FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1417/2006
French: Règlement (CE) no 1417/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1417/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1417/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1417/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1417/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1417/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1417/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1417/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1417/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1417/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1417/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1417/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1417/2006
Hungarian: A Bizottság 1417/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1417/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1417/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1417/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1417/2006
English: In the light of the experience gained, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2] should be clarified.
French: À la lumière de l’expérience acquise, il importe de préciser certaines dispositions du règlement (CE) no 1898/2005 de la Commission [2].
German: Aufgrund der gemachten Erfahrungen sind gewisse Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 der Kommission [2] genauer zu fassen.
Spanish: Vista la experiencia adquirida, deben aclararse determinadas disposiciones del Reglamento (CE) no 1898/2005 de la Comisión [2].
Italian: Alla luce dell'esperienza maturata, è opportuno chiarire alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 1898/2005 della Commissione [2].
Portuguese: À luz da experiência adquirida, determinadas disposições do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 da Comissão [2] devem ser clarificadas.
Dutch: In het licht van de opgedane ervaring dient een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 1898/2005 van de Commissie [2] te worden verduidelijkt.
Danish: På baggrund af erfaringerne bør visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 [2] præciseres.
Swedish: Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 [2] förtydligas.
Finnish: Saadun kokemuksen perusteella olisi selkeytettävä eräitä komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 [2] säännöksiä.
Greek: Βάσει της αποκτηθείσας πείρας, πρέπει να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής [2].
Czech: S ohledem na získané zkušenosti by některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 [2] měla být objasněna.
Slovak: Vzhľadom na získané skúsenosti by sa mali objasniť určité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2005 [2].
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia należy wyjaśnić niektóre przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1898/2005 [2].
Hungarian: A tapasztalatok fényében az 1898/2005/EK bizottsági rendelet [2] egyes rendelkezéseit egyértelműbbé kell tenni.
Slovenian: Nekatere določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2005 [2] je treba pojasniti glede na pridobljene izkušnje.
Estonian: Kogemused on näidanud, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2005 [2] teatavaid sätteid tuleks täpsustada.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, ir jāprecizē konkrēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1898/2005 [2] noteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sukauptą patirtį, reikėtų aiškiau išdėstyti kai kurias Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2005 [2] nuostatas.
English: Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1898/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 1898/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1898/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1898/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1898/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1898/2005 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1898/2005.
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1898/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1898/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1898/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1898/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1898/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1898/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1898/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1898/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1898/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1898/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1898/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1898/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: In point (b) of the first subparagraph of Article 6(1), the introductory terms are replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 1, premier alinéa, point b), les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, párrafo primero, letra b), la frase de introducción se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, paragrafo 1, primo comma, lettera b), il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o proémio da alínea b) do primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 1, eerste alinea, onder b), worden de inleidende woorden vervangen door:
Danish: I artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes indledningen til litra b) således:
Swedish: I artikel 6.1 första stycket led b skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) se úvodní text nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 1 prvom pododseku bodu b) sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 akapit pierwszy lit. b) wyrażenie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában a bevezető fogalmak helyébe a következő lép:
Slovenian: V točki (b) prvega pododstavka člena 6(1) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 6 lõike 1 esimese lõigu punktis b asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmiste sõnadega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punkte įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: Article 13 is amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Estonian: artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el texto de la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder c) wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall c ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjo:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el texto del párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 27, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 27 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, el texto del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 27, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 27.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 27 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 27 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 27 sa odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 27 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 v členu 27 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 27 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The tendering security shall be:
French: La garantie d’adjudication est fixée:
German: Die Ausschreibungssicherheit beträgt
Spanish: La garantía de licitación ascenderá a:
Italian: L'importo della cauzione di gara è pari a:
Portuguese: A garantia de concurso será de:
Dutch: De inschrijvingszekerheid bedraagt:
Danish: Licitationssikkerhedsstillelsen fastsættes til:
Swedish: Anbudssäkerheten skall vara
Finnish: Tarjousvakuuden määrä on
Greek: Η εγγύηση δημοπρασίας ανέρχεται σε:
Czech: Nabídková jistota je:
Slovak: Zábezpeka ponuky je:
Polish: Zabezpieczenie przetargowe wynosi:
Hungarian: A pályázati biztosíték:
Slovenian: Razpisne varščine so:
Estonian: Pakkumistagatis on:
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājums ir:
Lithuanian: Konkurso užstatą sudaro:
English: EUR 61 per tonne for concentrated butter;
French: à 61 EUR par tonne pour le beurre concentré;
German: 61 EUR je Tonne für Butterfett,
Spanish: 61 EUR por tonelada de mantequilla concentrada;
Italian: 61 EUR/t per il burro concentrato;
Portuguese: No caso da manteiga concentrada, 61 EUR por tonelada;
Dutch: 61 EUR per ton voor boterconcentraat,
Danish: 61 EUR/ton for koncentreret smør
Swedish: 61 euro per ton för koncentrerat smör,
Finnish: 61 euroa/voiöljytonni;
Greek: 61 ευρώ ανά τόνο για το συμπυκνωμένο βούτυρο·
Czech: 61 EUR za tunu zahuštěného másla;
Slovak: 61 EUR za tonu pri koncentrovanom masle;
Polish: 61 EUR na tonę masła skoncentrowanego;
Hungarian: tonnánként 61 EUR a vajkoncentrátum esetében;
Slovenian: 61 EUR na tono za zgoščeno maslo;
Estonian: 61 eurot kontsentreeritud või tonni kohta;
Latvian: 61 EUR par tonnu koncentrēta sviesta;
Lithuanian: 61 EUR už koncentruoto sviesto toną;
English: EUR 50 per tonne for intervention butter, butter and intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
French: à 50 EUR par tonne pour le beurre d’intervention, le beurre et les produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii);
German: 50 EUR je Tonne für Interventionsbutter, Butter und Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii,
Spanish: 50 EUR por tonelada de mantequilla de intervención, mantequilla y productos intermedios contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii);
Italian: 50 EUR/t per il burro d'intervento, per il burro e per i prodotti intermedi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii);
Portuguese: No caso da manteiga de intervenção, da manteiga e dos produtos intermédios referidos no n.o 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 4.o, 50 EUR por tonelada;
Dutch: 50 EUR per ton voor interventieboter, boter en tussenproducten als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), ii),
Danish: 50 EUR/ton for interventionssmør, smør og mellemprodukter omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii)
Swedish: 50 euro per ton för interventionssmör, smör och mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii,
Finnish: 50 euroa/tonni interventiovoita, voita ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja välituotteita;
Greek: 50 ευρώ ανά τόνο για το βούτυρο παρέμβασης, το βούτυρο και τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)·
Czech: 50 EUR za tunu intervenčního másla, másla a meziproduktů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii);
Slovak: 50 EUR za tonu pri intervenčnom masle, masle a medziproduktoch uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii);
Polish: 50 EUR na tonę masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, masła i produktów pośrednich, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt ii);
Hungarian: tonnánként 50 EUR az intervenciós vaj, a vaj és 4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékek esetében;
Slovenian: 50 EUR na tono za intervencijsko maslo, maslo in vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii);
Estonian: 50 eurot sekkumisvõi, või ja artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete tonni kohta;
Latvian: 50 EUR par tonnu intervences sviesta, sviesta un starpproduktu, kas minēti 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā;
Lithuanian: 50 EUR už intervencinio sviesto, sviesto ir 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje nurodytų tarpinių produktų toną;
English: EUR 22 per tonne for cream.’
French: à 22 EUR par tonne pour la crème.»
German: 22 EUR je Tonne für Rahm“
Spanish: 22 EUR por tonelada de nata.» .
Italian: 22 EUR/t per la crema di latte.»;
Portuguese: No caso da nata, 22 EUR por tonelada.».
Dutch: 22 EUR per ton voor room.” .
Danish: 22 EUR/ton for fløde.«
Swedish: 22 euro per ton för grädde.”
Finnish: 22 euroa/kermatonni.”.
Greek: 22 ευρώ ανά τόνο για την κρέμα.».
Czech: 22 EUR za tunu smetany.“
Slovak: 22 EUR za tonu pri smotane.“
Polish: 22 EUR na tonę śmietanki.”;
Hungarian: tonnánként 22 EUR a tejszín esetében.”
Slovenian: 22 EUR na tono za smetano.“
Estonian: 22 eurot koore tonni kohta.”;
Latvian: 22 EUR par tonnu krējuma.”
Lithuanian: 22 EUR už grietinėlės toną.“;
English: In Article 28, paragraph 4 is deleted.
French: À l’article 28, le paragraphe 4 est supprimé.
German: 4. Artikel 28 Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 28 se suprime el apartado 4.
Italian: all'articolo 28, il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: No artigo 28.o, é suprimido o n.o 4.
Dutch: In artikel 28 wordt lid 4 geschrapt.
Danish: I artikel 28 udgår stk. 4.
Swedish: I artikel 28 skall punkt 4 utgå.
Finnish: Poistetaan 28 artiklan 4 kohta.
Greek: Στο άρθρο 28, διαγράφεται η παράγραφος 4.
Czech: V článku 28 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: V článku 28 sa odsek 4 vypúšťa.
Polish: artykuł 28 ust. 4 zostaje skreślony;
Hungarian: A 28. cikkből a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 v členu 28 se črta.
Estonian: artikli 28 lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: Regulas 28. pantā svītro 4. punktu.
Lithuanian: 28 straipsnio 4 dalis išbraukiama;
English: In Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 35, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 35 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 35, el texto del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 35, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 35.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 35, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 35, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 35 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 35 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 35 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 35 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 v členu 35 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 35 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 35. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 45(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 45, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 45 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 45, apartado 1, el texto del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 45, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 45.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 45, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 45, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 45.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 45 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 45 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 45 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 45 ust. 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 45(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 45 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 45. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: