FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
German: Dem Antrag sind die folgenden Dokumente in dreifacher Ausfertigung sowie folgende Angaben beizufügen:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los documentos citados a continuación, por triplicado, y de los elementos siguientes:
Italian: Essa è corredata dei sotto indicati documenti, in triplice copia, e del seguente materiale:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde stukken in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgningen ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
Swedish: Den skall åtföljas av nedanstående handlingar i tre exemplar och följande upplysningar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží následující dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosti musia byť pripojené doklady uvedené nižšie v troch vyhotoveniach s týmito bližšími údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach wraz z następującymi danymi:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a következő dokumentumokat három példányban, valamint a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno turpmāk norādītos dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Ji pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
English: a description of the vehicle type(s) on which the system or components is intended to be mounted, with regard to the items mentioned in paragraph 2.6. above.
French: description du ou des types de véhicules sur lesquels le dispositif ou les éléments d'un tel dispositif sont destinés à être montés en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.6 ci-dessus.
German: eine Beschreibung des (der) Fahrzeugtyps(-typen), an den (die) die Anlage oder Teile dieser Anlage anzubringen ist (sind), mit den Angaben nach Absatz 2.6.
Italian: descrizione del tipo o dei tipi di veicolo a cui sono destinati il dispositivo o suoi componenti per quanto concerne gli elementi citati al punto 2.6 precedente.
Portuguese: descrição do(s) modelo(s) de veículo a que o sistema ou os componentes se destinam, no que diz respeito aos aspectos enumerados no ponto 2.6 supra.
Dutch: een beschrijving van het (de) voertuigtype(n) waarop het systeem of onderdelen ervan worden zullen gemonteerd, met betrekking tot de in punt 2.6 vermelde kenmerken.
Danish: en beskrivelse af den eller de køretøjstyper, hvorpå systemet eller delene påtænkes monteret, som omfatter de i punkt 2.6 ovenfor beskrevne punkter.
Swedish: En beskrivning av den/de fordonstyp(er) som systemet eller komponenterna är avsedda att monteras på med avseende på de egenskaper som anges i punkt 2.6.
Finnish: kuvaus ajoneuvotyypistä, johon järjestelmä tai osat on tarkoitus asentaa, edellä 2.6 kohdassa mainittujen ominaisuuksien osalta.
Greek: περιγραφή του (των) τύπου(-ων) οχήματος(-ων) στον (στους) οποίο(-ους) προορίζεται(-ονται) να τοποθετηθεί(-ούν) το σύστημα ή τα στοιχεία του όσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 2.6.
Czech: popis typů vozidel, na něž se systém nebo jeho součásti mají montovat, s přihlédnutím k hlediskům uvedeným v bodě 2.6.
Slovak: opis typu vozidla, na ktorý sa systém alebo jeho časti majú namontovať, s prihliadnutím na prvky uvedené v bode 2.6.
Polish: opis typu(-ów) pojazdu, w którym układ lub elementy mają być montowane, w odniesieniu do pozycji wymienionych w ppkt 2.6. powyżej.
Hungarian: azon járműtípus(ok) leírása, amelyre a rendszert, illetve alkotóelemeit szánják, különös tekintettel a 2.6. bekezdésben felsorolt szempontokra.
Slovenian: opis tipa/tipov vozila, na podlagi katerega se sistem ali sestavni deli namestijo, glede na postavke iz zgornjega odstavka 2.6.
Estonian: sõidukitüübi/sõidukitüüpide kirjeldus, millele kõnealust süsteemi või selle osi kavatsetakse paigaldada, pidades silmas punktis 2.6 nimetatud näitajaid.
Latvian: tā(-o) transportlīdzekļa(-u) tipa(-u) apraksts, kuram(-iem) sistēmu vai detaļas ir paredzēts uzstādīt saistībā ar 2.6. punktā minētajiem aspektiem.
Lithuanian: transporto priemonės tipo (-ų), kuriame (kuriuose) bus įmontuojama sistema arba sudedamosios dalys, aprašas atsižvelgiant į pirmiau 2.6 pastraipoje nurodytus elementus.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified and the vehicle type approval number, if necessary;
French: Les numéros et/ou symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués ainsi que le numéro d'homologation du type de véhicule, si nécessaire;
German: Die Zahlen und/oder Symbole, die den Typ des Motors und des Fahrzeugs kennzeichnen sowie gegebenenfalls die Genehmigungsnummer des Fahrzeugtyps sind anzugeben;
Italian: Devono essere precisati i numeri e/o i simboli che identificano il tipo del motore e del veicolo, nonché il numero di omologazione del tipo di veicolo, se necessario;
Portuguese: Os números e/ou os símbolos que identifiquem o tipo de motor e o modelo do veículo devem ser indicados, tal como o número de homologação do modelo de veículo, se for necessário;
Dutch: De nummers en/of symbolen ter identificatie van het motor- en voertuigtype en het typegoedkeuringsnummer van het voertuig moeten eventueel worden gespecificeerd;
Danish: Betegnelser for motortype og køretøjstype og, såfremt det er relevant, køretøjets typegodkendelsesnummer skal være anført i form af numre og/eller symboler
Swedish: Nummer och/eller symboler som identifierar motortyp och fordonstyp skall anges, om så krävs tillsammans med fordonets typgodkännandenummer.
Finnish: Moottori- ja ajoneuvotyypin tunnistukseen vaadittavat numerot ja/tai tunnukset sekä ajoneuvon tyyppihyväksyntänumero on ilmoitettava tarvittaessa,
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα που ταυτοποιούν τον τύπο του κινητήρα και τον τύπο του οχήματος, καθώς και ο αριθμός έγκρισης τύπου του οχήματος, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο,
Czech: Je-li třeba, uvedou se čísla a/nebo symboly vyznačující typ motoru a typ vozidla, jakož i číslo schválení typu;
Slovak: Ak je potrebné, uvedú sa čísla alebo symboly, prípadne obidvoje, vyznačujúce typ motora a typ vozidla, ako i homologizačné číslo typu vozidla;
Polish: W razie konieczności należy podać liczby i symbole identyfikujące typ silnika i typ pojazdu oraz numer homologacji typu pojazdu;
Hungarian: Meg kell adni továbbá a motortípus és a járműtípus azonosítására szolgáló számokat és/vagy jeleket, valamint, ha szükséges, a járműtípus jóváhagyási számát;
Slovenian: Navedejo se številke in/ali simboli, ki opredeljujejo tip motorja in vozila, ter homologacijska številka tipa vozila, če je potrebno;
Estonian: Tuleb esitada mootori- ja sõidukitüübi kindlaksmääramist võimaldavad numbrid ja/või tähised ning vajaduse korral sõiduki tüübikinnitusnumber;
Latvian: Norāda numurus un/vai simbolus, pēc kuriem nosaka dzinēja tipu un transportlīdzekļa tipu, kā arī nepieciešamības gadījumā transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: Turi būti apibrėžti variklio tipą ir transporto priemonės tipą nurodantys numeriai ir (arba) simboliai ir, jei būtina, transporto priemonės tipo patvirtinimo numeris;
English: a description of the assembled silencing system showing the relative position of each of its components, as well as mounting instructions;
French: description du dispositif silencieux d'échappement de remplacement assemblé indiquant la position relative de chaque élément du système et instructions de montage;
German: eine Beschreibung der zusammengebauten Schalldämpferanlage mit Angaben der Lage der einzelnen Teile zueinander und eine Einbauanleitung;
Spanish: una descripción del sistema silenciador ensamblado que muestre la posición relativa de cada uno de sus componentes, así como las instrucciones de montaje;
Italian: descrizione del dispositivo silenziatore assemblato, comprendente l'indicazione della posizione relativa di ciascuno dei suoi componenti, nonché le istruzioni per il montaggio;
Portuguese: descrição do sistema silencioso montado, com indicação da posição relativa de cada um dos componentes, bem como instruções de montagem;
Dutch: een beschrijving van het geassembleerde geluiddempingssysteem, waarop de positie van de onderdelen ten opzichte van elkaar is aangegeven, alsook montage-instructies;
Danish: en beskrivelse af det samlede lyddæmpningssystem med angivelse af hver enkelt komponents relative placering samt monteringsvejledning
Swedish: En beskrivning av det fullständiga ljuddämpningssystemet där placeringen av var och en av dess komponenter visas i förhållande till varandra, jämte monteringsanvisningar.
Finnish: kootun äänenvaimennusjärjestelmän kuvaus, josta ilmenee järjestelmän kunkin osan suhteellinen sijainti, sekä asennusohjeet,
Greek: περιγραφή του συναρμολογούμενου ανταλλακτικού σιγαστήρα, όπου να φαίνεται η σχετική θέση κάθε στοιχείου του σιγαστήρα, μαζί με οδηγίες συναρμολόγησης,
Czech: popis smontovaného systému tlumení hluku s vyznačením vzájemné polohy jeho jednotlivých součástí, jakož i montážní pokyny;
Slovak: opis namontovaného systému tlmenia hluku s vyznačením vzájomných polôh jeho jednotlivých súčastí, ako i montážne pokyny;
Polish: opis złożonego układu tłumiącego ukazujący pozycję względną wszystkich elementów oraz instrukcje montażu;
Hungarian: az összeszerelt hangtompító rendszer leírása az egyes alkotóelemek relatív helyének feltüntetésével, valamint a beszerelésre vonatkozó utasítások;
Slovenian: opis sestavljenega sistema za dušenje zvoka z navedbo relativne lege vsakega sestavnega dela, skupaj z navodili za vgradnjo;
Estonian: kokkumonteeritud summutisüsteemi kirjeldus koos viitega selle iga osa asukohale teiste osade suhtes ning paigaldusjuhised;
Latvian: samontētas trokšņu slāpēšanas sistēmas apraksts, kurā ir redzams visu tās detaļu relatīvais stāvoklis, kā arī montāžas instrukcijas;
Lithuanian: įrengtos triukšmo slopinimo sistemos aprašas, kuriame nurodoma santykinė kiekvienos iš sudedamųjų dalių padėtis, taip pat – įrengimo nurodymai;
English: detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified, and a specification of the material used.
French: dessins détaillés sur chaque élément permettant de le localiser et de l'identifier facilement, et spécification des matériaux employés;
German: detaillierte Zeichnungen einschließlich Werkstoffangaben für jedes Teil, so dass diese Teile und ihre Anbaulage leicht zu erkennen sind.
Spanish: dibujos detallados de cada componente de manera que pueda localizarse e identificarse con facilidad, y una especificación del material utilizado.
Italian: disegni dettagliati relativi a ciascun componente al fine di poterlo individuare ed identificare facilmente, con indicazione dei materiali usati.
Portuguese: desenhos de pormenor de cada componente, de modo a permitir a sua fácil localização e identificação, e indicação dos materiais utilizados.
Dutch: gedetailleerde tekeningen van elk onderdeel zodat het gemakkelijk kan worden teruggevonden en geïdentificeerd, en een specificatie van het gebruikte materiaal.
Danish: detaljerede tegninger af den enkelte komponent, hvormed den let kan findes og identificeres, samt en nærmere angivelse af det anvendte materiale.
Swedish: Utförliga ritningar av varje komponent, så att den enkelt kan lokaliseras och identifieras, och uppgift om använt material.
Finnish: yksityiskohtaiset piirustukset kustakin osasta, jotta se on helposti löydettävissä ja tunnistettavissa, sekä erittely käytetystä materiaalista.
Greek: λεπτομερή σχέδια κάθε στοιχείου, έτσι ώστε το τελευταίο να δύναται να εντοπίζεται και να αναγνωρίζεται ευχερώς, και ένδειξη των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: podrobné výkresy každé součásti, které umožní její snadnou lokalizaci a rozpoznání, a specifikace použitých materiálů.
Slovak: podrobné výkresy každej súčiastky umožňujúce ich jednoduchú lokalizáciu a identifikáciu a špecifikáciu použitých materiálov.
Polish: szczegółowe rysunki techniczne każdego elementu umożliwiające jego proste zlokalizowanie i identyfikację oraz specyfikacja zastosowanych materiałów.
Hungarian: az egyes alkotóelemek részletes rajza könnyű megtalálásuk és azonosításuk érdekében, valamint a felhasznált anyagok megadása.
Slovenian: podrobne risbe vsakega sestavnega dela za lažje nameščanje in identifikacijo ter specifikacija uporabljenega materiala.
Estonian: iga osa üksikasjalik joonis selle hõlpsaks ülesleidmiseks ja tuvastamiseks ning andmed kasutatud materjalide kohta.
Latvian: sīki izstrādātus visu detaļu rasējumus, pēc kuriem var viegli atrast un identificēt attiecīgās detaļas, un izmantotā materiāla specifikācijas.
Lithuanian: išsamūs kiekvienos sudedamosios dalies brėžiniai, kad būtų galima lengvai nustatyti tos dalies įmontavimo vietą ir atpažinti tą dalį, taip pat – naudotos medžiagos specifikacija.
English: On request of the technical service conducting the tests for approval, the manufacturer of the silencing system shall submit:
French: le fabriquant du dispositif silencieux doit présenter, à la demande du service technique chargé des essais d'homologation:
German: Auf Verlangen des Technischen Dienstes, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist vom Hersteller der Schalldämpferanlage Folgendes zur Verfügung zu stellen:
Spanish: A petición del servicio técnico que realice los ensayos de homologación, el fabricante del sistema silenciador presentará:
Italian: Su richiesta del servizio tecnico che effettua le prove di omologazione, il costruttore del dispositivo silenziatore presenta:
Portuguese: A pedido do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação, o fabricante do sistema silencioso deve apresentar:
Dutch: Op verzoek van de technische dienst die de goedkeuringstests uitvoert, moet de fabrikant van het geluiddempingssysteem het volgende indienen:
Danish: På anmodning fra den tekniske tjeneste, som udfører godkendelsesprøvningerne, skal fabrikanten af lyddæmpningssystemet indlevere:
Swedish: På begäran av den tekniska tjänst som utför provningarna skall ljuddämpningssystemets tillverkare lämna
Finnish: Äänenvaimennusjärjestelmän valmistajan on tyyppihyväksyntätestit suorittavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä toimitettava:
Greek: Κατόπιν αίτησης της τεχνικής υπηρεσίας που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης, ο κατασκευαστής του σιγαστήρα υποβάλλει:
Czech: Na žádost technické zkušebny provádějící zkoušky pro schválení typu musí výrobce systému tlumení hluku předložit:
Slovak: Na žiadosť technickej skúšobne, ktorá vykonáva homologizačné skúšky, musí výrobca systému tlmenia hluku predložiť:
Polish: Na żądanie służb technicznych przeprowadzających badania homologacyjne producent układu tłumiącego przedłoży:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat kérésére a hangtompító rendszer gyártója köteles a szolgálat rendelkezésére bocsátani:
Slovenian: Na zahtevo tehnične službe, ki opravlja homologacijske preskuse, predloži proizvajalec sistema za dušenje zvoka:
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegeva tehnilise teenistuse taotluse korral esitab summutisüsteemi valmistaja:
Latvian: Pēc tā tehniskā dienesta lūguma, kas ir atbildīgs par testu veikšanu, trokšņu slāpēšanas sistēmas ražotājs iesniedz:
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančios techninės tarnybos prašymu triukšmo slopinimo sistemos gamintojas turi pateikti:
English: two samples of the system or components submitted for approval;
French: deux échantillons du dispositif ou des éléments d'un dispositif pour lesquels l'homologation est demandée;
German: zwei Muster der zur Genehmigung vorgelegten Anlage oder Teile dieser Anlage;
Spanish: dos muestras del sistema o de los componentes cuya homologación se solicita;
Italian: due campioni del dispositivo o dei componenti presentati all'omologazione;
Portuguese: duas amostras do sistema ou componente apresentado para homologação;
Dutch: twee monsters van het systeem of de onderdelen waarvoor goedkeuring wordt gevraagd;
Danish: to prøver af det system eller de komponenter, som er indgivet til godkendelse
Swedish: två provexemplar av det system eller de komponenter som ansökan avser,
Finnish: kaksi näytettä hyväksyttäväksi toimitetusta järjestelmästä tai osista,
Greek: δύο δείγματα του σιγαστήρα ή των στοιχείων σιγαστήρα που υποβάλλονται προς έγκριση,
Czech: dva vzorky systému nebo součástí předložených ke schválení;
Slovak: dve vzorky systému alebo súčastí predložených na homologizáciu;
Polish: dwa egzemplarze układu lub elementów, o homologację których się ubiega;
Hungarian: a jóváhagyásra benyújtott rendszer vagy alkotóelemek két mintadarabját;
Slovenian: dva vzorca sistema ali sestavnih delov, predloženih v homologacijo;
Estonian: tüübikinnituse saamiseks esitatud süsteemi või selle osa kaks näidist;
Latvian: divus sistēmas vai detaļu paraugus, kas ir iesniegti apstiprinājumam;
Lithuanian: du tvirtinti pateiktos sistemos arba sudedamųjų dalių pavyzdžius;
English: a sample of the original silencing system with which the vehicle was equipped when submitted for type approval;
French: un exemplaire du dispositif silencieux d'échappement du modèle équipant à l'origine le véhicule lorsqu'il a été présenté à l'homologation de type;
German: ein Muster der Original-Schalldämpferanlage, mit der das Fahrzeug bei der Erteilung der Typgenehmigung ausgerüstet war;
Spanish: una muestra del sistema silenciador original instalado en el vehículo cuando se solicitó su homologación;
Italian: un campione del dispositivo silenziatore originale di cui il veicolo era munito al momento della presentazione all'omologazione;
Portuguese: uma amostra do sistema silencioso de origem que equipava o veículo aquando da apresentação para homologação;
Dutch: een monster van het originele geluiddempingssysteem waarmee het voertuig was uitgerust toen het voor typegoedkeuring ter beschikking werd gesteld;
Danish: en prøve af det oprindelige lyddæmpningssystem, som køretøjet var udstyret med, da det blev indgivet til typegodkendelse
Swedish: ett provexemplar av det originalljuddämpningssystem som monterades på fordonet när det lämnades in för typgodkännande,
Finnish: näyte alkuperäisestä äänenvaimennusjärjestelmästä, joka oli asennettuna ajoneuvoon, kun se toimitettiin tyyppihyväksyttäväksi,
Greek: δείγμα του αρχικού σιγαστήρα που διέθετε το όχημα, όταν είχε υποβληθεί η έγκριση τύπου του οχήματος,
Czech: jeden vzorek původního systému tlumení hluku, jímž bylo vozidlo vybaveno při přistavení ke schválení typu;
Slovak: jednu vzorku pôvodného systému tlmenia hluku, ktorým bolo vozidlo vybavené pri predkladaní na homologizáciu;
Polish: egzemplarz oryginalnego układu tłumiącego, w który pojazd był wyposażony w chwili składania wniosku o homologację typu;
Hungarian: azon eredeti hangtompító rendszer egy mintadarabját, amellyel a jármű a típusjóváhagyásra való benyújtáskor fel volt szerelve;
Slovenian: vzorec izvirnega sistema za dušenje zvoka, s katerim je bilo opremljeno vozilo, ko je bilo predloženo v homologacijo;
Estonian: tüübikinnituse saamiseks esitamise ajal sõidukis olnud originaalsummutisüsteemi näidise;
Latvian: oriģinālās trokšņu slāpēšanas sistēmas paraugu, kas transportlīdzeklim bija uzstādīta, kad to iesniedza apstiprinājumam;
Lithuanian: originalios triukšmo slopinimo sistemos, kuri buvo įrengta transporto priemonėje pateikiant tvirtinti, pavyzdį;
English: the noise level when the vehicle is stationary must not exceed by more than 3 dB (A) the reference value indicated in the approval of the type to which the vehicle belongs;
French: le niveau sonore lorsque le véhicule est à l'arrêt ne doit pas dépasser de plus de 3 dB (A) la valeur de référence indiquée dans l'homologation du type auquel appartient le véhicule;
German: der Geräuschpegel des stehenden Fahrzeugs darf den in der Genehmigung des betreffenden Fahrzeugtyps genannten Referenzwert nicht um mehr als 3 dB(A) übersteigen;
Spanish: el nivel de ruido cuando el vehículo está inmóvil no deberá superar en más de 3 dBA el valor de referencia indicado en la homologación del tipo de vehículo;
Italian: il livello di rumore a veicolo fermo non deve superare di oltre 3 dB(A) il valore di riferimento indicato nell'omologazione del tipo a cui appartiene il veicolo;
Portuguese: o nível de ruído com o veículo imobilizado não deve exceder em mais de 3 dB(A) o valor de referência indicado na homologação do modelo ao qual o veículo pertence;
Dutch: als het voertuig stationair draait mag het geluidsniveau niet meer dan 3 dB (A) hoger liggen dan de referentiewaarde die is aangegeven in de goedkeuring van het type waartoe het voertuig behoort;
Danish: Støjniveauet ved stilstand må ikke overstige den referenceværdi, som er angivet i godkendelsen af den pågældende køretøjstype, med mere end 3 dB(A).
Swedish: bullernivån när fordonet är stillastående får inte överskrida med mer än 3 dB(A) det referensvärde som anges i godkännandet av den typ som fordonet tillhör,
Finnish: paikoillaan olevan ajoneuvon melutaso ei ylittää yli 3 dB(A):lla kyseisen ajoneuvotyypin hyväksynnässä ilmoitettua viitearvoa,
Greek: όταν το όχημα βρίσκεται σε στάση, η στάθμη θορύβου του δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά πάνω από 3 dB (A) την τιμή αναφοράς που αναφέρεται στην έγκριση του τύπου στον οποίο ανήκει το όχημα·
Czech: hladina akustického tlaku stojícího vozidla nesmí přesahovat referenční hodnotu udanou ve schválení typu, k němuž vozidlo náleží, o více než 3 dB(A);
Slovak: ak vozidlo stojí, hladina hluku neprevyšuje referenčnú hodnotu uvedenú v homologizovanom type, ku ktorému vozidlo patrí, o viac než 3 dB (A);
Polish: poziom hałasu w zaparkowanym pojeździe nie może przekroczyć o więcej niż 3 dB (A) wartości referencyjnej wskazanej w homologacji typu, do którego należy pojazd;
Hungarian: az álló jármű zajkibocsátása nem haladhatja meg 3 dB(A)-nál nagyobb mértékben a jármű típusának jóváhagyási igazolásában megjelölt referenciaértéket;
Slovenian: raven hrupa, ko vozilo miruje, ne sme presegati 3 dB(A) referenčne vrednosti, navedene v homologaciji tipa, ki mu vozilo pripada;
Estonian: paigal seisva sõiduki müratase ei tohi ületada rohkem kui 3 dB (A) võrra kontrollväärtust, mis on kirjas sõidukile vastavas tüübikinnituses;
Latvian: trokšņu līmenis, transportlīdzeklim stāvot, ir ne vairāk par 3 dB (A) no atsauces vērtības, kas ir norādīta transportlīdzekļa tipa apstiprinājumā;
Lithuanian: stovinčios transporto priemonės triukšmo lygis už standartinę vertę, nurodytą tvirtinant tipą, kuriam priklauso transporto priemonė; neturi būti didesnis daugiau nei 3 dB (A);