FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1900/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1900/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1900/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1900/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1900/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1900/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1900/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1900/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1900/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1900/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1900/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1900/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes regula (EK) Nr. 1900/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos reglamentas (EB) Nr. 1900/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
French: modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 3922/91 do Conselho relativo à harmonização das normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3922/91 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart
Danish: om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Swedish: om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart
Finnish: teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3922/91 w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego
Hungarian: a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ja eelkõige selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Społeczno-Ekonomicznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: Regulation (EEC) No 3922/1991 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CEE) no 3922/91 en conséquence,
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 3922/91 entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3922/91 debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3922/91,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 3922/91 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3922/91 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 3922/91 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 3922/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 3922/91 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 3922/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3922/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3922/91 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 3922/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3922/91 bi bilo zato treba spremeniti —
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 3922/91 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 3922/91,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EEC) No 3922/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3922/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3922/91 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3922/91 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3922/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3922/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3922/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3922/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3922/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3922/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3922/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3922/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3922/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3922/91 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3922/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3922/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 8 shall be amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 8 de la forma siguiente:
Italian: l'articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The fourth subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il testo del quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3 wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa nahrádza štvrtý pododsek takto:
Polish: w ust. 3 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta ceturto daļu aizstāj šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
French: «En pareil cas, la Commission notifie la décision à tous les États membres, qui sont tous en droit d'appliquer cette mesure.
German: „In diesem Fall teilt die Kommission ihre Entscheidung allen Mitgliedstaaten mit; diese sind dann zur Anwendung der betreffenden Maßnahme berechtigt.
Spanish: «En caso afirmativo, la Comisión notificará su decisión de aprobar la medida a todos los Estados miembros, todos los cuales podrán aplicar dicha medida.
Italian: «In questo caso, la Commissione notifica la decisione a tutti gli Stati membri, i quali sono allora legittimati ad applicare tale misura.
Portuguese: «Nesse caso, a Comissão notificará a sua decisão a todos os Estados-Membros, que serão autorizados a aplicar a medida em causa.
Dutch: „In een dergelijk geval brengt de Commissie dit besluit ter kennis van alle lidstaten, die dan het recht hebben die maatregel ook toe te passen.
Danish: »Hvis dette er tilfældet, meddeler Kommissionen sin afgørelse om en sådan foranstaltning til alle medlemsstaterne, som derved har ret til at anvende denne foranstaltning.
Swedish: ”I så fall skall kommissionen meddela samtliga medlemsstater sitt beslut, och de skall därvid ha rätt att tillämpa åtgärden.
Finnish: ”Tällaisessa tapauksessa komissio ilmoittaa päätöksestä kaikille jäsenvaltioille, jotka voivat soveltaa tätä toimenpidettä.
Greek: «Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δικαιούνται να εφαρμόσουν το μέτρο αυτό.
Czech: „V takovém případě Komise oznámí své rozhodnutí všem členským státům, které jsou oprávněny toto opatření uplatnit.
Slovak: „V takom prípade Komisia oznámi rozhodnutie všetkým členským štátom, ktoré sú oprávnené uplatňovať uvedené opatrenie.
Polish: „W takim przypadku Komisja powiadamia o decyzji wszystkie państwa członkowskie i wszystkie one mają prawo do zastosowania tego środka.
Hungarian: „Ilyen esetben a Bizottság döntéséről értesíti a tagállamokat, amelyek mind jogosultak alkalmazni ezt az intézkedést.
Slovenian: „V takem primeru Komisija uradno obvesti o svoji odločitvi vse države članice, ki so upravičene do uporabe navedenega ukrepa.
Estonian: “Sellisel juhul teavitab komisjon oma otsusest kõiki liikmesriike, kel kõigil on õigus seda meedet kohaldada.
Latvian: “Šādā gadījumā Komisija paziņo savu lēmumu visām dalībvalstīm, kam ir tiesības piemērot attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: „Tokiu atveju Komisija apie savo sprendimą praneša visoms valstybėms narėms, kurios visos turi teisę tą priemonę taikyti.
English: The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure.’;
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe III peuvent également être modifiées conformément à l'article 11 de façon à refléter une telle mesure.».
German: Die einschlägigen Bestimmungen des Anhangs III können ebenfalls gemäß Artikel 11 geändert werden, um jener Maßnahme Rechnung zu tragen.“
Spanish: Las disposiciones correspondientes del anexo III también podrán ser modificadas por el procedimiento del artículo 11 para reflejar esa medida.».
Italian: Le pertinenti disposizioni dell'allegato III possono anche essere modificate secondo l'articolo 11 per tenere conto di tale misura.»;
Portuguese: As disposições pertinentes do anexo III podem igualmente ser alteradas nos termos do artigo 11.o para reflectir essa medida».
Dutch: De desbetreffende bepalingen van bijlage III kunnen ook overeenkomstig artikel 11 worden gewijzigd naar aanleiding van een dergelijke maatregel”.
Danish: De relevante bestemmelser i bilag III kan også ændres i overensstemmelse med artikel 11 for at afspejle denne foranstaltning.«
Swedish: Tillämpliga bestämmelser i bilaga III får också ändras i enlighet med artikel 11 för att återspegla en sådan åtgärd.”
Finnish: Liitteessä III olevia asiaa koskevia säännöksiä voidaan myös muuttaa 11 artiklan mukaisesti tällaisen toimenpiteen huomioon ottamiseksi.”
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του Παραρτήματος III σύμφωνα με το άρθρο 11 έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στο εν λόγω μέτρο.»·
Czech: V souladu se článkem 11 lze rovněž změnit příslušná ustanovení přílohy III tak, aby odrážely toto opatření.“
Slovak: Príslušné ustanovenia prílohy III sa môžu takisto zmeniť a doplniť v súlade s článkom 11 tak, aby odzrkadľovali toto opatrenie.“;
Polish: Odpowiednie przepisy załącznika III mogą również zostać zmienione zgodnie z art. 11, w celu odzwierciedlenia tego środka.”;
Hungarian: A III. melléklet megfelelő rendelkezései a 11. cikkel összhangban ugyancsak módosíthatók, hogy tükrözzék az intézkedésben foglaltakat.”;
Slovenian: Ustrezne določbe iz Priloge III se tudi lahko spremenijo v skladu s členom 11, tako da odražajo navedeni ukrep.“.
Estonian: Meetmega vastavusse viimiseks võib vastavalt artiklile 11 muuta ka III lisa asjaomaseid sätteid.”;
Latvian: Lai atspoguļotu attiecīgo pasākumu, saskaņā ar 11. pantu var arī grozīt III pielikuma attiecīgos noteikumus.”;
Lithuanian: Atitinkamos III priedo nuostatos taip pat gali būti iš dalies pakeistos laikantis 11 straipsnio, siekiant atsižvelgti į tokią priemonę.“;
English: The fourth subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 4, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il testo del quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 4 wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa nahrádza štvrtý pododsek takto:
Polish: w ust. 4 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 4 neljas lõik asendatakse järgmisega.
Latvian: 4. punkta ceturto daļu aizstāj šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 11 de la forma siguiente:
Italian: l'articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Swedish: Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip: