English: It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
French: Dans l'hypothèse où cette évolution du prix des matières premières se poursuit, le risque est grand que certains agriculteurs cessent de cultiver des fraises et qu'on assiste à une pénurie d'approvisionnement de l'industrie de la transformation.
German: Sollte die Entwicklung bei den Rohstoffpreisen anhalten, besteht die ernstzunehmende Gefahr, dass einige Erzeuger den Erdbeeranbau einstellen und es dadurch zu einer Angebotsverknappung für die Verarbeitungsindustrie kommt.
Spanish: Cabe suponer que, en caso de que continúe la evolución de los precios de la materia prima, haya un riesgo significativo de que algunos agricultores dejen de cultivar fresas y haya escasez de suministro para la industria de transformación.
Italian: Nell’ipotesi in cui questa evoluzione del prezzo delle materie prime prosegua, si prevede che alcuni agricoltori cesseranno probabilmente di coltivare fragole e che ciò provocherà una penuria nell’approvvigionamento dell’industria della trasformazione.
Portuguese: Prevê-se que, a continuar a evolução dos preços da matéria-prima, haja um risco significativo de alguns agricultores deixarem de cultivar morangos e se registe uma escassez da oferta para a indústria transformadora.
Dutch: Als de grondstofprijs zich verder in die zin ontwikkelt, wordt het risico aanzienlijk geacht dat sommige telers de aardbeienteelt stopzetten en dat de verwerkende industrie met een ontoereikend aanbod wordt geconfronteerd.
Danish: Hvis udviklingen i råvarepriserne fortsætter, må der forventes at være stor risiko for, at flere producenter ophører med at dyrke jordbær, og at forarbejdningsindustrien får forsyningsproblemer.
Swedish: Det kan förväntas att om utvecklingen för råvarupriset skulle fortsätta finns det en betydande risk att en del jordbrukare skulle sluta odla jordgubbar och att det skulle bli brist på dessa för livsmedelsindustrin.
Finnish: On odotettavissa, että jos raaka-aineen hintakehitys jatkuu, merkittävänä riskinä on, että jotkin viljelijät lopettavat mansikoiden viljelyn ja että tarjonta ei riitä jalostusteollisuuden tarpeisiin.
Greek: Αναμένεται ότι, εάν συνεχιστεί η εξέλιξη της τιμής των πρώτων υλών υπάρχει σημαντικός κίνδυνος ορισμένοι αγρότες να σταματήσουν να καλλιεργούν φράουλες και θα υπάρξει ανεπαρκής εφοδιασμός της βιομηχανίας μεταποίησης.
Czech: V případě, že bude tento vývoj cen surovin pokračovat, se předpokládá značné riziko, že někteří zemědělci přestanou jahody pěstovat a vznikne nedostatečná nabídka zpracovatelskému odvětví.
Slovak: Očakáva sa, že ak by tento vývoj v cenách za surovinu pokračoval, vznikne veľké riziko, že niektorí pestovatelia jahody prestanú pestovať a že v spracovateľskom odvetví nastane nedostatok dodávok.
Polish: Przewiduje się, że jeżeli trend cenowy dla surowca będzie się utrzymywał, istnieje znaczne ryzyko, że niektórzy rolnicy zaprzestaną uprawy truskawek i nastąpi deficyt podaży dla przemysłu przetwórczego.
Hungarian: Amennyiben a nyersanyagár tovább csökken, várhatóan megnő a kockázata annak, hogy egyes mezőgazdasági termelők felhagynak a földieper-termesztéssel, és ezáltal hiány keletkezik a feldolgozóipar ellátásában.
Slovenian: Po pričakovanjih obstaja znatno tveganje, da bodo nekateri kmetje, če se bo ta razvoj cen surovin nadaljeval, nehali gojiti jagode in nastopilo bo pomanjkanje ponudbe za predelovalno industrijo.
Estonian: Eeldatakse, et kui toorainehindade langus jätkub, on oluline oht, et mõned talupidajad lõpetavad maasikate kasvatamise ning töötleval tööstusel tekib tarnete puudujääk.
Latvian: Gaidāms, ka tad, ja šāda cenu tendence attiecībā uz izejvielām saglabāsies, pastāv zināms risks, ka daži lauksaimnieki varētu pārtraukt zemeņu audzēšanu un tas varētu izraisīt piegādes trūkumu pārstrādes rūpniecībai.
Lithuanian: Tikimasi, kad jei žaliavos kainos ir toliau keisis, atsiras didelis pavojus, kad kai kurie ūkininkai nustos auginti braškes ir žemuoges, ir dėl to perdirbimo pramonė susidurs su tiekimo stoka.