FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droits individuels.
German: Sofern erforderlich, wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se beneficiarán de los derechos individuales.
Italian: Se necessario, il regolamento sarà opportunamente modificato mediante l'aggiornamento dell'elenco di società che beneficiano delle aliquote di dazio individuali.
Portuguese: Caso se afigure adequado, o regulamento será alterado em conformidade, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Dutch: Indien gerechtvaardigd, zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Vid behov kommer förordningen därefter att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av enskilda tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Αν χρειαστεί, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί αντίστοιχα με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που χαίρουν ατομικών ποσοστών δασμών.
Czech: Nařízení bude případně odpovídajícím způsobem pozměněno aktualizací seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
Slovak: V prípade potreby bude nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené tak, že sa aktualizuje zoznam spoločností, na ktoré sa vzťahujú sadzby individuálneho cla.
Polish: W stosownych przypadkach niniejsze rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione poprzez uaktualnienie wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A rendeletet adott esetben megfelelően az egyedi vámtételeket élvező vállalatok jegyzékének naprakésszé tételével módosítják.
Slovenian: Če je primerno, se bo Uredba v skladu s tem spremenila tako, da se bo posodobil seznam družb, za katere veljajo individualne stopnje dajatev.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse nende määruses nimetatud äriühingute loetelu, mille suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulā tiks izdarīti attiecīgi grozījumi, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuri izmanto individuālās maksājuma likmes.
Lithuanian: Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas atnaujinant bendrovių, kurioms taikoma individuali muito norma, sąrašą.
English: Anti-Dumping duty (%)
French: Droit antidumping (%)
German: Antidumpingzollsatz (%)
Spanish: Derecho antidumping (%)
Italian: Dazio antidumping (%)
Portuguese: Direito anti-dumping (%)
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold (%)
Swedish: Antidumpningstull (i %)
Finnish: Polkumyyntitulli (%)
Greek: Δασμός αντιτάμπινγκ (%)
Czech: Antidumpingové clo (%)
Slovak: Antidumpingové clo (%)
Polish: Cło antydumpingowe (%)
Hungarian: Dömpingellenes vám (%)
Slovenian: Protidampinška dajatev (%)
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks (%)
Latvian: Antidempinga maksājums (%)
Lithuanian: Antidempingo muitas (%)
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Tarictillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papild kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thailand
French: Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thaïlande
German: Karn Corn Co. Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd, Bangplad, Bangkok, Thailand
Spanish: Karn Corn Co., Ltd., 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Tailandia
Italian: Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Tailandia
Portuguese: Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Banguecoque, Tailândia
Danish: Karn Corn Co. Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thailand
Finnish: Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thaimaa
Greek: Karn Corn Co., Ltd., 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thailand
Czech: Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thajsko
Slovak: Karn Corn Co., Ltd., 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thajsko
Polish: Karn Corn Co., Ltd., 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Tajlandia
Hungarian: Karn Corn Co., Ltd., 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Thaiföld
Slovenian: Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd, Bangplad, Bangkok, Tajska
Estonian: Karn Corn Co., Ltd., 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Tai
Latvian: Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Taizeme
Lithuanian: Karn Corn Co., Ltd, 278 Krungthonmuangkeaw, Sirinthon Rd., Bangplad, Bangkok, Tailandas
English: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
French: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thaïlande
Spanish: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Tailandia
Italian: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Tailandia
Portuguese: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Tailândia
Finnish: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thaimaa
Czech: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thajsko
Slovak: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thajsko
Polish: 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tajlandia
Hungarian: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thaiföld
Slovenian: 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tajska
Estonian: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathum Thani, 12130, Tai
Latvian: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Taizeme
Lithuanian: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Tailandas
English: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
French: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thaïlande
Spanish: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Tailandia
Portuguese: Floor, Silom Rd., Bangrak, Banguecoque 10500, Tailândia
Finnish: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thaimaa
Czech: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thajsko
Slovak: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thajsko
Polish: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Tajlandia
Slovenian: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Tajska
Latvian: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Taizeme
Lithuanian: Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Tailandas
English: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thailand
French: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thaïlande
German: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thailand
Spanish: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Tailandia
Italian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Tailandia
Portuguese: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Tailândia
Danish: Sun Sweet Co. Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thailand
Finnish: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thaimaa
Greek: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thailand
Czech: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thajsko
Slovak: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thajsko
Polish: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Tajlandia
Hungarian: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thaiföld
Slovenian: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Tajska
Estonian: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiang Mai, Tai
Latvian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Taizeme
Lithuanian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Tailandas
English: Manufacturers listed in the Annex I
French: Fabricants énumérés en annexe I
German: In Anhang I aufgeführte Hersteller
Spanish: Fabricantes recogidos en la lista del anexo I
Italian: Produttori elencati nell’allegato I
Portuguese: Fabricantes enunciados no anexo I
Dutch: In bijlage I vermelde producenten
Danish: Fabrikanter som angivet i bilag I
Swedish: Producenter enligt bilaga I
Finnish: Liitteessä I mainitut valmistajat
Greek: Κατασκευαστές του παραρτήματος Ι
Czech: Výrobci uvedení v příloze I
Slovak: Výrobcovia uvedení v prílohe I
Polish: Producenci wymienieni w załączniku I
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt gyártók
Slovenian: Proizvajalci iz Priloge I
Estonian: I lisas loetletud tootjad
Latvian: pielikumā uzskaitītie ražotāji
Lithuanian: I priede išvardytiems gamintojams
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía, equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità del prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia, pari all'importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 está sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen van het in lid 1 bedoelde product in de Gemeenschap dient zekerheid te worden gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet motsvarande den preliminära tullens belopp.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός Κοινότητας του προϊόντος της παραγράφου 1 υπόκειται σε σύσταση εγγύησης ισόποσης με τον προσωρινό δασμό.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty rovnající se výši prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v rámci Spoločenstva je podmienené poskytnutím zábezpeky vo výške, ktorá sa rovná dočasnému clu.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktu, o którym mowa w ust. 1, podlega złożeniu zabezpieczenia, równoważnemu wysokości cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék Közösségben törtnő szabad forgalomba bocsátására az ideiglenes vám összegével egyenértékű biztonsági rendelkezés vonatkozik.
Slovenian: Sprostitev proizvoda iz odstavka 1 v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse tagatise esitamisel, mis on võrdne ajutise tollimaksu summaga.
Latvian: Kopienā laižot brīvā apgrozībā 1. punktā minēto attiecīgo ražojumu, tam piemēro nodrošinājumu, kas ir ekvivalents pagaidu maksājuma apjomam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiami tik tuo atveju, jeigu pateikiamas laikinojo muito dydžio užstatas.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Se non altrimenti specificato, le disposizioni in vigore relative ai dazi doganali restano valide.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς, εφόσον δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ to nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Ellenkező megállapítás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: Faute de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’appliquera.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: En caso de no presentarse dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: Nel caso in cui la fattura non sia presentata, si applica il dazio valido per tutte le altre imprese.
Portuguese: Se não for apresentada tal factura, é aplicada a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het antidumpingrecht toegepast dat voor alle andere ondernemingen geldt.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, finder toldsatsen for alle andre virksomheder anvendelse.
Swedish: Om ingen sådan faktura visas upp skall den tullsats tillämpas som gäller för alla övriga företag.
Finnish: Jollei tällaista kauppalaskua esitetä, sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia.
Greek: Αν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται το ποσοστό δασμού όλων των άλλων εταιρειών.
Czech: Pokud nebude taková faktura předložena, použije se celní sazba platná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Pokiaľ takáto faktúra nie je predložená, uplatňuje sa sadzba cla uplatniteľná pre všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku braku przedstawienia tego rodzaju faktury zastosowanie ma stawka celna stosowana do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: E számla bemutatásának elmulasztása esetén a többi vállalatra alkalmazandó vámtétel az irányadó.
Slovenian: Kadar družbe takšne fakture ne predložijo, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kehtivat tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu faktūrrēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για χρονικό διάστημα έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje po dobu šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia stosuje się przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis galioja šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 19 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2006.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 19 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På vegne af Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 75, 28.3.2006, p. 6.
French: JO C 75 du 28.3.2006, p. 6.
German: ABl. C 75 vom 28.3.2006, S. 6.
Spanish: DO C 75 de 28.3.2006, p. 6.
Italian: GU C 75 del 28.3.2006, pag. 6.
Portuguese: JO C 75 de 28.3.2006, p. 6.
Dutch: PB C 75 van 28.3.2006, blz. 6.
Danish: EUT C 75 af 28.3.2006, s. 6.
Swedish: EUT C 75, 28.3.2006, s. 6.
Finnish: EUVL C 75, 28.3.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ C 75 της 28.3.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 75, 28.3.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 75, 28.3.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. C 75 z 28.3.2006, str. 6.
Hungarian: HL C 75., 2006.3.28., 6. o.
Slovenian: UL C 75, 28.3.2006, str. 6.
Estonian: ELT C 75, 28.3.2006, lk 6.
Latvian: OV C 75, 28.3.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 75, 2006 3 28, p. 6.