FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further room for exports to the Community market because of unused US production capacity
French: Possibilités d'exportation supplémentaires vers le marché communautaire en raison de capacités de production inutilisées aux États-Unis
German: Weitere Ausfuhrmöglichkeiten auf den Gemeinschaftsmarkt aufgrund ungenutzter Produktionskapazitäten in den USA
Spanish: Mayores posibilidades de exportación al mercado comunitario a causa de la capacidad de producción no utilizada en EEUU
Italian: Ulteriore spazio per le esportazioni verso il mercato comunitario grazie alle capacità di produzione inutilizzate negli USA
Portuguese: Aumento da probabilidade de exportações para o mercado comunitário devido a capacidades de produção norte-americanas não utilizadas
Dutch: Verdere ruimte voor uitvoer naar de EG-markt door ongebruikte productiecapaciteit in de VS
Danish: Yderligere muligheder for eksport til markedet i Fællesskabet som følge af uudnyttet produktionskapacitet i USA
Swedish: Ytterligare utrymme för export till gemenskapsmarknaden på grund av outnyttjad amerikansk produktionskapacitet
Finnish: Lisämahdollisuudet yhteisön markkinoille suuntautuvaan vientiin Yhdysvaltojen tuotantokapasiteetin käyttämättä jäämisen vuoksi
Greek: Περαιτέρω δυνατότητες εξαγωγών στην κοινοτική αγορά λόγω της αχρησιμοποίητης αμερικανικής παραγωγικής ικανότητας
Czech: Další prostor pro vývoz do Společenství v důsledku nevyužité výrobní kapacity v USA
Slovak: Ďalší priestor na vývozy na trh Spoločenstva v dôsledku nevyužitej výrobnej kapacity USA
Polish: Dalsze możliwości wywozu do Wspólnoty z uwagi na niewykorzystane amerykańskie zdolności produkcyjne
Hungarian: A kihasználatlan amerikai termelési kapacitás miatt további exportlehetőségek a közösségi piacra
Slovenian: Nadaljnje možnosti izvoza na trg Skupnosti zaradi neizkoriščene proizvodne zmogljivosti ZDA
Estonian: Võimalus ekspordi suurendamiseks ühendusse Ameerika Ühendriikide kasutamata tootmisvõimsuse tõttu
Latvian: Papildu telpa eksportam Kopienas tirgū neizmantotās ASV ražošanas jaudas rezultātā
Lithuanian: Kita galimybė eksportuoti į Bendrijos rinką dėl neišnaudotų JAV gamybos pajėgumų
English: It is estimated that the unused production capacity in the US during the RIP is about 90000 tonnes.
French: La capacité de production inutilisée aux États-Unis pendant la période d'enquête est estimée à environ 90000 tonnes.
German: Die ungenutzte Produktionskapazität in den USA betrug im UZÜ schätzungsweise 90000 Tonnen.
Spanish: Se calcula que la capacidad de producción no utilizada en EEUU durante el PIR asciende a unas 90000 toneladas.
Italian: Secondo le stime, le capacità di produzione inutilizzate negli USA ammontano a 90000 tonnellate durante il PI.
Portuguese: Calcula-se que a capacidade de produção não utilizada nos EUA, durante o período de inquérito, é de cerca de 90000 toneladas.
Dutch: De ongebruikte productiecapaciteit in de VS tijdens het OT wordt geschat op ongeveer 90000 ton.
Danish: Det skønnes, at den uudnyttede produktionskapacitet i USA var på ca. 90000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det uppskattas att den oanvända produktionskapaciteten i USA under undersökningsperioden var 90000 ton.
Finnish: Yhdysvalloissa käyttämättä jääväksi tuotantokapasiteetiksi arvioidaan 90000 tonnia tarkasteluajanjakson aikana.
Greek: Υπολογίζεται ότι η αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα στις ΗΠΑ κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν περίπου 90000 τόνοι.
Czech: Odhaduje se, že nevyužitá výrobní kapacita v USA činila během období přezkumného šetření zhruba 90000 tun.
Slovak: Odhaduje sa, že nevyužitá výrobná kapacita v USA v ORP bola približne 90000 ton.
Polish: Szacuje się, że niewykorzystane zdolności produkcyjne w USA w OD wynoszą około 90000 ton.
Hungarian: Becslések szerint a felülvizsgálati időszakban az USA-ban a kihasználatlan termelési kapacitás megközelítőleg 90000 tonna.
Slovenian: Neizkoriščena proizvodna zmogljivost v ZDA v OPP je ocenjena približno na 90000 ton.
Estonian: Hinnangute kohaselt oli Ameerika Ühendriikide kasutamata tootmisvõimsus uurimisperioodil ligikaudu 90000 tonni.
Latvian: Aprēķināts, ka neizmantotā ASV ražošanas jauda IP ir aptuveni 90000 tonnu.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad JAV neišnaudoti gamybos pajėgumai per PTL sudaro apie 90000 tonų.
English: This was calculated on the basis of information from the two cooperating exporting producers as well as information from leading market journals.
French: Ce chiffre a été calculé sur la base des informations transmises par les deux producteurs exportateurs ayant coopéré à l'enquête et des données fournies par d'importantes publications professionnelles.
German: Diese Zahl beruht auf Angaben der beiden kooperierenden ausführenden Hersteller und führender Fachzeitschriften.
Spanish: Esta cifra se calculó a partir de la información procedente de los dos productores exportadores que cooperaron y de publicaciones económicas líderes.
Italian: Quest’importo viene calcolato basandosi sulle informazioni ottenute dai due produttori esportatori che hanno collaborato nonché sulle informazioni delle principali riviste del settore.
Portuguese: Este cálculo baseia-se nos dados facultados pelos dois produtores-exportadores que colaboraram, bem como em informações recolhidas nas principais revistas da especialidade.
Dutch: Deze berekening is gebaseerd op informatie van de twee meewerkende producenten/exporteurs en uit gezaghebbende publicaties van de bedrijfstak.
Danish: Dette skøn blev foretaget på grundlag af oplysninger fra de to samarbejdsvillige eksporterende producenter og fra førende branchetidsskrifter.
Swedish: Detta beräknades på grundval av uppgifter från de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna samt av information i ledande marknadstidskrifter.
Finnish: Laskelma perustuu yhteistyöhön osallistuneilta kahdelta vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä alan johtavista aikakausjulkaisuista saatuihin tietoihin.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός έγινε βάσει πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, καθώς επίσης και βάσει πληροφοριών που ελήφθησαν από κορυφαία έντυπα της αγοράς.
Czech: Toto množství bylo vypočítáno na základě informací získaných od dvou spolupracujících vyvážejících výrobců a informací z předního hospodářského tisku.
Slovak: Vypočítala sa na základe informácií od dvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ako aj informácií z najvýznamnejších časopisov o trhoch.
Polish: Wyliczono to w oparciu o informacje od dwóch producentów eksportujących współpracujących w postępowaniu, jak również na podstawie informacji z czasopism na wiodących rynkach.
Hungarian: Mindezt a két együttműködő exportáló termelőtől és a vezető piaci lapoktól származó információk alapján számították ki.
Slovenian: To je bilo izračunano na podlagi informacij dveh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov in informacij vodilnih strokovnih publikacij.
Estonian: See arv saadi kahe koostööd teinud eksportiva tootja esitatud teabe ja juhtivates turundusajakirjades avaldatud teabe alusel.
Latvian: Aprēķins tika veikts, pamatojoties uz informāciju, ko sniedza divi eksportētāji ražotāji, kas sadarbojās izmeklēšanā, kā arī informāciju, kas tika gūta no vadošajiem žurnāliem tirgus jomā.
Lithuanian: Šie apskaičiavimai buvo atlikti remiantis informacija, gauta iš dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų bei pagrindinių leidinių šia tema.
English: The relatively low capacity utilisation rate was a consequence of operational problems in certain production facilities.
French: Le taux d'utilisation relativement faible des capacités résulte de problèmes opérationnels rencontrés par certaines unités de production.
German: Zurückzuführen ist dies auf operative Probleme in einigen Produktionsstätten.
Spanish: Ese índice relativamente bajo de utilización de la capacidad fue la consecuencia de problemas operativos en determinados centros de producción.
Italian: Il tasso piuttosto contenuto di utilizzo della capacità è conseguenza dei problemi operativi di taluni impianti di produzione.
Portuguese: A taxa relativamente baixa da utilização das capacidades foi consequência de problemas operacionais em algumas instalações de produção.
Dutch: Deze relatief lage benutting van de capaciteit was het gevolg van operationele problemen in bepaalde productiefaciliteiten.
Danish: Den relativt lave kapacitetsudnyttelsesgrad skyldtes driftsmæssige problemer på visse produktionsanlæg.
Swedish: Det relativt låga kapacitetsutnyttjandet var en följd av driftsproblem vid vissa produktionsanläggningar.
Finnish: Suhteellisen alhainen kapasiteetin käyttöaste oli seurausta tiettyjen tuotantolaitosten toiminnallisista ongelmista.
Greek: Το σχετικά χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας οφειλόταν σε λειτουργικά προβλήματα σε ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: Tento poměrně nízký koeficient využití kapacity byl důsledkem provozních obtíží v určitých výrobních zařízeních.
Slovak: Pomerne nízka miera využívania kapacity bola dôsledkom prevádzkových problémov v niektorých výrobných zariadeniach.
Polish: Stosunkowo niski wskaźnik wykorzystania zdolności produkcyjnych wynikał z problemów operacyjnych w niektórych zakładach produkcyjnych.
Hungarian: A viszonylag alacsony kapacitáskihasználási arány egyes termelőüzemek működésbeli problémáinak a következménye volt.
Slovenian: Razmeroma nizka stopnja izkoriščenosti zmogljivosti je bila posledica operativnih težav nekaterih proizvodnih obratov.
Estonian: Suhteliselt madal tootmisvõimsuse rakendusaste oli tingitud tööprotsessiga seotud probleemidest teatud tootmisrajatistes.
Latvian: Salīdzinoši zemais jaudas izmantošanas līmenis bija sekas problēmām, kas darbībā bija konkrētās ražotnēs.
Lithuanian: Palyginti žemą pajėgumo panaudojimo lygį nulėmė veikimo problemos, kilusios tam tikruose gamybos objektuose.
English: In other words, there is considerable potential to increase exports from the US and take over a large part of the Community market.
French: En d'autres termes, il existe un potentiel considérable pour les producteurs américains d'accroître leurs exportations et de conquérir une grande partie du marché communautaire.
German: Es gibt also ein erhebliches Potenzial, um die Ausfuhren aus den USA zu erhöhen und einen großen Teil des Gemeinschaftsmarktes zu übernehmen.
Spanish: En otras palabras, las exportaciones procedentes de EEUU pueden aumentar considerablemente y apoderarse de una parte importante del mercado comunitario.
Italian: In altre parole esiste un notevole potenziale di aumento delle esportazioni dagli USA, che potrebbero coprire una vasta parte del mercato comunitario.
Portuguese: Por outras palavras, há um considerável potencial para aumentar as exportações dos EUA e dominar uma grande parte do mercado comunitário.
Dutch: Er bestaat met andere woorden een aanzienlijk potentieel voor het opvoeren van de export vanuit de VS en het veroveren van een groot deel van de EG-markt.
Danish: Der er med andre ord betydelige muligheder for at øge eksporten fra USA og erobre en stor del af markedet i Fællesskabet.
Swedish: Med andra ord finns det en ansenlig potential för att öka exporten från USA så att den skulle kunna ta över en stor del av gemenskapsmarknaden.
Finnish: Toisin sanoen on olemassa huomattavia mahdollisuuksia Yhdysvalloista suuntautuvan viennin kasvuun ja yhteisön markkinoiden suuren osan valtaukseen.
Greek: Με άλλα λόγια, υπάρχει σημαντική δυνατότητα να αυξηθούν οι αμερικανικές εξαγωγές και να καταλάβουν μεγάλο μέρος της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Znamená to, že je zde značný potenciál pro zvýšení vývozu z USA a k převzetí velkého podílu trhu Společenství.
Slovak: Inými slovami, existuje značný potenciál na zvýšenie vývozov z USA a získanie veľkej časti trhu Spoločenstva.
Polish: Innymi słowy, istnieją znaczne potencjalne możliwości zwiększenia wywozu z USA i przejęcia dużej części rynku wspólnotowego.
Hungarian: Más szóval jelentős potenciál van az USA-ból származó export növelésére és a közösségi piac nagy részének átvételére.
Slovenian: Povedano drugače, obstaja velika možnost za povečanje izvoza iz ZDA in prevzem velikega dela trga Skupnosti.
Estonian: Teisisõnu on olemas märkimisväärne potentsiaal Ameerika Ühendriikidest pärit ekspordi suurendamiseks ja ühenduse turul suure osa haaramiseks.
Latvian: Citiem vārdiem – vērojams nozīmīgs potenciāls, lai palielinātu eksportu no ASV un pārņemtu lielu daļu Kopienas tirgus.
Lithuanian: Kitaip tariant, yra didelė galimybė padidinti eksporto iš JAV apimtį ir užimti didelę Bendrijos rinkos dalį.
English: Evolution of the prices in the Community market and in the exporting country market
French: Évolution des prix sur le marché communautaire et sur le marché du pays exportateur
German: Entwicklung der Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt und dem Markt des Ausfuhrlandes
Spanish: Evolución de los precios en el mercado comunitario y en el mercado del país exportador
Italian: Andamento dei prezzi sul mercato comunitario e sul mercato del paese esportatore
Portuguese: Evolução dos preços no mercado comunitário e no mercado do país exportador
Dutch: Ontwikkeling van de prijzen op de EG-markt en op de markt van het exporterende land
Danish: Prisudvikling på markedet i Fællesskabet og markedet i det eksporterende land
Swedish: Prisutvecklingen på gemenskapsmarknaden och på marknaden i det exporterande landet
Finnish: Hintakehitys yhteisön markkinoilla ja viejämaan markkinoilla
Greek: Εξέλιξη των τιμών στην κοινοτική αγορά και στην αγορά της χώρας εξαγωγής
Czech: Vývoj cen na trhu Společenství a na trhu vyvážejících zemí
Slovak: Vývoj cien na trhu Spoločenstva a na trhu vyvážajúcej krajiny
Polish: Kształtowanie się cen na rynku wspólnotowym i na rynku kraju wywozu
Hungarian: Az árak alakulása a közösségi piacon és az exportáló ország piacán
Slovenian: Razvoj cen na trgu Skupnosti in na trgu države izvoznice
Estonian: Hindade liikumine ühenduse turul ja eksportiva riigi turul
Latvian: Cenu vērtējums Kopienas tirgū un eksportētājvalsts tirgū
Lithuanian: Kainų kitimas Bendrijos ir eksportuojančios šalies rinkose
English: The demand for TEA is specifically driven by the use in the cement sector and by the producers of fabric softeners.
French: La demande en TEA est plus particulièrement soutenue par les besoins de l'industrie du ciment et par les producteurs d'assouplissants.
German: Die erhöhte Nachfrage nach TEA lässt sich vor allem durch seine Verwendung bei der Zementherstellung und der Herstellung von Netzmitteln für Textilien erklären.
Spanish: La demanda de TEA se debe específicamente a su uso en el sector del cemento y a la fabricación de suavizantes.
Italian: La domanda di TEA è incentivata in modo specifico dall’impiego nel settore dei cementi e degli ammorbidenti per tessuti.
Portuguese: A procura de TEA deve-se especificamente à sua utilização no sector do cimento e dos amaciadores de têxteis.
Dutch: De vraag naar TEA komt met name van de cementsector en de producenten van wasverzachters.
Danish: Den specifikke drivkraft bag efterspørgslen efter triethanolamin er brugen i cementsektoren og den brug, som producenterne af blødgøringsmidler gør af stoffet.
Swedish: Efterfrågan på trietanolamin kommer särskilt från användare i cementsektorn och från tillverkare av mjukgörande medel.
Finnish: Trietanoliamiinin kysyntää lisäävät etenkin sen käyttö sementintuotannossa ja pyykinhuuhteluaineiden valmistuksessa.
Greek: Η ζήτηση ΤΕΑ έχει ως βασικό κινητήριο μοχλό τη χρήση του προϊόντος αυτού στον τομέα του τσιμέντου, καθώς και από τους παραγωγούς μαλακτικών για υφάσματα.
Czech: Na poptávce po TEA se podílí zejména odvětví cementu a výroba změkčovadel tkanin.
Slovak: Dopyt po TEA zvyšuje najmä jeho používanie v sektore výroby cementu a zmäkčovačov tkanín.
Polish: Wzrost popytu na TEA następuje wyraźnie ze względu na jej stosowanie w sektorze cementowym oraz przez producentów środków zmiękczających do tkanin.
Hungarian: A TEA-keresletet elsősorban a cementágazatban történő és a lágyítószerek termelői általi felhasználása határozza meg.
Slovenian: Na povpraševanje po TEA vplivajo predvsem uporaba v sektorju cementa in proizvajalci mehčalcev za tkanine.
Estonian: TEA nõudlus on tingitud eelkõige selle kasutamisest tsemenditööstuses ja pesupehmendajate tootmisel.
Latvian: TEA pieprasījumu īpaši veicina tā izmantošana cementa ražošanā un tas, ka to lieto auduma mīkstināšanas līdzekļu ražotāji.
Lithuanian: TEA paklausą ypač skatina jo naudojimas cemento sektoriuje ir audinių minkštiklių gamyboje.
English: As a consequence, the worldwide price level of ethanolamines is high because of high demand.
French: Par conséquent, le niveau de prix des éthanolamines à l'échelle mondiale est élevé en raison d'une demande soutenue.
German: Aufgrund der hohen Nachfrage sind mithin auch die Weltmarktpreise für Ethanolamin hoch.
Spanish: Por esa razón, el nivel de los precios de las etanolaminas a escala mundial es alto a causa de la fuerte demanda.
Italian: Il prezzo dei vari tipi di etanolamina a livello mondiale è quindi elevato poiché elevata è la domanda di tale prodotto.
Portuguese: Como consequência o preço da etanolamina, a nível mundial, é elevado devido à intensa procura.
Dutch: Een en ander betekent dus dat het prijsniveau van ethanolamine wereldwijd hoog is als gevolg van de sterke vraag.
Danish: Som følge heraf er prisen på ethanolamin høj på verdensplan på grund af den store efterspørgsel.
Swedish: Till följd av detta är världspriserna på etanolaminer höga eftersom efterfrågan är stor.
Finnish: Näin ollen etanoliamiinin maailmanlaajuinen hintataso on korkea suuren kysynnän vuoksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το παγκόσμιο επίπεδο των τιμών των αιθανολαμινών είναι υψηλό λόγω της μεγάλης ζήτησης.
Czech: Důsledkem je skutečnost, že kvůli vysoké poptávce jsou vysoké i světové ceny ethanolaminů.
Slovak: Celosvetová cenová úroveň etanolamínov je preto vysoká v dôsledku vysokého dopytu.
Polish: W rezultacie poziom światowych cen etanoloamin jest wysoki ze względu na duży popyt.
Hungarian: Következésképpen az etanol-aminok globális árszintje a nagy kereslet miatt magas.
Slovenian: Zaradi velikega povpraševanja je raven cen etanolaminov po vsem svetu visoka.
Estonian: Etanoolamiinide maailmaturu hind on kasvanud nõudluse tõttu kõrge.
Latvian: Rezultātā etanolamīnu cenu līmenis pasaulē ir augsts lielā pieprasījuma dēļ.
Lithuanian: Taigi dėl didelės paklausos etanolaminų kainos lygis pasaulyje yra aukštas.
English: The investigation showed that US domestic prices are on average higher than average sales prices on the Community market.
French: L'enquête a établi que les prix sur le marché intérieur américain sont en moyenne supérieurs aux prix de vente moyens observés sur le marché communautaire.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge sind die durchschnittlichen Inlandspreise in den USA höher als die durchschnittlichen Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: La investigación mostró que los precios interiores de EEUU son en promedio más altos que los precios medios de venta en el mercado comunitario.
Italian: L’inchiesta ha evidenziato che i prezzi sul mercato interno degli USA sono mediamente più elevati rispetto ai prezzi medi di vendita sul mercato comunitario.
Portuguese: O inquérito revelou que os preços no mercado interno norte-americano são, em média, mais elevados que os preços de venda médios no mercado comunitário.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de binnenlandse prijzen in de VS gemiddeld hoger zijn dan de gemiddelde verkoopprijzen op de EG-markt.
Danish: Undersøgelsen viste, at gennemsnitspriserne på hjemmemarkedet i USA er højere end de gennemsnitlige salgspriser på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Undersökningen visade att de amerikanska inhemska priserna i genomsnitt var högre än försäljningspriserna på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että Yhdysvaltain kotimarkkinahinnat ovat keskimäärin korkeampia kuin keskimääräiset myyntihinnat yhteisön markkinoilla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι αμερικανικές εγχώριες τιμές είναι κατά μέσον όρο υψηλότερες από τις μέσες τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά.
Czech: Z šetření vyplynulo, že ceny na domácím trhu v USA jsou v průměru vyšší než průměrné prodejní ceny na trhu Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že domáce ceny v USA sú v priemere vyššie ako priemerné predajné ceny na trhu Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że na ogół krajowe ceny amerykańskie są wyższe niż średnie ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az amerikai hazai árak átlagosan magasabbak, mint a közösségi piac értékesítési árai.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so domače cene ZDA v povprečju višje od povprečnih prodajnih cen na trgu Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et Ameerika Ühendriikide keskmised omamaised hinnad on kõrgemad kui keskmised müügihinnad ühenduse turul.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka ASV vietējā tirgus cenas vidēji ir augstākas nekā vidējās pārdošanas cenas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad JAV vidaus rinkos kainos vidutiniškai yra didesnės nei vidutinės pardavimo kainos Bendrijos rinkoje.
English: However, US domestic price for all types of ethanolamines were found to be higher when charged to traders and distributors.
French: Néanmoins, il est établi que le prix sur le marché intérieur américain pour tous les types d'éthanolamine est supérieur lorsqu'il est facturé aux négociants et aux distributeurs.
German: Hingegen waren die Händlern und Vertriebsgesellschaften auf dem US-Inlandsmarkt in Rechnung gestellten Preise für alle Ethanolamin-Arten höher.
Spanish: Sin embargo, se consideró que el precio de EEUU en el mercado interior para todos los tipos de etanolaminas es mayor cuando se factura a comerciantes y distribuidores.
Italian: Tuttavia i prezzi sul mercato statunitense per tutti i tipi di etanolamina sono stati più elevati se applicati agli operatori e ai distributori.
Portuguese: Apurou-se, todavia, que o preço de todos os tipos de etanolaminas no mercado interno norte-americano era mais elevado quando facturado a comerciantes e distribuidores.
Dutch: Het bleek echter dat de binnenlandse prijzen in de VS voor alle typen of ethanolamine hoger waren voor handelaren en distributeurs.
Danish: Det blev dog konstateret, at priserne for alle typer ethanolamin på hjemmemarkedet i USA var højere for forhandlere og distributører.
Swedish: De amerikanska inhemska priserna på alla typer av etanolaminer befanns vara högre vid försäljning till handlare och distributörer.
Finnish: Yhdysvaltojen kotimarkkinahinnan todettiin kuitenkin olevan kaikkien etanoliamiinin lajien osalta korkeampi kuin hinta, joka veloitettiin kauppiailta ja jälleenmyyjiltä.
Greek: Διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι η τιμή στην αμερικανική εγχώρια αγορά για όλα τα είδη αιθανολαμινών είναι υψηλότερη όταν χρεώνεται σε εμπόρους και σε διανομείς.
Czech: Ceny na domácím trhu v USA jsou však u všech typů ethanolaminů vyšší, jsou-li účtovány obchodníkům a distributorům.
Slovak: Zistilo sa však, že domáce ceny všetkých druhov etanolamínov v USA boli vyššie ako ceny účtované obchodníkom a distribútorom.
Polish: Jednakże stwierdzono, że krajowe ceny amerykańskie na wszystkie rodzaje etanoloamin były wyższe w transakcjach z przedsiębiorstwami handlowymi i dystrybutorami.
Hungarian: Az amerikai hazai ár azonban az etanol-aminok mindegyik típusa esetében magasabbnak bizonyult a kereskedők és a szolgáltatók számára.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da so domače cene ZDA za vse vrste etanolaminov višje, ko se zaračunajo trgovcem in distributerjem.
Estonian: Kuid Ameerika Ühendriikide omamaised hinnad leiti olevat kõrgemad edasimüügi puhul kaubandusettevõtjatele ja levitajatele.
Latvian: Tomēr konstatēts, ka ASV vietējā tirgus cenas, kas tika piemērotas tirgotājiem un izplatītājiem, visu veidu etanolamīniem bija augstākas.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad JAV vidaus rinkos visų tipų etanolaminų kainos, kurias mokėjo prekybininkai ir platintojai, buvo didesnės.