English: The 25 complaining Community producers and the one other Community producer supporting the complaint are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Les vingt-cinq producteurs communautaires à l'origine de la plainte ainsi que le producteur communautaire qui la soutient sont donc considérés comme constituant l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Somit bilden die 25 antragstellenden Gemeinschaftshersteller und der den Antrag unterstützende Gemeinschaftshersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por tanto, se considera que los 25 productores demandantes y el otro productor comunitario que apoya la denuncia constituyen la industria de la Comunidad a tenor del artículo 4, apartado 1, y el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: I 25 produttori comunitari all’origine della denunzia e il produttore comunitario che la sostiene sono pertanto considerati come costituenti l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que os 25 produtores comunitários que participaram na denúncia e o outro produtor comunitário que apoiou a denúncia constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: De 25 klagende communautaire producenten en de communautaire producent die de klacht steunde werden daarom als de bedrijfstak van de Gemeenschap beschouwd in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De 25 klagende EF-producenter og den ene EF-producent, der støttede klagen, anses derfor for at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De 25 klagande gemenskapsproducenterna och de enda andra producenter som stödde klaganden anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: 25:n valituksen tehneen yhteisön tuottajan ja yhden valitusta tukeneen yhteisön tuottajan katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, οι 25 καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί και ο άλλος ένας κοινοτικός παραγωγός που υποστήριξε την καταγγελία θεωρήθηκε ότι αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: 25 výrobců ve Společenství, kteří podali podnět, a jeden další výrobce ve Společenství, jenž podnět podpořil, se proto považuje za výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Dvadsaťpäť výrobcov zo Spoločenstva, ktorí podali podnet, a jeden ďalší výrobca zo Spoločenstva, ktorý podnet podporoval, sa preto podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia považujú za výrobcov, ktorí tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego też 25 skarżących producentów wspólnotowych i jednego innego producenta wspólnotowego, który popiera skargę, uznaje się za przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdésével és 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban a 25 panaszos közösségi termelőt és a panaszhoz csatlakozó egy másik közösségi termelőt tekintik a közösségi gazdasági ágazat szereplőinek.
Slovenian: Zato se šteje, da 25 proizvajalcev Skupnosti, ki so se pritožili, in en drug proizvajalec Skupnosti, ki podpira pritožbo, sestavlja industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: 25 kaebuse esitanud ühenduse tootjat ja veel üht kaebust toetanud ühenduse tootjat käsitatakse seega ühenduse tootmisharuna algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tālab uzskatāms, ka 25 Kopienas ražotāji, kuri iesniedza sūdzību, un viens cits Kopienas ražotājs, kurš to atbalstīja, veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad 25 skundą pateikę Bendrijos gamintojai ir vienas skundui pritaręs Bendrijos gamintojas sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.