FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
French: Les fruits entiers, les moitiés et les quarts doivent être pratiquement exempts d’unités endommagées mécaniquement.
German: Ganze Früchte, Hälften und Viertel müssen praktisch frei von mechanisch beschädigten Einheiten sein.
Spanish: Las frutas enteras, las mitades y los cuartos habrán de estar prácticamente exentos de unidades dañadas mecánicamente.
Italian: I frutti interi, le metà e i quarti devono essere inoltre praticamente esenti da unità danneggiate meccanicamente.
Portuguese: Os frutos inteiros, as metades e os quartos devem apresentar-se praticamente isentos de unidades danificadas mecanicamente.
Dutch: Hele vruchten, halve vruchten en kwarten moeten nagenoeg vrij zijn van mechanisch beschadigde exemplaren.
Danish: Hele, halve og kvarte pærer skal også være praktisk taget fri for mekanisk beskadigede enheder.
Swedish: Hela, halva eller fjärdedels päron skall också vara praktiskt taget fria från mekaniska skador.
Finnish: Kokonaisten hedelmien, puolikkaiden ja neljännesten on käytännössä oltava vailla mekaanisesti vahingoittuneita yksikköjä.
Greek: Οι ολόκληροι καρποί, τα ημίση και τα τέταρτα πρέπει επίσης να είναι πρακτικώς απαλλαγμένα από μονάδες που έχουν υποστεί ζημία οφειλόμενη σε μηχανικά αίτια.
Czech: Celé plody, půlky a čtvrtky nesmí mít téměř žádné mechanicky poškozené části.
Slovak: Celé plody, polovičky a štvrtky sú tiež takmer bez mechanicky poškodených kúskov.
Polish: Całe owoce, ich połówki i ćwiartki muszą być praktycznie pozbawione jednostek mechanicznie uszkodzonych.
Hungarian: Az egész gyümölcsök, a felek és a negyedek ezenkívül gyakorlatilag nem tartalmazhatnak mechanikailag roncsolt részeket.
Slovenian: Celo sadje, polovičke in četrtinke dejansko ne vsebujejo mehansko poškodovanih enot.
Estonian: Terved, poolitatud ja neljandikviljad peavad olema ka mehaaniliste vigastusteta.
Latvian: Starp veseliem augļiem, pusēm un ceturtdaļām faktiski nav arī mehāniski bojātu vienību.
Lithuanian: Be to, tarp sveikų vaisių, puselių ir ketvirčių beveik neturi pasitaikyti mechaniškai sužalotų vienetų.
English: If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
French: S’il y a moins de vingt unités dans un récipient, une unité peut être négligée.
German: Befinden sich weniger als 20 Einheiten in einem Behältnis, so kann eine Einheit unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Si hay menos de 20 unidades en un recipiente podrá no tenerse en cuenta una unidad.
Italian: Se in un recipiente sono contenute meno di 20 unità, un'unità può non essere presa in considerazione.
Portuguese: Se houver menos de 20 unidades num recipiente, pode negligenciar-se uma unidade.
Dutch: Indien een recipiënt minder dan 20 exemplaren bevat, mag één exemplaar buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Indeholder en beholder under 20 enheder, kan én enhed lades ude af betragtning.
Swedish: Om det finns mindre än tjugo enheter i en behållare kan en enhet lämnas utan beaktande.
Finnish: Jos säilytysastiassa on vähintään kaksikymmentä yksikköä, yksi yksikkö voidaan jättää huomioon ottamatta.
Greek: Αν σε έναν περιέκτη υπάρχουν λιγότερες από 20 μονάδες, μία μονάδα μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα.
Czech: Pokud se v balení nachází méně než 20 kusů plodů, není třeba přihlížet k přesnému počtu kusů, může být o jeden kus méně nebo více.
Slovak: Ak je v nádobe menej ako 20 kúskov, možno jeden kúsok zanedbať.
Polish: Jeśli w opakowaniu znajduje się mniej niż 20 jednostek, jedną z nich można pominąć.
Hungarian: Ha egy tárolóedényben 20 darabnál kevesebb van, akkor közülük egyet figyelmen kívül lehet hagyni.
Slovenian: Če je v posodi manj kot 20 enot, se lahko ena enota ne upošteva.
Estonian: Kui mahutis on üle 20 vilja või viljatüki, võib ühe vilja või viljatüki suuruse jätta arvesse võtmata.
Latvian: Ja traukā ir mazāk nekā 20 vienību, vienu vienību var neņemt vērā.
Lithuanian: Jei dėžutėje yra mažiau kaip 20 vienetų, į vieną galima ir neatsižvelgti.
English: When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
French: Lors de la détermination des unités les plus grandes et les plus petites, les unités brisées ne doivent pas être prises en considération.
German: Bei der Bestimmung der größten und der kleinsten Einheit werden zerfallene Einheiten nicht berücksichtigt.
Spanish: Al proceder a determinar las unidades mayores y menores, no se tomarán en consideración las unidades rotas.
Italian: Ai fini della determinazione dell'unità più grande e di quella più piccola, le unità rotte non sono prese in considerazione.
Portuguese: Para a determinação das unidades maiores e mais pequenas, não são tidas em consideração as unidades partidas.
Dutch: Bij het bepalen van het grootste en het kleinste exemplaar worden gebroken exemplaren buiten beschouwing gelaten.
Danish: Itubrudte enheder tages ikke i betragtning ved bestemmelsen af den største og mindste enhed.
Swedish: Vid bestämningen av den största och minsta enheten skall sönderbrutna delar inte beaktas.
Finnish: Suurimpia ja pienimpiä yksikköjä määritettäessä rikkonaisia yksikköjä ei pidä ottaa huomioon.
Greek: Κατά τον καθορισμό της μεγαλύτερης και της μικρότερης μονάδας, οι σπασμένες μονάδες δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Při stanovení největších a nejmenších kousků se neberou v úvahu kousky rozlomené.
Slovak: Pri určovaní najmenších a najväčších kúskov sa zlomené kúsky neberú do úvahy.
Polish: Przy określaniu największych i najmniejszych jednostek nie bierze się pod uwagę jednostek uszkodzonych.
Hungarian: A legnagyobb és a legkisebb darab meghatározásánál a törött részeket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju največje in najmanjše enote se razpadle enote ne upoštevajo.
Estonian: Suurima ja väikseima vilja või viljatüki kindlakstegemisel vigastatud vilju või viljatükke arvesse ei võeta.
Latvian: Nosakot lielāko un mazāko gabalu, neņem vērā salauztus gabalus.
Lithuanian: Nustatant didžiausią ir mažiausią vienetus, neatsižvelgiama į sužalotus vienetus.
English: Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3(6) when the following tolerances are not exceeded:
French: Les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit sont considérées comme satisfaisant aux dispositions de l’article 3, paragraphe 6, lorsque les tolérances suivantes ne sont pas dépassées:
German: Die Vorschriften des Artikels 3 Absatz 6 gelten für Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft als erfüllt, wenn folgende Toleranzwerte nicht überschritten werden:
Spanish: Se considerará que las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta cumplen las disposiciones del apartado 6 del artículo 3, cuando no se sobrepasen los límites de tolerancia siguientes:
Italian: Le pere allo sciroppo o al succo naturale di frutta sono considerate conformi ai requisiti di cui all'articolo 3, paragrafo 6, se sono rispettate le seguenti tolleranze:
Portuguese: As peras em calda e/ou em sumo natural de fruta consideram-se como satisfazendo o disposto no n.o 6 do artigo 3.o, desde que não sejam excedidas as tolerâncias seguintes:
Dutch: Peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap worden geacht aan de in artikel 3, lid 6, bepaalde voorwaarden te voldoen, wanneer de volgende toleranties niet worden overschreden:
Danish: Pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft anses for at være i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, når følgende toleranceværdier ikke overskrides:
Swedish: För päron i sockerlag eller päron i naturlig fruktsaft skall kraven i artikel 3.6 anses uppfyllda om följande toleransvärden inte överskrids:
Finnish: Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjä päärynöitä pidetään 3 artiklan 6 kohdan säännökset täyttävinä, kun seuraavia sallittuja poikkeamia ei ylitetä:
Greek: Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 6 όταν δεν υπερβαίνουν τα κατωτέρω όρια ανοχής:
Czech: Hrušky v sirupu nebo hrušky ve vlastní šťávě splňují požadavky čl. 3 odst. 6, nejsou-li překročeny následující hodnoty:
Slovak: Hrušky v sirupe a/alebo hrušky v prírodnej ovocnej šťave sa považujú za také, ktoré vyhovujú článku 3 ods. 6, ak nie sú prekročené tieto odchýlky:
Polish: Gruszki w syropie i/lub gruszki w naturalnym soku owocowym uważa się za spełniające wymagania przepisów art. 3 ust. 6, jeśli nie są przekraczane następujące wartości tolerancji:
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte akkor tesz eleget a 3. cikk (6) bekezdése rendelkezéseinek, ha a következő tűréshatárokat nem lépi túl:
Slovenian: Šteje se, da hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku ustrezajo členu 3(6), kadar niso presežene naslednje tolerance:
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavaid pirne peetakse vastavaks artikli 3 lõike 6 nõuetele, kui kõrvalekalded normist jäävad järgmistesse piiridesse:
Latvian: Uzskata, ka bumbieri sīrupā un/vai bumbieri dabiskā augļu sulā atbilst 3. panta 6. punkta nosacījumiem, ja nav pārsniegtas šādas pielaides:
Lithuanian: Kriaušės sirupe ir (arba) savo sultyse atitinka 3 straipsnio 6 dalies reikalavimus, kai neperžengiamos šios leistinos ribos:
English: Style
French: Mode de présentation
German: Angebotsform
Spanish: Forma de presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Formas de apresentação
Dutch: Presentatievorm
Danish: Præsentationsform
Swedish: Form
Finnish: Tarjontamuoto
Greek: Τρόπος παρουσίασης
Czech: Druh
Slovak: Štýl
Polish: Postać
Hungarian: Típus
Slovenian: Oblika
Estonian: Tootekuju
Latvian: Veids
Lithuanian: Vaisiaus pavidalas
English: Whole, halves and quarters
French: Fruits entiers, moitiés et quarts
German: Ganze Früchte, Hälften und Viertel
Spanish: Peras enteras, mitades y cuartos
Italian: Frutti interi, metà e quarti
Portuguese: Frutos inteiros, metades e quartos
Dutch: Hele en halve vruchten en kwarten
Danish: Hele, halve og kvarte pærer
Swedish: Hela, halva eller fjärdedelar
Finnish: Kokonaiset hedelmät, puolikkaat ja neljännekset
Greek: Ολόκληροι καρποί, ημίση και τέταρτα
Czech: Celé, půlky a čtvrtky
Slovak: Celé, polovice, štvrtky
Polish: Całe owoce, połówki i ćwiartki
Hungarian: Egész, felek és negyedek
Slovenian: Celo sadje, polovičke in četrtinke
Estonian: Terved, poolitatud ja neljandikviljad
Latvian: Veseli, puses un ceturtdaļas
Lithuanian: Sveiki vaisiai, puselės ir ketvirčiai
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otras
Italian: Altre presentazioni
Portuguese: Outras formas
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Andra
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Jiné
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Cits
Lithuanian: Kiti
English: Blemished units
French: Unités altérées
German: Fleckige Einheiten
Spanish: Unidades alteradas
Italian: Unità difettose
Portuguese: Unidades deterioradas
Dutch: Gesmette exemplaren
Danish: Beskadigede enheder
Swedish: Skadade enheter
Finnish: Huonot yksiköt
Greek: Αλλοιωμένες μονάδες
Czech: Kazy
Slovak: Chybné kúsky
Polish: Sztuki uszkodzone
Hungarian: Hibás darabok
Slovenian: Poškodovane enote
Estonian: Plekilisi
Latvian: Plankumaini gabali
Lithuanian: Dėmėti vienetai
English: 15 % by number
French: 15 % en nombre
German: 15 % der Anzahl
Spanish: 15 % del número total
Italian: 15 % in numero
Portuguese: 15 % em número
Dutch: 15 % in aantal
Danish: 15 % efter antal
Swedish: 15 % av antalet
Finnish: 15 % määrästä
Greek: 15 % κατά αριθμό
Czech: 15 % z počtu
Slovak: 15 % počtu
Polish: 15 % ilości
Hungarian: 15 % darab
Slovenian: 15 % po številu
Estonian: 15 % üldarvust
Latvian: 15 % pēc skaita
Lithuanian: 15 % viso skaičiaus
English: 1,5 kilograms
Czech: 1,5 kilogramu
Polish: 1,5 kilograma
Hungarian: 1,5 kilogramm
Slovenian: 1,5 kilograma
Estonian: 1,5 kilogrammi
Latvian: 1,5 kilogrami
Lithuanian: 1,5 kilogramo
English: Mechanically damaged units
French: Unités ayant subi des dommages mécaniques
German: Mechanisch beschädigte Einheiten
Spanish: Unidades con daños mecánicos
Italian: Unità danneggiate meccanicamente
Portuguese: Unidades danificadas mecanicamente
Dutch: Mechanisch beschadigde exemplaren
Danish: Mekanisk beskadigede enheder
Swedish: Mekaniskt skadade enheter
Finnish: Mekaanisista vahingoista kärsineet yksiköt
Greek: Μονάδες που έχουν υποστεί ζημία οφειλόμενη σε μηχανικά αίτια
Czech: Mechanicky poškozené
Slovak: Mechanicky poškodené kúsky
Polish: Sztuki uszkodzone mechanicznie
Hungarian: Mechanikailag roncsolt darabok
Slovenian: Mehansko poškodovane enote
Estonian: Mehaaniliste vigastustega
Latvian: Mehāniski bojātas vienības
Lithuanian: Mechaniškai sužaloti vaisiai
English: 10 % by number
French: 10 % en nombre
German: 10 % der Anzahl
Spanish: 10 % del número total
Italian: 10 % in numero
Portuguese: 10 % em número
Dutch: 10 % in aantal
Danish: 10 % efter antal
Swedish: 10 % av antalet
Finnish: 10 % määrästä
Greek: 10 % κατά αριθμό
Czech: 10 % z počtu
Slovak: 10 % počtu
Polish: 10 % ilości
Hungarian: 10 % darab
Slovenian: 10 % po številu
Estonian: 10 % üldarvust
Latvian: 10 % pēc skaita
Lithuanian: 10 % viso skaičiaus
English: Not applicable
French: non applicable
German: Nicht anwendbar
Spanish: No aplicable
Italian: non applicabile
Portuguese: não aplicável
Dutch: niet van toepassing
Danish: ikke relevant
Swedish: Inte tillämpligt
Finnish: ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται
Czech: nepoužívá se
Slovak: nevzťahuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nem alkalmazható
Slovenian: Se ne uporablja
Estonian: ei kohaldata
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: netaikytina
English: Peel
French: Peau
German: Schalen
Spanish: Piel
Italian: Buccia
Portuguese: Pele
Dutch: Schil
Danish: Skræl
Swedish: Skal
Finnish: Kuori
Greek: Φλοιός
Czech: Slupka
Slovak: Šupka
Polish: Skórka
Hungarian: Héj
Slovenian: Lupina
Estonian: Koort
Latvian: Miza
Lithuanian: Žievelė
English: 100 cm2 aggregate area
French: 100 cm2 d’agrégat
German: 100 cm2 der Gesamtfläche
Spanish: 100 cm2 de agregado
Italian: 100 cm2 di superficie totale
Portuguese: 100 cm2 de agregado
Dutch: 100 cm2 totale oppervlakte
Danish: 100 cm2 samlet område
Swedish: 100 cm2 sammantagen yta
Finnish: 100 cm2 kokonaisuudesta
Greek: 100 cm2 αθροιστικής επιφάνειας
Czech: 100 cm2 celkové plochy
Slovak: 100 cm2 celkovej plochy
Polish: 100 cm2 całkowitej powierzchni
Hungarian: 100 cm2 összes felület
Slovenian: 100 cm2 celotne površine
Estonian: üldpindalaga 100 cm2
Latvian: kopējais laukums 100 cm2
Lithuanian: 100 cm2 viso ploto
English: Foreign material of vegetable origin:
French: Matières étrangères, d’origine végétale:
German: Pflanzliche Fremdstoffe:
Spanish: Materias extrañas de origen vegetal
Italian: Elementi estranei di origine vegetale:
Portuguese: Substâncias estranhas, de origem vegetal:
Dutch: Vreemde bestanddelen van plantaardige oorsprong:
Danish: Fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse:
Swedish: Främmande beståndsdelar av vegetabiliskt ursprung:
Finnish: Kasveista peräisin olevia vieraita aineita:
Greek: Ξένες ουσίες φυτικής προέλευσης:
Czech: Cizí materiál rostlinného původu:
Slovak: Cudzorodý materiál rastlinného pôvodu:
Polish: Obce substancje pochodzenia roślinnego:
Hungarian: Növényi eredetű idegen anyag:
Slovenian: Tuj material rastlinskega izvora:
Estonian: Kõrvalisi taimseid lisandeid:
Latvian: Citi augļu izcelsmes materiāli:
Lithuanian: Augalinės kilmės priemaišos:
English: Core material
French: Cœurs
German: Kerngehäuse
Spanish: Corazones
Italian: sostanza del torsolo,
Portuguese: endocarpos
Dutch: klokhuis
Danish: kernehusmateriale
Swedish: Kärnhusmaterial
Finnish: Siemenkodat
Greek: Πυρήνες
Czech: jaderník
Slovak: materiál jadra
Polish: elementy gniazda nasiennego
Hungarian: Magházrészek
Slovenian: peščišče
Estonian: Südamikke
Latvian: serdes materiāls
Lithuanian: Šerdies dalys
English: 10 units
French: 10 unités
German: 10 Einheiten
Spanish: 10 unidades
Italian: 10 unità
Portuguese: 10 unidades
Dutch: 10 exemplaren
Danish: 10 enheder
Swedish: 10 enheter
Finnish: 10 yksikköä
Greek: 10 μονάδες
Czech: 10 kusů
Slovak: 10 celkov
Polish: 10 sztuk
Hungarian: 10 darab
Slovenian: 10 enot
Estonian: 10 tükki
Latvian: 10 vienības
Lithuanian: 10 vienetų
English: Loose pear seeds
French: Pépins de poires détachés
German: Lose Birnenkerne
Spanish: Pepitas separadas
Italian: semi di pera sciolti,
Portuguese: sementes de peras destacadas
Dutch: losse perenpitten
Danish: løse pærekerner
Swedish: Lösa päronkärnor
Finnish: Irralliset päärynän siemenet
Greek: Κουκούτσια αχλαδιών που έχουν αποσπασθεί
Czech: volná jádra
Slovak: voľné hruškové semená
Polish: luźne nasiona gruszki
Hungarian: Különálló magok
Slovenian: prosto plavajoče peške hruške
Estonian: Lahtisi pirniseemneid
Latvian: nepiesaistītas bumbieru sēklas
Lithuanian: Palaidos kriaušių sėklos
English: Other material, including loose core material
French: autre matière, y compris les fragments de cœurs détachés
German: Sonstige Substanzen, einschließlich Stücke abgelöster Kerngehäuse
Spanish: Otras materias, incluidos los fragmentos de corazón separados
Italian: altri, incluse sostanze sciolte del torsolo.
Portuguese: outras substâncias incluindo fragmentos de endocarpo destacados
Dutch: ander materiaal, met inbegrip van los klokhuismateriaal
Danish: andet materiale, herunder løst kernehusmateriale
Swedish: Andra beståndsdelar, inklusive lösa kärnhusdelar
Finnish: Muut aineet, mukaan lukien irralliset siemenkodan palat
Greek: Άλλες ουσίες συμπεριλαμβανομένων και των τεμαχίων πυρήνων που έχουν αποσπασθεί
Czech: jiný materiál včetně volných částí jaderníku
Slovak: iný materiál, vrátane voľného materiálu jadra
Polish: inne substancje, włączając w to luźne elementy gniazda nasiennego
Hungarian: Egyéb anyagok, beleértve a különálló magházrészeket is
Slovenian: drug material, vključno s prostimi deli peščišča
Estonian: Muid materjale, sh eraldi südamikke
Latvian: citi materiāli, ieskaitot nepiesaistītu serdes materiālu
Lithuanian: Kita medžiaga, įskaitant palaidas šerdies daleles
English: 60 pieces
French: 60 fragments
German: 60 Stück
Spanish: 60 fragmentos
Italian: 60 pezzi
Portuguese: 60 fragmentos
Dutch: 60 stuks
Danish: 60 stk.
Swedish: 60 delar
Finnish: 60 palaa
Greek: 60 τεμάχια
Czech: 60 kusů
Slovak: 60 kusov
Polish: 60 części
Hungarian: 60 darab
Slovenian: 60 koščkov
Estonian: 60 tükki
Latvian: 60 vienības
Lithuanian: 60 dalelių
English: The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
French: Les tolérances admises, autres que celles qui ont été fixées par référence à un pourcentage en nombre, sont valables pour 10 kilogrammes de poids net égoutté.
German: Die zulässigen Toleranzwerte, die nicht in Prozent der Anzahl festgelegt sind, verstehen sich je 10 Kilogramm Abtropfgewicht.
Spanish: Las tolerancias admitidas distintas de las fijadas en referencia a un porcentaje del número total serán válidas para los 10 kilogramos de peso neto escurrido.
Italian: Le tolleranze, ove non siano fissate con riferimento ad una percentuale in numero, si riferiscono a 10 kg di peso netto sgocciolato.
Portuguese: As tolerâncias admitidas, para além das fixadas por referência a uma percentagem em número, são válidas para 10 quilogramas de peso líquido escorrido.
Dutch: Voor zover de toleranties niet zijn vastgesteld als een percentage in aantal, gelden zij per 10 kg netto uitlekgewicht.
Danish: Toleranceværdierne gælder pr. 10 kg drænet nettovægt, bortset fra dem, der er fastsat som procent efter antal.
Swedish: Tillåtna toleransvärden gäller per 10 kg nettovikt utan vätska, bortsett från dem som fastställs med angivande av antalsprocent.
Finnish: Sallitut poikkeamat, muut kuin prosentteina lukumäärää kohti vahvistetut, on annettu 10:tä kilogrammaa valutettua nettopainoa kohti.
Greek: Τα αποδεκτά όρια ανοχής, εκτός από εκείνα που καθορίστηκαν αναφορικά με το ποσοστό κατά αριθμό, ισχύουν ανά 10 χιλιόγραμμα στραγγισμένου καθαρού βάρους.
Czech: Povolená odchylka, jiná nežli odchylka stanovená procenty z počtu, je 10 kg čisté hmotnosti ovoce bez šťávy.
Slovak: Povolené odchýlky okrem odchýlok stanovených percentuálne podľa počtu sú na 10 kilogramov odkvapkanej čistej váhy.
Polish: Dopuszczalne wartości tolerancji, poza określonymi procentowo w odniesieniu do ilości, podano na 10 kilogramów odsączonej wagi netto.
Hungarian: A darabok százalékában megadottakon kívül a megengedett tűréshatárok 10 kilogramm lecsepegtetett nettó tömegre vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljene tolerance, ki niso določene s sklicevanjem na odstotek po številu, so določene na 10 kilogramov odcejene neto teže.
Estonian: Kui lubatud kõrvalekalle on esitatud teistsugustes ühikutes kui protsent koguarvust, käib see vedelikuta viljade puhaskaalu 10 kilogrammi kohta.
Latvian: Pielaides, izņemot tās, kas noteiktas procentos pēc skaita, ir uz 10 kg sausa tīrsvara.
Lithuanian: Leistini ribos, išskyrus tas, kurios yra nustatytos procentais nuo skaičiaus, yra nustatytos 10 kilogramų grynojo svorio be skysčio.
English: Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
French: Les cœurs ne doivent pas être considérés comme un défaut dans les «fruits entiers».
German: Bei „ganzen Früchten“ gelten die Kerngehäuse nicht als Fehler.
Spanish: La presencia de corazones no se considerará como un defecto cuando se trate de «frutas enteras».
Italian: Nei frutti interi il torsolo non è considerato un difetto.
Portuguese: Os endocarpos não devem ser considerados como um defeito nos «frutos inteiros» com endocarpo.
Dutch: Bij „hele vruchten” worden klokhuizen niet als een gebrek beschouwd.
Danish: Kernehuse betragtes ikke som en fejl ved hele pærer.
Swedish: Kärnhus skall inte betraktas som ett fel i fråga om hela päron med kärnhus.
Finnish: Siemenkotia ei tarvitse pitää vikoina ”kokonaisissa hedelmissä”.
Greek: Οι πυρήνες δεν θεωρούνται ως ελάττωμα όταν ο τρόπος παρουσίασης είναι «ολόκληροι καρποί».
Czech: Jaderníky nejsou pokládány za vadu, pokud se jedná o celé ovoce.
Slovak: Jadrá sa nepovažujú za nedostatok v prípade celých hrušiek s jadrom.
Polish: Gniazd nasiennych nie uważa się za wadę w przypadku całych owoców z gniazdem nasiennym.
Hungarian: Az egész, magházas típusban a magház nem minősül hibának.
Slovenian: Pri celih hruškah s peščiščem se peščišče ne šteje za pomanjkljivost.
Estonian: Südamikuga tervete pirnide korral ei peeta südamike olemasolu toote puuduseks.
Latvian: Serdes neuzskata par defektiem attiecībā uz veselu bumbieru veidiem ar serdēm.
Lithuanian: Šerdis nelaikoma defektu, kai kriaušės yra sveikų vaisių pavidalo.
English: For the purposes of paragraph 2:
French: Au sens du paragraphe 2, on entend par:
German: Im Sinne von Absatz 2 sind
Spanish: A los efectos del apartado 2, se entenderá por:
Italian: Ai fini del paragrafo 2 si intende per:
Portuguese: Para efeitos do n.o 2, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van lid 2 wordt verstaan onder:
Danish: I stk. 2 forstås ved:
Swedish: I punkt 2 avses med a)
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti tarkoitetaan ilmaisuilla:
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 2 νοούνται ως:
Czech: Pro účely odstavce 2 se rozumí:
Slovak: Na účely odseku 2:
Polish: Do celów ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 2:
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šā panta 2. punktā:
Lithuanian: Taikant 2 dalį: