FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which amount for the national rural network (where relevant):
French: dont un montant affecté au réseau rural national (le cas échéant):
German: davon (ggf.) Betrag für das nationale Netz für den ländlichen Raum:
Spanish: de ella, importe destinado a la red rural nacional (si procede):
Italian: di cui eventuale importo per la rete rurale nazionale:
Portuguese: dos quais para a rede rural nacional (se for caso disso):
Dutch: waarvan bedrag voor het nationaal netwerk voor het platteland (indien relevant):
Danish: hvoraf beløbet til det nationale landdistriktsnetværk (hvis relevant):
Swedish: varav beloppet för det nationella landsbygdsnätverket (i förekommande fall):
Finnish: josta kansalliseen maaseutuverkostoon varattu määrä (tarvittaessa):
Greek: ποσό τεχνικής βοήθειας για το εθνικό αγροτικό δίκτυο (ανάλογα με την περίπτωση):
Czech: z níž případně částka na celostátní síť pro venkov):
Slovak: z toho suma pre národnú vidiecku sieť, ak je to relevantné
Polish: z czego kwota na krajową sieć obszarów wiejskich (gdzie stosowne):
Hungarian: amelyből a nemzeti vidéki hálózatra nyújtott összeg (adott esetben):
Slovenian: od katere znesek za nacionalno mrežo za podeželje (kjer je to pomembno):
Estonian: millest (vajaduse korral) hüvitatakse riiklikule maaeluvõrgustikule:
Latvian: tai skaitā summa valsts lauku tīklam (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: iš kurios skirta nacionaliniam kaimo tinklui (jeigu taikoma):
English: running costs
French: coûts de fonctionnement
German: Gemeinkosten
Spanish: costes de funcionamiento
Italian: costi di gestione
Portuguese: Custos de funcionamento
Dutch: beheerskosten
Danish: driftsomkostninger
Swedish: löpande kostnader
Finnish: toimintakustannukset
Greek: δαπάνες λειτουργίας
Czech: provozní náklady
Slovak: prevádzkové náklady
Polish: koszty funkcjonowania
Hungarian: működési költségek
Slovenian: tekoči stroški
Estonian: jooksevkulud
Latvian: darbības izmaksas
Lithuanian: veiklos sąnaudos
English: action plan
French: plan d’action
German: Aktionsplan
Spanish: plan de actuación
Italian: piano d’azione
Portuguese: Plano de acção
Dutch: actieplan
Danish: handlingsplan
Swedish: handlingsplan
Finnish: toimintasuunnitelma
Greek: σχέδιο δράσης
Czech: akční plán
Slovak: plán činnosti
Polish: plan działania
Hungarian: cselekvési terv
Slovenian: akcijski načrt
Estonian: tegevuskava
Latvian: rīcības plāns
Lithuanian: veiksmų planas
English: Grand total
French: Total général
German: Insgesamt
Spanish: Total general
Italian: Totale complessivo
Portuguese: Total geral
Dutch: TOTAAL-GENERAAL
Danish: I alt
Swedish: Slutsumma
Finnish: Kaikki yhteensä
Greek: Γενικό σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: CELKOVÝ SÚHRN
Polish: Suma łączna
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupna vsota
Estonian: Kõik kokku
Latvian: PAVISAM KOPĀ
Lithuanian: Bendra suma
English: The different measures are codified as follows:
French: Les différentes mesures sont codifiées de la façon suivante:
German: Codes der verschiedenen Maßnahmen:
Spanish: Las diversas medidas se han codificado del siguiente modo:
Italian: Le varie misure sono codificate come segue:
Portuguese: As diferentes medidas são codificadas do seguinte modo:
Dutch: De verschillende maatregelen worden als volgt gecodeerd:
Danish: De forskellige foranstaltninger kodificeres som følger:
Swedish: De olika åtgärderna kodas på följande sätt:
Finnish: Eri toimenpiteille annetaan seuraavat koodit:
Greek: Τα μέτρα κωδικοποιούνται ως εξής:
Czech: Různá opatření jsou kodifikována následovně:
Slovak: Rôzne opatrenia sú kodifikované takto:
Polish: Różne środki są skodyfikowane następująco:
Hungarian: A különféle intézkedésekhez tartozó kódok magyarázata a következő:
Slovenian: Različni ukrepi so kodificirani, kot sledi:
Estonian: Erinevate meetmete koodid on järgmised:
Latvian: Pasākumiem piešķir šādus kodus:
Lithuanian: Atskiros priemonės kodifikuojamos taip:
English: setting up of young farmers;
French: installation de jeunes agriculteurs;
German: Niederlassung von Junglandwirten;
Spanish: Instalación de jóvenes agricultores
Italian: insediamento di giovani agricoltori;
Portuguese: Instalação de jovens agricultores;
Dutch: vestiging van jonge landbouwers;
Danish: etablering af unge landbrugere
Swedish: Startstöd för unga jordbrukare.
Finnish: nuorten viljelijöiden aloittaminen;
Greek: εγκατάσταση νέων γεωργών·
Czech: zahájení činnosti mladých zemědělců;
Slovak: začatie činnosti mladých poľnohospodárov;
Polish: podejmowanie działalności przez młodych rolników;
Hungarian: fiatal mezőgazdasági termelők elindítása;
Slovenian: pomoč mladim kmetovalcem;
Estonian: noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine;
Latvian: atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem;
Lithuanian: jaunųjų ūkininkų įsikūrimas;
English: early retirement of farmers and farm workers;
French: retraite anticipée des agriculteurs et des travailleurs agricoles;
German: Vorruhestand von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern;
Spanish: Jubilación anticipada de agricultores y trabajadores agrícolas
Italian: prepensionamento degli imprenditori e dei lavoratori agricoli;
Portuguese: Reforma antecipada de agricultores e trabalhadores agrícolas;
Dutch: vervroegde uittreding van landbouwers en werknemers in de landbouw;
Danish: førtidspensionering af landbrugere og arbejdstagere inden for landbruget
Swedish: Förtidspension för jordbrukare och anställda inom jordbruket.
Finnish: maanviljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden varhaiseläke;
Greek: πρόωρη συνταξιοδότηση γεωργών και γεωργικών εργατών·
Czech: předčasný odchod zemědělců a zemědělských pracovníků do důchodu;
Slovak: predčasný odchod poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov do dôchodku;
Polish: wcześniejsze emerytury rolników i robotników rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági munkavállalók korai nyugdíjba vonulása;
Slovenian: predčasno upokojevanje kmetov in kmetijskih delavcev;
Estonian: põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate ennetähtaegne pensionile jäämine;
Latvian: lauksaimnieku un laukstrādnieku priekšlaicīga pensionēšanās;
Lithuanian: ankstyvas ūkininkų ir ūkio darbuotojų pasitraukimas iš prekinės žemės ūkio gamybos;
English: use by farmers and forest holders of advisory services;
French: recours aux services de conseil par les agriculteurs et les sylviculteurs;
German: Inanspruchnahme von Beratungsdiensten durch Landwirte und Waldbesitzer;
Spanish: Utilización de servicios de asesoramiento por parte de agricultores y silvicultores
Italian: ricorso a servizi di consulenza da parte degli imprenditori agricoli e forestali;
Portuguese: Utilização de serviços de aconselhamento por agricultores e detentores de áreas florestais;
Dutch: gebruik van adviesdiensten door landbouwers en bosbezitters;
Danish: landbrugeres og skovbrugeres anvendelse af rådgivningstjenester
Swedish: Anlitande av rådgivningstjänster inom jord- och skogsbruket.
Finnish: maanviljelijöiden ja metsänomistajien käyttämät neuvontapalvelut;
Greek: χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών από τους γεωργούς και τους δασοκαλλιεργητές·
Czech: využívání poradenských služeb zemědělci a držiteli lesů;
Slovak: využívanie poradenských služieb poľnohospodármi a majiteľmi lesov;
Polish: korzystanie z usług doradczych przez rolników i posiadaczy lasów;
Hungarian: tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők és erdőgazdálkodók általi igénybevétele;
Slovenian: uporaba svetovalnih storitev s strani kmetov in lastnikov gozdov;
Estonian: nõuandeteenuste kasutamine põllumajandustootjate ja metsa valdajate poolt;
Latvian: konsultāciju pakalpojumi lauksaimniekiem un mežsaimniekiem;
Lithuanian: konsultavimo paslaugos ūkininkams ir miškų valdytojams;
English: setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services;
French: mise en place de services d’aide à la gestion agricole, de remplacement sur l’exploitation et de conseil agricole ainsi que de services de conseil dans le secteur forestier;
German: Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe sowie von Beratungsdiensten für forstwirtschaftliche Betriebe;
Spanish: Implantación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento de las explotaciones agrícolas, así como servicios de asesoramiento en el sector forestal
Italian: avviamento di servizi di consulenza aziendale, di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole, nonché di servizi di consulenza forestale;
Portuguese: Criação de serviços de gestão agrícola, de substituição agrícola e de aconselhamento agrícola, bem como de serviços de aconselhamento florestal;
Dutch: oprichting van diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer, bedrijfsverzorgingsdiensten en bedrijfsadviesdiensten voor de landbouw en van bedrijfsadviesdiensten voor de bosbouw;
Danish: oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester for landbrugere samt rådgivningstjenester for skovbrugere
Swedish: Inrättande av företagslednings, avbytar- och rådgivningstjänster, liksom rådgivningstjänster inom skogsbruket.
Finnish: tilanhoito- ja lomituspalvelujen sekä maatalouden neuvontapalvelujen ja metsätalouden neuvontapalvelujen perustaminen;
Greek: σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης εκμεταλλεύσεων, γεωργών αντικατάστασης και υπηρεσιών παροχής γεωργικών συμβουλών στην εκμετάλλευση, καθώς και υπηρεσιών παροχής δασοκομικών συμβουλών·
Czech: zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb pro zemědělství a poradenských služeb pro lesnictví;
Slovak: zriadenie riadiacich, podporných a poradenských služieb pre farmy, a taktiež poradených služieb pre lesné hospodárstvo;
Polish: tworzenie usług z zakresu zarządzania gospodarstwem rolnym, pomocy i usług doradczych, jak również usług doradczych w zakresie leśnictwa;
Hungarian: üzemvezetési, helyettesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások, valamint erdészeti tanácsadási szolgáltatások létrehozása;
Slovenian: ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah ter služb za kmetijsko in gozdarsko svetovanje;
Estonian: põllumajandusettevõtte juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste ning metsanduse nõuandeteenuste loomine;
Latvian: lauku saimniecību apsaimniekošanas, lauku saimniecību atbalsta un lauku saimniecību konsultāciju pakalpojumu, kā arī mežsaimniecības konsultāciju pakalpojumu izveidošana;
Lithuanian: ūkio valdymo, pavadavimo ir konsultavimo paslaugų bei miškininkystės konsultavimo paslaugų sistemų sukūrimas;
English: farm modernisation;
French: modernisation des exploitations agricoles;
German: Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe;
Spanish: Modernización de las explotaciones agrícolas
Italian: ammodernamento delle aziende agricole;
Portuguese: Modernização das explorações agrícolas;
Dutch: modernisering van landbouwbedrijven;
Danish: modernisering af landbrugsbedrifter
Swedish: Modernisering av jordbruksföretag.
Finnish: maatilojen nykyaikaistaminen;
Greek: εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
Czech: modernizace zemědělských podniků;
Slovak: modernizácia fariem;
Polish: modernizacja gospodarstw;
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése;
Slovenian: posodabljanje kmetij;
Estonian: põllumajandusettevõtete moderniseerimine;
Latvian: lauku saimniecību modernizācija;
Lithuanian: ūkio modernizavimas;
English: improving the economic value of the forest;
French: amélioration de la valeur économique des forêts;
German: Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder;
Spanish: Aumento del valor económico de los bosques
Italian: migliore valorizzazione economica delle foreste;
Portuguese: Melhoria do valor económico das florestas;
Dutch: verbetering van de economische waarde van bossen;
Danish: forbedring af skovenes økonomiske værdi
Swedish: Högre ekonomiskt värde på skog.
Finnish: metsien taloudellisen arvon parantaminen;
Greek: βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών·
Czech: zvyšování hospodářské hodnoty lesů;
Slovak: zvýšenie ekonomickej hodnoty lesa;
Polish: podwyższanie wartości gospodarczej lasu;
Hungarian: az erdők gazdasági értékének növelése;
Slovenian: izboljševanje gospodarske vrednosti gozdov;
Estonian: metsade majandusliku väärtuse parandamine;
Latvian: meža ekonomiskās vērtības uzlabošana;
Lithuanian: ekonominės miškų vertės didinimas;
English: adding value to agricultural and forestry products;
French: accroissement de la valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles;
German: Erhöhung der Wertschöpfung der land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse;
Spanish: Aumento del valor de los productos agrícolas y forestales
Italian: accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali;
Portuguese: Aumento do valor dos produtos agrícolas e florestais;
Dutch: verhoging van de toegevoegde waarde van land- en bosbouwproducten;
Danish: forøgelse af landbrugs- og skovbrugsprodukters værdi
Swedish: Högre värde på jord- och skogsbruksprodukter.
Finnish: maa- ja metsätaloustuotteiden arvon lisääminen;
Greek: αύξηση της αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων·
Czech: přidání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům;
Slovak: pridanie hodnoty do produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
Polish: zwiększanie wartości dodanej produktów rolnych i leśnych;
Hungarian: a mezőgazdasági és erdészeti termékek értékének növelése;
Slovenian: dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom;
Estonian: põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine;
Latvian: lauksaimniecības un mežsaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana;
Lithuanian: žemės ir miškų ūkio produktų vertės didinimas;
English: cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector;
French: coopération en vue de la mise au point de nouveaux produits, procédés et technologies dans les secteurs agricole et alimentaire;
German: Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien in der Land- und Ernährungswirtschaft;
Spanish: Cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal
Italian: cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nel settore agricolo e alimentare;
Portuguese: Cooperação para a elaboração de novos produtos, processos e tecnologias na agricultura e no sector alimentar;
Dutch: samenwerking voor de ontwikkeling van nieuwe producten, procédés en technologieën in de landbouw-, de voedings- en de bosbouwsector;
Danish: samarbejde om udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs- og fødevaresektoren
Swedish: Samarbete om utveckling av nya produkter, nya processer och ny teknik inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
Finnish: yhteistyö uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi maatalous- ja elintarvikealoilla;
Greek: συνεργασία για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, επεξεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων·
Czech: spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví;
Slovak: spolupráca na vývoji nových produktov, procesov a technológií v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore;
Polish: współpraca na rzecz rozwoju nowych produktów, procesów i technologii w sektorze rolnym i żywnościowym;
Hungarian: új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésére irányuló együttműködés a mezőgazdasági és az élelmiszer-ágazatban;
Slovenian: sodelovanje pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij v kmetijskem in živilskem sektorju;
Estonian: põllumajandus- ja toidusektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö;
Latvian: sadarbība jaunu lauksaimniecības un pārtikas nozares, kā arī mežsaimniecības nozares produktu, procesu un tehnoloģiju izstrādē;
Lithuanian: bendradarbiavimas plėtojant naujus produktus, procesus ir technologijas žemės ūkio, maisto bei miškininkystės sektoriuose;
English: improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
French: amélioration et développement des infrastructures liées à l’évolution et à l’adaptation des secteurs agricole et forestier;
German: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft;
Spanish: Mejora y desarrollo de las infraestructuras relacionadas con la evolución y la adaptación de la agricultura y la silvicultura
Italian: miglioramento e sviluppo delle infrastrutture in parallelo con lo sviluppo e l’adeguamento dell’agricoltura e della silvicoltura;
Portuguese: Melhoria e desenvolvimento de infra-estruturas relacionadas com a evolução e a adaptação da agricultura e da silvicultura;
Dutch: verbetering en ontwikkeling van infrastructuur die verband houdt met de ontwikkeling en aanpassing van de land- en de bosbouw;
Danish: forbedring og udvikling af infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug
Swedish: Förbättring och utveckling av infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning inom jord- och skogsbruket.
Finnish: maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvien infrastruktuurien parantaminen ja kehittäminen;
Greek: βελτίωση και ανάπτυξη της υποδομής που σχετίζεται με την ανάπτυξη και προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας·
Czech: zdokonalení a rozvoj infrastruktury související s rozvojem a přizpůsobováním zemědělství a lesnictví;
Slovak: skvalitnenie a rozvoj infraštruktúry súvisiacej s rozvojom a prispôsobovaním poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
Polish: ulepszanie i rozwijanie infrastruktury związanej z rozwojem i dostosowywaniem rolnictwa i leśnictwa;
Hungarian: a mezőgazdaság és erdészet fejlesztésével és korszerűsítésével összefüggő infrastruktúra javítása és fejlesztése;
Slovenian: izboljševanje in razvoj infrastrukture, povezane z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva;
Estonian: põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohanemisega seotud infrastruktuuri parandamine ja arendamine;
Latvian: ar lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu saistītās infrastruktūras uzlabošana un attīstība;
Lithuanian: žemės ir miškų ūkio plėtros bei pritaikymo infrastruktūros gerinimas ir plėtojimas;
English: restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
French: reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et mise en place de mesures de prévention appropriées;
German: Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;
Spanish: Reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales e implantación de medidas preventivas adecuadas
Italian: ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di adeguate misure di prevenzione;
Portuguese: Restabelecimento do potencial de produção agrícola afectado por catástrofes naturais e introdução de medidas de prevenção adequadas;
Dutch: herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve maatregelen;
Danish: genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af passende forebyggende aktioner
Swedish: Återställande av jordbrukspotential som skadats av naturkatastrofer samt introduktion av lämpliga förebyggande åtgärder.
Finnish: luonnonmullistusten vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto;
Greek: αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εισαγωγή των κατάλληλων δράσεων πρόληψης·
Czech: obnova potenciálu zemědělské produkce poškozené přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních opatření;
Slovak: obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného živelnými pohromami a zavedenie adekvátnych preventívnych činností;
Polish: przywracanie potencjału produkcji rolnej zniszczonego w wyniku klęsk żywiołowych oraz wprowadzanie odpowiednich działań zapobiegawczych;
Hungarian: a természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése;
Slovenian: obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje ustreznih preprečevalnih ukrepov;
Estonian: loodusõnnetustes kahjustatud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ja asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine;
Latvian: dabas katastrofās iznīcinātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un atbilstīgu preventīvu darbību ieviešana;
Lithuanian: stichinių nelaimių sugadinto žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių diegimas;
English: helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
French: aide permettant aux agriculteurs de s’adapter aux normes exigeantes fondées sur la législation communautaire;
German: Unterstützung der Landwirte bei der Anpassung an anspruchsvolle Normen, die auf Gemeinschaftsvorschriften beruhen;
Spanish: Ayudas a los agricultores para que puedan adaptarse a normas rigurosas basadas en la normativa comunitaria
Italian: sostegno agli agricoltori per conformarsi ai rigorosi requisiti prescritti dalla normativa comunitaria;
Portuguese: Apoio aos agricultores para se adaptarem a normas exigentes baseadas em legislação comunitária;
Dutch: landbouwers helpen zich aan te passen aan veeleisende normen die zijn gebaseerd op communautaire regelgeving;
Danish: bistand til landbrugerne, så de kan tilpasse sig strenge regler baseret på fællesskabslovgivningen
Swedish: Hjälp till jordbrukare att anpassa sig till de normer som krävs enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin;
Greek: παροχή βοήθειας σε γεωργούς για να προσαρμοσθούν σε απαιτητικά πρότυπα βασιζόμενα στην κοινοτική νομοθεσία·
Czech: pomoc zemědělcům přizpůsobit se náročným normám založeným na právních předpisech Společenství;
Slovak: pomoc poľnohospodárom v prispôsobovaní sa náročným normám opierajúcim sa o právne predpisy Spoločenstva;
Polish: pomoc rolnikom w dostosowaniu się do wymagających norm opartych na prawodawstwie wspólnotowym;
Hungarian: a mezőgazdasági termelők segítése a közösségi jogszabályokon alapuló, fokozott követelményeket támasztó előírásoknak való megfelelésben;
Slovenian: pomoč kmetom pri prilagajanju zahtevnim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti;
Estonian: põllumajandustootjate abistamine kohanemisel ühenduse õigusaktidel põhinevate rangete nõuetega;
Latvian: palīdzība lauksaimniekiem darboties atbilstīgi stingrajiem standartiem, kuru pamatā ir Kopienas tiesību akti;
Lithuanian: pagalba ūkininkams, siekiantiems prisitaikyti prie reiklių Bendrijos teisės aktais pagrįstų standartų;