FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of OJ publication:
French: Date de publication au JO:
German: Datum der Veröffentlichung im Amtsblatt:
Spanish: Fecha de publicación en el DO:
Italian: Data di pubblicazione nella GU:
Portuguese: Data de publicação no JO:
Dutch: Datum van bekendmaking in het PB:
Danish: Dato for offentliggørelse i EUT:
Swedish: Datum för offentliggörandet i EGT/EUT:
Finnish: Julkaisupäivä EUVL:ssä:
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης στην ΕΕ :
Czech: Datum zveřejnění v Úředním věstníku:
Slovak: Dátum uverejnenia v Úradnom vestníku:
Polish: Data publikacji w Dz.U.:
Hungarian: A HL-ben való közzététel időpontja:
Slovenian: Datum objave v UL:
Estonian: ELT-s avaldamise kuupäev:
Latvian: OV publikācijas datums:
Lithuanian: Paskelbimo OL data
English: CONTACT DETAILS
French: COORDONNEES
German: ANGABEN ZUR KONTAKTSTELLE
Spanish: INFORMACIÓN DE CONTACTO
Italian: CONTATTI
Portuguese: CONTACTOS
Dutch: CONTACTGEGEVENS
Danish: KONTAKTOPLYSNINGER
Swedish: KONTAKTUPPGIFTER
Finnish: YHTEYSTIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΡΜΟΔΙΟΥ
Czech: KONTAKTNÍ ÚDAJE
Slovak: KONTAKTNÉ ÚDAJE
Polish: DANE KONTAKTOWE
Hungarian: ELÉRHETŐSÉG
Slovenian: PODATKI O OSEBI ZA STIKE
Estonian: KONTAKTANDMED
Latvian: KONTAKTINFORMĀCIJA
Lithuanian: KONTAKTINIAI DUOMENYS
English: Contact person: Title (Mr, Ms…): Name:
French: Personne à contacter: Titre (M. Mme, etc.): Nom:
German: Ansprechpartner: Anrede (Herr, Frau …): Name:
Spanish: Persona de contacto: Título (Sr., Sra.): Nombre y apellidos:
Italian: Referente: Titolo (Sig. Sig.ra, ecc.): Nome:
Portuguese: Pessoa a contactar: Sr., Sra. … Nome:
Dutch: Contactpersoon: Aanschrijftitel (de heer, mevrouw, enz…): Naam:
Danish: Kontaktperson: hr/fr: Navn:
Swedish: Kontaktperson: Titel (Herr, Fru…): Namn:
Finnish: Yhteyshenkilön nimi:
Greek: Αρμόδιος: Τίτλος (κύριος, κυρία…): Ονοματεπώνυμο:
Czech: Kontaktní osoba: Oslovení (pan, paní …):
Slovak: Kontaktná osoba: Oslovenie (pán, pani…): Meno:
Polish: Osoba kontaktowa: Tytuł (pan, pani…): Nazwa:
Hungarian: Kapcsolattartó személy: Név előtagja (Dr., Prof., egyéb): Név:
Slovenian: Oseba za stike: Naziv (G., Ga. …): Naziv:
Estonian: Kontaktisik: Tiitel (hr, pr…): Nimi:
Latvian: Kontaktpersona: Uzvārds: Vārds:
Lithuanian: Kontaktinis asmuo: (Ponia, ponas, …): Pavadinimas:
English: Group/organisation/individual:
French: Groupement/organisation/particulier:
German: Vereinigung/Organisation/Einzelperson:
Spanish: Agrupación/organización/persona:
Italian: Associazione/organizzazione/persona richiedente:
Portuguese: Agrupamento/organização/indivíduo:
Dutch: Groepering/organisatie/individuele persoon:
Danish: Sammenslutning/organisation/enkeltperson:
Swedish: Grupp/organisation/enskild person:
Finnish: Ryhmittymä/järjestö/yksityishenkilö:
Greek: Ομάδα/οργανισμός/άτομο:
Czech: Jméno: Skupina/organizace/jednotlivec:
Slovak: Skupina/organizácia/jednotlivec:
Polish: Grupa/organizacja/osoba prywatna:
Hungarian: Csoportosulás/szervezet/személy:
Slovenian: Skupina/organizacija/posameznik:
Estonian: Rühm/organisatsioon/üksikisik:
Latvian: Grupa/organizācija/persona:
Lithuanian: Grupė / organizacija / individualus asmuo:
English: Or national authority:
French: Ou autorité nationale:
German: Oder nationale Behörde :
Spanish: o autoridad nacional:
Italian: O autorità nazionale:Servizio:
Portuguese: Ou autoridade nacional:
Dutch: Of nationale autoriteit:
Danish: Eller nationale myndighed:
Swedish: Eller nationell myndighet:
Finnish: Tai kansallinen viranomainen:
Greek: Ή εθνική αρχή:
Czech: Nebo vnitrostátní orgán:
Slovak: Alebo vnútroštátny orgán:
Hungarian: vagy nemzeti hatóság:
Slovenian: Ali nacionalni organ:
Estonian: või riiklik asutus:
Latvian: Vai valsts iestāde:
Lithuanian: Arba nacionalinė valdžios institucija:
English: Department:
French: Service:
German: Dienststelle:
Spanish: Servicio o departamento:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Serviço:
Dutch: Betrokken dienst:
Danish: Myndighed:
Swedish: Avdelning:
Finnish: Osasto:
Greek: Τμήμα:
Czech: Orgán:
Slovak: Odbor:
Hungarian: Szervezeti egység:
Slovenian: Služba:
Estonian: Osakond:
Latvian: Departaments:
Lithuanian: Įstaiga:
English: Telephone +
French: Téléphone: +
German: Tel.: +
Spanish: Teléfono: +
Portuguese: Telefone: +
Dutch: Telefoon: +
Danish: Telefon +
Swedish: Tfn. +
Finnish: Puhelin: +
Greek: Τηλέφωνο +
Czech: Telefon: +
Slovak: Telefón: +
Polish: Telefon: +
Hungarian: Telefon: +
Slovenian: Telefon: +
Estonian: Telefon: +
Latvian: Tālrunis: +
Lithuanian: Telefonas +
English: e-mail address:
French: Adresse courrier électronique:
German: E-Mail-Adresse:
Spanish: Dirección electrónica:
Portuguese: Endereço electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail:
Swedish: E-post:
Finnish: S-posti:
Greek: e-mail:
Czech: E-mail:
Slovak: E-mailová adresa:
Polish: E-mail:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-posti aadress:
Latvian: e-pasta adrese:
Lithuanian: pašto adresas:
English: REASON FOR THE OBJECTION:
French: MOTIF DE L'OPPOSITION:
German: BEGRÜNDUNG DES EINSPRUCHS:
Spanish: FUNDAMENTO DE LA OPOSICIÓN
Italian: MOTIVO DELL’OPPOSIZIONE:
Portuguese: MOTIVO DA OPOSIÇÃO:
Dutch: Motivering van het bezwaar:
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDSIGELSEN:
Swedish: MOTIVERING TILL INVÄNDNINGEN:
Finnish: VASTAVÄITTEEN SYYT:
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ:
Czech: DŮVOD NÁMITKY:
Slovak: DŐVOD NÁMIETKY:
Polish: POWÓD SPRZECIWU
Hungarian: A KIFOGÁS OKA:
Slovenian: RAZLOG ZA UGOVOR:
Estonian: VASTUVÄITE ESITAMISE PŐHJUS:
Latvian: IEBILDUMA IEMESLS:
Lithuanian: PRIESTARAVIMO PRIEŽASTIS:
English:  Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006
French:  Non respect des conditions établies à l'article 2 du règlement (CE) n° 510/2006
German:  Nichteinhaltung der Bedingungen des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006.
Spanish:  No se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 510/2006.
Italian:  Non rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 510/2006
Portuguese:  Inobservância das condições previstas no artigo 2.° do Regulamento (CE) n.° 510/2006
Dutch:  Er is niet voldaan aan de bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 vastgestelde voorwaarden
Danish:  Betingelserne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 510/2006 er ikke opfyldt.
Swedish:  De villkor som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 510/2006 är inte uppfyllda
Finnish:  Nimi ei täytä asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä
Greek:  Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006
Czech:  nedodržení podmínek stanovených v článku 2 nařízení (ES) č. 510/2006
Slovak:  nedodržanie podmienok ustanovených v článku 2 nariadenia (ES) č. 510/2006
Polish:  niespełnienie warunków ustanowionych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 510/2006
Hungarian:  nem teljesülnek az 510/2006/EK rendelet 2. cikkében megállapított feltételek
Slovenian:  Neizpolnjevanje pogojev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 510/2006
Estonian:  Määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklis 2 sätestatud tingimuste mittetäitmine
Latvian:  Neatbilstība Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta nosacījumiem
Lithuanian:  Neatitinka Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnyje nustatytoms sąlygoms
English:  Registration of the name would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006 (plant variety or animal breed)
French:  Enregistrement de la dénomination contraire à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 510/2006 (variété végétale ou race animale)
German:  Eintragung des Namens widerspräche Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (Pflanzensorte oder Tierrasse).
Spanish:  El registro del nombre infringiría el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n° 510/2006 (variedad vegetal y raza animal).
Italian:  La registrazione della denominazione sarebbe contraria all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 (varietà vegetali o razze animali)
Portuguese:  O registo da denominação seria contrário ao disposto no n.° 2 do artigo 3.° do Regulamento (CE) n.° 510/2006 (variedade vegetal ou raça animal)
Dutch:  Registratie van de naam zou in strijd zijn met artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (planten- of dierenras)
Danish:  Registrering af betegnelsen ville være i modstrid med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 (plantesorter eller dyreracer)
Swedish:  Registreringen av beteckningen strider mot artikel 3.2 i förordning (EG) nr 510/2006 (växtsort eller djurras)
Finnish:  Nimen rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 2 kohtaa (kasvilajike tai eläinrotu)
Greek:  Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (φυτική ποικιλία ή ζωική φυλή)
Czech:  zápis názvu do rejstříku by byl v rozporu s čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 (odrůda rostliny nebo plemeno zvířete)
Slovak:  zápis názvu do registra by bol v rozpore s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 (odroda rastliny alebo plemeno zvieraťa)
Polish:  rejestracja nazwy niezgodna z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (odmiana roślin lub rasa zwierząt)
Hungarian:  az elnevezés bejegyzése az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésébe ütközne (növény- vagy állatfajta)
Slovenian:  Registracija imena bi bila v nasprotju s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 (rastlinska sorta ali živalska pasma)
Estonian:  Nimetuse registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõikega 2 (taimeliik või loomatõug)
Latvian:  Nosaukuma reģistrācija būtu pretrunā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 3. panta 2. punktu (augu šķirnes vai dzīvnieku sugas nosaukums)
Lithuanian:  Pavadinimo įregistravimas prieštarautų Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 2 dalies nuostatoms (augalų veislė arba gyvūnų veislė)
English:  Registration of the name would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006 (name wholly or partially homonymous)
French:  Enregistrement de la dénomination contraire à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 510/2006 (dénomination entièrement ou partiellement homonyme)
German:  Eintragung des Namens widerspräche Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (ganz oder teilweise gleich lautender Name).
Spanish:  El registro del nombre infringiría el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n° 510/2006 (nombre total o parcialmente homónimo).
Italian:  La registrazione della denominazione sarebbe contraria all’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006 (denominazione omonima o parzialmente omonima)
Portuguese:  O registo da denominação seria contrário ao disposto no n.° 3 do artigo 3.° do Regulamento (CE) n.° 510/2006 (denominação total ou parcialmente homónima)
Dutch:  Registratie van de naam zou in strijd zijn met artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (naam die volledig of gedeeltelijk homoniem is)
Danish:  Registrering af betegnelsen ville være i modstrid med artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006 (enslydende eller delvis enslydende betegnelse)
Swedish:  Registreringen av beteckningen strider mot artikel 3.3 i förordning (EG) nr 510/2006 (helt eller delvis homonym beteckning)
Finnish:  Nimen rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 3 kohtaa (kokonaan tai osittain homonyyminen nimi)
Greek:  Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη ονομασία)
Czech:  zápis názvu do rejstříku by byl v rozporu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006 (zcela nebo částečně homonymní název)
Slovak:  zápis názvu do registra by bol v rozpore s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006 (úplne alebo čiastočne homonymný názov)
Polish:  rejestracja nazwy niezgodna z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (nazwa homonimiczna w całości lub w części z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt)
Hungarian:  az elnevezés bejegyzése az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésébe ütközne (teljesen vagy részben azonos alakú elnevezés)
Slovenian:  Registracija imena bi bila v nasprotju s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 510/2006 (homonim ali delni homonim)
Estonian:  Nimetuse registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõikega 3 (nimi kattub osaliselt või tervikuna)
Latvian:  Nosaukuma reģistrācija būtu pretrunā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 3. panta 3. punktu (pilnīgs vai daļējs homonīms)
Lithuanian:  Pavadinimo įregistravimas prieštarautų Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 3 dalies nuostatoms (pavadinimai yra visiškai ar iš dalies homonimai)
English:  Registration of the name would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 (existing trademark)
French:  Enregistrement de la dénomination contraire à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 510/2006 (marque déjà existante)
German:  Eintragung des Namens widerspräche Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (bestehender Markenname).
Spanish:  El registro del nombre infringiría el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n° 510/2006 (marca comercial ya existente).
Italian:  La registrazione della denominazione sarebbe contraria all’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006 (marchio esistente)
Portuguese:  O registo da denominação seria contrário ao disposto no n.° 4 do artigo 3.° do Regulamento (CE) n.° 510/2006 (marca existente)
Dutch:  Registratie van de naam zou in strijd zijn met artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (bestaand merk)
Danish:  Registrering af betegnelsen ville være i modstrid med artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006 (eksisterende varemærke)
Swedish:  Registreringen av beteckningen strider mot artikel 3.4 i förordning (EG) nr 510/2006 (befintligt varumärke)
Finnish:  Nimen rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 4 kohtaa (nykyinen tavaramerkki)
Greek:  Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (υφιστάμενο εμπορικό σήμα)
Czech:  zápis názvu do rejstříku by byl v rozporu s čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006 (stávající ochranná známka)
Slovak:  zápis názvu do registra by bol v rozpore s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006 (existujúca ochranná známka)
Polish:  rejestracja nazwy niezgodna z art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 (istniejący znak towarowy)
Hungarian:  az elnevezés bejegyzése az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésébe ütközne (korábbi védjegy)
Slovenian:  Registracija imena bi bila v nasprotju s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 510/2006 (že obstoječa blagovna znamka)
Estonian:  Nimetuse registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõikega 4 (olemasolev kaubamärk)
Latvian:  Nosaukuma reģistrācija būtu pretrunā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 3. panta 4. punktu (reģistrēta preču zīme)
Lithuanian:  Pavadinimo įregistravimas prieštarautų Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 4 dalies nuostatoms (esantis prekės ženklas)
English:  The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
French:  La dénomination proposée pour enregistrement est générique; informations détaillées à fournir conformément à l'article 7, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) n° 510/2006.
German:  Der für die Eintragung vorgeschlagene Name ist eine Gattungsbezeichnung; nähere Einzelheiten sind gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 anzugeben.
Spanish:  El nombre propuesto para el registro tiene carácter genérico; precisar conforme a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 3, letra d), del Reglamento (CE) n° 510/2006.
Italian:  La denominazione proposta per la registrazione è generica; precisare gli elementi come previsto alla lettera d) dell’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese:  A denominação proposta para registo é genérica; especificar, como estabelecido no n.° 3, alínea d), do artigo 7.° do Regulamento (CE) n.° 510/2006
Dutch:  De voor registratie voorgestelde naam is een soortnaam; dit moet worden aangetoond overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 510/2006
Danish:  Den foreslåede betegnelse er en artsbetegnelse; der forelægges nærmere oplysninger, jf. artikel 7, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Närmare information skall tillhandahållas enligt artikel 7.3 d i förordning (EG) nr 510/2006
Finnish:  Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi on yleisnimi; yksityiskohtaiset tiedot on esitettävä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti
Greek: παρέχονται στοιχεία όπως ορίζεται στο στοιχείο δ) του άρθρου 7 παράγραφος (3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006
Czech:  název navržený k zápisu je druhový; uvedou se skutečnosti, jak se stanoví v čl. 7 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 510/2006
Slovak:  názov navrhnutý na zápis je druhový; uvedú sa údaje, ako sa ustanovuje v článku 7 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 510/2006
Polish:  nazwa przedłożona do rejestracji jest nazwą generyczną; należy przedstawić szczegółowe informacje wymienione w art. 7 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 510/2006
Hungarian:  a bejegyzésre javasolt elnevezés „szokásos”; adatokat kell szolgáltatni az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározottak alapján
Slovenian:  Predlagano ime za registracijo je generično; treba je zagotoviti podrobnosti kot določa člen 7(3)(d) Uredbe (ES) št. 510/2006
Estonian:  Registreerida soovitud nimetus on üldine; esitada tuleb määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõike 3 punktis d sätestatud üksikasjad
Latvian:  Reģistrācijai pieteiktais nosaukums ir sugas vārds, un tas jāpaskaidro, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta 3. punkta d) apakšpunktā
Lithuanian:  Įregistruoti siūlomas pavadinimas yra bendrinis; pateikiama informacija, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 3 dalies d punkte
English: DETAIL OF OBJECTION
French: DETAILS DE L'OPPOSITION
German: EINZLHEITEN DES EINSPRUCHS
Spanish: MOTIVOS DE LA OPOSICIÓN
Italian: ELEMENTI DELL’OPPOSIZIONE
Portuguese: ELEMENTOS DA OPOSIÇÃO
Dutch: BIJZONDERHEDEN OVER HET BESWAAR
Danish: NÆRMERE OPLYSNINGER OM INDSIGELSEN
Swedish: NÄRMARE UPPGIFTER OM INVÄNDNINGEN
Finnish: YKSITYISKOHTAISET TIEDOT VASTAVÄITTEESTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
Czech: PODROBNOSTI K NÁMITCE
Slovak: PODROBNOSTI K NÁMIETKE
Polish: SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE SPRZECIWU
Hungarian: A KIFOGÁS RÉSZLETEI
Slovenian: PODROBNOSTI O UGOVORU
Estonian: VASTUVÄITE ÜKSIKASJAD
Latvian: IEBILDUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEŠTARAVIMO PATEIKIMAS
English: Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
French: Exposer les motifs et la justification de l'opposition.
German: Geben Sie bitte eine Erklärung ab, in der Sie die Gründe für den Einspruch sowie die Begründung dieses Einspruches darlegen.
Italian: Presentare una dichiarazione che contenga le ragioni che giustificano l’opposizione.
Portuguese: Apresentar uma declaração que exponha os motivos que justificam a oposição.
Dutch: Verstrek een verklaring waarin de redenen en gronden voor het bezwaar worden uiteengezet.
Danish: Der fremlægges en erklæring med begrundelsen for og berettigelsen af indsigelsen.
Swedish: Bifoga en förklaring i vilken skälen och motiveringen till invändningen anges.
Finnish: Esittäkää lausuma vastaväitteen syistä ja perusteluista.
Greek: Δήλωση στην οποία αναφέρονται οι λόγοι που υπαγόρευσαν την ένσταση.
Czech: Uveďte prohlášení obsahující odůvodnění a opodstatnění námitky.
Slovak: Poskytnite prehlásenie obsahujúce odôvodnenie a opodstatnenie námietky.
Polish: Należy przedłożyć oświadczenie, w którym podane będą powody i uzasadnienie sprzeciwu.
Hungarian: Nyújtsa be a kifogás okait és igazolását tartalmazó nyilatkozatot.
Slovenian: Predložite izjavo, v kateri navedete razloge, ki upravičujejo ugovor.
Estonian: Esitada tuleb avaldus, kus on kirjas vastuväite esitamise põhjused ja põhjendus.
Latvian: Iesniegt iebilduma iemeslu un paskaidrojumu aprakstu.
Lithuanian: Pateikiamas pareiškimas, kueiame nurodomos pagrįstos prieštaravimo priežastys.
English: The statement of objection should be signed and dated.
French: Cette déclaration doit être signée et datée.
German: Der Einspruch sollte unterschrieben und mit Datum versehen sein.
Spanish: La declaración de oposición se firmará y fechará.
Italian: La dichiarazione di opposizione deve essere firmata e datata.
Portuguese: A declaração de oposição deve ser assinada e datada.
Dutch: Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en gedateerd.
Danish: Erklæringen om indsigelse skal dateres og underskrives.
Swedish: Invändningen skall undertecknas och dateras.
Finnish: Vastaväite on allekirjoitettava ja päivättävä.
Greek: Η ένσταση πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Je zapotřebí opatřit prohlášení o námitce podpisem a datem.
Slovak: Prehlásenie o námietke musí byť podpísané a musí byť na ňom uvedený dátum.
Polish: Sprzeciw powinien być podpisany i opatrzony datą.
Hungarian: A kifogási nyilatkozatot alá kell írni, és keltezni kell.
Slovenian: Ugovor je treba podpisati in datirati.
Estonian: Vastuväite esitamise avaldus tuleb allkirjastada ning märkida sellele kuupäev.
Latvian: Iebildumu paziņojums ir ar datumu un parakstu.
Lithuanian: Prieštaravimo pareišytas ir nurodyta data.
English: NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
French: NOTIFICATION DE FIN DES CONSULTATIONS DANS LE CADRE D'UNE PROCEDURE D'OPPOSITION
German: MELDUNG DES ABSCHLUSSES VON KONSULTATIONEN NACH EINEM EINSPRUCH
Spanish: NOTIFICACIÓN DEL CIERRE DE LAS CONSULTAS SUBSIGUIENTES A UN PROCEDIMIENTO DE OPOSICIÓN
Italian: NOTIFICA DELLA CONCLUSIONE DELLE CONSULTAZIONI CHE SEGUONO LA PROCEDURA DI OPPOSIZIONE
Portuguese: NOTIFICAÇĀO DA CONCLUSĀO DAS CONSULTAS NA SEQUÊNCIA DO PROCEDIMENTO DE OPOSIÇĀO
Dutch: MELDING VAN HET EINDE VAN HET OVERLEG IN HET KADER VAN EEN BEZWAARPROCEDURE
Danish: UNDERRETNING OM AFSLUTNING AF KONSULTATIONER SOM LED I INDSIGELSESPROCEDUREN
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE AV AVSLUTANDET AV SAMRÅD EFTER INVÄNDNINGSFÖRFARANDET
Finnish: ILMOITUS KUULEMISTEN PÄÄTTYMISESTÄ VASTAVÄITEMENETTELYN YHTEYDESSÄ
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ O SKONČENÍ JEDNÁNÍ V NÁVAZNOSTI NA ŘÍZENÍ O NÁMITCE
Slovak: OZNÁMENIE O UKONČENÍ KONXULTÁCIÍ V NADVÄZNOSTI NA NÁMIETKOVÉ KONANIE
Polish: POWIADOMIENIE O ZAKOŃCZENIU KONSULTACJI W NASTĘPSTWIE PROCEDURY SPRZECIWU
Hungarian: ÉRTESÍTÉS A KIFOGÁSI ELJÁRÁST KÖVETŐ KONZULTÁCIÓK BEFEJEZÉSÉRŐL
Slovenian: URADNO OBVESTILO O KONCU POSVETOVANJ PO POSTOPKU UGOVORA
Estonian: VASTAVALT VASTUVÄITE ESITAMISE MENETLUSELE TOIMUNUD NŐUPIDAMISTE LŐPPEMISE TEATIS
Latvian: APSPRIEŽU BEIGU PAZIŅOJUMS PĒC IEBILDUMU PROCEDŪRAS
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE KONSULTACIJŲ, VYKUSIŲ PO PRIEŠTARAVIMO PROCEDŪROS, PABAIGĄ
English: OFFICIAL REFERENCE [AS GIVEN IN OFFICIAL JOURNAL (OJ) PUBLICATION]
French: REFERENCE OFFICIELLE [CONFORMEMENT A LA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL (JO)]
German: AMTLICHE BEZUGSANGABEN [GEMÄß DER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT]
Spanish: REFERENCIA OFICIAL [LA PUBLICADA EN EL DIARIO OFICIAL (DO)]
Italian: RIFERIMENTO UFFICIALE [QUALE FIGURA NELLA GAZZETTA UFFICIALE (GU)]
Portuguese: REFERÊNCIA OFICIAL [CONFORME INDICADO NA PUBLICAÇĀO NO JORNAL OICIAL -(JO)]
Dutch: OFFICIEEL REFERENTIENUMMER [ZOALS VERMELD IN DE BEKENDMAKING IN HET PUBLICATIEBLAD (PB)]
Danish: OFFICIELT REFERENCENUMMER [JF. OFFENTLIGGØRELSEN I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE (EUT)]
Swedish: OFFICIELL HÄNVISNING [ENLIGT OFFENTLIGGÖRANDET I OFFICIELLA TIDNINGEN (EGT/EUT)]
Finnish: VIRALLINEN VIITE [KUTEN EUROOPAN UNIONIN VIRALLISESSA LEHDESSÄ (EUVL) ON ESITETTY]
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ [ΠΩΣ ΕΜΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ (ΕΕ)]
Czech: ÚŘEDNÍ ODKAZ [JAK BYL ZVEŘEJNĚN V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU
Slovak: ÚRADNÝ ODKAZ [AKO BOL UVEREJNENÝ V ÚRADNOM VESTNÍKU]
Polish: OFICJALNE ODESŁANIE [TAKIE JAK PODANE W PUBLIKACJI W DZIENNIKU URZĘDOWYM (DZ.U]
Hungarian: HIVATALOS HIVATKOZÁS [A HIVATALOS LAPBAN (HL) VALÓ KÖZZÉTÉTEL ALAPJÁN]
Slovenian: URADNI SKLIC [KOT JE NAVEDENO V OBJAVI URADNEGA LISTA (UL)]
Estonian: AMETLIK VIIDE [NAGU AVALDATUD EUROOPA LIIDU TEATAJAS]
Latvian: OFICIĀLĀ ATSAUKSME [KĀ PUBLICĒTS OFICIĀLAJĀ VĒSTNESĪ (OV)]
Lithuanian: OFICIALI NUORODA [PATEIKTA OFICIALIAJAME LEIDINYJE (OL)]