FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the buying-in price awarded to tenderers is higher than the average market price as referred to in paragraph 1, the price awarded shall be adjusted by multiplying it by the coefficient obtained by applying formula A in Annex IV. However, that coefficient may not:
Lithuanian: Jei kaina, kuria konkurso dalyviams leidžiama supirkti, yra didesnė už 1 dalyje nurodytą vidutinę rinkos kainą, nustatyta kaina derinama dauginant iš koeficiento, kuris apskaičiuojamas taikant IV priede pateiktą formulę A. Tačiau tas koeficientas negali:
English: Trimming: remove gland and de-fat. Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached.
Lithuanian: Palikite išorinį šlaunies raumenį bei grandininį raumenį nepažeistus ir visiškai prisitvirtinusius.
English: Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut. Wrapping and packing: fillets must be packed carefully lengthwise, thin ends to thick ends alternatively, silverskin up, and must not be folded.
Dutch: Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken moeten met zorg worden verpakt; ze worden in de lengte gelegd, de buitenkant naar boven gekeerd en met afwisseling van het dunne en het dikke uiteinde vooraan; zij mogen niet worden gevouwen.
English: The cap must be left attached. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.
Dutch: Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlijk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen.
English: Agencja Rynku Rolnego ul.
Polish: Agencja Rynku Rolnego
English: Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 562/2000 da Comissão, de 15 de Março de 2000, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho no que respeita aos regimes de compra de intervenção pública no sector da carne de bovino [2] foi por diversas vezes alterado e de forma substancial [3], sendo conveniente, por motivos de clareza e de racionalidade, proceder à sua codificação.
English: Cutting and boning: separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae. Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the eleventh and tenth ribs.
Portuguese: Corte e desossa: esta peça é separada da alcatra por um corte rectilíneo entre a última vértebra lombar e a primeira vértebra sagrada e é separado do acém comprido por um corte a direito entre a décima e a décima primeira costelas.
English: If the Tuesday falls on a public holiday, the deadline shall be brought forward by 24 hours. Within 24 hours of the deadline for the submission of tenders, the intervention agencies shall notify the Commission of the tenders they have received.
Slovenian: Če je v torek državni praznik, se zadnji rok podaljša za 24 ur. Intervencijske agencije v 24 urah od skrajnega roka za oddajo ponudb Komisijo uradno obvestijo o prejetih ponudbah.
English: In particular no carcass shall be accepted where it exceeds the maximum weight laid down in Article 4(2)(g). Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
Swedish: Särskilt gäller att ingen slaktkropp skall godkännas om dess vikt överstiger den högsta vikt som fastställs i artikel 4.2 g. Avvisade produkter skall märkas som sådana och får inte presenteras ytterligare en gång för preliminär kontroll eller för godkännandeförfarandet.
English: Article 17(1) point (b), first part of the sentence —
Swedish: Artikel 17.2 första, andra och tredje styckena Artikel 14.2 första, andra och tredje styckena
English: Article 17(2), fourth subparagraph — Article 17(2), fifth subparagraph Article 14(2), fourth subparagraph Article 17(3), first, second and third subparagraphs
Swedish: Artikel 17.3 första, andra och tredje styckena