FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This has deprived that industry of the necessary predictability in particular for long term decisions.
French: Cela n’a pas permis à l’industrie de faire les prévisions nécessaires, notamment pour ce qui est des décisions à long terme.
German: Dadurch fehlte dem Wirtschaftszweig die erforderliche Vorhersehbarkeit, insbesondere für langfristige Entscheidungen.
Spanish: Ello le privó de la previsibilidad necesaria, especialmente, para tomar decisiones a largo plazo.
Italian: Ciò non ha consentito all'industria di fare le previsioni necessarie, in particolare per quanto riguarda decisioni a lungo termine.
Portuguese: A indústria ficou, assim, privada da previsibilidade necessária, particularmente no que respeita às decisões a longo prazo.
Dutch: De bedrijfstak had daardoor met name onvoldoende zicht op de toekomst om beslissingen met betrekking tot de langere termijn te kunnen nemen.
Danish: Dette har betydet, at erhvervsgrenen ikke har kunnet basere navnlig sine langsigtede beslutninger på den nødvendige forudsigelighed.
Swedish: Detta har inneburit att industrin inte haft den förutsägbarhet som behövs för långsiktiga beslut.
Finnish: Tämä on jättänyt tuotannonalan ilman tarvittavaa ennustettavuutta, etenkin pitkän aikavälin päätösten osalta.
Greek: Το γεγονός αυτό στέρησε τον κλάδο από τη δυνατότητα της πρόβλεψης, ιδιαίτερα σε σχέση με τις αποφάσεις μακροπρόθεσμης προοπτικής.
Czech: To zbavuje dané odvětví nezbytné předvídatelnosti, a to zvláště z hlediska dlouhodobého rozhodování.
Slovak: Výrobné odvetvie tak prišlo o predvídavosť nevyhnutnú najmä z hľadiska dlhodobého rozhodovania.
Polish: Pozbawiło to przemysł wspólnotowy niezbędnej przewidywalności, potrzebnej szczególnie przy podejmowaniu decyzji długoterminowych.
Hungarian: Ez egyúttal az elsősorban hosszú távú döntésekhez szükséges kiszámíthatóságot is megvonta a közösségi ágazattól.
Slovenian: Zato pri tej industriji ni bilo nujno potrebne predvidljivosti, zlasti za dolgoročne odločitve.
Estonian: See on võtnud tootmisharult vajaliku ennustatavuse, eriti pikaajaliste otsuste puhul.
Latvian: Tādējādi nozare kļuvusi mazāk prognozējama, īpaši attiecībā uz ilgtermiņa lēmumiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonei trūko būtino prognozuojamumo, ypač priimant ilgalaikius sprendimus.
English: Conclusion on Causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie over het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wniosek dotyczący związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: All these developments coincided in time.
French: Toutes ces évolutions ont coïncidé.
German: All diese Entwicklungen fielen zeitlich zusammen.
Spanish: Todos estos hechos ocurrieron al mismo tiempo.
Italian: Tutti questi sviluppi hanno coinciso nel tempo.
Portuguese: Estes desenvolvimentos são coincidentes.
Danish: Udviklingen på alle disse områder faldt sammen i tid.
Swedish: Alla dessa händelser sammanföll tidsmässigt.
Finnish: Kaikki tämä tapahtui samanaikaisesti.
Greek: Όλες αυτές οι εξελίξεις συνέπεσαν χρονικά.
Czech: Všechny uvedené jevy se časově překrývaly.
Slovak: Tieto vývojové tendencie sa časovo zhodovali.
Polish: Wszystkie owe zmiany zbiegły się w czasie.
Hungarian: Mindezek a változások időben egybeestek.
Slovenian: Vse te okoliščine so časovno sovpadle.
Estonian: Kõik need arengud langesid ajaliselt kokku.
Latvian: Visi minētie notikumi bija vērojami vienlaikus.
Lithuanian: Visi šie pokyčiai vyko vienu metu.
English: None of the other factors examined could have explained the deteriorating situation of the Community industry.
French: Aucun des autres facteurs considérés n’aurait pu expliquer la détérioration de la situation de l’industrie communautaire.
German: Keiner der anderen überprüften Faktoren könnte die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erklären.
Spanish: Ninguno de los demás factores estudiados sirve para explicar la situación de deterioro de la industria de la Comunidad.
Italian: Nessuno degli altri fattori esaminati avrebbe potuto giustificare il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Nenhum dos factores examinados é susceptível de explicar a deterioração da situação da indústria comunitária.
Dutch: De verslechterende situatie van de bedrijfstak van de EG kon door geen van de andere onderzochte factoren worden verklaard.
Danish: Ingen af de andre faktorer, der er blevet undersøgt, kunne have været en forklaring på forværringen af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Ingen av de andra faktorer som undersöktes skulle kunna ha förklarat gemenskapsindustrins försämrade situation.
Finnish: Mikään muu tutkituista tekijöistä ei voi selittää yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemistä.
Greek: Κανένας άλλος από τους παράγοντες που εξετάστηκαν δεν θα μπορούσε να εξηγήσει την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Žádným dalším zkoumaným činitelem zhoršující se situaci výrobního odvětví Společenství vysvětlit nelze.
Slovak: Žiadnym z ostatných skúmaných faktorov nebolo možné vysvetliť zhoršujúcu sa situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Żaden z innych zbadanych czynników nie mógł wyjaśnić pogarszającej się sytuacji w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi ipar helyzetének romlására egyetlen más megvizsgált tényező sem szolgálhatott magyarázatul.
Slovenian: Noben drug proučen dejavnik ne bi mogel pojasniti poslabšanja stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Ükski teine uuritud teguritest ei selgitanud ühenduse tootmisharu halvenevat olukorda.
Latvian: Neviens cits pārbaudītais faktors neizskaidro Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Nė vienas iš kitų nagrinėtų veiksnių nebūtų galėjęs pagrįsti Bendrijos pramonės padėties pablogėjimo.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: In addition, six Community producers provided the basic information on their production and sales.
German: Außerdem lieferten sechs Gemeinschaftshersteller die grundlegenden Angaben über ihre Produktion und Verkäufe.
Spanish: Asimismo, seis productores comunitarios facilitaron la información básica sobre su producción y sus ventas.
Dutch: Zes andere producenten in de Gemeenschap verstrekten de verlangde basisgegevens over hun productie en verkoop.
Danish: Derudover forelagde seks EF-producenter basisoplysninger om deres produktion og salg.
Swedish: Dessutom lämnade 6 gemenskapstillverkare grundläggande uppgifter om sin tillverkning och försäljning.
Finnish: Tämän lisäksi kuusi yhteisön tuottajaa toimitti perustietoja tuotannostaan ja myynnistään.
Greek: Επίσης, έξι κοινοτικοί παραγωγοί παρείχαν τις βασικές πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις τους.
Czech: Dále šest výrobců ve Společenství poskytlo základní informace o své výrobě a prodejích.
Slovak: Okrem nich poskytlo základné informácie o svojej výrobe a predaji šesť výrobcov zo Spoločenstva.
Polish: Ponadto sześciu producentów wspólnotowych przedstawiło podstawowe informacje dotyczące swojej produkcji i sprzedaży.
Hungarian: Ezen kívül hat közösségi gyártó nyújtott alapinformációkat termeléséről és értékesítéséről.
Slovenian: Poleg tega je šest proizvajalcev Skupnosti predložilo osnovne informacije o svoji proizvodnji in prodaji.
Latvian: Turklāt seši Kopienas ražotāji sniedza pamatinformāciju par savu ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Be to, šeši Bendrijos gamintojai pateikė pagrindinę informaciją apie savo gamybą ir pardavimą.
English: In addition, three users associations provided submissions against the measures.
German: Schließlich sprachen sich noch 3 Verwenderverbände gegen die Maßnahmen aus.
Spanish: Tres asociaciones de usuarios suministraron informaciones contrarias a las medidas.
Dutch: Drie verenigingen van gebruikers (verwerkende bedrijven) dienden bezwaren in tegen eventuele maatregelen.
Danish: Derudover indsendte tre brugersammenslutninger redegørelser, hvori de udtalte sig imod foranstaltningerne.
Swedish: Tre intresseorganisationer för användare inkom med inlagor mot åtgärderna.
Finnish: Lisäksi vielä kolme käyttäjiä edustavaa järjestöä vastusti toimenpiteitä.
Greek: Επίσης, 3 ενώσεις χρηστών υπέβαλαν στοιχεία κατά των μέτρων.
Czech: Kromě toho 3 sdružení uživatelů předložila podání proti opatřením.
Slovak: Navyše sa proti opatreniam vyjadrili 3 používateľské združenia.
Polish: Dodatkowo trzy stowarzyszenia użytkowników przedstawiły uwagi dotyczące środków.
Hungarian: Három felhasználói egyesület nyújtott be továbbá beadványt a rendelkezések bevezetése ellen.
Slovenian: Tri združenja uporabnikov so vložila vloge proti ukrepom.
Latvian: Savukārt trīs lietotāju asociācijas sniedza informāciju, kas bija vērsta pret pasākumiem.
Lithuanian: O 3 vartotojų asociacijos pasisakė prieš priemones.
English: It is recalled that the Community industry has suffered material injury, as set out in recitals 104 to 108.
French: Il est rappelé que, comme expliqué aux considérants 104 à 108, l’industrie communautaire a subi un préjudice important.
German: Bekanntlich erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung (vgl. Randnummer 104 bis 108).
Spanish: La industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante, como se indica en los considerandos 104 a 108.
Italian: Va ricordato che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole, come indicato anche ai considerando 104-108.
Portuguese: Recorde-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, tal como estabelecido nos considerandos 104 a 108.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de bedrijfstak van de EU aanmerkelijke schade heeft geleden (zie overwegingen 104 t/m 108).
Danish: Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som beskrevet i betragtning 104-108.
Swedish: Såsom anges i skäl 104–108 har gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada.
Finnish: Olisi muistettava, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa, kuten 104–108 kappaleessa selostetaan.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 104 έως 108.
Czech: Je třeba připomenout, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, jak bylo vyloženo ve 104. až 108. bodě odůvodnění.
Slovak: Pripomína sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, ako je uvedené v odôvodneniach (104) až (108).
Polish: Przypomina się, że przemysł wspólnotowy odniósł znaczną szkodę określoną w motywach 104–108.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett, ahogyan az a (104)–(108) preambulumbekezdésekből is kitűnik.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, kot je navedeno v uvodnih izjavah od (104) do (108).
Estonian: Tuleb meenutada, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju, nagu on esitatud põhjendustes 104–108.
Latvian: Tiek atgādināts, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtisku kaitējumu, kā norādīts no 104. līdz 108. apsvērumam.
Lithuanian: Primenama, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip nustatyta 104–108 konstatuojamosiose dalyse.
English: The imposition of measures is expected to prevent a continuing distortion of the market and suppression of prices.
French: L’institution de mesures devrait mettre fin à la distorsion du marché et au blocage des prix.
German: Die Einführung von Maßnahmen dürfte eine weitere Verzerrung des Marktes und weiteren Druck auf die Preise verhindern.
Spanish: Se espera que la imposición de medidas permita evitar una mayor distorsión del mercado y la contención de los precios.
Italian: L’istituzione delle misure dovrebbe, secondo le previsioni, prevenire un’ulteriore distorsione del mercato e una contrazione dei prezzi.
Portuguese: Espera-se que a instituição de medidas impeça a continuação da distorção do mercado e a contenção dos preços.
Dutch: Van de maatregelen wordt verwacht dat zij een verdere verstoring van de markt en een verdere druk op de prijzen zullen tegengaan.
Danish: Indførelsen af foranstaltninger forventes at forhindre fortsat markedsforvridning og prisfald.
Swedish: Ett införande av åtgärder väntas förhindra en fortsatt snedvridning av marknaden och ett fortsatt prisryck.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan ehkäisevän markkinoiden vääristymisen jatkumista ja hinnankorostusten estymistä.
Greek: Η επιβολή μέτρων αναμένεται ότι θα εμποδίσει τη συνέχιση της στρέβλωσης της αγοράς και τη συμπίεση των τιμών.
Czech: Očekává se, že uložení opatření zabrání pokračujícímu narušování trhu a stlačování cen.
Slovak: Očakáva sa, že uloženie opatrení zabráni pokračujúcemu narušovaniu trhu a cenovému tlaku.
Polish: Oczekuje się, że nałożenie środków ochronnych powinno zapobiec utrzymywaniu się zakłóceń na rynku i obniżaniu cen.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése várhatóan megakadályozza a piac további torzulását és a további árleszorítást.
Slovenian: Uvedba ukrepov naj bi onemogočila nadaljnje izkrivljanje trga in preprečevanje dviga cen.
Estonian: Eeldatavalt aitab meetmete kehtestamine vältida moonutuste jätkumist turul ja hindade allasurumist.
Latvian: Prognozējams, ka, piemērojot pasākumus, tiks novērsti turpmāki tirgus izkropļojumi un cenu iesaldēšana.
Lithuanian: Tikimasi, kad nustatytos priemonės apsaugos nuo tolesnio rinkos iškraipymo ir kainų mažinimo.
English: Moreover, it is expected that the Community industry could slightly increase their selling prices at a level that would cover costs and allow for a profit.
French: De plus, il est considéré que l’industrie communautaire pourrait augmenter légèrement ses prix de vente à un niveau qui couvrirait les coûts et permettrait de dégager un bénéfice.
German: Es wird auch erwartet, dass sie dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine leichte Anhebung seiner Verkaufspreise ermöglichen, womit er kostendeckend und gewinnbringend arbeiten könnte.
Spanish: Asimismo, se prevé que la industria de la Comunidad pueda aumentar ligeramente sus precios de venta, hasta un nivel que cubra los gastos y genere beneficios.
Italian: Inoltre, l'industria comunitaria dovrebbe poter aumentare leggermente i prezzi di vendita in modo da coprire i costi e permettere un certo profitto.
Portuguese: Além disso, espera-se que a indústria comunitária possa aumentar ligeiramente os preços de venda a um nível que permita cobrir os custos e obter lucro.
Dutch: Verder is de verwachting dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkoopprijzen licht zou kunnen verhogen tot een peil waar de kosten gedekt zijn en enige winst kan worden gemaakt.
Danish: Ydermere forventes det, at EF-erhvervsgrenen ville kunne øge sine salgspriser til et niveau, hvor omkostningerne dækkes, og en fortjeneste opnås.
Swedish: Gemenskapsindustrin förväntas även i viss mån kunna höja sina försäljningspriser till en nivå som täcker kostnaderna och möjliggör vinst.
Finnish: Lisäksi on odotettavissa, että yhteisön tuotannonala pystyy korottamaan hieman myyntihintojaan tasolle, joka kattaisi kustannukset ja mahdollistaisi voiton.
Greek: Αναμένεται επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να αυξήσει ελαφρά τις τιμές πώλησης σε ένα επίπεδο που θα κάλυπτε το κόστος και θα επέτρεπε τη δημιουργία κέρδους.
Czech: Navíc se očekává, že by výrobní odvětví Společenství mohlo mírně zvýšit prodejní ceny na úroveň, která by pokryla náklady a umožnila zisk.
Slovak: Ďalej sa očakáva, že výrobné odvetvie Spoločenstva by mohlo postupne zvyšovať svoje predajné ceny na úroveň, ktorá by pokrývala náklady a zabezpečovala zisk.
Polish: Ponadto oczekuje się, że przemysł wspólnotowy mógłby nieznacznie podnieść swoje ceny sprzedaży do poziomu pokrywającego koszty oraz umożliwiającego zanotowanie zysku.
Hungarian: Az is várható, hogy az ágazat kissé megemelheti eladási árait, amelyek így a költségek fedezésén túl nyereséget is lehetővé tennének.
Slovenian: Nadalje se pričakuje, da bi industrija Skupnosti lahko nekoliko zvišala svoje prodajne cene na raven, ki bi pokrila stroške in omogočila dobiček.
Estonian: Eeldatakse, et meetmete kehtestamine lubaks vähehaaval tõsta müügihindu tasemele, mis võimaldaks kulude katmist ja annaks kasumit.
Latvian: Turklāt tiek prognozēts, ka Kopienas ražošanas nozare varētu nedaudz palielināt pārdošanas cenas – tā, lai segtu izmaksas un gūtu peļņu.
Lithuanian: Be to, tikimasi, kad Bendrijos pramonė galės šiek tiek padidinti pardavimo kainas iki tokio lygio, kuris kompensuotų sąnaudas ir leistų gauti pelno.
English: This would guarantee the viability of the Community industry's PSF business.
French: Ainsi, la viabilité de l’industrie communautaire des fibres discontinues de polyesters serait assurée.
German: Dies würde die Lebensfähigkeit des PSF-Geschäfts des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sicherstellen.
Spanish: Además, se garantizaría la viabilidad del comercio de fibras de poliéster de la industria de la Comunidad.
Italian: Sarebbe così garantito il buon funzionamento dell'industria comunitaria che produce fibre di poliesteri in fiocco.
Portuguese: Ficaria deste modo assegurada a viabilidade da indústria comunitária de produção de fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Deze PSV-producenten zouden dan niet meer in hun voortbestaan worden bedreigd.
Danish: Dermed vil EF-erhvervsgrenens produktion af polyesterfibre blive levedygtig.
Swedish: Detta skulle garantera att gemenskapsindustrins polyesterstapelfibertillverkning blir bärkraftig.
Finnish: Tämä takaisi polyesterikatkokuituja valmistavan yhteisön tuotannonalan elinkelpoisuuden.
Greek: Έτσι, θα εξασφαλιζόταν η βιωσιμότητα της παραγωγής ΜΣΙΠ από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: To by výrobnímu odvětví Společenství vyrábějícímu a prodávajícímu PSV zaručilo životaschopnost.
Slovak: To by zaručilo životaschopnosť obchodnej činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva v oblasti PSV.
Polish: Zagwarantowałoby to rentowność branży PSF przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez a közösségi ágazat vágott poliészterszál-gyártásának életképességét is garantálná.
Slovenian: To bi industriji Skupnosti, ki trguje z RVP, zagotovilo sposobnost preživetja.
Estonian: See tagaks ühenduse tootmisharu polüesterstaapelkiu valdkonna elujõulisuse.
Latvian: Tas garantētu Kopienas ražošanas nozares PSŠ darījumu dzīvotspējīgumu.
Lithuanian: Tai garantuotų Bendrijos pramonės PKP verslo gyvybingumą.
English: Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue.
French: À l’inverse, en l’absence de mesures antidumping, il est probable que la situation financière de l’industrie communautaire continuera à se dégrader.
German: Sollte hingegen auf Antidumpingmaßnahmen verzichtet werden, wird sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wahrscheinlich weiter verschlechtern.
Italian: Se invece le misure antidumping non saranno istituite, è probabile che prosegua l’andamento negativo della situazione finanziaria dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por outro lado, se não forem instituídas medidas anti-dumping, é provável que a situação financeira da indústria comunitária continue a evoluir negativamente.
Dutch: Indien geen antidumpingmaatregelen worden genomen, zal de financiële situatie van de EU-producenten waarschijnlijk verder achteruitgaan.
Danish: Hvis der på den anden side ikke indføres antidumpingforanstaltninger, er det sandsynligt, at den negative udvikling i EF-erhvervsgrenens finansielle situation vil fortsætte.
Swedish: Om å andra sidan antidumpningsåtgärder inte införs, kommer sannolikt den negativa utvecklingen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation att fortsätta.
Finnish: Toisaalta jos polkumyyntitoimenpiteitä ei otettaisi käyttöön, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen kielteinen kehitys jatkuisi.
Greek: Διαφορετικά, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπνγκ, είναι πιθανό ότι θα συνεχιστεί η αρνητική τάση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pokud by však antidumpingová opatření uložena nebyla, bude nepříznivý vývoj finanční situace výrobního odvětví Společenství pravděpodobně pokračovat.
Slovak: V opačnom prípade, ak by sa antidumpingové opatrenia neuložili, pravdepodobne bude pokračovať nepriaznivý vývoj finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Z drugiej strony, jeśli nie zostaną nałożone środki antydumpingowe, prawdopodobne jest, że sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego będzie się nadal pogarszać.
Hungarian: Másrészt, ha dömpingellenes intézkedést nem vezetnek be, valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete tovább romlik.
Slovenian: Verjetno pa bi se v primeru neuvedbe protidampinških ukrepov negativni trend finančnega stanja industrije Skupnosti nadaljeval.
Estonian: Kui dumpinguvastaseid meetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et ühenduse toomisharu finantsolukord areneb jätkuvalt negatiivses suunas.
Latvian: Turpretim, ja nepiemēros antidempinga pasākumus, ļoti iespējams, ka negatīvā tendence Kopienas ražošanas nozarē turpināsies.
Lithuanian: Kita vertus, jeigu antidempingo priemonės nebūtų nustatytos, tikėtina, kad neigiama finansinės padėties tendencija Bendrijos pramonėje stiprėtų ir toliau.