English: Annex 2 to the Agreement is implemented by Commission Regulation (EC) No 1630/2006 of 31 October 2006 amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland [4] with effect from 1 September 2006.
French: L’annexe 2 de l’accord est mise en œuvre par le règlement (CE) no 1630/2006 de la Commission du 31 octobre 2006 modifiant le règlement (CE) no 933/2002 du 31 mai 2002 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires applicables à certains produits agricoles originaires de Suisse [4], avec effet au 1er septembre 2006.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Anhang 2 des Abkommens werden mit der Verordnung (EG) Nr. 1630/2006 vom 31. Oktober 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/2002 der Kommission vom 31. Mai 2002 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz [4] mit Wirkung vom 1. September 2006 erlassen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1630/2006 de la Comisión, de 31 de octubre de 2006, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 933/2002 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas originarios de Suiza [4], aplica, con efecto a partir del 1 de septiembre de 2006, el anexo 2 del Acuerdo.
Italian: L’allegato 2 dell’accordo è attuato dal regolamento (CE) n. 1630/2006 della Commissione, del 31 ottobre 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 933/2002 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per taluni prodotti agricoli originari della Svizzera e che abroga il regolamento (CE) n. 851/95 [4], che entra in vigore il 1o settembre 2006.
Portuguese: O anexo 2 do acordo é aplicado pelo Regulamento (CE) n.o 1630/2006 da Comissão, de 31 de Outubro de 2006, que altera o Regulamento (CE) n.o 933/2002 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais para certos produtos agrícolas originários da Suíça [4], com efeitos a partir de 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Bijlage 2 bij de Overeenkomst wordt uitgevoerd bij Verordening (EG) nr. 1630/2006 van 31 oktober 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/2002 van de Commissie van 31 mei 2002 betreffende de opening en de wĳze van beheer van tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 851/95 [4] die op 1 september 2006 in werking treedt.
Danish: Aftalens bilag 2 gennemføres ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/2006 af 31. oktober 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 933/2002 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz [4] med virkning fra den 1. september 2006.
Swedish: Bilaga 2 till avtalet genomförs genom kommissionens förordning (EG) nr 1630/2006 av den 31 oktober 2006 om ändring av förordning (EG) nr 933/2002 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz [4], med verkan från den 1 september 2006.
Finnish: Sopimuksen liite 2 pannaan 1 päivästä syyskuuta 2006 alkaen täytäntöön 31 päivänä lokakuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1630/2006 tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun komission asetuksen (EY) N:o 933/2002 muuttamisesta [4].
Greek: Το παράρτημα 2 της συμφωνίας εφαρμόζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1630/2006 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/2002 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας [4], και αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Příloha II dohody se provádí nařízením Komise (ES) č. 1630/2006 ze dne 31. října 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 933/2002 o otevření a správě celních kvót pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska [4] s účinkem od 1. září 2006.
Slovak: Príloha 2 k dohode sa vykonáva nariadením Komisie (ES) č. 1630/2006 z 31. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 933/2002 o otvorení a stanovení správy colných kvót na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku [4] ktorá nadobúda účinnosť 1. septembra 2006.
Polish: Załącznik 2 do umowy jest wdrażany rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1630/2006 z dnia 31 października 2006 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 933/2002 otwierające i ustanawiające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne pochodzące ze Szwajcarii [4] z dniem 1 września 2006 r.
Hungarian: A megállapodás 2. mellékletében foglaltak végrehajtásáról az egyes Svájcból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről szóló 933/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. október 31-i 1630/2006EK bizottsági rendelet [4] rendelkezik, amely 2006. szeptember 1-jétől hatályos.
Slovenian: Priloga 2 k Sporazumu je izvedena z Uredbo Komisije (ES) št. 1630/2006 z dne 31. oktobra 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 933/2002 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice [4], z učinkom od 1. septembra 2006.
Estonian: Kokkuleppe 2. lisa rakendatakse 31. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1630/2006 (mis muudab määrust (EÜ) nr 933/2002, millega avatakse teatavate Šveitsist pärit toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine), [4] mis jõustub 1. septembril 2006.
Latvian: Nolīguma 2. pielikumu no 2006. gada 1. septembra īsteno ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1630/2006 (2006. gada 31. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 933/2002, ar ko atver Kopienas tarifa kvotas dažu veidu Šveices izcelsmes lauksaimniecības produktiem un paredz šo kvotu pārvaldību [4].
Lithuanian: Susitarimo 2 priedas yra įgyvendinamas 2006 m. spalio 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1630/2006, iš dalies keičiančiu Komisijos reglamentą (EB) Nr. 933/2002 dėl tarifinių kvotų tam tikriems Šveicarijos kilmės žemės ūkio produktams taikymo ir tvarkymo [4], ir kuris įsigalioja 2006 m. rugsėjo 1 d.