FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the closed position the operating devices or release mechanisms shall be prevented from being operated inadvertently or accidentally.
French: En position fermée, les mécanismes d'actionnement ou de déverrouillage doivent être protégés contre une manœuvre non voulue ou accidentelle.
German: In der Schließstellung müssen die Betätigungseinrichtungen oder Öffnungsmechanismen gegen versehentliches oder zufälliges Betätigen gesichert sein.
Spanish: En la posición de cierre, será imposible utilizar los dispositivos de funcionamiento o los mecanismos de desconexión de manera involuntaria o accidental.
Italian: In posizione di chiusura è necessario impedire l’azionamento involontario o accidentale dei meccanismi di azionamento o sbloccaggio.
Portuguese: Na posição fechada, os dispositivos de accionamento ou mecanismos de libertação não devem poder ser accionados de forma inadvertida ou acidental.
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn het bedienings- of afkoppelingsmechanisme in de gesloten stand onopzettelijk of toevallig te bedienen.
Danish: I tilkoblet position skal betjeningsanordninger eller udløsermekanismer være sikret, så de ikke aktiveres uforvarende eller tilfældigt.
Swedish: I tillkopplat läge skall manöveranordningarna eller frigöringsmekanismerna vara låsta, så att alla oförutsedda förändringar av deras lägen förhindras.
Finnish: Käyttölaitteiden on kytkimen suljetussa asennossa oltava niin varmistettuja, että tahaton käyttö ei ole mahdollista.
Greek: Στην κλειστή θέση, πρέπει να αποτρέπεται η μη ηθελημένη ή τυχαία λειτουργία των διατάξεων χειρισμού ή των μηχανισμών απασφάλισης.
Czech: V uzavřené pozici musí být ovládací zařízení nebo uvolňovací mechanismy zajištěny tak, aby se zabránilo neúmyslnému nebo náhodnému ovládacímu úkonu.
Slovak: V uzatvorenej polohe sa zamedzí neúmyseľnej alebo náhodnej prevádzke manipulačných zariadení a uvoľňovacích mechanizmov.
Polish: W pozycji zamkniętej urządzenia sterujące lub mechanizmy odblokowujące muszą być zabezpieczone przed niezamierzonym uruchomieniem.
Hungarian: Zárt helyzetben a kezelőeszközök vagy kioldó mechanizmusok nem szándékolt vagy véletlenszerű működtetését meg kell előzni.
Slovenian: V zaprtem položaju naprav za upravljanje ali sprostitvenih mehanizmov ni mogoče premikati nehote ali po naključju.
Estonian: Lukustatud asendis peab olema kindlustatud, et juhtimisseadmeid ja vabastusmehhanisme ei saa rakendada lubamatult või tahtmatult.
Latvian: Saslēgtā stāvoklī darba ierīcēm vai atvienošanas mehānismiem ir jābūt nodrošinātiem pret nejaušu darbību.
Lithuanian: Turi būti numatyta, kad įjungtais valdymo įtaisais arba išjungimo mechanizmais nebūtų įmanoma manipuliuoti netyčia arba atsitiktinai.
English: The locking system shall be such as to require positive, conscious action to release the locking device in order to operate coupling release mechanism.
French: Le système de verrouillage doit être conçu de telle façon que le déverrouillage du dispositif d'attelage ne puisse être le résultat que d'un acte délibéré et conscient.
German: Das Sicherungssystem muss so konstruiert sein, dass die Sicherung nur durch bewusstes, absichtliches Handeln gelöst werden kann, um dann den Öffnungsmechanismus der Kupplung zu betätigen.
Spanish: El sistema de bloqueo estará diseñado de manera que sea imprescindible la acción consciente y positiva de desconectar el dispositivo de bloqueo para hacer funcionar el mecanismo de desconexión del acoplamiento.
Italian: Il sistema di bloccaggio deve essere configurato in modo che il disinserimento del dispositivo di bloccaggio richieda un’azione deliberata e consapevole finalizzata all’azionamento del meccanismo di sbloccaggio dell’attacco.
Portuguese: O sistema de bloqueio deve ser de natureza tal que requeira uma acção consciente, deliberada para libertar o dispositivo de bloqueio, a fim de se accionar o mecanismo de libertação do engate.
Dutch: Het vergrendelingssysteem moet een positieve, opzettelijke handeling vergen om de vergrendeling te ontgrendelen en het afkoppelingsmechanisme te bedienen.
Danish: Det skal kræve et egentligt bevidst indgreb at udløse låseanordningen for at betjene koblingens udløsermekanisme.
Swedish: Låsningssystemet skall vara sådant att det kräver positiva medvetna åtgärder för att frigöra låsningsanordningen för att kunna manövrera kopplingens frigöringsmekanism.
Finnish: Lukitusjärjestelmän on oltava sellainen, että sen avaaminen kytkimen vapautusmekanismin käyttämiseksi edellyttää tietoista toimintaa.
Greek: Το σύστημα ασφάλισης πρέπει να απαιτεί σκόπιμες και συνειδητές ενέργειες απασφάλισης της διάταξης ασφάλισης για το χειρισμό του μηχανισμού απασφάλισης της ζεύξης.
Czech: Zajišťovací systém musí vyžadovat vědomý úkon pro uvolnění zajišťovacího zařízení proto, aby mohl být uveden v činnost uvolňovací mechanismus.
Slovak: Obsluha záverného systému na uvoľnenie zabezpečovacieho zariadenia si vyžaduje pozitívnu a vedomú činnosť.
Polish: System blokujący musi wymagać świadomego działania w celu odblokowania urządzenia zamykającego, aby uruchomić mechanizm rozprzęgający.
Hungarian: A zárórendszer legyen olyan, hogy a csatlakozás kioldó mechanizmus működtetéséhez a záróeszközt pozitív, tudatos cselekvéssel kelljen kioldani.
Slovenian: Blokirni sistem je tak, da zahteva prisilno, zavestno ukrepanje za sprostitev blokirne naprave, da se omogoči premikanje sprostitvenega mehanizma naprave za spenjanje.
Estonian: Lukustussüsteem peab olema konstrueeritud selliselt, et haakeseadise vabastusmehhanismi rakendamine nõuab selgelt teadvustatud tegevust lukustusseadme vabastamiseks.
Latvian: Saslēgšanas sistēmas mehānisma atvienošanai ir jābūt iespējamai tikai apzinātas darbības rezultātā.
Lithuanian: Fiksavimo sistema turi būti tokia, kad norint išjungti fiksavimo įtaisą ir tada manipuliuoti sukabinimo įtaiso išjungimo mechanizmu, tektų imtis aktyvių ir sąmoningų veiksmų.
English: Surface finish
French: Fini de surface
German: Oberflächengestaltung
Spanish: Acabado de la superficie
Italian: Finitura superficiale
Portuguese: Acabamento das superfícies
Dutch: Oppervlakteafwerking
Danish: Overfladebehandling
Swedish: Ytbehandling
Finnish: Pintakäsittely
Greek: Κατεργασία επιφανείας
Czech: Povrchová úprava
Slovak: Povrchová úprava
Polish: Wykończenie powierzchni
Hungarian: Felületkezelés
Slovenian: Površinska obdelava
Estonian: Pinnatöötlus
Latvian: Virsmas krāsa
Lithuanian: Paviršiaus apdirbimas
English: The surfaces of the coupling plate and coupling lock shall be functionally satisfactory and be carefully machined, forged, cast or pressed.
French: Le fini de surface de la sellette et du pivot, qui doivent avoir été soigneusement usinés, forgés, moulés ou emboutis, doit être satisfaisant pour l'usage.
German: Die Oberflächen der Sattelkupplungsplatte und des Kupplungsschlosses müssen einwandfrei und funktionell gestaltet und sorgfältig maschinell bearbeitet, geschmiedet, gegossen oder gepresst sein.
Spanish: La superficie de las placas de acoplamiento y de los cierres de acoplamiento deberá resultar satisfactoria desde el punto de vista funcional y haber sido cuidadosamente trabajada, forjada, fundida o prensada.
Italian: Le superfici della piastra di attacco e del dispositivo di bloccaggio devono essere soddisfacenti dal punto di vista funzionale e accuratamente lavorate di macchina, fucinate, fuse oppure stampate alla pressa.
Portuguese: As superfícies do prato de engate e dos dispositivos de bloqueio devem ter características satisfatórias do ponto de vista funcional e ser cuidadosamente maquinadas, forjadas, vazadas ou estampadas.
Dutch: Het oppervlak van de koppelschotel en de koppelingsvergrendeling moet functioneel toereikend zijn en zorgvuldig zijn bewerkt, gesmeed, gegoten of geperst.
Danish: Overfladen af koblingsplade og koblingslås skal være funktionelt tilfredsstillende og omhyggeligt fræset, sænksmedet, støbt eller presset.
Swedish: Kopplingsplattans och låsanordningens ytor skall vara ändamålsenliga för funktionen och noggrant utfrästa, smidda, gjutna eller pressade.
Finnish: Kytkinlevyn ja kytkinlukon pintojen on oltava toiminnan kannalta moitteettomia ja huolellisesti koneistettuja, taottuja, valettuja tai puristettuja.
Greek: Οι επιφάνειες της πλάκας ζεύξης και της διάταξης ασφάλισης πρέπει να είναι λειτουργικές σε ικανοποιητικό βαθμό και να έχουν υποστεί τη δέουσα μηχανουργική επεξεργασία ή να είναι σφυρήλατες, χυτές ή πρεσαριστές.
Czech: Povrch desky točnice a uzávěru pro návěsný čep musí funkčně vyhovovat a musí být pečlivě opracovány, vykovány, odlity nebo vylisovány.
Slovak: Povrch dosky točnice a uzáveru musí byť funkčne uspokojivo a starostlivo opracovaný, vykovaný, odliaty alebo lisovaný.
Polish: Powierzchnie płyty sprzęgającej i blokady sprzężenia muszą być zadowalające pod względem funkcjonalnym i być starannie obrobione, odkute, odlane lub wytłoczone.
Hungarian: A csatlakozólemez és csatlakozózár felülete legyen funkcionálisan kielégítő, gondosan megmunkált, kovácsolt, öntött vagy sajtolt.
Slovenian: Površine naležne plošče sedla in zapiralnega mehanizma so funkcionalno ustrezne in natančno strojno obdelane, kovane, ulite ali izdelane s tiskanjem.
Estonian: Haakeseadise plaat ja lukusti peavad töötama rahuldavalt ja olema hoolikalt töödeldud, sepistatud, valatud või vormitud.
Latvian: Sakabes plāksnes un sakabes saslēgšanas ierīces virsmām ir jābūt funkcionāli apmierinošām un rūpīgi apstrādātām, kaltām, lietām vai presētām.
Lithuanian: Sukabintuvo plokštės ir užrakto paviršiai turi atitikti jų eksploatavimui nustatytus reikalavimus ir būti apdoroti mašinomis, kalti, lieti arba presuoti.
English: Load requirements
French: Prescriptions de charge
German: Belastungsanforderungen
Spanish: Requisitos de carga
Italian: Prescrizioni di carico
Portuguese: Requisitos de carga
Dutch: Belastingsvoorschriften
Danish: Krav til belastning
Swedish: Belastningskrav
Finnish: Kuormitusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις φορτίου
Czech: Požadavky na zatížitelnost
Slovak: Požiadavky na zaťaženie
Polish: Wymagania dotyczące obciążenia
Hungarian: Terhelési követelmények
Slovenian: Zahteve glede obremenitev
Estonian: Laadimistingimused
Latvian: Kravnesības prasības
Lithuanian: Apkrovos reikalavimai
English: All fifth wheel couplings shall be able to satisfy the tests described in Annex 6, paragraph 3.7.
French: Toutes les sellettes d'attelage doivent pouvoir satisfaire aux essais prescrits à l'annexe 6, point 3.7.
German: Alle Sattelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.7 entsprechen.
Spanish: Todos los acoplamientos de quinta rueda deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.7 del anexo 6.
Italian: Tutte le ralle devono soddisfare le prove descritte nell’allegato 6, paragrafo 3.7.
Portuguese: Todos os pratos de engate devem poder cumprir os requisitos dos ensaios descritos no n.o 3.7 do anexo 6.
Dutch: Alle opleggerkoppelingen moeten de in bijlage 6, punt 3.7, beschreven tests kunnen doorstaan.
Danish: Alle sættevognskoblinger skal holde prøverne i bilag 6, punkt 3.7.
Swedish: Alla vändskivekopplingar skall klara de provningar som anges i bilaga 6, punkt 3.7.
Finnish: Kaikkien vetopöytäkytkimien on täytettävä liitteen 6 kohdassa 3.7 kuvaillut testit.
Greek: Όλα τα έδρανα ζεύξης πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.7.
Czech: Všechny točnice musí vyhovět při zkouškách popsaných v bodě 3.7 přílohy 6.
Slovak: Všetky točnice musia vyhovovať testom opísaným v prílohe 6 odseku 3.7.
Polish: Wszystkie sprzęgi siodłowe muszą spełniać badania opisane w ust. 3.7 załącznika 6.
Hungarian: Minden nyerges vontatónak meg kell felelnie a 6. melléklet 3.7. pontjában ismertetett vizsgákon.
Slovenian: Vsa sedla so taka, da uspešno opravijo preskuse, opisane v odstavku 3.7 Priloge 6.
Estonian: Kõik sadulhaakeseadised peavad vastu pidama 6. lisa lõikes 3.7 esitatud katsetele.
Latvian: Visām seglu iekārtām ir jāiztur 6. pielikuma 3.7. punktā aprakstītās testa pārbaudes.
Lithuanian: Su visais balniniais sukabintuvais atliktų 6 priedo 3.7 punkte nurodytų bandymų rezultatai turi atitikti nustatytuosius.
English: Steering wedges
French: Coins de direction
German: Lenkkeile
Spanish: Cuñas de dirección
Italian: Cunei di guida
Portuguese: Cunhas de guiamento
Dutch: Stuurwiggen
Danish: Styrekiler
Swedish: Styrkilar
Finnish: Ohjauskiilat
Greek: Σφήνες οδήγησης
Czech: Řídicí klíny
Slovak: Riadiace kliny
Polish: Ograniczniki sterowania
Hungarian: Forgózsámolyok
Slovenian: Krmilni klini
Estonian: Roolimiskiilud
Latvian: Vadības ķīļi
Lithuanian: Posūkio metu puspriekabės valdymą užtikrinančios sudedamosios dalys
English: The dimensions of steering wedges for the positive steering of semitrailers shall be as in Figure 17.
French: Les dimensions des coins de direction actionnant le braquage actif des semi-remorques doivent être celles indiquées à la figure 17.
German: Lenkkeile für die Zwangslenkung von Sattelanhängern müssen den Abmessungen nach Abbildung 17 entsprechen.
Spanish: Las dimensiones de las cuñas de dirección para corregir la trayectoria de los semirremolques serán las que aparecen en la figura 17.
Italian: Le dimensioni dei cunei a guida forzata dei semirimorchi devono essere conformi a quanto illustrato nella figura 17.
Portuguese: As dimensões das cunhas de direcção para o guiamento forçado de semi-reboques devem estar em conformidade com a figura 17.
Dutch: De stuurwiggen voor gedwongen besturing van opleggers moeten de in figuur 17 aangegeven afmetingen hebben. Opmerkingen:
Danish: For styrekiler til medstyring af sættevognen skal de i figur 17 angivne dimensioner være overholdt.
Swedish: Måtten på styrkilar för positiv styrning av påhängsvagnar skall vara de som visas i figur 17.
Finnish: Puoliperävaunujen aktiiviseen ohjaukseen käytettyjen ohjauskiilojen mittojen on oltava kuvan 17 mukaisia.
Greek: Οι διαστάσεις των σφηνών οδήγησης για την εξαναγκασμένη οδήγηση ημιρυμουλκούμενων πρέπει να συμφωνούν με εκείνες του σχήματος 17.
Czech: Řídicí klíny pro nucené řízení návěsů musí mít rozměry podle obrázku 17.
Slovak: Rozmery riadiacich klinov pre riadenie trajektórie návesov musia zodpovedať rozmerom uvedeným na obrázku 17.
Polish: Wymiary ograniczników sterowania służących do sterowania wymuszonego naczep muszą odpowiadać rysunkowi 17.
Hungarian: A nyerges pótkocsik pozitív kormányzása érdekében a forgózsámolyok méretei a 17. ábrán szerepelnek. (1) Csak több mint 60 mm vastagságú forgózsámolyokra vonatkozik. (2) Ez a méret csak a funkcionális felületre utal: a forgózsámoly maga lehet hosszabb. 17. ábra – Rugós forgózsámolyok méretei 60-5+0
Slovenian: Krmilni klini za prisilno krmiljenje polpriklopnikov ustrezajo meram na sliki 17.
Estonian: Poolhaagiste aktiivseks roolimiseks kasutatavate roolimiskiilude mõõtmed peavad vastama joonisele 17.
Latvian: Pilnas vadības puspiekabju vadības ķīļu izmēriem ir jāsaskan ar 17. attēlā norādītajiem.
English: Only applicable to steering wedges over 60 mm thick.
French: Ne concerne que les coins de direction de plus de 60 mm d'épaisseur.
German: Gilt nur für Lenkkeile mit einer Dicke von mehr als 60 mm.
Spanish: Únicamente aplicable a las cuñas de dirección de más de 60 mm de grosor.
Italian: Riguarda esclusivamente i cunei di guida di spessore superiore a 60 mm.
Portuguese: Só é aplicável a cunhas de direcção com mais de 60 mm de espessura.
Dutch: Slechts van toepassing op stuurwiggen met een dikte van meer dan 60 mm.
Danish: Finder kun anvendelse på styrekiler med tykkelse over 60 mm.
Swedish: Endast tillämpliga för styrkilar som är mer än 60 mm tjocka.
Finnish: Soveltuu vain ohjauskiiloihin, joiden paksuus on yli 60 mm.
Greek: Ισχύει μόνο για σφήνες οδήγησης πάχους άνω των 60 mm.
Czech: Platí jen pro řídicí klíny o tloušťce větší než 60 mm.
Slovak: Uplatniteľné iba na riadiace kliny hrubšie ako 60 mm.
Polish: Dotyczy tylko ograniczników sterowania o grubości powyżej 60 mm.
Slovenian: Velja samo za krmilne kline debeline več kot 60 mm.
Estonian: Kohaldatakse üksnes üle 60 mm paksuste roolimiskiilude suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz vadības ķīļiem, biezākiem par 60 mm.
English: This dimension only refers to the functional surface: the steering wedge itself can be longer.
French: Cette dimension ne s'applique qu'à la portée utile minimale; le coin de direction entier peut être plus long.
German: Dieses Maß bezieht sich nur auf die Funktionsfläche, der Lenkkeil selbst kann länger sein.
Spanish: Esta dimensión se refiere únicamente a la superficie funcional: la cuña de dirección en sí puede ser más larga.
Italian: Tale dimensione si riferisce esclusivamente alla superficie attiva: il cuneo di guida intero può invece essere più lungo
Portuguese: Esta dimensão refere-se apenas à superfície de contacto: a cunha de direcção, em si, pode ser mais comprida.
Dutch: Deze afmeting heeft alleen betrekking op het functionele oppervlak: de stuurwig zelf mag langer zijn.
Danish: Dette mål refererer kun til arbejdsoverfladen: Styrekilen kan i sig selv være længere.
Swedish: Detta mått avser endast den funktionella ytan: själva styrkilen kan vara längre.
Finnish: Mitta tarkoittaa vain toiminnallista pintaa, itse kiila voi olla pidempi.
Greek: Η διάσταση αυτή αναφέρεται αποκλειστικά στη λειτουργική επιφάνεια: το μήκος καθαυτής της σφήνας οδήγησης μπορεί να είναι μεγαλύτερο.
Czech: Tento rozměr platí jen pro funkční povrch: samotný klín může být delší.
Slovak: Tento rozmer sa týka iba funkčného povrchu: samotný riadiaci klin môže byť dlhší.
Polish: Ten wymiar dotyczy tylko powierzchni funkcjonalnej: sam ogranicznik sterowania może być dłuższy.
Slovenian: Ta mera se nanaša le na funkcionalno površino: sam krmilni klin je lahko daljši.
Estonian: See mõõde kehtib vaid tööpinna kohta: roolimiskiil ise võib olla pikem.
Latvian: Šis izmērs attiecas tikai funkcionālo virsmu: vadības ķīlis var būt garāks.
Lithuanian: Šis matmuo nurodo tik darbinį paviršių: posūkio metu puspriekabės valdymą užtikrinančios sudedamosios dalys gali būti ilgesnės.
English: Figure 17 — Dimensions of spring-mounted steering wedges
French: Figure 17 — Dimensions des coins de direction à ressort
German: Abbildung 17 — Abmessungen von gefederten Lenkkeilen
Spanish: Figura 17 — Dimensiones de las cuñas de dirección montadas sobre muelles
Italian: Figura 17 — Dimensioni dei cunei di guida a molla
Dutch: Figuur 17 — Afmetingen van verend gemonteerde stuurwiggen
Danish: Figur 17 — Dimensioner af fjedrende styrekiler
Swedish: Figur 17 – Mått på fjädermonterade styrkilar
Finnish: Kuva 17 – Jousitettujen ohjauskiilojen mitat
Greek: Σχήμα 17 — Διαστάσεις σφηνών οδήγησης ελατηριωτής ανάρτησης
Czech: Obrázek 17 – Rozměry odpružených řídicích klínů
Slovak: Obrázok 17 – Rozmery pružinových riadiacich klinov
Polish: Rysunek 17 – Wymiary ograniczników sterowania montowanych ze sprężyną
Slovenian: Slika 17 – Mere vzmetenih krmilnih klinov
Estonian: Joonis 17 – Vedrustatud roolimiskiilude mõõtmed
Latvian: attēls – Uz atsperēm montētu vadības ķīļu izmēri
Lithuanian: 17 brėžinys. Spyruoklėmis tvirtinamų posūkio metu puspriekabės valdymą užtikrinančių sudedamųjų dalių matmenys
English: Section AA
French: Coupe AA
German: Schnitt AA
Spanish: Sección AA
Italian: Sezione AA
Portuguese: Corte A-A
Dutch: doorsnede AA
Danish: tværsnit AA
Swedish: snitt A-A
Greek: Τομή ΑΑ
Czech: Řez AA
Polish: odcinek AA
Slovenian: Prerez A-A
Estonian: Sektsioon AA
Latvian: AA iedaļa
Lithuanian: A-A pjūvis
English: 198+0-2 uncoupled
French: 198-2+0 dételé
German: 198-2+0 abgesattelt
Spanish: 198-2+0 no acoplado
Italian: 198-2+0 non aggangiato
Portuguese: 198-2+0 desengatado
Dutch: 198+0-2 afgekoppeld
Danish: 198-2+0 frakoblet
Swedish: 198+0-2 frånkopplad
Finnish: 198+0-2 kytkemätön
Greek: 198-2+0 αποζευγέο
Czech: 198-2+0 nespojeno
Slovak: 198-2+0 uncoupled
Polish: 198-2+0 rozprzężony
Slovenian: 198-2+0 odpeto
Estonian: 198-2+0 lahtihaagituna
Latvian: 198-2+0 atsaistīts
Lithuanian: 198-2+0 nesukabinta
English: 218 max coupled
French: 218 max attelé
German: 218 max abgesattelt
Spanish: 218 máx. acoplado
Italian: 218 max agganciato
Portuguese: 218 max engatado
Dutch: 218 max aangekoppeld
Danish: 218 maks, tilkoblet
Swedish: 218 max kopplad
Finnish: 218 max kytketty
Greek: 218 max συζευγμένο
Czech: 218 max spojeno
Polish: 218 max sprzężony
Slovenian: 218 max speto
Estonian: 218 max max haagituna
Latvian: 218 max savienots
Lithuanian: 218 max sukabinta
English: The steering wedge shall allow safe and correct coupling and shall be spring-mounted.
French: Les coins de direction doivent permettre un accouplement sûr et correct et être montés sur ressorts.
German: Der Lenkkeil muss ein sicheres und korrektes Kuppeln ermöglichen. Er muss gefedert sein.
Spanish: La cuña de dirección permitirá el enganche correcto y sin peligro, e irá montada sobre muelles.
Italian: Il cuneo di guida deve consentire un agganciamento sicuro e corretto e deve essere montato su molla.
Portuguese: As cunhas de direcção devem permitir um engate seguro e adequado e devem ser montadas sobre molas.
Dutch: De stuurwig moet een veilige en goede aankoppeling mogelijk maken en moet verend gemonteerd zijn.
Danish: Styrekiler skal tillade sikker og korrekt tilkobling og skal være fjedrende.
Swedish: Styrkilar skall kunna kopplas till och låsas på tillförlitligt sätt och skall monteras fjädrande.
Finnish: Ohjauskiilan on mahdollistettava turvallinen ja oikea kytkeytyminen, ja sen on oltava jousitettu.
Greek: Η σφήνα οδήγησης πρέπει να επιτρέπει την ασφαλή και ορθή ζεύξη και να διαθέτει ανάρτηση ελατηρίων.
Czech: Řídicí klín musí umožňovat bezpečné a jisté spojení vozidel a musí být odpružen.
Slovak: Riadiace kliny musia umožňovať bezpečné a spoľahlivé zapojenie.
Polish: Ogranicznik sterowania musi umożliwiać bezpieczne i pewne sprzęganie oraz musi być montowany ze sprężyną.
Hungarian: A forgózsámoly tegye lehetővé a biztonságos és helyes csatlakoztatást, és legyen rugóval szerelt.
Slovenian: Krmilni klin omogoča nenevarno in pravilno spenjanje ter je vzmeten.
Estonian: Roolimiskiilud peavad võimaldama kindla ja ohutu haakimise ning olema vedrustatud.
Latvian: Vadības ķīlim ir jānodrošina pareiza ierīces saslēgšanās un ir jābūt montētam uz atsperēm.
Lithuanian: Posūkio metu puspriekabės valdymą užtikrinanti sudedamoji dalis neturi kliudyti puspriekabę saugiai sukabinti su balniniu sukabintuvu ir turi būti pritvirtinama spyruokle.
English: Uncoupling of the fifth wheel shall be possible with the semitrailer both loaded and unloaded.
French: Le découplage de la sellette doit être possible, que la semi-remorque soit à vide ou en charge.
German: Das Öffnen der Sattelkupplung muss sowohl bei beladenem als auch bei unbeladenem Sattelanhänger möglich sein.
Spanish: La quinta rueda deberá poder desacoplarse estando el semirremolque cargado o vacío.
Italian: Lo sganciamento della ralla deve essere possibile a semirimorchio sia carico che scarico.
Portuguese: O prato de engate deve poder ser desengatado com o semi-reboque carregado ou descarregado.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de opleggerkoppeling zowel bij geladen als ongeladen oplegger af te koppelen.
Danish: Frakobling af sættevognskoblingen skal være mulig, både når sættevognen er lastet og ulastet.
Swedish: Vändskivan skall kunna kopplas ifrån både när påhängsvagnen är i olastat och fullastat tillstånd.
Finnish: Vetopöydän irrottamisen on oltava mahdollista puoliperävaunun ollessa sekä kuormattuna että kuormaamattomana.
Greek: Η απόζευξη του εδράνου ζεύξης πρέπει να είναι δυνατή τόσο όταν το ημιρυμουλκούμενο φέρει φορτίο όσο και όταν αυτό είναι κενό.
Czech: Musí být možné odpojit od točnice naložený i nenaložený návěs.
Slovak: Rozpojenie točnice musí byť možné s prázdnym, ako aj naloženým návesom.
Polish: Rozprzęganie sprzęgu siodłowego musi być możliwe zarówno przy naczepie załadowanej, jak i pustej.
Hungarian: A nyerget lehessen kioldani megrakott és rakomány nélküli nyerges pótkocsival is.
Slovenian: Odpenjanje sedla je mogoče pri obremenjenem in neobremenjenem polpriklopniku.
Estonian: Sadulhaakeseadise lahtihaakimine peab olema võimalik nii koormatud kui ka koormamata poolhaagise korral.
Latvian: Seglu iekārtas atvienošanai ir jābūt iespējamai gan pie puspiekabes ar pilnu kravu, gan bez tās.
Lithuanian: Nuo balninio sukabintuvo turi būti įmanoma atkabinti ir pakrautą, ir nepakrautą puspriekabę.