FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
French: En ce qui concerne le principe d'universalité, il y a lieu d'ajouter deux éléments à la liste des recettes affectées.
German: In Bezug auf den Grundsatz der Gesamtdeckung sollten der Liste der zweckgebundenen Einnahmen zwei Einnahmenarten hinzugefügt werden.
Spanish: En lo tocante al principio de universalidad, es conveniente añadir dos elementos a la lista de ingresos afectados.
Italian: Per quanto riguarda il principio dell'universalità, all'elenco delle entrate con destinazione specifica si dovrebbero aggiungere due voci.
Portuguese: No que se refere ao princípio da universalidade, deverão ser aditados dois elementos à lista das receitas afectadas.
Dutch: Wat het universaliteitsbeginsel betreft, dienen twee punten te worden toegevoegd aan de lijst van bestemmingsontvangsten.
Danish: Hvad angår princippet om bruttoopgørelse bør listen over formålsbestemte indtægter udvides med to punkter.
Swedish: Vad gäller universalitetsprincipen bör två punkter läggas till i uppräkningen av inkomster som får avsättas för särskilda ändamål.
Finnish: Yleiskatteisuusperiaatetta koskevissa säännöksissä olevaan, käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevaan luetteloon olisi lisättävä kaksi kohtaa.
Greek: Όσον αφορά την αρχή της καθολικότητας, θα πρέπει να προστεθούν δύο σημεία στον κατάλογο των εσόδων με συγκεκριμένο προορισμό.
Czech: Pokud jde o zásadu univerzality, měly by být do seznamu účelově vázaných příjmů doplněny dva body.
Slovak: Pokiaľ ide o zásadu univerzálnosti, do zoznamu pripísaných príjmov by sa mali pridať dva prvky.
Polish: W odniesieniu do zasady uniwersalności do listy dochodów przeznaczonych na określone cele należy dodać dwie pozycje.
Hungarian: A globális fedezet elve tekintetében két elemmel kell kiegészíteni a célhoz kötött bevételek jegyzékét.
Slovenian: V zvezi z načelom univerzalnosti bi bilo treba seznamu namenskih prejemkov dodati dve točki.
Estonian: Seoses kõikehõlmavuse põhimõttega tuleks sihtotstarbelise tulu loetelusse lisada kaks punkti.
Latvian: Attiecībā uz universāluma principu piešķirto ieņēmumu sarakstam būtu jāpievieno divi punkti.
Lithuanian: Universalumo principo taikymo srityje asignuotųjų pajamų sąrašas turėtų būti papildytas dviem punktais.
English: The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
French: Il convient d'adapter les règles concernant les virements administratifs de la Commission à la nouvelle structure EBA (établissement du budget par activité).
German: Die Vorschriften über die Übertragung von Verwaltungsmitteln durch die Kommission sollten an die neue Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen (Activity-Based Budgeting/ABB) angepasst werden.
Spanish: Es conveniente adaptar las normas acerca de las transferencias administrativas de la Comisión a la nueva estructura de la presupuestación por actividades (PA).
Italian: Le norme relative agli storni amministrativi effettuati dalla Commissione dovrebbero essere adattate alla nuova struttura di formazione del bilancio per attività (ABB).
Portuguese: As regras relativas às transferências administrativas deverão ser adaptadas à nova estrutura de elaboração do orçamento por actividades (OA).
Dutch: De regels betreffende de administratieve overschrijvingen van de Commissie moeten worden aangepast aan de nieuwe activiteitsgestuurde begrotingsstructuur.
Danish: Reglerne om Kommissionens overførsel af administrationsbevillinger bør tilpasses den nye aktivitetsbaserede budgetlægning (ABB).
Swedish: Reglerna för kommissionens administrativa överföringar bör anpassas till den nya strukturen i den verksamhetsbaserade budgeteringen (ABB).
Finnish: Komission hallintomäärärahojen siirtoa koskevat säännöt olisi sovitettava talousarvion uuteen toimintoperusteiseen budjetoinnin rakenteeseen.
Greek: Οι κανόνες περί διοικητικών μεταφορών της Επιτροπής θα πρέπει να προσαρμοσθούν στη νέα δομή του Προϋπολογισμού Βάσει Δραστηριοτήτων (ΠΒΔ).
Czech: Pravidla pro převody správních prostředků Komise by měla být přizpůsobena nové struktuře sestavování rozpočtu podle činností (ABB).
Slovak: Pravidlá upravujúce administratívne presuny Komisie by sa mali prispôsobiť novej štruktúre ABB (zostavovanie rozpočtu podľa činností).
Polish: Należy dostosować przepisy dotyczące dokonywanych przez Komisję przesunięć środków administracyjnych do nowej struktury budżetowania zadaniowego (ABB).
Hungarian: A Bizottság igazgatási átcsoportosításaira vonatkozó szabályokat az új tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) struktúrájához kell igazítani.
Slovenian: Pravila o prerazporeditvi proračunskih sredstev za upravo Komisije bi bilo treba prilagoditi novi zgradbi k dejavnostim usmerjenega proračuna („activity-based budgeting“ (ABB)).
Estonian: Komisjoni haldusalaste ümberpaigutuste eeskirjad tuleks viia vastavusse uue tegevuspõhise eelarvestamise struktuuriga.
Latvian: Noteikumi par Komisijas administratīvo apropriāciju pārvietošanu būtu jāpielāgo jaunajai budžeta līdzekļu sadales pa darbības jomām (ABB) struktūrai.
Lithuanian: Komisijos vykdomus administracinius asignavimų perkėlimus reglamentuojančios taisyklės turėtų būti pritaikytos prie naujos veikla grindžiamo biudžeto (VGB) sudarymo struktūros.
English: Thus, provision should be made for an exemption from the ‘notification procedure’.
French: Une dérogation à la «procédure de notification» devrait dès lors être prévue.
German: So sollte in Bezug auf das „Mitteilungsverfahren“ eine Ausnahmeregelung vorgesehen werden.
Spanish: En este sentido, convendría prever una excepción al «procedimiento de notificación».
Italian: Si dovrebbe quindi prevedere un esonero dalla «procedura di notifica».
Portuguese: Desta forma, deverão ser previstas disposições derrogatórias ao «procedimento de notificação».
Dutch: Daarom dient een uitzondering op de „aanmeldingsprocedure” te worden voorzien.
Danish: Således bør der kunne fastsættes en undtagelse fra underretningsproceduren.
Swedish: Följaktligen bör det fastställas en bestämmelse för ett undantag från ”anmälningsförfarandet”.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä ilmoitusmenettelyä koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Έτσι, θα πρέπει να προβλέπεται δυνατότητα εξαίρεσης από τη «διαδικασία κοινοποίησης».
Czech: Proto by měla být stanovena výjimka z „oznamovacího postupu“.
Slovak: Mala by sa preto prijať výnimka z „postupu oznamovania“.
Polish: Tym samym należy przewidzieć zwolnienie z „procedury powiadamiania”.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell az „értesítési eljárás” alóli mentességről.
Slovenian: Zato bi bilo treba predvideti določbo za izjemo od „postopka priglasitve“.
Estonian: Seega tuleks ette näha sätted “teatamise korra” erandi kehtestamiseks.
Latvian: Tādējādi būtu jāparedzēt atbrīvojums no “ziņošanas procedūras”.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti galimybę netaikyti „pranešimo procedūros“.
English: In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
French: En outre, il convient d'ajouter une disposition spéciale pour illustrer les types d'actions préparatoires qui peuvent être entreprises dans le domaine de la PESC.
German: Außerdem sollte eine besondere Bestimmung hinzugefügt werden, die den verschiedenen möglichen Formen der vorbereitenden GASP-Maßnahmen angemessen Rechnung trägt.
Spanish: Habría que añadir, además, una disposición específica que reflejara adecuadamente los tipos de medidas preparatorias que pueden llevarse a cabo en el ámbito de la PESC.
Italian: Va inoltre aggiunta una disposizione specifica al fine di riflettere adeguatamente i tipi di misure preparatorie che possono essere intraprese nel campo della PESC.
Portuguese: Além disso, deverá ser aditada uma disposição específica, a fim de ilustrar de forma adequada os tipos de medidas preparatórias que podem ser realizadas a nível da PESC.
Dutch: Voorts moet een specifieke bepaling worden toegevoegd om rekening te houden met de verschillende soorten voorbereidende maatregelen die op het gebied van het GBVB kunnen worden genomen.
Danish: Desuden bør der tilføjes en specifik bestemmelse, som fuldt ud afspejler de former for forberedende foranstaltninger, der kan gennemføres på FUSP-området.
Swedish: Dessutom bör en särskild bestämmelse läggas till för att tydligt visa vilka typer av förberedande åtgärder som kan vidtas på Guspområdet.
Finnish: Lisäksi olisi lisättävä erityissäännös, josta ilmenee, minkä tyyppisiä valmistelutoimia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla voidaan toteuttaa.
Greek: Ακόμη, θα πρέπει να προστεθεί συγκεκριμένη διάταξη για να αποτυπωθούν τα είδη προπαρασκευαστικών μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
Czech: Mělo by být rovněž doplněno zvláštní ustanovení umožňující řádně zohlednit druhy přípravných opatření, jež lze v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky přijímat.
Slovak: Okrem toho by sa malo doplniť osobitné ustanovenie, aby sa príslušným spôsobom zohľadnili formy prípravných opatrení, ktoré sa môžu prijať v oblasti SZBP.
Polish: Ponadto należy dodać szczegółowy przepis w celu właściwego uwzględnienia rodzajów środków przygotowawczych, jakie mogą być podejmowane w dziedzinie WPZiB.
Hungarian: Ezenfelül olyan egyedi rendelkezésre van szükség, amely megfelelőképpen tükrözi a KKBP keretében végrehajtható előkészítő intézkedések típusait.
Slovenian: Poleg tega je treba dodati posebno določbo, da se ustrezno navedejo vrste pripravljalnih ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti na področju SZVP.
Estonian: Lisaks sellele peaks lisama erisätted, et nõuetekohaselt kajastada seda, mis liiki ettevalmistavaid meetmeid võib ÜVJP raames rakendada.
Latvian: Turklāt būtu jāpievieno īpašs noteikums, lai pienācīgi atspoguļotu to, kāda veida sagatavošanas pasākumus var veikt KĀDP jomā.
Lithuanian: Be to, reikėtų įrašyti konkrečią nuostatą, kad būtų tinkamai atspindėta, kokių rūšių parengiamųjų priemonių galima imtis BUSP srityje.
English: As regards methods of management, the relevant Article of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
French: En ce qui concerne les méthodes de gestion, l'article pertinent devrait être remanié dans un souci de clarté.
German: In Bezug auf die Haushaltsvollzugsmethoden sollte der einschlägige Artikel der Haushaltsordnung klarer gegliedert werden.
Spanish: Respecto de los métodos de gestión, conviene reestructurar el artículo correspondiente del Reglamento financiero para darle mayor claridad.
Italian: Per quanto riguarda i metodi di gestione, è opportuno ristrutturare a fini di chiarezza il relativo articolo del regolamento finanziario.
Portuguese: No que se refere aos métodos de gestão, o artigo relevante do Regulamento Financeiro deverá ser reformulado para efeitos de maior clareza.
Dutch: Ten aanzien van de beheersmethoden moet artikel 53 van het Financieel Reglement met het oog op de duidelijkheid worden geherstructureerd.
Danish: Hvad angår forvaltningsmetoder bør finansforordningens relevante artikel omstruktureres af hensyn til klarheden.
Swedish: När det gäller former för förvaltning bör den relevanta artikeln i budgetförordningen för tydlighetens skull omdisponeras.
Finnish: Talousarvion toteuttamistapoja koskevan varainhoitoasetuksen 53 artiklan rakennetta olisi muutettava selkeyden vuoksi.
Greek: Όσον αφορά τις μεθόδους διαχείρισης, το οικείο άρθρο του δημοσιονομικού κανονισμού θα πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Pokud jde o metody řízení, měl by být v zájmu srozumitelnosti přepracován odpovídající článek finančního nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o spôsoby hospodárenia, z dôvodu zrozumiteľnosti by sa mala zmeniť štruktúra príslušného článku rozpočtového nariadenia.
Polish: W odniesieniu do metod zarządzania, dla większej jasności należy przeformułować odpowiedni artykuł rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az igazgatási módszerek tekintetében az egyértelműség érdekében a költségvetési rendelet vonatkozó cikkét át kell dolgozni.
Slovenian: V zvezi z metodami upravljanja je zaradi jasnosti treba preoblikovati ustrezni člen finančne uredbe.
Estonian: Seoses eelarve täitmise viisidega peaks finantsmääruse artikli selguse huvides ümber struktureerima.
Latvian: Attiecībā uz pārvaldības metodēm skaidrības labad būtu jāpārstrukturē Finanšu regulas attiecīgais pants.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikėtų pakeisti finansinio reglamento atitinkamo straipsnio dėl valdymo būdų struktūrą.
English: The requirements for joint management need to be made clearer.
French: Il y a lieu de clarifier les conditions d'application de la gestion conjointe.
German: Die Voraussetzungen für eine gemeinsame Mittelverwaltung müssen präzisiert werden.
Spanish: Es preciso aclarar los requisitos aplicables a la gestión conjunta.
Italian: Si devono rendere più chiare le disposizioni relative alla gestione congiunta.
Portuguese: As exigências relativas à gestão conjunta deverão ser clarificadas.
Dutch: De vereisten voor gezamenlijk beheer moeten worden verduidelijkt.
Danish: Kravene vedrørende fælles forvaltning bør præciseres.
Swedish: Kraven för gemensam förvaltning behöver förtydligas.
Finnish: Säännöksiä talousarvion toteuttamisesta yhteistyössä olisi selkeytettävä.
Greek: Οι απαιτήσεις ως προς την από κοινού διαχείριση χρειάζεται να αποσαφηνισθούν.
Czech: Je zapotřebí vyjasnit požadavky kladené na společné řízení.
Slovak: Je potrebné vyjasniť podmienky uplatňovania spoločného hospodárenia.
Polish: Należy sprecyzować wymogi dotyczące wspólnego zarządzania.
Hungarian: A közös igazgatás követelményeit egyértelműbbé kell tenni.
Slovenian: Zahteve glede skupnega upravljanja bi bilo treba pojasniti.
Estonian: Nõuded eelarve täitmisele ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega peaksid olema selgemini väljendatud.
Latvian: Ir jāprecizē prasības attiecībā uz kopīgu pārvaldību.
Lithuanian: Bendram valdymui keliami reikalavimai turi būti aiškesni.
English: The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
French: La mise en place, par plusieurs institutions, d'une instance commune spécialisée en matière d'irrégularités financières devrait être rendue possible.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass mehrere Organe gemeinsam ein Gremium einrichten können, das für Fälle von finanziellen Unregelmäßigkeiten zuständig ist.
Spanish: Debe posibilitarse la creación por varias instituciones de una instancia común que se ocupe de irregularidades financieras.
Italian: Occorrerebbe consentire l'istituzione, da parte di varie istituzioni, di istanze comuni specializzate in irregolarità finanziarie.
Portuguese: A criação por várias instituições de instâncias comuns em matéria de irregularidades financeiras deverá passar a ser possível.
Dutch: De oprichting van gezamenlijke instanties voor financiële onregelmatigheden door verschillende instellingen moet mogelijk worden gemaakt.
Danish: Der bør skabes mulighed for, at flere institutioner opretter fælles særlige instanser til behandling af økonomiske uregelmæssigheder.
Swedish: Det bör bli möjligt för flera institutioner att inrätta gemensamma instanser för finansiella oegentligheter.
Finnish: Toimielinten olisi voitava perustaa yhdessä taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimiä.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συγκρότησης από περισσότερα του ενός όργανα κοινών υπηρεσιών για την εξέταση δημοσιονομικών παρατυπιών.
Czech: Mělo by být umožněno, aby více orgánů ustavilo společné komise k řešení finančních nesrovnalostí.
Slovak: Malo by sa umožniť, aby spoločnú komisiu pre finančné nezrovnalosti mohli zriadiť viaceré inštitúcie.
Polish: Należy umożliwić ustanowienie przez kilka instytucji wspólnego zespołu ds. nieprawidłowości finansowych.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy az intézmények közös szakosított testületet hozzanak létre a pénzügyi szabálytalanságok vizsgálatára.
Slovenian: Omogočiti bi bilo treba, da več institucij ustanovi skupne komisije za finančne nepravilnosti.
Estonian: Tuleks võimaldada mitme institutsiooni ühise finantsrikkumiste uurimise toimkonna moodustamine.
Latvian: Būtu jānodrošina iespēja vairākām iestādēm izveidot kopīgas finanšu pārkāpumu komisijas.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti galimybę kelioms institucijoms įsteigti bendras finansinių pažeidimų komisijas.
English: The relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
French: Il convient de clarifier les relations entre l'auditeur interne de la Commission et les organismes créés par les Communautés.
German: Die Beziehungen zwischen dem Internen Prüfer der Kommission und den von der Kommission eingesetzten Einrichtungen sollten präzisiert werden.
Spanish: Es conveniente aclarar las relaciones entre el auditor interno de la Comisión y los organismos establecidos por las Comunidades.
Italian: Occorrerebbe chiarire le relazioni tra il revisore contabile interno della Commissione e gli organismi costituiti dalle Comunità.
Portuguese: As relações entre o auditor interno da Comissão e os organismos instituídos pelas comunidades deverão ser clarificadas.
Dutch: De betrekking tussen de intern controleur van de Commissie en de communautaire organen moet worden verduidelijkt.
Danish: Forholdet mellem Kommissionens interne revisor og de organer, som Fællesskaberne opretter, bør præciseres.
Swedish: Förhållandet mellan kommissionens internrevisor och de organ som bildats av gemenskaperna bör klargöras.
Finnish: Komission sisäisen tarkastajan suhdetta yhteisöjen perustamiin elimiin olisi selkeytettävä.
Greek: Η σχέση μεταξύ του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και των οργανισμών που συνιστώνται από τις Κοινότητες θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
Czech: Je nutné vyjasnit vztah mezi interním auditorem Komise a subjekty zřízenými Společenstvími.
Slovak: Mal by sa vyjasniť vzťah medzi vnútorným audítorom Komisie a orgánmi zriadenými Spoločenstvami.
Polish: Należy sprecyzować przepisy dotyczące stosunków pomiędzy audytorem wewnętrznym Komisji i organami utworzonymi przez Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság belső ellenőre és a Közösségek által létrehozott szervek kapcsolatát egyértelművé kell tenni.
Slovenian: Pojasniti bi bilo treba odnos med notranjim revizorjem Komisije in organi, ki jih ustanovijo Skupnosti.
Estonian: Selgitama peaks komisjoni siseaudiitori ja ühenduse poolt loodud asutuste vahelist suhet.
Latvian: Būtu jāprecizē attiecības starp Komisijas iekšējo revidentu un Kopienu izveidotajām struktūrām.
Lithuanian: Reikėtų aiškiau apibrėžti Komisijos vidaus auditoriaus ir Bendrijų įsteigtų įstaigų santykį.
English: A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
French: Il convient d'instaurer un délai de prescription pour les créances.
German: Die Gültigkeit von Forderungen sollte zeitlich befristet werden.
Spanish: Es conveniente establecer un plazo de prescripción para los títulos de crédito.
Italian: Si dovrebbe introdurre un termine di prescrizione per i crediti.
Portuguese: Deverá ser introduzido um prazo de prescrição relativamente à validade dos créditos.
Dutch: Voor vorderingen moet een verjaringstermijn worden ingevoerd.
Danish: Der bør indføres en forældelsesfrist for fordringer.
Swedish: En preskriptionstid för fordringar bör införas.
Finnish: Olisi säädettävä saamisten vanhentumisajasta.
Greek: Θα πρέπει να καθιερωθεί χρονικό όριο για την ισχύ των απαιτήσεων.
Czech: Měla by být zavedena promlčecí doba pro uplatnění nároků.
Slovak: Mala by sa zaviesť premlčacia lehota pre platnosť pohľadávok.
Polish: Należy ustanowić termin przedawnienia roszczeń.
Hungarian: A követelések érvényességére határidőt kell szabni.
Slovenian: Treba bi bilo uvesti rok zastaranja veljavnosti terjatev.
Estonian: Kehtestama peaks nõuete kehtivuse aegumistähtaja.
Latvian: Būtu jāievieš noilguma termiņš attiecībā uz finansiāliem prasījumiem.
Lithuanian: Reikalavimų galiojimui turėtų būti nustatytas senaties terminas.
English: The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
French: En effet, aucun délai ne limite la validité des créances financières à l'égard de la Communauté, contrairement à la situation qui prévaut dans bon nombre de ses États membres.
German: Anders als in vielen Mitgliedstaaten gelten für finanzielle Forderungen gegenüber der Gemeinschaft keine Verjährungsfristen.
Spanish: En efecto, la Comunidad, a diferencia de numerosos Estados miembros, no dispone de plazo de prescripción alguno que extinga las deudas financieras tras un determinado periodo de tiempo.
Portuguese: Contrariamente ao que acontece num elevado número de Estados-Membros, as dívidas financeiras à Comunidade não estão sujeitas a um prazo de prescrição, findo o qual se extinguem.
Dutch: Anders dan voor vele lidstaten, geldt voor de Gemeenschap geen verjaringstermijn waarna financiële vorderingen komen te vervallen.
Danish: I modsætning til, hvad der er tilfældet for mange af medlemsstaterne, gælder der ikke en forældelsesfrist over for Fællesskabet, så fordringer bortfalder efter en vis periode.
Swedish: Till skillnad från många medlemsstater omfattas gemenskapen inte av någon preskriptionstid för hur länge en finansiell fordran är giltig.
Finnish: Toisin kuin monissa jäsenvaltioissa, yhteisössä ei sovelleta vanhentumisaikaa, jonka kuluttua rahoitussaamiset lakkaavat.
Greek: Η Κοινότητα, αντίθετα με πολλά από τα κράτη μέλη, δεν υπόκειται σε χρονικό όριο μετά το οποίο μια δημοσιονομική απαίτησή της να παραγράφεται.
Czech: Pro Společenství neplatí na rozdíl od mnohých jeho členských států žádné promlčecí doby vedoucí k zániku finančních pohledávek po uplynutí určité doby.
Slovak: Na Spoločenstvo sa na rozdiel od mnohých jeho členských štátov nevzťahuje premlčacia lehota, podľa ktorej finančné pohľadávky zaniknú po uplynutí určitého obdobia.
Polish: Inaczej niż ma to miejsce w przypadku państw członkowskich, Wspólnoty nie obowiązuje termin przedawnienia, zgodnie z którym roszczenia finansowe wygasają po upływie określonego czasu.
Hungarian: A Közösségre – szemben számos tagállammal – nem vonatkozik olyan határidő, amely elteltével a pénzügyi követelések elévülnek.
Slovenian: Za razliko od številnih držav članic za Skupnost ne velja rok zastaranja, po katerem finančne terjatve po določenem času zastarajo.
Estonian: Erinevalt paljudest liikmesriikidest ei kohaldata ühenduse puhul aegumistähtaegu, mille korral finantsnõuded teatud aja möödudes aeguvad.
Latvian: Kopienā, pretēji daudzām tās dalībvalstīm, nepiemēro noilguma termiņu, pēc kura beigām finansiāli prasījumi nav spēkā.
Lithuanian: Priešingai negu daugelyje valstybių narių, Bendrijoje netaikomas senaties terminas, pagal kurį finansiniai reikalavimai po tam tikro laikotarpio nustoja galioti.