FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessments carried out under other international and national programmes may also be taken into account.
French: Les évaluations effectuées dans le cadre d'autres programmes internationaux et nationaux peuvent également être prises en considération.
German: Beurteilungen, die im Zuge anderer internationaler und nationaler Programme durchgeführt werden, können ebenfalls berücksichtigt werden.
Spanish: También podrán tenerse en cuenta las valoraciones realizadas en el marco de otros programas nacionales e internacionales.
Italian: Possono anche essere prese in considerazione le valutazioni effettuate nell'ambito di altri programmi internazionali e nazionali.
Portuguese: Podem também ser tidas em conta avaliações efectuadas no âmbito de outros programas internacionais e nacionais.
Dutch: Met beoordelingen die overeenkomstig andere internationale en nationale programma's zijn uitgevoerd, kan ook rekening worden gehouden.
Danish: Vurderinger foretaget efter andre internationale og nationale programmer kan ligeledes tages i betragtning.
Swedish: Bedömningar som genomförs under andra internationella och nationella program kan också beaktas.
Finnish: Muissa kansainvälisissä ja kansallisissa ohjelmissa tehdyt arvioinnit voidaan myös ottaa huomioon.
Greek: Μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη αξιολογήσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο άλλων διεθνών και εθνικών προγραμμάτων.
Czech: V úvahu lze rovněž vzít posouzení provedená v rámci dalších mezinárodních a vnitrostátních programů.
Slovak: Hodnotenia vykonané v rámci iných medzinárodných alebo národných programov sa tiež môžu zohľadniť.
Polish: Można również brać pod uwagę oceny przeprowadzane zgodnie z przepisami innych programów międzynarodowychi krajowych.
Hungarian: Az egyéb nemzetközi és nemzeti programok értelmében elvégzett értékelések is figyelembe vehetők.
Slovenian: Prav tako se lahko upoštevajo ocene, izvedene v skladu z drugimi mednarodnimi in nacionalnimi programi.
Estonian: Samuti võib arvesse võtta muid rahvusvaheliste ja riiklike programmide raames teostatud hinnanguid.
Latvian: Var arī ņemt vērā novērtēšanu, kas veikta saskaņā ar citām starptautiskām un attiecīgu valstu programmām.
Lithuanian: Galima atsižvelgti ir į vertinimus, atliktus pagal kitas tarptautines ar nacionalines programas.
English: STEP 1: DEVELOPMENT OF EXPOSURE SCENARIO(S)
French: ÉTAPE 1: ÉLABORATION DU OU DES SCÉNARIOS D'EXPOSITION
German: SCHRITT 1: ENTWICKLUNG VON EXPOSITIONSSZENARIEN
Spanish: ETAPA 1: CREACIÓN DE LOS ESCENARIOS DE EXPOSICIÓN
Italian: FASE 1: ELABORAZIONE DI SCENARI D'ESPOSIZIONE
Portuguese: O utilizador a jusante deverá desenvolver cenários de exposição para as utilizações não abrangidas pelas fichas de dados de segurança que lhe tenham sido fornecidas em conformidade com o ponto 5 do Anexo I. SEGUNDA FASE: SE NECESSÁRIO, APROFUNDAMENTO DA AVALIAÇÃO DOS PERIGOS PELO FORNECEDOR Caso o utilizador a jusante considere adequadas as avaliações de perigo e de PBT especificadas na ficha de dados de segurança que lhe tenha sido fornecido, não é necessária qualquer avaliação complementar dos perigos, de PBT ou de mPmB. Nestas circunstâncias, o utilizador a jusante deve utilizar as informações pertinentes comunicadas pelo fornecedor para a caracterização dos riscos. As informações em causa devem ser incluídas no relatório de segurança química.
Dutch: STAP 1: ONTWIKKELING VAN BLOOTSTELLINGSSCENARIO'S
Danish: TRIN 1: OPSTILLING AF EKSPONERINGSSCENARIE (-SCENARIER)
Swedish: STEG 1: GENERERING AV EXPONERINGSSCENARIER
Finnish: VAIHE 1: ALTISTUMISSKENAARIO(IDE)N LAADINTA
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1: ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΕΝΑΡΙΟΥ(-ΩΝ) ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: KROK 1: VYTVOŘENÍ SCÉNÁŘŮ EXPOZICE
Slovak: KROK 1: PRÍPRAVA EXPOZIČNÝCH SCENÁROV
Polish: ETAP 1: PRZYGOTOWANIE SCENARIUSZA LUB SCENARIUSZY NARAŻENIA
Slovenian: KORAK 1: PRIPRAVA PREDVIDENEGA(-IH) SCENARIJA(-EV) IZPOSTAVLJENOSTI
Estonian: ETAPP: KOKKUPUUTESTSENAARIUMI(TE) VÄLJATÖÖTAMINE
Latvian: DARBĪBA: IEDARBĪBAS SCENĀRIJA(-U) IZSTRĀDE
Lithuanian: 1 PAKOPA. POVEIKIO SCENARIJAUS (-Ų) RENGIMAS
English: The downstream user shall develop exposure scenarios for uses not covered in a Safety Data Sheet supplied to him in accordance with Section 5 of Annex I.
French: L'utilisateur en aval élabore des scénarios d'exposition pour des utilisations non couvertes par une fiche de données de sécurité qui lui a été fournie conformément à la section 5 de l'annexe I.
German: Der nachgeschaltete Anwender entwickelt Expositionsszenarien für Anwendungen, die nicht in einem Sicherheitsdatenblatt erfasst sind, das ihm gemäß Anhang I Abschnitt 5 zur Verfügung gestellt wurde.
Spanish: El usuario intermedio elaborará escenarios de exposición para los usos no incluidos en la ficha de datos de seguridad que se le haya facilitado con arreglo a la sección 5 del anexo I.
Italian: L'utilizzatore a valle elabora scenari d'esposizione per usi non contemplati da una scheda di dati di sicurezza che gli è stata fornita a norma dell'allegato I, punto 5.
Dutch: De downstreamgebruiker ontwikkelt overeenkomstig bijlage I, punt 5, blootstellingsscenario's voor de gebruiken die niet vermeld zijn in het veiligheidsinformatieblad dat hem is verstrekt.
Danish: Downstream-brugeren skal opstille eksponeringsscenarier for anvendelser, der ikke er omfattet af et sikkerhedsdatablad, som han har fået udleveret i overensstemmelse med punkt 5 i bilag I.
Swedish: Nedströmsanvändarna skall ta fram exponeringsscenarier för sådana användningar som inte täcks av det tillhandahållna säkerhetsdatabladet i enlighet med avsnitt 5 i bilaga I.
Finnish: Jatkokäyttäjän on laadittava altistumisskenaarioita sellaisille käytöille, joita hänelle liitteessä I olevan 5 jakson mukaisesti toimitettu käyttöturvallisuustiedote ei kata.
Greek: Ο μεταγενέστερος χρήστης αναπτύσσει σενάριο(-α) έκθεσης για χρήσεις που δεν καλύπτονται από το δελτίο δεδομένων ασφάλειας που του παρέχεται σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος Ι.
Czech: Následný uživatel vypracuje scénáře expozice pro použití, jež nejsou zahrnuta v bezpečnostním listu, který mu byl dodán v souladu s oddílem 5 přílohy I.
Slovak: Následný užívateľ vytvorí expozičné scenáre pre použitia, na ktoré sa nevzťahuje karta bezpečnostných údajov, ktorá mu bola poskytnutá v súlade s oddielom 5 prílohy I.
Polish: Dalszy użytkownik przygotowuje scenariusze narażenia dla zastosowań nieobjętych kartą charakterystyki dostarczoną mu zgodnie z przepisami sekcji 5 załącznika I.
Slovenian: Nadaljnji uporabnik v skladu z oddelkom 5 Priloge I oblikuje predvidene scenarije izpostavljenosti za uporabe, ki jih varnostni list, ki ga je prejel, ne obravnava.
Estonian: Allkasutaja töötab vastavalt I lisa punktile 5 välja kokkupuutestsenaariumid kasutusalade jaoks, mida talle edastatud ohutuskaart ei hõlma.
Latvian: Pakārtoti lietotāji izstrādā iedarbības scenārijus lietošanas veidiem, kas nav iekļauti drošības datu lapā, kura viņam nodota saskaņā ar I pielikuma 5. iedaļu.
Lithuanian: Tolesnis naudotojas parengia poveikio scenarijų tiems naudojimo būdams, kurie nenurodyti saugos duomenų lape, pateiktame jam pagal I priedo 5 skirsnį.
English: STEP 2: IF NECESSARY, A REFINEMENT OF THE HAZARD ASSESSMENT BY THE SUPPLIER
French: ÉTAPE 2: AU BESOIN, AFFINER L'ÉVALUATION DES DANGERS RÉALISÉE PAR LE FOURNISSEUR
German: SCHRITT 2: ERFORDERLICHENFALLS VERFEINERUNG DER ERMITTLUNG DER GEFÄHRLICHEN WIRKUNGEN DURCH DEN LIEFERANTEN
Spanish: ETAPA 2: SI ES PRECISO, MEJORA DE LA VALORACIÓN DEL PELIGRO POR PARTE DEL PROVEEDOR
Italian: FASE 2: SE NECESSARIO, REVISIONE DELLA VALUTAZIONE DEI PERICOLI EFFETTUATA DAL FORNITORE
Dutch: STAP 2: ZO NODIG EEN VERFIJNING VAN DE BEOORDELING VAN DE GEVAREN DOOR DE LEVERANCIER
Danish: TRIN 2: OM NØDVENDIGT UDBYGNING AF LEVERANDØRENS FAREVURDERING
Swedish: STEG 2: VID BEHOV GÖR LEVERANTÖREN EN FINJUSTERING AV RISKBEDÖMNINGEN
Finnish: VAIHE 2: TARVITTAESSA AINEEN TOIMITTAJA TARKENTAA VAARAN ARVIOINTIA
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ 2: ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ, ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣΤΕΡΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΙ Ο ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ
Czech: KROK 2: V PŘÍPADĚ POTŘEBY UPŘESNĚNÍ POSOUZENÍ NEBEZPEČNOSTI DODAVATELEM
Slovak: KROK 2: V PRÍPADE POTREBY ÚPRAVA POSÚDENIA NEBEZPEČNOSTI OD DODÁVATEĽA
Polish: ETAP 2: JEŻELI ZAISTNIEJE POTRZEBA, UDOSKONALENIE OCENY ZAGROŻEŃ DOKONANE PRZEZ DOSTAWCĘ
Hungarian: LÉPÉS: SZÜKSÉG SZERINT A SZÁLLÍTÓ ÁLTALI VESZÉLYÉRTÉKELÉS PONTOSÍTÁSA
Slovenian: KORAK 2: IZBOLJŠANJE DOBAVITELJEVE OCENE NEVARNOSTI, ČE JE POTREBNO
Estonian: ETAPP: VAJADUSE KORRAL TARNIJA KOOSTATUD OHUHINNANGU TÄPSUSTAMINE
Latvian: DARBĪBA: VAJADZĪBAS GADĪJUMĀ PIEGĀDĀTĀJA VEIKTĀ BĪSTAMĪBAS NOVĒRTĒJUMA PRECIZĒJUMS
Lithuanian: 2 PAKOPA. JEIGU BŪTINA, TIEKĖJO PATEIKTO PAVOJINGUMO VERTINIMO PATIKSLINIMAS
English: In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.
French: Dans ce cas, il utilise l'information pertinente communiquée par le fournisseur pour la caractérisation des risques.
Italian: In tal caso, egli utilizza le informazioni pertinenti comunicate dal fornitore per la caratterizzazione dei rischi.
Dutch: In dat geval gebruikt hij de relevante gegevens van de informatie die de leverancier voor de karakterisering van het risico heeft verstrekt.
Danish: I så fald skal han til risikokarakteriseringen anvende de relevante oplysninger, der er udleveret af leverandøren.
Swedish: I detta fall skall de använda den relevanta information som rapporteras av användaren för riskkarakteriseringen.
Finnish: Hän voi tällöin käyttää riskien luonnehtimisessa aineen toimittajan antamia asiaa koskevia tietoja.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιεί τις σχετικές πληροφορίες που παρέχονται από τον προμηθευτή για το χαρακτηρισμό του κινδύνου.
Czech: V tomto případě použije pro charakterizaci rizika příslušné informace oznámené dodavatelem.
Slovak: V tomto prípade použije na charakterizáciu rizika príslušné informácie, ktoré poskytol dodávateľ.
Polish: W tym przypadku dalszy użytkownik stosuje odnośne informacje dotyczące charakterystyki ryzyka dostarczone mu przez dostawcę.
Hungarian: Ebben az esetben a továbbfelhasználó a szállító által megadott releváns információkat használja fel a kockázatjellemzéshez.
Slovenian: V tem primeru za opredelitev tveganja uporabi ustrezne informacije, ki jih je sporočil dobavitelj.
Latvian: Tādā gadījumā bīstamības raksturojumam izmanto attiecīgu informāciju, ko sniedzis piegādātājs.
Lithuanian: Tokiu atveju jis naudojasi atitinkama informacija, kurią jam pateikė tiekėjas rizikai apibūdinti.
English: This shall be stated in the Chemical Safety Report.
French: Ceci est indiqué dans le rapport sur la sécurité chimique.
Italian: Questo è indicato nella relazione sulla sicurezza chimica.
Dutch: Dit wordt vermeld in het chemischeveiligheidsrapport.
Danish: Dette skal angives i kemikaliesikkerhedsrapporten.
Swedish: Detta skall anges i kemikaliesäkerhetsrapporten.
Finnish: Tämä on ilmoitettava kemikaaliturvallisuusraportissa.
Greek: Αυτό αναφέρεται στην έκθεση χημικής ασφάλειας.
Czech: Toto se uvede ve zprávě o chemické bezpečnosti.
Slovak: To uvedie v správe o chemickej bezpečnosti.
Polish: Fakt ten jest odnotowany w raporcie bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: Ezt a kémiai biztonsági jelentésben jelezni kell.
Slovenian: To se navede v poročilu o kemijski varnosti.
Estonian: Sellisel juhul kasutab ta riski kirjeldamisel tarnija edastatud asjakohast teavet.
Latvian: To apliecina ķīmiskās drošības pārskatā.
Lithuanian: Tai įrašoma į cheminės saugos ataskaitą.
English: Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 38.
French: Quand ces dernières ne peuvent être obtenues que par des essais sur des animaux vertébrés, il soumet à l'agence une proposition de stratégie d'essais, conformément à l'article 38.
German: Können diese Informationen nur durch Versuche an Wirbeltieren erlangt werden, so legt er der Agentur gemäß Artikel 38 einen Vorschlag für eine Prüfstrategie vor.
Dutch: Indien deze informatie alleen kan worden verkregen door de uitvoering van proeven op gewervelde dieren, moet hij bij het Agentschap een voorstel voor een teststrategie indienen overeenkomstig artikel 38.
Danish: Kan oplysningerne kun fremskaffes ved forsøg med hvirveldyr, skal han til agenturet fremsende et forslag til en teststrategi i henhold til artikel 38.
Swedish: När denna information endast kan fås genom försök på ryggradsdjur skall de lämna in ett förslag till teststrategi till kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 38.
Finnish: Jos tiedot voidaan saada vain selkärankaisilla tehtävillä testeillä, hänen on jätettävä virastolle testausstrategiaa koskeva ehdotus 38 artiklan mukaisesti.
Greek: Όταν οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παραχθούν μόνον με τη διενέργεια δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα, υποβάλλει πρόταση για τη στρατηγική δοκιμών στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 38.
Czech: Lze-li tyto informace získat pouze zkouškami na obratlovcích, předloží agentuře návrh na strategii zkoušení v souladu s článkem 38.
Slovak: Ak sa tieto informácie dajú získať jedine testmi na stavovcoch, predloží agentúre návrh stratégie testovania v súlade s článkom 38.
Polish: W przypadku gdy informacje te mogą zostać pozyskane jedynie poprzez przeprowadzenie badań na zwierzętach kręgowych, dalszy użytkownik przedstawia Agencji wniosek dotyczący strategii badań zgodnie z przepisami art. 38.
Hungarian: Ha ezen információk csak gerinces állatokon végzett vizsgálatokkal szerezhetők be, a továbbfelhasználó a 38. cikk értelmében a vizsgálati módszerre vonatkozó javaslatot nyújt be az Ügynökséghez.
Slovenian: Kadar se te informacije lahko pridobijo le s testiranjem na vretenčarjih, predloži Agenciji v skladu s členom 38 predlog strategije testiranja.
Estonian: Kui sellist teavet saab üksnes selgroogsete loomadega tehtavatest katsetest, esitab ta ametile artikli 38 kohaselt ettepaneku katsetamisstrateegia kohta.
Latvian: Ja informāciju var iegūt tikai testos ar mugurkaulniekiem, pakārtots lietotājs saskaņā ar 38. pantu iesniedz Aģentūrai testēšanas stratēģijas priekšlikumu.
Lithuanian: Jei tokią informaciją galima gauti tik atlikus bandymus su stuburiniais gyvūnais, pagal 38 straipsnį jis pateikia Agentūrai pasiūlymą dėl bandymų strategijos.
English: He shall explain why he considers that additional information is necessary.
French: Il précise alors les raisons pour lesquelles il estime que des informations supplémentaires sont requises.
German: Er erläutert, weshalb er zusätzliche Informationen für erforderlich hält.
Dutch: Hij legt daarin uit waarom hij aanvullende informatie nodig acht.
Danish: Han skal forklare, hvorfor han anser supplerende oplysninger for nødvendige.
Swedish: De skall förklara varför de anser att det behövs ytterligare information.
Finnish: Hänen on selitettävä, miksi hän katsoo lisätiedot tarpeellisiksi.
Greek: Εξηγεί γιατί θεωρεί τις πρόσθετες αυτές πληροφορίες απαραίτητες.
Czech: Vysvětlí, proč považuje doplňkové informace za nezbytné.
Slovak: Vysvetlí, prečo sa domnieva, že sú potrebné ďalšie informácie.
Polish: Dalszy użytkownik przedstawia wyjaśnienie swej opinii dotyczącej konieczności przedstawienia dodatkowych badań.
Hungarian: Ebben magyarázattal kell szolgálnia arra nézve, hogy a kiegészítő információkat miért tartja szükségesnek.
Slovenian: Pojasni, zakaj meni, da so dodatne informacije nujne.
Estonian: Allkasutaja selgitab, miks ta peab täiendavat teavet vajalikuks.
Latvian: Viņš paskaidro, kāpēc, viņaprāt, papildu informācija ir vajadzīga.
Lithuanian: Jis paaiškina, kodėl, jo manymu, reikalinga papildoma informacija.
English: STEP 3: RISK CHARACTERISATION
French: ÉTAPE 3: CARACTÉRISATION DES RISQUES
German: SCHRITT 3: RISIKOBESCHREIBUNG
Spanish: ETAPA 3: CARACTERIZACIÓN DEL RIESGO
Italian: FASE 3: CARATTERIZZAZIONE DEI RISCHI
Portuguese: TERCEIRA FASE: CARACTERIZAÇÃO DOS RISCOS
Dutch: STAP 3: KARAKTERISERING VAN HET RISICO
Danish: TRIN 3: RISIKOKARAKTERISERING
Swedish: STEG 3: RISKKARAKTERISERING
Finnish: VAIHE 3: RISKINLUONNEHDINTA
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ 3: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: KROK 3: CHARAKTERIZACE RIZIKA
Slovak: KROK 3: CHARAKTERIZÁCIA RIZIKA
Polish: ETAP 3: CHARAKTERYSTYKA RYZYKA
Hungarian: LÉPÉS: KOCKÁZATJELLEMZÉS
Slovenian: KORAK 3: OPREDELITEV TVEGANJA
Estonian: ETAPP: RISKI KIRJELDUS
Latvian: DARBĪBA: RISKU RAKSTUROŠANA
Lithuanian: 3 PAKOPA. RIZIKOS APIBŪDINIMAS
English: When generating an exposure scenario it will be necessary to make initial assumptions about the operating conditions and risk managements measures.
French: Lors de l'élaboration d'un scénario d'exposition, il sera nécessaire de formuler des hypothèses de départ concernant les conditions d'exploitation et les mesures de gestion des risques.
German: Bei der Entwicklung eines Expositionsszenariums werden Ausgangsannahmen über die Anwendungsbedingungen und die Risikomanagementmaßnahmen erforderlich sein.
Spanish: Al elaborar un escenario de exposición será necesario hacer suposiciones iniciales sobre las condiciones operativas y las medidas de gestión de riesgos.
Italian: Nell'elaborare uno scenario d'esposizione sarà necessario formulare ipotesi iniziali sulle condizioni operative e le misure di gestione dei rischi.
Portuguese: Ao definir um cenário de exposição será necessário partir de pressupostos iniciais quanto às condições de funcionamento e às medidas de gestão de riscos.
Dutch: Bij de opstelling van blootstellingsscenario's zullen voorlopige veronderstellingen over de operationele omstandigheden en de risicobeheersmaatregelen moeten worden gemaakt.
Danish: Ved opstilling af et eksponeringsscenarie vil der skulle foretages indledende antagelser om anvendelsesforhold og risikohåndteringsforanstaltninger.
Swedish: Vid generering av ett exponeringsscenario kommer det att krävas utgångsantaganden om driftförhållanden och riskhanteringsåtgärder.
Finnish: Laadittaessa altistumisskenaariota on tarpeen tehdä alustavia oletuksia toimintaolosuhteista ja riskinhallintatoimenpiteistä.
Greek: Κατά την παραγωγή ενός σεναρίου έκθεσης, πρέπει να γίνονται αρχικές παραδοχές όσον αφορά τις συνθήκες λειτουργίας και τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
Czech: Při vytváření scénáře expozice bude nutné vytvořit počáteční předpoklady ohledně provozních podmínek a opatření k řízení rizik.
Slovak: Pri tvorbe expozičného scenára bude potrebné vytvoriť počiatočné predpoklady o prevádzkových podmienkach a opatreniach manažmentu rizika.
Polish: Przy sporządzaniu scenariusza narażenia konieczne będzie przyjęcie początkowych założeń dotyczących warunków operacyjnych i środków kontroli ryzyka.
Hungarian: Az expozíciós forgatókönyvek kidolgozásakor a működési feltételekre és a kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó kezdeti feltételezésekből kell kiindulni.
Slovenian: Pri pripravi scenarija izpostavljenosti je treba določiti začetne predpostavke o delovnih pogojih in ukrepih za obvladovanje tveganj.
Estonian: Kokkupuutestsenaariumit koostades on vaja teha esialgseid eeldusi käitamistingimuste ja riskijuhtimismeetmete kohta.
Latvian: Izstrādājot iedarbības scenāriju, jāizmanto provizoriski pieņēmumi par darbības apstākļiem un riska pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: Rengiant poveikio scenarijų bus būtina padaryti pradines prielaidas apie veiklos sąlygas ir rizikos valdymo priemones.
English: This Annex lays down the criteria for the identification of:
French: La présente annexe définit les critères d'identification:
German: In diesem Anhang werden die Kriterien zur Identifizierung folgender Stoffe dargelegt:
Spanish: El presente anexo establece los criterios para identificar:
Italian: Il presente allegato definisce i criteri di identificazione:
Portuguese: O presente anexo estabelece os critérios de identificação das substâncias:
Dutch: Deze bijlage bevat de criteria ter identificatie van:
Danish: Dette bilag indeholder kriterierne for identifikation af:
Swedish: I denna bilaga fastställs kriterierna för identifiering av
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan perusteet seuraavantyyppisten aineiden tunnistamiseksi:
Greek: Το παρόν παράρτημα καθορίζει τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των:
Czech: Tato příloha stanoví kritéria pro identifikaci
Slovak: Táto príloha ustanovuje kritériá na určenie:
Polish: Niniejszy załącznik określa kryteria identyfikacji:
Hungarian: Ez a melléklet meghatározza a következő anyagok azonosításának kritériumait:
Slovenian: Ta priloga določa kriterije za opredelitev:
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse kriteeriumid, mille põhjal identifitseeritakse:
Latvian: Šajā pielikumā noteikti kritēriji, lai identificētu:
Lithuanian: Šiame priede nurodomi kriterijai, skirti identifikuoti:
English: persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBT-substances), and
French: des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (substances PBT), et
German: persistente, bioakkumulierbare und toxische (PBT-)Stoffe und
Spanish: las sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas (sustancias PBT), y
Italian: delle sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche (sostanze PBT);
Portuguese: persistentes, bioacumuláveis e tóxicas (substâncias PBT), e
Dutch: persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen (PBT-stoffen), en
Danish: persistente, bioakkumulerende og toksiske stoffer (PBT-stoffer) og
Swedish: långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (PBT-ämnen), och
Finnish: hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset aineet (PBT-aineet);
Greek: ανθεκτικών, βιοσυσσωρεύσιμων και τοξικών ουσιών (ουσίες ΑΒΤ), και
Czech: perzistentních, bioakumulativních a toxických látek (látek PBT) a
Slovak: perzistentných, bioakumulatívnych a toxických látok (látok PBT) a
Polish: substancji trwałych, wykazujących zdolność do biokumulacji i toksycznych (substancje PBT), oraz
Hungarian: i. a bioakkumulatív, perzisztens és mérgező anyagok (PBT-anyagok); valamint
Slovenian: snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmih in so strupene (PBT snovi); in
Estonian: püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ained (PBT) ning
Latvian: noturīgas, bioakumulatīvas un toksiskas vielas (PBT-vielas) un
Lithuanian: patvarias, bioakumuliacines ir toksiškas chemines medžiagas (PBT medžiagas) ir
English: very persistent and very bioaccumulative substances (vPvB-substances).
French: des substances très persistantes et très bioaccumulables (substances vPvB).
German: sehr persistente und sehr bioakkumulierbare (vPvB-)Stoffe.
Spanish: las sustancias muy persistentes y muy bioacumulables (sustancias mPmB). Una sustancia que cumple los criterios de los puntos 1.1, 1.2 y 1.3 es una sustancia PBT.
Italian: delle sostanze molto persistenti e molto bioaccumulabili (sostanze vPvB).
Portuguese: muito persistentes e muito bioacumuláveis (substâncias mPmB).
Dutch: zeer persistente en sterk bioaccumulerende stoffen (zPzB-stoffen).
Danish: meget persistente og meget bioakkumulerende stoffer (vPvB-stoffer).
Swedish: mycket långlivade och mycket bioackumulerande ämnen (vPvB-ämnen).
Finnish: erittäin hitaasti hajoavat ja erittäin voimakkaasti biokertyvät aineet (vPvB-aineet).
Greek: άκρως ανθεκτικών και άκρως βιοσυσσωρεύσιμων ουσιών (ουσίες αΑαΒ).
Czech: vysoce perzistentních a vysoce bioakumulativních látek (látky vPvB).
Slovak: veľmi perzistentných a veľmi bioakumulatívnych látok (látok vPvB).
Polish: substancji bardzo trwałych i wykazujących bardzo dużą zdolność do biokumulacji (substancje vPvB).
Hungarian: a nagyon bioakkumulatív és nagyon perzisztens anyagok (vPvB-anyagok).
Slovenian: snovi, ki so zelo obstojne in se zelo lahko kopičijo v organizmih (vPvB snovi).
Estonian: väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad ained (vPvB).
Latvian: ļoti noturīgas un ļoti bioakumulatīvas vielas (vPvB-vielas).
Lithuanian: labai patvarias ir didelės bioakumuliacijos chemines medžiagas (vPvB medžiagas).