FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2006
French: Règlement (CE) no 1291/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1291/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1291/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1291/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1291/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1291/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1291/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2006
Hungarian: A Bizottság 1291/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1291/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1291/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1291/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2006
English: of 30 August 2006
French: du 30 août 2006
German: vom 30. August 2006
Spanish: de 30 de agosto de 2006
Italian: del 30 agosto 2006
Portuguese: de 30 de Agosto de 2006
Dutch: van 30 augustus 2006
Danish: af 30. august 2006
Swedish: av den 30 augusti 2006
Finnish: annettu 30 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 30ής Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 30. srpna 2006,
Slovak: z 30. augusta 2006,
Polish: z dnia 30 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 30.)
Slovenian: z dne 30. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 30. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 30 d.
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
French: Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission [2] introduit les modalités d'application du régime de paiement unique à partir de 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [2] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung ab dem Anwendungsjahr 2005 erlassen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión [2], establece disposiciones de aplicación del régimen de pago único a partir de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [2] stabilisce le modalità di applicazione del regime di pagamento unico a partire dal 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão [2] estabelece as normas de execução do regime de pagamento único aplicáveis a partir de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [2] zijn de bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling vanaf 2005.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] indføres der gennemførelsesbestemmelser til den enkeltbetalingsordning, der skal anvendes fra 2005.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd från och med 2005.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2] otetaan käyttöön tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt vuodesta 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 [2] θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης από το έτος 2005.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [2] zavádí prováděcí pravidla k režimu jednotné platby od roku 2005.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 795/2004 [2] sa zavádzajú vykonávacie pravidlá pre režim jednotných platieb od roku 2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. [2] wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu płatności jednolitych, który obowiązuje od roku 2005.
Hungarian: A 795/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2005-től bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 [2] uvaja pravila za izvajanje sheme enotnega plačila od leta 2005.
Estonian: Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast kohaldatava ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 795/2004 [2] ieviesti vienreizējo maksājumu shēmas īstenošanas noteikumi no 2005. gada.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 795/2004 [2] yra įvedamos nuo 2005 m. taikytinos bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo taisyklės.
English: In order to facilitate the circulation of payment entitlements farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.
French: Afin de faciliter la circulation des droits au paiement, les agriculteurs peuvent céder volontairement des droits à la réserve nationale.
German: Um das Zirkulieren von Zahlungsansprüchen zu erleichtern, sollten die Betriebsinhaber freiwillig Zahlungsansprüche an die nationale Reserve abgeben können.
Spanish: Para facilitar la circulación de derechos de ayuda, los agricultores pueden ceder voluntariamente derechos de ayuda a la reserva nacional.
Italian: Per agevolare la circolazione dei diritti all’aiuto, è opportuno che gli agricoltori possano cedere volontariamente diritti all’aiuto alla riserva nazionale.
Portuguese: De forma a facilitar a circulação dos direitos ao pagamento, os agricultores podem ceder voluntariamente direitos ao pagamento à reserva nacional.
Dutch: Om het circuleren van toeslagrechten te vergemakkelijken, kunnen landbouwers vrijwillig toeslagrechten aan de nationale reserve afstaan.
Danish: For at lette betalingsrettighedernes cirkulation bør landbrugerne frivilligt kunne overdrage betalingsrettigheder til den nationale reserve.
Swedish: För att främja att stödrättigheterna cirkulerar får jordbrukarna frivilligt avstå stödrättigheter till den nationella reserven.
Finnish: Tukioikeuksien kierron helpottamiseksi viljelijät voivat luovuttaa vapaaehtoisesti tukioikeuksia kansalliseen varantoon.
Greek: Για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των δικαιωμάτων ενίσχυσης, οι γεωργοί δύνανται να εκχωρούν εκουσίως δικαιώματα ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα.
Czech: Za účelem usnadnění pohybu platebních nároků se mohou zemědělci dobrovolně vzdát platebních nároků ve prospěch vnitrostátní rezervy.
Slovak: Farmári sa môžu dobrovoľne vzdať nárokov na platbu zo štátnej rezervy, aby uľahčili rozšírenie nárokov na platbu.
Polish: W celu ułatwienia obiegu uprawnień do płatności rolnicy mogą dobrowolne przenieść uprawnienia do płatności do rezerwy krajowej.
Hungarian: A támogatási jogosultságok mozgásának megkönnyítése érdekében a termelők önkéntes alapon juttathatnak támogatási jogosultságokat a nemzeti tartalékba.
Slovenian: Kmetje lahko prostovoljno oddajo pravice do plačila v nacionalno rezervo, da se poenostavi obtok pravic do plačila.
Estonian: Toetusõiguste ringluse hõlbustamiseks võivad põllumajandustoojad toetusõiguseid vabatahtlikult riigi varusse loovutada.
Latvian: Lai sekmētu tiesību uz maksājumu apriti, lauksaimnieki var brīvprātīgi atteikties no tiesībām uz maksājumu, kas savukārt jāieskaita atpakaļ valsts rezervē.
Lithuanian: Kad būtų palengvinta teisių į išmokas apyvarta, ūkininkai gali savanoriškai perduoti teises į išmokas į nacionalinį rezervą.
English: Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 795/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 795/2004.
Italian: È opportuno pertanto modificare il regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 795/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 795/2004 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί καταλλήλως.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 795/2004.
Hungarian: A 795/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 795/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komisji Zarządzającej Płatnościami Bezpośrednimi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 795/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 795/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi.
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
French: La partie restante du droit demeure à la disposition de l'agriculteur, à une valeur calculée proportionnellement.
German: Der restliche Teil des Anspruchs steht dem Betriebsinhaber zu dem entsprechend berechneten Wert weiterhin zur Verfügung.
Spanish: La parte restante del derecho permanecerá a disposición del agricultor con un valor calculado proporcionalmente.
Italian: La parte residua del diritto rimane a disposizione dell’agricoltore ad un valore calcolato in proporzione.
Portuguese: A parte restante do direito permanecerá à disposição do agricultor, com um valor calculado proporcionalmente.
Dutch: Het resterende deel van het toeslagrecht blijft ter beschikking van de landbouwer tegen een dienovereenkomstig berekende waarde.
Danish: Den resterende del af rettigheden forbliver til landbrugerens disposition til en til denne del svarende værdi.
Swedish: Den återstående delen av rättigheten skall stå till jordbrukarens förfogande till ett värde som beräknats på motsvarande sätt.
Finnish: Tukioikeuden jäljelle jäävä osa on edelleen viljelijän käytettävissä, ja sen arvo lasketaan vastaavalla tavalla.
Greek: Το εναπομένον τμήμα των δικαιωμάτων παραμένει στη διάθεση του γεωργού, με αξία υπολογιζόμενη αντιστοίχως.
Czech: Zbývající část nároku zůstane k dispozici zemědělci v hodnotě vypočítané odpovídajícím způsobem.
Slovak: Zvyšná časť nároku zostane farmárovi k dispozícii v hodnote, ktorá sa vypočíta zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Pozostała część uprawnienia pozostaje do dyspozycji rolnika, według odpowiednio obliczonej wartości.
Hungarian: A jogosultság fennmaradó része az ennek megfelelően kiszámított értéken áll továbbra is a mezőgazdasági termelő rendelkezésére.
Slovenian: Preostali del pravice do plačila ostane kmetu na voljo v ustrezno izračunani vrednosti.
Estonian: Ülejäänud osa õigusest vastavalt arvutatud väärtusega jääb põllumajandustootja käsutusse.
Latvian: Atlikusī tiesību daļa ar attiecīgi aprēķinātu vērtību paliek lauksaimnieka rīcībā.
Lithuanian: Likusioji teisės dalis liks ūkininko nuosavybe, kurios vertė apskaičiuojama tuo pačiu būdu.
English: Paragraph 4 is deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: queda suprimido el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: Odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Minētā panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
English: In Article 6(3), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 3, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3, terceiro parágrafo, do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 3, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 6.3 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 3, akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 23(a) the following sentence is added:
French: À l'article 23 bis, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 23a wird folgender Satz angefügt:
Spanish: Se añade la frase siguiente en el artículo 23 bis:
Italian: All’articolo 23 bis è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao artigo 23.o-A é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 23 bis wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 23a tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 23a skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 23 a artiklaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23α προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V článku 23a se doplňuje věta, která zní:
Slovak: V článku 23a sa vkladá táto veta:
Polish: w art. 23a dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 23a. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 23a se doda naslednji stavek:
Estonian: Artiklile 23a lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 23.a pantam pievieno šādu teikumu.
Lithuanian: straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
English: ‘Article 42(8) of that Regulation shall not apply to payment entitlements allocated under this Article.’
French: «L'article 42, paragraphe 8, dudit règlement ne s'applique pas aux droits au paiement alloués au titre du présent article.»
German: „Artikel 42 Absatz 8 der genannten Verordnung findet auf gemäß dem vorliegenden Artikel zugewiesene Zahlungsansprüche keine Anwendung.“
Spanish: «El artículo 42, apartado 8, de dicho Reglamento no se aplicará a los derechos de ayuda asignados de conformidad con el presente artículo.».
Italian: «Il disposto dell’articolo 42, paragrafo 8, del citato regolamento non si applica ai diritti all’aiuto assegnati in virtù del presente articolo.»
Portuguese: «O n.o 8 do artigo 42.o do referido regulamento não é aplicável aos direitos ao pagamento atribuídos ao abrigo do presente artigo.».
Dutch: „Artikel 42, lid 8, van die verordening is niet van toepassing op toeslagrechten die krachtens dit artikel zijn toegewezen.”.
Danish: »Artikel 42, stk. 8, i nævnte forordning finder ikke anvendelse på betalingsrettigheder, der er tildelt i henhold til nærværende artikel.«
Swedish: ”Artikel 42.8 i den förordningen skall inte tillämpas på stödrättigheter som tilldelats i enlighet med den här artikeln.”
Finnish: ”Kyseisen asetuksen 42 artiklan 8 kohtaa ei sovelleta tämän artiklan nojalla myönnettyihin tukioikeuksiin.”
Greek: «Το άρθρο 42 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού δεν ισχύει για δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος άρθρου.»
Czech: „Ustanovení čl. 42 odst. 8 se nepoužije na platební nároky přiznané podle tohoto článku.“
Slovak: „Článok 42 ods. 8 uvedeného nariadenia sa netýka nárokov na platbu priznaných podľa tohto článku.“
Polish: „Artykułu 42 ust. 8 tego rozporządzenia nie stosuje się do uprawnień do płatności przyznanych na mocy tego artykułu.”;
Hungarian: „A szóban forgó rendelet 42. cikkének (8) bekezdése az e cikk alapján kiutalt támogatási jogosultságokra nem alkalmazandó.”
Slovenian: „Člen 42(8) navedene uredbe se ne uporablja za pravice do plačila, dodeljene v skladu s tem členom.“
Estonian: “Kõnealuse määruse artikli 42 lõiget 8 ei kohaldata käesoleva artikli alusel eraldatud toetusõigustele.”
Latvian: “Minētās Regulas 42. panta 8. punktu nepiemēro tiesībām uz maksājumu, kas piešķirtas saskaņā ar šo pantu.”
Lithuanian: „To reglamento 42 straipsnio 8 dalis netaikoma pagal šį straipsnį paskirtoms teisėms į išmokas.“;
English: In Article 24, the following paragraph is added:
French: À l’article 24, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 24 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade el apartado 3 siguiente en el artículo 24:
Italian: All’articolo 24 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 24.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 24 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 24 indsættes følgende som stk. 3:
Swedish: I artikel 24 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan kohta seuraavasti
Greek: Στο άρθρο 24, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 24 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: V článku 24 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 24 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 24 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 24 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 24. pantam pievieno šādu punktu.
Lithuanian: 24 straipsnis papildomas šia dalimi: