FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  market research activities, product conception and design;
French:  Études de marché, activités de conception et d'esthétique des produits
German:  Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und Produktentwicklungen;
Spanish:  ayudas destinadas a sufragar los gastos derivados de estudios de mercado, así como de concepción y diseño de productos;
Italian:  Ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto;
Portuguese:  Estudos de mercado, concepção de produtos
Dutch:  steun voor marktonderzoek en het bedenken en vormgeven van producten;
Danish:  markedsundersøgelser og produktudformning
Swedish:  Marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign.
Finnish:  markkinatutkimustoiminta, tuoteideointi ja -suunnittelu;
Greek:  ενισχύσεις για δραστηριότητες έρευνας αγοράς, μελέτη και σχεδιασμό προϊόντων·
Czech:  činnosti v souvislosti s průzkumem trhu, koncepce produktu a plán produktu;
Slovak:  Prieskum trhu, koncepcia a dizajn výrobku.
Polish:  działania w zakresie badania rynku, koncepcji i projektowania produktu,
Hungarian:  piackutatási tevékenységek, terméktervezés és -kialakítás;
Slovenian:  tržne raziskave, zasnova in načrtovanje proizvodov
Estonian:  turu-uuringud, tootekontseptsioon ja -kujundus;
Latvian:  Tirgus izpētes darbības, produktu izstrāde un noformējums
Lithuanian:  Rinkos tyrimų veikla, produkto koncepcija ir dizainas.
English:  the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems;
French:  Coût des redevances prélevées par des organismes spécialisés dans la certification initiale de l'assurance de la qualité et de systèmes similaires
German:  die Kosten, die von anerkannten Zertifizierungsstellen für die Erstzertifizierung im Rahmen von Qualitätssicherungs- und ähnlichen Systemen erhoben werden;
Spanish:  ayuda destinada a cubrir los costes de las tasas cobradas por organismos reconocidos de certificación por el certificado inicial de calidad y sistemas similares;
Italian:  copertura dei contributi richiesti dagli organi riconosciuti di certificazione per la certificazione iniziale dell'assicurazione di qualità e di sistemi analoghi;
Portuguese:  Encargos a pagar aos organismos de certificação reconhecidos pela certificação inicial da garantia de qualidade e de sistemas semelhantes
Dutch:  steun ter dekking van de kosten die erkende certificeringsinstanties in rekening brengen voor de initiële certificering van kwaliteitsborgings- en soortgelijke systemen;
Danish:  udgifter til gebyrer, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer
Swedish:  Kostnader för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av kvalitetssäkringssystem och liknande system.
Finnish:  tunnustettujen varmentamislaitosten laadunvarmistus- ja vastaaville järjestelmille ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimien maksujen kustannukset;
Greek:  ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους των τελών που εισπράττουν οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί πιστοποίησης για την αρχική πιστοποίηση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και παρόμοιων συστημάτων·
Czech:  náklady na poplatky vybírané uznanými certifikačními orgány za počáteční osvědčení systému zajištění jakosti nebo podobných systémů;
Slovak:  Náklady na poplatky vyberané uznávanými certifikačnými orgánmi za počiatočnú certifikáciu systémov zabezpečenia kvality a podobných systémov.
Polish:  koszty opłat wymaganych przez organy zatwierdzające w zakresie wstępnej certyfikacji zapewniania jakości i systemów analogicznych,
Hungarian:  az elismert tanúsító szervek által minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek;
Slovenian:  kritje stroškov, ki jih zaračunavajo certifikacijski organi za prvo certificiranje za zagotavljanje kakovosti in podobne sisteme
Estonian:  kulud, mis tulenevad tunnustatud sertifitseerivatele organitele makstavatest tasudest kvaliteeditagamissüsteemide või samalaadsete süsteemide esmase sertifitseerimise eest;
Latvian:  Izmaksas, ko iekasē atzītas sertificētājas struktūras par kvalitātes nodrošināšanas un līdzīgu sistēmu sākotnēju sertificēšanu
Lithuanian:  Pripažintų, sertifikavimu užsiimančių įstaigų imamų mokesčių už pirmą kokybės užtikrinimo sistemų ar kitų panašių sistemų sertifikavimą išlaidų kompensavimas.
English: the support is limited to EUR 3000 per year and holding.
French: soit limitée à 3000 EUR par an et par exploitation.
German: die Beihilfe auf 3000 EUR/Jahr und Betrieb begrenzt ist.
Spanish: la ayuda se limite a 3000 EUR anuales por explotación.
Italian: il sostegno sia limitato a 3000 EUR/anno per azienda.
Portuguese: O apoio esteja limitado a 3000 euros por ano e por exploração.
Dutch: de steun wordt beperkt tot 3000 EUR per jaar en per bedrijf.
Danish: støtten ikke overstiger 3000 EUR om året pr. bedrift.
Swedish: stödet är begränsat till 3000 euro per år och jordbruksföretag.
Finnish: tuki on enintään 3000 euroa vuotta ja tilaa kohden.
Greek: η στήριξη περιορίζεται σε 3000 ευρώ ανά έτος και ανά εκμετάλλευση.
Czech: podpora je omezena stropem 3000 EUR na rok a podnik.
Slovak: podpora je obmedzená na 3000 EUR ročne na podnik.
Polish: wsparcie jest ograniczone do 3000 EUR rocznie na gospodarstwo.
Hungarian: A támogatás legfeljebb 3000 EUR lehet évente és gazdaságonként.
Slovenian: se podpora omeji na 3000 EUR letno na kmetijsko gospodarstvo
Estonian: toetuse piirmäär on 3000 eurot aastas ühe põllumajandusettevõtte kohta.
Latvian: atbalsts nepārsniedz EUR 3000 gadā vienai saimniecībai
Lithuanian: pagalba neviršija 3000 EUR per metus vienam ūkiui.
English: Does the aid measure include investments, which are necessary to upgrade production facilities?
French: La mesure d'aide inclut-elle des investissements nécessaires à la modernisation des installations de production?
German: Schließt die Beihilfemaßnahme Investitionen mit ein, die zur Modernisierung von Produktionseinrichtungen erforderlich sind?
Spanish: ¿Incluye la medida de ayuda inversiones necesarias para mejorar las instalaciones de producción?
Italian: La misura di aiuto comprende investimenti necessari all'ammodernamento dei sistemi di produzione?
Portuguese: Inclui a medida de auxílio investimentos necessários para melhorar instalações de produção?
Dutch: Voorziet de maatregel in steun voor investeringen die noodzakelijk zijn om de productie-installaties te verbeteren?
Danish: Omfatter støtteforanstaltningen investeringer, der er nødvendige for at modernisere produktionsanlæg?
Swedish: Omfattar stödet investeringar som är nödvändiga för att modernisera produktionsanläggningar?
Finnish: Sisältääkö tukitoimenpide investointeja, jotka ovat tarpeen tuotantolaitosten nykyaikaistamiseksi?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης περιλαμβάνει επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την αναβάθμιση των παραγωγικών εγκαταστάσεων;
Czech: Zahrnuje opatření podpory investice, které jsou nezbytné k modernizaci produkčních zařízení?
Slovak: Zahŕňa opatrenie pomoci investície, ktoré sú potrebné na modernizáciu výrobných zariadení?
Polish: Czy środek pomocy obejmuje inwestycje, które są konieczne do modernizacji zakładów produkcyjnych?
Hungarian: Tartalmaz-e a támogatási intézkedés olyan beruházásokat, amelyek szükségesek a termelési létesítmények korszerűsítéséhez?
Slovenian: Ali ukrep pomoči zajema naložbe, ki so potrebne za nadgradnjo proizvodnih zmogljivosti?
Estonian: Kas abimeetmed sisaldavad investeeringuid tootmisrajatiste moderniseerimiseks?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ietver ieguldījumus, kas vajadzīgi, lai uzlabotu ražotnes?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė taip pat taikoma investicijoms, kurios reikalingos gamybos įrenginiams atnaujinti?
English: If yes, please refer to chapter IV.A of the Agricultural Guidelines.
French: Dans l'affirmative, veuillez vous référer au chapitre IV.A. des Lignes directrices concernant le secteur agricole.
German: Falls ja, verweisen wir auf Abschnitt IV.A des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: En caso afirmativo, consúltese el capítulo IV.A de las Directrices agrarias.
Italian: In caso affermativo, si rimanda al punto IV.A degli orientamenti nel settore agricolo.
Portuguese: Em caso negativo, consultar o subcapítulo IV.A das Orientações para o sector agrícola.
Dutch: Zo ja, gelieve hoofdstuk IV.A van de landbouwrichtsnoeren te raadplegen.
Danish: Er svaret ja, henvises der til kapitel IV.A i rammebestemmelserne for landbrug.
Swedish: Om ja, se kapitel IV.A i riktlinjerna för jordbruket.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa maatalouden suuntaviivojen IV.A kohta.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο IV.A των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokud ano, viz bod IV.A. zemědělských pokynů.
Slovak: Ak áno, pozrite si kapitolu IV.A poľnohospodárskych usmernení.
Polish: Jeśli tak, patrz: pkt IV.A wytycznych rolnych.
Hungarian: Ha igen, kérjük, olvassa el a mezőgazdasági iránymutatás IV.A. fejezetét.
Slovenian: Če da, glejte poglavje IV.A Smernic za kmetijstvo.
Estonian: Kui märgite “jah”, vaadake palun põllumajandussuuniste peatükki IV.A.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, skatiet Lauksaimniecības pamatnostādņu IV.A nodaļu.
Lithuanian: Jeigu taip, remkitės Žemės ūkio gairių IV.A skirsniu.
English: Are the controls undertaken by or on behalf of third parties, such as:
French: Les contrôles sont-ils effectués par des tiers ou pour le compte de tiers, tels que:
German: Werden die Kontrollen von oder im Namen von Dritten durchgeführt, wie etwa:
Spanish: ¿Efectúan los controles terceras partes o se efectúan por cuenta de terceros, tales como:
Italian: I controlli sono effettuati da o per conto di terzi, quali
Portuguese: São os controlos realizados por ou por conta de terceiros, tais como:
Dutch: Worden de controles verricht door of in opdracht van derden zoals:
Danish: Gennemføres kontrollen af eller på vegne af tredjemand som f.eks.:
Swedish: Utförs kontrollerna av tredje man eller för tredje mans räkning, t.ex. av
Finnish: Ovatko tarkastusten tekijät tai teettäjät kolmansia osapuolia, kuten:
Greek: Οι έλεγχοι διενεργούνται από τρίτους ή εξ ονόματος τρίτων, όπως:
Czech: Provádějí kontroly třetí strany či provádějí se kontroly jménem třetích stran jako třeba:
Slovak: Sú kontroly vykonávané tretími stranami alebo v mene tretích strán, napr.:
Polish: Czy kontrole są przeprowadzane przez następujące strony trzecie lub w ich imieniu:
Hungarian: Az ellenőrzéseket olyan harmadik fél által, vagy annak nevében végezték, mint:
Slovenian: Ali se nadzor izvaja v imenu tretjih strani ali jih izvajajo tretje strani same, kot so:
Estonian: Kas kontrolli teostatakse kolmandate isikute poolt või nende nimel, milleks on näiteks:
Latvian: Vai kontroli veic tādas trešās puses vai tādu trešo pušu vārdā kā
Lithuanian: Ar kontrolę vykdo šios institucijos arba jų vardu – trečiosios šalys, pavyzdžiui:
English:  the competent regulatory authorities or bodies acting on their behalf;
French:  les autorités réglementaires compétentes ou des organismes qui agissent en leur nom
German:  den zuständigen Regulierungsbehörden bzw. durch von diesen beauftragten Stellen;
Spanish:  autoridades reglamentarias competentes u organismos que actúan en su nombre?
Italian:  le autorità competenti o enti che agiscono in loro nome;
Portuguese:  Autoridades reguladoras competentes ou órgãos que ajam em seu nome?
Dutch:  de bevoegde toezichthoudende autoriteiten of in hun opdracht handelende instanties;
Danish:  myndigheder eller organer, der handler på deres vegne
Swedish:  de behöriga tillsynsmyndigheterna eller organ som verkar på deras uppdrag,
Finnish:  toimivaltaisia sääntelyviranomaisia tai näiden nimissä toimivia elimiä;
Greek:  αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές ή οργανισμούς που ενεργούν εξ ονόματος των αρχών αυτών·
Czech:  příslušných regulativních orgánů nebo subjektů jednajících jejich jménem;
Slovak:  príslušnými regulačnými orgánmi alebo orgánmi konajúcimi v ich mene,
Polish:  właściwe organy regulacyjne lub organy działające w ich imieniu,
Hungarian:  az illetékes szabályozó hatóság vagy a nevükben eljáró szervek;
Slovenian:  pristojni regulativni organi, ki delujejo v svojem imenu
Estonian:  pädevad asutused või nende volitusel tegutsevad organisatsioonid;
Latvian:  kompetentās pārvaldes iestādes vai struktūras, kas darbojas to vārdā;
Lithuanian:  kompetentinga reguliavimo institucija arba jos vardu veikiančios įstaigos;
English:  independent organisms responsible for the control and supervision of the use of denominations of origin, organic labels, or quality labels;
French:  des organismes indépendants chargés de contrôler et de superviser l'utilisation des dénominations d'origine, des écolabels ou des labels de qualité
German:  unabhängigen Institutionen, die für die Kontrolle und Überwachung der Verwendung von Ursprungsbezeichnungen, Kennzeichen des ökologischen Landbaus oder Gütezeichen zuständig sind;
Spanish:  organismos independientes responsables de controlar o de supervisar la utilización de las denominaciones de origen, etiquetas ecológicas o etiquetas de calidad?  otros?
Italian:  organismi indipendenti responsabili per il controllo e la supervisione dell'uso delle denominazioni di origine e dei marchi biologici e di qualità;
Portuguese:  Organismos independentes responsáveis pelo controlo e supervisão da utilização das denominações de origem, marcas biológicas ou marcas de qualidade?
Dutch:  onafhankelijke organisaties die verantwoordelijk zijn voor de controle en het toezicht op het gebruik van oorsprongsbenamingen, biologische labels of kwaliteitslabels;
Danish:  uafhængige instanser, som er ansvarlige for kontrollen med og overvågningen af anvendelsen af oprindelsesbetegnelser, Ø-mærker eller kvalitetsmærker
Swedish:  oberoende organ som ansvarar för kontroll och övervakning av användningen av ursprungsbeteckningar, miljömärkning eller kvalitetsmärkning,
Finnish:  riippumattomia laitoksia, jotka vastaavat alkuperänimitysten, luonnonmukaista tuotantotapaa osoittavien merkintöjen tai laatumerkkien valvonnasta;
Greek:  ανεξάρτητους οργανισμούς, αρμόδιους για τον έλεγχο και την εποπτεία της χρήσης ονομασιών προέλευσης, σημάτων βιολογικής παραγωγής ή σημάτων ποιότητας·
Czech:  nezávislými organizacemi příslušnými pro kontrolu a dohled nad používáním označení původu, označení ekologické produkce nebo označení jakosti;
Slovak:  nezávislými organizáciami zodpovednými za kontrolu a dozor nad používaním označení pôvodu, ekologických označení alebo označení kvality,
Polish:  niezależne organy odpowiedzialne za kontrolę i nadzór stosowania nazw pochodzenia, oznakowania ekologicznego lub znaków jakości,
Hungarian:  az eredetmegjelölések, biogazdálkodásra utaló címkék, illetve minőségmegjelölések használatának ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős független szervezetek;
Slovenian:  neodvisne organizacije, pristojne za nadzor in spremljanje uporabe označb porekla, ekoloških oznak ali znakov kakovosti
Estonian:  sõltumatud organid, kelle ülesandeks on kontrollida ja jälgida päritolunimetuste, mahemärkide ja kvaliteeditähiste kasutamist;
Latvian:  neatkarīgas iestādes, kuras atbild par izcelsmes apzīmējumu, bioloģiskās lauksaimniecības marķējumu un kvalitātes marķējumu kontroli un uzraudzību;
Lithuanian:  nepriklausomos organizacijos, atsakingos už kilmės nuorodų naudojimo, ekologinio ženklinimo arba kokybės ženklinimo kontrolę ir priežiūrą;
English:  others (please specify, indicating how the independence of the control body is assured)
French:  autres (veuillez préciser, en indiquant comment l'indépendance de l'organisme de contrôle est assurée)
German:  anderen Stellen (bitte nennen Sie diese und geben Sie an, wie die Unabhängigkeit der Kontrollstellen gewährleistet wird):
Spanish: (especifíquese, indicando de qué forma se garantiza la independencia de los organismos de control).
Italian:  altri (specificare, indicando in che modo viene garantita l'indipendenza dell'organismo di controllo)
Portuguese:  Outros (especificar, indicando de que forma é assegurada a independência do organismo de controlo)?
Dutch:  andere instanties (gelieve deze te specificeren en daarbij aan te geven hoe de onafhankelijkheid van de controle-instantie wordt gegarandeerd).
Danish:  andre (anfør nærmere med angivelse af, hvordan kontrolorganets uafhængighed sikres)
Swedish:  andra (ange vilka och hur deras oberoende i förhållande till kontrollorganet garanteras)
Finnish:  muita (täsmentäkää ilmoittaen, miten tarkastuselimen riippumattomuus taataan)
Greek:  άλλους (να προσδιορισθούν και να αναφερθεί ο τρόπος με τον οποίο διασφαλίζεται η ανεξαρτησία του ελεγκτικού οργανισμού)
Czech:  ostatní (laskavě upřesněte s uvedením toho, jak je zajištěna nezávislost kontrolního orgánu)
Slovak:  inými (upresnite, a zároveň uveďte, ako je zabezpečená nezávislosť kontrolného orgánu)
Polish:  inne (proszę określić, wskazując, w jaki sposób zapewniona jest niezależność organu kontrolującego).
Hungarian:  egyéb (kérjük részletezze, ismertetve hogyan valósul meg az ellenőrző szerv függetlensége)
Slovenian:  drugo (navedite organ in opišite, kako je zagotovljena njegova neodvisnost)
Estonian:  muud (palun täpsustage, näidates, kuidas on tagatud kontrollorgani sõltumatus)
Latvian:  citas (kuras, lūdzu, norādiet, precizējot, kā tiek nodrošināta kontroles struktūras neatkarība)?
Lithuanian:  kitos (apibūdinkite, nurodydami, kaip užtikrinamas kontrolės įstaigos nepriklausomumas).
English: Does Community legislation provide that the cost of control is to be met by producers, without specifying the actual level of charges?
French: La législation communautaire dispose-t-elle que le coût du contrôle est à la charge des producteurs, sans en préciser le niveau effectif?
German: Sieht das Gemeinschaftsrecht vor, dass die Kosten der Kontrollen von den Erzeugern bzw. Herstellern zu tragen sind, ohne dass die tatsächliche Höhe der Gebühren genannt wird?
Spanish: ¿Establece la normativa comunitaria que los costes de los controles deben correr a cargo de los productores, sin especificar el nivel concreto de las tasas?
Italian: La normativa comunitaria prevede che i costi dei controlli siano a carico dei produttori, senza specificare l'effettivo ammontare degli oneri?
Portuguese: Estabelece a legislação comunitária que os custos do controlo estão a cargo dos produtores, sem precisar o nível real dos encargos?
Dutch: Verplicht de communautaire regelgeving de producenten tot het betalen van de controlekosten, zonder dat het daadwerkelijke niveau van de lasten wordt aangegeven?
Danish: Bestemmer fællesskabslovgivningen, at udgifterne til kontrol skal afholdes af producenterne uden at angive det faktiske udgiftsniveau?
Swedish: Föreskrivs det i gemenskapens lagstiftning att producenterna skall stå för kontrollkostnaderna, utan att den exakta kostnadsnivån anges?
Finnish: Edellytetäänkö yhteisön lainsäädännössä, että tuottajien on vastattava tarkastusten kustannuksista, muttei täsmennetä kustannusten tosiasiallista tasoa?
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι το κόστος των ελέγχων πρέπει να καλύπτεται από τους παραγωγούς, χωρίς να διευκρινίζει το πραγματικό επίπεδο της σχετικής επιβάρυνσης;
Czech: Stanoví právní předpisy Společenství, že náklady spojené s kontrolou mají nést producenti, aniž by specifikovaly skutečnou úroveň poplatků?
Slovak: Ustanovuje sa v právnych predpisoch Spoločenstva, že náklady na kontrolu majú uhradiť výrobcovia bez uvedenia skutočnej úrovne nákladov?
Polish: Czy przepisy Wspólnoty przewidują, bez określania rzeczywistego poziomu opłat, że koszty kontroli ponosi producent?
Hungarian: Előírja-e közösségi jogszabály, hogy az ellenőrzés költségeit a termelőknek kell viselniük, a díjak tényleges mértékének megadása nélkül?
Slovenian: Ali zakonodaja Skupnosti določa, da stroške nadzora plačajo proizvajalci, ne da bi se navedla dejanska raven stroškov?
Estonian: Kas ühenduse õigusaktidega on ette nähtud, et kontrollimise kulud kannab tootja, täpsustamata tasude määra?
Latvian: Vai Kopienas tiesību akti paredz, ka kontroles izdevumus jāsedz ražotājiem, nenosakot izmaksu faktisko apjomu?
Lithuanian: Ar Bendrijos teisės aktuose numatyta, kad kontrolės išlaidas turi dengti gamintojai, nenurodant faktinio mokesčių dydžio?
English:  producer groups
French:  Groupements de producteurs
German:  Erzeugergemeinschaften
Spanish:  agrupaciones de productores;
Italian:  associazioni di produttori;
Portuguese:  Agrupamentos de produtores
Dutch:  producentengroeperingen,
Danish:  producentsammenslutninger
Swedish:  Producentgrupper
Finnish:  tuottajaryhmät
Greek:  ομάδες παραγωγών
Czech:  seskupení producentů
Slovak:  Skupiny výrobcov
Polish:  grupy producentów,
Hungarian:  termelői csoportok
Slovenian:  skupine proizvajalcev
Estonian:  muud (palun täpsustage)
Latvian:  ražotāju grupas
Lithuanian:  gamintojų grupėms;
English:  other (please specify)
French:  Autres (veuillez préciser)
German:  Sonstige (bitte angeben)
Spanish:  otros (especifíquese).
Italian:  altri (specificare)
Portuguese:  Outros (especificar)
Dutch:  andere (gelieve te specificeren).
Danish:  andre (redegør nærmere)
Swedish:  Andra (ange vilka)?
Finnish:  muut (ilmoitettava täsmällisesti)
Greek:  άλλοι (να προσδιορισθούν)
Czech:  ostatní (laskavě upřesněte)
Slovak:  iné (uveďte)
Polish:  inni (proszę określić).
Hungarian:  egyéb (adja meg)
Slovenian:  drugo (navedite)
Estonian:  muud (palun täpsustage)
Latvian:  citi (lūdzu, norādiet)
Lithuanian:  Kitiems (nurodyti)
English: Are large companies excluded as beneficiaries?
French: Les grandes entreprises sont-elles exclues en tant que bénéficiaires?
German: Sind Großbetriebe von der Förderung ausgenommen?
Spanish: ¿Están las grandes empresas excluidas del beneficio de la ayuda?
Italian: Le grandi imprese sono escluse dalla concessione degli aiuti?
Portuguese: Estão as grandes empresas excluídas do grupo de beneficiários?
Dutch: Worden grote ondernemingen als begunstigden uitgesloten?
Danish: Er store virksomheder udelukket som støttemodtagere?
Swedish: Har stora företag uteslutits som stödmottagare?
Finnish: Onko suuryritykset suljettu tuen ulkopuolelle?
Greek: Αποκλείονται οι μεγάλες επιχειρήσεις;
Czech: Jsou velké společnosti z řad možných příjemců podpory vyloučeny?
Slovak: Veľké podniky sú ako príjemcovia vylúčení?
Polish: Czy duże firmy są wykluczone jako beneficjenci?
Hungarian: Kizárták-e a nagyvállalatokat a kedvezményezettek köréből?
Slovenian: Ali so velika podjetja izvzeta iz skupine upravičencev?
Estonian: Kas suured ettevõtted on abisaajate hulgast välja arvatud?
Latvian: Vai ir tā, ka lieli uzņēmumi nevar būt atbalsta saņēmēji?
Lithuanian: Ar pagalba neskiriama didelėms įmonėms?