FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN ÅTERKALLAD
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: of a drive train pursuant to Regulation No 85.
French: d'un groupe motopropulseur, en application du règlement no 85.
German: für ein Antriebssystem nach der Regelung Nr. 85.
Spanish: de un grupo motopropulsor con arreglo al Reglamento no 85
Italian: di un gruppo motopropulsore in forza del regolamento n. 85.
Portuguese: de uma unidade de tracção nos termos do Regulamento n.o 85.
Dutch: van een type aandrijving krachtens Reglement nr. 85.
Danish: af et fremdriftssystem i henhold til regulativ nr. 85.
Swedish: för en transmission enligt föreskrifter nr 85.
Finnish: säännön nro 85 nojalla.
Greek: συστήματος κίνησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 85.
Czech: hnacího ústrojí podle předpisu č. 85
Slovak: pohonnej jednotky podľa predpisu č. 85.
Polish: układu napędowego, zgodnie z regulaminem nr 85.
Hungarian: hajtóműre vonatkozóan, a 85. számú előírás alapján.
Slovenian: pogonskega sklopa v skladu s Pravilnikom št. 85.
Estonian: vastavalt eeskirjale nr 85.
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 85.
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 85.
English: Approval No Extension No
French: Homologation no: Extension no:
German: Nummer der Genehmigung: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de homologación: No de extensión:
Italian: omologazione: N. di estensione:
Portuguese: Homologação n.o: Extensão n.o:
Dutch: Goedkeuring nr. Uitbreiding nr.
Danish: Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Swedish: Typgodkännandenr: Utökningsnr:
Finnish: Hyväksyntänumero: Laajentamisen numero:
Greek: Έγκριση αριθ.: Επέκταση αριθ.:
Czech: Schválení č.: Rozšíření č.:
Slovak: Homologizácia č: Rozšírenie č:
Polish: Numer homologacji: Numer rozszerzenia:
Hungarian: Jóváhagyási szám: Jóváhagyás-kiterjesztési szám:
Slovenian: Št. homologacije: Št. razširitve:
Estonian: Tüübikinnitus nr: Laiendus nr:
Latvian: Apstiprinājuma Nr. Apstiprinājuma attiecinājuma uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo Nr.
English: Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
French: Marque de fabrique ou appellation commerciale du groupe motopropulseur ou de l'ensemble de groupes motopropulseurs:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Antriebssystems oder Satzes von Antriebssystemen:
Spanish: Nombre o marca comercial del grupo motopropulsor o conjunto de grupos motopropulsores:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale di un gruppo motopropulsore o insieme di gruppi motopropulsori:
Portuguese: Designação comercial ou marca da unidade de tracção ou do conjunto de unidades de tracção:
Dutch: Handelsnaam of -merk van de aandrijving of reeks aandrijvingen:
Danish: Fremdriftssystemets eller fremdriftskombinationens fabriks- eller handelsbetegnelse:
Swedish: Handelsnamn eller varumärke för transmission eller uppsättning av transmissioner:
Finnish: Ajolaitteen tai ajolaitteiden kokonaisuuden kauppanimi tai merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του συστήματος κίνησης ή της ομάδας συστημάτων κίνησης:
Czech: Obchodní název nebo značka hnacího ústrojí nebo skupiny hnacích ústrojí:
Slovak: Technická organizácia poverená homologizačnými skúškami:
Polish: Nazwa handlowa lub marka układu napędowego lub zespołu układów napędowych:
Hungarian: A hajtómű vagy hajtóművek kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka pogonskega sklopa ali vrste pogonskih sklopov:
Estonian: Jõuülekandeseadme või jõuülekandeseadmete kogumi kaubanimi või mark:
Latvian: Piedziņas mehānisma vai piedziņas mehānismu komplekta tirdzniecības nosaukums vai zīme:
Lithuanian: Jėgos pavaros arba jėgos pavarų rinkinio prekinis pavadinimas arba ženklas:
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motores de combustão interna
Dutch: Verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottori
Greek: Μηχανή εσωτερικής καύσης
Czech: Spalovací motor
Slovak: Spaľovací motor
Polish: Silnik spalinowy
Hungarian: Belső égésű motorok
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du fabricant:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Electric drive train(s):
French: Groupe(s) motopropulseur(s) électrique(s):
German: Elektrische(s) Antriebssystem(e):
Spanish: Grupo(s) motopropulsor(es) eléctrico(s):
Italian: Gruppo motopropulsore elettrico:
Portuguese: Unidade(s) de tracção eléctrica(s):
Dutch: Elektrische aandrijving(en):
Danish: Elektrisk(e) fremdriftssystem(er):
Swedish: Elektrisk(a) transmission(er):
Finnish: Sähköinen ajolaite(-laitteet):
Greek: Ηλεκτρικό(-α) σύστημα(-τα) κίνησης:
Czech: Elektrické(á) hnací ústrojí:
Slovak: Elektrická pohonná jednotka:
Polish: Elektryczny(-e) układ(-y) napędowy(-e):
Hungarian: Elektromos hajtómű(vek):
Slovenian: Električni pogonski sklop/pogonski sklopi:
Estonian: Elektriline jõuülekandeseade (elektrilised jõuülekandeseadmed):
Latvian: Elektriskais(-ie) piedziņas mehānisms(-i):
Lithuanian: Elektrinė jėgos pavara (-os):
English: Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
French: Date de présentation du groupe motopropulseur ou de l'ensemble de groupes motopropulseurs:
German: Antriebssystem oder Satz von Antriebssystemen zur Genehmigung vorgeführt :
Spanish: Grupo motopropulsor o conjunto de grupos motopropulsores sometidos a homologación el:
Italian: Gruppo motopropulsore o insieme di gruppi motopropulsori presentati all'omologazione il:
Portuguese: Unidade de tracção ou conjunto de unidades de tracção apresentados para homologação em:
Dutch: Aandrijving of reeks aandrijvingen, voor goedkeuring ter beschikking gesteld op:
Danish: Fremdriftssystem eller kombination af fremdriftssystemer indleveret til godkendelse den:
Swedish: Transmission eller uppsättning transmissioner inlämnade för typgodkännande den:
Finnish: Päivä, jona ajolaite tai ajolaitteiden kokonaisuus on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Το σύστημα κίνησης ή η ομάδα συστημάτων κίνησης υποβλήθηκε για έγκριση στις:
Czech: Hnací ústrojí nebo skupina hnacích ústrojí předány ke schválení dne:
Slovak: Pohonná jednotka predložená na homologizáciu:
Polish: Układ napędowy lub zespół układów napędowych przedstawione do homologacji dnia:
Hungarian: A hajtómű vagy hajtóművek jóváhagyásra való benyújtásának dátuma:
Slovenian: Pogonski sklop ali vrsta pogonskih sklopov, predložen/predložena v homologacijo dne:
Estonian: Jõuülekandeseade või jõuülekandeseadmete kogum, mis on esitatud tüübikinnituse saamiseks:
Latvian: Piedziņas mehānisms vai piedziņas mehānismu komplekts nodots apstiprināšanai:
Lithuanian: Jėgos pavara arba jėgos pavarų rinkinys pateikti tvirtinti:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovning:
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická organizácia poverená homologizačnými skúškami:
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za wykonanie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Estonian: Kinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par testu veikšanu:
Lithuanian: Už tvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe de dicho servicio:
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por esse serviço:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Dag för rapport från den tjänsten:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum správy tejto organizácie:
Polish: Data sprawozdania z badań sporządzonego przez te służby:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt koostatud katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Šis dienests izsniedza ziņojumu:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del informe de dicho servicio:
Italian: Numero del verbale rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido por esse serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Nummer för rapport från den tjänsten:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo správy tejto organizácie:
Polish: Numer sprawozdania z badań sporządzonego przez te służby:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt koostatud katseprotokolli number:
Latvian: Šī dienesta izsniegtā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos numeris:
English: Location of the approval mark:
French: Emplacement de la marque d'homologation:
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación:
Italian: Posizione del marchio di omologazione:
Portuguese: Posição da marca de homologação:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης:
Czech: Umístění značky schválení typu:
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky:
Polish: Położenie znaku homologacji:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus:
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta:
English: Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2)
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation (le cas échéant): (2)
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend) (2):
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación (si procede) (2):
Italian: Motivi dell'eventuale estensione dell'omologazione (2):
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação (se aplicável) (2):
Dutch: Eventuele reden(en) voor de uitbreiding van de goedkeuring (2):
Danish: Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelsen (i givet fald) (2):
Swedish: Skäl för utvidgning av typgodkännande (i förekommande fall) (2):
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen peruste(et) (tarvittaessa) (2):
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (αν ισχύει): (2)
Czech: Případné důvod(y) rozšíření schválení (2):
Slovak: Dôvod(-y) pre rozšírenie homologizácie (ak sa uplatňuje) (2):
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia homologacji (jeśli dotyczy) (2):
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (ha vonatkozik)(2):
Slovenian: Razlog/razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno) (2):
Estonian: Tüübikinnituse laienduse põhjendus(ed) (vajaduse korral) (2)
Latvian: Apstiprinājuma attiecinājuma iemesls(-i) (ja tāds izsniegts): (2)
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (-ys) (jei taikoma): (2)
English: Declared figures
French: Valeurs déclarées
German: Angegebene Werte
Spanish: Cifras declaradas
Italian: Dati dichiarati
Portuguese: Valores declarados
Dutch: Opgegeven cijfers
Danish: Angivne tal
Swedish: Deklarerade uppgifter
Finnish: Ilmoitetut tiedot
Greek: Δηλωμένα στοιχεία
Czech: Nahlášené údaje
Slovak: Údaje o vyhlásení
Polish: Deklarowane wartości liczbowe
Hungarian: Bejelentett adatok
Slovenian: Deklarirane številke
Estonian: Deklareeritud näitajad
Latvian: Deklarētie skaitļi
Lithuanian: Pateikti duomenys
English: Maximum net power: kW, at min-1
French: Puissance nette maximale: kW, à min.-1
German: Höchste Nutzleistung des Motors kW bei min-1
Spanish: Potencia máxima neta: kW, a min-1
Italian: Potenza massima netta: kW, a min-1
Portuguese: Potência útil máxima: kW, a min-1
Dutch: Maximaal nettovermogen: kW, bij min-1
Danish: Maksimal nettoeffekt: kW, ved min.–1
Swedish: Maximal nettoeffekt: kW vid min-1
Finnish: Enimmäisnettoteho: kW, nopeudella min-1
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: kW, σε min-1
Czech: Maximální netto výkon: kW, při ot/min
Slovak: Maximálny čistý výkon: kW pri min-1
Polish: Maksymalna moc netto: kW, przy min-1
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény: kW, 1/perc fordulatszámon
Slovenian: Največja nazivna moč: kW, pri min.-1
Estonian: Maksimaalne kasulik võimsus: kW pöörlemissagedusel min-1
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda: kW, kas atbilst min-1
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia: kW, kai min-1
English: Maximum net torque: N.m, at min-1
French: Couple net maximal: Nm, à min.-1
German: Größtes Nutzdrehmoment: Nm bei min-1
Spanish: Par máximo neto: Nm, a min-1
Italian: Coppia massima netta: Nm, a min-1
Portuguese: Binário útil máximo: Nm, a min-1
Dutch: Maximaal nettokoppel: Nm, bij min-1
Danish: Maksimalt nettodrejningsmoment: Nm, ved min.–1
Swedish: Maximalt nettovridmoment: Nm, vid min-1
Finnish: Suurin vääntömomentti: Nm, nopeudella min-1
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή: Nm, σε min-1
Czech: Maximální netto točivý moment: Nm, při ot/min
Slovak: Maximálny čistý krútiaci moment: Nm pri min-1
Polish: Maksymalny moment obrotowy netto: N.m, przy min-1
Hungarian: hasznos nyomaték: Nm, 1/perc fordulatszámon
Slovenian: Največji nazivni navor: Nm, pri min.-1
Estonian: Maksimaalne kasulik pöördemoment: Nm pöörlemissagedusel min-1
Latvian: Maksimālais lietderīgais griezes moments: Ntm, kas atbilst min-1
Lithuanian: Didžiausias naudingasis sukimo momentas: Nm, kai min-1
English: Essential characteristics of the engine type:
French: Principales caractéristiques du type de moteur:
German: Hauptmerkmale des Motortyps:
Spanish: Características esenciales del tipo de motor:
Italian: Caratteristiche essenziali del tipo di motore:
Portuguese: Características principais do tipo de motor:
Dutch: Essentiële kenmerken van het motortype:
Danish: Hovedspecifikationer for motortypen:
Swedish: Motortypens väsentliga egenskaper:
Finnish: Moottorityypin olennaiset ominaisuudet:
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα:
Czech: Základní vlastnosti typu motoru:
Slovak: Základné parametre typu motora:
Polish: Podstawowe właściwości typu silnika:
Hungarian: A motortípus alapvető jellemzői:
Slovenian: Bistvene značilnosti tipa motorja:
Estonian: Mootoritüübi põhikarakteristikud:
Latvian: Dzinēja veida būtiskās īpašības:
Lithuanian: Pagrindinės variklio tipo charakteristikos:
English: Operating principle: four stroke/two stroke (2)
French: Principe de fonctionnement: quatre temps/deux temps (2)
German: Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt (2)
Spanish: Principio de funcionamiento: cuatro tiempos/dos tiempos (2)
Italian: Principio di funzionamento: quattro tempi/due tempi (2)
Portuguese: Princípio de funcionamento: quatro tempos/dois tempos (2)
Dutch: Werkingsprincipe: viertakt/tweetakt (2)
Danish: Funktionsprincip: firetakts/totakts (2)
Swedish: Motortypens väsentliga egenskaper (2)
Finnish: Toimintaperiaate: nelitahtinen/kaksitahtinen (2)
Greek: Αρχή λειτουργίας: τετράχρονος/δίχρονος (2)
Czech: Pracovní princip: čtyřdobý/dvoudobý (2)
Slovak: Princíp činnosti: štvortaktný/dvojtaktný (2)
Polish: Zasada działania: czterosuwowy/dwusuwowy (2)
Hungarian: Működési elv: négyütemű / kétütemű (2)
Slovenian: Načini delovanja: štiritaktni/dvotaktni (2)
Estonian: Tööpõhimõte: neljataktiline/kahetaktiline (2)
Latvian: Darbības princips: četrtaktu/divtaktu (2)
Lithuanian: Veikimo principas: keturtaktis/dvitaktis (2)
English: Number and layout of cylinders:
French: Nombre et disposition des cylindres:
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder:
Spanish: Número y disposición de los cilindros:
Italian: Numero e disposizione dei cilindri:
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders:
Danish: Cylinderantal og -arrangement:
Swedish: Cylindrarnas antal och läge:
Finnish: Sylinterien lukumäärä ja järjestely:
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:
Czech: Počet a uspořádání válců:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov:
Polish: Liczba i rozmieszczenie cylindrów:
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése:
Slovenian: Število in postavitev valjev:
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:
Latvian: Cilindru skaits un novietojums:
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas:
English: Cylinder capacity: cm3
French: Cylindrée: cm3
German: Hubraum: cm3
Spanish: Cilindrada: cm3
Italian: Cilindrata: cm3
Portuguese: Cilindrada: cm3
Dutch: Cilinderinhoud: cm3
Danish: Slagvolumen: cm3
Swedish: Cylindervolym: cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: cm3
Greek: Κυβισμός: cm3
Czech: Zdvihový objem: cm3
Slovak: Zdvihový objem: cm3
Polish: Pojemność skokowa cylindra: cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom: cm3
Slovenian: Prostornina valja: cm3
Estonian: Silindrimaht: cm3
Latvian: Cilindra tilpums: cm3
Lithuanian: Cilindrų darbo tūris: cm3
English: Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
French: Mode d'alimentation: carburateur / injection indirecte / injection directe (2)
German: Kraftstoffzufuhr: Vergaser/indirekte Einspritzung/Direkteinspritzung (2)
Spanish: Alimentación de combustible: carburador/inyección indirecta/inyección directa (2)
Italian: Alimentazione del carburante: carburatore/iniezione indiretta/iniezione diretta (2)
Portuguese: Alimentação de combustível: carburador/injecção indirecta/injecção directa (2)
Dutch: Brandstoftoevoer: carburator/indirecte inspuiting/directe inspuiting (2)
Danish: Brændstoftilførsel: karburator/indirekte indsprøjtning/direkte indsprøjtning (2)
Swedish: Bränsleinmatning: förgasare/indirekt insprutning/direkt insprutning (2)
Finnish: Polttonesteen syöttö: kaasutin / suora ruiskutus / epäsuora ruiskutus (2)
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου: εξαεριωτήρας/έμμεση έγχυση/άμεση έγχυση (2)
Czech: Dodávka paliva: karburátor/nepřímé vstřikování/přímé vstřikování (2)
Slovak: Prívod paliva: karburátorom/nepriamy vstrek/priamy vstrek (2)
Polish: Doprowadzenie paliwa: przez gaźnik/silnik z komorą wstępną/wtrysk bezpośredni (2)
Hungarian: Tüzelőanyag-adagolás: karburátor / közvetett befecskendezés / közvetlen befecskendezés A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Napajanje z gorivom: uplinjač/posredno vbrizgavanje/neposredno vbrizgavanje (2)
Estonian: Kütusetoide: karburaator/kaudpritse/otsepritse (2)
Latvian: Degvielas padeve: ar karburatoru/ar tiešo iesmidzināšanu/ar netiešo iesmidzināšanu (2)
Lithuanian: Degalų tiekimas: karbiuratorius/netiesioginis įpurškimas/tiesioginis įpurškimas (2)
English: Pressure-charger device: Yes/No (2)
French: Dispositif de suralimentation: oui/non (2)
German: Aufladung: ja/nein (2)
Spanish: Dispositivo de compresión-sobrealimentación: sí/no (2)
Italian: Compressore: sì/no (2)
Portuguese: Dispositivo de sobrealimentação: sim/não (2)
Dutch: Drukvullingsvoorziening: ja/neen (2)
Danish: Trykladningsanordning: ja/nej (2)
Swedish: Turboladdningsanordning: ja/nej (2)
Finnish: Ahdinlaite: Kyllä/ei (2)
Greek: Διάταξη υπερπλήρωσης: Ναι/Όχι (2)
Czech: Přeplňování: ano/ne (2)
Slovak: Preplňovanie: áno/nie (2)
Polish: Urządzenie doładowujące: Tak/Nie (2)
Hungarian: Feltöltő: van / nincs (2)
Slovenian: Naprava za nadtlačno polnjenje: da/ne (2)
Estonian: Ülelaadekompressor: jah/ei (2)
Latvian: Uzpūtes iekārta: ir/nav (2)
Lithuanian: Slėgio įtaisas: yra/nėra (2)
English: Exhaust gas cleaning device: Yes/No (2)
French: Dispositif d'épuration des gaz: oui/non (2)
German: Abgasreinigungsanlage: ja/nein (2)
Spanish: Dispositivo de limpieza del gas de escape: sí/no (2)
Italian: Dispositivo di depurazione dei gas di scarico: sì/no (2)
Portuguese: Dispositivo de limpeza dos gases de escape: sim/não (2)
Dutch: Voorziening voor zuivering van de uitlaatgassen: ja/neen (2)
Danish: Anordning til rensning af udstødningsgassen: ja/nej (2)
Swedish: Anordning för avgasrening: ja/nej (2)
Finnish: Pakokaasun puhdistuslaite: Kyllä/ei (2)
Greek: Διάταξη καθαρισμού των καυσαερίων: Ναι/Όχι (2)
Czech: Zařízení k čištění výfukových plynů: ano/ne (2)
Slovak: Čistenie výfukových plynov: áno/nie (2)
Polish: Urządzenie oczyszczające spaliny: Tak/Nie (2)
Hungarian: Kipufogógáz-tisztító eszköz: van / nincs (2)
Slovenian: Naprava za čiščenje izpušnih plinov: da/ne (2)
Estonian: Heitgaasipuhastusseade: jah/ei (2)
Latvian: Izplūdes gāzu attīrīšanas ierīce: ir/nav (2)
Lithuanian: Išmetamųjų dujų valymo įtaisas: yra/nėra (2)