English: Operators shall submit to the customs authority a declaration stating their intention to place meat under customs control with a view to manufacturing preserved products and exporting them with a refund.
French: L’opérateur présente à l’autorité douanière une déclaration par laquelle il manifeste sa volonté de placer des viandes sous contrôle douanier en vue de produire des conserves et de les exporter avec restitution.
German: Der Wirtschaftsbeteiligte legt den Zollbehörden eine Erklärung vor, in der er seine Absicht mitteilt, Fleisch für die Herstellung von Konserven der zollamtlichen Überwachung zu unterstellen und die Konserven erstattungsbegünstigt auszuführen.
Spanish: El operador presentará a la autoridad aduanera una declaración mediante la cual expresará su voluntad de someter las carnes al control aduanero, con vistas a la fabricación de conservas y de su exportación con restitución.
Italian: L’operatore presenta all’autorità doganale una dichiarazione con cui esprime la volontà di porre le carni sotto controllo doganale ai fini della produzione di conserve e della loro esportazione con il beneficio di una restituzione.
Portuguese: O operador apresenta à autoridade aduaneira uma declaração pela qual manifesta a vontade de colocar sob controlo aduaneiro carne para produzir conservas e de exportar as conservas beneficiando da restituição.
Dutch: De marktdeelnemer legt de douaneautoriteit een verklaring voor waarin hij zijn voornemen bekendmaakt om vlees onder douanecontrole te plaatsen met het oog op de productie van conserven en de uitvoer daarvan met restitutie.
Danish: Den erhvervsdrivende forelægger toldmyndigheden en angivelse, hvori han tilkendegiver at ville anbringe kødet under toldkontrol med henblik på at producere konserves og udføre den med restitution.
Swedish: Aktören skall lämna in en deklaration till tullmyndigheten om att denne önskar ställa kött under tullmyndighetens kontroll därför att denne har för avsikt att producera konserver för export med exportbidrag.
Finnish: Toimijan on esitettävä tulliviranomaiselle ilmoitus, jossa se ilmaisee haluavansa asettaa lihaa tullivalvontaan säilykkeiden valmistusta ja niiden vientituella viemistä varten.
Greek: Ο εμπορευόμενος υποβάλει στην τελωνειακή αρχή μία δήλωση με την οποία εκδηλώνει τη βούλησή του να θέσει τα κρέατα υπό τελωνειακό έλεγχο με στόχο την παραγωγή κονσερβών και την εξαγωγή τους με επιστροφή.
Czech: Hospodářský subjekt předloží celnímu orgánu prohlášení, v němž uvádí svůj úmysl podrobit maso celní kontrole za účelem výroby konzerv a jejich vývozu s náhradou.
Slovak: Prevádzkovateľ colnému orgánu predloží vyhlásenie, ktorým prejaví svoju vôľu dať mäso pod colnú kontrolu s cieľom vyrábať konzervy a vyvážať ich s náhradou.
Polish: Podmiot gospodarczy przedstawia organowi celnemu deklarację, w której wyraża chęć objęcia mięs kontrolą celną w sposób umożliwiający produkcję konserw i ich wywóz z refundacją.
Hungarian: A gazdasági szereplő nyilatkozatot nyújt be a vámhatósághoz arra vonatkozóan, hogy a húsokat vámellenőrzés alá kívánja helyezni tartósított termékek előállítása és visszatérítés melletti exportálása céljából.
Slovenian: Izvajalec carinskemu organu predloži deklaracijo, s katero izrazi namen, da bo meso dal pod carinski nadzor, da bi za proizvodnjo in izvoz konzerviranih proizvodov lahko prejemal nadomestilo.
Estonian: Ettevõtja esitab tolliasutusele deklaratsiooni, milles kinnitatakse, et liha suunatakse tollikontrolli alla seoses konservide valmistamise ja eksporditoetusega.
Latvian: Uzņēmējs muitas iestādē iesniedz deklarāciju par nodomu gaļu nodot muitas kontrolē, lai ražotu konservētus produktus un tos eksportētu ar kompensāciju.
Lithuanian: Veiklos vykdytojas muitinei pateikia pareiškimą, kuriame pažymi, kad jis nori pateikti mėsą muitinės patikrinimui, gaminti konservus ir juos eksportuoti gaudamas grąžinamąją išmoką.