FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
French: Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée
German: In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken.
Spanish: Indíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada
Italian: Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata
Portuguese: Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada
Dutch: In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aangeven.
Danish: Angiv den disponible mængde i del 1 af kolonne 17 og den tildelte mængde i del 2 deraf
Swedish: Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den tilldelade kvantiteten i delfält 2.
Finnish: Sarakkeen 17 ruutuun 1 merkitään käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.
Greek: Να αναγραφεί στη θέση 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στη θέση 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα
Czech: Ve sloupci 17 části 1 uveďte dostupné množství a v části 2 přidělené množství.
Slovak: Vyznačte dostupné množstvo v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v jeho časti 2.
Polish: Wskazać dostępną ilość w części 1 kolumny nr 17 oraz ilość przydzieloną w części 2 tej kolumny
Hungarian: Adja meg a 17. oszlop 1. részében a rendelkezésre álló mennyiséget és a 17. oszlop 2. részében a jóváírt mennyiséget.
Slovenian: Razpoložljivo količino navedite v prvem delu 17. stolpca in odpisano količino v drugem delu 17. stolpca
Estonian: Märkida piirnormi kasutamata kogus 17. veeru 1. ossa ja eraldatud kogus sama veeru 2. ossa.
Latvian: Pieejamo daudzumu norādīt 17. ailes 1. daļā un piešķirto daudzumu norādīt tās 2. daļā
Lithuanian: Turimą kiekį nurodyti 17 skilties 1 dalyje, paskirtą - 2 dalyje.
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
French: Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité)
German: Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)
Italian: Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell’unità)
Portuguese: Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)
Dutch: Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid)
Danish: Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed, der angiver enheden)
Swedish: Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet)
Finnish: Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μέτρησης με ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky)
Slovak: Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku)
Polish: Ilość netto (masa netto lub inna jednostka miary)
Hungarian: Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység, a mértékegység megadásával)
Slovenian: Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
Estonian: Netokogus (netomass või muu mõõt koos mõõtühikuga)
Latvian: Neto daudzums (tīrais svars vai cita mērvienība, kas norāda vienību)
Lithuanian: Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodant vienetą)
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
French: Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation
German: Zollpapier (Art und Nr.) oder Teilgenehmigung (Nr.) und Tag der Abschreibung
Spanish: Documento aduanero (formulario y número) o número del extracto y fecha de imputación
Italian: Documento doganale (modello e numero) o numero d’estratto e data d’imputazione
Portuguese: Documento aduaneiro (modelo e número) ou número de extracto e data de imputação
Dutch: Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrijving
Danish: Tolddokument (formular og nummer) eller partiallicensnummer og tildelingsdato
Swedish: Tulldokument (formulär och nummer) eller utdragsnummer och tilldelningsdatum
Finnish: Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (έντυπο και αριθμός) ή αριθ. αποσπάσματος και ημερομηνία καταχωρίσεως
Czech: Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení
Slovak: Colný dokument (druh a číslo) alebo číslo výpisu a dátum priradenia
Polish: Dokument celny (rodzaj i numer) lub numer wyciągu oraz data przydziału
Hungarian: Vámokmány (űrlap és szám) vagy kivonat száma és a jóváírás napja
Slovenian: Carinska listina (vrsta in številka) ali številka delnega dovoljenja in datum odpisa
Estonian: Tollidokument (liik ja number) või väljavõtte number ja arvestuskuupäev
Latvian: Muitas dokuments (dokumenta veids un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums
Lithuanian: Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba išrašo numeris ir kiekio skyrimo data
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
French: Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation
German: Name, Mitgliedstaat, Stempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde
Spanish: Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación
Italian: Nome, Stato membro, firma e timbro dell’autorità d’imputazione
Portuguese: Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação
Dutch: Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afschrijvende autoriteit
Danish: Den tildelende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift
Swedish: Tilldelande myndighets namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
Finnish: Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus
Greek: Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως
Czech: Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu
Slovak: Názov, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu
Polish: Nazwa, państwo członkowskie, pieczęć oraz podpis organu przydzielającego
Hungarian: A jóváíró hatóság neve, tagállama, bélyegző lenyomata és aláírása
Slovenian: Naziv, država članica, žig in podpis organa, ki je odpisal količine
Estonian: Arvestuskande teinud ametiasutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri
Latvian: Vārds vai nosaukums, dalībvalsts, piešķīrējas iestādes zīmogs un paraksts
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas
English: In figures
French: En chiffres
German: In Zahlen
Spanish: En números
Italian: In cifre
Portuguese: Em algarismos
Dutch: In cijfers
Danish: Med tal
Swedish: Med siffror
Finnish: Numeroin
Greek: Αριθμητικώς
Czech: Čísly
Slovak: V číslach
Polish: Liczbowo
Hungarian: Számmal kiírva
Slovenian: S številko
Estonian: Numbritega
Latvian: Ar cipariem
Lithuanian: Skaičiais
English: In words for the quantity attributed
French: En lettres pour la quantité imputée
German: In Worten nur für die abgeschriebene Menge
Spanish: En letras para la cantidad imputada
Italian: In lettere per il quantitativo imputato
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada
Dutch: In letters voor de afgeschreven hoeveelheid
Danish: Med bogstaver for den tildelte mængde
Swedish: Tilldelad kvantitet angiven med bokstäver
Finnish: Käyttöön otettu määrä kirjaimin
Greek: Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα
Czech: Přidělené množství slovy
Slovak: Údaj slovom pre priradené množstvo
Polish: Słownie, w odniesieniu do przydzielonej ilości
Hungarian: A jóváírt mennyiség betűkkel kiírva
Slovenian: Z besedo za odpisano količino
Estonian: Eraldatud kogus sõnadega
Latvian: Piešķirtais daudzums, vārdiem
Lithuanian: Paskirtas kiekis žodžiais
English: Extension pages to be attached hereto.
French: Fixer ici la rallonge éventuelle.
German: Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.
Spanish: Adjúntese aquí eventuales añadidos.
Italian: Indicare qui l’eventuale aggiunta.
Portuguese: Acrescentar páginas, se necessário.
Dutch: Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.
Danish: Fortsættelsesblade hæftes hertil
Swedish: Tilläggsblad kan bifogas.
Finnish: Lisäsivut liitetään tähän.
Greek: Προστίθενται τυχόν επιπλέον σελίδες.
Czech: Zde případně připojte další strany.
Slovak: Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu.
Polish: Dołączyć strony dodatkowe.
Hungarian: A pótlapokat ide kell csatolni.
Slovenian: Dodatne strani se pripnejo.
Estonian: Lisatakse täiendavad leheküljed.
Latvian: Papildu lapas pievienot šeit.
Lithuanian: Čia pridedami papildomi lapai.
English: Copy for the issuing authority
French: Exemplaire pour l'autorité compétente
German: Exemplar für die ausstellende Behörde
Spanish: Ejemplar para la autoridad expedidora
Italian: Esemplare per l’autorità competente
Portuguese: Exemplar para a entidade emissora
Danish: Den udstedende myndigheds eksemplar
Swedish: Utfärdande myndighets exemplar
Finnish: Asiakirjan antavan viranomaisen kappale
Greek: Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Czech: Vyhotovení pro vydávající orgán
Slovak: Kópia pre vydávajúci orgán
Polish: Egzemplarz dla organu wydającego
Hungarian: A kiállító hatóság példánya
Slovenian: Izvod za pristojni organ izdaje
Estonian: Väljaandva asutuse eksemplar
Latvian: Izdevējiestādes eksemplārs
Lithuanian: Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
German: HÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
Danish: KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
Finnish: MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY
Slovak: MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KERETMENNYISÉGEK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: KVOTOS
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (i ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában kifejezve)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonos)
English: Year 2006
French: Année 2006
German: Jahr 2006
Spanish: Año 2006
Italian: Anno 2006
Portuguese: Ano 2006
Dutch: Jaar 2006
Greek: Έτος 2006
Czech: Rok 2006
Slovak: Rok 2006
Polish: Rok 2006
Hungarian: 2006-os év
Slovenian: Leto 2006
Estonian: Aasta 2006
Latvian: 2006. gads
English: Flat products
French: Produits plats
German: Flacherzeugnisse
Spanish: Productos planos
Italian: Prodotti laminati piatti
Portuguese: SA Produtos planos
Dutch: SA Platte producten
Danish: SA. Fladvalsede produkter
Swedish: Valsade platta produkter
Finnish: SA Levytuotteet
Greek: Πλατέα προϊόντα
Czech: Ploché válcované výrobky
Slovak: Ploché výrobky
Polish: Wyroby płaskie
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: SA Ploščati izdelki
Estonian: Lehtvaltstooted
Latvian: SA Plakanie velmējumi
Lithuanian: Plokšti gaminiai
English: Coils
French: Feuillards
German: Rollen (Coils)
Spanish: Enrollados
Italian: Arrotolati
Portuguese: Bobinas
Danish: Bredbånd
Swedish: Rullar
Finnish: Kelat
Greek: Ρόλοι
Czech: Svitky
Slovak: Zvitky
Polish: W zwojach
Hungarian: Tekercsek
Slovenian: Kolobarji
Estonian: Rullid
Latvian: Spoles
Lithuanian: Ritiniai
English: Other flat products
French: Autres produits laminés plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Otros productos planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: Outros produtos planos
Dutch: Andere platte producten
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra valsade platta produkter
Finnish: Muut levytuotteet
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα
Czech: Ostatní ploché válcované výrobky
Slovak: Iné ploché výrobky
Polish: Pozostałe wyroby płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščati izdelki
Estonian: Muud lehtvaltstooted
Latvian: Citi plakanie velmējumi
Lithuanian: Kiti plokšti gaminiai
English: Long products
French: Produits longs
German: Profilerzeugnisse
Spanish: Productos largos
Italian: Prodotti lunghi
Portuguese: SB Produtos longos
Dutch: Lange producten
Danish: Lange produkter
Swedish: Långa produkter
Finnish: Pitkät tuotteet
Greek: Επιμήκη προϊόντα
Czech: Dlouhé výrobky
Slovak: Dlhé výrobky
Polish: Wyroby długie
Hungarian: Rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: Podolgovati izdelki
Estonian: Pikad tooted
Latvian: Gari izstrādājumi
Lithuanian: Ilgieji gaminiai
English: Beams
French: Poutrelles
German: Träger
Spanish: Vigas
Italian: Barre
Portuguese: Perfis
Dutch: Balken
Danish: Profiler
Swedish: Profiler
Finnish: Tangot
Greek: Δοκοί
Czech: Nosníky
Slovak: Nosníky/trámy
Polish: Belki
Hungarian: Rudak
Slovenian: Nosilci
Estonian: Talad
Latvian: Sijas
Lithuanian: Sijos
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1549/2006 (ABl. L 301 vom 31.10.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1549/2006 (EUVL L 301, 31.10.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1549/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 301., 2006.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1549/2006 (OV L 301, 31.10.2006., 1. lpp.).
English: MT Malta
French: MT Malte
Greek: MT Μάλτα
Hungarian: MT Málta
Estonian: MT Malta,
English: Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.
Greek: Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
English: The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’. It shall bear the date of the original licence.
Spanish: El duplicado así expedido deberá llevar la mención «duplicate» y la fecha de la licencia original.
Italian: I duplicati delle licenze rilasciati in questo modo devono recare la dicitura «Duplicate» e la data della licenza originale.
English: Year 2006 SA.
Finnish: Vuosi 2006
English: The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time. It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Italian: La rinegoziazione dell’accordo e la sua successiva attuazione nella versione modificata richiederebbero troppo tempo e, per questo, è preferibile ricorrere a una misura autonoma.
English: In words for the quantity attributed 1. 2.
Dutch: In letters voor de afgeschreven hoeveelheid
English: Copy for the issuing authority 2
Dutch: Exemplaar voor de bevoegde instantie