FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the above, the scope of application of the existing measures should be clarified by an amendment to the original Regulation.
French: Sur la base de ce qui précède, le champ d’application des mesures existantes devrait être précisé par une modification du règlement initial.
German: Aus den genannten Gründen sollte der Anwendungsbereich der geltenden Maßnahmen durch eine Änderung der ursprünglichen Verordnung präzisiert werden.
Spanish: A partir de lo anterior, el ámbito de aplicación de las medidas vigentes debe ser clarificado mediante una modificación del Reglamento original.
Italian: Alla luce di quanto sopra, è opportuno chiarire il campo di applicazione delle misure in vigore modificando il regolamento originario.
Portuguese: Com base no que precede, o âmbito de aplicação das medidas em vigor deve ser clarificado mediante uma alteração ao regulamento inicial.
Dutch: Op grond van het bovenstaande moet de werkingssfeer van de bestaande maatregelen worden verduidelijkt door middel van een wijziging van de oorspronkelijke verordening.
Danish: På grundlag af ovenstående bør de gældende foranstaltningers anvendelsesområde præciseres ved en ændring af den oprindelige forordning.
Swedish: Grundat på ovanstående behöver de gällande åtgärdernas omfattning klargöras genom en ändring av den ursprungliga förordningen.
Finnish: Edellä mainitun perusteella olisi selvennettävä voimassa olevan toimenpiteen soveltamisalaa muuttamalla alkuperäistä asetusta.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων θα πρέπει να αποσαφηνισθεί με τροποποίηση του αρχικού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by působnost stávajících opatření měla být upřesněna prostřednictvím změny původního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného by sa rozsah uplatňovania existujúcich opatrení mal objasniť prostredníctvom zmeny a doplnenia pôvodného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń należy uściślić zakres stosowania obowiązujących środków poprzez zmianę rozporządzenia pierwotnego.
Hungarian: A fentiek alapján a jelenlegi intézkedések hatályát az eredeti rendelet módosításával kell pontosítani.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je treba obseg uporabe razjasniti s spremembo prvotne uredbe.
Estonian: Eelöeldu põhjal tuleks täpsustada kehtivate meetmete kohaldamisala ja muuta esialgset määrust.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, pašreizējo pasākumu piemērošanas joma jāprecizē sākotnējās regulas grozījumos.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galiojančių priemonių taikymo sritis turėtų būti išaiškinta priėmus pradinio reglamento pakeitimą.
English: REQUEST FOR RETROACTIVE APPLICATION
French: DEMANDE D’APPLICATION RÉTROACTIVE
German: ANTRAG AUF RÜCKWIRKENDE ANWENDUNG
Spanish: SOLICITUD DE APLICACIÓN RETROACTIVA
Italian: RICHIESTA DI APPLICAZIONE RETROATTIVA
Portuguese: PEDIDO DE APLICAÇÃO RETROACTIVA
Dutch: VERZOEK OM TOEPASSING MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: ANMODNING OM TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: BEGÄRAN OM RETROAKTIV TILLÄMPNING
Finnish: TAKAUTUVAA SOVELTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: ŽÁDOST O ZPĚTNÉ UPLATNĚNÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O RETROAKTÍVNE UPLATŇOVANIE
Polish: WNIOSEK O STOSOWANIE Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: A VISSZAHATÓ HATÁLYÚ ALKALMAZÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA ZA RETROAKTIVNO UPORABO
Estonian: TAGASIULATUVA KOHALDAMISE TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS PIEMĒROT PASĀKUMUS AR ATPAKAĻEJOŠU SPĒKU
Lithuanian: PRAŠYMAS NUSTATYTI PRIEMONIŲ TAIKYMĄ ATGALINE DATA
English: Regulation (EC) No 1470/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1470/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1470/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1470/2001 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1470/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1470/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1470/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1470/2001 affattes således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1470/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1470/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1470/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1470/2001 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1470/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1470/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1470/2001 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1470/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1470/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1470/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 866/2005 is replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 866/2005, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 866/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 866/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 866/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 866/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 866/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 866/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 866/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 866/2005 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 866/2005 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 866/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 866/2005 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 866/2005/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 866/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 866/2005 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 866/2005 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 866/2005 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 9 February 2001.
French: Il s’applique à partir du 9 février 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 9. Februar 2001.
Spanish: Se aplicará a partir del 9 de febrero de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 9 febbraio 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 9 de Fevereiro de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 9 februari 2001.
Danish: Den anvendes fra den 9. februar 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 9 februari 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 9 päivästä helmikuuta 2001.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 9 Φεβρουαρίου 2001.
Czech: Použije se ode dne 9. února 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 9. februára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 9 lutego 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. február 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 9. februarja 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 9. veebruarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 9. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. vasario 9 d.
English: Done at Brussels, 1 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2006.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 1. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 145, 9.6.2005, p. 1.
French: JO L 145 du 9.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 9.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 9.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 145 del 9.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 9.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 9.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 9.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 9.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 9.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 9.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 9.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 9.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 9.6.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 2005.6.9., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 9.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 9.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 145, 9.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2005 6 9, p. 1.
English: OJ C 301, 7.12.2004, p. 2.
French: JO C 301 du 7.12.2004, p. 2.
German: ABl. C 301 vom 7.12.2004, S. 2.
Spanish: DO C 301 de 7.12.2004, p. 2.
Italian: GU C 301 del 7.12.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 301 de 7.12.2004, p. 2.
Dutch: PB C 301 van 7.12.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 301 af 7.12.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 301, 7.12.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 301, 7.12.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 301 της 7.12.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst C 301, 7.12.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 301, 7.12.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 301 z 7.12.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 301., 2004.12.7., 2. o.
Slovenian: UL C 301, 7.12.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 301, 7.12.2004, lk 2.
Latvian: OV C 301, 7.12.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 301, 2004 12 7, p. 2.
English: OJ L 38, 8.2.2001, p. 8.
French: JO L 38 du 8.2.2001, p. 8.
German: ABl. L 38 vom 8.2.2001, S. 8.
Spanish: DO L 38 de 8.2.2001, p. 8.
Italian: GU L 38 dell’8.2.2001, pag. 8.
Portuguese: JO L 38 de 8.2.2001, p. 8.
Dutch: PB L 38 van 8.2.2001, blz. 8.
Danish: EFT L 38 af 8.2.2001, s. 8.
Swedish: EGT L 38, 8.2.2001, s. 8.
Finnish: EYVL L 38, 8.2.2001, s. 8.
Greek: ΕΕ L 38 της 8.2.2001, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 38, 8.2.2001, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 38, 8.2.2001, s. 8.
Polish: Dz.U. L 38 z 8.2.2001, str. 8.
Hungarian: HL L 38., 2001.2.8., 8. o.
Slovenian: UL L 38, 8.2.2001, str. 8.
Estonian: EÜT L 38, 8.2.2001, lk 8.
Latvian: OV L 38, 8.2.2001., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2001 2 8, p. 8.
English: Done at Brussels, 1 September 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 september 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 września 2006 r.
English: It is therefore highly unlikely that the investment in photovoltaic panels would result only from the competition between DC and AC-CFL-i. It is also noted that DC-CFL-i are more expensive than AC-CFL-i, and therefore it is considered that this claim is not supported by economic logic. On this basis, the claim had to be rejected.
Spanish: Dado que las DC-CFL-i y las AC-CFL-i no pueden utilizarse en los mismos tipos de redes eléctricas, cabe concluir que no existe competencia entre ambos tipos.
Greek: Δεδομένου ότι οι DC-CFL-i και οι AC-CFL-i δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στους ίδιους τύπους δικτύων ενέργειας, συμπεραίνεται ότι δεν υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των εν λόγω τύπων.
English: Distinction between DC-CFL-i and AC-CFL-i (30) The argument was made that DC-CFL-i and AC-CFL-i could not be clearly distinguished.
Spanish: Se ha alegado que no es posible distinguir claramente entre DC-CFL-i y AC-CFL-i.
Greek: Υποστηρίχθηκε το επιχείρημα ότι δεν μπορεί να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των DC-CFL-i και των AC-CFL-i.
English: Basically, the electronic ballast supplies electrons into the gas discharge tube. The electrons activate the gas that emits energy in the form of light.
Estonian: Põhimõtteliselt saadab elektronliiteseadis gaaslahendustorusse elektrone, mis aktiveerivad gaasi, mis kiirgab energiat valguse kujul.