English: The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
French: Le retour à des volumes de ventes importants s'est néanmoins fait au détriment du prix de vente moyen qui a accusé une baisse substantielle, en passant de 1019 EUR par tonne en 2004 à 671 EUR par tonne pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une chute de 34 %.
German: Die deutlich gestiegene Verkaufsmenge hatte indessen einen massiven Rückgang des durchschnittlichen Verkaufspreises zur Folge, dieser sank von 1019 EUR je Tonne im Jahr 2004 auf 671 EUR je Tonne im UZ, das sind 34 %.
Spanish: Sin embargo, la vuelta a los grandes volúmenes de ventas fue en detrimento del precio medio de venta, que sufrió una enorme disminución, de 1019 EUR por tonelada en 2004 a 671 EUR por tonelada en el período de investigación, es decir, de un 34 %.
Italian: Il ritorno a volumi di vendita importanti è avvenuto tuttavia a detrimento del prezzo di vendita medio che ha avuto una diminuzione sostanziale, passando da 1019 EUR per tonnellata nel 2004 a 671 EUR per tonnellata durante il periodo d’inchiesta, con un calo del 34 %.
Portuguese: O regresso aos grandes volumes de vendas fez-se, contudo, a expensas do preço de venda médio, que registou uma diminuição maciça de 1019 euros por tonelada em 2004 para 671 euros por tonelada no PI, ou seja, de 34 %.
Dutch: Het grote verkoopvolume dat opnieuw werd gehaald, ging echter ten koste van de gemiddelde verkoopprijs, die een forse daling met 34 % te zien gaf, van 1019 EUR/ton in 2004 tot 671 EUR/ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Tilbagevenden til øget salg skete imidlertid på bekostning af den gennemsnitlige salgspris, som faldt betydeligt fra 1019 EUR pr. ton i 2004 til 671 EUR pr. ton i UP, dvs. 34 %.
Swedish: Återgången till stora försäljningsvolymer skedde dock på bekostnad av det genomsnittliga försäljningspriset, vilket sjönk drastiskt från 1019 euro per ton 2004 till 671 euro per ton under undersökningsperioden, dvs. med 34 %.
Finnish: Suureen myyntimäärään päästiin kuitenkin keskimääräisen myyntihinnan kustannuksella: myyntihinnat laskivat merkittävästi vuoden 2004 hinnasta 1019 euroa/tonni tutkimusajanjakson 671 euroon/tonni eli 34 prosenttia.
Greek: Η επιστροφή των μεγάλων όγκων πωλήσεων ήταν ωστόσο επιζήμια για τη μέση τιμή πωλήσεων που μειώθηκε μαζικά από 1019 ευρώ ανά τόνο το 2004 σε 671 ευρώ ανά τόνο κατά την ΠΕ, δηλαδή κατά 34 %.
Czech: K návratu k velkým objemům prodeje však došlo na úkor průměrné prodejní ceny, která zaznamenala výrazný pokles ze 1019 EUR/t v roce 2004 na 671 EUR/t v období šetření, tj. o 34 %.
Slovak: Návrat k veľkému objemu predaja sa však uskutočnil na úkor priemernej predajnej ceny, ktorá zaznamenala obrovský pokles z 1019 EUR za tonu v roku 2004 na 671 EUR za tonu v OP, čo je o 34 %.
Polish: Powrót do wysokiego poziomu sprzedaży nastąpił jednak kosztem średnich cen sprzedaży, które odnotowały ogromny spadek z poziomu 1019 EUR za tonę w 2004 r. do poziomu 671 EUR za tonę w OD, tj. spadek o 34 %.
Hungarian: Az értékesítési mennyiségeket azonban csak azon az áron tudták megnövelni, hogy az átlagos értékesítési árak a 2004-es 1019 euro/tonnáról a vizsgálati időszakban drasztikusan 671 euro/tonnára – azaz 34 %-kal – estek vissza.
Slovenian: Vendar pa je bil povratek na večji obseg prodaje na račun povprečnih prodajnih cen, ki so se močno znižale s 1019 EUR na tono v letu 2004 na 671 EUR na tono v OP, to je za 34 %.
Estonian: Suured müügimahud taastusid aga keskmise müügihinna arvel, mis järsult vähenes 1019 eurolt tonni kohta 2004. aastal 671 euroni tonni kohta uurimisperioodil, s.t 34 %.
Latvian: Tomēr ieņēmumus no lielajiem pārdošanas apjomiem deva vidējā pārdošanas cena, kas ievērojami saruka no 1019 euro par tonnu 2004. gadā līdz 671 euro par tonnu izmeklēšanas periodā, tas ir, par 34 %.
Lithuanian: Tačiau parduotas kiekis padidėjo dėl vidutinių pardavimo kainų, kurios labai sumažėjo nuo 1019 EUR už toną 2004 m. iki 671 EUR už toną per TL, t. y. 34 %.