FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
French: Cependant, l'ordonnateur peut s'abstenir d'exiger cette attestation en cas de subvention de très faible valeur au sens des modalités d'exécution.
German: Bei Finanzhilfen von sehr geringem Wert im Sinne der Durchführungsbestimmungen kann der Anweisungsbefugte davon absehen, diese Bestätigung zu verlangen.
Spanish: Sin embargo, el ordenador podrá no exigir tal certificación en caso de subvenciones de muy escasa cuantía, según lo dispuesto en las normas de desarrollo.
Italian: Tuttavia, l'ordinatore può astenersi dal richiedere tale attestazione per le sovvenzioni di valore molto modesto, come specificato nelle modalità di esecuzione.
Portuguese: Contudo, o gestor orçamental pode optar por não exigir tal comprovação em relação a contratos de reduzido valor, tal como especificado nas normas de execução.
Dutch: De ordonnateur kan evenwel beslissen een dergelijk bewijs niet te verlangen met betrekking tot subsidies van zeer kleine bedragen zoals bepaald in de uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Den anvisningsberettigede kan dog undlade at kræve en sådan dokumentation, når der er tale om tilskud med meget lav værdi, jf. gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Utanordnaren får dock avstå från att begära sådana intyg för bidrag av mycket lågt värde, i enlighet med vad som närmare anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin soveltamissäännöissä säädettävällä tavalla luopua tästä vaatimuksesta, jos avustus on hyvin vähäinen.
Greek: Ωστόσο, ο διατάκτης είναι δυνατόν να μη ζητήσει τη βεβαίωση αυτή σε περίπτωση επιδοτήσεων πολύ μικρού ύψους, όπως εξειδικεύεται στους κανόνες εφαρμογής.
Czech: Schvalující osoba nemusí toto prokázání vyžadovat v případě grantů o velmi nízké hodnotě, jak je vymezena v prováděcích pravidlech.
Slovak: Povoľujúci úradník však nemusí takéto osvedčenie požadovať v prípade grantov veľmi nízkej hodnoty, ako je ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
Polish: Jednakże intendent może odstąpić od zażądania takiego zaświadczenia w przypadku dotacji o bardzo niskiej wartości zgodnie z zasadami wykonawczymi.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő azonban a végrehajtási szabályokban megállapított nagyon kis értékű támogatások esetében eltekinthet e bizonyítástól.
Slovenian: Vendar se odredbodajalec lahko odpove zahtevi po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti, kakor je določeno v izvedbenih določbah.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib siiski mitte nõuda nimetatud tõendamist väga madala maksumusega toetuste puhul vastavalt rakenduseeskirjades täpsustatule.
Latvian: Tomēr kredītrīkotājs var atturēties prasīt šādu apliecinājumu attiecībā uz ļoti mazas vērtības dotācijām, kā precizēts īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Tačiau leidimus duodantis pareigūnas gali nereikalauti tokio patvirtinimo labai mažos vertės dotacijų atveju, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklėse.
English: in Article 116, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 116, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 116 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 116, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 116, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 116.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 116 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 116, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 116.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 116 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 116, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 116 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 116 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 116 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 116. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 116 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 116 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 116. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 116 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 118 shall be replaced by the following:
French: L'article 118 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 118 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 118 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 118 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 118.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 118 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 118 affattes således:
Swedish: Artikel 118 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 118 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 118 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 118 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 118 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 118 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 118. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 118 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 118 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 118. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 118 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 118
French: «Article 118
German: „Artikel 118
Spanish: «Artículo 118
Italian: «Articolo 118
Portuguese: «Artigo 118.o
Dutch: „Artikel 118
Danish: »Artikel 118
Swedish: ”Artikel 118
Finnish: ”118 artikla
Greek: «Άρθρο 118
Czech: „Článek 118
Slovak: „Článok 118
Polish: „Artykuł 118
Hungarian: „118. cikk
Slovenian: „Člen 118
Estonian: “Artikkel 118
Latvian: “118. pants
Lithuanian: „118 straipsnis
English: The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.’;
French: L'ordonnateur compétent est tenu d'exiger cette garantie préalable du bénéficiaire dans les cas prévus par les modalités d'exécution.».
German: Der Anweisungsbefugte verlangt vom Empfänger vorab eine Sicherheitsleistung in den in den Durchführungsbestimmungen genannten Fällen.“
Spanish: En los casos especificados en las normas de desarrollo, el ordenador exigirá al beneficiario la constitución de una garantía provisional.».
Italian: L'ordinatore esige dal beneficiario tale garanzia preliminare nei casi specificati nelle modalità di esecuzione.»
Portuguese: O gestor orçamental deve exigir do beneficiário a referida garantia nos casos indicados nas normas de execução.»
Dutch: De ordonnateur verlangt van de begunstigde een dergelijke voorafgaande zekerheidstelling in de in de uitvoeringsvoorschriften bepaalde gevallen.”;
Danish: Den anvisningsberettigede skal kræve en sådan forhåndsgaranti af modtageren i de tilfælde, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.«
Swedish: Utanordnaren skall ålägga mottagaren att ställa säkerhet i förväg i de fall som specificeras i genomförandebestämmelserna.”
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä vaatii avustuksen saajalta tällaisen etukäteen asetettavan vakuuden soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa.”
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης ζητεί από το δικαιούχο να καταθέσει την ως άνω εγγύηση στις περιπτώσεις που εξειδικεύονται στους κανόνες εφαρμογής.»
Czech: Zadavatel musí od příjemce požadovat složení jistoty předem v případech stanovených v prováděcích pravidlech.“
Slovak: Povoľujúci úradník požaduje od príjemcu zloženie takejto zábezpeky vopred v prípadoch vymedzených vo vykonávacích predpisoch.“;
Polish: Intendent żąda od beneficjenta wniesienia takiej gwarancji z wyprzedzeniem w przypadkach określonych w zasadach wykonawczych.”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a végrehajtási szabályokban meghatározott esetekben előzetes biztosítéknyújtást követel a kedvezményezettől.”;
Slovenian: Odredbodajalec od upravičenca zahteva, da v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah, predloži takšno garancijo vnaprej.“;
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja nõuab abisaajalt kõnealuse eelneva tagatise esitamist rakenduseeskirjas täpsustatud juhtudel.”;
Latvian: Kredītrīkotājs prasa, lai saņēmējs dod šādu iepriekšēju nodrošinājumu gadījumos, kas precizēti īstenošanas noteikumos.”.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas reikalauja, kad gavėjas iš anksto pateiktų tokią garantiją įgyvendinimo taisyklėse numatytais atvejais.“;
English: in Article 119, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 119, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 119 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 119, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 119, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 119.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 119 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 119, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 119.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 119 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 119, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 119 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 119 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 119 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 119. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 119 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 119 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 119. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 119 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 120 shall be replaced by the following:
French: L'article 120 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 120 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 120 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 120 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 120.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 120 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 120 affattes således:
Swedish: Artikel 120 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 120 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 120 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 120 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 120 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 120 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 120. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 120 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 120 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 120. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 120 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 120
French: «Article 120
German: „Artikel 120
Spanish: «Artículo 120
Italian: «Articolo 120
Portuguese: «Artigo 120.o
Dutch: „Artikel 120
Danish: »Artikel 120
Swedish: ”Artikel 120
Finnish: ”120 artikla
Greek: «Άρθρο 120
Czech: „Článek 120
Slovak: „Článok 120
Polish: „Artykuł 120
Hungarian: „120. cikk
Slovenian: „Člen 120
Estonian: “Artikkel 120
Latvian: “120. pants
Lithuanian: „120 straipsnis
English: the financial support is not the primary aim of the action;
French: le soutien financier n'est pas le but premier de l'action;
German: Die Finanzhilfe ist nicht das eigentliche Ziel der Maßnahme;
Spanish: que la ayuda financiera no constituya el objetivo principal de la acción;
Italian: la concessione del sostegno non sia lo scopo principale dell'azione;
Portuguese: O apoio financeiro não constitui o objectivo principal da acção;
Dutch: de financiële steun is niet het primaire doel van de actie;
Danish: støtten må ikke være hovedformålet med foranstaltningen
Swedish: Det ekonomiska stödet är inte det primära syftet med insatsen.
Finnish: taloudellinen tuki ei ole toiminnan ensisijainen tarkoitus;
Greek: δεν αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ενέργειας,
Czech: finanční podpora není hlavním cílem akce;
Slovak: finančná podpora nie je primárnym cieľom akcie;
Polish: uzyskanie wsparcia finansowego nie jest głównym celem działania;
Hungarian: a pénzügyi támogatás nem a fellépés elsődleges célja;
Slovenian: finančna podpora ni primarni cilj ukrepa;
Estonian: rahaline toetus ei ole meetme esmane eesmärk;
Latvian: finansiālais atbalsts nav darbības primārais mērķis;
Lithuanian: finansinė parama nėra svarbiausias veiksmo tikslas;
English: the amounts concerned are small.
French: les montants concernés sont faibles.
German: es handelt sich um geringfügige Beträge.
Spanish: que los importes de que se trate sean de escasa cuantía.
Italian: tale sostegno riguardi importi esigui.
Portuguese: Os montantes em causa são de valor reduzido.
Dutch: de betrokken bedragen zijn klein.
Danish: støtten må kun vedrøre mindre beløb.
Swedish: De aktuella beloppen skall vara små.
Finnish: kyseiset määrät ovat vähäisiä.
Greek: αφορά μικρά ποσά.
Czech: jedná se o malé částky.
Slovak: ide o nízke sumy.
Polish: odnośne kwoty są niewielkie.
Hungarian: kis összegekről van szó.
Slovenian: zadevni zneski so majhni.
Estonian: asjaomased summad on väikesed.
Latvian: attiecīgās summas ir mazas.
Lithuanian: atitinkamos sumos yra mažos.
English: For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
French: Aux fins du point c), le montant maximal du soutien financier pouvant être versé à un tiers par un bénéficiaire est déterminé par les modalités d'exécution.
German: Für die Zwecke von Buchstabe c wird der Höchstbetrag, den ein Empfänger einem Dritten zahlen kann, in den Durchführungsbestimmungen festgelegt.
Spanish: A los efectos de la letra c), la cantidad máxima de ayuda financiera que un beneficiario podrá pagar a un tercero será determinada en las normas de desarrollo.
Italian: Ai fini della lettera c), l'importo massimo del sostegno finanziario che il beneficiario può versare a terzi è stabilito nelle modalità di esecuzione.
Portuguese: Para efeitos da alínea c), o montante máximo de apoio financeiro que pode ser concedido a um terceiro por um beneficiário será fixado nas normas de execução.
Dutch: Het maximumbedrag aan financiële steun dat door de begunstigde aan derden kan worden verleend, wordt voor de toepassing van punt c) vastgesteld in de uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Med henblik på anvendelsen af litra c) fastsættes den maksimale økonomiske støtte, som en modtager kan betale til tredjemand, i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Vid tillämpningen av led c skall det högsta ekonomiska stöd som kan utbetalas till tredje part av en mottagare fastställas i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Soveltamissäännöissä säädetään c alakohdan osalta taloudellisen tuen enimmäismäärästä, jonka avustuksen saaja voi maksaa kolmannelle.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου γ), το μέγιστο ύψος της οικονομικής υποστήριξης που μπορεί να καταβληθεί σε τρίτον από το δικαιούχο καθορίζεται στους κανόνες εφαρμογής.
Czech: Pro účely písmene c) se v prováděcích pravidlech určí maximální částka finanční podpory, kterou může příjemce třetí osobě poskytnout.
Slovak: Na účely písmena c) sa vo vykonávacích predpisoch určí maximálna suma finančnej podpory, ktorú môže príjemca vyplatiť tretej strane.
Polish: Do celów lit. c) maksymalną kwotę wsparcia finansowego, jaką beneficjent może zapłacić stronie trzeciej, określają zasady wykonawcze.
Hungarian: A c) pont alkalmazásában a kedvezményezett által harmadik félnek fizethető pénzügyi támogatás maximális összegét a végrehajtási szabályok határozzák meg.
Slovenian: Za namen točke (c) se najvišji znesek finančne podpore, ki ga lahko upravičenec plača tretji stranki, določi v izvedbenih določbah.
Estonian: Punkti c kohaldamisel määratletakse rakenduseeskirjades maksimaalne rahalise toetuse summa, mida abisaaja saab kolmandale isikule maksta.
Latvian: Šā punkta c) apakšpunkta nolūkā finansiālā atbalsta maksimālo summu, ko saņēmējs var maksāt trešai personai, paredz īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Pagal c punktą didžiausia finansinės paramos suma, kurią gavėjas gali išmokėti trečiajai šaliai, nustatoma įgyvendinimo taisyklėse.
English: Article 121 is hereby amended as follows:
French: L'article 121 est modifié comme suit:
German: Artikel 121 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 121 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 121 è così modificato :
Portuguese: O artigo 121.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 121 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 121 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 121 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 121 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 121 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 121 se mění takto:
Slovak: článok 121 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 121 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 121. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 121 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 121 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 121. pantu groza šādi:
Lithuanian: 121 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).’;
French: les états sur l'exécution du budget qui présentent de manière agrégée les informations figurant dans les états visés au point c).».
German: die aggregierten Übersichten über den Haushaltsvollzug mit den Informationen aus den Übersichten gemäß Buchstabe c.“
Spanish: los estados agregados de la ejecución presupuestaria en los que se recogen los datos de los estados de información contemplados en la letra c).».
Italian: le relazioni aggregate sull'esecuzione del bilancio, che presentano le informazioni contenute nelle relazioni di cui alla lettera c).»
Portuguese: Mapas agregados sobre a execução do orçamento, nos quais serão apresentadas as informações que constam dos mapas referidos na alínea c).»
Dutch: de samengevoegde verslagen over de uitvoering van de begroting, die de gegevens uit de in punt c) bedoelde verslagen weergeven.”;
Danish: en aggregeret beretning om budgetgennemførelsen, der indeholder oplysningerne i de under litra c) omhandlede beretninger.«.
Swedish: sammanställda rapporter om budgetens genomförande, i vilka uppgifterna i de rapporter som avses i c sammanförs och redovisas.”
Finnish: talousarvion toteuttamista koskeva yhteenveto, jossa esitetään yhdistettyinä c alakohdassa tarkoitettujen selvitysten tiedot.”
Greek: τις συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, οι οποίες παρουσιάζουν τα στοιχεία που περιέχονται στις καταστάσεις στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο γ).»
Czech: konsolidované zprávy o plnění rozpočtu, které představují informace uvedené ve zprávách podle písmene c).“
Slovak: súhrnné správy o plnení rozpočtu, ktoré obsahujú informácie uvedené v správach podľa písmena c).“;
Polish: zagregowane sprawozdania z wykonania budżetu, które przedstawiają informacje zawarte w sprawozdaniach, o których mowa w lit. c).”;
Hungarian: a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések, amelyek a c) pontban említett jelentésekben szereplő információkat mutatják be.”;
Slovenian: zbirna poročila o izvrševanju proračuna z informacijami iz poročil iz točke (c).“;
Estonian: eelarve täitmise koondaruandeid, milles esitatakse punktis c osutatud aruannetes sisalduv teave.”;
Latvian: apkopotus pārskatus par budžeta izpildi, kuri sniedz c) punktā minētajos pārskatos iekļauto informāciju.”.
Lithuanian: suvestinės ataskaitos apie biudžeto vykdymą, kuriose pateikiama informacija, esanti šio straipsnio c punkte nurodytose ataskaitose.“;
English: Article 122 shall be replaced by the following:
French: L'article 122 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 122 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 122 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 122 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 122.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 122 wordt vervangen door:
Danish: I artikel 122 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 122 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 122 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 122 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 122 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 122 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 122 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 122 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklit 122 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 122. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 122 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 122
French: «Article 122
German: „Artikel 122
Spanish: «Artículo 122
Italian: «Articolo 122
Portuguese: «Artigo 122.o
Dutch: „Artikel 122
Danish: »Artikel 22
Swedish: ”Artikel 122
Finnish: ”122 artikla:
Greek: «Άρθρο 122
Czech: „Článek 122
Slovak: „Článok 122
Polish: „Artykuł 122
Slovenian: „Člen 122
Estonian: “Artikkel 122
Latvian: “122. pants
Lithuanian: „122 straipsnis