English: Where the ramp is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: Si la rampe est installée à une porte de service située dans le champ de vision directe du conducteur du véhicule, elle peut être commandée par celui-ci depuis son siège.
German: Befindet sich die Rampe an einer Betriebstür, die im direkten Sichtfeld des Fahrzeugführers liegt, kann die Rampe vom Fahrersitz aus bedient werden.
Spanish: La rampa, cuando esté instalada en una puerta de servicio situada dentro del campo de visión directo del conductor del vehículo, podrá ser accionada por este desde su asiento.
Italian: Se la porta munita di una rampa è una porta d’accesso situata nel campo visivo diretto del conducente del veicolo, la rampa può essere azionata dal conducente seduto al posto di guida.
Portuguese: Se a rampa estiver instalada numa porta de serviço situada no campo de visão directo do condutor do veículo, poderá ser accionada por este a partir do seu banco.
Dutch: Indien de oprijplaat zich bij een bedrijfsdeur bevindt binnen het directe gezichtsveld van de bestuurder van het voertuig, mag de oprijplaat door de bestuurder vanaf de bestuurdersplaats worden bediend.
Danish: Når rampen er placeret ved en udstigningsdør, der befinder sig inden for førerens direkte synsfelt, kan det godkendes, at rampen betjenes af føreren fra førersædet.
Swedish: Om rampen finns vid en på- och avstigningsdörr som ligger inom fordonsförarens direkta synfält får rampen manövreras av föraren från förarplatsen.
Finnish: Silloin kun ramppi sijaitsee ajoneuvon kuljettajan välittömässä näkökentässä olevan käyttöoven luona, kuljettaja voi käyttää ramppia istuimeltaan.
Greek: Όταν η ράμπα είναι εγκατεστημένη σε θύρα επιβατών η οποία βρίσκεται στο άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού του οχήματος, τότε ο χειρισμός της μπορεί να γίνεται από τον οδηγό χωρίς να σηκωθεί από τη θέση του.
Czech: Pokud je rampa u provozních dveří v přímém zorném poli řidiče vozidla, může ji řidič ovládat ze svého sedadla.
Slovak: Ak sa rampa nachádza pri prevádzkových dverách situovaných v priamom zornom poli vodiča vozidla, rampu môže obsluhovať vodič sediaci na svojom sedadle.
Polish: W przypadku gdy pochylnia znajduje się przy drzwiach głównych położonych w bezpośrednim polu widzenia kierowcy pojazdu, pochylnia może być obsługiwana przez kierowcę siedzącego na swoim miejscu.
Hungarian: Ha a rámpa olyan utasajtó mellett helyezkedik el, amely a vezető közvetlen látóterében van, a vezető a vezetőülésben ülve is működtetheti a rámpát.
Slovenian: Če je klančina pri delovnih vratih v neposrednem vidnem polju voznika vozila, lahko klančino upravlja voznik z vozniškega sedeža.
Estonian: Kui kaldtee asub teenindusukse juures, mis on otseselt juhi vaateväljas, võib kaldtee seadme tööle rakendada oma kohal istuv juht.
Latvian: Ja platforma atrodas pie pasažieru durvīm, kas ir transportlīdzekļa vadītāja tiešas redzamības lokā, platformu drīkst vadīt vadītājs, atrodoties savā vietā.
Lithuanian: Jei nuožulni plokštuma yra ties vairuotojo regos lauke esančiomis įlipimo ir išlipimo durimis, ją gali valdyti savo vietoje sėdintis vairuotojas.