FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society, at all levels, including in third countries.
French: La Commission s'efforce de procéder à des échanges réguliers d'information avec la société civile à tous les niveaux, y compris dans les pays tiers.
German: Die Kommission strebt mit der Zivilgesellschaft auf allen Ebenen und auch in Drittländern einen regelmäßigen Informationsaustausch an.
Spanish: La Comisión buscará intercambios regulares de información con la sociedad civil a todos los niveles, incluidos los terceros países.
Italian: La Commissione effettua un regolare scambio di informazioni con la società civile a tutti i livelli, anche nei paesi terzi.
Portuguese: A Comissão procurará assegurar um intercâmbio regular de informações com a sociedade civil a todos os níveis, inclusive nos países terceiros.
Dutch: De Commissie streeft naar een regelmatige gedachtewisseling met het maatschappelijk middenveld, op alle niveaus, ook in derde landen.
Danish: Kommissionen tilstræber regelmæssig udveksling af information med civilsamfundet på alle niveauer, herunder i tredjelande.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet utbyta information med det civila samhället på alla nivåer, inbegripet i tredjeland.
Finnish: Komissio pyrkii säännölliseen tietojen vaihtoon kansalaisyhteiskunnan kanssa kaikilla tasoilla, kolmannet maat mukaan luettuina.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει τακτικές ανταλλαγές απόψεων με την κοινωνία των πολιτών σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ άλλων σε τρίτες χώρες.
Czech: Komise usiluje o pravidelné výměny informací s občanskou společností na všech úrovních, a to i ve třetích zemích.
Slovak: Komisia sa usiluje o pravidelnú výmenu informácií s občianskou spoločnosťou na všetkých úrovniach, vrátane tretích krajín.
Polish: Komisja dąży do regularnej wymiany informacji ze społeczeństwem obywatelskim na wszystkich szczeblach, w tym w krajach trzecich.
Hungarian: A Bizottság rendszeres információcserére törekszik a civil társadalommal minden szinten, a harmadik országokban is.
Slovenian: Komisija si prizadeva za redno izmenjavo informacij s civilno družbo na vseh ravneh, tudi v tretjih državah.
Estonian: Komisjon otsib igal tasandil võimalusi regulaarseks teabevahetuseks kodanikuühiskonnaga, sealhulgas kolmandates riikides.
Latvian: Komisija cenšas veikt regulāru informācijas apmaiņu ar pilsonisko sabiedrību visos līmeņos, tostarp trešās valstīs.
Lithuanian: Komisija siekia nuolatinio pasikeitimo informacija su pilietine visuomene visuose lygmenyse, įskaitant trečiųjų šalių visuomenę.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN OEUVRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WDROŻENIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: IZPILDE
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: General framework for implementation
French: Cadre général de mise en œuvre
German: Allgemeiner Durchführungsrahmen
Spanish: Marco general de aplicación
Italian: Contesto generale
Portuguese: Quadro geral de execução
Dutch: Algemeen implementatiekader
Danish: Generelle gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Allmän ram för genomförandet
Finnish: Yleiset täytäntöönpanopuitteet
Greek: Γενικό πλαίσιο εφαρμογής
Czech: Obecný rámec pro provádění
Slovak: Všeobecný rámec vykonávania
Polish: Ogólne ramy wdrożenia
Hungarian: A végrehajtás általános kerete
Slovenian: Splošni okvir za izvajanje
Estonian: Üldine rakendusraamistik
Latvian: Vispārīgs īstenošanas pamats
Lithuanian: Bendra įgyvendinimo sistema
English: Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
French: L'aide communautaire fournie au titre du présent règlement est mise en œuvre au moyen des mesures suivantes:
German: Die Gemeinschaftshilfe nach dieser Verordnung wird durch folgende Maßnahmen erbracht:
Spanish: La ayuda comunitaria conforme al presente Reglamento se ejecutará a través de las siguientes medidas:
Italian: L’assistenza comunitaria ai sensi del presente regolamento trova attuazione tramite le seguenti misure:
Portuguese: A ajuda comunitária ao abrigo do presente regulamento será executada através das seguintes medidas:
Dutch: De communautaire steun uit hoofde van deze verordening wordt ten uitvoer gelegd via de volgende instrumenten:
Danish: Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning, gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Swedish: Gemenskapsbiståndet inom ramen för denna förordning skall genomföras genom följande åtgärder:
Finnish: Tämän asetuksen nojalla annettava yhteisön apu pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla:
Greek: Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υλοποιείται μέσω των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Pomoc Společenství podle tohoto nařízení se provádí prostřednictvím těchto opatření:
Slovak: Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa vykonáva prostredníctvom týchto opatrení:
Polish: Pomoc Wspólnoty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem jest wdrażana poprzez następujące środki:
Hungarian: Az e rendelet szerinti közösségi támogatást a következő intézkedéseken keresztül kell végrehajtani végre:
Slovenian: Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo se izvaja prek naslednjih ukrepov:
Estonian: Käesoleva määruse alusel antav ühenduse abi tuleb rakendada järgmiste meetmete kaudu:
Latvian: Kopienas sniegtā palīdzība saskaņā ar šo regulu tiek īstenota, izmantojot šādus līdzekļus:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą Bendrijos pagalba įgyvendinama naudojant šias priemones:
English: Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
French: Documents de stratégie et leurs révisions, le cas échéant;
German: Strategiepapiere und gegebenenfalls deren überarbeitete Fassungen;
Spanish: documentos de estrategia y revisiones de los mismos, según proceda;
Italian: documenti di strategia e relative revisioni, laddove necessarie;
Portuguese: Documentos de estratégia e respectivas revisões, quando pertinente;
Dutch: strategiedocumenten en herzieningen daarvan wanneer nodig;
Danish: strategidokumenter og ændringer heraf i relevant omfang
Swedish: Strategidokument och eventuella ändringar av dessa
Finnish: strategia-asiakirjat ja niihin tarvittaessa tehtävät tarkistukset;
Greek: Έγγραφα στρατηγικής και ενδεχόμενες αναθεωρήσεις τους·
Czech: strategické dokumenty, popřípadě jejich revize;
Slovak: strategické dokumenty a ich prípadné preskúmania;
Polish: dokumenty strategiczne i ich odpowiednie zmiany;
Hungarian: a stratégiai dokumentum és adott esetben annak módosításai;
Slovenian: strateški dokumenti in njihove revizije, kakor je ustrezno;
Estonian: strateegiadokumendid ja nende võimalikud ülevaatused;
Latvian: stratēģiskie dokumenti un vajadzības gadījumā to pārskatīšana;
Lithuanian: strategijų dokumentus ir, prireikus, jų peržiūras;
English: Annual Action Programmes;
French: Programmes d'action annuels;
German: Jahresaktionsprogramme;
Spanish: programas de acción anuales;
Italian: programmi di azione annuali;
Portuguese: Programas de acção anuais;
Dutch: jaarlijkse actieprogramma’s;
Danish: årlige handlingsprogrammer
Swedish: Årliga handlingsprogram
Finnish: vuotuiset toimintaohjelmat;
Greek: ετήσια προγράμματα δράσης·
Czech: roční akční programy;
Slovak: ročné akčné programy;
Polish: roczne programy działań;
Hungarian: az éves cselekvési programok;
Slovenian: letni akcijski programi;
Estonian: iga-aastased tegevusprogrammid;
Latvian: ikgadējās rīcības programmas;
Lithuanian: metines veiksmų programas;
English: Special Measures;
French: Mesures spéciales;
German: Sondermaßnahmen;
Spanish: medidas especiales;
Italian: provvedimenti speciali;
Portuguese: Medidas especiais.
Dutch: bijzondere maatregelen;
Danish: særforanstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: erityistoimenpiteet.
Greek: ειδικά μέτρα·
Czech: zvláštní opatření;
Slovak: osobitné opatrenia;
Polish: środki specjalne.
Hungarian: egyedi intézkedések.
Slovenian: posebni ukrepi;
Estonian: erimeetmed;
Latvian: īpaši pasākumi;
Lithuanian: ypatingąsias priemones;
English: Ad hoc Measures.
French: Mesures ad hoc.
German: Ad-hoc Maßnahmen.
Spanish: medidas ad hoc.
Italian: misure ad hoc.
Portuguese: Medidas de apoio.
Dutch: ad hoc maatregelen.
Danish: ad hoc-foranstaltninger.
Swedish: Ad hoc-åtgärder.
Finnish: ad hoc -toimenpiteet.
Greek: ad hoc μέτρα.
Czech: opatření ad hoc.
Slovak: opatrenia Ad hoc.
Polish: działania doraźne.
Hungarian: ad hoc intézkedések;
Slovenian: ad hoc ukrepi.
Estonian: ajutised meetmed.
Latvian: Ad hoc pasākumi.
Lithuanian: ad hoc priemones.
English: Strategy Papers and Revisions
French: Documents de stratégie et révisions
German: Strategiepapiere und deren überarbeitete Fassungen
Spanish: Documentos de estrategia y revisiones
Italian: Documenti di strategia e relative revisioni
Portuguese: Documentos de estratégia e revisões
Dutch: Strategiedocumenten en herzieningen
Danish: Strategidokumenter og ændringer heraf
Swedish: Strategidokument och eventuella ändringar av dessa
Finnish: Strategia-asiakirjat ja niiden tarkistukset
Greek: Έγγραφα στρατηγικής και αναθεωρήσεις
Czech: Strategické dokumenty a revize
Slovak: Strategické dokumenty a preskúmania
Polish: Dokumenty strategiczne i zmiany
Hungarian: A stratégiai dokumentumok és azok módosításai
Slovenian: Strateški dokumenti in revizije
Estonian: Strateegiadokumendid ja nende täiendused
Latvian: Stratēģiskie dokumenti un to pārskatīšana
Lithuanian: Strategijų dokumentai ir jų peržiūra
English: They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
French: Ils sont cohérents avec la finalité globale, les objectifs, le champ d'application et les principes du présent règlement.
German: Sie müssen mit dem generellen Zweck, den Zielen, dem Rahmen und den Grundsätzen dieser Verordnung vereinbar sein.
Spanish: Será coherente con el fin, los objetivos, el ámbito de aplicación y los principios del presente Reglamento.
Italian: Essi sono coerenti con il fine, gli obiettivi, il campo di applicazione e i principi generali di cui al presente regolamento.
Portuguese: Devem ser coerentes com a finalidade, os objectivos, o âmbito de aplicação e os princípios gerais do presente regulamento.
Dutch: Zij moeten aansluiten bij de doeleinden, werkingssfeer en beginselen van de onderhavige verordening.
Danish: De skal være i overensstemmelse med denne forordnings overordnede formål, mål, anvendelsesområde og principper.
Swedish: De skall stå i överensstämmelse med det övergripande syfte, de målsättningar, det tillämpningsområde och de principer som fastställs i denna förordning.
Finnish: Niiden on oltava johdonmukaisia tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, tavoitteiden, soveltamisalan ja periaatteiden kanssa.
Greek: Είναι συνεπή με τον γενικό σκοπό, τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής και τις αρχές του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jsou v souladu s celkovým záměrem, cíli, rozsahem a zásadami tohoto nařízení.
Slovak: Musia byť v súlade s celkovým účelom, cieľmi, rozsahom a zásadami tohto nariadenia.
Polish: Powinny one być spójne z ogólnym celem, celami jednostkowymi, zakresem i zasadami określonymi w rozporządzeniu.
Hungarian: E dokumentumoknak összhangban kell lenniük e rendelet általános céljaival, célkitűzeivel, hatályával és elveivel.
Slovenian: Biti morajo skladni s splošnim namenom, cilji, obsegom in načeli iz te uredbe.
Estonian: Need peavad olema kooskõlas käesolevas määruses sätestatud üldise mõtte, eesmärkide, reguleerimisala ja põhimõtetega.
Latvian: Tos saskaņo ar vispārējo mērķi, uzdevumiem, darbības jomu un principiem, kas noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Jie privalo derėti su šio Reglamento bendru tikslu, kitais tikslais, apimtimi ir principais.
English: Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
French: Les documents de stratégie, ainsi que leurs révisions ou extensions, sont adoptés selon la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
German: Die Strategiepapiere und alle etwaigen überarbeiteten Fassungen werden nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Los documentos de estrategia, y cualquier revisión o extensión de los mismos, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 2.
Italian: I documenti di strategia, e relative revisioni o estensioni, sono adottati conformemente alla procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: Os documentos de estratégia e as suas revisões ou extensões são aprovados nos termos do procedimento de gestão previsto no n.o 2 do artigo 17.o.
Dutch: Strategiedocumenten en de eventuele herzieningen of uitbreidingen daarvan worden goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 17, lid 2, beschreven procedure.
Danish: Strategidokumenterne og alle ændringer eller udvidelser heraf vedtages efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Swedish: Strategidokumenten och eventuella ändringar eller förlängningar av dessa skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
Finnish: Strategia-asiakirjat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset annetaan 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα έγγραφα στρατηγικής και τυχόν αναθεωρήσεις ή επεκτάσεις αυτών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2.
Czech: Strategické dokumenty a jakékoli jejich revize nebo rozšíření budou přijímány postupem uvedeným v čl. 17 odst. 2.
Slovak: Strategické dokumenty a ich preskúmania alebo predĺženie ich platnosti sa prijímajú podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 2.
Polish: Dokumenty strategiczne i ich wszelkie zmiany lub uzupełnienia są przyjmowane zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 17 ust. 2.
Hungarian: A stratégiai dokumentumokat és azok módosítását vagy kiterjesztését a 17. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Strateški dokumenti in njihove morebitne revizije ali razširitve se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2).
Estonian: Strateegiadokumendid ja nende täiendused tuleb vastu võtta artikli 17 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Stratēģiskie dokumenti un jebkādu to labojumu, kā arī papildinājumu pieņemšana notiek saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Strategijų dokumentai ir visos jų peržiūros ar papildymai priimami 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
French: La période couverte n'excède pas la durée de validité du présent règlement.
German: Sie erstrecken sich ausschließlich auf die Geltungsdauer dieser Verordnung.
Spanish: Cubrirán únicamente el período de validez del presente Reglamento.
Italian: La loro durata non può eccedere il periodo di validità del presente regolamento.
Portuguese: O período coberto não deve ser superior ao período de vigência do presente regulamento.
Dutch: De geldigheidsduur van de strategiedocumenten mag die van deze verordening niet overschrijden.
Danish: De må kun dække denne forordnings gyldighedsperiode.
Swedish: De får inte omfatta en längre tidsperiod än denna förordnings giltighetstid.
Finnish: Ne voivat kattaa enintään tämän asetuksen voimassaoloajan pituisen ajan.
Greek: Η περίοδος την οποία καλύπτουν δεν υπερβαίνει την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vztahují se nejdéle na období platnosti tohoto nařízení.
Slovak: Nie sú určené na dlhšie obdobie, ako je obdobie platnosti tohto nariadenia.
Polish: Dotyczą one okresu, który nie będzie dłuższy niż okres obowiązywania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azok nem terjedhetnek túl az e rendelet érvényességi időszakán.
Slovenian: Pokrivajo samo obdobje veljavnosti te uredbe.
Estonian: Need ei tohi hõlmata väljapoole käesoleva määruse kehtivusaega jäävat perioodi.
Latvian: Tie nepārsniedz šīs regulas darbības periodu.
Lithuanian: Jų galiojimo terminas yra ne ilgesnis nei šio reglamento galiojimo terminas.
English: Strategy Papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
French: Les documents de stratégie sont soumis à des examens à mi-parcours, voire ponctuels, le cas échéant.
German: Die Strategiepapiere werden zum Ende der ersten Hälfte der Geltungsdauer und falls erforderlich auch ad hoc überprüft.
Spanish: Los documentos de estrategia se revisarán a medio plazo, o ad hoc si fuera necesario.
Italian: I documenti di strategia sono soggetti ad una revisione intermedia, ovvero, se necessario, ad una revisione ad hoc.
Portuguese: Os documentos de estratégia devem ser objecto de um reexame intercalar, ou ad hoc, se necessário.
Dutch: Strategiedocumenten worden halverwege de looptijd herzien, of op enig ander moment indien noodzakelijk.
Danish: Strategidokumenterne vil blive taget op til evaluering midtvejs gennem perioden eller om nødvendigt på ad hoc-basis.
Swedish: Strategidokumenten skall ses över efter halva tiden eller vid behov.
Finnish: Strategia-asiakirjoihin tehdään puolivälitarkistus tai tarvittaessa tapauskohtaisia tarkistuksia.
Greek: Τα έγγραφα στρατηγικής υπόκεινται σε ενδιάμεση ή, εφόσον απαιτείται, σε ad hoc επανεξέταση.
Czech: Strategické dokumenty jsou přezkoumány v polovině období, v případě nutnosti ad hoc.
Slovak: Strategické dokumenty sa preskúmajú v polovici svojho trvania alebo podľa potreby.
Polish: Dokumenty strategiczne są poddawane przeglądowi śródokresowemu lub w razie potrzeby doraźnemu.
Hungarian: A stratégiai dokumentumokat félidőben, valamint szükség esetén ad hoc jelleggel felül kell vizsgálni.
Slovenian: Strateški dokumenti se pregledajo na sredi obdobja ali priložnostno, če je to potrebno.
Estonian: Strateegiadokumendid tuleb läbi vaadata pärast poole kehtivusaja möödumist või vajaduse korral.
Latvian: Stratēģiskie dokumenti jāpārskata starpposmā vai Ad hoc, ja nepieciešams.
Lithuanian: Strategijų dokumentai peržiūrimi termino viduryje arba, jei būtina, ad hoc.
English: Annual Action Programmes
French: Programmes d'action annuels
German: Jahresaktionsprogramme
Spanish: Programas de acción anuales
Italian: Programmi di azione annuali
Portuguese: Programas de acção anuais
Dutch: Jaarlijkse actieprogramma’s
Danish: Årlige handlingsprogrammer
Swedish: Årliga handlingsprogram
Finnish: Vuotuiset toimintaohjelmat
Greek: Ετήσια προγράμματα δράσης
Czech: Roční akční programy
Slovak: Ročné akčné programy
Polish: Roczne programy działania
Hungarian: Éves cselekvési programok
Slovenian: Letni akcijski programi
Estonian: Iga-aastased tegevusprogrammid
Latvian: Ikgadējās rīcības programmas
Lithuanian: Metinės veiksmų programos
English: Notwithstanding Article 7, the Commission shall adopt Annual Action Programmes based on the Strategy Papers and Revisions referred to in Article 5.
French: Par dérogation à l'article 7, la Commission adopte les programmes d'action annuels, basés sur les documents de stratégie et leurs révisions visés à l'article 5.
German: Unbeschadet des Artikels 7 nimmt die Kommission auf der Grundlage der in Artikel 5 genannten Strategiepapiere und deren überarbeiteten Fassungen Jahresaktionsprogramme an.
Spanish: No obstante el artículo 7, la Comisión adoptará programas de acción anuales basados en los documentos de estrategia y las revisiones a que se refiere el artículo 5.
Italian: In deroga al disposto di cui all’articolo 7, la Commissione adotta programmi di azione annuali sulla base dei documenti di strategia e relative revisioni menzionati all’articolo 5.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 7.o, a Comissão aprova programas de acção anuais com base nos documentos de estratégia e nas revisões referidos no artigo 5.o.
Dutch: Onverminderd artikel 7 stelt de Commissie jaarlijkse actieprogramma’s vast, op basis van de in artikel 5 bedoelde strategiedocumenten en de herzieningen daarvan.
Danish: Uden at det berører artikel 7, vedtager Kommissionen de årlige handlingsprogrammer på grundlag af strategidokumenterne og ændringerne heraf, jf. artikel 5.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 skall kommissionen anta årliga handlingsprogram på grundval av de strategidokument och eventuella ändringar av dessa som avses i artikel 5.
Finnish: Sen estämättä, mitä 7 artiklassa säädetään, komissio vahvistaa vuotuiset työohjelmat 5 artiklassa tarkoitettujen strategia-asiakirjojen ja niiden tarkistusten perusteella.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7, η Επιτροπή εγκρίνει τα ετήσια προγράμματα δράσης βάσει των εγγράφων στρατηγικής και αναθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Czech: Bez ohledu na článek 7 Komise přijímá roční akční programy na základě strategických dokumentů a revizí, na které odkazuje článek 5.
Slovak: Bez ohľadu na článok 7, prijíma Komisia ročné akčné programy na základe strategických dokumentov a preskúmaní uvedených v článku 5.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 7, Komisja przyjmuje roczne programy działania w oparciu o dokumenty strategiczne i zmiany wymienione w art. 5.
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül a Bizottság az 5. cikkben említett stratégiai dokumentumok és módosításaik alapján éves cselekvési programokat fogad el.
Slovenian: Ne glede na člen 7 Komisija sprejema letne akcijske programe na podlagi strateških dokumentov in revizij iz člena 5.
Estonian: Olenemata artiklist 7 võtab komisjon iga-aastaseid tegevusprogramme vastu artiklis 5 osutatud strateegiadokumentide ja nende ülevaatuste alusel.
Latvian: Neskarot 7. pantu, Komisija pieņem ikgadējās rīcības programmas, kas balstītas uz stratēģiskajiem dokumentiem un labojumiem, kas minēti 5. pantā.
Lithuanian: Nepaisydama 7 straipsnio, Komisija patvirtina metines veiksmų programas, kurių pagrindas – 5 straipsnyje nurodyti strategijų dokumentai ir jų peržiūros.
English: They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
French: Ils tiennent compte des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'aide communautaire par le passé.
German: Sie berücksichtigen die Erfahrungen, die bereits mit der Umsetzung der Gemeinschaftshilfe gemacht wurden.
Spanish: Tendrán en cuenta la experiencia en la ejecución de la ayuda comunitaria en el pasado.
Italian: Essi tengono conto degli insegnamenti tratti dall’attuazione dell’assistenza comunitaria nel passato.
Portuguese: Devem ter em conta a experiência obtida com a execução prévia da ajuda comunitária.
Dutch: Hierbij wordt rekening gehouden met de lessen die zijn getrokken uit de uitvoering van de communautaire hulp in het verleden.
Danish: Der skal i programmerne tages hensyn til erfaringerne fra hidtidig gennemførelse af fællesskabsbistanden.
Swedish: I handlingsprogrammen skall man beakta erfarenheterna från genomförandet av tidigare gemenskapsstöd.
Finnish: Niissä otetaan huomioon yhteisön avun aiemmasta toteutuksesta saadut kokemukset.
Greek: Λαμβάνουν υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από προηγούμενη εφαρμογή της κοινοτικής ενίσχυσης.
Czech: Zohlední také zkušenosti získané při poskytování pomoci Společenství v minulosti.
Slovak: Budú brať do úvahy skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní pomoci Spoločenstva v minulosti.
Polish: Uwzględniają one doświadczenie zdobyte w ramach wdrażania pomocy wspólnotowej w przeszłości.
Hungarian: Figyelembe veszik a közösségi támogatás végrehajtására vonatkozó korábbi tapasztalatokat.
Slovenian: Pri tem upoštevajo izkušnje, pridobljene s preteklim izvajanjem pomoči Skupnosti.
Estonian: Nendes võetakse arvesse ühenduse abi varasemal rakendamisel saadud kogemusi.
Latvian: Tajās ņem vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot Kopienas iepriekšējās palīdzības programmas.
Lithuanian: Jose turėtų būti atsižvelgiama į patirtį gautą pastaruoju metu vykdant Bendrijos pagalbą.