English: An engine representative of the engine type to be approved shall, with the equipment prescribed in Annex 1 to this Regulation, be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in paragraph 6 of this Regulation.
French: Un moteur représentatif du type de moteur à homologuer, avec l'équipement spécifié à l'annexe 1 du présent règlement, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation décrits au paragraphe 6 du présent règlement.
German: Ein für den zu genehmigenden Motortyp repräsentativer Motor mit der Ausrüstung nach Anhang 1 dieser Regelung ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung nach Absatz 6 durchführt, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Deberá presentarse al servicio técnico que realice los ensayos de homologación definidos en el apartado 6 del presente Reglamento un ejemplar representativo del tipo de motor que deba homologarse, equipado tal como se prescribe en el anexo 1 de este Reglamento.
Italian: Un motore rappresentativo del tipo di motore da omologare va presentato, insieme agli apparecchi prescritti dall'allegato 1 del presente regolamento, al servizio tecnico che conduce le prove di omologazione di cui al punto 6 del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação definidos no ponto 6 do presente regulamento um motor representativo do tipo de motor a homologar, juntamente com o equipamento previsto no anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: Aan de technische dienst die de in punt 6 beschreven goedkeuringstests verricht, wordt een motor verstrekt die representatief is voor het goed te keuren type, evenals de in bijlage 1 bedoelde uitrusting.
Danish: En motor, der er repræsentativ for den motortype, som skal godkendes, og som er monteret med det i bilag 1 til dette regulativ angivne udstyr, skal stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, der udfører de godkendelsesprøvninger, der er omhandlet i punkt 6 i dette regulativ.
Swedish: En motor som är representativ för den motortyp, som skall typgodkännas, skall med den utrustning som föreskrivs i bilaga 1 till dessa föreskrifter inlämnas till den tekniska tjänst som utför de typgodkännandeprovningar som definieras i punkt 6 i dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksyttävää moottorityyppiä edustava moottori sekä tämän säännön liitteessä 1 tarkoitetut laitteet on toimitettava tämän säännön kohdassa 6 tarkoitettuja hyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle.
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία διεξαγωγής των δοκιμών έγκρισης προσάγεται αντιπροσωπευτικό δείγμα του προς έγκριση τύπου κινητήρα, εφοδιασμένο με τον εξοπλισμό όπως ορίζεται στην παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Motor představující typ motoru, který má být schválen, se zařízením popsaným v příloze 1 tohoto předpisu se předá technické zkušebně provádějící zkoušky schválení typu stanovené v bodu 6 tohoto předpisu.
Slovak: Motor, reprezentujúci typ motora, ktorý má byť homologizovaný, bude s vybavením predpísaným v prílohe 1 k tomuto predpisu poskytnutý technickej službe vykonávajúcej homologizačné skúšky definované v odseku 6 tohto predpisu.
Polish: Silnik reprezentujący typ silnika będącego przedmiotem homologacji należy wraz z urządzeniami określonymi w załączniku 1 do niniejszego regulaminu przedłożyć służbom technicznym prowadzącym badania homologacyjne opisane w pkt 6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jóváhagyandó motortípus jellemző darabját az előírás 1. mellékletében előírt berendezésekkel együtt az előírás 6. bekezdésében meghatározott jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vzorec motorja, katerega tip je treba homologirati, se z opremo iz Priloge 1 k temu pravilniku predloži tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse iz odstavka 6 tega pravilnika.
Estonian: Mootor, mis esindab tüübikinnitust saavat mootoritüüpi, tuleb koos käesoleva eeskirja 1. lisas nimetatud seadmetega esitada käesoleva eeskirja punktis 6 määratletud tüübikatsetusi läbiviivale tehnilisele teenistusele.
Latvian: Apstiprināmā motora tipa prototipu kopā ar šo noteikumu 1. pielikumā minēto aprīkojumu nodod tehniskajam dienestam, kas veic šo noteikumu 6. punktā noteiktos apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Pavyzdinis tvirtinti teikiamo tipo variklis kartu su šios taisyklės 1 priede nurodyta įranga pateikiamas šios taisyklės 6 punkte nustatytus patvirtinimo bandymus atliekančiai technikos tarnybai.