English: Moreover, so as to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, it is desirable to increase the scope of small quantities which are excluded from the scope of the prior surveillance.
French: En outre, pour réduire au minimum les contraintes inutiles et ne pas perturber excessivement les activités des sociétés proches des frontières, il est souhaitable d’accroître le montant des petites quantités qui ne sont pas concernées par la surveillance préalable.
German: Um unnötige Beschränkungen so weit wie möglich zu vermeiden und die Unternehmenstätigkeit in Grenzregionen nicht über die Maßen zu stören, ist es wünschenswert, den Umfang kleiner Mengen, die nicht unter die vorhergehende Überwachung fielen, zu vergrößern.
Spanish: Asimismo, a fin de minimizar las restricciones innecesarias y al objeto de no perturbar en exceso las actividades de las empresas situadas cerca de las fronteras, conviene incrementar la cuota de cantidades pequeñas que quedan excluidas del ámbito de aplicación de la vigilancia previa.
Italian: Al fine di minimizzare le restrizioni inutili e non perturbare eccessivamente le attività delle imprese vicine alle frontiere è inoltre auspicabile aumentare l'entità delle piccole quantità escluse dal campo della vigilanza preventiva.
Portuguese: Por outro lado, a fim de reduzir ao mínimo as restrições desnecessárias e para não perturbar excessivamente as actividades das empresas localizadas na proximidade das fronteiras, é conveniente aumentar o âmbito das pequenas quantidades que estão excluídas da vigilância comunitária prévia.
Dutch: Bovendien is het wenselijk, om onnodige belasting zo klein mogelijk te maken en om de activiteiten van dicht bij de grenzen gelegen bedrijven niet te zeer te verstoren, het criterium voor kleine hoeveelheden die van het toepassingsgebied van het voorafgaande toezicht zijn uitgesloten te verruimen.
Danish: For at minimere unødvendige begrænsninger og ikke i overdreven grad forstyrre aktiviteterne for virksomheder, som er beliggende tæt på grænserne, er det desuden ønskeligt at øge vægtgrænsen for små mængder, der er undtaget fra det forudgående fællesskabstilsyn.
Swedish: För att undvika att införa onödiga restriktioner och inte överdrivet störa verksamheten hos företag nära gränserna bör även de små kvantiteter som inte omfattas av gemenskapens förhandskontroll höjas.
Finnish: Jotta minimoidaan tarpeettomat rajoitukset eikä vaikeuteta kohtuuttomasti rajojen lähellä sijaitsevien yritysten toimintaa, on lisäksi suotavaa laajentaa niitä pieniä määriä, jotka jätetään yhteisön ennakkotarkkailun soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Επιπλέον, για να ελαχιστοποιηθούν οι άσκοποι περιορισμοί και να μη διαταραχθούν υπερβολικά οι δραστηριότητες των συνοριακών επιχειρήσεων, κρίνεται επιθυμητό να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής στις μικρές ποσότητες οι οποίες αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του συστήματος της προηγούμενης επιτήρησης.
Czech: S cílem minimalizovat zbytečná omezení a nadměrně nenarušovat činnosti společností působících v blízkosti hranic je navíc žádoucí zvýšit horní limit malých množství, která jsou vyjmuta z povinnosti předchozí kontroly.
Slovak: Okrem toho s cieľom minimalizovať nepotrebné obmedzenia a výrazne nenarušiť činnosť spoločností neďaleko hraníc je žiadúce, aby sa zvýšil rozsah malého množstva, ktoré je vylúčené z rozsahu predbežného dohľadu.
Polish: Ponadto, aby nie wprowadzać zbędnych ograniczeń i nadmiernie nie zakłócać działalności przedsiębiorstw przygranicznych, wskazane jest zwiększenie zakresu niewielkich ilości wyłączonych z uprzedniego nadzoru wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá, hogy a lehető legkevesebb legyen a felesleges kényszerítő intézkedés, és ne zavarja túlzottan a határhoz közeli vállalatok tevékenységét, kívánatos kiterjeszteni az előzetes közösségi felügyelet hatálya alá nem tartozó kisebb mennyiségű behozatalok körét.
Slovenian: Poleg tega je zato, da bi zmanjšali nepotrebne omejitve in ne bi preveč motili dejavnosti družb blizu meja, je zaželeno povečati obseg manjših količin, izključenih iz obsega predhodnega nadzora Skupnosti.
Estonian: Lisaks tuleks tarbetute piirangute vähendamiseks ja piiride läheduses asuvate äriühingute liigse häirimise vältimiseks suurendada nende väikeste koguste ulatust, mille suhtes eelnevat järelevalvet ei kohaldata.
Latvian: Turklāt, lai samazinātu nevajadzīgus ierobežojumus un pārmērīgi netraucētu to uzņēmējsabiedrību darbību, kas atrodas robežu tuvumā, ir vēlams palielināt noteikto apjomu, uz kuru neattiecas iepriekšējā Kopienas uzraudzība.
Lithuanian: Be to, siekiant sumažinti nereikalingus suvaržymus ir pernelyg netrukdyti pasienyje įsikūrusių bendrovių veikos, pageidautina padidinti mažų kiekių, kurie nėra įtraukti į išankstinės priežiūros taikymo sritį, apimtį.