FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the door is closed no part of the retractable step shall project more than 10 mm beyond the adjacent line of the body work;
French: quand la porte est fermée, aucune partie de la marche rétractable ne doit dépasser de plus de 10 mm le profil extérieur adjacent de la carrosserie;
German: Wenn die Tür geschlossen ist, darf kein Teil der einziehbaren Stufe um mehr als 10 mm über die Umrisslinie der Karosserie hinausragen.
Spanish: Cuando la puerta esté cerrada, ninguna parte del escalón escamoteable se proyectará más de 10 mm con respecto a la línea adyacente de la carrocería.
Italian: quando la porta è chiusa, nessuna parte di un gradino a scomparsa sporge di oltre 10 mm dalla carrozzeria;
Portuguese: quando a porta estiver fechada, nenhuma parte do degrau retráctil deve ficar mais que 10 mm saliente em relação à linha adjacente da carroçaria;
Dutch: Wanneer de deur gesloten is, mag geen enkel deel van een intrekbare trede meer dan 10 mm buiten de carrosserie uitsteken.
Danish: Når døren er lukket, må ingen del af det optrækkelige trin rage mere end 10 mm frem foran den omgivende profil af karosseriet.
Swedish: När dörren är stängd skall ingen del av det utfällbara fotsteget vara mer än 10 mm utanför karosseriets sidolinje.
Finnish: Kun ovi on kiinni, mikään sisäänvedettävä askelman osa ei saa ulottua 10 mm kauemmaksi korin reunasta.
Greek: όταν η θύρα είναι κλειστή κανένα τμήμα τους δεν προεξέχει περισσότερο από 10 mm έξω από την γειτονική γραμμή του αμαξώματος·
Czech: jestliže jsou dveře zavřeny, pak žádná část zasouvatelných schodů nesmí přesahovat přiléhající obrys karosérie o více než 10 mm;
Slovak: ak sú dvere zavreté, žiadna časť zasúvateľného schodíka nesmie prečnievať cez susediaci obrys karosérie o viac než 10 mm;
Polish: gdy drzwi są zamknięte, żadna część chowanego stopnia nie może wystawać dalej niż 10 mm poza przylegającą linię nadwozia;
Hungarian: amikor az ajtó csukva van, a behúzható lépcső egyik része sem nyúlik túl 10 mm-nél nagyobb mértékben a mellette lévő karosszériaelem vonalán;
Slovenian: pri zaprtih vratih ne sme noben del stopnice štrleti več kot 10 mm prek bližnjega roba karoserije;
Estonian: suletud ukse korral ei tohi sissetõmbuva trepi ükski osa ulatuda sellega külgneva kereosa piirjoonest rohkem kui 10 mm väljapoole;
Latvian: Kad durvis ir aizvērtas, neviena ievelkamā pakāpienā daļa nedrīkst būt izvirzīta pāri virsbūves līnijai par vairāk kā 10 mm.
Lithuanian: uždarius duris, jokios įtraukiamųjų laiptelių dalys negali išsikišti iš kėbulo paviršiaus daugiau kaip 10 mm;
English: when the door is open and the retractable step is in the extended position, the surface area shall conform to the requirements of paragraph 7.7.7. of this Annex;
French: lorsque la porte est ouverte et que la marche rétractable est déployée, la surface doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 7.7.7 de la présente annexe;
German: Wenn die Tür geöffnet ist und die einziehbare Stufe sich in der ausgefahrenen Stellung befindet, muss die Oberfläche den Vorschriften nach Nummer 7.7.7. dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Cuando la puerta esté abierta y el escalón escamoteable desplegado, su superficie deberá ajustarse a los requisitos del punto 7.7.7 del presente anexo.
Italian: quando la porta è aperta e il gradino a scomparsa fuoriesce, la superficie del gradino soddisfa le prescrizioni del punto 7.7.7 del presente allegato;
Portuguese: quando a porta estiver aberta e o degrau retráctil estiver na posição distendida, a sua área deve respeitar os requisitos do ponto 7.7.7 do presente anexo.
Dutch: Wanneer de deur open is en de intrekbare trede in de uitgeschoven stand staat, voldoet het oppervlak aan de voorschriften van punt 7.7.7 van deze bijlage.
Danish: Når døren er åben og det optrækkelige trin er fremme, skal dets overfladeareal opfylde kravene i bilagets punkt 7.7.7.
Swedish: När dörren är öppen och utfällbara fotsteget är utfällt skall stegytan uppfylla kraven i punkt 7.7.7 i denna bilaga.
Finnish: Kun ovi on auki ja sisäänvedettävä apuaskelma on käytössä, pinta-alan on oltava tämän liitteen kohdan 7.7.7 vaatimusten mukainen.
Greek: όταν η θύρα είναι ανοικτή και η ανασυρόμενη βαθμίδα βρίσκεται στην εκτεταμένη της θέση, η ωφέλιμη επιφάνειά της ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 7.7.7 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: když jsou dveře otevřené a zasouvatelné schody jsou ve vysunuté poloze, musí plocha povrchu odpovídat požadavkům bodu 7.7.7 této přílohy;
Slovak: ak sú dvere otvorené a zasúvateľný schodík je vo vysunutej polohe, musí jeho plocha spĺňať požiadavky bodu 7.7.7 tejto prílohy;
Polish: gdy drzwi są otwarte i chowany stopień jest w pozycji rozłożonej, wielkość jego powierzchni spełnia wymogi ppkt 7.7.7 niniejszego załącznika;
Hungarian: amikor az ajtó nyitva van és a behúzható lépcső lenyitott helyzetben van, a felület teljesíti a melléklet 7.7.7. bekezdésének követelményeit;
Slovenian: pri odprtih vratih in raztegnjeni stopnici je površina v skladu z zahtevami iz odstavka 7.7.7 te priloge;
Estonian: kui uks on avatud ja sissetõmbuv trepp väljalükkunud asendis, peab selle pind vastama käesoleva lisa punkti 7.7.7 nõuetele;
Latvian: Kad durvis ir atvērtas un ievelkamais pakāpiens ir izvirzītā stāvoklī, tā virsmai ir jāatbilst šā pielikuma 7.7.7. punkta prasībām.
Lithuanian: kai durys yra atidarytos, o laipteliai ištraukti, jų paviršiaus plotas turi atitikti šio priedo 7.7.7 pastraipos reikalavimus;
English: in the case of a power-operated step, it shall not be possible for the vehicle to move from rest, under its own power, when the step is in the extended position.
French: dans le cas d'une marche rétractable commandée, le véhicule ne doit pas pouvoir se mettre en mouvement par ses propres moyens lorsque la marche est déployée.
German: Ein mit einer fremdkraftbetätigten Stufe ausgestattetes Fahrzeug darf sich nicht mit eigener Kraft bewegen können, wenn die Stufe sich in der ausgefahrenen Stellung befindet.
Italian: nel caso di un gradino a scomparsa servocomandato, il veicolo non deve poter essere messo in movimento dal motore quando il gradino è in posizione di servizio.
Portuguese: Tratando-se de degraus de funcionamento assistido, o veículo não deve poder mover-se pelos seus próprios meios se o degrau estiver na posição distendida.
Dutch: Bij een mechanisch bediende trede mag het voertuig niet op eigen kracht uit stilstand weg kunnen rijden wanneer de trede uitgeschoven is.
Danish: I tilfælde af et maskinelt betjent trin må køretøjet ikke fra stilstand kunne bevæge sig ved egen kraft, når trinnet er fremme.
Swedish: När det gäller ett fjärrstyrt fotsteg skall det vara omöjligt för fordonet att för egen maskin röra sig från stillastående när fotsteget är utfällt.
Finnish: Jos askelma on konekäyttöinen, ei saa olla mahdollista, että ajoneuvo liikkuu paikaltaan omalla käyttövoimallaan, jos apuaskelma on ulkona.
Greek: στην περίπτωση που προβλέπεται μηχανοκίνητη βαθμίδα, το όχημα δεν θα μπορεί να ξεκινήσει με την δική του προωστική ισχύ, εφόσον η βαθμίδα βρίσκεται σε εκτεταμένη θέση.
Czech: u schodů ovládaných servomotorem nesmí být možné, aby se vozidlo dalo z klidu do pohybu vlastní motorickou silou, jsou-li schody ve vysunuté poloze.
Slovak: ak sú schodíky mechanicky ovládané, nesmie byť možné, aby sa vozidlo dalo z pokoja do pohybu vlastnou silou, keď je schodík vo vysunutej polohe.
Polish: pojazd nie jest w stanie ruszyć z miejsca przy użyciu własnego układu napędowego, jeżeli chowany stopień uruchamiany mechanicznie znajduje się w pozycji rozłożonej.
Hungarian: önműködő lépcső esetén a jármű nem indulhat el álló helyzetből, a saját erejéből, amikor a lépcső lenyitott helyzetben van.
Slovenian: v primeru stopnice z energetskim pogonom premik mirujočega vozila z uporabo lastnega pogona ne sme biti mogoč, če je stopnica raztegnjena.
Estonian: elektriliselt juhitava trepiga sõiduk ei tohi omal jõul liikuma hakata, kui trepp on väljalükkunud asendis.
Latvian: Ja pakāpiens ir mehāniski darbināms, tam jābūt tādam, ka transportlīdzeklis pats no sevis nevar izkustēties, ja pakāpiens ir izvirzītā stāvoklī.
Lithuanian: jei laipteliai yra valdomi mechaniškai, neturi būti įmanoma, kad transporto priemonė pradėtų važiuoti iš vietos tol, kol laipteliai yra ištraukti.
English: In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully retracted;
French: Si la marche est du type à actionnement manuel, un signal sonore ou lumineux doit avertir le conducteur lorsqu'elle n'est pas complètement rétractée;
German: Bei einer handbetätigten Stufe muss der Fahrzeugführer durch ein akustisches Signal gewarnt werden, wenn die Stufe nicht vollständig eingezogen ist.
Italian: Se il gradino è azionato manualmente, un segnale acustico avvisa il conducente se il gradino non è rientrato completamente;
Portuguese: Tratando-se de degraus de funcionamento manual, deve existir um avisador sonoro que alerte o condutor se o degrau não estiver completamente recolhido.
Dutch: Bij een met de hand bediende trede waarschuwt een akoestisch signaal de bestuurder wanneer de trede niet volledig ingetrokken is.
Danish: For manuelt betjente trin skal et lydsignal advare føreren, når trinnet ikke er helt tilbagetrukket.
Swedish: När det gäller ett manuellt manövrerbart fotsteg skall en ljudsignal göra föraren uppmärksam på att fotsteget inte är helt uppfällt.
Finnish: Käsikäyttöisen apuaskelman osalta äänimerkin on kiinnitettävä kuljettajan huomio siihen, että askelma ei ole täysin sisällä.
Greek: Στην περίπτωση χειροκίνητων βαθμίδων, κατάλληλο ηχητικό ή οπτικό σήμα θα επισημαίνει στον οδηγό ότι η βαθμίδα δεν έχει πλήρως ανασυρθεί·
Czech: U ručně ovládaných schodů musí řidiče varovat zvukový signál, že schod není zcela zatažen;
Slovak: V prípade ručne ovládaného schodíka musí vodiča upozorniť na jeho neúplné zasunutie zvukový signál;
Polish: W przypadku stopnia uruchamianego ręcznie sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę o tym, że stopień nie jest całkowicie schowany;
Hungarian: Kézi működtetésű lépcső esetén hangjelzés figyelmezteti a vezetőt arra, hogy a lépcső nincs teljesen behúzva;
Slovenian: V primeru ročno upravljane stopnice zvočni signal opozori voznika, če stopnica ni popolnoma zložena.
Estonian: Käsitsi juhitava sissetõmbuva trepi korral peab helisignaal andma juhile märku, kui trepp ei ole täielikult sisse tõmbunud;
Latvian: Ja pakāpienu darbina manuāli, jābūt skaņas signālam, kas brīdinātu vadītāju, ja pakāpiens nav pilnībā ievilkts.
Lithuanian: Jei laipteliai yra valdomi rankiniu būdu, garso signalas turi perspėti vairuotoją, kai jie įtraukti ne iki galo.
English: a power-operated step shall not be capable of being extended when the vehicle is in motion.
French: une marche rétractable commandée ne doit pas pouvoir être déployée lorsque le véhicule est en mouvement.
German: Eine fremdkraftbetätigte Stufe darf während der Fahrt nicht ausgefahren werden können.
Spanish: El escalón servoaccionado no deberá poder desplegarse cuando el vehículo esté en marcha.
Italian: un gradino a scomparsa servocomandato non deve poter fuoriuscire quando il veicolo è in movimento.
Portuguese: Os degraus de funcionamento assistido não devem poder ser distendidos com o veículo em movimento.
Dutch: Een mechanisch bediende trede mag niet uitgeschoven kunnen worden wanneer het voertuig rijdt.
Danish: Et maskinelt betjent trin må ikke kunne lægges ud, medens køretøjet er i bevægelse.
Swedish: Ett fjärrstyrt fotsteg skall inte kunna fällas ut när fordonet är i rörelse.
Finnish: Konekäyttöistä askelmaa ei voida työntää ulos ajoneuvon ollessa liikkeessä.
Greek: η έκταση της μηχανοκίνητης βαθμίδας όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση πρέπει να είναι αδύνατη.
Czech: schody ovládané servomotorem se nesmějí vysunout, když je vozidlo v pohybu.
Slovak: ak sú schodíky mechanicky ovládané, nesmie byť možné vysunúť schodík za pohybu vozidla.
Polish: chowane stopnie uruchamiane mechanicznie nie dają się rozłożyć w czasie ruchu pojazdu.
Hungarian: az önműködő lépcső a jármű mozgása közben nem nyitható le.
Slovenian: zložljive stopnice z energetskim pogonom, ni mogoče raztegniti, dokler se vozilo premika.
Estonian: kui sõiduk liigub, peab olema välistatud, et elektriliselt juhitav trepp lükkuks välja.
Latvian: Mehāniski darbināms pakāpiens nedrīkst izvirzīties tad, kad transportlīdzeklis ir kustībā.
Lithuanian: Mechaniškai valdomi laipteliai neturi išsitraukti, jeigu transporto priemonė važiuoja.
English: If the device to operate the step fails, the step shall retract and remain in the retracted position.
French: Si le dispositif actionnant la marche tombe en panne, elle doit se rétracter et le rester.
German: Fällt die Einrichtung zur Betätigung der Stufe aus, so muss die Stufe eingezogen werden und in der eingezogenen Stellung bleiben.
Spanish: Si se avería el dispositivo de accionamiento del escalón, este se retraerá y permanecerá en posición retraída.
Italian: Se il dispositivo che manovra il gradino non funziona, questo rientra e rimane in posizione di riposo.
Portuguese: Se o dispositivo de accionamento do degrau se avariar, este deve recolher-se e permanecer na posição recolhida.
Dutch: Indien de bedieningsinrichting van de trede defect is, wordt de trede ingetrokken en blijft zij in de ingetrokken toestand staan.
Danish: Hvis anordningen til betjening af trinnet svigter, skal trinnet trække sig tilbage og blive i tilbagetrukket position.
Swedish: Om utfällningsanordningen inte drabbats av ett fel skall fotsteget fällas upp och förbli i uppfällt läge.
Finnish: Jos apuaskelman ohjauslaite menee epäkuntoon, apuaskelman on vetäydyttävä sisään ja pysyttävä tässä asennossa.
Greek: Αν αστοχήσει η διάταξη που θέτει σε λειτουργία τη βαθμίδα, η βαθμίδα θα ανασυρθεί και θα παραμείνει στη θέση αυτή.
Czech: Jestliže zařízení k ovládání schodů selže, musí se schody zasunout a zůstat v zasunuté poloze.
Slovak: Ak zlyhá zariadenie, ktoré ovláda schodíky, musia sa schodíky zasunúť a zostať v zasunutej polohe.
Polish: W przypadku awarii urządzenia służącego do rozkładania stopni stopnie składają się i pozostają w położeniu złożonym.
Hungarian: Ha a lépcsőt működtető berendezés meghibásodik, a lépcső behúzódik, és behúzott helyzetben marad.
Slovenian: Če se naprava za upravljanje stopnice pokvari, se stopnica zloži in ostane zložena.
Estonian: Trepi juhtimise seadme rikke korral peab trepp sisse tõmbuma ja jääma sissetõmbunud asendisse.
Latvian: Ja pakāpiena darbību nodrošinošā ierīce ir bojāta, pakāpiens ievelkas un paliek ievilktā stāvoklī.
Lithuanian: Sugedus laiptelių valdymo įtaisui, jie turi būti įtraukti ir likti tokioje padėtyje.
English: However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure or by the step being damaged or obstructed;
French: Toutefois, le fonctionnement de la porte correspondante ne doit pas être entravé si une telle panne intervient ou si la marche est endommagée ou obstruée;
German: Die Betätigung der entsprechenden Tür darf jedoch bei einem solchen Ausfall oder bei einer Beschädigung der Blockierung der Stufe nicht beeinträchtigt sein.
Spanish: No obstante, ni la avería del dispositivo ni el daño u obstrucción del escalón deberán obstaculizar el funcionamiento de la puerta correspondiente.
Italian: Le porte corrispondenti devono tuttavia potersi aprire e chiudere senza difficoltà anche se il dispositivo non funziona o se il gradino è guasto o bloccato;
Portuguese: Contudo, no caso de uma avaria deste tipo, ou de danificação ou obstrução do degrau, a porta correspondente não poderá deixar de funcionar.
Dutch: De bediening van de bijbehorende deur mag bij een dergelijk defect of door een beschadiging of obstructie van de trede echter niet gehinderd worden.
Danish: Dog må betjening af den tilsvarende dør ikke hindres af sådant svigt eller af, at trinnet bliver beskadiget eller spærret.
Swedish: Funktionen hos motsvarande dörr skall emellertid inte hindras av ett sådant fel eller av att fotsteget skadats eller spärrats.
Finnish: Tällainen häiriö tai askelman vaurioituminen tai tukkeutuminen ei kuitenkaan saa estää askelman yhteydessä olevan oven toimintaa.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση τέτοιας αστοχίας ή βλάβης της βαθμίδας ή εφόσον υπάρχει εμπόδιο, δεν θα παρεμποδίζεται η λειτουργία της θύρας·
Czech: V případě takové poruchy nebo poškození či zatarasení schodů však nesmí být bráněno činnosti odpovídajících dveří;
Slovak: V prípade takejto poruchy alebo v prípade poškodenia alebo blokovania schodíkov nesmie však byť znemožnená činnosť príslušných dverí;
Polish: Działanie odpowiednich drzwi nie może jednak zostać zakłócone w przypadku takiej awarii, ani też wskutek uszkodzenia lub zablokowania stopnia;
Hungarian: A hozzátartozó ajtó működését azonban nem akadályozza a berendezés meghibásodása, a sérült vagy elakadt lépcső;
Slovenian: Vseeno delovanje ustreznih vrat ne sme biti omejeno zaradi takšne okvare ali zaradi poškodovane ali blokirane stopnice;
Estonian: Asjakohase ukse töötamist ei tohi selline rike ega trepi kahjustumine või blokeerumine mõjutada;
Latvian: Tomēr attiecīgo durvju darbībā nedrīkst rasties traucējumi, ja rodas šāds bojājums vai ja pakāpiens ir sabojāts vai bloķēts.
Lithuanian: Tačiau įvykus tokiam gedimui arba kai laipteliai apgadinti arba užtverti, atitinkamos durys turi veikti nekliudomai.
English: when a passenger is standing on a power-operated retractable step, the corresponding door shall be incapable of being closed.
French: quand un passager se tient sur la marche rétractable commandée, la porte correspondante ne doit pas pouvoir se fermer.
German: Steht ein Fahrgast auf einer fremdkraftbetätigten einziehbaren Stufe, so darf die entsprechende Tür nicht geschlossen werden können.
Spanish: Cuando un viajero esté de pie encima de un escalón escamoteable servoaccionado, la puerta correspondiente no deberá poder cerrarse.
Italian: se un passeggero sale su un gradino a scomparsa servocomandato, la porta corrispondente non deve potersi chiudere.
Portuguese: Se um passageiro estiver de pé sobre um degrau retráctil de funcionamento assistido, a porta correspondente não deve poder ser fechada.
Dutch: Wanneer een passagier op een mechanisch intrekbare trede staat, mag de bijbehorende deur niet gesloten kunnen worden.
Danish: Når en passager står på et optrækkeligt trin, må den tilsvarende dør ikke kunne lukkes.
Swedish: När en passagerare står på ett fjärrstyrt utfällbart fotsteg skall motsvarande dörr inte kunna stängas.
Finnish: Matkustajan seistessä konekäyttöisellä sisäänvedettävällä apuaskelmalla sen yhteydessä olevaa ovea ei voi sulkea.
Greek: όταν σε μηχανικά ανασυρόμενη βαθμίδα στέκεται επιβάτης, η αντίστοιχη θύρα δεν πρέπει να μπορεί να κλείσει.
Czech: jestliže stojí na zasouvatelných schodech ovládaných servomotorem cestující, nesmí být možné odpovídající dveře uzavřít.
Slovak: ak na zasúvateľnom, mechanicky ovládanom schodíku stojí cestujúci, nesmie byť možné zatvoriť príslušné dvere.
Polish: gdy pasażer stoi na chowanym stopniu uruchamianym mechanicznie, odpowiadające temu stopniowi drzwi nie mogą się zamknąć.
Hungarian: ha utas áll az önműködően behúzható lépcsőn, a hozzátartozó ajtó nem csukódhat be.
Slovenian: če potnik stoji na zložljivi stopnici z energetskim pogonom, ustreznih vrat ni mogoče zapreti.
Estonian: kui sõitja seisab elektriliselt juhitaval sissetõmbuval trepil, peab olema välistatud, et asjaomast ust saaks sulgeda.
Latvian: Kad uz mehāniski darbināma ievelkamā pakāpiena stāv pasažieris, attiecīgās durvis nedrīkst aizvērties.
Lithuanian: kai ant mechaniškai valdomų įtraukiamųjų laiptelių stovi žmogus, neturi būti įmanoma uždaryti atitinkamas duris.
English: Compliance with this requirement shall be checked by placing a mass of 15 kg, representing a small child, at the centre of the step.
French: Pour vérifier que la marche répond à cette exigence, on place en son centre une masse de 15 kg, représentant un petit enfant.
German: Die Einhaltung dieser Vorschrift wird überprüft, indem eine Masse von 15 kg, die ein kleines Kind darstellt, in der Mitte der Stufe aufgesetzt wird.
Spanish: Se comprobará el cumplimiento de este requisito colocando en el centro del escalón una masa de 15 kg que represente el peso de un niño pequeño.
Italian: La conformità a questa prescrizione è controllata collocando una massa di 15 kg, che rappresenta un bambino piccolo, al centro del gradino.
Portuguese: Para verificar o cumprimento deste requisito deve colocar-se uma massa de 15 kg, correspondente a uma criança pequena, no centro do degrau.
Dutch: De naleving van dit voorschrift wordt gecontroleerd door een massa van 15 kg, wat overeenkomt met de massa van een klein kind, midden op de trede te plaatsen.
Danish: Overholdelse af dette krav kontrollere ved, at der på midten af trinnet anbringes en masse på 15 kg (svarende til vægten af et mindre barn).
Swedish: Att detta krav uppfylls skall kontrolleras genom att en vikt av 15 kg som motsvarar ett litet barns vikt placeras på mitten av fotsteget.
Finnish: Tämän vaatimuksen noudattaminen on tarkastettava asettamalla pientä lasta edustava 15 kg:n paino askelman keskelle.
Greek: Η συμμόρφωση με την παρούσα απαίτηση θα ελέγχεται τοποθετώντας στο κέντρο της βαθμίδας βάρος 15 kg που αντιστοιχεί στο βάρος μικρού παιδιού.
Czech: Soulad s tímto požadavkem se musí kontrolovat umístěním hmotnosti 15 kg, představující malé dítě, do středu schodu.
Slovak: Splnenie tejto požiadavky sa overí umiestnením hmotnosti 15 kg predstavujúcej malé dieťa do stredu schodíka.
Polish: Spełnienie tego wymogu sprawdza się przez umieszczenie masy 15 kg, zastępującej małe dziecko, na środku stopnia.
Hungarian: A követelmény teljesülését a lépcső közepére helyezett, egy kisgyermek súlyának megfelelő 15 kg-os tömeggel kell ellenőrizni.
Slovenian: Izpolnjevanje te zahteve se preveri tako, da se na sredino stopnice postavi utež z maso 15 kg, kar ustreza masi majhnega otroka.
Estonian: Selle nõude täitmist kontrollitakse väikelapse kehakaalule vastava 15 kg raskuskeha asetamisega trepi keskosale.
Latvian: Šīs prasības ievērošanu var pārbaudīt, pakāpiena vidū novietojot 15 kg smagu masu, kas atbilst maza bērna svaram.
Lithuanian: Patikrinti, ar laikomasi šio reikalavimo, galima laiptelių viduryje padėjus 15 kg svarmenį, atitinkantį mažo vaiko svorį.
English: This requirement shall not apply to any door within the driver's direct field of view;
French: Cette exigence ne s'applique toutefois pas aux portes situées dans le champ de vision direct du chauffeur;
German: Diese Vorschrift gilt nicht für Türen im direkten Blickfeld des Fahrzeugführers.
Spanish: Este requisito no se aplicará a las puertas que se encuentren dentro del campo visual directo del conductor.
Italian: La presente prescrizione non si applica alle porte che rientrano nel campo visivo diretto del conducente;
Portuguese: Este requisito não se aplica às portas situadas dentro do campo de visão directa do condutor.
Dutch: Dit voorschrift is niet van toepassing op een deur die binnen het directe gezichtsveld van de bestuurder ligt.
Danish: Dette krav gælder ikke for nogen dør inden for førerens synsfelt.
Swedish: Detta krav skall inte tillämpas på någon dörr inom förarens direkta synfält.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta oveen, joka on suoraan kuljettajan näkökentässä.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για οποιαδήποτε θύρα βρίσκεται εντός του άμεσου οπτικού πεδίου του οδηγού·
Czech: Tento požadavek neplatí pro každé dveře v přímém zorném poli řidiče;
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre žiadne dvere v priamom zornom poli vodiča;
Polish: Wymóg ten nie dotyczy żadnych drzwi znajdujących się w polu widzenia kierowcy;
Hungarian: Ez a követelmény nem érvényes a járművezető közvetlen látóterén belül található ajtókra;
Slovenian: Ta zahteva ne velja za nobena vrata v neposrednem vidnem polju voznika;
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata juhi otseses vaateväljas olevate uste korral;
Latvian: Šo prasību nepiemēro durvīm, kas atrodas tiešā vadītāja redzes laukā.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas durims, kurios yra vairuotojo regos lauke.