FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
French: Par ailleurs, l'enquête actuelle constitue un réexamen au titre de l'expiration des mesures et consiste donc à analyser une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
German: Darüber hinaus handelt es sich bei dieser Untersuchung um eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen, d. h., es wird eine Situation analysiert, in der die Maßnahmen bereits gelten.
Spanish: Por otra parte, la presente investigación es una reconsideración por expiración, que analiza una situación en la que las medidas antidumping se están aplicando.
Italian: Inoltre, l'inchiesta attuale è effettuata in previsione della scadenza e analizza perciò una situazione in cui misure antidumping sono già in vigore.
Portuguese: Além disso, o presente inquérito é um reexame da caducidade, devendo, pois, analisar uma situação em que estão em vigor medidas anti-dumping.
Dutch: Dit onderzoek is een onderzoek in verband met het vervallen van antidumpingmaatregelen, hetgeen betekent dat een situatie wordt geanalyseerd waarin sprake is van antidumpingmaatregelen.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at den foreliggende undersøgelse er en udløbsundersøgelse og således analyserer en situation, hvor der allerede er indført antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Den här undersökningen avser dessutom en översyn vid giltighetstidens utgång, vilket innebär att man undersöker en situation där antidumpningsåtgärder redan har införts.
Finnish: Lisäksi tämä tutkimus on toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, joten siinä tarkastellaan tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteet ovat voimassa.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα έρευνα είναι έρευνα επανεξέτασης εν όψει της επικείμενης λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή ανάλυση μιας κατάστασης στην οποία εφαρμόζονται ήδη μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Současné šetření je navíc přezkumem před pozbytím platnosti, což znamená, že je analyzována situace, ve které se antidumpingová opatření uplatňují.
Slovak: Súčasné prešetrovanie je okrem toho preskúmaním uplynutia platnosti, preto sa analyzuje situácia, na ktorú sa uplatňujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Ponadto obecne postępowanie jest przeglądem wygaśnięcia, tak więc jest to analiza sytuacji, w której obowiązują środki antydumpingowe.
Hungarian: Továbbá a jelenlegi vizsgálat hatályvesztési felülvizsgálat, ily módon olyan helyzetet elemez, amikor dömpingellenes intézkedések vannak érvényben.
Slovenian: Sedanja preiskava pa je pregled zaradi izteka ukrepa, zato se analizira položaj, v katerem veljajo protidampinški ukrepi.
Estonian: Kuna käesolev uurimine on meetmete aegumise läbivaatamine, võimaldab see analüüsida olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Latvian: Turklāt pašreizējā izmeklēšana ir termiņa beigu pārskatīšana, kurā analizē stāvokli, kad antidempinga pasākumi jau ir spēkā.
Lithuanian: Be to, dabartinis tyrimas yra priemonių galiojimo termino pabaigos peržiūra, taigi analizuojama padėtis, kai antidempingo priemonės jau taikomos.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: The continuation of the measures would also contribute to uphold the profitability of this investment project.
French: La prorogation des mesures contribuerait également à maintenir la rentabilité de ce projet d'investissement.
German: Eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen würde auch zur Rentabilität dieses Projektes beitragen.
Spanish: El mantenimiento de las medidas contribuiría también a mantener la rentabilidad de este proyecto de inversión.
Italian: L’adozione di misure antidumping contribuirebbe anche a sostenere la redditività del progetto di investimento.
Portuguese: A prorrogação das medidas contribuiria também para manter a rendibilidade deste projecto de investimento.
Dutch: De voortzetting van de maatregelen zou ook helpen de rentabiliteit van dit investeringsproject te verzekeren.
Danish: Bevarelse af foranstaltningerne ville også bidrage til at opretholde dette investeringsprojekts rentabilitet.
Swedish: Om åtgärderna fortsätter, skulle detta också bidra till att upprätthålla lönsamheten för detta investeringsprojekt.
Finnish: Toimenpiteiden jatkaminen osaltaan edistäisi investointihankkeiden kannattavuuden säilymistä.
Greek: Η διατήρηση των μέτρων θα συνέβαλλε επίσης στην ενίσχυση της αποδοτικότητας αυτού του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Přetrvávající opatření by přispívala k udržení ziskovosti také tohoto investičního projektu.
Slovak: Pokračovanie opatrení by tiež prispelo k udržaniu ziskovosti tohto investičného projektu.
Polish: Kontynuacja środków przyczyniłaby się także do utrzymania rentowności tego projektu inwestycyjnego.
Hungarian: Az intézkedések fenntartása továbbá hozzájárulna e beruházási projekt nyereségességének fenntartásához is.
Slovenian: Nadaljevanje ukrepov bi tudi prispevalo k ohranjanju dobičkonosnosti naložbenega projekta.
Estonian: Meetmete säilimine aitaks muu hulgas kaasa kõnealuse investeerimisprojekti kasumlikkuse säilitamisele.
Latvian: Pasākumu turpināšana arī veicinātu to, ka tiek atbalstīta šā ieguldījumu projekta rentabilitāte.
Lithuanian: Tolesnis priemonių taikymas taip pat padėtų remti investicijų projekto pelningumą.
English: Therefore, it is in the interest of the Community industry to maintain measures against dumped imports from the USA.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de l'industrie communautaire de proroger les mesures adoptées contre les importations en provenance des États-Unis faisant l'objet d'un dumping.
German: Eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen gegen gedumpte Einfuhren aus den USA liegt also im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por consiguiente, en interés de la industria de la Comunidad, deben mantenerse las medidas contra las importaciones objeto de dumping de EEUU.
Italian: Pertanto, è nell’interesse dell’industria comunitaria prorogare le misure contro le importazioni oggetto di dumping originarie degli USA.
Portuguese: Assim, a manutenção das medidas contra as importações objecto de dumping originárias dos EUA é do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Het is derhalve in het belang van de bedrijfstak van de EG om de maatregelen tegen invoer met dumping uit de VS te handhaven.
Danish: Det er derfor i EF-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltningerne mod dumpingimporten fra USA.
Swedish: Det ligger därför i gemenskapsindustrins intresse att åtgärderna mot dumpad import med ursprung i USA bibehålls.
Finnish: Sen vuoksi on yhteisön tuotannonalan edun mukaista säilyttää Yhdysvalloista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Επομένως, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να διατηρηθούν σε ισχύ τα μέτρα κατά των εισαγωγών καταγωγής ΗΠΑ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Proto je v zájmu výrobního odvětví Společenství, aby byla opatření proti dumpingovým dovozům z USA zachována.
Slovak: Je preto v záujme Spoločenstva zachovať opatrenia proti dumpingovým dovozom z USA.
Polish: Dlatego też utrzymanie w mocy środków antydumpingowych przywozowi z USA leży w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a USA-ból érkező dömpingelt behozatal elleni intézkedések fenntartása a közösségi gazdasági ágazat érdekében áll.
Slovenian: Zato je v interesu industrije Skupnosti, da se ukrepe proti dampinškemu uvozu iz ZDA ohrani.
Estonian: Seega on ühenduse tootmisharu huvides säilitada Ameerika Ühendriikidest pärineva dumpinguhinnaga impordi suhtes kehtestatud meetmed.
Latvian: Tādēļ Kopienas interesēs ir saglabāt pasākumus pret importu no ASV par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonei būtų naudinga toliau taikyti priemones importui iš JAV dempingo kaina.
English: Interest of importers and traders/wholesalers
French: Intérêt des importateurs et des négociants/grossistes
German: Interesse der Einführer und Händler/Großhändler
Spanish: Interés de los importadores y de los comerciantes/mayoristas
Italian: Interessi degli importatori e degli operatori commerciali
Portuguese: Interesse dos importadores e comerciantes/grossistas
Dutch: Belang van importeurs en van handelaren/groothandelaren
Danish: Importørernes og forhandlernes/grossisternes interesser
Swedish: Intresset hos importörer, handlare och grossister
Finnish: Tuojien ja kauppiaiden/tukkumyyjien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων και των εμπόρων/χονδρεμπόρων
Czech: Zájmy dovozců a obchodníků nebo velkoprodejců
Slovak: Záujem dovozcov a obchodníkov/veľkopredajcov
Polish: Interes importerów i przedsiębiorstw handlowych/hurtowników
Hungarian: Az importőrök és kereskedők/nagykereskedők érdeke
Slovenian: Interesi uvoznikov in trgovcev/trgovcev na debelo
Estonian: Importijate ja kaubandusettevõtjate huvid
Latvian: Importētāju un tirgotāju/vairumtirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų, prekybininkų ir (arba) didmenininkų interesai
English: Interest of industrial users
French: Intérêt des utilisateurs industriels
German: Interesse der industriellen Verwender
Spanish: Interés de los usuarios industriales
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores industriais
Dutch: Belang van de verwerkende bedrijven
Danish: De industrielle brugeres interesser
Swedish: De industriella användarnas intresse
Finnish: Teollisten käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των βιομηχανικών χρηστών
Czech: Zájem průmyslových spotřebitelů
Slovak: Záujem priemyselných používateľov
Polish: Interes użytkowników przemysłowych
Hungarian: Az ipari felhasználók érdeke
Slovenian: Interes industrijskih uporabnikov
Estonian: Tööstustarbijate huvid
Latvian: Rūpniecisko lietotāju intereses
Lithuanian: Pramonės naudotojų interesai
English: Only users from the esterquat business for fabric softeners came forward in this investigation.
French: Seuls les utilisateurs spécialisés dans la production d'esterquats destinés aux produits assouplissants se sont fait connaître au cours de cette enquête.
German: Lediglich Verwender aus der Esterquat-Sparte für Weichmacher meldeten sich bei dieser Untersuchung.
Spanish: Solo los usuarios del sector del esterquat para suavizantes se presentaron en esta investigación.
Italian: A tale inchiesta hanno collaborato solo le industrie utilizzatrici nel settore degli esterquat per ammorbidenti per tessuti.
Portuguese: No presente inquérito apenas se pronunciaram utilizadores activos no comércio de esterquats para amaciadores de produtos têxteis.
Dutch: Alleen verwerkende bedrijven die esterquats voor wasverzachters produceren werkten mee met het onderzoek.
Danish: Kun brugere fra esterquat-industrien (blødgøringsmidler) gav sig til kende i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Det var bara användare från esterkvattillverkningen för mjukmedel som gav sig till känna i denna undersökning.
Finnish: Vain pyykinhuuhteluaineissa käytettävän esterkvaatin käyttäjiä osallistui tähän tutkimukseen.
Greek: Ενδιαφέρον για την παρούσα έρευνα εκδήλωσαν μόνο χρήστες ειδικευμένοι στην παραγωγή esterquats για μαλακτικά υφασμάτων.
Czech: Do tohoto šetření se zapojili pouze spotřebitelé z oblasti výroby esterquatu.
Slovak: Iba používatelia z odvetvia výroby esterquátov na výrobu zmäkčovačov tkanín spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Do niniejszego postępowania zgłosili się jedynie użytkownicy z przedsiębiorstw wykorzystujących esterquaty do środków zmiękczających tkaniny.
Hungarian: A vizsgálat során csak a lágyítószerekhez alkalmazott kvartener észtervegyületek felhasználói jelentkeztek.
Slovenian: V tej preiskavi so se javili le uporabniki iz dejavnosti esterquata za mehčalce tkanin.
Estonian: Uurimises andsid endast teada ainult pesupehmendajaid tootvad esterkvati tarbijad.
Latvian: Izmeklēšanu daļēji atbalstīja tikai estera kvartāro savienojumu ražošanas uzņēmējdarbības lietotāji, kas ražo auduma mīkstināšanas līdzekļus.
Lithuanian: Šiame tyrime dalyvavo tik pramonės naudotojai, kurie naudoja ketvirtinius esterius medžiagų minkštikliams.
English: These industrial users argue that the increase of the TEA price is putting their businesses in danger and that there exists a shortage of supply on the Community market.
French: Selon ces utilisateurs industriels, la hausse du prix de la TEA met leur activité en danger et il existe une pénurie sur le marché communautaire.
German: Diese industriellen Verwender behaupten, dass der Anstieg des TEA-Preises ihre Geschäfte bedrohe und dass auf dem Gemeinschaftsmarkt ein Lieferengpass bestehe.
Spanish: Estos usuarios industriales alegan que el aumento del precio de la TEA está poniendo a sus empresas en peligro y que existe una escasez de oferta en el mercado comunitario.
Italian: Secondo tali industrie utilizzatrici l’aumento dei prezzi della TEA sta mettendo in pericolo la loro attività ed esiste il rischio di difficoltà di approvvigionamento sul mercato comunitario.
Portuguese: Estes utilizadores industriais alegam que o aumento do preço da TEA coloca em risco as suas actividades comerciais e que a oferta não é suficiente no mercado comunitário.
Dutch: Deze industriële gebruikers voeren aan dat de prijsstijging van TEA het overleven van hun bedrijven in gevaar brengt en dat het aanbod op de EG-markt te gering is.
Danish: Disse industrielle brugere påstår, at stigningen i prisen på triethanolamin udgør en trussel mod deres forretning, og at der er forsyningsmangel på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Dessa industriella användare hävdar att prisökningen på trietanolamin äventyrar deras verksamhet och att det finns en utbudsbrist på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Teolliset käyttäjät väittivät, että trietanoliamiinin hinnannousu vaarantaa niiden liiketoiminnan ja että yhteisön markkinoilla tuotteen saatavuus on riittämätön.
Greek: Αυτοί οι βιομηχανικοί χρήστες υποστηρίζουν ότι η αύξηση της τιμής της ΤΕΑ δημιουργεί κινδύνους για τις δραστηριότητές τους και ότι υπάρχει έλλειψη προσφοράς στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tito průmysloví spotřebitelé tvrdí, že by nárůst ceny TEA ohrozil jejich podniky a že na trhu Společenství je nabídka nedostatečná.
Slovak: Títo priemyselní používatelia tvrdia, že nárast ceny TEA ohrozuje ich podnikanie a že na trhu Spoločenstva nie je dostatočná ponuka.
Polish: Wspomniani użytkownicy przemysłowi twierdzą, że wzrost ceny TEA zagraża ich działalności gospodarczej i że na rynku wspólnotowym występuje niedobór w podaży.
Hungarian: Ezek az ipari felhasználók azt állítják, hogy a TEA árának emelkedése veszélyeztetik tevékenységeiket, és a közösségi piacon hiány jelentkezik a kínálatban.
Slovenian: Industrijski uporabniki trdijo, da povišanje cene TEA ogroža njihovo poslovanje ter da je dobava na trgu Skupnosti pomanjkljiva.
Estonian: Nimetatud tööstustarbijad väidavad, et TEA hinna tõus ohustab nende ettevõtteid ja et ühenduse turul esineb varude nappus.
Latvian: Šie rūpnieciskie lietotāji apgalvo, ka TEA cenas kāpums apdraud uzņēmējdarbību un ka Kopienas tirgū ir piedāvājuma deficīts.
Lithuanian: Pramonės naudotojų teigimu, didėjant TEA kainoms, kyla grėsmė jų verslui, o Bendrijos rinkoje atsiranda pasiūlos trūkumas.
English: Both factors would be alleviated if the anti-dumping measures were allowed to lapse.
French: Ces deux facteurs seraient moins pénalisants en cas d'expiration des mesures antidumping.
German: Beide Faktoren würden sich bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen abschwächen.
Spanish: Estos dos factores podrían mitigarse si las medidas antidumping dejaran de tener efecto.
Italian: Se venissero abrogate le misure, entrambi i fattori sarebbero meno incisivi.
Portuguese: Ambos os factores seriam menos penalizantes se as medidas anti-dumping caducassem.
Dutch: Het effect van deze beide factoren zou worden verlicht als de antidumpingmaatregelen ingetrokken worden.
Danish: Begge problemer ville blive løst, hvis antidumpingforanstaltningerne bortfalder.
Swedish: Båda dessa faktorer skulle mildras om antidumpningsåtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Molempia seikkoja helpottaisi se, että polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Ισχυρίζονται ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί ως προς και τους δύο αυτούς παράγοντες, αν καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Pokud by byla antidumpingová opatření zrušena, oba problémy by se zmírnily.
Slovak: Obidva faktory by sa zmiernili, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení.
Polish: Dopuszczenie do wygaśnięcia środków antydumpingowych doprowadzi do złagodzenia obydwu czynników.
Hungarian: Mindkét tényező enyhülne, ha a dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztenék.
Slovenian: Oba dejavnika bi se ublažila, če bi se dovolila odprava protidampinških ukrepov.
Estonian: Mõlemat tegurit leevendaks dumpinguvastaste meetmete tühistamine.
Latvian: Ja antidempinga pasākumus atceltu, šo faktoru ietekme mazinātos.
Lithuanian: Būtų galima pašalinti abu veiksnius, jei būtų leista nustoti taikyti antidempingo priemones.
English: Moreover, the continuation of production in the Community is allegedly in jeopardy if profitability of the esterquat business is not improved.
French: En outre, la pérennité de la production dans la Communauté serait soi-disant menacée si la rentabilité de l'activité esterquat n'est pas améliorée.
German: Darüber hinaus stehe der Fortbestand der Produktion in der Gemeinschaft auf dem Spiel, wenn sich die Rentabilität auf dem Esterquat-Sektor nicht verbessere.
Spanish: Por otra parte, se afirma que el mantenimiento de la producción en la Comunidad está en peligro si no se mejora la rentabilidad de la industria del esterquat.
Italian: Inoltre la possibilità di continuare a produrre nella Comunità sarebbe compromessa qualora non migliori la redditività dell'attività nel settore degli esterquat.
Portuguese: Mais ainda, a continuação da produção na Comunidade estará alegadamente em perigo se não se melhorar a rendibilidade do comércio de esterquats.
Dutch: Bovendien wordt aangevoerd dat het overleven van de esterquatproductie in de Gemeenschap in gevaar is als de rentabiliteit van deze activiteit niet verbetert.
Danish: Ydermere er den fremtidige produktion i Fællesskabet angiveligt i fare, hvis rentabiliteten i esterquat-industrien ikke forbedres.
Swedish: Man hävdar att den fortsatta tillverkningen i gemenskapen äventyras om inte lönsamheten för esterkvattillverkningen förbättras.
Finnish: Lisäksi tuotannon jatkumisen yhteisössä väitettiin olevan vaarassa, jos esterkvaatteihin liittyvän liiketoiminnan kannattavuus ei parane.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς τους, η συνέχιση της παραγωγής στην Κοινότητα θα κινδυνεύσει, αν δεν βελτιωθεί η αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων παραγωγής esterquats.
Czech: Mimoto je v případě, že se nezvýší ziskovost výroby esterquatu, údajně ohrožena i další výroba ve Společenství.
Slovak: Okrem toho pokračovanie výroby v Spoločenstve je údajne v ohrození, ak sa ziskovosť podnikania s esterquátmi nezvýši.
Polish: Ponadto, według nich, kontynuacja produkcji we Wspólnocie będzie zagrożona, jeżeli nie nastąpi poprawa rentowności działalności gospodarczej w zakresie esterquatów.
Hungarian: Ezenkívül a Közösségben a termelés folytatása állítólag veszélybe kerül, ha a kvartenerésztervegyület-üzlet nyereségessége nem javul.
Slovenian: Poleg tega je nadaljevanje proizvodnje v Skupnosti domnevno ogroženo, če se dobičkonosnost dejavnosti esterquata ne izboljša.
Estonian: Lisaks on tootmise jätkumine ühenduses väidetavalt ohustatud, kui esterkvatiga seotud tootmisharu kasumlikkus ei parane.
Latvian: Turklāt tiek apgalvots, ka, neuzlabojot estera kvartāro savienojumu ražojumu tirdzniecības rentabilitāti, tiek apdraudēta iespēja turpināt ražošanu Kopienā.
Lithuanian: Be to, jei ketvirtinių esterių verslo pelningumas nepagerės, tolesnei Bendrijos gamybai tariamai kyla pavojus.
English: After the RIP, given the price evolution of TEA observed, the incidence of TEA in the full cost of the finished product is expected to be even more important.
French: Après la période d'enquête, compte tenu de l'évolution observée pour le prix de la TEA, l'incidence de cette dernière sur le coût total du produit fini devrait encore se renforcer.
German: Nach dem UZÜ dürften angesichts der für TEA beobachteten Preisentwicklung die TEA-Kosten bei den Gesamtkosten des Endprodukts noch stärker zu Buche schlagen.
Spanish: Tras el PIR, dada la evolución observada en el precio de la TEA, se espera que su incidencia en el coste total del producto acabado sea aún más importante.
Italian: Visto l’andamento dei prezzi della TEA, dopo il PI l’incidenza di tale sostanza nei costi del prodotto finito sarà ancora maggiore.
Portuguese: Após o PIR, atendendo à evolução do preço da TEA, a incidência desta no custo total do produto acabado deve ser ainda mais acentuada.
Dutch: Na het OT zal TEA, gezien de ontwikkeling van de prijs ervan, naar verwachting een nog groter deel van de kosten van het eindproduct uitmaken.
Danish: På grund af den prisudvikling, der efter undersøgelsesperioden er konstateret med hensyn til triethanolamin, forventes triethanolamins betydning for de samlede omkostninger for færdigvaren at blive endnu større.
Swedish: Med tanke på prisutvecklingen på trietanolamin, kan man förvänta sig att trietanolamin efter undersökningsperioden blir ännu viktigare för den fullständiga kostnaden för den färdiga produkten.
Finnish: Kun otetaan huomioon havaittu trietanoliamiinin hintakehitys, tutkimusajanjakson jälkeen trietanoliamiinin osuuden lopputuotteen kokonaiskustannuksista odotetaan olevan entistäkin suurempi.
Greek: Μετά την ΠΕ, με δεδομένη την παρατηρηθείσα εξέλιξη των τιμών της ΤΕΑ, η επίδραση της ΤΕΑ στο συνολικό κόστος παραγωγής του τελικού προϊόντος αναμένεται να είναι ακόμη σημαντικότερη.
Czech: Při pozorovaném cenovém vývoji TEA lze očekávat, že po období přezkumného šetření bude podíl TEA na plných nákladech hotového výrobku ještě významnější.
Slovak: Očakáva sa, že po ORP sa vzhľadom na zaznamenaný cenový vývoj TEA podiel TEA na celkových nákladoch hotového výrobku ešte zvýši.
Polish: Po OD, ze względu na obserwowane zmiany cen TEA, przewiduje się, że udział TEA w ogólnych kosztach produktu gotowego stanie się jeszcze bardziej znaczący.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak után a TEA árának megállapított alakulása miatt a TEA szerepe a végtermék teljes árában várhatóan még jelentősebb lesz.
Slovenian: Po OPP se glede na razvoj cen TEA pričakuje, da bo razvoj cen v zvezi s TEA močno vplival na celotne stroške končnega izdelka.
Estonian: Pärast uurimisperioodi ja arvestades täheldatud TEA hinnatõusu, on TEA osakaal lõpptoote tootmiskuludes eeldatavalt veelgi suurem.
Latvian: Domājams, ka pēc IP, ņemot vērā novēroto TEA cenu attīstību, TEA ietekme uz gatavās produkcijas pilnām izmaksām būs vēl nozīmīgāka.
Lithuanian: Atsižvelgiant į TEA kainų kitimą, po PTL TEA dalis visose pagamintos produkcijos sąnaudose turėtų išaugti.