English: The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in Figure 1 of Annex 4.
French: La largeur minimale de tout escalier intérieur doit permettre le passage du gabarit pour l'essai de passage d'une porte simple, tel que défini à la figure 1 de l'annexe 4.
German: Verbindungstreppen müssen mindestens so breit sein, dass der Prüfkörper für eine einfache Tür nach Anhang 4, Abbildung 1, ungehindert hindurchgeführt werden kann.
Spanish: La anchura mínima de toda escalera interior será la suficiente para que pueda pasar la plantilla correspondiente a una puerta de acceso sencilla, indicada en la figura 1 del anexo 4.
Italian: La larghezza minima delle scale interne deve consentire il passaggio di una sagoma di prova dell'accesso a porta singola, di cui alla figura 1 dell'allegato 4.
Portuguese: A largura mínima de uma escada de intercomunicação deve permitir a passagem livre do gabarito de ensaio do acesso a uma porta simples representado na figura 1 do anexo 4.
Dutch: De minimumbreedte van een verbindingstrap is zodanig dat de toegangsmal voor een enkele deur als gedefinieerd in figuur 1 van bijlage 4 vrije doorgang heeft.
Danish: Forbindelsestrappers mindste bredde skal give fri passage for kontrolmålet for enkeltdør som beskrevet i bilag 4, fig. 1.
Swedish: Den minsta bredden på varje inre trappa skall utformas så den medger fri passage för tillträdesschablonen för enkeldörr i figur 1 i bilaga 4.
Finnish: Kerrostenvälisen portaikon on vähimmäisleveydeltään oltava niin rakennettu, että se sallii liitteen 4 kuvassa 1 määritetyn yksipuolista ovea varten tehdyn mallineen vapaan kulun.
Greek: Το ελάχιστο πλάτος οιουδήποτε κλιμακοστασίου επικοινωνίας πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να επιτρέπει ελεύθερη διέλευση μιας διάταξης δοκιμής μονής θύρας επιβατών, όπως υποδεικνύεται στο σχήμα 1 του παραρτήματος 4.
Czech: Minimální šířka každého spojovacího schodiště musí být řešena tak, aby umožňovala volný průchod šablony přístupu k jednodílným dveřím, jak je znázorněno na obr.
Slovak: Minimálna šírka ktoréhokoľvek spojovacieho schodiska musí byť riešená tak, aby umožnila voľný priechod prístupovej šablóny k jednoduchým prevádzkovým dverám podľa prílohy 4 obrázka 1.
Polish: Minimalna szerokość schodów wewnętrznych jest zaprojektowana tak, aby zapewnić swobodne przemieszczenie się szablonu dla badania dostępu do drzwi pojedynczych przedstawionego na rys. 1 w załączniku 4.
Hungarian: Az összekötő lépcsőfeljáró minimális szélességét úgy kell megtervezni, hogy a 4. melléklet 1. ábrája szerinti, egyszárnyú ajtón átférő sablon szabadon átjusson rajta.
Slovenian: Najmanjša širina katerega koli notranjega stopnišča je zasnovana tako, da omogoča prosti prehod šablone za dostop do enojnih vrat, kot je določeno na sliki 1 Priloge 4.
Estonian: Ühendustrepp peab olema projekteeritud vähemalt nii lai, et sealt saab takistamata läbi juhtida 4. lisa joonisel 1 kirjeldatud katsekeha, mis peab läbi mahtuma üksikust uksest.
Latvian: Savienotājkāpņu minimālajam platumam jābūt projektētam tā, lai ļautu brīvi iziet cauri vienvērtnes durvju piekļuves šablonam, kā norādīts 4. pielikuma 1. attēlā.
Lithuanian: Jungiamųjų laiptų mažiausias plotis turi būti toks, kad jais galėtų laisvai judėti 4 priedo 1 pav. parodytas bandymų šablonas.