FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry BIP in EU
French: PIF d'entrée dans l'UE
German: Eingangsgrenzkontrollstelle
Spanish: PIF de entrada a la UE
Italian: PIF di entrata nell’UE
Portuguese: PIF de entrada na UE
Dutch: Grensinspectiepost van binnenkomst in de EU
Danish: Indgangsgrænsekontrolsted
Swedish: Gränskontrollstation för införsel till EU
Finnish: EU:n saapumisrajatarkastusasema
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Czech: Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Slovak: Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
Polish: Punkt kontroli granicznej na granicy UE
Hungarian: A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Slovenian: Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Estonian: ELi sisenemise piiripunkt
Latvian: Ieejas robežkontroles punkts ES
Lithuanian: Įvažiavimas į ES PKP
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προιόντος
Czech: Teplota produktů
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Okolní
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Produktų temperatūra
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di frigorifero
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nødkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψύξη
Czech: Chlazené
Slovak: Chladné
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: Ohlajeni
Estonian: Jahutatud
Latvian: Atvēsināts
Lithuanian: Atšaldyti
English: Identification of container/Seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container.
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija / Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för:
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Technical use Other
French: Usage technique Autres
German: Technische Verwendung Andere
Spanish: Uso técnico Otros
Italian: Uso tecnico: Altro
Portuguese: Uso técnico Outro
Dutch: Technisch gebruik Andere
Danish: Teknisk Andet
Swedish: Tekniskt bruk Övriga
Finnish: Tekniseen käyttöön Muu
Greek: Τεχνική χρήση Λοιπά
Czech: Technické využití Ostatní
Slovak: Technické účely Iné
Polish: Użycia technicznego Inne
Hungarian: Ipari felhasználás Egyéb
Slovenian: Tehnična uporaba Drugo
Estonian: Tehniline otstarve Muu
Latvian: Tehniskai izmantošanai citi
Lithuanian: Techniniam naudojimui Kita
English: For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
French: Pour transit vers un pays tiers à l'UE
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Za transit do třetí země ve vztahu k EU
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredje land
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: I.28.Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija Uzņēmumu
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: (Scientific name)
French: (Nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico)
Italian: (Nome scientifico)
Portuguese: (Designação científica)
Dutch: (Wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (Vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (Znanstveno ime)
Estonian: (Teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (Mokslinis pavadinimas)
English: Approval number of establishments
French: Numéro d'agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número de aprobación de los
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyntänumero valmistuslaitos
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris
English: Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: establecimientos Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Nettopaino
Greek: μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: gamybos įmonė
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Eränumero
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
English: Batch number
French: Numéro du lot
German: Chargen-Nummer
Spanish: Número de lote
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Número do lote
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo zásielky
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: I, the undersigned, declare that the intermediate products referred to above are intended to be imported by me into the Community and that:
French: Je soussigné déclare que les produits intermédiaires visés ci-dessus sont destinés à être importés par mes soins dans la Communauté et:
German: Der Unterzeichnete erklärt hiermit, dass die oben genannten Zwischenerzeugnisse dazu bestimmt sind, von ihm in die Gemeinschaft eingeführt zu werden, und dass:
Spanish: El abajo firmante declara que tiene la intención de importar en la Comunidad los productos intermedios arriba mencionados y que:
Italian: Il sottoscritto dichiara che intende importare nella Comunità i prodotti intermedi di cui sopra e che:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que os produtos intermédios referidos supra se destinam a importação por mim na Comunidade e que:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat bovenbedoelde tussenproducten bestemd zijn om door hem in de Gemeenschap te worden ingevoerd en dat:
Danish: Undertegnede erklærer herved, at jeg agter at importere ovennævnte mellemprodukter til EF, og at:
Swedish: Undertecknad intygar att de ovan nämnda mellanprodukterna är avsedda att importeras till gemenskapen av mig och att de uppfyller följande krav:
Finnish: Minä allekirjoittanut ilmoitan, että edellä tarkoitetut välituotteet on tarkoitettu tuotavaksi yhteisöön minun toimestani ja että
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα προαναφερόμενα ενδιάμεσα προϊόντα πρόκειται να εισαχθούν από εμένα στην Κοινότητα και ότι:
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše uvedené meziprodukty jsou určeny k dovozu mou osobou do Společenství a že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný, vyhlasujem, že mám v úmysle uvedené polotovary doviezť na územie Spoločenstva, a že:
Polish: Ja niżej podpisany oświadczam, że produkty pośrednie wymienione powyżej są przeznaczone do przywozu przeze mnie do Wspólnoty oraz że:
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fentiekben említett köztes termékeket a Közösségbe történő behozatalra szánom, továbbá hogy e termékek:
Slovenian: Spodaj podpisani izjavljam, da so vmesni proizvodi, navedeni zgoraj, namenjeni za uvoz v Skupnost, in da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool osutatud vahesaadused on ette nähtud minu poolt ühendusse importimiseks ja et
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka esmu paredzējis ievest iepriekš minētos strapproduktus Kopienā un ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad pirmiau minėtus tarpinius produktus ketinu importuoti į Bendriją ir kad:
English: their outer packaging is labelled ‘FOR MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTICS/LABORATORY REAGENTS ONLY’; and
French: que leur emballage extérieur est muni d'une étiquette portant la mention: «DESTINÉ EXCLUSIVEMENT À LA FABRICATION DE DISPOSITIFS MÉDICAUX/PRODUITS POUR DIAGNOSTIC IN VITRO/RÉACTIFS DE LABORATOIRE»; et
German: ihre äußere Verpackung folgende Aufschrift trägt: „NUR FÜR MEDIZINPRODUKTE/IN VITRO DIAGNOSTIKA/LABORREAGENZIEN“;
Spanish: su embalaje exterior se ha etiquetado con el texto siguiente: «SÓLO PARA PRODUCTOS SANITARIOS/PRODUCTOS PARA EL DIAGNÓSTICO IN VITRO/REACTIVOS DE LABORATORIO»; y
Italian: l'imballaggio esterno dei prodotti intermedi reca la dicitura: «SOLO PER DISPOSITIVI MEDICI/PRODOTTI PER LA DIAGNOSI IN VITRO/REAGENTI DI LABORATORIO»; nonché
Portuguese: A sua embalagem exterior ostenta a menção: «A UTILIZAR APENAS EM DISPOSITIVOS MÉDICOS/PRODUTOS UTILIZADOS PARA DIAGNÓSTICO IN VITRO/REAGENTES DE LABORATÓRIO»; e
Dutch: op hun buitenverpakking het opschrift „UITSLUITEND VOOR MEDISCHE HULPMIDDELEN/IN-VITRODIAGNOSTICA/LABORATORIUMREAGENTIA” is aangebracht; en
Danish: deres ydre emballage er mærket »ENESTE ANVENDELSESFORMÅL: MEDICINSK UDSTYR/IN VITRO-DIAGNOSTIK/LABORATORIEREAGENSER«
Swedish: Deras yttre förpackning är märkt med texten: ”ENDAST FÖR MEDICINTEKNISKA PRODUKTER/PRODUKTER FÖR IN VITRO–DIAGNOSTIK/LABORATORIEREAGENSER”.
Finnish: niiden ulommassa päällyksessä on merkintä ”AINOASTAAN LÄÄKINNÄLLISIÄ LAITTEITA/IN VITRO -ANALYYSEJÄ/LABORATORIOREAGENSSEJA VARTEN” (”FOR MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTICS/LABORATORY REAGENTS ONLY”) sekä
Greek: η εξωτερική τους συσκευασία φέρει την εξής ένδειξη: «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ/ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ IN VITRO/ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ»· και
Czech: na jejich vnějším obalu je uvedeno označení: „POUZE PRO POUŽITÍ VE ZDRAVOTNICKÝCH PROSTŘEDCÍCH/IN VITRO DIAGNOSTIKÁCH/LABORATORNÍCH ČINIDLECH“; a
Slovak: na ich vonkajšom obale je označenie „LEN NA LEKÁRSKE PRÍSTROJE/IN VITRO DIAGNOSTIKU/LABORATÓRNE REAGENCIE“; a
Polish: na ich zewnętrznym opakowaniu znajduje się etykieta: „WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU W WYROBACH MEDYCZNYCH/DIAGNOSTYCE IN VITRO/ODCZYNNIKACH LABORATORYJNYCH” oraz
Hungarian: külső csomagolásán a következő felirat szerepel: „KIZÁRÓLAG ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK/IN VITRO DIAGNÓZIS/LABORATÓRIUMI REAGENSEK CÉLJÁRA”, valamint
Slovenian: ima njihova zunanja embalaža oznako „SAMO ZA MEDICINSKE PRIPOMOČKE/IN VITRO DIAGNOSTIČNE MEDICINSKE PRIPOMOČKE/LABORATORIJSKE REAGENTE“ in
Estonian: nende välispakend kannab märgistust “KASUTAMISEKS ÜKSNES MEDITSIINISEADMETES/IN VITRO DIAGNOSTIKAS/LABORATOORSETES REAKTIIVIDES” ning
Latvian: uz to ārējā iesaiņojuma ir etiķete ar uzrakstu: “TIKAI MEDICĪNAS IERĪCĒM/IN VITRO DIAGNOSTIKAI/LABORATORIJAS REAĢENTIEM”; kā arī
Lithuanian: Jų išorinis įpakavimas ženklinamas tekstu „SKIRTA TIK MEDICINOS PRIETAISAMS/IN VITRO DIAGNOSTIKOJE NAUDOJAMIEMS PRODUKTAMS/LABORATORINIAMS REAGENTAMS GAMINTI“ ir
English: Name: …
French: Nom: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Ragione sociale …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn …
Finnish: Nimi …
Greek: Όνομα: …
Czech: Jméno …
Slovak: Meno …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név …
Slovenian: Ime …
Estonian: Nimi: …
Latvian: (nosaukums)…
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress …
Finnish: Osoite …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa …
Slovak: Adresa…
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím …
Slovenian: Naslov …
Estonian: Aadress: …
Latvian: (adrese) …
Lithuanian: Adresas: …
English: The importer
French: L'importateur
German: Der Einführer
Spanish: El importador:
Italian: Importatore
Portuguese: O importador
Dutch: De importeur
Danish: Importør
Swedish: Importör
Finnish: Tuoja
Greek: Ο εισαγωγέας
Czech: Dovozce
Slovak: Dovozca
Polish: Importer:
Hungarian: Az importőr
Slovenian: Uvoznik
Estonian: Importija
Latvian: Importētājs:
Lithuanian: Importuotojas
English: Done at: …
French: Fait à, … le …
German: Ausgestellt in …
Spanish: Hecho en …
Italian: Fatto a, … il …
Portuguese: Feito em …
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i: …
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty …
Greek: Συντάχθηκε στ …
Czech: V … dne …
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: V … , dne …
Latvian: (vieta) …
Lithuanian: Priimta …
English: (place)
French: (lieu)
German: (Ort)
Spanish: (lugar)
Italian: (luogo)
Portuguese: (local)
Dutch: (plaats)
Danish: (sted)
Swedish: (ort)
Finnish: (paikka)
Greek: (τόπος)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Estonian: (koht)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (vieta)
English: Signature: …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: (paraksts) …
Lithuanian: Parašas …
English: Annexes VIII and X to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
French: Les annexes VIII et X du règlement (CE) no 1774/2002 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge VIII und X der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos VIII y X del Reglamento (CE) no 1774/2002 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati VIII e X del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos VIII e X do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen VIII en X bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII og X til forordning (EF) nr. 1774/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna VIII och X till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1774/2002 liitteet VIII ja X seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα VΙΙΙ και Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy VIII a X nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:
Slovak: Prílohy VIII a X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach VIII i X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. és X. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi VIII in X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII ja X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII un X pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII ir X priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex VIII is amended as follows:
French: L’annexe VIII est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII se modifica como sigue:
Italian: L'allegato VIII è così modificato:
Portuguese: O anexo VIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII se mění takto:
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII se spremeni:
Estonian: VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the heading of Chapter IV is replaced by the following:
French: L’intitulé du chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo IV se sustituye por el título siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de benaming van hoofdstuk IV wordt vervangen door:
Danish: Titlen på kapitel IV affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του τίτλου IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: název kapitoly IV se nahrazuje textem, který zní:
Slovak: Položka kapitoly IV sa nahrádza týmto:
Polish: nagłówek rozdziału IV otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A IV. fejezet címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov Poglavja IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: IV nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriaus antraštinė dalis pakeičiama taip:
English: the heading of Chapter XI is replaced by the following:
French: L’intitulé du chapitre XI est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel XI erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo XI se sustituye por el título siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo XI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo XI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de benaming van hoofdstuk XI wordt vervangen door:
Danish: Titlen på kapitel XI affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel XI skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XI luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του τίτλου XI αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: název kapitoly XI se nahrazuje textem, který zní:
Slovak: Položka kapitoly XI sa nahrádza týmto:
Polish: nagłówek rozdziału XI otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A XI. fejezet címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov Poglavja XI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: XI peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: XI nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI skyriaus antraštinė dalis pakeičiama taip:
English: Annex X is amended as follows:
French: L’annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X se modifica como sigue:
Italian: L'allegato X è così modificato:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag X foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga X skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Χ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: X pielikumu groza šādi:
Lithuanian: X priedas iš dalies keičiamas taip:
English: to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community’
French: utilisés à des fins techniques et destinés à être expédiés vers la Communauté européenne».
German: für technische Verwendungszwecke in die Europäische Gemeinschaft“.
Spanish: destinados a la Comunidad Europea para usos técnicos».
Italian: destinati ad usi tecnici».
Portuguese: a utilizar para fins técnicos, para expedição para a Comunidade Europeia»
Dutch: voor technisch gebruik, bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap”
Danish: til teknisk brug, bestemt til at blive afsendt til EF«.
Swedish: som skall användas för tekniska ändamål. Avser export till Europeiska gemenskapen.”
Finnish: joita käytetään teknisiin tarkoituksiin”
Greek: που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τεχνικούς σκοπούς.»
Czech: určené k technickým účelům a k odeslání do Evropského společenství“.
Slovak: , ktoré sa majú použiť na technické účely a ktoré sú určené na odoslanie do krajín Európskeho spoločenstva“.
Polish: używanych do celów technicznych, przeznaczonych do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej”
Hungarian: Európai Közösségbe történő szállításához”.
Slovenian: za uporabo v tehnične namene, namenjene za pošiljanje v Evropsko skupnost“.
Estonian: kohta”.
Latvian: , kurus paredzēts nosūtīt uz Eiropas Kopienu izmantošanai tehniskiem mērķiem”.
Lithuanian: , naudojami techniniais tikslais, skirti siųsti į Europos bendriją“.