English: 7 applications for import licences for butter originating in New Zealand (under quota No 09.4589) were lodged in the competent authorities from 16 to 18 October 2006 according to Regulation (EC) No 1452/2006.
French: 7 demandes de certificat d'importation pour le beurre originaire de Nouvelle-Zélande (dans le cadre du contingent no 09.4589) ont été déposée auprès des autorités compétentes du 16 au 18 octobre 2006 conformément au règlement (CE) no 1452/2006.
German: Bei den zuständigen Behörden sind zwischen dem 16. und dem 18. Oktober 2006 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1452/2006 7 Anträge auf Einfuhrlizenzen für Butter mit Ursprung in Neuseeland (im Rahmen des Kontingents Nr. 09.4589) eingegangen.
Spanish: Se han presentado a las autoridades competentes 7 solicitudes de certificados de importación de mantequilla originaria de Nueva Zelanda (al amparo del contingente no 09.4589) entre el 16 y el 18 de octubre de 2006 de conformidad con el Reglamento (CE) no 1452/2006.
Italian: Nel periodo dal 16 al 18 ottobre 2006 sono state presentate alle autorità competenti 7 domande di titoli di importazione per il burro neozelandese (nell'ambito del contingente n. 09.4589) in conformità del regolamento (CE) n. 1452/2006.
Portuguese: Foram apresentados às autoridades competentes 7 pedidos de certificado de importação para manteiga originária da Nova Zelândia (no âmbito do contingente n.o 09.4589) de 16 a 18 de Outubro de 2006 ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1452/2006.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1452/2006 werden in de periode van 16 tot en met 18 oktober 2006 bij de bevoegde autoriteiten 7 aanvragen ingediend voor certificaten voor de invoer van boter van oorsprong uit Nieuw-Zeeland (in het kader van het contingent met volgnummer 09.4589).
Danish: 7 ansøgninger om importlicens for smør med oprindelse i New Zealand (under kontingent nr. 09.4589) blev indleveret til de kompetente myndigheder fra den 16.-18. oktober 2006 efter forordning (EF) nr. 1452/2006.
Swedish: 7 ansökningar om importlicenser för smör från Nya Zeeland (inom kvot nr 09.4589) har lämnats in till de behöriga myndigheterna under perioden 16–18 oktober 2006 enligt förordning (EG) nr 1452/2006.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille jätettiin asetuksen (EY) N:o 1452/2006 mukaisia Uudesta-Seelannista peräisin olevaa voita (kiintiössä nro 09.4589) koskevia tuontitodistushakemuksia 7 kappaletta 16 päivän lokakuuta ja 18 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana.
Greek: 7 αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας (στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 09.4589) υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από τις 16 έως τις 18 Οκτωβρίου 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2006.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 1452/2006 bylo ve dnech od 16. do 18. října 2006 u příslušných orgánů podáno 7 žádostí o dovozní licence pro máslo pocházející z Nového Zélandu (v rámci kvóty č. 09.4589).
Slovak: V období od 16. do 18. októbra 2006 sa príslušným orgánom predložilo 7 žiadostí o dovozné licencie vzťahujúce sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande (v rámci kvóty č. 09.4589) v súlade s nariadením (ES) č. 1452/2006.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1452/2006 od dnia 16 do 18 października 2006 r. do właściwych organów złożono 7 wniosków o pozwolenia na przywóz masła pochodzącego z Nowej Zelandii (na podstawie kwoty nr 09.4589).
Hungarian: Az 1452/2006/EK rendelettel összhangban 2006. október 16–18-ig az Új-Zélandról származó vajra vonatkozóan (a 09.4589. sz. kontingens keretében) 7 behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz.
Slovenian: Od 16. do 18. oktobra 2006 je bilo v skladu z Uredbo (ES) št. 1452/2006 pri pristojnih organih (v okviru kvote št. 09.4589) vloženih 7 zahtevkov za uvozna dovoljenja za maslo s poreklom iz Nove Zelandije.
Estonian: 16.–18. oktoobrini 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1452/2006 kohaselt 7 litsentsitaotlust Uus-Meremaa või importimiseks (kvoodi nr 09.4589 alusel).
Latvian: Laikposmā no 2006. gada 16. oktobra līdz 18. oktobrim kompetentajās iestādēs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1452/2006 7 importa licenču pieteikumi par Jaunzēlandes izcelsmes sviestu (atbilstīgi kvotai Nr. 09.4589).
Lithuanian: 7 importo licencijų paraiškos sviestui, kurio kilmės šalis yra Naujoji Zelandija, (pagal kvotą Nr. 09.4589) nuo 2006 m. spalio 16 iki 18 d. kompetentingai institucijai nebuvo pateikta pagal Reglamento (EB) Nr. 1452/2006 nuostatas.