FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the investment is established on the basis of (1):
French: La valeur de l'investissement est établie sur la base (1):
German: Der Wert der Investition wird anhand folgender Größen errechnet (1):
Spanish: El valor de la inversión se establece sobre la base de (1):
Italian: Il valore dell’investimento è stabilito sulla base dei seguenti elementi (1):
Portuguese: O valor do investimento é estabelecido com base em: (1)
Dutch: De waarde van de investering is vastgesteld op basis van (1):
Danish: Fastsættes investeringsværdien på grundlag af (1):
Swedish: Investeringens värde har beräknats som en procentandel av följande (1):
Finnish: Investoinnin arvon perusteena on (1)
Greek: Το ύψος της επένδυσης υπολογίζεται βάσει (1):
Czech: Hodnota investic je vyjádřena na základě (1):
Slovak: Hodnota investícií je stanovená na základe (1):
Polish: Wartość inwestycji jest określona w oparciu o (1):
Hungarian: A beruházás értékét a következők alapján állapítják meg (1):
Slovenian: Vrednost investicije je vzpostavljena na podlagi (1):
Estonian: Kas investeeringu väärtus arvutatakse järgnevate mõjurite põhjal: (1)
Latvian: Ieguldījumu vērtību nosaka, pamatojoties uz (1)
Lithuanian: Investicijų vertė yra nustatoma remiantis (1)
English: land
French: du terrain
German: Grundstücke
Spanish: terrenos
Italian: terreni
Portuguese: terrenos
Dutch: gronden
Danish: jord
Swedish: Mark
Finnish: maa
Greek: των γηπέδων
Czech: pozemků,
Slovak: pozemkov,
Polish: grunty
Hungarian: földterület
Slovenian: zemljišč
Estonian: maa
Latvian: zemi
Lithuanian: žeme
English: buildings
French: des bâtiments
German: Gebäude
Spanish: edificios
Italian: fabbricati
Portuguese: edifícios
Dutch: gebouwen
Danish: bygninger
Swedish: Byggnader
Finnish: rakennukset
Greek: των κτιρίων
Czech: budov,
Slovak: budov,
Polish: budynki
Hungarian: épületek
Slovenian: stavb
Estonian: ehitised
Latvian: ēkām
Lithuanian: pastatais
English: plant/machinery (equipment)
French: des installations/machines (équipement)
German: Anlagen/Maschinen (Ausrüstungen)
Spanish: instalaciones/maquinaria (equipamiento)
Italian: impianti/macchinari (attrezzature)
Portuguese: instalações/maquinaria (equipamento)
Dutch: installaties/uitrusting
Danish: anlæg/maskiner (udstyr)
Swedish: Maskiner och anläggningar
Finnish: koneet/laitteet
Greek: των εγκαταστάσεων/μηχανημάτων (εξοπλισμού)
Czech: provozoven/strojního zařízení (vybavení),
Slovak: výrobného/strojového zariadenia (vybavenia),
Polish: zakład/urządzenia (wyposażenie)
Hungarian: üzemhez/gépekhez kapcsolódó eszközök
Slovenian: opreme/strojev (naprav)
Estonian: masinad või seadmed (sisseseade)
Latvian: telpām/iekārtām (aprīkojumu)
Lithuanian: gamybos priemonėmis/įrengimais (įranga)
English: in case of a takeover, capital assets
French: des actifs immobilisés en cas de reprise
German: Aktiva im Falle einer Übernahme
Spanish: en caso de traspaso, activos fijos
Italian: in caso di rilevamento, attivi di capitale
Portuguese: no caso de uma aquisição, capital fixo
Dutch: in het geval van een overname, kapitaalgoederen.
Danish: I tilfælde af en overtagelse, kapitalaktiver
Swedish: Vid ett övertagande, kapitaltillgångar
Finnish: käyttöomaisuus yritysoston yhteydessä
Greek: σε περίπτωση εξαγοράς, των πάγιων περιουσιακών στοιχείων
Czech: kapitálových aktiv u převzetí.
Slovak: v prípade prevzatia, fixných aktív.
Polish: w przypadku przejęcia – środki trwałe
Hungarian: felvásárlás esetén tőkeeszközök
Slovenian: v primeru prevzema, osnovnih sredstev.
Estonian: põhivara (ülevõtmise korral)
Latvian: pārņemšanas gadījumā – pamatlīdzekļiem
Lithuanian: perėmimo atveju, pagrindiniu turtu
English: Please provide a short description:
French: Veuillez fournir une brève description:
German: Geben Sie eine kurze Beschreibung:
Spanish: Facilite una breve descripción:
Italian: Fornire una breve descrizione:
Portuguese: Apresentar uma breve descrição
Dutch: Geef een korte beschrijving:
Danish: Giv en kort beskrivelse:
Swedish: Ge en kort beskrivning.
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Να δώσετε σύντομη περιγραφή:
Czech: Stručně popište:
Slovak: Uveďte krátky opis:
Polish: Proszę krótko opisać:
Hungarian: Kérjük, ismertesse röviden a fentieket:
Slovenian: Na kratko opišite:
Estonian: Palun kirjeldage lühidalt:
Latvian: Lūdzu, sniedziet nelielu aprakstu:
Lithuanian: Prašome pateikti trumpą apibūdinimą
English: Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
French: Sauf dans le cas des PME et des reprises, les actifs acquis sont-ils neufs?
German: Sind die erworbenen Vermögenswerte neu, außer im Falle von KMU oder Übernahmen?
Spanish: Excepto en el caso de las PYME y de los traspasos, ¿son nuevos los activos adquiridos?
Italian: Gli attivi acquisiti sono nuovi (tranne nel caso delle PMI e dei rilevamenti)?
Portuguese: Salvo no caso de PME e de aquisições de empresas, os activos adquiridos são novos?
Dutch: Zijn de verworven activa nieuw, behalve in het geval van kleine en middelgrote ondernemingen (hierna „KMO's” genoemd) en bij overnames?
Danish: Er de erhvervede aktiver nye — medmindre der er tale om små og mellemstore virksomheder og virksomhedsovertagelser?
Swedish: Är de förvärvade tillgångarna nya (detta gäller inte små och medelstora företag eller vid övertaganden)?
Finnish: Ovatko hankitut omaisuuserät uusia (pk-yrityksiä ja yritysostoja lukuun ottamatta)?
Greek: Είναι τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτώνται καινούργια, εκτός από την περίπτωση των ΜΜΕ και των εξαγορών;
Czech: Je nabytý majetek nový, s výjimkou malých a středních podniků a převzetí podniků?
Slovak: Okrem prípadov MSP a prevzatia podniku je nadobudnutý majetok nový?
Polish: Czy nabywane aktywa są nowe (nie dotyczy MŚP ani przejęć)?
Hungarian: A megvásárolt eszközök – a KKV-k, illetve felvásárlások kivételével – újak-e?
Slovenian: Ali so pridobljena sredstva nova, razen v primeru MSP in prevzemov?
Estonian: Kas omandatavad varad peavad olema uued (välja arvatud VKEde ja ülevõtmiste puhul)?
Latvian: Vai iegādātie aktīvi ir jauni, izņemot MVU un pārņemšanas gadījumā?
Lithuanian: Ar įsigyjamas turtas yra naujas, išskyrus su MVĮ ir perėmimu susijusius atvejus?
English: Please specify:
French: Veuillez préciser:
German: Bitte angeben:
Spanish: Especifique:
Italian: Specificare:
Portuguese: Especificar:
Dutch: Gelieve te specificeren:
Danish: Angiv nærmere:
Swedish: Precisera:
Finnish: Mitkä?
Greek: Να διευκρινίσετε:
Czech: Uveďte bližší informace:
Slovak: Špecifikujte:
Polish: Proszę wymienić
Hungarian: Kérjük, részletezze:
Slovenian: Prosimo navedite:
Estonian: Palun täpsustage:
Latvian: Lūdzu, norādiet sīkāk:
Lithuanian: Prašome nurodyti:
English: How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
French: Quelles sont les mesures prises pour garantir que les opérations en cas de reprise ont lieu dans les conditions du marché?
German: Wie wird sichergestellt, dass Transaktionen im Falle von Übernahmen zu Marktkonditionen erfolgen?
Spanish: ¿Cuáles son las medidas adoptadas para garantizar que, en caso de traspaso, las transacciones tendrán lugar en condiciones de mercado?
Italian: Come viene garantito che, in caso di rilevamento, la transazione si svolgerà a condizioni di mercato?
Portuguese: No caso de aquisições de empresas, de que forma é garantido que as operações são efectuadas em condições de mercado?
Dutch: Hoe wordt gegarandeerd dat in het geval van overnames de transacties tegen marktvoorwaarden plaatsvinden?
Danish: Hvordan sikres det, at transaktionerne i tilfælde af overtagelser finder sted på markedsvilkår?
Swedish: På vilket sätt garanteras det att transaktionerna i samband med ett övertagande kommer att ske på marknadsvillkor?
Finnish: Miten on varmistettu, että yritysostoihin liittyvät liiketoimet suoritetaan markkinaehdoin?
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι οι συναλλαγές στην περίπτωση εξαγοράς θα πραγματοποιηθούν υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς;
Czech: Jak je zajištěno, aby transakce u převzetí probíhaly podle tržních podmínek?
Slovak: Ako je zabezpečené, aby sa transakcie v prípade prevzatia podnikov uskutočnili za trhových podmienok?
Polish: Czy w przypadku przejęć zapewnia się przeprowadzanie transakcji zgodnie z warunkami rynkowymi?
Hungarian: Hogyan biztosítják, hogy a felvásárlások esetében a művelet piaci feltételek mellett menjen végbe?
Slovenian: Kako je zagotovljeno, da bodo transakcije v primeru prevzemov potekale pod tržnimi pogoji?
Estonian: Kuidas on tagatud, et ülevõtmise korral toimuksid tehingud vastavalt turutingimustele?
Latvian: Kā nodrošina to, ka uzņēmuma pārņemšanas gadījumā darījumus veic saskaņā ar tirgus nosacījumiem?
Lithuanian: Ar užtikrinama, kad perėmimų atveju sandoriai sudaromi rinkos sąlygomis?
English: Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
French: Les coûts liés à l'acquisition d'actifs — autres que les terrains et les bâtiments — faisant l'objet d'un crédit-bail sont-ils compris dans les dépenses admissibles?
German: Sind die Kosten für den Erwerb von Vermögenswerten — außer Grundstücke und Gebäude — im Wege des Finanzierungsleasings in die förderfähigen Aufwendungen einbezogen?
Spanish: ¿Están incluidos en los gastos admisibles los costes relacionados con la adquisición de activos —con excepción de los terrenos y de los edificios— mediante arriendo financiero?
Italian: I costi sono collegati all’acquisizione di attivi — diversi dai terreni e dagli immobili — nell’ambito di un leasing finanziario compreso nei costi ammissibili?
Portuguese: Os custos relacionados com a aquisição de activos — que não sejam terrenos e edifícios — em regime de locação financeira estão incluídos nas despesas elegíveis?
Dutch: Zijn de kosten voor de verwerving van activa, niet zijnde gronden en gebouwen, onder financiële leasing, in de subsidiabele uitgaven opgenomen?
Danish: Er omkostninger, der er knyttet til erhvervelse af aktiver — ud over jord og bygninger — som følge af en finansiel leasingkontrakt støtteberettigede?
Swedish: Ingår kostnader för förvärv av tillgångar (andra än mark och byggnader) genom finansiell leasing i de stödberättigande utgifterna?
Finnish: Onko tukikelpoisissa kustannuksissa mukana kustannukset, jotka liittyvät muiden omaisuuserien kuin maa-alueiden ja rakennusten hankintaan rahoitusleasinginä?
Greek: Οι δαπάνες για την αγορά περιουσιακών στοιχείων –πέραν των γηπέδων και των κτιρίων– με χρηματοδοτική μίσθωση συμπεριλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες;
Czech: Jsou náklady související s nabýváním majetku (vyjma pozemků a budov) na základě finančního leasingu zahrnuty do způsobilých výdajů?
Slovak: Sú náklady súvisiace s nadobudnutím majetku – iného ako pozemky a budovy – na základe finančného lízingu začlenené do oprávnených výdavkov?
Polish: Czy koszty związane z nabyciem aktywów objętych najmem/dzierżawą w postaci leasingu finansowego, innych niż grunty, budynki i budowle, wchodzą w zakres wydatków kwalifikowanych?
Hungarian: A földterületen és az épületeken kívüli eszközök pénzügyi lízingjével kapcsolatos költségeket elszámolható költségként kezelik-e?
Slovenian: Ali so stroški, povezani s pridobitvijo sredstev – razen zemljišč in stavb – v obliki finančnega zakupa vključeni v upravičene odhodke?
Estonian: Kas põhivara omandamisega seotud liisingukulud (v.a maa ja hoonetega seotud kulud) on abikõlblikud?
Latvian: Vai attaisnotajās izmaksās ir iekļautas izmaksas, kas saistītas ar tādu finanšu nomā nomāto aktīvu iegādi, kas nav zeme un ēkas?
Lithuanian: Ar išlaidos, susijusios su turto, išskyrus nuomojamą žemę ir pastatus, įsigijimu kai nuoma yra finansinė išperkamoji nuoma, yra įtraukiamos į reikalavimus atitinkančias išlaidas?
English: Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
French: Le crédit-bail prévoit-il l'obligation d'acheter l'actif — autre que les terrains et les bâtiments — à l'expiration du contrat de bail?
German: Enthält der Leasingvertrag eine Verpflichtung, die Vermögenswerte — außer Grundstücke und Gebäude — nach Vertragsablauf zu erwerben?
Spanish: ¿Incluye el arriendo financiero la obligación de comprar el activo —con excepción de los terrenos y los edificios— al término de dicho arriendo?
Italian: Il leasing prevede l’obbligo di acquistare l’attivo — diverso dai terreni e dagli immobili — alla scadenza del contratto?
Portuguese: O contrato de locação financeira inclui uma obrigação de aquisição dos activos — que não sejam terrenos e edifícios — no termo do contrato?
Dutch: Bevat de leasingovereenkomst een verplichting de activa, niet zijnde gronden en gebouwen, na afloop van de leasingovereenkomst te kopen?
Danish: Indeholder leasingkontrakten en forpligtelse til at opkøbe aktivet — ud over jord og bygninger — ved udløbet af leasingkontrakten?
Swedish: Innefattar avtalet om finansiell leasing en skyldighet att förvärva tillgången efter det att avtalet löpt ut?
Finnish: Kuuluuko vuokrasopimukseen velvoite ostaa kyseinen omaisuuserä (muu kuin maa-alue tai rakennus) rahoitusleasingsopimuksen päätyttyä?
Greek: Η χρηματοδοτική μίσθωση περιλαμβάνει υποχρέωση αγοράς του περιουσιακού στοιχείου –πέραν των γηπέδων και των κτιρίων– κατά τη λήξη της;
Czech: Obsahuje leasing závazek koupit majetek (vyjma pozemků a budov) po uplynutí doby čerpání leasingu?
Slovak: Obsahuje zmluva o lízingu záväzok odkúpiť majetok – iný ako pozemky a budovy – po uplynutí doby zmluvy?
Polish: Czy najem/dzierżawa obejmuje zobowiązanie do nabycia aktywów, innych niż grunty, budynki i budowle, z chwilą upływu okresu najmu/dzierżawy?
Hungarian: Tartalmazza-e a bérleti szerződés azt a kötelezettséget, hogy a – földterületen és az épületeken kívüli – eszközöket a szerződés lejártával meg kell vásárolni?
Slovenian: Ali zakup vsebuje obvezo nakupa sredstev – razen zemljišč in stavb – po izteku pogodbe?
Estonian: Kas liisingutingimused hõlmavad kohustust vara (v.a maa ja ehitised) ostmiseks pärast liisingusuhte lõppemist?
Latvian: Vai saistībā ar nomu ir paredzēts pienākums izpirkt tādu aktīvu, kas nav zeme un ēkas, pēc tam, kad ir beidzies nomas termiņš?
Lithuanian: Ar išperkamosios nuomos sutartyje numatytas įsipareigojimas įsigyti turtą, išskyrus žemę ir pastatus, pasibaigus išperkamosios nuomos laikotarpiui?
English: In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
French: Dans le secteur des transports, les dépenses d'acquisition de matériel de transport (actifs mobiles) ne peuvent bénéficier d'aides à l'investissement.
German: Im Verkehrssektor sind die Ausgaben für den Erwerb von Beförderungsmitteln (bewegliche Aktiva) von der Förderung ausgenommen.
Spanish: En el sector del transporte, los gastos de compra del material de transporte (activos móviles) no son admisibles para la ayuda a la inversión.
Italian: Nel settore dei trasporti le spese destinate all’acquisto di materiale di trasporto (attivi mobili) non sono ammissibili agli aiuti a favore degli investimenti.
Portuguese: No sector dos transportes, as despesas destinadas à aquisição de material de transporte (activos móveis) não são elegíveis para auxílios ao investimento.
Dutch: In de vervoerssector komen uitgaven voor de aanschaf van vervoersuitrusting (roerende activa) niet voor investeringssteun in aanmerking.
Danish: Inden for transportsektoren må der ved indkøb af transportudstyr (løsøre) ikke ydes investeringsstøtte.
Swedish: Inom transportsektorn är kostnader för förvärv av transportmateriel (rörliga tillgångar) inte berättigade till investeringsstöd.
Finnish: Liikennealalla kuljetuskaluston (irtain omaisuus) hankinnasta aiheutuville kustannuksille ei voida myöntää investointitukea.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών, οι δαπάνες για την αγορά εξοπλισμού μεταφορών (κινητά περιουσιακά στοιχεία) δεν είναι επιλέξιμες για επενδυτική ενίσχυση.
Czech: Výdaje na nákup dopravního zařízení (movitého majetku) v odvětví dopravy nejsou způsobilé k získání investiční podpory.
Slovak: V sektore dopravy nie sú výdavky na nákup dopravného zariadenia (hnuteľný majetok) oprávnené na investičnú pomoc.
Polish: Wydatki na zakup środków transportu (majątku ruchomego) w sektorze transportu nie kwalifikują się do pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: A szállítási ágazatban a gördülőeszköz (ingóság) vásárlása nem jogosult beruházási támogatásra.
Slovenian: V transportnem sektorju odhodki za nakup prevozne opreme (premičnin) niso upravičeni do pomoči za naložbo.
Estonian: Kulutused transpordisektoris transpordivahendite (vallasvara) soetamiseks ei ole investeeringuks ette nähtud abi kõlblikud.
Latvian: Transporta nozarē izdevumi transportlīdzekļu (kustamu aktīvu) iegādei nevar tikt segti no ieguldījumu atbalsta.
Lithuanian: Transporto sektoriuje išlaidos transporto įrangai (kilnojamajam turtui) pirkti neatitinka pagalbos pradinėms investicijoms reikalavimų.
English: Should one of the previous questions under 2.7 be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
French: En cas de réponse négative à l'une des questions du point 2.7, veuillez indiquer comment les autorités entendent satisfaire aux conditions requises:
German: Wird eine dieser Fragen unter Punkt 2.7 mit nein beantwortet, ist anzugeben, wie die Behörden die Anforderungen erfüllen wollen:
Spanish: En caso de que se conteste negativamente a alguna de las preguntas anteriores del punto 2.7, explique cómo se proponen las autoridades cumplir con las condiciones necesarias:
Italian: In caso di risposta negativa ad una delle precedenti domande al punto 2.7, spiegare come le autorità intendono garantire il rispetto delle condizioni richieste:
Portuguese: Em caso de resposta negativa a qualquer das perguntas anteriores da secção 2.7.1, explicar como as autoridades tencionam respeitar os requisitos necessários:
Dutch: Ingeval op een of meer van deze vragen onder 2.7 ontkennend is geantwoord, gelieve toe te lichten hoe de autoriteiten overwegen aan deze vereisten te voldoen:
Danish: Hvis et af de foregående spørgsmål under 2.7 er besvaret negativt, forklares, hvordan de nødvendige betingelser tænkes opfyldt:
Swedish: Om ni har svarat nej på någon av de föregående frågorna under 2.7, förklara hur ni kommer att se till att dessa villkor uppfylls.
Finnish: Jos johonkin 2.7 kohdan kysymyksistä on vastattu kielteisesti, millä tavoin viranomaiset aikovat noudattaa tarvittavia edellytyksiä?
Greek: Εάν σε κάποια από τις ως άνω ερωτήσεις υπό 2.7 απαντήσατε αρνητικά, να εξηγήσετε πώς οι αρχές πρόκειται να εκπληρώνουν τις αναγκαίες προϋποθέσεις:
Czech: Pokud odpovíte na jednu z otázek uvedených v bodě 2.7 záporně, vysvětlete, jaké kroky zamýšlejí orgány učinit, aby splnily nezbytné podmínky:
Slovak: V prípade, že jedna z predchádzajúcich otázok z bodu 2.7 bola zodpovedaná záporne, vysvetlite, ako mienia orgány splniť nevyhnutné podmienky:
Polish: Jeśli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań postawionych w punkcie 2.7 jest przecząca, należy określić, w jaki sposób odpowiedzialny organ zamierza spełnić niezbędne warunki:
Hungarian: Amennyiben a 2.7. alatti előző kérdések valamelyikére nemmel válaszolt, kérjük fejtse ki, hogyan kívánnak a hatóságok eleget tenni a szükséges feltételeknek:
Slovenian: Če boste na katero od zgoraj navedenih vprašanj v točki 2.7 odgovorili negativno, pojasnite, kako nameravajo organi izpolnjevati potrebne pogoje:
Estonian: Kui ühele eelnevatest küsimustest 2.7 all on vastatud eitavalt, selgitage palun, kuidas kavatsevad ametiasutused järgida vajalikke tingimusi:
Latvian: Ja atbilde uz kādu no iepriekšējiem jautājumiem ir noliedzoša, lūdzu, paskaidrojiet, kā iestādes ir paredzējušas nodrošināt atbilstību nepieciešamiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jeigu į bent vieną iš pirmiau pateiktų klausimų 2.7. punkte buvo atsakyta neigiamai, prašome paaiškinti, kaip valdžios institucijos ketina laikytis būtinų sąlygų:
English: Immaterial assets:
French: Immobilisations incorporelles
German: Immaterielle Anlagewerte
Spanish: Activos inmateriales:
Italian: Attivi immateriali
Portuguese: Activos incorpóreos:
Dutch: Immateriële activa:
Danish: Immaterielle aktiver
Swedish: Immateriella tillgångar:
Finnish: aineettomaan omaisuuteen
Greek: Άυλα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: Nehmotný majetek:
Slovak: Nehmotný majetok:
Polish: Aktywów niematerialnych i prawnych:
Hungarian: Immateriális javak
Slovenian: Nematerialna sredstva:
Estonian: immateriaalse varaga?
Latvian: Nemateriālajiem aktīviem:
Lithuanian: Nematerialusis turtas:
English: The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
French: La valeur des investissements est établie sur la base des dépenses liées au transfert de technologies sous forme d'acquisition:
German: Der Wert der Investition wird errechnet anhand der Ausgaben für den Technologietransfer durch den Erwerb von:
Spanish: El valor de la inversión se establece sobre la base de los gastos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de:
Italian: Il valore dell’investimento è stabilito sulla base delle spese connesse al trasferimento di tecnologie mediante acquisizione di:
Portuguese: O valor do investimento é determinado com base nas despesas associadas à transferência de tecnologia através da aquisição de:
Dutch: De waarde van de investering wordt berekend op basis van uitgaven die verband houden met technologieoverdracht via de verwerving van:
Danish: Fastsættes investeringsværdien på grundlag af udgifter til teknologioverførsel gennem erhvervelse af:
Swedish: Investeringens värde fastställs på grundval av kostnader förknippade med tekniköverföring i form av förvärv av följande:
Finnish: Investoinnin arvo määritellään niiden kustannusten perusteella, jotka liittyvät tekniikan siirtoon hankittaessa
Greek: Η αξία της επένδυσης υπολογίζεται βάσει των δαπανών που προκύπτουν από τη μεταφορά τεχνολογίας μέσω της απόκτησης:
Czech: Hodnota investic je vyjádřena na základě výdajů vzniklých převodem technologie tím, že byly nakoupeny:
Slovak: Hodnota investícií je stanovená na základe výdavkov, ktoré vznikli prevodom technológie prostredníctvom nadobudnutia:
Polish: Wartość inwestycji określa się w oparciu o wydatki związane z transferem technologii poprzez nabycie:
Hungarian: A beruházás értékét olyan költségek alapján állapítják meg, amelyek az alábbiak megszerzésén keresztül megvalósuló technológia-transzferrel kapcsolatosak:
Slovenian: Vrednost naložbe je vzpostavljena na podlagi odhodkov, povezanih s prenosom tehnologije za pridobitev:
Estonian: Investeeringute väärtus arvutatakse kulude põhjal, mis kaasnevad järgmise tehnoloogiasiirdega seotud vara omandamisega:
Latvian: Ieguldījumu vērtību nosaka, pamatojoties uz izdevumiem, kas saistīti ar tehnoloģijas nodošanu, iegādājoties:
Lithuanian: Investicijų vertė yra nustatoma remiantis išlaidomis, kurios patiriamos dėl technologijų perdavimo, įsigyjant:
English: patent rights
French: de droits de brevets
German: Patentrechten
Spanish: patentes
Italian: diritti di brevetto
Portuguese: direitos de patente
Dutch: octrooirechten
Danish: patentrettigheder
Swedish: Patenträttigheter
Finnish: patenttioikeuksia
Greek: δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας
Czech: patentová práva,
Slovak: patentových práv,
Polish: praw patentowych
Hungarian: szabadalmi jogok
Slovenian: patentnih pravic
Estonian: patendiõigus
Latvian: patentu tiesības
Lithuanian: patento teises
English: licences
French: de licences
German: Lizenzen
Spanish: licencias
Italian: licenze
Portuguese: licenças
Dutch: licenties
Danish: licenser
Swedish: Licenser
Finnish: lisenssejä
Greek: αδειών χρήσης
Czech: licence,
Slovak: licencií,
Polish: licencji
Hungarian: licenszek
Slovenian: licenc
Estonian: litsentsid
Lithuanian: licencijas
English: know-how
French: de savoir-faire
Spanish: conocimientos técnicos
Portuguese: saber-fazer
Dutch: knowhow
Danish: knowhow
Finnish: taitotietoa
Greek: τεχνογνωσίας
Czech: know-how,
Slovak: know-how,
Slovenian: znanja
Estonian: oskusteave
Latvian: speciālo profesionālo informāciju
Lithuanian: patirtį