FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please complete this information with the elements set out below. G.1. Competition
Portuguese: Directiva 2001/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Junho de 2001, relativa à avaliação dos efeitos de determinados planos e programas no ambiente, JO L 197 de 21.7.2001, p. 30.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (EGT L 197, 21.7.2001, s. 30).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/42/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. jūnija Direktīva 2001/42/EK par noteiktu plānu un programmu ietekmes uz vidi novērtējumu (OV L 197, 21.7.2001., 30. lpp.).
English: I confirm that the information presented in this form is accurate and correct. Name:
Italian: Confermo che le informazioni presentate in questo modulo sono accurate e corrette.
Polish: Potwierdzam, że przedstawione w niniejszym formularzu informacje są dokładne i prawidłowe.
Hungarian: Igazolom, hogy az ebben a nyomtatványban megadott tájékoztatás pontos és megfelelő.
Estonian: Kinnitan, et käesolevas vormis esitatud teave on täpne ja õige.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje formoje pateikta informacija yra tiksli ir teisinga.
English: % of total benefits … … …
Italian: % dei benefici totali
Portuguese: % dos benefícios totais
Dutch: % van totale baten
Swedish: % av sammanlagda intäkter
Finnish: % kaikista hyödyistä
Slovak: % celkových výnosov
Hungarian: Összes haszon %
Slovenian: % skupnih koristi
Estonian: % kogutulust
Latvian: % no ieguvumu kopsummas
Lithuanian: Bendros naudos %
English: Article 46 Additional provisions applicable to urban development funds
Finnish: Kaupunkialueiden kehitysrahastoihin sovellettavat ylimääräiset säännökset
English: Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed. Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
Finnish: tarkastusstrategian laatimisesta vastaavan tarkastusviranomaisen sekä muiden asiaan mahdollisesti osallistuneiden elinten tiedot; selvitys tarkastusstrategiaa laadittaessa noudatetusta menettelystä
English: Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies [2] For audits not covered by earlier annual control reports. .
Finnish: kuvaus tärkeimmistä havainnoista ja tarkastustyön pohjalta tehdyistä johtopäätöksistä, jotka koskevat hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja niiden toimintaa, mukaan luettuna hallinnon tarkastusten, todentamismenettelyjen ja jäljitysketjun riittävyys, tehtävien asianmukainen erottaminen sekä yhteisön vaatimusten ja menettelytapojen noudattaminen [2] Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet.
English: Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports. .
Finnish: tiedot siitä, katsottiinko jonkin havaitun ongelman olevan luonteeltaan järjestelmää koskeva, ja toteutetuista toimenpiteistä, mukaan luettuna tiedot sääntöjenvastaisten menojen ja niihin mahdollisesti liittyvien rahoitusoikaisujen määrästä [2] Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet.
English: Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited [2] For audits not covered by earlier annual control reports. .
Finnish: tarkastusten tärkeimpien tulosten kuvaus, josta ilmenee erityisesti sääntöjenvastaisten menojen määrä sekä sattumanvaraisen otannan tarkastuksesta saatu virhemäärä [2] Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet.
English: Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports. .
Finnish: tiedot siitä, katsottiinko jonkin havaitun ongelman olevan luonteeltaan järjestelmää koskeva, ja toteutetuista toimenpiteistä, mukaan luettuna tiedot sääntöjenvastaisten menojen ja niihin mahdollisesti liittyvien rahoitusoikaisujen määrästä [2] Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet.
English: Total for regions not receiving transitional support Total for regions receiving transitional support Grand total (1)
French: Total pour les régions ne bénéficiant pas du soutien transitoire
Finnish: Niiden alueiden yhteissumma, jotka eivät saa siirtymäkauden tukea
English: Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)): No (FTE)
Italian: Indicare il numero di posti di lavoro che si prevede di creare [in termini di equivalenti a tempo pieno (ETP)]
Finnish: Anna alustava arvio uusien työpaikkojen määrästä (täyttä aikaa vastaavana työpanoksena (full-time equivalent, FTE) ilmaistuna).
English: Jobs safeguarded Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised: Explain the reasons: (c) Inter-regional employment impact What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community? Positive/neutral/negative impact Give details:
Italian: NB: Ai fini degli investimenti infrastrutturali non vengono considerati i posti di lavoro indiretti creati o persi.
Portuguese: [NB: empregos indirectamente criados ou perdidos não são considerados para os investimentos públicos em infra-estruturas.]
Dutch: NB: Voor openbare-infrastructuurinvesteringen hoeft niet te worden aangegeven hoeveel arbeidsplaatsen indirect gecreëerd of verloren zijn gegaan.
Swedish: Anm.: Uppgifter om indirekt skapade eller förlorade arbetstillfällen krävs inte när det gäller investeringar i offentlig infrastruktur.
Finnish: HUOM. Välillisesti luodut tai menetetyt työpaikat eivät ole oleellisia julkisiin infrastruktuureihin tehdyissä investoinneissa.
Polish: Uwaga: pośrednie miejsca pracy, utworzone lub utracone, nie są uwzględniane w ramach inwestycji publicznych w infrastrukturę.
Hungarian: MEGJEGYZÉS: a létrehozott vagy megszűnt közvetett munkahelyekre nem kérhető állami infrastruktúra beruházás.
English: Cost breakdown Euro
French: Coûts non éligibles (1)
Finnish: Hankkeen kokonaiskustannukset
Hungarian: nem támogatható költségek (1)
English: Signature: Organisation:
Finnish: Allekirjoitus:
English: State aid rules, public procurement rules,
French: à la réglementation sur les marchés publics,
Polish: zasadami odnoszącymi się do zamówień publicznych,
English: is attached is not due
French: n’est pas dû;
English: State aid rules; public procurement rules;
French: à la réglementation sur les marchés publics,
Polish: zasadami odnoszącymi się do zamówień publicznych,
English: a)3B
French: a)3B
Portuguese: a)3B
Slovenian: E.2.4a)3B
English: a)4A
French: a)4A
Portuguese: a)4A
Slovenian: E.2.4a)4A
English: a)4B
French: a)4B
Portuguese: a)4B
Slovenian: E.2.4a)4B
English: With Community assistance (FRR/C) (FRR/K) A B
French: Taux du déficit de financement (%) = (10) / (4)
Italian: (I costi e le entrate devono basarsi su cifre che non includono l’IVA.)
English: Financial rate of return (%) FRR/C FRR/K 2. Net present value (EUR) FNPV/C FNPV/K
French: NB: Les coûts et recettes sont à exprimer hors TVA.
English: Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them: Benefit
French: Avec une contribution communautaire (TRF/K) A
English: Main parameters and indicators 1. Social discount rate (%) 2. Economic rate of return (%) 3. Economic net present value (in EUR) 4. Benefit-cost ratio Values E.2.4. Employment effects of project
French: S’il est prévu que le projet génère des recettes sous la forme de droits ou de redevances supportés par les usagers, détailler ces derniers (types et niveau des droits/redevances, principes sur la base desquels ils ont été fixés).
English: Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised: Explain the reasons:
French: Préciser s’il s’agit d’un taux réel ou nominal: si l’analyse financière est menée à prix constants, utiliser un taux d’actualisation exprimé en termes réels; si elle l’est à prix courants, utiliser un taux nominal.
English: Total project costs Ineligible costs (1)
French: Coût éligible
Hungarian: Támogatható költségek
English: (VAT (3)) 10. Total (1) Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing. NB: The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier. (2)
French: Surveillance pendant l’exécution des travaux de construction
English: NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Please use the most detailed and relevant NUTS code.
French: Codes NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_fr.html Prière d’utiliser les codes NUTS les plus précis et les plus pertinents.
English: FNPV/K E.2.
French: VAN fin./K
Lithuanian: FGDV kapitalui
English: They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [22] as of 10 October 2004. Article 46
Dutch: Met ingang van 10 oktober 2004 mogen zij niet investeren in ondernemingen in moeilijkheden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [22].Artikel 46
Hungarian: 2004. október 10. után nem ruházhatnak be a nehézségekkel küzdő cégek megsegítésére és újjászervezésére készült állami támogatásról szóló közösségi útmutató meghatározása szerinti, ún. nehézségekkel küzdő cégekbe [22].46. cikk
Latvian: Minētie instrumenti nedrīkst veikt ieguldījumus grūtībās nonākušos uzņēmumos Kopienas 22004. gada 10. oktobra Pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [22] nozīmē.46. pants
Lithuanian: Finansų inžinerijos priemonės neinvestuojamos į sunkumų turinčias įmones, kaip apibrėžta 2004 m. spalio 10 d. Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos, skirtos padėti ir pertvarkyti sunkumų turinčias įmones [22].46 straipsnis
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2. -------------------------------------------------- ANNEX I INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS SYMBOLIC DESCRIPTION
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
English: REGULATION COLOURS The emblem is in the following colours:
Hungarian: Azúrkék mezőben 12 aranysárga csillag, amelyek csúcsai nem érnek össze.
English: PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’. INTERNET
Hungarian: A PANTONE YELLOW szín a „Process Yellow” elnevezésű szín 100 %-os használatával nyerhető.
English: In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00). MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Hungarian: A PANTONE REFLEX BLUE pedig 100 % „Process Cyan” és 80 % „Process Magenta” keverésével állítható elő.
English: CATEGORISATION OF FUNDS [1] ASSISTANCE FOR 2007-2013 Part A: Codes by dimension
Hungarian: II. MELLÉKLET
English: Code Priority theme
Hungarian: TÁBLÁZAT: KÓDOK A PRIORITÁSI TÉMÁK DIMENZIÓJA ALAPJÁN Kód
English: I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared. The Community contribution affected is thus … .
Portuguese: O impacto estimado da(s) reserva(s) apresentada(s) no total das despesas declaradas é … A contribuição comunitária afectada é, assim, de … .
Hungarian: Úgy ítélem, hogy az ilyen korlátozás(ok) hatása az összes bejelentett kiadás … -a. Így az érintett közösségi hozzájárulás … .
English: For ESF co-financed operational programmes: information by target groups in accordance with Annex XXIII. For ERDF co-financed operational programme: any relevant information on any specifically targeted groups, sectors or areas (where relevant).
Hungarian: Az ERFA által társfinanszírozott operatív program esetén: megfelelő információ az adott célcsoportok szerint a XXIII. mellékletnek megfelelően (amennyiben alkalmazandó).
English: On the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the EIA Directive) (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as last amended by Directive 2003/35/EC, (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17). (11)
Hungarian: „Fejlesztési hozzájárulás” alatt az illetékes (nemzeti) hatóság vagy hatóságok döntése értendő, amely a fejlesztőt felhatalmazza a projekt folytatására.
Lithuanian: „Sutikimas dėl planuojamos veiklos vykdymo“ reiškia kompetentingos (nacionalinės) institucijos ar institucijų sprendimą, kuris suteikia užsakovui teisę įgyvendinti projektą.
English: Explain briefly: G. JUSTIFICATION FOR THE PUBLIC CONTRIBUTION
Hungarian: Adjon rövid magyarázatot:
English: A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any. Date (dd/mm/yyyy): Signed:
Hungarian: Az 1:100 000 léptékű (vagy ahhoz közel eső léptékű) térképet csatoljuk, megjelölve a projekt helyszínét, valamint az esetlegesen érintett NATURA 2000 helyeket.
English: Name: Appendix I
Hungarian: Kelt (év/hónap/nap):
English: CCI No … A. ADDRESSES AND REFERENCES
Hungarian: EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP/KOHÉZIÓS ALAP
English: The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock. Their number is invariable.
Italian: Le stelle sono disposte come le ore sul quadrante di un orologio e il loro numero è invariabile.
Portuguese: As estrelas situam-se na mesma posição ocupada pelas horas no mostrador de um relógio, sendo o seu número invariável.
English: (in which case include the necessary documents listed under point F3.2.2) No
Italian: (nel qual caso allegare i documenti richiesti al punto F.3.2.2)
Portuguese: (incluir os documentos necessários referidos no ponto F3.2.2)
Dutch: (de in punt F3.2.2 genoemde documenten bijvoegen)
Lithuanian: (šiuo atveju pridėti F3.2.2 punkte išvardytus būtinus dokumentus)
English: Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected. In the case referred to in point (d), Member States shall, as far as possible, notify the Commission before a decision is taken.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie administracinius ar teisminius sprendimus ar jų pagrindinius punktus, susijusius su tokių procedūrų užbaigimu, pirmiausia nurodydamos, ar daroma išvada, kad įtarimai sukčiavimu yra patvirtinami. d punkte nurodomu atveju valstybė narė prieš priimdama sprendimą apie tai kuo greičiau praneša Komisijai.
English: Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Lithuanian: Mėlyno dangaus fone dvylika auksinių žvaigždžių sudėtos ratu, kas simbolizuoja Europos tautų sąjungą.
English: HERALDIC DESCRIPTION On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Lithuanian: Žvaigždžių skaičius yra fiksuotas: dvylika yra tobulumo ir vienovės simbolis.
English: The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one-and-a-half times the length of the hoist. Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Lithuanian: Žydrai mėlyname fone dvylikos auksinių žvaigždžių, nesusiliečiančių kampais, ratas.
English: TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING PURSUANT TO ARTICLE 17 (SAMPLING) 1. A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems. 2. The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method. In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority should combine the results of system audits and audits of operations. The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low) taking into account the results of systems audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Lithuanian: ATSITIKTINĖS STATISTINĖS ATRANKOS TECHNINIAI PARAMETRAI PAGAL 17 STRAIPSNĮ (ATRANKA)
English: AUDIT APPROACH AND PRIORITIES Materiality thresholds for planning purposes and for reporting deficiencies. Indication of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations). For system audits: (a) specification of the body or bodies responsible for the audit work; (b) specification of the bodies to be audited; (c) indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems. For audits of operations: (a) specification of the body or bodies responsible for the audit work;
Lithuanian: Jei kelioms panašioms veiksmų programoms taikoma bendra valdymo ir kontrolės sistema, pavyzdžiui, to paties fondo atveju, pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsnio 4 dalį visoms veiksmų programoms galima atrinkti bendrą pavyzdį, užtikrinant vienodus patikimumo ir reikšmingumo lygių techninius parametrus, ir atsižvelgiant į vienodą tikėtiną procentinį klaidų dydį, kaip nurodyta pirmiau.
English: Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas. Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and programmes and priority axes to audit. 6. RELIANCE ON THE WORK OF OTHERS Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work. Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other audit bodies, taking account of internationally accepted audit standards. 7. RESOURCES Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year. 8. REPORTING Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heard and to provide an explanation before a final position is taken. -------------------------------------------------- ANNEX VI
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure. The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Lithuanian: Dalinis užbaigimas susijęs su veiksmais, kurie buvo užbaigti metų, buvusių prieš dalinio užbaigimo metus, gruodžio 31 d. Iš dalies užbaigtų veiksmų sąrašas paprašius pateikiamas Komisijai.
English: ERDF ESF
Lithuanian: Europos socialinis fondas (ESF)
English: Main elements and parameters used for financial analysis Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability 1. Reference period (years)
Lithuanian: Finansinei analizei panaudoti pagrindiniai veiksniai ir parametrai
English: Financial discount rate (%) 3. Total investment cost (in EUR)
Lithuanian: Pagrindiniai veiksniai ir parametrai
English: Main results of the financial analysis Without Community assistance With Community assistance (FRR/C) (FRR/K) A B 1. Financial rate of return (%) FRR/C FRR/K
Slovak: Referenčné obdobie (roky)
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis (metai)
English: Main indicators of the economic analysis Main parameters and indicators
Lithuanian: A B
English: Values E.2.4. Employment effects of project
Slovak: Ak sa od projektu očakáva, že bude vytvárať výnosy prostredníctvom sadzieb alebo poplatkov, ktoré znášajú používatelia, uveďte údaje o poplatkoch (druhy a výšku poplatkov, zásadu, na základe ktorej boli poplatky stanovené).
Lithuanian: Jei, vartotojams pritaikius tarifus ar mokesčius, iš projekto ketinama gauti įplaukų, prašome išsamiai aprašyti mokesčius (mokesčių rūšis ir lygį, principą, kurio pagrindu buvo nustatyti mokesčiai).
English: Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network? Yes, in which case: 1. please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14): 2. in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’. No, in which case attach a completed Annex I declaration filled in by the relevant authority. F.5.
Lithuanian: Ar projektas gali turėti reikšmingą neigiamą poveikį teritorijoms, kurios įtrauktos ar kurias ketinama įtraukti į NATURA 2000 tinklą?
English: The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis. Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included. (16) This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty. A positive decision by the Commission on the major project under Council Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval. H.1. Cost breakdown Euro Total project costs Ineligible costs (1) Eligible costs (A) (B) (C) = (A) – (B) 1. Planning/design fees
Lithuanian: Prašome pateikti pagal Direktyvos 92/43/EEB (12) 6 straipsnio 3 dalį atlikto atitinkamo vertinimo išvadų santrauką:
English: Building and construction 4. Plant and machinery
Lithuanian: Ne – šiuo atveju pridėti atitinkamos institucijos užpildytą I priede pateiktą deklaraciją.
English: Contingencies (2) 6. Publicity
Lithuanian: Papildomos aplinkos integravimo priemonės
English: Supervision during construction implementation 8. Sub-total
Lithuanian: Ar, be poveikio aplinkai vertinimo, projekte yra numatyta kokių nors papildomų aplinkos integravimo priemonių (pavyzdžiui, aplinkosauginis auditas, aplinkos valdymas, konkrečios aplinkos stebėsena)?
English: National public National private
Lithuanian: Nacionalinis privatus šaltinis