FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This communication gives in particular detailed information of the malpractice and of the other Member States or third countries concerned.
French: Cette communication fournit en particulier des informations détaillées sur la pratique irrégulière en question, ainsi que sur les autres États membres ou pays tiers concernés.
German: In dieser Mitteilung sind insbesondere nähere Einzelheiten der Unregelmäßigkeit zu nennen, und es ist anzugeben, welche anderen Mitgliedstaaten oder Drittländer betroffen sind.
Spanish: Esta comunicación proporcionará en especial información detallada de la práctica irregular y de los otros Estados miembros o terceros países concernidos.
Italian: La comunicazione specifica in particolare la pratica irregolare e gli altri Stati membri o paesi terzi interessati.
Portuguese: Esta comunicação transmitirá informações minuciosas das práticas irregulares, bem como dos outros Estados-Membros ou países terceiros envolvidos.
Dutch: Daarbij worden in het bijzonder inlichtingen verstrekt over de onrechtmatige praktijk en de betrokken lidstaten of derde landen.
Danish: De giver specielt deltaljerede oplysninger om den svigagtige fremgangsmåde og om de andre medlemsstater eller tredjelande, som er berørt.
Swedish: Anmälan skall i synnerhet innehålla närmare upplysningar om oegentligheten och de berörda medlemsstaterna eller tredjeländerna.
Finnish: Tässä selvityksessä on erityisesti annettava yksityiskohtaiset tiedot väärinkäytöksestä ja muista jäsenvaltioista tai kolmansista maista, joihin se vaikuttaa.
Greek: Στην κοινοποίηση αυτή παρέχονται αναλυτικά στοιχεία για την εσφαλμένη πρακτική και τα λοιπά κράτη μέλη ή τρίτες χώρες που σχετίζονται με αυτήν.
Czech: Toto sdělení podává zejména podrobné informace o daném nesprávném postupu a o dalších dotčených členských státech nebo třetích zemích.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje najmä podrobné informácie o nezákonnom postupe a o ostatných príslušných členských štátoch a tretích krajinách.
Polish: Zawiadomienie takie zawiera w szczególności dokładne informacje o danej nielegalnej praktyce oraz innych państwach członkowskich bądź krajach trzecich, których to dotyczy.
Hungarian: Ez az értesítés részletes információt tartalmaz a szabályszegésről, valamint egyéb érintett tagállamokról, illetve harmadik országokról.
Slovenian: To sporočilo vsebuje zlasti podrobne podatke o nepravilnosti in zadevnih drugih državah članicah ali tretjih državah.
Estonian: See teatis annab eelkõige üksikasjalikku teavet pettuse ning sellega seotud teiste liikmesriikide või kolmandate riikide kohta.
Latvian: Šajā paziņojumā konkrēti sniedz sīkas ziņas par ļaunprātīgo paņēmienu un norāda, kuras citas dalībvalstis vai trešās valstis tas skar.
Lithuanian: Tokiame pranešime pateikiama ypač išsami informacija apie piktnaudžiavimą ir apie kitas susijusias valstybes nares arba trečiąsias šalis.
English: Follow-up report
French: Rapport de suivi
German: Follow-up-Bericht
Spanish: Informe de seguimiento
Italian: Relazione sul seguito dato
Portuguese: Relatório de acompanhamento
Dutch: Follow-upverslag
Danish: Opfølgningsrapport
Swedish: Uppföljning
Finnish: Seurantakertomus
Greek: Έκθεση παρακολούθησης
Czech: Následná zpráva
Slovak: Následná správa
Polish: Zgłoszenia uzupełniające
Hungarian: Nyomon követési jelentés
Slovenian: Poročilo o nadaljnji obravnavi
Estonian: Järelaruanne
Latvian: Paveiktā darba kontroles ziņojums
Lithuanian: Tolesnės priežiūros ataskaita
English: De minimis rule
French: Règle de minimis
German: De minimis-Regel
Spanish: Norma de minimis
Italian: Regola de minimis
Portuguese: Regra de minimis
Dutch: De minimis-regel
Danish: De minimis-reglen
Swedish: Minimibelopp
Finnish: Vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö
Greek: Κανόνας de minimis
Czech: Pravidlo de minimis
Slovak: Pravidlo de minimis
Polish: Zasada de minimis
Hungarian: A de minimis szabály
Slovenian: Pravilo de minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi reegel
Latvian: De minimis noteikums
Lithuanian: De minimis taisyklė
English: For applying the threshold set out in paragraph 1:
French: Pour l’application du seuil fixé au paragraphe 1:
German: Für die Anwendung des in Absatz 1 genannten Schwellbetrags gilt:
Spanish: Para aplicar el umbral establecido en el apartado 1:
Italian: Ai fini dell'applicazione della soglia di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do limiar definido no n.o 1:
Dutch: Voor de toepassing van de in lid 1 genoemde drempel geldt dat:
Danish: Ved anvendelsen af den beløbsgrænse, som er fastsat i stk. 1,
Swedish: För tillämpningen av det minimibelopp som anges i punkt 1 gäller följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn kynnysarvon soveltamiseksi
Greek: Για να εφαρμοστεί το κατώτερο όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro použití prahové hodnoty stanovené v odstavci 1:
Slovak: Pre uplatňovanie hranice stanovenej v odseku 1:
Polish: Przy stosowaniu pułapu przewidzianego w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott küszöbérték alkalmazásához
Slovenian: Za uporabo praga iz odstavka 1:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud künnise kohaldamiseks
Latvian: Robežlielumu, kas noteikts 1. punktā, piemēro šādi:
Lithuanian: Taikydamos 1 dalyje nurodytą aukščiausią ribą:
English: Form of the communication
French: Forme de la communication
German: Kommunikation
Spanish: Forma de la comunicación
Italian: Modello della comunicazione
Portuguese: Forma das comunicações
Dutch: Vorm van de berichten
Danish: Indberetningens form
Swedish: Anmälans utformning
Finnish: Selvityksen muoto
Greek: Μορφή κοινοποίησης
Czech: Podoba komunikace
Slovak: Podoba komunikácie
Polish: Sposób przekazywania informacji
Hungarian: Az adattovábbítás formája
Slovenian: Oblika sporočanja
Latvian: Ziņošanas formāts
Lithuanian: Pranešimo forma
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: Artiklites 3 ja 4 ning artikli 5 lõikes 1 nõutav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt, kasutades selleks komisjoni poolt ettenähtud vormi ja turvalise ühenduse kaudu pakutavat moodulit.
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CO-OPERATION
French: COOPÉRATION
German: ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN
Italian: COOPERAZIONE
Portuguese: COOPERAÇÃO
Dutch: SAMENWERKING
Danish: SAMARBEJDE
Swedish: SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: SPOLUPRÁCE
Slovak: SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE
Estonian: III PEATÜKK KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS
English: Co-operation with the Member States
French: Coopération avec les États membres
German: Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación con los Estados miembros
Italian: Cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Cooperação com os Estados-Membros
Dutch: Samenwerking met de lidstaten
Danish: Samarbejde med medlemsstaterne
Swedish: Samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Συνεργασία με τα κράτη μέλη
Czech: Spolupráce s členskými státy
Slovak: Spolupráca s členskými štátmi
Polish: Współpraca z państwami członkowskimi
Hungarian: Együttműködés a tagállamokkal
Slovenian: Sodelovanje z državami članicami
Estonian: Koostöö liikmesriikidega
Latvian: Sadarbība ar dalībvalstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
English: Summary report
French: Rapport de synthèse
German: Zusammenfassender Bericht
Spanish: Informe de síntesis
Italian: Relazione di sintesi
Portuguese: Relatório de síntese
Dutch: Syntheseverslag
Danish: Sammenfattende rapport
Swedish: Sammanfattande rapport
Finnish: Yhteenvetokertomus
Greek: Συνοπτική έκθεση
Czech: Souhrnná zpráva
Slovak: Súhrnná správa
Polish: Zgłoszenie podsumowujące
Hungarian: Összefoglaló jelentés
Slovenian: Zbirno poročilo
Estonian: Kokkuvõttev aruanne
Latvian: Kopsavilkuma ziņojums
Lithuanian: Suvestinė ataskaita
English: USE AND TREATMENT OF THE INFORMATION
French: UTILISATION ET TRAITEMENT DES INFORMATIONS
German: VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DER INFORMATIONEN
Spanish: USO Y TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
Italian: UTILIZZO E TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: UTILIZAÇÃO E TRATAMENTO DAS INFORMAÇÕES
Dutch: GEBRUIK, BE- EN VERWERKING VAN DE INFORMATIE
Danish: ANVENDELSE OG BEHANDLING AF OPLYSNINGERNE
Swedish: ANVÄNDNING OCH BEHANDLING AV UPPGIFTERNA
Finnish: TIETOJEN KÄYTTÖ JA KÄSITTELY
Greek: ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: POUŽITÍ INFORMACÍ A NAKLÁDÁNÍ S NIMI
Slovak: VYUŽITIE INFORMÁCIÍ A ZAOBCHÁDZANIE S NIMI
Polish: WYKORZYSTYWANIE INFORMACJI I ZASADY POSTĘPOWANIA Z NIMI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK FELHASZNÁLÁSA ÉS KEZELÉSE
Slovenian: UPORABA PODATKOV IN RAVNANJE Z NJIMI
Estonian: TEABE KASUTAMINE JA KÄITLEMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZMANTOŠANA UN APSTRĀDE
Lithuanian: INFORMACIJOS NAUDOJIMAS IR APDOROJIMAS
English: Use of the information
French: Utilisation des informations
German: Verwendung der Informationen
Spanish: Uso de la información
Italian: Utilizzo delle informazioni
Portuguese: Utilização da informação
Dutch: Gebruik van de informatie
Danish: Anvendelse af oplysningerne
Swedish: Användning av uppgifterna
Finnish: Tietojen käyttö
Greek: Χρήση των πληροφοριών
Czech: Použití informací
Slovak: Využitie informácií
Polish: Wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információ felhasználása
Slovenian: Uporaba podatkov
Estonian: Teabe kasutamine
Latvian: Informācijas izmantošana
Lithuanian: Informacijos naudojimas
English: Treatment of the information
French: Traitement des informations
German: Behandlung der Information
Spanish: Tratamiento de la información
Italian: Trattamento delle informazioni
Portuguese: Tratamento da informação
Dutch: Be- en verwerking van de informatie
Danish: Behandling af oplysningerne
Swedish: Behandling av uppgifterna
Finnish: Tietojen käsittely
Greek: Επεξεργασία των πληροφοριών
Czech: Nakládání s informacemi
Slovak: Zaobchádzanie s informáciami
Polish: Zasady postępowania z informacjami
Hungarian: Az információ kezelése
Slovenian: Ravnanje s podatki
Estonian: Teabe käitlemine
Latvian: Informācijas apstrāde
Lithuanian: Informacijos apdorojimas
English: Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that that information remains confidential.
French: Les États membres et la Commission prennent toutes les précautions nécessaires pour garantir que ces informations demeurent confidentielles.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission treffen alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen, um die vertrauliche Behandlung der zwischen ihnen ausgetauschten Informationen zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión adoptarán todas las medidas de seguridad necesarias para preservar el carácter confidencial de dicha información.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione prendono i necessari provvedimenti di sicurezza affinché sia garantita la riservatezza delle informazioni scambiate.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão tomarão todas as medidas de segurança necessárias para que sejam mantidas confidenciais essas informações.
Dutch: De lidstaten en de Commissie doen al het nodig opdat deze informatie vertrouwelijk blijft.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att se till att uppgifterna förblir konfidentiella.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat kaikki tarvittavat varmuustoimenpiteet säilyttääkseen kyseisten tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προφύλαξης προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες θα παραμείνουν εμπιστευτικές.
Czech: Členské státy a Komise přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že tyto informace zůstanou důvěrné.
Slovak: Členské štáty a Komisia uskutočnia všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili dôvernosť informácií.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja podejmują wszelkie niezbędne środki ochrony w celu zagwarantowania zachowania poufności tych informacji.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság minden szükséges biztonsági intézkedést megtesznek az adattovábbítás által érintett adatok bizalmassága megőrzésének biztosítása céljából.
Slovenian: Države članice in Komisija sprejmejo vse potrebne varnostne ukrepe za zagotovitev, da ti podatki ostanejo zaupni.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võtavad vajalikke ettevaatusabinõusid, et tagada sellise teabe konfidentsiaalsus.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka informācija, ar kuru tās apmainās, paliek konfidenciāla.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija imasi visų atsargumo priemonių, reikalingų užtikrinti, kad informacija liktų paslaptyje.
English: The competent authority of the Member State which supplied this information shall be informed of such use.
French: L’autorité compétente de l’État membre qui a fourni ces informations est informée d’une telle utilisation.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der diese Angaben übermittelt hat, wird von einer derartigen Verwendung unverzüglich unterrichtet.
Spanish: Se informará de tal uso a la autoridad competente del Estado miembro que suministró esta información.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro che ha fornito dette informazioni è informata dell'uso che ne viene fatto.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro que forneceu essas informações será informada sem demora de tal utilização.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat die de informatie heeft verstrekt, wordt van dit gebruik in kennis gesteld.
Danish: Den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har meddelt disse oplysninger, underrettes om en sådan anvendelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som lämnat uppgifterna skall genast underrättas om sådan användning.
Finnish: Nämä tiedot toimittaneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan tällaisesta käytöstä.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που χορήγησε τις σχετικές πληροφορίες πρέπει να ενημερωθεί για ενδεχόμενη τέτοια χρήση.
Czech: O tomto použití bude příslušný orgán členského státu, který tuto informaci poskytl, informován.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, ktorý tieto informácie poskytol, bude informovaný o takom použití.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego, który dostarczył informacje, zostaje poinformowany o takim wykorzystaniu informacji.
Hungarian: Az információt szolgáltató tagállam illetékes hatóságát az adat ilyen célú felhasználásáról értesíteni kell.
Slovenian: Pristojni organ države članice, ki je poslal te podatke, je o taki uporabi obveščen.
Estonian: Teabe esitanud liikmesriigi pädevat asutust teavitatakse viivitamata sellisest kasutamisest.
Latvian: Par šādu izmantošanu tūlīt informē informāciju sniegušās dalībvalsts kompetento iestādi.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija, pateikusi šią informaciją, yra informuojama apie taip panaudotą informaciją.
English: Such person shall thereupon cease to be treated, on account of the earlier notification, as a person involved in the irregularity in question.
French: Cette personne ne sera plus traitée comme une personne impliquée dans l’irrégularité en cause sur la base de la première notification.
German: Diese Person wird nicht mehr aufgrund der früheren Mitteilung als eine Person behandelt, die an der betreffenden Unregelmäßigkeit beteiligt ist.
Spanish: Dicha persona dejará de ser tratada como implicada en la irregularidad en cuestión sobre la base de la primera notificación.
Italian: Tale persona non verrà più considerata implicata nell'irregolarità in questione sulla base della prima notifica.
Portuguese: Essa pessoa deixará de ser tratada como implicada na irregularidade em causa, com base na primeira notificação.
Dutch: De betrokkene die het voorwerp was van een eerdere mededeling wordt daarna niet langer behandeld als zijnde betrokken bij de onregelmatigheid.
Danish: Denne person behandles ikke længere som en person, der er impliceret i den pågældende uregelmæssighed på grundlag af den første meddelelse.
Swedish: Därefter skall personen i den tidigare anmälan anses friad från misstanke om deltagande i de oegentligheter som utreds.
Finnish: Tätä henkilöä ei saa enää kohdella ensimmäisen ilmoituksen perusteella henkilönä, joka on osallinen kyseiseen sääntöjenvastaisuuteen.
Greek: Το πρόσωπο αυτό δεν θα αντιμετωπίζεται πλέον, βάσει της πρώτης κοινοποίησης, ως πρόσωπο ενεχόμενο στη σχετική παρατυπία.
Czech: S touto osobou poté přestane být na základě předchozího oznámení nakládáno jako s osobou podílející se na dané nesrovnalosti.
Slovak: Vzhľadom na predošlé oznámenie sa s takou osobou potom prestane zaobchádzať ako s osobou zapojenou do príslušnej nezrovnalosti.
Polish: Na tej podstawie osoba taka przestaje być traktowana jako osoba zamieszana w daną nieprawidłowość, jak to miało miejsce z uwagi na wcześniejsze zgłoszenie.
Hungarian: Az ilyen személy a korábbi értesítés alapján ezt követően nem kezelhető úgy, mint a kérdéses szabálytalanság elkövetésében részt vevő személy.
Slovenian: Taka oseba se na podlagi prejšnjega obvestila preneha obravnavati kot oseba, vpletena v zadevno nepravilnost.
Estonian: Sellist isikut ei peeta enam varasema teate alusel seotuks kõnesoleva eeskirjade eiramisega.
Latvian: Šādu personu turpmāk neuzskata par iesaistītu attiecīgajā pārkāpumā atbilstīgi agrākajam paziņojumam.
Lithuanian: Tuoj pat po to toks asmuo nebėra laikomas su nagrinėjamu pažeidimu susijusiu asmeniu pagal ankstesnį pranešimą.
English: Regulation (EEC) No 595/91 is repealed with effect from 1 January 2007.
French: Le règlement (CEE) no 595/91 du Conseil est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 595/91 wird mit Wirkung zum 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 595/91 queda derogado con efecto a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 595/91 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 595/91 com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 595/91 wordt met ingang van 1 januari 2007 ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 595/91 ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Förordning (EEG) nr 595/91 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 595/91 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: S platností od 1. ledna 2007 se zrušuje nařízení (EHS) č. 595/91.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 595/91 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 595/91 z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 595/91/EGK rendelet 2007. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 595/91 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 595/91 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Ar šo no 2007. gada 1. janvāra ir atcelta Regula (EEK) Nr. 595/91.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 595/91 panaikinamas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: References to Regulation (EEC) No 595/91 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
French: Les références faites au règlement (CEE) no 595/91 s’entendent comme des références au présent règlement, selon le tableau de correspondance joint en annexe.
German: Verweise auf die Verordnung (EWG) Nr. 595/91 gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle im Anhang zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CEE) no 595/91 se considerarán referencias al presente Reglamento y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 595/91 devono intendersi come riferimenti fatti al presente regolamento secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato.
Portuguese: As referências ao Regulamento (CEE) n.o 595/91 devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento e lidas de acordo com a tabela de correspondência apresentada no anexo.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 595/91 gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening, volgens de concordantietabel in de bijlage.
Danish: Henvisninger til forordning (EØF) nr. 595/91 betragtes som henvisninger til nærværende forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 595/91 skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Finnish: Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 595/91 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 595/91 se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 595/91 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 595/91 traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji załączoną do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 595/91/EGK rendeletre történő hivatkozások e rendeletre értendők, a mellékletben található megfelelési táblázat szerint.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 595/91 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 595/91 käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 595/91 uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar pielikumā iekļauto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 595/91 laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos taip, kaip nurodyta priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata