FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
French: Le code de la région et de la sous-région (NUTS 3) est défini par les principales activités de l’exploitation du bénéficiaire du paiement.
German: Der Code der Region und Teilregion (NUTS-3) richtet sich nach den Haupttätigkeiten des Betriebs des Begünstigten, der die Zahlung erhält.
Spanish: El código de la región y la subregión (NUTS 3) se define con arreglo a las actividades principales de la explotación del beneficiario al que se haya asignado el pago.
Italian: Il codice di regione e provincia (NUTS 3) è definito dalle attività principali dell’azienda del beneficiario a cui è erogato il pagamento.
Portuguese: Código (NUTS 3) da região e da sub-região da exploração do beneficiário, definido pelas principais actividades da exploração do beneficiário a quem é atribuído o pagamento.
Dutch: Bepalend voor de code van de regio en de subregio (NUTS 3) zijn de hoofdactiviteiten van het bedrijf van de begunstigde waaraan de betaling wordt toegekend.
Danish: Koden for region og delregion (NUTS 3) er defineret ved hovedaktiviteterne på den støttemodtagers bedrift, som betalingen er rettet til.
Swedish: Region och underregion (NUTS 3-kod) för stödmottagarens företag fastställs utifrån företagets huvudsakliga verksamhet.
Finnish: Alueen ja seutukunnan koodi (NUTS 3) määritellään tuensaajan, jolle maksu osoitetaan, tilan päätoimintojen mukaan.
Greek: Ο κωδικός (NUTS 3) της περιφέρειας και της υποπεριφέρειας ορίζεται βάσει των βασικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης του δικαιούχου στον οποίο καταβάλλεται η ενίσχυση.
Czech: Kód regionu a subregionu (NUTS 3) je definován podle hlavních činností podniku příjemce, kterému je platba určena.
Slovak: Kód regiónu a subregiónu (NUTS 3) je definovaný prostredníctvom hlavných činností podniku príjemcu, ktorému je platba určená.
Polish: Kod regionu i podregionu (NUTS 3) określany jest według miejsca głównej działalności prowadzonej przez gospodarstwo odbiorcy, któremu przyznana jest płatność.
Hungarian: A régió vagy alrégió kódját (NUTS 3) a kifizetés címzettjeként szereplő kedvezményezett mezőgazdasági üzemében folytatott fő tevékenységek alapján határozzák meg.
Slovenian: Oznako regije in podregije (NUTS 3) opredeljujejo glavne dejavnosti kmetijskega gospodarstva upravičenca, ki mu je dodeljeno plačilo.
Estonian: Piirkonna ja alampiirkonna kood (NUTS 3) määratakse vastavalt saaja ettevõtte põhitegevustele, kellele makse on eraldatud.
Latvian: Reģiona un apakšreģiona kodu (NUTS 3) nosaka maksājuma saņēmēja galvenajiem darbības veidiem.
Lithuanian: Regiono ir subregiono kodą (NUTS 3) apibrėžia pagrindinė gavėjo, kuriam yra skiriamas mokėjimas, valdoje vykdoma veikla.
English: The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
French: Le code «Extra région» (MSZZZ) n’est à indiquer que dans les cas où il n’existe pas de code NUTS 3.
German: Der Code „Extra Region“ (MSZZZ) ist nur in Fällen anzugeben, in denen es z. B. keinen NUTS-3-Code gibt.
Spanish: El código «Región extra» (MSZZZ) deberá indicarse únicamente en caso de que no exista código NUTS 3.
Italian: Il codice «Extra-Regio» (MSZZZ) dovrebbe pertanto essere indicato solo nei casi in cui non esista un codice NUTS 3.
Portuguese: O código «Região extra» (MSZZZ) só deve ser indicado nos casos em que, por exemplo, não exista um código NUTS 3.
Dutch: In voorkomende gevallen, bijvoorbeeld wanneer een NUTS 3-code ontbreekt, dient de code „Extra-Regio” (LSZZZ) te worden vermeld.
Danish: Koden »Extra Region« (MSZZZ) skal kun angives i tilfælde, hvor der ikke findes nogen NUTS 3-kode.
Swedish: Koden ”Extra region” (MSZZZ) bör anges endast om det inte finns någon NUTS 3-kod eller i liknande fall.
Finnish: Koodia ”Extra Region” (MSZZZ) olisi käytettävä esimerkiksi vain, jos NUTS 3 -koodia ei ole.
Greek: Ο κωδικός «Extra Region» (MSZZZ) αναφέρεται μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κωδικός NUTS 3.
Czech: Kód „zvláštní region“ (MSZZZ) by se měl uvádět pouze v případech, kde např. neexistuje žádný kód NUTS 3.
Slovak: Kód „Región extra“ (MSZZZ) by sa mal uvádzať len v prípade, ak napríklad neexistuje kód NUTS 3.
Polish: Kod „region dodatkowy” (MSZZZ) należy wskazywać tylko w przypadkach gdy np. nie istnieje kod systemu NUTS 3.
Hungarian: Az „Extra Régió” kódot (MSZZZ) csak akkor kell feltüntetni, ha pl. nem létezik NUTS 3 kód.
Slovenian: Oznaka „posebna regija“ (MSZZZ) se navede samo v primerih, ko npr. ne obstaja oznaka NUTS 3.
Estonian: Koodi “Extra Region” (MSZZZ) tuleb kasutada ainult juhul, kui NUTS 3 koodi ei ole näiteks olemas.
Latvian: Kods “Papildu reģions” (MSZZZ) ir jānorāda tikai atsevišķos gadījumos, piemēram, kad nav NUTS 3 koda.
Lithuanian: Kodas „papildomas regionas“ (MSZZZ) naudojamas tik tais atvejais, kai, pavyzdžiui, nėra NUTS 3 kodo.
English: Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
French: Format requis: code NUTS 3 tel qu'indiqué dans la liste des codes F207 sur CAP-ED à l’adresse
German: Erforderliches Format: NUTS-3-Code gemäß der Code-Liste F207 auf CAP-ED:
Spanish: Formato exigido: código NUTS 3, según se especifica en la lista de códigos F207 en CAP-ED:
Italian: Formato richiesto: codice NUTS 3 quale indicato nell’elenco dei codici F207 in CAP-ED:
Portuguese: Formato exigido: código NUTS 3, tal como especificado na lista de códigos F207, no CAP-ED:
Dutch: Vereist formaat: NUTS 3-code, zoals aangegeven in codelijst F207 op CAP-ED:
Danish: Format: NUTS 3-kode som anført i kodeliste F207 på CAP-ED:
Swedish: Format: NUTS 3-kod enligt kodförteckning F207 på CAP-ED:
Finnish: Vaadittu muoto: NUTS 3 -koodi, joka esitetään koodiluettelossa F207 CAP-ED -sivuilla:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: κωδικός NUTS 3, όπως διευκρινίζεται στον κατάλογο κωδικών F207 στο CAP-ED:
Czech: Požadovaný formát: kód NUTS 3 podle seznamu kódů F207 na stránkách CAP-ED:
Slovak: Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako je uvedený v zozname kódov F207 na CAP-ED:
Polish: Wymagany format: kod systemu NUTS 3 określony w wykazie kodów F207 na stronie CAP-ED:
Hungarian: Előírt formátum: NUTS 3 kód, a CAP-ED F207 kódlistán meghatározottak szerint:
Slovenian: Zahtevana oblika: oznaka NUTS 3, kakor je določeno v seznamu oznak F207 na spletišču CAP-ED:
Estonian: Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebileheküljel:
Latvian: Vajadzīgais formāts: NUTS 3 kods, kā norādīts F207 kodu sarakstā CAP-ED:
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: NUTS 3 kodas, nurodytas Bendrosios žemės ūkio politikos elektroninio žinyno kodų sąraše F207:
English: This relates to the milk quota scheme.
French: Concerne les mesures de quotas laitiers.
German: Betrifft die Milchquotenregelung.
Spanish: En el régimen de cuotas lecheras.
Italian: Si riferisce al regime delle quote latte.
Portuguese: Este dado refere-se ao regime das quotas leiteiras.
Dutch: Dit gegeven betreft de melkquotaregeling.
Danish: Denne oplysning vedrører mælkekvoteordningen.
Swedish: Detta gäller ordningen för mjölkkvoter.
Finnish: Liittyy maitokiintiöjärjestelmään.
Greek: Αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος.
Czech: Týká se režimu mléčných kvót.
Slovak: Vzťahuje sa na systém kvót mlieka.
Polish: Dotyczy systemu kwoty mlecznej.
Hungarian: Ez a tejkvótarendszerre vonatkozik.
Slovenian: Nanaša se na shemo mlečnih kvot.
Estonian: Seotud piimakvoodi süsteemiga.
Latvian: Tas attiecas uz piena kvotu režīmu.
Lithuanian: Susijęs su pieno kvotų sistema.
English: Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: +99…99.999 ou –99…99.999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99…99.999 oder –99…99.999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: + 99…99.999 o – 99…99.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99…99.999 o –99…99.999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.999 ou –99…99.999, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: +99…99.999 of –99…99.999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99…99,999 eller –99…99,999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: +99…99.999 eller –99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: +99…99.999 tai -99…99.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.999 ή -99…99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: + 99…99.999 nebo – 99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.999 alebo -99…99.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: + 99…99.999 lub – 99…99.999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: + 99…99.999 vagy – 99…99.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Slovenian: Zahtevana oblika: + 99…99.999 ali – 99…99.999, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: + 99…990,999 või – 99…990,999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: + 99…99.999 vai – 99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: + 99…99.999 arba – 99…99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9…9.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9…9.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9…9.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9…9.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 9…99.9, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9…9,99, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Swedish: Format: 9…9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 9…9.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 9…9.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Slovenian: Zahtevana oblika: 9…9.99, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: 9…9,99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9…9.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4].
French: Conformément à l'article 5, point e), du règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil [4].
German: Gemäß Artikel 5 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates [4].
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, lettera e), del regolamento (CE) n. 1788/2003 del Consiglio [4].
Portuguese: De acordo com a alínea e) do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 do Conselho [4].
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, onder e), van Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad [4].
Danish: Jf. artikel 5, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 [4].
Swedish: Enligt artikel 5 e i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 [4].
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 [4] 5 artiklan e alakohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου [4].
Czech: V souladu s čl. 5 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 [4].
Slovak: V súlade s článkom 5 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 [4].
Polish: Zgodnie z art. 5 lit. e) rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 [4].
Hungarian: Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet [4] 5. cikkének e) pontjával összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 5(e) Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 [4].
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1788/2003 [4] 5. panta e) punktu.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 [4] 5 straipsnio e dalį.
English: This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
French: Concerne les mesures de quotas laitiers.F217: date d'entrée en stock privé
German: Betrifft die Milchquotenregelung.F217: Datum des Beginns der privaten Lagerhaltung
Italian: Si riferisce al regime delle quote latte.F217: data di inizio dell’ammasso privato
Portuguese: Este dado refere-se ao regime das quotas leiteiras.F217: Data de entrada em armazenagem privada
Dutch: Dit gegeven betreft de melkquotaregeling.F217: datum van begin particuliere opslag (inslag)
Danish: Denne oplysning vedrører mælkekvoteordningen.F217: dato for indlagring på privat lager
Swedish: Detta gäller ordningen för mjölkkvoter.F217: Datum för inledning av privat lagring
Finnish: Liittyy maitokiintiöjärjestelmään.F217: Yksityiseen varastoon siirtämisen päivämäärä
Greek: Αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος.F217: ημερομηνία έναρξης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης
Czech: Týká se režimu mléčných kvót.F217: datum uskladnění v soukromém skladování
Slovak: Vzťahuje sa na systém kvót mlieka.F217: dátum začiatku súkromného uskladnenia
Polish: Dotyczy systemu kwoty mlecznej.F217: data złożenia towaru w prywatnym magazynie
Hungarian: Ez a tejkvótarendszerre vonatkozik.F217: A magánraktározás kezdő időpontja
Slovenian: Nanaša se na shemo mlečnih kvot.F217: Datum začetka zasebnega skladiščenja
Latvian: Tas attiecas uz piena kvotu režīmu.F217: diena, kad veikta nodošana privātā glabāšanā
Lithuanian: Susijęs su pieno kvotų sistema.F217: privataus saugojimo pradžios data
English: The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
French: Il s'agit de l'identificateur individuel unique attribué par l'État membre aux organisations intermédiaires.
German: Der individuelle Code, der der zwischengeschalteten Organisation auf Mitgliedstaatsebene zugewiesen wurde.
Spanish: Código individual de identificación asignado por el Estado miembro a los organismos intermedios
Italian: Codice di identificazione unico e individuale attribuito agli organismi intermedi a livello di Stato membro.
Portuguese: Trata-se do elemento de identificação único atribuído aos organismos intermediários pelo Estado-Membro.
Dutch: Uniek identificatienummer dat door de lidstaat aan elke bemiddelende instantie wordt gegeven.
Danish: Den individuelle identifikation, der er tildelt formidlingsorganerne på medlemsstatsniveau.
Swedish: Den individuella identifieringskod som tilldelas intermediära organisationer i medlemsstaterna.
Finnish: Välittäjäjärjestöille jäsenvaltiossa annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
Greek: Αφορά το μοναδικό κωδικό που δίνεται στους ενδιάμεσους οργανισμούς σε επίπεδο κράτους μέλους.
Czech: Jedná se o individuální jedinečný identifikační kód přidělovaný zprostředkovatelským organizacím na úrovni členského státu.
Slovak: Jediný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený žiadateľom na úrovni členského štátu.
Polish: Indywidualny niepowtarzalny identyfikator przydzielany organizacjom pośredniczącym na szczeblu państwa członkowskiego.
Hungarian: A közvetítő szervezetek számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító.
Slovenian: Posamezni enotni identifikator, dodeljen posredniškim organizacijam na ravni države članice.
Estonian: Liikmesriigi poolt vahendusasutustele määratud individuaalne identifitseerimisnumber.
Latvian: Individuāls identifikācijas numurs, kas starpposma organizācijām piešķirts dalībvalsts līmenī.
Lithuanian: Unikalus identifikavimo numeris, kurį tarpininkaujančioms organizacijoms suteikia valstybė narė.
English: The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
French: Le paiement au bénéficiaire est effectué par l'organisation intermédiaire, c'est-à-dire par chaque institution intermédiaire ou directement à cette organisation.
German: Die Zahlung an den Empfänger erfolgt über die zwischengeschaltete Organisation, d. h. über jede zwischengeschaltete Stelle oder unmittelbar an diese Organisation.
Spanish: El pago se abona al beneficiario a través del organismo intermedio, es decir, a través de cada entidad intermedia, o directamente a este organismo.
Italian: Il pagamento è versato al beneficiario tramite l’organismo intermedio, cioè tramite ciascuna delle istituzioni intermedie o direttamente a questo organismo.
Portuguese: O pagamento é efectuado ao beneficiário através do organismo intermediário, ou seja, através de cada instituição intermédia ou directamente a esse organismo.
Dutch: De betaling aan de begunstigde liep via deze bemiddelende instantie, d.i. een tussenpersoon, of was voor deze bemiddelende instantie zelf bestemd.
Danish: Betalingen foretages til støttemodtageren via formidlingsorganet, dvs. via hvert formidlende institut eller direkte til dette organ.
Swedish: Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand eller direkt till denna organisation.
Finnish: Maksu suoritetaan tuensaajalle välittäjäjärjestön kautta, eli kunkin välittäjälaitoksen kautta tai järjestölle suoraan.
Greek: Η πληρωμή στο δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω του ενδιάμεσου οργανισμού, δηλαδή μέσω κάθε ενδιάμεσου ιδρύματος ή απευθείας στον εν λόγω οργανισμό.
Czech: Platba pro příjemce je provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace, tj. prostřednictvím každé zprostředkovatelské instituce, nebo přímo této organizaci.
Slovak: Platba príjemcovi sa uskutočňuje prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie, t. j. cez každú sprostredkovateľskú inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.
Polish: Płatność dokonywana jest na rzecz beneficjenta poprzez organizację pośredniczącą, tzn. poprzez pośredniczącą instytucję lub bezpośrednio do tej organizacji.
Hungarian: A kedvezményezettnek történő fizetés a közvetítő szervezeten keresztül történik, azaz az egyes közvetítő intézményeken keresztül vagy közvetlenül a szervezetnek.
Slovenian: Plačilo se izplača upravičencu s posredniško organizacijo, tj. z vsako posredniško ustanovo ali neposredno tej organizaciji.
Estonian: Makse tehakse vahendusasutuse kaudu saajale või otse kõnealusele asutusele.
Latvian: Maksājumu iemaksā saņēmējam, izmantojot starpposma organizāciju, t. i., izmantojot katru starpposma institūciju vai iemaksā tieši šai organizācijai.
Lithuanian: Išmoka mokama naudos gavėjui per tarpininkaujančią organizaciją, t. y. per kiekvieną tarpininkaujančią instituciją arba tiesiogiai šiai organizacijai.
English: The organisation's name.
French: Nom de l'organisation.
German: Name der Organisation.
Spanish: Nombre del organismo.
Italian: Nome dell’organismo.
Portuguese: Denominação do organismo.
Dutch: De naam van de instantie.
Danish: Organets navn.
Swedish: Organisationens namn.
Finnish: Välittäjäjärjestön nimi.
Greek: Η ονομασία του οργανισμού.
Czech: Název organizace.
Slovak: Názov organizácie.
Polish: Nazwa organizacji.
Hungarian: A szervezet neve.
Slovenian: Ime organizacije.
Estonian: Asutuse nimi.
Latvian: Organizācijas nosaukums.
Lithuanian: Organizacijos pavadinimas.
English: This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
French: Doit permettre de suivre la déclaration/demande dans les dossiers des États membres.
German: Anhand dieser Nummer muss es möglich sein, die Erklärung/den Antrag in den Dateien der Mitgliedstaaten verfolgen zu können.
Spanish: Este dato deberá permitir localizar la declaración o la solicitud en los ficheros de los Estados miembros.
Italian: Serve per rintracciare la dichiarazione/domanda negli archivi degli Stati membri.
Portuguese: Este dado deve permitir localizar a declaração ou o pedido nos ficheiros dos Estados-Membros.
Dutch: Aan de hand hiervan kan de aangifte of de aanvraag in de dossiers van de lidstaten worden teruggevonden.
Danish: Denne oplysning skal gøre det muligt at spore anmeldelsen/ansøgningen i medlemsstatens dossierer.
Swedish: Detta måste göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan i medlemsstaternas filer.
Finnish: Numeron avulla ilmoitus/maksupyyntö on voitava löytää jäsenvaltion tiedostoista.
Greek: Πρέπει να επιτρέπει την παρακολούθηση των φακέλων δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης στα αρχεία των κρατών μελών.
Czech: Tento údaj musí umožnit sledování prohlášení nebo žádosti v souborech členských států.
Slovak: Toto číslo musí umožňovať vyhľadanie vyhlásenia/žiadosti v záznamoch členského štátu.
Polish: Musi on umożliwiać odszukanie zgłoszenia/wniosku w aktach państw członkowskich.
Hungarian: Ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követését a tagállamok adatállományaiban.
Slovenian: Številka mora omogočiti sledenje deklaracije/vloge preko datotek držav članic.
Estonian: See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriigi failides.
Latvian: Tas dod iespēju atrast deklarāciju/pieteikumu dalībvalstu datnēs.
Lithuanian: Pagal jį deklaraciją (paraišką) galima surasti valstybių narių kompiuterinėse bylose.
English: The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
French: Date de réception de la demande par l'organisme payeur (tout bureau divisionnaire ou régional de l'organisme payeur).
German: Datum des Eingangs des Antrags bei der Zahlstelle. (Dazu gehören auch alle Außenstellen und Regionalämter dieser Zahlstelle.)
Spanish: Fecha de recepción de la solicitud por el organismo pagador (o por cualesquiera secciones o delegaciones regionales del mismo).
Italian: Data del ricevimento della domanda da parte dell’organismo pagatore (compresi eventuali uffici regionali o distaccati).
Portuguese: Data de recepção do pedido pelo organismo pagador (incluindo qualquer serviço ou delegação regional do organismo pagador).
Dutch: Datum waarop het betaalorgaan (met inbegrip van elk afdelingskantoor of regionaal kantoor daarvan) de aanvraag heeft ontvangen.
Danish: Datoen for modtagelsen af ansøgningen i det udbetalende organ (inkl. det pågældende udbetalende organs eventuelle afdelinger eller regionale kontorer).
Swedish: Datum då ansökan tas emot av utbetalningsstället, vilket innefattar utbetalningsställets divisons- och regionkontor.
Finnish: Päivä, jona maksajavirasto (sen yksiköt ja aluetoimistot mukaan luettuina) on vastaanottanut maksupyynnön.
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από τον οργανισμό πληρωμών (που περιλαμβάνει κάθε τομεακό ή περιφερειακό γραφείο αυτού του οργανισμού πληρωμών).
Czech: Datum obdržení žádosti platební agenturou (včetně jejích úsekových nebo regionálních poboček).
Slovak: Deň, v ktorý platobná agentúra (vrátane všetkých jej divíznych alebo regionálnych kancelárií) prijala žiadosť.
Polish: Data otrzymania wniosku przez agencję płatniczą (w tym jej oddziały czy biura regionalne).
Hungarian: A kérelem kifizető ügynökség általi (ideértve az ügynökség bármely részlegének irodáját, illetve az ügynökség regionális irodáját is) kézhezvételének időpontja.
Slovenian: Datum prejema vloge v plačilni agenciji (vključno z njenimi področnimi ali regionalnimi uradi).
Estonian: Kuupäev, mil taotlus võeti vastu makseasutuses (allasutuses või piirkondlikus üksuses).
Latvian: Datums, kad pilnvarotais maksātājs (tostarp jebkura administratīvā iedalījuma vai reģionālā iestāde) ir saņēmis pieteikumu.
Lithuanian: Data, kai mokėjimo agentūra (įskaitant bet kurį jos filialą ar regioninį skyrių) gauna paraišką.