FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lithium-iodine or lithium-silver vanadium oxide single cell battery of dimensions not exceeding 28 × 45 × 15 mm and a capacity of not less than 1,05 Ah
French: Pile lithium-iode ou lithium-argent-oxyde de vanadium de dimensions n'excédant pas 28 × 45 × 15 mm et d'une capacité de 1,05 Ah ou plus
German: Lithium-Iod- oder Lithium-Silber-Vanadiumoxid-Batterie mit den Abmessungen von nicht mehr als 15 x 28 x 45 mm und einer Kapazität von nicht weniger als 1,05 Ah
Spanish: Pila de litio-yodo cuyas dimensiones no superen 28 x 45 x 15 mm, con una capacidad igual o superior a 1,05 Ah
Italian: Pile al litio-iodio con dimensioni non superiori a 28 x 45 x 15 mm, e con una capacità non inferiore a 1,05 Ah
Portuguese: Pilha de lítio-iodo cujas dimensões não excedam 28x45x15 mm, com uma capacidade igual ou superior a 1,05Ah
Dutch: Lithium-jodiumelementen of lithium-zilver-vanadiumoxideelementen, waarvan de afmetingen niet meer dan 15 x 28 x 45 mm bedragen, met een capaciteit van 1,05 Ah of meer
Danish: Lithium-jodbatterier, hvis ydre dimensioner ikke overstiger 28 × 45 × 15 mm og med en kapacitet på 1,05 Ah og derover
Swedish: Litium-jod- eller litium-silver-vanadinoxidbatterier med en enda cell vars yttermått är högst 28 × 45 × 15 mm och med en kapacitet av minst 1,05 Ah
Finnish: Litiumjodi- tai lithiumhopeavanadiumoksidiparisto, jonka mitat ovat enintään 28 x 45 x 15 mm ja jonka kapasiteetti on vähintään 1,05 Ah
Greek: Ηλεκτρική στήλη λιθίου-ιωδίου, με διαστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 15 × 28 × 45 mm και με τάση που δεν υπερβαίνει τα 1,05 Ah
Czech: Jednočlánkové baterie z oxidu lithno-jodo nebo lithno-stříbrno vanadu o rozměrech nepřesahujících 28 × 45 × 15 mm a o kapacitě ne menší než 1,05 Ah
Slovak: Batérie z lítno-jódnych alebo lítno-strieborných oxidov vanádu, ktorých rozmery nepresahujú 28x45x15mm a s kapacitou nie menšou ako 1,05Ah
Polish: Pojedyncze ogniwo litowo-jodowe lub z litowo-srebrowego tlenku wanadu, o wymiarach nieprzekraczających 28 × 45 × 15 mm i pojemności nie mniejszej niż 1,05 Ah
Hungarian: Lítium-jód vagy lítium-ezüstös vanádium oxid szimpla cellás akkumulátor maximális méretei 28 x 45 x 15 mm és kapacitása legalább 1,05 Ah
Slovenian: Litij-jodova ali litij-srebro-vanadijevo oksidna enocelična baterija z dimenzijami, ki ne presegajo 28 x 45 x 15 mm in s kapaciteto najmanj 1,05 Ah
Estonian: Ühe elemendiga liitiumjood- või liitiumhõbevanaadiumoksiidaku, mõõtmetega kuni 28 × 45 × 15 mm ja võimsus vähemalt 1,05 Ah
Latvian: Litija jonu vai litijsudraba vanādija oksīda vienšŪnas akumulators ar izmēriem ne vairāk kā 28 × 45 × 15 mm un ietilpību ne mazāk kā 1,05 Ah
Lithuanian: Ličio-jodo arba ličio-sidabro vanadžio oksido galvaniniai elementai, kurių matmenys yra ne didesni kaip 28 mm x 45 mm x 15 mm, o talpa ne mažesnė kaip 1,05 Ah
English: Cylindrical nickel-hydride accumulator, of a diameter not exceeding 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
French: Accumulateur au nickel-hydrure, de forme cylindrique, d'un diamètre n'excédant pas 14,5 mm, destiné à la fabrication de batteries rechargeables [1]
German: Nickelhydrid-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 14,5 mm, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1]
Spanish: Acumulador cilíndrico de níquel-hidruro, de diámetro inferior o igual a 14,5 mm, destinado a la fabricación de baterías recargables [1]
Italian: Accumulatore all'idruro di nichel, di forma cilindrica, di diametro non superiore a 14,5 mm, destinato alla fabbricazione di batterie ricaricabili [1]
Portuguese: Acumulador de níquel-hidreto, de forma cilíndrica, de diâmetro inferior ou igual a 14,5 mm, destinado ao fabrico de baterias recarregáveis [1]
Dutch: Nikkelhydrideaccumulatoren, in cilindrische vorm, met een diameter van niet meer dan 14,5 mm, bestemd voor de vervaardiging van oplaadbare batterijen [1]
Danish: Cylindrisk nikkel-hydridakkumulator, med en diameter på højst 14,5 mm, bestemt til brug ved fremstilling af batterier, som kan genoplades [1]
Swedish: Cylindriska nickel-hydridackumulatorer, med en diameter av högst 14,5 mm, avsedda att användas för tillverkning av uppladdningsbara batterier [1]
Finnish: Sylinterimäinen nikkeli-hydridiakku, halkaisija on enintään 14,5 mm, ladattavien paristojen valmistuksessa käytettävä [1]
Greek: Νικελιο-υδριδικός συσσωρευτής, με κυλινδρικό σχήμα, με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 14,5 mm, που προορίζεται για την κατασκευή επαναφορτίσιμων στηλών [1]
Czech: Válcové nikl-hydridové akumulátory, o průměru nepřesahujím 14,5 mm, určené pro výrobu nabíjecíchbaterií (akumulátorových baterií) [1]
Slovak: Cylindrický niklo-hydridný akumulátor, s priemerom nepresahujúcim 14,5 mm, na výrobu dobíjateľných batérií [1]
Polish: Akumulator niklowo-wodorowy cylindryczny, o średnicy nieprzekraczającej 14,5 mm, do produkcji doładowywanych baterii wielokrotnego ładowania [1]
Hungarian: Hengeres nikkelhidrid akkumulátor, átmérője legfeljebb 14,5 mm, tölthető telep gyártásához [1]
Slovenian: Cilindrični nikel-hidridni akumulator s premerom največ 14,5 mmza uporabo v proizvodnji baterij za ponovno polnjenje [1]
Estonian: Silindriline nikkelhüdriidaku, diameetriga kuni 14,5 mm, laaditavate patareide tootmiseks [1]
Latvian: Cilindriskais niķeļhidrīta akumulators, ar diametru ne vairāk kā 14,5 mm, izmantošanai atkārtoti uzlādējamo bateriju ražošanā [1]
Lithuanian: Cilindriniai nikelio hidrido akumuliatoriai, kurių skersmuo yra ne didesnis kaip 14,5 mm, skirti įkraunamoms baterijoms gaminti [1]
English: Stainless steel soleplate with heating wire, for use in the manufacture of electric irons [1]
French: Semelle en acier inoxydable, dotée d'un fil chauffant, entrant dans la fabrication de fers à repasser électriques [1]
German: Grundplatte aus rostfreiem Stahl mit Heizdraht zur Verwendung beim Herstellen von Bügeleisen [1]
Spanish: Placa de acero inoxidable con alambre termotransmisor destinada a la fabricación de planchas eléctricas [1]
Italian: Piastra in acciaio inossidabile con cavo riscaldante, destinata alla fabbricazione di ferri da stiro elettrici [1]
Portuguese: Placa de aço inoxidável, dotada de um fio de aquecimento, destinada a ser utilizada no fabrico de ferros eléctricos de passar [1]
Dutch: Roestvrijstalen bodemplaat met gloeiweerstand, bestemd voor de vervaardiging van elektrische strijkijzers [1]
Danish: Sål af rustfrit stål med varmetråd til brug ved fremstilling af elektriske strygejern [1]
Swedish: Sulor av rostfritt stål med värmetråd, avsedda att användas vid tillverkning av elektriska strykjärn [1]
Finnish: Ruostumatonta terästä oleva aluslevy, jossa on kuumennuslanka, käytettäväksi sähkösilitysrautojen valmistuksessa [1]
Greek: 0 % 1.1.2007 — 31.12.2008 ex85169000
Czech: Základna z nerezavějící oceli vybavená topným drátem, určená k výrobě elektrických žehliček [1]
Slovak: Žehliace plochy z nehrdzavejúcej ocele so žhaviacim vláknom na použitie pri výrobe elektrických žehličiek [1]
Polish: Podstawka ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych [1]
Hungarian: Rozsdamentes acéltalp fűtőszállal, villanyvasalók gyártásához [1]
Slovenian: Likalna plošča iz nerjavnega jekla z grelno žico, za uporabo v proizvodnji električnih likalnikov [1]
Estonian: Traadist kütteelemendiga roostevabast terasest alusplaat elektritriikraudade valmistamiseks [1]
Latvian: Nerūsējoša tērauda balstpaliktnis ar karsēšanas stiepli izmantošanai elektrisko gludekļu ražošanā [1]
Lithuanian: Nerūdijančio plieno padas su kaitinimo viela, skirtas elektrinių laidynių gamybai [1]
English: Loudspeaker having a power of 5 W and an impedance of 4 ohms, with a diameter not exceeding 50 mm, for use in the manufacture of portable phones [1]
French: Haut-parleur, ayant une puissance de 5 W et une impédance de 4 Ohms, d'un diamètre n'excédant pas 50 mm, destiné à la fabrication de téléphones portables [1]
German: Lautsprecher mit einer Leistung von 5 W und einer Impedanz von 4 Ohm, mit einem Durchmesser von nicht mehr 50 mm, zum Herstellen von tragbaren Fernsprechapparaten [1]
Spanish: Altavoz de 5 W de potencia y 4 ohmios de impedancia, de diámetro inferior o igual a 50 mm, destinado a la fabricación de teléfonos portátiles [1]
Italian: Altoparlante, con una potenza di 5 W e una impedenza di 4 Ohm, di diametro non superiore a 50 mm, destinato alla fabbricazione di apparecchi telefonici portabili [1]
Portuguese: Altifalante, com uma potência de 5 W e uma impedância de 4 Ohms, um diâmetro não superior a 50 mm, destinado ao fabrico de telefones portáteis [1]
Dutch: Luidsprekers, met een vermogen van 5 W en een impedantie van 4 Ohm, met een diameter van niet meer dan 50 mm, bestemd voor de vervaardiging van draagbare telefoontoestellen [1]
Danish: Højttaler, med en styrke på 5 W og en impedans på 4 Ohm, med en diameter på ikke over 50 mm, bestemt til brug ved fremstilling af portable telefonapparater [1]
Swedish: Högtalare med en effekt av 5 W och en impedans av 4 ohm och med en diameter av högst 50 mm, avsedda att användas för tillverkning av bärbara telefoner [1]
Finnish: Kaiutin, jonka teho on 5 W ja impedanssi 4 ohmia, läpimitta enintään 50 mm, käytettäväksi kannettavien puhelimien valmistuksessa [1]
Greek: Πλάκα από ανοξείδωτο χάλυβα με θερμαινόμενη αντίσταση που προορίζεται για την κατασκευή ηλεκτρικών σιδέρων σιδερώματος [1]
Czech: Reproduktory s výkonem 5 W a odporem 4 ohmy, s průměrem nepřesahujícím 50 mm, určených pro výrobu přenosných sluchátek [1]
Slovak: Reproduktory s výkonom 5 W a odporom 4 ohmy, s priemerom nepresahujúcim 50 mm, na použitie pri výrobe prenosných slúchadiel [1]
Polish: Głośnik o mocy 5 W i impedancji 4 omy, o średnicy nieprzekraczającej 50 mm, do stosowania do produkcji telefonów przenośnych [1]
Hungarian: Hangszóró, teljesítménye 5 W és impedanciája 4 ohm, átmérője legfeljebb 50 mm, mobil telefonok gyártásához [1]
Slovenian: Zvočnik z močjo 5 W in upornostjo 4 ohme, s premerom največ 50 mm, za uporabo v proizvodnji prenosnih telefonov [1]
Estonian: Valjuhääldi võimsusega 5 W ja näivtakistusega 4 oomi, diameetriga kuni 50 mm, kaasaskantavate telefonide tootmiseks [1]
Latvian: Skaļrunis ar jaudu 5 W un pilnu pretestību 4 omi, ar diametru ne vairāk kā 50 mm, izmantošanai portatīvo telefonu ražošanā [1]
Lithuanian: Garsiakalbiai, kurių galia yra 5 W, o kompleksinė varža – 4 omai, skersmuo ne didesnis kaip 50 mm, skirti nešiojamiesiems telefonams gaminti [1]
English: Headphone and earphone for hearing aids, contained in a housing the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 × 6 × 8 mm
French: Écouteur pour appareils auditifs contenu dans un boîtier dont les dimensions extérieures mesurées compte non tenu des raccords n'excèdent pas 5 × 6 × 8 mm
German: Hörer für Schwerhörigengeräte, in einem Gehäuse mit den Abmessungen — ohne Anschlußstücke — von nicht mehr als 5 x6 x 8 mm
Spanish: Auricular para aparatos auditivos encerrado en un cápsula cuyas dimensiones exteriores, sin contar los empalmes, no superen 5 × 6 × 8 mm
Italian: Auricolare o cuffie, per apparecchi che agevolano l'audizione, inserito in un contenitore di dimensioni, cavi esclusi, non superiori a 5 × 6 × 8 mm
Portuguese: Auscultador para aparelhos auditivos contido numa caixa cujas dimensões exteriores, medidas sem ter em conta os pontos de conexão, não excedam5×6×8 mm
Dutch: Hoofdtelefoons en oortelefoons voor hoorapparaten, geborgen in een omhulling waarvan de afmetingen niet meer dan 5 × 6 × 8 mm bedragen, gemeten zonder aansluitpunten
Danish: Hovedtelefon og øretelefon til høreapparater, anbragt i en indkapsling, hvis ydre dimensioner, bortset fra samlepunkter, ikke overstiger 5 × 6 × 8 mm
Swedish: Hörlurar och andra hörtelefoner för hörapparater för hörselskadade, inneslutna i ett hölje vars yttermått, exklusive anslutningspunkter, inte överstiger 5 × 6 × 8 mm
Finnish: Kuulolaitteisiin tarkoitettu kuuloke, kotelossa, jonka ulkomitat liitoskohtia lukuun ottamatta ovat enintään 5 × 6 × 8 mm
Greek: Hχείο με ισχύ 5 W και σύνθετη αντίσταση 4 ohm, με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 50 mm, που προορίζεται για την κατασκευή φορητών τηλεφωνικών συσκευών [1] 0 %
Czech: Sluchátka jako sluchové pomůcky, obsažené v pouzdrech, jejichž vnější rozměry, vyjma připojovacích bodů, nepřesahují 5 × 6 × 8 mm
Slovak: Slúchadlá pre nedoslýchavých, umiestnené v puzdrách, ktorých vonkajšie rozmery, okrem pripájacích bodov, nepresahujú 5×6×8mm
Polish: Słuchawki nagłowne i douszne do aparatów słuchowych, umieszczone w obudowie o zewnętrznych wymiarach, z wyłączeniem punktów łączących, nieprzekraczających 5 × 6 × 8 mm
Hungarian: Fej- és fülhallgató nagyothalló készülékekhez, tokban, melynek maximális befoglaló méretei a csatlakozókat kivéve 5 × 6 × 8 mm
Slovenian: Naglavna slušalka in ušesna slušalka za slušne pripomočke, v ohišju z zunanjimi dimenzijami, ki (ne računajoč priključnih točk) ne presegajo 5 × 6 × 8 mm
Estonian: Kõrvaklapid ja kuularid kuuldeaparaadile, ümbrises, mille välismõõtmed ühenduspunkte arvestamata on kuni 5 × 6 × 8 mm
Latvian: Austiņas un radioaustiņas dzirdes palīgierīcēm, iebŪvētas korpusā ar ārējiem izmēriem, neieskaitot savienojuma vietas, ne vairāk kā 5 × 6 × 8 mm
Lithuanian: Klausos aparatų ausinės korpuse, kurio išoriniai matmenys, neatsižvelgiant į jungtis, yra ne didesni kaip 5 × 6 × 8 mm
English: Integrally cold-upsetted steel coreplate, in the form of a disk on one side provided with a cylinder, for use in the manufacture of loudspeakers [1]
French: Plaque noyau d'un seul tenant, en acier refoulé à froid, sous forme d'un disque muni sur un côté d'un cylindre, destiné à la fabrication de haut-parleurs [1]
German: In einem Stück hergestellte Kernplatte aus kaltgestauchtem Stahl, in Form einer Scheibe, die auf einer Seite mit einem zylinderförmigen Kern versehen ist, zum Herstellen von Lautsprechern [1]
Spanish: Placa macho de una sola pieza, de acero recalcado en frío, en forma de disco provisto por un lado de un cilindro, destinada a la fabricación de altavoces [1]
Italian: Nocciolo di acciaio ottenuto mediante imbutitura, in un solo pezzo, sotto forma di disco munito su un lato di un nucleo cilindrico, destinato alla fabbricazione di altoparlanti [1]
Portuguese: Placa-núcleo numa só peça, de aço recalcado a frio, sob a forma de um disco provido num lado de um cilindro, destinado ao fabrico de altifalantes [1]
Dutch: Uit één stuk koudgestuikte kernplaten van staal, in de vorm van een ronde schijf aan één zijde voorzien van een cilinder, bestemd voor de vervaardiging van luidsprekers [1]
Danish: Kerneplader støbt i et stykke af koldpresset stål, i form af en skive, der er forsynet med en cylinder på den ene side, bestemt til brug ved fremstilling af højttalere [1]
Swedish: Kärnplattor, tillverkade i ett stycke, av kallstukat stål, i form av en skiva som på ena sidan är försedd med en cylinderformad kärna, avsedda att användas för tillverkning av högtalare [1]
Finnish: Yhtenä kappaleena kylmäpuristetusta teräksestä valmistettu pyöreä levy, jonka toisella puolella on sylinteri, kaiuttimien valmistukseen [1]
Czech: Intengrální ocelové jádrové desky pěchované za studena, ve formě disků, opatřené na jedné straně válcem, používané pro výrobu reproduktorů [1]
Slovak: Oceľové jadrové platne za studena zostavené, vo forme disku za predpokladu že jedna strana je cylindrická, na použitie pri výrobe reproduktorov [1]
Polish: Stalowa blacha rdzeniowa w całości spęczniana na zimno, w formie dysków na jednej stronie z cylindrem, do stosowania do produkcji głośników [1]
Hungarian: Anyagában hidegen zömített acél maglemez, korong formájú, egyik oldalán hengerrel, hangszóró gyártásához [1]
Slovenian: Z zakovanjem združena jeklena plošča, v obliki diska, opremljenega na eni strani z valjem, za uporabo v proizvodnji zvočnikov [1]
Estonian: Ühes tükis külmjämendusega terasest valmistatud kettakujuline kärnikuivatusplaat, mille ühel küljel on silinder, kõlarite tootmiseks [1]
Latvian: Integrāli auksti apstrādāta tērauda pamatplate, diska formā, kas no vienas puses aprīkots ar cilindru, izmantošanai skaļruņu ražošanā [1]
Lithuanian: Vientisai šaltuoju būdu susodintos plieninės šerdinės plokštės, kurias sudaro diskas su vienoje pusėje esančiu cilindru, skirtos garsiakalbiams gaminti [1]
English: Electronic assembly for a laser read-head of a compact disc player, comprising:
French: Assemblage électronique pour une tête de lecture laser de lecteurs de disques compacts, constitué:
German: Elektronische Baugruppe für einen Compact-Disc-Laser-Lesekopf bestückt mit
Spanish: Conjunto electrónico para una cabeza de lectura láser para discos compactos, constituido por:
Italian: Assemblaggio elettronico per una testina di lettura laser di un lettore di “compact-disc”, costituito di:
Portuguese: Conjunto electrónico para uma cabeça de leitura por laser de um leitor de discos compactos, constituído por:
Dutch: Elektronische assemblages voor een laser-leeskop van een compactdisc-speler, bestaande uit:
Danish: Elektronisk enhed til et laser-læsehoved på en compactdisk-spiller, bestående af:
Swedish: Sammansatta elektroniska komponenter för ett laserläshuvud till en CD-spelare, med
Finnish: CD-soittimen laserlukupäähän tuleva elektroninen rakenneyhdistelmä, jossa on:
Czech: Elektronická zařízení pro zamontování do laserových snímacích hlav přehrávačů kompaktních disků, obsahující:
Slovak: Elektronické zariadenia pre laserové snímacie hlavy prehrávačov kompaktných diskov, pozostávajúce z:
Polish: Zestaw elektroniczny do laserowej głowicy odczytu odtwarzacza CD, zawierający:
Hungarian: Elektronikus szerelvény CD-lemez lejátszó lézer-olvasófejéhez, amely az alábbi egységekből áll:
Slovenian: Elektronski sklop za laserske čitalne glave disketnih predvajalnikov, ki obsega:
Estonian: Elektronsõlm laserplaadimängija laserpeale, sisaldades:
Latvian: Elektroniskais bloks kompaktdisku atskaņotāja lāzera lasīšanas galvai, sastāv no:
Lithuanian: Kompaktinių diskų grotuvo lazerinės nuskaitymo galvutės elektroniniai mazgai, sudaryti iš:
English: a printed circuit,
French: d'un circuit imprimé,
German: einer gedruckten Schaltung,
Spanish: un circuito impreso,
Italian: un circuito stampato,
Portuguese: um circuito impresso,
Dutch: een gedrukte schakeling
Danish: et trykt kredsløb
Swedish: en tryckt krets,
Finnish: painettu piirilevy,
Czech: tištěné obvody,
Slovak: tlačeného obvodu,
Polish: obwód drukowany,
Hungarian: nyomtatott áramkör,
Slovenian: tiskano vezje;
Estonian: trükkplaadi,
Latvian: iespiedshēmas,
Lithuanian: spausdintinės grandinės;
English: a photo-detector, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing,
French: d'un photo-détecteur, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier,
German: einem Photo-Detektor, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung in einem Gehäuse,
Spanish: un fotodetector, en forma de circuito integrado monolítico, encerrado en una cápsula,
Italian: un foto-rilevatore, sotto forma di circuito integrato monolitico, inserito in un contenitore,
Portuguese: um fotodetector, sob a forma de circuito integrado monolítico, encerrado numa caixa,
Dutch: een fotodetector, in de vorm van een monolithische geïntegreerde schakeling, geborgen in een omhulling,
Danish: en fotodetektor, i form af et monolitisk integreret kredsløb, anbragt i en indkapsling
Swedish: en fotodetektor, i form av en integrerad monolitkrets, innesluten i ett hölje,
Finnish: valoilmaisin integroituna monoliittipiirinä, kotelossa,
Czech: foto-detektor, ve formě monolitického integrovaného obvodu obsaženého v pouzdře,
Slovak: foto-detektoru, vo forme monolitického integrovaného obvodu, umiestneného v puzdre,
Polish: fotodetektor w postaci monolitycznego układu scalonego umieszczony w obudowie,
Hungarian: fénydetektor, monolit integrált áramkör formájában, tokba szerelten,
Slovenian: foto detektor v obliki monolitnega integriranega vezja, v ohišju;
Estonian: fotodetektori, monoliitse integraallülitusena, ümbrises,
Latvian: fotodetektora, monolītiskas integrētas shēmas formā, iebūvēta korpusā, ne vairāk kā 3 savienotājiem, ne vairāk kā 1 tranzistora,
Lithuanian: fotodetektoriaus, kurį sudaro vientisas integrinis grandynas korpuse;
English: not more than 3 connectors,
French: de 3 connecteurs au maximum,
German: nicht mehr als drei Verbindungselementen,
Spanish: 3 conectores como máximo,
Italian: 3 connettori al massimo,
Portuguese: não mais de 3 ligações,
Dutch: niet meer dan 3 aansluitelementen,
Danish: højst 3 ledninger
Swedish: högst 3 kontakter,
Finnish: enintään 3 liitintä,
Czech: ne více než 3 konektory,
Slovak: nie viac ako 3 konektorov,
Polish: nie więcej niż 3 łączniki,
Hungarian: legfeljebb 3 csatlakozó,
Slovenian: največ 3 priključke;
Estonian: kuni 3 ühendust,
Lithuanian: ne daugiau kaip 3 jungtys;
English: not more than 1 transistor,
French: d'un transistor au maximum,
German: nicht mehr als einem Transistor,
Spanish: un transistor como máximo,
Italian: 1 transistore al massimo,
Portuguese: não mais de um transístor,
Dutch: niet meer dan 1 transistor,
Danish: højst en transistor
Swedish: högst 1 transistor,
Finnish: enintään 1 transistori,
Czech: ne více než 1 tranzistor,
Slovak: nie viac ako jedného tranzistoru,
Polish: nie więcej niż 1 tranzystor,
Hungarian: legfeljebb 1 tranzisztor,
Slovenian: največ 1 tranzistor;
Estonian: kuni 1 transistori,
Lithuanian: ne daugiau kaip vienas tranzistorius;
English: not more than 3 variable and 4 fixed resistors,
French: de 3 résistances variables et de 4 résistances fixes, au maximum,
German: nicht mehr als drei Stell- und vier Festwiderständen,
Spanish: 3 resistencias variables y 4 resistencias fijas, como máximo,
Italian: 3 resistenze variabili e 4 resistenze fisse, al massimo,
Portuguese: não mais de 3 resistências variáveis e 4 resistências fixas,
Dutch: niet meer dan 3 instelbare en 4 vaste weerstanden,
Danish: højst 3 variable modstande og højst 4 faste modstande
Swedish: högst 3 variabla och 4 fasta motstånd,
Finnish: enintään 3 säädettävää ja 4 kiinteää vastusta,
Czech: ne více než 3 variabilní a 4 fixní rezistory,
Slovak: nie viac ako 3 variabilných a 4 stálych odporov
Polish: nie więcej niż 3 zmienne i 4 stałe oporniki,
Hungarian: legfeljebb 3 változtatható és 4 fix ellenállás,
Slovenian: največ 3 spremenljive in 4 stalne upore in
Estonian: kuni 3 reguleeritavat ja 4 fikseeritud takistit,
Lithuanian: ne daugiau kaip 3 keičiamieji arba 4 pastovieji varžai;
English: not more than 5 capacitors,
French: de 5 condensateurs au maximum,
German: nicht mehr als fünf Kondensatoren
Spanish: 5 condensadores como máximo,
Italian: 5 condensatori al massimo,
Portuguese: não mais de 5 condensadores,
Dutch: niet meer dan 5 condensatoren
Danish: højst 5 kondensatorer
Swedish: högst 5 kondensatorer,
Finnish: enintään 5 kondensaattoria,
Czech: ne více než 5 kondenzátorů,
Hungarian: legfeljebb 5 kondenzátor,
Slovenian: največ 5 kondenzatorjev,
Estonian: kuni 5 kondensorit,
Latvian: ne vairāk kā 5 kondensatoriem,
Lithuanian: ne daugiau kaip 5 kondensatoriai,
English: the whole mounted on a support
French: le tout monté sur un support
German: das Ganze auf einen Träger montiert
Spanish: todo ello montado sobre un soporte
Italian: il tutto montato su un supporto
Portuguese: tudo montado num suporte
Dutch: het geheel aangebracht op een drager
Danish: det hele monteret på en bærer
Swedish: alltsammans monterat på en hållare
Finnish: kaikki asennettuna alustalle
Czech: vše namontované na podložce
Hungarian: az egész egy alapra szerelve
Slovenian: pri čemer je celota vgrajenav podlago
Estonian: kõik alusele asetatud
Latvian: viss kopā montēts uz pamatnes
Lithuanian: viskas sumontuota ant pagrindo