English: the noise level when the vehicle is in motion must not exceed the limit applicable to the category of vehicle concerned at the time when the type to which the vehicle belongs was approved; furthermore, it must not exceed by more than 3 dB(A) the noise level indicated in the approval off the type to which the vehicle belongs;
French: le niveau sonore, lorsque le véhicule est en marche, ne doit pas dépasser la limite qui s'appliquait à la catégorie de véhicule visée à la date où le type auquel appartient le véhicule a été homologué; en outre, il ne doit pas dépasser de plus de 3 dB (A) le niveau sonore indiqué dans l'homologation du type auquel appartient le véhicule;
German: der Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs darf den für die Klasse des betreffenden Fahrzeugtyps zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung geltenden Grenzwert nicht übersteigen; außerdem darf der in der Genehmigung des betreffenden Fahrzeugtyps angegebene Geräuschpegel nicht um mehr als 3 dB(A) überschritten werden;
Spanish: el nivel de ruido con el vehículo en movimiento no deberá exceder del límite aplicable a la categoría de vehículo en cuestión en el momento en que se homologó el tipo de vehículo; tampoco deberá exceder en más de 3 dBA del nivel de ruido indicado en la homologación de ese tipo de vehículo;
Italian: il livello di rumore a veicolo in movimento non deve superare il limite applicabile alla categoria del veicolo in esame all'epoca dell'omologazione del tipo a cui appartiene il veicolo stesso; inoltre, non deve superare di oltre 3 dB(A) il livello di rumore indicato nell'omologazione del tipo a cui appartiene il veicolo;
Portuguese: o nível de ruído com o veículo em movimento não deve exceder o limite aplicável à categoria de veículos em causa no momento em que o modelo ao qual o veículo pertence foi homologado; além disso, não deve exceder em mais de 3 dB(A) o nível de ruído indicado na homologação do modelo ao qual o veículo pertence;
Dutch: het geluidsniveau van het voertuig in beweging mag niet hoger liggen dan de grenswaarde die van toepassing was op de desbetreffende voertuigcategorie op het ogenblik van de goedkeuring van het type waartoe het voertuig behoort; bovendien mag het geluidsniveau niet meer dan 3 dB (A) hoger liggen dan het geluidsniveau dat is aangegeven in de goedkeuring van het type waartoe het voertuig behoort;
Danish: Støjniveauet under kørsel må ikke overstige den tærskel, som gjaldt for den pågældende køretøjsklasse på godkendelsestidspunktet for den køretøjstype, som køretøjet tilhører; desuden må det ikke overstige det støjniveau, som er angivet i godkendelsen af den pågældende køretøjstype, med mere end 3 dB(A).
Swedish: bullernivån när fordonet är i rörelse får inte överskrida gränsvärdena för aktuell fordonskategori vid den tidpunkt när den typ som fordonet tillhör godkändes, och dessutom får den inte överskrida med mer än 3 dB(A) den bullernivå som anges i godkännandet av den typ som fordonet tillhör,
Finnish: liikkeessä olevan ajoneuvon melutaso ei saa ylittää kyseisen ajoneuvon luokkaan sovellettavaa raja-arvoa, joka asetettiin, kun kyseinen ajoneuvotyyppi hyväksyttiin; se ei myöskään saa ylittää yli 3 dB(A):lla kyseisen ajoneuvotyypin hyväksynnässä ilmoitettua melutasoa,
Greek: όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση, η στάθμη θορύβου του δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που ίσχυε για την κατηγορία του οικείου οχήματος, όταν εγκρίθηκε ο τύπος οχήματος στον οποίο ανήκει· επιπλέον, δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά πάνω από 3 dB(A) τη στάθμη θορύβου που προβλέπεται στην έγκριση του τύπου στον οποίο ανήκει το όχημα,
Czech: hladina akustického tlaku za pohybu vozidla nesmí přesahovat mezní hodnotu platnou pro kategorii dotyčného vozidla v době schválení typu, k němuž vozidlo náleží; dále nesmí přesahovat hladinu akustického tlaku udanou ve schválení typu, k němuž vozidlo náleží, o více než 3 dB(A);
Slovak: hladina hluku pri pohybe vozidla nesmie prekračovať hodnoty platné pre kategóriu príslušného vozidla v čase homologizácie typu, ku ktorému vozidlo patrí; okrem toho hladina hluku neprevyšuje referenčnú hodnotu uvedenú v homologizovanom type, ku ktorému vozidlo patrí, o viac než 3 dB (A);
Polish: poziom hałasu w przypadku pojazdu w ruchu nie może przekroczyć limitu obowiązującego w kategorii przedmiotowego pojazdu w chwili, gdy typ, do którego należy pojazd, otrzymał homologację; ponadto nie może on przekroczyć o więcej niż 3 dB(A) poziomu hałasu wskazanego w homologacji typu, do którego należy pojazd;
Hungarian: a mozgó jármű zajkibocsátása nem haladhatja meg a jármű típusának jóváhagyásakor az adott járműkategória tekintetében hatályos határértéket, továbbá nem haladhatja meg 3 dB(A)-nál nagyobb mértékben a jármű típusának jóváhagyási igazolásában megjelölt zajszintet;
Slovenian: raven hrupa med vožnjo ne sme presegati omejitve, ki je veljala za kategorijo zadevnih vozil takrat, ko je bila podeljena homologacija vozila kategorije, ki ji pripada; razen tega, ne sme za več kot 3 dB(A) presegati ravni hrupa, navedene v homologaciji tipa, ki mu vozilo pripada;
Estonian: liikuva sõiduki müratase ei tohi ületada asjaomase sõidukikategooria suhtes kõnealuse sõidukitüübi kinnitamise ajal kohaldatud piirväärtust; lisaks ei tohi see ületada rohkem kui 3 dB(A) võrra mürataset, mis on kirjas sõidukile vastavas tüübikinnituses;
Latvian: trokšņu līmenim, transportlīdzeklim esot kustībā, nav jāpārsniedz attiecīgajai transportlīdzekļu kategorijai piemērojamo vērtību brīdī, kad transportlīdzekļa tips tika apstiprināts; turklāt vairāk par 3 dB(A) nepārsniedz trokšņu līmeni, kas ir norādīts transportlīdzekļa tipa apstiprinājumā;
Lithuanian: važiuojančios transporto priemonės triukšmo lygis neturi viršyti ribos, taikomos tam tikrų transporto priemonių kategorijai tuo metu, kai buvo patvirtintas tipas, kuriam priklauso transporto priemonė; be to, triukšmo lygis neturi būti didesnis daugiau nei 3 dB(A) už nurodytą triukšmo lygį tvirtinant tipą, kuriam priklauso transporto priemonė;