FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under current market conditions price stability and the reliability of services are brought about by individual service agreements.
French: Dans les conditions actuelles du marché, ce sont donc les contrats de service individuels qui assurent la stabilité des prix et la fiabilité des services.
German: Die Preisstabilität und die Dienstleistungszuverlässigkeit werden unter den gegenwärtigen Marktbedingungen durch individuelle Dienstleistungsvereinbarungen bewirkt.
Spanish: En las circunstancias actuales del mercado la estabilidad de los precios y la fiabilidad de los servicios se logran mediante acuerdos individuales de servicio.
Italian: Nell'attuale situazione del mercato, sono i singoli accordi di servizi che producono la stabilità dei prezzi e l'affidabilità dei servizi.
Portuguese: Nas actuais condições de mercado, a estabilidade dos preços e a fiabilidade dos serviços são alcançadas através de acordos de serviços individuais.
Dutch: Onder de huidige marktvoorwaarden komen prijsstabiliteit en betrouwbaarheid van diensten tot stand door individuele dienstencontracten.
Danish: Under de nuværende markedsforhold er det de individuelle serviceaftaler, der skaber prisstabilitet og pålidelige serviceydelser.
Swedish: Detta innebär att prisstabiliteten och tillförlitligheten när det gäller tjänster med de villkor som för närvarande råder på marknaden säkras genom de individuella tjänsteavtalen.
Finnish: Nykyisissä markkinaolosuhteissa hintojen vakaus ja luotettavat palvelut perustuvat yksittäisiin palvelusopimuksiin.
Greek: Υπό τις τρέχουσες συνθήκες αγοράς, η σταθερότητα των τιμών και η αξιοπιστία των υπηρεσιών εξασφαλίζονται με ατομικές συμφωνίες παροχής υπηρεσιών.
Czech: Za současných tržních podmínek je cenová stabilita a spolehlivost služeb upravena individuálními smlouvami o poskytování služeb.
Slovak: Za súčasných podmienok na trhu sa cenová stabilita a spoľahlivosť služieb dosahujú pomocou individuálnych dohôd o poskytnutí služieb.
Polish: W obecnych warunkach stabilność cen oraz niezawodność usług rynek zawdzięcza indywidualnym umowom o świadczenie usług.
Hungarian: A jelenlegi piaci körülmények között az árstabilitás és a szolgáltatások megbízhatósága az egyéni szolgáltatási megállapodásoknak köszönhető.
Slovenian: V trenutnih tržnih okoliščinah se stabilnost cen in zanesljivost storitev dosegata s sporazumi za posamezne storitve.
Estonian: Praeguses turuolukorras tagavad hinnastabiilsuse ja teenuse usaldusväärsuse üksikud teenuskokkulepped.
Latvian: Pašreizējos tirgus apstākļos cenu stabilitāti un pakalpojumu uzticamību nodrošina individuāli pakalpojumu nolīgumi.
Lithuanian: Esant dabartinėms rinkos sąlygoms, kainų stabilumą ir paslaugų patikimumą sukuria individualūs paslaugų susitarimai.
English: However no clearly positive effects have been identified.
German: Eindeutig positive Folgen hingegen konnten bisher nicht festgestellt werden.
Spanish: Sin embargo no se ha identificado ningún efecto claramente positivo.
Italian: Al contrario, non sono stati individuati effetti chiaramente positivi.
Portuguese: Contudo, não foram identificados quaisquer efeitos claramente positivos.
Dutch: Er zijn evenwel geen duidelijke positieve effecten vastgesteld.
Danish: Der er dog ikke påvist nogen klart positive virkninger.
Swedish: Det har dock inte kunnat fastställas några entydigt positiva effekter.
Finnish: Sitä vastoin selviä myönteisiä vaikutuksia ei ole havaittu.
Greek: Ωστόσο δεν έχουν εντοπιστεί καθαρά θετικά αποτελέσματα.
Czech: Nebyly však zjištěny jednoznačné kladné účinky.
Slovak: Nepodarilo sa však identifikovať žiadne jednoznačne pozitívne účinky.
Polish: Jednocześnie nie zidentyfikowano skutków, które byłyby wyraźnie pozytywne.
Hungarian: Ellenben semmilyen egyértelműen pozitív hatást nem sikerült megállapítani.
Slovenian: Vsekakor so se prepoznali nejasni pozitivni učinki.
Estonian: Selget positiivset mõju ei ole aga kindlaks tehtud.
Latvian: Tomēr nav konstatētas acīmredzamas pozitīvas sekas.
Lithuanian: Tačiau nebuvo nustatyta jokios akivaizdžios naudos.
English: Transport users consider that conferences operate for the benefit of the least efficient members and call for their abolishment.
French: Les usagers considèrent que les conférences fonctionnent au bénéfice de leurs membres les moins efficaces et appellent à leur suppression.
German: Die Verkehrsnutzer sind der Auffassung, dass Konferenzen nur den am wenigsten effizienten Konferenzmitgliedern zum Vorteil gereichen und fordern daher ihre Abschaffung.
Spanish: Los usuarios del transporte consideran que las conferencias operan en beneficio de los miembros menos eficientes y abogan por su abolición.
Italian: Gli utenti ritengono che le conferenze rechino un vantaggio ai membri meno efficienti e ne chiedono l'abolizione.
Portuguese: Os utilizadores dos serviços de transporte consideram que as conferências favorecem os membros menos eficientes e apelam à sua supressão.
Dutch: Vervoergebruikers zijn van mening dat de conferences in het voordeel zijn van de minst efficiënte leden en pleiten voor de afschaffing van de conferences.
Danish: Transportbrugerne finder, at konferencerne opererer til fordel for de mindst effektive medlemmer og foreslår dem afskaffet.
Swedish: Transportkunderna menar att konferenserna bara gynnar sina minst lönsamma medlemmar och kräver att konferenserna skall förbjudas.
Finnish: Kuljetusten käyttäjät katsovat, että konferenssit toimivat tehottomimman jäsenen eduksi ja vaativat konferenssien lakkauttamista.
Greek: Οι χρήστες μεταφορών θεωρούν ότι οι διασκέψεις λειτουργούν προς όφελος των λιγότερο αποδοτικών μελών και ζητούν την κατάργησή τους.
Czech: Zasilatelé mají za to, že fungování konferencí je výhodné pro nejméně efektivní členy, a vyzývají k jejich zrušení.
Slovak: Užívatelia prepravy sa domnievajú, že združenia pracujú tak, aby zabezpečili prínos aj pre tých najmenej efektívnych členov a volajú po ich zrušení.
Polish: Użytkownicy transportu uważają, że konferencje działają na korzyść najmniej efektywnego spośród członków konferencji i wzywają do ich zniesienia.
Hungarian: A szállítási szolgáltatások felhasználói a konferenciák eltörlését követelik, mert úgy vélik, hogy működésükből a legkevésbé hatékony tagok húznak hasznot.
Slovenian: Uporabniki prevoza ugotavljajo, da konference delujejo v korist najmanj učinkovitih članov in zahtevajo njihovo ukinitev.
Estonian: Veoteenuste kasutajad arvavad, et konverentsid tegutsevad kõige vähem tõhusate liikmete huvides ja nõuavad konverentside kaotamist.
Latvian: Pārvadājumu lietotāji uzskata, ka konferences darbojas to dalībnieku labā, kuru efektivitāte ir vismazākā, un prasa tās atcelt.
Lithuanian: Transporto naudotojų nuomone, konferencijos veikla naudinga tik patiems neveiksmingiausiems jų nariams, todėl jas raginama panaikinti.
English: Conferences no longer fulfil the second condition of Article 81(3).
French: Les conférences ne remplissent plus la deuxième condition prévue à l'article 81, paragraphe 3, du traité.
German: Die Linienkonferenzen erfüllen nicht mehr die zweite Bedingung des Artikels 81 Absatz 3 des Vertrags.
Spanish: Actualmente, las conferencias no cumplen la segunda condición del artículo 81, apartado 3.
Italian: Le conferenze non soddisfano più la seconda condizione di cui all'articolo 81, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: As conferências deixaram de satisfazer a segunda condição prevista no n.o 3 do artigo 81.o do Tratado.
Dutch: Momenteel voldoen conferences niet aan de tweede voorwaarde van artikel 81, lid 3.
Danish: Konferencerne opfylder ikke i dag anden betingelse i artikel 81, stk. 3.
Swedish: Linjekonferenserna uppfyller inte längre det andra villkoret i artikel 81.3.
Finnish: Konferenssit eivät enää täytä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaista toista edellytystä.
Greek: Οι διασκέψεις δεν πληρούν πλέον τον δεύτερο όρο του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Konference již nesplňují druhou podmínku uvedenou v čl. 81 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Združenia už nespĺňajú druhú podmienku článku 81 ods. 3 zmluvy.
Polish: Obecnie konferencje nie spełniają już drugiego warunku zawartego w art. 81 ust. 3.
Hungarian: A konferenciák ma nem teljesítik a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található második feltételt.
Slovenian: Konference ne izpolnjujejo več drugega pogoja člena 81(3) Pogodbe.
Estonian: Konverentsid ei täida enam asutamislepingu artikli 81 lõike 3 teist tingimust.
Latvian: Konferences vairs neatbilst Līguma 81. panta 3. punkta otrajam nosacījumam.
Lithuanian: Šiandien konferencijos nebetenkina Sutarties 81 straipsnio 3 dalyje numatytos antrosios sąlygos.
English: Transport users consider them to provide adequate, reliable and efficient scheduled maritime services.
French: Les usagers considèrent qu'ils fournissent des services de transport maritime réguliers suffisants, fiables et efficaces.
German: Verkehrsnutzer sind der Auffassung, dass sie angemessene, zuverlässige und effiziente Seeverkehrsdienste erbringen.
Spanish: Los usuarios del transporte consideran que los consorcios prestan servicios marítimos regulares adecuados, fiables y eficientes.
Italian: Gli utenti ritengono che essi garantiscano servizi regolari adeguati, affidabili ed efficienti.
Portuguese: Os utilizadores dos serviços de transportes consideram que fornecem serviços marítimos regulares adequados, fiáveis e eficientes.
Dutch: Vervoergebruikers zijn van oordeel dat consortia passende, betrouwbare en efficiënt geregelde zeevervoerdiensten verschaffen.
Danish: Transportbrugerne mener, at konsortierne sikrer tilstrækkelig, pålidelig og effektiv linjesejlads.
Swedish: Transportkunderna anser att konsortierna ger adekvata, tillförlitliga och effektiva linjetransporttjänster.
Finnish: Kuljetuspalvelujen käyttäjien mukaan ne tarjoavat säännöllisiä meriliikennepalveluja asianmukaisesti, luotettavasti ja tehokkaasti.
Greek: Οι χρήστες μεταφορών θεωρούν ότι αυτές παρέχουν επαρκείς, αξιόπιστες και αποδοτικές τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Zasilatelé jsou přesvědčeni, že zajišťují přiměřenou, spolehlivou a výkonnou námořní dopravu.
Slovak: Užívatelia prepravy ich považujú za prostriedok, ktorý zabezpečuje adekvátne, spoľahlivé a efektívne pravidelné námorné služby.
Polish: Użytkownicy transportu uważają, że dzięki nim liniowe usługi morskie świadczone są na odpowiednim poziomie oraz w sposób niezawodny i efektywny.
Hungarian: A szállítási szolgáltatások felhasználói úgy vélik, ezek megfelelő, megbízható és hatékony menetrendszerű tengerhajózási szolgáltatást biztosítanak.
Slovenian: Uporabniki prevoza zahtevajo, da se jim zagotovijo primerne, zanesljive in učinkovite redne storitve pomorskega prometa.
Estonian: Veoteenuste kasutajad arvavad, et need pakuvad piisavaid, usaldusväärseid ja tõhusaid laevanduse regulaarteenuseid.
Latvian: Pārvadājumu lietotāji uzskata, ka tie nodrošina atbilstīgus, uzticamus un efektīvus regulāros jūrniecības pakalpojumus.
Lithuanian: Transporto naudotojų nuomone, jie teikia atitinkamas, veiksmingas ir patikimas reguliarias jūrų transporto paslaugas.
English: In addition the use of individual service agreements has increased significantly in recent years.
French: En outre, le recours aux contrats de service individuels a sensiblement augmenté au cours des dernières années.
German: Zudem hat sich die Zahl der individuellen Dienstleistungsvereinbarungen in den vergangenen Jahren beträchtlich erhöht.
Spanish: Además en los últimos años la utilización de los acuerdos individuales de servicio ha aumentado considerablemente.
Italian: Inoltre, negli ultimi anni è aumentato in misura significativa l’uso di singoli accordi di servizi.
Portuguese: Além disso, nos últimos anos, a utilização de acordos de serviços individuais aumentou significativamente.
Dutch: Voorts is in de voorbije jaren het gebruik van individuele dienstencontracten aanzienlijk toegenomen.
Danish: Desuden er anvendelsen af individuelle serviceaftaler vokset betydeligt i de senere år.
Swedish: Individuella tjänstavtal har dessutom blivit allt vanligare under de senaste åren.
Finnish: Lisäksi yksittäisten palvelusopimusten käyttö on lisääntynyt tuntuvasti viime vuosina.
Greek: Επιπλέον, η χρήση ατομικών συμφωνιών υπηρεσιών έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Czech: Kromě toho během posledních let značně vzrostlo používání individuálních smluv o poskytování služeb.
Slovak: V posledných rokoch navyše podstatne vzrástlo využívanie individuálnych dohôd o poskytnutí služieb.
Polish: Ponadto w ostatnich latach znacznie częściej stosuje się indywidualne umowy o świadczenie usług.
Hungarian: Ráadásul az egyéni szolgáltatási megállapodások használata jelentősen megnövekedett az utóbbi években.
Slovenian: Poleg tega se je uporaba sporazumov za posamezne storitve v zadnjih letih znatno povečala.
Estonian: Lisaks sellele on üksikute teenuskokkulepete arv viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud.
Latvian: Turklāt individuālu pakalpojumu nolīgumu izmantošana pēdējos gados ir ievērojami pieaugusi.
Lithuanian: Be to, per paskutiniuosius metus žymiai padidėjo individualių paslaugų susitarimų skaičius.
English: The third condition under Article 81(3) is therefore not satisfied.
French: La troisième condition en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité n'est par conséquent, pas remplie.
German: Die dritte Ausnahmebedingung des Artikels 81 Absatz 3 des Vertrags ist somit nicht erfüllt.
Spanish: Así pues, no se cumple la tercera condición del artículo 81, apartado 3.
Italian: La terza condizione di cui all’articolo 81, paragrafo 3, del trattato, non risulta pertanto soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, a terceira condição do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado não se encontra preenchida.
Dutch: Aan de derde voorwaarde van artikel 81, lid 3, is derhalve niet voldaan.
Danish: Den tredje betingelse i artikel 81, stk. 3, er derfor ikke opfyldt.
Swedish: Det tredje villkoret enligt artikel 81.3 är därför inte uppfyllt.
Finnish: Tämän vuoksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen kolmas edellytys ei täyty.
Greek: Συνεπώς, δεν πληρούται ο τρίτος όρος του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Proto třetí podmínka uvedená v čl. 81 odst. 3 Smlouvy není splněna.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je tretia podmienka podľa článku 81 ods. 3 zmluvy splnená.
Polish: Dlatego też trzeci warunek zawarty w art. 81 ust. 3 Traktatu nie jest spełniony.
Hungarian: A Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltétel tehát nem teljesül.
Slovenian: Tretji pogoj člena 81(3) Pogodbe zato ni izpolnjen.
Estonian: Seega ei ole asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kolmas tingimus täidetud.
Latvian: Tādējādi Līguma 81. panta 3. punkta trešais nosacījums nav izpildīts.
Lithuanian: Todėl nebetenkinama trečioji Sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlyga.
English: Finally, the fourth condition under Article 81(3) requires that the conference should remain subject to effective competitive constraints.
French: Enfin, la quatrième condition en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité suppose que la conférence reste soumise à des pressions concurrentielles effectives.
German: Die vierte Ausnahmebedingung des Artikels 81 Absatz 3 des Vertrags ist, dass die Linienkonferenz weiterhin wirksamen Wettbewerbseinschränkungen unterliegen sollte.
Spanish: Finalmente, según la cuarta condición del artículo 81, apartado 3, la conferencia debe seguir sujeta a presiones competitivas efectivas.
Italian: Infine, la quarta condizione di cui all’articolo 81, paragrafo 3, del trattato, prevede che la conferenza debba rimanere soggetta ad efficaci restrizioni della concorrenza.
Portuguese: Por último, a quarta condição do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado estabelece que a conferência deve continuar a estar sujeita a pressões concorrenciais efectivas.
Dutch: Ten slotte is het volgens de vierde voorwaarde van artikel 81, lid 3, van het Verdrag noodzakelijk dat de conference aan daadwerkelijke concurrentiedruk onderworpen blijft.
Danish: Den fjerde og sidste betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, er, at konferencen skal være udsat for effektiv konkurrence.
Swedish: Det fjärde villkoret enligt artikel 81.3 innebär att konferenserna måste vara konkurrensutsatta.
Finnish: Neljäs perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen edellytys on se, että konferenssiin pitäisi kohdistua tehokasta kilpailupainetta.
Greek: Τέλος, ο τέταρτος όρος του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης απαιτεί να αποτελεί η διάσκεψη αντικείμενο αποτελεσματικών περιορισμών του ανταγωνισμού.
Czech: Čtvrtá podmínka uvedená v čl. 81 odst. 3 Smlouvy stanoví požadavek, aby konference i nadále podléhala účinným omezením hospodářské soutěže.
Slovak: Na splnenie štvrtej podmienky podľa článku 81 ods. 3 zmluvy je potrebné, aby združenia boli aj naďalej vystavené tlaku vyplývajúcemu z hospodárskej súťaže.
Polish: Czwarty warunek zawarty w art. 81 ust. 3 Traktatu zakłada, że konferencje powinny podlegać skutecznej presji konkurencji.
Hungarian: Végül, a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében található negyedik feltétel szerint a konferenciára továbbra is jelentős versenynyomásnak kell nehezednie.
Slovenian: Končno, četrti pogoj po členu 81(3) Pogodbe zahteva, da bi morala konferenca ostati predmet učinkovitih omejitev konkurence.
Estonian: Asutamislepingu artikli 81 lõike 3 neljanda tingimusega nõutakse, et laevanduskonverentsi suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada tõhusaid konkurentsipiiranguid.
Latvian: Visbeidzot Līguma 81. panta 3. punkta ceturtais nosacījums prasa, lai uz konferenci turpina attiekties faktiskas konkurences apstākļi.
Lithuanian: Galiausiai, ketvirtąja Sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlyga reikalaujama, kad konferenciją ribotų veiksminga konkurencija.
English: These are set by the conference and the same level of charges is often applied by non-conference carriers.
French: Ceux-ci sont fixés par la conférence et ils sont souvent facturés au même niveau par les transporteurs opérant hors conférence.
German: Die Aufschläge und Nebenkosten werden von der Konferenz festgesetzt, aber auch die nicht zu Konferenzen zusammengeschlossenen Seeverkehrsunternehmen erheben häufig Gebühren in gleicher Höhe.
Spanish: Estos son fijados por la conferencia y a menudo los transportistas no pertenecientes a una conferencia aplican el mismo nivel de cargas.
Italian: Tali costi sono infatti fissati dalla conferenza e i trasportatori non membri della conferenza applicano spesso costi di livello analogo.
Portuguese: Estas são fixadas pela conferência e frequentemente os transportadores não membros das conferências aplicam o mesmo nível de encargos.
Dutch: Deze worden door de conference vastgesteld en hetzelfde kostenniveau wordt vaak toegepast door vervoerders die niet bij de conference zijn aangesloten.
Danish: Disse fastsættes af konferencen, og rederier, der ikke er medlemmer af nogen konference, anvender samme niveau.
Swedish: Det är konferenserna som fastställer avgifterna och oftast tillämpar övriga transportörer samma avgifter.
Finnish: Konferenssit sopivat näistä maksuista ja konferenssin ulkopuoliset varustamot soveltavat usein samantasoisia maksuja.
Greek: Αυτές καθορίζονται από τη διάσκεψη και το ίδιο επίπεδο δαπανών εφαρμόζεται συχνά από μεταφορείς που δεν υπάγονται στις διασκέψεις.
Czech: Stanoví je konference, přičemž stejné poplatky často uplatňují i dopravci, kteří nejsou členy konference.
Slovak: Tieto sú stanovované združeniami a zhodnú úroveň poplatkov často uplatňujú aj nečlenovia združení.
Polish: Opłaty te ustalane są przez konferencję i taki sam poziom opłat stosowany jest często przez przewoźników niebędących członkami konferencji.
Hungarian: Ezeket a konferenciák állapítják meg, és gyakran ugyanazt az árszintet alkalmazzák a konferencián kívüli fuvarozótársaságokra is.
Slovenian: Dodatne stroške in doplačila določi konferenca, pogosto pa jih v enaki višini povišajo tudi prevozniki, ki niso del konference.
Estonian: Need määrab konverents ning sama suuri tasusid kohaldavad tihti ka konverentsivälised lastivedajad.
Latvian: Tās nosaka konference, un pārvadātāji, kas darbojas ārpus konferencēm, bieži piemēro tāda paša līmeņa maksas.
Lithuanian: Šiuos mokesčius nustato konferencijos, o tokio pat lygio mokesčius dažnai taiko konferencijoms nepriklausantys vežėjai.
English: Those provisions should therefore also be deleted.
French: Ces dispositions doivent donc aussi être supprimées.
German: Diese Bestimmungen sollten daher ebenfalls gestrichen werden.
Spanish: Por lo tanto, también estas disposiciones deben suprimirse.
Italian: Anche tali disposizioni dovrebbero quindi essere soppresse.
Portuguese: Por conseguinte, tais disposições deverão também ser suprimidas.
Dutch: Derhalve moeten ook deze bepalingen worden geschrapt.
Danish: Disse bestemmelser bør derfor også ophæves.
Swedish: De bestämmelserna bör därför utgå.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiset säännökset olisi myös poistettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει επίσης να διαγραφούν.
Czech: Uvedená ustanovení by proto měla být rovněž zrušena.
Slovak: Uvedené ustanovenia by preto mali byť takisto vypustené.
Polish: Z tych przyczyn przepisy te powinny zostać uchylone.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket ezért el kell hagyni.
Slovenian: Te določbe bi se morale zato izbrisati.
Estonian: Seepärast tuleks need sätted samuti välja jätta.
Latvian: Tāpēc būtu jāsvītro arī minētie noteikumi.
Lithuanian: Todėl šios nuostatos taip pat turėtų būti panaikintos.
English: In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) no 4056/86 dans son intégralité.
German: Aus den genannten Gründen sollte die Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 vollständig aufgehoben werden.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, el Reglamento (CEE) no 4056/86 debería derogarse en todos sus elementos.
Italian: In considerazione di quanto sopra, è opportuno abrogare nella sua interezza il regolamento (CEE) n. 4056/86.
Portuguese: À luz do que precede, o Regulamento (CEE) n.o 4056/86 deverá ser integralmente revogado.
Dutch: In het licht van het bovenstaande dient Verordening (EEG) nr. 4056/86 in al haar onderdelen te worden ingetrokken.
Danish: På baggrund af ovenstående bør forordning (EØF) nr. 4056/86 helt ophæves.
Swedish: Mot bakgrund av vad som anges ovan bör förordning (EEG) nr 4056/86 upphävas i sin helhet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella asetus (ETY) N:o 4056/86 olisi kumottava kokonaan.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 είναι σκόπιμο να καταργηθεί στο σύνολό του.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti by nařízení (EHS) č. 4056/86 mělo být zrušeno v celém rozsahu.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené by malo byť nariadenie (EHS) č. 4056/86 zrušené v celom rozsahu.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr 4056/86 winno zostać uchylone w całości.
Hungarian: A fentiek fényében a 4056/86/EGK rendeletet teljes egészében hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 4056/86 v celoti razveljaviti.
Estonian: Seoses eespool selgitatuga tuleks määrus (EMÜ) nr 4056/86 tunnistada tervikuna kehtetuks.
Latvian: Ievērojot iepriekš izklāstīto, Regula (EEK) Nr. 4056/86 būtu pilnībā jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, Reglamentas (EEB) Nr. 4056/86 turėtų būti visas panaikintas.