FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
French: Tous les arguments et commentaires présentés par les parties intéressées ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait,
German: Alle Argumente und Sachäußerungen interessierter Parteien wurden geprüft und, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt —
Spanish: Todos los argumentos y todas las observaciones de las partes interesadas se analizaron y consideraron debidamente.
Italian: Tutte le argomentazioni e le osservazioni presentate dalle parti interessate sono state esaminate e se del caso debitamente prese in considerazione,
Portuguese: Todos os argumentos e as observações das partes interessadas foram analisados e devidamente tidos em conta sempre que tal se justificou,
Dutch: Alle argumenten en standpunten van belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werd er terdege rekening mee gehouden,
Danish: Alle argumenter og indlæg fra de interesserede parter er blevet undersøgt og taget i betragtning, når det var berettiget —
Swedish: Alla argument och inlagor från berörda parter har analyserats och, där så varit påkallat, vederbörligen beaktats.
Finnish: Kaikki asianomaisten osapuolten esittämät väitteet ja kannanotot tutkittiin ja otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua,
Greek: Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη,
Czech: Veškerá tvrzení a podání učiněná zúčastněnými stranami byla přezkoumána a řádně vzata v úvahu, pokud byla oprávněná,
Slovak: Všetky námietky a podania zainteresovaných strán sa prehodnotili, a ak boli oprávnené, riadne zohľadnili,
Polish: Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach,
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felek által felhozott valamennyi érvet és beadványt megvizsgálta, és amennyiben azok jogosak voltak, kellően figyelembe vette őket,
Slovenian: Vsi argumenti in predlogi zainteresiranih strank so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni –
Estonian: Kõiki huvitatud isikute esitatud seisukohti ja esildisi analüüsiti ning kui need olid õigustatud, võeti neid nõuetekohaselt arvesse,
Latvian: Visa ieinteresēto personu iesniegtā informācija un argumenti tika analizēti un pilnībā ņemti vērā, ja tie bija pamatoti,
Lithuanian: Visi suinteresuotųjų šalių pateikti argumentai ir pastabos buvo išanalizuoti ir prireikus į juos, buvo tinkamai atsižvelgta,
English: The following companies shall be added to the list of producers from India listed in the Annex to Regulation (EC) No 74/2004:
French: Les sociétés suivantes sont ajoutées à la liste des producteurs indiens figurant à l’annexe du règlement (CE) no 74/2004:
German: Die nachstehend genannten Unternehmen werden in die Liste der ausführenden indischen Hersteller im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 74/2004 aufgenommen:
Spanish: Se añadirán a la lista de productores de la India que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 74/2004 las empresas siguientes:
Italian: Le seguenti società sono aggiunte all’elenco di produttori indiani elencati nell’allegato del regolamento (CE) n. 74/2004:
Portuguese: As seguintes empresas são acrescentadas à lista de produtores indianos incluídos na lista que figura no anexo do Regulamento (CE) n.o 74/2004:
Dutch: De volgende ondernemingen worden toegevoegd aan de lijst van Indiase producenten die in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 74/2004 is opgenomen:
Danish: Følgende selskaber føjes til listen over producenter i Indien i bilaget til forordning (EF) nr. 74/2004:
Swedish: Följande företag skall läggas till i den förteckning över indiska exporterande tillverkare som anges i bilagan till förordning (EG) nr 74/2004:
Finnish: Lisätään seuraavat yritykset asetuksen (EY) N:o 74/2004 liitteessä olevaan luetteloon intialaisista tuottajista:
Greek: Οι ακόλουθες εταιρείες προστίθενται στον κατάλογο των παραγωγών από την Ινδία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004:
Czech: Do seznamu výrobců z Indie uvedených v příloze nařízení (ES) č. 74/2004 se doplňují tyto společnosti:
Slovak: Do zoznamu výrobcov z Indie uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 74/2004 sa doplnia tieto spoločnosti:
Polish: Do wykazu producentów z Indii wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 74/2004 dodaje się następujące przedsiębiorstwa:
Hungarian: A 74/2004/EK rendelet mellékletében felsorolt indiai termelők jegyzékét a következő vállalatokkal kell kiegészíteni:
Slovenian: Naslednje družbe se dodajo na seznam proizvajalcev iz Indije, navedenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 74/2004:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 74/2004 lisas esitatud India tootjate loetelusse lisatakse järgmised ettevõtjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 74/2004 pielikumā sniegtajā Indijas ražotāju sarakstā iekļauj šādus uzņēmumus:
Lithuanian: Į Indijos gamintojų sąrašą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 74/2004 priede, įtraukiamos šios bendrovės:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Ettevõtja
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
French: Ramlaks Exports Pvt Ltd
German: Ramlaks Exports Pvt Ltd
Italian: Ramlaks Exports Pvt Ltd
Swedish: Ramlaks Exports Pvt Ltd
Czech: Ramlaks Exports Pvt Ltd
Slovak: Ramlaks Exports Pvt Ltd
Polish: Ramlaks Exports Pvt Ltd
Hungarian: Ramlaks Exports Pvt Ltd
Slovenian: Ramlaks Exports Pvt Ltd
Estonian: Ramlaks Exports Pvt Ltd
Lithuanian: Ramlaks Exports Pvt Ltd
English: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
French: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
German: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Italian: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Swedish: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Czech: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Slovak: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Polish: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Hungarian: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Slovenian: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Estonian: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Latvian: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
Lithuanian: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 12, 17.1.2004, p. 1.
French: JO L 12 du 17.1.2004, p. 1.
Spanish: DO L 12 de 17.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 12 del 17.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 17.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 17.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 17.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 12, 17.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 17.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 17.1.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 12, 17.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 12, 17.1.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2004 1 17, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 122/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 122/2006 (JO L 22 du 26.1.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 122/2006 (DO L 22 de 26.1.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 122/2006 (GU L 22 del 26.1.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 122/2006 (JO L 22 de 26.1.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 122/2006 (PB L 22 van 26.1.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 122/2006 (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 122/2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 122/2006 (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 122/2006 (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 122/2006 (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 122/2006 (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 122/2006 (UL L 22, 26.1.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 122/2006 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 122/2006 (OL L 22, 2006 1 26, p. 3).
English: OJ L 22, 26.1.2006, p. 3.
French: JO L 22 du 26.1.2006, p. 3.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 3.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2006, p. 3.
Italian: GU L 22 del 26.1.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2006, p. 3.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 22., 2006.1.26., 3. o.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2006, lk 3.
Latvian: OV L 22, 26.1.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2006 1 26, p. 3.
English: Indian Arts and Crafts Syndicate
German: „Indian Arts and Crafts Syndicate
Dutch: Indian Arts & Crafts Syndicate
English: Salem
German: Salem“
Latvian: Salema
English: OJ L 12, 17.1.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 122/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 3).
German: ABl. L 12 vom 17.1.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 122/2006 (ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 3).
Finnish: EUVL L 12, 17.1.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 122/2006 (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 12, 2004.1.17., 1. o. A legutóbb a 122/2006/EK rendelettel (HL L 22., 2006.1.26., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 17.1.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 122/2006 (OV L 22, 26.1.2006., 3. lpp.).
English: New Delhi
Italian: Nuova Delhi
Portuguese: Nova Deli
Greek: Νέο Δελχί
Hungarian: Újdelhi
Latvian: Ņūdeli
English: Coimbatore
Latvian: Koimbatore
English: Panipat
Latvian: Panipata
English: Mumbai
Slovenian: Bombaj
Latvian: Mumbaja
English: Karur
Latvian: Karura
English: Ahmedabad
Latvian: Ahmedabada
English: Muradnagar
Latvian: Muradnagara