FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (or by default): … reducer/gearbox outlet shaft [1] Strike out what does not apply.
French: (ou à défaut): … réducteur/arbre secondaire: [1] Rayer la mention inutile.
German: (oder falls diese nicht angegeben ist): … Vorgelege/Getriebeausgangswelle [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: (o en su defecto): … de la reductora/transmisión externa de la caja de cambios [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: (oppure prestabilito): … albero di uscita cambio/riduttore [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: (ou por defeito): … no veio de saída da caixa/redutor [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: (of standaardwaarde): … reductor/uitgaande as van de versnellingsbak [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: (eller standard): … reduktionsgearets/gearkassens udgangsaksel [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: (eller förinställt): … reducerare/axel ut från växellådan [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: (tai oletusarvona): … hidastusvaihde/vaihteiston jättöakseli [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: (ή εξ ορισμού): … άξονας εξόδου μειωτήρα/κιβωτίου ταχυτήτων [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: (nebo odvozením): … na výstupním hřídeli reduktoru/převodovky [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: (alebo ak nie je): … redukčný prevod/výstupný hriadeľ prevodovky [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: (lub domyślna): … reduktor/wałek główny skrzynki biegów [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: (vagy alapesetben): … fordulatszám-csökkentő áttétel/sebességváltó kimeneti tengelye [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: (ali privzeto): … izstopna gred reduktorja/menjalnika [1] Neustrezno črtati.
Estonian: (või vaikimisi): … reduktor/käigukasti väljalase [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: (vai kā noklusētā vērtība): … reduktors/pārnesumkārbas izplūdes vārpsta [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: (arba numatytasis): … reduktorius/pavarų dėžės išėjimo leidimo velenas [1] Nereikalingą įrašą išbraukti
English: … min-1
German: : … min-1
Spanish: … min-1
Italian: … min-1
Portuguese: … min.-1:
Dutch: : …min-1
Danish: … min–1
Swedish: : … min-1
Finnish: … min-1:
Greek: … min-1
Czech: … ot/min-1
Polish: … min-1
Hungarian: : … 1/perc
Slovenian: … min-1
Estonian: … min-1
Latvian: … min.–1
Lithuanian: … min-1
English: gear engaged.
French: en prise.
German: bei eingelegtem Gang
Spanish: con la marcha engranada.
Italian: marcia inserita.
Portuguese: velocidade engatada.
Dutch: ingeschakelde versnelling
Danish: anvendte gear
Swedish: växel ilagd.
Finnish: vaihde kytkettynä
Greek: χρησιμοποιούμενη ταχύτητα.
Czech: zařazený rychlostní stupeň.
Slovak: zaradený prevodový stupeň.
Polish: przekładnia włączona.
Hungarian: az alkalmazott sebességfokozatban.
Slovenian: prestava vklopljena.
Estonian: käik sees.
Latvian: pārnesums ir izmantots.
Lithuanian: įjungta pavara.
English: Maximum power speed [2] (specified by the manufacturer): … min-1
French: Régime de puissance maximale [2] (spécifié par le constructeur): … min-1
German: Motordrehzahl bei Höchstleistung [2] (nach Angabe des Herstellers): … min-1
Spanish: Régimen a la potencia máxima [2] (especificada por el fabricante) … min-1
Italian: Regime di potenza massima [2] (dichiarato dal costruttore): … min-1
Portuguese: Velocidade a que se obtém a potência máxima (indicada pelo fabricante) [2] … min.-1
Dutch: Snelheid bij maximumvermogen [2] (gespecificeerd door de fabrikant): … min-1
Danish: Hastighed ved maksimal effekt [2] (som angivet af fabrikanten): … min–1
Swedish: Varvtal för maximal effekt [2] (anges av tillverkaren): … min-1
Finnish: Enimmäistehon nopeus [2] (valmistajan ilmoittama) … min-1
Greek: Ταχύτητα μέγιστης ισχύος [2] (προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή) … min-1
Czech: Otáčky při maximálním výkonu [2] (dle údajů výrobce) … ot/min-1
Slovak: Otáčky max. výkonu [2] (špecifikované výrobcom): … min-1
Polish: Maksymalna prędkość mocy [2] (podana przez producenta): … min-1
Hungarian: Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám [2] (a gyártó közlése szerint): … 1/perc
Slovenian: Število vrtljajev pri največji moči [2] (ki jo določi proizvajalec): … min-1
Estonian: Kiirus maksimumvõimsusel [2] (vastavalt tootja määratlusele): … min-1
Latvian: Maksimālais jaudas apgriezienu skaits [2] (konkretizē ražotājs) … min.–1
Lithuanian: Didžiausias sūkių skaičius [2] (nurodytas gamintojo): … min-1
English: Maximum power (specified by the manufacturer): … kW
French: Puissance maximale (spécifiée par le constructeur): … kW
German: Höchstleistung (nach Angabe des Herstellers): … kW
Spanish: Potencia máxima (especificada por el fabricante): … kW
Italian: Potenza massima (dichiarata dal costruttore): … kW
Portuguese: Potência máxima (indicada pelo fabricante) … kW
Dutch: Maximumvermogen (gespecificeerd door de fabrikant): … kW
Danish: Maksimal effekt (som angivet af fabrikanten): … kW
Swedish: Maximal effekt (anges av tillverkaren): … kW
Finnish: Enimmäisteho (valmistajan ilmoittama) … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς (προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή) … kW
Czech: Maximální výkon (dle údajů výrobce) … kW
Slovak: Najvyšší výkon (špecifikovaný výrobcom): … kW
Polish: Maksymalna moc (podana przez producenta): … kW
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény (a gyártó közlése szerint): … kW
Slovenian: Največja moč (ki jo določi proizvajalec): … kW
Estonian: Maksimumvõimsus (vastavalt tootja määratlusele): … kW
Latvian: Maksimālā jauda (konkretizē ražotājs) … kW
Lithuanian: Didžiausia galia (nurodyta gamintojo): … kW
English: Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer): … kW
French: Puissance maximale sur 30 minutes (spécifiée par le constructeur): … kW
German: Höchste 30-Minuten-Leistung (nach Angabe des Herstellers): … kW
Spanish: Potencia máxima durante 30 minutos (especificada por el fabricante): … kW
Italian: Potenza massima su 30 minuti (dichiarata dal costruttore): … kW
Portuguese: Potência máxima de 30 minutos (indicada pelo fabricante) … kW
Dutch: Maximumvermogen gedurende 30 minuten (gespecificeerd door de fabrikant): … kW
Danish: Maksimal effekt over 30 minutter (som angivet af fabrikanten): … kW
Swedish: Största effekt under 30 minuter (anges av tillverkaren): … kW
Finnish: 30 minuutin enimmäisteho (valmistajan ilmoittama) … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά (προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή) … kW
Czech: Maximální 30minutový výkon (dle údajů výrobce) … kW
Slovak: Maximálny 30-minútový výkon (špecifikovaný výrobcom): … kW
Polish: Maksymalna moc po 30 minutach (podana przez producenta): … kW
Hungarian: Legnagyobb 30 perces teljesítmény (a gyártó közlése szerint): … kW
Slovenian: Največja 30-minutna moč (ki jo določi proizvajalec): … kW
Estonian: 30 minuti maksimumvõimsus (vastavalt tootja määratlusele): … kW
Latvian: Maksimālā 30 minūšu jauda (konkretizē ražotājs) … kW
Lithuanian: Didžiausia 30 minučių galia (nurodyta gamintojo): … kW
English: Flexible range (where P > 90 per cent of max. power):
French: Plage de reprise (P > 90 % de la puissance maximale)
German: Flexibler Drehzahlbereich (mit P > 90 % der Höchstleistung):
Spanish: Margen de flexibilidad (donde P > 90 % de la potencia máxima):
Italian: Campo di ripresa (P > 90 per cento della potenza massima):
Portuguese: Gama flexível (em que P > 90 % da potência máxima):
Dutch: Flexibel bereik (als P > 90 % van het maximumvermogen):
Danish: Fleksibelt område (hvor P > 90 % af maks. effekt)
Swedish: Flexibelt intervall (där P > 90 % av maximal effekt):
Finnish: Joustava alue (jossa P > 90 prosenttia enimmäistehosta):
Greek: Μεταβαλλόμενο εύρος (όπου P > 90 τοις εκατό της μέγιστης ισχύος):
Czech: Flexibilní interval (kde P > 90 % max. výkonu):
Slovak: Pružný rozsah (kde P > 90 % maximálneho výkonu):
Polish: Zakres elastyczny (gdzie P > 90 procent mocy maks.)
Hungarian: Rugalmas tartomány (ahol a teljesítmény nagyobb a legnagyobb teljesítmény 90 százalékánál):
Slovenian: Gibljivo območje (kjer je moč (P) > 90 odstotkov največje moči):
Estonian: Paindlik vahemik (kus P > 90 % maksimumvõimsusest):
Latvian: Elastīgs diapazons (ja P > 90 % no maksimālās jaudas):
Lithuanian: Lankstusis intervalas (kur P > 90 % didžiausios galios):
English: speed at beginning of the range: … min-1
French: régime de début de plage: … min-1
German: Drehzahl am Anfang des Bereichs … min-1
Spanish: régimen al comienzo del margen: … min-1
Italian: regime all'inizio del campo: … min-1
Portuguese: Regime no início da gama … min.-1
Dutch: snelheid aan het begin van het bereik: … min-1
Danish: hastighed ved områdets begyndelse: … min–1
Swedish: varvtal vid intervallets början: … min-1
Finnish: nopeus alueen alussa … min-1
Greek: ταχύτητα στην αρχή του εύρους … min-1
Czech: otáčky na začátku intervalu … ot/min-1
Slovak: otáčky na začiatku rozsahu: … min-1
Polish: prędkość na początku zakresu: … min-1
Hungarian: fordulatszám a tartomány kezdetén: … 1/perc
Slovenian: število vrtljajev na začetku območja: … min-1
Estonian: kiirus vahemiku alguses … min-1
Latvian: apgriezienu skaits diapazona sākumā … min.–1
Lithuanian: dažnis intervalo pradžioje: … min-1
English: speed at the end of the range: … min-1
French: régime de fin de plage: … min-1
German: Drehzahl am Ende des Bereichs … min-1
Spanish: régimen al final del margen: … min-1
Italian: regime alla fine del campo: … min-1
Portuguese: Regime no final da gama … min.-1
Dutch: snelheid aan het einde van het bereik: … min-1
Danish: hastighed ved områdets slutning: … min–1
Swedish: varvtal vid intervallets slut: … min-1
Finnish: nopeus alueen lopussa … min-1
Greek: ταχύτητα στο τέλος του εύρους … min-1
Czech: otáčky na konci intervalu … ot/min-1
Slovak: otáčky na konci rozsahu: … min-1
Polish: prędkość na końcu zakresu: … min-1
Hungarian: fordulatszám a tartomány végén: … 1/perc
Slovenian: število vrtljajev na koncu območja: … min-1
Estonian: kiirus vahemiku lõpus … min-1
Latvian: apgriezienu skaits diapazona beigās … min.–1
Lithuanian: dažnis intervalo pabaigoje: … min-1
English: Working principle
French: Principe de fonctionnement:
German: Arbeitsweise
Spanish: Principio de funcionamiento
Italian: Principio di funzionamento
Portuguese: Princípio de funcionamento
Dutch: Werkingsprincipe
Danish: Arbejdsprincip
Swedish: Arbetsprincip
Finnish: Toimintaperiaate
Greek: Αρχή λειτουργίας
Czech: Pracovní princip
Slovak: Princíp činnosti
Polish: Zasada działania:
Hungarian: Működési elv:
Slovenian: Način delovanja
Estonian: Tööpõhimõte
Latvian: Darbības princips
Lithuanian: Veikimo principas
English: Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
French: Courant continu/courant alternatif [1] Rayer la mention inutile.
German: Gleichstrom/Wechselstrom [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Corriente continua (CC)/corriente alterna (CA) [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Corrente continua (CC)/corrente alternata (CA) [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Corrente contínua (DC)/corrente alternada (AC) [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Gelijkstroom (DC)/Wisselstroom (AC) [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Jævnstrøm (DC)/vekselstrøm (AC) [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Likspänning (DC)/växelspänning (AC) [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tasavirta (DC) / vaihtovirta (AC) [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Συνεχές ρεύμα (DC)/εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Stejnosměrný proud/střídavý proud [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Jednosmerný prúd (DC)/striedavý prúd (AC) [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Hungarian: Egyenáram (DC)/váltóáram (AC) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Enosmerni tok (DC)/izmenični tok (AC) [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Alalisvool (DC)/vahelduvvool (AC) [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Līdzstrāva/maiņstrāva [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Nuolatinė srovė (DC)/kintamoji srovė (AC) [1] Nereikalingą įrašą išbraukti
English: number of phases:
French: nombre de phases:
German: Zahl der Phasen:
Spanish: número de fases:
Italian: numero di fasi:
Portuguese: número de fases:
Dutch: aantal fasen:
Danish: antal faser:
Swedish: antal faser:
Finnish: vaiheiden lukumäärä:
Greek: αριθμός φάσεων:
Czech: počet fází:
Slovak: počet fáz:
Hungarian: fázisok száma:
Slovenian: število faz:
Estonian: faaside arv:
Latvian: fāžu skaits:
Lithuanian: fazių skaičius:
English: Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply. :
German: Selbsterregter Motor/fremderregter Motor/Reihenschlussmotor/Verbundmotor [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Italian: Eccitazione separata/serie/composto [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Excitação/separada/série/composta [1] Riscar o que não é aplicável.
Finnish: Herätepiiri/erillinen/päävirtamagnetointi/kaksoismagnetoitu moottori [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διέγερση/ανεξάρτητη/σε σειρά/ένωση [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Buzení cizí/sériové/kompaundní [1] Nehodící se škrtněte.
Slovenian: Vzbujalno/ločeno/serije/zmes [1] Neustrezno črtati.
Latvian: Ierosināšana/atsevišķa/sērijveida/savienojuma [1] Lieko svītrot.
English: Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply. :
German: Synchron-/Asynchronmotor [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Italian: Sincrono/asincrono [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Síncrono/assíncrono [1] Riscar o que não é aplicável.
Finnish: Synkroni-/asynkronimoottori [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σύγχρονος/ασύγχρονος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Synchronní/asynchronní [1] Nehodící se škrtněte.
Slovenian: Sinhrono/asinhrono [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Sünkroonne/asünkroonne [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Sinhrona/asinhrona [1] Lieko svītrot.
English: Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
French: Rotor bobiné/à aimants permanents/à cage [1] Rayer la mention inutile. :
German: bewickelter Läufer/Läufer mit Dauermagnet/Käfigläufer [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Rotor bobinado/con imanes permanentes/de jaula [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Rotore avvolto/con magneti permanenti/con involucro [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Rotor bobinado/com magnetos permanentes/encapsulado [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Rotor met spoelen/met permanente magneten/met behuizing [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Rotor med spole/permanente magneter/hus [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Rotor lindad/med permanenta magneter/med kåpa [1] Stryk det som inte gäller. :
Finnish: Käämitty roottori / kestomagneetit / koteloitu [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σπειροειδής στροφέας/με μόνιμους μαγνήτες/με περίβλημα προστασίας [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Rotor s vinutím/s permanentními magnety/s klecí [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vinutý rotor/s permanentnými magnetmi/s krytom [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Z wirnikami uzwojonymi/z magnesami stałymi/klatkowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tekercselt forgórész/állandó mágnesekkel/foglalattal [1] A nem kívánt rész törlendő. :
Slovenian: Rotor v tuljavi/s trajnimi magneti/z ohišjem [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Rootormähisega/püsimagnetitega/korpusega [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Rotora satītas/ar pastāvīgiem magnētiem/ar korpusu [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Rotorius/su nuolatiniais magnetais/su korpusu [1] Nereikalingą įrašą išbraukti
English: Number of poles of the motor:
French: Nombre de pôles du moteur:
German: Zahl der Pole des Motors:
Spanish: Número de polos del motor:
Italian: Numero di poli del motore:
Portuguese: Número de pólos do motor:
Dutch: Aantal polen van de motor:
Danish: Antal poler på motoren:
Swedish: Antal poler i motorn:
Finnish: Moottorin napojen lukumäärä:
Greek: Αριθμός πόλων του κινητήρα:
Czech: Počet pólů motoru:
Slovak: Počet pólov motora:
Polish: Liczba biegunów silnika:
Hungarian: A motor pólusainak száma:
Slovenian: Število polov motorja:
Estonian: Mootoripoolide arv:
Latvian: Dzinēja polu skaits:
Lithuanian: Variklio polių skaičius:
English: Inertia mass:
French: Inertie de la masse:
German: Schwungmasse:
Spanish: Masa inercial:
Italian: Massa di inerzia:
Portuguese: Massa de inércia:
Dutch: Traagheidsmassa:
Danish: Intertimasse:
Swedish: Tröghetsmassa:
Finnish: Hitausmassa:
Greek: Μάζα αδράνειας:
Czech: Setrvačná hmotnost:
Slovak: Zotrvačná hmotnosť:
Polish: Masa bezwładności:
Hungarian: Inerciatömeg:
Slovenian: Vztrajnostna masa:
Estonian: Inertne mass:
Latvian: Inerciālā masa:
Lithuanian: Inercinė masė:
English: Power controller
French: Commande de puissance
German: Leistungsregler
Spanish: Controlador de corriente
Italian: Regolatore di potenza
Portuguese: Controlador de potência
Dutch: Vermogensregelaar
Danish: Effektregulator
Swedish: Effektregulator
Finnish: Tehonsäädin
Greek: Ελεγκτής ισχύος
Czech: Regulátor výkonu
Slovak: Regulátor výkonu
Polish: Regulacja mocy
Hungarian: Teljesítményszabályozó:
Slovenian: Krmilnik moči
Estonian: Võimsusregulaator
Latvian: Jaudas regulators
Lithuanian: Galios valdiklis
English: Control principle: vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
French: Principe de contrôle: vectorielle/circuit ouvert/circuit fermé/autre, à préciser:
German: Regelprinzip: vektoriell/offener Regelkreis/geschlossener Regelkreis/andere, und zwar:
Spanish: Principio de control: vectorial/de bucle abierto/cerrado/otros, especifíquese
Italian: Principio di controllo: vettoriale/a circuito aperto/a circuito chiuso/altro (specificare):
Portuguese: Princípio de controlo: vectorial/circuito aberto/circuito fechado/outro, a precisar:
Dutch: Regelprincipe: vectorieel/open circuit/gesloten/ander (specificeren):
Danish: Funktionsprincip: vektorielt/åben loop/lukket/andet (specificeres):
Swedish: Reglerprincip: vektoriell/öppen krets/sluten/annan, ange närmare:
Finnish: Säätöperiaate: vektorisäätö / avoin silmukka / suljettu / muu, eriteltävä:
Greek: Αρχή ελέγχου: διανυσματική/ανοιχτού βρόγχου/κλειστού/άλλη, να προσδιοριστεί:
Czech: Princip řízení: vektorový/otevřený regulační obvod/uzavřený regulační obvod/jiný, upřesněte:
Slovak: Princíp regulácie: polárny/otvorená slučka/uzavretý/iný, špecifikovať:
Polish: Rodzaj sterowania: wektorowe/w układzie otwartym/w układzie zamkniętym/inne (określić):
Hungarian: Szabályozás elve: vektoros/nyitott hurkos/zárt hurkos/egyéb, éspedig:
Slovenian: Načelo krmiljenja: vektorsko/z odprto zanko/zaprto/drugo, navesti:
Estonian: Juhtimispõhimõte: vektoriaalne/avatud süsteem/suletud/muu, täpsustada:
Latvian: Regulēšanas princips: vektora/atvērta tipa/slēgta/cits, konkretizējams:
Lithuanian: Valdymo principas: vektorinis/atvirasis kontūras/uždarasis/kita, nurodyti:
English: Maximum effective current supplied to the motor [2] Specify the tolerance.
French: Courant efficace maximal fourni au moteur [2] Indiquer la tolérance.
German: Maximaler Effektivstrom, der dem Motor zugeführt wird [2] Toleranz angeben.
Spanish: Corriente efectiva máxima que se suministra al motor [2] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Corrente massima efficace fornita al motore [2] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Corrente máxima efectiva fornecida ao motor [2] Indicar a tolerância.
Dutch: Maximumstroom die daadwerkelijk aan de motor wordt geleverd [2] De tolerantie specificeren.
Danish: Den maksimale effektive strømstyrke, som leveres til motoren [2] Angiv tolerancen.
Swedish: Maximal faktisk ström till motorn [2] Ange toleransen.
Finnish: Suurin moottorille tuleva tehollinen virta: [2] Määritellään toleranssi.
Greek: Μέγιστο ενεργό ρεύμα που παρέχεται στον κινητήρα [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Maximální efektivní proud vstupující do motoru [2] Uved'te dovolenou odchylku.
Slovak: Maximálny efektívny prúd privádzaný do motora [2] Určite tolerancie.
Polish: Maksymalna wartość skuteczna prądu dostarczanego do silnika: [2] Należy określić tolerancję.
Hungarian: A motort tápláló legnagyobb hatásos áramerősség [2] Meg kell adni a tűrést is.
Slovenian: Največji dejanski tok, ki se dovaja motorju [2] Navesti odstopanje.
Estonian: Maksimaalne mootorile antav kasulik voolutugevus [2] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Maksimālā efektīvā strāva, kas tiek pievadīta dzinējam [2] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausia varikliui tiekiama efektinė srovė [2] Apibrėžti leidžiamąjį nuokrypį.
English: … A
Danish: … A
Finnish: … A
Greek: : … Α
Czech: … A
Polish: … A
English: during … seconds
French: pendant … secondes
German: … Sekunden lang
Spanish: durante … segundos
Italian: durante … secondi
Portuguese: durante … segundos
Dutch: gedurende … seconden
Danish: i … sekunder
Swedish: under … sekunder
Finnish: … sekunnin ajan
Greek: επί … δευτερόλεπτα
Czech: během … sekund
Slovak: počas … sekúnd
Polish: w … sekund
Hungarian: … másodpercen keresztül
Slovenian: V … sekundah
Estonian: … sekundi jooksul
Latvian: sekunžu … laikā
Lithuanian: per … sekundes
English: Voltage range use: … V to … V
French: Plage de tension: … V à … V
German: Verwendeter Spannungsbereich: … V bis … V
Spanish: Gama de tensiones: … V a … V
Italian: Campo di tensione: da … V a … V
Portuguese: Gama de tensões de funcionamento: … V a … V
Dutch: Gebruikt spanningsbereik: … V tot … V
Danish: Anvendt spændingsområde: … V til … V
Swedish: Spänningsintervall: … V till … V
Finnish: Käytettävä jännitealue:… V — … V
Greek: Χρήση εύρους τάσης: … V έως … V
Czech: Užitý rozsah napětí: … V až … V
Slovak: Rozsah použitého napätia: … V do … V
Polish: Zakres napięcia: … V do … V
Hungarian: Alkalmazott feszültségtartomány: … V-tól … V-ig
Slovenian: Razpon uporabljene napetosti: … V do … V
Estonian: Pingevahemik: … V kuni … V
Latvian: Sprieguma diapazona izmantojums: … V līdz … V
Lithuanian: Įtampos intervalas: … V iki … V
English: Cooling system:
French: Système de refroidissement:
German: Kühlsystem:
Spanish: Sistema de refrigeración:
Italian: Sistema di raffreddamento:
Portuguese: Sistema de arrefecimento:
Dutch: Koelsysteem:
Danish: Kølerystem:
Swedish: Kylsystem:
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä:
Greek: Σύστημα ψύξης:
Czech: Systém chlazení:
Slovak: Chladiaci systém:
Polish: Chłodzenie:
Hungarian: Hűtőrendszer:
Slovenian: Hladilni sistem:
Estonian: Jahutussüsteem:
Latvian: Dzesēšanas sistēma:
Lithuanian: Aušinimo sistema:
English: Motor: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
French: Moteur: liquide/air [1] Rayer la mention inutile.
German: Motor: Flüssigkeit/Luft [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Motor: líquido/aire [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Motore: liquido/aria [1] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Motor: líquido/ar [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Motor: vloeistofkoeling/luchtkoeling [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Motor: væskekøling/luftkøling [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Motor: vätska/luft [1] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Moottori: neste/ilma [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Κινητήρας: υγρόψυκτος/αερόψυκτος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Motor: kapalinou/vzduchem [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Motor: kvapalinový/vzduchový [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Silnik: cieczą/powietrzem [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Motor: folyadékos/léghűtés [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Motor: tekočinski/zračni [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Mootor: vedelik/õhk [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Dzinējs: dzesēšana ar šķidrumu/gaisdzese [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Variklis: skysčiu/oru [1] Nereikalingą įrašą išbraukti