FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from other third countries were found to be negligible.
French: Les importations en provenance d’autres pays tiers sont apparues négligeables.
German: Einfuhren aus Drittstaaten erwiesen sich als vernachlässigbar, so dass sie nicht berücksichtigt wurden.
Spanish: Se observó que las importaciones procedentes de otros terceros países eran insignificantes.
Italian: Le importazioni da altri paesi terzi rappresentano quantitativi trascurabili.
Portuguese: As importações de outros países terceiros foram consideradas negligenciáveis.
Dutch: De invoer uit andere derde landen was te verwaarlozen.
Danish: Import fra andre tredjelande anses for ubetydelig.
Swedish: Import från andra tredjeländer befanns vara försumbar.
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä todettiin vähäpätöiseksi.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες ήταν αμελητέες.
Czech: Bylo zjištěno, že dovozy z jiných třetích zemí jsou zanedbatelné.
Slovak: Zistilo sa, že dovoz z iných tretích krajín bol zanedbateľný.
Polish: Wielkość przywozu z innych krajów trzecich uznano za znikomą.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó importot a Bizottság elhanyagolhatónak találta.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil uvoz iz drugih tretjih držav zanemarljiv.
Estonian: Importi kolmandatest riikidest ei peetud arvestatavaks.
Latvian: Tika konstatēts, ka importa apjoms no trešām valstīm nav vērā ņemams.
Lithuanian: Nustatyta, kad importas iš kitų trečiųjų valstybių yra nereikšmingas.
English: The data showed that demand for the product concerned in the Community increased by 50 % over the period considered.
French: Ces données montraient que la demande du produit concerné dans la Communauté avait augmenté de 50 % au cours de la période considérée.
German: Diesen Zahlen zufolge stieg die Nachfrage nach der betroffenen Ware in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 50 %.
Spanish: Los datos mostraron que la demanda del producto afectado en la Comunidad aumentó un 50 % a lo largo del período considerado.
Italian: I dati hanno dimostrato che la domanda relativa al prodotto in questione nella Comunità è aumentata del 50 % nel periodo in esame.
Portuguese: Os dados mostraram que a procura do produto em causa na Comunidade aumentou 50 % no período considerado.
Dutch: Uit de gegevens bleek dat de vraag naar het betrokken product in de Gemeenschap in deze periode met 50 % is gestegen.
Danish: Oplysningerne viser, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet steg med 50 % i den betragtede periode.
Swedish: Uppgifterna visade att efterfrågan på den berörda produkten i gemenskapen ökade med 50 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tiedoista kävi ilmi, että tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntä yhteisössä lisääntyi tarkastelujakson aikana 50 prosenttia.
Greek: Τα στοιχεία έδειξαν ότι η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Údaje prokázaly, že poptávka po dotčeném výrobku ve Společenství v posuzovaném období vzrostla o 50 %.
Slovak: Na základe údajov sa ukázalo, že dopyt po príslušnom výrobku v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 50 %.
Polish: Z danych wynika, że popyt na produkt objęty postępowaniem we Wspólnocie wzrósł o 50 % w badanym okresie.
Hungarian: Az adatok azt mutatták, hogy a Közösségben az érintett termékre irányuló kereslet a figyelembe vett időszakban 50 %-kal emelkedett.
Slovenian: Iz podatkov je razvidno, da se je povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti v obravnavanem obdobju povečalo za 50 %.
Estonian: Andmed näitasid, et nõudlus vaatlusaluse toote järele ühenduses suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul 50 %.
Latvian: Dati liecina, ka Kopienas pieprasījums pēc attiecīgā ražojuma attiecīgajā periodā palielinājies par 50 %.
Lithuanian: Iš duomenų buvo nustatyta, kad aptariamo produkto paklausa Bendrijoje per aptariamąjį laikotarpį padidėjo 50 %.
English: Community consumption (kg)
French: Consommation communautaire (kg)
German: Gemeinschaftsverbrauch (kg)
Spanish: Consumo comunitario (kg)
Italian: Consumo comunitario (kg)
Portuguese: Consumo na Comunidade (kg)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (kg)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (kg)
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen (kg)
Finnish: Yhteisön kulutus (kg)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (kg)
Czech: Spotřeba Společenství (kg)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (kg)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (kg)
Hungarian: Közösségi fogyasztás (kg)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (v kg)
Estonian: Ühenduse tarbimine (kg)
Latvian: Kopienas patēriņš (kg)
Lithuanian: Bendrijos vartojimas (kg)
English: Imports into the Community from the country concerned
French: Importations communautaires en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones a la Comunidad procedentes del país afectado
Italian: Importazioni nella Comunità dal paese interessato
Portuguese: Importações para a Comunidade originárias do país em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit het betrokken land
Danish: Importen til Fællesskabet fra det pågældende land
Swedish: Import till gemenskapen från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από την υπό εξέταση χώρα
Czech: Dovozy do Společenství z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny do Spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države v Skupnost
Estonian: Import ühendusse asjaomasest riigist
Latvian: Imports Kopienā no attiecīgās valsts
Lithuanian: Tiriamosios valstybės importas į Bendriją
English: Volume and market share of the imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Quota di mercato ed entità delle importazioni in questione
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Importens omfang og markedsandel
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem a podíl dotčených dovozů na trhu
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kiekis ir rinkos dalis
English: In terms of volume and market share, the evolution of imports has been the following:
French: En termes de volume et de part de marché, les importations ont évolué comme suit:
German: Volumen und Marktanteil der Einfuhren entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:
Spanish: La evolución de las importaciones, en volumen y en cuota de mercado, ha sido la siguiente:
Italian: In termini di volume e quota di mercato, l’evoluzione delle importazioni è stata la seguente:
Portuguese: Foi observada a seguinte evolução das importações, em termos de volume e de parte de mercado:
Dutch: De invoer heeft zich wat volume en marktaandeel betreft als volgt ontwikkeld:
Danish: Importen har udviklet sig således med hensyn til mængde og markedsandel:
Swedish: Importen, sett till volym och marknadsandel, utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tuonnin määrä ja markkinaosuus ovat kehittyneet seuraavasti:
Greek: Εκφρασμένη σε όγκο και σε μερίδιο αγοράς, η εξέλιξη των εισαγωγών έχει ως εξής:
Czech: Z hlediska objemu a podílu na trhu byl vývoj dovozů následující:
Slovak: Pokiaľ ide o objem a podiel na trhu, bol vývoj dovozu takýto:
Polish: Jeśli chodzi o wielkość i udział w rynku, przywóz kształtował się w następujący sposób:
Hungarian: A mennyiség és a piaci részesedés tekintetében a behozatal a következőképpen alakult:
Slovenian: V smislu obsega in tržnega deleža je bil razvoj uvoza naslednji:
Estonian: Impordi mahu ja turuosa areng on olnud järgmine:
Latvian: Apjoma un tirgus daļas izteiksmē importa attīstība ir bijusi šāda:
Lithuanian: Toliau pateikiama importo raida kiekio ir rinkos dalies atžvilgiu:
English: Import volumes from PRC (kg)
French: Volumes importés de la RPC (kg)
German: Einfuhrmenge aus der VR China (kg)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de la República Popular China (kg)
Italian: Volume delle importazioni dalla RPC (kg)
Portuguese: Volume das importações originárias da RPC (kg)
Dutch: Invoer uit de Volksrepubliek China (kg)
Danish: Importmængde fra Kina (kg)
Swedish: Importvolymen från Kina (kg)
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin määrät (kg)
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (kg)
Czech: Objem dovozu z ČLR (kg)
Slovak: Objemy dovozu z ČĽR (kg)
Polish: Wielkość przywozu z ChRL (kg)
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal mennyisége (kg)
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK (v kg)
Estonian: HRVst pärit impordi maht (kg)
Latvian: Importa apjoms no ĶTR (kg)
Lithuanian: Importo iš KLR kiekiai (kg)
English: Market share PRC
French: Part de marché RPC
German: Marktanteil der VR China
Spanish: Cuota de mercado de República Popular China
Italian: Quota di mercato RPC
Portuguese: Parte de mercado da RPC
Dutch: Marktaandeel van de Volksrepubliek China
Danish: Kinas markedsandel
Swedish: Kinas marknadsandel
Finnish: Kiinan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
Czech: Podíl ČLR na trhu
Slovak: Podiel ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaság piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež LRK
Estonian: HRV turuosa
Latvian: ĶTR tirgus daļa
Lithuanian: KLR rinkos dalis
English: Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 22,4 % to 76,2 %.
French: Par conséquent, la part de marché de la RPC pendant la période considérée est passée de 22,4 à 76,2 %.
German: Folglich stieg der Marktanteil der VR China während des Bezugszeitraums von 22,4 % auf 76,2 %.
Spanish: En consecuencia, la cuota de mercado de la República Popular China durante el período considerado pasó de un 22,4 % a un 76,2 %.
Italian: Pertanto, la quota di mercato della RPC durante il periodo in esame è passata dal 22,4 % al 76,2 %.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da RPC durante o período considerado aumentou de 22,4 % para 76,2 %.
Dutch: Bijgevolg steeg het marktaandeel van het Chinese product in de beoordelingsperiode van 22,4 % tot 76,2 %.
Danish: Kinas markedsandel steg følgelig fra 22,4 % til 76,2 % i den betragtede periode.
Swedish: Följaktligen ökade Kinas marknadsandel under skadeundersökningsperioden från 22,4 % till 76,2 %.
Finnish: Tämän tuloksena Kiinan markkinaosuus kasvoi tarkastelujakson aikana 22,4 prosentista 76,2 prosenttiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε από 22,4 % σε 76,2 %.
Czech: Proto se podíl ČLR na trhu během posuzovaného období zvýšil z 22,4 % na 76,2 %.
Slovak: Následne sa počas posudzovaného obdobia podiel ČĽR na trhu zvýšil z 22,4 % na 76,2 %.
Polish: Wskutek tego udział w rynku ChRL w badanym okresie wzrósł z 22,4 % do 76,2 %.
Hungarian: Következésképpen a vizsgált időszak alatt a KNK piaci részesedése 22,4 %-ról 76,2 %-ra nőtt.
Slovenian: Posledično se je tržni delež LRK v obravnavanem obdobju povečal z 22,4 % na 76,2 %.
Estonian: Seega kasvas HRV turuosa vaatlusalusel perioodil 22,4 protsendilt 76,2 protsendile.
Latvian: Jāsecina, ka ĶTR tirgus daļa attiecīgajā periodā palielinājās no 22,4 % līdz 76,2 %.
Lithuanian: Todėl KLR rinkos dalis per aptariamąjį laikotarpį padidėjo nuo 22,4 % iki 76,2 %.
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação dos preços
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og underbud
Swedish: Priser för importen och prisunderskridande
Finnish: Tuontihinnat ja niiden alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών
Czech: Dovozní ceny a cenové podbízení
Slovak: Dovozné ceny a podhodnotenie
Polish: Ceny przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: Importárak és alákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Importa cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo kainos ir kainų mažinimas
English: The following table shows the development of average import prices from the PRC.
French: Le tableau suivant montre l’évolution des prix moyens des importations en provenance de la RPC.
German: Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: El cuadro siguiente muestra la evolución de los precios medios de las importaciones procedentes de la República Popular China.
Italian: La seguente tabella illustra l’evoluzione della media dei prezzi all’importazione dalla RPC.
Portuguese: O quadro que se segue ilustra a evolução dos preços médios das importações provenientes da RPC.
Dutch: Uit de volgende tabel blijkt de ontwikkeling van de gemiddelde prijs bij invoer uit de Volksrepubliek China.
Danish: Følgende tabel viser udviklingen i de gennemsnitlige priser for importen fra Kina.
Swedish: Tabellen nedan visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna för importen från Kina.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään Kiinasta tulevan tuonnin keskihintojen kehittyminen.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ.
Czech: V této tabulce jsou uvedeny hodnoty ukazující vývoj průměrných dovozních cen z ČLR.
Slovak: Táto tabuľka ukazuje vývoj priemerných dovozných cien z ČĽR.
Hungarian: Az alábbi táblázat a KNK-ból behozott termékek átlagos árának alakulását mutatja.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje razvoj povprečnih uvoznih cen iz LRK.
Estonian: Järgnevas tabelis on toodud HRVst pärit impordi keskmiste hindade areng.
Latvian: Šajā tabulā ir norādītas vidējo ĶTR importa cenu izmaiņas.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje matyti vidutinių importo iš KLR kainų raida.
English: Over the period considered these prices fell by 12 %, despite a rise in 2005 due to the increase in price of the main raw material.
French: Pendant la période considérée, ces prix ont baissé de 12 % malgré une augmentation en 2005 due à une hausse du prix de la matière première principale.
German: Trotz eines Anstiegs im Jahr 2005 aufgrund höherer Rohstoffkosten fielen diese Preise während des Bezugszeitraums um 12 %.
Spanish: Durante el período considerado, estos precios se redujeron un 12 % pese a que se produjo una subida en 2005 debida al aumento del precio de la materia prima principal.
Italian: Nel periodo in esame i prezzi sono diminuiti del 12 %, malgrado un aumento registrato nel 2005 e dovuto all’aumento dei prezzi della principale materia prima.
Portuguese: Durante o período considerado estes preços baixaram 12 %, apesar de uma subida em 2005, devido ao aumento do preço da matéria-prima principal.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalden deze prijzen met 12 %, ondanks een stijging in 2005 die het gevolg was van de stijging van de prijs van de belangrijkste grondstof.
Danish: I den betragtede periode faldt disse priser 12 % trods en stigning i 2005 som følge af prisstigningen på de vigtigste råmaterialer.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden föll priserna med 12 %, detta trots att priserna ökade under 2005 på grund av att den viktigaste råvaran gick upp i pris.
Finnish: Tarkastelujakson aikana kyseiset hinnat laskivat 12 prosenttia huolimatta vuoden 2005 hinnannoususta, joka johtui tärkeimmän raaka-aineen kohonneesta hinnasta.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι τιμές αυτές μειώθηκαν κατά 12 %, παρά την αύξησή τους το 2005, λόγω της αύξησης στην τιμή της κύριας πρώτης ύλης.
Czech: Během posuzovaného období tyto ceny poklesly téměř o 12 %, a to navzdory růstu v roce 2005, k němuž došlo v důsledku zvýšení ceny hlavní suroviny.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa tieto ceny znížili o 12 % napriek nárastu v roku 2005 z dôvodu zvýšenia ceny základnej suroviny.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt ezek az árak 12 %-kal csökkentek, annak ellenére, hogy 2005-ben a fő nyersanyag árának növekedése miatt áremelkedés volt tapasztalható.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se te cene znižale za 12 % kljub zvišanju leta 2005 zaradi povečanja cene glavne surovine.
Estonian: Need hinnad langesid vaatlusaluse perioodi jooksul 12 %, hoolimata 2005. aastal aset leidnud hinnakasvust, mis tulenes põhitooraine hinna tõusust.
Latvian: Attiecīgajā periodā šīs cenas pazeminājās par 12 %, kaut arī 2005. gadā tās paaugstinājās saistībā ar galvenās izejvielas cenas paaugstināšanos:
Lithuanian: Per aptariamąjį laikotarpį dėl padidėjusios pagrindinės žaliavos kainos šios kainos sumažėjo 12 %, nepaisant jų padidėjimo 2005 m.
English: Import prices from the PRC EUR/kg
French: Prix des importations de la RPC en EUR/kg
German: Preise für Einfuhren aus der VR China EUR/kg
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de la República Popular China en EUR/kg
Italian: Prezzi delle importazioni dalla RPC EUR/kg
Portuguese: Preços de importação da RPC EUR/kg
Dutch: Prijzen bij invoer uit de Volksrepubliek China (EUR/kg)
Danish: Priser på importen fra Kina (EUR/kg)
Swedish: Importpriser från Kina (euro/kg)
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin hinnat (euroa/kg)
Greek: Τιμές εισαγωγής από την ΛΔΚ ευρώ/kg
Czech: Dovozní ceny z ČLR EUR/kg
Slovak: Dovozné ceny z ČĽR EUR/kg
Polish: Ceny importowe produktów z ChRL EUR/kg
Hungarian: A KNK-ból behozott termékek árai, EUR/kg
Slovenian: Uvozne cene iz LRK v EUR/kg
Estonian: HRVst pärit impordi hinnad (eurot/kg)
Latvian: ĶTR importa cenas EUR/kg
Lithuanian: Importo iš KLR kainos EUR/kg
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Razmere v industriji Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e capacità di utilizzazione
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitás-kihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was the following:
French: La production, les capacités de production et l’utilisation des capacités de l’industrie communautaire ont évolué comme suit:
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de la industria comunitaria evolucionaron como sigue:
Italian: L’evoluzione della produzione, della capacità di produzione e della capacità di utilizzazione dell’industria comunitaria è stata la seguente:
Portuguese: A evolução da produção, da capacidade de produção e da utilização da capacidade instalada da indústria comunitária foi a seguinte:
Dutch: De evolutie van productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad voor de bedrijfstak van de Gemeenschap is als volgt:
Danish: Produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen har udviklet sig således for EF-erhvervsgrenen:
Swedish: Produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet för gemenskapsindustrin uppvisade följande utveckling:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας για την κοινοτική βιομηχανία ήταν η ακόλουθη:
Czech: Vývoj výroby, výrobní kapacity a využití kapacity v případě výrobního odvětví Společenství:
Slovak: Vývoj výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva je takýto:
Polish: Ewolucja produkcji, zdolności produkcyjnych oraz wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego była następująca:
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése, termelési kapacitása és kapacitás-kihasználása a következőképpen alakult:
Slovenian: Razvoj proizvodnje, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti so bili naslednji:
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodangu, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng oli järgmine:
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē bija šāds ražošanas apjoms, jauda un tās izmantojums:
Lithuanian: Toliau pateikiama Bendrijos pramonės gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų panaudojimo raida:
English: Production, 2001 = 100
German: Produktion, 2001 = 100
Spanish: Producción, 2001 = 100
Italian: Produzione 2001 = 100
Portuguese: Produção, 2001 = 100
Dutch: Productie, 2001 = 100
Danish: Produktion, 2001 = 100
Swedish: Produktion, 2001 = 100
Finnish: Tuotanto, 2001 = 100
Greek: Παραγωγή, 2001 = 100
Czech: Výroba, 2001 = 100
Slovak: Výroba, 2001 = 100
Polish: Produkcja, 2001 = 100
Hungarian: Termelés (2001 = 100)
Slovenian: Proizvodnja, 2001 = 100
Estonian: Toodang (2001 = 100)
Latvian: Ražošanas apjoms, 2001. g. = 100
Lithuanian: Gamyba, 2001 m. = 100
English: Capacity, 2001 = 100
French: Capacités, 2001 = 100
German: Produktionskapazität, 2001 = 100
Spanish: Capacidad, 2001 = 100
Italian: Capacità 2001 = 100
Portuguese: Capacidade, 2001 = 100
Dutch: Capaciteit, 2001 = 100
Swedish: Kapacitet, 2001 = 100
Finnish: Kapasiteetti, 2001 = 100
Greek: Παραγωγική ικανότητα, 2001 = 100
Czech: Kapacita, 2001 = 100
Slovak: Kapacita, 2001 = 100
Polish: Zdolność produkcyjna, 2001 = 100
Hungarian: Kapacitás (2001 = 100)
Slovenian: Zmogljivost, 2001 = 100
Estonian: Tootmisvõimsus (2001 = 100)
Latvian: Jauda, 2001. g. = 100
Lithuanian: Pajėgumai, 2001 m. = 100