FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such nets can be towed either on the bottom (bottom trawl net) or in midwater (pelagic trawl net);
French: Ces filets peuvent être remorqués soit sur le fond (chaluts de fond), soit entre deux eaux (chaluts pélagiques);
German: Solche Netze werden entweder über den Meeresboden gezogen (Grundschleppnetz) oder in einer bestimmten Tiefe durch das Wasser gezogen (pelagisches Schleppnetz);
Spanish: Estas redes pueden ser remolcadas por el fondo (red de arrastre de fondo) o a profundidad intermedia (red de arrastre pelágico),
Portuguese: Estas redes podem ser rebocadas quer pelo fundo (redes de arrasto pelo fundo), quer entre duas águas (redes de arrasto pelágico);
Dutch: Deze netten kunnen over de bodem (bodemtrawl) of op een bepaalde diepte tussen bodem en oppervlak (pelagische trawl) worden voortgesleept;
Danish: Sådanne net kan enten trækkes hen over bunden (bundtrawl) eller midt i vandsøjlen (flydetrawl)
Swedish: Sådana nät kan släpas antingen på botten (bottentrål) eller i vattenpelaren (pelagisk trål).
Finnish: Tällaisia verkkoja voidaan vetää joko pohjassa (pohjatrooli) tai välivedessä (pelaginen trooli);
Greek: Τα δίχτυα αυτά μπορούν να σύρονται είτε στο βυθό (τράτα βυθού) ή στα μεσόνερα (πελαγική τράτα)·
Czech: Takové sítě mohou být vlečeny buď po dně (vlečná síť pro lov při dně), nebo ve střední hloubce (pelagická vlečná síť),
Slovak: Takéto siete možno vliecť buď po dne (vlečná sieť na lov pri dne), alebo v strednej hĺbke (pelagická vlečná sieť);
Polish: Sieci takie mogą być ciągnięte przy dnie (włoki denne) lub w toni wodnej (włoki pelagiczne);
Hungarian: Ezeket a hálókat vagy a tengerfenéken (fenékvonóháló), vagy pedig a vízben (nyílt tengeri vonóháló) lehet vontatni;
Slovenian: Take mreže se lahko vlečejo po dnu (pridnena vlečna mreža) ali v srednji globini (pelagična vlečna mreža);
Estonian: Selliseid võrke võib vedada kas mööda põhja (põhjatraalnoot) või vahemises kihis (pelaagiline traalnoot);
Latvian: Tādus zvejas rīkus var vilkt vai nu pa grunti (grunts traļus) vai vidēji dziļi (pelaģiskus traļus);
Lithuanian: Tokie tinklai gali būti velkami dugnu (dugninis tralas) arba įvairiame gylyje (pelaginis tralas);
English: ‘shore seines’ means surrounding nets and towed seines set from a boat and operated from the shore;
French: «sennes de plage», les filets tournants et les sennes remorquées mouillés à partir d'un navire et manœuvrés depuis le rivage;
German: „Strandwaden“ Umschließungsnetze und gezogene Waden, die mit einem Boot ausgefahren und vom Strand aus bedient werden;
Spanish: «jábegas»: redes de cerco y jábegas remolcadas, caladas desde un barco y maniobradas desde la orilla;
Italian: «sciabiche da spiaggia»: reti da circuizione e sciabiche trainate messe in acqua a partire da un peschereccio e manovrate dalla riva;
Portuguese: «Redes envolventes-arrastantes de alar para a praia»: redes de cerco e redes envolventes-arrastantes rebocadas, caladas a partir de uma embarcação e manobradas a partir de terra;
Dutch: „landzegens”: omsluitingsnetten en gesleepte zegens die worden uitgezet vanaf een vaartuig en worden bediend vanaf het vasteland;
Danish: »strandvod«: omslutningsnet og vod, der sættes fra et fartøj og indhales fra kysten
Swedish: landvad/not:”stänggarn” och vad/not som sätts ut från ett fartyg och manövreras från land.
Finnish: ’rannalta vedettävällä nuotalla’ saartopyydyksiä ja vedettäviä nuottia, jotka lasketaan alukselta ja joita käytetään rannalta;
Greek: «πεζότρατες»: κυκλωτικά δίχτυα και συρόμενοι γρίποι οι οποίοι ποντίζονται από σκάφος και των οποίων ο χειρισμός πραγματοποιείται από την ακτή·
Czech: „pobřežními nevody“ kruhové zatahovací sítě a vlečné nevody vrhané z plavidla a operované z pobřeží;
Slovak: „záťahové siete ovládané z brehu“ sú obkľučujúce siete a vlečené záťahové siete spustené z lode a ovládané z pobrežia;
Polish: „niewody dobrzeżne” oznaczają sieci okrążające i niewody ciągnione wydawane z łodzi, a obsługiwane z brzegu;
Hungarian: „parton lévő kerítőháló”: a hajóról elhelyezett és a partról működtetett kerítő halászfelszerelés és vontatott kerítőhálók;
Slovenian: „obalne potegalke“ pomenijo obkroževalne mreže in vlečne potegalke, ki se nastavijo z ladje in se upravljajo z obale;
Estonian: kaldanoodad – haardnoodad ja veetavad noodad, mis lastakse laevast vette ja mida juhitakse rannalt;
Latvian: “krastā velkami vadi” ir aptveroši tīkli un velkami tīkli, ko izmet no kuģa un izmanto no krasta;
Lithuanian: „metamieji tinklai“ – apsupamieji tinklai ir velkamieji tinklai, kurie yra metami iš laivo ir valdomi nuo kranto;
English: Some dredges are equipped with hydraulic equipment (hydraulic dredges).
French: Il existe également des dragues équipées d'un système hydraulique (dragues hydrauliques).
German: Es gibt auch mit einem hydraulischen System ausgerüstete Dredgen (hydraulische Dredgen).
Spanish: También existen dragas dotadas de un equipo hidráulico (dragas hidráulicas).
Portuguese: Algumas dragas são movidas por equipamento hidráulico (dragas hidráulicas).
Dutch: Sommige dreggen zijn uitgerust met hydraulische apparatuur (hydraulische dreggen).
Danish: Nogle skrabere er forsynet med hydraulisk udstyr (hydrauliske skrabere).
Swedish: Vissa skrapredskap är försedda med hydraulisk utrustning (hydrauliskt skrapredskap).
Finnish: Jotkin pohjaharat on varustettu hydraulisella koneistolla (hydrauliset pohjaharat).
Greek: Ορισμένες δράγες είναι επίσης εφοδιασμένες με υδραυλικό εξοπλισμό (υδραυλικές δράγες).
Czech: Některé drapáky jsou vybavené hydraulickým zařízením (hydraulické drapáky).
Slovak: Niektoré škrabáky sú vybavené hydraulickým zariadením (hydraulické škrabáky).
Polish: Niektóre dragi są wyposażone w napęd hydrauliczny (dragi hydrauliczne).
Hungarian: Egyes kotróhálók hidraulikus felszereléssel vannak ellátva (hidraulikus kotróhálók).
Slovenian: Nekatere strgače so opremljene s hidravlično opremo (hidravlične strgače).
Estonian: Mõned tragid on varustatud hüdrauliliste seadmetega (hüdraulilised tragid).
Latvian: Dažas dragas arī ir aprīkotas ar hidrauliskām iekārtām (hidrauliskas dragas).
Lithuanian: Kai kuriose dragose įrengiama hidraulinė įranga (hidraulinės dargos).
English: ‘bottom-set net’ means a trammel net, a bottom-set gillnet or a combined bottom-set net;
French: «filet de fond», un trémail, un filet maillant de fond ou un filet de fond combiné;
German: „Bodennetz“ ein Spiegelnetz, ein Stellnetz oder ein kombiniertes Bodennetz;
Spanish: «red de fondo»: una red atrasmallada, una red de enmalle de fondo o una red de fondo combinada:
Italian: «rete da fondo»: un tramaglio, una rete da imbrocco calata sul fondo o una rete da fondo combinata;
Portuguese: «Rede de fundo»: um tresmalho, uma rede de emalhar de fundo ou uma rede de fundo mista;
Dutch: „staande netten”: schakelnetten, geankerde kieuwnetten of gecombineerde staande netten:
Danish: »bundsat garn i bred forstand«: toggegarn, bundsat garn eller kombineret bundsat garn
Swedish: bottensatta nät: ett grimgarn, ett bottensatt garn eller ett kombinerat bottensatt nät.
Finnish: ’pohjaan laskettavalla verkolla’ riimuverkkoa, pohjaverkkoa tai yhdistelmäpohjaverkkoa;
Greek: «δίχτυ βυθού»: εννοείται το μανωμένο δίχτυ, απλάδι δίχτυ βυθού ή ο συνδυασμός διχτυών βυθού·
Czech: „sítí pro lov při dně“ jakákoli třístěnná tenatová síť, tenatová síť na chytání ryb za žábry nebo kombinovaná síť pro lov při dně;
Slovak: „sieť na lov pri dne“ je viacstenná žiabrová sieť, žiabrová sieť na lov pri dne alebo kombinovaná sieť na lov pri dne:
Polish: „sieć denna” oznacza drygawicę, sieć skrzelową denną lub łączoną sieć denną;
Hungarian: „fenéken rögzített háló”: tükörháló, fenéken rögzített kopoltyúháló vagy kombinált fenéken rögzített háló;
Slovenian: „stoječa mreža“ pomeni trislojno mrežo, stoječo zabodno mrežo ali kombinirano stoječo mrežo;
Estonian: põhja kinnitatud võrk – põhja kinnitatud nakkevõrk, abar või põhja kinnitatud kombineeritud võrk;
Latvian: “grunts tīkls” ir rāmjtīkls, grunts žaunu tīkls vai kombinēts grunts tīkls;
Lithuanian: „dugninis statomas tinklas“ – sieninis tinklas, dugninis statomas žiauninis tinklas arba kombinuotasis dugninis statomas tinklas;
English: ‘combined bottom-set net’ means any bottom-set gillnet combined with a trammel net which constitutes the lower part;
French: «filet de fond combiné», tout filet maillant de fond combiné avec un trémail constituant la partie inférieure;
German: „kombiniertes Bodennetz“ Stellnetz, dessen unterer Teil durch ein Spiegelnetz ersetzt ist;
Spanish: «red de fondo combinada»: cualquier red de enmalle de fondo combinada con una red atrasmallada que constituye su parte inferior;
Italian: «rete da fondo combinata»: rete da imbrocco calata sul fondo combinata con un tramaglio che ne costituisce la parte inferiore;
Portuguese: «Rede de fundo mista»: qualquer rede de emalhar de fundo cuja parte inferior é constituída por um tresmalho.
Dutch: „gecombineerde staande netten”: geankerde kieuwnetten in combinatie met schakels die het onderste gedeelte vormen;
Danish: »kombineret bundsat garn«: bundsat garn kombineret med et toggegarn, der udgør den nederste del
Swedish: kombinerade bottensatta nät: varje bottensatt garn kombinerat med ett grimgarn som utgör den nedre delen.
Finnish: ’yhdistelmäpohjaverkolla’ pohjaverkkoa, jossa tavallinen verkko on yhdistetty riimuverkkoon, joka muodostaa yhdistelmäpohjaverkon alaosan;
Greek: «συνδυασμός διχτυών βυθού»: απλάδι δίχτυ βυθού το οποίο συνδυάζεται με μανωμένο δίχτυ το οποίο αποτελεί το κατώτερο μέρος·
Czech: „kombinovanou sítí pro lov při dně“ jakákoli tenatová síť na chytání ryb za žábry pro lov při dně kombinovaná s třístěnnou tenatovou sítí, která představuje spodní část;
Slovak: „kombinovaná sieť na lov pri dne“ je akákoľvek žiabrová sieť na lov pri dne, kombinovaná s viacstennou žiabrovou sieťou, ktorá tvorí spodnú časť;
Polish: „łączona sieć denna” oznacza każdą sieć skrzelową denną połączoną z drygawicą, która stanowi część dolną tego zestawu;
Hungarian: „kombinált fenéken rögzített háló”: fenéken rögzített kopoltyúháló az alsó részt kitevő tükörhálóval kombinálva;
Slovenian: „kombinirana stoječa mreža“ pomeni vsako stoječo zabodno mrežo, kombinirano s trislojno mrežo, ki predstavlja spodnji del;
Estonian: põhja kinnitatud kombineeritud võrk – põhja kinnitatud nakkevõrk koos abaraga, mis moodustavad alumise osa;
Latvian: “kombinēts grunts tīkls” ir jebkurš grunts žaunu tīkls kombinācijā ar rāmjtīklu, kas veido tā apakšējo daļu;
Lithuanian: „kombinuotasis dugninis statomas tinklas“ – dugninis statomas žiauninis tinklas, sujungtas su sieniniu tinklu, sudarančiu apatinę dalį;
English: ‘surrounding nets’ means nets which catch fish by surrounding them both from the sides and from below.
French: «filets tournants», les filets qui capturent les poissons en les entourant à la fois latéralement et par-dessous.
Spanish: «red de cerco»: red que captura los peces rodeándolos por ambos lados y por debajo.
Italian: «reti da circuizione»: reti che catturano i pesci circondandoli lateralmente e dal basso.
Danish: »omslutningsnet«: net til fangst af fisk ved indeslutning fra siden og fra neden.
Swedish: ”stänggarn”: varje redskap som fångar fisk genom att stänga in fisken både från sidan och underifrån.
Finnish: ’saartopyydyksellä’ verkkoa, joka pyydystää kalan saartamalla sen sekä sivuilta että alhaalta päin.
Greek: «κυκλωτικά δίχτυα»: δίχτυα τα οποία αλιεύουν ψάρια περικυκλώνοντάς τα τόσο από τις πλευρές όσο και από το κάτω μέρος.
Czech: „kruhovou zatahovací sítí“ sítě, do nichž se loví ryby tím, že se obklopí sítí ze stran a zespodu.
Slovak: „obkľučujúce siete“ sú siete, ktoré lovia ryby tak, že ich obkľúčia zo strán i zospodu.
Polish: „sieci okrążające” oznaczają sieci, które łowią ryby, otaczając je zarówno z boku, jak i od dołu.
Hungarian: „kerítőháló”: a halakat mindkét oldalról és alulról bekerítő háló.
Latvian: “aptveroši tīkli” ir tīkli, ar ko zivis zvejo, tās aptverot gan no visām pusēm, gan no apakšas.
English: They may or may not be equipped with a purse line.
French: Ils peuvent être équipés ou non d'un filin;
Spanish: Puede estar o no equipada con una jareta:
Italian: Possono essere o meno dotate di cavo di chiusura;
Danish: De kan være med eller uden snurpewire
Swedish: Redskapet kan vara utrustat med snörpvajer.
Finnish: Se voi olla joko kurevaijerilla varustettu tai ilman sitä;
Greek: Μπορούν είτε να είναι εξοπλισμένα με σχοινί (στίγκο) είτε όχι·
Czech: Mohou nebo nemusí být vybaveny kapsovou šňůrou;
Slovak: Môžu, ale nemusia byť vybavené záťahovou šnúrou:
Polish: Mogą być wyposażone w linę sznurującą;
Hungarian: Ezek vagy fel vannak szerelve, vagy nincsenek szorítózsinórral felszerelve.
Latvian: Tie var vai arī var nebūt aprīkoti ar savilcējvirvi.
English: Purse seines may be used to catch small pelagic species, large pelagic species or demersal species;
French: Les sennes coulissantes peuvent être utilisées pour capturer des espèces de petits et grands pélagiques ou des espèces démersales;
German: Die Ringwade kann für den Fang kleiner pelagischer Arten, großer pelagischer Arten oder Grundfischarten eingesetzt werden;
Spanish: Las redes de cerco con jareta pueden utilizarse para capturar pequeñas especies pelágicas, grandes especies pelágicas o especies demersales;
Italian: I ciancioli possono essere usati per catturare specie pelagiche piccole o grandi o specie demersali;
Portuguese: As redes de cerco com retenida podem ser utilizadas para capturar pequenas ou grandes espécies pelágicas ou espécies demersais.
Dutch: Ringzegens kunnen worden gebruikt om kleine pelagische soorten, grote pelagische soorten of demersale soorten te vangen;
Danish: Snurpenot kan anvendes til fangst af små pelagiske arter, store pelagiske arter eller demersale arter
Swedish: Snörpvad/ringnot kan användas för att fånga små pelagiska arter, stora pelagiska arter och bottenlevande arter.
Finnish: Kurenuottia voidaan käyttää pienten ja suurten pelagisten lajien tai pohjakalalajien pyynnissä;
Greek: Τα γρι-γρι μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αλιεία μικρών πελαγικών ειδών, μεγάλων πελαγικών ειδών ή βενθικά είδη·
Czech: Košelkové nevody je možné používat pro lov malých pelagických druhů, velkých pelagických druhů nebo druhů žijících při dně;
Slovak: Kruhové záťahové siete sa môžu používať na lov malých pelagických druhov, veľkých pelagických druhov alebo druhov žijúcich pri morskom dne;
Polish: Okrężnice mogą być stosowane do połowów drobnych gatunków pelagicznych, dużych gatunków pelagicznych lub gatunków przydennych;
Hungarian: A kisméretű nyílt tengeri fajok, a nagyméretű nyílt tengeri fajok, vagy a tengerfenéken élő fajok erszényes kerítőhálókkal halászhatók;
Slovenian: Zaporne plavarice se lahko uporabljajo za ribolov majhnih pelagičnih vrst, velikih pelagičnih vrst ali pridnenih vrst;
Estonian: Seinnoota võib kasutada väikeste pelaagiliste liikide, suurte pelaagiliste liikide ja põhjalähedaste liikide püügiks;
Latvian: Riņķvadus var lietot mazo pelaģisko sugu zivju, lielo pelaģisko sugu zivju un bentisko zivju zvejai;
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais gali būti gaudomos smulkios pelaginės, stambios pelaginės arba giliavandenių žuvų rūšys;
English: ‘traps’ means fishing gear which is fixed to or deployed on the bottom and which acts as a trap to catch marine species.
French: «pièges», les engins de pêche qui sont fixés ou mouillés au fond de la mer, et qui fonctionnent comme un piège pour capturer les espèces marines.
German: „Falle“ ein Fanggerät, das am Meeresboden befestigt oder ausgebracht wird und als Falle für den Fang von Meeresarten dient.
Spanish: «artes de trampa»: artes de pesca que se fijan o despliegan en el fondo y actúan a modo de trampa para la captura de especies marinas.
Italian: «trappole»: attrezzi da pesca fissati o sistemati sul fondo e che agiscono come una trappola per catturare specie marine.
Portuguese: «Armadilhas»: artes de pesca fixas ao fundo ou aí colocadas que se utilizam para capturar espécies marinhas.
Dutch: „vallen”: vistuig dat aan de bodem is verankerd of op de bodem wordt uitgezet en dient als val voor de vangst van mariene soorten.
Danish: »fælder«: fiskeredskaber, der er fastgjort til eller lægges ud på bunden, og som fungerer som en fælde for marine arter.
Swedish: burar: fiskeredskap som fästs eller satts ut på havsbotten för att fånga marina arter.
Finnish: ’sulkupyydyksellä’ pyydystä, joka kiinnitetään pohjaan tai jota käytetään pohjassa ja joka toimii ansan lailla merellisten lajien pyynnissä.
Greek: «παγίδες»: αλιευτικά εργαλεία τα οποία στερεώνονται ή εναποτίθενται στο βυθό και τα οποία λειτουργούν ως παγίδες για την αλιεία θαλάσσιων ειδών.
Czech: „vězenci“ lovné zařízení, které je upevněno nebo umístěno na dně a které funguje jako past chytající mořské druhy.
Slovak: „pasce“ sú rybárskym výstrojom, ktorý je upevnený na dne alebo sa na dno spúšťa a ktorý funguje ako pasce na odchyt morských druhov.
Polish: „pułapki” oznaczają narzędzia połowowe zamocowane do dna lub wykorzystywane przy dnie i pełniące funkcję pułapki do chwytania gatunków morskich.
Hungarian: „csapda”: a fenéken rögzített vagy telepített halászfelszerelés, amely csapdául szolgál a tengeri fajok kifogásához.
Slovenian: „pasti“ pomenijo ribolovno orodje, ki je pritrjeno ali razvrščeno na dno in deluje kot past za lovljenje morskih vrst.
Estonian: lõkspüünised – püügivahendid, mis on põhja kinnitatud või sinna asetatud ja millega püütakse mereloomi.
Latvian: “murdi” ir zvejas rīki, ko piestiprina vai novieto uz grunts, un kas darbojas kā slazdi jūras dzīvo organismu ķeršanai.
Lithuanian: „gaudyklės“ – ant dugno tvirtinami arba statomi žvejybos įrankiai, kurie gaudant jūrų gyvūnus veikia kaip gaudyklė.
English: They have one or more funnels or mouths with smooth ends that allow species to enter the internal chamber.
French: Ils sont pourvus d'un ou plusieurs orifices ou ouvertures lisses qui permettent aux espèces de pénétrer dans la chambre intérieure.
German: Sie weist einen oder mehrere Trichter oder Öffnungen mit glatten Enden auf, durch die die betreffenden Arten in die Innenkammer gelangen können.
Spanish: Están provistos de uno o más embudos o bocas de extremos lisos, que permiten la entrada de especies al habitáculo interior.
Italian: Possono avere uno o più imbuti o bocche ad estremità lisce che permettono alle specie di accedere alla camera interna.
Portuguese: Estão equipadas com uma ou mais alturas ou bocas de extremidades lisas que permitem a entrada das espécies no habitáculo interior.
Dutch: De vallen hebben een of meer, al dan niet trechtervormige en aan de buitenkant gladde openingen („kelen”) waardoor de vis naar binnen kan zwemmen.
Danish: De har en eller flere tragter eller åbninger med glatte ender, der tillader arter at komme ind i det indre kammer.
Swedish: De har en eller flera öppningar ofta försedda med ”glatta” trattar genom vilka arterna kan ta sig in i den inre kammaren.
Finnish: Siinä on yksi tai useampi pehmeäreunainen suppilo tai aukko, joka mahdollistaa lajien menon pyydyksen sisälle.
Greek: Οι παγίδες έχουν ένα ή περισσότερα στόμια με ομαλές ακμές που επιτρέπουν την είσοδο των ειδών στον εσωτερικό θάλαμο.
Czech: Mají jeden nebo více trychtýřů nebo ústí s hladce průchodnými otvory umožňujícími druhům dostat se do vnitřní komory.
Slovak: Majú jeden alebo viac lievikov alebo otvorov s hladkým koncom, ktoré umožňujú živočíchom vstúpiť do vnútornej komory.
Polish: Mają jeden albo dwa lejki bądź otwory wlotowe o gładkich końcach, które pozwalają danym gatunkom dostać się do komory wewnętrznej.
Hungarian: A csapdákon egy vagy több sima végű tölcsér vagy nyílás van, amely lehetővé teszi a fajok bejutását a belső rekeszbe.
Slovenian: Imajo enega ali več lijakov ali ust z gladkimi konci, ki vrstam omogočajo vstop v notranjo celico.
Estonian: Neil on üks või mitu siledate servadega pujust või avaust, mis laseb isenditel siseneda sisemisse kambrisse.
Latvian: Tiem ir viena vai vairākas gludas piltuves vai atvērumi, kas ļauj zivīm iekļūt iekšējā kamerā.
Lithuanian: Gaudyklėse yra vienas ar daugiau piltuvų ar angų glotniais kraštais, pro kurias gyvūnai patenka į vidinę ertmę.
English: They may be used separately or in groups.
French: Ils peuvent être utilisés séparément ou en groupe.
German: Fallen können einzeln oder als Gruppe von mehreren Geräten eingesetzt werden.
Italian: Possono essere usate separatamente o in gruppi.
Portuguese: Podem ser utilizadas separadamente ou em grupos.
Dutch: Zij kunnen apart of in groepen worden gebruikt.
Danish: De kan anvendes alene eller i grupper.
Swedish: De kan användas separat eller i grupper.
Finnish: Sitä voidaan käyttää erillisenä tai ryhmänä.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται χωριστά ή σε ομάδες.
Czech: Je možné je používat samostatně nebo ve skupinách.
Slovak: Môžu sa používať jednotlivo alebo v skupinách.
Polish: Mogą być stosowane pojedynczo lub w grupie.
Hungarian: Ezek használhatóak önállóan vagy csoportosan.
Slovenian: Lahko se uporabljajo posamično ali po več skupaj.
Estonian: Neid võib kasutada eraldi või gruppidena.
Latvian: Tos var izmantot atsevišķi vai vairākus kopā.
Lithuanian: Gaudyklės gali būti naudojamos atskirai arba po kelias.
English: When used in groups a main line carries numerous traps on branch lines of variable length and spacing depending on the target species;
French: En cas d'utilisation en groupe, de nombreux pièges sont fixés sur la ligne principale par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce ciblée;
German: Werden sie als Gruppe von mehreren Geräten eingesetzt, so hängen mehrere Fallen an einer Hauptleine, mit der sie je nach befischter Zielart durch Mundschnüre unterschiedlicher Länge und mit unterschiedlichen Abständen verbunden sind;
Italian: Se usate in gruppi una lenza principale comporta numerose trappole su lenze secondarie di varia lunghezza e spaziatura, secondo la specie bersaglio;
Portuguese: Quando usadas em grupo, da linha madre partem numerosas linhas laterais de comprimento e espaçamento variável em função da espécie-alvo, às quais estão fixadas numerosas armadilhas.
Dutch: Wanneer zij in groepen worden gebruikt, bestaat het tuig uit een hoofdlijn voorzien van een groot aantal vallen op dwarslijnen van variabele lengte die op variabele afstand zijn vastgemaakt, afhankelijk van de doelsoort;
Danish: Når de anvendes i grupper, er der på en hovedline monteret talrige fælder på tavser af forskellig længde og med forskellig afstand afhængigt af målarter
Swedish: När de används i grupper sitter flera burar på huvudlinan i tafsar av varierande längd och på varierande avstånd beroende på målarten.
Finnish: Kun sitä käytetään ryhmänä, siiman tapseihin on kiinnitetty useita sulkupyydyksiä, joiden koko ja välit vaihtelevat kohdelajin mukaan;
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται σε ομάδες, μια κύρια πετονιά φέρει πολυάριθμες παγίδες στις διακλαδώσεις της οι οποίες έχουν μεταβλητό μήκος και απόσταση μεταξύ τους, ανάλογα με το είδος που προορίζονται να αλιεύσουν·
Czech: Pokud jsou použity ve skupinách, hlavní šňůra nese četné háčky na postranních vlascích různé délky a v různé vzdálenosti od sebe v závislosti na lovených druzích;
Slovak: Keď sa používajú v skupinách, hlavná šnúra nesie početné pasce na vedľajších šnúrach rozličnej dĺžky a odstupov v závislosti od cieľového druhu;
Polish: Jeśli używa się ich w grupie, lina główna posiada liczne pułapki przymocowane za pomocą lin odgałęziających o różnej długości i rozstawie w zależności od poławianego gatunku;
Hungarian: Csoportos használat esetén a csapdák egy fő zsinórból álló, számos, a célfajoktól függően különböző hosszúságú és elhelyezésű mellékzsinórra vannak szerelve;
Slovenian: Ko se uporabljajo po več skupaj, glavna vrv nosi več pasti na stranskih vrveh različne dolžine in z različnimi presledki, odvisno od ciljne vrste;
Estonian: Kui neid kasutatakse gruppidena, on juhtliinil mitmete lõkspüünistega harunöörid, mis on sõltuvalt sihtliikidest eri pikkuse ja püünisevahedega;
Latvian: Ja izmanto vairākus kopā, tad pie vienas galvenās auklas dažāda garuma atzarojuma auklās ar dažādām atstarpēm atkarībā no zvejojamajām sugām ir iestiprināti vairāki murdi;
Lithuanian: Kai naudojamos po kelias, pagrindinis lynas yra su daug gaudyklių ant reguliuojamo ilgio šoninių lynų, tarpai tarp kurių priklauso nuo gaudomų rūšių;