English: For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
French: Pour les montants fixés dans le cadre des actions visées aux articles 3, 4 et 5, le fait générateur du taux de change est celui visé à l’article 2, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1913/2006 de la Commission.
German: Für die im Rahmen der Maßnahmen gemäß den Artikeln 3, 4 und 5 festgesetzten Beträge ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der in Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 der Kommission genannte Tatbestand.
Spanish: Tratándose de los importes fijados en el marco de las acciones contempladas en los artículos 3, 4 y 5, el hecho generador del tipo de cambio es aquel a que se refiere el artículo 2, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1913/2006 de la Comisión.
Italian: Per gli importi fissati nel quadro delle azioni di cui agli articoli 3, 4 e 5, il fatto generatore del tasso di cambio è quello previsto all’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1913/2006 della Commissione.
Portuguese: Para os montantes fixados no quadro das acções referidas nos artigos 3.o, 4.o e 5.o, o facto gerador da taxa de câmbio é o indicado no n.o 6 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006 da Comissão.
Dutch: Voor de bedragen die worden vastgesteld in het kader van de in de artikelen 3, 4 en 5 bedoelde acties, is het ontstaansfeit voor de wisselkoers het in artikel 2, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1913/2006 van de Commissie bedoelde ontstaansfeit.
Danish: For de beløb, der fastsættes inden for rammerne af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den, der er omhandlet i artikel 2, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.
Swedish: För de belopp som fastställs inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 3, 4 och 5 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den som anges i artikel 2.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osana vahvistettujen määrien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.
Greek: Όσον αφορά τα ποσά που καθορίζονται στο πλαίσιο των ενεργειών οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.
Czech: V případě částek stanovených v rámci opatření uvedených v článcích 3, 4 a 5 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz rozhodná skutečnost podle čl. 2 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.
Slovak: Pre čiastky stanovené v rámci činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz tá skutočnosť, ktorá je uvedená v článku 2 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.
Polish: W odniesieniu do kwot ustalonych w ramach działań, o których mowa w art. 3, 4 i 5 termin operacyjny dla kursu wymiany to termin, o którym mowa w art. 2 ust. 46 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1913/2006.
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikkben felsorolt intézkedések keretében meghatározott mennyiségek esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében említett tény.
Slovenian: Za zneske, določene v okviru ukrepov iz členov 3, 4 in 5, je operativni dogodek za menjalni tečaj datum iz člena 2(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud meetmete raames kindlaksmääratud summade puhul on vahetuskursi rakendusjuht komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 2 lõikes 6 osutatud rakendusjuht.
Latvian: Maiņas kursa noteicošā diena summām, kas noteiktas 3., 4. un 5. pantā minētajās darbībās, ir noteicošā diena, kas minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1913/2006 2. panta 6. punktā.
Lithuanian: Sumų, nustatytų pagal 3, 4 ir 5 straipsniuose numatytas priemonių veiklą, atveju taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1913/2006 2 straipsnio 6 dalyje nurodytas valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis.