English: It was also claimed by some parties that the end use application defined in the report as ‘other bags/sacks’, representing 11,9 % [8] of the total end uses, should be included in the Community production figures.
French: D'après certaines parties, la catégorie d'utilisations désignée dans le rapport par l'appellation «autres sacs et sachets», représentant 11,9 % [8] de l'ensemble des utilisations finales, devait être incluse dans les chiffres de la production communautaire.
German: Einige Parteien beantragten auch, die im Bericht als „andere Beutel/Säcke“ bezeichnete Endverwendung, auf die 11,9 % [8] der Endverwendungen insgesamt entfallen, in die Produktionszahlen der Gemeinschaft einzubeziehen.
Spanish: También algunas partes afirmaron que la aplicación final definida en el informe como «otras bolsas o bolsitas», que representa el 11,9 % [8] de las utilizaciones finales totales, debería incluirse en las cifras de producción comunitarias.
Italian: Alcune parti ritengono inoltre che la categoria di utilizzazione finale definita nella relazione «altri sacchi e sacchetti», che rappresenta l'11,9 % [8] dell'insieme delle utilizzazioni finali, deve essere inserita nelle cifre della produzione comunitaria.
Portuguese: Algumas partes defenderam também que as aplicações de utilização final definidas no relatório como «outros sacos de quaisquer dimensões», representando 11,9 % [8] das utilizações finais totais, deviam ser incluídas nos números referentes à produção comunitária.
Dutch: Ook meenden sommige partijen dat de in het rapport als „andere zakken” gedefinieerde toepassing, die 11,9 % [8] van de totale eindtoepassingen vertegenwoordigde, in de communautaire productiecijfers moest worden opgenomen.
Danish: Det blev også af nogle parter anført, at den slutanvendelse, der i rapporten betegnes »andre poser/sække«, og som med hensyn til slutanvendelse repræsenterer 11,9 % [8], bør inkluderes i produktionstallene for Fællesskabet.
Swedish: Vissa parter hävdade vidare att den slutanvändning som i rapporten benämns ”övriga säckar, bärkassar och påsar” och som utgör 11,9 % [8] av all slutanvändning bör medräknas i gemenskapens produktionssiffror.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät myös, että raportissa käyttötarkoitukseksi ”muut säkit, kassit ja pussit” määritetty luokka, jonka kokonaisosuus loppukäyttötarkoituksista on 11,9 prosenttia [8], olisi sisällytettävä yhteisön tuotantomääriin.
Greek: Ορισμένα μέρη υποστήριξαν επίσης ότι η εφαρμογή τελικής χρήσης που στην έκθεση ονομάζεται «άλλοι σάκοι/σακούλες», η οποία αντιπροσωπεύει το 11,9 % [8] των συνολικών τελικών χρήσεων, πρέπει να περιληφθεί στα κοινοτικά αριθμητικά στοιχεία παραγωγής.
Czech: Některé strany rovněž uvedly, že do údajů o výrobě Společenství by mělo být zahrnuto konečné použití uvedené ve zprávě jako „jiné pytle/sáčky“, představující 11,9 % [8] veškerých konečných použití.
Slovak: Niektoré strany ďalej tvrdili, že účel konečného použitia definovaný v správe ako „iné vrecúška/vrecia“, ktorý predstavoval 11,9 % [8] všetkých konečných použití, by mal byť zahrnutý do údajov o výrobe Spoločenstva.
Polish: Niektóre strony utrzymywały również, że zastosowanie końcowe określone w sprawozdaniu jako „inne torby/worki”, stanowiące 11,9 % [8] łącznych zastosowań końcowych, powinno zostać ujęte w danych dotyczących produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Egyes felek azt is állították, hogy a jelentésben „egyéb zsákok/zacskók” megnevezést kapott végfelhasználásokat – amelyek az összes végfelhasználás 11,9 %-át [8] teszik ki – fel kellene tüntetni a közösségi termelési számadatokban.
Slovenian: Nekatere stranke so tudi trdile, da je treba k podatkom o proizvodnji Skupnosti prišteti končno uporabo, opredeljeno kot „druge vrečke/vreče“, ki predstavljajo 11,9 % [8] skupne končne uporabe.
Estonian: Mõned isikud väitsid veel, et aruandes “muude kottidena” määratletud lõppkasutusala, mis moodustab 11,9 % [8] lõppkasutusest kokku, tuleks arvata ühenduse toodangu hulka.
Latvian: Tāpat dažas puses apgalvoja, ka galīgais pielietojums, kas definēts kā “citi maisiņi/maisi” un kas veido 11,9 % [8] kopējā galīgā lietojuma, būtu jāiekļauj Kopienas produkcijas daudzumā.
Lithuanian: Kelios šalys teigė, kad ataskaitoje apibrėžtas galutinis „kitų maišelių ir (arba) krepšelių“ naudojimas, kuris siekė 11,9 % [8] viso galutinio naudojimo, turėtų būti įskaičiuotas į Bendrijos produkcijos duomenis.