FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
German: Waren der Positionen 4202 und 4203 mit Teilen aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) bleiben auch dann in diesen Positionen eingereiht, selbst wenn diese Teile mehr als geringfügige Verzierungen oder unwesentliche Zutaten darstellen, vorausgesetzt, diese Teile verleihen den Waren nicht ihren wesentlichen Charakter.
Danish: Varer under pos. 4202 og 4203, som har dele af ædle metaller eller ædelmetaldublé, af natur- eller kulturperler eller af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), forbliver under disse positioner, selv om sådanne dele udgør mere end mindre væsentlige beslag eller pynt, forudsat at disse dele ikke giver varen dens væsentlige karakter.
Czech: Výrobky čísel 4202 a 4203 obsahující části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) zůstávají zařazeny v těchto číslech, i když tyto části jsou více než pouhými nepatrnými doplňky nebo ozdobami, za předpokladu, že tyto části nedávají výrobkům podstatný charakter.
English: If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
German: Wenn die Teile jedoch den Waren ihren wesentlichen Charakter verleihen, sind die Waren in Kapitel 71 einzureihen.
Danish: Hvis delene derimod giver varen dens væsentlige karakter, skal varen tariferes i kapitel 71.
Czech: Pokud však tyto části dávají výrobkům podstatný charakter, zařazují se tyto výrobky do kapitoly 71.
English: For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
German: Im Sinne der Position 4203 gelten als „Kleidung und Bekleidungszubehör“ insbesondere Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (einschließlich solcher für Sport- und Schutzzwecke), Schürzen und andere Schutzkleidung für alle Berufe, Hosenträger, Gürtel, Koppel aller Art, Schulterriemen, Handgelenkbänder, ausgenommen Uhrarmbänder (Position 9113).
Danish: Som »beklædningsgenstande og tilbehør dertil« (pos. 4203) tariferes bl.a. handsker, vanter og luffer (herunder sportshandsker og beskyttelseshandsker), forklæder og andre beskyttende klædningsstykker, seler, bælter, skulderremme og armbånd; dog tariferes urremme under pos. 9113.
Czech: Ve smyslu čísla 4203 se výraz „oděvy a oděvní doplňky“ vztahuje, inter alia, na rukavice palcové, prstové a rukavice bez prstů (včetně sportovních nebo ochranných), zástěry a ostatní ochranné oděvy, přezky, pásky, opasky, závěsné řemeny, zápěstní řemínky, avšak kromě řemínků k hodinkám (číslo 9113).
English: For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
German: Der Begriff „Außenseite“ im Sinne der Unterpositionen der Position 4202 bezeichnet den mit bloßem Auge wahrnehmbaren Stoff an der Oberfläche des Behältnisses, selbst wenn es sich bei diesem Stoff um die äußere Lage eines Verbundstoffes handelt, der das Außenmaterial des Behältnisses bildet.
Danish: Ved »yderside« i underpositionerne til pos. 4202 forstås det materiale på beholderes ydre overflade, der er synligt med det blotte øje, også hvis dette materiale er det yderste lag i et sammensat materiale, som udgør beholderens yderside.
Czech: Ve smyslu podpoložek čísla 4202, výraz „vnější povrch“ označuje materiál na vnějším povrchu schránky viditelný pouhým okem, i když je tento materiál vnější vrstvou kombinace materiálů, které tvoří vnější materiál schránky.
English: Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
German: Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art
Danish: Sadelmagerarbejder til dyr (herunder skagler, snore, benbeskyttere, mundkurve, sadeltæpper, sadeltasker, hundedækkener og lignende varer), af ethvert materiale
Czech: Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata (včetně postraňků, vodítek, nákoleníků, náhubků, pokrývek pod sedla, sedlových pouzder, pokrývek na psy a podobných výrobků), z jakéhokoliv materiálu
English: Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
German: Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen, Brillenetuis, Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Filmkameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnliche Behältnisse; Reisetaschen, Isoliertaschen für Nahrungsmittel oder Getränke, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke, Handtaschen, Einkaufstaschen, Brieftaschen, Geldbörsen, Kartentaschen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel, Werkzeugtaschen, Taschen für Sportartikel, Schachteln für Flakons oder Schmuckwaren, Puderdosen, Besteckkästen und ähnliche Behältnisse, aus Leder, rekonstituiertem Leder, Kunststofffolien, Spinnstoffen, Vulkanfiber oder Pappe, oder ganz oder überwiegend mit diesen Stoffen oder mit Papier überzogen
Danish: Kufferter, dokumentmapper, skoletasker, beautybokse, etuier og lignende beholdere til briller, kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv.; rejsetasker, isolerede tasker til transport af næringsmidler og drikkevarer, toilettasker, rygsække, håndtasker, indkøbstasker, tegnebøger, punge, kortetuier, cigaretetuier, tobakspunge, værktøjsetuier, sportstasker, flaskeholdere, smykkeskrin, pudderdåser, æsker til spisebestik samt lignende beholdere, af læder eller kunstlæder, af plader eller folier af plast, af tekstilmaterialer, af vulcanfiber eller af pap, eller helt eller i overvejende grad beklædt med disse materialer eller med papir
Czech: Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny, pouzdra na brýle, divadelní kukátka, dalekohledy, fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně a podobné schránky; cestovní vaky a brašny, tašky na potraviny nebo nápoje s tepelnou izolací, neceséry, batohy, kabelky, nákupní tašky, náprsní tašky, peněženky, pouzdra na mapy, pouzdra na cigarety, pytlíky na tabák, brašny na nářadí, sportovní tašky a vaky, pouzdra na lahve, pouzdra na šperky, pudřenky, kazety na zlatnické zboží a podobné schránky z přírodní nebo kompozitní usně, z fólií z plastů, z textilních materiálů, vulkánfíbru nebo lepenky, nebo potažené zcela nebo z větší části těmito materiály nebo papírem
English: Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
German: Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnliche Behältnisse
Danish: Kufferter, dokumentmapper, skoletasker og lign.
Czech: Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky
English: With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
German: mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Danish: Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder
Czech: S vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně
English: Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
German: Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnliche Behältnisse
Danish: Dokumentmapper, skoletasker og lign.
Czech: Diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky
English: With outer surface of plastics or of textile materials
German: mit Außenseite aus Kunststoff oder aus Spinnstoffen
Danish: Med yderside af plast eller tekstilmaterialer
Czech: S vnějším povrchem z plastů nebo z textilních materiálů
English: With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
German: mit Außenseite aus Kunststofffolien oder Spinnstoffen
Danish: Med yderside af plader eller folier af plast eller af tekstilmaterialer
Czech: S vnějším povrchem z plastových fólií nebo z textilních materiálů
English: Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
German: Taschen- oder Handtaschenartikel
Danish: Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken
Czech: Výrobky obvykle nošené v kapse nebo v kabelce
English: Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags
German: Reisetaschen, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke und Taschen für Sportartikel
Danish: Rejsetasker, toilettasker, rygsække og sportstasker
Czech: Cestovní vaky a brašny, neceséry, batohy a sportovní tašky a vaky
English: Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
German: Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunstlæder
Czech: Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně
English: Specially designed for use in sports
German: Spezialsporthandschuhe
Danish: Handsker til sportsbrug
Czech: Speciálně upravené k provozování sportu
English: Men's and boys'
German: für Männer oder Knaben
Danish: Til mænd og drenge
Czech: Pánské a chlapecké
English: Belts and bandoliers
German: Gürtel, Koppel und Schulterriemen
Danish: Bælter og skulderremme
Czech: Pásy, opasky a závěsné řemeny
English: Other articles of leather or of composition leather
German: Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Czech: Ostatní výrobky z přírodní nebo kompozitní usně
English: Of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
German: zu technischen Zwecken
Danish: Andre varer af læder eller kunstlæder Til teknisk brug
Czech: Používané u strojů nebo mechanických zařízení nebo pro jiné technické účely
English: Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
German: Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Danish: Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener
Czech: Výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach
English: CHAPTER 43
German: KAPITEL 43
Danish: KAPITEL 43
Czech: KAPITOLA 43
English: FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
German: PELZFELLE UND KÜNSTLICHES PELZWERK; WAREN DARAUS
Danish: PELSSKIND OG KUNSTIGT PELSSKIND SAMT VARER DERAF
Czech: KOŽEŠINY A UMĚLÉ KOŽEŠINY; VÝROBKY Z NICH
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
German: Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701, je nach Beschaffenheit);
Danish: fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
Czech: kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím (číslo 0505 nebo 6701);
English: raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
German: nicht enthaarte, rohe Häute und Felle des Kapitels 41 (siehe Anmerkung 1 Buchstabe c zu Kapitel 41);
Danish: rå huder og skind med hårbeklædning, henhørende under kapitel 41 (se bestemmelse 1 c) til kapitel 41)
Czech: surové kůže nebo kožky, neodchlupené, kapitoly 41 (viz poznámka 1 c) ke kapitole 41);
English: gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203);
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, die aus Leder und Pelzfellen oder aus Leder und künstlichem Pelzwerk bestehen (Position 4203);
Danish: handsker, vanter og luffer af læder i forbindelse med pelsskind eller kunstigt pelsskind (pos. 4203)
Czech: rukavice palcové, prstové a rukavice bez prstů vyrobené z usně a kožešiny nebo z usně a umělé kožešiny (číslo 4203);
English: headgear or parts thereof of Chapter 65; or
German: Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil, henhørende under kapitel 65
Czech: pokrývky hlavy a jejich části kapitoly 65 nebo
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
German: Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte).
Danish: varer henhørende under kapitel 95 (f. eks. legetøj, spil og sportsartikler).
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby).
English: Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
German: Zu Position 4303 gehören Pelzfelle oder Teile davon, die unter Zusatz anderer Stoffe zusammengesetzt worden sind, sowie Pelzfelle oder Teile davon, die zu Kleidung, Teilen davon oder zu Bekleidungszubehör oder anderen Waren zusammengenäht worden sind.
Danish: Pos. 4303 omfatter pelsskind og dele af pelsskind, sammensat med andre materialer, samt pelsskind og dele deraf, sammensyet i form af beklædningsgenstande eller dele og tilbehør til beklædningsgenstande eller andre varer.
Czech: Do čísla 4303 patří kožešiny a části kožešin spojené přidáním jiného materiálu, jakož i kožešiny a části kožešin sešité do tvaru oděvů, částí nebo oděvních doplňků nebo do tvaru jiného zboží.
English: Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be.
German: Kleidung und Bekleidungszubehör aller Art (ausgenommen Waren der Anmerkung 2 zu Kapitel 43), mit Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk gefüttert, gehören je nach Beschaffenheit des Futters zu Position 4303 oder 4304. Das Gleiche gilt für Kleidung und Bekleidungszubehör, mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen.
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil (bortset fra de i bestemmelse 2 nævnte) med for af pelsskind eller kunstigt pelsskind eller med pelsskind eller kunstigt pelsskind på ydersiden, når dette udgør mere end blot besætning, tariferes i pos. 4303 eller 4304.
Czech: Do čísel 4303 nebo 4304 patří oděvy a oděvní doplňky všech druhů (kromě těch, jež jsou z této kapitoly vyloučeny poznámkou 2, opatřené podšívkou z přírodních nebo umělých kožešin, nebo na jejichž vnější straně jsou části z přírodních nebo umělých kožešin, jsou-li tyto části více než pouhou ozdobou.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
German: Als „künstliches Pelzwerk“ im Sinne der Nomenklatur gelten Nachahmungen von Pelzfellen, die durch Aufkleben oder Aufnähen von Wolle, anderen Tierhaaren oder anderen Fasern auf Leder, Gewebe oder andere Stoffe hergestellt worden sind. Jedoch gelten Nachahmungen, die durch Weben oder Wirken hergestellt worden sind, nicht als „künstliches Pelzwerk“ (im Allgemeinen Position 5801 oder 6001).
Danish: Ved »kunstigt pelsskind« forstås overalt i nomenklaturen enhver imitation af pelsskind, som består af uld, hår eller andre fibre, der er fastklæbet eller fastsyet til et underlag af læder, vævet stof eller andre materialer; pelsimitationer fremstillet ved vævning eller strikning tariferes som tekstilvarer (f.eks. pos. 5801 eller 6001).
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „umělé kožešiny“ rozumějí napodobeniny kožešin zhotovené nalepením nebo našitím vlny, srsti nebo jiných vláken na useň, tkaninu nebo jiný materiál, kromě napodobenin zhotovených tkaním nebo pletením (obvykle číslo 5801 nebo 6001).
English: Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
German: Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile), ausgenommen rohe Häute und Felle der Position 4101, 4102 oder 4103
Danish: Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103
Czech: Surové kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků použitelných v kožešnictví), jiné než surové kůže a kožky čísel 4101, 4102 nebo 4103
English: Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws
German: von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen
Danish: Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam, hele, også uden hoved, hale eller ben
Czech: Jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián a podobných jehňat, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských, celé, též bez hlav, ohonů nebo nožek
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
German: Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile
Danish: Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder
Czech: Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky použitelné v kožešnictví
English: Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
German: Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303
Danish: Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos. 4303
Czech: Vyčiněné nebo upravené kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků), též sešité (bez přídavku jiných materiálů), jiné než čísla 4303
English: Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
German: von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern
Danish: Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer eller lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam
Czech: Z jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián a podobných jehňta, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských
English: Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
German: Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, nicht zusammengesetzt
Danish: Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, ikke sammensatte
Czech: Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky, nesešité
English: Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
German: ganze Pelzfelle, Teile und Überreste davon, zusammengesetzt
Danish: Hele pelsskind samt stykker eller afklip deraf, sammensatte
Czech: Celé kožešiny a jejich kousky nebo odřezky, sešité
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
German: Kleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind
Czech: Oděvy, oděvní doplňky a jiné výrobky z kožešin
English: Articles of apparel and clothing accessories
German: Kleidung und Bekleidungszubehör
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil
Czech: Oděvy a oděvní doplňky
English: Artificial fur and articles thereof
German: Künstliches Pelzwerk und Waren daraus
Danish: Kunstigt pelsskind og varer deraf
Czech: Umělé kožešiny a výrobky z umělých kožešin
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
German: HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE; KORK UND KORKWAREN; FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN
Danish: TRÆ OG VARER DERAF; TRÆKUL; KORK OG VARER DERAF; KURVEMAGERARBEJDER OG ANDRE VARER AF FLETTEMATERIALER
Czech: DŘEVO A DŘEVĚNÉ VÝROBKY; DŘEVĚNÉ UHLÍ; KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY; VÝROBKY ZE SLÁMY, ESPARTA NEBO JINÝCH PLETACÍCH MATERIÁLŮ; KOŠÍKÁŘSKÉ A PROUTĚNÉ VÝROBKY
English: CHAPTER 44
German: KAPITEL 44
Danish: KAPITEL 44
Czech: KAPITOLA 44
English: WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
German: HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE
Danish: TRÆ OG VARER DERAF; TRÆKUL
Czech: DŘEVO A DŘEVĚNÉ VÝROBKY; DŘEVĚNÉ UHLÍ
English: wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);
German: Holz in Form von Spänen, Plättchen oder Schnitzeln, zerkleinert, gemahlen oder pulverisiert, von der hauptsächlich zur Riechmittelherstellung oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art (Position 1211);
Danish: træ i form af flis eller spåner, samt knust, formalet eller pulveriseret træ, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign. (pos. 1211)
Czech: dřevo v hoblinách, třískách, rozdrcené, rozemleté nebo práškovité, jehož se používaná zejména ve voňavkářství, farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům (číslo 1211);
English: bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
German: Bambus oder andere holzige Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art, roh, auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt oder auf Längen zugeschnitten (Position 1401);
Danish: bambus og andre træagtige materialer, som hovedsagelig anvendes til fremstilling af kurvemagerarbejder, ubearbejdet, også flækket, savet i længderetningen eller skåret i afpassede stykker (pos. 1401)
Czech: bambus nebo jiné materiály dřevité povahy, používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží, nezpracované, též štípané, podélně rozřezané nebo přiřezané na délku (číslo 1401);