FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MRN (movement reference number)
French: Le NRM (numéro de référence du mouvement)
German: MRN (Versendungsbezugsnummer)
Spanish: NRM (número de referencia del movimiento)
Italian: MRN (numero di riferimento del movimento)
Portuguese: NRM (número de referência do movimento)
Dutch: Identificatienummer voor verzending
Danish: MRN (transportreferencenummer)
Swedish: MRN (sändningens referensnummer)
Finnish: MRN (kuljetuksen viitenumero)
Greek: MRN (αριθμός αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων)
Czech: MRN (referenční číslo vývozní operace)
Slovak: MRN (referenčné číslo prepravy)
Polish: MRN (numer ewidencyjny operacji wywozowej)
Hungarian: MRN (művelethivatkozási szám)
Slovenian: MRN (referenčna oznaka gibanja)
Estonian: MRN (liikumise viitenumber)
Latvian: MRN (preču pārveduma norādes numurs)
Lithuanian: MRN (gabenimo registracijos numeris)
English: The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
French: Les informations sont présentées sous une forme alphanumérique à 18 caractères selon le modèle suivant:
German: Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster:
Spanish: La información se da en un campo de tipo alfanúmero con 18 dígitos con el siguiente formato:
Italian: Le informazioni sono presentate sotto forma alfanumerica a 18 caratteri secondo il modello seguente:
Portuguese: As informações são apresentadas sob forma alfanumérica com 18 caracteres, de acordo com o modelo seguinte:
Dutch: Dit gegeven is een alfanumerieke code van 18 tekens volgens het volgende voorbeeld:
Danish: De alfanumeriske data består af 18 cifre på følgende eksempel:
Swedish: Uppgifterna ges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:
Finnish: Tieto annetaan aakkosnumeerisesti 18-merkkisenä seuraavaa mallia noudattaen:
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται σε αλφαριθμητική μορφή 18 χαρακτήρων σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα:
Czech: Informace se uvádí v alfanumerické formě s osmnácti znaky podle tohoto vzoru:
Slovak: Informácie sa udávajú s 18 alfanumerickými znakmi podľa tohto vzoru:
Polish: Alfanumeryczna informacja składająca się z 18 znaków podawana według następującego wzoru:
Hungarian: Az információt alfanumerikus formában 18 karakterrel a következő minta alapján kell megadni.
Slovenian: Podatki se vpišejo črkovno-številčno z 18 znaki po naslednjem vzorcu:
Estonian: Teave esitatakse tähtnumbriliselt 18kohalisena järgmise näidise kohaselt:
Latvian: Informāciju sniedz ar 18 rakstzīmēm atbilstīgi šādam paraugam:
Lithuanian: Ši skaitmeninė 18 simbolių informacija nurodoma pagal toliau pateiktą pavyzdį:
English: Field type
French: Type de champ
German: Feldtyp
Spanish: Tipo de campo
Italian: Tipo di campo
Portuguese: Tipo de campo
Dutch: Veldtype
Danish: Felttype
Swedish: Fälttyp
Finnish: Kentän tyyppi
Greek: Τύπος του πεδίου
Czech: Typ kolonky
Slovak: Typ políčka
Polish: Rodzaj oznaczenia; ilość znaków
Hungarian: Mezőtípus
Slovenian: Tip polja
Estonian: Välja liik
Latvian: Lauka veids
Lithuanian: Laukelio tipas
English: Examples
French: Exemples
German: Beispiel
Spanish: Ejemplos
Italian: Esempi
Portuguese: Exemplos
Dutch: Voorbeeld
Danish: Eksempler
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkkejä
Greek: Παραδείγματα
Czech: Příklady
Slovak: Príklady
Polish: Przykład
Hungarian: Példák
Slovenian: Primeri
Estonian: Näited
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai
English: Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
French: Deux derniers chiffres de l'année d’acceptation officielle de la déclaration d’exportation (AA)
German: Die letzten beiden Stellen des Jahres der förmlichen Annahme der Ausfuhranmeldung (JJ)
Spanish: Dos últimas cifras del año de la aceptación oficial de la declaración de exportación (YY)
Italian: Ultime due cifre dell’anno di accettazione formale della dichiarazione di esportazione (AA)
Portuguese: Dois últimos algarismos do ano da aceitação formal da declaração de exportação (AA)
Dutch: Laatste twee cijfers van het jaar van formele aanvaarding van de uitvoeraangifte (YY)
Danish: De to sidste cifre af året for den formelle accept af udførselsangivelsen (YY)
Swedish: De två sista siffrorna för det år exportdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Finnish: Vienti-ilmoituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV)
Greek: Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής (ΕΕ)
Czech: Poslední dvě číslice roku úředního přijetí vývozního celního prohlášení (RR)
Slovak: dve posledné číslice oficiálneho prijatia vývozného vyhlásenia (RR)
Polish: Ostatnie dwie cyfry roku formalnego przyjęcia zgłoszenia wywozowego (YY)
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Slovenian: Zadnji dve številki leta, ko je bila izvozna deklaracija uradno sprejeta (YY)
Estonian: Ekspordideklaratsiooni ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (YY)
Latvian: Pēdējie divi cipari norāda gadu, kad izvešanas deklarācija ir oficiāli pieņemta (YY)
Lithuanian: Formalaus eksporto deklaracijos priėmimo metų paskutinieji du skaitmenys (YY)
English: Numeric 2
French: Numérique 2
German: Numerisch 2
Spanish: Numérico 2
Italian: Numerico 2
Portuguese: Numérico 2
Dutch: Numeriek 2
Danish: Numerisk 2
Swedish: Numerisk 2
Finnish: 2 numeroa
Greek: Αριθμητικό 2
Czech: numerické 2
Slovak: numerický 2
Polish: Numeryczne; 2
Hungarian: Numerikus 2
Slovenian: številčno 2
Estonian: Numbriline 2
Latvian: 2 cipari
Lithuanian: 2 skaitmenys
English: Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
French: Identifiant du pays d’exportation (code alpha 2 comme prévu à l’annexe 38 pour la case no 2 du document administratif unique)
German: Kennung des Ausfuhrlandes (Alpha-2-Code gemäß Feld 2 des Einheitspapiers in Anhang 38)
Spanish: Código del país de exportación (código alfa 2 tal como se establece para la casilla 2 del documento único en el anexo 38)
Italian: Identificatore del paese di esportazione (codice alfa-2 come previsto per la casella 2 del documento amministrativo unico di cui all’allegato 38)
Portuguese: Identificador do país de exportação (código alpha 2 previsto na casa n.o 2 do Documento Administrativo Único no anexo 38)
Dutch: Code van het land van uitvoer (alpha 2-code zoals in bijlage 38 vastgesteld voor vak 2 van het enig document)
Danish: Datanavn for udførselslandet (alpha 2 kode, jf. rubrik 2 i det administrative enhedsdokument i bilag 38)
Swedish: Landkod för exportlandet (alfa 2-landkod enligt anvisningarna för fält 2 i det administrativa enhetsdokumentet i bilaga 38)
Finnish: Vientimaan tunnus (hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohtaan 2 lisättävä 2-kirjaiminen maatunnus liitteen 38 mukaisesti)
Greek: Αναγνωριστικό της χώρας εξαγωγής (κωδικός alpha 2) όπως προβλέπεται για το τετραγωνίδιο 2 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου στο παράρτημα 38)
Czech: Kód země vývozu (kód země „alfa 2“ uvedený v kolonce 2 jednotného správního dokladu v příloze 38)
Slovak: identifikačné číslo krajiny odoslania (dvojmiestny abecedný kód ako je ustanovené v kolónke 2 jednotného colného dokladu v prílohe 38)
Polish: Identyfikator państwa wywozu (kod alfa-2 zgodnie z polem 2 jednolitego dokumentu administracyjnego w załączniku 38)
Hungarian: A kiviteli ország azonosítója (alpha 2 kód, a 38. mellékletnek az egységes vámokmány 2. rovatára vonatkozó rendelkezései szerint)
Slovenian: Oznaka države izvoza (dvočrkovna oznaka, kot jo za polje 2 enotne upravne listine določa priloga 38)
Estonian: Ekspordiriigi tunnus (kahetäheline kood vastavalt 38. lisa ühtse haldusdokumendi 2. lahtrile)
Latvian: Izvešanas valsts norāde (2 burtu kods no 38. pielikumā iekļautā vienotā administratīvā dokumenta 2. ailes)
Lithuanian: Šalies eksportuotojos kodas (dviraidis kodas, kuris vadovaujantis 38 priedu įrašomas bendrojo administracinio dokumento 2 langelyje)
English: Alphabetic 2
French: Alphabétique 2
German: Alphabetisch 2
Spanish: Alfabético 2
Italian: Numerico 2
Portuguese: Alfabético 2
Dutch: Alfabetisch 2
Danish: Alfabetisk 2
Swedish: Alfabetisk 2
Finnish: 2 kirjainta
Greek: Αλφαβητικό 2
Czech: alfabetické 2
Slovak: abecedný 2
Polish: Alfabetyczne; 2
Hungarian: Alfabetikus 2
Slovenian: črkovno 2
Estonian: Täheline 2
Latvian: 2 burti
Lithuanian: 2 raidės
English: Unique identifier for export operation per year and country
French: Identifiant unique pour l’opération d’exportation par année et par pays
German: Einmalige Kennung für Ausfuhrvorgang pro Jahr und Land
Spanish: Identificación única para la operación de exportación por año y país
Italian: Identificatore unico dell’operazione di esportazione per anno e per paese
Portuguese: Identificador único para a operação de exportação, por ano e por país
Dutch: Unieke code voor de uitvoerverrichting per jaar en land
Danish: Enhedsdatanavn for udførselsoperationen pr. år og land
Swedish: Unikt identifieringsnummer för exporttransaktion, per år och land
Finnish: Vientitapahtuman yksilöllinen vuosi- ja maakohtainen tunnus
Greek: Μοναδικό αναγνωριστικό της πράξης εξαγωγής ανά έτος και χώρα
Czech: Identifikační kód vývozní operace, jedinečný pro rok a zemi
Slovak: jedinečné identifikačné číslo pre vývoznú operáciu pre jednotlivé roky a krajiny
Polish: Niepowtarzalny identyfikator operacji wywozowej dla roku i państwa
Hungarian: A kiviteli művelet évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója
Slovenian: Enotna oznaka izvozne operacije po letu in državi
Estonian: Eksporditoimingu kordumatu tunnus aasta ja riigi kohta
Latvian: Unikāls identifikācijas numurs, kas norāda izvešanas darbības gadu un valsti
Lithuanian: Unikalus eksporto operacijos kodas, kuris per vienerius metus ir vienoje šalyje nepasikartoja
English: Alphanumeric 13
French: Alphanumérique 13
German: Alphanumerisch 13
Spanish: Alfanumérico 13
Italian: Alfanumerico 13
Portuguese: Alfa-numérico13
Dutch: Alfanumeriek 13
Danish: Alfanumerisk 13
Swedish: Alfanumerisk 13
Finnish: 13 aakkosnumeerista merkkiä
Greek: Αλφαριθμητικό 13
Czech: alfranumerické 13
Slovak: alfanumerický 13
Polish: Alfanumeryczne; 13
Hungarian: Alfanumerikus 13
Slovenian: črkovno-številčno 13
Estonian: Tähtnumbriline 13
Latvian: 13 rakstzīmes
Lithuanian: 13 raidžių ir skaičių
English: Check digit
French: Chiffre de contrôle
German: Prüfziffer
Spanish: Dígito de control
Italian: Carattere di controllo
Portuguese: Algarismo de controlo
Dutch: Controlecijfer
Danish: Kontrolciffer
Swedish: Kontrollsiffra
Finnish: Tarkastusluku
Greek: Χαρακτήρας ελέγχου
Czech: Kontrolní znak
Slovak: kontrolné číslo
Polish: Cyfra kontrolna
Hungarian: Ellenőrző karakter
Slovenian: Kontrolni znak
Estonian: Kontrollarv
Latvian: Kontrolskaitlis
Lithuanian: Kontrolinis simbolis
English: Alphanumeric 1
French: Alphanumérique 1
German: Alphanumerisch 1
Spanish: Alfanumérico 1
Italian: Alfanumerico 1
Portuguese: Alfa-numérico 1
Dutch: Alfanumeriek 1
Danish: Alfanumerisk 1
Swedish: Alfanumerisk 1
Finnish: 1 aakkosnumeerinen merkki
Greek: Αλφαριθμητικό 1
Czech: alfranumerické 1
Slovak: alfanumerický 1
Polish: Alfanumeryczne; 1
Hungarian: Alfanumerikus 1
Slovenian: črkovno-številčno 1
Estonian: Tähtnumbriline 1
Latvian: 1 rakstzīme
Lithuanian: 1 raidė arba skaitmuo
English: Fields 1 and 2 as explained above.
French: Les champs 1 et 2 sont remplis comme indiqué ci-dessus.
German: Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung.
Spanish: Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente.
Italian: Campi 1 e 2 come illustrato sopra.
Portuguese: Preencher os campos 1 e 2 como acima indicado.
Dutch: Veld 1 en 2: zie uitleg hierboven.
Danish: Felt 1 og 2 som forklaret ovenfor.
Swedish: Fält 1 och 2 skall fyllas i enligt ovan.
Finnish: Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Greek: Τα πεδία 1 και 2, όπως επεξηγείται ανωτέρω.
Czech: Kolonka 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Slovak: Políčka 1 a 2 podľa uvedených vysvetlení.
Polish: Pola 1 i 2 wypełnia się zgodnie z powyższym wyjaśnieniem.
Hungarian: Az 1. és a 2. mezőre a fenti magyarázat vonatkozik.
Slovenian: Polji 1 in 2: glej zgornji opis.
Estonian: Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool määratletule.
Latvian: un 2. lauku aizpilda, kā minēts iepriekš.
Lithuanian: 1 ir 2 laukeliai pildomi pagal pateiktus paaiškinimus.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction.
French: Le champ 3 doit être rempli avec un code identifiant l’opération à des fins de contrôle des exportations.
German: In Feld 3 ist eine Kennung für den Ausfuhrvorgang anzugeben.
Spanish: El campo 3 deberá cumplimentarse con un código que identifique la operación para el sistema de control de exportaciones.
Italian: Nel campo 3 deve figurare un identificatore dell’operazione del sistema di controllo delle esportazioni.
Portuguese: Indicar no campo 3 o identificador da operação para o sistema de controlo das exportações.
Dutch: Veld 3: code voor de verrichting in het kader van het uitvoercontrolesysteem.
Danish: I felt 3 skal der anføres et datanavn for udførselskontrolsystemtransaktionen.
Finnish: Kenttään 3 merkitään tunnus, jolla tapahtuma tunnistetaan vientitarkastusjärjestelmässä.
Greek: Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με έναν κωδικό αναγνώρισης της συναλλαγής για τους σκοπούς ελέγχου των εξαγωγών.
Czech: V kolonce 3 se vyplní kód identifikující operaci v systému pro kontrolu vývozu.
Slovak: V políčku 3 treba uviesť identifikačné číslo pre systém kontroly vývozu.
Polish: W polu 3 wpisuje się identyfikator transakcji w ramach Systemu Kontroli Eksportu.
Hungarian: A 3. mezőt a kiviteli ellenőrző rendszer műveletének azonosítójával kell kitölteni.
Slovenian: V polje 3 se vnese identifikacijska oznaka transakcije v okviru izvoznega nadzornega sistema.
Estonian: Väljale 3 märgitakse ekspordikontrollisüsteemi toimingu tunnus.
Latvian: laukā jāieraksta izvedumu kontroles sistēmas darījuma identifikācijas numurs.
Lithuanian: 3 laukelyje įrašomas eksporto kontrolės sistemoje naudojamas operacijos numeris.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
French: Le champ 4 doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM.
Spanish: El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el NRM.
Italian: Nel campo 4 dev’essere inserito un carattere di controllo dell’intero MRN.
Portuguese: Indicar no campo 4 um valor que corresponde ao algarismo de controlo para o NRM.
Dutch: Veld 4: in dit veld moet een waarde worden ingevuld die een controlecijfer voor het gehele identificatienummer voor verzending is.
Danish: Felt 4 skal udfyldes med en værdi, der er et kontrolciffer for hele MRN.
Finnish: Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku.
Greek: Το πεδίο 4 πρέπει να συμπληρώνεται με ορισμένη τιμή, η οποία χρησιμοποιείται ως αριθμός ελέγχου του MRN.
Czech: Kolonka 4 musí obsahovat hodnotu, která slouží jako kontrolní znak pro celé MRN.
Slovak: V políčku 4 treba uviesť hodnotu, ktorá predstavuje kontrolné číslo pre celé MRN.
Hungarian: A 4. mezőt az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző karakterrel kell kitölteni.
Slovenian: V polje 4 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolni znak za celotno referenčno oznako gibanja.
Estonian: Väljale 4 märgitakse arv, mis on kogu MRN-numbri kontrollarv.
Latvian: laukā jānorāda vērtība, kas ir visa MRN kontrolskaitlis.
Lithuanian: 4 laukelyje įrašomas viso MRN kontrolinis simbolis.
English: This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
French: Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.
Spanish: Este campo permite detectar un error al capturar el número completo del NRM.
Italian: Questo campo permette di individuare eventuali errori nell’acquisizione dell’intero MRN.
Portuguese: Este campo permite detectar erros aquando da captação de todo o NRM.
Dutch: Aan de hand van dit veld kunnen fouten bij het registreren van het gehele identificatienummer voor verzending worden opgespoord.
Danish: Med dette felt er det muligt at afsløre en fejl, når hele MRN indkodes.
Finnish: Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko MRN-numero merkitään.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπει την ανίχνευση σφάλματος κατά την εγγραφή του πλήρους αριθμού MRN.
Czech: Kolonka umožňuje zjistit chybu při čtení MRN.
Slovak: Toto pole umožňuje zistiť chybu pri zadávaní celého MRN.
Hungarian: Ez a mező lehetővé teszi hibák felfedezését az egész MRN rögzítése során.
Slovenian: S pomočjo tega polja je mogoče najti napake pri vpisovanju celotne referenčne oznake gibanja.
Estonian: See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
Latvian: Šis lauks paredzēts tam, lai varētu atklāt kļūdu visā MRN.
Lithuanian: Pagal šį laukelį įvedant MRN galima nustatyti, ar nepadaryta klaida.
English: The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
French: Le “NRM” est également imprimé sous la forme d’un code-barres à l’aide du “code 128” standard, en utilisant le jeu de caractères “B”.
German: Die MRN wird außerdem als Strichcode nach dem Muster ‚Code 128‘, Schriftzeichensatz ‚B‘ aufgedruckt.
Spanish: El NRM se imprimirá asimismo en forma de código de barras con ayuda del “código 128” normal, utilizando el juego de caracteres “B”.
Italian: L’MRN viene stampato anche sotto forma di codice a barre utilizzando il “codice 128” standard, set di caratteri “B”.
Portuguese: O “NRM” é também impresso sob a forma de código de barras utilizando o conjunto de caracteres “B” da norma “código 128”.
Dutch: Het identificatienummer voor verzending wordt ook in de vorm van een streepjescode gedrukt, waarbij de standaard „code 128”, tekenset „B” wordt gebruikt.
Danish: MRN udskrives også i stregkodeform, idet standardkode 128, karaktersæt B, anvendes.
Swedish: Sändningens referensnummer skall även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden ’kod 128’, typset ’B’.
Finnish: MRN-numero tulostetaan myös viivakoodina vakiokoodia ’128’ ja ’B’-merkistöä käyttäen.
Greek: Ο αριθμός “ΜRN” εκτυπώνεται επίσης υπό μορφή γραμμικού κώδικα με τη χρήση του πρότυπου “κώδικα 128”, σύνολο χαρακτήρων “B”.
Czech: MRN se rovněž tiskne v režimu čárového kódu za použití normy ‚kód 128‘, znakové sady ‚B‘.
Slovak: ‚MRN’ sa takisto vytlačí v podobe čiarového kódu, pričom sa použije štandardný ‚kód 128’ a znaková sada ‚B’.
Polish: MRN jest również drukowany w formie kodu kreskowego przy zastosowaniu standardu »kod 128«, zestaw znaków »B«;
Hungarian: Az »MRN«-t vonalkód módban is ki kell nyomtatni, a standard »128 kód«»B« karakterkészlet alkalmazásával.
Slovenian: Referenčna oznaka gibanja se natisne tudi v obliki črtne kode z uporabo standarda ‚code 128‘ in nabora znakov ‚B‘.
Estonian: MRN trükitakse ka vöötkoodina, kasutades standardi “Kood 128” märgistikku B.
Latvian: MRN jāiedrukā arī kā svītru kods, izmantojot standarta “kodu 128”, rakstzīmju kopu “B”.
Lithuanian: „MRN“ taip pat atspausdinamas užkodavus brūkšniniu kodu naudojant standartinį „128 kodą“ ir simbolių rinkinį „B“.
English: Customs office
French: Bureau des douanes
German: Zollstelle
Spanish: Aduana
Italian: Ufficio doganale
Portuguese: Estância aduaneira
Dutch: Douanekantoor
Danish: Toldsted
Swedish: Tullkontor
Finnish: Tullitoimipaikka
Greek: Τελωνειακό γραφείο
Czech: Celní úřad
Slovak: Colný úrad
Polish: urząd celny
Hungarian: Vámhivatal
Slovenian: Carinski urad
Estonian: Tolliasutus
Latvian: Muitas iestāde
Lithuanian: Muitinės įstaiga
English: Reference number of the office of export.
French: Numéro de référence du bureau d’exportation.
German: Kennnummer der Ausfuhrzollstelle.
Spanish: Número de referencia de la aduana de exportación.
Italian: Numero di riferimento dell’ufficio di esportazione.
Portuguese: Indicar o número de referência da estância de exportação.
Dutch: Identificatienummer van het kantoor van uitvoer.
Danish: Udførselstoldstedets referencenummer.
Swedish: Exportkontorets referensnummer.
Finnish: Vientitoimipaikan viitenumero.
Greek: Αριθμός αναφοράς του τελωνειακού γραφείου εξαγωγής.
Czech: Identifikační číslo celního úřadu vývozu.
Slovak: Evidenčné číslo úradu odoslania.
Polish: Numer referencyjny urzędu celnego wywozu.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal hivatkozási száma.
Slovenian: Referenčna oznaka urada izvoza.
Estonian: Eksporditolliasutuse viitenumber.
Latvian: Izvešanas iestādes identifikācijas numurs.
Lithuanian: Nurodomas eksporto įstaigos kodas.
English: The export accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.’
French: Le document d’accompagnement export ne fait l’objet d’aucune modification, adjonction ou suppression, sauf indication contraire des présentes dispositions.»
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes festgelegt ist, sind Änderungen des Ausfuhrbegleitdokuments sowie Zusätze oder Streichungen nicht zulässig.“
Spanish: En el documento de acompañamiento de exportación no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento.»
Italian: Il documento di accompagnamento delle esportazioni non deve subire modifiche, aggiunte o soppressioni, salvo altrimenti specificato nel presente regolamento.»
Portuguese: O Documento de Acompanhamento de Exportação não deve ser objecto de alterações, supressões ou aditamentos salvo disposições em contrário no presente regulamento.».
Dutch: Het uitvoergeleidedocument mag niet worden gewijzigd en aanvullingen of weglatingen mogen niet worden aangebracht, tenzij deze verordening anders bepaalt.”
Danish: Der må ikke udføres ændringer, tilføjelser eller slettelser i udførselsledsagedokumentet, medmindre andet er fastsat i denne forordning.«
Swedish: Såvida inget annat anges i denna förordning får exportföljedokumentet inte bli föremål för ändringar, tillägg eller strykningar.”
Finnish: Viennin saateasiakirjaa ei saa muuttaa eikä siihen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.”
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής δεν τροποποιείται και τίποτε σ’ αυτό δεν προστίθεται ή απαλείφεται, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.»
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou ve vývozním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.“
Slovak: Sprievodný dokument pri vývoze nemožno meniť a dopĺňať ani doň čokoľvek pridať či z neho odstrániť, pokiaľ v tomto nariadení nie je uvedené inak.“
Polish: W wywozowym dokumencie towarzyszącym nie można dokonywać żadnych modyfikacji, uzupełnień ani skreśleń, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.”
Hungarian: A kiviteli kísérő okmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta, kivéve, ha e rendelet másként rendelkezik.”
Slovenian: Spremne izvozne listine ni dovoljeno spreminjati, prav tako se na njem ne sme ničesar izbrisati ali dodati, razen, če ta uredba določa drugače.“
Estonian: Ekspordi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.”
Latvian: Izvešanas pavaddokumentu negroza, tajā arī neko nepapildina un nesvītro, ja šajā regulā nav noteikts citādi.”
Lithuanian: Eksporto lydimajame dokumente negalima daryti jokių pataisų, papildymų ar išbraukimų, išskyrus šiame reglamente nustatytus atvejus.“
English: ‘ANNEX 45d
French: «ANNEXE 45 QUINQUIES
German: „ANHANG 45d
Spanish: «ANEXO 45 QUINQUIES
Italian: «ALLEGATO 45 quinquies
Portuguese: «ANEXO 45D
Dutch: „BIJLAGE 45 quinquies
Danish: »BILAG 45D
Swedish: ”BILAGA 45d
Finnish: ”LIITE 45 d
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45δ
Czech: „PŘÍLOHA 45d
Slovak: „PRÍLOHA 45d
Polish: „ZAŁĄCZNIK 45d
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 45d
Estonian: “LISA 45d
Latvian: “45.d PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXPORT LIST OF ITEMS
French: LISTE DES ARTICLES — EXPORTATION
German: LISTE DER WARENPOSITIONEN — AUSFUHR
Spanish: LISTA DE ARTÍCULOS — EXPORTACIÓN
Italian: ELENCO DI ARTICOLI PER L’ESPORTAZIONE
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES — EXPORTAÇÃO
Dutch: LIJST VAN UIT TE VOEREN ARTIKELEN
Danish: UDFØRSELSLISTE OVER VAREPOSTER
Swedish: VARUPOSTFÖRTECKNING VID EXPORT
Finnish: VIENNIN TAVARALUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ SEZNAM POLOŽEK
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK – VÝVOZ
Polish: WYKAZ POZYCJI – WYWÓZ
Hungarian: KIVITELI TÉTELJEGYZÉK
Slovenian: IZVOZNI SEZNAM POSTAVK
Estonian: KAUBAARTIKLITE NIMEKIRI
Latvian: IZVEDAMO PREČU SARAKSTS
Lithuanian: EKSPORTO PREKIŲ SĄRAŠAS