FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement points
French: Points de mesure
German: Messpunkte
Spanish: Puntos de medición
Italian: Punti di misurazione
Portuguese: Pontos de medição
Dutch: Meetpunten
Danish: Målepunkter
Swedish: Mätpunkter
Finnish: Mittauspisteet
Greek: Σημεία μέτρησης
Czech: Měřicí body
Slovak: Body merania
Polish: Punkty pomiarowe
Hungarian: Mérési pontok
Slovenian: Merilne točke
Estonian: Mõõtmispunktid
Latvian: Mērījumu punkti
Lithuanian: Matavimo vienetai
English: Engine speed
French: Régime moteur
German: Motordrehzahl
Spanish: Velocidad del motor
Italian: Regime del motore
Portuguese: Velocidade do motor
Dutch: Toerental
Danish: Motorhastighed
Swedish: Motoreffekt
Finnish: [2]4.2 Moottorin kierrosnopeus
Greek: Ταχύτητα Κινητήρα
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Otáčky motora
Polish: Prędkość obrotowa silnika
Hungarian: Motorfordulatszám
Slovenian: Število vrtljajev motorja
Estonian: Mootori pöörlemissagedus
Latvian: Motora apgriezienu skaits
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis:
English: Power
French: Puissance
German: Leistung
Spanish: Potencia
Italian: Potenza
Portuguese: Potência
Dutch: Vermogen
Danish: Effekt
Swedish: Effekt
Finnish: Teho
Greek: Ισχύς
Czech: Výkon
Slovak: Výkon
Polish: Moc
Hungarian: Teljesítmény
Slovenian: Moč:
Estonian: Võimsus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Galia
English: Nominal flow
French: Débit nominal
German: Nenndurchsatz
Spanish: Caudal nominal
Italian: Flusso nominale
Portuguese: Fluxo nominal
Dutch: Nominale flux
Danish: Nominelt flow
Swedish: Nominellt flöde
Finnish: Nimellisvirtaus
Greek: Ονομαστική ροή
Czech: Jmenovitý průtok
Slovak: Menovitý prietok
Polish: Przepływ nominalny
Hungarian: Névleges áramlás
Slovenian: Nazivni pretok
Estonian: Kütuse nimikulu
Latvian: Nominālā plūsma
Lithuanian: Vardinis srautas
English: (litres/sec)
French: (litres/s)
German: (l/s)
Spanish: (litros/segundo)
Italian: (litri/sec)
Portuguese: (litros/seg.)
Dutch: (liter/seconde)
Danish: (liter/sek.)
Swedish: (liter/sekund)
Finnish: (l/s)
Greek: (λίτρα/δευτερόλεπτο)
Czech: (l/s)
Slovak: (liter/s)
Polish: (litrów/sek.)
Hungarian: (liter/sec)
Slovenian: (l/s)
Estonian: (liitrit/sekundis)
Latvian: (litri/sek.)
Lithuanian: (litrai/s)
English: Measured absorption values
French: Valeur mesurée de l'absorption
German: Absorptionskoeffizienten
Spanish: Valores de absorción medidos
Italian: Valori di assorbimento misurati
Portuguese: Valores medidos de absorção
Dutch: Gemeten absorptiewaarden
Danish: Målt absorption
Swedish: Uppmätta absorptionsvärden
Finnish: Mitatut absorptioarvot
Greek: Μετρηθείσες τιμές απορρόφησης
Czech: Naměřené hodnoty absorpce
Slovak: Merané hodnoty absorpcie
Polish: Zmierzone wartości pochłaniania
Hungarian: Mért elnyelési együttható
Slovenian: Izmerjene vrednosti
Estonian: Mõõdetud neeldumistegurid
Latvian: Mērītās absorbcijas vērtības
Lithuanian: Išmatuota absorbcijos vertė
English: Free acceleration tests
French: Essai en accélération libre
German: Prüfungen bei freier Beschleunigung
Spanish: Ensayos en aceleración libre
Italian: Prove in accelerazione libera
Portuguese: Ensaios em aceleração livre
Dutch: Tests bij vrije acceleratie
Danish: Prøvninger ved fri acceleration
Swedish: Fullgasaccelerationsprovningar
Finnish: Vapaa kiihtyvyystesti
Greek: Δοκιμές σε ελεύθερη επιτάχυνση
Czech: Zkoušky při volné akceleraci
Slovak: Skúšky pri voľnej akcelerácii
Polish: Badania przy swobodnym przyspieszeniu
Hungarian: Szabad gyorsítással végzett vizsgálatok
Slovenian: Preskusi pri prostem pospeševanju
Estonian: Vaba kiirenduse katsed
Latvian: Brīvā paātrinājuma testi
Lithuanian: Bandymai greitėjimo be apkrovos režimu
English: Engine test in accordance with Annex 5 [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
French: Essai sur moteur conformément à l'annexe 5 [4] Selon l'homologation demandée, remplir la rubrique ou indiquer «sans objet».
German: Motorprüfung nach Anhang 5 [4] Ergänzen oder als „nicht zutreffend“ einstufen, je nach Art der Genehmigung.
Spanish: Ensayo del motor conforme al anexo 5 [4] Rellénese o indíquese «no aplicable», según el tipo de homologación solicitada.
Italian: Prova del motore conformemente all'allegato 5 [4] Compilare o indicare «non applicabile» a seconda del tipo di omologazione richiesta.
Portuguese: Ensaio do motor nos termos do anexo 5 [4] Preencher ou indicar «não aplicável», consoante a homologação solicitada.
Dutch: Motortest overeenkomstig bijlage 5 [4] Afhankelijk van het gevraagde soort goedkeuring invullen of „n.v.t.” vermelden.
Danish: Motorprøvning i henhold til bilag 5 [4] Udfyld eller anfør »ikke relevant«, afhængig af hvilken type godkendelse, der ansøges om.
Swedish: Motorprovning i enlighet med bilaga 5 [4] Fyll i eller skriv ”ej tillämplig” beroende på det slags typgodkännande som krävs.
Finnish: Liitteen 5 mukainen moottorin testi [4] Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.
Greek: Δοκιμή κινητήρα σύμφωνα με το παράρτημα 5 [4] Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
Czech: Zkouška motoru podle přílohy 5 [4] Vyplňte nebo uveďte „nepoužitelné“ podle druhu požadovaného schválení.
Slovak: Skúška motora v súlade s prílohou 5 [4] Doplniť alebo vložiť „nepoužiteľné“ podľa typu požadovanej homologizácie.
Slovenian: Preskus motorja v skladu s Prilogo 5 [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Latvian: Motora tests saskaņā ar 5. pielikumu [4] Aizpildiet vai ierakstiet “netiek piemērots” atbilstoši pieprasītajam apstiprinājuma tipam.
Lithuanian: Variklio bandymas pagal 5 priedą [4] Atsižvelgdami į prašomą patvirtinimo tipą, užpildykite arba įrašykite „netaikytina“.
English: Percentage of maximum rpm [5]
French: Pourcentage du régime maximal tr/min [5]
German: Prozentsatz der Abregeldrehzahl [5]
Spanish: Porcentaje de rpm máximas [5]
Italian: Percentuale di giri/min massimo [5]
Portuguese: Percentagem do regime máximo rpm [5]
Dutch: Percentage van maximumtoerental [5]
Swedish: Procentandel av högsta varvtal per minut [5]
Greek: Ποσοστό μέγιστων στροφών rpm [5]
Czech: Procento max. ot/min [5]
Slovak: Percento maximálnych ot/min [5]
Polish: Udział procentowy maksymalnej prędkości Obr./min [5]
Hungarian: Fordulatszám a max. fordulatszám százalékában ford/perc [5]
Slovenian: Odstotek največjega števila vrtljajev [5]
Estonian: Maksimaalne protsentides p/min [5]
Lithuanian: Didžiausio apsisukimų dažnio procentas [5]
English: Percentage of maximum torque at rpm stated
French: Pourcentage du couple maximal à ce régime
German: Prozentsatz des größten Drehmoments bei dieser Drehzahl
Spanish: Porcentaje del par máximo a las rpm declaradas
Italian: Percentuale di coppia massima a giri/min indicata
Portuguese: Percentagem do binário máximo a esse regime
Dutch: Percentage van maximumkoppel bij opgegeven toerental
Danish: % af maksimalt drejningsmoment ved angivet omdr./min.
Swedish: Procentandel av största vridmoment vid varvtal per inut angivet i
Greek: Ποσοστό μέγιστης ροπής στις στροφές λειτουργίας
Czech: Procento max. točivého momentu při ot/min v
Slovak: Percento maximálneho krútiaceho momentu pri stanovených ot/min
Polish: Udział procentowy maksymalnego momentu obrotowego przy prędkości obr./min wyrażony w
Hungarian: Nyomaték a max. nyomaték százalékában
Slovenian: Odstotek največjega navora pri vrtljajih
Estonian: Suurim pöördemoment protsentides nimetatud pöörete arvu juures minutis
Latvian: Procenti no maksimālā griezes momenta, kas atbilst apgr./min., kuri
Lithuanian: Didžiausio sukimo momento proc., esant apsisukimų dažniui
English: Measured absorption value
French: Valeur d'absorption mesurée
German: Gemessener Absorptionskoeffizient
Spanish: Valor de absorción medido
Italian: Valore di assorbimento misurato
Portuguese: Valor medido de de absorção
Dutch: Gemeten absorptiewaarde
Danish: Målt absorption
Swedish: Uppmätt absorptionsvärde
Finnish: prosenttiosuus nopeudella rpm Mitattu absorptioarvo
Greek: Μετρηθείσα τιμή απορρόφησης
Czech: Naměřená hodnota absorpce
Slovak: Meraná hodnota absorpcie
Polish: Zmierzona wartość pochłaniania
Hungarian: Mért elnyelési együttható
Slovenian: Izmerjena vrednost absorpcije
Estonian: Saadud mõõdetud neeldumistegur
Latvian: Mērītā absorbcijas vērtība
Lithuanian: Išmatuota absorbcijos vertė
English: Corrected absorption value
French: Valeur d'absorption corrigée
German: Korrigierter Absorptionskoeffizient
Spanish: Valor de absorción corregido
Italian: Valore di assorbimento corretto
Portuguese: Valor corrigido de de absorção
Dutch: Gecorrigeerde absorptiewaarde
Danish: Korrigeret absorption
Swedish: Korrigerat absorptionsvärde
Finnish: Korjattu absorptioarvo
Greek: Διορθωμένη τιμή απορρόφησης
Czech: Korigovaná absorpce hodnota
Slovak: Korigovaná hodnota absorpcie
Polish: Skorygowana wartość pochłaniania
Hungarian: Korrigált elnyelési együttható
Slovenian: Popravljena vrednost absorpcije
Estonian: Parandatud neeldumistegur
Latvian: Koriğētā absorbcijas vērtība
Lithuanian: Pataisytoji absorbcijos vertė
English: Corrected absorption value: … m-1
French: Valeur d'absorption corrigée: … m– 1
Spanish: Valor de absorción corregido: … m-1
Italian: Valore di assorbimento corretto: … m-1
Portuguese: Valor corrigido de absorção: … m-1
Dutch: Gecorrigeerde absorptiewaarde: … m-1
Danish: Korrigeret absorption: … m–1
Swedish: Korrigerat absorptionsvärde: … m-1
Finnish: Korjattu absorptioarvo: … m-1
Greek: Διορθωμένη τιμή απορρόφησης: … m-1
Czech: Korigovaná hodnota absorpce: … m-1
Slovak: Korigovaná hodnota absorpcie: … m-1
Polish: Skorygowana wartość pochłaniania: … m-1
Hungarian: Korrigált elnyelési tényező: … m-1
Slovenian: Popravljena vrednost absorpcije: … m-1
Estonian: Parandatud neeldumistegur: … m-1
Latvian: Koriģētā absorbcijas vērtība:
English: Rpm at start: … rpm
French: Régime de départ: … tr/min
Spanish: Rpm al arrancar: … rpm
Italian: Giri/min all'avviamento: … giri/min
Portuguese: Velocidade no arranque: … rpm
Dutch: Toerental bij start: … omw./min
Danish: Omdr./min. ved start: … omdr./min.
Swedish: Varvtal per minut vid start: … rpm
Finnish: Pyörimisnopeus käynnistyksessä: … rpm
Greek: Στροφές κατά την εκκίνηση: … rpm
Czech: Ot/min při startu: … ot/min
Slovak: Ot/min pri štarte: … ot/min
Polish: Liczba obrotów na minutę przy rozruchu: … obr./min
Hungarian: Fordulatszám induláskor: … ford/perc
Slovenian: Vrt/min na začetku: … vrt/min
Estonian: Pöörlemissagedus käivitamisel: … p/min
Latvian: m-1 … Apgr./min. sākumā: … apgr./min
English: Stated net maximum power [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
French: Puissance nette maximale déclarée [4] Selon l'homologation demandée, remplir la rubrique ou indiquer «sans objet».
German: Größte Nutzleistung [4] Ergänzen oder als „nicht zutreffend“ einstufen, je nach Art der Genehmigung.
Spanish: Potencia neta máxima declarada [4] Rellénese o indíquese «no aplicable», según el tipo de homologación solicitada.
Italian: Potenza massima netta dichiarata [4] Compilare o indicare «non applicabile» a seconda del tipo di omologazione richiesta.
Portuguese: Potência útil máxima declarada [4] Preencher ou indicar «não aplicável», consoante a homologação solicitada.
Dutch: Opgegeven maximaal nettovermogen [4] Afhankelijk van het gevraagde soort goedkeuring invullen of „n.v.t.” vermelden.
Danish: Angivet maksimal nettoeffekt [4] Udfyld eller anfør »ikke relevant«, afhængig af hvilken type godkendelse, der ansøges om.
Swedish: Uppgiven högsta nettoeffekt [4] Fyll i eller skriv ”ej tillämplig” beroende på det slags typgodkännande som krävs.
Finnish: Ilmoitettu enimmäisnettoteho [4] Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.
Greek: Αναφερόμενη καθαρή μέγιστη ισχύς [4] Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
Czech: Udávaný max. netto výkon [4] Vyplňte nebo uveďte „nepoužitelné“ podle druhu požadovaného schválení.
Slovak: Stanovený čistý maximálny výkon [4] Doplniť alebo vložiť „nepoužiteľné“ podľa typu požadovanej homologizácie.
Polish: Określona maksymalna moc netto [4] Należy wypełnić lub wpisać „nie dotyczy”, w zależności od żądanego typu homologacji.
Hungarian: Megállapított legnagyobb effektív teljesítmény [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Slovenian: Določena največja koristna moč [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Estonian: Maksimaalne võimsus [4] Täita või märkida “ei kehti” vastavalt nõutud tüübikinnitusele.
Latvian: Reģistrētā maksimālā lietderīgā jauda [4] Aizpildiet vai ierakstiet “netiek piemērots” atbilstoši pieprasītajam apstiprinājuma tipam.
Lithuanian: Nurodyta didžiausioji naudingoji galia [4] Atsižvelgdami į prašomą patvirtinimo tipą, užpildykite arba įrašykite „netaikytina“.
English: Make and type of opacimeter:
French: Marque et type de l'opacimètre:
German: Marke und Typ des Trübungsmessgeräts:
Spanish: Marca y tipo de opacímetro:
Italian: Marca e tipo di opacimetro:
Portuguese: Marca e tipo de opacímetro:
Dutch: Merk en type van de opaciteitsmeter:
Danish: Opacimeterets fabrikat og type:
Swedish: Opacimeterns fabrikat och typ:
Finnish: Savutusmittarin merkki ja tyyppi:
Greek: Μάρκα και τύπος νεφελόμετρου:
Czech: Značka a typ opacimetru:
Slovak: Značka a typ opacitometra:
Polish: Marka i typ dymomierza absorpcyjnego:
Hungarian: A füstölésmérő gyártmánya és típusa:
Slovenian: Oznaka in tip merilnika motnosti:
Estonian: Suitsususe mark ja tüüp:
Latvian: Dūmmēra marka un tips
Lithuanian: Dūmų matuoklio markė ir tipas:
English: Principal characteristics of engine type
French: Caractéristiques principales du type de moteur:
German: Hauptmerkmale des Motortyps
Spanish: Características principales del tipo de motor:
Italian: Caratteristiche principali del tipo di motore
Portuguese: Principais características do tipo de motor
Dutch: Voornaamste kenmerken van het motortype
Danish: Hovedspecifikationer for motortypen
Swedish: Väsentliga egenskaper hos motortypen
Finnish: Moottorityypin keskeiset ominaispiirteet:
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου του κινητήρα
Czech: Základní vlastnosti typu motoru
Slovak: Hlavné charakteristiky typu motora
Polish: Główne właściwości typu silnika
Hungarian: A motortípus fő jellemzői
Slovenian: Bistvene lastnosti tipa motorja
Estonian: Mootoritüübi peamised karakteristikud
Latvian: Motora tipa nozīmīgākie parametri
Lithuanian: Pagrindinės variklio tipo charakteristikos
English: Engine working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply.
French: Principe de fonctionnement du moteur: quatre temps/deux temps [3] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Arbeitsweise des Motors: 4-Takt/2-Takt [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Principio de funcionamiento del motor: cuatro tiempos/dos tiempos [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio di funzionamento del motore: quattro tempi/due tempi [3] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Princípio de funcionamento do motor.: quatro tempos/dois tempos [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Werkingsprincipe: viertakt/tweetakt [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Motorens funktionsprincip: firtakts/totakts [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Motorns arbetsprincip: fyrtakt/tvåtakt [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Moottorin toimintaperiaate: nelitahti/kaksitahti [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Τύπος και αρχή λειτουργίας, τετράχρονος/δίχρονος [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: Pracovní cyklus motoru: čtyřdobý/dvoudobý [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Princíp činnosti motora: štvordobý/dvojdobý [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zasada działania silnika: czterosuwowy/dwusuwowy [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A motor működési elve: négyütemű/kétütemű [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja motorja: štiritaktni/dvotaktni [3] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Mootori tööpõhimõte: neljataktiline/kahetaktiline [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Motora darbības princips: četrtaktu/divtaktu [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: Variklio darbo principas: keturtaktis/dvitaktis [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Number and layout of cylinders:
French: Nombre et disposition des cylindres:
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder:
Spanish: Número y disposición de los cilindros:
Italian: Numero e disposizione dei cilindri:
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders:
Danish: Cylinderantal og -arrangement:
Swedish: Cylindrarnas antal och placering:
Finnish: Sylinterien lukumäärä ja järjestely:
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:
Czech: Počet a uspořádání válců:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov:
Polish: Liczba i układ cylindrów:
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése:
Slovenian: Število in razporeditev valjev:
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:
Latvian: Cilindru skaits un novietojums:
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas:
English: Cylinder capacity: … cm3
French: Cylindrée: … cm3
German: Hubraum: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Slagvolumen: … cm3
Swedish: Cylindervolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Χωρητικότητα κυλίνδρων: … cm3
Czech: Zdvihový objem: … cm3
Slovak: Objem valca: … cm3
Polish: Pojemność skokowa cylindra: … cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom: … cm3
Slovenian: Prostornina valja: … cm3
Estonian: Silindri maht: … cm3
Latvian: Cilindra tilpums: … cm3
Lithuanian: Cilindrų tūris: … cm3
English: Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply.
French: Mode d'alimentation: injection directe/injection indirecte [3] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Kraftstoffzufuhr: Direkteinspritzung/indirekte Einspritzung [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Alimentación de carburante: inyección directa/inyección indirecta [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Alimentazione: iniezione diretta/iniezione indiretta [3] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Alimentação de combustível: injecção directa/injecção indirecta [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Brandstoftoevoer: directe inspuiting/indirecte inspuiting [3] Doorhalen wat niet van toepassing is. Drukvullingssysteem.
Danish: Brændstoftilførsel: direkte indsprøjtning/indirekte indsprøjtning [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Bränsletillförsel: direkt insprutning/indirekt insprutning [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttonesteen syöttö: suora ruiskutus / epäsuora ruiskutus [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου: απευθείας έγχυση/έμμεση έγχυση [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: Dodávka paliva: přímé vstřikování/nepřímé vstřikování [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Prívod paliva: priamy vstrek/nepriamy vstrek [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Doprowadzenie paliwa: wtrysk bezpośredni/pośredni [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tüzelőanyag-adagolás: közvetlen befecskendezés/közvetett befecskendezés [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Napajanje z gorivom: neposredno vbrizgavanje/posredno vbrizgavanje [3] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Kütusetoide: otsesissepritse/kaudsissepritse [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Degvielas padeve: ar tiešo iesmidzināšanu/ar netiešo iesmidzināšanu [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: Degalų tiekimas: tiesioginis ar netiesioginis įpurškimas [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Supercharging equipment: YES/NO [3] Strike out what does not apply.
French: Dispositif de suralimentation: oui/non [3] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Aufladesystem: Ja/Nein [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Equipo de sobrealimentación: Sí/No [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Dispositivi di sovralimentazione: Sì/No [3] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Dispositivo de sobrealimentação SIM/NÃO [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Ja/Neen [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Trykladerudstyr: Ja/Nej [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Överladdningsutrustning: JA/NEJ [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Ahdinlaitteet: Kyllä/Ei [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Εξοπλισμός υπερπλήρωσης ΝΑΙ/ΟΧΙ [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: Zařízení k přeplňování: ANO/NE [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Preplňovacie zariadenie: Áno/Nie [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Układ doładowania TAK/NIE [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Turbófeltöltő berendezés: van/nincs [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Oprema za tlačno polnjenje: DA/NE [3] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Ülelaadeseadmed JAH/EI [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Papildu padeves aprīkojums: IR/NAV [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: Pripūtimo kompresorių įranga: YRA/NĖRA [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn [3] Strike out what does not apply.
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée [3] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata [3] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typgodkännande beviljat/ansökan om typgodkännande avslagen/typgodkännande utökat/typgodkännande återkallat [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení uděleno/odmítnuto/rozšířeno/odejmuto [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Homologizácia udelená/zamietnutá/rozšírená/odobratá [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/wycofana [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Jóváhagyás megadása/elutasítása/kiterjesztése/visszavonása [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Odobrena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija [3] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Tüübikinnitus antud/selle andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/anulēts [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: Patvirtinimas išduotas/atmestas/pratęstas/panaikintas [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation:
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Motivo(s) de la extensión de la homologación:
Italian: Motivi dell'estensione dell'omologazione:
Portuguese: Razão(ões) da extensão:
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring:
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Swedish: Skäl för utökning av typgodkännande:
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen syy(t):
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης:
Czech: Důvod (důvody) rozšíření schválení:
Slovak: Dôvod(-y) na rozšírenie homologizácie:
Polish: Powód (powody) rozszerzenia homologacji:
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i):
Slovenian: Razlog/razlogi za razširitev homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):
Latvian: Apstiprinājuma attiecināšanas uz citu tipu iemesls(-i):
Lithuanian: Patvirtinimo pratęsimo priežastis (-ys):
English: Place:
French: Fait à:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas: