FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be used only where there is more than one item of goods.
French: À n’utiliser que si les marchandises sont constituées de plus d’un article.
German: Nur bei mehr als einer Warenposition anzugeben.
Spanish: Solo se usará cuando haya más de un artículo.
Italian: Da utilizzare soltanto quando vi sono più articoli.
Portuguese: A utilizar apenas quando existir mais de uma adição de mercadorias.
Dutch: Uitsluitend te gebruiken wanneer er meer dan één artikel is.
Danish: Anvendes kun, hvis der er mere end én varepost.
Swedish: Skall endast användas när det finns fler än en varupost.
Finnish: Merkitään ainoastaan silloin, kun tavaraeriä on enemmän kuin yksi.
Greek: Χρησιμοποιείται μόνο όπου υπάρχουν περισσότερα του ενός είδη.
Czech: Použije se v případě více než jedné zbožové položky.
Slovak: Udáva sa len v prípade viac ako jednej tovarovej položky.
Polish: Podaje się go jedynie, jeśli występuje więcej niż jedna pozycja towarowa.
Hungarian: Csak akkor használandó, ha egynél több árutétel van.
Slovenian: Uporablja se le, če gre za več kot eno blagovno postavko.
Estonian: Kasutatakse ainult siis, kui kaubanimetusi on rohkem kui üks.
Latvian: Izmanto tikai tad, ja ir vairāk nekā viena preču vienība.
Lithuanian: Šis duomenų elementas turi būti naudojamas tik tada, kai deklaruojamos daugiau nei vienos rūšies prekės.
English: Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
French: Observation: cette donnée qui est fournie automatiquement par les systèmes informatiques contribue à identifier l'article concerné dans la déclaration.
German: Anmerkung: Dieses vom Computersystem automatisch eingetragene Element dient der Identifizierung der betreffenden Warenposition innerhalb der Anmeldung.
Spanish: Nota: este dato, generado automáticamente por procedimientos informáticos, es de utilidad para la identificación de los artículos considerados.
Italian: Nota: Questo dato, che è fornito automaticamente dai sistemi informatizzati, aiuta a identificare l’articolo interessato nella dichiarazione.
Portuguese: Nota: este elemento, gerado automaticamente pelos sistemas informáticos, ajuda a identificar a adição da mercadoria em questão na declaração.
Dutch: Opmerking: Dit gegeven, dat door een computersysteem automatisch wordt gegenereerd, is nuttig voor de identificatie van het betrokken artikel in de aangifte.
Danish: Note: Dette element, som computersystemer automatisk genererer, bidrager til at identificere de pågældende vareposter på angivelsen.
Swedish: Obs.: Denna uppgift som automatiskt skapas av datorsystemen bidrar till att identifiera de berörda varuposterna i deklarationen men är inte relevant när det gäller säkerhet.
Finnish: Huom: Tämän tietokonejärjestelmän automaattisesti luoman kentän avulla voidaan tunnistaa ilmoituksessa mainittavat tavaraerät.
Greek: Σημείωση: Το στοιχείο αυτό, που παράγεται αυτόματα από τα πληροφοριακά συστήματα, διευκολύνει την αναγνώριση του σχετικού είδους μέσα στη διασάφηση.
Czech: Poznámka: Tento údaj, který automaticky vytvářejí počítačové systémy, pomáhá ztotožnit dotyčné zboží v rámci celního prohlášení.
Slovak: Poznámka: Tento údaj, ktorý automaticky vygenerujú počítačové systémy, pomáha identifikovať príslušnú položku v rámci colného vyhlásenia, ale na bezpečnostné účely nemá význam.
Polish: Uwaga: element ten, automatycznie generowany przez system komputerowy, pomaga w identyfikacji pozycji towarowej w ramach zgłoszenia. [por.
Hungarian: Megjegyzés: ez az adatelem, amelyet a számítógépes rendszerek automatikusan generálnak, segít a nyilatkozaton belül az érintett árutételnek az azonosításában.
Slovenian: Opomba: Ta podatek, ki ga samodejno ustvarijo računalniški sistemi, pomaga prepoznati zadevno blagovno postavko v deklaraciji.
Estonian: Märkus: see arvutisüsteemis automaatselt loodav element aitab deklaratsioonis esitatud kaupa identifitseerida.
Latvian: Piezīme: šis elements, ko automātiski rada datorsistēmas, palīdz identificēt attiecīgo preču vienību deklarācijā.
Lithuanian: Pastaba: šį duomenų elementą atitinkanti informacija, kurią automatiškai generuoja kompiuterinės sistemos, padeda identifikuoti atitinkamą deklaracijoje nurodytų prekių rūšį.
English: [Ref.: SAD Box 32]
French: [Réf.: case 32 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 32]
Spanish: [Ref.: casilla 32 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 32 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 32]
Dutch: (Ref.: vak 32 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 32)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 32]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 32]
Greek: [Σχετ.: θέση 32 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 32 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 32 JCD]
Polish: SAD pole 32]
Hungarian: [Hiv.: EV, 32. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 32 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 32]
Latvian: [Ats.: VAD 32. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 32 langelis)
English: Code number corresponding to the item in question;
French: Numéro de code correspondant à l'article en question.
German: Die der betreffenden Warenposition entsprechende Codenummer.
Spanish: Número de código correspondiente a la mercancía de que se trate;
Italian: Numero di codice corrispondente all’articolo in questione.
Portuguese: Número de código correspondente à mercadoria em questão:
Dutch: Numerieke code die overeenstemt met het betrokken artikel.
Danish: Kodenummer svarende til den pågældende varepost:
Swedish: Nomenklaturnummer för respektive varupost.
Finnish: Merkitään kyseessä olevaa tavaraerää kuvaava koodinumero.
Greek: Κωδικός αριθμός που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο είδος·
Czech: Kód odpovídající předmětné položce.
Slovak: Číslo kódu zodpovedajúce predmetnej položke:
Polish: Kod odpowiadający danej pozycji towarowej.
Hungarian: A kérdéses tételnek megfelelő kódszám;
Slovenian: Tarifna oznaka, ki ustreza zadevni postavki;
Estonian: Asjaomasele kaubaartiklile vastav tariifne klassifikatsioon
Latvian: Koda numurs, kas atbilst attiecīgai vienībai.
Lithuanian: Nurodomas atitinkamos prekių rūšies skaitmeninis kodas.
English: Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
French: Déclarations sommaires d ' entrée quatre premiers chiffres du code NC. Cette information n’est pas nécessaire lorsque l'information relative à la désignation des marchandises est fournie.
German: Summarische Eingangsanmeldungen Erste vier Stellen des KN-Codes; diese Angabe ist nicht notwendig, wenn die Warenbezeichnung angegeben ist.
Spanish: Declaraciones sumarias de entrada primeros cuatro dígitos del código de la NC. No será necesario facilitar esta información si se da la descripción de las mercancías.
Italian: Dichiarazioni sommarie di entrata prime 4 cifre del codice NC. Non è necessario indicare questo dato se è fornita la designazione delle merci.
Portuguese: Declarações sumárias de entrada primeiros quatro dígitos do código NC. Sempre que seja indicada a descrição da mercadoria não é necessário fornecer esta informação.
Dutch: Summiere aangiften bij binnenkomst eerste 4 cijfers van de GN-code. Deze informatie behoeft niet te worden verstrekt wanneer de goederen worden omschreven.
Danish: Summariske indgangsangivelser De første 4 cifre af KN-koden. Det er ikke nødvendigt at anføre denne oplysning, hvis varebeskrivelsen er oplyst.
Swedish: Summariska införseldeklarationer de fyra första siffrorna i KN-numret. Denna information är inte nödvändig när en varubeskrivning tillhandahålls.
Finnish: Tuonnin yleisilmoitukset CN-koodin neljä ensimmäistä numeroa. Tätä tietoa ei tarvitse merkitä, jos tavaran kuvaus on mainittu.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου τα πρώτα τέσσερα ψηφία του κωδικού ΣΟ. Δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται η πληροφορία αυτή όταν παρέχεται η περιγραφή των εμπορευμάτων.
Czech: Vstupní souhrnná celní prohlášení první čtyři číslice kódu KN; Tuto informaci není nutné uvádět, pokud je poskytnut popis zboží.
Slovak: Vstupné predbežné colné vyhlásenia prvé štyri číslice kódu KN; túto informáciu nie je potrebné poskytnúť, ak je uvedený opis tovaru.
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona pierwsze 4 cyfry kodu Nomenklatury Scalonej (CN). Informacja ta nie jest wymagana, jeśli podany jest opis towaru.
Hungarian: Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok A KN-kód első négy számjegye; Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor az árumegnevezést megadják.
Slovenian: Vstopne skupne deklaracije Prva štiri mesta oznake KN; tega podatka ni treba navesti, če je dan opis blaga.
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioonid CN-koodi neli esimest numbrit. Seda teavet ei ole vaja esitada, kui on esitatud kauba kirjeldus.
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas pirmie četri KN koda cipari. Šī informācija nav jāsniedz, ja norādīts preču apraksts.
Lithuanian: Įvežimo bendrosios deklaracijos nurodomi pirmieji keturi KN kodo skaitmenys. Šios informacijos pateikti nereikia, jei pateikiamas prekių aprašymas.
English: Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
French: Procédures simplifiées à l’importation code TARIC à dix chiffres.
German: Vereinfachte Verfahren bei Einfuhr Zehnstelliger TARIC-Code.
Spanish: Procedimientos simplificados de importación código TARIC de 10 dígitos.
Italian: Procedure semplificate di importazione codice TARIC a 10 cifre.
Portuguese: Procedimentos simplificados de importação Código TARIC de 10 dígitos.
Dutch: Vereenvoudigde procedures bij invoer 10-cijferige Taric-code.
Danish: Forenklede procedurer ved indførsel 10-cifret Taric-kode.
Swedish: Förenklade importförfaranden tiosiffrigt Taric-nummer.
Finnish: Yksinkertaistetut tuontimenettelyt Kymmennumeroinen Taric-koodi.
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες στην εισαγωγή ο δεκαψήφιος κωδικός TARIC.
Czech: Zjednodušené postupy při dovozu desetimístný kód TARIC.
Slovak: Zjednodušené dovozné colné konania desaťmiestny kód TARIC.
Polish: Procedury uproszczone w przywozie 10-cyfrowy kod TARIC.
Hungarian: Egyszerűsített behozatali eljárások 10-jegyű TARIC kód.
Slovenian: Poenostavljeni uvozni postopki 10-mestna oznaka TARIC.
Estonian: Impordi lihtsustatud menetlus kümnekohaline TARICi kood.
Latvian: Vienkāršotās importa procedūras 10 ciparu TARIC kods.
Lithuanian: Supaprastintos importo procedūros nurodomas 10 skaitmenų TARIC nomenklatūros kodas.
English: Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
French: Les opérateurs peuvent, le cas échéant, compléter cette information par les codes additionnels TARIC.
German: Die Beteiligten können diese Angabe gegebenenfalls durch zusätzliche TARIC-Codes ergänzen.
Spanish: Los interesados pueden complementar esta información, si procede, con códigos TARIC suplementarios.
Italian: Gli operatori possono, se del caso, completare queste informazioni con codici TARIC supplementari.
Portuguese: Os operadores poderão complementar esta informação, sempre que apropriado, com os códigos TARIC adicionais.
Dutch: Deze informatie mag in voorkomend geval met aanvullende Taric-codes worden aangevuld.
Danish: Operatører kan i givet fald supplere denne oplysning med yderligere Taric-koder.
Swedish: Aktörer kan vid behov komplettera informationen med Taric-tilläggsnummer.
Finnish: Toimijat voivat täydentää tätä tarvittaessa Taric-lisäkoodeilla.
Greek: Οι συναλλασσόμενοι μπορούν να συμπληρώνουν την πληροφορία αυτή, κατά περίπτωση, με πρόσθετους κωδικούς TARIC.
Czech: Obchodníci mohou v případě potřeby tuto informaci doplnit doplňkovými kódy TARIC.
Slovak: Deklaranti môžu v prípade potreby doplniť túto informáciu o ďalšie kódy TARIC.
Polish: Przedsiębiorcy mogą, kiedy ma to zastosowanie, uzupełnić tę informację o dodatkowe kody TARIC.
Hungarian: A gazdasági szereplők ezt az információt adott esetben további TARIC-kódokkal egészíthetik ki.
Slovenian: Gospodarski subjekti lahko ta podatek, če je primerno, nadomestijo z dodatnimi oznakami TARIC.
Estonian: Ettevõtjad võivad sellele lisada täiendavad TARICi koodid, kus need on asjakohased.
Latvian: Tirgotāji var papildināt šo informāciju, ja vajadzīgs, ar papildu TARIC kodiem.
Lithuanian: Prireikus verslininkai gali papildyti šią informaciją, nurodydami papildomus TARIC nomenklatūros kodus.
English: Exit summary declarations first four digits of the CN code.
French: Déclaration sommaire de sortie quatre premiers chiffres du code NC.
German: Summarische Ausgangsanmeldungen Erste vier Stellen des KN-Codes.
Spanish: Declaraciones sumarias de salida primeros cuatro dígitos del código de la NC.
Italian: Dichiarazioni sommarie di uscita prime 4 cifre del codice NC.
Portuguese: Declarações sumárias de saída primeiros quatro dígitos do código NC.
Dutch: Summiere aangiften bij uitgang eerste 4 cijfers van de GN-code.
Danish: Summarisk udgangsangivelse De første 4 cifre af KN-koden.
Swedish: Summariska utförseldeklarationer de fyra första siffrorna i KN-numret.
Finnish: Viennin yleisilmoitukset CN-koodin neljä ensimmäistä numeroa.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου τα πρώτα τέσσερα ψηφία του κωδικού ΣΟ.
Czech: Výstupní souhrnná celní prohlášení první čtyři číslice kódu KN.
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona pierwsze 4 cyfry kodu CN.
Hungarian: Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok a KN-kód első négy számjegye.
Estonian: Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid CN-koodi neli esimest numbrit.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas pirmie četri KN koda cipari.
Lithuanian: Išvežimo bendrosios deklaracijos nurodomi pirmieji keturi KN kodo skaitmenys.
English: It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
French: Cette information n’est pas nécessaire lorsque l'information relative à la désignation des marchandises est fournie.
German: Diese Angabe ist nicht notwendig, wenn die Warenbezeichnung angegeben ist.
Spanish: No será necesario facilitar esta información si se da la descripción de las mercancías.
Italian: Non è necessario indicare questo dato se è fornita la designazione delle merci.
Portuguese: Sempre que seja indicada a descrição da mercadoria não é necessário fornecer esta informação.
Dutch: Deze informatie behoeft niet te worden verstrekt wanneer de goederen worden omschreven.
Danish: Det er ikke nødvendigt at anføre denne oplysning, hvis varebeskrivelsen er oplyst.
Swedish: Denna information är inte nödvändig när en varubeskrivning tillhandahålls.
Finnish: Tätä tietoa ei tarvitse merkitä, jos tavaran kuvaus on mainittu.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται η πληροφορία αυτή όταν παρέχεται η περιγραφή των εμπορευμάτων.
Czech: Tuto informaci není nutné uvádět, pokud je poskytnut popis zboží.
Polish: Informacja ta nie jest wymagana, jeśli podany jest opis towaru.
Hungarian: Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor az árumegnevezést megadták.
Estonian: Seda teavet ei ole vaja esitada, kui on esitatud kauba kirjeldus.
Latvian: Šī informācija nav jāsniedz, ja norādīts preču apraksts.
Lithuanian: Šios informacijos pateikti nereikia, jei pateikiamas prekių aprašymas.
English: Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
French: Déclarations sommaires de sortie — Avitaillement des navires et des aéronefs la Commission publiera une nomenclature simplifiée des marchandises particulière.
German: Summarische Ausgangsanmeldungen Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen Eine besondere vereinfachte Warennomenklatur wird von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: Declaraciones sumarias de salida — suministros de buques y aeronaves la Comisión publicará una nomenclatura simplificada específica de mercancías.
Italian: Dichiarazioni sommarie di uscita per l’approvvigionamento di navi e di aerei una nomenclatura specifica e semplificata delle merci sarà pubblicata dalla Commissione.
Portuguese: Declarações sumárias de saída de abastecimento de navios e aeronaves a Comissão publicará uma nomenclatura específica simplificada de mercadorias.
Dutch: Summiere aangiften bij uitgang voor proviandering van schepen en luchtvaartuigen de Commissie zal een specifieke vereenvoudigde goederennomenclatuur publiceren.
Danish: Summariske udgangsangivelser for skibs- og flyforsyninger Kommissionen offentliggør en særlig varenomenklatur.
Swedish: Summariska utförseldeklarationer för proviant och delar till fartyg och luftfartyg en särskild förenklad varunomenklatur kommer att offentliggöras av kommissionen.
Finnish: Laivojen ja ilma-alusten muonitusta koskevat viennin yleisilmoitukset Komissio julkaisee yksinkertaistetun tavaranimikkeistön.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για εφοδιασμούς πλοίων και αεροσκαφών η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ειδική απλουστευμένη ονοματολογία εμπορευμάτων.
Czech: Výstupní souhrnná celní prohlášení pro lodní a letecké zásoby Komise zveřejní zvláštní zjednodušenou nomenklaturu zboží.
Slovak: Výstupné predbežné colné vyhlásenie pre lodné a letecké zásielky Komisia uverejní osobitnú zjednodušenú nomenklatúru tovaru.
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona – dostawy zaopatrzenia na statki wodne powietrzne specjalna uproszczona nomenklatura towarowa zostanie opublikowana przez Komisję.
Hungarian: Hajózási és repülési készletek kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai a Bizottság egy külön egyszerűsített áru-nómenklatúrát fog kiadni.
Slovenian: Izstopne skupne deklaracije pri oskrbi ladij in letal Komisija bo objavila posebno poenostavljeno nomenklaturo blaga.
Estonian: Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid laevade ja lennukite varude korral komisjon avaldab kaupade lihtsustatud erinomenklatuuri.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas kuģu un lidaparātu apgādē Komisija publicēs īpašu vienkāršoto preču nomenklatūru.
Lithuanian: Laivų ir orlaivių atsargų išvežimo bendrosios deklaracijos Komisija paskelbs specialią supaprastintą prekių nomenklatūrą, taikytiną tokiais atvejais.
English: Export simplified procedures 8-digit CN code.
French: Procédures simplifiées à l’exportation code NC à huit chiffres.
German: Vereinfachte Verfahren bei Ausfuhr Achtstelliger KN-Code.
Spanish: Procedimientos simplificados de exportación código NC de 8 dígitos.
Italian: Procedure semplificate di esportazione codice NC a 8 cifre.
Portuguese: Procedimentos simplificados de exportação código NC de 8 dígitos.
Dutch: Vereenvoudigde procedures bij uitvoer 8-cijferige GN-code.
Danish: Forenklede udførselsprocedurer 8-cifret KN-kode.
Swedish: Förenklade exportförfaranden åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: Yksinkertaistetut vientimenettelyt Kahdeksannumeroinen CN-koodi.
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες στην εξαγωγή ο οκταψήφιος κωδικός της ΣΟ.
Czech: Zjednodušené postupy při vývozu osmimístný kód KN.
Slovak: Vývozné zjednodušené colné konania 8-miestny kód KN.
Polish: Procedury uproszczone w wywozie 8-cyfrowy kod CN.
Hungarian: Egyszerűsített kiviteli eljárások 8-jegyű KN-kód.
Slovenian: Poenostavljeni izvozni postopki 8-mestna oznaka KN.
Estonian: Ekspordi lihtsustatud menetlus kaheksakohaline CN-kood.
Latvian: Vienkāršotās eksporta procedūras 8 ciparu KN kods.
Lithuanian: Supaprastintos eksporto procedūros nurodomas 8 skaitmenų KN kodas.
English: Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
French: Les opérateurs peuvent, le cas échéant, compléter cette information par les codes additionnels TARIC.
German: Die Beteiligten können diese Angabe gegebenenfalls durch zusätzliche TARIC-Codes ergänzen.
Spanish: Los interesados pueden complementar esta información, si procede, con códigos TARIC suplementarios.
Italian: Gli operatori possono, se del caso, completare queste informazioni con codici TARIC supplementari.
Portuguese: Os operadores poderão complementar esta informação, sempre que apropriado, com os códigos TARIC adicionais.
Dutch: Deze informatie mag in voorkomend geval met aanvullende Taric-codes worden aangevuld.
Danish: Operatører kan i givet fald supplere denne oplysning med yderligere Taric-koder.
Swedish: Aktörer kan vid behov komplettera informationen med Taric-tilläggsnummer.
Finnish: Toimijat voivat täydentää tätä tarvittaessa Taric-lisäkoodeilla.
Greek: Οι συναλλασσόμενοι μπορούν να συμπληρώνουν την πληροφορία αυτή, κατά περίπτωση, με πρόσθετους κωδικούς TARIC.
Czech: Obchodníci mohou v případě potřeby tuto informaci doplnit doplňkovými kódy TARIC.
Slovak: Deklaranti môžu v prípade potreby doplniť túto informáciu o ďalšie kódy TARIC.
Polish: Przedsiębiorcy mogą, kiedy ma to zastosowanie, uzupełnić tę informację o dodatkowe kody TARIC.
Hungarian: A gazdasági szereplők ezt az információt adott esetben TARIC –kiegészítő kódokkal egészíthetik ki.
Slovenian: Gospodarski subjekti lahko ta podatek, če je primerno, dopolnijo z dodatnimi oznakami TARIC.
Estonian: Ettevõtjad võivad sellele lisada täiendavad TARICi koodid, kui need on asjakohased.
Latvian: Tirgotāji var papildināt šo informāciju, ja vajadzīgs, ar papildu TARIC kodiem.
Lithuanian: Prireikus, verslininkai gali papildyti šią informaciją, nurodydami papildomus TARIC nomenklatūros kodus.
English: [Ref.: SAD Box 33]
French: [Réf.: case 33 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 33]
Spanish: [Ref.: casilla 33 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 33 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 33]
Dutch: (Ref.: vak 33 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 33)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 33]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 33]
Greek: [Σχετ.: θέση 33 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 33 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 33 JCD]
Polish: SAD pole 33]
Hungarian: [Hiv.: EV, 33. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 33 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 33]
Latvian: [Ats.: VAD 33. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 33 langelis)
English: Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
French: Poids (masse) des marchandises correspondant à la déclaration, y compris l’emballage mais à l’exclusion du matériel de transport.
German: Gewicht (Masse) der Ware einschließlich Verpackung, ausgenommen jedoch die vom Beförderer für die Anmeldung benötigten Ausrüstungen.
Spanish: Peso (masa) de las mercancías correspondiente a la declaración, incluido el embalaje, pero sin el material de transporte.
Italian: Peso (massa) delle merci corrispondente alla dichiarazione, compreso l’imballaggio, ma escluso il materiale di trasporto.
Portuguese: Peso (massa) da mercadoria, incluindo a embalagem mas excluindo o equipamento do transportador para a declaração.
Dutch: Gewicht (massa) van de in de aangifte vermelde goederen, inclusief verpakking maar exclusief transportmaterieel.
Danish: Varernes vægt inkl. emballage, men ekskl. transportørens materiel i forbindelse med angivelsen.
Swedish: Vikten av varorna och deras emballage utom transportutrustning för hela deklarationen.
Finnish: Tavaroiden bruttopaino, johon sisältyy pakkauksen paino mutta ei kuljetusvälineen painoa.
Greek: Το βάρος (μάζα) των εμπορευμάτων της διασάφησης συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς τον εξοπλισμό του μεταφορέα.
Czech: Hmotnost (váha) zboží pro účely celního prohlášení včetně obalu, ale bez přepravcova zařízení.
Slovak: Váha (hmotnosť) tovaru na účely colného vyhlásenia vrátane obalu, ale bez zariadenia prepravcu.
Polish: Waga (masa) towarów wraz z całkowitym opakowaniem, z wyjątkiem masy pojemników, kontenerów oraz materiałów wypełniających.
Hungarian: Az áruk tömege, a csomagolással együtt, de a fuvarozónak a nyilatkozathoz használt berendezése nélkül.
Slovenian: Masa blaga, zajetega v deklaraciji, vključno z embalažo, vendar brez prevozne opreme.
Estonian: Kauba mass (kogumass) koos pakendiga, kuid deklaratsioonis ei näidata vedaja seadmeid.
Latvian: Preču svars (masa) deklarācijā – ar iepakojumu, bet bez pārvadātāja aprīkojuma.
Lithuanian: Nurodomas deklaruojamų prekių svoris (masė), į kurį įskaitomas jų įpakavimo svoris, bet neįskaitomas transporto įrenginių svoris.