English: For aid for skimmed milk used in the production of casein and caseinates referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, the operative event for the exchange rate shall be the day of manufacture of the casein and caseinates.
French: Pour l'aide au lait écrémé utilisé dans la production de caséine ou de caséine-présure visée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2921/90, le fait générateur du taux de change est le jour de fabrication de la caséine et de la caséine-présure.
German: Für die Beihilfe für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, an dem das Kasein und die Kaseinate hergestellt werden.
Spanish: Tratándose de las ayudas a la leche para la leche desnatada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2921/90, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el día en que se fabrican la caseína y los caseinatos.
Italian: Per l’aiuto al latte scremato utilizzato per la produzione di caseina e di caseinati di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2921/90, il fatto generatore del tasso di cambio è il giorno in cui sono fabbricati la caseina e i caseinati.
Portuguese: Para a ajuda ao leite desnatado com vista ao fabrico de caseína e de caseinatos, referida no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2921/90, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia em que a caseína e os caseinatos são fabricados.
Dutch: Voor de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2921/90 bedoelde steun voor ondermelk die tot caseïne of caseïnaten is verwerkt, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de dag waarop de caseïne wordt of de caseïnaten worden vervaardigd.
Danish: For støtte til skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2921/90, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, hvorpå kaseinet og kaseinaterne fremstilles.
Swedish: För stöd till skummjölk som förädlats till kasein eller kaseinater enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 2921/90 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då kaseinet eller kaseinaterna framställs.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2921/90 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kaseiinin tai kaseinaattien valmistukseen käytettävän rasvattoman maidon tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on päivä, jona kaseiini tai kaseinaatti valmistetaan.
Greek: Για το αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα παρασκευής της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων.
Czech: V případě podpory pro odstředěné mléko užívané při výrobě kaseinu a kaseinátů uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2921/90 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den výroby kaseinu a kaseinátů.
Slovak: V prípade pomoci na výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka uvedenej v článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2921/90 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň výroby kazeínu a kazeinátov.
Polish: W odniesieniu do pomocy dla mleka odtłuszczonego używanego w produkcji kazeiny i kazeinianów, o której mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2921/90, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień produkcji kazeiny i kazeinianów.
Hungarian: A 2921/90/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett, a kazeinok és kazeinátok előállítására szánt fölözött tejre nyújtható támogatások esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az a napja, amikor a kazeint és a kazeinátot előállították.
Slovenian: Za pomoč za posneto mleko, ki se uporablja pri proizvodnji kazeina in kazeinatov, iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2921/90 je operativni dogodek za menjalni tečaj dan, na katerega so proizvedeni kazein in kazeinati.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 osutatud lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi puhul on vahetuskursi rakendusjuht päev, millal kaseiin ja kaseinaadid toodetakse.
Latvian: Atbalsta piešķiršanai vājpienam, ko izmanto kazeīna un kazeinātu ražošanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2921/90 2. panta 1. punktā, maiņas kursa noteicošā diena ir diena, kurā ir ražoti kazeīns un kazeināti.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2921/90 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos pagalbos už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra kazeino ir kazeinatų pagaminimo diena.