FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 2021/2006),
French: ACP [article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2021/2006],
German: AKP (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006),
Spanish: ACP [artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2021/2006],
Italian: ACP [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2021/2006]
Portuguese: ACP [no 1 do artigo 3o do Regulamento (CE) no 2021/2006],
Dutch: ACS (artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2021/2006),
Danish: AVS (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2021/2006)
Swedish: AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2021/2006)
Finnish: AKT-valtiot (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 3 artiklan 1 kohta),
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006],
Czech: státy AKT (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2021/2006),
Slovak: AKT [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2021/2006],
Polish: AKP (art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2021/2006),
Hungarian: AKCS [2021/2006/EK 3. cikkének (1) bekezdése]
Slovenian: AKP (člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2021/2006),
Estonian: AKV (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikli 3 lõige 1),
Latvian: ĀKK (Regulas (EK) Nr. 2021/2006 3. panta 1. punkts),
Lithuanian: AKR [Reglamento (EB) Nr. 2021/2006 3 straipsnio 1 dalis],
English: ACP broken rice (Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006),
French: ACP brisures de riz [article 5 du règlement (CE) no 2021/2006],
German: AKP Bruchreis (Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006),
Spanish: ACP arroz partido [artículo 5 del Reglamento (CE) no 2021/2006],
Italian: ACP rotture di riso [articolo 5 del regolamento (CE) n. 2021/2006]
Portuguese: ACP trincas de arroz [artigo 5o do Regulamento (CE) no 2021/2006],
Dutch: ACS breukrijst (artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2021/2006),
Danish: AVS brudris (artikel 5 i forordning (EF) nr. 2021/2006)
Swedish: AVS brutet ris (artikel 5 i förordning (EG) nr 2021/2006)
Finnish: AKT-maat – rikkoutuneet riisinjyvät (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 5 artikla),
Greek: ΑΚΕ θραύσματα ρυζιού [άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006],
Czech: státy AKT, zlomková rýže (článek 5 nařízení (ES) č. 2021/2006),
Slovak: AKT zlomková ryža [článok 5 nariadenia (ES) č. 2021/2006],
Polish: AKP – ryż łamany (art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2021/2006),
Hungarian: AKCS törmelékrizs [2021/2006/EK 5. cikke]
Slovenian: lomljen riž AKP (člen 5 Uredbe (ES) št. 2021/2006),
Estonian: AKV purustatud riis (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikkel 5),
Latvian: ĀKK šķelti rīsi (Regulas (EK) 2021/2006 5. pants),
Lithuanian: AKR kilmės skaldyti ryžiai [Reglamento (EB) Nr. 2021/2006 5 straipsnis],
English: OCT (Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006),
French: PTOM [article 9, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2021/2006],
German: ÜLG (Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006),
Spanish: PTU [artículo 9, apartado 1, letra a) del Reglamento (CE) no 2021/2006],
Italian: PTOM [articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2021/2006]
Portuguese: PTU [no 1, alínea a), do artigo 9o do Regulamento (CE) no 2021/2006],
Dutch: LGO (artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2021/2006),
Danish: OLT (artikel 9, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2021/2006)
Swedish: ULT (artikel 9.1 a i förordning (EG) nr 2021/2006)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 9 artiklan 1 kohdan a alakohta),
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006],
Czech: ZZÚ (čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2021/2006),
Slovak: ZKÚ [článok 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2021/2006],
Polish: KTZ (art. 9 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2021/2006),
Hungarian: TOT [2021/2006/EK 9. cikke (1) bekezdésének a) pontja]
Slovenian: ČDO (člen 9(1)(a) Uredbe (ES) št. 2021/2006),
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikkel 9 lõike 1 punkt a)),
Latvian: AZT (Regulas (EK) 2021/2006 9. panta 1. punkta a) apakšpunkts),
Lithuanian: UŠT [Reglamento (EB) Nr. 2021/2006 9 straipsnio 1 dalies a punktas],
English: OCT (Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006).
French: PTOM [article 9, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2021/2006],
German: ÜLG (Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006).
Spanish: PTU [artículo 9, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 2021/2006].
Italian: PTOM [articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2021/2006]
Portuguese: PTU [no 1, alínea b), do artigo 9o do Regulamento (CE) no 2021/2006],
Dutch: LGO (artikel 9, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2021/2006).
Danish: OLT (artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2021/2006).
Swedish: ULT (artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 2021/2006)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 9 artiklan 1 kohdan b alakohta).
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006],
Czech: ZZÚ (čl. 9 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2021/2006).
Slovak: ZKÚ [článok 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2021/2006].
Polish: KTZ (art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2021/2006).
Hungarian: TOT [2021/2006/EK 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja]
Slovenian: ČDO (člen 9(1)(b) Uredbe (ES) št. 2021/2006),
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 2021/2006 artikkel 9 lõike 1 punkt b)),
Latvian: AZT (Regulas (EK) 2021/2006 9. panta 1. punkta b) apakšpunkts).
Lithuanian: UŠT [Reglamento (EB) Nr. 2021/2006 9 straipsnio 1 dalies b punktas],
English: For imports originating in the ACP States, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex III.
French: Pour les importations originaires des États ACP, les certificats portent, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe III.
German: Bei Einfuhren mit Ursprung in den AKP-Staaten ist in Feld 24 eine der Angaben aus Anhang III einzutragen.
Spanish: Para las importaciones originarias de los Estados ACP, en la casilla 24 de los certificados deberá figurar una de las indicaciones contempladas en el anexo III.
Italian: Per le importazioni originarie degli Stati ACP i titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell'allegato III.
Portuguese: Para as importações originárias dos Estados ACP, os certificados ostentarão, na casa 24, uma das menções que figuram no anexo III.
Dutch: Voor invoer van oorsprong uit de ACS-staten wordt op de certificaten in vak 24 één van de in bijlage III opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: For indførsler med oprindelse i AVS-staterne indeholder licenserne i rubrik 24 en af angivelserne i bilag III.
Swedish: I fråga om import från AVS-stater skall fält 24 i licensen innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga III.
Finnish: Kun kyseessä on AKT-valtioiden alkuperätuonti, tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä III olevista maininnoista.
Greek: Για τις εισαγωγές καταγωγής κρατών ΑΚΕ καταχωρίζεται στα πιστοποιητικά στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα III.
Czech: Při dovozu produktů pocházejících ze států AKT musí být v kolonce 24 licencí musí uveden jeden z údajů uvedených v příloze III.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy s pôvodom zo štátov AKT, povolenia obsahujú v kolónke 24 jednu z poznámok uvedených v prílohe III.
Polish: W odniesieniu do przywozu pochodzącego z państw AKP rubryka 24 w pozwoleniu na przywóz zawiera jeden z zapisów określonych w załączniku III.
Hungarian: Az AKCS-országokból származó behozatal esetében az engedélyek 24. rovatában a III. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét kell tenni.
Slovenian: Za uvoz s poreklom iz držav AKP je v okencu 24 dovoljenja ena od navedb iz Priloge III.
Estonian: AKV riikidest pärit impordi korral on litsentsi lahtrisse 24 märgitud üks III lisas esitatud kannetest.
Latvian: Ievestajām precēm, kuru izcelsmes valsts ir ĀKK, ievešanas atļaujas 24. ailē norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti III pielikumā.
Lithuanian: Licencijų 24 langelyje pateikiamas vienas iš šių įrašų: a) importuojant AKR šalių kilmės produktus – vienas iš įrašų, nurodytų III priede; b)
English: For imports originating in the OCT, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex IV.
French: Pour les importations originaires des PTOM, les certificats portent, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe IV.
German: Bei Einfuhren mit Ursprung in den ÜLG ist in Feld 24 eine der Angaben aus Anhang IV einzutragen.
Spanish: Para las importaciones originarias de los PTOM, en la casilla 24 de los certificados deberá figurar una de las indicaciones contempladas en el anexo IV.
Italian: Per le importazioni originarie degli Stati PTOM i titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell'allegato IV.
Portuguese: Para as importações originárias dos Estados PTU, os certificados ostentarão, na casa 24, uma das menções que figuram no anexo IV.
Dutch: Voor invoer van oorsprong uit de LGO wordt op de certificaten in vak 24 één van de in bijlage IV opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: For indførsler med oprindelse i OLT indeholder licenserne i rubrik 24 en af angivelserne i bilag IV.
Swedish: I fråga om import från ULT skall fält 24 i licensen innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga IV.
Finnish: Kun kyseessä on MMA:iden alkuperätuonti, tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä IV olevista maininnoista.
Greek: Για τις εισαγωγές καταγωγής ΥΧΕ καταχωρίζεται στα πιστοποιητικά στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα IV.
Czech: Při dovozu produktů pocházejících ze ZZÚ musí být v kolonce 24 licencí uveden jeden z údajů uvedených v příloze IV.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy pôvodom zo ZKÚ, povolenia obsahujú v kolónke 24 jednu z poznámok uvedených v prílohe IV.
Polish: W odniesieniu do przywozu pochodzącego z KTZ rubryka 24 w pozwoleniu na przywóz zawiera jeden z zapisów określonych w załączniku IV.
Hungarian: A TOT-ból származó behozatal esetében az engedélyek 24. rovatában a IV. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét kell tenni.
Slovenian: Za uvoz s poreklom iz ČDO je v okencu 24 dovoljenja ena od navedb iz Priloge IV.
Estonian: ÜMTdest pärit impordi korral on litsentsi lahtrisse 24 märgitud üks IV lisas esitatud kannetest.
Latvian: Ievestajām precēm, kuru izcelsmes valsts ir AZT, ievešanas atļaujas 24. ailē norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti IV pielikumā.
Lithuanian: importuojant UŠT šalių kilmės produktus – vienas iš įrašų, nurodytų IV priede.
English: At the same time the Commission shall fix the quantities available for the next subperiod.
French: La Commission fixe au même moment les quantités disponibles au titre de la sous-période suivante.
German: Gleichzeitig setzt die Kommission die für den folgenden Teilzeitraum verfügbaren Mengen fest.
Spanish: La Comisión fijará en ese mismo momento las cantidades disponibles para el subperíodo siguiente.
Italian: Nella stessa occasione, la Commissione fissa anche i quantitativi disponibili per il sottoperiodo successivo.
Portuguese: A Comissão fixa, simultaneamente, as quantidades disponíveis a título do subperíodo seguinte.
Dutch: Op hetzelfde ogenblik stelt zij ook de hoeveelheden vast die voor de volgende deelperiode beschikbaar zijn.
Danish: Kommissionen fastsætter samtidig de mængder, der er til rådighed i den næstfølgende delperiode.
Swedish: Samtidigt skall kommissionen fastställa de kvantiteter som är tillgängliga för nästa delperiod.
Finnish: Komissio vahvistaa samalla seuraavan osakauden aikana käytettävissä olevat määrät.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει ταυτόχρονα τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο της επόμενης υποπεριόδου.
Czech: Komise zároveň stanoví množství dostupná na další podobdobí.
Slovak: Komisia stanoví v rovnakom čase množstvá dostupné v rámci nasledujúceho čiastkového obdobia.
Polish: Komisja ustala jednocześnie ilości dostępne w kolejnym podokresie obowiązywania kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A Bizottság ezzel egyidejűleg a következő alidőszak keretében rendelkezésre álló mennyiséget is meghatározza.
Slovenian: Komisija hkrati določi razpoložljive količine za naslednje podobdobje.
Estonian: Samal ajal määrab komisjon kindlaks järgmise alaperioodi kogused.
Latvian: Komisija vienlaikus nosaka daudzumus, kas pieejami nākamajaam apakšperiodam.
Lithuanian: Komisija kartu nustato turimus kitos laikotarpio dalies kiekius.
English: The Member States shall send the Commission, by electronic means:
French: Les Etats membres communiquent à la Commission, par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischen Wege folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por medios electrónicos:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, por via electrónica, à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie elektronisch de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende ad elektronisk vej:
Swedish: Medlemsstaterna skall på elektronisk väg skicka följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi elektronicky:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii elektronickou cestou tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie drogą elektroniczną przekazują Komisji, co następuje:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice po elektronski pošti sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu pateikia Komisijai:
English: If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
French: Si aucune mise en libre pratique n'est intervenue au cours de la période, une communication «néant» est envoyée.
Italian: Se nel periodo in questione nessun quantitativo è stato immesso in libera pratica, viene trasmessa una comunicazione negativa.
Portuguese: Se nenhuma quantidade tiver sido introduzida em livre prática no decurso do período, será comunicada a inexistência de pedidos.
Dutch: Als er in de loop van de betrokken periode geen goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, wordt de mededeling „geen” doorgestuurd.
Danish: Hvis der i perioden ikke er overgået nogen mængde til fri omsætning, sendes meddelelsen »intet«.
Swedish: Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under perioden, skall meddelandet ”inga” skickas.
Finnish: Jos kyseisenä aikana ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου δεν έχει τεθεί καμία ποσότητα σε ελεύθερη κυκλοφορία, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη «ουδέν».
Czech: Pokud v průběhu období nedošlo k propuštění do volného oběhu, zašle se sdělení „žádné“.
Slovak: Pokiaľ počas tohto obdobia nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, pošle sa oznámenie s obsahom „žiadne“.
Polish: Jeżeli wprowadzenie do swobodnego obrotu nie miało miejsca w tym okresie, należy przesłać informację „nie dotyczy”.
Hungarian: Amennyiben az időszak alatt nem kerül mennyiség szabad forgalomba, „nulla értékre” vonatkozó értesítést kell küldeni.
Slovenian: Če ni bila v tem v obdobju nobena količina sproščena v prosti promet, se pošlje „nično“ sporočilo.
Estonian: Kui ajavahemiku jooksul ei ole vabasse ringlusse lubatud mingeid koguseid, siis saadetakse “tühi” teatis.
Latvian: Ja šajā laikposmā neviens daudzums nav laists brīvā apgrozībā, nosūta “nulles” paziņojumu.
Lithuanian: Jei į laisvą apyvartą nieko pateikta nebuvo, apie tai irgi pranešama.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Regulation (EC) No 638/2003 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 638/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 638/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 638/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 638/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 638/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 638/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 638/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 638/2003 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 638/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 638/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 638/2003 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 638/2003.
Hungarian: A 638/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 638/2003 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 638/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 638/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 638/2003 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 22 detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.