English: The vehicle shall be deemed to conform to the vehicle type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1).
French: Le véhicule est jugé conforme au type de véhicule homologué si le coefficient d'absorption déterminé ne dépasse pas de plus de 0,5 m– 1 le chiffre indiqué dans la marque d'homologation ou dans le document d'homologation (voir le paragraphe 17.1 ci-dessus).
German: Das Fahrzeug gilt als mit dem genehmigten Fahrzeugtyp übereinstimmend, wenn der ermittelte Wert des Absorptionskoeffizienten den im Genehmigungszeichen oder Genehmigungsdokument (siehe Absatz 17.1) angegebenen Wert um nicht mehr als 0,5 m-1 überschreitet.
Spanish: Se considerará que el vehículo es conforme con el tipo de vehículo homologado si el coeficiente de absorción determinado no excede en más de 0,5 m-1 la cifra que aparece en la marca o el documento de homologación (véase el apartado 17.1).
Italian: Il veicolo è considerato conforme al tipo omologato se il coefficiente di assorbimento determinato non supera di oltre 0,5 m-1 la cifra indicata nel marchio o nel documento di omologazione (cfr. punto 17.1).
Portuguese: O veículo é considerado conforme ao modelo homologado se o valor obtido para o coeficiente de absorção não ultrapassar em mais de 0,5 m-1 o valor indicado na marca ou no documento de homologação referentes a esse motor (ver ponto 17.1 supra).
Dutch: Het voertuig wordt geacht met het goedgekeurde voertuigtype overeen te stemmen wanneer de gemeten absorptiecoëfficiënt niet meer dan 0,5 m-1 hoger is dan de in het goedkeuringsmerk of -document vermelde waarde (zie punt 17.1).
Danish: Køretøjet anses som værende i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype, når den konstaterede værdi af absorptionskoefficienten ikke overskrider den værdi, der er angivet på godkendelsesmærket eller i dokumentet (jf. punkt 17.1 ovenfor), med mere end 0,5 m-1.
Swedish: Fordonet skall anses överensstämma med den godkända fordonstypen om den fastställda absorptionsoefficienten inte med mer än 0,5 m-1 överstiger värdet i typgodkännandemärket eller i dokumentet (se punkt 17.1 ovan).
Finnish: Ajoneuvon on katsottava olevan hyväksytyn ajoneuvotyypin mukainen, jos määritetty absorptiokerroin ylittää enintään 0,5 m-1:llä arvon, joka annetaan hyväksyntämerkissä tai asiakirjoissa (ks. edellä kohta 17.1).
Greek: Το όχημα θεωρείται ως σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανομένη τιμή για το συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την αναγραφόμενη τιμή στο σήμα ή στο έγγραφο έγκρισης (βλέπε παράγραφο 17.1 ανωτέρω).
Czech: Vozidlo se považuje za shodné se schváleným typem vozidla, pokud zjištěný koeficient absorpce nepřesáhne o více než 0,5 m–1 hodnotu uvedenou ve značce schválení typu nebo dokumentu o schválení (viz bod 17.1).
Slovak: Vozidlo má byť považované za zhodné s homologizovaným typom, ak zistený koeficient absorpcie nepresahuje o viac než 0,5 m-1 hodnotu uvedenú v homologizačnej značke alebo v dokumente (pozri odsek 17.1).
Polish: Pojazd uznaje się za zgodny z homologowanym typem, jeśli uzyskany współczynnik pochłaniania nie przewyższa wartości pokazanej na znaku homologacji lub podanej w dokumentach homologacji o więcej niż 0,5 m-1 (patrz: pkt 17.1 powyżej).
Hungarian: A járművet a jóváhagyott típusnak megfelelőnek kell tekinteni, ha a megállapított elnyelési együttható nem haladja meg 0,5 m–1-nél nagyobb mértékben a motor jóváhagyási jelén vagy dokumentumában feltüntetett értéket (lásd a fenti 17.1. bekezdést).
Slovenian: Vozilo je v skladu s homologiranim tipom vozila, če ugotovljeni absorpcijski koeficient številke s homologacijske oznake ali dokumenta (glej odstavek 17.1 zgoraj) ne preseže za več kot 0,5 m-1.
Estonian: Sõiduk loetakse tüübikinnitusega tüübile vastavaks, kui saadud neeldumistegur ei ületa tüübikinnitusmärgil või -dokumendil esitatud arvulist väärtust enam kui 0,5 m-l võrra (vaata punkti 17.1 eespool).
Latvian: Transportlīdzekli uzskata par atbilstīgu apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam, ja konstatētais absorbcijas koeficients nepārsniedz apstiprinājuma marķējumā vai dokumentā norādīto vairāk kā par 0,5 m-1 (sk. iepriekš 17.1. punktu).
Lithuanian: Laikoma, kad transporto priemonė atitinka patvirtintą transporto priemonės tipą, jei nustatytas absorbcijos koeficientas ant patvirtinimo žymens ar dokumente nurodytą skaičių viršija ne daugiau kaip 0,5 m-1 (žr. 17.1 punktą).