FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sublot must be physically separated and identifiable.
French: Chaque sous-lot doit être physiquement séparé et identifiable.
German: Jede Teilpartie muss physisch getrennt und identifizierbar sein.
Spanish: Cada sublote deberá estar separado físicamente y ser identificable.
Italian: Ogni sottopartita deve essere fisicamente separata e identificabile.
Portuguese: Cada sublote deve ser fisicamente separado e identificável.
Dutch: Elke subpartij moet fysiek gescheiden zijn en identificeerbaar zijn.
Danish: Hvert delparti skal være fysisk adskilt og identificerbart.
Swedish: Varje delparti skall hållas fysiskt åtskilt och vara identifierbart.
Finnish: Jokaisen osaerän on oltava fyysisesti erillinen ja yksilöitävissä.
Greek: Κάθε υποπαρτίδα πρέπει να διαχωρίζεται φυσικά και να είναι ταυτοποιήσιμη.
Czech: Každá část šarže musí být fyzicky samostatná a identifikovatelná.
Slovak: Každá čiastková dávka musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná.
Polish: Każda podpartia musi być fizycznie wyodrębniona i identyfikowalna.
Hungarian: Minden egyes altételnek fizikailag elkülönítettnek és azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsak sublot mora biti fizično ločen od preostalega dela lota in določljiv.
Estonian: Iga osapartii peab olema füüsiliselt eraldatud ja kindlakstehtav.
Latvian: Katrai apakšpartijai jābūt fiziski nodalītai un identificējamai.
Lithuanian: Kiekviena siuntos dalis turi būti fiziškai atskirta ir identifikuojama.
English: Incremental sample: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
French: Échantillon élémentaire: quantité de matière prélevée en un seul point du lot ou du sous-lot.
German: Einzelprobe: An einer einzigen Stelle der Partie bzw. Teilpartie entnommene Probenmenge.
Spanish: Muestra elemental: cantidad de material tomada en un único punto del lote o sublote.
Italian: Campione elementare: quantitativo di materiale prelevato in un solo punto della partita o della sottopartita.
Portuguese: Amostra elementar: quantidade de material colhido num só ponto do lote ou do sublote.
Dutch: Basismonster: hoeveelheid materiaal die op één plaats uit de partij of de subpartij is genomen.
Danish: Enkeltprøve: En materialemængde, der udtages fra et enkelt sted i partiet eller delpartiet.
Swedish: delprov en viss mängd material som tagits från ett och samma ställe i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäyte: tutkittavan erän tai osaerän yhdestä ainoasta kohdasta otettu näyte.
Greek: Στοιχειώδες δείγμα: ποσότητα υλικού που λαμβάνεται από ένα μόνο σημείο της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorek: množství materiálu odebrané z jednoho místa šarže nebo části šarže.
Slovak: Prírastková vzorka: množstvo materiálu, ktorého odber sa vykonal z jedného miesta v dávke alebo čiastkovej dávke.
Polish: Próbka pierwotna: ilość materiału pobrana z danego miejsca partii lub podpartii.
Hungarian: Egyedi minta: a tétel vagy az altétel egyetlen helyéről vett anyagmennyiség.
Slovenian: Primarni vzorec: je količina materiala, vzetega iz enega mesta v lotu ali sublotu.
Estonian: Valim partii või osapartii ühest kohast võetud proovikogus.
Latvian: Elementārparaugs: tāda materiāla daudzums, kas ņemts kādā vienā partijas vai apakšpartijas vietā.
Lithuanian: Pavienis ėminys: medžiagos kiekis, paimtas iš siuntos arba jos dalies vienos vietos.
English: Aggregate sample: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
French: Échantillon global: agrégation de tous les échantillons élémentaires prélevés sur le lot ou le sous-lot.
German: Sammelprobe: Summe der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben.
Spanish: Muestra global: agregación de todas las muestras elementales tomadas del lote o sublote.
Italian: Campione globale: campione ottenuto riunendo tutti i campioni elementari prelevati dalla partita o dalla sottopartita.
Portuguese: Amostra global: a totalidade das amostras elementares colhidas no lote ou do sublote.
Dutch: Verzamelmonster: het totaal van alle uit de partij of de subpartij genomen basismonsters.
Danish: Samleprøve: Det materiale, der fremkommer ved, at man samler alle enkeltprøverne fra partiet eller delpartiet.
Swedish: samlingsprov sammanläggning av alla delprov som tagits ur partiet eller delpartiet.
Finnish: Kokoomanäyte: kaikkien tutkittavasta erästä tai osaerästä otettujen perusnäytteiden muodostama kokonaisuus.
Greek: Συνολικό δείγμα: το συνδυασμένο σύνολο όλων των στοιχειωδών δειγμάτων που έχουν ληφθεί από την παρτίδα ή την υποπαρτίδα.
Czech: Souhrnný vzorek: souhrn všech dílčích vzorků odebraných ze šarže nebo části šarže.
Slovak: Súhrnná vzorka: vzorka získaná zmiešaním všetkých prírastkových vzoriek odobratých z dávky alebo čiastkovej dávky.
Polish: Próbka zbiorcza: połączone wszystkie próbki pierwotne pobrane z danej partii lub podpartii.
Hungarian: Összesített minta: a tételből vagy altételből vett összes egyedi minta együttese.
Slovenian: Sestavljeni vzorec: je vzorec, sestavljen iz vseh primarnih vzorcev, vzetih iz lotov ali sublotov.
Estonian: Lähteproov kõikide partiist või osapartiist võetud valimite koguhulk.
Latvian: Kopparaugs: visu no partijas vai apakšpartijas ņemto elementārparaugu kopums.
Lithuanian: Jungtinis ėminys: visų siuntos arba jos dalies pavienių ėminių suminis kiekis.
English: Laboratory sample: a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory.
French: Échantillon de laboratoire: partie ou quantité représentative de l'échantillon global destinée au laboratoire.
German: Laborprobe: Für das Labor bestimmte(r) repräsentative(r) Teil/Menge der Sammelprobe.
Spanish: Muestra de laboratorio: una parte o cantidad representativa de la muestra global destinada al laboratorio.
Italian: Campione di laboratorio: parte/quantità rappresentativa del campione globale destinata al laboratorio.
Portuguese: Amostra de laboratório: uma parte/quantidade representativa da amostra global destinada ao laboratório.
Dutch: Laboratoriummonster: een representatief deel of een representatieve hoeveelheid van het verzamelmonster, bestemd voor het laboratorium.
Danish: Laboratorieprøve: En repræsentativ delmængde af samleprøven bestemt til laboratoriebrug.
Swedish: laboratorieprov en representativ del/kvantitet av det samlingsprov som är avsett för laboratorium.
Finnish: Laboratorionäyte: laboratoriolle tarkoitettu kokoomanäytteen edustava osa tai määrä.
Greek: Εργαστηριακό δείγμα: αντιπροσωπευτικό τμήμα/ποσότητα συνολικού δείγματος που προορίζεται για το εργαστήριο.
Czech: Laboratorní vzorek: reprezentativní část nebo množství souhrnného vzorku určené pro laboratoř.
Slovak: Laboratórna vzorka: reprezentatívna časť/množstvo súhrnnej vzorky, ktoré je určené pre laboratórium.
Polish: Próbka laboratoryjna: reprezentatywna część/ilość próbki zbiorczej przeznaczona dla danego laboratorium.
Hungarian: Laboratóriumi minta: az összesített minta laboratóriumba küldendő reprezentatív része/mennyisége.
Slovenian: Laboratorijski vzorec: je reprezentativni del/količina sestavljenega vzorca, namenjen za laboratorijsko analizo.
Estonian: Laboriproov labori jaoks ettenähtud lähteproovist eraldatud esinduslik kogus/osa.
Latvian: Laboratorijas paraugs: analīzēm laboratorijā paredzēta kopparauga reprezentatīva daļa vai daudzums.
Lithuanian: Laboratorinis ėminys: laboratorijai skirta reprezentatyvi jungtinio ėminio dalis (kiekis).
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
French: Le prélèvement est effectué par une personne mandatée à cet effet, qui est désignée par l'État membre.
German: Die Probenahme wird von einer durch den Mitgliedstaat bevollmächtigten Person vorgenommen.
Spanish: La toma de muestras será efectuada por una persona autorizada designada por el Estado miembro.
Italian: Il prelievo deve essere effettuato da personale qualificato, secondo le norme vigenti nello Stato membro.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada por uma pessoa autorizada nomeada pelo Estado-Membro.
Dutch: De monsters worden genomen door een door de lidstaat aangewezen gemachtigde.
Danish: Prøveudtagningen foretages af en af medlemsstaten udpeget og autoriseret person.
Swedish: Provtagningen skall utföras av en behörig person som utsetts för detta av medlemsstaten.
Finnish: Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti tähän tehtävään osoitettu henkilö.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, το οποίο ορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Odběr vzorků provádí oprávněný pracovník určený členským státem.
Slovak: Odber vzoriek vykonáva oprávnená osoba, ktorá je určená členským štátom.
Polish: Próbki pobiera osoba upoważniona wyznaczona przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Slovenian: Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenuje država članica.
Estonian: Proove võtab liikmesriigi määratud volitatud isik.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic pilnvarota persona, kuru izraudzījusies dalībvalsts.
Lithuanian: Ėminius ima valstybės narės paskirtas įgaliotas asmuo.
English: Material to be sampled
French: Produit à échantillonner
German: Material, dem Proben zu entnehmen sind
Spanish: Material objeto de muestreo
Italian: Prodotto da campionare
Portuguese: Material para amostragem
Dutch: Te bemonsteren materiaal
Danish: Materiale til prøveudtagning
Swedish: Provtagningsmaterial
Finnish: Tuote, josta näyte otetaan
Greek: Υλικό από το οποίο λαμβάνονται δείγματα
Czech: Materiál, který má být odebrán
Slovak: Materiál, ktorý je predmetom odberu vzorky
Polish: Materiał przeznaczony do pobrania
Hungarian: Mintavételezésre szánt anyag
Slovenian: Material za vzorčenje
Estonian: Materjal, millest proovid võetakse
Latvian: Materiāls, no kā ņem paraugus
Lithuanian: Medžiaga, iš kurios imami ėminiai
English: Each lot or sublot, which is to be examined, shall be sampled separately.
French: Tout lot ou sous-lot à analyser fait l'objet d'un échantillonnage séparé.
German: Jede zu kontrollierende Partie oder Teilpartie ist einzeln zu beproben.
Spanish: Todo lote o sublote que deba examinarse será objeto de un muestreo aparte.
Italian: Ciascuna partita o sottopartita da analizzare è oggetto di campionamento separato.
Portuguese: Cada lote ou sublote a analisar deve ser objecto de uma amostragem separada.
Dutch: Elke partij of subpartij die moet worden geanalyseerd, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen af hvert parti eller delparti, som skal undersøges, foregår separat.
Swedish: Varje parti och delparti som skall analyseras skall provtas separat.
Finnish: Jokaisesta tutkittavasta erästä tai osaerästä on otettava erilliset näytteet.
Greek: Κάθε παρτίδα ή υποπαρτίδα που πρόκειται να εξεταστεί αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας.
Czech: Každá šarže nebo část šarže, která má být analyzována, se vzorkuje samostatně.
Slovak: Z každej dávky alebo čiastkovej dávky, ktorá má byť preskúmaná, sa vzorky odoberajú samostatne.
Polish: Próbki pobierane są osobno z każdej partii lub podpartii przeznaczonej do badania.
Hungarian: Minden megvizsgálandó tételből vagy altételből külön-külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak lot ali sublot, namenjen za pregled, se vzorči ločeno.
Estonian: Igast uuritavast partiist või osapartiist võetakse proovid eraldi..
Latvian: No katras pārbaudāmās partijas vai apakšpartijas paraugus ņem atsevišķi.
Lithuanian: Iš kiekvienos tirtinos siuntos arba jos dalies ėminiai turi būti imami atskirai.
English: Precautions to be taken
French: Précautions à prendre
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones que deben tomarse
Italian: Precauzioni da prendere
Portuguese: Precauções a adoptar
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné prijať
Polish: Środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Būtinos atsargumo priemonės
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
German: Einzelproben
Spanish: Muestras elementales
Italian: Campioni elementari
Portuguese: Amostras elementares
Dutch: Basismonsters
Danish: Enkeltprøver
Swedish: Delprov
Finnish: Perusnäytteet
Greek: Στοιχειώδη δείγματα
Czech: Dílčí vzorky
Slovak: Prírastkové vzorky
Polish: Próbki pierwotne
Hungarian: Egyedi minták
Slovenian: Primarni vzorci
Estonian: Valimid
Latvian: Elementārparaugi
Lithuanian: Pavieniai ėminiai
English: As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires sont prélevés en divers points répartis sur l'ensemble du lot ou du sous-lot.
German: Einzelproben sind — soweit praktisch machbar — an verschiedenen, über die gesamte Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni elementari devono essere prelevati per quanto possibile in vari punti distribuiti nell’insieme della partita o della sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver udtages så vidt muligt forskellige steder i partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall delproven tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να λαμβάνονται στοιχειώδη δείγματα σε διαφορετικά σημεία της παρτίδας ή της υποπαρτίδας.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže.
Slovak: Prírastkové vzorky sa v čo najväčšej možnej miere odoberajú z rôznych miest rozložených v celej dávke alebo čiastkovej dávke.
Polish: W miarę możliwości próbki pierwotne pobiera się z różnych miejsc w danej partii lub podpartii.
Hungarian: Az egyedi mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, se primarni vzorci odvzamejo na različnih mestih celotnega lota ali sublota.
Estonian: Võimaluse korral võetakse valimid kogu partii või osapartii erinevatest kohtadest.
Latvian: Cik iespējams, elementārparaugus ņem dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Pavieniai ėminiai turi būti imami, kiek tai įmanoma, iš įvairių siuntos arba jos dalies vietų.
English: Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part 3.8 of this Annex.
French: Toute dérogation à cette règle est signalée dans le procès-verbal prévu au point 3.8 de la présente annexe.
German: Abweichungen von dieser Regel sind in dem unter Ziffer 3.8 dieses Anhangs genannten Protokoll festzuhalten.
Spanish: Cuando no se siga este procedimiento, deberá señalarse en el acta contemplada en el punto 3.8 del presente anexo.
Italian: Qualsiasi deroga a tale norma va segnalata nel verbale di cui al punto 3.8 del presente allegato.
Portuguese: Qualquer inobservância deste procedimento deve ser assinalada no registo previsto no ponto 3.8. do presente anexo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt 3.8 van deze bijlage bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde skal registreres i det skema, der er nævnt i punkt 3.8.
Swedish: Avvikelser från detta förfarande skall noteras i det protokoll som avses i avsnitt 3.8 i denna bilaga.
Finnish: Jos tästä säännöstä poiketaan, siitä on ilmoitettava tämän liitteen 3.8 kohdassa vahvistetussa näytteenottotodistuksessa.
Greek: Τυχόν παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή καταγράφεται στο αρχείο που προβλέπεται στο μέρος 3.8 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odchylky od tohoto postupu se zaznamenají v protokolu podle části 3.8 této přílohy.
Slovak: Nedodržanie uvedeného postupu sa zaznamenáva zápisom, ako sa stanovuje v časti 3.8 tejto prílohy.
Polish: Odstąpienie od tej procedury odnotowywane jest w protokole, o którym mowa w pkt 3.8 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen eljárástól történő eltéréseket fel kell jegyezni a 3.8. pontban előírt mintavételi naplóba.
Slovenian: Odstopanje od tega postopka se zabeleži v zapisnik, določen v delu 3.8 te priloge.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellisest reeglist tuleb märkida käesoleva lisa punktis 3.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē šī pielikuma 3.8. punktā paredzētajā paraugu ņemšanas protokolā.
Lithuanian: Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą reikia užregistruoti, kaip numatyta šio priedo 3.8 dalyje.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
German: Vorbereitung der Sammelprobe
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van het verzamelmonster
Danish: Klargøring af den samlede prøve
Swedish: Beredning av samlingsprov
Finnish: Kokoomanäytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του συνολικού δείγματος
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava súhrnnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki zbiorczej
Hungarian: Az összesített minta előkészítése
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Estonian: Lähteproovi ettevalmistamine
Latvian: Kopparauga sagatavošana
Lithuanian: Jungtinio ėminio ruošimas
English: The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
French: On obtient l'échantillon global en réunissant les échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.
Spanish: La muestra global se obtendrá agrupando las muestras elementales.
Italian: Il campione globale viene ottenuto mescolando i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da junção das amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door de basismonsters door elkaar te mengen.
Danish: Samleprøven sammensættes ved, at enkeltprøverne samles.
Swedish: Samlingsprovet erhålls genom att delproven blandas.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä perusnäytteet.
Greek: Το συνολικό δείγμα λαμβάνεται με τη συνένωση των στοιχειωδών δειγμάτων.
Czech: Souhrnný vzorek se připraví kombinací dílčích vzorků.
Slovak: Súhrnná vzorka sa získa zmiešaním prírastkových vzoriek.
Polish: Próbkę zbiorczą tworzy się przez połączenie próbek pierwotnych.
Hungarian: Az összesített mintát az összes egyedi minta egyesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec se pripravi tako, da se združijo posamezni vzorci.
Estonian: Lähteproov saadakse valimite kokkusegamise teel.
Latvian: Kopparaugu veido, apvienojot elementārparaugus.
Lithuanian: Jungtinis ėminys sudaromas sudėjus pavienius ėminius.
English: It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled.
French: L'échantillon global doit peser au moins 1 kg, à moins que ce ne soit pas possible, par exemple lorsqu'un seul emballage a fait l'objet d'un prélèvement.
German: Sie besteht aus mindestens 1 kg, außer wenn dies nicht möglich ist, z. B. wenn eine einzige Packung beprobt wurde.
Spanish: Deberá pesar al menos 1 kg, a menos que no sea posible, como puede ocurrir si solo se han tomado muestras de un envase.
Italian: È di almeno 1 kg, a meno che ciò sia poco pratico, ad esempio, nel caso di campionamento di una singola confezione.
Portuguese: Deve pesar, no mínimo, 1kg, a menos que tal não seja prático, por exemplo, quando a amostra tiver sido colhida de uma única embalagem.
Dutch: Het moet een gewicht van minimaal 1 kg hebben, behalve als dat niet uitvoerbaar is, bijvoorbeeld als één enkele verpakking bemonsterd is.
Danish: Den skal udgøre mindst 1 kg, medmindre det ikke lader sig gøre, f.eks. hvis prøven er udtaget af en enkelt pakning.
Swedish: Samlingsprovet skall väga minst 1 kg, utom när detta är praktiskt omöjligt, t.ex. när endast en förpackning har provtagits.
Finnish: Näytteen painon on oltava vähintään 1 kg, ellei tämä ole epäkäytännöllistä esimerkiksi siksi, että näyte on yksittäinen pakkaus.
Greek: Πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 kg, εκτός εάν δεν είναι πρακτικά δυνατόν, π.χ. στην περίπτωση που έχει ληφθεί για δειγματοληψία μία μόνο συσκευασία.
Czech: Měl by mít hmotnost nejméně 1 kg, pokud to ovšem není nepraktické, např. provádí-li se odběr z jednoho balení.
Slovak: Jej hmotnosť musí byť najmenej 1 kg okrem prípadov, keď by to nebolo praktické, napríklad pri odbere vzorky jediného balenia.
Polish: Taka próbka waży co najmniej 1 kg, chyba że nie jest to uzasadnione względami praktycznymi, np. gdy próbki pobierano z jednego opakowania.
Hungarian: Súlya legalább 1 kg, kivéve ha ez gyakorlatban nem megvalósítható, pl. ha egyetlen csomagból vesznek mintát.
Slovenian: Sestavljeni vzorec tehta najmanj 1 kg, razen če to ni izvedljivo, npr. če se vzorči en sam paket.
Estonian: Lähteproovi mass peab olema vähemalt 1 kg, välja arvatud juhul, kui see ei ole otstarbekas, näiteks kui prooviks on üksikpakend.
Latvian: Tā masa ir vismaz 1 kg, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams, piemēram, ja paraugam ņem vienu iepakotu vienību.
Lithuanian: Jo masė turi būti bent 1 kg, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma, pvz., jeigu ėminį sudaro viena pakuotė.
English: Replicate samples
French: Échantillons identiques
German: Parallelproben
Spanish: Muestras idénticas
Italian: Campioni replicati
Portuguese: Amostras idênticas
Dutch: Identieke monsters
Danish: Kontraprøver
Swedish: Identiska prov
Finnish: Samanlaiset näytteet
Greek: Πανομοιότυπα δείγματα
Czech: Duplikátní vzorky
Slovak: Duplikátne vzorky
Polish: Kontrpróbki
Hungarian: Párhuzamos minták
Slovenian: Enakovredni vzorci
Estonian: Paralleelproovid
Latvian: Paralēlie paraugi
Lithuanian: Kartotiniai ėminiai