English: With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
French: Avec la lampe éteinte et le circuit de mesure électrique ouvert ou court-circuité, la lecture sur l'échelle des coefficients d'absorption est ∞, et avec le circuit de mesure retranché, la valeur doit rester sur ∞.
German: Bei ausgeschalteter Lampe und offenem oder kurzgeschlossenem elektrischem Kreis muss die Anzeige auf der Skala für den Absorptionskoeffizienten ∞ betragen, und nach Wiedereinschalten des Kreises muss die Anzeige bei ∞ bleiben.
Spanish: Con la lámpara apagada y el circuito eléctrico de medición abierto o en cortocircuito, la lectura sobre la escala de coeficientes de absorción será ∞, y se mantendrá en ∞ cuando vuelva a conectarse el circuito de medición.
Italian: A lampada spenta con il circuito di misura elettrico aperto o in corto circuito, la lettura della scala dei coefficienti di assorbimento è ∞; con il circuito di misura reinserito, il valore letto deve rimanere su ∞.
Portuguese: Com a lâmpada apagada e o circuito eléctrico de medida aberto ou em curto-circuito, a leitura na escala dos coeficientes de absorção é ∞ e, com o circuito de medida ligado, o valor lido deve permanecer ∞.
Dutch: Bij uitgeschakelde lamp en open of kortgesloten meetcircuit moet op de schaal van de absorptiecoëfficiënt de waarde ∞ worden aangewezen en bij opnieuw ingeschakeld meetcircuit moet de afgelezen waarde ∞ blijven.
Danish: Med slukket lampe og åben eller kortsluttet elektrisk kredsløb skal angivelsen på skalaen for absorptionskoefficienten være ∞, og når kredsløbet sluttes igen, skal viseren blive stående ved ∞.
Swedish: Med lampan släckt och den elektriska mätkretsen öppen eller kortsluten skall utslaget på skalan för absorptionskoefficienten vara ∞ och det skall förbli vid ∞ när mätströmkretsen återinkopplas.
Finnish: Lampun ollessa sammutettuna ja mittauspiiri avattuna tai oikosuljettuna, absorptiokertoimen on osoitettava lukemaa ∞ ja sen on pysyttävä lukemassa ∞, kun mittauspiiri kytketään uudelleen toimintaan.
Greek: Με το λαμπτήρα σβηστό και το ηλεκτρικό κύκλωμα μετρήσεως ανοικτό ή βραχυκλωμένο, η ανάγνωση επί της κλίμακας των συντελεστών απορροφήσεως είναι ∞ και με το κύκλωμα μετρήσεως επανασυνδεδεμένο, η αναγνώσιμη τιμή πρέπει να παραμένει στο ∞.
Czech: Při vypnuté žárovce a odpojeném nebo zkratovaném měřicím obvodu musí být na stupnici koeficientu absorpce údaj ∞ a tento údaj musí zůstat po opětném zapojení měřicího obvodu.
Slovak: Pri zhasnutej žiarovke a rozpojenom alebo nakrátko spojenom elektrickom meracom obvode má byť údaj na stupnici koeficienta absorpcie rovný ∞ a po spätnom zapojení meracieho obvodu má zostať rovný ∞.
Polish: Jeśli lampa pozostaje wyłączona, a obwód pomiaru elektrycznego jest otwarty lub przerwany, wówczas wskaźnik na skali współczynnika pochłaniania powinien wskazywać ∞, zaś po ponownym połączeniu obwodu wskazanie nie powinno ulec zmianie.
Hungarian: A lámpa kikapcsolásakor és a mérőáramkör nyitásakor vagy rövidzárlatakor a fényelnyelési együttható leolvasott értékének végtelennek kell lennie, és ezen az értéken kell maradnia a mérőáramkör visszakapcsolásakor is.
Slovenian: Ko je svetilka izklopljena in električni merilni tokokrog odprt ali v kratkem stiku, je odčitanje absorpcijskega koeficienta ∞ in ostaja pri ∞, ko je merilni tokokrog ponovno vzpostavljen.
Estonian: Väljalülitatud lambi ja elektrilise mõõteahela avatuse või lühistatuse korral peab neeldumisteguri skaala näit olema ∞ juures ning jääma ∞ juurde ka mõõteahela taasühendamisel.
Latvian: Ja spuldze ir izslēgta un elektriskā mērījumu ķēde atvērta vai saslēgta īsslēgumā, rādījums absorbcijas koeficienta skalā būs ¥ un tas paliks ¥ ar atkārtoti pieslēgtu mērījumu shēmu.
Lithuanian: Kai lempa išjungta, ir elektrinė matavimo grandinė atjungta ar paveikta trumpojo jungimo, absorbcijos koeficiento skalės rodmuo turi būti ∞, ir šis rodmuo turi išlikti matavimo grandinę vėl sujungus.