FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “barrel matured”
French: “élevé en barrique”
German: ‚im Barrique ausgebaut‘
Spanish: “criado en barrica”
Italian: “maturato in barrique”
Portuguese: “amadurecido em pipa”
Dutch: „gerijpt in het vat” („vieilli en barrique”)
Danish: »forædlet i fad«
Swedish: ’framställt i tunna’
Finnish: ’élevé en barrique’
Greek: “ωρίμαση σε βαρέλι 225 λίτρων”
Czech: ‚školené v sudu typu barrique‘
Slovak: ‚školené v barikovom sude’
Polish: »dojrzewające w beczkach«
Hungarian: »barrique-ban érlelt«
Slovenian: ‚negovano v sodu barik‘
Estonian: “élevé en barrique”
Latvian: “nogatavināts mucā”
English: “barrel aged”
French: “vieilli en barrique”
German: ‚im Barrique gereift‘
Spanish: “envejecido en barrica”
Italian: “invecchiato in barrique”
Portuguese: “envelhecido em pipa”
Danish: »modnet i fad«
Swedish: ’lagrat i tunna’
Finnish: ’vieilli en barrique’
Greek: “παλαίωση σε βαρέλι 225 λίτρων”
Czech: ‚zrálo v sudu typu barrique‘
Slovak: ‚dozrievajúce v barikovom sude’
Polish: »starzejące się w beczkach«
Hungarian: »barrique-ban érlelt«
Slovenian: ‚starano v sodu barik‘
Estonian: “vieilli en barrique”
Latvian: “izturēts mucā”
English: “…-cask fermented [indicate the type of wood]”
French: “fermenté en fût de [mention de l'espèce de bois concernée]”
German: ‚im (…)nfass gegoren [Angabe des verwendeten Holzes]‘
Spanish: “fermentado en barrica de [indicación del tipo de madera correspondiente]”
Italian: “fermentato in botte di [indicazione della specie di legno di cui trattasi]”
Portuguese: “fermentado em casco de (indicar de que madeira se trata)”
Danish: »gæret i [angivelse af den pågældende træsort] tønde«
Swedish: ’jäst på fat av [uppgift om träslag]’
Finnish: ’fermenté en fût de [mention de l'espèce de bois concernée]’
Greek: “ζύμωση σε βαρέλι [αναφορά του εκάστοτε είδους ξύλου]”
Czech: ‚kvašené v sudu z (uveďte dotyčný druh dřeva)‘
Slovak: ‚kvasené v sude z [názov príslušného druhu dreva]’
Polish: »fermentujące w kadziach [podać odpowiedni rodzaj drewna]«
Hungarian: »[az adott fafaj megnevezése] fából készült hordóban erjesztett«
Slovenian: ‚fermentirano v sodu iz (navedba vrste zadevnega lesa)‘
Estonian: “fermenté en fût de (mention de l'espèce de bois concernée)”
Latvian: “raudzēts (minēt attiecīgā koka sugu) muciņā”
Lithuanian: „fermentuotas [medžio rūšis] statinėje“
English: “…-cask matured [indicate the type of wood]”
French: “élevé en fût de [mention de l'espèce de bois concernée]”
German: ‚im (…)nfass ausgebaut [Angabe des verwendeten Holzes]‘
Spanish: “criado en barrica de [indicación del tipo de madera correspondiente]”
Italian: “maturato in botte di [indicazione della specie di legno di cui trattasi]”
Portuguese: “amadurecido em casco de (indicar de que madeira se trata)”
Dutch: „verouderd in [vermelding van de betrokken houtsoort] vaten” („élevé en fût de [vermelding van de betrokken houtsoort]”)
Danish: »forædlet i [angivelse af den pågældende træsort] tønde«
Swedish: ’framställt på fat av [uppgift om träslag]’
Finnish: ’élevé en fût de [mention de l'espèce de bois concernée]’
Greek: “ωρίμαση σε βαρέλι [αναφορά του εκάστοτε είδους ξύλου]”
Czech: ‚školené v sudu z (uveďte dotyčný druh dřeva)‘
Slovak: ‚školené v sude z [názov príslušného druhu dreva]’
Polish: »dojrzewające w kadziach [podać odpowiedni rodzaj drewna]«
Hungarian: »[az adott fafaj megnevezése] fából készült hordóban érlelt«
Slovenian: ‚negovano v sodu iz (navedba vrste zadevnega lesa)‘
Estonian: “élevé en fût de (mention de l'espèce de bois concernée)”
Latvian: “nogatavināts (minēt attiecīgā koka sugu) muciņā”
Lithuanian: „brandintas [medžio rūšis] statinėje“
English: “…-cask aged [indicate the type of wood]”
French: “vieilli en fût de [mention de l'espèce de bois concernée]”
German: ‘im (…)nfass gereift [Angabe des verwendeten Holzes]‘
Spanish: “envejecido en barrica de [indicación del tipo de madera correspondiente]”
Italian: “invecchiato in botte di [indicazione della specie di legno di cui trattasi]”
Portuguese: “envelhecido em casco de (indicar de que madeira se trata)”
Dutch: „gerijpt in [vermelding van de betrokken houtsoort] vaten” („vieilli en fût de [vermelding van de betrokken houtsoort]”)
Danish: »modnet i [angivelse af den pågældende træsort] tønde«
Swedish: ’lagrat på fat av [uppgift om träslag]’
Finnish: ’vieilli en fût de [mention de l'espèce de bois concernée]’
Greek: “παλαίωση σε βαρέλι [αναφορά του εκάστοτε είδους ξύλου]”
Czech: ‚zrálo v sudu z (uveďte dotyčný druh dřeva)‘
Slovak: ‚dozrievajúce v sude z [názov príslušného druhu dreva]’
Polish: »starzejące się w kadziach [podać odpowiedni rodzaj drewna]«
Hungarian: »[az adott fafaj megnevezése] fából készült hordóban érlelt«
Slovenian: ‚starano v sodu iz (navedba vrste zadevnega lesa)‘
Estonian: “vieilli en fût de (mention de l'espèce de bois concernée)”
Latvian: “izturēts (minēt attiecīgā koka sugu) muciņā”
Lithuanian: „sendintas[medžio rūšis] statinėje“
English: “cask fermented”
French: “fermenté en fût”
German: ‚im Fass gegoren‘
Spanish: “fermentado en barrica”
Italian: “fermentato in botte”
Portuguese: “fermentado em casco”
Dutch: „gegist in het vat” („fermenté en fût”)
Danish: »gæret i tønde«
Swedish: ’jäst på fat’
Finnish: ’fermenté en fût’
Greek: “ζύμωση σε βαρέλι”
Czech: ‚kvašené v sudu‘
Slovak: ‚kvasené v sude’
Polish: »fermentujące w kadziach«
Hungarian: »hordóban erjesztett«
Slovenian: ‚fermentirano v sodu‘
Estonian: “fermenté en fût”
Latvian: “raudzēts muciņā”
Lithuanian: „fermentuotas „fût“ tipo statinėje“
English: “cask matured”
French: “élevé en fût”
German: ‚im Fass ausgebaut‘
Spanish: “criado en barrica”
Italian: “maturato in botte”
Portuguese: “amadurecido em casco”
Dutch: „verouderd in het vat” („élevé en fût”)
Danish: »forædlet i tønde«
Swedish: ’framställt på fat’
Finnish: ’élevé en fût’
Greek: “ωρίμαση σε βαρέλι”
Czech: ‚školené v sudu‘
Slovak: ‚školené v sude’
Polish: »dojrzewające w kadziach«
Hungarian: »hordóban érlelt«
Slovenian: ‚negovano v sodu‘
Estonian: “élevé en fût”
Latvian: “nogatavināts muciņā”
Lithuanian: „brandintas „fût“ tipo statinėje“
English: “cask aged” ’
French: “vieilli en fût” »
German: ‚im Fass gereift‘ “.
Spanish: “envejecido en barrica” »
Italian: “invecchiato in botte”»
Portuguese: “envelhecido em casco” »
Dutch: „gerijpt in het vat” („vieilli en fût”)”
Danish: »modnet i tønde« «
Swedish: ’lagrat på fat’ ”
Finnish: ’vieilli en fût’ ”
Greek: “παλαίωση σε βαρέλι” »
Czech: ‚zrálo v sudu‘“
Slovak: ‚dozrievajúce v sude’ “
Polish: »starzejące się w kadziach« ”
Hungarian: »hordóban érlelt« ”
Slovenian: ‚starano v sodu‘“
Estonian: “vieilli en fût” ”
Latvian: “izturēts muciņā” ”
Lithuanian: „sendintas „fût“ tipo statinėje““
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1.Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1507/2006 (ABl. L 280 vom 12.10.2006, S. 9).
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1507/2006 (EUVL L 280, 12.10.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1507/2006/EK rendelettel (HL L 280., 2006.10.12., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1507/2006 (OV L 280, 12.10.2006., 9. lpp.).
English: “barrel matured” “barrel aged”
Lithuanian: „sendintas „barrique“ tipo statinėje“
English: “barrel aged” “…-cask fermented [indicate the type of wood]”
Dutch: „gegist in [vermelding van de betrokken houtsoort] vaten” („fermenté en fût de [vermelding van de betrokken houtsoort]”)