FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 24 hours of the deadline for the submission of tenders, the intervention agencies shall notify the Commission of the tenders they have received.
French: La transmission des offres par les organismes d'intervention à la Commission intervient dans les vingt-quatre heures suivant la fin du délai de présentation des offres.
German: Die Interventionsstellen übermitteln der Kommission die Angebote innerhalb von 24 Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist.
Spanish: La transmisión de las ofertas a la Comisión por parte de los organismos de intervención se hará dentro de las 24 horas siguientes al final del plazo de presentación de ofertas.
Italian: La trasmissione delle offerte da parte degli organismi d'intervento alla Commissione ha luogo entro le ventiquattro ore successive alla scadenza del termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: A transmissão das propostas pelos organismos de intervenção à Comissão é feita durante as 24 horas seguintes ao termo do prazo de apresentação das propostas.
Dutch: De interventiebureaus delen de Commissie de ingediende offertes mee uiterlijk 24 uur na het verstrijken van de indieningstermijn.
Danish: Interventionsorganerne fremsender buddene til Kommissionen senest 24 timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Inom 24 timmar efter det att tidsfristen för anbudsinfordran har gått ut skall interventionsorganen underrätta kommissionen om de inkomna anbuden.
Finnish: Interventioelinten on toimitettava tarjoukset komissiolle 24 tunnin kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Greek: Η διαβίβαση των προσφορών από τους οργανισμούς παρέμβασης στην Επιτροπή πραγματοποιείται εντός 24 ωρών μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών.
Czech: Intervenční agentury předají Komisi nabídky během 24 hodin po uplynutí lhůty pro podání nabídky.
Slovak: Do 24 hodín po uplynutí lehoty na prekladanie ponúk intervenčné agentúry oznámia Komisii, aké ponuky dostali.
Polish: W ciągu 24 godzin po upływie terminu składania ofert przetargowych agencje interwencyjne powiadamiają Komisję o wszystkich otrzymanych ofertach.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a pályázatok benyújtásának határidejét követő 24 órán belül értesítik Bizottságot a hozzájuk beérkezett pályázatokról.
Estonian: Sekkumisametid teatavad saadud pakkumistest komisjonile 24 tunni jooksul alates pakkumiste esitamistähtajast.
Latvian: Intervences aģentūras paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem 24 stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Nuo pasiūlymų pateikimo termino praėjus 24 valandoms, intervencinės agentūros praneša Komisijai apie gautas paraiškas.
English: Conditions to be met for tendering
French: Conditions de validité des offres
German: Voraussetzungen für die Gültigkeit der Angebote
Spanish: Condiciones de validez de las ofertas
Italian: Condizioni di validità delle offerte
Portuguese: Condições de validade das propostas
Dutch: Geldigheidsvoorwaarden voor de offertes
Danish: Buddenes gyldighed
Swedish: Villkor för anbud
Finnish: Tarjousten kelpoisuuden edellytykset
Greek: Όροι εγκυρότητας των προσφορών
Czech: Podmínky platnosti nabídek
Slovak: Platnosti ponúk
Polish: Warunki składania ofert
Hungarian: A pályázaton való részvétel feltételei
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev za razpis
Estonian: Pakkumisele esitatavad nõuded
Latvian: Konkursa nosacījumi
Lithuanian: Pasiūlymų teikimo reikalavimai
English: Only the following may submit tenders:
French: Ne peuvent déposer des offres que:
German: Angebote dürfen nur eingereicht werden
Spanish: Únicamente podrán presentar ofertas:
Italian: Le offerte possono essere presentate solamente:
Portuguese: Só podem apresentar propostas:
Dutch: Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door:
Danish: Kun følgende kan indgive bud:
Swedish: Anbud får endast lämnas in av
Finnish: Tarjouksia saavat tehdä ainoastaan
Greek: Μπορούν να υποβάλλουν προσφορές μόνον:
Czech: Nabídky mohou podávat pouze:
Slovak: Ponuky môžu predkladať len:
Polish: Oferty mogą składać wyłącznie następujące podmioty:
Hungarian: Csak a következők nyújthatnak be pályázatot:
Slovenian: Ponudbe lahko predložijo samo:
Estonian: Pakkumisi võivad esitada ainult:
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt tikai:
Lithuanian: Paraiškas gali teikti tik:
English: livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account and who are entered in a national VAT register.
French: les négociants en bétail ou en viande qui y font procéder à l'abattage pour leur propre compte et qui sont inscrits au registre national de la taxe sur la valeur ajoutée.
German: von Vieh- oder Fleischhändlern, die in diesen Schlachthöfen auf eigene Rechnung schlachten lassen und im nationalen Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sind.
Spanish: los tratantes de ganado o comerciantes de carne que hagan realizar sacrificios en dichos mataderos por cuenta propia y que figuren inscritos en el registro nacional del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: dai commercianti di bestiame o carni che fanno eseguire in detti macelli la macellazione per proprio conto e che sono iscritti nel registro dell'IVA nazionale.
Portuguese: Os negociantes de bovinos ou de carnes que nesses estabelecimentos mandem proceder ao abate por conta própria e estejam inscritos no registo nacional do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: vee- of vleeshandelaren die daar voor eigen rekening laten slachten en in een nationaal BTW-register zijn ingeschreven.
Danish: kvæg- eller kødhandlere, der på slagterierne lader foretage slagtning for egen regning, og som er opført i et nationalt momsregister.
Swedish: de nötkreaturs- eller kötthandlare som för egen räkning låter slakta på sådana slakterier och är upptagna i det nationella mervärdesskatteregistret.
Finnish: karja- tai lihakauppiaat, jotka teurastavat omaan lukuunsa ja jotka on kirjattu kansalliseen arvonlisäverorekisteriin.
Greek: οι έμποροι ζώων ή κρεάτων που αναθέτουν τη σφαγή στα εν λόγω σφαγεία για λογαριασμό τους και οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε εθνικό μητρώο του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Czech: obchodníci se skotem nebo masem, kteří nechávají provádět porážky v těchto jatkách na vlastní účet a jsou zapsáni ve státním seznamu plátců daně z přidané hodnoty.
Slovak: obchodníci s hospodárskymi zvieratami alebo mäsom, ktorí v týchto bitúnkoch vykonali porážku zvierat na svoje vlastné náklady a ktorí boli zaradení do zoznamov platcov DPH.
Polish: przedsiębiorcy handlujący inwentarzem żywym lub mięsem, którzy podjęli ubój na własny rachunek i którzy są zarejestrowani w krajowym rejestrze VAT.
Hungarian: állat- és húskereskedők, akiknek saját vágóhídi vállalkozásuk van, és akik szerepelnek valamelyik országos általános forgalmi adó nyilvántartásban.
Slovenian: trgovci z živino ali mesom, ki se v tem pogledu na lastno odgovornost zavežejo za klanje in so vpisani v nacionalnem davčnem registru.
Estonian: elusloomade või lihaga kauplejad, kelle loomi tapetakse tapamajas nende enda arvel ja kes on kantud riiklikku käibemaksuregistrisse.
Latvian: mājlopu vai gaļas tirgotāji, kas veic kaušanu uz sava rēķina un kas ir iekļauti attiecīgās valsts PVN reģistrā.
Lithuanian: prekiautojai galvijais arba mėsa, įsipareigoję skersti savo sąskaita ir įtraukti į nacionalinį PVM registrą.
English: The submission of tenders may be the subject of contracts on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications.
French: La participation des intéressés peut faire l'objet de contrats dont les termes sont fixés par les organismes d'intervention conformément à leurs cahiers des charges.
German: Die Beteiligung an der Ausschreibung kann durch Verträge geregelt werden, deren Bedingungen von den Interventionsstellen nach Maßgabe ihrer Pflichtenhefte festgelegt werden.
Spanish: La participación de los interesados podrá ser objeto de contratos cuyos términos serán fijados por los organismos de intervención de conformidad con sus pliegos de condiciones.
Italian: La partecipazione degli interessati può formare oggetto di contratti il cui contenuto è stabilito dagli organismi d'intervento, secondo i propri capitolati d'oneri.
Portuguese: A participação dos interessados pode ser objecto de contratos, cujos termos são fixados pelos organismos de intervenção, em conformidade com os respectivos cadernos de encargos.
Dutch: De deelneming van de inschrijvers kan het voorwerp uitmaken van contracten waarvan de bepalingen door de interventiebureaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden vastgesteld.
Danish: De interesserede kan deltage i henhold til kontrakter, hvis indhold fastsættes af interventionsorganerne i overensstemmelse med disses forretningsbetingelser.
Swedish: Kontrakt får upprättas med anbudsgivarna på de villkor som fastställs av interventionsorganen i enlighet med deras närmare anvisningar.
Finnish: Asianomaisten osallistumisesta voidaan tehdä sopimus, jonka ehdot interventioelimet vahvistavat käyttämiensä tarjouseritelmien mukaisesti.
Greek: Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεων, των οποίων οι όροι καθορίζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης σύμφωνα με τις συγγραφές υποχρεώσεων αυτών.
Czech: Účast v nabídkovém řízení může být upravena smlouvou, jejíž zadávací podmínky stanoví intervenční agentura.
Slovak: Predkladanie ponúk môže byť predmetom dohody o podmienkach stanovených intervenčnými agentúrami a v súlade s ich špecifikáciou.
Polish: Składanie ofert może być przedmiotem umów na warunkach określonych przez agencje interwencyjne na podstawie ich specyfikacji.
Hungarian: A pályázatok beadása képezheti az intervenciós hivatalok által megállapított feltételekkel való és az ő kikötéseiknek megfelelő szerződéskötés alapját.
Slovenian: Oddaja ponudb je lahko predmet pogodb po pogojih, ki so jih določile intervencijske agencije in skladno z njihovimi specifikacijami.
Estonian: Pakkumiste esitamine võib toimuda lepingu alusel vastavalt nõuetele, mille sekkumisametid on sätestanud vastavalt oma üldtingimustele.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana var būt līgumu priekšmets ar noteikumiem, ko noteikušas intervences aģentūras un saskaņā ar to specifikācijām.
Lithuanian: Pateikta paraiška gali būti sutarčių, kurių sąlygas nustato intervencinės agentūros, remdamosi paraiškose nurodyta informacija, objektas.
English: Interested parties may submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
French: Chaque intéressé ne peut déposer qu'une seule offre par catégorie et par adjudication.
German: Ein Interessent kann nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen.
Spanish: Cada interesado solo podrá presentar una oferta por categoría y por licitación.
Italian: Ciascun interessato può presentare soltanto un'offerta per categoria e per gara.
Portuguese: Cada interessado pode apresentar apenas uma proposta por categoria e por concurso.
Dutch: Elke inschrijver mag per categorie en per inschrijving slechts één offerte indienen.
Danish: Den enkelte bydende kan kun indgive ét bud pr. kategori og licitation.
Swedish: Intresserade anbudsgivare får endast lämna ett anbud per kategori och anbudsinfordran.
Finnish: Jokainen asianomainen saa esittää ainoastaan yhden tarjouksen laatuluokkaa ja tarjouskilpailua kohti.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν μόνο μία προσφορά ανά κατηγορία και ανά διαγωνισμό.
Czech: Zájemce může podat pouze jednu nabídku pro jednu kategorii a jedno nabídkové řízení.
Slovak: Záujemca môže na každú výzvu na predloženie ponuky predložiť v jednej kategórii len jednu ponuku.
Polish: Każdy zainteresowany podmiot może złożyć tylko jedną ofertę w danej kategorii i w danym przetargu.
Hungarian: Az érdekelt felek minden pályázati kiírásra kategóriánként csak egy pályázatot adhatnak be.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko v odgovor na razpis oddajo le eno ponudbo na kategorijo.
Estonian: Huvitatud pooled võivad igas pakkumismenetluses teha ainult ühe pakkumise kategooria kohta.
Latvian: Katrā uzaicinājumā uz konkursu ieinteresētās puses var iesniegt tikai vienu piedāvājumu attiecībā uz kategoriju.
Lithuanian: Kiekvienam konkursui suinteresuotos šalys gali pateikti tik po vieną paraišką kiekvienai kategorijai.
English: The Member States shall ensure that tenderers are independent of each other in terms of their management, staffing and operations.
French: Chaque État membre s'assure que les intéressés sont indépendants entre eux du point de vue de leur direction, de leur personnel et de leur fonctionnement.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Interessenten, was Führung, Personal und Betrieb ihres Unternehmens anbelangt, voneinander unabhängig sind.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que los interesados sean independientes entre sí, en lo que respecta a su dirección, personal y funcionamiento.
Italian: Ogni Stato membro accerta che gli interessati siano tra loro indipendenti dal punto di vista della direzione, del personale e della gestione.
Portuguese: Cada Estado-Membro assegurar-se-á de que os interessados são independentes entre si em termos de direcção, pessoal e funcionamento.
Dutch: Elke lidstaat vergewist zich ervan dat de inschrijvers wat hun directie, personeel en bedrijfsvoering betreft, onderling onafhankelijk zijn.
Danish: Hver medlemsstat sikrer sig, at de pågældende er indbyrdes uafhængige, hvad angår ledelse, personale og drift.
Swedish: Medlemsstaterna skall försäkra sig om att anbudsgivarna är oberoende av varandra vad beträffar ledning, personal och verksamhet.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että asianomaiset ovat toisistaan riippumattomia johtajiensa, henkilökuntansa ja toimintansa osalta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν συνδέονται μεταξύ τους από πλευράς διεύθυνσης, προσωπικού και λειτουργίας.
Czech: Členské státy zajistí, aby byli zájemci na sobě nezávislí, pokud jde o vedení, personál a provoz jejich podniku.
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť vzájomnú nezávislosť jednotlivých ponúk v oblasti riadenia, personálneho obsadenia a prevádzky.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby oferenci byli w pełni od siebie niezależni pod względem zarządzania, personelu i funkcjonowania.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a pályázók egymástól vezetésüket, személyzetüket, illetve működésüket tekintve egyaránt függetlenek legyenek.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da so ponudniki glede vodenja, zaposlovanja in delovanja neodvisni drug od drugega.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et pakkujad ei sõltuks üksteisest oma juhtimise, personali ega tegevuse poolest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pretendenti ir neatkarīgi cits no cita savā darba organizācijā, darbinieku izvēlē un rīcībā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad konkurso dalyviai būtų nepriklausomi vienas nuo kito valdymo personalo ir operacijų atžvilgiu.
English: Where it is established that a tenderer has submitted more than one tender, all the tenders from that tenderer shall be deemed inadmissible.
French: Lorsqu'il est établi qu'un intéressé a présenté plus d'une demande, toutes les demandes sont irrecevables.
German: Wird festgestellt, dass ein Bieter mehrere Angebote eingereicht hat, so wird keines dieser Angebote berücksichtigt.
Spanish: Cuando se demuestre que un licitador ha presentado más de una solicitud, no se admitirá ninguna de ellas.
Italian: Ove si accerti che un interessato ha presentato più di una domanda, tutte le domande sono inammissibili.
Portuguese: Se se verificar que um interessado apresentou mais do que um pedido, nenhum dos pedidos é admissível.
Dutch: Wanneer is komen vast te staan dat een inschrijver meer dan één offerte heeft ingediend, is geen van die offertes ontvankelijk.
Danish: Konstateres det, at en bydende har indgivet flere bud, afvises alle buddene.
Swedish: Om det konstateras att en anbudsgivare har lämnat mer än ett anbud skall alla anbud från den anbudsgivaren avvisas.
Finnish: Jos todetaan, että asianomainen on esittänyt useamman kuin yhden tarjouksen, kaikki tarjoukset hylätään.
Greek: Όταν αποδειχτεί ότι ένας ενδιαφερόμενος έχει υποβάλλει περισσότερες από μία αιτήσεις, δεν γίνεται δεκτή καμία από τις αιτήσεις του.
Czech: Pokud se zjistí, že účastník podal několik nabídek, není přijata žádná z nich.
Slovak: V prípade predloženia viacerých ponúk od jedného záujemcu sa všetky ním predložené ponuky považujú za neprijateľné.
Polish: W razie stwierdzenia złożenia przez oferenta więcej niż jednej oferty wszystkie jego oferty są odrzucane.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy egy pályázó több pályázatot is beadott, akkor valamennyi pályázatát elfogadhatatlannak kell ítélni.
Slovenian: Če se ugotovi, da je ponudnik predložil več kot eno ponudbo, se štejejo vse ponudbe tega ponudnika za nesprejemljive.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et üks pakkuja on esitanud üle ühe pakkumise, lükatakse kõik selle pakkuja tehtud pakkumised tagasi.
Latvian: Ja konstatē, ka pretendents ir iesniedzis vairāk nekā vienu piedāvājumu, tad visus šā pretendenta piedāvājumus uzskata par nepieņemamiem.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad konkurso dalyvis pateikė daugiau kaip vieną paraišką, visos šio pareiškėjo paraiškos laikomos nepriimtinomis.
English: Tenders shall state:
French: L'offre indique:
German: Das Angebot enthält folgende Angaben:
Spanish: En la oferta se indicará:
Italian: Nell'offerta sono precisati:
Portuguese: A proposta indicará:
Dutch: In de offerte wordt vermeld:
Danish: I buddet angives:
Swedish: Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on oltava
Greek: Στην προσφορά αναφέρονται:
Czech: Nabídka obsahuje tyto údaje:
Slovak: Ponuky musia obsahovať:
Polish: Oferty przetargowe zawierają:
Hungarian: A pályázatoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Pakkumine peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Piedāvājumos norāda:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: Namen und Anschrift des Bieters;
Spanish: el nombre y domicilio del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: naam en adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά·
Czech: jméno a adresu účastníka;
Slovak: meno/názov a adresu predkladateľa ponuky;
Polish: nazwę i adres oferenta;
Hungarian: a pályázó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio vardas, pavardė ir adresas;
English: the quantity tendered, expressed in tonnes, of the products of the categories specified in the notice of invitation to tender;
French: la quantité offerte de produits de la ou des catégories visées dans l'avis d'adjudication, exprimée en tonnes;
German: die Angebotsmenge je Kategorie entsprechend der Ausschreibungsbekanntmachung, ausgedrückt in Tonnen;
Spanish: la cantidad ofrecida de productos de la categoría o categorías referidas en el anuncio de licitación, expresada en toneladas;
Italian: il quantitativo offerto di prodotti della categoria o delle categorie di cui al bando di gara, espresso in tonnellate;
Portuguese: A quantidade proposta de produtos da ou das categorias referidas no anúncio de concurso, expressa em toneladas;
Dutch: de aangeboden hoeveelheid producten van de in het bericht van inschrijving vermelde categorie(ën), uitgedrukt in ton;
Danish: mængden af de tilbudte produkter af den eller de kategorier, der er nævnt i licitationsbekendtgørelsen, udtrykt i tons
Swedish: Den kvantitet produkter, uttryckt i ton, som erbjuds för varje kategori som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laatuluokkaan tai -luokkiin kuuluvan tuotteen tarjottu määrä tonneina;
Greek: η προσφερόμενη ποσότητα των προϊόντων της ή των κατηγοριών που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, εκφραζόμενη σε τόνους·
Czech: nabízené množství pro každou kategorii na základě oznámení o nabídkovém řízení, vyjádřené v tunách;
Slovak: ponúkané množstvo produktu vyjadrené v tonách v kategóriách špecifikovaných v oznámení o výzve na predloženie ponúk;
Polish: oferowaną ilość, wyrażoną w tonach, produktów w kategoriach wskazanych w zawiadomieniu o przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívásban meghatározott kategóriákba tartozó termékek pályázott mennyiségét, tonnában kifejezve;
Slovenian: v tonah izraženo ponujeno količino proizvodov kategorij, določenih v obvestilu o razpisu;
Estonian: pakutav tootekogus tonnides kategooriate kaupa, mis on pakkumiskuulutuses piiritletud;
Latvian: tonnās izteiktu to kategoriju produktu piedāvāto daudzumu, kuras precizētas paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu;
Lithuanian: pranešime apie skelbiamą konkursą nurodytų kategorijų produktų prašomas kiekis tonomis;
English: the price quoted in accordance with Article 15(3), expressed per 100 kg of products of quality R3 in euro rounded to not more than two decimal places.
French: le prix proposé par 100 kilogrammes de produits de la qualité R3, dans les conditions définies à l'article 15, paragraphe 3, et exprimé en euros avec un maximum de deux décimales.
German: den Angebotspreis je 100 kg Erzeugnis der Qualität R3 zu den in Artikel 15 Absatz 3 festgelegten Bedingungen, ausgedrückt in Euro mit maximal zwei Dezimalstellen.
Spanish: el precio propuesto por cada 100 kilogramos de productos de la calidad R3, en las condiciones definidas en el artículo 15, apartado 3, expresado en euros con dos decimales como máximo.
Italian: il prezzo proposto per 100 kg di prodotti della qualità R3 alle condizioni di cui all'articolo 15, paragrafo 3, espresso in euro con due decimali al massimo.
Portuguese: O preço proposto por 100 quilogramas de produtos de qualidade R3, nos termos do n.o 3 do artigo 15.o, expresso em EUR, com o máximo de duas casas decimais.
Dutch: de voor 100 kg product van kwaliteit R3 geboden prijs overeenkomstig de in artikel 15, lid 3, bepaalde voorwaarden en uitgedrukt in euro met ten hoogste twee decimalen.
Danish: den pris, der foreslås for 100 kg produkter af kvalitet R3 på de i artikel 15, stk. 3, fastsatte betingelser, og som udtrykkes i euro med højst to decimaler.
Swedish: Det angivna priset per 100 kg produkter av kvalitet R3 enligt bestämmelserna i artikel 15.3, uttryckt i euro och avrundat till högst två decimaler.
Finnish: R3-laadun tuotteille tarjottu hinta 100 kilogrammalta 15 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti ja ilmaistuna euroina enintään kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: η προτεινόμενη τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντων της ποιότητας R3, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 και εκφραζόμενη σε ευρώ με μέγιστο όριο δύο δεκαδικά ψηφία.
Czech: nabídkovou cenu za 100 kg produktu jakosti R3 za podmínek stanovených v čl. 15 odst. 3, vyjádřenou v eurech na maximálně dvě desetinná místa.
Slovak: cenu stanovenú v súlade s článkom 15 ods. 3, vyjadrenú na 100 kg produktu referenčnej akostnej triedy R3 v eurách a zaokrúhlenú najviac na dve desatinné miesta.
Polish: proponowaną cenę, zgodnie z art. 15 ust. 3, za 100 kg produktów klasy R3 w euro z zaokrągleniem do maksimum dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdése szerint kialakított árat a termék R3 minőségre átszámolt 100 kg-jára euróban, legfeljebb két tizedesjegyig kerekítve.
Slovenian: ceno, ponujeno skladno s členom 15(3), izraženo na 100 kg proizvodov kakovosti R3 v eurih, zaokroženo na največ dve decimalki.
Estonian: kvaliteediklassi kuuluvate toodete hind eurodes (mitte rohkem kui sajandikkohani ümardatud) 100 kg kohta vastavalt artikli 15 lõikele 3.
Latvian: saskaņā ar 15. panta 3. punktu kotēto cenu, kas izteikta eiro par 100 kg R3 šķiras produktu, noapaļojot ne vairāk kā līdz divām decimālzīmēm.
Lithuanian: kokybės klasei priskiriamų produktų kaina, nustatyta remiantis 15 straipsnio 3 dalimi, išreikšta eurais už 100 kg, suapvalinant ne daugiau kaip iki dviejų skaičių po kablelio.