FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The speed must be in a speed range, which the net power is greater than 90 % of the maximum power as measured in paragraph 5.3.1.
French: Le régime doit être compris dans une plage dans laquelle la puissance nette est supérieure à 90 % de la puissance maximale selon les mesures décrites au paragraphe 5.3.1.
German: Die Drehzahl muss in einem Bereich liegen, in dem die Nutzleistung mehr als 90 % der nach Absatz 5.3.1 gemessenen Höchstleistung beträgt.
Spanish: El régimen deberá situarse dentro de una horquilla en la que la potencia neta sea superior a un 90 % de la potencia máxima determinada de acuerdo con el punto 5.3.1.
Italian: La velocità di rotazione deve essere compresa in un intervallo di velocità in cui la potenza netta sia superiore al 90 per cento della potenza massima misurata secondo le prescrizioni contenute nel punto 5.3.1.
Portuguese: A velocidade deve estar numa gama de velocidades em que a potência útil seja superior a 90 por cento da potência máxima, medida conforme indicado no n.o 5.3.1.
Dutch: Het motortoerental moet binnen een bereik liggen waarbij het nettovermogen groter is dan 90 % van het in punt 5.3.1 gemeten maximumvermogen.
Danish: Motorhastigheden skal befinde sig inden for et område, hvor nettoeffekten er større end 90 % af den maksimale effekt som målt i henhold til punkt 5.3.1.
Swedish: Varvtalet skall ligga inom ett varvtalsintervall där nettoeffekten är större än den maximala effekt som uppmätts enligt punkt 5.3.1.
Finnish: Nopeuden on oltava alueella, jolla nettoteho on vähintään 90 prosenttia kohdan 5.3.1 mukaisesti mitatusta enimmäistehosta.
Greek: Η ταχύτητα πρέπει να περιλαμβάνεται σε ένα εύρος ταχυτήτων στο οποίο η καθαρή ισχύς είναι άνω του 90 τοις εκατό της μέγιστης ισχύος, όπως μετριέται βάσει της παραγράφου 5.3.1.
Czech: Otáčky se musí pohybovat v intervalu, v němž je netto výkon vyšší než 90 % nejvyššího výkonu naměřeného podle bodu 5.3.1.
Slovak: Otáčky musia byť v rozsahu o táčok, pri ktorých je čistý výkon vyšší ako 90 % maximálneho výkonu meraného podľa bodu 5.3.1.
Polish: Prędkość musi mieścić się w zakresie, w którym moc netto przekracza 90 procent mocy maksymalnej zmierzonej tak, jak opisano w pkt 5.3.1.
Hungarian: A fordulatszámnak abba a tartományba kell esnie, amelyben az effektív teljesítmény meghaladja az 5.3.1. bekezdés szerint mért legnagyobb teljesítmény 90 százalékát.
Slovenian: Število vrtljajev mora biti v območju števila vrtljajev, v katerem je nazivna moč večja od 90 odstotkov največje moči, kot je izmerjena v odstavku 5.3.1.
Estonian: Kiirus peab olema vahemikus, mille puhul kasulik võimsus ületab 90 % punkti 5.3.1 kohaselt mõõdetud maksimumvõimsusest.
Latvian: Apgriezienu skaitam ir jābūt ātruma diapazonā, kura lietderīgā jauda ir lielāka par 90 % no maksimālās jaudas, kas mērīta saskaņā ar 5.3.1. punktu.
Lithuanian: Sūkių skaičius turi būti tokio intervalo, kurio naudingoji galia yra didesnė kaip 90 % didžiausios galios, išmatuotos pagal 5.3.1 pastraipą.
English: This speed shall be recommended by the manufacturer.
French: Ce régime doit être recommandé par le constructeur.
German: Diese Drehzahl muss vom Hersteller empfohlen worden sein.
Spanish: Dicho régimen será recomendado por el fabricante.
Italian: Tale velocità deve essere raccomandata dal costruttore.
Portuguese: Esta velocidade deve ser recomendada pelo fabricante.
Dutch: Deze snelheid wordt door de fabrikant aanbevolen.
Danish: Der anvendes den af fabrikanten anbefalede omdrejningshastighed.
Swedish: Detta varvtal skall rekommenderas av tillverkaren.
Finnish: Tämän nopeuden on oltava valmistajan suosittelema.
Greek: Η ταχύτητα αυτή συνιστάται από τον κατασκευαστή.
Czech: Tyto otáčky doporučí výrobce.
Slovak: Tieto otáčky odporučí výrobca.
Polish: Prędkość tę określa producent.
Hungarian: Ezt a fordulatszámot a gyártó ajánlása alapján kell megválasztani.
Slovenian: To število vrtljajev priporoči proizvajalec.
Estonian: Soovitusliku kiiruse määrab tootja.
Latvian: Ražotājs iesaka šo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Šį greitį rekomenduoja gamintojas.
English: Speed and power shall be recorded.
French: Le régime et la puissance doivent être relevés.
German: Leistung und Drehzahl sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrarán el régimen y la potencia.
Italian: La velocità e la potenza devono essere registrati.
Portuguese: A velocidade e a potência devem ser registadas.
Dutch: Snelheid en vermogen worden geregistreerd.
Danish: Omdrejningshastighed og effekt registreres.
Swedish: Varvtal och effekt skall registreras.
Finnish: Nopeus ja teho on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η ταχύτητα και η ισχύς λειτουργίας.
Czech: Zaznamenávají se otáčky a výkon.
Slovak: Otáčky a výkon sa zaznamenajú.
Polish: Prędkość i moc są rejestrowane.
Hungarian: Fel kell jegyezni a fordulatszámot és a teljesítményt.
Slovenian: Število vrtljajev in moč se zabeležita.
Estonian: Kiirus ja võimsus märgitakse üles.
Latvian: Apgriezienu skaitu un jaudu fiksē.
Lithuanian: Sūkių skaičius ir galia turi būti registruojami.
English: The power must be in a range of ± 5 % of the power value at the start of the test.
French: La puissance doit être comprise dans une plage de ± 5 % par rapport à la puissance déterminée au début de l'essai.
German: Die Leistung muss in einem Bereich von ± 5 % des Leistungswerts zu Prüfbeginn liegen.
Spanish: La potencia deberá situarse en una franja de ± 5 % de la potencia al inicio del ensayo.
Italian: La potenza deve essere pari al valore di potenza all'inizio della prova ± 5 per cento.
Portuguese: A potência deve situar-se numa gama de ± 5 por cento do valor da potência no início do ensaio.
Dutch: Het vermogen mag hoogstens ± 5 % afwijken van het vermogen aan het begin van de test.
Danish: Effekten skal befinde sig i et område svarende til ± 5 % af effekten ved prøvningens begyndelse.
Swedish: Effekten skall befinna sig inom ett intervall av ± 5 % av effekten när provningen inleddes.
Finnish: Teho saa erota enintään ± 5 prosenttia testin alussa mitatusta tehon arvosta.
Greek: Η ισχύς πρέπει να περιλαμβάνεται σε ένα εύρος ± 5 τοις εκατό από την τιμή της ισχύος κατά την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Výkon musí mít hodnotu, která je v rozmezí ±5 % vzhledem k hodnotě výkonu na začátku zkoušky.
Slovak: Výkon musí byť v rozsahu ± 5 % hodnoty výkonu pre začiatok skúšky.
Polish: Moc musi mieścić się w zakresie ± 5 procent mocy w momencie rozpoczęcia badania.
Hungarian: A teljesítmény a vizsgálat kezdetén mért teljesítménytől legfeljebb ± 5 százalékkal térhet el.
Slovenian: Moč mora biti v območju ± 5 odstotkov vrednosti moči na začetku preskusa.
Estonian: Võimsus peab olema vahemikus ± 5 % võimsuse väärtusest katse alustamisel.
Latvian: Jaudai ir jābūt ± 5 % diapazonā no jaudas vērtības testa sākumā.
Lithuanian: Galia turi būti galios verčių, buvusių bandymo pradžioje, intervalo (± 5 %).
English: The maximum 30 minutes power is the average of the power within the 30 minutes period.
French: La puissance maximale sur 30 minutes est la moyenne de la puissance calculée sur une durée de 30 minutes.
German: Die höchste 30-Minuten-Leistung ist der Mittelwert der Leistung innerhalb des Zeitraums von 30 Minuten.
Spanish: La potencia máxima durante 30 minutos equivale a la potencia media durante el período de 30 minutos.
Italian: La potenza massima su 30 minuti è la media della potenza nel periodo di 30 minuti.
Portuguese: A potência máxima de 30 minutos é a média da potência num período de 30 minutos.
Dutch: Het maximumvermogen gedurende 30 minuten is het gemiddelde vermogen over de periode van 30 minuten.
Danish: Den maksimale effekt over 30 minutter svarer til den gennemsnitlige effekt i den 30 minutters periode.
Swedish: Största effekt under 30 minuter är medelvärdet av effekten under perioden på 30 minuter.
Finnish: 30 minuutin enimmäisteho on tehon keskiarvo 30 minuutin jaksolta.
Greek: Η μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά είναι η μέση τιμή της ισχύος στο χρονικό διάστημα των 30 λεπτών.
Czech: Maximální 30minutový výkon je průměrnou hodnotou výkonu v době 30 minut.
Slovak: Maximálny 30-minútový výkon je priemer výkonu v rámci 30-minútovej periódy.
Polish: Maksymalna moc po 30 minutach to średnia mocy uzyskiwanej w okresie 30 minut.
Hungarian: A 30 perces legnagyobb teljesítményt a 30 perc során leadott teljesítmény átlaga adja.
Slovenian: Največja 30-minutna moč je povprečna moč v 30 minutah.
Estonian: 30 minuti maksimumvõimsus on keskmine võimsus 30minutilise ajavahemiku jooksul.
Latvian: Maksimālā 30 minūšu jauda ir vidējā jauda 30 minūšu periodā.
Lithuanian: Didžiausia 30 minučių galia yra vidutinė galia per 30 minučių laiko tarpą.
English: Interpretation of the results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Fortolkning af resultaterne
Swedish: Tolkning av resultat
Finnish: Tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE NÕUETELEVASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: Engines approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
French: Les moteurs homologués en vertu du présent règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué.
German: Nach dieser Regelung genehmigte Motoren sind so herzustellen, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen.
Spanish: Los motores homologados con arreglo al presente Reglamento se fabricarán de conformidad con el tipo homologado.
Italian: I motori omologati ai sensi del presente regolamento devono essere costruiti in conformità del tipo omologato.
Portuguese: Os motores homologados nos termos do presente regulamento devem ser fabricados de modo a serem conformes ao tipo homologado.
Dutch: Krachtens dit reglement goedgekeurde motoren moeten op zodanige wijze worden gebouwd dat ze in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type.
Danish: Motorer, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at de svarer til den godkendte type.
Swedish: Motorer som typgodkänns enligt dessa föreskrifter skall tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Tämän säännön nojalla hyväksytyt moottorit on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
Greek: Οι εγκρινόμενοι βάσει του παρόντος κανονισμού κινητήρες κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Motory schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby se shodovaly se schváleným typem.
Slovak: Motory homologizované podľa tohto predpisu sa musia vyrábať tak, aby sa zhodovali so schváleným typom.
Polish: Silniki homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem są produkowane w sposób zapewniający ich zgodność z homologowanym typem.
Hungarian: Az előírás alapján jóváhagyott motorokat úgy kell elkészíteni, hogy megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Motorji, homologirani v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo tako, da so v skladu s homologiranim tipom.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt heaks kiidetud mootorid peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile.
Latvian: Dzinējus, kas apstiprināti saskaņā ar šiem noteikumiem, ražo tā, lai tie atbilstu apstiprinātajam dzinēju tipam.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę patvirtinti varikliai turi būti pagaminti taip, kad atitiktų patvirtintą tipą.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimum régissant les procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'annexe 7 du présent règlement doivent être satisfaites.
German: Die Mindestanforderungen an die in Anhang 7 beschriebenen Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen erfüllt sein.
Spanish: Deberán cumplirse los requisitos mínimos de control de la conformidad de la producción establecidos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: Devono essere soddisfatti i requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione stabiliti nell'allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: Os requisitos mínimos aplicáveis aos procedimentos de controlo da conformidade da produção, definidos no anexo 7 do presente regulamento, devem ser cumpridos.
Dutch: De in bijlage 7 gestelde minimumeisen voor de controle van de overeenstemming van de productie moeten worden nageleefd.
Danish: De minimumskrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse, der er fastsat i bilag 7 til dette regulativ, skal opfyldes.
Swedish: Minimikraven på förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall följas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής που προβλέπονται στο παρΑρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí být splněny minimální požadavky na postupy kontroly shodnosti výroby stanovené v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Musia byť splnené minimálne požiadavky postupov kontroly zhody výroby stanovené v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Należy przestrzegać minimalnych wymagań dotyczących zgodności produkcyjnych procedur kontrolnych, określonych w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Be kell tartani az előírás 7. mellékletében a gyártásirányítási eljárások megfelelőségére előírt minimális követelményeket.
Slovenian: Minimalne zahteve za skladnost postopkov nadzora proizvodnje iz Priloge 7 k temu pravilniku so izpolnjene.
Estonian: Täita tuleb toodangu vastavuse kontrollimise korra miinimumnõudeid, mis on sätestatud käesoleva eeskirja 7. lisas.
Latvian: Ievēro minimālās prasības par ražošanas kontroles procedūru atbilstību, kā izklāstīts šo noteikumu 7. pielikumā.
Lithuanian: Reikia paisyti minimalių produkcijos atitikties kontrolės procedūrų, nustatytų šios taisyklės 7 priede.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SANKCE ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAMISE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE DRIVE TRAIN TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE GROUPE MOTOPROPULSEUR
German: 8. ÄNDERUNG DES TYPS EINES ANTRIEBSSYSTEMS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE GRUPO MOTOPROPULSOR
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI GRUPPO MOTOPROPULSORE
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE UNIDADE DE TRACÇÃO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET TYPE AANDRIJVING
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN TYPE FREMDRIFTSSYSTEM
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR EN TRANSMISSIONSTYP
Finnish: MUUTOKSET JA AJOLAITTEEN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: ÚPRAVA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU HNACÍHO ÚSTROJÍ
Slovak: MODIFIKÁCIA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU POHONNEJ JEDNOTKY
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU UKŁADU NAPĘDOWEGO
Hungarian: A HAJTÓMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA POGONSKEGA SKLOPA
Estonian: JÕUÜLEKANDESEADME TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: PIEDZIŅAS MEHĀNISMA TIPA APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOŠANA UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: JĖGOS PAVAROS TIPO PATVIRTINIMO KEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan så enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η αρχή αυτή δύναται τότε:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Úrad môže potom buď:
Polish: Służba administracyjna może wówczas:
Hungarian: A szerv:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: Sellisel juhul võib asutus:
Latvian: Iestāde tad var vai nu:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o bien
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non rischiano di avere ripercussioni negative di rilievo e che in ogni caso il motore soddisfa ancora le prescrizioni; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que, em qualquer dos casos, o veículo ainda cumpre as disposições aplicáveis;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene, eller
Swedish: anse att ändringarna sannolikt inte har någon nämnvärd negativ verkan och att fordonet ändå uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja että ajoneuvo täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset; tai
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν δυσμενές αποτέλεσμα άξιο λόγου και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές· είτε
Czech: buď dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že vozidlo v každém případě ještě splňuje požadavky, nebo
Slovak: Zvážiť, že zmeny pravdepodobne nebudú mať zjavný nepriaznivý vplyv a že v každom prípade vozidlo stále spĺňa požiadavky, alebo
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają negatywnego wpływu i pojazd nadal spełnia wymagania; lub
Hungarian: úgy ítélheti meg, hogy az elvégzett módosításoknak valószínűleg nem lesz észrevehető negatív hatása, és a jármű ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile nobenih znatnih škodljivih učinkov in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: leida, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei avalda märgatavat kõrvaltoimet ja et sõiduk vastab igal juhul nõuetele, või
Latvian: uzskatīt, ka izmaiņas neradīs nekāda veida nelabvēlīgu ietekmi un ka transportlīdzeklis joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju transporto priemonė atitinka reikalavimus, arba
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein weiteres Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει να συνταχθεί μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu provádějící dané zkoušky o nový protokol o zkoušce.
Slovak: vyžiadať ďalší skúšobný protokol od technickej organizácie poverenej homologizačnými skúškami.
Polish: zażądać sprawozdania z dalszych badań od służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálat lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda tüübikinnituskatseid tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katseprotokolli.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testēšanas pārskatu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba atliktų papildomus bandymus.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON PÄÄTTYMISESTÄ
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: CAŁKOWITEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGO PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS