English: Firstly, it should be noted that the level of profit achieved by the importers is not a proper benchmark because of the different nature of those operators, and can therefore not be used as a reference.
French: Premièrement, il convient de noter qu'en raison de la nature différente des opérateurs, le niveau de profit atteint par les importateurs ne constitue pas une valeur de référence valable et ne peut donc être utilisé comme telle.
German: Zunächst sei angemerkt, dass der von den Einführern erzielte Gewinn kein echter Maßstab ist, weil es sich hier um andere Wirtschaftsbeteiligte handelt.
Spanish: En primer lugar, conviene indicar que el nivel de beneficio logrado por los importadores no es un valor de referencia apropiado debido a la naturaleza diferente de los operadores y no puede, por tanto, utilizarse como tal.
Italian: Si noti innanzitutto che, per la varia natura degli importatori, il livello di profitto da essi raggiunto non è un valore di riferimento adeguato ed è inutile usarlo come tale.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa notar que o nível de lucro alcançado pelos importadores não é uma marca de aferição adequada, devido à natureza diferente desses operadores, não podendo assim ser utilizado como referência.
Dutch: Ten eerste is het door de importeurs behaalde winstniveau geen geschikt toetsingscriterium, aangezien het om een heel andere categorie marktdeelnemers gaat, die daarom niet als referentie kan worden gebruikt.
Danish: For det første skal det bemærkes, at importørernes fortjenstmargen ikke er et korrekt benchmark på grund af disse erhvervsdrivendes forskellige karakter, og den kan derfor ikke benyttes som reference.
Swedish: Först och främst bör det noteras att importörernas vinstnivå inte är ett bra riktmärke eftersom dessa företag i så hög grad skiljer sig från varandra. Denna vinstnivå kan därför inte användas som referenspunkt.
Finnish: Aluksi on huomautettava, että tuojien saavuttama voitto ei ole asianmukainen mittapuu näiden toimijoiden erilaisen luonteen vuoksi, ja näin ollen viitteenä on käytettävä muita tietoja.
Greek: Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο κέρδους που επιτυγχάνεται από τους εισαγωγείς δεν είναι κατάλληλο συγκριτικό στοιχείο αναφοράς, λόγω της διαφορετικής φύσης των εν λόγω επιχειρήσεων, και επομένως, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση αναφοράς.
Czech: Za prvé je nutno poznamenat, že výše zisku, které dosáhli dovozci, není správným měřítkem s ohledem na odlišnou povahu těchto hospodářských subjektů, a nelze ji proto použít jako referenční hodnotu.
Slovak: Po prvé treba poznamenať, že úroveň zisku, ktorú dosiahli dovozcovia, nie je vhodným meradlom pre rozdielnu povahu týchto subjektov, a preto sa nemôže použiť ako referenčná hodnota.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że poziom zysku uzyskanego przez importerów nie jest właściwą wartością odniesienia z uwagi na różnice między wspomnianymi podmiotami, nie może zatem posłużyć jako odniesienie.
Hungarian: Először, meg kell jegyezni, hogy az importőrök által elért jövedelmezőségi szint a gazdasági szereplők eltérő jellege miatt nem irányadó, ezért nem használható fel hivatkozási alapnak.
Slovenian: Najprej je treba upoštevati, da stopnja dobička, ki so jo dosegli uvozniki, zaradi različne narave navedenih subjektov ni ustrezno merilo uspešnosti in je zato ni mogoče uporabiti kot referenčno vrednost.
Estonian: Kõigepealt tuleb märkida, et importijate saavutatud kasumitaset ei saa nende ettevõtjate eripära tõttu sobivaks võrdlusaluseks pidada ega saa seetõttu sellena ka kasutada.
Latvian: Pirmkārt, būtu jānorāda, ka importētāju iegūtais peļņas līmenis nav piemērots kritērijs šo uzņēmumu atšķirību dēļ un tāpēc nevar tikt izmantots kā atskaites punkts.
Lithuanian: Pirma, reikėtų pažymėti, kad importuotojų pasiektas pelno lygis dėl skirtingo šių ūkio subjektų pobūdžio nėra tinkamas etalonas, ir dėl to juo negali būti remiamasi.