FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2585/2001 of 19.12.2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 10),
French: 32001 R 2585: Règlement (CE) no 2585/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p. 10),
German: 32001 R 2585: Verordnung (EG) Nr. 2585/2001 des Rates vom 19.12.2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 10)
Spanish: 32001 R 2585: Reglamento (CE) no 2585/2001 del Consejo de 19.12.2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 10),
Italian: 32001 R 2585: Regolamento (CE) n. 2585/2001 del Consiglio, del 19.12.2001 (GU L 345 del 29.12.2001, pag. 10),
Portuguese: 32001 R 2585: Regulamento (CE) n.o 2585/2001 do Conselho, de 19.12.2001 (JO L 345 de 29.12.2001, p. 10),
Dutch: 32001 R 2585: Verordening (EG) nr. 2585/2001 van de Raad van 19.12.2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 10),
Danish: 32001 R 2585: Rådets forordning (EF) nr. 2585/2001 af 19.12.2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 10),
Swedish: 32001 R 2585: Rådets förordning (EG) nr 2585/2001 av den 19.12.2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10),
Finnish: 32001 R 2585: neuvoston asetus (EY) N:o 2585/2001, annettu 19.12.2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 10)
Greek: 32001 R 2585: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2585/2001 του Συμβουλίου της 19.12.2001 (ΕΕ L 345, 29.12.2001, σ. 10),
Czech: 32001 R 2585: nařízení Rady (ES) č. 2585/2001 ze dne 19. 12. 2001 (Úř. věst. L 345, 29. 12. 2001, s. 10),
Slovak: 32001 R 2585: nariadenie Rady (ES) č. 2585/2001 z 19.12.2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 10),
Polish: 32001 R 2585: rozporządzeniem Rady (WE) nr 2585/2001 z dnia 19.12.2001 r. (Dz.U. L 345 z 29.12.2001, str. 10),
Hungarian: 32001 R 2585: A Tanács 2001.12.19-i 2585/2001/EK rendelete (HL L 345., 2001.12.29., 10. o.),
Slovenian: 32001 R 2585: Uredbo Sveta (ES) št. 2585/2001 z dne 19.12.2001 (UL L 345, 29.12.2001, str. 10),
Estonian: 32001 R 2585: nõukogu määrus (EÜ) nr 2585/2001, 19.12.2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 10),
Latvian: 32001 R 2585: Padomes 19.12.2001. Regula (EK) Nr. 2585/2001 (OV L 345, 29.12.2001., 10. lpp.),
Lithuanian: 32001 R 2585: 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2585/2001 (OL L 345, 2001 12 29, p. 10),
English: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
French: 32003 R 0806: Règlement (CE) no 806/2003 du Conseil du 14 avril 2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1),
German: 32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1)
Spanish: 32003 R 0806: Reglamento (CE) no 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),
Italian: 32003 R 0806: Regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, del 14.4.2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1),
Portuguese: 32003 R 0806: Regulamento (CE) n.o 806/2003 do Conselho, de 14.4.2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1),
Dutch: 32003 R 0806: Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14.4.2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1),
Danish: 32003 R 0806: Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 af 14.4.2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1),
Swedish: 32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1),
Finnish: 32003 R 0806: neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003, annettu 14.4.2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1)
Greek: 32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),
Czech: 32003 R 0806: nařízení Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 14. 4. 2003 (Úř. věst. L 122, 16. 5. 2003, s. 1),
Slovak: 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),
Polish: 32003 R 0806: rozporządzeniem Rady (WE) nr 806/2003 z dnia 14.4.2003 r. (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1),
Hungarian: 32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),
Slovenian: 32003 R 0806: Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14.4.2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1),
Estonian: 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),
Latvian: 32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 0806: 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13.10.2003 (OJ L 262, 4.10.2003, p. 13),
French: 32003 R 1795: Règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission du 13 octobre 2003 (JO L 262 du 4.10.2003, p. 13).
German: 32003 R 1795: Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission vom 13.10.2003 (ABl. L 262 vom 4.10.2003, S. 13)
Spanish: 32003 R 1795: Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión de 13.10.2003 (DO L 262 de 4.10.2003, p. 13),
Italian: 32003 R 1795: Regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione, del 13.10.2003 (GU L 262 del 4.10.2003, pag. 13),
Portuguese: 32003 R 1795: Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão, de 13.10.2003 (JO L 262 de 4.10.2003, p. 13),
Dutch: 32003 R 1795: Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie van 13.10.2003 (PB L 262 van 4.10.2003, blz. 13).
Danish: 32003 R 1795: Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 af 13.10.2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13),
Swedish: 32003 R 1795: Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 av den 13.10.2003 (EUT L 262, 4.10.2003, s. 13),
Finnish: 32003 R 1795: komission asetus (EY) N:o 1795/2003, annettu 13.10.2003 (EUVL L 262, 4.10.2003, s. 13)
Greek: 32003 R 1795: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής της 13.10.2003 (ΕΕ L 262, 4.10.2003, σ. 13),
Czech: 32003 R 1795: nařízení Komise (ES) č. 1795/2003 ze dne 13. 10. 2003 (Úř. věst. L 262, 4. 10. 2003, s. 13),
Slovak: 32003 R 1795: nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13.10.2003 (Ú. v. EÚ L 262, 4.10.2003, s. 13),
Polish: 32003 R 1795: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 z dnia 13.10.2003 r. (Dz.U. L 262 z 4.10.2003, str. 13),
Hungarian: 32003 R 1795: A Bizottság 2003.10.13-i 1795/2003/EK rendelete (HL L 262., 2003.10.4., 13. o.).
Slovenian: 32003 R 1795: Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 z dne 13.10.2003 (UL L 262, 4.10.2003, str. 13),
Estonian: 32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 4.10.2003, lk 13),
Latvian: 32003 R 1795: Komisijas 13.10.2003. Regula (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 4.10.2003., 13. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 1795: 2003 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 4, p. 13).
English: Council Regulation (EC) No 2165/2005 of 20.12.2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: 32005 R 2165: Règlement (CE) no 2165/2005 du Conseil du 20 décembre 2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
German: 32005 R 2165: Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 des Rates vom 20.12.2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1)
Spanish: 32005 R 2165: Reglamento (CE) no 2165/2005 del Consejo de 20.12.2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: 32005 R 2165: Regolamento (CE) n. 2165/2005 del Consiglio, del 20.12.2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: 32005 R 2165: Regulamento (CE) 2165/2005 do Conselho, de 20.12.2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: 32005 R 2165: Verordening (EG) nr. 2165/2005 van de Raad van 20.12.2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: 32005 R 2165: Rådets forordning (EF) nr. 2165/2005 af 20.12.2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: 32005 R 2165: Rådets förordning (EG) nr 2165/2005 av den 20.12.2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Finnish: 32005 R 2165: neuvoston asetus (EY) N:o 2165/2005, annettu 20.12.2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1)
Greek: 32005 R 2165: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 του Συμβουλίου της 20.12.2005 (ΕΕ L 345, 28.12.2005, σ. 1).
Czech: 32005 R 2165: nařízení Rady (ES) č. 2165/2005 ze dne 20. 12. 2005 (Úř. věst. L 345, 28. 12. 2005, s. 1).
Slovak: 32005 R 2165: nariadenie Rady (ES) č.. 2165/2005 z 20.12.2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: 32005 R 2165: rozporządzeniem Rady (WE) nr 2165/2005 z dnia 20.12.2005 r. (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Hungarian: 32005 R 2165: A Bizottság 2005.12.20-i 2165/2005/EK rendelete (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.).
Slovenian: 32005 R 2165: Uredbo Sveta (ES) št. 2165/2005 z dne 20.12.2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: 32005 R 2165: nõukogu määrus (EÜ) nr 2165/2005, 20.12.2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Latvian: 32005 R 2165: Padomes 20.12.2005 Regula (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: 32005 R 2165: 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: In Annex VII.A.2(b), the third indent is replaced by the following:
French: À l'annexe VII, point A.2 b), le troisième tiret est remplacé par ce qui suit:
German: In Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe b erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El tercer guión de la letra b) del punto 2 de la letra A del anexo VII se sustituye por el siguiente:
Italian: All'allegato VII, parte A, punto 2, lettera b), il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo VII, o terceiro travessão do ponto A.2 b) é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage VII, punt A 2, onder b), wordt het derde streepje vervangen door:
Danish: Bilag VII, afsnit A, punkt 2, litra b), tredje led, affattes således:
Swedish: Punkt A.2 b tredje strecksatsen i bilaga VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII olevan A kohdan 2 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα VII.A.2β, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze VII části A bodu 2 písm. b) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII.A.2(b) sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: W załączniku VII.A.2 lit. b) tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet A. része 2. pontja b) alpontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V delu A.2.(b) Priloge VII se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisa punktis A.2.b asendatakse kolmas taane järgmisega:
Latvian: Regulas VII pielikuma A daļas 2. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: VII priedo A skyriaus 2 dalies b punkto trečioji įtrauka pakeičiama taip:
English: In Annex VII.D.1, the following is added at the end of the third subparagraph:
French: À l'annexe VII, point D.I, le texte suivant est ajouté au troisième alinéa, après «de Grèce»:
German: In Anhang VII Abschnitt D Nummer 1 wird im dritten Unterabsatz nach „in Griechenland“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En el tercer párrafo del punto 1 de la letra D del anexo VII, tras las palabras «productos originarios de Grecia» se añaden las palabras siguientes:
Italian: All'allegato VII, parte D, punto 1, terzo comma si aggiunge, dopo «della Grecia»:
Portuguese: No Anexo VII, é inserido o seguinte no terceiro parágrafo do ponto D.1 após os termos «de Chipre»:
Dutch: In bijlage VII, punt D 1, wordt aan de derde alinea het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag VII, afsnit D, punkt 1, indføjes følgende i tredje afsnit:
Swedish: I punkt D.1 i bilaga VII skall följande läggas till i slutet av tredje stycket:
Finnish: Lisätään liitteessä VII olevan D kohdan 1 kohdan kolmannen alakohdan alkuun sanan ”Kreikasta” jälkeen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα VII.Δ.1, στο τέλος του τρίτου στοιχείου, προστίθεται το εξής:
Czech: V příloze VII části D bodu 1 se na konec třetího pododstavce doplňují slova:
Slovak: V prílohe VII.D.1 sa na konci tretieho pododseku dopĺňa:
Polish: W załączniku VII.D.1, na końcu akapitu trzeciego dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A VII. melléklet D. része 1. pontjában a harmadik albekezdés a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V delu D.1 Priloge VII se na koncu tretjega pododstavka doda naslednje:
Estonian: VII lisa punktis D.1 lisatakse kolmanda lõigu algusesse järgmine tekst:
Latvian: Regulas VII pielikuma D daļas 1. punkta trešās daļas beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: VII priedo D skyriaus 1 dalies trečiosios pastraipos pabaiga papildoma taip:
English: ‘or Bulgaria.’
French: «ou de Bulgarie.»
German: „oder in Bulgarien“
Spanish: «o Bulgaria.»;
Italian: «o della Bulgaria»
Portuguese: «ou da Bulgária,»
Dutch: „of Bulgarije”.
Danish: »eller Bulgarien«.
Swedish: ”eller Bulgarien.”
Finnish: ”tai Bulgariasta”;
Greek: «ή Βουλγαρία.»
Czech: „nebo Bulharska.“
Slovak: „alebo Bulharska.“
Polish: „lub Bułgarii.”
Hungarian: „vagy Bulgáriából.”
Slovenian: „ali Bolgarije.“;
Estonian: “või Bulgaarias.”;
Latvian: “vai Bulgārija.”
Lithuanian: „arba Bulgarija.“
English: In Annex VIII.D.3, the indents are replaced by the following:
French: À l'annexe VIII, point D.3, les tirets sont remplacés par ce qui suit:
German: Die Gedankenstriche in Anhang VIII Abschnitt D Nummer 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los guiones del punto 3 de la letra D del anexo VIII se sustituyen por los siguientes:
Italian: All'allegato VIII, parte D, punto 3, i trattini sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No Anexo VIII, os travessões do ponto D.3 são substituídos pelos seguintes:
Dutch: In bijlage VIII, punt D 3, worden de streepjes vervangen door:
Danish: I bilag VIII, afsnit D, punkt 3, affattes leddene således:
Swedish: I punkt D.3 i bilaga VIII skall strecksatserna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII olevan D kohdan 3 kohdan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα VΙΙΙ.Δ.3, οι περιπτώσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII části D bodu 3 se odrážky nahrazují těmito odrážkami:
Slovak: V prílohe VIII.D.3 sa zarážky nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku VIII.D.3, tiret otrzymują brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet D. részének 3. pontjában a francia bekezdések helyébe a következő szövegrészek lépnek:
Slovenian: V delu D.3 Priloge VIII se alinee nadomestijo z naslednjim:
Estonian: VIII lisa punktis D.3 asendatakse taanded järgmistega:
Latvian: Regulas VIII pielikuma D daļas 3. punkta ievilkumus aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: VIII priedo D skyriaus 3 dalies įtraukos pakeičiamos taip:
English: “brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” or “брют”: if its sugar content is less than 15 grams per litre,
French: “brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” ou “брют”: si sa teneur en sucre est inférieure à 15 grammes par litre,
German: ‚brut‘, ‚herb‘, ‚briutas‘, ‚bruts‘, ‚tvrdé‘, ‚bruto‘, ‚zelo suho‘, ‚bardzo wytrawne‘ oder ‚брют‘: wenn sein Zuckergehalt unter 15 g je Liter liegt;
Spanish: “brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” o “брют”: si su contenido en azúcar es inferior a 15 gramos por litro;
Italian: “brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” o “áðþò”: se il tenore di zucchero è inferiore a 15 g/l;
Portuguese: “brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” ou “брют”: se o teor de açúcar for inferior a 15 gramas por litro;
Dutch: „brut”, „herb”, „briutas”, „bruts”, „tvrdé”, „bruto”, „zelo suho”, „bardzo wytrawne” or „брют”: indien het restsuikergehalte lager is dan 15 gram per liter;
Danish: »brut«, »herb«, »briutas«, »bruts«, »tvrdé«, »bruto«, »zelo suho«, »bardzo wytrawne« eller »брют«: når restsukkerindholdet udgør mindre end 15 g/l
Swedish: ’Brut’, ’herb’, ’briutas’, ’bruts’, ’tvrdé’, ’bruto’, ’zelo suho’, ’bardzo wytrawne’ eller ’брют’, om sockerhalten understiger 15 gram per liter.
Finnish: ’brut’, ’herb’, ’briutas’, ’bruts’, ’tvrdé’, ’bruto’, ’zelo suho’, ’bardzo wytrawne’ tai ’брют’: jos sen sokeripitoisuus on alle 15 grammaa litrassa,
Greek: “brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” ή “брют”: αν η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα είναι κατώτερη των 15 γραμμαρίων ανά λίτρο,
Czech: ‚brut‘, ‚herb‘, ‚briutas‘, ‚bruts‘, ‚tvrdé‘, ‚bruto‘, ‚zelo suho‘, ‚bardzo wytrawne‘ nebo ‚брют‘: jestliže obsah cukru je nižší než 15 gramů na litr;
Slovak: ‚brut’, ‚herb’, ‚briutas’, ‚bruts’, ‚tvrdé’, ‚bruto’, ‚zelo suho’, ‚bardzo wytrawne’ alebo ‚брют’: ak je obsah cukru nižší ako 15 gramov na liter;
Polish: »brut«, »herb«, »briutas«, »bruts«, »tvrdé«, »bruto«, »zelo suho«, »bardzo wytrawne« lub »брют«: jeżeli zawartość cukru wynosi mniej niż 15 gramów na litr;
Hungarian: »brut«, »herb«, »briutas«, »bruts«, »tvrdé«, »bruto«, »zelo suho«, »bardzo wytrawne« vagy »брют«: ha cukortartalma kevesebb, mint 15 gramm/liter,
Slovenian: ‚brut‘, ‚herb‘, ‚briutas‘, ‚bruts‘, ‚tvrdé‘, ‚bruto‘, ‚zelo suho‘, ‚bardzo wytrawne‘ ali ‚брют‘: če je vsebnost sladkorja manjša od 15 gramov na liter;
Estonian: “brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” või“брют”: kui suhkrusisaldus on alla 15 grammi liitri kohta;
Latvian: “brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” vai “брют”: ja tā cukura saturs ir mazāks par 15 gramiem litrā;
Lithuanian: „brut“, „herb“, „briutas“, „bruts“, „tvrdé“, „bruto“, „zelo suho“, „bardzo wytrawne“ arba „брют“: jei cukraus kiekis yra mažesnis kaip 15 gramų litre;
English: The following sub-paragraph is added to Article 5(8):
French: À l'article 5, paragraphe 8, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 Absatz 8 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 8 del artículo 5 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 8 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 8 do artigo 5.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5, lid 8, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 8, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 5.8:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 8 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, παράγραφος 8, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 8 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W artykule 5 ustęp 8 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 5. cikk (8) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5(8) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 8 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 8 punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: ‘Bulgaria and Romania shall introduce the said laws, regulations or administrative provisions not later than one year after the date of accession.’.
French: «La Bulgarie et la Roumanie mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives susmentionnées au plus tard un an après la date de leur adhésion.».
German: „Bulgarien und Rumänien erlassen die genannten Rechts- oder Verwaltungsvorschriften spätestens ein Jahr nach dem Tag des Beitritts.“
Spanish: «Bulgaria y Rumanía introducirán dichas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas a más tardar un año después de la fecha de adhesión.».
Italian: «La Bulgaria e la Romania mettono in vigore le suddette disposizioni legislative, regolamentari e amministrative entro un anno dalla data di adesione.».
Portuguese: «A Bulgária e a Roménia introduzirão essas disposições legislativas, regulamentares e administrativas o mais tardar um ano após a data da adesão.».
Dutch: „Bulgarije en Roemenië doen deze wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen uiterlijk één jaar na de datum van toetreding in werking treden.”.
Danish: »Bulgarien og Rumænien indfører de nævnte love og administrative bestemmelser senest et år efter tiltrædelsesdatoen.«.
Swedish: ”Bulgarien och Rumänien skall införa dessa bestämmelser i lagar eller andra författningar senast ett år efter anslutningen.”
Finnish: ”Bulgarian ja Romanian on saatettava voimaan kyseiset lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä.”.
Greek: «Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θέτουν σε ισχύ τις εν λόγω νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία προσχώρησης.».
Czech: „Bulharsko a Rumunsko přijmou uvedené právní a správní předpisy nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení.“.
Slovak: „Bulharsko a Rumunsko zavedú tieto zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia najneskôr do jedného roka odo dňa pristúpenia.“.
Polish: „Bułgaria i Rumunia wprowadzą wspomniane wyżej przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne nie później niż w ciągu roku od dnia przystąpienia.”.
Hungarian: „Bulgária és Románia legkésőbb a csatlakozás időpontjától számított egy éven belül bevezeti az említett törvényi, rendeleti vagy igazgatási rendelkezéseket.”.
Slovenian: „Bolgarija in Romunija sprejmeta navedene zakone ali druge predpise najpozneje eno leto od dne pristopa.“;
Estonian: “Bulgaaria ja Rumeenia kehtestavad kõnealused õigus- ja haldusnormid mitte hiljem kui üks aasta pärast ühinemiskuupäeva.”;
Latvian: “Bulgārijai un Rumānijai jāievieš normatīvi un administratīvie akti vēlākais viena gada laikā pēc pievienošanās dienas.”
Lithuanian: „Bulgarija ir Rumunija priima minėtus įstatymus ir kitus teisės aktus praėjus ne daugiau nei vieneriems metams nuo įstojimo dienos.“.
English: The following is added to Article 5:
French: À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5 se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5 si aggiunge:
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 5 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθενται τα εξής:
Czech: V článku 5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa:
Polish: W artykule 5 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az 5. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednje:
Estonian: Artiklit 5 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas taip:
English: Commission Decision 79/560/EEC of 4.5.1979 (OJ L 147, 15.6.1979, p. 49),
French: 31979 D 0560: Décision 79/560/CEE de la Commission du 4 mai 1979 (JO L 147 du 15.6.1979, p. 49),
German: 31979 D 0560: Entscheidung 79/560/EWG der Kommission vom 4.5.1979 (ABl. L 147 vom 15.6.1979, S. 49)
Spanish: 31979 D 0560: Decisión 79/560/CEE de la Comisión de 4.5.1979 (DO L 147 de 15.6.1979, p. 49),
Italian: 31979 D 0560: Decisione 79/560/CEE della Commissione, del 4.5.1979 (GU L 147 del 15.6.1979, pag. 49),
Portuguese: 31979 D 0560: Decisão 79/560/CEE da Comissão, de 4.5.1979 (JO L 147 de 15.6.1979, p. 49),
Dutch: 31979 D 0560: Beschikking 79/560/EEG van de Commissie van 4.5.1979 (PB L 147 van 15.6.1979, blz. 49),
Danish: 31979 D 0560: Kommissionens beslutning 79/560/EØF af 4.5.1979 (EFT L 147 af 15.6.1979, s. 49),
Swedish: 31979 D 0560: Kommissionens beslut 79/560/EEG av den 4.5.1979 (EGT L 147, 15.6.1979, s. 49),
Finnish: 31979 D 0560: komission päätös 79/560/ETY, tehty 4.5.1979 (EYVL L 147, 15.6.1979, s. 49)
Greek: 31979 D 0560: Απόφαση 79/560/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4.5.1979 (ΕΕ L 147, 15.6.1979, σ. 49),
Czech: 31979 D 0560: rozhodnutí Komise 79/560/EHS ze dne 4. 5. 1979 (Úř. věst. L 147, 15. 6. 1979, s. 49),
Slovak: 31979 D 0560: rozhodnutie Komisie 79/560/EHS zo 4.5.1979 (Ú. v. ES L 147, 15.6.1979, s. 49),
Polish: 31979 D 0560: decyzją Komisji 79/560/EWG z dnia 4.5.1979 r. (Dz.U. L 147 z 15.6.1979, str. 49),
Hungarian: 31979 D 0560: A Bizottság 1979.5.4-i 79/560/EGK határozata (HL L 147., 1979.6.15., 49. o.),
Slovenian: 31979 D 0560: Odločbo Komisije 79/560/EGS z dne 4.5.1979 (UL L 147, 15.6.1979, str. 49),
Estonian: 31979 D 0560: komisjoni otsus 79/560/EMÜ, 4.5.1979 (EÜT L 147, 15.6.1979, lk 49),
Latvian: 31979 D 0560: Komisijas 4.5.1979. Lēmums 79/560/EEK (OV L 147, 15.6.1979., 49. lpp.),
Lithuanian: 31979 D 0560: 1979 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimu 79/560/EEB (OL L 147, 1979 6 15, p. 49),