English: With a view to consistency and so that the national administrations can introduce these new rules as efficiently as possible, the date by which the amounts due by milk purchasers must be paid should also be deferred for 2005/06, Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 595/2004 notwithstanding.
French: En vue de permettre aux administrations nationales de mettre en œuvre de façon efficace ces nouvelles dispositions et dans un souci de cohérence, il y a lieu de reporter également, pour 2005/2006, la date de versement des montants dus par les acheteurs de lait, par dérogation à l'article 15, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 595/2004.
German: Damit die einzelstaatlichen Verwaltungen diese neuen Bestimmungen wirksam umsetzen können, und im Interesse der Kohärenz ist für den Zeitraum 2005/06 abweichend von Artikel 15 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 auch der Zeitpunkt für die Zahlung der geschuldeten Beträge durch die Milchabnehmer zu verschieben.
Spanish: A fin de permitir una aplicación eficaz de estas nuevas disposiciones por parte de las administraciones nacionales y por motivos de coherencia, es preciso aplazar asimismo, para 2005/06, la fecha de pago de los importes adeudados por los compradores de leche, no obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 595/2004.
Italian: Per permettere alle amministrazioni nazionali di dare efficace attuazione a queste nuove disposizioni e a fini di coerenza, occorre rinviare, per il periodo 2005/2006, anche il termine di pagamento degli importi dovuti dagli acquirenti di latte, in deroga all’articolo 15, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 595/2004.
Portuguese: Para que as administrações nacionais possam pôr em prática, com eficácia, essas novas disposições, e numa perspectiva de coerência, torna-se necessário, em derrogação dos n.os 1 e 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004, diferir igualmente, no respeitante a 2005/2006, a data de pagamento dos montantes devidos pelos compradores de leite.
Dutch: Met het oog op coherentie en om de nationale bestuursdiensten in staat te stellen deze nieuwe bepalingen efficiënt ten uitvoer te leggen, moet ook de termijn waarbinnen de kopers van de melk de verschuldigde bedragen moeten hebben betaald, voor 2005/2006 worden verlengd, in afwijking van artikel 15, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 595/2004.
Danish: Med henblik på at sikre at de nationale administrationer kan anvende de nye bestemmelser effektivt og på en sammenhængende måde, bør det fastsættes, at også fristen for mælkeopkøbernes betaling af de skyldige beløb udsættes for 2005/06 som en undtagelse fra artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 595/04.
Swedish: För att ge de nationella förvaltningarna möjlighet att på ett effektivt sätt genomföra dessa nya bestämmelser och för att skapa enhetlighet är det också nödvändigt att, genom undantag från artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 595/2005, för 2005/2006 skjuta upp det datum då uppköparna skall betala in det belopp de är skyldiga.
Finnish: Jotta kansalliset hallintoelimet voisivat panna tehokkaasti täytäntöön nämä uudet säännökset, on syytä pidentää markkinointivuoden 2005/2006 osalta myös maidon ostajille säädettyjen maksujen suorittamisen määräaikaa poikkeamalla asetuksen (EY) N:o 595/2004 15 artiklan 1 ja 2 kohdasta.
Greek: Για να μπορέσουν οι εθνικές διοικήσεις να εφαρμόσουν αποτελεσματικά αυτές τις νέες διατάξεις και για λόγους συνοχής, πρέπει, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/04, να παραταθεί επίσης, όσον αφορά την περίοδο 2005/06, η προθεσμία καταβολής των ποσών που οφείλουν οι αγοραστές γάλακτος.
Czech: Aby mohly vnitrostátní orgány účinně zavádět tato nová ustanovení, a v zájmu soudržnosti, je třeba pro období 2005/06 prodloužit lhůtu pro zaplacení dávek ze strany odběratelů mléka, a to odchylně od čl. 15 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 595/2004.
Slovak: Aby mohli vnútroštátne správy účinným spôsobom uskutočňovať tieto nové ustanovenia a v záujme súdržnosti je vhodné pre roky 2005/2006 taktiež zmeniť dátumy prevodu splatných čiastok nákupcami mlieka odchylne od článku 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 595/2004.
Polish: W celu umożliwienia administracji krajowej skutecznego wdrożenia nowych przepisów oraz w trosce o spójność należy również przesunąć datę wpłaty należnych kwot przez nabywców mleka w roku 2005/2006 w drodze odstępstwa od art. 15 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 595/2004.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok ezeket az új rendelkezéseket hatékonyan és következetesen tudják végrehajtani, a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan – az 595/2004/EK rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdésétől eltérve – a tejfelvásárlók által fizetendő összegek folyósításának határidejét is indokolt meghosszabbítani.
Slovenian: Da bi nacionalnim upravam omogočili učinkovito izvajanje te nove določbe in da bi dosegli skladnost, se za tržno leto 2005/2006 prav tako preloži datum plačila zneskov, ki jih dolgujejo odkupovalci mleka, z odstopanjem od člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 595/2004.
Estonian: Selleks et riiklikud haldusettevõtted saaksid neid uusi sätteid tõhusalt kohaldada ning tegevus oleks ühtlustatud, tuli erandina määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 15 lõigetest 1 ja 2 lükata ajavahemikus 2005/2006 edasi ka piima kokkuostjate poolt saadavate summade tasumine.
Latvian: Lai valstu iestādes varētu efektīvi īstenot šos jaunos noteikumus, kā arī konsekvences labad 2005./2006. tirdzniecības gadam ir jāpārceļ arī termiņš, kurā piena pircējiem ir jāveic maksājums, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 595/2004 15. panta 1. un 2. punkta.
Lithuanian: Kad nacionalinės institucijos veiksmingai įgyvendintų šias naujas nuostatas ir siekiant nuoseklumo reikėtų 2005–2006 m. perkelti ir pieno supirkėjų mokėtinų sumų mokėjimo datą, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 595/2004 15 straipsnio 1 ir 2 dalių.