FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate NOTAM/AIS briefing documentation;
French: la documentation NOTAM/AIS appropriée pour la préparation du vol;
German: die zutreffenden NOTAM/AIS-Beratungsunterlagen,
Spanish: documentación NOTAM/AIS adecuada;
Italian: appropriata documentazione NOTAM/AIS;
Portuguese: Documentação de “briefing” NOTAM/AIS adequada
Dutch: de van toepassing zijnde kennisgevingen aan luchtvarenden (NOTAM) en voorlichtingsdocumenten van de luchtvaartinlichtingendienst (AIS);
Danish: de relevante NOTAM/AIS- instruktionsdokumenter
Swedish: Erforderlig NOTAM/AIS-dokumentation.
Finnish: tarvittavat NOTAM/AIS-lennonvalmisteluasiakirjat;
Greek: κατάλληλη τεκμηρίωση ενημέρωσης περί αγγελίας NOTAM/AIS·
Czech: příslušná instruující dokumentace NOTAM/AIS (letecké informační služby);
Slovak: príslušná dokumentácia z NOTAM/AIS prípravy letu;
Polish: właściwa dokumentacja NOTAM i AIS;
Hungarian: A vonatkozó NOTAM/AIS tájékoztató dokumentációk;
Slovenian: ustrezna NOTAM/AIS dokumentacija;
Estonian: asjakohased lennuinfo (NOTAM/AIS) dokumendid;
Latvian: pietiekama NOTAM/AIS instruktāžas dokumentācija;
Lithuanian: NOTAM/AIS dokumentai, reikalingi pasirengti skrydžiui;
English: appropriate meteorological information;
French: les informations météorologiques appropriées;
German: die zutreffenden meteorologischen Informationen,
Spanish: información meteorológica adecuada;
Italian: appropriate informazioni meteorologiche;
Portuguese: Informação meteorológica adequada;
Dutch: de relevante meteorologische informatie;
Danish: de relevante meteorologiske oplysninger
Swedish: Erforderlig meteorologisk information.
Finnish: tarvittavat säätiedot;
Greek: κατάλληλες μετεωρολογικές πληροφορίες·
Czech: příslušné meteorologické informace;
Slovak: príslušné meteorologické informácie;
Polish: właściwa dokumentacja lotniczo-meteorologiczna;
Hungarian: Megfelelő meteorológiai információ;
Slovenian: ustrezne meteorološke informacije;
Estonian: asjakohane meteoroloogiline teave;
Latvian: pietiekama meteoroloģiskā informācija;
Lithuanian: reikiama meteorologinė informacija;
English: mass and balance documentation as specified in Subpart J;
French: la documentation relative à la masse et au centrage telle que prévue dans la sous-partie J;
German: die Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage gemäß den Bestimmungen des Abschnitts J,
Spanish: documentación de masa y centrado, de acuerdo con la subparte J;
Italian: documentazione relativa alla massa e al bilanciamento come specificato nel capo J;
Portuguese: Documentação sobre massa e centragem, tal como especificado na subparte J;
Dutch: de documentatie over massa en zwaartepunt zoals omschreven in subdeel J;
Danish: masse- og balancedokumentation som angivet i subpart J
Swedish: Massa- och balansdokumentation enligt kapitel J.
Finnish: massa- ja massakeskiöasiakirjat siten kuin luvussa J määrätään;
Greek: τεκμηρίωση βάρους και ζυγοστάθμισης όπως καθορίζεται στο τμήμα Ι·
Czech: dokumentace o hmotnosti a vyvážení uvedená v hlavě J;
Slovak: dokumentácia o hmotnosti a vyvážení predpísaná v článku J;
Polish: dokumentacja masy i wyważenia zgodna z wymaganiami określonymi w części J;
Hungarian: Tömeg és súlypont számítási dokumentációk a J. részben előírtak szerint;
Slovenian: dokumentacija o masi in ravnotežju, definirana v poddelu J;
Estonian: alajaos J ette nähtud dokumendid massi ja balansseeringu kohta;
Latvian: masas un līdzsvara dokumentācija, kā paredzēts J apakšsadaļā;
Lithuanian: J skirsnyje nurodyti masės ir centruotės dokumentai;
English: notification of special loads including dangerous goods including written information to the commander as prescribed in OPS 1.1215(d);
French: la notification des chargements spéciaux, y compris les marchandises dangereuses, les renseignements écrits fournis au commandant de bord conformément à l'OPS 1.1215 d);
German: Benachrichtigung über besondere Ladung, einschließlich gefährlicher Güter, mit den nach OPS 1.1215 Buchstabe d vorgeschriebenen schriftlichen Angaben für den Kommandanten,
Spanish: notificación de la carga especial que incluya mercancías peligrosas, e información por escrito al comandante según se prescribe en el OPS 1.1215.d);
Italian: notifica di carichi speciali, incluse merci pericolose, con le relative informazioni scritte per il comandante come prescritto nella norma OPS 1.1215, lettera d);
Portuguese: Notificação de cargas especiais, incluindo mercadorias perigosas, e informação escrita para o comandante, tal como previsto na OPS 1.1215d);
Dutch: informatie over speciale ladingen, waaronder gevaarlijke goederen, met inbegrip van schriftelijke informatie voor de gezagvoerder zoals voorgeschreven in OPS 1.1215(d);
Danish: notifikation vedrørende speciel last inklusive farligt gods, herunder skriftlige oplysninger til luftfartøjschefen som foreskrevet i OPS 1.1215 d)
Swedish: Underrättelse om speciell last, inklusive farligt gods, med den skriftliga information till befälhavaren som föreskrivs i OPS 1.1215 d.
Finnish: ilmoitus erityisestä rahdista, mukaan lukien vaaralliset aineet, sekä kirjallinen tiedonanto ilma-aluksen päällikölle siten kuin OPS 1.1215(d):ssä määrätään;
Greek: κοινοποίηση ειδικών φορτίων που περιέχουν επικίνδυνα αγαθά συμπεριλαμβανομένων γραπτών πληροφοριών για τον κυβερνήτη, όπως ορίζεται στην OPS 1.1215 στοιχείο δ)·
Czech: ohlášení zvláštních nákladů, včetně nebezpečného zboží, obsahující písemné informace pro velitele letadla stanovené v OPS 1.1215 d);
Slovak: ohlásenie osobitných nákladov, vrátane nebezpečného tovaru, obsahujúce písomné informácie pre veliteľa lietadla, ako je predpísané v OPS 1.1215 písm. d);
Polish: powiadomienie o ładunkach specjalnych, łącznie z materiałami niebezpiecznymi, w tym informacje na piśmie dla dowódcy, określone w OPS 1.1215 lit. d);
Hungarian: Értesítés a speciális rakományokról, beleértve a veszélyes árukat, ideértve írásbeli információkat a parancsnok részére ezekről az árukról, az OPS 1.1215 d) pontja által előírtak szerint;
Slovenian: obvestilo o posebnem tovoru, vključno z nevarnim blagom, ki vsebuje pisne informacije za vodjo zrakoplova, predpisane z OPS 1.1215(d);
Estonian: teave erilasti kohta, sealhulgas ohtlike kaupade kohta, koos õhusõiduki kaptenile esitatud kirjaliku teabega, nagu on ette nähtud OPS 1.1215 lõikes d;
Latvian: paziņojums par īpašām kravām, arī par bīstamām kravām, kā arī rakstiska informācija kapteinim, kā paredzēts OPS 1.1215 d);
Lithuanian: pranešimas apie ypatingus krovinius, įskaitant pavojingus krovinius ir įgulos vadui skirtą rašytinę informaciją, kaip nurodyta OPS 1.1215 punkto d papunktyje;
English: current maps and charts and associated documents as prescribed in OPS 1.290(b)(7);
French: les cartes et tableaux actualisés, ainsi que les documents associés conformément à l'OPS 1.290 b) 7);
German: gültiges, nach OPS 1.290 Buchstabe b Nummer 7 vorgeschriebenes Kartenmaterial und die dazugehörigen Angaben,
Spanish: mapas y cartas vigentes y documentos conexos, según se prescribe en el OPS 1.290.b).7);
Italian: mappe e carte aggiornate e documenti collegati come prescritto dalla norma OPS 1.290, lettera b), punto 7;
Portuguese: Mapas e cartas actualizadas e documentos afins, tal como previsto na OPS 1.290 b)7);
Dutch: actuele kaarten en bijbehorende documenten zoals voorgeschreven in OPS 1.290(b)(7);
Danish: aktuelle kort og diagrammer og tilhørende dokumenter som foreskrevet i OPS 1.290 b)7)
Swedish: Gällande kartor och tillhörande dokument enligt OPS 1.290 b.7.
Finnish: voimassa olevat kartat ja niihin liittyvät asiakirjat siten kuin OPS 1.290(b)(7):ssä määrätään;
Greek: ισχύοντες χάρτες αεροπλοΐας και τοπογραφικοί καθώς και συναφή έγγραφα, κατά την OPS 1.290 στοιχείο β) σημείο 7·
Czech: platné mapy a plánky s průvodní dokumentací, jak jsou stanoveny v OPS 1.290 b) 7;
Slovak: platné mapy a plánky so sprievodnou dokumentáciou, ako je predpísané v OPS 1.290 písm. b) bode 7,
Polish: aktualne mapy i plany oraz związane z nimi dokumenty, określone w OPS 1.290 lit. b) ust. 7;
Hungarian: A naprakész térképek és táblázatok és a kapcsolódó dokumentumok az OPS 1.290 b) pont 7. albekezdése által előírtak szerint;
Slovenian: veljavni zemljevidi in karte s pripadajočimi dokumenti, predpisanimi z OPS 1.290(b)(7);
Estonian: kehtivad kaardid ja lennuskeemid koos nende juurde kuuluvate dokumentidega vastavalt OPS 1.290 lõike b punkti 7 nõuetele;
Latvian: aktuālas kartes un shēmas, kā arī saistīti dokumenti, kā paredzēts OPS 1.290 b) 7);
Lithuanian: galiojantys žemėlapiai ir schemos bei su jomis susiję dokumentai, nustatyti OPS 1.290 punkto b papunkčio 7 dalyje;
English: any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest, etc; and
French: toute autre documentation pouvant être exigée par les États concernés par ce vol, tels que le manifeste des marchandises, le manifeste des passagers, etc.; et
German: alle weiteren Unterlagen, wie Frachtverzeichnis und Fluggastverzeichnis, die von den Staaten gefordert werden können, die von dem Flug betroffen sind, und
Spanish: cualquier otra documentación que pueda ser requerida por los Estados afectados por el vuelo, tales como manifiesto de carga, lista de pasajeros, etc.;
Italian: ogni altra documentazione che può essere richiesta dagli Stati interessati dal volo, ad esempio il manifesto di carico o la lista dei passeggeri ecc.;
Portuguese: Qualquer outra documentação que possa ser exigida pelos Estados a que o voo diz respeito, tal como o manifesto de carga, o manifesto de passageiros, etc.; e
Dutch: alle andere documentatie welke voorgeschreven wordt door de bij de vlucht betrokken staten, zoals de vrachtlijst, de passagierslijst, enz.; en
Danish: enhver anden form for dokumentation, som de stater, der er berørt af den pågældende flyvning, måtte kræve, såsom fragtliste, passagerliste osv., og
Swedish: All annan dokumentation som kan krävas av stater som berörs av flygningen, såsom lastspecifikation, passagerarlista etc.
Finnish: kaikki muut asiakirjat, joita asianosaiset valtiot mahdollisesti vaativat, kuten rahtiluettelo ja matkustajaluettelo; sekä
Greek: κάθε άλλη τεκμηρίωση που ενδέχεται να απαιτηθεί από τα κράτη που ενέχονται στη συγκεκριμένη πτήση, όπως ονομαστική κατάσταση φορτίου, ονομαστική κατάσταση επιβατών κ.λπ.· και
Czech: jakákoliv jiná dokumentace, kterou mohou požadovat dotčené státy, např. seznamy nákladu, seznamy cestujících apod., a
Slovak: akákoľvek iná dokumentácia, ktorú môžu požadovať dotknuté štáty, ako sú zoznamy nákladu, cestujúcich atď., a
Polish: wszelkie inne dokumenty, które mogą być wymagane przez władze państw, nad których terytorium lot będzie wykonywany, takie jak manifest ładunkowy, manifest pasażerski itp.; oraz
Hungarian: Minden egyéb olyan dokumentáció, amelyet az adott repüléssel érintett országok megkövetelhetnek, mint rakományjegyzék, utaslista stb.; és
Slovenian: vsa druga dokumentacija, ki jo lahko zahtevajo države, ki jih zadeva ta let, kot so blagovni manifest, potniški manifest itd.; in
Estonian: muud dokumendid, mida võivad nõuda lennuga seotud asjaomased riigid, näiteks lastimanifest, lennule registreerunud reisijate nimekiri jne;
Latvian: visi citi dokumenti, ko varētu pieprasīt valstis saistībā ar konkrēto lidojumu, piemēram, kravas saraksts, pasažieru saraksts utt.; un
Lithuanian: kiti dokumentai, kurių gali reikalauti su šiuo skrydžiu susijusios valstybės, pavyzdžiui, krovinio žiniaraštis, keleivių žiniaraštis ir kt., ir
English: forms to comply with the reporting requirements of the Authority and the operator.
French: les formulaires de compte rendu requis par l'autorité et l'exploitant.
German: Formblätter, um die von der Behörde und dem Luftfahrtunternehmer geforderten Meldungen abgeben zu können.
Spanish: formularios para cumplir los requisitos de información de la Autoridad y del operador.
Italian: moduli per effettuare le notifiche richieste dall'Autorità e dall'operatore.
Portuguese: Impressos destinados ao cumprimento dos requisitos da Autoridade e do operador.
Dutch: de nodige formulieren om te voldoen aan de rapportage-eisen van de autoriteit en de exploitant.
Danish: formularer til opfyldelse af myndighedens og luftfartsforetagendets rapporteringskrav.
Swedish: Formulär för att uppfylla myndighetens och operatörens rapporteringskrav.
Finnish: viranomaisen ja lentotoiminnan harjoittajan vaatimiin ilmoituksiin tarvittavat lomakkeet.
Greek: έντυπα για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις υποβολής αναφοράς της Αρχής και του αερομεταφορέα.
Czech: formuláře pro hlášení z letu ke splnění požadavků úřadu a provozovatele.
Slovak: formuláre na hlásenie splnenia požiadaviek leteckého úradu a prevádzkovateľa.
Polish: druki sprawozdań i raportów wymagane przez organ i operatora.
Hungarian: Nyomtatványok a Hatóság és az üzemben tartó jelentési követelményeinek teljesítéséhez.
Slovenian: ustrezni obrazci za zahtevano poročanje Organu in operatorju.
Estonian: vormid lennuameti ja käitaja aruandlusnõuete täitmiseks.
Latvian: veidlapas, ievērojot ziņošanas pienākumu attiecībā uz Iestādi un ekspluatantu.
Lithuanian: pranešimų formos, atitinkančios įgaliotosios institucijos ir naudotojo reikalavimus.
English: The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a), or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
French: L'autorité peut accepter que les informations mentionnées au point a), ou une partie de celles-ci, soient présentées sur un support autre que le papier.
German: Die Luftfahrtbehörde kann gestatten, dass die in Buchstabe a genannten Unterlagen oder Teile davon in anderer als in gedruckter Form vorliegen.
Spanish: La Autoridad podrá permitir que la información, o parte de ella, a que hace referencia el punto a) se presente en un soporte distinto del papel.
Italian: l'Autorità può consentire che tutte o parte delle informazioni descritte nella precedente lettera a) siano presentate in una forma diversa da quella stampata su carta.
Portuguese: A Autoridade poderá permitir que a informação pormenorizada descrita na alínea a) supra, ou partes da mesma, seja apresentada num formato que não o da impressão em papel.
Dutch: De autoriteit kan toestaan dat de in subparagraaf a) genoemde informatie, of delen daarvan, gepresenteerd worden in een andere vorm dan op papier.
Danish: Myndigheden kan tillade, at de oplysninger, som er specificeret under ovenstående underpunkt a), helt eller delvist foreligger i anden form end en trykt papirudgave.
Swedish: Myndigheten får medge att den information som specificeras i punkt a ovan, eller delar av den, presenteras på annat sätt än i tryckt form.
Finnish: Viranomainen voi sallia edellä kohdassa (a) eriteltyjen tietojen tai niiden osien esittämisen muulla tavoin kuin kirjallisena.
Greek: Η Αρχή μπορεί να επιτρέψει να μεταφέρονται σε μη έντυπη μορφή οι πληροφορίες που καθορίζονται λεπτομερώς με το στοιχείο α) ανωτέρω ή τμήματα αυτού.
Czech: Úřad může povolit, aby informace uvedené podrobně výše v bodu a) nebo jeho části byly předloženy v jiné než tištěné podobě.
Slovak: Letecký úrad môže povoliť, aby informácie rozpísané v uvedenom písm. a) alebo ich časti mali inú úpravu ako na predtlačenom papieri.
Polish: Organ może zezwolić, aby informacje wymienione w lit. a) powyżej były prezentowane, w całości lub części, w formie innej niż na drukach.
Hungarian: A Hatóság engedélyezheti, hogy a fenti a) pontban megadott információk, vagy ezek részei a papírra nyomtatott megjelenítéstől eltérő módon is megjeleníthetők legyenek.
Slovenian: Organ lahko dovoli, da se informacije iz predhodnega pododstavka (a) v celoti ali delno predložijo v drugi obliki in ne natisnjene na papir.
Estonian: Lennuamet võib lubada lõikes a nimetatud teabe või osa selle teabe esitamist mingil teisel kujul kui paberkandjale trükituna.
Latvian: Iestāde var atļaut sniegt a) punktā uzskaitīto informāciju vai tās atsevišķas daļas citā formātā, ne tikai drukājot uz papīra.
Lithuanian: Įgaliotoji institucija gali leisti, kad šio punkto a papunktyje pateikta informacija ar jos dalys būtų pateikiamos kitokia forma, ne ant popieriaus.
English: An acceptable standard of accessibility, usability and reliability must be assured.
French: Un niveau acceptable d'accessibilité, d'exploitabilité et de fiabilité doit être garanti.
German: Ein ausreichendes Maß an Verfügbarkeit, Verwendbarkeit und Zuverlässigkeit muss gewährleistet sein.
Spanish: En cualquier caso se garantizará una calidad aceptable en cuanto a facilidad de acceso y uso y a fiabilidad.
Italian: Deve comunque essere assicurato un accettabile livello di accessibilità, fruibilità e affidabilità.
Portuguese: Deve ser assegurado um nível aceitável de acessibilidade, fiabilidade e facilidade de utilização.
Dutch: Daarbij moet worden gezorgd voor een aanvaardbaar niveau van toegankelijkheid, bruikbaarheid en betrouwbaarheid.
Danish: Der skal sikres en acceptabel grad af tilgængelighed, anvendelighed og pålidelighed.
Swedish: Godtagbar tillgänglighet, användbarhet och tillförlitlighet skall säkerställas.
Finnish: Tietojen riittävä saatavuus, käyttökelpoisuus ja luotettavuus on kuitenkin varmistettava.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται αποδεκτό επίπεδο δυνατότητας πρόσβασης και χρήσης και αξιοπιστίας.
Czech: Musí být zajištěna přiměřená dostupnost, použitelnost a spolehlivost.
Slovak: Musí byť zabezpečená prijateľná úroveň prístupnosti, použiteľnosti a spoľahlivosti.
Polish: Należy zapewnić możliwy do przyjęcia standard dostępności, użyteczności i niezawodności zapisów.
Hungarian: Ilyen esetben biztosítani kell a hozzáférhetőség, a használhatóság és a megbízhatóság elfogadható színvonalát.
Slovenian: Zagotoviti je treba sprejemljiv standard dostopnosti, uporabnosti in zanesljivosti.
Estonian: Sel juhul tuleb tagada nõutaval tasemel teabe kättesaadavus, kasutatavus ja usaldusväärsus.
Latvian: Ir jānodrošina pieņemams piekļuves, izmantojamības un uzticamības līmenis.
Lithuanian: Privalo būti užtikrintas prieinamumo, tinkamumo naudoti ir patikimumo priimtinas lygis.
English: Information retained on the ground
French: Informations conservées au sol
German: Am Boden aufzubewahrende Informationen
Spanish: Información para conservar en tierra
Italian: Informazioni da trattenere a terra
Portuguese: Informação conservada em terra
Dutch: Op de grond bewaarde informatie
Danish: Informationer, som opbevares på jorden
Swedish: Information som skall behållas på marken
Finnish: Maassa säilytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που τηρούνται στο έδαφος
Czech: Informace uchovávané na zemi
Slovak: Informácie uchovávané na zemi
Polish: Informacje zachowywane na ziemi
Hungarian: A földön megőrzendő információk
Slovenian: Informacije, ki se hranijo na zemlji
Estonian: Teave, mida säilitatakse maa peal
Latvian: Informācija, ko glabā uz zemes
Lithuanian: Žemėje saugoma informacija
English: at least for the duration of each flight or series of flights;
French: au moins pour la durée de chaque vol ou série de vols:
German: mindestens für die Dauer des Fluges oder einer Reihe von Flügen
Spanish: como mínimo, durante cada vuelo o serie de vuelos:
Italian: almeno per la durata di ogni volo o serie di voli:
Portuguese: Pelo menos durante cada voo ou série de voos:
Dutch: ten minste voor de duur van elke vlucht of reeks vluchten:
Danish: skal som et minimum, så længe hver flyvning eller række af flyvninger varer, sikre,
Finnish: vähintään kunkin lennon tai lentosarjan kestoaikana
Greek: Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια κάθε πτήσης ή σειράς πτήσεων:
Czech: alespoň po dobu každého letu nebo řady letů:
Slovak: aspoň počas trvania každého letu alebo série letov:
Polish: co najmniej przez czas trwania każdego lotu lub serii lotów:
Hungarian: Legalább minden egyes repülés vagy repüléssorozat időtartamára:
Slovenian: se vsaj toliko časa, kot trajajo posamezni leti ali vrste letov;
Latvian: Vismaz uz katra lidojuma vai lidojumu kompleksa laiku:
Lithuanian: bent kiekvieno skrydžio ar skrydžių sekos laikotarpiu:
English: information relevant to the flight and appropriate for the type of operation is preserved on the ground; and
French: que les informations relatives au vol, compte tenu du type d'exploitation, sont conservées au sol; et
German: einschlägige, für den Flug und die Betriebsart zutreffende Informationen am Boden gesichert werden und
Spanish: se conserve en tierra la información relativa al vuelo que sea adecuada al tipo de operación,
Italian: siano conservate a terra le informazioni riguardanti il volo e quelle appropriate al tipo di operazione;
Portuguese: Seja conservada em terra toda a informação relevante para o voo e adequada àquele tipo de operação; e
Dutch: informatie met betrekking tot de vlucht en van toepassing op de soort vlucht op de grond bewaard wordt; en
Danish: at informationer, som vedrører flyvningen, og som er relevante for den pågældende type operation, opbevares på jorden, og
Swedish: information som är relevant för flygningen och arten av verksamhet bevaras på marken,
Finnish: lentoon liittyvät, lentotoiminnan lajin kannalta asianmukaiset tiedot säilytetään maassa; ja
Greek: οι πληροφορίες που αφορούν την πτήση και είναι κατάλληλες για τον συγκεκριμένο τύπο της πτητικής λειτουργίας, τηρούνται στο έδαφος· και
Czech: byly na zemi uchovávány informace týkající se letu, příslušné pro daný druh provozu, a
Slovak: boli na zemi uchovávané informácie tykajúce sa letu a príslušného druhu prevádzky a
Polish: informacje mające znaczenie dla danego lotu, właściwe dla charakteru operacji, były zachowywane na ziemi; oraz
Hungarian: i. a földön őrizzék meg a járatra és az üzemeltetés típusára vonatkozó információkat; és
Slovenian: na zemlji hranijo informacije, ki se nanašajo na let in ki ustrezajo vrsti operacije; in
Estonian: säilitatakse maa peal lendu puudutav ja lennu liigile vastav teave; ja
Latvian: uz zemes glabā informāciju, kas attiecas uz konkrēto lidojumu un atbilst ekspluatācijas tipam; un
Lithuanian: žemėje būtų saugoma su skrydžiu susijusi ir skrydžio tipui tinkama informacija, ir