English: For aid for the purchase of butter by non-profit organisations as referred to Article 1(b)(iii) of Regulation (EC) No 1898/2005, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period for which the voucher provided for in Article 75(1) of that Regulation is valid.
French: Pour l'aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif visée à l'article 1er, point b), iii) du règlement (CE) no 1898/2005, le fait générateur du taux de change est le premier jour de la période pour laquelle le bon prévu à l'article 75, paragraphe 1, dudit règlement est valable.
German: Für die Beihilfe für den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Zeitraums, für den der Berechtigungsschein gemäß Artikel 75 Absatz 1 jener Verordnung gilt.
Spanish: Tratándose de la compra de mantequilla por las instituciones y las organizaciones sin fines lucrativos, mencionada en el artículo 1, letra b), inciso iii), del Reglamento (CE) no 1898/2005, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el primer día del período de validez del bono a que se refiere el artículo 75, apartado 1, de dicho Reglamento.
Italian: Per l’aiuto all’acquisto di burro da parte di istituzioni e collettività senza fini di lucro di cui all’articolo 1, lettera b), punto iii), del regolamento (CE) n. 1898/2005, il fatto generatore del tasso di cambio è il primo giorno del periodo di validità del buono di cui all’articolo 75, paragrafo 1, del medesimo regolamento.
Portuguese: Para a ajuda à compra de manteiga por instituições e colectividades sem fins lucrativos, referida na alínea b), subalínea iii), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia do período para o qual é válido o vale referido no n.o 1 do artigo 75.o do mesmo regulamento.
Dutch: Wat de in artikel 1, onder b), punt iii), van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag van de geldigheidsduur van de in artikel 75, lid 1, van die verordening bedoelde bon.
Danish: For støtte til, at organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, kan købe smør, jf. artikel 1, litra b), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1898/2005, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i den periode, som det bevis, der er omhandlet i artikel 75, stk. 1, i forordningen, er gyldigt for.
Swedish: För stöd till inköp av smör som görs av ideella institutioner och organisationer enligt artikel 1.b iii i förordning (EG) nr 1898/2005 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen i kupongens giltighetsperiod enligt artikel 75.1 i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 1 artiklan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun voittoa tavoittelemattomien laitosten ja yhteisöjen voin ostamiselle myönnettävän tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen jakson ensimmäinen päivä, jonka saman asetuksen 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on voimassa.
Greek: Για την ενίσχυση με στόχο την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα της περιόδου για την οποία ισχύει το αριθμημένο δελτίο το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 75 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού.
Czech: V případě podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi uvedené v čl. 1 písm. b) bodu iii) nařízení (ES) č. 1898/2005 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den období, pro něž je platná poukázka stanovená v čl. 75 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Pre pomoc na nákup masla neziskovými organizáciami uvedenú v článku 1 písm. b) bode iii) nariadenia (ES) č. 1898/2005 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň obdobia, na ktoré je platné potvrdenie o zaplatení uvedené v článku 75 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do pomocy na zakup masła przez organizacje o charakterze niezarobkowym, o której mowa w art. 1 lit. b) ppkt iii) rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień okresu, w którym voucher przewidziany w art. 75 ust. 1 tego rozporządzenia jest ważny.
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet 1. cikke b) pontjának iii. alpontjában említett nonprofit intézmények és szervezetek által történő vajfelvásárlásra vonatkozó támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon időszak első napja, amely időszakra a szóban forgó rendelet 75. cikkének (1) bekezdésében előírt utalvány vonatkozik.
Slovenian: Za pomoč za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije, navedeno v členu 1(b)(iii) Uredbe (ES) št. 1898/2005, je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan obdobja, za katerega velja potrdilo o upravičenosti iz člena 75(1) navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 1 punkti b alapunktis iii osutatud mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele või ostmiseks antava toetuse puhul on vahetuskursi rakendusjuht selle ajavahemiku esimene päev, millal kõnealuse määruse artikli 75 lõikes 1 sätestatud tõend kehtib.
Latvian: Atbalsta piešķiršanai, ja sviestu iepērk bezpeļņas organizācijas, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1898/2005 1. panta b) punkta iii) apakšpunktā, maiņas kursa noteicošā diena ir pirmā tā laikposma diena, kurā ir derīga zīme, kas paredzēta minētās regulas 75. panta 1. punktā.
Lithuanian: Pagalbos ne pelno institucijoms ir organizacijoms sviestui pirkti, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 1 straipsnio b punkto iii papunktyje, atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji laikotarpio, kurį galioja to reglamento 75 straipsnio 1 dalyje nurodytas kvitas, diena.