FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As in any other anti-dumping investigation, the individual situation of exporters is never identical.
French: Comme dans toute autre enquête antidumping, la situation individuelle des exportateurs n'est jamais la même.
German: Wie bei allen anderen Antidumpinguntersuchungen ist die Situation der Ausführer nie identisch.
Spanish: Como en cualquier otra investigación antidumping, la situación individual de los exportadores no es nunca idéntica.
Italian: Come in ogni altra inchiesta antidumping, la situazione individuale degli esportatori non è mai identica.
Portuguese: Como em qualquer outro inquérito anti-dumping, a situação de cada exportador nunca é idêntica.
Dutch: Zoals in ieder ander antidumpingonderzoek is de individuele situatie van exporteurs nooit identiek.
Danish: Som ved alle andre antidumpingundersøgelser er de enkelte eksportørers situation aldrig ens.
Swedish: Som när det gäller andra antidumpningsundersökningar är situationen aldrig densamma för de olika exportörerna.
Finnish: Kuten kaikissa muissakin polkumyyntitutkimuksissa, jokaisen viejän tilanne on aina hiukan erilainen.
Greek: Όπως σε κάθε έρευνα αντιντάμπινγκ, η ατομική κατάσταση των εξαγωγέων δεν είναι ποτέ πανομοιότυπη.
Czech: Stejně jako v jakémkoli jiném antidumpingovém šetření není nikdy situace jednotlivých vývozců totožná.
Slovak: Ako v rámci akéhokoľvek iného antidumpingového prešetrovania individuálna situácia vývozcov nie je nikdy identická.
Polish: Podobnie jak w przypadku każdego innego dochodzenia antydumpingowego, indywidualna sytuacja eksporterów nigdy nie jest identyczna.
Hungarian: Az egyéb dömpingellenes vizsgálatokhoz hasonlóan az exportőrök egyéni helyzete sohasem egyezik meg.
Slovenian: Kot pri vsaki drugi protidampinški preiskavi položaj posameznih izvoznikov ni nikoli enak.
Estonian: Nii nagu muude dumpinguvastaste uurimiste puhul, ei ole ühegi eksportija olukord teistega sarnane.
Latvian: Kā visās citās antidempinga izmeklēšanās, eksportētāju situācija nekad nav identiska.
Lithuanian: Kaip ir bet kuriame kitame antidempingo tyrime individuali eksportuotojų padėtis niekada nebus tokia pati.
English: Important differences can exist between producers and sampling can nevertheless be applied.
French: Des différences importantes peuvent exister entre les producteurs, ce qui n'empêche pas le recours à l'échantillonnage.
German: Es kann große Unterschiede zwischen den Herstellern geben, aber auch dann kann ein Stichprobenverfahren angewandt werden.
Spanish: Puede haber diferencias importantes entre los productores, lo que no impide utilizar el muestreo.
Italian: Anche in caso di notevoli differenze fra i produttori, è possibile applicare il metodo del campionamento.
Portuguese: Podem existir importantes diferenças entre produtores e recorrer-se, não obstante, à amostragem.
Dutch: Hoewel er grote verschillen tussen producenten kunnen bestaan, kan niettemin met steekproeven worden gewerkt.
Danish: Der kan være tale om betydelige forskelle mellem producenter, og stikprøveudtagning kan alligevel anvendes.
Swedish: Det kan finnas betydande skillnader mellan tillverkarna utan att det påverkar möjligheten att använda ett stickprovsförfarande.
Finnish: Tuottajien välillä voi olla suuriakin eroja, mutta otantamenetelmää voidaan silti käyttää.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των παραγωγών αλλά, παρά ταύτα, μπορεί να ασκείται δειγματοληψία.
Czech: Mezi jednotlivými výrobci mohou existovat významné rozdíly, nicméně výběr vzorku lze přesto použít.
Slovak: Napriek tomu, že môžu existovať významné rozdiely medzi výrobcami, je možné uplatniť výber vzorky.
Polish: Między producentami mogą istnieć istotne różnice, mimo to kontrola wyrywkowa może być zastosowana.
Hungarian: A mintavételi eljárás akkor is alkalmazható, amikor az egyes termelők között jelentős különbségek vannak.
Slovenian: Med proizvajalci so lahko pomembne razlike, vzorčenje pa se lahko kljub temu uporabi.
Estonian: Tootjate vahel võib olla olulisi erinevusi, kuid valimisse kaasamist saab siiski rakendada.
Latvian: Starp ražotājiem var būt būtiskas atšķirības, un tomēr var piemērot izlases metodi.
Lithuanian: Gamintojai gali itin skirtis, tačiau atranka vis tiek būtų atliekama.
English: In other words, they themselves have considered these samples as representative for the totality of their exporting producers.
French: En d'autres termes, ces gouvernements ont considéré eux-mêmes ces échantillons comme étant représentatifs de la totalité de leurs producteurs-exportateurs.
German: Mit anderen Worten, auch in ihren Augen sind diese Stichproben repräsentativ für die Gesamtheit ihrer ausführenden Hersteller.
Spanish: En otras palabras, ellos mismos han considerado que estas muestras son representativas de la totalidad de sus productores exportadores.
Italian: In altre parole, gli stessi governi hanno considerato questi campioni come rappresentativi della totalità dei loro produttori esportatori.
Portuguese: Por outras palavras, eles próprios consideraram que estas amostras eram representativas da totalidade dos respectivos produtores-exportadores.
Dutch: Zij waren met andere woorden zelf van oordeel dat deze steekproeven representatief waren voor al hun producenten/exporteurs.
Danish: De har med andre ord selv betragtet disse stikprøver som repræsentative for alle deres eksporterende producenter.
Swedish: De har alltså med andra ord själva betraktat urvalet som representativt för samtliga exporterande tillverkare.
Finnish: Toisin sanoen hallitukset ovat itse katsoneet näiden otosten edustavan kattavasti maansa vientiä harjoittavia tuottajia.
Greek: Με άλλα λόγια, εκείνες ήταν που έκριναν ότι τα εν λόγω δείγματα ήταν αντιπροσωπευτικά του συνόλου των παραγωγών-εξαγωγέων τους.
Czech: Jinými slovy, ony samy považovaly tyto vzorky za reprezentativní pro všechny své vyvážející výrobce.
Slovak: Inými slovami samy považovali tieto vzorky za reprezentatívne, pokiaľ ide o všetkých ich vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Innymi słowy, uznały je za reprezentatywne dla wszystkich producentów eksportujących.
Hungarian: A kormányok tehát úgy vélték, hogy e minták az exportáló termelői összességének tekintetében reprezentatívak.
Slovenian: Povedano drugače, same so te vzorce štele za reprezentativne za vse njihove proizvajalce izvoznike.
Estonian: Teisisõnu on nad ise neid valimisse kaasatud tootjaid kõigi oma eksportivate tootjate hulgast tüüpilisteks pidanud.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, valstu valdības šo izlasi uzskatīja par reprezentatīvu attiecībā uz visiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Kitaip tariant, jos pačios manė, kad atrinktos bendrovės yra tipiškos visų jų eksportuojančių gamintojų atžvilgiu.
English: In view of the unprecedented number of MET requests received it was not possible to assess each claim individually.
French: Vu le nombre sans précédent de demandes reçues en l'occurrence, il n'a pas été possible d'évaluer chaque demande individuellement.
German: Angesichts von MWB-Anträgen in bisher nicht gekanntem Umfang war es nicht möglich, eine Einzelbeurteilung vorzunehmen.
Spanish: En vista del número sin precedentes de solicitudes de trato de economía de mercado recibidas, no fue posible evaluar cada solicitud individualmente.
Italian: Dato il numero senza precedenti di richieste di TEM, in questa occasione non è stato possibile procedere ad una valutazione individuale di ogni domanda.
Portuguese: Atendendo ao número sem precedentes de pedidos de TEM recebidos, não foi possível examinar individualmente cada um deles.
Dutch: Gezien het zeer grote aantal ontvangen verzoeken om behandeling als marktgericht bedrijf was het in dit geval echter niet mogelijk ieder verzoek afzonderlijk te beoordelen.
Danish: I lyset af det hidtil usete antal anmodninger om markedsøkonomisk behandling var det ikke muligt at vurdere hvert af kravene individuelt.
Swedish: Med tanke på det stora antalet ansökningar om marknadsekonomisk status som inkommit var det inte möjligt att behandla dem var för sig.
Finnish: Koska markkinatalouskohtelupyyntöjen määrä oli nykyisessä tapauksessa ennennäkemättömän suuri, jokaista pyyntöä ei voitu arvioida yksilöllisesti.
Greek: Δεδομένου του εξαιρετικά μεγάλου αριθμού των υποβληθέντων αιτημάτων για αναγνώριση ΚΟΑ δεν έγινε δυνατό να αξιολογηθεί ατομικά κάθε αίτημα.
Czech: Vzhledem k nebývalému počtu došlých žádostí o status tržního hospodářství v tomto případě nebylo možno posoudit každou žádost jednotlivě.
Slovak: Vzhľadom na nebývalý počet doručených žiadostí o THP nebolo možné posúdiť každú z nich individuálne.
Polish: Z uwagi na bezprecedensową liczbę otrzymanych wniosków o MET w niniejszej sprawie indywidualna ocena każdego wniosku była niemożliwa.
Hungarian: A piacgazdasági elbírálás iránti kérelmek példa nélküli nagy száma miatt lehetetlen volt az egyes kérelmeket egyenként értékelni.
Slovenian: Glede na neprimerljivo veliko število prejetih zahtevkov za TGO ni bilo mogoče oceniti vsakega zahtevka posebej.
Estonian: Laekunud turumajandusliku kohtlemise taotluste enneolematut hulka silmas pidades ei olnud iga taotluse individuaalne hindamine võimalik.
Latvian: Ņemot vērā lielo TER pieprasījumu skaitu, nebija iespējams visas prasības izskatīt atsevišķi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į precedento neturintį gautų prašymų taikyti RER skaičių, kiekvieną prašymą įvertinti individualiai buvo neįmanoma.
English: Other exporters, outside and inside the sample, re-iterated that they should have been granted MET.
French: D'autres exportateurs, dont certains étaient retenus dans l'échantillon et d'autres non, ont réitéré leur affirmation selon laquelle ils auraient dû bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Andere Ausführer, sowohl solche, die in die Stichprobe einbezogen wurden, als auch andere, brachten erneut vor, ihnen hätte MWB gewährt werden müssen.
Spanish: Otros exportadores, incluidos o no en la muestra, reiteraron que se les debía haber concedido el trato de economía de mercado.
Italian: Altri esportatori, inseriti o meno nel campione, hanno ribadito che avrebbero dovuto beneficiare del TEM.
Portuguese: Outros exportadores, tanto incluídos na amostra como não, reiteraram a posição de que lhes deveria ter sido concedido o TEM.
Dutch: Andere exporteurs, al dan niet in de steekproef opgenomen, herhaalden dat zij als marktgericht bedrijf hadden moeten worden behandeld.
Danish: Andre eksportører, både uden for og inden for stikprøven, gentog, at de burde have været indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Andra exportörer, varav vissa ingår i urvalet och andra inte, upprepade att de borde ha beviljats marknadsekonomisk status.
Finnish: Muut viejät, sekä otokseen valitut että sen ulkopuolelle jätetyt, toistivat, että niille olisi pitänyt myöntää markkinatalouskohtelu.
Greek: Άλλοι εξαγωγείς, εκτός και εντός του δείγματος, επανέλαβαν ότι έπρεπε να τους είχε αναγνωριστεί ΚΟΑ.
Czech: Ostatní vývozci, ať už zařazení či nezařazení do vzorku, znovu zopakovali, že jim měl být přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Iní vývozcovia, z tých, ktorí neboli i boli zaradení do vzorky, poukazovali na skutočnosť, že im mal byť udelený THP.
Polish: Inni eksporterzy, objęci i nieobjęci próbą, powtórnie stwierdzili, że należało im przyznać MET.
Hungarian: Más (a mintában szereplő és nem szereplő) exportőrök továbbra is úgy vélekedtek, hogy piacgazdasági elbírálásban kellett volna részesülniük.
Slovenian: Drugi izvozniki, vključeni v vzorec ali ne, so ponovno poudarili, da jim mora biti TGO odobren.
Estonian: Teised eksportijad, nii valimisse kuuluvad kui ka sealt välja jäänud, kordasid, et neile oleks tulnud võimaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Pārējie eksportētāji, gan izlasē iekļautie, gan neiekļautie, atkārtoti paziņojuši, ka viņiem bijis jāpiešķir TER.
Lithuanian: Kiti į atranką įtraukti ir neįtraukti eksportuotojai pakartojo, kad jiems turėjo būti suteiktas RER.
English: In this respect it is noted that the sampling provisions of Article 17 of the basic Regulation were applied in this proceeding.
French: À ce propos, il est noté que les règles d'échantillonnage énoncées à l'article 17 du règlement de base ont été appliquées dans le cadre de la présente procédure.
German: Dazu ist anzumerken, dass in diesem Verfahren die Bestimmungen über die Stichprobenbildung in Artikel 17 der Grundverordnung angewandt wurden.
Spanish: A este respecto, hay que señalar que las disposiciones en materia de muestreo del artículo 17 del Reglamento de base se aplicaron en este procedimiento.
Italian: A tale proposito si osserva che nel presente procedimento sono state applicate le disposizioni di campionamento di cui all’articolo 17 del regolamento di base.
Portuguese: A este respeito, note-se que no presente processo foram aplicadas as disposições em matéria de amostragem do artigo 17.o do regulamento de base.
Dutch: In deze procedure zijn de bepalingen inzake steekproeven van artikel 17 van de basisverordening toegepast.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at bestemmelserne om stikprøveudtagning i artikel 17 i grundforordningen blev anvendt ved denne procedure.
Swedish: Det bör framhållas att man i detta förfarande tillämpade bestämmelserna om stickprovsförfaranden i artikel 17 i grundförordningen.
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että menettelyssä sovellettiin perusasetuksen 17 artiklan otoksia koskevia säännöksiä.
Greek: Σημειώνεται σχετικά ότι στη διαδικασία αυτή εφαρμόστηκαν οι διατάξεις περί δειγματοληψίας του άρθρου 17 του βασικού κανονισμού.
Czech: V této souvislosti se poznamenává, že v tomto řízení bylo použito ustanovení o výběru vzorku uvedené v článku 17 základního nařízení.
Slovak: V tejto súvislosti sa poznamenáva, že v danom konaní sa použili ustanovenia o výbere vzorky uvedené v článku 17 základného nariadenia.
Polish: W tym zakresie zwraca się uwagę, że w niniejszym postępowaniu zastosowano przepisy dotyczące kontroli wyrywkowej art. 17 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy az eljárásban az alaprendelet 17. cikkének mintavételre vonatkozó rendelkezéseit alkalmazták.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da so se pri tem postopku uporabljale določbe člena 17 osnovne uredbe glede vzorčenja.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et selles menetluses kohaldati algmääruse artikli 17 valimit puudutavaid sätteid.
Latvian: Šajā sakarā tiek norādīts, ka šajā procedūrā izmantoti pamatregulas 17. panta noteikumi par pārbaudi izlases veidā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad šioje procedūroje buvo taikomos pagrindinio reglamento 17 straipsnio atrankos nuostatos.
English: Certainly, parties are not negatively affected by any MET determination made before the imposition of provisional measures.
French: Il est certain que la prise d'éventuelles décisions concernant le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché avant l'institution de mesures provisoires n'a eu aucune incidence négative sur les parties.
German: MWB-Feststellungen vor Einführung vorläufiger Maßnahmen haben selbstverständlich keine negativen Auswirkungen auf die Parteien.
Spanish: Es cierto que cualquier determinación relativa al trato de economía de mercado efectuada antes de la imposición de medidas provisionales no ha incidido negativamente en las partes.
Italian: Ovviamente, le parti non sono pregiudicate da un’eventuale decisione circa il TEM presa prima dell’istituzione di misure provvisorie.
Portuguese: As partes certamente não sofrem efeitos negativos por qualquer determinação do TEM realizada antes da instituição de medidas provisórias.
Dutch: In ieder geval werden partijen niet geschaad door beslissingen over de behandeling als marktgericht bedrijf die vóór de vaststelling van de voorlopige maatregelen werden getroffen.
Danish: Parterne påvirkes bestemt ikke negativt af beslutningen vedrørende markedsøkonomisk behandling, som sker inden gennemførelsen af midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Dessa parter påverkades inte negativt av eventuella beslut om marknadsekonomisk status som fattades innan preliminära åtgärder infördes.
Finnish: Osapuolille ei varmastikaan ole mitään haittaa siitä, että niiden markkinatalouskohtelun edellytyksiä tarkastellaan ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Φυσικά, τα μέρη δεν επηρεάζονται αρνητικά από τυχόν αναγνώριση του ΚΟΑ που είχε πραγματοποιηθεί πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
Czech: Před uložením prozatímních opatření nejsou strany nepříznivě postiženy určením statusu tržního hospodářství.
Slovak: Na strany určite nevplýva nepriaznivo akékoľvek stanovisko v súvislosti s THP poskytnuté pred uložením dočasných opatrení.
Polish: Oczywiście, strony nie są negatywnie dotknięte ustaleniami w ramach oceny MET dokonanymi przed nałożeniem środków tymczasowych.
Hungarian: Bizonyos, hogy a piacgazdasági elbírálásnak az ideiglenes intézkedések bevezetése előtt történő meghatározása miatt a feleket nem érte hátrány.
Slovenian: Vsekakor pa noben TGO, določen pred uvedbo začasnih ukrepov, na stranke ne vpliva negativno.
Estonian: Kindlasti ei ole osalisi kahjustanud ükskõik missugused enne ajutiste meetmete rakendamist tehtud otsused turumajandusliku kohtlemise kohta.
Latvian: Saprotams, ka uz pusēm nebija nekādas negatīvas ietekmes pēc TER noteikšanas, kas veikta pirms pagaidu pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Žinoma, joks sprendimas dėl RER, padarytas prieš nustatant laikinąsias priemones, šalims neigiamo poveikio nedaro.
English: Some of the exporting producers which already requested individual examination reiterated their request.
French: Certains producteurs-exportateurs qui avaient déjà demandé un examen individuel ont réitéré leur demande.
German: Einige ausführende Hersteller, die bereits eine individuelle Behandlung beantragt hatten, wiederholten ihren Antrag.
Spanish: Algunos productores exportadores que ya habían solicitado el examen individual reiteraron su solicitud.
Italian: Alcuni produttori esportatori che avevano chiesto un esame individuale hanno rinnovato la loro richiesta.
Portuguese: Alguns dos produtores-exportadores que já haviam solicitado exames individuais reiteraram o seu pedido.
Dutch: Sommige producenten/exporteurs die al om een individueel onderzoek hadden verzocht, herhaalden hun verzoek.
Danish: Nogle af de eksporterende producenter, som allerede havde bedt om individuel undersøgelse, gentog deres anmodning.
Swedish: Vissa exporterande tillverkare som redan begärt individuell granskning upprepade denna begäran.
Finnish: Muutamat vientiä harjoittavat tuottajat, jotka olivat pyytäneet yksilöllistä tarkastelua jo aiemmin, esittivät pyyntönsä uudelleen.
Greek: Μερικοί παραγωγοί-εξαγωγείς που είχαν ήδη ζητήσει ατομική εξέταση επανέλαβαν το αίτημά τους.
Czech: Někteří vyvážející výrobci, kteří již požádali o individuální zjišťování, zopakovali svou žádost.
Slovak: Niektorí z vyvážajúcich výrobcov, ktorí už požiadali o individuálne preskúmanie, zopakovali svoju žiadosť.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący, którzy już wcześniej złożyli wnioski o badanie indywidualne, wystąpili o nie ponownie.
Hungarian: Néhány exportáló termelő, aki már kérelmezte az egyéni vizsgálatot, megismételte erre vonatkozó kérelmét.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki, ki so že zahtevali individualno preiskavo, so ponovno predložili zahtevek.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad, kes juba olid individuaalset kontrollimist taotlenud, kordasid oma taotlust.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji jau atkārtoti pieprasījuši atsevišķu pārbaudi.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai, kurie jau buvo prašę atlikti individualų nagrinėjimą, pakartojo savo prašymą.
English: MET determination regarding exporting producers in the PRC
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pour les producteurs-exportateurs chinois
German: MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Decisión sobre la obtención del trato de economía de mercado por los productores exportadores de la República Popular China
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM relativamente ai produttori esportatori della RPC
Portuguese: Determinação do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado relativamente aos produtores-exportadores da RPC
Dutch: Behandeling van Chinese producenten/exporteurs als marktgericht bedrijf
Danish: Afgørelse om makroøkonomisk behandling af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Beslut om marknadsekonomisk status avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Αναγνώριση ΚΟΑ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Rozhodnutí o přiznání statusu tržního hospodářství vyvážejícím výrobcům v ČLR
Slovak: Stanovenie THP týkajúce sa vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Ustalenia dotyczące traktowania na zasadach rynkowych w odniesieniu do producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: A piacgazdasági elbírálás meghatározása a KNK-beli exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Določitev TGO v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise määramine HRV eksportivate tootjate suhtes
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem ĶTR
Lithuanian: RER nustatymas KLR eksportuojantiems gamintojams
English: When the above mentioned supplementary note was introduced, the PRC, among other countries, was indeed considered to have a state monopoly on exports.
French: Lorsque la disposition additionnelle précitée a été introduite, la RPC, parmi d'autres pays, était effectivement considérée comme ayant un monopole d'État sur les exportations.
German: Bei der Einführung dieser zusätzlichen Bestimmung wurde die VR China, wie auch andere Länder, als Land mit staatlichem Ausfuhrmonopol betrachtet.
Spanish: Cuando se introdujo la disposición adicional mencionada, se consideraba que la República Popular China, entre otros países, tenía un monopolio estatal sobre las exportaciones.
Italian: Quando è stata introdotta la disposizione supplementare di cui sopra, la RPC, insieme ad altri paesi, era effettivamente considerata soggetta a un monopolio statale sulle esportazioni.
Portuguese: Quando a disposição adicional supracitada foi introduzida, considerava-se que a RPC, entre outros países, detinha efectivamente um monopólio do Estado sobre as exportações.
Dutch: Toen de bovengenoemde aanvullende bepaling werd ingevoerd, werd China, net als sommige andere landen, inderdaad als een land met een staatsmonopolie voor uitvoer beschouwd.
Danish: Da ovennævnte supplerende note blev indført, blev Kina blandt andre lande anset for at have et statsmonopol på eksport.
Swedish: När den andra tilläggsbestämmelsen infördes ansågs bland annat Kina ha ett statligt exportmonopol.
Finnish: Kun edellä mainittu lisähuomautus otettiin käyttöön, Kiinan ja muutaman muun maan viennissä katsottiin vallitsevan valtion monopoli.
Greek: Όταν καθιερώθηκε η προαναφερόμενη συμπληρωματική σημείωση, θεωρείτο ότι η ΛΔΚ, μεταξύ άλλων χωρών, έχει κρατικό μονοπώλιο στις εξαγωγές.
Czech: V době, kdy byla výše uvedená doplňující poznámka zavedena, byla ČLR spolu s jinými zeměmi skutečně považována za zemi se státním monopolem na vývoz.
Slovak: V čase zavedenia uvedenej doplňujúcej poznámky sa ČĽR popri iných krajinách skutočne považovala za krajinu so štátnym monopolom na vývoz.
Polish: Kiedy wyżej wspomniana nota uzupełniająca została wprowadzona, ChRL, wśród innych krajów, była rzeczywiście uważana za kraj posiadający państwowy monopol na wywóz.
Hungarian: A fent említett érv benyújtása időpontjában a KNK (és egyéb országok) exportja még állami monopóliumnak volt tekinthető.
Slovenian: Pri uvedbi zgoraj navedene dodatne določbe se je poleg drugih držav tudi za LRK dejansko štelo, da izvaja državni monopol nad izvozom.
Estonian: Kui ülalmainitud lisamärkus koostati, arvati HRV koos teiste riikidega nende maade hulka, millel on ekspordi vallas kehtestatud riigimonopol.
Latvian: Kad ieviesa iepriekš minēto papildu noteikumu, ĶTR un arī citās valstīs eksportam tiešām bija noteikts valsts monopols.
Lithuanian: Kai pirmiau minėta papildoma pastaba buvo pateikta, jog buvo laikoma, kad kaip ir tam tikrose kitose šalyse, KLR galioja valstybės monopolija eksportui.