FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 August 2008.
French: Il s’applique à partir du 1er août 2008.
German: Sie gilt ab 1. August 2008.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. augusztus 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. avgusta 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Markos Kyprianou
English: Detailed rules on good manufacturing practice
French: Règles détaillées relatives aux bonnes pratiques de fabrication
German: Ausführliche regeln für gute herstellungspraxis
Spanish: Normas detalladas sobre buenas prácticas de fabricación
Italian: Norme specifiche sulle buone pratiche di fabbricazione
Portuguese: Regras específicas em matéria de boas práticas de fabrico
Dutch: Gedetailleerde voorschriften voor goede fabricagemethoden
Danish: Detaljerede regler for god fremstillingsmæssig praksis
Swedish: Detaljerade bestämmelser om god tillverkningssed
Finnish: Hyviä tuotantotapoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Αναλυτικοί κανόνες για την ορθή παρασκευαστική πρακτική
Czech: Podrobná pravidla správné výrobní praxe
Slovak: Podrobné pravidlá týkajúce sa správnych výrobných postupov
Polish: Szczegółowe zasady dobrej praktyki produkcyjnej
Hungarian: A helyes gyártási gyakorlat részletes szabályai
Slovenian: Podrobna pravila o dobri proizvodni praksi
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad heade tootmistavade kohta
Latvian: Detalizēti noteikumi par labu ražošanas praksi
Lithuanian: Specialieji geros gamybos praktikos reikalavimai
English: Processes involving the application of printing inks to the non-food contact side of a material or article
French: Procédés impliquant l'application d'encres d'imprimerie sur la partie n'entrant pas en contact avec des denrées alimentaires d'un matériau ou d'un objet
German: Verfahren, die das Aufbringen von Druckfarben auf die vom Lebensmittel abgewandte Seite eines Materials oder Gegenstands beinhalten:
Spanish: Procesos que impliquen la aplicación de tintas de impresión en el lado sin contacto con los alimentos de un material u objeto
Italian: Processi che prevedono l’applicazione di inchiostri da stampa sul lato di un materiale o di un oggetto non a contatto con il prodotto alimentare
Portuguese: Processos que envolvam a utilização de tintas de impressão no lado de um material ou objecto que não entra em contacto com os alimentos
Dutch: Processen waarbij op de niet voor contact met levensmiddelen bestemde zijde van een materiaal of voorwerp drukinkt wordt gebruikt
Danish: Processer, hvor der anvendes trykfarve på den side af et materiale eller en genstand, der ikke er bestemt til kontakt med fødevarer
Swedish: Processer som innebär att tryckfärg appliceras på den sida av materialet eller produkten som inte kommer i kontakt med livsmedlet
Finnish: Prosessit, joissa painovärejä käytetään elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutumattomalle materiaalin tai tarvikkeen puolelle
Greek: Διαδικασίες που απαιτούν τη χρήση εκτυπωτικών μελανιών στην πλευρά υλικού ή αντικειμένου που δεν έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
Czech: Postupy zahrnující použití tiskařských barev na stranu materiálu nebo předmětu, která nepřichází do styku s potravinou
Slovak: Postupy zahŕňajúce nanášanie tlačiarenskej farby na stranu materiálu alebo predmetu, ktorá neprichádza do styku s potravinami
Polish: Procesy obejmujące stosowanie farb drukarskich na stronie materiału lub wyrobu niemającej kontaktu z żywnością
Hungarian: A nyomdafestékeknek az anyag vagy tárgy élelmiszerrel érintkezésbe nem kerülő oldalán való alkalmazásának eljárásai
Slovenian: Postopki, ki vključujejo uporabo tiskarskih barv na površini materiala ali izdelka, ki ni v stiku z živilom
Estonian: Menetlused, mis hõlmavad trükivärvide kasutamist materjali või eseme toiduga mittekokkupuutuval pinnal:
Latvian: Apstrāde, kurā izmanto tipogrāfijas krāsu uz materiāla vai izstrādājuma virsmas, kura nesaskaras ar pārtiku
Lithuanian: Procesai dėl spaustuvinių dažų naudojimo ant nesiliečiančios su maistu medžiagos ar gaminio pusės
English: through the substrate or;
French: au travers du support ou
German: durch das Trägermaterial hindurch oder
Spanish: a través del sustrato, o
Italian: attraverso il substrato oppure
Portuguese: através do suporte, ou
Dutch: door het substraat heen of;
Danish: ved migration gennem materialet eller
Swedish: från substratet, eller
Finnish: alustan kautta tai
Greek: μέσω του υποστρώματος ή
Czech: ani prostřednictvím substrátu,
Slovak: prostredníctvom substrátu alebo
Polish: przez podłoże lub
Hungarian: a csomagolóanyagon keresztül a rakomány vagy
Slovenian: skozi medij ali
Estonian: substraadi kaudu ega;
Latvian: caur substrātu
Lithuanian: per substratą arba;
English: by set-off in the stack or the reel,
French: par maculage dans l'empilement ou sur la bobine,
German: infolge eines Abklatsches im Stapel oder im Rollenwickel
Spanish: por repinte en la pila o el rollo,
Italian: a causa del set-off quando vengono impilati o sono sulle bobine,
Portuguese: por maculagem (set-off) no empilhamento ou na bobina,
Dutch: via afgeven in de stapel of op de rol,
Danish: ved afsmitning i stakken eller rullen
Swedish: avsmetning i bunten eller på rullen
Finnish: suorassa kosketuksessa pinossa tai kelalla
Greek: λόγω αποβαφής στη στοίβα ή σε κύλινδρο περιέλιξης,
Czech: ani otiskem při uložení ve stohu nebo v kotouči
Slovak: ofsetom na stoh alebo kotúč
Polish: w wyniku odbicia farby (set-off) w stosie lub roli,
Hungarian: a tekercs elmozdulása következtében,
Slovenian: preko barvnega odtisa v skladovnicah ali na zvitku,
Estonian: kleepumise tõttu materjalide ja esemete virnas või rullis olekul,
Latvian: vai kā nospiedums krautnē vai rullī
Lithuanian: per ofsetą ant klojinio ar ritinio,
English: in concentrations that lead to levels of the substance in the food which are not in line with the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
French: à des concentrations telles que les teneurs des denrées alimentaires en ces substances ne satisfont pas aux exigences contenues à l'article 3 du règlement (CE) no 1935/2004.
German: in Konzentrationen übergehen, die nicht mit den Anforderungen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 in Einklang stehen.
Spanish: en concentraciones que den lugar a la presencia en los alimentos de unos niveles de la sustancia contrarios a los requisitos del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1935/2004.
Italian: in concentrazioni che portino a livelli di sostanza nel prodotto alimentare non in linea con le prescrizioni di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1935/2004.
Portuguese: em concentrações tais que os teores dessas substâncias no alimento deixam de estar em conformidade com as exigências definidas no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: in een concentratie die tot een niveau van die stof in levensmiddelen leidt dat in strijd is met de eisen van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1935/2004.
Danish: i koncentrationer, der betyder, at stofferne forekommer i fødevarerne i mængder, som ikke er i overensstemmelse med kravene i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Swedish: i sådana koncentrationer att halterna av dessa ämnen i livsmedlet inte uppfyller kraven i artikel 3 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: sellaisina pitoisuuksina, että kyseisten aineiden määrä elintarvikkeessa ylittää asetuksen (EY) N:o 1935/2004 3 artiklassa sallitun määrän.
Greek: σε συγκεντρώσεις τέτοιες που τα επίπεδα της ουσίας στα τρόφιμα να μην είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: v množství, kterým se zvýší koncentrace látky v potravině na hodnotu, která by nebyla v souladu s požadavky článku 3 nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: v množstvách, ktorými sa zvyšuje prítomnosť látky v potravinách na úroveň, ktorá nie je v súlade s požiadavkami článku 3 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Polish: w stężeniach prowadzących do poziomów substancji w żywności, które są niezgodne z wymaganiami art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: olyan koncentrációban, amely az élelmiszerben lévő anyagnak az 1935/2004/EK rendelet 3. cikkében meghatározott követelmények nem megfelelő mennyiségét eredményezi.
Slovenian: v koncentracijah, ki privedejo do takšnih vsebnosti snovi v živilu, ki niso v skladu z zahtevami člena 3 Uredbe (ES) št. 1935/2004, na enak način pa se jih tudi skladišči.
Estonian: koguses, mille tõttu tekib toidus ainete sisaldus, mis ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1935/2004 artikli 3 nõuetega.
Latvian: koncentrācijā, kas dod tādu vielas daudzumu pārtikā, kurš neatbilst Regulas (EK) Nr. 1935/2004 3. panta prasībām.
Lithuanian: tokiais kiekiais, kurie padidintų šios cheminės medžiagos kiekius maiste tiek, kad tai neatitiktų Reglamento (EB) Nr. 1935/2004 3 straipsnio reikalavimų.
English: by set-off in the stack or reel,
French: par maculage dans l'empilement ou sur la bobine,
German: infolge eines Abklatsches im Stapel oder im Rollenwickel
Spanish: por repinte en la pila o el rollo,
Italian: a causa del set-off quando vengono impilati o sono sulle bobine,
Portuguese: por maculagem (set-off) no empilhamento ou na bobina,
Dutch: via afgeven in de stapel of op de rol,
Danish: ved afsmitning i stakken eller rullen
Swedish: avsmetning i bunten eller på rullen
Finnish: suorassa kosketuksessa pinossa tai kelalla
Greek: λόγω αποβαφής στη στοίβα ή σε κύλινδρο περιέλιξης,
Czech: ani otiskem při uložení ve stohu nebo v kotouči
Slovak: ofsetom na stoh alebo kotúč
Polish: w wyniku odbicia farby (set-off) w stosie lub roli,
Hungarian: a tekercs elmozdulása következtében,
Slovenian: preko barvnega odtisa v skladovnicah ali na zvitku,
Estonian: kleepumise tõttu materjalide ja esemete virnas või rullis olekul,
Latvian: vai no nosēdumiem krautnē vai rullī
Lithuanian: per ofsetą ant klojinio ar ritinio,
English: The printed surfaces shall not come into direct contact with food.
French: Les surfaces imprimées n'entrent pas directement en contact avec des denrées alimentaires.
German: Die bedruckten Flächen dürfen nicht direkt mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Spanish: Las superficies impresas no deberán entrar en contacto directo con los alimentos.
Italian: Le superfici stampate non devono trovarsi direttamente a contatto con il prodotto alimentare.
Portuguese: As superfícies impressas não devem entrar em contacto directo com os alimentos.
Dutch: De bedrukte oppervlakken mogen niet rechtstreeks in contact komen met levensmiddelen.
Danish: Trykte overflader må ikke komme i direkte kontakt med fødevarer.
Swedish: Den tryckta ytan får inte komma i direkt kontakt med livsmedlet.
Finnish: Painopinnat eivät saa olla suoraan kosketuksissa elintarvikkeeseen.
Greek: Οι εκτυπωμένες επιφάνειες δεν έρχονται σε άμεση επαφή με τα τρόφιμα
Czech: Potištěný povrch nesmí přijít do přímého styku s potravinou.
Slovak: Potlačené povrchy nesmú prísť do priameho kontaktu s potravinami.
Polish: Zadrukowana powierzchnia nie może mieć bezpośredniego kontaktu z żywnością.
Hungarian: A nyomtatott felület nem kerülhet közvetlen érintkezésbe az élelmiszerrel.
Slovenian: Potiskane površine ne smejo priti v neposreden stik z živili.
Estonian: Trükipinnad ei tohi vahetult kokku puutuda toiduga.
Latvian: Apdrukātās virsmas nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar pārtiku.
Lithuanian: Spausdinti paviršiai neturi tiesiogiai liestis su maistu.