FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on sampler (type, depth),
French: données sur l’échantillonneur (type, profondeur),
German: Sammlerinformationen (Typ, Tiefe),
Spanish: información sobre el muestreador (tipo, profundidad),
Italian: informazioni sul campionatore (tipo, profondità),
Portuguese: informação sobre o aparelho de amostragem (tipo, profundidade),
Dutch: gegevens over het bemonsteringstoestel (type, diepte),
Danish: information om prøvetagningsudstyr (type, dybde)
Swedish: Uppgifter om markvattensamlare (typ, djup).
Finnish: näytteenotinta koskevat tiedot (tyyppi, syvyys)
Greek: πληροφορίες για το δειγματολήπτη (τύπος, βάθος),
Czech: informace o vzorkovači (typ, hloubka),
Slovak: informácie o vzorkovači (typ, hĺbku),
Polish: informacja w sprawie próbnika (rodzaj, głębokość),
Hungarian: a mintavételi eszköz adatai (típus, mélység),
Slovenian: informacija o vzorčevalniku (tip, globina),
Estonian: proovivõtuvahend (liik, sügavus),
Latvian: informācija par paraugu ņemšanas ierīci (veids, dziļums),
Lithuanian: informacija apie rinktuvą (tipas, gylis),
English: Analysis methods
French: Méthodes d’analyse
German: Analyseverfahren
Spanish: Métodos analíticos
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης
Czech: Metody analýzy
Slovak: Analytické metódy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Elemzési módszerek
Slovenian: Analitične metode
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīžu metodes
Lithuanian: Analizės metodai
English: The inventory of the forest soil solution monitoring distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
French: Aux fins de l’inventaire des solutions de sol forestier, il est établi une distinction entre les paramètres obligatoires et les paramètres facultatifs (voir liste ci-dessous).
German: Bei der Waldbodenlösungserhebung wird zwischen obligatorischen und fakultativen Analyseparametern unterschieden (vgl. nachstehende Liste).
Portuguese: O inventário de acompanhamento da solução do solo florestal fará uma distinção entre os parâmetros obrigatórios e facultativos (ver lista infra).
Dutch: Bij de inventarisatie met het oog op de bewaking van de bosbodemoplossing wordt een onderscheid gemaakt tussen verplicht en facultatief te bepalen parameters (zie onderstaande lijst).
Greek: Στην απογραφή της κατάστασης του εδαφικού διαλύματος των δασών γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών παραμέτρων (βλέπε τον ακόλουθο πίνακα).
Czech: Při inventarizaci monitorování lesního půdního roztoku se rozlišují povinné a nepovinné parametry (viz následující tabulka).
Hungarian: Az erdei talajoldatok vizsgálata során megkülönböztethetők kötelező és választható paraméterek (lásd az alábbi jegyzéket).
Slovenian: Popis spremljanja talne raztopine v gozdnih tleh razlikuje med obveznimi in neobveznimi parametri (glej spodnji seznam).
Latvian: Izšķir meža augsnes šķīduma monitoringa obligātos un izvēles parametrus (skat. turpmāko sarakstu).
Lithuanian: Atliekant miško dirvožemio tirpalo monitoringą yra atskiriami privalomi ir neprivalomi parametrai (žr. toliau).
English: LIST OF PARAMETERS Man.
Czech: SEZNAM PARAMETRŮ
Latvian: PARAMETRU SARAKSTS
English: = Mandatory Opt. = Optional
Dutch: = verplicht te bepalen; Fac. = facultatief te bepalen.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PARAMETRAR
Czech: pov. = povinný nepov. = nepovinný
Hungarian: = Kötelező Vál. = Választható
Latvian: Obl.= obligāti parametri, Izv.= izvēles parametri
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Swedish: Enhet
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Enota
Latvian: Vienība
Lithuanian: Matavimo vienetas
English: Mandatory/Optional
French: Obligatoire/Facultatif
German: Obligatorisch/Fakultativ
Italian: Obbligatorio/facoltativo
Portuguese: Obrigatório/Facultativo
Dutch: Verplicht/Facultatief
Swedish: Obligatorisk/frivillig
Greek: Υποχρεωτικό/προαιρετικό
Czech: Povinný/nepovinný
Slovak: Povinné/Voliteľné
Hungarian: Kötelező/Választható
Slovenian: Obvezno/Neobvezno
Latvian: Obligāti/pēc izvēles
Lithuanian: Privalomas/Neprivalomas
English: Conductivity
French: Conductivité
German: Leitfähigkeit
Spanish: Conductividad
Italian: conducibilità
Portuguese: Condutividade
Dutch: Geleidbaarheid
Danish: Ledeevne
Swedish: Konduktivitet
Finnish: Johtokyky
Greek: Αγωγιμότητα
Czech: Vodivost
Slovak: vodivosť
Polish: Przewodność elektryczna
Hungarian: Vezetőképesség
Slovenian: Prevodnost
Estonian: Elektrijuhtivus
Latvian: Elektrovadītspēja
Lithuanian: Laidumas
English: Opt.
French: Facul.
German: Fak.
Spanish: Facultativo
Italian: facoltativo
Portuguese: Fac.
Dutch: Fac.
Danish: Fakultativt
Swedish: Frivillig
Finnish: vapaaehtoinen
Greek: Προαιρετ.
Czech: nepov.
Slovak: voliteľné
Polish: Fakultatywnie
Hungarian: Vál.
Slovenian: Neobv.
Estonian: Valikuline
Latvian: Izv.
Lithuanian: Neprival.
English: Man
French: Oblig.
German: Obl.
Spanish: Obligatorio
Italian: obbligatorio
Portuguese: Obr.
Dutch: Verpl.
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatorisk
Finnish: pakollinen
Greek: Υποχρ.
Czech: pov.
Slovak: povinné
Polish: Obowiązkowo
Hungarian: Köt.
Slovenian: Obv.
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obl.
Lithuanian: Prival.
English: Opt (if pH > 5)
French: (si pH > 5)
German: (falls pH > 5)
Spanish: Facultativo (si pH > 5)
Italian: facoltativo (se pH > 5)
Portuguese: (se pH > 5)
Dutch: Fac. (indien pH > 5)
Danish: Fakultativt (hvis pH > 5)
Swedish: Frivillig (om pH > 5)
Finnish: vapaaehtoinen (jos pH > 5)
Greek: (εάν pH > 5)
Czech: nepov. (při pH > 5)
Slovak: voliteľné (ak pH > 5)
Polish: Fakultatywnie (jeśli pH > 5)
Hungarian: Vál. (ha pH > 5)
Slovenian: Neobv. (če je pH > 5)
Estonian: Valikuline (kui pH > 5)
Latvian: (ja pH > 5)
Lithuanian: (jeigu pH > 5)
English: Sodium (Na)
German: Natrium (Na) mg/l
Spanish: Sodio (Na)
Italian: sodio (Na)
Portuguese: Sódio (Na) mg/l
Dutch: Natrium (Na)
Danish: Natrium (Na)
Swedish: Natrium (Na)
Finnish: Natrium (Na)
Greek: Νάτριο (Na) mg/l
Czech: Sodík (Na)
Slovak: sodík (Na)
Polish: Sód (Na)
Hungarian: Nátrium (Na)
Slovenian: Natrij (Na) mg/l
Estonian: Naatrium (Na)
Latvian: Nātrijs (Na) mg/l
Lithuanian: Natris (Na) mg/l
English: Opt [1]
French: Facul [1].
Spanish: Facultativo [1]
Italian: facoltativo [1]
Dutch: Fac [1].
Danish: Fakultativt [1]
Swedish: Frivillig [1]
Finnish: vapaaehtoinen [1]
Czech: nepov [1]
Slovak: voliteľné [1]
Polish: Fakultatywnie [1]
Hungarian: Vál. [1]
Estonian: Valikuline [1]
English: Aluminium (total)
French: Aluminium (total) mg/l
German: Aluminium (gesamt) mg/l
Spanish: Aluminio (total)
Italian: alluminio (totale)
Portuguese: Alumínio (total) mg/l
Dutch: Aluminium (totaal) mg/l
Danish: (Totalt) aluminium
Finnish: Alumiini (yhteensä)
Greek: Αργίλιο (συνολικό) mg/l
Czech: Hliník (celkový)
Slovak: hliník (celkový)
Polish: Glin (całkowity)
Hungarian: Alumínium (Al) mg/l
Slovenian: Aluminij (skupen) mg/l
Estonian: Alumiinium (kokku)
Latvian: Alumīnijs (kopā) mg/l
Lithuanian: Aliuminis (bendras) mg/l
English: Man (if pH< 5)
French: (si pH < 5)
German: (falls pH< 5)
Spanish: Obligatorio (si pH < 5)
Italian: obbligatorio (se pH < 5)
Portuguese: (se pH < 5)
Dutch: (indien pH < 5)
Danish: Obligatorisk (hvis pH < 5)
Swedish: Obligatorisk (om pH < 5)
Finnish: pakollinen (jos pH < 5)
Greek: (εάν pH < 5)
Czech: pov. (při pH < 5)
Slovak: povinné (ak pH < 5)
Polish: Fakultatywnie (jeśli pH < 5)
Hungarian: (ha pH < 5)
Slovenian: (če je pH < 5)
Estonian: Kohustuslik (kui pH < 5)
Latvian: (ja pH < 5)
Lithuanian: (jeigu pH < 5)
English: Aluminium (labile)
German: Aluminium (labil)
Spanish: Aluminio (lábil)
Italian: alluminio (labile)
Portuguese: Alumínio (lábil)
Dutch: Aluminium (labiel)
Danish: (Labilt) aluminium
Swedish: Aluminium (labilt)
Finnish: Alumiini (labiili)
Greek: Αργίλιο (ασταθές)
Czech: Hliník (nestálý)
Slovak: hliník (nestály)
Polish: Glin (nietrwały)
Hungarian: Alumínium (változékony)
Slovenian: Aluminij (labilen)
Estonian: Alumiinium (labiilne)
Latvian: Alumīnijs (labilais)
Lithuanian: Aliuminis (judrusis)
English: Opt
French: Facul.
German: Fak.
Spanish: Facultativo
Italian: facoltativo
Portuguese: Fac.
Dutch: Fac.
Danish: Fakultativt
Swedish: Frivillig
Finnish: vapaaehtoinen
Greek: Προαιρετ.
Czech: nepov.
Slovak: voliteľné
Polish: Fakultatywnie
Hungarian: Vál.
Slovenian: Neobv.
Estonian: Valikuline
Latvian: Izv.
Lithuanian: Neprival.
English: Total Phosphorus (P)
French: Phosphore total (P)
German: Gesamt-Phosphor (P)
Spanish: Fósforo total (P)
Italian: fosforo totale (P)
Portuguese: Fósforo total (P)
Dutch: Totaal Fosfor (P)
Danish: Totalt fosfor (P)
Swedish: Totalfosfor (P)
Finnish: Kokonaisfosfori (P)
Greek: Συνολικός φωσφόρος (P)
Czech: Celkový fosfor (P)
Slovak: celkový fosfor (P)
Polish: Fosfor całkowity (P)
Hungarian: Összes foszfor (P)
Slovenian: Skupni fosfor (P)
Estonian: Fosfor kokku (P)
Latvian: Kopējais fosfors (P)
Lithuanian: Bendras fosforas (P)
English: Opt [2]
Spanish: Facultativo [2]
Italian: facoltativo [2]
Dutch: Fac [2].
Danish: Fakultativt [2]
Swedish: Frivillig [2]
Finnish: vapaaehtoinen [2]
Czech: nepov [2]
Slovak: voliteľné [2]
Polish: Fakultatywnie [2]
Hungarian: Vál. [2]
Estonian: Valikuline [2]
English: Chlorine (Cl)
French: Chlore (Cl) mg/l
German: Chlor (Cl) mg/l
Spanish: Cloro (Cl)
Italian: cloro (Cl)
Portuguese: Cloro (Cl) mg/l
Dutch: Chloor (Cl)
Danish: Klor (Cl)
Swedish: Klor (Cl)
Finnish: Kloori (C1)
Greek: Χλώριο (Cl) mg/l
Czech: Chlor (Cl)
Slovak: chlór (Cl)
Polish: Chlor (Cl)
Hungarian: Klór (Cl)
Slovenian: Klor (Cl) mg/l
Estonian: Kloor (Cl)
Latvian: Hlors (Cl) mg/l
Lithuanian: Chloras (Cl) mg/l
English: Chromium (Cr)
French: Chrome (Cr)
German: Chrom (Cr)
Spanish: Cromo (Cr)
Italian: cromo (Cr)
Portuguese: Crómio (Cr)
Dutch: Chroom (Cr)
Danish: Krom (Cr)
Swedish: Krom (Cr)
Finnish: Kromi (Cr)
Greek: Χρώμιο (Cr)
Czech: Chrom (Cr)
Slovak: chróm (Cr)
Polish: Chrom (Cr)
Hungarian: Króm (Cr)
Slovenian: Krom (Cr)
Estonian: Kroom (Cr)
Latvian: Hroms (Cr)
Lithuanian: Chromas (Cr)
English: Nickel (Ni)
Spanish: Níquel (Ni)
Italian: nichel (Ni)
Portuguese: Níquel (Ni)
Dutch: Nikkel (Ni)
Danish: Nikkel (Ni)
Finnish: Nikkeli (Ni)
Greek: Νικέλιο (Ni)
Czech: Nikl (Ni)
Slovak: nikel (Ni)
Polish: Nikiel (Ni)
Hungarian: Nikkel (Ni)
Slovenian: Nikelj (Ni)
Estonian: Nikkel (Ni)
Latvian: Niķelis (Ni)
Lithuanian: Nikelis (Ni)
English: Opt [3]
Spanish: Facultativo [3]
Italian: facoltativo [3]
Dutch: Fac [3].
Danish: Fakultativt [3]
Swedish: Frivillig [3]
Finnish: vapaaehtoinen [3]
Czech: nepov [3]
Slovak: voliteľné [3]
Polish: Fakultatywnie [3]
Hungarian: Vál. [3]
Estonian: Valikuline [3]
English: Cadmium (Cd)
German: Kadmium (Cd)
Spanish: Cadmio (Cd)
Italian: cadmio (Cd)
Portuguese: Cádmio (Cd)
Swedish: Kadmium (Cd)
Finnish: Kadmium (Cd)
Greek: Κάδμιο (Cd)
Czech: Kadmium (Cd)
Slovak: kadmium (Cd)
Polish: Kadm (Cd)
Hungarian: Kadmium (Cd)
Slovenian: Kadmij (Cd)
Estonian: Kaadmium (Cd)
Latvian: Kadmijs (Cd)
Lithuanian: Kadmis (Cd)
English: Silicon (Si)
French: Silicium (Si)
German: Silikon (Si)
Spanish: Silicato (Si)
Italian: silicio (Si)
Portuguese: Silicatos (Si)
Dutch: Silicium (Si)
Danish: Silicium (Si)
Swedish: Kisel (Si)
Finnish: Pii (Si)
Greek: Πυριτικό άλας (Si)
Czech: Křemík (Si)
Slovak: kremík (Si)
Polish: Krzem (Si)
Hungarian: Szilikon (Si)
Slovenian: Silicij (Si)
Estonian: Räni (Si)
Latvian: Silīcijs (Si)
Lithuanian: Silicis (Si)
English: Member States shall use the formats established by forms 24, 25 and 26 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
French: Les États membres utilisent les formulaires 24, 25 et 26 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les informations concernant chaque placette.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 24, 25 und 26.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre cada parcela ajustándose a los modelos de formularios 24, 25 y 26 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative ad ogni area permanente utilizzando i formati indicati nei moduli 24, 25 e 26 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir a informação relativa a cada parcela à Comissão utilizando os formatos dos formulários 24, 25 e 26, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie de informatie met betrekking tot elk perceel toekomen in de vorm welke is vastgesteld in de in hoofdstuk 14 opgenomen formulieren 24, 25 en 26.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 24, 25 og 26 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte områder til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 24, 25 och 26 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 24, 25 ja 26.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 24, 25 και 26 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 24, 25 a 26 v kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok vo formátoch podľa formulárov 24, 25 a 26 stanovených v kapitole 14.
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 24–26 zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 24., 25. és 26. formanyomtatványokkal létrehozott formátumokat használják.
Slovenian: Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 24, 25 in 26, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 24, 25 ja 26.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par katru parauglaukumu, dalībvalstis izmanto 24., 25. un 26. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją apie kiekvieną apskaitos barelį Komisijai perduoda 14 skyriuje nurodytose 24, 25 ir 26 formose.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: LUKU 8
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8 SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA PÔDNEJ VEGETÁCIE NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
French: L’inventaire de la végétation au sol prévu à l’article 6, point b), est à effectuer sur au moins 10 % des placettes de niveau II.
German: Die Bodenvegetationsuntersuchung gemäß Artikel 6 Buchstabe b wird auf mindestens 10 % der Level-II-Flächen durchgeführt.
Spanish: La evaluación del sotobosque prevista en el artículo 6, letra b), se realizará como mínimo en un 10 % de las parcelas de nivel II.
Italian: L'articolo 6, lettera b), statuisce che l’inventario della vegetazione al suolo sia condotto almeno nel 10 % delle aree permanenti di livello II.
Portuguese: O inventário da manta viva, em conformidade com a alínea b) do artigo 6.o, deve ser efectuado em pelo menos 10 % das parcelas de nível II.
Dutch: De inventarisatie van de bodemvegetatie overeenkomstig artikel 6, onder b), vindt plaats op ten minste 10 % van de percelen van niveau II.
Danish: Der udarbejdes i henhold til artikel 6, litra b) en oversigt over bundvegetationen i mindst 10 % af niveau II-områderne.
Swedish: Inventering av markvegetation i enlighet med artikel 6 b skall göras på minst 10 % av nivå II-ytorna.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen pintakasvillisuuden arviointi on suoritettava vähintään 10 prosentilla tason II havaintoaloista.
Greek: Η απογραφή της παρεδαφιαίας βλάστησης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιείται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών επιπέδου ΙΙ.
Czech: Inventarizace přízemní vegetace v souladu s čl. 6 písm. b) se provádí nejméně na 10 % ploch úrovně II.
Polish: Inwentaryzację runa leśnego zgodnie z art. 6 lit. b) przeprowadza się na przynajmniej 10 % powierzchni II rzędu.
Hungarian: A terület vegetációjának a 6. cikk b) pontja szerinti felvételét a II. szintű területek legalább 10 %-án kell elvégezni.
Slovenian: Meritve pritalne vegetacije v skladu s členom 6(b) se izvajajo na vsaj 10 % ploskev stopnje II.
Estonian: Alustaimestiku hindamist vastavalt artikli 6 punktile b tehakse vähemalt 10 protsendil II astme proovitükkidest.
Latvian: Vismaz 10 % parauglaukumu veic zemsedzes augāja novērtējumu saskaņā ar 6. panta b) punktu.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio b punktą žemės paviršiaus augalija yra vertinama ne mažiau kaip 10 % II lygio apskaitos barelių.
English: Sampling design
French: Plan d’échantillonnage
German: Probenahmedesign
Spanish: Plan de muestreo
Italian: Strategia di campionamento
Portuguese: Programas de amostragem
Dutch: Opzet van de bemonstering
Danish: Prøvetagningsformer
Swedish: Inventeringens uppläggning
Finnish: Otanta-asetelma
Greek: Σχέδιο δειγματοληψίας
Czech: Koncepce odběru vzorků
Slovak: Koncepcia vzorkovania
Polish: Schemat pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi terv
Slovenian: Oblika vzorčenja
Estonian: Valikukava
Latvian: Paraugu ņemšanas veidi
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema
English: Two different sampling designs may be used, which either lead to a more qualitative or to a more quantitative characterization:
French: Il est possible de recourir à deux plans d’échantillonnage différents qui aboutissent à une caractérisation plus qualitative ou plus quantitative, selon le cas:
German: Zwei verschiedene Probenahmedesigns können verwendet werden. Das eine führt zu einer eher qualitativen, das andere zu einer eher quantitativen Bestimmung:
Spanish: Pueden emplearse dos planes de muestreo distintos, según el tipo de caracterización que se pretenda (cualitativa o cuantitativa):
Italian: Si può impostare il campionamento in due modi diversi ed in funzione della scelta si otterrà una caratterizzazione più qualitativa o più quantitativa della vegetazione:
Portuguese: Podem ser utilizados dois tipos de programa de amostragem, que conduzirão a uma caracterização de carácter mais qualitativo ou mais quantitativo:
Dutch: Er kunnen twee verschillende bemonsteringsopzetten worden toegepast, waarvan de ene een meer kwalitatieve en de andere een meer kwantitatieve karakterisering oplevert:
Danish: Der kan anvendes to forskellige prøvetagningsformer, som enten resulterer i en mere kvalitativ eller en mere kvantitativ karakteristik:
Swedish: Två olika uppläggningar kan användas. Den ena ger en mer kvalitativ beskrivning och den andra en mer kvantitativ beskrivning:
Finnish: Arvioinnissa voidaan käyttää kahta erilaista otanta-asetelmaa, joissa painottuu joko laadullinen tai määrällinen karakterisointi: Ensimmäisessä tapauksessa dynamiikkaa arvioidaan seuraamalla lajikoostumuksen muutoksia suurella alueella.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο διαφορετικά σχέδια δειγματοληψίας, τα οποία οδηγούν είτε σε μάλλον ποιοτικό είτε σε μάλλον ποσοτικό χαρακτηρισμό:
Czech: Lze použít dvě různé koncepce odběru vzorků, které vedou buď ke kvalitativnější, nebo ke kvantitativnější charakterizaci:
Slovak: Môžu sa používať dve rozdielne koncepcie vzorkovania, z ktorých každá vedie ku kvalitatívnejšej alebo kvantitatívnejšej charakterizácii:
Polish: Można stosować dwa różne schematy pobierania próbek, które prowadzą do uzyskania bądź charakterystyki jakościowej, bądź ilościowej:
Hungarian: Két különböző mintavételi terv használható, amely vagy inkább mennyiségi, vagy inkább minőségi jellemzéshez vezet:
Slovenian: Uporabita se lahko dve različni obliki vzorčenja, ki obe vodita k bolj kakovostni ali bolj količinski karakterizaciji:
Estonian: Võib kasutada kahte erinevat valikukava, mis annavad kas kvalitatiivse või kvantitatiivse kirjelduse:
Latvian: Var izmantot divus dažādus paraugu ņemšanas veidus, kuru rezultātā gūst pārsvarā kvalitatīvu vai pārsvarā kvantitatīvu raksturojumu:
Lithuanian: Gali būti naudojamos dvi skirtingos mėginių ėmimo sistemos, pagal kurias būtų daugiau tiriamos kokybinės arba kiekybinės savybės:
English: in the second case, the study concentrates on population dynamics (expansion or regression) on a smaller area.
French: dans le second cas, l’étude est axée sur la dynamique des populations (expansion ou régression) sur une zone plus restreinte.
German: Im zweiten Fall steht die Populationsdynamik (Expansion oder Regression) auf einer kleineren Fläche im Mittelpunkt der Erhebung.
Portuguese: no segundo caso, o estudo será concentrado na dinâmica das populações (expansão ou regressão), numa área mais reduzida.
Dutch: in het tweede geval wordt het onderzoek toegespitst op de populatiedynamiek (toe- of afname) op een kleinere oppervlakte.
Danish: I det andet tilfælde koncentrerer undersøgelsen sig om populationsdynamik (ekspansion eller regression) på et mindre areal.
Swedish: I det andra fallet inriktas undersökningen på populationsdynamiken (ökning eller minskning) inom ett mindre område.
Finnish: Toisessa tapauksessa arvioinnissa keskitytään pienemmän alueen populaatiodynamiikkaan (runsastuminen tai taantuminen).
Greek: στη δεύτερη περίπτωση, η μελέτη επικεντρώνεται στη δυναμική του πληθυσμού (επέκταση ή υποχώρηση) σε μικρότερη έκταση.
Czech: v druhém případě se studium soustředí na dynamiku populace (expanzi nebo regresi) na menším území.
Slovak: v druhom prípade sa štúdia zameriava na dynamiku populácie (rozširovanie alebo ústup) na menšej ploche.
Polish: w drugim przypadku badanie skupia się na dynamice populacji (ekspansja lub regresja) na mniejszym obszarze.
Hungarian: a második esetben a tanulmány egy kisebb területen összpontosít a populáció dinamikájára (növekedés, csökkenés).
Slovenian: v drugem primeru se študija osredotoča na dinamiko populacije (širjenje ali krčenje) na manjšem območju.
Estonian: teisel juhul keskendutakse uurimuses populatsiooni dünaamikale (ekspansioon või regressioon) väiksemal alal.
Latvian: otrajā gadījumā pētījuma galvenais priekšmets ir populāciju dinamika (palielināšanās vai sarukšana) mazākā teritorijā.
Lithuanian: pagal antrąją sistemą daugiausia yra vertinama populiacijos dinamika (plitimas ar mažėjimas) mažesniame plote.