FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yara (The Netherlands, Germany, Italy and the United Kingdom).
French: Yara (Pays-Bas, Allemagne, Italie et Royaume-Uni)
German: Yara (Niederlande, Deutschland, Italien und Vereinigtes Königreich).
Spanish: Yara (Países Bajos, Alemania, Italia y Reino Unido).
Italian: Yara (Paesi Bassi, Germania, Italia e Regno Unito).
Portuguese: Yara (Países Baixos, Alemanha, Itália e Reino Unido).
Dutch: Yara (Nederland, Duitsland, Italië en het Verenigd Koninkrijk).
Danish: Yara (Nederlandene, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige).
Swedish: Yara (Nederländerna, Tyskland, Italien och Förenade kungariket)
Finnish: Yara (Alankomaat, Saksa, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Greek: Yara (Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Czech: Yara (Nizozemsko, Německo, Itálie a Spojené království).
Slovak: Yara (Holandsko, Nemecko, Taliansko a Spojené kráľovstvo).
Polish: Yara (Niderlandy, Niemcy, Włochy i Zjednoczone Królestwo).
Hungarian: Yara (Hollandia, Németország, Olaszország és Egyesült Királyság).
Slovenian: Yara (Nizozemska, Nemčija, Italija in Združeno kraljestvo).
Estonian: Yara (Madalmaad, Saksamaa, Itaalia ja Ühendkuningriik).
Latvian: Yara (Nīderlande, Vācija, Itālija un Apvienotā Karaliste).
Lithuanian: Yara (Nyderlandai, Vokietija, Italija ir Jungtinė Karalystė).
English: As indicated under recitals 10, 15 and 16, a sample consisting of four companies was selected.
French: Comme indiqué aux considérants 10, 15 et 16 ci-dessus, un échantillon constitué de quatre sociétés a été constitué.
German: Wie unter den Randnummern 10, 15 und 16 erläutert, wurde eine Stichprobe aus vier Unternehmen gebildet.
Spanish: Como se indica en los considerandos 10, 15 y 16, se seleccionó una muestra de cuatro empresas.
Italian: Come indicato ai considerando 10, 15 e 16, è stato selezionato un campione formato da quattro produttori.
Portuguese: Tal como referido nos considerandos 10, 15 e 16, foi seleccionada uma amostra constituída por quatro empresas.
Dutch: Zoals reeds vermeld in de overwegingen 10, 15 en 16, is een steekproef bestaande uit vier bedrijven geselecteerd.
Danish: Som anført i betragtning 10, 15 og 16 ovenfor blev fire virksomheder udtaget til en stikprøve.
Swedish: Såsom anges i skälen 10, 15 och 16 gjordes ett urval bestående av fyra företag.
Finnish: Kuten johdanto-osan 10, 15 ja 16 perustelukappaleessa mainittiin, tutkimukseen valittiin neljän yrityksen otos.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10, 15 και 16 ανωτέρω, επελέγη δείγμα τεσσάρων εταιρειών.
Czech: Jak je uvedeno v 10., 15. a 16. bodě odůvodnění výše, byl vybrán vzorek tvořený čtyřmi společnostmi.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 10, 15 a 16, Komisia vybrala vzorku pozostávajúcu zo štyroch spoločností.
Polish: Jak wskazano w powyższych motywach 10, 15 i 16, dokonano wyboru próby składającej się z czterech przedsiębiorstw.
Hungarian: A fenti (10), (15) és (16) preambulumbekezdésben jelzettek szerint négy vállalatból álló mintát választottak ki.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodnih izjavah (10), (15) in (16), je bil sestavljen vzorec iz štirih družb.
Estonian: Nagu eespool põhjendustes 10, 15 ja 16 märgitud, moodustati neljast äriühingust koosnev valim.
Latvian: Kā iepriekš minēts 10., 15. un 16. apsvērumā, tika izveidota atlase no četriem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta 10, 15 ir 16 konstatuojamosiose dalyse, buvo atrinktos keturios bendrovės.
English: All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.
French: Tous les producteurs communautaires de l'échantillon ont coopéré et envoyé leurs réponses au questionnaire dans les délais prescrits.
German: Alle in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller kooperierten und beantworteten fristgerecht den Fragebogen.
Spanish: Todos los productores comunitarios de la muestra cooperaron y enviaron las respuestas al cuestionario en los plazos establecidos.
Italian: Tutti i produttori comunitari inseriti nel campione hanno cooperato e hanno presentato il questionario con le risposte entro i termini.
Portuguese: Todos os produtores comunitários incluídos na amostra colaboraram e enviaram as respostas ao questionário dentro dos prazos.
Dutch: Alle in de steekproef opgenomen communautaire producenten hebben medewerking verleend en hebben de beantwoorde vragenlijst binnen de termijn ingezonden.
Danish: Alle de udvalgte EF-producenter samarbejdede og besvarede spørgeskemaerne inden for de fastsatte frister.
Swedish: Alla gemenskapstillverkare som ingick i urvalet var samarbetsvilliga och besvarade frågeformuläret inom de fastställda tidsfristerna.
Finnish: Kaikki otokseen valitut yhteisön tuottajat tekivät yhteistyötä ja palauttivat vastauksensa kyselylomakkeeseen säädetyssä määräajassa.
Greek: Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί του δείγματος συνεργάστηκαν και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο εμπρόθεσμα.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství vybraní do vzorku projevili ochotu spolupracovat a zaslali ve stanovených lhůtách odpovědi na dotazník.
Slovak: Všetci vybraní výrobcovia Spoločenstva spolupracovali a do konečného termínu zaslali vyplnené dotazníky.
Polish: Wszyscy objęci próbą producenci wspólnotowi współpracowali i odesłali odpowiedzi na kwestionariusze w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Valamennyi kiválasztott közösségi gyártó együttműködést tanúsított, és a megadott határidőn belül elküldte a kérdőívre adott válaszát.
Slovenian: Sodelovali so vsi vzorčeni proizvajalci Skupnosti, ki so v rokih poslali izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Kõik valimisse arvatud ühenduse tootjad tegid koostööd ja saatsid õigeaegselt vastused küsimustikule.
Latvian: Visi atlasē iekļautie Kopienas ražotāji sadarbojās un līdz noteiktajiem termiņiem iesūtīja savas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Visi atrinkti Bendrijos gamintojai bendradarbiavo ir per nustatytą laikotarpį atsiuntė atsakymus į klausimyno klausimus.
English: In addition, the remaining complainant producers and producers supporting the investigation duly provided certain general data for the injury analysis.
French: En outre, les autres producteurs plaignants et les producteurs appuyant l'enquête ont dûment communiqué certaines données générales aux fins de l'analyse du préjudice.
German: Darüber hinaus lieferten die übrigen antragstellenden Hersteller sowie Hersteller, die die Untersuchung unterstützten, ordnungsgemäß bestimmte allgemeine Angaben für die Schadensanalyse.
Spanish: Además, los productores denunciantes restantes y los productores que apoyaron adecuadamente la investigación proporcionaron algunos datos generales para el análisis del perjuicio.
Italian: Inoltre, gli altri produttori all'origine della denuncia e i produttori che sostengono l’inchiesta hanno fornito taluni dati generali per l’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Além disso, os outros produtores comunitários que subscreveram o pedido e os produtores que apoiaram o inquérito apresentaram determinadas informações gerais pertinentes para a análise do prejuízo.
Dutch: Daarnaast verstrekten de overige klagende producenten en de producenten die het onderzoek ondersteunden, binnen de termijn bepaalde algemene gegevens voor het schadeonderzoek.
Danish: Desuden fremskaffede de resterende producenter, som klagede, og de producenter, som støttede undersøgelsen, en række oplysninger af generel art med henblik på en analyse af skaden.
Swedish: Dessutom lämnade de övriga klagande tillverkarna och de tillverkare som stödde undersökningen vissa allmänna upplysningar till skadeanalysen.
Finnish: Lisäksi muut valituksen tehneet tuottajat ja tutkimusta tukeneet tuottajat toimittivat pyydettyjä yleisiä tietoja vahingon arviointia varten.
Greek: Επιπλέον, οι υπόλοιποι καταγγέλλοντες παραγωγοί, καθώς και οι παραγωγοί που υποστήριζαν την έρευνα παρείχαν ορισμένα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Zbývající žádající výrobci a výrobci, kteří podpořili šetření, v patřičnou dobu poskytli jisté obecné údaje pro analýzu újmy.
Slovak: Okrem toho zvyšní navrhujúci výrobcovia a výrobcovia podporujúci prešetrovanie riadne poskytli niektoré všeobecné údaje na analýzu ujmy.
Polish: Ponadto, pozostali producenci skarżący i producenci wspierający dochodzenie dostarczyli niektóre ogólne dane wykorzystane do analizy szkody.
Hungarian: Emellett a fennmaradó panaszos gyártók és a vizsgálatot támogató gyártók is benyújtottak a kár elemzéséhez szükséges bizonyos általános adatokat.
Slovenian: Poleg tega so ostali proizvajalci pritožniki in proizvajalci, ki podpirajo preiskavo, pravočasno predložili nekatere splošne podatke za analizo škode.
Estonian: Lisaks esitasid ülejäänud kaebuse esitanud tootjad ning uurimist toetavad tootjad nõuetekohaselt teatavaid kahju analüüsimiseks vajalikke üldandmeid.
Latvian: Turklāt pārējie ražotāji, kas iesniedza prasību, un ražotāji, kas atbalstīja izmeklēšanu, pienācīgi sniedza atsevišķus vispārējus datus kaitējuma analīzes vajadzībām.
Lithuanian: Be to, kiti skundą pateikę gamintojai ir tyrimui pritariantys gamintojai tinkamai pateikė tam tikrus bendruosius duomenis, reikalingus žalai analizuoti.
English: Situation on the Community market
French: Situation sur le marché de la Communauté
German: Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Situación en el mercado comunitario
Italian: Situazione del mercato comunitario
Portuguese: Situação no mercado comunitário
Dutch: Situatie op de markt van de Gemeenschap
Danish: Situationen på EF-markedet
Swedish: Situationen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilanne
Greek: Κατάσταση στην κοινοτική αγορά
Czech: Situace na trhu Společenství
Slovak: Situácia na trhu Spoločenstva
Polish: Sytuacja na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac helyzete
Slovenian: Položaj na trgu Skupnosti
Estonian: Olukord ühenduse turul
Latvian: Stāvoklis Kopienas tirgū
Lithuanian: Padėtis Bendrijos rinkoje
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på EF-markedet
Swedish: Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Fogyasztás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
English: Between 2002 and the RIP, Community consumption increased moderately by 8 %.
French: Entre 2002 et la période d'enquête de réexamen, la consommation communautaire a augmenté modérément de 8 %.
German: Von 2002 bis zum UZÜ stieg der Gemeinschaftsverbrauch mäßig um 8 %.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación de reconsideración, el consumo comunitario experimentó un moderado aumento del 8 %.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta di riesame, il consumo comunitario è aumentato dell’8 %.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, o consumo comunitário aumentou, moderadamente, 8 %.
Dutch: Van 2002 tot en met het nieuwe onderzoekstijdvak nam het verbruik in de Gemeenschap met 8 % matig toe.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg forbruget i Fællesskabet moderat med 8 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade förbrukningen i gemenskapen med måttliga 8 %.
Finnish: Yhteisön kulutus kasvoi maltillisesti 8 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε μετρίως κατά 8 %.
Czech: Od roku 2002 do OPŠ se spotřeba Společenství mírně zvýšila o 8 %.
Slovak: V čase od roku 2002 do ORP sa spotreba Spoločenstva mierne zvýšila o 8 %.
Polish: Pomiędzy 2002 r. i ODP konsumpcja we Wspólnocie zwiększyła się o 8 %.
Hungarian: 2002 és a felülvizsgálati időszak között a közösségi fogyasztás kis mértékben, 8 %-kal nőtt.
Slovenian: Med 2002 in OPP se je potrošnja Skupnosti zmerno povečala za 8 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel kasvas ühenduse tarbimine mõõdukalt, 8 % võrra.
Latvian: No 2002. gada līdz RIP Kopienas patēriņš mēreni palielinājās par 8 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki PTL Bendrijos suvartojimas truputį padidėjo 8 %.
English: From 2004, farmers in the new Member States had additional funding available to them which led to increased usage of fertilisers.
French: Dès 2004, les agriculteurs des nouveaux États membres disposaient de financements additionnels ce qui s'est soldé par un usage accru d'engrais.
German: Ab 2004 verwandten die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten ihre zusätzlichen Mittel für einen verstärkten Düngemitteleinsatz.
Spanish: Desde 2004, los agricultores de los nuevos Estados miembros disponen de financiación adicional que ha tenido como consecuencia un aumento del uso de fertilizantes.
Italian: Dal 2004 gli agricoltori nei nuovi Stati membri disponevano di finanziamenti supplementari e quindi è aumentato l'utilizzo di fertilizzanti.
Portuguese: A partir de 2004, os agricultores dos novos Estados-Membros dispuseram de financiamento adicional, que lhes permitiu aumentar a utilização de adubos.
Dutch: Met ingang van 2004 waren er voor de boeren in de nieuwe lidstaten extra financiële middelen beschikbaar waardoor het gebruik van meststoffen toenam.
Danish: Fra 2004 havde landmænd i de nye medlemsstater adgang til yderligere finansiering, hvilket fik dem til at øge forbruget af gødningsstoffer.
Swedish: Detta innebär att jordbrukarna i de nya medlemsstaterna från och med 2004 fick tillgång till nya finansieringskällor.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden maanviljelijät saivat vuodesta 2004 lähtien lisärahoitusta, jonka johdosta lannoitteiden käyttö lisääntyi.
Greek: Από το 2004, οι γεωργοί στα νέα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή τους συμπληρωματικές οικονομικές ενισχύσεις, γεγονός που οδήγησε στην αυξημένη χρήση λιπασμάτων.
Czech: Od roku 2004 měli zemědělci v nových členských státech k dispozici další finanční prostředky, které umožnily zvýšené používání hnojiv.
Slovak: Od roku 2004 mali poľnohospodári v nových členských štátoch k dispozícii ďalšie finančné prostriedky, čo viedlo k zvýšeniu používania hnojív.
Polish: Począwszy od 2004 r., rolnicy w nowych państwach członkowskich korzystali z dodatkowych funduszy, które doprowadziły do zwiększonego wykorzystania nawozów.
Hungarian: 2004-től az új tagállamok mezőgazdasági termelőinek további támogatás állt rendelkezésére, és ez a növényvédő szerek nagyobb arányú felhasználásához vezetett.
Slovenian: Po letu 2004 so imeli kmetje v novih državah članicah na voljo dodatna finančna sredstva, kar je privedlo do večje uporabe gnojil.
Estonian: Alates 2004. aastast said põllumajandustootjad uutes liikmesriikides kasutada lisafinantseerimist, mille tulemusel väetiste kasutamine kasvas.
Latvian: Sākot no 2004. gada, jauno dalībvalstu lauksaimniekiem bija pieejams papildu finansējums, kas sekmēja mēslošanas līdzekļu izmantošanas pieaugumu.
Lithuanian: Nuo 2004 m. naujųjų valstybių narių ūkininkai gavo papildomų lėšų, dėl kurių jie galėjo padidinti naudojamų trąšų kiekį.
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: Cashflow S.P.
Danish: Undersøgelsesperioden
Finnish: Tutkimus-ajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Estonian: Uurimisperiood
Lithuanian: PTL
English: Total EC consumption in tonnes
French: Consommation communautaire totale (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)
Spanish: Consumo total de la CE, en toneladas
Italian: Consumo comunitario complessivo in tonnellate
Portuguese: Consumo total CE em toneladas
Dutch: Totaal verbruik van de Gemeenschap (t)
Danish: Samlet forbrug i EF (tons)
Swedish: Total förbrukning i gemenskapen (ton)
Finnish: Kulutus yhteisössä tonneina
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΚ σε τόνους
Czech: Celková spotřeba ES v tunách
Slovak: Celková spotreba ES v tonách
Polish: Łączna konsumpcja WE w tonach
Hungarian: Közösségi fogyasztás összesen tonnában
Slovenian: Skupna potrošnja ES v tonah
Estonian: EÜ kogutarbimine tonnides
Latvian: Kopējais EK patēriņš tonnās
Lithuanian: EB vartojimas iš viso (tonomis)
English: Index (2002 = 100)
French: Indice (2002 = 100)
German: Index (2002=100)
Spanish: Índice (2002 = 100)
Italian: Indice (2002 = 100)
Portuguese: Índice (2002 = 100)
Danish: Indeks (2002 = 100)
Swedish: Index (2002=100)
Finnish: Indeksi (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
Czech: Index (2002 = 100)
Polish: Indeks (2002 = 100)
Slovenian: Indeks (2002 = 100)
Estonian: Näitaja (2002 = 100)
Latvian: Indekss (2002 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2002 = 100)
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países en cuestión
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Importen från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις υπό εξέταση χώρες
Czech: Dovozy z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš tiriamųjų šalių
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Souhrnné posouzení
Slovak: Súhrnné hodnotenie
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Bendras vertinimas
English: It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation.
French: Il a été examiné s'il convenait d'en faire de même dans la présente enquête.
German: Es wurde geprüft, ob eine kumulierte Bewertung auch in dieser Untersuchung vertretbar war.
Spanish: Se averiguó si la evaluación cumulativa resultaba también adecuada en la investigación actual.
Italian: La Commissione ha esaminato se la valutazione cumulativa fosse appropriata anche nell'inchiesta attuale.
Portuguese: A Comissão procurou determinar se uma avaliação cumulativa era também adequada no presente inquérito.
Dutch: Onderzocht werd of een cumulatieve beoordeling ook gepast was in het kader van dit onderzoek.
Danish: Det blev undersøgt, om en kumulativ vurdering også var hensigtsmæssig i nærværende undersøgelse.
Swedish: Det undersöktes om en sammantagen bedömning var lämplig även i den nuvarande undersökningen.
Finnish: Kumulatiivisen arvioinnin tarkoituksenmukaisuutta myös käsiteltävänä olevassa tutkimuksessa pohdittiin.
Greek: Εξετάσθηκε εάν αυτή η σωρευτική εκτίμηση ήταν επίσης κατάλληλη για την παρούσα έρευνα.
Czech: Bylo zkoumáno, zda je souhrnné posouzení vhodné i při tomto šetření.
Slovak: Skúmalo sa, či kumulatívne hodnotenie je vhodné aj pri súčasnom prešetrovaní.
Polish: Zbadano, czy ocena skumulowana byłaby również odpowiednia w obecnym dochodzeniu.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a behozatalok összesített értékelése e vizsgálatban szintén helyénvaló-e.
Slovenian: Proučilo se je, ali bi bilo kumulativno ocenjevanje ustrezno tudi pri sedanji preiskavi.
Estonian: Kontrolliti, kas kumulatiivne hindamine on asjakohane ka käesolevas uurimises.
Latvian: Tika pārbaudīts, vai kumulatīvais novērtējums kopumā ir piemērots arī pašreizējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Buvo tiriama, ar ir šiame tyrime buvo tikslinga taikyti bendrą vertinimą.
English: In the light of the above, it was considered that all four countries should be examined separately.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré qu'il convenait d'examiner séparément l'ensemble des quatre pays.
German: Deshalb befand die Kommission, dass alle vier Länder gesondert untersucht werden sollten.
Spanish: A la luz de lo anterior, se consideró que los cuatro países debían examinarse por separado.
Italian: Alla luce delle considerazioni di cui sopra si è ritenuto opportuno esaminare separatamente i quattro paesi.
Portuguese: Assim, considerou-se que os quatro países deviam ser examinados separadamente.
Dutch: Met het oog hierop werd geconcludeerd dat alle vier landen afzonderlijk dienden te worden onderzocht.
Danish: Ud fra ovenstående var det opfattelsen, at alle fire lande burde undersøges separat.
Swedish: Mot denna bakgrund fastställdes det att de fyra länderna skulle undersökas vart och ett för sig.
Finnish: Edellä esitetyn valossa todettiin, että jokaista neljää maata olisi tarkasteltava erikseen.
Greek: Λόγω των ανωτέρω, κρίθηκε σκόπιμο να εξεταστούν ξεχωριστά και οι τέσσερις αυτές χώρες.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému bylo shledáno, že by všechny čtyři země měly být posuzovány samostatně.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia usúdila, že všetky štyri krajiny by sa mali skúmať oddelene.
Polish: W świetle powyższych ustaleń stwierdzono, że wszystkie cztery kraje powinny zostać zbadane odrębnie.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel úgy határoztak, hogy a négy országot külön vizsgálják meg.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je prevladalo mnenje, da je treba vse štiri države proučiti ločeno.
Estonian: Eespool kirjeldatu põhjal asuti seisukohale, et kõiki nelja riiki tuleks uurida eraldi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, tika secināts, ka visas četras valstis ir jāpārbauda atsevišķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad visas keturias šalis reikia nagrinėti atskirai.
English: Volume, market share and prices of imports from each of the countries concerned
French: Volume, part de marché et prix des importations en provenance de chacun des pays concernés
German: Volumen, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus jedem betroffenen Land
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones procedentes de cada uno de los países en cuestión
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi delle importazioni da ciascuno dei paesi in esame
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações procedentes de cada um dos países em causa
Dutch: Omvang van de invoer, marktaandeel en prijzen van de ingevoerde producten uit elk van de betrokken landen
Danish: Mængde, markedsandel og priser for importen fra hvert af de berørte lande
Swedish: Volym på samt marknadsandel och priser för importen från vart och ett av de berörda länderna
Finnish: Kustakin asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο της αγοράς και τιμές των εισαγωγών καθεμίας από τις υπό εξέταση χώρες
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny dovozů z každé dotčené země
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny dovozov z každej z príslušných krajín
Polish: Wielkość przywozu, udział w rynku i ceny przywozu z każdego kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az egyes érintett országok behozatali mennyisége, piaci részesedése és árai
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza iz vsake od zadevnih držav
Estonian: Igast asjaomasest riigist pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un importa cenas katrai no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Apimtis, rinkos dalis ir importo iš kiekvienos tiriamosios šalies kainos