FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1424/2006
French: Règlement (CE) no 1424/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1424/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1424/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1424/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1424/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1424/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1424/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1424/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1424/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1424/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1424/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1424/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1424/2006
Hungarian: A Tanács 1424/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1424/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1424/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1424/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1424/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: ANTEFATTO
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE KONANIE
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNEV MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: The weighted average margin of dumping so calculated in the original investigation was, as mentioned in recital (1), 57,7 %.
French: La marge de dumping moyenne pondérée ainsi calculée dans l'enquête initiale était, comme indiqué au considérant 1, de 57,7 %.
German: Die auf diese Weise in der Ausgangsuntersuchung ermittelte gewogene durchschnittliche Dumpingspanne betrug — wie unter Randnummer 1 angegeben — 57,7 %.
Spanish: El margen medio ponderado de dumping así calculado en la investigación original era, como indica el considerando 1, de un 57,7 %.
Italian: Il margine di dumping medio ponderato così calcolato nell’inchiesta iniziale era del 57,7 %, come indicato nel considerando 1.
Portuguese: A margem média ponderada de dumping assim calculada no inquérito inicial, tal como se referiu no considerando 1, foi de 57,7 %.
Dutch: De aldus in het oorspronkelijke onderzoek berekende gewogen gemiddelde dumpingmarge bedroeg, zoals vermeld in overweging 1, 57,7 %.
Danish: Den således beregnede vejede gennemsnitlige dumpingmargen i den oprindelige undersøgelse udgjorde, som nævnt i betragtning 1, 57,7 %.
Swedish: Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som på detta sätt beräknats i den ursprungliga undersökningen var 57,7 %, se skäl 1.
Finnish: Näin laskettu polkumyyntimarginaalin painotettu keskiarvo oli alkuperäisessä tutkimuksessa, kuten 1 kappaleessa mainitaan, 57,7 prosenttia.
Greek: Το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό στην αρχική έρευνα ήταν, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1, 57,7 %.
Czech: Takto vypočtené vážené průměrné dumpingové rozpětí během původního šetření bylo 57,7 %, jak uvádí 1. bod odůvodnění.
Slovak: Vážená priemerná dumpingová marža vypočítaná týmto spôsobom v pôvodnom prešetrovaní predstavovala 57,7 %, ako je uvedené v odôvodnení 1.
Polish: Jak wspomniano w motywie 1 powyżej, obliczony w ten sposób w pierwotnym dochodzeniu średni ważony margines dumpingu wynosił 57,7 %.
Hungarian: A dömpingkülönbözetnek az eredeti vizsgálatban így kiszámított súlyozott átlaga, amint az (1) preambulumbekezdésben szerepel, 57,7 %.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 1, je tako izračunana tehtana povprečna stopnja dampinga v prvotni preiskavi znašala 57,7 %.
Estonian: Sellisel viisil esialgse uurimise käigus arvutatud kaalutud keskmine dumpingumarginaal oli 57,7 %, nagu on märgitud 1. põhjenduses.
Latvian: Šādi sākotnējā izmeklēšanā aprēķinātā vidējā svērtā dempinga starpība bija 57,7 %, kā minēts 1. apsvērumā.
Lithuanian: Tokiu būdu per pradinį tyrimą apskaičiuotas svertinis vidutinis dempingo skirtumas, kaip minėta 1 konstatuojamojoje dalyje, buvo 57,7 %.
English: The amending Regulation reduces significantly the margin of dumping of the three above mentioned companies.
French: Le règlement de modification réduit considérablement la marge de dumping des trois sociétés susmentionnées.
German: Mit der Änderungsverordnung verringerten sich die Dumpingspannen der drei betreffenden Unternehmen beträchtlich.
Spanish: El Reglamento de modificación reduce significativamente el margen de dumping de las tres empresas mencionadas.
Italian: Il regolamento di modifica riduce considerevolmente il margine di dumping delle tre società sopramenzionate.
Portuguese: O regulamento de alteração reduz significativamente a margem de dumping das três empresas anteriormente mencionadas.
Dutch: De wijzigingsverordening vermindert de dumpingmarge van de drie hierboven vermelde ondernemingen aanzienlijk.
Danish: I ændringsforordningen mindskedes dumpingmargenen for de tre ovennævnte selskaber betydeligt.
Swedish: Genom ändringsförordningen minskas de tre företagens dumpningsmarginal avsevärt.
Finnish: Muutosasetuksella pienennetään merkittävästi kolmen edellä mainitun yrityksen polkumyyntimarginaalia.
Greek: Ο τροποποιητικός κανονισμός μειώνει σημαντικά το περιθώριο ντάμπινγκ των τριών προαναφερόμενων εταιρειών.
Czech: Pozměňující nařízení výrazně snižuje dumpingové rozpětí u tří výše zmíněných společností.
Slovak: Doplňujúce nariadenie podstatne znižuje dumpingovú maržu troch uvedených spoločností.
Polish: W rozporządzeniu zmieniającym znacznie obniżono margines dumpingu trzech wspomnianych przedsiębiorstw.
Hungarian: A módosító rendelet a három fent említett vállalat dömpingkülönbözetét jelentősen csökkenti.
Slovenian: Uredba o spremembi znatno zmanjšuje stopnjo dampinga treh zgoraj navedenih družb.
Estonian: Muutmismäärusega vähendatakse oluliselt kolme eespool nimetatud äriühingu dumpingumarginaali.
Latvian: Grozošā regula ievērojami samazina triju iepriekš minēto uzņēmumu dempinga starpību.
Lithuanian: Iš dalies keičiančiame reglamente trijų pirmiau minėtų bendrovių dempingo skirtumas žymiai sumažinamas.
English: NEW EXPORTING PRODUCER REQUESTS
French: NOUVELLES DEMANDES DE PRODUCTEUR-EXPORTATEUR
German: ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER
Spanish: SOLICITUD DE TRATO COMO NUEVO PRODUCTOR EXPORTADOR
Italian: RICHIESTE DEL NUOVO PRODUTTORE ESPORTATORE
Portuguese: PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEKEN VAN NIEUWE PRODUCENTEN/EXPORTEURS
Danish: ANMODNING OM INDRØMMELSE AF STATUS SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
Swedish: ANSÖKNINGAR FRÅN NYA EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΕΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ-ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: ŽÁDOSTI NOVÝCH VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VÝVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI NOWYCH PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH
Hungarian: ÚJ EXPORTÁLÓ TERMELŐK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVE NOVIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
Estonian: NÕUDED UUTELE EKSPORTIVALE TOOTJALE
Latvian: JAUNO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: NAUJŲJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ PRAŠYMAI
English: that it is not related to any exporter or producer in India subject to the measures imposed by the Regulation,
French: il n'est pas lié à un exportateur ni à un producteur soumis aux mesures instituées par le présent règlement,
German: ob er mit einem Ausführer oder Hersteller in Indien, der den mit der besagten Verordnung eingeführten Maßnahmen unterliegt, verbunden ist
Italian: se non è collegato ad alcun esportatore o produttore indiano soggetto alle misure imposte dal presente regolamento,
Portuguese: não está coligado com qualquer exportador ou produtor na Índia sujeito às medidas instituídas pelo regulamento
Dutch: of hij geen banden heeft met een exporteur of producent in India waarop de bij de verordening vastgestelde maatregelen van toepassing zijn,
Danish: at selskabet ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter i Indien, der er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved forordningen
Finnish: se ei ole etuyhteydessä yhteenkään intialaiseen viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tällä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä,
Greek: εάν δεν συνδέεται με εξαγωγείς ή παραγωγούς της Ινδίας, οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό
Czech: není ve spojení s žádnými indickými vývozci či výrobci, na které se vztahují opatření uložená nařízením
Slovak: či žiadateľ nie je prepojený so žiadnym vývozcom alebo výrobcom v Indii, na ktorého sa vzťahujú opatrenia uložené týmto nariadením
Polish: nie jest powiązany z żadnym eksporterem ani producentem w Indiach, podlegającym środkom nałożonym na mocy wspomnianego rozporządzenia,
Hungarian: nem kapcsolódik az e rendelettel kivetett intézkedések hatálya alatt álló egy exportőrhöz vagy gyártóhoz sem,
Slovenian: ali ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v Indiji, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni z Uredbo,
Estonian: et ta ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga Indias, kelle suhtes kohaldatakse määrusega kehtestatud meetmeid,
Latvian: vai tas ir saistīts ar eksportētājiem vai ražotājiem Indijā, uz kuriem attiecas ar regulu ieviestie pasākumi,
Lithuanian: nėra susijęs su jokiu Indijos eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos minėtu reglamentu nustatytos priemonės,
English: and
German: und
Italian: nonché
Greek: και
Czech: a zda
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: A questionnaire was sent to the applicant which was also asked to provide evidence to demonstrate that it meets the three criteria mentioned above.
French: Il a été envoyé un questionnaire au requérant, qui a également été prié de fournir la preuve qu'il remplit les trois critères susmentionnés.
German: Dem Antragsteller wurde ein Fragebogen übermittelt; ferner wurde er aufgefordert, Beweise dafür vorzulegen, dass er die drei oben genannten Kriterien erfüllt.
Spanish: Se envió un cuestionario al solicitante, pidiéndole que presentara también pruebas para demostrar que cumple los tres criterios mencionados anteriormente.
Italian: Al richiedente è stato inviato un questionario e gli è stato chiesto di presentare le prove che dimostrano che soddisfa i tre criteri sopramenzionati.
Portuguese: Foi enviado um questionário ao requerente, tendo-lhe igualmente sido pedido que apresentasse provas de que cumpria os três critérios atrás mencionados.
Dutch: Er is een vragenlijst gestuurd naar de verzoeker, die ook is gevraagd om bewijsmateriaal te verstrekken waaruit blijkt dat hij aan de drie hierboven vermelde criteria voldoet.
Danish: Der blev sendt et spørgeskema til ansøgeren, som desuden blev bedt om at fremlægge dokumentation for, at selskabet overholder de tre ovennævnte kriterier.
Swedish: Ett frågeformulär skickades till sökanden som också ombads att lämna bevisning för att företaget uppfyller de tre kriterierna.
Finnish: Hakijalle toimitettiin kyselylomake, ja sitä pyydettiin toimittamaan näyttöä, jolla osoitetaan, että se täyttää edellä esitetyt kolme edellytystä.
Greek: Απεστάλη ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και του ζητήθηκε επίσης να αποδείξει με στοιχεία ότι πληροί τα τρία κριτήρια που προαναφέρονται.
Czech: Žadateli byl zaslán dotazník a žadatel byl požádán, aby prokázal, že splňuje tři výše zmíněná kritéria.
Slovak: Žiadateľovi bol zaslaný dotazník so žiadosťou, aby poskytol dôkazy, že uvedené tri požiadavky spĺňa.
Polish: Wnioskodawcy przesłano kwestionariusz oraz zwrócono się do niego o przedstawienie dowodów poświadczających spełnienie przez niego wyżej wymienionych trzech kryteriów.
Hungarian: A kérelmezőnek kérdőívet küldtek ki, és bizonyítékot kértek tőle arra nézve, hogy megfelel a fent említett feltételeknek.
Slovenian: Vložniku je bil poslan vprašalnik, obenem pa je bil zaprošen, da predloži dokaze o izpolnjevanju zgoraj navedenih meril.
Estonian: Taotlejale saadeti küsimustik ning tal paluti esitada tõendeid selle kohta, et ta vastab kolmele eespool esitatud kriteeriumile.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam tika nosūtīta anketa, pieprasot sniegt pierādījumus par to, ka tas izpilda iepriekš minētos kritērijus.
Lithuanian: Pareiškėjui buvo išsiųstas klausimynas, be to, jis buvo paprašytas pateikti įrodymus, kad atitinka pirmiau minėtus tris kriterijus.
English: The applicant replied to the questionnaire and provided evidence that is considered sufficient to consider it as a new exporting producer.
French: Le requérant a répondu au questionnaire et fourni une preuve suffisante pour qu'il soit considéré comme nouveau producteur-exportateur.
German: Der Antragsteller beantwortete den Fragebogen und legte Beweise dafür vor, die es als gerechtfertigt erscheinen lassen, ihm den Status eines neuen ausführenden Herstellers zuzuerkennen.
Spanish: Las respuestas al cuestionario y las pruebas presentadas por el solicitante se consideran suficientes para concederle el trato de nuevo productor exportador.
Italian: Il richiedente ha risposto al questionario ed ha fornito prove ritenute sufficienti a dimostrare che può essere considerato un nuovo produttore esportatore.
Portuguese: O requerente respondeu ao questionário e apresentou provas julgadas suficientes para ser considerado como um novo produtor-exportador.
Dutch: De verzoeker heeft op de vragenlijst geantwoord en bewijsmateriaal verstrekt dat als toereikend wordt geacht om hem als een nieuwe producent/exporteur te beschouwen.
Danish: Ansøgeren svarede på spørgeskemaet og fremsendte dokumentation, som anses for at være tilstrækkelig til, at selskabet kan betragtes som en ny eksporterende producent.
Swedish: Sökanden besvarade frågeformuläret och lämnade bevisning som anses vara tillräcklig för att företaget skall betraktas som en ny exporterande tillverkare.
Finnish: Hakija vastasi kyselylomakkeeseen ja toimitti näyttöä, joka katsottiin riittäväksi, jotta sitä voidaan pitää uutena vientiä harjoittavana tuottajana.
Greek: Ο αιτών απάντησε στο ερωτηματολόγιο και παρείχε στοιχεία που κρίθηκαν ικανά για να λάβει τη μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα.
Czech: Žadatel na dotazník odpověděl a poskytl důkazy, které stačí k tomu, aby byl považován za nového vyvážejícího výrobce.
Slovak: Žiadateľ na dotazník odpovedal a poskytol dôkazy, ktoré sa považujú za dostatočné, aby sa mohol považovať za nového vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Wnioskodawca udzielił odpowiedzi na kwestionariusz i dostarczył dowodów, które uznano za wystarczające dla uznania go za nowego producenta eksportującego.
Hungarian: A kérelmező válaszolt a kérdőívre és megfelelőnek ítélt bizonyítékot szolgáltatott ahhoz, hogy új exportáló gyártóként tarthassák számon.
Slovenian: Vložnik je izpolnil vprašalnik in predložil dokaze, ki se štejejo za zadostne za obravnavanje vložnika kot novega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Taotleja vastas küsimustikule ja esitas piisavad tõendeid selle kohta, et teda lugeda uueks eksportivaks tootjaks.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs atbildēja uz anketas jautājumiem un sniedza pierādījumus, kuri uzskatāmi par pietiekamiem, lai atzītu to par jaunu ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Pareiškėjas atsakė į klausimyną ir pateikė įrodymų, kurių pakanka, kad jis būtų laikomas naujuoju eksportuojančiu gamintoju.
English: Since the applicant does not have an individual countervailing duty, the duty rate established for all other companies should apply.
French: Puisque le requérant n'a pas de droit compensateur individuel, le taux de droit valable pour toutes les autres sociétés devrait s'appliquer.
German: Da für den Antragsteller kein individueller Ausgleichszoll gilt, soll der für alle anderen Unternehmen ermittelte Zollsatz gelten.
Spanish: Puesto que el solicitante no tiene un derecho compensatorio individual, será aplicable el tipo de derecho establecido para las demás empresas.
Italian: Poiché il richiedente non ha un dazio compensativo individuale, deve essere applicata l’aliquota di dazio stabilita per tutte le altre società.
Portuguese: Uma vez que não está estabelecido um direito de compensação específico para o requerente, deverá aplicar-se a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Aangezien de verzoeker geen individueel compenserend recht heeft, moet het voor alle andere ondernemingen vastgestelde recht van toepassing zijn.
Danish: Eftersom ansøgeren ikke er omfattet af en individuel udligningstold, bør den toldsats, som er fastsat for alle andre selskaber, finde anvendelse.
Swedish: Eftersom sökanden inte har någon individuell utjämningstullsats bör den tullsats som fastställts för alla andra företag gälla.
Finnish: Koska hakijaan ei sovelleta yksilöllistä tasoitustullia, siihen olisi sovellettava kaikille muille yrityksille määritettyä tullia.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει ατομικός αντισταθμιστικός δασμός για τον αιτούντα, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που καθορίστηκε για τις λοιπές εταιρείες.
Czech: Protože žadatel nemá žádné individuální vyrovnávací clo, měla by se použít celní sazba stanovená pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Keďže na žiadateľa sa nevzťahuje samostatné vyrovnávacie clo, mala by sa uplatňovať sadzba cla stanovená pre všetky ostatné spoločnosti.
Polish: Ponieważ w odniesieniu do wnioskodawcy nie ustalono indywidualnego cła wyrównawczego, należy zastosować stawkę cła ustaloną dla wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Mivel a kérelmezőre egyéni kiegyenlítő vám nem vonatkozik, az összes többi vállalatra megállapított vámokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ker za vložnika ne velja individualna izravnalna dajatev, se uporablja stopnja dajatve, ki je bila določena za vse druge družbe.
Estonian: Kuna taotlejal ei ole individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära, tuleks tema suhtes kohaldada kõigile teistele äriühingutele kehtestatud tollimaksumäära.
Latvian: Tā kā pieteikuma iesniedzējam nav noteikts individuāls kompensācijas maksājums, būtu jāpiemēro visiem citiem uzņēmumiem paredzētā maksājuma likme.
Lithuanian: Kadangi pareiškėjui netaikomas individualus kompensacinis muitas, jam turėtų būti taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.
English: The anti-dumping duty rate applicable to the applicant should therefore be calculated as indicated in the table below.
French: Le taux de droit antidumping applicable au requérant devrait donc être calculé comme suit:
German: Der Antidumpingzoll für den Antragsteller sollte daher nach Maßgabe der nachstehenden Tabelle ermittelt werden:
Spanish: Por tanto, el tipo de derecho antidumping aplicable al solicitante se calculará como se indica a continuación:
Italian: L’aliquota del dazio antidumping applicabile al richiedente deve quindi essere calcolata come indicato nella tabella sotto riportata.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping aplicável ao requerente deverá, pois, ser calculada tal como se indica no quadro seguinte:
Dutch: Het op de verzoeker van toepassing zijnde antidumpingrecht moet daarom worden berekend zoals aangegeven in de onderstaande tabel.
Danish: Den antidumpingtoldsats, som finder anvendelse på ansøgeren, bør derfor beregnes som angivet i nedenstående tabel:
Swedish: Antidumpningstullen för sökanden bör därför beräknas i enlighet med tabellen nedan:
Finnish: Hakijaan sovellettava polkumyyntitulli olisi tämän vuoksi laskettava jäljempänä olevassa taulukossa osoitetulla tavalla:
Greek: Ο δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στον αιτούντα θα πρέπει, επομένως, να υπολογίζεται όπως αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα:
Czech: Antidumpingová celní sazba použitelná na žadatele by se proto měla vypočíst podle této tabulky:
Slovak: Sadzba antidumpingového cla uplatniteľná v prípade žiadateľa by sa preto mala vypočítať, ako sa uvádza v tabuľke.
Polish: Stawkę cła antydumpingowego w odniesieniu do wnioskodawcy należy zatem obliczyć w sposób wskazany w poniższej tabeli:
Hungarian: A kérelmezőre alkalmazandó vámot tehát a következő táblázat szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za vložnika, se mora zato izračunati v skladu z navedbami iz spodnje tabele.
Estonian: Taotleja suhtes kohaldatavat dumpinguvastast tollimaksumäära tuleks seega arvutada nii, nagu on näidatud allpool esitatud tabelis:
Latvian: Tāpēc pieteikuma iesniedzējam piemērojamā antidempinga maksājuma likme būtu jāaprēķina tā, kā norādīts turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Todėl pareiškėjui taikytina antidempingo muito norma turėtų būti apskaičiuota, kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje:
English: Export subsidy margin
French: Marge de subvention à l'exportation
German: Ausfuhrsubventionsspanne
Spanish: Margen de subvención a la exportación
Italian: Margine di sovvenzione all'esportazione
Portuguese: Margem de subvenção à exportação
Dutch: Exportsubsidiemarge
Danish: Eksportsubsidiemargen %
Swedish: Exportsubventionsmarginal
Finnish: Vientitukimarginaali
Greek: Περιθώριο εξαγωγικής επιδότησης
Czech: Rozpětí vývozní subvence
Slovak: Marža vývoznej subvencie
Polish: Margines subwencji wywozowej
Hungarian: Exporttámogatás mértéke
Slovenian: Stopnja izvozne subvencije
Estonian: Ekspordisubsiidiumimarginaal
Latvian: Eksporta subsīdijas norma
Lithuanian: Eksporto subsidijų dydis
English: Total subsidy margin
French: Marge de subvention totale
German: Subventionsspanne insgesamt
Spanish: Margen total de subvención
Italian: Margine di sovvenzione totale
Portuguese: Margem total de subvenção
Dutch: Totale subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen i alt
Swedish: Total subventionsmarginal
Finnish: Kokonaistuki-marginaali
Greek: Συνολικό περιθώριο επιδότησης
Czech: Celkové rozpětí subvence
Slovak: Celková marža subvencie
Polish: Łączny margines subwencji
Hungarian: Teljes támogatás mértéke
Slovenian: Skupna stopnja subvencije
Estonian: Kogu subsiidiumimarginaal
Latvian: Kopējā subsīdijas norma
Lithuanian: Bendras subsidijų dydis
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριo ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingová marža
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas