English: Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004 and 347000 in 2005, that is a decrease of about 16 % over five years.
French: De plus, les statistiques de l’emploi des producteurs de l’UE affichent un déclin marqué, de 414500 personnes en 2000 à 404700 en 2001, à 390200 en 2002, à 383800 en 2003, à 375900 en 2004 et à 347000 en 2005, soit une diminution d’environ 16 % en cinq ans.
German: Zudem zeigen die einschlägigen Statistiken der EU-Hersteller, dass die Beschäftigung von 414500 Stellen im Jahr 2000 auf 404700 im Jahr 2001, 390200 im Jahr 2002, 383800 im Jahr 2003, 375900 im Jahr 2004 und 347000 im Jahr 2005 gesunken ist, was einem Rückgang von ungefähr 16 % in fünf Jahren entspricht.
Spanish: Además, las estadísticas relativas al personal de las empresas productoras de la UE muestran un descenso acusado, que va desde los 414500 empleados en 2000 hasta los 404700 en 2001, 390200 en 2002, 383800 en 2003, 375900 en 2004 y 347000 en 2005, es decir, una disminución de en torno al 16 % en cinco años.
Italian: Le statistiche sull'occupazione dei produttori dell'UE indicano inoltre un netto calo, da 414500 persone nel 2000 a 404700 nel 2001, 390200 nel 2002, 383800 nel 2003, 375900 nel 2004 e 347000 nel 2005, pari a un calo del 16 % circa in 5 anni.
Portuguese: Por outro lado, as estatísticas sobre o emprego a nível dos produtores da UE revelam uma regressão acentuada. Assim, o número de 414500 trabalhadores em 2000 passou para 404700 em 2001, para 390200 em 2002, para 383800 em 2003, para 375900 em 2004 e para 347000 em 2005, o que representa uma diminuição de cerca de 16 % em cinco anos.
Dutch: Bovendien blijkt uit de statistieken dat de werkgelegenheid bij de betrokken EU-producenten sterk afneemt, van 414500 werknemers in 2000 tot 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003, 375900 in 2004 en 347000 in 2005, dat wil zeggen een afname van circa 16 % in vijf jaar.
Danish: EF-producenternes beskæftigelsesstatistikker viser tillige en udtalt tilbagegang fra 414500 personer i 2000 til 404700 i 2001, 390200 i 2002, 383800 i 2003, 375900 i 2004 og 347000 i 2005, dvs. et fald på omkring 16 % over fem år.
Swedish: Sysselsättningsstatistiken för tillverkarna i gemenskapen visar dessutom på en markant minskning av antalet anställda, från 414500 år 2000 till 404700 år 2001, 390200 år 2002, 383800 år 2003, 375900 år 2004 och 347000 år 2005. Detta innebär en minskning på cirka 16 % under fem år.
Finnish: EU:n tuottajien työllisyystilastoista käy ilmi, että alan työntekijämäärä on vähentynyt tuntuvasti eli noin 16 prosenttia viiden vuoden aikana laskien ensin 414500 henkilöstä 404700 henkilöön vuodesta 2000 vuoteen 2001, 390200 henkilöön vuonna 2002, 383800 henkilöön vuonna 2003, 375900 henkilöön vuonna 2004 ja edelleen 347000 vuonna 2005.
Greek: Επιπλέον, οι στατιστικές για την απασχόληση των παραγωγών της ΕΕ δείχνουν σαφή πτώση, από 414500 απασχολούμενους το 2000 σε 404700 το 2001, 390200 το 2002, 383800 το 2003, 375900 το 2004 και 347000 το 2005, δηλαδή μείωση περίπου 16 % σε διάστημα πέντε ετών.
Czech: Kromě toho statistiky týkající se zaměstnanosti výrobců z EU vykazují značný pokles, z 414500 pracovních míst v roce 2000 na 404700 pracovních míst v roce 2001, na 390200 v roce 2002, na 383800 v roce 2003, na 375900 pracovních míst v roce 2004 a na 347000 v roce 2005, což odpovídá poklesu zhruba o 16 % za 5 let.
Slovak: Okrem toho štatistiky o zamestnanosti výrobcov v EÚ poukazujú na značný pokles, keďže zamestnanosť klesla zo 414500 ľudí v roku 2000 na 404700 ľudí v roku 2001, 390200 ľudí v roku 2002, 383800 ľudí v roku 2003 a 375900 ľudí v roku 2004 a 347000 v roku 2005, čo predstavuje pokles okolo 16 % za 5 rokov.
Polish: Co więcej, statystyki dotyczące zatrudnienia u producentów wspólnotowych pokazują wyraźny spadek z 414500 osób w 2000 r. do 404700 w 2001 r., 390200 w 2002 r., 383800 w 2003 r., 375900 w 2004 r. i 347000 w 2005 r. Oznacza to spadek rzędu 16 % w ciągu 5 lat.
Hungarian: Ezenfelül az EU-termelők foglalkoztatási statisztikái jelentős hanyatlást mutatnak, vagyis a 2000. évi 414500 főről 2001-ben 404700 főre, 2002-ben 390200 főre, 2003-ban 383800 főre, 2004-ben 375900 főre, 2005-ben pedig 347000 főre történő csökkenést, ami az elmúlt öt év viszonylatában közel 16 %-os csökkenést jelent.
Slovenian: Poleg tega statistike zaposlenosti pri proizvajalcih EU kažejo znaten upad, in sicer s 414500 ljudi leta 2000 na 404700 leta 2001, 390200 leta 2002, 383800 leta 2003, 375900 leta 2004 in 347000 leta 2005, kar je približno 16 % v 5 letih.
Estonian: Lisaks näitab ELi tootjate tööhõivet käsitlev statistika märgatavat langust; kõnealune tööhõive vähenes 414500 inimeselt 2000. aastal 404700 inimeseni 2001. aastal, 390200 inimeseni 2002. aastal, 383800 inimeseni 2003. aastal, 375900 inimeseni 2004. aastal ja 347000 inimeseni 2005. aastal, see tähendab 16 protsendilist tööhõive vähenemist 5 aasta jooksul.
Latvian: Turklāt ES ražotāju nodarbinātības statistika liecina par ievērojamu kritumu: no 414500 personām 2000. gadā līdz 404700 personām 2001. gadā, 390200 personām 2002. gadā, 383800 personām 2003. gadā, 375900 personām 2004. gadā un 347000 personām 2005. gadā, tas ir samazinājums par aptuveni 16 % 5 gadu laikā.
Lithuanian: Be to, statistiniai duomenys apie ES gamintojų užimtumą rodo rinkos nuosmukį – nuo 414500 asmenų 2000 m. iki 404700 asmenų 2001 m., 390200 asmenų 2002 m., 383800 asmenų 2003 m., 375900 asmenų 2004 m. ir 347000 asmenų 2005 m., t. y. užimtumas per 5 metus iš viso sumažėjo 16 %.