FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exits shall be placed in such a way that their number on each of the two sides of the vehicle is substantially the same.
French: Les issues doivent être placées de telle sorte que leur nombre soit sensiblement égal de chaque côté du véhicule.
German: Die Ausstiege müssen so angeordnet sein, dass ihre Zahl auf jeder Seite des Fahrzeugs gleich ist.
Spanish: Las salidas estarán colocadas de modo que su número sea básicamente el mismo en cada lado del vehículo.
Italian: Le uscite devono essere equamente distribuite su ciascuno dei due lati del veicolo.
Portuguese: As saídas devem estar situadas de forma a que o seu número seja praticamente igual em ambos os lados do veículo.
Dutch: De uitgangen zijn zodanig geplaatst dat het aantal aan beide zijden van het voertuig in feite hetzelfde is.
Danish: Udgangene skal være således placeret, at der i det væsentlige er samme antal på køretøjets to sider.
Swedish: Utgångarna skall placeras så att det i stort sett finns lika många på varje sida av fordonet.
Finnish: Uloskäynnit on sijoitettava siten, että niiden lukumäärä ajoneuvon kummallakin sivulla on suurin piirtein sama.
Greek: Οι έξοδοι τοποθετούνται έτσι ώστε ο αριθμός τους εκατέρωθεν του οχήματος να είναι ουσιαστικά ο ίδιος.
Czech: Východy musí být umístěny tak, aby jejich počet na každé ze dvou stran vozidla byl v podstatě stejný.
Slovak: Východy musia byť umiestnené tak, aby ich počet na každej strane vozidla bol rovnaký.
Polish: Wyjścia są tak rozmieszczone, aby ich liczba po obydwu stronach pojazdu była taka sama.
Hungarian: A kijáratokat úgy kell elhelyezni, hogy a jármű két oldalán alapjában véve megegyező számú ajtó legyen.
Slovenian: Izhodi so razporejeni tako, da je njihovo število na obeh straneh vozila dejansko enako.
Estonian: Väljapääsud paigutatakse nii, et nende arv sõiduki kummalgi poolel on enam-vähem võrdne.
Latvian: Izejām jābūt izvietotām tā, lai to skaits abās transportlīdzekļa pusēs būtu faktiski vienāds.
Lithuanian: Išėjimai turi būti išdėstyti taip, kad jų skaičius abiejose transporto priemonės pusėse būtų iš esmės vienodas.
English: At least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: Au moins une issue de secours doit se trouver soit à la face arrière soit à la face avant du véhicule.
German: Mindestens ein Notausstieg muss sich entweder an der Rückseite oder der Vorderseite des Fahrzeugs befinden.
Spanish: Al menos una salida de emergencia estará situada, bien en la cara trasera, bien en la delantera del vehículo.
Italian: Almeno una delle uscite di sicurezza deve trovarsi nella parte posteriore o in quella anteriore del veicolo.
Portuguese: Os veículos devem dispor de pelo menos uma saída de emergência na face traseira ou na face dianteira.
Dutch: Ten minste één nooduitgang is hetzij in de achterzijde van het voertuig, hetzij in de voorzijde van het voertuig geplaatst.
Danish: Mindst én nødudgang skal være placeret enten på køretøjets forside eller bagside.
Swedish: Minst en nödutgång skall finnas antingen i fordonets bakgavel eller i dess front.
Finnish: Vähintään yksi uloskäynti on sijoitettava joko ajoneuvon etu- tai takapäätyyn.
Greek: Τουλάχιστον μία έξοδος κινδύνου πρέπει να τοποθετείται είτε στην οπίσθια όψη είτε στην εμπρόσθια όψη του οχήματος αντίστοιχα.
Czech: Alespoň jeden únikový východ musí být umístěn buď na zadní stěně, nebo na přední stěně vozidla.
Slovak: Aspoň jedny núdzové dvere musia byť umiestnené buď na zadnej stene, alebo prednej stene vozidla.
Polish: Co najmniej jedno wyjście awaryjne znajduje się odpowiednio na tylnej albo na przedniej ścianie pojazdu.
Hungarian: Legalább egy vészkijáratot ki kell alakítani a jármű hátsó vagy az elülső felületén.
Slovenian: Najmanj en zasilni izhod je na zadnji ali sprednji strani vozila.
Estonian: Vähemalt üks avariiväljapääsudest peab asuma sõiduki taga- või esiküljel.
Latvian: Vismaz vienai avārijas izejai jābūt izvietotai transportlīdzekļa aizmugures daļā vai attiecīgi priekšdaļā.
Lithuanian: Bent vienas avarinis išėjimas turi būti įrengtas transporto priemonės gale arba priekyje.
English: The exits on the same side of the vehicle shall be suitably spaced out along the length of the vehicle.
French: Les issues situées d'un même côté du véhicule doivent être régulièrement réparties sur la longueur de celui-ci.
German: Die auf derselben Seite des Fahrzeugs befindlichen Ausstiege müssen in geeigneten Abständen über die Länge des Fahrzeugs verteilt sein.
Spanish: Las salidas situadas en un mismo lado del vehículo estarán repartidas adecuadamente a lo largo de la longitud del vehículo.
Italian: Le uscite che si trovano sullo stesso lato del veicolo devono essere adeguatamente distribuite sulla lunghezza del veicolo.
Portuguese: As saídas situadas do mesmo lado do veículo devem ser convenientemente espaçadas ao longo do comprimento do veículo.
Dutch: De uitgangen aan dezelfde kant van het voertuig zijn op gepaste wijze verdeeld over de lengte van het voertuig.
Danish: Udgangene på samme side af køretøjet skal være hensigtsmæssigt fordelt over køretøjets længde.
Swedish: Utgångarna på samma sida av fordonet skall vara lämpligt fördelade utmed fordonets längd.
Finnish: Ajoneuvon samalla puolella olevat uloskäynnit sijoitetaan sopivin välein ajoneuvon pituudelle.
Greek: Οι έξοδοι επί της ιδίας πλευράς του οχήματος πρέπει να είναι κατάλληλα κατανεμημένες κατά μήκος του οχήματος.
Czech: Východy na stejné straně vozidla musí být vhodně rozmístěny po délce vozidla.
Slovak: Východy na tej istej strane vozidla musia byť vhodne rozmiestnené po dĺžke vozidla.
Polish: Wyjścia znajdujące się po tej samej stronie pojazdu są odpowiednio rozmieszczone na całej długości pojazdu.
Hungarian: A jármű ugyanazon oldalára tervezett kijáratokat egymástól megfelelő távolságban kell elhelyezni a jármű hosszúsága mentén.
Slovenian: Izhodi na isti strani vozila so ustrezno razporejeni po dolžini vozila.
Estonian: Sõiduki samal küljel olevad väljapääsud peavad olema sõiduki pikkuse alusel sobivalt jaotatud.
Latvian: Transportlīdzekļa izejas, kas atrodas vienā un tajā pašā transportlīdzekļa pusē, ir pienācīgi izvietojamas visā transportlīdzekļa garumā.
Lithuanian: Toje pačioje transporto priemonės pusėje esantys išėjimai turi būti tinkamai išdėstyti per visą transporto priemonės ilgį.
English: A door shall, provided that it is not a service door, be permitted in the rear face of the vehicle.
French: Il est permis d'aménager une porte sur la face arrière du véhicule à condition qu'il ne s'agisse pas d'une porte de service.
German: Auf der Rückseite des Fahrzeugs ist eine Tür zulässig, sofern es sich dabei nicht um eine Betriebstür handelt.
Spanish: Está permitido colocar una puerta en la cara posterior del vehículo a condición de que no se trate de una puerta de servicio.
Italian: Una porta può trovarsi nella parte posteriore del veicolo, purché non si tratti di una porta di accesso.
Portuguese: Desde que não se trate de uma porta de serviço, poderá existir uma porta na face traseira dos veículos.
Dutch: In de achterzijde van het voertuig mag zich een deur bevinden, mits het geen bedrijfsdeur is.
Danish: Det tillades, at der forefindes en dør i køretøjets bagside, forudsat at den ikke er en udstigningsdør.
Swedish: En dörr skall tillåtas i fordonets bakgavel, förutsatt att det inte är en på- och avstigningsdörr.
Finnish: Ajoneuvon takapäädyssä saa olla ovi, jos se ei ole käyttöovi.
Greek: Επιτρέπεται μια θύρα στην οπίσθια όψη του οχήματος, εφόσον δεν πρόκειται για θύρα επιβατών.
Czech: Za předpokladu že nejde o provozní dveře, jsou přípustné dveře v zadní stěně vozidla.
Slovak: Na zadnej stene vozidla sú dvere prípustné za predpokladu, že nejde o prevádzkové dvere.
Polish: Dozwolone jest usytuowanie drzwi na tylnej ścianie pojazdu, pod warunkiem że nie są to drzwi główne.
Hungarian: Egy ajtó, feltéve hogy az nem utasajtó, kialakítható a jármű hátoldalán.
Slovenian: Vrata na zadnji strani vozila so dovoljena, če to niso delovna vrata.
Estonian: Sõiduki tagaküljel võib olla üks uks, kui see ei ole sõitjate teenindamiseks.
Latvian: Transportlīdzekļa aizmugurē ir atļautas durvis, ja vien tās nav pasažieru durvis.
Lithuanian: Turi būti leidžiama įrengti duris transporto priemonės gale; tai neturi būti įlipimo ir išlipimo durys.
English: Minimum dimensions of exits
French: Dimensions minimales des issues
German: Mindestabmessungen der Ausstiege
Spanish: Dimensiones mínimas de las salidas
Italian: Dimensioni minime delle uscite
Portuguese: Dimensões mínimas das saídas
Dutch: Minimumafmetingen van uitgangen
Danish: Udgangenes mindstemål
Swedish: Minsta mått för utgångar
Finnish: Uloskäyntien vähimmäismitat
Greek: Ελάχιστες διαστάσεις εξόδων
Czech: Minimální rozměry východů
Slovak: Minimálne rozmery východov
Polish: Minimalne wymiary wyjść
Hungarian: A kijáratok minimális méretei
Slovenian: Najmanjše mere izhodov
Estonian: Väljapääsude minimaalsed mõõtmed
Latvian: Minimālie izeju izmēri
Lithuanian: Mažiausi išėjimų matmenys
English: The several kinds of exit shall have the following minimum dimensions:
French: Les différents types d'issue devront avoir les dimensions minimales suivantes:
German: Die verschiedenen Arten von Ausstiegen müssen die folgenden Mindestabmessungen aufweisen:
Spanish: Los distintos tipos de salidas tendrán las dimensiones mínimas siguientes:
Italian: I vari tipi di uscita devono avere le seguenti dimensioni minime:
Portuguese: Os diversos tipos de saídas devem ter as seguintes dimensões mínimas:
Dutch: De verschillende soorten uitgangen hebben de volgende minimumafmetingen:
Danish: De forskellige typer udgange skal have følgende mindstemål:
Swedish: De olika slagen av utgångar skall ha följande minsta mått:
Finnish: Eri uloskäyntien vähimmäismittojen on oltava seuraavat:
Greek: Τα διάφορα είδη εξόδων πρέπει να έχουν τις ακόλουθες ελάχιστες διαστάσεις:
Czech: Jednotlivé druhy východů musí mít následující minimální rozměry:
Slovak: Rôzne druhy východov musia mať tieto minimálne rozmery:
Polish: Poszczególne rodzaje wyjść mają następujące wymiary minimalne:
Hungarian: A különböző kijáratok minimális méretei a következők lehetnek:
Slovenian: Različne vrste izhodov imajo naslednje najmanjše mere:
Estonian: Eri liiki väljapääsude minimaalsed mõõtmed on järgmised:
Latvian: Šādus minimālos izeju izmērus nosaka vairāku veidu izejām:
Lithuanian: Įvairių rūšių išėjimų mažiausi matmenys turi būti tokie:
English: Class I
French: Classe I
German: Klasse I
Spanish: Clase I
Italian: Classe I
Portuguese: Classe I
Dutch: Klasse I
Danish: Gruppe I
Swedish: Klass I
Finnish: Alaluokka I
Greek: Κλάση I
Czech: Třída I
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I klase
Lithuanian: I klasė
English: Class II and III
French: Classes II et III
German: Klassen II und III
Spanish: Clase II o III
Italian: Classi II e III
Portuguese: Classe II e III
Dutch: Klassen II en III
Danish: Gruppe II og III
Swedish: Klass II och III
Finnish: Alaluokka II ja III
Greek: Κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: třída II a III
Slovak: trieda II a III
Polish: Klasa II i III
Hungarian: és III. osztály
Slovenian: Razreda II in III
Estonian: II ja III klass
Latvian: II un III klase
Lithuanian: II ir III klasės
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Service door
French: Porte de service
German: Betriebstür
Spanish: Puerta de servicio
Italian: Porta d’accesso
Portuguese: Porta de serviço
Dutch: Bedrijfsdeur
Danish: Udstigningsdør
Swedish: På- och avstigningsdörr
Finnish: Käyttöovi
Greek: Θύρα επιβατών
Czech: Provozní dveře
Slovak: Prevádzkové dvere
Polish: Drzwi główne
Hungarian: Utasajtó
Slovenian: Delovna vrata
Estonian: Teenindusuks
Latvian: Pasažieru durvis
Lithuanian: Įlipimo ir išlipimo durys
English: Door aperture
French: Ouverture de la porte
German: Türöffnung
Spanish: Hueco de la puerta
Italian: Vano porta
Portuguese: Vão da porta
Dutch: Deuropening
Danish: Døråbning
Swedish: Dörröppning
Finnish: Oviaukko
Greek: Άνοιγμα θύρας
Czech: Dveřní otvor
Slovak: Dverný otvor
Polish: Otwór drzwi
Hungarian: Szabad nyílás
Slovenian: odprtina vrat
Estonian: Ukseava
Latvian: Durvju atvērums
Lithuanian: Durų anga
English: Height (mm)
French: Hauteur (mm)
German: Höhe (mm)
Spanish: Altura (mm)
Italian: Altezza (mm)
Portuguese: Altura (mm)
Dutch: Hoogte (mm)
Danish: Højde (mm)
Swedish: Höjd (mm)
Finnish: Korkeus (mm)
Greek: Θύρα Ύψος (mm)
Czech: Výška (mm)
Slovak: Výška (mm)
Polish: Wysokość (mm)
Hungarian: Magasság (mm)
Slovenian: višina (mm)
Estonian: Kõrgus (mm)
Latvian: Augstums (mm)
Lithuanian: Aukštis (mm)
English: Width (mm)
French: Largeur (mm)
German: Breite (mm)
Spanish: Anchura (mm)
Italian: Larghezza (mm)
Portuguese: Largura (mm)
Dutch: Breedte (mm)
Danish: Bredde (mm)
Swedish: Bredd (mm)
Finnish: Leveys (mm)
Greek: Πλάτος (mm)
Czech: Šířka (mm)
Slovak: Šírka (mm)
Polish: Szerokość (mm)
Hungarian: Szélesség (mm)
Slovenian: širina (mm)
Estonian: Laius (mm)
Latvian: Platums (mm)
Lithuanian: Plotis (mm)
English: single door: 650
French: porte simple: 650
German: Einzeltür: 650
Spanish: puerta sencilla: 650
Italian: Porta singola: 650
Portuguese: Porta simples: 650
Dutch: Enkele deur: 650
Danish: Enkeltdør: 650
Swedish: enkeldörr: 650
Finnish: Yksipuolinen ovi: 650
Greek: μονή θύρα: 650
Czech: Jednodílné dveře: 650
Slovak: jedny dvere: 650
Polish: drzwi pojedyncze: 650
Hungarian: Egyszárnyú ajtó: 650
Slovenian: enojna vrata: 650
Estonian: üksikuks: 650
Latvian: Vienkāršās durvis: 650
Lithuanian: viengubos durys: 650
English: double door: 1200
French: porte double: 1200
German: Doppeltür: 1200
Spanish: puerta doble: 1200
Italian: Porta doppia: 1200
Portuguese: Porta dupla: 1200
Dutch: Dubbele deur: 1200
Danish: Dobbeltdør: 1200
Swedish: dubbeldörr: 1200
Finnish: Pariovi: 1200
Greek: διπλή θύρα: 1200
Czech: Dvoudílné dveře: 1200
Slovak: dvojité dvere: 1200
Polish: drzwi podwójne: 1200
Hungarian: Kétszárnyú ajtó: 1200
Slovenian: dvojna vrata: 1200
Estonian: kahe poolega uks: 1200
Latvian: Divviru durvis: 1200
Lithuanian: dvigubos durys: 1200
English: This dimension may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds.
French: Cette dimension peut être réduite de 100 mm si la mesure est faite à la hauteur des poignées.
German: Die Breite kann um 100 mm verringert werden, wenn die Messung in Höhe der Handgriffe erfolgt.
Spanish: Esta dimensión se podrá reducir en 100 mm cuando las mediciones se realicen a la altura de los asideros.
Italian: Tale dimensione può essere ridotta di 100 mm se la misurazione viene effettuata a livello delle maniglie
Portuguese: Esta dimensão pode ser reduzida em 100 mm se a medição for feita ao nível das pegas
Dutch: Deze afmeting mag met 100 mm worden verminderd wanneer op het niveau van de handgrepen wordt gemeten.
Danish: Dette mål kan være 100 mm mindre, når måling sker i niveau med håndstøtterne
Swedish: Detta mått får minskas med 100 mm om mätningen görs vid handtagsnivån.
Finnish: Tätä mittaa voidaan pienentää 100 mm:llä, kun mittaus tehdään kädensijojen tasolla.
Greek: Η διάσταση αυτή επιτρέπεται να μειώνεται κατά 100 mm όταν η μέτρηση γίνεται στο επίπεδο των χειρολαβών.
Czech: Tento rozměr může být snížen o 100 mm, když se měří na úrovni držadel.
Slovak: Tento rozmer sa môže zmenšiť o 100 mm, ak sa meria v úrovni držadiel
Polish: Wymiar ten można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar wykonywany jest na wysokości uchwytów.
Hungarian: Ez a méret 100 mm-rel csökkenthető, ha a kapaszkodók magasságában mérik
Slovenian: Ta mera je lahko za 100 mm manjša, če se meri v višini ročajev.
Estonian: Kui mõõdetakse käepidemete kõrgusel, võib laiust vähendada 100 mm võrra.
Latvian: Šo izmēru var samazināt par 100 mm, ja mērījumus veic turekļu līmenī.
Lithuanian: Matuojant turėklų aukštyje, šį matmenį galima sumažinti 100 mm.
English: Emergency door
French: Porte de secours
German: Nottür
Spanish: Puerta de emergencia
Italian: Porta di sicurezza
Portuguese: Porta de emergência
Dutch: Nooddeur
Danish: Nødudgangsdør
Swedish: Nödutgångsdörr
Finnish: Hätäovi
Greek: Θύρα κινδύνου
Czech: Nouzové dveře
Slovak: Núdzové dvere
Polish: Drzwi awaryjne
Hungarian: Vészkijárati ajtó
Slovenian: Zasilna vrata
Estonian: Avariiuks
Latvian: Avārijas durvis
Lithuanian: Avarinės durys
English: Emergency window
French: Fenêtre de secours
German: Notfenster
Spanish: Ventana de emergencia
Italian: Finestrino di sicurezza
Portuguese: Janela de emergência
Dutch: Noodraam
Danish: Nødudgangsvindue
Swedish: Nödutgångsfönster
Finnish: Hätäikkuna
Greek: Παράθυρο κινδύνου
Czech: Únikové okno
Slovak: Núdzové okno
Polish: Okno awaryjne
Hungarian: Vészkijárati ablak
Slovenian: Okno za zasilni izhod
Estonian: Avariiaken
Latvian: Avārijas logs
Lithuanian: Avarinis langas
English: Area: (mm2)
French: Surface (en mm2)
German: Fläche (mm2)
Spanish: Superficie (mm2)
Italian: Superficie (mm2)
Portuguese: Área: (mm2)
Dutch: Oppervlak (mm2)
Danish: Areal (mm2)
Swedish: Yta: (mm2)
Finnish: Pinta-ala (mm2)
Greek: Εμβαδόν (mm2)
Czech: Plocha: (mm2)
Slovak: Plocha (mm2)
Polish: Powierzchnia: (mm2)
Hungarian: Terület (mm2)
Slovenian: površina: (mm2)
Estonian: Pind: (mm2)
Latvian: Laukums: (mm2)
Lithuanian: Plotas (mm2)
English: It shall be possible to inscribe in this area a rectangle 500 mm × 700 mm.
French: On doit pouvoir inscrire dans l'ouverture un rectangle de 500 mm de haut et 700 mm de large.
German: In diese Fläche muss ein Rechteck von 500 mm × 700 mm hineinpassen.
Spanish: En esta superficie podrá inscribirse un rectángulo de 500 mm × 700 mm.
Italian: Tale superficie deve poter contenere un rettangolo di 500 mm × 700 mm.
Portuguese: A área em questão deve poder ser inscrita num rectângulo de 500 mm × 700 mm.
Dutch: In dit oppervlak moet een rechthoek van 500 mm × 700 mm passen.
Danish: Arealet skal kunne indskrives i et rektangel på 500 × 700 mm.
Swedish: I denna yta skall det vara möjligt att inskriva en rektangel som mäter 500 mm x 700 mm.
Finnish: Tälle alueelle on voitava piirtää 500 × 700 mm:n suorakulmio.
Greek: Στο άνοιγμα αυτό πρέπει να μπορεί να εγγραφεί ορθογώνιο 500 mm × 700 mm.
Czech: Do této plochy musí být možné vepsat obdélník o rozměrech 500 mm × 700 mm.
Slovak: Do tejto plochy musí byť možné vpísať obdĺžnik s rozmermi 500 mm × 700 mm
Polish: Możliwe jest wpisanie w tę powierzchnię prostokąta o wymiarach 500 mm × 700 mm.
Hungarian: Ezen a területen el lehessen helyezni egy 500 x 700 mm-es téglalapot
Slovenian: Na površino je mogoče včrtati pravokotnik 500 mm × 700 mm.
Estonian: Avasse peab olema võimalik paigutada ristkülik mõõtmetega 500 × 700 mm.
Latvian: Šajā laukumā ir jāspēj ievietot 500 mm × 700 mm lielu taisnstūri.
Lithuanian: Šiame plote turi tilpti 500 mm × 700 mm dydžio stačiakampis
English: Emergency window situated in the rear face of the vehicle, if the manufacturer does not provide an emergency window of the minimum dimensions prescribed above.
French: Fenêtre de secours située sur la face arrière du véhicule si le constructeur ne prévoit pas une fenêtre de secours ayant les dimensions minimales prescrites ci-dessus.
German: Notfenster, das sich in der Rückwand des Fahrzeugs befindet, wenn der Hersteller kein Notfenster mit den oben vorgeschriebenen Mindestabmessungen vorsieht.
Spanish: Ventana de emergencia situada en la cara trasera del vehículo, si el fabricante no suministra una ventana de emergencia con las dimensiones mínimas establecidas más arriba
Italian: Finestrino di sicurezza situato nella parte posteriore del veicolo, se il costruttore non ha previsto un finestrino di sicurezza delle dimensioni minime sopra descritte.
Portuguese: Janela de emergência situada na face traseira do veículo, se o construtor não tiver previsto uma janela de emergência com as dimensões mínimas acima indicadas
Dutch: Noodraam in de achterzijde van het voertuig, indien de fabrikant geen noodraam van de hierboven beschreven minimumafmetingen aanbrengt.
Danish: Nødudgangsvindue placeret på køretøjets bagside, hvis fabrikanten ikke har forsynet køretøjet med et nødudgangsvindue med mindst ovenstående mål.
Swedish: Nödutgångsfönster placerat i fordonets bakgavel om tillverkaren inte tillhandahåller ett nödutgångsfönster med de minsta mått som anges ovan.
Finnish: Ajoneuvon takapäädyssä sijaitseva hätäikkuna, jos valmistaja ei ole varustanut ajoneuvoa edellä säädettyjen vähimmäismittojen mukaisella hätäikkunalla.
Greek: Παράθυρο κινδύνου στην οπίσθια όψη του οχήματος, εάν ο κατασκευαστής δεν έχει προβλέψει παράθυρο ασφαλείας με τις ελάχιστες διαστάσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Únikové okno je umístěno v zadní stěně vozidla, jestliže výrobce nezajistí únikové okno minimálních rozměrů popsaných výše.
Slovak: Núdzové okno umiestnené v zadnej stene vozidla, ak výrobca nezabezpečí núdzové okno minimálnych rozmerov predpísaných vyššie.
Polish: Okno awaryjne umieszczone na tylnej ścianie pojazdu, jeżeli producent nie zapewnia okna awaryjnego o minimalnych wymiarach wymienionych powyżej.
Hungarian: A jármű hátoldalán elhelyezett vészkijárati ablak, ha a gyártó nem biztosítja a fentiekben előírt minimális méretű vészkijárati ablakot
Slovenian: Okno za zasilni izhod na zadnji strani vozila, če proizvajalec ne zagotovi okna za zasilni izhod z zgoraj določenimi najmanjšimi merami.
Estonian: Avariiaken on sõiduki tagaküljel, kui tootja ei ole paigaldanud eespool nimetatud minimaalsete mõõtmetega avariiakent.
Latvian: Avārijas logs, kas izvietots transportlīdzekļa aizmugurē, ja izgatavotājs nenodrošina avārijas logu ar iepriekšminētajiem minimālajiem izmēriem
Lithuanian: Jei gamintojas neįrengia pirmiau nurodytų minimalių matmenų avarinio lango, toks langas įrengiamas transporto priemonės gale.
English: It shall be possible to inscribe in the emergency window aperture a rectangle 350 mm high and 1550 mm wide.
German: In die Öffnung des Notfensters muss ein Rechteck von 350 mm Höhe und 1550 mm Breite hineinpassen.
Spanish: En el hueco de la ventana de emergencia podrá inscribirse un rectángulo de 350 mm de altura y 1550 mm de anchura.
Portuguese: Deve ser possível inscrever no vão da janela de emergência um rectângulo com 350 mm de altura e 1550 mm de largura.
Dutch: In de noodraamopening moet een rechthoek van 350 mm hoog bij 1550 mm breed passen.
Danish: Der skal i nødudgangsvinduets åbning plads til et rektangel med en højde på 350 mm og en bredde på 1550 mm.
Swedish: I nödutgångsfönsteröppningen skall det vara möjligt att inskriva en rektangel som är 350 mm hög och 1550 mm bred.
Finnish: Hätäikkunan aukkoon on mahduttava 350 mm korkea ja 1550 mm leveä suorakaide.
Greek: Στο άνοιγμα του παραθύρου ασφαλείας πρέπει να είναι δυνατόν να εγγραφεί ορθογώνιο ύψους 350 mm και πλάτους 1550 mm.
Czech: Do otvoru únikového okna musí být možné vepsat obdélník o výšce 350 mm a šířce 1550 mm.
Slovak: Do núdzového okna musí byť možné vpísať obdĺžnikový otvor s výškou 350 mm a šírkou 1550 mm.
Polish: Możliwe jest wpisanie w powierzchnię otworu okna awaryjnego prostokąta o wysokości 350 mm i o szerokości 1550 mm.
Hungarian: A vészkijárati ablak nyílásában el lehessen helyezni egy 350 mm magas és 1550 mm széles téglalapot.
Slovenian: V odprtino okna za zasilni izhod je mogoče včrtati pravokotnik z višino 350 mm in širino 1550 mm.
Estonian: Avariiakna avasse peab olema võimalik paigutada 350 mm kõrgune ja 1550 mm laiune ristkülik.
Latvian: Šajā avārijas loga atvērumā jāspēj ievietot 350 mm augstu × 1550 mm platu taisnstūri.
Lithuanian: Avarinio lango angoje turi tilpti 350 mm aukščio ir 1550 mm pločio stačiakampis.