FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1916/2006
French: Règlement (CE) no 1916/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1916/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1916/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1916/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1916/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1916/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1916/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1916/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1916/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1916/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/2006
Hungarian: A Bizottság 1916/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1916/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1916/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1916/2006
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18 Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006
Slovak: z 18. decembra 2006
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Albania
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains poissons et produits de la pêche originaires d'Albanie
German: zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmten Fisch und bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Albanien
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para algunos pescados y productos pesqueros originarios de Albania
Italian: recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni pesci e prodotti della pesca originari dell’Albania
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para certos peixes e produtos da pesca originários da Albânia
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde soorten vis en visserijproducten van oorsprong uit Albanië
Danish: om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Albanien
Swedish: om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Albanien
Finnish: eräisiin Albaniasta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoimisesta
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αλβανίας
Czech: o otevření a správě tarifních kvót Společenství pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Albánie
Slovak: o otvorení a stanovení správy colných kvót Spoločenstva pre určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Albánsku
Polish: otwierające i ustanawiające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Albanii
Hungarian: egyes, Albániából származó halakra és halászati termékekre vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Albanije
Estonian: millega avatakse teatavaid Albaaniast pärinevaid kalu ja kalandustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: ar kuru atver Kopienas tarifu kvotas dažu sugu zivīm un dažiem zivju produktiem, kuru izcelsme ir Albānijā, un paredz šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: nustatantis tam tikrų Albanijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą
English: The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
French: Cet accord est en voie de ratification.
German: Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen durchläuft derzeit den Ratifizierungsprozess.
Spanish: Este Acuerdo se halla en proceso de ratificación.
Portuguese: Decorre o processo de ratificação do Acordo de Estabilização e de Associação.
Dutch: Het ratificatieproces van deze stabilisatie- en associatieovereenkomst is gaande.
Danish: Stabiliserings- og associeringsaftalen er ved at blive ratificeret.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsavtalet är på väg att ratificeras.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiosopimusta ollaan parhaillaan ratifioimassa.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης βρίσκεται επί του παρόντος στη διαδικασία κύρωσης.
Czech: Dohoda o stabilizaci a přidružení se nyní nachází v procesu ratifikace.
Slovak: Dohoda o stabilizácii a pridružení je v procese ratifikácie.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodás megerősítése folyamatban van.
Slovenian: Postopek ratifikacije Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma še poteka.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping on ratifitseerimisel.
Latvian: Pašlaik notiek Stabilizācijas un asociācijas nolīguma ratifikācijas process.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas šiuo metu ratifikuojamas.
English: The objective of the Interim Agreement is to implement as speedily as possible the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
French: L'objectif de l'accord intérimaire est de mettre en œuvre dans les meilleurs délais les dispositions commerciales et les mesures d'accompagnement de l'accord de stabilisation et d'association.
German: Ziel des Interimsabkommens ist es, die den Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens so bald wie möglich in Kraft zu setzen.
Spanish: El objetivo de ese Acuerdo es aplicar con la máxima celeridad posible las disposiciones comerciales y afines al comercio del Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Portuguese: O Acordo Provisório visa a execução, no mais curto prazo, das disposições comerciais e conexas do Acordo de Estabilização e de Associação.
Dutch: Met de interimovereenkomst wordt beoogd de in de stabilisatie- en associatieovereenkomst neergelegde bepalingen betreffende handel en aanverwante zaken zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen.
Danish: Formålet med interimsaftalen er at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender så hurtigt som muligt.
Swedish: Syftet med interimsavtalet är att så snabbt som möjligt genomföra bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
Finnish: Väliaikaisen sopimuksen tarkoituksena on panna täytäntöön mahdollisimman pian vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset.
Greek: Στόχος της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι η ταχύτερη εφαρμογή των διατάξεων για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Cílem prozatímní dohody je provést co nejrychleji ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení týkající se obchodu a obchodních záležitostí.
Slovak: Cieľom dočasnej dohody je čo najrýchlejšie implementovať ustanovenia dohody o stabilizácii a pridružení týkajúce sa obchodu a obchodných záležitostí.
Polish: Celem umowy przejściowej jest możliwie jak najszybsze wdrożenie przepisów Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu odnoszących się do handlu i kwestii związanych z handlem.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás célja, hogy a lehető leggyorsabban végrehajtsa a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseit.
Slovenian: Cilj Začasnega sporazuma je, da se začnejo določbe o trgovini in trgovinskih zadevah iz Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma čimprej izvajati.
Estonian: Vahelepingu eesmärk on rakendada võimalikult kiiresti stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sätted, mis käsitlevad kaubandust ja kaubandusküsimusi.
Latvian: Pagaidu nolīguma mērķis ir pēc iespējas ātrāk īstenot Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumus par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: Laikinuoju susitarimu siekiama kaip galima greičiau įgyvendinti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo nuostatas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų.
English: The Interim Agreement will enter into force on 1 December 2006.
French: Cet accord intérimaire entrera en vigueur le 1er décembre 2006.
German: Das Interimsabkommen tritt am 1. Dezember 2006 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo provisional entrará en vigor el 1 de diciembre de 2006.
Portuguese: O Acordo Provisório entra em vigor em 1 de Dezembro de 2006.
Dutch: De interimovereenkomst zal op 1 december 2006 in werking treden.
Danish: Interimsaftalen træder i kraft den 1. december 2006.
Swedish: Interimsavtalet träder i kraft den 1 december 2006.
Finnish: Väliaikainen sopimus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Prozatímní dohoda vstoupí v platnost dnem 1. prosince 2006.
Slovak: Dočasná dohoda nadobúda účinnosť 1. decembra 2006.
Polish: Umowa przejściowa wejdzie w życie dnia 1 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 2006. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Začasni sporazum začne veljati 1. decembra 2006.
Estonian: Vaheleping jõustub 1. detsembril 2006.
Latvian: Pagaidu nolīgums stāsies spēkā 2006. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Laikinasis susitarimas įsigalios 2006 m. gruodžio 1 d.
English: The Community tariff quotas provided for in the Stabilisation and Association Agreement and in the Interim Agreement are annual and cover an indeterminate period.
French: Les contingents tarifaires communautaires prévus dans l'accord de stabilisation et d'association et dans l'accord intérimaire sont annuels et couvrent une période indéterminée.
German: Die im Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und im Interimsabkommen vorgesehenen Gemeinschaftszollkontingente sind jährliche Kontingente und decken einen unbestimmten Zeitraum ab.
Spanish: Los contingentes arancelarios comunitarios que prevén el Acuerdo de Estabilización y Asociación y el Acuerdo interino son anuales y cubren un período indeterminado.
Italian: I contingenti tariffari comunitari contemplati dall’accordo di stabilizzazione e di associazione e dall'accordo interinale sono annuali e la loro durata è illimitata nel tempo.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários previstos nos referidos acordos são anuais e cobrem um período ilimitado.
Dutch: De communautaire tariefcontingenten waarin de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interimovereenkomst voorzien, zijn jaarcontingenten die voor onbepaalde duur worden ingesteld.
Danish: Fællesskabstoldkontingenterne fastsat i stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen er årlige og gælder på ubestemt tid.
Swedish: De gemenskapstullkvoter som föreskrivs i stabiliserings- och associeringsavtalet och i interimsavtalet är årliga och löper över en obestämd period.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyt yhteisön tariffikiintiöt vahvistetaan vuosittain ja niiden voimassaoloaikaa ei ole määritetty.
Greek: Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης και στην ενδιάμεση συμφωνία είναι ετήσιες και καλύπτουν μη καθορισμένη περίοδο.
Czech: Tarifní kvóty Společenství stanovené dohodou o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohodou jsou roční a pokrývají neurčitou dobu.
Slovak: Colné kvóty Spoločenstva ustanovené v dohode o stabilizácii a pridružení a v dočasnej dohode sú ustanovené ročne a pokrývajú neurčité obdobie.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe przewidziane w Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz w umowie przejściowej ustala się na okres roczny i na czas nieokreślony.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodásban és az ideiglenes megállapodásban előírt közösségi vámkontingenseket évente állapítják meg, és azok határozatlan időre szólnak.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti, ki jih določata Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in Začasni sporazum, so letne kvote in pokrivajo neomejeno obdobje.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus ja vahelepingus sätestatud ühenduse tariifikvoodid kehtestatakse aastaks ning need jäävad kehtima kindlaksmääramata tähtajaks.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā un Pagaidu nolīgumā paredzētas ikgadējas Kopienas tarifu kvotas nenoteiktam laika posmam.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos susitarime bei Laikinajame susitarime numatomos metinės Bendrijos tarifinės kvotos, kurios taikomos neribotą laiką.
English: It is appropriate to provide the opening and the management of those tariff quotas.
French: Il convient de prévoir des dispositions portant ouverture et mode de gestion de ces contingents.
German: Es ist angezeigt, die Eröffnung und Verwaltung dieser Zollkontingente vorzusehen.
Spanish: Es oportuno regular la apertura y el modo de gestión de esos contingentes.
Italian: Occorre pertanto disciplinare la loro apertura e la loro gestione.
Portuguese: É conveniente estabelecer a abertura e o modo de gestão desses contingentes.
Dutch: De wijze van opening en beheer van deze tariefcontingenten dient te worden vastgelegd.
Danish: Toldkontingenterne bør åbnes og forvaltes.
Swedish: Öppnandet och förvaltningen av dessa kvoter bör fastställas.
Finnish: On soveliasta säätää näiden tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το άνοιγμα και η διαχείριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Je vhodné stanovit otevření a správu uvedených tarifních kvót.
Slovak: Je vhodné poskytnúť otvorenie a stanovenie správy týchto colných kvót.
Polish: Należy zapewnić otwarcie wspomnianych kontyngentów taryfowych oraz zarządzanie nimi.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni a szóban forgó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről.
Slovenian: Primerno je zagotoviti odprtje in upravljanje teh tarifnih kvot.
Estonian: On asjakohane sätestada kõnealuste tariifikvootide avamine ja haldamine.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt šo tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldību.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šios tarifinės kvotos būtų nustatytos, ir numatyti jų administravimą.
English: Management should take place in close cooperation between the Member States and the Commission.
French: Il convient que les contingents tarifaires soient gérés dans le cadre d'une étroite collaboration entre les États membres et la Commission.
German: Die Verwaltung sollte in enger Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission erfolgen.
Spanish: Dicha gestión debe desarrollarse en estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.
Portuguese: A gestão deve efectuar-se em estreita colaboração entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De contingenten moeten in nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie worden beheerd.
Danish: Forvaltningen bør ske i nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen bör ske i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Hallinnointi olisi tehtävä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
Greek: Η διαχείριση πρέπει να εκτελείται με στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
Czech: Správa by měla probíhat v úzké spolupráci mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Správa by sa mala realizovať v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Zarządzanie powinno odbywać się w ścisłej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi i Komisją.
Hungarian: A kontingenseket a tagállamoknak és a Bizottságnak szoros együttműködés keretében kell kezelni.
Slovenian: Upravljanje mora potekati v tesnem sodelovanju med državami članicami in Komisijo.
Estonian: Haldamine peaks toimuma liikmesriikide ja komisjoni tihedas koostöös.
Latvian: Pārvaldība jāveic, cieši sadarbojoties dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Administruojama turėtų būti glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir Komisija.
English: The latter should be able to monitor the rate at which the quotas are used up and to inform the Member States accordingly.
French: Il est nécessaire que cette dernière puisse contrôler le taux d'utilisation des contingents et informer les États membres en conséquence.
German: Letztere sollte in der Lage sein, den Stand der Ausschöpfung der Kontingente zu überwachen und die Mitgliedstaaten entsprechend zu unterrichten.
Spanish: Ésta debe poder supervisar el ritmo al que se consuman los contingentes y ha de informar de ello a los Estados miembros.
Italian: Quest’ultima deve poter monitorare il tasso di utilizzo dei contingenti e informare gli Stati membri in merito.
Portuguese: A Comissão deve poder acompanhar o ritmo de esgotamento dos contingentes e informar os Estados-Membros em conformidade.
Dutch: De Commissie moet de benutting van de contingenten kunnen volgen en de lidstaten daarvan in kennis kunnen stellen.
Danish: Sidstnævnte bør kunne følge kontingenternes udnyttelsesgrad og holde medlemsstaterne underrettet herom.
Swedish: Den senare bör ha möjlighet att övervaka den takt i vilken kvoterna uttöms och bör informera medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komission olisi voitava seurata, kuinka nopeasti kiintiöt käytetään loppuun, ja ilmoitettava tästä jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί το ρυθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
Czech: Komise by měla být schopna sledovat stav čerpání kvót a podle toho informovat členské státy.
Slovak: Komisia by mala mať možnosť monitorovať rozsah čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty.
Polish: Komisja powinna mieć możliwość monitorowania stopnia wykorzystania kontyngentów oraz odpowiedniego informowania państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a kontingensek felhasználásának mértékét, valamint arra, hogy ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat.
Slovenian: Komisija mora biti sposobna nadzorovati stopnjo porabe kvot in o tem ustrezno obveščati države članice.
Estonian: Komisjonil peab olema võimalik jälgida kvootide kasutamise kiirust ja sellest liikmesriike teavitada.
Latvian: Komisijai jāspēj uzraudzīt kvotu izmantošanas ātrumu un attiecīgi jāinformē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija turėtų turėti galimybę stebėti, kiek kvotų išnaudojama, ir apie tai pranešti valstybėms narėms.
English: For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, be transmitted electronically.
French: Pour des raisons de rapidité et d'efficacité, il est souhaitable que la communication entre les États membres et la Commission s'effectue, dans la mesure du possible, par voie électronique.
German: Aus Zeit- und Effizienzgründen sollten die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission nach Möglichkeit auf elektronischem Wege übermittelt werden.
Spanish: Para aumentar, además, la rapidez y eficiencia de la gestión, toda comunicación entre los Estados miembros y la Comisión debe trasmitirse, en la medida de lo posible, por medios electrónicos.
Italian: Per ragioni di rapidità e di efficacia, è opportuno che gli Stati membri e la Commissione comunichino, nei limiti del possibile, per via telematica.
Portuguese: Por uma questão de celeridade e eficiência, as comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão devem, tanto quanto possível, realizar-se por via electrónica.
Dutch: Om redenen van snelheid en efficiency dient de communicatie tussen de lidstaten en de Commissie zoveel mogelijk langs elektronische weg te geschieden.
Danish: For at gøre kommunikationen mellem medlemsstaterne og Kommissionen hurtig og effektiv, bør den så vidt muligt foregå elektronisk.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör av snabbhets- och effektivitetsskäl så långt det är möjligt ske elektroniskt.
Finnish: Nopeus- ja tehokkuussyistä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiedonvaihdon olisi mahdollisuuksien mukaan tapahduttava sähköisesti.
Greek: Για λόγους ταχύτητας και αποδοτικότητας, οι κοινοποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Z důvodů urychlení a efektivnosti by měla komunikace mezi členskými státy a Komisí probíhat pokud možno elektronickou cestou.
Slovak: Z dôvodu rýchlosti a účinnosti by sa komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou mala podľa možnosti uskutočňovať prostredníctvom elektronického spojenia.
Polish: Dla zapewnienia szybkości i skuteczności, przekazywanie informacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją powinno, w miarę możliwości, odbywać się drogą elektroniczną.
Hungarian: A gyorsaság és a hatékonyság érdekében a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációnak lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie.
Slovenian: Zaradi hitrosti in učinkovitosti mora komunikacija med državami članicami in Komisijo potekati po elektronski poti, če je mogoče.
Estonian: Kiiruse ja tulemuslikkuse huvides peaks teabevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel toimuma võimaluse korral elektroonilisel teel.
Latvian: Ātruma un efektivitātes labad saziņai starp dalībvalstīm un Komisiju, cik vien iespējams, būtu jānoris elektroniski.
Lithuanian: Siekiant spartaus ir veiksmingo bendravimo, ryšys tarp valstybių narių ir Komisijos, kiek tai įmanoma, turėtų būti palaikomas elektroninėmis priemonėmis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,