English: This Regulation applies to the representation of the curve as a function of engine or motor speed of the power at full load indicated by the manufacturer for internal combustion engines or electric drive trains and the maximum 30 minutes power of electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N.
French: Le présent règlement s'applique à la définition de la courbe, en fonction du régime du moteur, de la puissance à pleine charge indiquée par le constructeur pour les moteurs à combustion interne ou les groupes motopropulseurs électriques et de la puissance maximale sur 30 minutes des groupes motopropulseurs électriques destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N.
German: Diese Regelung gilt für das Verfahren zur Darstellung der vom Hersteller für Verbrennungsmotoren oder elektrische Antriebssysteme für Kraftfahrzeuge der Klassen M und N angegebenen Kurve der Volllastleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme in Abhängigkeit von der Motordrehzahl.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a la representación de la curva, como función del régimen del motor, de la potencia a plena carga indicada por el fabricante para motores de combustión interna o grupos motopropulsores eléctricos, y de la potencia máxima durante 30 minutos de los grupos motopropulsores destinados a propulsar vehículos de motor de las categorías M y N.
Italian: Il presente regolamento si applica alla rappresentazione della curva, determinata in funzione del regime del motore a combustione interna o della velocità del motore elettrico, della potenza a pieno carico del motore indicata dal costruttore per i motori a combustione interna o i gruppi motopropulsori elettrici e della potenza massima su 30 minuti dei gruppi motopropulsori elettrici destinati alla propulsione di veicoli a motore delle categorie M ed N.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se à representação da curva, em função do regime do motor, da potência a plena carga indicada pelo fabricante para os motores de combustão interna ou unidades de tracção eléctricas e da potência máxima de 30 minutos de unidades de tracção eléctricas destinadas à propulsão dos veículos a motor das categorias «M» e «N».
Dutch: Dit reglement is van toepassing op de weergave van de door de fabrikant aangegeven vermogenscurve van verbrandingsmotoren of elektrische aandrijvingen bij volle belasting als functie van het toerental, en van het maximumvermogen gedurende 30 minuten van elektrische aandrijvingen die bestemd zijn om motorvoertuigen van de categorieën M en N aan te drijven.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på fremstilling af kurven for motorhastighed som funktion af motoreffekt ved fuld belastning, som fabrikanten skal angive for forbrændingsmotorer eller elektriske fremdriftssystemer, og på den maksimale effekt over 30 minutter for elektriske fremdriftssystemer, som er beregnet til fremdrift af motorkøretøjer af klasse M og N.
Swedish: Dessa föreskrifter är tillämpliga på återgivande av kurvan över fullasteffekt som funktion av varvtal som skall lämnas av tillverkaren för förbränningsmotorer eller elektriska transmissioner och kurvan över största effekt under 30 minuter för elektriska transmissioner avsedda för framdrivning av motorfordon i kategorierna M och N.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan käyrään, joka kuvaa valmistajan ilmoittamaa polttomoottorin tai sähköisen ajolaitteen tehoa täydellä kuormalla sekä luokkiin M ja N kuuluvien moottoriajoneuvojen käyttövoimaksi tarkoitettujen sähköisten ajolaitteiden 30 minuutin enimmäistehoa moottorin nopeuden funktiona.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην καμπύλη που αναπαριστά τη συνάρτηση της ταχύτητας του κινητήρα προς την ισχύ υπό πλήρες φορτίο όπως υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή για τους κινητήρες εσωτερικής καύσης ή τα ηλεκτρικά συστήματα κίνησης και τη μέγιστη ισχύ στα 30 λεπτά των ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης που χρησιμοποιούνται για την πρόωση μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών Μ και Ν.
Czech: Tento předpis se vztahuje na sestrojení křivky výkonu při plném zatížení a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí v závislosti na otáčkách motoru podle údajů výrobce pro spalovací motory nebo elektrická hnací ústrojí určené k pohonu motorových vozidel kategorie M a N.
Slovak: Tento predpis platí pre znázornenie krivky výkonu pri plnom zaťažení v závislosti od otáčok motora alebo elektromotora, udávanom výrobcom pre spaľovacie motory alebo elektrické pohonné jednotky, a maximálny 30-minútový výkon elektrických pohonných jednotiek určených na pohon motorových vozidiel kategórií M a N.
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy przedstawienia krzywej jako funkcji prędkości silnika spalinowego lub elektrycznych układów napędowych przy pełnym obciążeniu podanym przez producenta dla silników spalinowych lub elektrycznych układów napędowych oraz maksymalnej mocy po 30 minutach elektrycznych układów napędowych przeznaczonych do napędzania pojazdów silnikowych kategorii M i N.
Hungarian: Ez az előírás az M és az N kategóriájú gépjárművek meghajtására szánt belső égésű motoroknak és elektromos hajtóműveknek a gyártó által megadott teljes terheléshez tartozó teljesítményét, valamint az M és az N kategóriájú gépjárművek meghajtására szánt elektromos hajtóművek 30 perces legnagyobb teljesítményét a motor fordulatszáma függvényében ábrázoló görbe felvételére vonatkozik.
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za prikaz krivulje kot funkcije števila vrtljajev ali vrtilne frekvence motorja za moč ob polni obremenitvi, ki jo navede proizvajalec za motorje z notranjim zgorevanjem ali električne pogonske sklope in največje 30-minutne moči električnih pogonskih sklopov, ki se uporabljajo za pogon motornih vozil kategorij M in N.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaldamisalaks on kõvera väljendamine mootori kiiruse funktsioonina sisepõlemismootorite ja elektriliste jõuülekandeseadmete tootja esitatud võimsusest täiskoormusel ning M- ja N-kategooriasse kuuluvate mootorsõidukite liikumapanemiseks ette nähtud elektriliste jõuülekandeseadmete 30 minuti maksimumvõimsus.
Latvian: Šos noteikumus piemēro līknes kā dzinēja vai dzinēja apgriezienu skaita pie pilnas slodzes, ko iekšdedzes dzinējiem vai elektriskās piedziņas mehānismiem norāda ražotājs, funkcijas attēlošanai un elektriskās piedziņas mehānismu, kas paredzēti M un N kategorijas transportlīdzekļu piedziņai, maksimālajai 30 minūšu jaudai.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma braižant kreivę, kaip gamintojo nurodyta, visa apkrova veikiančių vidaus degimo variklių arba elektrinių jėgos pavarų, skirtų M ir N kategorijų variklinėms transporto priemonėms, didžiausios 30 minučių jėgos funkciją.