FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
French: Le premier comprend la TVA et les autres impôts déductibles directement liés au chiffre d’affaires, à exclure de ce dernier.
German: Die erste Gruppe beinhaltet die MwSt. und andere absetzbare Steuern, die direkt mit dem Umsatz verbunden, aber nicht darin enthalten sind.
Spanish: El primero abarca el IVA y otros impuestos deducibles directamente ligados al volumen de negocios (que no se incluyen en este).
Italian: Il primo comprende l’IVA e le altre imposte deducibili direttamente collegate al fatturato (e da esso escluse).
Portuguese: O primeiro inclui o IVA e outros impostos dedutíveis directamente relacionados com o volume de negócios (mas que são deste excluídos).
Dutch: BTW en andere aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld (maar bij de omzet niet in aanmerking worden genomen).
Danish: Den første kategori omfatter moms og andre fradragsberettigede afgifter, der er direkte forbundet med omsætningen, og som ikke medregnes i denne.
Swedish: Den första omfattar moms och andra avdragsgilla skatter som är direkt kopplade till omsättningen men som inte räknas in i omsättningen.
Finnish: Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat alv ja muut välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot (joita ei sisällytetä liikevaihtoon).
Greek: Η πρώτη περιλαμβάνει το ΦΠΑ και άλλους εκπεστέους φόρους που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών (και δεν περιλαμβάνονται σ’ αυτόν).
Czech: První skupina zahrnuje DPH a ostatní odpočitatelné daně přímo spojené s obratem (které jsou z obratu vyloučeny).
Slovak: Prvá zahŕňa DPH a iné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami (ktoré nie sú zahrnuté do tržieb).
Polish: Pierwsza obejmuje podatek VAT i inne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem (które są wyłączone z obrotu).
Hungarian: i. Az első képezi a HÉA-t és a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó egyéb levonható adókat (amelyek nem szerepelnek a forgalomban).
Slovenian: Prva skupina vključuje DDV in druge odbitne davke, ki so neposredno vezani na prihodek od prodaje (in so izključeni iz prihodka od prodaje).
Estonian: Esimesse rühma kuuluvad lisandväärtusmaks ning teised mahaarvamisele kuuluvad, otseselt käibega seotud maksud, mida käive ei hõlma.
Latvian: Pirmajā grupā ietilpst PVN un citi ar apgrozījumu tieši saistīti atskaitāmi nodokļi (kurus neieskaita apgrozījumā).
Lithuanian: Į pirmąją grupę įeina PVM ir kiti tiesiogiai su apyvarta susiję išskaitytini mokesčiai (kurie neįtraukiami į apyvartą).
English: These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
French: Ces impôts sont collectés par étapes par l’entreprise et entièrement supportés par l’acheteur final.
German: Diese Steuern werden stufenweise bei den Unternehmen erhoben und letztlich vollständig vom Endabnehmer getragen.
Spanish: Estos impuestos los recoge la empresa en diferentes etapas y repercuten íntegramente en el comprador final.
Italian: Tali imposte sono riscosse in varie fasi dall’impresa e gravano interamente sull’acquirente finale.
Portuguese: Estes impostos são recebidos pelas empresas em diversas fases e suportados integralmente pelo comprador final;
Dutch: Deze belastingen worden in etappen door ondernemingen geïnd en komen volledig ten laste van de eindgebruiker;
Danish: Disse afgifter opkræves successivt af virksomheden og til sidst samlet hos den endelige køber.
Swedish: Dessa skatter uppbärs successivt av företaget och betalas fullständigt av slutanvändaren.
Finnish: Yritys kerää nämä verot vaiheittain, ja ne jäävät kokonaisuudessaan lopullisen ostajan maksettaviksi.
Greek: Οι φόροι αυτοί συλλέγονται σταδιακά από τις επιχειρήσεις και επιβαρύνουν εξ ολοκλήρου τον τελικό αγοραστή.
Czech: Tyto daně jsou v různých fázích vybírány podniky a plně se přenášejí na konečného uživatele.
Slovak: Tieto dane podnik vyberá na etapy (postupne) a v plnom rozsahu ich znáša konečný odberateľ.
Polish: Podatki te są pobierane etapami przez przedsiębiorstwo, a ponosi je w całości nabywca końcowy.
Hungarian: Ezen adókat a gazdasági szervezetek szedik be szakaszosan, és azok terhét teljes egészében a végső vásárló viseli.
Slovenian: Ti davki se od podjetij pobirajo postopoma in jih v celoti nosi končni kupec.
Estonian: Kõnealused maksud nõutakse ettevõttelt sisse etappide kaupa ning need kannab täielikult lõplik ostja.
Latvian: Šos nodokļus pa posmiem ievāc uzņēmums, un tos pilnībā sedz gala pircējs.
Lithuanian: Šiuos mokesčius įmonė renka etapais ir juos visiškai padengia galutinis pirkėjas.
English: They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
French: Ces impôts peuvent être payables sur l’emploi de main-d’œuvre, la propriété ou l'utilisation de terres, de bâtiments ou d’autres actifs intervenant dans la production.
German: Sie können auf die Beschäftigung von Arbeitskräften, das Eigentum an oder die Nutzung von Grundstücken, Gebäuden oder anderen im Produktionsprozess eingesetzten Anlagegütern erhoben werden.
Spanish: Pueden tener que pagarse por el empleo de mano de obra o por la propiedad o utilización de terrenos, edificios u otros activos utilizados en la producción.
Italian: Tali imposte possono gravare sul fattore lavoro, sulla proprietà o sull’uso di terreni, fabbricati o altre attività impiegati nel processo di produzione.
Portuguese: Podem ser devidos por emprego de mão-de-obra, propriedade ou utilização de terrenos, edifícios ou outros activos utilizados na produção.
Dutch: Ze kunnen worden geheven in verband met het in dienst hebben van arbeidskrachten of de eigendom of het gebruik van grond, gebouwen of andere activa die in het productieproces worden aangewend.
Danish: De kan opkræves på beskæftigelse af arbejdskraft, ejendomsret eller brugsret til jord, bygninger eller andre aktiver, der anvendes i produktionen.
Swedish: Det kan vara skatter på anställning av arbetskraft, ägande eller bruk av mark, byggnader och andra produktionsmedel.
Finnish: Niitä voidaan maksaa työvoiman käytöstä ja maan, rakennusten ja muiden tuotannossa käytettyjen varojen omistuksesta tai käytöstä.
Greek: Μπορεί να καταβάλλονται για την απασχόληση εργατικού δυναμικού, την ιδιοκτησία ή χρήση γης, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή.
Czech: Mohou být splatné při zaměstnávání pracovních sil, vlastnictví nebo využívání půdy, budov nebo jiných aktiv použitých pro výrobu.
Slovak: Môžu sa platiť za zamestnávanie pracovnej sily, vlastníctvo alebo využívanie pozemkov, budov alebo iných aktív používaných v procese výroby.
Polish: Mogą być należne z tytułu zatrudnienia siły roboczej, własności lub użytkowania gruntów, budynków lub innych aktywów wykorzystywanych w produkcji.
Hungarian: Megfizetésük munkaerő alkalmazása, a termelés során használt föld, épületek vagy egyéb javak birtoklása vagy használata esetén válhat esedékessé.
Slovenian: Plačujejo se lahko na zaposlitev delovne sile, lastništvo ali uporabo zemljišč, stavbe ali druga sredstva, uporabljena v proizvodnji.
Estonian: Need võivad olla seotud tööjõu kasutamisega ning maa, hoonete ja muude tootmises kasutatavate varade omamise või kasutamisega.
Latvian: Tie var būt maksājami par darbaspēka nodarbināšanu, ražošanā izmantotas zemes, ēku vai citu pamatlīdzekļu īpašumtiesībām vai izmantošanu.
Lithuanian: Jie gali būti mokami už darbo jėgos įdarbinimą, žemės, pastatų nuosavybę arba naudojimą arba kitą gamyboje naudojamą turtą.
English: The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
French: La formule théorique d’un indice de production (Q) est un indice de volume de type Laspeyres, c’est-à-dire:
German: Die Formel für einen Produktionsindex (Q) ist die Formel für einen Volumenindex vom Typ Laspeyres:
Spanish: La fórmula teórica del índice de producción (Q) es un índice de volumen tipo Laspeyres, a saber:
Italian: La formula teorica di un indice della produzione (Q) è un indice di volume di tipo Laspeyres:
Portuguese: A fórmula teórica para um índice de produção (Q) é um índice de volume do tipo Laspeyres, ou seja,
Dutch: De theoretische formule voor het indexcijfer van de productie (Q) is een volume-indexcijfer van het Laspeyres-type:
Danish: Den teoretiske formel for et produktionsindeks (Q) er et mængdeindeks af Laspeyres-typen, dvs.:
Swedish: Den teoretiska formeln för produktionsindexet (Q) är ett volymindex av Laspeyres-typ:
Finnish: Teoreettinen kaava, jolla tuotantoindeksi (Q) lasketaan, on Laspeyres-tyyppinen volyymi-indeksi, eli
Greek: Ο θεωρητικός τύπος για έναν δείκτη παραγωγής (Q) είναι ο δείκτης όγκου Laspeyres δηλαδή:
Czech: Teoretický vzorec pro index výroby (Q) je objemový index Laspeyresova typu, tj.
Slovak: Teoretický vzorec na výpočet indexu produkcie (Q) je objemový index Laspeyresovho typu, t. j.:
Polish: Teoretyczny wzór wskaźnika produkcji (Q) jest wskaźnikiem wielkości typu Laspeyre’a, tzn.
Hungarian: A termelési index (Q) elméleti képlete a Laspeyres-típusú volumen index, azaz:
Slovenian: Teoretična formula za indeks proizvodnje (Q) je količinski Laspeyresov indeks, tj.
Estonian: Toodanguindeksi (Q) teoreetiline valem on Laspeyres-tüüpi mahuindeks, s.o
Latvian: Ražošanas indeksa teorētiskā formula (Q) ir Laspeira tipa apjoma indekss, t. i.:
Lithuanian: Teorinė produkcijos indekso (Q) formulė yra Laspeyres tipo dydžio indeksas, t. y.
English: The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
French: Les données nécessaires pour l’établissement d’un tel indice ne sont toutefois pas disponibles sur une base mensuelle.
German: Die zur Berechnung eines so konzipierten Index erforderlichen Daten stehen jedoch nicht monatlich zur Verfügung.
Spanish: Sin embargo, los datos necesarios para calcular este índice no están disponibles con periodicidad mensual.
Italian: Tuttavia, i dati necessari per la compilazione di tale indice non sono disponibili su base mensile.
Portuguese: Os dados necessários para a elaboração de um índice assim não estão, no entanto, disponíveis numa base mensal.
Dutch: De gegevens die nodig zijn om een dergelijk indexcijfer te berekenen, zijn echter niet maandelijks beschikbaar.
Danish: De data, der er nødvendige til udarbejdelse af et sådant indeks, findes imidlertid ikke på månedsbasis.
Swedish: De uppgifter som krävs för sammanställning av ett sådant index finns dock inte tillgängliga på månadsbasis.
Finnish: Tällaisen indeksin kokoamiseen tarvittavat tiedot eivät kuitenkaan ole saatavilla kuukausittain.
Greek: Εντούτοις, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την κατάρτιση ενός παρόμοιου δείκτη δεν είναι διαθέσιμα σε μηνιαία βάση.
Czech: Údaje nezbytné pro výpočet takového indexu však nejsou k dispozici každý měsíc.
Slovak: Údaje potrebné na spracovanie takéhoto indexu však nie sú dostupné mesačne.
Polish: Dane konieczne do zestawienia takiego wskaźnika nie są jednak dostępne w okresach miesięcznych.
Hungarian: Az index összeállításához szükséges adatok azonban havi rendszerességgel nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Vendar podatki, ki so potrebni za izračun takega indeksa, niso mesečno na razpolago.
Estonian: Sellise indeksi koostamiseks vajalikke andmeid ei ole siiski võimalik saada iga kuu kohta.
Latvian: Tomēr dati, kas vajadzīgi tāda indeksa veidošanai, nav pieejami katru mēnesi.
Lithuanian: Tačiau kas mėnesį negalima gauti šiam indeksui apskaičiuoti būtinų duomenų.
English: In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
French: Dans la pratique, les valeurs de remplacement suivantes sont acceptables pour le calcul des indices:
German: In der Praxis können zur Indexfortschreibung folgende geeignete Ersatzgrößen herangezogen werden:
Spanish: En la práctica, los siguientes valores son adecuados como sustitutos para la continuación de los índices:
Italian: In pratica i valori sostitutivi idonei per la continuazione degli indici sono:
Portuguese: Na prática, são substitutos adequados para a continuação dos índices:
Danish: I praksis egner følgende erstatningsværdier sig til videreførelse af indeksene:
Swedish: I praktiken är lämpliga approximationer för att interpolera indexen följande:
Finnish: Käytännössä soveltuvia arvoja indeksien jatkamiseen ovat:
Greek: Στην πράξη, για τη συνέχιση των δεικτών, τα ακόλουθα στοιχεία θεωρούνται κατάλληλες προσεγγιστικές τιμές:
Czech: V praxi jsou vhodné náhradní veličiny pro prolongaci indexů:
Slovak: V praxi sú vhodnými náhradnými ukazovateľmi na odvodenie vývoja indexov:
Polish: W praktyce wartościami zastępczymi odpowiednimi dla zachowania ciągłości wskaźników są:
Hungarian: A gyakorlatban az indexek folyamatosságát biztosítani képes közelítő értékek a következők:
Slovenian: V praksi se za nadaljevanje indeksov uporabljajo ustrezni približki:
Estonian: Tegelikkuses sobivad indeksi arvutamiseks järgmised väärtused:
Latvian: Praksē indeksu noteikšanai izmanto šādus piemērotus aizstājošus lielumus:
Lithuanian: Praktikoje toliau rengiant indeksus tinka šie rodikliai:
English: continuation with gross production values (deflated),
French: utilisation de la valeur de production brute (déflatée),
German: Fortschreibung mit Bruttoproduktionswerten (deflationiert),
Spanish: los valores de la producción bruta (deflactados),
Italian: continuazione con i valori della produzione lorda (deflazionati),
Portuguese: continuação com os valores de produção brutos (deflacionados),
Danish: bruttoproduktionsværdier (deflaterede)
Swedish: Interpolering med bruttoproduktionsvärdet (deflaterat).
Finnish: (deflatoitujen) bruttotuotantoarvojen jatkuvuus
Greek: συνέχιση με αξίες ακαθάριστης παραγωγής (αποπληθωρισμένες),
Czech: prolongace s hodnotami hrubé výroby (s použitím deflátoru),
Slovak: vývoja hodnôt hrubej produkcie (deflovanej),
Polish: ciągłość wartości produkcji brutto (po przeliczeniu na ceny stałe),
Hungarian: folyamatosság a bruttó termelési értékekkel (csökkentett),
Slovenian: bruto vrednost proizvodnje (deflacionirana),
Estonian: (korrigeeritud hinnaga) brutotoodangu väärtuse jätk,
Latvian: bruto produkcijas vērtība (indeksēta),
Lithuanian: tęsimas su bendromis produkcijos vertėmis (defliuotomis),
English: continuation with volumes,
French: utilisation des volumes,
German: Fortschreibung mit Mengen,
Spanish: los volúmenes,
Italian: continuazione con i volumi,
Portuguese: continuação com os volumes,
Dutch: bruto productiewaarden (gedefleerd),
Danish: mængder
Swedish: Interpolering med volym.
Finnish: volyymien jatkuvuus
Greek: συνέχιση με στοιχεία όγκου,
Czech: prolongace s objemy,
Slovak: vývoja objemov,
Polish: ciągłość wielkości,
Hungarian: folyamatosság a mennyiségekkel,
Slovenian: obseg,
Estonian: mahtude jätk,
Latvian: ražošanas apjomi,
Lithuanian: tęsimas su dydžiais,
English: continuation with turnover (deflated),
French: utilisation du chiffre d’affaires (déflaté),
German: Fortschreibung mit Umsätzen (deflationiert),
Spanish: el volumen de negocios (deflactado),
Italian: continuazione con il fatturato (deflazionato),
Portuguese: continuação com o volume de negócios (deflacionado),
Dutch: volumen, omzet (gedefleerd),
Danish: omsætning (deflateret)
Swedish: Interpolering med omsättning (deflaterad).
Finnish: (deflatoidun) liikevaihdon jatkuvuus
Greek: συνέχιση με κύκλο εργασιών (αποπληθωρισμένο),
Czech: prolongace s obratem (s použitím deflátoru),
Slovak: vývoja tržieb za vlastné výkony a tovar (deflovaných),
Polish: ciągłość obrotu (po przeliczeniu na ceny stałe),
Hungarian: folyamatosság a forgalommal (csökkentett),
Slovenian: prihodek od prodaje (deflacioniran),
Estonian: (korrigeeritud hinnaga) käibe jätk,
Latvian: apgrozījums (indeksēts),
Lithuanian: tęsimas su apyvarta (defliuota),
English: continuation with labour input,
French: utilisation de l'apport de travail,
German: Fortschreibung mit dem Arbeitseinsatz,
Spanish: el insumo de trabajo,
Italian: continuazione con gli input di lavoro,
Portuguese: continuação com a mão-de-obra utilizada,
Dutch: input arbeid,
Danish: arbejdskraftinput
Swedish: Interpolering med arbetsinsats.
Finnish: työpanoksen jatkuvuus
Greek: συνέχιση με στοιχεία εισροών εργασίας,
Czech: prolongace se vstupem práce,
Slovak: vývoja pracovných vstupov,
Polish: ciągłość wkładu pracy,
Hungarian: folyamatosság a felhasznált munkával,
Slovenian: vložek delovne sile,
Estonian: kasutatud tööjõu jätk,
Latvian: ieguldītais darbs,
Lithuanian: tęsimas su darbo sąnaudomis,
English: continuation with raw material input,
French: utilisation de l’apport de matières premières,
German: Fortschreibung mit dem Rohstoffverbrauch,
Spanish: el insumo de materias primas,
Italian: continuazione con gli input di materie prime,
Portuguese: continuação com as matérias-primas utilizadas,
Dutch: input grondstoffen, input energie.
Danish: råvareinput energiinput.
Swedish: Interpolering med råmaterialinsats.
Finnish: raaka-ainepanoksen jatkuvuus
Greek: συνέχιση με στοιχεία εισροών ακαθάριστων υλικών,
Czech: prolongace se vstupem surovin,
Slovak: vývoja surovinových vstupov,
Polish: ciągłość wkładu surowców,
Hungarian: folyamatosság a felhasznált nyersanyaggal,
Slovenian: vložek surovin,
Estonian: kasutatud tooraine jätk,
Latvian: izmantotie izejmateriāli,
Lithuanian: tęsimas su žaliavų sąnaudomis,
English: continuation with energy input.
French: utilisation de l’apport d’énergie.
German: Fortschreibung mit dem Energieeinsatz.
Spanish: el insumo de energía.
Italian: continuazione con gli input di energia.
Portuguese: continuação com a energia consumida.
Swedish: Interpolering med energiinsats.
Finnish: energiapanoksen jatkuvuus.
Greek: συνέχιση με στοιχεία εισροών ενέργειας.
Czech: prolongace se vstupem energie.
Slovak: vývoja energetických vstupov.
Polish: ciągłość wkładu energii.
Hungarian: folyamatosság a felhasznált energiával.
Slovenian: vložek energije.
Estonian: kasutatud energia jätk.
Latvian: izmantotā enerģija.
Lithuanian: tęsimas su energijos sąnaudomis.
English: Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
French: En fonction de la méthode d’approximation utilisée, l’indice de la production doit tenir compte:
German: Je nachdem, welches Näherungsverfahren angewandt wird, sollte der Produktionsindex Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Dependiendo del método de aproximación utilizado, el índice de producción deberá tener en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Secondo il metodo di approssimazione utilizzato, l’indice della produzione dovrà tener conto di:
Portuguese: Em função do método de aproximação utilizado, o índice de produção deve ter em conta:
Swedish: Beroende på vilken approximationsmetod som används bör produktionsindexet anpassas till
Finnish: Käytetyn arviointimenetelmän mukaisesti tuotantoindeksissä olisi otettava huomioon:
Greek: Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο προσεγγιστικού υπολογισμού, στο δείκτη παραγωγής θα πρέπει να συνεκτιμώνται:
Czech: V závislosti na použité metodě aproximace by index výroby měl brát v úvahu:
Slovak: Podľa použitej metódy aproximácie by mal index produkcie brať do úvahy:
Polish: Zależnie od stosowanej metody aproksymacji, wskaźnik produkcji powinien uwzględniać:
Hungarian: Az alkalmazott közelítési módtól függően a termelési indexnek figyelembe kell vennie a következőket:
Slovenian: Odvisno od metode približevanja pa mora indeks proizvodnje upoštevati:
Estonian: Sõltuvalt kasutatud lähendusmeetodist tuleb toodanguindeksi puhul arvestada järgmisi asjaolusid:
Latvian: Atkarībā no izmantotās aizstāšanas metodes ražošanas indeksā būtu jāņem vērā:
Lithuanian: Atsižvelgiant į taikomą aproksimacijos metodą, nustatant produkcijos indeksą turėtų būti atsižvelgiama į:
English: variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
French: des variations dans le type et la qualité des produits et des matières consommées,
German: Änderungen in Art und Qualität der Waren und der Vorleistungsgüter,
Spanish: variaciones en el tipo y la calidad de los bienes y de los insumos,
Italian: variazioni del tipo e della qualità dei prodotti e degli input,
Portuguese: as variações do tipo e da qualidade das mercadorias e dos materiais utilizados,
Dutch: variaties in het type en de kwaliteit van goederen en grondstoffen;
Danish: variationer i arten og kvaliteten af varer og råvarer
Swedish: variationer i typ och kvalitet i råvaror och insatsmaterial,
Finnish: hyödykkeiden ja panosaineiden tyypin ja laadun muutokset
Greek: διακυμάνσεις στο είδος και στην ποιότητα των εμπορευμάτων καθώς και στα υλικά εισροής,
Czech: změny typu a kvality komodit a vstupních materiálů,
Slovak: zmeny typu a kvality komodít a vstupných materiálov,
Polish: zmiany rodzaju i jakości towarów i materiałów,
Hungarian: az áruk és a felhasznált anyagok típusának és minőségének variációit,
Slovenian: spremembe vrste in kakovosti proizvodov in vhodnih materialov,
Estonian: kaupade ja kasutatud materjalide liigi ja kvaliteedi muutused,
Latvian: pārmaiņas preču un izmantoto materiālu veidos un kvalitātē,
Lithuanian: gaminių kokybės ir rūšies bei žaliavinių medžiagų kitimus,
English: changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
French: des variations des stocks de produits finis et de travaux en cours,
German: Änderungen der Vorräte an Fertigerzeugnissen, unfertigen Erzeugnissen und Dienstleistungen,
Spanish: variaciones en las existencias de bienes acabados y trabajos en curso en bienes y servicios,
Italian: variazioni delle scorte di prodotti finiti e di servizi e prodotti in corso di lavorazione,
Portuguese: as variações de existências de produtos acabados e de bens e serviços em curso,
Dutch: veranderingen in voorraden eindproducten en onderhanden werk voor goederen en diensten;
Danish: ændringer i lagre af færdigvarer og varer og tjenesteydelser under fremstilling/udførelse
Swedish: förändringar i lager av färdiga varor samt pågående tillverkning eller utförande av varor och tjänster,
Finnish: valmisvaraston muutokset sekä tavaroita ja palveluita koskevien keskeneräisten töiden muutos
Greek: μεταβολές των αποθεμάτων των τελικών αγαθών και υπό εκτέλεση εργασίες επί των αγαθών και υπηρεσιών,
Czech: změny zásob hotového zboží a nedokončené výroby při výrobě zboží a poskytování služeb,
Slovak: zmeny stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby tovarov a služieb,
Polish: zmiany poziomu zapasów wyrobów gotowych i produkcji w toku w odniesieniu do towarów i usług,
Hungarian: a készáru és a félkész áruk és szolgáltatások készletváltozásait,
Slovenian: spremembe zalog končnih izdelkov in nedokončane proizvodnje blaga in storitev,
Estonian: valmistootevarude muutused ning kaupade ja teenustega seotud pooleliolevate tööde muutused,
Latvian: gatavo preču krājumu, nepabeigto preču un pakalpojumu pārmaiņas,
Lithuanian: pagamintų ir nebaigtų gaminti prekių ir paslaugų atsargų pokyčius,