FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decision to introduce a tolerance level as referred to in Article 7(4a),
French: décision de mise en place d'un seuil de tolérance, visée à l'article 7, paragraphe 4 bis,
German: Beschluss gemäß Artikel 7 Absatz 4a, ein Toleranzniveau einzuführen,
Spanish: decisión de introducir un nivel de tolerancia a que se refiere el apartado 4 bis del artículo 7;
Italian: decisione di introdurre un certo livello di tolleranza, di cui all'articolo 7, paragrafo 4 bis,
Portuguese: Decisão de introduzir um nível de tolerância a que se refere o n.o 4-A do artigo 7.o;
Dutch: het besluit om een tolerantieniveau te introduceren als bedoeld in artikel 7, lid 4 bis;
Danish: afgørelse om indførelse af en tolerancetærskel, jf. artikel 7, stk. 4a
Swedish: beslut att införa en toleransnivå enligt artikel 7.4 a,
Finnish: 7 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettu toleranssitason käyttöönottoa koskeva päätös,
Greek: στ) απόφαση για την καθιέρωση ορίων ανοχής κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 7, παράγραφος 4α,
Czech: rozhodnutí o zavedení úrovně tolerance, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 4a,
Slovak: rozhodnutie o stanovení hraničnej hodnoty uvedené v článku 7 ods. 4a;
Polish: decyzja o wprowadzeniu poziomu tolerancji, o której mowa w art. 7 ust. 4a;
Hungarian: a 7. cikk (4a) bekezdésében említett, tűrésszint bevezetésére vonatkozó határozat,
Slovenian: odločitev o uvedbi tolerančne stopnje iz člena 7(4a);
Estonian: artikli 7 lõikes 4a osutatud otsus kehtestada koguste lubatud tase,
Latvian: lēmumu noteikt pielaides robežu, kā minēts 7. panta 4.a punktā;
Lithuanian: sprendimas nustatyti leistino nuokrypio lygį, kaip nurodyta 7 straipsnio 4a dalyje,
English: decision on age as referred to in Article 8(1),
French: décision concernant l'âge, visée à l'article 8, paragraphe 1,
German: Beschluss über die Festlegung des Alters gemäß Artikel 8 Absatz 1,
Spanish: decisión sobre la edad a que se refiere el apartado 1 del artículo 8;
Italian: decisione sull'età di cui all'articolo 8, paragrafo 1,
Portuguese: Decisão sobre a idade a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o;
Dutch: het besluit omtrent de leeftijd bedoeld in artikel 8, lid 1;
Danish: afgørelse om alder, jf. artikel 8, stk. 1
Swedish: beslut om ålder enligt artikel 8.1,
Finnish: 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ikää koskeva päätös,
Greek: απόφαση για την ηλικία κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 8, παράγραφος 1,
Czech: rozhodnutí o věku, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 1,
Slovak: rozhodnutie o veku uvedené v článku 8 ods. 1;
Polish: decyzja w sprawie wieku, o której mowa w art. 8 ust.1;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében említett, életkorra vonatkozó határozat,
Slovenian: odločitev o starosti iz člena 8(1);
Estonian: artikli 8 lõikes 1 osutatud otsus vanuse kohta,
Latvian: 8. panta 1. punktā minēto lēmumu par vecumu;
Lithuanian: sprendimas dėl amžiaus, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje,
English: rules providing for exemptions from the requirement to remove and destroy specified risk material as referred to in Article 8(5),
French: règles prévoyant des dérogations à l'obligation d'enlever et de détruire les matériels à risque spécifiés, visée à l'article 8, paragraphe 5,
German: Regeln für Ausnahmen zur Entfernung und Beseitigung spezifizierten Risikomaterials gemäß Artikel 8 Absatz 5,
Spanish: normas que regulen excepciones a la obligación de extracción y eliminación del material especificado de riesgo a que se refiere el apartado 5 del artículo 8;
Italian: norme che prevedano deroghe all'obbligo di rimuovere e distruggere materiale specifico a rischio di cui all'articolo 8, paragrafo 5,
Portuguese: Regras que prevejam isenções quanto às exigências de remoção e destruição de matérias de risco a que se refere o n.o 5 do artigo 8.o;
Dutch: regels voor het verlenen van vrijstellingen van de verplichting om gespecificeerd risicomateriaal te verwijderen en te vernietigen als bedoeld in artikel 8, lid 5;
Danish: bestemmelser om undtagelser vedrørende fjernelse og destruktion af specificeret risikomateriale, jf. artikel 8, stk. 5
Swedish: regler om undantag från skyldigheten att avlägsna och destruera specificerat riskmaterial enligt artikel 8.5,
Finnish: 8 artiklan 5 kohdassa riskiaineksen poistamista ja hävittämistä koskevista vaatimuksista annetut säännöt,
Greek: κανόνες που προβλέπουν εξαιρέσεις από την απόσυρση ή την καταστροφή του υλικού ειδικού κινδύνου κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 8, παράγραφος 5,
Czech: stanovení pravidel pro výjimky v souvislosti s odstraňováním a likvidací specifikovaného rizikového materiálu, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 5,
Slovak: pravidlá pre výnimky z požiadavky na odstránenie a zlikvidovanie špecifického rizikového materiálu ako je uvedené v článku 8 ods. 5;
Polish: przepisy przewidujące odstępstwa od obowiązku usuwania i niszczenia materiałów szczególnego ryzyka, zgodnie z art. 8 ust. 5;
Hungarian: a 8. cikk (5) bekezdésében említett meghatározott kockázatot jelentő anyag eltávolítása és megsemmisítése alóli mentesség megadásának szabályai,
Slovenian: pravila o izjemah od zahteve glede odstranjevanja in uničenja snovi s specifičnim tveganjem iz člena 8(5);
Estonian: artikli 8 lõikes 5 osutatud eeskirjad, mis näevad ette erandid seoses määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamise ja hävitamise nõuetega,
Latvian: normas, kas paredz atbrīvojumus no prasības izņemt un iznīcināt norādīta riska materiālu, kā minēts 8. panta 5. punktā;
Lithuanian: taisyklės, numatančios išimtis, susijusias su reikalavimu pašalinti ir sunaikinti nurodytą pavojingą medžiagą, kaip nurodyta 8 straipsnio 5 dalyje,
English: approval of production processes referred to in Article 9(1),
French: approbation des procédés de production, visée à l'article 9, paragraphe 1,
German: Genehmigung der Herstellungsverfahren gemäß Artikel 9 Absatz 1,
Spanish: condiciones de producción aprobadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 9;
Italian: condizioni di produzione approvate di cui all'articolo 9, paragrafo 1,
Portuguese: Aprovação dos processos de produção a que se refere o n.o 1 do artigo 9.o;
Dutch: goedkeuring van de in artikel 9, lid 1, bedoelde productieprocessen;
Danish: godkendelse af produktionsprocesser, jf. artikel 9, stk. 1
Swedish: godkännande av produktionsprocesser enligt artikel 9.1,
Finnish: 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hyväksytyt tuotantomenetelmät,
Greek: διαδικασίες παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1,
Czech: schvalování výrobních postupů podle čl. 9 odst. 1,
Slovak: schválenie výrobných procesov uvedených v článku 9 ods. 1;
Polish: zatwierdzenie procesów produkcyjnych, o których mowa w art. 9 ust.1;
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésében említett gyártási folyamatok jóváhagyása,
Slovenian: odobritev proizvodnih procesov iz člena 9(1);
Estonian: artikli 9 lõikes 1 osutatud tootmisprotsesside heakskiitmine,
Latvian: 9. panta 1. punktā minētos ražošanas procesu apstiprināšanu;
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas gamybos procesų patvirtinimas,
English: decision to extend certain provisions to other animal species as referred to in Article 15(3).’
French: décision d'extension de certaines dispositions à d'autres espèces animales, visée à l'article 15, paragraphe 3.»;
German: Beschluss gemäß Artikel 15 Absatz 3 über die Ausdehnung gewisser Bestimmungen auf andere Tierarten.“
Spanish: decisión de extender ciertas disposiciones a otras especies animales a que se refieren el apartado 3 del artículo 15».
Italian: decisione di estendere talune disposizioni ad altre specie animali di cui all'articolo 15, paragrafo 3.»;
Portuguese: Decisão de alargar determinadas disposições a outras espécies animais a que se refere o n.o 3 do artigo 15.o.»;
Dutch: het besluit om bepaalde voorschriften uit te breiden tot andere diersoorten als bedoeld in artikel 15, lid 3.”;
Danish: afgørelse om udvidelse af visse bestemmelser til at omfatte andre dyrearter, jf. artikel 15, stk. 3.«.
Swedish: beslut att utvidga vissa bestämmelser till att omfatta andra djurarter enligt artikel 15.3.”.
Finnish: 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu päätös ulottaa eräät säännökset koskemaan muitakin eläinlajeja.”
Greek: απόφαση για την επέκταση ορισμένων διατάξεων σε άλλα ζωικά είδη κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 15, παράγραφος 3.»
Czech: rozhodnutí o rozšíření působnosti některých ustanovení na jiné druhy zvířat, jak je uvedeno v čl. 15 odst. 3.“
Slovak: rozhodnutie o rozšírení určitých ustanovení na iné živočíšne druhy uvedené v článku 15 ods. 3.“;
Polish: decyzja o rozszerzeniu niektórych przepisów na inne gatunki zwierząt zgodnie z art. 15 ust. 3.”;
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdésében említett, az egyes rendelkezések más fajokra való kiterjesztésére vonatkozó határozat.”.
Slovenian: odločitev o razširitvi nekaterih določb na druge živalske vrste, iz člena 15(3).“;
Estonian: artikli 15 lõikes 3 osutatud otsus laiendada teatavaid sätteid teistele loomaliikidele.”
Latvian: lēmumu konkrētus noteikumus attiecināt uz citām dzīvnieku sugām, kā minēts15. panta 3. punktā.”
Lithuanian: sprendimas tam tikras nuostatas taikyti kitoms gyvūnų rūšims, kaip nurodyta 15 straipsnio 3 dalyje.“;
English: Article 24 shall be replaced by the following:
French: l'article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 24 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24 affattes således:
Swedish: Artikel 24 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: art. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: 24. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 24
French: «Article 24
German: „Artikel 24
Spanish: «Artículo 24
Italian: «Articolo 24
Portuguese: «Artigo 24.o
Dutch: „Artikel 24
Danish: »Artikel 24
Swedish: ”Artikel 24
Finnish: ”24 artikla
Greek: «Άρθρο 24
Czech: „Článek 24
Slovak: „Článok 24
Polish: „Artykuł 24
Hungarian: „24. cikk
Slovenian: „Člen 24
Estonian: “Artikkel 24
Latvian: “24. pants
Lithuanian: „24 straipsnis
English: Committees
French: Comités
German: Ausschüsse
Spanish: Comités
Italian: Comitati
Portuguese: Comités
Dutch: Comités
Danish: Komitéer
Swedish: Kommittéer
Finnish: Komiteat
Greek: Επιτροπές
Czech: Výbory
Slovak: Výbory
Polish: Komitety
Hungarian: A bizottságok
Slovenian: Odbori
Estonian: Komiteed
Latvian: Komitejas
Lithuanian: Komitetai
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de la salud animal.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødekæden og Dyresundhed.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A Bizottság munkáját az élelmiszerlánc- és állategészségügyi állandó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehransko verigo in zdravje živali.
Estonian: Komisjoni abistab toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
English: However, the Standing Committee on Zootechnics shall also be consulted by the Commission with regard to Article 6a.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'article 6 bis, elle consulte également le comité permanent zootechnique.
German: Bei Fragen, die Artikel 6a betreffen, wird jedoch auch der Ständige Tierzuchtausschuss von der Kommission gehört.
Spanish: No obstante, la Comisión consultará también al Comité permanente de zootecnia en relación con el artículo 6 bis.
Italian: Tuttavia, con riguardo all'articolo 6 bis, la Commissione consulta anche il comitato permanente per la zootecnia.
Portuguese: Todavia, a Comissão consulta igualmente o Comité Zootécnico Permanente em relação ao artigo 6.o-A.
Dutch: Voor kwesties betreffende artikel 6 bis wordt eveneens het Permanent Zoötechnisch Comité door de Commissie geraadpleegd.
Danish: Med hensyn til artikel 6a hører Kommissionen dog ligeledes Den Stående Zooteknikkomité.
Swedish: När det gäller artikel 6a skall kommissionen emellertid också rådfråga ständiga kommittén för zooteknik.
Finnish: Kuitenkin 6 a artiklaa koskevissa asioissa komissio kuulee myös pysyvää kotieläinjalostusta käsittelevää komiteaa.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή συμβουλεύεται επίσης τη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτεχνικών Θεμάτων όσον αφορά το άρθρο 6α.
Czech: Avšak ohledně článku 6a Komise konzultuje také Stálý výbor pro zootechniku.
Slovak: V záležitostiach týkajúcich sa článku 6a však bude Komisia viesť konzultácie aj so Stálym výborom pre zootechniku.
Polish: Jednak w odniesieniu do art. 6a Komisja konsultuje się także ze Stałym Komitetem ds. Zootechniki.
Hungarian: A 6a. cikk vonatkozásában azonban a Bizottság az állattenyésztéstechnikai állandó bizottsággal is konzultációt folytat.
Slovenian: Vendar se Komisija v zvezi s členom 6a posvetuje tudi s Stalnim odborom za zootehniko.
Estonian: Artiklit 6a puudutavates küsimustes konsulteerib komisjon siiski ka alalise zootehnikakomiteega.
Latvian: Tomēr jautājumos, kas attiecas uz 6.a pantu, Komisija apspriežas arī ar Pastāvīgo zootehnikas komiteju.
Lithuanian: Tačiau dėl 6a straipsnio Komisija taip pat konsultuojasi su Zootechnikos nuolatiniu komitetu.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När hänvisningar görs till denna punkt, skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Tähän kohtaan viitatessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan määräykset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1994/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikke rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: ‘Article 24a
French: «Article 24 bis
German: „Artikel 24a
Spanish: «Artículo 24 bis
Italian: «Articolo 24 bis
Portuguese: «Artigo 24.o-A
Dutch: „Artikel 24 bis
Danish: »Artikel 24a
Swedish: ”Artikel 24a
Finnish: ”24 a artikla
Greek: «Άρθρο 24α
Czech: „Článek 24a
Slovak: „Článok 24a
Polish: „Artykuł 24a
Hungarian: „24a. cikk
Slovenian: „Člen 24a
Estonian: “Artikkel 24a
Latvian: “24.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006
Swedish: Utfärdad i Bryssel, den 18 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä, 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: OJ C 234, 22.9.2005, p. 26.
French: JO C 234 du 22.9.2005, p. 26.
German: ABl. C 234 vom 22.9.2005, S. 26.
Spanish: DO C 234 de 22.9.2005, p. 26.
Italian: GU C 234 del 22.9.05, pag. 26.
Portuguese: JO C 234 de 22.9.2005, p. 26.
Dutch: PB C 234 van 22.9.2005, blz. 26.
Danish: EUT C 234 af 22.9.2005, s. 26.
Swedish: EUT C 234, 22.9.2005, s. 26.
Finnish: EUVL C 234, 22.9.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ C 234, 22.9.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 234, 22.9.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ C 234, 22.9.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. C 234 z 22.9.2005, str. 26.
Hungarian: HL C 234., 2005.9.22., 26. o.
Slovenian: UL C 234, 22.9.2005, str. 26.
Estonian: ELT C 234, 22.9.2005, lk 26.
Latvian: OV C 234, 22.9.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 234, 2005 9 22, p. 26.