FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Produktionen i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Produktion i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτική βιομηχανία
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi előállítás és közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: Within the Community, the like product is manufactured by 18 producers.
French: Dans la Communauté, le produit similaire est fabriqué par 18 producteurs.
German: In der Gemeinschaft stellen 18 Hersteller die gleichartige Ware her.
Spanish: Dentro de la Comunidad, el producto similar es fabricado por dieciocho productores.
Italian: Nella Comunità il prodotto simile è fabbricato da 18 produttori.
Portuguese: Na Comunidade, o produto similar é fabricado por 18 produtores.
Dutch: In de Gemeenschap wordt het soortgelijke product vervaardigd door 18 producenten.
Danish: Inden for Fællesskabet fremstilles den samme vare af 18 producenter.
Swedish: Inom gemenskapen produceras den likadana produkten av 18 producenter.
Finnish: Samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä 18 tuottajaa.
Greek: Το ομοειδές προϊόν κατασκευάζουν εντός Κοινότητας 18 παραγωγοί.
Czech: Ve Společenství vyrábí obdobný výrobek 18 výrobců.
Slovak: Podobný výrobok vyrába v rámci Spoločenstva 18 výrobcov.
Polish: We Wspólnocie produkt podobny wytwarza 18 producentów.
Hungarian: A Közösség területén a hasonló terméket 18 gyártó állítja elő.
Slovenian: Podoben proizvod proizvaja v Skupnosti 18 proizvajalcev.
Estonian: Ühenduses toodavad samasugust toodet 18 tootjat.
Latvian: Kopienā līdzīgo ražojumu ražo 18 ražotāji.
Lithuanian: Bendrijoje panašų produktą gamina 18 gamintojų.
English: The output of these 18 Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: La production de ces 18 producteurs communautaires est donc considérée comme constituant la production communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die Produktion dieser 18 Gemeinschaftshersteller wurde daher als Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que la producción de estos dieciocho productores comunitarios constituye la producción comunitaria en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Si considera pertanto che la produzione di questi 18 fabbricanti comunitari costituisca la produzione comunitaria a termini dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a produção dessas 18 empresas comunitárias constitui a produção comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Hun output wordt derhalve geacht de communautaire productie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening te vormen.
Danish: Produktionen fra disse 18 EF-producenter anses derfor for at udgøre Fællesskabets produktion, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Dessa 18 producenters produktionsvolym anses därför utgöra gemenskapens sammanlagda produktion enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että näiden 18 yhteisön tuottajien tuotanto muodostaa yhteisön tuotannon perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγωγή αυτών των 18 κοινοτικών παραγωγών θεωρείται ότι συνιστά την κοινοτική παραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Výstup těchto 18 výrobců ve Společenství proto představuje podstatnou část celkové výroby těchto výrobků ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Objem výroby týchto výrobcov sa preto považuje za výrobu Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też uważa się, że produkcja tych 18 producentów wspólnotowych stanowi produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E 18 közösségi gyártó termelése ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében közösségi gyártásnak minősülhet.
Slovenian: Proizvodnja teh 18 proizvajalcev Skupnosti se zato šteje za proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Sellepärast käsitletakse nende 18 ühenduse tootja toodangut kui ühenduse toodangut algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc uzskatāms, ka šo Kopienas 18 ražotāju saražotā produkcija ir Kopienas produkcija pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šių 18 Bendrijos gamintojų produkcija sudaro Bendrijos gamybą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: The remaining 12 Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
French: Les 12 producteurs communautaires restants sont ci-après dénommés «autres producteurs communautaires».
German: Die übrigen 12 Gemeinschaftshersteller werden nachstehend als „andere Gemeinschaftshersteller“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, se hará referencia a los doce productores comunitarios restantes como «los demás productores comunitarios».
Italian: Gli altri 12 produttori comunitari sono denominati in appresso «altri produttori comunitari».
Portuguese: Os restantes 12 produtores comunitários passam a ser designados por «outros produtores comunitários».
Dutch: De overige twaalf producenten in de Gemeenschap zullen de „andere EG-producenten” worden genoemd.
Danish: De resterende 12 EF-producenter vil herefter blive omtalt som »de øvrige EF-producenter«.
Swedish: De återstående tolv producenterna i gemenskapen kallas nedan ”övriga gemenskapsproducenter”.
Finnish: Muista 12 yhteisön tuottajasta käytetään jäljempänä nimitystä ’muut yhteisön tuottajat’.
Greek: Οι υπόλοιποι 12 κοινοτικοί παραγωγοί θα αναφέρονται εφεξής ως οι «άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί».
Czech: Na zbývajících 12 výrobců ve Společenství se bude dále odkazovat jako na „ostatní výrobce ve Společenství“.
Slovak: Zvyšní 12 výrobcovia Spoločenstva budú ďalej uvádzaní len ako „ostatní výrobcovia Spoločenstva“.
Polish: Pozostałych 12 producentów wspólnotowych będzie zwanych dalej „pozostałymi producentami wspólnotowymi”.
Hungarian: A fennmaradó 12 közösségi gyártóra a továbbiakban „egyéb közösségi gyártó”-ként történik hivatkozás.
Slovenian: Preostalih 12 proizvajalcev Skupnosti bo v nadaljevanju imenovanih kot „drugi proizvajalci Skupnosti“.
Estonian: Ülejäänud 12 ühenduse tootjale viidatakse edaspidi kui “teistele ühenduse tootjatele”.
Latvian: Kopienas pārējie 12 ražotāji turpmāk tekstā ir minēti kā “Kopienas pārējie ražotāji”.
Lithuanian: Kiti 12 Bendrijos gamintojų bus vadinami „kitais Bendrijos gamintojais“.
English: None of these 12 other Community producers opposed the complaint.
French: Aucun de ces 12 autres producteurs communautaires n’a exprimé son opposition à la plainte.
German: Keiner dieser 12 anderen Gemeinschaftshersteller erhob Einwände gegen den Antrag.
Spanish: Ninguno de estos doce productores comunitarios se opuso a la denuncia.
Italian: Nessuno di questi altri 12 produttori comunitari si è opposto alla denuncia.
Portuguese: Nenhum desses 12 outros produtores comunitários se opôs à denúncia.
Dutch: Geen van deze twaalf andere EG-producenten maakte bezwaar tegen de klacht.
Danish: Ingen af de 12 øvrige EF-producenter gjorde indsigelse mod klagen.
Swedish: Ingen av dessa tolv övriga gemenskapsproducenter invände mot klagomålet.
Finnish: Yksikään näistä 12 muista yhteisön tuottajista ei vastustanut valitusta.
Greek: Κανείς από τους 12 αυτούς κοινοτικούς παραγωγούς δεν εξέφρασε την αντίθεσή του προς την καταγγελία.
Czech: Nikdo z těchto 12 ostatních výrobců ve Společenství se proti podnětu nepostavil.
Slovak: Žiaden z týchto 12 výrobcov Spoločenstva nenamietal proti podnetu.
Polish: Żaden ze wspomnianych 12 producentów wspólnotowych nie wyraził sprzeciwu wobec skargi.
Hungarian: E 12 egyéb közösségi gyártó egyikének sem volt ellenvetése a panasszal kapcsolatban.
Slovenian: Nobeden od teh 12 drugih proizvajalcev Skupnosti ni nasprotoval pritožbi.
Estonian: Ükski nendest 12 teisest ühenduse tootjast ei esitanud kaebuse suhtes vastuväiteid.
Latvian: Neviens no šiem Kopienas pārējiem 12 Kopienas ražotājiem nav iebildis pret sūdzību.
Lithuanian: Nė vienas iš šių 12 kitų Bendrijos gamintojų skundui neprieštaravo.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbrug
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje
English: Consumption remained relatively stable throughout the period considered except for 2004, when it was 5 % higher than in 2002 and 2003.
French: La consommation communautaire est demeurée relativement stable tout au long de la période considérée, à l’exception de 2004, où elle a dépassé de 5 % les niveaux de 2002 et 2003.
German: Der Verbrauch blieb während des Bezugszeitraums relativ konstant, 2004 lag er allerdings um 5 % über den Werten für 2002 und 2003.
Spanish: El consumo se mantuvo relativamente estable durante el período considerado a excepción de en 2004, durante el que fue un 5 % más alto que en 2002 y 2003.
Italian: Il consumo si è mantenuto relativamente stabile nel corso dell'intero periodo in esame tranne nel 2004, anno in cui ha superato del 5 % il consumo registrato nel 2002 e nel 2003.
Portuguese: O consumo permaneceu relativamente estável ao longo do período considerado, excepto em 2004, ano em que atingiu um nível 5 % superior ao de 2002 e 2003.
Dutch: Het verbruik bleef in de beoordelingsperiode vrij stabiel, ook al was het in 2004 5 % hoger dan in 2002 en 2003.
Danish: Forbruget var relativt stabilt i den betragtede periode undtagen i 2004, da det var 5 % højere end i 2002 og 2003.
Swedish: Förbrukningen förblev relativt stabil under hela skadeundersökningsperioden, med undantag för 2004 då den var 5 % högre än under 2002 och 2003.
Finnish: Kulutus yhteisössä pysyi suhteellisen vakaana tarkastelujakson ajan vuotta 2004 lukuun ottamatta, jolloin se oli 5 prosenttia korkeampi kuin vuonna 2002 ja 2003.
Greek: Η κατανάλωση παρέμεινε σχετικά σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου εξαιρουμένου του 2004, κατά το οποίο αυξήθηκε κατά 5 % σε σχέση με το 2002 και το 2003.
Czech: Spotřeba zůstávala během posuzovaného období poměrně stabilní s výjimkou roku 2004, kdy byla o 5 % vyšší než v letech 2002 a 2003.
Slovak: Spotreba zostala počas posudzovaného obdobia relatívne stabilná s výnimkou roka 2004, kedy bola o 5 % vyššia ako v rokoch 2002 a 2003.
Polish: Konsumpcja utrzymała się na stosunkowo stabilnym poziomie w okresie badanym, z wyjątkiem 2004 r., kiedy była o 5 % większa niż w latach 2002 i 2003.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a fogyasztás viszonylag stabil maradt, kivéve a 2004-es évet, amikor az 5 %-kal meghaladta a 2002-es és a 2003-as szintet.
Slovenian: Potrošnja je bila v obravnavanem obdobju sorazmerno stabilna, razen leta 2004, ko je bila 5 % višja kot leta 2002 in 2003.
Estonian: Tarbimine jäi vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilseks, välja arvatud aastal 2004, kui see oli 5 % võrra suurem kui 2002. ja 2003. aastal.
Latvian: Patēriņš visā attiecīgajā laikposmā bija diezgan stabils, izņemot 2004. gadu, kad tas bija par 5 % augstāks nekā 2002. un 2003. gadā.
Lithuanian: Vartojimas per nagrinėjamąjį laikotarpį iš esmės nekito, išskyrus 2004 m., kai jis buvo 5 % didesnis nei 2002 ir 2003 m.
English: Source: Investigation, Eurostat, complaint.
French: Source: enquête, Eurostat, plainte
German: Quelle: Untersuchung, Eurostat, Antrag
Spanish: Source: Investigation, Eurostat, complaint
Italian: Fonte: Inchiesta, Eurostat, denuncia
Portuguese: Fonte: Inquérito, Eurostat, denúncia
Dutch: Bron: Onderzoek, Eurostat, klacht
Danish: Kilde: Undersøgelse, Eurostat, klage
Swedish: Källa: Undersökning, Eurostat, klagomål
Finnish: Lähde: tutkimus, Eurostat, valitus
Greek: Πηγή: Έρευνα, Eurostat, καταγγελία.
Czech: Zdroj: Šetření, Eurostat, podnět.
Slovak: Zdroj: prešetrovanie, Eurostat, podnet.
Polish: Źródło: wyniki dochodzenia, Eurostat, wniosek.
Hungarian: Forrás: vizsgálat, Eurostat, panasz
Slovenian: Vir: preiskava, Eurostat, pritožba.
Estonian: Allikas: uurimine, Eurostat, kaebus.
Latvian: Avots: Izmeklēšana, Eurostat, sūdzība.
Lithuanian: Šaltinis: tyrimas, Eurostatas, skundas
English: Total EC consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire totale (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)
Italian: Consumo comunitario totale (tonnellate)
Portuguese: Consumo total comunitário (toneladas)
Dutch: Totaal EG-verbruik (ton)
Danish: Samlet EF-forbrug (ton)
Swedish: Total förbrukningi EU (ton)
Finnish: EY:n kokonaiskulutus (tonnia)
Greek: Σύνολο παραγωγής ΕΚ (τόνοι)
Czech: Celková spotřeba ES (t)
Slovak: Celková spotreba ES (v tonách)
Polish: Łączna konsumpcja WE (w tonach)
Hungarian: EK-fogyasztás összesen (tonna)
Slovenian: Skupna potrošnja ES (v tonah)
Estonian: EÜ kogutarbimine (tonnides)
Latvian: Kopējais Kopienas patēriņš (tonnas)
Lithuanian: Bendras EB vartojimas (tonomis)
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese interessato
Portuguese: Importações originárias do país em causa
Dutch: Invoer uit Thailand
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti tarkasteltavana olevasta maasta
Greek: Εισαγωγές από την οικεία χώρα
Czech: Dovozy z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett országból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš tiriamosios šalies
English: Volume
French: Volume
German: Mengen
Spanish: Volumen
Italian: Volume
Portuguese: Volume
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Όγκος
Czech: Objem
Slovak: Objem
Polish: Wielkość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Obseg
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Kiekis
English: It rose by 58 % in 2003, by a further 40 percentage points in 2004, before declining by 11 percentage points in the IP.
French: Il a augmenté de 58 % en 2003 et de 40 points de pourcentage supplémentaires en 2004, avant de perdre 11 points lors de la période d’enquête.
German: 2003 erhöhte sie sich um 58 %, 2004 um weitere 40 Prozentpunkte bevor sie schließlich im UZ um 11 % sank.
Spanish: En 2003 aumentó un 58 %, y en 2004 subió otros cuarenta puntos porcentuales antes de caer once puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: Esso è cresciuto del 58 % nel 2003, di altri 40 punti percentuali nel 2004 ed è poi diminuito di 11 punti percentuali nel corso del PI.
Portuguese: Aumentou 58 % em 2003, aumentou novamente 40 pontos percentuais em 2004 e finalmente desceu 11 pontos percentuais no período de inquérito.
Dutch: In 2003 steeg de invoer met 58 % en in 2004 met nog eens 40 procentpunten, voordat hij in het onderzoektijdvak met 11 procentpunten afnam.
Danish: Den steg med 58 % i 2003, med yderligere 40 procentpoint i 2004, inden den faldt med 11 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importvolymen ökade med 58 % under 2003 och med ytterligare 40 procentenheter 2004, men minskade med 11 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se nousi 58 prosenttia vuonna 2003 ja edelleen 40 prosenttiyksikköä vuonna 2004, kunnes se pieneni 11 prosenttiyksiköllä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Αυξήθηκε κατά 58 % το 2003 και κατά 40 ακόμη ποσοστιαίες μονάδες το 2004 πριν μειωθεί κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2003 vzrostl o 58 %, v roce 2004 o dalších 40 procentních bodů před poklesem o 11 procentních bodů v OŠ.
Slovak: V roku 2003 stúpol o 58 %, v roku 2004 o ďalších 40 percentuálnych bodov predtým, ako klesol o 11 percentuálnych bodov v OP.
Polish: W 2003 r. wzrosła o 58 %, w 2004 r. o dalsze 40 punktów procentowych, zanim spadła o 11 punktów procentowych w OD.
Hungarian: Ez a mennyiség 2003-ban 58 %-kal, majd 2004-ben további 40 százalékponttal emelkedett, majd a vizsgálati időszakban 11 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Leta 2003 se je povečal za 58 %, leta 2004 za dodatnih 40 odstotnih točk in se potem v OP zmanjšal za 11 odstotnih točk.
Estonian: Aastal 2003 suurenes see 58 % võrra ja aastal 2004 veel 40 protsendipunkti ning vähenes seejärel uurimisperioodil 11 protsendipunkti.
Latvian: Proti, 2003. gadā tas palielinājās par 58 %, 2004. gadā – vēl par 40 procentpunktiem, visbeidzot IP pirms samazināšanās – par 11 procentpunktiem.
Lithuanian: Jis padidėjo 58 % 2003 m., dar 40 procentinių punktų 2004 m., o per TL sumažėjo 11 procentinių punktų.
English: Source: Eurostat.
French: Source: Eurostat
German: Quelle: Eurostat
Spanish: Source: Eurostat
Italian: Fonte: Eurostat
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat
Danish: Kilde: Eurostat
Swedish: Källa: Eurostat
Finnish: Lähde: tutkimus
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat
Slovenian: Vir: Eurostat.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: Volume of imports from Thailand (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de Thaïlande (en tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus Thailand (in Tonnen)
Italian: Volume di importazioni dalla Tailandia (tonnellate)
Portuguese: Volume de importações provenientes da Tailândia (toneladas)
Dutch: Volume van de invoer uit Thailand (ton)
Danish: Importmængde fra Thailand (ton)
Swedish: Import från Thailand (ton)
Finnish: Thaimaasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από την Ταϊλάνδη (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Thajska (t)
Slovak: Objem dovozu z Thajska (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Tajlandii (w tonach)
Hungarian: A Thaiföldről származó behozatali volumen (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Tajske (v tonah)
Estonian: Uurimisperiood Tai impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Taizemes (tonnas)
Lithuanian: Importo iš Tailando kiekis (tonomis)
English: Market share of imports from Thailand
French: Part de marché des importations en provenance de Thaïlande
German: Marktanteil der Einfuhren aus Thailand
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla Tailandia
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da Tailândia
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Thailand
Danish: Markedsandel for importen fra Thailand
Swedish: Marknadsandel för importen från Thailand
Finnish: Thaimaasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από την Ταϊλάνδη
Czech: Podíl dovozů z Thajska na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Thajska na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Tajlandii
Hungarian: A Thaiföldről származó behozatalok piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Tajske
Estonian: Tai impordi turuosa
Latvian: Taizemes importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Tailando kiekis (tonomis)
English: Price of imports from Thailand (EUR/tonnes)
French: Prix des importations en provenance de Thaïlande (en euros/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus Thailand (EUR/Tonne)
Italian: Prezzo delle importazioni dalla Tailandia (EUR/tonnellate)
Portuguese: Preço das importações provenientes da Tailândia (euros/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit Thailand (EUR/ton)
Danish: Prisen på import fra Thailand (EUR/ton)
Swedish: Priset på importen från Thailand (euro/ton)
Finnish: Thaimaasta peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από την Ταϊλάνδη
Czech: Cena dovozů z Thajska (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Thajska (EUR/tona)
Polish: Ceny przywozu z Tajlandii (EUR/tona)
Hungarian: A Thaiföldről származó importárak (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Tajske (v EUR/tono)
Estonian: Tai impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Taizemes importa cenas (EUR/tonnas)
Lithuanian: Importo iš Tailando kaina (EUR/toną)
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: i. Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cen
Estonian: Hindade muutumine
Latvian: Cenu pārmaiņas
Lithuanian: Kainų raida
English: Between 2002 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the country concerned declined by 13 %.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, le prix moyen des importations du produit concerné originaires du pays concerné a chuté de 13 %.
German: Von 2002 bis zum UZ fiel der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land um 13 %.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, el precio medio de las importaciones del producto en cuestión originario del país afectado descendió un 13 %.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame originario del paese interessato è diminuito del 13 %.
Portuguese: Entre 2002 e o PI, o preço médio das importações do produto em causa originário no país em causa diminuiu 13 %.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak is de gemiddelde invoerprijs van het betrokken product uit Thailand met 13 % afgenomen.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden faldt gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare med oprindelse i det pågældende land med 13 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade det genomsnittliga priset på importen av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet med 13 %.
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin keskihinta laski vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 13 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2002 και ΠΕ, η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής της οικείας χώρας, μειώθηκε κατά 13 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření klesla průměrná cena dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z dotčené země o 13 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP priemerná cena dovozu príslušného výrobku s pôvodom v príslušnej krajine klesla o 13 %.
Polish: W okresie od 2002 r. do OD średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z kraju, którego dotyczy postępowanie, spadła o 13 %.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között az érintett országból származó érintett termék behozatalának átlagára 13 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2002 in OP se je povprečna cena uvoženega zadevnega proizvoda s poreklom iz zadevne države znižala za 13 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote import 13 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2002. gada līdz IP attiecīgās valsts izcelsmes attiecīgā ražojuma vidējā importa cena samazinājās par 13 %.
Lithuanian: 2002 m.–TL vidutinė tiriamosios šalies kilmės nagrinėjamojo produkto importo kaina sumažėjo 13 %.