FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value-added tax
French: Taxe sur la valeur ajoutée
German: Mehrwertsteuer
Spanish: Impuesto sobre el valor añadido (IVA)
Italian: Imposta sul valore aggiunto
Portuguese: Imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: Belasting over de toegevoegde waarde
Danish: Moms
Swedish: Mervärdesskatt
Finnish: Arvonlisävero
Greek: Φόρος προστιθέμενης αξίας
Czech: Daň z přidané hodnoty
Slovak: Daň z pridanej hodnoty
Polish: Podatek od wartości dodanej
Hungarian: Hozzáadottérték-adó
Slovenian: Davek na dodano vrednost
Estonian: Käibemaks
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokestis
English: Ineligible costs
French: Coûts inéligibles
German: Nicht erstattungsfähige Kosten
Spanish: Costes no subvencionables
Italian: Costi non ammissibili
Portuguese: Custos não elegíveis
Dutch: Niet-subsidiabele kosten
Danish: Ikke-støtteberettigede omkostninger
Swedish: Kostnader som inte är stödberättigande
Finnish: Kustannukset, jotka eivät ole tukikelpoisia
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Nezpůsobilé náklady
Slovak: Neoprávnené náklady
Polish: Koszty niekwalifikowane
Hungarian: Nem támogatható költségek
Slovenian: Neupravičeni stroški
Estonian: Abikõlbmatud kulud
Latvian: Neattaisnotās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančios išlaidos
English: The following shall not be regarded as eligible:
French: Les coûts suivants ne sont pas considérés comme éligibles:
German: Folgende Kosten werden nicht als erstattungsfähig betrachtet:
Spanish: No se considerarán subvencionables:
Italian: I seguenti costi sono considerati non ammissibili:
Portuguese: Não serão considerados elegíveis:
Dutch: De volgende kosten worden niet als subsidiabel aangemerkt:
Danish: Følgende betragtes ikke som støtteberettigede:
Swedish: Följande skall inte anses vara stödberättigande:
Finnish: Seuraavia kustannuksia ei katsota tukikelpoisiksi:
Greek: Οι κατωτέρω δαπάνες δεν θεωρούνται επιλέξιμες:
Czech: Za způsobilé náklady se nepovažují:
Slovak: Za oprávnené sa nepovažujú tieto náklady:
Polish: Następujące koszty są uznawane za niekwalifikowane:
Hungarian: Az alábbi költségek nem tekinthetők támogathatónak:
Slovenian: Naslednje ne šteje za upravičeno:
Estonian: Abikõlblikeks ei peeta järgmisi kulusid:
Latvian: Par attaisnotām izmaksām neuzskata:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančiomis nelaikomos tokios išlaidos:
English: any cost incurred for actions which benefit from aid under other Community financial instruments;
French: les coûts exposés pour des actions qui bénéficient d’une aide au titre d’autres instruments financiers de la Communauté;
German: Kosten für Maßnahmen, die anderweitige Zuschüsse der Gemeinschaft erhalten,
Spanish: los gastos derivados de actividades que reciben ayuda de otros instrumentos financieros comunitarios;
Italian: costi sostenuti per azioni che fruiscono del sostegno di altri strumenti finanziari della Comunità;
Portuguese: Quaisquer custos incorridos para a realização de acções que beneficiem de auxílio concedido ao abrigo de outros instrumentos financeiros comunitários;
Dutch: alle kosten voor activiteiten die door andere communautaire financieringsinstrumenten betoelaagd worden;
Danish: omkostninger, der afholdes i forbindelse med foranstaltninger, hvortil der ydes støtte gennem et af Fællesskabets andre finansielle instrumenter
Swedish: Kostnader som uppkommit för åtgärder som får stöd från andra av gemenskapens finansieringssystem.
Finnish: sellaisten toimien kustannukset, joihin saadaan tukea muista yhteisön rahoitusvälineistä;
Greek: δαπάνες για ενέργειες, για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα·
Czech: veškeré náklady vynaložené na akce, na něž je poskytnuta podpora z jiných finančních nástrojů Společenství;
Slovak: akékoľvek náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s činnosťami, pri ktorých sa využíva podpora niektorých iných finančných nástrojov Spoločenstva;
Polish: jakiekolwiek koszty poniesione z tytułu działań objętych innym instrumentem finansowym Wspólnoty;
Hungarian: a más közösségi pénzügyi eszközökből nyújtott támogatásban részesülő intézkedések vonatkozásában felmerült bármilyen költség;
Slovenian: stroški, ki so nastali za dejavnosti, ki prejemajo pomoč v okviru drugih finančnih instrumentov Skupnosti;
Estonian: selliste meetmetega seoses tekkinud mis tahes kulud, mis said toetust ühenduse teistest rahastamisvahenditest;
Latvian: visas izmaksas, kas radušās saistībā ar pasākumiem, par kuriem saņem atbalstu no citiem Kopienas finanšu instrumentiem;
Lithuanian: bet kokios išlaidos, patirtos dėl veiksmų, kuriems skiriama parama pagal kitas Bendrijos finansines priemones;
English: exchange rate losses;
French: les pertes de change;
German: Wechselkursverluste,
Spanish: las pérdidas por cambio de divisas;
Italian: perdite di cambio;
Portuguese: As perdas cambiais;
Dutch: wisselkoersverliezen;
Danish: kurstab
Swedish: Växelkursförluster.
Finnish: vaihtokurssitappiot;
Greek: ζημίες λόγω συναλλαγματικών ισοτιμιών·
Czech: kurzové ztráty;
Slovak: straty z výmenných kurzov;
Polish: straty wynikające z różnic kursowych;
Hungarian: az átváltási árfolyam veszteségei;
Slovenian: izgube zaradi menjalnih tečajev;
Estonian: valuutakursimuutustest tulenev kahjum;
Latvian: zaudējumus valūtas maiņas rezultātā;
Lithuanian: valiutos keitimo nuostoliai;
English: unnecessary or wasteful outlays;
French: les dépenses non nécessaires ou en pure perte;
German: unnötige oder verschwenderische Ausgaben,
Spanish: los gastos innecesarios o excesivos;
Italian: spese inutili o superflue;
Portuguese: As despesas desnecessárias ou excessivas;
Dutch: nodeloze kosten of verspillingen;
Danish: unødvendige eller uforholdsmæssigt store omkostninger
Swedish: Onödiga eller slösaktiga utlägg.
Finnish: tarpeettomat tai kohtuuttomat menot;
Greek: περιττά ή αλόγιστα έξοδα·
Czech: nepotřebné nebo nehospodárné výdaje;
Slovak: nepotrebné alebo nehospodárne výdavky;
Polish: nakłady zbędne lub zmarnowane;
Hungarian: szükségtelen vagy pazarló kiadások;
Slovenian: nepotrebni ali razsipni izdatki;
Estonian: mittevajalikud või ebamajanduslikud kulutused;
Latvian: nevajadzīgus vai izšķērdīgus izdevumus;
Lithuanian: nebūtinos arba neekonomiškos išlaidos;
English: distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;
French: les frais de distribution ainsi que les frais de marketing et de publicité visant à promouvoir des produits ou des activités commerciales;
German: Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten für Produkte oder kommerzielle Tätigkeiten,
Spanish: los gastos de distribución, marketing y publicidad destinados a promocionar productos o actividades comerciales;
Italian: spese di distribuzione e spese di marketing e di pubblicità intese a promuovere prodotti o attività commerciali;
Portuguese: As despesas de distribuição, de comercialização e de publicidade para a promoção de produtos ou actividades comerciais;
Dutch: distributiekosten en marketing- en reclamekosten ter bevordering van producten of handelsactiviteiten;
Danish: distributionsudgifter og markedsførings- og reklameudgifter til fremme af produkter eller kommercielle aktiviteter
Swedish: Distributionskostnader samt saluförings- och reklamkostnader för att stödja produkter eller kommersiell verksamhet.
Finnish: jakelukustannukset sekä tuotteiden tai kaupallisen toiminnan edistämisestä aiheutuneet markkinointi- ja myynninedistämiskustannukset;
Greek: τα έξοδα διανομής καθώς και τα έξοδα μάρκετινγκ και διαφήμισης με σκοπό την προώθηση προϊόντων ή εμπορικών δραστηριοτήτων·
Czech: výdaje na distribuci, marketing a reklamu určené k propagaci produktů nebo obchodních činností;
Slovak: náklady na distribúciu a výdavky spojené s marketingom a reklamou na propagáciu výrobkov alebo komerčných činností;
Polish: koszty dystrybucji oraz koszty związane z marketingiem i reklamą produktów i działań handlowych;
Hungarian: forgalmazási költségek, valamint a termékek vagy kereskedelemi tevékenységek népszerűsítésére irányuló, a forgalomba hozatallal és a reklámozással kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroški distribucije ter tržni in oglaševalski stroški za promocijo izdelkov ali komercialnih dejavnosti;
Estonian: jaotus-, turustus- ja reklaamikulud toodete või äritegevuse edendamiseks;
Latvian: izplatīšanas izdevumus, kā arī realizācijas un reklāmas izdevumus produktu vai komercdarbības popularizēšanai;
Lithuanian: paskirstymo išlaidos ir pardavimo bei reklamos išlaidos produktams arba komercinei veiklai reklamuoti;
English: any provisions for possible future losses or liabilities;
French: les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles;
German: Rückstellungen für eventuelle Verluste oder Haftung,
Spanish: las provisiones para posibles pérdidas o deudas futuras;
Italian: riserve per eventuali perdite o debiti futuri;
Portuguese: As provisões para eventuais perdas e encargos futuros;
Dutch: reserves voor eventuele toekomstige verliezen of verplichtingen;
Danish: hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller fremtidig gæld
Swedish: Åtgärder för eventuella framtida förluster eller skulder.
Finnish: varaukset tulevien tappioiden tai velkojen varalta;
Greek: προβλέψεις για ενδεχόμενες μελλοντικές ζημίες ή οφειλές·
Czech: veškeré rezervy pro případ možných budoucích ztrát nebo závazků;
Slovak: akékoľvek rezervy pre možné budúce straty alebo záväzky;
Polish: jakiekolwiek rezerwy na pokrycie możliwych przyszłych strat lub należności;
Hungarian: a lehetséges jövőbeni veszteségekre vagy kötelezettségekre vonatkozó fedezet;
Slovenian: rezervacije za morebitne prihodnje izgube ali odgovornosti;
Estonian: määratlemata otstarbega assigneeringud võimalikke tulevasi kahjumeid või kohustusi silmas pidades;
Latvian: rezerves iespējamiem turpmākiem zaudējumiem vai saistībām;
Lithuanian: bet kokie atidėjimai galimiems ateities nuostoliams arba įsipareigojimams padengti;
English: any debtor interest and interest on borrowed capital;
French: les intérêts débiteurs et les intérêts sur le capital emprunté;
German: Kreditzinsen und Zinsen für Fremdkapital,
Spanish: los intereses deudores y los intereses de capitales prestados;
Italian: interessi passivi e interessi sui prestiti;
Portuguese: Os juros a receber de devedores e os juros de empréstimos;
Dutch: debetrente en rente op geleend kapitaal;
Danish: debetrenter og renter på lån
Swedish: Gäldenärsräntor och ränta på lånat kapital.
Finnish: velkojen ja lainapääoman korot;
Greek: στ) χρεωστικοί τόκοι και τόκοι δανείων·
Czech: veškeré úroky z dluhů a úroky ze zapůjčeného kapitálu;
Slovak: akýkoľvek úrok z dlhu a úrok z požičaného kapitálu;
Polish: jakiekolwiek odsetki z tytułu długu lub odsetki od kapitału pożyczonego;
Hungarian: adóssággal kapcsolatos bármilyen kamat és a kölcsönbe vett tőke kamata;
Slovenian: dolžniške obresti ali obresti na izposojen kapital;
Estonian: mis tahes deebetintressid ja laenukapitali intressid;
Latvian: parādu procentus un procentus par aizņemto kapitālu;
Lithuanian: bet kokios skolininkų palūkanos ir skolinto kapitalo palūkanos;
English: bad debts.
French: les créances douteuses.
German: uneinbringliche Forderungen.
Spanish: cuentas de cobro dudoso.
Italian: crediti inesigibili.
Portuguese: Os créditos de cobrança duvidosa.
Dutch: oninbare schulden.
Danish: uerholdelige fordringer.
Swedish: Osäkra fordringar.
Finnish: epävarmat saatavat.
Greek: επισφαλείς απαιτήσεις.
Czech: nedobytné pohledávky.
Slovak: nedobytné pohľadávky.
Polish: nieściągalne należności.
Hungarian: behajthatatlan követelések.
Slovenian: slabi dolgovi.
Estonian: ebatõenäolised laekumised.
Latvian: sliktos parādus.
Lithuanian: blogos skolos.
English: Certain of the costs referred to in point (d) may, however, be considered eligible as agreed with the Commission.
French: Certains des coûts visés au point d) peuvent cependant être considérés comme éligibles moyennant l’accord de la Commission.
German: Bestimmte unter Buchstabe d genannte Kosten können vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission als erstattungsfähig betrachtet werden.
Spanish: No obstante, algunos de los costes contemplados en la letra d) podrán ser considerados subvencionables previo visto bueno de la Comisión.
Italian: Tuttavia, alcuni dei costi di cui alla lettera d) possono essere considerati ammissibili previo accordo con la Commissione.
Portuguese: Alguns dos custos referidos na alínea d) poderão, contudo, ser considerados elegíveis mediante acordo da Comissão.
Dutch: Bepaalde onder d) bedoelde kosten kunnen evenwel als subsidiabel worden aangemerkt indien de Commissie daarmee instemt.
Danish: Nogle af omkostningerne under litra d) kan imidlertid betragtes som støtteberettigede efter aftale med Kommissionen.
Swedish: Vissa av de kostnader som avses i d får dock anses som stödberättigande efter överenskommelse med kommissionen.
Finnish: Tiettyjen d alakohdassa tarkoitettujen kustannusten voidaan kuitenkin katsoa olevan tukikelpoisia, jos komission kanssa on niin sovittu.
Greek: Ορισμένες από τις δαπάνες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) μπορούν, ωστόσο, να θεωρηθούν επιλέξιμες κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή.
Czech: Některé náklady uvedené v písmeni d) lze však po souhlasu Komise považovat za způsobilé.
Slovak: Niektoré náklady uvedené v písmene d) sa však môžu považovať za oprávnené po dohode s Komisiou.
Polish: Niektóre z kosztów, o których mowa w lit. d), mogą być uznane za kwalifikowane po ustaleniu z Komisją.
Hungarian: A d) pontban említett költségek némelyike azonban – a Bizottsággal történt megállapodás után – támogathatónak minősíthető.
Slovenian: Nekateri izmed stroškov iz točke (d) lahko štejejo za upravičene, kot je dogovorjeno s Komisijo.
Estonian: Mõned punktis d osutatud kuludest võib vastavalt kokkuleppele komisjoniga siiski lugeda abikõlblikeks.
Latvian: Tomēr dažas no d) apakšpunktā minētajām izmaksām var uzskatīt par attaisnotām izmaksām, ja panākta attiecīga vienošanās ar Komisiju.
Lithuanian: Tačiau, susitarus su Komisija, tam tikras d punkte nurodytas išlaidas galima laikyti atitinkančiomis reikalavimus.
English: The non-eligible costs referred to in paragraph 1 shall not be considered by the Commission for the calculation of the total programme cost.
French: Les coûts inéligibles visés au paragraphe 1 ne sont pas pris en compte par la Commission pour le calcul du coût total du programme.
German: Die in Absatz 1 genannten nicht erstattungsfähigen Kosten werden von der Kommission bei der Berechnung der Gesamtkosten des Programms nicht berücksichtigt.
Spanish: Los costes no subvencionables indicados en el apartado 1 no serán contabilizados por la Comisión para calcular el coste total del programa.
Italian: I costi non ammissibili di cui al paragrafo 1 non sono presi in considerazione dalla Commissione per il calcolo del costo totale del programma.
Portuguese: Os custos não elegíveis referidos no n.o 1 não serão tomados em consideração pela Comissão para efeitos do cálculo do custo total do programa.
Dutch: De in lid 1 genoemde niet-subsidiabele kosten worden door de Commissie niet in aanmerking genomen bij de berekening van de totale kostprijs van het programma.
Danish: Ved beregningen af de samlede programomkostninger tager Kommissionen ikke de ikke-berettigede omkostninger i stk. 1 i betragtning.
Swedish: De icke stödberättigande kostnader som anges i punkt 1 skall inte beaktas av kommissionen vid beräkning av den sammanlagda programkostnaden.
Finnish: Komissio ei ota ohjelman kokonaiskustannuksia koskevissa laskelmissaan huomioon 1 kohdassa tarkoitettuja kustannuksia, jotka eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Οι μη επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους του προγράμματος.
Czech: Nezpůsobilé náklady uvedené v odstavci 1 Komise nezapočítává do celkových nákladů na program.
Slovak: Neoprávnené náklady uvedené v odseku 1 Komisia pri výpočte celkových nákladov programu nezohľadňuje.
Polish: Koszty niekwalifikowane, o których mowa w ust. 1, nie są uwzględniane przez Komisję przy kalkulacji kosztów całkowitych programu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nem támogatható költségeket a Bizottság a teljes programköltség kiszámításakor nem veheti figyelembe.
Slovenian: Neupravičenih stroškov iz odstavka 1 Komisija ne upošteva pri izračunu skupnega stroška programa.
Estonian: Lõikes 1 osutatud mitteabikõlblikke kulusid võtab komisjon arvesse programmi üldmaksumuse arvutamisel.
Latvian: Aprēķinot programmas kopējās izmaksas, Komisija neņem vērā 1. punktā minētās neattaisnotās izmaksas.
Lithuanian: Į 1 dalyje nurodytas reikalavimų neatitinkančias išlaidas Komisija neatsižvelgia skaičiuodama bendras programos išlaidas.
English: Exchange rate
French: Taux de change
German: Wechselkurs
Spanish: Tipo de cambio
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoers
Danish: Vekselkurs
Swedish: Växelkurs
Finnish: Vaihtokurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Směnný kurz
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kurs wymiany
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss
Lithuanian: Valiutos kursas
English: Conversion between the euro and the national currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: La conversion entre l’euro et les monnaies nationales est effectuée à l’aide des cours mensuels de l’euro publiés au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Maßgebend für die Umrechnung zwischen Euro und nationaler Währung sind die in der C-Reihe des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichten Umrechnungskurse.
Spanish: La conversión entre euros y monedas nacionales se efectuará utilizando el tipo de cambio diario del euro publicado en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La conversione tra l’euro e le monete nazionali è effettuata al tasso giornaliero dell’euro pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: A taxa de câmbio entre o euro e a moeda nacional será a taxa diária do euro publicada no Jornal Oficial da União Europeia, Série C.
Dutch: De omrekening tussen de euro en de nationale munt geschiedt volgens de dagelijkse euro-wisselkoers die in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Danish: Ved omregning mellem euro og den nationale valuta anvendes den daglige eurokurs, der offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Omräkning mellan euro och nationell valuta skall ske med hjälp av den dagliga eurokurs som offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Muunnettaessa euro kansalliseksi rahayksiköksi on käytettävä Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistavaa euron päivittäistä kurssia.
Greek: Η μετατροπή μεταξύ ευρώ και εθνικού νομίσματος πραγματοποιείται βάσει της ημερήσιας ισοτιμίας του ευρώ που δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Pro přepočet mezi eurem a národními měnami se použije denní směnný kurz eura zveřejněný v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Pri prepočte medzi eurom a národnou menou sa používa denný kurz eura uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Przeliczenie pomiędzy euro i krajową walutą jest dokonywane przy wykorzystaniu dziennego kursu wymiany euro opublikowanego w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az euro és a nemzeti pénznem közötti átváltást az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett napi euro-árfolyam szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Menjava med eurom in nacionalno valuto se opravi po dnevnem tečaju eura, objavljenem v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Euro ja omavääringu vahelised ümberarvestused tehakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatud euro päevakursi alusel.
Latvian: Euro un valsts valūtas konvertēšanu veic, izmantojot euro maiņas kursu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Euro ir nacionalinės valiutos keitimas atliekamas pagal dienos euro kursą, skelbiamą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
English: PAYMENT
French: PAIEMENT
German: ZAHLUNGSMODALITÄTEN
Spanish: PAGOS
Italian: PAGAMENTO
Portuguese: PAGAMENTOS
Dutch: BETALINGEN
Danish: BETALING
Swedish: UTBETALNINGAR
Finnish: TUEN MAKSAMINEN
Greek: ΠΛΗΡΩΜΗ
Czech: PLATBA (čl.
Slovak: PLATBA
Polish: PŁATNOŚĆ
Hungarian: KIFIZETÉS
Slovenian: PLAČILO
Estonian: MAKSED
Latvian: MAKSĀJUMS
Lithuanian: MOKĖJIMAI
English: (Article 8(5) of Regulation (EC) No 2152/2003)
French: [article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2152/2003]
German: (Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003)
Spanish: [Artículo 8, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2152/2003]
Italian: [Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Portuguese: 5 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2152/2003]
Dutch: (Artikel 8, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2152/2003)
Danish: (Artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
Swedish: (Artikel 8.5 i förordning (EG) nr 2152/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 8 artiklan 5 kohta)
Greek: [Άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
Czech: 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 2152/2003)
Slovak: [článok 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2152/2003]
Polish: (artykuł 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003)
Hungarian: (A 2152/2003/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (člen 8(5) Uredbe (ES) št. 2152/2003)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 8 lõige 5)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 2152/2003 8. panta 5. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 2152/2003 8 straipsnio 5 dalis)
English: Decision on financial contribution
French: Décision concernant la contribution financière
German: Entscheidung über die finanzielle Beteiligung
Spanish: Decisión sobre la contribución financiera
Italian: Decisione relativa alla partecipazione finanziaria
Portuguese: Decisão relativa à contribuição financeira
Dutch: Besluit over de financiële bijdrage
Danish: Beslutning om ydelse af finansielle bidrag
Swedish: Beslut om ekonomiskt stöd
Finnish: Rahoitusosuutta koskeva päätös
Greek: Απόφαση για χρηματοδοτική συνεισφορά
Czech: Rozhodnutí o finančním příspěvku
Slovak: Rozhodnutie o finančnom príspevku
Polish: Decyzja w sprawie udziału finansowego
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulásról szóló határozat
Slovenian: Odločba o finančnem prispevku
Estonian: Finantstoetuse otsus
Latvian: Lēmums par finanšu ieguldījumu
Lithuanian: Sprendimas dėl finansinės paramos
English: The Commission decision shall be addressed to the Member State.
French: L’État membre est destinataire de la décision de la Commission.
German: Die Entscheidung der Kommission ist an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la decisión de la Comisión serán los Estados miembros.
Italian: La decisione della Commissione è destinata allo Stato membro interessato.
Portuguese: A decisão da Comissão será dirigida aos Estados-Membros.
Dutch: Het besluit van de Commissie is gericht tot de betrokken lidstaat.
Danish: Kommissionens beslutning rettes til medlemsstaten.
Swedish: Kommissionens beslut skall riktas till medlemsstaten.
Finnish: Komission päätös osoitetaan jäsenvaltiolle.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής απευθύνεται στο κράτος μέλος.
Czech: Rozhodnutí Komise je určeno členským státům.
Slovak: Rozhodnutie Komisie je určené danému členskému štátu.
Polish: Decyzja Komisji skierowana jest do państwa członkowskiego.
Hungarian: A bizottsági határozat címzettje a tagállam.
Slovenian: Odločba Komisije je naslovljena na državo članico.
Estonian: Komisjoni otsus adresseeritakse liikmesriigile.
Latvian: Komisijas lēmums ir adresēts attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Komisijos sprendimas skiriamas valstybei narei.
English: Pre-financing
French: Préfinancement
German: Vorfinanzierung
Spanish: Prefinanciación
Italian: Prefinanziamento
Portuguese: Pré-financiamento
Dutch: Voorfinanciering
Danish: Forfinansiering
Swedish: Förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkorahoitus
Greek: Προχρηματοδότηση
Czech: Předběžné financování
Slovak: Predbežné financovanie
Polish: Prefinansowanie
Hungarian: Előfinanszírozás
Slovenian: Predfinanciranje
Estonian: Eelfinantseerimine
Latvian: Iepriekšējs finansējums
Lithuanian: Išankstinis finansavimas