FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1857/2006
French: Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1857/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1857/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2006
Hungarian: A Bizottság 1857/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1857/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006
English: of 15 December 2006
French: du 15 décembre 2006
German: vom 15. Dezember 2006
Spanish: de 15 de diciembre de 2006
Italian: del 15 dicembre 2006
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2006
Dutch: van 15 december 2006
Danish: af 15. december 2006
Swedish: av den 15 december 2006
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 15. prosince 2006
Slovak: z 15. decembra 2006
Polish: z dnia 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 15 d.
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication du projet du présent règlement,
German: nach Veröffentlichung eines Entwurfs dieser Verordnung,
Spanish: Tras publicar un borrador del presente Reglamento,
Italian: dopo aver pubblicato un progetto del presente regolamento,
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento,
Dutch: Na bekendmaking van deze ontwerp-verordening,
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen,
Greek: Αφού δημοσίευσε σχέδιο του παρόντος κανονισμού,
Czech: poté, co zveřejnila předlohu tohoto nařízení,
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia,
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: közzétéve e rendelet tervezetét,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,
Latvian: pēc šīs regulas projekta publicēšanas,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą,
English: Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Tras consultar al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: dopo aver sentito il parere del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim odborom za državno pomoč,
Estonian: olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju par valsts atbalstu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
English: These changes will affect not only agricultural markets but also local economies in rural areas in general.
French: Ces transformations auront une incidence non seulement sur les marchés agricoles, mais également sur les économies locales des zones rurales en général.
German: Diese Veränderungen werden sich nicht nur auf die Agrarmärkte, sondern auf die gesamte lokale Wirtschaft in den ländlichen Gebieten auswirken.
Spanish: Esas transformaciones afectarán no solo a los mercados agrarios, sino también a las economías locales de las zonas rurales en general.
Italian: Tali cambiamenti influenzeranno non soltanto i mercati agricoli, ma anche l'economia locale delle zone rurali in generale.
Portuguese: Essas alterações afectarão não só os mercados agrícolas mas também, de um modo geral, as economias locais das zonas rurais.
Dutch: Deze veranderingen zullen niet alleen gevolgen hebben voor de landbouwmarkten, maar ook voor de plaatselijke economieën in plattelandsgebieden in het algemeen.
Danish: Disse ændringer vil ikke kun påvirke landbrugsmarkederne, men også den lokale økonomi i landdistrikterne i al almindelighed.
Swedish: Dessa förändringar kommer att påverka inte bara jordbruksmarknaderna utan även den lokala ekonomin i allmänhet i landsbygdsområdena.
Finnish: Muutokset vaikuttavat paitsi maatalousmarkkinoihin myös yleisesti maaseutualueiden paikallistalouteen.
Greek: Οι αλλαγές αυτές θα επηρεάσουν όχι μόνο τις γεωργικές αγορές, αλλά και τις τοπικές οικονομίες των αγροτικών περιοχών γενικότερα.
Czech: Tyto změny postihnou nejen zemědělské trhy, avšak též místní hospodářství v oblastech venkova obecně.
Slovak: Tieto zmeny budú mať vplyv nielen na poľnohospodárske trhy, ale vo všeobecnosti aj na miestne hospodárstva vo vidieckych oblastiach.
Polish: Zmiany te wpłyną nie tylko na rynki rolne, lecz również ogólnie na lokalne gospodarki na obszarach wiejskich.
Hungarian: E változások nemcsak a mezőgazdasági piacokat, hanem általában véve a vidéki térségek helyi gazdaságát is érintik.
Slovenian: Te spremembe ne bodo vplivale le na kmetijske trge, ampak tudi na lokalna gospodarstva na podeželskih območjih na splošno.
Estonian: Peale põllumajandusturgude mõjutavad need muudatused ka maapiirkondade kohalikku majandust üldiselt.
Latvian: Šādas izmaiņas ietekmēs ne tikai lauksaimniecības tirgus, bet arī vietējo ekonomiku lauku reģionos kopumā.
Lithuanian: Šie pokyčiai paveiks ne tik žemės ūkio rinkas, bet ir vietinę kaimo vietovių ekonomiką apskritai.
English: However, their development may be limited by market imperfections.
French: Leur développement peut cependant être freiné par les difficultés qu'elles rencontrent sur le marché.
Spanish: No obstante, su desarrollo puede verse limitado por las imperfecciones del mercado.
Italian: Il loro sviluppo può tuttavia essere limitato dalle difficoltà che possono incontrare sul mercato.
Portuguese: O seu desenvolvimento pode, todavia, ser dificultado pelas imperfeições do mercado.
Dutch: De ontwikkeling van die bedrijven kan echter door de onvolkomenheden van de markt worden afgeremd.
Danish: Deres udvikling kan dog begrænses af ufuldkommenhed på markederne.
Swedish: Deras utveckling kan emellertid hämmas av t.ex. brister i marknadens sätt att fungera.
Finnish: Markkinoiden puutteellinen toiminta voi kuitenkin rajoittaa niiden kehittymistä.
Greek: Παρόλα αυτά, η ανάπτυξή τους μπορεί να παρεμποδιστεί, π.χ. από δυσλειτουργίες της αγοράς.
Czech: Jejich rozvoj však může být omezen nedokonalostmi trhu.
Slovak: Ich rozvoj však môže byť obmedzený nedostatkami trhu.
Polish: Ich rozwój może być jednak ograniczony ze względu na niedoskonałości rynku.
Hungarian: Mindazonáltal fejlődésüket gátolhatja a piac elégtelen működése.
Slovenian: Vendar je lahko njihov razvoj omejen zaradi tržnih pomanjkljivosti.
Estonian: Nende arengut võivad aga piirata turu ebakohad.
Latvian: Tomēr to attīstību var ierobežot tirgus nepilnības.
Lithuanian: Tačiau tokių įmonių plėtrą gali riboti rinkos netobulumai.
English: Their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
French: La modicité de leurs ressources peut aussi restreindre leurs possibilités d'accès à l'information, notamment en ce qui concerne les nouvelles technologies et les marchés potentiels.
German: Mangels Ressourcen fehlt es ihnen zum Teil auch an Informationen auf so wichtigen Gebieten wie neue Technologien oder Erschließung neuer Märkte.
Spanish: Sus escasos recursos también pueden restringir sus posibilidades de acceso a la información, especialmente en lo que se refiere a las nuevas tecnologías y los mercados potenciales.
Italian: La limitatezza delle loro risorse può anche ridurne la possibilità di accesso all'informazione, in particolare per quanto riguarda le nuove tecnologie e i mercati potenziali.
Portuguese: O carácter modesto dos recursos de que dispõem pode também reduzir as suas possibilidades de acesso à informação, nomeadamente no que diz respeito às novas tecnologias e mercados potenciais.
Dutch: Zij hebben door hun beperkte middelen soms ook moeilijk toegang tot informatie, met name over nieuwe technologie en potentiële markten.
Danish: Deres beskedne ressourcer kan også begrænse deres adgang til information, især med hensyn til ny teknologi og potentielle markeder.
Swedish: De små och medelstora företagens begränsade resurser kan också inskränka deras möjligheter att få tillgång till information, särskilt om ny teknik och nya marknader.
Finnish: Niiden resurssien vähäisyys voi myös rajoittaa niiden mahdollisuuksia hankkia tietoja varsinkin uudesta teknologiasta ja mahdollisista markkinoista.
Greek: Επίσης, οι περιορισμένοι πόροι τους ενδέχεται να περιορίζουν την πρόσβασή τους σε πληροφορίες, ειδικότερα στις σχετικές με τις νέες τεχνολογίες και τις εν δυνάμει αγορές.
Czech: Jejich omezené zdroje mohou rovněž omezit jejich přístup k informacím, zejména o nových technologiích a potenciálních trzích.
Slovak: Obmedzené zdroje im tiež môžu zabrániť v prístupe k informáciám najmä o nových technológiách a možných trhoch.
Polish: Ograniczone zasoby, jakimi dysponują, mogą również powodować ograniczenie dostępu do informacji, w szczególności dotyczących nowych technologii i potencjalnych rynków.
Hungarian: Szűkös forrásaik következtében előfordulhat, hogy e vállalkozások csak korlátozott mértékben juthatnak információhoz, nevezetesen az új technológiát és a lehetséges piacokat illetően.
Slovenian: Zaradi omejenih virov imajo manjši dostop do informacij, zlasti glede nove tehnologije in možnih trgov.
Estonian: Nende vähesed vahendid võivad piirata ka juurdepääsu teabele, eelkõige uut tehnoloogiat ja võimalikke turge käsitlevale teabele.
Latvian: To ierobežotie resursi var arī ierobežot šo uzņēmumu pieeju informācijai, sevišķi attiecībā uz jaunām tehnoloģijām un potenciāliem tirgiem.
Lithuanian: Dėl ribotų išteklių įmonės dažnai negali gauti informacijos, ypač informacijos apie naujas technologijas ir potencialias rinkas.
English: These developments should be encouraged and supported by simplification of the existing rules, as far as they apply to small and medium-sized enterprises.
French: Cette évolution doit être encouragée et aidée par la simplification des règles existantes, dans la mesure où elles s'appliquent aux petites et moyennes entreprises.
German: Diese Entwicklungen sollten durch Vereinfachung der für kleine und mittlere Unternehmen geltenden Bestimmungen gefördert werden.
Spanish: Conviene fomentar y respaldar la consecución de ese objetivo simplificando las normas vigentes, en la medida en que se apliquen a las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Questa tendenza dovrà essere incoraggiata e sostenuta mediante una semplificazione delle norme esistenti relative alle piccole e medie imprese.
Portuguese: Tal situação deve ser incentivada e apoiada através da simplificação das regras em vigor, na medida em que se apliquem às pequenas e médias empresas.
Dutch: Deze ontwikkelingen moeten worden aangemoedigd en ondersteund door een vereenvoudiging van de bestaande regelgeving met betrekking tot kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Denne udvikling bør fremmes og støttes ved en forenkling af de gældende regler, i det omfang de gælder for de små og mellemstore virksomheder.
Swedish: En sådan utveckling bör uppmuntras och stödjas genom förenkling av det befintliga regelverket i den utsträckning som detta gäller små och medelstora företag.
Finnish: Kehitystä pitäisi kannustaa ja tukea yksinkertaistamalla nykyisiä sääntöjä siltä osin kuin niitä sovelletaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν με την απλούστευση των ισχυόντων κανόνων, στο μέτρο που αυτοί έχουν εφαρμογή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Tento vývoj musí být podnícen a podpořen zjednodušením stávajících pravidel, použitelných na malé a střední podniky.
Slovak: Tieto zmeny by malo povzbudiť a podporiť zjednodušenie existujúcich pravidiel v rozsahu, v ktorom sa vzťahujú na malé a stredné podniky.
Polish: Należy ten rozwój umacniać i wspierać, upraszczając istniejące przepisy mające zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: E fejlesztéseket ösztönözni és támogatni kell a meglévő szabályok egyszerűsítésével, amennyiben e szabályokat alkalmazni kell a kis- és középvállalkozásokra.
Slovenian: Tak razvoj je treba spodbujati in podpirati s poenostavljanjem obstoječih pravil, če se uporabljajo za mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Seda arengut tuleks soodustada ja toetada olemasolevate eeskirjade lihtsustamisega niivõrd, kuivõrd neid kohaldatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes.
Latvian: Šāda attīstība jāveicina un jāatbalsta, vienkāršojot pašreizējos noteikumus, ciktāl tie attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tokia plėtra turėtų būti skatinama ir remiama supaprastinant dabartines taisykles, kurios taikomos mažoms ir vidutinėms įmonėms.
English: The production, processing and marketing of agricultural products in the Community is largely dominated by small and medium-sized enterprises.
French: La production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles dans la Communauté sont largement dominées par les petites et moyennes entreprises.
German: Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen in der Gemeinschaft werden in großem Umfang von kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt.
Spanish: Las pequeñas y medianas empresas dominan en gran medida la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas en la Comunidad.
Italian: La produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli nella Comunità è largamente appannaggio delle piccole e medie imprese.
Portuguese: A produção, transformação e comercialização de produtos agrícolas na Comunidade são largamente dominadas por pequenas e médias empresas.
Dutch: In de Gemeenschap wordt een groot gedeelte van de landbouwproducten geproduceerd, verwerkt en afgezet door kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Produktionen, forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter i Fællesskabet domineres i vidt omfang af små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i gemenskapen domineras i stort sett av små och medelstora företag.
Finnish: Maataloustuotteiden tuottaminen, jalostaminen ja kaupan pitäminen on yhteisössä pitkälti pienten ja keskisuurten yritysten hallinnassa.
Greek: Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κυριαρχούν σε μεγάλο βαθμό στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα.
Czech: Produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh ve Společenství z velké části zajišťují malé a střední podniky.
Slovak: Vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov v Spoločenstve zväčša prevládajú malé a stredné podniky.
Polish: Produkcja, przetwórstwo i obrót produktami rolnymi we Wspólnocie są w znacznej mierze zdominowane przez małe i średnie przedsiębiorstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek Közösségen belül történő előállítását, feldolgozását és forgalmazását elsősorban a kis- és középvállalkozások végzik.
Slovenian: V proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov v Skupnosti v veliki meri prevladujejo mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad ühenduses valdavalt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Latvian: Kopienā lauksaimniecības produktu ražošanā, pārstrādē un tirdzniecībā lielā mērā dominē mazie un vidējie uzņēmumi.
Lithuanian: Bendrijoje žemės ūkio produktus dažniausia gamina, perdirba ir parduoda mažos ir vidutinės įmonės.
English: However, there are considerable differences between the structure of primary production, on the one hand, and processing and marketing of agricultural products, on the other hand.
French: Toutefois, il y a des différences considérables entre la structure de la production primaire, d'une part, et celle de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, d'autre part.
German: Es gibt jedoch beträchtliche Unterschiede zwischen der Primärerzeugung auf der einen Seite und der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der anderen Seite.
Spanish: No obstante, existen considerables diferencias entre la estructura de la producción primaria, por un lado, y la transformación y comercialización de productos agrícolas, por otro.
Italian: Esistono tuttavia notevoli differenze tra la struttura della produzione primaria, da un lato, e la trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli dall'altro.
Portuguese: Contudo, existem diferenças consideráveis entre a estrutura da produção primária, por um lado, e a transformação e comercialização dos produtos agrícolas, por outro.
Dutch: Niettemin bestaan er grote verschillen tussen de structuren voor de primaire productie, enerzijds, en voor de verwerking en afzet van landbouwproducten, anderzijds.
Danish: Der er dog betydelige strukturelle forskelle mellem sektoren for primærproduktion på den ene side og sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter på den anden.
Swedish: Det finns dock betydande strukturskillnader mellan primär produktion, å ena sidan, och bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, å andra sidan.
Finnish: Alkutuotantorakenteen ja maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen välillä on kuitenkin huomattavia eroja.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στη διάρθρωση της πρωτογενούς παραγωγής, αφενός, και στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, αφετέρου.
Czech: Existují však značné rozdíly mezi strukturou prvovýroby na straně jedné a zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh na straně druhé.
Slovak: Existujú však značné rozdiely medzi štruktúrou primárnej výroby na jednej strane a spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov na strane druhej.
Polish: Istnieją jednak znaczne różnice pomiędzy strukturą produkcji pierwotnej, z jednej strony, a przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi, z drugiej strony.
Hungarian: Ugyanakkor jelentős különbségek vannak egyrészt az elsődleges előállítás szerkezete, másrészt pedig a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása között.
Slovenian: Vendar obstajajo precejšnje razlike med strukturo primarne proizvodnje na eni strani in predelavo ter trženjem kmetijskih proizvodov na drugi strani.
Estonian: Siiski on suured erinevused ühelt poolt esmatootmise struktuuri ja teiselt poolt põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise vahel.
Latvian: Tomēr ir ievērojamas atšķirības starp lauksaimniecības produktu primārās ražošanas struktūru, no vienas puses, un to pārstrādi un tirdzniecību, no otras puses.
Lithuanian: Tačiau pirminės gamybos struktūra ir, kita vertus, žemės ūkio produktų perdirbimas bei prekyba labai skiriasi.
English: The processing and marketing of agricultural products would often appear similar to that of industrial products.
French: La transformation et la commercialisation des produits agricoles sont souvent similaires à celles des produits industriels.
German: Die Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen ähnelt oftmals eher der Verarbeitung und Vermarktung von gewerblichen Erzeugnissen.
Spanish: La transformación y comercialización de productos agrícolas a menudo presenta similitudes con la transformación y comercialización de productos industriales.
Italian: La trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli risulta spesso simile a quella dei prodotti industriali.
Portuguese: Frequentemente, a transformação e a comercialização dos produtos agrícolas são semelhantes às dos produtos industriais.
Dutch: Voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten wordt veelal gebruikgemaakt van een structuur die lijkt op die van de industriële productiesector.
Danish: Sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er ofte mere sammenlignelig med sektoren for industrivarer.
Swedish: Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter liknar ofta bearbetning och saluföring av industriprodukter.
Finnish: Maataloustuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen näyttää usein olevan samanlaista kuin teollisuustuotteiden vastaavat toiminnot.
Greek: Η μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων είναι συχνά παρόμοιες με εκείνες των βιομηχανικών προϊόντων.
Czech: Zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh se často spíše podobají zpracování a uvádění na trh průmyslových výrobků.
Slovak: Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov by sa často dali prirovnať k spracovaniu a odbytu priemyselných výrobkov.
Polish: Przetwarzanie i obrót produktami rolnymi często może wydawać się podobne do przetwarzania i obrotu produktami przemysłowymi.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása gyakran hasonlónak tűnik az ipari termékekéhez.
Slovenian: Predelava in trženje kmetijskih proizvodov se pogosto zdita podobni kot pri industrijskih proizvodih.
Estonian: Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine sarnaneb sageli tööstustoodete töötlemise ja turustamisega.
Latvian: Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība bieži vien var būt līdzīga rūpniecisko ražojumu pārstrādei un tirdzniecībai.
Lithuanian: Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba neretai atrodo panašūs į pramonės produktų perdirbimą ir prekybą.