FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be transported and stored until processing in hygienic conditions.’
French: elles doivent être transportées et entreposées dans des conditions hygiéniques jusqu'à leur traitement.»
German: sie müssen vor der Verarbeitung hygienisch einwandfrei befördert und gelagert werden.“
Spanish: tienen que ser transportados y almacenados hasta su procesamiento en condiciones higiénicas.».
Italian: devono essere trasportate e immagazzinate fino alla trasformazione nel rispetto delle prescritte condizioni di igiene.»;
Portuguese: São transportados e armazenados até à transformação em condições de higiene.».
Dutch: tot zij worden verwerkt, moeten zij onder hygiënische omstandigheden worden vervoerd en opgeslagen.”.
Danish: De skal transporteres og opbevares under passende hygiejneforhold indtil forarbejdningen.«
Swedish: De skall före bearbetningen transporteras och förvaras under hygieniska förhållanden.”
Finnish: Ne kuljetetaan ja varastoidaan prosessointiin asti hygieenisissä olosuhteissa.”
Greek: πρέπει να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται έως όπου υποστούν επεξεργασία σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής».
Czech: musí být přepravovány a skladovány za hygienických podmínek až do zpracování.“
Slovak: až do ich spracovania sa musia prepravovať a skladovať v hygienických podmienkach.“
Polish: muszą być transportowane i przechowywane do momentu ich przetwarzania w warunkach higienicznych.”;
Hungarian: higiénikus körülmények között kell szállítani és tárolni mindaddig, amíg a feldolgozásra sor nem kerül.”
Slovenian: do predelave jih je treba prevažati in skladiščiti v higienskih pogojih.“
Estonian: neid tuleb transportida ja kuni töötlemiseni ladustada hügieenilistes tingimustes.”
Latvian: līdz pārstrādei tos jātransportē un jāuzglabā higiēniskos apstākļos.”
Lithuanian: jos privalo būti pervežamos ir saugomos iki perdirbimo laikantis higienos reikalavimų.“
English: Section IX is replaced by the following:
French: La section IX est remplacée par le texte suivant:
German: 3. Abschnitt IX erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección IX se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la sezione IX è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Sectie IX komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit IX affattes således:
Swedish: Avsnitt IX skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IX jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα ΙΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο: «ΤΜΗΜΑ IX
Czech: Oddíl IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel IX sa nahrádza takto:
Polish: sekcja IX otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A IX. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek IX se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IX jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: IX iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IX skirsnis pakeičiamas taip:
English: ‘SECTION IX: RAW MILK, COLOSTRUM, DAIRY PRODUCTS AND COLOSTRUM-BASED PRODUCTS
French: «SECTION IX: LAIT CRU, COLOSTRUM, PRODUITS LAITIERS ET PRODUITS À BASE DE COLOSTRUM
German: „ABSCHNITT IX: ROHMILCH, KOLOSTRUM, VERARBEITETE MILCHERZEUGNISSE UND ERZEUGNISSE AUF KOLOSTRUMBASIS
Spanish: «SECCIÓN IX: LECHE CRUDA, CALOSTRO, PRODUCTOS LÁCTEOS Y PRODUCTOS A BASE DE CALOSTRO
Italian: «SEZIONE IX: LATTE CRUDO, COLOSTRO, PRODOTTI LATTIERO-CASEARI E PRODOTTI OTTENUTI DAL COLOSTRO
Portuguese: «SECÇÃO IX: LEITE CRU, COLOSTRO, PRODUTOS LÁCTEOS E PRODUTOS À BASE DE COLOSTRO
Dutch: „SECTIE IX RAUWE MELK, COLOSTRUM, ZUIVELPRODUCTEN EN PRODUCTEN OP BASIS VAN COLOSTRUM
Danish: »AFSNIT IX: RÅ MÆLK, COLOSTRUM, MEJERIPRODUKTER OG COLOSTRUMBASEREDE PRODUKTER
Swedish: ”AVSNITT IX: OBEHANDLAD MJÖLK, RÅMJÖLK, MJÖLKPRODUKTER OCH RÅMJÖLKSBASERADE PRODUKTER
Finnish: ”IX JAKSO: RAAKAMAITO, TERNIMAITO, MEIJERITUOTTEET JA TERNIMAITOTUOTTEET
Greek: ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ, ΠΡΩΤΟΓΑΛΑ, ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΠΡΩΤΟΓΑΛΑ
Czech: „ODDÍL IX: SYROVÉ MLÉKO, MLEZIVO, MLÉČNÉ VÝROBKY A VÝROBKY Z MLEZIVA
Slovak: „ODDIEL IX: SUROVÉ MLIEKO, MLEDZIVO, MLIEČNE VÝROBKY A VÝROBKY NA BÁZE MLEDZIVA
Polish: «SEKCJA IX: SUROWE MLEKO, SIARA, PRZETWORY MLECZNE I PRODUKTY NA BAZIE SIARY
Hungarian: „IX. SZAKASZ: NYERSTEJ, KOLOSZTRUM, TEJTERMÉKEK ÉS KOLOSZTRUMALAPÚ TERMÉKEK
Slovenian: „ODDELEK IX: SUROVO MLEKO, KOLOSTRUM, MLEČNI PROIZVODI IN PROIZVODI NA OSNOVI KOLOSTRUMA
Estonian: “IX JAGU: TOORPIIM, TERNESPIIM, PIIMATOOTED JA TERNESPIIMATOOTED
Latvian: “IX IEDAĻA: SVAIGPIENS, JAUNPIENS, PIENA PRODUKTI UN PRODUKTI UZ JAUNPIENA BĀZES
Lithuanian: „IX SKIRSNIS: ŽALIAS PIENAS, PRIEŠPIENIS, PIENO PRODUKTAI IR PRIEŠPIENIO PAGRINDU PAGAMINTI PRODUKTAI
English: For the purpose of this Section,
French: Aux fins de la présente section:
German: Zum Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los fines de esta sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por:
Dutch: In deze sectie wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt avses med
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto oddílu:
Slovak: Na účely tohto oddielu sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega oddelka se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje:
English: “Colostrum-based products” means processed products resulting from the processing of colostrum or from the further processing of such processed products.
French: Les mots “produits à base de colostrum” désignent les produits résultant de la transformation du colostrum ou de la transformation ultérieure de ces produits transformés.
German: ‚Erzeugnisse auf Kolostrumbasis‘ bezeichnet Verarbeitungserzeugnisse, die aus der Verarbeitung von Kolostrum oder aus der Weiterbearbeitung solcher Verarbeitungserzeugnisse resultieren.
Spanish: “Productos a base de calostro”: los productos transformados procedentes de la transformación del calostro o de una nueva transformación de dichos productos transformados.
Italian: “prodotti ottenuti dal colostro”: prodotti trasformati ottenuti dalla trasformazione del colostro o dalla trasformazione secondaria di tali prodotti trasformati.
Portuguese: “Produtos à base de colostro”: os produtos transformados resultantes da transformação de colostro ou de outra transformação desses mesmos produtos.
Dutch: „Producten op basis van colostrum”: verwerkte producten die zijn verkregen door verwerking van colostrum of door verdere verwerking van dergelijke verwerkte producten.
Danish: »colostrumbaserede produkter«: forarbejdede produkter, der fremkommer ved forarbejdning af colostrum eller ved en videre forarbejdning af sådanne forarbejdede produkter.
Swedish: råmjölksbaserade produkter: bearbetade produkter som härrör från bearbetning av råmjölk eller från vidarebearbetning av sådana bearbetade produkter.
Finnish: ’ternimaitotuotteilla’ ternimaidon jalostuksen tai jalostettujen tuotteiden jatkokäsittelyn tuloksena syntyneitä jalostettuja tuotteita.
Greek: “Προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα”: μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από την μεταποίηση πρωτογάλακτος ή από την περαιτέρω μεταποίηση τέτοιων μεταποιημένων προϊόντων.
Czech: ‚Výrobky z mleziva‘ se rozumí zpracované výrobky získané zpracováním mleziva nebo dalším zpracováním takto zpracovaných výrobků.
Slovak: ‚výrobky na báze mledziva‘ rozumejú spracované výrobky, ktoré sú výsledkom spracovania mledziva alebo ďalšieho spracovania takýchto spracovaných výrobkov.
Polish: „produkty na bazie siary” oznaczają przetworzone produkty, wynikające z przetworzenia siary lub z dalszego przetworzenia tego rodzaju przetworzonych produktów.
Hungarian: »Kolosztrumalapú termékek«: feldolgozott termékek, amelyek a kolosztrum feldolgozásából vagy az ilyen feldolgozott termékek további feldolgozásából származnak.
Slovenian: „Proizvodi na osnovi kolostruma“ pomenijo predelane proizvode, ki izvirajo iz predelave kolostruma ali iz nadaljnje predelave tako predelanih proizvodov.
Estonian: Ternespiimatooted – ternespiima töötlemise saadused või selliste töödeldud toodete edasise töötlemise saadused.
Latvian: “Produkti uz jaunpiena bāzes” nozīmē apstrādātus produktus, kas rodas pēc jaunpiena pārstrādes vai šādu pārstrādātu produktu tālākas apstrādes.
Lithuanian: „Priešpienio pagrindu pagaminti produktai“ yra perdirbti produktai, pagaminti iš priešpienio ar pagaminti toliau perdirbant tokius perdirbtus produktus.
English: CHAPTER I: RAW MILK AND COLOSTRUM — PRIMARY PRODUCTION
French: CHAPITRE I: LAIT CRU ET COLOSTRUM — PRODUCTION PRIMAIRE
German: KAPITEL I: ROHMILCH UND KOLOSTRUM — PRIMÄRPRODUKTION
Spanish: CAPÍTULO I: PRODUCCIÓN PRIMARIA DE LECHE CRUDA Y CALOSTRO
Italian: CAPITOLO I: LATTE CRUDO E COLOSTRO — PRODUZIONE PRIMARIA
Portuguese: CAPÍTULO I: LEITE CRU E COLOSTRO — PRODUÇÃO PRIMÁRIA
Dutch: HOOFDSTUK I: RAUWE MELK EN COLOSTRUM — PRIMAIRE PRODUCTIE
Danish: KAPITEL I: PRIMÆRPRODUKTION AF RÅ MÆLK OG COLOSTRUM
Swedish: KAPITEL I: OBEHANDLAD MJÖLK OCH RÅMJÖLK – PRIMÄRPRODUKTION
Finnish: I LUKU: RAAKAMAITO JA TERNIMAITO — ALKUTUOTANTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΓΑΛΑ — ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: KAPITOLA I: SYROVÉ MLÉKO A MLEZIVO – PRVOVÝROBA
Slovak: KAPITOLA I: SUROVÉ MLIEKO A MLEDZIVO – PRVOVÝROBA
Polish: ROZDZIAŁ I: SUROWE MLEKO I SIARA – PRODUKCJA PIERWOTNA
Hungarian: I. FEJEZET: NYERSTEJ ÉS KOLOSZTRUM – ELSŐDLEGES TERMELÉS
Slovenian: POGLAVJE I: SUROVO MLEKO IN KOLOSTRUM – PRIMARNA PROIZVODNJA
Estonian: I PEATÜKK: TOORPIIM JA TERNESPIIM – ESMATOOTMINE
Latvian: I NODAĻA: SVAIGPIENS UN JAUNPIENS – PIRMĒJĀ APSTRĀDE
Lithuanian: I SKYRIUS: ŽALIAS PIENAS IR PRIEŠPIENIS – PIRMINĖ GAMYBA
English: I. HEALTH REQUIREMENTS FOR RAW MILK AND COLOSTRUM PRODUCTION
French: I. EXIGENCES SANITAIRES APPLICABLES À LA PRODUCTION DE LAIT CRU ET DE COLOSTRUM
German: I. HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR DIE ROHMILCH- UND KOLOSTRUMERZEUGUNG
Spanish: I. REQUISITOS SANITARIOS PARA LA PRODUCCIÓN DE LECHE CRUDA Y CALOSTRO
Italian: I. REQUISITI SANITARI PER LA PRODUZIONE DI LATTE CRUDO E COLOSTRO
Portuguese: I. REQUISITOS SANITÁRIOS APLICÁVEIS À PRODUÇÃO DE LEITE CRU E DE COLOSTRO
Dutch: I. GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE PRODUCTIE VAN RAUWE MELK EN COLOSTRUM
Danish: I. SUNDHEDSKRAV FOR PRODUKTION AF RÅ MÆLK OG COLOSTRUM
Swedish: I. HYGIENKRAV FÖR PRODUKTION AV OBEHANDLAD MJÖLK OCH RÅMJÖLK
Finnish: I RAAKAMAIDON JA TERNIMAIDON TUOTANNOSSA NOUDATETTAVAT TERVEYSVAATIMUKSET
Greek: I. ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΩΠΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΓΑΛΑΚΤΟΣ
Czech: I. HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA PRODUKCI SYROVÉHO MLÉKA A MLEZIVA
Slovak: I. ZDRAVOTNÉ POŽIADAVKY NA PRODUKCIU SUROVÉHO MLIEKA A MLEDZIVA
Polish: I. WYMOGI ZDROWOTNE W ZAKRESIE PRODUKCJI SUROWEGO MLEKA I SIARY
Hungarian: I. NYERSTEJ ÉS KOLOSZTRUM ELŐÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: I. ZDRAVSTVENE ZAHTEVE ZA PROIZVODNJO SUROVEGA MLEKA IN KOLOSTRUMA
Estonian: I. SANITAARNÕUDED TOOR- JA TERNESPIIMA TOOTMISELE
Latvian: I. VESELĪBAS PRASĪBAS SVAIGPIENA UN JAUNPIENA PRODUKCIJAI
Lithuanian: I. SVEIKATOS REIKALAVIMAI ŽALIO PIENO IR PRIEŠPIENIO GAMYBAI
English: Raw milk and colostrum must come from animals:
French: Le lait cru et le colostrum doivent provenir d'animaux:
German: Rohmilch und Kolostrum müssen von Tieren stammen,
Spanish: La leche cruda y el calostro deberán proceder de animales:
Italian: Il latte crudo e il colostro devono provenire da animali:
Portuguese: O leite cru e o colostro devem provir de animais:
Dutch: Rauwe melk en colostrum moeten afkomstig zijn van dieren:
Danish: Rå mælk og colostrum skal komme fra dyr:
Swedish: Obehandlad mjölk och råmjölk skall komma från djur
Finnish: Raakamaidon ja ternimaidon on oltava peräisin eläimistä:
Greek: Το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να προέρχεται από ζώα:
Czech: Syrové mléko a mlezivo musí pocházet od zvířat:
Slovak: Surové mlieko a mledzivo musia pochádzať od zvierat:
Polish: Surowe mleko i siara muszę pochodzić od zwierząt:
Hungarian: A nyerstejnek és a kolosztrumnak olyan állatokból kell származnia,
Slovenian: Surovo mleko in kolostrum morata biti pridobljena od živali:
Estonian: Toor- ja ternespiim peab olema pärit loomadelt:
Latvian: Svaigpienam un jaunpienam jābūt no dzīvniekiem:
Lithuanian: Žalias pienas ir priešpienis turi būti gaunami iš gyvūnų:
English: that do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk and colostrum;
French: ne présentant aucun symptôme de maladie contagieuse transmissible à l'homme par le lait ou le colostrum;
German: die frei sind von Anzeichen einer Infektionskrankheit, die über die Milch oder das Kolostrum auf den Menschen übertragen werden kann,
Spanish: que no presenten síntomas de enfermedades contagiosas transmisibles al hombre por la leche y el calostro;
Italian: che non presentano sintomi di malattie infettive trasmissibili all'uomo attraverso il latte e il colostro;
Portuguese: Que não apresentem quaisquer sintomas de doenças infecciosas transmissíveis aos seres humanos através do leite e do colostro;
Dutch: die geen symptomen vertonen van een besmettelijke ziekte die via melk en colostrum op de mens kan worden overgebracht;
Danish: der ikke udviser symptomer på infektiøse sygdomme, som kan overføres til mennesker gennem mælk og colostrum
Swedish: som inte uppvisar några som helst symtom på smittsamma sjukdomar som genom mjölk och råmjölk kan överföras till människor,
Finnish: joissa ei ole mitään oireita tartuntataudeista, jotka voisivat tarttua ihmisiin maidon ja ternimaidon välityksellä;
Greek: τα οποία δεν παρουσιάζουν συμπτώματα λοιμωδών νόσων, οι οποίες είναι δυνατό να μεταδοθούν μέσω του γάλακτος και του πρωτογάλακτος στον άνθρωπο·
Czech: která nevykazují žádný příznak nakažlivé choroby přenosné mlékem a mlezivem na člověka;
Slovak: ktoré neprejavujú žiadne príznaky infekčných chorôb prenosných mliekom alebo mledzivom na ľudí;
Polish: które nie wykazują żadnych objawów chorób zakaźnych przenoszonych na ludzi poprzez mleko i siarę;
Hungarian: amelyek nem mutatják a tejen és a kolosztrumon keresztül az emberre átvihető fertőző betegségek tüneteit;
Slovenian: ki ne kažejo nobenih znakov kužnih bolezni, ki se prenašajo z mlekom in kolostrumom na ljudi;
Estonian: kes ei ilmuta inimestele piima ja ternespiima kaudu kanduda võivate nakkushaiguste sümptomeid;
Latvian: kam nav pazīmju, kas liecinātu par infekcijas slimībām, kuras ar pienu un jaunpienu var tikt pārnestas uz cilvēku;
Lithuanian: neturinčių jokių infekcinių ligų, kurios su pienu ir priešpieniu perduodamos žmonėms, simptomų;
English: that do not have any udder wound likely to affect the milk and colostrum;
French: qui ne présentent aucune blessure du pis pouvant altérer le lait et le colostrum;
German: die keine Euterwunden haben, die die Milch und das Kolostrum nachteilig beeinflussen könnten,
Spanish: que no presenten ninguna herida en la ubre que pueda alterar la leche y el calostro;
Italian: che non sono affetti da ulcerazioni della mammella tali da poter alterare il latte e il colostro;
Portuguese: Que não apresentem qualquer ferida do úbere susceptível de afectar o leite e o colostro;
Dutch: die geen uierlaesies vertonen waardoor de melk en het colostrum kunnen worden aangetast;
Danish: der ikke har sår på yveret, som kan skade mælk og colostrum
Swedish: som inte uppvisar något sår på juvret som kan tänkas påverka mjölken och råmjölken,
Finnish: joilla ei ole utarehaavoja, jotka voisivat muuttaa maidon ja ternimaidon laatua;
Greek: τα οποία δεν παρουσιάζουν πληγές του μαστού που είναι δυνατό να αλλοιώσουν το γάλα και το πρωτόγαλα·
Czech: která nevykazují žádné zranění vemene, jež by mohlo mít vliv na mléko a mlezivo;
Slovak: ktoré nemajú žiadne poranenie vemena, ktoré by mohli ovplyvniť mlieko a mledzivo;
Polish: które nie mają żadnej rany wymiona mogącej wpłynąć na mleko i siarę;
Hungarian: amelyeknek nincs olyan tőgysebük, amely hatással lenne a tejre és a kolosztrumra;
Slovenian: ki nimajo nobenih ran na vimenih, ki bi utegnile vplivati na mleko in kolostrum;
Estonian: kellel ei ole piima ja ternespiima kahjustada võivaid udarahaavu;
Latvian: kam nav tesmeņa savainojumu, kuri varētu ietekmēt pienu un jaunpienu;
Lithuanian: kurių tešmuo nėra kaip nors sužeistas, kad žaizda galėtų turėti įtakos pienui ir priešpieniui;
English: to which no unauthorised substances or products have been administered and that have not undergone illegal treatment within the meaning of Directive 96/23/EC;
French: auxquels n'ont pas été administrés de substances ou de produits non autorisés ou qui n'ont pas fait l'objet d'un traitement illégal au sens de la directive 96/23/CE;
German: denen keine nicht zugelassenen Stoffe oder Erzeugnisse verabreicht worden sind bzw. die keiner vorschriftswidrigen Behandlung im Sinne der Richtlinie 96/23/EG unterzogen wurden
Spanish: a los que no se hayan administrado sustancias o productos no autorizados, o que no hayan sido objeto de un tratamiento ilegal con arreglo a la Directiva 96/23/CE;
Italian: ai quali non sono stati somministrati sostanze o prodotti non autorizzati e i quali non sono stati oggetto di un trattamento illecito ai sensi della direttiva 96/23/CE;
Portuguese: Aos quais não tenham sido administradas substâncias ou produtos não autorizados e que não tenham sido objecto de um tratamento ilegal na acepção da Directiva 96/23/CE;
Dutch: waaraan geen verboden stoffen of producten zijn toegediend en die geen illegale behandeling in de zin van Richtlijn 96/23/EG hebben ondergaan;
Danish: der ikke har fået indgivet ikke-tilladte stoffer eller produkter, eller som ikke har været underkastet en ulovlig behandling, jf. direktiv 96/23/EF
Swedish: som inte tillförts icke-godkända ämnen eller produkter och inte genomgått en illegal behandling i den mening som avses i direktiv 96/23/EG,
Finnish: joille ei ole annettu kiellettyjä aineita tai tuotteita ja joita ei ole käsitelty direktiivissä 96/23/EY tarkoitetulla lainvastaisella tavalla;
Greek: στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί μη επιτρεπόμενες ουσίες ή προϊόντα και δεν έχουν υποβληθεί σε παράνομη αγωγή κατά την έννοια της οδηγίας 96/23/ΕΚ·
Czech: kterým nebyly podány nepovolené látky či přípravky a která nebyla protiprávně ošetřena ve smyslu směrnice 96/23/ES;
Slovak: ktorým neboli podané žiadne nepovolené látky alebo produkty alebo ktoré neboli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle smernice 96/23/ES;
Polish: którym nie podawano żadnych niedozwolonych substancji lub produktów lub które nie były poddane nielegalnemu leczeniu w rozumieniu dyrektywy 96/23/WE;
Hungarian: amelyek a 96/23/EK irányelv értelmében nem kaptak tiltott szereket vagy készítményeket, és amelyek nem estek át illegális kezelésen;
Slovenian: ki jim niso dajali nedovoljenih snovi ali pripravkov in pri katerih ni bilo nobene nezakonite uporabe v smislu Direktive 96/23/ES;
Estonian: kellele ei ole manustatud keelatud aineid ega tooteid ning kes ei ole saanud keelatud ravi direktiivi 96/23/EÜ tähenduses;
Latvian: kam nav ievadītas neatļautas vielas vai produkti un kas Direktīvas 96/23/EK nozīmē nav ārstēti nelikumīgi;
Lithuanian: kuriems nebuvo paskirtos jokios neleistinos medžiagos arba produktai ir kuriems nebuvo taikytas neteisėtas gydymas, kaip apibrėžta Direktyvoje 96/23/EB;
English: in respect of which, where authorised products or substances have been administered, the withdrawal periods prescribed for these products or substances have been observed.
French: pour lesquels, dans le cas d'administration de produits ou de substances autorisés, le délai d'attente prescrit pour ces produits ou ces substances a été respecté.
German: bei denen nach Verabreichung zugelassener Erzeugnisse oder Stoffe die vorgeschriebene Wartezeit eingehalten worden ist.
Spanish: para los que, en el caso de administración de productos o sustancias autorizados, se haya respetado el plazo de espera prescrito para dichos productos o sustancias.
Italian: per i quali, in caso di somministrazione di prodotti o sostanze autorizzati, siano stati rispettati i tempi di sospensione prescritti per tali prodotti o sostanze.
Portuguese: Em relação aos quais, em caso de administração de substâncias ou produtos autorizados, tenha sido respeitado o intervalo de segurança prescrito para esses produtos ou substâncias.
Dutch: waarbij in het geval van toediening van toegestane stoffen of producten de daarvoor voorgeschreven wachttijd in acht is genomen.
Danish: for hvilke den tilbageholdelsesperiode, der foreskrives ved indgift af tilladte produkter eller stoffer, er blevet overholdt.
Swedish: för vilka, om de tillförts godkända produkter eller ämnen, den karenstid iakttagits som föreskrivs för dessa produkter eller ämnen.
Finnish: joiden osalta, jos niille on annettu sallittuja tuotteita tai aineita, näille tuotteille tai aineille määrättyä varoaikaa on noudatettu.
Greek: για τα οποία, σε περίπτωση που τους έχουν χορηγηθεί επιτρεπόμενες ουσίες ή προϊόντα, έχουν τηρηθεί οι οριζόμενες προθεσμίες αναμονής για αυτές τις ουσίες ή προϊόντα.
Czech: u nichž byla v případě podání povolených přípravků či látek dodržena ochranná lhůta stanovená pro tyto přípravky a látky.
Slovak: ktorým boli po podaní povolených produktov alebo látok dodržané ochranné lehoty predpísané pre tieto produkty alebo látky.
Polish: w stosunku do których, w przypadku podawania im dozwolonych substancji lub produktów, zachowane zostały okresy karencji określone dla takich produktów lub substancji.
Hungarian: amelyek vonatkozásában, amennyiben kaptak engedélyezett szereket vagy készítményeket, betartották az említett szerekre vagy készítményekre előírt élelmezés-egészségügyi várakozási időket.
Slovenian: pri katerih se po dajanju dovoljenih proizvodov ali snovi upošteva karenca, predpisana za te proizvode ali snovi.
Estonian: kelle suhtes, kui neile on manustatud lubatud tooteid või aineid, on järgitud nende toodete või ainete puhul ettenähtud keeluaegu.
Latvian: attiecībā uz kuriem, ja tiem ir ievadīti atļauti produkti vai vielas, ievērots šiem produktiem vai vielām noteiktais nogaidīšanas laiks.
Lithuanian: kurių atžvilgiu, jeigu buvo paskirti leistini produktai arba medžiagos, buvo laikytasi tiems produktams arba medžiagoms nustatytų išlaukos laikotarpių.
English: In particular, as regards brucellosis, raw milk and colostrum must come from:
French: En ce qui concerne plus particulièrement la brucellose, le lait cru et le colostrum doivent provenir:
German: Insbesondere müssen Rohmilch und Kolostrum, was Brucellose betrifft, von folgenden Tieren stammen:
Spanish: En particular, con relación a la brucelosis, la leche cruda y el calostro deberán proceder de:
Italian: In particolare, per quanto riguarda la brucellosi, il latte crudo e il colostro devono provenire da:
Portuguese: Em especial, no tocante à brucelose, o leite cru e o colostro devem provir de:
Dutch: Met name met betrekking tot brucellose moeten rauwe melk en colostrum afkomstig zijn van:
Danish: Med hensyn til brucellose skal rå mælk og colostrum komme fra:
Swedish: I synnerhet, när det gäller brucellos skall obehandlad mjölk och råmjölk komma från
Finnish: Erityisesti luomistaudin osalta raakamaidon ja ternimaidon on oltava peräisin:
Greek: Ιδιαιτέρως, όσον αφορά τη βρουκέλωση, το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να προέρχονται από:
Czech: Zejména pokud jde o brucelózu, musí syrové mléko a mlezivo pocházet od:
Slovak: Najmä pokiaľ ide o brucelózu, surové mlieko a mledzivo musia pochádzať od:
Polish: W szczególności w odniesieniu do brucelozy, surowe mleko i siara muszą pochodzić od:
Hungarian: Különösen brucellózis tekintetében a nyerstejnek és a kolosztrumnak:
Slovenian: Še zlasti je treba glede bruceloze mleko in kolostrum pridobiti od:
Estonian: Eelkõige brutselloosi arvestades peab toor- ja ternespiim olema pärit:
Latvian: Īpaši attiecībā uz brucelozi svaigpienam un jaunpienam jābūt no:
Lithuanian: Vertinant bruceliozės atžvilgiu, pirmiausia žalias pienas ir priešpienis turi būti gaunami iš: