FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic injection advance range [3] Strike out what does not apply. :
Portuguese: Gama do avanço automático da injecção [3] Riscar o que não interessa.
Finnish: Automaattisen ruiskutusennakon ala [4] Määritellään toleranssi.
Slovenian: Samodejno območje predvbrizga [4] Navesti odstopanje.
Latvian: Automātiskās iesmidzināšanas apsteidzes diapazons [4] Norādīt pielaidi.
English: … Mpa
Portuguese: … MPa
Finnish: … MPa
Slovak: … MPa
Slovenian: … Mpa
English: Other [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Portuguese: Outros [2] Será apresentado um conjunto completo de dados em relação ao motor representativo do tipo a homologar.
Finnish: Muut [2] Täydelliset tiedot on toimitettava hyväksyttävää tyyppiä edustavasta moottorista.
English: For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. :
Portuguese: Em relação aos motores modificados, só é necessário apresentar os dados que diferem desse conjunto de dados.
Finnish: Muutetuista moottoreista on toimitettava ainoastaan ne tiedot, jotka eroavat aiemmin toimitetuista tiedoista.
English: Communication concerning: either:
Finnish: Ilmoitus, joka koskee ajoneuvo-/moottorityypin:
English: Percentage of maximum rpm [5] Percentage of maximum torque at rpm stated
Finnish: Enimmäiskierrosnopeuden (rpm) prosenttiosuus [5]
English: Otherwise, it is removed. In either case, the system for producing and accumulating the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
Finnish: Kummassakin tapauksessa järjestelmä, jota tarvitaan käynnistämisen vaatiman energian tuottamiseen ja keräämiseen, on asennettuna ja toiminnassa kuormittamattomana.
English: If the holder of the approval completely ceases production of the engine approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de moteur homologué conformément au présent règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres parties à l'accord appliquant le présent règlement au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «PRODUCTION ARRÊTÉE».
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved. Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on 20 April 1986) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: À chaque type de véhicule homologué est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement «03» correspondant à la série 03 d'amendements entrée en vigueur le 20 avril 1986) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: If the holder of the approval completely ceases production of the vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres parties à l'accord appliquant le présent règlement au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «PRODUCTION ARRÊTÉE».
English: If the holder of the approval completely ceases production of a vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un véhicule homologué conformément au présent règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres parties à l'accord appliquant le présent règlement au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «PRODUCTION ARRÊTÉE».
English: Idling speed [3] Strike out what does not apply. :
French: Régime de ralenti: [4] Indiquer la tolérance.
Italian: Regime al minimo [4] Specificare la tolleranza.
English: Minimum rated speed [3] Strike out what does not apply. ;
French: Régime minimal nominal: [4] Indiquer la tolérance.
English: A sufficient number of measurements will be carried out ranging between the maximum rated speed and the minimum rated speed. The extreme points of measurement shall be situated at the limits of the interval defined above and one point of measurement will coincide with the speed at which the engine develops its maximum power and the speed at which it develops maximum torque.
French: On exécute un nombre suffisant de mesures réparties entre le régime nominal maximal et le régime nominal minimal: les points de mesure extrêmes doivent être situés aux extrémités de l'intervalle défini ci-dessus et un point de mesure coïncide avec le régime auquel le moteur développe la puissance maximale et le régime auquel il développe le couple maximal.
English: Yes, standard production equipment. If possible, to be set in the most favourable position
French: De série — oui S'il est réglable, il doit être réglé dans la position la plus favorable
English: either: APPROVAL,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS,
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU,
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream. It shall also be shielded from fuel sprayback.
Hungarian: A hőmérőt vagy hőelempárt árnyékolni kell a sugárzó hő ellen, közvetlenül a légáramban kell elhelyezni, és védeni kell a tüzelőanyag visszapermeteződésével szemben.
English: Circulating pump [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. : description or make(s) and type(s):
Italian: Pompa di circolazione: descrizione o marche e tipi [3] Cancellare se non pertinente.
English: Note 3: This fuel may be based on straight run and cracked distillates; desulphurisation is allowed. It must not contain any metallic additives.
Italian: Nota 3: Questo carburante può essere basato su frazioni dirette di distillazione e su distillati di cracking; è ammessa la desolforazione, ma non deve contenere additivi metallici.
English: Induction heating device of intake manifold Yes, standard production equipment.
Italian: Dispositivo di riscaldamento dell'aria aspirata del collettore di aspirazione
English: PART I — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM C.I.
Lithuanian: IŠ S.U.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE AND THE C.I.
Lithuanian: PAGRINDINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS BEI S.U.
English: ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Lithuanian: VARIKLIO SAVYBĖS IR INFORMACIJA APIE BANDYMŲ ATLIKIMĄ
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) [1] Communication concerning:
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)) [1]
English: REFUSAL OF APPROVAL, EXTENSION OF APPROVAL,
Lithuanian: APIE TRANSPORTO PRIEMONĖS ARBA VARIKLIO TIPO, ATSIŽVELGIANT Į EMISIJĄ
English: WITH REGARD TO EMISSIONS or:
Lithuanian: ATSISAKYMĄ PATVIRTINTI,
English: ‘ECE’ METHOD OF MEASURING THE NET POWER OF C.I.
Lithuanian: „EEK“ METODAS S.U.
English: Exhaust manifold — Supercharging device
Lithuanian: Išmetamųjų dujų kolektorius
English: Connecting pipes [4] — Silencer [4]
Lithuanian: Pripūtimo kompresorius
English: Tail pipe [4] — Exhaust brake [5] 4
Lithuanian: Jungiamieji vamzdžiai [4]
English: 2 %.- her measurement points + 6 %
Dutch: 2 %.- erige meetpunten: + 6 %;
English: … cm3
Portuguese: … cm3
Slovak: … cm3
Slovenian: … cm3
English: Any modification of the engine with regard to the characteristics listed in Annex 1 to this Regulation must be reported to the competent administration. That administration may then either:
Portuguese: Qualquer modificação do motor, no que respeita às características indicadas no anexo 1 do presente regulamento, será levada ao conhecimento da autoridade administrativa competente, que pode então optar por:
English: [16]where: Ps is the total dry atmospheric pressure in kilopascals (kPa); that is to say, the total barometric pressure minus water vapour pressure:
Slovak: [16]kde: PS je celkový suchý atmosférický tlak v kilopascaloch (kPa); t. j. celkový barometrický tlak znížený o tlak vodných pár
English: Drive ratio [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. :
Slovenian: Stopnja prenosa pogona [3] Neustrezno preti
English: Notation X M value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph 2.4 of this Annex
Slovenian: Zapis
English: X L corrected value of the absorption coefficient under free acceleration S M
Slovenian: X M
English: Cowl — Blower [8] [9]
Slovenian: naprava za usmerjanje zraka na ventilatorju
English: An engine corresponding in all aspects to the description report in that Annex 1 shall be submitted to the technical service for tests described in Annex 10 to this Regulation. Such tests shall only be carried out on the test bench.
Swedish: skall en motor som i alla avseenden motsvarar beskrivningsrapporten i ifrågavarande bilaga 1 inlämnas till den tekniska tjänsten för de provningar som beskrivs i bilaga 10 till dessa föreskrifter; sådana provningar skall endast genomföras i provbänken,