English: Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
French: Le champ F105A doit être utilisé pour chaque poste budgétaire où une retenue a été effectuée.Il n'y a pas de poste budgétaire spécifique pour déclarer les paiements effectués à l'aide des montants retenus sur la base des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999.
German: Feld 105A ist für jeden Haushaltsposten zu verwenden, für den eine Kürzung vorgenommen wurde.Es gibt keinen spezifischen Haushaltsposten, bei dem die Zahlungen verbucht werden können, für welche die aufgrund der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 einbehaltenen Beträge herangezogen werden.
Spanish: Se utilizará este campo para cada partida presupuestaria en la que se haya practicado una retención.No existe una partida presupuestaria específica a la que asignar los pagos efectuados con los importes retenidos en virtud de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 1259/1999 del Consejo.
Italian: Si deve utilizzare il campo 105A per ogni voce di bilancio a cui si applica la trattenuta.Non esiste una voce di bilancio specifica per dichiarare i pagamenti effettuati utilizzando le somme trattenute in applicazione degli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 1259/1999.
Portuguese: O campo F105A deve ser utilizado para todas as rubricas orçamentais em que tenha sido efectuada uma retenção.Não existe uma rubrica orçamental específica onde declarar os pagamentos efectuados com recurso aos montantes retidos com base nos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 1259/1999 do Conselho.
Dutch: moet worden gebruikt voor elke begrotingspost waarvoor een bedrag is ingehouden.Er is geen specifieke begrotingspost waarop betalingen met de op grond van de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 ingehouden bedragen moeten worden gedeclareerd.
Danish: Felt F105A anvendes for hver budgetkonto, hvor der er blevet foretaget en nedsættelse.Der findes ikke en særlig budgetkonto, hvor udbetalinger kan anmeldes efter tilbageholdelse af beløb efter artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
Swedish: Fält F105A skall användas för varje budgetpost där ett belopp har hållits inne.Det finns ingen särskild budgetpost för att deklarera betalningar som gjorts med belopp som hållits inne i enlighet med artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999.
Finnish: Kenttää F105A on käytettävä kaikissa budjettikohdissa, joiden osalta vähennyksiä on suoritettu.Erityistä budjettikohtaa ei ole sellaisten maksujen ilmoittamiseen, joihin on käytetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklaan perustuvia vähennyksiä.
Greek: Το πεδίο F105A πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε θέση του προϋπολογισμού εφόσον έχει πραγματοποιηθεί παρακράτηση.Δεν προβλέπεται ειδική θέση του προϋπολογισμού για τη δήλωση των πληρωμών βάσει ποσών που έχουν παρακρατηθεί δυνάμει των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999.
Czech: Pole F105A se musí použít pro každou rozpočtovou položku, kde byla provedena srážka.Pro hlášení plateb provedených pomocí částek sražených na základě článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 neexistuje žádná rozpočtová položka.
Slovak: Pole F105A sa musí použiť pre každú rozpočtovú položku, v ktorej došlo k zadržaniu.Neexistuje žiadna špecifická rozpočtová položka, pri ktorej je potrebné deklarovať platby uskutočnené pomocou súm zadržaných na základe článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999.
Polish: Pole F105A należy stosować dla każdej pozycji budżetowej, dla której dokonano zatrzymania kwot.Nie ma specjalnej pozycji budżetowej do deklarowania płatności dokonanych z wykorzystaniem kwot zatrzymanych na podstawie art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999.
Hungarian: Az F105A kódú mezőt minden olyan költségvetési tételnél használni kell, ahol visszatartás történt.Nincs külön költségvetési tétel, amelyben az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikke szerint visszatartott összegek felhasználásával történő kifizetésekről nyilatkozni lehetne.
Slovenian: Polje F105A je treba uporabiti za vsako proračunsko postavko, pri kateri je zadržek.Ni posebne proračunske postavke, pri kateri bi lahko navedli izplačila z zneski, zadržanimi na podlagi členov 3 in 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999.
Estonian: Väli F105A tuleb täita iga kinnipeetud eelarverubriigi kohta.Selleks, et osutada maksetele, mis on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel kinni peetud summasid kasutades, ei ole spetsiaalset eelarverubriiki.
Latvian: Lauks F105A jāizmanto katram budžeta postenim, kurā ir veikta ieturēšana.Nav īpaša budžeta posteņa, kurā varētu deklarēt maksājumus, kas izdarīti, izmantojot summas, kuras ieturētas, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Kiekviena biudžeto pozicija, kurioje buvo užlaikyta kokia nors suma, nurodoma laukelyje F105A.Nėra konkrečios biudžeto pozicijos, kurioje būtų nurodomos išmokos, sumokėtos naudojant lėšas, išsaugotas pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnius.