English: household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74], furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74], sanitary ware [7324] [74], central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] [74]. In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
French: des accessoires ménagers [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]de l'ameublement [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]des installations sanitaires [7324] [74]du chauffage central et du conditionnement d'air [7322] [8403] [8404] [8415] [74]En tous cas, quelle que soit leur utilisation ou leur destination finale, est interdite la mise sur le marché des produits finis cadmiés ou des composants de ces produits utilisés dans les secteurs/applications figurant aux points a) et b), ainsi que des produits manufacturés dans les secteurs visés au point b).
Portuguese: acessórios domésticos [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]mobiliário [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]instalações sanitárias [7324] [74]aquecimento central e ar condicionado [7322] [8403] [8404] [8415] [74]De qualquer modo, seja qual for a respectiva utilização ou destino final, é proibida a colocação no mercado dos artigos acabados cadmiados ou dos componentes desses artigos cadmiados utilizados nos sectores/aplicações acima enumerados nas alíneas a) e b), bem como dos artigos manufacturados dos sectores referidos na alínea b).
Dutch: huishoudapparaten [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]meubilair [8465] [8466] [9401][9402] [9403] [9404] [74]sanitaire installaties [7324] [74]centrale verwarming en klimaatregeling [7322][8403] [8404] [8415] [74]Ongeacht gebruik of eindbestemming is het in alle gevallen verboden met cadmium behandelde voorwerpen of met cadmium behandelde componenten van die voorwerpen die in de hierboven onder de punten a) en b) genoemde sectoren/toepassingen worden gebruikt evenals de voorwerpen die in de onder punt b) genoemde sectoren worden vervaardigd in de handel te brengen.
Danish: husholdningsredskaber [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]møbler [8465, 8466] [9401, 9402] [9403, 9404] [74]sanitære installationer [7324] [74]centralvarme- og luftkonditioneringsanlæg [7322] [8403, 8404] [8415] [74]Under alle omstændigheder må cadmierede færdigvarer eller bestanddele heraf, som anvendes i de sektorer eller til de formål, der er anført i litra a) og b) ovenfor, samt artikler fremstillet i de i litra b) ovenfor omhandlede sektorer, uanset deres anvendelse eller endelige formål, ikke markedsføres.
Swedish: hushållsartiklar [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]möbler [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]sanitetsartiklar [7324] [74]centralvärme- och luftkonditioneringsanläggningar [7322] [8403] [8404] [8415] [74]Kadimerade varor eller delar till sådana varor som används inom de sektorer eller för de ändamål som anges i leden a och b samt varor som har tillverkats inom de sektorer som anges i led b får inte i något fall eller för något ändamål släppas ut på marknaden.
Finnish: taloustarvikkeet [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]huonekalut [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]saniteettitarvikkeet [7324] [74]keskuslämmitys- ja ilmastointilaitteet [7322] [8403] [8404] [8415] [74]Käyttötavasta tai lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä saattaa markkinoille kadmioituja esineitä tai tällaisten esineiden osia, joita käytetään edellä a ja b kohdassa luetelluilla aloilla/luetelluissa käyttökohteissa, ja esineitä, jotka valmistetaan b kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
Hungarian: háztartási gépek [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]bútorok [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]szaniteráruk [7324] [74]központi fűtés és légkondicionáló berendezés [7322] [8403] [8404] [8415] [74]A felhasználásuktól és a tervezett végső céltól függetlenül, a fenti a) és b) listán szereplő ágazatokban/alkalmazásokban használt, valamint a fenti b) listán szereplő ágazatokban gyártott kadmiumbevonatú késztermékek vagy ilyen termékösszetevők nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: gospodinjskih izdelkov [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]pohištva [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]sanitarne keramike [7324] [74]centralnega ogrevanja in klimatizacije [7322] [8403] [8404] [8415] [74]Ne glede na uporabo ali končni namen je prepovedano dajanje v promet izdelkov ali komponent izdelkov s kadmijevo prevleko, ki se uporabljajo na področjih in za namene, navedene pod (a) in (b) zgoraj, ter izdelke s področij, navedenih pod (b) zgoraj.
Latvian: mājsaimniecības preces [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]mēbeles [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]santehnikas izstrādājumus [7324] [74]centrālapkures iekārtas un gaisa kondicionētājus [7322] [8403] [8404] [8415] [74]Noteikti — neatkarīgi no izmantojuma vai paredzētā īstā lietošanas veida aizliegts laist tirgū izstrādājumus ar kadmija klājumiem vai tādu izstrādājumu sastāvdaļas, ko izmanto a) un b) apakšpunktā uzskaitītajās nozarēs/procesos, un izstrādājumus, ko ražo b) apakšpunktā uzskaitītajās nozarēs.
Lithuanian: namų ūkio prekes [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]baldus [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]sanitarinę įrangą [7324] [74]centrinio šildymo ir oro kondicionavimo įrangą [7322] [8403] [8404] [8415] [74]Visais atvejais, neatsižvelgiant į jų panaudojimą arba į numatytą galutinę paskirtį, draudžiama tiekti rinkai kadmiu dengtus gaminius arba gaminių komponentus, naudojamus a ir b punktuose išvardytuose sektoriuose (srityse), ir gaminius, pagamintus pirmesniame b punkte išvardytuose sektoriuose.