English: in the most pessimistic scenario, where the burden of anti-dumping measures would be allocated evenly between the importers, retailers and consumers, i.e. 1/3 for each of them, the consumer would have to pay in addition less than half a euro for its ironing board, a durable good with a useful life of at least five years.
French: dans le scénario le plus pessimiste, où l’on suppose que la charge des mesures antidumping est répartie équitablement entre les importateurs, les détaillants et les consommateurs, par exemple à raison d’un tiers chacun, le consommateur devrait payer moins de cinquante centimes d’euros en plus pour sa planche à repasser, un bien durable dont la durée de vie utile est d’au moins cinq ans.
German: Unter der pessimistischsten Annahme, dass sich die Belastung durch die Antidumpingmaßnahmen gleichmäßig, d. h. zu je einem Drittel, auf die Einführer, Einzelhändler und Verbraucher verteilt, müssten die Verbraucher nur einen halben Euro zusätzlich für ihre Bügelbretter und -tische bezahlen, und dies bei einem Konsumgut mit einer Nutzungsdauer von wenigstens fünf Jahren.
Italian: nel peggiore dei casi, vale a dire se l’onere delle misure antidumping venisse a ripartirsi in parti uguali su importatori, dettaglianti e consumatori (1/3 ciascuno), il consumatore si troverebbe a dover pagare meno di mezzo euro in più per la sua asse da stiro, un bene durevole con una durata utile di almeno cinque anni.
Portuguese: no cenário mais pessimista, em que o ónus das medidas anti-dumping seria distribuído de forma equitativa pelos importadores, retalhistas e consumidores — ou seja, 1/3 para cada uma das partes —, o consumidor teria de pagar, adicionalmente, menos de meio euro pela sua tábua de engomar, uma mercadoria durável com uma vida útil de, no mínimo, cinco anos.
Dutch: in het slechtste geval, wanneer de last van de antidumpingmaatregelen gelijkelijk wordt verdeeld tussen importeurs, detailhandel en consumenten (dus elk een derde), moet de consument minder dan een halve euro meer betalen voor zijn strijkplank, een duurzaam goed met een levensduur van ten minste vijf jaar.
Danish: I værste fald, dvs. hvis byrden ved antidumpingforanstaltninger fordeles ligeligt mellem importører, detailhandlere og forbrugere med 1/3 til hver, ville forbrugeren skulle betale mindre end 0,5 EUR mere for sit strygebræt, et forbrugsgode med en brugstid på mindst fem år.
Swedish: I det mest pessimistiska scenario man skulle kunna föreställa sig, att om bördan av anti-dumpningsåtgärder delas lika mellan importörer, detaljhandlare och konsumenter, dvs. 1/3 för var och en av dem, skulle konsumenten tvingas betala mindre än en halv euro extra för sin strykbräda, som är en hållbar vara med en livstid på minst fem år.
Finnish: Pessimistisimpien arvioiden mukaan, jos polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden aiheuttama rasite jaettaisiin tasaisesti tuojien, vähittäismyyjien ja kuluttajien kesken (eli kolmannes kullekin), kuluttajien olisi maksettava lisäksi alle puoli euroa silityslaudasta, joka on kestävä hyödyke ja jonka käyttöaika on ainakin viisi vuotta.
Greek: στην πιο απαισιόδοξη εκδοχή, εάν το βάρος των μέτρων αντιντάμπινγκ κατανεμηθεί ισότιμα μεταξύ εισαγωγέων, εμπόρων λιανικής πώλησης και καταναλωτών, δηλαδή 1/3 στον καθένα, ο καταναλωτής θα πρέπει να πληρώσει λιγότερο από μισό ευρώ για τη σανίδα σιδερώματος που θα αγοράσει, που είναι ένα διαρκές προϊόν με διάρκεια ζωής τουλάχιστον πέντε ετών.
Czech: v nejpesimističtějším případě, kdy by břemeno antidumpingových opatření bylo rovnoměrně rozděleno mezi dovozce, maloobchodníky a spotřebitele, tj. každý by jej nesl z jedné třetiny, musel by spotřebitel dodatečně zaplatit méně než půl eura za žehlicí prkno, které je trvanlivým výrobkem s dobou užitnosti nejméně pět let.
Slovak: Ak by sa pri najpesimistickejšom scenári bremeno antidumpingových opatrení rozdelilo rovnomerne medzi dovozcov, maloobchodníkov a spotrebiteľov, t. j. 1/3 na každého z nich, spotrebiteľ by musel priplatiť menej ako pol eura za svoju žehliacu dosku, tovar dlhodobej spotreby s dobou životnosti aspoň päť rokov.
Polish: przyjmując najbardziej pesymistyczny scenariusz, gdy ciężar środków antydumpingowych byłby równo rozłożony pomiędzy importerów, sprzedawców detalicznych i konsumentów, tzn. po 1/3 dla każdego z nich, konsument musiałby płacić dodatkowo mniej niż 50 centów EUR za swoją deskę do prasowania, trwały wyrób o co najmniej pięcioletnim okresie użytkowania.
Hungarian: a legpesszimistább forgatókönyv szerint is, amelyben a dömpingellenes intézkedések terhe egyenletesen oszlana meg az importőrök, a kiskereskedők és a fogyasztók között, azaz mindegyikükre az egyharmada jutna, a fogyasztónak nem egészen féleurós ártöbbletet kellene kifizetnie a vasalódeszkáért, ami egy legalább ötéves élettartamú tartós fogyasztási cikk.
Slovenian: po najbolj pesimističnem scenariju, pri katerem bi se breme protidampinških ukrepov enakomerno porazdelilo med uvoznike, trgovce na drobno in potrošnike, tj. tretjina na vsakega od njih, bi moral potrošnik za likalno desko dodatno plačati manj kot pol eura, in to za blago z življenjsko dobo najmanj pet let.
Estonian: kõige pessimistlikuma stsenaariumi korral, kui dumpinguvastaste meetmete koormus jagataks võrdselt importijate, jaemüüjate ja tarbijate vahel, st 1/3 igaühele, peaks tarbija maksma oma triikimislaua eest, mille puhul on tegemist vähemalt viieaastase kasuliku tööeaga kestvuskaubaga, täiendavalt vähem kui pool eurot.
Latvian: vispesimistiskākajā variantā, kad antidempinga pasākumu slogs tiek vienmērīgi sadalīts starp importētājiem, mazumtirgotājiem un patērētājiem, t. i., 1/3 katram, patērētājam par savu gludināmo dēli, ilglietojamu ražojumu, kura lietošanas laiks ir vismaz pieci gadi, būs papildus jāmaksā mazāk par piecdesmit centiem.
Lithuanian: pačiu blogiausiu atveju, jei antidempingo priemonių našta būtų tolygiai paskirstyta importuotojams, mažmenininkams ir vartotojams, t. y. kiekvienai šių grupių tektų trečdalis naštos, vartotojas turėtų papildomai mokėti mažiau nei pusę euro už lyginimo lentą, kuri yra ilgalaikio naudojimo prekė, tarnausianti mažiausiai penkerius metus.