FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4,0 pg/g fat
French: 4,0 pg/g de graisses
German: 4,0 pg/g Fett
Spanish: 4,0 pg/g grasa
Italian: 4,0 pg/g grasso
Portuguese: 4,0 pg/g de gordura
Dutch: 4,0 pg /g vet
Danish: 4,0 pg/g fedt
Swedish: 4,0 pg/g fett
Finnish: 4,0 pg/g rasvaa
Greek: 4,0 pg/g λίπους
Czech: 4,0 pg/g tuku
Slovak: 4,0 pg/g tuku
Polish: 4,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 4,0 pg/g zsír
Slovenian: 4,0 pg/g maščobe
Estonian: 4,0 pg/g rasva kohta
Latvian: 4,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 4,0 pg/g riebalų
English: 1,0 pg/g fat
French: 1,0 pg/g de graisses
German: 1,0 pg/g Fett
Spanish: 1,0 pg/g grasa
Italian: 1,0 pg/g grasso
Portuguese: 1,0 pg/g de gordura
Dutch: 1,0 pg/g vet
Danish: 1,0 pg/g fedt
Swedish: 1,0 pg/g fett
Finnish: 1,0 pg/g rasvaa
Greek: 1,0 pg/g λίπους
Czech: 1,0 pg/g tuku
Slovak: 1,0 pg/g tuku
Polish: 1,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 1,0 pg/g zsír
Slovenian: 1,0 pg/g maščobe
Estonian: 1,0 pg/g rasva kohta
Latvian: 1,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 1,0 pg/g riebalų
English: 1,5 pg/g fat
French: 1,5 pg/g de graisses
German: 1,5 pg/g Fett
Spanish: 1,5 pg/g grasa
Italian: 1,5 pg/g grasso
Portuguese: 1,5 pg/g de gordura
Dutch: 1,5 pg/g vet
Danish: 1,5 pg/g fedt
Swedish: 1,5 pg/g fett
Finnish: 1,5 pg/g rasvaa
Greek: 1,5 pg/g λίπους
Czech: 1,5 pg/g tuku
Slovak: 1,5 pg/g tuku
Polish: 1,5 pg/g tłuszczu
Hungarian: 1,5 pg/g zsír
Slovenian: 1,5 pg/g maščobe
Estonian: 1,5 pg/g rasva kohta 5.8. Segatud loomarasv 2,0 pg/g rasva kohta 3,0 pg/g rasva kohta
Latvian: 1,5 pg uz g tauku
Lithuanian: 1,5 pg/g riebalų
English: Mixed animal fats
French: Graisses animales mélangées
German: Gemischte tierische Fette
Spanish: Mezcla de grasas de origen animal
Italian: Miscele di grassi animali
Portuguese: Mistura de gorduras animais
Dutch: Gemengde dierlijke vetten
Danish: Blandet animalsk fedt
Swedish: Blandat animaliskt fett
Finnish: Eläinperäiset sekarasvat
Greek: Ανάμεικτα ζωικά λίπη
Czech: Směsné živočišné tuky
Slovak: Zmiešané živočíšne tuky
Polish: Mieszane tłuszcze zwierzęce
Hungarian: Vegyes állati zsírok
Slovenian: mešane živalske maščobe
Latvian: Jaukti dzīvnieku tauki
Lithuanian: Sumaišyti gyvūnų riebalai
English: Vegetable oils and fats
French: Huiles et graisses végétales
German: Pflanzliche Öle und Fette
Spanish: Aceites y grasas vegetales
Italian: Oli e grassi vegetali
Portuguese: Óleos e gorduras vegetais
Dutch: Plantaardige oliën en vetten
Danish: Vegetabilske olier og fedtstoffer
Swedish: Vegetabiliska oljor och fetter
Finnish: Kasvirasvat ja -öljyt
Greek: Φυτικά έλαια και λίπη
Czech: Rostlinné oleje a tuky
Slovak: Rastlinné oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze roślinne
Hungarian: Növényi olaj és zsírok
Slovenian: rastlinska olja in masti
Estonian: 0,75 pg/g rasva kohta
Latvian: Augu eļļas un tauki
Lithuanian: Augalinis aliejus ir riebalai
English: 0,75 pg/g fat
French: 0,75 pg/g de graisses
German: 0,75 pg/g Fett
Spanish: 0,75 pg/g grasa
Italian: 0,75 pg/g grasso
Portuguese: 0,75 pg/g de gordura
Dutch: 0,75 pg/g vet
Danish: 0,75 pg/g fedt
Swedish: 0,75 pg/g fett
Finnish: 0,75 pg/g rasvaa
Greek: 0,75 pg/g λίπους
Czech: 0,75 pg/g tuku
Slovak: 0,75 pg/g tuku
Polish: 0,75 pg/g tłuszczu
Hungarian: 0,75 pg/g zsír
Slovenian: 0,75 pg/g maščobe
Estonian: 1,5 pg/g rasva kohta
Latvian: 0,75 pg uz g tauku
Lithuanian: 0,75 pg/g riebalų
English: Marine oils (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
French: Huiles marines (huile de corps de poisson, huile de foie de poisson et huiles d’autres organismes marins destinés à être consommés par l’homme)
German: Öle von Meerestieren (Fischkörperöl, Fischleberöl und Öle anderer mariner Organismen, die zum menschlichen Verzehr bestimmt sind)
Spanish: Aceites marinos (aceite de pescado, aceite de hígado de pescado y aceites procedentes de otros organismos marinos destinados al consumo humano)
Italian: Oli di organismi marini (olio estratto dal corpo del pesce, dal suo fegato e oli di altri organismi marini destinati al consumo umano)
Portuguese: Óleos de origem marinha (óleo de peixe, óleo de fígado de peixe e óleos de outros organismos marinhos destinados ao consumo humano)
Dutch: Mariene oliën (visolie, visleverolie en oliën van andere mariene organismen bestemd voor menselijke consumptie)
Danish: Marinolie (olie af hele fisk, fiskelevertran og olier af andre havorganismer bestemt til konsum)
Swedish: Marina oljor (fiskolja, fiskleverolja och olja från andra marina organismer avsedda som livsmedel)
Finnish: Meren eliöistä saatava öljy (kalaöljy, kalanmaksaöljy ja muista meren eliöistä saatavat öljyt, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi)
Greek: Ιχθυέλαια (λάδι από το σώμα ψαριών, λάδι από το ήπαρ ψαριών και έλαια άλλων θαλάσσιων οργανισμών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο)
Czech: Tuk z mořských živočichů (rybí tuk, tuk z rybích jater a tuky z dalších mořských živočichů určené k lidské spotřebě)
Slovak: Oleje z morských rýb (olej z kože rýb, olej z pečene rýb a oleje z ostatných morských živočíchov určené na priamu ľudskú spotrebu)
Polish: Oleje ze zwierząt morskich (olej z ryb, olej z wątroby rybnej i oleje z innych morskich organizmów przeznaczone do spożycia przez ludzi)
Hungarian: Tengeri élőlények olaja (halolaj, halmájolaj és más tengeri szervezetekből kivont, emberi fogyasztásra szánt olajok)
Slovenian: olje morskih organizmov (olje iz trupov rib, olje iz ribjih jeter in olja iz drugih morskih organizmov za prehrano ljudi)
Estonian: Merelist päritolu õli (kalaõli, kalamaksaõli ja teiste mereorganismide inimtoiduks ettenähtud õlid)
Latvian: Jūras dzīvnieku eļļa (zivju eļļa, zivju aknu eļļa un citu cilvēku uzturam paredzētu jūras organismu eļļa)
Lithuanian: Jūros gyvūnų taukai (žuvų kūno taukai, žuvų kepenų taukai ir kitų jūros organizmų taukai, skirti žmonėms vartoti)
English: 10,0 pg/g fat
French: 10,0 pg/g de graisses
German: 10,0 pg/g Fett
Spanish: 10,0 pg/g grasa
Dutch: 10,0 pg/g vet
Danish: 10,0 pg/g fedt
Swedish: 10,0 pg/g fett
Finnish: 10,0 pg/g rasvaa
Greek: 10,0 pg/g λίπους
Czech: 10,0 pg/g tuku
Slovak: 10,0 pg/g tuku
Polish: 10,0 pg/g tłuszczu
Hungarian: 10,0 pg/g zsír
Slovenian: 10,0 pg/g maščobe
Estonian: 10,0 pg/g rasva kohta 6. jagu: polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud Toode Piirnormid (μg/kg märgkaalu kohta)
Latvian: 10,0 pg uz g tauku
Lithuanian: 10,0 pg/g riebalų
English: Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Section 6: Hydrocarbures aromatiques polycycliques
German: Abschnitt 6: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Sección 6: Hidrocarburos aromáticos policíclicos
Dutch: Afdeling 6: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen
Danish: Del 6: Polycykliske aromatiske hydrocarboner
Swedish: Avsnitt 6: Polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: 6 jakso: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Greek: Τμήμα 6: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Czech: Oddíl 6 Polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: Oddiel 6: Polycyklické aromatické uhľovodíky
Polish: Sekcja 6: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne
Hungarian: 6. szakasz: Policiklikus aromás szénhidrogének
Slovenian: Oddelek 6: Policiklični aromatski ogljikovodiki
Latvian: 6. sadaļa: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži
Lithuanian: 6 dalis. Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai
English: (μg/kg wet weight)
French: (μg/kg de poids à l'état frais)
German: (μg/kg Frischgewicht)
Spanish: (μg/kg peso fresco)
Dutch: (μg/kg vers gewicht)
Danish: (μg/kg vådvægt)
Swedish: (μg/kg våtvikt)
Finnish: (μg/kg tuorepainoa)
Greek: (μg/kg νωπού προϊόντος)
Czech: μg/kg čerstvé hmotnosti
Slovak: (μg/kg čerstvej hmotnosti)
Polish: (μg/kg świeżej masy)
Hungarian: (μg/kg nedves tömeg)
Slovenian: (μg/kg mokre teže)
Latvian: (μg/kg mitra svara)
Lithuanian: (μg/kg drėgno svorio)
English: Benzo(a)pyrene [35]
French: Benzo(a)pyrène [35]
German: Benzo(a)pyren [35]
Spanish: Benzo(a)pireno [35]
Italian: Benzo(a)pirene [35]
Portuguese: Teores máximos (μg/kg de peso fresco)
Dutch: Benzo(a)pyreen [35]
Danish: Benzo(a)pyren [35]
Swedish: Bens(a)pyren [35]
Finnish: Bentso(a)pyreeni [35]
Greek: Βενζο[a]πυρένιο [35]
Czech: Benzo[a]pyren [35]
Slovak: Benzo(a)pyrén [35]
Polish: Benzo(a)piren [35]
Hungarian: Benzo[a]pirén [35]
Slovenian: benzo(a)piren [35]
Estonian: Õlid ja rasvad (välja arvatud kakaovõi), mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana
Latvian: Benzo(a)pirēns [35]
Lithuanian: Benzo(a)pirenas [35]
English: Oils and fats (excluding cocoa butter) intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods
French: Huiles et graisses (à l’exclusion du beurre de cacao) destinées à la consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédients de denrées alimentaires
German: Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmte Öle und Fette (ausgenommen Kakaobutter)
Spanish: Aceites y grasas (excluida la manteca de cacao) destinados al consumo humano directo o a ser usados como ingrediente de los productos alimenticios
Italian: Oli e grassi (escluso il burro di cacao) destinati al consumo umano diretto o all'impiego quali ingredienti di prodotti alimentari
Portuguese: Óleos e gorduras (com excepção da manteiga de cacau) destinados ao consumo humano directo ou à utilização como ingredientes alimentares
Dutch: Oliën en vetten (met uitzondering van cacaoboter) die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
Danish: Olier og fedtstoffer (undtagen kakaosmør), der er bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: Oljor och fetter (utom kakaosmör) avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
Finnish: Öljyt ja rasvat (lukuun ottamatta kaakaorasvaa), jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi tai käytettäväksi elintarvikkeiden ainesosina
Greek: Έλαια και λίπη (εξαιρουμένου του βουτύρου κακάου) που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα
Czech: Oleje a tuky (s výjimkou kakaového másla) určené k přímé lidské spotřebě nebo k použití jako potravinová složka
Slovak: Oleje a tuky (s výnimkou kakaového masla) určené na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie ako zložky potravín
Polish: Oleje i tłuszcze (z wyłączeniem masła kakaowego) przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do stosowania jako składnik w produktach spożywczych
Hungarian: Közvetlen emberi fogyasztásra szánt, vagy élelmiszer-összetevőként használt olajok és zsírok (a kakaóvaj kivételével)
Slovenian: olja in maščobe (razen kakavovega masla), namenjeni neposredni prehrani ljudi ali uporabi kot sestavina živil
Latvian: Eļļas un tauki (bet ne kakao sviests), kas paredzēti tiešai lietošanai uzturā vai izmantošanai kā sastāvdaļu pārtikas produktos
Lithuanian: Aliejai ir riebalai (išskyrus kakavos sviestą), skirti tiesiogiai žmonėms vartoti arba vartojami kaip maisto produktų sudedamosios dalys
English: Smoked meats and smoked meat products
French: Viandes fumées et produits de viande fumés
German: Geräuchertes Fleisch und geräucherte Fleischerzeugnisse
Spanish: Carnes ahumadas y productos cárnicos ahumados
Italian: Carni affumicate e prodotti a base di carni affumicate
Portuguese: Carnes fumadas e produtos fumados à base de carne
Dutch: Gerookt vlees en gerookte vleesproducten
Danish: Røget kød og røgede kødprodukter
Swedish: Rökt kött och rökta köttprodukter
Finnish: Savustettu liha ja savustetut lihavalmisteet
Greek: Καπνιστά κρέατα και καπνιστά προϊόντα με βάση το κρέας
Czech: Uzeniny a uzené masné výrobky
Slovak: Údené mäso a výrobky z údeného mäsa
Polish: Mięso wędzone i produkty mięsne wędzone
Hungarian: Füstölt húsok és füstölt húskészítmények
Slovenian: prekajeno meso in prekajeni mesni izdelki
Estonian: Piirnormi kohaldatakse suitsutatud koorikloomade suhtes, välja arvatud pruuni krabiliha ning homaari ja samalaadsete suurte koorikloomade (Nephropidae ja Palinuridae) pea- ja rinnaliha suhtes.
Latvian: Kūpināta gaļa un kūpinātas gaļas produkti
Lithuanian: Rūkyta mėsa ir rūkytos mėsos produktai
English: Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [25] [36], excluding bivalve molluscs.
French: Chair musculaire de poissons fumés et produits de la pêche fumés [25] [36], à l’exclusion des mollusques bivalves.
German: Muskelfleisch von geräucherten Fischen und geräucherten Fischereierzeugnissen [25] [36], außer Muscheln.
Spanish: Carne de pescado ahumado y productos pesqueros ahumados [25] [36], excluidos los moluscos bivalvos.
Italian: Muscolo di pesce affumicato e prodotti della pesca affumicati [25] [36], esclusi i molluschi bivalvi.
Portuguese: Parte comestível de peixe fumado e produtos fumados da pesca [25] [36], com excepção de moluscos bivalves.
Dutch: Vlees van gerookte vis en gerookte visserijproducten [25] [36], met uitzondering van tweekleppige weekdieren.
Danish: Røget fiskekød (muskelkød) og røgede fiskevarer [25] [36], undtagen toskallede bløddyr.
Swedish: Muskelkött från rökt fisk och rökta fiskeriprodukter2 [25] [36], utom musslor.
Finnish: Savustettu kalanliha ja savustetut kalastustuotteet [25] [36], lukuun ottamatta simpukoita.
Greek: Σάρκα καπνιστών ψαριών και καπνιστά προϊόντα αλιείας [25] [36], εξαιρουμένων των διθύρων μαλακίων.
Czech: Svalovina uzených ryb a uzené produkty rybolovu [25] [36] kromě mlžů.
Slovak: Svalovina údených rýb a údené produkty rybolovu [25], [36], s výnimkou lastúrnikov.
Polish: Mięso ryb wędzone i produkty rybołówstwa wędzone [25] [36] z wyłączeniem małży dwuskorupowych.
Hungarian: Füstölt hal színhúsa és füstölt halászati termékek [25], [36] a kéthéjú kagylók kivételével.
Latvian: Kūpinātas zivs muskuļu gaļa un kūpināti zvejniecības produkti [25], [36], bet ne gliemenes
Lithuanian: Rūkytos žuvies raumenų mėsa ir rūkyti žuvininkystės produktai [25], [36], išskyrus dvigeldžius moliuskus.
English: Muscle meat of fish [24] [25], other than smoked fish
French: Chair musculaire de poissons [24] [25] non fumés
German: Muskelfleisch von anderen als geräucherten Fischen [24] [25]
Spanish: Carne de pescado [24] [25], no ahumada
Italian: Muscolo di pesce [24] [25] non affumicato
Portuguese: Parte comestível de peixe [24] [25], com excepção de peixe fumado
Dutch: Vlees van vis [24] [25], anders dan gerookte vis
Danish: Ikke-røget fiskekød (muskelkød) [24] [25]
Swedish: Muskelkött från annan fisk [24] [25] än rökt fisk
Finnish: Muun kuin savustetun kalan liha [24] [25]
Greek: Σάρκα ψαριών [24] [25], εκτός από τα καπνιστά ψάρια
Czech: Svalovina neuzených ryb [24], [25]
Slovak: Svalovina rýb [24], [25] iných ako údené ryby
Polish: Mięso ryb [24] [25], innych niż wędzone
Hungarian: Hal színhúsa [24], [25], a füstölt hal kivételével
Slovenian: mišičina rib [24] [25], razen prekajenih rib
Latvian: Zivju, izņemot kūpinātu zivju, muskuļu gaļa [24], [25]
Lithuanian: Žuvies, išskyrus rūkytą žuvį, raumenų mėsa [24], [25]
English: Crustaceans, cephalopods, other than smoked [26].
French: Crustacés et céphalopodes non fumés [26].
German: Krebstiere und Kopffüßer, nicht geräuchert [26].
Spanish: Crustáceos y cefalópodos, no ahumados [26].
Italian: Crostacei e cefalopodi non affumicati [26].
Portuguese: Crustáceos, cefalópodes, com excepção dos fumados [26] .
Dutch: Schaaldieren, koppotigen, anders dan gerookt [26].
Danish: Ikke-røgede krebsdyr og blæksprutter [26].
Swedish: Skaldjur, bläckfisk, utom rökta [26].
Finnish: Muut kuin savustetut äyriäiset ja pääjalkaiset.
Greek: Μαλακόστρακα, κεφαλόποδα, εκτός από τα καπνιστά [26].
Czech: Neuzení korýši a hlavonožci [26].
Slovak: Kôrovce, hlavonožce, iné ako údené [26].
Polish: Skorupiaki, głowonogi, inne niż wędzone [26].
Hungarian: Rákfélék, lábasfejűek, a füstölt termékek kivételével [26].
Lithuanian: Vėžiagyviai, galvakojai moliuskai, išskyrus rūkytus [26].
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [29]
French: Préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [3] [29]
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [3] [29]
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad [3] [29]
Italian: Alimenti a base di cereali e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini [3] [29]
Portuguese: Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens [3] [29]
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters [3] [29]
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn [3] [29]
Swedish: Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [3] [29]
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat [3] [29]
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [29]
Czech: Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3], [29]
Slovak: Spracované potraviny na báze obilia a detská výživa pre dojčatá a malé deti [3], [29]
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci [3] [29]
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek [3], [29]
Slovenian: žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [29]
Estonian: Imikutoidud ja imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud [3], [29]
Latvian: Pārstrādātu graudu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [3], [29]
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai produktai ir kūdikių maistas [3], [29]
English: Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [8] [29]
French: Préparations pour nourrissons et préparations de suite, y compris le lait pour nourrissons et le lait de suite [8] [29]
German: Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, auch Säuglingsmilchnahrung und Folgemilch [8] [29]
Spanish: Preparados para lactantes y preparados de continuación, incluidas la leche para lactantes y la leche de continuación [8] [29]
Italian: Alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, compresi il latte per lattanti e il latte di proseguimento [8] [29]
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, incluindo leite para bebés e leite de transição [8] [29]
Dutch: Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, met inbegrip van zuigelingenmelk en opvolgmelk [8] [29]
Danish: Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn, herunder modermælkserstatninger udelukkende baseret på mælk og tilskudsblandinger udelukkende baseret på mælk [8] [29]
Swedish: Modersmjölksersättning och tillskottsnäring för spädbarn, inklusive modersmjölksersättning baserad på mjölk och tillskottsnäring baserad på mjölk [8] [29]
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet, kokonaan lehmänmaidon proteiinista valmistetut tuotteet mukaan luettuina [8] [29]
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος για βρέφη και του γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας [8] [29]
Czech: Počáteční a pokračovací kojenecká výživa, včetně počátečního a pokračovacího mléka pro kojence [8], [29]
Slovak: Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa vrátane počiatočného dojčenského mlieka a následného dojčenského mlieka [8], [29]
Polish: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt, w tym początkowe mleko dla niemowląt i mleko następne [8] [29]
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, beleértve a tejalapú anyatej-helyettesítő tápszert és a tejalapú anyatej-kiegészítő tápszert [8], [29]
Slovenian: začetne in nadaljevalne formule za dojenčke, vključno z začetnim in nadaljevalnim mlekom [8] [29]
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud, sealhulgas imikupiim ja piimal põhinev jätkupiimasegu [8], [29]
Latvian: Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un piebarošanas pārtika, arī piens zīdaiņiem un piena maisījumi piebarošanai [8], [29]
Lithuanian: Mišiniai kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišiniai vyresniems kaip 4 mėnesių kūdikiams, įskaitant pieną kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir vyresniems kaip 4 mėnesių kūdikiams [8], [29]
English: Dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales [9] [29] spécifiquement pour les nourrissons
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke [9] [29], die eigens für Säuglinge bestimmt sind
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales [9] [29] dirigidos específicamente a los lactantes
Italian: Alimenti dietetici a fini medici speciali [9] [29] destinati specificatamente ai lattanti
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos [9] [29] especificamente destinados a lactentes
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik [9] [29], speciaal bestemd voor zuigelingen
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål [9] [29], der er specifikt bestemt til spædbørn
Swedish: Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [9] [29] avsedda specifikt för spädbarn
Finnish: Imeväisten erityisruokavaliovalmisteet lääkinnällisiin tarkoituksiin [9] [29]
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [9] [29] που προορίζονται ειδικά για βρέφη
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [9], [29] určené speciálně pro kojence
Slovak: Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely [9], [29], ktoré sú výslovne určené pre dojčatá
Polish: Produkty dietetyczne specjalnego przeznaczenia medycznego [9] [29], przeznaczone specjalnie dla niemowląt
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek [9], [29] kifejezetten csecsemők számára
Slovenian: živila za posebne zdravstvene namene [9] [29], posebej za dojenčke
Estonian: Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud, [9], [29]mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele
Latvian: Diētiska pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem [9], [29], kas īpaši paredzēta zīdaiņiem
Lithuanian: Tik kūdikiams skirti specialiosios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai [9], [29]