FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the infrastructure works are completed within 24 months from the starting date of the action;
French: les travaux d'infrastructure sont achevés dans les 24 mois à compter de la date de démarrage de l'action;
German: die Infrastrukturmaßnahmen sind innerhalb von 24 Monaten ab dem Beginn der Aktion abgeschlossen;
Spanish: los trabajos de infraestructura concluirán en un plazo de 24 meses a partir de la fecha de inicio de la acción;
Italian: le opere infrastrutturali sono completate entro 24 mesi dalla data di inizio dell’azione;
Portuguese: As obras de infra-estrutura fiquem terminadas no prazo de 24 meses a contar da data de início da acção;
Dutch: de infrastructuurwerkzaamheden worden voltooid binnen 24 maanden na de aanvangsdatum van de actie;
Danish: Infrastrukturarbejdet er afsluttet senest 24 måneder efter projektets påbegyndelse.
Swedish: Infrastrukturarbetena skall vara fullbordade senast 24 månader efter det att åtgärden inleddes.
Finnish: infrastruktuurityöt toteutetaan 24 kuukauden kuluessa toimen alkamispäivästä;
Greek: τα έργα υποδομής ολοκληρώνονται εντός 24 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της δράσης·
Czech: práce na infrastruktuře jsou dokončeny do 24 měsíců od zahájení akce;
Slovak: práce na infraštruktúre sa ukončia do 24 mesiacov od dátumu začatia akcie;
Polish: prace związane z infrastrukturą są ukończone w ciągu 24 miesięcy od dnia rozpoczęcia działania;
Hungarian: az infrastrukturális beruházás az akció kezdetétől számított 24 hónapon belül befejeződik;
Slovenian: infrastrukturna dela se zaključijo v 24 mesecih po začetku ukrepa;
Estonian: infrastruktuurirajatised saavad valmis 24 kuu jooksul alates meetme alguskuupäevast;
Latvian: infrastruktūras darbi tiek pabeigti 24 mēnešu laikā no rīcības sākuma dienas;
Lithuanian: infrastruktūros darbai užbaigiami per 24 mėnesius nuo veiksmo pradžios;
English: the respect of relevant Community legislation, in particular concerning the environment.
French: la législation communautaire applicable, notamment celle en matière d'environnement, est respectée.
German: die Beachtung einschlägiger Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, insbesondere in Bezug auf die Umwelt.
Spanish: se respeta la legislación comunitaria aplicable, en particular en materia de medio ambiente.
Italian: il rispetto della legislazione comunitaria pertinente, in particolare quella in materia ambientale.
Portuguese: A legislação comunitária relevante seja cumprida, em especial no domínio do ambiente.
Dutch: de desbetreffende communautaire wetgeving, met name inzake het milieu, in acht wordt genomen.
Danish: Den relevante fællesskabslovgivning, især miljølovgivningen, er overholdt.
Swedish: Gemenskapslagstiftningen måste iakttas, i synnerhet miljölagstiftningen.
Finnish: asiaankuuluvaa yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti ympäristölainsäädäntöä, on noudatettava.
Greek: η τήρηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως σε ό,τι αφορά το περιβάλλον.
Czech: jsou dodrženy příslušné právní předpisy Společenství, zejména s ohledem na životní prostředí.
Slovak: dodržiavanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva, najmä predpisov týkajúcich sa životného prostredia.
Polish: przestrzegane jest stosowne ustawodawstwo wspólnotowe, w szczególności dotyczące środowiska.
Hungarian: a vonatkozó közösségi – különösen a környezetvédelmi – jogszabályok – tiszteletben tartása.
Slovenian: spoštovanje veljavne zakonodaje Skupnosti, zlasti v zvezi z varstvom okolja.
Estonian: ühenduse asjaomastest õigusaktidest kinnipidamine, eelkõige keskkonnaalastest õigusaktidest kinnipidamine.
Latvian: attiecīgo Kopienas tiesību aktu ievērošana, jo īpaši attiecībā uz vidi.
Lithuanian: yra laikomasi atitinkamų Bendrijos teisės aktų, ypač aplinkosaugos sektoriuje.
English: Lehtomäki
Danish: Lehtomäki Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Lehtomäki Przewodniczący
English: OJ L 196, 2.8.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
Finnish: EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).
Hungarian: HL L 196., 2003.8.2., 1. o. A legutóbb a 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 196, 2.8.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 788/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A legutóbb a 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1, as corrected in OJ L 201, 7.6.2004, p. 1).
Hungarian: HL L 228., 1996.9.9., 1. o. A legutóbb a 884/2004/EK határozattal (HL L 167., 2004.4.30., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 884/2004/EK (OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: The Community financial assistance, except for preparatory measures and ancillary infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight. This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained;
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás, melyet az előkészítő intézkedések és a kisegítő infrastruktúra kivételével a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, eleinte minden 500 tonnakilométernyi közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 1 EUR. Az indikatív összeg kiigazítható, különösen a projekt minősége vagy a megszerzett valódi környezetvédelmi előnyök függvényében.
English: The Community financial assistance, except for ancillary infrastructure, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 1 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight. This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained;
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás, melyet a kisegítő infrastruktúra kivételével a Bizottság határoz meg a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra átterelt tonnakilométerek alapján, eleinte minden 500 tonnakilométernyi közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 1 EUR. Az indikatív összeg kiigazítható, különösen a projekt minősége vagy a megszerzett valódi környezetvédelmi előnyök függvényében.
English: The Community financial assistance, except for preparatory measures, ancillary infrastructure and equipment, shall initially be set at EUR 1 for every avoidance of 500 tonne-kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight. This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained;
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás az előkészítő intézkedések, a kisegítő infrastruktúra és a felszerelések kivételével eleinte minden 500 tonnakilométernyi vagy 25 járműkilométernyi közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 1 EUR. Az indikatív összeg kiigazítható, különösen a projekt minősége vagy a megszerzett valódi környezetvédelmi előnyök függvényében.
English: The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006 by 30 June 2007. If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission shall submit proposals accordingly.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Marco Polo“ programos 2003–2006 m. laikotarpiu pasiektų rezultatų įvertinimo ataskaitą iki 2007 m. birželio 30 d. Jei, remiantis šia ataskaita, kyla būtinybė „Marco Polo II“ programą patikslinti, Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus.
English: Actions shall be submitted to the Commission in accordance with the detailed rules issued under Article 6. Submissions shall contain all the information necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 9.
Portuguese: As acções devem ser apresentadas à Comissão de acordo com as regras pormenorizadas estabelecidas nos termos do artigo 6.o A apresentação deve conter todos os elementos necessários para permitir à Comissão efectuar a sua selecção de acordo com o artigo 9.o