FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1650/2006
French: Règlement (CE) no 1650/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1650/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1650/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1650/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1650/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1650/2006 van de Raad
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1650/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1650/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1650/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1650/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1650/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1650/2006
Hungarian: A Tanács 1650/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1650/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1650/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1650/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1650/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Bestaande maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community.
French: La demande a été déposée par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) (ci-après dénommé «requérant») au nom du seul producteur dans la Communauté.
German: Der Antrag wurde vom „European Chemical Industry Council“ (nachstehend „CEFIC“ bzw. „Antragsteller“ genannt) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt.
Spanish: La solicitud fue presentada por el Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química (CEFIC) («el solicitante») en nombre del único productor de la Comunidad.
Italian: La domanda è stata presentata dal Consiglio europeo dell’industria chimica (CEFIC) («il richiedente») per conto dell’unico produttore comunitario.
Portuguese: O pedido foi apresentado pelo Conselho Europeu das Indústrias Químicas (CEFIC) («autor da denúncia») em nome do único produtor comunitário.
Dutch: Het verzoek werd namens de enige producent in de Gemeenschap ingediend door de European Chemical Industry Council (CEFIC) (hierna „de verzoeker” genoemd).
Danish: Anmodningen var indgivet af European Chemical Industry Council (CEFIC) (herefter benævnt »den anmodende part«) på vegne af den eneste producent i Fællesskabet.
Swedish: Begäran ingavs av den Europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation (CEFIC), (nedan kallad ”den klagande”) som företrädare för den enda producenten av produkten i gemenskapen.
Finnish: Pyynnön esitti Euroopan kemianteollisuutta edustava European Chemical Industry Council (CEFIC), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, yhteisön ainoan tuottajan puolesta.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ομοσπονδιών Χημικών Βιομηχανιών (European Chemical Industry Council — CEFIC) (εφεξής «ο αιτών») για λογαριασμό του μοναδικού παραγωγού στην Κοινότητα.
Czech: Žádost jménem jediného výrobce ve Společenství podala Evropská rada chemického průmyslu (CEFIC) (dále jen „žadatel“).
Slovak: Žiadosť podala Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC) (ďalej len „žiadateľ“) v mene jediného výrobcu v Spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony przez Europejską Radę ds. Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (zwaną dalej „wnioskodawcą”) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie.
Hungarian: A kérelmet az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be az egyetlen közösségi gyártó nevében.
Slovenian: Zahtevek je vložil Svet evropske kemične industrije (CEFIC) („vložnik“) v imenu edinega proizvajalca v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (European Chemical Industry Council – CEFIC) (edaspidi “taotleja”) ainsa ühenduse tootja nimel.
Latvian: Pieprasījumu vienīgā Kopienas ražotāja vārdā iesniedza Eiropas Ķīmijas rūpniecības padome (CEFIC) (“pieprasījuma iesniedzējs”).
Lithuanian: Prašymą vienintelio Bendrijos gamintojo vardu pateikė Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) (toliau – pareiškėjas).
English: This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of coumarin originating in the PRC via Indonesia and Malaysia.
French: Il était allégué que cette modification de la configuration des échanges résultait du transbordement, en Indonésie et en Malaisie, de coumarine originaire de la RPC.
German: Die Veränderung des Handelsgefüges sei, so der Antragsteller, auf den Versand von Cumarin mit Ursprung in der VR China über Indonesien und Malaysia zurückzuführen.
Spanish: Se suponía que ese cambio se debía al tránsito a través de Indonesia y Malasia de la cumarina de la República Popular China.
Italian: Questa diversa configurazione degli scambi sarebbe dovuta al trasbordo tramite l’Indonesia e la Malaysia di cumarina originaria della RPC.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais resultaria, alegadamente, do transbordo, na Indonésia e na Malásia, de cumarina originária da RPC.
Dutch: Er is aangevoerd dat deze verandering in het handelspatroon het gevolg was van de verzending van cumarine van oorsprong uit de VRC via Indonesië en Maleisië.
Danish: Ændringen i handelsmønstret skyldes angiveligt, at cumarin med oprindelse i Kina omlades via Indonesien og Malaysia.
Swedish: Förändringen i handelsmönstret påstods bero på att kumarin med ursprung i Kina omlastats i Indonesien och Malaysia.
Finnish: Tämän muutoksen kaupan rakenteessa väitettiin johtuvan siitä, että Kiinasta peräisin olevaa kumariinia kuljetetaan Indonesian ja Malesian kautta.
Greek: Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών απορρέει, κατά τους ισχυρισμούς, από τη μεταφόρτωση κουμαρίνης καταγωγής ΛΔΚ, μέσω της Ινδονησίας και της Μαλαισίας.
Czech: Podle žádosti je příčinou této změny struktury obchodu překládka kumarinu pocházejícího z ČLR v Indonésii a Malajsii.
Slovak: Táto zmena v štruktúre obchodu bola údajne spôsobená prekládkou kumarínu s pôvodom z ČĽR cez Indonéziu a Malajziu.
Polish: Istnieje przypuszczenie, że wspomniana zmiana w strukturze handlu wynika z dokonywanego w Indonezji i Malezji przeładunku kumaryny pochodzącej z ChRL.
Hungarian: A kereskedelmi folyamatok változásáról azt állították, hogy az a KNK-ból származó kumarin Indonéziában és Malajziában történő átrakodásából származik.
Slovenian: Ta sprememba v vzorcu trgovanja je domnevno izvirala iz pretovarjanja kumarina s poreklom iz LRK preko Indonezije in Malezije.
Estonian: Kõnealune kaubandusstruktuuri muutus oli väidetavalt tingitud Hiinast pärineva kumariini ümbersuunamisest Indoneesia ja Malaisia kaudu.
Latvian: Šīs tirdzniecības modeļa pārmaiņas varēja rasties saistībā ar ĶTR izcelsmes kumarīna sūtīšanu caur Indonēziju un Malaiziju.
Lithuanian: Teigiama, kad prekybos modelis pakito dėl KLR kilmės kumarino gabenimo per Indoneziją ir Malaiziją.
English: Significant volumes of imports of coumarin from Indonesia and Malaysia appeared to have replaced imports of coumarin from the PRC.
French: Des importations en volumes importants de coumarine en provenance d'Indonésie et de Malaisie semblent avoir remplacé les importations de ce produit originaire de la RPC.
German: Anscheinend waren bedeutende Einfuhren von Cumarin aus Indonesien und Malaysia an die Stelle der Cumarineinfuhren aus der VR China getreten.
Spanish: Las importaciones de cumarina de la República Popular China resultaron haber sido sustituidas por un considerable volumen de importaciones de cumarina de Indonesia y de Malasia.
Italian: Le importazioni di cumarina originarie della RPC sarebbero state sostituite da ingenti volumi di importazioni di cumarina dall’Indonesia e dalla Malaysia.
Portuguese: As importações de volumes significativos de cumarina da Indonésia e da Malásia pareciam ter substituído as importações do mesmo produto da RPC.
Dutch: De invoer van cumarine uit de VRC bleek te zijn vervangen door significante volumes uit Indonesië en Maleisië ingevoerde cumarine.
Danish: Betydelige mængder af cumarin indført fra Indonesien og Malaysia lod til at have erstattet importen af cumarin fra Kina.
Swedish: Betydande volymer av importerad kumarin från Indonesien och Malaysia föreföll ha ersatt import av kumarin från Kina.
Finnish: Indonesiasta ja Malesiasta on tuotu merkittäviä määriä kumariinia, joka näyttäisi korvanneen Kiinasta tuodun kumariinin.
Greek: Σημαντικές ποσότητες εισαγωγών κουμαρίνης από την Ινδονησία και τη Μαλαισία φαίνεται ότι έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές κουμαρίνης από τη ΛΔΚ.
Czech: Dovoz kumarinu z ČLR byl zřejmě nahrazen dovozem značného objemu kumarinu z Indonésie a Malajsie.
Slovak: Zdalo sa, že dovoz kumarínu z ČĽR bol nahradený značným objemom dovozu kumarínu z Indonézie a Malajzie.
Polish: Znaczna wielkość przywozu kumaryny z Indonezji i Malezji prawdopodobnie zastąpiła przywóz kumaryny z ChRL.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a KNK-ból származó kumarin behozatalát az Indonéziából és Malajziából származó, jelentős mennyiségű kumarin behozatala váltotta fel.
Slovenian: Zdi se, da je znaten obseg uvoza kumarina iz Indonezije in Malezije nadomestil uvoz kumarina iz LRK.
Estonian: Indoneesiast ja Malaisiast saadetud kumariini suur impordimaht paistis olevat asendanud kumariini impordi Hiinast.
Latvian: Ievērojams kumarīna importa apjoms no Indonēzijas un Malaizijas bija aizstājis kumarīna importu no ĶTR.
Lithuanian: Didžiulis kumarino, įvežamo iš Indonezijos ir Malaizijos, kiekis pakeitė iš KLR importuojamą kumariną.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Apertura
Italian: Apertura
Portuguese: Início de inquérito
Dutch: Inleiding van een procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Tutkimuksen vireillepano
Greek: Έναρξη της έρευνας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo pradžia
English: Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC as well as to the importers in the Community named in the request.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux producteurs-exportateurs en RPC ainsi qu'aux importateurs communautaires cités dans la demande.
German: Den Herstellern/Ausführern in der VR China und den Einführern in der Gemeinschaft, die im Antrag genannt waren, wurden Fragebogen übermittelt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a los productores exportadores de la República Popular China y a los importadores de la Comunidad citados en la solicitud.
Italian: Sono stati inviati questionari ai produttori esportatori nella Repubblica popolare cinese nonché agli importatori comunitari citati nella domanda.
Portuguese: Foram enviados questionários aos produtores-exportadores da RPC, bem como aos importadores na Comunidade designados no pedido.
Dutch: Er zijn vragenlijsten verzonden naar de producenten/exporteurs in de VRC en naar de in het verzoek genoemde importeurs in de Gemeenschap.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til producenter/eksportører i Kina samt til de importører i Fællesskabet, der var nævnt i anmodningen.
Swedish: Frågeformulär skickades till tillverkarna/exportörerna i Kina samt till de importörer i gemenskapen som nämns i begäran.
Finnish: Kiinalaisille tuottajille/viejille ja niille yhteisön tuojille, jotka oli nimetty pyynnössä, lähetettiin kyselylomakkeet.
Greek: Απέστειλε δε ερωτηματολόγια προς τους παραγωγούς/εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς που αναφέρονται στην αίτηση.
Czech: Byly rozeslány dotazníky výrobcům/vývozcům v ČLR a rovněž dovozcům ve Společenství uvedeným v žádosti.
Slovak: Výrobcom/vývozcom v ČĽR, ako aj dovozcom v Spoločenstve, ktorí boli uvedení v žiadosti, boli zaslané dotazníky.
Polish: Kwestionariusze zostały przesłane do producentów/eksporterów w ChRL oraz do importerów we Wspólnocie wymienionych we wniosku.
Hungarian: A KNK-beli gyártók/exportőrök és a kérelemben megnevezett importőrök számára kérdőíveket küldtek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike proizvajalcem/izvoznikom v LRK ter uvoznikom v Skupnosti, navedenim v zahtevku.
Estonian: Küsimustikud saadeti Hiina tootjatele/eksportijatele ja samuti taotluses nimetatud ühenduse importijatele.
Latvian: Anketas tika nosūtītas ražotājiem/eksportētājiem ĶTR, kā arī importētājiem Kopienā, kas minēti pieprasījumā.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti KLR gamintojams ir (arba) eksportuotojams bei prašyme įvardytiems Bendrijos importuotojams.
English: There were no known producers in Indonesia and Malaysia.
French: Il n'y avait aucun producteur connu en Indonésie et en Malaisie.
German: In Indonesien und Malaysia waren keine Hersteller bekannt.
Spanish: No había productores conocidos en Indonesia y Malasia.
Italian: Non sono noti produttori in Indonesia e in Malaysia.
Portuguese: Não foram identificados produtores conhecidos na Indonésia e na Malásia.
Dutch: Er waren geen producenten in Indonesië en Maleisië bekend.
Danish: Der var ingen kendte producenter i Indonesien og Malaysia.
Swedish: Det fanns inga kända tillverkare i Indonesien och Malaysia.
Finnish: Indonesiassa ja Malesiassa toimivia tuottajia ei ollut tiedossa.
Greek: Δεν υπήρχαν γνωστοί παραγωγοί στην Ινδονησία και στη Μαλαισία.
Czech: V Indonésii a Malajsii nejsou známi žádní existující výrobci.
Slovak: V Indonézii a Malajzii neboli známi žiadni výrobcovia.
Polish: Według posiadanych informacji w Indonezji i Malezji nie było żadnych producentów.
Hungarian: Indonéziában és Malajziában nem volt ismert gyártó.
Slovenian: V Indoneziji in Maleziji ni znanih proizvajalcev.
Estonian: Indoneesias ja Malaisias teadaolevalt tootjaid ei olnud.
Latvian: Nav zināms neviens ražotājs Indonēzijā un Malaizijā.
Lithuanian: Indonezijos ir Malaizijos gamintojai nebuvo žinomi.
English: No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire.
French: Aucun producteur ou exportateur en RPC, en Indonésie ou en Thaïlande n'a répondu au questionnaire.
German: Keiner der Hersteller oder Ausführer in der VR China, in Indonesien oder Malaysia beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Ningún productor ni exportador de la República Popular China, de Indonesia o de Malasia presentó una respuesta al cuestionario.
Italian: Non sono pervenute risposte dai produttori o dagli esportatori della RPC, dell’Indonesia e della Malaysia.
Portuguese: Nenhum produtor ou exportador da RPC, da Indonésia ou da Malásia respondeu ao questionário.
Dutch: Geen producent of exporteur in de VRC, Indonesië of Maleisië heeft op de vragenlijst geantwoord.
Danish: Ingen producenter eller eksportører i Kina, Indonesien eller Malaysia besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Ingen producent eller exportör i Kina, Indonesien eller Malaysia besvarade frågeformuläret.
Finnish: Yksikään Kiinassa, Indonesiassa tai Malesiassa toimiva tuottaja tai viejä ei vastannut kyselyyn.
Greek: Κανένας παραγωγός ή εξαγωγέας της ΛΔΚ, της Ινδονησίας ή της Μαλαισίας δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník nepředložil odpovědi žádný výrobce nebo vývozce v ČLR, Indonésii nebo Malajsii.
Slovak: Žiaden vývozca z ČĽR, Indonézie alebo Malajzie nepredložil vyplnený dotazník.
Polish: Żaden producent lub eksporter w ChRL, Indonezji lub Malezji nie udzielił odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A kérdőívekre sem a KNK-beli, sem az indonéziai vagy malajziai gyártók vagy exportőrök nem válaszoltak.
Slovenian: Noben proizvajalec ali izvoznik v LRK, Indoneziji ali Maleziji ni predložil izpolnjenega vprašalnika.
Estonian: Ükski Hiina, Indoneesia ega Malaisia tootja ega eksportija ei saatnud küsimustikule vastust.
Latvian: Neviens no ĶTR, Indonēzijas vai Malaizijas ražotājiem vai eksportētājiem neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Nė vienas KLR, Indonezijos ar Malaizijos gamintojas ar eksportuotojas nepateikė atsakymo į klausimyną.
English: Indonesian authorities replied that there was no producer of coumarin known in Indonesia.
French: Les autorités indonésiennes ont répondu qu'il n'y avait aucun producteur de coumarine connu en Indonésie.
German: Die indonesischen Behörden teilten mit, dass in ihrem Land kein Hersteller von Cumarin bekannt sei.
Spanish: Las autoridades indonesias respondieron que en su país no había ningún productor conocido de cumarina.
Italian: Le autorità indonesiane hanno risposto che non è noto alcun produttore di cumarina nel loro paese.
Portuguese: As autoridades indonésias responderam que não havia nenhum produtor conhecido de cumarina na Indonésia.
Dutch: De Indonesische autoriteiten hebben geantwoord dat in Indonesië geen producent van cumarine bekend was.
Danish: De indonesiske myndigheder svarede, at der ikke var nogen kendt producent af cumarin i Indonesien.
Swedish: De indonesiska myndigheterna svarade att det inte fanns någon känd tillverkare av kumarin i Indonesien.
Finnish: Indonesian viranomaiset vastasivat, että Indonesiassa toimivaa kumariinin tuottajaa ei ole tiedossa.
Greek: Οι αρχές της Ινδονησίας απάντησαν ότι δεν υπάρχει κανένας γνωστός παραγωγός κουμαρίνης στην Ινδονησία.
Czech: Indonéské orgány odpověděly, že v Indonésii není znám žádný existující výrobce.
Slovak: Indonézske orgány odpovedali, že v Indonézii nie je známy žiaden výrobca kumarínu.
Polish: Władze indonezyjskie odpowiedziały, że – o ile im wiadomo – w Indonezji nie ma żadnych producentów.
Hungarian: Az indonéz hatóságok tájékoztatása szerint Indonéziában nem volt olyan ismert gyártó, aki kumarint állított volna elő.
Slovenian: Indonezijski organi so odgovorili, da v Indoneziji ni znanega proizvajalca kumarina.
Estonian: Indoneesia ametivõimud vastasid, et Indoneesias ei ole ühtegi teadaolevat kumariini tootjat.
Latvian: Indonēzijas iestādes informēja, ka Indonēzijā nav zināms neviens kumarīna ražotājs.
Lithuanian: Indonezijos valdžios institucijos atsakė, kad Indonezijoje nėra nė vieno žinomo kumarino gamintojo.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation period covered the period from 1 March 2005 to 28 February 2006 (IP).
French: L'enquête a couvert la période du 1er mars 2005 au 28 février 2006 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. März 2005 bis zum 28. Februar 2006 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación («el PI») abarcó el período comprendido entre el 1 de marzo de 2005 y el 28 de febrero de 2006.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o marzo 2005 al 28 febbraio 2006 («PI»).
Portuguese: O período de inquérito («PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Março de 2005 e 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 maart 2005 tot en met 28 februari 2006.
Danish: Undersøgelsesperioden løb fra den 1. marts 2005 til den 28. februar 2006 (herefter benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 mars 2005 till och med den 28 februari 2006.
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän maaliskuuta 2005 ja 28 päivän helmikuuta 2006 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2005 έως την 28η Φεβρουαρίου 2006 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Období šetření trvalo od 1. března 2005 do 28. února 2006 (dále jen „OŠ“).
Slovak: Obdobie prešetrovania trvalo od 1. marca 2005 do 28. februára 2006 (ďalej len „OP“).
Polish: Okres dochodzenia objął okres od dnia 1 marca 2005 r. do dnia 28 lutego 2006 r. (zwany dalej „OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak (a továbbiakban: VI) 2005. március 1-jétől2006. február 28-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. marca 2005 do 28. februarja 2006 („OP“).
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. märtsist 2005 kuni 28. veebruarini 2006 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laikposmu no 2005. gada 1. marta līdz 2006. gada 28. februārim (“IP”).
Lithuanian: Tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2005 m. kovo 1 d. iki 2006 m. vasario 28 d. (toliau – TL).