FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.1.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.1)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.1)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.1.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.1 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.1)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.1)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.1)
Czech: (viz bod 7.7.8.1 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.1)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.1. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.1 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.1) G G F F
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.1 pastraipą) G G F F
English: Individual seat
French: Siège séparé
German: Einzelsitz
Spanish: asiento individual
Italian: sedile monoposto
Portuguese: G (mm) min
Dutch: Afzonderlijke zitplaats
Danish: Enkeltsæde
Swedish: Individuell sittplats
Finnish: Yksittäinen istuin
Greek: ατομική θέση
Czech: jednotlivé sedlo
Slovak: Jednotlivé sedadlo
Polish: Siedzenie pojedyncze
Hungarian: Önálló ülés
Slovenian: Posamezni sedež
Estonian: üksikiste
Latvian: Atsevišķs sēdeklis
Lithuanian: Atskira sėdynė
English: Continuous seat
French: Banquette
German: Sitzbank
Spanish: asiento corrido
Italian: sedile multiplo
Portuguese: F (mm) mín.
Dutch: Rij zitplaatsen
Danish: Sammenhængende sæder
Swedish: Sammanhängande sittplatser
Finnish: Yhtenäinen istuin
Greek: συνεχόμενα
Czech: společné sedadlo
Slovak: Lavicové sedadlo
Polish: Siedzenie wielokrotne
Hungarian: Osztatlan ülés
Slovenian: Sedežna klop
Estonian: istepink
Latvian: Vienlaidu sēdeklis
Lithuanian: Sėdynių eilė
English: G (mm) min.
French: G (en mm) min.
Spanish: G (mm) mínimo
Italian: G (mm) min
Portuguese: G (mm) mínimo
Swedish: G (mm) minimum
Finnish: G (mm) min
Greek: G (mm) ελάχ.
Czech: G (mm) min.
Slovak: G (mm) min.
Polish: G (mm) minimum
Hungarian: G min. érték (mm-ben)
Slovenian: G (mm) najmanjša vrednost
Estonian: G (mm) min
Latvian: G (mm) minimums
Lithuanian: G (mm) mažiausiai
English: F (mm) min.
French: F (en mm) min.
Spanish: F (mm) mínimo
Italian: F (mm) min
Portuguese: F (mm) min
Swedish: F (mm) minimum
Finnish: F (mm) min
Greek: F (mm) ελάχ.
Czech: F (mm) min.
Slovak: F (mm) min.
Polish: F (mm) min.
Hungarian: F min. érték (mm-ben)
Slovenian: F (mm) najmanjša vrednost
Latvian: F (mm) minimums
English: Continuous seats
French: Banquette
German: Sitzbank
Spanish: Asientos corridos
Italian: Sedili multipli
Portuguese: Bancos contínuos
Dutch: Rij zitplaatsen
Danish: sammenhængende sæder
Swedish: Sammanhängande sittplatser
Finnish: Yhtenäiset istuimet
Greek: Συνεχόμενα καθίσματα
Czech: Společná sedadla
Slovak: Lavicové sedadlá
Polish: Siedzenia wielokrotne
Hungarian: Osztatlan ülések
Slovenian: Sedežne klopi
Estonian: Istepingid
Latvian: Vienlaidu sēdekļi
Lithuanian: Sėdynių eilės
English: Individual seats
French: Siège séparé
German: Einzelsitz
Spanish: Asientos individuales
Italian: Sedili monoposto
Portuguese: Bancos individuais
Dutch: Afzonderlijke zitplaatsen
Danish: enkeltsæder
Swedish: Individuella sittplatser
Finnish: Yksittäiset istuimet
Greek: Ατομικά καθίσματα
Czech: Jednotlivá sedadla
Slovak: Jednotlivé sedadlá
Polish: Siedzenie pojedyncze
Hungarian: Önálló ülések
Slovenian: Posamezni sedeži
Estonian: Üksikistmed
Latvian: Atsevišķi sēdekļi
Lithuanian: Atskiros sėdynės
English: Figure 9A
French: Figure 9A
German: Abbildung 9A
Spanish: Figura 9 bis
Italian: Figura 9A
Portuguese: Figura 9A
Dutch: Figuur 9A
Danish: Figur 9A
Swedish: Figur 9A
Finnish: Kuva 9A
Greek: Σχήμα 9α
Czech: Obr. 9A
Slovak: Obrázok 9A
Polish: Rys. 9A
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9A
Estonian: Joonis 9A
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.1.3.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.1.3)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.1.3)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.1.3)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.1.3.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.1.3 do anexo 3) G G G F F F
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.1.3)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.1.3)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.1.3)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.1.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.1.3)
Czech: (viz bod 7.7.8.1 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.1.3.)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.3)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.1.3. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.1.3 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.1.3)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.1.3. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.1.3 pastraipą)
English: F (mm) min
French: F (en mm) min.
German: F (mm) min.
Spanish: F (mm) mínimo
Dutch: F (mm) min.
Danish: F (mm) min.
Swedish: F (mm) minimum
Greek: F (mm) ελάχ.
Czech: F (mm) min.
Slovak: F (mm) min.
Polish: F (mm) min.
Hungarian: F min. érték (mm-ben)
Slovenian: F (mm) najmanjša vrednost
Estonian: F (mm) min
Latvian: F (mm) minimums
Lithuanian: F (mm) mažiausiai
English: PERMITTED INTRUSION AT SHOULDER HEIGHT
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ À HAUTEUR DES ÉPAULES
German: ZULÄSSIGE EINENGUNG IN SCHULTERHÖHE
Spanish: Intrusión permitida a la altura de los hombros
Italian: INGOMBRO CONSENTITO ALL’ALTEZZA DELLA SPALLA
Portuguese: INTRUSÃO AUTORIZADA À ALTURA DO OMBRO
Dutch: GEDEELTE DAT OP SCHOUDERHOOGTE MAG UITSTEKEN
Danish: TILLADTE INDRAGENDE DELE I SKULDERHØJDE
Swedish: TILLÅTET INTRÅNG VID SKULDERHÖJD
Finnish: SALLITTU RAKENTEELLINEN ESTE OLKAPÄÄN KORKEUDELLA
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΠΡΟΕΞΟΧΗ ΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΟΥ ΩΜΟΥ
Czech: PŘÍPUSTNÝ VYČNĚLEK VE VÝŠCE RAMEN
Slovak: PRÍPUSTNÉ ZASAHOVANIE VO VÝŠKE RAMIEN
Polish: DOPUSZCZALNE NARUSZENIE PRZESTRZENI NA WYSOKOŚCI RAMION
Hungarian: MEGENGEDETT BENYÚLÁS VÁLLMAGASSÁGBAN
Slovenian: DOVOLJENO ZMANJŠANJE PROSTEGA PROSTORA V VIŠINI RAMEN
Estonian: LUBATUD KITSENEMINE ÕLGADE KÕRGUSEL
Latvian: PIEĻAUJAMAIS TELPAS IEROBEŽOJUMS PLECU AUGSTUMĀ
Lithuanian: PEČIŲ AUKŠTYJE LEIDŽIAMI INTARPAI
English: Transversal section of the minimum available space at shoulder height for a seat adjacent to the wall of the vehicle
French: Section transversale de l'espace minimal à hauteur des épaules pour un siège adjacent à la paroi du véhicule
German: Querschnitt des Mindestfreiraums in Schulterhöhe eines an die Fahrzeugwand angrenzenden Sitzplatzes
Spanish: Sección transversal del espacio libre mínimo a la altura de los hombros en un asiento adyacente a la pared del vehículo
Italian: Sezione trasversale dello spazio minimo disponibile all'altezza della spalla nei sedili adiacenti alla parete del veicolo
Portuguese: Secção transversal do espaço mínimo disponível à altura do ombro para um banco adjacente à parede do veículo
Dutch: Dwarsdoorsnede van de beschikbare minimumruimte op schouderhoogte voor een zitplaats naast de voertuigwand
Danish: Tværsnit af det mindste rum, som må være til rådighed i skulderhøjde for sæder, der støder op til køretøjets væg
Swedish: Tvärsektion för minsta tillgängliga utrymme vid skulderhöjd för en sittplats vid fordonsväggen
Finnish: Poikittaissuunnassa vähintään käytettävissä oleva tila olkapään korkeudella ajoneuvon seinän vieressä olevalla istuimella
Greek: Εγκάρσια τομή του ελάχιστου διατιθέμενου χώρου στο ύψος του ώμου για κάθισμα προσκείμενο στο τοίχωμα του οχήματος
Czech: Příčný průřez minimálního dostupného prostoru ve výšce ramen pro sedadlo vedle stěny vozidla
Slovak: Priečny prierez minimálneho voľného priestoru sedadla susediaceho so stenou vozidla vo výške ramien
Polish: Przekrój poprzeczny minimalnej przestrzeni dostępnej na wysokości ramion dla siedzenia przylegającego do ściany pojazdu
Hungarian: A jármű fala melletti ülés vállmagasságában biztosítandó minimális terület keresztirányú szelvénye
Slovenian: Prečni presek najmanjšega prostega prostora v višini ramen sedeža ob steni vozila
Estonian: Õlgade kõrgusele jääva minimaalse vaba ruumi ristlõige sõiduki seina ääres asuval istekohal
Latvian: Mazākās plecu augstumā pieejamās telpas šķērsgriezums sēdeklim, kas ir pie transportlīdzekļa sienas
Lithuanian: Prie transporto priemonės sienos esančios sėdynės mažiausios erdvės pečių aukštyje skerspjūvis (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.1.4.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.1.4)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.14)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.1.4)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.1.4.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.1.4 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.1.4)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.1.4)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.1.4)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.1.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.1.4)
Czech: (viz bod 7.7.8.1.4 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.1.4.)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.1.4)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.1.4. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.1.4 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.1.4)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.1.4. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.1.4 pastraipą)
English: Vehicle Exterior
French: Extérieur du véhicule
German: Fahrzeugaußenseite
Spanish: Exterior del vehículo
Italian: G G
Dutch: Buitenzijde van het voertuig
Danish: Køretøjets yderside
Swedish: Fordonets utsida
Finnish: Ajoneuvon ulkopuoli
Greek: Εξωτερικό του οχήματος
Czech: vnější část vozidla
Slovak: Vonkajšia strana vozidla
Slovenian: Zunanjost vozila
Estonian: sõiduki väliskülg
English: G = 225 mm if continuous seat
French: G = 225 mm dans le cas d’une banquette.
German: G = 225 mm für eine Sitzbank
Spanish: G = 225 mm en un asiento corrido.
Italian: G = 225 mm per i sedili multipli
Portuguese: G = 225 mm para os bancos contínuos
Dutch: G = 225 mm bij een rij zitplaatsen
Danish: G = 225 mm for sammenhængende sæder
Swedish: G = 225 mm om sammanhängande sittplats
Finnish: G = 225 mm yhtenäisellä istuimella
Greek: G = 225 mm για συνεχόμενα καθίσματα
Czech: G = 225 mm u společného sedadla
Slovak: G = 225 mm pre lavicové sedadlo.
Polish: G = 225 mm w przypadku siedzenia wielokrotnego
Hungarian: G = 225 mm, osztatlan ülés esetén
Slovenian: G = 225 mm za sedežno klop
Estonian: G = 225 mm, kui tegemist on istepingiga
Latvian: G = 225 mm vienlaidu sēdeklim
Lithuanian: G = 225 mm, jei sėdynių eilė
English: G = 250 mm if individual seat
French: G = 250 mm dans le cas d’un siège séparé.
German: G = 250 mm für einen Einzelsitz
Spanish: G = 250 mm en un asiento individual.
Italian: G = 250 mm per i sedili monoposto
Portuguese: G = 250 mm para os bancos individuais
Dutch: G = 250 mm bij een afzonderlijke zitplaats
Danish: G = 250 mm for enkeltsæde
Swedish: G = 250 mm om individuell sittplats
Finnish: G = 250 mm yksittäisellä istuimella
Greek: G = 250 mm για ατομικά καθίσματα
Czech: G = 250 mm u jednotlivého sedadla
Slovak: G = 250 mm pre jednotlivé sedadlo.
Polish: G = 250 mm w przypadku siedzenia pojedynczego
Hungarian: G = 250 mm, önálló ülés esetén
Slovenian: G = 250 mm za posamezni sedež
Estonian: G = 250 mm, kui tegemist on üksikistmega
Latvian: G = 250 mm atsevišķam sēdeklim
Lithuanian: G = 250 mm, jei atskira sėdynė
English: G = 200 mm for vehicles less than 2,35 m wide
French: G = 200 mm dans les véhicules d’une largeur inférieure à 2,35 m.
German: G = 200 mm bei Fahrzeugen mit einer Breite von weniger als 2,35 m
Spanish: G = 200 mm en vehículos de menos de 2,35 m de ancho.
Italian: G = 200 mm nei veicoli di larghezza inferiore a 2,35 m
Portuguese: G = 200 mm para os veículos com largura não superior a 2,35 m
Dutch: G = 200 mm bij voertuigen met een maximumbreedte van 2,35 m
Danish: G = 200 mm for køretøjer med bredde under 2,35 m
Swedish: G = 200 mm för fordon vars bredd är mindre än 2,35 m
Finnish: G = 200 mm, jos ajoneuvon leveys on alle 2,35 m
Greek: G = 200 mm για οχήματα πλάτους κάτω των 2,35 m
Czech: G = 200 mm u vozidel o šířce menší než 2,35 m Obr.
Slovak: G = 200 mm pre vozidlá široké menej než 2,35 m.
Polish: G = 200 mm dla pojazdów o szerokości mniejszej niż 2,35 m
Hungarian: G = 200 mm, 2,35 m-nél keskenyebb járművek esetén
Slovenian: G = 200 mm pri vozilih s širino manj kot 2,35 m
Estonian: G = 200 mm, kui tegemist on sõidukiga, mis on kitsam kui 2,35 m
Latvian: G = 200 mm transportlīdzekļiem, kuru platums ir mazāks par 2,35 m
Lithuanian: G = 200 mm, jei transporto priemonė siauresnė kaip 2,35 m
English: SEAT-CUSHION DEPTH AND HEIGHT
French: PROFONDEUR ET HAUTEUR DES COUSSINS DE SIÈGES
German: TIEFE UND HÖHE DES SITZPOLSTERS
Spanish: Profundidad y altura del cojín
Italian: PROFONDITÀ E ALTEZZA DEL CUSCINO DEL SEDILE
Portuguese: PROFUNDIDADE E ALTURA DO ASSENTO DO BANCO
Dutch: ZITKUSSENDIEPTE EN -HOOGTE
Danish: DYBDE OG HØJDE AF SÆDEHYNDE
Swedish: SITTPLATSDYNANS DJUP OCH HÖJD
Finnish: ISTUINOSAN SYVYYS JA KORKEUS
Greek: ΒΑΘΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΜΑΞΙΛΑΡΙΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Czech: HLOUBKA A VÝŠKA SEDÁKU
Slovak: HĹBKA A VÝŠKA SEDAČKY SEDADLA
Polish: GŁĘBOKOŚĆ I WYSOKOŚĆ PODUSZKI SIEDZENIA
Hungarian: ÜLÉSPÁRNA MÉLYSÉGE ÉS MAGASSÁGA
Slovenian: GLOBINA IN VIŠINA SEDEŽNE BLAZINE
Estonian: ISTMEPADJA SÜGAVUS JA KÕRGUS
Latvian: SĒDEKĻA SPILVENA DZIĻUMS UN AUGSTUMS
Lithuanian: SĖDYNIŲ PAGALVĖLIŲ PLOTIS IR AUKŠTIS (žr.
English: (see Annex 3, paragraphs 7.7.8.2. and 7.7.8.3.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.2 et 7.7.8.3)
German: (siehe Anhang 3 Nummern 7.7.8.2 und 7.7.8.3)
Spanish: (véase el anexo 3, puntos 7.7.8.2 y 7.7.8.3)
Italian: (cfr. allegato 3, punti 7.7.8.2 e 7.7.8.3)
Portuguese: (ver pontos 7.7.8.2 e 7.7.8.3 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punten 7.7.8.2 en 7.7.8.3)
Danish: (jf. bilag I, punkt 7.7.8.2 og 7.7.8.3)
Swedish: (se bilaga 3, punkterna 7.7.8.2 och 7.7.8.3)
Finnish: (katso liitteen 3 kohdat 7.7.8.2 ja 7.7.8.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.2 και 7.7.8.3)
Czech: (viz body 7.7.8.2 a 7.7.8.3. přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 body 7.7.8.2 a 7.7.8.3)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.2 i 7.7.8.3)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.2. és 7.7.8.3. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavka 7.7.8.2 in 7.7.8.3 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkte 7.7.8.2 ja 7.7.8.3)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.2. un 7.7.8.3. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.2 ir 7.7.8.3 pastraipas)
English: H = 400/500 mm
French: H = 400/500 mm
Spanish: H = 400-500 mm.
Czech: H = 400/500 mm
Slovak: H = 400/500 mm.
Polish: H = 400/500 mm
Slovenian: H = 400/500 mm
Estonian: H = 400 või 500 mm
Lithuanian: H = 400/500 mm
English: K = 350 mm min.
French: K = 350 mm min
German: K = 350 mm min
Spanish: K = 350 mm mín..
Dutch: K = min. 350 mm
Swedish: K = 350 mm minimum
Finnish: K = vähintään 350 mm
Czech: K = min. 350 mm Obr.
Slovak: K = 350 mm min..
Polish: K = 350 mm min.
Hungarian: K = min. 350 mm
Slovenian: K = 350 mm najmanj
Estonian: K = 350 mm min
Latvian: K = 350 mm minimums
Lithuanian: K = mažiausiai 350 mm
English: SEAT SPACING
French: ESPACEMENT DES SIÈGES
German: ABSTAND ZWISCHEN DEN SITZEN
Spanish: Distancia entre asientos
Italian: DISPOSIZIONE DEI SEDILI
Portuguese: ESPAÇAMENTO DOS BANCOS
Dutch: RUIMTE TUSSEN DE ZITPLAATSEN
Danish: AFSTAND MELLEM SÆDER
Swedish: AVSTÅND MELLAN SITTPLATSER
Finnish: ISTUINTEN VÄLINEN TILA
Greek: ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ
Czech: VZDÁLENOST MEZI SEDADLY
Slovak: VZDIALENOSŤ MEDZI SEDADLAMI
Polish: ODSTĘPY MIĘDZY SIEDZENIAMI
Hungarian: ÜLÉSEK KÖZÖTTI TÁVOLSÁG
Slovenian: RAZMIK MED SEDEŽI
Estonian: ISTMETE VAHEKAUGUS
Latvian: ATTĀLUMI STARP SĒDEKĻIEM
Lithuanian: SĖDYNIŲ IŠDĖSTYMAS (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.4.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.4)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.78.4)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.4)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.4.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.4 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.4)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.4)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.4)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.4)
Czech: (viz bod 7.7.8.4 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.4)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.4)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.4. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.4 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.4)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.4. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.4 pastraipą)
English: Classes I, A and B
French: Classes I, A et B
German: Klassen I, A und B
Spanish: Clases I, A y B
Italian: Classi I, A e B
Portuguese: Classes I, A e B
Dutch: Klassen I, A en B
Danish: Gruppe I samt kategori A og B
Swedish: Klasserna I, A och B
Finnish: Alaluokat I, A ja B
Greek: Κλάσεις I, A και B
Czech: Třídy I, A a B
Slovak: Triedy I, A a B
Polish: Klasa I, A i B
Hungarian: I., A. és B. osztály
Slovenian: Razredi I, A in B
Estonian: I, A- ja B-klass
Latvian: I, A un B klase
Lithuanian: I, A ir B klasės
English: Classes II and III
French: Classes II et III
German: Klassen II und III
Spanish: Clases II y III
Italian: Classi II e III
Portuguese: Classes II e III
Dutch: Klassen II en III
Danish: Gruppe II og III
Swedish: Klasserna II och III
Finnish: Alaluokat II ja III
Greek: Κλάσεις ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Třídy II a III
Slovak: Triedy II a III
Polish: Klasa II i III
Hungarian: és III. osztály
Slovenian: Razreda II in III
Estonian: II ja III klass
Latvian: II un III klase
Lithuanian: II ir III klasės
English: SPACE FOR SEATED PASSENGERS
French: ESPACE DISPONIBLE POUR LES VOYAGEURS ASSIS
German: FREIRAUM FÜR SITZENDE FAHRGÄSTE
Spanish: Espacio para viajeros sentados
Italian: SPAZIO DISPONIBILE PER I PASSEGGERI SEDUTI
Portuguese: ESPAÇO DISPONÍVEL PARA OS PASSAGEIROS SENTADOS
Dutch: RUIMTE VOOR ZITTENDE PASSAGIERS
Danish: RUM TIL SIDDENDE PASSAGERER
Swedish: UTRYMME FÖR SITTANDE PASSAGERARE
Finnish: ISTUVIA MATKUSTAJIA VARTEN VARATTU TILA
Greek: ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ
Czech: PROSTOR PRO SEDÍCÍ CESTUJÍCÍ
Slovak: PRIESTOR PRE SEDIACICH CESTUJÚCICH
Polish: PRZESTRZEŃ DLA PASAŻERÓW SIEDZĄCYCH
Hungarian: ÜLŐ UTASOK SZÁMÁRA BIZTOSÍTANDÓ HELY
Slovenian: PROSTOR ZA SEDEČE POTNIKE
Estonian: VABA RUUM ISTUVALE SÕITJALE
Latvian: TELPA SĒDOŠIEM PASAŽIERIEM
Lithuanian: SĖDINTIEMS KELEIVIAMS SKIRTA ERDVĖ (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.5.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.5)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.5)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.5)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.5.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.5 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.5)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.5)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.5)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.5)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.5)
Czech: (viz bod 7.7.8.5 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.5)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.5)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.5. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.5 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.5)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.5. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.5 pastraipą)
English: 700 min
Italian: 150 max
Swedish: 700 min
Czech: 700 min Obr.
Slovak: 700 min
Slovenian: 700 min
English: PERMITTED INTRUSION INTO SPACE ABOVE SEAT
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ DANS L'ESPACE AU-DESSUS D'UN SIÈGE
German: ZULÄSSIGE EINENGUNG DES BEREICHS OBERHALB DES SITZES
Spanish: Intrusión permitida en el espacio por encima del asiento
Italian: INGOMBRO CONSENTITO NELLO SPAZIO SOPRA I SEDILI
Portuguese: INTRUSÃO AUTORIZADA NO ESPAÇO ACIMA DO BANCO
Dutch: DEEL VAN DE CONSTRUCTIE DAT MAG UITSTEKEN IN DE RUIMTE BOVEN EEN ZITPLAATS
Danish: TILLADTE INDRAGENDE DELE I RUMMET OVER SÆDER
Swedish: TILLÅTET INTRÅNG I UTRYMME OVANFÖR SITTPLATS
Finnish: SALLITTU RAKENTEELLINEN ESTE ISTUIMEN YLÄPUOLELLA OLEVASSA TILASSA
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΠΡΟΕΞΟΧΗ ΣΕ ΧΩΡΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
Czech: PŘÍPUSTNÝ VYČNĚLEK DO PROSTORU NAD SEDADLEM
Slovak: PRÍPUSTNÉ ZASAHOVANIE DO PRIESTORU NAD SEDADLOM
Polish: DOPUSZCZALNE NARUSZENIE PRZESTRZENI NAD SIEDZENIEM
Hungarian: MEGENGEDETT BENYÚLÁS AZ ÜLÉS FELETTI TERÜLETBE
Slovenian: DOVOLJENO ZMANJŠANJE PROSTORA NAD SEDEŽEM
Estonian: LUBATUD ULATUVUS ISTME KOHAL ASUVASSE RUUMI
Latvian: PIEĻAUJAMAIS TELPAS IEROBEŽOJUMS VIRS SĒDEKĻA
Lithuanian: LEIDŽIAMAS INTARPAS Į ERDVĘ VIRŠ SĖDYNIŲ
English: Transversal section of the minimum free space above a seating place adjacent to the wall of the vehicle
French: Coupe transversale de l'espace libre minimal au-dessus d'une place assise adjacente à une paroi du véhicule
German: Querschnitt des Mindestfreiraums oberhalb eines an die Fahrzeugwand angrenzenden Sitzplatzes
Spanish: Sección transversal del espacio libre mínimo por encima de un asiento adyacente a la pared del vehículo
Italian: Sezione trasversale dello spazio libero minimo sopra i sedili adiacenti alla parete del veicolo
Portuguese: Secção transversal do espaço mínimo disponível acima dos lugares sentados adjacentes à parede do veículo
Dutch: Dwarsdoorsnede van de vrije minimumruimte boven een zitplaats naast de voertuigwand
Danish: Tværsnit af mindste rum, som må være til rådighed over et sæde, der støder op til køretøjets væg
Swedish: Tvärsektion av det minsta fria utrymmet ovanför en sittplats vid fordonsväggen
Finnish: Poikittaissuunnassa pienin mahdollinen vapaa tila ajoneuvon seinän vieressä olevien istuinpaikkojen yläpuolella
Greek: Εγκάρσια τομή του ελάχιστου ελεύθερου χώρου επάνω από θέση καθήμενου προσκείμενη σε τοίχωμα του οχήματος
Czech: Příčný průřez minimálního volného prostoru nad sedadlem vedle stěny vozidla
Slovak: Priečny prierez minimálneho voľného priestoru nad sedadlom susediacim so stenou vozidla
Polish: Przekrój poprzeczny minimalnej wolnej przestrzeni nad siedzeniem przylegającym do ściany pojazdu
Hungarian: A jármű fala melletti ülőhely feletti minimális szabad terület keresztirányú szelvénye
Slovenian: Prečni presek najmanjšega praznega prostora nad sedežem ob steni vozila
Estonian: Sõiduki seina ääres asuva istme kohale jääva minimaalse vaba ruumi ristlõige
Latvian: Mazākās brīvās telpas šķērsgriezums, kurai jābūt virs sēdekļa, kas atrodas pie transportlīdzekļa sienas
Lithuanian: Mažiausios erdvės virš sėdynės, esančios prie transporto priemonės sienos, skerspjūvis (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.1.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.3.1)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.6.3.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.8.6.3.1)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.8.6.3.1.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.8.6.3.1 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.8.6.3.1)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.8.6.3.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.8.6.3.1)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.8.6.3.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.8.6.3.1)
Czech: (viz bod 7.7.8.6.3.1 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.8.6.3.1)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.8.6.3.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.8.6.3.1. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.8.6.3.1 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.8.6.3.1)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.8.6.3.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.8.6.3.1 pastraipą)
English: Vehicle exterior
French: Extérieur du véhicule
German: Fahrzeugaußenseite
Spanish: Exterior del vehículo
Italian: esterno del veicolo
Portuguese: Exterior do veículo
Dutch: Buitenzijde van het voertuig
Danish: Midtlinje på udvendig siddeplads
Swedish: Fordonets utsida
Finnish: Ajoneuvon ulkopuoli
Greek: Εξωτερικό του οχήματος
Czech: vnější část vozidla
Slovak: Vonkajšia strana vozidla
Polish: Zewnętrzna strona pojazdu
Slovenian: Zunanjost vozila
Estonian: sõiduki väliskülg
Latvian: Transportlīdzekļa ārpuse
Lithuanian: Transporto priemonės išorė