FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incremental samples shall be collected by walking a ‘W’ or ‘X’ shaped pattern across the field.
French: Les échantillons élémentaires sont prélevés au long d'un parcours formant un «W» ou un «X» dans le champ.
German: Einzelproben sind zu nehmen, indem ein „W“- oder „X“-förmiges Muster auf dem Feld abgegangen wird.
Spanish: Las muestras elementales se recogerán paseando por el campo siguiendo la forma de una «W» o una «X».
Italian: I campioni elementari devono essere raccolti camminando sul campo con un percorso a «W» o «X».
Portuguese: Para colher as amostras elementares, deve percorrer-se o campo num itinerário em forma de «W» ou de «X».
Danish: Enkeltprøver udtages gående i et »W«- eller »X«-formet mønster hen over marken.
Swedish: Enskilda prov skall tas genom att provtagaren går i W- eller X-formade mönster över fältet.
Finnish: Perusnäytteet otetaan kävelemällä pellon poikki ”W”:n tai ”X”:n muotoista reittiä.
Greek: Ο δειγματολήπτης συλλέγει τα στοιχειώδη δείγματα περπατώντας σε σχήμα «W» ή «X» στον αγρό.
Czech: Dílčí vzorky se odebírají z celého pole pochůzkou ve tvaru písmene „W“ nebo „X“.
Slovak: Odber prírastkových vzoriek je nutné vykonať chôdzou v tvare písmena „W“, alebo „X“ na poli.
Polish: Próbki pierwotne należy pobierać, poruszając się po miejscu uprawy trasą w kształcie litery „W” lub „X”.
Hungarian: A részminták gyűjtésekor W vagy X alakban kell bejárni a termőföldet.
Slovenian: Primarni vzorci se odvzamejo s hojo preko njive po vzorcu „W“ ali „X“.
Estonian: Valim kogutakse, moodustades põllul kõndides W- või X-tähe kujulise mustri.
Latvian: Elementārparaugus savāc no lauka, to izejot W-veidā vai X-veidā.
Lithuanian: Pavieniai mėginiai imami einant per lauką W ar X raidžių formos linijomis.
English: Plants must be cut at ground level.
French: Les plantes doivent être coupées au niveau du sol.
German: Die Pflanzen müssen am Boden abgeschnitten werden.
Spanish: Las plantas se cortarán a ras del suelo.
Italian: Le piante vanno tagliate al livello del suolo.
Portuguese: Os vegetais devem ser cortados ao nível do solo.
Danish: Planterne skal afskæres ved jordoverfladen.
Swedish: Plantorna skall skäras av vid markytan.
Finnish: Kasvit on leikattava maata myöten.
Greek: Τα φυτά πρέπει να κόβονται στο επίπεδο του εδάφους.
Czech: Rostliny je třeba odříznout na úrovni země.
Slovak: Rastliny je nutné rezať na úrovni zeme.
Polish: Rośliny należy ścinać na poziomie gruntu.
Hungarian: A növényeket talajszinten kell elvágni.
Slovenian: Rastline je treba rezati tik nad zemljo.
Estonian: Taimed tuleb lõigata maapinnalt.
Latvian: Augi jānogriež pie zemes.
Lithuanian: Augalai turi būti nupjaunami sulig žeme.
English: The sample must contain at least 10 plants, and the aggregate sample of 10 plants must weigh at least 1 kg.
French: L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins 1 kg.
German: Die Probe muss mindestens 10 Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von 10 Pflanzen muss mindestens 1 kg wiegen.
Spanish: La muestra constará, como mínimo, de 10 plantas, y la muestra global de 10 plantas pesará como mínimo 1 kg.
Italian: Il campione deve essere composto di almeno dieci piante; tale campione globale di dieci piante deve pesare almeno 1 kg.
Portuguese: A amostra deve ser constituída por, pelo menos, 10 plantas, devendo a amostra global com as 10 plantas pesar, pelo menos, 1 kg.
Dutch: Basismonsters worden genomen door in een W- of X-vormig patroon over het veld te gaan. Gewassen op smalle bedden of in een overdekt perceel worden verzameld in een W- of X-vormig patroon uit verscheidene bedden en samengevoegd om zo een verzamelmonster te vormen. De planten worden op grondhoogte afgesneden. Het monster omvat minimaal tien planten en het verzamelmonster van tien planten weegt minimaal 1 kg.
Danish: Prøven skal indeholde mindst 10 planter, og den samlede prøve på 10 planter skal veje mindst 1 kg.
Swedish: Provet måste innehålla minst 10 plantor och samlingsprovet bestående av 10 plantor måste väga minst 1 kg.
Finnish: Näytteen on käsitettävä vähintään 10 kasvia, ja 10 kasvin kokoomanäytteen painon on oltava vähintään 1 kilogramma.
Greek: Το δείγμα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 10 φυτά και το συνολικό δείγμα 10 φυτών πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 1 kg.
Czech: Souhrnný vzorek musí obsahovat alespoň 10 rostlin a mít hmotnost alespoň 1 kg.
Slovak: Vzorka predstavuje minimálne 10 rastlín, súhrnná vzorka 10 rastlín musí vážiť najmenej 1 kg.
Polish: Próbka musi zawierać co najmniej 10 roślin, a zbiorcza próbka 10 roślin musi ważyć co najmniej 1 kg.
Hungarian: A mintának legalább 10 növényt kell tartalmaznia, és a 10 növényből készült egyesített mintának legalább 1 kg súlyúnak kell lennie.
Slovenian: Vzorec mora vsebovati najmanj 10 rastlin, sestavljeni vzorec iz 10 rastlin pa mora tehtati najmanj 1 kg.
Estonian: Valim peab sisaldama vähemalt 10 taime ning 10 taime lähteproovi mass peab olema vähemalt 1 kg.
Latvian: Paraugā jābūt vismaz 10 augiem, un 10 augu kopparaugam jāsver vismaz 1 kg.
Lithuanian: Mažiausią mėginį turi sudaryti bent 10 augalų, jungtinis 10 augalų mėginys turi sverti mažiausiai 1 kg.
English: Only units of a marketable size shall be sampled [1].
French: Seules les unités ayant une taille de commercialisation sont échantillonnées [1].
German: Es sind nur Proben von vermarktbarer Größe zu nehmen [1].
Spanish: Solo se muestrearán unidades de tamaño comercializable [1].
Italian: Vengono sottoposte a campionamento soltanto le unità le cui dimensioni le rendano idonee alla commercializzazione [1].
Portuguese: Só devem ser objecto de amostragem as unidades de dimensão comercializável [1].
Dutch: Het monster omvat slechts eenheden van voor de verkoop vereiste omvang [1].
Danish: Prøven skal kun omfatte enheder af handelsstørrelse [1].
Swedish: Bara enheter av en storlek som går att sälja skall samlas in [1].
Finnish: Näytteeseen otetaan ainoastaan myyntikokoisia yksiköitä [1].
Greek: Σε δειγματοληψία υποβάλλονται μόνον εμπορεύσιμες μονάδες [1].
Czech: Vzorek musí sestávat pouze z jednotek takové velikosti, kterou lze uvádět na trh [1].
Slovak: Na vzorku sa môžu zbierať len kusy predajnej veľkosti [1].
Polish: Próbkowaniu podlegają tylko rośliny, które osiągnęły wielkość handlową [1].
Hungarian: Mintát venni csak a forgalomba hozatalnak megfelelő méretű [1] mintaegységekből lehet.
Slovenian: Vzorčijo se samo enote velikosti za trženje [1].
Estonian: Proov võetakse ainult turustatava koguse ühikutes.
Latvian: Kā paraugus ņem tikai vienības, kas ir pietiekami lielas, lai laistu tirgū [1].
Lithuanian: Mėginiai imami tik iš prekinio dydžio vienetų [1].
English: The sampling method is applicable to lots smaller than or equal to 25 tonnes.
French: La méthode de prélèvement d'échantillons est valable pour les lots d'un poids inférieur ou égal à 25 tonnes.
German: Das Probenahmeverfahren gilt für Partien ≤ 25 Tonnen.
Spanish: El método de muestreo es aplicable a los lotes de hasta 25 t.
Italian: Il metodo di campionamento è applicabile a partite inferiori o uguali a 25 tonnellate.
Portuguese: O método de amostragem é aplicável a lotes com peso igual ou inferior a 25 toneladas.
Dutch: De bemonsteringsmethode wordt toegepast bij partijen van maximaal 25 t.
Danish: Prøveudtagningsmetoden anvendes ved partier på højst 25 tons.
Swedish: Provtagningsmetoden skall användas på partier på 25 ton eller mindre.
Finnish: Näytteenottomenetelmää sovelletaan eriin, joiden paino on enintään 25 tonnia.
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας εφαρμόζεται σε παρτίδες μικρότερες από ή ίσες με 25 τόνους.
Czech: Metoda odběru vzorků se použije u šarží o velikosti 25 tun nebo méně.
Slovak: Metódu odberu vzoriek je možné uplatniť na dávky s hmotnosťou menšou alebo rovnajúcou sa 25 tonám.
Polish: Metoda pobierania próbek dotyczy partii o masie wynoszącej maksymalnie 25 ton.
Hungarian: A mintavételezési módszer 25 tonnánál nem nagyobb tételekre vonatkozik.
Slovenian: Metoda vzorčenja se uporablja za lote, težke 25 ton ali manj.
Estonian: Proovivõtumeetodit kohaldatakse partiide puhul, mille mass on 25 tonni või väiksem.
Latvian: Šo paraugu ņemšanas metodi piemēro partijām līdz 25 tonnām.
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas taikytinas ne didesnėms negu 25 tonų siuntoms.
English: In the case of large lots (lots > 30 tonnes), the lot shall be subdivided into sublots of in principle 25 tonnes on condition that the sublot may be separated physically.
French: Dans le cas de lots d'un poids supérieur (lots > 30 tonnes), le lot est subdivisé en sous-lots pesant en principe 25 tonnes, à condition que le sous-lot puisse être physiquement séparé.
German: Bei großen Partien (> 30 Tonnen) ist die Partie in Teilpartien von grundsätzlich 25 Tonnen aufzuteilen, sofern sich Teilpartien physisch abtrennen lassen.
Spanish: Los lotes grandes (> 30 t) se subdividirán en sublotes de, en principio, 25 t, siempre que el sublote pueda separarse físicamente.
Italian: Nel caso di grandi partite (partite > 30 tonnellate), queste vanno divise in sottopartite di 25 tonnellate in linea di massima purché tali sottopartite possano essere separate materialmente.
Portuguese: No caso dos grandes lotes (> 30 toneladas) o lote deve ser subdividido em sublotes com, em princípio, 25 toneladas, desde que os sublotes possam ser fisicamente separados.
Dutch: In het geval van grote partijen (partijen > 30 t) wordt de partij in subpartijen van in beginsel 25 t verdeeld, op voorwaarde dat de subpartij fysiek van de hoofdpartij kan worden gescheiden.
Danish: Ved store partier (partier > 30 tons) opdeles partiet i delpartier, generelt på 25 tons, hvis delpartiet kan udskilles fysisk.
Swedish: I fråga om stora partier på mer än 30 ton skall partiet delas in i delpartier på i princip 25 ton under förutsättning att delpartiet kan delas upp fysiskt.
Finnish: Suurten erien tapauksessa (erä > 30 tonnia) erä jaetaan periaatteessa 25 tonnin osaeriin, jos erästä on fyysisesti mahdollista erottaa osaeriä.
Greek: Σε περίπτωση μεγάλων παρτίδων (παρτίδες > 30 τόνους), η παρτίδα διαιρείται σε υποπαρτίδες, καταρχήν 25 τόνων, με την προϋπόθεση ότι η υποπαρτίδα μπορεί να διαχωριστεί με φυσικό τρόπο.
Czech: V případě velkých šarží (šarže nad 30 tun) se šarže rozdělí na části šarže o velikosti zpravidla 25 tun, pokud lze část šarže fyzicky rozdělit.
Slovak: V prípade rozsiahlejších dávok (dávky > 30 ton) sa dávka rozdelí do čiastkových dávok s hmotnosťou 25 ton s podmienkou, že čiastkovú dávku je možné fyzicky rozdeliť.
Polish: W przypadku większych partii (o masie przekraczającej 30 ton) należy je podzielić na części o masie wynoszącej zasadniczo 25 ton, pod warunkiem że część taką można oddzielić fizycznie od partii.
Hungarian: A nagyobb tételeket (30 tonna felett) 25 tonnás altételekre kell osztani, amennyiben az altételek fizikai elkülönítése megoldható.
Slovenian: V primeru velikih lotov (loti > 30 ton se vsak lot razdeli na sublote načeloma po 25 ton, če je sublot mogoče fizično ločiti.
Estonian: Suurte partiide puhul (üle 30 tonni) tuleb partii põhimõtteliselt jagada 25tonnisteks osapartiideks, kui osapartii saab füüsiliselt eraldada.
Latvian: Ja ir lielas partijas (vairāk par 30 tonnām), tās sadala apakšpartijās parasti pa 25 tonnām, ar nosacījumu, ka šo apakšpartiju fiziski var sadalīt.
Lithuanian: Didelių siuntų (siunta sveria > 30 tonų) atveju kiekviena siunta dalijama į siuntos dalis po 25 tonas, jeigu šias dalis galima fiziškai atskirti.
English: Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of 25 tonnes, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
French: Étant donné que le poids d'un lot n'est pas toujours un multiple exact de 25 tonnes, le poids des sous-lots peut dépasser le poids indiqué jusqu'à concurrence de 20 %.
Spanish: Dado que el peso del lote no es siempre múltiplo exacto de 25 t, el peso de los sublotes podrá superar el peso indicado en un 20 % como máximo.
Italian: Dato che il peso delle partite non è sempre un multiplo esatto di 25 tonnellate il peso delle sottopartite può superare il valore indicato del 20 % al massimo.
Portuguese: Dado que o peso do lote nem sempre é um múltiplo exacto de 25 toneladas, o peso do sublote pode exceder o peso indicado até um máximo de 20 %.
Dutch: Aangezien de partijen niet altijd een gewicht hebben dat een exact veelvoud is van 25 t, mag het gewicht van de subpartijen het aangegeven gewicht met ten hoogste 20 % overschrijden.
Danish: Da partiets vægt ikke altid er et nøjagtigt multiplum af 25 tons, kan delpartiets vægt overskride den nævnte vægt, dog højst med 20 %.
Swedish: Eftersom partiets vikt inte alltid är en exakt multipel av 25 ton får delpartiernas vikt överskrida den angivna vikten med högst 20 %.
Finnish: Koska erän paino ei aina ole 25 tonnin painoisten erien täsmällinen summa, osaerän paino saa ylittää ilmoitetun painon enintään 20 prosentilla.
Greek: Δεδομένου ότι το βάρος μιας παρτίδας δεν είναι πάντοτε ακριβές πολλαπλάσιο των 25 τόνων, το βάρος των υποπαρτίδων μπορεί να υπερβαίνει το αναφερόμενο βάρος κατά μέγιστο ποσοστό 20 %.
Czech: Vzhledem k tomu, že hmotnost šarže není vždy přesným násobkem 25 tun, může hmotnost části šarže uvedenou hmotnost překročit, avšak nejvýše o 20 %.
Slovak: Vzhľadom na to, že nie je vždy možné stanoviť hmotnosť dávky tak, aby sa rovnala násobku 25 ton, môže hmotnosť čiastkovej dávky presahovať spomenutú hmotnosť, najviac však o 20 %.
Polish: Mając na uwadze, że masa partii nie zawsze stanowi dokładną wielokrotność 25 ton, masa części partii może przekroczyć wspomnianą masę o maksymalnie 20 %.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a tétel tömege nem mindig pontosan osztható 25 tonnával, az altétel tömege legfeljebb 20 %-kal haladhatja meg az említett tömeget.
Slovenian: Ob upoštevanju, da masa lota ni vedno natančen večkratnik 25 ton, lahko masa sublota presega navedeno maso za največ 20 %.
Estonian: Võttes arvesse, et partii mass ei ole alati 25 tonni täiskordne, võib osapartii mass ületada ettenähtud massi kuni 20 %.
Latvian: Tā kā partijas svars ne vienmēr precīzi sakrīt ar 25 tonnu svara reizinājumu, apakšpartijas svars nedrīkst pārsniegt minēto svaru par vairāk kā 20 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad siuntos masė ne visuomet yra tikslus 25 tonų kartotinis, siuntos dalies masė gali būti didesnė už nurodytą masę ne daugiau kaip 20 %.
English: This means that the sublot may have weight ranging from 15 to 30 tonnes.
French: Cela signifie que les sous-lots peuvent avoir un poids compris entre 25 et 30 tonnes.
Italian: Ciò significa che una sottopartita può avere un peso oscillante tra le 15 e le 30 tonnellate.
Portuguese: Significa isto que cada sublote pode pesar entre 15 e 30 toneladas.
Dutch: Dit betekent dat de subpartij tussen 15 en 30 t mag wegen.
Danish: Delpartiet kan derfor veje 15-30 tons.
Swedish: Detta innebär att delpartiets vikt kan variera från 15 till 30 ton.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että osaerän paino voi olla 15–30 tonnia.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι υποπαρτίδες μπορεί να ζυγίζουν από 15 έως 30 τόνους.
Czech: To znamená, že část šarže může mít hmotnost od 15 do 30 tun.
Slovak: To znamená, že hmotnosť čiastkovej dávky sa môže pohybovať v rozmedzí 15 až 30 ton.
Polish: Oznacza to, że podpartia może ważyć od 15 do 30 ton.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az altétel tömege 15–30 tonna között lehet.
Slovenian: To pomeni, da lahko ima sublot maso v razponu od 15 do 30 ton.
Estonian: See tähendab, et osapartii mass võib olla 15–30 tonni.
Latvian: Tas nozīmē, ka apakšpartijas svars drīkst būt no 15 līdz 30 tonnām.
Lithuanian: Vadinasi, siuntos dalis gali sverti 15–30 tonų.
English: In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, the sample is taken from the lot.
French: Si un lot n'est pas ou ne peut pas être physiquement subdivisé en sous-lots, l'échantillon est prélevé du lot.
German: Kann die Partie nicht physisch in Teilpartien getrennt werden, wird die Probe von der Partie entnommen.
Italian: Quando una partita non sia o non possa essere divisa materialmente in sottopartite il campione viene prelevato dalla partita.
Portuguese: Se o lote não estiver ou não puder ser fisicamente separado em sublotes, deve colher-se a amostra do lote.
Dutch: Indien de partij niet fysiek in subpartijen kan worden gescheiden, wordt het monster van de partij genomen.
Danish: Hvis partiet ikke udskilles eller ikke kan udskilles fysisk i delpartier, udtages prøven fra partiet.
Swedish: Om partiet inte är uppdelat eller inte kan delas upp i delpartier, skall provet tas från partiet.
Finnish: Jos erää ei ole jaettu tai sitä ei ole mahdollista jakaa osaeriin, näyte otetaan erästä.
Greek: Σε περίπτωση που ο φυσικός διαχωρισμός της παρτίδας σε υποπαρτίδες έχει γίνει ή δεν είναι δυνατό να γίνει, το δείγμα λαμβάνεται από την παρτίδα.
Czech: V případě, že šarže není nebo nemůže být fyzicky rozdělena na části šarže, odebere se vzorek z celé šarže.
Slovak: V prípade, že dávka nie je alebo nemôže byť fyzicky rozdelená do čiastkových dávok, odber vzorky sa realizuje z dávky.
Polish: W przypadku gdy partia nie jest lub nie może być fizycznie podzielona na części, próbkę pobiera się z całej partii.
Hungarian: Amennyiben a tételt fizikailag nem osztották, vagy nem osztható altételekre, a tételből kell mintát venni.
Slovenian: Če lot ni fizično ločen ali ga ni mogoče fizično ločiti v sublote, se vzorec odvzame iz lota.
Estonian: Kui partiid ei tohi või ei saa füüsiliselt osapartiideks eraldada, võetakse proov partiist.
Latvian: Ja partija nav sadalīta apakšpartijās vai ja to fiziski nevar sadalīt, paraugu ņem no partijas.
Lithuanian: Jeigu siuntos negalima fiziškai padalyti į siuntos dalis, mėginys imamas iš siuntos.
English: The aggregate sample shall be at least 1 kg, except where it is not possible e.g. when sampling a single head or package.
French: L'échantillon global pèse au moins 1 kg, sauf lorsque c'est impossible, par exemple en cas d'échantillonnage d'une seule pomme de laitue ou d'épinard ou d'une seule unité de conditionnement.
German: Die Sammelprobe umfasst mindestens 1 kg, außer in Fällen, in denen dies nicht möglich ist, z. B. bei der Probenahme von einem einzigen Kopf Salat oder einer einzigen Packung.
Spanish: La muestra global será de al menos 1 kg, excepto en caso de que no sea posible, por ejemplo, cuando sea objeto de muestreo una única unidad o un solo envase.
Italian: Il campione globale deve pesare almeno 1 kg, eccettuati i casi in cui ciò non risulti possibile, per esempio quando si prelevano campioni da un’unica confezione o da un unico cespo.
Portuguese: A amostra global deve pesar, no mínimo, 1 kg, a menos que tal não seja possível, por exemplo, quando se proceder à amostragem de uma única unidade ou embalagem.
Dutch: Het verzamelmonster moet een gewicht van minimaal 1 kg hebben, behalve als dat niet mogelijk is, bijvoorbeeld als een enkele krop of verpakking wordt bemonsterd.
Danish: Den samlede prøve skal udgøre mindst 1 kg, medmindre det ikke lader sig gøre, f.eks. hvis prøven består af et enkelt hoved eller en enkelt pakning.
Swedish: Samlingsprovet skall väga minst 1 kg, utom när detta är omöjligt, t.ex. när prover tagits på endast ett huvud eller en förpackning.
Finnish: Kokoomanäytteen on oltava vähintään 1 kilogramman painoinen, ellei tämä ole mahdotonta esimerkiksi siksi, että näyte on yksittäinen kerä tai pakkaus.
Greek: Το συνολικό δείγμα ανέρχεται σε τουλάχιστον 1 kg, εκτός εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, π.χ. όταν λαμβάνεται δείγμα από μία μόνο κεφαλή ή συσκευασία.
Czech: Souhrnný vzorek musí mít hmotnost nejméně 1 kg, kromě případů, kde to není možné, např. provádí-li se odběr vzorku z jedné hlávky nebo z jednoho balení.
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky musí byť najmenej 1 kg s výnimkou prípadov, v ktorých to nie je možné, napríklad, ak je vzorkou jedna hlávka alebo balenie.
Polish: Próbka zbiorcza musi ważyć co najmniej 1 kg, z wyjątkiem przypadków, gdy nie jest to możliwe, np. gdy pobierana jest jedna główka lub opakowanie.
Hungarian: Az egyesített minta előírt tömege legalább 1 kg, kivéve ha ez nem megoldható (pl. egyetlen növényből vagy csomagból vesznek mintát).
Slovenian: Sestavljeni vzorec ima vsaj 1 kg, razen če to ni možno, na primer pri vzorčenju ene same glave ali pakiranja.
Estonian: Lähteproov peab olema massiga vähemalt 1 kg, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik, näiteks kui prooviks on võetud üksik pea või pakend.
Latvian: Kopparaugs sver vismaz 1 kg, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams, piemēram, ņemot kā paraugu vienu galviņu vai iepakojumu.
Lithuanian: Jungtinis mėginys sveria ne mažiau kaip 1 kg, išskyrus atvejus, kai tai nėra įmanoma, pvz., kai mėginys imamas iš vienos gūžės ar pakuotės.
English: The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
French: Le nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever du lot est indiqué dans le tableau 1.
German: Die Mindestanzahl der Einzelproben, die der Partie zu entnehmen sind, ist in Tabelle 1 aufgeführt.
Spanish: El número mínimo de muestras elementales que deberán tomarse del lote será el indicado en el cuadro 1.
Italian: Il numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita è indicato nella tabella 1.
Portuguese: O número mínimo de amostras elementares a colher do lote é o indicado no quadro 1.
Dutch: Het minimumaantal basismonsters dat van de partij moet worden genomen, is in tabel 1 aangegeven.
Danish: Det mindste antal enkeltprøver, der skal udtages fra partiet, er angivet i tabel 1.
Swedish: Det minsta antalet enskilda prov som skall tas från partiet anges i tabell 1.
Finnish: Erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärän on oltava taulukon 1 mukainen.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα πρέπει να είναι ο αριθμός που αναφέρεται στον πίνακα 1.
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže, je uveden v tabulce 1.
Slovak: Najnižší počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať z dávky, je uvedený v tabuľke 1.
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać z partii, została podana w tabeli 1.
Hungarian: A tételből vett részminták legkisebb számát az 1. táblázat szerint kell meghatározni.
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki se vzamejo iz lota, je navedeno v preglednici 1.
Estonian: Partiist võetavate valimite miinimumarv on esitatud tabelis 1.
Latvian: Minimālais elementārparaugu skaits, kas jāņem no vienas partijas, norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Iš vienos siuntos imtinas mažiausias pavienių mėginių skaičius nustatytas 1 lentelėje.
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot
German: Mindestanzahl der Einzelproben, die der Partie zu entnehmen sind
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote
Dutch: Minimumaantal van de partij te nemen basismonsters
Danish: Mindste antal enkeltprøver, der skal udtages fra partiet
Swedish: Minsta antal enskilda prov som skall tas från partiet
Finnish: Tutkittavasta erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από κάθε παρτίδα
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže
Slovak: Najnižší počet prírastkových vzoriek na odber z dávky
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych pobieranych z jednej partii
Hungarian: Egy tételből vett részminták legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki se vzamejo iz lota
Estonian: Partiist võetavate valimite miinimumarv
Latvian: No katras partijas ņemamo elementārparaugu minimālais skaits
Lithuanian: Iš siuntos imtinas mažiausias pavienių mėginių skaičius