FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.
French: Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l'ensemble du véhicule.
German: Die Bedienungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen.
Spanish: Dichos mandos se distribuirán adecuada y uniformemente por todo el vehículo.
Italian: Detti comandi sono distribuiti opportunamente e in maniera regolare in tutto il veicolo.
Portuguese: Devem, além disso, estar distribuídos adequada e uniformemente por todo o veículo.
Dutch: De bedieningsknoppen zijn in voldoende mate aanwezig en zijn gelijkmatig over het voertuig verdeeld.
Danish: Sådanne betjeningsknapper skal forefindes i tilstrækkeligt antal, jævnt fordelt i køretøjet.
Swedish: Dessa knappar skall vara lämpligt och jämnt fördelade inom hela fordonet.
Finnish: Käyttölaitteita on sijoitettava riittävästi ja tasaisesti koko ajoneuvoon.
Greek: Τα χειριστήρια πρέπει να είναι κατανεμημένα κατάλληλα και ομοιόμορφα στο όχημα.
Czech: Ovladače musí být přiměřeně a rovnoměrně rozmístěny po celém vozidle.
Slovak: Ovládače musia byť rozmiestnené vhodným spôsobom a rovnomerne v celom vozidle.
Polish: Urządzenia sterujące są należycie i równomiernie rozmieszczone w całym pojeździe.
Hungarian: A nyomógombokat a jármű teljes hosszúságában egyenletesen elosztva kell elhelyezni.
Slovenian: Upravljalne naprave so ustrezno in enakomerno razporejene po vozilu.
Estonian: Juhtseadmeid peab olema piisaval arvul ja need peavad jaotuma ühtlaselt kogu sõiduki ulatuses.
Latvian: Vadības mehānismiem ir jābūt izvietotiem pietiekamā skaitā visa transportlīdzekļa garumā.
Lithuanian: Mygtukai turi būti tinkamai ir tolygiai paskirstyti visoje transporto priemonėje.
English: Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
German: Die Betätigung des Knopfes muss den Fahrgästen ferner durch eine oder mehrere beleuchtete Anzeigen bestätigt werden.
Spanish: La activación de los mandos también se indicará a los viajeros por medio de una o varias señales luminosas.
Italian: L'azionamento dei comandi è inoltre indicato ai passeggeri mediante uno o più segnali luminosi.
Portuguese: A activação de um desses comandos também deve ser indicada aos passageiros, por meio de um ou mais sinais luminosos.
Dutch: Met behulp van een of meer verlichte tekens wordt ook aan de passagiers kenbaar gemaakt dat een knop geactiveerd.
Danish: Når betjeningsanordningen er aktiveret, skal dette angives over for passagererne ved et eller flere lysende skilte eller tilsvarende og/eller et passende piktogram.
Swedish: Att knappen aktiverats skall också framgå för passagerarna genom en eller flera belysta signaler.
Finnish: Käyttölaitteen aktivoituminen on myös osoitettava matkustajille yhdellä tai useammalla valaistulla merkillä.
Greek: Η ενεργοποίηση του χειριστηρίου πρέπει επίσης να υποδεικνύεται στους επιβάτες με ένα ή περισσότερα φωτεινά σήματα.
Czech: Uvedení ovladačů v činnost musí být sděleno také cestujícím jedním nebo více světlenými nápisy.
Slovak: Aktivácia ovládačov musí byť cestujúcim oznámená pomocou jedného alebo niekoľkých osvetlených značiek.
Polish: Uruchomienie urządzeń sterujących jest także sygnalizowane pasażerom za pomocą jednego lub więcej podświetlonych znaków.
Hungarian: A nyomógomb megnyomásáról egy vagy több világító jelzéssel is tájékoztatni kell az utasokat.
Slovenian: Na vključitev upravljalnih naprav so potniki opozorjeni z enim ali več svetlobnimi znaki.
Estonian: Juhtseadmete kasutamisest peab sõitjale andma märku vähemalt üks valgustatud silt.
Latvian: Par vadības mehānisma ieslēgšanos pasažieri var pārliecināties pēc viena vai vairākiem indikatoriem.
Lithuanian: Vienu arba keliais įsižiebiančiais ženklais keleiviai turi būti informuojami apie tai, kad mygtukas paspaustas.
English: The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
German: Auf dieser Anzeige müssen die Worte „Bus hält“ erscheinen oder eine entsprechende Angabe und/oder ein geeignetes Piktogramm; diese Anzeige bleibt bis zur Öffnung der Betriebstür(en) beleuchtet.
Spanish: La señal mostrará las palabras «parada solicitada» o similares, o un pictograma adecuado, o ambas cosas, y permanecerá iluminada hasta que se abra la puerta o puertas de servicio.
Italian: Il segnale reca una scritta del tipo «l'autobus si ferma» o un'indicazione equivalente e/o un adeguato pittogramma che rimangono accesi sino all'apertura della porta o delle porte d'accesso.
Portuguese: Os sinais em questão devem exibir a indicação «paragem» ou uma expressão equivalente, e/ou um pictograma adequado e devem permanecer iluminados até à abertura da(s) porta(s) de serviço.
Dutch: Dit teken bestaat uit de woorden „bus stopt” of woorden van gelijke strekking en/of een geschikt pictogram en blijft verlicht totdat de bedrijfsdeuren opengaan.
Danish: Disse skal blive ved med at lyse, indtil udstigningsdøren åbner.
Swedish: Den belysta signalen skall visa orden ”Bussen stannar” eller motsvarande, och/eller en lämplig symbol och skall förbli belyst tills på- och avstigningsdörren(arna) öppnas.
Finnish: Merkissä on oltava sanat ”bussi pysähtyy” tai muu vastaava teksti ja/tai sopiva kuvamerkki, ja sen on pysyttävä valaistuna, kunnes käyttöovi avautuu (käyttöovet avautuvat).
Greek: Το σήμα πρέπει να απεικονίζει τις λέξεις «στάση» ή ισοδύναμο ή/και κατάλληλο εικονόγραμμα και να παραμένει φωτεινό έως ότου ανοίξει η ή οι θύρες επιβατών.
Czech: Nápis musí zobrazovat slova „zastavení autobusu“ nebo něco podobného a/nebo vhodný piktogram a musí zůstat rozsvícen, dokud se provozní dveře neotevřou.
Slovak: Na značke sa znázornia slová „zastavenie autobusu (bus stopping)“ alebo ekvivalentné slová, a/alebo vhodný piktogram a zostávajú osvetlené, kým sa prevádzkové dvere neotvoria.
Polish: Na takim znaku wyświetlają się wyrazy „przystanek autobusowy” lub równorzędne i/lub odpowiedni symbol graficzny, i pozostają podświetlone do czasu otwarcia drzwi głównych.
Hungarian: A kijelzőn jelenjen meg a „buszmegálló” vagy ehhez hasonló felirat és/vagy egy megfelelő piktogram, és mindaddig világítson, amíg az utasajtó ki nem nyílik.
Slovenian: Znak prikaže besede „avtobus se ustavlja“ ali enakovredne besede in/ali ustrezen piktogram ter ostane osvetljen, dokler se delovna vrata ne odprejo.
Estonian: Sildil võib kuvada sõna “peatus” või muu samalaadse teate ja/või sobiva piktogrammi, mis on valgustatud, kuni teenindusuks (-uksed) avatakse.
Latvian: Indikatorā parādās vārdi “autobusa pietura” vai atbilstošs uzraksts un/vai attiecīga piktogramma, kas paliek ieslēgta, iekams atveras pasažieru durvis.
Lithuanian: Ženkle turi būti rodoma „autobuso sustabdymas“ arba lygiaverčiai užrašai ir (arba) tinkamas simbolis; nurodyti elementai turi būti rodomi tol, kol įlipimo ir išlipimo durys yra atviros.
English: Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
French: Les véhicules articulés doivent comporter de tels voyants lumineux dans chaque section rigide.
German: Bei Gelenkfahrzeugen sind diese Anzeigen in jedem starren Fahrzeugteil anzubringen.
Spanish: Los vehículos articulados dispondrán de dichas señales en cada una de las secciones rígidas.
Italian: I veicoli snodati sono muniti di detti segnali luminosi in ciascuna delle parti rigide.
Portuguese: Os veículos articulados devem dispor de sinais deste tipo em cada secção rígida do veículo.
Dutch: In gelede bussen zijn dergelijke tekens in elk star gedeelte van het voertuig aanwezig.
Danish: Sådanne skilte skal i leddelte køretøjer findes i hver af køretøjets stive sektioner.
Swedish: Ledade fordon skall ha sådana signaler i varje stel del av fordonet.
Finnish: Nivelajoneuvoissa on oltava kyseinen merkki ajoneuvon jokaisessa jäykässä osassa.
Greek: Τα αρθρωτά οχήματα πρέπει να διαθέτουν τέτοια σήματα σε κάθε άκαμπτο τμήμα τους.
Czech: Kloubová vozidla musí mít takové nápisy v každé tuhé části vozidla.
Slovak: Kĺbové vozidlá musia mať také značky v každej pevnej časti vozidla.
Polish: Pojazdy przegubowe posiadają takie znaki w każdej sztywnej części pojazdu.
Slovenian: Zgibna vozila imajo takšne znake v vsakem togem delu vozila.
Estonian: Liigendsõidukites peavad sellised sildid olema sõiduki igas jäigas osas.
Latvian: Posmainiem transportlīdzekļiem šādi indikatori ir katrā nekustīgajā transportlīdzekļa daļā.
Lithuanian: Tokie ženklai turi būti kiekvienoje sujungtųjų transporto priemonių vientisoje dalyje.
English: Double-deck vehicles shall have them on each deck.
French: Les véhicules à deux étages doivent en comporter sur les deux niveaux.
German: In Doppelstockfahrzeugen muss sich auf jedem Fahrzeugdeck eine Anzeige befinden.
Spanish: Los vehículos de dos pisos dispondrán de señales en cada uno de los pisos.
Italian: I veicoli a due piani ne sono muniti su ciascun piano.
Portuguese: Os veículos de dois andares devem dispor destes sinais em ambos os andares.
Dutch: Dubbeldeksbussen hebben er op elk dek.
Danish: På dobbeltdækkerbusser skal de forefindes på hvert dæk.
Swedish: Dubbeldäckade fordon skall ha dem på varje däck.
Finnish: Kaksikerroksisissa ajoneuvoissa niitä on oltava molemmissa kerroksissa.
Greek: Τα διώροφα οχήματα πρέπει να διαθέτουν σήματα σε κάθε όροφο.
Czech: Dvoupodlažní vozidla je musí mít na každém podlaží.
Slovak: Dvojpodlažné vozidlá ich musia mať na každom podlaží.
Polish: Pojazdy dwupokładowe posiadają je na każdym pokładzie.
Slovenian: Dvonivojska vozila imajo znake na obeh nivojih.
Estonian: Kahekordsetes sõidukites peab silt olema mõlemal korrusel.
Latvian: Divstāvu transportlīdzekļiem šādi indikatori ir katrā stāvā.
Lithuanian: Tokie ženklai turi būti kiekviename dviaukščių transporto priemonių aukšte.
English: Communication with the crew compartment
French: Communication avec le compartiment de l'équipage
German: Verständigung mit dem Raum des Fahrpersonals
Spanish: Comunicación con el compartimento reservado para el personal
Italian: Comunicazione con il vano del personale di servizio.
Portuguese: Comunicação com o compartimento da tripulação
Dutch: Communicatie met de bemanningsruimte
Danish: Kommunikation med personalerummet
Swedish: Kommunikation med besättningsutrymme
Finnish: Yhteydenpito henkilökunnan tilaan
Greek: Επικοινωνία με το διαμέρισμα πληρώματος
Czech: Dorozumívání se s prostorem pro posádku
Slovak: Komunikácia s priestorom pre posádku
Polish: Komunikacja z pomieszczeniem dla załogi
Hungarian: Kommunikáció a személyzeti fülkével
Slovenian: Komunikacija s prostorom za posadko
Estonian: Suhtlemine meeskonnaruumiga
Latvian: Sakari ar apkalpes nodalījumu
Lithuanian: Ryšys su ekipažo kabina
English: Hot drink machines and cooking equipment
French: Appareils à boissons chaudes et matériel de cuisine
German: Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte
Spanish: Máquinas de bebidas calientes y equipos de cocina
Italian: Distributori di bevande calde e apparecchiature di cucina
Portuguese: Máquinas de bebidas quentes e equipamento de cozinha
Dutch: Warmedrankenautomaten en kookvoorzieningen
Danish: Varmdrikautomater og køkkenudstyr
Swedish: Apparater för varma drycker och kokutrustning
Finnish: Kuumien juomien automaatit ja keittovälineet
Greek: Μηχανήματα θερμών ποτών και εξοπλισμός παρασκευής φαγητών
Czech: Zařízení pro výrobu horkých nápojů a kuchyňské zařízení
Slovak: Automaty na teplé nápoje a kuchynské vybavenie
Polish: Maszyny do gorących napojów i sprzęt do gotowania
Hungarian: Melegital-automaták és főzőberendezések
Slovenian: Naprave za tople napitke in oprema za kuhanje
Estonian: Kuumade jookide automaadid ja toiduvalmistamisseadmed
Latvian: Karsto dzērienu automāti un virtuves aprīkojums
Lithuanian: Karštų gėrimų aparatai ir virimo (kepimo) įranga
English: Doors to interior compartments
French: Portes de compartiments intérieurs
German: Türen zu Innenräumen
Spanish: Puertas de compartimentos interiores
Italian: Porte dei vani interni
Portuguese: Portas de acesso a compartimentos interiores
Dutch: Deuren naar inwendige ruimten
Danish: Døre til indvendige rum
Swedish: Dörrar till inre utrymmen
Finnish: Ovet ajoneuvon sisätiloissa oleviin osastoihin
Greek: Θύρες εσωτερικών διαμερισμάτων
Czech: Dveře do vnitřních prostorů
Slovak: Dvere do vnútorných priestorov
Polish: Drzwi do pomieszczeń wewnętrznych
Hungarian: Belső tereket elválasztó ajtók
Slovenian: Vrata v notranje prostore
Estonian: Siseruumidesse viivad uksed
Latvian: Durvis uz iekšējiem nodalījumiem
Lithuanian: Durys į vidaus patalpas
English: Every door to a toilet or other interior compartment:
French: Une porte de toilettes ou d'un autre compartiment intérieur:
German: Jede Tür zu einer Toilette oder einem anderen Innenraum
Spanish: Todas las puertas de los aseos u otros compartimentos interiores:
Italian: Le porte dei servizi igienici o di altri vani interni:
Portuguese: As portas de acesso a instalações sanitárias ou outros compartimentos interiores:
Dutch: De deur van een toilet of een andere inwendige ruimte:
Danish: Døre til toiletter og andre indvendige rum
Swedish: Varje dörr till en toalett eller annat inre utrymme skall
Finnish: Jokaisen WC-tiloihin tai muuhun sisätilassa olevaan osastoon johtavan oven on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Κάθε θύρα τουαλέτας ή άλλου εσωτερικού διαμερίσματος:
Czech: Každé dveře na toaletu nebo do jiného vnitřního prostoru:
Slovak: Každé dvere na toaletu alebo do iného vnútorného priestoru:
Polish: Każde drzwi do toalety lub innych pomieszczeń wewnętrznych:
Hungarian: A mosdóba, illetve egyéb belső helyiségekbe vezető ajtóknak az alábbi követelményeket kell teljesítenük:
Slovenian: Vsaka vrata v stranišče ali druge notranje prostore:
Estonian: Tualettruumi või muudesse siseruumidesse viivad uksed:
Latvian: Ikvienas durvis uz tualeti vai citu iekšēju nodalījumu:
Lithuanian: Visos durys į tualetus arba kitas vidaus patalpas:
English: shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency;
French: doit être pourvue d'un dispositif en permettant l'ouverture depuis l'extérieur du compartiment en cas d'urgence;
German: muss mit einer Vorrichtung versehen sein, mit der die Tür in einem Notfall von außen geöffnet werden kann;
Spanish: deberán ir provistas de un medio que permita la apertura de la puerta desde el exterior del compartimento en caso de emergencia;
Italian: sono munite di un dispositivo che consente di aprire la porta dall'esterno del vano in caso di pericolo;
Portuguese: Devem estar equipadas com um meio que, em caso de emergência, permita a sua abertura do exterior do compartimento;
Dutch: is voorzien van een middel om de deur in noodgevallen van de buitenzijde te kunnen openen;
Danish: skal være forsynet med en anordning, som døren i nødsituationer kan åbnes med udefra
Swedish: vara försedd med en anordning som i ett nödläge gör det möjligt att öppna dörren från utrymmets utsida, och
Finnish: siinä on oltava laite, jonka avulla ovi voidaan avata osaston ulkopuolelta hätätilanteessa,
Greek: πρέπει να παρέχει ένα μέσο ούτως ώστε να επιτρέπεται το άνοιγμα της θύρας από έξω από το διαμέρισμα σε περίπτωση ανάγκης,
Czech: musí být opatřeny prostředky umožňujícími otevření dveří zvnějšku prostoru v případě nouze;
Slovak: musia byť vybavené prostriedkami umožňujúcimi v núdzi dvere otvoriť zvonku,
Polish: wyposażone są w środki umożliwiające ich otwarcie z zewnątrz danego pomieszczenia w sytuacji awaryjnej;
Hungarian: olyan eszközzel kell felszerelni őket, amellyel vészhelyzet esetén az ajtó az utastéren kívülről kinyitható;
Slovenian: so opremljena z napravo, ki omogoča odpiranje vrat z zunanje strani prostora v primeru sile;
Estonian: peavad avariiolukorras olema väljastpoolt avatavad;
Latvian: ir nodrošinātas ar līdzekļiem, kas avārijas gadījumā ļauj tās atvērt no nodalījuma ārpuses;
Lithuanian: turi turėti įtaisus, kuriais avarijos atveju duris būtų galima atidaryti iš išorės;
English: shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
French: ne doit pouvoir être verrouillée depuis l'extérieur sauf s'il reste toujours possible de l'ouvrir de l'intérieur.
German: darf von außen nicht verriegelt werden können, wenn sie nicht jederzeit von innen geöffnet werden kann.
Spanish: no podrán bloquearse desde el exterior, a menos que puedan seguir abriéndose desde el interior.
Italian: non possono essere chiuse dall'esterno a meno che non sia possibile aprirle in ogni caso dall'interno.
Portuguese: Não devem poder ser trancadas do exterior, salvo se puderem ser abertas do interior em qualquer circunstância.
Dutch: mag niet van de buitenzijde vergrendeld kunnen worden tenzij de deur altijd van de binnenzijde kan worden geopend.
Danish: må ikke kunne låses udefra, medmindre døren altid kan åbnes indefra.
Swedish: inte kunna låsas från utsidan om den inte alltid kan öppnas från insidan.
Finnish: sitä ei voi lukita ulkopuolelta, ellei sitä voida aina avata sisäpuolelta.
Greek: δεν πρέπει να είναι δυνατό να μανδαλώνεται από έξω, εκτός εάν είναι πάντοτε δυνατόν να ανοιχθεί από μέσα.
Czech: nesmí je být možno uzamknout z vnějšku, aniž by je bylo možno vždy otevřít zevnitř.
Slovak: nesmie byť možné ich uzamknúť zvonku, ak nemôžu byť kedykoľvek otvorené zvnútra.
Polish: nie dają się zablokować z zewnątrz, chyba że zawsze jest możliwe ich otwarcie od wewnątrz.
Hungarian: kívülről ne legyenek zárhatók, kivéve ha belülről bármilyen körülmények között ki lehet őket nyitni.
Slovenian: nimajo možnosti zaklepanja od zunaj, razen če se vedno lahko odprejo z notranje strani.
Estonian: tohivad olla väljastpoolt lukustatavad ainult juhul, kui neid saab igal ajal seestpoolt avada.
Latvian: nedrīkst būt slēdzamas no ārpuses, ja vien nepastāv iespēja vienmēr tās atslēgt no iekšpuses.
Lithuanian: neturi būti galima užrakinti duris iš išorės, nebent jas visuomet būtų galima atrakinti iš vidaus.
English: Artificial lighting
French: Éclairage artificiel
German: Künstliche Beleuchtung
Spanish: Iluminación artificial
Italian: Illuminazione artificiale
Portuguese: Iluminação artificial do veículo
Dutch: Binnenverlichting
Danish: Kunstig belysning
Swedish: Innerbelysning
Finnish: Keinovalaistus
Greek: Τεχνητός φωτισμός
Czech: Umělé osvětlení
Slovak: Umelé osvetlenie
Polish: Sztuczne oświetlenie
Hungarian: Mesterséges világítás
Slovenian: Umetna osvetlitev
Estonian: Kunstlik valgustus
Latvian: Mākslīgais apgaismojums
Lithuanian: Dirbtinis apšvietimas
English: Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
French: Un éclairage électrique intérieur approprié doit être prévu pour éclairer:
German: Eine elektrische Innenbeleuchtung muss vorhanden sein zur Beleuchtung
Spanish: Se preverá iluminación eléctrica interior para:
Italian: L'illuminazione elettrica interna è prevista per:
Portuguese: Deve existir iluminação eléctrica interior que ilumine:
Dutch: Er is elektrische binnenverlichting voor de verlichting van:
Danish: Køretøjet skal være forsynet med indvendigt elektrisk lys til oplysning af
Swedish: Elektrisk innerbelysning skall tillhandahållas för belysning av
Finnish: Ajoneuvossa on oltava sisätilojen sähkövalaistus, jolla valaistaan:
Greek: Πρέπει να προβλέπεται εσωτερική ηλεκτρική εγκατάσταση για το φωτισμό:
Czech: Vnitřní elektrické osvětlení musí zajišťovat osvětlení:
Slovak: Vnútorné elektrické osvetlenie musí zabezpečiť osvetlenie:
Polish: Wszystkie pojazdy wyposażone są w wewnętrzne oświetlenie elektryczne, służące do oświetlania:
Hungarian: A belső villanyvilágításnak meg kell világítania:
Slovenian: Notranja električna osvetlitev se zagotovi za osvetljenost:
Estonian: Elektriline sisevalgustus peab valgustama:
Latvian: Nodrošina elektrisko apgaismojumu salona iekšpusē, lai apgaismotu:
Lithuanian: Turi būti įrengtas vidaus elektros apšvietimas, skirtas apšviesti:
English: all passenger compartments, crew compartments, toilet compartments and the articulated section of an articulated vehicle;
French: tous les compartiments réservés aux voyageurs, à l'équipage et aux toilettes et la section articulée du véhicule articulé;
German: aller Fahrgasträume, Räume des Fahrpersonals, Toiletten und des Gelenkteils eines Gelenkfahrzeugs,
Spanish: todos los compartimentos para viajeros, compartimientos del personal, aseos y la sección articulada de un vehículo articulado;
Italian: tutti i vani passeggeri e del personale di servizio, i servizi igienici e la sezione snodata dei veicoli snodati;
Portuguese: Todos os compartimentos dos passageiros e da tripulação, as instalações sanitárias e, no caso dos veículos articulados, a secção articulada;
Dutch: alle passagiersruimten, bemanningsruimten, toiletten en het scharnierende gedeelte van een geleed voertuig;
Danish: alle passagerrum, personalerum, toiletrum og i ledbusser desuden ledsektionen
Swedish: alla passagerar-, besättnings- och toalettutrymmen samt den ledade delen i ett ledat fordon,
Finnish: kaikki matkustamot, henkilökunnan tilat, WC-tilat ja nivelajoneuvon nivelosat,
Greek: όλων των διαμερισμάτων επιβατών, των διαμερισμάτων πληρώματος, του διαμερίσματος τουαλέτας και του αρθρωτού τμήματος ενός αρθρωτού οχήματος,
Czech: všech prostorů pro cestující, prostorů pro posádku, prostorů toalety a kloubové části kloubového vozidla;
Slovak: všetkých priestorov pre cestujúcich, priestorov pre posádku, toaliet a kĺbových častí kĺbového vozidla;
Polish: wszystkich przedziałów pasażerskich, pomieszczeń dla załogi, kabin toaletowych i części przegubowej pojazdu przegubowego;
Hungarian: az összes utasteret, személyzeti fülkét, mosdót és csuklós jármű esetén a csuklós részt;
Slovenian: vseh prostorov za potnike, prostorov za posadko, toaletnih prostorov in gibljivih delov zgibnega vozila;
Estonian: sõitjateruume, meeskonnaruume, tualettruume ja liigendsõidukite liigendosi;
Latvian: visus pasažieru nodalījumus, apkalpes nodalījumus, tualešu nodalījumus un posmaina transportlīdzekļa posmaino daļu;
Lithuanian: visus keleivių salonus, ekipažui skirtas patalpas, tualetus ir sujungtųjų transporto priemonių sandūrą;
English: any step or steps;
French: les escaliers ou marches;
German: der Stufen oder Treppen,
Spanish: los escalones o escaleras;
Italian: tutti i gradini;
Portuguese: Todos os degraus;
Dutch: alle treden;
Danish: trin og trapper
Swedish: alla fotsteg eller trappor,
Finnish: kaikki askelmat,
Greek: τυχόν βαθμίδας ή βαθμίδων,
Czech: každého schodu nebo schodů;
Slovak: každého schodíka alebo schodíkov;
Polish: stopnia lub stopni;
Hungarian: minden lépcsőt;
Slovenian: katere koli stopnice ali katerih koli stopnic;
Estonian: treppe või astmeid;
Latvian: jebkuru pakāpienu vai pakāpienus;
Lithuanian: visas pakopas arba laiptelius;
English: the access to any exits and the area immediately around the service door(s);
French: l'accès aux sorties et leurs abords immédiats;
German: des Zugangs zu den Ausstiegen und des Bereichs in unmittelbarer Nähe der Betriebstür(en),
Spanish: los accesos a las salidas y la zona contigua a las puertas de servicio;
Italian: l'accesso a tutte le uscite e la zona nelle immediate vicinanze della o delle porte d'accesso;
Portuguese: O acesso a todas as saídas e toda a área imediatamente envolvente das portas de serviço;
Dutch: het traject naar elke uitgang en de ruimte onmiddellijk rond de bedrijfsdeur(en);
Danish: adgangen til alle udgange og området i umiddelbar nærhed af udstigningsdøren(e)
Swedish: genomgångsutrymmet till alla utgångar och till området närmast på- och avstigningsdörren(arna),
Finnish: pääsy jokaiselle uloskäynnille ja välittömästi käyttöoven (käyttöovien) ympärillä oleva alue,
Greek: της πρόσβασης προς οποιεσδήποτε εξόδους και το χώρο που γειτνιάζει άμεσα με τη (τις) θύρα (θύρες) επιβατών,
Czech: přístupů ke všem východům a ploše bezprostředně kolem provozních dveří;
Slovak: prístupu ku každému východu a oblasti v bezprostrednom obvode prevádzkových dverí;
Polish: dostępu do wszystkich wyjść i miejsca w bezpośrednim sąsiedztwie drzwi głównych;
Hungarian: a kijáratokhoz vezető utakat, valamint az utasajtók közvetlen környékét;
Slovenian: dostopa do izhodov in območja neposredno ob delovnih vratih;
Estonian: juurdepääsusid väljapääsudele ja teenindusukse (-uste) läheduses olevat ala;
Latvian: piekļuvi jebkurai izejai un zonai, kas atrodas tiešā pasažieru durvju tuvumā;
Lithuanian: priėjimo prie išėjimų vietas ir šalia įlipimo ir išlipimo durų esančią zoną;