FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the information available, the Indian PSF market size is currently about 610000 tonnes per annum.
French: Sur la base des informations disponibles, le marché indien des fibres discontinues de polyesters représente actuellement environ 610000 tonnes par an.
German: Gemäß den vorliegenden Informationen weist der indische PSF-Markt derzeit eine Größenordnung von etwa 610000 t/Jahr auf.
Spanish: Según la información disponible, el mercado indio de PSF asciende actualmente a unas 610000 toneladas anuales.
Portuguese: De acordo com a informação disponível, a dimensão do mercado indiano de fibras descontínuas de poliésteres cifra-se actualmente em 610000 toneladas por ano.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie is de omvang van de Indiase PSV-markt momenteel circa 610000 ton per jaar.
Danish: I henhold til de foreliggende oplysninger udgør det indiske marked for PSF aktuelt omkring 610000 tons årligt.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter finner ca 610000 ton polyesterstapelfibrer avsättning på den indiska marknaden per år.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Intian polyesterikatkokuitujen markkinat ovat nykyisin suuruudeltaan noin 610000 tonnia vuodessa.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, το μέγεθος της ινδικής αγοράς PSF είναι σήμερα περίπου 610000 τόνοι ετησίως.
Czech: Podle dostupných informací činí velikost indického trhu s PSV v současnosti přibližně 610000 tun ročně.
Slovak: Na základe dostupných informácií je veľkosť indického trhu s PSV v súčasnosti 610000 ton za rok.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami wielkość indyjskiego rynku PSF wynosi obecnie 610000 ton rocznie.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint a poliészter vágott szálak indiai piacának mérete jelenleg évi 610000 tonna.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije je obseg indijskega trga RVP trenutno približno 610000 ton na leto.
Estonian: Olemasoleva teabe kohaselt on India polüesterstaapelkiudude turu suurus praegu umbes 610000 tonni aastas.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju pašreizējais Indijas PŠŠ tirgus apjoms ir 610000 tonnu gadā.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, Indijos PKP rinką šiuo metu sudaro apie 610000 tonų per metus.
English: On the other hand, the biggest Indian producer acquired recently a Community producer which is non-cooperating with the investigation.
French: Par ailleurs, le plus grand producteur indien a acquis récemment un producteur communautaire qui n'a pas coopéré à l'enquête.
German: Andererseits erwarb der größte indische Hersteller vor kurzem einen nicht an der Untersuchung mitarbeitenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Por otra parte, el principal productor indio ha adquirido recientemente a un productor comunitario que no coopera con la investigación.
Italian: D’altra parte, il maggiore produttore indiano ha acquisito recentemente un produttore comunitario che non ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Por outro lado, o maior produtor indiano adquiriu recentemente um produtor comunitário que não colaborou no inquérito.
Dutch: Anderzijds heeft de grootste Indiase producent onlangs een EG-producent overgenomen die niet aan het onderzoek deelneemt.
Danish: På den anden side har den største indiske producent for nylig overtaget en EF-producent, der ikke har samarbejdet i undersøgelsen.
Swedish: Å andra sidan köpte den största indiska tillverkaren nyligen en gemenskapstillverkare som inte samarbetar i undersökningen.
Finnish: Toisaalta Intian suurin tuottaja osti äskettäin erään yhteisössä sijaitsevan tuottajan, joka ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ο μεγαλύτερος ινδός παραγωγός εξαγόρασε πρόσφατα έναν κοινοτικό παραγωγό που δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Na druhé straně koupil největší indický výrobce nedávno výrobce Společenství, který nespolupracuje na šetření.
Slovak: Na druhej strane najväčší indický výrobca nedávno nadobudol výrobcu Spoločenstva, ktorý nespolupracuje pri prešetrovaní.
Polish: Z drugiej strony, największy indyjski producent nabył niedawno wspólnotowego producenta, który nie współpracował podczas dochodzenia.
Hungarian: Másfelől azonban a legnagyobb indiai gyártó nemrégiben felvásárolt egy olyan közösségi gyártót, amely nem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Po drugi strani je največji indijski proizvajalec pred kratkim kupil družbo proizvajalca Skupnosti, ki v preiskavi ne sodeluje.
Estonian: Teisest küljest ostis India suurim tootja hiljuti ühenduse tootja, kes ei teinud uurimises koostööd.
Latvian: No otras puses lielākais Indijas ražotājs nesen pārņēma Kopienas ražotāju, kas nesadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Kita vertus, didžiausias Indijos gamintojas neseniai įsigijo Bendrijos gamintoją, kuris nebendradarbiauja tyrime.
English: Thus, this Indian exporter may have no interest to export to the Community significant quantities of PSF in the future.
French: En conséquence, cet exportateur indien pourrait n'avoir aucun intérêt à exporter à l'avenir d'importants volumes de fibres discontinues de polyesters vers la Communauté.
German: Dieser indische Ausführer kann also kein Interesse daran haben, in Zukunft umfangreiche PSF-Mengen in die Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: Así pues, es posible que en el futuro este exportador indio no tenga ningún interés por exportar a la Comunidad cantidades significativas de PSF.
Italian: Quindi l’esportatore indiano può non avere alcun interesse ad esportare quantità significative di FPF nella Comunità in futuro.
Portuguese: Assim, este exportador indiano pode não ter interesse em exportar para a Comunidade quantidades significativas de fibras descontínuas de poliésteres no futuro.
Dutch: Deze Indiase exporteur zal er dus weinig belang bij hebben om in de toekomst significante hoeveelheden PSV naar de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Derfor kan denne producent muligvis ikke have interesse i at eksportere nævneværdige mængder af PSF til Fællesskabet fremover.
Swedish: Denna indiska tillverkare bör således inte ha något intresse av att exportera väsentliga mängder av polyesterstapelfibrer till gemenskapen i framtiden.
Finnish: Kyseisellä intialaisella viejällä ei siis saata olla intressiä viedä tulevaisuudessa yhteisöön huomattavia määriä polyesterikatkokuituja.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω ινδός εξαγωγέας μπορεί να μην έχει κανένα ενδιαφέρον να εξάγει στην Κοινότητα σημαντικές ποσότητες PSF στο μέλλον.
Czech: Tento indický výrobce tak nemusí mít zájem v budoucnosti vyvážet do Společenství podstatné množství PSV.
Slovak: Preto môže mať v budúcnosti tento indický vývozca záujem o vývoz významných množstiev do Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym wskazany eksporter indyjski może nie być zainteresowany wywozem do Wspólnoty znaczących ilości PSF w przyszłości.
Hungarian: Ennek az indiai exportőrnek tehát nem állhat érdekében a jövőben jelentős mennyiségű poliészter vágott szálakat exportálni a Közösségbe.
Slovenian: Zato ta indijski izvoznik v prihodnosti mogoče nima namena izvažati znatnih količin RVP v Skupnost.
Estonian: Seega ei pruugi India eksportijal olla tulevikus huvi eksportida ühendusse märkimisväärseid polüesterstaapelkiudude koguseid.
Latvian: Tādēļ nākotnē šim Indijas eksportētājam var nebūt intereses eksportēt ievērojamu PŠŠ daudzumu uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl šis Indijos eksportuotojas gali nebūti suinteresuotas ateityje eksportuoti į Bendriją didelį PKP kiekį.
English: Thus, the new capacities will meet the rising domestic demand although it cannot be excluded that there might be at times some excess capacity.
French: En conséquence, les nouvelles capacités répondront à la demande intérieure croissante même si des capacités en excédent à certains moments ne sont pas à exclure.
German: Die neuen Kapazitäten sind somit für die steigende Inlandsnachfrage gedacht, wobei nicht auszuschließen ist, dass es mitunter zu gewissen Überkapazitäten kommt.
Spanish: Así pues, las nuevas capacidades cubrirán la creciente demanda nacional aunque no pueda excluirse que a veces haya cierto exceso de capacidad.
Italian: Le nuove capacità risponderanno quindi alla crescente domanda interna anche se non è escluso che possa verificarsi talvolta qualche eccesso di capacità.
Portuguese: Deste modo, as novas capacidades darão resposta à crescente procura interna, embora não seja de excluir a existência ocasional de alguma capacidade excedentária.
Dutch: De nieuwe capaciteiten zullen dus de groeiende binnenlandse vraag dekken, wat echter niet uitsluit dat er op bepaalde momenten misschien overcapaciteit zal zijn.
Danish: Derfor vil de nye kapaciteter opfylde den stigende efterspørgsel på hjemmemarkedet, selv om det ikke kan udelukkes, at der til tider vil være overskydende kapacitet.
Swedish: Den nya kapaciteten kommer alltså att svara mot ökande efterfrågan på hemmamarknaden, men viss överkapacitet kan komma att uppstå ibland.
Finnish: Uusi kapasiteetti vastaa näin ollen kasvavaa kotimaista kysyntää, joskaan ajoittaisen liikakapasiteetin mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Greek: Κατά συνέπεια, οι νέες παραγωγικές ικανότητες θα ικανοποιήσουν την αυξανόμενη εγχώρια ζήτηση, αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι θα υπάρξει κατά περιόδους κάποια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Czech: Nové kapacity tak uspokojí rostoucí domácí poptávku, i když nelze vyloučit vznik určité nadbytečné kapacity.
Slovak: Nové kapacity preto pokryjú rastúci domáci dopyt, hoci sa nedá vylúčiť vznik určitej nadmernej kapacity.
Polish: Nowe moce produkcyjne zostaną zatem skonfrontowane z rosnącym popytem krajowym, chociaż nie można wykluczyć, że wystąpią nadwyżki produkcji.
Hungarian: Az új kapacitás tehát kielégíti a növekvő hazai szükségletet, de az sem zárható ki, hogy időnként lesz némi többletkapacitás.
Slovenian: Tako bodo nove zmogljivosti zadovoljile vse večje domače povpraševanje, čeprav ni mogoče izključiti možnosti občasnih presežnih zmogljivosti.
Estonian: Seega rahuldab uus tootmisvõimsus kasvava omamaise nõudluse, kuigi kohati ei saa välistada mõningast ülemäärast tootmisvõimsust.
Latvian: Tāpēc jaunās jaudas apmierinās augošo vietējā tirgus pieprasījumu, kaut arī nevar izslēgt, ka dažreiz var rasties jaudas pārpalikums.
Lithuanian: Todėl nauji pajėgumai tenkins augančius vidaus poreikius, nors negalima atmesti galimybės, kad kartais gali susidaryti pajėgumų perteklius.
English: Stock levels for the three Indian producers did not show any significant change in the period considered.
French: Les niveaux des stocks des trois producteurs indiens n'ont connu aucun changement significatif au cours de la période considérée.
German: Die Lagerbestände der drei indischen Hersteller wiesen im Bezugszeitraum keine nennenswerten Veränderungen auf.
Spanish: Los niveles de existencias de los tres productores indios no mostraron ningún cambio digno de reseñarse durante el período considerado.
Italian: I livelli delle scorte dei tre produttori indiani non hanno subito alcun cambiamento rilevante nel periodo considerato.
Portuguese: Os níveis de existências dos três produtores indianos não demonstraram qualquer alteração significativa no período considerado.
Dutch: In de betrokken periode zijn de voorraden van de drie Indiase producenten niet veel veranderd.
Danish: Lagerbeholdningerne for de tre indiske producenter udviste ingen væsentlige ændringer i den betragtede periode.
Swedish: Lagerhållningen hos de tre indiska tillverkarna visade inte på någon betydande förändring under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kyseisten kolmen intialaisen tuottajan varastot eivät muuttuneet merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Τα επίπεδα αποθεμάτων των τριών ινδών παραγωγών δεν παρουσίασαν καμία σημαντική αλλαγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výše zásob tří indických výrobců se v posuzovaném období nijak podstatně nezměnila.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň zásob troch indických výrobcov, neukázala sa žiadna významná zmena v posudzovanom období.
Polish: Poziom zapasów odnoszący się do trzech indyjskich producentów nie wykazał żadnych istotnych zmian w badanym okresie.
Hungarian: A három indiai gyártó készletének szintjei az érintett időszak alatt nem mutattak jelentős változást.
Slovenian: Količine zalog pri treh indijskih proizvajalcih se v obravnavanem obdobju niso znatno spremenile.
Estonian: Kolme India tootja puhul ei täheldatud vaatlusalusel perioodil varude taseme märkimisväärseid muutusi.
Latvian: Attiecīgajā periodā nebija īpašu izmaiņu trīs Indijas ražotāju krājumu līmenī.
Lithuanian: Trijų Indijos gamintojų atsargos per aptariamąjį laikotarpį ženkliai nepakito.
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Finnish: Indonesia
Greek: Ινδονησία
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
English: Four Indonesian PSF producers cooperated in the investigation.
French: Quatre producteurs indonésiens de fibres discontinues de polyesters ont coopéré à l'enquête.
German: Es arbeiteten vier indonesische PSF-Hersteller an der Untersuchung mit.
Spanish: Cuatro productores indonesios de PSF cooperaron en la investigación.
Portuguese: O inquérito contou com a colaboração de quatro produtores indonésios de fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Vier Indonesische PSV-producenten hebben aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Alt i alt udviste fire indonesiske PSF-producenter samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Fyra indonesiska tillverkare av polyesterstapelfibrer samarbetade i undersökningen.
Finnish: Neljä indonesialaista polyesterikatkokuitujen tuottajaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Τέσσερις ινδονήσιοι παραγωγοί PSF συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Čtyři výrobci PSV v Indonésii spolupracovali při šetření.
Slovak: Štyria indonézski výrobcovia PSV spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Czterech indonezyjskich producentów PSF współpracowało podczas dochodzenia.
Hungarian: A poliészter vágott szálak négy indonéz gyártója működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi so sodelovali štirje indonezijski proizvajalci RVP.
Estonian: Uurimises tegi koostööd neli polüesterstaapelkiudude tootjat Indoneesiast.
Latvian: Četri Indonēzijas PŠŠ ražotāji sadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiavo keturi Indonezijos PKP gamintojai.
English: None of these producers had related companies producing PSF in Indonesia.
French: Aucun de ces producteurs ne comptait de sociétés liées fabriquant ces fibres en Indonésie.
German: Keiner dieser Hersteller war mit PSF herstellenden Unternehmen in Indonesien verbunden.
Spanish: Ninguno de ellos tenía empresas vinculadas que produjeran PSF en Indonesia.
Portuguese: Nenhum destes produtores tinha empresas coligadas que produzissem fibras descontínuas de poliésteres na Indonésia.
Dutch: Geen van hen had verbonden ondernemingen die in Indonesië PSV produceerden.
Danish: Ingen af disse producenter havde tilknyttede virksomheder, der fremstiller PSF i Indonesien.
Swedish: Ingen av tillverkarna hade närstående företag som tillverkade polyesterstapelfibrer i Indonesien.
Finnish: Yhdelläkään näistä tuottajista ei ollut polyesterikatkokuituja tuottavia etuyhteydessä olevia yrityksiä Indonesiassa.
Greek: Κανένας από αυτούς τους παραγωγούς δεν είχε συνδεδεμένες εταιρείες παραγωγής PSF στην Ινδονησία.
Czech: Žádný z těchto výrobců neměl společnosti ve spojení vyrábějící PSV v Indonésii.
Slovak: Ani jeden z týchto výrobcov nemal prepojené spoločnosti vyrábajúce PSV v Indonézii.
Polish: Żaden z tych producentów nie miał powiązanych przedsiębiorstw produkujących PSF w Indonezji.
Hungarian: Ezek közül egy gyártónak sem volt kapcsolódó vállalata, amely Indonéziában poliészter vágott szálakat gyártott volna.
Slovenian: Nihče od njih v Indoneziji ni imel povezanih družb, ki bi proizvajale RVP.
Estonian: Ühelgi neist tootjatest ei olnud Indoneesias polüesterstaapelkiude tootvat seotud äriühingut.
Latvian: Nevienam no šiem ražotājiem nebija saistītu uzņēmējsabiedrību, kas ražotu PŠŠ Indonēzijā.
Lithuanian: Nė vienas iš šių gamintojų neturėjo susijusių bendrovių, gaminančių PKP Indonezijoje.
English: Three of them had some minor export sales to the Community in the RIP; the fourth had no exports to the Community.
French: Au cours de la période d'enquête de réexamen, trois de ces producteurs exportaient des volumes mineurs vers la Communauté; le quatrième n'exportait pas vers la Communauté.
German: Drei von ihnen wiesen im UZ geringe Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft auf, der vierte hatte keine Ausfuhren in die Gemeinschaft getätigt.
Spanish: Tres de ellos habían efectuado algunas ventas de exportación de menor importancia a la Comunidad durante el PIR; el cuarto no había exportado nada a la Comunidad.
Italian: Tre di loro hanno effettuato alcune modeste vendite all’esportazione nella Comunità nel PIR, mentre il quarto non ha esportato verso la Comunità.
Portuguese: Três deles efectuaram pequenas exportações para a Comunidade durante o PIR; o quarto não efectuou quaisquer exportações para a Comunidade.
Dutch: Drie ervan voerden in het onderzoektijdvak kleine hoeveelheden uit naar de Gemeenschap, de vierde helemaal niets.
Danish: Tre af dem havde en mindre eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden; den fjerde havde ingen eksport til Fællesskabet.
Swedish: Tre av dem exporterade smärre volymer till gemenskapen under undersökningsperioden, den fjärde exporterade inte till gemenskapen.
Finnish: Kolmella niistä oli vähäistä vientimyyntiä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana; neljännellä ei ollut vientiä yhteisöön.
Greek: Τρεις από αυτούς πραγματοποίησαν κάποιες εξαγωγικές πωλήσεις μικρού ύψους στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ· ο τέταρτος δεν πραγματοποίησε καμία εξαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Tři z nich uskutečnili v období přezkumného šetření menší vývozní prodej do Společenství; čtvrtý vůbec do Společenství nevyvážel.
Slovak: Traja z nich vyvážali do Spoločenstva počas ORP v malom rozsahu, štvrtý nevyvážal do Spoločenstva vôbec.
Polish: Trzech z nich dokonywało niewielkiej sprzedaży eksportowej do Wspólnoty w ODP; czwarty nie dokonywał wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Közülük háromnak volt némi exportértékesítése a Közösségben a felülvizsgálati időszak alatt, a negyedik nem exportált a Közösségbe.
Slovenian: Med OPP je bil obseg izvozne prodaje treh proizvajalcev v Skupnost majhen; četrti proizvajalec v Skupnost ni izvažal.
Estonian: Neist kolm müüs uurimisperioodil vähesel määral ühendusse ekspordiks, neljas ei eksportinud ühendusse.
Latvian: PIP laikā trijiem no tiem bija minimāls eksporta tirdzniecības apjoms uz Kopienu, ceturtajam eksporta uz Kopienu nebija.
Lithuanian: Trys iš jų per PTL į Bendriją eksportavo nedidelį produktų kiekį; ketvirtas į Bendriją aptariamo produkto neeksportavo.
English: It is known that there were at least five active PSF producers in Indonesia during the RIP, which did not cooperate in the investigation.
French: Il est notoire qu'au cours de la période d'enquête de réexamen au moins cinq producteurs de fibres discontinues de polyesters n'ayant pas coopéré à l'enquête étaient actifs en Indonésie.
German: Im UZ waren in Indonesien mindestens fünf PSF-Hersteller tätig, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Durante el PIR, en Indonesia había al menos cinco productores activos de PSF, que no cooperaron en la investigación.
Italian: Durante il PIR esistevano almeno cinque produttori attivi di FPF in Indonesia che non hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Sabe-se que houve pelo menos cinco produtores de fibras descontínuas de poliésteres em actividade na Indonésia durante o PIR que não colaboraram no inquérito.
Dutch: Het is bekend dat er tijdens het onderzoektijdvak in Indonesië ten minste vijf actieve PSV-producenten waren, die niet aan het onderzoek hebben meegewerkt.
Danish: Det er bekendt, at der var mindst fem aktive PSF-producenter i Indonesien i undersøgelsesperioden, der ikke samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Man vet att det fanns minst fem aktiva tillverkare av polyesterstapelfibrer i Indonesien under undersökningsperioden som inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: On tiedossa, että Indonesiassa oli tutkimusajanjakson aikana toiminnassa ainakin viisi polyesterikatkokuitujen tuottajaa, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Είναι γνωστό ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ υπήρχαν στην Ινδονησία τουλάχιστον πέντε ενεργοί παραγωγοί PSF, οι οποίοι δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Je známo, že v Indonésii bylo v období přezkumného šetření alespoň pět činných výrobců PSV, kteří při šetření nespolupracovali.
Slovak: Je známe, že počas ORP existovali v Indonézii aspoň piati aktívni výrobcovia PSV, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Wiadomo, że istniało przynajmniej pięciu producentów PSF w Indonezji w ODP, którzy nie współpracowali podczas dochodzenia.
Hungarian: Tudomás szerint legalább öt olyan aktív, poliészter vágott szálakat gyártó vállalat volt Indonéziában a felülvizsgálati időszak alatt, amely nem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Znano je, da je bilo med OPP v Indoneziji vsaj pet aktivnih proizvajalcev RVP, ki v preiskavi niso sodelovali.
Estonian: Uurimisperioodil oli Indoneesias teada vähemalt viis tegevat polüesterstaapelkiudude tootjat, kes ei teinud uurimises koostööd.
Latvian: Ir zināms, ka PIP laikā Indonēzijā bija vismaz pieci aktīvi PŠŠ ražotāji, kuri nesadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Žinoma, kad per PTL Indonezijoje buvo bent penki veikiantys PKP gamintojai, kurie tyrime nebendradarbiavo.
English: For those non-cooperating producers, the information available from Eurostat and other sources was analysed.
French: Pour ces derniers, les informations disponibles auprès d'Eurostat et d'autres sources ont été analysées.
German: Bei diesen nicht kooperierenden Herstellern wurden die über Eurostat und andere Quellen zur Verfügung stehenden Informationen zugrunde gelegt.
Spanish: Para los productores que no cooperaron, se analizó la información disponible de Eurostat y otras fuentes.
Italian: Per questi produttori non cooperanti, sono state analizzate le informazioni disponibili di Eurostat e di altre fonti.
Portuguese: Em relação a estes produtores que não colaboraram, analisou-se a informação disponibilizada pelo Eurostat e outras fontes.
Dutch: Voor deze niet-meewerkende producenten werd de bij Eurostat en uit andere bronnen beschikbare informatie geanalyseerd.
Danish: For de ikke-samarbejdsvillige producenter blev tilgængelige oplysninger fra Eurostat og andre kilder analyseret.
Swedish: Uppgifter från Eurostat och ur andra källor om dessa icke-samarbetande tillverkare analyserades.
Finnish: Kyseisten yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien tapauksessa käytiin läpi tiedot, joita oli saatavilla Eurostatista ja muista lähteistä.
Greek: Για τους εν λόγω μη συνεργασθέντες παραγωγούς αναλύθηκαν οι πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες από τη Eurostat και από άλλες πηγές.
Czech: V případě nespolupracujících výrobců se analyzovaly informace dostupné z Eurostatu a jiných zdrojů.
Slovak: Pokiaľ ide o nespolupracujúcich výrobcov, analyzovali sa informácie dostupné z Eurostatu a iných zdrojov.
Polish: W przypadku tych niewspółpracujących producentów zbadano informacje dostępne w Eurostacie i z innych źródeł.
Hungarian: E nem együttműködő gyártókra vonatkozóan az Eurostattól és egyéb forrásokból származó információkat vizsgálták meg.
Slovenian: V primeru omenjenih nesodelujočih proizvajalcev so se proučili podatki iz Eurostata in drugih virov.
Estonian: Kõnealuste koostööst loobunud tootjate puhul analüüsiti Eurostatist ja muudest allikatest saadud andmeid.
Latvian: Attiecībā uz šiem ražotājiem, kas nesadarbojās, tika analizēta pieejamā informācija no Eiropas Kopienu Statistikas biroja un citiem avotiem.
Lithuanian: Buvo analizuojama Eurostate ir iš kitų šaltinių surinkta informacija apie šiuos nebendradarbiaujančius gamintojus.