FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
French: Les modalités d'exécution prévoient des critères transparents et cohérents propres à assurer l'application proportionnée des critères d'exclusion.
German: In den Durchführungsbestimmungen werden transparente und kohärente Regeln zur Gewährleistung einer verhältnismäßigen Anwendung der Ausschlusskriterien vorgesehen.
Spanish: En las normas de desarrollo se establecerán criterios transparentes y coherentes para garantizar una aplicación proporcionada de los criterios de exclusión.
Italian: Nelle modalità d'esecuzione si fissano criteri trasparenti e coerenti per garantire l'applicazione proporzionata dei criteri di esclusione.
Portuguese: As normas de execução devem estabelecer critérios transparentes e coerentes, a fim de garantir a aplicação proporcionada dos critérios de exclusão.
Dutch: In de uitvoeringsvoorschriften worden transparante en samenhangende criteria opgenomen om een evenredige toepassing van de uitsluitingscriteria te waarborgen.
Danish: I gennemførelsesbestemmelserne fastsættes der gennemskuelige og sammenhængende kriterier, som sikrer en proportional anvendelse af udelukkelseskriterierne.
Swedish: Tydliga och sammanhängande kriterier som skall säkra en proportionell tillämpning av uteslutningskriterierna skall fastställas i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Soveltamissäännöissä säädetään avoimista ja johdonmukaisista perusteista poissulkemisperusteiden oikeasuhteisen soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Στους κανόνες εφαρμογής θα πρέπει να τεθούν διαφανή και λογικά συνεπή κριτήρια για την εξασφάλιση της αναλογικής εφαρμογής των κριτηρίων αποκλεισμού.
Czech: V prováděcích pravidlech se stanoví průhledná a důsledná kritéria k zajištění úměrného uplatňování kritérií pro vyloučení.
Slovak: Vo vykonávacích predpisoch sa ustanovia transparentné a jednotné kritériá na zabezpečenie úmerného uplatňovania kritérií vylúčenia.
Polish: Zasady wykonawcze ustanawiają przejrzyste i spójne kryteria w celu zapewnienia właściwego stosowania kryteriów wykluczenia.
Hungarian: A végrehajtási szabályokban meg kell határozni a kizárási feltételek arányos alkalmazását biztosító átlátható és koherens kritériumokat.
Slovenian: Pregledna in skladna merila za zagotovitev sorazmerne uporabe meril izključitve se opredelijo v izvedbenih določbah.
Estonian: Rakenduseeskirjades sätestatakse läbipaistvad ja ühtsed tingimused, et tagada menetlusest väljajätmise kriteeriumide proportsionaalne kohaldamine.
Latvian: Īstenošanas noteikumos paredz pārredzamus un saskaņotus kritērijus, lai nodrošinātu izslēgšanas kritēriju samērīgu piemērošanu.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklėse nustatomi skaidrūs ir nuoseklūs kriterijai, užtikrinantys proporcingą draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose kriterijų taikymą.
English: The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
French: La Commission définit des procédures et spécifications techniques standardisées pour la gestion de la base de données.
German: Die Kommission legt einheitliche Verfahren sowie die technischen Modalitäten für den Betrieb der Datenbank fest.
Spanish: La Comisión definirá procedimientos normalizados y especificaciones técnicas para el funcionamiento de la base de datos.
Italian: La Commissione definisce procedure e specifiche tecniche standardizzate per il funzionamento della base di dati.
Portuguese: A Comissão instituirá procedimentos normalizados e especificações técnicas para a gestão da base de dados.
Dutch: De Commissie stelt gestandaardiseerde procedures en technische specificaties vast voor het beheer van de gegevensbank.
Danish: Kommissionen fastlægger standardiserede procedurer og tekniske specifikationer for forvaltningen af databasen.
Swedish: Kommissionen skall ange standardiserade förfaranden och tekniska specifikationer för driften av databasen.
Finnish: Komissio määrittelee tietokannan käyttöön sovellettavat vakiomenettelyt ja tekniset eritelmät.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τυποποιημένες διαδικασίες και τεχνικές προδιαγραφές για τη λειτουργία της εν λόγω βάσης δεδομένων.
Czech: Komise stanoví standardní postupy a technické normy pro provoz této databáze.
Slovak: Komisia vymedzí normalizované postupy a technické špecifikácie pre prevádzku uvedenej databázy.
Polish: Komisja określa znormalizowane procedury oraz specyfikacje techniczne dla funkcjonowania wspomnianej bazy danych.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az adatbázisok működésére vonatkozó szabványosított eljárásokat és műszaki előírásokat.
Slovenian: Komisija opredeli standardizirane postopke in tehnične specifikacije za vodenje baze podatkov.
Estonian: Komisjon määratleb andmekogu haldamiseks standardsed menetlused ja tehnilised näitajad.
Latvian: Komisija nosaka standartizētas procedūras un tehniskās specifikācijas datubāzes uzturēšanai.
Lithuanian: Komisija nustato duomenų bazės naudojimo standartizuotas procedūras ir technines specifikacijas.
English: The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
French: Le pouvoir adjudicateur peut infliger des sanctions administratives ou financières:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann gegen folgende Personen verwaltungsrechtliche oder finanzielle Sanktionen verhängen:
Spanish: El órgano de contratación podrá imponer sanciones administrativas o financieras:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può infliggere sanzioni amministrative o finanziarie:
Portuguese: A entidade adjudicante pode impor sanções administrativas ou financeiras:
Dutch: De aanbestedende dienst kan administratieve of financiële sancties opleggen aan:
Danish: Den ordregivende myndighed kan anvende administrative eller finansielle sanktioner over for:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får besluta om administrativa eller ekonomiska påföljder i följande fall:
Finnish: Hankintaviranomainen voi määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia:
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιβάλει διοικητικές ή οικονομικές κυρώσεις σε:
Czech: Zadavatel může uložit správní nebo finanční sankce:
Slovak: Verejný obstarávateľ môže ukladať administratívne alebo peňažné sankcie:
Polish: Instytucja zamawiająca może nałożyć kary administracyjne lub finansowe na:
Hungarian: Az ajánlatkérő közigazgatási vagy pénzügyi szankciókat szabhat ki:
Slovenian: Naročnik lahko izreče upravne ali denarne kazni:
Estonian: Tellija võib määrata haldus- või rahalisi karistusi:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var piemērot administratīvas vai finansiālas sankcijas:
Lithuanian: Susitariančioji institucija gali skirti administracines arba finansines nuobaudas:
English: candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
French: aux candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés à l'article 94, point b);
German: Bewerber oder Bieter, auf die ein Ausschlussgrund gemäß Artikel 94 Buchstabe b zutrifft;
Spanish: a los candidatos o licitadores que se hallen en alguno de los supuestos previstos en el artículo 94, letra b);
Italian: a candidati od offerenti che rientrano in uno dei casi di cui all'articolo 94, lettera b);
Portuguese: Aos candidatos ou proponentes que se encontrem numa das situações de exclusão previstas na alínea b) do artigo 94.o;
Dutch: gegadigden of inschrijvers die in de in artikel 94, punt b), bedoelde uitsluitingssituaties verkeren;
Danish: ansøgere eller bydende i de i artikel 94, litra b), nævnte tilfælde
Swedish: Anbudssökande eller anbudsgivare i de fall som avses i artikel 94 led b.
Finnish: ehdokkaalle tai tarjoajalle 94 artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa;
Greek: υποψήφιους ή προσφέροντες οι οποίοι εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 94 στοιχείο β),
Czech: zájemcům nebo uchazečům v případech uvedených v čl. 94 písm. b);
Slovak: záujemcom alebo uchádzačom v prípadoch uvedených v písmene b) článku 94;
Polish: kandydatów lub oferentów w przypadkach określonych w art. 94 lit. b);
Hungarian: pályázókra vagy ajánlattevőkre, a (94) cikk b) pontjában említett esetekben;
Slovenian: kandidatom ali naročnikom v primerih iz točke (b) člena 94;
Estonian: taotlejatele või pakkujatele artikli 94 punktis b osutatud juhul;
Latvian: kandidātiem vai pretendentiem – 94. panta b) apakšpunktā minētajos gadījumos;
Lithuanian: kandidatams arba konkurso dalyviams 94 straipsnio b punkte nurodytais atvejais;
English: contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
French: aux contractants qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations en vertu de marchés financés par le budget.
German: Auftragnehmer, bei denen im Zusammenhang mit einem aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten Vertrag eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen festgestellt worden ist.
Spanish: a los contratistas que hayan sido declarados culpables de incumplimiento grave de las obligaciones contraídas en virtud de un contrato financiado por el presupuesto.
Italian: a contraenti dei quali sia stata accertata una grave inadempienza alle obbligazioni previste in contratti a carico del bilancio.
Portuguese: Aos contratantes ou beneficiários que tenham sido declarados em situação de falta grave na execução das suas obrigações relativas a contratos financiados pelo orçamento.
Dutch: contractanten van wie is vastgesteld dat zij ernstig zijn tekortgeschoten in hun verplichtingen uit hoofde van opdrachten die onder de begroting vallen.
Danish: kontrahenter, der er fundet skyldige i grov misligholdelse af deres forpligtelser i henhold til en kontrakt, der finansieres over budgettet.
Swedish: Kontraktsparter som på ett allvarligt sätt har konstaterats bryta mot sina skyldigheter som täcks av budgeten.
Finnish: toimeksisaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti talousarviosta rahoitettavaan hankintaan liittyviä velvoitteitaan.
Greek: αντισυμβαλλομένους οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο σύμβασης καλυπτόμενης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: zhotovitelům, dodavatelům nebo poskytovatelům, u nichž bylo prokazatelně zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících ze zakázek financovaných rozpočtem.
Slovak: dodávateľom, pri ktorých sa preukázateľne zistilo vážne porušenie povinností vyplývajúcich zo zákaziek financovaných z rozpočtu.
Polish: wykonawców, w przypadku których stwierdzono poważne naruszenia ich zobowiązań wynikających z umów objętych finansowaniem z budżetu.
Hungarian: azon ajánlattevőkre, akikről megállapították, hogy a költségvetés által finanszírozott szerződés szerinti kötelezettségeiket súlyosan megsértették.
Slovenian: izvajalcem, za katere je bila ugotovljena resna kršitev obveznosti v zvezi z naročili, ki se financirajo iz proračuna.
Estonian: töövõtjatele, kelle puhul on leitud, et nad on eelarvest rahastatavate lepingute kohaseid kohustusi tõsiselt rikkunud.
Latvian: līgumslēdzējiem, kas ir nopietni pārkāpuši viņu saistības saskaņā ar līgumiem, kurus finansē no budžeta.
Lithuanian: rangovams, kurie buvo pripažinti sunkiai pažeidę įsipareigojimus, numatytus iš biudžeto finansuojamose sutartyse.
English: In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
French: Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit d'abord mettre la personne concernée en mesure de présenter ses observations.
German: Der öffentliche Auftraggeber muss jedoch in allen Fällen der betreffenden Person zuvor Gelegenheit zur Äußerung geben.
Spanish: No obstante, en todos los supuestos, el órgano de contratación deberá primero dar a la persona interesada la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: In ogni caso, l'amministrazione aggiudicatrice deve prima dare agli interessati la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: No entanto, em todos os casos a entidade adjudicante deve dar previamente à pessoa em causa a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: In alle gevallen dient de aanbestedende dienst de betrokken persoon eerst de gelegenheid te geven zijn opmerkingen te maken.
Danish: I alle tilfælde skal den ordregivende myndighed dog først give den pågældende lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Under alla omständigheter måste dock den upphandlande myndigheten först ge den berörda personen tillfälle att lägga fram sina synpunkter.
Finnish: Kaikissa tapauksissa hankintaviranomaisen on kuitenkin annettava asianomaiselle tilaisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις η αναθέτουσα αρχή πρέπει κατ’ αρχάς να δίδει στο εμπλεκόμενο πρόσωπο τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Ve všech případech však musí dát zadavatel dotčené osobě nejprve možnost se vyjádřit.
Slovak: Vo všetkých prípadoch však musí verejný obstarávateľ najprv umožniť dotknutej osobe predložiť jej pripomienky.
Polish: We wszystkich przypadkach instytucja zamawiającą musi jednak najpierw umożliwić osobie zainteresowanej przedstawienie jej uwag.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek azonban először minden esetben lehetőséget kell adnia az érintett személynek arra, hogy észrevételeit ismertesse.
Slovenian: Vendar pa mora naročnik v vseh primerih zadevni osebi dati možnost, da izrazi svoje stališče.
Estonian: Igal juhul annab tellija siiski asjaomasele isikule võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Taču visos gadījumos līgumslēdzējai iestādei ir pienākums dot iespēju attiecīgajai personai izteikt savus apsvērumus.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais susitariančioji institucija atitinkamam asmeniui pirmiausia privalo suteikti galimybę pateikti savo pastabas.
English: The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannten Sanktionen bestimmen sich nach dem Umfang des Auftrags und der Schwere der Verfehlung und können darin bestehen, dass
Spanish: Las sanciones a que se refiere el apartado 1 serán proporcionales a la importancia del contrato y a la gravedad de las faltas cometidas, y podrán consistir en lo siguiente:
Italian: Le sanzioni di cui al paragrafo 1 sono proporzionali all'entità dell'appalto e alla gravità dei reati commessi e possono consistere:
Portuguese: As sanções referidas no n.o 1 devem ser proporcionais à importância do contrato, bem como à gravidade das faltas cometidas, e podem consistir:
Dutch: De in lid 1 bedoelde sancties dienen evenredig te zijn aan de omvang van de opdracht en de ernst van de begane fouten en kunnen bestaan in:
Danish: De i stk. 1 nævnte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til aftalens værdi og grovheden af de begåede fejl og kan bestå i:
Swedish: De påföljder som avses i punkt 1 skall stå i proportion till kontraktets betydelse och hur allvarlig förseelsen är, och får bestå i
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava suhteessa hankinnan merkitykseen ja väärinkäytöksen vakavuuteen, ja se voi johtaa siihen, että:
Greek: Οι κυρώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 είναι ανάλογες προς το ύψος της σύμβασης και τη σοβαρότητα του παραπτώματος, είναι δε δυνατόν να συνίστανται σε:
Czech: Sankce uvedené v odstavci 1 musí být úměrné významu zakázky a závažnosti porušení povinností a mohou spočívat:
Slovak: Sankcie uvedené v odseku 1 sú úmerné dôležitosti zákazky a závažnosti porušenia povinností a môžu spočívať:
Polish: Kary określone w ust. 1 są proporcjonalne do wagi umowy oraz ciężaru uchybień, a mogą polegać na:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szankcióknak arányban kell állniuk a szerződés fontosságával és a kötelességszegés súlyosságával, továbbá a következőkből állhatnak:
Slovenian: Kazni iz odstavka 1 so sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve ter lahko vključujejo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud karistused peavad olema proportsionaalsed lepingu tähtsuse ja süüteo raskusega, ning võivad seisneda järgnevas:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās sankcijas ir samērīgas ar līguma svarīgumu un pārkāpuma nopietnību, un tās var būt:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos nuobaudos yra proporcingos sutarties svarbai bei nusižengimo sunkumui ir gali būti tokios:
English: the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.’;
French: le paiement de sanctions financières par le candidat ou soumissionnaire ou contractant dans la limite de la valeur du marché en cause.».
German: finanzielle Sanktionen gegen den Bewerber oder Bieter oder Auftragnehmer bis zur Höhe des Auftragswertes verhängt werden.“
Spanish: imposición al candidato, licitador o contratista de sanciones pecuniarias, por un importe no superior a la cuantía del contrato en cuestión.».
Italian: in sanzioni finanziarie inflitte al candidato o offerente o al contraente entro i limiti del valore dell'appalto in causa.».
Portuguese: No pagamento de sanções pecuniárias, a cargo do candidato ou do proponente ou do contratante, até ao limite do valor do contrato em causa.»
Dutch: financiële sancties ten laste van de gegadigde of inschrijver of van de contractant zulks tot maximaal de waarde van de betrokken opdracht.”;
Danish: økonomiske sanktioner over for ansøgeren eller den bydende eller kontrahenten, der højst kan svare til værdien af den pågældende kontrakt.«
Swedish: att den anbudssökande eller anbudsgivaren eller kontraktsparten blir föremål för ekonomiska påföljder upp till värdet på det aktuella kontraktet.”
Finnish: ehdokkaalle tai tarjoajalle taikka toimeksisaajalle määrätään taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä ei kuitenkaan saa ylittää kyseisen sopimuksen arvoa.’
Greek: καταβολή χρηματικών προστίμων από τον υποψήφιο ή προσφέροντα, χωρίς όμως το πρόστιμο να υπερβαίνει το ύψος της αντίστοιχης σύμβασης.»
Czech: v zaplacení pokuty nepřevyšující hodnotu dotyčné zakázky zájemcem, uchazečem anebo zhotovitelem, dodavatelem nebo poskytovatelem.“
Slovak: v úhrade pokút zo strany záujemcu, uchádzača alebo dodávateľa až do plnej výšky hodnoty uvedenej zákazky.“;
Polish: wpłaceniu kar finansowych przez kandydata lub oferenta lub wykonawcę w granicach wartości danej umowy.”;
Hungarian: a legfeljebb a szóban forgó szerződés értékéig terjedő pénzügyi szankció megfizetése a pályázó vagy az ajánlattevő által.”;
Slovenian: plačilo denarne kazni, ki jo plača kandidat, ponudnik ali izvajalec, ki pa ne preseže vrednosti zadevnega naročila.“;
Estonian: rahatrahvi maksmine taotleja, pakkuja või töövõtja poolt kuni kõnealuse lepingu väärtuses.”;
Latvian: finansiālas sankcijas, ko maksā kandidāts vai pretendents, vai līgumslēdzējs, sankcijām nepārsniedzot attiecīgā līguma vērtību.”.
Lithuanian: finansinių nuobaudų, ne didesnių kaip atitinkamos sutarties vertė, skyrimas kandidatui, konkurso dalyviui arba rangovui.“;
English: Article 97 shall be replaced by the following:
French: L'article 97 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 97 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 97 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 97 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 97.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 97 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 97 affattes således:
Swedish: Artikel 97 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 97 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 97 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 97 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 97 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 97 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 97 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 97. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 97 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 97
French: «Article 97
German: „Artikel 97
Spanish: «Artículo 97
Italian: «Articolo 97
Portuguese: «Artigo 97.o
Dutch: „Artikel 97
Danish: »Artikel 97
Swedish: ”Artikel 97
Finnish: ’97 artikla
Czech: „Článek 97
Slovak: „Článok 97
Polish: „Artykuł 97
Hungarian: „97. cikk
Slovenian: „Člen 97
Estonian: “Artikkel 97
Latvian: “97. pants
Lithuanian: „97 straipsnis
English: Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.’;
French: Le marché est attribué par adjudication ou par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.».
German: Die Auftragsvergabe erfolgt durch Zuschlag oder im Leistungswettbewerb.“
Spanish: El contrato podrá ser adjudicado por el procedimiento de adjudicación automática o por el de concesión a la oferta económicamente más ventajosa.».
Italian: Un appalto è attribuito mediante aggiudicazione o mediante attribuzione all'offerta economicamente più vantaggiosa.».
Portuguese: Os contratos devem ser adjudicados à proposta de mais baixo preço ou à proposta economicamente mais vantajosa.»
Dutch: De opdracht wordt gegund door automatische aanbesteding of door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.”;
Danish: Ordrerne tildeles på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud, eller på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det økonomisk mest fordelagtige bud.«.
Swedish: Kontrakt får tilldelas den som erbjuder det lägsta priset eller den vars bud ekonomiskt sett är mest fördelaktigt.
Finnish: Tarjouskilpailu ratkaistaan tarjousmenettelyssä tai valitsemalla taloudellisesti edullisin tarjous.’
Greek: Οι συμβάσεις μπορούν να ανατεθούν με μειοδοτικό διαγωνισμό ή με ανάθεση στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.»
Czech: Zakázka se zadává automatickým výběrem nabídky nebo přijetím nabídky, která je hospodářsky nejvýhodnější.“
Slovak: Zmluvy sa uzavrú automatickým zadávacím konaním alebo prijatím postupom prijatia finančne najvýhodnejšej ponuky.“;
Polish: Zamówienia są udzielane poprzez automatyczną procedurę udzielania zamówień lub przez procedurę przyjęcia oferty gospodarczo najbardziej korzystnej.”;
Hungarian: A szerződéseket a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján kell odaítélni.”;
Slovenian: Naročilo se odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe.“;
Estonian: Lepingud sõlmitakse enampakkumise või majanduslikult soodsaima pakkumise valimise abil.”;
Latvian: Līgumu slēgšanas tiesības piešķir saskaņā ar automātiskas piešķiršanas procedūru vai procedūru, kas paredz vislabāko cenas un vērtības attiecību.”.
Lithuanian: Sutartys sudaromos taikant automatinę sutarčių sudarymo procedūrą arba ekonominiu požiūriu geriausio pasiūlymo procedūrą.“;
English: Article 98 is hereby amended as follows:
French: L'article 98 est modifié comme suit:
German: Artikel 98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 98 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 98 è così modificato:
Portuguese: O artigo 98.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 98 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 98 se mění takto:
Slovak: článok 98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 98 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 98. pantu groza šādi:
Lithuanian: 98 straipsnis iš dalies keičiamas taip: