FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, this deliberate omission cast doubts on the reliability of other information and documents submitted to the Commission.
French: Par ailleurs, cette omission délibérée fait douter de la fiabilité d'autres informations et d'autres documents soumis à la Commission.
German: Außerdem weckte dieses bewusste Versäumnis Zweifel an der Zuverlässigkeit anderer Informationen und Unterlagen, die der Kommission vorgelegt wurden.
Spanish: Además, esa omisión deliberada plantea dudas en cuanto a la fiabilidad del resto de la información y documentos remitidos a la Comisión.
Italian: D'altro canto, questa omissione deliberata fa dubitare dell'affidabilità di altre informazioni e di altri documenti presentati alla Commissione.
Portuguese: Além disso, esta omissão deliberada lançou dúvidas relativamente à fiabilidade de outras informações e de outros documentos fornecidos à Comissão.
Dutch: Bovendien rezen als gevolg van deze opzettelijke omissie twijfels over de betrouwbaarheid van andere aan de Commissie verstrekte informatie en documenten.
Danish: Den bevidste undladelse såede også tvivl om troværdigheden af de øvrige informationer og dokumenter, som blev forelagt for Kommissionen.
Swedish: Detta avsiktliga underlåtande innebär också att det kan betvivlas huruvida övriga upplysningar och handlingar som lämnats till kommissionen är tillförlitliga.
Finnish: Lisäksi tämä tarkoituksellinen ilmoittamatta jättäminen aiheutti epäilyksiä muiden komissiolle toimitettujen tietojen ja asiakirjojen luotettavuudesta.
Greek: Επιπλέον, η εκούσια αυτή παράλειψη θέτει υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των υπόλοιπων στοιχείων και εγγράφων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Toto záměrné opomenutí mimoto zpochybňuje spolehlivost ostatních informací a dokladů předložených Komisi.
Slovak: Okrem toho toto úmyselné zanedbanie vyvoláva pochybnosti o dôveryhodnosti ostatných informácií a dokumentov, ktoré boli Komisii predložené.
Polish: Ponadto tego rodzaju celowe pominięcie pewnych informacji poddaje w wątpliwość wiarygodność innych informacji i dokumentów przedłożonych Komisji.
Hungarian: Ráadásul ez a szándékos mulasztás kételyeket támaszt a Bizottsághoz benyújtott többi adat és dokumentum megbízhatóságával szemben is.
Slovenian: Ker podatki namerno niso bili predloženi, to vzbuja dvom o zanesljivosti drugih informacij in dokumentov, predloženih Komisiji.
Estonian: Samuti seadis selline tahtlik teabe väljajätmine kahtluse alla komisjonile esitatud muu teabe ja dokumentide usaldusväärsuse.
Latvian: Turklāt šī apzinātā neizdarība rada šaubas arī par citu Komisijai iesniegto dokumentu un informācijas ticamību.
Lithuanian: Be to, šis sąmoningas informacijos neatskleidimas kelia abejonių dėl kitos Komisijai pateiktos informacijos ir dokumentų.
English: The interested parties were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet des constatations exposées ci-dessus.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Ergebnissen Stellung zu nehmen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar observaciones respecto a las mencionadas conclusiones.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni in merito alle constatazioni sopra esposte.
Portuguese: Às partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentarem observações sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om op deze bevindingen te reageren.
Danish: De berørte parter fik lejlighed til at kommentere ovennævnte resultater.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter på ovanstående slutsatser.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα ανωτέρω πορίσματα.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost podat připomínky k výše uvedeným zjištěním.
Slovak: Zainteresované strany dostali príležitosť predložiť pripomienky k uvedeným zisteniam.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono zgłoszenie swoich uwag w odniesieniu do powyższych ustaleń.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy kifejtsék a fenti megállapításokkal kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da podajo pripombe na omenjene ugotovitve.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada ülaltoodud järelduste kohta märkusi.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja paust viedokli par iepriekš izklāstītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl pirmiau pateiktų išvadų.
English: On this basis, MET was granted to two groups of exporting producers:
French: Sur cette base, le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé à deux groupes de producteurs-exportateurs:
German: Auf dieser Basis wurde zwei ausführenden Herstellergruppen MWB gewährt:
Spanish: Como consecuencia de ello, se concedió el trato de economía de mercado a dos grupos de productores exportadores:
Italian: Su questa base il TEM è stato concesso a due gruppi di produttori esportatori:
Portuguese: Nesta base, o TEM foi concedido a dois grupos de produtores-exportadores:
Dutch: Gelet op het voorafgaande werd behandeling als marktgerichte onderneming toegekend aan twee groepen van producenten/exporteurs:
Danish: På det grundlag fik to grupper af eksporterende producenter indrømmet markedsøkonomisk behandling:
Swedish: På grundval av detta beviljades följande två grupper exporterande tillverkare marknadsekonomisk status:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella markkinatalouskohtelu myönnettiin kahdelle vientiä harjoittavien tuottajien ryhmälle:
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, αναγνωρίστηκε ΚΟΑ σε δύο ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων:
Czech: Na základě toho byl status tržního hospodářství přiznán dvěma skupinám vyvážejících výrobců:
Slovak: Na základe týchto skutočností bol THP udelený dvom skupinám vyvážajúcich výrobcov:
Polish: W związku z powyższym MET przyznano dwóm grupom producentów eksportujących:
Hungarian: Ezen az alapon az exportáló gyártók két csoportja részesült piacgazdasági elbánásban:
Slovenian: Na podlagi tega je bil TGO odobren dvema skupinama proizvajalcev izvoznikov:
Estonian: Seega võimaldati turumajanduslikku kohtlemist kahele eksportivate tootjate rühmale:
Latvian: Pamatojoties uz to, TER tika noteikts divām ražotāju eksportētāju grupām:
Lithuanian: Remiantis tuo, RER buvo suteiktas dviems eksportuojančių gamintojų grupėms:
English: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd., and related companies
French: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, et les sociétés liées,
German: Cionlli Bicycle (Taicang) Co., Ltd und den mit diesem Unternehmen verbundenen Unternehmen,
Spanish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, y empresas vinculadas
Italian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, e compagnie correlate
Portuguese: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, e empresas coligadas
Dutch: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, en verbonden ondernemingen
Danish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co., Ltd og forretningsmæssigt forbundne virksomheder
Swedish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd och närstående företag.
Finnish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset
Greek: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd και οι συνδεδεμένες εταιρείες
Czech: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, a společnosti ve spojení
Slovak: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd. a prepojené spoločnosti,
Polish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co., Ltd i przedsiębiorstwom powiązanym, oraz
Hungarian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd., és kapcsolatban álló vállalatai
Slovenian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd in povezanim družbam,
Estonian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd ja seotud äriühingud
Latvian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd., un saistītajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd ir susijusios bendrovės,
English: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd., and related companies.
French: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd, et les sociétés liées.
German: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd und den mit diesem Unternehmen verbundenen Unternehmen.
Spanish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd, y empresas vinculadas.
Italian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd, e compagnie correlate.
Portuguese: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd, e empresas coligadas.
Dutch: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd, en verbonden ondernemingen.
Danish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co., Ltd og forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd och närstående företag.
Finnish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset.
Greek: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd και οι συνδεδεμένες εταιρείες.
Czech: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd, a společnosti ve spojení.
Slovak: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd. a prepojené spoločnosti.
Polish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd i przedsiębiorstwom powiązanym.
Hungarian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd., és kapcsolatban álló vállalatai.
Slovenian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd in povezanim družbam.
Estonian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd ja seotud äriühingud
Latvian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd., un saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd ir susijusios bendrovės.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup (IP)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: The exporting producer to which MET could not be granted also claimed IT in the event it was not granted MET.
French: Le producteur-exportateur auquel le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'a pas pu être accordé a sollicité également un traitement individuel au cas où il ne se verrait pas octroyer le statut considéré.
German: Der ausführende Hersteller, dem keine MWB gewährt werden konnte, hatte für diesen Fall eine IB beantragt.
Spanish: El productor exportador al que no se pudo conceder el trato de economía de mercado solicitó asimismo el trato individual en caso de que no se le concediera el primero.
Italian: Il produttore esportatore cui non è stato possibile concedere il trattamento di società operante in condizioni di economia di mercato ha sollecitato anche un TI nel caso in cui non avesse potuto ottenere il TEM.
Portuguese: O produtor-exportador ao qual não pôde ser concedido o TEM solicitou igualmente o TI, na eventualidade de não lhe ser concedido o primeiro tipo de tratamento.
Dutch: De producent/exporteur aan wie behandeling als marktgerichte onderneming niet kon worden toegekend, verzocht ook om individuele behandeling voor het geval behandeling als marktgerichte onderneming niet mogelijk zou blijken.
Danish: Den eksporterende producent, der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling, ønskede også individuel behandling, hvis der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Den exporterande tillverkare som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status ansökte i andra hand om individuell behandling.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja, jolle markkinatalouskohtelua ei voitu myöntää, pyysi myös yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että sille ei myönnettäisi markkinatalouskohtelua.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας στον οποίο δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί ΚΟΑ υπέβαλε επίσης αίτηση για χορήγηση ΑΜ σε περίπτωση που δεν του αναγνωριζόταν ΚΟΑ.
Czech: Vyvážející výrobce, jemuž nebylo možno přiznat status tržního hospodářství, požadoval rovněž individuální zacházení v případě, že mu nebude přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Vyvážajúci výrobca, ktorému nie je možné udeliť THP tiež žiadal o udelenie IP v prípade, že mu nebude možné udeliť THP.
Polish: Producent eksportujący, któremu nie można było przyznać MET, wystąpił również o IT na wypadek nieprzyznania mu MET.
Hungarian: A piacgazdasági elbánásban nem részesíthető exportáló gyártó egyéni elbánást is kért arra az esetre, ha nem részesül piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik, ki mu TGO ni bilo mogoče odobriti, je za primer, če mu TGO ne bi bil odobren, zahteval tudi IO.
Estonian: Eksportiv tootja, kellele turumajanduslikku kohtlemist ei võimaldatud, taotles individuaalset kohtlemist juhul, kui talle turumajanduslikku kohtlemist ei võimaldata.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kam nevarēja piemērot TER, arī pieprasīja atsevišķu režīmu (AR), jo tam nepiemēroja TER.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas, kuriam nebuvo galima suteikti RER, taip pat prašė suteikti IT, tuo atveju, jeigu jam nebūtų suteiktas RER.
English: Determination of normal value for the exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal aplicable a los productores exportadores a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal relativamente a todos os produtores-exportadores que beneficiam do TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs aan wie een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för de exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, jimž byl přiznán status tržního hospodářství
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich vývozcov, ktorým bol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban részesített exportáló gyártók esetén
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim je bil TGO odobren
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine eksportivatele tootjatele, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, kuriem piemērots TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems buvo suteiktas RER
English: One further company had domestic sales but no exports.
French: Une autre société effectuait des ventes sur le marché intérieur mais pas à l'exportation.
German: Ein weiteres Unternehmen tätigte Inlandsverkäufe, aber keine Ausfuhren.
Spanish: Otra de las empresas vendía en el mercado interior pero no exportaba.
Italian: Un'altra società effettuava vendite sul mercato interno ma non all'esportazione.
Portuguese: Uma outra empresa realizava vendas no mercado interno mas não exportava.
Dutch: Een andere onderneming verkocht producten op de binnenlandse markt maar exporteerde niet.
Danish: Endnu en virksomhed fremstillede sadler til hjemmemarkedet, men ikke til eksport.
Swedish: Ytterligare ett företag hade försäljning på hemmamarknaden, men ingen export.
Finnish: Yhdellä yrityksellä oli kotimarkkinamyyntiä muttei vientiä.
Greek: Μια άλλη εταιρεία είχε εγχώριες πωλήσεις αλλά δεν είχε εξαγωγές.
Czech: Další společnost měla domácí prodej, výrobek však nevyvážela.
Slovak: Ďalšia spoločnosť predávala výrobky na domácom trhu, ale žiadne nevyvážala.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo dokonywało sprzedaży na rynku krajowym, natomiast nie sprzedawało na wywóz.
Hungarian: Egy további vállalat belföldön értékesít, de nem exportál.
Slovenian: Ena družba prodaja na domačem trgu in ne izvaža.
Estonian: Veel üks äriühing tegeles omamaise müügiga, kuid mitte ekspordiga.
Latvian: Viens uzņēmums veica tirdzniecību iekšējā tirgū, bet neveica eksporta tirdzniecību.
Lithuanian: Dar viena bendrovė parduodavo tik vidaus rinkoje, o ne eksportui.
English: For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Pour chacun de ces types, il a été déterminé si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Anschließend wurde je Typ geprüft, ob die Inlandsverkäufe hinreichend repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren.
Spanish: Para cada uno de esos tipos, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per ciascuno di questi tipi, si è stabilito se le vendite interne erano sufficientemente rappresentative ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Para cada um desses tipos do produto, procurou-se averiguar se as vendas no mercado interno eram suficientemente representativas na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voor elk van deze typen werd vastgesteld of de binnenlandse verkoop voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: For hver af disse typer blev det fastsat, hvorvidt hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 2.
Swedish: För var och en av dessa typer fastställdes huruvida försäljningen på hemmamarknaden var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Kunkin tällaisen tuotelajin osalta määritettiin, oliko kotimarkkinamyynti riittävän edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Για καθέναν από τους εν λόγω τύπους καθορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro každý z těchto typů se stanovilo, zda prodeje na domácím trhu jsou dostatečně reprezentativní pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Pre každý z týchto druhov sa stanovilo, či bol domáci predaj dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Dla każdego z tych rodzajów ustalono, czy sprzedaż na rynku krajowym była wystarczająco reprezentatywna dla celów art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden ilyen típusra vonatkozóan megállapították, hogy az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a belföldi eladások kellően reprezentatívak-e.
Slovenian: Za vsako vrsto sedežev je bilo proučeno, ali je domača prodaja dovolj reprezentativna za namene člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Iga vastava liigi puhul tehti kindlaks, kas omamaine müük oli algmääruse artikli 2 lõike 2 kohaselt piisavalt tüüpiline.
Latvian: Par katru no veidiem tika noskaidrots, vai pārdošanas apjomi vietējā tirgū ir pietiekami reprezentatīvi pamatregulas 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taikant pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį buvo nustatyta, ar šių atskirų rūšių pardavimas vidaus rinkoje buvo pakankamai tipiškas.
English: Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value was used.
French: Lorsque les prix intérieurs d'un type particulier de selles vendues par un producteur-exportateur n'ont pas pu être utilisés, la valeur normale a dû être construite.
German: In allen Fällen, in denen die Inlandspreise eines von einem ausführenden Hersteller verkauften Warentyps nicht herangezogen werden konnten, wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt.
Spanish: Cuando no pudieron utilizarse los precios en el mercado interior de un modelo específico vendido por un productor exportador, se utilizó el valor normal calculado.
Italian: Quando i prezzi interni di un particolare tipo di selle vendute da un produttore esportatore non hanno potuto essere utilizzati, è stato necessario costruire il valore normale.
Portuguese: Sempre que não puderam ser utilizados os preços de um tipo específico vendido por um produtor-exportador no mercado interno, recorreu-se a um valor normal calculado.
Dutch: Wanneer de binnenlandse prijzen van een door een producent/exporteur verkocht type niet konden worden gebruikt, werd de normale waarde geconstrueerd.
Danish: Hvor hjemmemarkedspriserne på en bestemt type, der solgtes af en eksporterende producent, ikke kunne benyttes, blev der anvendt en beregnet normal værdi.
Swedish: I de fall där det inte var möjligt att använda priserna på hemmamarknaden för en viss typ som såldes av en exporterande tillverkare användes ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Kun vientiä harjoittavan tuottajan myymän tietyn tuotelajin kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää, käytettiin laskennallista normaaliarvoa.
Greek: Όταν δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου που πώλησε ένας παραγωγός-εξαγωγέας, χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία.
Czech: Pokud nebylo možno použít domácí cenu konkrétního typu prodávaného vyvážejícím výrobcem, použila se početně zjištěná běžná hodnota.
Slovak: Vždy, keď nebolo možné použiť domáce ceny daného druhu predávaného vyvážajúcim výrobcom, použila sa vypočítaná normálna hodnota.
Polish: We wszystkich przypadkach, w których nie można było zastosować ceny sprzedaży krajowej określonego rodzaju produktu sprzedawanego przez producenta eksportującego, stosowano konstruowaną wartość normalną.
Hungarian: Amikor az exportáló gyártó által értékesített adott típus belföldi árai nem voltak alkalmazhatók, számtanilag képzett rendes értéket alkalmaztak.
Slovenian: Kadar koli domače cene za določeno vrsto izdelka, ki ga je prodal proizvajalec izvoznik, ni bilo mogoče uporabiti, je bila uporabljena konstruirana normalna vrednost.
Estonian: Kui eksportiva tootja müüdud konkreetse tooteliigi omamaiseid hindu ei olnud võimalik kasutada, kasutati arvestuslikku normaalväärtust.
Latvian: Ja nevarēja izmantot vietējā tirgus cenas konkrētam ražojuma veidam, ko pārdeva ražotājs eksportētājs, tad izmantoja salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Kai nebuvo galima naudoti konkrečios eksportuojančio gamintojo parduotos rūšies vidaus kainų, buvo naudojama apskaičiuota normalioji vertė.