FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
German: In diesem Abschnitt und gegebenenfalls in der übrigen Nomenklatur gelten als „Elastomergarne“ Filamentgarne (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten, und die, wenn sie eine Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge erfahren haben, sich innerhalb von fünf Minuten mindestens auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen
Danish: Som »elastomergarn« betragtes i dette afsnit og i påkommende tilfælde andre steder i nomenklaturen endeløse kemofibre (herunder monofilamenter) af syntetiske tekstilmaterialer, undtagen textureret garn, som kan strækkes til tre gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til to gange den oprindelige længde, inden fem minutter trækker sig sammen til ikke over halvanden gang den oprindelige længde.
Czech: Pro účely této třídy a popřípadě v celé nomenklatuře výraz „elastomerová nit“ znamená nit z nekonečných vláken, včetně monofilamentu, z textilního syntetického materiálu, jiná než tvarovaná nit, která se při protažení na trojnásobek své původní délky nepřetrhne a která se po protažení na dvojnásobek své původní délky vrátí nejdéle během pěti minut na délku, která není větší než jeden a půlnásobek původní délky.
English: Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, werden Kleidungsstücke aus Spinnstoff, die zu verschiedenen Positionen gehören, auch dann getrennt in diese Positionen eingereiht, wenn sie als Warenzusammenstellungen für den Einzelverkauf aufgemacht sind.
Danish: Beklædningsgenstande af tekstil, henhørende under forskellige positioner, skal — for så vidt andet ikke er bestemt — tariferes i de respektive positioner for sådanne varer, selv om beklædningsgenstandene er pakket som sæt bestemt til detailsalg.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zařazují se textilní oděvy z různých čísel do svých vlastních čísel, i když jsou předkládány v sadách pro drobný prodej.
English: For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
German: Als „Kleidungsstücke aus Spinnstoff“ im Sinne dieser Anmerkung gilt Kleidung der Positionen 6101 bis 6114 und 6201 bis 6211.
Danish: Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved »beklædningsgenstande af tekstil« beklædningsgenstande henhørende under pos. 6101-6114 og 6201-6211.
Czech: Pro účely této poznámky se výrazem „textilní oděvy“ rozumějí oděvy čísel 6101 až 6114 a 6201 až 6211.
English: In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
German: Im Abschnitt XI und in allen anderen Teilen der Nomenklatur gelten als:
Danish: I dette afsnit og i påkommende tilfælde andre steder i nomenklaturen forstås ved:
Czech: V této třídě a popřípadě v celé nomenklatuře se následujícími výrazy rozumí:
English: ‘Unbleached yarn’:
Czech: Nebělená nit:
English: has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
German: Garne, die die natürliche Farbe ihrer Fasern aufweisen und weder gebleicht noch gefärbt (auch nicht in der Masse) noch bedruckt sind, oder
Danish: garn, der har de anvendte fibres naturlige farve, og som ikke er bleget, farvet (heller ikke i massen) eller trykt
Czech: má přirozenou barvu základních vláken, které nebyly běleny, barveny (ani ve hmotě) ani potištěny, nebo
English: is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
German: Garne, die von unbestimmter Farbe aus Reißspinnstoffen hergestellt sind („Grau-Garne“).
Danish: garn af ubestemmelig farve (gråligt garn), fremstillet af opkradset tekstilmateriale.
Czech: je neurčité barvy („režná nit“), vyrobena z rozvlákněného materiálu.
English: Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
German: Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein;
Danish: Garnet kan være behandlet med en farveløs appretur eller en flygtig farve (som forsvinder efter simpel vask med sæbe) og, hvis det drejer sig om garn af kemofibre, kan det være behandlet i massen med matteringsmidler (f.eks. titandioxid)
Czech: Tato nit může být upravena bezbarvou apretací nebo nestálým barvivem (které zmizí po pouhém vyprání mýdlem) a v případě chemických vláken upravena ve hmotě matovacími prostředky (například oxidem titaničitým).
English: ‘Bleached yarn’:
Czech: Bělená nit:
English: has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
German: Garne, die einen Bleichprozess erfahren haben oder aus gebleichten Fasern hergestellt sind, oder, sofern nicht anderes bestimmt ist, weiß gefärbt sind (auch in der Masse) oder weiß appretiert sind, oder
Danish: garn, der er bleget, er fremstillet af blegede fibre, eller — for så vidt andet ikke er bestemt — er farvet hvidt (også i massen) eller er behandlet med en hvid appretur
Czech: byla podrobena bělicímu procesu, je zhotovena z bělených vláken nebo, není-li stanoveno jinak, obarvena na bílo (též ve hmotě) nebo upravena bílou apretací;
English: consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
German: Garne, die aus einer Mischung von rohen und gebleichten Fasern bestehen, oder
Danish: garn, der består af en blanding af ublegede og blegede fibre
Czech: je tvořena směsí nebělených a bělených vláken nebo
English: is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
German: Garne, die gezwirnt sind und aus rohen und gebleichten Garnen bestehen;
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, bestående af ublegede og blegede garner
Czech: je násobná (skaná) nebo kablovaná a sestává z nebělených a bělených nití.
English: ‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
Czech: Barevná nit (barvená nebo potištěná):
English: is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
German: Garne, die (auch in der Masse) anders als weiß oder flüchtig gefärbt sind oder bedruckt oder aus gefärbten oder bedruckten Fasern hergestellt sind, oder
Danish: garn, farvet (også i massen), undtagen hvid eller med en flygtig farve, eller trykt eller fremstillet af farvede eller trykte fibre
Czech: je obarvena (též ve hmotě) jiným než bílým nebo nestálým barvivem nebo potištěna nebo vyrobena z obarvených nebo potištěných vláken;
English: consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
German: Garne, die aus einer Mischung von verschieden gefärbten Fasern oder einer Mischung von rohen oder gebleichten Fasern und farbigen Fasern bestehen (Jaspé-Garne oder melierte Garne) oder in Abständen mit einer oder mehreren Farben bedruckt sind in der Weise, dass eine Art Punktierung entsteht, oder
Danish: garn, bestående af en blanding af forskelligt farvede fibre eller af en blanding af ublegede eller blegede fibre og farvede fibre (jaspé eller meleret garn), eller som er trykt i en eller flere farver med mellemrum, således at der dannes prikker
Czech: je tvořena směsí barvených vláken různých barev nebo směsí nebělených nebo bělených vláken s barevnými vlákny (efektní nitě (žaspé nebo melé)) nebo potištěna jednou nebo více barvami v určitých intervalech tak, že vzniká dojem bodů;
English: is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
German: Garne, deren Vorgarn oder Lunte bedruckt worden ist, oder
Danish: garn fremstillet af trykt forgarn eller trykte fiberbånd
Czech: je získána z potištěných pramenů nebo přástů nebo
English: is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
German: Garne, die gezwirnt sind und aus rohen oder gebleichten Garnen und aus farbigen Garnen bestehen.
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, bestående af ublegede eller blegede garner og farvede garner.
Czech: je násobná (skaná) nebo kablovaná a skládající se z nebělených nebo bělených nití a barevných nití.
English: The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
German: Die vorstehenden Bestimmungen gelten sinngemäß auch für Monofile, Streifen und dergleichen des Kapitels 54;
Danish: Ovenstående definitioner gælder også, med de fornødne tillempninger, for monofilamenter, strimler og lignende henhørende under kapitel 54
Czech: Výše uvedené definice se rovněž vztahují, mutatis mutandis, na monofilamenty a pásky nebo podobné tvary kapitoly 54.
English: ‘Unbleached woven fabric’:
German: rohe Gewebe:
Danish: »ubleget vævet stof«:
Czech: Nebělená tkanina:
English: Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
German: Gewebe, die aus rohen Garnen hergestellt und weder gebleicht noch gefärbt noch bedruckt sind.
Danish: vævet stof fremstillet af ubleget garn og som ikke er bleget, farvet eller trykt.
Czech: tkanina, která je vyrobena z nebělených nití a která nebyla bělena, barvena nebo potištěna.
English: ‘Bleached woven fabric’:
Czech: Bělená tkanina:
English: has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
German: Gewebe, die im Stück gebleicht oder, wenn nichts anderes bestimmt ist, weiß gefärbt oder weiß appretiert sind, oder
Danish: vævet stof, som er bleget eller — for så vidt andet ikke er bestemt — farvet hvidt eller behandlet med en hvid appretur
Czech: byla bělena nebo, není-li stanoveno jinak, obarvena na bílo nebo upravena bílou apretací, v kuse;
English: consists of bleached yarn; or
German: Gewebe, die aus gebleichten Garnen bestehen, oder
Danish: vævet stof, som er fremstillet af bleget garn
Czech: sestává z bělené nitě nebo
English: consists of unbleached and bleached yarn.
German: Gewebe, die aus rohen Garnen und gebleichten Garnen bestehen;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af ubleget og bleget garn
Czech: sestává z něbělené a bělené nitě.
English: ‘Dyed woven fabric’:
Czech: Barvená tkanina:
English: is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
German: Gewebe, die im Stück in einer einzigen einheitlichen Farbe, anders als weiß (wenn nichts anderes bestimmt ist), gefärbt sind oder farbig appretiert sind, anders als weiß (wenn nichts anderes bestimmt ist), oder
Danish: vævet stof, som er ensfarvet, dog ikke hvid (for så vidt andet ikke er bestemt), eller er behandlet med en farvet appretur, dog ikke hvid (for så vidt andet ikke er bestemt)
Czech: je obarvena na jedinou stejnou barvu jinou než bílou (není-li stanoveno jinak) nebo je upravena barevnou konečnou úpravou jinou než bílou (není-li stanoveno jinak), v kuse nebo
English: consists of coloured yarn of a single uniform colour.
German: Gewebe, die aus farbigen Garnen mit einer einzigen einheitlichen Farbe bestehen;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af ensfarvet garn
Czech: sestává z barevné nitě jediné stejné barvy.
English: ‘Woven fabric of yarns of different colours’:
German: buntgewebte Gewebe:
Danish: »vævet stof af garn af forskellige farver«:
Czech: Tkanina z různobarevných nití:
English: Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
German: Gewebe (andere als bedruckte Gewebe):
Danish: vævet stof (undtagen trykt vævet stof), bestående af:
Czech: tkanina (jiná než potištěná), která:
English: consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
German: die aus verschiedenfarbigen Garnen oder aus Garnen mit verschiedenen Schattierungen der gleichen Farbe (einer anderen als der natürlichen Farbe der verwendeten Fasern) bestehen oder
Danish: garn af forskellige farver eller af garn af forskellige nuancer af samme farve (undtagen fibrenes naturlige farve)
Czech: sestává z různobarevných nití nebo z nití různých odstínů téže barvy (jiné než přirozené barvy vláken, které ji tvoří);
English: consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
German: die aus rohen oder gebleichten Garnen und farbigen Garnen bestehen oder
Danish: ubleget eller bleget garn og farvet garn
Czech: sestává z nebělené nebo bělené nitě a barevné nitě nebo
English: consists of marl or mixture yarns.
German: die aus Jaspé-Garnen oder melierten Garnen bestehen.
Danish: jaspé garn eller meleret garn
Czech: sestává z efektních nití žaspé nebo melé.
English: (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
German: (Garne, die die Webkante bilden oder aus denen die Stückenden bestehen, bleiben außer Betracht);
Danish: (det garn, der anvendes til ægkant og endestykker, tages ikke i betragtning).
Czech: (V žádném případě se nebere v úvahu nit použitá v krajích a na koncích kusu).
English: ‘Printed woven fabric’:
German: bedruckte Gewebe:
Danish: »trykt vævet stof«:
Czech: Potištěná tkanina:
English: Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
German: Gewebe, die im Stück bedruckt sind, auch wenn sie aus verschiedenfarbigen Garnen bestehen.
Danish: vævet stof, som er trykt i løbende længde, også fremstillet af garn af forskellige farver
Czech: tkanina, která byla potištěna v kuse, též vyrobená z různobarevných nití.
English: (The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
German: Den bedruckten Geweben werden Gewebe gleichgestellt, die Muster aufweisen, die z. B. mit Pinsel, Bürste, Spritzpistole, Transferpapier, durch Beflocken oder in einem Batikverfahren hergestellt sind.
Danish: (som trykt vævet stof betragtes også vævet stof med dekorationer, som f.eks. er frembragt ved hjælp af pensel, sprøjtepistol eller overføringspapir, eller ved pålægning af flok eller efter batikmetoden).
Czech: (Za potištěné tkaniny se též považují: tkaniny, u nichž byl vzor dosažen například štětcem nebo stříkací pistolí, přenosovým tiskem, vločkováním nebo batikováním.)
English: The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
German: Bei Anwendung der vorstehenden Bestimmungen bleibt das Mercerisieren ohne Einfluss auf die Einreihung der Garne und Gewebe.
Danish: Mercerisering har ingen indflydelse på tarifering af garner eller vævede stoffer, som er omfattet af ovennævnte definitioner.
Czech: Mercerování nemá na zařazení nití nebo textilií v rámci výše uvedených definic vliv.
English: The definitions at d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
German: Die vorstehenden Bestimmungen der Buchstaben d bis h gelten sinngemäß auch für Gewirke oder Gestricke;
Danish: Definitionerne i litra d)-h) ovenfor anvendes — med de fornødne tillempninger — også for metervarer af trikotage
Czech: Definice v bodech d) až h) výše se vztahují, mutatis mutandis, na pletené nebo háčkované textilie.
English: (ij) ‘Plain weave’:
German: ij) Leinwandbindung:
Danish: ij) »lærredsvævet stof«:
Czech: ij) Plátnová vazba:
English: A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
German: eine Gewebebindung, in der jeder Schussfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden Kettfäden und jeder Kettfaden abwechselnd oberhalb und unterhalb der aufeinander folgenden Schussfäden verläuft.
Danish: stof med binding, hvori hver skudtråd passerer skiftevis over og under de hinanden følgende kædetråde, og hvor hver kædetråd passerer skiftevis over og under de hinanden følgende skudtråde.
Czech: struktura tkaniny, v níž každá útková nit prochází střídavě nad a pod osnovními nitěmi uloženými vedle sebe a každá osnovní nit prochází střídavě nad a pod útkovými nitěmi uloženými vedle sebe.
English: Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
German: Waren der Kapitel 56 bis 63, die aus zwei oder mehr Spinnstoffen bestehen, sind so zu behandeln, als beständen sie ganz aus dem Spinnstoff, der nach der Anmerkung 2 zu Abschnitt XI ermittelt werden müsste bei der Einreihung einer aus den gleichen Spinnstoffen bestehenden Ware der Kapitel 50 bis 55 oder der Position 5809.
Danish: Varer henhørende under kapitel 56-63, bestående af to eller flere tekstilmaterialer, betragtes som udelukkende bestående af det tekstilmateriale, som ved anvendelse af bestemmelse 2 til dette afsnit ville blive valgt som afgørende for tariferingen af en under kapitel 50-55 eller pos. 5809 hørende vare, som er fremstillet af tilsvarende tekstilmaterialer.
Czech: Výrobky kapitol 56 až 63, které obsahují dva nebo více textilních materiálů, se posuzují jako by zcela sestávaly z toho textilního materiálu, který by byl určen podle poznámky 2 k této třídě pro zařazování výrobků kapitol 50 až 55 nebo čísla 5809 sestávajících ze stejných textilních materiálů.
English: where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
German: es ist gegebenenfalls nur der Teil zu berücksichtigen, der im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 für die Auslegung der Nomenklatur maßgebend ist;
Danish: i påkommende tilfælde tages der kun hensyn til den bestanddel, der ifølge »Almindelige tariferingsbestemmelser«, punkt 3, er afgørende for tariferingen
Czech: kde je to vhodné, bere se v úvahu pouze ta část výrobku, která určuje zařazení podle interpretačního pravidla 3;
English: in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
German: bei Spinnstofferzeugnissen aus einem Grund und einer Flor- oder Schlingenoberfläche bleibt der Grund außer Betracht;
Danish: for tekstilvarer bestående af et bundstof og en overflade af luv eller løkker tages ikke hensyn til bundstoffet
Czech: u textilních výrobků sestávajících z podkladové textilie a vlasového nebo smyčkového povrchu se podkladová textilie nebere v úvahu;
English: in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
German: bei Stickereien der Position 5810 und Waren daraus wird nur der Stickgrund berücksichtigt.
Danish: for broderier henhørende under pos. 5810 og varer deraf tages kun hensyn til bundstoffet.
Czech: u výšivek čísla 5810 a výrobků z nich se bere v úvahu pouze podkladová textilie.
English: However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
German: Bei Stickereien ohne sichtbaren Stickgrund und Waren daraus richtet sich die Einreihung jedoch ausschließlich nach den Stickfäden.
Danish: Broderier uden synlig bund tariferes dog udelukkende efter broderegarnet.
Czech: Výšivky bez viditelného podkladu a výrobky z nich se však zařazují jen podle vyšívacích nití.
English: CHAPTER 50
German: KAPITEL 50
Danish: KAPITEL 50
Czech: KAPITOLA 50
English: Silkworm cocoons suitable for reeling
German: Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet
Danish: Kokoner, anvendelige til afhaspning
Czech: Zámotky (kokony) bource morušového vhodné ke smotávání
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
German: Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Danish: Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Czech: Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
English: Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
German: Seidengarne (andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Garn af natursilke (undtagen garn af affald af natursilke), ikke i detailsalgsoplægninger
Czech: Hedvábné nitě (jiné než příze spředené z hedvábného odpadu), neupravené pro drobný prodej
English: Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
German: Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Garn af affald af natursilke, ikke i detailsalgsoplægninger
Czech: Příze spředené z hedvábného odpadu, neupravené pro drobný prodej
English: Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
German: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Messinahaar
Danish: Garn af natursilke eller affald af natursilke, i detailsalgsoplægninger; fishgut
Czech: Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu, upravené pro drobný prodej; messinský vlas (florentské žíně)
English: Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
German: Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne; Messinahaar
Danish: Garn af bourettesilke eller andet affald af natursilke; fishgut
Czech: Příze spředená z buretového nebo jiného hedvábného odpadu; messinský vlas (florentské žíně)
English: Woven fabrics of silk or of silk waste
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Danish: Vævet stof af natursilke eller af affald af natursilke
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu
English: Fabrics of noil silk
German: Gewebe aus Bourretteseide
Danish: Af bourettesilke
Czech: Tkaniny z buretového hedvábí
English: Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
German: andere Gewebe, mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von 85 GHT oder mehr
Danish: Andre varer, med indhold af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, på 85 vægtprocent og derover
Czech: Ostatní tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více hedvábí nebo hedvábného odpadu, jiného než buretového
English: Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
German: Pongée-, Habutai-, Honan-, Shantung- oder Corahgewebe und ähnliche ostasiatische Gewebe, ganz aus Seide (nicht mit Schappeseide, Bourretteseide oder anderen Spinnstoffen gemischt)
Danish: Pongée, habutai, honan, shantung, corah og lignende østasiatiske stoffer, helt af natursilke (ikke blandet med schappesilke, bourettesilke eller andre tekstilmaterialer)
Czech: Ponžé, habutai, honan, šantung, corah a podobné tkaniny z Dálného východu, zcela z hedvábí (bez příměsi buretového hedvábí nebo ostatního hedvábného odpadu nebo ostatních textilních materiálů)