FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1688/2006
French: Règlement (CE) no 1688/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1688/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1688/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1688/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1688/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1688/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1688/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1688/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1688/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1688/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1688/2006
Hungarian: A Bizottság 1688/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1688/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1688/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1688/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1688/2006
English: Subquota III concerns third countries other than the United States and Canada.
French: Le sous-contingent III concerne les pays tiers autres que les États-Unis d'Amérique et le Canada.
German: Zum Subkontingent III gehören Drittländer mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika und Kanadas.
Spanish: El subcontingente III se refiere a los terceros países distintos de Estados Unidos de América y Canadá.
Italian: Il sottocontingente III riguarda i paesi terzi diversi dagli Stati Uniti e dal Canada.
Dutch: Deelcontingent III betreft andere derde landen dan de Verenigde Staten van Amerika en Canada.
Danish: Delkontingent III vedrører andre tredjelande end USA og Canada.
Swedish: Delkvot III avser andra tredjeländer än Förenta staterna och Kanada.
Greek: Η επιμέρους ποσόστωση III αφορά τις τρίτες χώρες εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
Czech: Podkvóta III se týká třetích zemí kromě Spojených států amerických a Kanady.
Slovak: Podkvóta III sa týka tretích krajín iných ako Spojené štáty americké a Kanada.
Polish: Subkontynent III obejmuje państwa trzecie inne niż Stany Zjednoczone Ameryki i Kanada.
Hungarian: A III. alkontingens az Amerikai Egyesült Államokon és Kanadán kívüli más harmadik országokat tartalmazza.
Slovenian: Podkvota III zadeva tretje države z izjemo Združenih držav Amerike in Kanade.
Estonian: III alamkvoot on kehtestatud muude kolmandate riikide jaoks kui Ameerika Ühendriigid ja Kanada.
Latvian: Kopienas tarifa kvotas III apakškvota attiecas uz pārējām trešām valstīm, izņemot Amerikas Savienotās Valstis un Kanādu.
Lithuanian: III dalis skiriama trečiosioms šalims, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas ir Kanadą.
English: It is divided into four quarterly tranches.
French: Il est divisé en quatre tranches trimestrielles.
German: Es ist in vier vierteljährliche Tranchen unterteilt.
Spanish: Está dividido en cuatro tramos trimestrales.
Italian: Esso è diviso in quattro lotti trimestrali.
Dutch: Het is in vier driemaandelijkse tranches verdeeld.
Danish: Det er opdelt i fire kvartalstrancher.
Swedish: Den är fördelad på fyra kvartalsvisa trancher.
Greek: Διαιρείται σε τέσσερα τριμηνιαία τμήματα.
Czech: Je rozdělena na čtyři čtvrtletní tranše.
Slovak: Je rozdelená na štyri štvrťročné tranže.
Polish: Jest podzielony na cztery kwartalne transze.
Hungarian: Az alkontingenst négy negyedéves részletre osztották fel.
Slovenian: Razdeljena je na štiri četrtletne tranše.
Estonian: See on jaotatud neljaks kolme kuu osaks.
Latvian: Tā ir sadalīta četrās ceturkšņa daļās.
Lithuanian: Ji padalinama į keturias dalis, kurios skiriamos kas ketvirtį.
English: Tranche No 4 covers the period 1 October to 31 December.
French: La tranche no 4 porte sur la période du 1er octobre au 31 décembre.
German: Die 4. Tranche umfasst den Zeitraum 1. Oktober bis 31. Dezember.
Spanish: El tramo no 4 comprende el período abarcado entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre.
Italian: Il lotto n. 4 riguarda il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre.
Portuguese: A fracção n.o 4 corresponde ao período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro.
Dutch: Tranche 4 heeft betrekking op de periode van 1 oktober tot en met 31 december.
Danish: tranche vedrører perioden fra 1. oktober til 31. december.
Swedish: Tranch nr 4 omfattar perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: Erä nro 4 koskee ajanjaksoa 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: Το τμήμα αριθ. 4 αφορά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Tranše č. 4 se vztahuje na období 1. října až 31. prosince.
Slovak: Tranža č. 4 sa vzťahuje na obdobie od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: Transza nr 4 obejmuje okres od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A 4. részlet az október 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozik.
Slovenian: Tranša 4 zadeva obdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom.
Estonian: Osa nr 4 hõlmab ajavahemikku 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: Ceturtā daļa attiecas uz laikposmu no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Dalis Nr. 4 skiriama laikotarpiui nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: The amendments provided for in this Regulation should therefore apply as soon as possible.
French: Les modifications prévues au présent règlement doivent donc s'appliquer le plus rapidement possible.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Änderungen müssen daher so rasch wie möglich angewendet werden.
Spanish: Por ello, las modificaciones fijadas por el presente Reglamento deben aplicarse tan pronto como sea posible.
Italian: Occorre di conseguenza che le modifiche previste dal presente regolamento si applichino quanto prima possibile.
Portuguese: As alterações previstas no presente regulamento devem, por conseguinte, ser aplicáveis com a maior brevidade possível.
Dutch: De in deze verordening vervatte wijzigingen dienen dus zo snel mogelijk te worden toegepast.
Danish: De i nærværende forordning fastsatte ændringer bør derfor finde anvendelse hurtigst muligt.
Swedish: De ändringar som fastläggs i den här förordningen bör därför börja gälla snarast möjligt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia olisi siis sovellettava mahdollisimman pian.
Greek: Επομένως, οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Změny uvedené v tomto nařízení se proto musejí použít co nejdříve.
Slovak: Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sa preto musia začať uplatňovať čo najskôr.
Hungarian: E rendelet módosításait tehát a lehető leghamarabb alkalmazni kell.
Slovenian: Spremembe, določene v tej uredbi, se morajo torej začeti kar najhitreje uporabljati.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud muudatusi tuleb seega hakata kohaldama võimalikult kiiresti.
Latvian: Tāpēc šajā regulā paredzētie grozījumi jāpiemēro cik vien drīz iespējams.
English: This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: En conséquence, il convient de prévoir l'entrée en vigueur du présent règlement le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union Européenne.
German: Es ist daher vorzusehen, dass diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft tritt.
Spanish: En consecuencia, procede establecer la entrada en vigor del presente Reglamento el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: È pertanto opportuno che il medesimo entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento deve, portanto, entrar em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Daarom moet worden bepaald dat deze verordening op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking treedt.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at nærværende forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den här förordningen bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi on suositeltavaa säätää, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Je proto třeba stanovit, že toto nařízení vstoupí v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wskazane jest zatem przewidzieć wejście w życie niniejszego rozporządzenia w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Következésképpen indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.
Slovenian: Zato je treba določiti, da začne ta uredba veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada, et käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz, ka šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korraldukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Section 44 of customs declarations for imports carried out under import licences as referred to in Article 1 shall contain the following entry:
French: Les déclarations en douane relatives aux importations effectuées sous le couvert de certificats d'importation visés à l'article 1er comprennent dans la case 44 la mention suivante:
German: Feld 44 der Zollanmeldungen für die gemäß Artikel 1 getätigten Einfuhren trägt folgenden Vermerk:
Spanish: En las declaraciones de aduana correspondientes a las importaciones efectuadas al amparo de los certificados de importación contemplados en el artículo 1 figurará en la casilla 44 la siguiente mención:
Italian: Le dichiarazioni in dogana relative alle importazioni effettuate sulla scorta dei titoli di importazione di cui all'articolo 1 recano nella casella 44 la seguente dicitura:
Portuguese: As declarações aduaneiras relativas às importações efectuadas a coberto dos certificados de importação referidos no artigo 1.o contêm, na casa 44, a seguinte menção:
Dutch: In vak 44 van de douaneaangiften voor de invoer uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde invoercertificaten wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Tolddeklarationerne for de varer, der importeres på grundlag af de i artikel 1 omhandlede eksportlicenser, skal i rubrik 44 indeholde følgende angivelse:
Swedish: I tulldeklarationerna för import som görs i enlighet med de importlicenser som avses i artikel 1 skall följande anges i fält 44:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuontitodistusten mukaisesti tapahtuvaan tuontiin liittyvien tuonti-ilmoitusten 44 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στο τετραγωνίδιο 44 των τελωνειακών διασαφήσεων σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται υπό την κάλυψη των πιστοποιητικών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1, αναγράφεται η ακόλουθη φράση:
Czech: Celní prohlášení týkající se dovozů uskutečněných na základě dovozních licencí uvedených v článku 1 mají v kolonce 44 uvedeno:
Slovak: Colné vyhlásenia týkajúce sa dovozu uskutočneného na základe dovozných povolení uvedených v článku 1 obsahujú v kolónke 44 túto poznámku:
Polish: Zgłoszenia celne dotyczące przywozu dokonanego na podstawie pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 1, w rubryce 44 zawierają następującą informację:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt behozatali engedélyek alapján behozott árura vonatkozó vámáru-nyilatkozatok 44. rovatában az alábbi szöveget kell feltüntetni:
Slovenian: Carinske deklaracije, ki se nanašajo na uvoze, izvedene na podlagi uvoznih dovoljenj iz člena 1, imajo v rubriki 44 naslednjo navedbo:
Estonian: Artiklis 1 osutatud litsentside alusel toimuva impordiga seotud tollideklaratsioonid peavad lahtris 44 sisaldama järgmist märget:
Latvian: To muitas deklarāciju 44. ailē, kuras atteicas uz ievedumiem saskaņā ar 1. pantā minētajām ievešanas atļaujām, ieraksta šādu norādi:
Lithuanian: Muitinės deklaracijų, susijusių su importu pagal 1 straipsnyje nurodytas importo licencijas, 44 laukelyje įrašoma:
English: ‘Import under Commission Regulation (EC) No 1688/2006’.
French: «Importation effectuée en application du règlement (CE) no 1688/2006 de la Commission».
German: „Einfuhr gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1688/2006 der Kommission“.
Spanish: «Importación efectuada en aplicación del Reglamento (CE) no 1688/2006 de la Comisión».
Italian: «Importazione effettuata in applicazione del regolamento (CE) n. 1688/2006 della Commissione»
Portuguese: «Importação efectuada em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1688/2006 da Comissão».
Dutch: „Invoer overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1688/2006 van de Commissie”.
Danish: »Import i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2006«.
Swedish: ”Import som görs med tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 1688/2006”.
Finnish: ”Komission asetuksen (EY) N:o 1688/2006 mukainen tuonti”.
Greek: «Εισαγωγή πραγματοποιηθείσα κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2006 της Επιτροπής».
Czech: „Dovoz uskutečněný podle nařízení Komise č. 1688/2006.“
Slovak: „Dovoz uskutočnený podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1688/2006.“
Polish: „Przywóz zrealizowany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1688/2006.”.
Hungarian: „A Bizottság 1688/2006/EK rendelete szerinti behozatal”.
Slovenian: „Uvoz v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1688/2006“.
Estonian: “Import vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1688/2006.”
Latvian: “Ievešana veikta, piemērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 1688/2006”.
Lithuanian: „Importas taikant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1688/2006“.
English: Member States shall send the Commission, electronically and by 15 February 2007, the following information:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique, pour le 15 février 2007, les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf elektronischem Wege bis zum 15. Februar 2007 folgende Angaben mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión por correo electrónico, antes del 15 de febrero de 2007, los datos siguientes:
Italian: Entro il 15 febbraio 2007 gli Stati membri comunicano alla Commissione, per via elettronica, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão por via electrónica, até 15 de Fevereiro de 2007, as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie uiterlijk op 15 februari 2007 langs elektronische weg de volgende gegevens:
Danish: Senest den 15. februar 2007 underretter medlemsstaterne Kommissionen elektronisk om:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 februari 2007 på elektronisk väg meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti 15 päivään helmikuuta 2007 mennessä seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ηλεκτρονικά, έως τη 15η Φεβρουαρίου 2007, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do 15. února 2007 sdělí členské státy Komisi elektronickou cestou tyto údaje:
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii elektronickou formou do 15. februára 2007 tieto informácie:
Polish: Do dnia 15 lutego 2007 r. państwa członkowskie drogą elektroniczną przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok 2007. február 15-ig – elektronikus úton – közlik a Bizottsággal a következő adatokat:
Slovenian: Države članice Komisiji do 15. februarja 2007 po elektronski poti sporočijo naslednje informacije:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile elektroonilisel teel 15. veebruariks 2007 järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis līdz 2007. gada 15. februārim elektroniski paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Iki 2007 m. vasario 15 d. valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai pateikia tokią informaciją:
English: the quantities (tonnes) of products imported under import licences as referred to in Article 1;
French: quantités (tonnes) de produits importés sous le couvert de certificats d'importation visés à l'article 1er
German: Menge (in Tonnen) der mit einer Einfuhrlizenz gemäß Artikel 1 eingeführten Erzeugnisse;
Spanish: las cantidades (en toneladas) de productos importados al amparo de los certificados de importación contemplados en el artículo 1;
Italian: quantitativi (tonnellate) di prodotti importati sulla scorta dei titoli di importazione di cui all'articolo 1;
Portuguese: Quantidades (toneladas) de produtos importados a coberto dos certificados de importação referidos no artigo 1.o;
Dutch: de hoeveelheden (in ton) uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde invoercertificaten ingevoerde producten;
Danish: mængden (i tons) af de varer, der er importeret på grundlag af de i artikel 1 omhandlede importlicenser
Swedish: Vilka kvantiteter (ton) som har importerats i enlighet med de importlicenser som avses i artikel 1.
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettujen tuontitodistusten mukaisesti tuotujen tuotteiden määrät (tonneina);
Greek: τις ποσότητες (σε τόνους) προϊόντων που έχουν εισαχθεί υπό την κάλυψη των πιστοποιητικών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1·
Czech: množství (v tunách) produktů dovezených na základě dovozních licencí uvedených v článku 1;
Slovak: množstvo (v tonách) výrobkov dovezených na základe dovozných povolení uvedených v článku 1;
Polish: ilość (w tonach) produktów przywiezionych na podstawie pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 1;
Hungarian: az 1. cikkben előírt behozatali engedély alapján behozott áru mennyisége (tonnában);
Slovenian: količino (v tonah) uvoženih proizvodov na podlagi uvoznih dovoljenj iz člena 1;
Estonian: artiklis 1 osutatud impordilitsentsi alusel imporditud toodete kogused (tonnides);
Latvian: to produktu daudzumu (tonnās), kas ievesti saskaņā ar 1. pantā minētajām ievešanas atļaujām;
Lithuanian: pagal 1 straipsnyje nurodytas importo licencijas importuotų produktų kiekį (tonomis);
English: the numbers and the dates of issue of the licences under which those products were imported.
French: numéro et date de délivrance du certificat au titre duquel l’importation a été effectuée.
German: Nummer und Erteilungsdatum der Lizenz, in deren Rahmen die Einfuhr erfolgt ist.
Spanish: el número y la fecha de expedición del certificado con cargo al cual se haya efectuado la importación.
Italian: numero e data di rilascio del titolo sulla scorta del quale è stata effettuata l'importazione.
Portuguese: Número e data de emissão do certificado ao abrigo do qual a importação foi efectuada.
Dutch: het nummer en de afgiftedatum van het certificaat uit hoofde waarvan de invoer heeft plaatsgevonden.
Danish: nummer og udstedelsesdato på den licens, der ligger til grund for importen.
Swedish: Uppgift om vilka licenser som har utnyttjats för importen och utfärdandedatum för dessa.
Finnish: todistuksen, jonka mukaisesti tuonti on tapahtunut, numero ja myöntämispäivä.
Greek: τον αριθμό και την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκε η εισαγωγή.
Czech: číslo a datum vydání licence, na základě které byl dovoz uskutečněn.
Slovak: číslo a dátum vydania povolenia, na základe ktorého sa dovoz uskutočnil.
Polish: numer i datę wydania pozwolenia na przywóz, w ramach którego przywóz został dokonany.
Hungarian: a behozatalt lehetővé tevő behozatali engedély száma és kibocsátási időpontja.
Slovenian: številko in datum izdaje dovoljenja, na podlagi katerega je bil izveden uvoz.
Estonian: sellise impordiga seotud impordilitsentside numbrid ja väljaandmise kuupäevad.
Latvian: tās atļaujas numuru un izdošanas datumu, kuru izmantojot tika veikta ievešana.
Lithuanian: licencijos, kuria remiantis buvo atliktas importas, numerį ir išdavimo datą.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).