FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. In addition, these domestic prices were found to be overall in line with the prices of another major Turkish producer for which certain information was obtained during on the spot verification in the analogue country.
Spanish: Por lo tanto, el valor normal se basó en el precio real en el mercado interior, calculado como media ponderada de los precios de todas las ventas de ese tipo de producto en el mercado interior efectuadas durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no. Además, estos precios del mercado interior se consideraron globalmente acordes a los precios de otro importante productor turco del que se obtuvo determinada información durante la inspección in situ en el país análogo.
English: In fact, in 2004 when certain investments were made and when profit margins reflected the actual performance of the Community industry (rather than the artificially increased profit in the IP), the return on investment dropped by 63 percentage points. This confirms the inability of the Community producers to raise capital, in particular because of decreasing sales volume and low sales price.
Spanish: De hecho, en el año 2004, en el que se efectuaron algunas inversiones y los márgenes de beneficio reflejaron los resultados reales de la industria de la Comunidad (a diferencia del beneficio aumentado artificialmente en el período de investigación), el rendimiento de la inversión descendió en un 63 %, lo cual confirma la incapacidad de los productores comunitarios para reunir capital, en especial a causa de la disminución del volumen de ventas y del bajo precio de venta.
English: The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that the injury materialised in terms of decrease of sales volume, sales price and market share. This had a direct negative impact on the financial situation of the Community industry, the production level and employment.
Spanish: El análisis de los indicadores económicos de la industria de la Comunidad reveló que el perjuicio se concretó en la disminución del volumen de ventas, del precio de venta y de la cuota de mercado, lo cual tuvo un impacto negativo directo en la situación financiera de la industria de la Comunidad, el nivel de producción y el empleo.
English: In this regard it is noted that these allegations were not confirmed in the investigation. No evidence of imports from Turkey was submitted in the course of the investigation.
Spanish: A este respecto, se señala que estas alegaciones no se confirmaron en la investigación, durante la cual no se presentó ninguna prueba de las importaciones procedentes de Turquía.
Italian: Si noti al riguardo che queste asserzioni non sono state confermate nell’inchiesta, durante la quale non è stata presentata nessuna prova sulle importazioni dalla Turchia.
English: In order to assess this impact, the following elements were considered: importers/wholesalers and/or distributors/retailers are normally involved in the distribution to consumers. In each stage a markup, or a margin, in order to cover their costs and to allow for a certain profit is applied. The level of this margin may vary significantly from one operator to the other, but is on average substantial, although it would appear that the markup of retailers is higher than the one of importers.
Spanish: Para evaluar dicho impacto, se consideraron los siguientes elementos:
English: in the most pessimistic scenario, where the burden of anti-dumping measures would be allocated evenly between the importers, retailers and consumers, i.e. 1/3 for each of them, the consumer would have to pay in addition less than half a euro for its ironing board, a durable good with a useful life of at least five years. This has to be compared to a total markup of around 500 % as set out in the preceding indent,
Spanish: con la hipótesis más pesimista, en caso de que la carga de las medidas antidumping se distribuyera uniformemente entre los importadores, los minoristas y los consumidores, es decir, 1/3 para cada uno de ellos, el consumidor tendría que pagar una subida de menos de medio euro por su tabla de planchar, un bien duradero que tiene una vida útil de al menos cinco años, lo cual debe compararse con un aumento de precio total de aproximadamente el 500 %, como se expone en el guión anterior,
English: it is pertinent to note that the consumer appears not to have benefited from the recent influx of the low-priced imports since retail prices have not fallen in reaction to these low import prices. Thus, there is no reason to believe that retail prices would change should anti-dumping measures be imposed.
Spanish: procede señalar que el consumidor parece no haberse beneficiado de la reciente afluencia de las importaciones a bajo precio, ya que los precios al por menor no han bajado como reacción a estos bajos precios de importación; por tanto, no hay ninguna razón para creer que los precios al por menor cambiarían en caso de que se establezcan medidas antidumping.
English: They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects. Indeed, certain complainant Community producers supply customers in the Community that also source their products from the PRC and Ukraine, thus benefiting directly from these imports.
French: En effet, certains producteurs communautaires à l’origine de la plainte fournissent, dans la Communauté, des clients qui s’approvisionnent aussi en RPC et en Ukraine et qui bénéficient donc directement des importations en cause.
English: Where export sales to the Community were made directly to independent customers in the Community, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. Where export sales to the Community were made through unrelated trading companies, export prices were established on the basis of the prices of the product when sold to the trading companies for export to the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a Közösségbe irányuló exportot közvetlenül értékesítették független vásárlóknak, az exportárakat az érintett termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján állapították meg, az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban.
English: Community producers Verification visits were carried out at the premises of the four Community producers.
Italian: Produttori comunitari
English: Those complainants argued that they were therefore in a particularly sensitive position since they had good reasons to believe that some of their suppliers and customers would not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping and would react to such action. Indeed, they alleged that they risk retaliation from these suppliers and customers, including the possible termination of their business relationship.
Italian: Questi denunzianti hanno sostenuto di trovarsi in una posizione particolarmente delicata in quanto hanno buone ragioni di ritenere che alcuni dei loro fornitori e dei loro clienti reagirebbero negativamente se venissero a sapere che essi hanno presentato o sostenuto una denuncia contro un presunto dumping nocivo: stando ai denunzianti, essi rischiano ritorsioni da questi fornitori o clienti, i quali potrebbero anche porre fine alle loro relazioni commerciali.
English: As regards prices, it is noted that the absolute difference in the level of the prices between the two countries is not decisive in the context of the cumulative assessment. It may indeed be explained by various factors, e.g. a different product mix.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi, occorre rilevare che la differenza in termini assoluti tra i prezzi nei due paesi non è decisiva nel contesto della valutazione cumulativa giacché può essere dovuta a vari fattori, per esempio ad un diverso mix di prodotti.
English: The market share of dumped imports from the countries concerned increased dramatically throughout the period considered. It almost tripled between 2003 and 2004, when the imports from Ukraine massively penetrated the Community market, and continued increasing at a high rate in the IP to an extent that they took almost half of the market.
Italian: La quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping originarie dei paesi interessati è aumentata considerevolmente durante tutto il periodo considerato: essa è quasi triplicata tra il 2003 ed il 2004, quando le importazioni dall’Ucraina hanno invaso il mercato comunitario, e ha continuato a crescere rapidamente nel PI arrivando quasi al 50 %.
English: During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC and Ukraine increased dramatically. In terms of volume, dumped imports from the countries concerned increased by more than 850 % during the period considered. In terms of market share, they gained more than 40 percentage points of the Community ironing boards market during the same period.
Italian: Durante il periodo considerato le importazioni a basso prezzo oggetto di dumping provenienti dalla RPC e dall’Ucraina sono aumentate notevolmente: in termini di volume sono aumentate di oltre l’850 % e in termini di quota di mercato hanno guadagnato oltre 40 punti percentuali del mercato comunitario delle assi da stiro.
English: The analysis also demonstrated that consumers are not likely to be financially affected by any anti-dumping measures. In the worse case scenario, they will have to pay in addition less than half a euro for a durable good.
Italian: L’analisi ha inoltre dimostrato che probabilmente le misure antidumping non incideranno sulla situazione finanziaria dei consumatori: nel peggiore dei casi dovranno pagare meno di mezzo euro in più per un bene durevole.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Chinese exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 January 2005 to 31 December 2005. However, only eight Chinese exporting producers came forward and provided the requested information for sampling within the deadlines set out in the notice of initiation.
Polish: Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o konieczności dokonania kontroli wyrywkowej oraz – o ile konieczność taka zostanie stwierdzona – umożliwić dobór próby, wszyscy chińscy producenci eksportujący zostali poproszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie – zgodnie ze specyfikacją zawartą w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania – podstawowych informacji na temat ich działań mających związek z produktem objętym postępowaniem w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. Jednakże tylko ośmiu chińskich producentów eksportujących zgłosiło się i dostarczyło informacji wymaganych do kontroli wyrywkowej w terminach określonych w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Lithuanian: Kad galėtų nuspręsti, ar reikalinga atranka, ir, jeigu taip, atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų Kinijos eksportuojančių gamintojų pateikti apie save informaciją ir, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, pateikti pagrindinę informaciją apie savo veiklą, susijusią su svarstomąja preke per laikotarpį nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. Tačiau į Komisiją kreipėsi tik aštuoni Kinijos eksportuojantys gamintojai, kurie per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą pateikė prašomą informaciją apie atranką.
English: Finally, the argument that Ukraine would be discriminated with regard to Russia is without foundation as Russia has been considered to be a market economy since 2002. For these reasons the Commission rejected the claims made by the Ukrainian exporting producer and proceeded with the MET determination process.
Lithuanian: Galiausiai teiginys, kad Ukraina būtų diskriminuojama, palyginti su Rusija, yra nepagrįstas, kadangi Rusija yra laikoma rinkos ekonomikos šalimi jau nuo 2002 m. Dėl šių priežasčių Komisija atmetė Ukrainos eksportuojančio gamintojo pateiktus skundus ir toliau tęsė RER nustatymo procesą.
English: The only Ukrainian producer of ironing boards started its operation in 2003. The imports from Ukraine increased sharply in 2004, by more than 400 %.
Polish: Jedyny ukraiński producent desek do prasowania rozpoczął działalność w 2003 r. W 2004 r. przywóz z Ukrainy gwałtownie zwiększył się o ponad 400 %.
Lithuanian: Vienintelis lyginimo lentų gamintojas iš Ukrainos pradėjo savo veiklą 2003 m. 2004 m. importas iš Ukrainos smarkiai išaugo – daugiau nei 400 %.
English: The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002. The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
Polish: Marża zysku w OD była o 40 % niższa niż w 2002 r. Widoczną poprawę w OD, w porównaniu z 2004 r., osiągnięto faktycznie wskutek cięć w płacach na etatach kierowniczych niektórych przedsiębiorstw.
Lithuanian: Pelno skirtumas TL buvo 40 % mažesnis nei 2002 m. Šis akivaizdus pagerėjimas TL, lyginant su 2004 m., iš esmės buvo pasiektas dėl to, kad kai kurios bendrovės sumažino darbuotojų atlyginimus.
English: Investments significantly decreased over the period considered, reaching in the IP less than half of the level in 2002. Furthermore, major part of the investments constituted necessary replacement and renovation investments.
Polish: Inwestycje znacznie zmniejszyły się w okresie badanym, osiągając w OD mniej niż połowę poziomu z 2002 r. Ponadto większość inwestycji polegała na koniecznych inwestycjach odtworzeniowych i renowacyjnych.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu smarkiai sumažėjo investicijos ir TL investuota beveik du kartus mažiau nei 2002 m. Be to, didžiąją dalį investicijų sudarė investicijos į būtinus pakeitimus ir renovaciją.
English: The 2003 improvement was followed by a sudden drop in 2004. The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
Polish: Po poprawie w 2003 r. sytuacja uległa nagłemu pogorszeniu w 2004 r. Poprawa zaobserwowana w OD jest zgodna z działaniami zmierzającymi do poprawy rentowności, jak opisano powyżej w motywie 100.
Lithuanian: Po pagerėjimo 2003 m. sekė staigus kritimas 2004 m. Atsigavimas per TL yra susijęs su priemonėmis, kuriomis siekiama padidinti pelningumą, kaip išdėstyta pirmiau esančioje 100 konstatuojamojoje dalyje.
English: The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 23 December 2005 by three Community producers (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of ironing boards. The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Dutch: De klacht werd op 23 december 2005 ingediend door drie producenten uit de Gemeenschap (hierna „de indieners van de klacht” genoemd) die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 40 %, van de totale productie van strijkplanken in de EG. De klacht bevatte bewijzen van dumping van het betrokken product en van aanmerkelijke schade als gevolg hiervan; deze bewijzen werden toereikend geacht om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen.
English: Comments were received from the co-operating exporting producers in the PRC and Ukraine suggesting Thailand, India or Turkey as being more suitable analogue countries than the USA. The main arguments made against the USA were the differences in overall economic development, access to and prices of raw materials, labour cost and production methods, but also differences in terms of competition on domestic market for ironing boards.
Dutch: De meewerkende producenten/exporteurs in China en Oekraïne vonden Thailand, India en Turkije geschiktere referentielanden dan de VS. De hoofdargumenten tegen de VS waren de verschillen in de algemene economische ontwikkeling, de toegang tot en de prijzen van grondstoffen, de loonkosten en de productiemethoden, maar ook verschillen wat de mededinging op de binnenlandse markt voor strijkplanken betreft.
English: As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established in each exporting country whether the domestic sales of the product concerned by each exporting producer were representative in comparison with total sales to the Community. In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was equal to or greater than 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
Dutch: Voor de vaststelling van de normale waarde heeft de Commissie eerst in elk van beide landen onderzocht of de verkoop van het betrokken product door iedere producent/exporteur op zijn binnenlandse markt representatief was in verhouding met de totale uitvoer naar de EG. Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening wordt de verkoop op de binnenlandse markt representatief geacht wanneer de omvang van deze in totaal ten minste 5 % bedraagt van de totale omvang van de uitvoer van de producent naar de Gemeenschap.
English: Sales of the Community industry decreased throughout the period considered and in the IP dropped at 79 % of their original volume. Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
Dutch: Gedurende de gehele beoordelingsperiode daalde de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap en in het onderzoektijdvak bedroeg hij nog maar 79 % van de oorspronkelijke omvang.
English: In fact, the overall gross profit continued decreasing in the IP and reached 65 % of its 2002 level. It is therefore evident that the increase of overall net pre-tax profit is artificial and not sustainable.
Polish: W rzeczywistości ogólny zysk brutto nadal spadał w OD i osiągnął 65 % swojego poziomu z 2002 r. Jest zatem oczywiste, że wzrost ogólnej marży zysku netto przed opodatkowaniem jest sztuczny i nie ma trwałego charakteru.
English: In order to determine the dumping margin for all non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established. To this end, the volume of exports to the Community reported by the co-operating exporting producers was compared with the equivalent volume of imports established on the basis of the complaint and of certain information collected from other known exporting producers in the countries concerned who did not finally co-operate in the investigation.
Portuguese: Para determinar a margem de dumping para todos os produtores-exportadores que não colaboraram, a Comissão começou por determinar o grau de não colaboração, Para o efeito, o volume de exportações para a Comunidade comunicado pelos produtores-exportadores que colaboraram foi comparado com o volume de importações equivalente estabelecido com base na denúncia e em determinadas informações recolhidas junto de outros produtores-exportadores conhecidos nos países em causa, mas que acabaram por não colaborar no inquérito.
English: This was considered appropriate since there was reason to believe that the low level of co-operation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level than any co-operating exporting producer. Moreover, since there were no indications that any non-cooperating company was dumping at a lower level.
Slovak: Považovalo to za vhodné, keďže existoval dôvod domnievať sa, že nízka úroveň spolupráce vyplýva z toho, že úroveň dumpingu nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v prešetrovanej krajine je vo všeobecnosti vyššia ako v prípade ktoréhokoľvek spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, a keďže okrem toho neexistovali žiadne známky, že by ktorákoľvek nespolupracujúca spoločnosť vykonávala dumping v nižšej miere.