FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM et XS;
French: zone I: codes de destinations AL, BA, XK, MK, XM et XS;
German: Zone I: Bestimmungscodes AL, BA, XK, MK, XM und XS;
Spanish: zona I: los códigos de destino AL, BA, XK, MK, XM y XS;
Italian: zona I: codici di destinazione AL, BA, XK, MK, XM e XS;
Portuguese: Zona I: códigos de destino AL, BA, XK, MK, XM e XS;
Dutch: zone I: de bestemmingscodes AL, BA, XK, MK, XM en XS;
Danish: zone I: destinationskoder AL, BA, XK, MK, XM og XS
Swedish: zon I: destinationskoderna AL, BA, XK, MK, XM och XS,
Finnish: vyöhyke I: määräpaikkakoodit AL, BA, XK, MK, XM ja XS;
Greek: περιοχή I: κωδικοί προορισμού AL, BA, XK, MK, XM και XS·
Czech: oblast I: kódy místa určení AL, BA, XK, MK, XM a XS;
Slovak: zóna I: kódy miesta určenia AL, BA, XK, MK, XM a XS;
Polish: obszar I: kody miejsca przeznaczenia AL, BA, XK, MK, XM i XS;
Hungarian: I. zóna: AL, BA, XK, MK, XM és XS rendeltetésihely-kódok;
Slovenian: območje I: oznake namembnega kraja AL, BA, XK, MK, XM in XS;
Estonian: I tsoon: sihtkohakoodid AL, BA, XK, MK, XM ja XS;
Latvian: I zona: galamērķa kodi AL, BA, XK, MK, XM un XS;
Lithuanian: I zona: paskirties vietų kodai AL, BA, XK, MK, XM ir XS;
English: zone II: destination code US;
French: zone II: code de destination US;
German: Zone II: Bestimmungscode US;
Spanish: zona II: el código de destino US;
Italian: zona II: codice di destinazione US;
Portuguese: Zona II: código de destino US;
Dutch: zone II: de bestemmingscode US;
Danish: zone II: destinationskode US
Swedish: zon II: destinationskod US,
Finnish: vyöhyke II: määräpaikka koodi US;
Greek: περιοχή II: κωδικός προορισμού US·
Czech: oblast II: kód místa určení US;
Slovak: zóna II: kód miesta určenia US;
Polish: obszar II: kod miejsca przeznaczenia US;
Hungarian: zóna: US rendeltetésihely-kód;
Slovenian: območje II: oznaka namembnega kraja US;
Estonian: II tsoon: sihtkohakood US;
Latvian: II zona: galamērķa kods US;
Lithuanian: II zona: paskirties vietos kodas US;
English: zone III: all other destination codes.
French: zone III: tous les autres codes de destination.
German: Zone III: alle anderen Bestimmungscodes.
Spanish: zona III: todos los demás códigos de destino.
Italian: zona III: tutti gli altri codici di destinazione.
Portuguese: Zona III: todos os outros códigos de destino.
Dutch: zone III: de overige bestemmingscodes.
Danish: zone III: alle andre destinationskoder.
Swedish: zon III: övriga destinationskoder.
Finnish: vyöhyke III: kaikki muut määräpaikkakoodit.
Greek: περιοχή III: όλοι οι λοιποί κωδικοί προορισμού.
Czech: oblast III: všechny ostatní kódy místa určení.
Slovak: zóna III: všetky ostatné kódy miesta určenia.
Polish: obszar III: kody pozostałych miejsc przeznaczenia.
Hungarian: zóna: minden egyéb rendeltetésihely-kód.
Slovenian: območje III: vse druge oznake namembnega kraja.
Estonian: III tsoon: kõik ülejäänud sihtkohakoodid.
Latvian: III zona: visi pārējie galamērķa kodi.
Lithuanian: III zona: visi kiti paskirties vietų kodai.
English: The zone indicated in section 20 of applications and licences, as referred to in paragraph 1, shall be a compulsory destination.
French: La zone indiquée dans la case 20 des demandes et des certificats, telle que visée au paragraphe 1, est une destination obligatoire.
German: Die in Absatz 1 genannte, in Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz aufgeführte Zone ist eine obligatorische Bestimmung.
Spanish: La zona indicada en la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado, de acuerdo con el apartado 1, será un destino obligatorio.
Italian: La zona indicata nella casella 20 della domanda di titolo e del titolo stesso, conformemente al paragrafo 1, costituisce una destinazione obbligatoria.
Portuguese: A zona indicada na casa 20 dos pedidos de certificado e dos certificados, em conformidade com o n.o 1, constitui um destino obrigatório.
Dutch: De in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat aangegeven zone, zoals bedoeld in lid 1, is een verplichte bestemming.
Danish: Den zone, der er anført i licensansøgningens og licensens rubrik 20, jf. stk. 1, er en obligatorisk destination.
Swedish: Den zon som anges i fält 20 i licensansökningarna och i licensen, och som avses i punkt 1, skall vara en obligatorisk destination.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan merkittävän vyöhykkeen on oltava pakollinen määräpaikka.
Greek: Η περιοχή που αναγράφεται στη θέση 20 των αιτήσεων και των πιστοποιητικών, κατά τα διαλαμβανόμενα της παραγράφου 1, αποτελεί υποχρεωτικό προορισμό.
Czech: Oblast uvedená v kolonce 20 žádostí o licence a licencí podle odstavce 1 je povinným místem určení.
Slovak: Zóna uvedená v kolónke 20 žiadostí a licencií podľa odseku 1 je povinným miestom určenia.
Polish: Obszar określony w sekcji 20 wniosków i pozwoleń, o którym mowa w ust. 1, stanowi obowiązkowe miejsce przeznaczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélykérelmek és engedélyek 20. rovatában feltüntetett zóna kötelező rendeltetési hely.
Slovenian: Območje, navedeno v oddelku 20 zahtevkov in dovoljenj ter opredeljeno v odstavku 1, je obvezen namembni kraj.
Estonian: Lõike 1 kohaselt litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 märgitud tsoon on kohustuslik sihtkoht.
Latvian: Licences pieteikumu un licenču 20. iedaļā norādītā zona, kas minēta 1. punktā, ir obligāts galamērķis.
Lithuanian: 1 dalyje minėtų paraiškų išduoti licencijas ir licencijų 20 skiltyje nurodyta zona yra privalomoji paskirties vieta.
English: No refund shall be paid where the actual destination is in a zone other than that indicated in the licence application and in the licence.
French: Si le pays de destination effectif se situe dans une autre zone que celle indiquée dans la demande de certificat et dans le certificat, aucune restitution n’est octroyée.
German: Befindet sich das wirkliche Bestimmungsland in einer anderen Zone als derjenigen, die auf dem Lizenzantrag und auf der Lizenz angegeben ist, so wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: Si el destino real se encuentra en una zona distinta de la mencionada en la solicitud de certificado y en el certificado no se concederá restitución alguna.
Italian: Qualora il paese di destinazione reale sia situato in una zona non indicata nella domanda di titolo e nel titolo, non viene versata alcuna restituzione.
Portuguese: No caso de o país de destino efectivo se situar numa zona diferente da referida no pedido de certificado e no certificado, não é concedida qualquer restituição.
Dutch: Indien het werkelijke land van bestemming in een andere zone ligt dan de in de certificaataanvraag genoemde zone, wordt geen restitutie toegekend.
Danish: Hvis det faktiske bestemmelsesland ligger i en anden zone, end den i licensansøgningen og licensen angivne, ydes der ikke restitution.
Swedish: Om det faktiska destinationslandet ligger i en annan zon än den som anges i licensansökan och själva licensen, skall bidrag inte beviljas.
Finnish: Tukea ei myönnetä, jos tosiasiallinen määräpaikka on eri vyöhykkeellä kuin todistushakemuksessa tai todistuksessa mainittu määräpaikka.
Greek: Δεν καταβάλλεται επιστροφή όταν ο πραγματικός προορισμός βρίσκεται σε περιοχή διαφορετική από την αναγραφόμενη στην αίτηση πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό.
Czech: Náhradu nelze vyplatit, pokud se skutečné místo určení nachází v jiné oblasti, než je oblast uvedená v žádosti o licenci a v licenci.
Slovak: Ak je skutočné miesto určenia v inej zóne, ako je uvedené v licencii a žiadosti o licenciu, žiadna náhrada sa nevypláca.
Polish: Refundacja nie jest wypłacana, jeżeli rzeczywiste miejsce przeznaczenia znajduje się na obszarze innym niż wskazany we wniosku lub pozwoleniu.
Hungarian: Visszatérítés nem fizethető abban az esetben, ha a tényleges rendeltetési hely az engedélykérelemben és az engedélyben feltüntetettől eltérő zónában található.
Slovenian: Nadomestilo se ne izplača, kadar dejanski namembni kraj ni na območju, navedenem v zahtevku za dovoljenje in v dovoljenju.
Estonian: Kui tegelik sihtkoht asub mõnes muus tsoonis kui see, mis on märgitud litsentsitaotlusel või litsentsil, siis toetust ei maksta.
Latvian: Ja faktiskais galamērķis atrodas zonā, kas nav norādīta licences pieteikumā un licencē, kompensācija netiek maksāta.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka neišmokama, jei tikroji paskirties vieta yra ne toje zonoje, kuri nurodyta paraiškoje išduoti licenciją arba licencijoje.
English: Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
French: L’article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) no 800/1999 ne s’applique pas.
German: Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Non si applica l’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 não é aplicável.
Dutch: Artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 800/1999 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 800/1999 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999 se nepoužije.
Slovak: Článok 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 18(3) Uredbe (ES) št. 800/1999 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõiget 3 ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 3 dalis netaikoma.
English: For milk products containing added sugar, the refund shall be equal to the sum of the following components:
French: Dans le cas des produits laitiers sucrés, la restitution accordée est égale à la somme des éléments suivants:
German: Für gezuckerte Milcherzeugnisse beläuft sich die Erstattung auf die Summe der folgenden Elemente:
Spanish: La restitución concedida a los productos lácteos azucarados será igual a la suma de los elementos siguientes:
Italian: Per i prodotti lattiero-caseari zuccherati, la restituzione concessa è uguale alla somma degli elementi seguenti:
Portuguese: Para os produtos lácteos adicionados de açúcar, a restituição concedida será igual à soma dos seguintes elementos:
Dutch: Voor zuivelproducten met toegevoegde suiker is de toe te kennen restitutie gelijk aan de som van de volgende elementen:
Danish: For mejeriprodukter tilsat sukker er restitutionen lig med summen af følgende delbeløb:
Swedish: För mjölkprodukter med tillsats av socker skall det beviljade bidraget vara lika med summan av följande delar:
Finnish: Lisättyä sokeria sisältäville maitotuotteille myönnettävä tuki koostuu seuraavien tekijöiden summasta:
Greek: Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη, η χορηγούμενη επιστροφή ισούται με το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: U mléčných výrobků obsahujících přidaný cukr se náhrada rovná součtu těchto složek:
Slovak: V prípade mliečnych výrobkov obsahujúcich pridaný cukor sa náhrada rovná súčtu nasledovných zložiek:
Polish: W odniesieniu do przetworów mlecznych zawierających dodatek cukru kwota refundacji odpowiada sumie następujących składników będących odzwierciedleniem:
Hungarian: A hozzáadott cukrot tartalmazó tejtermékek esetén a visszatérítés a következő alkotóelemek összegével egyezik meg:
Slovenian: Za mlečne izdelke z dodanim sladkorjem je nadomestilo enako vsoti naslednjih komponent:
Estonian: Suhkrulisandiga piimatoodete toetus võrdub järgmiste osade summaga:
Latvian: Kompensācija par piena produktiem ar cukura piedevu ir šādu komponentu summa:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už pieno produktus, į kuriuos pridėta cukraus, atitinka toliau pateiktų komponentų sumą:
English: a component representing the quantity of milk product;
French: un élément lié à la quantité des produits laitiers;
German: ein Element zur Berücksichtigung der Menge Milcherzeugnisse;
Spanish: un elemento que represente la cantidad de productos lácteos;
Italian: un elemento destinato a tener conto della quantità di prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: Um elemento destinado a ter em conta a quantidade de produtos lácteos;
Dutch: een element om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten;
Danish: et delbeløb, der repræsenterer mængden af mejeriprodukter
Swedish: En del avsedd att ta hänsyn till mängden mjölkprodukter.
Finnish: maitotuotteen määrän perusteella määräytyvä osa;
Greek: ένα στοιχείο που έχει ως σκοπό να λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα του γαλακτοκομικού προϊόντος·
Czech: složky představující množství mléčného výrobku;
Slovak: zložka predstavujúca množstvo mliečneho výrobku;
Polish: ilości przetworu mlecznego;
Hungarian: a tejtermék mennyiségét képviselő alkotóelem;
Slovenian: komponente, ki predstavlja količino mlečnega izdelka;
Estonian: piimatoote koguse põhjal määratav osa;
Latvian: komponents, kas atbilst piena daudzumam produktā;
Lithuanian: komponento, nurodančio produkte esantį pieno produkto kiekį;
English: a component representing the quantity of added sucrose, up to a maximum of 43 % by weight of whole product.
French: un élément lié à la quantité de saccharose ajouté, à concurrence de 43 % en poids du produit entier.
German: ein Element zur Berücksichtigung der zugefügten Saccharose, höchstens jedoch ein Saccharosegehalt von 43 GHT des vollständigen Erzeugnisses.
Spanish: un elemento que represente la cantidad de sacarosa añadida hasta una cantidad máxima del 43 % del producto entero.
Italian: un elemento destinato a tener conto della quantità di saccarosio addizionato, fino a un massimo del 43 % in peso del prodotto intero.
Portuguese: Um elemento destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada, até uma quantidade máxima de 43 %, em peso, do produto inteiro.
Dutch: een element om, tot een maximum van 43 gewichtspercenten van het volledige product, rekening te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacharose.
Danish: et delbeløb, der repræsenterer mængden af tilsat saccharose ind til en maksimal mængde på 43 vægtprocent af produktets samlede vægt.
Swedish: En del avsedd att ta hänsyn till mängden tillsatt sackaros upp till en högsta mängd motsvarande 43 viktprocent av produkten i dess helhet.
Finnish: lisätyn sakkaroosin määrän perusteella määräytyvä osa enintään 43 painoprosenttiin asti koko tuotteesta.
Greek: ένα στοιχείο που έχει ως σκοπό να λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα προστιθέμενης σακχαρόζης μέχρι μέγιστη ποσότητα 43 % κατά βάρος ολόκληρου του προϊόντος.
Czech: složky představující množství přidané sacharosy, maximálně do výše 43 % hmotnostních z celého produktu.
Slovak: zložka predstavujúca množstvo pridanej sacharózy, najviac do 43 % hmotnosti celého výrobku.
Polish: ilości dodanej sacharozy, której zawartość w masie produktu nie przekracza 43 %.
Hungarian: a hozzáadott szacharóz mennyiségét képviselő alkotóelem, a teljes termék maximum 43 tömegszázalékáig.
Slovenian: komponente, ki predstavlja količino dodane saharoze, do največ 43 mas. % celotnega proizvoda.
Estonian: lisatud sahharoosi koguse (toote kogukaalust kuni 43 %) põhjal määratav osa.
Latvian: komponents, kas atbilst pievienotās saharozes daudzumam līdz 43 % svara no produkta kopsvara.
Lithuanian: komponento, nurodančio pridėtos sacharozės kiekį, kuris gali sudaryti ne daugiau kaip 43 % viso produkto masės.
English: The component referred to in paragraph 1(a) shall be calculated by multiplying the basic amount of the refund by the milk product content of the whole product.
French: L’élément visé au paragraphe 1, point a), est calculé en multipliant le montant de base de la restitution par la teneur en produits laitiers du produit entier.
German: Das in Absatz 1 Buchstabe a genannte Element wird durch Multiplizieren des Grundbetrags der Erstattung mit dem Gehalt an Milcherzeugnissen des vollständigen Erzeugnisses bestimmt.
Spanish: El elemento mencionado en el apartado 1, letra a), se calculará multiplicando el importe de base de la restitución por el contenido de productos lácteos del producto entero.
Italian: L’elemento di cui al paragrafo 1, lettera a), è calcolato moltiplicando l’importo di base della restituzione per il tenore in prodotti lattieri del prodotto intero.
Portuguese: O elemento referido na alínea a) do n.o 1 será calculado multiplicando o montante de base da restituição pelo teor de produtos lácteos do produto inteiro.
Dutch: Het in lid 1, onder a), bedoelde element wordt berekend door het basisbedrag van de restitutie te vermenigvuldigen met het gehalte aan zuivelproducten van het volledige product.
Danish: Det delbeløb, der er nævnt i stk. 1, litra a), beregnes, ved at basisrestitutionen multipliceres med det pågældende produkts indhold af mejeriprodukter.
Swedish: Den del som avses i punkt 1 a skall beräknas genom att grundbeloppet för bidraget multipliceras med halten mjölkprodukter i hela den berörda produkten.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu osa lasketaan kertomalla tuen perusmäärä koko tuotteen maitotuotepitoisuudella.
Greek: Το στοιχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό της επιστροφής επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα ολόκληρου του προϊόντος.
Czech: Složka uvedená v odst. 1 písm. a) se vypočítá tak, že základní částka náhrady se vynásobí obsahem mléčných výrobků v celém produktu.
Slovak: Zložka podľa odseku 1 písm. a) sa vypočíta vynásobením základnej výšky náhrady obsahom mliečneho výrobku v celom výrobku.
Polish: Składnik, o którym mowa w ust. 1 lit. a), jest wyliczany przez pomnożenie podstawowej stawki refundacji przez zawartość przetworu mlecznego w całym produkcie.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett alkotóelemet a visszatérítés alapösszegének és a teljes termék tejterméktartalmának szorzataként kell meghatározni.
Slovenian: Komponenta iz odstavka 1(a) se izračuna z množenjem osnovnega zneska nadomestila in vsebnosti mlečnega izdelka v celotnem proizvodu.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud osa arvutamiseks korrutatakse toetuse põhisumma kogu toote piimatootesisaldusega.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto komponentu aprēķina, reizinot kompensācijas pamatapjomu ar piena kopējo daudzumu produktā.
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytas komponentas apskaičiuojamas dauginant bazinį grąžinamosios išmokos dydį iš visame produkte esančio pieno produkto kiekio.
English: The basic amount referred to in the first subparagraph shall be the refund on one kilogram of milk product contained in the whole product.
French: Le montant de base visé au premier alinéa est la restitution à fixer pour un kilogramme de produits laitiers contenus dans le produit entier.
German: Der in Unterabsatz 1 genannte Grundbetrag ist die Erstattung, die je Kilogramm der im vollständigen Erzeugnis enthaltenen Milcherzeugnisse gewährt wird.
Spanish: El importe de base contemplado en el párrafo primero será la restitución que deberá fijarse por 1 kilogramo de productos lácteos contenidos en el producto entero.
Italian: L’importo di base di cui al primo comma è pari alla restituzione da fissare per un chilogrammo di prodotti lattieri contenuti nel prodotto intero.
Portuguese: O montante de base referido no primeiro parágrafo é a restituição a fixar para um quilograma de produtos lácteos contidos no produto inteiro.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde basisbedrag is de voor 1 kg zuivelproducten in het volledige product vast te stellen restitutie.
Danish: Det basisbeløb, der er nævnt i første afsnit, er den restitution, der fastsættes pr. kg mejeriprodukt i det pågældende produkt.
Swedish: Det grundbelopp som avses i första stycket skall vara det bidrag som skall fastställas för ett kg av de mjölkprodukter som ingår i hela produkten.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu perusmäärä on tuki, joka maksetaan yhdelle kilogrammalle koko tuotteeseen sisältyvää maitotuotetta.
Greek: Το βασικό ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι η επιστροφή που πρέπει να καθοριστεί για ένα χιλιόγραμμο γαλακτοκομικών προϊόντων που περιέχονται σε ολόκληρο το προϊόν.
Czech: Základní částkou uvedenou v prvním pododstavci je náhrada pro jeden kilogram mléčných výrobků obsažených v celém produktu.
Slovak: Základná suma podľa prvého pododseku je náhrada za jeden kilogram mliečneho výrobku obsiahnutého v celom výrobku.
Polish: Podstawowa stawka refundacji, o której mowa w akapicie pierwszym, stanowi stawkę refundacji przypadającą na jeden kilogram przetworu mlecznego w całym produkcie.
Hungarian: Az első albekezdésben említett alapösszeg a teljes termék kilogrammonkénti tejterméktartalma után járó visszatérítés.
Slovenian: Osnovni znesek iz prvega pododstavka je nadomestilo za kilogram mlečnega izdelka, vsebovanega v celotnem proizvodu.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud põhisumma on kogu tootes sisalduva piimatoote ühe kilogrammi kohta määratud toetus.
Latvian: Pirmajā daļā minētais pamatapjoms ir kompensācija uz vienu kilogramu piena kopējā daudzuma produktā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtas bazinis dydis yra lygus grąžinamajai išmokai už vieną kilogramą visame produkte esančio pieno produkto.