FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of advisory services. Article 21d
French: Utilisation des services de conseil, article 21 quinquies
German: Inanspruchnahme von Betriebsberatungsdiensten Artikel 21d
Spanish: Utilización de servicios de asesoramiento — Artículo 21 quinquies
Italian: Utilizzo dei servizi di consulenza Articolo 21 quinquies
Portuguese: Utilização de serviços de aconselhamento, art. 21.o-D
Dutch: Gebruik van bedrijfsadviseringsdiensten (artikel 21 quinquies)
Danish: Anvendelse af rådgivningstjenester, art. 21d
Swedish: Anlitande av rådgivningstjänster Artikel 21d
Finnish: Neuvontapalvelujen käyttö: 21 d artikla
Greek: Χρήση υπηρεσιών παροχής συμβουλών άρθρου 21δ
Slovak: Využívanie poradenských služieb článok 21d
Polish: Korzystanie z usług doradztwa rolniczego Artykuł 21d
Estonian: Nõuandeteenuste kasutamine: art. 21d
Lithuanian: Naudojimasis konsultavimo paslaugomis: 21d straipsnis
English: Provision of advisory and extension services. Article 33g
French: Fourniture de services de conseil et de vulgarisation agricole, article 33 octies
German: Inanspruchnahme von Beratungsdienstleistungen Artikel 33g
Spanish: Provisión de servicios de extensión y asesoramiento — Artículo 33 octavo
Portuguese: Prestação de serviços de consulta e divulgação, art. 33.o-G
Dutch: Verlening van voorlichtings- en adviesdiensten (artikel 33 octies)
Danish: Rådgivnings- og konsulenttjenesteydelser, art. 33g
Finnish: Valistus- ja neuvontapalvelut: 33 g artikla
Slovak: Poskytovanie poradenských a osvetových služieb článok 33g
Polish: Świadczenie usług doradczych i w zakresie upowszechniania wiedzy rolniczej Artykuł 33g
Estonian: Nõuande- ja teabeleviteenuste osutamine: art. 33g
English: Axis 2 Less favoured areas payments, mountain areas.
French: Axe 2
German: Schwerpunkt 2
Spanish: Eje 2
Portuguese: Eixo 2
Danish: Akse 2
Swedish: Axel 2
Finnish: Toimintalinja 2
Greek: Άξονας 2
Lithuanian: 2 kryptis
English: 215 Articles.
Spanish: Artículo 36, letra a), inciso v), y artículo 40: Ayudas relativas al bienestar de los animales
Portuguese: Art. 36.o, a), v), e art. 40.o: pagamentos relacionados com o bem-estar dos animais
Dutch: Artikel 36, onder a), punt v), en artikel 40: Dierenwelzijnsbetalingen
Danish: Art. 36, litra a), nr. v), og art. 40: Betalinger for dyrevelfærd
Swedish: Artikel 36 a v och artikel 40: Stöd för djurens välbefinnande
Estonian: Art. 36 punkti a alapunkt v ja art. 40: loomade heaolu toetus
Latvian: 36. panta a) punkta v) apakšpunkts un 40. pants: Dzīvnieku labturības maksājumi
English: Axis 3 Diversification.
French: Axe 3
German: Schwerpunkt 3
Spanish: Eje 3
Portuguese: Eixo 3
Danish: Akse 3
Swedish: Axel 3
Finnish: Toimintalinja 3
Greek: Άξονας 3
Lithuanian: 3 kryptis
English: Leader+ Communication and Leader+ type measures. Article 33f
French: Communication Leader+ et mesures de type Leader+, article 33 septies
German: Leader+ Mitteilung und Maßnahmen der Kategorie Leader+ Artikel 33f
Spanish: Información Leader+ y medidas de tipo Leader+ — Artículo 33 séptimo
Portuguese: Comunicação Leader+ e medidas de tipo Leader+, Art. 33.o-F
Dutch: Leader+-mededeling en maatregelen van het type Leader+ (artikel 33 septies)
Danish: Foranstaltninger i henhold til meddelelsen om Leader+ samt Leader+-lignende foranstaltninger, art. 33f
Swedish: Meddelande om Leader+ samt åtgärder enligt Leader+ Artikel 33f
Finnish: Leader+-tiedotus ja Leader+-tyyppiset toimenpiteet: 33 f artikla
Greek: Ανακοίνωση Leader+ και μέτρα τύπου Leader+ άρθρου 33στ
Slovak: Komunikácia v rámci iniciatívy Leader+ a opatrenia súvisiace s iniciatívou Leader+ článok 33f
Polish: Komunikacja w programie Leader+ oraz środki typu Leader+ Artykuł 33f
Estonian: Leader+ kommunikatsioon ja Leader+ tüüpi meetmed: art. 33f
Latvian: Leader+ paziņojuma un Leader+ veida pasākumi 33.f pants
Lithuanian: Informavimas programoje „Leader+“ ir „Leader+“ pobūdžio priemonės: 33f straipsnis
English: Action 3: networks /
Dutch: Onderdeel 3: Netwerken
Danish: Foranstaltning 3: Netværk
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2223/2004 (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2223/2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb a 2223/2004/EK rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 1. o.). módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2223/2004 (OV L 379, 24.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 173/2005 (ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 173/2005 (OV L 29, 2.2.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1156/2006 der Kommission (ABl. L 208 vom 29.7.2006, S. 3).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1156/2006 (EUVL L 208, 29.7.2006, s. 3).
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1156/2006 (Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1156/2006/EK bizottság rendelettel (HL L 208., 2006.7.29., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1156/2006 (OV L 208, 29.7.2006., 3. lpp.).
English: 113 and 128
German: 113 und 128
Swedish: 113 och 128
Greek: 113 και 128
Polish: 113 oraz 128
English: Meeting standards Articles 21b and 21c. Compliance with standards Article 33l(2a) and (2b)
French: Respect des normes, articles 21 ter et 21 quater Application des normes, article 33 quaterdecies, paragraphes 2 bis et 2 ter
German: Einhaltung von Normen Artikel 21b und Artikel 21c Einhaltung von Normen Artikel 33l Absätze 2a und 2b
Slovak: Plnenie noriem článok 21b a článok 21c súlad s normami Uplatňovanie noriem článok 33l ods. 2a a 2b
Polish: Spełnienie norm Artykuły 21b i 21c Zachowanie zgodności z normami Artykuł 33l ust. 2a i 2b
English: Measures under Regulation (EC) No 1698/2005 Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
German: Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005
Spanish: Medidas del Reglamento (CE) no 1698/2005
Dutch: Maatregelen van Verordening (EG) nr. 1698/2005
English: Article 33, third indent. Provision of advisory and extension services.
Swedish: Etablering av rådgivningstjänster, avbytartjänster samt företagsledningstjänster avseende jordbruksföretag Artikel 33 tredje strecksatsen
Greek: Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, υπηρεσιών αντικατάστασης και παροχής συμβουλών άρθρου 33 τρίτη περίπτωση παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών άρθρου 33ζ
Lithuanian: Konsultavimo, valdymo ir pavadavimo paslaugų sistemos sukūrimas: 33 straipsnio 3-oji įtrauka.
English: 22, 23 and 24. Protection of the environment in connexion with animal welfare.
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο v) και άρθρο 40: Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων
Hungarian: Környezetvédelem az állatjóllét vonatkozásában.
English: Setting up of advisory, management and relief services. Article 33, third indent.
French: Instauration de services de conseil, de gestion et de remplacement, article 33, 3e tiret
Spanish: Implantación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento — Artículo 33, tercer guión
Portuguese: Criação de sistemas de aconselhamento e de serviços de substituição e de gestão, art. 33.o, terceiro travessão.
Dutch: Oprichting van bedrijfsadviseringsdiensten, bedrijfsverzorgingsdiensten en diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer (artikel 33, derde streepje)
Finnish: Lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen: 33 artiklan kolmas luetelmakohta
English: 411 to 415 Article 66(2): Technical assistance
Spanish: Asistencia técnica: Artículo 49 — Norma 11 del anexo del Reglamento (CE) no 1685/2000
English: Codes under Regulation (EC) No 1698/2005 Axis 1
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohased koodid
English: Investments in agricultural holdings. Articles 4 to 7
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag Artiklarna 4–7
Finnish: Maatilainvestoinnit: 4–7 artikla
Polish: Inwestycje w gospodarstwach rolnych Artykuły 4–7
Estonian: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse: art. 4–7
Lithuanian: Investicijos į žemės ūkio valdas: 4–7 straipsnis
English: Technical assistance 411 to 415
Finnish: Tekninen apu
Estonian: Tehniline abi
English: OJ L 153, 30.4.2004, p. 30; corrected version (OJ L 231, 30.6.2004, p. 24). Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
Hungarian: HL L 153., 2004.4.30., 30. o. Az 1360/2005/EK rendelettel (HL L 214., 2005.8.19., 55. o.). módosított rendelet.
Latvian: OV L 153, 30.4.2004., 30. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1360/2005 (OV L 214, 19.8.2005., 55. lpp.).
English: Article 36(a)(iii) and Article 38.
Hungarian: 36. cikk a) pontjának iii. alpontja és 38. cikk.
Slovenian: Člen 36(a)(iii) in člen 38.
English: Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3]
Hungarian: Natura 2000 és a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez [3] kapcsolódó kifizetések
Slovenian: Plačila v okviru Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3]
English: Protection-conservation of the rural heritage.
Italian: Protezione e tutela del patrimonio rurale
Hungarian: A vidéki örökség védelme és megóvása.
Slovenian: Varstvo-ohranjanje dediščine podeželja.
Latvian: Lauku mantojuma aizsardzība un saglabāšana.
English: Articles 25 to 28 and Article 30(1), third and fourth indents. (g)
Italian: 114 Articolo 20, lettera b), punto iii), e articolo 28: accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali
English: 114 Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
Italian: Articoli da 25 a 28 e articolo 30, paragrafo 1, terzo e quarto trattino
English: Regulation (EC) No 1698/2005 is to apply from 1 January 2007. However, the provisions of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [2], repealed by Article 93 of Regulation (EC) No 1698/2005 as from 1 January 2007, are to continue to apply to actions approved by the Commission under those provisions before 1 January 2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 ma być stosowane od dnia 1 stycznia 2007 r. Jednak przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) [2], uchylone art. 93 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 z dniem 1 stycznia 2007 r., mają być nadal stosowane w odniesieniu do działań zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z tymi przepisami do dnia 1 stycznia 2007 r.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 turi būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Tačiau 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai [2], panaikinto nuo 2007 m. sausio 1 d. Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 93 straipsniu, nuostatos turi būti ir toliau taikomos iki 2007 m. sausio 1 d. Komisijos pagal tas nuostatas patvirtintiems veiksmams.
English: Animal welfare. (f) /
Latvian: Dzīvnieku labturība.
English: Early retirement. Articles 10, 11 and 12
Polish: Wcześniejsze emerytury Artykuły 10–12
English: Agri-environment. Articles 22, 23 and 24
Polish: Działania rolno-środowiskowe Artykuły 22–24
English: Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside Article 2, fourth indent
Portuguese: Métodos de produção agrícola concebidos para proteger o ambiente e preservar o espaço natural
English: Article 49. Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000
Slovak: článok 49 – Pravidlo č. 11 uvedené v nariadení (ES) č. 1685/2000