FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis exprimé par le comité «Textiles» institué par l’article 25 du règlement (CE) no 517/94,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 517/94 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité textil establecido en virtud del artículo 25 del Reglamento (CE) no 517/94.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 517/94,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis, instituído pelo artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 517/94,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Textielcomité dat is ingesteld bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 517/94,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som er nedsat i medfør af artikel 25 i forordning (EF) nr. 517/94 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som har inrättats genom artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 517/94 25 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 25 nařízení (ES) č. 517/94,
Slovak: Opatrenia stanovené v uvedenom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych ustanowionego na mocy art. 25 rozporządzenia (WE) nr 517/94,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstilizstrādājumu komiteja, kura izveidota ar 25. pantu Regulā (EK) Nr. 517/94,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 517/94 25 straipsniu įsteigto Tekstilės komiteto nuomonę,
English: Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes III B, IV et VI du règlement (CE) no 517/94 sont remplacées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge III B, IV und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos III B, IV y VI del Reglamento (CE) no 517/94 se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati III B, IV e VI del regolamento (CE) n. 517/94 sono sostituiti dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos III B, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 são substituídos tal como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen III B, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 worden vervangen overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III B, IV og VI til forordning (EF) nr. 517/94 ændres som fastsat i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna III B, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet III B, IV ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα III B, IV και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy III B, IV a VI nařízení (ES) č. 517/94 se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III B, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa nahrádzajú, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach III B, IV i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B., IV. és VI. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloge III B, IV in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se nadomestijo kot je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV ja VI lisa asendatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 III B, IV un VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedai pakeičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Done at Brussels, 4 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2006.
German: Brüssel, den 4. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den4 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 4 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 931/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 931/2005 de la Commission (JO L 162 du 23.6.2005, p. 37).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 931/2005 de la Comisión (DO L 162 de 23.6.2005, p. 37).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 931/2005 della Commissione (GU L 162 del 23.6.2005, pag. 37).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 931/2005 da Comissão (JO L 162 de 23.6.2005, p. 37).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 931/2005 van de Commissie (PB L 162 van 23.6.2005, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 931/2005 (EUT L 162 af 23.6.2005, s. 37).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 931/2005 (EUT L 162, 23.6.2005, s. 37).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 931/2005 (ΕΕ L 162 της 23.6.2005, σ. 37).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 931/2005 (Úř. věst. L 162, 23.6.2005, s. 37).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 931/2005 (Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 37).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 931/2005 (Dz.U. L 162 z 23.6.2005, str. 37).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 931/2005 (UL L 162, 23.6.2005, str. 37).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 931/2005 (ELT L 162, 23.6.2005, lk 37).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 931/2005 (OL L 162, 2005 6 23, p. 37).
English: As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Wie in der Entschließung 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt.
Spanish: Tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Tal como definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Som defineret i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Podle definice usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Zgodnie z definicją rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. állásfoglalása értelmében.
Slovenian: Kakor je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooni 1244 määratlusele.
Latvian: Kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų saugumo tarybos 1244 rezoliucijoje.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 5 oldalát.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 5.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 5. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
English: Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
French: Les annexes III B, IV et VI du règlement (CE) no 517/94 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge III B, IV und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos III B, IV y VI del Reglamento (CE) no 517/94 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati III B, IV e VI del regolamento (CE) n. 517/94 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos III B, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen III B, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III B, IV og VI til forordning (EF) nr. 517/94 ændres således:
Swedish: Bilagorna III B, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteet III B, IV ja VI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα III B, IV και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy III B, IV a VI nařízení (ES) č. 517/94 se mění takto:
Slovak: Prílohy III B, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach III B, IV i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B., IV. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge III B, IV in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 III B, IV un VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex III B is replaced by the following:
French: L’annexe III B est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III B erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato III B è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III B wordt vervangen door:
Danish: Bilag III B affattes således:
Swedish: Bilaga III B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III B seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III B se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III B sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik III B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. B. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III B lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III B pielikumu aizstāj šādi:
Lithuanian: III B priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX III B
French: «ANNEXE III B
German: „ANHANG III B
Spanish: «ANEXO III B
Italian: «ALLEGATO III B
Portuguese: «ANEXO III B
Dutch: „BIJLAGE III B
Danish: »BILAG III B
Swedish: ”BILAGA III B
Finnish: ”LIITE III B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III B
Czech: „PŘÍLOHA III B
Slovak: „PRÍLOHA III B
Polish: „ZAŁĄCZNIK III B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III B
Estonian: “III B LISA
Latvian: “III B PIELIKUMS
Lithuanian: „III B PRIEDAS
English: Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
French: Limites quantitatives annuelles de la Communauté visées au quatrième tiret de l’article 2, paragraphe 1
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 vierter Gedankenstrich
Spanish: Restricciones cuantitativas anuales comunitarias contempladas en el artículo 2, apartado 1, cuarto guión
Italian: Limiti quantitativi annui comunitari di cui all'articolo 2, paragrafo 1, quarto trattino
Portuguese: Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o n.o 1, quarto travessão, do artigo 2.o
Dutch: Jaarlijkse kwantitatieve maxima van de Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, vierde streepje
Danish: Årlige kvantitative EF-lofter omhandlet i artikel 2, stk. 1, fjerde led
Swedish: De årliga kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2.1 fjärde strecksatsen
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut yhteisön vuosittaiset määrälliset rajoitukset
Greek: Ετήσια κοινοτικά ποσοτικά όρια που αναφέρονται στην τέταρτη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 1
Czech: Roční množstevní limity Společenství uvedené v čl. 2 odst. 1 čtvrté odrážce
Slovak: Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v štvrtej zarážke článku 2 ods. 1
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe, o których mowa w art. 2 ust. 1 tiret czwarte
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti iz četrte alinee člena 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 neljandas taandes nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā minētie Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies ketvirtojoje įtraukoje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai
English: Republic of Montenegro, KosovoCategory
French: République du Monténégro, KosovoCatégorie
German: Republik Montenegro, KosovoKategorie
Spanish: República de Montenegro, KosovoCategoría
Italian: Repubblica di Montenegro, KosovoCategoria
Portuguese: República do Montenegro, KosovoCategoria
Dutch: Republiek Montenegro, KosovoCategorie
Danish: Republikken Montenegro, KosovoKategori
Swedish: Montenegro, KosovoKategori
Finnish: Montenegron tasavalta, KosovoLuokka
Greek: Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, ΚοσσυφοπέδιοΚατηγορία
Czech: Republika Černá Hora, KosovoKategorie
Slovak: Čiernohorská republika, KosovoKategória
Polish: Republika Czarnogóry, KosowoKategoria
Hungarian: Montenegrói Köztársaság, KoszovóKategória
Slovenian: Republika Črna gora, KosovoKategorija
Estonian: Montenegro Vabariik, KosovoKategooria
Latvian: Melnkalnes Republika, KosovaKategorija
Lithuanian: Juodkalnijos Respublika, KosovasKategorija
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Mängd
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: tonnes
German: Tonnen
Spanish: toneladas
Italian: in tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: ton
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: tuny
Slovak: tony
Polish: tony
Hungarian: tonna
Slovenian: tone
Estonian: tonni
Latvian: tonnas
Lithuanian: tonos
English: 1000 pieces
French: 1000 pièces
German: 1000 Stück
Spanish: 1000 piezas
Italian: 1000 pezzi
Portuguese: 1000 peças
Dutch: 1000 stuks
Danish: 1000 stk.
Swedish: 1000 styck
Finnish: 1000 kpl
Greek: 1000 τεμάχια
Czech: 1000 kusů
Slovak: 1000 kusov
Polish: 1000 sztuk
Hungarian: 1000 darab
Slovenian: 1000 kosov
Latvian: 1000 gabali
Lithuanian: 1000 vienetų
English: As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Wie in der Entschließung 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt.“
Spanish: Tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.».
Italian: Come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Tal como definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.».
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”
Danish: Som defineret i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.”
Greek: Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Czech: Podle definice usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Zgodnie z definicją rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. állásfoglalása értelmében.”
Slovenian: Kakor je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooni 1244 määratlusele.”
Latvian: Kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijā.”
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų saugumo tarybos 1244 rezoliucijoje.“
English: Annex IV is replaced by the following:
French: L’annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door:
Danish: Bilag IV affattes således:
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj šādi:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 3(1)
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées à l’article 3, paragraphe 1
German: Jährliche Gemeinschaftshöchstmengen gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Restricciones cuantitativas anuales comunitarias contempladas en el artículo 3, apartado 1
Italian: Limiti quantitativi annui comunitari di cui all'articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Jaarlijkse kwantitatieve maxima van de Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: Årlige kvantitative EF-lofter omhandlet i artikel 3, stk. 1
Swedish: De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 3.1
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön vuosittaiset määrälliset rajoitukset
Greek: Ετήσια κοινοτικά ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Roční množstevní limity Společenství uvedené v čl. 3 odst. 1
Slovak: Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v článku 3 ods. 1
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe, o których mowa w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti iz člena 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud iga-aastased ühenduse koguselised piirnormid
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā minētie Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai
English: Annex VI is replaced by the following:
French: L’annexe VI est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato VI è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door:
Danish: Bilag VI affattes således:
Swedish: Bilaga VI skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza týmto textom:
Polish: załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj šādi:
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
English: OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
French: TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
German: PASSIVER VEREDELUNGSVERKEHR
Spanish: TRÁFICO DE PERFECCIONAMIENTO PASIVO
Italian: TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO
Portuguese: TRÁFEGO DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO
Dutch: PASSIEVE VEREDELING
Danish: PASSIV FORÆDLING
Swedish: PASSIV FÖRÄDLING
Finnish: ULKOINEN JALOSTUSLIIKENNE
Greek: ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: PASIVNÍ ZUŠLECHŤOVACÍ STYK
Slovak: PASÍVNY ZOŠĽACHŤOVACÍ STYK
Polish: OBRÓT USZLACHETNIAJĄCY BIERNY
Hungarian: PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM
Slovenian: POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Estonian: VÄLISTÖÖTLEMINE
Latvian: IZVEŠANA PĀRSTRĀDEI
Lithuanian: IŠVEŽIMAS PERDIRBTI