FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable des essais.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: exigir un nuevo informe de ensayo del servicio técnico encargado de los ensayos de homologación.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra det tekniske anlæg, der har ansvaret for afprøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: vyžadovat další protokol od technické zkušebny provádějící zkoušky pro schválení typu.
Slovak: alebo požadovať ďalšiu skúšobnú správu technickej organizácie zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katseprotokolli.
Latvian: no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu, pieprasīt papildu ziņojumu par testiem.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba atliktų papildomus bandymus.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DI PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODETE VASTAVUS TÜÜBIKINNITUSELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
French: Ces vérifications sont normalement effectuées tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden normalerweise einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de esas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de uma de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan inspektion er én gang hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller skall vara en gång vartannat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μία ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost těchto ověření musí být jednou za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia týchto overení je raz za rok.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj raz na dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se navadno opravijo enkrat na dve leti.
Estonian: Selliseid kontrolle korraldatakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti šādas pārbaudes veic vienreiz divos gados.
Lithuanian: Paprastai tokie patikrinimai turi būti atliekami kartą per dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD VID BRISTER I PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODETE TÜÜBIKINNITUSELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLINEN LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ÚPLNÉ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZAPRZESTANIE PRODUKCJI
Hungarian: VÉGLEGESEN MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGA IZBEIGŠANA
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DENOMINAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM UTFÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETER
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN, KTERÉ PROVÁDĚJÍ ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU, A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ORGANIZÁCIÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH PROWADZĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKAT VÉGZŐ MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE KORRALDAMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED NING AADRESSID
Latvian: TEHNISKO DIENESTU, KAS VEIC APSTIPRINĀŠANAS TESTUS, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
English: REMARKS CONCERNING PERMISSIBLE AXLE LOADS OR TOTAL VEHICLE MASS
French: REMARQUES CONCERNANT LA CHARGE SUR L'ESSIEU OU LA MASSE TOTALE DU VÉHICULE AUTORISÉES
German: BEMERKUNGEN HINSICHTLICH DER ZULÄSSIGEN ACHSLASTEN ODER DER ZULÄSSIGEN GESAMTMASSE DES FAHRZEUGS
Spanish: OBSERVACIONES RELATIVAS A LA CARGA ADMISIBLE SOBRE LOS EJES O A LA MASA TOTAL DEL VEHÍCULO
Italian: OSSERVAZIONI IN MERITO AL CARICO MASSIMO AMMESSO SUGLI ASSI O MASSA COMPLESSIVA DEL VEICOLO
Portuguese: OBSERVAÇÕES RELATIVAS À CARGA ADMISSÍVEL SOBRE OS EIXOS OU À MASSA MÁXIMA DO VEÍCULO
Dutch: OPMERKINGEN OVER DE TOELAATBARE ASBELASTINGEN OF DE TOTALE VOERTUIGMASSA
Danish: BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE DET TILLADTE AKSELTRYK ELLER DEN TOTALE KØRETØJSVÆGT
Swedish: ANMÄRKNINGAR OM TILLÅTNA AXELBELASTNINGAR ELLER TOTAL FORDONSVIKT
Finnish: SALLITTUA AKSELIPAINOA TAI AJONEUVON KOKONAISPAINOA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟ ΦΟΡΤΙΟ ΑΞΟΝΑ Ή ΤΟ ΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ (ΜΑΖΑ) ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: POZNÁMKY K PŘÍPUSTNÉMU ZATÍŽENÍ NÁPRAV NEBO CELKOVÉ HMOTNOSTI VOZIDLA
Slovak: POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA PRÍPUSTNÉHO ZAŤAŽENIA NÁPRAV ALEBO CELKOVEJ HMOTNOSTI VOZIDLA
Polish: UWAGI DOTYCZĄCE DOPUSZCZALNEGO MAKSYMALNEGO OBCIĄŻENIA NA OSIACH LUB CAŁKOWITEJ MASY POJAZDU
Hungarian: A MEGENGEDETT TENGELYTERHELÉSRE, ILLETVE A JÁRMŰ TELJES TÖMEGÉRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: PRIPOMBE V ZVEZI Z DOVOLJENIMI OBREMENITVAMI OSI ALI SKUPNO TEŽO VOZILA
Estonian: MÄRKUSED LUBATUD TELJEKOORMUSTE VÕI SÕIDUKI TÄISMASSI KOHTA
Latvian: PIEZĪMES PAR PIEĻAUJAMĀM ASU SLODZĒM VAI KOPĒJO TRANSPORTLĪDZEKĻA MASU
Lithuanian: PASTABOS DĖL LEIDŽIAMOSIOS TILTŲ APKROVOS ARBA BENDROSIOS TRANSPORTO PRIEMONĖS MASĖS
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
German: Entsprechend den Definitionen in Anhang 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Italian: 1 Conformemente alla definizione di cui alla risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), allegato 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2).
Portuguese: Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev. 1/Alteração 2).
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Danish: Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2).
Swedish: Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändr.2).
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ. 2).
Czech: Jak je stanoveno v příloze 7 k Souhrnnému usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Slovak: Definované v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Polish: Z definiowanej załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Estonian: 1 Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva resolutsiooni (terviktekst) (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) 7. lisas.
Latvian: Kā definēts 7. pielikumā Konsolidētajai rezolūcijai par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Lithuanian: Atsižvelgiama į visus padarytus pakeitimus ir 1 svarstymo 1 klaidų ištaisymą, kurie įsigaliojo 2004 m. spalio 19 d. [2] Kaip apibrėžta suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos 7 priede (R.E.3).
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: LISTE DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX 1 ECE type-approval documentation
French: ANNEXE 1 Documents concernant l'homologation CEE
German: ANHANG 1 ECE-Typgenehmigungsunterlagen
Spanish: Anexo 1 Documentación relativa a la homologación CEPE
Italian: Allegato 1 Documenti di omologazione ECE
Portuguese: Anexo I Documentação de homologação UNECE
Dutch: BIJLAGE 1 ECE-typegoedkeuringsdocumenten
Danish: Bilag 1 ECE-typegodkendelsesdokumentation
Swedish: BILAGA 1 Dokumentation av ECE-typgodkännande
Finnish: Liite 1 ECE-tyyppihyväksyntäasiakirjat
Greek: Παράρτημα 1 ΈγγρΑΦΑ έγκρισησ τύπου ECE
Czech: Příloha 1 Dokumentace EHK schválení typu
Slovak: PRÍLOHA 1 Dokumentácia homologizácie EHK
Polish: Załącznik 1 Dokumentacja homologacji typu EKG
Hungarian: 1. MELLÉKLET ECE-típus-jóváhagyási dokumentum
Slovenian: PRILOGA 1 Dokumentacija za ECE-homologacijo
Estonian: LISA Tüübikinnitusdokumendid
Latvian: 1. PIELIKUMS ANO/EEK tipa apstiprinājuma dokumentācija
Lithuanian: 1 priedas EEK tipo patvirtinimo dokumentai
English: Part 1 Model information document
French: Partie 1 Fiche de renseignements
German: Teil 1 Bauart-Informationsdokument
Spanish: Parte 1 Modelo de ficha de características
Italian: Parte I Modello di scheda informativa
Portuguese: Parte 1 Modelo de ficha de informações
Dutch: Deel 1 Inlichtingenformulier — modellen
Danish: Del 1 Model til oplysningsskema
Swedish: Del 1 Förlaga för informationsdokument
Finnish: Osa 1 Ilmoituslomakkeiden mallit
Greek: Μέρος I Υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών
Czech: Část I Vzory informačních dokumentů
Slovak: Časť 1 Vzor informačného dokumentu
Polish: Część 1 Wzory dokumentów informacyjnych
Hungarian: I. rész Tájékoztató dokumentumminta
Slovenian: Del 1 Vzorec informativne dokumentacije
Estonian: osa Teatiste näidised
Latvian: I daļa Informācijas dokumentu paraugi
Lithuanian: 1 dalis Informacinis dokumento pavyzdys
English: Part 2 Type-approval certificate
French: Partie 2 Certificat d'homologation
German: Teil 2 Typgenehmigungs-Bescheinigung
Spanish: Parte 2 Certificado de homologación
Italian: Parte II Scheda di omologazione
Portuguese: Parte 2 Certificado de homologação
Dutch: Deel 2 Typegoedkeuringsformulier
Danish: Del 2 Typegodkendelsesattest
Swedish: Del 2 Typgodkännandeintyg
Finnish: Osa 2 Tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Greek: Μέρος II Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Část II Certifikát schválení typu
Slovak: Časť 2 Osvedčenie o homologizácii
Polish: Część 2 Świadectwo homologacji typu
Hungarian: II. rész Típus-jóváhagyási tanúsítvány
Slovenian: Del 2 Certifikat o homologaciji
Estonian: osa Tüübikinnituse tunnistus
Latvian: II daļa Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: 2 dalis Tipo patvirtinimo liudijimas
English: ANNEX 2 Arrangements of approval marks
French: ANNEXE 2 Exemples de marque d'homologation
German: ANHANG 2 Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 Configurazione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 Disposições relativas às marcas de homologação
Dutch: BIJLAGE 2 Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 Udformning af typegodkendelsesmærker
Swedish: BILAGA 2 Typgodkännandemärkenas utformningar
Finnish: Liite 2 Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 Διατάξεις των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 Uspořádání značek schválení typu
Slovak: PRÍLOHA 2 Usporiadanie homologizačných značiek
Polish: Załącznik 2 Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. MELLÉKLET A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: PRILOGA 2 Namestitev homologacijskih oznak
Estonian: LISA Tüübikinnitusmärkide paigutus
Latvian: 2. PIELIKUMS Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 2 priedas Patvirtinimo ženklų išdėstymas
English: ANNEX 3 Requirements to be met by all vehicles
French: ANNEXE 3 Prescriptions applicables à tous les véhicules
German: ANHANG 3 Vorschriften zutreffend für alle Fahrzeuge
Spanish: Anexo 3 Requisitos que han de cumplir todos los vehículos
Italian: Allegato 3 Prescrizioni che tutti i veicoli devono rispettare
Portuguese: Anexo 3 Requisitos aplicáveis a todos os veículos
Dutch: BIJLAGE 3 Voorschriften waaraan alle voertuigen moeten voldoen
Danish: Bilag 3 Krav til alle køretøjer
Swedish: BILAGA 3 Krav som skall uppfyllas av alla fordon
Finnish: Liite 3 Vaatimukset, jotka kaikkien ajoneuvojen on täytettävä
Greek: Παράρτημα 3 Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν όλα τα οχήματα
Czech: Příloha 3 Požadavky, které musí splňovat všechna vozidla
Slovak: PRÍLOHA 3 Požiadavky, ktoré musia spĺňať všetky vozidlá
Polish: Załącznik 3 Wymogi dotyczące wszystkich pojazdów
Hungarian: 3. MELLÉKLET Az összes jármű által teljesítendő követelmények
Slovenian: PRILOGA 3 Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vsa vozila
Estonian: LISA Kõikidele sõidukitele esitatavad nõuded
Latvian: 3. PIELIKUMS Prasības, kas jāievēro attiecībā uz visiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: 3 priedas Visoms transporto priemonėms taikomi reikalavimai
English: Appendix: verification of static tilting limit by means of calculation
French: Appendice: Vérification de la limite d'inclinaison statique par le calcul
German: Anlage: Rechnerische Überprüfung der statischen Kippgrenze
Spanish: Apéndice: Verificación del límite de basculamiento estático mediante cálculo
Italian: Appendice: Verifica matematica del limite statico di ribaltamento
Portuguese: Apêndice: Verificação do limite de estabilidade em condições estáticas por aplicação de um método de cálculo
Dutch: Aanhangsel: Controle van de statische kantelgrenswaarde door middel van berekening
Danish: Tillæg: Efterprøvning af statisk krængningsgrænse ved beregning
Swedish: Tillägg: Kontroll av statisk sidostabilitet genom beräkning
Finnish: Lisäys: Staattisen kallistuksensietovaatimuksen määrittäminen laskennallisesti
Greek: Προσάρτημα: Έλεγχος του στατικού ορίου κλίσης μέσω υπολογισμών
Czech: Dodatek: Ověření mezí statického náklonu výpočtem
Slovak: Dodatok: Overenie limitu statického naklonenia výpočtom
Polish: Dodatek: Sprawdzenie granicy przechyłu statycznego przy pomocy metody obliczeniowej
Hungarian: Függelék: A statikus dőléshatár ellenőrzése számítással
Slovenian: Dodatek: Računsko preverjanje statične meje prevračanja
Estonian: Liide: Staatilise ümberpaiskumispiiri kontrollimine arvutustega
Latvian: Papildinājums: Statiskās sasvēršanās robežas verifikācija, to aprēķinot
Lithuanian: Priedėlis: statiško pokrypio ribos patvirtinimas apskaičiavimu
English: ANNEX 4 Explanatory diagrams
French: ANNEXE 4 Schémas explicatifs
German: ANHANG 4 Erläuternde Abbildungen
Spanish: Anexo 4 Diagramas explicativos
Italian: Allegato 4 Schemi esplicativi
Portuguese: Anexo 4 Diagramas explicativos
Dutch: BIJLAGE 4 Illustratieve diagrammen
Danish: Bilag 4 Forklarende diagrammer
Swedish: BILAGA 4 Förklarande diagram
Finnish: Liite 4 Selittävät kaaviot
Greek: Παράρτημα 4 Επεξηγητικά διαγράμματα
Czech: Příloha 4 Vysvětlující schémata
Slovak: PRÍLOHA 4 Vysvetľujúce schémy
Polish: Załącznik 4 Schematy poglądowe
Hungarian: 4. MELLÉKLET Magyarázó ábrák
Slovenian: PRILOGA 4 Obrazložitveni diagrami
Estonian: LISA Selgitavad joonised
Latvian: 4. PIELIKUMS Paskaidrojošās shēmas
Lithuanian: 4 priedas Aiškinamosios schemos
English: ANNEX 5 Strength of superstructure
French: ANNEXE 5 Résistance de la superstructure
German: ANHANG 5 Festigkeit der Aufbaustruktur
Spanish: Anexo 5 Resistencia de la superestructura
Italian: Allegato 5 Resistenza della sovrastruttura
Portuguese: Anexo 5 Resistência da superestrutura
Dutch: BIJLAGE 5 Sterkte van de bovenbouw
Danish: Bilag 5 Overbygningens styrke
Swedish: BILAGA 5 Karosseristommens hållfasthet
Finnish: Liite 5 Korirakenteen lujuus
Greek: Παράρτημα 5 Αντοχή υπερκατασκευής
Czech: Příloha 5 Pevnost nástavby
Slovak: PRÍLOHA 5 Pevnosť nadstavby
Polish: Załącznik 5 Wytrzymałość konstrukcji nośnej
Hungarian: 5. MELLÉKLET A felépítmény szilárdsága
Slovenian: PRILOGA 5 Trdnost nadgradnje
Estonian: LISA Pealisehituse tugevus
Latvian: 5. PIELIKUMS Virsbūves augšējās daļas stiprība
Lithuanian: 5 priedas Viršutinės kėbulo dalies tvirtumas
English: ANNEX 6 Guidelines for measuring the closing forces of power operated doors
French: ANNEXE 6 Indications pour la mesure de l'effort de fermeture des portes à commande assistée
German: ANHANG 6 Leitlinien zur Messung der Schließkräfte fremdkraftbetätigter Türen
Spanish: Anexo 6 Directrices para la medición de las fuerzas de cierre en las puertas servoaccionadas
Italian: Allegato 6 Orientamenti relativi alla misurazione delle forze di chiusura delle porte servocomandate
Portuguese: Anexo 6 Directrizes para a medição das forças de fecho das portas de funcionamento assistido
Dutch: BIJLAGE 6 Richtsnoeren voor het meten van de sluitkrachten van mechanisch bediende deuren
Danish: Bilag 6 Retningslinjer for måling af maskinelt betjente døres lukkekraft
Swedish: BILAGA 6 Riktlinjer för mätning av stängningskrafterna hos fjärrstyrda dörrar
Finnish: Liite 6 Ohjeet konekäyttöisten ovien sulkemisvoimien mittaamiseksi
Greek: Παράρτημα 6 Οδηγίες μέτρησης της δύναμης με την οποία κλείνουν οι μηχανοκίνητες θύρες
Czech: Příloha 6 Pokyny pro měření uzavíracích sil dveří ovládaných servomotorem
Slovak: PRÍLOHA 6 Usmernenia pre meranie uzatváracích síl pre mechanicky ovládané dvere
Polish: Załącznik 6 Wytyczne do przeprowadzania pomiarów sił zamykania drzwi uruchamianych mechanicznie
Hungarian: 6. MELLÉKLET Iránymutatások a távműködtetésű ajtók záróerejének méréséhez
Slovenian: PRILOGA 6 Navodila za merjenje sil za zapiranje delovnih vrat na energijski pogon
Estonian: LISA Mehhaniseeritud uste sulgumisjõudude mõõtmise juhised
Latvian: 6. PIELIKUMS Mehānisko durvju aizvēršanas spēku mērīšanas pamatnostādnes
Lithuanian: 6 priedas Mechaniškai valdomų durų uždarymo jėgų matavimo nurodymai