English: The calculations shall simulate the energy and direction of impact which would occur if that particular superstructure were to be submitted to the roll-over tests prescribed in Appendix 1.
French: Les calculs doivent simuler l'énergie et la direction d'impact correspondant au cas de la superstructure soumise à l'essai prescrit à l'appendice 1.
German: Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage 1 auftreten würden.
Spanish: Los cálculos simularán la energía y la dirección del impacto que se producirían si esa superestructura concreta se sometiera al ensayo de vuelco prescrito en el apéndice 1.
Italian: I calcoli devono simulare l'energia e la direzione d'urto che interverrebbero se la sovrastruttura in questione fosse sottoposta alle prove di ribaltamento prescritte all'appendice 1.
Portuguese: Os cálculos devem simular a energia e a direcção de impacto a que a superestrutura em questão estaria sujeita se fosse submetida ao ensaio de capotagem descrito no apêndice 1.
Dutch: De berekeningen simuleren de energie en de botsrichting die zich voordoen indien de desbetreffende bovenbouw de in aanhangsel 1 beschreven kanteltest ondergaat.
Danish: Beregningerne skal simulere den energiafgivelse og anslagskraft, der vil være gældende, hvis den pågældende opbygning underkastes de i tillæg 1 foreskrevne omrulningsprøver.
Swedish: Beräkningarna skall simulera den energi och islagsriktning som skulle uppstå om denna särskilda stomme skulle utsättas för överrullningsprovningarna i tillägg 1.
Finnish: Laskelmien on jäljiteltävä sellaisen iskun energiaa ja suuntaa, joka tapahtuisi, jos kyseiselle korirakenteelle tehtäisiin lisäyksessä 1 määritelty kaatotesti.
Greek: Οι υπολογισμοί θα προσομοιώνουν την ενέργεια και την κατεύθυνση της κρούσης που θα παρουσιάζονταν εάν η συγκεκριμένη υπερκατασκευή επρόκειτο να υποβληθεί στις δοκιμές ανατροπής του προσαρτήματος 1.
Czech: Výpočty musí napodobit energii a směr nárazu, které by mohly nastat, jestliže by příslušná nástavba byla podrobena zkouškám převrácením popsaným v dodatku 1.
Slovak: Výpočty musia simulovať energiu a smer nárazu, ktorý by mohol nastať, keby jednotlivé časti nadstavby boli podrobené skúškam prevrátenia predpísaným v dodatku 1.
Polish: Obliczenia odwzorowują energię i kierunek uderzenia, które wystąpiłyby, gdyby ta konkretna konstrukcja nośna miała być poddana badaniom metodą przewracania określonym w dodatku 1.
Hungarian: A számításoknak szimulálniuk kell az ütközési energiát és az ütközés irányát, amely akkor jelentkezik, amikor a felépítményt az 1. függelékben leírt borulási vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Izračuni posnemajo energijo in smer udarca, ki bi nastala, če bi to nadgradnjo vključili v preskus prevračanja, opisan v Dodatku 1.
Estonian: Arvutused peavad matkima 1. liites kirjeldatud kerekonstruktsiooni ümberpaiskumiskatse löögienergiat ja suunda.
Latvian: Aprēķinos jāmodelē trieciena enerģija un virziens gadījumā, ja konkrētā virsbūve būtu jāiesniedz apgāšanas testiem, kas noteikti 1. papildinājumā.
Lithuanian: Apskaičiavimai turi modeliuoti smūgio energiją ir kryptį, kuri būtų, jei su tam tikra viršutine kėbulo dalimi būtų atliekamas 1 priedėlyje aprašytas virtimo bandymas.