FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.
French: Chacun des États membres concernés élabore un programme de contrôle national pour la mer Baltique conformément aux prescriptions de l'appendice 2.
German: Jeder der betroffenen Mitgliedstaaten erstellt ein nationales Kontrollprogramm für die Ostsee gemäß Anlage 2.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros interesados establecerá un programa nacional de medidas de control para el Mar Báltico conforme a lo indicado en el apéndice 2.
Italian: Gli Stati membri interessati elaborano un programma nazionale di controllo per il Mar Baltico in conformità dell'appendice 2.
Portuguese: Cada Estado-Membro interessado definirá um programa nacional de controlo para o mar Báltico, em conformidade com o apêndice 2.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen een nationaal controleprogramma voor de Oostzee vast overeenkomstig aanhangsel 2.
Danish: De berørte medlemsstater fastlægger et nationalt kontrolhandlingsprogram for Østersøen i henhold til tillæg 2.
Swedish: Varje berörd medlemsstat skall ta fram ett nationellt handlingsprogram för kontroll avseende fisket i Östersjön i enlighet med tillägg 2.
Finnish: Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on määriteltävä Itämerta koskeva kansallinen valvontaohjelma lisäyksen 2 mukaisesti.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα σύμφωνα με το προσάρτημα 2.
Czech: Každý z dotčených členských států vypracuje vnitrostátní kontrolní akční program pro Baltské moře v souladu s dodatkem 2.
Slovak: Každý dotknutý členský štát stanoví akčný program vnútroštátnej kontroly pre Baltské more v súlade s dodatkom 2.
Polish: Każde z zainteresowanych państw członkowskich określa krajowy program działań w zakresie kontroli w odniesieniu do Morza Bałtyckiego zgodnie z dodatkiem 2.
Hungarian: A 2. függelékkel összhangban minden egyes érintett tagállam nemzeti ellenőrzési cselekvési programot határoz meg a Balti-tengerre vonatkozóan.
Slovenian: Zadevne države članice opredelijo nacionalni kontrolni akcijski program za Baltsko morje v skladu z Dodatkom 2.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid koostavad Läänemere riikliku kontrollimeetmeprogrammi vastavalt 2. liitele.
Latvian: Katra attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar 2. papildinājumu nosaka valsts kontroles rīcības programmu Baltijas jūrai.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės pagal 2 priedėlį parengia Baltijos jūrai skirtą nacionalinę kontrolės veiksmų programą.
English: Each of the Member States concerned shall set specific inspection benchmarks in accordance with Appendix 1.
French: Chacun des États membres concernés établit ses références spécifiques en matière d'inspection, conformément à l'appendice 1.
German: Jeder der Mitgliedstaaten bestimmt spezifische Kontroll-Eckwerte gemäß Anlage 1.
Spanish: Cada Estado miembro fijará objetivos específicos de inspección con arreglo al apéndice 1.
Italian: Ciascuno di essi definisce parametri specifici in materia di ispezione in conformità dell'appendice 1.
Portuguese: Cada Estado-Membro interessado estabelecerá marcos de referência específicos em matéria de inspecções, em conformidade com o apêndice 1.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen specifieke benchmarks voor de inspectie overeenkomstig aanhangsel 1 vast.
Danish: De berørte medlemsstater fastsætter særlige inspektionsmål i henhold til tillæg 1.
Swedish: Varje berörd medlemsstat skall fastställa särskilda riktvärden för inspektion i enlighet med tillägg 1.
Finnish: Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot lisäyksen 1 mukaisesti.
Greek: Κάθε σχετικό κράτος μέλος καθορίζει ειδικά κριτήρια επίδοσης για τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με το προσάρτημα 1.
Czech: Každý z dotčených členských států stanoví zvláštní inspekční standardy v souladu s dodatkem 1.
Slovak: Každý dotknutý členský štát stanoví osobitné inšpekčné kritériá v súlade s dodatkom 1.
Polish: Każde zainteresowane państwo członkowskie określa szczególne wartości odniesienia w zakresie kontroli, zgodnie z dodatkiem 1.
Hungarian: Valamennyi érintett tagállam egyedi vizsgálati referenciaszinteket határoz meg az 1. függelékkel összhangban.
Slovenian: Zadevne države članice določijo posebna inšpekcijska merila v skladu z Dodatkom 1.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid sätestavad kontrolli erikriteeriumid vastavalt 1. liitele.
Latvian: Katra attiecīgā dalībvalsts nosaka īpašus inspekcijas kritērijus saskaņā ar 1. papildinājumu.
Lithuanian: Pagal 1 priedėlį valstybės narės parengia konkrečius tikrinimo standartus.
English: Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 2 are reached.
French: Les références en matière d'inspection sont vouées à évoluer progressivement, jusqu'à ce que les repères cibles définis à l'appendice 2 aient été atteints.
German: Die Eckwerte für die Kontrollen werden progressiv weiterentwickelt, bis die Zieleckwerte gemäß Anlage 2 erreicht sind.
Spanish: Los objetivos de inspección evolucionarán de manera progresiva hasta alcanzar los objetivos de referencia definidos en el apéndice 2.
Italian: I parametri per l'ispezione sono progressivamente adeguati fino al raggiungimento dei parametri di riferimento definiti nell'appendice 2.
Portuguese: Os marcos de referência em matéria de inspecções evoluirão progressivamente, até à consecução dos objectivos de referência definidos no apêndice 1.
Dutch: De benchmarks voor de inspectie worden geleidelijk verder ontwikkeld totdat de in aanhangsel 2 omschreven benchmarks zijn bereikt.
Danish: Inspektionsmålene skal udvikles gradvis, indtil de referencemål, der er fastsat i tillæg 2, er nået.
Swedish: Inspektionsriktvärdena skall utvecklas kontinuerligt tills de målriktvärden som anges i tillägg 2 har uppnåtts.
Finnish: Tarkastusten vertailuarvojen on kehityttävä asteittain, kunnes lisäyksessä 2 vahvistetut tavoitevertailuarvot on saavutettu.
Greek: Τα κριτήρια επίδοσης για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται προοδευτικά, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια-στόχοι που ορίζονται στο προσάρτημα 2.
Czech: Inspekční standardy se postupně vyvíjejí, dokud nebudou dosaženy cílové standardy uvedené v dodatku 2.
Slovak: Inšpekčné kritériá sa vyvíjajú postupne, až kým sa nedosiahnu cieľové kritériá stanovené v dodatku 2.
Polish: Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo udoskonalane do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 2.
Hungarian: A vizsgálati szinteket a 2. függelékben meghatározott célszintek eléréséig fokozatosan fejlesztik.
Slovenian: Inšpekcijska merila se oblikujejo postopoma, dokler niso dosežena ciljna merila, opredeljena v Dodatku 2.
Estonian: Kontrollikriteeriume arendatakse järk-järgult, kuni saavutatakse 2. liites määratud sihtkriteeriumid.
Latvian: Inspekcijas kritēriji pakāpeniski attīstās, līdz ir sasniegti 2. papildinājumā noteiktie mērķa kritēriji.
Lithuanian: Tikrinimo standartai plėtojami palaipsniui tol, kol pasiekiami 2 priedėlyje apibrėžti siektini standartai.
English: Specific monitoring programme
French: Programme de contrôle spécifique
German: Spezifisches Kontrollprogramm
Spanish: Programa específico de vigilancia
Italian: Programma di controllo specifico
Portuguese: Programa específico de controlo
Dutch: Specifiek controleprogramma
Danish: Det særlige kontrolprogram
Swedish: Särskilt kontrollprogram
Finnish: Erityinen seurantaohjelma
Greek: Ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης
Czech: Zvláštní monitorovací program
Slovak: Osobitný monitorovací program
Polish: Indywidualny program monitorowania
Hungarian: Különleges megfigyelési program
Slovenian: Posebni program spremljanja
Estonian: Järelevalve eriprogramm
Latvian: Īpaša novērošanas programma
Lithuanian: Speciali stebėsenos programa
English: Restrictions on fishing for flounder and turbot
French: Restrictions concernant la pêche au flet et au turbot
German: Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs
Spanish: Restricciones a la pesca de platija y rodaballo
Italian: Restrizioni applicabili alla pesca della passera artica e del rombo chiodato
Portuguese: Restrições à pesca de solha das pedras e de pregado
Dutch: Beperkingen voor de visserij op bot en tarbot
Danish: Restriktioner for fiskeri efter skrubbe og pighvar
Swedish: Restriktioner på fisket efter skrubbskädda och piggvar
Finnish: Kampelan ja piikkikampelan kalastusta koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί αλιείας όσον αφορά τη χωματίδα και το καλκάνι
Czech: Omezení rybolovu pro platýse bradavičnatého a pakambalu velkou
Slovak: Obmedzenia lovu platesy bradavičnatej a kambaly veľkej
Polish: Ograniczenia połowów flądry i skarpa
Hungarian: Az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal halászatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve za ribolov iverke in romba
Estonian: Lesta ja hariliku kammelja püügipiirangud
Latvian: Plekstu un akmeņplekstu zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Paprastųjų otų ir upinių plekšnių žvejybos apribojimai
English: The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
French: La conservation à bord des espèces suivantes de poisson qui sont pêchées à l'intérieur des zones géographiques et au cours des périodes mentionnées ci-après est interdite:
German: Es ist verboten, die folgenden Fischarten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geografischen Gebieten zu den unten genannten Zeiten gefangen werden:
Spanish: Quedará prohibido mantener a bordo las siguientes especies de pescado capturadas en las zonas geográficas y períodos mencionados a continuación.
Italian: È vietata la detenzione a bordo delle seguenti specie di pesci catturati nelle zone geografiche e durante i periodi sottoindicati:
Portuguese: É proibido manter a bordo as seguintes espécies de peixes capturados nas zonas geográficas e durante os períodos abaixo indicados:
Dutch: Het is verboden de volgende vissoorten aan boord te houden die zijn gevangen in de geografische gebieden en tijdens de periodes die hierna worden gespecificeerd
Danish: Det er forbudt at beholde fisk om bord af følgende arter fanget i de geografiske områder og perioder, der er nævnt nedenfor:
Swedish: Det är förbjudet att ombord ha följande arter av fisk som fångas inom de geografiska områden och under de perioder som nämns nedan:
Finnish: Seuraavien kalalajien, jotka on pyydetty jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina aikoina, aluksella pitäminen on kiellettyä:
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους των ακόλουθων ειδών που αλιεύονται εντός των αλιευτικών περιοχών και κατά τις κατωτέρω περιόδους:
Czech: Následující druhy ryb ulovené v zeměpisných oblastech a v obdobích uvedených níže se nesmějí uchovávat na palubě:
Slovak: Zakazuje sa ponechávať na palube tieto druhy rýb, ktoré sa ulovia v geografických oblastiach a počas období uvedených v tabuľke:
Polish: Zabrania się zatrzymywania na pokładzie następujących gatunków ryb złowionych w obszarach geograficznych i w okresach podanych poniżej:
Hungarian: Tilos az alábbi földrajzi területeken, az alábbi időszakokban kifogott következő halfajok fedélzeten tartása:
Slovenian: Na krovu je prepovedano obdržati naslednji vrsti rib, ki se ulovita v spodaj navedenih geografskih območjih in obdobjih:
Estonian: Järgmistel geograafilistel aladel ja ajavahemikel püütud järgmiste kalaliikide pardal hoidmine on keelatud:
Latvian: Aizliegts paturēt uz kuģa šādu sugu zivis, kas nozvejotas turpmāk minētajos ģeogrāfiskajos apgabalos un laikposmos:
Lithuanian: Draudžiama laivuose laikyti šias toliau nurodytuose geografiniuose rajonuose ir toliau nurodytais laikotarpiais pagautų žuvų rūšis:
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh:
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšys
English: Geographical area
French: Zone géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Zona geográfica
Dutch: Geografische gebieden
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Geografická oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline ala
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinis rajonas
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Aika
Greek: Χρονική περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Flounder (Platichthys flesus)
French: Flet (Platichthys flesus)
German: Flunder (Platichthys flesus)
Spanish: Platija (Platichthys flesus)
Italian: Passera artica (Platichthys flesus)
Portuguese: Solha das pedras (Platichthys flesus)
Dutch: Bot (Platichthys flesus)
Danish: Skrubbe (Platichthys flesus)
Swedish: Skrubbskädda (Platichthys flesus)
Finnish: Kampela (Platichthys flesus)
Greek: Χωματίδα (Platichthys flesus)
Czech: Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
Slovak: Platesa bradavičnatá (Platichthys flesus)
Polish: Flądra (Platichthys flesus)
Hungarian: Érdes lepényhal (Platichthys flesus)
Slovenian: Iverka (Platichthys flesus)
Estonian: Lest (Platichthys flesus)
Latvian: Parastā akmeņplekste (Platichthys flesus)
Lithuanian: Upinė plekšnė (Platichthys flesus)
English: Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59° 30′ N
French: Subdivisions 26 à 28 et 29 au sud de 59° 30′ N
German: Untergebiete 26 bis 28, 29 südlich von 59° 30′ N
Spanish: Subdivisiones 26 a 28, 29 al sur de 59° 30′ N
Italian: Sottodivisioni da 26 a 28, 29 a sud di 59° 30′ N
Portuguese: Subdivisões 26 a 28, 29 a sul de 59° 30′ N
Dutch: Deelsectoren 26 tot en met 28, 29 zuidelijk van 59° 30′ NB
Danish: Underafsnit 26-28, 29 syd for 59° 30′ N
Swedish: Delsektionerna 26–28, 29 söder om 59° 30′ N
Finnish: Osa-alueet 26–28, 29 etelään 59° 30′ pohjoisesta leveydestä
Greek: Υποδιαιρέσεις 26 έως 28 και 29 νοτίως των 59° 30′ N
Czech: Subdivize 26 až 28, 29 jižně od 59° 30′ s.š.
Slovak: Podoblasti 26 až 28, 29 južne od 59° 30′ s. š.
Polish: Podobszary 26–28, 29 na południe od 59° 30′ N
Hungarian: 26–28. és 29. alterület, az ÉSZ 59° 30′-től délre
Slovenian: Podrazdelki 26 do 28, 29 južno od 59° 30′ S
Estonian: Alarajoonid 26–28, 29, 59° 30′ põhjalaiusest lõunapool
Latvian: Apakšrajoni 26 līdz 28, 29 uz dienvidiem no 59° 30′ N
Lithuanian: 26–28 ir 29 parajoniai į pietus nuo 59° 30′ šiaurės platumos
English: 15 February to 15 May
French: du 15 février au 15 mai
German: 15. Februar bis 15. Mai
Spanish: 15 de febrero a 15 de mayo
Italian: dal 15 febbraio al 15 maggio
Portuguese: 15 de Fevereiro a 15 de Maio
Dutch: 15 februari tot en met 15 mei
Danish: 15. februar-15. maj
Swedish: 15 februari–15 maj
Finnish: helmikuuta – 15. toukokuuta
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου
Czech: února až 15. května
Slovak: od 15. februára do 15. mája
Polish: 15 lutego – 15 maja
Hungarian: február 15-től május 15-ig
Slovenian: od 15. februarja do 15. maja
Estonian: veebruar – 15. mai
Latvian: no 15. februāra līdz 15. maijam
Lithuanian: Nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.
English: Subdivision 32
German: Untergebiet 32
Spanish: Subdivisión 32
Italian: Sottodivisione 32
Portuguese: Subdivisão 32
Dutch: Deelsector 32
Danish: Underafsnit 32
Swedish: Delsektion 32
Finnish: Osa-alue 32
Greek: Υποδιαίρεση 32
Czech: Subdivize 32
Slovak: Podoblasť 32
Polish: Podobszar 32
Hungarian: alterület
Slovenian: Podrazdelek 32
Estonian: Alarajoon 32
Latvian: Apakšrajons 32
Lithuanian: 32 parajonis
English: 15 February to 31 May
French: du 15 février au 31 mai
German: 15. Februar bis 31. Mai
Spanish: 15 de febrero a 31 de mayo
Italian: dal 15 febbraio al 31 maggio
Portuguese: 15 de Fevereiro a 31 de Maio
Dutch: 15 februari tot en met 31 mei
Danish: 15. februar-15. maj
Swedish: 15 februari–31 maj
Finnish: helmikuuta – 31. toukokuuta
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 31 Μαΐου
Czech: února až 31. května
Slovak: od 15. februára do 31. mája
Polish: 15 lutego – 31 maja
Hungarian: február 15-től május 31-ig
Slovenian: od 15. februarja do 31. maja
Estonian: veebruar – 15. mai
Latvian: no 15. februāra līdz 31. maijam
Lithuanian: Nuo vasario 15 d. iki gegužės 31 d.
English: Turbot (Psetta maxima)
German: Steinbutt (Psetta maxima)
Spanish: Rodaballo (Psetta maxima)
Italian: Rombo chiodato (Psetta maxima)
Portuguese: Pregado (Psetta maxima)
Dutch: Tarbot (Psetta maxima)
Danish: Pighvar (Psetta maxima)
Swedish: Piggvar (Psetta maxima)
Finnish: Piikkikampela (Psetta maxima)
Greek: Καλκάνι (Psetta maxima)
Czech: Pakambala velká (Psetta maxima)
Slovak: Kambala veľká (Psetta maxima)
Polish: Skarp (Psetta maxima)
Hungarian: Nagy rombuszhal (Psetta maxima)
Slovenian: Romb (Psetta maxima)
Estonian: Harilik kammeljas (Psetta maxima)
Latvian: Akmeņplekste (Psetta maxima)
Lithuanian: Paprastasis otas (Psetta maxima)
English: Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56° 50′ N
French: Subdivisions 25 à 26 et 28 au sud de 56° 50′ N
German: Untergebiete 25 bis 26, 28 südlich von 56° 50′ N
Spanish: Subdivisiones 25 a 26, 28 al sur de 58° 50′ N
Italian: Sottodivisioni da 25 a 26, 28 a sud di 56° 50′ N
Portuguese: Subdivisões 25 a 26, 28 a sul de 56° 50′ N
Dutch: Deelsectoren 25 tot en met 26, 28 zuidelijk van 56° 50′ NB
Danish: Underafsnit 25-26, 28 syd for 58° 50′ N
Swedish: Delsektionerna 25–26, 28 söder om 58° 50′ N
Finnish: Osa-alueet 25–26, 28 etelään 56° 50′ pohjoisesta leveydestä
Greek: Υποδιαιρέσεις 25, 26 και 28 νοτίως των 56° 50′ N
Czech: Subdivize 25 až 26, 28 jižně od 58° 50′ s.š.
Slovak: Podoblasti 25 až 26, 28 južne od 56° 50′ s. š.
Polish: Podobszary 25–26, 28 na południe od 58° 50′ N
Hungarian: 25–26. és 28. alterület, az ÉSZ 56° 50′-től délre
Slovenian: Podrazdelki 25 do 26, 28 južno od 56° 50′ S
Estonian: Alarajoonid 25–26, 28, 59° 30′ põhjalaiusest lõunapool
Latvian: Apakšrajoni 25 līdz 26, 28 uz dienvidiem no 56° 50′ N
Lithuanian: 25–26 ir 28 parajoniai į pietus nuo 58° 50′ šiaurės platumos
English: 1 June to 31 July
French: du 1er juin au 31 juillet
German: 1. Juni bis 31. Juli
Spanish: 1 de junio a 31 de julio
Italian: dal 1o giugno al 31 luglio
Portuguese: 1 de Junho a 31 de Julho
Dutch: 1 juni tot en met 31 juli
Danish: 1. juni-31. juli
Swedish: 1 juni–31 juli
Finnish: kesäkuuta – 31. heinäkuuta
Greek: 1 Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Czech: června až 31. července
Slovak: od 1. júna do 31. júla
Polish: 1 czerwca – 31 lipca
Hungarian: június 1-jétől július 31-ig
Slovenian: od 1. junija do 31. julija
Estonian: juuni – 31. juuli
Latvian: no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
Lithuanian: Nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
French: JO L 12 du 14.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1936/2005 (ABl. L 311 vom 26.11.2005, S. 1).
Spanish: DO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 14.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 12, 14.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1936/2005 (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 14.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1936/2005/EK rendelettel (HL L 311., 2005.11.26., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 12, 14.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 12, 14.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1936/2005 (OV L 311, 26.11.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 12, 2005 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1936/2005 (JO L 311 du 26.11.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1936/2005 (DO L 311 de 26.11.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1936/2005 (GU L 311 del 26.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1936/2005 (JO L 311 de 26.11.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1936/2005 (PB L 311 van 26.11.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1936/2005 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1936/2005 (EUT L 311, 26.11.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1936/2005 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1936/2005 (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1936/2005 (Dz.U. L 311 z 26.11.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1936/2005 (UL L 311, 26.11.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1936/2005 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1936/2005 (OL L 311, 2005 11 26, p. 1).
English: Done at Brussels, 11 December 2006. For the Council
Danish: 11. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2006 r.
English: HER/03D.RG.
Spanish: HER/03D.RG
Dutch: HER/03D.RG
Danish: HER/03D.RG
Swedish: HER/03D.RG
Slovak: HER/03D.RG
Hungarian: HER/03D.RG
Estonian: HER/03D.RG
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
German: ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1804/2005 (ABl. L 290 vom 4.11.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1804/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1804/2005 (OV L 290, 4.11.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
German: ABl. L 274 vom 25.9.1986, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 (ABl. L 339 vom 29.12.1994, S. 11).
Finnish: EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
Hungarian: HL L 274., 1986.9.25., 1. o. A 3259/94/EK rendelettel (HL L 339., 1994.12.29., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 274, 25.9.1986., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3259/94 (OV L 339, 29.12.1994., 11. lpp.).
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
German: ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/2005 der Kommission (ABl. L 74 vom 19.3.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb a 448/2005/EK rendelettel (HL L 74., 2005.3.19., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 448/2005 (OV L 74, 19.3.2005., 5. lpp.).
English: HER/3D30.; HER/3D31.
Greek: HER/3D30. HER/3D31.
English: HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
Greek: HER/3B23. HER/3C22.
English: HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
Greek: HER/3D26. HER/3D27. HER/3D28. HER/3D29.
English: COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
Greek: COD/3D26. COD/3D27. COD/3D28. COD/3D29. COD/3D30. COD/3D31.