FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processed cows' milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 oC of less than 100000 per ml.
French: le lait de vache transformé utilisé pour préparer des produits laitiers a une teneur en germes inférieure à 100000 par ml à une température de 30 oC.
German: verarbeitete Kuhmilch, die zur Herstellung von Milcherzeugnissen verwendet wird, bei 30 oC eine Keimzahl von weniger als 100000 pro ml hat.
Spanish: la leche de vaca transformada utilizada para preparar productos lácteos tenga una concentración de gérmenes a 30 oC inferior a 100000 colonias por ml.
Italian: il latte vaccino trasformato utilizzato per la fabbricazione di prodotti lattiero-caseari abbia una carica batterica a 30 oC inferiore a 100000/ml.
Portuguese: O leite de vaca transformado utilizado para preparar produtos lácteos apresente uma contagem em placas a 30oC inferior a 100000 por ml.
Dutch: verwerkte koemelk die bij de bereiding van zuivelproducten gebruikt wordt, een kiemgetal bij 30 oC heeft van minder dan 100000 per ml.
Danish: at forarbejdet komælk anvendt til at fremstille mejeriprodukter har et kimtal ved 30 oC på under 100000 pr. ml.
Swedish: bearbetad komjölk som används för framställning av mjölkprodukter innehåller färre än 100000 bakterier per ml vid 30 oC.
Finnish: meijerituotteiden valmistukseen käytettävän käsitellyn lehmänmaidon pesäkemäärä on 30 oC:n lämpötilassa alle 100000/ml.
Greek: το μεταποιημένο γάλα αγελάδων που χρησιμοποιείται για την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων σε θερμοκρασία 30 oC έχει περιεκτικότητα σε μικρόβια μικρότερη των 100000 ανά ml.
Czech: ve zpracovaném kravském mléce používaném pro výrobu mléčných výrobků obsah mikroorganismů při teplotě 30 oC nižší než 100000 na ml.
Slovak: spracované kravské mlieko používané na výrobu mliečnych výrobkov malo celkový počet mikroorganizmov pri teplote 30 oC menej ako 100000 mikroorganizmov v 1 ml.
Polish: przetworzone mleko krowie stosowane do wytwarzania przetworów mlecznych ma liczbę bakterii przy 30 oC poniżej 100000 na ml.
Hungarian: a tejtermékek előállítására használt feldolgozott tehéntej összcsíraszáma 30 oC hőmérsékleten nem haladja meg a 100000-et milliliterenként.
Slovenian: predelano kravje mleko, ki se uporablja za pripravo mlečnih proizvodov, pri 30 oC število klic, ki je manjše od 100000 na ml.
Estonian: on piimatoodete valmistamiseks kasutatava töödeldud lehmapiima bakterite arv temperatuuril 30 oC alla 100000 ml kohta.
Latvian: apstrādātam govs svaigpienam, ko izmanto piena produktu gatavošanai, dzīvotspējīgo šūnu skaits 30 oC temperatūrā 1 ml ir mazāks par 100000.
Lithuanian: perdirbtame karvės piene, naudojamame paruošti pieno produktams, bendras bakterijų skaičius 30 oC temperatūroje būtų mažesnis negu 100000/ml.
English: CHAPTER III: WRAPPING AND PACKAGING
French: CHAPITRE III: CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE
German: KAPITEL III: UMHÜLLUNG UND VERPACKUNG
Spanish: CAPÍTULO III: ENVASADO Y EMBALAJE
Italian: CAPITOLO III: CONFEZIONAMENTO E IMBALLAGGIO
Portuguese: CAPÍTULO III: ACONDICIONAMENTO E EMBALAGEM
Dutch: HOOFDSTUK III: ONMIDDELLIJKE VERPAKKING EN VERPAKKING
Danish: KAPITEL III: INDPAKNING OG EMBALLERING
Swedish: KAPITEL III: FÖRPACKNING
Finnish: III LUKU: KÄÄRIMINEN JA PAKKAAMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Czech: KAPITOLA III: PRVNÍ BALENÍ A DALŠÍ BALENÍ
Slovak: KAPITOLA III: BALENIE DO PRIAMEHO OBALU A DO DRUHÉHO OBALU
Polish: ROZDZIAŁ III: OPAKOWANIE
Hungarian: III. FEJEZET: EGYEDI CSOMAGOLÁS ÉS GYŰJTŐCSOMAGOLÁS
Slovenian: POGLAVJE III: EMBALIRANJE IN PAKIRANJE
Estonian: III PEATÜKK: PAKKIMINE JA PAKENDAMINE
Latvian: III NODAĻA: IESAIŅOJUMS UN IEPAKOJUMS
Lithuanian: III SKYRIUS: VYNIOJIMAS IR PAKAVIMAS
English: The sealing system must be designed in such a way that, after opening, the evidence of its opening remains clear and easy to check.
French: Le système de fermeture doit être conçu de manière telle qu'après ouverture la preuve de l'ouverture reste manifeste et aisément contrôlable.
German: Das Versiegelungssystem muss so konzipiert sein, dass, wenn der betreffende Behälter geöffnet wurde, dies deutlich zu erkennen und leicht nachzuprüfen ist.
Spanish: El sistema de cierre deberá concebirse de tal forma que, una vez abierto, esté claro y sea fácil comprobar que ha sido abierto.
Italian: Il sistema di chiusura deve essere concepito in modo che l'eventuale apertura risulti evidente e sia facilmente verificabile.
Portuguese: O sistema de fecho deve ser concebido de modo a que seja possível identificar clara e facilmente as embalagens que foram abertas.
Dutch: Het sluitingssysteem moet zo zijn ontworpen dat na opening het bewijs van opening duidelijk zichtbaar en gemakkelijk controleerbaar blijft.
Danish: Lukkeanordningerne skal være udformet således, at det er tydeligt at se og let kan kontrolleres, om de har været åbnet.
Swedish: Förslutningssystemet skall vara utformat så att det klart framgår och lätt kan kontrolleras om förslutningen öppnats.
Finnish: Sulkemisjärjestelmä on suunniteltava sellaiseksi, että kun pakkaus kerran on avattu, avaamisen merkit ovat selviä ja helposti tarkastettavissa.
Greek: Το σύστημα σφράγισης πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε, μετά το άνοιγμα, να είναι εμφανές και εύκολα ελεγχόμενο το ότι το δοχείο έχει ανοιχθεί.
Czech: Systém na uzavírání musí být navržen tak, aby skutečnost, že byl otevřen, byla zřetelně rozpoznatelná a snadno kontrolovatelná.
Slovak: Systém uzatvárania musí byť zhotovený tak, aby po otvorení uzáveru zostal zreteľný dôkaz o jeho otvorení a aby sa dal ľahko skontrolovať.
Polish: System zamykania musi być tak zaprojektowany, aby po otworzeniu można było wyraźnie i łatwo stwierdzić, że opakowanie zostało otwarte.
Hungarian: A záró rendszer kialakítása olyan legyen, hogy nyitás után a nyitott állapot egyértelmű és könnyen ellenőrizhető legyen.
Slovenian: Sistem zapiranja mora biti takšen, da kadar se paket odpre, se to jasno prepozna in z lahkoto preveri.
Estonian: Sulgemissüsteem peab olema kavandatud nii, et pärast avamist jääb avamisest selge ja hõlpsasti kontrollitav tõend.
Latvian: Noslēgšanas sistēmai jābūt tā veidotai, lai pēc atvēršanas būtu skaidri redzams un viegli pārbaudāms, ka tā atvērta.
Lithuanian: Sandarinimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad pakuotę atidarius išliktų aiškių įrodymų, jog ji buvo atidaryta ir būtų galima lengvai atlikti patikrinimą.
English: CHAPTER IV: LABELLING
French: CHAPITRE IV: ÉTIQUETAGE
German: KAPITEL IV: ETIKETTIERUNG
Spanish: CAPÍTULO IV: ETIQUETADO
Italian: CAPITOLO IV: ETICHETTATURA
Portuguese: CAPÍTULO IV: ROTULAGEM
Dutch: HOOFDSTUK IV: ETIKETTERING
Danish: KAPITEL IV: MÆRKNING
Swedish: KAPITEL IV: MÄRKNING
Finnish: IV LUKU: MERKINNÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: KAPITOLA IV: OZNAČENÍ
Slovak: KAPITOLA IV: OZNAČOVANIE
Polish: ROZDZIAŁ IV: ETYKIETOWANIE
Hungarian: IV. FEJEZET: CÍMKÉZÉS
Slovenian: POGLAVJE IV: ETIKETIRANJE
Estonian: IV PEATÜKK: MÄRGISTAMINE
Latvian: IV NODAĻA: MARĶĒJUMS
Lithuanian: IV SKYRIUS: ŽENKLINIMAS
English: in the case of raw milk intended for direct human consumption, the words “raw milk”;
French: dans le cas de lait cru destiné à la consommation humaine en l'état, les termes “lait cru”;
German: im Falle der für den unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmten Rohmilch: das Wort ‚Rohmilch‘;
Spanish: en el caso de la leche cruda destinada al consumo humano directo, el término “leche cruda”;
Italian: per il latte crudo destinato al consumo umano, la dicitura “latte crudo”;
Portuguese: No caso do leite cru destinado ao consumo humano directo, os termos “leite cru”;
Dutch: in het geval van rauwe melk bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, de vermelding „rauwe melk”;
Danish: »rå mælk« anføres for rå mælk til direkte konsum
Swedish: För obehandlad mjölk som är avsedd för direkt konsumtion, orden ’obehandlad mjölk’.
Finnish: ilmaisu ’raakamaito’, kun kyseessä on suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettu raakamaito;
Greek: για το νωπό γάλα που προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, τις λέξεις “νωπό γάλα”·
Czech: v případě syrového mléka určeného k přímé lidské spotřebě slova ‚syrové mléko‘;
Slovak: slová ‚surové mlieko‘, pokiaľ ide o surové mlieko určené na priamu ľudskú spotrebu;
Polish: w przypadku surowego mleka przewidzianego do bezpośredniego spożycia przez ludzi, wyrazy „surowe mleko”;
Hungarian: a közvetlen emberi fogyasztásra szánt nyerstej esetében a »nyerstej« szót;
Slovenian: v primeru surovega mleka, namenjenega za neposredno prehrano ljudi, besedi „surovo mleko“;
Estonian: otsetarbimiseks ettenähtud toorpiima puhul sõna “toorpiim”;
Latvian: gadījumā, ja svaigpiens paredzēts tiešai izmantošanai cilvēku pārtikā, vārds “svaigpiens”;
Lithuanian: žalio pieno, skirto tiesiogiai žmonių maistui, atveju – žodžiai „žalias pienas“;
English: in case of colostrum, the word “colostrum”;
French: dans le cas du colostrum, le terme “colostrum”;
German: im Falle von Kolostrum: das Wort ‚Kolostrum‘;
Spanish: en el caso del calostro, la palabra “calostro”;
Italian: per il colostro, la dicitura “colostro”;
Portuguese: No caso do colostro, o termo “colostro”;
Dutch: in het geval van colostrum, de vermelding „colostrum”;
Danish: »colostrum« anføres for colostrum
Swedish: För råmjölk, ordet ’råmjölk’.
Finnish: ilmaisu ’ternimaito’, kun kyseessä on ternimaito;
Greek: για το πρωτόγαλα τη λέξη “πρωτόγαλα”·
Czech: v případě mleziva slovo ‚mlezivo‘;
Slovak: slovo ‚mledzivo‘, ak ide o mledzivo;
Polish: w przypadku siary, wyraz „siara”;
Hungarian: kolosztrum esetében a »kolosztrum« szót;
Slovenian: v primeru kolostruma besedo „kolostrum“;
Estonian: ternespiima puhul sõna “ternespiim”;
Latvian: jaunpiena gadījumā vārds “jaunpiens”;
Lithuanian: priešpienio atveju, žodis „priešpienis“;
English: in case of products made with colostrum, the words “made with colostrum”.
French: dans le cas de produits à base de colostrum, les termes “à base de colostrum”.
German: im Falle der auf Kolostrumbasis hergestellten Erzeugnisse: die Worte ‚kolostrumhaltig‘.
Spanish: en el caso de los productos elaborados con calostro, la expresión “elaborado con calostro”.
Italian: per i prodotti fabbricati con il colostro, la dicitura “fabbricato con il colostro”.
Portuguese: No caso dos produtos feitos com colostro, os termos “feito com colostro”.
Dutch: in het geval van met colostrum bereide producten, de vermelding „bereid met colostrum”.
Danish: »af colostrum« anføres for produkter fremstillet med colostrum.
Swedish: För produkter som framställs av råmjölk, orden ’framställd av råmjölk’.
Finnish: ilmaisu ’valmistettu ternimaidosta’, kun kyseessä on ternimaidosta valmistettu tuote.
Greek: για τα προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα τη λέξη “από πρωτόγαλα”.
Czech: v případě výrobků vyrobených za použití mleziva slova ‚z mleziva‘.
Slovak: slová ‚vyrobené s mledzivom‘, ak ide o výrobky vyrobené s mledzivom.
Polish: w przypadku produktów wytwarzanych z siary, wyraz „z siary”.
Hungarian: kolosztrummal készült termékek esetében a »kolosztrummal készült« szavakat.
Slovenian: v primeru proizvodov, narejenih s kolostrumom, besede „izdelano s kolostrumom“.
Estonian: toodete puhul, mille valmistamisel on kasutatud ternespiima, väljendit “kasutatud on ternespiima”.
Latvian: gadījumā, ja produkts gatavots no jaunpiena, vārdi “gatavots no jaunpiena”.
Lithuanian: iš priešpienio pagamintų produktų atveju – žodžiai „pagaminta iš priešpienio“;
English: The requirements of paragraph 1 apply to products destined for retail trade.
French: Les exigences du point 1 sont applicables aux produits destinés au commerce de détail.
German: Die Vorschriften der Nummer 1 finden Anwendung auf Erzeugnisse, die für den Einzelhandel bestimmt sind.
Spanish: Los requisitos del punto 1 se aplican a los productos destinados al comercio minorista.
Italian: I requisiti di cui al punto 1 si applicano ai prodotti destinati al commercio al dettaglio.
Portuguese: Os requisitos constantes do ponto 1 são aplicáveis aos produtos destinados ao comércio retalhista.
Dutch: De voorschriften van punt 1 zijn van toepassing op producten bestemd voor de detailhandel.
Danish: Kravene i punkt 1 gælder for produkter bestemt til detailhandel.
Swedish: Kraven i punkt 1 gäller produkter som är avsedda för detaljhandeln.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan vaatimuksia sovelletaan vähittäiskauppaan tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται στα προϊόντα που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο.
Czech: Požadavky odstavce 1 se vztahují na výrobky určené pro maloobchod.
Slovak: Požiadavky podľa bodu 1 sa vzťahujú na výrobky určené pre maloobchod.
Polish: Wymogi ust. 1 mają zastosowanie do wszystkich produktów przeznaczonych do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Az 1. pont előírásai a kiskereskedelmi forgalomba szánt termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve odstavka 1 se uporabljajo za proizvode, namenjene za trgovino na drobno.
Estonian: Punkti 1 nõudeid kohaldatakse jaemüügiks ettenähtud toodete suhtes.
Latvian: Prasības, kas minētas 1. pantā, attiecas uz mazumtirdzniecībai paredzētiem produktiem.
Lithuanian: 1 dalyje nustatyti reikalavimai taikomi produktams, skirtiems mažmeninei prekybai.
English: The term “labelling” includes any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such products.
French: Le terme “étiquetage” inclut tout emballage, document, écriteau, étiquette, bague ou collerette, accompagnant ou se référant à ces produits.
German: Der Ausdruck ‚Etikettierung‘ umfasst alle Verpackungen, Dokumente, Hinweise, Etiketts, Ringe oder Verschlüsse, mit denen solche Erzeugnisse versehen sind oder die auf sie Bezug nehmen.
Spanish: El término “etiquetado” incluye cualquier envase, documento, rótulo, etiqueta, faja o collarín que acompañe o se refiera a dichos productos.
Italian: Il termine “etichettatura” comprende qualsiasi imballaggio, documento, foglietto, etichetta, anello o fascetta che accompagni tali prodotti o che ad essi si riferisca.
Portuguese: O termo “rotulagem” abrange qualquer embalagem, documento, aviso, rótulo, anel ou gargantilha que acompanhe ou seja referente a esses produtos.
Dutch: De term „etikettering” omvat verpakkingen, documenten, briefjes, etiketten, ringen en banden die deze producten vergezellen of er betrekking op hebben.
Danish: Begrebet »mærkning« omfatter enhver form for emballage, meddelelse, opslag, etiket, bånd eller kort, der er vedlagt eller vedrører disse produkter.
Swedish: Termen ’märkning’ avser varje form av förpackning, dokument, meddelande, etikett, ring eller hylsa som medföljer eller avser sådana produkter.
Finnish: Ilmaisulla ’merkintä’ tarkoitetaan kyseisen tuotteen mukana olevaa tai siihen viittaavaa pakkausta, asiakirjaa, tiedotetta, etikettiä, rengasta tai kaulusta.
Greek: Ο όρος “επισήμανση” περιλαμβάνει οιαδήποτε συσκευασία, έγγραφο, σημείωση, ετικέτα, δακτύλιο ή ταινία που συνοδεύει τα προϊόντα αυτά ή που αναφέρεται σε αυτά.
Czech: Termínem ‚označení‘ se rozumí jakýkoli obal, dokument, nápis, štítek, kroužek nebo objímka, jimiž je takový výrobek opatřen nebo jež se k výrobku vztahují.
Slovak: Termín ‚označovanie‘ zahŕňa aj akýkoľvek obal, doklad, nápis, etiketu, krúžok alebo obrúčku, ktoré sprevádzajú tieto výrobky alebo ktoré odkazujú na tieto výrobky.
Polish: Termin „etykietowanie” obejmuje wszelkie opakowania, dokumenty, materiały informacyjne, etykiety, pierścienie lub opaski odnoszące się do takich produktów.
Hungarian: A »címkézés« kifejezés magában foglal bármilyen csomagolást, terméket kísérő vagy arra vonatkozó okmányt, értesítést, címkét, gyűrűt vagy karikát.
Slovenian: Izraz „etiketiranje“ zajema pakiranje, dokumente, opozorila, etikete, obroče ali zapirala, s katerimi so ti proizvodi opremljeni ali na katere se sklicujejo.
Estonian: Mõiste “märgistamine” hõlmab tootega kaasas olevat või tootele viitavat mis tahes pakendit, dokumenti, teatist, etiketti, rõngaskinnist vm kraetüüpi kinnist.
Latvian: Termins “marķēšana” ietver visus iepakojumus, dokumentus, paziņojumus, etiķetes, gredzena vai apkakles veida etiķetes, kas pavada vai attiecas uz šādiem produktiem.
Lithuanian: Sąvoka „ženklinimas“ apima bet kurią pakuotę, dokumentą, nuorodą, etiketę, žiedą arba lankelį, kuris pateikiamas su tokiais produktais arba kuriame nurodoma informacija apie tuos produktus.
English: CHAPTER V: IDENTIFICATION MARKING
French: CHAPITRE V: MARQUAGE D'IDENTIFICATION
German: KAPITEL V: IDENTITÄTSKENNZEICHNUNG
Spanish: CAPÍTULO V: MARCADO DE IDENTIFICACIÓN
Italian: CAPITOLO V: MARCHIATURA DI IDENTIFICAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO V: MARCAÇÃO DE IDENTIFICAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK V: IDENTIFICATIEMERKEN
Danish: KAPITEL V: IDENTIFIKATIONSMÆRKNING
Swedish: KAPITEL V: IDENTIFIERINGSMÄRKNING
Finnish: V LUKU: TUNNISTUSMERKINTÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Czech: KAPITOLA V: IDENTIFIKAČNÍ OZNAČENÍ
Slovak: KAPITOLA V: IDENTIFIKAČNÉ OZNAČENIE
Polish: ROZDZIAŁ V: OZNAKOWANIE IDENTYFIKACYJNE
Hungarian: V. FEJEZET: AZONOSÍTÓ JELÖLÉS
Slovenian: POGLAVJE V: IDENTIFIKACIJSKO OZNAČEVANJE
Estonian: V PEATÜKK: ERALDUSMÄRGIS
Latvian: V NODAĻA: IDENTIFIKĀCIJAS APZĪMĒJUMI
Lithuanian: V SKYRIUS: IDENTIFIKAVIMO ŽENKLAS
English: By way of derogation from the requirements of Annex II, Section I:
French: Par dérogation aux exigences prévues à l'annexe II, section I:
German: Abweichend von Anhang II Abschnitt I
Spanish: No obstante los requisitos que se establecen en la sección I del anexo II:
Italian: In deroga ai requisiti di cui all'allegato II, sezione I:
Portuguese: Em derrogação dos requisitos da secção I do anexo II:
Dutch: In afwijking van de voorschriften van bijlage II, sectie I, is het toegestaan dat:
Danish: Uanset kravene i bilag II, afsnit I:
Swedish: Genom undantag från kravet i avsnitt I i bilaga II
Finnish: Poiketen liitteessä II olevan I jakson vaatimuksista:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ τμήμα Ι:
Czech: Odchylně od požadavků přílohy II oddílu I:
Slovak: Odchylne od požiadaviek podľa prílohy II oddielu I:
Polish: W drodze odstępstwa od wymogów załącznika II sekcji I:
Hungarian: A II. melléklet I. szakaszának előírásaitól eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od zahtev oddelka I Priloge II:
Estonian: Erandina I jao II lisa nõuetest:
Latvian: Atkāpjoties no II pielikuma I daļas prasībām:
Lithuanian: Nukrypstant nuo II priedo I skirsnio reikalavimų:
English: in the case of the reusable bottles, the identification mark may indicate only the initials of the consigning country and the approval number of the establishment.
French: dans le cas des bouteilles réutilisables, la marque d'identification peut indiquer seulement le code du pays expéditeur et le numéro d'agrément de l'établissement.»
German: kann das Identitätskennzeichen bei Mehrwegflaschen lediglich die Abkürzung des Versandlandes und die Zulassungsnummer des Betriebs angeben.“
Spanish: en el caso de las botellas reutilizables, la marca de identificación podrá indicar únicamente las iniciales del país de consignación y el número de autorización del establecimiento.».
Italian: nel caso di bottiglie riutilizzabili, il marchio di identificazione può indicare soltanto la sigla del paese di spedizione e il numero di riconoscimento dello stabilimento.»;
Portuguese: No caso de garrafas reutilizáveis, a marca de identificação pode indicar apenas as iniciais do país remetente e o número de aprovação do estabelecimento.».
Dutch: het identificatiemerk van flessen die kunnen worden hergebruikt, slechts de initialen van het verzendende land en het erkenningsnummer van de inrichting vermeldt.”.
Danish: behøver identifikationsmærket, når der er tale om genbrugsflasker, kun at angive afsenderlandets kendingsbogstaver og virksomhedens autorisationsnummer.«
Swedish: får identifieringsmärket, när det gäller återanvändningsbara flaskor, ange endast avsändarlandets initialer och anläggningens godkännandenummer.”
Finnish: kun kyse on uudelleenkäytettävistä pulloista, tunnistusmerkissä voidaan ilmoittaa ainoastaan palautusmaan kirjaintunnus ja laitoksen hyväksymisnumero.”
Greek: στην περίπτωση των επαναχρησιμοποιήσιμων φιαλών, το σήμα αναγνώρισης μπορεί να αναγράφει μόνον τα αρχικά της χώρας αποστολής και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης».
Czech: v případě lahví pro opakované použití smí být na identifikačním označení uvedeny pouze iniciály země odeslání a číslo schválení zařízení.“
Slovak: identifikačná značka môže v prípade návratných fliaš uvádzať len iniciály krajiny odoslania a schvaľovacie číslo prevádzkarne.“
Polish: w przypadku butelek wielokrotnego użytku znak identyfikacyjny może zawierać wyłącznie inicjały kraju wysyłającego i numer zatwierdzenia zakładu.»
Hungarian: újra felhasználható palackok esetén elég, ha az azonosító jelölés csak a szállító ország kezdőbetűit és a létesítmény engedélyezési számát tartalmazza.”
Slovenian: je lahko na identifikacijski oznaki pri steklenicah za ponovno uporabo navedena samo kratica države pošiljateljice in številko odobritve obrata.“
Estonian: taaskasutatavate pudelite puhul võib eraldusmärgis sisaldada üksnes saatjariigi initsiaale ja ettevõtte loanumbrit.
Latvian: gadījumā, ja pudeles ir atkārtoti lietojamas, identifikācijas apzīmējumā var būt tikai nosūtītājvalsts apzīmējums ar lielajiem burtiem un uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: jei tai pakartotinai naudoti tinkami buteliai, identifikavimo ženkle galima nurodyti tik šalies siuntėjos inicialus ir įmonės patvirtinimo numerį.“
English: In Section XV, Chapter III, point 1 is replaced by the following:
French: À la section XV, chapitre III, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Abschnitt XV Kapitel III Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección XV, capítulo III, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione XV, capitolo III, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo III da secção XV, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In sectie XV, hoofdstuk III, komt punt 1 als volgt te luiden:
Danish: Afsnit XV, kapitel III, punkt 1, affattes således:
Swedish: I avsnitt XV kapitel III skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XV jakson III luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα XV κεφάλαιο III το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu XV kapitole III se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele XV kapitole III sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: Sekcja XV rozdział III pkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet XV. szakaszának 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 v poglavju III oddelka XV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III peatüki XV jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: XV iedaļas III nodaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XV skirsnio III skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip: