FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversion and differences training
French: Stage d'adaptation et formation aux différences
German: Umschulung und Unterschiedsschulung
Spanish: Entrenamientos de conversión y diferencias
Italian: Addestramento di conversione e sulle differenze
Portuguese: Formação de conversão e formação em diferenças
Dutch: Conversie- en verschillentraining
Danish: Omskolings- og forskelstræning
Swedish: Övergångs- och skillnadsutbildning
Finnish: Siirtymä- ja eroavuuskoulutus
Greek: Εκπαίδευση μετατροπής και διαφορών
Czech: Přeškolovací a rozdílový výcvik
Slovak: Preškoľovací a rozdielový výcvik
Polish: Szkolenie przejściowe i w różnicach
Hungarian: Típusátképzés és különbségek oktatása
Slovenian: Preusmeritveno usposabljanje in izobraževanje o razlikah
Estonian: Ümberõpe ja erinevuste koolitus
Latvian: Pārejas un atšķirību mācības
Lithuanian: Permokymas ir mokymas apie skirtumus
English: (See Appendix 1 to OPS 1.1010)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.1010)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1010)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.1010)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.1010)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.1010)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.1010)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.1010)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.1010)
Finnish: (Katso OPS 1.1010, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.1010)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.1010)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.1010)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.1010)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1010 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.1010)
Estonian: (Vt OPS 1.1010 1. liidet)
Latvian: OPS 1.1010 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.1010 punkto 1 priedėlį)
English: The training course shall be specified in the operations manual.
French: Le cours de formation doit être spécifié dans le manuel d'exploitation.
German: Der Schulungslehrgang ist im Betriebshandbuch anzugeben.
Spanish: El curso de formación se especificará en el manual de operaciones.
Italian: Il corso di addestramento deve essere specificato nel Manuale delle operazioni.
Portuguese: O curso de formação deve ser especificado no Manual de Operações.
Dutch: De opleiding wordt nader omschreven in het vluchthandboek.
Danish: Træningskurset skal være beskrevet i driftshåndbogen.
Swedish: Kursprogrammet skall specificeras i drifthandboken.
Finnish: Kurssi on eriteltävä toimintakäsikirjassa.
Greek: Το πρόγραμμα εκπαίδευσης προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Výcvikový kurz musí být uveden v provozní příručce.
Slovak: Výcvik je bližšie špecifikovaný v prevádzkovej príručke.
Polish: Szkolenie określone jest w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: A tanfolyamot az Üzemben Tartási Kézikönyv írja le.
Slovenian: Tečaj usposabljanja se določi v operativnem priročniku.
Estonian: Koolituskursus peab olema kirjeldatud lennutegevuskäsiraamatus.
Latvian: Mācību kurss ir izklāstīts darbības rokasgrāmatā.
Lithuanian: Mokymo kursas nurodomas Skrydžių vykdymo vadove.
English: The programme and structure of the training course shall be subject to prior approval by the Authority.
French: Le programme et l'organisation du cours de formation doivent être préalablement approuvés par l'autorité.
German: Programm und Gestaltung des Schulungslehrgangs unterliegen der vorherigen Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde.
Spanish: El programa y la estructura del curso estarán sujetos a la aprobación previa de la Autoridad.
Italian: Il programma e la struttura del corso sono soggetti all'approvazione preliminare dell'Autorità.
Portuguese: O programa e a estrutura do curso de formação estarão sujeitos a aprovação prévia da Autoridade.
Dutch: Het programma en de structuur van de opleiding worden vooraf door de autoriteit goedgekeurd.
Danish: Programmet for og struktureringen af træningskurset skal godkendes på forhånd af myndigheden.
Swedish: Myndigheten skall godkänna kursprogrammet och uppläggningen i förväg.
Finnish: Viranomaisen on etukäteen hyväksyttävä koulutuskurssin ohjelma ja rakenne.
Greek: Το πρόγραμμα και η δομή του προγράμματος εκπαίδευσης υπόκεινται στην προηγούμενη έγκριση της Αρχής.
Czech: Program a struktura výcvikového kurzu podléhá předchozímu schválení úřadem.
Slovak: Program a štruktúra výcviku podliehajú predchádzajúcemu schváleniu leteckým úradom.
Polish: Program i struktura szkolenia podlega wcześniejszemu zatwierdzeniu przez organ.
Hungarian: A tanfolyam programját és felépítését a Hatóságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Slovenian: Program in organiziranost tečaja usposabljanja predhodno potrdi Organ.
Estonian: Lennuamet peab koolituskursuse programmi ja ülesehituse eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Mācību kursa programmu un struktūru iepriekš apstiprina Iestāde.
Lithuanian: Mokymo kurso programą ir struktūrą turi iš anksto patvirtinti įgaliotoji institucija.
English: Conversion training: A conversion course must be completed before being:
French: Stage d'adaptation — Un stage d'adaptation doit être effectué avant:
German: Umschulung: Ein Umschulungslehrgang ist abzuschließen
Spanish: Entrenamiento de conversión: Se deberá superar un curso de conversión antes de ser:
Italian: Addestramento di conversione: deve essere completato un corso di conversione prima di:
Portuguese: Formação de conversão: Deverá ter sido concluída uma formação de conversão antes de:
Dutch: Conversietraining. Een cabinepersoneelslid moet een conversiecursus hebben gevolgd voordat hij/zij:
Danish: Omskolingstræning: Kabinebesætningsmedlemmet skal fuldføre et omskolingskursus, inden den pågældende
Swedish: Övergångsutbildning. Övergångsutbildning skall vara fullgjord innan vederbörande
Finnish: Siirtymäkoulutus. Matkustamomiehistön jäsenen on suoritettava siirtymäkurssi ennen kuin
Greek: Εκπαίδευση μετατροπής: απαιτείται η ολοκλήρωση εκπαίδευσης μετατροπής πριν από:
Czech: Přeškolovací výcvik: přeškolovací výcvik musí být dokončen před:
Slovak: Preškoľovací výcvik: Preškoľovací kurz je potrebné absolvovať pred:
Polish: Szkolenie przejściowe: Szkolenie przejściowe musi zostać ukończone przed:
Hungarian: Típusátképzés tanfolyam: A típusátképzés tanfolyamot el kell végezni, mielőtt:
Slovenian: Preusmeritveno usposabljanje: Preusmeritveno usposabljanje je treba opraviti:
Estonian: Ümberõpe: ümberõppekursus tuleb lõpetada
Latvian: Pārejas mācības: pārejas kurss jābeidz, pirms:
Lithuanian: Permokymas. Permokymo kursus privaloma baigti prieš:
English: first assigned by the operator to operate as a cabin crew member; or
French: une première affectation par l'exploitant à la fonction de membre d'équipage de cabine; ou
German: vor dem ersten Einsatz durch den Luftfahrtunternehmer als Flugbegleiter oder
Spanish: destinado por primera vez por el operador para trabajar como miembro de la tripulación de cabina de pasajeros, o
Italian: essere incaricato per la prima volta dall'operatore di svolgere i compiti di membro d'equipaggio di cabina; o
Portuguese: Receber instruções do operador para iniciar actividades como membro da tripulação de cabina; ou
Dutch: voor de eerste maal door de exploitant kan worden ingezet als lid van het cabinepersoneel; of
Danish: første gang af luftfartsforetagendet udpeges til at gøre tjeneste som kabinebesætningsmedlem eller
Swedish: första gången beordras av operatören att tjänstgöra som kabinbesättningsmedlem, eller
Finnish: lentotoiminnan harjoittaja määrää hänet ensimmäistä kertaa toimimaan matkustamomiehistön jäsenenä; tai
Greek: την πρώτη ανάθεση από τον αερομεταφορέα καθηκόντων μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών· ή
Czech: prvním přidělením provozovatelem do funkce palubního průvodčího nebo
Slovak: prvým zaradením prevádzkovateľom do funkcie palubného sprievodcu alebo
Polish: pierwszym wyznaczeniem przez operatora do odbywania lotów w charakterze członka personelu pokładowego; lub
Hungarian: i. egy személyt először légiutas-kísérő-személyzet tagjának jelöl ki az üzemben tartó; vagy
Slovenian: preden operator nekoga prvič določi za člana kabinskega osebja; ali
Estonian: enne, kui käitaja määrab salongipersonali liikme esmakordset tööle, või
Latvian: ekspluatants pirmo reizi norīko darbā kā salona apkalpes locekli; vai
Lithuanian: naudotojui pirmą kartą skiriant asmenį keleivių salono įgulos nario pareigoms eiti ar
English: assigned to operate another aeroplane type; and
French: une affectation sur un autre type d'avion.
German: vor dem Einsatz auf einem anderen Flugzeugmuster.
Spanish: destinado para trabajar en otro tipo de avión, y
Italian: essere incaricato di operare su un altro tipo di velivolo; e
Portuguese: Ser designado para trabalhar noutro tipo de avião; e
Dutch: op een ander vliegtuigtype kan worden ingezet; en
Danish: udpeges til at gøre tjeneste på en anden flyvemaskinetype samt
Swedish: beordras att tjänstgöra på en annan flygplanstyp.
Finnish: hänet määrätään työskentelemään toisessa lentokonetyypissä.
Greek: την ανάθεση άσκησης καθηκόντων σε άλλο τύπο αεροπλάνου.
Czech: přidělením na jiný typ letounu.
Slovak: zaradením do funkcie iný typ letúna.
Polish: wyznaczeniem do odbywania lotów na innym typie samolotu; oraz
Hungarian: a személyt más repülőgéptípusra rendelik szolgálatra; és
Slovenian: ga prvič razporedi za delo na drugem tipu letala; in
Estonian: enne teisele lennukitüübile tööle määramist.
Latvian: saņemts norīkojums darbā cita tipa lidmašīnā; un
Lithuanian: paskyrimą skraidyti kito tipo lėktuvu; ir
English: differences training: Differences training must be completed before operating:
French: Formation aux différences — Une formation aux différences doit être effectuée avant de pouvoir exercer sur:
German: Unterschiedsschulung: Eine Unterschiedsschulung ist abzuschließen vor dem Einsatz
Spanish: Entrenamiento de diferencias: Se deberá realizar entrenamiento de diferencias antes de trabajar:
Italian: Addestramento sulle differenze: tale addestramento deve essere completato prima di prendere servizio:
Portuguese: Formação em diferenças entre aviões: Deverá ter sido concluída uma formação em diferenças entre aviões antes de iniciar actividades:
Dutch: Verschillentraining. Een cabinepersoneelslid moet een verschillentraining hebben gevolgd voordat hij/zij
Danish: Forskelstræning: Der skal fuldføres forskelstræning, inden der gøres tjeneste
Swedish: Skillnadsutbildning. Skillnadsutbildning skall vara fullgjord innan vederbörande tjänstgör
Finnish: Eroavuuskoulutus. Eroavuuskoulutus on saatava ennen työskentelemistä
Greek: Εκπαίδευση διαφορών: η εκπαίδευση διαφορών πρέπει να ολοκληρώνεται πριν από την ανάληψη καθηκόντων:
Czech: Rozdílový výcvik: rozdílový výcvik musí být dokončen před:
Slovak: Rozdielový výcvik: Rozdielový výcvik je potrebné absolvovať pred prevádzkou:
Polish: szkolenie w różnicach: Szkolenie w różnicach musi zostać ukończone przed rozpoczęciem wykonywania lotów:
Hungarian: Különbségek oktatása tanfolyam: Különbségek oktatása tanfolyamot kell elvégeznie a személynek, mielőtt szolgálatba áll:
Slovenian: Izobraževanje o razlikah: Izobraževanje o razlikah je treba opraviti pred razporeditvijo:
Estonian: Erinevuste koolitus: erinevuste koolitus tuleb lõpetada enne tööleasumist
Latvian: atšķirību mācības: atšķirību mācības jābeidz, pirms sāk darbu:
Lithuanian: Mokymas apie skirtumus. Mokymą apie skirtumus privaloma baigti prieš skrendant:
English: on a variant of an aeroplane type currently operated; or
French: une variante d'un type d'avion actuellement utilisé; ou
German: auf einer Baureihe des zum jeweiligen Zeitpunkt betriebenen Flugzeugmusters oder
Spanish: en una variante del tipo de avión en que se esté trabajando, o
Italian: su una variante di un tipo di velivolo normalmente impiegato; o
Portuguese: Numa variante de um tipo de avião regularmente explorado; ou
Dutch: mag werken op een variant van het vliegtuigtype waarmee op dat moment gevlogen wordt; of
Danish: på en variant af en flyvemaskinetype, som opereres på det pågældende tidspunkt, eller
Swedish: på en variant av en flygplanstyp på vilken tjänstgöring för närvarande sker, eller
Finnish: sen lentokonetyypin toisessa versiossa, jossa matkustamomiehistön jäsen parhaillaan toimii; tai
Greek: σε παραλλαγή τύπου αεροπλάνου που βρίσκεται ήδη σε πτητική λειτουργία, ή
Czech: přidělením na jinou variantu v současné době používaného typu letounu nebo
Slovak: na variante aktuálne prevádzkovaného typu letúna alebo
Polish: na innym wariancie typu samolotu obecnie obsługiwanego; lub
Hungarian: i. egy, a jelenleg repült repülőgéptípus egy változatán; vagy
Slovenian: na različico tipa letala, na katerem dela trenutno; ali
Estonian: käitatava lennukitüübi mõnele teisele variandile või
Latvian: pašreiz ekspluatēta lidmašīnas tipa citā variantā; vai
Lithuanian: tuo metu naudojamo lėktuvo tipo variantu ar
English: conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;
French: le stage d'adaptation est conduit de manière structurée et réaliste, conformément à l'appendice 1 à l'OPS 1.1010;
German: die Umschulung gemäß den Bestimmungen der Anlage 1 zu OPS 1.1010 wirklichkeitsnah und nach einem Lehrplan durchgeführt wird,
Spanish: el entrenamiento de conversión se lleve a cabo de manera estructurada y acorde con la realidad, de acuerdo con el apéndice 1 del OPS 1.1010;
Italian: l'addestramento di conversione sia svolto in modo strutturato e realistico, conformemente all'appendice 1 alla norma OPS 1.1010;
Portuguese: A formação de conversão seja conduzida de forma estruturada e realista, em conformidade com o apêndice 1 à OPS 1.1010;
Dutch: de conversietraining gestructureerd en op realistisch wijze wordt gegeven, conform bijlage 1 bij OPS 1.1010;
Danish: at omskolingstræningen gennemføres på en struktureret og realistisk måde i overensstemmelse med bilag 1 til OPS 1.1010
Swedish: övergångsutbildning genomförs på ett strukturerat och realistiskt sätt i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.1010,
Finnish: siirtymäkoulutus on kohdan OPS 1.1010:n liitteen 1 mukaisesti järjestelmällistä ja todenmukaista;
Greek: η εκπαίδευση μετατροπής διεξάγεται βάσει διαρθρωμένων και ρεαλιστικών μεθόδων, σύμφωνα με το προσάρτημα 1 της OPS 1.1010·
Czech: se přeškolovací výcvik uskutečnil strukturovaným a realistickým způsobem v souladu s dodatkem 1 k OPS 1.1010;
Slovak: štruktúrované a realistické vedenie preškoľovacieho výcviku v súlade s dodatkom 1 k OPS 1.1010;
Polish: szkolenie przejściowe prowadzone było w sposób zorganizowany i realistyczny, zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.1010;
Hungarian: a típusátképzés tanfolyamot strukturált és reális módon bonyolítsák le, az OPS 1.1010 1. függelékével összhangban;
Slovenian: poteka preusmeritveno usposabljanje v stvarnih okoliščinah in po učnem načrtu v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1010;
Estonian: struktureeritud ja reaalsetele oludele vastav ümberõpe viiakse läbi vastavalt OPS 1.1010 1. liite nõuetele;
Latvian: pārejas mācības vada strukturētā un reālā veidā saskaņā ar OPS 1.1010 1. pielikumu;
Lithuanian: permokymas būtų struktūrizuotas ir orientuotas į praktinį mokymą, laikantis OPS 1.1010 punkto 1 priedėlio reikalavimų;
English: differences training is conducted in a structured manner; and
French: la formation aux différences est conduite de manière structurée; et
German: die Unterschiedsschulung nach einem Lehrplan durchgeführt wird und
Spanish: el entrenamiento de diferencias se realice de manera estructurada, y
Italian: l'addestramento sulle differenze sia svolto in modo strutturato e realistico; e
Portuguese: A formação em diferenças entre aviões seja conduzida de forma estruturada; e
Dutch: de verschillentraining gestructureerd wordt gegeven; en
Danish: at forskelstræningen gennemføres på en struktureret måde, og
Swedish: skillnadsutbildning genomförs på ett strukturerat sätt, och att
Finnish: eroavuuskoulutus on järjestelmällistä; ja
Greek: η εκπαίδευση διαφορών διεξάγεται βάσει διαρθρωμένων μεθόδων· και
Czech: se rozdílový výcvik uskutečnil strukturovaným způsobem a
Slovak: štruktúrované vedenie rozdielového výcviku a
Polish: szkolenie w różnicach prowadzone było w sposób zorganizowany; oraz
Hungarian: a különbségek oktatása tanfolyamot strukturált módon bonyolítsák le; és
Slovenian: poteka izobraževanje o razlikah po učnem načrtu; in
Estonian: erinevuste koolitus viiakse läbi struktureeritult ning
Latvian: atšķirību mācības vada strukturētā veidā; un
Lithuanian: mokymas apie skirtumus būtų struktūrizuotas ir
English: Familiarisation
French: Vols de familiarisation
German: Vertrautmachen
Spanish: Familiarización
Italian: Familiarizzazione
Portuguese: Familiarização
Dutch: Gewenning
Danish: Rutineopbygning
Swedish: Familjaritet
Finnish: Perehdyttäminen
Greek: Εξοικείωση
Czech: Seznámení
Slovak: Oboznámenie sa
Polish: Loty zapoznawcze
Hungarian: Szoktató repülések
Slovenian: Seznanjanje
Estonian: Tutvumislennud
Latvian: Iepazīšanas lidojumi
Lithuanian: Pažintinis mokymas
English: Recurrent training
French: Maintien des compétences
German: Wiederkehrende Schulung
Spanish: Entrenamiento periódico
Italian: Addestramento periodico
Portuguese: Formação contínua
Dutch: Periodieke training
Danish: Periodisk træning
Swedish: Återkommande utbildning
Finnish: Määräaikaiskoulutus
Greek: Περιοδική εκπαίδευση
Czech: Opakovací výcvik
Slovak: Udržiavací výcvik
Polish: Szkolenie okresowe
Hungarian: Időszakos oktatás
Slovenian: Periodično usposabljanje
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus
Latvian: Periodiskās mācības
Lithuanian: Periodinis mokymas
English: (See Appendix 1 to OPS 1.1015)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.1015)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1015)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.1015)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.1015)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.1015)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.1015)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.1015)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.1015)
Finnish: (Katso OPS 1.1015, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.1015)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.1015)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.1015)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.1015)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1015 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.1015)
Estonian: (Vt OPS 1.1015 1. liidet)
Latvian: OPS 1.1015 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.1015 punkto 1 priedėlį)
English: Refresher training
French: Stage de remise à niveau
German: Auffrischungsschulung
Spanish: Entrenamiento de refresco
Italian: Addestramento di aggiornamento
Portuguese: Formação contínua
Dutch: Herhalingscursussen
Danish: Genopfriskningskurser
Swedish: Repetitionsutbildning
Finnish: Kertauskoulutus
Greek: Επανεκπαίδευση
Czech: Udržovací výcvik
Slovak: Opakovací výcvik
Polish: Szkolenie wznawiające
Hungarian: Felfrissítő oktatás
Slovenian: Osvežitveno usposabljanje
Estonian: Täiendkoolitus
Latvian: Atsvaidzināšanas mācības
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimo mokymas
English: (See Appendix 1 to OPS 1.1020)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.1020)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1020)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.020)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.1020)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.1020)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.1020)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.1020)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.1020)
Finnish: (Katso OPS 1.1020, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.1020)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.1020)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.1020)
Polish: (patrz dodatek 1 do OPS 1.1020)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1020 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.1020)
Estonian: (Vt OPS 1.1020 1. liidet)
Latvian: OPS 1.1020 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.1020 punkto 1 priedėlį)
English: completes refresher training on the type; or
French: suit un stage de remise à niveau pour ce type d'avion; au
German: eine Auffrischungsschulung auf dem Muster abschließt oder
Spanish: supere el entrenamiento de refresco en el tipo de que se trate, o
Italian: segua un addestramento di aggiornamento per quel tipo di velivolo; o
Portuguese: Concluiu uma formação contínua relativa ao tipo de avião em questão; ou
Dutch: een herhalingscursus op dat type volgt; of
Danish: fuldfører genopfriskningstræning på den pågældende type eller
Swedish: genomgår repetitionsutbildning på typen, eller
Finnish: saa kertauskoulutuksen kyseistä tyyppiä varten; tai
Greek: ακολουθεί επανεκπαίδευση στο συγκεκριμένο τύπο αεροπλάνου, ή
Czech: dokončil udržovací výcvik pro tento typ nebo
Slovak: absolvoval opakovací výcvik na danom type alebo
Polish: odbył szkolenie wznawiające na tym typie samolotu; lub
Hungarian: felfrissítő oktatás elvégzése az érintett típuson, vagy
Slovenian: opravi osvežitveno usposabljanje na tem tipu; ali
Estonian: täiendkoolituse vastaval lennukitüübil või
Latvian: pabeidz atsvaidzināšanas mācību kursu šā tipa lidmašīnā; vai
Lithuanian: baigtų kvalifikacijos kėlimo kursus šio tipo lėktuvu arba
English: operates two refamiliarisation sectors during commercial operations on the type.
French: effectue un vol de familiarisation sur deux secteurs, sur un avion du type concerné en exploitation commerciale.
German: zum Zweck des erneuten Vertrautmachens auf zwei Flugabschnitten im Rahmen von gewerbsmäßigen Flügen auf dem Muster eingesetzt wird.
Spanish: realice dos sectores de refamiliarización durante operaciones comerciales en el tipo de que se trate.
Italian: operi su due tratte di rifamiliarizzazione durante operazioni commerciali su quel tipo.
Portuguese: Exerceu funções em dois sectores de refamiliarização durante operações comerciais naquele tipo de avião.
Dutch: ter hernieuwde gewenning een commerciële vlucht van twee sectoren op dat type maakt.
Danish: opererer to rutinegenopbygningssektorer under erhvervsmæssige flyvninger på den pågældende type.
Swedish: genomför två sektorer i kommersiell verksamhet för att åter bli förtrogen med typen.
Finnish: suorittaa siinä kaksi yksittäistä perehdyttämislentoa kaupallisessa lentotoiminnassa.
Greek: συμμετέχει σε δύο πτήσεις εξοικείωσης του συγκεκριμένου τύπου αεροπλάνου, οι οποίες εκτελούνται στο πλαίσιο πτητικών λειτουργιών εμπορικού χαρακτήρα.
Czech: se seznámil se svými úkoly během dvou úseků letu v rámci obchodních letů na tomto typu.
Slovak: absolvoval ako opakovaný oboznamovací let v rozsahu dvoch sektorov obchodného letu na danom type letúna.
Polish: odbył dwa loty zapoznawcze podczas lotów komercyjnych na samolocie tego typu.
Hungarian: két újraszoktató szektor elvégzése el az adott típus kereskedelmi célú üzemelése során.
Slovenian: na dveh sektorjih upravlja ponovno seznanitev na tipu na komercialnih operacijah.
Estonian: kaks tutvumislendu ärilistel lendudel sellel lennukitüübil.
Latvian: vada divus atkārtotas iepazīšanās lidojumu sektorus komerciālas ekspluatācijas laikā šā tipa lidmašīnā.
Lithuanian: dalyvautų pakartotiniame supažindinamajame skrydyje dviejuose sektoriuose to paties tipo komerciniams skrydžiams skirtu lėktuvu.
English: Checking
French: Contrôle
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Controllo
Portuguese: Testes
Dutch: Toetsing
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Kokeet
Greek: Έλεγχος
Czech: Přezkušování
Slovak: Preskúšanie
Polish: Sprawdziany
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollid
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimas