FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
English: Additional provisions applicable to urban development funds
French: Dispositions complémentaires applicables aux fonds de développement urbain
German: Besondere Bestimmungen für Stadtentwicklungsfonds
Spanish: Disposiciones adicionales aplicables a los fondos de desarrollo urbano
Italian: Disposizioni supplementari applicabili ai fondi per lo sviluppo urbano
Portuguese: Outras disposições aplicáveis a fundos de desenvolvimento urbano
Dutch: Aanvullende bepalingen voor stadsontwikkelingsfondsen
Danish: Supplerende bestemmelser gældende for byudviklingsfonde
Swedish: Tilläggsbestämmelser för stadsutvecklingsfonder
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα ταμεία αστικής ανάπτυξης
Czech: Dodatečná ustanovení pro fondy rozvoje měst
Slovak: Ďalšie ustanovenia platné pre fondy rozvoja miest
Polish: Przepisy dodatkowe mające zastosowanie do funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich
Hungarian: A városfejlesztési alapokra alkalmazandó további rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe za sklade za razvoj mestnih območij
Estonian: Linnaarendusfondide suhtes kohaldatavad lisasätted
Latvian: Papildnoteikumi, kurus piemēro pilsētu attīstības fondiem
Lithuanian: Papildomos nuostatos, taikomos miesto plėtros fondams
English: For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees.
French: Aux fins du paragraphe 1, les fonds de développement urbain investissent au moyen de capitaux propres, de prêts ou de garanties.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 investieren Stadtentwicklungsfonds in Form von Kapitalbeteiligungen, Darlehen und Garantien.
Spanish: A efectos del apartado 1, los fondos de desarrollo urbano invertirán a través de acciones, préstamos y garantías.
Italian: Ai fini del paragrafo 1 i fondi per lo sviluppo urbano investono attraverso strumenti di capitale, prestiti e garanzie.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, os fundos de desenvolvimento urbano realizarão investimentos através de capitais próprios, empréstimos e garantias.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 investeren stadsontwikkelingsfondsen door middel van kapitaalinvesteringen, leningen en garanties.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 1 investerer byudviklingsfonde med kapital, lån eller sikkerhedsstillelse.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall stadsutvecklingsfonder investera med eget kapital, lån och garantier.
Finnish: Edellä 1 kohdan tarkoituksiin kaupunkialueiden kehitysrahastojen on tehtävä investointeja pääoman, lainojen ja takuiden muodossa.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα ταμεία αστικής ανάπτυξης επενδύουν μέσω μετοχών, δανείων και εγγυήσεων.
Czech: Pro účely odstavce 1 investují fondy rozvoje měst prostřednictvím vlastního kapitálu, půjček a záruk.
Slovak: Na účely odseku 1 fondy rozvoja miest investujú prostredníctvom kapitálu, pôžičiek a záruk.
Polish: Do celów ust. 1 fundusze na rzecz rozwoju obszarów miejskich inwestują za pomocą kapitału własnego, pożyczek lub gwarancji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a városfejlesztési alapok részvényeken, hiteleken és garanciákon keresztül ruháznak be.
Slovenian: Za izvajanje odstavka 1 skladi za razvoj mestnih območij vlagajo v obliki lastniškega kapitala, posojil in jamstev.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel investeerivad linnaarendusfondid aktsiate, laenude ja tagatiste kaudu.
Latvian: Paredz, ka 1. punkta nolūkā pilsētu attīstības fondi veic ieguldījumus, izmantojot pašu kapitālu, aizdevumus un garantijas.
Lithuanian: Pagal 1 dalį miesto plėtros fondai investuoja nuosavu kapitalu, paskolomis ir garantijomis.
English: Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds.
French: Les projets urbains qui bénéficient du soutien financier d’un programme opérationnel peuvent également être soutenus par des fonds de développement urbain.
German: Stadtentwicklungsprojekte, die Zuschüsse aus einem operationellen Programm erhalten, können auch durch Stadtentwicklungsfonds unterstützt werden.
Spanish: Los proyectos urbanos que reciban ayudas procedentes de un programa operativo también podrán recibir ayuda de fondos de desarrollo urbano.
Italian: I progetti urbani che ricevono assistenza da un programma operativo possono essere sostenuti anche dai fondi per lo sviluppo urbano.
Portuguese: Os projectos urbanos que beneficiem de apoio financeiro de um programa operacional podem também ser apoiados por fundos de desenvolvimento urbano.
Dutch: Stadsprojecten die bijstand ontvangen uit een operationeel programma, mogen ook door stadsontwikkelingsfondsen worden ondersteund.
Danish: Byprojekter, der modtager støtte fra et operationelt program, kan også modtage støtte fra byudviklingsfonde.
Swedish: Stadsprojekt som får stöd från ett operativt program får också ges stöd av stadsutvecklingsfonder.
Finnish: Kaupunkialueiden hankkeita, jotka saavat tukea toimenpideohjelmasta, voidaan tukea myös kaupunkialueiden kehitysrahastoista.
Greek: Τα έργα αστικής ανάπτυξης που λαμβάνουν επιδότηση από επιχειρησιακό πρόγραμμα μπορούν επίσης να υποστηρίζονται από ταμεία αστικής ανάπτυξης.
Czech: Projekty určené pro města čerpající podporu z operačního programu mohou získat podporu rovněž fondů rozvoje měst.
Slovak: Mestské projekty, ktoré dostávajú dotačnú pomoc z operačného programu, môžu mať podporu aj z fondov rozvoja miest.
Polish: Projekty miejskie otrzymujące dofinansowanie z programu operacyjnego mogą być wspierane również przez fundusze na rzecz rozwoju obszarów miejskich.
Hungarian: Azokat a városfejlesztési projekteket, amelyek operatív programból kapnak támogatást, városfejlesztési alapokból is lehet támogatni.
Slovenian: Skladi za razvoj mestnih območij lahko podpirajo tudi mestne projekte, ki prejemajo pomoč iz operativnega programa.
Estonian: Linnaprojektid, mis saavad toetust rakenduskava raames, võivad saada toetust ka linnaarendusfondidest.
Latvian: Pilsētu projektus, kas saņem dotāciju atbalstu no darbības programmas, var atbalstīt arī pilsētu attīstības fondi.
Lithuanian: Miesto projektai, gaunantys paramą pagal veiksmų programą, taip pat gali būti remiami iš miesto plėtros fondų.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙI
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
French: DISPOSITIONS D'EXÉCUTION DU RÈGLEMENT (CE) No 1080/2006
German: DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZUR VERORDNUNG (EG) NR. 1080/2006
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 1080/2006
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1080/2006
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE EXECUÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 1080/2006
Dutch: UITVOERINGSBEPALINGEN VAN VERORDENING (EG) Nr. 1080/2006
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL FORORDNING (EF) Nr. 1080/2006
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR FÖRORDNING (EG) nr 1080/2006
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1080/2006 TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1080/2006
Czech: OPATŘENÍ PROVÁDĚJÍCÍ NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1080/2006
Slovak: USTANOVENIA VYKONÁVAJÚCEHO NARIADENIA (ES) Č. 1080/2006
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE DO ROZPORZĄDZENIA (WE) nr 1080/2006
Hungarian: AZ 1080/2006/EK RENDELET VÉGREHAJTÓ RENDELKEZÉSEI
Slovenian: IZVEDBENE DOLOČBE UREDBE (ES) št. 1080/2006
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1080/2006 RAKENDUSSÄTTED
Latvian: REGULAS (EK) Nr. 1080/2006 ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 1080/2006 ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS
English: Eligibility of expenditure on housing
French: Éligibilité des dépenses de logement
German: Förderfähigkeit von Ausgaben im Wohnungsbau
Spanish: Subvencionabilidad del gasto en vivienda
Italian: Ammissibilità delle spese per l’edilizia
Portuguese: Elegibilidade das despesas relativas à habitação
Dutch: Subsidiabiliteit van huisvesting
Danish: Støtteberettigede udgifter til boliger
Swedish: Stödberättigande utgifter för bostäder
Finnish: Asuntokantaan liittyvien kustannusten tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα των δαπανών στέγασης
Czech: Způsobilost nákladů na bydlení
Slovak: Oprávnenosť nákladov na bývanie
Polish: Kwalifikowalność wydatków na mieszkalnictwo
Hungarian: A lakásberuházási kiadások támogathatósága
Slovenian: Upravičenost izdatkov za stanovanjske objekte
Estonian: Elamuehituse abikõlblikkus
Latvian: Mājokļu izdevumu atbilstība
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos būstui
English: Interventions in the field of housing
French: Interventions dans le domaine du logement
German: Interventionen im Wohnungsbau
Spanish: Intervenciones en el ámbito de la vivienda
Italian: Interventi nel settore dell’edilizia
Portuguese: Intervenções no domínio da habitação
Dutch: Bijstandsverlening op het gebied van huisvesting
Danish: Foranstaltninger på boligområdet
Swedish: Insatser i bostadsområden
Finnish: Toimet asuntoalalla
Greek: Παρεμβάσεις στον στεγαστικό τομέα
Czech: Intervence v oblasti bydlení
Slovak: Zásahy v oblasti bývania
Polish: Działania w zakresie mieszkalnictwa
Hungarian: Beavatkozások a lakásberuházás területén
Slovenian: Intervencije na področju stanovanjskih objektov
Estonian: Sekkumine elamuehituse valdkonnas
Latvian: Intervences mājokļu jomā
Lithuanian: Su būstu susijusios priemonės
English: a high level of poverty and exclusion;
French: un niveau élevé de pauvreté et d’exclusion;
German: hohes Maß an Armut und Ausgrenzung;
Spanish: nivel elevado de pobreza y exclusión;
Italian: un alto livello di povertà e di esclusione;
Portuguese: elevados níveis de pobreza e exclusão;
Dutch: veel armoede en uitsluiting;
Danish: udbredt fattigdom og social udstødelse
Swedish: Utbredd fattigdom och utestängning.
Finnish: köyhien ja syrjäytyneiden suuri määrä;
Greek: υψηλό επίπεδο φτώχειας και αποκλεισμού·
Czech: vysoká míra chudoby a vyloučení;
Slovak: vysoká úroveň chudoby a vylúčenia;
Polish: wysoki poziom ubóstwa i wykluczenia;
Hungarian: nagyfokú szegénység és kirekesztettség;
Slovenian: visoka stopnja revščine in izključenosti;
Estonian: suur vaesus ja tõrjutus;
Latvian: augsts nabadzības un atstumtības līmenis;
Lithuanian: didelis skurdas ir atskirtis;
English: a high level of long-term unemployment;
French: un niveau élevé de chômage de longue durée;
German: hohe Langzeitarbeitslosigkeit;
Spanish: nivel elevado de desempleo de larga duración;
Italian: un alto livello di disoccupazione di lunga durata;
Portuguese: elevada taxa de desemprego de longa duração;
Dutch: een grote langdurige werkloosheid;
Danish: mange langtidsledige
Swedish: Hög långtidsarbetslöshet.
Finnish: pitkäaikaistyöttömien suuri määrä;
Greek: υψηλό ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας·
Czech: vysoká míra dlouhodobé nezaměstnanosti;
Slovak: vysoká úroveň dlhodobej nezamestnanosti;
Polish: wysoka stopa długotrwałego bezrobocia;
Hungarian: nagyfokú hosszú távú munkanélküliség;
Slovenian: visoka stopnja dolgoročne nezaposlenosti;
Estonian: ulatuslik pikaajaline töötus;
Latvian: augsts ilgtermiņa bezdarba līmenis;
Lithuanian: aukštas ilgalaikio nedarbo lygis;
English: precarious demographic trends;
French: une évolution démographique précaire;
German: problematische Bevölkerungsentwicklung;
Spanish: tendencias demográficas precarias;
Italian: un precario sviluppo demografico;
Portuguese: evolução demográfica desfavorável;
Dutch: problematische bevolkingsontwikkelingen;
Danish: uholdbare demografiske tendenser
Swedish: Osäker befolkningsutveckling.
Finnish: väestörakenteen muuttumiseen liittyvät huolestuttavat suuntaukset;
Greek: επισφαλείς δημογραφικές τάσεις·
Czech: neuspokojivý demografický vývoj;
Slovak: neistý demografický vývoj;
Polish: niekorzystne trendy demograficzne;
Hungarian: bizonytalan demográfiai tendenciák;
Slovenian: negotovi demografski trendi;
Estonian: ebakindel demograafiline olukord;
Latvian: nestabilas demogrāfiskās tendences;
Lithuanian: probleminės demografinės tendencijos;
English: a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;
French: un faible niveau d’éducation, un net déficit en qualifications et un taux élevé de décrochage scolaire;
German: niedriges Bildungsniveau, erhebliche Qualifikationsdefizite und hohe Zahl von Schulabbrechern;
Spanish: bajo nivel de educación, deficiencias de formación importantes y tasas elevadas de abandono escolar;
Italian: un basso livello d’istruzione, carenze significative di specializzazione e tassi elevati di abbandono scolastico;
Portuguese: baixos níveis de instrução, importantes défices de competências e elevadas taxas de abandono escolar;
Dutch: veel laaggeschoolden, laaggekwalificeerden en schooluitvallers;
Danish: lavt uddannelsesniveau, lavt kvalifikationsniveau og et stort antal unge, der ikke færdiggør et grundlæggende skoleforløb
Swedish: Låg utbildningsnivå, betydande brist på yrkesutbildad arbetskraft och hög andel elever som hoppar av från skolan.
Finnish: matala koulutustaso, merkittävät puutteet taidoissa ja suuri määrä koulunsa keskeyttäneitä;
Greek: χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, σημαντικές ελλείψεις σε προσόντα και υψηλό ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου·
Czech: nízká úroveň vzdělání, významné nedostatky v oblasti dovedností a velký počet studentů, kteří předčasně opouštějí školu;
Slovak: nízka úroveň vzdelania, významné nedostatky v kvalifikácii a vysoká miera neukončeného vzdelania;
Polish: niski poziom wykształcenia, wyraźny deficyt kwalifikacji i wysoki wskaźnik przerywania skolaryzacji;
Hungarian: alacsony iskolázottsági szint, jelentős szakmabeli hiányosságok és iskolából való kimaradás jelentős aránya;
Slovenian: nizka raven izobrazbe, zelo pomanjkljive spretnosti in visoka stopnja osipa v šoli;
Estonian: madal haridustase, puudulikud oskused ja suur koolist väljalangemus;
Latvian: zems izglītības līmenis, ievērojams prasmju trūkums un liels to personu skaits, kas pamet mācības;
Lithuanian: žemas išsilavinimo lygis, dideli įgūdžių trūkumai ir didelis mokyklos nelankančių vaikų skaičius;
English: a high level of criminality and delinquency;
French: un niveau élevé de criminalité et de délinquance;
German: hohe Kriminalitäts- und Verbrechensrate;
Spanish: nivel elevado de criminalidad y delincuencia;
Italian: un alto tasso di criminalità e delinquenza;
Portuguese: elevados níveis de criminalidade e delinquência;
Dutch: een hoog misdaadcijfer;
Danish: omfattende kriminalitet, herunder ungdomskriminalitet
Swedish: Hög kriminalitet.
Finnish: rikosten ja ilkivallan suuri määrä;
Greek: υψηλό επίπεδο εγκληματικότητας και παραβατικότητας·
Czech: vysoká úroveň kriminality a delikvence;
Slovak: vysoká úroveň kriminality a delikvencie;
Polish: wysoki poziom przestępczości i wykroczeń;
Hungarian: nagyfokú bűnözés;
Slovenian: visoka stopnja kriminalitete in prestopništva;
Estonian: suur kuritegevus ja õigusrikkumiste arv;
Latvian: augsts kriminālo un citu pārkāpumu līmenis;
Lithuanian: didelis bendras nusikalstamumas;
English: a particularly rundown environment;
French: un environnement particulièrement dégradé;
German: eine in besonderem Maße geschädigte Umwelt;
Spanish: entorno especialmente decadente;
Italian: un ambiente particolarmente degradato;
Portuguese: situação ambiental especialmente degradada;
Dutch: een sterk vervuild milieu;
Danish: et særligt nedslidt miljø
Swedish: En särskilt nedsliten omgivning.
Finnish: erityisen ränsistynyt ympäristö;
Greek: στ) ιδιαίτερα υποβαθμισμένο περιβάλλον·
Czech: obzvláště znečištěné životní prostředí;
Slovak: mimoriadne zanedbané prostredie;
Polish: szczególnie wysoki stopień degradacji środowiska;
Hungarian: kifejezetten lepusztult környezet;
Slovenian: posebno izčrpano okolje;
Estonian: eriti hooletussejäetud keskkond;
Latvian: īpaši nolietota vide;
Lithuanian: ypač suniokota aplinka;
English: a low level of economic activity;
French: un faible niveau d’activité économique;
German: geringe Wirtschaftstätigkeit;
Spanish: bajo nivel de actividad económica;
Italian: un basso livello di attività economica;
Portuguese: baixos níveis de actividade económica;
Dutch: een geringe economische bedrijvigheid;
Danish: meget begrænset økonomisk aktivitet
Swedish: Låg förvärvsfrekvens.
Finnish: taloudellisen toiminnan vähäisyys;
Greek: χαμηλό επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας·
Czech: nízká míra hospodářské aktivity;
Slovak: nízka úroveň hospodárskej aktivity;
Polish: niski wskaźnik prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: alacsony szintű gazdasági aktivitás;
Slovenian: nizka raven gospodarske dejavnosti;
Estonian: väheaktiivne majandustegevus;
Latvian: zems ekonomiskās aktivitātes līmenis;
Lithuanian: žemas ekonominio aktyvumo lygis;
English: a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
French: un nombre élevé d’immigrés, de groupes ethniques et minoritaires ou de réfugiés;
German: hoher Anteil an Einwanderern, ethnischen und anderen Minderheiten oder Flüchtlingen;
Spanish: elevado número de inmigrantes, grupos étnicos, minorías o refugiados;
Italian: un numero elevato di immigrati, minoranze etniche o rifugiati;
Portuguese: número elevado de imigrantes, grupos de minorias étnicas ou refugiados;
Dutch: een hoog aantal immigranten, etnische en andere minderheden, of vluchtelingen;
Danish: mange indvandrere, mange etniske grupper og minoritetsgrupper eller mange flygtninge
Swedish: Ett stort antal invandrare, etniska grupper och andra minoritetsgrupper eller flyktingar.
Finnish: maahanmuuttajien, etnisten ryhmien ja vähemmistöryhmien tai pakolaisten suuri määrä;
Greek: μεγάλος αριθμός μεταναστών, εθνοτικών και μειονοτικών ομάδων ή προσφύγων·
Czech: velký počet přistěhovalců, etnických skupin a příslušníků menšin nebo uprchlíků;
Slovak: vysoký počet prisťahovalcov, etnických a menšinových skupín alebo utečencov;
Polish: wysoka liczba imigrantów, grup etnicznych i mniejszościowych lub uchodźców;
Hungarian: bevándorlók, etnikai és kisebbségi csoportok vagy menekültek nagy száma;
Slovenian: veliko število priseljencev, etničnih skupin in manjšin ali beguncev;
Estonian: arvukalt immigrante, rahvusvähemusi ja muid vähemusrühmi või pagulasi;
Latvian: liels ieceļotāju, etnisko un minoritāšu grupu vai bēgļu skaits;
Lithuanian: didelis imigrantų, etninių ir mažumų grupių arba pabėgėlių skaičius;
English: a comparatively low level of housing value;
French: une valeur du logement comparativement faible;
German: vergleichsweise niedriger Immobilienwert;
Spanish: bajo nivel comparativo del valor de la vivienda;
Italian: un valore immobiliare relativamente basso;
Portuguese: níveis comparativamente baixos do valor das habitações;
Dutch: relatief lage huizenprijzen;
Danish: relativt lave ejendomsværdier i området
Swedish: Ett relativt lågt bostadsvärde.
Finnish: asuntojen suhteellisen matala arvo;
Greek: συγκριτικά χαμηλό επίπεδο αξίας κατοικίας·
Czech: poměrně nízká úroveň hodnoty nemovitostí;
Slovak: pomerne nízka úroveň hodnoty bývania;
Polish: porównywalnie niski poziom wartości zasobu mieszkaniowego;
Hungarian: viszonylag alacsony értékű lakások;
Slovenian: razmeroma nizka raven vrednosti stanovanjskih objektov;
Estonian: võrdlemisi väheväärtuslikud eluasemed;
Latvian: salīdzinoši zems mājokļu vērtības līmenis;
Lithuanian: sąlyginai maža būsto vertė;
English: a low level of energy performance in buildings.
French: un faible niveau de performance énergétique des bâtiments.
German: geringe Gesamtenergieeffizienz der Gebäude.
Spanish: bajo nivel de rendimiento energético en los edificios.
Italian: un basso rendimento energetico degli edifici.
Portuguese: fracos níveis de eficiência energética dos edifícios.
Dutch: geringe energieprestaties van gebouwen.
Danish: bygninger i ringe energimæssig stand.
Swedish: Låg energiprestanda i byggnaderna.
Finnish: rakennusten vähäinen energiatehokkuus.
Greek: χαμηλό επίπεδο ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
Czech: vysoká energetická náročnost budov.
Slovak: nízka úroveň energetickej hospodárnosti v budovách.
Polish: niski poziom wydajności energetycznej budynków.
Hungarian: alacsony szintű energiateljesítmény az épületekben.
Slovenian: nizka raven energetske učinkovitosti v zgradbah.
Estonian: hoonete väike energiatõhusus.
Latvian: zems energoefektivitātes līmenis ēkās.
Lithuanian: prastas pastatų aprūpinimas energija.
English: The values for the criteria set out in the first subparagraph shall be collected by each Member State concerned at national level.
French: Les valeurs relatives aux critères énumérés au paragraphe 1 sont collectées au niveau national par chaque État membre concerné.
German: Die Werte zu den in Unterabsatz 1 genannten Kriterien werden von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene erhoben.
Spanish: El Estado miembro en cuestión recogerá a nivel nacional los valores de los criterios establecidos en el párrafo primero.
Italian: I valori relativi ai criteri stabiliti al primo comma sono raccolti a livello nazionale da ogni Stato membro interessato.
Portuguese: Os valores referentes aos critérios definidos no n.o 1 são recolhidos por cada Estado-Membro a nível nacional.
Dutch: De waarden voor de in de eerste alinea genoemde criteria worden door elke betrokken lidstaat op nationaal niveau verzameld.
Danish: Værdierne for de i litra a)-h) nævnte kriterier indsamles af de enkelte berørte medlemsstater på nationalt plan.
Swedish: Varje medlemsstat skall samla in värdena för de kriterier som anges i första stycket på nationell nivå.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, on kerättävä kansallisesti ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjä perusteita koskevat arvot.
Greek: Οι τιμές των κριτηρίων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο συλλέγονται από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Hodnoty kritérií stanovených v prvním pododstavci shromáždí každý dotčený členský stát na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Hodnoty pre kritériá uvedené v prvom podoseku zhromažďuje každý zainteresovaný členský štát na úrovni štátu.
Polish: Wskaźniki dotyczące kryteriów określonych w ust. 1 są gromadzone na poziomie krajowym przez państwo członkowskie.
Hungarian: Az első albekezdésben megjelölt kritériumok értékeit minden érintett tagállam maga gyűjti be nemzeti szinten.
Slovenian: Vrednosti za merila iz prvega pododstavka se za vsako zadevno državo članico zbere na nacionalni ravni.
Estonian: Iga liikmesriik kogub lõigus 1 sätestatud kriteeriumidega seotud näitajad oma riigi kohta.
Latvian: Katra attiecīgā dalībvalsts valsts līmenī apkopo 1. apakšpunktā minēto kritēriju vērtības.
Lithuanian: Kiekviena susijusi valstybė narė nacionaliniu lygiu apskaičiuoja pirmoje pastraipoje nustatytų kriterijų vertes.