FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator must provide the Authority with a copy of the operations manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
French: L'exploitant fournit à l'autorité un exemplaire du manuel d'exploitation conformément aux dispositions de la sous-partie P, ainsi que l'ensemble des amendements ou révisions y afférents.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss der Luftfahrtbehörde eine Kopie des Betriebshandbuchs, das den Bestimmungen des Abschnitts P entspricht, und alle Ergänzungen und Änderungen hierzu zur Verfügung stellen.
Spanish: El operador deberá facilitar a la Autoridad una copia del manual de operaciones, según se especifica en la subparte P, así como de todas sus modificaciones y revisiones.
Italian: L'operatore deve fornire all'Autorità una copia del Manuale delle operazioni conformemente al disposto capo P, nonché tutti i relativi emendamenti o revisioni.
Portuguese: O operador deverá fornecer à Autoridade uma cópia do Manual de Operações, conforme especificado na subparte P, assim como de todas as alterações e revisões.
Dutch: De exploitant dient aan de autoriteit een exemplaar te verstrekken van het vluchthandboek als gespecificeerd in subdeel P, en van alle wijzigingen en herzieningen dienaangaande.
Danish: Luftfartsforetagendet skal til myndigheden udlevere kopi af driftshåndbogen som angivet i subpart P og alle ændringer og revisioner af denne.
Swedish: Operatören skall förse myndigheten med ett exemplar av den drifthandbok som föreskrivs i kapitel P, samt alla ändringar eller revisioner till denna.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on toimitettava viranomaiselle luvun P mukainen toimintakäsikirja sekä kaikki sen lisäykset ja muutokset.
Greek: ιστ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να χορηγεί στην Αρχή αντίγραφο του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας, όπως ορίζεται στο τμήμα ΙΣΤ, συνοδευόμενο από όλες τις τροποποιήσεις ή αναθεωρήσεις αυτού.
Czech: Provozovatel musí úřadu poskytnout kopii provozní příručky stanovené v hlavě P a všech jejich změn nebo revizí.
Slovak: Prevádzkovateľ musí poskytnúť leteckému úradu výtlačok prevádzkovej príručky, ako je ustanovené v článku P, a všetky jej doplnenia alebo revízie.
Polish: Operator zobowiązany jest dostarczyć organowi egzemplarz instrukcji operacyjnej, określonej w części P, oraz wszelkie poprawki i zmiany do tej instrukcji.
Hungarian: Az üzemben tartó köteles a hatóság számára átadni a P. részben előírt Üzemben Tartási Kézikönyv és valamennyi módosításának és változtatásának egy példányát.
Slovenian: Operator mora v skladu s poddelom P Organu zagotoviti en izvod operativnega priročnika in vse njegove dopolnitve ali spremembe.
Estonian: Käitaja peab esitama lennuametile oma lennutegevuskäsiraamatu ühe eksemplari vastavalt alajao P nõuetele ja kõik selle muudatused või täiendused.
Latvian: Ekspluatantam ir jāiesniedz Iestādei ekspluatācijas rokasgrāmatas kopija, kā noteikts P apakšsadaļā, kā arī visi tās grozījumi vai labojumi.
Lithuanian: Naudotojas privalo pateikti įgaliotajai institucijai Skrydžių vykdymo vadovo kopiją, kaip nurodyta P skirsnyje, taip pat visus jo pakeitimus ar peržiūrėtus ir pataisytus leidimus.
English: The operator must maintain operational support facilities at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
French: L'exploitant assure, sur sa base principale d'exploitation, des moyens d'assistance opérationnelle appropriés à la zone et au type d'exploitation.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss an der Hauptbetriebsbasis betriebliche Hilfsdienste bereithalten, die für das Einsatzgebiet und die Betriebsart geeignet sind.
Spanish: El operador deberá mantener en la principal base operativa unas instalaciones de apoyo operativo adaptadas al área y el tipo de operación.
Italian: L'operatore deve predisporre nella base principale delle operazioni mezzi di assistenza operativa adeguati all'area e al tipo di operazioni.
Portuguese: O operador deverá manter instalações de apoio operacionais na base principal de operação, adaptadas à área e ao tipo de operação.
Dutch: De exploitant dient op de hoofdbasis operationele ondersteuningsvoorzieningen aan te houden die geschikt zijn voor het vlieggebied en de soorten vluchtuitvoering.
Danish: Luftfartsforetagendet skal opretholde operationelle støttefaciliteter på hovedoperationsbasen, som er egnede til operationens type og område.
Swedish: Som stöd för den operativa verksamheten skall operatören vid huvudbasen ha resurser som är anpassade till det geografiska verksamhetsområdet och verksamhetens art.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on pidettävä kotilentopaikalla yllä toiminta-alueen ja lentotoiminnan lajin kannalta asianmukaisia lentotoiminnan tukitoimintoja.
Greek: ιζ) Ο αερομεταφορέας πρέπει να διατηρεί τις απαιτούμενες για την περιοχή και το είδος της πτητικής λειτουργίας εγκαταστάσεις υποστήριξης πτητικής λειτουργίας, στον τόπο της κύριας επιχειρησιακής του βάσης.
Czech: Provozovatel musí udržovat na své hlavní provozní základně podpůrná zařízení vhodná pro danou oblast a druh provozu.
Slovak: Prevádzkovateľ musí udržiavať na svojej hlavnej prevádzkovej základni podporné prevádzkové zariadenia, vhodné pre danú oblasť a druh prevádzky.
Polish: Operator zobowiązany jest utrzymywać w swej głównej bazie operacyjnej zaplecze wsparcia operacyjnego, właściwe dla obszaru i rodzaju operacji.
Hungarian: Az üzemben tartó köteles fő üzemeltetési bázisán az üzemeltetés területének és típusának megfelelő üzemeltetést támogató eszközöket fenntartani.
Slovenian: Operator mora vzdrževati operativne podporne zmogljivosti v glavni operativni bazi, ki ustrezajo območju in vrsti operacij.
Estonian: Käitajal peavad käitamise põhibaasis olema lennutegevuse piirkonnale ja -liigile vastavad lennutegevust toetavad seadmed ja rajatised.
Latvian: Ekspluatantam galvenajā ekspluatācijas bāzē ir jāuztur ekspluatācijas palīgresursi, kas ir piemēroti ekspluatācijas apgabalam un tipam.
Lithuanian: Naudotojas pagrindinėje veiklos vietoje privalo turėti skrydžių tipui ir zonai tinkamus skrydžių aprūpinimo įrenginius.
English: Issue, variation and continued validity of an AOC
French: Délivrance, modification et maintien de la validité d'un CTA
German: Ausstellung und Änderung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses sowie Aufrechterhaltung seiner Gültigkeit
Spanish: Expedición, variación y continuidad de la validez de un AOC
Italian: Rilascio, modifica e mantenimento in stato di validità di un COA
Portuguese: Emissão, alterações e validade de um COA
Dutch: Afgifte, wijziging en geldigheid van een AOC
Danish: Udstedelse, ændring og fortsat gyldighed af en AOC
Swedish: Utfärdande, ändring och fortsatt giltighet av ett drifttillstånd
Finnish: Ansiolentoluvan myöntäminen, muuttaminen ja voimassapitäminen
Greek: Έκδοση, τροποποίηση και συνεχής ισχύς ΠΑ
Czech: Vydávání, změny a zachování platnosti AOC
Slovak: Vydávanie, zmena a zachovanie platnosti AOC
Polish: Wydanie, zmiana i przedłużenie ważności certyfikatu AOC
Hungarian: Az AOC kiadása, módosítása és érvényességének meghosszabbítása
Slovenian: Izdaja, spremembe in podaljšanje veljavnosti AOC
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) väljaandmine, muutmine ja kehtivus
Latvian: AOC izdošana, grozīšana un derīguma uzturēšana
Lithuanian: AOC išdavimas, keitimas ir galiojimo pratęsimas
English: An operator will not be granted an AOC, or a variation to an AOC, and that AOC will not remain valid unless:
French: Un CTA n'est délivré à l'exploitant, modifié ou maintenu en état de validité que si:
German: Ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis wird nur ausgestellt oder geändert und bleibt nur gültig, wenn
Spanish: No se expedirá a un operador un AOC, o una modificación del mismo, ni este continuará siendo válido, a menos que:
Italian: L'operatore non può ottenere un COA o una modifica del COA e tale COA non può continuare ad essere valido a meno che non siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Um COA, ou uma alteração a um COA, não será concedido a um operador, nem permanecerá válido, a menos que:
Dutch: Aan een exploitant zal geen AOC, of een afwijking op een AOC, afgegeven worden, en die AOC zal niet geldig blijven, tenzij:
Danish: Et luftfartsforetagende kan ikke få udstedt en AOC eller en variant af en AOC, og denne AOC vil ikke fortsat være gyldig, medmindre
Swedish: En operatör skall inte beviljas drifttillstånd, eller en ändring av ett drifttillstånd, och drifttillståndet förblir inte gällande, såvida inte
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajalle voidaan myöntää ansiolentolupa tai sen muutos ja ansiolentolupa voidaan pitää voimassa ainoastaan, jos
Greek: Το ΠΑ χορηγείται σε αερομεταφορέα, τροποποιείται ή παραμένει έγκυρο μόνο εφόσον:
Czech: Provozovateli nebude vystaveno AOC nebo nebude provedena změna AOC a jeho AOC pozbude platnosti, pokud:
Slovak: Prevádzkovateľovi sa neudelí AOC, ani jeho zmena a jeho AOC nezostane v platnosti, pokiaľ
Polish: Operator nie uzyska certyfikatu AOC, zmiany certyfikatu AOC ani przedłużenia jego ważności, chyba że:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor kap AOC-t vagy annak módosítását, és az AOC akkor marad érvényben, ha:
Slovenian: Operatorju se ne izda AOC ali ne odobri spremembe AOC in ne podaljša AOC, če:
Estonian: Käitajale antakse lennuettevõtja sertifikaat (AOC) või muudetakse sertifikaati ning see lennuettevõtja sertifikaat (AOC) kehtib ainult juhul, kui:
Latvian: Ekspluatantam izsniedz AOC, groza AOC un apstiprina AOC derīgumu tikai gadījumā, ja:
Lithuanian: Naudotojui neišduodamas AOC arba jo pakeitimas, o išduoto AOC galiojimas nutraukiamas, nebent:
English: the maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Part M, Subpart G; and
French: le système d'entretien a été approuvé par l'autorité, conformément à la partie M, sous-partie G; et
German: das Instandhaltungssystem von der Luftfahrtbehörde in Übereinstimmung mit Teil M, Abschnitt G genehmigt worden ist und
Spanish: el sistema de mantenimiento haya sido aprobado por la Autoridad de conformidad con la parte M, subparte G, y
Italian: il sistema di manutenzione è stato approvato dall'Autorità in conformità della parte M, capo G, e
Portuguese: O sistema de manutenção tenha sido aprovado pela Autoridade, de acordo com a parte M, subparte G; e
Dutch: het onderhoudssysteem door de autoriteit is goedgekeurd overeenkomstig deel M, subdeel G; en
Danish: vedligeholdelsessystemet er godkendt af myndigheden i overensstemmelse med Part M, subpart G, og
Swedish: underhållssystemet har godkänts av myndigheten i enlighet med del M, kapitel G, och
Finnish: viranomainen on hyväksynyt huoltojärjestelyt osan M luvun G mukaisesti; ja
Greek: Το σύστημα συντήρησης έχει εγκριθεί από την Αρχή σύμφωνα με το μέρος Μ, τμήμα Ζ.
Czech: systém údržby nebyl schválen úřadem v souladu s částí M hlavou G a
Slovak: jeho systém údržby nebol schválený leteckým úradom v súlade s časťou M článku G a
Polish: system obsługi technicznej został zatwierdzony przez organ zgodnie z częścią M, rozdział G; oraz
Hungarian: A karbantartási rendszert a Hatóság az M. rész G. alrészével összhangban jóváhagyta; és
Slovenian: ni Organ odobril sistema za vzdrževanje v skladu z Delom M, poddel G; in
Estonian: lennuamet on käitaja hooldussüsteemi heaks kiitnud vastavalt M-osa alajao G nõuetele; ja
Latvian: apkopes sistēmu ir apstiprinājusi Iestāde saskaņā ar M daļas G apakšsadaļu; un
Lithuanian: techninės priežiūros sistema yra patvirtinta įgaliotosios institucijos pagal M dalies G skirsnį ir
English: he has satisfied the Authority that he has the ability to:
French: l'exploitant a convaincu l'autorité qu'il était en mesure de:
German: der Luftfahrtunternehmer der Luftfahrtbehörde nachgewiesen hat, dass er in der Lage ist,
Spanish: el operador haya demostrado a satisfacción de la Autoridad que es capaz de:
Italian: l'operatore ha dimostrato all'Autorità di essere in grado di:
Portuguese: Tenha provado à Autoridade que tem capacidade para:
Dutch: de exploitant tot genoegen van de autoriteit aangetoond heeft dat hij in staat is om:
Danish: luftfartsforetagendet over for myndigheden har godtgjort, at det er i stand til
Swedish: operatören har förvissat myndigheten om att han har förmåga att
Finnish: lentotoiminnan harjoittaja on viranomaista tyydyttävällä tavalla osoittanut kykenevänsä
Greek: Ο αερομεταφορέας έχει πείσει την Αρχή ότι διαθέτει την ικανότητα:
Czech: provozovatel úřad nepřesvědčil, že je schopen:
Slovak: prevádzkovateľ nepresvedčil letecký úrad, že je schopný
Polish: operator wykazał wobec organu, że jest zdolny do:
Hungarian: A Hatóság meggyőződött arról, hogy képes a következőkre:
Slovenian: ni Organa prepričal, da je sposoben:
Estonian: lennuamet on veendunud, et käitaja on võimeline:
Latvian: ekspluatants ir pierādījis Iestādei, ka viņš ir spējīgs:
Lithuanian: naudotojas įgaliotajai institucijai įrodo, kad geba:
English: establish and maintain an adequate organisation;
French: mettre en place et maintenir une organisation appropriée;
German: eine geeignete Organisation aufzubauen und aufrechtzuerhalten,
Spanish: establecer y mantener una organización adecuada,
Italian: stabilire e mantenere un'adeguata organizzazione;
Portuguese: Estabelecer e manter uma organização adequada;
Dutch: een adequate organisatie op te zetten en in stand te houden;
Danish: at etablere og opretholde en tilstrækkelig organisation
Swedish: upprätta och vidmakthålla en fullgod organisation,
Finnish: luomaan asianmukaisen organisaation ja pitämään sitä yllä;
Greek: να συστήνει και να διατηρεί κατάλληλη οργάνωση·
Czech: zavést a udržovat přiměřenou organizaci,
Slovak: vytvoriť a udržiavať primeranú organizáciu;
Polish: ustanowienia i utrzymania odpowiedniej struktury organizacyjnej;
Hungarian: i. megfelelő szervezetet felállítani és fenntartani;
Slovenian: vzpostaviti in vzdrževati ustrezno organizacijo;
Estonian: moodustama asjakohase organisatsioonilise struktuuri ja seda säilitama;
Latvian: izveidot un uzturēt pietiekamu organizācijas līmeni;
Lithuanian: sukurti ir užtikrinti tinkamą organizavimą;
English: establish and maintain a quality system in accordance with OPS 1.035;
French: mettre en place et maintenir un système qualité conformément à l'OPS 1.035;
German: ein Qualitätssystem in Übereinstimmung mit OPS 1.035 aufzubauen und aufrechtzuerhalten,
Spanish: establecer y mantener un sistema de calidad con arreglo a lo dispuesto en el OPS 1.035,
Italian: stabilire e mantenere un Sistema di qualità conformemente alla norma OPS 1.035;
Portuguese: Estabelecer e manter um sistema de qualidade, em conformidade com a OPS 1.035;
Dutch: een kwaliteitssysteem op te zetten en in stand te houden conform OPS 1.035;
Danish: at etablere og opretholde et kvalitetssystem i overensstemmelse med OPS 1.035
Swedish: upprätta och vidmakthålla ett kvalitetssystem i enlighet med OPS 1.035,
Finnish: luomaan OPS 1.035:n mukaisen laatujärjestelmän ja pitämään sitä yllä;
Greek: να συγκροτεί και να συντηρεί σύστημα ποιότητας σύμφωνα με την OPS 1.035·
Czech: zavést a udržovat systém jakosti v souladu s OPS 1.035,
Slovak: vytvoriť a udržiavať systém kvality v súlade s požiadavkami OPS 1.035;
Polish: ustanowienia i utrzymania systemu jakości zgodnie z OPS 1.035;
Hungarian: az OPS 1.035-tel összhangban lévő minőségügyi rendszert felállítani és fenntartani;
Slovenian: vzpostaviti in vzdrževati sistem kakovosti v skladu z OPS 1.035;
Estonian: looma OPS 1.035 nõuetele vastava kvaliteedisüsteemi ja seda säilitama;
Latvian: izveidot un uzturēt kvalitātes kontroles sistēmu saskaņā ar OPS 1.035;
Lithuanian: pagal OPS 1.035 punktą sukurti kokybės sistemą ir užtikrinti jos veikimą;
English: comply with required training programmes;
French: se conformer aux programmes de formation requis;
German: die geforderten Schulungsprogramme einzuhalten,
Spanish: cumplir los programas de entrenamiento necesarios,
Italian: riapplicare i programmi di addestramento richiesti;
Portuguese: Cumprir os programas de treino exigidos;
Dutch: de voorgeschreven opleidingsprogramma's na te leven;
Danish: at overholde de krævede træningsprogrammer
Swedish: genomföra erforderliga utbildningsprogram,
Finnish: noudattamaan vaadittuja koulutussuunnitelmia;
Greek: να συμμορφώνεται με τα απαιτούμενα προγράμματα εκπαίδευσης·
Czech: splnit požadované výcvikové programy,
Slovak: splniť požadované programy výcviku;
Polish: spełniania wymagań programów szkoleniowych;
Hungarian: betartani az előírt oktatási programokat;
Slovenian: izpolnjevati zahteve glede programov usposabljanja;
Estonian: järgima nõutud koolitusprogramme;
Latvian: izpildīt vajadzīgās mācību programmas;
Lithuanian: laikytis privalomų mokymo programų;
English: comply with OPS 1.175.
French: se conformer aux dispositions de l'OPS 1.175.
German: den Bestimmungen von OPS 1.175 zu genügen.
Spanish: ajustarse a lo dispuesto en el JAR-OPS 1.175.
Italian: soddisfare i requisiti della norma OPS 1.175.
Portuguese: Cumprir o disposto na OPS 1.175.
Dutch: OPS 1.175 na te leven.
Danish: at opfylde OPS 1.175.
Swedish: uppfylla kraven enligt OPS 1.175.
Finnish: noudattamaan OPS 1.175:tä.
Greek: να συμμορφώνεται με την OPS 1.175.
Czech: splnit OPS 1.175.
Slovak: splniť požiadavky predpisu OPS 1.175.
Polish: spełniania wymagań OPS 1.175.
Hungarian: v. betartani az OPS 1.175-öt.
Slovenian: upoštevati OPS 1.175.
Estonian: järgima OPS 1.175 nõudeid.
Latvian: ievērot OPS 1.175 prasības.
Lithuanian: laikytis OPS 1.175 punkto reikalavimų.
English: Administrative requirements
French: Exigences administratives
German: Administrative Anforderungen
Spanish: Procedimientos administrativos
Italian: Requisiti amministrativi
Portuguese: Requisitos administrativos
Dutch: Administratieve vereisten
Danish: Administrative krav
Swedish: Administrativa krav
Finnish: Hallinnolliset vaatimukset
Greek: Διοικητικές απαιτήσεις
Czech: Správní požadavky
Slovak: Administratívne požiadavky
Polish: Wymagania administracyjne
Hungarian: Adminisztratív követelmények
Slovenian: Upravne zahteve
Estonian: Haldusnõuded
Latvian: Administratīvas prasības
Lithuanian: Administraciniai reikalavimai
English: the official name and business name, address and mailing address of the applicant;
French: le nom officiel et la raison commerciale, l'adresse et l'adresse postale du postulant;
German: eingetragener Name, Firmenname, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers,
Spanish: nombre oficial y razón social, dirección y dirección postal del solicitante;
Italian: il nome ufficiale e la ragione sociale, l'indirizzo e l'indirizzo di posta elettronica del richiedente;
Portuguese: Nome oficial e designação comercial, morada e endereço postal do requerente;
Dutch: officiële naam en bedrijfsnaam, adres en postadres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens officielle navn, forretningsnavn, adresse og postadresse
Swedish: Sökandens officiella namn, affärsnamn, adress och postadress.
Finnish: hakijan virallinen nimi ja toiminimi, käyntiosoite ja postiosoite;
Greek: το επίσημο ονοματεπώνυμο και την εμπορική επωνυμία, τη διεύθυνση και τη διεύθυνση αλληλογραφίας του αιτούντος·
Czech: úřední a obchodní název, sídlo a poštovní adresu žadatele;
Slovak: úradný a obchodný názov, sídlo a poštovú adresu žiadateľa;
Polish: nazwa oficjalna i handlowa, adres i adres pocztowy wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező hivatalos és kereskedelmi nevét, címét és levelezési címét;
Slovenian: uradno ime, naziv podjetja, naslov in poštni naslov prosilca;
Estonian: taotleja nimi, ärinimi, aadress ja postiaadress;
Latvian: pretendenta oficiālais un komerciālais nosaukums, adrese un pasta adrese;
Lithuanian: naudotojo oficialus pavadinimas ir įmonės pavadinimas bei adresas ir adresas korespondencijai;
English: a description of the proposed operation;
French: une description de l'exploitation proposée;
German: eine Beschreibung des beabsichtigten Betriebs,
Spanish: descripción de la operación propuesta;
Italian: la descrizione delle operazioni proposte;
Portuguese: Descrição da operação pretendida;
Dutch: een beschrijving van de voorgenomen vluchtuitvoering;
Danish: en beskrivelse af den planlagte operation
Swedish: En beskrivning av den avsedda verksamheten.
Finnish: aiotun toiminnan kuvaus;
Greek: περιγραφή της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας·
Czech: popis navrhovaného provozu;
Slovak: opis navrhovanej prevádzky;
Polish: opis wnioskowanej działalności przewozowej;
Hungarian: a javasolt üzemeltetés leírását;
Slovenian: opis predlagane operacije;
Estonian: kavandatava lennutegevuse kirjeldus;
Latvian: paredzētās ekspluatācijas apraksts;
Lithuanian: siūlomos veiklos aprašymas;
English: a description of the management organisation;
French: une description de l'organisation de l'encadrement;
German: eine Beschreibung der Führungsorganisation,
Spanish: descripción de la estructura de gestión;
Italian: la descrizione dell'organizzazione;
Portuguese: Descrição da organização administrativa;
Dutch: een beschrijving van de bestuurlijke organisatie;
Danish: en beskrivelse af ledelsesorganisationen
Swedish: En beskrivning av ledningsorganisationen.
Finnish: johto-organisaation kuvaus;
Greek: περιγραφή της διοικητικής οργάνωσης·
Czech: popis organizace řízení;
Slovak: opis manažmentu organizácie;
Polish: opis organizacji zarządzania;
Hungarian: az irányító szervezet leírását;
Slovenian: opis upravne organizacije;
Estonian: ettevõtte juhtimiskorralduse kirjeldus;
Latvian: vadības organizācijas apraksts;
Lithuanian: valdymo organizavimo aprašymas;
English: the name of the accountable manager;
French: le nom du dirigeant responsable;
German: den Namen des verantwortlichen Betriebsleiters,
Spanish: nombre del gerente responsable;
Italian: il nome del dirigente responsabile (Accountable Manager);
Portuguese: Nome do administrador responsável;
Dutch: de naam van de verantwoordelijk manager;
Danish: navnet på den ansvarlige leder
Swedish: Verksamhetsansvarig chefs namn.
Finnish: vastuullisen johtajan nimi;
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπόλογου διευθυντή·
Czech: jméno odpovědného vedoucího;
Slovak: meno zodpovedného manažéra;
Polish: nazwisko kierownika odpowiedzialnego;
Hungarian: a felelős vezető nevét;
Slovenian: ime odgovornega vodje;
Estonian: vastutava juhi nimi;
Latvian: atbildīgā vadītāja vārds;
Lithuanian: atsakingo darbuotojo vardas ir pavardė;
English: the operations manual.
French: le manuel d'exploitation.
German: das Betriebshandbuch.
Spanish: el manual de operaciones.
Italian: il Manuale delle operazioni.
Portuguese: Manual de Operações.
Dutch: het vluchthandboek.
Danish: driftshåndbogen.
Swedish: Drifthandboken.
Finnish: toimintakäsikirja.
Greek: το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: provozní příručku.
Slovak: prevádzkovú príručku.
Polish: instrukcja operacyjna.
Hungarian: az Üzemben Tartási Kézikönyvet.
Slovenian: Operativni priročnik.
Estonian: lennutegevuskäsiraamat.
Latvian: ekspluatācijas rokasgrāmata.
Lithuanian: skrydžių vykdymo vadovas.
English: the operator's continuing airworthiness management exposition;
French: Les spécifications de gestion du maintien de navigabilité de l'exploitant;
German: das Organisationshandbuch des Luftfahrtunternehmers für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit;
Spanish: la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad del operador;
Italian: la descrizione della gestione del mantenimento dell'aeronavigabilità dell'operatore;
Portuguese: Descrição da gestão de continuidade da aeronavegabilidade pelo operador;
Dutch: de beschrijving van het beheer van de permanente luchtwaardigheid;
Danish: luftfartsforetagendets redegørelse for fortsat luftdygtighedsstyring
Swedish: Operatörens handbok för arbetet för den fortsatta luftvärdigheten.
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan selvitys;
Greek: η έκθεση διαχείρισης του αερομεταφορέα για διαρκή αξιοπλοΐα·
Czech: výklad řízení zachování letové způsobilosti provozovatele;
Slovak: výklad riadenia zachovania letovej spôsobilosti prevádzkovateľa;
Polish: przyjęta przez operatora charakterystyka zarządzania ciągłą zdatnością do lotu;
Hungarian: az üzemben tartó folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzatát;
Slovenian: Priročnik o stalni plovnosti operatorja;
Estonian: käitaja jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise käsiraamat;
Latvian: ekspluatanta nepārtraukta lidojumderīguma uzturēšanas rokasgrāmata;
Lithuanian: naudotojo nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalą;