FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2225/93 of 27.7.1993 (OJ L 198, 7.8.1993, p. 5),
French: 31993 R 2225: Règlement (CE) no 2225/93 de la Commission du 27 juillet 1993 (JO L 198 du 7.8.1993, p. 5),
German: 31993 R 2225: Verordnung (EWG) Nr. 2225/93 der Kommission vom 27. Juli 1993 (ABl. L 198 vom 7.8.1993, S. 5)
Spanish: 31993 R 2225: Reglamento (CEE) no 2225/93 de 27.7.1993 (DO L 198 de 7.8.1993, p. 5),
Italian: 31993 R 2225: Regolamento (CEE) n. 2225/93 della Commissione, del 27.7.1993 (GU L 198 del 7.8.1993, pag. 5),
Portuguese: 31993 R 2225: Regulamento (CEE) n.o 2225/93 da Comissão, de 27.7.1993 (JO L 198 de 7.8.1993, p. 5),
Dutch: 31993 R 2225: Verordening (EEG) nr. 2225/93 van de Commissie van 27.7.1993 (PB L 198 van 7.8.1993, blz. 5),
Danish: 31993 R 2225: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2225/93 af 27.7.1993 (EFT L 198 af 7.8.1993, s. 5),
Swedish: 31993 R 2225: Kommissionens förordning (EEG) nr 2225/93 av den 27.7.1993 (EGT L 198, 7.8.1993, s. 5),
Finnish: 31993 R 2225: komission asetus (ETY) N:o 2225/93, annettu 27.7.1993 (EYVL L 198, 7.8.1993, s. 5)
Greek: 31993 R 2225: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2225/93 της Επιτροπής της 27.7.1993 (ΕΕ L 198 της 7.8.1993, σ. 5),
Czech: 31993 R 2225: nařízení Komise (EHS) č. 2225/93 ze dne 27.7.1993 (Úř. věst. L 198, 7.8.1993, s. 5),
Slovak: 31993 R 2225: nariadenie Komisie (EHS) č. 2225/93 z 27.7.1993 (Ú. v. ES L 198, 7.8.1993, s. 5),
Polish: 31993 R 2225: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2225/93 z dnia 27.7.1993 r. (Dz.U. L 198 z 7.8.1993, str. 5),
Hungarian: 31993 R 2225: A Bizottság 1993. július 27-i 2225/93/EK rendelete (HL L 198., 1993.8.7., 5. o.),
Slovenian: 31993 R 2225: Uredbo Komisije (EGS) št. 2225/93 z dne 27.7.1993 (UL L 198, 7.8.1993, str. 5),
Estonian: 31993 R 2225: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2225/93, 27.7.1993 (EÜT L 198, 7.8.1993, lk 5),
Latvian: 31993 R 2225: Komisijas 27.7.1993. Regula (EEK) Nr. 2225/93 (OV L 198, 7.8.1993., 5. lpp.),
Lithuanian: 31993 R 2225: 1993 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2225/93 (OL L 198, 1993 8 7, p. 5),
English: Article 2a(2) is replaced by the following:
French: À l'article 2 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2a Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 bis se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 2 bis, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 bis, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2a, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2a.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a ods. 2 znie:
Polish: Artykuł 2a ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 2a(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:
French: Le document d'accompagnement établi conformément au paragraphe 1 comporte, dans la partie de la case 24 réservée à la signature de l'expéditeur, l'une des mentions suivantes:
German: Die gemäß Absatz 1 erstellten Begleitdokumente tragen in dem Teil des Feldes 24, das für die Unterschrift des Versenders vorgesehen ist, einen der nachstehenden Vermerke:
Spanish: Los documentos de acompañamiento que se elaboren con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 contendrán, en la parte de la casilla 24 reservada a la firma del expedidor, una de las siguientes menciones:
Italian: I documenti di accompagnamento redatti secondo il paragrafo 1 riportano nella parte della casella 24 riservata alla firma dello speditore una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os documentos de acompanhamento elaborados nos termos do n.o 1 conterão, na parte da Casa n.o 24 reservada à assinatura do expedidor, uma das seguintes menções:
Dutch: In geleidedocumenten die overeenkomstig lid 1 zijn opgemaakt, wordt in het gedeelte van vak 24 dat voor de handtekening van de afzender is bestemd een van de volgende aantekeningen vermeld:
Danish: Ledsagedokumenter, som er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 1, skal i den del af rubrik 24, som er forbeholdt afsenderens underskrift, indeholde én af følgende påtegninger:
Swedish: Ledsagardokument som har framställts i enlighet med punkt 1 skall i den del av fält 24 som är avsett för avsändarens underskrift innehålla någon av följande angivelser:
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti laaditun saateasiakirjan 24 kohdan lähettäjän allekirjoitukselle varattuun osaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Czech: V průvodních dokladech vypracovaných podle odstavce 1 musí být v poli 24, které je určeno pro podpis odesílatele, uveden jeden z následujících údajů:
Slovak: Sprievodný dokument vypracovaný v súlade s odsekom 1 musí v časti políčka 24, ktorá je vyhradená na podpis odosielateľa, obsahovať jedno z nasledujúcich označení:
Polish: Towarzyszące dokumenty zredagowane zgodnie z ust. 1 zawierają w tej części pola 24, która jest przeznaczona dla podpisu nadawcy, jedno z następujących określeń:
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően kiállított kísérőokmányok 24. rovatának a feladó aláírására fenntartott részében a következő jelzések valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Spremni dokumenti, ki so oblikovani v skladu z odstavkom 1, vsebujejo v polju 24, ki je namenjeno podpisu pošiljatelja, eno izmed naslednjih navedb:
Estonian: Vastavalt lõikele 1 koostatud saatedokumentide lahtri 24 selles osas, mis on ette nähtud kaubasaatja allkirja jaoks, peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Atbilstīgi šā panta 1. punktam sagatavotā pavaddokumenta 24. ailē, kas paredzēta nosūtītāja parakstam, ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Pagal 1 dalyje išdėstytas nuostatas parengtų lydraščių toje 24 langelio vietoje, kuri palikta siuntėjo parašui, įrašomas vienas iš toliau išvardytų įrašų:
English: Opustitev podpisa’.
French: Opustitev podpisa».
German: Opustitev podpisa“.
Spanish: Opustitev podpisa».
Italian: Opustitev podpisa».
Portuguese: Opustitev podpisa».
Dutch: Opustitev podpisa”.
Danish: Opustitev podpisa«.
Swedish: Opustitev podpisa”.
Finnish: Opustitev podpisa”.
Greek: Opustitev podpisa».
Czech: Opustitev podpisa“.
Slovak: Opustitev podpisa“.
Polish: Opustitev podpisa”.
Hungarian: Opustitev podpisa”.
Slovenian: Opustitev podpisa“.
Estonian: Opustitev podpisa”;
Latvian: Opustitev podpisa”.
Lithuanian: Opustitev podpisa“.
English: In Annex Ι, Explanatory notes, point 2, Box 12, the list of abbreviations is replaced by the following:
French: Dans les notes explicatives de l'annexe Ι, au point 2, case 12, la liste des abréviations est remplacée par la liste ci-après:
German: In Anhang I, Abschnitt Erläuterungen, unter Nummer 2 erhält die Liste der Abkürzungen in Feld 12 folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2 de la nota explicativa del anexo I, la lista de abreviaturas que aparece en relación con la casilla 12 se sustituye por la siguiente:
Italian: Nelle note esplicative dell'allegato I, punto 2, casella 12, l'elenco delle sigle è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo Ι, Notas explicativas, ponto 2, Casa 12, a lista de abreviaturas é substituída pela seguinte:
Dutch: In Bijlage I wordt in de Toelichting, onder punt 2, de afkortingenlijst in vak 12 vervangen door:
Danish: I bilag I, vejledningen, punkt 2, rubrik 12, affattes listen over forkortelser således:
Swedish: Förteckningen över förkortningar i bilaga Ι, Anvisningar, punkt 2, fält 12, skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I olevien selventävien huomautusten 2 kohdan 12 kohdassa oleva lyhenteiden luettelo seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, Επεξηγήσεις, σημείο 2, χώρος 12, ο κατάλογος των συντομογραφιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I „Vysvětlivky“ se seznam zkratek v poli 12 bodu 2 nahrazuje novým seznamem, který zní:
Slovak: Zoznam skratiek v políčku 12 bodu 2 vysvetliviek v prílohe I sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I, Wyjaśnienia, punkt 2 pole 12, wykaz skrótów otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Ι. mellékletben a Kitöltési útmutató 2. pontjának a 12. rovatra vonatkozó pontjában a rövidítések listája helyébe a következő lép:
Slovenian: V točki 2 opomb Priloge I se seznam okrajšav v polju 12 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa selgitavate märkuste punkti 2 lahtris 12 asendatakse lühendite loetelu järgmisega:
Latvian: I pielikuma paskaidrojošo piezīmju 2. punkta 12. ailē saīsinājumu sarakstu aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: I priedo Paaiškinimų 2 punkto 12 langelyje santrumpų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘BE
German: „BE
Dutch: „BE
Swedish: ”BE
Finnish: ”BE
Czech: „BE
Slovak: „BE
Polish: „BE
Hungarian: „BE
Slovenian: „BE
Estonian: “BE
Latvian: “BE
Lithuanian: „BE
English: BG Bulgaria
French: BG Bulgarie
German: BG Bulgarien
Portuguese: BG Bulgária
Dutch: BG Bulgarije
Danish: BG Bulgarien
Greek: BG Βουλγαρία
Czech: BG Bulharsko
Slovak: BG Bulharsko
Polish: BG Bułgaria
Hungarian: BG Bulgária
Slovenian: BG Bolgarija
Estonian: BG Bulgaaria
Latvian: BG Bulgārija
Lithuanian: BG Bulgarija
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Portuguese: CZ República Checa
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Den Tjekkiske Republik
Finnish: CZ Tšekin tasavalta
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Czech: CZ Česká republika
Slovak: CZ Česká republika
Polish: CZ Republika Czeska
Hungarian: CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik
Latvian: CZ Čehija
Lithuanian: CZ Čekija
English: DK Denmark
French: DK Danemark
German: DK Dänemark
Spanish: DK Dinamarca
Italian: DK Danimarca
Portuguese: DK Dinamarca
Dutch: DK Denemarken
Danish: DK Danmark
Finnish: DK Tanska
Greek: DK Δανία
Czech: DK Dánsko
Slovak: DK Dánsko
Polish: DK Dania
Hungarian: DK Dánia
Slovenian: DK Danska
Estonian: DK Taani
Latvian: DK Dānija
Lithuanian: DK Danija
English: DE Germany
French: DE Allemagne
German: DE Deutschland
Spanish: DE Alemania
Italian: DE Germania
Portuguese: DE Alemanha
Dutch: DE Duitsland
Danish: DE Tyskland
Finnish: DE Saksa
Greek: DE Γερμανία
Czech: DE Německo
Slovak: DE Nemecko
Polish: DE Niemcy
Hungarian: DE Németország
Slovenian: DE Nemčija
Estonian: DE Saksamaa
Latvian: DE Vācija
Lithuanian: DE Vokietija
English: EE Estonia
French: EE Estonie
German: EE Estland
Portuguese: EE Estónia
Dutch: EE Estland
Danish: EE Estland
Finnish: EE Viro
Greek: EE Εσθονία
Czech: EE Estonsko
Slovak: EE Estónsko
Hungarian: EE Észtország
Slovenian: EE Estonija
Estonian: EE Eesti
Latvian: EE Igaunija
Lithuanian: EE Estija
English: GR Greece
French: GR Grèce
German: GR Griechenland
Spanish: GR Grecia
Italian: GR Grecia
Portuguese: GR Grécia
Dutch: GR Griekenland
Danish: GR Grækenland
Finnish: GR Kreikka
Greek: GR Ελλάδα
Czech: GR Řecko
Slovak: GR Grécko
Polish: GR Grecja
Hungarian: GR Görögország
Slovenian: GR Grčija
Estonian: GR Kreeka
Latvian: GR Grieķija
Lithuanian: GR Graikija
English: ES Spain
French: ES Espagne
German: ES Spanien
Spanish: ES España
Italian: ES Spagna
Portuguese: ES Espanha
Dutch: ES Spanje
Danish: ES Spanien
Finnish: ES Espanja
Greek: ES Ισπανία
Czech: ES Španělsko
Slovak: ES Španielsko
Polish: ES Hiszpania
Hungarian: ES Spanyolország
Slovenian: ES Španija
Estonian: ES Hispaania
Latvian: ES Spānija
Lithuanian: ES Ispanija
English: FR France
German: FR Frankreich
Spanish: FR Francia
Italian: FR Francia
Portuguese: FR França
Dutch: FR Frankrijk
Danish: FR Frankrig
Finnish: FR Ranska
Greek: FR Γαλλία
Czech: FR Francie
Slovak: FR Francúzsko
Polish: FR Francja
Hungarian: FR Franciaország
Slovenian: FR Francija
Estonian: FR Prantsusmaa
Latvian: FR Francija
Lithuanian: FR Prancūzija
English: IE Ireland
French: IE Irlande
German: IE Irland
Italian: IE Irlanda
Portuguese: IE Irlanda
Dutch: IE Ierland
Danish: IE Irland
Finnish: IE Irlanti
Greek: IE Ιρλανδία
Czech: IE Irsko
Slovak: IE Írsko
Polish: IE Irlandia
Hungarian: IE Írország
Slovenian: IE Irska
Estonian: IE Iirimaa
Latvian: IE Īrija
Lithuanian: IE Airija
English: IT Italy
French: IT Italie
German: IT Italien
Spanish: IT Italia
Italian: IT Italia
Portuguese: IT Itália
Dutch: IT Italië
Danish: IT Italien
Finnish: IT Italia
Greek: IT Ιταλία
Czech: IT Itálie
Slovak: IT Taliansko
Polish: IT Włochy
Hungarian: IT Olaszország
Slovenian: IT Italija
Estonian: IT Itaalia
Latvian: IT Itālija
Lithuanian: IT Italija
English: CY Cyprus
French: CY Chypre
German: CY Zypern
Spanish: CY Chipre
Italian: CY Cipro
Portuguese: CY Chipre
Danish: CY Cypern
Finnish: CY Kypros
Greek: CY Κύπρος
Czech: CY Kypr
Polish: CY Cypr
Hungarian: CY Ciprus
Slovenian: CY Ciper
Estonian: CY Küpros
Latvian: CY Kipra
Lithuanian: CY Kipras
English: LV Latvia
French: LV Lettonie
German: LV Lettland
Spanish: LV Letonia
Italian: LV Lettonia
Portuguese: LV Letónia
Dutch: LV Letland
Danish: LV Letland
Greek: LV Λεττονία
Czech: LV Lotyšsko
Slovak: LV Lotyšsko
Polish: LV Łotwa
Hungarian: LV Lettország
Slovenian: LV Latvija
Estonian: LV Läti
Latvian: LV Latvija
Lithuanian: LV Latvija
English: LT Lithuania
French: LT Lituanie
German: LT Litauen
Spanish: LT Lituania
Italian: LT Lituania
Portuguese: LT Lituânia
Dutch: LT Litouwen
Danish: LT Litauen
Finnish: LT Liettua
Greek: LT Λιθουανία
Czech: LT Litva
Slovak: LT Litva
Polish: LT Litwa
Hungarian: LT Litvánia
Slovenian: LT Litva
Estonian: LT Leedu
Latvian: LT Lietuva
Lithuanian: LT Lietuva
English: LU Luxembourg
German: LU Luxemburg
Spanish: LU Luxemburgo
Italian: LU Lussemburgo
Portuguese: LU Luxemburgo
Dutch: LU Luxemburg
Finnish: LU Luxemburg
Greek: LU Λουξεμβούργο
Czech: LU Lucembursko
Slovak: LU Luxembursko
Polish: LU Luksemburg
Hungarian: LU Luxemburg
Slovenian: LU Luksemburg
Estonian: LU Luksemburg
Latvian: LU Luksemburga
Lithuanian: LU Liuksemburgas
English: HU Hungary
French: HU Hongrie
German: HU Ungarn
Spanish: HU Hungría
Italian: HU Ungheria
Portuguese: HU Hungria
Dutch: HU Hongarije
Danish: HU Ungarn
Finnish: HU Unkari
Greek: HU Ουγγαρία
Czech: HU Maďarsko
Slovak: HU Maďarsko
Polish: HU Węgry
Hungarian: HU Magyarország
Slovenian: HU Madžarska
Estonian: HU Ungari
Latvian: HU Ungārija
Lithuanian: HU Vengrija
English: NL Netherlands
French: NL Pays-Bas
German: NL Niederlande
Spanish: NL Países Bajos
Italian: NL Paesi Bassi
Portuguese: NL Países Baixos
Dutch: NL Nederland
Danish: NL Nederlandene
Finnish: NL Alankomaat
Greek: NL Κάτω Χώρες
Czech: NL Nizozemsko
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlande
Lithuanian: NL Nyderlandai
English: AT Austria
French: AT Autriche
German: AT Österreich
Portuguese: AT Áustria
Dutch: AT Oostenrijk
Danish: AT Østrig
Finnish: AT Itävalta
Greek: AT Αυστρία
Czech: AT Rakousko
Slovak: AT Rakúsko
Hungarian: AT Ausztria
Slovenian: AT Avstrija
Latvian: AT Austrija
Lithuanian: AT Austrija
English: PL Poland
French: PL Pologne
German: PL Polen
Spanish: PL Polonia
Italian: PL Polonia
Portuguese: PL Polónia
Dutch: PL Polen
Danish: PL Polen
Finnish: PL Puola
Greek: PL Πολωνία
Czech: PL Polsko
Slovak: PL Poľsko
Polish: PL Polska
Hungarian: PL Lengyelország
Slovenian: PL Poljska
Estonian: PL Poola
Latvian: PL Polija
Lithuanian: PL Lenkija
English: RO Romania
French: RO Roumanie
German: RO Rumänien
Spanish: RO Rumanía
Portuguese: RO Roménia
Dutch: RO Roemenië
Danish: RO Rumænien
Greek: RO Ρουμανία
Czech: RO Rumunsko
Slovak: RO Rumunsko
Polish: RO Rumunia
Hungarian: RO Románia
Slovenian: RO Romunija
Estonian: RO Rumeenia
Latvian: RO Rumānija
Lithuanian: RO Rumunija
English: SI Slovenia
French: SI Slovénie
German: SI Slowenien
Spanish: SI Eslovenia
Portuguese: SI Eslovénia
Dutch: SI Slovenië
Danish: SI Slovenien
Greek: SI Σλοβενία
Czech: SI Slovinsko
Slovak: SI Slovinsko
Polish: SI Słowenia
Hungarian: SI Szlovénia
Slovenian: SI Slovenija
Estonian: SI Sloveenia
Latvian: SI Slovēnija
Lithuanian: SI Slovėnija
English: SK Slovakia
French: SK Slovaquie
German: SK Slowakei
Spanish: SK Eslovaquia
Italian: SK Slovacchia
Portuguese: SK Eslováquia
Dutch: SK Slowakije
Danish: SK Slovakiet
Greek: SK Σλοβακία
Czech: SK Slovensko
Slovak: SK Slovensko
Polish: SK Słowacja
Hungarian: SK Szlovákia
Slovenian: SK Slovaška
Estonian: SK Slovakkia
Latvian: SK Slovākija
Lithuanian: SK Slovakija
English: FI Finland
French: FI Finlande
German: FI Finnland
Spanish: FI Finlandia
Italian: FI Finlandia
Portuguese: FI Finlândia
Finnish: FI Suomi
Greek: FI Φινλανδία
Czech: FI Finsko
Slovak: FI Fínsko
Polish: FI Finlandia
Hungarian: FI Finnország
Slovenian: FI Finska
Estonian: FI Slovakkia
Latvian: FI Somija
Lithuanian: FI Suomija
English: SE Sweden
French: SE Suède
German: SE Schweden
Spanish: SE Suecia
Italian: SE Svezia
Portuguese: SE Suécia
Dutch: SE Zweden
Danish: SE Sverige
Finnish: SE Ruotsi
Greek: SE Σουηδία
Czech: SE Švédsko
Slovak: SE Švédsko
Polish: SE Szwecja
Hungarian: SE Svédország
Slovenian: SE Švedska
Estonian: SE Rootsi
Latvian: SE Zviedrija
Lithuanian: SE Švedija
English: GB United Kingdom’.
French: GB Royaume-Uni».
German: GB United Kingdom“
Spanish: GB Reino Unido».
Italian: GB Regno Unito».
Portuguese: GB Reino Unido».
Dutch: GB Verenigd Koninkrijk”.
Danish: GB Det Forenede Kongerige«.
Swedish: GB United Kingdom”.
Finnish: GB Yhdistynyt kuningaskunta”.
Greek: GB Ηνωμένο Βασίλειο».
Czech: GB Spojené království“.
Slovak: GB Spojené kráľovstvo“.
Polish: GB Zjednoczone Królestwo”.
Hungarian: GB Egyesült Királyság”.
Slovenian: GB Združeno kraljestvo“.
Estonian: GB Ühendkuningriik”.
Latvian: GB Apvienotā Karaliste”.
Lithuanian: GB Jungtinė Karalystė“.
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe, les mentions suivantes sont insérées entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo, entre la referencia a Bélgica y la República Checa, se añade la referencia siguiente:
Italian: Nell'allegato si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In de bijlage wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilaget indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilagan skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tšekkiä koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze se mezi údaje pro Českou republiku a Belgii vkládá nový údaj, který zní:
Slovak: V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W Załączniku, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: Lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmine rida:
Latvian: Pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: ‘Bulgaria’
French: «Bulgarie»
German: „Bulgarien“
Spanish: «Bulgaria»
Italian: «Bulgaria»
Portuguese: «Bulgária»
Dutch: „Bulgarije”
Danish: »Bulgarien«
Swedish: ”Bulgarien”
Finnish: ”Bulgaria”
Greek: «Βουλγαρία»
Czech: „Bulharsko“
Slovak: „Bulharsko“
Polish: „Bułgaria”
Hungarian: „Bulgária”
Slovenian: „Bolgarija“
Estonian: “Bulgaaria”
Latvian: “Bulgārija”
Lithuanian: „Bulgarija“
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
French: 11979 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p. 17),
German: 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
Spanish: 11979 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 17),
Italian: 11979 H: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ellenica (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 17),
Portuguese: 11979 H: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados — Adesão da República Helénica (JO L 291 de 19.11.1979, p. 17),
Dutch: 11979 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Republiek (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
Danish: 11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17),
Swedish: 11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17),
Finnish: 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja – Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17)
Greek: 11979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 17),
Czech: 11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
Slovak: 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),
Polish: 11979 H: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach – Przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17),
Hungarian: 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291., 1979.11.19., 17. o.),
Slovenian: 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb – pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
Estonian: 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt – Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),
Latvian: 11979 H: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem – Grieķijas Republikas pievienošanās (OV L 291, 19.11.1979., 17. lpp.),
Lithuanian: 11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),