FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
French: Les membres de la chambre de recours ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Agence.
German: Die Mitglieder der Widerspruchskammer dürfen in der Agentur keine sonstigen Tätigkeiten ausüben.
Spanish: Los miembros de la Sala de Recurso no podrán ejercer otras funciones en la Agencia.
Italian: I membri della commissione di ricorso non possono esercitare altre funzioni nell'Agenzia.
Portuguese: Os membros da Câmara de Recurso não podem desempenhar quaisquer outras funções na Agência.
Dutch: De leden van de kamer van beroep vervullen in het Agentschap geen andere taken.
Danish: Medlemmerne af Klageudvalget må ikke udføre andre opgaver i agenturet.
Swedish: Överklagandenämndens ledamöter får inte ha några andra arbetsuppgifter inom kemikaliemyndigheten.
Finnish: Valituslautakunnan jäsenet eivät saa hoitaa muita kemikaaliviraston tehtäviä.
Greek: Τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών δεν μπορούν να εκτελούν άλλα καθήκοντα στο πλαίσιο του Οργανισμού.
Czech: Členové odvolacího senátu nesmějí v rámci agentury plnit žádné jiné úkoly.
Slovak: Členovia odvolacej rady nesmú vykonávať v agentúre žiadne iné povinnosti.
Polish: Członkowie Rady Odwoławczej nie mogą pełnić żadnych innych obowiązków w Agencji.
Hungarian: A fellebbezési tanács tagjai nem láthatnak el egyéb feladatot az Ügynökségben.
Slovenian: Člani komisije za pritožbe ne smejo opravljati nobenih drugih obveznosti v Agenciji.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmed ei tohi täita ametis muid kohustusi.
Latvian: Apelācijas padomes locekļi Aģentūrā nevar veikt nekādus citus pienākumus.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos nariai negali eiti kitų pareigų Agentūroje.
English: No objection may be based on the nationality of members.
French: Une récusation ne peut être fondée sur la nationalité d'un membre.
German: Die Ablehnung darf nicht mit der Staatsangehörigkeit der Mitglieder begründet werden.
Spanish: No se podrá fundamentar la impugnación en la nacionalidad de los miembros.
Italian: La ricusazione non può essere basata sulla cittadinanza dei membri.
Portuguese: Nenhuma recusa pode ser fundamentada na nacionalidade dos membros.
Dutch: De nationaliteit van de leden kan niet als reden van bezwaar worden aangevoerd.
Danish: Indsigelser kan ikke begrundes med medlemmernes nationalitet.
Swedish: Ingen invändning kan göras på grund av ledamöternas nationalitet.
Finnish: Jääväysperusteena ei voi käyttää jäsenen kansallisuutta.
Greek: Η εξαίρεση δεν μπορεί να βασίζεται στην ιθαγένεια των μελών.
Czech: Námitka se nesmí zakládat na státní příslušnosti členů.
Slovak: Námietky sa nesmú vznášať na základe štátnej príslušnosti členov.
Polish: Sprzeciw nie może być zgłoszony w oparciu o narodowość członków.
Hungarian: A kifogás alapja nem lehet a tag állampolgársága.
Slovenian: Ugovorov ni mogoče utemeljevati z državljanstvom članov.
Estonian: Taandamisotsuse aluseks ei või olla liikme kodakondsus.
Latvian: Iebildumu nevar pamatot ar locekļu pilsonību.
Lithuanian: Prieštarauti dėl narių pilietybės draudžiama.
English: The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
French: La chambre de recours arrête les mesures à prendre dans les cas visés aux paragraphes 5 et 6, sans participation du membre concerné.
German: Die Widerspruchskammer entscheidet über das Vorgehen in den Fällen der Absätze 5 und 6 ohne Mitwirkung des betroffenen Mitglieds.
Spanish: En los casos especificados en los apartados 5 y 6, la Sala de Recurso decidirá qué actuaciones deberán emprenderse sin la participación del miembro en cuestión.
Italian: La commissione di ricorso decide quali provvedimenti debbano essere adottati nei casi di cui ai paragrafi 5 e 6 senza la partecipazione del membro interessato.
Portuguese: A Câmara de Recurso delibera, nos casos previstos nos n.os 5 e 6, sem a participação do membro em causa.
Dutch: De kamer van beroep beslist in de in de leden 5 en 6 bedoelde gevallen zonder deelname van het betrokken lid over de te nemen maatregelen.
Danish: Klageudvalget afgør uden deltagelse af det berørte medlem, hvad der skal foretages i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 5 og 6.
Swedish: Överklagandenämnden skall besluta om vilken åtgärd som skall vidtas i de fall som avses i punkterna 5 och 6, varvid den berörda ledamoten inte får vara närvarande.
Finnish: Valituslautakunta päättää, miten 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on meneteltävä. Asianomainen jäsen ei osallistu asian käsittelyyn.
Greek: Το Συμβούλιο Προσφυγών αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στις περιπτώσεις που ορίζονται στις παραγράφους 5 και 6, χωρίς τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου μέλους.
Czech: Odvolací senát rozhoduje o opatřeních, která budou přijata v případech uvedených v odstavcích 5 a 6, bez účasti dotčeného člena.
Slovak: Odvolacia rada rozhodne o opatreniach, ktoré sa prijmú v prípadoch uvedených v odsekoch 5 a 6, bez účasti dotknutého člena.
Polish: Rada Odwoławcza bez udziału wspomnianego członka podejmuje decyzję odnośnie do działań, jakie zostaną podjęte w przypadkach określonych w ust. 5 i 6.
Hungarian: A fellebbezési tanács az érintett tag részvétele nélkül határoz arról, hogy hogyan jár el az (5) és (6) bekezdésben meghatározott esetekben.
Slovenian: Komisija za pritožbe odloči o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 5 in 6, brez sodelovanja zadevnega člana.
Estonian: Apellatsiooninõukogu teeb otsuse lõigetes 5 ja 6 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
Latvian: Apelācijas padome 5. un 6. punktā norādītajos gadījumos bez attiecīgā locekļa līdzdalības pieņem lēmumus par to, kādi akti jāveic.
Lithuanian: Apeliacinė komisija nusprendžia, kokių veiksmų reikia imtis 5 ir 6 dalyje numatytais atvejais, nedalyvaujant atitinkamam nariui.
English: For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
French: Pour les besoins de cette décision, le membre concerné est remplacé par un suppléant au sein de la chambre de recours.
German: Das betroffene Mitglied wird bei dieser Entscheidung durch einen Stellvertreter in der Widerspruchskammer ersetzt.
Spanish: Para tomar esta decisión, el miembro en cuestión será sustituido en la Sala de Recurso por un suplente.
Italian: Ai fini di questa decisione, il membro interessato è sostituito nella commissione di ricorso da un supplente.
Portuguese: Para tomar a decisão, o membro em causa é substituído na Câmara de Recurso por um suplente.
Dutch: Voor het nemen van die beslissing wordt het betrokken lid in de kamer van beroep vervangen door een plaatsvervanger.
Danish: Med henblik på denne afgørelse erstattes det pågældende medlem i Klageudvalget af en suppleant.
Swedish: När detta beslut fattas skall ledamoten ersättas av en suppleant.
Finnish: Valituslautakuntaan otetaan kyseisen jäsenen tilalle tämän päätöksen tekoa varten varajäsen.
Greek: Για τη λήψη της απόφασης, το ενδιαφερόμενο μέλος αντικαθίσταται στο Συμβούλιο Προσφυγών από αναπληρωματικό μέλος.
Czech: Za účelem přijetí tohoto rozhodnutí je dotčený člen odvolacího senátu nahrazen náhradníkem.
Slovak: Odvolacia rada na účely prijatia rozhodnutia nahradí dotknutého člena náhradníkom.
Polish: Do celów podjęcia tej decyzji miejsce tego członka w Radzie Odwoławczej zajmuje jego zastępca.
Hungarian: E határozat meghozatalakor az érintett tagot egy póttag helyettesíti a fellebbezési tanácsban.
Slovenian: Da se sprejme ta odločitev, zadevnega člana komisije za pritožbe zamenja nadomestni član.
Estonian: Kõnealuse otsuse tegemisel asendab asjaomast liiget apellatsiooninõukogus tema asendusliige.
Latvian: Pieņemot tādus lēmumus, attiecīgo locekli apelācijas padomē aizvieto viņa vietnieks.
Lithuanian: Priimant tokį sprendimą atitinkamas Apeliacinės komisijos narys pakeičiamas pakaitiniu nariu.
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Decisions subject to appeal
French: Décisions susceptibles de recours
German: Widerspruchsfähige Entscheidungen
Spanish: Decisiones contra las que se puede interponer recurso
Italian: Decisioni soggette a ricorso
Portuguese: Decisões passíveis de recurso
Dutch: Besluiten waartegen beroep kan worden ingesteld
Danish: Afgørelser, der kan påklages
Swedish: Beslut som kan överklagas
Finnish: Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
Greek: Αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή
Czech: Rozhodnutí, proti nimž se lze odvolat
Slovak: Rozhodnutia podliehajúce odvolaniu
Polish: Decyzje, od których przysługuje odwołanie
Hungarian: Megfellebbezhető határozatok
Slovenian: Odločitve, zoper katere se lahko vloži pritožba
Estonian: Otsused, mida võib edasi kaevata
Latvian: Pārsūdzami lēmumi
Lithuanian: Skundžiami sprendimai
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 51.
French: Les décisions prises par l'Agence au titre des articles 9 et 20, de l'article 27, paragraphe 6, de l'article 30, paragraphes 2 et 3, ainsi que de l'article 51 peuvent faire l'objet de recours.
German: Entscheidungen der Agentur nach den Artikeln 9 und 20, Artikel 27 Absatz 6, Artikel 30 Absätze 2 und 3 und Artikel 51 sind mit einem Widerspruch anfechtbar.
Spanish: Se podrá interponer recurso contra las decisiones que la Agencia haya adoptado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, el artículo 20, el artículo 27, apartado 6, el artículo 30, apartados 2 y 3, y el artículo 51.
Italian: Può essere proposto ricorso avverso le decisioni dell'Agenzia assunte a norma dell'articolo 9, dell'articolo 20, dell'articolo 27, paragrafo 6, dell'articolo 30, paragrafi 2 e 3, e dell'articolo 51.
Portuguese: São passíveis de recurso as decisões da Agência tomadas nos termos dos artigos 9.o, 20.o, do n.o 6 do artigo 27.o, dos n.os 2 e 3 do artigo 30.o e do artigo 51.o
Dutch: Tegen de besluiten van het Agentschap overeenkomstig artikel 9, artikel 20, artikel 27, lid 6, artikel 30, leden 2 en 3, en artikel 51, kan beroep worden ingesteld.
Danish: Afgørelser truffet af agenturet i henhold til artikel 9, artikel 20, artikel 27, stk. 6, artikel 30, stk. 2 og 3, og artikel 51 kan påklages.
Swedish: Beslut som kemikaliemyndigheten fattat i enlighet med artiklarna 9 och 20 samt artiklarna 27.6, 30.2, 30.3 och artikel 51 får överklagas.
Finnish: Muutosta voidaan hakea kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty 9 artiklan, 20 artiklan, 27 artiklan 6 kohdan, 30 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 51 artiklan nojalla.
Greek: Προσφυγή είναι δυνατόν να ασκείται κατά αποφάσεων του Οργανισμού που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 20, το άρθρο 27 παράγραφος 6, το άρθρο 30 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 51.
Czech: Odvolání lze podat proti rozhodnutím agentury přijatým podle článků 9 a 20, čl. 27 odst. 6, čl. 30 odst. 2 a 3 a článku 51.
Slovak: Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry prijatým podľa článku 9, článku 20, článku 27 ods. 6, článku 30 ods. 2 a 3 a článku 51.
Polish: Można wnieść odwołanie od decyzji Agencji podjętych zgodnie z przepisami art. 9, art. 20, art. 27 ust. 6, art. 30 ust. 2 i 3 oraz art. 51.
Hungarian: Az Ügynökségnek a 9. cikk, a 20. cikk, a 27. cikk (6) bekezdése, a 30. cikk (2) és (3) bekezdése és az 51. cikk alapján hozott határozataival szemben fellebbezéssel lehet élni.
Slovenian: Pritožba se lahko vloži zoper odločitve Agencije, sprejete v skladu s členi 9, 20, 27(6), 30(2) in (3) ter 51.
Estonian: Edasi võib kaevata ameti poolt vastavalt artiklile 9, artiklile 20, artikli 27 lõikele 6, artikli 30 lõigetele 2 ja 3 ning artiklile 51 vastu võetud otsuseid.
Latvian: Var iesniegt apelācijas Aģentūras lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 9. pantu, 20. pantu, 27. panta 6. punktu, 30. panta 2. un 3. punktu un 51. pantu.
Lithuanian: Apskųsti galima tuos Agentūros sprendimus, kurie buvo priimti pagal 9, 20 straipsnius, 27 straipsnio 6 dalį, 30 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 51 straipsnį.
English: An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
French: Tout recours formé conformément au paragraphe 1 a un effet suspensif.
German: Ein Widerspruch nach Absatz 1 hat aufschiebende Wirkung.
Spanish: Los recursos interpuestos con arreglo al apartado 1 tendrán efecto suspensivo.
Italian: Un ricorso proposto a norma del paragrafo 1 ha effetto sospensivo.
Portuguese: Os recursos interpostos nos termos do n.o 1 têm efeito suspensivo.
Dutch: Een overeenkomstig lid 1 ingesteld beroep heeft schorsende werking.
Danish: En klage indgivet i henhold til stk. 1 har opsættende virkning.
Swedish: Ett överklagande enligt punkt 1 skall ha suspensiv verkan.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyllä valituksella on lykkäävä vaikutus.
Greek: Προσφυγή που ασκείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Odvolání podané podle odstavce 1 má odkladný účinek.
Slovak: Odvolanie podané podľa odseku 1 má odkladný účinok.
Polish: Odwołanie wniesione zgodnie z ust. 1 ma skutek zawieszający.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján benyújtott fellebbezés felfüggesztő hatályú.
Slovenian: Pritožba, vložena v skladu z odstavkom 1, ima odložilni učinek.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatud edasikaebus peatab otsuse täitmise.
Latvian: Saskaņā ar 1. pantu iesniegtām apelācijām ir suspensīva iedarbība.
Lithuanian: Dėl pagal 1 dalį pateikto apeliacinio skundo sprendimo vykdymas yra sustabdomas.
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Persons entitled to appeal, time-limits, fees and form
French: Personnes admises à former un recours, délais, redevances et forme
German: Widerspruchsberechtigte, Fristen, Gebühren und Form
Spanish: Personas habilitadas para interponer recurso, plazos, tasas y forma del recurso
Italian: Persone ammesse a proporre un ricorso, termini, tariffe e forma
Portuguese: Pessoas que podem interpor recurso, prazos, taxas e forma
Dutch: Personen die beroep kunnen instellen, termijnen, vergoedingen en vorm
Danish: Klageberettigede samt frister, gebyrer og formkrav
Swedish: Personer som har rätt att överklaga, tidsgränser, avgifter och form
Finnish: Asiavaltuus muutoksenhaussa sekä muutoksenhaun määräaika, maksut ja muoto
Greek: Πρόσωπα τα οποία νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή, προθεσμίες, τέλη και τύπος
Czech: Osoby oprávněné podat odvolání, lhůty, poplatky a způsob
Slovak: Osoby, ktoré sa môžu odvolať, lehoty, poplatky a forma
Polish: Osoby upoważnione do wniesienia odwołania, terminy, opłaty i wymagania formalne
Hungarian: Fellebbezésre jogosult személyek, határidők, díjak és formai követelmények
Slovenian: Osebe s pravico do pritožbe, roki, pristojbine in oblika
Estonian: Edasikaebeõigusega isikud, edasikaebamisel kehtivad tähtajad, tasud ja kaebuse vorm
Latvian: Personas, kas tiesīgas iesniegt apelācijas, apelāciju termiņi un forma
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę pateikti apeliacinį skundą, terminai, mokesčiai ir forma
English: A fee may be payable by persons bringing an appeal against an Agency decision, in accordance with Title IX.
French: Une redevance peut être demandée aux personnes formant un recours contre une décision de l'Agence conformément au titre IX.
German: Eine Gebühr nach Titel IX kann von der Person erhoben werden, die gegen eine Entscheidung der Agentur Widerspruch einlegt.
Spanish: Las personas que interpongan un recurso contra una decisión de la Agencia podrán tener que pagar una tasa con arreglo al título IX.
Italian: Le persone che propongono un ricorso avverso una decisione dell'Agenzia possono essere assoggettate al pagamento della tariffa richiesta a norma del titolo IX.
Portuguese: As pessoas que interponham recurso de uma decisão da Agência podem ter que pagar uma taxa, em conformidade com o Título IX.
Dutch: Van personen die beroep instellen tegen een besluit van het Agentschap, kan een vergoeding worden verlangd overeenkomstig titel IX.
Danish: Personer, der påklager en af agenturets afgørelser, vil eventuelt skulle betale et gebyr i overensstemmelse med afsnit IX.
Swedish: En avgift får tas ut av personer som överklagar ett beslut av kemikaliemyndigheten, i enlighet med avdelning IX.
Finnish: Kemikaaliviraston päätökseen muutosta hakevien henkilöiden saattaa olla tarpeen maksaa IX osaston mukainen maksu.
Greek: Μπορεί να επιβληθεί η πληρωμή τέλους στα πρόσωπα που ασκούν προσφυγή κατά αποφάσεως του Οργανισμού, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΧ.
Czech: Osoba, která podává odvolání proti rozhodnutí agentury, může být v souladu s hlavou IX povinna zaplatit poplatek.
Slovak: Od osôb podávajúcich odvolanie voči rozhodnutiu agentúry možno žiadať poplatok podľa hlavy IX.
Polish: Od osób wnoszących odwołanie od decyzji Agencji może być wymagana opłata zgodnie z przepisami tytułu IX.
Hungarian: Az Ügynökség határozatával szemben fellebbezéssel élő személy – a IX. címmel összhangban – díjfizetésre kötelezhető.
Slovenian: Pristojbino lahko v skladu z naslovom IX poravnajo osebe, ki vlagajo pritožbo zoper odločitev Agencije.
Estonian: Ameti otsuse peale kaebust esitavalt isikult võidakse nõuda tasu maksmist vastavalt IX jaotisele.
Latvian: No personām, kas iesniedz apelācijas pret Aģentūras lēmumu, var iekasēt maksājumu saskaņā ar IX sadaļu.
Lithuanian: Asmenų, pateikiančių apeliacinį skundą dėl Agentūros sprendimo, gali būti paprašyta sumokėti mokestį pagal IX antraštinę dalį.
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Examination and decisions on appeal
French: Examen des recours et décisions sur les recours
German: Widerspruchsprüfung und -entscheidung
Spanish: Examen del recurso y decisiones al respecto
Italian: Esame dei ricorsi e decisioni sui ricorsi
Portuguese: Exame e decisões sobre o recurso
Dutch: Onderzoek van en beslissingen inzake beroep
Danish: Behandling og afgørelse af klagesager
Swedish: Prövning av och beslut om överklaganden
Finnish: Valituksen tutkiminen ja valitusta koskeva päätös
Greek: Εξέταση των προσφυγών και σχετικές αποφάσεις
Czech: Přezkum a rozhodnutí o odvolání
Slovak: Preskúmanie a rozhodnutia o odvolaní
Polish: Postępowanie sprawdzające i podejmowanie decyzji w postępowaniu odwoławczym
Hungarian: A fellebbezés vizsgálata és a határozatok
Slovenian: Preučitev pritožbe in odločitev
Estonian: Edasikaebuse läbivaatamine ning selle kohta tehtavad otsused
Latvian: Apelāciju izskatīšana un lēmumi par tām
Lithuanian: Apeliacinių skundų nagrinėjimas ir sprendimai
English: In the affirmative, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds.
French: Dans l'affirmative, le recours est déféré à la chambre de recours en vue de l'examen des motifs.
German: Ist der Widerspruch zulässig, so wird er der Widerspruchskammer zur Prüfung der Begründung vorgelegt.
Spanish: Si ese es el caso, el recurso se remitirá a la Sala de Recurso para el examen de los motivos.
Italian: In caso affermativo, il ricorso è deferito alla commissione di ricorso affinché questa ne esamini la motivazione.
Dutch: Is dat het geval, dan wordt het beroep voorgelegd aan de kamer van beroep ter toetsing van de gronden.
Danish: Hvis det er tilfældet, forelægges klagen for Klageudvalget med henblik på gennemgang af begrundelsen.
Swedish: Om så är fallet, skall överklagandet överlämnas till överklagandenämnden för granskning av skälen.
Finnish: Jos se voidaan ottaa käsiteltäväksi, valituslautakunnalle annetaan tehtäväksi sen perusteiden tutkiminen.
Greek: Εάν η προσφυγή κριθεί παραδεκτή, διαβιβάζεται στο Συμβούλιο Προσφυγών για την εξέταση των λόγων.
Czech: Pokud rozhodne kladně, postoupí se odvolání odvolacímu senátu, který je přezkoumá z věcné stránky.
Slovak: Ak je odvolanie prípustné, zašle sa odvolacej rade na preskúmanie dôvodov.
Polish: Jeżeli odwołanie jest dopuszczalne, przekazywane jest ono Radzie Odwoławczej w celu sprawdzenia jego podstaw.
Hungarian: Igenlő esetben a fellebbezés megalapozottságának kivizsgálására megküldi azt a fellebbezési tanácsnak.
Slovenian: Če ugotovi, da je temu tako, se pritožbo izroči komisiji za pritožbe, ki preuči razloge.
Estonian: Jaatava vastuse korral edastatakse kaebus apellatsiooninõukogule kaebuse aluste läbivaatamiseks.
Latvian: Ja apelācija ir pieņemama, to pārsūta apelācijas padomei, lai izskatītu tās pamatojumus.
Lithuanian: Priimtinas apeliacinis skundas perduodamas Apeliacinei komisijai, kuri nagrinėja jo priežastis.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation during the procedure.
French: Les parties à la procédure de recours ont la faculté de présenter oralement des observations durant la procédure.
German: Die am Widerspruchsverfahren Beteiligten haben das Recht, während des Verfahrens eine mündliche Erklärung abzugeben.
Spanish: Las partes en el procedimiento de recurso estarán autorizadas a presentar observaciones oralmente durante el procedimiento.
Italian: Le parti al procedimento di impugnazione hanno il diritto di presentare oralmente le loro osservazioni nel corso del procedimento.
Portuguese: As partes no processo de recurso podem prestar declarações oralmente durante o processo.
Dutch: De partijen bij de beroepsprocedure zijn gerechtigd tijdens de procedure een mondelinge toelichting te geven.
Danish: Parterne i klagesagen er berettigede til at komme med et mundtligt indlæg i denne procedure.
Swedish: Parter i förfarandena om överklagande skall ha rätt att yttra sig muntligen under dessa.
Finnish: Muutoksenhakumenettelyn osapuolilla on menettelyn aikana oikeus esittää suullisia huomautuksia.
Greek: Οι διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν σε προφορική παρουσίαση κατά τη διαδικασία.
Czech: Strany odvolacího řízení mají právo přednést během tohoto řízení ústní vyjádření.
Slovak: Strany odvolacieho konania majú počas tohto postupu právo na ústne vyjadrenie.
Polish: Strony postępowania odwoławczego są uprawnione do ustnej prezentacji swojego stanowiska w toku procedury.
Hungarian: A fellebbezési eljárásban érintett felek jogosultak arra, hogy az eljárás során szóbeli nyilatkozatot tegyenek.
Slovenian: Stranke v pritožbenih postopkih imajo pravico, da dajo med postopkom ustno izjavo.
Estonian: Kaebuse menetlusosalistel on õigus anda menetluse käigus suulisi seletusi.
Latvian: Apelācijas prāvas pusēm ir tiesības šīs procedūras laikā mutiski izklāstīt faktus.
Lithuanian: Nagrinėjant skundą, apeliacinės procedūros šalims suteikiama teisė išdėstyti savo požiūrį žodžiu.