FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado (TEM)
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup (MET)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento, tali criteri vengono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas por uma questão de clareza, os critérios para poder beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado são os seguintes:
Dutch: De criteria voor behandeling als marktgericht bedrijf zijn (kort samengevat en vereenvoudigd):
Danish: Til orientering er kriterierne for markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna för erhållande av marknadsekonomisk status är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame v súhrnnej forme kritériá na udelenie THP:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Röviden és kizárólag a hivatkozás megkönnyítése érdekében összefoglalva, a piacgazdasági elbánás feltételei a következők:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo za lažje sklicevanje povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un vienīgi uzziņai tiek sniegts īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpumo ir aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti RER kriterijai:
English: There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
French: aucune distorsion significative induite par l'ancien système d'économie planifié;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada.
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige forvridninger er videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole.
Greek: Δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας.
Czech: neexistují žádná významná zkreslení přetrvávající z původního systému netržního hospodářství;
Slovak: Neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárskeho.
Polish: Nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Hungarian: A korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem öröklődtek át jelentős torzulások.
Slovenian: ni znatnih izkrivljanj, prenesenih iz prejšnjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: nav pārmērīgu izkropļojumu, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kas nebija tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių svarbių iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: Bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability.
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit.
Spanish: la seguridad jurídica y la estabilidad están garantizadas mediante leyes relativas a la propiedad y la quiebra;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídica.
Dutch: de betrokken onderneming is onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Konkurs- og ejendomslove garanterer retligt sikre og stabile forhold.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: Vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö.
Greek: Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a vlastnickém právu;
Slovak: Zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú právnu istotu a stabilitu.
Polish: Prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną.
Hungarian: A csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak.
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrotu regulējošie tiesību akti un īpašumtiesības;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir pastovumas;
English: Exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: opérations de change exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos de mercado.
Italian: il cambio delle valute viene effettuato ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: Οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς.
Czech: převody směnného kurzu jsou prováděny podle tržních kurzů.
Slovak: Konverzie výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: Przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: A valutaváltások piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei.
Lithuanian: valiuta keičiama pagal rinkos keitimo kursą.
English: With regard to the individual exporting producer, the investigation showed that the company did not meet the requirements of the above-mentioned criteria 1 and 3.
French: En ce qui concerne le producteur-exportateur individuel, l'enquête a montré que la société ne satisfaisait pas aux exigences des critères 1 et 3 susmentionnés.
German: Im Fall des einzelnen ausführenden Herstellers ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen das erste und das dritte oben aufgeführte Kriterium nicht erfüllte.
Spanish: Por lo que respecta al productor exportador individual, la investigación mostró que dicha empresa no cumplía los requisitos de los criterios 1 y 3 antes mencionados.
Italian: Per quanto riguarda il singolo produttore esportatore, l'inchiesta ha mostrato che la società non soddisfaceva i requisiti relativi ai criteri 1 e 3 sopra menzionati.
Portuguese: No que diz respeito ao produtor-exportador individual, o inquérito mostrou que a empresa não cumpria os requisitos dos critérios 1 e 3 acima mencionados.
Dutch: Wat de individuele producent/exporteur betreft, bleek uit het onderzoek dat de onderneming niet voldeed aan de bovengenoemde criteria 1 en 3.
Danish: Med hensyn til den individuelle eksporterende producent viste undersøgelsen, at virksomheden ikke opfyldte kravene under ovenstående kriterie 1 og 3.
Swedish: För den enskilda exporterande tillverkaren visade undersökningen att företaget inte uppfyllde kraven enligt de ovannämnda kriterierna 1 och 3.
Finnish: Yksittäisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta tutkimus osoitti, että yritys ei täyttänyt edellä mainituista vaatimuksista ensimmäistä ja kolmatta.
Greek: Όσον αφορά το μεμονωμένο παραγωγό-εξαγωγέα, η έρευνα κατέδειξε ότι η εταιρεία δεν πληρούσε τις απαιτήσεις των προαναφερθέντων κριτηρίων 1 και 3.
Czech: Pokud jde o samostatného vyvážejícího výrobce, šetření prokázalo, že společnost nesplňuje požadavky výše uvedených kritérií 1 a 3.
Slovak: V súvislosti s individuálnym vyvážajúcim vývozcom prešetrovaním sa preukázalo, že spoločnosť nespĺňala požiadavky uvedených kritérií 1 a 3.
Polish: W odniesieniu do indywidualnego producenta eksportującego dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo to nie spełnia kryteriów 1–3 wymienionych powyżej.
Hungarian: Az egyéni exportáló gyártó esetében a vizsgálat azt állapította meg, hogy a vállalat nem felel meg a fent említett, 1. és 3. kritériumban foglalt követelményeknek.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da družba ne izpolnjuje meril 1 in 3.
Estonian: Ühe individuaalse eksportiva tootja puhul näitas uurimine, et äriühing ei vastanud ülalnimetatud kriteeriumide 1 ja 3 nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz individuālo ražotāju eksportētāju izmeklēšanā tika konstatēts, ka uzņēmums nav ievērojis iepriekšminētā 1. un 3. kritērija prasības.
Lithuanian: Atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad atskiram eksportuojančiam gamintojui priklausanti bendrovė neatitiko pirmiau minėtų 1 ir 3 kriterijų.
English: The relationship was only uncovered by cross-checks made at the premises of those exporting producers.
French: La relation n'a été mise en évidence que par des contrôles croisés effectués dans les locaux de ces producteurs-exportateurs.
German: Die Verbindung wurde erst bei Gegenkontrollen in den Betrieben der ausführenden Herstellergruppe aufgedeckt.
Spanish: La vinculación solo se descubrió mediante comprobaciones realizadas en los locales de dichos productores exportadores.
Italian: Il rapporto è stato evidenziato solo da controlli incrociati effettuati nei locali di questi produttori esportatori.
Portuguese: A relação apenas foi descoberta aquando das verificações cruzadas realizadas nas instalações dos produtores-exportadores mencionados.
Dutch: Deze relatie kwam pas aan het licht door contrachecks in de vestigingen van deze producenten/exporteurs.
Danish: Forbindelsen blev først opdaget ved krydstjek i forbindelse med kontrolbesøg hos de pågældende eksporterende producenter.
Swedish: Förhållandet upptäcktes först efter det att uppgifter hade kontrollerats mot varandra på plats hos dessa exporterande tillverkare.
Finnish: Suhde havaittiin vasta, kun kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien tiloissa tehtiin ristiintarkastuksia.
Greek: Η σχέση αποκαλύφθηκε μόνον έπειτα από διασταυρούμενους ελέγχους οι οποίοι διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Toto spojení bylo odhaleno až při křížových kontrolách provedených v prostorách těchto vyvážejících výrobců.
Slovak: Tento vzťah bol objavený len prostredníctvom krížových previerok v priestoroch týchto vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Związek ten wyszedł na jaw dopiero przy okazji kontroli krzyżowych przeprowadzonych w siedzibach producentów eksportujących.
Hungarian: A kapcsolatra csak akkor derült fényt, amikor az exportáló gyártók telephelyein összehasonlító ellenőrzéseket végeztek.
Slovenian: Njun odnos je bil ugotovljen šele pri navzkrižnem preverjanju v prostorih omenjenih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Need suhted tulid avalikuks alles eksportivate tootjate valdustes tehtud ristkontrolli käigus.
Latvian: Šī saistība tika atklāta tikai vispārējā pārbaudē, ko veica šo ražotāju eksportētāju telpās.
Lithuanian: Šie santykiai buvo atskleisti atlikus kryžminius patikrinimus šių eksportuojančių gamintojų patalpose.
English: It is the Commission's consistent policy to make an MET/IT determination for groups of related companies as a whole.
French: La Commission a constamment pour politique de déterminer d'une façon générale les divers statuts des groupes de sociétés liées.
German: Es ist gängige Praxis der Kommission, eine MWB/IB-Prüfung für Gruppen verbundener Unternehmen insgesamt vorzunehmen.
Spanish: La Comisión tiene por norma examinar en su conjunto a los grupos de empresas vinculadas para determinar si merecen el trato de economía de mercado o el trato individual.
Italian: Una costante politica della Commissione consiste nel determinare in modo generale i vari statuti dei gruppi di società collegate.
Portuguese: É política constante da Comissão determinar numa perspectiva global o estatuto de TEM ou TI dos grupos de empresas coligadas.
Dutch: Het is de vaste praktijk van de Commissie om bij groepen van verbonden ondernemingen (concerns) voor het geheel een besluit te nemen betreffende behandeling als marktgerichte onderneming, dan wel individuele behandeling.
Danish: Det er Kommissionens faste praksis kun at træffe afgørelse om markedsøkonomisk/individuel behandling for grupper af forretningsmæssigt forbundne virksomheder som helhed.
Swedish: Kommissionen har som fast praxis att fastställa huruvida grupper av närstående företag som helhet kan beviljas marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä on, että päättäessään markkinatalouskohtelun tai yksilöllisen kohtelun myöntämisestä, se pitää etuyhteydessä olevia yritysten ryhmiä yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Η Επιτροπή ακολουθεί σταθερά την πολιτική να προβαίνει σε συνολικό καθορισμό ΚΟΑ/ΑΜ για τους ομίλους συνδεδεμένων εταιρειών.
Czech: Je obvyklou praxí Komise určovat status tržního hospodářství/individuálního zacházení pro skupiny společností ve spojení jako celek.
Slovak: Stálou politikou Komisie je stanoviť THP/IP pre skupiny prepojených spoločností ako celok.
Polish: Komisja w sposób konsekwentny kieruje się polityką zakładającą, iż MET/IT są określane dla grup przedsiębiorstw powiązanych, jako całości.
Hungarian: A Bizottság következetesen azt a politikát követi, hogy a kapcsolatban álló vállalatok csoportja esetében a piacgazdasági vagy egyéni elbánásra vonatkozó döntést egyszerre hozza meg.
Slovenian: Komisija dosledno določa TGO/IO za skupino povezanih družb kot celoto.
Estonian: Seotud äriühingute puhul on komisjoni järjekindel poliitika selline, et turumajanduslik või individuaalne kohtlemine määratakse neile kui tervikule.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas pastāvīgo politiku TER/AR nosaka saistīto uzņēmumu grupām kopumā.
Lithuanian: Komisijos nuoseklia politika siekiama susijusių bendrovių grupėms nustatyti RER ir (arba) IR.
English: This was not the case, since the related company did not cooperate in the investigation.
French: Cela n'a pas été le cas étant donné que la société liée n'a pas coopéré à l'enquête.
German: Das war nicht der Fall, denn das verbundene Unternehmen arbeitete nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: Pero no fue el caso, ya que la empresa vinculada no cooperó en la investigación.
Italian: Ciò non è stato possibile poiché la società collegata non ha cooperato all'inchiesta.
Portuguese: Tal não se verificou, uma vez que a empresa coligada não colaborou no inquérito.
Dutch: Dat was niet mogelijk, aangezien de verbonden onderneming niet meewerkte aan het onderzoek.
Danish: Sådan forholdt det sig ikke, for den forretningsmæssigt forbundne virksomhed deltog ikke i samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Så var inte fallet, eftersom det närstående företaget inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: Näin ei voitu toimia, koska etuyhteydessä oleva yritys ei tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση αυτό δεν ίσχυε, δεδομένου ότι η συνδεδεμένη εταιρεία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Tak tomu však nebylo, jelikož společnost ve spojení při šetření nespolupracovala.
Slovak: Keďže prepojená spoločnosť na prešetrovaní nespolupracovala, nebola táto podmienka splnená.
Polish: Warunek ten nie został jednak spełniony, gdyż przedsiębiorstwo powiązane nie współpracowało w czasie dochodzenia.
Hungarian: Ez nem történt meg, mivel a kapcsolatban álló vállalat nem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: To ni bilo mogoče, ker povezana družba ni sodelovala v preiskavi.
Estonian: Nii see siiski ei olnud, sest seotud äriühing uurimises koostööd ei teinud.
Latvian: Tomēr šis nebija tāds gadījums, jo saistītais uzņēmums izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Taip neatsitiko, kadangi susijusios bendrovės tyrime nebendradarbiavo.
English: Therefore, the Commission was not in a position to make a MET/IT determination for this group of companies.
French: En conséquence, la Commission n'a pas été en mesure de déterminer si ce groupe de sociétés satisfaisait aux conditions d'obtention du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou bénéficiant du traitement individuel.
German: Die Kommission konnte für diese Unternehmensgruppe daher keine MWB/IB-Feststellung treffen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no estaba en condiciones de determinar si este grupo de empresas merece el trato de economía de mercado o el trato individual.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non è stata in grado di determinare se questo gruppo di società soddisfacesse i requisiti necessari per ottenere il trattamento di società operante in condizioni di economia di mercato o il trattamento individuale.
Portuguese: Assim, a Comissão não se encontrava em posição que lhe permitisse determinar o estatuto TEM/TI deste grupo de empresas.
Dutch: De Commissie was dan ook niet in staat om een beslissing te nemen over behandeling als marktgerichte onderneming, dan wel individuele behandeling, van deze groep.
Danish: Derfor kunne Kommissionen ikke træffe afgørelse om en markedsøkonomisk/individuel behandling for denne gruppe af virksomheder.
Swedish: Kommissionen kunde därför inte fastställa huruvida denna grupp företag skulle beviljas marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi voinut päättää markkinatalouskohtelun/yksilöllisen kohtelun myöntämisestä tälle yritysten ryhmälle.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να προβεί σε καθορισμό ΚΟΑ/ΑΜ για τον εν λόγω όμιλο εταιρειών.
Czech: Komise proto nemohla určit status tržního hospodářství/individuální zacházení pro tuto skupinu společností.
Slovak: Komisia preto nebola v pozícii stanoviť THP/IP pre túto skupinu spoločností.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie była w stanie określić MET/IT dla tej grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság emiatt nem volt abban a helyzetben, hogy ezt a vállalatcsoportot piacgazdasági vagy egyéni elbánásban részesítse.
Slovenian: Komisija zato ni mogla določiti TGO/IO za to skupino družb.
Estonian: Seetõttu ei saanud komisjon sellele äriühingute rühmale turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist võimaldada.
Latvian: Turklāt Komisija nevarēja noteikt TER/AR šai uzņēmumu grupai.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo nustatyti RER ir (arba) IR šiai bendrovių grupei.
English: It should be noted that this issue affected a very substantial part of the exporters' domestic sales.
French: Il convient de noter que cette question a influé sur une part très substantielle des ventes intérieures des exportateurs.
German: Es ist zu beachten, dass dieser Punkt einen ganz erheblichen Teil der Inlandsverkäufe der Ausführergruppe betraf.
Spanish: Cabe observar que este asunto afectaba a una parte muy importante de las ventas interiores del exportador.
Italian: È opportuno rilevare che tale questione ha influito su una parte importante delle vendite interne degli esportatori.
Portuguese: Note-se que esta questão afectou uma parte muito substancial das vendas efectuadas pelos exportadores no mercado interno.
Dutch: Er zij op gewezen dat dit probleem een zeer aanzienlijk deel van de binnenlandse verkoop van de exporteur betrof.
Danish: Det skal bemærkes, at spørgsmålet havde betydning for en meget stor del af eksportørernes salg på hjemmemarkedet.
Swedish: Det bör noteras att denna fråga berörde en mycket stor del av exportörernas försäljning på hemmamarknaden.
Finnish: Tämä seikka vaikutti erittäin merkittävään osaan viejien kotimarkkinoiden myynnistä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το θέμα αυτό επηρέασε πολύ σημαντικό μέρος των εγχώριων πωλήσεων των εξαγωγέων.
Czech: Je nutno poznamenat, že se tato záležitost týkala významné části domácího prodeje vývozců.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že táto otázka mala vplyv na veľmi podstatnú časť domáceho predaja vývozcu.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, iż kwestia ta miała wpływ na znaczą część sprzedaży dokonywanej przez eksporterów na rynku krajowym.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez a kérdés az exportőrök belföldi eladásainak nagyon jelentős részét érintette.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je ta primer vplival na znaten del domače prodaje izvoznikov.
Estonian: Tuleb märkida, et see punkt puudutas väga olulist osa eksportijate omamaisest müügist.
Latvian: Jāpiebilst, ka tas ietekmēja būtisku daļu eksportētāju iekšējās tirdzniecības.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad tai paveikė pagrindinę eksportuotojų pardavimo vidaus rinkoje dalį.