FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1406/2006
French: Règlement (CE) no 1406/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1406/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1406/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1406/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1406/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1406/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1406/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1406/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2006,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1406/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1406/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1406/2006
Hungarian: A Tanács 1406/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1406/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1406/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2006
English: of 18 September 2006
French: du 18 septembre 2006
German: vom 18. September 2006
Spanish: de 18 de septiembre de 2006
Italian: del 18 settembre 2006
Portuguese: de 18 de Setembro 2006
Dutch: van 18 september 2006
Danish: af 18. september 2006
Swedish: av den 18 september 2006
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. září 2006
Slovak: z 18. septembra 2006,
Polish: z dnia 18 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 18 d.
English: amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
French: modifiant le règlement (CE) no 1788/2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 über die Erhebung einer Abgabe im Milchsektor
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1788/2003 por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1788/2003 che stabilisce un prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1788/2003 que institui uma imposição no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1788/2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: o změně nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Provision should be therefore made for the levy due to be paid in the period running from 16 October to 30 November of each year.
French: Il y a donc lieu de prévoir que le versement du prélèvement dû aura lieu au cours de la période allant du 16 octobre au 30 novembre de chaque année.
German: Es sollte daher vorgesehen werden, dass die geschuldete Abgabe zwischen dem 16. Oktober und dem 30. November jedes Jahres gezahlt wird.
Spanish: Por lo tanto, se debe disponer que la tasa adeudada se pague en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 30 de noviembre de cada año.
Italian: Occorrerebbe pertanto disporre affinché il versamento del prelievo dovuto abbia luogo nel periodo compreso tra il 16 ottobre e il 30 novembre di ogni anno.
Portuguese: Deverá, pois, prever-se uma disposição no sentido de a imposição devida ser paga no período compreendido entre 16 de Outubro e 30 de Novembro de cada ano.
Dutch: Daarom moet worden bepaald dat de heffing ieder jaar in de periode van 16 oktober tot en met 30 november moet worden betaald.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at afgiften hvert år betales i perioden fra 16. oktober til 30. november.
Swedish: Därför bör avgiften betalas mellan den 16 oktober och den 30 november varje år.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että maksu on maksettava kunkin vuoden lokakuun 16 päivän ja marraskuun 30 päivän välisenä aikana.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να υπάρχει πρόβλεψη ώστε η οφειλόμενη εισφορά να καταβάλλεται κατά το χρονικό διάστημα από 16 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Mělo by tedy být přijato ustanovení o uhrazení dlužné dávky v období od 16. října do 30. listopadu každého roku.
Slovak: Z tohto dôvodu by bolo potrebné prijať ustanovenie, podľa ktorého by bol poplatok splatný každoročne v období od 16. októbra do 30. novembra.
Polish: Należy zatem przewidzieć wnoszenie wymaganej opłaty w okresie między 16 października a 30 listopada każdego roku.
Hungarian: Következésképpen rendelkezni kell arról, hogy az esedékes illetéket minden évben az október 16-tól november 30-ig tartó időszakban kelljen befizetni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti določbo za dolgovano dajatev, ki jo je treba plačati v obdobju od 16. oktobra do 30. novembra vsako leto.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha nõutava tasu maksmine igal aastal ajavahemikus 16. oktoobrist 30. novembrini.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz, ka maksājums jāveic ik gadu, starplaikā no 16. oktobra līdz 30. novembrim.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimta nuostata, leidžianti nustatytą mokestį sumokėti kasmet spalio 16 d.–lapkričio 30 d. laikotarpiu.
English: Subsequently and in the light of the conversions requested by producers, those quantities were adapted for each Member State by the Commission in accordance with Article 8 of that Regulation.
French: Par conséquent et compte tenu des conversions demandées par les producteurs, ces quantités ont été adaptées par la Commission pour chaque État membre conformément à l'article 8 dudit règlement.
German: Anschließend wurden diese Mengen aufgrund der von den Erzeugern beantragten Umwandlungen von der Kommission für jeden Mitgliedstaat gemäß Artikel 8 der genannten Verordnung angepasst.
Spanish: Posteriormente, y teniendo en cuenta las conversiones solicitadas por los productores, la Comisión adaptó esas cantidades para cada Estado miembro de conformidad con el artículo 8 de dicho Reglamento.
Italian: Successivamente e tenuto conto delle conversioni chieste dai produttori, la Commissione ha adattato tali quantitativi per ciascuno Stato membro a norma dell’articolo 8 del suddetto regolamento.
Portuguese: Posteriormente, e à luz das conversões requeridas pelos produtores, essas quantidades foram adaptadas pela Comissão relativamente a cada Estado-Membro, em conformidade com o artigo 8.o do mesmo regulamento.
Dutch: Vervolgens zijn die hoeveelheden in het licht van de door de producenten gevraagde omzettingen door de Commissie voor elke lidstaat aangepast overeenkomstig artikel 8 van die verordening.
Danish: Efter producenternes anmodning om omregninger har Kommissionen tilpasset disse mængder for hver medlemsstat i medfør af artikel 8 i nævnte forordning.
Swedish: Därefter justerade kommissionen, mot bakgrund av de omställningar som producenterna hade begärt, varje medlemsstats referenskvantiteter i enlighet med artikel 8 i den förordningen.
Greek: Στη συνέχεια, και με βάση τις μετατροπές που ζήτησαν οι παραγωγοί, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τις ποσότητες αυτές για κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 8 του ίδιου κανονισμού.
Czech: Následně byla tato množství, s ohledem na změny vyžádané producenty, pro každý členský stát Komisí upravena v souladu s článkem 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Následne a vzhľadom na zmeny požadované výrobcami upravila Komisia tieto množstvá pre každý členský štát v súlade s článkom 8 uvedeného nariadenia.
Polish: Następnie w świetle wnioskowanych przez producentów przeliczeń Komisja dostosowała te ilości dla każdego państwa członkowskiego zgodnie z art. 8 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Később a termelők által kérelmezett átcsoportosításokra tekintettel a szóban forgó mennyiségeket a Bizottság a rendelet 8. cikkével összhangban minden egyes tagállam vonatkozásában kiigazította.
Slovenian: Posledično in glede na pretvorbe, ki so jih zahtevali proizvajalci, je Komisija navedene količine prilagodila za vsako državo članico v skladu s členom 8 navedene uredbe.
Latvian: Pēc tam, kā arī ņemot vērā ražotāju lūgtos pārrēķinus, saskaņā ar minētās regulas 8. pantu Komisija minētos daudzumus pielāgoja katrai dalībvalstij.
Lithuanian: Vėliau, atsižvelgiant į gamintojų prašytus atlikti perskaičiavimus, Komisija, remdamasi to paties reglamento 8 straipsniu, tuos kiekius pakoregavo kiekvienai valstybei narei.
English: The national reference quantities for direct sales were fixed on the basis of the situation before the accession of the new Member States.
French: Les quantités de référence nationales pour les ventes directes ont été fixées en fonction de la situation précédant l'adhésion des nouveaux États membres.
German: Die einzelstaatlichen Referenzmengen für Direktverkäufe wurden aufgrund der Lage vor dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten festgesetzt.
Spanish: Las cantidades nacionales de referencia para las ventas directas se fijaron atendiendo a la situación existente antes de la adhesión de los nuevos Estados miembros.
Italian: I quantitativi di riferimento nazionali per le vendite dirette sono stati fissati sulla base della situazione precedente all’adesione dei nuovi Stati membri.
Portuguese: As quantidades de referência nacionais para vendas directas foram fixadas com base na situação anterior à adesão dos novos Estados-Membros.
Dutch: De nationale referentiehoeveelheden voor rechtstreekse verkoop waren vastgesteld op basis van de situatie vóór de toetreding van de nieuwe lidstaten.
Danish: De nationale referencemængder for direkte salg blev fastsat på grundlag af forholdene inden de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Swedish: De nationella referenskvantiteterna för direktförsäljning fastställdes mot bakgrund av den situation som rådde före anslutningen av de nya medlemsstaterna.
Finnish: Suoramyynnin kansalliset viitemäärät vahvistettiin sen tilanteen mukaan, joka vallitsi ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä.
Greek: Οι εθνικές ποσότητες αναφοράς για απευθείας πωλήσεις καθορίστηκαν ανάλογα με την κατάσταση που υπήρχε στα νέα κράτη μέλη πριν από την ένταξη.
Czech: Vnitrostátní referenční množství pro přímý prodej byla stanovena na základě situace před přistoupením nových členských států.
Slovak: Národné referenčné množstvá pre priamy predaj sa určili na základe situácie pred pristúpením nových členských štátov.
Polish: Krajowe ilości referencyjne dla sprzedaży bezpośredniej ustalono na podstawie sytuacji sprzed przystąpienia nowych państw członkowskich.
Hungarian: A közvetlen értékesítésre vonatkozó nemzeti referenciamennyiségeket az új tagállamok csatlakozása előtti helyzet alapján határozták meg.
Slovenian: Nacionalne referenčne količine za neposredno prodajo so bile določene na podlagi stanja pred pristopom novih držav članic.
Estonian: Otseturustamiskvoodid määrati kindlaks uute liikmesriikide ühinemisele eelnenud olukorra alusel.
Latvian: Attiecīgo valstu tiešajai tirdzniecībai paredzētie references daudzumi tika noteikti, pamatojoties uz stāvokli pirms jauno dalībvalstu pievienošanās.
Lithuanian: Tiesioginiam pardavimui skirti nacionaliniai referenciniai kiekiai buvo nustatyti atsižvelgiant į iki naujųjų valstybių narių įstojimo buvusią padėtį.
English: Regulation (EC) No 1788/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1788/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, se debe modificar el Reglamento (CE) no 1788/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1788/2003 dovrebbe essere pertanto modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2003 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1788/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1788/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1788/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1788/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1788/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1788/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1788/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1788/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1788/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1788/2003,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1788/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖME ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 1788/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1788/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1788/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1788/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1788/2003 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1788/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1788/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1788/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1788/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1788/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1788/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1788/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1788/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1788/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1788/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 8(1), the following subparagraph is added:
French: À l'article 8, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 8 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 8.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 8, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 8.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v čl. 8 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 8 ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artikli 8 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 8. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: „2005–2006 m. laikotarpiui, laikydamasi tos pačios tvarkos, Komisija to laikotarpio pabaigoje gali Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai pakoreguoti nacionalinių pristatymams ir tiesioginiam pardavimui skirtų referencinių kiekių paskirstymą atitinkamos valstybės narės prašymu.
English: This request shall be submitted to the Commission before 10 October 2006.
French: Cette demande est présentée à la Commission avant le 10 octobre 2006.
German: Dieser Antrag ist bei der Kommission vor dem 10. Oktober 2006 einzureichen.
Spanish: Esta solicitud se presentará a la Comisión antes del 10 de octubre de 2006.
Italian: Tale richiesta deve essere presentata alla Commissione entro il 10 ottobre 2006.
Portuguese: Tal pedido deve ser apresentado à Comissão antes de 10 de Outubro de 2006.
Dutch: Dat verzoek moet vóór 10 oktober 2006 bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Anmodningen skal forelægges Kommissionen inden den 10. oktober 2006.
Swedish: Denna begäran skall lämnas in till kommissionen före den 10 oktober 2006.
Finnish: Kyseinen pyyntö on esitettävä komissiolle ennen 10 päivää lokakuuta 2006.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Žádost se podává Komisi do 10. října 2006.
Slovak: Táto žiadosť sa predloží Komisii do 10. októbra 2006.
Hungarian: E kérelmet 2006. október 10. előtt be kell nyújtani a Bizottság számára.
Slovenian: Ta zahteva se predloži Komisiji pred 10. oktobrom 2006.
Estonian: Asjakohane taotlus esitatakse komisjonile enne 10. oktoobrit 2006.
Latvian: Lūgumu Komisijai iesniedz līdz 2006. gada 10. oktobrim.
English: The Commission shall subsequently adapt the division as soon as possible.’ .
French: La Commission adapte ensuite la répartition dans les meilleurs délais.»
German: Die Kommission passt die Aufteilung dann baldmöglichst an.“
Spanish: A continuación, la Comisión adaptará el reparto lo antes posible.».
Italian: Successivamente, la Commissione adatterà la ripartizione quanto prima.»
Portuguese: Posteriormente, a Comissão deve adaptar a repartição no mais breve prazo possível.».
Dutch: De Commissie moet de verdeling vervolgens zo snel mogelijk aanpassen.”.
Danish: Kommissionen tilpasser derefter fordelingen hurtigst muligt.«
Swedish: Kommissionen skall därefter anpassa fördelningen så snart som möjligt.”
Finnish: Tämän jälkeen komissio mukauttaa jakoa mahdollisimman nopeasti.”
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή αναπροσαρμόζει την κατανομή το συντομότερο δυνατόν.».
Czech: Komise poté rozdělení co nejdříve upraví.“
Slovak: Takýto rozdiel Komisia následne čo najskôr upraví.“
Hungarian: Ezt követően a Bizottság a lehető leghamarabb kiigazítja a felosztást.”
Slovenian: Komisija nato čim prej prilagodi razdelitev.“
Latvian: Komisija pielāgo sadalījumu pēc iespējas drīz.”