FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As part of their management and control obligations Member States are required to report and monitor irregularities.
French: Dans le cadre de leurs obligations de gestion et de contrôle, les États membres sont tenus de communiquer les irrégularités et d'en assurer le suivi.
German: Als Teil ihrer Verwaltungs- und Kontrollaufgaben sind die Mitgliedstaaten gehalten, Unregelmäßigkeiten zu berichten und zu überwachen.
Spanish: Dentro de sus obligaciones de gestión y control, los Estados miembros están obligados a la comunicación y al seguimiento de las irregularidades.
Italian: Nell’ambito delle loro responsabilità di gestione e di controllo, gli Stati membri hanno l’obbligo di riferire e vigilare sulle irregolarità.
Portuguese: Abrangidos nas atribuições de gestão e controlo estão os deveres dos Estados-membros de informar e acompanhar eventuais irregularidades.
Dutch: Als onderdeel van hun beheers- en controleverplichtingen zijn de lidstaten verplicht tot verslaglegging over en toezicht op onregelmatigheden.
Danish: Som led i deres forvaltnings- og kontrolforpligtelser skal medlemsstaterne indberette og overvåge uregelmæssigheder.
Swedish: Som en del av deras förvaltnings- och kontrollskyldigheter, skall medlemsstaterna rapportera och övervaka oegentligheter.
Finnish: Osana hallinto- ja valvontavelvoitteitaan jäsenvaltioiden edellytetään ilmoittavan sääntöjenvastaisuuksista ja seuraavan niitä.
Greek: Ως μέρος των υποχρεώσεων διαχείρισης και ελέγχου που υπέχουν, τα κράτη μέλη καλούνται να δηλώνουν και να παρακολουθούν τις παρατυπίες.
Slovak: Ako časť riadenia a kontroly povinnosti členských štátov sa požaduje podávanie správ a monitorovanie nezrovnalostí.
Polish: W ramach obowiązków zarządzania i kontroli państwa członkowskie są zobowiązane do monitorowania i składania sprawozdań o nieprawidłowościach.
Hungarian: Ügyviteli és ellenőrzési kötelezettségeik keretében a tagállamok kötelesek a szabálytalanságok jelentésére és monitoringjára.
Slovenian: Kot del svojih dolžnosti upravljanja in nadzora morajo države članice poročati in spremljati nepravilnosti.
Estonian: Liikmesriigid on kohustatud aruandeid esitama ja eeskirjade täitmist seirama, mis on osa nende juhtimis- ja kontrollikohustusest.
Latvian: Savu pārvaldības un kontroles pienākumu ietvaros dalībvalstīm ir jāziņo par un jāuzrauga neatbilstības.
Lithuanian: Valstybių narių vykdomiems valdymo ir kontrolės įpareigojimams priklauso informavimas apie pažeidimus ir jų stebėjimas.
English: The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
German: Die möglicherweise betroffenen Gesamtbeträge der gemeldeten Ausgaben und des Beitrags der öffentlichen Hand belaufen sich auf … Folglich beträgt der entsprechende Gemeinschaftsbeitrag, der möglicherweise betroffen ist, …
Dutch: De mogelijk hiermee gemoeide bedragen van de totale gedeclareerde uitgaven en de overheidsbijdrage zijn respectievelijk … De desbetreffende communautaire bijdrage die hiermee gemoeid kan zijn, bedraagt … .
Danish: Af de samlede anmeldte udgifter og offentlige bidrag skønnes de at berøre beløb på henholdsvis … og … Følgelig andrager den del af Fællesskabets bidrag, der kan være berørt, …
Finnish: Ilmoitettujen menojen kokonaismäärä ja julkisen tuen määrä, joita asia saattaa koskea, ovat … ja … Näin ollen vastaava yhteisön tuen määrä, jota asia saattaa koskea, on …
Hungarian: Az ilyen tényezők által esetleg érintett összes bejelentett kiadás és állami támogatás összege hozzávetőlegesen … Ennek következményeként a megfelelő, esetleg érintett közösségi támogatás …
Slovenian: Zneski skupnih navedenih izdatkov in javnega prispevka, na katere lahko vplivajo nepravilnosti, znašajo … Zato ustrezni prispevek Skupnosti, na katerega lahko vplivajo, znaša …
Latvian: Kopējo deklarēto izdevumu un valsts ieguldījuma summas, ko tie var ietekmēt, ir attiecīgi … Tātad atbilstošais Kopienas ieguldījums, ko var ietekmēt, ir ….
Lithuanian: Bendrų deklaruotų išlaidų ir viešojo įnašo sumos, kurioms galėjo būti padarytas poveikis, sudaro atitinkamai … Todėl Bendrijos įnašas, kuriam galėjo būti padarytas poveikis, yra …
English: EUROPEAN COMMISSION … Fund or Funds concerned
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
English: after (2)
French: après le (2)
German: nach dem (2)
Spanish: después de (2)
Italian: dopo il (2)
Portuguese: após (2)
Danish: efter (2)
Swedish: efter den (2)
Finnish: jälkeen (2)
Greek: μετά τις (2)
Hungarian: után (2)
Estonian: pärast (2)
Latvian: Pēc (2)
English: Amounts of expenditure (in euros) This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
Danish: Efter år: Denne opgørelse skal svare til de af støttemodtagerne foretagne betalinger de respektive år Hvis en nøjagtig opgørelse ikke er mulig, bør der anføres et bedst muligt skøn for opgørelsen.
Greek: Ο εν λόγω συντελεστής συγχρηματοδότησης και η μέθοδος υπολογισμού του βρίσκονται στο χρηματοοικονομικό πίνακα του επιχειρησιακού προγράμματος για τον οικείο άξονα προτεραιότητας.
English: ERDF
French: FEDER
German: EFRE
Spanish: FEDER
Italian: FESR
Portuguese: FEDER
Dutch: EFRO
Danish: EFRU
Swedish: ERUF
Finnish: EAKR
Greek: EΤΠΑ
Slovak: EFRR
Polish: EFRR
Hungarian: ERFA
Slovenian: ESRR
Estonian: Fond ERF
Latvian: ERAF
Lithuanian: ERPF
English: Training
French: Formation
German: Aus- und Weiterbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Erhvervsuddannelse
Swedish: Yrkesinriktad utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Väljaõpe
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
English: RTD
French: RDT
German: FTE
Spanish: I+DT
Italian: RST
Portuguese: IDT
Dutch: OTO
Danish: FTU
Swedish: FoTU
Finnish: TTK
Greek: Ε & ΤΑ
Polish: B+RT
Hungarian: K+F
Slovenian: Raziskave in tehnološki razvoj
Estonian: TTA
Latvian: PAT
Lithuanian: MTTP
English: n.a.
French: n.d.
Spanish: N.p.
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não se aplica
Dutch: n.v.t.
Danish: ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: άνευ αντικειμένου
Slovak: Nie je
Polish: Nie dotyczy
Slovenian: Se ne uporablja
Estonian: Ei kohaldata
Lithuanian: Netaikytina
English: Text/EUR
French: Texte/EUR
Spanish: Texto/EUR
Italian: Testo/EUR
Portuguese: Texto/EUR
Dutch: EUR
Danish: tekst/EUR
Finnish: Teksti/EUR
Greek: κείμενο/EUR
Polish: Tekst/EUR
Hungarian: szöveges/EUR
Slovenian: Besedilo/EUR
Estonian: Tekst/eurodes
Latvian: Teksts
Lithuanian: tekstas/EUR
English: ADDRESSES AND REFERENCES
French: ADRESSES ET RÉFÉRENCES
German: ADRESSEN UND REFERENZEN
Spanish: DIRECCIONES Y REFERENCIAS
Italian: INDIRIZZI E RIFERIMENTI
Portuguese: ENDEREÇOS E REFERÊNCIAS
Dutch: ADRESSEN EN REFERENTIES
Danish: ADRESSER OG REFERENCER
Swedish: ADRESSER OCH REFERENSER
Slovak: ADRESY A REFERENCIE
Polish: ADRESY I ODNIESIENIA
Latvian: ADRESES UN ATSAUCES
Lithuanian: ADRESAI IR NUORODOS
English: NACE code (5) (Code) B.2.4.2. Nature of the investment (6) (Code) B.2.4.3. Product concerned (7) (Code)
Spanish: Código NACE (4)
Danish: NACE-Kode (4):
Slovenian: Koda NACE (4):
Estonian: NACE kood (4)
English: Title of the priority axis:
French: Intitulé de l’axe prioritaire:
German: Bezeichnung der Prioritätsachse:
Spanish: Título del eje prioritario:
Italian: Titolo dell’asse prioritario:
Portuguese: Designação do eixo prioritário:
Dutch: Titel van de prioritaire as:
Danish: Det prioriterede temas betegnelse:
Swedish: Prioriterat område:
Greek: Τίτλος του άξονα προτεραιότητας:
Estonian: Prioriteetse suuna nimetus:
Latvian: Prioritārā virziena nosaukums:
Lithuanian: Prioritetinės srities pavadinimas:
English: Main results of the financial analysis Without Community assistance
French: Dépenses éligibles (article 55, paragraphe 2) = coût d’investissement – recettes nettes (en euros, actualisés) = (4) – (9)
Danish: Vigtigste resultater af den finansielle analyse
English: (FRR/C) (FRR/K)
Danish: Med EF-støtte (IR/K)
Polish: (finansowa stopa zwrotu z kapitału własnego – FRR/K)
English: FRR/C
French: TRF/C
Spanish: TRF/C
Italian: TRF/C
Portuguese: TRF/C
Danish: IR/C
Swedish: Om projektet förväntas generera inkomster genom avgifter för användarna, beskriv dessa avgifter (typ och storlek, enligt vilken princip de fastställts). a) Täcker avgifterna driftskostnader och projektets avskrivningar?
Lithuanian: FVGN investicijoms
English: FRR/K
French: TRF/K
Spanish: TRF/K
Italian: TRF/K
Portuguese: TRF/K
Danish: IR/K
Swedish: Skiljer sig avgifterna åt mellan olika användare av infrastrukturen? (6)
Lithuanian: FVGN kapitalui
English: Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
French: Indiquez les principaux avantages et coûts qui ne peuvent être quantifiés/valorisés:
German: Wichtigste nicht quantifizierbare/nicht werthaltige Vorteile und Kosten:
Spanish: Identifique los principales costes y beneficios no cuantificables/no valorables:
Italian: Citare i principali costi e benefici non quantificabili o non valutabili:
Portuguese: Identificar os principais custos e benefícios não quantificáveis/não avaliáveis
Dutch: Belangrijkste niet-kwantificeerbare/niet te beoordelen kosten en baten:
Danish: Vigtigste ikke-kvantificerbare/ikke værdisatte fordele og omkostninger:
Greek: Αναφέρετε τις μη ποσοτικοποιήσιμες/μη αξιολογήσιμες κυριότερες δαπάνες και κέρδη:
Slovak: Označte hlavné nekvantifikovateľné/nehodnotiteľné výnosy a náklady:
Polish: Określić główne policzalne/niepoliczalne korzyści i koszty:
Hungarian: Határozza meg a jelentősebb, nem-számszerűsíthető/nem értékelhető hasznot és költséget:
Slovenian: Opredelite glavne koristi in stroške, ki se jih ne da količinsko določiti/oceniti:
English: ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
Spanish: ANÁLISIS DEL IMPACTO AMBIENTAL
Italian: ANALISI DELL’IMPATTO AMBIENTALE
Portuguese: ANÁLISE DE IMPACTO AMBIENTAL
Dutch: ANALYSE VAN HET MILIEUEFFECT
Danish: MILJØKONSEKVENSVURDERING
Finnish: YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ANALYYSI
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
Polish: ANALIZA ODDZIAŁYWANIA NA ŚRODOWISKO
Lithuanian: POVEIKIO APLINKAI ANALIZĖ
English: respect the ‘polluter pays’ principle? F.2.
German: trägt das Projekt dem „Verursacherprinzip“ Rechnung?
Dutch: rekening gehouden met het principe „de vervuiler betaalt”
Danish: respektere princippet om, at »forureneren betaler«?
Swedish: Respekteras principen att förorenaren betalar?
Finnish: kunnioittaa saastuttaja maksaa -periaatetta?
Slovenian: upošteva načelo „onesnaževalec plača“.
Estonian: järgib põhimõtet “saastaja maksab”
Latvian: ievērots princips “piesārņotājs maksā”
English: If no, please give reasons F.3.
German: Falls nein, nennen Sie bitte Gründe:
Spanish: Si la respuesta es negativa, indique los motivos:
Portuguese: Em caso negativo, indicar razões:
Dutch: Zo neen, leg uit waarom:
Danish: Hvis nej, gives begrundelsen for, at det ikke er sket:
Swedish: Om nej, motivera:
Finnish: Jos vastaus on ei, perustele vastaus:
Hungarian: Ha nem, kérjük, indokolja meg:
Slovenian: Če ne, navedite razloge:
Estonian: Kui ei, näidata põhjused
Latvian: Ja nē – lūdzam norādīt iemeslus:
Lithuanian: Jei ne, prašome nurodyti priežastis:
English: (in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects): F.3.3. Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/EC (12) (SEA Directive) (9) ‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project. (10)
French: (dans ce cas, en fournir les raisons et indiquer les seuils, les critères ou les analyses cas par cas effectuées pour parvenir à la conclusion que le projet n’a pas d’incidence significative sur l’environnement)
Spanish: (en ese caso, exponga los motivos e indique los umbrales, los criterios o el examen caso por caso realizado para llegar a la conclusión de que el proyecto no afecta de manera significativa al medio ambiente):
Danish: (i så fald angives begrundelsen, og der gøres rede for de tærskelværdier, kriterier eller individuelle sagsvurderinger, der er lagt til grund for den konklusion, at projektet ikke har væsentlige miljømæssige virkninger):
Finnish: (tällöin on selostettava syyt ja ilmoitettava ne kynnysarvot, perusteet tai tapauskohtaiset tarkasteluprosessit, joiden perusteella on päädytty siihen johtopäätökseen, että hankkeella ei ole merkittäviä ympäristövaikutuksia):
Hungarian: (ebben az eseten adjon magyarázatot az okokra, és adja meg a küszöbértékeket, kritériumokat vagy annak az eseti vizsgálatnak az adatait, amelynek végzése annak megállapítására irányult, hogy a projekt nincs jelentős hatással a környezetre):
English: please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14): 2. in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’.
French: si des mesures de compensation ont été jugées nécessaires conformément à l’article 6, paragraphe 4, prière de fournir une copie du formulaire «Informations relatives aux projets ayant des incidences importantes sur les sites NATURA 2000, conformément à la notification communiquée à la Commission (DG Environnement) en vertu de la directive 92/43/CEE» (13).
German: Sind Ausgleichsmaßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 4 erforderlich, ist eine Kopie des Formulars „Gemäß der Richtlinie 92/43/EWG (13) an die Kommission übermittelte Informationen über Vorhaben, bei denen mit erheblichen Auswirkungen auf ‚Natura 2000‘-Gebiete zu rechnen ist vorzulegen“.
Dutch: voor het geval compenserende maatregelen overeenkomstig artikel 6, lid 4, nodig werden geacht, een kopie van het formulier „Informatie over projecten die significante negatieve effecten kunnen hebben op Natura 2000-gebieden, zoals aan de Commissie (DG Milieu) is meegedeeld op grond van Richtlijn 92/43/EEG (13)”.
Danish: såfremt der i medfør af artikel 6, stk. 4, er fundet behov for kompensationsforanstaltninger, vedlægges en kopi af formularen »Oplysninger om projekter, der sandsynligvis har betydelige negative virkninger på Natura 2000-områder, som meddelt Kommissionen (GD Miljø) i henhold til direktiv 92/43/EØF (13)«.
Slovenian: če so bili potrebni izravnalni ukrepi v skladu s členom 6(4), predložite izvod obrazca „Informacije o projektih, ki bodo verjetno imeli znaten negativen vpliv na območja NATURA 2000, kot je bil priglašen Komisiji (GD za okolje) v skladu z Direktivo 92/43/EGS (13)“.
English: Total cost of the investment project
French: Coût total du projet d’investissement
German: Gesamtkosten des Investitionsprojekts
Spanish: Coste total del proyecto de inversión
Italian: Costo totale del progetto d’investimento
Portuguese: Custo total do projecto de investimento
Dutch: Totale kosten van het investeringsproject
Danish: Endnu ikke anmeldt støtte (ad hoc-støtte eller støtteordninger):
Swedish: Ännu ej anmält stöd (särskilt stöd eller stödordningar):
Greek: Συνολικό κόστος του επενδυτικού έργου
Hungarian: A beruházási projekt összköltsége
Slovenian: Pomoč, za katero še ni priglasa (ad hoc pomoč ali sheme):
English: (or equivalent)
French: (ou équivalente)
Spanish: (o equivalente)
Italian: (o equivalenti)
Portuguese: (ou equivalente)
Dutch: (of gelijkwaardig)
Danish: (specificeres)
Swedish: (eller motsvarande)
Finnish: (tai vastaavat)
Greek: (ή ισοδύναμη)
Slovak: (alebo ekvivalentné)
Polish: (lub równoważne)
Hungarian: (vagy azzal egyenértékű)
Slovenian: (ali enakovredni)
Estonian: (või samaväärne)
Latvian: A TRADUIRE : (or equivalent)
Lithuanian: (arba ekvivalentas)
English: In addition to the elements already set out above please provide the following information: I.1.
Danish: Foruden det allerede oplyste ønskes der gjort rede for følgende:
Latvian: Papildus iepriekš norādītajiem elementiem lūdzam sniegt šādu informāciju:
English: What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project? I.5.
German: Welches waren die wichtigsten Schlussfolgerungen und Empfehlungen, die sich aus der Beteiligung von Jaspers ergaben, und wurden sie bei der Finalisierung des Projekts berücksichtigt?
Italian: Quali sono state le principali conclusioni e raccomandazioni del contributo di Jaspers e se ne è tenuto conto nella fase finale del progetto?
Portuguese: Quais foram as principais conclusões e recomendações decorrentes do contributo Jaspers ? Foram as mesmas devidamente consideradas na finalização do projecto?
Dutch: Wat waren de voornaamste conclusies en aanbevelingen van de bijdrage van JASPER en werd daarmee rekening gehouden bij de afronding van het project?
Danish: Hvad var hovedkonklusionerne og de vigtigste anbefalinger fra Jaspers-bidraget, og er der taget hensyn til disse ved den endelige udformning af projektet?
Swedish: Vilka är de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna från Jaspers deltagande? Togs dessa i beaktande vid utformningen av projektet?
Finnish: Mitkä olivat JASPERS-tuen käytön perusteella laaditut tärkeimmät päätelmät ja suositukset ja otettiinko ne huomioon hankkeen viimeistelyssä?
Greek: Ποια ήταν τα κύρια συμπεράσματα και συστάσεις της συμβολής της JASPERS και σε ποιο βαθμό λήφθηκαν υπόψη κατά την οριστικοποίηση του έργου;
Slovak: Aké boli hlavné závery a odporúčania príspevku Jaspersu a boli tieto zohľadnené pri finalizácii projektu?
Polish: Jakie są główne wnioski i zalecenia stanowiące wkład inicjatywy JASPERS oraz czy zostały one uwzględnione podczas finalizacji projektu?
Hungarian: Melyek voltak a JASPERS hozzájárulás legfontosabb következtetései és ajánlásai? Figyelembe vette ezeket a projekt véglegesítése során?
Estonian: Millised olid JASPERSi kaasamise peamised järeldused ja soovitused ning kas neid on projekti lõplikul väljatöötamisel arvesse võetud?
Latvian: Kādi ir galvenie atzinumi un ieteikumi attiecībā uz JASPERS ieguldījumu, un vai tie tika ņemti vērā, pabeidzot projektu?
Lithuanian: Kokios buvo pagrindinės išvados ir rekomendacijos dėl finansavimo iš JASPERS ir ar į jas buvo atsižvelgta, užbaigiant projektą?
English: PROJECT DETAILS
German: PROJEKTEINZELHEITEN
Danish: PROJEKTDETALJER
Hungarian: A PROJEKT RÉSZLETEI
English: (FRR/C)
French: (TRF/C)
German: Ohne Unterstützung der Gemeinschaft (FRR/C)
Italian: (TRF/C)
Portuguese: (TRF/C)
Danish: (IR/C)
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθοδολογίας και συγκεκριμένες παραδοχές που διατυπώθηκαν
Lithuanian: (FVGN investicijoms)
English: (FRR/K)
French: (TRF/K)
German: Mit Unterstützung der Gemeinschaft (FRR/K)
Spanish: (TRF/K)
Italian: (TRF/K)
Danish: (IR/K)
Greek: Κύρια στοιχεία και παράμετροι που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοοικονομική ανάλυση
Lithuanian: (FVGN kapitalui)
English: Cost Unit value
Danish: Omkostninger
English: Total value
French: Valeur totale
German: Gesamtwert
Spanish: Valor total
Italian: Valore totale
Portuguese: Valor total
Dutch: Totale waarde
Danish: Eventuel enhedsværdi
Swedish: Sammanlagt värde
Finnish: Kokonaisarvo
Greek: % των συνολικών κερδών Δαπάνες
Slovak: Celková hodnota
Polish: Wartość całkowita
Hungarian: Összérték
Slovenian: Skupna vrednost
Estonian: Koguväärtus
Latvian: Kopējā vērtība
English: (or equivalent) (c) (d) (e)
German: (oder gleichwertig)
Spanish: (o equivalente)
Italian: (o equivalenti)
Dutch: (of gelijkwaardig)
Danish: (eller tilsvarende)
Estonian: (või samaväärne)
English: In order to exploit these advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States. It is therefore necessary to specify the format each document should have and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
German: Um diese Vorteile voll auszuschöpfen und gleichzeitig die Sicherheit der Austausche zu gewährleisten, muss festgelegt werden, dass die Kommission ein gemeinsames Computersystem einrichten und die Liste der Dokumente erstellen sollte, die für die Kommission und die Mitgliedstaaten von gemeinsamem Interesse sind, sowie das Format, das die einzelnen Dokumente haben sollten, und eine ausführliche Beschreibung der Informationen, die ein solches Dokument enthalten sollte.
Slovak: Na plné využitie týchto výhod pri súčasnom zachovaní bezpečnosti výmen by sa mal zaviesť spoločný počítačový systém a vytvoriť zoznam dokumentov spoločného záujmu pre Komisiu a členské štáty a formát pre každý dokument, spolu s podrobným opisom informácií, ktoré by tieto dokumenty mali obsahovať.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezek az előnyök maradéktalanul kiaknázhatók legyenek, ám eközben megőrizhető legyen az adatcsere biztonsága, közös számítástechnikai rendszert kell felállítani, valamint össze kell állítani a Bizottság és a tagállamok számára egyaránt lényeges dokumentumok jegyzékét, elő kell írni az egyes dokumentumok formáját, és részletes leírást kell adni arról, hogy ezek a dokumentumok milyen információkat tartalmazzanak.
English: The audits of operations referred to in point (b) of Article 62(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be carried out in accordance with national procedures. Articles 16 and 17 of this Regulation shall not apply.
German: Die in Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 genannten Prüfungen von Vorhaben werden nach nationalen Verfahren durchgeführt, und die Bestimmungen von Artikel 16 und 17 der vorliegenden Verordnung finden keine Anwendung.
Spanish: Las auditorías de las operaciones a las que se hace referencia en el artículo 62, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1083/2006 se llevarán a cabo de conformidad con los procedimientos nacionales y no serán de aplicación los artículos 16 y 17 del presente Reglamento.
Italian: Gli audit delle operazioni di cui all’articolo 62, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1083/2006 sono effettuati in conformità delle procedure nazionali, pertanto non si applicano gli articoli 16 e 17 del presente regolamento.
Portuguese: As auditorias de operações referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 são realizadas em conformidade com procedimentos nacionais, não se aplicando os artigos 16.o e 17.o do presente regulamento.
Swedish: Revisionerna av insatser enligt artikel 62.1 b i förordning (EG) nr 1083/2006 skall utföras i enlighet med nationella förfaranden, och artiklarna 16 och 17 i denna förordning skall inte gälla dem.
Greek: Οι έλεγχοι πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες και δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 16 και 17 του παρόντος κανονισμού.
Polish: Audyty operacji, o których mowa w art. 62 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, przeprowadzane są zgodnie z procedurami krajowymi i nie mają do nich zastosowania przepisy art. 16 i 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett műveletek ellenőrzését a nemzeti eljárásoknak megfelelően kell elvégezni, és e rendelet 16. és 17. cikke nem vonatkozik rájuk.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1083/2006 62. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto darbību revīziju veic saskaņā ar valsts procedūrām un tām nepiemēro šīs regulas 16. un 17. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 62 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas veiksmų auditas atliekamas pagal nacionalines procedūras ir šio reglamento 16 ir 17 straipsniai jam netaikomi.