FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other aid granted in the agricultural sector, situations may differ widely.
French: Pour les autres aides accordées dans le secteur agricole, les situations peuvent être très différentes.
German: Bei den übrigen Beihilfen im Agrarsektor können sehr unterschiedliche Sachverhalte vorliegen.
Spanish: Tratándose de las demás ayudas concedidas en el sector agrario, pueden surgir situaciones muy diferentes.
Italian: Per gli altri aiuti a favore del settore agricolo, le situazioni possono essere molto diverse.
Portuguese: Para as outras ajudas concedidas no sector agrícola, as situações podem diferir muito.
Dutch: Wat de overige in de landbouwsector verleende steun betreft, kan de situatie sterk verschillen van regeling tot regeling.
Danish: For anden støtte, der ydes inden for landbrugssektoren, kan der være stor forskel mellem de forskellige situationer.
Swedish: För övriga stöd som beviljas inom jordbrukssektorn gäller en mångfald olika villkor.
Finnish: Muiden maatalousalalla myönnettävien tukien osalta tilanteet voivat olla hyvin erilaisia.
Greek: Για τις άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται στον γεωργικό τομέα, οι καταστάσεις μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές.
Czech: V případě ostatních podpor udělovaných v zemědělském odvětví se může situace významně lišit.
Slovak: V prípade inej pomoci poskytnutej v poľnohospodárstve môžu byť situácie veľmi odlišné.
Polish: W odniesieniu do innego rodzaju pomocy dla sektora rolnego sytuacje mogą być bardzo różne.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazatban biztosított egyéb támogatások esetében merőben eltérő helyzetek merülhetnek fel.
Slovenian: Pri drugih pomočeh, odobrenih v kmetijstvu, so situacije lahko zelo različne.
Estonian: Põllumajandussektoris antavate muude toetuste puhul võivad olukorrad suuresti erineda.
Latvian: Citiem lauksaimniecības nozarē piešķirtiem atbalstiem situācijas var būt ļoti atšķirīgas.
Lithuanian: Kitų pagalbos rūšių žemės ūkio sektoriuje atvejai gali būti labai skirtingi.
English: However, such aid is always granted on the basis of an application and within deadlines laid down by the legislation.
French: Toutefois, ces aides sont toujours accordées sur la base d’une demande et dans des délais définis par la législation.
German: Die Beihilfen werden jedoch stets aufgrund eines Antrags und innerhalb der rechtlich festgelegten Fristen gewährt.
Spanish: Sin embargo, las ayudas se conceden siempre sobre la base de una solicitud y en los plazos fijados por la legislación.
Italian: Questi aiuti sono comunque concessi sempre previa domanda e nei termini prescritti dalla normativa.
Portuguese: Todavia, essas ajudas são sempre concedidas com base num pedido e nos prazos fixados pela legislação.
Dutch: Dergelijke steun wordt echter altijd op basis van een aanvraag en binnen een in de regelgeving bepaalde termijn toegekend.
Danish: Sådan støtte ydes dog altid på basis af en ansøgning og inden for frister, der er fastsat ved lovgivning.
Swedish: Gemensamt är att alla stöd beviljas på grundval av en ansökan och inom de tidsfrister som fastställs i lagstiftningen.
Finnish: Nämä tuet kuitenkin myönnetään aina hakemuksesta ja lainsäädännössä vahvistetuissa määräajoissa.
Greek: Εντούτοις, οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται πάντοτε κατόπιν αίτησης και εντός των προθεσμιών που προβλέπει η νομοθεσία.
Czech: Podpory se nicméně vždy udělují na základě žádosti a ve lhůtách stanovených právními předpisy.
Slovak: Táto pomoc sa však vždy udeľuje na základe žiadosti a v lehotách stanovených právnymi predpismi.
Polish: Jednakże pomoc ta jest zawsze przyznawana na podstawie wniosku i w okresie ustalonym przez prawodawstwo.
Hungarian: E támogatásokat azonban minden esetben kérelem alapján, és jogszabályokban lefektetett határidők betartásával ítélik meg.
Slovenian: Vendar se te pomoči vedno odobrijo na podlagi zahtevka in v rokih, določenih z zakonodajo.
Estonian: Kõnealuseid toetusi antakse siiski alati taotluse põhjal ja õigusaktidega kindlaks määratud tähtaja piires.
Latvian: Tomēr šos atbalstus vienmēr piešķir pēc pieprasījuma un tiesību aktos noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Tačiau ta pagalba visada skiriama remiantis teisės aktuose nustatytomis paraiškomis ir terminais.
English: The operative event for the exchange rate in this case should therefore be established as the deadline for the submission of applications.
French: Il convient par conséquent de fixer le fait générateur du taux de change à la date limite de présentation des demandes.
German: Deswegen ist als maßgeblicher Tatbestand für den Wechselkurs der Ablauf der Frist für die Antragstellung festzulegen.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, que el hecho generador del tipo de cambio se produzca en la fecha límite de presentación de las solicitudes.
Italian: È pertanto opportuno far corrispondere il fatto generatore del tasso di cambio con il termine ultimo per la presentazione delle domande.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente estabelecer como facto gerador da taxa de câmbio a data-limite de apresentação dos pedidos.
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaatsvindt op de uiterste datum voor de indiening van de aanvragen.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen bør derfor i disse tilfælde fastlægges som fristen for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen bör därför fastställas till sista ansökningsdagen.
Finnish: Tästä syystä valuuttakurssin määräytymisperusteeksi olisi vahvistettava hakemusten jättämiselle asetettu määräpäivä.
Greek: Συνεπώς, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας πρέπει να καθορίζεται την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων.
Czech: Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by v tomto případě proto měla být stanovena jako lhůta k podání žádostí.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť ako rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz konečný termín na predkladanie žiadostí.
Polish: Należy zatem ustalić termin operacyjny dla kursu wymiany na dzień stanowiący ostateczny termin składania wniosków.
Hungarian: Ebből következően az árfolyam meghatározó ügyleti tényét indokolt a kérelmek benyújtásának határidejéhez kötni.
Slovenian: Zato je treba operativni dogodek za menjalni tečaj določiti na datum izteka roka za vložitev zahtevkov.
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata, et vahetuskursi rakendusjuhuks on taotluste esitamise tähtpäev.
Latvian: Tāpēc maiņas kursa noteicošā diena ir jāparedz pieprasījumu iesniegšanas termiņa pēdējā dienā.
Lithuanian: Todėl valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis turi būti paskutinė paraiškų pateikimo termino diena.
English: Reference should be made to this provision.
French: Il convient de se référer à cette disposition.
German: Es empfiehlt sich, diese Bestimmung zu berücksichtigen.
Spanish: Es preciso remitirse a esta disposición.
Italian: Si deve dunque fare riferimento a questa disposizione.
Portuguese: É conveniente remeter para esta disposição.
Dutch: Verwezen moet worden naar die bepaling.
Danish: Der bør henvises til denne bestemmelse.
Swedish: Det bör hänvisas till den bestämmelsen.
Finnish: Olisi viitattava tähän säännökseen.
Greek: Πρέπει συνεπώς να γίνεται παραπομπή σε αυτή τη διάταξη.
Czech: Na toto ustanovení by se mělo odkázat.
Slovak: Je vhodné odvolať sa na toto ustanovenie.
Polish: Należy dokonać odesłania do tego przepisu.
Hungarian: Indokolt utalni erre a rendelkezésre.
Slovenian: Sklicevati se je treba na to določbo.
Estonian: Sellele sättele tuleks viidata.
Latvian: Ir jāatsaucas uz šo noteikumu.
Lithuanian: Reikia remtis šia nuostata.
English: In the case of the prices, premiums and aid in the wine sector provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9], the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Czech: V případě cen, prémií a podpor v odvětví vína stanovených v nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [9] je rozhodnou skutečnost nutné vázat podle konkrétního případu ke dni zahájení hospodářského roku, uplatňování zvláštních smluv či dokončení určitých úkonů, jako je obohacení nebo zpracování vinařských produktů.
English: The operative event should therefore be laid down in accordance with the specific nature of each of these situations.
French: Il convient donc de fixer le fait générateur en fonction de la spécificité de chacune de ces situations.
German: Deswegen muss der maßgebliche Tatbestand abhängig von den Besonderheiten jedes Sachverhalts festgelegt werden.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, determinar el hecho generador en función de la especificidad de cada una de estas situaciones.
Italian: Il fatto generatore deve essere quindi stabilito in funzione di ciascuna situazione specifica.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente fixar o facto gerador em função da especificidade de cada situação.
Dutch: Derhalve dient het ontstaansfeit te worden vastgesteld met inachtneming van de specifieke kenmerken van elk van die situaties.
Danish: Den udløsende begivenhed bør derfor fastlægges efter hver enkelt af disse situationers specifikke karakter.
Swedish: Den avgörande händelsen bör därför fastställas med hänsyn tagen till var och en av dessa specifika situationer.
Finnish: Määräytymisperuste olisi siksi vahvistettava kunkin tilanteen mukaan.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσδιορίζεται η γενεσιουργός αιτία ανάλογα με την ιδιαιτερότητα κάθε μιας από αυτές τις καταστάσεις.
Czech: Rozhodná skutečnost by tedy měla být stanovena v závislosti na konkrétní povaze té které situace.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť v závislosti od osobitnosti každej z týchto situácií.
Polish: Należy zatem ustalić termin operacyjny w zależności od specyfiki każdej sytuacji.
Hungarian: Következésképp a meghatározó ügyleti tényt az egyes helyzeteknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Torej je treba operativni dogodek določiti glede na posebnost vsakega položaja.
Estonian: Seetõttu tuleks rakendusjuht kindlaks määrata vastavalt iga sellise olukorra eripära arvesse võttes.
Latvian: Tātad ir jānosaka noteicošā diena attiecībā uz katru no šīm situācijām.
Lithuanian: Todėl operacinį įvykį reikia nustatyti, atsižvelgiant į kiekvieną konkrečią situaciją.
English: The operative event for the exchange rate for these prices and amounts should therefore be established as close as possible but prior to the date of harvest.
French: Il convient par conséquent de fixer le fait générateur du taux de change pour ces prix et montants à la date la plus proche possible de la récolte et préalablement à celle-ci.
German: Deswegen ist als maßgeblicher Tatbestand für diese Preise und Beträge ein Zeitpunkt zu bestimmen, der möglichst knapp vor dem Erntetermin liegt.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, que el hecho generador del tipo de cambio de estos precios e importes se produzca en la fecha más próxima posible a la cosecha, y anteriormente a la misma.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio per tali prezzi e importi deve essere quindi stabilito a una data immediatamente precedente il raccolto.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente fixar como facto gerador da taxa de câmbio para esses preços e montantes a data anterior mais próxima possível da colheita.
Dutch: Daarom moet het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor deze prijzen en bedragen plaatsvinden op een datum vóór de oogst die zo dicht mogelijk bij die oogst ligt.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen for disse priser og afgifter bør derfor fastlægges så tæt som muligt på, men inden høstdatoen.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen när det gäller dessa priser och belopp bör därför fastställas till ett datum före skörden som ligger så nära skörden som möjligt.
Finnish: Tästä syystä valuuttakurssin määräytymisperuste olisi näiden hintojen ja määrien osalta vahvistettava mahdollisimman lähelle sadonkorjuupäivää ja sitä aikaisemmaksi.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσδιορίζεται η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για αυτές τις τιμές και αυτά τα ποσά κατά την πλησιέστερη δυνατή στη συγκομιδή ημερομηνία και μάλιστα πριν από αυτή.
Czech: Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by v případě těchto cen a částek tedy měla být stanovena jako den, který je co nejblíže sklizni, nicméně jí předchází.
Slovak: V prípade týchto cien a čiastok je preto vhodné stanoviť ako rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz dátum pred zberom a čo najbližšie k zberu.
Polish: Należy zatem ustalić termin operacyjny dla kursu wymiany w odniesieniu do tych cen i kwot na najbliższy dzień przed zbiorami.
Hungarian: Következésképpen indokolt ezen árak és összegek esetében az árfolyam meghatározó ügyleti tényét a betakarítást megelőző, ahhoz lehető legközelebb eső időpontra rögzíteni.
Slovenian: Zato je treba operativni dogodek za menjalni tečaj za te cene in zneske določiti na datum, ki je čim bližji datumu pridelave, in pred tem datumom.
Estonian: Seetõttu tuleks nende hindade ja summade puhul vahetuskursi rakendusjuhuna määrata saagikoristusele võimalikult lähedane kuid eelnev kuupäev.
Latvian: Tātad šīm cenām un summām maiņas kursa noteicošā diena ir jānosaka pēc iespējas tuvāk ražas novākšanas dienai un pirms tās.
Lithuanian: Todėl valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis šių kainų ir sumų atveju turėtų būti kuo artimesnė prieš derliaus nuėmimą esanti data.
English: The commercial objective is therefore attained if the operative event for the exchange rate is established for the year concerned.
French: Le but économique est dès lors atteint si le fait générateur du taux de change est établi pour l’année concernée.
German: Das wirtschaftliche Ziel ist somit erreicht, wenn der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für das betreffende Jahr festgelegt wird.
Spanish: Se considera alcanzado el objetivo económico desde el momento en que se establece el hecho generador del tipo de cambio para el año considerado.
Italian: Il fine economico è dunque raggiunto se il fatto generatore del tasso di cambio è stabilito per l’anno considerato.
Portuguese: O objectivo económico é, portanto, atingido com o estabelecimento do facto gerador da taxa de câmbio para o ano em causa.
Dutch: Bijgevolg wordt het economische doel bereikt als het ontstaansfeit voor de wisselkoers wordt vastgesteld voor het betrokken jaar.
Danish: Det økonomiske mål er derfor nået, hvis den udløsende begivenhed for vekselkursen er fastlagt for det pågældende år.
Swedish: Det ekonomiska målet är således uppnått om den avgörande händelsen för växelkursen har fastställts för det aktuella året.
Finnish: Taloudellinen päämäärä saavutetaan siis, jos valuuttakurssin määräytymisperuste vahvistetaan kyseiseksi vuodeksi.
Greek: Ο οικονομικός στόχος στην περίπτωση αυτή επιτυγχάνεται, όταν προσδιορίζεται η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για το σχετικό έτος.
Czech: Obchodního cíle je dosaženo, je-li rozhodná skutečnost stanovena na příslušný rok.
Slovak: Ekonomický cieľ sa dosiahne vtedy, ak sa rozhodujúca skutočnosť stanoví na príslušný rok.
Polish: Cel gospodarczy zostaje więc osiągnięty, jeżeli termin operacyjny dla kursu wymiany jest ustalany dla danego roku.
Hungarian: A gazdasági cél ezért akkor érhető el, ha az árfolyam meghatározó ügyleti tényét a szóban forgó évre állapítják meg.
Slovenian: Gospodarski cilj se torej doseže, če se operativni dogodek za menjalni tečaj določi za zadevno leto.
Estonian: Äriline eesmärk on saavutatud, kui vahetuskursi rakendusjuht on kehtestatud asjaomase aasta kohta.
Latvian: Ekonomiskais mērķis ir sasniegts, ja attiecīgajam gadam ir precizēta maiņas kursa noteicošā diena.
Lithuanian: Ekonominis tikslas yra pasiekiamas, jei valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis nustatomas atitinkamiems metams.
English: Based on this, the operative event should be set at 1 January of the year in which the decision to grant aid is taken.
French: Sur la base de ces éléments, il convient d'établir le fait générateur au 1er janvier de l’année au cours de laquelle la décision d’octroi de l’aide est prise.
German: Auf dieser Grundlage ist als maßgeblicher Tatbestand der 1. Januar des Jahres zu bestimmen, in dem über die Gewährung entschieden wird.
Spanish: Sobre la base de estos elementos, es preciso que el hecho generador se produzca el 1 de enero del año en que se adopta la decisión de concesión de ayuda.
Italian: In considerazione di tali elementi, è opportuno stabilire il fatto generatore il 1o gennaio dell’anno in cui è adottata la decisione di concedere l’aiuto.
Portuguese: Com base nestes elementos, é conveniente estabelecer como facto gerador a data de 1 de Janeiro do ano no decurso do qual é tomada a decisão de concessão da ajuda.
Dutch: Op basis van deze elementen dient te worden bepaald dat het ontstaansfeit plaatsvindt op 1 januari van het jaar waarin het besluit tot toekenning van de steun wordt genomen.
Danish: På basis heraf bør den udløsende begivenhed fastlægges til den 1. januar i det år, hvor beslutningen om tildeling af støtte træffes.
Swedish: På grundval av detta bör den avgörande händelsen fastställas till den 1 januari det år då beslutet om beviljande av stöd fattas.
Finnish: Näiden tietojen perusteella määräytymisperusteeksi olisi vahvistettava sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jona päätös tuen myöntämisestä tehdään.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία η γενεσιουργός αιτία πρέπει να προσδιορίζεται την 1η Ιανουαρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Z těchto důvodů by tedy rozhodná skutečnost měla být stanovena na den 1. ledna roku, v němž se má rozhodnout o poskytnutí podpory.
Slovak: Na základe týchto prvkov je vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť na 1. január toho roku, počas ktorého sa rozhodne o poskytnutí pomoci.
Polish: Na podstawie tych elementów termin operacyjny należy ustalić na dzień 1 stycznia danego roku, w którym podjęta została decyzja o przyznaniu pomocy.
Hungarian: Mindezek alapján a meghatározó ügyleti tényt indokolt azon év január 1-jében rögzíteni, amely év során a támogatás nyújtására vonatkozó döntés megszületett.
Slovenian: Na podlagi teh elementov je treba operativni dogodek določiti na 1. januar leta, v katerem se sprejme odločitev o dodelitvi pomoči.
Estonian: Selle põhjal tuleks rakendusjuhuna kehtestada selle aasta 1. jaanuar, mil otsus abi andmiseks on vastu võetud.
Latvian: Uz šo elementu pamata ir jāparedz noteicošā diena tā gada 1. janvārī, kura laikā ir pieņemts lēmums piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Tuo pagrindu valiutų keitimo kursą lemiantį operacinį įvykį reikia nustatyti metų, kuriais priimamas pagalbos skyrimo sprendimas, sausio 1 d.
English: The operative event for the exchange rate should therefore be set at 1 January of the year to which these overheads relate.
French: Il convient par conséquent d'établir le fait générateur du taux de change au 1er janvier de l’année à laquelle ces frais se rapportent.
German: Infolgedessen ist als maßgeblicher Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Januar des Jahres zu bestimmen, auf das sich diese Kosten beziehen.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, que el hecho generador del tipo de cambio se produzca el 1 de enero del año a que refieren los gastos.
Italian: È quindi opportuno stabilire il fatto generatore del tasso di cambio al 1o gennaio dell’anno al quale si riferiscono tali spese.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente estabelecer como facto gerador da taxa de câmbio a data de 1 de Janeiro do ano a que as despesas se referem.
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaatsvindt op 1 januari van het jaar waarop die kosten betrekking hebben.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen bør derfor fastlægges til den 1. januar i det år, som disse generalomkostninger vedrører.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen bör därför fastställas till den 1 januari det år som omkostnaderna avser.
Finnish: Valuuttakurssin määräytymisperusteeksi olisi sen vuoksi vahvistettava 1 päivä tammikuuta sinä vuonna, johon kustannukset liittyvät
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσδιορίζεται η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας την 1η Ιανουαρίου του έτους το οποίο αφορούν αυτά τα έξοδα.
Czech: Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by tudíž měla být stanovena na den 1. ledna roku, k němuž se vztahují tyto režijní náklady.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz na 1. januára toho roku, na ktorý sa tieto náklady vzťahujú.
Polish: Termin operacyjny dla kursu wymiany należy zatem ustalić na dzień 1 stycznia roku, do którego odnoszą się te koszty.
Hungarian: Következésképp indokolt az árfolyam meghatározó ügyleti tényét azon év január 1-jében rögzíteni, amely évre e költségek vonatkoznak.
Slovenian: Zato je treba operativni dogodek za menjalni tečaj določiti 1. januarja leta, na katero se ti stroški nanašajo.
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata, et vahetuskursi rakendusjuht on üldkuludega seonduva aasta 1. jaanuar.
Latvian: Tātad maiņas kursa noteicošā diena ir jāparedz tā gada 1. janvārī, uz kuru attiecas šie izdevumi.
Lithuanian: Todėl reikia valiutų keitimo kursą lemiantį operacinį įvykį nustatyti metų, su kurias susiję šie įvykiai, sausio 1 d.
English: The exchange rate applicable to these amounts must therefore be close to the date of payment of the advance or the date on which the securities are lodged.
French: Le taux de change applicable à ces montants doit dès lors être proche de la date du paiement de l'avance ou de la date de la mise en place des garanties.
German: Der auf diese Beträge anwendbare Wechselkurs muss zeitnah zum Zeitpunkt der Vorschusszahlung oder der Leistung der Sicherheiten ermittelt werden.
Spanish: El tipo de cambio aplicable a estos importes debe situarse cerca de la fecha de pago del anticipo o de la fecha de constitución de las garantías.
Italian: Il tasso di cambio applicabile a detti importi deve essere quindi vicino alla data di pagamento dell’anticipo o di costituzione della cauzione.
Portuguese: A taxa de câmbio aplicável a esses montantes deve, consequentemente, corresponder a uma data próxima da data de pagamento do adiantamento ou da data de constituição das garantias.
Dutch: De voor deze bedragen geldende wisselkoers moet derhalve dicht liggen bij de datum waarop het voorschot wordt betaald of de zekerheid wordt gesteld.
Danish: Den vekselkurs, der gælder for disse beløb, bør derfor ligge tæt på datoen for betaling af forskuddet eller datoen for oprettelse af sikkerhederne.
Swedish: Den växelkurs som skall tillämpas för sådana belopp bör fastställas så nära den dag då förskottet betalas eller den dag då säkerheten ställs som möjligt.
Finnish: Sovellettavan valuuttakurssin on sen vuoksi oltava lähellä ennakon maksupäivää tai vakuuksien asetuspäivää.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία ως προς αυτά τα ποσά πρέπει να είναι όσο το δυνατό πλησιέστερη προς την ημερομηνία πληρωμής της προκαταβολής ή προς την ημερομηνία σύστασης των εγγυήσεων.
Czech: Směnný kurz, který se pro tyto částky použije, tedy musí být blízko ke dni platby zálohy nebo ke dni složení jistot.
Slovak: Výmenný kurz uplatniteľný na tieto čiastky musí byť odteraz blízky dátumu vyplatenia zálohy alebo dátumu implementácie záruk.
Polish: W związku z tym kurs wymiany mający zastosowanie do tych kwot musi być zbliżony do daty płatności zaliczki lub daty ustanowienia zabezpieczeń.
Hungarian: Az említett pénzösszegek esetében alkalmazandó árfolyamnak ezért időben közel kell esnie az előleg kifizetésének vagy a biztosíték kiállításának időpontjához.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za te zneske, mora biti zato blizu datuma plačila predplačila ali datuma položitve varščin.
Estonian: Nende summade suhtes kohaldatav vahetuskurss tuleb kehtestada ettemakse või tagatise esitamise kuupäevale lähedasel päeval.
Latvian: Maiņas kursam, ko piemēro šīm summām, ir jābūt tuvu dienai, kad tiek veikts avansa maksājums, vai dienai, kad iesniedz nodrošinājumu.
Lithuanian: Todėl šioms sumoms taikomas valiutų keitimo kursas turi būti kuo artimesnis avanso mokėjimo datai arba užstatų įforminimo datai.