English: To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, a new autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [2].
French: Pour faire en sorte que le bénéfice du contingent applicable aux produits relevant du code NC 07052100 soit disponible dès le 1er mai 2004, un nouveau contingent tarifaire communautaire limité à ces produits a été ouvert à titre autonome et transitoire par le règlement (CE) no 7/2005 du Conseil du 13 décembre 2004 arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour certains produits agricoles originaires de Suisse [2].
German: Um zu gewährleisten, dass das Kontingent bei Erzeugnissen des KN-Codes 07052100 ab dem 1. Mai 2004 genutzt werden konnte, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 7/2005 des Rates vom 13. Dezember 2004 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zur Eröffnung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz [2] während einer Übergangszeit ein auf diese Erzeugnisse beschränktes autonomes Gemeinschaftszollkontingent vorgesehen.
Spanish: Para garantizar que el producto de código NC 07052100 pudiera beneficiarse del contingente desde el 1 de mayo de 2004, el Reglamento (CE) no 7/2005 del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio para abrir un contingente arancelario comunitario para determinados productos agrícolas originarios de Suiza [2], estableció, por un período transitorio, un contingente arancelario comunitario autónomo limitado a esos productos.
Italian: Per assicurare l'estensione del contingente ai prodotti del codice NC 07052100 a decorrere dal 1o maggio 2004, il regolamento (CE) n. 7/2005 del Consiglio, del 13 dicembre 2004, che adotta misure autonome e transitorie in vista dell’apertura di un contingente tariffario comunitario per alcuni prodotti agricoli originari della Svizzera [2], ha previsto per un periodo transitorio un nuovo contingente tariffario autonomo limitato a questi prodotti.
Portuguese: De forma a garantir o benefício do contingente para os produtos do código NC 07052100 a partir de 1 de Maio de 2004, o Regulamento (CE) n.o 7/2005 do Conselho, de 13 de Dezembro de 2004, que aprova medidas autónomas e transitórias para a abertura de um contingente pautal comunitário para determinados produtos agrícolas originários da Suíça [2], abriu, por um período transitório, um novo contingente pautal comunitário autónomo limitado a esses produtos.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het contingent voor de producten van GN-code 07052100 met ingang van 1 mei 2004 beschikbaar zou zijn, werd een nieuw autonoom communautair tariefcontingent geopend dat gedurende een overgangsperiode beperkt was tot die producten, en wel bij Verordening (EG) nr. 7/2005 van de Raad van 13 december 2004 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de opening van een tariefcontingent voor bepaalde landbouwproducten uit Zwitserland [2].
Danish: For at sikre, at kontingentets fordele for produkter under KN-kode 07052100 kunne benyttes fra den 1. maj 2004, blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 7/2005 af 13. december 2004 om åbning som en autonom og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz [2] for en overgangsperiode åbnet et autonomt EF-toldkontingent, som var begrænset til disse produkter.
Swedish: För att förmånskvoten för produkter enligt KN-nummer 07052100 skulle vara tillgänglig från och med den 1 maj 2004, infördes under en övergångsperiod en ny, autonom gemenskapstullkvot för endast dessa produkter genom rådets förordning (EG) nr 7/2005 av den 13 december 2004 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser om att öppna gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet [2].
Finnish: Sen varmistamiseksi, että CN-koodiin 07052100 kuuluvia tuotteita koskeva tariffietuus oli käytettävissä 1 päivästä toukokuuta 2004, siirtymäkauden ajaksi vahvistettiin uusi, kyseisiin tuotteisiin rajoitettu yksipuolinen yhteisön tariffikiintiö yksipuolisista siirtymäkauden toimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi tietyille Sveitsistä peräisin oleville maataloustuotteille 13 päivänä joulukuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 7/2005 [2].
Greek: Για να εξασφαλισθεί ότι το ευεργέτημα της ποσόστωσης για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 07052100 θα ήταν διαθέσιμο από 1ης Μαΐου 2004, προβλέφθηκε μια νέα αυτόνομη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, περιοριζόμενη στα προϊόντα αυτά, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας [2].
Czech: Aby se zajistilo, že pro produkty kódu KN 07052100 lze kvótu použít od 1. května 2004, stanovilo nařízení Rady (ES) č. 7/2005 ze dne 13. prosince 2004, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty pocházející ze Švýcarska [2], na přechodné období novou autonomní tarifní kvótu omezenou pouze na uvedené produkty.
Slovak: Na zabezpečenie dostupnosti zvýhodnenia v rámci kvóty pre produkty zatriedené do číselného znaku KN 07052100 od 1. mája 2004 je potrebné, aby sa všeobecná colná kvóta Spoločenstva viazaná na tieto produkty uplatňovala počas prechodného obdobia nariadením Rady (ES) č. 7/2005 z 13. decembra 2004, ktorým sa prijímajú všeobecné a prechodné opatrenia na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku [2].
Polish: W celu zapewnienia dostępności kontyngentu na produkty objęte kodem CN 07052100 od dnia 1 maja 2004 r. nowa autonomiczna wspólnotowa taryfa celna ograniczona do tych produktów została przyjęta na okres przejściowy rozporządzeniem Rady (WE) nr 7/2005 z dnia 13 grudnia 2004 r. przyjmującym autonomiczne i przejściowe środki w celu otwarcia wspólnotowego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty rolne pochodzące ze Szwajcarii [2].
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a 07052100 KN-kód alá tartozó termékek 2004. május 1-jétől részesülhessenek a vámkontingens által nyújtott előnyökből, az egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékek számára közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2004. december 13-i 7/2005/EK tanácsi rendelet [2] egy új, a szóban forgó termékekre korlátozott autonóm közösségi vámkontingens megnyitását írta elő egy átmeneti időszakra.
Slovenian: Da je bila zagotovljena razpoložljivost ugodnosti kvote za proizvode iz oznake KN 07052100 od 1. maja 2004, je bila med prehodnim obdobjem z Uredbo Sveta (ES) št. 7/2005 z dne 13. decembra 2004 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice [2] določena nova avtonomna tarifna kvota Skupnosti, omejena na navedene proizvode.
Estonian: CN-koodi 07052100 alla kuuluvatele toodetele tariifikvoodi soodustuste kohaldamiseks alates 1. maist 2004. aastast on nõukogu 13. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 7/2005 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed, et avada ühenduse tariifikvoot teatavatele Šveitsist pärit põllumajandustoodetele) [2] kehtestanud üleminekuperioodil uue autonoomse ühenduse tariifikvoodi ainult kõnealustele toodetele.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 07052100, no 2004. gada 1. maija varētu izmantot kvotu, ar Padomes Regulu (EK) Nr. 7/2005 (2004. gada 13. decembris), ar ko pieņem autonomus un pārejas pasākumus, lai atvērtu Kopienas tarifu kvotu noteiktiem Šveices izcelsmes lauksaimniecības produktiem [2], pārejas posmā ir noteikta jauna Kopienas tarifa kvota, kas attiecas tikai uz šiem produktiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad nuo 2004 m. gegužės 1 d. būtų galima pasinaudoti kvota produktams, kurių KN kodas yra 07052100, 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 7/2005, nustatančiu autonomines ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Šveicarija [2], pereinamuoju laikotarpiu buvo numatyta nauja autonominė Bendrijos tarifinė kvota, taikoma tik šiems produktams.