FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
French: À la demande du déclarant, le bureau de douane d'exportation peut accepter les déclarations d'exportation qui ne comportent pas toutes les énonciations figurant à l'annexe 37.
German: Auf Antrag des Anmelders kann die Ausfuhrzollstelle Ausfuhranmeldungen annehmen, die nicht alle in Anhang 37 genannten Angaben enthalten.
Spanish: Si el declarante lo solicita, la aduana de exportación podrá aceptar declaraciones de exportación en las que no figuren todos los datos indicados en el anexo 37.
Italian: Su richiesta del dichiarante, l’ufficio doganale di esportazione può accettare le dichiarazioni di esportazione che non contengono tutti i dati di cui all’allegato 37.
Portuguese: A pedido do declarante, a estância aduaneira de saída pode aceitar declarações de exportação que não contenham todos os elementos previstos no anexo 37.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer kan op verzoek van de aangever aangiften ten uitvoer aanvaarden die niet alle in bijlage 37 genoemde gegevens bevatten.
Danish: Hvis klarereren anmoder herom, kan udførselstoldstedet antage udførselsangivelser, som ikke indeholder alle de i bilag 37 omhandlede oplysninger.
Swedish: På begäran av deklaranten får exporttullkontoret godta exportdeklarationer som inte innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i bilaga 37.
Finnish: Tavaranhaltijan pyynnöstä vientitullitoimipaikka voi hyväksyä vienti-ilmoitukset, joissa ei ole kaikkia liitteessä 37 säädettyjä tietoja.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του διασαφητή το τελωνείο δύναται να δεχτεί διασαφήσεις εξαγωγής, οι οποίες δεν περιέχουν όλα τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα 37.
Czech: Na žádost deklaranta může celní úřad vývozu přijmout vývozní celní prohlášení, i pokud v nich chybí určité údaje uvedené v příloze 37.
Slovak: Ak o to deklarant požiada, môže colný úrad prijať vývozné colné vyhlásenia, ktoré neobsahujú všetky náležitosti uvedené v prílohe 37.
Polish: Na wniosek zgłaszającego urząd celny może przyjąć zgłoszenie wywozowe, które nie zawiera niektórych danych, określonych w załączniku 37.
Hungarian: A nyilatkozattevő kérelmére a kiviteli vámhivatal elfogadhat olyan kiviteli nyilatkozatokat, amelyek nem tartalmazzák a 37. mellékletben meghatározott összes adatot.
Slovenian: Če deklarant tako zahteva carinski urad izvoza lahko sprejme izvozne deklaracije, ki ne vsebujejo vseh podrobnosti iz Priloge 37.
Estonian: Toll võib deklarandi taotlusel aktsepteerida ekspordideklaratsioone, mis ei sisalda kõiki lisas 37 sätestatud andmeid.
Latvian: Ja deklarētājs to pieprasa, eksporta muitas iestāde var pieņemt izvešanas deklarācijas, kurās nav iekļauti visi 37. pielikumā noteiktie dati.
Lithuanian: Deklaranto prašymu eksporto muitinės įstaiga gali priimti eksporto deklaracijas, kuriose pateikti ne visi 37 priede nustatyti duomenys.
English: However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.
French: Toutefois, ces déclarations contiennent au moins les énonciations requises pour une déclaration incomplète figurant à l’annexe 30 bis.
German: Diese Anmeldungen müssen jedoch mindestens die nach Anhang 30A für eine unvollständige Anmeldung erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: No obstante, dichas declaraciones deberán contener, al menos, los datos de una declaración de exportación incompleta indicados en el anexo 30 bis.
Italian: Tuttavia tali dichiarazioni devono contenere almeno i dati richiesti per una dichiarazione incompleta di cui all’allegato 30 bis.
Portuguese: Todavia, essas declarações devem conter pelo menos os dados previstos para uma declaração incompleta que figuram no anexo 30A.
Dutch: Deze aangiften bevatten echter ten minste de in bijlage 30 bis genoemde gegevens voor een onvolledige aangifte.
Danish: Sådanne angivelser skal dog mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en ufuldstændig angivelse.
Swedish: Dessa deklarationer skall dock innehålla minst de uppgifter som föreskrivs för ofullständiga deklarationer i bilaga 30a.
Finnish: Tällaisissa ilmoituksissa on kuitenkin oltava vähintään liitteessä 30 A säädetyt epätäydellistä ilmoitusta koskevat tiedot.
Greek: Εντούτοις, οι διασαφήσεις αυτές πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα 30Α για τις ελλιπείς διασαφήσεις.
Czech: Tato celní prohlášení však musí obsahovat alespoň údaje pro neúplné celní prohlášení stanovené v příloze 30A.
Slovak: Avšak tieto vyhlásenia musia obsahovať aspoň náležitosti pre neúplné colné vyhlásenie stanovené v prílohe 30A.
Polish: Jednakże zgłoszenie to zawiera przynajmniej dane określone w załączniku 30A dla zgłoszenia niekompletnego.
Hungarian: Ezeknek a vámáru-nyilatkozatoknak azonban legalább a 30A. mellékletben a hiányos vámáru-nyilatkozathoz megállapított adatokat tartalmazniuk kell.
Slovenian: Vendar te deklaracije vsebujejo vsaj podrobnosti za nepopolno izvozno deklaracijo iz Priloge 30A.
Estonian: Kõnealused deklaratsioonid sisaldavad vähemalt lisas 30A lihtsustatud deklaratsiooni kohta sätestatud andmeid.
Latvian: Tomēr minētās deklarācijas iekļauj vismaz tos 30.A pielikumā noteiktos datus, kam jābūt noteiktiem nepilnīgā deklarācijā.
Lithuanian: Tačiau tose deklaracijose turi būti pateikti bent tie 30A priede nustatyti duomenys, kuriuos privaloma nurodyti deklaracijoje, kurioje nenurodyta tam tikra informacija.
English: Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
French: Les articles 255 à 259 s'appliquent mutatis mutandis à la déclaration d'exportation.
German: Die Artikel 255 bis 259 gelten sinngemäß für Ausfuhranmeldungen.
Spanish: Los artículos 255 a 259 se aplicarán mutatis mutandis a las declaraciones de exportación.
Italian: Gli articoli da 255 a 259 si applicano per analogia alla dichiarazione d’esportazione.
Portuguese: Os artigos 255.o a 259.o aplicam-se, mutatis mutandis, às declarações de exportação.
Dutch: De artikelen 255 tot en met 259 zijn van overeenkomstige toepassing op aangiften ten uitvoer.
Danish: Artikel 255 til 259 finder tilsvarende anvendelse på udførselsangivelser.
Swedish: Artiklarna 255–259 skall i tillämpliga delar gälla för exportdeklarationer.
Finnish: Vienti-ilmoituksiin sovelletaan 255–259 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 255 έως 259 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις διασαφήσεις εξαγωγής.
Czech: Články 255 až 259 se přiměřeně použijí na vývozní celní prohlášení.
Slovak: Články 255 až 259 sa uplatňujú mutatis mutandis na vývozné colné vyhlásenia.
Polish: Artykuły 255–259 stosuje się, z niezbędnymi zmianami, do zgłoszeń wywozowych.
Hungarian: A 255–259. cikket a kiviteli nyilatkozatokra értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 255 do 259 se smiselno uporabljajo za izvozne deklaracije.
Estonian: Artiklite 255–259 sätteid kohaldatakse ekspordideklaratsioonide suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Izvešanas deklarācijām pēc analoģijas piemēro 255. līdz 259. pantu.
Lithuanian: Eksporto deklaracijoms mutatis mutandis taikomi 255–259 straipsniai.
English: Article 281
German: Artikel 281
Spanish: Artículo 281
Italian: Articolo 281
Portuguese: Artigo 281.o
Dutch: Artikel 281
Danish: Artikel 281
Swedish: Artikel 281
Finnish: 281 artikla
Greek: Άρθρο 281
Czech: Článek 281
Slovak: Článok 281
Polish: Artykuł 281
Hungarian: 281. cikk
Slovenian: Člen 281
Estonian: Artikkel 281
Latvian: 281. pants
Lithuanian: 281 straipsnis
English: Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
French: En cas d'application de l'article 789, la déclaration complémentaire peut être déposée au bureau de douane compétent pour le lieu où l'exportateur est établi.
German: Findet Artikel 789 Anwendung, so kann die ergänzende Zollanmeldung bei der Zollstelle abgegeben werden, die für den Ort zuständig ist, an dem der Ausführer ansässig ist.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 789, la declaración complementaria podrá presentarse en la aduana competente del lugar en que esté establecido el exportador.
Italian: Ove si applichi l’articolo 789, la dichiarazione complementare può essere depositata nell’ufficio doganale competente per il luogo in cui l’esportatore è stabilito.
Portuguese: Se for aplicável o artigo 789.o, a declaração complementar pode ser apresentada na estância aduaneira competente do local onde o exportador estiver estabelecido.
Dutch: Indien artikel 789 van toepassing is, kan de aanvullende aangifte worden ingediend bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de exporteur is gevestigd.
Danish: Når artikel 789 finder anvendelse, kan den supplerende angivelse indgives til det toldsted, der er ansvarligt for det sted, hvor eksportøren er etableret.
Swedish: Om artikel 789 är tillämplig får den kompletterande deklarationen inges till det tullkontor som är behörigt för den plats där exportören är etablerad.
Finnish: Kun 789 artiklaa sovelletaan, täydentävä ilmoitus voidaan antaa tullitoimipaikkaan, jonka toimialueelle viejä on sijoittautunut.
Greek: Όπου εφαρμόζεται το άρθρο 789, η συμπληρωματική διασάφηση είναι δυνατόν να κατατίθεται στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο εγκατάστασης του εξαγωγέα.
Czech: Použije-li se článek 789, lze doplňkové celní prohlášení podat celnímu úřadu příslušnému pro místo, kde je usazen vývozce.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 789, môže sa doplnkové colné vyhlásenie podať na colnom úrade príslušnom pre miesto, kde je vývozca zriadený.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie ma art. 789, zgłoszenie uzupełniające może zostać złożone w urzędzie celnym właściwym dla siedziby eksportera.
Hungarian: A 789. cikk alkalmazása esetén a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot az exportőr letelepedési helye szerint illetékes vámhivatalhoz lehet benyújtani.
Slovenian: Kadar se uporabi člen 789, se lahko dopolnilna deklaracija vloži pri carinskem uradu, ki je pristojen v kraju, v katerem ima izvoznik svoj sedež.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 789, võib lisadeklaratsiooni esitada eksportija asukohajärgsele järelevalvet teostavale tolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 789. pantu, papildu deklarāciju var iesniegt tajā muitas iestādē, kura atbild par vietu, kurā eksportētājs ir reģistrēts.
Lithuanian: Kai taikomas 789 straipsnis, papildoma deklaracija gali būti pateikiama muitinės įstaigai, prižiūrinčiai vietą, kurioje yra eksportuotojo buveinė.
English: The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.
French: La déclaration d'exportation incomplète mentionne le bureau de douane auprès duquel la déclaration complémentaire doit être déposée.
German: In der unvollständigen Ausfuhranmeldung ist die Zollstelle anzugeben, bei der die ergänzende Zollanmeldung abgegeben wird.
Spanish: La declaración de exportación incompleta deberá especificar la aduana ante la que se presentará la declaración complementaria.
Italian: Nella dichiarazione incompleta di esportazione è indicato l’ufficio doganale in cui sarà depositata la dichiarazione complementare.
Portuguese: A declaração incompleta de exportação específica a estância aduaneira em que deve ser apresentada a declaração complementar.
Dutch: De onvolledige aangifte ten uitvoer vermeldt het douanekantoor waarbij de aanvullende aangifte moet worden ingediend.
Danish: Det anføres i den ufuldstændige udførselsangivelse, til hvilket toldsted den supplerende angivelse skal indgives.
Swedish: Den ofullständiga exportdeklarationen skall innehålla uppgift om det tullkontor där den kompletterande deklarationen skall inges.
Finnish: Epätäydellisessä vienti-ilmoituksessa on mainittava tullitoimipaikka, johon täydentävä ilmoitus on jätettävä.
Greek: Στην ελλιπή διασάφηση εξαγωγής προσδιορίζεται το τελωνείο όπου κατατίθεται η συμπληρωματική διασάφηση.
Czech: Na neúplném vývozním celním prohlášení musí být upřesněno, na kterém celním úřadu se podá doplňkové vývozní celní prohlášení.
Slovak: V neúplnom vývoznom colnom vyhlásení sa uvedie colný úrad, ktorému sa podáva doplnkové colné vyhlásenie.
Polish: Wywozowe zgłoszenie niekompletne wskazuje urząd celny, w którym złożone zostanie zgłoszenie uzupełniające.
Hungarian: A hiányos kiviteli vámáru-nyilatkozatban fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, ahová a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot be kell nyújtani.
Slovenian: V nepopolni izvozni deklaraciji je naveden carinski urad, pri katerem se vloži dopolnilna deklaracija.
Estonian: Mittetäielikus ekspordideklaratsioonis määratakse tolliasutus, kuhu esitatakse lisadeklaratsioon.
Latvian: Nepilnīgajā izvešanas deklarācijā norāda muitas iestādi, kurā paredzēts iesniegt papildu deklarāciju.
Lithuanian: Eksporto deklaracijoje, kurioje nenurodyta tam tikra informacija, būtina nurodyti muitinės įstaigą, kuriai turi būti pateikta papildoma deklaracija.
English: In Article 282, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 282, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 33. Artikel 282 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 282, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 282, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 282.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 282 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 282, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 282.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 282 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 282 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 282 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 282 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 282 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 282. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 282 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 282 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 282. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 282 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
French: La déclaration simplifiée contient au moins les énonciations requises pour une déclaration simplifiée figurant à l’annexe 30 bis.
German: Die vereinfachte Anmeldung muss mindestens die nach Anhang 30A für eine vereinfachte Zollanmeldung erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: La declaración simplificada deberá contener, al menos, los datos de una declaración simplificada indicados en el anexo 30 bis.
Italian: La dichiarazione semplificata contiene almeno i dati richiesti per una dichiarazione semplificata di cui all’allegato 30 bis.
Portuguese: A declaração simplificada contém pelo menos os dados para uma declaração simplificada previstos no anexo 30A.
Dutch: De vereenvoudigde aangifte bevat ten minste de in bijlage 30 bis genoemde gegevens voor een vereenvoudigde aangifte.
Danish: Den forenklede angivelse skal mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en forenklet angivelse.
Swedish: Denna förenklade deklaration skall innehålla minst de uppgifter som föreskrivs för förenklade deklarationer i bilaga 30a.
Finnish: Yksinkertaistetussa ilmoituksessa on oltava vähintään liitteessä 30 A säädetyt yksinkertaistettua ilmoitusta koskevat tiedot.
Greek: Η απλουστευμένη διασάφηση περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα 30Α για τις απλουστευμένες διασαφήσεις.
Czech: Zjednodušené celní prohlášení musí obsahovat alespoň údaje stanovené pro zjednodušené celní prohlášení stanovené v příloze 30A.“
Slovak: Zjednodušené colné vyhlásenie obsahuje aspoň náležitosti pre zjednodušené colné vyhlásenie stanovené v prílohe 30A.
Polish: Zgłoszenie uproszczone zawiera przynajmniej dane określone dla zgłoszenia uproszczonego w załączniku 30A.
Hungarian: Az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatnak legalább az egyszerűsített vámáru-nyilatkozathoz a 30A. mellékletben megállapított adatokat tartalmaznia kell.
Slovenian: Poenostavljena deklaracija vsebuje vsaj podrobnosti, ki so za poenostavljeno deklaracijo določeni v Prilogi 30A.
Estonian: Lihtsustatud ekspordideklaratsioon sisaldab vähemalt lisas 30A esitatud lihtsustatud ekspordideklaratsiooni jaoks sätestatud andmeid.
Latvian: Vienkāršotā deklarācija iekļauj vismaz tos vienkāršotā deklarācijā ietveramos datus, kas izklāstīti 30.A pielikumā.
Lithuanian: Supaprastintoje deklaracijoje turi būti pateikti bent tie 30A priede nustatyti duomenys, kuriuos privaloma nurodyti supaprastintoje deklaracijoje.
English: Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis.’
French: Les articles 255 à 259 s'appliquent mutatis mutandis.»
German: Die Artikel 255 bis 259 gelten sinngemäß.“.
Spanish: Los artículos 255 a 259 se aplicarán mutatis mutandis.».
Italian: Gli articoli da 255 a 259 si applicano per analogia.»
Portuguese: Os artigos 255.o a 259.o aplicam-se mutatis mutandis.».
Dutch: De artikelen 255 tot en met 259 zijn van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Artikel 255 til 259 finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Artiklarna 255–259 skall gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Sovelletaan 255–259 artiklaa soveltuvin osin.”
Greek: Τα άρθρα 255 έως 259 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»
Czech: Články 255 až 259 se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 255 až 259 sa uplatňujú mutatis mutandis.“
Polish: Artykuły 255–259 stosuje się z niezbędnymi zmianami.”;
Hungarian: A 255–259. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.”
Slovenian: Členi 255 do 259 se uporabljajo smiselno.“
Estonian: Artikleid 255–259 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: līdz 259. pantu piemēro pēc analoģijas.”
Lithuanian: 255–259 straipsniai taikomi mutatis mutandis.“
English: Article 285 is replaced by the following:
French: L'article 285 est remplacé par le texte suivant:
German: 34. Artikel 285 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 285 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 285 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 285.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 285 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 285 affattes således:
Swedish: Artikel 285 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 285 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 285 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 285 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 285 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 285 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 285. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 285 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 285 asendatakse järgmisega:
Latvian: 285. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 285 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 285
French: «Article 285
German: „Artikel 285
Spanish: «Artículo 285
Italian: «Articolo 285
Portuguese: «Artigo 285.o
Dutch: „Artikel 285
Danish: »Artikel 285
Swedish: ”Artikel 285
Finnish: ”285 artikla
Greek: «Άρθρο 285
Czech: „Článek 285
Slovak: „Článok 285
Polish: „Artykuł 285
Hungarian: „285. cikk
Slovenian: „Člen 285
Estonian: “Artikkel 285
Latvian: “285. pants
Lithuanian: „285 straipsnis
English: The approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283, fulfil the following obligations:
French: L’exportateur agréé est tenu de remplir les obligations suivantes, avant le départ des marchandises des lieux visés à l’article 283:
German: Der zugelassene Ausführer muss vor Abgang der Waren von den in Artikel 283 genannten Orten Folgendes erfüllen:
Spanish: Antes de la salida de las mercancías de los lugares mencionados en el artículo 283, el exportador autorizado deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Italian: L’esportatore autorizzato è tenuto, prima della partenza delle merci dai luoghi di cui all’articolo 283, a ottemperare alle seguenti obbligazioni:
Portuguese: O exportador autorizado deve, antes da partida das mercadorias dos locais referidos no artigo 283.o, cumprir as seguintes obrigações:
Dutch: Voor het vertrek van de goederen van de in artikel 283 bedoelde plaatsen voldoet de toegelaten exporteur aan de volgende verplichtingen:
Danish: Den godkendte eksportør skal inden varernes afgang fra de i artikel 283 omhandlede steder opfylde følgende forpligtelser:
Swedish: Den godkända exportören skall innan varorna förs bort från de platser som avses i artikel 283 fullgöra följande skyldigheter:
Finnish: Valtuutetun viejän on ennen tavaroiden siirtoa 283 artiklassa tarkoitetuista paikoista täytettävä seuraavat velvoitteet:
Greek: Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας, πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων από τους χώρους που προβλέπονται στο άρθρο 283, εκπληρώνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Schválený vývozce je před odchodem zboží z míst uvedených v článku 283 povinen splnit tyto povinnosti:
Slovak: Schválený vývozca pred odobratím tovaru z miest uvedených v článku 283 splní tieto povinnosti:
Polish: Upoważniony eksporter przed wyprowadzeniem towarów z miejsc określonych w art. 283 zobowiązany jest dopełnić następujących obowiązków:
Hungarian: Az elfogadott exportőr az áruknak a 283. cikkben említett helyekről történő elszállítása előtt a következő kötelezettségeknek eleget tesz:
Slovenian: Pooblaščeni izvoznik pred odstranitvijo blaga iz krajev, navedenih v členu 283, izpolni naslednji obveznosti:
Estonian: Heakskiidetud eksportija täidab enne kauba äraviimist artiklis 283 osutatud kohtadest järgmisi kohustusi:
Latvian: Atzītais eksportētājs, pirms preču izvešanas no 283. pantā minētajām vietām, uzņemas pildīt šādus pienākumus:
Lithuanian: Prieš išveždamas prekes iš 283 straipsnyje nurodytų vietų, įgaliotasis eksportuotojas turi:
English: duly inform the customs office of export of such removal by lodging a simplified export declaration, as referred to in Article 282;
French: informer dûment le bureau de douane d'exportation du départ des marchandises par le dépôt d'une déclaration d'exportation simplifiée visée à l'article 282;
German: Er muss die Ausfuhrzollstelle durch Abgabe einer vereinfachten Ausfuhranmeldung nach Artikel 282 vom Abgang der Waren benachrichtigen;
Spanish: informar debidamente a la aduana de exportación de dicha salida mediante la presentación de una declaración simplificada de exportación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 282;
Italian: informare l’ufficio doganale di esportazione della partenza delle merci mediante una dichiarazione semplificata di esportazione in conformità dell’articolo 282;
Portuguese: Informar devidamente a estância aduaneira de exportação dessa partida, apresentando uma declaração de exportação simplificada, como referido no artigo 282.o;
Dutch: hij meldt dit vertrek bij het douanekantoor van uitvoer door de indiening van een vereenvoudigde aangifte ten uitvoer, als bedoeld in artikel 282;
Danish: underrette udførselstoldstedet om afgangen ved at indgive en forenklet udførselsangivelse som anført i artikel 282
Swedish: Meddela exporttullkontoret detta bortförande genom att inge en förenklad exportdeklaration enligt artikel 282.
Finnish: ilmoitettava vientitullitoimipaikalle asianmukaisella tavalla tällaisesta siirrosta antamalla 282 artiklassa tarkoitetun yksinkertaistetun vienti-ilmoituksen;
Greek: ενημερώνει δεόντως το τελωνείο εξαγωγής για την αναχώρηση αυτή με την κατάθεση απλουστευμένης διασάφησης εξαγωγής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 282·
Czech: řádně oznámit vývoznímu celnímu úřadu tento odchod podáním zjednodušeného celního prohlášení uvedeného v článku 282;
Slovak: riadne informuje colný úrad vývozu o tomto odobratí prostredníctvom podania zjednodušeného vývozného colného vyhlásenia, ako je uvedené v článku 282;
Polish: należycie powiadomić urząd celny wywozu o takim wyprowadzeniu poprzez złożenie wywozowego zgłoszenia uproszczonego, o którym mowa w art. 282;
Hungarian: megfelelően értesíti a kiviteli vámhivatalt az ilyen elszállításról, a 282. cikkben említett egyszerűsített kiviteli nyilatkozat benyújtásával;
Slovenian: o tej odstranitvi ustrezno obvesti carinski urad izvoza, tako da vloži poenostavljeno izvozno deklaracijo iz člena 282;
Estonian: teatab eksporditolliasutusele nõuetekohaselt kauba äraviimisest, esitades artiklis 282 osutatud lihtsustatud ekspordideklaratsiooni;
Latvian: par tādu izvešanu savlaicīgi paziņo eksporta muitas iestādei, iesniedzot vienkāršotu izvešanas deklarāciju, kā minēts 282. pantā;
Lithuanian: tinkamai pranešti apie tokį prekių išvežimą eksporto muitinės įstaigai, pateikdamas supaprastintą eksporto deklaraciją, nurodytą 282 straipsnyje;