FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gas cost in the UAN production depends on the gas efficiency use and the unit price.
French: Le coût du gaz dans la production de ces solutions dépend du rendement du gaz et du prix unitaire.
German: Die Gaskosten bei der HAN-Produktion hängen von der effizienten Nutzung des Rohstoffs und dem Stückpreis ab.
Spanish: El coste del gas en la producción de las soluciones de urea y nitrato de amonio depende de la eficiencia del gas y del precio por unidad.
Italian: Il costo del gas nella produzione di UNA dipende dall’efficienza dell’impiego del gas e dal prezzo unitario.
Portuguese: O custo do gás na produção de soluções de UNA depende do uso eficiente do gás e do preço unitário.
Dutch: De gaskosten bij de productie van UAN worden bepaald door de efficiëntie bij het gasgebruik en de prijs per eenheid.
Danish: Gasudgifterne i forbindelse med UAN-produktionen afhænger af den effektive gasanvendelse og af enhedsprisen.
Swedish: Gaskostnaden vid tillverkningen på karbamidammoniumnitratlösningar beror av gaseffektiviteten och priset per enhet.
Finnish: Urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuotantoon tarvittavan kaasun kustannukset riippuvat kaasun hyödyntämistehosta ja yksikköhinnasta.
Greek: Το κόστος του φυσικού αερίου κατά την παραγωγή ΟΝΑ εξαρτάται από την αποδοτικότητα της χρήσης του φυσικού αερίου και από τη μοναδιαία τιμή του.
Czech: Podíl nákladů na plyn ve výrobě roztoků močoviny a dusičnanu amonného závisí na efektivitě využití plynu a na jeho jednotkové ceně.
Slovak: Náklady na plyn pri výrobe UAN závisia od efektívnosti využívania plynu a od jeho jednotkovej ceny.
Polish: Koszt gazu w produkcji roztworów mocznika i azotanu amonu zależy od efektywności wykorzystania gazu i ceny jednostkowej.
Hungarian: A karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok előállításának gázköltsége a gáz hatékony felhasználásától és az egységártól függ.
Slovenian: Stroški plina v proizvodnji SAN so odvisni od učinkovite porabe plina in cene na enoto.
Estonian: Gaasi maksumus UANi tootmisel sõltub gaasi kasutamise tõhususest ja ühiku hinnast.
Latvian: Gāzes cena UAN ražošanā ir atkarīga no gāzes lietderīgas izmantošanas un vienības cenas.
Lithuanian: Gaminant KAN dujų kaina priklauso nuo efektyvaus dujų vartojimo ir vieneto kainos.
English: From this analysis it was firstly shown that gas efficiency is an important factor in establishing the cost of gas per tonne of UAN produced.
French: Cette analyse a montré tout d'abord que le rendement du gaz est un facteur important pour établir le prix du gaz par tonne produite de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
German: Die Untersuchung ergab zunächst, dass eine effiziente Erdgasnutzung die Gaskosten je Tonne produzierten HAN entscheidend beeinflusst.
Spanish: Del análisis se desprende en primer lugar que la eficiencia del gas es un factor importante para determinar el coste del gas por tonelada de soluciones de urea y nitrato de amonio producida.
Italian: Da quest’analisi è stato dimostrato innanzitutto che l’efficienza d’impiego del gas rappresenta un fattore importante nella determinazione del costo del gas per tonnellata di UNA prodotta.
Portuguese: A partir da análise apurou-se, primeiro, que o aspecto da utilização eficiente é um factor importante para se estabelecer o custo do gás por tonelada de solução de UNA produzida.
Dutch: Uit deze analyse kwam allereerst naar voren dat gasefficiëntie een belangrijke factor is bij de berekening van de gaskosten per ton geproduceerd UAN.
Danish: Af denne analyse fremgik det for det første, at gaseffektiviteten er en væsentlig faktor, når gasudgifterne skal fastsættes pr. ton produceret UAN.
Swedish: Denna undersökning visade för det första att gaseffektivitet är en viktig faktor vid fastställandet av gaskostnaden per tillverkat ton karbamidammoniumnitratlösning.
Finnish: Analyysi osoitti ensinnäkin sen, että kaasun hyötysuhde on tärkeä tekijä määritettäessä kaasun kustannusta tuotettua liuosseostonnia kohden.
Greek: Η ανάλυση αυτή κατέδειξε ότι η αποδοτικότητα του φυσικού αερίου αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τον καθορισμό του κόστους του φυσικού αερίου ανά τόνο παραγόμενων διαλυμάτων ΟΝΑ.
Czech: Touto analýzou bylo především prokázáno, že efektivita využití plynu je důležitým činitelem při stanovování nákladů na plyn na jednu vyrobenou tunu roztoků močoviny a dusičnanu amonného.
Slovak: Táto analýza v prvom rade ukázala, že efektívnosť využívania plynu je dôležitým faktorom pre stanovenie nákladov na plyn pripadajúcich na jednu tonu vyrobených UAN.
Polish: Z analizy tej wynika, po pierwsze, że efektywność wykorzystania gazu jest ważnym czynnikiem przy ustalaniu kosztu gazu na tonę wyprodukowanego roztworu mocznika i azotanu amonu.
Hungarian: Az elemzés először is kimutatta, hogy a gázhatékonyság lényeges tényező a karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok előállítása során a gáz egy tonnára jutó költségének meghatározásában.
Slovenian: Ta analiza je najprej pokazala, da je učinkovitost plina pomemben dejavnik določanja stroškov plina na tono proizvedenega SAN.
Estonian: Selles analüüsis ilmnes kõigepealt, et gaasi kasutamise tõhusus on oluline tegur gaasikuludes, mis tekivad toodetud UANi tonni kohta.
Latvian: No šīs analīzes vispirms tika secināts, ka gāzes lietderība ir būtisks faktors, nosakot saražotā UAN gāzes cenu par tonnu.
Lithuanian: Analizė pirmiausia parodė, kad dujų efektyvumas yra svarbus veiksnys nustatant pagamintos KAN tonos dujų sąnaudas.
English: This comparative advantage should benefit the Community industry and result in a lower cost of production of UAN.
French: Cet avantage comparatif devrait profiter à l'industrie communautaire et se solder par un coût inférieur de production des solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
German: Dieser komparative Vorteil sollte dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eigentlich nutzen und die Produktionskosten für HAN senken.
Spanish: Esta ventaja comparativa debería beneficiar a la industria de la Comunidad y reducir su coste de producción de las soluciones de urea y nitrato de amonio.
Italian: Tale vantaggio comparativo dovrebbe beneficiare l'industria comunitaria e risultare in un costo di produzione più basso di UNA.
Portuguese: Esta vantagem comparativa devia beneficiar a indústria comunitária e resultar num menor custo de produção de soluções de UNA.
Dutch: Dit comparatieve voordeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou eigenlijk tot lagere productiekosten voor UAN moeten leiden.
Danish: Denne komparative fordel bør komme EF-erhvervsgrenen til gode og medføre lavere produktionsomkostninger for UAN.
Swedish: Denna komparativa fördel borde gynna gemenskapsindustrin och leda till en lägre tillverkningskostnad för karbamidammoniumnitratlösningar.
Finnish: Tämän vertailuedun pitäisi hyödyttää yhteisön tuotannonalaa ja johtaa alempiin urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuotantokustannuksiin.
Greek: Αυτό το συγκριτικό πλεονέκτημα αναμένεται να ωφελήσει για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και να μειώσει το κόστος παραγωγής των διαλυμάτων ΟΝΑ.
Czech: Tato komparativní výhoda by měla přinést výrobnímu odvětví Společenství prospěch a nižší výrobní náklady roztoků močoviny a dusičnanu amonného.
Slovak: Táto porovnateľná výhoda by mala priniesť úžitok výrobnému odvetviu Spoločenstva a vyústiť do nižších výrobných nákladov UAN.
Polish: Wymieniona przewaga komparatywna powinna przynieść korzyści przemysłowi wspólnotowemu i obniżyć koszty produkcji roztworu mocznika i azotanu amonu.
Hungarian: Ennek a viszonylagos előnynek a közösségi gazdasági ágazat számára kedvező hatással kellene lennie, a karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok alacsonyabb előállítási költségét eredményezve.
Slovenian: Primerjalna prednost mora koristiti industriji Skupnosti in zmanjšati proizvodne stroške SAN.
Estonian: See eelis peaks tooma kasu ühenduse tootmisharule ja võimaldama väiksemaid UANi tootmiskulusid.
Latvian: Šai salīdzinošajai priekšrocībai ir jādod labums Kopienas ražošanas nozarei un jāsamazina UAN ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Bendrijos pramonei turėtų būti naudingas šis santykinis pranašumas, ir dėl jo KAN gamybos sąnaudos turėtų būti mažesnės.
English: The artificially low gas prices in these two countries fully explain the difference.
French: Les prix du gaz artificiellement bas dans ces deux pays expliquent pleinement la différence.
German: Die in beiden Ländern künstlich niedrig gehaltenen Preise erklären diesen Unterschied.
Spanish: El mantenimiento artificial de bajos precios del gas en estos dos países explican plenamente la diferencia.
Italian: I prezzi artificialmente bassi del gas in questi due paesi spiega completamente la differenza.
Portuguese: Diferença que se explica pelos preços do gás artificialmente baixos nesses dois países.
Dutch: Die situatie kan volledig worden verklaard door de kunstmatig lage gasprijzen in deze twee landen.
Danish: De kunstigt lave gaspriser i disse to lande forklarer fuldt ud forskellen.
Swedish: Denna prisskillnad beror uteslutande på de konstlat låga gaspriserna i Algeriet och Ryssland.
Finnish: Ero johtuu pelkästään keinotekoisen alhaisesta kaasun hinnasta kyseisissä kahdessa maassa.
Greek: Οι τεχνητά χαμηλές τιμές στις δύο αυτές χώρες εξηγούν πλήρως τη διαφορά.
Czech: Uměle nízké ceny plynu v těchto dvou zemích tento rozdíl plně vysvětlují.
Slovak: Umelo nízke ceny plynu v týchto dvoch krajinách plne vysvetľujú tento rozdiel.
Polish: Sztucznie zaniżone ceny gazu w tych dwóch krajach stanowią pełne wyjaśnienie tej różnicy.
Hungarian: Az e két ország mesterségesen alacsonyan tartott gázárai teljes mértékben magyarázatul szolgálnak a különbségre.
Slovenian: To razliko je mogoče v celoti pojasniti z neobičajno nizkimi cenami plina v teh dveh državah.
Estonian: See hinnaerinevus on täielikult seletatav kunstlikult madala gaasihindade tasemega nendes kahes riigis.
Latvian: Mākslīgi zemās gāzes cenas šajās divās valstīs pilnībā izskaidro atšķirību.
Lithuanian: Šį skirtumą galima visiškai paaiškinti dirbtinai mažomis dujų kainomis šiose dviejose šalyse.
English: On the contrary, should the current pattern in the development of the world market gas prices in the forthcoming years be maintained, this gap may be further broadened.
French: Au contraire, si l'évolution actuelle des prix du gaz pratiqués sur les marchés mondiaux devait se maintenir au cours des prochaines années, cet écart pourrait encore se creuser.
German: Ganz im Gegenteil: Sollte sich die derzeitige Entwicklung der Weltmarktpreise für Erdgas fortsetzen, könnte die Kluft noch größer werden.
Spanish: Al contrario, si en los próximos años se mantiene la evolución actual de los precios del gas en el mercado mundial, esta diferencia puede incluso aumentar.
Italian: Al contrario, se nei prossimi anni viene mantenuta l'attuale tendenza di sviluppo dei prezzi del gas sul mercato mondiale, questo divario potrebbe aumentare ulteriormente.
Portuguese: Pelo contrário, se os preços do gás no mercado mundial nos próximos anos mantiverem a actual tendência, esta discrepância pode tornar-se mais marcada.
Dutch: Integendeel, als de prijzen voor gas op de wereldmarkt zich de komende jaren verder blijven ontwikkelen zoals nu, kan deze kloof zich nog verbreden.
Danish: Tværtimod kan forskellen blive endnu større, hvis det nuværende mønster inden for prisudviklingen på verdensmarkedet i de kommende år opretholdes.
Swedish: Tvärtom kan denna klyfta till och med komma att öka under de kommande åren om världsmarknadspriset på gas fortsätter att utvecklas enligt det nu rådande mönstret.
Finnish: Ero saattaa päinvastoin jopa kasvaa, jos kaasun maailmanmarkkinahintojen nykyinen kehitys jatkuu tulevina vuosina.
Greek: Αντίθετα, εάν στα επόμενα έτη συνεχιστεί η ίδια εξέλιξη της παγκόσμιας αγοράς φυσικού αερίου, το χάσμα αυτό ενδέχεται να διευρυνθεί.
Czech: Má-li se naopak v nadcházejících letech stávající trend vývoje cen plynu na světovém trhu zachovat, lze tento rozdíl ještě zvýšit.
Slovak: Naopak, keby sa súčasný trend vo vývoji svetových trhových cien plynu v nadchádzajúcich rokoch zachoval, tento rozdiel sa môže ďalšej zväčšiť.
Polish: Przeciwnie, jeżeli światowe ceny rynkowe gazu utrzymają się w nadchodzących latach na obecnym poziomie, wskazana różnica może jeszcze się powiększyć.
Hungarian: Ellenkezőleg, ha az elkövetkező években a világpiaci gázárak továbbra is a jelenlegihez hasonlóan alakulnak, ez a szakadék tovább szélesedhet.
Slovenian: Ta razlika se lahko še poveča, če se bo sedanji vzorec razvoja cen plina na svetovnem trgu v naslednjih letih ohranil.
Estonian: Kui gaasi maailmaturuhinnad jäävad lähiaastatel praegusele tasemele, võib see lõhe veelgi laieneda.
Latvian: Gluži pretēji – ja tuvākajos gados pasaules tirgos saglabāsies pašreizējā gāzes cenu attīstība, šī atšķirība varētu vēl vairāk palielināties.
Lithuanian: Priešingai, jeigu ateinančiais metais dabartinės tendencijos pasaulinėje dujų rinkoje išsilaikys, šis skirtumas dar padidės.
English: Therefore, it is very likely that those imports would undercut the C.I.'s prices substantially.
French: En conséquence, il est très probable que ces importations se feront à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Es ist daher damit zu rechnen, dass diese Einfuhren die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterbieten.
Spanish: Por lo tanto, es muy probable que esas importaciones tendrían precios netamente subvalorados respecto a los de los de la industria de la Comunidad.
Italian: Quindi è molto probabile che tali importazioni abbiano un prezzo notevolmente inferiore ai prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, é muito provável que essas importações venham subcotar substancialmente os preços da indústria comunitária.
Dutch: Het is dus heel plausibel dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap door die invoer aanzienlijk zullen worden onderboden.
Danish: Derfor er det meget sandsynligt, at denne import vil underbyde EF-erhvervsgrenens priser i betydeligt omfang.
Swedish: Detta innebär i sin tur att priserna på denna import sannolikt väsentligt kommer att understiga de priser som tas ut av gemenskapsindustrin som helhet.
Finnish: Tästä syystä on erittäin todennäköistä, että tuontihinnat alittavat yhteisön tuotannonalan hinnat merkittävästi.
Greek: Είναι επομένως πολύ πιθανό οι εισαγωγές αυτές να γίνουν σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Je proto velmi pravděpodobné, že by tyto dovozy významným způsobem podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto je veľmi pravdepodobné, že tieto dovozy podstatne podhodnotia ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Prawdopodobne jest zatem, że taki przywóz będzie znacznie zaniżać ceny PW.
Hungarian: Ezért valószínű, hogy az említett behozatalok jelentősen alákínálnának a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Zato je zelo verjetno, da bo ta uvoz privedel do znatnega nelojalnega nižanja cen industrije Skupnosti.
Estonian: Sellepärast on väga tõenäoline, et selline import alandaks oluliselt ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: Tāpēc ļoti iespējams, ka šāds imports būtiski mazinās Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Todėl labai tikėtina, kad toks importas žymiai sumažins BP kainas.
English: It was further submitted that the possibility to undercut is not the legal standard to establish whether injury is likely to recur.
French: Il a été soutenu par ailleurs que l'éventualité d'une sous-cotation n'est pas un principe juridique valable permettant de conclure à la probabilité de réapparition du préjudice.
German: Darüber hinaus sei die Möglichkeit einer Preisunterbietung kein rechtlich verankertes Kriterium für die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung.
Spanish: Se consideró asimismo que la posibilidad de subvaloración de precios no constituye un criterio legal para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio.
Italian: L'Algeria ha praticato prezzi superiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Argumentaram ainda que a possibilidade de subcotar preços não constitui a referência legal para determinar se é ou não provável a reincidência de prejuízo.
Dutch: Voorts voerden zij aan, dat de mogelijkheid tot prijsonderbieding geen wettelijk criterium is om vast te stellen of er opnieuw schade zou kunnen optreden.
Danish: Det blev yderligere indvendt, at muligheden for at underbyde ikke er en retlig begrundelse for at fastslå, om der er sandsynlighed for fornyet skade.
Swedish: Det hävdades dessutom att möjligheten att underskrida priser inte är den rättliga standard som skall användas när man fastställer om det är sannolikt att skadan återkommer.
Finnish: Alihinnoittelun mahdollisuus ei myöskään ole oikeudellinen normi, jonka perusteella vahingon todennäköisyys määritetään.
Greek: Επίσης, υποστηρίχτηκε ότι η δυνατότητα μείωσης των τιμών δεν είναι βάσιμο νομικό στοιχείο βάσει του οποίου να μπορεί να αποδειχθεί αν επαναληφθεί η ζημιά ή όχι.
Czech: Dále bylo podotknuto, že možnost cenového podbízení nepředstavuje právní normu, na jejímž základě by bylo možné stanovit pravděpodobnost obnovení újmy.
Slovak: Ďalej tvrdili, že možnosť podhodnotenia nie je právne podloženým kritériom na stanovenie pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy.
Polish: Stwierdzono również, że możliwość podcięcia cen nie jest zgodną z prawem normom umożliwiającą ustalenie prawdopodobieństwa wystąpienia szkody.
Hungarian: Emellett érvelésük szerint az alákínálás lehetősége nem olyan jogi norma, amely alapján meg lehet állapítani a károkozás valószínűségét.
Slovenian: Prav tako po njihovem mnenju ni pravno dopustno, da bi verjetnosti ponovnega pojava škode utemeljili na možnosti nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Väideti ka seda, et hindade allalöömise tõenäosus ei ole iseenesest asjakohane kriteerium võimaliku kahju kordumise üle otsustamiseks.
Latvian: Turklāt tika norādīts, ka cenu pazeminājuma iespēja nav juridisks kritērijs, lai noteiktu, vai kaitējums varētu atkārtoties.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad galimybė mažinti kainas nėra teisinis standartas, kuriuo remiantis būtų galima nustatyti, ar yra tikimybės, kad žala pasikartos.
English: On the other side, the investigation showed that their exports during the RIP were dumped.
French: Par ailleurs, l'enquête a montré que leurs exportations pendant la période d'enquête de réexamen faisaient l'objet d'un dumping.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass ihre Ausfuhren im UZÜ gedumpt waren.
Spanish: Por otro lado, la investigación mostró que sus exportaciones durante el período de investigación de reconsideración eran objeto de dumping.
Italian: D'altro canto, l'inchiesta ha dimostrato che durante il PIR le loro esportazioni sono state effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Por outro lado, o inquérito revelou que as suas exportações durante o PIR eram objecto de práticas de dumping.
Dutch: Anderzijds bleek uit het onderzoek dat hun uitvoer tijdens het nieuwe onderzoekstijdvak met dumping had plaatsgevonden.
Danish: På den anden side viste undersøgelsen, at deres eksport i undersøgelsesperioden fandt sted til dumpingpriser.
Swedish: Å andra sidan visade undersökningen att deras export dumpades under undersökningsperioden.
Finnish: Toisaalta tutkimus osoitti, että niiden vienti tutkimusajanjaksona tapahtui polkumyynnillä.
Greek: Αφετέρου, η έρευνα έδειξε ότι οι εξαγωγές τους κατά την ΠΕΕ αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Na druhou stranu šetření ukázalo, že jejich vývozy byly v OPŠ byly dumpingové.
Slovak: Na druhej strane, prešetrovanie preukázalo, že ich vývoz počas ORP bol dumpingový.
Polish: Z drugiej strony, dochodzenie wykazało, że ich wywóz w ODP odbywał się po cenach dumpingowych.
Hungarian: Másfelől a vizsgálat során bebizonyosodott, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az export dömpingelt áron érkezett.
Slovenian: Na drugi strani je preiskava pokazala, da je bil njihov izvoz med OPP dampinški.
Estonian: Teisest küljest näitas ka uurimine, et nende eksport toimus dumpinguhindadega.
Latvian: No otras puses, izmeklēšanā noskaidroja, ka to eksports RIP bija par dempinga cenām.
Lithuanian: Kita vertus, tyrimas parodė, kad per PTL jie eksportavo dempingo kaina.
English: The first indicates their strong incentive to find the markets for selling their production.
French: Le premier élément indique un intérêt important à trouver les marchés pour écouler leur production.
German: Der erste Punkt ist ein Indiz dafür, dass sie ein starkes Interesse daran haben dürften, Absatzmärkte für ihre Produktion zu finden.
Spanish: El primer dato sugiere una gran motivación para buscar mercados para su producción.
Italian: Il primo indica il forte incentivo a trovare mercati di sbocco per la loro produzione.
Portuguese: O primeiro aspecto indica um forte incentivo para encontrarem mercados onde vendam a sua produção.
Dutch: Het eerste aspect duidt erop dat zij er een groot belang bij hebben om afzetmarkten voor hun producten te vinden.
Danish: Førstnævnte viser, at de er stærkt motiveret for at finde salgsmarkeder til deres produktion.
Swedish: Det förstnämnda visar att de hade ett starkt incitament att finna marknader för att sälja sin produktion.
Finnish: Edellinen viittaa siihen, että viejillä on voimakas tarve löytää markkinoita tuotannolleen.
Greek: Το πρώτο σημείο δείχνει ότι έχουν ισχυρά κίνητρα να βρουν αγορές για να διοχετεύσουν την παραγωγή τους.
Czech: První skutečnost představuje silnou pobídku nalézt trhy pro prodej zboží.
Slovak: Prvý bod naznačuje ich silnú motiváciu nájsť trhy na predaj ich výroby.
Polish: Pierwszy punkt wskazuje na istotną zachętę do znalezienia rynków w celu sprzedaży produkcji.
Hungarian: Az előbbi erőteljes ösztönzés arra, hogy termékük értékesítéséhez piacot találjanak.
Slovenian: Prvo kaže na njihovo močno prizadevanje, da bi našli trge za prodajo svojih izdelkov.
Latvian: Pirmais punkts norāda uz to, ka tiem ir spēcīgs stimuls atrast noieta tirgus savai produkcijai.
Lithuanian: Pirmasis aspektas rodo, kad esama stiprios paskatos ieškoti rinkų savo produkcijai parduoti.