FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry's sales volume to unrelated customers increased by 35 % over the period considered.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire aux clients non liés a augmenté de 35 % au cours de la période considérée.
German: Das Volumen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer stieg im Bezugszeitraum um 35 %.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados aumentó en un 35 % durante el período considerado.
Italian: Il volume delle vendite delle industrie comunitarie ad acquirenti indipendenti è aumentato del 35 % nel periodo in questione.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária a clientes independentes aumentou 35 % no período considerado.
Dutch: Het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet verbonden afnemers nam met 35 % toe in de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder steg med 35 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym till oberoende kunder ökade med 35 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät etuyhteydettömille asiakkaille kasvoivat 35 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκε κατά 35 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství odběratelům, kteří s ním nejsou ve spojení, vzrostl během posuzovaného období o 35 %.
Slovak: Objem predajov výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom sa v posudzovanom období zvýšil o 35 %.
Polish: W badanym okresie wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego do niepowiązanych klientów wzrosła o 35 %.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat nem kapcsolódó vevők felé irányuló értékesítési mennyisége 35 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam se je v obravnavanem obdobju povečal za 35 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht sõltumatutele klientidele kasvas vaatlusalusel perioodil 35 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms nesaistītiem klientiem attiecīgajā periodā pieauga par 35 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų apimtis nesusijusiems pirkėjams per aptariamąjį laikotarpį padidėjo 35 %.
English: No invoices are issued with regard to the production destined for captive consumption which is used in integrated production facilities.
French: Aucune facture n'a été émise pour la production destinée à une consommation captive utilisée sur les sites de production intégrés.
German: Die für den Eigenverbrauch bestimmte Produktion, die in integrierten Produktionsstätten verwendet wird, wird nicht fakturiert.
Spanish: No se emitieron facturas en relación con la producción destinada al consumo cautivo que se usa en centros de producción integrados.
Italian: Non sono state emesse fatture relative alla produzione destinata al consumo vincolato, utilizzata negli impianti di produzione integrati.
Portuguese: Não foram emitidas facturas em relação à produção destinada a consumo cativo, utilizada em instalações de produção integradas.
Dutch: Er worden geen facturen opgesteld met betrekking tot de voor eigen gebruik bestemde productie die in geïntegreerde productiefaciliteiten gebruikt wordt.
Danish: Der udstedes ikke fakturaer for den produktion, som er bestemt til det bundne marked, da denne produktion anvendes i integrerede produktionsanlæg.
Swedish: Inga fakturor ställs ut för den produktion som är avsedd för företagsinternt bruk i integrerade produktionsanläggningar.
Finnish: Kytkösmarkkinoiden kulutukseen tarkoitetusta tuotannosta ei laadita laskuja, koska käyttö tapahtuu integroiduissa tuotantolaitoksissa.
Greek: Δεν εκδίδεται κανένα τιμολόγιο για την παραγωγή που προορίζεται για δεσμευμένη κατανάλωση η οποία χρησιμοποιείται σε ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: Na výrobu určenou pro vlastní spotřebu v integrovaných výrobních závodech se nevystavují faktury.
Slovak: Neboli vystavené žiadne faktúry vzhľadom na výrobu určenú na vlastnú spotrebu, ktorá sa používa v združených výrobných zariadeniach.
Hungarian: A saját felhasználásra szánt termelésről, amelyet az integrált termelőüzemekben használnak fel, nem állítottak ki számlát.
Slovenian: Za proizvodnjo, ki je namenjena lastni potrošnji v povezanih proizvodnih obratih, se računi ne izdajo.
Estonian: Arveid ei väljastata omatarbeliseks kasutamiseks ettenähtud toodangu eest, mida kasutatakse integreeritud tootmisrajatistes.
Latvian: Ražojumiem, kas paredzēti izmantošanai pašu vajadzībām kompleksās ražošanas telpās, pavadzīmes nav noformētas.
English: Factors affecting Community prices
French: Facteurs affectant les prix communautaires
German: Faktoren, die die Preise in der Gemeinschaft beeinflussten
Spanish: Factores que influyen en los precios comunitarios
Italian: Fattori che incidono sui prezzi comunitari
Portuguese: Factores que afectam os preços comunitários
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de prijzen binnen de Gemeenschap
Danish: Faktorer, der påvirker priserne i Fællesskabet
Swedish: Faktorer som påverkar gemenskapspriserna
Finnish: Yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
Czech: Faktory, které mají vliv na ceny ve Společenství
Slovak: Faktory, ktoré ovplyvňujú ceny v Spoločenstve
Polish: Czynniki oddziałujące na ceny wspólnotowe
Hungarian: A közösségi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti
Estonian: Ühenduse hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē Kopienas cenas
Lithuanian: Bendrijos kainas lemiantys veiksniai
English: In absolute terms production increased by 84000 tonnes compared to an increase of consumption of 83000 tonnes, and capacity expanded by only 48500 tonnes.
French: En chiffres absolus, la production a progressé de 84000 tonnes, à comparer à une hausse de 83000 tonnes de la consommation et à une augmentation de seulement 48500 tonnes des capacités.
German: Ausgedrückt in absoluten Zahlen stieg die Produktion um 84000 Tonnen bei einer Zunahme des Verbrauchs um 83000 Tonnen und einer Kapazitätsausweitung um lediglich 48500 Tonnen.
Spanish: En términos absolutos, la producción aumentó en 84000 toneladas, frente a un aumento del consumo de 83000 toneladas; la capacidad solo aumentó en 48500 toneladas.
Italian: In termini assoluti la produzione è aumentata di 84000 tonnellate rispetto ad un aumento dei consumi di 83000 tonnellate, e la capacità è stata ampliata solo di 48500 tonnellate.
Portuguese: Em termos absolutos, a produção aumentou 84000 toneladas em comparação com um aumento do consumo de 83000 toneladas e uma expansão da capacidade de apenas 48500 toneladas.
Dutch: In absolute termen nam de productie toe met 84000 ton, bij een stijging van de consumptie met 83000 ton, en de capaciteit werd uitgebreid met slechts 48500 ton.
Danish: I absolutte tal er produktionen steget med 84000 tons sammenlignet med en stigning i forbruget på 83000 tons og en kapacitetsudvidelse på bare 48500 tons.
Swedish: I absoluta tal ökade produktionen med 84000 ton, som skall jämföras med en ökning av förbrukningen på 83000 ton, och av kapaciteten med bara 48500 ton.
Finnish: Absoluuttisina lukuina tuotanto kasvoi 84000 tonnilla, kun kulutuksen kasvu oli 83000 tonnia ja kapasiteetin laajennus vain 48500 tonnia.
Greek: Σε απόλυτες τιμές η παραγωγή αυξήθηκε κατά 84000 τόνους, έναντι αύξησης της κατανάλωσης κατά 83000 τόνους, ενώ η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε μόνο κατά 48500 τόνους.
Czech: V absolutních číslech vzrostla výroba o 84000 tun a spotřeba o 83000 tun, přičemž kapacita se zvýšila pouze o 48500 tun.
Slovak: V absolútnych hodnotách sa výroba zvýšila o 84000 ton, spotreba vzrástla o 83000 ton a kapacita sa rozšírila iba o 48500 ton.
Polish: W wartościach bezwzględnych produkcja wzrosła o 84000 ton, natomiast wzrost konsumpcji wyniósł 83000 ton, a zdolności produkcyjne zwiększyły się zaledwie o 48500 ton.
Hungarian: Abszolút mértékben a termelés 84000 tonnával nőtt a 83000 tonnás felhasználásbeli növekedéshez képest, és a kapacitás csak 48500 tonnával bővült.
Slovenian: S splošnega vidika se je proizvodnja povečala za 84000 ton v primerjavi s povečanjem potrošnje v višini 83000 ton, zmogljivost pa se je razširila le za 48500 ton.
Estonian: Absoluutarvudes kasvas tootmine 84000 tonni ja nõudlus 83000 tonni, tootmisvõimsus laienes aga vaid 48500 tonni.
Latvian: Absolūtā izteiksmē ražošana apjoms pieauga par 84000 tonnām salīdzinājumā ar 83000 tonnu patēriņu, un ražošanas jauda pieauga tikai par 48500 tonnām.
Lithuanian: Apskritai gamyba padidėjo 84000 tonomis, palyginti su suvartojimo (83000 tonų) padidėjimu, o pajėgumai padidėjo tik 48500 tonų.
English: Average cost of production EUR/tonne
French: Coût moyen de la production en euros/tonne
German: Durchschnittliche Produktionskosten in EUR/t
Spanish: Coste medio de producción €/tonelada
Italian: Costo medio di produzione (in EUR/t)
Portuguese: Custo de produção médio em EUR por tonelada
Dutch: Gemiddelde kosten van productie EUR/ton
Danish: Gennemsnitlige produktionsomkostninger (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittlig produktionskostnad euro/ton
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset, euroa/tonni
Greek: Μέσο κόστος παραγωγής (σε ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrné náklady výroby v EUR/tunu
Slovak: Priemerné výrobné náklady EUR/t
Polish: Średni koszt produkcji (EUR/tona)
Hungarian: A termelés átlagos költsége (euro/tonna)
Slovenian: Povprečni strošek proizvodnje EUR/tono
Estonian: Tootmiskulud keskmiselt eurot/tonn
Latvian: Vidējās ražošanas izmaksas EUR par tonnu
Lithuanian: Vidutinės gamybos sąnaudos EUR už toną
English: Moreover, the sales margins have hardly been influenced by the full cost of production per tonne over the period considered, as the price increase was mainly due to market developments.
French: De plus, les marges bénéficiaires ont à peine été affectées par le coût total de production par tonne au cours de la période considérée.
German: Darüber hinaus hatten die Produktionskosten je Tonne im Bezugszeitraum kaum Einfluss auf die Gewinnspannen.
Spanish: Por otra parte, los márgenes de ventas apenas se han visto afectados por su coste total de producción por tonelada durante el período considerado.
Italian: Inoltre nel periodo considerato i margini di vendita sono stati scarsamente influenzati dal costo totale di produzione per tonnellata.
Portuguese: Além disso, as margens de venda foram pouco influenciadas pelo pleno custo de produção por tonelada, no período considerado.
Dutch: Bovendien werden de verkoopmarges nauwelijks beïnvloed door de totale kosten van de productie per ton in de beoordelingsperiode.
Danish: Derudover er avancen stort set ikke blevet påvirket af de fulde produktionsomkostninger pr. ton i den betragtede periode.
Swedish: Försäljningsmarginalerna har dessutom knappast påverkats av de fulla produktionskostnaderna per ton under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tonnikohtaiset kokonaiskustannukset eivät vaikuttaneet juuri ollenkaan myyntikatteisiin yhteisössä tarkastelujaksolla.
Greek: Επιπλέον, τα περιθώρια πωλήσεων επηρεάστηκαν ελάχιστα από το πλήρες κόστος παραγωγής ανά τόνο κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Navíc prodejní marže nebyly během posuzovaného období výrazně ovlivněny plnými výrobními náklady na jednu tunu, neboť zvýšení cen bylo způsobeno především vývojem na trhu.
Slovak: Okrem toho rozpätia predaja boli ovplyvnené celkovými výrobnými nákladmi na tonu v posudzovanom období vo veľmi malej miere.
Polish: Ponadto w badanym okresie całkowite koszty produkcji w przeliczeniu na tonę praktycznie nie miały wpływu na marżę w sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül az értékesítési különbözeteket alig befolyásolta az érintett időszak alatt a tonnánkénti teljes termelési költség.
Slovenian: Poleg tega celotni stroški proizvodnje na tono na raven prodaje v obravnavanem obdobju skoraj niso vplivali.
Estonian: Lisaks on tootmise kogukulud tonni kohta müügimarginaale vaatlusalusel perioodil vähe mõjutanud.
Latvian: Turklāt pārdošanas ieņēmumus attiecīgajā periodā spēcīgi ir ietekmējusi pilnā ražošanas pašizmaksa par tonnu.
Lithuanian: Be to, visos vienos tonos gamybos sąnaudos aptariamuoju laikotarpiu beveik nepadarė įtakos pelno maržai.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i wynagrodzenia
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir atlyginimai
English: Productivity tonnes per employee
French: Productivité Tonnes par salarié
German: Produktivität Tonne je Beschäftigten
Spanish: Productividad toneladas por trabajador
Italian: Produttività tonnellate per dipendente
Portuguese: Produtividade Toneladas por assalariado
Dutch: Productiviteit Ton per werknemer
Danish: Produktivitet (tons pr. ansat)
Swedish: Produktivitet ton per anställd
Finnish: Tuottavuus tonnia/työntekijä
Greek: Παραγωγικότητα σε τόνους ανά εργαζόμενο
Czech: Produktivita v tunách na jednoho zaměstnance
Slovak: Produktivita tony na zamestnanca
Polish: Wydajność (tony/pracownik)
Hungarian: Termelékenység Tonna munkavállalónként
Slovenian: Produktivnost v tonah na zaposlenega
Estonian: Tootlikkus tonnides töötaja kohta
Latvian: Produktivitāte tonnās uz vienu darbinieku
Lithuanian: Našumas tonomis vienam darbuotojui
English: Wages in EUR 1000
French: Salaires (en milliers d'euros)
German: Löhne in 1000 EUR
Spanish: Salarios en miles de euros
Italian: Salari in migliaia di EUR
Portuguese: Salários em milhares de EUR
Dutch: Lonen × 1000 EUR
Danish: Lønninger (tusind EUR)
Swedish: Löner (i tusental euro)
Finnish: Palkat tuhansina euroina
Greek: Μισθοί (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Mzdy v tisících eur
Slovak: Mzdy v tis. EUR
Polish: Wynagrodzenia w tys. EUR
Hungarian: Bérek 1000 euróban
Slovenian: Plače v tisoč EUR
Estonian: Palgad tuhandetes eurodes
Latvian: Algas EUR, tūkst.
Lithuanian: Darbo užmokestis tūkstančiais EUR
English: Average wage per employee (EUR)
French: Salaire moyen par salarié (en euros)
German: Durchschnittslohn je Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Salario medio por trabajador (en euros)
Italian: Salario medio per dipendente (in EUR)
Portuguese: Salário médio por assalariado (EUR)
Dutch: Gemiddeld loon per werknemer (EUR)
Danish: Gennemsnitsløn pr. ansat (EUR)
Swedish: Medellön per anställd (euro)
Finnish: Työntekijäkohtainen keskipalkka (euroina)
Greek: Μέσος μισθός ανά εργαζόμενο (σε ευρώ)
Czech: Průměrná mzda na jednoho zaměstnance v eurech
Slovak: Priemerná mzda na zamestnanca (EUR)
Polish: Średnie wynagrodzenie na pracownika (EUR)
Hungarian: Átlagos bérek munkavállalónként (euro)
Slovenian: Povprečna plača na zaposlenega (v EUR)
Estonian: Keskmine palk töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Vidējā viena darbinieka alga (EUR)
Lithuanian: Vidutinis darbo užmokestis vienam darbuotojui (EUR)
English: Employment at the level of the Community industry for the like product remained stable during the period considered.
French: L'emploi, au niveau de l'industrie communautaire, pour le produit similaire est resté stable pendant la période considérée.
German: Die Beschäftigtenzahlen im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für die gleichartige Ware sind im Bezugszeitraum stabil geblieben.
Spanish: El empleo a nivel de la industria comunitaria para el producto similar permaneció estable durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato l’occupazione nell’industria comunitaria del prodotto simile è rimasta stabile.
Portuguese: O emprego a nível da indústria Comunitária para o produto similar permaneceu estável durante o período considerado.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap voor het soortgelijke product bleef stabiel in de beoordelingsperiode.
Danish: Beskæftigelsen i den del af EF-erhvervsgrenen, som fremstiller samme vare, forblev stabil i den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin för den likadana produkten var stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys saman tuotteen osalta säilyi vakaana tarkastelujakson aikana.
Greek: Η απασχόληση στο επίπεδο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για το ομοειδές προϊόν παρέμεινε σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Zaměstnanost na úrovni odvětví Společenství pro výrobu obdobného výrobku zůstávala během posuzovaného období stálá.
Slovak: Zamestnanosť na úrovni výrobného odvetvia Spoločenstva pri podobnom výrobku zostala počas posudzovaného obdobia stabilná.
Polish: W badanym okresie zatrudnienie na poziomie przemysłu wspólnotowego, produkującego produkt podobny, utrzymywało się na niezmienionym poziomie.
Hungarian: A hasonló termék tekintetében a közösségi gazdasági ágazat szintjén a foglalkoztatás az érintett időszakban stabil maradt.
Slovenian: Zaposlenost na ravni industrije Skupnosti za podobni izdelek je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
Estonian: Töötajate arv ühenduse tootmisharus samasuguse toote kohta püsis vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas līmenī līdzīgiem ražojumiem attiecīgajā periodā saglabājās stabila.
Lithuanian: Užimtumas Bendrijos pramonės lygiu, kalbant apie panašų produktą, per aptariamąjį laikotarpį nepakito.
English: The production process is largely automated and therefore not labour-intensive.
French: Le processus de production est largement automatisé et par conséquent à faible intensité de main-d'œuvre.
German: Da der Produktionsprozess weitgehend automatisiert ist, ist er nicht arbeitsintensiv.
Spanish: El proceso de producción está muy automatizado y, por tanto, no se hace un uso intensivo de la mano de obra.
Italian: Il processo di produzione è estremamente automatizzato e quindi non ad alta intensità di manodopera.
Portuguese: O processo de produção é largamente automatizado, pelo que não se caracteriza por uma grande intensidade do factor trabalho.
Dutch: Het productieproces is grotendeels geautomatiseerd en dus niet arbeidsintensief.
Danish: Størstedelen af produktionsprocessen er automatiseret og derfor ikke arbejdskraftintensiv.
Swedish: Tillverkningsprocessen är i hög grad automatiserad och således inte arbetskraftsintensiv.
Finnish: Tuotantoprosessi on suurelta osin automatisoitu, joten ala ei ole erityisen työvoimavaltainen.
Greek: Η διαδικασία παραγωγής είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοματοποιημένη και, επομένως, δεν είναι διαδικασία εντάσεως εργασίας.
Czech: Výroba je většinou automatizována, takže se nevyznačuje vysokou pracovní náročností.
Slovak: Výrobný proces je vo veľkej miere automatizovaný, preto nie je náročný na pracovnú silu.
Polish: Proces technologiczny jest w znacznej mierze zautomatyzowany i dlatego nie wymaga dużego zaangażowania siły roboczej.
Hungarian: A termelési folyamat jelentős mértékben automatizált, így nem igényel túl sok munkaerőt.
Slovenian: Proizvodni proces je v veliki meri avtomatiziran, zato ni delovno intenziven.
Estonian: Tootmisprotsess on suures ulatuses automatiseeritud ega ole seega tööjõumahukas.
Latvian: Ražošanas process ir lielā mērā automatizēts, tādēļ nav darbietilpīgs.
Lithuanian: Gamybos procesas didžia dalimi automatizuotas, todėl darbuotojų nedaug.
English: At the same time, due to constant improvements and de-bottlenecking of the production installations, productivity increased by 42 % over the period considered.
French: Parallèlement, la productivité a augmenté de 42 % au cours de la période considérée (en raison des améliorations constantes et du désengorgement des sites de production).
German: Dank ständiger Verbesserungen und dem Abbau von Engpässen in den Produktionsstätten stieg die Produktivität im Bezugszeitraum um 42 %.
Spanish: Al mismo tiempo, debido a las continuas mejoras y desbloqueos de los centros de producción, la productividad aumentó en un 42 % durante el período considerado.
Italian: Allo stesso tempo, grazie ai continui miglioramenti e alle risistemazioni degli impianti di produzione, la produttività è aumentata del 42 % nel periodo in questione.
Portuguese: Concomitantemente, devido a melhorias constantes e ao descongestionamento das instalações de produção, a produtividade aumentou 42 % no período considerado.
Dutch: Tegelijkertijd is dankzij voortdurende verbeteringen en het wegnemen van bottlenecks in het productieproces de productiviteit in de beoordelingsperiode met 42 % gestegen.
Danish: Som følge af afhjælpning af flaskehalsproblemer på produktionsanlæggene og konstante forbedringer af disse steg produktiviteten samtidig med 42 % i den betragtede periode.
Swedish: Samtidigt, beroende på konstanta förbättringar och bättre genomströmning i produktionsanläggningarna, ökade produktionen med 42 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Samanaikaisesti tuottavuus kasvoi tarkastelujaksolla 42 prosenttia tuotantolaitosten jatkuvien parannusten ja pullonkaulojen poiston vuoksi.
Greek: Συγχρόνως, λόγω των συνεχών βελτιώσεων και της αποσυμφόρησης των εγκαταστάσεων παραγωγής, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 42 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Současně díky soustavnému zlepšování a odstraňování nedostatků výrobních zařízení vzrostla produktivita během posuzovaného období o 42 %.
Slovak: Zároveň v dôsledku stálych zlepšení a odstraňovaní prekážok vo výrobných zariadeniach sa produktivita v posudzovanom období zvýšila o 42 %.
Polish: Jednocześnie w wyniku stałych usprawnień i usuwania wąskich gardeł w urządzeniach produkcyjnych, w badanym okresie wydajność wzrosła o 42 %.
Hungarian: Ugyanakkor a termelőüzemek folyamatos fejlesztéseinek és akadálymentesítéseinek köszönhetően az érintett időszak alatt a termelékenység 42 %-kal nőtt.
Slovenian: Hkrati pa se je zaradi stalnih izboljšav in odpravljanja ozkih grl proizvodnih obratov v obravnavanem obdobju produktivnost povečala za 42 %.
Estonian: Tänu pidevale parandamisele ja kitsaskohtade likvideerimisele kasvas tootlikkus vaatlusalusel perioodil 42 % võrra.
Latvian: Vienlaikus pastāvīgu uzlabojumu un uzstādīto ražošanas iekārtu problēmu novēršanas rezultātā darba ražīgums attiecīgajā periodā palielinājās par 42 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu nuolat gerėjant ir pašalinus gamybos įrenginių trūkumus, našumas per aptariamąjį laikotarpį padidėjo 42 %.
English: The average wage per employee followed a similar pattern.
French: Le salaire moyen par salarié a suivi une tendance similaire.
German: Die Durchschnittslöhne je Beschäftigten entwickelten sich ähnlich.
Spanish: El salario medio por trabajador siguió un esquema similar.
Italian: Il salario medio per dipendente ha seguito un andamento analogo.
Portuguese: O salário médio por assalariado seguiu um padrão semelhante.
Dutch: Het gemiddelde loon per werknemer volgde een vergelijkbare ontwikkeling.
Danish: Gennemsnitslønnen pr. ansat fulgte et lignende mønster.
Swedish: Den genomsnittliga lönekostnaden per anställd följde ett liknande mönster.
Finnish: Työntekijäkohtaisen keskipalkan kehitys oli samansuuntainen.
Greek: Ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο ακολούθησε παρόμοια εξέλιξη.
Czech: Průměrná mzda na jednoho zaměstnance se vyvíjela podobně.
Slovak: Priemerná mzda na zamestnanca sledovala podobný model.
Polish: Średnia płaca na pracownika kształtowała się podobnie.
Hungarian: A munkavállalónkénti átlagbérek hasonló tendenciát követtek.
Slovenian: Povprečna plača na zaposlenega se je gibala po podobnem vzorcu.
Estonian: Töötajate keskmise palga trend oli samasugune.
Latvian: Vidējā darba alga bija atbilstīga līdzīgam paraugam.
Lithuanian: Taip galima pasakyti ir apie vidutinį darbo užmokestį vienam darbuotojui.