English: On 23 March 2006, the Commission imposed by Regulation (EC) No 553/2006 [2] (‘the provisional Regulation’) a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (‘the countries concerned’ or ‘the exporting countries’).
French: Le 23 mars 2006, la Commission a institué, par son règlement (CE) no 553/2006 [2] (ci-après dénommé «le règlement provisoire»), un droit antidumping provisoire sur les importations, dans la Communauté, de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam (ci-après dénommés «les pays concernés» ou «les pays exportateurs»).
German: Am 23. März 2006 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 553/2006 [2] (nachstehend „vorläufige Verordnung“ genannt) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam (nachstehend „betroffene Länder“ oder „Ausfuhrländer“ genannt) in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 23 de marzo de 2006, la Comisión, en virtud del Reglamento (CE) no 553/2006 [2], estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero procedentes de la República Popular China y de Vietnam («los países afectados» o «los países exportadores»).
Italian: Il 23 marzo 2006, con il regolamento (CE) n. 553/2006 [2] («il regolamento provvisorio»), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e del Vietnam («i paesi interessati» o «i paesi esportatori»).
Portuguese: Em 23 de Março de 2006, a Comissão instituiu, pelo Regulamento (CE) n.o 553/2006 [2] («regulamento que instituiu o direito provisório»), um direito anti-dumping provisório sobre as importações para a Comunidade de determinado tipo de calçado com a parte superior de couro natural originário da República Popular da China e do Vietname («países em causa» ou «países de exportação»).
Dutch: Op 23 maart 2006 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 553/2006 [2] (hierna „de voorlopige verordening” genoemd) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op schoeisel met bovendeel van leder uit de Volksrepubliek China en Vietnam.
Danish: Den 23. marts 2006 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 553/2006 [2] (»den midlertidige forordning«) en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet visse typer fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam (»de berørte lande« eller »eksportlandene«).
Swedish: Den 23 mars 2006 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 553/2006 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Kina och Vietnam (nedan kallade ”de berörda länderna” eller ”de exporterande länderna”).
Finnish: Komissio otti 23 päivänä maaliskuuta 2006 asetuksella (EY) N:o 553/2006 [2] (”väliaikaista tullia koskeva asetus”) käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista (”asianomaiset maat” tai ”viejämaat”) peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa yhteisöön, joiden päälliset ovat nahkaa.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2006 η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 553/2006 [2] (εφεξής «ο κανονισμός προσωρινού δασμού»), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ (εφεξής «οι εξεταζόμενες χώρες» ή «οι χώρες εξαγωγής») στην Κοινότητα.
Czech: Dne 23. března 2006 Komise nařízením (ES) č. 553/2006 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) uložila prozatímní antidumpingové clo z dovozu některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu (dále jen „dotčené země“ nebo „vyvážející země“).
Slovak: Komisia 23. marca 2006 uložila nariadením (ES) č. 553/2006 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) dočasné antidumpingové clo na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname (ďalej len „príslušné krajiny“ alebo „vyvážajúce krajiny“) do Spoločenstva.
Polish: W dniu 23 marca 2006 r. Komisja nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 553/2006 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”), tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu („kraje, których dotyczy postępowanie” lub „kraje wywozu”).
Hungarian: 2006. március 23-án az 553/2006/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból (a továbbiakban: az „érintett országok”, vagy az „exportáló országok”) származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik közösségi behozatalára.
Slovenian: Komisija je 23. marca 2006 z Uredbo (ES) št. 553/2006 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama („zadevni državi“ ali „državi izvoznici“) v Skupnost.
Estonian: märtsil 2006 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 553/2006 [2] (“ajutise tollimaksu määrus”) Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist (“asjaomased riigid” või “ekspordiriigid”) pärit teatavate nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Komisija 2006. gada 23. martā ar Regulu (EK) Nr. 553/2006 [2] (“pagaidu regula”) piemēroja pagaidu antidempinga maksājumu dažu tādu Ķīnas Tautas Republikas un Vjetnamas (“attiecīgās valstis” vai “eksportētājvalstis”) izcelsmes apavu importam Kopienā, kuriem ir ādas virsa.
Lithuanian: 2006 m. kovo 23 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 553/2006 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) nustatė laikinąjį antidempingo muitą tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo (toliau – tiriamosios šalys arba eksportuojančios šalys) kilmės avalynės su batviršiais iš odos importui į Bendriją.