FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
French: PRODUCTEURS-EXPORTATEURS CHINOIS AYANT COOPÉRÉ NON RETENUS DANS L'ÉCHANTILLON
German: NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE KOOPERIERENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN DER VR CHINA
Spanish: PRODUCTORES EXPORTADORES CHINOS QUE HAN COOPERADO NO INCLUIDOS EN LA MUESTRA
Italian: PRODUTTORI ESPORTATORI CINESI CHE HANNO COOPERATO NON INSERITI NEL CAMPIONE
Portuguese: PRODUTORES-EXPORTADORES CHINESES QUE COLABORARAM, NÃO INCLUÍDOS NA AMOSTRA
Dutch: NIET IN DE STEEKPROEF OPGENOMEN CHINESE MEDEWERKENDE PRODUCENTEN/EXPORTEURS
Danish: KINESISKE SAMARBEJDSVILLIGE EKSPORTERENDE PRODUCENTER UDEN FOR STIKPRØVEN
Swedish: SAMARBETSVILLIGA EXPORTERANDE TILLVERKARE I KINA SOM INTE INGICK I STICKPROVET
Finnish: KIINALAISET VIENTIÄ HARJOITTAVAT TUOTTAJAT, JOTKA EIVÄT KUULUNEET OTOKSEEN
Greek: ΚΙΕΖΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΣΤΟ ΔΕΊΓΜΑ
Czech: ČÍNŠTÍ SPOLUPRACUJÍCÍ VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI, KTEŘÍ NEBYLI ZAŘAZENI DO VZORKU
Slovak: ČÍNSKI SPOLUPRACUJÚCI VYVÁŽAJÚCI VÝROBCOVIA NEZARADENÍ DO VZORKY
Polish: CHIŃSCY WSPÓŁPRACUJĄCY PRODUCENCI WYWOŻĄCY NIEOBJĘCI PRÓBĄ
Hungarian: A MINTÁBAN NEM SZEREPLŐ KÍNAI EGYÜTTMŰKÖDŐ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK
Slovenian: KITAJSKI SODELUJOČI PROIZVAJALCI IZVOZNIKI, KI NISO VKLJUČENI V VZOREC
Estonian: KOOSTÖÖD TEGEVAD HIINA EKSPORTIVAD TOOTJAD, KES EI KUULU VALIMISSE
Latvian: ATLASĒ NEIEKĻAUTIE ĶĪNAS RAŽOTĀJI EKSPORTĒTĀJI, KAS SADARBOJĀS
Lithuanian: NEATRINKTI KINIJOS BENDRADARBIAUJANTYS EKSPORTUOJANTYS GAMINTOJAI
English: TARIC Additional Code A766
French: Code additionnel TARIC A766
German: TARIC-Zusatzcode A766
Spanish: Código TARIC adicional A766
Italian: Codice addizionale TARIC A766
Portuguese: Código adicional Taric A766
Dutch: Aanvullende Taric-code A766
Danish: Taric-tillægskode A766
Swedish: Taric-tilläggsnummer A766
Finnish: Taric-lisäkoodi A766
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC A766
Czech: Doplňkový kód TARIC A766
Slovak: Doplnkový kód TARIC A766
Polish: Dodatkowy Kod TARIC A766
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód A766
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC A766
Estonian: TARICi lisakood A766
Latvian: TARIC papildkods A766
Lithuanian: TARIC papildomas kodas A766
English: Beijing
Spanish: Pekín
Portuguese: Pequim
Dutch: Peking
Czech: Pej-ťing
Slovak: Peking
Slovenian: Peking
English: Zhuliu
Czech: Ču-liou
English: Changle
Czech: Čchang-le
English: Wujin
Czech: Wu-ťin
English: Shenzhen
Czech: Šen-čen
English: Hong Kong
German: Hongkong
Dutch: Hongkong
Danish: Hongkong
Finnish: Hongkong
Czech: Hongkong
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Slovenian: Hongkong
Estonian: Hongkong
English: Dalian
Czech: Ta-lien
English: Dongguan
Czech: Tung-kuan
English: Shunde
Czech: Šun-te
English: Jiangmen
Czech: Ťiang-men
English: Jiangyin
Czech: Ťiang-jin
English: Jinan
Czech: Ťi-nan
English: Qingzhou
Czech: Čching-čou
English: Liuguanzhuang
Czech: Liou-kuan-čuang
English: Laizhou
Czech: Laj-čou
English: Linqu
Czech: Lin-čchü
English: Longkou
Czech: Lung-kchou
English: Dongying
Czech: Tung-jing
English: Ningbo
Czech: Ning-po
English: Qingdao
Czech: Čching-tao
English: Zhongshan
Czech: Čung-šan
English: Shanghai
Portuguese: Xangai
Czech: Šang-chaj
Slovak: Šanghaj
Slovenian: Šanghaj
English: Zhangyan
Czech: Čang-jen
English: Shantou
Czech: Šan-tchou
English: Shangyu
Czech: Šan-jü
English: Tianjin
Czech: Tchien-ťin
English: Weifang
Czech: Wei-fang
English: Weihai
Czech: Wei-chaj
English: Gaoqi
Czech: Kao-čchi
English: Xiamen
Czech: Sia-men
English: Xinhui
Czech: Sin-chuej
English: Xintai
Czech: Sin-tchaj
English: Yantai
Czech: Jen-tchaj
English: Yingkou
Czech: Jing-kchou
English: Zhangjiagang
Czech: Čang-ťia-kang
English: Zhuhai
Czech: Ču-chaj
English: Zibo
Czech: C’-po
English: THAI COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
French: PRODUCTEURS-EXPORTATEURS THAÏLANDAIS AYANT COOPÉRÉ NON RETENUS DANS L'ÉCHANTILLON
German: NICHT IN DIE STICHPROBE EINBEZOGENE KOOPERIERENDE AUSFÜHRENDE HERSTELLER IN THAILAND
Spanish: PRODUCTORES EXPORTADORES TAILANDESES QUE HAN COOPERADO NO INCLUIDOS EN LA MUESTRA
Italian: PRODUTTORI ESPORTATORI THAILANDESI CHE HANNO COOPERATO NON INSERITI NEL CAMPIONE
Portuguese: PRODUTORES-EXPORTADORES TAILANDESES QUE COLABORARAM, NÃO INCLUÍDOS NA AMOSTRA
Dutch: NIET IN DE STEEKPROEF OPGENOMEN THAISE MEDEWERKENDE PRODUCENTEN/EXPORTEURS
Danish: THAILANDSKE SAMARBEJDSVILLIGE EKSPORTERENDE PRODUCENTER UDEN FOR STIKPRØVEN
Swedish: SAMARBETSVILLIGA EXPORTERANDE TILLVERKARE I THAILAND SOM INTE INGICK I STICKPROVET
Finnish: THAIMAALAISET VIENTIÄ HARJOITTAVAT TUOTTAJAT, JOTKA EIVÄT KUULUNEET OTOKSEEN
Greek: ΤΑΪΛΑΝΔΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΘΕΝΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΣΤΟ ΔΕΙΓΜΑ
Czech: THAJŠTÍ SPOLUPRACUJÍCÍ VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCI, KTEŘÍ NEBYLI ZAŘAZENI DO VZORKU
Slovak: THAJSKÍ SPOLUPRACUJÚCI VYVÁŽAJÚCI VÝROBCOVIA NEZARADENÍ DO VZORKY
Polish: WSPÓŁPRACUJĄCY PRODUCENCI WYWOŻĄCY Z TAJLANDII NIEOBJĘCI PRÓBĄ
Hungarian: A MINTÁBAN NEM SZEREPLŐ THAIFÖLDI EGYÜTTMŰKÖDŐ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK
Slovenian: TAJSKI SODELUJOČI PROIZVAJALCI IZVOZNIKI, KI NISO VKLJUČENI V VZOREC
Estonian: KOOSTÖÖD TEGEVAD TAI EKSPORTIVAD TOOTJAD, KES EI KUULU VALIMISSE
Latvian: ATLASĒ NEIEKĻAUTIE TAIZEMES RAŽOTĀJI EKSPORTĒTĀJI, KAS SADARBOJĀS
Lithuanian: NEATRINKTI TAILANDO BENDRADARBIAUJANTYS EKSPORTUOJANTYS GAMINTOJAI
English: TARIC Additional Code A772
French: Code additionnel TARIC A772
German: TARIC-Zusatzcode A772
Spanish: Código TARIC adicional A772
Italian: Codice addizionale TARIC A772
Portuguese: Código adicional Taric A772
Dutch: Aanvullende Taric-code A772
Danish: Taric-tillægskode A772
Swedish: Taric-tilläggsnummer A772
Finnish: Taric-lisäkoodi A772
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC A772
Czech: Doplňkový kód TARIC A772
Slovak: Doplnkový kód TARIC A772
Polish: Dodatkowy Kod TARIC A772
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód A772
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC A772
Estonian: TARICi LISA kood A772
Latvian: TARIC papildkods A772
Lithuanian: TARIC papildomas kodas A772
English: Samutprakarn Province
French: Province de Samutprakarn
German: Provinz Samutprakarn
Spanish: Provincia de Samutprakarn
Dutch: Provincie Samutprakarn
Danish: Samutprakarn-provinsen
Greek: Επαρχία Samutprakarn
Czech: Provincie Samutprakarn
Slovenian: Provinca Samutprakarn
Estonian: Samutprakarni provints
English: However this approval was for the structure of the template contract, and not its specific terms.
German: Diese Genehmigung betraf jedoch das Vertragsmuster und nicht die einzelnen Bedingungen.
Spanish: No obstante, dicha aprobación hacía referencia a la estructura del modelo de contrato y no a sus modalidades específicas.
Portuguese: No entanto, essa aprovação referia-se à estrutura do modelo de contrato e não aos termos específicos.
Dutch: Deze goedkeuring betrof echter het model van het contract en niet de afzonderlijke bepalingen ervan.
Danish: Denne godkendelse vedrørte imidlertid opstillingen af en kontraktmodel og ikke kontraktens specifikke vilkår.
Swedish: Den lokala förvaltningens godkännande avsåg emellertid dispositionen av typavtalet och inte de särskilda villkoren.
Finnish: Hyväksyntä koski kuitenkin ainoastaan sopimustyypin rakennetta eikä sen sisältämiä ehtoja.
Greek: Εντούτοις, η έγκριση αυτή αφορούσε τη δομή του μορφότυπου της σύμβασης και όχι τους ειδικούς όρους της.
Slovak: Toto schválenie sa však týkalo štruktúry modelu zmluvy, a nie jej osobitných podmienok.
Polish: Zatwierdzenie to odnosiło się jednak do struktury wzorcowej umowy, a nie do jej szczegółowych warunków.
Hungarian: Ez a jóváhagyás azonban a szerződés sablonjának szerkezetére vonatkozott, nem pedig specifikus feltételeire.
Slovenian: Vendar pa se je ta odobritev nanašala na zgradbo vzorca pogodbe in ne na njene posebne pogoje.
Estonian: Kinnitamine puudutas lepingumalli struktuuri ja mitte selle konkreetseid tingimusi.
Latvian: Tomēr apstiprināta tika līguma parauga struktūra, nevis tā konkrētie noteikumi.
Lithuanian: Vis dėlto tvirtinama buvo sutarties šablono struktūra, o ne tam tikros sutarties sąlygos.
English: As such, this was not considered state interference.
German: Daher wurde dies nicht als staatliches Eingreifen gewertet.
Spanish: Por ello, no se consideró que existiera interferencia del Estado.
Portuguese: Assim sendo, não se considerou uma interferência estatal.
Dutch: Daarom werd dit niet als staatsinmenging gezien.
Danish: Dette blev derfor ikke anset for statslig indgriben.
Swedish: Därför betraktades inte detta som statligt inflytande.
Finnish: Tätä ei sellaisenaan pidetty valtion puuttumisena asioihin.
Greek: Κάτι τέτοιο δεν θεωρείται κρατική παρέμβαση.
Slovak: Ako také sa to teda nepovažovalo za zasahovanie štátu.
Polish: Z tego względu nie zostało to uznane za ingerencję państwa.
Hungarian: Ezért ezt nem tekintették állami beavatkozásnak.
Slovenian: To pa se ni štelo za vmešavanje države.
Estonian: Seega ei peetud seda riigi sekkumiseks.
Latvian: Šāda darbība pati par sevi netika uzskatīta par valsts iejaukšanos.
Lithuanian: Todėl tai nebuvo laikoma valstybės kišimusi.
English: Done at Brussels, 25 September 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 september 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 25 września 2006 r.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 25 d.
English: Pekkarinen
Danish: Pekkarinen Formand
Swedish: Pekkarinen Ordförande
Polish: Pekkarinen Przewodniczący
Lithuanian: Pekkarinen Pirmininkas
English: Dragonpak Industries (M) S/B, Johor Bahru
French: Dragonpak Industries (M) S/B, Johor Bahru,
German: Dragonpak Industries (M) S/B, Johor Bahru,
Portuguese: Dragonpak Industries (M) S/B, Johor Bahru,
English: Europlastics Malaysia S/B, Shah Alam
French: Europlastics Malaysia S/B, Shah Alam,
German: Europlastics Malaysia S/B, Shah Alam,
Portuguese: Europlastics Malaysia S/B, Shah Alam,
English: Hond Tat Industries S/B, Klang
French: Hond Tat Industries S/B, Klang,
German: Hond Tat Industries S/B, Klang,
Portuguese: Hond Tat Industries S/B, Klang,
Lithuanian: Hond Tat Industries S/B, Klangc
English: Plastic V S/B, Klang
French: Plastic V S/B, Klang,
German: Plastic V S/B, Klang,
Portuguese: Plastic V S/B, Klang,
English: Poly Carrier Industries S/B, Klang
French: Poly Carrier Industries S/B, Klang,
German: Poly Carrier Industries S/B, Klang,
Portuguese: Poly Carrier Industries S/B, Klang,
English: Sido Bangun S/B, Negri Sembilan
French: Sido Bangun S/B, Negri Sembilan.
German: Sido Bangun S/B, Negri Sembilan;
Portuguese: Sido Bangun S/B, Negri Sembilan,
Slovak: Sido Bangun S/B, Negri Sembilan.
English: First, there is nothing in the wording of Article 6.10 ADA that precludes that exporters with representative domestic sales are also included in the sample. Second, the purpose of selecting a sample of exporting producers is to collect the highest possible representative data on the basis of which a dumping margin could be calculated.
German: Es ist daher ausgesprochen wichtig, dass Unternehmen mit Inlandsverkäufen der betroffenen Ware in die Stichprobe einbezogen werden, sodass ein Normalwert sowie VVG-Kosten und eine Gewinnspanne gemäß Artikel 2 Absätze 1 bis 6 der Grundverordnung ermittelt werden können.
Portuguese: Neste contexto, é essencial que se incluam na amostra empresas com vendas do produto em causa no mercado interno, de molde a permitir que se determine o valor normal, os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, assim como os lucros, nos termos dos n.os 1 a 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
English: For companies found to fulfil the MET criteria, establishing normal value without sufficient information on such SG&A and profit would be problematic. The largest volume of exports that can reasonably be investigated should thus also include at least a sufficient number of companies with domestic sales in the IP.
German: Deshalb sollte die größte Ausfuhrmenge, die in angemessener Weise untersucht werden kann, zumindest eine ausreichende Zahl von Unternehmen mit Inlandsverkäufen während des UZ umfassen.
English: Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price. This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
German: In den Fällen, in denen die Verkäufe eines Warentyps zu einem Nettoverkaufspreis in Höhe der rechnerisch ermittelten Produktionskosten oder darüber mehr als 80 % oder mehr des gesamten Verkaufsvolumens jenes Typs ausmachten und in denen der gewogene Durchschnittspreis des betreffenden Warentyps mindestens den Produktionskosten entsprach, stützte sich der Normalwert auf den tatsächlichen Inlandspreis, der als gewogener Durchschnitt der Preise aller Inlandsverkäufe jenes Typs im UZ ermittelt wurde, unabhängig davon, ob diese Verkäufe gewinnbringend waren oder nicht.
Portuguese: Nos casos em que o volume de vendas de determinado tipo de produto, realizadas a um preço líquido igual ou superior ao seu custo de produção calculado, representava mais de 80 % do volume total de vendas desse tipo de produto, e em que o preço médio ponderado desse tipo de produto era igual ou superior ao seu custo de produção, o valor normal baseou-se no preço efectivamente pago no mercado interno, calculado como uma média ponderada dos preços da totalidade das vendas realizadas no mercado interno durante o período de inquérito, independentemente do facto de serem ou não rentáveis.
English: To this end it has to be noted that the polyethylene prices have on an average basis indeed increased during the period considered. However, the Community industry could not increase their respective sales prices accordingly.
German: Dazu ist zu sagen, dass sich die Polyethylenpreise während des Bezugszeitraums im Durchschnitt zwar tatsächlich erhöht haben, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch die jeweiligen Verkaufspreise nicht entsprechend erhöhen konnte.
English: Ltd, Huizhou
Greek: Ltd., Huizhou
Slovak: Ltd., Huizhou
Polish: Ltd., Huizhou
Hungarian: Ltd., Huizhou
Slovenian: Ltd., Huizhou
Latvian: Ltd., Huizhou
Lithuanian: Ltd., Huizhou
English: This estimate however contains all refuse bags and it should be recalled that some refuse sacks can be more than 100 microns in thickness and thus outside the product definition. Therefore this range represents rather an overestimate of the production.
Spanish: Pero esta estimación incluye la totalidad de las bolsas de basura cuando debe tenerse presente que algunas bolsas de basura, cuyo espesor puede superar los 100 micrones, quedan fuera de la definición del producto, por lo que esa gama representa más bien una sobreestimación de la producción.
English: The sales volume of the Community industry increased by 10 % during the period considered. It reached a peak in 2004, but then declined slightly in the IP.
Spanish: El volumen de ventas de la industria comunitaria se incrementó en un 10 % durante el período considerado y alcanzó su máximo en 2004, para reducirse ligeramente durante el período de investigación.
Polish: Wielkość sprzedaży notowana przez przemysł wspólnotowy wzrosła o 10 % w badanym okresie, osiągając poziom szczytowy w 2004 r., który jednak potem w OD nieznacznie spadł.
English: According to information derived from Eurostat, the volume of imports originating in other third countries (e.g. Malaysia, Turkey, India and Indonesia) increased by 22 % over the period considered and reached a level of approximately 231000 tonnes in the IP. This corresponds to a market share of 13,8 %.
Spanish: De acuerdo con la información de Eurostat, el volumen de importaciones originarias de otros terceros países (por ejemplo: Malasia, Turquía, la India e Indonesia) aumentaron en un 22 % durante el período considerado hasta alcanzar un nivel de aproximadamente 231000 toneladas en el período de investigación, lo cual corresponde a una cuota de mercado del 13,8 %.
Portuguese: Segundo as informações do Eurostat, o volume das importações originárias de outros países terceiros (por exemplo, Malásia, Turquia, Índia e Indonésia) aumentou 22 % ao longo do período considerado, para atingir aproximadamente 231000 toneladas no período de inquérito, o que corresponde a uma parte de mercado de 13,8 %.
English: In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation refers to a demonstration that the price level of the dumped imports causes injury. It therefore merely refers to a difference between price levels of dumped imports and those of the Community industry.
Spanish: En este aspecto, en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base se hace referencia a la demostración de que los niveles de precios de las importaciones objeto de dumping son la causa del perjuicio, lo cual se limita a mencionar una diferencia entre los niveles de importaciones objeto de dumping y los de la industria comunitaria.
Estonian: Eespool esitatut kinnitab ka algmääruse artikli 3 lõike 7 sõnastus, mis viitab muudele teadaolevatele teguritele peale dumpinguhindadega impordi.
English: The imports of sacks and bags will continue to satisfy some of the supply in the Community market. Moreover, the Community industry has existing production capacity to satisfy any increase in demand.
Spanish: Las importaciones de bolsas y bolsitas van a seguir garantizando parte del suministro del mercado comunitario y, además, la industria comunitaria dispone de una capacidad de producción suficiente para satisfacer todo aumento de la demanda.
English: In this regard it is to be noted that this type of fundraising, even if for charity purposes, is made on a commercial basis. It is therefore subject to the same risks as any other commercial activity and should be assessed on the same basis.
Spanish: Hay que señalar a este respecto que este tipo de recogida de fondos, aun con fines benéficos, se hace con criterios mercantiles, por lo que está sujeta a los mismos riesgos que cualquier otra actividad mercantil y debe evaluarse según idénticos criterios.
English: This increment is negligible even if it would be borne only by consumers. In fact, the effect of the duty borne by the consumers will be even lower as this cost will be spread across various levels of the supply chain.
Spanish: Ese incremento es insignificante aunque afectara solamente a los consumidores y, de hecho, los efectos del derecho sobre los consumidores serán aún menores ya que ese coste se repartirá entre los diversos niveles de la cadena de suministro.
English: For the sales channelled through Indonesia, an adjustment of 3,3 % for commissions was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation. The amount for commissions was based on the selling, general and administrative costs of the Indonesian company together with a profit margin of 3 %.
Estonian: Indoneesia kaudu suunatud müügi puhul kohandati komisjonitasusid 3,3 % võrra vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile i. Komisjonitasude summa põhines Indoneesia ettevõtte müügi-, üld- ja halduskuludel koos 3 % kasumimarginaaliga.
English: The Community industry also argued that the fact that the company’s business licence contained during the IP a minimum export requirement is incompatible with the first MET criterion. The Commission however considers that this did not amount to an effective restriction during the IP.
French: L'industrie communautaire a également soutenu que l'existence, pendant la période d'enquête, d'une clause imposant un niveau minimal d'exportations dans la licence d'exploitation de la société était incompatible avec le premier critère.
Italian: L'industria comunitaria ha inoltre sostenuto che l'esistenza, durante il periodo di inchiesta, di una clausola che impone un livello minimo di esportazioni nella licenza della società era incompatibile con il primo criterio.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis ka, et asjaolu, et ettevõtte tegevusluba sisaldas uurimisperioodil miinimumekspordinõuet, on vastuolus turumajandusliku kohtlemise esimese kriteeriumiga.
English: For the sales channelled through related sales companies in Hong Kong, an adjustment for commissions was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation where it was shown that these related sales companies performed the duties of a commission agent. The amount for commission was based on the SG&A expenses of the sales company and a profit margin of 3 % was used based on the information gathered from unrelated traders in HK.
Estonian: Kui Hongkongis asuvate seotud müügiettevõtete kaudu toimunud müügi puhul näidati, et kõnealused ettevõtted täitsid komisjonäri ülesandeid, korrigeeriti komisjonitasusid vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile i. Vahendustasu põhines müügiettevõtte müügi-, üld- ja halduskuludel ning Hongkongis asuvatelt sõltumatutelt kaubandusettevõtetelt kogutud teabe alusel kasutati kasumimarginaali 3 %.
English: Thus, there is no requirement to analyse the factors affecting the level of the import prices, such as for example the level of labour costs, the level of prices of raw materials or the level of the SG&A costs. (200) The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Estonian: Teiste teadaolevate tegurite loend selles artiklis ei viita tõepoolest ühelegi tegurile, mis mõjutavad dumpinguhinnaga impordi hinnataset.
English: Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports. In sum, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development in prices of raw materials, it is difficult to see how the favourable development of such input prices could be another factor causing injury.
Estonian: Kokkuvõtteks: kui eksport toimub dumpinguhinnaga, ja isegi kui need hinnad tulenevad soodsatest arengutest tooraine hindades, on raske näha, kuidas selliste sisendhindade soodne areng võib olla muu kahju tekitav tegur.
English: Some 108 companies and groups requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation. All the companies and groups above also claimed IT should the investigation have established that they did not meet the conditions for MET.
French: Cent huit sociétés et groupes ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché au titre de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base; tous ont également demandé un traitement individuel dans l'hypothèse où l'enquête établirait qu'ils ne remplissent pas les critères pour bénéficier dudit statut.
English: Three companies had globally representative domestic sales. However, given the lack of matching domestic and exported types, normal value had to be constructed for these companies in accordance with the methodology set out above.
French: Trois sociétés présentent des ventes intérieures globalement représentatives, mais étant donné la non-correspondance entre les types de produits vendus sur le marché intérieur et ceux vendus à l'exportation, la valeur normale a dû être construite pour ces sociétés selon la méthode décrite plus haut.
Italian: Tre società presentano vendite interne globalmente rappresentative ma, considerando la non corrispondenza tra i tipi di prodotti venduti sul mercato interno e quelli venduti all'esportazione, il valore normale ha dovuto essere calcolato per questa società secondo il metodo sopra descritto.