English: In view of their accession to the European Union on 1 January 2007, Bulgaria and Romania cease to be participants in the Kimberley Process certification scheme in their own right on 31 December 2006 and should therefore be removed from the list of Participants.
French: Dans la perspective de leur adhésion à l'Union européenne le 1er janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie cessent d'être participants en tant que tels au système de certification du processus de Kimberley le 31 décembre 2006 et doivent donc être supprimées de la liste des participants.
German: Angesichts ihres Beitritts zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 endet die selbständige Teilnahme Bulgariens und Rumäniens am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses am 31. Dezember 2006, weshalb diese Länder aus der Liste der Teilnehmer gestrichen werden sollten.
Spanish: Como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, Bulgaria y Rumanía dejarán de ser participantes del sistema de certificación del proceso de Kimberley por derecho propio el 31 de diciembre de 2006 y deberán, por lo tanto, desaparecer de la lista de participantes.
Italian: In vista dell'adesione all'Unione europea il 1o gennaio 2007, il 31 dicembre 2006 la Bulgaria e la Romania cessano di partecipare a pieno titolo al sistema di certificazione del processo di Kimberley e vanno pertanto depennate dall'elenco dei partecipanti.
Portuguese: Na perspectiva da sua adesão à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007, a Bulgária e a Roménia deixam de participar por direito próprio no sistema de certificação do Processo de Kimberley em 31 de Dezembro de 2006 e devem, por conseguinte, ser suprimidas da lista de participantes.
Dutch: Aangezien Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 tot de Europese Unie toetreden, zijn zij na 31 december 2006 niet langer zelfstandig deelnemer aan de Kimberleyprocescertificering en moet hun vermelding in de lijst van deelnemers worden geschrapt.
Danish: Da Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 2007, ophører de med at være selvstændige deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning fra den 31. december 2006 og bør derfor slettes på listen over deltagende parter.
Swedish: Eftersom Bulgarien och Rumänien ansluter sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007 upphör de att vara deltagande parter i Kimberleyprocessens certifieringssystem i egen rätt den 31 december 2006 och bör då därför strykas från förteckningen.
Finnish: Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007, ne eivät ole Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän yksittäisiä osanottajia 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen ja ne olisi sen vuoksi poistettava osanottajien luettelosta.
Greek: Ενόψει της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, η Βουλγαρία και η Ρουμανία παύουν να συμμετέχουν ανεξάρτητα στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των συμμετεχόντων.
Czech: S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007 přestávají být tyto státy dne 31. prosince 2006 samostatnými členy Kimberleyského systému certifikace a měly by být proto odstraněny ze seznamu členů.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007 sa končí ich samostatná účasť na certifikačnej schéme Kimberleyského procesu 31. decembra 2006, a preto by mali byť vyňaté zo zoznamu účastníkov.
Polish: Z uwagi na przystąpienie tych państw dnia 1 stycznia 2007 r. do Unii Europejskiej, dnia 31 grudnia 2006 r. Bułgaria i Rumunia przestają być samodzielnymi uczestnikami systemu certyfikacji Procesu Kimberley i dlatego powinny zostać skreślone z wykazu uczestników.
Hungarian: A 2007. január 1-jei, Európai Unióhoz való csatlakozása révén Bulgária és Románia 2006. december 31-től megszűnik a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere részes felének lenni, és ezért törölni kell őket a részes felek listájáról.
Slovenian: Glede na njun pristop k Evropski uniji 1. januarja 2007 Bolgarija in Romunija sami po sebi ne bosta več udeleženki sistema potrjevanja procesa Kimberley od 31. decembra 2006 in ju je zato treba črtati s seznama udeležencev.
Estonian: Pidades silmas nende ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, lõpeb Bulgaaria ja Rumeenia iseseisev osalemine Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis 31. detsembril 2006 ja nad tuleks seega osalejate nimekirjast välja arvata.
Latvian: Ņemot vērā minēto valstu pievienošanos Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, Bulgārija un Rumānija katra atsevišķi pārtrauc piedalīties Kimberli procesa sertifikācijas sistēmā 2006. gada 31. decembrī un tādēļ ir svītrojamas no dalībnieku saraksta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d., nuo 2006 m. gruodžio 31 d. jos savaime nebedalyvaus Kimberley proceso sertifikavimo schemoje ir todėl turėtų būti išbrauktos iš dalyvių sąrašo.