FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The width of the head restraint shall be such as to provide appropriate support for the head of a person normally seated.
French: La largeur de l'appuie-tête doit être telle qu'elle offre un appui convenable à la tête d'un individu normalement assis.
German: Die Kopfstütze muss so breit sein, dass der Kopf einer Person in normaler Sitzhaltung in geeigneter Weise gestützt wird.
Spanish: La anchura del apoyacabezas debe permitir que la cabeza tenga un apoyo conveniente para un individuo sentado normalmente.
Italian: La larghezza del poggiatesta deve essere tale da offrire un adeguato sostegno alla testa di una persona seduta normalmente.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça deve ser tal que forneça um apoio apropriado para a cabeça de uma pessoa sentada em posição normal.
Dutch: De hoofdsteun moet voldoende breed zijn om goede steun te verlenen voor het hoofd van een persoon die normaal op de stoel heeft plaatsgenomen.
Danish: Nakkestøttens bredde skal give tilstrækkelig støtte for hovedet hos en person i normal siddestilling.
Swedish: Nackstödet skall vara så brett att det ger ett lämpligt stöd för huvudet hos en person som sitter i normal sittställning.
Finnish: Pääntuen leveyden on oltava sellainen, että se tukee riittävästi tavanomaisessa asennossa istuvan henkilön päätä.
Greek: Το πλάτος του προσκεφάλου πρέπει να είναι τόσο ώστε να προσφέρει κατάλληλη στήριξη για το κεφάλι ενός ατόμου που κάθεται κανονικά.
Czech: Šířka opěrky hlavy musí být taková, aby poskytovala vhodnou oporu pro hlavu běžně sedící osoby.
Slovak: Šírka opierky hlavy musí byť taká, aby poskytovala vhodnú oporu hlave normálne sediacej osoby.
Polish: Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie dla głowy osoby zajmującej normalną pozycję siedzącą.
Hungarian: A fejtámla szélességének akkorának kell lennie, hogy megfelelő támaszként szolgáljon egy normál testhelyzetben ülő személy feje számára.
Slovenian: Širina naslona za glavo je taka, da normalno sedeči osebi zagotavlja ustrezno podporo glave.
Estonian: Peatoe laius peab olema selline, et normaalselt istuva isiku pea oleks kohaselt toetatud.
Latvian: Pagalvja platumam jābūt tādam, lai nodrošinātu pietiekamu atbalstu sēdeklī normāli sēdoša cilvēka galvai.
Lithuanian: Galvos atramos plotis turi būti toks, kad įprastai sėdinčio asmens galvai būtų suteikiama tinkama atrama.
English: The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without breakage the load specified in paragraph 6.4.3.6.
French: L'appuie-tête et sa fixation doivent être suffisamment robustes pour supporter sans rupture la force prévue au paragraphe 6.4.3.6.
German: Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 6.4.3.6 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu brechen.
Spanish: El apoyacabezas y su anclaje deberán ser suficientemente resistentes para soportar sin rotura la carga establecida en el punto 6.4.3.6.
Italian: Poggiatesta e relativo ancoraggio devono essere abbastanza resistenti da sopportare, senza rompersi, la forza indicata al paragrafo 6.4.3.6.
Portuguese: O apoio de cabeça e respectiva fixação devem ser suficientemente resistentes para suportar, sem ruptura, a carga especificada no ponto 6.4.3.6.
Dutch: De hoofdsteun en de bevestigingen ervan moeten sterk genoeg zijn om de in punt 6.4.3.6 gespecificeerde belasting te doorstaan zonder te breken.
Danish: Nakkestøtten og dennes fastgøring skal uden svigt kunne bære den i punkt 6.4.3.6 foreskrevne belastning.
Swedish: Nackstödet och dess fästanordningar skall vara tillräckligt hållfasta för att stå emot den belastning som anges i punkt 6.4.3.6 utan att brista.
Finnish: Pääntuen ja sen kiinnityspisteen on oltava niin lujia, että ne kestävät vaurioitumatta jäljempänä 6.4.3.6 kohdassa määritellyn kuormituksen.
Greek: Το προσκέφαλο και η αγκύρωσή του πρέπει να έχουν αρκετή αντοχή ώστε να μπορούν να κρατήσουν χωρίς ρήξη το φορτίο που ορίζεται στην παράγραφο 6.4.3.6 κατωτέρω.
Czech: Opěrka hlavy a její ukotvení musí být dostatečně pevné, aby opěrka unesla bez porušení zatížení uvedené v bodě 6.4.3.6.
Slovak: Opierka hlavy a jej upevnenie musia byť dostatočne pevné, aby vydržali bez zlomenia zaťaženie špecifikované v bode 6.4.3.6.
Polish: Zagłówek oraz jego mocowanie są wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać bez uszkodzeń obciążenie określone w pkt 6.4.3.6 poniżej.
Hungarian: A fejtámlának és rögzítésének a 6.4.3.6. bekezdésben meghatározott terhelést törés nélkül el kell viselnie.
Slovenian: Naslon za glavo in njegovo pritrdišče sta dovolj močna, da brez zloma zdržita obremenitev iz spodnjega odstavka 6.4.3.6.
Estonian: Peatugi ja selle kinnituspunkt peavad purunemata vastu pidama punktis 6.4.3.6 nimetatud raskusele.
Latvian: Pagalvim un tā stiprinājumam jābūt pietiekami stipram, lai bez salūšanas izturētu slodzi, kas raksturota tālāk 6.4.3.6. apakšpunktā.
Lithuanian: Galvos atrama ir jos tvirtinimo įtaisas turi būti pakankamai tvirti, kad nelūžtų veikiami 6.4.3.6 pastraipoje nustatytos apkrovos.
English: Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
French: Prescriptions spéciales relatives à la protection des occupants contre les déplacements de bagages
German: Besondere Vorschriften über den Schutz der Insassen vor verschobenen Gepäckstücken
Spanish: Requisitos especiales relativos a la protección de los ocupantes respecto al desplazamiento del equipaje
Italian: Requisiti speciali riguardo alla la protezione degli occupanti dallo spostamento dei bagagli
Portuguese: Prescrições especiais relativas à protecção dos ocupantes contra a deslocação das bagagens
Dutch: Bijzondere voorschriften voor de bescherming van de inzittenden tegen verplaatsing van bagage
Danish: Særlige krav vedrørende beskyttelse af personer i køretøjet mod bagageforskydning
Swedish: Särskilda krav för att skydda passagerarna mot rörelser i bagaget
Finnish: Erityisvaatimukset, jotka koskevat matkustajien suojaamista siirtyviltä matkatavaroilta
Greek: Ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των επιβατών από τη μετατόπιση αποσκευών
Czech: Speciální požadavky na ochranu cestujících před pohybem zavazadel
Slovak: Osobitné požiadavky týkajúce sa ochrany cestujúcich pred posunutím batožiny
Polish: Wymogi specjalne dotyczące ochrony znajdujących się w pojeździe osób przed przemieszczającym się bagażem
Hungarian: Különleges követelmények tekintettel az utasok elmozdult csomagokkal szembeni védelmére
Slovenian: Posebne zahteve za zaščito oseb pred naletom prtljage
Estonian: Erinõuded reisijate kaitsmiseks pagasi liikumise eest
Latvian: Īpašās prasības attiecībā uz braucēju aizsardzību pret bagāžas pārvietošanos
Lithuanian: Specialūs keleivių apsaugos nuo bagažo poslinkio reikalavimai
English: Seat-backs
French: Dossiers de siège
German: Sitzlehnen
Spanish: Respaldos
Italian: Schienali
Portuguese: Encostos dos bancos
Dutch: Rugleuningen
Danish: Ryglæn
Swedish: Ryggstöd
Finnish: Selkänojat
Greek: Ερεισίνωτα
Czech: Opěradla sedadla
Slovak: Operadlá sedadiel
Polish: Oparcia
Hungarian: Háttámlák
Slovenian: Nasloni sedežev
Estonian: Leenid
Latvian: Sēdekļu atzveltnes
Lithuanian: Sėdynių atlošai
English: a point of 150 mm forward of the R point of the seat in question, for the parts of the head restraint;
French: un point situé 150 mm devant le point R du siège en question, pour les parties de l'appuie-tête;
German: einen Punkt geht, der 150 mm vor dem R-Punkt des betreffenden Sitzes liegt (dies gilt für die Teile der Kopfstütze);
Spanish: un punto situado 150 mm por delante del punto R del asiento de que se trate, en el caso de las partes del apoyacabezas;
Italian: un punto posto a 150 mm di distanza davanti al punto R del sedile in questione, per le parti del poggiatesta;
Portuguese: um ponto situado 150 mm à frente do ponto R do banco em questão, para as partes do apoio de cabeça;
Dutch: een punt dat zich op 150 mm vóór het R-punt van de desbetreffende stoel bevindt, wat de delen van de hoofdsteun betreft;
Danish: et punkt beliggende 150 mm foran det pågældende sædes R-punkt for så vidt angår nakkestøttens dele
Swedish: en punkt 150 mm framför R-punkten för det aktuella sätet då det gäller delar till nackstödet,
Finnish: kyseisen istuimen R-pisteestä 150 mm eteenpäin oleva piste, kun kyseessä ovat pääntuen osat;
Greek: ένα σημείο 150 mm εμπρός από το σημείο R του εν λόγω καθίσματος, για τα μέρη του προσκεφάλου·
Czech: bodem 150 mm před R-bodem příslušného sedadla, pokud jde o součásti opěrky hlavy;
Slovak: bod nachádzajúci sa 150 mm pred bodom R predmetného sedadla, v prípade častí opierky hlavy;
Polish: w odniesieniu do części zagłówka, punkt znajdujący się 150 mm przed punktem „R” danego siedzenia;
Hungarian: a fejtámla részei tekintetében a szóban forgó ülés R-pontja előtt 150 mm-re levő ponton halad át;
Slovenian: točko 150 mm pred točko R zadevnega sedeža za dele naslona za glavo;
Estonian: punkti kõnealuse istme R-punktist 150 mm eespool peatoe osade puhul;
Latvian: punktu 150 mm attālumā uz priekšu aiz R punkta uz konkrētā sēdekļa attiecībā uz pagalvja daļām;
Lithuanian: tašką, esantį per 150 mm į priekį nuo bandomos sėdynės „R“ taško, galvos atramos detalių atžvilgiu;
English: a point of 100 mm forward of the R point of the seat in question, for parts of the seat-back;
French: un point situé 100 mm devant le point R du siège en question, pour les parties du dossier du siège;
German: einen Punkt geht, der 100 mm vor dem R-Punkt des betreffenden Sitzes liegt (dies gilt für die Teile der Sitzlehne);
Spanish: un punto situado 100 mm por delante del punto R del asiento de que se trate, en el caso de las partes del respaldo,
Italian: un punto posto a 100 mm di distanza davanti al punto R del sedile in questione, per le parti dello schienale;
Portuguese: um ponto situado 100 mm à frente do ponto R do banco em questão, para as partes do encosto do banco;
Dutch: een punt dat zich op 100 mm vóór het R-punt van de desbetreffende stoel bevindt, wat de delen van de rugleuning betreft;
Danish: et punkt beliggende 100 mm foran det pågældende sædes R-punkt for så vidt angår ryglænets dele
Swedish: en punkt 100 mm framför R-punkten för det aktuella sätet då det gäller delar till ryggstödet,
Finnish: kyseisen istuimen R-pisteestä 100 mm eteenpäin oleva piste, kun kyseessä ovat selkänojan osat;
Greek: ένα σημείο 100 mm εμπρός από το σημείο R του εν λόγω καθίσματος, για τα μέρη του ερεισινώτου·
Czech: bodem 100 mm před R-bodem příslušného sedadla, pokud jde o součásti opěradla sedadla;
Slovak: bod nachádzajúci sa 100 mm pred bodom R predmetného sedadla, v prípade častí operadla sedadla;
Polish: w odniesieniu do części oparcia, punkt znajdujący się 100 mm przed punktem „R” danego siedzenia;
Hungarian: a háttámla részei tekintetében a szóban forgó ülés R-pontja előtt 100 mm-re levő ponton halad át;
Slovenian: točko 100 mm pred točko R zadevnega sedeža za dele naslona sedeža;
Estonian: punkti kõnealuse istme R-punktist 100 mm eespool istme seljatoe osade puhul;
Latvian: punktu 100 mm attālumā uz priekšu aiz R punkta uz konkrētā sēdekļa attiecībā uz sēdekļa atzveltnes daļām;
Lithuanian: tašką, esantį per 100 mm į priekį nuo bandomos sėdynės „R“ taško, sėdynės atlošo detalių atžvilgiu;
English: excluding the rebound phases of the test blocks.
French: à l'exclusion des phases de rebond des masses d'essai.
German: dies gilt nicht für die Rückprallphasen der Prüfkörper.
Spanish: quedan excluidas las fases de recuperación de los bloques de ensayo.
Italian: escluse le fasi di rimbalzo delle masse di prova.
Portuguese: excluindo as fases de retorno dos blocos de ensaio.
Dutch: hierbij wordt geen rekening gehouden met de terugslagfasen van de testblokken.
Danish: idet der ses bort fra prøveblokkens tilbageslagsfaser.
Swedish: med undantag för provningsblockens studsrörelse.
Finnish: lukuun ottamatta testilohkareiden kimpoamisvaiheita.
Greek: εξαιρουμένων των φάσεων αναπήδησης των όγκων δοκιμών.
Czech: při vyloučení odskokové fáze zkušebních bloků.
Slovak: okrem momentov počas odrazových fáz skúšobných blokov.
Polish: z wyłączeniem fazy odbicia bloków badawczych.
Hungarian: figyelmen kívül hagyva a vizsgálati tömbök visszapattanási fázisait.
Slovenian: razen v fazah odboja preskusnih blokov.
Estonian: välja arvatud katseblokkide tagasilöögifaasid.
Latvian: pārbaudes bloku atsitiena fāzes tiek izslēgtas.
Lithuanian: neatsižvelgiant į bandymų blokų grįžimo etapus.
English: During the test described in Annex 9, the test blocks shall remain behind the seat-back(s) in question.
French: Au cours de l'essai décrit dans l'annexe 9, les masses d'essai doivent rester derrière le ou les dossiers de siège en question.
German: Während der Prüfung nach Anhang 9 müssen die Prüfkörper hinter den betreffenden Sitzlehnen bleiben.
Spanish: Durante el ensayo descrito en el anexo 9, los bloques de ensayo deberán mantenerse detrás del respaldo o respaldos de que se trate.
Italian: Durante la prova descritta all’allegato 9, le masse di prova devono restare dietro lo/gli schienale/i in questione.
Portuguese: Durante o ensaio descrito no anexo 9, os blocos de ensaio devem permanecer atrás do(s) encosto(s) do(s) banco(s) em questão.
Dutch: Tijdens de in bijlage 9 beschreven test bevinden zich drie testblokken achter de desbetreffende rugleuning(en).
Danish: Under den i bilag 9 beskrevne prøvning, skal prøveblokkene forblive bag de pågældende ryglæn.
Swedish: Under provningen i bilaga 9 skall provningsblocken förbli kvar bakom de aktuella ryggstöden.
Finnish: Testilohkareiden on pysyttävä kyseisten selkänojien takana liitteessä 9 kuvatun testin aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 9, οι όγκοι δοκιμών πρέπει να παραμένουν πίσω από το ή τα εν λόγω ερεισίνωτα.
Czech: Během zkoušky popsané v příloze 9 musí zkušební bloky zůstat za opěradlem příslušného sedadla (sedadel).
Slovak: Počas skúšky opísanej v prílohe 9 musia skúšobné bloky zostať za operadlom/operadlami predmetných sedadiel.
Polish: Podczas badania opisanego w załączniku 9 bloki badawcze pozostają z tyłu danego oparcia.
Hungarian: A 9. mellékletben leírt vizsgálat alatt a vizsgálati tömböknek a szóban forgó háttámla (háttámlák) mögött kell maradnia.
Slovenian: Med preskusom iz Priloge 9 ostanejo preskusni bloki za zadevnim/zadevnimi naslonom/nasloni sedeža/sedežev.
Estonian: lisas kirjeldatud katses peavad katseblokid jääma kõnealus(t)e leeni(de) taha.
Latvian: 9. pielikumā aprakstītās pārbaudes laikā pārbaudes blokiem jāpaliek aiz konkrētā sēdekļa atzveltnes (atzveltnēm).
Lithuanian: Per 9 priede aprašytą bandymą bandymų blokai turi likti už bandomų sėdynių atlošų.
English: Partitioning systems
French: Systèmes de cloisonnement
German: Trennvorrichtungen
Spanish: Sistemas de separación
Italian: Dispositivi di separazione
Portuguese: Sistemas de separação
Dutch: Scheidingssystemen
Danish: Opdelingsanordninger
Swedish: Avskiljningsanordningar
Finnish: Tilanjakojärjestelmät
Greek: Συστήματα διαχωρισμού
Czech: Oddělovací systémy
Slovak: Systémy oddeľovacích prepážok
Polish: Przegrody wewnętrzne
Hungarian: Elválasztó rendszerek
Slovenian: Pregradni sistemi
Estonian: Eraldussüsteemid
Latvian: Nodalīšanas sistēmas
Lithuanian: Atribojimo sistemos
English: This requirement is deemed to be met if, during the test, the partitioning systems remain in position.
French: Cette condition est considérée comme remplie si, au cours de l'essai, les systèmes de cloisonnement restent dans leur position.
German: Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn die Trennvorrichtungen während der Prüfung in ihrer Stellung bleiben.
Spanish: Se considerará cumplido este requisito si durante el ensayo se mantienen en su posición los sistemas de separación.
Italian: Tale requisito è soddisfatto se, durante la prova, i dispositivi di separazione non si spostano.
Portuguese: Esta condição é considerada como preenchida se, durante o ensaio, os sistemas de separação permanecerem na sua posição.
Dutch: Aan dit voorschrift is voldaan als de scheidingssystemen tijdens de test op hun plaats blijven.
Danish: Dette krav anses for opfyldt, hvis opdelingsanordningerne under prøvningen forbliver i rette position.
Swedish: Kravet anses uppfyllt om avskiljningsanordningen förblir på sin plats under provningen.
Finnish: Tämän vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos tilanjakojärjestelmä pysyy testin aikana asennossaan.
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται αν, κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα συστήματα διαχωρισμού παραμένουν στη θέση τους.
Czech: Tento požadavek se pokládá za splněný, pokud během zkoušky zůstane oddělovací systém na svém místě.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje sa splnenú, ak počas skúšky zostanú systémy oddeľovacích prepážok vo svojej polohe.
Polish: Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli podczas badania przegrody wewnętrzne pozostają na miejscu.
Hungarian: Ez a követelmény akkor teljesül, ha a vizsgálat közben az elválasztó rendszerek a helyükön maradnak.
Slovenian: Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če pregradni sistemi med preskusom ohranijo položaj.
Estonian: Nõue loetakse täidetuks, kui katse jooksul jäävad eraldussüsteemid samale kohale.
Latvian: Šī prasība ir uzskatāma par izpildītu, ja pārbaudes laikā nodalīšanas sistēmas paliek iepriekšējā stāvoklī.
Lithuanian: Laikoma, kad šis reikalavimas yra įvykdytas, jei per bandymą atribojimo sistemos išlieka savo vietose.
English: a point of 150 mm forward of the ‘R’ point of the seat in question, for parts of the head restraint;
French: un point situé 150 mm devant le point R du siège en question, pour les parties de l'appuie-tête;
German: einen Punkt geht, der 150 mm vor dem R-Punkt des betreffenden Sitzes liegt (dies gilt für die Teile der Kopfstütze);
Spanish: un punto situado 150 mm por delante del punto R del asiento de que se trate, en el caso de las partes del apoyacabezas;
Italian: un punto posto a 150 mm di distanza davanti al punto R del sedile in questione, per le parti del poggiatesta;
Portuguese: um ponto situado 150 mm à frente do ponto R do banco em questão, para as partes do apoio de cabeça;
Dutch: een punt dat zich op 150 mm vóór het R-punt van de desbetreffende stoel bevindt, wat de delen van de hoofdsteun betreft;
Danish: et punkt beliggende 150 mm foran det pågældende sædes R-punkt for så vidt angår nakkestøttens dele
Swedish: en punkt 150 mm framför R-punkten för det aktuella sätet då det gäller delar till nackstödet,
Finnish: kyseisen istuimen R-pisteestä 150 mm eteenpäin oleva piste, kun kyseessä ovat pääntuen osat;
Greek: ένα σημείο 150 mm εμπρός από το σημείο R του εν λόγω καθίσματος, για τα μέρη του προσκεφάλου·
Czech: bodem 150 mm před R-bodem příslušného sedadla u součástí opěrky hlavy;
Slovak: bod nachádzajúci sa 150 mm pred bodom R predmetného sedadla, v prípade častí opierky hlavy;
Polish: w odniesieniu do części zagłówka, punkt znajdujący się 150 mm przed punktem „R” danego siedzenia;
Hungarian: a fejtámla alkatrészei tekintetében a szóban forgó ülés R-pontja előtt 150 mm-re levő ponton halad át;
Slovenian: točko 150 mm pred točko R zadevnega sedeža za dele naslona za glavo;
Estonian: punkti kõnealuse istme R-punktist 150 mm eespool peatoe osade puhul;
Latvian: punktu 150 mm attālumā uz priekšu aiz R punkta uz konkrētā sēdekļa attiecībā uz pagalvja daļām;
Lithuanian: tašką, esantį per 150 mm į priekį nuo tam tikros sėdynės „R“ taško, galvos atramos dalių atžvilgiu;
English: a point of 100 mm forward of the ‘R’ point of the seat in question, for parts of the seat-back and part of the partitioning system others than the head restraint.
French: un point situé 100 mm devant le point R du siège en question, pour les parties du dossier de siège et la partie du système de cloisonnement autres que l'appuie-tête.
German: einen Punkt geht, der 100 mm vor dem R-Punkt des betreffenden Sitzes liegt (dies gilt für die Teile der Rückenlehne und der Trennvorrichtung außer der Kopfstütze).
Spanish: un punto situado 100 mm por delante del punto R del asiento de que se trate, en el caso de las partes del respaldo y las partes del sistema de separación distintas del apoyacabezas.
Italian: un punto posto a 100 mm di distanza davanti al punto R del sedile in questione, per le parti dello schienale.
Portuguese: um ponto situado 100 mm à frente do ponto R do banco em questão, para as partes do encosto do banco e a parte do sistema de separação que não são o apoio de cabeça.
Dutch: een punt dat zich op 100 mm vóór het R-punt van de desbetreffende stoel bevindt, wat de delen van de rugleuning en alle delen van het scheidingssysteem, behalve de hoofdsteun, betreft.
Danish: et punkt beliggende 100 mm foran det pågældende sædes R-punkt for så vidt angår ryglænets dele og andre dele af opdelingsanordningen end nakkestøtten.
Swedish: en punkt 100 mm framför R-punkten för det aktuella sätet då det gäller delar till ryggstödet och andra delar av avskiljningsanordningen än nackstödet.
Finnish: kyseisen istuimen R-pisteestä 100 mm eteenpäin oleva piste, kun kyseessä ovat selkänojan osat ja muut tilanjakojärjestelmän osat kuin pääntuki.
Greek: ένα σημείο 100 mm εμπρός από το σημείο R του εν λόγω καθίσματος, για τα μέρη του ερεισινώτου και τα μέρη του συστήματος διαχωρισμού εκτός από το προσκέφαλο.
Czech: bodem 100 mm před R-bodem příslušného sedadla u součástí opěradla sedadla a součástí oddělovacího systému jiného než opěrky hlavy.
Slovak: bod vo vzdialenosti 100 mm pred bodom R predmetného sedadla, v prípade častí operadla sedadla a časti systému oddeľovacích prepážok iných, ako je opierka hlavy.
Polish: w odniesieniu do części oparcia oraz części przegrody wewnętrznej innych niż zagłówek, punkt znajdujący się 100 mm przed punktem „R” danego siedzenia.
Hungarian: a háttámla részeire és az elválasztó rendszer fejtámlától eltérő részére vonatkozóan a szóban forgó ülés R-pontja előtt 100 mm-re levő ponton halad át.
Slovenian: točko 100 mm pred točko R zadevnega sedeža za dele naslona sedeža in del pregradnega sistema, razen naslona za glavo.
Estonian: punkti kõnealuse istme R-punktist 100 mm eespool leeni ja eraldussüsteemi muude osade puhul.
Latvian: punktu 100 mm attālumā uz priekšu aiz R punkta uz konkrētā sēdekļa attiecībā uz sēdekļa atzveltnes daļām un nodalīšanas sistēmas daļu, kas nav pagalvis.
Lithuanian: tašką, esantį per 100 mm į priekį nuo tam tikros sėdynės „R“ taško, sėdynės atlošo ir atribojimo sistemos dalių atžvilgiu, tačiau neatsižvelgiant į galvos atramos dalis.