FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
German: Blauschimmelkäse und anderer Käse mit Marmorierung des Teiges, hervorgerufen durch Penicillium roqueforti
Danish: Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af Penicillium roqueforti
Czech: Sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti
English: For processing [27]
German: für die Verarbeitung [27]
Danish: Til forarbejdning [27]
Czech: K dalšímu zpracování [27]
English: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
German: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or und Tête de Moine
Danish: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or og Tête de Moine
Czech: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
German: mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger und mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
English: Not exceeding 47 %
German: 47 GHT oder weniger
Danish: 47 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 47 % hmotnostních
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
German: mehr als 47 bis 72 GHT
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
German: mehr als 47 bis 52 GHT
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 47 %, avšak nepřesahujícím 52 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
German: mehr als 52 bis 62 GHT
Danish: Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 52 %, avšak nepřesahujícím 62 %
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
German: mehr als 62 bis 72 GHT
Danish: Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 62 %, avšak nepřesahujícím 72 %
English: Exceeding 72 %
German: mehr als 72 GHT
Danish: Over 72 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 72 %
English: For hatching [28]
German: Bruteier [28]
Danish: Til udrugning [28]
Czech: Násadová [28]
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
German: Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Danish: Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
English: Unfit for human consumption [29]
German: ungenießbar oder ungenießbar gemacht [29]
Danish: Uegnet til menneskeføde [29]
Czech: Nezpůsobilé k lidskému požívání [29]
English: hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
German: Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43);
Danish: huder og skind (herunder pelsskind), bortset fra varer henhørende under pos. 0505, samt afklip og lignende affald af rå huder og skind henhørende under pos. 0511 (kapitel 41 eller 43)
Czech: kůže nebo kožky (včetně kožešin), jiné než zboží čísla 0505 a odřezky a podobný odpad ze surových kůží nebo kožek čísla 0511 (kapitola 41 nebo 43);
English: For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
German: Menschenhaare, nach Längen ausgehechelt, nicht gleichgerichtet, gelten als roh (Position 0501).
Danish: Menneskehår, der er sorteret efter længde, betragtes som ubearbejdet (pos. 0501), medmindre det er sorteret med rodenderne i samme retning.
Czech: Pro účely čísla 0501 se setřídění vlasů podle délky (za předpokladu, že nejsou uspořádány ve stejném směru od kořenů ke špičkám) nepovažuje za zpracování.
English: Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
German: Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht
Danish: Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
Czech: Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
English: p/st [30]Other
German: p/st [30]andere
Danish: p/st [30]Andre varer
Czech: p/st [30]Ostatní
English: Natural sponges of animal origin
German: natürliche Schwämme tierischen Ursprungs
Danish: Naturlige animalske vaskesvampe
Czech: Přírodní houby živočišného původu
English: In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
German: In diesem Abschnitt gelten als „Pellets“ Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz eines Bindemittels in einer Menge von 3 GHT oder weniger zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind.
Danish: Ved »pellets« forstås i dette afsnit produkter, der er agglomereret enten direkte ved sammenpresning eller ved tilsætning af bindemiddel på 3 vægtprocent og derunder.
Czech: V této třídě se výrazem „pelety“ rozumějí výrobky, které byly aglomerovány buď pouhým tlakem, nebo přidáním pojiva v poměru nepřesahujícím 3 % hmotnostní.
English: Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
German: Zu diesem Kapitel gehören, vorbehaltlich des zweiten Teils des Wortlauts der Position 0601, nur Waren, die gewöhnlich von Gärtnereien, von Baumschulen oder vom Blumenhandel zu Pflanz- oder Zierzwecken geliefert werden. Zu Kapitel 6 gehören jedoch nicht Kartoffeln, Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch und andere Waren des Kapitels 7.
Danish: Under hensyntagen til sidste del af teksten til pos. 0601 omfatter dette kapitel kun levende træer og produkter (herunder grøntsagsplanter) af de arter, der sædvanligvis sælges af planteskoler, gartnerier og blomsterhandlere til udplantning eller til pynt; kapitlet omfatter dog ikke kartofler, skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt andre produkter henhørende under kapitel 7.
Czech: S výjimkou druhé části čísla 0601 patří do této kapitoly pouze živé dřeviny a zboží (včetně sazenic rostlin), které bývají zpravidla dodávané zahradníky, školkaři nebo pěstiteli květin k další výsadbě nebo k okrase. Do této kapitoly však nepatří brambory, jedlá cibule, šalotka, česnek a jiné produkty kapitoly 7.
English: Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
German: Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet
Danish: Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
Czech: Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
English: This chapter does not cover forage products of heading 1214.
German: Zu Kapitel 7 gehören nicht Erzeugnisse zu Futterzwecken der Position 1214.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke foderprodukter henhørende under pos. 1214.
Czech: Do této kapitoly nepatří pícniny čísla 1214.
English: However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
German: Zu diesem Kapitel gehören jedoch nicht getrocknete oder gemahlene oder sonst zerkleinerte Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“ (Position 0904).
Danish: Undtaget fra dette kapitel er frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede (pos. 0904).
Czech: Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku, však do této kapitoly nepatří (číslo 0904).
English: For the purposes of subheading 07141010, the expression ‘pellets of flour and meal’ means pellets of which, when dispersed in water, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm, calculated on the dry matter.
German: Als „Pellets von Mehl oder Grieß“ im Sinne der Unterposition 07141010 gelten Pellets, die nach Dispersion in Wasser mit einem Anteil von mindestens 95 GHT, bezogen auf die Trockenmasse, durch ein Sieb aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen.
Danish: Som »pellets af mel« (pos. 07141010) anses pellets, hvoraf mindst 95 vægtprocent passerer gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2 mm, efter at varen er dispergeret i vand, beregnet af tørstofindholdet.
Czech: Pro účely podpoložky 07141010 se výrazem „pelety získané z mouky a krupice“ rozumějí pelety, které po rozpuštění ve vodě projdou kovovým sítem s otvory 2 mm v poměru nejméně 95 % hmotnostních, počítáno na suchou hmotu.
English: Seed [29]
German: Pflanzkartoffeln/Saatkartoffeln [29]
Danish: Læggekartofler [29]
Czech: Sadbové [29]
English: For the manufacture of starch [11]
German: zum Herstellen von Stärke [11]
Danish: Til fremstilling af stivelse [11]
Czech: K výrobě škrobu [11]
English: New, from 1 January to 30 June
German: Frühkartoffeln, vom 1. Januar bis 30. Juni
Danish: Nye kartofler, i perioden 1. januar til 30. juni
Czech: Rané brambory, od 1. ledna do 30. června
English: Cauliflowers and headed broccoli
German: Blumenkohl/Karfiol
Danish: Blomkål og broccoli (bortset fra arten Brassica oleracea var. italica)
Czech: Květák
English: Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
German: Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt
Danish: Gulerødder, majroer, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede
Czech: Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené
English: Carrots and turnips
German: Karotten und Speisemöhren, Speiserüben
Danish: Gulerødder og turnips
Czech: Mrkev, vodnice a tuřín
English: Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
German: Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt
Danish: Agurker og asier, friske eller kølede
Czech: Okurky salátové a nakládačky, čerstvé nebo chlazené
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
German: Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“
Danish: Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta
Czech: Plody rodu Capsicum nebo Pimenta
English: Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [11]
German: der Gattung „Capsicum“, zum industriellen Herstellen von Capsicin oder von alkoholhaltigen Capsicum-Oleoresinen [11]
Danish: Af slægten Capsicum, bestemt til fremstilling af capsicin eller alkoholholdige oleoresiner af Capsicum [11]
Czech: Rodu Capsicum, pro výrobu kapsicinu nebo barviv z pryskyřic paprik rodu Capsicum [11]
English: For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [11]
German: zum industriellen Herstellen von ätherischen Ölen oder von Resinoiden [11]
Danish: Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier eller resinoider [11]
Czech: Pro průmyslovou výrobu silic nebo pryskyřic [11]
English: Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
German: Gartenspinat, Neuseelandspinat und Gartenmelde
Danish: Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat
Czech: Špenát, novozélandský špenát a špenát zahradní
English: For uses other than the production of oil [11]
German: zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt [11]
Danish: Ikke til fremstilling af olie [11]
Czech: K jiným účelům než pro výrobu oleje [11]
English: Of the genus Agaricus
German: der Gattung Agaricus
Danish: Af slægten Agaricus
Czech: Rodu Agaricus (žampiony)
English: Hybrids for sowing [29]
German: Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat [29]
Danish: Hybridsorghum, til udsæd [29]
Czech: Hybridy k setí [29]
English: Chickpeas (garbanzos)
German: Kichererbsen
Danish: Kikerærter
Czech: Cizrna (garbanzos)
English: Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
German: Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes
Danish: Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, Batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer
Czech: Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku
English: Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
German: von den zum menschlichen Verzehr verwendeten Arten, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 28 kg oder weniger, entweder frisch und ganz, oder gefroren ohne Haut, auch in Stücke geschnitten
Danish: Af den art der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
Czech: Používané pro lidskou výživu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 28 kg, buď čerstvé a celé, nebo bez slupky a zmrazené, též rozřezané na plátky
English: Sweet potatoes
German: Süßkartoffeln
Danish: Batater (søde kartofler)
Czech: Batáty (sladké brambory)
English: Fresh, whole, intended for human consumption [40]
German: frisch, ganz, zum menschlichen Verzehr [40]
Czech: Čerstvé, celé, určené k lidskému požívání [40]
English: Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
German: Maranta und Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Stärkegehalt
Danish: Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse
Czech: Marantové, salepové a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu
English: for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
German: um sie zusätzlich zu konservieren oder zu stabilisieren (z. B. durch leichte Hitzebehandlung, Schwefelung, Zusatz von Sorbinsäure oder Kaliumsorbat),
Danish: for yderligere konservering eller stabilisering (f.eks. ved moderat varmebehandling, svovlbehandling, tilsætning af sorbinsyre eller kaliumsorbat)
Czech: pro dodatečné konzervování nebo stabilizaci (např. mírným tepelným zpracováním, sířením, přidáním kyseliny sorbové nebo sorbátu draselného);
English: to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
German: um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten (z. B. durch Zusatz von pflanzlichem Öl oder geringen Mengen von Glucosesirup),
Danish: for at forbedre eller bevare deres udseende (f.eks. ved tilsætning af vegetabilsk olie eller små mængder glucosesirup)
Czech: pro zlepšení nebo zachování jejich vzhledu (např. přidáním rostlinného oleje nebo malého množství glukosového sirupu);
English: The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
German: Als Gehalt an verschiedenen Zuckern, berechnet als Saccharose („Zuckergehalt“), der Waren des Kapitels 8 gilt der bei 20 °C refraktometrisch — nach der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — ermittelte Wert, multipliziert mit dem Faktor 0,95.
Danish: Indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som saccharose (»indhold af sukker«), i varer under dette kapitel beregnes ved at multiplicere den størrelse, der konstateres refraktometrisk ved 20 °C efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode, med faktoren 0,95.
Czech: Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza („obsah cukru“), u produktů této kapitoly odpovídá číselnému údaji naměřenému při teplotě 20 °C refraktometrem (používaným podle přílohy nařízení (EHS) č. 558/93) a vynásobenému činitelem 0,95.
English: For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
German: Als „tropische Früchte“ im Sinne der Unterpositionen 08119011, 08119031 und 08119085 gelten Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Papaya-Früchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas.
Danish: Som »tropiske frugter« (pos. 08119011, 08119031 og 08119085) anses guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya.
Czech: Pro účely podpoložek 08119011, 08119031 a 08119085 se výrazem „tropické ovoce“ rozumějí kvajávy, manga, mangostany, papáje, tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje.
English: For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
German: Als „tropische Nüsse“ im Sinne der Unterpositionen 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 und 08135031 gelten Kokosnüsse, Kaschu-Nüsse, Paranüsse, Areka-(Betel-)Nüsse, Kolanüsse und Macadamia-Nüsse.
Danish: Som »tropiske nødder« (pos. 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 og 08135031) anses kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og queenslandnødder.
Czech: Pro účely podpoložek 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 a 08135031 se výrazem „tropické ořechy“ rozumějí ořechy kokosové, kešú, para, arekové (betelové), kola a makadamia.
English: Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
German: Kokosnüsse, Paranüsse und Kaschu-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet
Danish: Kokosnødder, paranødder og cashewnødder, friske eller tørrede, også afskallede
Czech: Kokosové ořechy, para ořechy a kešú ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané
English: Cashew nuts
German: Kaschu-Nüsse
Danish: Cashewnødder
Czech: Kešú ořechy
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
Danish: Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Czech: Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
English: Monreales and satsumas
German: Monreales und Satsumas
Danish: Monreales og satsumas
Czech: Monreale a satsuma
English: Mandarins and wilkings
German: Mandarinen und Wilkings
Danish: Mandariner og wilkings
Czech: Mandarinky a wilkingy
English: Grapefruit, including pomelos
German: Pampelmusen und Grapefruits
Danish: Grapefrugter, herunder pomeloer
Czech: Grapefruity, včetně pomel (šedoků)
English: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
German: Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Danish: Citroner (Citrus limon og Citrus limonum) og limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Czech: Citrony (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
English: Apples, pears and quinces, fresh
German: Äpfel, Birnen und Quitten, frisch
Danish: Æbler, pærer og kvæder, friske
Czech: Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé
English: Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
German: Mostäpfel, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember
Danish: Æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller æblesaft, i perioden 16. september til 15. december
Czech: Jablka k výrobě moštu, volně ložená, od 16. září do 15. prosince
English: Pears and quinces
German: Birnen und Quitten
Danish: Pærer og kvæder
Czech: Hrušky a kdoule
English: Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
German: Mostbirnen, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 1. August bis 31. Dezember
Danish: Pærer i løs afladning, til fremstilling af pærecider eller pæresaft, i perioden 1. august til 31. december
Czech: Hrušky k výrobě moštu, volně ložené, od 1. srpna do 31. prosince
English: Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
German: Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch
Danish: Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske
Czech: Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé
English: Cherries
German: Kirschen
Danish: Kirsebær
Czech: Třešně a višně
English: Plums and sloes
German: Pflaumen und Schlehen
Danish: Blommer og slåen
Czech: Švestky a trnky
English: Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums
German: Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Jackfrüchte, Litschis und Sapotpflaumen
Danish: Tamarinder, akajouæbler, jackfrugter, litchi og sapotiller
Czech: Tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty
English: With a sugar content exceeding 13 % by weight
German: mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT
Danish: Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
Czech: S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních