English: Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
French: Le règlement (CE) no 1342/2003 a établi, suite aux accords commerciaux entre la Communauté et la Bulgarie et la Roumanie, une procédure spécifique pour les exportations de produits céréaliers vers ces pays.
German: Aufgrund der Handelsabkommen mit Bulgarien und Rumänien ist in der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 ein besonderes Verfahren für die Ausfuhr von Getreideerzeugnissen in diese Länder vorgesehen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión establece un procedimiento específico de exportación de productos cerealeros a Bulgaria y Rumanía como consecuencia de los acuerdos comerciales entre la Comunidad Europea y estos países.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1342/2003 ha stabilito, in seguito agli accordi commerciali fra la Comunità europea e la Bulgaria e la Romania, una procedura specifica per le esportazioni di prodotti cerealicoli verso questi paesi.
Portuguese: Na sequência dos acordos comerciais entre a Comunidade e a Bulgária e a Roménia, o Regulamento (CE) n.o 1342/2003 estabeleceu um procedimento específico para as exportações de produtos cerealíferos para esses países.
Dutch: Naar aanleiding van de sluiting van handelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en Bulgarije en Roemenië is bij Verordening (EG) nr. 1342/2003 een specifieke procedure voor de uitvoer van graanproducten naar deze landen vastgesteld.
Danish: Som følge af handelsaftalerne mellem Fællesskabet og Bulgarien og Rumænien blev der ved forordning (EF) nr. 1342/2003 fastsat en særlig procedure for eksport af kornprodukter til disse lande.
Swedish: Till följd av handelsavtalen mellan gemenskapen och Bulgarien och Rumänien fastställs i förordning (EG) nr 1342/2003 ett särskilt förfarande för export av spannmålsprodukter till de länderna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 vahvistetaan yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välillä tehtyjen kauppasopimusten vuoksi viljatuotteiden vientiä kyseisiin maihin koskeva erityismenettely.
Greek: Κατόπιν των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας και Ρουμανίας, αφετέρου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 ορίζει ειδική διαδικασία για τις εξαγωγές προϊόντων σιτηρών στις χώρες αυτές.
Czech: Nařízením (ES) č. 1342/2003 byl pro obchodní dohody mezi Společenstvím a Rumunskem stanoven zvláštní postup u vývozu produktů z obilovin do těchto zemí.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1342/2003 sa na základe obchodných dohôd medzi Spoločenstvom a Bulharskom a Rumunskom ustanovuje osobitný postup pre vývoz obilninových výrobkov do týchto krajín.
Polish: Po zawarciu umów handlowych pomiędzy Wspólnotą a Bułgarią i Rumunią w rozporządzeniu (WE) nr 1342/2003 ustanowiono szczególną procedurę dotyczącą wywozu produktów zbożowych do tych państw.
Hungarian: A Közösség és Bulgária, illetve Románia közötti kereskedelmi megállapodásokat követően az 1342/2003/EK rendelet a szóban forgó országokba irányuló gabonatermék-exportra külön eljárást állapított meg.
Slovenian: Po trgovinskih sporazumih med Skupnostjo in Bolgarijo ter Romunijo Uredba (ES) št. 1342/2003 določa poseben postopek za izvoz žitnih proizvodov v ti državi.
Estonian: Euroopa Ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vaheliste kaubanduslepingute sõlmimise järel sätestati neisse riikidesse teraviljatoodete eksportimise erikord komisjoni määrusega (EÜ) nr 1342/2003.
Latvian: Pēc tirdzniecības līgumu noslēgšanas starp Kopienu un Bulgāriju un Rumāniju, Regula (EK) Nr. 1342/2003 izveidoja īpašu shēmu labības produktu eksportam uz šīm valstīm.
Lithuanian: Bendrijai sudarius prekybos sutartis su Bulgarija ir Rumunija, Reglamente (EB) Nr. 1342/2003 nustatyta konkreti grūdų produktų eksporto į šias šalis tvarka.