FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBJECTIVES AND GENERAL PRINCIPLES
French: OBJECTIFS ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ZIELE UND ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: OBJETIVOS Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: OBIETTIVI E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: OBJECTIVOS E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: DOELSTELLINGEN EN ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: MÅL OG GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: MÅL OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: TAVOITTEET JA YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: CÍLE A OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: CIELE A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: CELE I OGÓLNE ZASADY
Hungarian: CÉLOK ÉS ALAPELVEK
Slovenian: CILJI IN SPLOŠNA NAČELA
Estonian: EESMÄRGID JA ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: MĒRĶI UN PRINCIPI
Lithuanian: TIKSLAI IR BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Consistently with this objective, cooperation with partner countries and regions shall:
French: Dans le droit fil de cet objectif, la coopération avec les pays et régions partenaires doit:
German: Im Einklang mit diesem Ziel dient die Zusammenarbeit mit den Partnerländern und -regionen folgenden weiteren Zielen:
Spanish: En consonancia con este objetivo, la cooperación con los países y regiones socios:
Italian: Coerentemente con tale obiettivo, la cooperazione con i paesi e le regioni partner mira a:
Portuguese: Em consonância com este objectivo, a cooperação com os países e regiões parceiros deverá:
Dutch: In aansluiting hierop heeft de samenwerking met partnerlanden en -regio's ten doel:
Danish: I overensstemmelse med dette mål skal samarbejdet med partnerlande og -regioner:
Swedish: I överensstämmelse med detta mål skall samarbetet med partnerländer och partnerregioner
Finnish: Tämän tavoitteen mukaisesti kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtävällä yhteistyöllä:
Greek: Σύμφωνα με τον στόχο αυτό, η συνεργασία με τις χώρες και περιφέρειες εταίρους:
Czech: V souladu s těmito cíli spolupráce s partnerskými zeměmi a regiony
Slovak: V súlade s týmto cieľom spolupráca s partnerskými krajinami a regiónmi:
Polish: Zgodnie z tym celem współpraca z krajami partnerskimi służy:
Hungarian: E célkitűzéssel összhangban a partnerországokkal és -régiókkal folytatott együttműködés:
Slovenian: V okviru sodelovanja s partnerskimi državami in regijami se skladno s tem ciljem:
Estonian: Kõnealusele eesmärgile vastav koostöö partnerriikide ja -piirkondadega
Latvian: Atbilstīgi šim mērķim sadarbība ar partnervalstīm un reģioniem:
Lithuanian: Laikantis šio tikslo, bendradarbiaujant su šalimis ir regionais partneriais:
English: encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
French: œuvrer en faveur de leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale;
German: Förderung ihrer harmonischen, schrittweisen Eingliederung in die Weltwirtschaft;
Spanish: favorecerá su integración armoniosa y gradual en la economía mundial;
Italian: incoraggiare il loro inserimento armonioso e graduale nell'economia mondiale;
Portuguese: incentivar a sua integração harmoniosa e gradual na economia mundial;
Dutch: de harmonische en geleidelijke integratie van die landen in de wereldeconomie te stimuleren;
Danish: bidrage til en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien
Swedish: uppmuntra till en smidig och successiv integration av dem i världsekonomin,
Finnish: edistetään niiden sopusointuista ja vähittäistä yhdentymistä maailmantalouteen;
Greek: ενθαρρύνει την ομαλή και βαθμιαία ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία,
Czech: podporuje jejich hladké a postupné zapojení do světového hospodářství,
Slovak: podporuje ich plynulé a postupné začlenenie do svetového hospodárstva,
Polish: sprzyjaniu ich harmonijnej i stopniowej integracji z gospodarką światową;
Hungarian: ösztönzi ezen országok és régiók zökkenőmentes és fokozatos integrációját a világgazdaságba;
Slovenian: spodbuja njihovo nemoteno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;
Estonian: soodustab nende sujuvat ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse;
Latvian: sekmē vienmērīgu un pakāpenisku šo valstu integrāciju pasaules ekonomikā;
Lithuanian: skatinama sklandi ir laipsniška jų integracija į pasaulio ekonomiką;
English: strengthen the relationship between the Community and partner countries and regions.
French: renforcer les liens entre la Communauté et les pays et régions partenaires.
German: Stärkung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Partnerländern und -regionen.
Spanish: reforzará las relaciones entre la Comunidad y los países y regiones socios.
Italian: rafforzare le relazioni tra la Comunità e i paesi e le regioni partner.
Portuguese: reforçar as relações entre a Comunidade e os países e regiões parceiros.
Dutch: en de relatie tussen de Gemeenschap en de partnerlanden en -regio's te versterken.
Danish: styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og partnerlandene og -regionerne.
Swedish: stärka förbindelserna mellan gemenskapen och partnerländerna och partnerregionerna.
Finnish: vahvistetaan yhteisön ja kumppanimaiden ja -alueiden välistä suhdetta.
Greek: ενισχύει τη σχέση μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών και περιφερειών εταίρων.
Czech: posiluje vztahy mezi Společenstvím a partnerskými zeměmi a regiony.
Slovak: posilňuje vzťah medzi Spoločenstvom a partnerskými krajinami a regiónmi.
Polish: zacieśnianiu stosunków pomiędzy Wspólnotą a krajami i regionami partnerskimi.
Hungarian: megerősíti a Közösség és a partnerországok és -régiók közötti kapcsolatokat.
Slovenian: krepi odnos med Skupnostjo ter partnerskimi državami in regijami.
Estonian: tugevdab ühenduse ja partnerriikide ja -piirkondade vahelisi suhteid.
Latvian: stiprina attiecības starp Kopienu un partnervalstīm un reģioniem.
Lithuanian: stiprinami Bendrijos ir šalių bei regionų partnerių santykiai.
English: Community development policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
French: La politique communautaire en matière de développement, telle que définie au titre XX du traité, constitue le cadre juridique de la coopération avec les pays et régions partenaires.
German: Den Rechtsrahmen für die Zusammenarbeit mit den Partnerländern und -regionen bildet die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft nach Titel XX des Vertrags.
Spanish: La política de desarrollo de la Comunidad, según la definición del título XX del Tratado, constituirá la base jurídica de la cooperación con los países y regiones socios.
Italian: La politica di sviluppo comunitaria, quale definita nel titolo XX del trattato, fornisce il quadro giuridico per la cooperazione con i paesi e le regioni partner.
Portuguese: A política de desenvolvimento da Comunidade, tal como estabelecida no Título XX do Tratado, constitui o quadro jurídico de cooperação com os países e regiões parceiros.
Dutch: Het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap, zoals neergelegd in titel XX van het Verdrag, vormt het juridisch kader voor de samenwerking met de partnerlanden en -regio's.
Danish: Fællesskabets udviklingspolitik, som fastlagt i traktatens afsnit XX, udgør den retlige ramme for samarbejdet med partnerlandene og -regionerne.
Swedish: Gemenskapens utvecklingspolitik, såsom den fastställs i avdelning XX i fördraget, skall utgöra den rättsliga ramen för samarbetet med partnerländer och partnerregioner.
Finnish: Perustamissopimuksen XX osastossa määritellyllä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla luodaan oikeudelliset puitteet kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtävälle yhteistyölle.
Greek: Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική, όπως ορίζεται στον Τίτλο XX της Συνθήκης, παρέχει το νομικό πλαίσιο της συνεργασίας με χώρες και περιφέρειες εταίρους.
Czech: Právní rámec pro spolupráci s partnerskými zeměmi a regiony poskytuje rozvojová politika Společenství, jak je stanovena v hlavě XX Smlouvy.
Slovak: Rozvojová politika Spoločenstva podľa hlavy XX zmluvy je právnym rámcom spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi.
Polish: Wspólnotowa polityka rozwoju, o której mowa w tytule XX Traktatu, zapewnia ramy prawne współpracy z krajami i regionami partnerskimi.
Hungarian: A Szerződés XX. címében megállapított közösségi fejlesztési politika meghatározza a partnerországokkal és -régiókkal folytatott együttműködés jogi keretét.
Slovenian: Kakor je določeno v naslovu XX Pogodbe, zagotavlja razvojna politika Skupnosti pravni okvir za sodelovanje s partnerskimi državami in regijami.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu XX jaotises sätestatule moodustab ühenduse arengupoliitika õigusliku raamistiku koostööks partnerriikide ja -piirkondadega.
Latvian: Līguma XX sadaļā paredzētā Kopienas attīstības politika nodrošina juridisko sistēmu sadarbībai ar partnervalstīm un reģioniem.
Lithuanian: Bendrijos vystymosi politika, nustatyta Sutarties XX antraštinėje dalyje, suteikia teisinį pagrindą bendradarbiavimui su šalimis ir regionais partneriais.
English: Programmes referred to in Article 1(2) shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
French: Les programmes visés à l'article 1er, paragraphe 2, sont conçus de façon à satisfaire aux critères applicables à l'APD définis par le CAD de l'OCDE, sauf lorsque:
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Programme sind so zu gestalten, dass sie den Kriterien genügen, die der OECD/DAC für die öffentliche Entwicklungshilfe aufgestellt hat, es sei denn,
Spanish: Los programas a que se refiere el artículo 1, apartado 2, se concebirán de forma que cumplan los criterios de la asistencia oficial al desarrollo definidos por el CAD-OCDE, salvo que:
Italian: I programmi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, sono concepiti in modo da rispondere ai criteri di ammissibilità come APS stabiliti dall'OCSE/DAC, a meno che:
Portuguese: Os programas a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o serão concebidos de modo a cumprir os critérios para a APD estabelecidos pelo OCDE/CAD, salvo quando:
Dutch: De in artikel 1, lid 2, bedoelde programma's worden zodanig ontworpen dat zij voldoen aan de criteria voor ODA vastgesteld door de OECD/DAC, tenzij:
Danish: De programmer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, skal udformes, så de opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, som er fastlagt af OECD/DAC medmindre:
Swedish: De program som avses i artikel 1.2 skall utformas på ett sådant sätt att de uppfyller de kriterier för officiellt utvecklingsbistånd som OECD/DAC har infört, såvida inte
Finnish: Ohjelmat, joihin viitataan 1 artiklan 2 kohdassa, on suunniteltava niin, että ne täyttävät OECD/DAC:n vahvistamat julkisen kehitysavun tukikelpoisuusperusteet, paitsi
Greek: Τα προγράμματα του άρθρου 1, παράγραφος 2, σχεδιάζονται ώστε να τηρούν τα κριτήρια για τη ΔΑΒ που καθόρισε η ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, εκτός εάν:
Czech: Programy uvedené v čl. 1 odst. 2 musí být navrženy tak, aby splňovaly kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD, s výjimkou případů, kdy
Slovak: Programy uvedené v článku 1 ods. 2 sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre ODA, ktoré ustanovil Výbor pre rozvojovú pomoc OECD/DAC, s výnimkou prípadov, keď:
Polish: Programy, o których mowa w art. 1 ust. 2 są opracowywane w taki sposób, by spełnić kryteria oficjalnej pomocy rozwojowej przyjęte przez OECD/DAC, chyba że:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett programokat úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az OECD/DAC által létrehozott ODA kritériumainak, kivéve, ha:
Slovenian: Programi iz člena 1(2) so zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, ki jih oblikuje OECD/DAC, razen če:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud programmid kavandatakse sellistena, et nad vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud OECD/DAC, kui:
Latvian: Pasākumus, kas minēti 1. panta 2. punktā, izstrādā tā, lai tie atbilstu ESAO/APK noteiktajiem OAP kritērijiem, ja vien:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos programos kuriamos taip, kad atitiktų EBPO/VPK nustatytus OVP kriterijus, išskyrus atvejus, kai:
English: the characteristics of the beneficiary require otherwise, or
French: les caractéristiques du bénéficiaire s'y opposent, ou que
German: die Eigenschaften des Begünstigten lassen dies nicht zu oder
Spanish: las características del beneficiario exijan otra cosa, o
Italian: le caratteristiche del beneficiario richiedano diversamente, o
Portuguese: as características do beneficiário apontem noutro sentido, ou
Dutch: de kenmerken van de begunstigde anders gebieden, of
Danish: modtagerens særlige karakteristika kræver noget andet eller
Swedish: stödmottagaren har sådana egenskaper att annat krävs, eller
Finnish: jos avunsaajan erityispiirteet muuta edellyttävät, tai
Greek: τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου απαιτούν άλλως, ή
Czech: charakteristika příjemce pomoci vyžaduje jiná kritéria nebo
Slovak: charakteristika príjímateľa vyžaduje iný postup, alebo
Polish: cechy beneficjenta tego nie wymagają lub
Hungarian: a kedvezményezettek jellemzői mást követelnek meg, vagy
Slovenian: lastnosti upravičencev zahtevajo drugače ali
Estonian: abisaaja omadused ei nõua teisiti, või
Latvian: saņēmēja iezīmes neliek veikt citus pasākumus, vai
Lithuanian: dėl paramos gavėjo ypatybių tai turi būti daroma kitaip, arba
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Least developed countries and low income countries shall be given priority in terms of overall resource allocation in order to achieve the MDGs.
French: La priorité, dans le cadre de la répartition globale des ressources, est accordée aux pays moins avancés et aux pays à faible revenu, afin d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire.
German: Zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele wird den am wenigsten entwickelten Ländern und Ländern mit niedrigem Einkommen bei der Zuweisung der Mittel insgesamt Vorrang eingeräumt.
Spanish: Los países menos desarrollados y los países de renta baja serán prioritarios en la asignación general de los recursos, para lograr los ODM.
Italian: Per conseguire gli OSM, viene data priorità ai paesi meno sviluppati e ai paesi a basso reddito nella ripartizione globale delle risorse.
Portuguese: No que diz respeito à afectação global de recursos, os países menos desenvolvidos e outros países de baixos rendimentos têm prioridade, de modo a atingir os ODM.
Dutch: De minst ontwikkelde landen en de lage-inkomenslanden krijgen prioriteit bij de algehele toewijzing van de middelen, teneinde de MDG's te verwezenlijken.
Danish: De mindst udviklede lande og lavindkomstlandene vil blive prioriteret i forbindelse med den overordnede ressourcefordeling for at nå årtusindudviklingsmålene.
Swedish: De minst utvecklade länderna och låginkomstländerna skall prioriteras när det gäller den övergripande resursfördelningen i syfte att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Finnish: Vähiten kehittyneet ja alhaisen tulotason maat ovat ensisijaisia varojen kokonaisjaossa, jotta vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa.
Greek: Κατά τη γενική κατανομή των πόρων, δίνεται προτεραιότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και τις χώρες χαμηλού εισοδήματος προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ.
Czech: S cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí mají při souhrnném přidělování prostředků přednost nejméně rozvinuté země a země s nízkými příjmy.
Slovak: Najmenej rozvinuté krajiny a krajiny s nízkym príjmom dostanú prednosť z hľadiska rozdeľovania celkových zdrojov, aby sa dosiahli RCM.
Polish: Aby zrealizować Milenijne Cele Rozwoju, przy ogólnym rozdziale zasobów priorytetowo traktowane są kraje najmniej rozwinięte oraz kraje o niskich dochodach.
Hungarian: A legkevésbé fejlett és az alacsony jövedelmű országok számára az összes forráselosztás tekintetében elsőbbséget kell biztosítani a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében.
Slovenian: Pri splošnem dodeljevanju sredstev se prednostno obravnavajo najmanj razvite države in države z nizkim dohodkom, da bi se dosegli razvojni cilji tisočletja.
Estonian: Aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks eelistatakse vahendite üldjaotuses vähim arenenud riike ja väikese sissetulekuga riike.
Latvian: Piešķirot kopējos resursus Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai, priekšroka jādod vismazāk attīstītajām valstīm un valstīm ar zemiem iedzīvotāju ienākumiem.
Lithuanian: Siekiant TVT bendrai skirstant išteklius pirmenybė teikiama mažiausiai išsivysčiusioms ir nedideles pajamas gaunančioms šalims.
English: For measures financed under this Regulation, the Community shall also aim to ensure coherence with other areas of its external action.
French: Pour ce qui concerne les mesures financées au titre du présent règlement, la Communauté s'emploie aussi à en garantir la compatibilité avec les autres volets de son action extérieure.
German: Die Gemeinschaft bemüht sich bei den im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen auch um Kohärenz mit anderen Gebieten ihres außenpolitischen Handelns.
Spanish: En las medidas financiadas en virtud del presente Reglamento, la Comunidad procurará también garantizar la coherencia con otros ámbitos de su actuación exterior.
Portuguese: Relativamente às medidas financiadas a título do presente regulamento, a Comunidade procura garantir a coerência com os outros domínios da sua acção externa.
Danish: Med hensyn til foranstaltninger finansieret i henhold til denne forordning skal Fællesskabet også stræbe mod at sikre sammenhæng med andre områder for sin optræden udadtil.
Swedish: När det gäller åtgärder som finansieras enligt denna förordning skall gemenskapen också sträva efter att säkerställa överensstämmelse med andra områden av dess yttre åtgärder.
Finnish: Yhteisö pyrkii myös kaikissa tämän asetuksen nojalla rahoitettavissa toimenpiteissä johdonmukaisuuteen ulkoisten toimintansa muiden alojen kanssa.
Greek: Για τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η Κοινότητα επιδιώκει επίσης να εξασφαλίσει τη συνοχή με άλλους τομείς της εξωτερικής της δράσης.
Czech: U opatření financovaných podle tohoto nařízení Společenství rovněž zajistí soudržnost s jinými oblastmi své vnější činnosti.
Slovak: Pri opatreniach financovaných podľa tohto nariadenia sa Spoločenstvo taktiež snaží zabezpečiť súlad s ostatnými oblasťami svojej vonkajšej akcie.
Polish: Wspólnota dąży jednocześnie do tego, by działania finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia były spójne z innymi obszarami jej działań zewnętrznych.
Hungarian: Az e rendelet szerint finanszírozott intézkedések tekintetében a Közösség célja az is, hogy biztosítsa a külső tevékenységeinek más területeivel való összhangot.
Slovenian: Poleg tega si Skupnost pri ukrepih, ki se financirajo v okviru te uredbe, prizadeva zagotoviti skladnost z drugimi področji zunanjepolitičnega delovanja.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete puhul seab ühendus eesmärgiks ka sidususe tagamise ühenduse välismeetmete muude valdkondadega.
Latvian: Pasākumos, ko finansē saskaņā ar šo regulu, Kopiena arī cenšas panākt saskaņotību ar tās ārējās darbības citām jomām.
Lithuanian: Taikydama pagal šį reglamentą finansuojamas priemones Bendrija taip pat siekia užtikrinti nuoseklumą su kitomis jos išorės veiksmų sritimis.
English: This shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
French: Cette compatibilité est assurée lors de la définition des politiques, de la planification stratégique et de la programmation et la mise en œuvre des mesures.
German: Das wird bei der Festlegung der Politik, bei der strategischen Planung, der Programmierung der Maßnahmen und ihrer Umsetzung gewährleistet.
Spanish: Esto quedará garantizado en la definición de las políticas, la planificación estratégica y la programación y aplicación de las medidas.
Portuguese: Esta coerência é assegurada aquando da definição das políticas, da planificação estratégica e da programação e execução das actividades.
Danish: Denne sammenhæng skal sikres ved politikudformningen, den strategiske planlægning og ved programmeringen og gennemførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Detta skall säkerställas vid utformningen av politiken, den strategiska planeringen och programplaneringen samt vid genomförandet av åtgärderna.
Finnish: Tämä varmistetaan politiikkojen määrittelyssä, strategisessa suunnittelussa sekä ohjelmoinnissa ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Greek: Η συνοχή αυτή διασφαλίζεται κατά τη χάραξη των πολιτικών, το στρατηγικό προγραμματισμό, και τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των μέτρων.
Czech: Tato soudržnost se zajistí při tvorbě politiky, strategickém plánování i plánování a provádění jednotlivých opatření.
Slovak: Tento súlad sa zabezpečí pri formulovaní politík, strategickom plánovaní a pri plánovaní a vykonávaní opatrení.
Polish: Zapewniane jest to na etapie określania polityk, planowania strategii oraz programowania i wprowadzania w życie środków.
Hungarian: Ezt az összhangot a politikák kidolgozása, a stratégiai tervezés, valamint az intézkedések programozása és végrehajtása során is biztosítani kell.
Slovenian: Ta usklajenost se zagotavlja pri določanju politik, strateškem načrtovanju ter oblikovanju in izvajanju ukrepov.
Estonian: See tagatakse poliitikate määratlemisel, strateegilisel kavandamisel ja programmitöös ning meetmete rakendamisel.
Latvian: Šo saskaņotību nodrošina, definējot politiku, veicot stratēģisko plānošanu, pasākumu plānošanu un īstenošanu.
Lithuanian: Tai užtikrinama formuojant politiką, atliekant strateginį planavimą bei programų rengimą ir įgyvendinant priemones.