English: Azodyes, which are contained in Appendix 9, ‘List of azodyes’, shall not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: Les colorants azoïques énumérés dans la «liste des colorants azoïques» figurant à l'appendice 9 ne peuvent être mis sur le marché ou utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir en tant que substance ou composante de préparation à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
German: Die in Anlage 9, „Liste der Azofarbstoffe“, dieser Verordnung aufgeführten Azofarbstoffe dürfen in Konzentrationen von über 0,1 Masseprozent nicht in den Verkehr gebracht oder zum Färben von Textil- oder Ledererzeugnissen als Stoff oder als Bestandteil von Zubereitungen verwendet werden.
Spanish: Los tintes azoicos que figuran en la «Lista de tintes azoicos» del apéndice 9 no se comercializarán ni utilizarán para teñir artículos textiles o de piel como sustancia o ingrediente de preparados con una concentración superior al 0,1 % en masa.
Italian: I coloranti azoici elencati nell’appendice 9 non possono essere immessi sul mercato o usati per la colorazione di articoli tessili e in cuoio come sostanza o componente di preparati in misura superiore allo 0,1 % in massa.
Portuguese: As substâncias elencadas na «lista dos corantes azóicos» do apêndice 9 do presente regulamento não podem ser colocadas no mercado ou utilizadas, enquanto substância ou componente de preparações em concentrações superiores a 0,1 % em massa, para tingir artigos têxteis ou artigos de couro.
Dutch: Azokleurstoffen, die zijn opgenomen in aanhangsel 9, „Lijst van azokleurstoffen”, mogen niet in de handel worden gebracht of voor het kleuren van textiel- of lederartikelen worden gebruikt als stof of bestanddeel van preparaten in concentraties van meer dan 0,1 massaprocent.
Danish: Azofarvestoffer, som er opført på »liste over azofarvestoffer« i tillæg 9, må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af kemiske produkter til farvning af tekstil- og lædervarer i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
Swedish: Azofärgämnen i förteckningen över azofärgämnen i tillägg 9, får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i någon beredning i större koncentration än 0,1 viktprocent vid färgning av textilier och läderartiklar.
Finnish: Atsoväriaineita, jotka sisältyvät lisäyksessä 9 olevaan atsoväriaineiden luetteloon, ei saa saattaa markkinoille tai käyttää tekstiili- ja nahkatuotteiden värjäämiseen aineena tai valmisteen aineosana yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Greek: Τα αζωχρώματα που περιλαμβάνονται στον «Κατάλογο αζωχρωμάτων» του προσαρτήματος 9, δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται για τη βαφή κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων αντικειμένων ως ουσία ή συστατικό παρασκευασμάτων σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1 % κατά βάρος.
Czech: Azobarviva uvedená v dodatku 9, v „Seznamu azobarviv“, se nesmějí uvádět na trh ani používat pro barvení textilních a kožených výrobků samotná ani jako součást přípravků v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Slovak: Diazénové farbivá, ktoré sú uvedené v dodatku 9 „Zoznam diazénových farbív“, sa nesmú uvádzať na trh ani používať na farbenie textilných a usňových výrobkov ako látky alebo zložky prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
Polish: Barwniki azowe, zawarte w „wykazie barwników azowych” w dodatku 9 niniejszego rozporządzenia, nie mogą być wprowadzane do obrotu lub stosowane do barwienia wyrobów włókienniczych i skórzanych jako substancje lub składniki preparatów w stężeniach wyższych niż 0,1 % masowego.
Hungarian: Azok az azoszínezékek, amelyek szerepelnek az e rendelet 9. függelékében foglalt „Azoszínezékek listáján”, nem hozhatók forgalomba vagy nem használhatók fel textil- és bőrtermékek színezésére, ha anyagként vagy készítmények összetevőjeként a koncentrációjuk meghaladja a 0,1 tömegszázalékot.
Slovenian: Azo barvil, ki jih vsebuje „Seznam azo barvil“ v Dodatku 9 te uredbe, se ne daje v promet ali uporablja za barvanje tekstilnih in usnjenih izdelkov, kot snovi ali sestavine pripravkov v koncentracijah, višjih od 0,1 masnega %.
Estonian: Asovärve, mis on toodud 9. liite loetelus, ei tohi turule viia ega kasutada tekstiil- või nahktoodete värvimisel ainena või valmistise koostisosana suuremas sisalduses kui 0,1 massiprotsenti.
Latvian: Šīs regulas 9. pielikumā dotajā “Azokrāsvielu sarakstā” iekļautās azokrāsvielas nelaiž tirgū vai nelieto kā vielu vai preparātu sastāvdaļas ādas izstrādājumu un tekstilizstrādājumu krāsošanai par 0,1 % lielākā masas koncentrācijā.
Lithuanian: 9 priedėlyje „Azodažiklių sąrašas“ nurodyti azodažikliai negali būti tiekiami rinkai ir naudojami kaip medžiaga arba jos sudedamoji dalis tekstilės ir odos gaminiams dažyti, jei jų koncentracija viršija 0,1 % masės.