English: Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 2375/2002, the period of validity of import licences issued for imports of common wheat of a quality other than high quality (CN code 10019099) under subquota III (serial number 09.4125) referred to in Article 3 of that Regulation between 1 October 2006 and 16 November 2006, bearing in Section 8 ‘Ukraine’ as the country of origin, may be extended until 31 December 2006 at the request of licence holders.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) no 2375/2002, la durée de validité des certificats d'importation délivrés pour l'importation de blé tendre de qualité autre que la qualité haute (code NC 10019099), au titre du sous-contingent III (numéro d'ordre 09.4125) visé à l’article 3 dudit règlement, entre le 1er octobre 2006 et le 16 novembre 2006 et comportant à la case 8 la mention «Ukraine» comme pays d'origine, peut être prolongée jusqu'au 31 décembre 2006, sur demande de leurs titulaires.
German: Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 kann die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen, die für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität (KN-Code 10019099) im Rahmen des Subkontingents III (laufende Nummer 09.4125) gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung zwischen dem 1. Oktober 2006 und dem 16. November 2006 erteilt wurden und in Feld 8 die Angabe „Ukraine“ enthalten, auf Antrag des Inhabers bis 31. Dezember 2006 verlängert werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2375/2002, el período de validez de los certificados de importación expedidos para la importación de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta (código NC 10019099) con cargo al subcontingente III (número de orden 09.4125) contemplado en el artículo 3 de dicho Reglamento, entre el 1 de octubre de 2006 y el 16 de noviembre de 2006, y en los cuales figure en la casilla 8 la mención «Ucrania» como país de origen, podrá prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2006 a petición de sus titulares.
Italian: In deroga all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2357/2002, la durata di validità dei titoli di importazione rilasciati per l'importazione di frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta (codice NC 10019099), nell'ambito del sottocontingente III (numero d'ordine 09.4125) di cui all'articolo 3 del precitato regolamento, entro il 1o ottobre 2006 e il 16 novembre 2006 e recanti nella casella 8 l'indicazione «Ucraina» come paese d'origine, può essere prorogata fino al 31 dicembre 2006, su richiesta dei titolari.
Portuguese: Em derrogação do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2375/2002, o período de eficácia dos certificados de importação emitidos para a importação de trigo mole com excepção do da qualidade alta (código NC 10019099), ao abrigo do subcontingente III (número de ordem 09.4125) referido no artigo 3.o do mesmo regulamento, entre 1 de Outubro de 2006 e 16 de Novembro de 2006, e contendo na casa 8 a menção «Ucrânia» como país de origem, pode ser prolongado até 31 de Dezembro de 2006, a pedido dos respectivos titulares.
Dutch: In afwijking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2375/2002 kan de geldigheidsduur van invoercertificaten die zijn afgegeven voor de invoer van zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit, voor het in artikel 3 van die verordening bedoelde deelcontingent III (volgnummer 09.4125) tussen 1 oktober 2006 en 16 november 2006, waarbij in vak 8 als land van oorsprong „Oekraïne” is vermeld, op verzoek van de titularissen daarvan tot en met 31 december 2006 worden verlengd.
Danish: Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 2375/2002 kan gyldighedsperioden for importlicenser, der er udstedt mellem den 1. oktober 2006 og den 16. november 2006 for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet (KN-kode 10019099) under delkontingent III (løbenummer 09.4125), jf. artikel 3 i nævnte forordning, og hvori »Ukraine« er angivet som oprindelsesland i rubrik 8, på anmodning af licensindehaveren forlænges til den 31. december 2006.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 6 i förordning (EG) nr 2375/2002 får giltighetstiden för importlicenser som utfärdats mellan den 1 oktober 2006 och den 16 november 2006, för import av vanligt vete av annan kvalitet än hög (KN-nummer 10019099) inom ramen för delkvot III (löpnummer 09.4125) enligt artikel 3 i samma förordning, och i vilka ”Ukraina” anges som ursprungsland i fält 8, förlängas till den 31 december 2006 på begäran av licensinnehavarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2375/2002 6 artiklasta poiketen muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän (CN-koodi 10019099) tuontia mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitetussa alakiintiössä III (järjestysnumero 09.4125) varten 1 päivästä lokakuuta 200616 päivään marraskuuta 2006 annettujen tuontitodistusten, joiden 8 kohdassa on alkuperämaan nimenä ”Ukraina”, voimassaoloaikaa voidaan todistuksen haltijan pyynnöstä jatkaa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν χορηγηθεί για την εισαγωγή μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας (κωδικός ΣΟ 10019099), στο πλαίσιο της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης III (αύξων αριθμός 09.4125) που αναφέρεται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, στο διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2006 έως 16 Νοεμβρίου 2006 και τα οποία στη θέση 8 φέρουν την ένδειξη «Ουκρανία» ως χώρα καταγωγής, μπορεί να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ύστερα από αίτηση των κατόχων τους.
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 2375/2002 může být doba platnosti dovozních licencí vydaných pro dovoz pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní (kódu KN 10019099) v rámci podkvóty III (pořadového čísla 09.4125) podle článku 3 uvedeného nařízení od 1. října 2006, a do 16. listopadu 2006 uvádějících v kolonce 8 jako zemi původu „Ukrajina“ prodloužena až do 31. prosince 2006 na žádost držitelů těchto licencí.
Slovak: Odchylne od článku 6 nariadenia (ES) č. 2375/2002 sa platnosť dovozných povolení, ktoré boli vydané na dovoz pšenice obyčajnej inej ako vysokej kvality (s číselným znakom KN 10019099) v rámci podkvóty III (s poradovým číslom 09.4125) uvedenej v článku 3 uvedeného nariadenia v období od 1. októbra 2006 do 16. novembra 2006 a v kolónke 8 majú ako krajinu pôvodu uvedenú „Ukrajinu“, môže predĺžiť až do 31. decembra 2006 na žiadosť držiteľov týchto povolení.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2375/2002, okres ważności pozwoleń na przywóz wydanych na przywóz pszenicy zwyczajnej o jakości innej niż wysoka (kod CN 10019099), z tytułu subkontyngentu III (numer porządkowy 09.4125) określonego w art. 3 wymienionego rozporządzenia, pomiędzy dniem 1 października 2006 r. i 16 listopada 2006 r. i zawierających w rubryce 8 wpis „Ukraina” jako kraj pochodzenia, może zostać przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r., na wniosek ich posiadaczy.
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet 6. cikkétől eltérően a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza (KN-kód: 10019099) behozatalára a szóban forgó rendelet 3. cikke értelmében a III. alkontingens (tételszám: 09.4125) alapján kibocsátott, 2006. október 1. és 2006. november 16. közötti időszakra vonatkozó, és a 8. rovatban származási országként „Ukrajnát” megjelölő behozatali engedélyek a jogosultak kérésére 2006. december 31-ig meghosszabbíthatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 Uredbe (ES) št. 2375/2002 je treba za uvozna dovoljenja, ki so bila med 1. oktobrom 2006 in 16. novembrom 2006 izdana za uvoz navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost (oznaka KN 10019099), iz podkvote III (zaporedna številka 09.4125) iz člena 3 navedene uredbe in ki imajo v rubriki 8 kot državo porekla navedbo „Ukrajina“, na zahtevo nosilcev podaljšati obdobje veljavnosti do 31. decembra 2006.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2375/2002 artiklist 6 võib muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu (CN-kood 10019099) impordiks nimetatud määruse artiklis 3 nimetatud III alamkvoodi (järjenumber 09.4125) piires ajavahemikul 1. oktoobrist 2006 kuni 16. novembrini 2006 välja antud ja lahtris 8 päritoluriigina märget “Ukraina” sisaldavate impordilitsentside kehtivusaega litsentsiomaniku taotlusel pikendada kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2375/2002 6. panta, to ievešanas atļauju derīguma termiņu, kuras izsniegtas, lai saskaņā ar minētās regulas 3. pantā minēto III apakškvotu (ar kārtas numuru 09.4125) no 2006. gada 1. oktobra līdz 16. novembrim ievestu parastos kviešus, izņemot augstākā labuma parastos kviešus (ar KN kodu 10019099), un kuru 8. ailē ir norādīta izcelsmes valsts “Ukraina”, pēc šo atļauju turētāju pieprasījuma var pagarināt līdz 2006. gada 31. decembrim.