English: Provided that the approved work programmes are implemented effectively and the beneficiary submits the reports referred to in Articles 10 and 14 within the time-limits stipulated therein, the balance or the total amount of the Community financial assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops shall be paid out after the reports have been approved.
French: Pour autant que les programmes de travail approuvés sont mis en œuvre de manière efficace et que le bénéficiaire communique les rapports mentionnés aux articles 10 et 14 dans les délais y fixés, le solde ou le montant total de l’aide financière de la Communauté pour l’action du laboratoire et l’organisation des séminaires est versé après approbation desdits rapports.
German: Unter der Voraussetzung, dass die genehmigten Arbeitsprogramme ordnungsgemäß durchgeführt werden und der Begünstigte die in den Artikeln 10 und 14 genannten Berichte innerhalb der dort genannten Fristen vorlegt, wird der Restbetrag oder der Gesamtbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb des Laboratoriums und die Veranstaltung von Workshops nach Genehmigung der genannten Berichte ausgezahlt.
Spanish: Siempre que los programas de trabajo aprobados se lleven a cabo de manera eficiente y los beneficiarios faciliten los informes mencionados en los artículos 10 y 14 en los plazos establecidos, el saldo o el importe total de la ayuda financiera de la Comunidad para la acción del laboratorio y para la organización de seminarios se abonarán una vez aprobados dichos informes.
Italian: A condizione che i programmi di lavoro approvati siano attuati efficacemente e che il beneficiario trasmetta le relazioni di cui agli articoli 10 e 14 entro i termini ivi indicati, il saldo o l'importo totale dell'aiuto finanziario della Comunità per l'attività del laboratorio e l'organizzazione dei seminari è versato dopo l'approvazione delle suddette relazioni.
Portuguese: Desde que os programas de trabalho aprovados sejam realizados de modo eficaz e que o beneficiário comunique os relatórios mencionados nos artigos 10.o e 14.o nos prazos aí fixados, o saldo ou o montante total da participação financeira da Comunidade para a acção do laboratório e a organização dos seminários será pago após aprovação dos referidos relatórios.
Dutch: Voor zover de goedgekeurde werkprogramma's op doeltreffende wijze ten uitvoer worden gelegd en de begunstigde de in de artikelen 10 en 14 vermelde verslagen binnen de daarin vastgestelde termijnen overlegt, wordt het saldo of het totale bedrag van de financiële steun van de Gemeenschap voor de activiteiten van het laboratorium en de organisatie van de seminars na goedkeuring van die verslagen uitbetaald.
Danish: Under forudsætning af at de godkendte arbejdsprogrammer gennemføres effektivt, og at støttemodtagerne forelægger de i artikel 10 og 14 nævnte rapporter inden for de deri fastsatte frister, udbetales restbeløbet eller det samlede EF-tilskud til laboratoriernes arbejde og tilrettelæggelse af workshopper efter godkendelse af disse rapporter.
Swedish: Under förutsättning att de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och att stödmottagaren överlämnar de rapporter som nämns i artiklarna 10 och 14 inom den fastställda tidsfristen, skall återstoden av eller totalbeloppet för det ekonomiska stödet från gemenskapen till laboratoriets verksamhet och till seminarier utbetalas efter det att rapporterna har godkänts.
Finnish: Jos hyväksytyt työohjelmat on toteutettu tehokkaasti ja tuensaaja on toimittanut 10 ja 14 artiklassa tarkoitetut kertomukset kyseisessä artiklassa vahvistetuissa määräajoissa, laboratorion toimintaan ja seminaarien järjestämiseen myönnetyn yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä tai loppusumma maksetaan kyseisten kertomusten hyväksymisen jälkeen.
Greek: Με την προϋπόθεση ότι τα εγκριθέντα προγράμματα εργασίας εκτελούνται αποτελεσματικά και ότι ο δικαιούχος υποβάλλει στην Επιτροπή τις εκθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 14 εντός των προθεσμιών που ορίζονται στα άρθρα αυτά, το υπόλοιπο ή το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τις δραστηριότητες του εργαστηρίου και για τη διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων καταβάλλεται μετά την έγκριση των εν λόγω εκθέσεων.
Czech: Jsou-li schválené pracovní programy řádně prováděny a příjemci podávají zprávy uvedené v článcích 10 a 14 ve stanovených lhůtách, vyplácí se po schválení těchto zpráv zůstatek nebo celková částka finanční podpory Společenství na provoz laboratoře a pořádání seminářů.
Slovak: Ak sa schválené pracovné programy uskutočňujú efektívne a príjemca oznamuje vzťahy uvedené v článkoch 10 a 14 v termínoch v nich určených, zostatok alebo celková suma finančnej pomoci Spoločenstva na činnosť laboratória a na organizáciu seminárov sa vyplatí po schválení uvedených správ.
Polish: Mając na celu skuteczne wykonanie zatwierdzonego programu prac oraz dla zapewnienia terminowego przedkładania przez beneficjenta sprawozdań, o których mowa w art. 10 i 14, wypłata salda lub całkowitej kwoty pomocy finansowej Wspólnoty na działalność laboratorium oraz organizację seminariów ma miejsce po zatwierdzeniu tych sprawozdań.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják és a kedvezményezett a 10. és 14. cikkben említett jelentéseket az e cikkekben meghatározott határidőn belül közzéteszi, a laboratórium tevékenységére és a szemináriumok szervezésére odaítélt közösségi pénzügyi támogatás egyenlegét vagy teljes összegét a fent említett jelentések jóváhagyása után átutalják.
Slovenian: Pod pogojem, da se odobreni delovni programi učinkovito izvajajo in da upravičenec predloži poročila, navedena v členih 10 in 14, v predvidenih rokih, se preostali ali skupni znesek finančne pomoči Skupnosti za delovanje laboratorija in organizacije delavnic plača po odobritvi omenjenih poročil.
Estonian: Tingimusel, et heakskiidetud töökavad rakendatakse tulemuslikult ning abisaaja esitab artiklites 10 ja 14 osutatud aruanded samas sätestatud tähtaegadeks ning need kiidetakse heaks, makstakse välja ülejäänud osa ühenduse finantsabist labori töö ja seminaride korraldamiseks või selle abi kogusumma.
Latvian: Ja apstiprinātās darba programmas tiek īstenotas efektīvi un ja saņēmējs iesniedz Komisijai visus 10. un 14. pantā minētos ziņojumus šajos pantā noteiktajos termiņos, pēc minēto ziņojumu apstiprināšanas tiek izmaksāts Kopienas finansiālā atbalsta atlikums vai kopējā summa laboratorijas darbībai un semināru organizēšanai.
Lithuanian: Kad patvirtintos darbo programos būtų įgyvendinamos veiksmingai ir kad naudos gavėjas 10 ir 14 straipsniuose nurodytas ataskaitas pateiktų per juose nustatytą terminą, likutis arba visa Bendrijos finansinė pagalbos suma laboratorijos veiklai ir seminarams organizuoti yra išmokama patvirtinus minėtąsias ataskaitas.