English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that, pursuant to Regulation No 24, the engine/vehicle concerned has, with regard to the emission of visible pollutants by the engine, been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 032439; the Regulation, at the time of approval, included already the 03 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur/véhicule, indique qu'en application du règlement no 24, le moteur/véhicule en question a été homologué aux Pays-Bas (E 4) sous le numéro d'homologation 032439 en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur; lors de l'homologation, le règlement comprenait déjà la série 03 d'amendements.
German: Das gezeigte, an einem Motor/Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieser Motortyp/Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 24 in den Niederlanden (E 4) hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor unter der Nummer 032439 genehmigt worden ist; die Regelung enthielt zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung bereits die Änderungsserie 03.
Spanish: Esta marca de homologación colocada en un motor/vehículo demuestra que, con arreglo al Reglamento no 24, el motor/vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con el número de homologación 032439 por lo que respecta a las emisiones de contaminantes visibles procedentes del motor; el citado Reglamento, en el momento de la homologación, incluía ya la serie 03 de modificaciones.
Italian: Il marchio di omologazione sopraindicato apposto su un motore/veicolo indica che, conformemente al regolamento n. 24, il motore/veicolo in questione è stato omologato nei Paesi Bassi (E 4) con il numero di omologazione 032439 per quanto riguarda l'emissione di inquinanti visibili da parte del motore. Al momento dell'omologazione il regolamento comprendeva già la serie 03 di emendamenti.
Portuguese: A marca de homologação supra, afixada a um motor/veículo, indica que o veículo/motor em questão foi homologado nos Países Baixos (E4), no que se refere às emissões de poluentes visíveis pelo motor, nos termos do Regulamento n.o 24, com o número de homologação 032439; o regulamento, aquando da homologação, incluía já a série de alterações 03.
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een motor/voertuig, geeft aan dat de motor/het voertuig wat de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door de motor betreft, in Nederland (E 4) krachtens Reglement nr. 24 is goedgekeurd onder goedkeuringsnummer 032439; op de datum van goedkeuring was wijzigingenreeks 03 al in het reglement opgenomen.
Danish: Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført en motor/et køretøj, viser, at motoren/køretøjet, hvad angår motorens emission af synlige forurenende stoffer, er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 24 med godkendelsesnummeret 032439. På godkendelsestidspunktet omfattede regulativet allerede ændringsserie 03.
Swedish: Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på en motor/ett fordon visar att enligt föreskrifter nr 24 har den berörda motorn/det berörda fordonet med avseende på utsläpp av synliga föroreningar blivit typgodkänd/typgodkänt i Nederländerna (E 4) med typgodkännandenummer 032439, då vid tiden för typgodkännandet ändringsserie 03 redan ingick i föreskrifterna.
Finnish: Yllä oleva moottoriin/ajoneuvoon sijoitettu hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen moottori-/ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön nro 24 nojalla hyväksyntänumerolla 032439 moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen osalta; sääntöön sisältyivät hyväksymishetkellä muutossarjan 03 muutokset.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα κινητήρα/όχημα δείχνει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 24, ο εν λόγω τύπος κινητήρα/οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρύπων από τον κινητήρα με αριθ. έγκρισης 032439· ο κανονισμός, κατά τη χρονική στιγμή της έγκρισης, περιελάμβανε ήδη τις τροποποιήσεις της σειράς 03.
Czech: Výše uvedená značka schválení typu upevněná na motoru/vozidle prokazuje, že dotyčný motor/vozidlo byl/o z hlediska emisí viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem schváleno v Nizozemsku (E 4) podle předpisu č. 24 pod číslem schválení 032439; v době schválení předpis již zahrnoval sérii změn 03.
Slovak: Uvedená homologizačná značka pripevnená na motore/vozidle udáva, že podľa predpisu č. 24 bol(-o) príslušný(-é) motor/vozidlo vzhľadom na viditeľné emisie znečisťujúcich látok homologizovaný(-é) v Holandsku (E 4) pod homologizačným číslom 032439; v čase homologizácie už predpis obsahoval 03. sériu zmien.
Polish: Powyższy znak homologacji umieszczony na silniku/pojeździe wskazuje, że odnośny typ silnika/pojazdu uzyskał homologację w Niderlandach (E4) pod numerem homologacji 032439 zgodnie z regulaminem nr 24 w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika. W terminie udzielenia odnośnej homologacji regulamin nr 24 obejmował już serię poprawek 03.
Hungarian: A motoron vagy a járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a 24. előírás értelmében a kérdéses motort/járművet a motor által kibocsátott látható szennyező anyagok tekintetében Hollandiában (E4), a 032439. jóváhagyási szám alatt hagyták jóvá, és a jóváhagyás idején az előírás már tartalmazta a 03. módosítássorozatot.
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na motor/vozilo, pomeni, da je bil zadevni motor homologiran/da je bilo zadevno vozilo homologirano na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 24 pod homologacijsko številko 032439 glede na emisije vidnih onesnaževal iz motorja; Pravilnik je v času podelitve že vključeval spremembe 03.
Estonian: Mootorile/sõidukile kinnitatud eespool toodud märk näitab, et asjaomasele mootorile/sõidukile on Hollandis (E4) vastavalt eeskirjale nr 24 seoses nähtavate saasteainete heitega mootorist antud tüübikinnitus numbriga 032439; tüübikinnituse andmise ajal hõlmas eeskiri juba muudatuste seeriat 03.
Latvian: Šajā apstiprinājuma marķējumā, kas piestiprināts motoram/transportlīdzeklim, redzams, ka saskaņā ar Noteikumiem Nr. 24 šis motors/transportlīdzeklis attiecībā uz redzamu piesārņotāju emisiju no motora ir apstiprināts Nīderlandē (E 4) ar apstiprinājuma numuru 032439; noteikumi apstiprinājuma laikā jau iekļāva 03 grozījumu sēriju.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas prie variklio ar transporto priemonės pritvirtintas patvirtinimo žymuo rodo, kad pagal taisyklę Nr. 24 atitinkamas variklis ar transporto priemonė, atsižvelgiant į variklio matomų teršalų emisiją, buvo patvirtinti Nyderlanduose (E 4) ir jiems buvo suteiktas 032439 patvirtinimo numeris; tvirtinimo metu taisyklė jau buvo pakeista padarius 03 serijos pakeitimus.