English: It is also recalled that in the previous proceedings concerning the same product, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que dans les procédures précédentes concernant le même produit, il avait été conclu que l’adoption de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: Außerdem wurde bekanntlich in den vorangegangenen Verfahren, die dieselbe Ware betrafen, die Auffassung vertreten, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderliefe.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación anterior, se consideró que la adopción de medidas no iba en contra del interés de la Comunidad.
Italian: Si ricorda inoltre che nei precedenti procedimenti riguardanti lo stesso prodotto si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se também que, no âmbito dos processos anteriores relativos ao mesmo produto, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Er zij ook aan herinnerd dat het in het vorige procedure betreffende ditzelfde product niet tegen het algemene belang van de Gemeenschap geacht werd om antidumpingmaatregelen te nemen.
Danish: Der mindes også om, at det i forbindelse med den tidligere procedure vedrørende samme vare fandtes, at en indførelse af foranstaltninger ikke ville være i strid med Fællesskabets interesser.
Swedish: Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den tidigare undersökningen rörande samma produkt.
Finnish: On myös muistettava, että toimenpiteiden käyttöön ottamisen ei samaa tuotetta koskevassa edellisessä menettelyssä katsottu olevan yhteisön edun vastaista.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι στις προηγούμενες διαδικασίες που αφορούσαν το ίδιο προϊόν είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je rovněž třeba připomenout, že v dřívějších řízeních týkajících se stejného výrobku nebylo přijetí opatření považováno za působící proti zájmu Společenství.
Slovak: Je potrebné tiež pripomenúť, že v predchádzajúcom konaní týkajúcom sa toho istého výrobku sa prijatie opatrení nepovažovalo za krok proti záujmu Spoločenstva.
Polish: Przypomina się również, że w poprzednim postępowaniu dotyczącym tego samego produktu przyjęcia środków nie uznano za działanie wbrew interesom Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy az ugyanerre a termékre vonatkozó előző eljárásokban az intézkedések elfogadását nem tartották ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je v prejšnjih postopkih v zvezi z istim izdelkom veljalo, da sprejem ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Ühtlasi tuletatakse meelde, et sama toodet puudutavates varasemates menetlustes leiti, et meetmete kohaldamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējā procedūrā par līdzīgo ražojumu neatzina, ka pasākumu pieņemšana būtu pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priminti, kad ankstesniame tyrime dėl to paties produkto priemonių nustatymas buvo laikomas neprieštaraujančiu Bendrijos interesams.