FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model set out in Annex V.
French: Pour toutes les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, l'utilisation du modèle figurant à l'annexe V est obligatoire.
German: Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen nach dem Muster in Anhang V erfolgen.
Spanish: Todas las notificaciones, incluidas las relativas a la ausencia de importaciones, se realizarán utilizando el modelo único que figura en el anexo V.
Italian: Tutte le notifiche, comprese quelle attestanti che non vi sono state importazioni, sono effettuate utilizzando il modello che figura nell'allegato V.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, são feitas utilizando o modelo constante do anexo V.
Dutch: Voor alle mededelingen, ook voor de mededeling dat er geen producten zijn ingevoerd, moet gebruik worden gemaakt van een formulier naar het model in bijlage V.
Danish: Alle meddelelser, inklusive meddelelser om, at der ikke har været nogen indførsel, foretages efter modellen i bilag V.
Swedish: Alla anmälningar, även anmälningar om att inget har importerats, skall ske enligt den modell som anges i bilaga V.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei tuontia ole tapahtunut, on tehtävä liitteessä V olevan mallin mukaan.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων για το ότι δεν υπήρξαν εισαγωγές, γίνονται βάσει του υποδείγματος που αναφέρεται στο παράρτημα V.
Czech: Veškerá oznámení, včetně oznámení, v nichž se uvede, že nebylo dovezeno žádné množství, se musejí podávat podle vzoru uvedeného v příloze V.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane oznámení, že sa neuskutočnil žiaden dovoz, sa vykonávajú podľa vzoru uvedeného v prílohe V.
Polish: Wszystkie powiadomienia, włącznie z powiadomieniami, iż nie było żadnego przywozu, dokonywane są przy użyciu wzoru przedstawionego w załączniku V.
Hungarian: Minden értesítést, beleértve az arról szólót is, hogy nem történt behozatal, a V. mellékletben található minta használatával kell megtenni.
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili, da ni bilo nikakršnega uvoza, se izdelajo na podlagi vzorca iz Priloge V.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated impordi puudumise kohta, koostatakse V lisas esitatud näidise alusel.
Latvian: Visiem paziņojumiem, ieskaitot paziņojumus, ka ievešanas operācijas nav veiktas, izmanto V pielikumā ietverto paraugu.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant pranešimus apie tai, kad importuota nebuvo, parengiami pagal V priede pateiktą pavyzdį.
English: For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
German: Zur Anwendung von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beläuft sich die Geltungsdauer der Einfuhrlizenzen, vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung an gerechnet, auf 150 Tage.
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los certificados de importación serán válidos durante un período de 150 días a partir de su fecha de expedición efectiva.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, la validità dei titoli d'importazione è di 150 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, a eficácia dos certificados de importação é de 150 dias a contar da data da sua emissão efectiva.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedraagt de geldigheidsduur van de invoercertificaten 150 dagen vanaf de dag van feitelijke afgifte.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: I enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall importlicenser gälla i 150 dagar från och med den faktiska utfärdandedagen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaan tuontitodistukset ovat voimassa sataviisikymmentä päivää niiden tosiasiallisesta antamisesta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι 150 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους.
Czech: Pro účely používání čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Na účely článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú dovozné povolenia platné počas 150 dní odo dňa ich skutočného vydania.
Polish: Do celów stosowania art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 pozwolenia na przywóz zachowują ważność przez okres 150 dni od daty ich faktycznego wydania.
Hungarian: A 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedély érvényességi ideje a tényleges kiadás időpontjától számított 150 nap.
Slovenian: Za namene člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dne dejanske izdaje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 kohaldamiseks kehtivad litsentsid 150 päeva pärast nende tegelikku andmist.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu ievešanas atļaujas ir derīgas 150 dienas no faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalį, importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinio išdavimo dienos.
English: However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut pas dépasser la date du 31 décembre de l'année de délivrance.
German: Die Geltungsdauer der Lizenzen läuft jedoch spätestens am 31. Dezember des Erteilungsjahres ab.
Spanish: No obstante, la duración de la validez de los certificados no podrá sobrepasar el 31 de diciembre del año en que hayan sido expedidos.
Italian: La validità dei titoli non può tuttavia estendersi al di là del 31 dicembre dell'anno in cui sono stati rilasciati.
Portuguese: Todavia, o período de eficácia dos certificados não pode prolongar-se para além de 31 de Dezembro do ano de emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten verstrijkt evenwel in elk geval uiterlijk op 31 december van het jaar van afgifte.
Danish: Licenserne kan dog ikke være gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.
Swedish: Licenser skall dock inte gälla efter den 31 december utfärdandeåret.
Finnish: Todistusten voimassaoloaika ei kuitenkaan voi ylittää antovuoden 31 päivää joulukuuta.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν μπορεί να υπερβεί την 31η Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.
Czech: Licence však neplatí déle než do 31. prosince roku svého vydání.
Slovak: Povolenia sú však neplatné po 31. decembri roku vydania.
Polish: Pozwolenia nie są jednak ważne po dniu 31 grudnia roku, w którym zostały wydane.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyek érvényességi ideje legfeljebb a kiadás évének december 31. napjáig tarthat.
Slovenian: Dovoljenja pa niso veljavna po 31. decembru leta izdaje.
Estonian: Litsentsid ei kehti pärast andmise aasta 31. detsembrit.
Latvian: Tomēr atļaujas nav derīgas ilgāk kā līdz izdošanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau licencijos nustoja galioti nuo tų metų, kuriais jos buvo išduotos, gruodžio 31 d.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas cessibles.
German: Die aufgrund der vorliegenden Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
Spanish: Los certificados de importación expedidos en aplicación del presente Reglamento serán intransferibles.
Italian: I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili a terzi.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos nos termos do presente regulamento não são transmissíveis.
Dutch: Op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Danish: Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages.
Swedish: Importlicenser som utfärdas i enlighet med denna förordning kan inte överföras.
Finnish: Tämän asetuksen mukaan annetut tuontitodistukset eivät ole siirtokelpoisia.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Slovak: Dovozné povolenia vydané v zmysle tohto nariadenia sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie są zbywalne.
Hungarian: Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt antud impordilitsentsid ei ole üleantavad.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos neperleidžiamos.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Annex I.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l’annexe I sont assorties de la constitution d'une caution de 20 EUR par 100 kilogrammes.
German: Einfuhrlizenzen für die in Anhang I genannten Erzeugnisse können nur in Verbindung mit der Leistung einer Sicherheit in Höhe von 20 EUR je 100 kg beantragt werden.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación de cualquiera de los productos contemplados en el anexo I deberán acompañarse de la constitución de una garantía de 20 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: Le domande di titoli d'importazione per tutti i prodotti di cui all’allegato I devono essere accompagnate dalla costituzione di una cauzione di 20 EUR/100 kg.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação são acompanhados da constituição de uma garantia de 20 EUR por 100 quilogramas para todos os produtos referidos no anexo I.
Dutch: Voor elke aanvraag voor een invoercertificaat voor in bijlage I bedoelde producten moet een zekerheid van 20 EUR per 100 kg worden gesteld.
Danish: Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 20 EUR/100 kg for alle de i bilag I nævnte produkter.
Swedish: Ansökningar om importlicens skall åtföljas av en säkerhet på 20 euro per 100 kg för samtliga produkter som avses i bilaga I.
Finnish: Kaikkia liitteessä I tarkoitettuja tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten yhteydessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100:aa kilogrammaa kohden.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: V souvislosti s podáním žádostí o dovozní licence na všechny produkty uvedené v příloze I se skládá jistota ve výši 20 EUR na 100 kilogramů.
Slovak: K žiadosti o dovozné povolenie na všetky výrobky uvedené v prílohe I sa vyžaduje zloženie zábezpeky vo výške 20 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Przy pozwoleniach na przywóz na wszystkie produkty określone w załączniku I składa się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kilogramów.
Hungarian: Az I. mellékletben említett minden terméknél a benyújtott engedélykérelemre vonatkozóan 100 kilogrammonként 20 euro biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode iz Priloge I se položi varščina 20 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: Kõigi I lisas nimetatud toodete impordilitsentside taotluste korral tuleb esitada tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājumu, kas ir 20 EUR par 100 kilogramiem, iesniedz par visu I pielikumā minēto produktu ievešanas atļauju pieteikumiem.
Lithuanian: Už paraiškas importo licencijoms gauti visiems I priede minimiems produktams pateikiamas 20 EUR už 100 kilogramų užstatas.
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt unbeschadet der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, é aplicável o disposto no Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn van toepassing, tenzij in deze verordening anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, for så vidt andet ikke er fastsat i denne forordning.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av denna förordning skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1291/2000 gälla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A 1291/2000/EK rendelet e rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se uporablja brez poseganja v določbe te uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 kohaldatakse käesoleva määruse sätteid piiramata.
Latvian: Neierobežojot šīs regulas noteikumus, piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000.
English: The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
German: Zu diesem Zweck ist in Feld 19 derselben Lizenz die Ziffer „0“ einzutragen.
Spanish: A tal fin, se hará constar la cifra «0» en la casilla 19 de dicho certificado.
Italian: A tal fine, nella casella 19 del titolo è iscritta la cifra «0».
Portuguese: O algarismo 0 é inscrito, para o efeito, na casa 19 do referido certificado.
Dutch: In vak 19 van het certificaat wordt daartoe het cijfer „0” ingevuld.
Danish: Tallet 0 anføres i den forbindelse i rubrik 19 i licenserne.
Swedish: Siffran 0 skall för det ändamålet anges i fält 19 i licensen.
Finnish: Mainitun todistuksen 19 kohtaan kirjoitetaan tästä syystä luku ”0”.
Greek: Ο αριθμός «0» εγγράφεται για το σκοπό αυτό στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
Czech: Z toho důvodu se do kolonky 19 licence zapíše číslice „0“.
Slovak: Číslo 0 sa podľa toho uvádza v kolónke 19 povolenia.
Polish: W związku z tym w rubryce 19 tego pozwolenia wpisywana jest cyfra 0.
Hungarian: A 0 számot ennek megfelelően az engedély 19. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Temu primerno se v razdelek 19 na dovoljenju vpiše številka 0.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0.
Latvian: Tādēļ atļaujas 19. sadaļā ieraksta skaitli “0”.
Lithuanian: Licencijos 19 skiltyje atitinkamai įrašomas skaičius 0.
English: Regulation (EC) No 1432/94 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1432/94 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1432/94 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1432/94.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1432/94 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1432/94 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1432/94 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1432/94 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1432/94 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1432/94.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/94 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1432/94 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1432/94 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1432/94 traci moc.
Hungarian: Az 1432/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1432/94 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1432/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1432/94 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1432/94 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato VII.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VII.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VII.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VII.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a VII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi VII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VII lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas VII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal VII priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: José Manuel Barroso
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
English: OJ L 91, 8.4.1994, p. 1.
French: JO L 91 du 8.4.1994, p. 1.
Spanish: DO L 91 de 8.4.1994, p. 1.
Italian: GU L 91 dell'8.4.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 91 de 8.4.1994, p. 1.
Dutch: PB L 91 van 8.4.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 91 af 8.4.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 91, 8.4.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 91 της 8.4.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 91, 8.4.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 8.4.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 91 z 8.4.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 91, 8.4.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 91, 8.4.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 91, 1994 4 8, p. 1.