FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1643/2006
French: Règlement (CE) no 1643/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1643/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1643/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1643/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1643/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1643/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1643/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1643/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1643/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1643/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1643/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1643/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1643/2006
Hungarian: A Bizottság 1643/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1643/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1643/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1643/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1643/2006
English: of 7 November 2006
French: du 7 novembre 2006
German: vom 7. November 2006
Spanish: de 7 de noviembre de 2006
Italian: del 7 novembre 2006
Portuguese: de 7 de Novembro de 2006
Dutch: van 7 november 2006
Danish: af 7. november 2006
Swedish: av den 7 november 2006
Finnish: annettu 7 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 7. listopadu 2006,
Slovak: zo 7. novembra 2006,
Polish: z dnia 7 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 7 d.
English: (Codified Version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (Kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja skodyfikowana)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (Kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: One of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State.
French: Notamment, ces viandes doivent être accompagnées d'un certificat d'identification délivré par l'État membre exportateur.
German: Insbesondere muss dieses Fleisch von einer von dem Ausfuhrmitgliedstaat ausgestellten Nämlichkeitsbescheinigung begleitet sein.
Spanish: En particular, dichas carnes deben ir acompañadas de un certificado de identificación expedido por el Estado miembro exportador.
Italian: In particolare, tali carni devono essere accompagnate da un certificato d'identificazione rilasciato dallo Stato membro esportatore.
Portuguese: Um dos requisitos é o de esta carne ser acompanhada de um certificado de identificação emitido pelo Estado-Membro exportador.
Dutch: Dit vlees dient met name vergezeld te gaan van een identificatiebewijs dat is afgegeven door de exporterende lidstaat.
Danish: Bl.a. skal dette kød ledsages af et identitetscertifikat, som udstedes af den eksporterende medlemsstat.
Swedish: Ett av dessa krav är att köttet måste åtföljas av ett identitetsintyg som utfärdats av den exporterande medlemsstaten.
Finnish: Kyseisen lihan mukana on erityisesti oltava vievän jäsenvaltion myöntämä tunnistetodistus.
Czech: Jedním z požadavků je, aby toto maso bylo opatřeno identifikačním osvědčením, které vydá vyvážející členský stát.
Slovak: Jednou z požiadaviek je, aby k tomuto mäsu bolo priložené identifikačné osvedčenie, ktoré vydá vyvážajúci členský štát.
Polish: Jednym z tych wymagań jest zaopatrzenie mięsa w świadectwo tożsamości wydane przez państwo członkowskie dokonujące wywozu.
Hungarian: A követelmények egyike az, hogy a húst egy azonosító bizonyítványnak kell kísérnie, amelyet az exportáló tagállam állít ki.
Slovenian: Eden izmed pogojev je, da mora to meso spremljati potrdilo o izvoru, ki ga izda izvozna država članica.
Estonian: Üheks tingimuseks on, et nimetatud lihaga peab kaasas olema eksportiva liikmesriigi väljastatud samasussertifikaat.
Latvian: Viena no prasībām ir, ka par šādu gaļu jābūt identitātes sertifikātam, kas izdots eksportētājā valstī.
Lithuanian: Vienas iš reikalavimų yra tas, kad šią mėsą turi lydėti eksportuojančios valstybės narės išduotas tapatumo sertifikatas.
English: The certificates of identity are to be issued solely for the 5000 tonnes qualifying for the special arrangements.
French: Les certificats d'identification ne doivent être délivrés que pour la quantité de 5000 tonnes bénéficiant de ce traitement.
German: Diese Nämlichkeitsbescheinigungen dürfen nur für die Menge von 5000 Tonnen ausgestellt werden, denen diese Behandlung zugute kommt.
Spanish: Solo deben expedirse certificados de identificación para la cantidad de 5000 toneladas que se beneficie de dicho trato.
Italian: I certificati d'identificazione devono essere rilasciati soltanto per il quantitativo di 5000 t che beneficia del trattamento in causa.
Portuguese: Os certificados de identificação só devem ser emitidos para as 5000 toneladas que beneficiam deste tratamento.
Dutch: De identificatiebewijzen mogen slechts worden afgegeven voor de hoeveelheid van 5000 ton waarvoor deze behandeling geldt.
Danish: Identitetscertifikaterne må kun udstedes for den mængde på 5000 t, der nyder denne særbehandling.
Swedish: Identitetsintygen skall utfärdas endast för dessa 5000 ton som kan komma i fråga för den särskilda ordningen.
Finnish: Tunnistetodistus voidaan antaa ainoastaan 5000 tonnin määrälle, johon kyseistä kohtelua voidaan soveltaa.
Greek: Τα πιστοποιητικά αναγνωρίσεως πρέπει να εκδίδονται μόνο για ποσότητα 5000 τόνων η οποία τυγχάνει αυτής της μεταχειρίσεως.
Czech: Identifikační osvědčení jsou vydána pouze pro množství 5000 tun, které může podléhat zvláštnímu zacházení.
Slovak: Identifikačné osvedčenia sa vydajú iba pre množstvo 5000 ton, ktoré podlieha osobitnému opatreniu.
Polish: Świadectwa tożsamości wydaje się jedynie dla 5000 ton kwalifikujących się do szczególnych ustaleń.
Hungarian: Az azonosító bizonyítványt csak a különleges intézkedésekre jogosult 5000 tonnára állítják ki.
Slovenian: Potrdila o izvoru se izdajo samo za 5000 ton mesa, ki izpolnjuje pogoje za posebno ureditev.
Estonian: Samasussertifikaate tuleb väljastada üksnes nende 5000 tonni kohta, mille osas saab nimetatud erikorda kasutada.
Latvian: Identitātes sertifikāti jāizdod tikai par 5000 tonnām gaļas, kas atbilst īpašā režīma prasībām.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatai turi būti išduoti tiktai 5000 tonų galvijienos, kuriai taikomi specialūs susitarimai.
English: It is therefore necessary to provide for Commission authorisation before the issue of an export licence for the meat in question.
French: Il est donc nécessaire de prévoir l'autorisation de la Commission avant toute délivrance de certificat d'exportation pour les viandes en cause.
German: Daher ist es notwendig, dass die Genehmigung der Kommission vorliegt, bevor eine Ausfuhrlizenz für das in Frage kommende Fleisch ausgestellt wird.
Spanish: Por consiguiente es necesario prever la autorización de la Comisión antes de la expedición de un certificado de exportación para las carnes de que se trate.
Italian: Occorre pertanto che il rilascio del titolo di esportazione per le carni di cui trattasi sia subordinato alla preventiva autorizzazione della Commissione.
Portuguese: É portanto necessário prever a autorização da Comissão antes de qualquer emissão de certificado de exportação para a carne em questão.
Dutch: De Commissie moet derhalve eerst machtiging verlenen voordat uitvoercertificaten voor dit vlees worden afgegeven.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at Kommissionen skal give bemyndigelse til enhver udstedelse af eksportlicenser for det omhandlede kød.
Swedish: Det bör därför fastställas att kommissionen skall lämna sitt tillstånd innan exportlicenser för sådant kött utfärdas.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen säätää komission hyväksymisestä ennen vientitodistuksen myöntämistä kyseiselle lihalle.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί άδεια της Επιτροπής πριν από κάθε έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για τα εν λόγω κρέατα.
Czech: Je proto nezbytné stanovit povolení Komise před vydáním vývozní licence pro dané maso.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť povolenie Komisie pred vydaním vývozného povolenia pre dané mäso.
Polish: Dlatego należy uwzględnić zezwolenie Komisji przed wydaniem pozwolenia na wywóz w odniesieniu do danego mięsa.
Hungarian: Ezért a szóban forgó hús esetében bizottsági engedély megszerzése szükséges a kiviteli engedély kiadása előtt.
Slovenian: Pred izdajo izvoznega dovoljenja za takšno meso je treba zagotoviti odobritev Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on vaja ette näha komisjoni heakskiit enne kõnealusele lihale ekspordilitsentsi väljastamist.
Latvian: Tādēļ jāparedz, ka pirms licences izdošanas šādas gaļas eksportam tiek saņemta Komisijas atļauja.
Lithuanian: Dėl to prieš išduodant eksporto licenciją minėtai mėsai būtina numatyti Komisijos leidimą.
English: It is necessary to define the nature of the identity certificates, and the necessary procedures for using them.
French: Il est nécessaire de définir le modèle des certificats d'identification et de prévoir les modalités de leur utilisation.
German: Der Entwurf eines Musters der Bescheinigung und die Einzelheiten der Verwendung sollten vorgesehen werden.
Spanish: Es necesario definir el modelo de los certificados de identificación y prever las modalidades de su utilización.
Italian: Occorre definire il modello del certificato d'identificazione e stabilirne le modalità d'impiego.
Portuguese: É necessário definir o modelo dos certificados de identificação e estabelecer as modalidades da sua utilização.
Dutch: Het model van het identificatiebewijs moet worden vastgesteld, alsmede de bepalingen inzake het gebruik ervan.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, hvorledes identitetscertifikaterne skal udformes, og hvilke bestemmelser der skal gælde for deres anvendelse.
Swedish: Det är nödvändigt att definiera hur identitetsintygen skall användas och förfarandena för att använda dem.
Finnish: On tarpeen määritellä tunnistetodistusten malli ja niiden käyttöä koskevat menettelyt.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί το υπόδειγμα των πιστοποιητικών αναγνωρίσεως και να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες χρησιμοποιήσεώς τους.
Czech: Je nezbytné stanovit vzor identifikačního osvědčení a nezbytné postupy jeho používání.
Slovak: Je nevyhnutné ustanoviť vzor identifikačných osvedčení a nevyhnutné postupy ich používania.
Polish: Konieczne jest określenie charakteru świadectw tożsamości oraz niezbędnych procedur ich stosowania.
Hungarian: Meg kell határozni az azonosító bizonyítványok fajtáját és az alkalmazásukhoz szükséges eljárásokat.
Slovenian: Treba je opredeliti vrsto potrdil o izvoru in potrebne postopke za njihovo uporabo.
Estonian: On vaja määratleda samasussertifikaatide olemus ning nende kasutamise kord.
Latvian: Jādefinē identitātes sertifikātu iezīmes un procedūras šo sertifikātu izmantošanai.
Lithuanian: Reikia apibūdinti tapatumo sertifikatų turinį ir būtinąją jų naudojimo tvarką.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
French: Le certificat d'identification est établi en un original et au moins une copie sur un formulaire dont le modèle figure à l’annexe I. Ce certificat est imprimé en langue anglaise sur papier blanc.
German: Die Nämlichkeitsbescheinigung wird in einem Original und mindestens einer Kopie auf einem Formblatt ausgestellt, das als Muster in Anhang I aufgeführt ist.
Spanish: El certificado de identificación se extenderá, en original y al menos una copia, en un formulario cuyo modelo figura en el anexo I. Dicho certificado se imprimirá en lengua inglesa sobre papel blanco.
Italian: Il certificato d'identificazione è redatto in un originale e almeno una copia su un formulario conforme al modello contenuto nell'allegato I.
Portuguese: O certificado de identificação é passado com pelo menos uma cópia num formulário cujo modelo figura no anexo I.
Dutch: Van het identificatiebewijs worden een origineel en ten minste één kopie opgesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage I.
Danish: Identitetscertifikatet udstedes i et originaleksemplar og mindst én kopi på den i bilag I viste blanket. Certifikatet trykkes på engelsk på hvidt papir. Formatet skal være 210×297 mm.
Swedish: Identitetsintyget med minst en kopia skall skrivas på en blankett enligt förlagan i bilaga I. Intyget skall tryckas på vitt papper och vara på engelska.
Finnish: Tunnistetodistus laaditaan alkuperäiskappaleena ja vähintään yhtenä jäljennöksenä lomakkeelle, jonka malli on tämän asetuksen liitteenä liitteessä I.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον ένα αντίγραφο, επί ενός εντύπου του οποίου το υπόδειγμα αναγράφεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Identifikační osvědčení je vystaveno v originále podle vzoru uvedeného v příloze I tohoto nařízení a alespoň v jednom opise.
Slovak: Identifikačné osvedčenie je vystavené v origináli a aspoň jednej kópii podľa vzoru uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Świadectwo tożsamości sporządza się na formularzu odpowiadającym wzorowi z załącznika I, w co najmniej jednej kopii.
Hungarian: Az azonosító bizonyítványt legalább egy másolattal, az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izda z najmanj eno kopijo na obrazcu, ki ustreza vzorcu v Prilogi I.
Estonian: I lisas esitatud vormis koostatakse samasussertifikaadi originaal ja vähemalt üks koopia.
Latvian: Identitātes sertifikātu sagatavo, izmantojot formu, kas atbilst I pielikumā dotajam paraugam, un nodrošinot vismaz vienu kopiju.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatas išduodamas tokia forma, kokia atitinka I priede pateiktą pavyzdį, ir turėti ne mažiau kaip vieną kopiją.
English: Copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre que l'original.
German: Die Kopien tragen dieselbe laufende Nummer wie das Original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de orden que el original.
Italian: Le copie recano lo stesso numero d'ordine dell'originale.
Portuguese: As cópias têm o mesmo número de ordem do original.
Dutch: Het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.
Danish: Kopierne bærer samme løbenummer som originaleksemplaret.
Swedish: Kopiorna skall ha samma löpnummer som originalet.
Finnish: Jäljennösten järjestysnumero on sama kuin alkuperäiskappaleen.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό του πρωτοτύπου.
Czech: Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem jako originál.
Slovak: Kópie sú označené rovnakým poradovým číslom ako originál.
Polish: Kopie zawierają ten sam numer seryjny co oryginał.
Hungarian: A másolatoknak ugyanazzal a sorszámmal kell rendelkezniük, mint az eredetinek.
Slovenian: Na kopijah se navede enaka serijska številka kakor na originalu.
Estonian: Koopiatel on sama seerianumber kui originaalil.
Latvian: Kopijām ir tāds pats sērijas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Tapatumo sertifikato kopijų serijiniai numeriai turi būti tokie patys, kaip ir originalo.
English: Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
French: L'original et ses copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Die Kopien sind entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich auszufüllen; im letzteren Fall hat dies mit Tinte in Druckbuchstaben zu erfolgen.
Spanish: El original y las copias se cumplimentarán a máquina o a mano; en este último caso, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: L'originale e le copie sono compilati a macchina o a mano; in quest'ultimo caso, devono essere compilati in inchiostro, a stampatello.
Portuguese: O original e as suas cópias são preenchidos quer à máquina quer à mão; neste último caso devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Het origineel en de kopieën worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld; in het laatste geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld.
Danish: Originalen og kopierne udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden; i sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blækskrevne blokbogstaver.
Swedish: Originalet och kopiorna skall fyllas i på skrivmaskin eller för hand, i det senare fallet med tryckbokstäver och med bläck.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφά του συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή είτε στο χέρι· σε αυτή την τελευταία περίπτωση πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνη και με κεφαλαία.
Czech: Originál a opisy se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Originál a kópie sa vypĺňajú buď na písacom stroji, alebo rukou, ak sa vypĺňajú rukou, musia sa vyplniť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Polish: Wszystkie dane w oryginale i na kopiach pisane są na maszynie lub, w przypadku pisma ręcznego, atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Az eredeti példányra és a másolatokra bejegyzett adatoknak géppel írottnak kell lenniük, vagy ha mégis kézzel írott, tintával, nyomtatott betűkkel írottnak kell lenniük.
Slovenian: Vsi podatki, ki se vnesejo v original ali kopije, se vtipkajo ali, če se vpišejo ročno, z velikimi tiskanimi črkami s črnilom.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, viimasel juhul trükitähtedega ja tindiga.
Latvian: Jebkādas ziņas, ko norāda oriģinālā un kopijās, ieraksta mehāniski vai ar roku; pēdējā minētajā gadījumā tās ieraksta ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Originale ir kopijose įrašyta visa papildoma informacija turi būti arba išspausdinta, arba, jei rašoma ranka, įrašyta rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
English: The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
French: Le certificat d'identification et ses copies sont délivrés par le bureau de douane dans lequel les formalités douanières d'exportation sont accomplies.
German: Die Nämlichkeitsbescheinigung und ihre Kopien werden von der Zollstelle, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, ausgestellt.
Spanish: El certificado de identificación y sus copias serán por la aduana en la que se cumplan las formalidades aduaneras de exportación.
Italian: Il certificato d'identificazione e le relative copie sono rilasciati dall'ufficio doganale nel quale vengono espletate le formalità doganali di esportazione.
Portuguese: O certificado de indentificação e as suas cópias são emitidas pelo posto alfandegário em que são cumpridas as formalidades aduaneiras.
Dutch: Het identificatiebewijs en de kopieën worden afgegeven door het douanekantoor waar de douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld.
Danish: Identitetscertifikatet og kopierne udstedes af det toldsted, hvor toldformaliteterne ved udførsel afsluttes.
Swedish: Identitetsintyget med kopior skall utfärdas av det tullkontor där köttet tullklareras för export.
Finnish: Tunnistetodistuksen ja sen jäljennökset antaa se tullitoimipaikka, jossa vientiin liittyvät tullimuodollisuudet täytetään.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως και τα αντίγραφά του εκδίδονται από το τελωνειακό γραφείο στο οποίο συμπληρώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
Czech: Identifikační osvědčení a jeho opisy vydává celní úřad, ve kterém probíhá vývozní celní odbavení.
Slovak: Identifikačné osvedčenie a jeho kópie vydáva colný úrad, v ktorom prebieha vývozné colné vybavenie.
Polish: Świadectwo tożsamości i kopie wydaje urząd celny, w którym mięso przechodzi odprawę celną w celu wywozu.
Hungarian: Az azonosító bizonyítványt és a másolatokat a hús kiviteli vámkezelését végző vámhivatal állítja ki.
Slovenian: Potrdilo o poreklu in kopije izda carinski urad, kjer se meso carini za izvoz.
Estonian: Samasussertifikaadi ja koopiad väljastab tolliasutus, kus tehakse liha ekspordiks vajalik tollivormistus.
Latvian: Identitātes sertifikātu un kopijas izdod tā muitas iestāde, kurā gaļu muito eksportam.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatą ir kopijas išduoda muitinė, atliekanti eksportuojamos mėsos muitinės formalumus.