English: Given the revised figures for Community consumption, the market share of the Community industry is accordingly modified over the period considered as follows:
French: Étant donné que les chiffres de la consommation communautaire ont été révisés, la part de marché des entreprises communautaires est modifiée comme suit pour la période de référence:
German: Aufgrund der geänderten Werte für den Gemeinschaftsverbrauch ändert sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für den Bezugszeitraum entsprechend:
Spanish: Dadas las cifras revisadas para el consumo comunitario, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad se modifica en consecuencia durante el período considerado del siguiente modo:
Italian: Poiché le cifre del consumo comunitario sono state riviste, la quota di mercato delle imprese comunitarie è modificata come segue per il periodo di riferimento:
Portuguese: Tendo em conta os valores revistos referentes ao consumo comunitário, a parte de mercado da indústria comunitária é alterada em conformidade durante o período considerado, do seguinte modo:
Dutch: Vanwege de aangepaste cijfers over het verbruik in de Gemeenschap wordt het marktaandeel van de producenten van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode als volgt gewijzigd:
Danish: På grund af de reviderede tal for forbruget i Fællesskabet er markedsandelen for EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode tilsvarende justeret på følgende vis:
Swedish: På grundval av de ändrade uppgifterna om förbrukningen i gemenskapen ändrades uppgifterna om gemenskapsindustrins marknadsandel under skadeundersökningsperioden till följande:
Finnish: Koska yhteisön kulutusta koskevia tietoja tarkistettiin hiukan, yhteisön tuotannonalan markkinaosuutta tarkastelujaksolla muutetaan seuraavasti:
Greek: Δεδομένων των αναθεωρημένων στοιχείων σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής τροποποιείται ανάλογα κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
Czech: Na základě revidovaných údajů týkajících se spotřeby Společenství je podíl výrobního odvětví Společenství na trhu upraven v posuzovaném období takto:
Slovak: Na základe zrevidovaných údajov o spotrebe Spoločenstva sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu za sledované obdobie zodpovedajúcim spôsobom upravuje takto:
Polish: Biorąc pod uwagę zmienione dane liczbowe dotyczące konsumpcji we Wspólnocie, udział w rynku przemysłu wspólnotowego został odpowiednio zmieniony w badanym okresie, w następujący sposób:
Hungarian: Tekintve a közösségi felhasználásra vonatkozó, felülvizsgált számadatokat, a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul a figyelembe vett időszakban:
Slovenian: Ob upoštevanju spremenjenih podatkov glede potrošnje Skupnosti se tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju ustrezno spremeni:
Estonian: Vastavalt ühenduse tarbimise korrigeeritud andmetele korrigeeritakse ühenduse tootmisharu turuosa vaatlusalusel perioodil järgmiselt.
Latvian: Ņemot vērā koriģētos Kopienas patēriņa rādītājus, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā tika atbilstoši koriģēta šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į patikslintus vartojimo Bendrijoje duomenis, Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis aptariamuoju laikotarpiu atitinkamai keičiama šitaip: