FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community users
French: Utilisateurs communautaires
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios comunitarios
Italian: utenti comunitari:
Portuguese: Utilizadores comunitários
Dutch: gebruikers in de Gemeenschap:
Danish: EF-brugere
Swedish: Gemenskapsanvändare
Finnish: Yhteisössä toimivat käyttäjät:
Greek: κοινοτικοί χρήστες
Czech: Uživatelé v rámci Společenství:
Slovak: Spotrebitelia v Spoločenstve:
Polish: użytkownicy wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki Skupnosti:
Estonian: ühenduses asuvad kasutajad:
Latvian: lietotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos vartotojai
English: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgium
French: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgique
German: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgien.
Spanish: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Bélgica.
Italian: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgio.
Portuguese: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Bélgica.
Dutch: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, België.
Danish: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgien.
Swedish: Dirafrost Frozen Frukts Industrin NV, Herk-de-Stad, Belgien
Finnish: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgia.
Greek: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Βέλγιο.
Czech: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgie.
Slovak: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgicko.
Polish: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgia.
Hungarian: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgium.
Slovenian: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgija.
Estonian: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgia.
Lithuanian: Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk de Stadas, Belgija.
English: Producers in Turkey
French: Producteurs en Turquie
German: Hersteller in der Türkei
Spanish: Productores de Turquía
Italian: produttori in Turchia:
Portuguese: Produtores da Turquia
Dutch: Producenten in Turkije:
Danish: producenter i Tyrkiet
Swedish: Producenter i Turkiet
Finnish: Turkissa toimivat tuottajat:
Greek: παραγωγοί της Τουρκίας
Czech: Výrobci v Turecku:
Slovak: Výrobcovia v Turecku:
Polish: Producenci z Turcji:
Hungarian: Törökországi termelők
Slovenian: Proizvajalci v Turčiji:
Estonian: Türgi tootjad:
Latvian: ražotāji Turcijā:
Lithuanian: Turkijos gamintojai
English: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa
French: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret. A.S., Bursa
Italian: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Dutch: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret. A.S., Bursa,
Danish: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret. A.S., Bursa
Swedish: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret. A.S., Bursa
Greek: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret. A.S., Bursa
Czech: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Polish: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Estonian: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret. A.S., Bursa,
Lithuanian: Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret. A.S., Bursa
English: Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa
Italian: Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Dutch: Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Czech: Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Polish: Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
Estonian: Bidas Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa,
English: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa
German: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Spanish: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Italian: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Portuguese: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Dutch: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Finnish: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Greek: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Czech: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Slovak: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Polish: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Hungarian: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Slovenian: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Estonian: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
Lithuanian: Penguen Gida Sanayi A.S., Bursa.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEF
Danish: STIKPRØVE
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKU
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VALIMI MOODUSTAMINE
Latvian: IZLASES METODE
Lithuanian: ATRANKA
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the association of Community producers was consulted and raised no objection.
French: L’association de producteurs communautaires a été consultée conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base et n’a soulevé aucune objection.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurde der Verband der Gemeinschaftshersteller konsultiert. Er erhob keine Einwände.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó a la Asociación de productores comunitarios, y esta no planteó ninguna objeción.
Italian: L’associazione dei produttori comunitari è stata consultata, in conformità dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, e non ha mosso obiezioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base, a associação de produtores comunitários foi consultada e não colocou objecções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd overleg gepleegd met de organisatie van producenten in de Gemeenschap, die geen bezwaar heeft aangetekend.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev fællesskabsproducenternes sammenslutning konsulteret, og den gjorde ikke indsigelse.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med gemenskapsproducenternas intresseorganisation, som inte hade några invändningar.
Finnish: Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuultiin yhteisön tuottajien järjestöä, joka ei vastustanut asiaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη της ένωσης κοινοτικών παραγωγών, η οποία δεν διατύπωσε αντίρρηση.
Czech: Podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení byl výběr projednán se sdružením výrobců ve Společenství, které nevzneslo žádné námitky.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia Komisia konzultovala so združením výrobcov Spoločenstva, ktoré nevznieslo žiadne námietky.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego skonsultowano się ze stowarzyszeniem producentów wspólnotowych, które nie zgłosiło sprzeciwu.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultáltak a közösségi termelők szövetségével, és az nem emelt kifogást.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe se je posvetovala z združenjem proizvajalcev Skupnosti in ni bilo nobenega ugovora.
Estonian: Algmääruse artikli 17 lõike 2 kohaselt konsulteeriti ühenduse tootjate ühendusega, kellel vastuväiteid ei olnud.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriešanās ar Kopienas ražotāju asociāciju, kam nebija iebildumu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį buvo konsultuojamasi su Bendrijos gamintojų asociacija, kuri prieštaravimų nepateikė.
English: In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
French: En outre, les autres producteurs communautaires ont été invités à fournir certaines données générales afin de déterminer le préjudice éventuel.
German: Darüber hinaus wurden die übrigen Gemeinschaftshersteller ersucht, einige allgemeine Daten für die Schadensanalyse bereitzustellen.
Spanish: Además, se pidió a los restantes productores comunitarios que facilitaran cierta información de carácter general para el análisis del perjuicio.
Italian: Inoltre, gli altri produttori comunitari sono stati invitati a fornire alcuni dati generali al fine di determinare l’eventuale pregiudizio.
Portuguese: Além disso, os restantes produtores comunitários foram convidados a apresentar determinadas informações gerais relevantes para a análise do prejuízo.
Dutch: Daarnaast werd de overige producenten in de Gemeenschap verzocht bepaalde algemene gegevens voor de schadeanalyse te verstrekken.
Danish: Desuden blev de resterende EF-producenter anmodet om at indberette en række generelle oplysninger med henblik på skadesundersøgelsen.
Swedish: De återstående producenterna i gemenskapen ombads dessutom att lämna vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Finnish: Muita yhteisön tuottajia pyydettiin lisäksi toimittamaan tiettyjä yleisiä tietoja vahinkoa koskevaa tarkastelua varten.
Greek: Επιπλέον, οι εναπομείναντες κοινοτικοί παραγωγοί κλήθηκαν να παράσχουν ορισμένα γενικά στοιχεία για την αξιολόγηση της ζημιάς.
Czech: O poskytnutí všeobecných údajů k analýze újmy byli dále požádáni ostatní výrobci v rámci Společenství.
Slovak: Zvyšní výrobcovia v Spoločenstve boli okrem toho požiadaní, aby poskytli určité všeobecné údaje na analýzu ujmy.
Polish: Ponadto pozostałych producentów wspólnotowych poproszono o dostarczenie pewnych ogólnych danych w celu analizy szkody.
Hungarian: Ezenkívül felkérték a fennmaradt közösségi termelőket arra, hogy adjanak meg bizonyos általános adatokat a kár elemzéséhez.
Slovenian: Preostali proizvajalci Skupnosti so bili pozvani, da predložijo nekatere splošne podatke za analizo škode.
Estonian: Peale selle paluti ülejäänud ühenduse tootjatel esitada kahjude analüüsimiseks teatavaid üldisi andmeid.
Latvian: Turklāt pārējiem Kopienas ražotājiem kaitējuma analīzes nolūkos tika lūgts sniegt dažas vispārējas ziņas.
Lithuanian: Be to, likę Bendrijos gamintojai turėjo pateikti tam tikrus bendruosius duomenis žalos analizei atlikti.
English: INVESTIGATION PERIOD (IP)
French: PÉRIODE D'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM (UZ)
Spanish: PERÍODO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PERIODO DELL’INCHIESTA (P)
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEKTIJDVAK
Danish: UNDERSØGELSESPERIODE (UP)
Swedish: UNDERSÖKNINGSPERIOD
Finnish: TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (ΠΕ)
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Slovak: OBDOBIE PREŠETROVANIA (OP)
Polish: OKRES OBJĘTY DOCHODZENIEM (OD)
Hungarian: VIZSGÁLATI IDŐSZAK (VI)
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE (OP)
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PERIODS (IP)
Lithuanian: TIRIAMASIS LAIKOTARPIS (Tl)
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2005 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación del dumping y el perjuicio fue el comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 (di seguito «periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 (het onderzoektijdvak).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 (»UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2005–31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (εφεξής η «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se vztahovalo na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy trvalo od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. („OD”).
Hungarian: A dömping és az okozott kár vizsgálata a 2005. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laika posmu no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (izmeklēšanas periods jeb IP).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjami laikotarpio nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. (TL) duomenys.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBNI PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: SVARSTOMOJI PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ
English: General
French: Informations générales
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Wstęp
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldmärkus
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Frozen strawberries are normally used by the food processing industry for the production of jams, fruit juices, yoghurts and other dairy products.
French: Les fraises congelées sont habituellement utilisées par l'industrie de transformation alimentaire pour la production de confitures, de jus de fruits, de yaourts et autres produits laitiers.
German: Gefrorene Erdbeeren werden normalerweise von der Lebensmittelindustrie zur Herstellung von Marmelade, Fruchtsäften, Joghurt und anderen Milcherzeugnissen verwendet.
Spanish: Las fresas congeladas son utilizadas normalmente por la industria de la transformación de alimentos para la producción de confituras, zumos de frutas, yogures y otros productos lácteos.
Italian: Le fragole congelate sono di solito utilizzate dall’industria alimentare per la produzione di marmellate, succhi di frutta, yogurt e altri prodotti del latte.
Portuguese: Os morangos congelados são utilizados normalmente pela indústria de transformação de produtos alimentares para a produção de compotas, sumos de fruta, iogurtes e outros produtos lácteos.
Dutch: Ingevroren aardbeien worden gewoonlijk door de voedselverwerkende industrie gebruikt voor de productie van jam, vruchtensap, yoghurt en andere zuivelproducten.
Danish: Frosne jordbær anvendes normalt af levnedsmiddelindustrien til fremstilling af syltetøj og marmelade, frugtjuice, yoghurt og andre mejeriprodukter.
Swedish: Frysta jordgubbar används vanligen av livsmedelsindustrin till framställning av sylt, fruktjuice, yoghurt och andra mejerivaror.
Finnish: Elintarviketeollisuudessa käytetään jäädytettyjä mansikoita yleensä hillojen, hedelmämehujen, jogurttien ja muiden maitotuotteiden valmistukseen.
Greek: Οι κατεψυγμένες φράουλες χρησιμοποιούνται κανονικά από τη βιομηχανία τροφίμων για την παραγωγή μαρμελάδας, χυμών φρούτων, γιαουρτιών και άλλων γαλακτοκομικών.
Czech: Zmrazené jahody se obvykle používají v potravinářském průmyslu pro výrobu džemů, ovocných šťáv, jogurtů a dalších mléčných výrobků.
Slovak: Mrazené jahody sa obvykle používajú pri potravinárskom spracovaní na výrobu džemov, ovocných štiav, jogurtov a iných mliečnych výrobkov.
Polish: Mrożone truskawki są zwykle stosowane przez przemysł przetwórstwa spożywczego do produkcji dżemów, soków owocowych, jogurtów oraz innych produktów mlecznych.
Hungarian: A fagyasztott földiepret általában az élelmiszer-feldolgozó ipar használja fel dzsemek, gyümölcslevek, joghurtok és egyéb tejtermékek előállításához.
Slovenian: Zamrznjene jagode se ponavadi uporabljajo v živilskopredelovalni industriji za proizvodnjo džemov, sadnih sokov, jogurtov in drugih mlečnih izdelkov.
Estonian: Külmutatud maasikaid kasutatakse tavaliselt toiduainetööstuses keediste, marjamahlade, jogurtite ja muude piimatoodete valmistamiseks.
Latvian: Saldētas zemenes parasti izmanto pārtikas pārstrādes rūpniecībā, lai ražotu ievārījumus, augļu sulas, jogurtus un citus piena produktus.
Lithuanian: Šaldytos braškės ir žemuogės paprastai naudojamos maisto perdirbimo pramonėje gaminant džemus, vaisių sultis, jogurtus ir kitus pieno produktus.
English: Only a small part is sold to the retail industry and catering industry for direct consumption.
French: Seule une petite partie est vendue aux secteurs du commerce de détail et de la restauration pour la consommation directe.
German: Nur ein geringer Teil wird zum direkten Verbrauch an Vertriebsunternehmen und Catering-Betriebe abgesetzt.
Spanish: Solo una pequeña parte se vende al sector minorista y al sector de la restauración para el consumo directo.
Italian: Solo una piccola parte è venduta ai settori del commercio al dettaglio e della ristorazione per il consumo diretto.
Portuguese: Apenas uma pequena parte é vendida à indústria de retalho e à indústria da restauração para consumo directo.
Dutch: Slechts een klein gedeelte wordt aan de kleinhandel en de horeca verkocht voor directe consumptie.
Danish: Kun en lille del sælges til detailindustrien og cateringindustrien til direkte forbrug.
Swedish: Endast en liten andel säljs till detaljhandeln och restaurangbranschen för omedelbar konsumtion.
Finnish: Vain pieni osa myydään vähittäiskauppoihin ja ravintola-alalle suoraa kulutusta varten.
Greek: Μόνο ένα μικρό μέρος πωλείται στο λιανικό κλάδο και στη βιομηχανία τροφοδοσίας για άμεση κατανάλωση.
Czech: Pouze malá část se prodává do maloobchodu a pohostinství pro přímou spotřebu.
Slovak: Iba malá časť sa predáva do maloobchodnej siete a v stravovacích službách na priamu spotrebu.
Polish: Jedynie niewielka część jest sprzedawana przemysłowi detalicznemu oraz gastronomicznemu w celu bezpośredniej konsumpcji.
Hungarian: Csak egy kisebb részét értékesítik a kiskereskedelmi és vendéglátóiparban való közvetlen fogyasztásra.
Slovenian: Le manjši del se proda v maloprodaji in gostinstvu za neposredno porabo.
Estonian: Jaekauplustele ja toitlustusettevõtetele müüakse neist otsetarbimiseks vaid väike osa.
Latvian: Tikai neliela daļa tiek pārdota mazumtirdzniecības un ēdināšanas nozarei tiešam patēriņam.
Lithuanian: Tik nedidelė dalis parduodama mažmeninės prekybos ir maitinimo pramonei tiesioginiam vartojimui.
English: Frozen strawberries must normally be consumed within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
French: Les fraises congelées doivent normalement être consommées dans un délai d'un an afin que leurs caractéristiques en matière de goût et de couleur soient préservées.
German: Gefrorene Erdbeeren müssen normalerweise innerhalb eines Jahres verzehrt werden, damit ihre geschmacklichen und farblichen Eigenschaften gewährleistet werden können.
Spanish: Las fresas congeladas deben consumirse normalmente en el plazo de un año para garantizar que se conservan sus características por lo que se refiere al gusto y el color.
Italian: Le fragole congelate devono normalmente essere consumate entro un anno affinché le loro caratteristiche in termini di gusto e di colore siano preservate.
Portuguese: Normalmente, os morangos congelados devem ser consumidos no período de um ano, a fim de assegurar a preservação das características em termos de sabor e cor.
Dutch: Ingevroren aardbeien moeten normaliter binnen één jaar worden verbruikt om ervoor te zorgen dat de smaak- en kleurkenmerken behouden blijven.
Danish: Frosne jordbær skal normalt anvendes inden for en periode på et år for at sikre, at smag og farve bevares.
Swedish: Frysta jordgubbar måste vanligtvis konsumeras inom ett år för att smak- och färgegenskaper inte skall gå förlorade.
Finnish: Jäädytetyt mansikat on yleensä käytettävä vuoden kuluessa, jotta varmistetaan makuun ja väriin liittyvien ominaisuuksien säilyminen.
Greek: Οι κατεψυγμένες φράουλες πρέπει κανονικά να καταναλώνονται μέσα σε περίοδο ενός έτους για να εξασφαλίζεται ότι διατηρούν τα χαρακτηριστικά τους όσον αφορά τη γεύση και το χρώμα.
Czech: Pro zachování chuťových a barevných vlastností je zmrazené jahody obvykle nutno zkonzumovat do jednoho roku.
Slovak: Mrazené jahody treba obvykle spotrebovať do jedného roka, aby sa zabezpečilo zachovanie ich charakteristickej chuti a farby.
Polish: Celem zapewnienia zachowania przez produkt jego walorów smakowych i koloru mrożone truskawki muszą normalnie zostać spożyte w ciągu jednego roku.
Hungarian: A fagyasztott földiepret általában egy éven belül el kell fogyasztani az íz- és a színbeli tulajdonságok megőrzése érdekében.
Slovenian: Zamrznjene jagode se morajo ponavadi porabiti v enoletnem obdobju, da bi se zagotovila ohranitev značilnega okusa in barve.
Estonian: Külmutatud maasikad tuleb üldjuhul ühe aasta jooksul ära tarbida, et tagada nende maitse ja värvusega seotud omaduste säilimine.
Latvian: Saldētas zemenes parasti jāpatērē viena gada laikā, lai nodrošinātu, ka tiek saglabātas to garšas un krāsas īpašības.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikytos skonio ir spalvos savybės, šaldytos braškės ir žemuogės paprastai turi būti suvartotos per vienerius metus.