English: Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator declares goods for release for free circulation only occasionally.
French: Lorsque l'intéressé est titulaire d'un certificat AEO visé à l'article 14 bis, paragraphe 1, point a) ou c), les autorités douanières de tous les États membres examinent seulement si l'opérateur économique agréé ne procède qu'occasionnellement à des déclarations de mise en libre pratique.
German: Ist der Beteiligte Inhaber eines AEO-Zertifikats gemäß Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe a oder c, so prüfen die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten lediglich, ob der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte nur gelegentlich Waren in den zollrechtlich freien Verkehr überführt.
Spanish: Cuando el interesado sea un titular de un certificado OEA contemplado en el artículo 14 bis, apartado 1, letras a) o c), las autoridades aduaneras de todos los Estados miembros solo examinarán si el Operador Económico Autorizado solo declara de forma ocasional mercancías para despacho a libre práctica.
Italian: Quando la persona interessata dispone di un certificato AEO di cui all’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettere a) o c), le autorità doganali di tutti gli Stati membri verificano soltanto se l’operatore economico autorizzato dichiara merci da svincolare ai fini della libera circolazione soltanto occasionalmente.
Portuguese: Quando o interessado for titular de um certificado AEO referido no n.o 1, alíneas a) ou c), do artigo 14.o-A, as autoridades aduaneiras de todos os Estados-Membros verificam apenas se o Operador Económico Autorizado só ocasionalmente declara mercadorias para introdução em livre prática.
Dutch: Wanneer de betrokkene houder is van een AEO-certificaat als bedoeld in artikel 14 bis, lid 1, onder a) of c), onderzoeken de douaneautoriteiten in alle lidstaten uitsluitend, of de geautoriseerde marktdeelnemer slechts incidenteel goederen voor het vrije verkeer aangeeft.
Danish: Når den pågældende person er indehaver af et i artikel 14a, stk. 1, litra a) eller c), omhandlet AEO-certifikat, undersøger toldmyndighederne i alle medlemsstater kun, om den autoriserede økonomiske operatør kun lejlighedsvis angiver varer til overgang til fri omsætning.
Swedish: Om den berörda personen har ett AEO-certifikat i enlighet med artikel 14a.1 a eller 14a.1 c, skall tullmyndigheterna i samtliga medlemsstater bara undersöka om den godkända ekonomiska aktören endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.
Finnish: Jos asianomaisella henkilöllä on 14 a artiklan 1 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, kaikkien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on ainoastaan tutkittava, ilmoittaako kyseinen valtuutettu taloudellinen toimija tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi vain satunnaisesti.
Greek: Όταν ο ενδιαφερόμενος είναι κάτοχος πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στο άρθρο 14 α, παράγραφος 1, στοιχείο α) ή γ), οι τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών εξετάζουν μόνο εάν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας διασαφίζει εμπορεύματα για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο περιστασιακά.
Czech: Veškeré ostatní požadavky stanovené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se považují za splněné.“
Slovak: Ak je príslušná osoba je držiteľom certifikátu SHS uvedeného v písmenách a) alebo c) článku 14a ods. 1, colné orgány vo všetkých členských štátoch preskúmajú len to, či schválený hospodársky subjekt prihlasuje tovar na prepustenie do voľného obehu len príležitostne.
Polish: Jeżeli zainteresowana osoba posiada świadectwo AEO, o którym mowa w art. 14a ust. 1 lit. a) i c), organy celne we wszystkich państwach członkowskich sprawdzają wyłącznie, czy upoważniony przedsiębiorca jedynie sporadycznie zgłasza towary w celu ich dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvánnyal rendelkezik, a vámhatóságok minden tagállamban csak azt vizsgálják, hogy az engedélyezett gazdálkodó csak esetenként nyújt-e be áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó nyilatkozatot.
Slovenian: Kadar je zadevna oseba imetnik potrdila AEO iz točke (a) ali (c) člena 14a(1), carinski organi v vseh državah članicah preverijo le, če pooblaščeni gospodarski subjekt prijavlja blago za sprostitev v prosti promet samo priložnostno.
Estonian: Kui asjaomasel isikul on artikli 14a lõike 1 punktis a või c osutatud volitatud ettevõtja sertifikaat, kontrollivad kõigi liikmesriikide tolliasutused üksnes seda, kas volitatud ettevõtja deklareerib vabasse ringlusesse lubatavaid kaupu ainult juhuti.
Latvian: Ja attiecīgā persona ir AEO sertifikāta turētājs, kas minēts 14.a panta 1. punkta a) vai c) apakšpunktā, muitas dienesti visās dalībvalstīs pārbauda tikai to, vai atzītais komersants deklarē preces laišanai brīvā apgrozībā vienīgi laiku pa laikam.
Lithuanian: Jeigu suinteresuotasis asmuo turi 14a straipsnio 1 dalies a arba c punkte nurodytą AEO sertifikatą, visų valstybių narių muitinės patikrina tik tai, ar įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas deklaruoja prekes išleidimui į laisvą apyvartą tik kartas nuo karto.