FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures would only be considered as not in the interest of the Community, if they had disproportionate effects on the aforementioned parties.
French: Il serait seulement considéré que des mesures ne sont pas dans l'intérêt de la Communauté si ces mesures avaient une incidence disproportionnée sur les parties précitées.
German: Maßnahmen würden nur als dem Gemeinschaftsinteresse widersprechend betrachtet, wenn sie die vorgenannten Parteien unverhältnismäßig stark beeinträchtigen würden.
Spanish: Solo se considerará que las medidas no responden al interés de la Comunidad si tienen un impacto desproporcionado para dichas partes.
Italian: Le misure andrebbero ritenute contrarie all’interesse della Comunità solo se i loro effetti sulle parti summenzionate fossero sproporzionati.
Portuguese: As medidas só não seriam consideradas do interesse da Comunidade se tivessem consequências desproporcionadas para as partes referidas.
Dutch: Maatregelen worden alleen niet in het belang van de Gemeenschap geacht als zij voor de bovengenoemde partijen onevenredige gevolgen hebben.
Danish: Foranstaltningerne vil kun blive anset for ikke at være i Fællesskabets interesse, hvis de har uforholdsmæssige virkninger for ovennævnte parter.
Swedish: Åtgärderna skulle anses inte vara i gemenskapens intresse enbart om de får oproportionella effekter på dessa parter.
Finnish: Toimenpiteiden ei katsottaisi olevan yhteisön edun mukaisia vain silloin kun niillä olisi suhteettomia vaikutuksia edellä mainittuihin osapuoliin.
Greek: Θεωρείται ότι τα μέτρα δεν εξυπηρετούν το συμφέρον της Κοινότητας μόνον αν έχουν δυσανάλογες συνέπειες στα προαναφερόμενα μέρη.
Czech: Opatření by se považovala za opatření, která nejsou v zájmu Společenství, pouze tehdy, pokud by měla nepřiměřené účinky na výše uvedené strany.
Slovak: Opatrenia by sa nepokladali za opatrenia, ktoré sú v záujme Spoločenstva iba v tom prípade, keby mali disproporcionálny vplyv na uvedené strany.
Polish: Środki mogłyby zostać uznane jako nieleżące w interesie Wspólnoty, jeżeli wywierałyby nieproporcjonalny wpływ na te strony.
Hungarian: Az intézkedéseket csak akkor tekintenék a Közösség érdekeibe ütközőnek, ha hatásuk aránytalan lenne a fent említett felekre.
Slovenian: Ukrepi bi bili v nasprotju z interesom Skupnosti samo, če bi imeli nesorazmeren učinek na navedene stranke.
Estonian: Meetmeid võib ühenduse huvidega vastuolevaiks pidada üksnes siis, kui nende tagajärjed ülalnimetatud osalistele on ebaproportsionaalsed.
Latvian: Pasākumi var tikt uzskatīti par neatbilstīgiem Kopienas interesēm vienīgi tad, ja tiem ir neproporcionāla ietekme uz minētajām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Būtų laikoma, kad priemonės neatitinka Bendrijos interesų, jei pirmiau minėtoms šalims darytų neproporcingą poveikį.
English: Moreover, such an approach would be an invitation to the third country to raise the prospect of some negative consequences.
French: En outre, le choix de semblable approche reviendrait à inviter le pays tiers à agiter la menace de représailles.
German: Mehr noch, eine solche Haltung wäre eine Aufforderung an das Drittland, solche negativen Konsequenzen anzudrohen.
Spanish: Ello alentaría además al tercer país a hacer uso de tal posibilidad.
Italian: Un approccio siffatto sarebbe proprio come invitare il paese terzo a minacciare delle conseguenze negative.
Portuguese: Além disso, esta abordagem seria um convite ao país terceiro a invocar a ameaça de algumas consequências negativas.
Dutch: Bovendien zou een dergelijke benadering een uitnodiging zijn voor het derde land om negatieve consequenties in het vooruitzicht te stellen.
Danish: Desuden vil en sådan fremgangsmåde være en opfordring til tredjelandet om at nævne muligheder for sådanne negative følger.
Swedish: Detta skulle också göra det frestande för tredjeländer att framföra hot om ekonomiska konsekvenser.
Finnish: Lisäksi tällainen lähestymistapa voisi saada kolmannen maan korostamaan kielteisten seurauksien mahdollisuutta.
Greek: Επιπλέον, η προσέγγιση αυτή θα αποτελούσε «πρόσκληση» για την τρίτη χώρα να επισείσει την απειλή των αρνητικών συνεπειών.
Czech: Takový přístup by byl mimoto pro třetí zemi výzvou, aby možné negativní následky uplatňovala.
Slovak: Navyše takýto prístup by bol výzvou pre tretiu krajinu, aby predniesla prospekt nejakých negatívnych dôsledkov.
Polish: Ponadto takie podejście umożliwiałoby państwu trzeciemu grożenie negatywnymi konsekwencjami.
Hungarian: Ráadásul egy ilyen megközelítés arra ösztönözné a harmadik országot, hogy negatív következményeket helyezzen kilátásba.
Slovenian: Poleg tega bi takšen pristop pomenil poziv tretji državi, da poveča možnost nekaterih negativnih posledic.
Estonian: Lisaks võib selline lähenemine olla signaaliks mõnele kolmandale riigile negatiivsete tagajärgede võimalikuks suurendamiseks.
Latvian: Turklāt šāda pieeja būtu aicinājums trešām valstīm draudēt ar negatīvām sekām.
Lithuanian: Be to, toks požiūris taptų kvietimu trečiajai šaliai svarstyti kai kurias neigiamas pasekmes.
English: Finally, both considerations are not compatible with the notion of a rules-based instrument and a quasi-judicial investigation.
French: Enfin, aucune des deux considérations n'est compatible avec le concept d'un instrument fondé sur des règles, ni avec une enquête quasi judiciaire.
German: Schließlich sind beide Argumente mit einem regelbasierten Instrument und einer quasi-gerichtlichen Untersuchung unvereinbar.
Spanish: Por último, ambos argumentos son incompatibles con el concepto de un instrumento basado en la normativa y una investigación cuasi judicial.
Italian: Infine, i due argomenti non sono compatibili con la nozione di uno strumento basato su regole e con un’inchiesta quasi giudiziaria.
Portuguese: Por último, nenhuma das considerações é compatível com o conceito de um instrumento baseado em regras e de um inquérito quase judicial.
Dutch: Ten slotte zijn geen van beide overwegingen verenigbaar met het idee van een op regels gebaseerd instrument en een semirechterlijk onderzoek.
Danish: Endelig er begge betragtninger ikke forenelige med princippet om et regelbaseret instrument og en quasiretlig undersøgelse.
Swedish: Dessa argument är heller inte förenliga med tanken bakom ett regelbaserat instrument och undersökningar som är att likna vid rättsliga förfaranden.
Finnish: Lopuksi on todettava, että kumpikaan näkemys ei ole yhdenmukainen sääntöihin perustuvan välineen ja käytännöllisesti katsoen oikeudellisen tutkinnan käsitteen kanssa.
Greek: Τέλος, και τα δύο αυτά επιχειρήματα δεν συνάδουν με το γεγονός ότι πρόκειται για διαδικασία που βασίζεται σε κανόνες και για οιονεί δικαστική έρευνα.
Czech: Obě úvahy nejsou dále slučitelné s povahou nástroje založeného na pravidlech a kvazisoudního šetření.
Slovak: Nakoniec obidve úvahy sú v rozpore s konceptom nástroja založeného na pravidlách a kvázisúdneho prešetrovania.
Polish: Wreszcie, oba twierdzenia są sprzeczne z pojęciem instrumentu opartego na zasadach oraz dochodzenia quasi-sądowego.
Hungarian: Végül, egyik megfontolás sem egyeztethető össze a szabályalapú eszköz és a kvázi bírói vizsgálat fogalmával.
Slovenian: Navsezadnje noben razmislek ni združljiv z instrumentom, ki temelji na pravilih, in parasodno preiskavo.
Estonian: Lõpuks ei ole kumbki seisukoht kooskõlas reeglitel põhineva ja poolkohtuliku uurimise põhimõtetega.
Latvian: Visbeidzot, abi apsvērumi neatbilst likumīga līdzekļa un kvazitiesas izmeklēšanas jēdzienam.
Lithuanian: Galiausiai abu svarstymai neatitinka taisyklėmis pagrįstos priemonės sąvokos ir administracinio tyrimo.
English: It was also argued that one Member State was dependent on footwear imports.
French: Il a également été affirmé que l'un des États membres dépendait de ses importations de chaussures.
German: Es wurde auch behauptet, ein Mitgliedstaat sei von Schuhimporten abhängig.
Spanish: También se alegó que un Estado miembro dependía de las importaciones de calzado.
Italian: È stato anche affermato che uno Stato membro dipendesse dalle importazioni di calzature.
Portuguese: Foi alegado que um Estado-Membro depende das importações de calçado.
Dutch: Ook werd geargumenteerd dat één lidstaat van de invoer van schoeisel afhankelijk was.
Danish: Det blev ligeledes anført, at en medlemsstat var afhængig af fodtøjsimport.
Swedish: Man hävdade också att en medlemsstat var beroende av import av skodon.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että eräs jäsenvaltio on riippuvainen jalkineiden tuonnista.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι ένα κράτος μέλος είναι εξαρτημένο από τις εισαγωγές υποδημάτων.
Czech: Tvrdilo se rovněž, že jeden členský stát je závislý na dovozu obuvi.
Slovak: Argumentovalo sa aj, že jeden členský štát závisel od dovozu obuvi.
Polish: Twierdzono również, że jedno z państw członkowskich jest uzależnione od przywozu obuwia.
Hungarian: Az is elhangzott, hogy az egyik tagállam függ a lábbelibehozataltól.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da je ena država članica odvisna od uvoza obutve.
Estonian: Väideti ka, et üks liikmesriik on sõltuv jalatsite impordist.
Latvian: Tika arī iebilsts, ka viena dalībvalsts ir atkarīga no apavu importa.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad viena valstybė narė buvo priklausoma nuo avalynės importo.
English: However, nothing in the file suggests that these imports can only be sourced from the two countries concerned.
French: Aucun élément du dossier ne donne cependant à penser que ces importations ne pourraient provenir que des deux pays concernés.
German: In den Verfahrensunterlagen deutet indessen nichts darauf hin, dass diese Einfuhren lediglich aus den beiden betroffenen Ländern bezogen werden können.
Spanish: Sin embargo, no hay nada en el expediente que sugiera que dichas importaciones solo pueden proceder de los dos países afectados.
Italian: Ma nulla prova che tali importazioni possano provenire solo dai due paesi in esame.
Portuguese: Porém, nada no processo indica que estas importações só podem provir dos dois países em causa.
Dutch: Niets in het dossier wijst er echter op dat deze invoer alleen uit de twee betrokken landen kan worden betrokken.
Danish: Der er imidlertid intet i sagen, der antyder, at denne import kun kan hentes fra de to berørte lande.
Swedish: Det finns dock inga uppgifter som tyder på att dessa produkter måste importeras enbart från de två berörda länderna.
Finnish: Mikään ei kuitenkaan viittaa siihen, että asianomaiset kaksi maata ovat jalkineiden ainoat tuontimaat.
Greek: Ωστόσο, από κανένα στοιχείο του φακέλου δεν προκύπτει ότι οι εν λόγω εισαγωγές μπορούν να γίνονται μόνο από τις δύο χώρες που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Nic v tomto spisu však nenaznačuje, že tento dovoz mohl být pořizován pouze ze dvou dotčených zemí.
Slovak: Nič v spise však nenasvedčuje tomu, že zdroj tohto dovozu môže pochádzať iba z týchto dvoch príslušných krajín.
Polish: Jednakże żaden dokument znajdujący się w aktach sprawy nie sugeruje, że dany przywóz może być dokonywany jedynie z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Az adatbázisban azonban semmi sem utal arra, hogy ez a behozatal csak az érintett két országból származhat.
Slovenian: Vendar nič v dokumentaciji ne navaja, da je mogoče te izdelke uvažati samo iz dveh zadevnih držav.
Estonian: Ei leidu siiski andmeid, et see import oleks pärit üksnes kahest asjaomasest riigist.
Latvian: Tomēr dokumentācijā nekas neliecina, ka šis imports ir iespējami tikai no šīm divām attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tačiau nėra jokios informacijos, kad šio importo šaltiniu gali būti tik dvi tiriamosios šalys.
English: There are ample sources of supply within the Community and in third countries not concerned.
French: Il existe d'importantes sources d'approvisionnement dans la Communauté et dans des pays tiers non concernés.
German: Es gibt eine Vielzahl von Lieferquellen in der Gemeinschaft und in nicht betroffenen Drittstaaten.
Spanish: En la Comunidad y en los terceros países no afectados hay muchas fuentes de abastecimiento.
Italian: Esistono ampie fonti d’approvvigionamento in seno alla Comunità e in paesi terzi non sotto esame.
Portuguese: Há muitas fontes de abastecimento na Comunidade e em países terceiros que não estão em causa.
Dutch: Er zijn talrijke bevoorradingsbronnen binnen de EU en in niet-betrokken derde landen.
Danish: Der findes adskillige kilder inden for Fællesskabet og i ikke-pågældende tredjelande.
Swedish: Det finns många leverantörer i gemenskapen och i tredjeländer som inte berörs av detta förfarande.
Finnish: Hankintalähteitä on runsaasti sekä yhteisössä että asianomaisten maiden ulkopuolisissa kolmansissa maissa.
Greek: Υπάρχουν άφθονες πηγές εφοδιασμού τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και σε τρίτες χώρες που δεν εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Ve Společenství a ostatních třetích zemích existují početné zdroje dodávek.
Slovak: V rámci Spoločenstva a iných tretích krajín existujú dostatočné zdroje dodávok.
Polish: Istnieją liczne źródła dostaw w obrębie Wspólnoty oraz w państwach trzecich nieobjętych niniejszym postępowaniem.
Hungarian: Bőségesen állnak rendelkezésre beszerzési források a Közösségen belül és olyan harmadik országokban is, amelyeket nem érintenek az intézkedések.
Slovenian: V Skupnosti in tretjih državah, ki jih to ne zadeva, je ogromno virov oskrbe.
Estonian: Nii ühenduses kui ka muudes kui asjaomastes riikides leidub rohkesti tarneallikaid.
Latvian: Kopienā un trešās valstīs, uz kurām šī izmeklēšana neattiecas, ir plaši piegādes avoti.
Lithuanian: Yra daugybė tiekimo šaltinių Bendrijoje ir trečiosiose nesusijusiose šalyse.
English: Imports can also continue to be sourced from the PRC and Vietnam and the effect of the duties is not such as to foreclose the market.
French: Les importations en provenance de la RPC et du Viêt Nam peuvent également se poursuivre, et l'effet des droits n'est pas de nature à fermer le marché à ces pays.
German: Außerdem können die Einfuhren auch weiterhin aus der VR China und Vietnam bezogen werden, da die Zölle keine Abschottung des Marktes bewirken werden.
Spanish: Por otra parte, las importaciones procedentes de la República Popular China y de Vietnam pueden continuar y el efecto de los derechos no tendrá como consecuencia el cierre del mercado a dichos países.
Italian: Le importazioni dalla RPC e dal Vietnam possono anche continuare: l’effetto dei dazi non è quello di precludere il mercato.
Portuguese: As importações também podem continuar a ter origem na RPC e no Vietname; o efeito dos direitos não é de molde a fechar o mercado.
Dutch: Er kan ook verder uit China en Vietnam worden ingevoerd en het effect van de rechten is niet zodanig dat de markt wordt gesloten.
Danish: Importen kan også fortsat foregå fra Kina og Vietnam, og virkningen af tolden vil ikke lukke markedet.
Swedish: Det kommer dessutom att vara möjligt även i framtiden att importera skodon från Kina och Vietnam, och effekterna av tullarna är inte sådana att marknaden avskärmas.
Finnish: Tuontia Kiinasta ja Vietnamista voidaan myös jatkaa, ja tullien vaikutus ei ole niin merkittävä, että nämä markkinat olisi unohdettava.
Greek: Εξάλλου, μπορεί επίσης να συνεχιστεί η πραγματοποίηση εισαγωγών από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, δεδομένου ότι ο αντίκτυπος των δασμών δεν είναι τέτοιος ώστε να οδηγεί σε αποκλεισμό της αγοράς.
Czech: Může rovněž pokračovat dovoz z ČLR a Vietnamu, jelikož účinek cel není takový, aby zamezil v přístupu na trh.
Slovak: ČĽR a Vietnam môžu byť naďalej zdrojom dovozu a vplyv ciel nie je taký, že by bránil obchodu.
Polish: Ponadto nadal może odbywać się przywóz z ChRL i Wietnamu, a skutki ceł nie powodują wykluczenia tego rynku.
Hungarian: A beszerzés továbbra is folytatódhat a KNK-ból és Vietnamból, a vámok hatása pedig nem olyan mértékű, ami a közösségi piacról való kizárással fenyegetne.
Slovenian: Lahko se tudi še naprej uvaža iz LRK in Vietnama, učinek dajatev pa ne bo povzročil izključitve iz trga.
Estonian: Import võib jätkuda ka HRVst ja Vietnamist; tollimaksude mõju ei ole selline, mis nõuaks turu sulgemist.
Latvian: Var arī turpināt importu no ĶTR un Vjetnamas, un maksājumu ietekme nav tik liela, lai slēgtu tirgu.
Lithuanian: Galima ir toliau importuoti iš KLR ir Vietnamo, o muitų poveikis nėra toks, kad uždarytų tų šalių rinką.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION RELATIVE À L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL INTERÉS COMUNITARIO
Italian: CONCLUSIONI IN MERITO ALL’INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: CONCLUSIE INZAKE HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: SLUTSATS OM GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER O ZÁUJME SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP O INTERESU SKUPNOSTI
Estonian: KOKKUVÕTE ÜHENDUSE HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESŲ
English: The above analysis has taken into account, and addressed where necessary, the comments submitted by the various interested parties.
French: L'analyse exposée ci-dessus a pris en compte les observations présentées par les diverses parties intéressées et y a répondu le cas échéant.
German: Bei der oben beschriebenen Analyse wurden die von den interessierten Parteien abgegebenen Stellungnahmen berücksichtigt und gegebenenfalls erläutert.
Spanish: El análisis anterior ha tenido en cuenta las observaciones comunicadas por las diversas partes interesadas y, en caso necesario, ha respondido a ellas.
Italian: L’analisi di cui sopra ha tenuto conto ed eventualmente affrontato le osservazioni presentate dalle varie parti interessate.
Portuguese: A análise que precede levou em consideração e abordou sempre que necessário as observações apresentadas pelas várias partes interessadas.
Dutch: In bovenstaande analyse is rekening gehouden met en zo nodig gereageerd op de opmerkingen die door de diverse belanghebbende partijen werden ingediend.
Danish: Ved ovenstående analyse er der taget hensyn til bemærkningerne fra de forskellige interesserede parter, og de behandles i de tilfælde, hvor dette er påkrævet.
Swedish: De synpunkter som lämnats av olika berörda parter har beaktats i analysen ovan.
Finnish: Edellä olevassa tarkastelussa on otettu huomioon asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset, joita on myös käsitelty tarvittavassa määrin.
Greek: Η ανωτέρω ανάλυση έλαβε υπόψη — και αντέκρουσε, όπου χρειάστηκε — τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Výše uvedená analýza vzala v úvahu připomínky podané různými zúčastněnými stranami a v případě potřeby se jimi zabývala.
Slovak: V uvedenej analýze boli pripomienky, ktoré predložili viaceré zainteresované strany, zohľadnené, a ak to bolo potrebné, vyjadrilo sa k nim.
Polish: W powyższej analizie uwzględniono oraz – w razie konieczności – rozpatrzono uwagi przekazane przez różne zainteresowane strony.
Hungarian: A fenti elemzés figyelembe vette a különböző érdekelt felek által benyújtott észrevételeket és szükség esetén érdemben foglalkozott azokkal.
Slovenian: Zgornja analiza je upoštevala in po potrebi obravnavala pripombe, ki so jih predložile različne zainteresirane stranke.
Estonian: Ülal esitatud analüüs on võtnud arvesse ja vajadusel ka käsitlenud mitmete huvitatud isikute esitatud märkusi.
Latvian: Iepriekš izklāstītā analīze ir ņemta vērā un, ja nepieciešams, iztirzātas dažādu ieinteresēto pušu iesniegtās atsauksmes.
Lithuanian: Atliekant pirmiau nurodytą analizę buvo atsižvelgta į įvairių suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas, ir prireikus jos buvo nagrinėjamos.
English: Those did however not alter the conclusions drawn at provisional stage.
French: Toutefois, ces observations n'ont donné lieu à aucune modification des conclusions formulées au stade provisoire.
German: Sie änderten jedoch nichts an den Schlussfolgerungen der vorläufigen Sachaufklärung.
Spanish: Sin embargo, tales observaciones no han llevado a modificar las conclusiones formuladas en la fase provisional.
Italian: Nessuna di esse ha però modificato le conclusioni tratte nella fase provvisoria.
Portuguese: No entanto, não alteraram as conclusões retiradas na fase provisória.
Dutch: Deze opmerkingen brachten echter geen verandering in de conclusies die in het voorlopige stadium waren getrokken.
Danish: De ændrede imidlertid ikke konklusionerne fra den midlertidige fase.
Swedish: De har dock inte ändrat de slutsatser som drogs i det preliminära skedet.
Finnish: Huomautukset eivät kuitenkaan muuttaneet alustavassa vaiheessa tehtyjä päätelmiä.
Greek: Ωστόσο, οι παρατηρήσεις αυτές δεν μετέβαλαν τα συμπεράσματα που συνήχθησαν στο προσωρινό στάδιο.
Czech: Tyto připomínky však nezměnily závěry přijaté v prozatímní fázi.
Slovak: Tieto pripomienky však nezmenili závery, ku ktorým sa dospelo v dočasnej fáze.
Polish: Uwagi te nie zmieniły jednakże wniosków przyjętych na etapie tymczasowym.
Hungarian: Ezek azonban nem módosították az előzetes szakaszban levont következtetéseket.
Slovenian: Navedene pripombe pa niso spremenile sklepnih ugotovitev iz začasne faze.
Estonian: Need märkused ei muutnud siiski esialgses etapis tehtud järeldusi.
Latvian: Tās tomēr nemainīja pagaidu posmā izdarītos secinājumus.
Lithuanian: Tačiau dėl jų laikinajame etape padarytos išvados nebuvo pakeistos.
English: It is therefore definitively confirmed that:
French: Il est donc définitivement confirmé que:
German: Es wird daher endgültig bestätigt, dass
Spanish: En consecuencia, se confirma definitivamente que:
Italian: Si conferma perciò definitivamente che:
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se definitivamente que:
Dutch: Er wordt dan ook definitief bevestigd:
Danish: Det bekræftes derfor endeligt, at:
Swedish: Följande bekräftas därför slutgiltigt:
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan lopullisesti, että
Greek: Επομένως επιβεβαιώνεται οριστικά ότι:
Czech: S konečnou platností se tedy potvrzuje, že:
Slovak: Preto sa s konečnou platnosťou potvrdzuje, že:
Polish: W związku z tym ostatecznie potwierdza się, że:
Hungarian: Ezért véglegesen megerősítést nyer, hogy:
Slovenian: Zato se dokončno potrdi, da:
Estonian: Seetõttu kinnitatakse lõplikult, et:
Latvian: Tādējādi tiek galīgi apstiprināts, ka:
Lithuanian: Todėl galutinai patvirtinama, kad: