FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
French: Les chaussures étant produites sur commande, le volume des ventes de l'industrie communautaire a affiché la même tendance à la baisse que la production.
German: Da auf Bestellung produziert wird, folgte das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einem ähnlich rückläufigen Trend wie die Produktion.
Spanish: Debido a que la producción se realiza por encargo, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad siguió una tendencia descendente similar a la de la producción.
Italian: Poiché la produzione avviene su ordinazione, il volume delle vendite dell’industria comunitaria ha seguito una tendenza al ribasso analoga a quella della produzione.
Portuguese: Dado que a produção se processa por encomenda, o volume de vendas da indústria comunitária registou uma tendência de baixa semelhante à da produção.
Dutch: Omdat de productie op bestelling plaatsvindt, volgde de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap dezelfde dalende lijn als de productie.
Danish: Fordi der kun ordreproduceres, fulgte EF-erhvervsgrenens salgsmængde en faldende tendens svarende til produktionens udvikling.
Swedish: Eftersom tillverkningen äger rum på beställning, följde gemenskapsindustrins försäljningsvolym en nedåtgående trend liknande den för produktionen.
Finnish: Koska jalkineita tuotetaan tilauksesta, yhteisön tuotannonalan myyntimäärä laski samaan tahtiin kuin sen tuotanto.
Greek: Επειδή η παραγωγή πραγματοποιείται βάσει παραγγελιών, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησε πτωτική πορεία ανάλογη της παραγωγής.
Czech: Protože se obuv vyrábí na objednávku, sledoval objem prodeje výrobního odvětví Společenství stejně klesající tendenci, jako tomu bylo v oblasti výroby.
Slovak: Keďže sa výroba vykonáva na objednávku, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva mal klesajúci trend podobne ako výroba.
Polish: Ze względu na to, że produkcja odbywa się na zamówienie, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wykazywała tendencje spadkowe, podobne do tych obserwowanych w produkcji.
Hungarian: Mivel a termelés megrendelések alapján történik, a közösségi gazdasági ágazat forgalma a termeléshez hasonló, csökkenő tendenciát követett.
Slovenian: Ker proizvodnja poteka po naročilu, se je obseg prodaje industrije Skupnosti podobno kot proizvodnja zmanjšal.
Estonian: Et tootmine toimub vastavalt tellimustele, siis näitasid ühenduse tootmisharu müügimahud sarnaselt tootmisele langust.
Latvian: Tā kā ražošana notiek pēc pasūtījuma, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms (tāpat kā ražošana) samazinājās.
Lithuanian: Gamyba vyksta pagal užsakymą, todėl Bendrijos pramonės pardavimo kiekis, kaip ir gamyba, mažėjo.
English: The number of pairs sold on the Community market dropped by more than 60 million between 2001 and the IP, i.e. by 33 %.
French: Le nombre de paires vendues sur le marché communautaire a chuté de plus de 60 millions, c'est-à-dire de 33 %, entre 2001 et la période d'enquête.
German: Die Zahl der auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Schuhe ging von 2001 bis zum UZ um mehr als 60 Mio. Paar und damit um 33 % zurück.
Spanish: El número de pares vendidos en el mercado comunitario disminuyó en más de 60 millones entre 2001 y el período de investigación, es decir, en un 33 %.
Italian: Il numero di paia venduto sul mercato comunitario è diminuito di oltre 60 milioni tra il 2001 e il PI, ossia del 33 %.
Portuguese: O número de pares vendidos no mercado comunitário decaiu em mais de 60 milhões entre 2001 e o PI, ou seja, em 33 %.
Dutch: Het aantal paar schoenen dat op de EU-markt werd verkocht, daalde met meer dan 60 miljoen tussen 2001 en het onderzoektijdvak, dat wil zeggen met 33 %.
Danish: Antallet af par sko, der blev solgt på EF-markedet, faldt med over 60 mio. mellem 2001 og undersøgelsesperioden, dvs. med 33 %.
Swedish: Antalet sålda par skor på gemenskapsmarknaden sjönk med mer än 60 miljoner mellan 2001 och undersökningsperioden eller med 33 procent.
Finnish: Yhteisön markkinoilla myytyjen parien määrä laski yli 60 miljoonalla eli 33 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο αριθμός ζευγών που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 60 και πλέον εκατομμύρια μεταξύ 2001 και ΠΕ, δηλαδή κατά 33 %.
Czech: Počet párů bot prodaných na trhu Společenství poklesl od roku 2001 do období šetření o více než 60 milionů, tj. o 33 %.
Slovak: Počet párov predaných na trhu Spoločenstva klesol od roku 2001 do OP o viac ako 60 miliónov, t. j. o 33 %.
Polish: W okresie od roku 2001 do OD liczba par sprzedanych na rynku wspólnotowym spadła o ponad 60 milionów, czyli o 33 %.
Hungarian: A közösségi piacon eladott cipők mennyisége 2001 és a VI között több, mint 60 millió párral, azaz 33 %-kal esett vissza.
Slovenian: Število parov, prodanih na trgu Skupnosti, se je med letom 2001 in OP zmanjšalo za več kot 60 milijonov, tj. za 33 %.
Estonian: Ühenduse turul müüdud paaride arv langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel rohkem kui 60 miljonit, st 33 %.
Latvian: Kopienas tirgū pārdoto apavu pāru skaits samazinājās par vairāk nekā 60 miljoniem no 2001. gada līdz IP, t.i., par 33 %.
Lithuanian: 2001 m.–TL Bendrijos rinkoje parduotų porų skaičius sumažėjo daugiau nei 60 milijonų, t. y. 33 %.
English: In terms of market shares, this corresponds to a loss of almost 9 percentage points.
French: En termes de parts de marché, ce recul correspond à une perte de près de 9 points de pourcentage.
German: Dies entsprach einem Marktanteilsverlust von fast 9 Prozentpunkten.
Spanish: En términos de cuota de mercado, esto se traduce en una pérdida de casi nueve puntos porcentuales.
Italian: In termini di quote di mercato, ciò corrisponde a una perdita superiore a 9 punti percentuali.
Portuguese: Em termos de partes de mercado, tal corresponde a uma perda de quase nove pontos percentuais.
Dutch: Uitgedrukt in marktaandeel stemt dit overeen met een verlies van bijna 9 procentpunten.
Danish: I markedsandele svarer dette til et tab på over 9 procentpoint.
Swedish: Uttryckt i marknadsandel motsvarar detta en förlust på nästan 9 procentenheter.
Finnish: Markkinaosuudessa tämä vastaa lähes 9 prosenttiyksikön tappiota.
Greek: Από την άποψη των μεριδίων αγοράς, αυτό αντιστοιχεί σε απώλεια σχεδόν 9 ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: Pokud jde o podíl na trhu, došlo zde k jeho ztrátě ve výši přesahující 9 procentních bodů.
Slovak: Vo vyjadrení v podieloch na trhu to predstavuje stratu vo výške takmer 9 percentuálnych bodov.
Polish: Pod względem udziału w rynku odpowiada to utracie ponad 9 punktów procentowych.
Hungarian: Ez a piaci részesedés csaknem kilenc százalékpontos csökkenését jelentette.
Slovenian: V smislu tržnih deležev to pomeni izgubo v višini skoraj 9 odstotnih točk.
Estonian: Turuosades vastab see vähenemisele peaaegu 9 protsendipunkti ulatuses.
Latvian: Tirgus daļas izteiksmē tas atbilst zaudējumam par gandrīz 9 procenta punktiem.
Lithuanian: Rinkos dalių atžvilgiu tai reiškia beveiki 9 procentinių punktų nuostolius.
English: The Community industry market shares dropped from 26,5 % in 2001 to 17,7 % during the IP.
French: La part de marché de l'industrie communautaire, qui atteignait 26,5 % en 2001, n'était plus que de 17,7 % au cours de la période d'enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank von 26,5 % im Jahr 2001 auf 17,7 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad cayó del 26,5 % en 2001 al 17,7 % durante el período de investigación.
Italian: Durante il PI, la quota di mercato dell’industria comunitaria è passata dal 26,5 % nel 2001 al 17,7 %.
Portuguese: As partes de mercado detidas pela indústria comunitária diminuíram de 26,5 % em 2001 para 17,7 % durante o PI.
Dutch: Het marktaandeel van de EU-producenten daalde van 26,5 % in 2001 tot 17,7 % in het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandele faldt fra 26,5 % i 2001 til 17,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 26,5 procent 2001 till 17,7 procent under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski vuoden 2001 26,5 prosentista 17,7 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν από 26,5 % το 2001 σε 17,7 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl z 26,5 % v roce 2001 na 17,7 % v průběhu období šetření.
Slovak: Podiely výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesli z 26,5 % v roku 2001 na 17,7 % počas OP.
Polish: Udziały rynkowe przemysłu wspólnotowego spadły z 26,5 % w roku 2001 do 17,7 % w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat részesedése a 2001. évi 26,5 %-ról 17,7 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Tržni deleži industrije Skupnosti so se zmanjšali s 26,5 % leta 2001 na 17,7 % v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosad langesid 26,5 %-lt 2001. aastal 17,7 %-le uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 26,5 % 2001. gadā līdz 17,7 % IP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalys per TL sumažėjo nuo 26,5 % 2001 m. iki 17,7 % per TL.
English: Total employees
French: Nombre total de travailleurs
German: Beschäftigte insgesamt
Spanish: Número total de empleados
Italian: Numero di addetti
Portuguese: Número total de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Ansatte i alt
Swedish: Totalt antal anställda
Finnish: Työntekijöitä yhteensä
Greek: Σύνολο απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců celkem
Slovak: Celkový počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników ogółem
Hungarian: Foglalkoztatottak száma összesen
Slovenian: Skupno število delavcev
Estonian: Töötajate koguarv
Latvian: Kopējais darbinieku skaits
Lithuanian: Bendras darbuotojų skaičius
English: Employment dramatically decreased during the overall period considered.
French: L'emploi s'est effondré de manière spectaculaire au cours de la période considérée.
German: Die Beschäftigung ging über den Bezugszeitraum insgesamt drastisch zurück.
Spanish: El empleo se redujo drásticamente durante todo el período considerado.
Italian: L’occupazione ha subito una flessione drammatica durante tutto il periodo considerato.
Portuguese: O emprego sofreu uma redução drástica ao longo de todo o período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid drastisch.
Danish: Beskæftigelsen faldt dramatisk i hele den pågældende periode.
Swedish: Sysselsättningen minskade kraftigt under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys laski jyrkästi koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε εντυπωσιακά κατά τη διάρκεια της όλης εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Zaměstnanost během celého posuzovaného období dramaticky poklesla.
Slovak: Počas celého posudzovaného obdobia zamestnanosť dramaticky klesala.
Polish: W całym badanym okresie zatrudnienie gwałtownie zmalało.
Hungarian: Az érintett időszak egészét tekintve a foglalkoztatottság meredeken visszaesett.
Slovenian: Zaposlenost se je v celotnem obravnavanem obdobju močno zmanjšala.
Estonian: Tööhõive vähenes kogu kõnealuse perioodi jooksul dramaatiliselt.
Latvian: Nodarbinātība kritiski samazinājās visā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Per visą aptariamąjį laikotarpį ypač sumažėjo užimtumas.
English: More than 27000 jobs were lost within the Community industry, representing a decrease of 33 % in the IP as compared to the 2001 level.
French: Plus de 27000 emplois ont été perdus dans l'industrie communautaire, ce qui représente un recul de 33 % entre 2001 et la période d'enquête.
German: Im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gingen mehr als 27000 Arbeitsplätze verloren, das entspricht einem Rückgang von 33 % von 2001 bis zum UZ.
Spanish: En la industria de la Comunidad se perdieron más de 27000 puestos de trabajo, lo cual representa una reducción del 33 % en el período de investigación con respecto al nivel de 2001.
Italian: L’industria comunitaria ha perso oltre 27000 posti di lavoro, pari al 33 % tra il 2001 e il PI.
Portuguese: A indústria comunitária perdeu mais de 27000 postos de trabalho, o que representa uma redução de 33 % durante o PI comparativamente com o nível registado em 2001.
Dutch: Er gingen meer dan 27000 arbeidsplaatsen verloren, een daling van 33 % in het onderzoektijdvak ten opzichte van 2001.
Danish: Over 27000 arbejdspladser gik tabt inden for EF-erhvervsgrenen, hvilket svarer til et fald på 33 % i undersøgelsesperioden sammenlignet med situationen i 2001.
Swedish: Mer än 27000 arbetstillfällen försvann inom gemenskapsindustrin, vilket är liktydigt med en sysselsättningsminskning med 33 procent mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla menetettiin yli 27000 työpaikkaa, mikä tarkoittaa 33 prosentin laskua tutkimusajanjakson aikana vuoteen 2001 verrattuna.
Greek: Απωλέσθηκαν περισσότερες από 27000 θέσεις εργασίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, πράγμα που σημαίνει μείωση κατά 33 % μέσα στην ΠΕ σε σύγκριση με το επίπεδο του 2001.
Czech: Ve výrobním odvětví Společenství došlo ke ztrátě více než 27000 pracovních míst, což znamená v období šetření pokles o 33 % ve srovnání s úrovní v roce 2001.
Slovak: Vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa zrušilo viac ako 27000 pracovných miest, čo predstavuje pokles o 33 % počas OP v porovnaní s úrovňou v roku 2001.
Polish: Liczba miejsc pracy w przemyśle wspólnotowym zmniejszyła się o ponad 27000, co stanowi spadek o 33 % w OD w porównaniu do poziomu z roku 2001.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban több, mint 27000 munkahely szűnt meg, ami 33 %-os csökkenést jelent a 2001 és a VI közötti időszakban.
Slovenian: V industriji Skupnosti je bilo izgubljenih več kot 27000 delovnih mest, kar je 33-odstotno zmanjšanje v OP v primerjavi s stopnjo iz leta 2001.
Estonian: Ühenduse tootmisharus kaotati enam kui 27000 töökohta, mis on 33 % langus uurimisperioodi jooksul võrreldes 2001. aastaga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē vairāk nekā 27000 darba ņēmēju zaudēja darbu, kas norāda uz 33 % samazinājumu IP salīdzinājumā ar 2001. gada līmeni.
Lithuanian: Bendrijos pramonės įmonėse buvo prarasta daugiau nei 27000 darbo vietų, t. y. per TL užimtumas sumažėjo 33 %, palyginti su 2001 m.
English: Index 2001 = 100
French: Indice 2001 = 100
German: Index 2001 = 100
Spanish: Índice 2001 = 100
Italian: Indice: 2001 = 100
Portuguese: Índice 2001 = 100
Danish: Indeks 2001 = 100
Finnish: Indeksi 2001 = 100
Greek: Δείκτης 2001 = 100
Czech: Index 2001=100
Polish: Wskaźnik: 2001 = 100
Hungarian: Index 2001 = 100
Slovenian: Indeks 2001 = 100
Estonian: Indeks 2001 = 100
Latvian: Indekss 2001. g. = 100
Lithuanian: Indeksas: 2001 = 100
English: Productivity was established by dividing the production volume with the Community industry's workforce, as reported in the above tables.
French: La productivité a été calculée en divisant le volume de production par le nombre de travailleurs occupés par l'industrie communautaire, les chiffres utilisés étant ceux des tableaux ci-dessus.
German: Die Produktivität wurde anhand des Produktionsvolumens geteilt durch die in den vorstehenden Tabellen ausgewiesene Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermittelt.
Spanish: La productividad se estableció dividiendo el volumen de producción entre la mano de obra de la industria de la Comunidad, según la información que figura en los cuadros anteriores.
Italian: La produttività è stata calcolata dividendo il volume della produzione per la forza lavoro dell’industria comunitaria, come riportato nelle precedenti tabelle.
Portuguese: O cálculo da produtividade foi efectuado dividindo o volume de produção pelo número de trabalhadores da indústria comunitária, tal como indicado nos quadros acima apresentados.
Dutch: De productiviteit werd vastgesteld door de geproduceerde hoeveelheden te delen door het aantal arbeidsplaatsen in de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals in de bovenstaande tabellen is weergegeven.
Danish: Produktiviteten blev fastsat ved at dividere produktionsmængden med EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrke, som angivet i ovenstående tabeller.
Swedish: Produktiviteten fastställdes genom att produktionsvolymen dividerades med antalet anställda i gemenskapsindustrin enligt tabellerna ovan.
Finnish: Tuottavuus määritettiin jakamalla tuotantomäärät yhteisön tuotannonalan työntekijöiden määrillä, jotka on esitetty edellä olevissa taulukoissa.
Greek: Η παραγωγικότητα προσδιορίστηκε διαιρώντας τον όγκο παραγωγής διά του εργατικού δυναμικού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως αυτά καταγράφονται στους ανωτέρω πίνακες.
Czech: Produktivita byla stanovena vydělením objemu výroby počtem pracovníků výrobního odvětví Společenství, jak jsou uvedeny v předcházejících tabulkách.
Slovak: Produktivita sa určila vydelením objemu výroby počtom pracovných síl výrobného odvetvia Spoločenstva, ako sa uvádza v uvedených tabuľkách.
Polish: Produktywność określono przez podzielenie wielkości produkcji przez liczbę pracowników w przemyśle wspólnotowym, zgodnie z tym, co pokazują powyższe tabele.
Hungarian: A termelékenységi mutatót a termelési érték és a közösségi gazdasági ágazatban foglalkoztatottak számának hányadosaként számolták ki, ahogy az a fenti táblázatban látható.
Slovenian: Produktivnost je bila izračunana tako, da se je obseg proizvodnje delil z delovno silo industrije Skupnosti, kakor je navedeno v zgornjih tabelah.
Estonian: Tootlikus määrati kindlaks tootmismahu jagamisel ühenduse tootmisharu tööjõuga, nagu on näidatud eespool olevates tabelites.
Latvian: Ražīgumu noteica, dalot ražošanas apjomu ar Kopienas ražošanas nozares darbaspēku, kā tas norādīts iepriekšējās tabulās.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau pateiktose lentelėse, produktyvumas buvo apskaičiuotas gamybos kiekį padalinus iš Bendrijos pramonės darbuotojų skaičiaus.
English: On this basis, the Community industry's productivity remained relatively stable during the period considered.
French: Sur cette base, la productivité de l'industrie communautaire est restée relativement stable sur la période considérée.
German: Auf dieser Grundlage blieb die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum relativ konstant.
Spanish: Según estos cálculos, la productividad de la industria de la Comunidad se mantuvo relativamente estable durante el período considerado.
Italian: Su questa base, la produttività dell’industria comunitaria è rimasta relativamente stabile durante il periodo considerato.
Portuguese: Nesta base, a produtividade da indústria comunitária permaneceu relativamente estável durante o período considerado.
Dutch: Hieruit bleek dat de productiviteit van de EU-producenten in de beoordelingsperiode relatief stabiel bleef.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet forblev på dette grundlag forholdsvis stabil i den pågældende periode.
Swedish: Beräknad på denna grundval var produktiviteten inom gemenskapsindustrin i stort sett oförändrad under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella yhteisön tuotannonalan tuottavuus pysyi suhteellisen vakaana tarkastelujakson ajan.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Na tomto základě byla produktivita výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období relativně stabilní.
Slovak: Na tomto základe zostala produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia relatívne stabilná.
Polish: Dane te wskazują, że w badanym okresie produktywność przemysłu wspólnotowego pozostawała stosunkowo stabilna.
Hungarian: Az adatok azt mutatják, hogy a közösségi gazdasági ágazat termelékenysége az érintett időszakban viszonylag stabil maradt.
Slovenian: Na tej podlagi je produktivnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju ostala sorazmerno stabilna.
Estonian: Selle alusel jäi ühenduse tootmisharu tootlikkus kõnealusel perioodil suhteliselt stabiilseks.
Latvian: Ievērojot šo apstākli, Kopienas ražošanas nozares ražīgums attiecīgajā periodā palika salīdzinoši stabils.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Bendrijos pramonės produktyvumas aptariamuoju laikotarpiu liko pakankamai stabilus.
English: Growth, magnitude of dumping margin
French: Croissance, ampleur de la marge de dumping
German: Wachstum, Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Crecimiento, magnitud del margen de dumping
Italian: Crescita, entità del margine di dumping
Portuguese: Crescimento, amplitude da margem de dumping
Dutch: Groei, hoogte van de dumpingmarge
Danish: Vækst, dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek och tillväxt
Finnish: Kasvu ja polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Ανάπτυξη, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Růst, velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rast, veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wzrost, wysokość marginesu dumpingu
Hungarian: Növekedés, a dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Rast, stopnja dampinga
Estonian: Kasv, dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības pieaugums un apmērs
Lithuanian: Augimas, dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subventions
German: Erholung von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping o subvenciones anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping o sovvenzioni
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subvenções
Dutch: Herstel van de gevolgen van vroegere dumping of subsidiëring
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tuen vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
Czech: Zotavení se z předchozích případů dumpingu nebo podpory
Slovak: Zotavenie sa z predchádzajúceho dumpingu alebo subvencovania
Polish: Poprawa sytuacji po skutkach wcześniejszego dumpingu lub subsydiowania
Hungarian: Felépülés a korábbi dömping vagy szubvenció hatásaiból
Slovenian: Okrevanje po učinkih preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Toibumine varasema dumpingu või subsideerimise mõjudest
Latvian: Atgūšanās no dempinga vai subsīdiju ietekmes pagātnē
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo poveikio arba subsidijavimo
English: Those measures had an overlapping scope with the products subject to the present investigation.
French: Leur champ d'application correspondait en partie au champ de la présente enquête.
German: Jene Maßnahmen betrafen auch die Waren, die Gegenstand dieser Untersuchung sind.
Spanish: El ámbito de aplicación de esas medidas abarcaba los productos objeto de la presente investigación.
Italian: Tali misure avevano un campo di applicazione che coincideva con i prodotti oggetto della presente inchiesta.
Portuguese: Os produtos a que estas medidas se aplicavam coincidiam em parte com os produtos objecto do presente inquérito.
Dutch: Deze maatregelen golden ten dele voor de producten waarop dit onderzoek betrekking heeft.
Danish: Disse foranstaltningers anvendelsesområde er sammenfaldende med de varer, der er omfattet af nærværende undersøgelse.
Swedish: Till en del omfattade de åtgärderna samma produkter som de som ingår i den här undersökningen.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden soveltamisala oli päällekkäinen tämän tutkimuksen kohteena olevien tuotteiden kanssa.
Greek: Τα μέτρα εκείνα είχαν πεδίο εφαρμογής που αλληλεπικαλύπτεται με τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας.
Czech: Tato opatření měla určitý přesah na výrobky, jichž se týká toto šetření.
Slovak: Tieto opatrenia sa rozsahom prekrývali s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje súčasné prešetrovanie.
Hungarian: Ezek az intézkedések részben lefedték a jelenlegi vizsgálat tárgyát képező termékeket is.
Slovenian: Ti ukrepi so zadevali tudi izdelke, ki so predmet sedanje preiskave.
Estonian: Nende meetmetega hõlmati osaliselt samu tooteid, mis on vaatlusaluseks tooteks käesolevas uurimises.
Latvian: Šie pasākumi pārklājas ar ražojumiem, uz kuriem attiecas pašreizējā izmeklēšana.
Lithuanian: Šių priemonių taikymo sritis iš dalies sutapo su produktais, susijusiais su šiuo tyrimu.