FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Torque and speed data shall be recorded simultaneously.
French: Les données relatives au couple et au régime doivent être relevées simultanément.
German: Die Werte für Drehmoment und Drehzahl sind gleichzeitig aufzuzeichnen.
Spanish: Los datos sobre el par y el régimen se registrarán simultáneamente.
Italian: I rilevamenti della coppia e del regime devono essere effettuati simultaneamente.
Portuguese: O binário e os dados relativos à velocidade devem ser registados em simultâneo.
Dutch: De gegevens over koppel en toerental worden tegelijkertijd geregistreerd.
Danish: Data for drejningsmoment og hastighed skal registreres samtidigt.
Swedish: Vridmoment och varvtal skall registreras samtidigt.
Finnish: Vääntömomenttia ja nopeutta koskevat tiedot on kirjattava samanaikaisesti.
Greek: Τα στοιχεία ροπής και ταχύτητας καταγράφονται ταυτόχρονα.
Czech: Údaje o točivém momentu a otáčkách se zaznamenávají současně.
Slovak: Súčasne sa musia zaznamenať údaje o krútiacom momente a otáčkach.
Polish: Moment obrotowy i prędkość są rejestrowane jednocześnie.
Hungarian: A nyomaték- és a fordulatszámadatokat egyidejűleg kell rögzíteni.
Slovenian: Podatki o navoru in številu vrtljajev se zabeležijo istočasno.
Estonian: Pöördemomendi ja kiiruse andmed registreeritakse korraga.
Latvian: Griezes momenta un apgriezienu skaita rezultātus reģistrē vienlaicīgi.
Lithuanian: Sukimo momentas ir sūkių skaičius turi būti registruojami tuo pačiu laiku.
English: An auxiliary regulating system may be used, if necessary, to maintain the temperature within the limits specified in paragraphs 2.5.4 and 2.5.5.
French: Un système de régulation auxiliaire peut être utilisé, si nécessaire, pour maintenir les températures dans les limites définies aux paragraphes 2.5.4 et 2.5.5.
German: Wenn nötig, kann ein Hilfskühlsystem verwendet werden, um die Temperatur innerhalb der Grenzwerte nach den Absätzen 2.5.4 und 2.5.5 zu halten.
Spanish: Si es necesario, podrá utilizarse un sistema regulador auxiliar para mantener la temperatura dentro de los límites especificados en los puntos 2.5.4 y 2.5.5.
Italian: Se necessario, si può usare un sistema di raffreddamento ausiliario per mantenere la temperatura entro i limiti di cui ai punti 2.5.4 e 2.5.5.
Portuguese: Pode ser utilizado, se necessário, um sistema auxiliar de regulação para manter a temperatura dentro dos limites especificados nos n.os 2.5.4 e 2.5.5.
Dutch: Voor handhaving van de temperaturen binnen de in de punten 2.5.4 en 2.5.5 gestelde grenswaarden mag eventueel gebruik worden gemaakt van een hulpregelsysteem.
Danish: Der kan anvendes et ekstra reguleringssystem, hvis dette er nødvendigt for at holde temperaturen inden for de i punkt 2.5.4 og 2.5.5 angivne grænser.
Swedish: Ett extra reglersystem får vid behov användas för att hålla temperaturen inom de gränser som anges i punkterna 2.5.4 och 2.5.5.
Finnish: Lisäsäätöjärjestelmää voidaan käyttää lämpötilan pitämiseksi kohdassa 2.5.4 ja 2.5.5 määritellyissä rajoissa.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αν είναι ανάγκη, βοηθητικό σύστημα ρύθμισης για τη διατήρηση της θερμοκρασίας στα όρια που προβλέπονται στα σημεία 2.5.4 και 2.5.5.
Czech: Pokud je to nezbytné k udržení teploty v mezích stanovených v bodech 2.5.4 a 2.5.5, může být použit pomocný regulační systém.
Slovak: Ak je potrebné, môže sa použiť pomocný regulačný systém na udržiavanie teploty v rozmedzí limitov špecifikovaných v bodoch 2.5.4 a 2.5.5.
Polish: Pomocniczy układ chłodzący może być w razie potrzeby stosowany do utrzymywania temperatur w granicach określonych w pkt 2.5.4 i 2.5.5.
Hungarian: Ha a hőmérsékletnek a 2.5.4. és a 2.5.5. bekezdésben meghatározott határokon belül tartásához szükséges, kiegészítő szabályozórendszer alkalmazható.
Slovenian: Za ohranjanje temperature v mejah, določenih v odstavkih 2.5.4 in 2.5.5, se lahko po potrebi uporablja pomožni upravljalni sistem.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada täiendavat reguleerimissüsteemi temperatuuri hoidmiseks punktides 2.5.4 ja 2.5.5 osutatud piirides.
Latvian: Lai uzturētu temperatūru 2.5.4. un 2.5.5. punktā noteiktajās robežās, var izmantot papildu regulēšanas sistēmu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Tokiai temperatūrai, kaip nurodyta 2.5.4 ir 2.5.5 pastraipose, palaikyti, jei būtina, gali būti naudojama papildoma reguliavimo sistema.
English: Torque: ± 1 per cent of measured torque.
French: Couple: ± 1 % du couple mesuré.
German: Drehmoment: ± 1 % des gemessenen Drehmoments
Spanish: Par: ± 1 % del par medido
Italian: Coppia: ± 1 % della coppia misurata.
Portuguese: Binário: ± 1 % do binário medido.
Dutch: Koppel: ± 1 % van het gemeten koppel.
Danish: Drejningsmoment: ± 1 % af det målte drejningsmoment.
Swedish: Vridmoment: ± 1 % av uppmätt vridmoment.
Finnish: Vääntömomentti: ± 1 prosentti mitatusta vääntömomentista.
Greek: Ροπή: ± 1 % της μετρούμενης ροπής.
Czech: Točivý moment: ±1 % měřeného točivého momentu.
Slovak: Krútiaci moment: ± 1 % meraného krútiaceho momentu.
Polish: Moment obrotowy: ± 1 % zmierzonego momentu obrotowego.
Hungarian: Nyomaték: a mért nyomaték ± 1 százaléka.
Slovenian: Navor: ± 1 odstotek izmerjenega navora.
Estonian: Pöördemoment: ± 1 % mõõdetud pöördemomendist.
Latvian: Griezes moments: ± 1 % no mērītā griezes momenta.
Lithuanian: Sukimo momentas: ± 1 % išmatuoto sukimo momento.
English: Motor speed: 0,5 % of measured speed.
French: Régime moteur: 0,5 % du régime mesuré.
German: Motordrehzahl: ± 0,5 % der gemessenen Drehzahl
Spanish: Régimen del motor:0,5 % del régimen medido
Italian: Velocità di rotazione del motore: 0,5 % della velocità misurata.
Portuguese: Regime do motor: 0,5 % da velocidade medida.
Dutch: Motortoerental:0,5 % van het gemeten toerental.
Danish: Motorhastighed:0,5 % af den målte hastighed.
Swedish: Motorvarvtal:0,5 % av uppmätt varvtal.
Finnish: Moottorin pyörimisnopeus:0,5 prosenttia mitatusta nopeudesta.
Greek: Ταχύτητα κινητήρα: 0,5 % των μετρούμενων στροφών.
Czech: Otáčky motoru: 0,5 % měřených otáček.
Slovak: Otáčky motora:0,5 % meraných otáčok.
Polish: Prędkość silnika: ± 0,5 % zmierzonego momentu obrotowego.
Hungarian: A motor fordulatszáma: a mért fordulatszám ± 0,5 százaléka.
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja:0,5 odstotka izmerjenega števila vrtljajev.
Estonian: Mootori pöörlemissagedus: 0,5 % mõõdetud pöörlemissagedusest.
Latvian: Dzinēja apgriezienu skaits: 0,5 % no mērītā ātruma.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius: 0,5 % išmatuoto sūkių skaičiaus.
English: Motor inlet air temperature: ± 2K.
French: Température de l'air à l'admission: ± 2K.
German: Ansauglufttemperatur: ± 2 K
Spanish: Temperatura del aire de admisión del motor: ± 2K
Italian: Temperatura dell'aria in entrata al motore: ± 2K.
Portuguese: Temperatura do ar de admissão do motor: ± 2 K.
Dutch: Temperatuur van de inlaatlucht van de motor: ± 2K.
Danish: Temperatur af motorens indsugningsluft: ± 2 K.
Swedish: Lufttemperatur vid motorinlopp: ± 2 K.
Finnish: Moottorin imuilman lämpötila: ± 2 K.
Greek: Θερμοκρασία αέρα στην είσοδο του κινητήρα: ± 2K.
Czech: Teplota vzduchu nasávaného motorem: ±2 K.
Slovak: Teplota vzduchu nasávaného do motora: ± 2K.
Polish: Temperatura powietrza na wlocie silnika: ± 2 K.
Hungarian: A motorba belépő levegő hőmérséklete: ± 2K.
Slovenian: Temperatura zraka pri vstopu v motor: ± 2K.
Estonian: Mootorisse tuleva õhu temperatuur: ± 2 K.
Latvian: Dzinēja ieplūdes gaisa temperatūra: ± 2K.
Lithuanian: Oro temperatūra variklio įleidimo angoje: ± 2K.
English: This power, corrected to the standard atmospheric conditions, should be deducted from the correct power.
French: Cette puissance, ramenée aux conditions atmosphériques normales, doit être déduite de la puissance corrigée.
German: Diese nach den atmosphärischen Normalbedingungen berichtigte Leistung ist von der korrigierten Leistung abzuziehen.
Spanish: Esta potencia, corregida en función de las condiciones atmosféricas, se deducirá de la potencia corregida.
Italian: Questa potenza, rapportata alle condizioni atmosferiche normali, deve essere dedotta dalla potenza corretta.
Portuguese: Esta potência, reduzida às condições atmosféricas normais deve ser deduzida da potência corrigida
Dutch: Dit vermogen, gecorrigeerd naar de atmosferische standaardomstandigheden, wordt van het gecorrigeerde vermogen afgetrokken.
Danish: Denne effekt, korrigeret ud fra de atmosfæriske referencebetingelser, skal fratrækkes den korrigerede effekt.
Swedish: Denna effekt, korrigerad till atmosfäriska standardförhållanden, skall subtraheras från den korrigerade effekten.
Finnish: Tämä teho, joka on korjattu ulkoilman vertailuolosuhteisiin, olisi vähennettävä korjatusta tehosta.
Greek: Η ισχύς αυτή, ανηγμένη στις κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες, θα πρέπει να αφαιρείται από τη διορθωμένη ισχύ.
Czech: Tento výkon, korigovaný na normální atmosférické podmínky, se odečte od korigovaného výkonu.
Slovak: Tento výkon, korigovaný na štandardné atmosférické podmienky, by sa mal odčítať od skutočného výkonu.
Polish: Moc ta, skorygowana w stosunku do znormalizowanych warunków atmosferycznych, musi być odjęta od korygowanej mocy.
Hungarian: Ezt a teljesítményt, amelyet a normál légköri viszonyoknak megfelelően korrigálni kell, le kell vonni a korrigált teljesítményből.
Slovenian: Ta moč, popravljena na običajne zunanje (atmosferske) pogoje, se mora odšteti od pravilne moči.
Estonian: See võimsus, mida on kohandatud standardsete atmosfääritingimuste järgi, tuleb lahutada õigest võimsusest.
Latvian: Šo jaudu, kas koriģēta atbilstoši atmosfēras standarta apstākļiem, jāatņem no atbilstošās jaudas.
Lithuanian: Ši galia, pataisyta atsižvelgiant į etalonines atmosferos sąlygas, turėtų būti atimta iš patikslintos galios vertės.
English: CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
French: VÉRIFICATIONS DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: PRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLI SULLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLY SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PĀRBAUDES
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES PATIKRA
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: These requirements are consistent with tests to be held to check conformity of production, according to paragraph 6.3.6.
French: Les présentes dispositions sont conformes à l'essai qui doit être effectué pour vérifier la conformité de la production selon le paragraphe 6.3.6.
German: Diese Vorschriften gelten für die Prüfungen, die nach Absatz 6.3.6 zur Nachprüfung der Übereinstimmung der Produktion durchzuführen sind.
Spanish: Estos requisitos son coherentes con los ensayos que deben realizarse para comprobar la conformidad de la producción, de acuerdo con el punto 6.3.6.
Italian: Le prescrizioni qui indicate sono coerenti con le prove da effettuare per accertare la conformità della produzione ai sensi del punto 6.3.6.
Portuguese: Estes requisitos são coerentes com os ensaios a efectuar para verificar a conformidade da produção nos termos do n.o 6.3.6.
Dutch: Deze voorschriften stemmen overeen met de tests die volgens punt 6.3.6 moeten worden uitgevoerd om de overeenstemming van de productie te controleren.
Danish: Disse krav harmonerer med prøvningerne af produktionens overensstemmelse med den godkendte type i henhold til dette regulativs punkt 6.3.6.
Swedish: Dessa krav överensstämmer med de prov som enligt punkt 6.3.6 skall utföras för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen.
Finnish: Nämä vaatimukset vastaavat tarkastuksia, joita on tehtävä tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi kohdan 6.3.6 mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές είναι συνεπείς με τις δοκιμές που πρέπει να γίνονται για τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής), σύμφωνα με το σημείο 6.3.6.
Czech: Tyto požadavky jsou v souladu se zkouškami, které se provádějí ke kontrole shodnosti výroby podle bodu 6.3.6.
Slovak: Tieto požiadavky sú zhodné so skúškami, ktoré sa vykonávajú na kontrolu zhody výroby, podľa bodu 6.3.6.
Polish: Te wymagania są zbieżne z badaniami prowadzonymi w celu ustalenia zgodności produkcji, zgodnie z pkt 6.3.6.
Hungarian: Ezek a követelmények összhangban vannak a 6.3.6. bekezdés alapján a gyártás megfelelőségének ellenőrzése érdekében elvégzendő vizsgálatokkal.
Slovenian: Te zahteve so v skladu s preskusi, ki jih je treba izvajati za preverjanje skladnosti proizvodnje, v skladu z odstavkom 6.3.6.
Estonian: Kõnealused nõuded on kooskõlas punkti 6.3.6 kohaselt tootmise nõuetele vastavuse kontrollimiseks tehtava katsega.
Latvian: Šīs prasības ir saskaņā ar ražojuma atbilstības pārbaudei paredzētiem testiem, ko veic atbilstoši 6.3.6. punktu.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra suderinti su bandymais, kurie atliekami gamybos atitikčiai patikrinti pagal 6.3.6 pastraipą.
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTI DI PROVA
Portuguese: REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: TESTPROCEDURES
Danish: PRØVNINGSPROCEDURER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TESTAUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY
Slovak: SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY PROWADZENIA BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
Estonian: KATSEMENETLUSED
Latvian: TESTA PROCEDŪRAS
Lithuanian: BANDYMO TVARKA
English: The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annexes 5 or 6 to this Regulation.
French: Les méthodes d'essai et les instruments de mesure sont ceux qui sont décrits aux annexes 5 ou 6 du présent règlement.
German: Die Prüfverfahren und Messgeräte müssen den in Anhang 5 oder 6 genannten entsprechen.
Spanish: Los métodos de ensayo y los instrumentos de medición serán los descritos en los anexos 5 o 6 del presente Reglamento.
Italian: I metodi di prova e gli strumenti di misura devono essere quelli descritti negli allegati 5 o 6 del presente regolamento.
Portuguese: Os métodos de ensaio e os instrumentos de medição são os descritos nos anexos 5 e 6 do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage 5 of 6 beschreven testmethoden en meetinstrumenten moeten worden gebruikt.
Danish: Prøvningsmetoder og måleinstrumenter skal være som beskrevet i bilag 5 eller 6 til dette regulativ.
Swedish: Provningsmetoder och mätinstrument skall vara de som anges i bilagorna 5 eller 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Testimenetelmien ja mittauslaitteiden on oltava tämän säännön liitteissä 5 ja 6 kuvatut.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής και τα όργανα μέτρησης πρέπει να είναι τα περιγραφόμενα στα παραρτήματα 5 ή 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musí se použít metody zkoušení a měřicí přístroje, které jsou popsané v přílohách 5 nebo 6 tohoto předpisu.
Slovak: Metódy skúšania a meracie prístroje musia byť také, ako sú opísané v prílohách 5 alebo 6 k tomuto predpisu.
Polish: Stosuje się metody badawcze i urządzenia pomiarowe opisane w załączniku 5 lub 6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálati eljárásoknak és a mérőműszereknek meg kell felelniük az előírás 5., illetve 6. mellékletében foglaltaknak.
Slovenian: Metode preskušanja in merilni instrumenti so opisani v Prilogi 5 ali 6 k temu pravilniku.
Estonian: Katsemeetodid ja mõõtevahendid on sellised, nagu neid kirjeldatakse käesoleva eeskirja 5. ja 6. lisas.
Latvian: Testa metodes un mērinstrumenti ir tādi, kā aprakstīts šo noteikumu 5. vai 6. pielikumā.
Lithuanian: Bandymo būdai ir matavimo įtaisai turi atitikti aprašytuosius šios taisyklės 5 arba 6 prieduose.
English: COLLECTION OF SAMPLES
French: PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS
German: PROBENAHME
Spanish: RECOGIDA DE MUESTRAS
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: MONSTERNEMING
Danish: PRØVEEKSEMPLARER
Swedish: PROVTAGNING
Finnish: NÄYTTEIDEN OTTO
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: ODBĚR VZORKŮ
Slovak: ODBER VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: A PRÓBADARABOK KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: ZBIRANJE VZORCEV
Estonian: VALIMI MOODUSTAMINE
Latvian: PARAUGU VĀKŠANA
Lithuanian: PAVYZDŽIŲ PARINKIMAS
English: One drive train has to be chosen.
French: Il faut choisir un groupe motopropulseur.
German: Es ist ein Antriebssystem auszuwählen.
Spanish: Debe elegirse un grupo motopropulsor.
Italian: Deve essere scelto un gruppo motopropulsore.
Portuguese: Tem de ser seleccionada uma unidade de tracção.
Dutch: Eén aandrijving moet worden gekozen.
Danish: Der udvælges ét fremdriftssystem som prøveeksemplar.
Swedish: En transmission skall väljas.
Finnish: On valittava yksi ajolaite.
Greek: Επιλέγεται ένα σύστημα κίνησης.
Czech: Vybere se jedno hnací ústrojí.
Slovak: Vyberie sa jedna pohonná jednotka.
Polish: Należy wybrać jeden układ napędowy.
Hungarian: Ki kell választani egy hajtóművet.
Slovenian: Izbrati je treba en pogonski sklop.
Estonian: Välja tuleb valida üks jõuülekandeseade.
Latvian: Izvēlas vienu piedziņas mehānismu.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta viena jėgos pavara.
English: MEASUREMENT CRITERIA
French: CRITÈRES DE MESURE
German: KRITERIEN FÜR DIE MESSUNG
Spanish: CRITERIOS DE MEDICIÓN
Italian: CRITERI DI MISURAZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETCRITERIA
Danish: MÅLEKRITERIER
Swedish: MÄTKRITERIER
Finnish: MITTAUSPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: KRITÉRIA MĚŘENÍ
Slovak: KRITÉRIÁ MERANIA
Polish: KRYTERIA POMIAROWE
Hungarian: A MÉRÉS KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA MERITVE
Estonian: MÕÕTMISKRITEERIUMID
Latvian: MĒRĪJUMU KRITĒRIJI
Lithuanian: MATAVIMO KRITERIJAI
English: Net power of internal combustion engine
French: Puissance nette des moteurs à combustion interne
German: Nutzleistung von Verbrennungsmotoren
Spanish: Potencia neta de un motor de combustión interna
Italian: Potenza netta dei motori a combustione interna
Portuguese: Potência útil de um motor de combustão interna
Dutch: Nettovermogen van de verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotorens nettoeffekt
Swedish: Nettoeffekt hos förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottorin nettoteho
Greek: Καθαρή ισχύς κινητήρα εσωτερικής καύσης
Czech: Netto výkon spalovacího motoru
Slovak: Čistý výkon spaľovacieho motora
Polish: Moc netto silnika spalinowego
Hungarian: Belső égésű motorok effektív teljesítménye
Slovenian: Nazivna moč motorja z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootori kasulik võimsus
Latvian: Iekšdedzes dzinēja lietderīgā jauda
Lithuanian: Vidaus degimo variklio naudingoji galia
English: Net power and maximum 30 minutes power of electric drive trains
French: Puissance nette et puissance maximale sur 30 minutes des groupes motopropulseurs électriques
German: Nutzleistung und höchste 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme
Spanish: Potencia neta y potencia máxima durante 30 minutos de los grupos motopropulsores eléctricos
Italian: Potenza netta e potenza massima su 30 minuti dei gruppi motopropulsori elettrici
Portuguese: Potência útil e potência máxima de 30 minutos de unidades de tracção eléctricas
Dutch: Nettovermogen en maximumvermogen gedurende 30 minuten van elektrische aandrijvingen
Danish: Elektriske fremdriftssystemers nettoeffekt og maksimale effekt over 30 minutter
Swedish: Nettoeffekt och största effekt under 30 minuter hos elektrisk transmission
Finnish: Sähköisten ajolaitteiden nettoteho ja 30 minuutin enimmäisteho
Greek: Καθαρή ισχύς και μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά των ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης
Czech: Netto výkon a maximální 30minutový výkon elektrických hnacích ústrojí
Slovak: Čistý výkon a maximálny 30-minútový výkon elektrických pohonných jednotiek
Polish: Moc netto i maksymalna moc po 30 minutach elektrycznego układu napędowego
Hungarian: Elektromos hajtóművek effektív teljesítménye és 30 perces legnagyobb teljesítménye
Slovenian: Nazivna moč in največja 30-minutna moč električnih pogonskih sklopov
Estonian: Elektriliste jõuülekandeseadmete kasulik võimsus ja 30 minuti maksimumvõimsus
Latvian: Elektrisku piedziņas mehānismu lietderīgā jauda un maksimālā 30 minūšu jauda
Lithuanian: Elektrinių jėgos pavarų naudingoji galia ir didžiausia 30 minučių galia
English: At this speed, the net power shall not differ by more than ± 5 % from the approval figure.
French: À ce régime, la puissance nette ne doit pas s'écarter de ± 5 % du chiffre d'homologation.
German: Bei dieser Drehzahl darf die Nutzleistung um nicht mehr als ± 5 % von dem bei der Genehmigung ermittelten Wert abweichen.
Spanish: A ese régimen, la potencia neta no deberá variar en más de ± 5 % respecto a la potencia de homologación.
Italian: A tale velocità, la potenza netta non deve differire di oltre ± 5 per cento dal valore di omologazione.
Portuguese: Neste regime, a potência útil não deve diferir mais de ± 5% do valor de homologação.
Dutch: Bij dit toerental mag het nettovermogen niet meer dan ± 5 % van het goedkeuringscijfer afwijken.
Danish: Ved denne hastighed må nettoeffekten ikke afvige mere end ± 5 % fra den godkendte værdi.
Swedish: Vid detta varvtal får nettoeffekten inte avvika med mer än ± 5 % från det typgodkända värdet.
Finnish: Tällä nopeudella mitattu nettoteho voi erota korkeintaan ± 5 prosenttia hyväksyntäarvosta.
Greek: Σε αυτή την ταχύτητα περιστροφής, η καθαρή ισχύς δεν διαφέρει περισσότερο από ± 5 τοις εκατό από την τιμή της έγκρισης.
Czech: Při těchto otáčkách se netto výkon nesmí lišit o více než ±5 % od schvalované hodnoty.
Slovak: Pri týchto otáčkach sa nesmie čistý výkon odlišovať o viac ako ± 5 % od homologizovaného údaju.
Polish: Przy tej prędkości moc netto nie może różnić się o więcej niż ± 5 % od wartości określonej w homologacji.
Hungarian: Ezen a fordulatszámon az effektív teljesítmény nem térhet el ±5 százaléknál nagyobb mértékben a jóváhagyási bizonyítványon feltüntetett értéktől.
Slovenian: Pri tej hitrosti se nazivna moč ne sme razlikovati za več kot ± 5 odstotkov od številke iz homologacije.
Estonian: Sellel kiirusel ei tohi kasulik võimsus erineda tüübikinnitusnäitajast rohkem kui ± 5 % võrra.
Latvian: Ja dzinēja apgriezienu skaits ir šāds, lietderīgā jauda neatšķiras vairāk kā par ± 5 % no apstiprinātā rādītāja.
Lithuanian: Esant šiam sūkių skaičiui, naudingoji galia nuo patvirtinimo skaičiaus neturi skirtis daugiau kaip ± 5 %.
English: EVALUATION OF RESULTS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS
German: AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: VALUTAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: EVALUATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: EVALUERING AF RESULTATERNE
Swedish: BEDÖMNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: HODNOTENIE VÝSLEDKOV
Polish: OCENA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: REZULTĀTU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: REZULTATŲ ĮVERTINIMAS