FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.’
French: Toutefois, les États membres peuvent accepter que soit utilisée une langue officielle de la Communauté autre que leur propre langue.»
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch die Verwendung einer Amtssprache der Gemeinschaft gestatten, die in ihrem Land nicht Amtssprache ist.“
Spanish: No obstante, el Estado miembro en cuestión podrá aceptar que se utilice una lengua oficial comunitaria distinta a la suya.».
Italian: Uno Stato membro può però acconsentire all’uso di una lingua della Comunità diversa dalla propria.»
Portuguese: Não obstante, um Estado-Membro pode aceitar a utilização de uma língua oficial da Comunidade que não a(s) sua(s).».
Dutch: Lidstaten kunnen echter toestaan dat een andere officiële taal van de Gemeenschap dan hun eigen taal wordt gebruikt.”.
Danish: En medlemsstat kan dog indvillige i at anvende et andet fællesskabssprog end sit eget.»
Swedish: En medlemsstat kan emellertid samtycka till att ett annat officiellt gemenskapsspråk används än medlemsstatens eget eller egna.”
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin suostua siihen, että käytetään muuta yhteisön virallista kieltä kuin jäsenvaltion virallista kieltä.”
Greek: Ωστόσο, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να δέχεται τη χρήση μιας επίσημης κοινοτικής γλώσσας, διαφορετικής από τη δική του».
Czech: Členské státy však mohou povolit použití jiného úředního jazyka Společenství, než je jejich vlastní jazyk.“
Slovak: Členský štát však môže súhlasiť s použitím úradného jazyka Spoločenstva, ktorý nie jeho úradným jazykom.“
Polish: Jednakże państwo członkowskie może zgodzić się na stosowanie języka urzędowego Wspólnoty, innego niż jego własny.”.
Hungarian: A tagállam azonban engedélyezheti a sajátjától eltérő hivatalos közösségi nyelv használatát is.”
Slovenian: Vendar pa se država članica lahko strinja, da uporablja enega od uradnih jezikov Skupnosti, ki ni njen uradni jezik.”
Estonian: Liikmesriik võib siiski nõustuda ka mõne muu ühenduse ametliku keele kasutamisega kui tema oma keel.”
Latvian: Tomēr dalībvalsts var piekrist izmantot citu Kopienas oficiālo valodu.”
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali sutikti, kad vietoje jos kalbos būtų vartojama viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.“
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: 2004, blz. 83.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: 2004, blz. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down requirements for the production of colostrum. It should therefore be subject to official controls.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 legt Anforderungen für die Kolostrumerzeugung fest; diese sollte amtlichen Kontrollen unterzogen werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 establece requisitos relativos a la producción de calostro, que, por tanto, debe estar sujeta a controles oficiales.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Labots ar OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2076/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).