FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office of export may ask the exporter or declarant to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
French: Le bureau de douane d’exportation peut demander à l’exportateur ou au déclarant de lui apporter la preuve de la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté.
German: Die Ausfuhrzollstelle kann vom Ausführer oder vom Anmelder den Nachweis verlangen, dass die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben.
Spanish: La aduana de exportación podrá solicitar al exportador o al declarante que le presente la prueba de la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L’ufficio doganale di esportazione può chiedere all’esportatore o al dichiarante di comprovare l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação pode solicitar ao exportador ou ao declarante que lhe forneça prova da saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer kan de exporteur of aangever vragen het bewijs te leveren, dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: Udførselstoldstedet kan afkræve eksportøren eller klarereren dokumentation for, at varerne har forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: Exporttullkontoret får begära att exportören eller deklaranten lämnar bevis för att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: Vientitullitoimipaikka voi pyytää viejää tai tavaranhaltijaa todistamaan tavaroiden poistumisen yhteisön tullialueelta.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής έχει τη δυνατότητα να ζητά από τον εξαγωγέα ή το διασαφητή να αποδείξει την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Vývozní celní úřad může vyzvat vývozce nebo deklaranta, aby prokázal, že zboží opustilo celní území Společenství.
Slovak: Colný úrad vývozu môže požiadať vývozcu alebo deklaranta, aby predložil dôkaz, že tovar opustil colné územie Spoločenstva.
Polish: Urząd celny wywozu może zażądać od eksportera lub zgłaszającego przedstawienia dowodów, że towary opuściły obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal kérhet bizonyítékot az exportőrtől vagy a nyilatkozattevőtől arról, hogy az áruk elhagyták a Közösség vámterületét.
Slovenian: Carinski urad izvoza lahko od izvoznika ali deklaranta zahteva, da predloži dokaze, da je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Eksporditolliasutus võib nõuda eksportijalt või deklarandilt tõendite esitamist kaupade väljaviimise kohta ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: Eksporta muitas iestāde var likt izvedējam vai deklarētājam iesniegt apliecinājumu, ka preces izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga gali paprašyti eksportuotojo arba deklaranto pateikti įrodymus, kad prekės buvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos.
English: The customs office of export shall inform the exporter or declarant accordingly.’
French: Le bureau de douane d'exportation en informe l’exportateur ou le déclarant en conséquence.»
German: Die Ausfuhrzollstelle teilt dies dem Ausführer oder dem Anmelder mit.“.
Spanish: La aduana de exportación informará en consecuencia al exportador o al declarante.».
Italian: L’ufficio doganale di esportazione ne informa l’esportatore o il dichiarante.»
Portuguese: A estância aduaneira de exportação informa deste facto o exportador ou o declarante.».
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer deelt dit aan de exporteur of aangever mede.”.
Danish: Udførselstoldstedet underretter eksportøren eller klarereren herom.«
Swedish: Exporttullkontoret skall underrätta exportören eller deklaranten om detta.”
Finnish: Vientitullitoimipaikan on ilmoitettava siitä viejälle tai tavaranhaltijalle.”
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής ενημερώνει σχετικά τον εξαγωγέα ή το διασαφητή.»
Czech: Vývozní celní úřad vývozce nebo deklaranta o této skutečnosti odpovídajícím způsobem vyrozumí.“
Slovak: Colný úrad vývozu primerane informuje vývozcu alebo deklaranta.“
Polish: Urząd celny wywozu odpowiednio informuje eksportera lub zgłaszającego.”;
Hungarian: A kiviteli vámhivatal erről az exportőrt vagy a nyilatkozattevőt értesíti.”
Slovenian: Carinski urad izvoza o tem obvesti izvoznika ali deklaranta.“
Estonian: Eksporditolliasutus teatab sellest eksportijale või deklarandile.”
Latvian: Eksporta muitas iestāde par to attiecīgi informē izvedēju vai deklarētāju.”
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga apie tai informuoja eksportuotoją arba deklarantą.“
English: Article 793 is replaced by the following:
French: L'article 793 est remplacé par le texte suivant:
German: 53. Artikel 793 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 793 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 793 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 793.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 793 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 793 affattes således:
Swedish: Artikel 793 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 793 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 793 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 793 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 793 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 793 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 793. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 793 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 793 asendatakse järgmisega:
Latvian: 793. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 793 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 793
French: «Article 793
German: „Artikel 793
Spanish: «Artículo 793
Italian: «Articolo 793
Portuguese: «Artigo 793.o
Dutch: „Artikel 793
Danish: »Artikel 793
Swedish: ”Artikel 793
Finnish: ”793 artikla
Greek: «Άρθρο 793
Czech: „Článek 793
Slovak: „Článok 793
Polish: „Artykuł 793
Hungarian: „793. cikk
Slovenian: „Člen 793
Estonian: “Artikkel 793
Latvian: “793. pants
Lithuanian: „793 straipsnis
English: The customs office of exit shall be the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
French: Le bureau de douane de sortie est le dernier bureau de douane avant la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté.
German: Die Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Ausgang der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: La aduana de salida es la última oficina aduanera antes de que las mercancías salgan del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L’ufficio doganale di uscita è l’ultimo ufficio doganale prima dell’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A estância aduaneira de saída é a última estância aduaneira antes da saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang is het laatste douanekantoor, voordat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
Danish: Udgangstoldstedet er det sidste toldsted, før varerne forlader Fællesskabets toldområde.
Swedish: Det sista tullkontoret innan varorna lämnar gemenskapens tullområde skall utgöra utfartstullkontor.
Finnish: Poistumistullitoimipaikka on viimeinen tullitoimipaikka ennen tavaroiden poistumista yhteisön tullialueelta.
Greek: Το τελωνείο εξόδου είναι το τελευταίο τελωνείο πριν τα εμπορεύματα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Celní úřad výstupu je posledním celním úřadem před tím, než zboží opustí celní území Společenství.
Slovak: Colný úrad výstupu je posledným colný úradom pred tým, ako tovar opustí colné územie Spoločenstva.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia oznacza ostatni urząd celny zanim towary opuszczą obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal az utolsó vámhivatal azt megelőzően, hogy az áruk elhagyják a Közösség vámterületét.
Slovenian: Carinski urad izstopa je zadnji carinski urad, preden blago zapusti carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Väljumistolliasutus on viimane tolliasutus enne kaupade väljaviimist ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde ir pēdējā muitas iestāde pirms preču izvešanas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga laikoma paskutinė muitinės įstaiga, per kurią prekės išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the customs office of exit shall be one of the following:
French: Par dérogation au premier alinéa, le bureau de douane de sortie est l'un des bureaux suivants:
German: Abweichend von Unterabsatz 1 ist die Ausgangszollstelle entweder
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, la aduana de salida será una de las siguientes:
Italian: In deroga alla disposizione del comma precedente, l’ufficio doganale di uscita è uno dei seguenti:
Portuguese: Em derrogação do parágrafo anterior, a estância aduaneira de saída será uma das seguintes:
Dutch: In afwijking van de eerste alinea, wordt aangemerkt als het douanekantoor van uitgang:
Danish: Som en undtagelse fra første afsnit er udgangstoldstedet et af følgende steder:
Swedish: Med avvikelse från första stycket skall i nedanstående fall följande kontor utgöra utfartstullkontor:
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, poistumistullitoimipaikka on jokin seuraavista:
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, το τελωνείο εξόδου είναι ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce je celní úřad výstupu jeden z následujících:
Slovak: Odchylne od prvého pododseku colným úradom výstupu je jeden z týchto úradov:
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, urząd celny wyprowadzenia oznacza:
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérve, a kiléptető vámhivatal a következők valamelyike:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka je carinski urad izstopa eden izmed naslednjih:
Estonian: Erandina esimeses lõigus sätestatust, on väljumistolliasutus üks järgmistest:
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas noteikumiem, izvešanas muitas iestāde ir viena no sekojošām:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, išvežimo muitinės įstaiga laikoma viena iš šių įstaigų:
English: in the case of goods leaving by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
French: pour les marchandises quittant le territoire par canalisation et pour l’énergie électrique, le bureau désigné par l’État membre où l’exportateur est établi;
German: für in Rohrleitungen beförderte Waren und für elektrische Energie die von dem Mitgliedstaat, in dem der Ausführer ansässig ist, bezeichnete Zollstelle;
Spanish: respecto a las mercancías que salgan a través de canalizaciones y respecto a la energía eléctrica, la aduana designada por el Estado miembro en que esté establecido el exportador;
Italian: per le merci esportate mediante conduttura e per l’energia elettrica, l’ufficio designato dallo Stato membro in cui l’esportatore è stabilito;
Portuguese: No caso das mercadorias que saem por canalização (conduta) e da electricidade, a estância designada pelo Estado-Membro onde o exportador está estabelecido;
Dutch: voor goederen die door middel van een pijpleiding vertrekken en voor elektrische energie, het douanekantoor dat is aangewezen door de lidstaat waar de exporteur is gevestigd;
Danish: for så vidt angår varer, der føres ud i rørledninger, og for elektricitet: det toldsted, som er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret
Swedish: I fråga om varor som förs ut via rörledning och elektrisk energi: det kontor som utsetts av den medlemsstat där exportören är etablerad.
Finnish: viejän sijoittautumisjäsenvaltion nimeämä toimipaikka, kun kyseessä on putkijohdoissa vietävät tuotteet ja sähköenergia;
Greek: στην περίπτωση εμπορευμάτων που εξέρχονται μέσω δικτύου αγωγών και στην περίπτωση ηλεκτρικής ενέργειας, το τελωνείο που ορίζεται από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας·
Czech: v případě zboží odcházejícího potrubím a u elektrické energie, celní úřad určený členským státem, kde je vývozce usazen;
Slovak: v prípade tovaru odvážaného potrubím a v prípade elektrickej energie colný úrad určený členským štátom, v ktorom je vývozca zriadený;
Polish: w przypadku towarów wywożonych rurociągami i w przypadku energii elektrycznej – urząd wyznaczony przez państwo członkowskie, w którym znajduje się siedziba eksportera;
Hungarian: csővezetéken kilépő áru, valamint villamos energia esetén az exportőr letelepedési helye szerinti tagállam által kijelölt vámhivatal;
Slovenian: pri blagu, ki izstopa po cevovodu, in pri električni energiji urad, ki ga določi država članica, v kateri ima izvoznik sedež;
Estonian: torujuhet mööda väljaveetavate kaupade ja elektrienergia puhul eksportija asukohaliikmesriigi määratud asutus;
Latvian: saistībā ar precēm, ko izved pa cauruļvadiem, kā arī attiecībā uz elektroenerģiju, dalībvalsts, kur reģistrēts eksportētājs, izraudzīta muitas iestāde;
Lithuanian: kai prekės išgabenamos vamzdynais ir kai eksportuojama elektros energija – valstybės narės, kurioje įsteigtas eksportuotojas, paskirtoji įstaiga;
English: the goods are to leave the customs territory of the Community by rail, post, air or sea;
French: les marchandises doivent quitter le territoire douanier de la Communauté par voie ferrée, par poste, par voie aérienne ou par voie maritime,
German: die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft im Eisenbahn-, Post-, Luft- oder Seeverkehr verlassen sollen,
Spanish: que las mercancías vayan a salir del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril, por correo o por vía aérea o marítima,
Italian: le merci lasciano il territorio doganale della Comunità per ferrovia, a mezzo posta, per via aerea o via marittima;
Portuguese: As mercadorias saiam do território aduaneiro da Comunidade por via ferroviária, postal, aérea ou marítima;
Dutch: de goederen het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, per post, door de lucht of over zee verlaten;
Danish: varerne skal forlade Fællesskabets toldområde med jernbane, som postforsendelse, ad luftvejen eller ad søvejen
Swedish: Varorna skall lämna gemenskapens tullområde med järnväg, post eller flyg eller sjövägen.
Finnish: tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta rautateitse, postitse, ilmateitse tai meriteitse;
Greek: τα εμπορεύματα πρόκειται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς, ταχυδρομικώς, αεροπορικώς ή διά θαλάσσης·
Czech: zboží opustí celní území Společenství po železnici, poštou, letecky nebo po moři;
Slovak: tovar opustí colné územie Spoločenstva po železnici, poštou, letecky alebo po mori;
Polish: towary te opuszczają obszar celny Wspólnoty koleją, pocztą, drogą powietrzną lub morską;
Hungarian: i. az áruk a Közösség vámterületét vasúton, postán, légi úton vagy tengeren hagyják el;
Slovenian: blago bo carinsko območje Skupnosti zapustilo po železnici, pošti, zraku ali morju;
Estonian: kaubad viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja vastavalt raudtee, posti, õhusõiduki või laevaga;
Latvian: preces izved no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzceļu, pa pastu, pa gaisu vai pa jūru;
Lithuanian: prekės turi būti išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu, paštu, oru arba jūra;
English: the declarant or his representative requests that the formalities referred to in Article 793a(2), or in Article 796e(1), be carried out at that office.’
French: le déclarant ou son représentant demande que les formalités visées à l'article 793 bis, paragraphe 2, ou à l'article 796 sexies, paragraphe 1, soient accomplies dans ce bureau.»
German: der Anmelder oder sein Vertreter verlangt, dass die Förmlichkeiten nach Artikel 793a Absatz 2 oder Artikel 796e Absatz 1 in dieser Zollstelle durchgeführt werden.“
Spanish: que el declarante o su representante exijan que las formalidades contempladas en el artículo 793 bis, apartado 2, o en el artículo 796 sexies, apartado 1, se cumplan en esa aduana.».
Italian: il dichiarante o il suo rappresentante chiedono che le formalità di cui all’articolo 793 bis, paragrafo 2, o all’articolo 796 sexies, paragrafo 1, siano espletate presso detto ufficio.»
Portuguese: O declarante ou o seu representante solicitem que as formalidades referidas no n.o 2 do artigo 793.o-A ou no n.o 1 do artigo 796.o-E sejam cumpridas nessa estância.».
Dutch: de aangever of zijn vertegenwoordiger verzoekt, dat de in artikel 793 bis, lid 2, of artikel 796 sexies, lid 1, bedoelde formaliteiten bij dit kantoor worden vervuld.”.
Danish: klarereren eller dennes repræsentant anmoder om, at de i artikel 793a, stk. 2, eller artikel 796e, stk. 1, omhandlede formaliteter gennemføres ved dette toldsted.«
Swedish: Deklaranten eller dennes ombud begär att de formaliteter som avses i artikel 793a.2 eller 796e.1 fullgörs vid detta kontor.”
Finnish: tavaranhaltija tai hänen edustajansa pyytää, että 793 a artiklan 2 kohdassa tai 796 e artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muodollisuudet suoritetaan kyseisessä toimipaikassa.”
Greek: ο διασαφητής ή ο αντιπρόσωπός του αιτείται οι διατυπώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 793α παράγραφος 2 ή στο άρθρο 796ε παράγραφος 1 να διεκπεραιωθούν σε αυτό το τελωνείο.»
Czech: deklarant nebo jeho zástupce požádá, aby se formality uvedené v čl. 793a odst. 2 nebo v čl. 796e odst. 1 provedly v uvedeném celním úřadě.“
Slovak: deklarant alebo jeho zástupca požiada, aby boli formality uvedené v článku 793a ods. 2 alebo v článku 796e ods. 1 vykonané na tomto colnom úrade.“
Polish: zgłaszający lub jego przedstawiciel wystąpi o przeprowadzenie w tymże urzędzie formalności, o których mowa w art. 793a ust. 2 lub art. 796e ust. 1.”;
Hungarian: a nyilatkozattevő vagy képviselője kéri, hogy a 793a. cikk (2) bekezdésében vagy a 796e. cikk (1) bekezdésében említett alakiságokat ennél a hivatalnál végezzék el.”
Slovenian: deklarant ali njegov zastopnik zahtevata, da se formalnosti iz člena 793a(2) ali člena 796e(1) izvedejo pri tem uradu.“
Estonian: deklarant või tema esindaja taotleb, et artikli 793a lõikes 2 või artikli 796e lõikes 1 osutatud formaalsused viiakse läbi kõnealuses tolliasutuses.”
Latvian: deklarētājs vai tā pārstāvis pieprasa, lai 793.a panta 2. punktā vai 796.e panta 1. punktā minētās formalitātes tiktu nokārtotas tajā iestādē.”
Lithuanian: deklarantas arba jo atstovas paprašo, kad 793a straipsnio 2 dalyje arba 796e straipsnio 1 dalyje nurodyti formalumai būtų atlikti šioje įstaigoje.“
English: The following Articles 793a, 793b and 793c are inserted:
French: Les articles 793 bis, 793 ter et 793 quater suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 793a, 793b und 793c werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 793 bis, 793 ter y 793 quater siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 793 bis, 793 ter e 793 quater:
Portuguese: São inseridos os artigos 793.o-A, 793.o-B e 793.o-C seguintes:
Dutch: De volgende artikelen 793 bis, 793 ter en 793 quater worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 793a, 793b og 793c:
Swedish: Följande artiklar 793a, 793b och 793c skall införas:
Finnish: Lisätään 793 a, 793 b ja 793 c artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 793α, 793β και 793γ:
Czech: Vkládají se nové články 793a, 793b a 793c, které zní:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 793a, 793b a 793c:
Polish: dodaje się art. 793a, 793b i 793c w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 793a., 793b. és 793c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 793a, 793b in 793c:
Estonian: Lisatakse artiklid 793a, 793b ja 793c:
Latvian: Iekļauj šādu 793.a, 793.b un 793.c pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 793a, 793b ir 793c straipsniai:
English: ‘Article 793a
French: «Article 793 bis
German: „Artikel 793a
Spanish: «Artículo 793 bis
Italian: «Articolo 793 bis
Portuguese: «Artigo 793.o-A
Dutch: „Artikel 793 bis
Danish: »Artikel 793a
Swedish: ”Artikel 793a
Finnish: ”793 a artikla
Greek: «Άρθρο 793a
Czech: Článek 793a
Slovak: „Článok 793a
Polish: „Artykuł 793a
Hungarian: „793a. cikk
Slovenian: „Člen 793a
Estonian: “Artikkel 793a
Latvian: “793.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods.
French: Le bureau de douane de sortie surveille la sortie physique des marchandises.
German: Die Ausgangszollstelle überwacht den körperlichen Ausgang der Waren.
Spanish: La aduana de salida supervisará la salida física de las mercancías.
Italian: L’ufficio doganale di uscita sorveglia l’uscita fisica delle merci.
Portuguese: A estância aduaneira de saída fiscaliza a saída física das mercadorias.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang ziet erop toe, dat de goederen het douanegebied daadwerkelijk uitgaan.
Danish: Udgangstoldstedet fører tilsyn med varernes faktiske udpassage.
Swedish: Utfartstullkontoret skall övervaka varornas fysiska utförsel.
Finnish: Poistumistullitoimipaikan on valvottava, että tavarat tosiasiallisesti poistuvat yhteisöstä.
Greek: Το τελωνείο εξόδου επιτηρεί τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων.
Czech: Celní úřad výstupu dohlédne na skutečný výstup zboží.
Slovak: Colný úrad výstupu dohliada nad fyzickým výstupom tovaru.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia nadzoruje fizyczne wyprowadzenie towarów.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal felügyeli az áruk tényleges kiléptetését.
Slovenian: Carinski urad izstopa nadzoruje fizični iznos blaga.
Estonian: Väljumistolliasutus kontrollib kaupade tegelikku väljaviimist.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde uzrauga preču faktisko izvešanu.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga vykdo fizinio prekių išvežimo priežiūrą.
English: The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the customs office of exit and the date of exit of the goods.
French: Le visa est constitué par un cachet sur lequel figurent le nom du bureau de douane de sortie et la date de sortie des marchandises.
German: Der Vermerk erfolgt durch einen Stempelabdruck, der die Bezeichnung der Ausgangszollstelle und das Datum des Warenausgangs enthält.
Spanish: El visado consistirá en un sello en el que figurará el nombre de la aduana de salida y la fecha de salida de las mercancías.
Italian: Il visto è costituito da un timbro recante il nome dell’ufficio doganale di uscita e la data di uscita delle merci.
Portuguese: O visto é constituído por um carimbo, com o nome da estância aduaneira de saída e a data de saída das mercadorias.
Dutch: De aftekening bestaat uit een stempel met de naam van het douanekantoor van uitgang en de datum waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap zijn uitgegaan.
Danish: Påtegningen består i et stempel, der bærer udgangstoldstedets navn og datoen for varernes udpassage.
Swedish: Påskriften skall utgöras av en stämpel som visar utfartstullkontorets namn och dagen för varornas utförsel.
Finnish: Vahvistusmerkinnän muodostaa leima, jossa on poistumistullitoimipaikan nimi ja tavaroiden poistumispäivä.
Greek: Η θεώρηση συνίσταται σε σφραγίδα στην οποία αναφέρεται το όνομα του τελωνείου εξόδου και η ημερομηνία εξόδου των εμπορευμάτων.
Czech: Rubopis se provede otiskem razítka s uvedením názvu celního úřadu výstupu a data výstupu zboží.
Slovak: Potvrdenie sa vykoná formou odtlačku pečiatky, ktorý obsahuje názov colného úradu výstupu a dátum výstupu tovaru.
Polish: Potwierdzenia dokonuje się poprzez umieszczenie pieczęci z nazwą urzędu celnego wyprowadzenia oraz wpisanie daty wyprowadzenia towarów.
Hungarian: Az ilyen záradékolás olyan bélyegzéssel történik, amelyből kitűnik a kiléptető vámhivatal neve és az áruk kilépésének napja.
Slovenian: Zaznamek je v obliki žiga, na katerem sta razvidna ime carinskega urada izstopa in datum iznosa blaga.
Estonian: Kinnituseks on tempel, millel on kirjas väljumistolliasutuse nimi ja kaupade väljaviimise kuupäev.
Latvian: Vīzu uzspiež kā zīmogu, uz kura redzams izvešanas iestādes nosaukums un preču izvešanas datums.
Lithuanian: Minėtoji žyma uždedama naudojant antspaudą, kuriame nurodytas išvežimo muitinės įstaigos pavadinimas ir prekių išvežimo data.