FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties and their representatives
French: Parties et leurs représentants
German: Parteien und ihre Vertreter Codes:
Spanish: Partes y representantes de las mismas Códigos:
Italian: Parti e loro rappresentanti
Portuguese: Partes e seus representantes
Dutch: Partijen en hun vertegenwoordigers Codes:
Danish: Parterne og deres repræsentanter
Swedish: Parter och deras ombud
Finnish: Asianosaiset ja heidän edustajansa Koodit:
Greek: Διάδικοι και αντιπρόσωποί τους
Czech: Strany a jejich zástupci
Slovak: Strany konania a ich zástupcovia
Polish: Strony i ich przedstawiciele
Hungarian: Felek és képviselőik Kódok:
Slovenian: Stranke in njihovi zastopniki
Estonian: Pooled ja nende esindajad
Latvian: Puses un to pārstāvji
Lithuanian: Šalys ir jų atstovai Kodas:
English: Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
French: Codes: 01 Demandeur 03 Représentant du demandeur* 05 Représentant légal du demandeur**
German: 01 Antragsteller 03 Vertreter des Antragstellers * 05 Gesetzlicher Vertreter des Antragstellers **
Spanish: 01 Demandante 03 Representante del demandante * 05 Representante legal del demandante **
Italian: Codici: 01 Ricorrente 03 Rappresentante del ricorrente * 05 Rappresentante legale del ricorrente **
Portuguese: Códigos: 01 Requerente 03 Representante do requerente * 05 Representante legal autorizado do requerente **
Dutch: 01 Eiser 03 Vertegenwoordiger van de eiser * 05 Wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de eiser **
Danish: Koder: 01 Fordringshaver 03 Fordringshavers repræsentant * 05 Fordringshavers ved lov beføjede repræsentant **
Swedish: Koder: 01 Sökanden 03 Sökandens ombud * 05 Sökandens rättsliga företrädare **
Finnish: 01 Kantaja 03 Kantajan edustaja * 05 Kantajan laillinen edustaja **
Greek: Κωδικοί : 01 Αιτών 03 Αντιπρόσωπος αιτούντος * 05 Νομίμως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος αιτούντος **
Czech: Kódy: 01 Žalobce 03 Zástupce žalobce * 05 Zákonný zástupce žalobce **
Slovak: Kódy: 01 Navrhovateľ 03 Právny zástupca navrhovateľa * 05 Zákonný zástupca navrhovateľa ***
Polish: Kody: 01 Powód 03 Pełnomocnik powoda * 05 Przedstawiciel ustawowy powoda **
Hungarian: 01 Jogosult 03 Jogosult meghatalmazottja* 05 A jogosult törvényes képviselője**
Slovenian: Oznake: 01 Tožeča stranka 03 Pooblaščenec tožeče stranke * 05 Zakoniti zastopnik tožeče stranke **
Estonian: Koodide seletus: 01 Nõude esitaja 03 Nõude esitaja esindaja * 05 Nõude esitaja seaduslik esindaja **
Latvian: Kodi: 01 Prasītājs 02 Atbildētājs 03 Prasītāja pārstāvis*
Lithuanian: 01 Ieškovas 03 Ieškovo atstovas * 05 Teisiškai įgaliotas ieškovo atstovas **
English: 02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative ** Code
German: 02 Antragsgegner 04 Vertreter des Antragsgegners *
Spanish: 02 Demandado 04 Representante del demandado *
Italian: 02 Convenuto 04 Rappresentante del convenuto * 06 Rappresentante legale del convenuto **
Portuguese: 02 Requerido 04 Representante do requerido * 06 Representante legal autorizado do requerido **
Czech: 02 Žalovaný 04 Zástupce žalovaného *
Slovak: 04 Pooblaščenec tožene stranke * 05 Zakoni zastopnik tožeče stranke **
Polish: 02 Convenuto 04 Rappresentante del convenuto * 06 Rappresentante legale del convenuto **
Lithuanian: 02 Atsakovas 04 Atsakovo atstovas *
English: Surname, first name/Name of company or organisation
French: Nom, prénom/nom/raison sociale de l'entreprise ou de l'organisation
German: Name, Vorname/Name der Firma oder Organisation
Spanish: Apellidos, nombre/Razón o denominación social
Italian: Nome e cognome/Ragione sociale
Portuguese: Apelido e nome próprio/Nome da empresa ou organização
Dutch: Naam, voornaam/Bedrijfsnaam
Danish: Efternavn, fornavn/Navn på selskab eller organisation
Swedish: Efternamn, förnamn/Företagets eller organisationens namn
Finnish: Sukunimi, etunimi/Yrityksen tai yhteisön nimi
Greek: Επώνυμο, όνομα/Επωνυμία εταιρίας ή όνομα οργανισμού
Czech: Příjmení, jméno/Název
Slovak: Meno a priezvisko/Názov spoločnosti alebo inej právnickej osoby
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Vezetéknév, utónév/cégnév vagy szervezet neve:
Slovenian: Priimek, ime/Ime podjetja ali organizacije
Estonian: Perekonnanimi, eesnimi/Ettevõtja või organisatsiooni ärinimi
Latvian: Uzvārds, vārds/Uzņēmuma vai organizācijas nosaukums
Lithuanian: Pavardė, vardas/Bendrovės pavadinimas
English: Identification code (if applicable)
French: Code d'identification (le cas échéant)
German: (ggf.) Identifikationsnummer
Spanish: Código de identificación (si procede)
Portuguese: Código de identificação (se aplicável)
Dutch: Identificatiecode (indien van toepassing)
Danish: Identifikationskode (hvis det er relevant)
Swedish: Identifikationskod (om tillämpligt)
Finnish: (Mahdollinen) tunnistuskoodi
Greek: Κωδικός αναγνώρισης (εφόσον ισχύει)
Czech: Identifikační kód (připadá-li v úvahu)
Slovak: Identifikačný kód (ak je k dispozícií)
Polish: Miejscowość
Hungarian: Azonosító kód (adott esetben kitöltendő)
Slovenian: Identifikacijska oznaka (po potrebi)
Estonian: Identifitseerimiskood (kui see on asjakohane)
Latvian: Identifikācijas kods (ja ir)
Lithuanian: Identifikavimo kodas (jei taikoma)
English: Phone ***
French: Téléphone ***
German: Telefon ***
Spanish: Teléfono ***
Portuguese: Telefone ***
Dutch: Telefoon ***
Danish: Tlf. ***
Swedish: Telefon ***
Finnish: Puhelin ***
Greek: Τηλέφωνο ***
Czech: Tel. ***
Slovak: Telefón ***
Polish: Telefon ***
Hungarian: Tel. ***
Slovenian: Telefon ***
Estonian: Telefon ***
Latvian: Tālrunis ***
Lithuanian: Telefonas ***
English: Occupation ***
French: Activité ***
German: Beruf ***
Spanish: Profesión ***
Portuguese: Profissão ***
Dutch: Activiteit ***
Danish: Stilling ***
Swedish: Yrke ***
Finnish: Ammatti ***
Greek: Επάγγελμα ***
Czech: Povolání ***
Slovak: Zamestnanie ***
Polish: Beruf ***
Hungarian: Foglalkozás ***
Slovenian: Poklic ***
Estonian: Amet ***
Latvian: Nodarbošanās ***
Lithuanian: Profesija ***
English: Other details ***
French: Autres précisions ***
German: Sonstige Angaben ***
Spanish: Otros datos ***
Italian: Professione *** Altro ***
Portuguese: Outros elementos***
Dutch: Andere gegevens ***
Danish: Andre oplysninger ***
Swedish: Övriga uppgifter ***
Finnish: Muita tietoja ***
Greek: Άλλα στοιχεία ***
Czech: Další údaje ***
Slovak: Iné údaje ***
Polish: Sonstige Angaben ***
Hungarian: Egyéb ***
Slovenian: Druge podrobnosti ***
Estonian: Muud üksikasjad ***
Latvian: Cita informācija ***
Lithuanian: Kiti duomenys ***
English: Code
German: 04 Inaugenscheinnahme eines Gegenstands oder Ortes
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Dutch: 04 Inspectie van een voorwerp of locatie
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Adres
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
French: par ex. avocat ** par ex. parent, tuteur, administrateur *** facultatif
German: z.B. Rechtsanwalt ** z.B. Elternteil, Vormund, Geschäftsführer *** fakultativ
Spanish: ej. abogado ** p. ej. padre, tutor, director general *** facultativo
Italian: ad es. avvocato ** ad es. genitore, tutore, amministratore delegato *** facoltativo
Portuguese: ex. advogado ** p. ex. pai/mãe, tutor, director executivo *** facultativo
Dutch: bv. advocaat ** bv. ouder, voogd, directeur *** facultatief
Danish: eks. advokat ** f. eks. far/mor, værge, administrerende direktør *** fakultativt
Swedish: T.ex. advokat ** T.ex. förälder, förmyndare, verkställande direktör *** Ej obligatorisk uppgift
Finnish: esim. asianajaja ** esim. toinen vanhemmista, holhooja, toimitusjohtaja *** ei pakollinen
Greek: λ.χ. δικηγόροςτ ** λ.χ. γονέας, κηδεμόνας, εντεταλμένος σύμβουλος *** προαιρετικά
Czech: např. advokát ** např. rodič, opatrovník, statutární orgán *** nepovinné
Slovak: napr. advokát ** napr. rodič, opatrovník, výkonný riaditeľ *** nepovinné
Polish: np. prawnik ** np. rodzic, opiekun, członek zarządu *** nieobowiązkowe
Hungarian: pl.: ügyvéd ** pl.: szülő, gyám, ügyvezető *** nem kötelező
Slovenian: npr. odvetnik ** npr. starši, skrbnik, glavni direktor *** navedba neobvezna
Estonian: nt advokaat ** nt vanem, hooldaja, juhatuse liige *** vabatahtlik
Latvian: piemēram, advokāts ** piemēram, vecāki, aizbildņi, direktors rīkotājs *** pēc izvēles
Lithuanian: pvz., advokatas ** pvz., vienas iš tėvų, globėjas, generalinis direktorius *** neprivaloma
English: Grounds for the court's jurisdiction
French: Fondement de la compétence de la juridiction
German: Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit
Spanish: Criterios de competencia del órgano jurisdiccional
Italian: Motivi della competenza giurisdizionale
Portuguese: Fundamento para a competência do tribunal
Dutch: Gronden voor de bevoegdheid van de rechterlijke instantie
Danish: Grundlaget for rettens kompetence
Swedish: Grund för domstolens behörighet
Finnish: Tuomioistuimen toimivallan peruste
Greek: Στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η δικαστική αρμοδιότητα
Czech: Odůvodnění příslušnosti soudu
Slovak: Dôvody právomoci súdu/súdov
Polish: Okoliczności uzasadniające właściwość sądu
Hungarian: A bíróság joghatóságának alapja
Slovenian: Temelj pristojnosti sodišča
Estonian: Kohtualluvuse alused
Latvian: Pamatojums tiesas jurisdikcijai
Lithuanian: Teismo jurisdikcijos nustatymo pagrindai
English: Codes:
Spanish: Códigos:
Italian: Codici:
Portuguese: Códigos:
Danish: Koder:
Swedish: Koder:
Finnish: Koodit:
Greek: Κωδικοί :
Czech: Kódy:
Slovak: Kódy:
Polish: Kody:
Hungarian: Kódok:
Slovenian: Oznake:
Estonian: Koodide seletus:
Latvian: Kodi:
Lithuanian: Kodai:
English: 01 Domicile of the defendant or co-defendant
French: 01 domicile du défendeur ou du codéfendeur
German: 01 Wohnsitz des Antragsgegners oder eines Antragsgegners
Spanish: 01 Domicilio del demandado o codemandado
Italian: 01 Domicilio del convenuto o coimputato
Portuguese: 01 Domicílio do requerido ou co-requerido
Dutch: 01 Woonplaats van de (mede)verweerder
Danish: 01 Skyldners eller medskyldners bopæl
Swedish: 01 Svarandens och medsvarandens hemvist
Finnish: 01 Vastaajan tai jonkin vastaajista kotipaikka
Greek: 01 Κατοικία ή έδρα του καθού ή ενός των καθών
Czech: 01 Bydliště žalovaného nebo spolužalovaného
Slovak: 01 Bydlisko odporcu alebo spoluodporcu
Polish: 01 Miejsce zamieszkania/siedziba pozwanego lub współpozwanego
Hungarian: 01 A kötelezett vagy a társkötelezett állandó lakóhelye
Slovenian: 01 Stalno prebivališče tožene stranke ali ene od toženih strank
Estonian: 01 Kostja või kaaskostja alaline elu- või asukoht
Latvian: 01 Atbildētāja vai līdzatbildētāja domicils
Lithuanian: 01 Atsakovo arba bendraatsakovio nuolatinė gyvenamoji vieta
English: 02 Place of performance of the obligation in question
French: 02 lieu d'exécution de l'obligation en cause
German: 02 Erfüllungsort
Spanish: 02 Lugar de cumplimiento de la obligación reclamada
Italian: 02 Luogo di esecuzione dell'obbligazione dedotta in giudizio
Dutch: 02 Plaats van uitvoering van de desbetreffende verbintenis
Danish: 02 Opfyldelsesstedet for den tilgrundliggende forpligtelse
Swedish: 02 Ort där förpliktelsen skall uppfyllas
Finnish: 02 Kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikkat
Greek: 02 Τόπος εκπλήρωσης της σχετικής υποχρέωσης
Czech: 02 Místo plnění závazku
Slovak: 02 Miesto výkonu predmetného záväzku
Polish: 02 Miejsce wykonania rozpatrywanego zobowiązania
Hungarian: 02 A kötelezettség teljesítésének helye
Slovenian: 02 Kraj izpolnitve
Estonian: 02 Asjaomase kohustuse täitmise koht
Latvian: 02 Attiecīgās saistības izpildes vieta
Lithuanian: 02 Atitinkamos prievolės įvykdymo vieta
English: 03 Place of the harmful event
French: 03 lieu où le fait dommageable s'est produit
German: 03 Ort des schädigenden Ereignisses
Spanish: 03 Lugar del hecho dañoso
Italian: 03 Luogo in cui è avvenuto l'evento dannoso
Dutch: 03 Plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
Danish: 03 Skadetilføjelsesstedet
Swedish: 03 Ort där skadan inträffade
Finnish: 03 Paikka, jossa vahinko on tapahtunut
Greek: 03 Τόπος στον οποίο επήλθε η ζημία
Czech: 03 Místo škodné události
Slovak: 03 Miesto, kde bola spôsobená škoda
Polish: 03 Miejsce wyrządzenia szkody
Hungarian: 03 Káresemény helye
Slovenian: 03 Kraj nastanka škode
Estonian: 03 Kahju tekitanud juhtumi toimumiskoht
Latvian: 03 Kaitējuma vieta
Lithuanian: 03 Vieta, kurioje įvyko žalą sukėlęs įvykis
English: 04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
French: 04 en cas de litige relatif à l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement, lieu de leur implantation
German: 04 Wenn es sich um Streitigkeiten aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung handelt, Ort, an dem sich diese befindet
Italian: 04 In caso di controversia concernente l'esercizio di una succursale, di un'agenzia o di qualsiasi altra sede d'attività, luogo in cui essa è situata
Dutch: 04 Indien een geschil voortvloeit uit activiteiten van een filiaal, agentschap of andere vestiging, de plaats waar het filiaal, het agentschap of de andere vestiging is gevestigd
Danish: 04 Såfremt sagen vedrører driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, det sted, hvor denne virksomhed er beliggende
Swedish: 04 Vid tvist som uppkommit till följd av verksamhet vid en filial, agentur eller annat driftställe – den ort där filialen, agenturen eller detta andra driftställe är beläget
Finnish: 04 Sivuliikkeen, viraston tai muun laitoksen toimintaa koskevissa riidoissa paikka, jossa kyseinen sivuliike, toimipaikka tai muu laitos sijaitsee
Greek: 04 Σε περίπτωση που η διαφορά απορρέει από τη λειτουργία υποκαταστήματος, πρακτορείου ή άλλης επαγγελματικής εγκατάστασης, τόπος στον οποίο ευρίσκεται το εν λόγω υποκατάστημα, πρακτορείο ή άλλη επαγγελματική εγκατάσταση
Czech: 04 Jedná-li se o spor vyplývající z činnosti pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, místo, kde se tato pobočka, zastoupení nebo jiná provozovna nacházejí
Slovak: 04 V prípade sporu vyplývajúceho z prevádzky pobočky, zastúpenia alebo inej prevádzkarne miesto, kde je takáto pobočka, zastúpenie alebo iná prevádzkareň umiestnená
Polish: 04 Jeżeli spór wynika z działalności filii, oddziału lub innej jednostki/siedziba filii, oddziału lub innej jednostki
Hungarian: 04 Fióktelep, képviselet vagy egyéb telephely működéséből eredő jogvita esetén az a hely, ahol a fióktelep, képviselet vagy egyéb telephely található
Slovenian: 04 Če spor izvira iz dejavnosti podružnice, predstavništva ali druge oblike ustanovitve, kraj kjer se ta podružnica, predstavništva ali druga oblika ustanovitve nahaja
Estonian: 04 Filiaali, esinduse või muu üksuse tegevusest tuleneva vaidluse korral selle filiaali, esinduse või muu üksuse asukoht
Latvian: 04 Izskatot strīdu, kas rodas kādas filiāles, aģentūras vai cita uzņēmuma darbību dēļ,- filiāles, aģentūras vai cita uzņēmuma atrašanās vieta
Lithuanian: 04 Tuo atveju, jei ginčas kyla dėl filialo, agentūros ar kitos įstaigos veiklos, tokio filialo, agentūros ar kitos įstaigos buvimo vieta
English: 05 Domicile of the trust
French: 05 domicile du trust
German: 05 Ort, an dem der Trust seinen Sitz hat
Italian: 05 Domicilio del trust
Dutch: 05 Woonplaats van de trust
Danish: 05 Trustens bopæl
Swedish: 05 Trustens hemvist
Finnish: 05 Trustin kotipaikka
Greek: 05 Έδρα του ομίλου (τραστ)
Czech: 05 Sídlo trustu
Slovak: 05 Sídlo poručníckeho fondu
Polish: 05 Siedziba trustu
Hungarian: 05 A célvagyon („trust”) székhelye
Slovenian: 05 Sedež trusta
Estonian: 05 Kontserni alaline asukoht
Latvian: 05 Tresta domicils
Lithuanian: 05 Patikos fondo nuolatinio buvimo vieta
English: 08 Domicile of the consumer
French: 08 domicile du consommateur
German: 08 Wohnsitz des Verbrauchers
Spanish: 08 Domicilio del consumidor
Italian: 08 Domicilio del consumatore
Portuguese: 08 Domicílio do consumidor 03 Local de ocorrência do facto danoso
Dutch: 08 Woonplaats van de consument
Danish: 08 Forbrugerens bopæl
Swedish: 08 Konsumentens hemvist
Finnish: 08 Kuluttajan kotipaikka
Greek: 08 Κατοικία ή έδρα του καταναλωτή
Czech: 08 Bydliště spotřebitele
Slovak: 08 Bydlisko spotrebiteľa
Polish: 08 Miejsce zamieszkania lub siedziba konsumenta
Hungarian: 08 A fogyasztó állandó lakóhelye
Slovenian: 08 Stalno prebivališče potrošnika
Estonian: 08 Tarbija alaline elu- või asukoht
Latvian: 08 Patērētāja domicils
Lithuanian: 08 Vartotojo nuolatinė gyvenamoji vieta
English: 09 Place where the employee carries out his work
French: 09 lieu où le travailleur accomplit son travail
German: 09 Ort, an dem der Arbeitnehmer seine Arbeit verrichtet
Spanish: 09 Lugar de trabajo del trabajador por cuenta ajena
Italian: 09 Luogo in cui il lavoratore svolge abitualmente la propria attività
Portuguese: 09 Local em que o trabalhador realiza o seu trabalho 04 Caso o litígio ocorra no âmbito de operações de uma filial, agência ou outro estabelecimento, o local em que essa filial, agência ou estabelecimento se situa
Dutch: 09 Plaats waar de werknemer zijn werkzaamheden verricht
Danish: 09 Det sted, hvor arbejdstageren udfører sit arbejde
Swedish: 09 Ort där den anställde arbetar
Finnish: 09 Paikka, jossa työntekijä tekee työtään
Greek: 09 Συνήθης τόπος εργασίας του εργαζομένου
Czech: 09 Místo, kde zaměstnanec vykonává svoji práci
Slovak: 09 Miesto, kde zamestnanec vykonáva prácu
Polish: 09 Miejsce wykonywania pracy przez pracownika
Hungarian: 09 A munkavállaló munkavégzésének szokásos helye
Slovenian: 09 Kraj, kjer zaposleni običajno opravlja delo
Estonian: 09 Töötaja tavaline tööülesannete täitmise koht
Latvian: 09 Vieta, kur darbinieks veic savu darbu
Lithuanian: 09 Vieta, kurioje darbuotojas dirba
English: 10 Place where the business which engaged the employee is situated
French: 10 lieu où se situe l'établissement qui a embauché le travailleur
German: 10 Ort der Niederlassung, die den Arbeitnehmer eingestellt hat
Spanish: 10 Lugar en que está situada la empresa que ha contratado al trabajador
Italian: 10 Luogo in cui è situata la sede d'attività presso la quale il lavoratore è stato assunto
Portuguese: 10 Local em que se situa a entidade que contratou o trabalhador 05 Domicílio do fiduciário
Dutch: 10 Plaats van vestiging van het bedrijf waar de werknemer werkzaam is
Danish: 10 Det sted, hvor den virksomhed, som har antaget arbejdstageren, er beliggende
Swedish: 10 Ort där det företag som anställt arbetstagaren är beläget
Finnish: 10 Työntekijän palkanneen yrityksen sijaintipaikka
Greek: 10 Τόπος στον οποίο ευρίσκεται η επιχείρηση στην οποία απασχολείται ο εργαζόμενος
Czech: 10 Místo, kde se nachází provozovna, která zaměstnance zaměstnává
Slovak: 10 Miesto, kde sa nachádza prevádzkáreň, ktorá zamestnáva zamestnanca
Polish: 10 Miejsce położenia zakładu, w którym zatrudniony jest dany pracownik
Hungarian: 10 A munkavállalót foglalkoztató vállalkozás székhelye
Slovenian: 10 Kraj podjetja, ki je zaposlilo delavca
Estonian: 10 Töötaja tööle võtnud ettevõtja asukoht
Latvian: 10 Vietā, kur atrodas uzņēmums, kas pieņēma darbinieku
Lithuanian: 10 Vieta, kurioje yra darbuotoją įdarbinusi įmonė
English: 11 Place where the immovable property is situated
French: 11 lieu où se situe le bien immeuble
German: 11 Ort, an dem die unbewegliche Sache belegen ist
Spanish: 11 Lugar en que está situado el inmueble
Italian: 11 Luogo in cui è situato il bene immobile
Portuguese: 11 Local em que se situa o bem imóvel 06 Em caso de litígios em matéria de pagamento de indemnizações requeridas por salvados de carga ou frete, o local do tribunal sob cuja jurisdição a carga ou o frete são ou poderiam ter sido apreendidos
Dutch: 11 Plaats waar het onroerend goed is gelegen
Danish: 11 Det sted, hvor den faste ejendom er beliggende
Swedish: 11 Fastighetens belägenhet
Finnish: 11 Kiinteän omaisuuden sijaintipaikka
Greek: 11 Τόπος στον οποίο ευρίσκεται το ακίνητο
Czech: 11 Místo, kde se nachází nemovitost
Slovak: 11 Miesto, kde sa nachádza nehnuteľnosť
Polish: 11 Położenie nieruchomości
Hungarian: 11 Az ingatlan helye
Slovenian: 11 Kraj nepremičnine
Estonian: 11 Kinnisvara asukoht
Latvian: 11 Vieta, kur atrodas nekustamais īpašums
Lithuanian: 11 Nekilnojamojo turto buvimo vieta
English: 12 Choice of court agreed by the parties
French: 12 choix d'une juridiction arrêté par les parties
German: 12 Gerichtsstandsvereinbarung
Spanish: 12 Acuerdo entre las partes de atribución de competencia
Italian: 12 Organo giurisdizionale concordato dalle parti
Portuguese: 12 Escolha do foro acordado pelas partes
Dutch: 12 Door de partijen overeengekomen keuze van het gerecht
Danish: 12 Værneting aftalt mellem parterne
Swedish: 12 Val av domstol som parterna har enats om
Finnish: 12 Asianosaiset ovat sopineet tuomioistuimen valinnasta
Greek: 12 Επιλογή δικαστηρίου από τους διαδίκους
Czech: 12 Volba soudu, na níž se strany dohodly
Slovak: 12 Voľba súdu dohodnutého stranami
Polish: 12 Siedziba sądu zgodnie wybranego przez strony
Hungarian: 12 A felek által kikötött joghatóság
Slovenian: 12 Dogovor strank o pristojnosti sodišča
Estonian: 12 Osapoolte kokkuleppel valitud kohus
Latvian: 12 Tiesas izvēle pēc pušu vienošanās
Lithuanian: 12 Šalių susitarimu pasirinktas teismas
English: 13 Domicile of the maintenance creditor
French: 13 domicile du créancier d'aliments
German: 13 Wohnsitz des Unterhaltsgläubigers
Spanish: 13 Domicilio del acreedor de alimentos
Italian: 13 Domicilio del creditore di alimenti
Portuguese: 13 Domicílio do credor de alimentos
Dutch: 13 Woonplaats van de onderhoudsgerechtigde
Danish: 13 Den underholdsbidragsberettigedes bopæl
Swedish: 13 Den underhållsberättigades hemvist
Finnish: 13 Elatusapuun oikeutetun kotipaikka
Greek: 13 Κατοικία του δικαιούχου διατροφής
Czech: 13 Bydliště osoby oprávněné k výživnému
Slovak: 13 Bydlisko osoby oprávnenej na výživné
Polish: 13 Miejsce zamieszkania wierzyciela alimentacyjnego
Hungarian: 13 A tartásra jogosult állandó lakóhelye
Slovenian: 13 Stalno prebivališče preživninskega upravičenca
Estonian: 13 Ülalpeetava alaline elu- või asukoht
Latvian: 13 Personas, kurai piešķirtas tiesības uz uzturu, pastāvīgā dzīvesvieta
Lithuanian: 13 Išlaikymo gavėjo nuolatinė gyvenamoji vieta
English: 14 Other (please specify)
French: 14 Autre (préciser)
German: 14 Sonstiger Zuständigkeitsgrund (bitte näher erläutern)
Spanish: 14 Otros (especifíquese)
Italian: 14 Altro (precisare)
Portuguese: 14 Outros (queira especificar)
Dutch: 14 Andere grond (gelieve te specifiëren)
Danish: 14 Andet (præciseres)
Swedish: 14 Annan (var god specificera)
Finnish: 14 Muu (täsmennettävä)
Greek: 14 Άλλο (να προσδιορισθεί)
Czech: 14 Jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 14 Iné (uveďte)
Polish: 14 Inne (proszę określić)
Hungarian: 14 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 14 Drugo (prosimo, navedite)
Estonian: 14 Muu (palun täpsustada)
Lithuanian: 14 Kita (nurodykite)
English: Specification only for code 14
French: Précision (uniquement pour le code 14)
German: Erläuterungen (gilt nur für Code 14)
Spanish: Especificación sólo para el Código 14
Italian: Specificazione (solo per il codice 14)
Portuguese: Especificação só para o código 14
Dutch: Nadere gegevens alleen voor code 14
Danish: Præcisering (kun for kode 14)
Swedish: Specifikation – endast för kod 14
Finnish: Täsmennys koskee vain koodia 14
Greek: Διευκρίνιση μόνο για τον κωδικό 14
Czech: Upřesnění pouze pro kód 14
Slovak: Údaje iba pre kód 14
Polish: Proszę określić — wyłącznie dla kodu 14
Hungarian: Pontosítás csak a 14. kód esetében
Slovenian: Dodatne navedbe (le za oznako 14)
Estonian: Täpsustus ainult koodi 14 puhul
Latvian: Kods Precizējums tikai kodam 14
Lithuanian: Apibūdinamas tik 14 kodas