English: Where, after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided, the export declaration shall be invalidated.
French: Lorsque à l’issue d’une période de quatre-vingt-dix jours suivant la date de la mainlevée des marchandises pour l'exportation, celles-ci n'ont pas quitté le territoire douanier de la Communauté ou qu'une preuve suffisante de cette exportation ne peut pas être fournie, la déclaration d'exportation est invalidée.
German: Haben die Waren 90 Tage nach dem Tag ihrer Überlassung zur Ausfuhr das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen oder kann die Ausfuhr nicht hinreichend nachgewiesen werden, so ist die Ausfuhranmeldung für ungültig zu erklären.
Spanish: En los casos en que, transcurrido un período de 90 días a partir de la fecha de levante de las mercancías para la exportación, las mercancías no hayan salido del territorio aduanero de la Comunidad, o no puedan aportarse pruebas suficientes de dicha exportación, se invalidará la declaración de exportación.
Italian: Quando al termine di un periodo di 90 giorni dalla data dello svincolo delle merci per l’esportazione, queste non hanno lasciato il territorio doganale della Comunità o non può essere fornita prova sufficiente dell’avvenuta esportazione, la dichiarazione di esportazione è annullata.
Portuguese: Quando, decorrido o prazo de 90 dias a contar da data de autorização de saída das mercadorias para exportação, as mercadorias não tiverem saído do território aduaneiro da Comunidade ou não puder ser apresentada prova suficiente dessa exportação, a declaração de exportação é invalidada.
Dutch: Wanneer de goederen na een periode van 90 dagen na de vrijgave voor uitvoer het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten of indien deze uitvoer niet voldoende kan worden aangetoond, wordt de aangifte ten uitvoer ongeldig gemaakt.
Danish: Når varerne ikke har forladt Fællesskabets toldområde senest 90 dage efter datoen for deres frigivelse til udførsel, eller der ikke kan skaffes tilstrækkelig dokumentation for udførslen, erklæres udførselsangivelsen for ugyldig.
Swedish: Om varorna efter en period på 90 dagar från dagen för frigörande för export inte har lämnat gemenskapens tullområde eller tillräckliga bevis på sådan export inte kan uppvisas, skall exportdeklarationen ogiltigförklaras.
Finnish: Jos tavarat eivät ole poistuneet yhteisön tullialueelta 90 päivän kuluessa tavaroiden luovuttamisesta vientiin tai tästä ei ole riittävästi todisteita, kyseinen vienti-ilmoitus on mitätöitävä.
Greek: Όταν, μετά την παρέλευση 90 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας παραλαβής για εξαγωγή, τα εμπορεύματα δεν έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή είναι αδύνατον να προσκομισθούν επαρκείς αποδείξεις περί του ότι πραγματοποιήθηκε η εν λόγω εξαγωγή, η διασάφηση εξαγωγής ακυρώνεται.
Czech: Jestliže zboží do 90 dnů po propuštění do režimu vývozu neopustilo celní území Společenství nebo takový vývoz nelze dostatečně prokázat, platnost vývozního celního prohlášení se zruší.
Slovak: Ak po období 90 dní od dátumu prepustenia tovaru na vývoz, tovar neopustil colné územie Spoločenstva alebo nie je možné predložiť dostatočný dôkaz o tomto vývoze, zruší sa platnosť vývozného colného vyhlásenia.
Polish: Zgłoszenie wywozowe unieważnia się, jeżeli w ciągu 90 dni od daty zwolnienia towarów do wywozu nie opuściły one obszaru celnego Wspólnoty albo nie został przedłożony wystarczający dowód takiego wywozu.
Hungarian: Ha az áruk kivitelre történő kiadásának napjától számított 90 nap elteltével az áruk még nem hagyták el a Közösség vámterületét, vagy az ilyen kivitelre kielégítő bizonyítékot nem tudnak bemutatni, a kiviteli nyilatkozatot érvényteleníteni kell.
Slovenian: Kadar po 90 dneh od datuma prepustitve blaga za izvoz blago ni zapustilo carinskega območja Skupnosti ali ni mogoče predložiti zadostnega dokaza o izvozu, se izvozna deklaracija razveljavi.
Estonian: Kui 90 päeva jooksul pärast kaupade ekspordiks vabastamise kuupäeva ei ole kaubad ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud või kõnealust eksporti ei õnnestu piisavalt tõendada, siis tunnistatakse ekspordideklaratsiooni kehtetuks.
Latvian: Ja 90 dienu laikā pēc preču izlaišanas izvešanai šīs preces nav izvestas no Kopienas muitas teritorijas vai nav iespējams sniegt pietiekamus pierādījumus par šādu izvešanu, izvešanas deklarāciju atzīst par nederīgu.
Lithuanian: Jeigu praėjus 90 dienų nuo prekių išleidimo eksportuoti jos neišvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos arba neįmanoma pateikti priimtinų tokio eksporto įrodymų, atitinkama eksporto deklaracija pripažįstama negaliojančia.