English: Without ignoring that injurious dumping has been established and that Community interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional features as referred to in recitals 296 and 297 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
French: Sans ignorer qu'un dumping préjudiciable a été établi et que l'intérêt communautaire plaide pour l'adoption de mesures, la présente procédure est caractérisée par les éléments particuliers et exceptionnels mentionnés aux considérants 296 et 297 ci-avant qu’il convient de prendre en compte de manière appropriée dans les mesures antidumping.
German: Unbeschadet der Tatsache, dass schädigendes Dumping festgestellt wurde und der Schutz des Interesses der Gemeinschaft die Einführung von Maßnahmen erfordert, weist dieses Verfahren, wie unter Randnummer (296) und (297) erläutert, besondere, außergewöhnliche Merkmale auf, die sich auch in der Dauer der Antidumpingmaßnahmen niederschlagen sollten.
Spanish: Sin perjuicio de que se haya comprobado la existencia de dumping y que el interés de la Comunidad exija la imposición de medidas, el presente procedimiento muestra características distintas y excepcionales, tal como se indica en los considerandos 296 y 297, que deben también tenerse debidamente en cuenta en la duración de las medidas antidumping.
Italian: Pur non ignorando che è stata accertata l’esistenza di un dumping pregiudizievole e che l’interesse della Comunità richiede l’istituzione di misure, il presente procedimento è caratterizzato da elementi particolari ed eccezionali, come indicato nei considerando 296 e 297, di cui andrebbe tenuto debitamente conto nella durata delle misure antidumping.
Portuguese: Embora sem ignorar que foi determinado um dumping prejudicial e que o interesse da Comunidade exige a instituição de medidas, o presente processo tem características distintas e excepcionais, tal como referido nos considerandos (296) e (297) supra, que deverão ser devidamente repercutidas no prazo de vigência das medidas anti-dumping.
Dutch: Hoewel niet wordt ontkend dat schade veroorzakende dumping is vastgesteld en het belang van de Gemeenschap vereist dat maatregelen worden opgelegd, is er bij deze procedure sprake van specifieke en uitzonderlijke kenmerken, zoals vermeld in de overwegingen (296) en (297) hierboven, die ook passend tot uitdrukking moeten komen in de duur van de antidumpingmaatregelen.
Danish: Der kan ikke ses bort fra, at der er blevet konstateret skadelig dumping, og at der af hensyn til Fællesskabets interesser må indføres foranstaltninger, men som anført i betragtning 296 og 297 er nærværende procedure kendetegnet ved distinkte og exceptionelle træk, som også bør afspejles korrekt i varigheden af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Utan att bortse från det faktum att skadevållande dumpning har konstaterats och att åtgärder behöver vidtas för att skydda gemenskapens intresse kan det sägas att detta förfarande kännetecknas av de särdrag och exceptionella omständigheter som beskrivs i skälen 296–297 ovan, och detta bör avspeglas på lämpligt sätt i antidumpningsåtgärdernas giltighetstid.
Finnish: Vaikka vahinkoa aiheuttavaa polkumyyntiä on todettu ja yhteisön etu vaatii toimenpiteiden käyttöönottoa, käsiteltävänä olevaan menettelyyn liittyy selvästi havaittavia ja poikkeuksellisia piirteitä, joihin viitattiin edellä johdanto-osan 296 ja 297 kappaleessa ja jotka olisi otettava asianmukaisesti huomioon päätettäessä polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaoloajasta.
Greek: Χωρίς να αγνοείται το γεγονός ότι υπήρξε ζημιογόνο ντάμπινγκ και ότι το συμφέρον της Κοινότητας επιβάλλει τη λήψη μέτρων, η παρούσα διαδικασία χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα και εξαιρετικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα, όπως αναφέρεται στην 296η και την 297η αιτιολογική σκέψη ανωτέρω, τα οποία θα πρέπει να αντανακλώνται επαρκώς στη διάρκεια των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Bez ohledu na skutečnost, že byl zjištěn dumping působící újmu a že zájem Společenství vyžaduje uložení opatření, se toto řízení vyznačuje zvláštními a mimořádnými rysy uvedenými v 296. a 297. bodě odůvodnění, jež by měly být přiměřeně zohledněny při stanovení doby trvání antidumpingových opatření.
Slovak: Berúc do úvahy, že bol stanovený poškodzujúci dumping a že záujem Spoločenstva vyžaduje uloženie opatrení, pre toto konanie sú charakteristické osobitné a výnimočné prvky uvedené v odôvodneniach (296) a (297), čo by malo byť takisto primerane zohľadnené v trvaní antidumpingových opatrení.
Polish: Nie zapominając o tym, że ustalono występowanie dumpingu wyrządzającego szkodę, a ochrona interesu Wspólnoty wymaga nałożenia środków, niniejsze postępowanie charakteryzuje się różnymi i wyjątkowymi cechami wspomnianymi w powyższych motywach (296) do (297), które powinny zostać należycie odzwierciedlone w okresie obowiązywania środków antydumpingowych.
Hungarian: Anélkül, hogy figyelmen kívül hagyná a káros dömping megállapítását, és azt a tényt, hogy az intézkedések bevezetése közösségi érdek, a jelen eljárást a (296) és (297) preambulumbekezdések szerint sajátos és kivételes tulajdonságok jellemzik, melyeket a dömpingellenes intézkedések időtartamának megfelelően tükröznie kell.
Slovenian: Čeprav je bil ugotovljen škodljiv damping in se zaradi zaščite interesov Skupnosti zahteva uvedba ukrepov, je sedanji postopek pokazal posebne in izjemne značilnosti, ki so pojasnjene v uvodnih izjavah (296) in (297) in se morajo odražati tudi v trajanju protidampinških ukrepov.
Estonian: Arvestades, et on toimunud kahjustav dumping ja et ühenduse huvid nõuavad meetmete kehtestamist, iseloomustavad käesolevat menetlust, nagu on osutatud 296. ja 197. põhjenduses, spetsiifilised ja erandlikud asjaolud, mis peaksid asjakohaselt kajastuma dumpinguvastaste meetmete kestuses.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ir konstatēts kaitējumu izraisošais dempings un ka Kopienas interesēs ir ieviest pasākumus, pašreizējai procedūrai, kā norādīts iepriekš 296. un 297. apsvērumā, ir raksturīgas noteiktas un īpašas īpatnības, kurām vajadzētu būt atbilstīgi atspoguļotām antidempinga pasākumu darbības laikā.
Lithuanian: Atkreipiant dėmesį į tai, kad buvo nustatytas žalingas dempingas ir kad dėl Bendrijos interesų reikia nustatyti priemones, aptariamai procedūrai būdingos atskiros ir išskirtinės savybės, kaip nurodyta 296 ir 297 konstatuojamosiose dalyse, turėtų būti atspindėtos nustatant antidempingo priemonių taikymo trukmę.