FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: ražošana, jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5:
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Production (tonnes)
German: Produktion (Tonnen)
Spanish: Producción (en toneladas)
Italian: Produzione (in tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion i tons
Swedish: Tillverkning (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošana (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (en toneladas)
Italian: Capacità produttiva (t)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Tillverkningskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonnában)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: CKapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρήση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas uzmantošana
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: As shown in the table above, the production of the Community industry decreased by 10 % between 2002 to the IP.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la production de l’industrie communautaire a baissé de 10 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Wie aus der obigen Tabelle hervorgeht, sank die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 2002 bis zum UZ um 10 %.
Spanish: Como se muestra en el cuadro anterior, la producción de la industria de la Comunidad disminuyó un 10 % entre 2002 y el periodo de investigación.
Italian: Come risulta dalla tabella precedente la produzione dell'industria comunitaria è scesa del 10 % tra il 2002 e il PI.
Portuguese: Como o mostra o quadro anterior, a produção da indústria comunitária diminuiu 10 % entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Zoals uit bovenstaande tabel blijkt, nam de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 10 % af tussen 2002 en het onderzoektijdvak.
Danish: Som vist i ovenstående tabel faldt EF-erhvervsgrenens produktion med 10% mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Som framgår av ovanstående tabell minskade gemenskapsindustrins tillverkning med 10 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta näkyy, yhteisön tuotannonalan tuotanto laski 10 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 10 % από το 2002 έως την ΠΕ.
Czech: Jak je patrné z výše uvedené tabulky, výroba výrobního odvětví Společenství mezi rokem 2002 a OŠ klesla o 10 %.
Slovak: Ako je uvedené v tabuľke, výroba výrobného odvetvia Spoločenstva sa od 2002 do OP znížila o 10 %.
Polish: Jak przedstawiono w tabeli powyżej, wielkość produkcji przez przemysł wspólnotowy spadła o 10 % w okresie od 2002 r. do OD.
Hungarian: Amint a fenti táblázatból kitűnik, a közösségi gazdasági ágazat termelése 2002 és a VI között 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Iz zgornje preglednice je razvidno, da se je proizvodnja industrije Skupnosti med letom 2002 in OP zmanjšala za 10 %.
Estonian: Ülaltoodud tabelist on näha, et 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes ühenduse tootmisharu tootmine 10 %.
Latvian: Kā parādīts tabulā iepriekš, Kopienas ražošanas nozares ražošana laikā no 2002. gada līdz IP samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Kaip parodyta šioje lentelėje, Bendrijos pramonės gamyba nuo 2002 m. iki TL sumažėjo 10 %.
English: The decrease was particularly sharp between 2004 and the IP when it lost 6 % of production volume or around 8400 tonnes.
French: Cette baisse a été particulièrement abrupte entre 2004 et la période d’enquête, perdant 6 % du volume de production, soit environ 8400 tonnes.
German: Besonders stark war der Rückgang zwischen 2004 und dem UZ, als das Produktionsvolumen um 6 % oder ca. 8400 Tonnen abnahm.
Spanish: El descenso fue particularmente abrupto entre 2004 y el periodo de investigación, en que perdió el 6 % del volumen de producción, lo que equivale a unas 8400 toneladas.
Italian: Il calo è stato particolarmente brusco tra il 2004 e il PI con una perdita del volume di produzione pari al 6 % ovvero a 8400 tonnellate.
Portuguese: Essa diminuição foi particularmente acentuada entre 2004 e o período de inquérito, uma vez que a indústria comunitária perdeu 6 % do volume de produção, ou seja, cerca de 8400 toneladas.
Dutch: Deze daling was vooral sterk tussen 2004 en het onderzoektijdvak: 6 % van het productievolume, ofwel ongeveer 8400 ton.
Danish: Faldet var særligt stort i perioden mellem 2004 og undersøgelsesperioden, hvor produktionsmængden blev reduceret med 6 % eller ca. 8400 tons.
Swedish: Minskningen var särskilt stor mellan år 2004 och undersökningsperioden, då tillverkningsvolymen sjönk med 6 % eller cirka 8400 ton.
Finnish: Lasku oli erityisen jyrkkä vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin tuotantomäärä laski 6 prosenttia eli noin 8400 tonnia.
Greek: Η μείωση ήταν ιδιαίτερα έντονη κατά την περίοδο από το 2004 έως την ΠΕ, οπότε ο όγκος της παραγωγής μειώθηκε κατά 6 % ή περίπου 8400 τόνους.
Czech: Pokles byl zvláště prudký mezi rokem 2004 a OŠ, kdy přišlo o 6 % objemu výroby neboli přibližně o 8400 tun.
Slovak: Pokles bol obzvlášť prudký od roku 2004 do OP, keď došlo k poklesu objemu výroby o 6 % alebo o približne 8400 ton.
Polish: Spadek ten był szczególnie gwałtowny w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to produkcja zmniejszyła się o 6 %, czyli 8400 ton.
Hungarian: A csökkenés különösen erős volt 2004 és a VI között, amikor a veszteség a termelési volumen 6 %-a, azaz mintegy 8400 tonna volt.
Slovenian: To zmanjšanje je bilo zlasti občutno med letom 2004 in OP, ko je bilo izgubljenih 6 % obsega proizvodnje ali približno 8400 ton.
Estonian: Langus oli eriti järsk 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kui kaotati 6 % tootmismahust ehk ligi 8400 tonni.
Latvian: Samazinājums īpaši straujš bija laikā no 2004. gada līdz IP, kad ražošanas apjoms samazinājās par 6 % jeb aptuveni par 8400 tonnām.
Lithuanian: Gamyba ypač sumažėjo nuo 2004 m. iki TL, kai buvo prarasti 6 % gamybos apimties arba apie 8400 tonų produkcijos.
English: The production capacity remained relatively stable between 2002 and 2004 and then decreased by 10 % between 2004 and the IP.
French: Les capacités de production sont restées relativement stables entre 2002 et 2004 pour ensuite régresser de 10 % entre 2004 et la période d’enquête.
German: Die Produktionskapazität blieb von 2002 bis 2004 relativ stabil und ging dann von 2004 bis zum UZ um 10 % zurück.
Italian: La capacità di produzione si è mantenuta a livelli relativamente stabili tra il 2002 e il 2004, per calare successivamente del 10 % tra il 2004 e il PI.
Portuguese: A capacidade de produção manteve-se relativamente estável entre 2002 e 2004, diminuindo em seguida 10 % entre 2004 e o PI.
Dutch: De productiecapaciteit bleef relatief stabiel tussen 2002 en 2004 en nam vervolgens met 10 % af tussen 2004 en het onderzoektijdvak.
Danish: Produktionskapaciteten forblev relativt stabil mellem 2002 og 2004 for så at falde med 10 % mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningskapaciteten förblev relativt stabil mellan 2002 och 2004, för att därefter minska med 10 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti säilyi suhteellisen vakaana vuosien 2002 ja 2004 välillä ja laski taas 10 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την περίοδο από το 2002 έως το 2004 και κατόπιν μειώθηκε κατά 10 % από το 2004 έως την ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita zůstala mezi léty 2002 a 2004 poměrně stabilní, a poté poklesla mezi rokem 2004 a OŠ o 10 %.
Slovak: V období rokov 2002 a 2004 zostala výrobná kapacita relatívne stabilná a potom od roku 2004 do OP klesla o 10 %.
Polish: W latach 2002–2004 moce produkcyjne pozostawały na stosunkowo stabilnym poziomie, jednak w okresie od 2004 do OD zmniejszyły się o 10 %.
Hungarian: A termelési kapacitás 2002 és 2004 között viszonylag kiegyensúlyozott volt, majd 2004-től a VI-ig 10 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je med letoma 2002 in 2004 ostala sorazmerno nespremenjena in se nato med letom 2004 in OP zmanjšala za 10 %.
Estonian: Aastatel 2002–2004 püsis tootmisvõimsus suhteliselt muutumatuna ning langes seejärel 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 10 %.
Latvian: Ražošanas jauda laikā no 2002. gada līdz 2004. gadam saglabājās salīdzinoši stabila, un tad laikā no 2004. gada līdz IP tā samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumas išliko palyginti stabilus 2002–2004 m., o tada nuo 2004 m. iki TL sumažėjo 10 %.
English: Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the EC
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté européenne
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, Wachstum und durchschnittlicher Tonnenpreis in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi medi unitari nella CE
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado, crescimento e preços unitários médios na CE
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel, groei en gemiddelde prijzen per eenheid in de EG
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i EF
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, kasvu ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, ανάπτυξη και μέσες τιμές μονάδας στην ΕΚ
Czech: Objem prodejů, podíly na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny v ES
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, rast a priemerné jednotkové ceny v ES
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe w WE
Hungarian: Értékesített mennyiségek, piaci részesedések, növekedés és az egységárak átlaga az EK-ban
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečne cene na enoto v ES
Estonian: Müügimaht, turuosa, majanduskasv ja keskmine ühikuhind EÜs
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas, izaugsme un vidējās vienības cenas EK
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas ir vidutinė vieneto kaina EB
English: The table below shows the Community industry’s performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats obtenus par l’industrie communautaire en termes de ventes à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Die folgende Tabelle gibt Aufschluss über die Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beim Verkauf an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: El cuadro que figura a continuación recoge el rendimiento de la industria de la Comunidad por lo que respecta a las ventas a clientes comunitarios independientes.
Italian: La tabella che segue indica i risultati dell'industria comunitaria in relazione alle vendite ad acquirenti indipendenti della Comunità.
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os resultados da indústria comunitária referentes às respectivas vendas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Onderstaande tabel laat de prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap zien wat de verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap betreft.
Danish: Nedenstående tabel viser EF-erhvervsgrenens resultater, hvad angår salget til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Av tabellen nedan framgår gemenskapsindustrins resultat när det gäller dess försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tiedot yhteisön tuotannonalan myynnistä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τις επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις του σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Následující tabulka ukazuje výkony výrobního odvětví Společenství v poměru k jeho prodejům nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje výkon výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzťahu k jeho predaju nezávislým zákazníkom Spoločenstva.
Polish: Poniższa tabela przedstawia wyniki ekonomiczne przemysłu wspólnotowego w zakresie sprzedaży niezależnym odbiorcom we Wspólnocie.
Hungarian: A következő táblázat a közösségi gazdasági ágazat teljesítményét mutatja a független közösségi vásárlóknak történő értékesítéseik vonatkozásában. 6. táblázat Értékesítési mennyiség, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje zmogljivosti industrije Skupnosti v zvezi z njeno prodajo neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Järgmine tabel näitab ühenduse tootmisharu tegevust seoses müügiga ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Nākamajā tabulā parādīti Kopienas ražošanas nozares darbības rādītāji, kuri attiecas uz pārdošanu neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo Bendrijos pramonės pardavimo nepriklausomiems Bendrijos vartotojams rezultatus.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Slovenian: Preglednica 6:
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Sales volume, market share, prices
French: Volume des ventes, part de marché, prix
German: Verkaufsmenge, Marktanteile und Preise
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y precios
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato, prezzi
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado, preços
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel, prijzen
Danish: Salgsmængde, markedsandel og priser
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Finnish: Myynnin määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, τιμές
Czech: Objem prodejů, podíl na trhu, ceny
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, ceny
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, ceny
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež, cene
Estonian: Müügimaht, turuosa, hinnad
Latvian: pārdošanas apjoms, tirgus daļa, cenas
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalis ir kainos
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (en toneladas)
Italian: Volume delle vendite (t)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume (ton)
Danish: Salgsmængde (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (i ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodejů (v tunách)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (tonomis)
English: Market Share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsande
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Unit prices (Euro/tonne)
French: Prix unitaires (en euros/t)
German: Preis je Einheit (Euro/Tonne)
Spanish: Precio unitario (euros/tonelada)
Italian: Prezzi unitari (euro/t)
Portuguese: Preços unitários (euros/tonelada)
Dutch: Prijzen per eenheid (EUR/ton)
Danish: Enhedspriser (EUR/ton)
Swedish: Pris per enhet (euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές μονάδας (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotkové ceny (euro/tuna)
Slovak: Jednotkové ceny (EUR/t)
Polish: Ceny jednostkowe (EUR/tonę)
Hungarian: Egységárak (Euró/tonna)
Slovenian: Cene na enoto (EUR/tono)
Estonian: Ühikuhind (eurot tonni kohta)
Latvian: Vienības cena (euro/tonna)
Lithuanian: Vieneto kainos (eurai už toną)
English: The Community industry’s sales volumes have decreased by 11 % between 2002 and the IP.
French: Les volumes des ventes de l’industrie communautaire ont baissé de 11 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Von 2002 bis zum UZ nahm das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 11 % ab.
Spanish: Los volúmenes de venta de la industria de la Comunidad disminuyeron un 11 % entre 2002 y el periodo de investigación.
Italian: Tra il 2002 e il PI il volume delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito dell'11 %.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 11 % entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap is met 11 % afgenomen tussen 2002 en het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 11 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med 11 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät laskivat 11 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 11 % στην περίοδο από το 2002 έως την ΠΕ.
Czech: Objemy prodejů výrobního odvětví Společenství klesly mezi rokem 2002 a OŠ o 11 %.
Slovak: Od roku 2002 do OP objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva klesol o 11 %.
Polish: W okresie od 2002 r. do OD wielkość sprzedaży przez przemysł wspólnotowy spadła o 11 %.
Hungarian: A közösségi ágazat értékesítési mennyisége 2002 és a VI között 11 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je med letom 2002 in OP zmanjšal za 11 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimahud on 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenenud 11 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms laikā no 2002. gada līdz IP samazinājās par 11 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo apimtys nuo 2002 m. iki TL sumažėjo 11 %.
English: Overall, the market share of the Community industry decreased from 16,8 % to 14,5 % between 2002 and the IP.
French: Dans l’ensemble, la part de marché de l’industrie communautaire a baissé de 16,8 % à 14,5 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Insgesamt sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2002 und dem UZ von 16,8 % auf 14,5 %.
Spanish: En general, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó de un 16,8 % a un 14,5 % entre 2002 y el periodo de investigación.
Portuguese: Globalmente, a parte de mercado da indústria comunitária desceu de 16,8 % para 14,5 % entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Over het geheel gezien nam het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap af van 16,8 % tot 14,5 % tussen 2002 en het onderzoektijdvak.
Danish: Overordnet set faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel således fra 16,8 % til 14,5 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Totalt sett minskade gemenskapsindustrins marknadsandel alltså från 16,8 % till 14,5 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski 16,8 prosentista 14,5 prosenttiin vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Συνολικά, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 16,8 % σε 14,5 % από το 2002 έως την ΠΕ.
Czech: Celkově poklesl podíl výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství mezi rokem 2002 a OŠ ze 16,8 % na 14,5 %.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu od roku 2002 do OP celkovo klesol zo 16,8 % na 14,5 %.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, w okresie od 2002 r. do OD udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł z 16,8 % do 14,5 %.
Hungarian: 2002 és a VI között a közösségi gazdasági ágazat összes piaci részesedése 16,8 %-ról 14,5 %-ra csökkent.
Slovenian: Na splošno se je tržni delež industrije Skupnosti med letom 2002 in OP zmanjšal s 16,8 % na 14,5 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal langes ühenduse tootmisharu turuosa 16,8 % lt 14,5 % le.
Latvian: Kopumā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa laikā no 2002. gada līdz IP samazinājās no 16,8 % līdz 14,5 %.
Lithuanian: Apskritai Bendrijos pramonės rinkos dalis nuo 2002 m. iki TL sumažėjo nuo 16,8 % iki 14,5 %.