English: Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12 month period in the same establishment?
French: La mesure garantit-elle que les emplois créés représentent une augmentation nette du nombre de salariés (UTA) directement employés dans un établissement donné par rapport à la moyenne des douze derniers mois, après déduction des postes de travail éventuellement supprimés au cours de cette période dans le même établissement?
German: Bietet die Maßnahme die Gewähr, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen zu einer Nettozunahme der Beschäftigten in dem Unternehmen führt, verglichen mit dem Durchschnitt in den vorhergehenden zwölf Monaten nach Abzug der Arbeitsplätze, die in demselben Unternehmen während des Zwölfmonatszeitraums verloren gegangen sind?
Spanish: ¿Garantiza la medida que la creación de empleo representará un aumento neto en el número de trabajadores (UTA) empleados directamente en un establecimiento concreto con respecto a la media durante los doce meses anteriores, una vez deducido cualquier puesto de trabajo perdido durante ese período de doce meses en el mismo establecimiento?
Italian: La misura garantisce che la creazione di posti di lavoro rappresenti un incremento netto del numero di dipendenti (ULA) direttamente impiegati nello stabilimento considerato rispetto alla media di un periodo precedente di 12 mesi, dedotti i posti di lavoro eventualmente persi in tale periodo nel medesimo stabilimento?
Portuguese: A medida garante que a criação de emprego corresponde a um aumento líquido do número de trabalhadores (UTA) directamente empregados no estabelecimento considerado em comparação com a média dos doze meses anteriores, após dedução dos postos de trabalho eventualmente suprimidos durante esse período no mesmo estabelecimento?
Dutch: Biedt de maatregel de garantie dat schepping van banen neerkomt op een nettoverhoging van het aantal werknemers (in jaararbeidseenheden — JAE's) dat rechtstreeks in dienst is in een bepaalde vestiging ten opzichte van het gemiddelde over de twaalf voorgaande maanden, na aftrek van alle arbeidsplaatsen welke in die twaalfmaandsperiode zijn verloren gegaan in dezelfde vestiging?
Danish: Giver ordningen sikkerhed for, at jobskabelse betyder en nettoforøgelse af antallet af ansatte, som er direkte beskæftiget i en bestemt virksomhed, sammenlignet med gennemsnittet i de forudgående 12 måneder efter fradrag af eventuelle arbejdspladser i de samme 12 måneder i samme virksomhed?
Swedish: Finns det garantier för att skapande av sysselsättning innebär en nettoökning av antalet direkt anställda vid en viss anläggning i förhållande till genomsnittet under de föregående tolv månaderna, med avdrag för de arbetstillfällen som gått förlorade under samma period i samma anläggning?
Finnish: Varmistetaanko toimenpiteessä, että työpaikkojen luominen tarkoittaa tietyn toimipaikan välittömästi työllistämän työntekijämäärän (vuosityöyksiköiden) nettolisäystä verrattuna edellisen 12 kuukauden keskiarvoon, kun laskelmasta vähennetään toimipaikassa samana ajanjaksona mahdollisesti vähentyneet työpaikat?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι ως δημιουργία θέσεων εργασίας νοείται η καθαρή αύξηση του αριθμού των απασχολουμένων (σε Ετήσιες Μονάδες Εργασίας) που απασχολούνται άμεσα σε μια συγκεκριμένη παραγωγική εγκατάσταση, σε σύγκριση με το μέσο όρο των προηγούμενων 12 μηνών και αφού αφαιρεθούν οι θέσεις που τυχόν χάθηκαν κατά το ίδιο δωδεκάμηνο διάστημα στην ίδια εγκατάσταση;
Czech: Zajišťuje opatření, aby vytváření pracovních míst skutečně představovalo čistý nárůst počtu zaměstnanců (ALU) přímo zaměstnaných v určité provozovně ve srovnání s průměrem za posledních dvanáct měsíců a po odečtení ztráty pracovních míst za tutéž dobu v téže provozovně?
Slovak: Zabezpečuje toto opatrenie, aby vytváranie pracovných miest znamenalo čistý nárast počtu zamestnancov (ročné pracovné jednotky – RPJ) priamo zamestnaných v konkrétnom podniku v porovnaní s priemerom za predchádzajúcich 12 mesiacov, a to po odpočítaní pracovných miest, ktoré v tom istom podniku v priebehu uvedeného obdobia 12 mesiacov zanikli?
Polish: Czy środek przewiduje, że tworzenie miejsc pracy oznacza wzrost netto liczby pracowników (wyrażony w rocznych jednostkach roboczych – RJR) bezpośrednio zatrudnionych w danym zakładzie w stosunku do średniej z poprzednich 12 miesięcy po uwzględnieniu miejsc pracy utraconych w tym samym zakładzie w okresie wspomnianych 12 miesięcy?
Hungarian: Biztosítja-e az intézkedés, hogy a munkahelyteremtés egy meghatározott létesítményben közvetlenül alkalmazottak számának (ÉME) nettó növekedését jelenti az előző 12 hónap átlagával összehasonlítva, ugyanezen 12 hónap alatt ugyanabban a létesítményben megszűnt munkahelyek számának levonása után?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja, da ustvarjanje delovnih mest pomeni neto povečanje števila zaposlenih (delovna enota na leto – DEL), neposredno zaposlenih v neki ustanovi, v primerjavi s povprečjem predhodnih 12 mesecev, po odštetju vsakega delovnega mesta, izgubljenega v teh 12 mesecih v isti ustanovi?
Estonian: Kas meetmega tagatakse, et töökohtade loomise mõiste hõlmab konkreetses käitises palgatud töötajate arvu netokasvu võrrelduna eelneva 12 kuu keskmisega pärast samal ajavahemikul samas käitises kaotatud töökohtade mahaarvamist?
Latvian: Vai ar pasākumu nodrošina to, ka darba vietu izveide ir tādu darbinieku skaita neto pieaugums (GDV), kurus tieši nodarbina konkrētā uzņēmumā, salīdzinājumā ar vidējo rādītāju iepriekšējo 12 mēnešu laikā, atskaitot visas zaudētās darba vietas minētajā 12 mēnešu laikposmā tajā pašā uzņēmumā?
Lithuanian: Ar priemone užtikrinama, kad darbo vietų kūrimas reiškia grynąjį darbuotojų, tiesiogiai dirbančių tam tikroje įmonėje, skaičiaus didėjimą, palyginti su praėjusių 12 mėnesių vidurkiu, atėmus per tuos pačius 12 mėnesių panaikintų darbo vietų skaičių toje pačioje įmonėje?