FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the co-operating Turkish producer of ironing boards referred to in recital (10) above did not sell the like product to the Community.
French: En outre, le producteur turc de planches à repasser ayant coopéré, visé au considérant (10) ci-dessus, ne vendait pas le produit similaire dans la Communauté.
German: Außerdem verkaufte der unter Randnummer 10 genannte türkischer Hersteller von Bügelbrettern und -tischen die gleichartige Ware nicht in der Gemeinschaft.
Spanish: Por otra parte, el productor turco de tablas de planchar que cooperó mencionado en el considerando 10 no vendió el producto similar en la Comunidad.
Italian: Inoltre, il produttore turco di assi da stiro che ha collaborato all’inchiesta (cfr. considerando 10) non ha esportato prodotti simili verso la Comunità.
Portuguese: Além disso, o produtor turco de tábuas de engomar que colaborou, mencionado anteriormente no considerando 10, não vendeu o produto similar para a Comunidade.
Dutch: Bovendien verkocht de in overweging 10 genoemde meewerkende Turkse producent van strijkplanken het soortgelijke product niet in de Gemeenschap.
Danish: Endvidere solgte den samarbejdsvillige tyrkiske producent af strygebrætter, som blev nævnt i betragtning 10, ikke den samme vare til Fællesskabet.
Swedish: Den samarbetsvilliga turkiska strykbrädestillverkare som avses i skäl 10 sålde dessutom inte den likadana produkten till gemenskapen.
Finnish: Myöskään 10 kappaleessa tarkoitettu yhteistyössä toimiva turkkilainen silityslautojen tuottaja ei myynyt vastaavaa tuotetta yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, ο συνεργαζόμενος τουρκικός παραγωγός σανίδων σιδερώματος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10 δεν πούλησε ομοειδή προϊόντα στην Κοινότητα.
Czech: Navíc spolupracující turecký výrobce žehlicích prken zmiňovaný v 10. bodě odůvodnění obdobný výrobek do Společenství neprodával.
Slovak: Navyše spolupracujúci turecký výrobca žehliacich dosiek uvedený v odôvodnení 10 nepredával podobný výrobok do Spoločenstva.
Polish: Ponadto współpracujący turecki producent desek do prasowania, o którym mowa powyżej w motywie 10, nie sprzedawał produktu podobnego do Wspólnoty.
Hungarian: Sőt, a fenti (10) preambulumbekezdésben említett együttműködő török vasalódeszka-gyártó nem értékesítette a hasonló terméket a Közösségben.
Slovenian: Poleg tega sodelujoči turški proizvajalec likalnih desk, naveden v uvodni izjavi 10, podobnega izdelka v Skupnosti ni prodajal.
Estonian: Peale selle, eespool põhjenduses 10 nimetatud koostööd tegev Türgi triikimislaudade tootja ei müünud samasugust toodet ühendusele.
Latvian: Turklāt Turcijas gludināmo dēļu ražotājs, kas sadarbojās un kas ir iepriekš minēts 10. apsvērumā, līdzīgo ražojumu Kopienā nepārdod.
Lithuanian: Be to, bendradarbiaujantis Turkijos lyginimo lentų gamintojas, minimas pirmiau 10 konstatuojamojoje dalyje, nepardavė panašios prekės Bendrijoje.
English: Furthermore, no other sources of imports were established by the investigation.
French: Enfin, aucune autre source d’importations n’a été établie par l’enquête.
German: Im Übrigen ließen sich bei der Untersuchung keine weiteren Einfuhrquellen ausmachen.
Spanish: Además, la investigación no estableció ninguna otra fuente de importaciones.
Italian: Infine, dall’inchiesta non è emersa nessun’altra fonte di importazioni.
Portuguese: Por outro lado, nenhuma outra fonte de importações foi estabelecida pelo inquérito.
Dutch: Er kwamen ook geen andere invoerbronnen aan het licht.
Danish: Der blev heller ikke konstateret andre importkilder i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Vidare fann man inga andra importkällor under undersökningen.
Finnish: Tutkimuksessa ei vahvistettu muita tuontilähteitä.
Greek: Επιπλέον, κατά την έρευνα δεν εντοπίστηκαν άλλες πηγές εισαγωγών.
Czech: V šetření dále nebyly zjištěny žádné další zdroje dovozů.
Slovak: Prešetrovaním sa nezistili ani žiadne iné zdroje dovozu.
Polish: W toku dochodzenia nie ustalono również innych źródeł przywozu.
Hungarian: Emellett a vizsgálat során nem állapították meg más behozatali források meglétét.
Slovenian: S preiskavo pa tudi niso bili ugotovljeni drugi viri uvoza.
Estonian: Lisaks ei tehtud uurimisel kindlaks muid impordiallikaid.
Latvian: Arī citi importa avoti izmeklēšanas laikā netika konstatēti.
Lithuanian: Tyrimo metu nebuvo nustatyta kitų importo šaltinių.
English: The injury is self-inflicted
French: Préjudice auto-infligé
German: Selbst verschuldete Schädigung
Spanish: Perjuicio autoinfligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft de schade zelf veroorzaakt
Danish: Selvforskyldt skade
Swedish: Skadan är självförvållad
Finnish: Vahinko on itse aiheutettu
Greek: Η ζημία προκλήθηκε από την ίδια την κοινοτική βιομηχανία
Czech: Újmu si výrobní odvětví způsobilo samo
Slovak: Ujmu si spôsobilo samotné výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Szkoda powstała z winy własnej przemysłu
Hungarian: A hátrány oka maga a Közösség
Slovenian: Industrija Skupnosti škodo povzročila sama
Estonian: Kahju on ise põhjustatud
Latvian: Pašu izraisīts kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala
English: Furthermore, it was claimed that self-inflicted injury has also been caused by imports of Chinese ironing boards by the Community producers themselves.
French: Il a en outre été avancé que ce préjudice auto-infligé était également le résultat d’importations de planches à repasser chinoises par les producteurs communautaires eux-mêmes.
German: Die selbst verschuldete Schädigung sei auch darauf zurückzuführen, dass die Gemeinschaftshersteller selbst Bügelbretter und -tische aus China einführten.
Spanish: Además, se alegó que el perjuicio autoinfligido también fue causado por las importaciones de tablas de planchar chinas efectuadas por los propios productores comunitarios.
Italian: È stato anche sostenuto che il pregiudizio autoinflitto è altresì dovuto alle importazioni di assi da stiro cinesi da parte degli stessi produttori comunitari.
Portuguese: Além disso, reivindicou-se que o prejuízo auto-infligido fora igualmente causado pelas importações de tábuas de engomar chinesas pelos próprios produtores comunitários.
Dutch: Verder zou de bedrijfstak van de Gemeenschap de schade zelf veroorzaakt hebben omdat hij Chinese strijkplanken invoerde.
Danish: Endvidere blev det fremført, at den selvforskyldte skade også kunne tilskrives EF-producenternes egne import af kinesiske strygebrætter.
Swedish: Vidare hävdade man att självförvållad skada också har uppkommit genom import av kinesiska strykbrädor som gemenskapstillverkarna själva svarar för.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että yhteisön tuottajat ovat itse aiheuttaneet vahingon myös tuomalla kiinalaisia silityslautoja.
Greek: Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η ζημία προκλήθηκε από τις εισαγωγές κινεζικών σανίδων σιδερώματος που πραγματοποίησαν οι ίδιοι οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Dále se tvrdilo, že si výrobci ve Společenství újmu způsobovali sami tím, že čínská žehlicí prkna sami dováželi.
Slovak: Tvrdili ďalej, že ujmu si spôsobili samotní výrobcovia Spoločenstva dovozom čínskych žehliacich dosiek.
Polish: Ponadto twierdzono, że szkoda z własnej winy została również spowodowana przywozem chińskich desek do prasowania przez samych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Emellett azt az állítást is megfogalmazták, hogy az önmagának okozott hátrányhoz azzal is hozzájárult a közösségi gazdasági ágazat, hogy maga is importált kínai vasalódeszkákat.
Slovenian: Trdile so tudi, da je razlog za škodo tudi dejstvo, da so proizvajalci sami uvažali kitajske likalne deske.
Estonian: Väideti isegi, et ise põhjustatud kahju põhjustas ka Hiina triikimislaudade import ühenduse tootjate endi poolt.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka pašu izraisītais kaitējums nodarīts ar Ķīnas gludināmo dēļu importu, ko veikuši paši Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad sau padarytą žalą taip pat sukėlė tai, kad patys Bendrijos gamintojai importavo lyginimo lentas iš Kinijos.
English: The proportion of the two distribution channels in the case of imports varies from one exporting producer to another.
French: Dans le cas des importations, la répartition entre les deux circuits de distribution varie d’une producteur-exportateur à l’autre.
German: Die Inanspruchnahme der beiden Vertriebskanäle variiert im Falle der Einfuhren von einem ausführenden Hersteller zum anderen.
Spanish: La proporción de los dos canales de distribución en el caso de las importaciones varía de un productor exportador a otro.
Italian: La proporzione in cui i prodotti importati sono distribuiti attraverso i due canali varia da un produttore esportatore all’altro.
Portuguese: No caso das importações, o peso dos dois canais de distribuição varia consoante os produtores-exportadores.
Dutch: Het aandeel van beide verkoopkanalen voor ingevoerde producten varieert van de ene producent/exporteur tot de andere.
Danish: Hvor stor en andel, de to distributionskanaler tegner sig for i tilfælde af import, afhænger af den enkelte eksporterende producent.
Swedish: Proportionen mellan de två distributionskanalerna för import varierar från en exporterande tillverkare till en annan.
Finnish: Tuonnissa käytettävien kahden jakelukanavan suhde vaihtelee vientiä harjoittavan tuottajan mukaan.
Greek: Η αναλογία των δυο καναλιών διανομής στην περίπτωση εισαγωγών ποικίλλει από τον ένα εξαγωγέα-παραγωγό στον άλλο.
Czech: Poměr těchto dvou distribučních kanálů se v případě dovozů u jednotlivých vyvážejících výrobců liší.
Slovak: V prípade dovozu je pomer týchto dvoch distribučných kanálov u jednotlivých vyvážajúcich výrobcov rôzny.
Polish: W przypadku przywozu podział między obydwoma kanałami dystrybucji różni się w zależności od producentów eksportujących.
Hungarian: A két forgalmazási csatorna aránya az import esetében eltérő az egyes exportáló gyártók vonatkozásában.
Slovenian: Razmerje uporabe teh dveh distribucijskih poti pri uvozu se razlikuje od enega do drugega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Nende kahe turustuskanali osa impordi korral on iga eksportiva tootja puhul erinev.
Latvian: Importa abu izplatīšanas kanālu proporcionālā daļa mainās atkarībā no ražotāja eksportētāja.
Lithuanian: Dviejų platinimo kanalų santykiai importo atveju skiriasi priklausomai nuo eksportuojančio gamintojo.
English: In all cases agents may be involved.
French: Des agents peuvent intervenir dans tous les cas.
German: In allen Fällen können Vermittler eingeschaltet sein.
Spanish: Pueden participar agentes en todos los casos.
Italian: In tutti i casi possono essere coinvolti anche agenti.
Portuguese: Em qualquer dos casos, podem estar envolvidos agentes neste processo.
Dutch: In alle gevallen kunnen hierbij tussenpersonen betrokken zijn.
Danish: Mellemled kan komme på tale i alle tilfælde.
Swedish: I samtliga fall kan handelsagenter vara involverade.
Finnish: Kaikissa tapauksissa asiaan saattaa liittyä edustajia.
Greek: Οι εμπορικοί αντιπρόσωποι μπορούν να συμμετέχουν οποτεδήποτε.
Czech: Ve všech případech mohou být využiti zprostředkovatelé.
Slovak: Vo všetkých prípadoch môžu byť zapojení sprostredkovatelia.
Polish: We wszystkich przypadkach mogą być zaangażowani agenci.
Hungarian: Mindkettőben részt vehetnek ügynökök is.
Slovenian: V vseh primerih so lahko vključeni tudi zastopniki.
Estonian: Kõigil juhtudel võib kaasata esindajad.
Latvian: Visos gadījumos var būt iesaistīti starpnieki.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju galima naudotis agentų pagalba.
English: This distribution pattern has been in place for several years and no significant and sudden changes could be observed over time.
French: Ce schéma de distribution est en place depuis plusieurs années et aucune modification soudaine notable n’a pu être observée dans le temps.
German: Diese Vertriebswege existieren seit mehreren Jahren; bedeutende und abrupte Veränderungen konnten im Laufe der Zeit nicht beobachtet werden.
Spanish: Este modelo de distribución lleva funcionando varios años y no se ha observado ningún cambio significativo ni repentino en el transcurso del tiempo.
Italian: Questo modello di distribuzione esiste da diversi anni e non è stato osservato nessun cambiamento significativo ed improvviso.
Portuguese: Este modelo de distribuição esteve em vigor durante diversos anos, e não foram observadas quaisquer alterações significativas e repentinas ao longo do tempo.
Dutch: Al jaren lang is dit distributiepatroon gelijk en er is nooit een plotselinge verandering vastgesteld.
Danish: Distributionsmønstret har været anvendt i flere år, og der er ikke konstateret væsentlige eller pludselige ændringer i tidens løb.
Swedish: Detta distributionsmönster är etablerat sedan flera år och inga betydande och plötsliga förändringar kunde iakttas under tidsperioden.
Finnish: Jakelumalli on ollut käytössä useita vuosia eikä merkittäviä ja äkillisiä muutoksia ole havaittu.
Greek: Αυτό το μοντέλο διανομής ισχύει εδώ και αρκετά χρόνια και όλο αυτό το διάστημα δεν έχουν παρατηρηθεί απότομες αλλαγές.
Czech: Tato struktura distribuce funguje několik let a v průběhu času nebyly zaznamenány žádné výrazné změny.
Slovak: Tento distribučný profil je zavedený už mnoho rokov a dlhodobo sa nezaznamenali žiadne výrazné a prudké zmeny.
Polish: Ten system dystrybucji działa już od wielu lat i w tym czasie nie zaobserwowano żadnych znaczących i nagłych zmian.
Hungarian: Ez a forgalmazási szerkezet már évek óta létezik, és semmilyen jelentős vagy váratlan változás nem észlelhető benne.
Slovenian: Ta vzorec distribucije obstaja že več let in v tem času ni bilo opaziti znatnih in nenadnih sprememb.
Estonian: Niisugune turustusmudel on püsinud mitu aastat ning sel ajal ei ole täheldatud ühtegi olulist ega ootamatut muutust.
Latvian: Šis izplatīšanas modelis pastāv jau vairākus gadus, un laika gaitā tajā nav konstatētas nozīmīgas un pēkšņas izmaiņas.
Lithuanian: Šis platinimo būdas naudojamas jau keletą metų ir laikui bėgant nebuvo nustatyta jokių didelių ar staigių pokyčių.
English: The Community industry has traditionally been supplying both small retailers and large retail chains.
French: L’industrie communautaire livre traditionnellement à la fois les petits détaillants et les grandes chaînes de magasins de vente au détail.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bedient traditionell sowohl kleine Einzelhändler als auch große Einzelhandelsketten.
Spanish: La industria de la Comunidad ha sido tradicionalmente proveedora tanto de pequeños minoristas como de grandes cadenas minoristas.
Italian: L’industria comunitaria ha tradizionalmente fornito sia i piccoli dettaglianti sia le grandi catene di vendita al dettaglio.
Portuguese: A indústria comunitária fornecia tradicionalmente tanto os pequenos retalhistas como as grandes cadeias de venda a retalho.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft altijd zowel aan kleine detailhandelaren als aan de grote detailhandelsketens geleverd.
Danish: EF-erhvervsgrenen har traditionelt leveret både til små detailhandlere og større detailkæder.
Swedish: Gemenskapsindustrin har traditionellt sett levererat både till små detaljhandlare och stora detaljhandelskedjor.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on perinteisesti toimittanut tuotteita sekä pienille vähittäismyyjille että suurille vähittäismyyntiketjuille.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος διανομής προμηθεύει κατά παράδοση τους μικρούς εμπόρους λιανικής πώλησης καθώς και τις μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tradičně zásobuje jak drobné maloobchodníky, tak velké maloobchodní řetězce.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tradične zásobovalo malých maloobchodníkov, ako aj veľké maloobchodné reťazce.
Polish: Przemysł wspólnotowy tradycyjnie zaopatruje zarówno małe przedsiębiorstwa handlu detalicznego, jak i duże sieci sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat hagyományosan ellátja a kiskereskedőket és a nagy kiskereskedelmi láncokat.
Slovenian: Industrija Skupnosti je tradicionalno dobavljala tako majhnim trgovcem na drobno kot velikim drobnoprodajnim verigam.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on traditsiooniliselt varustanud nii väikeseid jaemüüjaid kui ka suuri jaemüügikette.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tradicionāli apgādā gan mazos mazumtirgotājus, gan lielas mazumtirgotāju ķēdes.
Lithuanian: Bendrijos pramonė tradiciškai tiekia tiek smulkiems mažmenininkams, tiek dideliems mažmeninės prekybos tinklams.
English: Thus, the increasing share of sales of ironing boards via retail chains cannot be seen as a factor causing injury per se.
French: La part croissante des ventes de planches à repasser réalisées par les chaînes de magasins de vente au détail ne peut donc pas être considérée en soi comme un facteur de préjudice.
German: Daher kann der zunehmende Absatz von Bügelbrettern und -tischen über Einzelhandelsketten nicht per se als schadensverursachend angesehen werden.
Spanish: Por tanto, el aumento de la proporción en el volumen de ventas de las tablas de planchar a través de cadenas de minoristas no puede considerarse un factor que causa el perjuicio de por sí.
Italian: Pertanto, il fatto che sia aumentata la proporzione di assi da stiro smerciate attraverso le catene di vendita al dettaglio non può essere visto di per sé come un fattore di pregiudizio.
Portuguese: Assim, o aumento da parte das vendas de tábuas de engomar por intermédio de cadeias de vendas a retalho não pode, por si só, ser considerado um factor gerador de prejuízo.
Dutch: Het grotere aandeel van de verkoop van strijkplanken via ketens kan dus niet worden gezien als een factor die als zodanig schade veroorzaakt.
Danish: Derfor kan det øgede salg af strygebrætter via detailkæder ikke anses for at være skadevoldende i sig selv.
Swedish: Följaktligen kan den ökande andelen av försäljningen av strykbrädor via detaljhandelskedjor inte anses vara en faktor som vållat skada i sig.
Finnish: Näin ollen silityslautojen myynnin lisääntymistä vähittäismyyntiketjujen kautta ei voida sinänsä pitää vahingon aiheuttaneena tekijänä.
Greek: Επομένως, το αυξανόμενο μερίδιο των πωλήσεων σανίδων σιδερώματος μέσω αλυσίδων λιανικής πώλησης δεν μπορεί να θεωρηθεί παράγοντας που προκαλεί από μόνος του ζημία.
Czech: Zvýšení podílu prodeje žehlicích prken prostřednictvím maloobchodních řetězců tedy nelze pokládat za činitele, který by újmu způsoboval sám o sobě.
Slovak: Zvyšujúci sa podiel predaja žehliacich dosiek prostredníctvom maloobchodných reťazcov preto nemožno považovať za faktor spôsobujúci ujmu sám osebe.
Polish: Tak więc za czynnik powodujący szkodę nie można uważać samego rosnącego udziału sprzedaży desek do prasowania realizowanej za pośrednictwem sieci sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Emiatt a kiskereskedelmi láncokon keresztül eladott vasalódeszkák részesedésének növekedését önmagában nem tarthatjuk hátrányt okozónak.
Slovenian: Torej se povečan delež prodaje likalnih desk prek drobnoprodajnih verig ne more šteti za dejavnik, ki bi povzročil škodo.
Estonian: Seetõttu ei saa triikimislaudade müügi kasvu jaemüügikettide kaudu iseenesest pidada kahju põhjustamise teguriks.
Latvian: Tādējādi pieaugošā gludināmo dēļu pārdevumu daļa caur mazumtirgotāju ķēdēm per se nav uzskatāms par faktoru, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Todėl didėjanti lyginimo lentų pardavimo dalis per mažmeninės prekybos tinklus per se negali būti laikoma žalą sukeliančiu veiksniu.
English: No significant changes in the pattern of consumption were confirmed.
French: Aucune modification significative des schémas de consommation n’a été confirmée.
German: Für wesentliche Änderungen im Verbraucherverhalten fand sich keine Bestätigung.
Spanish: No se confirmó ningún cambio significativo en la estructura del consumo.
Italian: Non è stato confermato nessun cambiamento significativo nel modello di consumo.
Portuguese: Não foram confirmadas quaisquer alterações significativas no padrão de consumo.
Dutch: Er is geen bevestiging gevonden van significante veranderingen in het verbruikspatroon.
Danish: Der blev ikke bekræftet væsentlige ændringer i forbrugsmønstret.
Swedish: Inga betydande förändringar i förbrukningsmönstret bekräftades.
Finnish: Kulutusmallissa ei havaittu merkittäviä muutoksia.
Greek: Δεν επιβεβαιώθηκαν σημαντικές αλλαγές στο μοντέλο κατανάλωσης.
Czech: Nebyly potvrzeny žádné významné změny ve struktuře spotřeby.
Slovak: Nepotvrdili sa žiadne výrazné zmeny charakteru spotreby.
Polish: Nie potwierdzono żadnych ważnych zmian w systemie konsumpcji.
Hungarian: A fogyasztási szerkezetben jelentős változásokat nem lehet kimutatni.
Slovenian: Potrjene niso bile nobene spremembe v vzorcu potrošnje.
Estonian: Ei tehtud kindlaks ühtegi olulist tarbimismudeli muutust.
Latvian: Nav apstiprinātas būtiskas pārmaiņas patēriņa veidā.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta jokių didelių vartojimo modelio pokyčių.
English: That was a self defence action of the Community industry against the influx of low-priced dumped imports.
French: Il s’agissait d’une mesure d’autodéfense de l’industrie communautaire face à l’afflux d’importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping.
German: Dies war eine Selbstverteidigungsmaßnahme des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegen die Flut gedumpter Billigeinfuhren.
Spanish: Esta fue una acción autodefensiva de la industria de la Comunidad contra la afluencia de importaciones objeto de dumping a bajo precio.
Italian: Ciò costituiva un’autodifesa dell’industria comunitaria contro l’afflusso di importazioni oggetto di dumping a basso prezzo.
Portuguese: Tratou-se de uma acção de autodefesa da indústria comunitária face ao afluxo de importações objecto de dumping a baixos preços.
Dutch: Dit was een zelfverdedigingsmaatregel van de bedrijfstak van de Gemeenschap tegen de instroom van laaggeprijsde invoer met dumping.
Danish: Importen skal ses som EF-erhvervsgrenens forsøg på at forsvare sig mod billig dumpingimport.
Swedish: Det rörde sig om en självförsvarsåtgärd från gemenskapsindustrins sida mot inflödet av dumpad lågprisimport.
Finnish: Kyseessä oli yhteisön tuotannonalan puolustautuminen lisääntynyttä polkumyynnillä tapahtuvaa halpatuontia vastaan.
Greek: Επρόκειτο περισσότερο για μια αντίδραση της κοινοτικής βιομηχανίας στην εισροή φθηνών εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Šlo o sebeobranu výrobního odvětví Společenství proti přílivu levných dumpingových dovozů.
Slovak: To bolo sebaobranné opatrenie výrobného odvetvia Spoločenstva proti prílevu dumpingového dovozu s nízkymi cenami.
Polish: Przemysł wspólnotowy bronił się w ten sposób przed napływem towarów przywożonych po cenach dumpingowych.
Hungarian: Mindez csak a közösségi gazdasági ágazat önvédelmi lépése volt az alacsony árfekvésű dömpingelt import áradatával szemben.
Slovenian: To je bila samoobramba industrije Skupnosti proti vdoru poceni dampinškega uvoza.
Estonian: See oli ühenduse tootmisharu enesekaitsemeede madala dumpinguhinnaga impordi sissevoolu vastu.
Latvian: Tā bija Kopienas ražošanas nozares pašaizsardzība pret dempinga importa par zemām cenām pieplūdumu.
Lithuanian: Tai buvo Bendrijos pramonės savigynos veiksmas nuo importo dempingo kaina antplūdžio.