FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section H
German: Abschnitt H
Spanish: Sección H
Italian: Sezione H
Portuguese: Secção H
Dutch: SECTIE H
Danish: Hovedafd. H
Swedish: Avdelning H
Finnish: Pääluokka H
Greek: Τομέας H
Polish: Sekcja H
Hungarian: H nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje H
Estonian: H jagu
Latvian: H sadaļa
Lithuanian: H sekcija
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: SECTIE I
Danish: Hovedafd. I
Swedish: Avdelning I
Finnish: Pääluokka I
Greek: Τομέας Θ
Polish: Sekcja I
Hungarian: I nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje I
Estonian: I jagu
Latvian: I sadaļa
Lithuanian: I sekcija
English: Section Q Human health and social work activities
Danish: Undervisning Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Greek: Εκπαίδευση Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
English: NACE REV. 2
French: NACE RÉV. 2
Portuguese: NACE REV. 2
Greek: NACE ΑΝΑΘ. 2
Latvian: NACE 2.
English: Rev. 4
French: Rév. 4
Italian: Rev. 4 A
Portuguese: Rev. 4 A
Greek: αναθ. 4
Polish: Rev. 4 A
Hungarian: Rev. 4.
Lithuanian: 4 red.
English: In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: ‘1.
Greek: Στο Παράρτημα Β, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Public administration and defence; compulsory social security Section P
Greek: Δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
English: ISIC
French: CITI
Spanish: CIIU
Italian: CITI
Portuguese: CITA
English: Class ISIC
Estonian: ISIC
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.).
Finnish: EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 293., 1990.10.24., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 196, 5.8.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 196., 1993.8.5., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 196, 5.8.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 374, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 14, 17.1.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 14., 1997.1.17., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 14, 17.1.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p. 15).
Finnish: EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1503/2006 (EUVL L 281, 12.10.2006, s. 15).
Hungarian: HL L 162., 1998.6.5., 1. o. A legutóbb az 1503/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 281., 2006.10.12., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1503/2006 (OV L 281,12.10.2006., 15. lpp.).
English: OJ L 163, 6.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 163., 1998.6.6., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 163, 6.6.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 63, 12.3.1999, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 63, 12.3.1999, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 63., 1999.3.12., 6. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 63, 12.3.1999., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).
Finnish: EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 783/2005 (EUVL L 131, 25.5.2005, s. 38).
Hungarian: HL L 332., 2002.12.9., 1. o. A legutóbb a 783/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 131., 2005.5.25., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 783/2005 (OV L 131, 25.5.2005., 38. lpp.).
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 33, 5.2.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
Finnish: EUVL L 33, 5.2.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 909/2006 (EUVL L 168, 21.6.2006, s. 14).
Hungarian: HL L 33., 2004.2.5., 1. o. A 909/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 168., 2006.6.21., 14. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 23. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 602/2006 (EUVL L 106, 19.4.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 35., 2005.2.8., 23. o. A 602/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2006.4.19., 10. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A legutóbb a 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
English: NACE REV. 2 n.e.c. : not elsewhere classified
Swedish: NACE REV. 2
Polish: NACE REV. 2
Hungarian: NACE REV. 2.
Slovenian: NACE REV. 2
Lithuanian: NACE 2 RED.
English: To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2. SECTION G
Hungarian: A közösségi statisztikák összeállítása érdekében a tagállamoknak a NACE Rev. 2. szerinti szakágazati bontásban kell szolgáltatni nemzeti adataikat.
English: SECTION J Information and communication
Hungarian: Információ, kommunikáció
English: All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2. The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Hungarian: Az importár változó (340.) kivételével valamennyi változót a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ágai (egy betű) és ágazatai (két számjegy) szerinti bontásban kell továbbítani A 340-es változót a CPA nemzetgazdasági ág (1 betű) és ágazat (2 számjegy) szintjén kell továbbítani.
English: ‘(b)
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: „(b)
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Apimtis
English: Section 3 shall be replaced by the following: ‘Section 3 Coverage
Italian: La sezione 3 è sostituita dal seguente testo:
English: In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: ‘1.
Italian: alla lettera f) «Livello di dettaglio» i punti 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
English: In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following: ‘9.
Italian: alla lettera f) «Livello di dettaglio» i punti 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti:
English: In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
Italian: alle lettera g) «Termini per la trasmissione dei dati», il punto 2 è sostituito dal seguente:
English: In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: ‘1.
Italian: alle lettera g) «Termini per la trasmissione dei dati», i punti 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
English: In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following: ‘1.
Italian: alla lettera f) «Livello di dettaglio» i punti 1, 2, 3, 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
English: In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following: ‘4.
Lithuanian: A priedo f punkto („Detalizavimo lygis“) 4, 5, 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip: 4. Be to, turi būti perduodami visos pramonės, apibrėžtos NACE 2 red.
English: ‘(a)
Slovenian: „(a)
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: ‘(k)
Polish: „(k)
Slovenian: „(k)
English: ‘(c)
Polish: „(c)
Slovenian: „(c)
English: Former wording Amended wording
Polish: Poprawione sformułowanie
English: The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year. The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Polish: Wskaźniki produkcji i cen producenta przekazywane na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie muszą reprezentować co najmniej 90 % całkowitej wartości dodanej dla każdego Państwa Członkowskiego z sekcji C NACE Rev.2 w danym roku bazowym Nie ma konieczności przekazywania tych zmiennych na powyższych poziomach szczegółowości przez te Państwa Członkowskie, których całkowita wartość dodana z sekcji C NACE Rev.2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.”
English: The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA. For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Slovak: Členenie sa uplatňuje na celý priemysel definovaný v sekciách B až E CPA, MIG, úroveň sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) CPA Pri členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 určiť podmienky uplatňovania programu európskych výberových zisťovaní definovaných v bode d) prvého pododseku článku 4 ods. 2.
English: the following items, as described in terms of NACE Rev. 2: Item No
Slovak: nasledujúce položky používané v NACE Rev. 2:
English: 0990 SECTION C — MANUFACTURING
Slovenian: PODROČJE C – PREDELOVALNE DEJAVNOSTI
English: Preparation and spinning of textile fibres 1311
Slovenian: Priprava in predenje tekstilnih vlaken
English: Manufacture of other electrical equipment 2790
Slovenian: Proizvodnja drugih električnih naprav
English: Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c. 2829*
Slovenian: Proizvodnja strojev za druge posebne namene
English: Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2). The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Swedish: Medlemsstaterna får i fråga om variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) välja att delta med bidrag i enlighet med fördelningen i en europeisk stickprovsundersökning i enlighet med första stycket i artikel 4.2 d. Villkoren för fördelningen skall fastställas enligt förfarandet i artikel 18.