FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX DISPOSITIFS ET AUX PIÈCES MÉCANIQUES D'ATTELAGE
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR MECHANISCHE VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN ODER -TEILE
Spanish: REQUISITOS GENERALES PARA DISPOSITIVOS O COMPONENTES MECÁNICOS DE ACOPLAMIENTO
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI PER DISPOSITIVI O COMPONENTI DI ATTACCO MECCANICO
Portuguese: REQUISITOS GERAIS PARA OS DISPOSITIVOS OU COMPONENTES MECÂNICOS DE ENGATE
Dutch: ALGEMENE EISEN VOOR MECHANISCHE KOPPELINRICHTINGEN EN ONDERDELEN DAARVAN
Danish: ALMINDEL IGE KRAV TIL MEKANISKE TILKOBLINGSANORDNINGER OG -KOMPONENTER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV FÖR MEKANISKA KOPPLINGSANORDNINGAR ELLER -KOMPONENTER
Finnish: MEKAANISTEN KYTKINLAITTEIDEN TAI -OSIEN YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY PRO MECHANICKÁ SPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ NEBO ČÁSTI
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA MECHANICKÉ SPOJOVACIE ZARIADENIA ALEBO KOMPONENTY
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA ODNOSZĄCE SIĘ DO MECHANICZNYCH URZĄDZEŃ LUB ELEMENTÓW SPRZĘGAJĄCYCH
Hungarian: MECHANIKAI CSATLAKOZÓESZKÖZÖK ÉS ALKATRÉSZEK ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSAI
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA MEHANSKE NAPRAVE ALI SESTAVNE DELE ZA SPENJANJE
Estonian: ÜLDISED NÕUDED MEHAANILISTELE HAAKESEADISTELE JA -OSADELE
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS PRET MEHĀNISKAJĀM SAKABES IERĪCĒM UN TO DAĻĀM
Lithuanian: BENDRIEJI MECHANINIŲ SUKABINIMO ĮTAISŲ ARBA SUDEDAMŲJŲ DALIŲ REIKALAVIMAI
English: Each sample shall conform to the dimensional and strength specifications set out in Annexes 5 and 6.
French: Chaque échantillon doit être conforme aux spécifications de dimension et de résistance définies aux annexes 5 et 6.
German: Jedes Muster muss den Vorschriften der Anhänge 5 und 6 über die Abmessungen und die Festigkeit entsprechen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones de dimensiones y fuerza indicadas en los anexos 5 y 6.
Italian: Ciascun campione deve essere conforme alle specifiche dimensionali e di resistenza fissate agli allegati 5 e 6.
Portuguese: Cada uma das amostras deve estar conforme com as especificações relativas a dimensões e resistência estabelecidas nos anexos 5 e 6.
Dutch: Elk monster moet beantwoorden aan de in de bijlagen 5 en 6 vermelde specificaties inzake afmetingen en sterkte.
Danish: Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne for dimensioner og styrke i bilag 5 og 6.
Swedish: Varje provexemplar skall uppfylla de krav för mått och hållfasthet som anges i bilagorna 5 och 6.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä liitteiden 5 ja 6 mitoitusta ja lujuutta koskevat vaatimukset.
Greek: Όλα τα δοκίμια πρέπει πληρούν τις προδιαγραφές των παραρτημάτων 5 και 6 σχετικά με τις διαστάσεις και την αντοχή.
Czech: Každý vzorek musí být ve shodě s údaji o rozměrech a pevnosti stanovenými v přílohách 5 a 6.
Slovak: Každá vzorka vyhovuje charakteristikám o rozmeroch a pevnosti stanoveným v prílohách 5 a 6.
Polish: Każda próbka musi być zgodna ze specyfikacjami dotyczącymi wymiarów i wytrzymałości określonymi w załącznikach 5 i 6.
Hungarian: Mindegyik mintának meg kell felelnie az 5. és 6. mellékletben meghatározott méret- és erősség specifikációknak.
Slovenian: Vsak vzorec je po merah in trdnostnih lastnostih skladen z zahtevami iz Prilog 5 in 6.
Estonian: Kõik näidised peavad vastama 5. ja 6. lisas sätestatud mõõtude ja tugevusega seotud spetsifikatsioonidele.
Latvian: Katram eksemplāram ir jāatbilst izmēru un izturības prasībām, kas norādītas noteikumu 5. un 6. pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys turi atitikti 5 ir 6 prieduose nustatytus matmenims ir stiprumui skirtus reikalavimus.
English: Positive mechanical engagement shall be as defined in paragraph 2.14.
French: Le verrouillage mécanique doit être conforme à la définition donnée au point 2.14.
German: Formschlüssige mechanische Verbindungen müssen der Definition nach Nummer 2.14 entsprechen.
Spanish: La definición de enganche mecánico se indica en el punto 2.14.
Italian: L'accoppiamento geometrico deve essere conforme alla definizione di cui al paragrafo 2.14.
Portuguese: A ligação mecânica efectiva deverá ser conforme com o disposto no n.o 2.14.
Dutch: Positieve mechanische sluiting wordt gedefinieerd in punt 2.14.
Danish: Ved sikkert mekanisk indgreb forstås det i punkt 2.14 anførte.
Swedish: Den positiva mekaniska inkopplingen skall ske såsom definieras i punkt 2.14.
Finnish: Varmistetun mekaanisen kiinnityksen on oltava kohdan 2.14 määritelmän mukainen.
Greek: Η θετική μηχανική εμπλοκή οφείλει να ανταποκρίνεται στον ορισμό της παραγράφου 2.14.
Czech: Spojovací zařízení s mechanickým tvarovým spojem musí odpovídat definici v bodě 2.14.
Slovak: Pozitívne mechanické zapojenie sa uskutoční ako je definované v odseku 2.14.
Polish: Wymuszone mechaniczne sprzężenie musi odpowiadać określeniu w ust. 2.14.
Hungarian: A pozitív mechanikai zárás meghatározása a 2.14. pontban található.
Slovenian: Oblikovni mehanski vprijem je opredeljen v odstavku 2.14.
Estonian: Kindel mehaaniline kinnitus peab vastama lõike 2.14 määratlusele.
Latvian: Pareizas mehāniskas saslēgšanās prasības ir aprakstītas 2.14. punktā.
Lithuanian: Standusis mechaninis sujungimas – tai 2.14. punkte apibrėžtasis sujungimas.
English: The failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to open or disengage.
French: La défaillance ou l'absence d'un ressort, quel qu'il soit, ne doit pas suffire à provoquer l'ouverture ou le déverrouillage du mécanisme tout entier.
German: Das Versagen oder Fehlen einer einzelnen beliebigen Feder darf nicht dazu führen, dass sich die gesamte Kupplung öffnen oder lösen kann.
Spanish: El fallo o la omisión de un único muelle cualquiera no permitirá que todo el dispositivo se abra o se desbloquee.
Italian: Il malfunzionamento o l'assenza anche di una sola molla non deve essere sufficiente a consentire l'apertura o lo sganciamento dell'intero dispositivo.
Portuguese: A rotura ou omissão de uma única mola não deverá permitir que o dispositivo completo se abra ou se desengate.
Dutch: Als één springveer ontbreekt of defect is, mag de inrichting niet volledig worden geopend of afgekoppeld.
Danish: Hvis én enkelt fjeder er knækket eller mangler, må dette ikke kunne bevirke, at hele anordningen åbner eller udløses.
Swedish: Felfunktion eller avsaknad av en enskild fjäder skall inte medföra att hela anordningen öppnas eller frånkopplas.
Finnish: Minkään yksittäisen jousen rikkoutuminen tai puuttuminen ei saa aiheuttaa koko laitteen avautumista tai irtoamista.
Greek: Η αστοχία ή η παράληψη οποιουδήποτε επιμέρους ελατηρίου δεν πρέπει να επιτρέπει το άνοιγμα ή την απόζευξη ολόκληρης της διάταξης.
Czech: Porucha nebo vynechání jakékoli jediné pružiny nesmí umožnit otevření nebo rozpojení celého zařízení.
Slovak: Porucha alebo vynechanie akejkoľvek jednotlivej pružiny neumožní otvorenie alebo rozpojenie celého zariadenia.
Polish: Awaria lub pominięcie pojedynczej sprężyny nie może pozwolić na otwarcie lub odłączenie się całego urządzenia.
Hungarian: Egy rugó meghibásodása vagy kihagyása nem teheti lehetővé az egész eszköz kinyílását vagy kioldódását.
Slovenian: Odpoved ali opustitev ene od vzmeti ne omogoča odprtja ali razklenitve celotne naprave.
Estonian: Üksiku vedru purunemine või puudumine ei tohi teha võimalikuks kogu seadise avanemist või eraldumist.
Latvian: Kādas atsevišķas atsperes bojājumi vai nedarbošanās nedrīkst veicināt ierīces atvēršanos vai atvienošanos.
Lithuanian: Sugedus kuriai nors spyruoklei arba užmiršus įtempti vieną spyruoklę, įtaisas neturi visiškai atsidaryti arba atsikabinti.
English: The instructions shall be in at least the language of the country in which it will be offered for sale.
French: Ces instructions doivent être rédigées à tout le moins dans la langue du pays dans lequel le dispositif ou les pièces sont commercialisés.
German: Die Anleitung muss mindestens in der Sprache des Landes abgefasst sein, in dem die Einrichtung oder das Teil zum Verkauf angeboten wird.
Spanish: Las instrucciones estarán redactadas, como mínimo, en el idioma del país donde se pongan a la venta.
Italian: Le istruzioni devono essere redatte almeno nella lingua del paese in cui il dispositivo o componente verrà messo in vendita.
Portuguese: As instruções devem ser fornecidas, pelo menos, na língua do país onde o dispositivo de engate seja posto à venda.
Dutch: De instructies moeten minstens zijn gesteld in de taal van het land waarin de koppelinrichting of het onderdeel op de markt wordt gebracht.
Danish: Anvisningerne skal være affattet i det mindste på sproget i den stat, hvor anordningen eller komponenten udbydes til salg.
Swedish: Instruktionerna skall finnas på åtminstone det språk som används i det land där den säljs.
Finnish: Ohjeiden on oltava ainakin sen maan kielellä, jossa kytkinlaitetta tarjotaan myyntiin.
Greek: Οι οδηγίες παρέχονται τουλάχιστον στη γλώσσα της χώρας στην οποία οι εν λόγω διατάξεις ή τα κατασκευαστικά στοιχεία διατίθενται προς πώληση.
Czech: Návody musí být alespoň v jazyce státu, ve kterém se zařízení bude nabízet k prodeji.
Slovak: Informácie budú uvedené aspoň v jazyku štátu, v ktorom bude spojovacie zariadenie ponúkané na predaj.
Polish: Instrukcje muszą być sporządzone co najmniej w języku urzędowym kraju, w którym urządzenie sprzęgające będzie oferowane do sprzedaży.
Hungarian: Az utasításokat legalább annak az országnak a nyelvén kell biztosítani, amelyben az eszközt vagy alkatrészt értékesítésre felkínálják.
Slovenian: Navodila so vsaj v jeziku države, v kateri bo naprava naprodaj.
Estonian: Juhendid peavad olema vähemalt selle riigi keeles, kus seadmeid müügiks pakutakse.
Latvian: Instrukcijām ir jābūt tās valsts valodā, kurā attiecīgā ierīce tiek pārdota.
Lithuanian: Nurodymai turi būti parengti bent tos šalies, kurioje įtaisas bus siūlomas parduoti, kalba.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN VÉHICULE ÉQUIPÉ D'UN DISPOSITIF OU DE PIÈCES MÉCANIQUES D'ATTELAGE
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS MIT EINER MECHANISCHEN VERBINDUNGSEINRICHTUNG ODER EINEM MECHANISCHEN VERBINDUNGSTEIL
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO EQUIPADO CON UN DISPOSITIVO O COMPONENTE MECÁNICO DE ACOPLAMIENTO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE PER UN VEICOLO EQUIPAGGIATO CON UN DISPOSITIVO O COMPONENTE DI ATTACCO MECCANICO
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO OU COMPONENTE MECÂNICO DE ENGATE
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN VOERTUIG DAT IS UITGERUST MET EEN MECHANISCHE KOPPELINRICHTING OF EEN ONDERDEEL DAARVAN
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF KØRETØJER MONTERET MED EN MEKANISK TILKOBLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR ETT FORDON UTRUSTAT MED EN MEKANISK KOPPLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT
Finnish: MEKAANISELLA KYTKINLAITTEELLA TAI -OSALLA VARUSTETUN AJONEUVON HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΑ ΜΕ ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ Ή ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ VOZIDLA VYBAVENÉHO MECHANICKÝM SPOJOVACÍM ZAŘÍZENÍM NEBO ČÁSTÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE VOZIDLA VYBAVENÉHO MECHANICKÝM SPOJOVACÍM ZARIADENÍM ALEBO KOMPONENTOM
Polish: WYSTĄPIENIE O HOMOLOGACJĘ DLA POJAZDU WYPOSAŻONEGO W URZĄDZENIE LUB ELEMENT SPRZĘGAJĄCY
Hungarian: MECHANIKAI CSATLAKOZÓESZKÖZZEL VAGY ALKATRÉSSZEL FELSZERELT GÉPJÁRMŰ ENGEDÉLYKÉRELME
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO VOZILA, OPREMLJENEGA Z MEHANSKO NAPRAVO ALI SESTAVNIM DELOM ZA SPENJANJE
Estonian: MEHAANILISE HAAKESEADISE VÕI -OSAGA VARUSTATUD SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS TRANSPORTA LĪDZEKĻIEM, APRĪKOTIEM AR MEHĀNISKĀS SAKABES IERĪCĒM VAI TO DAĻĀM
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ TRANSPORTO PRIEMONEI SU PRITVIRTINTU MECHANINIU SUKABINIMO ĮTAISU ARBA SUDEDAMĄJA DALIMI
English: It shall be accompanied by the following information to enable the type approval authority to complete the communication form given in Annex 2.
French: Elle doit être accompagnée des renseignements suivants, pour permettre au service d'homologation de remplir la fiche de communication dont le modèle est reproduit à l'annexe 2:
German: Ihm sind die folgenden Angaben beizufügen, damit die Genehmigungsbehörde das Mitteilungsblatt nach Anhang 2 ausfüllen kann:
Spanish: Irá acompañada de la siguiente información para permitir al organismo de homologación cumplimentar el impreso de comunicación incluido como anexo 2:
Italian: Deve essere accompagnata dalle seguenti informazioni che consentano all'autorità omologante di compilare il modulo di comunicazione riportato nell'allegato 2.
Portuguese: O pedido deverá ser acompanhado da informação seguinte, de modo que a entidade homologadora possa completar o formulário de comunicação incluído no anexo 2:
Dutch: Opdat de typegoedkeuringsinstantie het mededelingenformulier in bijlage 2 kan invullen, moet de goedkeuringsaanvraag vergezeld gaan van de volgende informatie:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af følgende oplysninger, som giver typegodkendelsesmyndigheden mulighed for at udfylde den i bilag 2 omhandlede meddelelsesformular.
Swedish: Den skall åtföljas av följande information för att göra det möjligt för den typgodkännande myndigheten att fullborda den rapportmall som anges i bilaga 2.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat tiedot, joiden perusteella hyväksyntäviranomainen voi täyttää liitteessä 2 annetun ilmoituslomakkeen:
Greek: Η εν λόγω αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τις ακόλουθες πληροφορίες, ώστε η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή να είναι σε θέση να συμπληρώσει το έντυπο κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα 2:
Czech: Žádost bude doplněna následujícími informacemi tak, aby mohl schvalovací orgán vyplnit formulář sdělení uvedený v příloze 2.
Slovak: V žiadosti sa uvedú nasledujúce informácie s cieľom umožniť úradu pre typové schválenie vyplniť formulár o oznámení uvedený v prílohe 2:
Polish: Należy do niego dołączyć następujące informacje, aby umożliwić organowi udzielającemu homologacji wypełnienie formularza przedstawionego w załączniku 2:
Hungarian: Ehhez az alábbi információkat kell csatolni, hogy a típusengedélyező hatóság kitölthesse a 2. mellékletben szereplő határozati nyomtatványt.
Slovenian: Priložijo se ji naslednji podatki, ki homologacijskemu organu omogočijo, da izpolni obrazec sporočila iz Priloge 2:
Estonian: Sellele peab olema lisatud informatsioon, mis võimaldab tüübikinnitusasutusel täita 2. lisas esitatud teatise vormi:
Latvian: Pielikumā ir jābūt pievienotai sekojošajai informācijai, kas ļautu apstiprinājumu izsniedzošajai iestādei aizpildīt 2. pielikumā apskatāmo informatīvo veidlapu:
Lithuanian: Su paraiška pateikiama toliau nurodoma informacija, leidžianti tipą patvirtinančiajai institucijai užpildyti 2 priede nurodomą pranešimo formą:
English: the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix 1.
French: les conditions de charge auxquelles est mesurée la hauteur de la boule d'attelage des véhicules de la catégorie M1 (voir annexe 7, appendice 1, point 2);
German: der Beladungszustand, bei dem die Höhe der Kupplungskugel an Fahrzeugen der Klasse M1 zu messen ist (siehe Anhang 7 Anlage 1 Nummer 2).
Spanish: La carga con la cual se medirá la altura de la bola de remolque en los vehículos de categoría M1; véase el punto 2 del anexo 7, apéndice 1.
Italian: La condizione di carico in cui deve essere misurata l'altezza della sfera di traino dei veicoli di categoria M1 — cfr. paragrafo 2 dell'allegato 7, appendice 1.
Portuguese: A condição de carga em que deve ser medida a altura da esfera de tracção de veículos da categoria M1 — ver n.o 2 do apêndice 1 do anexo 7.
Dutch: de belading waarbij de hoogte van de trekkogel van voertuigen van klasse M1 moet worden gemeten — zie bijlage 7, aanhangsel 1, punt 2;
Danish: De belastningsforhold, hvorunder højden af trækkuglen på køretøjer i klasse M1 skal måles — se punkt 2 i bilag 7, tillæg 1.
Swedish: Lastförhållandet vid vilket kopplingskulans höjd för fordon av kategori M1 skall mätas – se punkt 2 i bilaga 7, tillägg 1.
Finnish: kuormitus, jolla M1-luokan ajoneuvojen vetokuulan korkeus on mitattava (ks. liite 7, lisäys 1, kohta 2)
Greek: τις συνθήκες φορτίου υπό τις οποίες πρέπει να διεξάγεται η μέτρηση του ύψους της σφαίρας ζεύξης οχημάτων της κατηγορίας M1 — βλέπε παράγραφο 2 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 7·
Czech: Stav naložení, při němž má být výška spojovací koule vozidel kategorie M1 měřena – viz bod 2 přílohy 7 v dodatku 1.
Slovak: stav zaťaženia, pri ktorom sa má merať výška ťažnej gule vozidiel kategórie M1 – pozri odsek 2 dodatku 1 k prílohe 7;
Polish: warunki obciążenia, w których należy mierzyć wysokość kuli pociągowej pojazdów kategorii M1 – patrz: załącznik 7, ust. 2, dodatek 1.
Hungarian: az a rakodási állapot, amelynél az M1 kategóriába tartozó járművek vonógömbjének magasságát mérni kell – lásd 7. melléklet 1. függelékének 2. pontját;
Slovenian: pogoji obremenitve, pod katerimi se meri višina vlečne krogle vozil kategorije M1 – glej odstavek 2 Dodatka 1 k Prilogi 7.
Estonian: koormus, mille juures tuleb mõõta M1 kategooria sõidukite haakekuuli kõrgust – vt 7. lisa 1. liite lõige 2;
Latvian: iekraušanas stāvoklis, pie kura tiek mērīts M1 kategorijas transporta līdzekļu vilkšanas lodes augstums – sk. 7. pielikuma 2. punktu, 1. papildinājumu.
Lithuanian: Apkrovos sąlygos, kurias užtikrinus turi būti matuojamas M1 kategorijos transporto priemonės vilkimo rutulio aukštis, žr. 7 priedo, 1 priedėlio 2 punktą.
English: a statement of the values of D, Dc, S, V and U as applicable and as defined in paragraph 2.11.;
French: l'indication des valeurs D, Dc, S, V et U qui sont applicables, telles que définies au point 2.11;
German: die Angabe der Werte D, Dc, S, V und U, sofern zutreffend, gemäß ihrer Definition in Nummer 2.11.
Spanish: Declaración de los valores de D, Dc, S, V y U, cuando sea aplicable, definidos en el punto 2.11.
Italian: Una dichiarazione dei valori D, Dc, S, V e U applicabili e definiti al paragrafo 2.11.
Portuguese: Uma indicação dos valores de D, Dc, S, V e U, conforme aplicável e como definido no n.o 2.11;
Dutch: de waarden van D, Dc, S, V en U, indien van toepassing en zoals gedefinieerd in punt 2.11;
Danish: angivelse af værdierne D, Dc, S, V og U i det omfang disse finder anvendelse og således som de er defineret i punkt 2.11
Swedish: En uppgift om de av värdena på D, Dc, S, V och U, som är tillämpliga, såsom de definieras i punkt 2.11.
Finnish: tiedot arvoista D, Dc, S, V ja U soveltuvin osin kohdan 2.11 mukaisesti
Greek: δήλωση των εφαρμόσιμων τιμών D, Dc, S, V και U όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.11·
Czech: Uvedení hodnot D, Dc, S, V a U, které připadají v úvahu a jsou definované v bodě 2.11;
Slovak: udanie hodnôt D, Dc, S, V a U platných a definovaných v odseku 2.11;
Polish: zestawienie wartości D, Dc, S, V i U, gdzie ma to zastosowanie i zgodnie z określeniami ust. 2.11;
Hungarian: a D, Dc, S, V és U értékekre vonatkozó nyilatkozat a vonatkozó és a 2.11. pontban meghatározott esetben;
Slovenian: navedba vrednosti D, Dc, S, V in U, kakor je ustrezno in opredeljeno v odstavku 2.11.
Estonian: väärtuste D, Dc, S, V ja U selgitused vastavalt vajadusele ning nagu on määratletud lõikes 2.11;
Latvian: D, Dc, S, V un U rādītāju dati saskaņā ar 2.11. punktā aprakstīto;
Lithuanian: Nurodomos taikomos ir 2.11 punkte apibrėžtos D, Dc, S, V ir U vertės.
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN DISPOSITIF OU DE PIÈCES MÉCANIQUES D'ATTELAGE
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE MIT EINER MECHANISCHEN VERBINDUNGSEINRICHTUNG ODER EINEM MECHANISCHEN VERBINDUNGSTEIL
Spanish: REQUISITOS GENERALES PARA VEHÍCULOS EQUIPADOS CON UN DISPOSITIVO O COMPONENTE MECÁNICO DE ACOPLAMIENTO
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI PER VEICOLI EQUIPAGGIATI CON UN DISPOSITIVO O COMPONENTE DI ATTACCO MECCANICO
Portuguese: REQUISITOS GERAIS PARA VEÍCULOS EQUIPADOS COM UM DISPOSITIVO OU COMPONENTE MECÂNICO DE ENGATE
Dutch: ALGEMENE EISEN VOOR VOERTUIGEN DIE MET EEN MECHANISCHE KOPPELINRICHTING OF EEN ONDERDEEL DAARVAN ZIJN UITGERUST
Danish: ALMINDEL IGE FORSKRIFTER FOR KØRETØJER MONTERET MED EN MEKANISK TILKOBLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT
Swedish: ALLMÄNNA KRAV FÖR ETT FORDON UTRUSTAT MED EN MEKANISK KOPPLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT
Finnish: MEKAANISELLA KYTKINLAITTEELLA TAI -OSALLA VARUSTETTUA AJONEUVOA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΑ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY PRO VOZIDLA VYBAVENÁ MECHANICKÝM SPOJOVACÍM ZAŘÍZENÍM NEBO ČÁSTÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY PRE VOZIDLÁ VYBAVENÉ MECHANICKÝM SPOJOVACÍM ZARIADENÍM ALEBO KOMPONENTOM
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA DLA POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W MECHANICZNE URZĄDZENIE LUB ELEMENT SPRZĘGAJĄCY
Hungarian: MECHANIKAI CSATLAKOZÓESZKÖZZEL VAGY ALKATRÉSSZEL FELSZERELT JÁRMŰVEK ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ZA VOZILA, OPREMLJENA Z MEHANSKO NAPRAVO ALI SESTAVNIM DELOM ZA SPENJANJE
Estonian: ÜLDISED NÕUDED MEHAANILISE HAAKESEADISE VÕI -OSAGA VARUSTATUD SÕIDUKITELE
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS TRANSPORTA LĪDZEKĻIEM, APRĪKOTIEM AR MEHĀNISKAJĀM SAKABES IERĪCĒM VAI TO DAĻĀM
Lithuanian: BENDRI TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIOMS PRITVIRTINTAS MECHANINIS SUKABINIMO ĮTAISAS ARBA SUDEDAMOJI DALIS REIKALAVIMAI
English: The installation of the mechanical coupling device or component shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
French: Le montage du dispositif et des pièces mécaniques d'attelage doit être conforme aux prescriptions de l'annexe 7 du présent règlement.
German: Der Anbau der Einrichtung oder des Teils an dem Fahrzeug muss den Vorschriften von Anhang 7 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: La instalación del dispositivo o componente mecánico de acoplamiento cumplirá los requisitos del anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: Il montaggio del dispositivo o componente di attacco meccanico deve essere conforme alle prescrizioni di cui all'allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: A instalação do dispositivo ou componente mecânico deverá cumprir os requisitos do anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: De montage van de mechanische koppelinrichting of het onderdeel ervan moet voldoen aan de eisen van bijlage 7 van dit reglement.
Danish: Monteringen af den mekaniske tilkoblingsanordning eller -komponent skal opfylde forskrifterne i bilag 7 til dette regulativ.
Swedish: Den mekaniska kopplingsanordningens eller komponentens installation skall uppfylla bestämmelserna i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Mekaanisen kytkinlaitteen tai -osan asennuksen on täytettävä tämän säännön liitteessä 7 esitetyt vaatimukset.
Greek: Η εγκατάσταση της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Montáž mechanického spojovacího zařízení nebo části musí splňovat požadavky přílohy 7 tohoto předpisu.
Slovak: Montáž mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu splní požiadavky prílohy 7 k tomuto predpisu.
Polish: Montaż mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego musi odbywać się zgodnie z wymogami załącznika 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrész üzembe helyezésének meg kell felelnie a rendelet 7. mellékletében szereplő követelményeknek.
Slovenian: Vgradnja mehanske naprave ali sestavnega dela izpolnjuje zahteve iz Priloge 7 k temu pravilniku.
Estonian: Mehaanilise haakeseadise või -osa paigaldamine peab vastama käesoleva eeskirja 7. lisa nõuetele.
Latvian: Mehāniskās sakabes ierīces vai tās daļu montāža ir jāveic atbilstoši šo noteikumu 7. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Mechaninis sukabinimo įtaisas arba sudedamoji dalis turi būti pritvirtinama pagal šios taisyklės 7 priedo reikalavimus.