English: In particular, as regards Explosive Detection Systems (EDS), performance requirements should be laid down, without prejudice to reviewing them on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments and taking into account throughput, costs and availability of EDS equipment on the market.
French: Les exigences en matière de performance des systèmes de détection d’explosifs (EDS), notamment, devraient être définies, nonobstant un examen régulier effectué au moins tous les deux ans afin de s’assurer qu’ils correspondent à l’état de la technique et en tenant compte du rendement, du coût et de la disponibilité des systèmes mis sur le marché.
German: Insbesondere sollten hinsichtlich Sprengstofferkennungssystemen (Explosive Detection Systems, EDS) Leistungsanforderungen festgelegt werden, unbeschadet der regelmäßigen Überprüfung dieser Anforderungen mindestens alle zwei Jahre, um sicherzustellen, dass sie den technischen Entwicklungen Rechnung tragen, und unter Berücksichtigung des Durchsatzes, der Kosten und der Verfügbarkeit von EDS-Ausrüstungen auf dem Markt.
Spanish: En particular, procede establecer requisitos en materia de rendimiento de los sistemas de detección de explosivos (EDS), sin perjuicio de su revisión periódica, que deberá efectuarse al menos cada dos años con el fin de garantizar la adaptación de tales sistemas a la evolución técnica y atendiendo a la eficacia, al coste y a la disponibilidad de los equipos de EDS en el mercado.
Italian: Segnatamente, devono essere definiti i requisiti di prestazione delle apparecchiature di rilevamento di esplosivi (Explosive Detection Systems, EDS), ferma restando la revisione periodica, almeno ogni due anni, di detti requisiti per verificare che siano tuttora corrispondenti agli sviluppi tecnici, tenendo in considerazione le prestazioni, i costi e la disponibilità di apparecchiature EDS sul mercato.
Portuguese: Nomeadamente no que se refere aos sistemas de detecção de explosivos (EDS), devem ser estabelecidos requisitos de desempenho, sem prejuízo da sua revisão periódica, pelo menos de dois em dois anos, por forma a garantir que continuem a reflectir a evolução técnica e tendo em conta o rendimento, os custos e a disponibilidade de equipamento EDS no mercado.
Dutch: Voor explosievendetectiesystemen (EDS) moeten prestatie-eisen worden vastgesteld, zonder evenwel afbreuk te doen aan een regelmatige, ten minste tweejaarlijks, herziening daarvan teneinde te garanderen dat ze blijven beantwoorden aan de technische ontwikkelingen en rekening houdend met de productie, de kosten en de beschikbaarheid van EDS-apparatuur op de markt.
Danish: Navnlig bør der, hvad angår EDS (Explosive Detection Systems), opstilles ydelseskrav, som bør tages op til fornyet vurdering med jævne mellemrum og mindst hvert andet år for at sikre, at de fortsat afspejler den tekniske udvikling; i denne forbindelse bør der tages hensyn til hvilket EDS-udstyr der fås på markedet, samt udstyrets udskiftelserate og pris.
Swedish: Framför allt bör prestandakrav fastställas för systemen för att avslöja förekomsten av sprängämnen (EDS, Explosive Detection Systems), utan att det påverkar att prestandakraven ses över regelbundet och minst vartannat år för att säkerställa att de avspeglar den tekniska utvecklingen, och med hänsyn till EDS-utrustningens kapacitet, kostnader och tillgänglighet på marknaden.
Finnish: Tämä ei poista vaatimusta, jonka mukaan tällaisten järjestelmien toimintaa olisi tarkasteltava uudelleen säännöllisesti ja vähintään kahden vuoden välein sen varmistamiseksi, että ne ovat tekniikan kehityksen tasalla. Huomioon olisi otettava myös EDS-laitteiden tuotantomäärät, kustannukset ja saatavuus.
Greek: Συγκεκριμένα, όσον αφορά τα συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών (EDS), πρέπει να καθορισθούν απαιτήσεις για τις επιδόσεις τους, με την προϋπόθεση ότι θα εξετάζονται τακτικά και τουλάχιστον ανά 2ετία, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι ανταποκρίνονται πάντοτε στις τεχνικές εξελίξεις και ότι λαμβάνεται υπόψη η διεκπεραιωτική ικανότητα, το κόστος και η διαθεσιμότητα του εξοπλισμού EDS στην αγορά.
Czech: Zejména pokud jde o systémy detekce výbušnin (EDS), měly by být stanoveny požadavky na výkon, aniž je dotčen jejich přezkum v pravidelných intervalech a nejméně každé dva roky s cílem ujistit se, že uvedené požadavky i nadále odráží technický rozvoj, a s ohledem na výkonnost, náklady a dostupnost zařízení EDS na trhu.
Slovak: Mali by sa stanoviť požiadavky na prevádzku najmä pokiaľ ide o systémy detekcie výbušnín (EDS) bez toho, aby bolo dotknuté ich pravidelné preskúmanie najmenej každé dva roky s cieľom zabezpečiť, že aj naďalej zodpovedajú technickému vývoju vzhľadom na výkon, náklady a dostupnosť zariadenia EDS na trhu.
Polish: W szczególności w odniesieniu do systemów wykrywania ładunków wybuchowych (EDS) powinny zostać ustalone wymogi dotyczące ich skuteczności, niezależnie od konieczności przeprowadzania ich przeglądu w regularnych odstępach czasu, nie rzadziej niż raz na 2 lata, w celu zapewnienia ich ciągłego dostosowania do postępu technicznego z uwzględnieniem przepustowości, kosztów i dostępności sprzętu EDS na rynku.
Hungarian: A robbanóanyag-felderítő rendszereket (EDS) illetően például teljesítménybeli követelményeket indokolt meghatározni, amelyeket azonban rendszeresen – legalább kétévente – felül kell vizsgálni, hogy a műszaki fejlődéssel lépést tartsanak és figyelembe legyen véve az EDS-berendezések teljesítménye, ára és piaci elérhetősége.
Slovenian: Zlasti glede sistema za odkrivanje eksploziva (EDS) je treba določiti zahteve v zvezi z učinkovitostjo, brez poseganja v njihovo redno pregledovanje vsaj enkrat v 2 letih, da se zagotovi njihova nadaljnja skladnost s tehničnim napredkom ter upoštevanje proizvodnje, stroškov in razpoložljivosti opreme EDS na trgu.
Estonian: Eelkõige tuleks sätestada lõhkeaine avastamissüsteemide (EDS) toimivusnõuded, ilma et piirataks kõnealuste nõuete korrapärast läbivaatamist vähemalt iga kahe aasta tagant, et tagada tehnika arengu kajastamine, ning arvesse tuleks võtta EDS-seadmete tootlikkust, kulusid ja kättesaadavust turul.
Latvian: Jo īpaši ir jānosaka sprāgstvielu atklāšanas sistēmu (EDS) darbības prasības, neraugoties uz to, ka tās regulāri tiek pārskatītas vismaz reizi divos gados, lai nodrošinātu, ka tās atbilst tehnikas attīstībai, ņemot vērā EDS iekārtu caurlaides spēju, izmaksas un pieejamību tirgū.
Lithuanian: Visų pirma turėtų būti nustatyti tokie sprogmenų aptikimo sistemų (toliau – SAS, angl. EDS) eksploatacinių charakteristikų reikalavimai, kad nebūtų pažeista galimybė jas reguliariai, mažiausiai kartą per du metus, persvarstyti ir garantuoti, kad jos tebeatitinka techninio išsivystymo lygį našumo, sąnaudų ir SAS įrangos pasiūlos rinkoje atžvilgiu.