English: However, as explained in recital 66 of the provisional Regulation, a significant part of these imports was made by a cooperating Community producer in order to complete its product range or to re-export the product after having been trimmed and repackaged and therefore these quantities could not have caused injury to the Community industry.
French: Toutefois, comme cela est expliqué dans le considérant 66 du règlement provisoire, une part significative de ces importations est le fait d'un producteur de la Communauté qui travaille en coopération afin de compléter sa gamme de produits ou de réexporter le produit après l'avoir fait remanier et reconditionner, si bien que ces volumes ne peuvent pas avoir causé de préjudice aux entreprises communautaires.
German: Wie jedoch bereits unter Randnummer 66 der vorläufigen Verordnung erläutert, wurde ein bedeutender Teil dieser Einfuhren von einem kooperierenden Hersteller der Gemeinschaft getätigt, der die Waren entweder zur Vervollständigung seiner Produktpalette verwendete oder nach dem Zuschnitt und der Neuverpackung wieder ausführte; diese Mengen können daher nicht zur Schädigung der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: Sin embargo, según se explica en el considerando 66 del Reglamento provisional, una parte significativa de estas importaciones iba destinada a uno de los productores comunitarios que cooperaron con el fin de completar su gama de productos o para la reexportación del producto tras haber sido recortado y reembalado y, por consiguiente, estas cantidades no pudieron perjudicar a la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, come spiegato al considerando 66 del regolamento provvisorio, una parte significativa di tali importazioni è stata effettuata da un produttore comunitario che ha collaborato. Una quota minore di tali importazioni è servita a completare la gamma di prodotti del suddetto produttore, mentre il resto è stato riesportato nei paesi terzi dopo essere stato ritagliato e reimballato. Pertanto, questi quantitativi non possono aver arrecato pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Contudo, como explicado no considerando 66 do regulamento provisório, uma parte significativa dessas importações foi efectuada por um produtor comunitário que colaborou no inquérito para completar a sua gama de produtos ou para reexportar o produto após ter sido cortado e reacondicionado, pelo que essas quantidades não podem ter causado prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Zoals uitgelegd in overweging 66 van de voorlopige verordening, kwam een aanzienlijk deel van deze invoer voor rekening van een medewerkende producent van de Gemeenschap en diende deze om het assortiment van die producent aan te vullen of werd het product weer uitgevoerd na te zijn bijgesneden en herverpakt; deze hoeveelheden kunnen dus geen schade hebben berokkend aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Som beskrevet i betragtning 66 i forordningen om midlertidig told blev en betydelig del af denne import imidlertid foretaget af en samarbejdsvillig EF-producent for at komplettere sit varesortiment eller for at reeksportere produkterne, efter at de var blevet trimmet og omemballeret, hvorfor disse mængder ikke kan have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Vid undersökningen framgick det dock, såsom nämns i skäl 66 i förordningen om preliminär tull, att en betydande del av denna import gjordes av en samarbetsvillig gemenskapstillverkare för att komplettera denna tillverkares produktsortiment och för återexport till tredjeländer efter kantklippning och omförpackning, varför dessa kvantiteter inte kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 kappaleessa todetaan kuitenkin, että merkittävän osuuden kyseisestä tuonnista toteutti yksi yhteistyössä toiminut yhteisön tuottaja, joka käytti tuodut tuotteet oman valikoimansa täydentämiseen tai vei ne kolmansiin maihin sen jälkeen, kun ne oli viimeistelty ja pakattu uudelleen, ja sen vuoksi nämä tuontimäärät eivät ole voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Ωστόσο, κατά την αιτιολογική σκέψη 66 του προσωρινού κανονισμού, ένα σημαντικό μέρος αυτών των εισαγωγών πραγματοποιήθηκε από συνεργασθέντα κοινοτικό παραγωγό, προκειμένου να συμπληρώσει το φάσμα των προϊόντων του ή να επανεξαγάγει το προϊόν αφού αυτό θα έχει τεμαχιστεί και ανασυσκευαστεί και, ως εκ τούτου, αυτές οι ποσότητες δεν θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Jak je však vysvětleno v 66. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, značnou část těchto dovozů realizoval spolupracující výrobce Společenství, aby doplnil svou škálu výrobků a opětovně vyvezl výrobek poté, co byl upraven a nově zabalen, a proto tyto objemy nemohly způsobit výrobnímu odvětví Společenství újmu.
Slovak: Ako je však uvedené v odôvodnení 66 dočasného nariadenia, významnú časť tohto dovozu realizoval spolupracujúci výrobca Spoločenstva, ktorý výrobok použil na doplnenie svojho sortimentu výrobkov alebo ho po úprave a opätovnom zabalení znova vyviezol, a preto tieto množstvá nemohli výrobnému odvetviu Spoločenstva spôsobiť ujmu.
Polish: Jak jednak wyjaśniono w motywie 66 rozporządzenia tymczasowego, znacząca część tego przywozu była dokonywana przez współpracującego producenta Wspólnoty, w celu uzupełnienia asortymentu produktów lub aby powrotnie wywieźć produkt po jego przycięciu i ponownym spakowaniu, i w związku z tym te ilości nie mogły spowodować szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mint az az ideiglenes rendelet (66) preambulumbekezdéséből kitűnik, e behozatal jelentős részét egy együttműködő közösségi termelő bonyolította termékválasztéka bővítése vagy a méretre vágást és újracsomagolást követő újrakivitel céljából, emiatt e mennyiségek nem okozhattak kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Kljub temu je, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 66 začasne uredbe, znaten del tega uvoza pripadel sodelujočemu proizvajalcu Skupnosti, da bi dopolnil svojo paleto izdelkov ali da bi izdelke, potem ko so bili ukrojeni in ponovno pakirani, ponovno izvozil, zato te količine niso mogle povzročiti škode industriji Skupnosti.
Estonian: Kuid nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 66, moodustas olulise osa kõnealusest impordist ühenduse ühe koostööd tegeva tootja import oma tootevaliku täiendamiseks ja ülejäänu eksportimiseks pärast lõikamist ning ümberpakkimist kolmandatesse riikidesse ja seega ei saanud kõnealused kogused ühenduse tootmisharu kahjustada.
Latvian: Tomēr, kā paskaidrots pagaidu regulas 66. apsvērumā, minētā importa būtisku daļu veica kāds sadarbībā iesaistīts Kopienas ražotājs, lai papildinātu savu produkcijas klāstu vai pēc importēto ražojumu sagriešanas un atkārtotas iesaiņošanas atkārtoti eksportētu uz trešām valstīm, līdz ar to šie importa apjomi nevarēja nodarīt Kopienas ražošanas nozarei kaitējumu.
Lithuanian: Tačiau kaip paaiškinta laikinojo reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje, didelę tokio importo dalį sudarė bendradarbiaujančio Bendrijos gamintojo importas, kuriuo šis siekė papildyti savo produktų asortimentą arba reeksportuoti produktus, juos sutvarkius ir iš naujo supakavus, todėl šis kiekis negalėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei.