FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by use in the sector of combustibles;
French: en les utilisant dans le secteur des combustibles;
German: Verwendung im Brennstoffsektor;
Spanish: mediante su utilización en el sector de los combustibles;
Italian: utilizzo nel settore dei combustibili;
Portuguese: Utilizando-as no sector dos combustíveis;
Dutch: gebruik in de sector brandstoffen;
Danish: ved brug som brændsel
Swedish: Användning inom bränsleindustrin.
Finnish: käyttämällä polttoainealalla;
Greek: με τη χρησιμοποίηση της ποσότητας στον τομέα των καυσίμων·
Czech: využitím v odvětví paliv;
Slovak: použitím v sektore palív;
Polish: zużycie w sektorze materiałów palnych;
Hungarian: a tüzelőanyag-ágazatban való felhasználás;
Slovenian: z uporabo na področju goriv;
Estonian: kasutamine põlevainete sektoris;
Latvian: izmantojot degmaisījumu nozarē;
Lithuanian: šie kiekiai panaudojami degiųjų medžiagų sektoriaus reikmėms;
English: by denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles III and IV of Commission Regulation (EEC) No 100/72 [10].
French: en procédant à leur dénaturation, sans recevoir d'aide, en vue de l'alimentation animale, conformément aux titres III et IV du règlement (CEE) no 100/72 de la Commission [10].
German: Denaturierung zu Futterzwecken gemäß den Titeln III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 100/72 der Kommission [10] ohne Beihilfen.
Spanish: mediante su desnaturalización, sin ayuda, para la alimentación animal, de conformidad con lo dispuesto en los títulos III y IV del Reglamento (CEE) no 100/72 de la Comisión [10].
Italian: denaturazione senza aiuti per l’alimentazione animale conformemente ai titoli III e IV del regolamento (CEE) n. 100/72 della Commissione [10].
Portuguese: Procedendo à sua desnaturação, sem receber ajuda, para a alimentação animal, em conformidade com os títulos III e IV do Regulamento (CEE) n.o 100/72 da Comissão [10].
Dutch: denaturering voor voederdoeleinden overeenkomstig de titels III en IV van Verordening (EEG) nr. 100/72 van de Commissie [10] zonder steun.
Danish: ved denaturering uden foderstøtte, jf. afsnit III og IV i Kommissionens forordning (EØF) nr. 100/72 [10].
Swedish: Denaturering, utan ekonomiskt stöd, för användning som djurfoder i enlighet med avdelningarna III och IV i kommissionens förordning (EEG) nr 100/72 [10].
Finnish: ilman tukea toteutettavalla denaturoinnilla rehuksi komission asetuksen (ETY) N:o 100/72 [10] III ja IV osaston mukaisesti.
Greek: με μετουσίωση χωρίς ενίσχυση για ζωοτροφές σύμφωνα με τους τίτλους III και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 της Επιτροπής [10].
Czech: denaturací na krmivo bez podpory v souladu s hlavami III a IV nařízení Komise (EHS) č. 100/72 [10].
Slovak: denaturáciou na živočíšne krmivo bez finančnej podpory v súlade s ustanoveniami v hlavách III a IV nariadenia Komisie (EHS) č. 100/72 [10].
Polish: denaturowanie, bez wsparcia, na paszę dla zwierząt, zgodnie z tytułami III i IV rozporządzenia Komisji (EWG) nr 100/72 [10].
Hungarian: takarmányozásra szolgáló denaturálás támogatás nélkül, a 100/72/EGK bizottsági rendelet III. és IV. címével összhangban.
Slovenian: z denaturacijo, brez pomoči, za hrano za živali v skladu z naslovoma III in IV Uredbe Komisije (EGS) št. 100/72 [10].
Estonian: ilma toetuseta denatureerimine loomasöödaks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 100/72 [10] III ja IV jaotisele.
Latvian: bez atbalsta denaturējot dzīvnieku barībai saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 100/72 III un IV sadaļu [10].
Lithuanian: šie kiekiai be Bendrijos paramos denatūruojami į gyvūnų pašarą pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 100/72 [10] III ir IV antraštines dalis.
English: That amount shall be assigned to the Community budget by 31 December 2008 at the latest.
French: Ce montant est payable au budget communautaire au plus tard le 31 décembre 2008.
German: Dieser Betrag wird bis spätestens 31. Dezember 2008 dem Gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben.
Spanish: Ese importe se imputará en el presupuesto comunitario a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tale importo è versato al bilancio comunitario entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Esse montante será atribuído ao orçamento comunitário até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dit bedrag wordt uiterlijk op 31 december 2008 voor de Gemeenschapsbegroting bestemd.
Danish: Dette beløb overføres til Fællesskabets budget senest den 31. december 2008.
Swedish: Beloppet skall ha överförts till gemenskapsbudgeten senast den 31 december 2008.
Finnish: Kyseinen määrä siirretään yhteisön talousarvioon viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Το ποσό αυτό θα αποδοθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο.
Czech: Uvedená částka se přidělí do rozpočtu Společenství nejpozději do 31. prosince 2008.
Slovak: Suma sa uhradí do rozpočtu Spoločenstva najneskôr k 31. decembru 2008.
Hungarian: Az összeget legkésőbb 2008. december 31-ig kell a Közösség költségvetésébe befizetni.
Slovenian: Ta znesek se pripiše proračunu Skupnosti najpozneje do 31. decembra 2008.
Estonian: Kõnealune summa kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. detsembriks 2008.
Latvian: Šo summu ieskaita Kopienas budžetā ne vēlāk kā 2008. gada 31. decembrī.
English: Proofs of elimination by the operators
French: Preuves de l'élimination par les opérateurs
German: Nachweis der vom Markt genommenen Mengen durch die Marktteilnehmer
Spanish: Presentación de las pruebas de eliminación por los agentes económicos
Italian: Prova dell'eliminazione da parte degli operatori
Portuguese: Provas da eliminação pelos operadores
Dutch: Door de marktdeelnemers te bewijzen van de wegwerking
Danish: Bevis for, at de erhvervsdrivende har fjernet overskudsmængden fra markedet
Swedish: Bevis för att operatörerna tagit bort överskottskvantiteter från marknaden
Finnish: Toimijoiden todisteet ylijäämien poistamisesta markkinoilta
Greek: Απόδειξη της απομάκρυνσης από τους εμπορευομένους
Czech: Důkaz o odstranění předložený hospodářskými subjekty
Slovak: Dôkazy o stiahnutí z trhu hospodárskymi subjektmi
Polish: Dowody dokonania przez podmioty gospodarcze eliminacji
Hungarian: Az eltávolítás bizonyítása a piaci szereplő által
Slovenian: Dokazila izvajalcev o izločitvi
Estonian: Ülemääraste koguste kõrvaldamise tõendamine ettevõtjate poolt
Latvian: Uzņēmēju sniegtie izņemšanas apliecinājumi
Lithuanian: Operacijų vykdytojų atlikto pašalinimo įrodymai
English: When the sugar or isoglucose is eliminated in accordance with Article 11(2)(a), the proof of elimination shall consist of:
French: Lorsque le sucre ou l'isoglucose est éliminé conformément à l'article 11, paragraphe 2, point a), la preuve de l'élimination est apportée en présentant:
German: Wird Zucker oder Isoglucose gemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a vom Markt genommen, so ist die Ausfuhr anhand folgender Unterlagen nachzuweisen:
Spanish: Cuando el azúcar o la isoglucosa se eliminen de conformidad con el artículo 11, apartado 2, letra a), la prueba de su eliminación consistirá en lo siguiente:
Italian: Qualora lo zucchero o l'isoglucosio siano eliminati conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, lettera a), la prova dell'avvenuta eliminazione consiste nella presentazione:
Portuguese: Se o açúcar ou a isoglicose forem eliminados em conformidade com o n.o 2, alínea a), do artigo 11.o, a prova de eliminação consiste em:
Dutch: Voor de overeenkomstig artikel 11, lid 2, onder a), weggewerkte suiker of isoglucose bestaat het bewijs van de wegwerking uit:
Danish: Når sukker eller isoglucose fjernes fra fællesskabsmarkedet ifølge artikel 11, stk. 2, litra a), skal de pågældende erhvervsdrivende fremlægge bevis i form af:
Swedish: När socker eller isoglukos har tagits bort från marknaden i enlighet med artikel 11.2 a skall beviset för detta bestå av
Finnish: Kun sokeri tai isoglukoosi poistetaan 11 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, poistamista koskeviin todisteisiin on kuuluttava
Greek: Εφόσον η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη έχει απομακρυνθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α), η απόδειξη απομάκρυνσης παρέχεται με την υποβολή:
Czech: Při odstranění cukru nebo isoglukosy podle čl. 11 odst. 2 písm. a) se důkaz o odstranění skládá:
Slovak: Ak sa cukor alebo izoglukóza stiahnu z trhu v súlade s článkom 11 ods. 2 písm. a), dôkaz o stiahnutí z trhu pozostáva z:
Polish: Jeżeli wyeliminowania cukru lub izoglukozy dokonuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. a), dowód wyeliminowania stanowią:
Hungarian: Amennyiben a cukor vagy izoglükóz többletmennyiségeket a 11. cikk 2. cikkének a) pontjával összhangban eltávolították, annak bizonyítéka a következőkből áll:
Slovenian: Če sta sladkor ali izoglukoza izločena v skladu s členom 11(2)(a), je dokazilo o izločitvi sestavljeno iz:
Estonian: Kui suhkur või isoglükoos kõrvaldatakse vastavalt artikli 11 lõike 2 punktile a, tuleb kõrvaldamise tõendamiseks esitada järgmised dokumendid:
Latvian: Ja cukuru vai izoglikozi izņem no tirgus saskaņā ar 11. panta 2. punkta a) apakšpunktu, izņemšanas apliecinājumu veido:
Lithuanian: Jei cukrus ar izogliukozė šalinama pagal 11 straipsnio 2 dalies a punktą, pašalinimo įrodymai yra:
English: export licences issued in accordance with Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [11] and (EC) No 951/2006 [12];
French: les certificats d'exportation délivrés conformément aux règlements de la Commission (CE) no 1291/2000 [11] et (CE) no 951/2006 [12];
German: der Ausfuhrlizenzen, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 [11] und (EG) Nr. 951/2006 der Kommission [12] erteilt wurden;
Spanish: los certificados de exportación expedidos de acuerdo con los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1291/2000 [11] y (CE) no 951/2006 [12];
Italian: dei titoli di esportazione rilasciati in conformità dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1291/2000 [11] e (CE) n. 951/2006 [12];
Portuguese: Certificados de exportação emitidos em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [11] e (CE) n.o 951/2006 da Comissão [12];
Dutch: overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 [11] en (EG) nr. 951/2006 [12] van de Commissie afgegeven uitvoercertificaten;
Danish: eksportlicenser udstedt i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [11] og (EF) nr. 951/2006 [12]
Swedish: exportlicenser som utfärdats i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000 [11] och (EG) nr 951/2006 [12], och
Finnish: komission asetusten (EY) N:o 1291/2000 [11] ja (EY) N:o 951/2006 [12] mukaisesti myönnetyt vientitodistukset;
Greek: των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 [11] και (ΕΚ) αριθ. 951/2006 [12]·
Czech: z vývozních licencí vydaných podle nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [11] a (ES) č. 951/2006 [12];
Slovak: vývozného povolenia udeleného v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 1291/2000 [11] a (ES) č. 951/2006 [12];
Polish: pozwolenia na wywóz wydane zgodnie z rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1291/2000 [11] i (WE) nr 951/2006 [12];
Hungarian: az 1291/2000/EK és a 951/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban kiadott kiviteli engedély;
Slovenian: izvoznih dovoljenj, izdanih v skladu z uredbama Komisije (ES) št. 1291/2000 [11] in (ES) št. 951/2006 [12];
Estonian: komisjoni määruste (EÜ) nr 1291/2000 [11] ja (EÜ) nr 951/2006 [12] kohaselt välja antud ekspordilitsentsid;
Latvian: izvešanas atļaujas, kas izdotas saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1291/2000 [11] un (EK) Nr. 951/2006 [12];
Lithuanian: pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1291/2000 [11] ir (EB) Nr. 951/2006 [12] išduotos eksporto licencijos;
English: relevant documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1291/2000 necessary for the release of the guarantee.
French: les documents visés aux articles 32 et 33 du règlement (CE) no 1291/2000, nécessaires à la libération de la garantie.
German: der für die Freigabe der Sicherheit erforderlichen Unterlagen gemäß den Artikeln 32 und 33 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: los documentos necesarios para la liberación de la garantía que se indican en los artículos 32 y 33 del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: dei pertinenti documenti menzionati agli articoli 32 e 33 del regolamento (CE) n. 1291/2000, richiesti per lo svincolo della cauzione.
Portuguese: Documentos pertinentes referidos nos artigos 32.o e 33.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, necessários para a libertação da garantia.
Dutch: relevante documenten zoals bedoeld in de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 die nodig zijn voor het vrijgeven van de zekerheid.
Danish: de relevante dokumenter, der omhandles i artikel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 1291/2000, og som er nødvendige for garantien.
Swedish: de dokument som enligt artiklarna 32 och 33 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 krävs för att den ställda säkerheten skall frisläppas.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1291/2000 32 ja 33 artiklassa tarkoitetut vakuuden vapauttamiseksi tarvittavat asiakirjat.
Greek: των σχετικών εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τα οποία είναι αναγκαία για την αποδέσμευση της εγγύησης.
Czech: z příslušných dokladů podle článků 32 a 33 nařízení (ES) č. 1291/2000, které jsou nezbytné pro uvolnění jistoty.
Slovak: príslušných dokladov uvedených v článkoch 32 a 33 nariadenia (ES) č. 1291/2000 potrebných na uvoľnenie záruky.
Polish: odpowiednie dokumenty, o których mowa w art. 32 i 33 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, konieczne do zwolnienia zabezpieczenia.
Hungarian: az 1291/2000/EK rendelet 32. és 33. cikkében említett vonatkozó dokumentumok, amelyek a biztosíték feloldásához szükségesek.
Slovenian: ustreznih dokumentov iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 1291/2000, ki so potrebni za sprostitev varščine.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklites 32 ja 33 osutatud asjaomased dokumendid tagatise vabastamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 32. un 33. pantā minētie attiecīgie dokumenti, kas nepieciešami garantijas atbrīvošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 32 ir 33 straipsniuose nurodyti atitinkami dokumentai, būtini norint atsiimti užstatą.
English: The application for the export licence referred to in preceding subparagraph shall comprise in section 20 the following indication:
French: La mention ci-après doit figurer au point 20 de la demande de certificat d'exportation visé au précédent alinéa:
German: Der Antrag auf die in Unterabsatz 1 genannte Ausfuhrlizenz enthält in Feld 20 folgenden Vermerk:
Spanish: En la casilla 20 de la solicitud del certificado de exportación mencionado en el párrafo anterior figurará la indicación siguiente:
Italian: La domanda di titolo di esportazione di cui al precedente comma reca, al punto 20, la seguente dicitura:
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação referidos no parágrafo anterior incluirão na casa 20 a seguinte menção:
Dutch: Vak 20 van de aanvraag voor het in de voorgaande alinea bedoelde uitvoercertificaat bevat de volgende vermelding:
Danish: Ansøgningen om den eksportlicens, der er nævnt i foregående afsnit, skal indeholde følgende oplysning i rubrik 20:
Swedish: I ansökningar om sådana exportlicenser som avses i föregående stycke skall i avsnitt 20 följande uppgift anges:
Finnish: Edellä olevassa alakohdassa tarkoitetun vientitodistushakemuksen 20 jaksossa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο περιλαμβάνει στην θέση 20 την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Žádost o vývozní licenci podle předchozího pododstavce uvede v kolonce 20 tento údaj:
Slovak: Žiadosť o vývozné povolenie uvedené v predchádzajúcom pododseku obsahuje v oddiele 20 tieto údaje:
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz, o którym mowa w poprzednim akapicie, zawiera w polu 20 następujący wpis:
Hungarian: A előző albekezdésben említett kiviteli engedélyre vonatkozó kérelem 20. rovata a következőt tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za izvozno dovoljenje iz prejšnjega pododstavka vsebuje v okencu 20 naslednji navedek:
Estonian: Eelmises lõikes osutatud ekspordilitsentsi taotluses peab lahtris 20 olema järgmine märge:
Latvian: Pieteikumā iepriekšējā apakšpunktā minētās izvešanas atļaujas saņemšanai 20. ailē ir šāda norāde:
Lithuanian: Paraiškos išduoti pirmesnėje pastraipoje nurodytą eksporto licenciją 20 langelyje turi būti šis įrašas:
English: ‘for export in accordance with Article 11(2)(a) of Regulation (EC) No 1832/2006.’
French: «pour exportation conformément à l'article 11, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1832/2006».
German: „zur Ausfuhr gemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006“.
Spanish: «Para exportación conforme al artículo 11, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1832/2006.».
Italian: «Destinato all’esportazione a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1832/2006».
Portuguese: «para exportação em conformidade com o n.o 2, alínea a), do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1832/2006.»
Dutch: „voor uitvoer overeenkomstig artikel 11, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1832/2006”.
Danish: »til eksport, jf. artikel 11, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1832/2006.«
Swedish: ”för export i enlighet med artikel 11.2 a i förordning (EG) nr 1832/2006.”
Finnish: ”asetuksen (EY) N:o 1832/2006 11 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiseen vientiin”.
Greek: «για εξαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006.».
Czech: „na vývoz podle čl. 11 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1832/2006.“
Slovak: „pre vývoz v súlade s článkom 11. ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1832/2006.“
Polish: „przeznaczone do wywozu zgodnie z art. 11 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1832/2006.”.
Hungarian: „export céljára az 1832/2006/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban.”
Slovenian: „za izvoz v skladu s členom 11(2)(a) Uredbe (ES) št. 1832/2006.“.
Estonian: “Eksport vastavalt määruse (EÜ) nr 1832/2006 artikli 11 lõike 2 punktile a”.
Latvian: “izvešanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1832/2006 11. panta 2. punkta a) apakšpunktu”
Lithuanian: „skirta eksportuoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1832/2006 11 straipsnio 2 dalies a punktą.“
English: The export licence shall comprise in section 22 the following indication:
French: La mention ci-après doit figurer au point 22 du certificat d'exportation:
German: Die Ausfuhrlizenz enthält in Feld 22 folgenden Vermerk:
Spanish: En la casilla 22 del certificado de exportación figurará la indicación siguiente:
Italian: Il titolo di esportazione reca, al punto 22, la seguente dicitura:
Portuguese: O certificado de exportação incluirá na casa 22 a seguinte menção:
Dutch: Vak 22 van het uitvoercertificaat bevat de volgende vermelding:
Danish: Eksportlicensen skal indeholde følgende oplysning i rubrik 22:
Swedish: Följande uppgift skall lämnas i avsnitt 22 av exportlicensen:
Finnish: Vientitodistuksen 22 jaksossa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής περιλαμβάνει στη θέση 22 την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Vývozní licence obsahuje v kolonce 22 tento údaj:
Slovak: Vývozné povolenie musí obsahovať v oddiele 22 tieto údaje:
Polish: Pozwolenie na wywóz zawiera w polu 22 następujący wpis:
Hungarian: A kiviteli engedély 22. rovata a következő sort tartalmazza:
Slovenian: Izvozno dovoljenje vsebuje v okencu 22 naslednji navedek:
Estonian: Ekspordilitsentsil peab lahtris 22 olema järgmine märge:
Latvian: Izvešanas atļaujas 22. iedaļā ir šāda norāde:
Lithuanian: Eksporto licencijos 22 langelyje turi būti šis įrašas:
English: ‘to be exported without refund … (quantity for which this licence was issued) kg;’
French: «à exporter sans restitution … (quantité pour laquelle ce certificat a été émis) kg»;
German: „ohne Erstattung auszuführen … (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg“.
Spanish: «Destinado a su exportación sin restitución … (cantidad para la que se ha expedido este certificado) kg;».
Italian: «Da esportare senza restituzione … [quantitativo per il quale si rilascia il presente titolo] kg».
Portuguese: «a exportar sem restituição … (quantidade para a qual o presente certificado é emitido) kg;»
Dutch: „zonder restitutie uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor dit certificaat is afgegeven) kg”.
Danish: »eksporteres uden restitution … (den mængde, som denne licens gælder for) kg«
Swedish: ”för export utan bidrag … (kvantitet för vilken licensen utfärdas) kg.”
Finnish: ”viedään ilman tukea … (määrä, jolle kyseinen todistus myönnettiin) kilogrammaa;”
Greek: «προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή … (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg·».
Czech: „určeno na vývoz bez náhrady … (množství, pro které byla tato licence vydána) kg;“
Slovak: „vyviezť bez náhrady … (množstvo, pre ktoré sa vydalo povolenie) kg;“
Polish: „wywóz bez refundacji … (ilość, dla której wydano pozwolenie) kg”.
Hungarian: „visszatérítés nélkül exportálandó … (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) kg;”
Slovenian: „za izvoz brez nadomestila … (količina, za katero je bilo to dovoljenje izdano) kg;“.
Estonian: “… kg (kogus, mille kohta on litsents välja antud) ekspordiks ilma toetuseta”.
Latvian: “izvešanai bez kompensācijas … (daudzums, par kuru izdota attiecīgā atļauja) kg;”
Lithuanian: „skirta eksportuoti netaikant grąžinamosios išmokos … (nurodomas kiekis, kuriam išduodama ši licencija) kg;“
English: The export licence shall be valid from the date of its issue until 30 April 2008.
French: Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance jusqu'au 30 avril 2008.
German: Die Ausfuhrlizenz gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum 30. April 2008.
Spanish: El certificado de exportación será válido desde la fecha de su expedición hasta el 30 de abril de 2008.
Italian: Il titolo di esportazione è valido dal giorno del rilascio fino al 30 aprile 2008.
Portuguese: O certificado de exportação é eficaz desde a data da sua emissão até 30 de Abril de 2008.
Dutch: Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de datum van afgifte ervan tot en met 30 april 2008.
Danish: Eksportlicensen er gyldig fra udstedelsesdatoen indtil den 30. april 2008.
Swedish: Licensen skall vara giltig från och med dagen för utfärdandet till och med den 30 april 2008.
Finnish: Vientitodistus on voimassa sen myöntämispäivästä 30 päivään huhtikuuta 2008.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής του έως τις 30 Απριλίου 2008.
Czech: Vývozní licence je platná ode dne svého vydání do 30. dubna 2008.
Slovak: Vývozné povolenie platí od dátumu vystavenia až do 30. apríla 2008.
Polish: Pozwolenie na wywóz jest ważne od dnia jego wydania do dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A kiviteli engedély kibocsátásának időpontjától 2008. április 30-ig érvényes.
Slovenian: Izvozno dovoljenje velja od dneva njegove izdaje do 30. aprila 2008.
Estonian: Ekspordilitsents kehtib alates selle väljaandmise kuupäevast kuni 30. aprillini 2008.
Latvian: Minētā izvešanas atļauja ir derīga no tās izdošanas dienas līdz 2008. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Eksporto licencija galioja nuo jos išdavimo datos iki 2008 m. balandžio 30 d.