English: The name of an agricultural product or foodstuff may be registered only in the languages which are or were historically used to describe the said product in the defined geographical area.
French: La dénomination d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire ne peut être enregistrée que dans les langues historiquement utilisées pour décrire le produit en question dans l'aire géographique délimitée.
German: Der Name eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels kann nur in den Sprachen eingetragen werden, die historisch zur Beschreibung des betreffenden Erzeugnisses in dem abgegrenzten geografischen Gebiet verwendet werden oder wurden.
Spanish: La denominación del producto agrícola o alimenticio solo se podrá registrar en los idiomas utilizados en la actualidad o históricamente para designar dicho producto en la zona geográfica delimitada.
Italian: La denominazione di un prodotto agricolo o alimentare può essere registrata solo nelle lingue che sono o sono state in passato utilizzate per descrivere il suddetto prodotto nella zona geografica delimitata.
Portuguese: A denominação de um produto agrícola ou género alimentício só pode ser registada nas línguas que são ou foram historicamente utilizadas para descrever o referido produto na área geográfica delimitada.
Dutch: De naam van een landbouwproduct of levensmiddel mag alleen in die talen worden geregistreerd die worden of historisch werden gebruikt om dat product in het afgebakende geografische gebied te beschrijven.
Danish: Betegnelsen på et landbrugsprodukt eller en fødevare kan kun registreres på de sprog, som benyttes, eller som historisk set er benyttet, til at beskrive det nævnte produkt i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: Beteckningar på jordbruksprodukter eller livsmedel får endast registreras på de språk som traditionellt används eller har använts för att beskriva nämnda produkt i det avgränsade geografiska området.
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen nimitys voidaan rekisteröidä ainoastaan niillä kielillä, joita perinteisesti käytetään tai on käytetty kuvaamaan mainittua tuotetta rajatulla maantieteellisellä alueella.
Greek: Η ονομασία ενός γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου μπορεί να καταχωρισθεί μόνο στις γλώσσες που χρησιμοποιούνται σήμερα ή χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν για την περιγραφή του εν λόγω προϊόντος στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Název zemědělského produktu nebo potraviny může být do rejstříku zapsán pouze v jazycích, které jsou nebo byly historicky používány k označení daného produktu ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: Názov poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny môže byť zaregistrovaný len v jazykoch, ktoré sú alebo boli historicky používané na označenie daného výrobku vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: Nazwa produktu rolnego lub środka spożywczego może zostać zarejestrowana wyłącznie w języku, w którym jest ona, lub była w przeszłości, stosowana do określenia danego produktu na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer elnevezését csak azokon a nyelveken lehet bejegyezni, amelyeket a meghatározott földrajzi területen hagyományosan az adott termék leírására használnak vagy használtak.
Slovenian: Ime kmetijskega proizvoda ali živila se lahko registrira samo v jezikih, ki se uporabljajo danes ali so se uporabljali zgodovinsko za opis zadevnega proizvoda na opredeljenem geografskem ozemlju.
Estonian: Põllumajandustoote või toidu nimetuse saab registreerida üksnes keeltes, mida määratletud geograafilises piirkonnas kasutatakse või on ajalooliselt kasutatud asjaomase toote kirjeldamiseks.
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta nosaukumu var reģistrēt tikai tajās valodās, kuras noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā lieto vai ir vēsturiski lietotas, lai apzīmētu minēto produktu.
Lithuanian: Žemės ūkio ar maisto produkto pavadinimas gali būtį įregistruotas tik tomis kalbomis, kurios yra vartojamos ar buvo tradiciškai vartojamos minėtam produktui apibūdinti nustatytoje geografinėje vietovėje.