English: Given that the product scope of this proceeding includes the products subject to measures by Regulation (EC) No 2042/2000, the Commission also initiated by the notice of 18 May 2006, a review, under Article 11(3) of the basic Regulation, of the existing measures.
French: Étant donné que la définition du produit par la présente procédure inclut les produits faisant l’objet des mesures visées par le règlement (CE) no 2042/2000, la Commission a également engagé, par le même avis du 18 mai 2006, un examen des mesures en vigueur, au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Da die Warendefinition dieses Verfahrens die von den Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 betroffenen Waren einschließt, leitete die Kommission mit der Bekanntmachung vom 18. Mai 2006 gleichzeitig eine Überprüfung der geltenden Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.
Spanish: Dado que, por lo que respecta al producto, el ámbito de aplicación de dicho procedimiento incluye los productos sujetos a medidas en virtud del Reglamento (CE) no 2042/2000, la Comisión inició asimismo mediante el anuncio de 18 de mayo de 2006 una reconsideración, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, de las medidas vigentes.
Italian: Considerando che la descrizione del prodotto di tale procedimento comprende i prodotti oggetto delle misure di cui al regolamento (CE) n. 2042/2000, la Commissione ha inoltre avviato, con l’avviso del 18 maggio 2006, un riesame, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, delle misure esistenti.
Portuguese: Tendo em conta que a definição do produto neste processo inclui os produtos sujeitos a medidas pelo Regulamento (CE) n.o 2042/2000, a Comissão iniciou igualmente, através do aviso de 18 de Maio de 2006, um reexame, nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, das medidas em vigor.
Dutch: Aangezien de producten waarvoor bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 maatregelen zijn ingesteld, ook onder de in deze procedure bedoelde producten vallen, heeft de Commissie bij dit bericht van 18 mei 2006 krachtens artikel 11, lid 3, van de basisverordening ook een herzieningsprocedure voor de bestaande maatregelen ingeleid.
Danish: Da varedækningen for denne procedure omfatter de varer, der pålægges foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 2042/2000, indledte Kommissionen ved meddelelsen af 18. maj 2006 også en fornyet undersøgelse af de eksisterende foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: Eftersom produkträckvidden i detta förfarande omfattar de produkter som är föremål för åtgärder enligt förordning (EG) nr 2042/2000, inledde kommissionen också genom tillkännagivandet av den 18 maj 2006 en översyn av de gällande antidumpningsåtgärderna enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Koska menettelyn soveltamisalaan kuuluvat myös tuotteet, joihin sovelletaan asetuksella (EY) N:o 2042/2000 vahvistettuja toimenpiteitä, komissio pani vireille 18 päivänä toukokuuta antamallaan ilmoituksella myös voimassa olevia toimenpiteitä koskevan tarkastelun perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του προϊόντος της εν λόγω διαδικασίας περιλαμβάνει τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μέτρων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης με την ανακοίνωση της 18ης Μαΐου 2006, επανεξέταση, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, των υφιστάμενων μέτρων.
Czech: Vzhledem k tomu, že působnost tohoto řízení zahrnuje výrobky, na které se vztahují opatření nařízení (ES) č. 2042/2000, zahájila Komise podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení oznámením ze dne 18. května 2006 rovněž přezkum stávajících opatření.
Slovak: Vzhľadom na to, že rozsah výrobkov tohto konania sa vzťahuje na výrobky, ktoré sú predmetom opatrení uvedených v nariadení (ES) č. 2042/2000, Komisia takisto začala na základe oznámenia z 18. mája 2006 preskúmanie existujúcich opatrení podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, iż zakres tego postępowania obejmuje produkty podlegające środkom nałożonym rozporządzeniem (WE) nr 2042/2000, Komisja, zawiadomieniem z dnia 18 maja 2006 r. wszczęła również przegląd istniejących środków zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel ezen eljárás termékköre magában foglalja a 2042/2000/EK rendelet intézkedéseinek hatálya alá tartozó termékeket, a Bizottság a 2006. május 18-i értesítéssel az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése értelmében szintén elindította a meglévő intézkedések felülvizsgálatát.
Slovenian: Ker zajema opredelitev izdelka v tej preiskavi izdelke, za katere veljajo ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 2042/2000, je Komisija z obvestilom z dne 18. maja 2006 v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe začela tudi pregled obstoječih ukrepov.
Estonian: Arvestades, et nimetatud menetlus hõlmab ka määruse (EÜ) nr 2042/2000 kohaldamisalasse kuuluvaid tooteid, algatas komisjon 18. mai 2006. aasta teatisega ka olemasolevate meetmete läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Tā kā šīs procedūras aptverto ražojumu klāstā ietilpst ražojumi, uz kuriem attiecas pasākumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2042/2000, Komisija ar 2006. gada 18. maija paziņojumu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu turklāt uzsāka spēkā esošo pasākumu pārskatīšanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad pagal šią procedūrą į produkto apibrėžtį yra įtraukti produktai, kuriems pagal Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000 yra taikomos priemonės, Komisija 2006 m. gegužės 18 d. pranešimu taip pat pranešė ir apie pradedamą galiojančių priemonių peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.