English: If at a later stage it is desired to extend the approval of the engine to cover the whole of the torque/speed range allowed by paragraph 7.3. of this Regulation then a further engine would have to be submitted for test so that the visible pollutants can be established for that part of the load/speed range which has previously been omitted.
French: Si, par la suite, on souhaite étendre l'homologation du moteur à l'ensemble de la plage couple/régime admise par le paragraphe 7.3 du présent règlement, un moteur doit de nouveau être soumis aux essais pour déterminer les émissions de polluants visibles pour la partie de la plage charge/régime qui a été omise précédemment.
German: Soll die Genehmigung des Motors später auf den gesamten Drehmoment-/Drehzahlbereich nach Absatz 7.3 dieser Regelung ausgedehnt werden, so muss ein weiterer Motor zur Ermittlung der Emission der sichtbaren luftverunreinigenden Stoffe in dem vorher nicht berücksichtigten Drehmoment-/Drehzahlbereich zur Prüfung vorgeführt werden.
Spanish: Si, más adelante, se desea extender la homologación del motor para cubrir toda la gama de par/velocidad permitida por el apartado 7.3 del presente Reglamento, habrá que someter a ensayo otro motor para establecer los contaminantes visibles correspondientes a esa parte de la gama de carga/velocidad anteriormente omitida.
Italian: Se in un secondo tempo si desidera estendere l'omologazione del motore in modo da coprire l'intera scala di coppia/regime consentita dal punto 7.3 del presente regolamento, un altro motore deve essere presentato per la prova in modo da misurare gli inquinanti visibili per quella parte della scala di carico/regime omessa in precedenza.
Portuguese: Se, numa fase posterior, for desejável a extensão da homologação do motor para abranger a gama completa do binário/velocidade nos termos do ponto 7.3 do presente regulamento deve ser apresentado outro motor para fins de ensaio, de modo a que os poluentes visíveis possam ser estabelecidos para a parte da gama da carga/velocidade omitida anteriormente.
Dutch: Wanneer men later de goedkeuring van de motor wil uitbreiden tot het volledige in punt 7.3 voorgeschreven koppel- en toerentalbereik, moet nogmaals een motor voor de uitvoering van tests worden verstrekt, zodat de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen kan worden gemeten voor het deel van het belasting- en toerentalbereik dat eerder buiten beschouwing is gebleven.
Danish: Hvis godkendelsen af motoren på et senere tidspunkt ønskes udvidet til at omfatte hele det interval for drejningsmoment/hastighed, der er tilladt i henhold til punkt 7.3 i dette regulativ, skal der indleveres endnu en motor til prøvning, således at de synlige forurenende stoffer kan bestemmes for den del af intervallet for belastning/hastighed, der tidligere har været udeladt.
Swedish: Om det senare blir önskvärt att utöka typgodkännandet av motorn till att omfatta hela det vridmoments-/varvtalsintervall som godtas i punkt 7.3 i dessa föreskrifter bör ytterligare en motor inlämnas för provning så att mängden av synliga föroreningar kan fastställas för den del av belastnings-/varvtalsintervallet som tidigare utelämnats.
Finnish: Jos moottorin hyväksyntää halutaan myöhemmin laajentaa koskemaan koko tämän säännön kohdassa 7.3 sallittua vääntömomentti-/nopeusaluetta, on toimitettava hyväksyttäväksi toinen moottori, jotta näkyvät epäpuhtaudet voidaan määrittää kuormitus-/nopeusalueen siltä osalta, joka aiemmin oli jätetty huomiotta.
Greek: Εάν, σε μεταγενέστερο στάδιο, είναι επιθυμητό να επεκταθεί η έγκριση του κινητήρα για να καλύψει το σύνολο του φάσματος ροπής ή/και ταχύτητας που επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 7.3 του παρόντος κανονισμού, τότε θα πρέπει να υποβληθεί ένας κινητήρας για περαιτέρω δοκιμές έτσι ώστε να μπορούν να διαπιστωθούν οι ορατοί ρύποι για εκείνο το μέρος του φάσματος φορτίου/ταχύτητας το οποίο είχε προηγουμένως παραλειφθεί.
Czech: Pokud je později požadováno rozšíření schválení motoru na celý rozsah točivého momentu/otáček umožněný bodem 7.3 tohoto předpisu, je nutné předat ke zkoušce další motor, aby bylo možno viditelné znečišťující látky určit pro tu část rozsahu zatížení/otáček, která byla předtím vynechána.
Slovak: Ak je v neskoršom štádiu žiaduce rozšíriť homologizáciu motora tak, aby sa vzťahovala na celý rozsah krútiaceho momentu/otáčok prípustný podľa odseku 7.3 tohto predpisu, potom by mal byť predložený na skúšku ďalší motor tak, aby mohli byť stanovené viditeľné znečisťujúce látky pre takú časť rozsahu zaťaženia/otáčok, ktorá bola predtým vynechaná.
Polish: Jeśli na późniejszym etapie producent decyduje się na rozszerzenie homologacji silnika, tak aby obejmowała cały zakres momentu obrotowego/prędkości obrotowej dozwolony na mocy pkt 7.3 niniejszego regulaminu, wówczas do badań należy przedstawić inny silnik celem określenia poziomu emisji widocznych zanieczyszczeń dla tego zakresu obciążenia/prędkości obrotowej, który poprzednio pominięto.
Hungarian: Ha később igény merül fel a motor jóváhagyásának kiterjesztésére az előírás 7.3. bekezdésében engedélyezett teljes nyomaték- és/vagy fordulatszám-tartományra vonatkozóan, akkor egy másik motort kell benyújtani vizsgálatra, és a látható szennyező anyagok kibocsátását a korábban figyelmen kívül hagyott nyomaték- és/vagy fordulatszám-tartományra is meg kell határozni.
Slovenian: Če se želi pozneje homologacijo motorja razširiti, da zajema celotno območje navora/števila vrtljajev, ki je dovoljeno v odstavku 7.3 tega pravilnika, je treba za preskušanje predložiti dodaten motor, da se lahko ugotovi vidno onesnaženje za ta del območja obremenitve/števila vrtljajev, ki je bil prej izpuščen.
Estonian: Kui hiljem soovitakse käesoleva eeskirja punktis 7.3 lubatud pöördemomentide/pöörlemissageduste kogu vahemiku katmiseks mootori tüübikinnitust laiendada, tuleb katsete teostamiseks esitada veel üks mootor, et määrata nähtavate saasteainete heide selles koormuse/kiiruse vahemikus, mis oli eelnevalt jäänud katmata.
Latvian: Ja vēlākā posmā tas vēlas attiecināt motora apstiprinājumu uz citu tipu, ietverot pilnu griezes momenta/apgriezienu skaita diapazonu saskaņā ar šo noteikumu 7.3. punktu, tad papildu motors iesniedzams testam, lai varētu noteikt redzamus piesārņotājus tai slodzes/apgriezienu skaita diapazona daļai, kas iepriekš tika izlaista.
Lithuanian: Jeigu vėlesniu etapu pageidaujama papildyti variklio patvirtinimą, kad šis apimtų visą pagal šios taisyklės 7.3 punktą leistiną sukimo momento ir (arba) apsisukimų dažnio intervalą, bandymams turėtų būti pateiktas kitas variklis, kad būtų galima išmatuoti matomus teršalus esant sukimo momento ir (arba) apsisukimų dažnio intervalo daliai, kuri prieš tai nebuvo įtraukta.