FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in vehicles of Class II, the area in which standing is not allowed;
French: pour les véhicules de la classe II, la surface où il est interdit de se tenir debout.
German: bei Fahrzeugen der Klasse II die Fläche, auf der keine Fahrgäste stehen dürfen;
Spanish: en los vehículos de la clase II, la zona en que no está permitido permanecer de pie;
Italian: nei veicoli appartenenti alla classe II, la superficie sulla quale è vietato stare in piedi;
Portuguese: Nos veículos da classe II, a área interdita a passageiros de pé;
Dutch: bij voertuigen van klasse II, het oppervlak waarop niet mag worden gestaan;
Danish: i køretøjer af gruppe II, det areal, hvor det ikke er tilladt at stå
Swedish: när det gäller fordon i klass II, den yta där det är förbjudet att stå,
Finnish: alaluokan II ajoneuvoissa pinta-ala, jossa ei saa seistä;
Greek: στα οχήματα της κλάσης II, ο χώρος στον οποίο δεν επιτρέπονται όρθιοι·
Czech: u vozidel třídy II plochu, na níž není povoleno stání;
Slovak: vo vozidlách triedy II plocha, na ktorej nie je povolené státie;
Polish: w pojazdach klasy II, powierzchni, na której nie mogą przebywać pasażerowie stojący;
Hungarian: a II. osztályba sorolt járműveknél az a terület, amelyen álló utasok nem tartózkodhatnak;
Slovenian: pri vozilih razreda II površina, kjer stanje ni dovoljeno;
Estonian: II klassi sõidukite pinnad, millel sõitjad ei tohi seista;
Latvian: II klases transportlīdzekļiem – platību, kurā nav atļauts stāvēt;
Lithuanian: II klasės transporto priemonėse – plotą, kuriame draudžiama stovėti.
English: in double deck vehicles, any area of the upper deck;
French: dans les véhicules à deux étages, toute la surface de l'étage supérieur.
German: bei Doppelstockfahrzeugen alle Flächen auf dem Oberdeck;
Spanish: en los vehículos de dos pisos, cualquier zona del piso superior;
Italian: nei veicoli a due piani, qualsiasi superficie del piano superiore;
Portuguese: Nos veículos de dois andares, todas as áreas do andar superior;
Dutch: in dubbeldeksvoertuigen elk oppervlak op het bovendek;
Danish: i dobbeltdækkerbusser, alle arealer på det øverste dæk
Swedish: när det gäller dubbeldäckade fordon, varje yta på övre däck,
Finnish: kaksikerroksisissa ajoneuvoissa yläkerroksen koko pinta-ala;
Greek: στα διώροφα οχήματα, κάθε χώρος του άνω ορόφου·
Czech: u dvoupodlažních vozidel jakékoli plochy v horním podlaží;
Slovak: u dvojpodlažných vozidiel každá plocha horného podlažia;
Polish: w pojazdach dwupokładowych, całej powierzchni pokładu górnego;
Hungarian: emeletes járművek esetén a felső szint bármely területe;
Slovenian: pri dvonivojskih vozilih vse površine na zgornjem nivoju;
Estonian: ülemise korruse kõik pinnad kahekorruselistes sõidukites;
Latvian: divstāvu transportlīdzekļiem – jebkuru platību augšstāvā;
Lithuanian: dviaukštėse transporto priemonėse – visą viršutinio aukšto plotą.
English: the surface of the wheelchair space(s) when considered occupied by a wheelchair user(s), see paragraph 7.2.2.4.
French: la surface des emplacements destinés aux fauteuils roulants lorsqu'ils sont réputés être occupés par des utilisateurs de fauteuils roulants, voir paragraphe 7.2.2.4.
German: die Fläche des bzw. der Rollstuhl-Stellplätze, die als von Rollstuhlfahrern besetzt gelten (siehe Nummer 7.2.2.4).
Spanish: la superficie del espacio o espacios para sillas de ruedas cuando se considere que están ocupados por un usuario de silla de ruedas; véase el punto 7.2.2.4.
Italian: la superficie dello o degli spazi per sedie a rotelle considerata occupata da una persona su sedia a rotelle, cfr. il punto 7.2.2.4. 7.2.2.3. Il veicolo ha un numero (P) di posti a sedere, esclusi i sedili pieghevoli, a norma delle prescrizioni di cui al punto 7.7.8.
Portuguese: A área do(s) espaço(s) destinado(s) a cadeiras de rodas quando considerado(s) ocupado(s) por um utilizador (ou utilizadores) de cadeiras de rodas (ver ponto 7.2.2.4).
Dutch: het oppervlak van de ruimte(n) voor rolstoelen indien deze geacht is (zijn) door een of meer rolstoelgebruikers te worden bezet, zie punt 7.2.2.4.
Danish: arealet af kørestolspladsen(erne), når den (de) anses for at være optaget af kørestolsbrugeren(erne), jf. punkt 7.2.2.4.
Swedish: när det gäller ytan för rullstolsutrymme(n) när det (de) är upptaget(na) av en rullstolsburen(na), se punkt 7.2.2.4.
Finnish: pyörätuolitilan (-tilojen) pinta-ala, kun kyseisen tilan katsotaan olevan pyörätuolin käyttäjän (käyttäjien) käytössä, katso kohta 7.2.2.4.
Greek: το εμβαδόν του ή των χώρων αναπηρικών πολυθρόνων, όταν θεωρείται ότι είναι κατειλημμένοι από χρήστη ή χρήστες αναπηρικών πολυθρόνων, βλ. σημείο 7.2.2.4.
Czech: plochy prostoru/prostorů pro invalidní vozík/vozíky uvažované pro obsazení uživatelem/uživateli invalidního vozíku, viz bod 7.2.2.4.
Slovak: plocha miesta (miest) pre invalidné vozíky, ak sa považuje za plochu, ktorú zaberá(-ajú) invalidný(-é) vozík(-y) (pozri bod 7.2.2.4).
Polish: powierzchni miejsca (miejsc) na wózek inwalidzki, uważanych za zajęte przez użytkownika(-ów) wózka inwalidzkiego, patrz: ppkt 7.2.2.4.
Hungarian: a kerekesszékesek számára fenntartott terület, amennyiben azt kerekesszékesek foglalják el, lásd a 7.2.2.4. bekezdést.
Slovenian: površina prostora/prostorov za invalidski voziček, če velja/veljajo za zasedenega/zasedene z uporabnikom/uporabniki invalidskih vozičkov, glej odstavek 7.2.2.4.
Estonian: ratastoolikohtade ala, kui selle hõivavad ratastoolide kasutajad; vaata punkti 7.2.2.4.
Latvian: ratiņkrēslu nodalījuma(-u) platību, kad uzskata, ka to ir aizņēmis ratiņkrēslu lietotājs(-i), skatīt 7.2.24. punktu.
Lithuanian: invalidų vežimėliams skirtos erdvės plotą, kurį užima besinaudojantys invalidų vežimėliais; žr. 7.2.2.4 pastraipą.
English: There shall be on the vehicle a number (P) of seating places, other than folding seats, which conform to the requirements of paragraph 7.7.8.
French: Le véhicule doit comporter un nombre (P) de places assises, sans compter les strapontins, conformes aux prescriptions du paragraphe 7.7.8.
German: In einem Fahrzeug ist eine Anzahl von Sitzplätzen (P) nach Nummer 7.7.8 vorzusehen, wobei Klappsitze nicht eingerechnet werden.
Spanish: En el vehículo habrá un número (P) de asientos, sin contar los asientos plegables, que se ajusten a los requisitos del punto 7.7.8.
Italian: Per i veicoli appartenenti alle classi I, II o A, il numero di posti a sedere su ciascun piano è almeno uguale al numero di metri quadrati di pavimento disponibile su quel piano per i passeggeri e per l'eventuale personale di servizio, arrotondato all'intero più vicino.
Portuguese: Deve existir no veículo um número (P) de lugares sentados, excluindo os bancos rebatíveis, conforme com os requisitos do ponto 7.7.8.
Dutch: Het voertuig bevat een aantal (P) andere zitplaatsen dan klapstoelen, die aan de voorschriften van punt 7.7.8 voldoen.
Danish: Antallet af siddepladser (P) bortset fra klapsæder i køretøjet skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 7.7.8.
Swedish: Ett fordon skall ha ett antal (P) sittplatser, andra än hopfällbara sittplatser, som skall uppfylla kraven i punkt 7.7.8.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava lukumäärä (P) kohdan 7.7.8 vaatimusten mukaisia istumapaikkoja, taitettavia istuimia lukuun ottamatta.
Greek: Στο όχημα πρέπει να υπάρχει αριθμός (Ρ) καθισμάτων, πλην των πτυσσόμενων, σύμφωνα με τις απαιτήσει του σημείου 7.7.8.
Czech: Ve vozidle musí být určitý počet sedadel (P) jiných než sklopných sedadel, což je v souladu s požadavky bodu 7.7.8.
Slovak: Vo vozidle musí počet sedadiel (P), okrem sklopných sedadiel, zodpovedať požiadavkám bodu 7.7.8.
Polish: W pojeździe znajduje się liczba (P) miejsc siedzących, innych niż siedzenia składane, odpowiadających wymogom ppkt 7.7.8.
Hungarian: A járművön egy bizonyos számú (P) ülőhelynek, a lehajtható üléseken kívül, meg kell felelnie a 7.7.8. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: V vozilu je število sedežev (P), ki niso sklopni sedeži in ustrezajo zahtevam iz odstavka 7.7.8.
Estonian: Sõidukis peab olema teatav arv punkti 7.7.8 nõuetele vastavaid istekohti (mis ei ole klappistmed) (P).
Latvian: Atbilstoši 7.7.8. punkta prasībām transportlīdzeklī jābūt noteiktam sēdvietu skaitam (P), kas nav nolaižami sēdekļi.
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti tam tikras 7.7.8 pastraipos reikalavimus atitinkančių sėdimųjų vietų (neįskaitant atlenkiamųjų sėdynių) skaičius (P).
English: Marking of vehicles.
French: Marquage des véhicules
German: Kennzeichnung von Fahrzeugen
Spanish: Marcado de los vehículos
Italian: Iscrizioni sui veicoli
Portuguese: Marcações
Dutch: Aanbrengen van merktekens in voertuigen
Danish: Skiltning i køretøjer
Swedish: Märkning av fordon
Finnish: Ajoneuvojen merkitseminen
Greek: Σήμανση των οχημάτων
Czech: Označení vozidel
Slovak: Označenie vozidiel
Polish: Oznakowanie pojazdów
Hungarian: A járművek jelölése
Slovenian: Označevanje vozil
Estonian: Sõidukite tähistamine.
Latvian: Transportlīdzekļu marķēšana
Lithuanian: Transporto priemonių ženklinimas.
English: the maximum number of seating places the vehicle is designed to carry;
French: le nombre maximal de voyageurs assis que peut transporter le véhicule;
German: Höchstzahl der in dem Fahrzeug vorgesehenen Sitzplätze;
Spanish: el número máximo de asientos que permite el diseño del vehículo;
Italian: il numero massimo di posti a sedere previsti;
Portuguese: O número máximo autorizado de lugares sentados;
Dutch: het maximumaantal zitplaatsen waarvoor het voertuig is ontworpen;
Danish: det maksimale antal siddende passagerer, køretøjet er beregnet til
Swedish: högsta antal sittplatser fordonet är avsett att transportera,
Finnish: ajoneuvossa olevien istumapaikkojen enimmäismäärä,
Greek: το μέγιστο αριθμό καθισμάτων που μπορεί να φέρει το όχημα·
Czech: maximálním počtem míst k sedění, pro který je vozidlo zkonstruováno;
Slovak: maximálny počet miest na sedenie, na ktoré je vozidlo konštruované;
Polish: maksymalnej liczby miejsc siedzących, do której pojazd jest przystosowany;
Hungarian: az ülőhelyek maximális száma, amelyre a járművet tervezték;
Slovenian: največje število sedežev, za katere je vozilo zasnovano;
Estonian: sõiduki maksimaalne istekohtade arv;
Latvian: attiecīgajā transportlīdzeklī paredzēto maksimālo sēdvietu skaitu;
Lithuanian: didžiausias transporto priemonėje galimas sėdimųjų vietų skaičius;
English: the maximum number of standing places, if any, the vehicle is designed to carry;
French: le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs debout que peut transporter le véhicule;
German: gegebenenfalls Höchstzahl der in dem Fahrzeug vorgesehenen Stehplätze;
Spanish: en su caso, el número máximo de plazas de pie que permite el diseño del vehículo;
Italian: se del caso, il numero massimo di passeggeri in piedi che il veicolo può trasportare;
Portuguese: O número máximo autorizado de lugares de pé, se os houver;
Dutch: in voorkomend geval het maximumaantal staanplaatsen waarvoor het voertuig is ontworpen;
Danish: det (eventuelle) maksimale antal stående passagerer, køretøjet er beregnet til
Swedish: högsta antal ståplatser fordonet i förekommande fall är avsett att transportera,
Finnish: ajoneuvossa olevien seisomapaikkojen, jos sellaisia on, enimmäismäärä,
Greek: εφόσον προβλέπεται, το μέγιστο αριθμό θέσεων όρθιων επιβατών που μπορεί να φέρει το όχημα·
Czech: popřípadě maximálním počtem míst k stání, pro který je vozidlo zkonstruováno;
Slovak: maximálny počet miest na státie, ak sú, na ktoré je vozidlo konštruované;
Polish: maksymalnej liczby miejsc stojących, jeśli występują, do której pojazd jest przystosowany;
Hungarian: az állóhelyek maximális száma (ha vannak), amelyre a járművet tervezték;
Slovenian: največje število morebitnih stojišč, za katere je vozilo zasnovano;
Estonian: kui sõidukis on seisukohad, siis nende maksimaalne arv;
Latvian: vajadzības gadījumā attiecīgajā transportlīdzeklī paredzēto maksimālo stāvvietu skaitu;
Lithuanian: didžiausias transporto priemonėje galimas stovimųjų vietų (jei jų yra) skaičius;
English: the maximum number of wheelchairs which the vehicle is designed to carry, if any.
French: le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs en fauteuil roulant que peut transporter le véhicule.
German: gegebenenfalls Höchstzahl der in dem Fahrzeug vorgesehenen Stellplätze für Rollstühle.
Spanish: en su caso, el número máximo de sillas de ruedas que permite el diseño del vehículo.
Italian: se del caso, il numero massimo di sedie a rotelle che il veicolo può trasportare.
Portuguese: O número máximo autorizado de cadeiras de rodas, na eventualidade de o veículo ter sido concebido para esse fim.
Dutch: in voorkomend geval het maximumaantal rolstoelen waarvoor het voertuig is ontworpen.
Danish: det (eventuelle) maksimale antal kørestole, køretøjet er beregnet til.
Swedish: högsta antal rullstolar fordonet i förekommande fall är avsett att transportera.
Finnish: ajoneuvossa olevien pyörätuolipaikkojen, jos sellaisia on, enimmäismäärä.
Greek: εφόσον προβλέπεται, το μέγιστο αριθμό αναπηρικών πολυθρόνων τις οποίες το όχημα έχει σχεδιασθεί να μεταφέρει.
Czech: popřípadě maximálním počtem invalidních vozíků, pro jejichž dopravu je vozidlo zkonstruováno.
Slovak: maximálny počet miest pre invalidné vozíky, ak sú, na ktoré je vozidlo konštruované.
Polish: maksymalnej liczby wózków inwalidzkich, jeśli występują, do której pojazd jest przystosowany,
Hungarian: a kerekesszékesek által elfoglalható helyek maximális száma (ha vannak), amelyre a járművet tervezték.
Slovenian: največje število morebitnih invalidskih vozičkov, za katere je vozilo zasnovano.
Estonian: kui sõidukis on ratastoolikohad, siis nende maksimaalne arv.
Latvian: vajadzības gadījumā attiecīgajā transportlīdzeklī paredzēto maksimālo ratiņkrēslu skaitu.
Lithuanian: didžiausias transporto priemonėje galinčių tilpti invalidų vežimėlių (jei numatyta) skaičius.
English: This shall include the mass of baggage:
French: Sont compris les bagages placés:
German: Hierin eingeschlossen sind folgende Massen an Gepäck:
Spanish: Ello incluirá la masa de equipaje situada:
Italian: È compresa la massa del bagaglio:
Portuguese: Este valor deve incluir a massa da bagagem transportada:
Dutch: Hierbij is inbegrepen de massa van de bagage:
Danish: Denne masse omfatter bagagemassen i:
Swedish: Däri skall ingå bagagevikten
Finnish: Tähän sisältyy matkatavaroiden massa:
Greek: Η μάζα αυτή περιλαμβάνει τη μάζα των αποσκευών:
Czech: Tato hmotnost musí zahrnovat hmotnost zavazadel:
Slovak: Toto zahŕňa hmotnosť batožiny:
Polish: Wielkość ta obejmuje masę bagażu:
Hungarian: Az értéknek magában kell foglalnia az alábbi területeken szállítható csomag tömegét:
Slovenian: Ta vključuje maso prtljage:
Estonian: Pagasi mass hõlmab järgmist:
Latvian: Šajā masā iekļauj bagāžas masu:
Lithuanian: Turi būti nurodyta bagažo masė:
English: in baggage compartments (mass B, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11);
French: dans les compartiments à bagages (masse B, par. 7.4.3.3.1 de l'annexe 11);
German: die Masse des Gepäcks in den Gepäckräumen (Masse B, Nummer 7.4.3.3.1 des Anhangs 11);
Spanish: en los compartimentos para equipaje (masa B, punto 7.4.3.3.1 del anexo 11);
Italian: nei vani bagagli (massa B, punto 7.4.3.3.1 dell'allegato 11);
Portuguese: nos compartimentos para bagagem (massa B, ponto 7.4.3.3.1 do anexo 11),
Dutch: in de bagageruimten (massa B, punt 7.4.3.3.1 van bijlage 11);
Danish: bagagerummene (masse B, jf. punkt 7.4.3.3.1 i bilag 11)
Swedish: i bagageutrymmena (vikt B, punkt 7.4.3.3.1 i bilaga 11),
Finnish: matkatavaratiloissa (massa B, liitteen 11 kohta 7.4.3.3.1),
Greek: στα διαμερίσματα αποσκευών (μάζα Β, σημείο 7.4.3.3.1. του παραρτήματος 11)·
Czech: v prostorech pro zavazadla (hmotnost B, bod 7.4.3.3.1 přílohy 11);
Slovak: v batožinových priestoroch (hmotnosť B, bod 7.4.3.3.1 prílohy 11);
Polish: w przedziałach bagażowych (masa B, ppkt 7.4.3.3.1 załącznika 11);
Hungarian: csomagterek (B tömeg, 11. melléklet 7.4.3.3.1. bekezdés);
Slovenian: v prostorih za prtljago (masa B, odstavek 7.4.3.3.1 Priloge 11);
Estonian: pakiruumis oleva pagasi kaal (mass B, 11. lisa punkt 7.4.3.3.1),
Latvian: bagāžas nodalījumos (B masa, 11. pielikuma 7.4.3.3.1. punkts);
Lithuanian: bagažo skyriuose (11 priedo 7.4.3.3.1 pastraipa, masė B);
English: on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11).
French: sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX, par. 7.4.3.3.1 de l'annexe 11).
German: die Masse des Gepäcks auf dem Dach, falls dieses zur Gepäckbeförderung ausgerüstet ist (Masse BX, Nummer 7.4.3.3.1 des Anhangs 11).
Spanish: en el techo, si este está equipado para transportar equipaje (masa BX, punto 7.4.3.3.1 del anexo 11).
Italian: sul tetto, se quest'ultimo è attrezzato per il trasporto dei bagagli (massa BX, punto 7.4.3.3.1 dell'allegato 11).
Portuguese: sobre o tejadilho, se este estiver equipado para o transporte de bagagem (massa BX, ponto 7.4.3.3.1 do anexo 11).
Dutch: op het dak indien dit is uitgerust voor het vervoer van bagage (massa BX, punt 7.4.3.3.1 van bijlage 11).
Danish: på taget, hvis det er indrettet til transport af bagage (masse BX, jf. punkt 7.4.3.3.1 i bilag 11).
Swedish: på taket om det är utrustat för befordran av bagage (vikt BX, punkt 7.4.3.3.1 i bilaga 11).
Finnish: katolla, jos se on varustettu matkatavaroiden kuljettamista varten (massa BX, liitteen 11 kohta 7.4.3.3.1).
Greek: στη στέγη, εφόσον είναι διαμορφωμένη για τη μεταφορά αποσκευών (μάζα ΒΧ, σημείο 7.4.3.3.1 του παραρτήματος 11).
Czech: na střeše, je-li uzpůsobena k přepravě zavazadel (hmotnost BX, bod 7.4.3.3.1 přílohy 11).
Slovak: na streche ak je vybavená na prepravu batožiny (hmotnosť BX, bod 7.4.3.3.1 prílohy 11).
Polish: na powierzchni dachu, jeśli jest wyposażony w urządzenia do przewozu bagażu, (masa BX, ppkt 7.4.3.3.1 załącznika 11);
Hungarian: tető, ha az csomag szállítására alkalmas (BX tömeg, 11. melléklet 7.4.3.3.1. bekezdés).
Slovenian: na strehi, če je opremljena za prevoz prtljage (masa BX, odstavek 7.4.3.3.1 Priloge 11).
Estonian: kui sõiduki katusele on paigaldatud pakiveoseadmed, siis katusel olevate pakkide mass (mass BX, 11. lisa punkt 7.4.3.3.1).
Latvian: uz jumta, ja uz tā ir paredzēta vieta bagāžai (BX masa, 11. pielikuma 7.4.3.3.1. punkts).
Lithuanian: ant stogo, jeigu jis pritaikytas vežti bagažą (11 priedo 7.4.3.3.1 pastraipa, masė BX);
English: Strength of the superstructure.
French: Résistance de la superstructure
German: Festigkeit der Aufbaustruktur
Spanish: Resistencia de la superestructura
Italian: Resistenza della sovrastruttura
Portuguese: Resistência da superestrutura
Dutch: Sterkte van de bovenbouw
Danish: Overbygningens styrke
Swedish: Karosseristommens hållfasthet.
Finnish: Korirakenteen lujuus
Greek: Αντοχή υπερκατασκευής
Czech: Pevnost nástavby
Slovak: Pevnosť nadstavby
Polish: Wytrzymałość konstrukcji nośnej
Hungarian: A felépítmény szilárdsága
Slovenian: Trdnost nadgradnje
Estonian: Pealisehituse tugevus
Latvian: Virsbūves augšējās daļas stiprība
Lithuanian: Viršutinės kėbulo dalies tvirtumas
English: All single-deck Class II and III vehicles shall have superstructures which comply with the requirements of Annex 5.
French: Tous les véhicules à un seul étage des classes II et III doivent avoir une superstructure conforme aux dispositions de l'annexe 5.
German: Alle Eindeckfahrzeuge der Klassen II und III müssen Aufbaustrukturen nach den Vorschriften des Anhangs 5 haben.
Spanish: Todos los vehículos de las clases II y III de un solo piso tendrán superestructuras que cumplan los requisitos del anexo 5.
Italian: Tutti i veicoli a un piano appartenenti alle classi II e III devono essere dotati di sovrastrutture conformi alle prescrizioni dell'allegato 5.
Portuguese: Todos os veículos de um andar das classes II e III devem ter superestruturas que satisfaçam os requisitos do anexo 5.
Dutch: De bovenbouw van alle enkeldeksvoertuigen van de klassen II en III voldoet aan de voorschriften van bijlage 5.
Danish: Overbygningen på alle enkeltdækkerkøretøjer i gruppe II og III skal opfylde kravene i bilag 5.
Swedish: Alla enkeldäckade fordon i klass II och III skall ha karosseristommar som uppfyller kraven i bilaga 5.
Finnish: Kaikkien yksikerroksisten, alaluokkien II ja III ajoneuvojen korien on oltava liitteen 5 vaatimusten mukaisia.
Greek: Όλα τα μονώροφα οχήματα των κλάσεων II και III έχουν υπερκατασκευές που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 5.
Czech: Všechna jednopodlažní vozidla třídy II a III musí mít nástavby, které jsou v souladu s požadavky přílohy 5.
Slovak: Všetky jednopodlažné vozidlá triedy II a III musia mať nadstavby, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 5.
Polish: Wszystkie jednopokładowe pojazdy klasy II i III posiadają konstrukcje nośne zgodne z wymogami załącznika 5.
Hungarian: Minden egyszintes, II. és III. osztályba sorolt jármű felépítményének meg kell felelnie az 5. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Vsa enonivojska vozila razredov II in III imajo nadgradnje, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge 5.
Estonian: Kõigi II ja III klassi ühekorruseliste sõidukite pealisehitus peab vastama 5. lisa nõuetele.
Latvian: Visiem vienstāva II un III klases transportlīdzekļiem ir jābūt ar virsbūvēm, kuras atbilst 5. pielikumā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Visų II ir III klasės vienaukščių transporto priemonių viršutinė kėbulo dalis turi atitikti 5 priedo reikalavimus.
English: Stability Test
French: Essai de stabilité
German: Stabilitätsprüfung
Spanish: Ensayo de estabilidad
Italian: Prova di stabilità
Portuguese: Ensaio de estabilidade
Dutch: Stabiliteitstest
Danish: Stabilitetsprøvning
Swedish: Provning av sidostabilitet
Finnish: Vakaustesti
Greek: Δοκιμή ευστάθειας
Czech: Zkouška stability
Slovak: Skúška stability
Polish: Badanie stateczności
Hungarian: Stabilitásvizsgálat
Slovenian: Preskus stabilnosti
Estonian: Stabiilsuskontroll
Latvian: Stabilitātes tests
Lithuanian: Stabilumo bandymas
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11) shall be placed on each passenger seat.
French: de charges égales à Q (tel que défini au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'annexe 11) placées sur chaque siège de voyageur.
German: Auf alle Fahrgastsitze sind Lasten entsprechend Q (nach Nummer 7.4.3.3.1 des Anhangs 11) aufzulegen.
Spanish: En cada asiento para viajeros se colocarán cargas equivalentes a Q (con arreglo a la definición del anexo 11, punto 7.4.3.3.1).
Italian: I carichi corrispondenti a Q (come definito al punto 7.4.3.3.1 dell'allegato 11) sono collocati su ciascun sedile dei passeggeri.
Portuguese: Cargas iguais a Q (tal como definida no ponto 7.4.3.3.1 do anexo 11) colocadas em cada lugar de passageiro.
Dutch: lasten gelijk aan Q (overeenkomstig punt 7.4.3.3.1 van bijlage 11) op elke passagierszitplaats.
Danish: Der anbringes vægte lig med Q (som angivet i punkt 7.4.3.3.1 i bilag 11) på hvert passagersæde.
Swedish: Last motsvarande Q (enligt definition i punkt 7.4.3.3.1 i bilaga 11) skall placeras på varje passagerarsittplats.
Finnish: Kullekin matkustajan istuimelle on asetettava kuormitus, joka on yhtä suuri kuin Q (sellaisena kuin se on määritelty liitteen 11 kohdassa 7.4.3.3.1).
Greek: Φορτία ίσα προς Q (όπως ορίζονται στο σημείο 7.4.3.3.1 του παραρτήματος 11) που έχουν τοποθετηθεί σε κάθε κάθισμα επιβάτη.
Czech: Na každém sedadle pro cestující je umístěno zatížení rovnající se Q (jak je uvedeno v bodu 7.4.3.3.1 přílohy 11).
Slovak: Záťaže rovné Q (podľa bodu 7.4.3.3.1 prílohy 11) sa umiestnia na každé sedadlo pre cestujúcich.
Polish: obciążenia równe Q (określone w ppkt 7.4.3.3.1 załącznika 11) umieszczane są na każdym z siedzeń dla pasażerów.
Hungarian: Q tömegű (a 11. melléklet 7.4.3.3.1. bekezdésében meghatározottak szerint) terhet kell elhelyezni minden egyes utasülésre.
Slovenian: Na vsakem potniškem sedežu je obremenitev, enaka vrednosti Q (kot je določena v odstavku 7.4.3.3.1 Priloge 11).
Estonian: sõitjate istmetele asetatakse koormused Q (nagu on sätestatud 11. lisa punktis 7.4.3.3.1).
Latvian: uz katra pasažieru sēdekļa novieto kravas, kas atbilst Q (kā definēts 11. pielikuma 7.4.3.3.1. punktā).
Lithuanian: Ant kiekvienos keleiviui skirtos sėdynės padedami Q masės svarmenys (pagal 11 priedo 7.4.3.3.1 pastraipos apibrėžimą).