FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.
French: Les arbres sélectionnés en vue d’un prélèvement de feuillage doivent faire l’objet d’une évaluation de l’état de la couronne, à l’aide de numéros existants ou spécialement attribués.
German: Vor der Probenahme ist der Kronenzustand der ausgewählten Bäume zu beurteilen, wobei die bereits bestehende Nummer oder die speziell erteilte Nummer zu verwenden ist.
Spanish: Se evaluará el estado de las copas de los árboles seleccionados para la toma de muestras de hojas, utilizando la numeración existente u otra especial.
Italian: Gli alberi utilizzati per il campionamento del fogliame devono essere sottoposti alla valutazione dello stato delle chioma, utilizzando a tal fine la numerazione già assegnata o un'apposita numerazione.
Portuguese: O estado das copas das árvores utilizadas para a amostragem foliar deve ser avaliado, utilizando os números existentes ou números especialmente atribuídos.
Dutch: Van de bomen waarvan de blad- of naaldmonsters worden genomen, moet de toestand van de kroon worden beoordeeld; deze bomen worden aangeduid met bestaande of speciaal toegewezen nummers.
Danish: For træer, der anvendes til prøvetagning af nåle/blade, skal der foretages bedømmelse af kronernes tilstand under anvendelse af de eksisterende eller specielt tildelte numre.
Swedish: För träd som används för provtagning av blad/barr skall vitaliteten bedömas varvid de existerande eller särskilt tilldelade numren används.
Finnish: Lehti- tai neulasnäytteitä varten valittujen puiden latvusten kunto on arvioitava olemassa olevia tai erikseen annettuja numeroita käyttäen.
Greek: Πρέπει να γίνεται εκτίμηση της κατάστασης της κόμης των δένδρων που χρησιμοποιούνται για τη δειγματοληψία των φυλλωμάτων, με χρήση των υπαρχόντων αριθμών ή των αριθμών που ορίζονται ειδικά για το σκοπό αυτό.
Czech: U stromů vybraných k odběru vzorků listů se provede posouzení stavu koruny na základě stávajících nebo zvlášť přidělených čísel.
Slovak: Stromy, ktoré sa používajú na vzorkovanie lístia, sa posudzujú podľa stavu koruny s použitím existujúcich alebo špeciálne pridelených čísel.
Polish: Drzewa, które są wykorzystywane do pobierania próbek listowia, oceniane są pod względem stanu koron przy użyciu dotychczasowych lub specjalnie w tym celu przypisanych numerów.
Hungarian: A lombozat mintavételére használt fáknál fel kell mérni a koronaállapotot, ehhez a meglévő számokat vagy egyéb számokat használva.
Slovenian: Drevesom, pri katerih se vzorči listje, se oceni stanje krošenj, uporabijo se obstoječe ali posebej dodeljene številke.
Estonian: Proovivõtmiseks valitud puudel hinnatakse ka võra seisundit, kasutades juba olemasolevaid numbreid või selleks pandud erinumbreid.
Latvian: Kokiem, ko izmanto lapu vai skuju paraugiem, novērtē vainaga stāvokli, ņemot vērā esošo vai īpaši piešķirto numuru.
Lithuanian: Lapijos mėginiams imti naudojami medžiai yra vertinami pagal lajos būklę, naudojami esami arba specialiai paskirti numeriai.
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: The following information shall be collected:
French: Les données suivantes sont à collecter:
German: Folgende Angaben sind zu vermerken:
Spanish: Deberá recopilarse la siguiente información:
Italian: Si devono registrare le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser recolhidas as seguintes informações:
Dutch: De volgende gegevens moeten worden genoteerd:
Danish: Der skal indsamles følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter skall samlas in:
Finnish: Seuraavat tiedot on koottava:
Greek: Πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Shromažďují se tyto údaje:
Slovak: Potrebné je zhromaždiť tieto informácie:
Polish: Należy zebrać następujące informacje:
Hungarian: A következő általános információkat kell összegyűjteni:
Slovenian: Zbirajo se naslednje informacije:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Apkopo šādu informāciju:
Lithuanian: Renkama tokia informacija:
English: data of sampling and analysis;
French: date de l’échantillonnage et de l’analyse,
German: Datum der Probenahme und Analyse,
Spanish: fechas de toma de las muestras y de análisis,
Italian: data del campionamento e dell'analisi,
Portuguese: data de amostragem e análise;
Dutch: datum van bemonstering en van analyse,
Danish: prøvetagnings- og analysedata
Swedish: Datum för provtagning och analys.
Finnish: näytteenotto- ja analysointiajankohta
Greek: δεδομένα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης,
Czech: údaje o odběru vzorků a analýze,
Slovak: dátum vzorkovania a analýzy,
Polish: data pobrania próbki i wykonania analizy,
Hungarian: a mintavétel és az elemzés időpontja,
Slovenian: datumi vzorčenja in analize,
Estonian: proovivõtmise ja analüüsi tegemise aeg,
Lithuanian: mėginių ėmimo ir analizės data,
English: tree species.
French: essences.
German: Baumart.
Spanish: especies arbóreas
Italian: specie arborea.
Portuguese: espécie das árvores.
Dutch: boomsoort.
Danish: træarter.
Swedish: Trädslag.
Finnish: puulaji.
Greek: είδη δένδρων.
Czech: druhy stromů.
Slovak: druh stromu.
Polish: gatunek drzewa.
Hungarian: fafajok.
Slovenian: drevesna vrsta.
Estonian: puuliik.
Latvian: koku sugas.
Lithuanian: medžių rūšys.
English: Selection and quantity of leaves and needles
French: Sélection et quantité de feuilles et d’aiguilles
German: Auswahl und Menge der Blätter und Nadeln
Spanish: Selección y cantidad de hojas y acículas
Italian: Selezione e quantità di foglie e aghi analizzati
Portuguese: Selecção e quantidade de folhas e agulhas
Dutch: Samenstelling en omvang van de blad- en naaldmonsters
Danish: Udvælgelse og mængde af blade og nåle
Swedish: Urval och kvantitet av blad och barr
Finnish: Lehtien ja neulasten valinta ja määrä
Greek: Επιλογή και ποσότητα φύλλων και βελονών
Czech: Výběr a množství vzorků listů a jehličí
Slovak: Výber a množstvo listov a ihličia
Polish: Wybór i ilość listowia oraz igliwia
Hungarian: Levelek és tűlevelek kiválasztása és mennyisége
Slovenian: Izbor ter količina listov in iglic
Estonian: Okaste ja lehtede valimine ja kogus
Latvian: Lapu un skuju izvēle un daudzums
Lithuanian: Lapų ir spyglių atrinkimas ir jų kiekis
English: The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
French: Les arbres de la placette ne doivent pas être abattus, cela pouvant influencer la méthode d’échantillonnage des feuilles ou des aiguilles.
German: Auf der Probefläche dürfen keine Bäume gefällt werden, da dies das Probenahmeverfahren für Blätter und Nadeln beeinflussen könnte.
Spanish: Los árboles de la parcela no pueden derribarse, pues con ello se falsearía la metodología de muestreo de hojas o acículas.
Italian: Si deve evitare l’abbattimento di alberi all’interno dell’area permanente, che possa incidere sul metodo di campionamento delle foglie o degli aghi.
Portuguese: As árvores da parcela não devem ser cortadas, para não influenciar o método de amostragem das folhas ou agulhas.
Dutch: De bomen in het perceel mogen niet worden geveld. Dit heeft consequenties voor de manier van bemonsteren van de naalden of bladeren.
Danish: Træerne i observationsområdet må ikke fældes, hvilket kan have indflydelse på prøvetagningsmetoden for blade eller nåle.
Swedish: Träden i ytan får inte fällas, vilket kan påverka metoden för provtagning av blad eller barr.
Finnish: Havaintoalalta ei saa kaataa puita, jotka voivat vaikuttaa lehtien tai neulasten näytteenottomenetelmään.
Greek: Απαγορεύεται η κοπή των δένδρων στο χώρο της επιφάνειας παρατήρησης, η οποία μπορεί να επηρεάσει τη μέθοδο δειγματοληψίας φύλλων ή βελονών.
Czech: Na zkusné ploše se nesmějí kácet stromy, protože by to ovlivnilo metodu odběru vzorků listů a jehličí.
Slovak: Stromy sa na pozemku nestínajú, mohlo by to ovplyvniť metódu vzorkovania listov alebo ihličia.
Polish: Drzewa rosnące na powierzchni nie mogą być wycinane, gdyż mogłoby to mieć wpływ na metodę pobierania próbek liści lub igliwia.
Hungarian: A területen található fákat nem szabad kivágni, mert az befolyásolhatja a levelek vagy tűlevelek mintavételezését.
Slovenian: Drevesa na ploskvi se ne smejo posekati, saj to lahko vpliva na metodo vzorčenja listja ali iglic.
Estonian: Proovitükil puid ei langetata, sest see võib avaldada mõju proovivõtumeetoditele.
Latvian: Kokus parauglaukumā nedrīkst cirst, jo tas var ietekmēt lapu un skuju paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Apskaitos barelyje medžiai nekertami, nes tai gali turėti įtakos lapų arba spyglių mėginių ėmimo metodui.
English: It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
French: Il est important que les feuilles ou aiguilles prélevées se soient développées en pleine lumière.
German: Wichtig ist, dass sich die beprobten Blätter und Nadeln unter voller Lichteinwirkung entwickelt haben.
Spanish: Es importante que las hojas o acículas que se tomen para las muestras se hayan desarrollado a plena luz.
Italian: È importante che le foglie o gli aghi campione si siano sviluppati in piena luce.
Portuguese: É importante que as folhas ou agulhas amostradas se tenham desenvolvido em plena luz.
Dutch: Het is belangrijk dat de bemonsterde naalden of bladeren in het volle licht tot ontwikkeling zijn gekomen.
Danish: Det er vigtigt, at blade eller nåle, der udtages som prøve, har udviklet sig i fuldt lys.
Swedish: Det är viktigt att de provtagna bladen eller barren har utvecklats i fullt ljus.
Finnish: On tärkeää, että näytteeksi otetut lehdet tai neulaset ovat kehittyneet täydessä valossa.
Greek: Είναι σημαντικό να έχουν αναπτυχθεί υπό φυσιολογική ηλιοφάνεια τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγμα.
Czech: Je důležité, aby se odebrané listy a jehličí vyvinuly na plném světle.
Slovak: Je dôležité, aby sa vzorkované listy alebo ihličie vyvíjali pri úplnom svetle.
Polish: Ważne jest, aby liście lub igły, z których pobierane są próbki, rozwijały się w pełnym oświetleniu.
Hungarian: Fontos, hogy teljes fényben kifejlődött levelek vagy tűlevelek közül vegyenek mintát.
Slovenian: Pomembno je, da so se vzorčni listi ali iglice razvili na polni svetlobi.
Estonian: Proovilehed ja -okkad peavad olema moodustunud täielikus päevavalguses.
Latvian: Ir svarīgi, lai paraugam izvēlētās lapas un skujas būtu attīstījušās pilnā apgaismojumā.
Lithuanian: Svarbu, kad mėginiams paimti lapai arba spygliai būtų augę atviroje šviesoje.
English: The sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;
French: Les feuilles ou aiguilles prélevées doivent appartenir au tiers supérieur de la couronne, à l’exception cependant des tout premiers verticilles des conifères.
German: Die Blatt- oder Nadelproben sind im oberen Kronendrittel zu nehmen, jedoch nicht an den Terminaltrieben bei den Nadelbäumen.
Spanish: Las hojas u acículas de las muestras deben tomarse en el tercio superior de la copa, aunque nunca en los primeros verticilos en el caso de las coníferas.
Italian: Le foglie o gli aghi vanno prelevati dal terzo superiore della chioma, ma non dai primi verticilli nelle conifere.
Portuguese: As folhas ou agulhas amostradas devem ser colhidas no terço superior da copa, mas não nos primeiros verticilos das coníferas;
Dutch: De bladeren of naalden van het monster moeten in het bovenste derde van de kroon worden verzameld, maar mogen bij naaldbomen niet afkomstig zijn van de allereerste naaldkransen.
Danish: Blade eller nåle skal tages fra den øverste tredjedel af kronen, men ikke fra de allerførste grenkranse for nåletræers vedkommende.
Swedish: Bladen eller barren skall tas från kronans övre tredjedel, men inte från de översta grenvarven på barrträd.
Finnish: Näytteeksi otetut lehdet tai neulaset on otettava latvuksen ylimmästä kolmanneksesta, ei kuitenkaan havupuiden aivan ylimmistä oksakiehkuroista.
Greek: Τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγματα πρέπει να προέρχονται από το άνω τρίτο της κόμης, αλλά όχι από τα πρώτα σπονδυλώματα των κωνοφόρων.
Czech: Vzorky listů a jehličí se odebírají z horní třetiny koruny, ale nikoli z úplně prvních přeslenů větví jehličnanů.
Slovak: Vzorkované listy alebo ihličky sa musia odobrať z hornej tretiny koruny, avšak nie z úplne prvých praslenov ihličnanov.
Polish: Listowie i igliwie, z których pobierane są próbki, muszą pochodzić z górnej jednej trzeciej warstwy korony drzewa, lecz nie pierwszych okółków drzew iglastych.
Hungarian: A mintaleveleket vagy tűleveleket a korona felső harmadából kell venni, a tűlevelűek esetében nem az első örvekből.
Slovenian: Vzorčno listje ali iglice se vzame iz zgornje tretjine krošnje, vendar pri iglavcih ne iz prvih vencev.
Estonian: Proovilehed ja -okkad võetakse puuvõra ülemisest kolmandikust, kuid okaspuude puhul mitte kõige ülemistest männastest.
Latvian: Lapas un skujas paraugam ņem no vainaga augšējās trešdaļas, bet ne no pašiem pirmajiem skujkoku mieturiem.
Lithuanian: Lapų arba spyglių mėginiai yra imami iš viršutinio lajos trečdalio, bet ne iš paties pirmojo spygliuočių menturio.
English: For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles.
French: En ce qui concerne les essences à feuilles caduques, le prélèvement est effectué sur les feuilles ou aiguilles de l’année.
German: Bei sommergrünen Arten sind die im laufenden Jahr gebildeten Blätter oder Nadeln zu beproben.
Spanish: En el caso de las especies caducifolias, las muestras deben tomarse en las hojas u acículas del año.
Italian: Nelle specie decidue, si prelevano le foglie o gli aghi dell'anno in corso.
Portuguese: No caso das caducifólias, a amostragem deve incidir sobre as folhas ou agulhas do ano em curso.
Dutch: Van bladverliezende soorten worden de in het lopende jaar gevormde bladeren of naalden bemonsterd.
Danish: For løvfældende arters vedkommende foretages prøvetagningen af årets blade eller nåle.
Swedish: På arter som årligen fäller sina blad eller barr skall proverna tas på innevarande års blad eller barr.
Finnish: Lehtipuiden osalta näytteet on otettava meneillään olevan kasvukauden lehdistä tai neulasista.
Greek: Για τα φυλλοβόλα είδη, η δειγματοληψία πραγματοποιείται στα φύλλα ή τις βελόνες του τρέχοντος έτους.
Czech: V případě dřevin s opadavými listy se vzorky odeberou z letošních listů nebo jehličí.
Slovak: Pri opadavých druhoch sa vzorkovanie musí vykonávať na listoch alebo ihličkách bežného roku.
Polish: Dla gatunków liściastych próbki pobiera się z tegorocznych liści lub igliwia.
Hungarian: Lombhullató fajoknál a mintavételezés az azévi levelekből vagy tűlevelekből történik.
Slovenian: Pri listopadnih vrstah se vzorči listje ali iglice tekočega letnika.
Estonian: Heitlehiste liikide puhul võetakse proovid jooksva aasta lehtedest ja okastest.
Latvian: Vasarzaļajām sugām paraugiem izvēlas kārtējā gada lapas vai skujas.
Lithuanian: Lapuočių mėginiai yra imami iš einamųjų metų lapų arba spyglių.
English: For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
French: En ce qui concerne les essences à feuilles persistantes, il est recommandé de prélever à la fois des aiguilles ou feuilles de l’année et des aiguilles ou feuilles de deux ans (année en cours + 1).
German: Bei immergrünen Arten sind sowohl die im laufenden Jahr als auch die im Vorjahr gebildeten Blätter bzw. Nadeln (laufendes Jahr + 1) zu beproben.
Spanish: En las especies perennifolias, las muestras deben tomarse en las acículas u hojas del año y en las acículas u hojas de segundo año (año en curso + 1).
Italian: Nelle specie sempreverdi, si prelevano gli aghi o le foglie sia dell'anno in corso sia dell'anno precedente (corrente + 1).
Portuguese: No caso das árvores de folha perene, a amostragem deve incidir tanto sobre as agulhas ou folhas do ano em curso como sobre as agulhas ou folhas do ano anterior (ano em curso + 1).
Dutch: Van altijdgroene soorten worden zowel de in de loop van het jaar gevormde als de één jaar oudere naalden of bladeren bemonsterd.
Danish: For stedsegrønne arters vedkommende tages der prøver af såvel årets nåle eller blade som af det foregående års nåle eller blade (året + 1).
Swedish: På vintergröna arter skall prover tas både på den senaste årgången blad eller barr (C) och på den föregående årgången (C+ 1).
Finnish: Ikivihreiden puiden osalta näytteet on otettava sekä meneillään olevan kasvukauden lehdistä tai neulasista että kaksivuotiaista (edellisen kasvukauden) lehdistä tai neulasista.
Greek: Για τα αειθαλή είδη, η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε βελόνες ή φύλλα του τρέχοντος έτους και σε βελόνες ή φύλλα του δεύτερου έτους (τρέχον έτος + 1).
Czech: Pokud jde o dřeviny s neopadavými listy, jako vzorky se odebere jehličí nebo listy jak z nových letorostů, tak z předchozího roku (běžný rok + 1).
Slovak: Pri neopadavých druhoch sa vzorkovanie musí vykonávať tak na ihličkách a listoch v bežnom roku, ako aj na listoch a ihličkách v druhom roku (bežný + 1).
Polish: Dla gatunków zimozielonych, należy pobierać próbki zarówno z tegorocznych igieł bądź liści oraz igieł i liści drugorocznych (tegoroczny + 1).
Hungarian: Örökzöld fajoknál mind az adott év leveleiből vagy tűleveleiből, mind a második év tűleveleiből vagy leveleikből ajánlott mintát venni (adott év + 1).
Slovenian: Pri zimzelenih vrstah se vzorči iglice ali liste tekočega letnika in dvoletne iglice ali liste (tekoči letnik + 1).
Estonian: Igihaljaste liikide puhul võetakse proove nii jooksva kui ka eelmise aasta okastest ja lehtedest (jooksev aasta + 1).
Latvian: Mūžzaļajām sugām paraugiem izvēlas gan kārtējā gada lapas vai skujas, gan otrā gada lapas vai skujas (kārtējais + 1).
Lithuanian: Visžalių medžių rūšių mėginius rekomenduojama imti iš einamųjų metų spyglių arba lapų ir antrųjų metų spyglių arba lapų (einamųjų metų + vieneri metai).
English: For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
French: Dans tous les cas, il faut faire en sorte que les feuilles prélevées soient arrivées à maturité, surtout chez les essences qui ont plusieurs pousses par an (par exemple, Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Portuguese: Independentemente da espécie, é necessário que as folhas ou agulhas amostradas tenham atingido a maturidade, sobretudo no caso das espécies que têm vários crescimentos por ano (por exemplo, Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Greek: Για όλα τα είδη πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα, ώστε τα φύλλα ή οι βελόνες που λαμβάνονται ως δείγματα να είναι ώριμα, ιδίως όσον αφορά τα είδη που βγάζουν φύλλα αρκετές φορές το έτος (π.χ. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Czech: U všech druhů je třeba dbát na to, aby byly vzorky listů nebo jehličí již dospělé, zvláště v případě dřevin, které přirůstají několikrát v jednom roce (např. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp.
Slovak: V prípade všetkých druhov je potrebné dbať na to, aby vzorkované listy alebo ihličky boli vyzreté, najmä v prípade druhov, ktoré majú niekoľko rašení ročne (napr. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Polish: W przypadku wszystkich gatunków należy zwrócić uwagę, aby liście lub igliwie, które jest przeznaczone na próbki, było dojrzałe. Dotyczy to przede wszystkim gatunków, które zrzucają liście kilka razy w roku (np. Pinus Halepensis, Pseuotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.).
English: Quercus sp.)
Czech: Quercus sp.).
English: For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
German: Bei Larix sp. und Cedrus sp. werden die Proben an den letztjährigen Kurztrieben genommen.
Spanish: En Larix sp. y Cedrus sp., las muestras deben tomarse en las ramas secundarias del año anterior.
Italian: In Larix sp. e Cedrus sp., i campioni vanno prelevati dai ramoscelli dell'anno precedente.
Dutch: Bij Larix sp. en Cedrus sp. worden de naalden verzameld op de korte twijgen van het vorige jaar.
Danish: For Larix sp. og Cedrus sp. tages prøverne af det foregående års korte kviste.
Swedish: Vad gäller Larix sp. och Cedrus sp. tas proven från föregående års kortskott.
Finnish: Larix sp.- ja Cedrus sp. -lajien osalta näytteet otetaan edellisen kasvukauden lyhyistä oksista.
Czech: V případě druhů Larix sp. a Cedrus sp. se vzorky odebírají z krátkých větviček z předchozího roku.
Hungarian: A Larix sp. és a Cedrus sp. esetében az előző évi rövid gallyakból kell mintákat venni.
Slovenian: Pri Larix sp. in Cedrus sp. se vzorci vzamejo na kratkih vejicah iz preteklega leta.
Estonian: Larix sp. ja Cedrus sp. puhul võetakse proovid eelmise aasta lühikestelt okstelt.
Latvian: Larix sp. un Cedrus sp. paraugus ņem no iepriekšējā gada īsajiem zariem.
Lithuanian: Larix sp. ir Cedrus sp. rūšių mėginiai yra imami nuo praėjusių metų šakelių.
English: In general, sampling shall be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
French: D’une manière générale, l’échantillonnage doit être réalisé de façon telle que toutes les expositions soient représentées dans la gamme d’arbres échantillons.
German: Bei der Probenahme ist allgemein so zu verfahren, dass die Probebaumgruppe alle Expositionen umfasst.
Spanish: En general, el muestreo debe llevarse a cabo de tal forma que todas las orientaciones estén representadas en el conjunto de árboles muestra.
Italian: In linea di massima, il campionamento deve essere effettuato in modo che nel gruppo di alberi campione siano rappresentate tutte le esposizioni.
Portuguese: Em geral, a amostragem será efectuada de forma a que todas as orientações estejam representadas no conjunto das árvores de amostra.
Dutch: In het algemeen moet het monster zo worden samengesteld dat de bomen daarin representatief zijn voor alle oriëntaties in de opstand.
Danish: Normalt skal prøvetagningen foregå på en sådan måde, at alle retninger (verdenshjørner) er repræsenteret i sættet af prøvetræer.
Swedish: I normalfallet skall provtagning utföras så att alla väderstreck är representerade bland provträden.
Finnish: Yleensä näytteenotto on toteutettava siten, että kaikki ilmansuunnat ovat edustettuina koepuusarjassa.
Greek: Γενικά, η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπον, ώστε να αντιπροσωπεύονται όλοι οι προσανατολισμοί στη σειρά των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα.
Czech: Obecně se odběr vzorků provádí tak, aby byly ve vzorníku zastoupeny všechny expozice.
Slovak: Spravidla sa vzorkovanie môže vykonať tak, aby v súbore vzoriek stromov boli zastúpené všetky orientácie.
Polish: Zasadniczo próbki muszą być pobierane w taki sposób, aby wszystkie orientacje były reprezentowane w grupie drzew próbnych.
Hungarian: Általában a mintavételezést úgy kell végezni, hogy minden égtáj képviselve legyen a mintaként választott fák csoportjaiban.
Slovenian: Na splošno se vzorčenje izvede tako, da so v nizu vzorčnih dreves zastopane vse ekspozicije.
Estonian: Proovivõtmiseks kasutatavad vaatluspuud tuleb tavaliselt valida kõigist ilmakaartest.
Latvian: Principā paraugus ņem tā, lai paraugkoku kopā būtu pārstāvētas visas ekspozīcijas (vērsumi pret debespusēm).
Lithuanian: Apskritai mėginiai yra imami taip, kad tikrinamų medžių grupėje būtų tipiški visų krypčių mėginiai.