FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1807/2006
French: Règlement (CE) no 1807/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1807/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1807/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1807/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1807/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1807/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1807/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1807/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1807/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1807/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1807/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1807/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1807/2006
Hungarian: A Bizottság 1807/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1807/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1807/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1807/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1807/2006
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [1], et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1], insbesondere auf Artikel 247,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el código aduanero comunitario [1], y, en particular, su artículo 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [1], in particolare l’articolo 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [1], nomeadamente o artigo 247.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [1], en met name op artikel 247,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1], un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], ypač į jo 247 straipsnį,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences.
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 établit la définition de la notion de «produits originaires» applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist die Definition des Begriffs „Ursprungserzeugnisse“ für die Zwecke des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 establece la definición de productos originarios que debe utilizarse a los efectos del sistema de preferencias arancelarias generalizadas (SPG).
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 definisce la nozione di «prodotti originari» applicabile nell’ambito dello schema di preferenze tariffarie generalizzate.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 estabelece a definição da noção de «produtos originários» aplicável no âmbito do Sistema de Preferências Pautais Generalizadas (SPG).
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 is het begrip „producten van oorsprong” gedefinieerd voor gebruik in het kader van het stelsel van algemene tariefpreferenties („SAP”).
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 fastlægger definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« til brug for den generelle præferenceordning.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs en definition av begreppet ”ursprungsprodukter” som skall användas inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling, dvs. EU:s allmänna preferenssystem.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 ορίζει την έννοια των προϊόντων καταγωγής στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 stanoví definici pojmu „původní produkty“ určenou k použití pro účely systému všeobecných celních preferencí.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2454/93 je definovaný pojem pôvodné výrobky na účel jeho využitia vo všeobecnom systéme colných preferencií.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawia definicję pojęcia produktów pochodzących, używaną do celów systemu ogólnych preferencji taryfowych.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet meghatározza az általános preferenciális rendszer alkalmazásában használandó „származó termék” fogalmát.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 uvaja opredelitev pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 on kehtestatud üldiste tariifsete soodustuste kava raames kohaldatav päritolustaatusega toodete määratlus.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2454/93 noteikts, kā definēt noteiktas izcelsmes produktu jēdzienu izmantošanai vispārējo tarifa priekšrocību sistēmā.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas Bendrosios lengvatų sistemos tikslams.
English: The validity of Regulation (EC) No 1614/2000 has been extended until 31 December 2006.
French: La validité du règlement (CE) no 1614/2000 a été prolongée jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Die Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 1614/2000 wurde bis zum 31. Dezember 2006 verlängert.
Spanish: La validez de ese Reglamento, que ha sido prolongada, expirará el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La validità di questo regolamento è stata prorogata fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O prazo de vigência desse regulamento foi prorrogado até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De geldigheid van Verordening (EG) nr. 1614/2000 werd tot en met 31 december 2006 verlengd.
Danish: Gyldigheden af forordning (EF) nr. 1614/2000 er blevet forlænget til den 31. december 2006.
Swedish: Giltighetstiden för förordning (EG) nr 1614/2000 har förlängts till och med den 31 december 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1614/2000 voimassaoloa on jatkettu 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Platnost nařízení (ES) č. 1614/2000 byla prodloužena do 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť nariadenia (ES) č. 1614/2000 sa predĺžila do 31. decembra 2006.
Polish: Okres obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 1614/2000 został przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az 1614/2000/EK rendelet időbeli hatályát 2006. december 31-ig hosszabbították meg.
Slovenian: Veljavnost Uredbe (ES) št. 1614/2000 je bila podaljšana do 31. decembra 2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1614/2000 kehtivust on pikendatud kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1614/2000 spēkā esamības laiks ir pagarināts līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1614/2000 galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: By letter dated 29 June 2006 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Par lettre du 29 juin 2006, le Cambodge a déposé une demande de prolongation de la dérogation conformément à l'article 76 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Mit Schreiben vom 29. Juni 2006 beantragte Kambodscha die Verlängerung dieser Abweichung gemäß Artikel 76 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Spanish: Por carta de 29 de junio de 2006, Camboya presentó una solicitud de prórroga de esa excepción con arreglo al artículo 76 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Con lettera del 29 giugno 2006, la Cambogia ha presentato una richiesta di proroga della deroga, conformemente all’articolo 76 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Por ofício de 29 de Junho de 2006, o Camboja apresentou um pedido de prorrogação da derrogação em conformidade com o artigo 76.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Bij schrijven van 29 juni 2006 heeft Cambodja een verzoek ingediend voor verlenging van de geldigheidsduur van de afwijking overeenkomstig artikel 76 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Ved brev af 29. juni 2006 anmodede Cambodja om forlængelse af undtagelsen i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 juni 2006 lämnade Kambodja i enlighet med artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93 in en begäran om förlängning av undantaget.
Finnish: Kambodža toimitti 29 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä pyynnön poikkeuksen soveltamisajan jatkamisesta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan mukaisesti.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2006, η Καμπότζη υπέβαλε αίτηση παράτασης της παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Dopisem ze dne 29. června 2006 podala Kambodža žádost o prodloužení této odchylky v souladu s článkem 76 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Kambodža listom z 29. júna 2006 požiadala o predĺženie platnosti výnimky v súlade s článkom 76 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Pismem z dnia 29 czerwca 2006 r. Kambodża złożyła wniosek o przedłużenie odstępstwa zgodnie z art. 76 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Kambodzsa 2006. június 29-i levelében kérvényezte az eltérés meghosszabbítását, összhangban a 2454/93/EGK rendelet 76. cikkével.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. junija 2006 je Kambodža predložila zahtevek za podaljšanje odstopanja v skladu s členom 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Kambodža esitas 29. juuni 2006. aasta kirjas taotluse erandi kehtivuse pikendamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 76.
Latvian: Ar 2006. gada 29. jūnija vēstuli Kambodža iesniedza pieprasījumu pagarināt šo atkāpi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 76. pantu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 29 d. laišku Kambodža pateikė prašymą pratęsti leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 76 straipsnį.
English: However the new GSP rules of origin are not expected to be adopted before 31 December 2006.
French: Or l’adoption de ces nouvelles règles d’origine ne devrait pas intervenir avant le 31 décembre 2006.
German: Die neuen APS-Ursprungsregeln werden jedoch voraussichtlich nicht vor dem 31. Dezember 2006 angenommen.
Spanish: Al día de hoy, sin embargo, no parece que dichas normas puedan adoptarse antes del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Non si prevede tuttavia che le nuove norme di origine dell'SPG saranno adottate prima del 31 dicembre 2006.
Portuguese: No entanto, não se prevê a adopção dessas novas regras antes de 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Nu wordt echter verwacht dat de nieuwe SAP-oorsprongsregels niet vóór 31 december 2006 zullen worden goedgekeurd.
Danish: De nye GSP-oprindelsesregler forventes imidlertid ikke at blive vedtaget før den 31. december 2006.
Swedish: Nya regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling förväntas dock inte antas före den 31 december 2006.
Finnish: Yleisen tullietuusjärjestelmän uudet säännöt hyväksyttäneen kuitenkin vasta 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Greek: Ωστόσο, δεν αναμένεται να θεσπιστούν οι νέοι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Nová pravidla původu GSP však pravděpodobně nebudou přijata před 31. prosincem 2006.
Slovak: Očakáva sa však, že nové pravidlá pôvodu VSP nebudú prijaté pred 31. decembrom 2006.
Polish: Jednakże nie należy spodziewać się przyjęcia nowych reguł pochodzenia GSP przed dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az új GSP származási szabályokat azonban 2006. december 31. előtt várhatóan nem fogadják el.
Slovenian: Vendar sprejetja novih pravil SSP ni pričakovati pred 31. decembrom 2006.
Estonian: Üldiste soodustuste kava päritolureegleid ei võeta siiski tõenäoliselt vastu enne 31. detsembrit 2006.
Latvian: Tomēr nav paredzams, ka jaunie VPS preču izcelsmes noteikumi tiks pieņemti līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau nesitikima, kad naujosios BLS kilmės taisyklės bus priimtos anksčiau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The prolongation period should take account of the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
French: Il convient de tenir compte, dans l'établissement de la période de prorogation, du temps nécessaire pour adopter et mettre en œuvre de nouvelles règles d’origine dans le cadre du SPG.
German: Bei der Verlängerungsfrist sollte berücksichtigt werden, wie viel Zeit für die Annahme und Durchführung der neuen APS-Ursprungsregeln erforderlich ist.
Spanish: Así pues, en la fijación de la prórroga solicitada, ha de tenerse en cuenta el tiempo que será necesario para adoptar y aplicar las nuevas normas de origen del SPG.
Italian: È opportuno che il periodo di proroga tenga conto del tempo necessario per adottare ed applicare nuove norme di origine dell’SPG.
Portuguese: O prazo de prorrogação deve ter em conta o período de tempo necessário para adoptar e executar as novas regras de origem no âmbito do SPG.
Dutch: Bij verlenging van de afwijking moet rekening worden gehouden met de tijd die nodig is om de nieuwe SAP-oorsprongsregels goed te keuren en ten uitvoer te leggen.
Danish: Forlængelsens varighed bør tage hensyn til den tid, der er nødvendig til at vedtage og gennemføre nye GSP-oprindelsesregler.
Swedish: Förlängningsperioden bör vara tillräckligt lång så att det finns tid att anta och genomföra de nya reglerna om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling.
Finnish: Voimassaoloa jatkettaessa olisi otettava huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän uusien alkuperäsääntöjen hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon tarvittava aika.
Greek: Η περίοδος παράτασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον απαιτούμενο χρόνο για τη θέσπιση και εκτέλεση των νέων κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ.
Czech: Doba prodloužení by měla zohlednit dobu potřebnou k přijetí a provedení nových pravidel původu GSP.
Slovak: Obdobie predĺženia platnosti by malo zohľadňovať čas nutný na prijatie a uplatňovanie nových pravidiel pôvodu VSP.
Polish: Okres przedłużenia powinien uwzględniać czas konieczny do przyjęcia i wdrożenia nowych reguł pochodzenia w ramach GSP.
Hungarian: A meghosszabbítás időszakát illetően figyelembe kell venni az új GSP származási szabályok elfogadásához és végrehajtásához szükséges időt.
Slovenian: Obdobje podaljšanja mora upoštevati čas, ki je potreben za sprejetje in izvajanje novih pravil SSP o poreklu.
Estonian: Pikendusaja määramisel tuleks võtta arvesse üldiste soodustuste kava uute päritolureeglite vastuvõtmiseks ja rakendamiseks vajalikku aega.
Latvian: Nosakot pagarināšanas periodu, ir jāņem vērā laiks, kāds nepieciešams, lai pieņemtu un īstenotu jaunos VPS izcelsmes noteikumus.
Lithuanian: Pratęsiant laikotarpį turėtų būti atsižvelgiama į laiką, būtiną priimti ir įgyvendinti naujas BLS kilmės taisykles.
English: The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008.
French: Il y a donc lieu de prolonger la dérogation jusqu'au 31 décembre 2008.
German: Daher sollte die Abweichung bis zum 31. Dezember 2008 verlängert werden.
Spanish: La excepción debe, por lo tanto, prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: È pertanto necessario prorogare la deroga fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Por conseguinte, a derrogação deve ser prorrogada até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De afwijking dient daarom tot en met 31 december 2008 te worden verlengd.
Danish: Undtagelsen bør derfor forlænges indtil den 31. december 2008.
Swedish: Undantaget bör därför behållas till och med den 31 december 2008.
Finnish: Poikkeuksen voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Συνεπώς, η παρέκκλιση πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Odchylka by proto měla být prodloužena do 31. prosince 2008.
Slovak: Preto by sa mala platnosť výnimky predĺžiť do 31. decembra 2008.
Hungarian: Az eltérést tehát 2008. december 31-ig kell meghosszabbítani.
Slovenian: Odstopanje je zato treba podaljšati do 31. decembra 2008.
Estonian: Seepärast tuleks erandit pikendada kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Tādēļ atkāpes termiņš jāpagarina līdz 2008. gada 31. decembrim.
English: Regulation (EC) No 1614/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1614/2000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1614/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1614/2000 en consonancia con lo arriba expuesto.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1614/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1614/2000 deve, assim, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1614/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1614/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1614/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1614/2000 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1614/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1614/2000 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1614/2000.
Hungarian: Az 1614/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1614/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1614/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1614/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1614/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1614/2000 is amended as follows:
French: L’article 2 du règlement (CE) no 1614/2000 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1614/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 1614/2000 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1614/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1614/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1614/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 i forordning (EF) nr. 1614/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 1614/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1614/2000 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1614/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 1614/2000 se mění takto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1614/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1614/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1614/2000/EK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1614/2000 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1614/2000 artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1614/2000 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1614/2000 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
French: Au premier alinéa, la date du «31 décembre 2006» est remplacée par celle du «31 décembre 2008».
German: In Absatz 1 wird „31. Dezember 2006“ durch „31. Dezember 2008“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo primero, la fecha del «31 de diciembre de 2006» se sustituye por el «31 de diciembre de 2008».
Italian: Nel primo comma la data «31 dicembre 2006» è sostituita dalla data «31 dicembre 2008».
Portuguese: No primeiro parágrafo, a data «31 de Dezembro de 2006» é substituída por «31 de Dezembro de 2008».
Dutch: In de eerste alinea wordt „31 december 2006” vervangen door „31 december 2008”.
Danish: I stk. 1 ændres datoen »31. december 2006« til »31. december 2008«.
Swedish: I första stycket skall datumet ”31 december 2006” ersättas med ”31 december 2008”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2008”.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
Czech: V prvním odstavci se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
Slovak: V prvom odseku sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.
Polish: w ustępie pierwszym data „31 grudnia 2006 r.” zostaje zastąpiona datą „31 grudnia 2008 r.”;
Hungarian: Az első bekezdésben a „2006. december 31.” időpont helyébe „2008. december 31.” lép.
Slovenian: v prvem odstavku se datum „31. decembra 2006“ spremeni v „31. decembra 2008“;
Estonian: esimeses lõikes asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. detsember 2008”;
Latvian: Panta pirmajā daļā datumu “2006. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2008. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2008 m. gruodžio 31 d.“
English: The second paragraph is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antra pastraipa pakeičiama taip: