FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fisheries for cod
French: Pêches du cabillaud
German: Kabeljaufischerei
Spanish: Pesca de bacalao
Italian: Pesca del merluzzo bianco
Portuguese: Pesca do bacalhau
Dutch: Kabeljauwvisserij
Danish: Fiskeri efter torsk
Swedish: Fiske efter torsk
Finnish: Turskan kalastus
Greek: Αλιεία γάδου
Czech: Lov tresky obecné
Slovak: Lov tresky škvrnitej
Polish: Połowy dorsza
Hungarian: Tőkehal halászata
Slovenian: Ribolov trske
Estonian: täidetakse hiljem Tursapüük
Latvian: Mencu zveja
Lithuanian: Menkių žvejyba
English: Fisheries for sprat
French: Pêches du sprat
German: Sprottenfischerei
Spanish: Pesca de espadín
Italian: Pesca dello spratto
Portuguese: Pesca da espadilha
Dutch: Sprotvisserij
Danish: Brislingefiskeri
Swedish: Fiske efter skarpsill
Finnish: Kilohailin kalastus
Greek: Αλιεία παπαλίνας
Czech: Lov šprota obecného
Slovak: Lov šproty severnej
Polish: Połowy szprota
Hungarian: Spratt halászata
Slovenian: Ribolov papaline
Estonian: täide-takse hiljem
Latvian: Brētliņu zveja
Lithuanian: Bretlingių žvejyba
English: Excluding an estimated 2000 tonnes of industrial by-catch.
French: À l'exclusion d'environ 2000 tonnes de prises accessoires industrielles.
German: Ausgenommen geschätzte 2000 t Beifang in der Industriefischerei.
Spanish: Excluidas 2000 toneladas aproximadamente de capturas accesorias industriales.
Italian: Escluso un quantitativo stimato di 2000 tonnellate di catture accessorie industriali.
Portuguese: Com exclusão de cerca de 2000 toneladas de capturas acessórias industriais.
Dutch: Exclusief naar schatting 2000 ton industriële bijvangst.
Danish: Med undtagelse af ca. 2000 tons industribifangster.
Swedish: Exklusive uppskattningsvis 2000 ton industriell bifångst.
Finnish: Arviolta 2000 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita lukuun ottamatta.
Greek: Εξαιρουμένων 2000 κατ’ εκτίμηση τόνων βιομηχανικών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Czech: S vyloučením přibližně 2000 tun vedlejších úlovků při průmyslovém rybolovu.
Slovak: Bez odhadovaných 2000 ton priemyselných vedľajších úlovkov.
Polish: Z wyłączeniem szacunkowych 2000 ton przyłowów przemysłowych.
Hungarian: A mintegy 2000 tonnányira becsült ipari járulékos fogás kivételével.
Slovenian: Brez ocenjenega industrijskega prilova v višini 2000 ton.
Estonian: Väljaarvatud hinnanguliselt 2000 tonni tööstuslikku kaaspüüki.
Latvian: Izņemot paredzamās 2000 tonnas rūpnieciskās piezvejas.
Lithuanian: Išskyrus apskaičiuotą 2000 tonų priegaudą pramoninėms reikmėms.
English: May be taken in EC waters.
French: Peut être capturé dans les eaux communautaires.
German: Können in EG-Gewässern gefangen werden.
Spanish: Se podrán capturar en aguas comunitarias.
Italian: Pescabili in acque comunitarie.
Portuguese: Podem ser capturadas em águas da CE.
Dutch: Mag in EG-wateren worden gevist.
Danish: Kan tages i EF-farvande.
Swedish: Får tas i EG-vatten.
Finnish: Voidaan pyytää EY:n vesillä.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται στα ύδατα ΕΚ.
Czech: Může být uloveno ve vodách ES.
Slovak: Možno uloviť vo vodách ES.
Polish: Może być poławiany na wodach WE.
Hungarian: Halászható a közösségi vizeken.
Slovenian: Ki se sme loviti v vodah ES.
Estonian: Võib püüda EÜ vetes.
Latvian: Var zvejot EK ūdeņos.
Lithuanian: Galima sužvejoti EB vandenyse.
English: Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
French: Les captures relevant de ce quota sont à imputer sur la part norvégienne du TAC.
German: Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens an der TAC abzuziehen.
Spanish: Las capturas incluidas en esta cuota se deducirán del porcentaje de Noruega en el TAC.
Italian: Le catture effettuate nell'ambito di tale quota vanno dedotte dalla parte norvegese del TAC.
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota devem ser deduzidas da parte da Noruega no TAC.
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten van het Noorse TAC-aandeel worden afgetrokken.
Danish: Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af TAC.
Swedish: Fångster som tas inom denna kvot skall dras av från Norges andel av denna TAC.
Finnish: Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.
Czech: Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Slovak: Úlovky v rámci tejto kvóty sa odpočítajú z podielu Nórska na TAC.
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC.
Hungarian: Az ezen kvótán belüli fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.
Slovenian: Ulov v okviru te kvote naj se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova.
Estonian: Selle kvoodi piires püütud saak arvutatakse maha TACi Norra osast.
Latvian: Nozveja, uz ko attiecas šī kvota, jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas.
Lithuanian: Sužvejoti žuvų kiekiai, sužvejoti naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuoti iš BLS Norvegijos dalies.
English: Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
French: Dont 16170 tonnes sont attribuées à l'Islande.
German: Hiervon 16170 t an Island.
Spanish: De las cuales se asignan 16170 toneladas a Islandia.
Italian: Di cui 16170 t assegnate all’Islanda.
Portuguese: Das quais 16170 toneladas são atribuídas à Islândia.
Dutch: Waarvan 16170 ton toegewezen aan IJsland.
Danish: Hvoraf 16170 t er tildelt Island.
Swedish: Av vilka 16170 ton tilldelas Island.
Finnish: Josta 16170 tonnia myönnetty Islannille.
Greek: Εκ των οποίων 16170 τόνοι χορηγούνται στην Ισλανδία.
Czech: Z čehož je 16170 tun přiděleno Islandu.
Slovak: Z toho 16170 ton je pridelených Islandu.
Polish: Z czego 16170 ton zostaje przydzielone Islandii.
Hungarian: Ebből 16170 tonnát Izlandnak osztottak ki.
Slovenian: Od česar se 16170 ton dodeli Islandiji.
Estonian: Millest 16170 tonni eraldatakse Islandile.
Latvian: No tām 16170 tonnas piešķir Islandei.
Lithuanian: Iš kurių 16170 tonų skirta Islandijai.
English: To be fished before 30 April 2006.’
French: À pêcher avant le 30 avril 2006.»
German: Vor dem 30. April 2006 zu fischen.“
Spanish: Deben capturarse antes del 30 de abril de 2006.»
Italian: Da pescare entro il 30 aprile 2006.»
Portuguese: A pescar antes de 30 de Abril de 2006.»
Dutch: Te vangen vóór 30 april 2006.”;
Danish: Skal fiskes før 30. april 2006.«
Swedish: Skall fångas före den 30 april 2006.”
Finnish: Pyydettävä ennen 30.4.2006.”
Greek: Πρέπει να αλιευθεί πριν από τις 30 Απριλίου 2006.»
Czech: Má být odloveno do 30. dubna 2006.“
Slovak: Má sa uloviť do 30. apríla 2006.“
Polish: Połowy należy przeprowadzić do dnia 30 kwietnia 2006 r.”;
Hungarian: 2006. április 30. előtt kell halászni.”
Slovenian: Lovi se do 30. aprila 2006.“
Estonian: Püütakse enne 30. aprilli 2006.”
Latvian: Zvejošanai līdz 2006. gada 30. aprīlim.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota iki 2006 m. balandžio 30 d.“
English: Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
French: Y compris les prises accessoires inévitables (à l'exclusion du cabillaud).
German: Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (kein Kabeljau).
Spanish: Incluidas las capturas accesorias inevitables (bacalao no autorizado).
Italian: Comprese le catture accessorie inevitabili (escluso il merluzzo bianco).
Portuguese: Incluindo as capturas acessórias inevitáveis (o bacalhau não é autorizado).
Dutch: Inclusief onvermijdelijke bijvangst (bijvangst van kabeljauw verboden).
Danish: Inkl. uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt).
Swedish: Inklusive oundvikliga bifångster (torsk ej tillåten).
Finnish: Väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina (turska ei ole sallittu).
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα (δεν επιτρέπεται ο γάδος).
Czech: Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (kromě tresky obecné).
Slovak: Vrátane nevyhnutných vedľajších úlovkov (treska nie je povolená).
Polish: W tym nieuniknione przyłowy (dorsz niedozwolony).
Hungarian: Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogásokat is (tőkehal nem engedélyezett).
Slovenian: Vključno z neizogibnim prilovom (trska ni dovoljena).
Estonian: Kaasa arvatud vältimatu kaaspüük (välja arvatud tursk).
Latvian: Tostarp nenovēršamā piezveja (mencas piezveja nav atļauta).
Lithuanian: Įskaitant neišvengiamą priegaudą (menkei ši nuostata netaikoma).
English: To be fished between July and December.’
French: À pêcher entre juillet et décembre.»
German: Von Juli bis Dezember zu fangen.“
Spanish: Deberían pescarse entre julio y diciembre.»
Italian: Da pescare tra luglio e dicembre.»
Portuguese: A pescar entre Julho e Dezembro.»
Dutch: Te vangen tussen juli en december.”.
Danish: Skal fiskes i perioden juli-december.«
Swedish: Får endast fiskas mellan juli och december.”
Finnish: Pyydettävä heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.”
Greek: Πρέπει να αλιευθεί μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου.»
Czech: Má být odloveno v období od července do prosince.“
Slovak: Má sa uloviť od júla do decembra.“
Polish: Należy poławiać między lipcem a grudniem.”;
Hungarian: Július és december között kell halászni.”
Slovenian: Lovi se od julija do decembra.“
Estonian: Püük ajavahemikul juulist detsembrini.”
Latvian: Zvejošanai laika posmā no jūlija līdz decembrim.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota nuo liepos iki gruodžio mėn.“
English: Only the denominations in points 4 and 8 are used.
French: Seules les dénominations figurant aux points 4 et 8 sont utilisées.
German: Verwendet werden nur die Bezeichnungen gemäß den Nummern 4 und 8.
Spanish: Únicamente se utilizan las denominaciones de los puntos 4 y 8.
Italian: Si utilizzano unicamente le denominazioni di cui ai punti 4 e 8.
Portuguese: Apenas são utilizadas as denominações constantes dos pontos 4 e 8.
Dutch: Er wordt uitsluitend gebruikgemaakt van de omschrijvingen van de punten 4 en 8.
Danish: Kun betegnelserne i punkt 4 og 8 anvendes.
Swedish: Endast benämningarna i punkterna 4 och 8 används.
Finnish: Käytetään vain 4 ja 8 kohdan nimityksiä.
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνο οι ονομασίες των σημείων 4 και 8.
Czech: Používají se pouze označení v bodech 4 a 8.
Slovak: Používajú sa iba označenia uvedené v bodoch 4 a 8.
Polish: Stosuje się jedynie nazwy podane w pkt 4 i 8.
Hungarian: Csak a 4. és a 8. pontban szereplő megnevezések használatosak.
Slovenian: Uporabljajo se samo poimenovanja v točkah 4 in 8.
Estonian: Kasutatakse ainult punktides 4 ja 8 sätestatud nimetusi.
Latvian: Lietoti tikai 4. un 8. punktā minētie nosaukumi.
Lithuanian: Naudojami tik 4 ir 8 punktuose nurodyti pavadinimai.
English: Application of Regulation (EC) No 850/98 where restrictions exist.
French: Application du règlement (CE) no 850/98 en cas de restrictions.
German: (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 in den Fällen, in denen Fangbeschränkungen gelten.
Spanish: En caso de restricciones, se aplicará el Reglamento (CE) no 850/98.
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 850/98 in caso di restrizioni.
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 850/98 sempre que existam restrições.
Dutch: Voor zover beperkingen gelden is Verordening (EG) nr. 850/98 van toepassing.
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 850/98, hvis der gælder restriktioner.
Swedish: Förordning (EG) nr 850/98 skall tillämpas om det finns restriktioner.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/98 soveltaminen, jos rajoituksia.”
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 όπου υπάρχουν περιορισμοί.
Czech: Kde existují omezení, použije se nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: Ak existujú obmedzenia, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 850/98.
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 850/98 w przypadku występowania ograniczeń.
Hungarian: Korlátozások megléte esetén a 850/98/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer obstajajo omejitve, se uporablja Uredba (ES) št. 850/98.
Estonian: Piirangute puhul kohaldatakse määrust (EÜ) nr 850/98.”
Latvian: Ja pastāv ierobežojumi, piemēro Regulu (EK) Nr. 850/98.
Lithuanian: Jeigu yra nustatyta apribojimų, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 850/98.
English: Only the denominations in point 3.’
French: Seules les dénominations figurant au point 3.»
German: Verwendet werden nur die Bezeichnungen gemäß Nummer 3.“
Spanish: Únicamente se utilizan las denominaciones del punto 3.»
Italian: Si applicano unicamente le denominazioni di cui al punto 3.»
Portuguese: Apenas as denominações do ponto 3.»
Dutch: Er wordt uitsluitend gebruikgemaakt van de omschrijvingen van punt 3.”;
Danish: Kun betegnelserne i punkt 3 anvendes.«
Swedish: Endast benämningarna i punkt 3.”
Finnish: Vain 3 kohdassa olevat nimitykset.”
Greek: Mόνον οι ονομασίες του σημείου 3.»
Czech: Používají se pouze označení v bodě 3.“
Slovak: Iba označenia v bode 3.“
Polish: Stosuje się jedynie nazwy podane w pkt 3.”
Hungarian: Kizárólag a 3. pont megnevezései.”
Slovenian: Uporabljajo se le poimenovanja v točki 3.“
Estonian: Ainult punktis 3 esitatud nimetused.”
Latvian: Tikai 3. punktā minētie nosaukumi.”
Lithuanian: Tik 3 punkte nurodyti pavadinimai.“
English: This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
French: Cette répartition est valable pour la pêche à la senne coulissante et la pêche au chalut.
German: Diese Zuteilung gilt für die Fischerei mit Ringwaden und mit Schleppnetzen.
Spanish: Este reparto es válido para las pesquerías de cerco y arrastre.
Italian: Questa ripartizione vale per la pesca con reti da traino e da circuizione.
Portuguese: Esta repartição é válida para a pesca com redes de cerco e redes de arrasto.
Dutch: Deze verdeling geldt voor de ringzegen- en de trawlvisserij.
Danish: Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
Swedish: Fördelningen gäller för fiske med snurrevad och trål.
Finnish: Jakoa sovelletaan kurenuotta- ja troolikalastukseen.
Greek: Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
Czech: Toto přidělení se vztahuje na rybolov košelkovými nevody a vlečnými sítěmi.
Slovak: Toto rozdelenie platí pre rybolov kruhovou záťahovou sieťou a vlečnou sieťou.
Polish: Podział ten obowiązuje dla połowów okrężnicą i włokiem.
Hungarian: Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
Slovenian: Ta dodelitev velja za ribolov z zaporno plavarico in vlečno mrežo.
Estonian: Selline jaotus kehtib sein- ja traalnoodapüügi puhul.
Latvian: Šis piešķīrums ir spēkā zvejai ar riņķvadu un trali.
Lithuanian: Šis paskirstymas galioja žvejybai gaubiamaisiais tinklais ir tralinei žvejybai.
English: To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
French: À choisir à partir de onze licences pour la pêche à la senne coulissante, pour le maquereau, au sud de 62° 00' N.
German: Von den 11 Lizenzen für Ringwadenfischerei auf Makrele südlich von 62° 00'N.
Spanish: Se seleccionarán de las 11 licencias de pesquería de caballa con red de cerco con jareta al sur de 62o 00'N.
Italian: Da scegliere tra le 11 licenze per la pesca allo sgombro con ciancioli a sud di 62° 00' N.
Portuguese: A seleccionar das 11 licenças para a pesca da sarda com redes de cerco com retenida a sul de 62° 00'N.
Dutch: Te kiezen uit de 11 vergunningen voor ringzegenvisserij op makreel bezuiden 62° 00’NB.
Danish: Skal udvælges blandt de 11 licenser til notfiskeri efter makrel, syd for 62° 00 ' N.
Swedish: Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62° 00'N.
Finnish: Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62° 00' N eteläpuolella.
Greek: Προς επιλογή από τις ένδεκα άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00'Β.
Czech: Má být vybráno z 11 licencí na lov makrely obecné jižně od 62° 00' s. š. pomocí košelkových nevodů.
Slovak: Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely kruhovou záťahovou sieťou južne od 62° 00′ s. š.
Polish: Do wyboru spośród 11 licencji na połowy makreli okrężnicami na południe od 62° 00’N.
Hungarian: A makrélára irányuló, erszényes kerítőhálóval folytatott halászatra az ÉSZ 62° 00’-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Slovenian: Izbere se izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62° 00′S.
Estonian: Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on nähtud ette makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00'N.
Latvian: Jāizvēlas no 11 licencēm Atlantijas makreļu zvejai ar riņķvadu uz dienvidiem no 62° 00'N.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta iš 11 licencijų, skirtų skumbrių žvejybai gaubiamaisiais tinklais į pietus nuo 62° 00’ šiaurės platumos.
English: These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
French: Ces chiffres se réfèrent au nombre maximal de navires présents à tout moment.
German: Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt.
Spanish: Estas cifras se refieren al máximo número de buques presentes en cualquier momento.
Italian: Questi dati si riferiscono al numero massimo di navi presenti allo stesso momento.
Portuguese: Estes valores dizem respeito ao número máximo de navios presentes em qualquer momento.
Dutch: Maximumaantal vaartuigen dat op enig moment tegelijkertijd in het gebied aanwezig mag zijn.
Danish: Disse tal vedrører det maksimale antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt.
Swedish: Dessa siffror avser största antal fartyg som finns på området vid någon tidpunkt.
Finnish: Nämä luvut viittaavat alusten samanaikaiseen enimmäismäärään.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται στον μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο.
Czech: Tato čísla udávají maximální počet plavidel přítomných v kterémkoliv okamžiku.
Slovak: Tieto čísla označujú maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase.
Polish: Liczby te odnoszą się do maksymalnej liczby statków przebywających na obszarze w dowolnym momencie.
Hungarian: Ezek az adatok az egyidejűleg jelen lévő hajók maximális számára utalnak.
Slovenian: Te številke pomenijo največje število kadar koli prisotnih plovil.
Estonian: Need arvud viitavad korraga kohalviibivate laevade maksimaalsele arvule.
Latvian: Šie skaitļi attiecas uz apgabalā esošo kuģu maksimālo skaitu jebkurā laikā.
Lithuanian: Šie skaičiai nurodo didžiausią bet kuriuo metu rajone esančių laivų skaičių.
English: These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
French: Ces chiffres sont inclus dans les chiffres concernant le “chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé”.
German: In den Zahlen für die ‚Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien‘ enthalten.
Spanish: Estas cifras se incluyen en las cifras de “arrastre fuera de las 21 millas de las líneas de base feroesas”.
Italian: Questi dati sono inseriti tra i dati della voce “Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle Isole Færøer”.
Portuguese: Estes valores são incluídos nos valores para o “Arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé”.
Dutch: Dit aantal is begrepen in het aantal voor „Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer”.
Danish: Disse tal er medregnet i tallene for »Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer«.
Swedish: Dessa siffror ingår i ’Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.
Finnish: Nämä luvut sisältyvät troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella koskeviin lukuihin.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αριθμούς της κατηγορίας “Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε”.
Czech: Tato čísla jsou zahrnuty do čísel pro ‚rybolov pomocí vlečných sítí vně pásma o šířce 21 mil od základních linií Faerských ostrovů‘.
Slovak: Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre ‚rybolov vlečnými sieťami mimo zóny do 21 míľ od faerskej pobrežnej línie’.
Polish: Liczby te są częścią danych ustalonych dla »Połowów ryb włokiem poza obszarem 21 mil od linii podstawowych Wysp Owczych«.
Hungarian: Ezeket az adatokat tartalmazzák »A Feröer szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat« adatai.
Slovenian: Te številke so vključene v podatke za ‚Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt’.
Estonian: Neid arve kajastatakse traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoonest käsitlevate arvude hulgas.
Latvian: Šie skaitļi ir iekļauti rādītājos par “Zveju ar trali lielākā attālumā nekā 21 jūdze no Farēru salu bāzes līnijām”.
Lithuanian: Šie skaičiai pateikti skiltyje „Tralinė žvejyba didesniu nei 21 mylia atstumu nuo bazinės Farerų salų linijos“.
English: Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
French: S'applique uniquement aux navires battant pavillon letton.»
German: Nur für Schiffe unter der Flagge Lettlands.“
Spanish: Solo se aplica a buques de pabellón letón.»
Italian: Si applica esclusivamente alle navi battenti bandiera lettone.»
Portuguese: Aplicável apenas aos navios que arvoram pavilhão da Letónia.»
Dutch: Uitsluitend voor vaartuigen die de vlag van Letland voeren.”
Danish: Gælder kun for fartøjer, der fører lettisk flag.«
Swedish: Gäller endast fartyg som för lettisk flagg.”
Finnish: Sovelletaan ainoastaan Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin.”
Greek: Ισχύει μόνο για σκάφη υπό σημαία Λεττονίας.»
Czech: Platí pouze pro plavidla plující pod vlajkou Lotyšska.“
Slovak: Týka sa len plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Lotyšska.“
Polish: Stosuje się tylko do statków pływających pod banderą Łotwy.”
Hungarian: Csak a Lettország lobogója alatt hajózó hajókra vonatkozik.”
Slovenian: Velja samo za plovila, ki plujejo pod zastavo Latvije.“
Estonian: Kohaldatakse üksnes Läti lipu all sõitvate laevade suhtes.”
Latvian: Attiecas tikai uz kuģiem, kas kuģo ar Latvijas karogu.”
Lithuanian: Taikoma tik su Latvijos vėliava plaukiojantiems laivams.“
English: In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 the entry concerning the species roundnose grenadier in zone III shall be replaced by the following:
French: Dans la partie 2 de l'annexe du règlement (CE) no 2270/2004, la rubrique consacrée à l'espèce «grenadier de roche» dans la zone III est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Grenadierfisch im Gebiet III in Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte 2 del anexo del Reglamento (CE) no 2270/2004, la entrada de la especie granadero en la zona III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte 2 dell’allegato del regolamento (CE) n. 2270/2004 la voce relativa alla specie granatiere nella zona III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2270/2004, a secção relativa à lagartixa da rocha na zona III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2270/2004 wordt de tabel betreffende grenadiersvis in zone III vervangen door:
Danish: I del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 affattes oplysningerne om arten skolæst i underområde III således:
Swedish: Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras på följande sätt: Uppgifterna om arten skoläst i zon III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2270/2004 liitteessä olevan 2 osan lestikalaa alueella III koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004, η καταχώριση που αφορά το είδος «γρεναδιέρος των βράχων» στη ζώνη IIΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části 2 přílohy nařízení (ES) č. 2270/2004 se položka týkající se hlavouna tuponosého v oblasti III nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa údaj o druhu koryféna tuponosá v zóne III nahrádza takto:
Polish: W części 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2270/2004 pozycja dotycząca gatunku buławik czarny w strefie III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2270/2004/EK rendelet mellékletének 2. részében a III. övezetben élő gránátoshal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: V delu 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2270/2004 se vnos v zvezi z vrsto okroglonosi repak v coni III nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2270/2004 lisa 2. osas asendatakse III vööndi kalju-tömppeakala liiki käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2270/2004 pielikuma 2. daļā ierakstu par strupdeguna garasti III zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2270/2004 priedo 2 dalyje įrašas, skirtas bukasnukių ilgauodegių grenadierių rūšiai III zonoje, pakeičiamas taip: