FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
French: Il comprend également des renseignements sur les demandes qui ont fait l'objet d'un refus faute de crédits suffisants ou pour cause d'irrecevabilité.
German: Darin werden auch die Anträge aufgeführt, die aufgrund fehlender Mittel oder nicht gegebener Förderfähigkeit abgelehnt wurden.
Spanish: También deberá contener información sobre las solicitudes rechazadas por falta de créditos suficientes o por no ser elegibles.
Italian: Essa documenta inoltre le domande respinte per mancanza di stanziamenti sufficienti o in quanto non ammissibili.
Portuguese: O relatório deve conter igualmente informações sobre os pedidos indeferidos por falta de dotação ou por inelegibilidade.
Dutch: Het verslag bevat tevens een overzicht van de aanvragen die zijn afgewezen omdat er onvoldoende middelen beschikbaar zijn of omdat zij niet aan de criteria voldoen.
Danish: Rapporten skal også dokumentere de ansøgninger, der er blevet afvist som følge af manglende bevillinger eller fordi de ikke opfyldte kriterierne.
Swedish: Rapporten ska även dokumentera de ansökningar som avvisats på grund av bristande medel eller för att de inte berättigat till stöd.
Finnish: Siinä on oltava tiedot myös niistä hakemuksista, jotka on hylätty riittämättömien määrärahojen tai sen vuoksi, että ne eivät ole olleet tukikelpoisia.
Greek: Τεκμηριώνει επίσης τις αιτήσεις που απορρίφθηκαν λόγω έλλειψης επαρκών πιστώσεων ή μη επιλεξιμότητας.
Czech: Dále zdokumentuje žádosti, které byly zamítnuty z důvodu nedostatečných prostředků nebo nezpůsobilosti.
Slovak: Zdokumentuje aj žiadosti zamietnuté z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov alebo z dôvodu, že neboli oprávnené.
Polish: Dokumentuje ono również przypadki wniosków, które zostały odrzucone ze względu na brak wystarczających środków lub niekwalifikowalność.
Hungarian: Dokumentálja azokat a kérelmeket is, amelyeket elegendő előirányzat hiányában, illetve jogosulatlanság miatt elutasítottak.
Slovenian: Vsebuje tudi zahteve, ki so bile zavrnjene zaradi pomanjkanja sredstev ali neupravičenosti.
Estonian: Aruandes dokumenteeritakse ka need taotlused, mis on piisavate assigneeringute puudumise või mitteabikõlblikkuse tõttu tagasi lükatud.
Latvian: Turklāt tajā dokumentē pieprasījumus, kurus noraidīja nepietiekama apropriāciju apjoma vai neatbilstības dēļ.
Lithuanian: Joje taip pat dokumentuojamos dėl asignavimų stokos ir netinkamumo atmestos paraiškos.
English: The report shall be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
French: Le rapport est transmis pour information au Comité économique et social européen, au Comité des régions et aux partenaires sociaux.
German: Der Bericht wird dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und den Sozialpartnern zur Information übermittelt.
Spanish: Este informe se presentará, a efectos de información, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y a los interlocutores sociales.
Italian: La relazione è trasmessa per informazione al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni e alle parti sociali.
Portuguese: O relatório é transmitido, para informação, ao Comité Económico e Social Europeu, ao Comité das Regiões e aos parceiros sociais.
Dutch: Het verslag wordt ter informatie aan het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de sociale partners toegezonden.
Danish: Rapporten fremsendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter til orientering.
Swedish: Rapporten ska vidarebefordras till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och arbetsmarknadens parter för information.
Finnish: Kertomus toimitetaan tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja työmarkkinaosapuolille.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στους κοινωνικούς εταίρους προς ενημέρωση.
Czech: Zpráva je předána pro informaci Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a sociálním partnerům.
Slovak: Správa sa doručí Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a sociálnym partnerom pre informáciu.
Polish: Sprawozdanie jest przekazywane do wiadomości Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu, Komitetowi Regionów oraz partnerom społecznym.
Hungarian: A jelentést tájékoztatás céljából az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a szociális partnerek is megkapják.
Slovenian: Poročilo se predloži v vednost Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in socialnim partnerjem.
Estonian: Aruanne edastatakse teavitamiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele ning tööturu osapooltele.
Latvian: Pārskatu informācijas nolūkos nosūta Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, Reģionu komitejai un sociālajiem partneriem.
Lithuanian: Ataskaita informacijos tikslais perduodama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui ir socialiniams partneriams.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ovrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: The Commission shall carry out at its own initiative and in close cooperation with the Member States:
French: La Commission procède, de sa propre initiative et en coopération étroite avec les États membres:
German: Die Kommission führt auf eigene Initiative und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten folgende Evaluierungen durch:
Spanish: La Comisión procederá, a iniciativa propia y en estrecha cooperación con los Estados miembros:
Italian: La Commissione effettua di propria iniziativa e in stretta cooperazione con gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão realiza por iniciativa própria e em estreita cooperação com os Estados-Membros:
Dutch: De Commissie verricht op eigen initiatief en in nauwe samenwerking met de lidstaten:
Danish: Kommissionen gennemfører på eget initiativ og i nært samarbejde med medlemsstaterne:
Swedish: Kommissionen ska på eget initiativ och i nära samarbete med medlemsstaterna göra
Finnish: Komissio toteuttaa oma-aloitteisesti ja läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποιεί με δική της πρωτοβουλία και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη:
Czech: Komise z vlastního podnětu a v úzké spolupráci s členskými státy provede:
Slovak: Komisia vykoná z vlastného podnetu a v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
Polish: Komisja przeprowadza z własnej inicjatywy i w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi:
Hungarian: A Bizottság saját kezdeményezésére és a tagállamokkal szoros együttműködésben végzi el az alábbiakat:
Slovenian: Komisija na svojo pobudo in v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom, državami članicami in socialnimi partnerji izvede:
Estonian: Omal algatusel ja tihedas koostöös liikmesriikidega teeb komisjon:
Latvian: Komisija pēc savas iniciatīvas un ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm veic:
Lithuanian: Komisija savo iniciatyva ir glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis atlieka:
English: by 31 December 2011, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained; and
French: au plus tard le 31 décembre 2011, à une évaluation à mi-parcours de l'efficacité et de la viabilité des résultats obtenus; et
German: bis zum 31. Dezember 2011 eine Halbzeitevaluierung der Wirksamkeit und Nachhaltigkeit der erreichten Ergebnisse und
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2001, a una evaluación intermedia de la eficacia y la viabilidad de los resultados obtenidos; y
Italian: entro il 31 dicembre 2011 una valutazione intermedia dell'efficacia e della sostenibilità dei risultati ottenuti; e
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2011, uma avaliação intercalar da eficácia e sustentabilidade dos resultados obtidos; e
Dutch: per 31 december 2011 een tussentijdse evaluatie van de doeltreffendheid en duurzaamheid van de behaalde resultaten; en
Danish: enest den 31. december 2011 en midtvejsevaluering af de opnåede resultaters effektivitet og bæredygtighed
Swedish: en halvtidsutvärdering, senast den 31 december 2011, av de uppnådda resultatens hållbarhet och effektivitet,
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä puoliväliarvioinnin saavutettujen tulosten vaikuttavuudesta ja kestävyydestä;
Greek: έως την 31η Δεκεμβρίου 2011, ενδιάμεση αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων· και
Czech: ke dni 31. prosince 2011 hodnocení účinnosti a udržitelnosti dosažených výsledků a
Slovak: do 31. decembra 2011 strednodobé hodnotenie efektívnosti a trvalej udržateľnosti výsledkov dosiahnutých a
Polish: do dnia 31 grudnia 2011 r., ocenę w połowie okresu dotyczącą efektywności i trwałości uzyskanych wyników; oraz
Hungarian: 2011. december 31-ig félidős értékelés elkészítése a kapott eredmények hatékonyságáról és fenntarthatóságáról; és
Slovenian: do 31. decembra 2011 vmesno ovrednotenje učinkovitosti in trajnosti pridobljenih rezultatov; in
Estonian: detsembriks 2011 vahehindamise saavutatud tulemuste tõhususe ja järjepidevuse kohta, ja
Latvian: līdz 2011. gada 31. decembris – starpposma izvērtēšanu par sasniegto rezultātu efektivitāti un stabilitāti; un
Lithuanian: iki 2011 m. gruodžio 31 d. – pasiektų rezultatų tvarumo ir veiksmingumo vidurio laikotarpio vertinimą;
English: by 31 December 2014, an ex-post evaluation with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value.
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, à une évaluation ex post avec l'assistance d'experts extérieurs, afin de mesurer l'impact du FEM et sa valeur ajoutée.
German: bis zum 31. Dezember 2014 eine Ex-post-Evaluierung mit Unterstützung externer Sachverständiger zur Messung der Wirkung des EGF und des damit verbundenen Mehrwerts.
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2014, a una evaluación ex-post, con la asistencia de expertos externos, a fin de medir el impacto del FEAG y su valor añadido.
Italian: entro il 31 dicembre 2014 una valutazione ex post, con l'assistenza di esperti esterni, onde misurare l'impatto del FEG e il suo valore aggiunto.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014, uma avaliação ex-post, com a assistência de peritos externos, a fim de avaliar o impacto do FEG e o seu valor acrescentado.
Dutch: per 31 december 2014 een evaluatie achteraf, met steun van externe deskundigen, om het effect en de toegevoegde waarde van het EFG te meten.
Danish: senest den 31. december 2014 en efterfølgende evaluering med hjælp fra eksterne eksperter med henblik på vurdering af Globaliseringsfondens virkninger og dens merværdi.
Swedish: en efterhandsutvärdering senast den 31 december 2014 med hjälp av externa experter i syfte att utvärdera fondens verkan och dess mervärde.
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä jälkiarvioinnin, johon osallistuu ulkopuolisia asiantuntijoita, EGR:n vaikutusten ja sen tuoman lisäarvon mittaamiseksi.
Greek: έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, εκ των υστέρων αξιολόγηση, με την αρωγή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να μετρηθεί ο αντίκτυπος του ΕΤΠ και η προστιθέμενη αξία του.
Czech: ke dni 31. prosince 2014 hodnocení ex post s pomocí externích odborníků s cílem zjistit dopad EFG a jeho přidanou hodnotu.
Slovak: do 31. decembra 2014 hodnotenie ex post, s pomocou externých odborníkov, s cieľom zistiť vplyv EGF a jeho pridanú hodnotu.
Polish: do dnia 31 grudnia 2014 r., ocenę ex post z pomocą ekspertów zewnętrznych, w celu określenia wpływu EFG i jego wartości dodanej.
Hungarian: 2014. december 31-ig utólagos értékelés elkészítése külső szakértők közreműködésével az Alap hatásának és hozzáadott értékének felmérése érdekében.
Slovenian: do 31. decembra 2014 naknadno ovrednotenje s pomočjo zunanjih strokovnjakov, da bi izmerili učinek ESPG in njegovo dodano vrednost.
Estonian: detsembriks 2014 järelhindamise välisekspertide abil, et hinnata fondi mõju ja lisandväärtust.
Latvian: līdz 2014. gada 31. decembris – paveiktā izvērtēšanu ar ārējo ekspertu palīdzību, lai noteiktu EGF ietekmi un tā pievienoto vērtību.
Lithuanian: iki 2014 m. gruodžio 31 d. – ex post vertinimą, atliekamą padedant išorės ekspertams, įvertinantį EGF poveikį ir jo pridėtinę vertę.
English: Management and financial control
French: Gestion et contrôle financier
German: Verwaltung und Finanzkontrolle
Spanish: Gestión y control financiero
Italian: Gestione e controllo finanziario
Portuguese: Gestão e controlo financeiro
Dutch: Beheer en financiële verslaglegging
Danish: Forvaltning og finanskontrol
Swedish: Ledning och finansiell kontroll
Finnish: Hallinnointi ja varainhoidon valvonta
Greek: Διαχείριση και οικονομικός έλεγχος
Czech: Řízení a finanční kontrola
Slovak: Riadenie a finančná kontrola
Polish: Zarządzanie i kontrola finansowa
Hungarian: Igazgatás és pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Upravljanje in finančni nadzor
Estonian: Juhtimine ja finantskontroll
Latvian: Vadība un finanšu kontrole
Lithuanian: Valdymas ir finansų kontrolė
English: To that end, the measures they take shall include:
French: À cette fin, ils prennent notamment les mesures suivantes:
German: Zu diesem Zweck ergreifen sie unter anderem folgende Maßnahmen:
Spanish: A tal efecto, adoptarán las siguientes medidas:
Italian: A tal fine, adottano in particolare le seguenti misure:
Portuguese: Para tal, devem tomar as seguintes medidas:
Dutch: Dit houdt in dat zij:
Danish: I denne sammenhæng sørger de for at:
Swedish: De ska därför
Finnish: Tätä varten niiden toteuttamiin toimenpiteisiin on kuuluttava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Για το σκοπό αυτό, λαμβάνουν τα εξής μέτρα:
Czech: Mezi opatření, která za tímto účelem učiní, patří:
Slovak: Na tieto účely opatrenia, ktoré členské štáty prijímajú, zahŕňajú:
Polish: W tym celu podejmowane przez nie środki obejmują:
Hungarian: E célból a tagállamok intézkedései a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zato ukrepi, ki jih sprejmejo, vključujejo:
Estonian: Sel eesmärgil võtavad liikmesriigid muu hulgas järgmisi meetmeid:
Latvian: Šajā nolūkā veicamie pasākumi ietver:
Lithuanian: Tuo tikslu priemonės, kurių jos imasi, yra:
English: verifying that the financed actions have been properly carried out;
French: vérifier la bonne exécution des actions financées;
German: sie überprüfen, ob die finanzierten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt worden sind;
Spanish: comprobarán que las acciones financiadas se han llevado a cabo de forma apropiada;
Italian: verificano la corretta esecuzione delle azioni finanziate;
Portuguese: Verificar a correcta realização das acções financiadas;
Dutch: verifiëren dat de gefinancierde acties naar behoren zijn uitgevoerd;
Danish: efterprøve, at de støttede foranstaltninger er blevet korrekt gennemført
Swedish: kontrollera att de finansierade åtgärderna har genomförts korrekt,
Finnish: tarkistetaan, että rahoitetut toimet on toteutettu asianmukaisesti,
Greek: εξακριβώνουν εάν οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες υλοποιήθηκαν καταλλήλως·
Czech: ověření, že financované akce byly řádně provedeny;
Slovak: overenie, či sa financované činnosti vykonávajú riadnym spôsobom;
Polish: weryfikację, czy finansowane działania zostały właściwe przeprowadzone;
Hungarian: meggyőződnek arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket megfelelően hajtották végre;
Slovenian: preverjanje, da so bili financirani ukrepi pravilno izvedeni;
Estonian: kontrollivad, kas rahastatud meetmed on teostatud nõuetekohaselt;
Latvian: pārbaudi, vai finansētās rīcības ir pienācīgi īstenotas;
Lithuanian: patikrinimas, ar finansuoti veiksmai buvo tinkamai atlikti;
English: ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, are correct and regular; and
French: s'assurer que les dépenses financées se fondent sur des pièces justificatives vérifiables, et sont correctes et régulières; et
German: sie stellen sicher, dass die geförderten Aufwendungen auf überprüfbaren Belegen beruhen sowie ordnungsgemäß und den Regeln entsprechend getätigt wurden, und
Spanish: se asegurarán de que los gastos financiados están basados en justificantes verificables y son correctos y regulares; y
Italian: si assicurano che le spese finanziate si fondino su documenti giustificativi verificabili e siano corrette e regolari;
Portuguese: Garantir que as despesas financiadas assentam em documentos de apoio verificáveis e que são correctas e regulares; e
Dutch: vaststellen dat de gefinancierde uitgaven worden onderbouwd door verifieerbare bewijsstukken, correct zijn en geen onregelmatigheden vertonen; en
Danish: sikre, at de støttede udgifter er korrekte og i overensstemmelse med bestemmelserne og dokumenteret i bilag, der kan kontrolleres, og
Swedish: se till att de finansierade utgifterna är grundade på kontrollerbara verifikationer, att de är korrekta och överensstämmer med tillämpliga bestämmelser,
Finnish: varmistetaan, että rahoitetut menot perustuvat todennettaviin tositteisiin ja että ne ovat moitteettomat ja säännönmukaiset;
Greek: εξασφαλίζουν ότι οι καλυφθείσες δαπάνες βασίζονται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά και είναι ορθές και κανονικές· και
Czech: zajištění, že jsou financované výdaje založeny na ověřitelných dokladech a že jsou správné a řádné;
Slovak: zabezpečenie, aby boli financované výdavky podložené podpornou dokumentáciou, ktorá sa dá overiť, a realizované náležitým a riadnym spôsobom; a
Polish: zapewnienie, by finansowane wydatki były oparte na wiarygodnych dokumentach pomocniczych, prawidłowe i zgodne z przepisami; oraz
Hungarian: biztosítják, hogy a támogatott kiadások alapjául szolgáló ellenőrizhető igazoló dokumentumok helyesek és szabályosak; és
Slovenian: zagotavljanje, da so odhodki, ki so financirani na podlagi zanesljive spremne dokumentacije, pravilni in redni; in
Estonian: kontrollivad, kas kantud kulud on tehtud kontrollitavate dokumentide alusel ning kas kulud on korrektsed ja seaduslikud, ja
Latvian: nodrošinājumu, ka izdevumi pamatojas uz pārbaudāmiem apliecinošajiem dokumentiem, ir pareizi un patiesi;
Lithuanian: užtikrinimas, kad finansuotos išlaidos pagrįstos patvirtinančiais dokumentais, kuriuos įmanoma patikrinti, ir yra teisingos bei įprastos; ir
English: The Member State(s) shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.
French: Le ou les États membres procèdent aux corrections financières requises lorsqu'une irrégularité est constatée.
German: Der Mitgliedstaat bzw. die Mitgliedstaaten nehmen die erforderlichen finanziellen Berichtigungen vor, wenn eine Unregelmäßigkeit festgestellt wird.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán las correcciones financieras necesarias por lo que respecta a las irregularidades detectadas.
Italian: Lo Stato membro o gli Stati membri apportano le necessarie rettifiche finanziarie qualora si accerti un'irregolarità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem proceder às correcções financeiras necessárias aquando da detecção de irregularidades.
Dutch: Bij het vaststellen van een onregelmatigheid gaan de lidstaten over tot de nodige financiële correcties.
Danish: Medlemsstaterne foretager de påkrævede finansielle korrektioner, hvis der konstateres en økonomisk uregelmæssighed.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska göra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga om en oegentlighet konstateras.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä vaaditut rahoitukselliset korjaukset, kun sääntöjenvastaisuus on todettu.
Greek: Όταν βεβαιώνεται παρατυπία, τα κράτη μέλη προβαίνουν στις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις.
Czech: Členský stát nebo státy provedou požadované finanční opravy, pokud je zjištěna nesrovnalost.
Slovak: Keď sa zistí nezrovnalosť, členský štát (štáty) vykoná (vykonajú) potrebné finančné opravy.
Polish: Państwo (państwa) członkowskie dokonuje(-ą) korekt finansowych wymaganych w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości.
Hungarian: Szabálytalanság esetén a tagállamok elvégzik az előírt pénzügyi korrekciókat.
Slovenian: Kadar se ugotovijo nepravilnosti država(-e) članica(-e) izvede(-jo) potrebne finančne popravke.
Estonian: Eeskirjade eiramise tuvastamise korral teeb liikmesriik nõutavad finantskorrektsioonid.
Latvian: Dalībvalsts(-is) veic vajadzīgās finansiālās korekcijas, ja atklāti pārkāpumi.
Lithuanian: Nustačius pažeidimą, valstybė(-ės) narė(-ės) atlieka reikalingus finansinius koregavimus.
English: The corrections made by the Member State(s) shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
French: Ces corrections consistent à annuler tout ou partie de la contribution communautaire.
German: Die von dem Mitgliedstaat bzw. den Mitgliedstaaten vorgenommenen Berichtigungen erfolgen, indem der Finanzbeitrag der Gemeinschaft ganz oder teilweise gestrichen wird.
Spanish: Estas correcciones consistirán en la cancelación total o parcial de la contribución comunitaria.
Italian: Tali rettifiche consistono nell'annullare del tutto o in parte il contributo comunitario.
Portuguese: As correcções efectuadas pelos Estados-Membros consistem no cancelamento da totalidade ou de parte da contribuição comunitária.
Dutch: Deze correcties houden in dat de communautaire bijdrage geheel of gedeeltelijk wordt ingetrokken.
Danish: Disse korrektioner består for medlemsstaterne i at annullere hele eller en del af fællesskabsstøtten.
Swedish: De berörda medlemsstaternas korrigering ska bestå i att gemenskapens stöd helt eller delvis dras in.
Finnish: Jäsenvaltion tekemien korjausten on koostuttava yhteisön tuen peruuttamisesta kokonaan tai osittain.
Greek: Οι διορθώσεις του κράτους μέλους συνίστανται στην ακύρωση του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς.
Czech: Tyto opravy provedené členským státem nebo státy spočívají ve zrušení celého příspěvku Společenství nebo jeho části.
Slovak: Opravy vykonávané členským štátom (štátmi) spočívajú v zrušení celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti.
Polish: Korekty dokonane przez państwo (państwa) członkowskie polegają na anulowaniu całości lub części wkładu Wspólnoty.
Slovenian: Popravki, ki jih izvede(-jo) država(-e) članica(-e), zajemajo ukinitev celotnega ali dela prispevka Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigi tehtavad korrektsioonid seisnevad ühenduse toetuse täielikus või osalises tühistamises.
Latvian: Korekcijas izpaužas kā visa Kopienas ieguldījuma vai tā daļas atcelšana.
Lithuanian: Valstybės(-ių) narės(-ių) daromais koregavimais panaikinamas visas Bendrijos įnašas ar jo dalis.