English: In particular, the information to be provided to the Commission should be limited to the total amounts of public funding, by measure, withdrawn from the programme concerned as a result of the cancellation of all or part of the Community contribution to operations, and to information about the actual re-use of funds released following the withdrawal of such funding.
French: En particulier, les informations à fournir à la Commission doivent se limiter, d’une part, aux montants totaux de financement public, par mesure, retirés du programme concerné en conséquence de la suppression de tout ou partie de la contribution communautaire aux opérations et, d’autre part, aux informations concernant la réallocation effective des fonds libérés à la suite du retrait de ce financement.
German: Insbesondere sollten die der Kommission vorzulegenden Informationen auf die Gesamtbeträge der öffentlichen Mittel je Maßnahme beschränkt werden, die infolge der vollständigen oder teilweisen Aufhebung der Gemeinschaftsförderung von Operationen aus dem betreffenden Programm gestrichen worden sind, sowie auf Informationen über die tatsächliche Wiederverwendung der im Anschluss an die Streichung dieser Beträge freigegebenen Mittel.
Spanish: En particular, la información que debe proporcionarse a la Comisión debe limitarse, por una parte, a los importes totales de financiación pública, por medida, retirados del programa en cuestión como resultado de la supresión de la totalidad o de parte de la contribución comunitaria en las operaciones, y, por otra, a los datos sobre la reasignación efectiva de los fondos liberados a raíz de la retirada de dicha financiación.
Italian: Le informazioni da fornire alla Commissione dovrebbero essere limitate, in particolare, all'importo complessivo dei finanziamenti pubblici soppressi, per ogni misura, relativamente al programma interessato, in seguito alla soppressione totale o parziale del contributo comunitario alle operazioni, nonché all’effettivo riutilizzo dei fondi derivanti dalla soppressione di tali finanziamenti.
Portuguese: A informação a fornecer à Comissão deve limitar-se ao total do financiamento público, referente a cada medida, que é retirado do programa em questão na sequência da supressão da totalidade ou de parte da participação comunitária numa operação e à situação relativa à reutilização efectiva dos fundos libertados com a retirada desse financiamento.
Dutch: Met name de aan de Commissie te verstrekken informatie moet worden beperkt tot het totaalbedrag aan overheidsfinanciering, per maatregel, dat uit het betrokken programma wordt geschrapt als gevolg van de gehele of gedeeltelijke intrekking van de bijdrage van de Gemeenschap aan verrichtingen, en tot informatie over het daadwerkelijke hergebruik van de bijdragen die na de schrapping van de financiering zijn vrijgekomen.
Danish: Især bør de oplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen, begrænses til oplysninger om det samlede beløb, som for hver foranstaltning er trukket tilbage i den offentlige finansiering af det pågældende program som følge af annulleringen af hele eller en del af Fællesskabets bidrag til operationerne, og oplysninger om den faktiske genanvendelse af midler, der er frigivet som følge af tilbagetrækningen af denne finansiering.
Swedish: Särskilt bör de uppgifter som skall lämnas till kommissionen begränsas till de totala belopp per åtgärd av offentliga bidrag som dragits tillbaka från det berörda programmet till följd av att gemenskapens bidrag till insatserna dragits in helt eller delvis och till information om den faktiska återanvändningen av de medel som frigörs efter tillbakadragande av sådana bidrag.
Finnish: Erityisesti komissiolle toimitettavat tiedot olisi rajattava koskemaan toimenpidekohtaisia julkisen rahoituksen kokonaismääriä, jotka on poistettu asianomaisesta ohjelmasta koko yhteisön rahoitusosuuden tai sen osan peruuntumisen vuoksi, sekä tällaisen rahoituksen poistamisen jälkeen vapautuneiden varojen tosiasiallista uudelleenkäyttöä.
Greek: Συγκεκριμένα, οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή πρέπει να περιορίζονται στα συνολικά ποσά της δημόσιας χρηματοδότησης, ανά μέτρο, που αφαιρούνται από το σχετικό πρόγραμμα λόγω της κατάργησης του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνδρομής στις πράξεις, και η ενημέρωση να αφορά την πραγματική επαναχρησιμοποίηση των πόρων που αποδεσμεύονται μετά την αφαίρεση αυτών των ποσών της χρηματοδότησης.
Czech: Informace, které je třeba poskytnout Komisi, by zejména měly být omezeny na celkové částky veřejného financování u jednotlivých opatření, jež byly v důsledku zrušení celé výše nebo části příspěvku Společenství určeného na příslušné operace vyjmuty z programu, a na informace o skutečném použití prostředků uvolněných v důsledku zrušení takového financování.
Slovak: Informácie, ktoré treba poskytnúť Komisii by sa mali obmedziť najmä na celkové sumy verejného financovania na jednotlivé opatrenia, stiahnuté z príslušného programu v dôsledku zrušenia celej výšky alebo len časti príspevkov Spoločenstva na operácie, a na informácie o skutočnom opätovnom použití prostriedkov uvoľnených po stiahnutí takéhoto financovania.
Polish: W szczególności informacje dostarczane Komisji powinny ograniczać się do całkowitej kwoty wydatków publicznych, dla każdego środka, wycofanych z danego programu w wyniku anulowania całości lub części wkładu wspólnotowego na rzecz działań, a także informacji o rzeczywistym ponownym wykorzystaniu funduszy odblokowanych w następstwie wycofania takich wydatków.
Hungarian: A Bizottság számára szolgáltatandó információkban egyrészt a műveletekre szánt közösségi hozzájárulások egészének vagy egy részének törlése nyomán az érintett programból levont intézkedésenkénti állami pénzalapok főösszegeire, másrészt a szabad pénzösszegeknek az említett hozzájárulások visszavonása után ténylegesen felhasznált összegekre kell szorítkozni.
Slovenian: Podatki za Komisijo morajo biti zlasti omejeni na skupne zneske javnih sredstev za posamezni ukrep, umaknjene iz zadevnega programa zaradi preklica celotnega ali delnega prispevka Skupnosti za aktivnosti, ter na podatke o dejanski ponovni dodelitvi sredstev, sproščenih po umiku takih sredstev.
Estonian: Eelkõige tuleks komisjonile esitada iga konkreetse meetme kohta üksnes selliste riiklike vahendite üldsummad, mis kustutati toetuste finantseerimisprogrammist ühenduse osaluse täieliku või osalise tühistamise tagajärjel, ning andmed kõnealuste vahendite tühistamise tõttu vabanenud summade taaskasutamise kohta.
Latvian: Komisijai sniedzamajai informācijai jo īpaši būtu jāietver tikai valsts finansējuma kopsumma katram pasākumam, kas izņemta no attiecīgās programmas sakarā ar darbībām paredzēto Kopienas ieguldījuma pilnīgu vai daļēju atcelšanu, un ziņas par finansējuma jaunu izmantošanu pēc šāda finansējuma izņemšanas.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai turėtų būti teikiama informacija tik apie bendras vienai priemonei skirto viešojo finansavimo sumas, kurios buvo išbrauktos iš atitinkamos programos, panaikinus visą ar dalį veiklai skirto Bendrijos įnašo, ir informacija apie lėšų, atsiradusių panaikinus tokį finansavimą, panaudojimą dar kartą.