English: The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
French: Les mentions «APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE» et «INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE» utilisées dans les symboles peuvent être remplacées par des termes équivalents dans une autre langue officielle de la Communauté conformément à l'annexe V du présent règlement.
German: Die Angaben „GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG“ und „GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABE“ in den Zeichen können durch gleichwertige Angaben in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Las indicaciones «denominación de origen protegida» e «indicación geográfica protegida» en los símbolos se podrán sustituir por los términos equivalentes en otra lengua oficial de la Comunidad conforme al modelo que figura en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: Le diciture «denominazione di origine protetta» e «indicazione geografica protetta» all’interno dei simboli possono essere sostituite da termini equivalenti in un’altra lingua ufficiale della Comunità, secondo quanto stabilito nell’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: As menções «denominação de origem protegida» e «indicação geográfica protegida» no interior dos símbolos podem ser substituídas pelos termos equivalentes noutra língua oficial da Comunidade, em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Dutch: De vermeldingen „beschermde oorsprongsbenaming” en „beschermde geografische aanduiding” binnen de symbolen mogen worden vervangen door de daarmee overeenkomende vermeldingen in een andere officiële taal van de Gemeenschap zoals vastgesteld in bijlage V bij de onderhavige verordening.
Danish: Angivelserne »beskyttet oprindelsesbetegnelse« og »beskyttet geografisk betegnelse« i symbolerne kan erstattes af de tilsvarende udtryk på et andet officielt fællesskabssprog, jf. bilag V til denne forordning.
Swedish: Benämningarna ”skyddad ursprungsbeteckning” och ”skyddad geografisk beteckning” som anges i symbolerna får ersättas av motsvarande ord på gemenskapens andra officiella språk i enlighet med vad som fastställs i bilaga V till denna förordning.
Finnish: Tunnuksiin sisällytettävät maininnat ”suojattu alkuperänimitys” ja ”suojattu maantieteellinen merkintä” voidaan korvata jonkin muun yhteisön virallisen kielen tämän asetuksen liitteessä V esitetyillä vastaavilla ilmaisuilla.
Greek: Οι ενδείξεις «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» και «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» οι οποίες περιλαμβάνονται στα σύμβολα δύνανται να αντικατασταθούν από τους ισοδύναμους όρους σε άλλη επίσημη κοινοτική γλώσσα, όπως προβλέπεται στο παράρτημα V.
Czech: Označení „chráněné označení původu“ a „chráněné zeměpisné označení“ v rámci symbolů mohou být nahrazena odpovídajícími výrazy v jiném úředním jazyce Společenství podle přílohy V tohoto nařízení.
Slovak: Označenia „chránené označenie pôvodu“ a „chránené zemepisné označenie“ v rámci symbolov môžu byť nahradené zodpovedajúcimi výrazmi v inom úradnom jazyku Spoločenstva podľa prílohy V k tomuto nariadeniu.
Polish: Oznaczenia „chroniona nazwa pochodzenia” oraz „chronione oznaczenie geograficzne” umieszczone w symbolach można zastąpić ich odpowiednikami w innych językach urzędowych Wspólnoty, wymienionymi w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szimbólumban az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” és az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” megjelölések helyettesíthetők a Közösség más hivatalos nyelvének egyenértékű kifejezéseivel, az e rendelet V. mellékletében meghatározottak alapján.
Slovenian: Označbi „zaščitena označba porekla“ in „zaščitena geografska označba“ se lahko skupaj z znaki nadomestita z enakimi izrazi v ostalih uradnih jezikih Skupnosti, kot določa Priloga V k tej uredbi.
Estonian: Sümbolitega kaasnevad tähised “kaitstud päritolunimetus” ja “kaitstud geograafiline tähis” võib asendada vastavate terminitega mõnes muus ühenduse ametlikus keeles, nagu on sätestatud käesoleva määruse V lisas.
Latvian: Norādes “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” un “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” simbolos var aizvietot ar līdzvērtīgām frāzēm jebkurā citā Kopienas oficiālajā valodā, kā tas noteikts šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Simboliuose nuorodos „saugoma kilmės vietos nuoroda“ ir „saugoma geografinė nuoroda“ gali būti pakeičiamos lygiaverčiais terminais kitomis oficialiomis Bendrijos kalbomis, kaip nustatyta šio reglamento V priede.