FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1542/2006
French: Règlement (CE) no 1542/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1542/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1542/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1542/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1542/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1542/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1542/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1542/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1542/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1542/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1542/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1542/2006
Hungarian: A Bizottság 1542/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1542/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1542/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1542/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1542/2006
English: amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
French: modifiant le règlement (CE) no 493/2006 en ce qui concerne les mesures transitoires dans le cadre de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 hinsichtlich der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 493/2006 en lo que atañe a las medidas transitorias en el marco de la reforma de la organización común de mercados en el sector del azúcar
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 493/2006 per quanto riguarda le misure transitorie nell’ambito della riforma dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 493/2006 no que respeita às medidas transitórias no âmbito da reforma da organização comum de mercado no sector do açúcar
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 493/2006 ten aanzien van de overgangsmaatregelen in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 493/2006 for så vidt angår overgangsforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for sukker
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 493/2006 vad gäller övergångsbestämmelserna inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Finnish: asetuksen (EY) N:o 493/2006 muuttamisesta sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen siirtymätoimenpiteiden osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 για καθορισμό μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ζάχαρης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 493/2006, pokud jde o přechodná opatření v rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 493/2006, pokiaľ ide o prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 493/2006 w odniesieniu do środków przejściowych w ramach reformy wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
Hungarian: a 493/2006/EK rendeletnek a cukorágazat piacának közös szervezését érintő reform keretébe tartozó átmeneti intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 493/2006 o prehodnih ukrepih v okviru reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 493/2006 seoses üleminekumeetmetega suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 493/2006, ar ko paredz pārejas posma pasākumus cukura nozares tirgu kopīgās organizācijas reformai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 493/2006 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos
English: Article 10 of the abovementioned Regulation requires the Commission to adjust the quotas set out in Annex III by 30 September 2006 at the latest.
French: L'article 10 dudit règlement prévoit que la Commission ajuste, le 30 septembre 2006 au plus tard, les quotas fixés à ladite annexe III.
German: Gemäß Artikel 10 derselben Verordnung passt die Kommission die im genannten Anhang III aufgeführten Quoten spätestens am 30. September 2006 an.
Spanish: El artículo 10 de dicho Reglamento prevé que la Comisión ajustará a más tardar el 30 de septiembre de 2006 las cuotas fijadas en dicho anexo III.
Italian: A norma dell’articolo 10 del medesimo regolamento, le quote fissate nel suddetto allegato III sono adattate dalla Commissione entro il 30 settembre 2006.
Portuguese: O artigo 10.o do referido regulamento prevê que a Comissão ajuste as quotas fixadas no anexo III o mais tardar em 30 de Setembro de 2006.
Dutch: In artikel 10 van die verordening is bepaald dat de Commissie de in die bijlage III vastgestelde quota uiterlijk op 30 september 2006 aanpast.
Danish: I nævnte forordnings artikel 10 er det fastsat, at Kommissionen senest den 30. september 2006 justerer de kvoter, der er fastsat i nævnte bilag III.
Swedish: I artikel 10 i den förordningen anges att kvoterna i bilaga III skall justeras av kommissionen senast den 30 september 2006.
Finnish: Mainitun asetuksen 10 artiklassa säädetään, että komissio mukauttaa mainitussa liitteessä III vahvistettuja kiintiöitä viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή αναπροσαρμόζει, στις 30 Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο, τις ποσοστώσεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: V článku 10 uvedeného nařízení se stanoví, že Komise nejpozději dne 30. září 2006 přizpůsobí kvóty stanovené v uvedené příloze III.
Slovak: V článku 10 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že Komisia najneskôr do 30. septembra 2006 upraví kvóty stanovené v uvedenej prílohe III.
Polish: Artykuł 10 tego rozporządzenia stanowi, że najpóźniej do dnia 30 września 2006 r. Komisja dokonuje korekty kwot określonych we wspomnianym załączniku III.
Hungarian: A fenti rendelet 10. cikke előírja, hogy a Bizottság legkésőbb 2006. szeptember 30-ig kiigazítja az említett III. mellékletben meghatározott kvótákat.
Slovenian: Člen 10 navedene uredbe določa, da Komisija najpozneje do 30. septembra 2006 prilagodi kvote, določene v navedeni prilogi III.
Estonian: Nimetatud määruse artikliga 10 nähakse ette, et komisjon kohandab hiljemalt 30. septembriks 2006 nimetatud III lisas kehtestatud kvoote.
Latvian: Regulas 10. pants paredz, ka Komisija vēlākais līdz 2006. gada 30. septembrim koriģē III pielikumā noteiktās kvotas.
Lithuanian: To reglamento 10 straipsnyje numatoma, kad Komisija ne vėliau kaip iki 2006 m. rugsėjo 30 d. patikslina III priede nustatytas kvotas.
English: The result of such adjustment will be to change the quotas and reduce eligible production under quota.
French: Cet ajustement aura comme conséquence de modifier les quotas et de réduire la production éligible sous quota.
German: Diese Anpassung führt zu einer Änderung der Quoten und einer Verringerung der im Rahmen der Quoten beihilfefähigen Erzeugung.
Spanish: Este ajuste tendrá como consecuencia modificar las cuotas y reducir la producción subvencionable al amparo de la cuota.
Italian: Tale adattamento comporta una modifica delle quote e una riduzione della produzione ammissibile di quota.
Portuguese: Este ajustamento terá como consequência a alteração das quotas e a redução da produção elegível dentro da quota.
Dutch: Die aanpassing zal tot gevolg hebben dat de quota worden gewijzigd en de subsidiabele quotumproductie wordt verlaagd.
Danish: Justeringen medfører, at kvoterne ændres, og kvoteproduktionen reduceres.
Swedish: Syftet med justeringen är att anpassa kvoterna och minska produktionen inom kvoterna.
Finnish: Mukautus johtaa kiintiöiden muuttamiseen ja kiintiössä tukikelpoisen tuotannon vähentämiseen.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή θα έχει ως συνέπεια την τροποποίηση των ποσοστώσεων και τη μείωση της επιλέξιμης παραγωγής βάσει ποσόστωσης.
Czech: V důsledku tohoto přizpůsobení se pozmění kvóty a sníží se způsobilá produkce v rámci kvóty.
Slovak: V dôsledku tejto úpravy sa zmenia kvóty a zníži oprávnená výroba v rámci kvóty.
Polish: Korekta ta spowoduje zmianę kwot i zmniejszenie produkcji kwalifikowanej w ramach kwoty.
Hungarian: Ennek a kiigazításnak a következtében a kvóták módosulnak és csökken a kvóta szerint támogatható termelés.
Slovenian: Ta prilagoditev bo imela za posledico spremembo kvot in zmanjšanje proizvodnje, upravičene v okviru kvote.
Estonian: Kohandamise tulemusena muudetakse kvoote ja vähendatakse tootmist kvoodi piires.
Latvian: Šo korekciju rezultātā būs jāmaina kvotas un jāsamazina produkcijas daudzums, kas iekļaujas kvotā.
Lithuanian: Dėl šio patikslinimo reikia iš dalies pakeisti kvotas ir sumažinti produkciją pagal kvotas.
English: Depending on the date of such merger or transfer, the measures will take effect either in respect of the current marketing year or the following marketing year.
French: En fonction de la date de fusion ou d'aliénation, les mesures prennent effet soit pour la campagne en cours, soit pour la campagne suivante.
German: Nach Maßgabe des Zeitpunktes der Fusion oder Veräußerung werden die Maßnahmen entweder für das laufende oder für das folgende Wirtschaftsjahr wirksam.
Spanish: En función de la fecha de fusión o enajenación, las medidas surten efecto bien paran la campaña en curso, bien para la campaña siguiente.
Italian: A seconda della data di fusione o di cessione, le misure producono effetti per la campagna in corso o per la campagna successiva.
Portuguese: Em função da data de fusão ou de alienação, as medidas produzem efeitos quer na campanha em curso quer na campanha seguinte.
Dutch: Afhankelijk van de datum van de fusie of de vervreemding, worden de betrokken maatregelen van kracht hetzij voor het lopende verkoopseizoen, hetzij voor het volgende verkoopseizoen.
Danish: Afhængigt af datoen for sammenlægningen eller afhændelsen får foranstaltningerne virkning enten for indeværende produktionsår eller for det følgende produktionsår.
Swedish: Tilldelningen gäller antingen för det innevarande regleringsåret eller för nästa regleringsår, beroende på vilket datum sammanslagningen eller överföringen trädde i kraft.
Finnish: Toimenpiteitä toteutetaan joko kuluvana tai seuraavana markkinointivuonna sulautumista tai luovuttamista koskevan päivämäärän mukaan.
Greek: Ανάλογα με την ημερομηνία της συγχώνευσης ή της μεταβίβασης, τα μέτρα αρχίζουν να ισχύουν είτε για την τρέχουσα είτε για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
Czech: V závislosti na dni fúze nebo zcizení nabývají opatření platnosti buďto pro běžný hospodářský rok, nebo pro hospodářský rok následující.
Slovak: V závislosti od dátumu zlúčenia alebo prevodu nadobúdajú opatrenia účinnosť pre bežný alebo nasledujúci hospodársky rok.
Polish: W zależności od daty fuzji lub przeniesienia przedsiębiorstwa środki stają się obwiązujące w bieżącym roku gospodarczym, albo w następnym roku gospodarczym.
Hungarian: Az egyesülés vagy átruházás időpontjától függően az intézkedések a folyamatban lévő gazdasági évre vagy a következő gazdasági évre lépnek hatályba.
Slovenian: Ukrepi začnejo veljati za tekoče ali za naslednje tržno leto, odvisno od datuma združitve ali prenosa.
Estonian: Sõltuvalt ühinemise või omandiõiguse üleandmise kuupäevast kohaldatakse meetmeid kas alates käimasolevast või järgmisest turustusaastast.
Latvian: Atkarībā no apvienošanās vai nodošanas datuma, pasākumi tiek piemēroti vai nu tekošajam, vai nākamajam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į susijungimo arba perleidimo datą priemonės pradedamos taikyti einamaisiais prekybos metais arba kitais prekybos metais.
English: Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 493/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 493/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 493/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 493/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 493/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 493/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 493/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 493/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 493/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 ανάλογα.
Czech: V důsledku toho je třeba změnit nařízení (ES) č. 493/2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 493/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 493/2006.
Hungarian: A 493/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 493/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 493/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 493/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 493/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukoripari Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 3, paragraph 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 3, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavka 1 in 2 nadomestita z:
Estonian: Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. un 2. punktus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: For each undertaking, the threshold mentioned in paragraph 1 shall be calculated by multiplying its quota mentioned in paragraph 1 by the sum of the following coefficients:
French: Pour chaque entreprise, le seuil visé au paragraphe 1 est établi en multipliant son quota visé au paragraphe 1 par la somme des coefficients suivants:
German: Die in Absatz 1 genannte Schwelle wird für jedes Unternehmen festgesetzt durch Multiplikation der in Absatz 1 erwähnten Quote des Unternehmens mit der Summe der folgenden Koeffizienten:
Spanish: El umbral de cada empresa mencionado en el apartado 1 se calculará multiplicando su cuota contemplada en el apartado 1 por la suma de los siguientes coeficientes:
Italian: Per ogni impresa, il limite di cui al paragrafo 1 è stabilito moltiplicando la quota di cui al paragrafo 1 per la somma dei seguenti coefficienti:
Portuguese: Relativamente a cada empresa, o limiar referido no n.o 1 é fixado multiplicando a quota referida no n.o 1 pela soma dos seguintes coeficientes:
Dutch: Voor elke onderneming wordt de in lid 1 bedoelde drempel vastgesteld door haar in lid 1 bedoelde quotum te vermenigvuldigen met de som van de volgende coëfficiënten:
Danish: For hver virksomhed fastlægges den i stk. 1 nævnte tærskel ved at multiplicere dens kvote som omhandlet i stk. 1 med summen af følgende koefficienter:
Swedish: För varje företag skall det tröskelvärde som avses i punkt 1 beräknas genom att den kvot som avses i punkt 1 multipliceras med summan av följande koefficienter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä vahvistetaan kullekin yritykselle kertomalla sen 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö seuraavien kertoimien summalla:
Greek: Για κάθε επιχείρηση, το κατώφλι που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται με πολλαπλασιασμό της σχετικής ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με το άθροισμα των κάτωθι συντελεστών:
Czech: Pro každý podnik se strop uvedený v odstavci 1 stanoví vynásobením jeho kvóty uvedené v odstavci 1 součtem těchto koeficientů:
Slovak: Pre každý podnik sa prahová hodnota uvedená v odseku 1 stanoví vynásobením jeho kvóty uvedenej v odseku 1 súčtom týchto koeficientov:
Polish: W odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa próg, o którym mowa w ust. 1, określa się poprzez pomnożenie kwoty, o której mowa w ust. 1, przez sumę następujących współczynników:
Hungarian: Minden vállalkozás esetében az (1) bekezdésben említett küszöbérték a vállalkozás (1) bekezdésben említett kvótájának és a következő együtthatók összegének szorzata:
Slovenian: Za vsako podjetje se prag iz odstavka 1 določi z množenjem dodeljene kvote podjetju iz odstavka 1 z vsoto naslednjih koeficientov:
Estonian: Lõikes 1 osutatud piirväärtus saadakse iga ettevõtja puhul, korrutades lõikes 1 osutatud kvoodi järgnevate koefitsientide summaga:
Latvian: Katram uzņēmumam 1. punktā minēto maksimālo apjomu nosaka reizinot uzņēmumam 1. punktā noteikto kvotu ar šādu koeficientu summu:
Lithuanian: Kiekvienai įmonei 1 dalyje minima riba nustatoma 1 dalyje minimą įmonės kvotą padauginus iš šių koeficientų sumos:
English: the coefficient laid down for the Member State in Annex I;
French: le coefficient fixé pour l’État membre concerné, à l’annexe I;
German: dem in Anhang I für den betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Koeffizienten;
Spanish: el coeficiente fijado para el Estado miembro en cuestión, en el anexo I;
Italian: il coefficiente fissato per il rispettivo Stato membro, figurante nell’allegato I;
Portuguese: Coeficiente fixado para o Estado-Membro em causa no anexo I;
Dutch: de in bijlage I voor de betrokken lidstaat vastgestelde coëfficiënt;
Danish: den koefficient, der er fastsat for den pågældende medlemsstat i bilag I
Swedish: Den koefficient som anges för den berörda medlemsstaten i bilaga I.
Finnish: liitteessä I asianomaiselle jäsenvaltiolle vahvistettu kerroin;
Greek: του συντελεστή που καθορίζεται για το οικείο κράτος μέλος στο παράρτημα Ι·
Czech: koeficientu určeného pro dotyčný členský stát v příloze I;
Slovak: koeficient stanovený pre príslušný členský štát v prílohe I;
Polish: współczynnika określonego dla przedmiotowego państwa członkowskiego w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben az érintett tagállam számára megállapított együttható;
Slovenian: s koeficientom, določenim za zadevno državo članico v Prilogi I;
Estonian: asjaomasele liikmesriigile I lisas kehtestatud koefitsient;
Latvian: regulas I pielikumā katrai dalībvalstij noteiktais koeficients;
Lithuanian: I priede atitinkamai valstybei narei nustatyto koeficiento;
English: The Commission shall fix this coefficient not later than 15 October 2006.
French: La Commission fixe ce coefficient au plus tard le 15 octobre 2006.
German: Die Kommission setzt diesen Koeffizienten spätestens am 15. Oktober 2006 fest.
Spanish: La Comisión fijará dicho coeficiente a más tardar el 15 de octubre de 2006.
Italian: La Commissione fissa tale coefficiente entro il 15 ottobre 2006.
Portuguese: A Comissão fixará esse coeficiente até 15 de Outubro de 2006.
Dutch: De Commissie stelt deze coëfficiënt uiterlijk op 15 oktober 2006 vast.
Danish: Kommissionen fastsætter koefficienten senest den 15. oktober 2006.
Swedish: Kommissionen skall fastställa denna koefficient senast den 15 oktober 2006.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän kertoimen viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον εν λόγω συντελεστή το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Komise stanoví tento koeficient nejpozději do 15. října 2006.
Slovak: Komisia stanoví tento koeficient najneskôr do 15. októbra 2006.
Polish: Komisja ustala ten współczynnik najpóźniej dnia 15 października 2006 r.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 15-ig megállapítja ezt az együtthatót.
Slovenian: Komisija določi ta koeficient najpozneje do 15. oktobra 2006.
Estonian: Komisjon kinnitab selle koefitsiendi hiljemalt 15. oktoobril 2006. aastal.
Latvian: Komisija nosaka šo koeficientu vēlākais 2006. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Šį koeficientą Komisija nustato ne vėliau kaip iki 2006 m. spalio 15 d.