FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen (fillets)
French: Congelé (filets)
German: gefroren (Filets)
Spanish: Congelado (filetes)
Italian: Congelato (filetti)
Portuguese: Congelado (filetes)
Dutch: Bevroren, filets
Danish: Frosset (fileter)
Swedish: Fryst (filéer)
Finnish: Jäädytetty (fileet)
Greek: Κατεψυγμένα (φιλέτα)
Czech: Zmrazené (filety)
Slovak: Mrazené (filety)
Polish: Mrożone (filety)
Hungarian: Fagyasztva (filé)
Slovenian: Zamrznjene (fileji)
Estonian: Külmutatud (filee)
Latvian: Saldētas (filejas)
Lithuanian: Sušaldytas(a) (filė)
English: Frozen (not filleted)
French: Congelé (non fileté)
German: gefroren (nicht filetiert)
Spanish: Congelado (sin filetear)
Italian: Congelato (non a filetti)
Portuguese: Congelado (excepto filetes)
Dutch: Bevroren, niet gefileerd
Danish: Frosset (ufileteret)
Swedish: Fryst (ej filead)
Finnish: Jäädytetty (ei fileiksi leikattu)
Greek: Κατεψυγμένα (όχι σε φιλέτα)
Czech: Zmrazené (nefiletované)
Slovak: Mrazené (nefiletované)
Polish: Mrożone (niefiletowane)
Hungarian: Fagyasztva (nem filézett)
Slovenian: Zamrznjene (ne fileji)
Estonian: Külmutatud (fileerimata)
Latvian: Saldētas (nefiletētas)
Lithuanian: Sušaldytas(-a) (ne filė)
English: Frozen (gutted and headed)
French: Congelé (éviscéré et étêté)
German: gefroren (ausgenommen, ohne Kopf)
Spanish: Congelado (eviscerado y descabezado)
Italian: Congelato (eviscerato e decapitato)
Portuguese: Congelado (eviscerado e descabeçado)
Dutch: Bevroren, ontdaan van kop en ingewanden
Danish: Frosset (renset for indvolde, uden hoved)
Swedish: Fryst (rensad, utan huvud)
Finnish: Jäädytetty (perattu ja pää poistettu)
Greek: Κατεψυγμένα (χωρίς εντόσθια και κεφάλι)
Czech: Zmrazené (kuchané a bez hlavy)
Slovak: Mrazené (vypitvané, bez hláv)
Polish: Mrożone (wypatroszone, bez głów)
Hungarian: Fagyasztva (kizsigerelt, fej nélkül)
Slovenian: Zamrznjene (brez drobovja in brez glave)
Estonian: Külmutatud (roogitud ja ilma peata)
Latvian: Saldētas (ķidātas un bez galvām)
Lithuanian: Sušaldytas(-a) (išskrostas(-a) ir be galvos)
English: Frozen (cleaned)
French: Congelé (nettoyé)
German: gefroren (gesäubert)
Spanish: Congelado (limpio)
Italian: Congelato (pulito)
Portuguese: Congelado (limpo)
Dutch: Bevroren, schoongemaakt
Danish: Frosset (renset)
Swedish: Fryst (rensad (bläckfisk))
Finnish: Jäädytetty (puhdistettu)
Greek: Κατεψυγμένα (καθαρισμένα)
Czech: Zmrazené (čištěné)
Slovak: Mrazené (vyčistené)
Polish: Mrożone (oczyszczone)
Hungarian: Fagyasztva (tisztított)
Slovenian: Zamrznjene (očiščene)
Estonian: Külmutatud (puhastatud)
Latvian: Saldētas (tīrītas)
Lithuanian: Sušaldytas(-a) (išvalytas(-a))
English: Frozen (not cleaned)
French: Congelé (non nettoyé)
German: gefroren (nicht gesäubert)
Spanish: Congelado (sin limpiar)
Italian: Congelato (non pulito)
Portuguese: Congelado (por limpar)
Dutch: Bevroren, niet schoongemaakt
Danish: Frosset (ikke renset)
Swedish: Fryst (orensad (bläckfisk))
Finnish: Jäädytetty (ei puhdistettu)
Greek: Κατεψυγμένα (μη καθαρισμένα)
Czech: Zmrazené (nečištěné)
Slovak: Mrazené (nevyčistené)
Polish: Mrożone (nieoczyszczone)
Hungarian: Fagyasztva (nem tisztított)
Slovenian: Zamrznjene (neočiščene)
Estonian: Külmutatud (puhastamata)
Latvian: Saldētas (netīrītas)
Lithuanian: Sušaldytas(-a) (neišvalytas(-a))
English: Frozen (other)
French: Congelé (autre)
German: gefroren (sonstiges)
Spanish: Congelado (otros)
Italian: Congelato (altro)
Portuguese: Congelado (outros)
Dutch: Bevroren, andere
Danish: Frosset (andet)
Swedish: Fryst (övrigt)
Finnish: Jäädytetty (muu)
Greek: Κατεψυγμένα (άλλα)
Czech: Zmrazené (jiné)
Slovak: Mrazené (ostatné)
Polish: Mrożone (inne)
Hungarian: Fagyasztva (egyéb)
Slovenian: Zamrznjene (drugo)
Estonian: Külmutatud (muu)
Latvian: Saldētas (citādas)
Lithuanian: Sušaldytas(-a) (kita)
English: Salted (not specified)
French: Salé (non spécifié)
German: gesalzen (ohne nähere Angaben)
Spanish: En salazón (no especificado)
Italian: Salato (non specificato)
Portuguese: Salgado (não especificado)
Dutch: Gezouten, niet nader gespecificeerd
Danish: Saltet (ikke specificeret)
Swedish: Saltad (ej preciserat)
Finnish: Suolattu (ei määritelty)
Greek: Αλατισμένα (αδιευκρίνιστα)
Czech: Nasolené (neuvedeno)
Slovak: Solené (nešpecifikované)
Polish: Solone (nieokreślone)
Hungarian: Sózva (nem meghatározott)
Slovenian: Nasoljene (ni določeno)
Estonian: Soolatud (määratlemata)
Latvian: Sālītas (bez papildu norādes)
Lithuanian: Sūdytas(-a) (nenurodyta)
English: Salted (whole)
French: Salé (entier)
German: gesalzen (ganz)
Spanish: En salazón (entero)
Italian: Salato (intero)
Portuguese: Salgado (inteiro)
Dutch: Gezouten, in gehele staat
Danish: Saltet (hele fisk)
Swedish: Saltad (hel)
Finnish: Suolattu (kokonainen)
Greek: Αλατισμένα (ολόκληρα)
Czech: Nasolené (celé)
Slovak: Solené (celé)
Polish: Solone (całe)
Hungarian: Sózva (egész)
Slovenian: Nasoljene (cele)
Estonian: Soolatud (terve)
Latvian: Sālītas (veselas)
Lithuanian: Sūdytas(-a) (visas(-a))
English: Salted (gutted)
French: Salé (éviscéré)
German: gesalzen (ausgenommen)
Spanish: En salazón (eviscerado)
Italian: Salato (eviscerato)
Portuguese: Salgado (eviscerado)
Dutch: Gezouten, ontdaan van ingewanden
Danish: Saltet (renset for indvolde)
Swedish: Saltad (rensad)
Finnish: Suolattu (perattu)
Greek: Αλατισμένα (χωρίς εντόσθια)
Czech: Nasolené (kuchané)
Slovak: Solené (vypitvané)
Polish: Solone (wypatroszone)
Hungarian: Sózva (kizsigerelt)
Slovenian: Nasoljene (brez drobovja)
Estonian: Soolatud (roogitud)
Latvian: Sālītas (ķidātas)
Lithuanian: Sūdytas(-a) (išskrostas(-a))
English: Salted (fillets)
French: Salé (filets)
German: gesalzen (Filets)
Spanish: En salazón (filetes)
Italian: Salato (filetti)
Portuguese: Salgado (filetes)
Dutch: Gezouten, filets
Danish: Saltet (fileter)
Swedish: Saltad (filéer)
Finnish: Suolattu (fileet)
Greek: Αλατισμένα (φιλέτα)
Czech: Nasolené (filety)
Slovak: Solené (filety)
Polish: Solone (filety)
Hungarian: Sózva (filé)
Slovenian: Nasoljene (fileji)
Estonian: Soolatud (filee)
Latvian: Sālītas (filejas)
Lithuanian: Sūdytas(-a) (filė)
English: Salted (gutted and headed)
French: Salé (éviscéré et étêté)
German: gesalzen (ausgenommen, ohne Kopf)
Spanish: En salazón (eviscerado y descabezado)
Italian: Salato (eviscerato e decapitato)
Portuguese: Salgado (eviscerado e descabeçado)
Dutch: Gezouten, ontdaan van kop en ingewanden
Danish: Saltet (renset for indvolde, uden hoved)
Swedish: Saltad (rensad, utan huvud)
Finnish: Suolattu (perattu ja pää poistettu)
Greek: Αλατισμένα (χωρίς εντόσθια και κεφάλι)
Czech: Nasolené (kuchané a bez hlavy)
Slovak: Solené (vypitvané, bez hláv)
Polish: Solone (wypatroszone, bez głów)
Hungarian: Sózva (kizsigerelt és fej nélkül)
Slovenian: Nasoljene (brez drobovja in brez glave)
Estonian: Soolatud (roogitud ja ilma peata)
Latvian: Sālītas (ķidātas un bez galvām)
Lithuanian: Sūdytas(-a) (išskrostas(-a) ir be galvos)
English: Salted (other)
French: Salé (autre)
German: gesalzen (sonstiges)
Spanish: En salazón (otros)
Italian: Salato (altro)
Portuguese: Salgado (outros)
Dutch: Gezouten, andere
Danish: Saltet (andet)
Swedish: Saltad (övrigt)
Finnish: Suolattu (muu)
Greek: Αλατισμένα (άλλα)
Czech: Nasolené (jiné)
Slovak: Solené (ostatné)
Polish: Solone (inne)
Hungarian: Sózva (egyéb)
Slovenian: Nasoljene (drugo)
Estonian: Soolatud (muu)
Latvian: Sālītas (citādas)
Lithuanian: Sūdytas(-a) (kita)
English: Smoked
French: Fumé
German: geräuchert
Spanish: Ahumado
Italian: Affumicato
Portuguese: Fumado
Dutch: Gerookt
Danish: Røget
Swedish: Rökt
Finnish: Savustettu
Greek: Καπνιστά
Czech: Uzené
Slovak: Údené
Polish: Wędzone
Hungarian: Füstölve
Slovenian: Dimljene
Estonian: Suitsutatud
Latvian: Kūpinātas
Lithuanian: Rūkytas(-a)
English: Cooked
French: Cuit
German: gekocht
Spanish: Cocinado
Italian: Cotto
Portuguese: Cozido
Dutch: Gegaard
Danish: Kogt
Swedish: Kokt
Finnish: Kypsennetty
Greek: Ψημένα
Czech: Vařené
Slovak: Varené
Polish: Gotowane
Hungarian: Főzve
Slovenian: Kuhane
Estonian: Kuumtöödeldud
Latvian: Vārītas
Lithuanian: Virtas(-a)
English: Cooked (frozen and packaged)
French: Cuit (congelé et emballé)
German: gekocht (gefroren und verpackt)
Spanish: Cocinado (congelado y embalado)
Italian: Cotto (congelato e confezionato)
Portuguese: Cozido (congelado e embalado)
Dutch: Gegaard, bevroren en verpakt
Danish: Kogt (frosset og pakket)
Swedish: Kokt (fryst och förpackad)
Finnish: Kypsennetty (pakastettu ja pakattu)
Greek: Ψημένα (κατεψυγμένα και συσκευασμένα)
Czech: Vařené (zmrazené a balené)
Slovak: Varené (mrazené a balené)
Polish: Gotowane (mrożone i pakowane)
Hungarian: Főzve (fagyasztva és csomagolva)
Slovenian: Kuhane (zamrznjene in pakirane)
Estonian: Kuumtöödeldud (külmutatud ja pakitud)
Latvian: Vārītas (saldētas un iepakotas)
Lithuanian: Virtas(-a) (sušaldytas(-a) ir supakuotas(-a))
English: Dried (not specified)
French: Séché (non spécifié)
German: getrocknet (ohne nähere Angaben)
Spanish: Desecado (no especificado)
Italian: Essiccato (non specificato)
Portuguese: Seco (não especificado)
Dutch: Gedroogd, niet nader gespecificeerd
Danish: Tørret (ikke specificeret)
Swedish: Torkad (ej preciserat)
Finnish: Kuivattu (ei määritelty)
Greek: Αποξηραμένα (αδιευκρίνιστα)
Czech: Sušené (neuvedeno)
Slovak: Sušené (nešpecifikované)
Polish: Suszone (nieokreślone)
Hungarian: Szárítva (nem meghatározott)
Slovenian: Posušene (ni določeno)
Estonian: Kuivatatud (määratlemata)
Latvian: Vītinātas (bez papildu norādes)
Lithuanian: Džiovintas(-a) (nenurodyta)
English: Dried (whole)
French: Séché (entier)
German: getrocknet (ganz)
Spanish: Desecado (entero)
Italian: Essiccato (intero)
Portuguese: Seco (inteiro)
Dutch: Gedroogd, in gehele staat
Danish: Tørret (hele fisk)
Swedish: Torkad (hel)
Finnish: Kuivattu (kokonainen)
Greek: Αποξηραμένα (ολόκληρα)
Czech: Sušené (celé)
Slovak: Sušené (celé)
Polish: Suszone (całe)
Hungarian: Szárítva (egész)
Slovenian: Posušene (cele)
Estonian: Kuivatatud (terve)
Latvian: Vītinātas (veselas)
Lithuanian: Džiovintas(-a) (visas(-a))
English: Dried (gutted)
French: Séché (éviscéré)
German: getrocknet (ausgenommen)
Spanish: Desecado (eviscerado)
Italian: Essiccato (eviscerato)
Portuguese: Seco (eviscerado)
Dutch: Gedroogd, ontdaan van ingewanden
Danish: Tørret (renset for indvolde)
Swedish: Torkad (rensad)
Finnish: Kuivattu (perattu)
Greek: Αποξηραμένα (χωρίς εντόσθια)
Czech: Sušené (kuchané)
Slovak: Sušené (vypitvané)
Polish: Suszone (wypatroszone)
Hungarian: Szárítva (kizsigerelt)
Slovenian: Posušene (brez drobovja)
Estonian: Kuivatatud (roogitud)
Latvian: Vītinātas (ķidātas)
Lithuanian: Džiovintas(-a) (išskrostas(-a))
English: Dried (fillets)
French: Séché (filets)
German: getrocknet (Filets)
Spanish: Desecado (filetes)
Italian: Essiccato (filetti)
Portuguese: Seco (filetes)
Dutch: Gedroogd, filets
Danish: Tørret (fileter)
Swedish: Torkad (filéer)
Finnish: Kuivattu (fileet)
Greek: Αποξηραμένα (φιλέτα)
Czech: Sušené (filety)
Slovak: Sušené (filety)
Polish: Suszone (filety)
Hungarian: Szárítva (filé)
Slovenian: Posušene (fileji)
Estonian: Kuivatatud (filee)
Latvian: Vītinātas (filejas)
Lithuanian: Džiovintas(-a) (filė)
English: Dried (gutted and headed)
French: Séché (éviscéré et étêté)
German: getrocknet (ausgenommen, ohne Kopf)
Spanish: Desecado (eviscerado y descabezado)
Italian: Essiccato (eviscerato e decapitato)
Portuguese: Seco (eviscerado e descabeçado)
Dutch: Gedroogd, ontdaan van kop en ingewanden
Danish: Tørret (renset for indvolde, uden hoved)
Swedish: Torkad (rensad, utan huvud)
Finnish: Kuivattu (perattu ja pää poistettu)
Greek: Αποξηραμένα (χωρίς εντόσθια και κεφάλι)
Czech: Sušené (kuchané a bez hlavy)
Slovak: Sušené (vypitvané, bez hláv)
Polish: Suszone (wypatroszone, bez głów)
Hungarian: Szárítva (kizsigerelt, fej nélkül)
Slovenian: Posušene (brez drobovja in brez glave)
Estonian: Kuivatatud (roogitud ja ilma peata)
Latvian: Vītinātas (ķidātas un bez galvām)
Lithuanian: Džiovintas(-a) (išskrostas(-a) ir be galvos)
English: Dried (skinned)
French: Séché (dépouillé)
German: getrocknet (gehäutet)
Spanish: Desecado (despellejado)
Italian: Essiccato (spellato)
Portuguese: Seco (esfolado/sem pele)
Dutch: Gedroogd, onthuid
Danish: Tørret (flået)
Swedish: Torkad (flådd)
Finnish: Kuivattu (nahaton)
Greek: Αποξηραμένα (χωρίς δέρμα)
Czech: Sušené (bez kůže)
Slovak: Sušené (bez kože)
Polish: Suszone (oskórowane)
Hungarian: Szárított (nyúzott)
Slovenian: Posušene (odrte)
Estonian: Kuivatatud (nülitud)
Latvian: Vītinātas (bez ādas)
Lithuanian: Džiovintas (-a) (nulupta oda)
English: Dried (other)
French: Séché (autre)
German: getrocknet (sonstiges)
Spanish: Desecado (otros)
Italian: Essiccato (altro)
Portuguese: Seco (outros)
Dutch: Gedroogd, andere
Danish: Tørret (andet)
Swedish: Torkad (övrigt)
Finnish: Kuivattu (muu)
Greek: Αποξηραμένα (άλλα)
Czech: Sušené (jiné)
Slovak: Sušené (ostatné)
Polish: Suszone (inne)
Hungarian: Szárítva (egyéb)
Slovenian: Posušene (drugo)
Estonian: Kuivatatud (muu)
Latvian: Vītinātas (citādas)
Lithuanian: Džiovintas(-a) (kita)
English: Whole (not specified)
French: Entier (non spécifié)
German: ganz (ohne nähere Angaben)
Spanish: Entero (no especificado)
Italian: Intero (non specificato)
Portuguese: Inteiro (não especificado)
Dutch: In gehele staat, niet nader gespecificeerd
Danish: Hel (ikke specificeret)
Swedish: Hel (ej preciserat)
Finnish: Kokonainen (ei määritelty)
Greek: Ολόκληρα (αδιευκρίνιστα)
Czech: Celé (neuvedeno)
Slovak: Celé (nešpecifikované)
Polish: Całe (nieokreślone)
Hungarian: Egész (nem meghatározott)
Slovenian: Cele (ni določeno)
Estonian: Terve (määratlemata)
Latvian: Veselas (bez papildu norādes)
Lithuanian: Visas(-a) (nenurodyta)
English: Claws
French: Pinces
German: Scheren
Spanish: Pinzas
Italian: Chele
Portuguese: Pinças
Dutch: Scharen
Danish: Kløer
Swedish: Klor
Finnish: Saksia
Greek: Δαγκάνες
Czech: Klepeta
Slovak: Klepetá
Polish: Szczypce
Hungarian: Olló
Slovenian: Klešče
Estonian: Sõrad
Latvian: Spīles
Lithuanian: Žnyplės
English: Eggs
French: Œufs
German: Eier
Spanish: Huevos
Italian: Uova
Portuguese: Ovas
Dutch: Eieren
Danish: Rogn
Swedish: Ägg
Finnish: Mätimunia
Greek: Αυγά
Czech: Jikry
Slovak: Vajíčka
Polish: Jaja
Hungarian: Tojás
Slovenian: Jajca
Estonian: Mari
Latvian: Ikri
Lithuanian: Kiaušiniai
English: Presentation unknown
French: Présentation non connue
German: Handelsform unbekannt
Spanish: Presentación desconocida
Italian: Presentazione non nota
Portuguese: Apresentação desconhecida
Dutch: Aanbiedingsvorm niet bekend
Danish: Behandlingsgrad ukendt
Swedish: Okänd produkttyp
Finnish: Kuvaus tuntematon
Greek: Άγνωστη παρουσίαση
Czech: Obchodní úprava není známa
Slovak: Obchodná úprava nezistená
Polish: Postać nieznana
Hungarian: Ismeretlen kiszerelés
Slovenian: Opis neznan
Estonian: Esitamisviis teadmata
Latvian: Sagatavošanas veids nav zināms
Lithuanian: Nežinoma pateikimo forma
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Aantekeningen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Whole fish: ungutted fish.
French: Poisson entier: tout poisson non vidé, c'est-à-dire non éviscéré.
German: Ganzer Fisch: Nicht ausgenommener Fisch.
Spanish: Pescado entero: pescado que no ha sido eviscerado.
Italian: Pesce intero: pesce non eviscerato.
Portuguese: Peixe inteiro: Peixe não eviscerado.
Dutch: Vis in gehele staat: vis die niet van de ingewanden is ontdaan.
Danish: Hel fisk: fisk, der ikke er renset for indvolde.
Swedish: Hel fisk: Orensad fisk.
Finnish: Kokonainen kala: perkaamaton kala.
Greek: Ολόκληρο ψάρι: Ως ολόκληρο νοείται το ψάρι με τα εντόσθιά του.
Czech: Celá ryba: nevykuchaná ryba.
Slovak: Celé ryby: nevypitvané ryby.
Polish: Ryby całe: ryby niepatroszone.
Hungarian: Egész hal: bontatlan hal.
Slovenian: Cela riba: riba z drobovjem.
Estonian: Terve kala on rookimata kala.
Latvian: Veselas zivis: neķidātas zivis.
Lithuanian: Visa žuvis — neišdorota žuvis.
English: Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
French: Nettoyé: encornets dont les tentacules, la tête et les viscères ont été retirés.
German: Gesäuberter Fisch: Kalmare, bei denen Arme, Kopf und innere Organe entfernt wurden.
Spanish: Limpio: calamares sin tentáculos, cabeza ni vísceras.
Italian: Pulito: termine riferito ai calamari privati di tentacoli, testa e interiora.
Portuguese: Limpo: Lulas cujos tentáculos, cabeça e vísceras foram retirados do corpo.
Dutch: Schoongemaakt: betreft pijlinktvissen waarvan de armen, de kop en de ingewanden verwijderd zijn.
Danish: Renset: anvendes i forbindelse med tiarmede blæksprutter om blæksprutter, hvor fangarme, hoved og indvolde er fjernet.
Swedish: Rensad (bläckfisk): Bläckfisk där armar, huvud och inre organ avlägsnats.
Finnish: Puhdistettu: kalmarit, joiden raajat, pää ja sisäelimet on poistettu ruumiista.
Greek: Καθαρισμένα: Ως καθαρισμένα νοούνται τα καλαμάρια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα πλοκάμια, το κεφάλι και τα εντόσθια.
Czech: Čištěné: oliheň po odstranění chapadel, hlavy a vnitřních orgánů.
Slovak: Vyčistené: kalmáre, ktorým sa z tela odstránili nožičky, hlava a vnútorné orgány.
Polish: Oczyszczone: kałamarnica po usunięciu od korpusu ramion, głowy oraz organów wewnętrznych.
Hungarian: Tisztított: tintahal, amelynek karjai, feje és belső szervei el vannak távolítva a testből.
Slovenian: Očiščeni: lignji, ki se jim odstranijo lovke, glava in notranji organi.
Estonian: Puhastatud kala tähendab kalmaarlasi, mille haarmed, pea ja siseelundid on kehast eemaldatud.
Latvian: Tīrīti: kalmāri, no kuru ķermeņiem atdalīti taustekļi, galvas un iekšējie orgāni.
Lithuanian: Išvalytas(-a) — be čiuptuvų, galvos ir vidaus organų kalmaras.
English: Fresh fish: fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
French: Poisson frais: poisson qui n'a été ni traité pour la mise en conserves, ni salé, ni congelé et qui n'a subi d'autre traitement que la réfrigération.
German: Frischer Fisch: Fisch, der weder zur Konservierung behandelt noch gesalzen, gefroren oder anders als gekühlt behandelt wurde.
Spanish: Pescado fresco: pescado que no ha sido sometido a tratamiento de conserva, salado, congelado ni ningún otro tipo de tratamiento aparte de la refrigeración.
Italian: Pesce fresco: pesce che non è stato messo in conserva, né affumicato o congelato, né ha subito alcun trattamento, a parte la refrigerazione.
Portuguese: Peixe fresco: Peixe não conservado, curado ou congelado e que não sofreu outro tratamento além da refrigeração.
Dutch: Verse vis: vis die niet verduurzaamd, gezouten, bevroren of op andere wijze behandeld is, maar uitsluitend gekoeld.
Danish: Frisk fisk: fisk, som ikke er forarbejdet til konserves, saltet eller frosset, og som ikke har undergået anden behandling end køling.
Swedish: Färsk fisk: Fisk som inte har konserverats, saltats eller frysts eller behandlats på annat sätt än att den har kylts ned.
Finnish: Tuore kala: kalat, joita ei ole säilötty, suolattu, savustettu, jäädytetty tai käsitelty muutoin kuin jäähdyttämällä.
Greek: Νωπό ψάρι: Ως νωπό νοείται το ψάρι που δεν έχει κονσερβοποιηθεί, παστωθεί ή καταψυχθεί και το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από τη διατήρηση με απλή ψύξη.
Czech: Čerstvá ryba: ryba, jež nebyla žádným způsobem konzervovaná, solená, zmrazená nebo neprošla jiným způsobem zpracování, kromě chlazení.
Slovak: Čerstvé ryby: sú ryby, ktoré sa nekonzervovali, nesolili, nemrazili alebo nespracúvali iným spôsobom ako chladením.
Polish: Ryby świeże: Ryby, które nie zostały zakonserwowane, nie były wędzone, suszone ani solone, nie zostały zamrożone ani poddane żadnym innym procesom za wyjątkiem chłodzenia.
Hungarian: Friss hal: nem pácolt, nem feldolgozott, nem fagyasztott és más módon sem kezelt, csupán hűtött hal.
Slovenian: Sveže ribe: ribe, ki niso konzervirane, nasoljene, zamrznjene ali kakor koli drugače obdelane, razen hlajene.
Estonian: Värske kala on kala, mida ei ole konserveeritud, soolatud, suitsutatud, külmutatud ega muul viisil töödeldud, välja arvatud jahutamine.
Latvian: Svaigas zivis: zivis, kas nav konservētas, sālītas, saldētas vai citādi apstrādātas, bet ir vienīgi atdzesētas.
Lithuanian: Šviežia žuvis — nekonservuota, nerūkyta, nesušaldyta arba kitaip neapdorota, tačiau tik atšaldyta žuvis.
English: They are generally presented whole or gutted.
French: Il est généralement présenté entier ou frais vidé.
German: Er wird im allgemeinen ganz oder ausgenommen angeboten.
Spanish: Generalmente se presenta entero o eviscerado.
Italian: Tale tipo di pesce è generalmente presentato intero o eviscerato,
Portuguese: Geralmente apresenta-se inteiro ou eviscerado.
Dutch: In de regel wordt deze vis in gehele staat of ontdaan van ingewanden aangeboden.
Danish: Fisken foreligger som regel hel eller renset for indvolde.
Swedish: Den saluförs vanligen hel eller rensad.
Finnish: Ne kuvataan yleensä kokonaisina tai perattuina.
Greek: Συνήθως παρουσιάζεται ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια.
Czech: Obvykle se nabízí celá nebo kuchaná.
Slovak: Všeobecne sa dodávajú celé alebo vypitvané.
Polish: Zwykle występują w postaci ryby całej lub wypatroszonej.
Hungarian: Általában egészben vagy kizsigerelve vannak kiszerelve.
Slovenian: Večinoma so cele ali brez drobovja.
Estonian: Värske kala esitatakse tavaliselt tervelt või roogitult.
Latvian: Parasti svaigas zivis ir veselas vai ķidātas.
Lithuanian: Ji paprastai pateikiama visa arba išskrosta.
English: Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.
French: Poisson salé: poisson, souvent éviscéré et étêté, conservé dans le sel ou la saumure.
German: Gesalzener Fisch: Fisch, oft ausgenommen oder geköpft, der zur Konservierung eingesalzen oder in Salzlake eingelegt ist.
Spanish: Pescado en salazón: pescado, por lo general descabezado y eviscerado, conservado en sal o en salmuera.
Italian: Pesce salato: pesce, spesso eviscerato e decapitato, conservato sotto sale o in salamoia.
Portuguese: Peixe salgado: Peixe conservado em sal ou salmoura.
Dutch: Gezouten vis: vis die, veelal ontdaan van kop en ingewanden, is verduurzaamd in zout of in pekel.
Danish: Saltet fisk: fisk, ofte renset for indvolde og uden hoved, som opbevares i salt eller saltlage.
Swedish: Saltad fisk: Fisk, vanligen rensad och utan huvud, som förvaras i salt eller saltlake.
Finnish: Suolattu kala: kalat, jotka on säilötty, usein perattuna ja pää poistettuna, suolaan tai suolaveteen.
Greek: Αλατισμένο ψάρι: Ως αλατισμένο νοείται το ψάρι που διατηρείται σε αλάτι ή σε άλμη, συνήθως μετά την αφαίρεση των εντοσθίων και του κεφαλιού.
Czech: Nasolená ryba: ryba zpravidla kuchaná a zbavená hlavy, konzervovaná solí nebo solným nálevem.
Slovak: Solené ryby: sú ryby, často vypitvané a bez hláv, konzervované v soli alebo v slanom náleve.
Polish: Ryby solone: Ryby często w formie wypatroszonej i bez głowy, przechowywane w soli lub solance.
Hungarian: Sózott hal: többnyire kizsigerelt és fej nélküli hal, sóban vagy sós lében pácolva.
Slovenian: Nasoljene ribe: ribe, ki so pogosto brez drobovja in brez glave, v soli ali slanici.
Estonian: Soolatud kala on kala, sageli roogitud ja ilma peata, mida säilitatakse soolas või soolvees.
Latvian: Sālītas zivis: zivis, kas bieži vien ir ķidātas un bez galvām, saglabātas sālī vai sālījumā.
Lithuanian: Sūdyta žuvis — paprastai išskrosta, be galvos, druskoje arba sūryme laikoma žuvis.