FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall include a definition of the type of performance indicators that shall have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
French: Ils comportent une définition du type d'indicateurs de performance qui doivent faire l'objet d'un suivi pendant la mise en œuvre des mesures financées dans le cadre des programmes.
German: Sie umfassen eine Definition der Erfolgsindikatoren, die bei der Umsetzung der im Rahmen der Programme finanzierten Maßnahmen überwacht werden müssen.
Spanish: Incluirán una definición del tipo de indicadores de rendimiento que serán objeto de seguimiento durante la aplicación de las medidas financiadas en el marco del programa.
Italian: Essi includeranno una definizione del tipo di indicatori di performance che dovranno essere monitorati durante l'attuazione delle misure finanziate nell'ambito dei programmi.
Portuguese: Os programas de acção devem incluir uma definição do tipo de indicadores de desempenho que serão objecto de acompanhamento aquando da execução das medidas financiadas ao abrigo dos programas.
Dutch: Zij omvatten een definitie van de soorten indicatoren van de behaalde resultaten waarop wordt toegezien bij de uitvoering van de maatregelen die in het kader van het programma worden gefinancierd.
Danish: Programmerne indeholder en definition af den type resultatindikatorer, der vil blive ført kontrol med, når de finansierede foranstaltninger under programmerne gennemføres.
Swedish: De skall innehålla en definition av vilka slags resultatindikatorer som skall kontrolleras vid genomförandet av de åtgärder som finansieras inom programmet.
Finnish: Niissä määritellään, minkä tyyppisiä suoritusmittareita on seurattava ohjelmasta rahoitettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon yhteydessä.
Greek: Περιλαμβάνουν ορισμό του είδους των δεικτών επίδοσης που ελέγχονται κατά την εφαρμογή των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
Czech: Zahrnují definici typu ukazatele výkonu, který je při provádění opatření financovaných v rámci programu třeba sledovat.
Slovak: Ich súčasťou je vymedzenie typu ukazovateľov výkonu, ktoré sa majú monitorovať pri uskutočňovaní opatrení financovaných v rámci programu.
Polish: Określają one rodzaje wskaźników wydajności, których monitorowanie jest niezbędne przy przyjmowaniu środków finansowanych w ramach tych programów.
Hungarian: Tartalmazzák a programok által finanszírozott intézkedések végrehajtásakor ellenőrizendő teljesítménymutatók típusának meghatározását.
Slovenian: Vključujejo opredelitev kazalnikov uspešnosti, ki jih je treba nadzorovati pri izvajanju ukrepov, financiranih v okviru programov.
Estonian: Nendes määratletakse tulemuslikkuse näitajate liik, mille üle tuleb programmide raames rahastatavate meetmete rakendamisel teostada järelevalvet.
Latvian: Tajās nosaka tos darbības rādītājus, kurus uzrauga, īstenojot saskaņā ar šīm programmām finansētos pasākumus.
Lithuanian: Jose pateikiami veiklos rodiklių, kuriuos būtina stebėti įgyvendinant pagal šias programas finansuojamas priemones, apibrėžimai.
English: For cross-border cooperation, the Commission shall adopt joint programmes in accordance with the procedures referred to in Article 9.
French: Concernant la coopération transfrontalière, la Commission adopte des programmes conjoints conformément aux procédures visées à l'article 9.
German: Für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit beschließt die Kommission gemeinsame Programme im Einklang mit den Verfahren des Artikels 9.
Spanish: En cuanto a la cooperación transfronteriza, la Comisión adoptará programas conjuntos de conformidad con los procedimientos mencionados en el artículo 9.
Italian: Ai fini della cooperazione transfrontaliera, la Commissione adotterà dei programmi congiunti secondo le procedure di cui all’articolo 9.
Portuguese: No que respeita à cooperação transfronteiriça, a Comissão aprova programas conjuntos nos termos do artigo 9.o
Dutch: Voor grensoverschrijdende samenwerking keurt de Commissie gemeenschappelijke programma's goed volgens de procedures bedoeld in artikel 9.
Danish: For det grænseoverskridende samarbejde vedtager Kommissionen fælles programmer efter proceduren i artikel 9.
Swedish: När det gäller gränsöverskridande samarbete skall kommissionen anta gemensamma program i enlighet med förfarandena i artikel 9.
Finnish: Rajat ylittävän yhteistyön osalta komissio hyväksyy yhteisiä ohjelmia 9 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, η Επιτροπή θεσπίζει κοινά προγράμματα σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 9.
Czech: U přeshraniční spolupráce přijímá Komise společné programy postupy podle článku 9.
Slovak: Pre cezhraničnú spoluprácu Komisia prijme spoločné programy v súlade s postupmi uvedenými v článku 9.
Polish: Dla celów współpracy transgranicznej Komisja przyjmuje wspólne programy zgodnie z procedurami, o których mowa w art. 9.
Hungarian: A határokon átnyúló együttműködési programokra a Bizottság a 9. cikkben hivatkozott eljárással összhangban közös programokat fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme za čezmejno sodelovanje skupne programe, ki so v skladu s postopki iz člena 9.
Estonian: Komisjon võtab piiriülese koostöö ühisprogrammid vastu artiklis 9 osutatud korras.
Latvian: Pārrobežu sadarbībai Komisija pieņem kopīgas programmas saskaņā ar 9. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Bendras tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas Komisija patvirtinta 9 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multi-annual indicative programmes
French: Adoption des mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels
German: Annahme nicht in den Strategiepapieren und Mehrjahresrichtprogrammen vorgesehener Sondermaßnahmen
Spanish: Adopción de medidas especiales no previstas en los documentos de estrategia o en los programas indicativos plurianuales
Italian: Adozione di misure speciali non contemplate dai documenti di strategia e dai programmi indicativi pluriennali
Portuguese: Adopção de medidas especiais não previstas nos documentos de estratégia ou nos programas indicativos plurianuais
Dutch: Goedkeuring van bijzondere maatregelen die niet in de strategiedocumenten en de indicatieve meerjarenprogramma's zijn opgenomen
Danish: Vedtagelse af særlige foranstaltninger, som ikke indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer
Swedish: Antagande av särskilda åtgärder som inte ingår i strategidokumenten och de fleråriga vägledande programmen
Finnish: Strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa alustavissa ohjelmissa ennakoimattomien erityistoimenpiteiden toteuttaminen
Greek: Θέσπιση ειδικών μέτρων που δεν προβλέπονται στα έγγραφα στρατηγικής και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα
Czech: Přijímání zvláštních opatření, která nejsou stanovena ve strategických dokumentech ani ve víceletých orientačních programech
Slovak: Prijatie osobitných opatrení, ktoré nie sú upravené strategickými dokumentmi ani viacročnými orientačnými programami
Polish: Przyjęcie środków specjalnych nieprzewidzianych w dokumentach strategicznych i wieloletnich programach indykatywnych
Hungarian: A stratégiai dokumentumokban és a többéves indikatív programokban nem előirányzott különleges intézkedések elfogadása
Slovenian: Sprejemanje posebnih ukrepov, ki niso predvideni v strateških dokumentih ali večletnih okvirnih programih
Estonian: Strateegiadokumentides ja mitmeaastastes näidisprogrammides sätestamata erimeetmete vastuvõtmine
Latvian: Tādu īpašu pasākumu apstiprināšana, kas nav paredzēti stratēģijas dokumentos un indikatīvajās daudzgadu programmās
Lithuanian: Specialiųjų priemonių, nenumatytų strateginiuose dokumentuose ar daugiametėse programose, patvirtinimas
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 10000000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Lorsqu'elles sont supérieures à 10000000 EUR, les mesures spéciales sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
German: Übersteigt der Wert der Sondermaßnahmen 10000000 EUR, so werden sie von der Kommission gemäß dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Cuando superen los 10000000 EUR, la Comisión adoptará las medidas especiales de conformidad con el procedimiento de gestión mencionado en el artículo 26, apartado 2.
Italian: Qualora l'importo superi 10000000 di EUR, le misure speciali saranno adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Sempre que o custo de tais medidas exceda 10000000 de EUR, a Comissão deve adoptá-las nos termos do n.o 2 do artigo 26.o
Dutch: Wanneer de kosten van dergelijke maatregelen meer bedragen dan 10 miljoen EUR, worden de bijzondere maatregelen door de Commissie goedgekeurd volgens de procedure van artikel 26, lid 2.
Danish: 2. Særlige foranstaltninger til et beløb på over 10 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Om beloppet för de särskilda åtgärderna överstiger 10000000 EUR, skall de antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Jos erityistoimenpiteistä aiheutuvat kustannukset ovat yli 10000000 euroa, komissio toteuttaa toimenpiteet 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Όταν το κόστος υπερβαίνει τα 10000000 ευρώ, η Επιτροπή θεσπίζει τα ειδικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Czech: Pokud náklady na taková opatření překročí 10000000 EUR, přijímá je Komise postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Ak náklady na takéto opatrenia prekročia sumu 10000000 EUR, Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Środki specjalne, których koszt przekracza 10000000 EUR, przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Hungarian: Ha az ilyen intézkedések költsége meghaladja a 10000000 eurót, ezeket a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Če izdatki teh ukrepov presežejo 10000000 EUR, jih Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 26(2).
Estonian: Kui kõnealuste meetmete maksumus ületab 10000000 eurot, võtab komisjon need vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Kad šādu pasākumu izmaksas pārsniedz EUR 10000000, Komisija tos apstiprina saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Kai tokių priemonių sąnaudos viršija 10000000 EUR, Komisija jas patvirtina pagal 26 straipsnio 2 dalyje minimą procedūrą.
English: They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
French: Elles doivent comporter une définition du type d'indicateurs de performance qui devront faire l'objet d'un suivi pendant la mise en œuvre des mesures spéciales.
German: Sie enthalten eine Definition der Erfolgsindikatoren, die bei der Durchführung der Sondermaßnahmen überwacht werden müssen.
Spanish: Incluirán una definición del tipo de indicadores de rendimiento que serán objeto de seguimiento durante la aplicación de las medidas especiales.
Italian: Esse includeranno una definizione del tipo di indicatori di performance che dovranno essere monitorati in sede di attuazione delle misure specifiche.
Portuguese: Devem incluir uma definição do tipo de indicadores de desempenho que serão objecto de acompanhamento aquando da execução das medidas especiais.
Dutch: Zij omvatten een definitie van de soorten indicatoren van de behaalde resultaten waarop moet worden toegezien bij de uitvoering van de bijzondere maatregelen.
Danish: Der fastlægges en definition af den type resultatindikatorer, der vil blive ført kontrol med, når de særlige foranstaltninger gennemføres.
Swedish: De skall innehålla en definition av vilka slags resultatindikatorer som måste kontrolleras vid genomförandet av de särskilda åtgärderna.
Finnish: Niissä määritellään, minkä tyyppisiä suoritusmittareita on seurattava erityistoimenpiteiden täytäntöönpanon yhteydessä.
Greek: Περιλαμβάνουν δε ορισμό του είδους των δεικτών επίδοσης που θα πρέπει να ελέγχονται κατά την εφαρμογή των ειδικών μέτρων.
Czech: Zahrnují definici typu ukazatelů výkonu, které je při provádění zvláštních opatření třeba sledovat.
Slovak: Ich súčasťou je vymedzenie typu ukazovateľov výkonu, ktoré sa budú musieť monitorovať pri vykonávaní osobitných opatrení.
Polish: Określają one rodzaje wskaźników wydajności, których monitorowanie jest niezbędne przy wdrażaniu tych środków specjalnych.
Hungarian: Tartalmazzák a különleges intézkedések végrehajtásakor ellenőrizendő teljesítménymutatók típusának meghatározását.
Slovenian: Vključujejo opredelitev kazalcev uspešnosti, ki jih je treba nadzorovati pri izvajanju posebnih ukrepov.
Estonian: Nendega määratakse tulemuslikkuse näitajate liik, mille üle tuleb erimeetmete rakendamisel teostada järelevalvet.
Latvian: Tajās nosaka tos darbības rādītājus, kas jāuzrauga, īstenojot īpašos pasākumus.
Lithuanian: Jose pateikiami veiklos rodiklių, kuriuos būtina stebėti įgyvendinant specialiąsias priemones, apibrėžimai.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderfähigkeit
Spanish: Elegibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: In aanmerking komende entiteiten
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Partneri, kas tiesīgi saņemt finansējumu
Lithuanian: Tinkamumas
English: partner countries and regions and their institutions;
French: les pays et régions partenaires, et leurs institutions;
German: die Partnerländer und -regionen und deren Einrichtungen;
Spanish: los países y regiones socios y sus instituciones;
Italian: i paesi e le regioni partner e relative istituzioni;
Portuguese: Os países e regiões parceiros e as respectivas instituições;
Dutch: partnerlanden en -regio's, en hun instellingen;
Danish: partnerlandene og -regionerne og deres institutioner
Swedish: Partnerländer och partnerregioner och deras institutioner.
Finnish: kumppanimaat ja -alueet sekä niiden instituutiot;
Greek: οι χώρες και περιοχές εταίροι, καθώς και τα θεσμικά τους όργανα·
Czech: partnerské země a regiony a jejich instituce;
Slovak: partnerské krajiny a regióny a ich inštitúcie;
Polish: kraje i regiony partnerskie oraz ich instytucje;
Hungarian: a partnerországok és régiók, valamint intézményeik;
Slovenian: partnerske države in regije ter njihove ustanove;
Estonian: partnerriigid ja -piirkonnad ning nende institutsioonid;
Latvian: partnervalstis un reģioni, un to iestādes;
Lithuanian: šalys partnerės bei regionai partneriai ir jų institucijos;
English: decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities;
French: les entités décentralisées des pays partenaires telles que régions, départements, provinces et municipalités;
German: dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer und -regionen wie Regionen, Provinzen, Bezirke und Gemeinden;
Spanish: las entidades descentralizadas de los países socios como regiones, departamentos, provincias y municipios;
Italian: gli enti decentrati dei paesi partner quali regioni, dipartimenti, province e comuni;
Portuguese: As entidades descentralizadas dos países parceiros tais como as regiões, os departamentos, as províncias e os municípios;
Dutch: gedecentraliseerde entiteiten van de partnerlanden, zoals regio's, departementen, provincies en gemeenten;
Danish: decentrale instanser i partnerlandene såsom regioner, departementer, provinser og kommuner
Swedish: Decentraliserade enheter i partnerländerna, såsom regioner, departement, provinser och kommuner.
Finnish: kumppanimaiden hajautetut yksiköt kuten alueet, läänit, maakunnat ja kunnat;
Greek: οι αποκεντρωμένες οντότητες των χωρών εταίρων, όπως οι περιοχές, τα διαμερίσματα, οι επαρχίες και οι δημοτικές αρχές·
Czech: decentralizované subjekty v partnerských zemích, například regiony, okresy, kraje a obce;
Slovak: decentralizované orgány v partnerských krajinách, ako sú regióny, kraje, obvody, mestá a obce;
Polish: jednostki lokalne krajów partnerskich, takie jak regiony, departamenty, prowincje i gminy;
Hungarian: a partnerországok decentralizált egységei, úgymint a régiók, a megyék, a tartományok és az önkormányzatok;
Slovenian: decentralizirane enote partnerskih držav, kot so regije, oddelki, province in občine;
Estonian: detsentraliseeritud organid partnerriikides, näiteks piirkonnad, departemangud, provintsid ja munitsipaliteedid;
Latvian: tādas partnervalstu decentralizētas vienības kā reģioni, departamenti, provinces un municipalitātes;
Lithuanian: decentralizuoti šalių partnerių subjektai, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės;
English: joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
French: les organismes mixtes institués par les pays et régions partenaires et la Communauté;
German: gemeinsame Einrichtungen der Partnerländer und -regionen und der Gemeinschaft;
Spanish: los organismos mixtos instituidos por los países y regiones socios y la Comunidad;
Italian: gli organismi misti istituiti dai paesi e dalle regioni partner e dalla Comunità;
Portuguese: Os organismos mistos criados pelos países e regiões parceiros e pela Comunidade;
Dutch: gemengde organen die door de partnerlanden en -regio's en de Gemeenschap zijn opgericht;
Danish: blandede organer oprettet af partnerlandene og -regionerne og Fællesskabet
Swedish: Gemensamma organ som inrättats av partnerländerna, partnerregionerna och gemenskapen.
Finnish: kumppanimaiden ja -alueiden ja yhteisön perustamat yhteiselimet;
Greek: οι μεικτοί οργανισμοί που δημιουργούνται από τις χώρες και περιοχές εταίρους και από την Κοινότητα·
Czech: společné subjekty zřízené partnerskými zeměmi a regiony a Společenstvím;
Slovak: spoločné orgány zriadené partnerskými krajinami a regiónmi a Spoločenstvom;
Polish: wspólne organy utworzone przez kraje i regiony partnerskie oraz Wspólnotę;
Hungarian: a partnerországok és régiók, illetve a Bizottság által létrehozott vegyes szervek;
Slovenian: skupna telesa, ki jih ustanovijo partnerske države in regije ter Skupnost;
Estonian: partnerriikide ja -piirkondade ning ühenduse loodud ühisorganid;
Latvian: kopuzņēmumi, ko kopīgi izveidojušas partnervalstis un reģioni, un Kopiena;
Lithuanian: bendri subjektai, kuriuos sudaro šalys partnerės bei regionai partneriai ir Bendrija;
English: Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in Article 16;
French: les institutions et les organes de la Communauté uniquement dans le cadre de la mise en œuvre des mesures d'appui visées à l'article 16;
German: die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft ausschließlich im Rahmen der Durchführung von flankierenden Maßnahmen im Sinne des Artikels 16;
Spanish: las instituciones y organismos de la Comunidad solo en el marco de la ejecución de las medidas de apoyo contempladas en el artículo 16;
Italian: le istituzioni e gli organi della Comunità unicamente nel quadro dell’esecuzione delle misure di sostegno di cui all’articolo 16;
Portuguese: As instituições e organismos da Comunidade, mas unicamente no contexto da execução das medidas de apoio referidas no artigo 16.o;
Dutch: instellingen en organen van de Gemeenschap, doch uitsluitend in het kader van de uitvoering van de in artikel 16 bedoelde ondersteunende maatregelen;
Danish: institutioner og organer fra Fællesskabet, men udelukkende i forbindelse med gennemførelse af de i artikel 16 omhandlede støtteforanstaltninger
Swedish: Gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, men bara när det gäller genomförande av sådana understödjande åtgärder som avses i artikel 16.
Finnish: yhteisön toimielimet ja elimet mutta vain 16 artiklassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden toteutusta varten;
Greek: τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της Κοινότητας μόνο στο πλαίσιο της εκτέλεσης των μέτρων στήριξης του άρθρου 16·
Czech: orgány a instituce Společenství, avšak pouze pro účely provádění podpůrných opatření druhu uvedeného v článku 16;
Slovak: inštitúcie a orgány Spoločenstva, ale len na účely vykonávania podporných opatrení typu, aký uvádza článok 16;
Polish: instytucje i organy Wspólnoty, lecz jedynie w ramach wdrażania środków wspierających typu, o którym mowa w art. 16;
Hungarian: közösségi intézmények és szervek, de csupán a 16. cikkben hivatkozotthoz hasonló típusú támogató intézkedések megvalósítása körében;
Slovenian: ustanove in organi Skupnosti, a le za izvajanje ukrepov pomoči tipa, določenega v členu 16;
Estonian: ühenduse institutsioonid ja asutused, kuid üksnes artiklis 16 osutatud toetusmeetmete rakendamiseks;
Latvian: Kopienas iestādes un struktūras, bet tikai, lai realizētu tāda veida atbalsta pasākumus, kas minēti 16. pantā;
Lithuanian: Bendrijos institucijos ir įstaigos, tačiau tik 16 straipsnyje minimų paramos priemonių įgyvendinimo tikslais;
English: European Union agencies;
French: les agences de l'Union européenne;
German: die Agenturen der Europäischen Union;
Spanish: las agencias de la Unión Europea;
Italian: le agenzie dell’Unione europea;
Portuguese: As agências da União Europeia;
Dutch: agentschappen van de Europese Unie;
Danish: EU-agenturer
Swedish: Europeiska unionens byråer.
Finnish: Euroopan unionin erillisvirastot;
Greek: στ) οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: agentury Evropské unie;
Slovak: agentúry Európskej únie;
Polish: agencje Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió ügynökségei;
Slovenian: agencije Evropske unije;
Estonian: Euroopa Liidu asutused;
Latvian: Eiropas Savienības aģentūras;
Lithuanian: Europos Sąjungos agentūros;
English: public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
French: les organismes publics ou parapublics, les administrations ou les collectivités locales et leurs regroupements;
German: öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden und Gebietskörperschaften sowie deren Zusammenschlüsse;
Spanish: organismos públicos o semipúblicos, administraciones o entidades locales y sus agrupaciones,
Italian: enti pubblici o parastatali, amministrazioni o autorità locali e relativi consorzi;
Portuguese: organismos públicos ou parapúblicos, administrações ou autarquias locais e respectivas associações,
Dutch: overheids- of semi-overheidsinstanties, de plaatselijke overheden of collectiviteiten en hun groeperingen;
Danish: offentlige og halvoffentlige organer, lokale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf
Swedish: Offentliga eller halvstatliga organ, lokala myndigheter eller förvaltningar och grupper av dessa.
Finnish: julkiset tai puolijulkiset elimet, paikalliset viranomaiset tai hallintoyksiköt ja niiden yhteenliittymät;
Greek: οι οργανισμοί του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα, οι τοπικές αρχές ή οι διοικήσεις και οι σχετικές κοινοπραξίες·
Czech: veřejné nebo polostátní subjekty, místní úřady nebo správní orgány a jejich sdružení,
Slovak: verejné alebo pološtátne orgány, miestne úrady alebo správy a ich združenia;
Polish: instytucje państwowe lub parapaństwowe, władze administracyjne lub władze lokalne i ich grupy;
Hungarian: i. állami vagy félig állami szervek, önkormányzatok vagy ezek igazgatásai és társulásai;
Slovenian: javni in javnim podobni organi, lokalni organi ali uprave ter konzorciji;
Estonian: avalik-õiguslikud või riigi osalusega asutused, kohalikud ametiasutused või omavalitsused ja nende konsortsiumid;
Latvian: sabiedriskas vai daļēji valsts iestādes, vietējās pašvaldības vai juridiskas personas un to apvienības;
Lithuanian: viešosios ar pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos ar administracijos ir jų konsorciumai;