FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be deemed to be met.’
French: Toutes les autres exigences énoncées aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont réputées satisfaites.»
German: Alle übrigen in den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels genannten Anforderungen gelten als erfüllt.“.
Spanish: Se considerará que se cumplen todos los demás requisitos establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo.».
Italian: Tutti gli altri requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono considerati soddisfatti.»
Portuguese: Consideram-se cumpridos todos os outros critérios previstos nos n.os 1 e 2 do presente artigo.».
Dutch: Aan alle andere in de leden 1 en 2 vastgestelde eisen wordt geacht te zijn voldaan.”.
Danish: Alle andre krav, som er nævnt i stk. 1 og 2 i denne artikel, anses for opfyldt.«
Swedish: Alla andra villkor som anges i punkterna 1 och 2 i den här artikeln skall anses vara uppfyllda.”
Finnish: Kaikkien muiden tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.”
Greek: Όλες οι άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου θεωρείται ότι πληρούνται.»
Slovak: Všetky ostatné požiadavky ustanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa považujú za splnené.“
Polish: Pozostałe wymogi, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, uznaje się za spełnione.”;
Hungarian: Minden egyéb, az e cikk (1) és (2) bekezdésében előírt követelményt teljesítettnek kell tekinteni.”
Slovenian: Za vse druge zahteve iz odstavkov 1 in 2 tega člena se šteje, da so izpolnjene.“
Estonian: Kõik muud käesoleva artikli lõigetega 1 ja 2 ette nähtud nõuded loetakse täidetuks.”
Latvian: Visas pārējās šā panta 1. un 2. punktā noteiktās prasības uzskata par izpildītām.”
Lithuanian: Visi kiti šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyti reikalavimai laikomi įvykdytais.“
English: In Article 262, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 262, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 24. Artikel 262 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 262, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 262, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 262.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 262 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 262, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 262.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 262 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 262 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 262 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 262 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 262. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 262 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 262 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 262. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 262 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 268, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 268, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 27. Artikel 268 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 268, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 268, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 268.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 268 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 268, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 268.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 268 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 268 αντικαθίσταται ως εξής:
Slovak: V článku 268 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 268 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 268. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 268 se nadomesti s:
Estonian: Artikli 268 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 268. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 268 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: All other requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be met.’
French: Toutes les autres exigences énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont réputées satisfaites.»
German: Alle übrigen in den Absätzen 1, 2 und 3 des vorliegenden Artikels genannten Anforderungen gelten als erfüllt.“.
Spanish: Se considerará que se cumplen todos los demás requisitos previstos en los apartados 1, 2 y 3.».
Italian: Tutti gli altri requisiti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono considerati soddisfatti.»
Portuguese: Consideram-se cumpridos todos os outros critérios previstos nos n.os 1, 2 e 3.».
Dutch: Aan alle andere in de leden 1, 2 en 3 vastgestelde eisen wordt geacht te zijn voldaan.”.
Danish: Alle andre krav, som er nævnt i stk.1, 2 og 3, anses for opfyldt.«
Swedish: Alla andra villkor som anges i punkterna 1, 2 och 3 i den här artikeln skall anses vara uppfyllda.”
Finnish: Kaikkien muiden 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.”
Greek: Όλες οι λοιπές απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 θεωρείται ότι πληρούνται.»
Slovak: Všetky ostatné požiadavky stanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa považujú za splnené.“
Polish: Pozostałe wymogi, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, uznaje się za spełnione.”;
Hungarian: Minden egyéb, az (1), (2) és (3) bekezdésben előírt követelményt teljesítettnek kell tekinteni.”
Slovenian: Za vse druge zahteve iz odstavkov 1, 2 in 3 se šteje, da so izpolnjene.“
Estonian: Kõik muud lõigetega 1–3 ette nähtud nõuded loetakse täidetuks.”
Latvian: Visas pārējās 1., 2. un 3. punktā noteiktās prasības uzskata par izpildītām.”
Lithuanian: Visi kiti 1, 2 ir 3 dalyse nustatyti reikalavimai laikomi įvykdytais.“
English: Trader Identification Number(s)
French: Numéro(s) d’identification de l’opérateur
German: Identifikationsnr. des Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Número(s) de identificación del operador
Italian: Numero d’identificazione dell’operatore
Portuguese: de identificação do operador
Dutch: Identificatienummer bedrijf
Danish: Identifikationsnummer/numre:
Swedish: TIN-nummer (Trader Identification Number)
Finnish: Toimijan tunnistenumero(t)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου
Slovak: Obchodné identifikačné číslo
Polish: Nr(-y) identyfikacyjny(-e) przedsiębiorcy
Hungarian: Gazdálkodói azonosítószám(ok)
Slovenian: Identifikacijsk(-a)(-e) številk(-a)(-e) gospodarskega subjekta
Estonian: Ettevõtja registreerimisnumber
Latvian: Komersanta identifikācijas numurs
Lithuanian: Verslininko identifikacijos kodas (-ai)
English: Generalities
French: Considérations générales
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Indicazione generale
Portuguese: Generalidades
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Slovak: Všeobecné informácie
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendra informacija
English: Customs declaration used as an entry summary declaration
French: Déclaration en douane utilisée comme déclaration sommaire d'entrée
Spanish: Declaración en aduana utilizada como declaración sumaria
Italian: Dichiarazione in dogana utilizzata come dichiarazione sommaria
Portuguese: Declaração aduaneira utilizada como declaração sumária de entrada
Danish: Toldangivelse anvendt som summarisk indgangsangivelse
Swedish: Tulldeklaration som används som en summarisk deklaration
Finnish: Saapumisen yleisilmoituksena käytettävä tulli-ilmoitus
Greek: Τελωνειακή διασάφηση που χρησιμοποιείται ως συνοπτική διασάφηση εισόδου
Slovak: Colné vyhlásenie použité ako vstupné predbežné colné vyhlásenie
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioonina kasutatav tollideklaratsioon
Latvian: Muitas deklarācija, ko izmanto kā ievešanas kopsavilkuma deklarāciju
Lithuanian: Muitinės deklaracija, naudojama kaip įvežimo bendroji deklaracija
English: Customs declaration at export
French: Déclaration en douane d’exportation
Spanish: Declaración en aduana en la exportación
Italian: Dichiarazione in dogana di esportazione
Portuguese: Declaração aduaneira de exportação
Danish: Toldangivelse ved udførsel
Swedish: Tulldeklaration vid export
Finnish: Poistumista koskeva tulli-ilmoitus
Greek: Τελωνειακή διασάφηση στην εξαγωγή
Slovak: Vývozné colné vyhlásenie
Estonian: Ekspordi tollideklaratsioon
Latvian: Eksporta muitas deklarācija
Lithuanian: Muitinės deklaracija, pateikiama eksportuojant
English: Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
French: Autres circonstances particulières dans le cadre des déclarations sommaires d’entrée et de sortie, et types particuliers de trafic de marchandises.
Spanish: Otras circunstancias específicas relativas a las declaraciones sumarias de salida y entrada y, en particular, tipos de tráfico de mercancías.
Italian: Altre circostanze particolari relative alle dichiarazioni di entrata e di uscita e taluni tipi di traffico di merci.
Portuguese: Outras circunstâncias específicas relativas a declarações sumárias de entrada e de saída e ao tráfego de determinados tipos de mercadorias.
Danish: Andre specifikke omstændigheder i forbindelse med summariske udgangs- og indgangsangivelser og særlige typer vareforsendelser.
Swedish: Andra särskilda omständigheter när det gäller summariska utförsel- och införseldeklarationer och särskilda typer av godstrafik.
Finnish: Poistumisen ja saapumisen yleisilmoituksia sekä tietyntyyppistä tavaraliikennettä koskevat muut erityisolosuhteet.
Greek: Άλλες ειδικές περιπτώσεις αναφορικά με τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου και εισόδου και τους ιδιαίτερους τρόπους μεταφοράς εμπορευμάτων.
Slovak: Ďalšie osobitné okolnosti v súvislosti výstupnými a vstupnými predbežnými colnými vyhláseniami a osobitné druhy prepravy tovaru.
Estonian: Muud eriasjaolud seoses sisenemisel ja väljumisel esitatavate ülddeklaratsioonidega ning teatavat tüüpi kaubavedudega.
Latvian: Citi īpaši apstākļi attiecībā uz ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijām un konkrētu preču veidu plūsmu.
Lithuanian: Kitos ypatingos aplinkybės, susijusios su išvežimo ir įvežimo bendrosiomis deklaracijomis ir su tam tikrais prekių gabenimo atvejais.
English: Note to Tables 2 to 4
French: Notes pour les tableaux 2 à 4.
German: Bemerkung zu den Tabellen 2 bis 4
Spanish: Nota para la lectura de los cuadros 2 a 4
Italian: Note alle tabelle da 2 a 4
Portuguese: Notas aos quadros 2 a 4.
Danish: Note til tabel 2, 3 og 4
Swedish: Anmärkning till tabellerna 2–4.
Finnish: Huomautukset taulukoihin 2–4
Greek: Σημείωση για τους πίνακες 2 έως 4.
Slovak: Úvodné poznámky k tabuľkám 2 a 4
Polish: Wyjaśnienia do tabel 2–4
Hungarian: Megjegyzések a 2–4. táblázatokra vonatkozóan.
Slovenian: Opomba k tabelam 2 do 4.
Estonian: Märkus tabelitele 2–4.
Latvian: Piezīme par 2. līdz 4. tabulu
Lithuanian: Pastabos dėl 2–4 lentelių.
English: Simplified procedures
French: Procédures simplifiées
Spanish: Procedimientos simplificados
Italian: Procedure semplificate
Portuguese: Procedimentos simplificados
Danish: Forenklede procedurer
Swedish: Förenklade förfaranden
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες
Slovak: Zjednodušené colné konania
Estonian: Lihtsustatud menetlus
Latvian: Vienkāršotās procedūras
Lithuanian: Supaprastintos procedūros
English: Local time of first place of arrival shall be provided.
French: L’heure locale au premier lieu d’arrivée doit être indiquée.
German: Die Ortszeit des ersten Ankunftsorts ist anzugeben.
Spanish: Se indicará la hora (local) del primer lugar de llegada.
Italian: Deve essere indicata l’ora locale del primo posto di arrivo.
Portuguese: Deve ser indicada a hora local do primeiro local de chegada.
Dutch: Vermeld de plaatselijke tijd op de eerste plaats van aankomst.
Danish: Der anvendes lokaltid for første ankomststed.
Swedish: Den lokala tiden på ankomstplatsen skall anges.
Finnish: Saapuminen ensimmäiseen paikkaan merkitään paikallisena aikana.
Greek: Θα αναγράφεται η τοπική ώρα του πρώτου τόπου άφιξης.
Slovak: Uvedie sa miestny čas príchodu na prvé miesto.
Hungarian: Az érkezés első helye szerinti helyi időt kell alkalmazni.
Slovenian: Navede se lokalni čas prvega mesta prihoda.
Estonian: Esimesse saabumiskohta saabumine märgitakse kohaliku aja järgi.
Latvian: Norāda pirmās ievešanas vietas vietējo laiku.
Lithuanian: Laikas nurodomas pagal pirmosios atvykimo vietos laiką.
English: 17 Country destin. Code
French: 17 Code P. destination
Spanish: 17 Cód. país de destino
Italian: 17 Cod P. destinaz.
Portuguese: 17 Cód. país destino
Dutch: 17 Code L. bestemming
Danish: 17 Bestemmelsesland
Greek: 17 Κωδ.χώρας προορ.
Polish: 17 Kod kraju przeznaczenia
Hungarian: 17 Rendeltetési orsz. kódja
Slovenian: 17 Šifra namembne države
Latvian: 17 Galamērķa valsts kods
Lithuanian: 17 Šalies gavėjos kodas
English: No/kind pack./pces (31-4)
French: Nombre/nature colis/pièces (31-4)
German: Anzahl und Art der Packstücke (31-4)
Spanish: No y clase bultos/piezas (31-4)
Italian: Quantità e natura (31-4)
Portuguese: Quantidade/Natureza dos volumes/partes (31-4)
Dutch: Aantal en soort colli/stuks (31-4)
Danish: Kolli: antal og art (31-4)
Swedish: Antal och slag (31-4)
Finnish: Lukumäärä/laji kolli/kpl (31-4)
Slovak: Počet/druh balenie/kusy (31-4)
Hungarian: Csomagok/darabok száma/jellege (31-4)
Slovenian: Št. in vrsta tovorkov/kosov (31-4) Posebne navedbe, dodat. inf.
Estonian: Pakkeüksuste arv ja liik (31-4)
Latvian: Iepakojumu un preču skaits un veids (31-4)
English: If the airline or shipping company is the holder of a certificate referred to in point (a) of this paragraph, it shall meet the criteria laid down in paragraph 1. The issuing customs authority shall consider the criteria laid down in paragraph 1 to be met, to the extent that the criteria for issuing the international certificate are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.
German: Ist die Luftverkehrsgesellschaft oder die Schifffahrtsgesellschaft Inhaberin eines Zeugnisses nach Unterabsatz 1 Buchstabe a, so sieht die erteilende Zollbehörde die in Absatz 1 genannten Kriterien als erfüllt an, soweit für die Ausstellung des internationalen Zeugnisses dieselben oder die Absatz 1 entsprechenden Kriterien gelten.
Portuguese: Se a companhia aérea ou a companhia de navegação for titular de um certificado referido na alínea a) do presente número, a autoridade aduaneira emissora considerará satisfeitos os critérios estabelecidos no n.o 1, desde que os critérios de emissão do certificado internacional sejam idênticos ou equiparáveis aos estabelecidos no n.o 1.
Greek: Εάν αεροπορική ή ναυτιλιακή εταιρεία είναι κάτοχος του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, πρέπει να πληροί τα κριτήρια της παραγράφου 1, καθόσον τα κριτήρια έκδοσης του διεθνούς πιστοποιητικού είναι τα ίδια ή αντίστοιχα με εκείνα που θεσπίζονται στην εν λόγω παράγραφο 1.
English: When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of Copy 3. In this case the Copy 3 shall not be returned to the declarant.
German: Erfolgt der gesamte Ausfuhrvorgang im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, so kann dieser festlegen, dass das Exemplar Nr. 3 nicht mit einem Vermerk versehen wird; in diesem Fall wird das Exemplar Nr. 3 dem Anmelder nicht zurückgegeben.
Dutch: Wanneer de uitvoer volledig op het grondgebied van één lidstaat plaatsvindt, kan deze bepalen dat exemplaar nr. 3 niet wordt afgetekend, in welk geval exemplaar nr. 3 niet aan de aangever wordt teruggezonden.
English: 8, 9 and 10.
German: 8., 9. und 10.
Swedish: 8, 9 och 10.
Greek: 8, 9 και 10.
English: 16, 17 and 18.
German: 16., 17. und 18.
Swedish: 16, 17 och 18.
Greek: 16, 17 και 18.
English: Note 4. Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
German: Bemerkung 4 Sonstige besondere Umstände bei summarischen Eingangs- und Ausgangsanmeldungen und bestimmten Arten des Warenverkehrs.
Polish: Uwaga 4: Inne szczególne okoliczności w odniesieniu do wywozowych i przywozowych deklaracji skróconych oraz poszczególnych typów obrotu towarowego.
Hungarian: 4. megjegyzés Más speciális körülmények a kilépési és belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra és különleges áruforgalom típusokra vonatkozóan.
Slovenian: Opomba 4 Druge posebne okoliščine v zvezi z vstopnimi in izstopnimi skupnimi deklaracijami ter posebne vrste prevoza blaga.
English: Identification of the first arrival location in the Customs territory. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
German: Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang.
Italian: Identificazione del primo luogo di arrivo nel territorio doganale, ossia un porto (via marittima), un aeroporto (via aerea) o un posto di frontiera (via terrestre).
English: MRN
French: NRM
German: Versandbezugsnummer
Spanish: NRM (número de referencia del movimiento)
Portuguese: NRM
Swedish: Sändningensreferensnummer (MRN)
Greek: MRN (ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ)
Slovak: Prepravné referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny operacji tranzytowej (MRN)
Estonian: MRN (liikumise viitenumber)
Latvian: Preču pārveduma norādes numurs
English: 15 C. disp./exp.
German: 15 Vers./Ausf.
Spanish: 15 Cód.
Greek: 15 Κωδ.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
German: In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die gesamte MRN dient und Fehler bei der Erfassung der MRN aufdeckt.
Swedish: I fält 4 skall ett värde i form av en kontrollsiffra för hela referensnumret för sändningen fyllas i. Detta fält gör det möjligt att upptäcka fel när hela referensnumret för sändningen matas in.
Polish: W polu 4 wpisuje się cyfrę, która jest cyfrą kontrolną całego MRN, co umożliwia wykrycie błędu przy przetwarzaniu całego MRN.
English: The information resulting from the application of the elements referred to in the first subparagraph shall be distributed by use of the Community customs risk management system referred to in Article 4g(1)(a). It shall be used by the customs authorities in their risk management systems.
Swedish: Den information som blir resultatet av de aspekter som avses i första stycket skall spridas med hjälp av det tullriskhanteringssystem för gemenskapen som avses i artikel 4g.1 a. Tullmyndigheterna skall göra bruk av denna information i sina riskhanteringssystem.
Greek: Οι πληροφορίες που απορρέουν από την εφαρμογή των στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κοινοποιούνται με χρήση του κοινοτικού τελωνειακού συστήματος διαχείρισης κινδύνων που αναφέρεται στο άρθρο 4ζ παράγραφος 1 στοιχείο α) για να ληφθούν υπόψη από τις τελωνειακές αρχές στα οικεία τους συστήματα διαχείρισης κινδύνων.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud elementide kohaldamisest tulenev teave edastatakse ühenduse tolliasutuste riskijuhtimissüsteemi abil, millele on osutatud artikli 4g lõike 1 punktis a. Tolliasutused kasutavad seda oma riskijuhtimissüsteemides.
English: Where, following risk analysis, the competent customs authority nevertheless selects for further examination a consignment covered by an entry or exit summary declaration or by a customs declaration lodged by an authorised economic operator, it shall carry out the necessary controls as a matter of priority. If the authorised economic operator so requests, and subject to agreement with the customs authority concerned, these controls may be carried out at a place which is different from the place of the customs office involved.
Greek: Όταν παρ’ όλα αυτά, από τη διενεργούμενη ανάλυση κινδύνου, η αρμόδια τελωνειακή αρχή επιλέξει για περαιτέρω εξέταση μία αποστολή φορτίου που καλύπτεται από συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου ή τελωνειακή διασάφηση που κατατέθηκε από εγκεκριμένο οικονομικό φορέα, οι απαραίτητοι έλεγχοι διενεργούνται κατά προτεραιότητα κατόπιν σχετικού αιτήματος του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα και εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια τελωνειακή αρχή, οι έλεγχοι αυτοί είναι δυνατό να διενεργηθούν σε τόπο διαφορετικό από τον τόπο του εμπλεκόμενου τελωνείου.
English: If the holder of the AEO certificate has committed an act referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the issuing customs authority shall suspend the status of authorised economic operator for the duration of the court proceedings. It shall notify the holder of the certificate to that effect.
Greek: Εάν ο κάτοχος του πιστοποιητικού ΑΕΟ έχει διαπράξει πράξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), η τελωνειακή αρχή έκδοσης αναστέλλει την ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα για όσο χρονικό διάστημα διαρκέσει η δικαστική διαδικασία και ειδοποιεί σχετικά τον κάτοχο του πιστοποιητικού.
English: In the situation referred to in Article 14s (4), the suspending customs authority shall reinstate the suspended certificate. It shall subsequently revoke the AEO certificate referred to in point (a) of Article 14a(1).
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 14ιθ παράγραφος 4, η αναστέλλουσα τελωνειακή αρχή επαναφέρει σε ισχύ το πιστοποιητικό που έχει ανασταλεί και ανακαλεί στη συνέχεια το πιστοποιητικό ΑΕΟ του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο α).
Lithuanian: Susidarius 14s straipsnio 4 dalyje nurodytai padėčiai sprendimą dėl sustabdymo priėmusi muitinės įstaiga pirma atšaukia tokį sprendimą, o po to atšaukia 14a straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą AEO sertifikatą.
English: The entry summary declaration shall be made electronically. It shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εισόδου κατατίθεται ηλεκτρονικά και περιέχει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα 30Α για την εν λόγω διασάφηση και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εν λόγω παραρτήματος.
English: Note 1.
Spanish: Nota 1.
Italian: Nota 1.
Portuguese: Nota 1.
Swedish: Anmärkning 1.
Finnish: 1 huomautus.
Greek: Σημείωση 1.
Slovak: Poznámka 1.
Estonian: märkus.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
English: Note 2.
Spanish: Nota 2.
Italian: Nota 2.
Portuguese: Nota 2.
Swedish: Anmärkning 2.
Finnish: 2 huomautus.
Greek: Σημείωση 2.
Slovak: Poznámka 2.
Estonian: märkus.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.
English: Note 3.
Spanish: Nota 3.
Italian: Nota 3.
Portuguese: Nota 3.
Swedish: Anmärkning 3.
Finnish: 3 huomautus.
Greek: Σημείωση 3.
Slovak: Poznámka 3.
Estonian: märkus.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 3 pastaba.
English: Note 4.
Spanish: Nota 4.
Italian: Nota 4.
Portuguese: Nota 4.
Swedish: Anmärkning 4.
Finnish: 4 huomautus.
Greek: Σημείωση 4.
Slovak: Poznámka 4.
Estonian: märkus.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 4 pastaba.
English: Note 5.
Spanish: Nota 5.
Italian: Nota 5.
Portuguese: Nota 5.
Swedish: Anmärkning 5.
Finnish: 5 huomautus.
Greek: Σημείωση 5.
Slovak: Poznámka 5.
Estonian: märkus.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 5 pastaba.
English: Unique consignment reference number X/Y
Greek: Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής
Estonian: Saadetise kordumatu viitenumber
English: X/Y Transport document number
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y
Greek: X/Y Αριθμός αναγνώρισης του εξοπλισμού εάν είναι εμπορευματοκιβώτιο
Estonian: X/Y Konteineri tunnusnumber konteinerveo puhul
English: X/Y Consignor
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y Person lodging the summary declaration Y Y Consignee
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y Carrier Z Notify party
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: Location of goods Y
Greek: Τόπος εμπορευμάτων
Estonian: Kauba asukoht
English: X/Y Equipment identification number, if containerised
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y Goods item number
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y UN Dangerous Goods code
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y Transport charges method of payment code
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y Declaration date Y
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y Person lodging the summary declaration Y Y Y Consignee
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: Place of unloading code X/Y Goods description
Greek: Κωδικός τόπου εκφόρτωσης
Estonian: Mahalaadimiskoha kood
English: X/Y UN Dangerous Goods Code
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y Declaration date Y Y
Greek: X/Y
Estonian: X/Y