FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 and Article 43.
French: Le propriétaire de connaissances nouvelles peut transférer celles-ci à une entité juridique, sous réserve des paragraphes 2 à 5 et de l'article 43.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 bis 5 und des Artikels 43 kann der Eigentümer der neuen Kenntnisse und Schutzrechte diese einer beliebigen Rechtsperson übertragen.
Spanish: El propietario de los conocimientos adquiridos podrá transferirlos a cualquier persona jurídica, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 5 y en el artículo 43.
Italian: Il proprietario delle conoscenze acquisite può trasferirle a qualsiasi soggetto giuridico, fatti salvi i paragrafi da 2 a 5 e l'articolo 43.
Portuguese: O proprietário dos novos conhecimentos pode transferi-los para qualquer entidade jurídica, sem prejuízo dos n.os 2 a 5 e do artigo 43.o.
Dutch: De eigenaar van de foreground kan deze overdragen naar elke juridische entiteit, met inachtneming van de leden 2 tot en met 5 en artikel 43.
Danish: Ejeren af forgrundsviden kan overdrage denne til enhver juridisk enhed, jf. dog stk. 2-5 og artikel 43.
Swedish: Ägaren till förgrundsinformation får överföra den till varje rättslig enhet, om inte annat följer av punkterna 2-5 och artikel 43.
Finnish: Tulosaineiston omistaja voi siirtää tulosaineiston mille tahansa oikeussubjektille, jollei 2–5 kohdasta ja 43 artiklasta muuta johdu.
Greek: Ο έχων την κυριότητα των νέων στοιχείων μπορεί να τα μεταβιβάζει σε οιαδήποτε νομική οντότητα, υπό τους όρους των παραγράφων 2 έως 5 και του άρθρου 43.
Czech: Vlastník nových znalostí je může převést na jakýkoli právní subjekt, s výhradou odstavců 2 až 5 a článku 43.
Slovak: Vlastník môže svoje nadobudnuté znalosti previesť na akýkoľvek právny subjekt, pokiaľ odseky 2 až 5 a článok 43 neustanovujú inak.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2–5 i art. 43, właściciel nowej wiedzy może ją przekazać dowolnemu podmiotowi prawnemu.
Hungarian: Az új információk és jogok tulajdonosa – a (2)–(5) bekezdésre és a 43. cikkre is figyelemmel – bármely jogalanyra átruházhatja ezeket.
Slovenian: Lastnik lahko novo znanje prenese na kateri koli pravni subjekt ob upoštevanju odstavkov 2 do 5 in člena 43.
Estonian: Lõigete 2–5 ja artikli 43 kohaselt võib teadmiste omanik teadmisi edasi anda kõigile õigussubjektidele.
Latvian: Jauno zināšanu īpašnieks var tās nodot jebkurai juridiskai personai saskaņā ar 43. panta 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į 2–5 dalis ir 43 straipsnį, naujų žinių savininkas gali jas perduoti bet kuriam teisės subjektui.
English: Preservation of European competitiveness and ethical principles
French: Sauvegarde de la compétitivité européenne et des principes éthiques
German: Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit Europas und Wahrung ethischer Grundsätze
Spanish: Mantenimiento de la competitividad europea y principios éticos
Italian: Tutela della competitività europea e dei principi etici
Portuguese: Preservação da competitividade europeia e princípios éticos
Dutch: Bescherming van het Europese concurrentievermogen en de ethische beginselen
Danish: Beskyttelse af europæisk konkurrenceevne og etiske principper
Swedish: Bevarande av europeisk konkurrenskraft och etiska principer
Finnish: Euroopan kilpailukyvyn säilyttäminen ja eettiset periaatteet
Greek: Διαφύλαξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και των αρχών ηθικής δεοντολογίας
Czech: Zachování evropské konkurenceschopnosti a etické zásady
Slovak: Zachovanie európskej konkurencieschopnosti a etické zásady
Polish: Utrzymanie europejskiej konkurencyjności oraz zasady etyczne
Hungarian: Az európai versenyképesség megőrzése és etikai elvek
Slovenian: Ohranitev evropske konkurenčnosti in etičnih načel
Estonian: Euroopa konkurentsivõime säilitamine ja eetilised põhimõtted
Latvian: Eiropas konkurētspējas un ētisko principu saglabāšana
Lithuanian: Europos konkurencingumo ir etikos principų apsauga
English: Protection, publication, dissemination and use
French: Protection, publication, diffusion et valorisation
German: Schutz, Veröffentlichung, Verbreitung und Nutzung
Spanish: Protección, publicación, difusión y aprovechamiento de resultados
Italian: Protezione, pubblicazione, diffusione e utilizzo
Portuguese: Protecção, publicação, difusão e utilização
Dutch: Bescherming, publicatie, verspreiding en gebruik
Danish: Beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse
Swedish: Skydd, offentliggörande, spridning och utnyttjande
Finnish: Suojaaminen, julkaiseminen, levittäminen ja käyttö
Greek: Προστασία, δημοσίευση, διάδοση και χρήση
Czech: Ochrana, zveřejnění, šíření a využívání
Slovak: Ochrana, uverejňovanie, šírenie a využívanie
Polish: Ochrona, publikacja, upowszechnianie i wykorzystanie
Hungarian: Oltalom, közzététel, terjesztés és felhasználás
Slovenian: Zaščita, objava, razširjanje in uporaba
Estonian: Kaitse, avaldamine, levitamine ja kasutamine
Latvian: Aizsardzība, publicēšana, izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Apsauga, skelbimas, sklaida ir naudojimas
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Protection of foreground
French: Protection des connaissances nouvelles
German: Schutz von neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Protección de los conocimientos adquiridos durante el proyecto
Italian: Protezione di conoscenze acquisite
Portuguese: Protecção de novos conhecimentos
Dutch: Bescherming van foreground
Danish: Beskyttelse af forgrundsviden
Swedish: Skydd av förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston suojaaminen
Greek: Προστασία των νέων στοιχείων
Czech: Ochrana nových znalostí
Slovak: Ochrana nadobudnutých znalostí
Polish: Ochrona nowej wiedzy
Hungarian: Az új információk és jogok oltalma
Slovenian: Zaščita novega znanja in pravic
Estonian: Teadmiste kaitse
Latvian: Jauno zināšanu aizsardzība
Lithuanian: Naujų žinių apsauga
English: The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
French: Le participant concerné ne peut s'y opposer que s'il peut démontrer que cela porterait gravement atteinte à ses intérêts légitimes.
German: Der betroffene Teilnehmer darf seine Zustimmung nur verweigern, wenn er glaubhaft machen kann, dass seine legitimen Interessen erheblich beeinträchtigt würden.
Spanish: El participante sólo podrá denegar su consentimiento cuando pueda demostrar que sus intereses legítimos resultarían perjudicados de manera desproporcionada.
Italian: Il partecipante in questione può opporvisi soltanto se può dimostrare che i suoi interessi legittimi risulterebbero significativamente lesi.
Portuguese: O participante em causa só pode recusar o seu consentimento se puder demonstrar que nesse caso sofreria danos desproporcionadamente elevados.
Dutch: De betrokken deelnemer kan dit enkel weigeren indien hij kan aantonen dat zijn legitieme belangen disproportioneel zouden worden geschaad.
Danish: Den pågældende deltager kan kun afvise dette, hvis han kan påvise, at det vil påføre hans berettigede interesser uforholdsmæssig stor skade.
Swedish: Den berörda deltagaren får endast vägra att ge tillstånd om den kan visa att dennes berättigade intressen skulle åsamkas oproportionerligt stor skada.
Finnish: Asianomainen osallistuja voi kieltäytyä antamasta suostumusta ainoastaan, jos se voi osoittaa, että tästä aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa sen etujen kannalta.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων δύναται να αρνείται μόνο εφόσον είναι σε θέση να τεκμηριώσει ότι τα έννομα συμφέροντά του θα υποστούν δυσανάλογα μεγάλη βλάβη.
Czech: Příslušný účastník může odmítnout pouze tehdy, může-li prokázat, že by tím byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy.
Slovak: Príslušný účastník to môže odmietnuť len vtedy, ak môže preukázať, že jeho oprávnené záujmy by utrpeli neúmernú ujmu.
Polish: Dany uczestnik może nie wyrazić zgody jedynie wtedy, kiedy potrafi udowodnić, że wyrządziłoby to nieproporcjonalnie dużą szkodę jego uzasadnionym interesom.
Hungarian: Az érintett résztvevő csak akkor utasíthatja vissza egyetértése megadását, ha igazolni tudja, hogy jogos érdekei aránytalanul nagy kárt szenvednének.
Slovenian: Zadevni udeleženec lahko nasprotuje privolitvi, če dokaže, da bi njegovi legitimni interesi utrpeli nesorazmerno veliko škodo.
Estonian: Osaleja võib keelduda nõusolekut andmast üksnes juhul, kui ta suudab tõestada, et tema õigustatud huve võidakse põhjendamatult suurel määral kahjustada.
Latvian: Attiecīgais dalībnieks var nedot piekrišanu tikai tad, ja viņš var uzskatāmi parādīt, ka viņa likumīgajām interesēm var tikt nodarīts nesamērīgi liels kaitējums.
Lithuanian: Toks dalyvis gali atsisakyti duoti sutikimą tik tuomet, jeigu gali įrodyti, kad jam bus padaryta labai didelė žala.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Statement relating to Community financial support
French: Mention relative au support financier de la Communauté
German: Erklärung bezüglich der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft
Spanish: Declaración sobre la asistencia financiera comunitaria
Italian: Menzione concernente il sostegno finanziario della Comunità
Portuguese: Declaração relativa ao apoio financeiro da Comunidade
Dutch: Verklaring betreffende communautaire financiële steun
Danish: Erklæring om økonomisk støtte fra Fællesskabet
Swedish: Förklaring avseende gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitustukea koskeva maininta
Greek: Μνεία της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
Czech: Prohlášení o finančním příspěvku Společenství
Slovak: Vyhlásenie o finančnej podpore zo strany Spoločenstva
Polish: Oświadczenie związane z finansowym wsparciem Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás megjelölése
Slovenian: Izjave glede finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Märkus ühenduse rahalise toetuse kohta
Latvian: Kopienas finansiāla atbalsta apliecinājums
Lithuanian: Nuoroda į Bendrijos finansinę paramą
English: The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
French: Le libellé de cette mention est fixé dans la convention de subvention.
German: Der Wortlaut dieser Erklärung wird in der Finanzhilfevereinbarung bestimmt
Spanish: En el acuerdo de subvención se especificarán los términos de dicha declaración.
Italian: La formulazione di tale menzione è stabilita nella convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Os termos dessa declaração são estabelecidos na convenção de subvenção.
Dutch: De bewoordingen van die verklaring worden in de subsidieovereenkomst vastgesteld.
Danish: Erklæringens udformning fastsættes i tilskudsaftalen.
Swedish: Villkoren för den förklaringen skall fastställas i överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Kyseistä mainintaa koskevat ehdot määritetään avustussopimuksessa.
Greek: Οι όροι της δήλωσης αυτής καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: Znění tohoto prohlášení se stanoví v grantové dohodě.
Slovak: Podmienky takého vyhlásenia sa uvedú v dohode o grante.
Polish: Treść tego oświadczenia zostaje określona w umowie o dotację.
Hungarian: E hivatkozás feltételeit a támogatási megállapodásban kell megállapítani.
Slovenian: Besedilo take izjave se določi v sporazumu o dodelitvi sredstev.
Estonian: Selle märkuse tingimused määratakse kindlaks toetuslepingus.
Latvian: Apliecinājuma nosacījumus paredz dotāciju nolīgumā.
Lithuanian: Šios nuorodos sąlygos turi būti nustatytos dotacijos susitarime.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Use and dissemination
French: Valorisation et diffusion
German: Nutzung und Verbreitung
Spanish: Aprovechamiento y difusión
Italian: Utilizzo e diffusione
Portuguese: Utilização e difusão
Dutch: Gebruik en verspreiding
Danish: Nyttiggørelse og formidling
Swedish: Utnyttjande och spridning
Finnish: Käyttö ja levittäminen
Greek: Χρήση και διάδοση
Czech: Využívání a šíření
Slovak: Využívanie a šírenie
Polish: Wykorzystanie i upowszechnianie
Hungarian: Felhasználás és terjesztés
Slovenian: Uporaba in razširjenje
Estonian: Kasutamine ja levitamine
Latvian: Izmantošana un izplatīšana
Lithuanian: Naudojimas ir sklaida
English: The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
French: Les participants valorisent les connaissances nouvelles dont ils sont propriétaires ou veillent à ce qu'elles soient valorisées.
German: Die Teilnehmer nutzen die neuen Kenntnisse und Schutzrechte, deren Eigentümer sie sind oder sorgen für ihre Nutzung.
Spanish: Los participantes aprovecharán los conocimientos adquiridos que posean o se encargarán de que se aprovechen.
Italian: I partecipanti utilizzano, o garantiscono che siano utilizzate, le conoscenze acquisite di loro proprietà.
Portuguese: Os participantes utilizam ou asseguram a utilização dos novos conhecimentos de que são proprietários.
Dutch: De deelnemers gebruiken de foreground waarvan zij eigenaar zijn, of zorgen ervoor dat deze wordt gebruikt.
Danish: Deltagerne nyttiggør forgrundsviden, som de ejer, eller sørger for, at den bliver nyttiggjort.
Swedish: Deltagarna skall utnyttja den förgrundsinformation som de har äganderätten till, eller se till att den utnyttjas.
Finnish: Osallistujien on käytettävä omistamaansa tulosaineistoa tai huolehdittava siitä, että sitä käytetään.
Greek: Οι συμμετέχοντες χρησιμοποιούν τα νέα στοιχεία των οποίων έχουν την κυριότητα, ή εξασφαλίζουν τη χρήση αυτών των νέων στοιχείων.
Czech: Účastníci využívají nové znalosti, které vlastní, nebo jejich využívání zajistí.
Slovak: Účastníci využívajú nadobudnuté znalosti, ktoré vlastnia, alebo zabezpečia ich využívanie.
Polish: Uczestnicy wykorzystują nową wiedzę, której są właścicielami, lub też zapewniają jej wykorzystanie.
Hungarian: A résztvevők kötelesek a tulajdonukban lévő új információkat és jogokat felhasználni vagy gondoskodni azok felhasználásáról.
Slovenian: Udeleženci uporabljajo novo znanje, ki ga imajo v lasti, oziroma zagotovijo, da se to uporablja.
Estonian: Osalejad kasutavad teadmisi, mida nad omavad, või tagavad nende kasutamise.
Latvian: Dalībnieks izmanto savā īpašumā esošās jaunās zināšanas vai arī nodrošina to izmantošanu.
Lithuanian: Dalyviai naudoja jiems priklausančias naujas žinias arba užtikrina, kad jos būtų naudojamos.
English: Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
French: Chaque participant veille à ce que les connaissances nouvelles dont il est propriétaire soient diffusées aussi rapidement que possible.
German: Jeder Teilnehmer sorgt dafür, dass die neuen Kenntnisse und Schutzrechte, deren Eigentümer er ist, so rasch wie möglich verbreitet werden.
Spanish: Cada participante se asegurará de que los conocimientos adquiridos que posea se difundan tan rápidamente como sea posible.
Italian: I partecipanti garantiscono che le conoscenze acquisite di loro proprietà siano diffuse il più rapidamente possibile.
Portuguese: Cada participante garante que os novos conhecimentos de que é proprietário sejam difundidos tão rapidamente quanto possível.
Dutch: Elke deelnemer draagt er zorg voor dat de foreground waarvan hij eigenaar is zo snel mogelijk wordt verspreid.
Danish: Hver deltager sikrer, at forgrundsviden, som han har ejendomsret til, formidles så hurtigt som muligt.
Swedish: Varje deltagare skall se till att den förgrundsinformation som den har äganderätten till sprids så snabbt som möjligt.
Finnish: Jokaisen osallistujan on huolehdittava siitä, että sen omistama tulosaineisto levitetään mahdollisimman nopeasti.
Greek: Κάθε συμμετέχων εξασφαλίζει την ταχύτερη δυνατή διάδοση των νέων στοιχείων των οποίων έχει την κυριότητα.
Czech: Každý účastník zajistí, aby byly jím vlastněné nové znalosti šířeny co nejrychleji.
Slovak: Každý účastník zabezpečí, aby sa nadobudnuté znalosti, ktoré vlastní, šírili čo možno najrýchlejšie.
Polish: Każdy uczestnik zapewnia możliwie szybkie upowszechnienie nowej wiedzy, której jest właścicielem.
Hungarian: Az egyes résztvevők kötelesek gondoskodni arról, hogy a tulajdonukban lévő új információk és jogok terjesztése a lehető leggyorsabban történjék.
Slovenian: Vsak udeleženec zagotovi, da se znanje, ki ga ima v lasti, razširja kolikor je mogoče hitro.
Estonian: Iga osaleja tagab, et tema omanduses olevaid teadmisi levitatakse nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Katrs dalībnieks nodrošina, ka viņa īpašumā esošās jaunās zināšanas tiek iespējami ātri izplatītas.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis užtikrina, kad jam priklausančios naujos žinios būtų kuo greičiau paskleistos.
English: If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground.
French: S'il manque à cette obligation, la Commission peut en assurer elle-même la diffusion.
German: Unterbleibt die Verbreitung durch die Teilnehmer, so kann die Kommission selbst die neuen Kenntnisse und Schutzrechte verbreiten.
Spanish: Cuando incumpla esta obligación, la Comisión podrá proceder por sí misma a la difusión de estos conocimientos.
Italian: Se i partecipanti omettono di farlo, la Commissione può diffondere essa stessa tali conoscenze acquisite.
Portuguese: Caso não o faça, a Comissão pode proceder à difusão desses novos conhecimentos.
Dutch: Mocht hij verzuimen dit te doen, dan mag de Commissie die foreground verspreiden.
Danish: Sker det ikke, kan Kommissionen formidle denne forgrundsviden.
Swedish: Om den underlåter att göra detta får kommissionen sprida förgrundsinformationen.
Finnish: Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston.
Greek: Εάν παραλείψει την υποχρέωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίζει η ίδια τη διάδοση αυτών των νέων στοιχείων.
Czech: Neučiní-li tak, může tyto nové znalosti šířit Komise.
Slovak: Ak tak neurobí, môže tieto nadobudnuté znalosti šíriť Komisia.
Polish: W przypadku gdy nie udaje mu się tego dokonać, Komisja może sama upowszechniać nową wiedzę.
Hungarian: Ennek elmaradása esetén a Bizottság jogosult az új információk és jogok terjesztésére.
Slovenian: Če tega ne zagotovi, lahko to znanje razširja Komisija.
Estonian: Kui osalejad teadmisi ei levita, võib seda teha komisjon.
Latvian: Ja dalībnieks šādi nerīkojas, Komisija var veikt minēto zināšanu izplatīšanu.
Lithuanian: Jeigu jis to nepadaro, naujas žinias gali skleisti Komisija.
English: The grant agreement may set out time-limits in this respect.
French: La convention de subvention peut fixer des délais à cet égard.
German: In der Finanzhilfevereinbarung können diesbezüglich Fristen festgelegt werden.
Spanish: En el acuerdo de subvención se establecerán los plazos correspondientes.
Italian: La convenzione di sovvenzione può stabilire limiti di tempo a tale proposito.
Portuguese: A convenção de subvenção pode fixar prazos para este efeito.
Dutch: In de subsidieovereenkomst kunnen dienaangaande termijnen worden vastgesteld.
Danish: Tilskudsaftalen kan fastsætte frister herfor.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag får innehålla tidsfrister om detta.
Finnish: Avustussopimuksessa voidaan asettaa tätä koskevia määräaikoja.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να καθορίζει χρονικά όρια εν προκειμένω.
Czech: Grantová dohoda může v tomto ohledu stanovit lhůty.
Slovak: Príslušné lehoty môžu byť ustanovené v dohode o grante.
Polish: Umowa o dotację może określać limity czasowe w tym względzie.
Hungarian: A támogatási megállapodás határidőket tűzhet ki erre vonatkozóan.
Slovenian: V sporazumu o dodelitvi sredstev so glede tega lahko določene časovne omejitve.
Estonian: Toetuslepingus võidakse kehtestada vastavad tähtajad.
Latvian: Dotāciju nolīgumā šajā sakarā var noteikt termiņu.
Lithuanian: Dotacijos susitarime šiai veiklai gali būti nustatyti terminai.
English: Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
French: Avant d'entreprendre toute activité de diffusion, un participant doit en informer les autres participants concernés.
German: Die Teilnehmer unterrichten vor einer Verbreitungsmaßnahme die anderen Teilnehmer.
Spanish: Cualquier actividad de difusión se notificará previamente a los demás participantes afectados.
Italian: Prima di avviare un'attività di diffusione, occorre avvertire gli altri partecipanti interessati.
Portuguese: Deve ser dado aviso prévio aos outros participantes de qualquer actividade de difusão.
Dutch: De andere betrokken deelnemers dienen vooraf van elke verspreidingsactiviteit in kennis te worden gesteld.
Danish: De andre berørte deltagere skal have forudgående meddelelse om enhver formidlingsaktivitet.
Swedish: Övriga berörda ägare skall underrättas i förväg om spridning.
Finnish: Kaikista levittämistoimenpiteistä on ilmoitettava etukäteen muille osallistujille.
Greek: Κάθε δραστηριότητα διάδοσης γνωστοποιείται εκ των προτέρων στους άλλους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες.
Czech: Před jakýmkoliv šířením nových znalostí uvědomí účastník ostatní dotčené účastníky.
Slovak: Ostatní dotknutí účastníci musia byť vopred informovaní o každej činnosti spojenej so šírením.
Polish: Uczestnicy powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych zainteresowanych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania.
Hungarian: Minden egyes terjesztési tevékenységről előzetesen értesíteni kell a többi érintett résztvevőt.
Slovenian: Ostalim zadevnim udeležencem je treba pred dejavnostjo razširjanja informacij predložiti predhodno obvestilo.
Estonian: Enne levitamist teavitab osaleja sellest teisi asjaomaseid osalejaid.
Latvian: Pirms ikviena izplatīšanas pasākuma par to informē pārējos attiecīgos dalībniekus.
Lithuanian: Atitinkamiems dalyviams iš anksto pranešama apie žinių skleidimo veiklą.