FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The purpose of this Regulation is:
French: Le présent règlement a pour objet:
German: Diese Verordnung hat Folgendes zum Ziel:
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto:
Italian: Il presente regolamento intende
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo:
Dutch: Deze verordening heeft ten doel:
Danish: Denne forordning har til formål:
Swedish: Syftet med denna förordning är att
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on
Greek: Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί:
Czech: Účelem tohoto nařízení je:
Slovak: Účelom tohto nariadenia je:
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest:
Hungarian: E rendelet célja:
Slovenian: Namen te uredbe je:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir:
Lithuanian: Šio reglamento tikslas:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal.
French: Le présent règlement s'applique en matière civile et commerciale dans les litiges transfrontaliers, quelle que soit la nature de la juridiction.
German: Diese Verordnung ist in grenzüberschreitenden Rechtssachen in Zivil- und Handelssachen anzuwenden, ohne dass es auf die Art der Gerichtsbarkeit.ankommt.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará en los asuntos transfronterizos en materia civil y mercantil, con independencia de la naturaleza del órgano jurisdiccional.
Italian: Il presente regolamento si applica, nelle controversie transfrontaliere, in materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell'organo giurisdizionale.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a matéria civil e comercial, em casos transfronteiriços, independentemente da natureza do tribunal.
Dutch: Deze verordening is, in grensoverschrijdende zaken, van toepassing in burgerlijke en handelszaken, ongeacht de aard van het gerecht.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på privaträttens område i gränsöverskridande fall, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan valtion rajat ylittäviin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις διασυνοριακού χαρακτήρα, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na občanské a obchodní věci v přeshraničních případech, bez ohledu na povahu soudu.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje v občianskych a obchodných veciach pri cezhraničných sporoch bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do transgranicznych spraw cywilnych i handlowych, bez względu na rodzaj sądu lub trybunału.
Hungarian: E rendeletet határokon átnyúló polgári és kereskedelmi ügyekben kell alkalmazni, tekintet nélkül a bíróság jellegére.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v čezmejnih civilnih in gospodarskih zadevah, ne glede na vrsto sodišča.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse piiriüleste juhtumite korral tsiviil- ja kaubandusasjades igat liiki kohtutes või erikohtutes.
Latvian: Šī regula attiecas uz pārrobežu civillietām un komerclietām neatkarīgi no tiesas iestādes vai tribunāla būtības.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tarptautinio pobūdžio civilinėse ir komercinėse bylose, neatsižvelgiant į teismo pobūdį.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Sont exclus de l'application du présent règlement:
German: Diese Verordnung ist nicht anzuwenden auf
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning är inte tillämplig på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do spraw dotyczących:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható a következők tekintetében:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
French: les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions;
German: die ehelichen Güterstände, das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts,
Spanish: los regímenes económicos matrimoniales, los testamentos y las sucesiones;
Italian: il regime patrimoniale fra coniugi o i regimi assimilati, i testamenti e le successioni;
Portuguese: Aos direitos patrimoniais decorrentes de regimes matrimoniais ou análogos, de testamentos e de sucessões;
Dutch: de goederenrechtelijke gevolgen van huwelijken en soortgelijke relaties, testamenten en erfenissen;
Danish: formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente
Swedish: makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamenten,
Finnish: aviovarallisuusoikeuksiin, testamenttiin ja perimykseen;
Greek: στις περιουσιακές διαφορές από γαμικές σχέσεις, στις διαθήκες και στην κληρονομική διαδοχή,
Czech: majetková práva vyplývající z manželských vztahů, závětí a dědictví;
Slovak: majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku, dedenia zo závetu a dedenia zo zákona,
Polish: praw majątkowych wynikających ze stosunków małżeńskich, testamentów i dziedziczenia;
Hungarian: házassági vagyonjogon, végrendeleten és öröklésen alapuló jogok;
Slovenian: premoženjska razmerja med zakoncema, oporoke in dedovanja;
Estonian: abielusuhetest tulenevate varaliste õiguste, testamentide ja pärimise suhtes;
Latvian: īpašuma tiesībām, ko rada laulāto attiecības, testaments un mantošana;
Lithuanian: nuosavybės teisėms, atsirandančioms iš santuokos, testamentų ir paveldėjimo;
English: bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
French: les faillites, concordats et autres procédures analogues;
German: Konkurse, Verfahren im Zusammenhang mit dem Abwickeln zahlungsunfähiger Unternehmen oder anderer juristischer Personen, gerichtliche Vergleiche, Vergleiche und ähnliche Verfahren,
Spanish: la quiebra, los procedimientos de liquidación de empresas o de otras personas jurídicas insolventes, los convenios entre quebrado y acreedores y demás procedimientos análogos;
Italian: i fallimenti, i concordati e le procedure affini;
Portuguese: Às falências e às concordatas em matéria de falência de sociedades ou outras pessoas colectivas, aos acordos judiciais, aos acordos de credores ou a outros procedimentos análogos;
Dutch: faillissement, surséance van betaling, procedures ter ontbinding van insolvente vennootschappen of andere rechtspersonen, gerechtelijke of faillissementsakkoorden en andere soortgelijke procedures;
Danish: konkurs, akkord og andre lignende ordninger
Swedish: konkurs, ackord och liknande förfaranden,
Finnish: konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin;
Greek: στις πτωχεύσεις, στις διαδικασίες που αφορούν την εκκαθάριση αφερέγγυων εταιριών ή άλλων νομικών προσώπων, στους πτωχευτικούς συμβιβασμούς, στις πράξεις συμβιβασμών και άλλες ανάλογες διαδικασίες,
Czech: úpadky, vyrovnání a podobná řízení;
Slovak: konkurzné konania, konania týkajúce sa likvidácií platobne neschopných spoločností alebo iných právnických osôb, súdne zmiery, vyrovnávacie a podobné konania,
Polish: upadłości, postępowania związanego z likwidacją niewypłacalnych spółek lub innych osób prawnych, postępowań pojednawczych, układów oraz innych analogicznych postępowań;
Hungarian: csődeljárás, fizetésképtelen társaságok vagy más jogi személyek felszámolására vonatkozó eljárások, csődegyezség, kényszeregyezség és hasonló eljárások;
Slovenian: stečaj, postopke v zvezi z likvidacijo plačilno nesposobnih družb ali drugih pravnih oseb, postopke prisilne poravnave in podobne postopke;
Estonian: pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtulike kokkulepete, kompromissi tegemise ja muude sarnaste menetluste suhtes;
Latvian: bankrotu, tiesvedību saistībā ar maksātnespējīgu uzņēmējsabiedrību vai citu juridisku personu likvidāciju, tiesas rīkojumiem, mierizlīgumiem vai analogām procedūrām;
Lithuanian: bankroto, bylų, susijusių su nemokių bendrovių ar kitų juridinių asmenų likvidavimu, susitarimų tarp teismų ir susitarimų tarp kreditorių ir skolininkų ir analogiškoms procedūroms;
English: social security;
French: la sécurité sociale;
German: die soziale Sicherheit,
Spanish: la seguridad social;
Italian: la sicurezza sociale;
Portuguese: À segurança social;
Dutch: sociale zekerheid;
Danish: social sikring
Swedish: social trygghet,
Finnish: sosiaaliturvaan;
Greek: στην κοινωνική ασφάλιση,
Czech: sociální zabezpečení;
Slovak: sociálne zabezpečenie,
Polish: zabezpieczenia społecznego;
Hungarian: szociális biztonság;
Slovenian: socialno varnost;
Estonian: sotsiaalkindlustuse suhtes;
Latvian: sociālajam nodrošinājumam;
Lithuanian: socialiniam draudimui;
English: claims arising from non-contractual obligations, unless:
French: les créances découlant d'obligations non contractuelles, à moins
German: Ansprüche aus außervertraglichen Schuldverhältnissen, soweit
Spanish: los créditos derivados de obligaciones extracontractuales, a no ser que:
Italian: i crediti derivanti da obblighi extracontrattuali, salvo se
Portuguese: A créditos resultantes de obrigações não contratuais, a não ser que:
Dutch: vorderingen uit niet-contractuele verbintenissen, tenzij:
Danish: krav affødt af forpligtelser uden for kontrakt, medmindre
Swedish: utomobligatoriska fordringar, såvida de inte
Finnish: sopimukseen perustumattomiin vaatimuksiin, paitsi jos:
Greek: στις αξιώσεις που απορρέουν από εξωσυμβατικές ενοχές, εκτός:
Czech: nároky z mimosmluvních závazků, pokud:
Slovak: pohľadávky, ktoré vznikli z mimozmluvných záväzkov, pokiaľ:
Polish: roszczeń wynikających z zobowiązań pozaumownych, chyba że:
Hungarian: szerződésen kívüli kötelmekből eredő követelések, kivéve:
Slovenian: zahtevke, ki izhajajo iz nepogodbenih obveznosti, razen če:
Estonian: lepinguvälistest kohustustest tulenevate nõuete suhtes, välja arvatud kui:
Latvian: prasījumiem, kas izriet no ārpuslīgumiskajām saistībām, ja vien:
Lithuanian: reikalavimams, kylantiems iš nesutartinių prievolių, nebent:
English: they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt,
French: qu'elles aient fait l'objet d'un accord entre les parties ou qu'il y ait eu une reconnaissance de dette;
German: diese nicht Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Parteien oder eines Schuldanerkenntnisses sind,
Spanish: hayan sido objeto de un acuerdo entre las partes o haya habido un reconocimiento de deuda,
Italian: sono stati oggetto di accordo tra le parti o se vi è stata ammissione di debito,
Portuguese: As partes tenham chegado a acordo sobre esses créditos ou tenha havido um reconhecimento da dívida;
Dutch: zij voorwerp zijn van een overeenkomst tussen de partijen of er een schuldbekentenis is;
Danish: de er genstand for en aftale mellem parterne, eller der foreligger en gældsvedgåelse,
Finnish: asianosaiset ovat sopineet niistä tai velka on myönnetty oikeaksi;
Greek: εάν αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των μερών ή υπάρχει αναγνώριση της οφειλής,
Czech: nejsou předmětem dohody mezi stranami nebo nedošlo k uznání dluhu,
Slovak: neboli predmetom dohody medzi stranami alebo nedošlo k uznaniu dlhu,
Polish: są one przedmiotem umowy między stronami lub nastąpiło uznanie długu,
Hungarian: i. ha azok a felek közötti megállapodás tárgyát képezték, illetve tartozás-elismerés esetén,
Slovenian: so bili predmet dogovora med strankami ali je prišlo do pripoznave dolga;
Estonian: pooled on nende osas sõlminud kokkuleppe või kui on tunnistatud võla olemasolu,
Latvian: puses par tiem nav noslēgušas nolīgumu vai nav notikusi parāda piedzīšana,
Lithuanian: jos buvo šalių sudaryto susitarimo dalykas arba skola buvo pripažinta;
English: they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
French: qu'elles concernent des dettes liquides découlant de la propriété conjointe d'un bien.
German: diese sich nicht auf bezifferte Schuldbeträge beziehen, die sich aus gemeinsamem Eigentum an unbeweglichen Sachen ergeben.
Spanish: se refieran a deudas líquidas derivadas de una comunidad de propietarios.
Italian: riguardano debiti liquidi risultanti da comproprietà di un bene.
Portuguese: Esses créditos se relacionem com dívidas líquidas decorrentes da compropriedade de bens.
Dutch: zij betrekking hebben op vaststaande schulden uit hoofde van gemeenschappelijke eigendom van goederen.
Danish: de vedrører opgjort gæld i forbindelse med sameje.
Swedish: avser fastställda skulder som uppstått på grund av gemensamt ägande av egendom.
Finnish: on kyse omaisuuden yhteisomistukseen perustuvista täsmällisistä rahamääräisistä veloista.
Greek: συνδέονται με εκκαθαρισμένες οφειλές που προκύπτουν από συγκυριότητα.
Czech: se nevztahují na peněžité pohledávky ze spoluvlastnictví.
Slovak: sa netýkajú vyrovnaných dlhov, ktoré vznikli zo spoločného vlastníctva majetku.
Polish: dotyczą długów oznaczonych wynikających ze współwłasności mienia.
Hungarian: ha azok egy közös tulajdonból eredő számszerűsített tartozás kiegyenlítésére szolgának.
Slovenian: se nanašajo na z zneskom določene dolgove, ki izhajajo iz skupnega premoženja.
Estonian: nad on seotud kindlaksmääratud võlgadega, mis tulenevad vara ühisest omandist.
Latvian: tie nav saistīti ar nomaksātiem parādiem, kas izriet no kopīpašuma tiesībām.
Lithuanian: jos susijusios su nustatyto dydžio skolomis, atsiradusiomis dėl turto bendros nuosavybės.
English: In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Dans le présent règlement, on entend par «État membre» tous les États membres à l'exception du Danemark.
German: In dieser Verordnung bedeutet der Begriff „Mitgliedstaat“ die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: En el presente Reglamento, se entenderá por «Estado miembro» cualquier Estado miembro, con excepción de Dinamarca.
Italian: Nel presente regolamento per «Stato membro» si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por «Estado-Membro» qualquer Estado-Membro, com excepção da Dinamarca.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „lidstaat” verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.
Danish: I denne forordning forstås ved »medlemsstat« alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Swedish: I denna förordning avses med medlemsstat samtliga medlemsstater med undantag av Danmark.
Finnish: Tässä asetuksessa ”jäsenvaltiolla” tarkoitetaan Tanskaa lukuun ottamatta kaikkia jäsenvaltioita.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό, με τον όρο «κράτος μέλος» νοούνται τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „členským státem“ rozumějí členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pojmom „členský štát“ označuje každý členský štát s výnimkou Dánska.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu termin „państwo członkowskie” oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E rendeletben a „tagállam” kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
Slovenian: V tej uredbi izraz „država članica“ pomeni države članice z izjemo Danske.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmab mõiste “liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā regulā “dalībvalsts” ir jebkura dalībvalsts, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvoka „valstybė narė“ reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.
English: Cross-border cases
French: Litiges transfrontaliers
German: Grenzüberschreitende Rechtssachen
Spanish: Asuntos transfronterizos
Italian: Controversie transfrontaliere
Portuguese: Casos transfronteiriços
Dutch: Grensoverschrijdende zaken
Danish: Grænseoverskridende sager
Swedish: Gränsöverskridande fall
Finnish: Valtion rajat ylittävät asiat
Greek: Διασυνοριακές υποθέσεις
Czech: Přeshraniční případy
Slovak: Cezhraničné spory
Polish: Sprawy transgraniczne
Hungarian: Határokon átnyúló ügyek
Slovenian: Čezmejne zadeve
Estonian: Piiriülesed juhtumid
Latvian: Pārrobežu lietas
Lithuanian: Tarptautinio pobūdžio bylos
English: European order for payment procedure
French: Procédure européenne d'injonction de payer
German: Europäisches Mahnverfahren
Spanish: Proceso monitorio europeo
Italian: Procedimento europeo di ingiunzione di pagamento
Portuguese: Procedimento europeu de injunção de pagamento
Dutch: Europese betalingsbevelprocedure
Danish: Europæisk betalingspåkravsprocedure
Swedish: Förfarande för europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalainen maksamismääräysmenettely
Greek: Διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Řízení o evropském platebním rozkazu
Slovak: Európske konanie o platobnom rozkaze
Polish: Postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásos eljárás
Slovenian: Postopek za evropski plačilni nalog
Estonian: Euroopa maksekäsumenetlus
Latvian: Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra
Lithuanian: Europos mokėjimo įsakymo procedūra
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami šie apibrėžimai:
English: ‘Member State of origin’ means the Member State in which a European order for payment is issued;
French: «État membre d'origine», l'État membre dans lequel une injonction de payer européenne est délivrée;
German: „Ursprungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem ein Europäischer Zahlungsbefehl erlassen wird,
Spanish: «Estado miembro de origen»: el Estado miembro en el que se expide un requerimiento europeo de pago;
Italian: «Stato membro d'origine»: lo Stato membro nel quale è emessa un'ingiunzione di pagamento europea;
Portuguese: «Estado-Membro de origem», o Estado-Membro no qual é emitida uma injunção de pagamento europeia;
Dutch: „lidstaat van oorsprong”: de lidstaat waar een Europees betalingsbevel wordt uitgevaardigd;
Danish: »udstedelsesstaten«: den medlemsstat, hvori et europæisk betalingspåkrav udstedes
Swedish: ”ursprungsmedlemsstat”: den medlemsstat där ett europeiskt betalningsföreläggande utfärdas,
Finnish: ”määräyksen antavalla jäsenvaltiolla” sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen maksamismääräys annetaan;
Greek: «κράτος μέλος προέλευσης»: το κράτος μέλος στο οποίο εκδίδεται η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής,
Czech: „členským státem původu“ členský stát, v němž byl vydán evropský platební rozkaz;
Slovak: „členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom je európsky platobný rozkaz vydaný;
Polish: „państwo członkowskie wydania” oznacza państwo członkowskie, w którym europejski nakaz zapłaty został wydany;
Hungarian: „származási tagállam”: az a tagállam, amelyben az európai fizetési meghagyást kibocsátották;
Slovenian: „država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri se izda evropski plačilni nalog;
Estonian: “päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus Euroopa maksekäsk on välja antud;
Latvian: “izcelsmes dalībvalsts” nozīmē dalībvalsti, kurā izdots Eiropas maksājuma rīkojums;
Lithuanian: „kilmės valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje išduotas Europos mokėjimo įsakymas;
English: ‘Member State of enforcement’ means the Member State in which enforcement of a European order for payment is sought;
French: «État membre d'exécution», l'État membre dans lequel l'exécution d'une injonction de payer européenne est demandée;
German: „Vollstreckungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung eines Europäischen Zahlungsbefehls betrieben wird,
Spanish: «Estado miembro de ejecución»: el Estado miembro en el que se solicita la ejecución de un requerimiento europeo de pago;
Italian: «Stato membro di esecuzione»: lo Stato membro nel quale è richiesta l'esecuzione dell'ingiunzione di pagamento europea;
Portuguese: «Estado-Membro de execução», o Estado-Membro no qual é requerida a execução de uma injunção de pagamento europeia;
Dutch: „lidstaat van tenuitvoerlegging”: de lidstaat waar om tenuitvoerlegging van een Europees betalingsbevel wordt gevraagd;
Danish: »fuldbyrdelsesstaten«: den medlemsstat, hvori et europæisk betalingspåkrav ønskes fuldbyrdet
Swedish: ”verkställighetsmedlemsstat”: den medlemsstat där verkställighet av ett europeiskt betalningsföreläggande begärs,
Finnish: ”täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla” sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa haetaan;
Greek: «κράτος μέλος εκτέλεσης»: το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής,
Czech: „členským státem výkonu“ členský stát, v němž se žádá o výkon evropského platebního rozkazu;
Slovak: „členský štát výkonu“ je členský štát, v ktorom sa žiada o výkon európskeho platobného rozkazu;
Polish: „państwo członkowskie wykonania” oznacza państwo członkowskie, w którym wnioskuje się o wykonanie europejskiego nakazu zapłaty;
Hungarian: „végrehajtás szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben az európai fizetési meghagyás végrehajtását kérik;
Slovenian: „država članica izvršbe“ pomeni državo članico, v kateri se zahteva izvršba evropskega plačilnega naloga;
Estonian: “maksekäsu täitmise liikmesriik” – liikmesriik, kus taotletakse Euroopa maksekäsu täitmist;
Latvian: “izpildes dalībvalsts” nozīmē dalībvalsti, kurā iesniegta prasība par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildi;
Lithuanian: „vykdančioji valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje prašoma vykdyti Europos mokėjimo įsakymą;