sjette rammeprogram.
Swedish: Det bör finnas en effektiv och smidig övergång från det system för kostnadsberäkning som användes i sjätte ramprogrammet.
Finnish: Siirtymisen kuudennessa puiteohjelmassa käytetystä kustannusten laskentatavasta olisi tapahduttava tehokkaasti ja sujuvasti.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνει αποτελεσματική και ομαλή μετάβαση από το σύστημα υπολογισμού δαπανών που χρησιμοποιήθηκε στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Czech: Mělo by dojít k účinnému a hladkému přechodu od režimu výpočtu nákladů používaného v šestém rámcovém programu.
Slovak: Malo by sa účinne a plynulo prejsť od systému založeného na výpočte nákladov, ktorý sa používa v šiestom rámcovom programe.
Polish: Należy określić skuteczny i płynny sposób przejścia z systemu obliczania kosztów stosowanego w szóstym programie ramowym.
Hungarian: A résztvevők érdekeit szem előtt tartva a hatodik keretprogramban alkalmazott költségszámítási rendszerből hatékony és zökkenőmentes átmenetet kell biztosítani.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti učinkovit in nemoten prehod z ureditve izračuna stroškov, ki se je uporabljala v Šestem okvirnem programu.
Estonian: Tuleks tagada tõhus ja tõrgeteta üleminek kuuendas raamprogrammis kasutatud kulude arvestamise korralt.
Latvian: Būtu jānodrošina efektīva un netraucēta pāreja no Sestajā pamatprogrammā izmantotā izmaksu aprēķināšanas režīma.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas veiksmingas ir sklandus perėjimas nuo Šeštojoje bendrojoje programoje naudojamos išlaidų skaičiavimo tvarkos.
English: In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
French: Des règles relatives à l'utilisation d'experts indépendants devraient notamment être établies.
German: Insbesondere sollten Regeln für die Inanspruchnahme unabhängiger Sachverständiger festgelegt werden.
Spanish: En particular deben establecerse normas que rijan la intervención de expertos independientes.
Italian: Occorre in particolare stabilire le regole che disciplinano il ricorso ad esperti indipendenti.
Portuguese: Deverão, em especial, ser estabelecidas regras relativas ao recurso a peritos independentes.
Dutch: Met name moeten regels betreffende de inschakeling van onafhankelijke deskundigen worden vastgesteld.
Danish: Der bør særlig fastsættes regler for anvendelsen af uafhængige eksperter.
Swedish: Framför allt bör regler upprättas för utnyttjande av oberoende experter.
Finnish: Erityisesti olisi laadittava riippumattomien asiantuntijoiden käyttöä koskevat säännöt.
Greek: Θα πρέπει ιδίως να καθορισθούν οι κανόνες που διέπουν τη χρησιμοποίηση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Zejména by měla být stanovena pravidla upravující využívání nezávislých odborníků.
Slovak: Mali by sa najmä zaviesť pravidlá, ktorými sa riadi využívanie nezávislých odborníkov.
Polish: W szczególności powinny zostać określone zasady regulujące wykorzystanie pomocy niezależnych ekspertów.
Hungarian: Meg kell határozni különösen a független szakértők igénybevételére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Določiti bi bilo treba zlasti pravila, ki urejajo udeležbo neodvisnih strokovnjakov.
Estonian: Eelkõige tuleb kehtestada eeskirjad, mis reguleerivad sõltumatute ekspertide kasutamist.
Latvian: Jo īpaši svarīgi ir paredzēt noteikumus, kas reglamentē neatkarīgu ekspertu piesaistīšanu.
Lithuanian: Visų pirma turėtų būti nustatytos nepriklausomų ekspertų naudojimą reglamentuojančios taisyklės.
English: It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
French: La contribution financière de la Communauté devrait parvenir aux participants sans retard injustifié.
German: Es ist erforderlich, dass die Teilnehmer den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft ohne unangemessene Verzögerung erhalten.
Spanish: Es necesario que la contribución financiera de la Comunidad llegue a todos los participantes sin ningún retraso indebido.
Italian: Occorre che il contributo finanziario della Comunità giunga ai partecipanti senza indebiti ritardi.
Portuguese: É necessário que a contribuição financeira da Comunidade chegue aos participantes sem demoras injustificadas.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap moet zonder nodeloze vertraging ter beschikking van de deelnemers worden gesteld.
Danish: Det er nødvendigt, at deltagerne modtager Fællesskabets finansieringsbidrag uden unødig forsinkelse.
Swedish: Det är nödvändigt att gemenskapens finansiella bidrag når deltagarna utan onödiga dröjsmål.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki olisi maksettava osallistujille ilman aiheetonta viivytystä.
Greek: Είναι απαραίτητο η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας να φθάνει στους συμμετέχοντες χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Je nutné, aby účastníci obdrželi finanční příspěvek Společenství bez zbytečného prodlení.
Slovak: Je potrebné, aby sa finančný príspevok Spoločenstva poskytol účastníkom bez zbytočného odkladu.
Polish: Konieczne jest, aby wkład finansowy Wspólnoty dotarł do uczestników bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásainak indokolatlan késedelem nélkül el kell jutniuk a résztvevőkhöz.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti bi morali udeleženci prejeti brez nepotrebnih zamud.
Estonian: On vajalik, et ühenduse rahaline toetus makstakse osalejatele asjatute viivitusteta.
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījums dalībniekiem jāizmaksā bez nepamatotas kavēšanās.
Lithuanian: Reikia, kad Bendrijos finansinis įnašas dalyvius pasiektų be nereikalingo delsimo.
English: Community contributions to a joint undertaking set up pursuant to Articles 45 to 51 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
French: Les contributions de la Communauté à une entreprise commune créée en application des articles 45 à 51 du traité n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement.
German: Gemeinschaftsbeiträge zu einem gemeinsamen Unternehmen, das auf der Grundlage der Artikel 45 bis 51 des Vertrags errichtet wird, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung.
Spanish: Las contribuciones comunitarias a una empresa común creada en virtud de los artículos 45 a 51 del Tratado no entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: I contributi della Comunità a un’impresa comune costituita in applicazione degli articoli da 45 a 51 del trattato non rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As contribuições comunitárias para uma empresa comum constituída ao abrigo dos artigos 45.o a 51.o do Tratado não estão abrangidas pelo presente regulamento.
Dutch: Communautaire bijdragen aan een gemeenschappelijke onderneming die is opgezet krachtens de artikelen 45 tot en met 51 van het Verdrag, vallen niet onder de werkingssfeer van deze verordening.
Danish: Fællesskabets bidrag til et fællesforetagende, der er oprettet i medfør af traktatens artikel 45-51, er ikke omfattet af denne forordning.
Swedish: Gemenskapsstöd till ett gemensamt företag som inrättats i enlighet med artiklarna 45-51 i fördraget omfattas inte av denna förordning.
Finnish: Yhteisön rahoitus yhteisyrityksille, jotka on perustettu Euratomin perustamissopimuksen 45–51 artiklan nojalla, ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχει η Κοινότητα σε κοινές επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί δυνάμει των άρθρων 45 έως 51 της συνθήκης δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příspěvky Společenství společnému podniku zřízenému podle článků 45 až 51 Smlouvy nespadají do působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Príspevky Spoločenstva do spoločného podniku založeného na základe článkov 45 až 51 zmluvy nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Wkłady Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa lub każdej innej struktury utworzonej na podstawie art. 171 Traktatu lub wkłady Wspólnoty na podstawie art. 169 Traktatu nie są objęte zakresem zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Szerződés 45–51. cikke szerint létesített közös vállalkozáshoz nyújtott közösségi hozzájárulás nem tartozik e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Prispevki Skupnosti k skupnemu podjetju, vzpostavljenemu v skladu s členi 45 do 51 Pogodbe, so izvzeti s področja uporabe te uredbe.
Estonian: Ühenduse toetused asutamislepingu artiklite 45–51 kohaselt loodud ühisettevõtetele ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Latvian: Šīs regulas darbības joma neietver Kopienas ieguldījumus kopuzņēmumā, kas izveidots saskaņā ar Līguma 45. līdz 51. pantu.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas bendroms įmonėms, įsteigtoms pagal Sutarties 45–51 straipsnius, neįtraukiamas į šio reglamento taikymo sritį.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus, en particulier par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung achtet die Grundrechte und beachtet insbesondere die Prinzipien der Grundrechtecharta der Europäischen Union.
Spanish: El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y cumple los principios reconocidos, en particular, por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e i principi sanciti, in particolare, nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, designadamente, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze verordening eerbiedigt de grondrechten en is in overeenstemming met de beginselen die met name erkend zijn in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
Swedish: Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä asetuksessa kunnioitetaan niitä perusoikeuksia ja noudatetaan niitä periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Greek: Ο παρών κανονισμός κατοχυρώνει τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την τήρηση των αρχών που αναγνωρίζονται, ιδίως, από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
Slovak: V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a zohľadňujú zásady uznané predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelembe veszi különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában tükröződő elveket.
Slovenian: Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina o temeljnih pravicah Evropske unije.
Estonian: Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas jo īpaši paredzēti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma įtvirtintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
English: grants;
French: de subventions;
German: Finanzhilfen,
Spanish: las subvenciones;
Italian: sovvenzioni;
Portuguese: Subvenções;
Dutch: subsidies;
Danish: tilskud
Swedish: bidrag,
Finnish: myöntämällä avustuksia;
Greek: επιχορηγήσεων·
Czech: grantů;
Slovak: grantov;
Polish: dotacji;
Hungarian: támogatások révén;
Slovenian: nepovratnih sredstev;
Estonian: toetustena;
Latvian: dotācijas;
Lithuanian: dotacijas;
English: subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
French: de dotations à une organisation sous la forme d'une cotisation forfaitaire;
German: Mitgliedsbeiträge an Organisationen,
Spanish: las subscripciones a una organización en forma de cuota de miembro, y
Italian: contributi finanziari ad un’organizzazione sotto forma di diritti di iscrizione;
Portuguese: Contribuições para uma organização sob a forma de cotização;
Dutch: steun aan een organisatie in de vorm van een contributie;
Danish: medlemsbidrag til organisationer
Swedish: bidrag till en organisation i form av medlemsavgift,
Finnish: antamalla organisaatioille tukea jäsenmaksun muodossa;
Greek: συνεισφορών σε οργανισμούς υπό μορφή συνδρομών μέλους·
Czech: příspěvků organizaci ve formě členského poplatku;
Slovak: členstva v organizácii vo forme členského poplatku;
Polish: członkostwa w organizacji, która pobiera składki członkowskie;
Hungarian: szervezeteknek fizetett tagdíj révén;
Slovenian: prispevkov organizaciji v obliki članarine;
Estonian: organisatsioonide liikmemaksudena;
Latvian: dalību organizācijā, maksājot biedru naudu;
Lithuanian: mokėdama narystės mokesčius organizacijoms;
English: honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
French: d'honoraires pour les experts indépendants visés à l'article 16 du présent règlement,
German: Honorare für unabhängige Sachverständige im Sinne von Artikel 16 der vorliegenden Verordnung — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: los honorarios de expertos independientes según lo especificado en el artículo 16 del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: onorari destinati ad esperti indipendenti di cui all’articolo 16 del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: Honorários de peritos independentes a que se refere o artigo 16.o do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: honoraria voor onafhankelijke deskundigen als bedoeld in artikel 16 van deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: honorarer til uafhængige eksperter, der er omfattet af artikel 16 i denne forordning — VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: arvode till oberoende experter i enlighet med artikel 16 i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: maksamalla palkkioita tämän asetuksen 16 artiklassa tarkoitetuille riippumattomille asiantuntijoille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: αμοιβών προς τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού.
Czech: honorářů pro nezávislé odborníky podle článku 16 tohoto nařízení.
Slovak: honorárov pre nezávislých odborníkov uvedených v článku 16 tohto nariadenia,
Polish: wynagrodzeń dla niezależnych ekspertów w rozumieniu art. 17 niniejszego rozporządzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: az ezen rendelet 16. cikkében meghatározott független szakértők honoráriumán keresztül.
Slovenian: honorarjev za neodvisne strokovnjake, določenih v členu 16 te uredbe – SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: honoraridena käesoleva määruse artiklis 16 määratletud sõltumatutele ekspertidele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: honorārus neatkarīgiem ekspertiem, kā norādīts šīs regulas 16. pantā.
Lithuanian: mokėdama honorarus nepriklausomiems ekspertams, kaip nustatyta šio reglamento 16 straipsnyje, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
English: Article 1
French: CHAPITRE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Article premier Objet
German: Geltungsbereich
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp van de overeenkomst
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s'appliquent en complément de celles qui figurent dans le règlement financier et les modalités d'exécution:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten zusätzlich zu den Begriffsbestimmungen der Haushaltsordnung und der Durchführungsbestimmungen folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones, además de las establecidas en el Reglamento financiero y sus normas de aplicación:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni stabilite nel regolamento finanziario e nelle modalità d'esecuzione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis, para além das estabelecidas no Regulamento Financeiro e nas normas de execução, as seguintes definições:
Dutch: In het kader van deze verordening zijn, naast de definities in het Financieel Reglement en de Uitvoeringsvoorschriften, de volgende definities van toepassing:
Danish: Foruden definitionerne i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne gælder i denne forordning følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner utöver de som anges i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä olevien määritelmien lisäksi:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν, επιπλέον των ορισμών που διατυπώνονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του, οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se kromě definic uvedených ve finančním nařízení a prováděcích pravidlech použijí ještě tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzenia pojmov uvedeného v nariadení o rozpočtových pravidlách a v jeho vykonávacích pravidlách používa toto vymedzenie pojmov:
Polish: Oprócz definicji zawartych w rozporządzeniu finansowym i zasadach wykonawczych, do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: A költségvetési rendeletben és a végrehajtási szabályokban előírt fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se poleg opredelitev pojmov iz Finančne uredbe in Pravil za izvajanje uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Lisaks finantsmääruses ja rakenduseeskirjades kehtestatule kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus Finanšu regulā un tās īstenošanas noteikumos iekļautajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente, šalia Finansiniame reglamente ir Įgyvendinimo taisyklėse pateiktų apibrėžimų, taikomi ir šie apibrėžimai:
English: In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence;
French: Dans le cas de personnes physiques, les références à l'établissement sont réputées viser la résidence habituelle;
German: Bei natürlichen Personen gilt die Bezugnahme auf ihren Sitz als Bezugnahme auf ihren gewöhnlichen Aufenthalt;
Spanish: En el caso de las personas físicas, se entenderá que el establecimiento se refiere a la residencia habitual;
Italian: Nel caso delle persone fisiche, per luogo di stabilimento si intende il luogo di residenza abituale;
Portuguese: No caso das pessoas singulares, as referências ao local de estabelecimento serão consideradas referências à sua residência habitual;
Dutch: Bij natuurlijke personen worden verwijzingen naar de vestiging geacht te verwijzen naar de gewone verblijfplaats;
Danish: Når der henvises til etableringssted, forstås derved for fysiske personer sædvanlig bopæl
Swedish: I fråga om fysiska personer skall hänvisningar till etableringsort anses avse den stadigvarande vistelseorten.
Czech: V případě fyzických osob se za místo usazení považuje místo obvyklého pobytu;
Slovak: V prípade fyzických osôb sa odkazy na sídlo považujú za odkazy na obvyklé miesto pobytu;
Polish: W przypadku osób fizycznych odniesienie do siedziby uznaje się za odniesienie do ich miejsca zamieszkania;
Hungarian: Természetes személy esetén a jogalany székhelyére történő hivatkozás a szokásos tartózkodási helyre történő hivatkozásként értendő;
Slovenian: V primeru fizičnih oseb se sklicevanja na sedež štejejo kot sklicevanja na običajno prebivališče;
Estonian: Füüsiliste isikute puhul mõeldakse asutamiskoha all nende harilikku viibimiskohta;
Latvian: Attiecībā uz fiziskām personām atsauces uz uzņēmējdarbības vietu uzskata par atsaucēm uz pastāvīgo dzīvesvietu;
Lithuanian: Fizinių asmenų atveju įsisteigimo vieta laikoma įprastinė gyvenamoji vieta;