English: in the case of suppliers of spare and repair parts, intended for incorporation in ships and aircraft for the purpose of their repair and maintenance, of motor fuels, lubricants and gas which are necessary for the operation of machines and apparatus used on board, and foodstuff used for consumption on board, at least 15 minutes prior to departure of the means of transport from the port or airport in the customs territory of the Community;
French: dans le cas des fournisseurs de pièces détachées et de rechange destinées à être incorporées dans les navires et les aéronefs aux fins de leur réparation et de leur entretien, des carburants, lubrifiants et gaz qui sont nécessaires au fonctionnement des machines et des appareils utilisés à bord, et dans le cas des denrées alimentaires destinées à être consommées à bord, au moins quinze minutes avant le départ du moyen de transport du port ou de l’aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;
German: von Lieferanten von Ersatz- und Reparaturteilen, die zwecks Reparatur und Instandhaltung zum Einbau in Schiffe und Flugzeuge bestimmt sind, von Kraftstoffen, Schmierstoffen und Gas, die für den Betrieb von Maschinen und Geräten an Bord erforderlich sind, und von Lebensmitteln zum Verbrauch an Bord mindestens 15 Minuten vor dem Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen oder dem Abflug des Flugzeugs vom Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: en el caso de los proveedores de piezas de recambio, destinadas a su incorporación en buques y aeronaves para su reparación y mantenimiento, de combustibles para motor, lubricantes y gases necesarios para el funcionamiento de las máquinas y aparatos utilizados a bordo, así como de productos alimenticios para su consumo a bordo, al menos 15 minutos antes de la salida del medio de transporte desde el puerto o aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: nel caso di fornitori di pezzi di ricambio e di sostituzione, destinati alle navi o agli aeromobili ai fini di riparazione e manutenzione, di combustibili per motori, lubrificanti e gas necessari per il funzionamento di macchine e apparati utilizzati a bordo, e di prodotti alimentari destinati a essere consumati a bordo delle navi o degli aeromobili, almeno 15 minuti prima della partenza dei mezzi di trasporto dal porto o dall’aeroporto situato sul territorio doganale della Comunità;
Portuguese: No caso de fornecedores de peças sobresselentes e de peças de reparação, destinadas a montagem em embarcações e aeronaves para efeitos de reparação ou manutenção, de combustíveis para motor, lubrificantes e gás necessários para o funcionamento de máquinas e aparelhos utilizados a bordo, e de géneros alimentícios destinados ao consumo a bordo, pelo menos 15 minutos antes da partida do meio de transporte do porto ou aeroporto situado no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: voor onderdelen voor onderhoud en herstel van vaartuigen en luchtvaartuigen, voor motorbrandstoffen, smeermiddelen en gas die nodig zijn voor de werking van machines en apparaten aan boord en voor levensmiddelen die bestemd zijn om aan boord te worden verbruikt: ten minste 15 minuten voor het vertrek van het vervoermiddel van de haven of luchthaven in het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: for leverandører af løsdele og reservedele, der er beregnet til brug i skibe eller fly til reparation eller vedligeholdelse heraf, af motorbrændstof, smøremidler og gas, som er nødvendig for driften af maskiner og apparatur om bord, og af levnedsmidler, der er beregnet til forbrug om bord: senest 15 minutter før transportmidlets afgang fra havnen eller lufthavnen i Fællesskabets toldområde
Swedish: För leverantörer av reserv- och reparationsdelar, avsedda att införlivas i fartyg och luftfartyg vid reparation och underhåll, av drivmedel, smörjmedel och gas som krävs för drift av maskiner och apparater som används ombord samt livsmedel avsedda för konsumtion ombord på fartyg eller luftfartyg: minst 15 minuter före transportmedlets avgång från hamnen eller flygplatsen i gemenskapens tullområde.
Finnish: kun kyseessä ovat laivojen ja ilma-alusten kunnostamiseen ja huoltoon tarvittavien vara- ja korjausosien, laivassa tai ilma-aluksella käytettäviä koneita ja laitteita varten tarvittavien moottoripolttoaineiden, voiteluaineiden ja kaasun sekä laivassa tai ilma-aluksessa nautittavien elintarvikkeiden toimitukset, viimeistään 15 minuuttia ennen kuljetusvälineen lähtöä yhteisön tullialueella sijaitsevasta satamasta tai siellä sijaitsevalta lentoasemalta.
Greek: στην περίπτωση εφοδιασμού με ανταλλακτικά, που προορίζονται να ενσωματωθούν σε πλοία και αεροσκάφη για την επισκευή και συντήρησή τους, καυσίμων κινήσεως, λιπαντικών και αερίων που είναι αναγκαία για τη λειτουργία μηχανών και συσκευών που χρησιμοποιούνται επί του μεταφορικού μέσου, και τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση επί του μεταφορικού μέσου, τουλάχιστον 15 λεπτά πριν την αναχώρηση του μέσου μεταφοράς από το λιμένα ή τον αερολιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: v případě dodavatelů náhradních dílů určených pro použití v lodích a letadlech za účelem jejich opravy a údržby, pohonných látek, maziv a plynu, nezbytných pro fungování strojů a přístrojů používaných na lodích a v letadlech, a potravin určených ke spotřebě na lodích a v letadlech, nejméně 15 minut před tím, než příslušný dopravní prostředek opustí přístav nebo letiště na celním území Společenství;
Slovak: v prípade dodávateľov náhradných dielov a dielov na opravu určených pre lode a lietadlá na ich opravu a údržbu, ako aj dodávateľov motorových palív, mazív a benzínu, ktoré sú potrebné na fungovanie strojov a prístrojov používaných na palube, ako aj potravín určených na konzumáciu na palube, najmenej 15 minút pred odchodom dopravného prostriedku z prístavu alebo letiska na colnom území Spoločenstva;
Polish: w przypadku dostawy części zapasowych i części służących do naprawy, przeznaczonych do umieszczenia na statkach wodnych i powietrznych w celu ich naprawy i konserwacji, dostaw paliw silnikowych, smarów i gazu koniecznych do funkcjonowania maszyn i urządzeń używanych na pokładzie statków wodnych lub powietrznych, żywności przeznaczonej do konsumpcji na pokładzie statków wodnych lub powietrznych, przynajmniej 15 minut przed opuszczeniem przez te środki transportu portu lub portu lotniczego znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: a hajók és légi járművek javítása és karbantartása során beépítendő pót- és cserealkatrészek, a fedélzeten használt gépek és készülékek üzemeltetéséhez szükséges üzemanyagok, kenőanyagok és benzin, valamint a fedélzeten elfogyasztásra használt élelmiszerek szállítóinál legalább 15 perccel a szállítóeszköznek a Közösség vámterületén lévő kikötőből vagy repülőtérről történő indulását megelőzően;
Slovenian: za dobavitelje rezervnih delov in delov za popravila, ki so namenjena vgradnji v ladje in letala zaradi popravila ali vzdrževanja, motornih goriv, maziv in plina, ki so potrebni za delovanje strojev in naprav, ki se uporabljajo na krovu, ter živil za prehrano na krovu najmanj 15 minut pred odhodom prevoznega sredstva iz pristanišča ali z letališča na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: laevadesse ja õhusõidukitesse nende remontimise või hooldamise eesmärgil paigaldamiseks kavandatud varuosade ja remonditarvikute ning pardal olevate masinate ja aparatuuri töötamiseks vajaliku mootorikütuse, määrdeõli ja gaasi tarnijail, ning laevade ja õhusõidukite pardal tarbitavate toiduainete puhul vähemalt 15 minutit enne transpordivahendi väljumist ühenduse tolliterritooriumil olevast sadamast või lennujaamast;
Latvian: kuģu un lidmašīnu remontam un tehniskajai apkopei paredzēto rezerves daļu piegādes gadījumā, uz kuģiem un lidmašīnās esošo mehānismu vai aparatūras darbībai nepieciešamās degvielas, smērvielu un gāzes piegādes gadījumā, kā arī uz kuģiem un lidmašīnām patēriņam paredzēto pārtikas produktu piegādes gadījumā, vismaz 15 minūtes pirms transportlīdzekļa izbraukšanas no ostas vai lidostas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: atsarginių ir remontui skirtų dalių, montuojamų laivuose ir orlaiviuose atliekant jų remontą ir techninę priežiūrą, laivų ir orlaivių mašinoms ir prietaisams skirtų variklių degalų, tepalų ir dujų, taip pat laivuose ar orlaiviuose vartojamų maisto produktų tiekimo atvejais – ne vėliau kaip prieš 15 minučių iki transporto priemonės išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijoje esančio uosto ar oro uosto;