FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 413 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 413 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 413 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 413 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 413 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 413 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 413 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 413 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 413, 30.12.2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 413, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 413 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 413 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 413 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 413 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 413., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 413 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 413, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 413, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 413, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1993/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1993/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1993/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1993/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1993/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1993/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1993/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1993/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1993/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1993/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1993/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1993/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1993/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1993/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1993/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1993/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1993/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1993/2006 skaityti taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1993/2006
French: Règlement (CE) no 1993/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1993/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1993/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1993/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1993/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1993/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1993/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1993/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1993/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1993/2006
Hungarian: A Bizottság 1993/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1993/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1993/2006,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 1993/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) nr. 1993/2006
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 41,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 41,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e con riserva dell’entrata in vigore del medesimo.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e na data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne forordning træder i kraft under forudsætning af og på datoen for, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä sillä edellytyksellä, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu Smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii i począwszy od dnia jego obowiązywania.
Hungarian: Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije, ter z dnem začetka njene veljavnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse lepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties įsigaliojimo dieną.
English: It shall apply to export declarations accepted from its date of entry into force to 31 December 2007.
French: Il s'applique aux déclarations d'exportation acceptées à compter de sa date d'entrée en vigueur et jusqu'au 31 décembre 2007.
German: Sie gilt für die zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung und dem 31. Dezember 2007 angenommenen Ausfuhranmeldungen.
Spanish: Se aplicará a las declaraciones de exportación aceptadas desde la fecha de su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Esso si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate dalla data della sua entrata in vigore al 31 dicembre 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às declarações de exportação aceites entre a sua data de entrada em vigor e 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing voor de aangiften ten uitvoer die worden aanvaard in de periode vanaf de datum van haar inwerkingtreding tot en met 31 december 2007.
Danish: Den anvendes for udførselsangivelser, der antages i perioden fra forordningens ikrafttrædelse og til den 31. december 2007.
Swedish: Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med dess ikraftträdande till och med den 31 december 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan sen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana hyväksyttäviin vienti-ilmoituksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις δηλώσεις εξαγωγών οι οποίες έχουν γίνει δεκτές από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Použije se na vývozní prohlášení přijatá od data vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2007.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné vyhlásenia prijaté odo dňa jeho nadobudnutia účinnosti do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych w okresie od dnia jego wejścia w życie do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépés napja és 2007. december 31-e között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozne deklaracije, sprejete od začetka veljavnosti uredbe do 31. decembra 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2007 vastu võetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: Regulu piemēro eksporta deklarācijām, kas pieņemtas no šīs regulas spēkā stāšanās dienas līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto deklaracijoms, priimtoms nuo jo įsigaliojimo dienos iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
French: JO L 234 du 29.8.2006, p. 4.
German: ABl. L 234 vom 29.8.2006, S. 4.
Spanish: DO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Italian: GU L 234 del 29.8.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 234 de 29.8.2006, p. 4.
Dutch: PB L 234 van 29.8.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 234 af 29.8.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 234, 29.8.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 234 z 29.8.2006, str. 4.
Hungarian: HL L 234., 2006.8.29., 4. o.
Slovenian: UL L 234, 29.8.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 234, 29.8.2006, lk 4.
Latvian: OV L 234, 29.8.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2006 8 29, p. 4.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/2006 (JO L 320 du 18.11.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/2006 der Kommission (ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1662/2006 de la Comisión (DO L 320 de 18.11.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/2006 della Commissione (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1662/2006 da Comissão (JO L 320 de 18.11.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/2006 van de Commissie (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1662/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1662/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1662/2006 (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1662/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1662/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1662/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 1).
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 72; rectifié au JO L 189 du 27.5.2004, p. 57.
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 72.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 72.
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 72; rettifica nella GU L 189 del 27.5.2004, pag. 57.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 72.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 72, gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 57.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 72.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 72, oikaisu: EUVL L 189, 27.5.2004, s. 57.
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 72.
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 72.
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 72. o.
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 72.
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 72.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 72.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1662/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1662/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1662/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 1. lpp.).