FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
French: En ce qui concerne les articles non emballés contenant de l'amiante, l'étiquetage conformément au point 3.1 doit être effectué au moyen:
German: Bei unverpackten asbesthaltigen Erzeugnissen muss die Kennzeichnung nach Nummer 3.1
Spanish: En lo referente a los artículos sin envasar que contengan amianto, el etiquetado conforme al punto 3.1 se efectuará de una de las formas siguientes:
Italian: Per quanto riguarda gli articoli non imballati contenenti amianto, l'etichettatura prevista al punto 3.1 deve essere effettuata mediante:
Portuguese: No que diz respeito aos artigos não embalados que contenham amianto, a rotulagem conforme ao ponto 3.1 deve ser efectuada mediante:
Dutch: Bij asbest bevattende voorwerpen die onverpakt worden aangeboden, moet voor de etikettering overeenkomstig punt 3.1 gebruik worden gemaakt van
Danish: For så vidt angår uemballerede, asbestholdige artikler skal mærkningen i overensstemmelse med punkt 3.1 foregå ved hjælp af
Swedish: För oförpackade varor som innehåller asbest skall märkning enligt 3.1 ske genom
Finnish: Asbestia sisältäviä pakkaamattomia esineitä varten 3.1 kohdan mukaisesti tehtävä merkintä tehdään:
Greek: Όσον αφορά τα μη συσκευασμένα αντικείμενα που περιέχουν αμίαντο, η επισήμανση, σύμφωνα με το σημείο 3.1, πρέπει:
Czech: U nebalených předmětů obsahujících azbest se označení v souladu s bodem 3.1 provádí pomocí:
Slovak: Nebalené výrobky obsahujúce azbest sa označia v súlade s odsekom 3.1 formou:
Polish: W odniesieniu do wyrobów niepakowanych zawierających azbest oznakowanie zgodne z ppkt 3.1 powinno mieć formę:
Hungarian: Azbeszttartalmú, csomagolatlan termékek esetén, a 3.1. pont szerinti jelölés:
Slovenian: Za nepakirane izdelke, ki vsebujejo azbest, se označevanje v skladu s 3.1 opravi z:
Estonian: Asbesti sisaldavate pakendamata toodete märgistamisel vastavalt punktile 3.1 tuleb kasutada:
Latvian: Neiesaiņotiem izstrādājumiem, kuros ir azbests, marķēšanu saskaņā ar 3.1. punktu izdara:
Lithuanian: Nepakuojami gaminiai, kurių sudėtyje yra asbesto, pagal 3.1 ženklinami:
English: a label firmly affixed to the article containing asbestos,
French: d'une étiquette solidement apposée sur l'article contenant de l'amiante,
German: auf einem fest auf dem asbesthaltigen Erzeugnis haftenden Kennzeichnungsschild oder
Spanish: mediante una etiqueta fuertemente fijada en el artículo que contenga amianto,
Italian: un'etichetta saldamente apposta sull'articolo contenente amianto, o
Portuguese: um rótulo solidamente fixado sobre o artigo que contenha amianto, ou
Dutch: een stevig op het asbest bevattende voorwerp aangebracht etiket,
Danish: en etiket, der påklæbes solidt på den asbestholdige artikel, eller
Swedish: en etikett som är ordentligt fäst på varan,
Finnish: asbestia sisältävään esineeseen pysyvästi kiinnitettävällä merkinnällä,
Greek: να γίνεται με μία ετικέτα η οποία επικολλάται στερεά πάνω στο αντικείμενα που περιέχει αμίαντο, ή
Czech: označení pevně připojeného k předmětu obsahujícímu azbest,
Slovak: etikety pevne prichytenej k výrobku obsahujúcemu azbest,
Polish: etykiety trwale przytwierdzonej do wyrobu zawierającego azbest,
Hungarian: az azbeszttartalmú termékhez szilárdan hozzáerősített jelölés, vagy
Slovenian: oznako, trdno pritrjeno na izdelek, ki vsebuje azbest,
Estonian: asbesti sisaldavale tootele kindlalt paigaldatud märgist või
Latvian: izstrādājumam ar azbestu stingri piestiprina etiķeti,
Lithuanian: etiketę gerai pritvirtinant prie gaminio, kurio sudėtyje yra asbesto,
English: a (tie-on) label securely attached to such an article,
French: d'une étiquette volante fermement attachée à cet article, ou
German: auf einem fest mit dem asbesthaltigen Erzeugnis verbundenen Anhängeschild (Anhänger) oder
Spanish: mediante una etiqueta suelta fuertemente atada a dicho artículo,
Italian: un'etichetta volante fermamente attaccata all'articolo, o
Portuguese: um rótulo solto, firmemente agarrado a este artigo, bem como mediante
Dutch: een stevig aan het voorwerp bevestigde label, of
Danish: en løs etiket, der er forsvarligt fastgjort til denne artikel, eller
Swedish: en etikett som binds fast säkert på varan, eller
Finnish: (sidottavalla) merkillä, joka kiinnitetään tukevasti tällaiseen esineeseen, tai
Greek: να γίνεται με μία ετικέτα κινητή η οποία προσδένεται σταθερά στο αντικείμενο, ή
Czech: visačky pevně připojené k tomuto předmětu,
Slovak: visačky bezpečne pripevnenej k takémuto výrobku,
Polish: etykiety (przywieszki) solidnie przymocowanej do takiego wyrobu,
Hungarian: a csomagolásra stabilan rákötött táblán van, vagy
Slovenian: obeskom, trdno privezanim za tak izdelek,
Estonian: sellise toote külge kindlalt seotud märgist või
Latvian: tādam izstrādājumam cieši piestiprinot uzlīmi,
Lithuanian: (pririšamą) etiketę patikimai pritvirtinant prie tokio gaminio,
English: direct printing on the articles,
French: d'une impression directe sur l'article,
German: unmittelbar durch Aufdruck auf das asbesthaltige Erzeugnis
Spanish: imprimiéndolo directamente sobre el artículo,
Italian: stampa diretta sull'articolo,
Portuguese: impressão directa sobre o artigo,
Dutch: een rechtstreekse opdruk op het voorwerp,
Danish: ved trykning direkte på artiklen
Swedish: direkt tryck på varan.
Finnish: suoraan esineeseen painamalla,
Greek: να τυπώνεται κατευθείαν πάνω στο αντικείμενο,
Czech: přímého natištění na předmět,
Slovak: priamej tlače na výrobky,
Polish: bezpośredniego nadruku na wyrobach,
Hungarian: közvetlenül a csomagolásra van nyomtatva,
Slovenian: neposrednim tiskom na izdelke,
Estonian: trükkimist otse tootele
Latvian: marķējumu uzspiežot tieši uz izstrādājumiem,
Lithuanian: tiesiogiai spausdinant ant gaminių
English: operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
French: travailler, si possible, à l'extérieur ou dans un local bien aéré,
German: Nach Möglichkeit im Freien oder in gut gelüfteten Räumen arbeiten!
Spanish: trabajar en lo posible en el exterior o en un local bien ventilado,
Italian: lavorare possibilmente all'aperto o in locale aerato,
Portuguese: trabalhar no exterior ou num local bem arejado, se possível,
Dutch: werk zo mogelijk in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte;
Danish: arbejdet bør så vidt muligt foregå i fri luft eller i et godt ventileret lokale
Swedish: Bör om möjligt användas utomhus eller på väl ventilerad plats.
Finnish: työskenneltävä mahdollisuuksien mukaan ulkona tai hyvin ilmastoidussa paikassa,
Greek: εργάζεστε σε καλά αεριζόμενο χώρο και αν είναι δυνατό στο ύπαιθρο,
Czech: pokud je to možné, používejte venku nebo na dobře větratelném místě,
Slovak: ak je to možné, používajte mimo uzavretých priestorov alebo na dobre vetranom mieste,
Polish: używać w miarę możliwości poza pomieszczeniami zamkniętymi lub w miejscach dobrze wentylowanych,
Hungarian: lehetőség szerint a szabadban, vagy jól szellőztetett helyiségben végezzék a munkát,
Slovenian: uporabljajte, če je le mogoče, na prostem ali v dobro prezračevanem prostoru,
Estonian: võimaluse korral kasutada välistingimustes või hea ventilatsiooniga ruumis,
Latvian: ja iespējams, lietot ārpus telpām vai labi vēdinātā vietā,
Lithuanian: jei įmanoma, dirbti lauke arba gerai ventiliuojamoje vietoje,
English: preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility.
French: utiliser de préférence des outils à main ou des outils à faible vitesse équipés, si nécessaire, d'un dispositif approprié pour recueillir la poussière.
German: Möglichst handbetriebene oder langsamlaufende Geräte, erforderlichenfalls mit Staubauffangvorrichtung, verwenden!
Spanish: utilizar de preferencia herramientas manuales o herramientas de baja velocidad equipadas, si fuere necesario, con un dispositivo apropiado para recoger el polvo.
Italian: utilizzare di preferenza utensili a mano o utensili a bassa velocità provvisti se necessario di un dispositivo adeguato per raccogliere la polvere.
Portuguese: utilizar de preferência ferramentas manuais ou ferramentas de baixa velocidade equipadas, se necessário, de um dispositivo adequado para recolher as poeiras.
Dutch: bij voorkeur handwerktuigen of werktuigen met lage snelheden gebruiken, die zo nodig zijn voorzien van een geschikte stofvanger.
Swedish: Använd helst manuella verktyg eller låghastighetsverktyg, som vid behov utrustas med lämplig dammutsugningsanordning.
Finnish: käytettävä mieluiten käsityökaluja tai hidaskäyntisiä työkaluja, jotka on tarvittaessa varustettu asianmukaisella pölynkerääjällä.
Greek: κατά προτίμηση, χρησιμοποιείτε εργαλεία χειροκίνητα ή που λειτουργούν με μικρή ταχύτητα, εξοπλισμένα αν ανάγκη με κατάλληλο μηχανισμό για τη συλλογή της σκόνης.
Czech: přednostně používejte ruční nebo nízkorychlostní nástroje vybavené v případě potřeby zařízením na odsávání prachu.
Slovak: prednostne používajte ručné náradie alebo nízkootáčkové náradie vybavené v prípade potreby vhodným zariadením na odsávanie prachu.
Polish: zaleca się stosować narzędzia ręczne lub narzędzia wolnoobrotowe wyposażone, jeżeli to konieczne, w odpowiednie urządzenia do odpylania.
Hungarian: javasolt a kéziszerszámok vagy kissebességű szerszámok alkalmazása, lehetőség szerint porelszívó berendezéssel.
Slovenian: uporabljajte, če je le mogoče, ročno orodje ali orodje z nizkimi hitrostmi, po potrebi opremljeno z ustrezno napravo za odsesavanje prahu.
Estonian: soovitatav on kasutada käsitööriistu või aeglaseid tööriistu, mis on vajaduse korral varustatud asjakohase tolmuimuvahendiga.
Latvian: ieteicams izmantot darbarīkus, kas darbināmi ar roku vai kas darbojas ar mazu ātrumu; vajadzības gadījumā uz tiem jābūt uzstādītai attiecīgai putekļu nosūkšanas ierīcei.
Lithuanian: geriau naudoti rankinius įrankius arba mažo greičio įrankius, turinčius, jei būtina, atitinkamą dulkių ištraukimo įrangą.
English: If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility,
French: Lorsque des outils à grande vitesse sont utilisés, ceux-ci devraient toujours être équipés de tels dispositifs,
German: Werden schnelllaufende Geräte verwendet, sollten diese stets mit solchen Vorrichtungen versehen sein.
Spanish: Cuando se utilicen herramientas de alta velocidad, deberían equiparse siempre con tales dispositivos,
Italian: Allorché sia necessario l'impiego di utensili ad alta velocità, questi dovrebbero sempre essere provvisti di tali dispositivi,
Portuguese: Quando se utilizarem ferramentas de alta velocidade, estas devem estar sempre equipadas com tais dispositivos,
Dutch: Wanneer werktuigen met hoge snelheden worden gebruikt, moeten deze altijd van een stofvanger zijn voorzien;
Swedish: Om höghastighetsverktyg används skall de alltid vara utrustade med en sådan anordning.
Finnish: Jos käytetään nopeakäyntisiä työkaluja, niissä olisi aina oltava tällainen laitteisto,
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται εργαλεία που λειτουργούν με μεγάλη ταχύτητα, θα πρέπει να είναι πάντοτε εξοπλισμένα με τέτοιους μηχανισμούς,
Czech: Při použití vysokorychlostních nástrojů by tyto nástroje měly být vždy vybaveny odsávacím zařízením,
Slovak: Ak sa používa vysokootáčkové náradie, malo by byť vždy vybavené takýmto zariadením,
Polish: W przypadku stosowania narzędzi wysokoobrotowych, powinny one być zawsze wyposażone w takie urządzenie,
Hungarian: Ha nagysebességű szerszámot alkalmaznak, azt minden esetben el kell látni ilyen berendezéssel,
Slovenian: Če se uporabijo orodja visoke hitrosti, morajo biti ta vedno opremljena s takšno napravo,
Estonian: Kiirete tööriistade kasutamise korral peaksid need alati olema varustatud tolmuimuvahendiga,
Latvian: Ja lieto ātrdarbīgus darbarīkus, tiem vienmēr jābūt uzstādītai tādai ierīcei,
Lithuanian: Jei naudojami didelio greičio įrankiai, jie visuomet turėtų turėti tokią įrangą,
English: if possible, dampen before cutting or drilling,
French: si possible, mouiller avant de découper ou de forer,
German: Vor dem Schneiden oder Bohren möglichst befeuchten!
Spanish: en lo posible mojar antes de troquelar o taladrar,
Italian: se possibile, inumidire prima di tagliare o forare,
Portuguese: se possível, molhar antes de cortar ou de abrir furos,
Dutch: zo mogelijk vóór het zagen of boren bevochtigen;
Danish: fugtes om muligt, inden der skæres eller bores
Swedish: Fuktas om möjligt före kapning eller borrning.
Finnish: esine on mahdollisuuksien mukaan kostutettava ennen leikkausta tai porausta,
Greek: εάν είναι δυνατό, βρέξτε το υλικό πριν να το κόψετε ή να το τρυπήσετε,
Czech: pokud je to možné, před řezáním nebo vrtáním navlhčete,
Slovak: ak je to možné, navlhčite pred rezaním alebo vŕtaním,
Polish: w miarę możliwości zwilżyć przed cięciem lub wierceniem,
Hungarian: vágás és fúrás előtt lehetőség szerint a megmunkálandó felület legyen megnedvesítve,
Slovenian: pred rezanjem ali vrtanjem navlažite, če je le mogoče,
Estonian: võimaluse korral niisutada enne puurimist või lõikamist,
Latvian: ja iespējams, pirms griešanas vai urbšanas samitrināt,
Lithuanian: jei įmanoma, prieš pjaunant arba gręžiant sudrėkinti,
English: dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
French: mouiller la poussière, la mettre dans un récipient bien fermé et l'éliminer dans des conditions de sécurité.
German: Staub befeuchten, in ein gut schließendes Behältnis füllen und gefahrlos beseitigen!
Spanish: mojar el polvo, ponerlo en un recipiente bien cerrado y eliminarlo en condiciones de seguridad.
Italian: inumidire la polvere, metterla in un recipiente ben chiuso ed eliminarla in condizioni di sicurezza.
Portuguese: molhar as poeiras, colocá-las num recipiente bem fechado e eliminá-las em condições de segurança.
Dutch: afval bevochtigen, in een vat doen dat goed wordt gesloten en veilig verwijderen.
Danish: støvet fugtes og opsamles i en beholder, der lukkes omhyggeligt og bortskaffes på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
Swedish: Fukta dammet, samla det i en behållare som försluts väl och omhänderta den på ett säkert sätt.
Finnish: pöly on kostutettava, se on pantava asianmukaisesti suljettuun astiaan ja hävitettävä turvallisesti.
Greek: βρέξτε τη σκόνη, τοποθετείστε την μέσα σε ένα δοχείο που να κλείνει καλά και απαλλαγείται από αυτήν με ασφαλή τρόπο.
Czech: prach navlhčete, uložte jej do dobře uzavřené nádoby a bezpečně zneškodněte.
Slovak: prach navlhčite a umiestnite do dôkladne uzavretej nádoby a bezpečne zneškodnite.
Polish: zwilżać pyły i gromadzić je w odpowiednio uszczelnionych zbiornikach oraz usuwać je w sposób bezpieczny.
Hungarian: a port nedvesítsék meg, azt jól záródó tárolóedénybe helyezzék és biztonságos módon ártalmatlanítsák.
Slovenian: navlažite prah in ga dajte v dobro zaprto posodo ter varno odstranite.
Estonian: tolm niisutada ning paigutada korralikult suletavasse anumasse ja ohutul viisil kõrvaldada.
Latvian: samitrināt putekļus, ievietot tos kārtīgi noslēgtā traukā un drošos apstākļos attīrīties no tiem.
Lithuanian: sudrėkinti dulkes, surinkti jas į gerai uždaromą talpyklą ir saugiai pašalinti.
English: The labelling of articles containing asbestos shall be in the official language or languages of the Member State(s) where the article is placed on the market.
French: L'étiquetage des articles contenant de l'amiante est effectué dans la ou les langues officielles du ou des États membres où l'article est mis sur le marché.
German: Die Kennzeichnung asbesthaltiger Erzeugnisse ist in der Amtssprache des Mitgliedstaats/den Amtssprachen der Mitgliedstaaten abzufassen, in dem/denen das Erzeugnis in den Verkehr gebracht wird.
Spanish: El etiquetado de los artículos que contengan amianto deberá estar redactado en la lengua o lenguas oficiales del Estado o Estados miembros en los que se comercialice el artículo.
Italian: L'etichettatura degli articoli contenenti amianto deve essere effettuata nella(e) lingua(e) ufficiale(i) degli Stati membri in cui l'articolo è commercializzato.
Portuguese: A rotulagem dos artigos que contenham amianto deve fazer-se na(s) língua(s) oficial(ais) do(s) Estado(s)-Membro(s) em cujo mercado o artigo é colocado.
Dutch: De etikettering van asbest bevattende voorwerpen moet zijn opgesteld in de officiële taal (talen) van de lidstaat of lidstaten waar het voorwerp in de handel wordt gebracht.
Danish: Mærkningen af asbestholdige artikler skal være affattet på det eller de officielle sprog i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor artiklen markedsføres.
Swedish: Varor som innehåller asbest skall vara märkta på det officiella språket eller de officiella språken i den medlemsstat där varan släpps ut på marknaden.
Finnish: Asbestia sisältävien esineiden merkinnässä on käytettävä sen maan virallisia kieliä, jossa esine saatetaan markkinoille.
Greek: Η επισήμανση των αντικειμένων που περιέχουν αμίαντο γίνεται στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στο οποίο ή στα οποία τα αντικείμενα αυτά διατίθενται στην αγορά.
Czech: Označení předmětů obsahujících azbest musí být uvedeno v úředním jazyce nebo jazycích členského státu nebo států, na jejichž území jsou předměty uváděny na trh.
Slovak: Výrobky obsahujúce azbest sa označia v úradnom jazyku alebo jazykoch členských štátov, v ktorých sa uvádzajú na trh.
Polish: Oznakowanie wyrobów zawierających azbest jest sporządzane w języku(-ach) urzędowym(-ych) państwa członkowskiego, w którym wyrób jest wprowadzany do obrotu.
Hungarian: Az azbeszttartalmú termékek jelölése annak tagállamnak/azoknak a tagállamoknak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein történik, amely(ek)ben a terméket forgalomba hozzák.
Slovenian: Za označevanje izdelkov, ki vsebujejo azbest, se uporablja uradni jezik ali uradni jeziki države članice/držav članic, kjer se izdelek daje v promet.
Estonian: Asbesti sisaldavate toodete märgistus peab olema selle liikmesriigi või nende liikmesriikide ametlikus keeles või ametlikes keeltes, kus toode turule viiakse.
Latvian: Azbestu saturošu izstrādājumu marķējums ir tās(to) dalībvalsts(-u) oficiālajā(-ās) valodā(-ās), kurā(-ās) medikamentu laiž tirgū.
Lithuanian: Asbesto turinčių gaminių ženklinimas pateikiamas oficialia arba oficialiomis tos valstybės (-ių) narės (-ių), kurioje (-ose) šis gaminys tiekiamas rinkai, kalba.
English: Appendix 8
French: Appendice 8
German: Anlage 8
Spanish: Apéndice 8
Italian: Appendice 8
Portuguese: Apêndice 8
Dutch: Aanhangsel 8
Danish: Tillæg 8
Swedish: Tillägg 8
Finnish: Lisäys 8
Greek: Προσάρτημα 8
Czech: Dodatek 8
Slovak: Dodatok 8
Polish: Dodatek 8
Hungarian: 8. függelék
Slovenian: Dodatek 8
Estonian: liide
Latvian: 8. papildinājums
Lithuanian: 8 priedėlis
English: Point 43 — Azocolourants
French: Point 43 — Colorants azoïques
German: Nummer 43 — Azofarbstoffe
Spanish: Entrada 43 — Colorantes azoicos
Italian: Punto 43 — Coloranti azoici
Portuguese: Ponto 43 — Corantes azóicos
Dutch: Punt 43 — Azokleurstoffen
Danish: Punkt 43 — Azofarvestoffer
Swedish: Punkt 43 – Azofärger
Finnish: Kohta 43 — Atsoväriaineet
Greek: Σημείο 43 — Αζωχρωστικές
Czech: Bod 43 – Azobarviva
Slovak: Bod 43 – Azofarbivá
Polish: Punkt 43 – Barwniki azowe
Hungarian: 43. pont – Azoszínezékek
Slovenian: Točka 43 – Azo barvila
Estonian: Punkt 43 — asovärvained
Latvian: 43. punkts — Azokrāsvielas
Lithuanian: 43 punktas. Azodažikliai
English: List of aromatic amines
French: Liste des amines aromatiques
German: Liste aromatischer Amine
Spanish: Lista de aminas aromáticas
Italian: Elenco delle ammine aromatiche
Portuguese: Lista de aminas aromáticas
Dutch: Lijst van aromatische amines
Danish: Liste over aromatiske aminer
Swedish: Förteckning över aromatiska aminer
Finnish: Aromaattisten amiinien luettelo
Greek: Κατάλογος αρωματικών αμινών
Czech: Seznam aromatických aminů
Slovak: Zoznam aromatických amínov
Polish: Wykaz amin aromatycznych
Hungarian: Az aromás aminok listája
Slovenian: Seznam aromatskih aminov
Estonian: Aromaatsete amiinide loetelu
Latvian: Aromātisko amīnu saraksts
Lithuanian: Aromatinių aminų sąrašas
English: biphenyl-4-ylamine
French: biphényl-4-ylamine
German: Biphenyl-4-ylamin
Spanish: bifenil-4-ilamina
Italian: Bifenil-4-ammina
Portuguese: Bifenil-4-ilamina
Dutch: bifenyl-4-ylamine
Danish: biphenyl-4-amin
Swedish: Bifenyl-4-ylamin
Finnish: Bifenyyli-4-yyliamiini
Greek: Διφαινυλ-4-υλαμίνη
Czech: bifenyl-4-ylamin
Slovak: bifenyl-4-amín
Polish: bifenylo-4-amina
Hungarian: bifenil-4-ilamin
Slovenian: bifenil-4-ilamin
Estonian: bifenüül-4-üülamiin
Latvian: bifenil-4-ilamīns
Lithuanian: bifenil-4-ilaminas
English: 4-aminobiphenyl xenylamine
French: 4-aminobiphényl xénylamine
German: 4-Aminobiphenyl Xenylamin
Spanish: 4-aminobifeniloxenilamina
Italian: 4-amminobifenile xenilammina
Portuguese: 4-aminobifenilo xenilamina
Dutch: 4-aminobifenyl xenylamine
Danish: 4-aminobiphenyl xenylamin
Swedish: 4-aminobifenyl Xenylamin
Finnish: 4-aminobifenyyli ksenyyliamiini
Greek: 4-αμινο-διφαινύλιο Ξενυλαμίνη
Czech: 4-aminobifenyl xenylamin
Slovak: 4-aminobifenyl xenylamín
Polish: 4-aminobifenyl
Hungarian: 4-amino-bifenil xenilamin
Slovenian: 4-aminobifenil ksenilamin
Estonian: 4-aminobifenüül ksenüülamiin
Latvian: 4-aminodifenils ksenilamīns
Lithuanian: 4-aminodifenilas ksenilaminas
English: benzidine
German: Benzidin
Spanish: bencidina
Italian: Benzidina
Portuguese: Benzidina
Danish: benzidin
Swedish: Bensidin
Finnish: Bentsidiini
Greek: Βενζιδίνη
Czech: benzidin
Slovak: benzidín
Polish: benzydyna
Hungarian: benzidin
Slovenian: benzidin
Estonian: bensidiin
Latvian: benzidīns
Lithuanian: benzidinas
English: 4-chloro-o-toluidine
German: 4-Chlor-o-toluidin
Spanish: 4-cloro-o-toluidina
Italian: 4-cloro-o-toluidina
Portuguese: 4-Cloro-o-toluidina
Dutch: 4-chloor-o-toluïdine
Danish: 4-chlor-o-toluidin
Swedish: 4-klor-o-toluidin
Finnish: 4-Kloori-o-toluidiini
Greek: 4-χλωρο-o-τολουιδίνη
Czech: 4-chlor-o-toluidin
Slovak: 4-chlór-2-metylanilín
Polish: 4-chloro-o-toluidyna
Hungarian: 4-klór-o-toluidin
Slovenian: 4-kloro-o-toluidin
Estonian: 4-kloro-o-toluidiin
Latvian: 4-hlor-o-toluidīns
Lithuanian: 4-chlor-o-toluidinas
English: 2-naphthylamine
German: 2-Naphthylamin
Italian: 2-naftilammina
Portuguese: 2-Naftilamina
Dutch: 2-naftylamine
Danish: 2-naphthylamin
Swedish: 2-naftylamin
Finnish: 2-Naftyyliamiini
Greek: 2-ναφθυλαμίνη
Czech: 2-naftylamin
Slovak: 2-naftylamín
Polish: 2-naftyloamina
Hungarian: 2-naftilamin
Slovenian: 2-naftilamin
Estonian: 2-naftüülamiin
Latvian: 2-naftilamīns
Lithuanian: 2-naftilaminas
English: o-aminoazotoluene
French: o-aminoazotoluène
German: o-Aminoazotoluol
Spanish: o-aminoazotolueno
Italian: o-ammino-azotoluene
Portuguese: o-Aminoazotolueno
Dutch: o-aminoazotolueen
Danish: o-aminoazotoluen
Swedish: o-aminoazotoluen
Finnish: o-amino-atsotolueeni
Greek: o-αμινο-αζωτολουόλιο
Czech: 2-methyl-4-(2- methylfenylazo) anilin o-aminoazotoluen
Polish: o-aminoazotoluen
Hungarian: o-amino-azotoluol
Slovenian: o-aminoazotoluen
Estonian: o-aminoasotolueen
Latvian: o-aminoazotoluols
Lithuanian: o-aminoazotoluenas
English: 4-amino-2',3-dimethylazobenzene
French: 4-amino-2′,3-diméthylazobenzène
German: 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol
Spanish: 4-amino-2',3-dimetilazobenceno
Italian: 4-ammino-2’,3-dimetilazobenzene
Portuguese: 4-amino-2',3-dimetilazobenzeno
Dutch: 4-amino-2',3-dimethylazobenzeen
Danish: 4-amino-2',3-dimethylazobenzen
Swedish: 4-amino-2',3-dimetylazobensen
Finnish: 4-amino-2',3-dimetyyliatsobentseeni
Greek: 4-αμινο-2′,3-διμεθυλαζωβενζόλιο
Czech: 4-amino-3,2'-dimethylazobenzen
Slovak: 2-metyl-4-(2-metylfenyldiazenyl)anilín
Polish: 4-amino-2',3-dimetyloazobenzen
Hungarian: 4-amino-2',3-dimetil-azobenzol
Slovenian: 4-amino-2',3-dimetilazobenzen
Estonian: 4-amino-2',3-dimetüülasobenseen
Latvian: 4-amino-2′, 3-dimetilazobenzols
Lithuanian: 4-amino-2',3-dimetilazobenzenas
English: 4-o-tolylazo-o-toluidine
German: 4-o-Tolylazo-o-toluidin
Spanish: 4-o-tolilazo-o-toluidina
Italian: 4-o-tolilazo-o-toluidina
Portuguese: 4-o-tolilazo-o-toluidina
Dutch: 4-o-tolylazo-o-toluïdine
Danish: 4-o-tolylazo-o-toluidin
Swedish: 4-o-tolylazo-o-toluidin
Finnish: 4-o-tolyyliatso-o-toluidiini
Greek: 4-o-τολυλαζω-o-τολουιδίνη
Czech: 4-o-tolylazo-o-toluidin
Slovak: (4-amino-3-metylfenyl)(2-metylfenyl)diazén
Polish: 4-o-toliloazo-o-toluidyna
Hungarian: 4-o-tolilazo-o-toluidin
Slovenian: 4-o-tolilazo-o-toluidin
Estonian: 4-o-toluüülaso-o-toluidiin
Latvian: 4-o-tolilazo-o-toluidīns
Lithuanian: 4-o-tolilazo-o-toluidinas