English: The cooling-liquid circulation shall be activated by the drive train water pump only.Cooling of the liquid may be produced either by the drive train radiator, or by an external circuit, provided that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the drive train cooling system.
French: La circulation du liquide de refroidissement doit être activée uniquement par la pompe à eau du groupe motopropulseur.Le refroidissement du liquide peut se faire soit par le radiateur du moteur, soit par un circuit extérieur, pourvu que la perte de charge de ce circuit et la pression à l'entrée de la pompe restent sensiblement égales à celles du système de refroidissement du groupe motopropulseur.
German: Die Umwälzung der Kühlflüssigkeit darf ausschließlich durch die Wasserpumpe des Antriebssystems bewirkt werden.Die Kühlung der Flüssigkeit darf entweder durch den Kühler des Antriebssystems oder einen äußeren Kreislauf erfolgen, sofern der Druckverlust dieses Kreislaufes und der Druck am Pumpeneinlass im Wesentlichen mit den entsprechenden Werten für das Kühlsystem des Antriebssystems übereinstimmen.
Spanish: El líquido podrá refrigerarse con el radiador del grupo motopropulsor o con un circuito externo, a condición de que la pérdida de presión de ese circuito y la presión en la entrada de la bomba sean básicamente las mismas que las del sistema de refrigeración del grupo motopropulsor.
Italian: La circolazione del liquido di raffreddamento deve essere attivata soltanto dalla pompa dell'acqua del gruppo motopropulsore.Il raffreddamento del liquido può avvenire attraverso il radiatore del gruppo motopropulsore o un circuito esterno, a condizione che la perdita di carico di tale circuito e la pressione all'entrata della pompa restino più o meno uguali a quelle del sistema di raffreddamento del motore.
Portuguese: A circulação do líquido de arrefecimento deve ser apenas activada pela bomba de água da unidade de tracção.O arrefecimento do líquido pode fazer-se quer pelo radiador da unidade de tracção, quer por um circuito externo, desde que as perdas de carga deste circuito e a pressão à entrada da bomba sejam sensivelmente iguais às do sistema de arrefecimento da unidade de tracção.
Dutch: De circulatie van de koelvloeistof mag uitsluitend door de waterpomp van de aandrijving worden bewerkstelligd.De koeling van de vloeistof mag via de radiator van de aandrijving of via een externe kringloop plaatsvinden, op voorwaarde dat het drukverlies van deze kringloop en de druk aan de inlaat van de pomp vrijwel gelijk blijven aan die van het koelsysteem van de aandrijving.
Danish: Kølevæskecirkulationen må kun aktiveres af fremdriftssystemets vandpumpe.Kølingen af væsken kan ske enten gennem fremdriftssystemets køler eller gennem et ydre kredsløb, under forudsætning af at dette kredsløbs ydelsestab og pumpeindgangstryk i det væsentlige er det samme som i fremdriftssystemets kølesystem.
Swedish: Kylvätskecirkulationen skall drivas enbart av transmissionens vattenpump.Vätskan kan kylas antingen av transmissionens kylare eller av en extern kylkrets, förutsatt att tryckfallet i denna krets och trycket vid pumpinloppet väsentligen förblir detsamma som för transmissionens kylsystem.
Finnish: Jäähdytysnesteen kierron on toimittava ainoastaan ajolaitteen vesipumpun avulla.Nesteen jäähdytys voidaan toteuttaa joko ajolaitteen jäähdyttimellä tai ulkoisella piirillä sillä edellytyksellä, että tällaisen piirin painehäviö ja paine pumpun imuaukossa pysyvät olennaisesti samoina kuin ajolaitteen jäähdytysjärjestelmässä.
Greek: Η κυκλοφορία του ψυκτικού υγρού ενεργοποιείται μόνο με την υδραντλία του συστήματος κίνησης.Η ψύξη του υγρού μπορεί να γίνεται είτε με το ψυγείο του συστήματος κίνησης είτε με ένα εξωτερικό κύκλωμα, αρκεί μόνο οι απώλειες πίεσης του κυκλώματος αυτού και η πίεση στην είσοδο της αντλίας να παραμένουν πρακτικώς ίδιες με τις αντίστοιχες του συστήματος ψύξης του συστήματος κίνησης.
Czech: Cirkulaci chladicí kapaliny musí obstarávat pouze vodní čerpadlo hnacího ústrojí.Kapalina smí být chlazena buď chladičem hnacího ústrojí, nebo vnějším okruhem, za předpokladu, že tlaková ztráta tohoto okruhu a tlak na vstupu do čerpadla zůstávají v podstatě stejné jako v systému chlazení hnacího ústrojí.
Slovak: Cirkulácia chladiacej kvapaliny sa musí aktivovať iba vodným čerpadlom pohonnej jednotky.Chladenie kvapaliny môže prebiehať buď v chladiči pohonnej jednotky, alebo vonkajším obehom za predpokladu, že úbytok tlaku tohto okruhu a tlaku na vstupe čerpadla zostane skoro taký istý, ako sú tie v chladiacom systéme pohonnej jednotky.
Polish: Obieg cieczy chłodzącej musi odbywać się jedynie za pomocą pompy wodnej układu napędowego.Chłodzenie cieczy może odbywać się za pomocą chłodnicy układu napędowego lub zewnętrznego obiegu, pod warunkiem że straty ciśnienia w tym obiegu oraz ciśnienie na wlocie pompy pozostają zasadniczo takie same jak te w układzie chłodzącym układu napędowego.
Hungarian: A hűtőfolyadékot csak a hajtómű vízszivattyúja keringtetheti.A folyadék hűtését vagy a hajtómű hűtője, vagy külső hűtőkör biztosíthatja, feltéve, hogy a kérdéses külső hűtőkör nyomásvesztesége és a szivattyú bemeneténél mért nyomás alapvetően megegyezik a hajtómű hűtőrendszerében érvényes nyomással.
Slovenian: Kroženje hladilne tekočine sproži le vodna črpalka pogonskega sklopa.Tekočino lahko hladi hladilnik pogonskega sklopa ali pa zunanji tokokrog, pod pogojem, da izguba tlaka tega tokokroga in tlak na vhodu v črpalko načeloma ostaneta enaka kot v hladilnem sistemu pogonskega sklopa.
Estonian: Jahutusvedeliku ringlust võib käivitada ainult jõuülekandeseadme veepump.Vedeliku jahutamine võib toimuda kas jõuülekandeseadme radiaatori kaudu või välise ringluse teel, tingimusel et selle välise ringluse rõhukadu ja rõhk pumba sisselaskeava juures jäävad ligikaudu samaks kui jõuülekandeseadme jahutussüsteemis.
Latvian: Dzesēšanas šķidruma cirkulāciju rada tikai ar piedziņas mehānisma ūdensstrūklas sūkni.Šķidruma dzesēšanu nodrošina vai nu piedziņas mehānisma radiators, vai ārējais kontūrs ar noteikumu, ka šī kontūra spiediena zudumi un spiediens sūkņa ieplūdē būtiski saglabājas tāds pats kā piedziņas mehānisma dzesēšanas sistēmai.
Lithuanian: Aušinimo skystį turi varinėti tik jėgos pavaros vandens siurblys.Skystis gali bûti aušinamas jëgos pavaros radiatoriuje arba išorinëje linijoje, jei slëgio krytis šioje linijoje ir slëgis siurblio áleidimo angoje iš esmës yra toks pat, kaip ir jëgos pavaros aušinimo sistemoje.