English: When determining the emission of visible pollutants the power and fuel consumption of the same engine submitted for approval shall be measured according to Annex 10 to this Regulation.
French: Lors de la détermination des émissions de polluants visibles, la puissance et la consommation de carburant du moteur présenté à l'homologation doivent être mesurées conformément à l'annexe 10 du présent règlement.
German: Bei der Bestimmung der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe sind die Leistung und der Kraftstoffverbrauch des zur Genehmigung vorgeführten Motors nach Anhang 10 dieser Regelung zu messen.
Spanish: Cuando se determine la emisión de contaminantes visibles, la potencia y el consumo de carburante del motor presentado a homologación se medirán conforme al anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: Per la determinazione dell'emissione di inquinanti visibili, vanno misurati anche la potenza e il consumo di carburante dello stesso motore presentato per l'omologazione, conformemente all'allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: Para a determinação da emissão de poluentes visíveis, a potência e o consumo de combustível do mesmo motor apresentado para homologação devem ser medidos em conformidade com o anexo 10 do presente regulamento.
Dutch: Het vermogen en het brandstofverbruik van de motor worden bij de bepaling van de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen gemeten overeenkomstig bijlage 10.
Danish: Ved bestemmelse af emissionen af synlige forurenende stoffer skal den samme indleverede motors effekt og brændstofforbrug måles i henhold til dette regulativs bilag 10.
Swedish: Vid fastställande av utsläpp av synliga föroreningar skall effekten och bränsleförbrukningen hos samma motor som inlämnats för typgodkännande mätas enligt bilaga 10 till dessa föreskrifter.
Finnish: Näkyvien epäpuhtauspäästöjen sekä tehon ja polttoaineen kulutuksen määrittämiseen on käytettävä hyväksyntää varten toimitettua moottoria ja mittaukset on tehtävä tämän säännön liitteen 10 mukaisesti.
Greek: Κατά την καθορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων η απόδοση ισχύος και η κατανάλωση καυσίμου του ίδιου κινητήρα που υποβλήθηκε για έγκριση πρέπει να μετρηθεί σύμφωνα με το παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Při zjišťování emisí viditelných znečišťujících látek se u téhož motoru předaného ke schválení měří výkon a spotřeba paliva podle přílohy 10 tohoto předpisu.
Slovak: Pri určovaní emisií viditeľných znečisťujúcich látok sa výkon a spotreba paliva toho istého motora predloženého na homologizáciu budú merať podľa prílohy 10 k tomuto predpisu.
Polish: Podczas określania poziomu emisji widocznych zanieczyszczeń należy dokonać pomiaru zużycia mocy i paliwa tego samego silnika, który został przedłożony do celów homologacji, zgodnie z załącznikiem 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A látható szennyezőanyag-kibocsátás meghatározásával egyidejűleg az előírás 10. mellékletével összhangban meg kell mérni ugyanazon jóváhagyásra benyújtott motor energia- és tüzelőanyag-fogyasztását is.
Slovenian: Pri ugotavljanju emisije vidnih onesnaževal se moč in poraba goriva istega motorja, ki se predloži za podelitev homologacije, izmerita v skladu s Prilogo 10 k temu pravilniku.
Estonian: Nähtavate saasteainete heite määramisel mõõdetakse tüübikinnituse saamiseks esitatud konkreetse mootori võimsust ja kütusetarbimist käesoleva eeskirja 10. lisa kohaselt.
Latvian: Nosakot redzamu piesārņotāju emisiju, tā paša apstiprinājumam iesniegtā motora jaudas un degvielas patēriņu mērī saskaņā ar šo noteikumu 10. pielikumu.
Lithuanian: Nustatant matomų teršalų emisiją, to paties patvirtinti pateikto variklio galia ir degalų sunaudojimas matuojami pagal šios taisyklės 10 priedą.