English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows:
French: Substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE classées «toxiques pour la reproduction catégorie 1 ou toxiques pour la reproduction catégorie 2» et étiquetées avec la phrase de risque R 60: «Peut altérer la fertilité» et/ou R 61: «Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant», et reprises comme suit:
German: Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG, die als „fortpflanzungsgefährdend Kategorie 1“ oder „fortpflanzungsgefährdend Kategorie 2“ eingestuft und mit dem Gefahrensatz R 60: „Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen“ und/oder R 61: „Kann das Kind im Mutterleib schädigen“ gekennzeichnet werden und wie folgt aufgeführt sind:
Spanish: Sustancias que figuran en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE clasificadas como «tóxicos para la reproducción de categoría 1 o tóxicos para la reproducción de categoría 2» y etiquetadas con la frase de riesgo R 60: «Puede perjudicar la fertilidad», y/o la frase de riesgo R 61: «Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto», y citadas del modo siguiente:
Italian: Sostanze elencate nell’allegato I della direttiva 67/548/CEE classificate «tossiche per la riproduzione della categoria 1 o della categoria 2» ed etichettate con la frase di rischio R 60: «Può ridurre la fertilità» e/o R 61: «Può danneggiare i bambini non ancora nati», riportate come segue:
Portuguese: Substâncias constantes do anexo I da Directiva 67/548/CEE classificadas como tóxicas para a reprodução da categoria 1 ou 2 e rotuladas com a frase de risco R60 («Pode alterar a fertilidade») e/ou R61 («Risco de efeitos nocivos para a criança durante a gravidez»), retomadas do seguinte modo:
Dutch: Stoffen van bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG die zijn ingedeeld als „voor de voortplanting giftige stoffen van categorie 1 of voor de voortplanting giftige stoffen van categorie 2” en die zijn gekenmerkt met waarschuwingszin R 60: „Kan de vruchtbaarheid schaden”en/of met waarschuwingszin R 61: „Kan het ongeboren kind schaden”, met de volgende vermeldingen:
Danish: Stoffer anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF, klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 og mærket med risikosætning R 60: »kan skade forplantningsevnen«, og eller R61: »kan skade barnet under graviditeten«, og med følgende betegnelser:
Swedish: Ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, är klassificerade som reproduktionstoxiska ämnen kategori 1 eller 2, och märkta med riskfras R60: ”Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga” eller riskfras R61: ”Kan ge fosterskador” och har följande beteckningar:
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmään 1 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi tai ryhmään 2 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi aineeksi luokitellut aineet, joille on merkitty lauseke R 60: ”Voi alentaa hedelmällisyyttä” ja/tai lauseke R 61: ”Voi aiheuttaa sikiövaurioita” ja jotka on merkitty luetteloon seuraavasti:
Greek: Ουσίες που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ χαρακτηρισμένες ως τοξικές της αναπαραγωγής κατηγορίας 1 ή τοξικές της αναπαραγωγής κατηγορίας 2 και επισημασμένες με τη φράση κινδύνου R 60: «Μπορούν να επηρεάσουν τη γονιμότητα» ή/και R 61: «Μπορούν να προξενήσουν βλάβες στο έμβρυο», καταχωρίζονται ως εξής:
Czech: Látky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS klasifikované jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo toxické pro reprodukci kategorie 2 a označené větou označující riziko R 60: „Může poškodit reprodukční schopnost“ a/nebo R 61: „Může poškodit plod v těle matky“, jejichž seznamy jsou uvedeny takto:
Slovak: Látky, ktoré sa nachádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS zaradené do kategórie 1 alebo 2 látok poškodzujúcich reprodukciu a ktoré sa označujú špecifickým rizikom R60: „Môže poškodiť plodnosť“ a/alebo R61: „Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa“ a sú uvedené v:
Polish: Substancje wymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG zaklasyfikowane jako działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 1 lub działające szkodliwie na rozrodczość kategorii 2 i oznakowane zwrotem wskazującym rodzaj zagrożenia R60: „Może upośledzać płodność” lub R61: „Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki” oraz wymienione jako:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében a reprodukciót károsító anyagok 1. vagy reprodukciót károsító anyagok 2. kategóriájába tartozó és R60: „Fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja” kockázati felhívást vagy R61: „A születendő gyermekre ártalmas lehet” kockázati felhívást tartalmazó címkével ellátott, és az alábbi felsorolásban szereplő anyagok:
Slovenian: Snovi, navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, razvrščene v 1. in 2. skupino strupenosti za razmnoževanje in označene z opozorilnim stavkom R60: „Lahko škoduje plodnosti“ in/ali R61: „Lahko škoduje nerojenemu otroku“ in naštete, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud ained, mis on klassifitseeritud 1. kategooria reproduktiivtoksilisteks või 2. kategooria reproduktiivtoksilisteks aineteks ning märgistatud riskilausega R60: “Võib kahjustada sigivust” ja/või R61: “Võib kahjustada loodet” ning mis on loetletud järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā minētās vielas, ko klasificē kā 1. vai 2. kategorijas reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas un ko marķē ar vielas iedarbības raksturojumu R60 –“Var pasliktināt auglību” un/vai R61: “Var nodarīt kaitējumu nedzimušiem bērniem”, un ko marķē:
Lithuanian: Medžiagos, įrašytos į Direktyvos 67/548/EEB I priedą, klasifikuojamos kaip 1 arba 2 kategorijos toksiškos reprodukcijai medžiagos ir ženklinamos rizikos fraze R60: „Kenkia vaisingumui“ ir (arba) rizikos fraze R61: „Kenkia negimusiam vaikui“ bei sąraše pateikiamos taip: