English: The report of this inspection established by EASA confirms the shortcomings evidenced previously in the administrative capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to implement the Community requirements on certification, of airworthiness and maintenance of aircraft and concludes that that the Bulgarian CAA will not be in a position to ensure compliance with Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules Commission Regulations (EC) No 1702/2003 [6] and (EC) No 2042/2003 [7] as of the date of entry into force of the Act of Accession.
French: Le rapport d’inspection établi par l’AESA confirme les lacunes constatées précédemment en ce qui concerne la capacité administrative de la CAA bulgare à assurer la surveillance de la sécurité nécessaire pour appliquer les exigences communautaires en matière de certification, de navigabilité et de maintenance des avions, et conclut que la CAA bulgare ne sera pas en mesure d’assurer la conformité avec le règlement (CE) no 1592/2002 et ses règles d’application [règlements (CE) no 1702/2003 [6] et (CE) no 2042/2003 [7] de la Commission] à partir de la date d’entrée en vigueur de l’acte d’adhésion.
German: In dem von der EASA erstellten Inspektionsbericht werden die zuvor festgestellten Mängel der verwaltungsmäßigen Kapazität der bulgarischen Zivilluftfahrtbehörde bestätigt, was die erforderliche Sicherheitsaufsicht angeht, um die gemeinschaftlichen Anforderungen bezüglich der Zertifizierung, Lufttüchtigkeit und Instandhaltung von Luftfahrzeugen durchzuführen, und es wird der Schluss gezogen, dass die bulgarische Zivilluftfahrtbehörde nicht in der Lage sein wird, die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 und der zugehörigen Durchführungsvorschriften, der Verordnungen (EG) Nr. 1702/2003 [6] und (EG) Nr. 2042/2003 [7] der Kommission, zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Beitrittsakte zu gewährleisten.
Spanish: En el informe de inspección elaborado por AESA se confirman las deficiencias evidenciadas anteriormente en la capacidad administrativa de la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria para garantizar la supervisión de la seguridad que requeriría el cumplimiento de los requisitos comunitarios de certificación de la aeronavegabilidad y mantenimiento de las aeronaves, y se concluye que la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria no estará en condiciones de garantizar el cumplimiento del Reglamento (CE) no 1592/2002 y sus disposiciones de aplicación, los Reglamentos (CE) no 1702/2003 [6] y (CE) no 2042/2003 [7] de la Comisión, en la fecha de entrada en vigor del Acta de adhesión.
Italian: La relazione dell'AESA su questa ispezione conferma le carenze precedentemente constatate per quanto riguarda la capacità amministrativa della CCA bulgara di garantire la necessaria sorveglianza della sicurezza, al fine di attuare i requisiti comunitari in materia di certificazione della navigabilità e di manutenzione degli aeromobili, e conclude che la CCA bulgara, alla data di entrata in vigore dell'atto di adesione, non sarà in grado di garantire il rispetto del regolamento (CE) n. 1592/2002 e dei relativi regolamenti attuativi della Commissione (CE) n. 1702/2003 [6] e (CE) n. 2042/2003 [7].
Portuguese: No relatório de inspecção efectuado pela AESA, confirmam-se as lacunas já detectadas no tocante à capacidade administrativa da CAA búlgara para assegurar a supervisão da segurança necessária ao cumprimento dos requisitos comunitários em matéria de certificação da aeronavegabilidade e de manutenção de aeronaves e conclui-se que, na data de entrada em vigor do Acto de Adesão, a CAA búlgara não terá condições para assegurar a aplicação do Regulamento n.o 1592/2002 e das suas normas de execução, os Regulamentos (CE) n.o 1702/2003 [6] e (CE) n.o 2042/2003 [7] da Comissão.
Dutch: Het inspectieverslag van het EASA bevestigt de eerder vastgestelde tekortkomingen in het bestuurlijke vermogen van de Bulgaarse burgerluchtvaartautoriteit om te zorgen voor het veiligheidstoezicht dat nodig is om de communautaire voorschriften inzake luchtwaardigheidscertificaten en onderhoud van luchtvaartuigen ten uitvoer te leggen, en concludeert dat de Bulgaarse burgerluchtvaartautoriteit niet in staat is om de naleving van Verordening (EG) nr. 1592/2002 en de uitvoeringsbepalingen daarvan, namelijk de Verordeningen (EG) nr. 1702/2003 [6] en (EG) nr. 2042/2003 [7] van de Commissie, te garanderen met ingang van de datum van inwerkingtreding van de toetredingsakte.
Danish: EASA's rapport fra denne inspektion bekræfter de tidligere påviste mangler i Bulgariens bulgarske CLM's administrative evne til at sørge for den sikkerhedskontrol, der kræves for at kunne gennemføre Fællesskabets bestemmelser om attestering af flyenes luftdygtighed og vedligeholdelse og konkluderer, at Bulgariens CLM ikke vil være i stand til at sikre overholdelse af forordning (EF) nr. 1592/2002 og dens gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 [6] og (EF) nr. 2042/2003 [7] på datoen for tiltrædelsesaktens ikrafttrædelse.
Swedish: I EASA:s inspektionsrapport bekräftas på nytt den bulgariska luftfartsmyndighetens bristande administrativa kapacitet att klara av den säkerhetstillsyn som är nödvändig för att tillämpa gemenskapens krav på certifiering av luftvärdighet och underhåll av luftfartyg. I rapporten dras slutsatsen att Bulgarien inte kommer att kunna trygga efterlevnaden av förordning (EG) nr 1592/2002 och dess tillämpningsbestämmelser i kommissionens förordningar (EG) nr 1702/2003 [6] och (EG) nr 2042/2003 [7] från och med den dag då anslutningsakten träder i kraft.
Finnish: EASA:n kyseisestä tarkastuskäynnistä laatimassa raportissa vahvistetaan jo aiemmin todetut puutteet, jotka koskevat Bulgarian siviili-ilmailuviranomaisen hallinnollisia valmiuksia varmistaa riittävä turvallisuusvalvonta sekä panna täytäntöön ilma-alusten lentokelpoisuuden ja ylläpidon hyväksyntää koskevat yhteisön vaatimukset. Raportissa todetaan, että Bulgarian siviili-ilmailuviranomainen ei pysty takaamaan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 eikä sen komission asetuksissa (EY) N:o 1702/2003 [6] ja (EY) N:o 2042/2003 [7] vahvistettujen täytäntöönpanosääntöjen noudattamista liittymisasiakirjan voimaantulopäivästä.
Greek: Η έκθεση που καταρτίστηκε από τον EASA σχετικά με την επιθεώρηση επιβεβαιώνει τις ελλείψεις που είχαν διαπιστωθεί προγενέστερα όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα της βουλγαρικής αρχής πολιτικής αεροπορίας να εξασφαλίζει την αναγκαία εποπτεία της ασφάλειας ώστε να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της Κοινότητας για την πιστοποίηση της πτητικής ικανότητας και της συντήρησης των αεροσκαφών και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η βουλγαρική αρχή πολιτικής αεροπορίας δεν θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει, μέχρι την ημερομηνία που θα αρχίσει να ισχύει η πράξη προσχώρησης, συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και τους σχετικούς για την εκτέλεση κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 [6] και (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 [7].
Czech: Zpráva z této inspekce, kterou agentura vypracovala, potvrzuje dříve zjištěné nedostatky ve správní kapacitě bulharského Úřadu pro civilní letectví, pokud jde o zajištění potřebného bezpečnostního dozoru za účelem plnění požadavků Společenství v oblasti osvědčování letové způsobilosti a údržby letadel, a jejím závěrem je, že bulharský Úřad pro civilní letectví nebude k datu vstupu aktu o přistoupení v platnost schopen zajistit soulad s nařízením č. 1592/2002 a jeho prováděcími předpisy, nařízeními Komise (ES) č. 1702/2003 [6] a (ES) č. 2042/2003 [7].
Slovak: V správe z tejto inšpekcie, ktorú vypracovala organizácia EASA, sa potvrdzujú zistené nedostatky v administratívnych schopnostiach bulharského orgánu pre civilné letectvo týkajúce sa zabezpečenia nevyhnutného dohľadu nad bezpečnosťou potrebného pri implementovaní požiadaviek Spoločenstva na osvedčovanie leteckej spôsobilosti a údržbu lietadiel a dospelo sa v nej k záveru, že bulharský orgán pre civilné letectvo do nadobudnutia účinnosti aktu o pristúpení nebude schopný zabezpečiť súlad s nariadením č. 1592/2002 a jeho vykonávacími predpismi uvedenými v nariadeniach Komisie (ES) č. 1702/2003 [6] a (ES) č. 2042/2003 [7].
Polish: Sprawozdanie z kontroli przygotowane przez EASA potwierdza stwierdzone poprzednio braki administracyjne bułgarskiego CAA, jeśli chodzi o nadzór w zakresie bezpieczeństwa niezbędny dla wdrożenia wspólnotowych wymogów odnoszących się do certyfikacji w zakresie zdolności do lotu i utrzymania statków powietrznych, a także wskazuje, że w dniu wejścia w życie Aktu przystąpienia bułgarski CAA nie będzie w stanie zapewnić zgodności z rozporządzeniem nr 1592/2002 i jego przepisami wykonawczymi oraz rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1702/2003 [6] i (WE) nr 2042/2003 [7].
Hungarian: Az EASA vizsgálatáról készült jelentés alátámasztja azoknak a korábban a bolgár CAA igazgatási képességeivel kapcsolatban tapasztalt hiányosságoknak a meglétét, amelyek miatt a bolgár CAA nem tudja biztosítani a légi alkalmasságra és az üzemben tartásra vonatkozó közösségi követelmények alkalmazásához szükséges biztonsági felügyeletet; a jelentés emellett megállapítja, hogy a csatlakozási okmány hatálybalépésének időpontjától a bolgár CAA nem lesz képes megfelelni az 1592/2002/EK rendeletnek és az annak végrehajtási szabályait tartalmazó 1702/2003/EK [6] és 2042/2003/EK [7] bizottsági rendeletnek.
Slovenian: Poročilo o tem inšpekcijskem pregledu, ki ga je pripravila EASA, potrjuje predhodno dokazane pomanjkljivosti v upravni zmogljivosti bolgarskega CAA za zagotavljanje potrebnega pregleda varnosti, da bi se lahko izvajale zahteve Skupnosti glede potrjevanja plovnosti in vzdrževanja zrakoplovov, ter zaključuje, da bolgarski CAA ne bo mogel zagotoviti skladnosti z Uredbo (ES) št. 1592/2002 ter njenimi izvedbenimi določbami iz uredb Komisije (ES) št. 1702/2003 [6] in (ES) št. 2042/2003 [7] na dan začetka veljavnosti Akta o pristopu.
Estonian: EASA aruandes kõnealuse inspekteerimise kohta kinnitatakse Bulgaaria tsiviillennundusasutuse haldussuutlikkuses varem ilmnenud puudusi vajaliku ohutusjärelevalve tagamisel, mis võimaldaks rakendada ühenduse nõudeid õhusõidukite lennukõlblikkuse ja hoolduse sertifitseerimisele, ning jõutakse järeldusele, et Bulgaaria tsiviillennundusasutus ei suuda ühinemisakti jõustumise kuupäevaks tagada määruse (EÜ) nr 1592/2002 ja selle rakendusaktide, komisjoni määruste (EÜ) nr 1702/2003 [6] ja (EÜ) nr 2042/2003 [7] täitmist.
Latvian: Pēc minētās pārbaudes EASA sagatavoja ziņojumu, kurā apstiprina, ka vēl arvien pastāv iepriekš atklātie trūkumi Bulgārijas CAA administratīvajā rīcībspējā nodrošināt nepieciešamo drošuma pārraudzību, lai īstenotu Kopienas prasības par gaisa kuģu sertifikāciju attiecībā uz lidojumderīgumu un tehnisko apkopi, un secina, ka Bulgārijas CAA nespēs nodrošināt atbilstību Regulai (EK) Nr. 1592/2002 un tās īstenošanas noteikumiem Komisijas Regulā (EK) Nr. 1702/2003 [6] un Regulā (EK) Nr. 2042/2003 [7] no dienas, kad stājas spēkā Pievienošanās akts.
Lithuanian: EASA parengtoje patikrinimo ataskaitoje patvirtinti anksčiau nustatyti trūkumai, susiję su Bulgarijos CAA administraciniais gebėjimais užtikrinti reikiamą saugos priežiūrą įgyvendinant Bendrijos reikalavimus dėl tinkamumo skraidyti ir orlaivių techninės priežiūros sertifikavimo, ir daroma išvada, kad nuo Stojimo akto įsigaliojimo datos Bulgarijos CAA nesugebės užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 ir jo įgyvendinimo taisyklių, Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1702/2003 [6] ir (EB) Nr. 2042/2003 [7].