English: One exporting producer and an exporters’ association have argued that, given the apparent absence of imports from other countries, duties would lead to the disappearance of the Chinese exporting producers from the Community market, thus considerably weakening competition and increasing the already dominant position of the Community industry as a result.
French: Un producteur-exportateur et une association d’exportateurs ont soutenu que, compte tenu de l’absence apparente d’importations en provenance d’autres pays, les droits entraîneraient la disparition des producteurs-exportateurs chinois du marché communautaire, affaiblissant donc considérablement la concurrence et renforçant la position déjà dominante de l’industrie communautaire.
German: Ein ausführender Hersteller und ein Ausführerverband machten geltend, dass in Anbetracht der offensichtlich nicht vorhandenen Einfuhren aus anderen Ländern Zölle zu einem Verschwinden der ausführenden chinesischen Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt führen würden und so der Wettbewerb erheblich geschmälert und die ohnehin schon beherrschende Stellung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch gestärkt würde.
Spanish: Un productor exportador y una asociación de exportadores alegaron que, ante la ausencia aparente de importaciones procedentes de otros países, los derechos antidumping provocarían la desaparición de los productores exportadores chinos del mercado comunitario, lo que debilitaría considerablemente la competencia y aumentaría la posición actualmente dominante de la industria comunitaria.
Italian: Un produttore esportatore e un’associazione di esportatori hanno sostenuto che, vista l’apparente mancanza di importazioni provenienti da altri paesi, l’applicazione di dazi comporterebbe l’eliminazione dei produttori esportatori cinesi dal mercato comunitario, il che indebolirebbe notevolmente la concorrenza e rafforzerebbe la posizione già dominante dell'industria comunitaria.
Portuguese: Um produtor-exportador e uma associação de exportadores alegaram que, dada a ausência aparente de importações de outros países, os direitos conduziriam ao desaparecimento dos produtores-exportadores chineses do mercado comunitário, reduzindo, assim, consideravelmente a concorrência e aumentando a posição dominante já detida pela indústria comunitária.
Dutch: Eén producent/exporteur en een vereniging van exporteurs hebben aangevoerd dat, aangezien er blijkbaar geen invoer is uit andere landen, invoerrechten tot gevolg zouden hebben dat de Chinese producenten/exporteurs van de EG-markt zouden verdwijnen, waardoor de concurrentie aanzienlijk zou worden verzwakt en de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn reeds dominante positie nog zou versterken.
Danish: En eksporterende producent og en eksportørsammenslutning har anført, at da der tilsyneladende ikke finder nogen import sted fra andre lande, vil told medføre, at kinesiske eksporterende producenter forsvinder fra EF-markedet med det resultat, at konkurrencen svækkes betragteligt og EF-erhvervsgrenens allerede dominerende stilling styrkes.
Swedish: En exporterande tillverkare och en exportörsorganisation har hävdat att, eftersom det inte förefaller finnas någon import från andra länder, tullar skulle leda till att de exporterande tillverkarna från Kina försvann från gemenskapsmarknaden, vilket i sin tur skulle leda till en försvagad konkurrens och stärka gemenskapsindustrins redan dominerande ställning.
Finnish: Koska tuontia muista maista ei ilmeisesti ole, yksi vientiä harjoittava tuottaja ja viejiä edustava yhdistys ovat väittäneet, että polkumyyntitullit johtaisivat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien poistumiseen yhteisön markkinoilta, mikä heikentäisi kilpailua ja vahvistaisi yhteisön tuotannonalan jo nyt hallitsevaa asemaa.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας και μια ένωση εξαγωγέων πρόβαλαν το επιχείρημα ότι, δεδομένης της προφανούς έλλειψης εισαγωγών από άλλες χώρες, οι δασμοί θα συνεπάγονταν την εξαφάνιση των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων από την κοινοτική αγορά. Έτσι, θα ατονούσε αισθητά ο ανταγωνισμός και θα εντεινόταν η ήδη δεσπόζουσα θέση της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Jeden vyvážející výrobce a sdružení vývozců tvrdili, že vzhledem k zjevné neexistenci dovozů z jiných zemí by cla vedla k odchodu čínských vyvážejících výrobců z trhu Společenství, což by značně oslabilo hospodářskou soutěž a zvýšilo již nyní dominantní postavení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca a združenie vývozcov argumentovali, že keďže zjavne neexistuje dovoz z iných krajín, clá by viedli k vymiznutiu čínskych vyvážajúcich výrobcov z trhu Spoločenstva, v dôsledku čoho by sa vážne oslabila hospodárska súťaž a zvýšilo už aj tak dominantné postavenie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jeden z producentów eksportujących oraz jedno stowarzyszenie eksporterów twierdzili, że biorąc pod uwagę widoczny brak przywozu z innych krajów, opłaty celne doprowadziłyby do zniknięcia chińskich producentów eksportujących z rynku wspólnotowego, w ten sposób znacznie przyczyniając się do osłabienia konkurencji oraz zwiększenia i tak już dominującej pozycji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egy exportáló termelő és egy exportőr szövetség azzal érvelt, hogy mivel egyéb országokból érkező behozatal nyilvánvalóan nincs, a vámok kivetése azzal járna, hogy a kínai exportáló termelők eltűnnének a közösségi piacról, ezzel lényegesen meggyengítve a versenyt, és növelve a közösségi gazdasági ágazat már amúgy is fennálló erőfölényét.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik in združenje izvoznikov sta trdila, da bi zaradi očitne odsotnosti uvoza iz drugih držav uvedba dajatev povzročila izginotje kitajskih proizvajalcev izvoznikov s trga Skupnosti, kar bi zelo oslabilo konkurenco in posledično okrepilo že tako prevladujoči položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Üks eksportiv tootja ja eksportijate ühendus väidavad, et kuna import teistest riikidest ilmselgelt puudub, võivad tollimaksud tuua kaasa Hiina eksportivate tootjate kadumise ühenduse turult, mis nõrgendaks märgatavalt konkurentsi ja suurendaks ühenduse tootmisharu niigi tugevat positsiooni.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs un eksportētāju apvienība ir iebilduši, ka, ņemot vērā to, ka nepārprotami nav importa no citām valstīm, maksājumu piemērošana izraisīs Ķīnas ražotāju eksportētāju izzušanu no Kopienas tirgus, tādējādi ievērojami vājinot konkurenci un rezultātā pastiprinot Kopienas ražošanas nozares jau dominējošo stāvokli.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas ir eksportuotojų asociacija įrodinėjo, kad nustačius muitus Kinijos eksportuojantys gamintojai išnyktų iš Bendrijos rinkos dėl akivaizdaus importo iš kitų valstybių trūkumo. Dėl to ypač susilpnėtų konkurencija ir dar labiau sustiprėtų jau dabar dominuojanti Bendrijos pramonės padėtis.