FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As set out in Council Regulation No 1015/94, TCS may consist of a combination of the following parts, imported either together or separately:
French: Comme indiqué dans le règlement no 1015/94, les systèmes de caméras de télévision peuvent être constitués d'une combinaison des éléments suivants, importés ensemble ou séparément:
German: Wie in der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 des Rates beschrieben, können FKS aus einer Kombination folgender Bauteile bestehen, die entweder zusammen oder getrennt eingeführt werden:
Spanish: Como se indica en el Reglamento (CE) no 1015/94 del Consejo, los ECT pueden consistir en la combinación de las siguientes piezas, importadas conjuntamente o por separado:
Italian: Come contemplato dal regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio, i sistemi di telecamere sono costituiti dai seguenti elementi, importati insieme o separatamente:
Portuguese: Tal como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1015/94 do Conselho, os SCT podem ser constituídos por uma combinação das seguintes partes, importadas em conjunto ou separadamente:
Dutch: Zoals in Verordening (EG) nr. 1015/94 is vastgesteld, kunnen TCS uit de volgende delen bestaan die tezamen of afzonderlijk worden ingevoerd:
Danish: Som anført i Rådets forordning (EF) nr. 1015/94 kan fjernsynskamerasystemer bestå af en kombination af følgende dele, der enten importeres samlet eller hver for sig:
Swedish: Som angavs i rådets förordning (EG) nr 1015/94 kan TV-kamerasystem bestå av följande delar, vilka importeras tillsammans eller separat:
Finnish: Kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1015/94 säädetään, televisiokamerajärjestelmät voivat koostua seuraavista osista, jotka on tuotu maahan joko yhdessä tai erikseen:
Greek: Όπως ορίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 του Συμβουλίου, οι ΣΤΛ είναι δυνατόν να συνίστανται σε συνδυασμό των ακολούθων μερών, τα οποία εισάγονται είτε μαζί είτε χωριστά:
Czech: Jak je uvedeno v nařízení č. 1015/94, systémy televizních kamer mohou sestávat z kombinace následujících součástí, dovezených buď společně, nebo odděleně:
Slovak: Ako je stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1015/94, TKS môžu pozostávať z kombinácie nasledujúcich častí, dovážaných spolu alebo oddelene:
Polish: Jak ustalono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1015/94, TCS może składać się z następujących części, przywożonych razem lub oddzielnie:
Hungarian: Mint az az 1015/94/EK tanácsi rendeletből is kitűnik, a TKR az alábbi, együttesen vagy külön-külön behozott alkatrészek egyesítéséből állhat:
Slovenian: Kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 1015/94, lahko STK vsebujejo naslednje dele, ki se uvažajo skupaj ali posamično:
Estonian: Nagu on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1015/94, võivad telekaamerasüsteemid koosneda järgmistest koos või eraldi imporditavatest osadest:
Latvian: Kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 1015/94, TKS var sastāvēt no šādu detaļu kombinācijas, kuras importē kopā vai atsevišķi:
Lithuanian: Kaip nurodyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1015/94, TKS gali sudaryti šių kartu arba atskirai importuotų dalių deriniai:
English: a viewfinder (diagonal of 38 mm or more);
French: un viseur (d'une diagonale égale ou supérieure à 38 millimètres);
German: Einem Sucher (Durchmesser von 38 mm oder mehr),
Spanish: un visor (diagonal de 38 mm o más);
Italian: un mirino (diagonale di almeno 38 mm);
Portuguese: um visor (com 38 mm ou mais de diagonal);
Dutch: een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer);
Danish: en søger med en diagonal på 38 mm og derover
Swedish: En sökare (med en diagonal på minst 38 mm).
Finnish: etsin (läpimitta vähintään 38 mm)
Greek: σκόπευτρο (με διαγώνιο 38 mm ή περισσότερο)·
Czech: hledáček (diagonála minimálně 38 mm);
Slovak: hľadáčik (s priemerom 38 mm alebo viac);
Polish: wizjer (o długości przekątnej 38 mm lub większej);
Hungarian: képkereső (38 mm vagy nagyobb átmérőjű);
Slovenian: iskalnik (po diagonali 38 mm ali več);
Estonian: pildinäidik (diagonaaliga vähemalt 38 mm);
Latvian: skatu meklētājs (diagonāle 38 mm vai vairāk);
Lithuanian: vaizdo ieškiklis (38 mm ar didesnės įstrižainės);
English: a base station or camera control unit (CCU) connected to the camera by a cable;
French: une station de base ou un bloc commande caméra (CCU) relié à la caméra par un câble;
German: einer Basisstation oder einer Kamerakontrolleinheit (CCU), die durch ein Kabel mit der Kamera verbunden ist,
Spanish: una estación de base o unidad de control de la cámara, conectada a ésta por cable;
Italian: una stazione di base o unità di controllo camera (CCU) collegata alla telecamera con un cavo;
Portuguese: uma estação amplificadora ou unidade de controlo de câmara (CCU) ligada à câmara por um cabo;
Dutch: een basisstation of camerabesturingseenheid (camera control unit (CCU)) die door middel van een kabel met de camera is verbonden;
Danish: en basisstation eller kamerastyringsenhed (CCU), der er forbundet med kameraet via et kabel
Swedish: En basstation eller kamerapanel (CCU) som är ansluten till kameran med en kabel.
Finnish: kameraan kaapelilla liitettävä tukiasema tai kameran tarkkailuyksikkö (CCU);
Greek: σταθμό βάσης ή μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψης (CCU) που είναι συνδεδεμένες με τη μηχανή λήψης με καλώδιο·
Czech: základní stanice nebo ovládací jednotka kamery (CCU), spojená s kamerou kabelem;
Slovak: základná stanica alebo riadiaca jednotka kamery (Camera Control Unit, CCU) pripojená ku kamere pomocou kábla;
Polish: stacja bazowa lub zespół sterujący kamery (CCU) podłączony do kamery za pomocą kabla;
Hungarian: a kamerához kábellel csatlakoztatott bázisállomás vagy kamera vezérlőegység (CCU);
Slovenian: bazna postaja ali krmilna enota kamere (CCU), povezana s kamero prek kabla;
Estonian: kaamera külge juhtme abil ühendatav tugijaam või kaamera juhtpult (CCU);
Latvian: bāzes stacija vai kameras vadības bloks (CCU), kas pievienots kamerai ar vadu;
Lithuanian: bazinė stotis arba kameros valdymo blokas (CCU), sujungtas su kamera kabeliu;
English: an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
French: un tableau de commande opérationnel (OCP) pour la commande de caméras individuelles (par exemple, réglage des couleurs, ouverture de l'objectif ou diaphragme);
German: einem Betriebskontrollpult (OCP) für die Kontrolle einzelner Kameras (z. B. für die Farbregulierung, die Linsenöffnung und die Blendeneinstellung),
Spanish: un panel de control operativo para el control de cada cámara (es decir, para ajustar el color, la apertura de la lente o el iris);
Italian: un pannello di controllo (OCP) per il controllo delle singole telecamere (ovvero per la regolazione del colore, l'apertura della lente o il diaframma ad iride);
Portuguese: um painel de controlo operacional (OCP) para controlo de câmaras (isto é, para o ajustamento de cor, abertura da lente ou da íris) de câmaras individuais;
Dutch: een bedieningspaneel (operational control panel (OCP)) voor het besturen van afzonderlijke camera's (met name voor kleurinstelling, lensopening of diafragma);
Danish: et styrepanel (OCP) til manipulation af kameraet (dvs. til justering af farve og blænder) til hvert enkelt kamera
Swedish: En fjärrkontrollenhet (OCP) för val av kamerainställningar (t.ex. färgreglering, linsöppning och bländarinställning) för varje enskild kamera.
Finnish: ohjaus- ja käyttöpaneeli (OCP) yksittäisten kameroiden hallintaa varten (värinsäätö, objektiivin aukko tai himmennin)
Greek: πίνακα ελέγχου λειτουργιών (OCP) για τον έλεγχο (δηλ. για τη ρύθμιση του χρώματος, το άνοιγμα του φακού ή του διαφράγματος) μιας ενιαίας μηχανής λήψης·
Czech: provozní ovládací panel (OCP) pro ovládání jednotlivých kamer (tj. pro přizpůsobení barev, otevření objektivu nebo irisové clonky);
Slovak: operačný riadiaci panel (Operational Control Panel, OCP) pre kamerové riadenie (t. j. pre nastavenie farieb, otvor objektívu alebo clony) jednotlivých kamier;
Polish: operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamerą (np. do korekcji koloru otwierania obiektywu lub soczewek) dla kamer pojedynczych;
Hungarian: egyetlen kamera vezérlésére (színbeállításra, lencsenyitásra és fényrekeszre) szolgáló működésvezérlő panel (OCP);
Slovenian: krmilno ploščo (OCP) za upravljanje posamezne kamere (to je za uravnavanje barve, odprtino leče ali zaslonke);
Estonian: juhtpaneel (OCP) üksikute kaamerate kontrollimiseks (st värvi, objektiiviava ja iirisdiafragma reguleerimiseks);
Latvian: atsevišķu kameru darbības vadības pults (OCP) kameras vadībai (t.i., krāsas regulēšanai, lēcas atvēršanai vai diafragmai);
Lithuanian: pavienių kamerų darbinis valdymo pultas (OCP) (t. y. spalvoms reguliuoti, objektyvui arba diafragmai atidaryti);
English: Products not covered by this proceeding are:
French: Les produits non couverts par la présente procédure sont les suivants:
German: Nicht unter dieses Verfahren fallen:
Spanish: Los productos no afectados por el presente procedimiento son:
Italian: I prodotti non oggetto del presente procedimento sono:
Portuguese: Não são abrangidos pelo presente procedimento os seguintes produtos:
Dutch: Deze procedure heeft geen betrekking op:
Danish: Følgende varer er ikke omfattet af proceduren:
Swedish: Produkter som inte omfattas av detta förfarande är
Finnish: Menettelyn piiriin eivät kuulu seuraavat tuotteet:
Greek: Τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από αυτή τη διαδικασία είναι τα ακόλουθα:
Czech: Nařízení se netýká těchto výrobků:
Slovak: Výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje toto konanie, sú:
Polish: Produktami nieobjętymi niniejszym dochodzeniem są:
Hungarian: A következő termékek nem tartoznak ezen eljárás hatálya alá:
Slovenian: Preiskava ne zajema naslednjih izdelkov:
Estonian: Käesoleva menetlusega ei hõlmata järgmisi tooteid:
Latvian: Ražojumi, uz kuriem šī pārskatīšana neattiecas, ir šādi:
Lithuanian: Tyrimas netaikomas šiems produktams:
English: lenses;
French: les objectifs;
German: Linsen
Spanish: las lentes;
Italian: le lenti;
Portuguese: lentes;
Dutch: lenzen;
Danish: linser
Swedish: kameraobjektiv,
Finnish: objektiivit
Greek: φακοί·
Czech: objektivy;
Slovak: objektívy;
Polish: obiektywy;
Hungarian: lencsék;
Slovenian: leče;
Estonian: objektiivid;
Latvian: lēcas;
Lithuanian: objektyvams;
English: video tape recorders;
French: les magnétoscopes;
German: Videorekorder
Spanish: los aparatos de vídeo;
Italian: i videoregistratori;
Portuguese: gravadores de vídeo;
Dutch: videorecorders;
Danish: videobåndoptagere
Swedish: videobandspelare,
Finnish: videonauhurit
Greek: μαγνητοσκόπια κασέτας·
Czech: videorekordéry;
Slovak: videorekordéry;
Polish: magnetowidy;
Hungarian: videomagnók;
Slovenian: video snemalne naprave;
Estonian: videomagnetofonid;
Latvian: videokasešu magnetofoni;
Lithuanian: vaizdo įrašymo aparatams;
English: camera heads with the recording unit in the same, inseparable housing;
French: les têtes de caméra avec une entité d'enregistrement dans le même boîtier (indissociable);
German: Kameraköpfe mit einem Aufnahmegerät im selben Gehäuse
Spanish: los cabezales de cámara que tengan una unidad de grabación no separable en la misma caja;
Italian: i corpi camera con un'unità di registrazione nello stesso alloggiamento;
Portuguese: cabeças de câmara com unidade de registo no mesmo corpo;
Dutch: camerakoppen waarvan de opname-eenheid zich in dezelfde behuizing bevindt;
Danish: kamerahoveder med optageenhed i samme hus, som ikke kan adskilles
Swedish: kamerahuvuden med inspelningsenheten i ett och samma, icke avskiljbara hölje,
Finnish: kamerarungot, joissa on samassa ulkokuoressa erottamattomana osana tallennuslaite
Greek: κεφαλές μηχανών λήψης, οι οποίες διαθέτουν το ίδιο μη αποχωριζόμενο περίβλημα για τη μονάδα εγγραφής·
Czech: hlavy kamer s nahrávací jednotkou ve stejném neoddělitelném pouzdře;
Slovak: hlavy kamier s nahrávacou jednotkou v jednom, neoddeliteľnom puzdre;
Polish: głowice kamer z zespołem nagrywającym w tej samej, nieodłączanej obudowie;
Hungarian: egybeépített, nem különválasztható felvevőegységgel ellátott kamerafejek;
Slovenian: glave kamer s snemalno enoto v istem, neločljivem ohišju;
Estonian: kaamerakered, milles salvestusseade on samas lahutamatus korpuses;
Latvian: kameru galvas ar ierakstīšanas ierīci tajā pašā, neatdalāmā korpusā;
Lithuanian: kamerų galvutėms viename vientisame korpuse kartu su įrašančiu bloku;
English: professional camera systems which cannot be used for broadcast purposes;
French: les caméras professionnelles qui ne peuvent pas être utilisées pour la télédiffusion;
German: professionelle Kamerasysteme, die nicht für Sendezwecke genutzt werden können
Spanish: los equipos de cámaras profesionales que no puedan utilizarse con fines de teledifusión;
Italian: i sistemi di telecamere professionali non utilizzabili per la telediffusione;
Portuguese: câmaras profissionais que não podem ser utilizadas para radiodifusão;
Dutch: camerasystemen voor professionele doeleinden die niet voor uitzendactiviteiten kunnen worden gebruikt;
Danish: professionelle kamerasystemer, som ikke kan anvendes til transmissionsformål
Swedish: kamerasystem för yrkesmässigt bruk vilka inte kan användas för sändningsändamål,
Finnish: televisiointiin soveltumattomat ammattikäyttöön tarkoitetut kamerajärjestelmät
Greek: επαγγελματικές συσκευές λήψης, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση·
Czech: profesionální kamery, které nelze používat pro účely vysílání;
Slovak: profesionálne kamerové systémy, ktoré sa nemôžu používať na účely vysielania;
Polish: kamery profesjonalne, które nie mogą być używane do celów nadawczych;
Hungarian: műsorközvetítésre nem alkalmas professzionális kamerák;
Slovenian: profesionalni sistemi kamer, ki se ne uporabljajo za namene predvajanja;
Estonian: erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad, mida ei saa kasutada teleülekandeks;
Latvian: profesionālās kameru sistēmas, ko nevar izmantot apraidei;
Lithuanian: profesionalams skirtoms kameroms, kurių negalima naudoti transliavimo tikslais;
English: Professional camera systems listed in the Annex.
French: les caméras professionnelles énumérées dans l'annexe.
German: die im Anhang aufgeführten professionellen Kamerasysteme.
Spanish: los equipos de cámaras profesionales enumerados en el anexo.
Italian: i sistemi di telecamere professionali elencati nell'allegato.
Portuguese: câmaras profissionais que figuram na lista do anexo.
Dutch: in de bijlage opgenomen camerasystemen voor professionele doeleinden.
Danish: professionelle kamerasystemer opført i bilaget.
Swedish: kamerasystem för yrkesmässigt bruk enligt förteckningen i bilagan.
Finnish: liitteessä luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut kamerajärjestelmät.
Greek: επαγγελματικές συσκευές λήψης που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: profesionální kamery uvedené v seznamu v příloze.
Slovak: profesionálne kamerové systémy uvedené v prílohe.
Polish: kamery profesjonalne wymienione w załączniku.
Hungarian: a mellékletben felsorolt professzionális kamerák.
Slovenian: sistemi profesionalnih kamer iz Priloge.
Estonian: lisas loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad.
Latvian: profesionālās kameru sistēmas, kas minētas pielikumā.
Lithuanian: priede išvardytoms profesionalams skirtoms kameroms.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produtos similares
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: Therefore, these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils ont donc été considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Somit handelt es sich um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que estos productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si tratta pertanto di prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos são produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten zijn dan ook soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer er derfor identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter är därför likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä kyseiset tuotteet ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto výrobky jsou proto obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto ide o podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też, produkty te są podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében tehát ezek a termékek hasonlóak.
Slovenian: Zato se ti izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke.
Estonian: Seetõttu on need tooted samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc minētie ražojumi ir līdzīgi ražojumi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU KORDUMISE VÕI JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATSĀKŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: TIKIMYBĖ, KAD DEMPINGAS TĘSIS ARBA PASIKARTOS
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Sākotnējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: As in the previous review investigation, the level of cooperation of the Japanese exporting producers in the present proceeding was particularly low.
French: Comme dans l'enquête de réexamen précédente, le degré de coopération des producteurs-exportateurs japonais dans le cadre de la présente enquête a été particulièrement faible.
German: Die Bereitschaft der japanischen ausführenden Hersteller, bei dieser Untersuchung mitzuarbeiten, war, wie bei den vorherigen Überprüfungen, sehr gering.
Spanish: Al igual que en la investigación de la reconsideración anterior, el nivel de cooperación de los productores exportadores japoneses en el presente procedimiento fue particularmente bajo.
Portuguese: Tal como no inquérito de reexame anterior, o nível de colaboração dos produtores-exportadores japoneses no presente procedimento foi particularmente baixo.
Dutch: De Japanse producenten/exporteurs hebben bij dit onderzoek, zoals bij het vorige herzieningsonderzoek, bijzonder weinig medewerking verleend.
Danish: I lighed med den tidligere fornyede undersøgelse var de japanske eksporterende producenters samarbejdsvilje i forbindelse med denne undersøgelse særligt begrænset.
Swedish: Liksom vid den tidigare översynen var de japanska exporterande tillverkarnas samarbetsvilja i det pågående förfarandet högst begränsad.
Finnish: Edellisen tarkastelua koskevan tutkimuksen tavoin japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien osallistuminen yhteistyöhön oli tässäkin menettelyssä erittäin vähäistä.
Greek: Όπως και στην προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης, ο βαθμός συνεργασίας των ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων στην παρούσα διαδικασία ήταν ιδιαίτερα χαμηλός.
Czech: Stejně jako v předchozím přezkumném šetření byla úroveň spolupráce japonských vyvážejících výrobců v tomto řízení obzvláště nízká.
Slovak: Úroveň spolupráce japonských vyvážajúcich výrobcov pri tomto prešetrovaní bola rovnako ako v prípade predchádzajúceho prešetrovania veľmi malá.
Polish: W porównaniu do poprzedniego badania, poziom współpracy japońskich producentów eksportujących w bieżącym badaniu był szczególnie niski.
Hungarian: Mint az a korábbi felülvizsgálatból kitűnik, a japán exportáló gyártók együttműködési szintje rendkívül alacsony volt ezen eljárás során.
Slovenian: Kakor v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom je bila tudi v sedanji preiskavi raven sodelovanja japonskih proizvajalcev izvoznikov izredno nizka.
Estonian: Nagu eelmise uurimise puhul, oli ka käesolevas menetluses Jaapani eksportivate tootjate koostöötase eriti madal.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā pārskatīšanas izmeklēšanā arī šajā procedūrā Japānas ražotāju eksportētāju sadarbības līmenis bija īpaši zems.
Lithuanian: Kaip ir atliekant ankstesnį peržiūros tyrimą, eksportuojančių Japonijos gamintojų bendradarbiavimo lygis atliekant šį tyrimą buvo itin žemas.
English: Only one producer out of five cooperated.
French: Seul un producteur sur cinq a coopéré.
German: Lediglich einer von fünf Herstellern arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: Sólo cooperó uno de los cinco productores.
Portuguese: Apenas um em cada cinco produtores colaborou no inquérito.
Dutch: Van de vijf producenten heeft er maar één meegewerkt.
Danish: Kun en ud af fem producenter var samarbejdsvillig.
Swedish: Endast en av fem tillverkare samarbetade.
Finnish: Vain yksi viidestä tuottajasta osallistui yhteistyöhön.
Greek: Μόνο ένας στους πέντε παραγωγούς συνεργάστηκε.
Czech: Spolupracoval pouze jeden výrobce z pěti.
Slovak: Spolupracoval len jeden výrobca z piatich.
Polish: Współpracował tylko jeden z pięciu producentów.
Hungarian: Ötből csak egy gyártó működött együtt.
Slovenian: Sodeloval je le en od petih proizvajalcev.
Estonian: Ainult üks tootja viiest tegi koostööd.
Latvian: Sadarbojās tikai viens no pieciem ražotājiem.
Lithuanian: Iš penkių gamintojų tik vienas bendradarbiavo.