English: For the purpose of calculating the standard import value of fruit and vegetables referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94, in order to determine the entry price referred to in Article 5 of that Regulation, the operative event for the exchange rate for the representative prices used to calculate that standard value and the amount of the reduction referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 3223/94 shall be the day to which the representative prices relate.
French: Pour le calcul de la valeur forfaitaire des fruits et des légumes à l'importation, visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 3223/94, en vue de déterminer le prix d'entrée visé à l'article 5 dudit règlement, le fait générateur du taux de change pour les cours représentatifs utilisés pour le calcul de ladite valeur forfaitaire et du montant de la réduction visé à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3223/94 est le jour auquel les cours représentatifs se rapportent.
German: Für die Berechnung des pauschalen Einfuhrwerts für Obst und Gemüse gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94, anhand dessen der Einfuhrpreis gemäß Artikel 5 der genannten Verordnung festgelegt wird, ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die repräsentativen Notierungen, die zur Berechnung dieses Pauschalwerts und des abzuziehenden Betrags gemäß Artikel 2 Absatz 3 derselben Verordnung herangezogen werden, der Tag, an dem die repräsentativen Notierungen ermittelt werden.
Spanish: Para calcular el valor de importación a tanto alzado de las frutas y hortalizas, mencionado en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 3223/94, a efectos de determinar el precio de entrada mencionado en el artículo 5 de dicho Reglamento, el hecho generador del tipo de cambio de las cotizaciones representativas utilizadas para calcular dicho valor a tanto alzado, así como el importe de la reducción contemplada en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 3223/94, se producirá en el día correspondiente a tales cotizaciones representativas.
Italian: Ai fini del calcolo del valore forfettario all’importazione degli ortofrutticoli di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3223/94, necessario per determinare il prezzo di entrata di cui all’articolo 5 dello stesso regolamento, il fatto generatore del tasso di cambio per i prezzi rappresentativi utilizzati per il calcolo di detto valore forfettario e dell’importo della riduzione di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del citato regolamento è il giorno in cui sono rilevati i prezzi rappresentativi.
Portuguese: Para o cálculo do valor forfetário de importação dos frutos e produtos hortícolas, referido no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94, com vista à determinação do preço de entrada referido no artigo 5.o do mesmo regulamento, o facto gerador da taxa de câmbio para os preços representativos utilizados no cálculo daquele valor forfetário e do montante da redução referido no n.o 2 do artigo 3.o daquele regulamento é o dia a que correspondem os preços representativos.
Dutch: Voor de berekening van de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarde van groenten en fruit met het oog op de bepaling van de in artikel 5 van die verordening bedoelde invoerprijs vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor de representatieve prijzen die worden gebruikt om die forfaitaire waarde en het bedrag van de in artikel 2, lid 3, van die verordening bedoelde vermindering te berekenen, plaats op de dag waarop de representatieve prijzen betrekking hebben.
Danish: Med henblik på beregningen af den faste importværdi for frugt og grøntsager, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3223/94, for at bestemme den indgangspris, der er omhandlet i artikel 5 i forordningen, er den udløsende begivenhed for vekselkursen for de repræsentative noteringer, der ligger til grund for beregningen af den faste importværdi og den reduktion, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3223/94, den dato, som de repræsentative noteringer vedrører.
Swedish: För beräkningen av det schablonimportvärde för frukt och grönsaker i enlighet med artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 som används för att fastställa införselpriset enligt artikel 5 i den förordningen skall den avgörande händelsen för de representativa priser som används för beräkningen av schablonimportvärdet och den nedsättning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 3223/94 vara den dag som de representativa priserna avser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kiinteän arvon laskemiseksi hedelmien ja vihannesten tuonnissa mainitun asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun tulohinnan määrittämistä varten valuuttakurssin määräytymisperuste niiden edustavien hintanoteerausten osalta, joita käytetään mainitun kiinteän arvon ja asetuksen (EY) N:o 3223/94 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun alennuksen määrän laskemiseen, on päivä, johon hintanoteeraukset viittaavat.
Greek: Για τον υπολογισμό της κατ’ αποκοπή αξίας των οπωροκηπευτικών κατά την εισαγωγή, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, προκειμένου να καθοριστεί η τιμή εισόδου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τις αντιπροσωπευτικές τιμές οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εν λόγω κατ’ αποκοπή αξίας και του ποσού της μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 είναι η ημέρα την οποία αφορούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές.
Czech: Pro výpočet paušální dovozní hodnoty ovoce a zeleniny uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 3223/94 je pro účely určení vstupní ceny uvedené v článku 5 uvedeného nařízení rozhodnou skutečností pro směnný kurz v případě reprezentativních cen používaných k výpočtu uvedené paušální hodnoty a částky snížení podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 3224/94 den, k němuž se tyto reprezentativní ceny vztahují.
Slovak: Na výpočet paušálnej hodnoty pri dovoze ovocia a zeleniny uvedenej v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3223/94 na účely stanovenia vstupnej ceny uvedenej v článku 5 uvedeného nariadenia sa za rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz pre reprezentatívne kurzy používané na výpočet tejto paušálnej hodnoty a výšky zníženia uvedenej v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3223/94 považuje deň, na ktorý sa reprezentatívne kurzy vzťahujú.
Polish: W odniesieniu do obliczania standardowej wartości owoców i warzyw przeznaczonych na import, o których mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94, w celu określenia ceny wejścia, o której mowa w art. 5 tego rozporządzenia, terminem operacyjnym dla kursu wymiany w odniesieniu do reprezentatywnego kursu zastosowanego do obliczania tej wartości standardowej oraz kwoty redukcji określonej w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 jest dzień, do którego odnoszą się kursy reprezentatywne.
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 5. cikkében említett belépési ár meghatározásához az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő gyümölcsök és zöldségek behozatali átalányértékének kiszámítása során az átalányár összegének, és a 3223/94/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett levonás mértékének kiszámításához alkalmazott irányadó árfolyam meghatározó ügyleti ténye az a nap, amelyre az irányadó árfolyam vonatkozik.
Slovenian: Za izračun pavšalne uvozne vrednosti sadja in zelenjave iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 3223/94 za določitev vhodne cene iz člena 5 navedene uredbe je operativni dogodek za menjalni tečaj za reprezentativne cene, uporabljene za izračun navedene pavšalne vrednosti in zneska znižanja iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 3223/94, dan, na katerega se nanašajo reprezentativne cene.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 4 lõikes 1 osutatud puu- ja köögiviljade kindla impordiväärtuse arvutamise puhul, mille eesmärk on kindlaks määrata kõnealuse määruse artiklis 5 osutatud hind piiril, on tüüpiliste hindade vahetuskursi rakendusjuht, mida kasutatakse eespool nimetatud kindla väärtuse ja määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 2 lõikes 3 osutatud vähendatava summa arvutamisel, tüüpiliste hindade kohaldamise päev.
Latvian: Lai aprēķinātu augļu un dārzeņu importa standarta vērtību, kas paredzēta 4. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 3223/94, nolūkā noteikt ievešanas cenu, kas paredzēta minētās regulas 5. pantā, maiņas kursa noteicošā diena reprezentatīvajam maiņas kursam, ko izmanto minētās standarta vērtības un Regulas (EK) Nr. 3223/94 2. panta 3. punktā minēto samazinājuma summu aprēķinam, ir diena, uz kuru attiecas reprezentatīvie kursi.
Lithuanian: Apskaičiuojant standartinę vaisių ir daržovių importo vertę, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnio 1 dalyje, siekiant nustatyti minėto reglamento 5 straipsnyje nurodytą įvežimo kainą, valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis reprezentacinių kainų, naudojamų minėtai standartinei vertei ir Reglamento (EB) Nr. 3223/94 2 straipsnio 3 dalyje nurodytai sumažinimo sumai apskaičiuoti, atveju yra diena, su kuria siejamos reprezentacinės kainos.