FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community assistance may also be used:
French: Le recours à l'assistance communautaire peut également intervenir:
German: Die Gemeinschaftshilfe kann auch
Spanish: La ayuda comunitaria también podrá utilizarse:
Italian: L’assistenza comunitaria può inoltre essere finalizzata:
Portuguese: A assistência comunitária pode igualmente ser utilizada para:
Dutch: Bijstand van de Gemeenschap kan eveneens worden aangewend:
Danish: EF-bistanden kan også anvendes til:
Swedish: Gemenskapsstöd får även användas till
Finnish: Yhteisön apua voidaan käyttää myös seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Η κοινοτική βοήθεια μπορεί επίσης να αποβλέπει:
Czech: Pomoc Společenství může také být použita na:
Slovak: Pomoc Spoločenstva možno využiť aj:
Polish: Pomoc wspólnotowa może także być wykorzystana:
Hungarian: A közösségi támogatás ezenkívül felhasználható:
Slovenian: Pomoč Skupnosti se lahko prav tako:
Estonian: Ühenduse abi võib kasutada ka järgmiseks:
Latvian: Kopienas palīdzību var arī izmantot:
Lithuanian: Bendrijos parama taip pat gali būti naudojama:
English: to finance investments and investment-related activities;
French: pour financer des investissements et des activités qui s'y rapportent;
German: zur Finanzierung von Investitionen und investitionsbezogenen Tätigkeiten verwendet werden;
Spanish: para financiar inversiones y actividades relacionadas con las mismas;
Italian: al finanziamento di investimenti e di attività ad essi connesse;
Portuguese: O financiamento de investimentos e de actividades relacionadas com o investimento;
Dutch: ter financiering van investeringen en met investeringen verband houdende activiteiten;
Danish: at finansiere investeringer og investeringsrelaterede aktiviteter
Swedish: att finansiera investeringar och investeringsrelaterad verksamhet,
Finnish: investoinnit ja investointeihin liittyvät toimet;
Greek: για τη χρηματοδότηση επενδύσεων και δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με επενδύσεις·
Czech: financování investic a činností souvisejících s investicemi;
Slovak: na financovanie investícií a činností spojených s investíciami;
Polish: do finansowania inwestycji i działań z nimi związanych;
Hungarian: beruházások és beruházáshoz kapcsolódó tevékenységek finanszírozására;
Slovenian: uporabi za financiranje investicij in za dejavnosti, povezane z investiranjem;
Estonian: investeeringute ja investeeringutega seotud tegevuse rahastamiseks;
Latvian: lai finansētu ieguldījumus un ar ieguldījumiem saistītas darbības;
Lithuanian: finansuoti investicijas ir su investicijomis susijusią veiklą;
English: for debt relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt relief programme;
French: pour les programmes d'allègement de la dette, dans des cas exceptionnels, dans le cadre d'un programme d'allègement de la dette adopté au niveau international;
German: für Entschuldungsprogramme, in Ausnahmefällen im Rahmen eines international vereinbarten Entschuldungsprogramms, verwendet werden;
Spanish: para programas de reducción de la deuda en casos excepcionales, en el marco de un programa de reducción de deuda acordado internacionalmente;
Italian: a programmi di sgravio del debito in casi eccezionali, nel quadro di un programma di sgravio del debito concordato a livello internazionale;
Portuguese: Programas de redução do peso da dívida em casos excepcionais, no âmbito de um programa de redução do peso da dívida acordado internacionalmente;
Dutch: voor schuldenverlichtingsprogramma's in uitzonderlijke gevallen in het kader van een internationaal overeengekomen programma voor schuldenverlichting;
Danish: gældslempelsesprogrammer i ekstraordinære tilfælde, i henhold til et gældslempelsesprogram, der er vedtaget på internationalt plan
Swedish: skuldlättnadsprogram i undantagsfall och inom ramen för ett internationellt överenskommet program för skuldlättnader,
Finnish: poikkeustapauksissa jonkin kansainvälisesti hyväksytyn velkahelpotusohjelman alaiset velkahelpotusohjelmat;
Greek: στα προγράμματα ελάφρυνσης του χρέους σε εξαιρετικές περιπτώσεις σύμφωνα με ένα διεθνώς συμφωνημένο πρόγραμμα για ελάφρυνση του χρέους·
Czech: programy oddlužení ve výjimečných případech v rámci mezinárodně přijatého programu oddlužení;
Slovak: vo výnimočných prípadoch na programy na zmiernenie/odpustenie dlhov v rámci medzinárodne uznaného programu na zmiernenie/odpustenie dlhov;
Polish: w wyjątkowych przypadkach na rzecz programów redukcji zadłużenia w ramach przyjętego na poziomie międzynarodowym programu redukcji zadłużenia;
Hungarian: kivételes esetben, nemzetközi szinten megállapított adósságcsökkentő programok alapján adósságcsökkentő programokra;
Slovenian: uporabi za programe za oprostitev dolga v izjemnih primerih, na osnovi mednarodno sprejetega programa za oprostitev dolga;
Estonian: võlakustutusprogrammideks erakorralistel juhtudel vastavalt rahvusvaheliselt kokku lepitud võlakergendusprogrammile;
Latvian: izņēmuma gadījumos parādu atvieglošanas programmām saskaņā ar starptautisku parādu atvieglošanas programmu;
Lithuanian: išimtiniais atvejais – atleidimo nuo skolų mokėjimo programoms pagal tarptautiniu mastu pripažintą atleidimo nuo skolų mokėjimo programą;
English: to provide interest-rate subsidies, in particular for environmental loans;
French: pour les bonifications d'intérêts, notamment dans le cadre des prêts environnementaux;
German: zur Gewährung von Zinssubventionen insbesondere bei Umweltdarlehen verwendet werden;
Spanish: para ofrecer bonificaciones de los tipos de interés, especialmente para préstamos en el sector medioambiental;
Italian: a contributi in conto interesse, in particolare per i prestiti nel settore ambientale;
Portuguese: As bonificações de taxas de juro, nomeadamente no que se refere aos empréstimos no domínio do ambiente;
Dutch: om rentesubsidies te bieden, inzonderheid voor leningen op milieugebied;
Danish: rentegodtgørelser, særlig ved miljølån
Swedish: räntesubventioner, särskilt för miljölån,
Finnish: korkotuki erityisesti ympäristölainoja varten;
Greek: στ) στην παροχή επιχορηγήσεων επιτοκίου, ιδίως για δάνεια στον τομέα του περιβάλλοντος·
Czech: poskytnutí úrokových dotací, zejména pro půjčky v oblasti životního prostředí;
Slovak: na poskytnutie dotácií na úrokové sadzby, najmä na úvery v oblasti životného prostredia;
Polish: do subsydiowania odsetek, zwłaszcza od kredytów związanych z ochroną środowiska;
Hungarian: különösen környezetvédelmi hitelek esetén kamattámogatás nyújtására;
Slovenian: uporabi za zagotovitev subvencionirane obrestne mere, zlasti za posojila, namenjena varovanju okolja;
Estonian: subsiidiumide andmiseks laenuintressi tasumiseks, eelkõige keskkonnalaenude puhul;
Latvian: lai nodrošinātu procentu likmju subsidēšanu, it sevišķi vides aizņēmumiem;
Lithuanian: teikti palūkanų normos subsidijas, ypač aplinkos paskoloms;
English: to provide insurance against non-commercial risks;
French: pour la fourniture d'une assurance contre les risques non commerciaux;
German: für eine Versicherung gegen nicht gewerbliche Risiken verwendet werden;
Spanish: para ofrecer seguros contra riesgos no comerciales;
Italian: alla sottoscrizione di assicurazioni contro i rischi non commerciali;
Portuguese: A subscrição de seguros contra riscos não comerciais;
Dutch: voor het verzekeren tegen niet-commerciële risico's;
Danish: forsikring mod ikke-kommercielle risici
Swedish: försäkring mot icke-kommersiella risker,
Finnish: vakuuttaminen muita kuin kaupallisia riskejä vastaan;
Greek: στην παροχή ασφάλειας κατά μη εμπορικών κινδύνων·
Czech: poskytnutí pojištění neobchodních rizik;
Slovak: na poskytnutie poistenia proti neobchodným rizikám;
Polish: do zapewnienia ubezpieczenia od ryzyka niehandlowego;
Hungarian: biztosítás nyújtására nem kereskedelmi jellegű kockázatok ellen;
Slovenian: uporabi za zavarovanja proti nekomercialnim tveganjem;
Estonian: mittekaubanduslike riskide vastaseks kindlustamiseks;
Latvian: lai nodrošinātu apdrošināšanu pret nekomerciāla rakstura riskiem;
Lithuanian: teikti draudimą nuo nekomercinės rizikos;
English: to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
French: pour la participation au capital d'institutions financières internationales ou de banques de développement régional;
German: in Form eines Beitrags zum Eigenkapital internationaler Finanzinstitutionen oder regionaler Entwicklungsbanken geleistet werden;
Spanish: para contribuciones al capital de instituciones financieras internacionales o de bancos de desarrollo regionales;
Italian: alla partecipazione al capitale di istituzioni finanziarie internazionali o di banche di sviluppo regionali;
Portuguese: A participação no capital de instituições financeiras internacionais ou bancos de desenvolvimento regional;
Dutch: om bij te dragen aan het kapitaal van internationale financiële instellingen of de regionale ontwikkelingsbanken;
Danish: indskud i internationale finansieringsinstitutioners eller regionale udviklingsbankers kapital
Swedish: bidrag till internationella finansinstituts eller regionala utvecklingsbankers kapital,
Finnish: kansainvälisten rahoituslaitosten tai alueellisten kehityspankkien pääomaosuudet;
Greek: στη συνεισφορά στο κεφάλαιο των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή των τραπεζών περιφερειακής ανάπτυξης·
Czech: příspěvek ke kapitálu mezinárodních finančních institucí nebo regionálních rozvojových bank;
Slovak: na príspevok do kapitálu medzinárodných finančných inštitúcií alebo regionálnych rozvojových bánk;
Polish: do wniesienia wkładu na rzecz kapitału międzynarodowych instytucji finansowych lub regionalnych banków rozwoju;
Hungarian: nemzetközi pénzügyi intézmények vagy regionális fejlesztési bankok tőkéjéhez való hozzájárulásra;
Slovenian: uporabi kot prispevek h kapitalu mednarodnih finančnih institucij ali regionalnih bank za razvoj;
Estonian: rahvusvaheliste finantseerimisasutuste või piirkondlike arengupankade kapitali panustamiseks;
Latvian: lai ieguldītu starptautisko finanšu institūciju vai reģionālo attīstības banku kapitālā;
Lithuanian: prisidėti prie tarptautinių finansų institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalo;
English: to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
French: pour le financement des coûts nécessaires à la gestion et à la supervision efficaces de projets et de programmes de la part des pays bénéficiant de l'assistance communautaire;
German: zur Finanzierung der Kosten für die wirksame Verwaltung und Überwachung von Projekten durch die von der Gemeinschaftshilfe begünstigten Länder verwendet werden;
Spanish: para financiar los costes necesarios para la administración y supervisión efectiva de los proyectos y programas por los países beneficiarios de la ayuda comunitaria;
Italian: al finanziamento dei costi necessari all'efficiente gestione e supervisione di progetti e programmi da parte dei paesi che beneficiano dell’assistenza comunitaria;
Portuguese: O financiamento das despesas necessárias à administração e à supervisão eficaz dos projectos e programas pelos países beneficiários da assistência comunitária;
Dutch: om de kosten te financieren die voor een effectieve administratie van en toezicht op projecten en programma's door de landen die de bijstand van de Gemeenschap genieten onvermijdelijk zijn;
Danish: at finansiere omkostningerne ved effektiv administration og overvågning af projekter og programmer for de lande, som modtager EF-bistand
Swedish: finansiering av kostnader som krävs för en effektiv förvaltning och övervakning av projekt och program av de länder som får del av gemenskapsstöd,
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien tosiasiallisesta hallinnoinnista ja valvonnasta aiheutuvat välttämättömät kulut yhteisön apua saavissa maissa;
Greek: στη χρηματοδότηση του κόστους που απαιτείται για την αποτελεσματική διαχείριση και επίβλεψη των έργων και προγραμμάτων από τις χώρες που τυγχάνουν κοινοτικής βοήθειας·
Czech: financování nákladů nezbytných pro účinnou správu projektů a programů a účinný dozor nad nimi vykonávaný zeměmi, které jsou příjemci pomoci Společenství;
Slovak: na financovanie nákladov potrebných na efektívnu správu a dozor nad projektmi a programami krajín, ktoré poberajú pomoc Spoločenstva;
Polish: do pokrywania kosztów niezbędnych do skutecznego administrowania projektami i programami i nadzorowania ich przez kraje korzystające z pomocy wspólnotowej;
Hungarian: a közösségi támogatásban részesülő országokban a hatékony igazgatáshoz és a projektek és programok felügyeletéhez szükséges költségek finanszírozására;
Slovenian: uporabi za financiranje stroškov, potrebnih, da lahko države, ki koristijo pomoč Skupnosti, izvajajo učinkovito administracijo in nadzor projektov in programov;
Estonian: kulude rahastamiseks, mis on vajalikud projektide ja programmide tõhusaks haldamiseks ja järelevalveks ühenduse abi saavate riikide poolt;
Latvian: lai finansētu izdevumus, kas nepieciešami efektīvai to valstu projektu un programmu administrācijai un uzraudzībai, kurām piešķirta Kopienas palīdzība;
Lithuanian: finansuoti valstybių – Bendrijos paramos gavėjų sąnaudas, būtinas veiksmingam projektų ir programų valdymui bei priežiūrai;
English: to finance microprojects;
French: pour le financement de microprojets;
German: zur Finanzierung von Kleinstprojekten verwendet werden;
Spanish: para financiar macroproyectos;
Italian: al finanziamento di microprogetti;
Portuguese: O financiamento de microprojectos;
Dutch: ter financiering van microprojecten;
Danish: at finansiere mikroprojekter
Swedish: finansiering av mikroprojekt,
Finnish: mikrohankkeiden rahoittaminen;
Greek: ια) στη χρηματοδότηση έργων μικρής κλίμακας·
Czech: financování mikroprojektů;
Slovak: na financovanie mikroprojektov;
Polish: do finansowania mikroprojektów;
Hungarian: mikroprojektek finanszírozására;
Slovenian: uporabi za financiranje mikroprojektov;
Estonian: mikroprojektide rahastamiseks;
Latvian: lai finansētu mikroprojektus;
Lithuanian: finansuoti nedidelius projektus;
English: for food security measures.
French: pour des mesures relatives à la sécurité alimentaire.
German: für Maßnahmen zur Gewährleistung der Nahrungsmittelsicherheit verwendet werden.
Spanish: para medidas de seguridad alimentaria.
Italian: a misure in materia di sicurezza alimentare.
Portuguese: Medidas de segurança alimentar.
Dutch: om redenen van voedselveiligheid.
Danish: fødevaresikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: åtgärder för livsmedelssäkerhet.
Finnish: elintarviketurvaan liittyvät toimenpiteet.
Greek: ιβ) στα μέτρα ασφάλειας των τροφίμων.
Czech: opatření pro zabezpečování potravin.
Slovak: na opatrenia v oblasti bezpečnosti dodávok potravín.
Polish: do finansowania środków związanych z bezpieczeństwem żywności.
Hungarian: élelmiszer-biztonsági intézkedésekre.
Slovenian: uporabi za ukrepe za varnost hrane.
Estonian: toiduga varustatuse tagamise meetmeteks.
Latvian: pārtikas nodrošināšanas pasākumiem.
Lithuanian: maisto saugos priemonėms.
English: In principle, Community assistance shall not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges.
French: En principe, l'aide de la Communauté ne sera pas utilisée pour financer des taxes, droits de douane et autres charges fiscales.
German: Die Gemeinschaftshilfe wird grundsätzlich nicht zur Finanzierung von Steuern, Zöllen und sonstigen Finanzabgaben verwendet.
Spanish: En principio, la ayuda comunitaria no podrá utilizarse para financiar impuestos, derechos de aduana y otras cargas fiscales.
Italian: L'assistenza comunitaria non dovrà servire, in linea di principio, a finanziare tasse, imposte doganali e altri oneri fiscali.
Portuguese: Em princípio, a assistência comunitária não pode ser utilizada para financiar impostos, direitos aduaneiros ou outros encargos fiscais.
Dutch: In principe mag bijstand van de Gemeenschap niet worden aangewend ter financiering van belastingen, douanerechten en andere fiscale lasten.
Danish: EF-bistanden anvendes i princippet ikke til at finansiere skatter, toldafgifter og andre skattemæssige forpligtelser.
Swedish: Gemenskapsstöd får i princip inte användas för att finansiera skatter, tullavgifter eller andra pålagor.
Finnish: Yhteisön apua ei periaatteessa pidä käyttää verojen, tuonti- ja vientitullien eikä muiden veronluonteisten maksujen rahoittamiseen.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια δεν χρησιμοποιείται, κατ' αρχήν, για τη χρηματοδότηση φόρων, δασμών και άλλων φορολογικών επιβαρύνσεων.
Czech: Pomoc Společenství v zásadě nesmí být použita na úhradu daní, cel a poplatků.
Slovak: Pomoc Spoločenstva sa v zásade nesmie použiť na financovanie daní, colných a ostatných fiškálnych poplatkov.
Polish: Co do zasady wsparcie wspólnotowe nie jest wykorzystywane na pokrycie podatków, opłat celnych oraz innych obciążeń podatkowych.
Hungarian: A közösségi támogatást alapvetően nem szabad adók, vámterhek vagy más költségvetési terhek finanszírozására felhasználni.
Slovenian: Pomoči Skupnosti se načeloma ne uporablja za financiranje davkov, carin in drugih davščin.
Estonian: Ühenduse abi ei kasutata üldjuhul maksude, tollimaksude ja muude lõivude tasumiseks.
Latvian: Kopienas palīdzību parasti neizmanto, lai segtu nodokļus, muitas nodokļus un citus fiskālos maksājumus.
Lithuanian: Iš esmės Bendrijos parama nenaudojama mokesčiams, muitams ir kitoms įmokoms į biudžetą finansuoti.
English: Support measures
French: Mesures d'appui
German: Flankierende Maßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo
Italian: Misure di sostegno
Portuguese: Medidas de apoio
Dutch: Steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Understödjande åtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα στήριξης
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wspierające
Hungarian: Támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Paramos priemonės
English: However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
French: Cependant, elles peuvent aussi être financées sous les programmes indicatifs pluriannuels.
German: Eine Finanzierung im Rahmen der Mehrjahresrichtprogramme ist ebenfalls möglich.
Spanish: Sin embargo, también podrán financiarse dentro de los programas indicativos plurianuales.
Italian: Il loro finanziamento può comunque rientrare anche nell’ambito dei programmi indicativi pluriennali.
Dutch: Zij kunnen evenwel ook worden gefinancierd uit een indicatief meerjarenprogramma.
Danish: De kan dog også finansieres inden for rammerne af flerårige vejledende programmer.
Swedish: De får dock även finansieras inom ramen för de fleråriga vägledande programmen.
Finnish: Ne voidaan kuitenkin myös rahoittaa monivuotisten alustavien ohjelmien yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα αυτά μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων.
Czech: Mohou však být financována také v rámci víceletých orientačních programů.
Slovak: Môžu však byť financované aj v rámci viacročných orientačných programov.
Polish: Mogą być one również finansowane na podstawie wieloletnich programów indykatywnych.
Hungarian: Ugyanakkor, a többéves indikatív programok körén belül is finanszírozhatók.
Slovenian: Vendar se lahko prav tako financirajo v okviru večletnih okvirnih programov.
Estonian: Neid võib aga rahastada ka mitmeaastaste näidisprogrammide raames.
Latvian: Tomēr tās var arī finansēt saskaņā ar indikatīvajām daudzgadu programmām.
Lithuanian: Tačiau jos gali būti finansuojamos ir pagal daugiametes programas.
English: The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 13.
French: La Commission adopte des mesures d'appui non couvertes par des programmes indicatifs pluriannuels selon les dispositions prévues à l'article 13.
German: Die Kommission nimmt die nicht unter die Mehrjahresrichtprogramme fallenden flankierenden Maßnahmen nach Artikel 13 an.
Spanish: La Comisión adoptará medidas de apoyo no cubiertas por programas indicativos plurianuales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.
Italian: Le misure di sostegno non contemplate da programmi indicativi pluriennali sono adottate dalla Commissione conformemente all’articolo 13.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas de apoio não contempladas nos programas indicativos plurianuais em conformidade com o disposto no artigo 13.o
Dutch: De Commissie keurt ondersteunende maatregelen die niet in een indicatief meerjarenprogramma zijn opgenomen goed overeenkomstig artikel 13.
Danish: Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, der ikke er omfattet af flerårige vejledende programmer, i overensstemmelse med artikel 13.
Swedish: Kommissionen skall anta understödjande åtgärder som inte omfattas av fleråriga vägledande program i enlighet med artikel 13.
Finnish: Tukitoimenpiteet, joita ei rahoiteta monivuotisten alustavien ohjelmien yhteydessä, komissio toteuttaa 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα στήριξης που δεν καλύπτονται από τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13.
Czech: Komise přijímá podpůrná opatření, která nejsou zahrnuta ve víceletých orientačních programech, podle článku 13.
Slovak: Komisia prijme podporné opatrenia nepokryté viacročnými orientačnými programami v súlade s článkom 13.
Polish: Komisja przyjmuje środki wspierające nieprzewidziane w wieloletnich programach indykatywnych zgodnie z art. 13.
Hungarian: A Bizottság a többéves indikatív programok által nem lefedett támogatási intézkedéseket a 13. cikkben előírt rendelkezések szerint fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe pomoči, ki niso pokriti z večletnimi okvirnimi programi, v skladu s členom 13.
Estonian: Komisjon võtab kooskõlas artikliga 13 vastu toetusmeetmed, mida mitmeaastased näidisprogrammid ei hõlma.
Latvian: Saskaņā ar 13. pantu Komisija apstiprina atbalsta pasākumus, kas neietilpst indikatīvajās daudzgadu programmās.
Lithuanian: Paramos priemones, kurioms netaikomos daugiametės programos, Komisija patvirtina 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Co-financing
French: Cofinancements
German: Kofinanzierung
Spanish: Cofinanciaciones
Italian: Cofinanziamenti
Portuguese: Co-financiamento
Dutch: Medefinanciering
Danish: Samfinansiering
Swedish: Samfinansiering
Finnish: Yhteisrahoitus
Greek: Συγχρηματοδότηση
Czech: Spolufinancování
Slovak: Spolufinancovanie
Polish: Współfinansowanie
Hungarian: Társfinanszírozás
Slovenian: Sofinanciranje
Estonian: Kaasrahastamine
Latvian: Līdzfinansējums
Lithuanian: Bendras finansavimas