FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1. to 3.8.1.2.3. restraint systems may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2. to 3.8.2.11.
German: Alternativ zu den Vorschriften der Nummern 3.8.1.1 bis 3.8.1.2.3 kann das Rückhaltesystem den Vorschriften der Nummern 3.8.2 bis 3.8.2.11 entsprechen.
Spanish: Como alternativa a los requisitos que figuran en los puntos 3.8.1.1 a 3.8.1.2.3, los sistemas de retención pueden cumplir lo dispuesto en los puntos 3.8.2 a 3.8.2.11.
Italian: In alternativa alle prescrizioni di cui ai punti da 3.8.1.1 a 3.8.1.2.3, i sistemi di ritenuta delle sedie a rotelle possono conformarsi ai requisiti di cui ai punti da 3.8.2 a 3.8.2.11.
Portuguese: Em alternativa aos requisitos dos pontos 3.8.1.1 a 3.8.1.2.3, os sistemas de retenção poderão obedecer aos requisitos dos pontos 3.8.2 a 3.8.2.11.
Dutch: Als alternatief voor de voorschriften van de punten 3.8.1.1 tot en met 3.8.1.2.3 kunnen de veiligheidssystemen aan de voorschriften van de punten 3.8.2 tot en met 3.8.2.11 voldoen.
Danish: Som alternativ til kravene i punkt 3.8.1.1 til 3.8.1.2.3 kan fastholdelsessystemerne opfylde kravene i punkt 3.8.2 til 3.8.2.11.
Swedish: Som ett alternativ till kraven i punkterna 3.8.1.1–3.8.1.2.3 kan fasthållningssystem uppfylla kraven i punkterna 3.8.2–3.8.2.11.
Finnish: Vaihtoehtoisesti kohdissa 3.8.1.1–3.8.1.2.3 oleville vaatimuksille pyörätuolin turvajärjestelmä voi olla kohdissa 3.8.2–3.8.2.11 olevien vaatimusten mukainen.
Greek: Εναλλακτικά προς τις απαιτήσεις των σημείων 3.8.1.1 ως 3.8.1.2.3, τα συστήματα συγκράτησης μπορούν να πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 3.8.2 ως 3.8.2.11.
Czech: Alternativně k požadavkům v bodech 3.8.1.1 až 3.8.1.2.3 může zádržný systém splňovat požadavky v bodech 3.8.2 až 3.8.2.11.
Slovak: Alternatívne k požiadavkám bodov 3.8.1.1 až 3.8.1.2.3 môžu zadržiavacie systémy spĺňať požiadavky podľa bodov 3.8.2 až 3.8.2.11.
Polish: Jako alternatywa dla wymogów zawartych w ppkt 3.8.1.1–3.8.1.2.3, urządzenia przytrzymujące mogą odpowiadać wymogom zawartym w ppkt 3.8.2–3.8.2.11.
Slovenian: Namesto zahtev iz odstavkov 3.8.1.1 do 3.8.1.2.3 lahko zadrževalni sistemi izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 3.8.2 do 3.8.2.11.
Estonian: Alternatiivina punktide 3.8.1.1 kuni 3.8.1.2.3 nõuetele võib turvasüsteem vastata punktides 3.8.2 kuni 3.8.2.11 sätestatud nõuetele.
Latvian: Alternatīvi 3.8.1.1.–3.8.1.2.3. punktā paredzētajām prasībām kustību ierobežojošās sistēmas var atbilst 3.8.2.–3.8.2.11. punktā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Saugos sistema gali atitikti ne 3.8.1.1–3.8.1.2.3 pastraipose pateiktus reikalavimus, o 3.8.2–3.8.2.11 pastraipų reikalavimus.
English: A static test shall be carried out in accordance with the following requirements:
French: Le dispositif de retenue doit être soumis à un essai statique comme suit:
German: Es ist eine statische Prüfung nach den folgenden Vorschriften durchzuführen:
Spanish: Se procederá a un ensayo estático con arreglo a los siguientes requisitos:
Italian: Viene effettuata una prova statica in conformità delle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Será efectuado um ensaio estático em conformidade com os seguintes requisitos:
Dutch: Er wordt een statische test uitgevoerd met inachtneming van de onderstaande voorschriften:
Danish: Der udføres en statisk prøvning i overensstemmelse med følgende krav:
Swedish: En statisk provning skall utföras i enlighet med följande krav:
Finnish: On tehtävä seuraavien vaatimusten mukainen staattinen koe:
Greek: Εκτελείται στατική δοκιμή σύμφωνα με τις παρακάτω απαιτήσεις:
Czech: Musí se provést statická zkouška podle následujících požadavků:
Slovak: Statická skúška sa vykoná v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Przeprowadza się badanie statyczne zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: Statikus vizsgálatot kell végezni az alábbi követelményeknek megfelelően:
Slovenian: Statični preskus se izvede v skladu z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Korraldatakse staatiline katse, mis vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Jāveic statiska pārbaude atbilstoši šādām prasībām:
Lithuanian: Turi būti atliktas statinis bandymas, laikantis tokių reikalavimų:
English: a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself;
French: Une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant doit être appliquée au dispositif de retenue lui-même;
German: Das Rückhaltesystem ist einer Kraft von 250 daN ± 20 daN je Rollstuhl auszusetzen.
Spanish: se aplicará una fuerza de 250 daN ± 20 daN por silla de ruedas en el propio sistema de retención;
Italian: una forza di 250 daN ± 20 daN per sedia a rotelle è applicata sul sistema di ritenuta stesso;
Portuguese: Será aplicada sobre o próprio sistema de retenção uma força de 250 daN ± 20 daN por cadeira de rodas;
Dutch: op het veiligheidssysteem zelf wordt een kracht uitgeoefend van 250 ± 20 daN per rolstoel;
Danish: en belastning på 250 daN ± 20 daN pr. kørestol påføres selve fastholdelsessystemet
Swedish: En kraft av 250 daN ± 20 daN per rullstol skall tillföras själva fasthållningssystemet.
Finnish: itse turvajärjestelmään on kohdistettava 250 daN ± 20 daN:n voima kutakin pyörätuolia kohti;
Greek: δύναμη 250 daN ± 20 daN ανά αναπηρική πολυθρόνα ασκείται στο ίδιο το σύστημα συγκράτησης·
Czech: na vlastní zádržný systém se působí sílou 250 ± 20 daN připadající na jeden invalidní vozík;
Slovak: na zadržiavací systém pôsobí sila 250 daN ± 20 daN/každý invalidný vozík;
Polish: do samego urządzenia przytrzymującego przykłada się siłę o wartości 250 daN ± 20 daN na każdy wózek inwalidzki;
Hungarian: a rögzítőrendszerre kerekesszékenként 250 daN ± 20 daN erőt kell kifejteni;
Slovenian: na zadrževalni sistem deluje sila 250 daN ± 20 daN za vsak invalidski voziček;
Estonian: iga ratastooli puhul tuleb turvasüsteemile rakendada jõudu 250 daN ± 20 daN;
Latvian: pašai kustību ierobežojošajai sistēmai jāpieliek 250 daN ± 20 daN spēks uz ratiņkrēslu;
Lithuanian: saugos sistemą turi veikti vieną vežimėlį atstojanti 250 daN ± 20 daN jėga;
English: the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher.
German: Die Kraft muss in der Horizontalebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung nach vorn einwirken, wenn das Rückhaltesystem nicht am Fußboden des Fahrzeugs verankert ist.
Spanish: se aplicará la fuerza en el plano horizontal del vehículo y hacia la parte delantera de este si el sistema de retención no está sujeto al piso del vehículo.
Italian: la forza è applicata sul piano orizzontale del veicolo, nella direzione di marcia, se il sistema di ritenuta non è fissato al pavimento del veicolo.
Portuguese: A força será aplicada no plano horizontal do veículo e na direcção da frente do veículo, se o sistema de retenção não estiver ligado ao piso do veículo.
Dutch: de kracht wordt uitgeoefend in het horizontale vlak van het voertuig en in de richting van de voorzijde van het voertuig indien het veiligheidssysteem niet aan de vloer van het voertuig is bevestigd.
Danish: belastningen påføres køretøjet horisontalt i retning af dets forende, hvis fastholdelsessystemet ikke er fastgjort til køretøjets gulv.
Swedish: Kraften skall tillföras i fordonets horisontalplan och i riktning mot fordonets front om fasthållningssystemet inte är fastgjort i fordonets golv.
Finnish: jos turvajärjestelmää ei ole kiinnitetty ajoneuvon lattiaan, voima on kohdistettava ajoneuvon vaakatasossa ja ajoneuvon etuosan suuntaan.
Greek: εάν το σύστημα συγκράτησης δεν είναι στερεωμένο στο δάπεδο του οχήματος, η δύναμη πρέπει να ασκείται στο οριζόντιο επίπεδο του οχήματος και προς το εμπρόσθιο τμήμα του οχήματος.
Czech: jestliže není zádržný systém připevněn k podlaze vozidla, síla musí působit ve vodorovné rovině a směrem k přední části vozidla.
Slovak: sila pôsobí v horizontálnej rovine vozidla smerom k prednej časti vozidla, ak nie je zadržiavací systém pripevnený na podlahu vozidla.
Polish: siłę przykłada się w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, jeżeli urządzenie przytrzymujące nie jest przymocowane do podłogi pojazdu.
Hungarian: ezt az erőt a jármű vízszintes síkjában, menetirányban kell alkalmazni, ha a rögzítőrendszer nem a jármű padlójához van erősítve.
Estonian: jõud peab mõjuma horisontaaltasandil sõiduki esiosa suunas, kui turvasüsteem ei ole kinnitatud sõiduki põrandale.
Latvian: ja kustību ierobežojošā sistēma nav piestiprināta grīdai, spēks jāpieliek transportlīdzekļa horizontālajā plaknē virzienā uz transportlīdzekļa priekšpusi.
Lithuanian: jei saugos sistema nėra pritvirtinta prie transporto priemonės grindų, jėga turi veikti transporto priemonės horizontalioje plokštumoje, transporto priemonės priekio link.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45o ± 10o to the horizontal plane and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45o ± 10o par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
German: Wenn das Rückhaltesystem am Fußboden verankert ist, muss die Kraft in einem Winkel von 45o ± 10o zur Horizontalebene und in Fahrtrichtung einwirken.
Spanish: Si el sistema de retención está sujeto al piso, se aplicará la fuerza en un ángulo de 45o ± 10o con respecto al plano horizontal y hacia la parte delantera del vehículo;
Italian: Se il sistema di ritenuta è fissato al pavimento, la forza è applicata con un angolo di 45o ± 10o sul piano orizzontale nella direzione di marcia;
Portuguese: Se o sistema de retenção estiver ligado ao piso, a força será aplicada num ângulo de 45o ± 10o em relação ao plano horizontal e na direcção da frente do veículo;
Dutch: Indien het veiligheidssysteem aan de vloer is bevestigd, wordt de kracht uitgeoefend onder een hoek van 45 ± 10o ten opzichte van het horizontale vlak en in de richting van de voorzijde van het voertuig;
Danish: Hvis fastholdelsessystemet er fastgjort til gulvet, påføres belastningen i en vinkel på 45o ± 10o i forhold til køretøjets horisontale plan og i retning af køretøjets forende
Swedish: Om fasthållningssystemet är fastgjort i golvet, skall kraften tillföras med en vinkel av 45o ± 10o mot horisontalplanet och i riktning mot fordonets front.
Finnish: Jos turvajärjestelmä on kiinnitetty lattiaan, voima on kohdistettava 45o ± 10o:n kulmassa vaakatasoon nähden ja ajoneuvon etuosan suuntaan;
Greek: Εάν το σύστημα συγκράτησης είναι στερεωμένο στο δάπεδο, η δύναμη πρέπει να ασκείται με γωνία 45o ± 10o ως προς το οριζόντιο επίπεδο και με διεύθυνση προς τα εμπρός του οχήματος·
Czech: Je-li zádržný systém připevněn k podlaze, musí síla působit v úhlu 45 ± 10o k vodorovné rovině vozidla a směrem k přední části vozidla;
Slovak: Ak je zadržiavací systém pripevnený na podlahu vozidla, pôsobí sila v uhle 45o ± 10o od horizontálnej roviny smerom k prednej časti vozidla;
Polish: Jeżeli urządzenie przytrzymujące przymocowane jest do podłogi, siłę przykłada się kątem 45o ± 10o do płaszczyzny poziomej i w kierunku przodu pojazdu;
Hungarian: Ha a rögzítőrendszer a jármű padlójához van erősítve, az erőt a vízszintes síkhoz képest 45o ± 10o-os szögben, menetirányban kell kifejteni;
Estonian: Kui turvasüsteem on kinnitatud sõiduki põrandale, peab jõud mõjuma sõiduki horisontaaltasandi suhtes 45o ± 10o nurga all ja sõiduki esiosa suunas;
Latvian: Ja kustību ierobežojošā sistēma ir piestiprināta grīdai, spēks jāpieliek 45o ± 10o leņķī pret horizontālo plakni virzienā uz transportlīdzekļa priekšpusi;
Lithuanian: Jei saugos sistema yra pritvirtinta prie grindų, jėga turi veikti 45o ± 10o kampu horizontalios plokštumos atžvilgiu, transporto priemonės priekio link.
English: the force shall be maintained for a period of not less than 1,5 seconds;
French: Elle doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
German: Die Kraft ist mindestens 1,5 Sekunden lang aufrechtzuerhalten.
Spanish: se mantendrá la fuerza durante un tiempo no inferior a 1,5 segundos;
Italian: la forza è mantenuta per un periodo non inferiore a 1,5 secondi;
Portuguese: A força será mantida durante um período não inferior a 1,5 segundos;
Dutch: de kracht wordt gedurende ten minste 1,5 s uitgeoefend;
Danish: belastningen opretholdes i en periode på mindst 1,5 sekund
Swedish: Kraften skall tillföras under minst 1,5 sekunder.
Finnish: voima on pidettävä yllä vähintään 1,5 sekunnin ajan;
Greek: η δύναμη ασκείται για διάστημα τουλάχιστον 1,5 δευτερόλεπτων·
Czech: síla musí působit po dobu nejméně 1,5 s;
Slovak: sila pôsobí minimálne 1,5 sekundy;
Polish: czas przyłożenia siły wynosi nie mniej niż 1,5 sekundy;
Hungarian: az erőkifejtést legalább 1,5 másodpercen keresztül fenn kell tartani;
Slovenian: sila deluje najmanj 1,5 sekunde;
Estonian: jõud peab mõjuma vähemalt 1,5 sekundit;
Latvian: spēka pielikšanas laikam jābūt ne mazākam par 1,5 sekundēm;
Lithuanian: jėga turi veikti ne trumpiau kaip 1,5 sekundės;
English: the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
German: Das Rückhaltesystem muss der Prüfung standhalten können.
Spanish: el sistema de retención deberá poder resistir el ensayo.
Italian: il sistema di ritenuta deve poter resistere alla prova.
Portuguese: O sistema de retenção deverá ser capaz de resistir ao ensaio.
Dutch: het veiligheidssysteem doorstaat de test.
Danish: Fastholdelsessystemet skal kunne modstå belastningen under prøvningen.
Swedish: Fasthållningssystemet skall kunna tåla provningen.
Finnish: turvajärjestelmän on kestettävä koe.
Greek: το σύστημα συγκράτησης πρέπει να αντέξει τη δοκιμή.
Czech: zádržný systém musí být schopen zkoušku vydržet.
Slovak: zadržiavací systém musí úspešne absolvovať skúšku.
Polish: urządzenie przytrzymujące jest w stanie wytrzymać badanie.
Hungarian: a rögzítőrendszernek el kell viselnie ezt a vizsgálatot.
Slovenian: zadrževalni sistem je zmožen opraviti preskus.
Estonian: turvasüsteem peab katsele vastu pidama.
Latvian: kustību ierobežojošajai sistēmai jāiztur šī pārbaude.
Lithuanian: saugos sistema turi atlaikyti išbandymą.
English: Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
French: Lorsqu'il y a lieu, le dispositif de déverrouillage permettant de libérer le fauteuil roulant doit pouvoir être actionné à la main une fois que la force de traction a cessé d'être appliquée.
German: Sofern vorhanden, müssen die Verriegelungseinrichtungen, die es dem Rollstuhlfahrer erlauben, das Fahrzeug zu verlassen, nach dem Aussetzen der Zugkraft noch von Hand betätigt werden können.
Spanish: En su caso, el dispositivo de bloqueo que permite que la silla de ruedas salga del vehículo deberá poder accionarse a mano tras la interrupción de la fuerza de tracción.
Italian: Se del caso, il sistema di bloccaggio che consente alla sedia a rotelle di abbandonare il veicolo deve poter essere azionato a mano dopo aver eliminato la forza di trazione.
Portuguese: Quando aplicável, o dispositivo de bloqueamento que permite a saída da cadeira de rodas do veículo deverá poder ser accionado manualmente após a supressão da força de tracção.
Dutch: Nadat de trekkracht is opgeheven, kan een eventuele vergrendelingsinrichting met de hand worden geopend, zodat de rolstoel het voertuig kan verlaten.
Danish: Låseanordningen, der gør det muligt at flytte kørestolen, skal kunne betjenes manuelt, efter at trækkraften er fjernet.
Swedish: Om så är tillämpligt skall den låsanordning som möjliggör för rullstolen att lämna fordonet kunna skötas för hand efter det att dragkraften urkopplats.
Finnish: Tarvittaessa lukituslaitetta, joka mahdollistaa pyörätuolin poistumisen ajoneuvosta, on voitava käyttää käsin sen jälkeen, kun vetovoima on kytketty pois.
Greek: Όπου υπάρχει, το σύστημα κλειδώματος που επιτρέπει την έξοδο της αναπηρικής πολυθρόνας από το όχημα πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με το χέρι μετά την αφαίρεση της δύναμης έλξης.
Czech: Je-li použit zajišťovací systém umožňující invalidnímu vozíku opustit vozidlo, musí být po odstranění tažné síly ovladatelný ručně.
Slovak: Blokovacie zariadenie, pokiaľ je k dispozícii, ktoré umožňuje invalidnému vozíku vyjsť z vozidla, sa musí dať obsluhovať ručne po prekonaní ťažnej sily.
Polish: W odpowiednich przypadkach urządzenie blokujące umożliwiające wózkowi inwalidzkiemu opuszczenie pojazdu jest sterowane ręcznie po odjęciu siły ciągnięcia.
Hungarian: Ahol lehetséges, a kerekesszéket a járműről leválasztó reteszelő berendezésnek a húzóerő megszűnése után kézzel működtethetőnek kell lennie.
Slovenian: Kjer je ustrezno, je mogoče blokirno napravo po prenehanju delovanja vlečne sile sprostiti z roko, da lahko oseba v invalidskem vozičku zapusti vozilo.
Estonian: Olemasolevaid lukustusseadmeid peab ratastooli kasutaja väljumisel saama pärast tõmbejõu kõrvaldamist käsitsi avada.
Latvian: Kad tas ir piemērojams, ratiņkrēsla stiprināšanas ierīcei pēc spēka pielikšanas jābūt darbināmai ar roku, lai varētu atstāt transportlīdzekli.
Lithuanian: Nustojus veikti traukos jėgai, turi būti įmanoma ranka atrakinti užraktą (jei toks užraktas naudojamas), atlaisvinantį vežimėlį, kad būtų galima išvažiuoti iš transporto priemonės.
English: the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the restraint system itself;
French: les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
German: Die nachstehend angegebenen Kräfte müssen in Fahrtrichtung nach vorn und entgegen der Fahrtrichtung nach hinten einwirken, und zwar getrennt und auf das Rückhaltesystem selbst.
Spanish: se aplicarán las fuerzas mencionadas hacia delante y hacia atrás, de forma separada y en el propio sistema de retención;
Italian: le forze indicate sono applicate nella direzione di marcia e nella direzione contraria a quella di marcia, separatamente e sul sistema di ritenuta stesso;
Portuguese: As forças referidas serão aplicadas nas direcções postero-anterior e antero-posterior, separadamente e sobre o próprio sistema de retenção;
Dutch: de hier bedoelde krachten worden uitgeoefend in voorwaartse en achterwaartse richting, afzonderlijk en op het veiligheidssysteem zelf;
Danish: De i denne sammenhæng anførte belastninger påføres henholdsvis fremadrettet og bagudrettet på selve fastholdelsessystemet.
Swedish: De åsyftade krafterna skall tillföras framåt- och bakåtriktade, separat och på själva fasthållningssystemet.
Finnish: seuraavassa mainitut voimat on kohdistettava eteen- ja taaksepäin, erikseen ja itse turvajärjestelmään;
Greek: οι σχετικές δυνάμεις ασκούνται με διεύθυνση προς τα εμπρός, χωριστά και στο ίδιο το σύστημα συγκράτησης·
Czech: níže uvedené síly musí působit samostatně směrem dopředu a dozadu na vlastní zádržný systém;
Slovak: sily stanovené ďalej musia pôsobiť smerom dopredu a dozadu, a to samostatne a na každý samotný zadržiavací systém;
Polish: określone tu siły przykłada się oddzielnie w kierunku do przodu i do tyłu, osobno oraz do samego urządzenia przytrzymującego;
Hungarian: a fent említett erőket külön-külön, előre- és hátrafelé is, alkalmazni kell a rögzítőrendszerre;
Slovenian: v nadaljevanju navedene sile se uporabijo, ločeno in na sam zadrževalni sistem, v smeri vožnje in v njeni nasprotni smeri;
Estonian: allpool nimetatud jõud peavad mõjuma sõiduki esi- ja tagaosa suunas, nii eraldi kui ka turvasüsteemile;
Latvian: šeit minētie spēki jāpieliek virzienos uz priekšu un atpakaļ atsevišķi un uz pašas kustību ierobežojošās sistēmas;
Lithuanian: saugos sistemą priekine ir atbuline kryptimis (atskirai) turi veikti toliau nurodytos jėgos;
English: the force shall be maintained for a period of not less than 0,2 seconds;
French: Elle doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
German: Die Kraft ist mindestens 0,2 Sekunden lang aufrechtzuerhalten.
Spanish: se mantendrá la fuerza durante un tiempo no inferior a 0,2 segundos;
Italian: la forza è mantenuta per un periodo non inferiore a 0,2 secondi;
Portuguese: A força será mantida durante um período não inferior a 0,2 segundos;
Dutch: de kracht wordt gedurende ten minste 0,2 s uitgeoefend;
Danish: Belastningen opretholdes i en periode på mindst 0,2 sekund.
Swedish: Kraften skall tillföras under minst 0,2 sekunder.
Finnish: voima on pidettävä yllä vähintään 0,2 sekunnin ajan;
Greek: η δύναμη ασκείται για διάστημα τουλάχιστον 0,2 δευτερολέπτων·
Czech: síla musí působit po dobu nejméně 0,2 s;
Slovak: sila pôsobí minimálne 0,2 sekundy;
Polish: czas przyłożenia siły wynosi nie mniej niż 0,2 sekundy;
Hungarian: az erőkifejtést legalább 0,2 másodpercen keresztül fenn kell tartani;
Slovenian: sila deluje najmanj 0,2 sekunde;
Estonian: jõud peab mõjuma vähemalt 0,2 sekundit;
Latvian: spēka pielikšanas laikam jābūt ne mazākam par 0,2 sekundēm;
Lithuanian: jėga turi veikti ne trumpiau kaip 0,2 sekundės;
English: In forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: Vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son occupant:
German: Einwirkung einer Kraft im Fahrtrichtung im Falle getrennter Rückhaltesysteme für Rollstuhl und Rollstuhlfahrer
Spanish: Hacia delante cuando se trate de sistemas separados de retención de la silla de ruedas y del usuario de esta.
Italian: Nella direzione di marcia, in caso di sistema di ritenuta distinto per la sedia a rotelle e per il suo occupante
Portuguese: Na direcção postero-anterior, no caso de sistemas separados de retenção da cadeira de rodas e do ocupante da mesma:
Dutch: In voorwaartse richting in het geval van afzonderlijke veiligheidssystemen voor de rolstoel en de rolstoelgebruiker
Danish: Belastningen skal være fremadrettet for særskilte fastholdelsessystemer til kørestole og kørestolsbrugere
Swedish: Framåtriktat när det gäller separata fasthållningssystem för rullstol och rullstolsburen
Finnish: Kulkusuunta eteenpäin, kun pyörätuolin ja sen käyttäjän turvajärjestelmä ovat erilliset
Greek: Κατά τη διεύθυνση προς τα εμπρός, στην περίπτωση χωριστών συστημάτων συγκράτησης της αναπηρικής πολυθρόνας και του χρήστη της:
Czech: Ve směru vpřed u samostatného zádržného systému pro invalidní vozík a pro uživatele invalidního vozíku
Slovak: Pôsobenie sily smerom dopredu v prípade samostatného zadržiavaceho systému pre invalidný vozík a pre jeho používateľa
Polish: W kierunku do przodu w przypadku oddzielnych urządzeń przytrzymujących dla wózka inwalidzkiego i użytkownika wózka inwalidzkiego.
Hungarian: Menetirányban, ha a kerekesszéket és a benne ülő személyt különálló rendszerek rögzítik
Slovenian: Delovanje sile v smeri vožnje pri ločenih zadrževalnih sistemih za invalidski voziček in uporabnika invalidskega vozička
Estonian: Ratastooli ja selle kasutaja eraldi turvasüsteemile näoga sõidu suunas mõjuv jõud
Latvian: Gadījumā ar atsevišķu kustību ierobežojošo sistēmu ratiņkrēslam un ratiņkrēsla lietotājam virzienā uz priekšu.
Lithuanian: Kai naudojamos atskiros vežimėlio ir jo naudotojo saugos sistemos, jėga veikia priekine kryptimi.
English: For category M2:
French: Pour la catégorie M2:
German: Für Klasse M2:
Spanish: En el caso de la categoría M2:
Italian: per la categoria M2 è applicata:
Portuguese: Para a categoria M2:
Dutch: Voor categorie M2:
Danish: For klasse M2:
Swedish: För kategori M2:
Finnish: M2-luokan osalta:
Greek: Για την κατηγορία M2:
Czech: U kategorie M2:
Slovak: Kategória M2:
Polish: W przypadku kategorii M2:
Hungarian: M2 kategória esetén:
Slovenian: Za kategorijo M2:
Estonian: M2-kategooria puhul:
Latvian: M2 kategorijai:
Lithuanian: kategorija: