English: If entitlement to refund is lost due to the exceptional circumstances in Lebanon, the penalty provided for by Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
French: Lorsque le droit à la restitution est perdu à la suite des circonstances exceptionnelles au Liban, la pénalité prévue par l’article 51, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 800/1999 ne s’applique pas.
German: Ging der Erstattungsanspruch aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Libanon verloren, so entfällt die in Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehene Sanktion.
Spanish: Si se pierde el derecho a la restitución debido a la situación excepcional en el Líbano, no se aplicará la sanción prevista en el artículo 51, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Se si perde il diritto alla restituzione a causa delle circostanze eccezionali in cui si trova il Libano, non si applica la sanzione di cui all’articolo 51, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Se o direito à restituição for perdido devido às circunstâncias excepcionais que se verificam no Líbano, não se aplica a sanção prevista no n.o 1, alínea a), do artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Indien het recht op restitutie door de uitzonderlijke omstandigheden in Libanon verloren is gegaan, wordt de in artikel 51, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde sanctie niet toegepast.
Danish: Fortabes retten til restitution som følge af de usædvanlige omstændigheder i Libanon, finder den sanktion, der er omhandlet i artikel 51, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 800/1999, ikke anvendelse.
Swedish: Om rätten till bidrag bortfaller på grund av de exceptionella omständigheterna i Libanon skall det sanktionsbelopp som föreskrivs i artikel 51.1 a i förordning (EG) nr 800/1999 inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 51 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua seuraamusta ei sovelleta, jos tukioikeus menetetään Libanonin poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
Greek: Σε περίπτωση απώλειας του δικαιώματος επιστροφής λόγω των εξαιρετικών συνθηκών που επικρατούν στο Λίβανο, δεν εφαρμόζεται το πρόστιμο που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Pokud v důsledku mimořádných okolností v Libanonu nárok na náhradu zanikne, sankce uvedená v čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 800/1999 se nepoužije.
Slovak: Ak pre mimoriadne okolnosti v Libanone dôjde k strate nároku na náhradu, sankcia uvedená v článku 51 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatňuje.
Polish: W przypadku utraty uprawnienia do refundacji wywozowej spowodowanej wyjątkową sytuacją w Libanie nie stosuje się kary przewidzianej w art. 51 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Amennyiben a libanoni rendkívüli körülmények következtében vész el a visszatérítésre való jogosultság, a 800/1999/EK rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított bírság nem kerül alkalmazásra.
Slovenian: Če je pravica do nadomestila zaradi izjemnih okoliščin v Libanonu ni izkoriščena, se kazen, predvidena v členu 51(1)(a) Uredbe (ES) št. 800/1999, ne uporablja.
Estonian: Kui eksporditoetuse saamise õigust tõendav litsents on kaotatud Liibanonis valitseva erakorralise olukorra tõttu, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõike 1 punktis a ette nähtud sanktsioone.
Latvian: Ja tiesības uz kompensāciju ir zaudētas saistībā ar ārkārtas apstākļiem Libānā, Regulas (EK) Nr. 800/1999 51. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto soda maksājumu nepiemēro.
Lithuanian: Praradus teisę į grąžinamąją išmoką dėl išskirtinių aplinkybių Libane, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 51 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta bauda netaikoma.