FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 330 of 16 December 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 330 du 16 décembre 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 330 vom 16. Dezember 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 330 de 16 de diciembre de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 330 del 16 dicembre 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 330 de 16 de Dezembro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 330 van 16 december 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 330 af 16. december 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 330 av den 16 december 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 330, 16 päivänä joulukuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 330 της 16ης Δεκεμβρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 330 ze dne 16. prosince 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 330 zo 16. decembra 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 330 z dnia 16 grudnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 330., 2009. december 16.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 330 z dne 16. decembra 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 330 din 16 decembrie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 330 от 16 декември 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 330, 16. detsember 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 330, 2009. gada 16. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 330, 2009 m. gruodžio 16 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 330 tas-16 ta’ Diċembru 2009) F’paġna 1, fit-titolu tar-Regolament: minflok: “Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1226/2002 tal-20 ta’ Novembru 2009…”; aqra: “Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1226/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009…”.
English: On page 7, Annex I, table concerning Atlantic salmon, entry concerning Lithuania:
French: Page 7, annexe I, tableau concernant le saumon de l'Atlantique, donnée concernant la Lituanie:
German: Seite 7, Anhang I, Tabelle betreffend Lachs, Eintrag für Litauen:
Spanish: En la página 7, en el anexo I, en el cuadro relativo al salmón del Atlántico, en la fila correspondiente a Lituania:
Italian: A pagina 7, allegato I, tabella relativa al salmone atlantico, voce relativa alla Lituania:
Portuguese: Na página 7, no anexo I, no quadro respeitante ao salmão do Atlântico, na entrada relativa à Lituânia:
Dutch: Bladzijde 7, bijlage I, tabel betreffende Atlantische zalm, voor Litouwen:
Danish: Bilag I, side 7, skema vedrørende laks, linjen vedrørende Litauen:
Swedish: På sidan 7, bilaga I, tabellen för lax, posten för Litauen, ska det
Finnish: Sivu 7, liite I, lohta koskeva taulukko, Liettuaa koskeva merkintä:
Greek: Σελίδα 7 στο παράρτημα Ι, στον πίνακα σχετικά με τον σολομό Ατλαντικού, τμήμα Λιθουανίας:
Czech: Strana 7, příloha I, tabulka týkající se lososa obecného, položka pro Litvu:
Slovak: Na strane 7 v prílohe I v tabuľke týkajúcej sa lososa atlantického v položke týkajúcej sa Litvy:
Polish: Strona 7, załącznik I, tabela dotycząca łososia atlantyckiego, wpis dotyczący Litwy:
Hungarian: A 7. oldalon, az I. melléklet lazacra vonatkozó táblázatában, a Litvániára vonatkozó sorban:
Slovenian: Stran 7, Priloga I, tabela atlantski losos, vnos Litva:
Romanian: La pagina 7, în anexa I, în tabelul privind somonul de Atlantic, la rubrica privind Lituania:
Bulgarian: На страница 7, приложение I, в таблицата относно атлантическата сьомга вписването относно Литва
Estonian: Leheküljel 7 I lisa lõhet käsitleva tabeli Leedut käsitlevas kandes
Latvian: lappusē, I pielikuma tabulā attiecībā uz lasi, ierakstā par Lietuvu:
Lithuanian: 7 puslapis, I priedas, lentelė dėl atlantinės lašišos, Lietuvai skirtas įrašas:
Maltese: F’paġna 7, fit-tabella li tikkonċerna s-Salamun tal-Atlantiku, il-figura li tikkonċerna l-Litwanja:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘5594 (1)’,
German: „5594 (1)“
Dutch: „5594 (1)”,
Swedish: ”5594 (1)”,
Finnish: ”5594 (1)”,
Czech: „5594 (1)“,
Slovak: „5594 (1)“
Polish: „5594 (1)”,
Hungarian: „5594 (1)”
Slovenian: „5594 (1)“
Romanian: „5594 (1)”,
Bulgarian: „5594 (1)“
Estonian: „5594 (1)”
Latvian: “5594 (1)”,
Lithuanian: „5594 (1)“,
Maltese: “5594 (1)”;
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘4559 (1)’.
German: „4559 (1)“
Dutch: „4559 (1)”.
Swedish: ”4559 (1)”.
Finnish: ”4559 (1)”.
Czech: „4559 (1)“.
Slovak: „4559 (1)“.
Polish: „4559 (1)”.
Hungarian: „4559 (1)”.
Slovenian: „4559 (1)“.
Romanian: „4559 (1)”.
Bulgarian: „4559 (1)“.
Estonian: „4559 (1)”.
Latvian: “4559 (1)”.
Lithuanian: „4559 (1)“.
Maltese: “4559 (1)”.