FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.
French: les données comprennent tous les éléments requis pour une déclaration sommaire d'entrée.
German: die Daten enthalten alle für eine summarische Eingangsanmeldung erforderlichen Angaben.
Spanish: que los datos incluyan todos los pormenores que se exigen de una declaración sumaria de entrada.
Italian: questi dati comprendono tutti gli elementi necessari alla compilazione di una dichiarazione sommaria di entrata.
Portuguese: Os dados compreendem todos os elementos exigidos para uma declaração sumária de entrada.
Dutch: de gegevens over het douanevervoer bevatten alle gegevens die voor een summiere aangifte bij binnenkomst zijn vereist.
Danish: Dataene omfatter alle de oplysninger, der kræves i en summarisk indgangsangivelse.
Swedish: Uppgifterna innefattar alla de upplysningar som krävs för en summarisk införseldeklaration.
Finnish: näihin tietoihin sisältyvät kaikki saapumisen yleisilmoitukselta vaadittavat tiedot.
Greek: περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Czech: údaje obsahují veškeré prvky vyžadované pro vstupní souhrnné celní prohlášení.
Slovak: údaje obsahujú všetky náležitosti požadované pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
Polish: dane zawierają wszystkie elementy wymagane dla przywozowej deklaracji skróconej.
Hungarian: az adatok magukba foglalják a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz megkövetelt összes adatot.
Slovenian: podatki vsebujejo vse podrobnosti, ki se zahtevajo za vstopno skupno deklaracijo.
Estonian: andmed hõlmavad sisenemise ülddeklaratsioonis nõutavaid kõiki andmeid.
Latvian: dati ietver visu informāciju, kas jānorāda ievešanas kopsavilkuma deklarācijā.
Lithuanian: pateikti visi duomenys, kuriuos būtina pateikti įvežimo bendrojoje deklaracijoje.
English: Article 183b
French: Article 183 ter
German: Artikel 183b
Spanish: Artículo 183 ter
Italian: Articolo 183 ter
Portuguese: Artigo 183.o-B
Dutch: Artikel 183 ter
Danish: Artikel 183b
Swedish: Artikel 183b
Finnish: 183 b artikla
Greek: Άρθρο 183β
Czech: Článek 183b
Slovak: Článok 183b
Polish: Artykuł 183b
Hungarian: 183b. cikk
Slovenian: Člen 183b
Estonian: Artikkel 183b
Latvian: 183.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 183c
French: Article 183 quater
German: Artikel 183c
Spanish: Artículo 183 quater
Italian: Articolo 183 quater
Portuguese: Artigo 183.o-C
Dutch: Artikel 183 quater
Danish: Artikel 183c
Swedish: Artikel 183c
Finnish: 183 c artikla
Greek: Άρθρο 183γ
Czech: Článek 183c
Slovak: Článok 183c
Polish: Artykuł 183c
Hungarian: 183c. cikk
Slovenian: Člen 183c
Estonian: Artikkel 183c
Latvian: 183.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 183d
French: Article 183 quinquies
German: Artikel 183d
Spanish: Artículo 183 quinquies
Italian: Articolo 183 quinquies
Portuguese: Artigo 183.o-D
Dutch: Artikel 183 quinquies
Danish: Artikel 183d
Swedish: Artikel 183d
Finnish: 183 d artikla
Greek: Άρθρο 183δ
Czech: Článek 183d
Slovak: Článok 183d
Polish: Artykuł 183d
Hungarian: 183d. cikk
Slovenian: Člen 183d
Estonian: Artikkel 183d
Latvian: 183.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: The pre-arrival notification shall specify the identity of the active means of transport entering the customs territory of the Community.
French: La notification préalable à l’arrivée précise l’identité du moyen de transport actif pénétrant sur le territoire douanier de la Communauté.
German: In der Vorab-Information (Ankunft) ist das im Zollgebiet der Gemeinschaft eintreffende aktive Beförderungsmittel zu nennen.
Spanish: En la notificación previa a la llegada se indicará la identidad del medio de transporte activo que entre en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: La notifica preliminare all’arrivo specifica l’identità del mezzo di trasporto attivo che entra nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A pré-notificação de chegada especifica a identidade do meio de transporte activo que entra no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: In de vooraanmelding van aankomst is de identiteit van het actieve vervoermiddel vermeld dat het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt.
Danish: Meddelelsen før ankomst skal indeholde oplysninger om identiteten på det aktive transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Identiteten på det aktiva transportmedel som förs in i gemenskapens tullområde skall framgå av anmälan före ankomst.
Finnish: Saapumista edeltävässä ilmoituksessa on oltava yhteisön tullialueelle saapuvan aktiivisen kuljetusvälineen tunnistetiedot.
Greek: Η γνωστοποίηση πριν από την άφιξη αναφέρει τα στοιχεία ταυτότητας του ενεργού μέσου μεταφοράς που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Oznámení o příchodu určí totožnost aktivního dopravního prostředku vstupujícího na celní území Společenství.
Slovak: V oznámení pred príchodom sa uvedie totožnosť aktívneho dopravného prostriedku vstupujúceho na colné územie Spoločenstva.
Polish: Powiadomienie poprzedzające przybycie określa znaki aktywnego środka transportu wprowadzanego na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Az érkezés előtti értesítésben pontosan meg kell adni a Közösség vámterületére belépő tényleges szállítóeszköz azonosítóját.
Slovenian: V obvestilu pred prihodom so navedeni podatki o aktivnem prevoznem sredstvu, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Saabumise eelteates täpsustatakse ühenduse tolliterritooriumile siseneva aktiivse transpordivahendi tunnusandmed.
Lithuanian: Išankstiniame pranešime apie atvykimą nurodomi aktyviosios transporto priemonės, atvykstančios į Bendrijos muitų teritoriją, duomenys.
English: For each consignment, it shall contain the following information:
French: Pour chaque envoi, elle contient les informations suivantes:
German: Für jede Sendung sind folgende Informationen anzugeben:
Spanish: La notificación contendrá la siguiente información respecto a cada envío:
Italian: Per ciascuna spedizione, essa contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: Relativamente a cada remessa, contém as informações seguintes:
Dutch: Voor iedere zending worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Der oplyses følgende om hver forsendelse:
Swedish: Anmälan skall för varje sändning innehålla följande uppgifter:
Finnish: Siinä on oltava kustakin lähetyksestä seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε αποστολή παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Ke každé zásilce obsahuje oznámení tyto informace:
Slovak: Oznámenie obsahuje pri každej zásielke tieto údaje:
Polish: W odniesieniu do każdej przesyłki zawiera ono następujące informacje:
Hungarian: Minden egyes szállítmány vonatkozásában a következő információt kell tartalmaznia:
Slovenian: Za vsako pošiljko vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Iga saadetise kohta sisaldab see järgmist:
Latvian: Attiecībā uz katru sūtījumu jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Jame pateikiama ši informacija apie kiekvieną prekių siuntą:
English: the identity of the person responsible for carriage of the goods at the entry into the customs territory;
French: l’identité de la personne responsable du transport des marchandises lors de l'entrée sur le territoire douanier;
German: die Person, die beim Eingang der Waren im Zollgebiet für die Beförderung der Waren verantwortlich ist;
Spanish: identidad de la persona responsable del transporte de las mercancías a la entrada en el territorio aduanero;
Italian: l’identità della persona responsabile del trasporto delle merci in ingresso nel territorio doganale;
Portuguese: A identidade da pessoa responsável pelo transporte das mercadorias no momento da entrada no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de identiteit van de persoon die bij binnenkomst in het douanegebied voor het vervoer van de goederen verantwoordelijk is;
Danish: identiteten på den person, der er ansvarlig for varernes transport ved indpassagen i toldområdet
Swedish: Uppgift identiteten på den person som ansvarar för varutransporten vid införseln till tullområdet.
Finnish: henkilö, joka vastaa tavaroiden kuljettamisesta niiden saapuessa yhteisön tullialueelle;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά των εμπορευμάτων κατά την είσοδο στο τελωνειακό έδαφος·
Czech: totožnost osoby odpovědné za přepravu zboží při vstupu na celní území;
Slovak: totožnosť osoby zodpovednej za prepravu tovaru pri vstupe na colné územie;
Polish: tożsamość osoby odpowiedzialnej za przewóz towarów przy wprowadzeniu na obszar celny;
Hungarian: a vámterületre történő belépéskor az áruk fuvarozásáért felelős személy azonosító adatai;
Slovenian: podatke o osebi, ki je odgovorna za prevoz blaga ob vstopu na carinsko območje;
Estonian: tolliterritooriumile sisenemisel kaupade vedamise eest vastutava isiku tunnusandmed;
Latvian: tās personas identitāte, kas atbildīga par preču pārvadāšanu, iebraucot muitas teritorijā;
Lithuanian: asmens, atsakingo už prekių gabenimą jų įvežimo į muitų teritoriją metu, tapatybės duomenys;
English: the identity of the person lodging the entry summary declaration;
French: l’identité de la personne qui dépose la déclaration sommaire d’entrée;
German: die Person, die die summarische Eingangsanmeldung abgibt;
Spanish: identidad de la persona que presenta la declaración sumaria de entrada;
Italian: l’identità della persona che presenta la dichiarazione sommaria di entrata;
Portuguese: A identidade da pessoa que entrega a declaração sumária de entrada;
Dutch: de identiteit van de indiener van de summiere aangifte bij binnenkomst;
Danish: identiteten på den person, der indgiver den summariske indgangsangivelse
Swedish: Identiteten för den person som inger den summariska införseldeklarationen.
Finnish: henkilö, joka antaa saapumisen yleisilmoituksen;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του προσώπου που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου·
Czech: totožnost osoby, která podává vstupní souhrnné celní prohlášení;
Slovak: totožnosť osoby podávajúcej predbežné colné vyhlásenie o vstupe;
Polish: tożsamość osoby składającej przywozową deklarację skróconą;
Hungarian: a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy azonosító adatai;
Slovenian: podatke o osebi, ki vloži vstopno skupno deklaracijo;
Estonian: sisenemise ülddeklaratsiooni esitava isiku tunnusandmed;
Latvian: tās personas identitāte, kas iesniedz ievešanas kopsavilkuma deklarāciju;
Lithuanian: įvežimo bendrąją deklaraciją pateikiančio asmens tapatybės duomenys;
English: the place of loading;
French: le lieu de chargement;
German: Ladeort;
Spanish: lugar de carga;
Italian: il luogo di carico;
Portuguese: O local de carga;
Dutch: de plaats van lading;
Danish: lastestedet
Swedish: Platsen för lastning.
Finnish: lastauspaikka;
Greek: τον τόπο φόρτωσης·
Czech: místo nakládky;
Slovak: miesto nakladania;
Polish: miejsce załadunku;
Hungarian: a rakodás helye;
Slovenian: kraj natovarjanja;
Estonian: laadimiskoht;
Latvian: iekraušanas vieta;
Lithuanian: prekių pakrovimo vieta;
English: the place of unloading;
French: le lieu de déchargement;
German: Entladeort;
Spanish: lugar de descarga;
Italian: il luogo di scarico;
Portuguese: O local de descarga;
Dutch: de plaats van lossing;
Danish: lossestedet
Swedish: Platsen för lossning.
Finnish: purkauspaikka;
Greek: τον τόπο εκφόρτωσης·
Czech: místo vykládky;
Slovak: miesto vykladania;
Polish: miejsce wyładunku;
Hungarian: a kirakodás helye;
Slovenian: kraj raztovarjanja;
Estonian: lossimiskoht;
Latvian: izkraušanas vieta;
Lithuanian: prekių iškrovimo vieta;
English: the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;
French: la référence unique de l’envoi, le numéro du document de transport ou la référence du connaissement maritime ou de la lettre de transport aérien;
German: Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;
Spanish: número de referencia único del envío, número del documento de transporte o referencia del conocimiento de embarque/conocimiento aéreo;
Italian: il numero di riferimento identificativo della spedizione, il numero del documento di trasporto o il riferimento della polizza di carico/lettera di vettura aerea;
Portuguese: O número de referência único da remessa, o número do documento de transporte ou a referência do conhecimento de embarque/carta de porte aéreo;
Dutch: het unieke referentienummer van de zending, het nummer van het vervoerdocument of van het cognossement of de luchtvrachtbrief;
Danish: UCRN (Unique Consignment Reference Number), transportdokumentets nummer eller referencen til konnossementet/luftfragtbrevet
Swedish: Det unika referensnumret för sändningar (UCR), transportdokumentnumret eller referensuppgifter om konossementet eller flygfraktsedeln.
Finnish: lähetyksen ainutkertainen viitenumero, kuljetusasiakirjan numero tai konossementin/lentorahtikirjan viite;
Greek: τον μοναδικό αριθμό αναφοράς της αποστολής, τον αριθμό του εγγράφου μεταφοράς ή μνεία στην θαλάσσια ή αεροπορική φορτωτική·
Czech: jedinečné referenční číslo zásilky, číslo přepravního dokladu nebo určení konosamentu/leteckého nákladního listu;
Slovak: osobitné referenčné číslo zásielky, číslo prepravného dokumentu alebo referenčné číslo námorného nákladného listu alebo leteckého nákladného listu;
Polish: niepowtarzalny numer referencyjny przesyłki, numer dokumentu przewozowego lub odniesienie do konosamentu/lotniczego listu przewozowego;
Hungarian: az egyedi szállítmány-hivatkozási szám, a fuvarokmány száma, vagy hivatkozás a hajóraklevélre/légi fuvarlevélre;
Slovenian: edinstveno referenčno številko pošiljke, številko prevozne listine ali navedbo nakladnice/letalskega tovornega lista;
Estonian: saadetise kordumatu viitenumber, veodokumendi number või viide konossemendile või lennuveokirjale;
Latvian: unikālais sūtījuma atsauces numurs, transporta pavadzīmes numurs vai preču pavadzīmes/gaisa transporta pavadzīmes numurs;
Lithuanian: unikalus prekių siuntos registracijos numeris, transporto dokumento numeris arba nuoroda į konosamentą ar orlaivio važtaraštį;
English: where appropriate, the identity of the means of transport or, if containerised, the equipment identification number.
French: le cas échéant, l'identité du moyen de transport ou le numéro d’identification de l’équipement, en cas de transport conteneurisé.
German: gegebenenfalls Kennzeichen des Beförderungsmittels oder Kennnummer bei Containerfracht.
Spanish: si procede, identidad del medio de transporte o, si se trata de contenedores, número de identificación del equipo.
Italian: se del caso, l’identità del mezzo di trasporto o, se il trasporto avviene mediante container, il numero di identificazione del materiale.
Portuguese: Quando apropriado, a identidade do meio de transporte ou, se for contentorizado, o número de identificação do equipamento.
Dutch: indien van toepassing, de identiteit van het vervoermiddel of indien het gaat om containers, het identificatiernummer van de container.
Danish: i givet fald identiteten på transportmidlet eller, hvor der er tale om containergods, containerens identifikationsnummer.
Swedish: I tillämpliga fall, uppgift om identiteten på transportmedlet eller, om lasten är i containrar, containernummer.
Finnish: tarvittaessa tunnistetiedot kuljetusvälineestä tai, jos tavarat tuodaan kontissa, konttien numerot.
Greek: στ) κατά περίπτωση, τα στοιχεία ταυτότητας του μέσου μεταφοράς ή, στην περίπτωση μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτια, τον αριθμό αναγνώρισης των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: případně totožnost dopravního prostředku nebo identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery.
Slovak: prípadne totožnosť dopravného prostriedku alebo identifikačné číslo zariadenia, ak sú použité kontajnery.
Polish: w stosownych przypadkach, znaki środka transportu lub, w przypadku ładunku w kontenerach, numer identyfikujący kontenera.
Hungarian: adott esetben a szállítóeszköz azonosítója vagy, konténeres szállítás esetén, a berendezés azonosítószáma.
Slovenian: če je primerno, podatke o prevoznem sredstvu ali, če gre za zabojnike, identifikacijsko številko opreme.
Estonian: vajaduse korral transpordivahendi tunnusandmed või konteineriveo puhul seadme tunnusnumber.
Latvian: vajadzības gadījumā jānorāda transporta līdzekļu identitāte vai konteinerkravu transporta gadījumā iekārtas identifikācijas numurs.
Lithuanian: atitinkamais atvejais, transporto priemonės registracijos duomenys arba, jeigu prekės gabenamos konteineriais, tokio transporto įrenginio registracijos numeris.
English: The pre-arrival notification shall specify the identity of the means of transport crossing the border.
French: La notification préalable à l’arrivée précise l’identité du moyen de transport franchissant la frontière.
German: In der Vorab-Information (Ankunft) ist das die Grenze überschreitende Beförderungsmittel zu nennen.
Spanish: En la notificación previa a la llegada se indicará la identidad del medio de transporte que cruce la frontera.
Italian: La notifica preliminare all’arrivo specifica l’identità del mezzo di trasporto che attraversa la frontiera.
Portuguese: A pré-notificação de chegada especifica a identidade do meio de transporte que atravessa a fronteira.
Dutch: In de vooraanmelding van aankomst is de identiteit van het grensoverschrijdende vervoermiddel vermeld.
Danish: Meddelelsen før ankomst skal indeholde oplysninger om identiteten på det transportmiddel, der passerer grænsen.
Swedish: Identiteten på det transportmedel som passerar gränsen skall framgå av anmälan före ankomst.
Finnish: Saapumista edeltävässä ilmoituksessa on oltava rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot.
Greek: Η γνωστοποίηση πριν την άφιξη αναφέρει τα στοιχεία ταυτότητας του μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα.
Czech: Oznámení před příchodem určí totožnost dopravního prostředku překračujícího hranici.
Slovak: V oznámení pred príchodom sa uvedie totožnosť dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu.
Polish: Powiadomienie poprzedzające przybycie określa znaki środka transportu przekraczającego granicę.
Hungarian: Az érkezés előtti értesítésnek meg kell adnia a határon átlépő szállítóeszköz azonosítóját.
Slovenian: V obvestilu pred prihodom so navedeni podatki o prevoznem sredstvu, ki prečka mejo.
Estonian: Saabumise eelteates täpsustatakse piiri ületava transpordivahendi tunnusandmed.
Latvian: Paziņojumā par preču pienākšanu jānorāda tā transportlīdzekļa identitāte, kas šķērso robežu.
Lithuanian: Išankstiniame pranešime apie atvykimą nurodomi per sieną vykstančios transporto priemonėms registracijos duomenys.
English: if containerised, the equipment identification number.
French: le numéro d’identification de l’équipement, en cas de transport conteneurisé.
German: Kennnummer bei Containerfracht.
Spanish: si se trata de contenedores, su número de identificación.
Italian: se il trasporto avviene mediante container, il numero di identificazione del materiale.
Portuguese: Em caso de transporte contentorizado, o número de identificação do equipamento.
Dutch: indien het gaat om containers, het identificatienummer van de container.
Danish: hvor der er tale om containergods, containerens identifikationsnummer.
Swedish: Om lasten är i containrar, containernummer.
Finnish: konttien numerot, jos tavarat tuodaan konteissa.
Greek: σε περίπτωση μεταφοράς εμπορευμάτων σε εμπορευματοκιβώτια, τον αριθμό αναγνώρισης των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: identifikační číslo zařízení, pokud jsou použity kontejnery.
Slovak: ak sú použité kontajnery, identifikačné číslo zariadenia.
Polish: w przypadku ładunku w kontenerach – numer identyfikujący kontenera.
Hungarian: konténeres szállítás esetén a berendezés azonosítószáma.
Slovenian: identifikacijsko številko opreme, če gre za zabojnike.
Estonian: konteineriveo puhul seadme tunnusnumber.
Latvian: konteinerkravu transporta gadījumā iekārtas identifikācijas numurs.
Lithuanian: jeigu prekės gabenamos konteineriais, tokio transporto įrenginio registracijos numeris.
English: The notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be lodged by the time limit applicable to the means of transport set out in Article 184a.
French: La notification visée aux paragraphes 1 et 2 est déposée dans le délai prévu à l'article 184 bis pour le moyen de transport concerné.
German: Die Informationen gemäß den Absätzen 1 und 2 sind innerhalb der für das jeweilige Beförderungsmittel in Artikel 184a festgesetzten Frist abzugeben.
Spanish: La notificación contemplada en los apartados 1 y 2 se presentará en el plazo aplicable al medio de transporte de que se trate, según lo dispuesto en el artículo 184 bis.
Italian: La notificazione di cui ai paragrafi 1 e 2 è presentata entro il termine applicabile al mezzo di trasporto di cui all’articolo 184 bis.
Portuguese: A notificação referida nos n.os 1 e 2 é apresentada no prazo fixado no artigo 184.o-A para o meio de transporte em questão.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde vooraanmelding van aankomst wordt ingediend binnen de termijn die overeenkomstig artikel 184 bis voor het betrokken vervoermiddel geldt.
Danish: Den i stk. 1 og 2 omhandlede meddelelse indgives inden for den i artikel 184a gældende frist for transportmidlet.
Swedish: Den anmälan som avses i punkterna 1 och 2 skall inges inom den tidsfrist som anges för transportmedlet i artikel 184a.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on jätettävä 184 a artiklassa asianomaiselle kuljetusvälineelle säädetyn määräajan kuluessa.
Greek: Η γνωστοποίηση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 κατατίθεται εντός της προθεσμίας που εφαρμόζεται στο μέσο μεταφοράς που ορίζεται στο άρθρο 184α.
Czech: Oznámení uvedené v odstavcích 1 a 2 se podává ve lhůtě platné pro dopravní prostředek podle článku 184a.
Slovak: Oznámenie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa podá v časovej lehote uplatniteľnej pre dopravný prostriedok stanovený v článku 184a.
Polish: Powiadomienie, o którym mowa w ust. 1 i 2, jest składane w terminie stosownym dla środka transportu, który został określony w art. 184a.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett értesítést a szállítóeszközre vonatkozóan a 184a. cikkben meghatározott határidőig kell benyújtani.
Slovenian: Obvestilo iz odstavkov 1 in 2 se vloži v roku, ki se uporablja za zadevno prevozno sredstvo, kot ga določa člen 184a.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud teade tuleb esitada artikliga 184a vastavale transpordivahendile ette nähtud tähtajaks.
Latvian: Paziņojumu, kas minēts 1. un 2. punktā iesniedz līdz termiņam, kas piemērojams transportlīdzekļa veidam, kā izklāstīts 184.a pantā.
Lithuanian: Pranešimas, nurodytas 1 ir 2 dalyse, pateikiamas laikantis 184a straipsnyje atitinkamai transporto priemonei taikomo termino.
English: Article 183 shall apply, mutatis mutandis, to pre-arrival notifications.’
French: L’article 183 s’applique mutatis mutandis aux notifications préalables à l’arrivée.»
German: Artikel 183 gilt sinngemäß für Vorab-Informationen (Ankunft).“.
Spanish: El artículo 183 se aplicará, mutatis mutandis, a las notificaciones previas a la llegada.».
Italian: L’articolo 183 si applica per analogia alle notificazioni preliminari all’arrivo.»
Portuguese: O artigo 183.o aplica-se, mutatis mutandis, às pré-notificações de chegada.».
Dutch: Artikel 183 is van overeenkomstige toepassing op vooraanmeldingen van aankomst.”.
Danish: Artikel 183 finder tilsvarende anvendelse på meddelelser før ankomst.«
Swedish: När det gäller anmälningar före ankomst skall artikel 183 gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Saapumista edeltäviin ilmoituksiin sovelletaan 183 artiklaa soveltuvin osin.”
Greek: Το άρθρο 183 εφαρμόζεται κατ’αναλογία στις γνωστοποιήσεις πριν την άφιξη.»
Czech: Článek 183 se použije přiměřeně na oznámení před příchodem.“
Slovak: Článok 183 sa uplatňuje mutatis mutandis na oznámenia pred príchodom.“
Polish: Artykuł 183 stosuje się, z niezbędnymi zmianami, do powiadomień poprzedzających przybycie.”;
Hungarian: Az érkezés előtti értesítésekre a 183. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.”
Slovenian: Člen 183 se smiselno uporablja za obvestila pred prihodom.“
Estonian: Artikli 183 sätteid kohaldatakse saabumise eelteadete suhtes mutatis mutandis.”
Latvian: Regulas 183. pantu pēc analoģijas piemēro paziņojumiem par preču pienākšanu.”
Lithuanian: Išankstiniams pranešimams apie atvykimą mutatis mutandis taikomas 183 straipsnis.“