FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Progress on the output and result indicators shall be part of the annual progress report.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne les indicateurs de réalisations et de résultats sont présentés dans le rapport annuel d’exécution.
German: Die Fortschritte, die aus den Output- und Ergebnisindikatoren hervorgehen, werden in dem jährlichen Zwischenbericht aufgezeigt.
Spanish: Los avances logrados en relación con los indicadores de realizaciones y resultados se incorporarán al informe intermedio anual.
Italian: L’andamento degli indicatori di prodotto e di risultato è analizzato nelle relazioni annuali sullo stato di attuazione dei programmi.
Portuguese: Os progressos realizados no que respeita aos indicadores de realizações e resultados serão incluídos no relatório de execução anual.
Dutch: De vorderingen die de output- en de resultaatindicatoren laten zien, worden behandeld in het jaarverslag over de uitvoering.
Danish: De fremskridt, der fremgår af output- og resultatindikatorerne, skal indgå i den årlige statusrapport.
Swedish: Utvecklingen i fråga om indikatorerna för utfall och resultat skall ingå i årsrapporten.
Finnish: Tuotos- ja tulosindikaattorien kehittyminen on osa vuotuista täytäntöönpanokertomusta.
Greek: Η πρόοδος σχετικά με τους δείκτες επιδόσεων και αποτελεσμάτων αποτελεί τμήμα της ετήσιας έκθεσης προόδου.
Czech: Pokrok v ukazatelích výsledků je součástí výroční zprávy o pokroku.
Slovak: Pokrok v hodnotách ukazovateľov výstupu a výsledku je súčasťou výročnej správy o dosiahnutom pokroku.
Polish: Postępy osiągnięte w zakresie wskaźników produktów i rezultatów są przedstawiane w rocznym sprawozdaniu z postępów.
Hungarian: A teljesítmény- és az eredménymutatók alakulása az éves időközi jelentés részét képezi.
Slovenian: Del letnega poročila o napredku je napredek kazalnika donosa in rezultatov.
Estonian: Väljundi- ja tulemusnäitajate edenemist käsitletakse iga-aastases arenguaruandes.
Latvian: Sasniegumi īstenošanas un rezultātu rādītājos ir daļa no gada progresa ziņojuma.
Lithuanian: Metų pažangos ataskaitoje apibūdinama pažanga įgyvendinant pasiekimo ir rezultatų rodiklius.
English: That report shall include both common and additional indicators.
French: Celui-ci traite à la fois des indicateurs communs et des indicateurs complémentaires.
German: Dieser Bericht behandelt sowohl die gemeinsamen als auch die zusätzlichen Indikatoren.
Spanish: Este informe incluirá los indicadores comunes y los adicionales.
Italian: La relazione annuale fa riferimento sia agli indicatori comuni che agli indicatori supplementari.
Portuguese: Esse relatório incluirá tanto indicadores comuns como indicadores adicionais.
Dutch: In dat verslag wordt aandacht besteed aan zowel de aanvullende als de gemeenschappelijke indicatoren.
Danish: Rapporten skal indeholde både fælles og yderligere indikatorer.
Swedish: Denna rapport skall omfatta både gemensamma indikatorer och ytterligare indikatorer.
Finnish: Kyseisen kertomuksen on sisällettävä yhteisiä ja lisäindikaattoreita.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τόσο κοινούς όσο και πρόσθετους δείκτες.
Czech: Tato zpráva zahrnuje jak společné, tak doplňkové ukazatele.
Slovak: Správa obsahuje spoločné ako aj doplnkové ukazovatele.
Polish: Sprawozdanie to zawiera zarówno wspólne jak i dodatkowe wskaźniki.
Hungarian: Ez a jelentés tartalmazza a közös és a kiegészítő mutatókat is.
Slovenian: To poročilo vključuje skupne in dodatne kazalce.
Estonian: Kõnealuses aruandes sisalduvad nii ühised kui ka lisanäitajad.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj gan kopīgos, gan papildus rādītājus.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami bendrieji ir papildomi rodikliai.
English: Guidance on the CMEF shall be drawn up by the Commission through a common approach with the Member States.
French: Des lignes directrices relatives au CCSE sont définies par la Commission en partenariat avec les États membres.
German: Die Kommission stellt nach einem gemeinsam mit den Mitgliedstaaten erarbeiteten Konzept Leitlinien für den Gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen auf.
Spanish: La Comisión elaborará directrices sobre el marco común de seguimiento y evaluación basándose en un planteamiento común con los Estados miembros.
Italian: La Commissione formula orientamenti riguardo al quadro comune per il monitoraggio e la valutazione secondo un'impostazione concertata con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão definirá orientações para o quadro comum de acompanhamento e avaliação, através de uma abordagem comum com os Estados-Membros.
Dutch: Door middel van een gemeenschappelijke aanpak samen met de lidstaten stelt de Commissie richtsnoeren betreffende het GTEK vast.
Danish: Kommissionen opstiller retningslinjer for den fælles overvågnings- og evalueringsramme efter en fælles fremgangsmåde med medlemsstaterne.
Swedish: Riktlinjer rörande den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen skall fastställas av kommissionen i samverkan med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio laatii yhteisiä seuranta- ja arviointisääntöjä koskevat ohjeet soveltamalla yhteistä lähestymistapaa jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη μια κοινή προσέγγιση καθοδήγησης σχετικά με το ΚΠΠΑ.
Czech: Pokyny pro CMEF určí Komise prostřednictvím společného přístupu s členskými státy.
Slovak: Pokyny o SRMH stanoví Komisia spoločným prístupom s členskými štátmi.
Polish: Komisja w drodze wspólnego podejścia wraz z państwami członkowskimi określa wytyczne dotyczące WRMiC.
Hungarian: A közös monitoring- és értékelési keretszabályozásra vonatkozó iránymutatást a Bizottság a tagállamokkal együtt, közös megközelítés segítségével határozza meg.
Slovenian: Smernice skupnega okvira za spremljanje in vrednotenje pripravi Komisija s skupnim pristopom z državami članicami.
Estonian: Komisjon määratleb ühise seire- ja hindamisraamistikuga seotud suunised liikmesriikidega ühise lähenemise teel.
Latvian: Komisija, īstenojot vienotu pieeju ar dalībvalstīm, izstrādā vadlīnijas par VUNS.
Lithuanian: Rekomendacijas dėl BSVS parengia Komisija suderinusi požiūrius su valstybėmis narėmis.
English: That guidance shall cover at least the following:
French: Ces lignes directrices portent au minimum sur les éléments suivants:
German: Diese umfassen mindestens Folgendes:
Spanish: Las directrices incluirán como mínimo los siguientes aspectos:
Italian: Tali orientamenti contengono almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Essas orientações incluirão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Die richtsnoeren bevatten ten minste de volgende elementen:
Danish: Retningslinjerne skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Dessa riktlinjer skall omfatta åtminstone följande:
Finnish: Ohjeet kattavat ainakin seuraavat tekijät:
Greek: Η προσέγγιση περιλαμβάνει τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
Czech: Pokyny obsahují alespoň:
Slovak: Tieto pokyny sa vzťahujú minimálne na:
Polish: Zawierają one co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az iránymutatás legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Te smernice vključujejo vsaj naslednje:
Estonian: Need suunised sisaldavad vähemalt järgmisei elemente:
Latvian: Šīs vadlīnijas ietver vismaz sekojošo:
Lithuanian: Rekomendacijas sudaro bent jau šie elementai:
English: monitoring requirements;
French: les exigences en matière de surveillance;
German: die Anforderungen in Bezug auf die Begleitung,
Spanish: requisitos de seguimiento;
Italian: requisiti in materia di monitoraggio;
Portuguese: Regras em matéria de acompanhamento;
Dutch: de eisen inzake het toezicht;
Danish: overvågningskravene
Swedish: Övervakningskrav.
Finnish: seurantavaatimukset;
Greek: τις απαιτήσεις παρακολούθησης·
Czech: požadavky na monitorování;
Slovak: požiadavky na monitorovanie;
Polish: wymogi związane z monitorowaniem;
Hungarian: monitoring-követelmények;
Slovenian: zahteve za spremljanje;
Estonian: seirenõuded;
Latvian: uzraudzības prasības;
Lithuanian: stebėsenos reikalavimai;
English: the organisation of the ex-ante, mid-term and ex-post evaluation and common evaluation questions for each rural development measure;
French: l’organisation des évaluations ex ante, à mi-parcours et ex post ainsi que les questions évaluatives communes concernant chacune des mesures de développement rural;
German: die Organisation der Ex-ante-, Halbzeit- und Ex-post-Bewertung sowie gemeinsame Bewertungsfragen für jede Maßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums,
Spanish: organización de las evaluaciones a priori, a medio plazo y a posteriori, y cuestiones de evaluación comunes respecto de cada una de las medidas de desarrollo rural;
Italian: organizzazione delle valutazioni ex ante, intermedia ed ex post e questionario valutativo comune per ciascuna misura di sviluppo rurale;
Portuguese: A organização das avaliações ex ante, intercalares e ex post, bem como questões de avaliação comuns para cada medida de desenvolvimento rural;
Dutch: de organisatie van de ex-ante-, de midterm- en de ex-postevaluatie en de gemeenschappelijke evaluatievragen voor elke maatregel voor plattelandsontwikkeling;
Danish: tilrettelæggelsen af forhåndsevalueringen, midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering og fælles evalueringsspørgsmål for hver landdistriktsudviklingsforanstaltning
Swedish: Organisationen för förhandsbedömningen och utvärderingarna efter halva tiden respektive i efterhand samt gemensamma utvärderingsfrågor för varje åtgärd för landsbygdsutveckling.
Finnish: ennakko-, väli- ja jälkiarvioinnin järjestäminen ja kaikille maaseudun kehittämistoimenpiteille yhteiset arviointikysymykset;
Greek: την οργάνωση της εκ των προτέρων, της ενδιάμεσης και της εκ των υστέρων αξιολόγησης καθώς και κοινές ερωτήσεις αξιολόγησης για κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: organizaci hodnocení ex ante, střednědobého a ex post hodnocení a otázky pro společné hodnocení každého opatření pro rozvoj venkova;
Slovak: organizovanie ex-ante, strednodobého a ex-post hodnotenia a spoločné hodnotiace otázky pre každé opatrenie na rozvoj vidieka;
Polish: organizację oceny exante, oceny śródokresowej i oceny expost oraz kwestie dotyczące wspólnej oceny dla każdego środka rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: az előzetes, félidős és utólagos értékelés megszervezése és a közös értékelési kérdések, minden egyes vidékfejlesztési intézkedésre vonatkozóan;
Slovenian: organizacijo predhodnega, vmesnega in naknadnega vrednotenja ter skupna ocenjevalna vprašanja za vsak ukrep za razvoj podeželja;
Estonian: eel-, vahe- ja järelhindamise korraldus ning ühised hindamisküsimused iga maaelu arengu meetme jaoks;
Latvian: iepriekšējas vidustermiņa novērtēšanas un paveiktās novērtēšanas organizēšana un kopīgi vērtēšanas jautājumi par katru lauku attīstības pasākumu;
Lithuanian: ex-ante, tarpinio ir ex-post vertinimo organizavimas bei kiekvienai kaimo plėtros priemonei bendri vertinimo klausimai;
English: guidance on the reporting system for assessing progress with respect to indicators;
French: des lignes directrices sur le système de compte rendu permettant d’évaluer les progrès sur la base d’indicateurs;
German: Richtlinien zu den Berichterstattungssystemen, die für die Bewertung des Durchführungsstandes anhand der Indikatoren erforderlich sind;
Spanish: orientaciones sobre el sistema de notificación para evaluar los progresos en relación con los indicadores;
Italian: orientamenti per la valutazione dei progressi compiuti in base agli indicatori e per la stesura delle relazioni;
Portuguese: Orientações para a apresentação de relatórios com vista a avaliar os progressos realizados no que se refere aos indicadores;
Dutch: richtsnoeren inzake het meldsysteem ten behoeve van de beoordeling van de volgens de indicatoren gemaakte vorderingen;
Danish: retningslinjer vedrørende rapporteringssystemet til vurdering af fremskridtet ifølge indikatorerne
Swedish: Vägledning om rapportsystemet för bedömningen av utvecklingen med hänsyn till indikatorerna.
Finnish: raportointiohjeet indikaattoreiden kehittymisen arvioimiseksi;
Greek: καθοδήγηση σχετικά με το σύστημα υποβολής εκθέσεων για την αξιολόγηση της προόδου σε σχέση με τους δείκτες·
Czech: pokyny pro systém podávání zpráv o hodnocení pokroku s ohledem na ukazatele;
Slovak: pokyny o systéme podávania správ pre hodnotenie pokroku vzhľadom na ukazovatele;
Polish: wytyczne dotyczące systemu składania sprawozdań w celu dokonania oceny postępów w zakresie wskaźników;
Hungarian: a mutatók tekintetében elért előrehaladás értékelésére vonatkozó jelentési rendszerrel kapcsolatos iránymutatás;
Slovenian: smernice glede sistema poročanja za ocenjevanje napredka z upoštevanjem kazalnikov;
Estonian: suunised edu hindamist käsitleva aruandlussüsteemi kohta, võttes arvesse näitajaid;
Latvian: vadlīnijas par paziņošanas sistēmu, lai novērtētu progresu, ņemot vērā attiecīgos rādītājus;
Lithuanian: rekomendacijos dėl ataskaitų teikimo sistemos pažangai pagal rodiklius vertinti;
English: information sheets for each measure containing the intervention logic and the different indicators;
French: des fiches expliquant, pour chaque mesure, la logique de l'intervention et les différents indicateurs;
German: Informationsblätter für jede Maßnahme, in denen die Interventionslogik und die verschiedenen Indikatoren erklärt werden;
Spanish: fichas por medidas que presenten la lógica de la intervención y los distintos indicadores;
Italian: schede informative che riassumano, per ciascuna misura, la logica dell'intervento e i vari indicatori;
Portuguese: Fichas que apresentem, por medida, a lógica da intervenção e os diferentes indicadores;
Dutch: informatiebladen per maatregel die de interventielogica en de verschillende indicatoren bevatten;
Danish: datablade for hver foranstaltning med en beskrivelse af interventionslogikken og de forskellige indikatorer
Swedish: Informationsblanketter för varje åtgärd som innehåller interventionslogiken och de olika indikatorerna.
Finnish: toimenpidekohtaiset tietolomakkeet, jotka sisältävät toimintalogiikan ja eri indikaattorit;
Greek: δελτία ανά μέτρο, τα οποία περιέχουν τη συλλογιστική της παρέμβασης και τους διάφορους δείκτες·
Czech: informační listy pro každé opatření obsahující intervenční logiku a různé ukazatele;
Slovak: informačné listy pre každé opatrenie obsahujúce logiku intervencie a rozličné ukazovatele;
Polish: dokumenty przedstawiające, w odniesieniu do każdego środka, logikę interwencji i różne wskaźniki;
Hungarian: a beavatkozás logikáját és a különböző mutatókat tartalmazó adatlapok intézkedésenként;
Slovenian: podatkovne kartice za vsak ukrep, ki vsebujejo namen posredovanja in različne kazalnike;
Estonian: dokumendid iga meetme kohta, milles on sekkumisloogika ja eri näitajad;
Latvian: katra pasākuma informācijas lapas, kurās iekļauj rīcības loģisko pamatojumu un dažādus rādītājus;
Lithuanian: informaciniai lapeliai pagal atskiras priemones, kuriuose apibūdinama intervencijos logika ir įvairūs rodikliai;
English: information sheets describing baseline, output, result and impact indicators.
French: des fiches décrivant les indicateurs de référence, de réalisations, de résultats et d’impact.
German: Informationsblätter, in denen die Basis-, Output-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beschrieben werden.
Spanish: fichas que describan los indicadores comunes de base, de realizaciones y de repercusión.
Italian: schede informative che riportino gli indicatori iniziali, di prodotto, di risultato e di impatto.
Portuguese: Fichas que descrevam os indicadores comuns relacionados com a situação inicial, as realizações, os resultados e o impacto.
Dutch: informatiebladen waarin de uitgangssituatie-, output-, resultaat- en impactindicatoren worden beschreven.
Danish: datablade med en beskrivelse af indikatorerne for udgangssituation, output, resultater og virkninger.
Swedish: Informationsblanketter som beskriver indikatorerna för utgångsläge, utfall, resultat och måluppfyllelse.
Finnish: perus-, tuotos-, tulos- ja vaikutusindikaattoreita koskevat tietolomakkeet.
Greek: δελτία που περιγράφουν τους δείκτες βάσης, εκκροών, αποτελεσμάτων και επιπτώσεων.
Czech: informační listy popisující ukazatele výchozích situací, výsledků a dopadů.
Slovak: informačné listy opisujúce východiskové ukazovatele a ukazovatele výstupu, výsledku a dopadu.
Polish: dokumenty opisujące wskaźniki bazowe, wskaźniki produktów, rezultatów i oddziaływania.
Hungarian: a kiindulási, teljesítmény-, eredmény- és hatásmutatókat leíró adatlapok.
Slovenian: podatkovne kartice, ki opisujejo temeljne kazalnike donosa, rezultatov in vpliva.
Estonian: lähte-, väljundi-, tulemus- ja mõjunäitajaid kirjeldavad dokumendid.
Latvian: informācijas lapas, kurās iekļauj sākotnējā stāvokļa, īstenošanas, rezultātu un ietekmes rādītājus.
Lithuanian: informaciniai lapeliai, apibūdinantys pradinės padėties, pasiekimo, rezultatų ir poveikio rodiklius.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 Jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. Iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Electronic exchange of information and documents
French: Échange électronique d’informations et de documents
German: Elektronischer Austausch von Informationen und Unterlagen
Spanish: Intercambio electrónico de información y documentos
Italian: Trasmissione elettronica di dati e documenti
Portuguese: Intercâmbio electrónico de informações e documentos
Dutch: Elektronische uitwisseling van gegevens en stukken
Danish: Elektronisk udveksling af oplysninger og dokumenter
Swedish: Elektroniskt utbyte av information och dokument
Finnish: Tietojen ja asiakirjojen sähköinen toimittaminen
Greek: Ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων
Czech: Elektronická výměna informací a dokumentů
Slovak: Elektronická výmena informácií a dokumentov
Polish: Elektroniczna wymiana informacji i dokumentów
Hungarian: Elektronikus információ- és dokumentumcsere
Slovenian: Elektronska izmenjava informacij in dokumentov
Estonian: Teabe ja dokumentide elektrooniline vahetamine
Latvian: Informācijas un dokumentu elektroniskā apmaiņa
Lithuanian: keitimasis informacija ir dokumentais elektroninėmis priemonėmis
English: The managing authority and the Commission shall input into the System and update the documents for which they are responsible in the format required.
French: L’autorité de gestion et la Commission introduisent et mettent à jour dans le système, au format requis, les documents relevant de leurs compétences respectives.
German: Die Verwaltungsbehörde und die Kommission speisen die in ihre jeweiligen Zuständigkeiten fallenden Unterlagen in dem vorgeschriebenen Format in das System ein und aktualisieren sie.
Spanish: La autoridad de gestión y la Comisión introducirán en el sistema y actualizarán en el formato establecido los documentos de los que sean responsables.
Italian: L’autorità di gestione e la Commissione inseriscono nel sistema i documenti di loro competenza nel formato richiesto e provvedono ad aggiornarli.
Portuguese: A autoridade de gestão e a Comissão introduzirão e actualizarão no sistema os documentos por que são responsáveis, no formato exigido.
Dutch: De beheersautoriteit en de Commissie voeren de stukken waarvoor zij verantwoordelijk zijn, in het systeem in en werken die stukken daarin bij, zulks in het vereiste formaat.
Danish: Forvaltningsmyndigheden og Kommissionen indlæser de dokumenter, de er ansvarlige for, i systemet, i det rette format, og holder dem ajour.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten och kommissionen skall mata in i systemet och uppdatera de dokument som de ansvarar för i det format som krävs.
Finnish: Hallintoviranomainen ja komissio syöttävät tietojärjestelmään vastuullaan olevat asiakirjat vaaditussa muodossa ja pitävät ne ajan tasalla.
Greek: Η διαχειριστική αρχή και η Επιτροπή εισάγουν στο σύστημα και επικαιροποιούν στην απαιτούμενη μορφή τα έγγραφα για τα οποία είναι υπεύθυνες.
Czech: Řídicí orgán a Komise do systému vloží a aktualizují dokumenty v požadovaném formátu, za něž jsou odpovědné.
Slovak: Riadiaci orgán a Komisia vstúpia do systému a aktualizujú dokumenty, za ktoré sú zodpovedné, v požadovanom formáte.
Polish: Instytucja zarządzająca i Komisja wprowadzają do systemu i uaktualniają w wymaganym formacie dokumenty, za które odpowiadają.
Hungarian: Az irányító hatóság és a Bizottság az előírt formátumban viszi be a rendszerbe és teszi naprakésszé a felelősségi körükbe tartozó dokumentumokat.
Slovenian: Organ za upravljanje programa za razvoj podeželja in Komisija v sistem vnašata in posodabljata dokumente, za katere sta odgovorna, v predpisani obliki.
Estonian: Korraldusasutus ja komisjon lisavad süsteemi andmeid ja ajakohastavad nende vastutusalas olevaid dokumente nõutavas vormis.
Latvian: Vadošā iestāde un Komisija vajadzīgajā formātā ievada sistēmā un atjaunina dokumentus, par kuriem tās ir atbildīgas.
Lithuanian: Valdymo institucija ir Komisija įveda į sistemą ir atnaujina nurodyto formato dokumentus, už kuriuos jos yra atsakingos.
English: Member States shall submit requests for access rights to the System to the Commission in a centralised manner.
French: Les États membres centralisent et envoient à la Commission les demandes de droits d’accès au système.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Anträge auf die Erteilung von Zugangsrechten zum System zentral.
Spanish: Los Estados miembros enviarán de forma centralizada a la Comisión las solicitudes de derechos de acceso al sistema.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, in forma centralizzata, le richieste di diritti di accesso al sistema.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão de forma centralizada à Comissão os pedidos de direitos de acesso ao sistema.
Dutch: De lidstaten zenden de verzoeken om recht op toegang tot het systeem op gecentraliseerde wijze toe aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender på centralt plan Kommissionen anmodninger om adgangsrettigheder til systemet.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna in kraven på tillträdesrättigheter till systemet till kommissionen på ett centraliserat sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle pyynnöt tietojärjestelmän käyttöoikeuksista keskitetysti.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν συγκεντρωτικά στην Επιτροπή αιτήσεις για δικαιώματα πρόσβασης στο σύστημα.
Czech: Členské státy zašlou Komisi centralizovaně žádost o přístupová práva k systému.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii centralizovaným spôsobom žiadosti o prístupové práva do systému.
Polish: Państwa członkowskie centralizują wnioski dotyczące praw dostępu do systemu i przekazują je Komisji.
Hungarian: A tagállamok központosítva küldik meg a Bizottságnak a számítógépes rendszerhez való hozzáférési jogokra irányuló kérelmeket.
Slovenian: Države članice Komisiji centralizirano predložijo zahteve za pravice dostopa do računalniškega sistema za izmenjavo podatkov.
Estonian: Liikmesriigid saadavad süsteemi pääsu õiguste taotlused komisjonile tsentraliseeritud korras.
Latvian: Dalībvalstis centralizētā veidā iesniedz Komisijai pieprasījumus par piekļuves tiesībām sistēmai.
Lithuanian: Valstybės narės centralizuotai siunčia Komisijai prašymus suteikti prieigos teises naudotis sistema.