FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
French: En outre, le bois ainsi traité ne peut être mis sur le marché;
German: Ferner darf damit behandeltes Holz nicht in den Verkehr gebracht werden.
Italian: I legni che hanno subito tale trattamento non possono essere immessi sul mercato;
Portuguese: Além disso, a madeira tratada deste modo não poderá ser colocada no mercado;
Dutch: Evenmin mag aldus behandeld hout in de handel worden gebracht;
Danish: Træ behandlet med træbeskyttelse må desuden ikke markedsføres
Swedish: Trä som behandlats på detta sätt får dessutom inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Näin käsiteltyä puuta ei saa saattaa markkinoille.
Greek: Επιπροσθέτως, το ξύλο που υποβάλλεται σε επεξεργασία αυτού του είδους δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά·
Czech: Dále se dřevo takto ošetřené nesmí uvádět na trh;
Slovak: Okrem toho sa takto upravené drevo nesmie uvádzať na trh;
Polish: Ponadto drewno tak impregnowane nie może być wprowadzane do obrotu;
Hungarian: Továbbá, az így kezelt faanyag nem hozható forgalomba;
Slovenian: Tudi tako obdelan les se ne daje v promet;
Estonian: Lisaks sellele ei tohi selliselt töödeldud puitu turule viia;
Latvian: Turklāt ar tiem apstrādātu koksni nelaiž tirgū;
Lithuanian: Be to, taip apdorotas medis negali būti patiekiamas rinkai;
English: however, by way of derogation:
French: cependant, par dérogation:
German: Abweichend hiervon bestehen jedoch folgende Ausnahmen:
Spanish: no obstante, se admitirán las siguientes excepciones:
Italian: in deroga a quanto specificato al punto precedente:
Portuguese: Por derrogação, esta disposição não é aplicável a:
Dutch: in afwijking hiervan:
Danish: som undtagelse herfra:
Swedish: Genom undantag gäller dock följande:
Finnish: Seuraavia poikkeuksia kuitenkin sovelletaan:
Greek: ωστόσο, κατά παρέκκλιση:
Czech: avšak odchylně:
Slovak: výnimočne sa však:
Polish: powyższy zakaz nie dotyczy:
Hungarian: ettől eltérően:
Slovenian: izjeme:
Estonian: erandina:
Latvian: tomēr, atkāpjoties no iepriekš teiktā:
Lithuanian: tačiau, taikant nukrypti leidžiančią nuostatą:
English: as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
French: le bois de charpente de bâtiments publics, agricoles, administratifs et industriels,
German: als Bauholz in öffentlichen und landwirtschaftlichen Gebäuden, Bürogebäuden und Industriebetrieben,
Spanish: como destinada a estructuras en edificios públicos, construcciones agrícolas, edificios de oficinas e instalaciones industriales,
Italian: nelle strutture portanti di edifici pubblici e agricoli, edifici adibiti a uffici e locali industriali,
Portuguese: como madeira para estruturas de edifícios públicos e agrícolas, edifícios de escritórios e instalações industriais,
Danish: som konstruktionstræ i offentlige bygninger og landbrugsbygninger, kontorbygninger og industribygninger
Swedish: som konstruktionsvirke i offentliga byggnader och jordbruksbyggnader, kontorsbyggnader och industrianläggningar,
Finnish: kantavat puurakenteet julkisissa rakennuksissa ja maatalouteen liittyvissä rakennuksissa, toimistorakennuksissa ja teollisuustiloissa,
Greek: ως δομική ξυλεία σε δημόσια και γεωργικά κτίρια, κτίρια γραφείων και βιομηχανικές εγκαταστάσεις,
Czech: jako stavební dřevo ve veřejných a zemědělských budovách, v kancelářských budovách a v průmyslových stavbách,
Slovak: ako stavebné drevo vo verejných a poľnohospodárskych budovách, úradných budovách a priemyselných zariadeniach,
Polish: jako materiał konstrukcyjny w budynkach użyteczności publicznej i rolniczej, budynkach biurowych i zabudowaniach przemysłowych,
Hungarian: építési faanyagként középületekben, mezőgazdasági épületekben, irodaházakban és ipari létesítményekben,
Slovenian: za konstrukcijski gradbeni les v javnih in kmetijskih zgradbah, poslovnih zgradbah in industrijskih kompleksih,
Estonian: ühiskondlike hoonete, põllumajandushoonete, büroohoonete ja tööstusrajatiste puitkonstruktsioonid,
Latvian: kā koka konstrukciju elementus sabiedriskās un lauksaimniecības ēkās, biroju ēkās un ražošanas ēkās,
Lithuanian: kaip visuomeninių ir žemės ūkio pastatų, įstaigų ir pramoninių patalpų statybinė mediena,
English: in bridges and bridgework,
French: les ponts et leurs ouvrages d'art,
German: in Brücken und bei Brückenbauarbeiten,
Spanish: en puentes y construcción de puentes,
Italian: nei ponti e nei lavori di costruzione di ponti,
Portuguese: em pontes e na construção de pontes,
Dutch: voor de utiliteitsbouw; voor bruggen;
Danish: i broer og brokonstruktioner
Swedish: i broar och broverk,
Finnish: sillat ja siltarakenteet,
Greek: σε γέφυρες και λοιπά έργα γεφυροποιίας,
Czech: v mostech a mostních konstrukcích,
Slovak: na mostoch a v mostných konštrukciách ,
Polish: w mostach i pomostach,
Hungarian: hidakban és hídépítési munkáknál,
Slovenian: za mostove in mostičke,
Estonian: sildade ja sillatoestuse osad,
Latvian: tiltos un tiltu konstrukcijās,
Lithuanian: tiltams ir tiltų statybos darbams,
English: as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
French: le bois d'œuvre dans les eaux douces et saumâtres, par exemple, les jetées et les ponts,
German: als Bauholz in Binnengewässern und Brackwasser, z. B. für Molen und Brücken,
Spanish: como destinada a la construcción en aguas dulces y aguas salobres (por ejemplo, embarcaderos y puentes),
Italian: nelle costruzioni in legno su acque dolci e acque salmastre, per esempio moli e ponti,
Dutch: als constructiehout in zoetwatergebieden en in brak water, bv. voor aanlegsteigers en bruggen;
Danish: som tømmerkonstruktioner i ferskvandsområder og brakvand, f.eks. anløbsbroer og andre broer
Swedish: som konstruktionstimmer i sötvatten och brackvatten, till exempel bryggor och broar,
Finnish: puiset rakenneosat makean veden alueilla ja murtovesissä, esim. laiturit ja sillat,
Greek: ως ξυλεία κατασκευών σε περιοχές γλυκών υδάτων και υφάλμυρων υδάτων, π.χ. σε λιμενοβραχίονες και γέφυρες,
Czech: jako stavební dřevo ve sladkých a poloslaných vodách, například v přístavních molech a mostech,
Slovak: ako stavebné drevo v sladkovodných oblastiach a brakických vodách, napr. móla, prístavné hrádze a mosty,
Polish: jako materiał konstrukcyjny w wodach słodkich i słabo zasolonych, na przykład w molach i mostach,
Hungarian: építési faanyagként édesvízi és brakkvizű területeken, pl. hullámtörő gátak és hidak,
Slovenian: za konstrukcijski gradbeni les na področjih sladke vode in somornice, npr. za valobrane in mostove,
Estonian: puitkonstruktsioonid mageveekogudes ja riimvees, nt maabumissillad ja sillad,
Latvian: kā koka konstrukciju elementus saldūdens zonās un iesāļos ūdeņos, piemēram, muliņiem un tiltiem,
Lithuanian: kaip statybinė mediena gėlo ir sūraus vandens plotuose, pvz.: prieplaukoms ir tiltams,
English: as noise barriers,
French: les écrans acoustiques,
German: als Lärmschutz,
Spanish: como en muros de protección de aludes,
Italian: nelle barriere antirumore,
Dutch: voor geluidsbarrières;
Danish: som støjvolde
Swedish: som bullerskydd,
Finnish: meluaidat,
Greek: ως φράγματα ηχοπροστασίας,
Czech: jako protihlukové bariéry,
Slovak: ako protihlukové bariéry,
Polish: jako bariery dźwiękochłonne,
Hungarian: zajvédő ketreceken,
Slovenian: za protihrupne pregrade,
Estonian: müratõkked,
Latvian: kā trokšņu aizšķēršļus,
Lithuanian: užtvaroms nuo triukšmo,
English: in avalanche control,
French: les paravalanches,
German: als Lawinenschutz,
Spanish: en la prevención de aludes,
Italian: nei sistemi di protezione dalle valanghe,
Portuguese: como barreiras acústicas,
Dutch: voor lawineweringen;
Danish: til beskyttelse mod lavineskred
Swedish: i lavinskydd,
Finnish: lumivyörysuojat,
Greek: για τον έλεγχο χιονοστιβάδων,
Czech: v protilavinových bariérách,
Slovak: ako protilavínové zátarasy,
Polish: w kontroli lawin,
Hungarian: lavinavédőgátaknál,
Slovenian: za nadzor plazov,
Estonian: laviinitõkked,
Latvian: lavīnu regulācijā,
Lithuanian: apsisaugant nuo griūties,
English: in highway safety fencing and barriers,
French: les glissières et barrières de sécurité du réseau autoroutier,
German: als Leitplanken und Schranken an Straßen,
Spanish: en las barreras y vallas de protección de las carreteras,
Italian: nelle recinzioni e barriere autostradali,
Dutch: voor veiligheidshekken en vangrails langs snelwegen;
Danish: til sikkerhedsrækværk og autoværn på motorveje
Swedish: i skyddsräcken och skyddsbarriärer vid vägar,
Finnish: valtateiden suoja-aidat ja -esteet,
Greek: σε περιφράξεις και στηθαία ασφαλείας αυτοκινητοδρόμων,
Czech: v dálničním bezpečnostním oplocení a bariérách,
Slovak: na bezpečnostné oplotenie a bariéry pri hlavných cestách,
Polish: w ogrodzeniach i barierach zabezpieczających autostrady,
Hungarian: utak biztonsági korlátaiban és sorompókban,
Slovenian: za varnostne ograje in pregrade ob avtocestah,
Estonian: maanteede ohutustarad ja -piirded,
Latvian: automaģistrāļu drošības žogiem un aizšķēršļiem,
Lithuanian: greitkelių apsaugos užtvaroms ir barjerams,
English: as debarked round conifer livestock fence posts,
French: les pieux de clôture pour animaux, en conifère rond écorcé,
German: als entrindete Rundnadelhölzer für Weidezäune,
Spanish: en postes redondos de madera de conífera descortezada en las cercas para el ganado,
Italian: nei pali di conifere rotondi e scortecciati dei recinti per il bestiame,
Danish: som hegnspæle af rundt, afbarket nåletræ til indhegning af kvæg
Swedish: som stolpar av rundvirke i mark till stängsel för kreatursbesättningar,
Finnish: kuoritut havupuutolpat karja-aitauksiin,
Greek: ως πάσσαλοι από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία κωνοφόρων σε φράκτες για αγροτικά ζώα,
Czech: jako kůly z oloupané kulatiny v ohradách pro dobytek,
Slovak: ako guľatina z ihličnatých drevín zbavená kôry, použitá v ohradách pre hospodárske zvieratá,
Polish: w okorowanych słupkach z drzew iglastych stosowanych do ogradzania zagród dla zwierząt,
Hungarian: kéregtelenített, kerek, tűlevelű fa legelői kerítésnek,
Slovenian: za krožno zaščito debel iglavcev pred živino,
Estonian: karjatarade kooritud ümarast okaspuust kandepostid,
Latvian: kā mizotus, apaļus skujkoku mietus lopu aplokiem,
Lithuanian: gyvulių spygliuotos vielos aptvarų atramoms,
English: in earth retaining structures,
French: les ouvrages de retenue des terres,
German: in Erdstützwänden,
Spanish: en estructuras de retención de tierras,
Italian: nelle strutture per il contenimento della terra,
Portuguese: em estruturas de retenção de terras,
Danish: til konstruktioner til jordafstivning
Swedish: i konstruktioner för skydd mot jordras,
Finnish: maan tukirakenteet,
Greek: σε έργα συγκράτησης εδαφών,
Czech: v zemních opěrných konstrukcích,
Slovak: v konštrukciách zabraňujúcich zosuvom pôdy,
Polish: jako konstrukcje zatrzymujące ziemię,
Hungarian: földtámasztó szerkezetekben,
Slovenian: za konstrukcije za zadrževanje prsti,
Estonian: pinnasetoestusrajatised,
Latvian: konstrukcijās, kas paredzētas, lai novērstu zemes noslīdēšanu,
Lithuanian: žemės sulaikymo konstrukcijoms,
English: as electric power transmission and telecommunications poles,
French: les poteaux de transmission électrique et de télécommunications,
German: als Strom- und Telekommunikationsmasten,
Spanish: en postes de transmisión de electricidad y telecomunicaciones,
Italian: nei pali delle linee elettriche e di telecomunicazioni,
Portuguese: como postes de transporte de energia eléctrica e de telecomunicações,
Dutch: voor steunmuren; voor telefoon- en elektriciteitspalen;
Danish: til pæle til elkrafttransmission og telekommunikation
Swedish: som stolpar för överföring av el och telekommunikationer,
Finnish: sähköiset voimansiirto- ja televiestintäpylväät,
Greek: ως στύλοι για τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος και για τις τηλεπικοινωνίες,
Czech: jako sloupy elektrického a telekomunikačního vedení,
Slovak: ako stĺpy elektrického a telekomunikačného vedenia,
Polish: jako słupy trakcji elektrycznej i telekomunikacyjnej,
Hungarian: villamosenergia-vezeték és távközlési póznaként,
Slovenian: za drogove pri prenosu električne energije in telekomunikacij,
Estonian: elektriülekandeliini ja telekommunikatsiooniliini postid,
Latvian: kā elektropārvades un tālsakaru līniju stabus,
Lithuanian: elektros perdavimo ir telekomunikacijų stulpams,
English: as underground railway sleepers.
French: les traverses de chemin de fer souterrain.
German: als Bahnschwellen für Untergrundbahnen.
Spanish: en traviesas de vías de ferrocarril subterráneo.
Italian: nelle traversine ferroviarie in sotterraneo.
Portuguese: como travessas para vias de metropolitano.
Dutch: als ondergrondse dwarsliggers.
Danish: som sveller i undergrundsjernbaner
Swedish: som järnvägssyllar i mark.
Finnish: maanalaisten raiteiden ratapölkyt.
Greek: ως στρωτήρες (τραβέρσες) σιδηροτροχιών.
Czech: jako pražce podzemní dráhy.
Slovak: ako podvaly podzemnej železnice.
Polish: jako podziemne podkłady kolejowe.
Hungarian: földalatti vasutak talpfáiként.
Slovenian: za pragove pri podzemni železnici.
Estonian: allmaaraudtee liiprid.
Latvian: kā pazemes dzelzceļu gulšņus.
Lithuanian: požeminio geležinkelio pabėgiams.
English: In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
French: En outre, le bois mis sur le marché en emballages doit porter les mentions suivantes: «Portez des gants lorsque vous manipulez ce bois traité.
German: Darüber hinaus muss sämtliches in Paketen in den Verkehr gebrachtes Holz die Aufschrift tragen: „Bei der Handhabung des Holzes Handschuhe tragen.
Spanish: Asimismo, la madera que se comercialice empaquetada deberá llevar la mención: «Utilice guantes al manipular esta madera.
Italian: Inoltre il legno immesso sul mercato in imballaggi dovrà riportare la dicitura «Indossare guanti durante la manipolazione di questo legno.
Portuguese: Além disso, toda a madeira colocada no mercado em embalagens deverá apresentar também um rótulo com a menção «Para manusear esta madeira, é necessário usar luvas.
Dutch: Bovendien moet het in de handel gebrachte hout ook zijn voorzien van een label met de tekst „Draag handschoenen bij het omgaan met dit hout.
Danish: Desuden skal træ, der markedsføres i emballage, være forsynet med en etiket med påskriften »Brug handsker, når træet håndteres.
Swedish: Därutöver skall allt trä som släpps ut på marknaden i förpackningar även vara försett med en etikett med texten ”Använd skyddshandskar vid hantering av detta trä.
Finnish: Nippuina markkinoille saatettava puu on merkittävä: ”Puuta käsiteltäessä käytettävä käsineitä.
Greek: Επιπροσθέτως, κάθε επεξεργασμένο ξύλο που διατίθεται στην αγορά σε δεσμίδες πρέπει επίσης να φέρει επισήμανση που να αναφέρει «Να φοράτε γάντια όταν πιάνετε αυτό το ξύλο.
Czech: Dále musí být každé dřevo uváděné na trh v obalech označeno etiketou s nápisem „Při zacházení s tímto dřevem používejte rukavice.
Slovak: Okrem toho sa všetko drevo dodávané na trh v baloch musí označiť aj etiketou s textom „Pri manipulácii s týmto drevom používajte rukavice.
Hungarian: Emellett, a csomagokban forgalomba hozott faárun címkét kell elhelyezni, ezzel a felirattal: „A fa kezelése során viseljen kesztyűt.
Slovenian: Ves les, ki se daje v promet v paketih, se označi z navedbo „Pri rokovanju z lesom uporabljajte zaščitne rokavice.
Estonian: Lisaks peab kogu puit, mis viiakse turule pakkidena, olema samuti märgistatud järgmise tekstiga: “Puidu käitlemisel kanda kindaid.
Latvian: Turklāt visiem kokmateriāliem, ko laiž tirgū sasaiņotus, ir arī etiķete ar norādi — “Strādājot ar šiem kokmateriāliem, lietojiet cimdus!
Lithuanian: Be to, visa supakuota pateikta į rinka mediena ženklinama nurodant etiketėje „Naudodami šią medieną mūvėkite pirštines.
English: Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
French: Portez un masque antipoussière et des lunettes de protection lorsque vous sciez ou par ailleurs usinez ce bois traité.
German: Wird dieses Holz geschnitten oder anderweitig bearbeitet, Staubmaske und Augenschutz tragen.
Spanish: Utilice una máscara contra el polvo y protección ocular al cortar o trabajar con esta madera.
Italian: Indossare una protezione per gli occhi e una maschera antipolvere durante le operazioni di taglio e lavorazione.
Portuguese: Usar máscara anti-pó e protecção para os olhos para cortar ou efectuar outro tipo de trabalho nesta madeira.
Dutch: Draag een stofmasker bij het zagen of anderszins bewerken van dit hout.
Danish: Brug en støvmaske og beskyttelsesbriller, når træet skæres op eller bearbejdes på anden måde.
Swedish: Använd dammfiltermask och skyddsglasögon vid skärning eller annan bearbetning av detta trä.
Finnish: Hengityssuojainta ja silmäsuojusta käytettävä puuta leikattaessa tai työstettäessä.
Greek: Να φοράτε μάσκα για τη σκόνη και να προστατεύετε τα μάτια σας όταν κόβετε ή όταν επεξεργάζεστε με άλλο τρόπο αυτό το ξύλο.
Czech: Při řezání nebo jiné úpravě tohoto dřeva používejte prachovou masku a ochranu očí.
Slovak: Pri rezaní alebo inom opracúvaní tohto dreva noste masku proti prachu a chránič očí.
Hungarian: Viseljen porvédő maszkot és védőszemüveget a fa vágásakor vagy egyéb megmunkálási művelet esetén.
Slovenian: Uporabljajte protiprašno masko in zaščito za oči, ko žagate ali drugače obdelujete ta les.
Estonian: Puidu lõikamisel või muul viisil töötlemisel kanda tolmu- ja silmakaitset.
Latvian: Cērtot vai līdzīgi apstrādājot šos kokmateriālus, uzlieciet putekļu aizsargmasku un aizsargbrilles!
Lithuanian: Pjaudami ar kitaip apdorodami šią medieną naudokite nuo dulkių apsaugančią kaukę ir apsauginius akinius.
English: Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
French: Les déchets de ce bois traité doivent être traités comme des déchets dangereux par une entreprise agréée.»;
German: Abfälle dieses Holzes sind von zugelassenen Unternehmen als gefährliche Abfälle zu behandeln.“
Spanish: Los residuos de esta madera deberán ser tratados como residuos peligrosos por una empresa autorizada»,
Italian: I rifiuti di questo legno vanno trattati come rifiuti pericolosi da un’impresa autorizzata»;
Portuguese: Os seus desperdícios deverão ser tratados como resíduos perigosos por uma empresa devidamente autorizada».
Dutch: Afval van dit hout moet worden behandeld als gevaarlijk afval en worden afgegeven aan een erkend verwijderaar”.
Danish: Affald fra dette træ skal behandles som farligt af en virksomhed, som er godkendt til dette.«
Swedish: Avfall från detta trä skall behandlas som farligt avfall av ett godkänt företag”.
Finnish: Syntynyt puujäte on käsiteltävä ongelmajätteenä käsittelyluvan saaneessa laitoksessa.”
Greek: Τα απόβλητα αυτού του ξύλου πρέπει να υφίστανται χειρισμό ως επικίνδυνα από εξουσιοδοτημένη επιχείρηση».
Czech: S odpadem tohoto dřeva musí být nakládáno jako s nebezpečným odpadem, a to pouze ve schváleném zařízení.“
Slovak: Odpadom z tohto dreva musí nakladať autorizovaný podnik ako s nebezpečným odpadom.“,
Polish: Odpady powstałe podczas obróbki tego drewna powinny być traktowane jako odpady niebezpieczne i unieszkodliwiane przez specjalistyczne przedsiębiorstwa.”;
Hungarian: E faáru hulladékát egy erre felhatalmazott szervezet veszélyes hulladékként kezeli”.
Slovenian: Pooblaščeno podjetje z odpadki iz tega lesa ravna kot z nevarnimi odpadki“.
Estonian: Puidujäätmeid peab käitlema ohtlike jäätmetena selleks luba omav ettevõte.”;
Latvian: Šo kokmateriālu bīstamos atkritumus apstrādās sertificētā uzņēmumā”.
Lithuanian: Šios medienos atliekos įgaliotoje įmonėje bus tvarkomos kaip pavojingos atliekos“;
English: Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
French: le bois traité visé aux points i) et ii) ne peut être utilisé:
German: Die Verwendung von behandeltem Holz nach den Ziffern i und ii ist jedoch verboten:
Spanish: la madera tratada a la que se hace referencia en los incisos i) y ii) no se utilizará :
Italian: il legno trattato di cui ai punti i) e ii) non può essere usato:
Portuguese: a madeira tratada mencionada nas alíneas i) e ii) não pode ser usada:
Dutch: Het onder i) en ii), bedoelde behandelde hout mag niet worden gebruikt:
Danish: behandlet træ som anført under nr. i) og ii) ovenfor må ikke anvendes:
Swedish: Behandlat trä enligt punkterna i och ii får inte användas
Finnish: Edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei saa käyttää:
Greek: το επεξεργασμένο ξύλο που αναφέρεται στα σημεία i) και ii) δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
Czech: Ošetřené dřevo uvedené v bodech i) a ii) se nesmí používat
Slovak: ošetrené drevo uvedené v bodoch i) a ii) sa nesmie používať:
Polish: impregnowane drewno, o którym mowa w pkt (i) oraz (ii) nie może być stosowane:
Hungarian: Az i. és ii. alpontban említett, kezelt faanyag nem használható fel:
Slovenian: Obdelan les, naveden pod točkama (i) in (ii), se ne uporablja:
Estonian: punktides i ja ii osutatud töödeldud puitu ei tohi kasutada
Latvian: apstrādātu koksni, kas minēta i) un ii) daļā, nelieto:
Lithuanian: i ir ii papunkčiuose nurodyta apdorota mediena negali būti naudojama:
English: in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
French: dans les constructions à usage d'habitation, indépendamment de leur destination,
German: in Wohnbauten, unabhängig von ihrer Zweckbestimmung,
Spanish: en construcciones residenciales o domésticas, con independencia de su finalidad,
Italian: in edifici residenziali o abitativi, a prescindere dalla destinazione,
Portuguese: em construções residenciais ou domésticas, seja qual for a sua finalidade,
Dutch: voor de woningbouw, ongeacht het doel;
Danish: i boligbyggeri, uanset formålet
Swedish: i bostadshus, oavsett ändamål,
Finnish: asuinalueilla tai kotitalouksissa käytettävissä rakenteissa käyttötarkoituksesta riippumatta,
Greek: σε οικιακές κατασκευές, ανεξαρτήτως σκοπού,
Czech: v obytných nebo soukromých stavbách učených k jakémukoli účelu,
Slovak: v obytných alebo domácich stavbách bez ohľadu na účel,
Polish: w konstrukcji domów lub mieszkań, w jakimkolwiek celu,
Hungarian: lakóépületekben, semmilyen célra,
Slovenian: v stanovanjskih zgradbah ali hišah, kakršen koli že je njihov namen,
Estonian: elamuehituses mitte mingil otstarbel,
Latvian: dzīvojamās ēkās vai mājsaimniecības celtnēs — neatkarīgi no izmantojuma,
Lithuanian: gyvenamosios ar buitinės paskirties konstrukcijose, nepriklausomai nuo jų paskirties,
English: in any application where there is a risk of repeated skin contact,
French: dans toute application impliquant un risque de contact répété avec la peau,
German: in Anwendungen mit dem Risiko eines wiederholten Hautkontakts,
Spanish: para ninguna aplicación en la cual exista un riesgo de que la piel entre en contacto repetidas veces con la madera,
Italian: in applicazioni in cui vi sia il rischio di contatti ripetuti con la pelle,
Portuguese: em qualquer aplicação em que exista um risco de contacto repetido com a pele,
Dutch: voor toepassingen waarbij gevaar van herhaald huidcontact bestaat;
Danish: på steder, hvor der er risiko for gentagen kontakt med huden
Swedish: på något ställe där det finns risk för upprepad hudkontakt,
Finnish: käyttötarkoituksissa, joissa toistuva ihokosketus on mahdollinen,
Greek: σε κάθε εφαρμογή στην οποία υπάρχει κίνδυνος επανειλημμένης επαφής με το δέρμα,
Czech: při jakémkoli použití, kdy existuje riziko opakovaného styku s kůží,
Slovak: pri akomkoľvek použití, kde hrozí riziko opakovaného styku s pokožkou,
Polish: w jakichkolwiek zastosowaniach, gdzie istnieje ryzyko wielokrotnego kontaktu ze skórą,
Hungarian: semmilyen olyan felhasználási területen, ahol ismétlődően fennáll a bőrrel érintkezés kockázata,
Slovenian: pri kakršni koli uporabi, kjer obstaja tveganje za ponavljajoči stik s kožo,
Estonian: kohtades, kus on oht korduvaks kokkupuuteks nahaga,
Latvian: jebkādiem nolūkiem, ja pastāv iespējama atkārtota saskare ar ādu,
Lithuanian: ten, kur ji gali pakartotinai kontaktuoti su oda,
English: in marine waters,
French: dans les eaux marines,
German: in Meeresgewässern,
Spanish: en aguas marinas,
Italian: nelle acque marine,
Portuguese: em águas marinhas,
Dutch: in zee;
Danish: i havvand
Swedish: i havsvatten,
Finnish: merivedessä,
Greek: σε θαλάσσια ύδατα,
Czech: v mořských vodách,
Slovak: v morskej vode,
Polish: w wodach morskich,
Hungarian: tengervizekben,
Slovenian: v morskih vodah,
Estonian: mereakvatooriumis,
Latvian: jūras ūdeņos,
Lithuanian: jūrų vandenyse,