FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
French: La déformation maximale du ressort est limitée à 30 mm, de façon à atteindre une pointe d'effort maximale de 300 N.
German: Die maximale Einfederung wird auf 30 mm begrenzt, so dass eine maximale Spitzenkraft von 300 N erreicht wird.
Spanish: La desviación máxima del muelle estará limitada a 30 mm, de manera que se alcance una fuerza máxima de 300 N.
Italian: La deformazione massima della molla non deve superare 30 mm, in modo da ottenere una forza massima di 300 N.
Portuguese: A contracção máxima da mola deve estar limitada a 30 mm, de forma a poder medir-se uma força máxima de 300 N.
Dutch: De maximumveerdoorbuiging is tot 30 mm beperkt, zodat een maximumpiekkracht van 300 N wordt bereikt.
Danish: Det maksimale fjederudslag skal være begrænset til 30 mm, således at den maksimale spidskraft er 300 N.
Swedish: Den största fjäderavböjningen skall begränsas till 30 mm så att en största kraft av 300 N uppnås.
Finnish: Jousen suurin jousto on rajoitettava 30 mm:iin niin, että saavutetaan suurin huippuvoima 300 N.
Czech: Maximální stlačení pružiny musí být omezeno na 30 mm tak, aby se mohlo dosáhnout maximální špičkové síly 300 N. Obr.
Slovak: Maximálne stlačenie pružiny je limitované na 30 mm tak, aby sa mohla dosiahnuť maximálna špičková sila 300 N.
Polish: W celu osiągnięcia maksymalnej siły szczytowej wynoszącej 300 N, maksymalne odkształcenie sprężyny ograniczone jest do 30 mm.
Hungarian: A maximális rugóelhajlást 30 mm-re kell korlátozni, hogy a maximális erő elérje a 300 N értéket.
Slovenian: Največji odklon vzmeti je omejen na 30 mm, zato da se doseže največja sila 300 N.
Estonian: Suurim sissevetrumine peab piirduma väärtusega 30 mm, nii et suurimaks mõõdetavaks jõuks oleks 300 N.
Latvian: Atsperes maksimālā izliece jāierobežo līdz 30 mm, lai maksimālais spēks sasniedz 300 N maksimumu.
Lithuanian: Spyruoklės didžiausios deformacijos riba turi būti 30 mm, vadinasi, didžiausia jėga, kurią galima išmatuoti, lygi 300 N.
English: Handle
French: Poignée
German: Griff
Spanish: Mango
Italian: impugnatura
Portuguese: Cabo
Dutch: Handvat
Danish: Håndtag
Swedish: Handtag
Finnish: Varsi
Greek: Λαβή
Czech: Držadlo
Slovak: Držiak
Polish: Uchwyt
Slovenian: Ročaj
Estonian: käepide
Latvian: Rokturis
Lithuanian: Rankena
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES HAVING A CAPACITY NOT EXCEEDING 22 PASSENGERS
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX VÉHICULES D'UNE CAPACITÉ NE DÉPASSANT PAS 22 VOYAGEURS
German: SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE, DIE BIS ZU 22 FAHRGÄSTE AUFNEHMEN KÖNNEN
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES PARA LOS VEHÍCULOS CUYA CAPACIDAD NO EXCEDA DE 22 VIAJEROS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AI VEICOLI DI CAPACITÀ NON SUPERIORE A 22 PASSEGGERI
Portuguese: REQUISITOS ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS VEÍCULOS DE LOTAÇÃO NÃO SUPERIOR A 22 PASSAGEIROS
Dutch: SPECIALE VOORSCHRIFTEN VOOR VOERTUIGEN MET EEN MAXIMUMCAPACITEIT VAN 22 PASSAGIERS
Danish: SÆRLIGE KRAV TIL KØRETØJER MED EN KAPACITET PÅ HØJST 22 PASSAGERER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR FORDON SOM ÄR AVSEDDA FÖR HÖGST 22 PASSAGERARE
Finnish: ENINTÄÄN 22 MATKUSTAJALLE TARKOITETTUJA AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΟΥΣ 22 ΕΠΙΒΑΤΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA VOZIDLA S KAPACITOU NEPŘESAHUJÍCÍ 22 CESTUJÍCÍCH
Slovak: ŠPECIÁLNE POŽIADAVKY NA VOZIDLÁ S KAPACITOU NEPRESAHUJÚCOU 22 CESTUJÚCICH
Polish: WYMOGI SPECJALNE DOTYCZĄCE POJAZDÓW O POJEMNOŚCI NIEPRZEKRACZAJĄCEJ 22 PASAŻERÓW
Hungarian: A 22 UTAST NEM MEGHALADÓ BEFOGADÓKÉPESSÉGŰ JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA VOZILA ZA PREVOZ DO NAJVEČ 22 POTNIKOV
Estonian: ERINÕUDED KUNI 22 SÕITJAGA SÕIDUKITELE
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KURU IETILPĪBA NEPĀRSNIEDZ 22 PASAŽIERUS
Lithuanian: NE DAUGIAU KAIP 22 KELEIVIUS PRITAIKYTOMS VEŽTI TRANSPORTO PRIEMONĖMS TAIKOMI SPECIALIEJI REIKALAVIMAI
English: Minimum dimensions for exits
French: Dimensions minimales des issues
German: Mindestabmessungen der Ausstiege
Spanish: Dimensiones mínimas de las salidas
Italian: Dimensioni minime delle uscite
Portuguese: Dimensões mínimas das saídas
Dutch: Minimumafmetingen van de uitgangen
Danish: Udgangenes mindstemål
Swedish: Minsta mått för utgångar
Finnish: Uloskäyntien vähimmäismitat
Greek: Ελάχιστες διαστάσεις των εξόδων
Czech: Minimální rozměry východů
Slovak: Minimálne rozmery východov
Polish: Minimalne wymiary wyjść
Hungarian: A kijáratok minimális méretei
Slovenian: Najmanjše mere izhodov
Estonian: Väljapääsude minimaalsed mõõtmed
Latvian: Izeju minimālie izmēri
Lithuanian: Mažiausi išėjimų matmenys
English: The several kinds of exits shall have the following dimensions:
French: Le tableau suivant indique les dimensions minimales des divers types d'issues:
German: Die verschiedenen Arten von Ausstiegen müssen die folgenden Mindestabmessungen haben:
Spanish: Los distintos tipos de salidas tendrán las dimensiones siguientes:
Italian: I vari tipi di uscita devono avere le seguenti dimensioni:
Portuguese: Os diversos tipos de saídas devem ter as seguintes dimensões:
Dutch: De verschillende soorten uitgangen hebben de volgende afmetingen:
Danish: De forskellige typer udgange skal have følgende mindstemål:
Swedish: De olika slagen av utgångar skall ha följande mått:
Finnish: Eri uloskäyntien vähimmäismittojen on oltava seuraavat:
Greek: Τα διάφορα είδη εξόδων έχουν τις ακόλουθες διαστάσεις:
Czech: Několik druhů východů musí mít následující rozměry:
Slovak: Rôzne druhy východov musia mať tieto minimálne rozmery:
Polish: Poszczególne rodzaje wyjść mają następujące wymiary:
Hungarian: A különböző típusú kijáratok méretei a következők lehetnek:
Slovenian: Različne vrste izhodov imajo naslednje mere:
Estonian: Eri liiki väljapääsude minimaalsed mõõtmed on järgmised.
Latvian: Dažāda veida izeju izmēriem jābūt šādiem:
Lithuanian: Įvairių rūšių išėjimų mažiausi matmenys turi būti tokie:
English: Aperture
French: Ouverture
German: Öffnung
Spanish: Hueco
Italian: Vano
Portuguese: Tipo de abertura
Dutch: Opening
Danish: Åbning
Swedish: Öppning
Finnish: Aukko
Greek: Άνοιγμα
Czech: Otvor
Slovak: Otvor
Polish: Otwór
Hungarian: Nyílás
Slovenian: Odprtina
Estonian: Ava
Latvian: Ailes
Lithuanian: Anga
English: Dimensions
German: Abmessungen
Spanish: Dimensiones
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Mål
Swedish: Mått
Finnish: Mitat
Greek: Διαστάσεις
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
English: Entry height:
French: Hauteur d'entrée:
German: Einstiegshöhe:
Spanish: Altura de entrada:
Italian: Altezza dell'entrata:
Portuguese: Altura da entrada:
Dutch: Hoogte ingang
Danish: Indgangshøjde:
Swedish: Ingångshöjd:
Finnish: Sisääntulokorkeus
Greek: Ύψος εισόδου:
Czech: Výška vstupu:
Slovak: Výška vchodu
Polish: Wysokość wejścia:
Hungarian: Belépési magasság
Slovenian: Vstopna višina:
Estonian: Sisenemis-kõrgus:
Latvian: Ieejas augstums:
Lithuanian: Įėjimo aukštis:
English: Class
French: Classe
German: Klasse
Spanish: Clase
Italian: classe
Portuguese: Classe
Dutch: Klasse
Danish: Kategori
Swedish: Klass
Finnish: Alaluokka
Greek: Κλάση
Czech: Třída
Slovak: Trieda:
Polish: Klasa
Hungarian: osztályok szerint:
Slovenian: Razred
Estonian: Klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
English: A 1650 mm
Dutch: A = 1650 mm
Danish: A = 1650 mm
Czech: A 1650 mm
Polish: A 1650 mm
Slovenian: A = 1650 mm
Estonian: A – 1650 mm
Lithuanian: A 1650 mm
English: B 1500 mm
Dutch: B = 1500 mm
Czech: B 1500 mm
Polish: B 1500 mm
Hungarian: B.= 1500 mm
Slovenian: B = 1500 mm
Estonian: B – 1500 mm
Lithuanian: B 1500 mm
English: Aperture height
French: Hauteur d'ouverture
German: Öffnungshöhe
Spanish: Altura del hueco
Italian: Altezza del vano della porta
Portuguese: Altura do vão
Dutch: Hoogte opening
Danish: Åbningshøjde
Swedish: Öppningshöjd
Finnish: Aukon korkeus
Greek: Ύψος ανοίγματος
Czech: Výška otvoru
Slovak: Výška otvoru
Polish: Wysokość otworu
Hungarian: Nyílás magassága
Slovenian: Višina odprtine
Estonian: Ava kõrgus
Latvian: Ailas augstums
Lithuanian: Angos aukštis
English: The vertical height of the service door aperture shall be such as to permit the free passage of the dual panel referred to in paragraph 7.7.1.1. of Annex 3.
French: La hauteur d'ouverture de la porte de service doit permettre le passage du double panneau visé au paragraphe 7.7.1.1 de l'annexe 3.
German: Die vertikale Höhe der Betriebstüröffnung muss groß genug sein, um das ungehinderte Hindurchführen des zweiteiligen Prüfkörpers nach Anhang 3 Nummer 7.7.1.1 zu ermöglichen.
Spanish: La altura vertical del hueco de la puerta de servicio deberá permitir el paso libre del doble panel mencionado en el anexo 3, punto 7.7.1.1.
Italian: L'altezza verticale del vano della porta d’accesso deve consentire il passaggio del doppio pannello di cui al punto 7.7.1.1 dell'allegato 3.
Portuguese: A altura, medida na vertical, do vão da porta de serviço deve permitir a passagem livre do duplo painel previsto no ponto 7.7.1.1 do anexo 3.
Dutch: De opening van de bedrijfsdeur is zo hoog dat het in punt 7.7.1.1 van bijlage 3 genoemde dubbele paneel ongehinderd kan passeren.
Danish: Den lodrette højde af udstigningsdørens døråbning skal være således, at den giver fri passage for dobbeltpladen omhandlet i bilag 3, punkt 7.7.1.1.
Swedish: På- och avstigningsdörröppningens vertikala höjd skall vara sådan att en fri genomföring av den tvådelade sektionen i punkt 7.7.1.1 i bilaga 3 möjliggörs.
Finnish: Käyttöoviaukon pystykorkeuden on oltava sellainen, että liitteen 3 kohdassa 7.7.1.1 tarkoitettua kaksoislevyä voidaan kuljettaa siellä vapaasti.
Greek: Το κατακόρυφο ύψος του ανοίγματος της θύρας επιβατών είναι εκείνο το οποίο επιτρέπει ελεύθερη διέλευση του διπλού χωρίσματος που αναφέρεται στο σημείο 7.7.1.1 του παραρτήματος 3.
Czech: Svislá výška dveřního otvoru provozních dveří musí být taková, aby umožňovala volný průchod dvojdílného panelu, zmiňovaného v bodu 7.7.1.1 přílohy 3.
Slovak: Vertikálna výška otvoru prevádzkových dverí musí byť taká, aby umožnila voľný priechod dvojitého panelu uvedeného v bode 7.7.1.1 prílohy 3.
Polish: Pionowa wysokość otworu drzwi głównych jest taka, aby pozwalała na swobodne przeprowadzenie podwójnej płyty określonej w ppkt 7.7.1.1 załącznika 3.
Hungarian: Az utasajtó nyílásának függőleges magasságát úgy kell meghatározni, hogy lehetővé tegye a 3. melléklet 7.7.1.1. bekezdésében leírt kettős panel akadálytalan áthaladását.
Slovenian: Navpična višina odprtine delovnih vrat je takšna, da omogoča prost prehod dvodelne preskusne plošče iz odstavka 7.7.1.1 Priloge 3.
Estonian: Teenindusukse ava kõrgus peab olema piisav 3. lisa punktis 7.7.1.1 viidatud kaheosalise katsekeha takistamatuks läbiviimiseks.
Latvian: Pasažieru durvju ailas augstumam jābūt tādam, lai ļautu iziet tai cauri divdaļīgajam panelim, kāds aprakstīts 3. pielikumā 7.7.1.1. pantā.
Lithuanian: Įlipimo ir išlipimo durų angos vertikalus aukštis turi būti toks, kad joje galėtų tilpti 3 priedo 7.7.1.1 pastraipoje aprašyta dvilypė plokštė.
English: The upper corners may be reduced with round-offs, with a radius of not more than 150 mm.
French: Les coins supérieurs peuvent être arrondis par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.
German: Die oberen Ecken können durch Abrundungen mit einem Radius von maximal 150 mm verringert werden.
Spanish: Los ángulos superiores podrán redondearse con un radio que no supere los 150 mm.
Italian: Gli angoli superiori possono essere arrotondati con un raggio massimo di 150 mm.
Portuguese: Os cantos superiores poderão ser reduzidos por arredondamento dos cantos, com um raio de curvatura não superior a 150 mm.
Dutch: De bovenhoeken mogen zijn afgerond met een straal van maximaal 150 mm.
Danish: De øverste hjørner kan være mindsket ved afrunding med en radius på højst 150 mm.
Swedish: De övre hörnen får minskas med avrundningar till en radie av högst 150 mm.
Finnish: Ylänurkkia voidaan pienentää pyöristämällä korkeintaan 150 mm:n säteellä.
Greek: Οι άνω γωνίες μπορούν να μειωθούν εφόσον στρογγυλευθούν με ακτίνα έως 150 mm.
Czech: Horní rohy mohou být sníženy zaoblením o poloměru max. 150 mm.
Slovak: Horné rohy sa môžu zmenšiť zaoblením s polomerom maximálne 150 mm.
Polish: Górne naroża można zmniejszyć przez zaokrąglenia o promieniu nie większym niż 150 mm.
Hungarian: A felső sarkoknál a szélesség lekerekítéssel csökkenthető, a lekerekítési sugár azonban nem lehet 150 mm-nél nagyobb.
Slovenian: Zgornji vogali so lahko zaokroženi s polmerom največ 150 mm.
Estonian: Ülemisi nurki võib ümardada raadiusega kuni 150 mm.
Latvian: Augšējie stūri var būt noapaļoti rādiusā, kas nepārsniedz 150 mm.
Lithuanian: Viršutiniai jos kampai gali būti suapvalinti ne didesniu kaip 150 mm spinduliu.
English: single door: 650 mm
French: Porte simple: 650 mm
German: Einfache Tür: 650 mm
Spanish: puerta sencilla: 650 mm
Italian: Porta singola: 650 mm
Portuguese: Porta simples: 650 mm
Dutch: Enkele deur: 650 mm
Danish: Enkeltdør: 650 mm
Swedish: Enkeldörr: 650 mm
Finnish: Yksipuolinen ovi: 650 mm
Greek: Μονή θύρα: 650 mm
Czech: jednodílné dveře: 650 mm
Slovak: dvere 650 mm
Polish: Drzwi pojedyncze: 650 mm
Hungarian: Egyszárnyú ajtó: 650 mm
Slovenian: Enojna vrata: 650 mm
Estonian: Üksikuks: – 650 mm
Latvian: Vienvērtnes durvis: 650 mm
Lithuanian: Viengubos durys: 650 mm
English: double door: 1200 mm
French: Porte double: 1200 mm
German: Doppeltür: 1200 mm
Spanish: puerta doble: 1200 mm
Italian: Porta doppia: 1200 mm
Portuguese: Porta dupla: 1200 mm
Dutch: Dubbele deur: 1200 mm
Danish: Dobbeltdør: 1200 mm
Swedish: Dubbeldörr: 1200 mm
Finnish: Pariovi: 1200 mm
Greek: Διπλή θύρα: 1200 mm
Czech: dvojdílné dveře: 1200 mm
Slovak: Dvojité dvere: 1200 mm
Polish: Drzwi podwójne: 1200 mm
Hungarian: Kétszárnyú ajtó: 1200 mm
Slovenian: Dvojna vrata: 1200 mm
Estonian: Kahe poolega uks: – 1200 mm
Latvian: Divvērtņu durvis: 1200 mm
Lithuanian: Dvigubos durys: 1200 mm
English: For Class B vehicles where the service door aperture height lies between 1400 mm and 1500 mm a minimum single door aperture width of 750 mm shall apply.
German: Bei Fahrzeugen der Klasse B mit einer Öffnungshöhe der Betriebstür zwischen 1400 und 1500 mm muss die Mindestöffnungsbreite einer einfachen Tür 750 mm betragen.
Spanish: En el caso de los vehículos de clase B en los que la altura del hueco de la puerta de servicio se sitúa entre los 1400 y los 1500 mm, la anchura del hueco de una puerta sencilla será de 750 mm como mínimo.
Italian: Per i veicoli della classe B in cui l'altezza del vano della porta d’accesso è compresa tra 1400 e 1500 mm, la larghezza minima del vano di una porta singola è di 750 mm.
Portuguese: No caso dos veículos da classe B nos quais a altura do vão da porta de serviço esteja compreendida entre 1400 mm e 1500 mm, a largura mínima do vão de uma porta simples é de 750 mm.
Dutch: Voor voertuigen van klasse B waarbij de hoogte van de opening van de bedrijfsdeur tussen 1400 en 1500 mm ligt, bedraagt de minimumbreedte van de opening voor een enkele deur 750 mm.
Danish: For køretøjer i kategori B, hvor højden af udstigningsdøren er mellem 1400 og 1500 mm, gælder en mindste bredde af døråbningen på 750 mm.
Swedish: För fordon i klass B där på- och avstigningsdörröppningens höjd är mellan 1400 och 1500 mm skall en minsta bredd av 750 mm gälla för öppningen för en enkel dörr.
Finnish: Alaluokan B ajoneuvoissa, joissa käyttöoviaukon korkeus on 1400–1500 mm, sovelletaan 750 mm:n vähimmäisleveyttä yksipuolisissa oviaukoissa.
Greek: Για τα οχήματα της κλάσης Β, στα οποία το ύψος του ανοίγματος της θύρας επιβατών κυμαίνεται από 1400 έως 1500 mm, ισχύει το ελάχιστο πλάτος 750 cm του ανοίγματος μονής θύρας.
Czech: U vozidel třídy B, kde výška otvoru provozních dveří leží mezi 1400 mm a 1500 mm, musí platit minimální šířka dveřního otvoru jednokřídlých dveří 750 mm.
Slovak: U vozidiel triedy B, ktorých výška otvoru prevádzkových dverí je od 1400 mm do 1500 mm, musí byť minimálna šírka otvoru jednoduchých dverí 750 mm.
Polish: W przypadku pojazdów klasy B, w których wysokość otworu drzwi głównych wynosi od 1400 mm do 1500 mm, stosuje się minimalną szerokość otworu drzwi pojedynczych wynoszącą 750 mm.
Hungarian: osztályú járműveknél, ahol az utasajtó nyílásának magassága 1400 és 1500 mm között van, egyszárnyú ajtók esetében a legalább 750 mm szélességű nyílás megengedett.
Slovenian: Pri vozilih razreda B, kjer je višina odprtine delovnih vrat med 1400 mm in 1500 mm, je najmanjša širina odprtine enojnih vrat 750 mm.
Estonian: Kui teenindusukse ava kõrgus on 1400 – 1500 mm, peab B-klassi sõidukite üksikukse ava minimaalne laius olema 750 mm.
Latvian: Uz B klases transportlīdzekļiem, kuru pasažieru durvju ailas augstums ir no 1400 mm līdz 1500 mm, attiecas vienvērtnes durvju ailas platums 750 mm.
Lithuanian: B klasės transporto priemonėse, kurių įlipimo ir išlipimo durų anga yra 1400–1500 mm aukščio, viengubų durų anga turi būti mažiausiai 750 mm pločio.
English: Height: 1250 mm
French: Hauteur: 1250 mm
German: Höhe: 1250 mm
Spanish: Altura: 1250 mm
Italian: Altezza: 1250 mm
Portuguese: Altura: 1250 mm
Dutch: Hoogte: 1250 mm
Danish: Højde: 1250 mm
Swedish: Höjd: 1250 mm
Finnish: Korkeus: 1250 mm
Greek: Ύψος: 1250 mm
Czech: Výška: 1250 mm
Slovak: Výška: 1250 mm
Polish: Wysokość: 1250 mm
Hungarian: Magasság: 1250 mm
Slovenian: Višina: 1250 mm
Estonian: Kõrgus: 1250 mm
Latvian: Augstums: 1250 mm
Lithuanian: Aukštis: 1250 mm
English: Width: 550 mm
French: Largeur: 550 mm
German: Breite: 550 mm
Spanish: Anchura: 550 mm
Italian: Larghezza: 550 mm
Portuguese: Largura: 550 mm
Dutch: Breedte: 550 mm
Danish: Bredde: 550 mm
Swedish: Bredd: 550 mm
Finnish: Leveys: 550 mm
Greek: Πλάτος: 550 mm
Czech: Šířka: 550 mm
Slovak: Šírka: 550 mm
Polish: Szerokość: 550 mm
Hungarian: Szélesség: 550 mm
Slovenian: Širina: 550 mm
Estonian: Laius: – 550 mm
Latvian: Platums: 550 mm
Lithuanian: Plotis: 550 mm
English: Aperture area: 4000 cm2
French: Superficie d'ouverture: 400 cm2
German: Öffnungsfläche: 4000 cm2
Spanish: Superficie del hueco: 4000 cm2
Italian: Superficie del vano: 4000 cm2
Portuguese: Área do vão: 4000 cm2
Dutch: Oppervlak opening: 4000 cm2
Danish: Åbningens areal: 4000 cm2
Swedish: Öppningsområde: 4000 cm2
Finnish: Aukon ala: 4000 cm2
Greek: Επιφάνεια ανοίγματος: 4000 cm2
Czech: Plocha otvoru: 4000 cm2
Slovak: Plocha otvoru: 4000 cm2
Polish: Powierzchnia otworu: 4000 cm2
Hungarian: Nyílás területe: 4000 cm2
Slovenian: Površina odprtine: 4000 cm2
Estonian: Ava pindala: 4000 cm2
Latvian: Ailas laukums: 4000 cm2
Lithuanian: Angos plotas: 4000 cm2
English: A 5 % tolerance shall, however, be permitted in respect of this area for type-approvals issued for one year following the entry into force of this Regulation.
French: Une tolérance de 5 % est toutefois autorisée pour cette superficie dans le cas des homologations de type délivrées pendant l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Bei Typengenehmigungen, die binnen eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie erteilt werden, ist jedoch für diesen Bereich eine Toleranz von 5 % zulässig.
Spanish: No obstante, se permitirá una tolerancia del 5 % en relación con esta superficie en el caso de las homologaciones expedidas durante un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Una tolleranza del 5 % è tuttavia ammessa per le omologazioni rilasciate durante l'anno successivo all'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Contudo, admite-se uma tolerância de 5 % nesta área nas homologações concedidas no ano subsequente à entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Een tolerantie van 5 % voor dit oppervlak is echter toegestaan voor typegoedkeuringen die worden verleend voor een periode van één jaar na de inwerkingtreding van dit reglement.
Danish: Dog tillades en tolerance på 5 % på arealet for typegodkendelser meddelt inden et år efter ikrafttræden af dette regulativ.
Swedish: En tolerans av 5 % skall emellertid tillåtas när det gäller detta område för typgodkännanden som utfärdas för ett år efter dessa föreskrifters ikraftträdande.
Finnish: Tämän alan 5 prosentin mittapoikkeama on kuitenkin sallittava tämän säännön voimaantulon jälkeen yhdeksi vuodeksi myönnettävien tyyppihyväksyntien osalta.
Greek: Επιτρέπεται ωστόσο ανοχή 5 % όσον αφορά το εμβαδόν αυτό για εγκρίσεις τύπου που θα εκδοθούν ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: U této plochy u schválení typu vydaných na jeden rok po vstupu tohoto předpisu v platnost je přípustná 5 % odchylka.
Slovak: Pre homologizácie vydané v priebehu jedného roka po nadobudnutí platnosti tohto predpisu sa však, pokiaľ ide o túto plochu, pripúšťa tolerancia 5 %.
Polish: W odniesieniu do tej powierzchni dopuszczalna jest jednakże tolerancja wynosząca 5 %, w przypadku homologacji typu wydawanych na jeden rok następujący po wejściu w życie niniejszego regulaminu.
Hungarian: 5 százalékos tűrés azonban megengedett ezen a területen az előírás érvénybe lépését követő egy éven belül megadott típusjóváhagyások esetében.
Slovenian: Pri homologacijah, izdanih v obdobju enega leta po začetku veljavnosti tega pravilnika, je za to površino dovoljeno odstopanje 5 odstotkov.
Estonian: Tüübikinnituste korral, mis antakse aasta jooksul pärast käesoleva eeskirja jõustumist, on avariiakna pindala puhul lubatud hälve 5 %.
Latvian: Tomēr ir pieļaujama 5 % pielaide no šī laukuma tiem tipu apstiprinājumiem, kas izdoti gadu pēc šo noteikumu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tvirtinant tipą vieneriems metams po šios taisyklės įsigaliojimo, leidžiamas 5 % dydžio nuokrypis nuo šios ploto vertės.
English: It shall be possible to inscribe in this area a rectangle of 500 mm × 700 mm.
French: Un rectangle de 500 mm × 700 mm doit pouvoir s'inscrire dans cette zone.
German: In diesen Bereich muss ein 500 mm × 700 mm großes Rechteck hineinpassen.
Spanish: En esta superficie podrá inscribirse un rectángulo de 500 mm X 700 mm.
Italian: Tale superficie deve poter contenere un rettangolo di 500 mm × 700 mm.
Portuguese: A área em questão deve poder ser inscrita num rectângulo de 500 mm × 700 mm.
Dutch: In dit oppervlak past een rechthoek van 500 × 700 mm.
Danish: Arealet skal kunne indskrives i et rektangel på 500 × 700 mm.
Swedish: Det skall vara möjligt att i detta område inskriva en rektangel som mäter 500 × 700 mm.
Finnish: Tälle alueelle on voitava piirtää 500 × 700 mm:n suorakulmio.
Greek: Η επιφάνεια αυτή πρέπει να μπορεί να εγγράφεται σε ορθογώνιο παραλληλόγραμμο 500 mm × 700 mm.
Czech: Do této plochy musí být možné vepsat obdélník o rozměrech 500 mm × 700 mm.
Slovak: Musí byť možné vpísať do tejto plochy obdĺžnik s rozmermi 500 mm × 700 mm.
Polish: Możliwe jest wpisanie w tę powierzchnię prostokąta o wymiarach 500 mm x 700 mm.
Hungarian: Ezen a területen el kell tudni helyezni egy 500 × 700 mm-es téglalapot.
Slovenian: Na površino je mogoče včrtati pravokotnik velikosti 500 mm × 700 mm.
Estonian: Sellele alale peab olema võimalik paigutada ristkülik mõõtmetega 500 mm × 700 mm.
Latvian: Šajā laukumā jābūt iespējams ievietot 500 mm x 700 mm taisnstūri.
Lithuanian: Plote turi būti įmanoma įbrėžti 500 mm × 700 mm dydžio stačiakampį.
English: Aperture height: 1100 mm
French: Encadrement Hauteur: 1100 mm
German: Öffnungshöhe: 1100 mm
Spanish: Altura del hueco: 1100 mm
Italian: Altezza del vano della porta: 1100 mm
Portuguese: Altura do vão: 1100 mm
Dutch: Hoogte opening: 1100 mm
Danish: Åbningshøjde: 1100 mm
Swedish: Öppningshöjd: 1100 mm
Finnish: Aukon korkeus: 1100 mm
Greek: Ύψος ανοίγματος 1100 mm
Czech: Výška otvoru: 1100 mm
Slovak: Výška otvoru: 1100 mm
Polish: Wysokość otworu: 1100 mm
Hungarian: Nyílás magassága: 1100 mm
Slovenian: Višina odprtine 1100 mm
Estonian: Ava kõrgus: 1100 mm
Latvian: Ailas augstums: 1100 mm
Lithuanian: Angos aukštis: 1100 mm