English: In view of the claim referred to in recitals 15, 16 and 24, the import data used in the determination of the injury elimination level, as described in recital 86 of the provisional Regulation, was adjusted in order to take into account the fact that certain quantities of chamois leather exported to the Community from the PRC in the form of patchwork were of lower quality than the chamois leather sold by the Community industry.
French: Compte tenu de l'allégation visée dans les considérants 15, 16 et 24, les données sur les importations utilisées pour déterminer le niveau d'élimination du préjudice, tel qu'il est décrit dans le considérant 86 du règlement provisoire, ont été corrigées afin de tenir compte du fait que certaines quantités des cuirs et des peaux chamoisés exportés par la RPC vers la Communauté sous la forme de patchworks sont de qualité inférieure aux cuirs et aux peaux chamoisés commercialisés par les entreprises communautaires.
German: Aufgrund des unter den Randnummern 15, 16 und 24 genannten Antrags wurden die Einfuhrdaten berichtigt, die zur Bestimmung der Schadensbeseitigungsschwelle gemäß Randnummer 86 der vorläufigen Verordnung verwendet werden; damit wird der Tatsache Rechnung getragen, dass bestimmte Mengen an Sämischleder, die aus der VR China in die Gemeinschaft in Form von Patchwork ausgeführt wurden, von geringerer Qualität waren als das Sämischleder, das vom betreffenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauft wurde.
Spanish: Teniendo en cuenta la alegación mencionada en los considerandos 15, 16 y 24, los datos de importación utilizados para determinar el nivel de eliminación del perjuicio, según lo expuesto en el considerando 86 del Reglamento provisional, se ajustaron para tener en cuenta el hecho de que determinadas cantidades de cueros y pieles agamuzados de la República Popular China exportados a la Comunidad en forma de patchwork eran de una calidad inferior a la de los cueros y pieles agamuzados vendidos por la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce del reclamo di cui ai considerando 15, 16 e 24, i dati sulle importazioni utilizzati per determinare il livello di eliminazione del pregiudizio, così come descritto al considerando 86 del regolamento provvisorio, sono state corretti al fine di tenere conto del fatto che determinate quantità dei cuoi e pelli scamosciati esportati dalla RPC verso la Comunità sotto forma di «patchwork» sono di qualità inferiore ai cuoi e pelli scamosciati commercializzati dalle imprese comunitarie.
Portuguese: Atendendo à alegação referida nos considerandos 15, 16 e 24, os dados relativos a importação utilizados na determinação do nível de eliminação do prejuízo, como descrito no considerando 86 do regulamento provisório, foram ajustados a fim de ter em conta o facto de certas quantidades de couros e peles acamurçados exportados pela RPC para a Comunidade sob a forma de retalhos serem de qualidade inferior à dos couros e peles acamurçados vendidos pela indústria comunitária.
Dutch: Vanwege het in de overwegingen 15, 16 en 24 genoemde verzoek worden de gegevens over de invoer die overeenkomstig overweging 86 van de voorlopige verordening voor de berekening van de schademarge worden gebruikt, gecorrigeerd teneinde er rekening mee te houden dat een deel van het uit China naar de Gemeenschap uitgevoerde zeemleder patchwork betreft met een mindere kwaliteit dan het zeemleder dat door de producenten van de Gemeenschap wordt verkocht.
Danish: I betragtning af påstanden, der er omhandlet i betragtning 15, 16 og 24, blev de importtal, som blev anvendt til fastsættelsen af skadestærsklen, beskrevet i betragtning 86 i forordningen om midlertidig told, justeret for at tage højde for det forhold, at visse mængder semsgarvet læder (vaskeskind), der blev eksporteret til Fællesskabet fra Kina i form af patchwork, var af en ringere kvalitet end det semsgarvede læder (vaskeskind), der blev solgt af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Med beaktande av det påstående som nämns i skälen 15, 16 och 24 justerades de importuppgifter som använts för fastställande av nivån för undanröjande av skada (skäl 86 i förordningen om preliminär tull) för att ta hänsyn till att vissa kvantiteter sämskläder i patchworkteknik som exporterades från Kina till gemenskapen var av lägre kvalitet än det sämskläder som såldes av gemenskapsindustrin.
Finnish: Johdanto-osan 15, 16 ja 24 kappaleessa tarkoitettujen väitteiden osalta tuontitiedot, joita käytettiin vahingon korvaavan tason määrittämiseksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 86 kappaleen mukaisesti, oikaistiin sen huomioon ottamiseksi, että tietty määrä Kiinasta yhteisöön tuotua jäännöspaloista tehtyä säämiskänahkaa oli laadultaan heikompaa kuin yhteisön tuotannonalan myymä säämiskänahka.
Greek: Ως προς τον ισχυρισμό που παρατίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 15, 16 και 24, τα δεδομένα για τις εισαγωγές τα οποία χρησιμοποιήθηκαν με σκοπό τον προσδιορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 86 του προσωρινού κανονισμού, προσαρμόστηκαν ώστε να συνυπολογιστεί το γεγονός ότι ορισμένες ποσότητες δερμάτων σαμουά που εξήχθησαν στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ με τη μορφή συρραφής ήταν χαμηλότερης ποιότητας από τα αντίστοιχα δέρματα που πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Vzhledem k tvrzením uvedeným v 15., 16. a 24. bodu odůvodnění byly údaje o dovozu použité při stanovení úrovně pro odstranění újmy, jak je popsáno v 86. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, upraveny tak, aby braly v úvahu skutečnost, že určitá množství zámiše vyváženého z ČLR do Společenství ve formě patchworku mají nižší kvalitu než zámiš prodávaný výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Vzhľadom na žiadosť uvedenú v odôvodneniach 15, 16 a 24 sa údaje o dovoze použité pri určení úrovne odstránenia ujmy opísanej v odôvodnení 86 dočasného nariadenia upravili s cieľom zohľadniť skutočnosť, že kvalita určitého množstva semišových usní vyvážaných do Spoločenstva z ČĽR v podobe patchwork bola nižšia než kvalita semišových usní predávaných výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: W świetle wniosku, o którym mowa w motywach 15, 16 i 24, dane dotyczące przywozu zastosowane w celu określenia poziomu usuwającego szkodę, jak opisano w motywie 86 rozporządzenia tymczasowego, zostały dostosowane, aby uwzględniały fakt, że niektóre ilości skóry zamszowej wywiezionej do Wspólnoty z ChRL w postaci patchworku były niższej jakości niż skóra zamszowa sprzedawana przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Tekintettel a (15), (16) és (24) preambulumbekezdésben szereplő kérésekre, az ideiglenes rendelet (86) preambulumbekezdése szerint a kármegszüntetés szintjének megállapításához felhasznált, behozatalra vonatkozó adatok kiigazításra kerültek azon tény figyelembevétele céljából, hogy a KNK-ból a Közösségbe exportált, darabokból készült puhított bőr bizonyos mennyiségei a közösségi gazdasági ágazat által értékesítettekhez képest gyengébb minőségűek voltak.
Slovenian: Glede na trditve iz uvodnih izjav 15, 16 in 24 so bili podatki o uvozu za izračun stopnje odprave škode iz uvodne izjave 86 začasne uredbe prilagojeni, da bi se upoštevalo dejstvo, da je bila določena količina semiš usnja v kosih, ki ga je LRK izvozila v Skupnost, slabše kakovosti od semiš usnja, ki ga prodaja industrija Skupnosti.
Estonian: Arvestades põhjendustes 15, 16 ja 24 osutatud nõuet, kohandati ajutise määruse põhjenduses 86 kirjeldatud kahju kõrvaldamist võimaldava marginaali määramiseks kasutatud impordiandmeid, et võtta arvesse asjaolu, et Hiina RVst ühendusse kokkulapitud kujul eksporditud seemisnaha teatavad kogused olid ühenduse tootmisharu müüdavast seemisnahast halvema kvaliteediga.
Latvian: Ievērojot 15., 16. un 24. apsvērumā minēto prasību, importa dati, ko izmantoja, lai noteiktu kaitējuma novēršanas pakāpi, kā aprakstīts pagaidu regulas 86. apsvērumā, tika koriģēti, lai ņemtu vērā faktu, ka zināms daudzums no ĶTR uz Kopienu eksportētās zamšādas ir ražots no zamšādas atgriezumiem un ir zemākas kvalitātes nekā Kopienas ražošanas nozares pārdotā zamšāda.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pareiškimą, minimą 15, 16 ir 24 konstatuojamosiose dalyse, importo duomenys, naudoti žalos likvidavimo lygiui nustatyti, kaip apibūdinta laikinojo reglamento 86 konstatuojamojoje dalyje, buvo pakoreguoti siekiant atsižvelgti į faktą, kad tam tikras zomšinės odos, eksportuojamos iš KLR į Bendriją durstinių pavidalu, kiekis buvo prastesnės kokybės negu Bendrijos pramonės parduodama zomšinė oda.