FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘agricultural product’ means:
French: «produits agricoles»:
German: „landwirtschaftliche Erzeugnisse“:
Spanish: «producto agrícola»:
Italian: per «prodotti agricoli» si intendono:
Portuguese: «Produto agrícola»:
Dutch: „landbouwproducten”:
Danish: »landbrugsprodukt«:
Swedish: jordbruksprodukt
Finnish: ’maataloustuotteella’:
Greek: ιδ) ως «γεωργικά προϊόντα» νοούνται:
Czech: „zemědělskými výrobky“ se rozumějí:
Slovak: „poľnohospodársky výrobok“ rozumejú:
Polish: „produkt rolny” oznacza:
Hungarian: „mezőgazdasági termék”:
Slovenian: „kmetijski proizvod“:
Latvian: “lauksaimniecības produkti” ir:
Lithuanian: žemės ūkio produktai:
English: the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [10];
French: les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture relevant du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil [10];
German: in Anhang I EG-Vertrag genannte Erzeugnisse, ausgenommen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates [10];
Spanish: los productos enumerados en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y la acuicultura cubiertos por el Reglamento (CE) no 104/2000 [10],
Italian: i prodotti elencati nell’allegato I del trattato, esclusi i prodotti della pesca e dell’acquacoltura, che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio [10];
Portuguese: os produtos enumerados no anexo I do Tratado, excepto os produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho [10],
Dutch: de in bijlage I bij het Verdrag opgenomen producten, met uitzondering van visserijproducten en producten van de aquacultuur die onder Verordening (EG) van de Raad nr. 104/2001 [10] vallen;
Danish: de produkter, der er anført i bilag I til traktaten, undtagen fiskerivarer og akvakulturprodukter, der omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 [10]
Swedish: de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000 [10].
Finnish: perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [10] soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta;
Greek: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, εκτός των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιεργειών που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου [10],
Czech: produkty uvedené v příloze I Smlouvy, s výjimkou výrobků rybolovu a akvakultury spadajících pod nařízení Rady (ES) č. 104/2000 [10],
Slovak: výrobky uvedené v prílohe I k zmluve s výnimkou produktov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 [10];
Polish: produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 [10];
Hungarian: i. a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, kivéve a 104/2000/EK [10] tanácsi rendelet hatálya alá tartozó halászati és akvakultúra-termékeket;
Slovenian: so proizvodi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 [10];
Estonian: põllumajandustooted: i) asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 104/2000 [10] hõlmatud kala- ja vesiviljelustooted;
Latvian: Līguma I pielikumā minētie produkti, izņemot zvejniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 104/2000 [10];
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000 [10];
English: products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products);
French: les produits relevant des codes NC 4502, 4503 et 4504 (articles en liège);
German: Erzeugnisse der KN-Codes 4502, 4503 und 4504 (Korkerzeugnisse);
Spanish: los productos correspondientes a los códigos NC 4502, 4503 y 4504 (productos del corcho),
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4504 (sugheri);
Portuguese: os produtos dos códigos NC 4502, 4503 e 4504 (produtos de cortiça),
Dutch: producten van de GN-codes 4502, 4503 en 4504 (kurkproducten);
Danish: produkter, der falder ind under KN-kode 4502, 4503 og 4504 (korkprodukter)
Swedish: produkter som omfattas av KN-nummer 4502, 4503 och 4504 (korkprodukter).
Finnish: CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4504 kuuluvia tuotteita (korkkituotteet);
Greek: τα προϊόντα που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 4502, 4503 και 4504 (προϊόντα φελλού),
Czech: výrobky spadající pod kódy KN 4502, 4503 a 4504 (výrobky z korku),
Slovak: výrobky patriace pod kódy KN 4502, 4503 a 4504 (korkové výrobky);
Polish: produkty objęte kodami CN 4502, 4503 i 4504 (korek i artykuły z korka);
Hungarian: a 4502, a 4503 és a 4504 KN-kód alá tartozó termékek (parafatermékek);
Slovenian: so proizvodi, ki se uvrščajo v oznake KN 4502, 4503 in 4504 (plutasti izdelki);
Estonian: CN-koodide 4502, 4503 ja 4504 alla kuuluvad tooted (korkmaterjalist tooted);
Latvian: produkti ar KN kodiem 4502, 4503 un 4504 (korķa izstrādājumi);
Lithuanian: produktai, klasifikuojami KN kodais 4502, 4503 ir 4504 (kamštienos produktai);
English: products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87;
French: les produits imitant ou remplaçant le lait et les produits laitiers, visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1898/87;
German: Erzeugnisse zur Imitation oder Substitution von Milch und Milcherzeugnissen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87;
Spanish: los productos de imitación o sustitución de la leche y de los productos lácteos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1898/87;
Italian: i prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87;
Portuguese: os produtos de imitação ou substituição do leite e dos produtos lácteos, tal como referidos no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87;
Dutch: producten die zijn bedoeld om melk en zuivelproducten te imiteren of te vervangen, zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1898/87;
Danish: produkter, der skal efterligne eller erstatte mælk og mejeriprodukter, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1898/87
Swedish: de imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter som avses i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1898/87. o) imitations- och ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1898/87 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja maitoa ja maitotuotteita jäljitteleviä tuotteita tai niiden korvikkeita;
Greek: προϊόντα που προορίζονται για απομίμηση και υποκατάσταση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87·
Czech: výrobky napodobující nebo nahrazující mléko a mléčné výrobky uvedené v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1898/87;
Slovak: výrobky, ktorými sa má napodobňovať alebo nahrádzať mlieko a mliečne výrobky v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1898/87;
Polish: produkty mające imitować lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1898/87;
Hungarian: az 1898/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett, tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek;
Slovenian: so proizvodi, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1898/87;
Estonian: piima või piimatoodete jäljendamiseks või asendamiseks ette nähtud, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõikes 2 osutatud tooted; o)
Latvian: produkti, kas paredzēti piena vai piena produktu atdarināšanai vai aizvietošanai, kā minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 2. punktā;
Lithuanian: produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip numatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje;
English: ‘tourism activities’ means the following business activities in terms of NACE Rev. 1.1 [11]:
French: «activités touristiques»: les activités commerciales suivantes selon la NACE Rev. 1.1 [11]:
German: „Tourismustätigkeiten“: folgende Geschäftstätigkeiten im Sinne der NACE Rev. 1.1 [11]:
Spanish: «actividades turísticas»: cubren las siguientes actividades económicas de la clasificación NACE Rev. 1.1 [11]:
Italian: per «attività turistiche» si intendono le seguenti attività commerciali ai sensi della NACE rev. 1.1 [11]:
Portuguese: «Actividades turísticas», as seguintes actividades económicas constantes da NACE Rev. 1.1 [11]:
Dutch: „toeristische activiteiten”: de volgende activiteiten in NACE Rev. 1.1 [11];
Danish: »turistsektor«: følgende aktiviteter i NACE Rev. 1.1 [11]:
Swedish: följande affärsområden enligt indelningen i NACE Rev. 1.1 [11]:
Finnish: ’matkailutoiminnalla’ seuraavia NACE Rev. 1.1:n [11] luokituksen mukaisia liiketoiminnan osia:
Greek: ιη) ως «τουριστικές δραστηριότητες» νοούνται οι ακόλουθες δραστηριότητες κατά την έννοια της NACE Αναθ.1.1 [11]:
Czech: „činnostmi souvisejícími s cestovním ruchem“ se rozumí tyto podnikatelské činnosti ve smyslu NACE Rev. 1.1 [11]:
Slovak: „turistické aktivity“ rozumejú nasledujúce obchodné aktivity v zmysle NACE Rev. 1.1 [11]:
Polish: „działalność turystyczna” obejmuje następujące obszary działalności gospodarczej zgodnie z klasyfikacją NACE Rev. 1.1 [11]:
Hungarian: „idegenforgalmi tevékenység”: a NACE Rev.1.1 [11] szerinti alábbi üzleti tevékenységek:
Slovenian: „turistične dejavnosti“ so naslednje poslovne dejavnosti v smislu NACE Rev. 1.1 [11]:
Estonian: turismi valdkond – NACE Rev. 1.1 [11] kohaselt järgmine ettevõtlus:
Latvian: “ar tūrismu saistītas darbības” ir šāda uzņēmējdarbība NACE Rev. 1.1 [11] ietvaros: i)
Lithuanian: turizmo veikla – ši NACE Red. 1.1 [11] ekonominė veikla:
English: NACE 55: Hotels and restaurants;
French: NACE 55: hôtels et restaurants;
German: NACE 55: Hotel- und Gaststättengewerbe;
Spanish: NACE 55, Hostelería,
Italian: NACE 55: servizi di alberghi e ristoranti;
Portuguese: NACE 55: Hotéis e restaurantes,
Dutch: NACE 55: Hotels en restaurants,
Danish: NACE 55: hoteller og restaurationsvirksomhed
Swedish: NACE 55: Hotell- och restaurangverksamhet.
Finnish: NACE 55: hotellit ja ravintolat,
Greek: NACE 55: Ξενοδοχεία και εστιατόρια,
Czech: NACE 55: hotely a restaurace,
Slovak: NACE 55: hotelierske a reštauračné služby;
Polish: NACE 55: hotele i restauracje;
Hungarian: i. NACE 55: Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás;
Slovenian: NACE 55: Gostinstvo;
Estonian: NACE 55: Hotellid ja restoranid;
Latvian: NACE 55 Viesnīcas un restorāni; ii)
Lithuanian: NACE 55: viešbučiai ir restoranai;
English: NACE 63.3: Activities of travel agencies and tour operators, tourist assistance activities;
French: NACE 63.3: agences de voyage;
German: NACE 63.3: Reisebüros und Reiseveranstalter;
Spanish: NACE 63.3, Actividades de las agencias de viajes, mayoristas y minoristas de turismo y otras actividades de apoyo turístico,
Italian: NACE 63.3: servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici; servizi di assistenza turistica;
Portuguese: NACE 63.3: Actividades das agências de viagem e operadores turísticos, actividades de assistência turística,
Dutch: NACE 63.3: Reisbureaus en reisorganisatoren; hulp aan toeristen,
Danish: NACE 63.3: rejse- og turistbureauer; vejledning og bistand for turister
Swedish: NACE 63.3: Resebyråer och reseledare, övrig turistservice.
Finnish: NACE 63.3: matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta, muualle luokittelematon matkailua palveleva toiminta,
Greek: NACE 63.3: Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και επιχειρήσεις οργανωμένων εκδρομών, δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας,
Czech: NACE 63.3: služby cestovních kanceláří a agentur, průvodcovské služby,
Slovak: NACE 63.3: činnosť cestovných agentúr a cestovných kancelárií, turistické služby;
Polish: NACE 63.3: działalność agencji turystycznych, pilotów i przewodników wycieczek; pozostała działalność związana z turystyką, gdzie indziej niesklasyfikowana;
Hungarian: NACE 63.3: Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés;
Slovenian: NACE 63.3: Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti;
Estonian: NACE 63.3: Reisibürood ja -korraldajad, turistiabi;
Latvian: NACE 63.3 Ceļojumu aģentūras un tūrisma operatori, tūristu palīdzības darbības; iii)
Lithuanian: NACE 63.3: kelionių agentūrų ir kelionių operatorių veikla, turistams teikiamos paslaugos;
English: NACE 92: Recreational, cultural and sporting activities.
French: NACE 92: activités récréatives, culturelles et sportives.
German: NACE 92: Kultur, Sport und Unterhaltung.
Spanish: NACE 92, Actividades culturales, recreativas y deportivas.
Italian: NACE 92: servizi ricreativi, culturali e sportivi.
Portuguese: NACE 92: Actividades recreativas, culturais e desportivas.
Dutch: NACE 92: Cultuur, sport en recreatie.
Danish: NACE 92: forlystelser, kultur og sport
Swedish: NACE 92: Rekreations-, kultur- och sportverksamhet.
Finnish: NACE 92: virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta.
Greek: NACE 92: Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες.
Czech: NACE 92: rekreační, kulturní a sportovní činnosti.
Slovak: NACE 92: rekreačné, kultúrne a športové aktivity.
Polish: NACE 92: działalność związana z rekreacją, kulturą i sportem.
Hungarian: NACE 92: Szórakoztatás, kultúra, sport.
Slovenian: NACE 92: Kulturne in športne dejavnosti ter druge dejavnosti za prosti čas.
Estonian: NACE 92: Meelelahutus, kultuur ja sport.
Latvian: NACE 92 Atpūtas, kultūras un sporta pasākumi.
Lithuanian: NACE 92: poilsio organizavimo, kultūros ir sporto veikla.
English: Public participations and aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent.
French: Les participations publiques et les aides comprises dans des mesures de capital-investissement ne sont pas considérées comme des aides transparentes.
German: Öffentliche Beteiligungen und in Risikokapitalmaßnahmen enthaltene Beihilfen werden nicht als transparent angesehen.
Spanish: Las participaciones públicas y la ayuda comprendida en las medidas de capital-riesgo no se consideran transparentes.
Italian: Le partecipazioni pubbliche e gli aiuti compresi in misure a favore del capitale di rischio non sono considerati trasparenti.
Portuguese: As participações públicas e os auxílios que integrem medidas de capital de risco não são considerados auxílios transparentes.
Dutch: Overheidsdeelnemingen en steun in de vorm van risicokapitaalmaatregelen worden niet als doorzichtige steun beschouwd.
Danish: Offentlige kapitalinteresser og støtte indeholdt i risikokapitalforanstaltninger betragtes ikke som gennemsigtig.
Swedish: Statliga aktieköp och stöd som ingår i riskkapitalåtgärder skall inte betraktas som genomsynligt stöd.
Finnish: Valtion osakkuuksia ja riskipääomatoimenpiteisiin sisältyvää tukea ei katsota läpinäkyviksi.
Greek: Οι συμμετοχές του Δημοσίου και οι ενισχύσεις που εμπεριέχονται σε μέτρα υπέρ επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν θεωρούνται διαφανείς ενισχύσεις.
Czech: Podpora ve formě veřejných účastí a podpora poskytnutá formou opatření rizikového kapitálu se za transparentní nepovažuje.
Slovak: Verejnú účasť a pomoc v rámci opatrení rizikového kapitálu nemožno považovať za transparentnú pomoc.
Polish: Zaangażowanie kapitałowe państwa oraz pomoc obejmująca środki w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka nie są uznawane za przejrzyste.
Hungarian: A magas kockázatú tőkeműveletekben való állami részvétel és támogatás nem minősül átláthatónak.
Slovenian: Javne udeležbe in pomoč, ki vključuje ukrepe v zvezi z rizičnim kapitalom, ne štejejo kot pregledne.
Estonian: Läbipaistavaks abiks ei loeta avaliku sektori osalust ega riskikapitalimeetmetega antavat abi.
Latvian: Valsts kapitāla daļas uzņēmumos un atbalstu, kas izpaužas kā riska kapitāla pasākumi, neuzskata par caurskatāmu atbalstu.
Lithuanian: Valstybės dalyvavimas ir rizikos kapitalo priemonių forma skirta pagalba nėra laikoma skaidria pagalba.
English: Conditions for exemption
French: Conditions d'exemption
German: Freistellungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones de la exención
Italian: Condizioni per l’esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Dutch: Voorwaarden voor vrijstelling
Danish: Betingelser for fritagelse
Swedish: Villkor för undantag
Finnish: Edellytykset poikkeuksen myöntämiselle
Greek: Προϋποθέσεις απαλλαγής
Czech: Podmínky vynětí
Slovak: Podmienky pre výnimku
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesség feltételei
Slovenian: Pogoji za izvzetje
Estonian: Vabastuse tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Atleidimo nuo pranešimo reikalavimo sąlygos
English: any aid awarded under such a scheme fulfils all the conditions of this Regulation;
French: les aides accordées au titre de ces régimes remplissent toutes les conditions du présent règlement;
German: Die nach solchen Regelungen gewährten Beihilfen erfüllen sämtliche Freistellungsvoraussetzungen dieser Verordnung.
Spanish: cualquier ayuda que pueda ser concedida con arreglo a dichos regímenes cumpla todas las condiciones del presente Reglamento;
Italian: qualsiasi aiuto accordato nell’ambito di un regime del genere rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento;
Portuguese: Qualquer auxílio concedido ao abrigo desses regimes satisfaça todas as condições do presente regulamento;
Dutch: alle steun die op grond van deze regeling is toegekend, aan alle voorwaarden van deze verordening voldoet;
Danish: enhver støtte, der ydes i henhold til en sådan ordning, opfylder alle denne forordnings betingelser
Swedish: varje stöd som beviljas inom ramen för stödordningen uppfyller samtliga villkor i denna förordning, och
Finnish: tuki, joka myönnetään tällaisen ohjelman mukaisesti, täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset;
Greek: κάθε ενίσχυση που χορηγείται βάσει των εν λόγω καθεστώτων πληροί όλες τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: veškeré podpory poskytnuté v rámci tohoto programu splňují všechny podmínky tohoto nařízení;
Slovak: pomoc poskytovaná v rámci tejto schémy spĺňa všetky podmienky podľa tohto nariadenia;
Polish: każda pomoc przyznana w ramach takiego programu pomocy spełnia wszystkie warunki określone w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az ilyen program keretén belül nyújtott bármely támogatás megfelel e rendelet valamennyi követelményének;
Slovenian: vsaka pomoč, dodeljena v okvire takšne sheme, izpolnjuje vse pogoje te uredbe;
Estonian: igasugune sellise kava alusel antav abi vastab kõigile käesoleva määruse tingimustele;
Latvian: visa veida atbalsts, ko piešķir saskaņā ar šādu shēmu, atbilst visiem šīs regulas nosacījumiem;
Lithuanian: pagal tokią schemą teikiama pagalba atitinka visas šio reglamento sąlygas;
English: the scheme contains an express reference to this Regulation, citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
French: ces régimes contiennent une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre complet et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: In der Regelung wird unter Angabe des Titels sowie der Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union ausdrücklich auf diese Verordnung verwiesen.
Spanish: los regímenes incluyan una referencia expresa al presente Reglamento, citando su título y referencias de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: il regime contenga un riferimento esplicito al presente regolamento, citandone il titolo e gli estremi di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os regimes contenham uma referência expressa ao presente regulamento, citando o seu título e a referência de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: de regeling een uitdrukkelijke verwijzing naar deze verordening bevat, onder vermelding van de titel ervan en de vindplaats in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: ordningen indeholder en udtrykkelig henvisning til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: stödordningen innehåller en uttrycklig hänvisning till den här förordningen, med angivande av dess titel och en hänvisning till dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: ohjelmassa nimenomaan viitataan tähän asetukseen mainitsemalla asetuksen nimi ja antamalla viite sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: το καθεστώς περιέχει ρητή παραπομπή στον παρόντα κανονισμό, με αναφορά του τίτλου του και των στοιχείων δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: režim obsahuje výslovný odkaz na toto nařízení formou citace jeho názvu a informace o jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: v schéme sa uvádza výslovný odkaz na toto nariadenie s uvedením jeho názvu a odkazu na jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: program zawiera bezpośrednie odesłanie do niniejszego rozporządzenia, poprzez zacytowanie jego tytułu oraz odesłania do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: a programban kifejezetten utalnak e rendeletre, megnevezve a címét és közölve az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének adatait.
Slovenian: se shema izrecno sklicuje na to uredbo z navedbo njenega naziva in strani objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: kavas viidatakse selgesõnaliselt käesolevale määrusele, tuues ära selle pealkirja ja viite Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kohta.
Latvian: shēmā ir skaidra atsauce uz šo regulu, kurā norādīts tās nosaukums un atsauce uz publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: schemoje yra aiški nuoroda į šį reglamentą, nurodomas jo pavadinimas ir paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje duomenys.
English: Aid for initial investment
French: Aides à l'investissement initial
German: Beihilfen für Erstinvestitionen
Spanish: Ayuda a la inversión inicial
Italian: Aiuti all’investimento iniziale
Portuguese: Auxílios ao investimento inicial
Dutch: Steun voor initiële investeringen
Danish: Støtte til initialinvesteringer
Swedish: Stöd till nyinvesteringar
Finnish: Alkuinvestointituki
Greek: Ενισχύσεις για αρχική επένδυση
Czech: Podpora na počáteční investice
Slovak: Pomoc pre počiatočné investície
Polish: Pomoc dla inwestycji początkowej
Hungarian: Induló beruházásokhoz nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za začetno naložbo
Estonian: Alginvesteeringuteks antav abi
Latvian: Atbalsts sākotnējiem ieguldījumiem
Lithuanian: Pagalba pradinėms investicijoms