English: For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
French: Pour cette aide, pouvez-vous confirmer qu'aucune entreprise individuelle, aucune marque ni [excepté pour les produits couverts par le règlement (CE) no 510/2006 [47]] aucune origine n'y soit citée nommément?
German: Können Sie für diese Beihilfe bestätigen, dass keine bestimmten Unternehmen oder Handelsmarken genannt und keine Ursprungsangaben — ausgenommen für Erzeugnisse, die unter die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates [47] fallen — gemacht werden?
Spanish: En lo que respecta a esta ayuda, ¿puede confirmarse que no se mencionan los nombres de empresas, marcas u orígenes, con excepción de los productos regulados por el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo [47]?
Italian: Per questo aiuto, potete confermare che non sono menzionate le singole società, i marchi o l'origine — fatta eccezione per i prodotti di cui al regolamento (CE) n. 510/2006 [47]?
Portuguese: Em relação a este auxílio, é possível confirmar que não é mencionada qualquer empresa, marca ou — excepto no caso dos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho [47] e pelos artigos 54.o a 58.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [48], desde que as referências correspondam exactamente às que foram registadas pela Comunidade — origem?
Dutch: Kunt u voor deze steun bevestigen dat geen melding wordt gemaakt van het individuele bedrijf of merk of de individuele oorsprong — behalve indien het producten betreft die vallen onder Verordening (EG) nr. 510/2006 [47] en onder de artikelen 54 tot en met 58 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [48], met dien verstande dat de vermeldingen exact overeenstemmen met de vermeldingen die door de Gemeenschap zijn geregistreerd?
Danish: Kan De for denne støtte bekræfte, at de enkelte virksomheder, mærker eller oprindelser ikke er nævnt — undtagen for produkter omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 [47] og artikel 54-58 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [48], såfremt referencerne svarer nøjagtigt til de referencer, som EF har registreret?
Swedish: Kan det bekräftas att enskilda företag, varumärken eller – med undantag för produkter som täcks av förordning (EG) nr 510/2006 och av artiklarna 54-58 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [48], under förutsättning att hänvisningarna exakt motsvara de hänvisningar som har registrerats av gemenskapen – ursprung inte anges i samband med detta stöd?
Finnish: Voitteko vahvistaa tämän tuen osalta, että yksittäisiä yrityksiä, tuotemerkkejä tai — lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [47], edellyttäen että viittaukset vastaavat tarkalleen yhteisön rekisteröimiä viittauksia, soveltamisalaan kuuluvia tuotteita — alkuperää ei ole mainittu?
Greek: Για αυτό το είδος ενίσχυσης, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι δεν κατονομάζονται μεμονωμένες επιχειρήσεις, εμπορικά σήματα ή –εκτός αν πρόκειται για προϊόντα καλυπτόμενα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου [47] και από τα άρθρα 54-58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [48], υπό τον όρο ότι οι αναφορές στην προέλευση αντιστοιχούν επακριβώς στις καταχωρηθείσες από την Κοινότητα– προελεύσεις;
Czech: Můžete u této podpory potvrdit, že jednotlivé společnosti, značky nebo – kromě produktů spadajících do působnosti nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [47] a do působnosti článků 54–58 nařízení Rady (ES) č. 1493/99 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem, pokud uvedené údaje přesně odpovídají údajům, jež Společenství zaregistrovalo – původ nejsou uvedeny? 
Slovak: Pokiaľ ide o túto pomoc, môžete potvrdiť, že sa neuvádzajú jednotlivé spoločnosti, značky alebo – s výnimkou výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 [47] – sa neuvádzajú označenia pôvodu?
Polish: w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że nie podano nazw indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia, z wyjątkiem produktów objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 510/2006 [47] i art. 54–58 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [48], pod warunkiem że podane odniesienia odpowiadają dokładnie oznaczeniom zarejestrowanym przez Wspólnotę?
Hungarian: Ennek a támogatásnak az esetében meg tudja erősíteni, hogy nem neveznek meg vállalatot, márkát, vagy – az 510/2006/EK tanácsi rendelet [47] és a közös borpiacról szóló, 1999. május 17-i 1493/99/EK tanácsi rendelet [48] 54-58. cikkének hatálya alá tartozó termékek kivételével, feltéve, hogy a hivatkozások pontosan megfelelnek a Közösség által bejegyzett hivatkozásokkal – eredetet?
Slovenian: Kar zadeva to pomoč, ali lahko potrdite, da posamezna podjetja, znamke ali – z izjemo proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 [47] – porekla niso imenovani?
Estonian: Kas võite käesoleva toetuse osas kinnitada, et üksikettevõtteid, kaubamärke ega toote päritolu ei nimetata, välja arvatud toodete puhul, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 510/2006 [47] ja nõukogu 17. mai 1999. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/99 (veinituru ühise korralduse kohta) [48] artiklitega 54–58, tingimusel et viited vastavad täpselt ühenduses registreeritud viidetele?
Latvian: Vai attiecībā uz šo atbalstu varat apstiprināt, ka netiek minēti atsevišķi uzņēmumi, zīmoli vai izcelsmes vietas (attiecībā uz pēdējo izņemot produktus, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 [47] un 54.-58. pants Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/99 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [48], ar nosacījumu, ka atsauces tieši atbilst Kopienā reģistrētajām atsaucēm)?
Lithuanian: Ar galite patvirtinti, kad nėra nurodomi individualios įmonės, prekių ženklai arba kilmės vietos, išskyrus produktų, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 [47], su sąlyga, kad nuorodos tiksliai atitinka Bendrijoje įregistruotas nuorodas?