FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden:
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo:
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul veicolo:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcado no veículo :
Dutch: Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig aangebracht:
Danish: Typeidentifikationsmærker som identificeret på køretøjet:
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet:
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος:
Czech: Způsoby označení typu, je-li na vozidle vyznačen :
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle:
Polish: Oznakowanie typu, jeżeli jest umieszczone na pojeździe:
Hungarian: Típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile :
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums:
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės:
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
German: Stellen dieser Aufschrift:
Spanish: Emplazamiento del marcado:
Italian: Posizione della marcatura:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat merkteken:
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Swedish: Märkningens placering:
Finnish: Tämän merkinnän sijainti:
Greek: Σημείο της επισήμανσης:
Czech: Umístění uvedeného označení:
Slovak: Umiestnenie tohto označenia:
Polish: Miejsce takiego oznakowania:
Hungarian: A jelölés helye:
Slovenian: Mesto oznake:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Ženklinimo vieta:
English: Category of vehicle:
French: Catégorie
German: Fahrzeugklasse:
Spanish: Categoría del vehículo:
Italian: Categoria del veicolo:
Portuguese: Categoria do veículo :
Dutch: Voertuigcategorie:
Danish: Køretøjets klasse:
Swedish: Fordonskategori:
Finnish: Ajoneuvoluokka:
Greek: Κατηγορία του οχήματος:
Czech: Kategorie vozidla :
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Hungarian: Jármű kategóriája:
Slovenian: Kategorija vozila:
Estonian: Sõiduki kategooria :
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija :
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: Gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse du (ou des) atelier(s) de montage:
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Dirección de la planta o plantas de montaje:
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Endereço(s) da(s) instalação(ões) de montagem:
Dutch: Adres van de assemblagefabriek(en):
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker):
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
Greek: Διεύθυνση συνεργείου (-ων) συναρμολόγησης:
Czech: Adresa/adresy montážního závodu/montážních závodů:
Slovak: Adresa alebo adresy montážnych závodov:
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Hungarian: Összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Slovenian: Naslov/naslovi proizvodne/proizvodnih tovarne/tovarn:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rupnicas(-u) adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES DE CONSTRUCCIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS DE CONSTRUÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE KENMERKEN VAN DE VOERTUIGCONSTRUCTIE
Danish: KØRETØJETS ALMINDEL IGE SPECIFIKATIONER
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENNEOMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ ZNAKY VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE WŁAŚCIWOŚCI KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK
Slovenian: SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE LASTNOSTI VOZILA
Estonian: SÕIDUKI ÜLDISED KONSTRUKTSIOONILISED TUNNUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROSIOS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photos ou dessins d'un véhicule type:
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:
Spanish: Fotografías o dibujos de un vehículo representativo:
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Dutch: Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset ajoneuvotyypistä:
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Czech: Fotografie a/nebo výkresy zastupujícího vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:
Polish: Fotografie i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Hungarian: A reprezentatív jármű fényképei és/vagy rajzai:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Estonian: Tüüpsõiduki fotod või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
French: Schéma coté de l'ensemble du véhicule:
German: Maßzeichnung des gesamten Fahrzeugs:
Spanish: Plano de dimensiones del vehículo completo:
Italian: Disegno quotato dell'intero veicolo:
Portuguese: Desenho cotado do veículo completo:
Dutch: Maattekeningen van het gehele voertuig:
Danish: Målskitse for hele køretøjet:
Swedish: Måttskiss av hela fordonet:
Finnish: Koko ajoneuvon mittapiirustus:
Greek: Σχέδιο ολόκληρου του οχήματος με διαστάσεις:
Czech: Rozměrový výkres celého vozidla:
Slovak: Rozmerový výkres celého vozidla:
Polish: Zwymiarowany rysunek całego pojazdu:
Hungarian: A teljes jármű méretezési rajza:
Slovenian: Merska risba celotnega vozila:
Estonian: Kogu sõiduki mõõtjoonis:
Latvian: Visa transportlīdzekļa rasējums mērogā:
Lithuanian: Visos transporto priemonės matmenų brėžinys:
English: Number of axles and wheels:
French: Nombre d'essieux et de roues:
German: Anzahl der Achsen und Räder:
Spanish: Número de ejes y ruedas:
Italian: Numero di assi e di ruote:
Portuguese: Número de eixos e rodas:
Dutch: Aantal assen en wielen:
Danish: Antal aksler og hjul:
Swedish: Antal axlar och hjul:
Finnish: Akseleiden ja pyörien lukumäärä:
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών:
Czech: Počet náprav a kol:
Slovak: Počet náprav a kolies:
Polish: Liczba osi i kół:
Hungarian: Tengelyek és kerekek száma:
Slovenian: Število osi in koles:
Estonian: Telgede ja rataste arv:
Latvian: Asu un riteņu skaits:
Lithuanian: Tiltų ir ratų skaičius:
English: Number and position of axles with double wheels:
French: Nombre et position des essieux à doubles roues:
German: Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung:
Spanish: Número y posición de los ejes de doble rueda:
Italian: Numero e posizione degli assi a ruote gemellate:
Portuguese: Número e posição de eixos com rodado duplo:
Dutch: Aantal en plaats van assen met dubbele bandenmontage:
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse:
Swedish: Antal och placering av axlar med dubbla hjul:
Finnish: Paripyörillä varustettujen akseleiden lukumäärä ja sijainti:
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς:
Czech: Počet a poloha náprav s dvojitou montáží kol:
Slovak: Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami:
Polish: Liczba i położenie osi z kołami bliźniaczymi:
Hungarian: Ikerkerékkel felszerelt tengelyek száma és elhelyezkedése:
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi:
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asend:
Latvian: Asu ar dubultriteņiem skaits un novietojums:
Lithuanian: Tiltų su dvigubais ratais skaičius ir vieta:
English: Number and position of steered axles:
French: Nombre et position des essieux directeurs:
German: Anzahl und Lage der gelenkten Achsen:
Spanish: Número y posición de los ejes de dirección:
Italian: Numero e posizione degli assi sterzanti:
Portuguese: Número e posição de eixos direccionais:
Dutch: Aantal en plaats van gestuurde assen:
Danish: Antal styrede aksler og deres placering:
Swedish: Antal och placering av styraxlar:
Finnish: Ohjaavien akseleiden lukumäärä ja sijainti:
Greek: Αριθμός και θέση διευθυντήριων αξόνων:
Czech: Počet a poloha řízených náprav:
Slovak: Počet a umiestnenie riaditeľných náprav:
Polish: Liczba i pozycja osi kierowanych:
Hungarian: Kormányzott tengelyek száma és elhelyezkedése:
Slovenian: Število in lega krmiljenih osi:
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht:
Latvian: Vadāmo asu skaits un novietojums:
Lithuanian: Vairuojamųjų tiltų skaičius ir vieta:
English: Chassis (if any) (overall drawing):
French: Châssis (le cas échéant) (dessin d'ensemble):
German: Fahrgestell (sofern vorhanden) (Übersichtszeichnung):
Spanish: Bastidor (en su caso) (plano general):
Italian: Telaio (se esiste) (disegno complessivo):
Portuguese: Quadro (no caso de existir) (desenho global):
Dutch: Chassis (indien aanwezig) (overzichtstekening):
Danish: Chassis (hvis et sådant forefindes) (tegning):
Swedish: Chassi (om sådant finns) (översiktsritning):
Finnish: Alusta (jos sellainen on) (yleispiirustus):
Greek: Πλαίσιο (εφόσον υπάρχει) (γενικό σχέδιο):
Czech: Podvozek (je-li nějaký) (celkový výkres):
Slovak: Podvozok (pokiaľ je) (celkový výkres):
Polish: Podwozie, (jeśli istnieje) (rysunek ogólny):
Hungarian: Alváz (ha van) (átfogó rajzzal):
Slovenian: Podvozje (če obstaja) (splošna risba):
Estonian: Rung (kui see on olemas) (üldjoonis):
Latvian: Šasija (ja ir) (kopskata rasējums):
Lithuanian: Važiuoklė (jei yra) (bendrasis brėžinys):
English: Material used for the side-members:
French: Matériaux des longerons
German: Werkstoff der Längsträger:
Spanish: Material de los largueros:
Italian: Materiale dei longheroni:
Portuguese: Materiais das longarinas :
Dutch: Materiaal van de langsbalken:
Danish: Længdedragermateriale:
Swedish: Material i sidobalkar:
Finnish: Pitkittäispalkkien materiaali:
Greek: Υλικά των μηκίδων του πλαισίου:
Czech: Materiál podélníků :
Slovak: Materiál pozdĺžnikov rámu:
Polish: Materiał zastosowany w podłużnicach ramy:
Hungarian: Oldalsó hossztartók anyaga
Slovenian: Material, ki se uporabi za vzdolžne nosilce:
Estonian: Pikikandurites kasutatud materjalid
Latvian: Garensijām izmantotais materiāls:
Lithuanian: Lonžeronams pagaminti naudota medžiaga:
English: Position and arrangement of the engine:
French: Emplacement et disposition du moteur:
German: Lage und Anordnung des Motors:
Spanish: Emplazamiento y disposición del motor:
Italian: Posizione e disposizione del motore:
Portuguese: Posição e disposição do motor:
Dutch: Plaats en opstelling van de motor:
Danish: Motorens placering og arrangement:
Swedish: Motorns placering och montering:
Finnish: Moottorin sijainti ja asennustapa:
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα:
Czech: Poloha a uspořádání motoru:
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:
Polish: Położenie i układ silnika:
Hungarian: Motor elhelyezkedése és elrendezése:
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja:
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht:
Latvian: Dzinēja novietojums un konfigurācija:
Lithuanian: Variklio vieta ir padėtis:
English: Driving cab (forward, or normal):
French: Cabine de conduite (avancée ou normale)
German: Führerhaus (Frontlenker oder normal):
Spanish: Cabina de conducción (avanzada o normal):
Italian: Cabina di guida (a guida avanzata o normale):
Portuguese: Cabina (avançada ou normal) :
Dutch: Stuurcabine (front of gewoon):
Danish: Førerhus (frembygget eller normalt):
Swedish: Förarhytt (frambyggd eller normal):
Finnish: Ohjaamo (etuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo):
Greek: Θάλαμος οδήγησης (πρόσω ή κανονικός):
Czech: Kabina řidiče (trambusová s čelním řízením nebo kapotová) :
Slovak: Kabína vodiča (vpredu alebo normálna kapotovaná):
Polish: Kabina kierowcy (wysunięta do przodu lub normalna):
Hungarian: Vezetőfülke (motor feletti vagy normál):
Slovenian: Vozniška kabina (sprednja ali običajna):
Estonian: Juhikabiin (buldog- või tavaline kabiin) :
Latvian: Vadītāja kabīne (novietota virs dzinēja nodalījuma vai aiz dzinēja nodalījuma):
Lithuanian: Vairuotojo kabina (virš variklio arba už variklio):
English: Hand of drive:
French: Côté de conduite:
German: Linkslenker/Rechtslenker:
Spanish: Posición de conducción:
Italian: Lato di guida:
Portuguese: Lado da condução:
Dutch: Kant van het stuur:
Danish: Højre- eller venstrestyring:
Swedish: Höger- eller vänsterstyrning:
Finnish: Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea
Greek: Θέση οδήγησης:
Czech: Strana řízení:
Slovak: Riadenie (ľavostranné/pravostranné):
Polish: Kierownica po stronie:
Hungarian: Közlekedés iránya:
Slovenian: Lega volana:
Estonian: Rooli asukoht:
Latvian: Vadības ierīču novietojums:
Lithuanian: Reduktoriaus išėjimo veleno padėtis atsižvelgiant į varantįjį veleną: kairėje arba dešinėje
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left hand traffic.
French: droite/gauche: Le véhicule est équipé pour une conduite à gauche/droite :
German: Das Fahrzeug ist für Rechts-/Linksverkehr ausgerüstet.
Spanish: El vehículo está equipado para la conducción por la izquierda/derecha.
Italian: Veicolo predisposto per la circolazione stradale a destra/a sinistra
Portuguese: O veículo está equipado para se deslocar no trânsito que circula pela direita/esquerda .
Dutch: Het voertuig is uitgerust om te worden gebruikt in links-/rechtsrijdend verkeer.
Danish: Køretøjet er udstyret til højre-/venstrekørsel
Swedish: Fordonet är utrustat för att köras i höger/vänster -trafik.
Finnish: Ajoneuvo on varustettu siten, että sillä voi ajaa oikeanpuoleisessa/vasemmanpuoleisessa liikenteessä.
Greek: Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή κατεύθυνση κυκλοφορίας.
Czech: Vozidlo je vybaveno pro řízení v pravostranném/levostranném provozu.
Slovak: Vozidlo je vybavené pre pravostrannú/ľavostrannú premávku:
Polish: Pojazd przystosowany do jazdy w ruchu prawo-/lewostronnym.
Hungarian: A járművet jobb oldali/bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: vozilo je izdelano za vožnjo po desni/levi strani cestišča.
Estonian: Sõidukil on rool parem-/vasakpoolseks liikluseks.
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots satiksmei pa labo/kreiso pusi:
Lithuanian: Transporto priemonė pritaikyta eismui dešiniąja (kairiąja) puse.
English: Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer.
French: Préciser si le véhicule est destiné à tracter des remorques et si la remorque est une semi-remorque ou une remorque à essieu médian.
German: Angabe, wenn das Kraftfahrzeug für den Betrieb mit Anhängern vorgesehen ist und wenn der Anhänger ein Sattelauflieger, Deichselanhänger oder Zentralachsanhänger ist.
Spanish: Especifíquese si el vehículo de motor está destinado a arrastrar remolques y si el remolque es un semirremolque, un remolque con barra de tracción o un remolque de eje central.
Italian: Indicare se il veicolo a motore è destinato a trainare rimorchi e se si tratta di semirimorchi, di rimorchi a timone o di rimorchi ad asse centrale.
Portuguese: Indicar se o veículo a motor se destina a puxar reboques e se o reboque é um semi-reboque, um reboque com barra de tracção ou um reboque de eixo central.
Dutch: Geef aan of het motorvoertuig bestemd is om een aanhangwagen te trekken en of die aanhangwagen een oplegger, een autonome aanhangwagen of een middenasaanhangwagen is.
Danish: Specificer om motorkøretøjet er beregnet til at trække et påhængskøretøj, og om det i så fald er en påhængsvogn/sættevogn/kærre.
Swedish: Ange om motorfordonet är avsett att bogsera släp och om släpet är en påhängsvagn eller släpvagn eller släpkärra.
Finnish: Ilmoitettava, onko ajoneuvo tarkoitettu vetämään perävaunua ja onko perävaunu puoliperävaunu, vetoaisalla varustettu perävaunu vai keskiakseliperävaunu.
Greek: Να διευκρινισθεί αν το μηχανοκίνητο όχημα προορίζεται να έλκει ρυμουλκούμενα και αν το ρυμουλκούμενο είναι ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ρυμό έλξης ή κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο.
Czech: Upřesněte, je-li motorové vozidlo určeno k tažení přívěsů a je-li přívěsem návěs, přívěs s ojí nebo s nápravami uprostřed.
Slovak: Uviesť, či je motorové vozidlo určené na ťahanie prípojných vozidiel a či prípojným vozidlo je náves, ojový príves alebo príves so stredovou nápravou:
Polish: Podać, czy pojazd silnikowy przeznaczony jest do ciągnięcia przyczep oraz czy są to naczepy, przyczepy dyszlowe czy przyczepy z osią centralną.
Hungarian: Adja meg, hogy a gépjármű alkalmas-e pótkocsik vontatására, és ha igen, adja meg a pótkocsi típusát: félpótkocsi, vontatórúddal felszerelt pótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi.
Slovenian: Navesti, ali je motorno vozilo namenjeno za vleko priklopnikov in ali je priklopnik polpriklopnik, priklopnik z vlečnim drogom ali priklopnik s centralno osjo.
Estonian: Täpsustage, kas mootorsõiduk on mõeldud haagiste vedamiseks ja kas haagis on pool-, kesktelg- või veotiisliga haagis:
Latvian: Norādīt, vai mehāniskais transportlīdzeklis ir paredzēts piekabju vilkšanai un vai piekabe ir puspiekabe, piekabe ar stieņa sakabi vai piekabe ar centrāli novietotu asi.
Lithuanian: Nurodoma, ar variklinė transporto priemonė pritaikyta vilkti priekabas (puspriekabė, sukabintuvą turinti bent dviejų tiltų priekaba ar priekaba, kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru).
English: MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
French: MASSES ET DIMENSIONS (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN (in kg und mm) (ggf. Bezugnahme auf Zeichnung)
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES (en kg y en mm) (hágase referencia a las ilustraciones cuando proceda)
Italian: MASSE E DIMENSIONI (in kg e in mm) (con eventuale riferimento ai disegni)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (em kg e mm) (ver desenho, quando aplicável)
Dutch: MASSA'S EN AFMETINGEN (in kg en mm) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)
Danish: MASSE OG DIMENSIONER (i kg og mm) (der henvises i givet fald til tegning)
Swedish: MÅTT OCH VIKTER (i kg och mm) (i tillämpliga fall hänvisas till ritning)
Finnish: MASSAT JA MITAT (kg, mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (σε kg και mm) (όπου είναι δυνατόν, να γίνεται παραπομπή σε σχέδιο)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY (v kg a mm) (viz výkres, přichází-li v úvahu)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY (v kg a mm) (prípadne odkaz na výkres)
Polish: MASY I WYMIARY (w kg i mm) (odnieść się do rysunku, gdy to stosowne)
Hungarian: TÖMEG ÉS MÉRETEK (kg-ban és mm-ben) (lásd a mellékelt rajzot, ha van)
Slovenian: MASE IN MERE (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je to primerno)
Estonian: MASS JA MÕÕTMED (kg ja mm; vajaduse korral viidata joonisele)
Latvian: MASA UN IZMĒRI (kg un mm) (attiecīgā gadījumā sniedz norādi uz rasējumu)
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS (kg ir mm) (kai taikoma, nurodomas brėžinys)
English: Wheel base(s) (fully loaded):
French: Empattement(s) à pleine charge:
German: Radstand (-stände) (bei Vollbelastung):
Spanish: Distancia(s) entre ejes (con plena carga):
Italian: Interasse o interassi (a pieno carico):
Portuguese: Distâncias entre os eixos (em carga máxima) :
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting):
Danish: Akselafstand(e) (ved fuld last):
Swedish: Hjulbas(er) (vid full last):
Finnish: Akseliväli(t) (täysin kuormitettuna):
Greek: Βάση(-εις) τροχών (με πλήρες φορτίο):
Czech: Rozvor/rozvory náprav (plně naloženého vozidla) :
Slovak: Rázvor(-y) kolies (plne naložené):
Polish: Rozstaw(-y) osi (przy pełnym obciążeniu):
Hungarian: Tengelytáv(ok) (maximálisan megterhelt állapotban):
Slovenian: Medosne razdalje (polno obremenjenega vozila):
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormaga) :
Latvian: Garenbāze (pie pilnas slodzes):
Lithuanian: Ratų bazė (pilnai pakrauta transporto priemonė):
English: Range of vehicle dimensions (overall):
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout):
German: Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles)
Spanish: Gama de dimensiones (generales) del vehículo
Italian: Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo:
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo:
Dutch: Bereik van de afmetingen (buitenmaten) van het voertuig:
Danish: Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål):
Swedish: Fordonets maximala mått (totalt):
Finnish: Ajoneuvon mittojen alue (äärimitat)
Greek: Κλίμακα διαστάσεων του οχήματος (ολικών):
Czech: Vnější rozměry vozidla:
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových):
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (ogólnie):
Hungarian: Jármű (teljes) méreteinek tartománya
Slovenian: Mere vozila (skupne)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa izmēru diapazons (kopumā)
Lithuanian: Transporto priemonės matmenų diapazonas (bendras)
English: For chassis with bodywork:
French: Pour les châssis non carrossés:
German: Fahrgestell mit Aufbau
Spanish: Con respecto a bastidores carrozados
Italian: Telaio carrozzato:
Portuguese: Para quadro com carroçaria:
Dutch: Voor chassis met carrosserie
Danish: For chassis med karrosseri
Swedish: För chassi med karosseri:
Finnish: Alustat, joissa on kori
Greek: Για πλαίσιο με αμάξωμα:
Czech: U podvozku s karosérií
Slovak: Podvozok bez karosérie:
Polish: Dla podwozia z nadwoziem
Hungarian: Karosszériával felszerelt alváz
Slovenian: Za podvozje s karoserijo
Estonian: Kerega runga korral
Latvian: Šasijai ar virsbūvi
Lithuanian: Važiuoklė su kėbulu
English: Length:
French: Longueur :
German: Länge:
Spanish: Longitud:
Italian: Lunghezza:
Portuguese: Comprimento :
Dutch: Lengte:
Danish: Længde:
Swedish: Längd:
Finnish: Pituus:
Greek: Μήκος:
Czech: Délka :
Slovak: Dĺžka:
Polish: Długość:
Hungarian: Hosszúság:
Slovenian: Dolžina:
Estonian: Pikkus :
Latvian: Garums:
Lithuanian: Ilgis:
English: Width:
French: Largeur:
German: Breite:
Spanish: Anchura:
Italian: Larghezza:
Portuguese: Largura:
Dutch: Breedte:
Danish: Bredde:
Swedish: Bredd:
Finnish: Leveys:
Greek: Πλάτος:
Czech: Šířka:
Slovak: Šírka: Jednoduché:
Polish: Szerokość:
Hungarian: Szélesség:
Slovenian: Širina:
Estonian: Laius:
Latvian: Platums:
Lithuanian: Plotis: