FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1975/2006
French: Règlement (CE) no 1975/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1975/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1975/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1975/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1975/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1975/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1975/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1975/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1975/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1975/2006
Hungarian: A Bizottság 1975/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1975/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1975/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1975/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1975/2006
English: The same applies in the case of support schemes set out in Axes 1 and 3 in Sections 1 and 3 respectively of that Regulation and equivalent support under Axis 4.
French: Il en va de même pour les régimes de soutien énoncés dans les axes 1 et 3, respectivement aux sections 1 et 3 de ce règlement et de leur équivalent dans l'axe 4.
German: Dies gilt auch für die Stützungsregelungen im Rahmen der Schwerpunkte 1 und 3 der genannten Verordnung und gleichwertige Stützungsregelungen im Rahmen von Schwerpunkt 4.
Spanish: Esto se aplica también en el caso de los regímenes de ayuda establecidos en los ejes 1 y 3 de las secciones 1 y 3, respectivamente, de dicho Reglamento y a las ayudas equivalentes del eje 4.
Italian: Lo stesso vale per i regimi di sostegno previsti per l’asse 1 e l’asse 3 nelle sezioni 1 e 3 del medesimo regolamento e per l’equivalente sostegno dell’asse 4.
Portuguese: O mesmo se verifica no caso dos regimes de apoio no âmbito dos eixos 1 e 3, previstos nas secções 1 e 3, respectivamente, desse regulamento, e do apoio equivalente no âmbito do eixo 4.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de steunregelingen van de assen 1 en 3 zoals vastgesteld bij afdeling 1, respectievelijk afdeling 3 van dat hoofdstuk I en voor de soortgelijke steun in het kader van as 4.
Danish: Det samme gælder støtteordningerne under akse 1 og 3 i afdeling 1 og 3 i samme forordning og tilsvarende støtte under akse 4.
Swedish: Detsamma gäller för stöden under axlarna 1 och 3 i avsnitt 1 respektive 3 i den förordningen och motsvarande stöd under axel 4.
Finnish: Sama pätee kyseisen asetuksen 1 ja 3 jaksossa säädettyihin toimintalinjoihin 1 ja 3 kuuluviin tukijärjestelmiin sekä toimintalinjaan 4 kuuluvaan vastaavaan tukeen.
Greek: Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση των καθεστώτων στήριξης που προβλέπονται στους άξονες 1 και 3 των τμημάτων 1 και 3 αντίστοιχα του εν λόγω κανονισμού, καθώς και για ισοδύναμα καθεστώτα του άξονα 4.
Czech: Totéž platí i v případě režimů podpor podle osy 1 a 3 v oddílech 1 a 3 uvedeného nařízení a rovnocenné podpory podle osy 4.
Slovak: To sa vzťahuje takisto na režimy podpory stanovené v osiach 1 a 3 v oddieloch 1 a 3 uvedeného nariadenia a zodpovedajúcu podporu v rámci osi 4.
Polish: To samo dotyczy systemów wsparcia określonych w osi 1 i 3 odpowiednio w sekcjach 1 i 3 tego rozporządzenia oraz równoważnego wsparcia w ramach osi 4.
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó a fenti rendelet 1. és 3. szakaszában az 1. és 3. tengely keretében meghatározott támogatási rendszerek és a 4. tengely keretében meghatározott megfelelő támogatás esetén.
Slovenian: Isto velja za sheme podpor iz osi 1 in 3 iz oddelkov 1 in 3 navedene uredbe ter enakovredne sheme podpor iz osi 4.
Estonian: Sama kehtib ka kõnealuse määruse 1. ja 3. jaos vastavalt 1. ja 3. teljes ning samaväärselt 4. teljes sätestatud toetuskavade kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz atbalsta shēmām, kas izklāstītas minētās regulas 1. un 3. iedaļas 1. un 3. asī un līdzīgam atbalstam saskaņā ar 4. asi.
Lithuanian: Tai taikoma ir to reglamento atitinkamai 1 ir 3 skirsnių 1 ir 3 kryptyse nustatytoms paramos schemoms bei lygiavertei paramai pagal 4 kryptį.
English: Special provisions therefore need to be established for those support schemes.
French: Il convient donc de fixer des dispositions spécifiques pour ces régimes de soutien.
German: Für diese Stützungsregelungen sind daher besondere Vorschriften erforderlich.
Spanish: Es conveniente, por lo tanto, establecer disposiciones específicas para dichos regímenes de ayuda.
Italian: Per tali regimi di sostegno è pertanto necessario prevedere disposizioni specifiche.
Portuguese: Em consequência, devem ser estabelecidas disposições especiais relativas a esses regimes de apoio.
Dutch: Daarom moeten voor die steunregelingen bijzondere bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes særlige bestemmelser for disse støtteordninger.
Swedish: Särskilda bestämmelser behöver därför fastställas för dessa stöd.
Finnish: Kyseisille tukijärjestelmille on sen vuoksi tarpeen vahvistaa erityissäännökset.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τα εν λόγω καθεστώτα στήριξης.
Czech: Pro tyto režimy podpor proto musí být zavedena zvláštní ustanovení.
Slovak: Z tohto dôvodu je nutné pre tieto režimy podpory zaviesť osobitné ustanovenia.
Polish: Należy zatem ustanowić przepisy szczególne w odniesieniu do tych systemów wsparcia.
Hungarian: Ennélfogva különleges rendelkezéseket kell létrehozni e támogatási rendszerek vonatkozásában.
Slovenian: Zato je treba sprejeti posebne določbe za te sheme podpor.
Estonian: Seetõttu tuleb nende toetuskavade suhtes kehtestada erisätted.
Latvian: Tādēļ šīm atbalsta shēmām ir jāizstrādā īpaši noteikumi.
Lithuanian: Todėl toms paramos schemoms reikia priimti specialias nuostatas.
English: Nevertheless, to allow the necessary administrative arrangements to be made, a transitional period should be granted.
French: Néanmoins, pour permettre de prendre les dispositions administratives nécessaires, une période de transition devrait être accordée.
German: Damit die erforderlichen Verwaltungsmodalitäten eingeführt werden können, sollte jedoch eine Übergangszeit gewährt werden.
Spanish: No obstante, es preciso establecer un período transitorio que permita realizar los trámites administrativos necesarios.
Italian: È tuttavia opportuno prevedere un periodo transitorio per consentire i necessari aggiustamenti amministrativi.
Portuguese: No entanto, há que prever um período transitório que possibilite o estabelecimento das necessárias disposições administrativas.
Dutch: Evenwel dient, opdat de nodige administratieve regelingen kunnen worden getroffen, een overgangsperiode te worden toegestaan.
Danish: For at de nødvendige administrative foranstaltninger kan blive truffet, bør der dog bevilges en overgangsperiode.
Swedish: En övergångsperiod bör emellertid beviljas för att nödvändiga administrativa åtgärder skall kunna vidtas.
Finnish: Tarvittavien hallinnollisten järjestelyjen toteuttamiseksi olisi kuitenkin myönnettävä siirtymäaika.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την πραγματοποίηση των αναγκαίων διοικητικών ρυθμίσεων.
Czech: Aby však mohla být provedena nezbytná správní opatření, mělo by být stanoveno přechodné období.
Slovak: Malo by sa však povoliť prechodné obdobie, aby sa mohli vykonať potrebné administratívne opatrenia.
Polish: Niemniej jednak, aby umożliwić ustanowienie koniecznych rozwiązań administracyjnych, należy przyznać okres przejściowy.
Hungarian: Mindazonáltal a szükséges közigazgatási megállapodásokhoz átmeneti időszakot kell biztosítani.
Slovenian: Vendar pa je treba za zagotovitev potrebnih administrativnih dogovorov odobriti prehodno obdobje.
Estonian: Sellest olenemata tuleb vajalike halduskorralduste tegemiseks kohaldada üleminekuaega.
Latvian: Taču vajadzīgo administratīvo pasākumu īstenošanai jāpiešķir pārejas periods.
Lithuanian: Tačiau kad būtų priimti reikalingi administraciniai sprendimai, reikėtų suteikti pereinamąjį laikotarpį.
English: In order to ensure the deterrent effect of controls, payments should, as a general rule, not be made before checks on the aid applications have been finalised.
French: Afin d'assurer l'effet préventif des contrôles, en règle générale, les paiements ne peuvent pas être effectués avant la fin des contrôles des demandes d’aide.
German: Um die abschreckende Wirkung der Kontrollen zu gewährleisten, sollten die Zahlungen grundsätzlich erst geleistet werden, wenn die Kontrollen der Beihilfeanträge abgeschlossen sind.
Spanish: Para garantizar el efecto disuasorio de los controles, los pagos no deben efectuarse, por lo general, antes de que finalicen los controles de las solicitudes de ayuda.
Italian: Per garantire l’effetto dissuasivo dei controlli, di regola i pagamenti non dovrebbero essere effettuati prima del compimento dei controlli sulle domande di aiuto.
Portuguese: Para garantir o efeito dissuasor dos controlos, os pagamentos não devem, em regra, ser feitos antes de os controlos dos pedidos de ajudas estarem terminados.
Dutch: Om het afschrikkingseffect van de controles te waarborgen dient in de regel geen steun te worden betaald voordat de controles van de steunaanvragen zijn afgerond.
Danish: For at kontrollen kan virke præventivt, bør der normalt ikke udbetales støtte, før kontrollen af støtteansøgningerne er afsluttet.
Swedish: För att se till att kontrollerna fungerar avskräckande bör utbetalningarna som regel inte få göras förrän kontrollerna av ansökningarna har avslutats.
Finnish: Tarkastusten pelotusvaikutuksen varmistamiseksi maksuja ei pitäisi yleisesti ottaen suorittaa ennen kuin tukihakemuksia koskevat tarkastukset on tehty.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ο αποτρεπτικός χαρακτήρας των ελέγχων, οι πληρωμές δεν πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να πραγματοποιούνται πριν από την ολοκλήρωση των ελέγχων των αιτήσεων ενίσχυσης.
Czech: S cílem zajistit odstrašující účinek kontrol obecně platí, že by platby neměly být prováděny před dokončením kontrol žádostí o podporu.
Slovak: Na zabezpečenie preventívneho charakteru kontrol by sa platby zvyčajne nemali realizovať skôr, ako sa uzavrú kontroly žiadostí o pomoc.
Polish: W celu zapewnienia prewencyjnego skutku kontroli płatności zasadniczo nie powinny być dokonane przed zakończeniem kontroli wniosków o wsparcie.
Hungarian: Az ellenőrzések elrettentő hatásának biztosítása érdekében a kifizetéseket – általános szabályként – nem lehet végrehajtani a támogatási kérelmek ellenőrzésének befejezése előtt.
Slovenian: Da bi zagotovili odvračilni učinek kontrole, se plačila praviloma ne smejo izvršiti pred zaključkom pregledov zahtevkov za pomoč.
Estonian: Kontrollide hoiatava mõju tagamiseks ei tohiks üldjuhul väljamakseid teha enne, kui toetuse taotluste kontrollimine on lõpetatud.
Latvian: Lai pārbaudes būtu preventīvas, maksājumus principā nevajadzētu veikt, pirms nav pabeigta atbalsta pieteikumu pārbaude.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti atgrasantį kontrolės poveikį, paprastai išmokos neturėtų būti mokamos, kol nebaigtos tikrinti paramos paraiškos.
English: However, it is appropriate to allow payments up to a certain level after the completion of administrative checks.
French: Il convient cependant d’autoriser les paiements jusqu’à un certain plafond à l’issue des contrôles administratifs.
German: Es ist jedoch angezeigt, nach Abschluss der Verwaltungskontrollen Zahlungen bis zu einem bestimmten Prozentsatz zuzulassen.
Spanish: No obstante, es conveniente autorizar los pagos hasta un nivel determinado después de la realización de los controles administrativos.
Italian: È tuttavia opportuno autorizzare il pagamento di una determinata percentuale dell’aiuto dopo l’esecuzione dei controlli amministrativi.
Portuguese: Contudo, é conveniente autorizar os pagamentos até um certo nível após a realização dos controlos administrativos.
Dutch: Toegestaan dient echter te worden dat tot een bepaald percentage van de steun wordt betaald nadat de administratieve controles zijn voltooid.
Danish: Indtil en vis procentdel af støtten bør dog kunne udbetales, når den administrative kontrol er afsluttet.
Swedish: Utbetalningar upp till en viss nivå bör emellertid få göras efter det att de administrativa kontrollerna har avslutats.
Finnish: On kuitenkin aiheellista sallia maksujen suorittaminen tiettyyn rajaan asti sen jälkeen, kun hallinnolliset tarkastukset on tehty.
Greek: Ωστόσο, ενδείκνυται να επιτραπούν οι πληρωμές μέχρις ορισμένου ύψους μετά την ολοκλήρωση των διοικητικών ελέγχων.
Czech: Je však vhodné povolit vyplácení plateb do určité výše po dokončení správních kontrol.
Slovak: Je však vhodné povoliť vyplatenie sumy do určitej výšky po ukončení kontrol žiadostí o pomoc.
Polish: Jednakże należy umożliwić dokonywanie płatności do pewnej wysokości po zakończeniu kontroli administracyjnych.
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzések lezárása után azonban bizonyos szintig engedélyezhetők a kifizetések.
Slovenian: Po zaključku administrativnih pregledov pa je primerno dovoliti plačila do določene vrednosti.
Estonian: Siiski on asjakohane lubada väljamakseid teatud tasemeni pärast halduskontrollide lõpetamist.
Latvian: Tomēr, kad ir pabeigtas administratīvās pārbaudes, ir lietderīgi atļaut zināma apjoma maksājumus.
Lithuanian: Tačiau reikėtų leisti sumokėti tam tikrą išmokų dalį baigus administracinius patikrinimus.
English: When fixing that level, account should be taken of the risk of overpayment.
French: Il y a lieu, lorsque l’on fixe ce plafond, de tenir compte du risque de trop-perçu.
German: Bei der Festsetzung dieses Prozentsatzes ist der Gefahr einer Überzahlung Rechnung zu tragen.
Spanish: Al fijar dicho nivel, es preciso considerar el riesgo de pago en exceso.
Italian: Tale percentuale dovrà essere fissata tenendo conto del rischio di pagamenti indebiti.
Portuguese: Na fixação desse nível, há que ter em conta o risco de sobrepagamento.
Dutch: Bij de vaststelling van dat percentage dient rekening te worden gehouden met het risico dat te veel wordt betaald.
Danish: Ved fastsættelsen af denne procentdel bør der tages hensyn til risikoen for, at der udbetales for meget.
Swedish: När denna nivå fastställs bör hänsyn tas till risken för överbetalningar.
Finnish: Kyseisen rajan asettamisessa olisi otettava huomioon liikasuorituksen riski.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ύψους αυτού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος υπέρβασης του οφειλόμενου ποσού.
Czech: Při stanovení této výše by mělo být zohledněno riziko přeplatku.
Slovak: Pri stanovení výšky tejto sumy by sa do úvah malo zahrnúť aj riziko preplatku.
Polish: Przy ustalaniu tego poziomu należy uwzględnić ryzyko nadpłaty.
Hungarian: E szint meghatározásakor figyelembe kell venni a túlfizetés kockázatát.
Slovenian: Pri določitvi navedene vrednosti je treba upoštevati tveganje preplačila.
Estonian: Selle taseme kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta enammaksmise ohtu.
Latvian: Nosakot šo apjomu, būtu jāņem vērā pārmaksājuma risks.
Lithuanian: Nustatant tą dalį reikėtų atsižvelgti į permokėjimo riziką.
English: The control rules provided for in this Regulation should take into account the special characteristics of the measures under Axis 2 concerned.
French: Les règles prévues au présent règlement en matière de contrôle doivent tenir compte des caractéristiques particulières des mesures relevant de l’axe 2 en question.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Kontrollvorschriften sollten den besonderen Merkmalen der Maßnahmen im Rahmen von Schwerpunkt 2 Rechnung tragen.
Spanish: Las normas de control previstas en el presente Reglamento deben tener en cuenta las características especiales de las medidas del eje 2.
Italian: È necessario che le regole di controllo previste dal presente regolamento tengano conto delle peculiarità delle misure contemplate dall’asse 2.
Portuguese: As regras de controlo previstas no presente regulamento devem ter em conta as características especiais das medidas a título do eixo 2 em questão.
Dutch: De controlevoorschriften in deze verordening moeten op de bijzondere kenmerken van de betrokken maatregelen van as 2 zijn afgestemd.
Danish: Kontrolreglerne i denne forordning bør tilpasses de særtræk, der kendetegner foranstaltningerne under akse 2.
Swedish: I de kontrollregler som föreskrivs i den här förordningen bör hänsyn tas till den särskilda karaktär som präglar åtgärderna under axel 2.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyissä tarkastussäännöissä olisi otettava huomioon toimintalinjaan 2 kuuluvien toimenpiteiden erityispiirteet.
Greek: Οι κανόνες ελέγχου που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικείων μέτρων στο πλαίσιο του άξονα 2.
Czech: Pravidla pro kontrolu stanovená tímto nařízením by měla zohlednit zvláštní vlastnosti opatření podle osy 2.
Slovak: Pravidlá kontroly ustanovené v tomto nariadení by mali zohľadniť osobité črty opatrení podľa príslušnej osi 2.
Polish: Zasady kontroli przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny uwzględniać specyfikę środków w ramach osi 2.
Hungarian: Az e rendeletben megszabott ellenőrzési szabályoknak figyelemmel kell lenniük az érintett 2. tengely szerinti intézkedések különleges jellemzőire.
Slovenian: Kontrolna pravila, predvidena v tej uredbi, morajo upoštevati posebne značilnosti zadevnih ukrepov iz osi 2.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kontrollieeskirjades tuleb võtta arvesse 2. telje alla kuuluvate asjakohaste meetmete eripära.
Latvian: Šajā regulā paredzētajos pārbaudes noteikumos būtu jāņem vērā 2. ass pasākumu īpatnības.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytose kontrolės taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama į 2 krypties priemonių ypatumus.
English: Particular rules should therefore be established.
French: Il y a donc lieu de fixer des règles spécifiques.
German: Daher sind besondere Vorschriften festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, procede establecer normas específicas.
Italian: È quindi necessario fissare norme particolari.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser estabelecidas regras específicas.
Dutch: Daarom dienen specifieke voorschriften te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes særlige regler.
Swedish: Därför behövs det särskilda regler för dessa.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava erityissäännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες.
Czech: Měla by proto za tímto účelem být stanovena zvláštní pravidla.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť konkrétne pravidlá.
Polish: Należy zatem ustanowić przepisy szczegółowe.
Hungarian: Ennélfogva különleges szabályokat kell létrehozni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti posebna pravila.
Estonian: Järelikult tuleb kehtestada erireeglid.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka īpaši noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti specialias taisykles.
English: It is therefore appropriate to align the rules related to cross-compliance with those contained in Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 796/2004.
French: Il convient donc d’aligner les règles en matière de conditionnalité sur celles prévues dans les règlements (CE) no 1782/2003 et (CE) no 796/2004.
German: Daher ist es angezeigt, die Vorschriften für die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen an die in den Verordnungen (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 796/2004 enthaltenen Vorschriften anzugleichen.
Spanish: Por lo tanto, conviene que las normas relativas a la condicionalidad concuerden con las que se incluyen en los Reglamentos (CE) no 1782/2003 y (CE) no 796/2004.
Italian: È quindi opportuno allineare le regole connesse alla condizionalità con quelle previste dai regolamenti (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Em consequência, é adequado alinhar as regras relacionadas com a condicionalidade pelas previstas nos Regulamentos (CE) n.o 1782/2003 e (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Daarom dienen voorschriften betreffende de randvoorwaarden te worden vastgesteld die in de lijn liggen van die in de Verordeningen (EG) nr. 1782/2003 en (EG) nr. 796/2004.
Danish: Derfor bør reglerne om krydsoverensstemmelse rettes ind efter reglerne i forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 796/2004.
Swedish: Reglerna för tvärvillkor i den här förordningen bör därför ligga i linje med reglerna i förordningarna (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 796/2004.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista saattaa täydentäviä ehtoja koskevat säännöt vastaamaan asetuksissa (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 796/2004 vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Κατά συνέπεια ενδείκνυται η ευθυγράμμιση των κανόνων που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση με εκείνους που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Je proto třeba sladit pravidla týkající se podmíněnosti s pravidly zahrnutými v nařízeních (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 796/2004.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zosúladiť pravidlá krížového plnenia s pravidlami obsiahnutými v nariadeniach (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 796/2004.
Polish: Należy zatem dostosować zasady związane ze wzajemną zgodnością do zasad zawartych w rozporządzeniach (WE) nr 1782/2003 i (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Ezért helyénvaló a kölcsönös megfeleltetéshez kapcsolódó szabályok hozzáigazítása az 1782/2003/EK és a 796/2004/EK rendeletben lévő szabályokhoz.
Slovenian: Zato je primerno pravila v zvezi z navzkrižno skladnostjo uskladiti s pravili v Uredbi (ES) št. 1782/2003 in Uredbi (ES) št. 796/2004.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ühtlustada nõuetele vastavusega seotud eeskirjad määrustes (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 796/2004 sisalduvate eeskirjadega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi saskaņot savstarpējās atbilstības noteikumus ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 796/2004 noteikumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų suderinti su kompleksiniu paramos susiejimu susijusias taisykles ir Reglamentuose (EB) Nr. 1782/2003 bei (EB) Nr. 796/2004 nustatytas taisykles.
English: The basis and contents of these checks should be specified.
French: Il convient de préciser la base et le contenu de ces contrôles.
German: Grundlage und Inhalt dieser Kontrollen sollten festgelegt werden.
Spanish: Es necesario especificar el objeto y los contenidos de los controles.
Italian: È necessario precisare la base e il contenuto di tali controlli.
Portuguese: A base e o conteúdo desses controlos devem ser especificados.
Dutch: De basis voor die controles en de inhoud ervan moeten worden bepaald.
Danish: Det bør fastsættes, på hvilket grundlag kontrollen skal foretages, og hvad den skal omfatte.
Swedish: Grundvalen och innehållet i dessa kontroller bör specificeras.
Finnish: Näiden tarkastusten perusta ja sisältö olisi täsmennettävä.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν η βάση και το περιεχόμενο των εν λόγω ελέγχων.
Czech: Měl by být určen základ a obsah těchto kontrol.
Slovak: Mal by sa určiť základ a obsah týchto kontrol.
Polish: Należy określić podstawę i przedmiot tych kontroli.
Hungarian: Ezen ellenőrzések alapját és tartalmát meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba podlago in vsebino teh pregledov.
Estonian: Nimetatud kontrollide alus ja sisu tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Būtu jāprecizē šādu pārbaužu pamats un saturs.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti šių patikrinimų pagrindą ir turinį.