FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passenger seating
French: Attribution des sièges aux passagers
German: Belegung der Fluggastsitze
Spanish: Asignación de asientos de pasajeros
Italian: Sistemazione dei passeggeri
Portuguese: Lugares de passageiros
Dutch: Zitplaatsen voor passagiers
Danish: Passagerernes placering
Swedish: Placering av passagerare
Finnish: Matkustajien sijoittaminen
Greek: Θέσεις επιβατών
Czech: Rozsazování cestujících
Slovak: Pridelenie sedadiel cestujúcim
Polish: Rozmieszczenie pasażerów
Hungarian: Utasok ültetési rendje
Slovenian: Razporeditev potnikov po sedežih
Estonian: Reisijate istekohad
Latvian: Pasažieru sēdvietas
Lithuanian: Keleivių krėslai
English: Passenger briefing
French: Information des passagers
German: Unterweisung der Fluggäste
Spanish: Instrucciones a los pasajeros
Italian: Informazioni ai passeggeri
Portuguese: Informações aos passageiros
Dutch: Voorlichting van passagiers
Danish: Instruktion af passagerer
Swedish: Information till passagerarna
Finnish: Ohjeiden antaminen matkustajille
Greek: Ενημέρωση επιβατών
Czech: Instruktáž cestujících
Slovak: Inštruktáž cestujúcim
Polish: Instrukcje bezpieczeństwa dla pasażerów
Hungarian: Az utasok tájékoztatása
Slovenian: Dajanje navodil potnikom
Estonian: Reisijate teavitamine
Latvian: Pasažieru instruktāža
Lithuanian: Instruktažas keleiviams
English: general
French: généralités:
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: obecně:
Slovak: všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: bendrosios nuostatos
English: passengers are given a verbal briefing about safety matters.
French: des consignes de sécurité sont diffusées oralement aux passagers.
German: Die Fluggäste sind mündlich über Sicherheitsbelange zu unterweisen.
Spanish: Se den instrucciones verbales a los pasajeros relativas a la seguridad.
Portuguese: Os passageiros serão informados oralmente sobre questões de segurança.
Dutch: de passagiers een mondelinge voorlichting over veiligheidsaangelegenheden krijgen.
Danish: at passagererne instrueres mundtligt om sikkerhedsspørgsmål.
Swedish: Passagerarna får en muntlig genomgång i säkerhetsfrågor.
Finnish: Matkustajille annetaan suulliset turvallisuusohjeet.
Greek: Οι επιβάτες ενημερώνονται προφορικά για θέματα ασφαλείας.
Czech: cestující byli ústně informováni o otázkách bezpečnosti.
Slovak: cestujúci boli ústne poučení o záležitostiach bezpečnosti.
Polish: pasażerowie otrzymywali ustne instrukcje o zasadach bezpieczeństwa.
Hungarian: Az utasok kapjanak szóbeli tájékoztatást a biztonsági kérdésekről.
Slovenian: Potniki dobijo ustna navodila v zvezi z varnostnimi zadevami.
Estonian: Reisijaid teavitatakse suuliselt ohutusnõuetest.
Latvian: Pasažierus mutiski instruē par drošības jautājumiem.
Lithuanian: keleiviams būtų pateiktas žodinis instruktažas saugos tema.
English: Parts or all of the briefing may be provided by an audio-visual presentation;
French: Elles peuvent l'être, ou tout ou partie, au moyen d'une présentation audiovisuelle;
German: Die Unterweisung kann teilweise oder ganz mittels audiovisueller Darstellung erfolgen.
Spanish: Dichas instrucciones podrán impartirse en parte o en su totalidad mediante una presentación audiovisual.
Portuguese: A informação pode ser dada, parcial ou totalmente, através de uma apresentação audiovisual.
Dutch: Deze voorlichting mag geheel of gedeeltelijk plaatsvinden door middel van een audiovisuele presentatie;
Danish: Instruktionen kan helt eller delvis ske gennem en audiovisuel præsentation
Swedish: Genomgången kan helt eller delvis genomföras som en audiovisuell presentation.
Finnish: Ohjeet voidaan antaa kokonaan tai osittain audiovisuaalisen esityksen avulla.
Greek: Μέρη ή το σύνολο της ενημέρωσης μπορεί να πραγματοποιείται με οπτικοακουστική παρουσίαση.
Czech: Celá instruktáž nebo její části mohou být provedeny audiovizuálně;
Slovak: Časť alebo celá inštruktáž môže byť poskytovaná vo forme audiovizuálnej prezentácie;
Polish: Instrukcje te mogą mieć w części lub całości formę pokazu audiowizualnego;
Hungarian: A tájékoztatás része vagy egésze adható audio-vizuális prezentáció útján.
Slovenian: Posamezni deli navodil ali navodila v celoti se lahko zagotovijo z avdio-vizualno predstavitvijo.
Estonian: Osa infost või kogu info võib esitada audiovisuaalsete vahenditega.
Latvian: Instruktāžas daļa vai visa instruktāža var notikt kā audiovizuāla prezentācija;
Lithuanian: Instruktažas arba jo dalys gali būti pateikiami naudojant audiovizualines priemones;
English: before take-off
French: avant le décollage:
German: Vor dem Start
Spanish: Antes del despegue
Italian: Prima del decollo
Portuguese: Antes da descolagem
Dutch: Voor de start
Danish: Før start
Swedish: Före start
Finnish: Ennen lentoonlähtöä
Greek: Πριν από την απογείωση
Czech: před vzletem:
Slovak: Pred vzletom je prevádzkovateľ povinný zabezpečiť, aby:
Polish: Przed startem
Hungarian: Felszállás előtt
Slovenian: Pred vzletom
Estonian: Enne starti
Latvian: Pirms pacelšanās
Lithuanian: prieš kilimą
English: passengers are briefed on the following items if applicable:
French: les passagers sont informés sur les points suivants, si nécessaire:
German: Die Fluggäste sind, soweit zutreffend, über folgende Punkte zu unterrichten:
Spanish: Se informe a los pasajeros, cuando proceda, de los siguientes aspectos:
Italian: i passeggeri siano informati sui seguenti punti, nei casi in cui è richiesto:
Portuguese: Os passageiros sejam instruídos sobre o seguinte:
Dutch: de passagiers worden ingelicht omtrent de volgende zaken, indien van toepassing:
Danish: at passagererne informeres om følgende forhold, hvis disse er relevante:
Swedish: Passagerarna i tillämplig omfattning informeras om följande:
Finnish: Matkustajille annetaan soveltuvin osin ohjeet seuraavista seikoista:
Greek: Οι επιβάτες ενημερώνονται, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Czech: cestující byli podle potřeby informováni o těchto záležitostech:
Slovak: cestujúci boli poučení podľa potreby o:
Polish: Pasażerowie otrzymywali, jeśli ma to zastosowanie, informacje dotyczące:
Hungarian: Az utasokat a következőkről tájékoztatják, ha értelmezhető:
Slovenian: Potniki, če je ustrezno, dobijo navodila v zvezi z naslednjimi zadevami:
Estonian: teavitatakse reisijaid olenevalt olukorrast järgmistest asjaoludest:
Latvian: Pasažierus vajadzības gadījumā instruē par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: keleiviai trumpai informuojami apie tokius dalykus, jei jie taikytini:
English: smoking regulations;
French: consignes d'interdiction de fumer;
German: Regelungen über das Rauchen,
Spanish: las normas sobre consumo de tabaco,
Italian: norme sul fumo;
Portuguese: As regras sobre o consumo de tabaco;
Dutch: rookvoorschriften;
Danish: bestemmelser om rygning
Swedish: Reglerna för rökning.
Finnish: tupakointia koskevat määräykset;
Greek: κανονισμοί καπνίσματος·
Czech: pravidla týkající se kouření,
Slovak: nariadenia týkajúce sa fajčenia;
Polish: zasad regulujących palenie tytoniu na pokładzie;
Hungarian: i. dohányzási szabályok;
Slovenian: predpisi o kajenju;
Estonian: suitsetamise eeskirju;
Latvian: smēķēšanas noteikumus;
Lithuanian: rūkymo taisyklės;
English: back of the seat to be in the upright position and tray table stowed;
French: dossiers de sièges et tablettes relevés;
German: Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und Einklappen des Tisches,
Spanish: la obligación de que el asiento esté en posición vertical y la bandeja plegada,
Italian: sistemazione dello schienale in posizione verticale e chiusura del tavolino;
Portuguese: A obrigatoriedade de manter as costas das cadeiras direitas e conservar o tabuleiro recolhido;
Dutch: rugleuning van de stoel in verticale positie en klaptafel ingeklapt;
Danish: at ryglænet skal være i oprejst position og bordet klappet op
Swedish: Att stolsryggen skall vara i upprätt läge och serveringsbordet stuvat.
Finnish: istuimen selkänojan on oltava pystyasennossa ja pöydän käännettynä pois;
Greek: το πίσω μέρος του καθίσματος πρέπει να βρίσκεται σε όρθια θέση και το τραπεζάκι να είναι κλειστό·
Czech: nastavení opěradel sedadel do svislé polohy a uložení stolků,
Slovak: nastavenie operadiel a sedadiel do zvislej polohy a uloženie stolíkov;
Polish: obowiązku podniesienia oparć siedzeń do pozycji pionowej i złożenia stolików;
Hungarian: az üléstámlák legyenek függőleges helyzetben és a tálcák alap (visszacsukott) helyzetbe állítva;
Slovenian: zravnanje naslonjala sedeža in zložitev mizice;
Estonian: nõudest hoida istmete seljatoed püstiasendis ja klapplaud kinnitatuna;
Latvian: to, ka sēdekļa atzveltnei un paplātei ir jābūt paceltai;
Lithuanian: kad krėslo atlošas turi būti atlenktas statmenai, o atlenkiamas stalelis užlenktas;
English: location of emergency exits;
French: emplacement des issues de secours;
German: Lage der Notausgänge,
Spanish: ubicación de las salidas de emergencia,
Italian: ubicazione delle uscite di emergenza;
Portuguese: Localização das saídas de emergência;
Dutch: plaats van nooduitgangen;
Danish: nødudgangenes placering
Swedish: Nödutgångarnas placering.
Finnish: varauloskäyntien sijainti;
Greek: θέση των εξόδων κινδύνου·
Czech: o umístění nouzových východů,
Slovak: umiestnení núdzových východov;
Polish: rozmieszczenia wyjść awaryjnych;
Hungarian: a vészkijáratok elhelyezkedése;
Slovenian: razmestitev izhodov v sili;
Estonian: avariiväljapääsude asukohtadest;
Latvian: avārijas izeju atrašanās vieta;
Lithuanian: avarinių išėjimų išdėstymą;
English: location and use of floor proximity escape path markings;
French: emplacement et utilisation des marquages au sol du chemin d'évacuation;
German: Lage und Benutzung der bodennahen Fluchtwegmarkierungen,
Spanish: ubicación y modo de empleo de las marcas en el suelo que indican el camino de evacuación más próximo,
Italian: ubicazione ed utilizzazione dei segnali luminosi sul pavimento indicanti il percorso di evacuazione;
Portuguese: Localização e utilização das luzes sinalizadoras do caminho de evacuação no chão;
Dutch: plaats en gebruik van vloernabije vluchtroutemarkeringen;
Danish: placering og anvendelse af gulvmarkeringer, som viser hen til nødudgangene
Swedish: Placering och användning av markeringar för utrymningsväg längs golvet.
Finnish: lattian lähellä olevien pakotiemerkintöjen sijainti ja käyttö;
Greek: θέση και χρήση της σήμανσης ίχνους διαφυγής προσέγγισης δαπέδου·
Czech: o umístění a použití únikové cesty vyznačené v blízkosti podlahy,
Slovak: umiestnení a použití únikovej cesty vyznačenej v blízkosti podlahy;
Polish: położenia i sposobu wykorzystania podłogowego oznakowania dróg ewakuacji;
Hungarian: a padlón lévő menekülési útvonaljelzések elhelyezése és alkalmazása;
Slovenian: razmestitev in uporaba talnih označb najbližje poti pobega;
Estonian: evakuatsioonitee valgustatud tähistusest põrandal ja selle järgimistest;
Latvian: avārijas izejas ceļa apzīmējumu atrašanās vietu un izmantojumu;
Lithuanian: evakuacijos tako ženklinimo prie grindų išdėstymą ir naudojimą;
English: stowage of hand baggage;
French: rangement des bagages à main;
German: Verstauen des Handgepäcks,
Spanish: colocación del equipaje de mano,
Italian: stivaggio del bagaglio a mano;
Portuguese: Acomodação da bagagem de mão;
Dutch: stouwen van handbagage;
Danish: anbringelse af håndbagage
Swedish: Stuvning av handbagaget.
Finnish: käsimatkatavaroiden sijoittaminen;
Greek: εναποθήκευση χειραποσκευών·
Czech: o ukládání příručních zavazadel,
Slovak: ukladaní príručnej batožiny;
Polish: rozmieszczenia bagażu ręcznego;
Hungarian: v. a kézipoggyász elhelyezése;
Slovenian: shranjevanje ročne prtljage;
Estonian: käsipagasi paigutamisest;
Latvian: rokas bagāžas izvietojumu;
Lithuanian: rankinio bagažo laikymą;
English: restrictions on the use of portable electronic devices; and
French: restrictions d'utilisation des appareils électroniques portatifs; et
German: Beschränkungen für die Benutzung von tragbaren elektronischen Geräten und
Spanish: restricciones en el uso de dispositivos electrónicos portátiles,
Italian: restrizioni sull'uso degli apparecchi elettronici portatili; e
Portuguese: Restrições sobre a utilização de material electrónico portátil; e
Dutch: restricties op het gebruik van draagbare elektronische apparaten; en
Danish: begrænsninger i brugen af bærbart elektronisk udstyr
Swedish: Restriktioner rörande användning av bärbar elektronisk utrustning.
Finnish: kannettavien elektronisten laitteiden käytön rajoitukset;
Greek: περιορισμοί στη χρήση φορητών ηλεκτρονικών συσκευών· και
Czech: o omezeních při používání přenosných elektronických zařízení a
Slovak: obmedzeniach pri používaní prenosných elektronických zariadení a
Polish: ograniczeń w korzystaniu z przenośnych urządzeń elektronicznych; oraz
Hungarian: a hordozható elektromos eszközök használatára vonatkozó korlátozások; és
Slovenian: omejitev uporabe prenosnih elektronskih naprav; in
Estonian: piirangutest kaasaskantavate elektrooniliste seadmete kasutamisel ja
Latvian: pārnēsājamu elektronisku ierīču izmantošanas ierobežojumi; un
Lithuanian: nešiojamųjų elektroninių prietaisų naudojimo apribojimus ir
English: the location and the contents of the safety briefing card; and,
French: emplacement et contenu de la notice de sécurité; et
German: Lage und Inhalt der Karte mit Sicherheitshinweisen, und
Spanish: ubicación y contenido de la tarjeta con instrucciones de seguridad, y
Italian: ubicazione e contenuto della scheda con le informazioni di sicurezza; e,
Portuguese: Localização e conteúdo do cartão de instruções sobre segurança, e
Dutch: plaats en inhoud van de kaart met veiligheidsaanwijzingen, en,
Danish: placering og indhold af sikkerhedsbrochuren, og
Swedish: Säkerhetsbroschyrens placering och innehåll.
Finnish: turvallisuusohjekortin sijainti ja sisältö; ja
Greek: θέση και περιεχόμενο της κάρτας ενημέρωσης σε θέματα ασφαλείας.
Czech: o umístění a obsahu karty s bezpečnostními pokyny a
Slovak: umiestnení a obsahu karty s bezpečnostnými pokynmi a
Polish: lokalizacji i zawartości karty bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: a biztonsági tájékoztató kártyák elhelyezése és tartalma, és
Slovenian: razmestitev in vsebina kartona z varnostnimi navodili; in
Estonian: ohutusinfo kaardi asukohast ja selle sisust; ja
Latvian: drošības kartes atrašanās vieta un saturs; un
Lithuanian: saugos instruktažo kortelių vietą ir jų turinį, ir
English: passengers receive a demonstration of the following:
French: les passagers assistant, en outre, à une démonstration portant sur les éléments suivants:
German: die Fluggäste müssen eine Vorführung zu folgenden Punkten erhalten:
Spanish: Que se haga ante los pasajeros una demostración de lo siguiente:
Italian: ai passeggeri venga fatta una dimostrazione di quanto segue:
Portuguese: É feita uma demonstração aos passageiros sobre:
Dutch: de passagiers een demonstratie krijgen van de volgende zaken:
Danish: at passagererne får en demonstration af følgende:
Swedish: Passagerarna ges en demonstration av följande:
Finnish: matkustajille esitetään
Greek: Στους επιβάτες επιδεικνύονται τα εξής:
Czech: cestujícím se názorně předvedlo:
Slovak: aby sa cestujúcim názorne predviedlo:
Polish: pasażerom pokazano:
Hungarian: Az utasok a következőkről kapjanak bemutatót:
Slovenian: Potnikom se zagotovi prikaz naslednjega:
Estonian: reisijatele näidatakse:
Latvian: pasažieriem demonstrē:
Lithuanian: keleiviams parodoma:
English: the use of safety belts and/or safety harnesses, including how to fasten and unfasten the safety belts and/or safety harnesses;
French: l'utilisation des ceintures et/ou des harnais de sécurité, y compris la manière de les attacher et de les détacher;
German: Anlegen und Lösen der Anschnallgurte (Bauchgurt mit oder ohne Schultergurte),
Spanish: uso de los cinturones y/o arneses de seguridad, incluido el modo de cierre y apertura,
Italian: uso delle cinture e/o bretelle di sicurezza, ivi compreso il modo di allacciarle o slacciarle;
Portuguese: A utilização dos cintos de segurança e/ou dos arneses, incluindo a forma de os apertar e desapertar;
Dutch: gebruik van veiligheidsgordels en/of veiligheidstuigen, met inbegrip van het sluiten en openen daarvan;
Danish: brugen af sikkerhedsbælter og/eller sikkerhedsseler, herunder hvordan sikkerhedsbæltet og/eller sikkerhedsselen spændes og åbnes
Swedish: Användningen av säkerhetsbälten och/eller axelremmar, inklusive förfarandet för att spänna på och av sig dessa.
Finnish: istuin- ja/tai olkavöiden käyttö sekä niiden kiinnittäminen ja avaaminen;
Greek: η χρήση των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου ανοίγματος και πρόσδεσης των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας·
Czech: používání dvou- nebo vícebodových bezpečnostních pásů, včetně jejich zapínání a rozepínání,
Slovak: používanie bezpečnostných pásov a/alebo bezpečnostných postrojov, vrátane ich zapínania a rozopínania;
Polish: zasady użycia pasów bezpieczeństwa lub uprzęży bezpieczeństwa, wraz ze sposobem zapinania i rozpinania pasów bezpieczeństwa lub uprzęży bezpieczeństwa;
Hungarian: i. biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek használata, beleértve a biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek becsatolását és kinyitását;
Slovenian: uporaba varnostnih pasov in/ali ramenskih varnostnih pasov, vključno z načinom njihovega pripenjanja in/ali odpenjanja;
Estonian: turvavööde ja/või ohutusrihmade kasutamist, sealhulgas turvavööde ja/või ohutusrihmade kinnitamist ja avamist;
Latvian: drošības jostu un/vai drošības siksnu izmantojumu, arī demonstrējot, kā piesprādzēt un atsprādzēt drošības jostas un/vai drošības siksnas;
Lithuanian: kaip naudotis saugos diržu ir (arba) saugos diržų komplektu, kaip užsegamas ir atsegamas saugos diržas ir (arba) saugos diržų komplektas;
English: the location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
French: l'emplacement et l'utilisation des masques à oxygène si requis (voir l'OPS 1.770 et l'OPS 1.775).
German: Lage und Gebrauch der nach OPS 1.770 und OPS 1.775 geforderten Sauerstoffausrüstung.
Spanish: ubicación y modo de empleo del equipo de oxígeno, en caso necesario (véanse el OPS 1.770 y el OPS 1.775).
Italian: ubicazione e utilizzazione dell'equipaggiamento per l'ossigeno, se richiesto (vedi le norme OPS 1.770 e OPS 1.775).
Portuguese: A localização e utilização do equipamento de oxigénio, se necessário (OPS 1.770 e OPS 1.775).
Dutch: plaats en gebruik van zuurstofapparatuur indien voorgeschreven (zie OPS 1.770 en OPS 1.775).
Danish: iltudstyrets placering og anvendelse, hvis påkrævet (se OPS 1.770 og OPS 1.775).
Swedish: Placering och användning av syrgasutrustning om sådan krävs (se OPS 1.770 och OPS 1.775).
Finnish: happilaitteiden sijainti ja käyttö, jos ne vaaditaan (OPS 1.770 ja OPS 1.775).
Greek: η θέση και η χρήση των συσκευών οξυγόνου, εάν απαιτείται (παραπομπή OPS 1.770 και OPS 1.775).
Czech: umístění a použití kyslíkového vybavení, je-li požadováno (viz OPS 1.770 a OPS 1.775).
Slovak: umiestnenie a použitie kyslíkového vybavenia, ak sa požaduje (pozri OPS 1.770 a OPS 1.775).
Polish: rozmieszczenie i sposób użycia wyposażenia tlenowego, jeśli jest to wymagane (mają zastosowanie OPS 1.770 oraz OPS 1.775).
Hungarian: az oxigénes légzőberendezések elhelyezkedése és használata, ha szükséges (OPS 1.770 és OPS 1.775 hivatkozásai).
Slovenian: razmestitev in uporaba kisikove opreme, če se zahteva (glej OPS 1.770 in OPS 1.775).
Estonian: hapnikuseadmete asukohta ja kasutamist, kui see on vajalik (vt OPS 1.770 ja OPS 1.775).
Latvian: vajadzības gadījumā — skābekļa masku atrašanās vietu un to izmantojumu (atsauce uz OPS 1.770 un OPS 1.775).
Lithuanian: kur yra deguonies įranga ir kaip prireikus ja naudotis (nurodyta OPS 1.770 ir OPS 1.775 punktuose).
English: Passengers must also be briefed to extinguish all smoking materials when oxygen is being used; and
French: Les passagers doivent aussi être informés de la nécessité d'éteindre cigarettes, cigares et pipes, en cas d'utilisation d'oxygène; et
German: Die Fluggäste sind anzuweisen, das Rauchen einzustellen, wenn die Sauerstoffanlage benutzt wird; und
Spanish: También se darán instrucciones a los pasajeros de que apaguen sus cigarrillos cuando se esté utilizando oxígeno,
Italian: I passeggeri devono anche essere informati sull'obbligo di spegnere sigarette, sigari e pipe in caso di utilizzazione dell'ossigeno; e
Portuguese: Os passageiros devem igualmente ser informados de que devem apagar os cigarros quando é utilizado o equipamento de oxigénio, e
Dutch: De passagiers moeten ook worden geïnstrueerd om alle rookwaren te doven wanneer zuurstof wordt gebruikt; en
Danish: Passagererne skal også informeres om, at rygning er forbudt, når der anvendes ilt, og
Swedish: Passagerarna skall också instrueras att släcka alla rökvaror när syrgas används.
Finnish: Matkustajia on myös kehotettava sammuttamaan kaikki tupakointivälineet silloin, kun happea käytetään; ja
Greek: Επίσης, οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται ότι πρέπει να σβήνουν όλα τα υλικά καπνίσματος όταν χρησιμοποιείται οξυγόνο· και
Czech: Cestující musí být rovněž instruováni, aby uhasili veškeré kuřivo, používá-li se kyslík, a
Slovak: Cestujúci musia byť poučení aj o tom, že majú uhasiť všetko fajčivo, keď sa používa kyslík, a
Polish: Pasażerowie muszą być także powiadomieni, że w czasie korzystania z tlenu muszą zgasić wszelkie wyroby tytoniowe; oraz
Hungarian: Az utasokat arról is tájékoztatni kell, hogy oxigénes berendezések használata esetén oltsanak el minden dohányzó eszközt; és
Slovenian: Potniki morajo biti tudi seznanjeni s tem, da morajo med uporabo kisika ugasniti vse vrste tobačnih izdelkov; in
Estonian: Lisaks sellele tuleb reisijaid teavitada nõudmisest kustutada hapniku kasutamise ajaks kõik suitsetamistarbed;
Latvian: Pasažieri arī ir jāinstruē, ka tad, kad izmanto skābekli, ir jānodzēš visi ar smēķēšanu saistīti materiāli; un
Lithuanian: Keleiviai taip pat turi būti informuojami, kad būtina užgesinti visus rūkalus, kai naudojamas deguonis, ir
English: the location and use of life jackets if required (OPS 1.825 refers);
French: l'emplacement et l'utilisation des gilets de sauvetage, si requis (voir l'OPS 1.825);
German: Lage und Handhabung der Schwimmwesten, sofern diese nach OPS 1.825 mitzuführen sind.
Spanish: ubicación y modo de empleo de los chalecos salvavidas, en caso necesario (véase el OPS 1.825).
Italian: ubicazione e utilizzazione dei giubbotti di salvataggio, se richiesto (cfr. norma OPS 1.825).
Portuguese: A localização e a utilização de coletes de salvação, se necessário (OPS 1.825).
Dutch: plaats en gebruik van zwemvesten indien voorgeschreven (zie OPS 1.825);
Danish: redningsvestenes placering og anvendelse, hvis påkrævet (se OPS 1.825)
Swedish: Placeringen och användningen av flytvästar, om sådana krävs (se OPS 1.825).
Finnish: pelastusliivien sijainti ja käyttö, jos ne vaaditaan (OPS 1.825).
Greek: η θέση και η χρήση των σωσίβιων γιλέκων, εάν απαιτείται (παραπομπή OPS 1.825).
Czech: umístění a použití plovacích vest, jsou-li požadovány (viz OPS 1.825);
Slovak: umiestnenie a použitie záchranných viest, ak sa požadujú (pozri OPS 1.825).
Polish: rozmieszczenie i zasady użycia kamizelek ratunkowych, jeżeli jest to wymagane (ma zastosowanie OPS 1.825).
Hungarian: a mentőmellények elhelyezkedése és használata, ha szükséges (OPS 1.825 hivatkozása).
Slovenian: s krajem nahajanja in uporabo rešilnih jopičev, če se zahtevajo (glej OPS 1.825).
Estonian: päästevestide asukohta ja kasutamist, kui seda nõutakse (vt OPS 1.825).
Latvian: vajadzības gadījumā — glābšanas vestu atrašanās vietu un izmantojumu (atsauce uz OPS 1.825).
Lithuanian: kur yra gelbėjimosi liemenės ir kaip prireikus jomis naudotis (nurodyta OPS 1.825 punkte);
English: after take-off
French: après le décollage:
German: Nach dem Start
Spanish: Después del despegue
Italian: Dopo il decollo
Portuguese: Após a descolagem
Dutch: Na de start
Danish: Efter start
Swedish: Efter start
Finnish: Lentoonlähdön jälkeen
Greek: Μετά την απογείωση
Czech: po vzletu
Slovak: Po vzlete je prevádzkovateľ:
Polish: Po starcie
Hungarian: Felszállás után
Slovenian: Po vzletu
Estonian: Pärast starti
Latvian: Pēc pacelšanās
Lithuanian: pakilus