English: On the basis of the above, and in the absence of any other submitted information substantiating the effect of imports from countries other than the PRC, it is definitively considered that such imports could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
French: Compte tenu de ce qui précède, et en l'absence d'autres données attestant les effets des importations en provenance d'autres pays que la RPC, on peut définitivement considérer que ces importations ne peuvent pas avoir contribué au préjudice subi par les entreprises communautaires.
German: Aus den oben genannten Gründen, und da keine weiteren Informationen vorliegen, die die Auswirkungen von Einfuhren aus anderen Ländern als der VR China nachweisen, wird endgültig festgestellt, dass diese Einfuhren nicht maßgeblich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können.
Spanish: En vista de lo anterior, y no habiéndose facilitado ninguna otra información que justifique el efecto de las importaciones procedentes de otros países distintos de la República Popular China, se considera definitivamente que tales importaciones no pudieron ser una razón determinante de la situación perjudicial para la industria de la Comunidad.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, ed in mancanza di altri dati atti a dimostrare gli effetti delle importazioni in provenienza da paesi diversi dalla RPC, si stabilisce definitivamente che tali importazioni non possono avere contribuito al pregiudizio subito dalle imprese comunitarie.
Portuguese: Com base no que precede e na ausência de outra informação apresentada que fundamente o efeito das importações originárias de outros países, que não a RPC, considera-se definitivamente que essas importações não podem ter contribuído de forma decisiva para a situação de prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Op basis van het bovenstaande wordt, aangezien geen andere informatie werd ontvangen ter onderbouwing van de gevolgen van de invoer uit andere landen dan China, definitief geoordeeld dat deze invoer geen belangrijke oorzaak kan zijn geweest van de schade van de producenten van de Gemeenschap.
Danish: På grundlag af ovenstående, og da der ikke er blevet fremlagt andre oplysninger, der påviser virkningen af importen fra andre lande end Kina, konkluderes det endeligt, at denne import ikke kan være en afgørende årsag til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: På grundval av det ovanstående, och eftersom inga andra underbyggda uppgifter beträffande verkningarna av importen från andra länder än Kina inkommit, dras slutgiltigt slutsatsen att denna import inte kunde vara en avgörande orsak till skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Edellä mainitun perusteella ja koska muita muista maista kuin Kiinasta tulevan tuonnin vaikutuksia koskevia tietoja ei toimitettu, katsotaan lopullisesti, että kyseinen tuonti ei ole voinut olla keskeinen syy yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Βάσει των ανωτέρω στοιχείων και ελλείψει άλλων κατατεθειμένων πληροφοριών που να στοιχειοθετούν τις επιπτώσεις στις εισαγωγές από άλλες χώρες εκτός της ΛΔΚ, θεωρείται οριστικά ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν θα μπορούσαν να αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα για τη δημιουργία ζημιογόνου κατάστασης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další informace dokládající účinek dovozů z jiných zemí než ČLR, se má s konečnou platností za to, že tyto dovozy nemohly být určujícím důvodem nezdravé situace ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Z uvedených dôvodov a vzhľadom na skutočnosť, že neboli predložené ďalšie informácie dokazujúce vplyv dovozu z iných krajín než ČĽR, sa vyvodzuje definitívny záver, že takýto dovoz nemohol byť rozhodujúcou príčinou ujmy výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń i wobec braku innych przedstawionych informacji uzasadniających skutki przywozu z innych państw niż z ChRL uznaje się ostatecznie, że przywóz ten nie mógł odgrywać decydującej roli w szkodzie wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A fentiek alapján és egyéb olyan benyújtott információ hiányában, mely alátámasztaná a KNK-n kívüli más országokból származó behozatal hatását, véglegesen megállapítható, hogy e behozatalnak nem lehetett meghatározó szerepe a közösségi gazdasági ágazatot ért kár kialakulásában.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno in ker ni bilo predloženih nobenih drugih informacij, ki bi utemeljile vpliv uvoza iz drugih držav, razen LRK, se dokončno šteje, da takšen uvoz ni mogel biti odločujoč razlog za škodljive razmere industrije Skupnosti.
Estonian: Vastavalt eespool esitatule ning kuna muud selgitavat teavet muudest riikidest kui Hiina RVst pärit impordi mõju kohta esitatud ei ole, tehakse lõplik järeldus, et muudest riikidest kui Hiina RVst lähtuv import ei saa olla ühenduse tootmisharu kahju määrav põhjus.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto un to, ka nav saņemta cita informācija, kas pamatotu citu valstu, izņemot ĶTR, importa ietekmi, tiek galīgi secināts, ka šo valstu imports nevar būt noteicošais iemesls tam, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytomis aplinkybėms ir kadangi nėra gauta jokios kitos informacijos, pagrindžiančios kitų nei KLR šalių importo poveikį, galutinai nusprendžiama, kad toks importas negalėjo būti lemiama priežastimi, dėl kurios susidarė žalinga Bendrijos pramonei padėtis.