FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a view finder (diagonal, of 38 mm or more);
French: un viseur (d'une diagonale égale ou supérieure à 38 millimètres);
German: einem Sucher (Durchmesser von 38 mm oder mehr),
Spanish: un visor (diagonal de 38 mm o más);
Italian: un mirino (diagonale di almeno 38 mm);
Portuguese: um visor (de 38 mm ou mais de diagonal);
Dutch: een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer);
Danish: en søger (med en diagonal på 38 mm og derover)
Swedish: En sökare (med en diagonal på minst 38 mm).
Finnish: etsin (läpimitta vähintään 38 mm);
Greek: σκόπευτρο (με διαγώνιο 38 mm ή περισσότερο)·
Czech: hledáček (diagonála minimálně 38 mm);
Slovak: hľadáčik (s priemerom 38 mm alebo viac);
Polish: wizjer (o długości przekątnej 38 mm lub większej);
Hungarian: képkereső (38 mm vagy annál nagyobb átmérőjű);
Slovenian: iskalnik (38 mm ali več po diagonali);
Estonian: pildinäidik (diagonaaliga vähemalt 38 mm);
Latvian: skatu meklētājs (diagonāle 38 mm vai vairāk);
Lithuanian: vaizdo ieškiklis (38 mm ar didesnės įstrižainės);
English: an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment, lens opening or iris) of single cameras;
French: un tableau de commande opérationnel (OCP) pour la commande de caméras individuelles (par exemple, réglage des couleurs, ouverture de l'objectif ou diaphragme);
German: einem Betriebskontrollpult (OCP) für die Kontrolle einzelner Kameras (z. B. für die Farbregulierung, die Linsenöffnung und die Blendeneinstellung),
Spanish: un panel de control operativo para el control de cada cámara (es decir, para ajustar el color, la apertura de la lente o el iris);
Italian: un pannello di controllo (OCP) per il controllo delle singole telecamere (ovvero per la regolazione del colore, l'apertura della lente o il diaframma ad iride);
Portuguese: um painel de controlo operacional (OCP) para controlo de câmaras (isto é, para ajustamento de cor, abertura da lente ou da íris) de câmaras individuais;
Dutch: een bedieningspaneel (operational control panel (OCP)) voor het besturen van afzonderlijke camera's (met name voor kleurinstelling, lensopening of diafragma);
Danish: et styrepanel (OCP) til manipulation af kameraet (dvs. til justering af farve og blænder) til hvert enkelt kamera
Swedish: En fjärrkontrollenhet (OCP) för val av kamerainställningar (t.ex. färgreglering, linsöppning och bländarinställning) för varje enskild kamera.
Finnish: toiminnanohjauspaneeli (OCP) yksittäisten kameroiden tarkkailua (värinsäätö, objektiivin aukko tai himmennin) varten;
Greek: πίνακα ελέγχου λειτουργιών (OCP) για τον έλεγχο (δηλ. για τη ρύθμιση του χρώματος, το άνοιγμα του φακού ή του διαφράγματος) της κάθε μηχανής λήψης·
Czech: provozní ovládací panel (OCP) pro ovládání jednotlivých kamer (tj. pro přizpůsobení barev, otevření objektivu nebo irisové clonky);
Slovak: operačný riadiaci panel (Operational Control Panel, OCP) pre kamerové riadenie (t. j. pre nastavenie farieb, otvor objektívu alebo clony) jednotlivých kamier;
Polish: operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamery (to jest do korekcji koloru, światła obiektywu lub przysłony) dla kamer pojedynczych;
Hungarian: egyetlen kamera vezérlésére (színbeállító lencse nyitása vagy fényrekesz) szolgáló üzemi vezérlőpanel (OCP);
Slovenian: krmilna plošča (OCP) za upravljanje posamezne kamere (tj. za uravnavanje barve, odprtino leče ali zaslonke);
Estonian: juhtpaneel (OCP) üksikute kaamerate kontrollimiseks (st värvi, objektiiviava või iirisdiafragma reguleerimiseks);
Latvian: atsevišķu kameru darbības vadības pults (OCP) kameras vadībai (t.i., krāsas regulēšanai, lēcas atvēršanai vai diafragmai);
Lithuanian: pavienių kamerų darbinis valdymo pultas (OCP) (t. y. spalvoms reguliuoti, objektyvui arba diafragmai atidaryti);
English: The duty shall not apply to:
French: Le droit ne s'applique pas:
German: Der Zoll wird nicht erhoben auf:
Spanish: El derecho no se aplicará a:
Italian: Il dazio non si applica ai seguenti elementi:
Portuguese: O direito não se aplica a:
Dutch: Het recht is niet van toepassing op:
Danish: Tolden gælder ikke for:
Swedish: Tullen skall inte tillämpas på
Finnish: Tullia ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Ο δασμός δεν επιβάλλεται στα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Clo se nevztahuje na:
Slovak: Clo sa neuplatňuje na:
Polish: Cła nie nakłada się na:
Hungarian: A vámot az alábbiakra nem kell alkalmazni:
Slovenian: Dajatev ne velja za:
Estonian: Tollimaksu ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šis maksājums neattiecas uz:
Lithuanian: Muitas netaikomas:
English: lenses (TARIC additional code A727);
French: aux objectifs (code additionnel TARIC A727);
German: Linsen (TARIC-Zusatzcode A727)
Spanish: las lentes (código TARIC adicional A727);
Italian: lenti (codice addizionale TARIC A727);
Portuguese: lentes (código adicional TARIC: A727);
Dutch: lenzen (aanvullende Taric-code A727);
Danish: linser (Taric-tillægskode A727)
Swedish: kameraobjektiv (TARIC-tilläggsnummer A727),
Finnish: objektiivit (Taric-lisäkoodi A727);
Greek: φακοί (πρόσθετος κωδικός TARIC: Α727)·
Czech: objektivy (doplňkový kód TARIC A727);
Slovak: objektívy (doplnkový kód TARIC A727);
Polish: obiektywy (dodatkowy kod TARIC A727);
Hungarian: lencsék (kiegészítő TARIC-kód: A727);
Slovenian: leče (dodatna oznaka TARIC A727);
Estonian: objektiivid (TARICi lisakood A727);
Latvian: lēcām (TARIC papildu kods A727);
Lithuanian: objektyvams (papildomas TARIC kodas A727);
English: video tape recorders (TARIC additional code A727);
French: aux magnétoscopes (code additionnel TARIC A727);
German: Videorekorder (TARIC-Zusatzcode A727)
Spanish: los aparatos de vídeo (código TARIC adicional A727);
Italian: videoregistratori (codice addizionale TARIC A727);
Portuguese: gravadores de vídeo (código adicional TARIC: A727);
Dutch: videorecorders (aanvullende Taric-code A727);
Danish: videobåndoptagere (Taric-tillægskode A727)
Swedish: videobandspelare (TARIC-tilläggsnummer A727),
Finnish: videonauhurit (Taric-lisäkoodi A727);
Greek: μαγνητοσκόπια κασέτας (πρόσθετος κωδικός TARIC: A727)·
Czech: videorekordéry (doplňkový kód TARIC A727);
Slovak: videorekordéry (doplnkový kód TARIC A727);
Polish: magnetowidy (dodatkowy kod TARIC A727);
Hungarian: videomagnók (kiegészítő TARIC-kód: A727);
Slovenian: video snemalne naprave (dodatna oznaka TARIC A727);
Estonian: videomagnetofonid (TARICi lisakood A727);
Latvian: videokasešu magnetofoniem (TARIC papildu kods A727);
Lithuanian: vaizdo įrašymo aparatams (papildomas TARIC kodas A727);
English: camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing (TARIC additional code A727);
French: aux têtes de caméra avec une unité d'enregistrement dans le même boîtier (indissociable) (code additionnel TARIC A727);
German: Kameraköpfe mit einem Aufnahmegerät im selben Gehäuse (TARIC-Zusatzcode A727)
Spanish: los cabezales de cámara que tengan una unidad de grabación no separable en la misma caja (código TARIC adicional A727);
Italian: corpi camera con un'unità di registrazione nello stesso alloggiamento (codice addizionale TARIC A727);
Portuguese: cabeças de câmara com unidade de registo no mesmo corpo (código adicional TARIC: A727);
Dutch: camerakoppen waarvan de opname-eenheid zich in dezelfde behuizing bevindt (aanvullende Taric-code A727);
Danish: kamerahoveder med optageenhed i samme hus, som ikke kan adskilles (Taric-tillægskode A727)
Swedish: kamerahuvuden med inspelningsenheten i ett och samma, icke avskiljbara hölje (TARIC-tilläggsnummer A727),
Finnish: kamerarungot, joissa tallennusohjain on samassa kiinteässä kuoressa (Taric-lisäkoodi A727);
Greek: κεφαλές μηχανών λήψης, οι οποίες διαθέτουν το ίδιο μη αποχωριζόμενο περίβλημα για τη μονάδα εγγραφής (πρόσθετος κωδικός TARIC: A727)·
Czech: hlavy kamer s nahrávací jednotkou ve stejném neoddělitelném pouzdře (doplňkový kód TARIC A727);
Slovak: hlavy kamier s nahrávacou jednotkou v jednom, neoddeliteľnom puzdre (doplnkový kód TARIC A727);
Polish: głowice kamer z zespołem nagrywającym, w tej samej nierozdzielnej obudowie (dodatkowy kod TARIC A727);
Hungarian: egybeépített, nem különválasztható felvevőegységgel ellátott kamerafejek (kiegészítő TARIC-kód: A727);
Slovenian: glave kamer s snemalno enoto v istem, neločljivem ohišju (dodatna oznaka TARIC A727);
Estonian: kaamerakered, milles salvestusseade on samas lahutamatus korpuses (TARICi lisakood A727);
Latvian: kameru galvām ar ierakstīšanas ierīci tajā pašā, neatdalāmā korpusā (TARIC papildu kods A727);
Lithuanian: kamerų galvutėms viename vientisame korpuse kartu su įrašančiu bloku (papildomas TARIC kodas A727);
English: professional cameras which cannot be used for broadcast purposes (TARIC additional code A727);
French: aux caméras professionnelles qui ne peuvent pas être utilisées pour la télédiffusion (code additionnel TARIC A727);
German: professionelle Kamerasysteme, die nicht für Sendezwecke genutzt werden können (TARIC-Zusatzcode A727)
Spanish: las cámaras profesionales que no puedan utilizarse con fines de teledifusión (código TARIC adicional A727);
Italian: telecamere professionali non utilizzabili per la telediffusione (codice addizionale TARIC A727);
Portuguese: câmaras profissionais que não podem ser utilizadas para radiodifusão (código adicional TARIC: A727);
Dutch: camera's voor professionele doeleinden die niet voor uitzendactiviteiten kunnen worden gebruikt (aanvullende Taric-code A727);
Danish: professionelle kameraer, som ikke kan anvendes til transmissionsformål (Taric-tillægskode A727)
Swedish: kameror för yrkesmässigt bruk vilka inte kan användas för sändningsändamål (TARIC-tilläggsnummer A727),
Finnish: televisiointiin soveltumattomat ammattikäyttöön tarkoitetut kamerat (Taric-lisäkoodi A727);
Greek: επαγγελματικές συσκευές λήψης, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση (πρόσθετος κωδικός TARIC: A727)·
Czech: profesionální kamery, které nelze použít pro účely vysílání (doplňkový kód TARIC A727);
Slovak: profesionálne kamery, ktoré sa nemôžu používať na účely vysielania (doplnkový kód TARIC A727);
Polish: kamery profesjonalne, które nie mogą być używane do celów nadawczych (dodatkowy kod TARIC A727);
Hungarian: műsorközvetítésre nem alkalmas professzionális kamerák (kiegészítő TARIC-kód: A727);
Slovenian: profesionalne kamere, ki se ne uporabljajo za namene predvajanja (dodatna oznaka TARIC A727);
Estonian: erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad, mida ei saa kasutada teleülekandeks (TARICi lisakood A727);
Latvian: profesionālajām kamerām, ko nevar izmantot apraidei (TARIC papildu kods A727);
Lithuanian: profesionalams skirtoms kameroms, kurių negalima naudoti transliavimo tikslais (papildomas TARIC kodas A727);
English: professional cameras listed in the Annex (TARIC additional codes 8786 and 8969).
French: aux caméras professionnelles énumérées dans l'annexe (codes additionnels TARIC 8786 et 8969).
German: die im Anhang aufgeführten professionellen Kamerasysteme (TARIC-Zusatzcodes 8786 und 8969).
Spanish: las cámaras profesionales enumeradas en el anexo (códigos TARIC adicionales 8786 y 8969).
Italian: telecamere professionali elencate nell'allegato (codici addizionali TARIC 8786 e 8969).
Portuguese: câmaras profissionais que figuram na lista do anexo (códigos adicionais TARIC: 8786 e 8969).
Dutch: de in de bijlage (aanvullende Taric-codes 8786 en 8969) vermelde camera's voor professionele doeleinden.
Danish: professionelle kameraer, der er opført i bilaget (Taric-tillægskode 8786 og 8969).
Swedish: kameror för yrkesmässigt bruk enligt förteckningen i bilagan (TARIC-tilläggsnummer 8786 och 8969).
Finnish: liitteessä luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut kamerajärjestelmät (Taric-lisäkoodit 8786 ja 8969).
Greek: επαγγελματικές συσκευές λήψης που απαριθμούνται στο παράρτημα (πρόσθετοι κωδικοί TARIC: 8786 και 8969).
Czech: profesionální kamery uvedené v seznamu v příloze (doplňkové kódy TARIC 8786 a 8969).
Slovak: profesionálne kamerové systémy uvedené v prílohe (doplnkové kódy TARIC 8786 a 8969).
Polish: kamery profesjonalne wymienione w załączniku (dodatkowe kody TARIC 8786 i 8969).
Hungarian: a mellékletben felsorolt professzionális kamerák (kiegészítő TARIC kód: 8786 és 8969).
Slovenian: profesionalne kamere iz Priloge (dodatni oznaki TARIC 8786 in 8969).
Estonian: lisas loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad (TARICi lisakoodid 8786 ja 8969).
Latvian: profesionālajām kamerām, kas minētas pielikumā (TARIC papildu kods 8786 un 8969).
Lithuanian: profesionalams skirtoms kameroms, nurodytoms priede (papildomi TARIC kodai 8786 ir 8969).
English: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC additional code: 8741),
French: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (code additionnel TARIC 8741),
German: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC-Zusatzcode 8741),
Spanish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (código TARIC adicional: 8741),
Italian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (codice addizionale TARIC 8741);
Portuguese: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (código adicional TARIC: 8741),
Dutch: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (aanvullende Taric-code 8741);
Danish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (Taric-tillægskode: 8741)
Swedish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC-tilläggsnummer: 8741),
Finnish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (Taric-lisäkoodi 8741)
Greek: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8741),
Czech: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (doplňkový kód TARIC: 8741),
Slovak: Ikegami Tsushinki Co., Ltd: 200,3 % (doplnkový kód TARIC: 8741),
Polish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (dodatkowy kod TARIC: 8741),
Hungarian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (kiegészítő TARIC-kód: 8741),
Slovenian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (dodatna oznaka TARIC 8741),
Estonian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARICi lisakood: 8741)
Latvian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC papildu kods: 8741),
Lithuanian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (papildomas TARIC kodas 8741),
English: Sony Corporation: 108,3 % (TARIC additional code: 8742),
French: Sony Corporation: 108,3 % (code additionnel TARIC 8742),
German: Sony Corporation: 108,3 % (TARIC-Zusatzcode 8742),
Spanish: Sony Corporation: 108,3 % (código TARIC adicional: 8742),
Italian: Sony Corporation: 108,3 % (codice addizionale TARIC 8742);
Portuguese: Sony Corporation: 108,3 % (código adicional TARIC: 8742),
Dutch: Sony Corporation: 108,3 % (aanvullende Taric-code 8742);
Danish: Sony Corporation: 108,3 % (Taric-tillægskode: 8742)
Swedish: Sony Corporation: 108,3 % (TARIC-tilläggsnummer: 8742),
Finnish: Sony Corporation: 108,3 % (Taric-lisäkoodi 8742)
Greek: Sony Corporation: 108,3 % (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8742),
Czech: Sony Corporation: 108,3 % (doplňkový kód TARIC: 8742),
Slovak: Sony Corporation: 108,3 % (doplnkový kód TARIC: 8742),
Polish: Sony Corporation: 108,3 % (dodatkowy kod TARIC: 8742),
Hungarian: Sony Corporation: 108,3 % (kiegészítő TARIC-kód: 8742),
Slovenian: Sony Corporation: 108,3 % (dodatna oznaka TARIC 8742),
Estonian: Sony Corporation: 108,3 % (TARICi lisakood: 8742)
Latvian: Sony Corporation: 108,3 % (TARIC papildu kods: 8742),
Lithuanian: Sony Corporation: 108,3 % (papildomas TARIC kodas 8742),
English: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARIC additional code: 8743).
French: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (code additionnel TARIC 8743).
German: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARIC-Zusatzcode 8743).
Spanish: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (código TARIC adicional: 8743).
Italian: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (codice addizionale TARIC 8743).
Portuguese: Hitachi Denshi, Ltd.: 52,7 % (código adicional TARIC: 8743).
Dutch: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (aanvullende Taric-code 8743).
Danish: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (Taric-tillægskode: 8743).
Swedish: Hitachi Denshi, Ltd: 52,7 % (TARIC-tilläggsnummer: 8743).
Finnish: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (Taric-lisäkoodi 8743).
Greek: Hitachi Denshi, Ltd: 52,7 % (πρόσθετος κωδικός TARIC: 8743).
Czech: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (doplňkový kód TARIC: 8743).
Slovak: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (doplnkový kód TARIC: 8743).
Polish: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (dodatkowy kod TARIC: 8743).
Hungarian: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (kiegészítő TARIC-kód: 8743).
Slovenian: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (dodatna oznaka TARIC 8743).
Estonian: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARICi lisakood: 8743)
Latvian: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARIC papildu kods: 8743).
Lithuanian: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (papildomas TARIC kodas 8743).
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur concernant les droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto diversamente disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 19 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 19 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2117/2005 del Consejo (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).