English: The engine speed during a run or reading shall not deviate from the selected speed by more than ± 1 per cent or ± 10 min-l, whichever is greater.
French: Le régime pendant une période de marche ou une mesure ne doit pas varier de plus de ± 1 % ou de ± 10 min– 1 par rapport à la valeur choisie, la plus grande de ces limites étant retenue.
German: Die Motordrehzahl darf während der Messung von der gewählten Drehzahl um nicht mehr als ± 1 % oder ± 10 min-1 abweichen; es gilt der größere Wert.
Spanish: La velocidad del motor durante un período o una lectura no se desviará de la velocidad seleccionada más de ± 1 % o ± 10 min-1, eligiéndose la mayor de estas medidas.
Italian: Dopo aver scelto un regime di rotazione per le misurazioni, il suo valore non deve discostarsi di oltre il ± 1 % o del ± 10 g/min-1 durante le letture; viene preso in considerazione il più alto dei due valori.
Portuguese: A velocidade do motor durante um período de marcha ou de leitura não deve variar mais de ± 1 % ou ± 10 min-l em relação à velocidade escolhida, sendo considerada a maior destas duas tolerâncias.
Dutch: Tijdens een test of aflezing mag het toerental niet meer dan ± 1 % of ± 10 min-1 afwijken van het gekozen toerental, waarbij de grootste waarde moet worden genomen.
Danish: Til målingerne skal der vælges en motorhastighed, som skal overholdes med en nøjagtighed på ± 1 % eller ± 10 min–l i forhold til den valgte hastighed, idet den største værdi er gældende.
Swedish: Under en körning eller avläsning får motorns varvtal inte avvika från det valda varvtalet med mer än ± 1 % eller ± 10 min-1 beroende på vilket som är störst.
Finnish: Moottorin pyörimisnopeus käytön ja lukeman oton aikana ei saa poiketa valitusta nopeudesta enempää kuin ± 1 % tai ± 10 min-1, sen mukaan kumpi on suurempi.
Greek: Η ταχύτητα του κινητήρα σε μια δοκιμή ή καταγραφή δεν πρέπει να αποκλίνει από την επιλεγμένη ταχύτητα άνω του 1 % ή των ± 10 min-l, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.
Czech: Otáčky motoru se během zkušebního chodu nebo během měření nesmějí odchylovat od zvolených otáček o více než ±1 % nebo ±10 min–1, podle toho, která z těchto hodnot je větší.
Slovak: Otáčky motora počas chodu alebo odčítania sa nemajú od stanovených otáčok líšiť o viac ako ± 1 percento alebo ± 10 m-1, pričom rozhoduje väčšia hodnota.
Polish: Prędkość obrotowa silnika podczas pracy lub dokonywania pomiarów nie może różnić się od wybranej prędkości o więcej niż ± 1 % lub ± 10 min-1, w zależności od tego, która wartość jest wyższa.
Hungarian: Egy menet vagy leolvasás közben a motor fordulatszáma nem térhet el a kiválasztott fordulatszámtól a ± 1 százalék és a ± 10 min–1 érték nagyobbikánál nagyobb mértékben.
Slovenian: Pri odčitavanju vrednosti med preskusom število vrtljajev motorja ne odstopa od določene vrednosti za več kot ± 1 odstotek ali ± 10 min-1, pri čemer se upošteva večja vrednost.
Estonian: Mootori pöörlemissagedus ei tohi katse või näitude võtmise ajal erineda valitud pöörlemissagedusest rohkem kui ± 1 % või ± 10 min-l, kusjuures aluseks on nende kahe väärtuse hulgast suurem.
Latvian: Darbības vai nolasījumu laikā motora apgriezienu skaits nedrīkst atšķirties no izvēlētā apgriezienu skaita par vairāk nekā 1 % vai 10 min-1, no šiem izvēloties lielāko.
Lithuanian: Atliekant matavimo bandymą, variklio apsisukimų dažnis turi nenukrypti nuo pasirinkto apsisukimų dažnio daugiau kaip ± 1 procentu ar ± 10 min-1, priklausomai nuo to, kuris skaičius didesnis.