FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1366/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1366/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1366/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1366/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1366/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1366/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1366/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1366/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1366/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1366/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1366/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1366/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1366/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1366/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1366/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1366/2006
English: of 6 September 2006
French: du 6 septembre 2006
German: vom 6. September 2006
Spanish: de 6 de septiembre de 2006
Italian: del 6 settembre 2006
Portuguese: de 6 de Setembro de 2006
Dutch: van 6 september 2006
Danish: af 6. september 2006
Swedish: av den 6 september 2006
Finnish: annettu 6 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. září 2006,
Slovak: zo 6. septembra 2006,
Polish: z dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: gada 6. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
French: Le marché des HCFC dans les dix nouveaux États membres a considérablement changé depuis 1999, avec l'arrivée de nouvelles entreprises et une modification des parts de marché.
German: Der Markt für H-FCKW in den zehn neuen Mitgliedstaaten hat sich seit 1999 durch das Auftreten neuer Unternehmen und Veränderungen bei den Marktanteilen erheblich gewandelt.
Spanish: El mercado de HCFC de los diez nuevos Estados miembros ha cambiado de forma considerable desde 1999 con la llegada de nuevas empresas y los cambios de las cuotas de mercado.
Italian: Dal 1999 il mercato degli HCFC dei dieci nuovi Stati membri ha subito notevoli cambiamenti con l'ingresso di nuove imprese e la variazione delle quote di mercato.
Portuguese: O mercado dos HCFC nos dez novos Estados-Membros mudou consideravelmente desde 1999, com a chegada de novas empresas e alterações das quotas de mercado.
Dutch: De HCFK-markt in de tien nieuwe lidstaten is sinds 1999 grondig gewijzigd: nieuwe bedrijven zijn op de markt verschenen en er hebben verschuivingen in de marktaandelen plaatsgevonden.
Danish: HCFC-markedet i de ti nye medlemsstater er ændret i betydelig grad siden 1999 med tilblivelsen af nye virksomheder og ændringer i markedsandelene.
Swedish: HCFC-marknaden i de tio nya medlemsstaterna har genomgått stora förändringar sedan 1999 i form av nya företag och ändrade marknadsandelar i fråga om HCFC.
Finnish: Kymmenen uuden jäsenvaltion HCFC-yhdisteiden markkinat ovat muuttuneet merkittävästi vuodesta 1999, sillä markkinoille on tullut uusia yrityksiä ja markkinaosuudet ovat muuttuneet.
Greek: Η αγορά HCFCs στα δέκα νέα κράτη μέλη έχει αλλάξει σημαντικά από το 1999, με την εμφάνιση νέων εταιρειών και τη μεταβολή των μεριδίων αγοράς.
Czech: Trh s hydrochlorfluoruhlovodíky v deseti nových členských státech se od roku 1999 značně změnil v důsledku příchodu nových společností a změněných podílů na trhu.
Slovak: Trh s HCFC v desiatich nových členských štátoch sa od roku 1999 v dôsledku príchodu nových spoločností na trh a zmenou podielov na trhu značne zmenil.
Polish: Rynek HCFC w dziesięciu nowych Państwach Członkowskich uległ znaczącym zmianom od roku 1999, w związku z pojawieniem się nowych podmiotów gospodarczych i zmianami w udziałach w rynku.
Hungarian: Az új vállalatok megjelenésével és a piaci részesedések változásával a tíz új tagállamban a HCFC-piac 1999 óta jelentős változáson ment keresztül.
Slovenian: Trg HCFC v desetih novih državah članicah se je od leta 1999 s prihodom novih podjetij in spremembami tržnih deležev precej spremenil.
Estonian: Osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike turg kümnes uues liikmesriigis on seoses uute ettevõtete turuletuleku ja turuosade muutumisega alates 1999. aastast oluliselt muutunud.
Latvian: HCFC tirgus desmit jaunajās dalībvalstīs kopš 1999. gada ir būtiski mainījies sakarā ar jaunu uzņēmumu darbību un tirgus daļu izmaiņām.
English: This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
French: Cela pourrait être considéré comme arbitraire et pourrait également entraîner une violation des principes de non-discrimination et de confiance légitime.
German: Dies könnte als willkürlich betrachtet werden und außerdem zu einem Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung und des Vertrauensschutzes führen.
Spanish: Esto podría considerarse arbitrario e incluso constituir una infracción al principio de no discriminación y de expectativas legítimas.
Italian: Ciò potrebbe essere ritenuto arbitrario e potrebbe inoltre dar luogo a una violazione dei principi di non discriminazione e del legittimo affidamento.
Portuguese: Esta situação poderia ser considerada arbitrária e implicar igualmente uma violação dos princípios da não discriminação e das legítimas expectativas.
Dutch: Dit kan als arbitrair en zelfs als een schending van het discriminatieverbod en het vertrouwensbeginsel worden beschouwd.
Danish: Dette kunne anses for at være vilkårligt og vil desuden kunne medføre, at princippet om ikke-forskelsbehandling og berettigede forventninger overtrædes.
Swedish: Det skulle kunna uppfattas som godtyckligt och skulle också kunna leda till ett brott mot principerna om icke-diskriminering och berättigade förväntningar.
Finnish: Tätä voitaisiin pitää perusteettomana, ja se saattaisi myös johtaa syrjimättömyyden ja luottamuksensuojan periaatteiden rikkomiseen.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί αυθαιρεσία και να έχει επίσης ως αποτέλεσμα την παραβίαση των αρχών της μη διάκρισης και των νόμιμων προσδοκιών.
Czech: Mohlo by to být považováno za svévolné a vyústit v porušení zásady nediskriminace a zásady oprávněného očekávání.
Slovak: To by sa mohlo považovať za svojvoľné a mohlo by viesť aj k porušeniu zásady nediskriminácie a legitímnych očakávaní.
Polish: Mogłoby to zostać uznane za arbitralne, a także spowodować naruszenie zasad niedyskryminacji oraz ochrony uzasadnionych oczekiwań.
Hungarian: Ez az eljárás önkényesnek tekinthető, továbbá a megkülönböztetés tilalmának elve és a jogos elvárások megsértéséhez is vezethet.
Slovenian: To bi lahko štelo za samovoljno in bi lahko privedlo do kršitev načel nediskriminacije in legitimnih pričakovanj.
Estonian: Seda võiks lugeda meelevaldseks ja see võib viia mittediskrimineerimise ja õiguspärase ootuse põhimõtete rikkumiseni.
Latvian: To varētu uzskatīt par patvaļību, un tas varētu arī izraisīt nediskriminēšanas un tiesiskās paļāvības principa pārkāpšanu.
Lithuanian: Tai galėtų būti laikoma šališkumu, ir taip galėtų būti pažeisti nediskriminavimo ir teisėtų lūkesčių principai.
English: It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
French: Il est dès lors indiqué de choisir les années pour lesquelles on dispose des données les plus récentes.
German: Daher sollten die Jahre zugrunde gelegt werden, für die die aktuellsten Daten verfügbar sind.
Spanish: Por consiguiente, conviene elegir los años para los que se disponga de los datos más recientes.
Italian: È quindi opportuno adottare come riferimento gli anni per i quali sono disponibili i dati più recenti.
Portuguese: É, portanto, conveniente escolher os anos relativamente aos quais existam os dados mais recentes.
Dutch: Daarom moet worden uitgegaan van de jaren waarvoor de meeste recente gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at vælge de år, for hvilke de nyeste data foreligger.
Swedish: Det är därför lämpligt att välja de år för vilka de senaste uppgifterna finns tillgängliga.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista valita vuodet, joilta on saatavilla tuoreimpia tietoja.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιλεγούν τα έτη για τα οποία υπάρχουν τα πλέον πρόσφατα δεδομένα.
Czech: Je proto vhodné zvolit roky, pro něž jsou dostupné nejaktuálnější údaje.
Slovak: Mali by sa preto vybrať roky, pre ktoré sú k dispozícii najnovšie údaje.
Polish: Z tego względu wskazane byłoby wybrać te lata, za które dostępne są najnowsze dane.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló olyan éveket kiválasztani, amelyekre a legfrissebb adatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Zato je primerno izbrati leta, za katera so na voljo najnovejši podatki.
Estonian: Seetõttu on asjakohane valida aastad, mille osas on olemas kõige uuemad andmed.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi izvēlēties gadus, par kuriem ir pieejami visjaunākie dati.
Lithuanian: Todėl yra tinkama pasirinkti tuos metus, apie kuriuos turima naujausių duomenų.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 2037/2000 devrait dès lors être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 2037/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2037/2000 deverá, portanto, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2037/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2037/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2037/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2037/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2037/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2037/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2037/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 2037/2000 ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2037/2000 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2037/2000,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣAN ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ]IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The following point shall be added to Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000:
French: À l'article 4, paragraphe 3, point i), du règlement (CE) no 2037/2000, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 wird der folgende Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, inciso i), del Reglamento (CE) no 2037/2000, se añade la letra siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 3, punto i), del regolamento (CE) n. 2037/2000 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao ponto i) do n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 4, lid 3, onder i), van Verordening (EG) nr. 2037/2000 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 3, nr. i), i forordning (EF) nr. 2037/2000 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 4.3 i i förordning (EG) nr 2037/2000 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 3 kohdan i alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 4 odst. 3 bodu i) nařízení (ES) č. 2037/2000 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 4 ods. 3 bode i) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 4 ust. 3 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 dodaje się następującą literę:
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének i. pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 4(3)(i) Uredbe (ES) št. 2037/2000 se doda naslednja točka:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 3 punktile i lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 3. punkta i) apakšpunktam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 3 dalies i punktas papildomas šiuo papunkčiu:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Strasbourg, 6 September 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 6 septembre 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. September 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 september 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 6 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. září 2006.
Slovak: V Štrasburgu 6. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. szeptember 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. septembra 2006
Estonian: Strasbourg, 6. september 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: OJ C 110, 9.5.2006, p. 33.
French: JO C 110 du 9.5.2006, p. 33.
German: ABl. C 110 vom 9.5.2006, S. 33.
Spanish: DO C 110 de 9.5.2006, p. 33.
Italian: GU C 110 del 9.5.2006, pag. 33.
Portuguese: JO C 110 de 9.5.2006, p. 33.
Dutch: PB C 110 van 9.5.2006, blz. 33.
Danish: EUT C 110 af 9.5.2006, s. 33.
Swedish: EUT C 110, 9.5.2006, s. 33.
Finnish: EUVL C 110, 9.5.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ C 110 της 9.5.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. C 110, 9.5.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ C 110, 9.5.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. C 110 z 9.5.2006, str. 33.
Hungarian: HL C 110., 2006.5.9., 33. o.
Slovenian: UL C 110, 9.5.2006, str. 33.
Estonian: ELT C 110, 9.5.2006, lk 33.
Latvian: OV C 110, 9.5.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2006 5 9, p. 33.