FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1909/2006
French: Règlement (CE) no 1909/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1909/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1909/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1909/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1909/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1909/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1909/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1909/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1909/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1909/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1909/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1909/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1909/2006
Hungarian: A Tanács 1909/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1909/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1909/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1909/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1909/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí pro konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURES
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PREVIOS
Italian: FASI ANTECEDENTI DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSOS ANTERIORES
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURES
Danish: TIDLIGERE PROCEDURER
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDEN
Finnish: AIEMMAT MENETTELYT
Greek: ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ
Czech: PŘEDCHÁZEJÍCÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE POSTUPY
Polish: POPRZEDNIE PROCEDURY
Hungarian: KORÁBBI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PREDHODNI POSTOPKI
Estonian: VARASEMAD MENETLUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ANKSTESNĖS PROCEDŪROS
English: The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
French: Par le règlement (CE) no 1015/94 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
German: Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von Fernsehkamerasystemen („FKS“) mit Ursprung in Japan eingeführt.
Spanish: El Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1015/94 [2], estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión («ECT») originarios de Japón.
Italian: Il Consiglio, con regolamento (CE) n. 1015/94 [2], ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere (di seguito «STC») originari del Giappone.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1015/94 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmara de televisão (SCT) originários do Japão.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1015/94 van de Raad [2] is een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van televisiecamerasystemen (hierna „TCS” genoemd) uit Japan.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94 [2] en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Swedish: Rådet införde genom förordning (EG) nr 1015/94 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1015/94 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων (TCS) για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 1015/94 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1015/94 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov (ďalej len „TKS“) s pôvodom v Japonsku.
Polish: Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1015/94 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych („SKT”) pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Tanács az 1015/94/EK rendelettel [2] a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetett ki.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz sistemov televizijskih kamer („STK“) s poreklom iz Japonske.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 [2] Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 [2] Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (“TKS”) importam uzlika galīgu antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 [2] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamoms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms (toliau – TKS).
English: INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
French: ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
German: UNTERSUCHUNG BETREFFEND EIN NEUES PROFESSIONELLES KAMERASYSTEMMODELL
Spanish: INVESTIGACIÓN RELATIVA A NUEVOS MODELOS DE EQUIPOS DE CÁMARAS PROFESIONALES
Italian: INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI SISTEMI DI TELECAMERE PROFESSIONALI
Portuguese: INQUÉRITO RELATIVO AOS NOVOS MODELOS DE SISTEMAS DE CÂMARAS PROFISSIONAIS
Dutch: ONDERZOEK BETREFFENDE NIEUWE MODELLEN CAMERASYSTEMEN VOOR PROFESSIONELE DOELEINDEN
Danish: UNDERSØGELSE VEDRØRENDE NYE MODELLER AF PROFESSIONELLE KAMERASYSTEMER
Swedish: UNDERSÖKNING AVSEENDE NYA MODELLER AV KAMERASYSTEM FÖR YRKESMÄSSIGT BRUK
Finnish: AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJA UUSIA KAMERAJÄRJESTELMÄMALLEJA KOSKEVA TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΛΗΨΗΣ
Czech: ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH MODELŮ PROFESIONÁLNÍCH KAMEROVÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: PREŠETROVANIE TÝKAJÚCE SA NOVÝCH MODELOV PROFESIONÁLNYCH KAMEROVÝCH SYSTÉMOV
Polish: DOCHODZENIE DOTYCZĄCE NOWYCH MODELI PROFESJONALNYCH SYSTEMÓW KAMER
Hungarian: A PROFESSZIONÁLIS KAMERARENDSZEREK ÚJ TÍPUSAIRA VONATKOZÓ VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA V ZVEZI Z NOVIMI MODELI SISTEMOV PROFESIONALNIH KAMER
Estonian: ERIALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD KAAMERASÜSTEEMIDE UUSI MUDELEID KÄSITLEV UURIMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANA SAISTĪBĀ AR JAUNIEM PROFESIONĀLO KAMERU SISTĒMU MODEĻIEM
Lithuanian: TYRIMAS DĖL NAUJŲ PROFESIONALIŲ KAMERŲ SISTEMŲ MODELIŲ
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Processo
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: Model under investigation
French: Modèle soumis à l’enquête
German: Gegenstand der Untersuchung
Spanish: Modelo investigado
Italian: Modello oggetto dell’inchiesta
Portuguese: Modelo objecto do inquérito
Dutch: Onderzocht model
Danish: Model, der er omfattet af undersøgelsen
Swedish: Undersökt modell
Finnish: Tutkittava malli
Greek: Μοντέλο που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας
Czech: Model podrobený šetření
Slovak: Model, ktorý je predmetom prešetrovania
Polish: Model objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgált típus
Slovenian: Model v preiskavi
Estonian: Vaatlusalune mudel
Latvian: Pārbaudāmais modelis
Lithuanian: Tiriamasis modelis
English: The request for exemption was received for the following model of camera systems, supplied with the relevant technical information:
French: La demande d’exemption présentée, accompagnée des informations techniques nécessaires, concernait le modèle suivant:
German: Gegenstand des Antrags auf Befreiung vom geltenden Antidumpingzoll war das folgende Kamerasystemmodell, für das die relevanten technischen Angaben vorgelegt wurden:
Spanish: Se recibió la solicitud de exención, junto con la información técnica pertinente, correspondiente al siguiente modelo de equipos de cámaras:
Italian: La domanda di esenzione pervenuta riguarda il seguente modello di sistemi di telecamere professionali, corredato dalle relative informazioni tecniche:
Portuguese: A Comissão recebeu o pedido de isenção, acompanhados das informações técnicas necessárias, relativamente ao seguinte modelo de sistemas de câmara:
Dutch: Het verzoek om vrijstelling, vergezeld van de relevante technische gegevens, had betrekking op het volgende model camerasysteem:
Danish: Anmodningen om fritagelse, der blev indgivet sammen med de relevante tekniske oplysninger, vedrører følgende model af kamerasystemer:
Swedish: Begäran om befrielse från antidumpningstullarna åtföljdes av de erforderliga tekniska uppgifterna och gällde den nedan angivna modellen av kamerasystem:
Finnish: Vastaanotettu vapautushakemus ja sen mukana toimitetut tekniset tiedot koskivat seuraavaa kamerajärjestelmämallia:
Greek: Η αίτηση για απαλλαγή, που υποβλήθηκε συνοδευόμενη από τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες, αφορούσε το ακόλουθο μοντέλο συσκευών λήψης:
Czech: Přijatá žádost o osvobození se týkala níže uvedeného modelu kamerového systému, k němuž byly dodány příslušné technické údaje:
Slovak: Prijaté žiadosti o oslobodenie sa vzťahujú na tento model kamerových systémov dodávaný s príslušnými technickými informáciami:
Polish: Otrzymano wniosek o zwolnienie z cła następującego modelu systemów kamer, do którego dołączono odpowiednią informację techniczną:
Hungarian: Mentesség iránti kérelem a következő kamerarendszer-típusra érkezett a megfelelő műszaki információkkal ellátva:
Slovenian: Skupaj z ustreznimi tehničnimi podatki je bil predložen zahtevek za oprostitev naslednjega modela sistemov kamer:
Estonian: Tollimaksuvabastuse taotlus koos asjakohaste tehniliste andmetega saadi järgmise kaamerasüsteemide mudeli kohta:
Latvian: Iesniegtais pieprasījums saņemt atbrīvojumu attiecas uz šādu kameru sistēmu modeli, kuram pievienota attiecīgā tehniskā informācija:
Lithuanian: Pateikus atitinkamą techninę informaciją buvo gautas prašymas nuo muito atleisti šį kamerų sistemų modelį:
English: Camera head V-35W.
French: tête de caméra V-35W.
German: Kamerakopf V-35W
Spanish: Bloque de cámara V-35W.
Italian: Corpo camera V-35W.
Portuguese: Cabeça de câmara V-35W.
Dutch: camerakop V-35W.
Danish: kamerahoved V-35W.
Swedish: Kamerahuvud V-35W.
Finnish: kamerarunko V-35W.
Greek: Κεφαλή συσκευής λήψης V-35W.
Czech: Hlava kamery V-35W.
Slovak: hlava kamery V-35W.
Polish: Głowica kamery V-35W.
Hungarian: V-35W típusú kamerafej.
Slovenian: glava kamere V-35W.
Estonian: Kaamerakere V-35W.
Latvian: kameras galva V-35W.
Lithuanian: Kameros galvutė V-35W.
English: This model was presented as a successor model of the already exempted V-35 camera head.
French: Ce modèle a été présenté pour remplacer le modèle V-35 déjà exempté.
German: Dieses Modell wurde als Nachfolgemodell zu dem bereits vom Zoll befreiten Kamerakopf V-35 vorgestellt.
Spanish: Este modelo se presentó como el sucesor del bloque de cámara V-35, ya exento.
Italian: Tale modello è stato presentato quale modello successore del corpo camera V-35 già oggetto di esenzione.
Portuguese: Este modelo foi apresentado como modelo sucessor da cabeça de câmara V-35, já isenta.
Dutch: Dit model zou een opvolger zijn van de reeds vrijgestelde camerakop V-35.
Danish: Denne model blev præsenteret som efterfølgeren til kamerahoved V-35, som allerede er udelukket fra antidumpingtoldens anvendelsesområde.
Swedish: Denna modell presenterades som en ny modell av kamerahuvud V-35, som redan befriats från antidumpningstullar.
Finnish: Kyseinen malli esiteltiin polkumyyntitullien soveltamisalan ulkopuolelle jätetyn kamerarungon V-35 seuraajamallina.
Greek: Το μοντέλο αυτό υποβλήθηκε ως διάδοχο μοντέλο της κεφαλής συσκευής λήψης V-35 που ήδη συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Tento model byl charakterizován jako nový model hlavy kamery V-35, která již byla osvobozena.
Slovak: Tento model bol predstavený ako nástupca už oslobodenej hlavy kamery V-35.
Polish: Model ten został zaprezentowany jako następca już zwolnionego z cła modelu głowicy kamery V-35.
Hungarian: Ezt a típust a már mentesített V-35 kamerafejet felváltó típusként mutatták be.
Slovenian: Ta model je bil predstavljen kot nadgradnja glave kamere V-35, že oproščene dajatve.
Estonian: Kõnealust mudelit esitleti kui tollimaksust vabastatud kaamerakere V-35 uut mudelit.
Latvian: Šis modelis ir kameras galvas V-35, kurai jau piešķirts atbrīvojums, nākamais modelis.
Lithuanian: Šis modelis buvo pateiktas kaip vėlesnis kameros galvutės V-35W, kuri jau yra atleista nuo muito, modelis.
English: Findings
French: Conclusions
German: Feststellungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Risultanze
Portuguese: Conclusões
Dutch: Bevindingen
Danish: Undersøgelsens resultater
Swedish: Undersökningsresultat
Finnish: Päätelmät
Greek: Πορίσματα
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenia
Polish: Ustalenia
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Järeldused
Latvian: Konstatējumi
Lithuanian: Išvados
English: Camera head V-35W falls within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
French: La tête de caméra V-35W répond à la description de produit figurant à l’article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Der Kamerakopf V-35W fällt unter die Warendefinition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000.
Spanish: El bloque de cámara V-35W corresponde a la descripción del producto contenida en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2042/2000.
Italian: Il corpo camera V-35W rientra nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio.
Portuguese: A cabeça de câmara V-35W corresponde à descrição do produto apresentada na alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: De camerakop V-35W valt onder de productomschrijving in artikel 1, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2042/2000 van de Raad.
Danish: Kamerahoved V-35W er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Kamerahuvud V-35W omfattas av produktdefinitionen i artikel 1.2 a i rådets förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Kamerarunko V-35W kuuluu asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevan tuotemääritelmän piiriin.
Greek: Η κεφαλή συσκευής λήψης V-35W εμπίπτει στην περιγραφή προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Hlava kamery V-35W odpovídá popisu výrobků v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: Na hlavu kamery V-35W sa vzťahuje opis výrobku v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Polish: Głowica kamery V-35W wchodzi w zakres opisu produktu zawartego w art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: A V-35W típusú kamerafej megfelel a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti termékleírásnak.
Slovenian: Glava kamere V-35W se uvršča v opis izdelka iz člena 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Kaamerakere V-35 vastab määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud tootekirjeldusele.
Latvian: Kameras galva V-35W atbilst ražojuma aprakstam Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Kameros galvutė V-35W atitinka Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 2 dalies a punkto produkto aprašymą.
English: As a result, it should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Il convient dès lors de l’exclure du champ d’application des mesures antidumping existantes et de l’ajouter à l’annexe du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Er sollte folglich von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, debe quedar excluido del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y añadirse al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000.
Italian: Di conseguenza esso deve essere escluso dall’applicazione delle misure antidumping in vigore ed aggiunto all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser excluída do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor e aditada ao anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: Hij dient bijgevolg te worden uitgesloten van het toepassingsgebied van de bestaande antidumpingmaatregelen en te worden toegevoegd aan de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000.
Danish: Følgelig bør det udelukkes fra de gældende antidumpingforanstaltningers anvendelsesområde og tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Följaktligen bör modellen undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Sen vuoksi se olisi jätettävä voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ja lisättävä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: V důsledku toho by měl být vyňat z působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněn do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: V dôsledku tejto skutočnosti by sa tento model mal vyňať z rozsahu pôsobnosti existujúcich antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.
Polish: W rezultacie powinien on zostać wyłączony z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych i dodany do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Következésképpen ezt a típust a meglévő dömpingellenes intézkedések hatálya alól mentesíteni kell, és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.
Slovenian: Iz tega razloga ga je treba izvzeti iz področja uporabe obstoječih protidampinških ukrepov in ga dodati na seznam priloge k Uredbi (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Seetõttu tuleb see arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ning lisada määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
Latvian: Tāpēc šis modelis būtu jāizslēdz no spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas un jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā.
Lithuanian: Todėl jam neturėtų būti taikomos galiojančios antidempingo priemonės, ir jį reikėtų įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą.
English: Therefore, all imports of the following camera model imported on or after 11 April 2006 should be exempted from the anti-dumping duty from that date:
French: En conséquence, toutes les importations de la caméra figurant ci-après, effectuées à partir du 11 avril 2006, devraient être exemptées du droit antidumping à partir de cette date:
German: Alle Einfuhren des folgenden Kameramodells sollten daher ab 11. April 2006 vom Antidumpingzoll befreit werden:
Spanish: Por consiguiente, todas las importaciones del modelo de cámara que se especifica a continuación, realizadas del 11 de abril de 2006 en adelante, deben quedar exentas del derecho antidumping a partir de dicha fecha:
Italian: Pertanto, tutte le importazioni della seguente telecamera avvenute a partire dall’11 aprile 2006 devono essere esentate dal dazio:
Portuguese: Por conseguinte, todas as importações do modelo de câmara a seguir referido, efectuadas em 11 de Abril de 2006 ou após esta data, deverão ser isentas do direito anti-dumping a partir dessa data:
Dutch: Derhalve moeten alle exemplaren van het volgende cameramodel die vanaf 11 april 2006 zijn of worden ingevoerd, met ingang van die datum worden vrijgesteld van het antidumpingrecht:
Danish: Fra den 11. april 2006 bør al import af følgende kameramodel derfor fritages for antidumpingtolden:
Swedish: Därför bör all import av följande kameramodell som importerats den 11 april 2006 eller senare vara befriad från antidumpningstull från och med den dagen.
Finnish: Näin ollen seuraavan kameramallin tuonti, joka on tapahtunut 11 päivänä huhtikuuta 2006 tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen:
Greek: Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές του κατωτέρω μοντέλου συσκευής λήψης εικόνων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 11 Απριλίου 2006 ή μετά, θα πρέπει να απαλλάσσονται από τον δασμό αντιντάμπινγκ από την εν λόγω ημερομηνία και εφεξής:
Czech: Veškeré dovozy níže uvedeného kamerového modelu dovezeného počínaje dnem 11. dubna 2006 mají být od uvedeného data osvobozeny od cla:
Slovak: Každý dovoz tohto modelu kamery uskutočnený 11. apríla 2006 a neskôr by preto mal byť od uvedeného dátumu oslobodený od antidumpingového cla:
Polish: W związku z powyższym cały przywóz następujących modeli kamer wykonywany od dnia 11 kwietnia 2006 r. powinien zostać zwolniony z cła antydumpingowego począwszy od tej daty:
Hungarian: Ezért az alábbi kameratípus 2006. április 11-én vagy azután történt minden behozatalát az említett naptól a dömpingellenes vám alól mentesíteni kell:
Slovenian: Zato je treba celoten uvoz v nadaljevanju navedenega modela kamer, uvoženih 11. aprila 2006 ali po tem datumu, od navedenega datuma dalje oprostiti protidampinške dajatve:
Estonian: Seega tuleks dumpinguvastasest tollimaksust vabastada kogu 11. aprillil 2006. aastal või edaspidi toimunud järgmise kaameramudeli import:
Latvian: Tādēļ visi šādas kameras importi, kas importēti 2006. gada 11. aprīlī vai pēc minētā datuma, būtu jāatbrīvo no galīgā antidempinga maksājuma:
Lithuanian: Todėl visam šios kameros modelio, įvežto 2006 m. balandžio 11 d. arba vėliau, importui nuo tos datos neturėtų būti taikomas antidempingo muitas:
English: Information of the interested parties and conclusions
French: Information des parties intéressées et conclusions
German: Information der interessierten Parteien und Schlussfolgerungen
Spanish: Información a las partes interesadas y conclusiones
Italian: Comunicazioni alle parti interessate e conclusioni
Portuguese: Informação das partes interessadas e conclusões
Dutch: Mededeling aan belanghebbenden en conclusies
Danish: Underretning af interesserede parter og konklusioner
Swedish: Underrättelse till berörda parter och slutsatser
Finnish: Intressitahoille ilmoittaminen ja päätelmät
Greek: Ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών και συμπεράσματα
Czech: Zpráva zúčastněným stranám a závěry
Slovak: Informovanie zúčastnených strán a závery
Polish: Poinformowanie zainteresowanych stron oraz wnioski
Hungarian: Az érdekelt felek tájékoztatása és következtetések
Slovenian: Informacije zainteresiranih strank in sklepne ugotovitve
Estonian: Huvitatud isikutelt saadud teave ja järeldused
Latvian: Ieinteresēto personu informēšana un secinājumi
Lithuanian: Informacija suinteresuotosioms šalims ir išvados