FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system.
French: Les champs magnétiques parasites ne doivent pas perturber le fonctionnement du système de coussin(s) gonflable(s).
German: Der Einfluss von Magnetfeldern darf den Betrieb des Airbagsystems nicht stören.
Spanish: La interferencia de campos magnéticos no deberá perturbar el funcionamiento del sistema de airbag.
Italian: Le interferenze dei campi magnetici non devono disturbare il funzionamento del sistema airbag.
Portuguese: A interferência de campos magnéticos não deve perturbar o funcionamento do sistema de almofada de ar.
Dutch: Interferentie van magnetische velden mag de werking van het airbagsysteem niet verstoren.
Danish: Forstyrrelser fra magnetfelter må ikke afbryde airbagsystemets funktion.
Swedish: Störning från magnetfält skall inte påverka krockkuddesystemens funktion.
Finnish: Magneettikentistä johtuva interferenssi ei saa häiritä turvatyynyjärjestelmän toimintaa.
Greek: Παρεμβολές από μαγνητικά πεδία δεν επιτρέπεται να διαταράσσουν τη λειτουργία του συστήματος αερόσακου.
Czech: Fungování airbagového systému nesmí narušit rušivý vliv magnetických polí.
Slovak: Interferencia magnetických polí nesmie rušiť činnosť nafukovacieho vankúša.
Polish: Zakłócenia powodowane przez pola magnetyczne nie mogą zaburzać działania systemu poduszek powietrznych.
Hungarian: A mágneses terek által keltett interferencia nem zavarhatja a légzsákrendszer működését.
Slovenian: Motnje zaradi magnetnih polj ne smejo prekiniti delovanja sistema zračnih blazin.
Estonian: Magnetväljade mõju ei tohi häirida turvapadjasüsteemi tööd.
Latvian: Magnētisko lauku radītie traucējumi nedrīkst ietekmēt gaisa spilvenu sistēmas darbību.
Lithuanian: Oro pagalvių sistemai veikti netrukdytų magnetinių laukų sukeliami trikdžiai.
English: A complete system shall comprise a device alerting the user if the airbag system is not in working order as designed.
French: Un système complet doit comprendre un dispositif signalant à l'utilisateur que le système de coussin(s) gonflable(s) n'est pas en état de fonctionnement normal.
German: Ein komplettes System muss mit einer Einrichtung ausgestattet sein, die den Benutzer warnt, wenn das Airbagsystem nicht wie vorgesehen funktionsbereit ist.
Spanish: Para que el sistema sea completo deberá comprender un dispositivo que alerte al usuario de que el sistema de airbag no funciona correctamente.
Italian: Un sistema completo deve comprendere un dispositivo che avverta l’utilizzatore nel caso in cui il sistema airbag non sia nello stato di funzionamento previsto.
Portuguese: Um sistema completo deve incluir um dispositivo de alerta ao utilizador, na eventualidade de o sistema de almofada de ar não estar a funcionar como previsto.
Dutch: Een compleet systeem omvat een inrichting die de gebruiker waarschuwt als het airbagsysteem niet normaal functioneert.
Danish: Et fuldstændigt system skal omfatte en anordning, der advarer brugeren, hvis airbagsystemet ikke fungerer efter hensigten.
Swedish: Ett komplett system skall omfatta en anordning som varnar användaren om krockkuddesystemet inte fungerar såsom avsett.
Finnish: Täydelliseen järjestelmään täytyy sisältyä laite, joka varoittaa käyttäjää, jos turvatyynyjärjestelmä ei toimi niin kuin sen pitäisi toimia.
Greek: Πλήρες σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη που να προειδοποιεί το χρήστη σε περίπτωση που το σύστημα αερόσακου δεν ευρίσκεται στην ετοιμότητα λειτουργίας για την οποία έχει προβλεφθεί.
Czech: Celý systém obsahuje zařízení, které uživatele upozorní, pokud airbagový systém není v provozuschopném stavu.
Slovak: Úplný systém musí obsahovať zariadenie upozorňujúce používateľa v prípade, že systém nafukovacieho vankúša nie je v prevádzkovom stave, ako bol skonštruovaný.
Polish: Kompletny system poduszek powietrznych obejmuje urządzenie alarmujące użytkownika, jeżeli system poduszek powietrznych nie jest w stanie gotowości do użytku zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: A teljes rendszernek tartalmaznia kell egy olyan eszközt, amely figyelmezteti a felhasználót a légzsákrendszer rendellenes működése esetén.
Slovenian: Celotni sistem vsebuje napravo za opozarjanje uporabnika, če sistem zračnih blazin ne deluje, kot je bilo načrtovano.
Estonian: Terviklik süsteem sisaldab seadet, mis alarmeerib kasutajat, kui turvapadjasüsteem ei ole ettenähtud töökorras.
Latvian: Pilnā sistēmā ir ietverta arī ierīce, ar ko brīdina vadītāju, ka gaisa spilvenu sistēma nav paredzētajā darba kārtībā.
Lithuanian: Sistemoje turi būti įtaisas, įspėjantis naudotoją, jei oro pagalvių sistema nėra tinkama naudoti taip, kaip nustatyta.
English: Toxicity and burns
French: Toxicité et brûlures
German: Toxizität und Verbrennungen
Spanish: Toxicidad y quemaduras
Italian: Tossicità e ustioni
Portuguese: Toxicidade e queimaduras:
Dutch: Toxiciteit en brandwonden
Danish: Toksicitet og forbrændinger
Swedish: Giftighet och brännskador
Finnish: Myrkyllisyys ja palovammat
Greek: Τοξικότητα και εγκαύματα
Czech: Toxicita a popáleniny
Slovak: Toxické a horľavé látky
Polish: Toksyczność i oparzenia
Hungarian: Mérgező és égési hatás
Slovenian: Strupenost in opekline
Estonian: Mürgisus ja põletus
Latvian: Indīgums un apdegumi
Lithuanian: Nuodingumas ir nudegimai
English: The authorities responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of the statement.
French: Les autorités responsables de la délivrance de l'homologation se réserveront le droit de vérifier l'exactitude de cette déclaration.
German: Die für die Erteilung der Genehmigung zuständigen Behörden behalten sich das Recht vor, die Richtigkeit der Angaben zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades responsables de la concesión de la homologación se reservarán el derecho de verificar la exactitud de esta declaración.
Italian: Le autorità che rilasciano l’omologazione si riservano il diritto di verificare l’esattezza di tali dichiarazioni.
Portuguese: As entidades responsáveis pela emissão da homologação reservar-se-ão o direito de verificar a exactidão do certificado.
Dutch: De voor de afgifte van de goedkeuring bevoegde instanties behouden zich het recht voor de juistheid van de verklaring te controleren.
Danish: De myndigheder, der har ansvaret for at udstede godkendelsen, skal forbeholde sig ret til at kontrollere, at erklæringen er korrekt.
Swedish: De myndigheter som ansvarar för beviljandet av typgodkännandet skall förbehålla sig rätten att kontrollera tillförlitligheten i utlåtandet.
Finnish: Hyväksynnän myöntämisestä vastuussa olevat viranomaiset varaavat oikeuden tarkistaa lausunnon todenmukaisuus.
Greek: Οι αρμόδιες για την έκδοση της έγκρισης αρχές διατηρούν το δικαίωμα να εξακριβώνουν την ορθότητα της δήλωσης.
Czech: Orgány odpovědné za vydání schválení si vyhrazují právo ověřit správnost tohoto prohlášení.
Slovak: Orgány zodpovedné za udelenie homologizácie musia mať vyhradené právo na overenie správnosti tohto vyhlásenia.
Polish: Organy odpowiedzialne za wydanie homologacji zastrzegają sobie prawo do weryfikacji zgodności takiego oświadczenia ze stanem rzeczywistym.
Hungarian: A jóváhagyás kibocsátásáért felelős hatóság jogosult ellenőrizni e nyilatkozat helyénvalóságát.
Slovenian: Organi, pristojni za izdajo homologacije, imajo pravico do preverjanja točnosti te navedbe.
Estonian: Tüübikinnituse andmise eest vastutavad ametiasutused jätavad endale õiguse kontrollida deklaratsiooni täpsust.
Latvian: Par apstiprinājuma izsniegšanu atbildīgās iestādes patur tiesības pārbaudīt šā apliecinājuma pareizību.
Lithuanian: Už patvirtinimą atsakingos kompetentingos institucijos pasilieka teisę patikrinti pareiškimo tikslumą.
English: Requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system
French: Prescriptions concernant l'homologation d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte
German: Vorschriften für die Genehmigung eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem
Spanish: Requisitos para la homologación de un módulo de airbag para sistemas de airbag de recambio
Italian: Prescrizioni relative all’omologazione di un modulo airbag per sistema airbag sostitutivo
Portuguese: Prescrições relativas à homologação de um módulo de almofada de ar para um sistema de almofada de ar de substituição:
Dutch: Voorschriften voor de goedkeuring van een airbagmodule voor een vervangingsairbagsysteem
Danish: Krav til godkendelse af et airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem
Swedish: Krav för typgodkännande av en krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar
Finnish: Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου
Czech: Požadavky na schválení modulu airbagu pro náhradní airbagový systém
Slovak: Požiadavky na homologizáciu modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš
Polish: Wymogi dotyczące homologacji modułu poduszki powietrznej do zamiennego systemu poduszek powietrznych
Hungarian: Követelmények a cserelégzsákrendszerek légzsákmoduljának jóváhagyásához
Slovenian: Zahteve za homologacijo modula zračnih blazin za nadomestni sistem zračnih blazin
Estonian: Varuturvapadjasüsteemi turvapadjamooduli kinnitamise nõuded
Latvian: Prasības gaisa spilvenu rezerves sistēmas gaisa spilvena moduļa apstiprināšanai
Lithuanian: Keičiamųjų oro pagalvių sistemos oro pagalvės modulio patvirtinimo reikalavimai
English: The module manufacturer shall state that the abovementioned tests were carried out with positive test results.
French: Le fabricant du module doit attester que les essais susmentionnés ont été effectués avec succès.
German: Der Modulhersteller muss angeben, dass die genannten Prüfungen bestanden wurden.
Spanish: El fabricante del módulo deberá declarar que los ensayos anteriormente mencionados se llevaron a cabo con resultados positivos.
Italian: Il fabbricante del modulo deve dichiarare che le prove summenzionate sono state eseguite con risultati positivi.
Portuguese: O fabricante dos módulos deve declarar que os ensaios supramencionados foram realizados com resultados positivos.
Dutch: De modulefabrikant moet verklaren dat de bovengenoemde tests zijn uitgevoerd en de resultaten ervan positief zijn.
Danish: Modulfabrikanten skal erklære, at ovennævnte afprøvning blev gennemført med positive testresultater.
Swedish: Tillverkaren skall försäkra att ovannämnda provningar utförts med positiva provningsresultat.
Finnish: Moduulin valmistajan on todettava, että edellä mainitut testit on suoritettu ja että saadut testitulokset ovat myönteisiä.
Greek: Ο κατασκευαστής του δομοστοιχείου πρέπει να δηλώνει ότι οι προαναφερόμενες δοκιμές αντεπεξήλθαν επιτυχώς στις προαναφερόμενες δοκιμές.
Czech: Výrobce modulu potvrdí, že výše uvedené zkoušky byly provedeny s kladnými výsledky.
Slovak: Výrobca modulu musí preukázať, že uvedené skúšky sa vykonali s kladným výsledkom.
Polish: Producent modułu stwierdza, że wspomniane powyżej badania przeprowadzono z wynikiem pozytywnym.
Hungarian: A modul gyártójának nyilatkoznia kell arról, hogy a fenti vizsgálatokat kielégítő eredménnyel végrehajtották.
Slovenian: Proizvajalec modulov navede, da so bili rezultati zgoraj omenjenih preskusov pozitivni.
Estonian: Mooduli valmistaja kinnitab, et eespool nimetatud katsed on läbi viidud positiivsete katsetulemustega.
Latvian: Moduļa izgatavotājs apliecina, ka iepriekšminēto testu rezultāti bijuši pozitīvi.
Lithuanian: Modulio gamintojas turi patvirtinti, kad modulis išlaikė pirmiau nurodytus bandymus.
English: In case of doubts the approval authority responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of this statement.
French: En cas de doute, l'autorité responsable de la délivrance de l'homologation se réservera le droit de vérifier l'exactitude de cette déclaration.
German: Bei Zweifeln behält sich die für die Erteilung der Genehmigung zuständige Behörde das Recht vor, die Richtigkeit dieser Angabe zu überprüfen.
Spanish: En caso de duda, la autoridad responsable de conceder la homologación se reservará el derecho de verificar la exactitud de esta declaración.
Italian: In caso di dubbi l’autorità che rilascia l’omologazione si riserva il diritto di verificare l’esattezza di tale dichiarazione.
Portuguese: Em caso de dúvida, a entidade responsável pela emissão da homologação reservar-se-á o direito de verificar a exactidão da declaração.
Dutch: Bij twijfel behoudt de voor de goedkeuring bevoegde instantie zich het recht voor de juistheid van deze verklaring te controleren.
Danish: I tvivlstilfælde skal den godkendende myndighed, som har ansvaret for at udstede godkendelsen, forbeholde sig ret til at kontrollere, at denne erklæring er korrekt.
Swedish: I tveksamma fall skall den myndighet som ansvarar för utfärdandet av typgodkännandet förbehålla sig rätten att kontrollera om försäkran är riktig.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa hyväksynnän myöntämisestä vastuussa olevat viranomaiset varaavat oikeuden tarkistaa lausunnon todenmukaisuus.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, η αρμόδια για την έκδοση της έγκρισης αρχή διατηρεί το δικαίωμα να εξακριβώσει την ορθότητα αυτής της δήλωσης.
Czech: V případě pochybností si schvalovací orgán odpovědný za vydávání schválení vyhrazuje právo ověřit správnost tohoto prohlášení.
Slovak: V prípade pochybností musí mať orgán zodpovedný za udelenie homologizácie právo overiť správnosť tohto vyhlásenia.
Polish: W przypadku wątpliwości organ homologacyjny zastrzega sobie prawo do weryfikacji zgodności takiego oświadczenia ze stanem rzeczywistym.
Hungarian: Kétség esetén a jóváhagyás kibocsátásáért felelős hatóság jogosult ellenőrizni e nyilatkozat helyénvalóságát.
Slovenian: V primeru dvoma ima homologacijski organ, pristojen za podelitev homologacije, pravico do preverjanja točnosti te navedbe.
Estonian: Tüübikinnituse andmise eest vastutav ametiasutus jätab endale õiguse kontrollida kahtluse korral antud deklaratsiooni õigsust.
Latvian: Ja pastāv šaubas, apstiprinātāja iestāde, kas atbildīga par apstiprinājuma izsniegšanu, patur tiesības pārbaudīt šā apliecinājuma pareizību.
Lithuanian: Abejotinais atvejais patvirtinančioji institucija pasilieka teisę patikrinti šio pareiškimo pagrįstumą.
English: Instead of paragraph 5.2.1, a reduced test programme is permitted which shows as a minimum the following test elements:
French: Au lieu des essais prévus au paragraphe 5.2.1, il peut être exécuté un programme d'essai réduit, qui doit comprendre au minimum les essais suivants:
German: Anstelle von 5.2.1 ist ein reduziertes Prüfungsprogramm zulässig, das mindestens folgende Prüfelemente aufweist:
Spanish: En lugar de lo dispuesto en el punto 5.2.1, podrá efectuarse un programa de ensayos reducido que incluya, como mínimo, los siguientes elementos:
Italian: Invece di quanto prescritto nel punto 5.2.1, è ammesso un programma di prove ridotto che comprenda almeno le prove seguenti:
Portuguese: Em lugar do disposto no n.o 5.2.1, é autorizado um programa reduzido de ensaios, que inclua, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: In plaats van punt 5.2.1 is een beperkt testprogramma toegestaan dat ten minste de volgende tests omvat:
Danish: I stedet for punkt 5.2.1. er et reduceret testprogram tilladt, hvis det som minimum viser følgende afprøvningselementer:
Swedish: Istället för punkt 5.2.1 är ett minskat provningsprogram tillåtet, i vilket åtminstone följande provningar skall ingå:
Finnish: Edellä olevan 5.2.1 kohdan sijasta sallitaan myös pienimuotoisempi testausohjelma, joka sisältää vähintään seuraavat osat:
Greek: Αντί της παραγράφου 5.2.1 επιτρέπεται να διενεργείται περιορισμένο πρόγραμμα δοκιμών το οποίο να αποτελείται τουλάχιστον από τις ακόλουθες επιμέρους δοκιμές:
Czech: Místo bodu 5.2.1 je přípustný zkrácený program zkoušek, který zahrnuje nejméně tyto jednotlivé zkoušky:
Slovak: Namiesto bodu 5.2.1 je prípustný tiež obmedzený skúšobný program, ktorého súčasťou musia byť minimálne tieto skúšobné elementy:
Polish: Zamiast ppkt 5.2.1 dopuszcza się ograniczony program badań, obejmujący co najmniej następujące badania:
Hungarian: Az 5.2.1. bekezdésben előírt vizsgálatok helyett csökkentett vizsgálati program hajtható végre, amelynek során legalább a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Namesto odstavka 5.2.1 se omogoči zmanjšani program preskusov, ki pokaže najmanj naslednje preskusne elemente:
Estonian: Punkti 5.2.1 asemel on lubatud vähendatud katseprogramm, mis sisaldab vähemalt järgmisi katseelemente:
Latvian: Ir atļauta atvieglota testu programma, kurā 5.2.1. punkta vietā jābūt vismaz šādiem testa elementiem:
Lithuanian: Vietoj 5.2.1 pastraipos leidžiama taikyti sutrumpintą bandymų programą, į kurią mažiausiai įeina šie bandymų elementai:
English: Drop test
French: essai de chute,
German: Fallprüfung
Spanish: Ensayo de caída
Italian: prova di caduta;
Portuguese: Ensaio de queda;
Dutch: Valtest
Danish: Faldprøvning
Swedish: Fallprov.
Finnish: pudotustesti,
Greek: Δοκιμή πτώσης
Czech: rázová zkouška,
Slovak: pádová skúška;
Polish: Próba upadkowa
Hungarian: az ejtési vizsgálatot;
Slovenian: preskus padca
Estonian: kukkumiskatse;
Latvian: kritiena tests;
Lithuanian: Kritimo bandymas
English: Mechanical impact test
French: essai de choc mécanique,
German: Schlagprüfung
Spanish: Ensayo de impacto mecánico
Italian: prova d’urto meccanico;
Portuguese: Ensaio de impacto mecânico;
Dutch: Mechanische slagtest
Danish: Mekanisk slagtest
Swedish: Mekaniskt slagprov.
Finnish: mekaaninen törmäystesti,
Greek: Δοκιμή μηχανικής κρούσης
Czech: mechanická nárazová zkouška,
Slovak: skúška mechanickým nárazom;
Polish: Badanie uderzenia mechanicznego
Hungarian: a mechanikai ütközésvizsgálatot;
Slovenian: mehanski udarni preskus
Estonian: mehaaniline kokkupõrkekatse;
Latvian: mehānisks triecientests;
Lithuanian: Mechaninio poveikio bandymas
English: Simultaneous vibration temperature test
French: essai simultané d'exposition à la température et aux vibrations,
German: gleichzeitige Schüttel- und Temperaturprüfung
Spanish: Ensayo simultáneo de exposición a la temperatura y a las vibraciones
Italian: prova di esposizione simultanea a vibrazioni e temperatura;
Portuguese: Ensaio simultâneo de vibração e temperatura;
Dutch: Simultane trillings-/temperatuurtest
Danish: Temperaturprøver under vibration
Swedish: Samtidig vibrations- och temperaturprovning.
Finnish: samanaikaisesti suoritettava tärinä-lämpötila-testi,
Greek: Δοκιμή ταυτόχρονης έκθεσης σε δόνηση και διακύμανση θερμοκρασίας
Czech: souběžná vibrační a teplotní zkouška,
Slovak: teplotná skúška pri simultánnych vibráciách;
Polish: Badanie równoczesnego wpływu wibracji i temperatury
Hungarian: az egyidejű hőmérséklet–rezgés vizsgálatot;
Slovenian: sočasen vibracijski in temperaturni preskus
Estonian: samaaegne vibratsiooni- ja temperatuurikatse;
Latvian: vienlaicīgs vibrāciju un temperatūras tests;
Lithuanian: Vienalaikis vibracijos ir temperatūros bandymas
English: Thermal humidity cycling test
French: essai cyclique d'exposition à la température et à l'humidité,
German: Temperatur- und Feuchtigkeitswechselprüfung
Spanish: Ensayo cíclico de exposición a la temperatura y a la humedad
Italian: prova di variazione ciclica di temperatura e umidità;
Portuguese: Ensaio cíclico térmico e de humidade;
Dutch: Thermische vochtigheidswisseltest
Danish: Udmattelsesprøvning, varmefugtighed
Swedish: Cyklisk värme- och fuktighetsprovning.
Finnish: termisten kosteusjaksojen testi,
Greek: Δοκιμή εναλλασσόμενης διακύμανσης θερμοκρασίας και υγρασίας
Czech: cyklická zkouška teplotou a vlhkostí,
Slovak: teplotná cyklická skúška vlhkosti;
Polish: Próba odporności na okresowe zmiany temperatury/wilgotności
Hungarian: a termikus ciklikus páratartalom-vizsgálatot;
Slovenian: ciklični termični preskus vlažnosti
Estonian: tsükliline soojusniiskuse katse;
Latvian: termiskie un mitruma ciklu testi;
Lithuanian: Šiluminis ciklinis drėgmės bandymas
English: Solar radiation simulation test
French: essai de simulation de l'exposition au rayonnement solaire,
German: Sonnenstrahlungssimulationsprüfung
Spanish: Ensayo de simulación de exposición a la radiación solar
Italian: prova di simulazione della radiazione solare;
Portuguese: Ensaio de simulação da radiação solar;
Dutch: Zonnestralingssimulatietest
Danish: Simulationstest for UV-stråling
Swedish: Simulerad solstrålningsprovning.
Finnish: auringonsäteilyä jäljittelevä testi,
Greek: Δοκιμή προσομοίωσης ηλιακής ακτινοβολίας
Czech: simulační zkouška slunečního záření,
Slovak: simultánna skúška slnečného žiarenia;
Polish: Próba symulacji promieniowania słonecznego
Hungarian: a napsugárzás-szimulációs vizsgálatot;
Slovenian: preskus s simulacijo sončnega sevanja
Estonian: päikesekiirguse simulatsioonkatse;
Latvian: saules radiācijas simulācijas tests;
Lithuanian: Saulės spinduliavimo imitavimo bandymas
English: Temperature shock test
French: essai de choc thermique,
German: Temperaturwechselprüfung
Spanish: Ensayo de choque térmico
Italian: prova di sbalzo termico;
Portuguese: Ensaio de choque térmico;
Dutch: Temperatuurschoktest
Danish: Temperaturchoktest
Swedish: Temperaturchocksprovning.
Finnish: lämpötilaiskutesti,
Greek: Δοκιμή θερμικού πλήγματος
Czech: zkouška na teplotní šok,
Slovak: skúška na teplotné zmeny;
Polish: Próba wytrzymałości na szok termiczny
Hungarian: a hirtelen hőmérséklet-változás vizsgálatát;
Slovenian: preskus temperaturnega šoka
Estonian: temperatuurišoki katse;
Latvian: temperatūras šoka tests;
Lithuanian: Atsparumo temperatūros smūgiui bandymas
English: Static deployment test
French: essai de gonflage statique.
German: statische Auslöseprüfung.
Spanish: Ensayo de despliegue estático
Italian: prova di gonfiaggio statico.
Portuguese: Ensaio de abertura estática.
Dutch: Statische opblaastest
Danish: Statisk udløsningstest
Swedish: Statisk uppblåsningsprovning.
Finnish: staattinen täyttymistesti.
Greek: Δοκιμή στατικής ανάπτυξης
Czech: statická zkouška rozvinutí.
Slovak: statická skúška rozvinutia.
Polish: Badanie aktywacji podczas postoju
Hungarian: a statikus működésbe hozási vizsgálatot.
Slovenian: statični preskus sprožitve.
Estonian: staatiline avanemiskatse.
Latvian: statiskais gaisa spilvena izplešanās tests.
Lithuanian: Statinis pripūtimo bandymas