FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: results are adequate for the purpose of classification and labelling and/or risk assessment; and
French: les résultats conviennent pour la classification et l'étiquetage, et/ou pour l'évaluation des risques, et
German: die Ergebnisse reichen aus, um den Stoff einzustufen, zu kennzeichnen und sein Risiko zu bewerten, und
Spanish: que los resultados sean adecuados para los fines de clasificación y etiquetado y/o de valoración del riesgo;
Italian: i risultati sono idonei ai fini della classificazione e dell'etichettatura e/o della valutazione dei rischi; e
Portuguese: Se os resultados se adequarem aos fins de classificação e rotulagem e de avaliação de riscos; e
Dutch: de resultaten zijn geschikt voor de indeling en etikettering en/of de risicobeoordeling; en
Danish: resultaterne er tilstrækkelige til brug for klassificering, mærkning og/eller risikovurdering, og
Swedish: om resultaten kan användas för klassificering, märkning och/eller riskbedömning, och
Finnish: tulokset riittävät luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen; ja
Greek: τα αποτελέσματα επαρκούν για την ταξινόμηση και επισήμανση ή/και την αξιολόγηση κινδύνου, και
Czech: výsledky jsou přiměřené pro účely klasifikace a označování nebo posouzení rizika a
Slovak: výsledky sú primerané na účely klasifikácie a označovania a/alebo hodnotenie rizika a
Polish: wyniki są adekwatne do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka; oraz
Hungarian: az eredmények az osztályba sorolás, címkézés és/vagy kockázatértékelés céljára megfelelnek; és
Slovenian: rezultati so primerni za razvrščanje in označevanje ter/ali oceno tveganja; in
Estonian: tulemused on klassifitseerimiseks ja märgistamiseks ja/või riskide hindamiseks piisavad ja
Latvian: rezultāti atbilst klasifikācijas, marķēšanas un/vai riska pārvaldības mērķim; un
Lithuanian: rezultatai tinka cheminei medžiagai klasifikuoti, paženklinti ir (arba) jos rizikai įvertinti; ir
English: Grouping of substances and read-across approach
French: Regroupement de substances et méthode des références croisées
German: Stoffgruppen- und Analogiekonzept
Spanish: Agrupación de sustancias y extrapolación
Italian: Raggruppamento di sostanze e metodo del read-across
Portuguese: Grupos de substâncias e métodos comparativos por interpolação
Dutch: Groepering van stoffen en „read-across”-aanpak
Danish: Kategorisering af stoffer og analogislutninger (»read-across«)
Swedish: Gruppering av ämnen och jämförelse med strukturlika ämnen
Finnish: Aineiden ryhmittely ja interpolointiin perustuva lähestymistapa
Greek: Ομαδοποίηση ουσιών και συγκριτική προσέγγιση
Czech: Sdružování látek do skupin a analogický přístup
Slovak: Zoskupovanie látok a použite prevzatých údajov (tzv. „read-across“)
Polish: Grupowanie substancji i podejście przekrojowe
Hungarian: Az anyagok csoportosítása és a kereszthivatkozásos megközelítés
Slovenian: Združevanje snovi v skupine in pristop navzkrižnega branja
Estonian: Ainete rühmitamine ja analoogmeetod
Latvian: Vielu grupēšana un “aplūkot līdzīgu” pieeja
Lithuanian: Cheminių medžiagų grupavimas ir analogijos metodas
English: This avoids the need to test every substance for every endpoint.
French: Cette méthode permet d'éviter de tester chaque substance pour chaque effet.
German: Es ist dann nicht notwendig, jeden Stoff für jeden Endpunkt zu prüfen.
Spanish: Con esto se evita la necesidad de probar todas las sustancias con todos los efectos.
Italian: Ciò permette di evitare di sottoporre a prova ogni sostanza per ogni «end point».
Portuguese: Este processo evita que tenham de ser ensaiadas todas as substâncias em relação a todos os parâmetros.
Dutch: Daardoor behoeft niet elke stof voor elk eindpunt te worden getest.
Danish: Derved undgår man at skulle teste hvert stof for hver effektparameter.
Swedish: På så sätt är det inte nödvändigt att testa varje ämne med avseende på varje endpoint.
Finnish: Täten jokaista ainetta ei tarvitse testata jokaisen tutkittavan ominaisuuden suhteen.
Greek: Έτσι παρακάμπτεται η ανάγκη δοκιμής κάθε ουσίας για κάθε παράμετρο.
Czech: To zamezuje nutnosti provádět zkoušky každé látky pro každou sledovanou vlastnost.
Slovak: To zamedzí potrebe testovať každú látku na každý sledovaný parameter.
Polish: Pozwala to na uniknięcie konieczności badania każdej substancji ze zględu na każdy rodzaj działania.
Slovenian: Na ta način se izogne potrebi po testiranju vsake snovi za vsako končno točko.
Estonian: Seetõttu ei ole vaja katsetada igat ainet iga näitaja suhtes.
Latvian: Tādējādi var netestēt katru parametru katrai vielai.
Lithuanian: Tokiu būdu nebūtina tirti visas chemines medžiagas dėl kiekvieno pakitimo.
English: The similarities may be based on:
French: Les similarités peuvent être fondées sur les éléments suivants:
German: Die Ähnlichkeiten können auf Folgendem beruhen:
Spanish: Las similitudes podrán basarse en:
Italian: Le affinità possono essere basate sui seguenti elementi:
Portuguese: As semelhanças podem ter por base:
Dutch: De gelijkenis kan zijn gebaseerd op:
Danish: Lighederne kan baseres på:
Swedish: Likheterna kan grundas på
Finnish: Samanlaisten ominaisuuksien pohjana voi olla:
Greek: Οι ομοιότητες μπορούν να βασίζονται στα εξής:
Czech: Podobnosti mohou být založeny na
Slovak: Podobnosti môžu byť založené na:
Polish: Podobieństwa mogą być oparte na:
Hungarian: A hasonlóságok az alábbiakon alapulhatnak:
Slovenian: Podobnosti lahko temeljijo na:
Estonian: Sarnasuste aluseks võib olla:
Latvian: Līdzības var būt:
Lithuanian: Panašumų pagrindas gali būti:
English: a common functional group;
French: un groupe fonctionnel commun;
German: einer gemeinsamen funktionellen Gruppe,
Spanish: un grupo funcional común;
Italian: un gruppo funzionale comune;
Portuguese: Um grupo funcional comum;
Dutch: een gemeenschappelijke functionele groep,
Danish: en fælles funktionel gruppe
Swedish: en gemensam funktionell grupp,
Finnish: yhteinen toiminnallinen ryhmä,
Greek: κοινή λειτουργική ομάδα,
Czech: společné funkční skupině,
Slovak: spoločnej funkčnej skupine;
Polish: wspólnej grupie funkcyjnej;
Hungarian: közös funkcionális csoport;
Slovenian: skupni funkcionalni skupini;
Estonian: ühesugune funktsionaalne rühm;
Latvian: kopēja funkcionāla grupa;
Lithuanian: bendra funkcinė grupė;
English: a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category.
French: un profil constant de la variation de la puissance des propriétés dans l'ensemble de la catégorie.
German: einem festen Muster, nach dem sich die Wirkungsstärke der Eigenschaften über die Stoffgruppe hinweg ändert.
Spanish: un patrón constante en el cambio de la potencia de las propiedades a través de la categoría.
Italian: uno schema costante nella variazione della potenza delle proprietà nell'intera categoria.
Portuguese: Um padrão constante de variação da potência das propriedades na categoria.
Dutch: een constant patroon in de verandering van de potentie van de eigenschappen bij het doorlopen van de categorie.
Danish: et fast mønster for, hvordan styrken (potensen) af de forskellige egenskaber ændrer sig gennem kategorien.
Swedish: ett konstant mönster när det gäller förändringen av egenskapernas styrka genom kategorin.
Finnish: ominaisuuksien voimakkuus muuttuu kussakin kategoriassa vakiomuotoisesti.
Greek: σταθερή τάση της μεταβολής του μεγέθους των ιδιοτήτων σε όλη την κατηγορία.
Czech: konstantní závislosti změny účinnosti vlastností v celé kategorii.
Slovak: konštantnom vzorci pre zmenu sily vlastností v rámci kategórie.
Polish: występowaniu stałego wzorca zmian nasilenia właściwości w całej kategorii.
Hungarian: a kategórián belül a tulajdonságok hatóképesség-változásának állandó a mintája.
Slovenian: stalnem vzorcu spreminjanja učinkovitosti lastnosti znotraj kategorije.
Estonian: püsiv skeem omaduste potentsiaalseks vahetamiseks kategooria raames.
Latvian: stabils īpašību potences mainības modelis visai kategorijai.
Lithuanian: nuolatinis modelis, pagal kurį kinta savybių stiprumas visoje kategorijoje.
English: If the group concept is applied, substances shall be classified and labelled on this basis.
French: Si le concept de groupe est appliqué, les substances sont classées et étiquetées sur cette base.
German: Wird das Konzept der Stoffgruppe angewandt, so sind die Stoffe auf dieser Grundlage einzustufen und zu kennzeichnen.
Spanish: Si se aplica el concepto de grupo, las sustancias se clasificarán y etiquetarán como tales.
Italian: Se è applicato il concetto di gruppo, le sostanze sono classificate ed etichettate su questa base.
Portuguese: Se for aplicado o conceito de grupo, as substâncias são classificadas e rotuladas na mesma base.
Dutch: Indien het groepsconcept wordt toegepast, moeten de stoffen op deze basis worden ingedeeld en geëtiketteerd.
Danish: Anvendes gruppebegrebet, skal stofferne klassificeres og mærkes på dette grundlag.
Swedish: Om gruppkonceptet tillämpas skall ämnena klassificeras och märkas på denna grund.
Finnish: Jos ryhmäkäsitettä sovelletaan, aineet on luokitettava ja merkittävä tältä pohjalta.
Greek: Εάν εφαρμόζεται η έννοια της ομάδας, οι ουσίες ταξινομούνται και επισημαίνονται σε αυτή τη βάση.
Czech: Použije-li se koncepce skupin, látky se klasifikují a označují na tomto základě.
Slovak: Ak sa aplikuje skupinová koncepcia, látky sa klasifikujú a označujú na tomto základe.
Polish: Jeżeli stosowane jest pojęcie grupy, ma być ono podstawą klasyfikacji i oznakowywania substancji.
Hungarian: Ha a csoportelv kerül alkalmazásra, az anyagok osztályba sorolása és címkézése ez alapján történik.
Slovenian: Če se uporablja koncept skupine, se snovi razvrščajo in označujejo na tej podlagi.
Estonian: Rühma mõiste kohaldamisel klassifitseeritakse ja märgistatakse ained sellest lähtuvalt.
Latvian: Ja izmanto grupu jēdzienu, vielas klasificē un marķē, pamatojoties uz to.
Lithuanian: Jei taikomas grupės metodas, cheminės medžiagos klasifikuojamos ir ženklinamos šiuo pagrindu.
English: In all cases results should:
French: Dans tous les cas, les résultats devraient:
German: In jedem Fall sollten die Ergebnisse folgende Kriterien erfüllen:
Spanish: En todos los casos, los resultados deberían:
Italian: In tutti i casi i risultati devono:
Portuguese: Em todos os casos, os resultados deverão:
Dutch: In alle gevallen:
Danish: I alle tilfælde bør resultaterne:
Swedish: I samtliga fall bör resultaten
Finnish: Kaikissa tapauksissa:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα αποτελέσματα θα πρέπει:
Czech: Ve všech případech by výsledky měly
Slovak: V každom prípade by výsledky mali:
Polish: We wszystkich przypadkach wyniki powinny:
Hungarian: Az eredményeknek minden esetben az alábbiaknak kell megfelelniük:
Slovenian: Rezultati morajo vedno:
Estonian: Kõigil juhtudel peaks tulemused:
Latvian: Visos gadījumos rezultātiem:
Lithuanian: Visais atvejais rezultatai turėtų:
English: be adequate for the purpose of classification and labelling and/or risk assessment,
French: être appropriés aux fins de la classification et de l'étiquetage et/ou de l'évaluation des risques,
German: Die Ergebnisse reichen aus, um den Stoff einzustufen, zu kennzeichnen und/oder sein Risiko zu beurteilen,
Spanish: ser adecuados para los fines de clasificación y etiquetado y/o de valoración del riesgo,
Italian: essere idonei ai fini della classificazione e dell'etichettatura e/o della valutazione dei rischi,
Portuguese: adequar-se aos fins de classificação e rotulagem e/ou de avaliação de riscos,
Dutch: moeten de resultaten geschikt zijn voor de indeling en etikettering en de risicobeoordeling,
Danish: være tilstrækkelige til brug for klassificering, mærkning og/eller risikovurdering
Swedish: vara tillräckliga för klassificering, märkning och/eller riskbedömning,
Finnish: tulosten olisi oltava riittävät luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen,
Greek: να επαρκούν για την ταξινόμηση και επισήμανση ή/και την αξιολόγηση κινδύνου,
Czech: být přiměřené pro účely klasifikace a označování nebo posouzení rizika,
Slovak: byť primerané účelu klasifikácie a označovania a/alebo hodnotenia rizika,
Polish: być adekwatne do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka,
Hungarian: az osztályba sorolás, címkézés és/vagy kockázatértékelés céljára alkalmasnak kell lenniük,
Slovenian: biti primerni za namen razvrščanja in označevanja ter/ali ocene tveganja,
Estonian: olema piisavad klassifitseerimise ja märgistamise ja/või riskihindamise jaoks,
Latvian: vajadzētu būt piemērotiem klasifikācijas, marķēšanas un/vai riska ekspertīzei,
Lithuanian: tikti cheminei medžiagai klasifikuoti, paženklinti ir (arba) rizikai įvertinti,
English: have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method referred to in Article 13(3),
French: les paramètres clés pris en considération par la méthode d'essai correspondante visée à l'article 13, paragraphe 3, sont couverts de manière suffisante et fiable,
German: die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der entsprechenden Prüfmethode gemäß Artikel 13 Absatz 3 aufgeführt sind,
Spanish: tener cobertura adecuada y fiable de los parámetros clave incluidos en el método de ensayo correspondiente a que se refiere el artículo 13, apartado 3,
Italian: fornire un'adeguata e attendibile copertura dei parametri chiave presi in considerazione nel metodo di prova corrispondente di cui all'articolo 13, paragrafo 3,
Portuguese: cobrir de forma adequada e fiável os parâmetros chave previstos no método de ensaio correspondente a que se refere o n.o 3 do artigo 13.o,
Dutch: moeten de sleutelparameters die bij de desbetreffende in artikel 13, lid 3, bedoelde testmethoden zijn gebruikt, op afdoende en betrouwbare wijze worden bestreken,
Danish: yde tilstrækkelig og pålidelig dækning af de nøgleparametre, der skal undersøges i den tilsvarende forsøgsmetode, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3
Swedish: ha lämplig och tillförlitlig täckning av de nyckelparametrar som behandlas i motsvarande testmetoder som avses i artikel 13.3,
Finnish: tulosten olisi katettava riittävästi ja luotettavasti 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa vastaavissa testimenetelmissä käsitellyt tärkeimmät parametrit,
Greek: να καλύπτουν επαρκώς και αξιόπιστα τις βασικές παραμέτρους που πρέπει να διερευνούνται κατά την αντίστοιχη μέθοδο δοκιμών που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3,
Czech: dostatečně a spolehlivě pokrývat klíčové parametry, které jsou zahrnuty v odpovídajících zkušebních metodách uvedených v čl. 13 odst. 3,
Slovak: mať primerane a spoľahlivo pokryté kľúčové parametre, ktorými sa zaoberá zodpovedajúca testovacia metóda uvedená v článku 13 ods. 3,
Polish: być adekwatne, wiarygodne i obejmować kluczowe parametry, które mają być badane za pośrednictwem odpowiedniej metody badań, o której mowa w art. 13 ust. 3,
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdésében említett megfelelő vizsgálati módszer szerint kezelendő kulcsparaméterekre megfelelően és megbízhatóan ki kell terjedniük,
Slovenian: izkazovati primerno in zanesljivo zajetost ključnih parametrov, predvidenih za preiskavo v ustrezni testni metodi iz člena 13(3),
Estonian: põhiparameetrite piisav ja usaldusväärne kattuvus artikli 13 lõikes 3 osutatud vastavate katsemeetoditega,
Latvian: pietiekami un uzticami būtu jāņem vērā galvenie parametri, ko paredzēts izpētīt ar attiecīgā 13. panta 3. punktā minētā testa metodēm
Lithuanian: tinkamai ir patikimai atspindėti pagrindiniai parametrai, kurie tiriami taikant atitinkamą 13 straipsnio 3 dalyje nurodytą bandymų metodą,
English: adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
French: il y a lieu de fournir une description suffisante et fiable de la méthode utilisée.
German: die angewandte Methode ist ausreichend und zuverlässig dokumentiert.
Spanish: se deberá aportar documentación adecuada y fiable del método aplicado.
Italian: essere corredati di una documentazione adeguata e attendibile del metodo applicato.
Portuguese: ser acompanhados de documentação adequada e fiável sobre o método aplicado.
Dutch: moet er voldoende en betrouwbare documentatie van de toegepaste methode worden verstrekt.
Danish: give tilstrækkelig og pålidelig dokumentation for den anvendte metode.
Swedish: ha lämplig och tillförlitlig dokumentation av den använda metoden.
Finnish: on toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio sovelletusta menetelmästä.
Greek: να παρέχουν επαρκή και αξιόπιστη τεκμηρίωση της εφαρμοζόμενης μεθόδου.
Czech: poskytnout přiměřenou a spolehlivou dokumentaci použité metody.
Slovak: poskytovať primeranú a spoľahlivú dokumentáciu o aplikovanej metóde.
Polish: opierać się na przedstawionej, właściwej i wiarygodnej dokumentacji dotyczącej stosowanej metody.
Hungarian: az alkalmazott módszerről megfelelő és megbízható dokumentációnak kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: zagotoviti primerno in zanesljivo dokumentacijo uporabljene metode.
Estonian: sisaldama piisavat ja usaldusväärset dokumentatsiooni meetodi kohta.
Latvian: būtu jāsniedz pietiekama un drošticama lietotās metodes dokumentācija.
Lithuanian: pateikiami tinkami ir patikimi dokumentai apie taikytą metodą.
English: TESTING IS TECHNICALLY NOT POSSIBLE
French: LES ESSAIS SONT TECHNIQUEMENT IMPOSSIBLES
German: DIE DURCHFÜHRUNG EINER PRÜFUNG IST TECHNISCH NICHT MÖGLICH
Spanish: EL ENSAYO NO ES POSIBLE DESDE EL PUNTO DE VISTA TÉCNICO
Italian: SPERIMENTAZIONI TECNICAMENTE IMPOSSIBILI
Portuguese: ENSAIOS TECNICAMENTE IMPOSSÍVEIS DE REALIZAR
Dutch: TESTEN IS TECHNISCH NIET MOGELIJK
Danish: TESTNING ER IKKE TEKNISK MULIG
Swedish: TESTNINGEN ÄR INTE TEKNISKT MÖJLIG
Finnish: TESTAUS EI OLE TEKNISESTI MAHDOLLISTA
Greek: Η ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΧΝΙΚΩΣ ΑΝΕΦΙΚΤΗ
Czech: ZKOUŠKY NEJSOU TECHNICKY MOŽNÉ
Slovak: TESTOVANIE NIE JE TECHNICKY MOŽNÉ
Polish: BADANIE NIE JEST TECHNICZNIE MOŻLIWE
Hungarian: A VIZSGÁLAT TECHNIKAILAG NEM MEGVALÓSÍTHATÓ
Slovenian: TEHNIČNO NEIZVEDLJIVO TESTIRANJE
Estonian: KATSETAMINE ON TEHNILISELT VÕIMATU
Latvian: TESTĒŠANA NAV TEHNISKI IESPĒJAMA
Lithuanian: BANDYMAI YRA TECHNIŠKAI NEĮMANOMI
English: SUBSTANCE-TAILORED EXPOSURE-DRIVEN TESTING
French: ESSAIS TENANT COMPTE DE L'EXPOSITION, SPÉCIFIQUEMENT ADAPTÉS À UNE SUBSTANCE
German: STOFFSPEZIFISCHE EXPOSITIONSABHÄNGIGE PRÜFUNG
Spanish: ENSAYOS EN FUNCIÓN DE LA EXPOSICIÓN, ADAPTADOS ESPECÍFICAMENTE A LAS SUSTANCIAS
Italian: SPERIMENTAZIONI SULL'ESPOSIZIONE ADATTATE IN MODO SPECIFICO A UNA SOSTANZA
Portuguese: ENSAIOS DE EXPOSIÇÃO ADAPTADOS À SUBSTÂNCIA
Dutch: ONDERZOEK OP MAAT OP BASIS VAN DE BLOOTSTELLING AAN DE STOF
Danish: STOFSPECIFIK EKSPONERINGSBASERET TESTNING
Swedish: ÄMNESANPASSAD EXPONERINGSBASERAD TESTNING
Finnish: AINEKOHTAINEN, ALTISTUMISEEN PERUSTUVA TESTAUS
Greek: ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: ZKOUŠKY PŘIZPŮSOBENÉ EXPOZICI LÁTCE
Slovak: TESTOVANIE PRISPÔSOBENÉ EXPOZÍCII DANOU LÁTKOU
Polish: BADANIA ZALEŻNE OD NARAŻENIA USTALANE INDYWIDUALNIE DLA KAŻDEJ SUBSTANCJI
Hungarian: ANYAGHOZ IGAZÍTOTT EXPOZÍCIÓ-KÖZPONTÚ VIZSGÁLAT
Slovenian: TESTIRANJE GLEDE NA IZPOSTAVLJENOST SNOVI
Estonian: AINEPÕHINE KOKKUPUUTEALANE KATSETAMINE
Latvian: VIELAI PIELĀGOTA TESTĒŠANA, PAMATOJOTIES UZ TĀS IEDARBĪBU
Lithuanian: INDIVIDUALŪS CHEMINĖS MEDŽIAGOS BANDYMAI ATSIŽVELGIANT Į JOS POVEIKĮ
English: In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de fournir une justification et une description suffisantes.
German: In jedem Fall sind eine angemessene Begründung und Dokumentation vorzulegen.
Spanish: En todos los casos se aportarán la justificación y la documentación adecuadas.
Italian: In tutti i casi deve essere fornita una giustificazione e documentazione adeguata.
Portuguese: É sempre necessário fornecer documentação e justificação adequadas.
Dutch: In alle gevallen moet er een adequate motivering en documentatie worden verstrekt.
Danish: I alle tilfælde skal der gives tilstrækkelig begrundelse og dokumentation.
Swedish: Adekvat motivering och dokumentation skall alltid lämnas.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on toimitettava riittävät perustelut ja dokumentaatio.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, παρέχεται επαρκής αιτιολόγηση και τεκμηρίωση.
Czech: Ve všech případech je nutné poskytnout přiměřené odůvodnění a dokumentaci.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa poskytne primerané odôvodnenie a dokumentácia.
Polish: We wszystkich przypadkach należy zapewnić odpowiednie uzasadnienie i dokumentację.
Hungarian: Minden esetben megfelelő indoklást és dokumentációt kell nyújtani.
Slovenian: Vedno se zagotovita primerna utemeljitev in dokumentacija.
Estonian: Igal juhul esitatakse piisav põhjendus ja dokumentatsioon.
Latvian: Visos gadījumos iesniedz pietiekamu pamatojumu un dokumentāciju.
Lithuanian: Visais atvejais tai tinkamai pagrindžiama ir dokumentuojama.
English: The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
French: Elle porte sur l'utilisation de la substance telle quelle ou contenue dans une préparation ou un article.
German: Die Beurteilung berücksichtigt die Verwendung des Stoffes als solchem, in einer Zubereitung oder in einem Erzeugnis.
Italian: Essa riguarda l'uso della sostanza in quanto tale o in quanto componente di un preparato o di un articolo.
Portuguese: A avaliação deve abranger a utilização da substância isoladamente, bem como incluída numa preparação ou num artigo.
Dutch: De beoordeling heeft betrekking op het gebruik van de stof als dusdanig, in een preparaat of in een voorwerp.
Danish: Vurderingen skal omfatte anvendelsen af stoffet som sådan, i et kemisk produkt eller i en artikel.
Swedish: Bedömningen skall ta hänsyn till användningen av ämnet som sådant, i en beredning eller i en vara.
Finnish: Arvioinnissa on tarkasteltava kyseisen aineen käyttöä sellaisenaan sekä valmisteeseen tai esineeseen sisältyvän aineen käyttöä.
Greek: Η αξιολόγηση εξετάζει τη χρήση της ουσίας υπό καθαρή μορφή, σε παρασκεύασμα ή σε αντικείμενο.
Czech: Při posouzení se zváží použití látky samotné nebo obsažené v přípravku nebo v předmětu.
Slovak: Posúdenie zohľadňuje použitie látky ako takej, látky v prípravku alebo vo výrobku.
Polish: Ocena bierze pod uwagę zastosowanie substancji w jej postaci własnej, w preparacie lub w wyrobie.
Hungarian: Az értékelésnek figyelembe kell vennie az anyag önmagában való, készítményben vagy árucikkben történő felhasználását.
Slovenian: Ocena upošteva uporabo snovi samostojno, v pripravku ali izdelku.
Estonian: Hindamisel käsitletakse aine kasutamist ainena või valmististe või toodete koostisainena.
Latvian: Novērtējums aptver vielas, vielu preparātos vai izstrādājumos lietošanas veidu.
Lithuanian: Vertinant atsižvelgiama į cheminės medžiagos — atskiros arba esančios preparato ar gaminio sudėtyje, naudojimą.