FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 26(3), introductory phrase
French: Article 26, paragraphe 3, phrase introductive
German: Artikel 26 Absatz 3 einleitender Satz
Spanish: Artículo 26, apartado 3, frase introductoria
Italian: Articolo 26, paragrafo 3, alinea
Portuguese: Artigo 26.o, n.o 3, proémio
Dutch: Artikel 26, lid 3, aanhef
Danish: Artikel 26, stk. 3, indledende tekst
Swedish: Artikel 26.3 inledningen
Finnish: 26 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Czech: Článek 26, odstavec 3, úvodní věta
Slovak: článok 26 ods. 3 úvodná veta
Polish: Artykuł 26 ust. 3 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 26. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 26, tretji odstavek, uvodni stavek
Estonian: Artikkel 26, lõige 3, sissejuhatav fraas
Latvian: 26. pants, 3. punkts, ievadteikums
Lithuanian: 26 straipsnio 3 dalies įžanginė frazė
English: Article 29(3), first indent
French: Article 29, paragraphe 3, premier tiret
German: Artikel 29 Absatz 3 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 29, apartado 3, primer guión
Italian: Articolo 29, paragrafo 3, primo trattino
Portuguese: Artigo 29.o, n.o 3, primeiro travessão
Dutch: Artikel 29, lid 3, eerste streepje
Danish: Artikel 29, stk. 3, første led
Swedish: Artikel 29.3 första strecksatsen
Finnish: 29 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Czech: Článek 29, odstavec 3, první odrážka
Slovak: článok 29 ods. 3 prvá zarážka
Polish: Artykuł 29 ust. 3 tiret pierwsze
Hungarian: 29. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 29, tretji odstavek, prva alinea
Estonian: Artikkel 29, lõige 3, esimene taane
Latvian: 29. pants, 3. punkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 29 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka
English: Article 26(3)(a)
French: Article 26, paragraphe 3, point a)
German: Artikel 26 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Artículo 26, apartado 3, letra a)
Italian: Articolo 26, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Artigo 26.o, n.o 3, alínea a)
Dutch: Artikel 26, lid 3, onder a)
Danish: Artikel 26, stk. 3, litra a)
Swedish: Artikel 26.3 a
Finnish: 26 artiklan 3 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Czech: Článek 26, odstavec 3, písmeno a)
Slovak: článok 26 ods. 3 písm. a)
Polish: Artykuł 26 ust. 3 litera a)
Hungarian: 26. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 26, tretji odstavek, točka (a)
Estonian: Artikkel 26, lõige 3, punkt a
Latvian: 26. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 26 straipsnio 3 dalies a punktas
English: Article 29(3), second indent
French: Article 29, paragraphe 3, deuxième tiret
German: Artikel 29 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 29, apartado 3, segundo guión
Italian: Articolo 29, paragrafo 3. secondo trattino
Portuguese: Artigo 29.o, n.o 3, segundo travessão
Dutch: Artikel 29, lid 3, tweede streepje
Danish: Artikel 29, stk. 3, andet led
Swedish: Artikel 29.3 andra strecksatsen
Finnish: 29 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Czech: Článek 29, odstavec 3, druhá odrážka
Slovak: článok 29 ods. 3 druhá zarážka
Polish: Artykuł 29 ust. 3 tiret drugie
Hungarian: 29. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 29, tretji odstavek, druga alinea
Estonian: Artikkel 29, lõige 3, teine taane
Latvian: 29. pants, 3. punkts, otrais ievilkums
Lithuanian: 29 straipsnio 3 dalies antra įtrauka
English: Article 26(3)(b)
French: Article 26, paragraphe 3, point b)
German: Artikel 26 Absatz 3 Buchstabe b
Spanish: Artículo 26, apartado 3, letra b)
Italian: Articolo 26, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Artigo 26.o, n.o 3, alínea b)
Dutch: Artikel 26, lid 3, onder b)
Danish: Artikel 26, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 26.3 b
Finnish: 26 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Czech: Článek 26, odstavec 3, písmeno b)
Slovak: článok 26 odsek 3 písm. b)
Polish: Artykuł 26 ust. 3 litera b)
Hungarian: 26. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 26, tretji odstavek, točka (b)
Estonian: Artikkel 26, lõige 3, punkt b
Latvian: 26. pants, 3. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 26 straipsnio 3 dalies b punktas
English: Article 31(1) and (2)
French: Article 31, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 31 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 31, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 31, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 31.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 31, leden 1 en 2
Danish: Artikel 31, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 31.1 och 31.2
Finnish: 31 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 31 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Článek 31, odstavce 1 a 2
Slovak: článok 31 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 31 ust. 1 i 2
Hungarian: 31. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 31, prvi in drugi odstavek
Estonian: Artikkel 31, lõiked 1 ja 2
Latvian: 31. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 31 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 28(1) and (2)
French: Article 28, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 28 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 28, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 28, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 28.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 28, leden 1 en 2
Danish: Artikel 28, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 28.1 och 28.2
Finnish: 28 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Článek 28, odstavce 1 a 2
Slovak: článok 28 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 28 ust. 1 i 2
Hungarian: 28. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 28, prvi in drugi odstavek
Estonian: Artikkel 28, lõiked 1 ja 2
Latvian: 28. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 31(3)(a), (b) and (c)
French: Article 31, paragraphe 3, points a), b) et c)
German: Artikel 31 Absatz 3 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 31, apartado 3, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 31, paragrafo 3, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 31.o, n.o 3, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 31, lid 3, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 31, stk. 3, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 31.3 a, b och c
Finnish: 31 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Článek 31, odstavec 3, písmena a), b) a c)
Slovak: článok 31 ods. 3 písm. a), b) a c)
Polish: Artykuł 31 ust. 3 lit. a), b), c)
Hungarian: 31. cikk, (3) bekezdés, a), b) és c) pont
Slovenian: Člen 31, tretji odstavek, točke (a), (b) in (c)
Estonian: Artikkel 31, lõige 3, punktid a, b ja c
Latvian: 31. pants, 3. punkts, a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: 31 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktai
English: Article 28(3)(a), (b) and (c)
French: Article 28, paragraphe 3, points a), b) et c)
German: Artikel 28 Absatz 3 Buchstaben a, b und c
Spanish: Artículo 28, apartado 3, letras a), b) y c)
Italian: Articolo 28, paragrafo 3, lettere a), b) e c)
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 3, alíneas a), b) e c)
Dutch: Artikel 28, lid 3, onder a), b) en c)
Danish: Artikel 28, stk. 3, litra a), b) og c)
Swedish: Artikel 28.3 a, b och c
Finnish: 28 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: Článek 28, odstavec 3, písmena a), b) a c)
Slovak: článok 28 ods. 3 písm. a), b) a c)
Polish: Artykuł 28 ust. 3 lit. a), b), c)
Hungarian: 28. cikk, (3) bekezdés, a), b) és c) pont
Slovenian: Člen 28, tretji odstavek, točke (a), (b) in (c)
Estonian: Artikkel 28, lõige 3, punktid a, b ja c
Latvian: 28. pants, 3. punkts, a), b) un c) apakšpunkts
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalies a, b ir c punktai
English: Article 31(3)(d)
French: Article 31, paragraphe 3, point d)
German: Artikel 31 Absatz 3 Buchstabe d
Spanish: Artículo 31, apartado 3, letra d)
Italian: Articolo 31, paragrafo 3, lettera d)
Portuguese: Artigo 31.o, n.o 3, alínea d)
Dutch: Artikel 31, lid 3, onder d)
Danish: Artikel 31, stk. 3, litra d)
Swedish: Artikel 31.3 d
Finnish: 31 artiklan 3 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Czech: Článek 31, odstavec 3, písmeno d)
Slovak: článok 31 ods. 3 písm. d)
Polish: Artykuł 31 ust. 3 lit. d)
Hungarian: 31. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 31, tretji odstavek, točka (d)
Estonian: Artikkel 31, lõige 3, punkt d
Latvian: 31. pants, 3. punkts, d) apakšpunkts
Lithuanian: 31 straipsnio 3 dalies d punktas
English: Article 31(4) and (5)
French: Article 31, paragraphes 4 et 5
German: Artikel 31 Absätze 4 und 5
Spanish: Artículo 31, apartados 4 y 5
Italian: Articolo 31, paragrafi 4 e 5
Portuguese: Artigo 31.o, n.os 4 e 5
Dutch: Artikel 31, leden 4 en 5
Danish: Artikel 31, stk. 4 og 5
Swedish: Artikel 31.4 och 31.5
Finnish: 31 artiklan 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 31 παράγραφοι 4 και 5
Czech: Článek 31, odstavce 4 a 5
Slovak: článok 31 ods. 4 a 5
Polish: Artykuł 31 ust. 4 i 5
Hungarian: 31. cikk, (4) és (5) bekezdés
Slovenian: Člen 31, četrti in peti odstavek
Estonian: Artikkel 31, lõiked 4 ja 5
Latvian: 31. pants, 4. un 5. punkts
Lithuanian: 31 straipsnio 4 ir 5 dalis
English: Article 28(4) and (5)
French: Article 28, paragraphes 4 et 5
German: Artikel 28 Absätze 4 und 5
Spanish: Artículo 28, apartados 4 y 5
Italian: Articolo 28, paragrafi 4 e 5
Portuguese: Artigo 28.o, n.os 4 e 5
Dutch: Artikel 28, leden 4 en 5
Danish: Artikel 28, stk. 4 og 5
Swedish: Artikel 28.4 och 28.5
Finnish: 28 artiklan 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφοι 4 και 5
Czech: Článek 28, odstavce 4 a 5
Slovak: článok 28 ods. 4 a 5
Polish: Artykuł 28 ust. 4 i 5
Hungarian: 28. cikk, (4) és (5) bekezdés
Slovenian: Člen 28, četrti in peti odstavek
Estonian: Artikkel 28, lõiked 4 ja 5
Latvian: 28. pants, 4. un 5. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 4 ir 5 dalis
English: Articles 32 to 37
French: Articles 32 à 37
German: Artikel 32-37
Spanish: Artículos 32 a 37
Italian: Articoli da 32 a 37
Portuguese: Artigos 32.o a 37.o
Dutch: Artikelen 32 tot en met 37
Danish: Artikel 32-37
Swedish: Artikel 32–37
Finnish: 32–37 artikla
Greek: Άρθρα 32 έως 37
Czech: Články 32–37
Slovak: články 32 až 37
Polish: Artykuły 32–37
Hungarian: 32–37. cikk
Slovenian: Členi 32–37
Estonian: Artiklid 32–37
Latvian: 32.–37. pants
Lithuanian: 32–37 straipsniai
English: Annexes I to VI
French: Annexes I à VI
German: Anhänge I-VI
Spanish: Anexos I a VI
Italian: Allegati da I a VI
Portuguese: Anexos I a VI
Dutch: Bijlagen I tot en met VI
Danish: Bilag I-VI
Swedish: Bilaga I–VI
Finnish: Liitteet I–VI
Greek: Παραρτήματα I-VI
Czech: Přílohy I–VI
Slovak: prílohy I až VI
Polish: Załączniki I–VI
Hungarian: I–VI. Melléklet
Slovenian: Priloge I–VI
Estonian: Lisad I–VI
Latvian: I–VI pielikums
Lithuanian: I–VI priedai
English: Annex I to VI
French: Annexes I à VI
German: Anhänge I-VI
Spanish: Anexos I a VI
Italian: Allegati da I a VI
Portuguese: Anexos I a VI
Dutch: Bijlagen I tot en met VI
Danish: Bilag I-VI
Swedish: Bilaga I–VI
Finnish: Liitteet I–VI
Greek: Παραρτήματα I-VI
Czech: Přílohy I–VI
Slovak: prílohy I až VI
Polish: Załączniki I–VI
Hungarian: I–VI. Melléklet
Slovenian: Priloge I–VI
Estonian: Lisad I–VI
Latvian: I–VI pielikums
Lithuanian: I–VI priedai
English: Annex VII, part I
French: Annexe VII, partie I
German: Anhang VII Teil I
Spanish: Anexo VII, parte I
Italian: Allegato VII, parte I
Portuguese: Anexo VII, parte I
Dutch: Bijlage VII, deel I
Danish: Bilag VII, del I
Swedish: Bilaga VII del I
Finnish: Liitteessä VII oleva I osa
Greek: Παράρτημα VII μέρος I
Czech: Příloha VII, část I
Slovak: príloha VII časť I
Polish: Załącznik VII część I
Hungarian: VII. Melléklet, I. rész
Slovenian: Priloga VII, del I
Estonian: Lisa VII, esimene osa
Latvian: VII pielikums, I daļa
Lithuanian: VII priedo I dalis
English: Annex VII, part II, point 1
French: Annexe VII, partie II, point 1
German: Anhang VII Teil II Nummer 1
Spanish: Anexo VII, parte II, punto 1
Italian: Allegato VII, parte II, punto 1
Portuguese: Anexo VII, parte II, ponto 1
Dutch: Bijlage VII, deel II, punt 1
Danish: Bilag VII, del II, punkt 1
Swedish: Bilaga VII del II punkt 1
Finnish: Liitteessä VII olevan II osan 1 kohta
Greek: Παράρτημα VII μέρος II σημείο 1
Czech: Příloha VII, část II, bod 1
Slovak: príloha VII časť II bod 1
Polish: Załącznik VII część II pkt 1
Hungarian: VII. Melléklet, II. rész, 1. pont
Slovenian: Priloga VII, del II, točka 1
Estonian: Lisa VII, teine osa, esimene punkt
Latvian: VII pielikums, II daļa, 1. punkts
Lithuanian: VII priedo II dalies 1 punktas
English: Annex VII, part II, point 2
French: Annexe VII, partie II, point 2
German: Anhang VII Teil II Nummer 2
Spanish: Anexo VII, parte II, punto 2
Italian: Allegato VII, parte II, punto 2
Portuguese: Anexo VII, parte II, ponto 2
Dutch: Bijlage VII, deel II, punt 2
Danish: Bilag VII, del II, punkt 2
Swedish: Bilaga VII del II punkt 2
Finnish: Liitteessä VII olevan II osan 2 kohta
Greek: Παράρτημα VII μέρος II σημείο 2
Czech: Příloha VII, část II, bod 2
Slovak: príloha VII časť II bod 2
Polish: Załącznik VII część II pkt 2
Hungarian: VII. Melléklet, II. rész, 2. pont
Slovenian: Priloga VII, del II, točka 2
Estonian: ALisa VII, teine osa, teine punkt
Latvian: VII pielikums, II daļa, 2. punkts
Lithuanian: VII priedo II dalies 2 punktas
English: Annex VII, part II, point 3
French: Annexe VII, partie II, point 3
German: Anhang VII Teil II Nummer 3
Spanish: Anexo VII, parte II, punto 3
Italian: Allegato VII, parte II, punto 3
Portuguese: Anexo VII, parte II, ponto 3
Dutch: Bijlage VII, deel II, punt 3
Danish: Bilag VII, del II, punkt 3
Swedish: Bilaga VII del II punkt 3
Finnish: Liitteessä VII olevan II osan 3 kohta
Greek: Παράρτημα VII μέρος II σημείο 3
Czech: Příloha VII, část II, bod 3
Slovak: príloha VII časť II bod 3
Polish: Załącznik VII część II pkt 3
Hungarian: VII. Melléklet, II. rész, 3. pont
Slovenian: Priloga VII, del II, točka 3
Estonian: Lisa VII, teine osa, kolmas punkt
Latvian: VII pielikums, II daļa, 3. punkts
Lithuanian: VII priedo II dalies 3 punktas
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: príloha VIII
Polish: Załącznik VIII
Hungarian: VIII. Melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Estonian: Lisa VIII
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: Příloha IX
Slovak: príloha IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. Melléklet
Slovenian: Priloga IX
Estonian: Lisa IX
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
English: Annex X
French: Annexe X
German: Anhang X
Spanish: Anexo X
Italian: Allegato X
Portuguese: Anexo X
Dutch: Bijlage X
Danish: Bilag X
Swedish: Bilaga X
Finnish: Liite X
Greek: Παράρτημα X
Czech: Příloha X
Slovak: príloha X
Polish: Załącznik X
Hungarian: X. Melléklet
Slovenian: Priloga X
Estonian: Lisa X
Latvian: X pielikums
Lithuanian: X priedas
English: do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
French: ne dépassant pas les niveaux admissibles de radioactivité applicables en vertu de la réglementation communautaire.
Portuguese: Não excedam os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis nos termos da regulamentação comunitária.
Dutch: waarbij de op grond van de communautaire regelgeving geldende maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit niet worden overschreden.
Danish: ikke overskrider de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet, der gælder ifølge EF-bestemmelserne.
Swedish: radioaktiviteten i produkterna inte överskrider de högsta tilllåtna nivåerna enligt gemenskapens bestämmelser.
Finnish: jotka eivät ylitä hyväksyttäviä, yhteisön lainsäädännön nojalla sovellettavia radioaktiivisuustasoja.
Greek: στ) δεν υπερβαίνουν τα μέγιστα, δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, επιτρεπτά όρια ραδιενέργειας.
Slovak: miera ich rádioaktivity neprekračuje medze povolené predpismi Spoločenstva.
Polish: nie przekraczają maksymalnego poziomu radioaktywności, dopuszczalnego na mocy przepisów wspólnotowych.
Hungarian: radioaktivitásuk nem haladja meg a közösségi jogszabályokban megengedett legnagyobb szintet.
Slovenian: ne presegajo dopustne stopnje radioaktivnosti, ki je dovoljena v predpisih Skupnosti.
Estonian: need ei ületa ühenduse eeskirjades lubatud radioaktiivsuse piirtaset.
Latvian: radioaktivitātes līmenis tajos nepārsniedz maksimālo līmeni, ko pieļauj Kopienas noteikumi.
Lithuanian: neviršija didžiausių Bendrijos teisės aktais nustatytų leistinų radioaktyvumo lygių.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só é efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Dutch: Slechts indien de situatie zulks vereist en gedurende de periode waarin het nodig is, wordt het product op de mate van radioactieve besmetting gecontroleerd.
Danish: Omfanget af den radioaktive forurening kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode.
Swedish: En produkts radioaktivitet skall kontrolleras endast om situationen så kräver och under den tid som bedöms nödvändig.
Finnish: Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan.
Greek: Ο έλεγχος του επιπέδου ραδιενεργού μολύνσεως του προϊόντος πραγματοποιείται μόνον εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της περιόδου που κρίνεται αναγκαία.
Slovak: Hladina rádioaktívneho znečistenia produktu sa sleduje len vtedy, keď si to situácia vyžaduje, a len počas potrebnej doby.
Polish: Poziom radioaktywnego skażenia produktu winien być monitorowany jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja i tylko tak długo, jak jest to konieczne.
Hungarian: A termékek radioaktív szennyezettségének szintjét csak akkor kell figyelemmel kísérni, ha a helyzet megkívánja, és csak addig, amíg szükséges.
Slovenian: Stopnja radioaktivne okužbe proizvoda se nadzoruje, če tako zahtevajo razmere in samo toliko časa, kolikor je potrebno.
Estonian: Toote radioaktiivse saastumise taset jälgitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab ning üksnes niikaua, kui see on vajalik.
Latvian: Radioaktīvā piesārņojuma līmeni produktos kontrolē vienīgi tad, ja to prasa situācija, un tikai tik ilgi, cik tas nepieciešams.
Lithuanian: Produkto radioaktyviosios taršos lygis tikrinamas tik tuomet, kai to reikalauja susidariusi padėtis, ir tik tiek, kiek reikalinga.
English: The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999;
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo são determinadas de acordo com o processo previsto no n.o 2 do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig volgens de in artikel 43, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde procedure vastgesteld;
Danish: Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter den procedure, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1254/1999
Swedish: Vid behov skall kontrollernas varaktighet och omfattning fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999,
Finnish: Tarpeen vaatiessa tarkastustoimenpiteiden kesto ja laajuus määritetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και η έκταση των μέτρων ελέγχου καθορίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
Slovak: Trvanie a rozsah akýchkoľvek nevyhnutných kontrol sa určuje podľa postupu uvedeného v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999;
Polish: W razie potrzeby czas trwania kontroli i ich zakres określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999;
Hungarian: Az esetlegesen szükséges ellenőrzések terjedelmét és időtartamát az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: Dolžina in obseg uporabe potrebnega nadzora sta določena skladno s postopkom iz člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999;
Estonian: Vajaliku kontrolli kestus ja ulatus otsustatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikes 2 ettenähtud korras;
Latvian: Vajadzīgās kontroles ilgumu un jomu nosaka saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. panta 2. punktā;
Lithuanian: Būtinų patikrinimų trukmė ir apimtis nustatomi Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
English: Products shall be delivered in consignments of a quantity between 10 and 20 tonnes. However, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes.
Danish: Produkterne leveres i partier på mellem 10 og 20 t. Denne mængde kan dog være på under 10 t, når den udgør restmængden af det oprindelige bud, eller når buddet er reduceret til under 10 t.
English: At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
French: Au point d'acceptation, chaque quartier doit être identifié au moyen d'une étiquette conforme aux dispositions de l'article 1er, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 344/91.
Spanish: En el punto de aceptación, cada cuarto deberá identificarse por medio de una etiqueta que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 1, apartados 2, 3 y 4, del Reglamento (CEE) no 344/91.
Italian: Al punto di accettazione, ogni quarto è identificato per mezzo di un'etichetta conforme all'articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 344/91.
Dutch: Op de plaats van aanvaarding wordt elke voor- of achtervoet geïdentificeerd met een etiket dat aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 344/91 voldoet.
Danish: På det sted, hvor fjerdingerne accepteres, identificeres hver fjerding med en etiket, som er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 344/91.
Swedish: Vid platsen för godkännande skall varje kvartspart identifieras med en etikett i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2, 1.3 och 1.4 i förordning (EEG) nr 344/91.
Finnish: Hyväksymishetkellä kullekin neljännekselle on annettava asetuksen (ETY) N:o 344/91 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukainen päällysmerkintä.
Greek: Στο σημείο αποδοχής, κάθε τεταρτημόριο αναγνωρίζεται μέσω ετικέτας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91.
Slovak: V mieste príjmu sa každá jatočná štvrtka označuje etiketou spĺňajúcou ustanovenia článku 1 ods. 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 344/91.
Polish: W punkcie odbioru każda ćwierćtusza jest identyfikowana na podstawie etykiety odpowiadającej przepisom art. 1 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 344/91.
Hungarian: Az átvétel helyén minden negyedet a 344/91/EGK rendelet 1. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének előírásaival összhangban álló címkével kell ellátni.
Slovenian: Pri sprejemu se vsaka četrt skladno s členi 1(2), (3) in (4) Uredbe (EGS) št. 344/91 identificira z oznako.
Latvian: Pieņemšanas punktā katru ceturtdaļu identificē pēc etiķetes, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 344/91 1. panta 2., 3. un 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Priėmimo punkte kiekvieno ketvirčio tapatybė nustatoma pagal etiketę, kuri turi atitikti Reglamento (EEB) Nr. 344/91 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatas.