FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: II.2.(1) [Animal health attestation for products of aquaculture origin
French: II.2.(1) [Attestation de santé animale pour les produits issus de l'aquaculture
German: II.2.(1) [Bescheinigung der Tiergesundheit für Erzeugnisse aus Aquakultur
Spanish: (1)[(2) si proceden de especies sensibles (3) a la anemia infecciosa del salmón (AIS) y/o a la necrosis hematopoyética epizoótica
Italian: II.2.(1) [Attestato di polizia sanitaria per i prodotti dell’acquacoltura
Dutch: [Verklaring inzake de diergezondheid voor producten afkomstig van aquacultuur
Swedish: [Djurhälsointyg för produkter från vattenbruk
Finnish: (1)[Eläinten terveyttä koskeva vakuutus vesiviljelystä peräisin olevien tuotteiden osalta
Greek: II.2.(1) [Πιστοποιητικό υγείας για προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
Czech: (1)[(2) pokud pocházejí z druhů vnímavých (3) k ISA a/nebo EHN:
Slovak: II.2.(1) [Veterinárne potvrdenie pre produkty pochádzajúce z akvakultúry
Polish: II.2.(1) [Poświadczenie zdrowia zwierząt pochodzących z akwakultury
Hungarian: II.2.(1) [Állat-egészségügyi igazolás akvakultúra-termékekre
Slovenian: II.2.(1) [Veterinarsko potrdilo za proizvode iz ribogojstva
Estonian: II.2.(1) [Loomade terviseohutuse kinnitus vesiviljelusest pärit toodete puhul
Latvian: (1)[Dzīvnieku veselības apliecinājums akvakultūras izcelsmes produktiem
Lithuanian: II.2.(1) [Gyvūnų sveikumo patvirtinimas akvakultūros kilmės produktų atveju
English: (1)[(2) if from species susceptible (3) to ISA and/or EHN, they:
French: (1)[(2) si les produits sont d'une espèce sensible(3) à l'AIS et/ou à la NHE, ils:
German: (1)[(2) sofern es sich um für ISA und/oder EHN empfängliche Arten (3) handelt, sie
Spanish: [proceden de una fuente (4) considerada libre de AIS y/o NHE de conformidad con la legislación de la UE o la norma de la
Italian: (1)[(2)se sono di specie sensibili(3) a ISA e/o EHN, essi:
Portuguese: [Atestado de sanidade animal para produtos provenientes da aquicultura Eu, abaixo assinado, declaro que os produtos da pesca acima descritos são provenientes de peixes ou crustáceos que estavam clinicamente saudáveis no dia da colheita e foram transportados em condições que não alteram o estatuto sanitário dos produtos, e certifico, em particular, que:
Dutch: [(2) indien behorend tot soorten die vatbaar (3) zijn voor ISA en/of EHN,
Swedish: (1)[(2) Om de härrör från arter som är mottagliga(3) för ISA och/eller EHN
Finnish: (1)[(2) jos ne ovat ISA- ja/tai EHN-taudille alttiista lajeista (3) , ne:
Greek: (1)[(2) εάν προέρχονται από είδη ευπαθή (3) στη λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA) ή/και στην επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN), τότε:
Czech: (1)[(6) pokud pocházejí z druhů vnímavých (3) k VHS a/nebo IHN:
Slovak: (1)[(2) ak ide o druhy vnímavé(3) na ISA (infekčná anémia lososov) a/alebo EHN (epizootická hematopoetická nekróza):
Polish: (1)[(2) w przypadku gatunków podatnych(3) na ISA i/lub EHN, produkty te:
Hungarian: (1)[(2) Az ISA-ra és/vagy EHN-re fogékony(3) fajok esetében:
Slovenian: (1)[(2) če izvirajo iz vrst, dovzetnih za (3) ISA in/ali EHN:
Estonian: (1)[(2) kui tooted on pärit ISA-le ja/või EHN-ile vastuvõtlikest3 liikidest, siis need:
Latvian: (1)[(2)ja iegūti no sugām, kas uzņēmīgas (3) pret LIA un/vai EHN, tie:
English: [originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)], (1) [have been slaughtered and eviscerated]].
Czech: pocházejí ze zdroje (4), který je považován za prostý (1) VHS/(1)IHN v souladu s příslušnými právními předpisy EU nebo příslušnou normou OIE (5)],
English: (1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they: (1) originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
Spanish: [proceden de una fuente (4) considerada libre de (1) VHS/(1) NHI de conformidad con la legislación de la UE o la norma de la OIE pertinentes (5)],
Czech: [byli usmrceni a zbaveni vnitřností.]]].
English: [have been slaughtered and eviscerated]]]. Notes
Czech: Poznámky
English: Box reference I.8: Region of origin: For products of aquaculture origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
French: Rubrique I.8: région d'origine: pour les produits issus de l'aquaculture, indiquer, s'il y a lieu, les zones figurant sur les listes établies par les décisions 2002/308/CE et 2003/634/CE de la Commission.
Spanish: Referencia casilla I.8: Región de origen: por lo que respecta a los productos de la acuicultura, y si procede, indíquense las zonas tal como se enumeran en las Decisiones 2002/308/CE y 2003/634/CE de la Comisión.
Italian: Casella I.8: Regione di origine: Per i prodotti dell’acquacoltura e se del caso, indicare le zone conformemente alle decisioni 2002/308/CE e 2003/634/CE della Commissione.
Portuguese: Casa I.8: Região de origem: aplicável aos produtos provenientes da aquicultura e, se apropriado, indicar as zonas enumeradas nas Decisões 2002/308/CE e 2003/634/CE da Comissão.
Dutch: Vak I.8: Regio van oorsprong: voor producten afkomstig van aquacultuur: geef zo nodig de in de Beschikkingen 2002/308/EG en 2003/634/EG van de Commissie vermelde gebieden aan.
Danish: Rubrik I.8: Oprindelsesregion: For akvakulturprodukter oplyses oprindelse og, hvis det relevant, zoner som opført i Kommissionen beslutning 2002/308/EF og 2003/634/EF.
Swedish: Fält I.8: Ursprungsregion: anges för produkter från vattenbruk och i förekommande fall område enligt kommissionens beslut 2002/308/EG och 2003/634/EG.
Finnish: Kohta I.8: Alkuperäalue: Vesiviljelystä peräisin olevien tuotteiden osalta ja tarvittaessa ilmoitettava alueet sellaisina kuin ne on lueteltu komission päätöksissä 2002/308/EY ja 2003/634/EY.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.8: Περιοχή καταγωγής: Για προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και ανάλογα με την περίπτωση, να υποδειχθούν οι ζώνες όπως απαριθμούνται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2002/308/ΕΚ και 2003/634/EΚ.
Czech: Kolonka I.8: Oblast původu: U produktů pocházejících z akvakultury. V příslušných případech uveďte oblasti uvedené v rozhodnutí Komise 2002/308/ES a 2003/634/ES.
Polish: Rubryka I.8: Region pochodzenia: w odniesieniu do produktów pochodzących z akwakultury należy, w odpowiednich przypadkach, wskazać strefy wymienione w decyzjach Komisji 2002/308/WE i 2003/634/WE.
Hungarian: rovathivatkozás: Származási régió: Akvakultúra-termékek esetében és szükség szerint jelölje meg 2002/308/EK és 2003/634/EK bizottsági határozatokban felsorolt övezeteket.
Slovenian: Rubrika I.8: Regija porekla: Če je primerno, za proizvode iz ribogojstva navedite območja, kakor so določena v odločbah Komisije 2002/ 308/ES in 2003/634/ES.
Estonian: Lahter I.8: päritolupiirkond: vesiviljelusest pärit toodete puhul ja vajaduse korral märkida tsoonid, mis on loetletud komisjoni otsustes 2002/ 308/EÜ ja 2003/634/EÜ.
Latvian: Atsauce I.8. Izcelsmes rajons: akvakultūras izcelsmes produktiem un attiecīgos gadījumos norāda zonas, kā minēts Komisijas Lēmumā
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.8: kilmės regionas: nurodyti akvakultūros kilmės produktų ir, jeigu reikia, kitų zonas, kaip nustatyta Komisijos sprendimuose 2002/308/EB ir 2003/634/EB.
English: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
French: Pour les mollusques bivalves congelés ou transformés, indiquer la zone de production.
Spanish: Por lo que respecta a los moluscos bivalvos congelados o transformados, indíquese la zona de producción.
Italian: Per i molluschi bivalvi congelati o trasformati indicare l’area di produzione.
Portuguese: No caso de moluscos bivalves congelados ou transformados, indicar a área de produção.
Dutch: Voor diepgevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren: geef het productiegebied aan.
Danish: For frosne eller forarbejdende toskallede bløddyr oplyses produktionsområde.
Swedish: Ange produktionsområde för frysta eller bearbetade musslor.
Finnish: Pakastettujen tai jalostettujen simpukoiden osalta ilmoitetaan tuotantoalue.
Greek: Για κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, να υποδειχθεί η περιοχή παραγωγής.
Czech: U zmrazených nebo zpracovaných mlžů uveďte produkční oblast.
Polish: W odniesieniu do zamrożonych lub przetworzonych małży – wskazać obszar produkcji.
Hungarian: Feldolgozott vagy fagyasztott kéthéjú kagylók esetében jelölje meg a tenyésztési területet..
Slovenian: Za zamrznjene ali predelane školjke navedite proizvodno območje.
Estonian: Külmutatud või töödeldud kahepoolsete molluskite puhul märkida tootmispiirkond.
Latvian: 2002/308/EK un Komisijas Lēmumā 2003/634/EK. Saldētām vai pārstrādātām gliemenēm norāda ražošanas apgabalu.
Lithuanian: Nurodyti sušaldytų arba perdirbtų dvigeldžių moliuskų gamybos teritoriją.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
French: Rubrique I.19: utiliser les codes SH appropriés: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
German: Feld I.19: Es sind die entsprechenden HS-Codes zu verwenden: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Spanish: Referencia casilla I.19: Deben utilizarse los códigos SA adecuados: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos HS apropriados: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Dutch: Vak I.19: gebruik de juiste GS-codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Finnish: Kohta I.19: Käytettävä asiaankuuluvia HS-koodeja: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΣΟ: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Polish: Rubryka I.19: Użyć właściwych kodów HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Hungarian: rovathivatkozás: A megfelelő HR-kódokat kell alkalmazni: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05..
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Estonian: Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Latvian: Atsauce I.19. Jālieto atbilstīgie HS kodi: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: įrašyti atitinkamą SS kodą: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: specify if aquaculture or wild origin.
French: Rubrique I.28: nature de la marchandise: préciser s'il s'agit de produits issus de l'aquaculture ou d'origine sauvage.
Spanish: Referencia casilla I.28: Naturaleza de las piezas: especifíquese si proceden de la acuicultura o si son de origen silvestre.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: specificare se di acquacoltura o di origine selvatica.
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: especificar se proveniente da aquicultura ou de origem selvagem.
Dutch: Vak I.28: Soort product: vermeld of product afkomstig is van aquacultuur of uit het wild.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: akvakulturprodukter eller taget i naturen.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: ange om om odlad eller vildfångad.
Finnish: Kohta I.28: Tuotteen luonne: täsmennettävä, onko vesiviljelystä peräisin vai luonnonvarainen.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.28: Είδος εμπορεύματος: να προσδιοριστεί εάν πρόκειται για προϊόν υδατοκαλλιέργειας ή για άγριο αλίευμα.
Czech: Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte, zda pochází z akvakultury, nebo volné přírody.
Slovak: Kolónka I.28: Druh komodity: špecifikujte, či ide o výrobky pochádzajúce z akvakultúry, alebo z voľne žijúcich zvierat.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: określić w przypadku, gdy towar pochodzi z akwakultury lub dzikich zwierząt.
Hungarian: rovathivatkozás: Az áru jellege: határozza meg, hogy tenyésztett vagy vadon élő-e.
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta blaga: določite, ali gre za proizvode iz ribogojstva ali proizvode s poreklom v naravi.
Estonian: Lahter I.28: kauba liik: täpsustada, kas vesiviljeluse või looduslikku päritolu.
Latvian: Atsauce I.28. Produkta veids: jānorāda, ja akvakultūras vai savvaļas izcelsme.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: prekės pobūdis: nurodyti, ar akvakultūra ar laukinės kilmės.
English: Treatment type: live, chilled, frozen, processed.
French: Type de traitement: produits vivants, réfrigérés, congelés, transformés.
Spanish: Tipo de tratamiento: piezas vivas, refrigeradas, congeladas, transformadas.
Italian: Tipo di trattamento: vivo, refrigerazione, congelazione, trasformazione.
Portuguese: Tipo de tratamento: vivo, refrigerado, congelado, transformado.
Dutch: Soort behandeling: levend, gekoeld, diepgevroren, verwerkt.
Danish: Behandlingsmåde: Levende, kølet, frosset, forarbejdet.
Swedish: Typ av behandling: levande, kylda, frysta, bearbetade.
Finnish: Käsittelytapa: elävä, jäähdytetty, pakastettu, jalostettu.
Greek: Είδος επεξεργασίας: ζώντα, απλή ψύξη, κατάψυξη, μεταποίηση.
Czech: Typ úpravy: živé komodity, zchlazení, zmrazení, zpracovaní.
Slovak: Druh ošetrenia: živé, chladené, mrazené, spracované.
Polish: Rodzaj obróbki: żywe, schłodzone, zamrożone, przetworzone.
Slovenian: Način obdelave: živi, ohlajeni, zamrznjeni, predelani.
Estonian: Töötlemisviis: elus, jahutatud, külmutatud, töödeldud.
Latvian: Apstrādes veids: dzīvi, atdzesēti, sasaldēti, pārstrādāti.
Lithuanian: Apdorojimo būdas: gyvi, atšaldyti, užšaldyti, perdirbti.
English: Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
French: Atelier de fabrication: y compris les navires-usines, les navires-congélateurs, les entrepôts frigoriques, les établissements de transformation.
Spanish: Planta de fabricación: incluidos buque factoría, buque congelador, almacénrefrigerado, planta de transformación.
Italian: Impianto di fabbricazione: include navi officina, navi congelatrici, depositi frigorifero, stabilimenti di trasformazione.
Portuguese: Instalação de fabrico: inclui navio-fábrica, navio congelador, entreposto frigorífico, unidade de transformação.
Dutch: Productiebedrijf: omvat fabrieksvaartuig, vriesschip, koelhuis, verwerkingsfabriek.
Danish: Fremstillingsvirksomhed: omfatter fabriksfartøj, fryseskib, kølehus ogforarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Tillverkningsanläggning: omfattar fabriksfartyg, frysfartyg, kyl-/fryshus, bearbetningsanläggning. Del II:
Finnish: Tuotantolaitos: myös uiva jalostamo, pakastusalus, kylmävarasto, jalostamo.
Greek: Μονάδα μεταποίησης: περιλαμβάνονται πλοία-εργοστάσια, πλοία-ψυγεία, ψυκτική αποθήκη, μονάδα επεξεργασίας.
Czech: Výrobní zařízení: výrobní plavidlo, mrazírenské plavidlo, chladírenský sklad, zpracovatelské zařízení.
Slovak: Výrobný závod: zahŕňa spracovateľskú loď, mraziarenskú loď, mraziarenský sklad, spracovateľský podnik.
Polish: Zakład produkcyjny: w tym statki przetwórnie, statki chłodnie, chłodnie, zakłady przetwórcze.
Slovenian: Proizvodni obrat: vključuje predelovalno plovilo, zamrzovalno plovilo, hladilnico, predelovalni obrat.
Estonian: Tootmisettevõte: sealhulgas kalatöötlemislaev, külmutuslaev, külmhoone, töötlemisettevõte.
Latvian: Ražotājuzņēmums: iekļauj pārstrādes kuģi, saldētājkuģi, saldētavu, pārstrādes uzņēmumu.
Lithuanian: Gamybos įmonė: įskaitant perdirbimo laivą, laivą refrižeratorių, šaldymo saugyklą ir perdirbimo ámonę.
English: This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to ISA and/or EHN.
French: Cette partie du certificat de santé animale s'applique uniquement si le lot comprend des espèces considérées comme sensibles à l'AIS et/ou à la NHE.
German: Dieser Teil der Tiergesundheitsbescheinigung betrifft nur Sendungen, die für ISA und/oder EHN empfängliche Arten umfassen.
Spanish: Esta parte del certificado zoosanitario solo es pertinente si la partida comprende especies consideradas sensibles a la AIS y/o la NHE. El
Italian: Questa parte del certificato sanitario è pertinente solo se la partita comprende specie sensibili a ISA e/o EHN.
Portuguese: Esta parte do certificado sanitário só se aplica se a remessa for constituída por espécies referidas como sensíveis à AIS e/ou NHE.
Dutch: Dit deel van de verklaring inzake de diergezondheid is uitsluitend van toepassing indien de zending soorten omvat die vatbaar zijn voor ISA en/of EHN.
Danish: Denne del af dyresundhedscertifikatet er udelukkende relevant, hvis sendingen omfatter arter, der er anført som modtagelige for ISA og/ eller EHN.
Swedish: Denna del av djurhälsointyget är endast relevant om sändningen innehåller arter som anges vara mottagliga för ISA och/eller EHN.
Finnish: Eläinten terveystodistuksen tämä osa on tarpeellinen ainoastaan, jos lähetyksessä on mukana ISA- ja/tai EHN-taudille alttiita lajeja.
Greek: Το συγκεκριμένο μέρος του πιστοποιητικού υγείας αφορά μόνο την περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα περιλαμβάνει είδη που αναφέρονται ως ευπαθή στην ISA και/ή την EHN.
Czech: Tato část veterinárního osvědčení se použije pouze v případě, že zásilka obsahuje druhy označené za vnímavé k ISA a/nebo EHN.
Slovak: Táto časť veterinárneho certifikátu je relevantná len v prípade, že zásielka pozostáva z druhov označovaných za vnímavé na ISA (infekčná anémia lososov) a/alebo EHN (epizootická hematopoetická nekróza).
Polish: Niniejsza część świadectwa zdrowia zwierząt ma zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy wysyłka zawiera gatunki uznane za podatne na ISA i/lub EHN.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványnak ez a része csak akkor releváns, ha a szállítmány az ISA-ra és/vagy EHN-re fogékony fajokat foglal magában.
Slovenian: Ta del veterinarskega spričevala je potreben samo, če pošiljka vključuje vrste, navedene kot dovzetne za ISA in/ali EHN.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi see osa on oluline üksnes juhul, kui partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud ISA-le ja/või EHN-ile.
Latvian: Šo dzīvnieku veselības sertifikāta daļu aizpilda vienīgi tad, ja sūtījumā ir sugas, kas norādītas kā uzņēmīgas pret LIA un/vai EHN.
Lithuanian: Ši veterinarinio sertifikato dalis taikytina, tik jeigu siuntoje yra rūšių, laikomų neatspariomis ILA ir (arba) EHN. Reikalavimas taikytinas
English: Known susceptible species
French: Espèces sensibles connues
German: Bekannte empfängliche Arten:
Spanish: Especies sensibles conocidas
Italian: Specie sensibili note
Portuguese: Espécies sensíveis conhecidas:
Dutch: Bekende vatbare soorten
Danish: Kendte modtagelige arter
Swedish: Kända mottagliga arter
Finnish: Tiedossa olevat taudille alttiit lajit.
Greek: Γνωστά ευπαθή είδη
Czech: Známé vnímavé druhy
Slovak: Známe vnímavé druhy.
Polish: Gatunki, o których wiadomo, że są podatne
Hungarian: Ismert fogékony fajok
Slovenian: Znane vrste, dovzetne za bolezni
Estonian: Teadaolevad taudile vastuvõtlikud liigid
Latvian: Zināmās uzņēmīgās sugas
Lithuanian: Žinomos ligai neatsparios rūšys:
English: Disease Susceptible host species
French: Maladie Espèces hôtes sensibles NHE
German: Krankheit Empfängliche Wirtsart EHN
Spanish: Enfermedad Especie hospedadora sensible
Italian: Malattia Specie ospiti sensibili
Portuguese: Doença Espécie hospedeira sensível
Dutch: Ziekte Vatbare gastheersoort
Danish: EHN Almindelig aborre (Perca fluviatilis), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss)
Swedish: Sjukdom Mottagliga värdarter
Finnish: Tauti Taudille altis isäntälaji
Greek: Ασθένεια Ευπαθή είδη ξενιστές
Czech: Nákaza Vnímavé hostitelské druhy
Slovak: Ochorenie Vnímavé hostiteľské druhy*
Polish: Choroba Podatne gatunki nosiciele
Hungarian: Betegség Fogékony gazdafajok EHN
Slovenian: Bolezen Gostiteljske vrste, dovzetne za bolezen
Estonian: Haigus Vastuvõtlikud peremeesliigid
Latvian: EHN Parastais asaris (Perca fluviatilis), varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss).
Lithuanian: Liga Ligai neatsparios rūšys EHN
English: EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
French: Perche commune (Perca fluviatilis), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss). AIS
German: Flussbarsch (Perca fluviatilis), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) ISA
Spanish: EHN Perca (Perca fluviatilis), trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss). ISA
Italian: EHN Pesce persico (Perca fluviatilis), trota iridea (Oncorhynchus mykiss)
Portuguese: NHE Perca europeia (Perca fluviatilis), truta arco íris (Oncorhynchus mykiss)
Dutch: EHN Baars (Perca fluviatilis), regenboogforel (Oncorhynchus mykiss)
Danish: ISA Laks (Salmo salar), regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), havørred (Salmo trutta)
Swedish: EHN Abborre (Perca fluviatilis), regnbåge (Oncorhynchus mykiss)
Finnish: EHN Ahven (Perca fluviatilis), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss)
Greek: EHN Πέρκα (Perca fluviatilis), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss) ISA
Czech: EHN Okoun říční (Perca fluviatilis), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss)
Slovak: EHN ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss)
Polish: EHN Okoń (Perca fluviatilis), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss)
Hungarian: sügér (Perca fluviatilis), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss) ISA
Slovenian: EHN Navadni ostriž (Perca fluviatilis), amerikanka (Oncorhynchus mykiss),
Estonian: EHN Harilik ahven (Perca fluviatilis), teraspea-lõhe (Oncorhynchus mykiss)
Latvian: LIA Atlantijas lasis (Salmo salar), varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), taimiņš (Salmo trutta).
Lithuanian: Paprastasis ešerys (Perca fluviatilis), vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss) ILA