FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
French:  aux travailleurs agricoles qui décident de cesser définitivement toute activité agricole au moment de la cession?
German:  für landwirtschaftliche Arbeitnehmer, die beschließen, nach dem Betriebsübergang jegliche landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einzustellen?
Spanish:  a los trabajadores agrícolas que decidan cesar todo trabajo agrícola con carácter definitivo una vez cedida la explotación en la que trabajan?
Italian:  a lavoratori agricoli che decidono di abbandonare definitivamente l'attività agricola al momento della cessione dell'azienda?
Portuguese:  Trabalhadores agrícolas que decidam cessar definitivamente todas as suas actividades agrícolas na sequência da transferência da exploração?
Dutch:  werknemers in de landbouw die besluiten alle werkzaamheden op landbouwbedrijven definitief te beëindigen op het moment waarop het bedrijf wordt overgedragen?
Danish:  til landbrugsmedhjælpere, der beslutter at ophøre definitivt med alt landbrugsarbejde efter overdragelsen af bedriften?
Swedish:  anställda inom lantbruk som slutgiltigt upphör med sitt arbete inom jordbruket när jordbruksföretaget överförs?
Finnish:  maataloustyöntekijöille, jotka päättävät lopettaa pysyvästi maatilalla työskentelyn tilan luovuttamisen yhteydessä?
Greek:  σε γεωργικούς εργάτες που αποφασίζουν να παύσουν οριστικά κάθε γεωργική εργασία μετά τη μεταβίβαση της εκμετάλλευσης;
Czech:  zemědělským pracovníkům, kteří se rozhodnou ukončit po převodu zemědělského podniku s konečnou platností veškeré práce v zemědělství?
Slovak:  Poľnohospodárskym zamestnancom, ktorí sa po prevode podniku rozhodli úplne a natrvalo prestať pracovať v poľnohospodárstve?
Polish:  pracownikom gospodarstw rolnych, którzy decydują się na ostateczne zaprzestanie wszelkiej pracy w rolnictwie w momencie przekazania gospodarstwa?
Hungarian:  olyan mezőgazdasági munkavállalóknak nyújtják, akik úgy határoznak, hogy a gazdaság átadását követően végleg felhagynak mindennemű mezőgazdasági munkával?
Slovenian:  delavcem na kmetiji, ki se ob prenosu kmetijskega gospodarstva odločijo, da bodo dokončno prenehali z delom na kmetiji?
Estonian:  põllumajandusettevõtte töötajatele, kes otsustavad põllumajanduslikust tegevusest pärast ettevõtte üleandmist lõplikult loobuda?
Latvian:  lauksaimniekiem, kas pēc lauksaimniecības uzņēmuma cesijas nolēmuši pārtraukt lauksaimniecisko darbu pavisam?
Lithuanian:  ūkio darbuotojams, apsisprendusiems nutraukti ūkininkavimą po ūkio perdavimo?
English: Please describe the envisaged measures:
French: Veuillez décrire les mesures envisagées:
German: Beschreiben Sie bitte die geplanten Maßnahmen:
Spanish: Descríbanse las medidas previstas:
Italian: Descrivere le misure previste:
Portuguese: Descrever as medidas previstas.
Dutch: Geef een beschrijving van de voorgenomen maatregelen:
Danish: Redegør for de påtænkte foranstaltninger:
Swedish: Beskriv de planerade åtgärderna:
Finnish: Kuvailkaa suunniteltuja toimenpiteitä:
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τα προβλεπόμενα μέτρα:
Czech: Popište laskavě zamýšlená opatření:
Slovak: Opíšte plánované opatrenia:
Polish: Proszę o przedstawienie przewidzianych środków:
Hungarian: Kérjük, írja le a tervezett intézkedéseket:
Slovenian: Opišite predvidene ukrepe:
Estonian: Palun kirjeldage kavandatud meetmeid:
Latvian: Lūdzu, raksturojiet paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Apibūdinkite numatytas priemones:
English: Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
French: L'aide sera-t-elle exclusivement accordée lorsque le cédant de l'exploitation agricole:
German: Wird die Beihilfe nur dann gewährt, wenn die Person, die den landwirtschaftlichen Betrieb abgibt,
Spanish: ¿Se concederá la ayuda exclusivamente si el cesionista de la explotación:
Italian: L'aiuto sarà concesso unicamente nei casi in cui il cedente
Portuguese: Será o auxílio exclusivamente concedido ao cedente da exploração que:
Dutch: Zal de steun uitsluitend worden toegekend indien de cedent van het landbouwbedrijf:
Danish: Vil støtten udelukkende blive ydet, når overdrageren af landbrugsbedriften:
Swedish: Kommer stödet enbart att beviljas om den som överlåter företaget
Finnish: Myönnetäänkö tukea vain, jos tilasta luopujan on
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά και μόνο εφόσον ο αποχωρών γεωργός,
Czech: Bude podpora výlučně poskytnuta tehdy, pokud převodce zemědělského podniku:
Slovak: Udeľuje sa pomoc výlučne v prípade, že prevodca poľnohospodárskeho podniku:
Polish: Czy pomoc zostanie przyznana wyłącznie, jeśli przekazujący gospodarstwo:
Hungarian: Kizárólag akkor nyújtják-e a támogatást, amikor a gazdaság átadója:
Slovenian: Se pomoč odobri izključno takrat, kadar prenosnik kmetije:
Estonian: Kas toetust antakse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõtte üleandja:
Latvian: Vai atbalstu piešķir tikai tad, ja cedents
Lithuanian: Ar pagalba bus skiriama tik tada, kai ūkį perduodantis asmuo:
English: stops all commercial farming activity definitively,
French: cesse définitivement toute activité agricole commerciale,
German: jegliche landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit endgültig einstellt,
Spanish: cesa toda actividad agrícola con fines comerciales con carácter definitivo?
Italian: abbandona definitivamente ogni attività agricola a fini commerciali,
Portuguese: cesse definitivamente toda a actividade agrícola com fins comerciais,
Dutch: definitief alle commerciële landbouwactiviteiten beëindigt,
Danish: ophører definitivt med al kommerciel landbrugsvirksomhed
Swedish: slutgiltigt upphör med allt yrkesmässigt jordbruk,
Finnish: luovuttava pysyvästi kaikesta kaupallisen maatalouden harjoittamisesta;
Greek: παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα για εμπορικούς σκοπούς,
Czech: s konečnou platností ukončí veškerou obchodní zemědělskou činnost,
Slovak: úplne a natrvalo ukončí všetky obchodné poľnohospodárske činnosti,
Polish: zakończy ostatecznie wszelką komercyjną działalność rolniczą,
Hungarian: véglegesen felhagy minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel,
Slovenian: dokončno preneha opravljati vse komercialne kmetijske dejavnosti,
Estonian: loobub täielikult tulunduslikust põllumajandustegevusest,
Latvian: pavisam pārtrauc visu lauksaimniecisko komercdarbību,
Lithuanian: galutinai sustabdo visą komercinę ūkininkavimo veiklą,
English: has practised farming for the 10 years preceding transfer?
French: a pratiqué l'agriculture pendant les 10 années précédant la cession?
German: in den letzten zehn Jahren vor der Übergabe des Betriebs Landwirtschaft betrieben hat?
Spanish: ha ejercido la actividad agrícola durante los diez años previos a la cesión?
Italian: ha esercitato l'attività agricola nei dieci anni che precedono la cessione?
Portuguese: tenha exercido a actividade agrícola nos 10 anos anteriores à transferência?
Dutch: in de aan de overdracht voorafgaande tien jaar de landbouw heeft beoefend?
Danish: har drevet landbrugsvirksomhed i de 10 år, der går forud for overdragelsen?
Swedish: har bedrivit jordbruk under de tio år som föregår överlåtelsen?
Finnish: tullut harjoittaa maataloutta kymmenen vuoden ajan ennen luovutusta?
Greek: έχει ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα τα 10 τελευταία έτη πριν από την αποχώρησή του;
Czech: před převodem vykonával po dobu deseti let zemědělskou činnost?
Slovak: vykonával poľnohospodárske činnosti 10 rokov pred prevodom poľnohospodárskeho podniku?
Polish: prowadził działalność rolniczą przez 10 lat poprzedzających przekazanie gospodarstwa?
Hungarian: gazdálkodással foglalkozott az átadást megelőző tíz év során?
Slovenian: je pred prenosom deset let opravljal kmetijsko dejavnost?
Estonian: on enne ettevõttest loobumist tegelenud põllumajandusega 10 aastat?
Latvian: pirms cesijas ir desmit gadus nodarbojies ar lauksaimniecību?
Lithuanian: iki perdavimo ūkininkavo pastaruosius 10 metų?
English: Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
French: L'aide sera-t-elle exclusivement accordée lorsque le repreneur de l'exploitation agricole:
German: Wird die Beihilfe nur dann gewährt, wenn der landwirtschaftliche Übernehmer:
Spanish: ¿Se concederá la ayuda únicamente si el cesionario de la explotación:
Italian: L'aiuto sarà concesso unicamente nei casi in cui il rilevatario agricolo:
Portuguese: Será o auxílio exclusivamente concedido ao cessionário da exploração que:
Dutch: Zal de steun uitsluitend worden toegekend indien de overnemer van het landbouwbedrijf:
Danish: Vil støtten udelukkende blive ydet, når erhververen af landbrugsbedriften:
Swedish: Kommer stödet enbart att beviljas om den som övertar företaget
Finnish: Myönnetäänkö tukea vain, jos tilan jatkajan on
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά και μόνο εφόσον ο διάδοχος γεωργός:
Czech: Bude podpora výlučně poskytnuta tehdy, pokud nabyvatel zemědělského podniku:
Slovak: Udeľuje sa pomoc výlučne v prípade, že nadobúdateľ poľnohospodárskeho podniku:
Polish: Czy pomoc zostanie przyznana wyłącznie, jeśli przejmujący gospodarstwo:
Hungarian: Kizárólag akkor nyújtják-e a támogatást, amikor a gazdaság átvevője:
Slovenian: Se pomoč odobri izključno takrat, kadar prevzemnik kmetije:
Estonian: Kas toetust antakse üksnes juhul, kui põllumajandusettevõtte ülevõtja:
Latvian: Vai atbalstu piešķir tikai tad, ja cesionārs,
Lithuanian: Ar pagalba bus skiriama tik tada, kai ūkį perimantis asmuo:
English: stop all farm work definitively upon the transfer of the holding,
French: cesser définitivement toutes les activités agricoles lors de la cession de l'exploitation,
German: nach Übergabe des Betriebs jegliche landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einstellt,
Spanish: cesar toda actividad agrícola definitivamente en el momento de la transferencia de la explotación;
Italian: abbandona definitivamente ogni attività agricola al momento della cessione dell'azienda,
Portuguese: ter cessado definitivamente todas as suas actividades agrícolas na sequência da transferência da exploração,
Dutch: hij moet alle landbouwactiviteiten definitief beëindigen op het ogenblik waarop het bedrijf wordt overgedragen,
Danish: ophører definitivt med alt landbrugsarbejde ved overdragelsen af landbrugsbedriften
Swedish: slutgiltigt upphör med sitt arbete inom jordbruket när jordbruksföretaget överförs,
Finnish: lopeta pysyvästi maatilalla työskentelyn tilan luovuttamisen yhteydessä;
Greek: παύει οριστικά κάθε γεωργική εργασία μετά τη μεταβίβαση της εκμετάλλευσης,
Czech: s konečnou platností ukončí zemědělskou činnost při převodu podniku,
Slovak: po prevode podniku úplne a natrvalo prestal pracovať v poľnohospodárstve,
Polish: ostatecznie zaprzestanie wszelkiej pracy na roli w momencie przekazania gospodarstwa,
Hungarian: a gazdaság átadását követően véglegesen felhagy minden mezőgazdasági munkavégzéssel,
Slovenian: delavec mora po prenosu kmetijskega gospodarstva dokončno prenehati z vsem delom na kmetiji,
Estonian: loobub täielikult põllumajanduslikust tööst pärast ettevõtte üleandmist,
Latvian: lauku saimniecības cesijas brīdī galīgi pārtrauc jebkādu lauksaimniecisko darbību,
Lithuanian: perdavus ūkį galutinai nutraukia visus ūkio darbus,
English: have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
French: avoir consacré à l'agriculture au moins la moitié de son temps de travail en qualité d'aide familial ou de salarié agricole pendant les cinq années qui précèdent la cession,
German: in den vorangegangenen fünf Jahren mindestens die Hälfte seiner Arbeitszeit als mitarbeitender Familienangehöriger oder landwirtschaftlicher Arbeitnehmer der Landwirtschaft gewidmet hat,
Spanish: haber dedicado a la agricultura al menos la mitad de su tiempo de trabajo en calidad de ayuda familiar o de asalariado agrícola durante los últimos cinco años;
Italian: ha dedicato all'agricoltura, nei cinque anni che precedono la cessazione, almeno la metà del proprio tempo di lavoro come coadiuvante familiare o lavoratore agricolo,
Portuguese: ter consagrado pelo menos metade do seu tempo de trabalho à agricultura, como membro do agregado familiar ou trabalhador agrícola, durante os últimos cinco anos,
Dutch: hij heeft in de voorafgaande vijf jaar ten minste de helft van zijn arbeidstijd als meewerkend gezinslid of werknemer in de landbouw aan werkzaamheden op landbouwbedrijven besteed,
Danish: i de forudgående fem år har anvendt mindst halvdelen af sin arbejdstid på landbrugsarbejde som medhjælpende familiemedlem eller som landbrugsmedhjælper
Swedish: har arbetat minst halvtid med jordbruksarbete, som medhjälpare inom familjen eller som lantarbetare, under de föregående fem åren,
Finnish: käyttänyt viiden edellisen vuoden aikana vähintään puolet työajastaan maataloustyöhön avustavana perheenjäsenenä tai maataloustyöntekijänä,
Greek: έχει αφιερώσει στις γεωργικές εργασίες το μισό τουλάχιστον του εργασιακού του χρόνου κατά την προηγούμενη πενταετία ως βοηθός — μέλος του νοικοκυριού ή ως γεωργικός εργάτης,
Czech: v pěti letech předcházejících ukončení činnosti vykonával alespoň polovinu pracovní doby činnost v zemědělství jako spolupracující rodinný příslušník nebo pracovník zemědělského podniku,
Slovak: počas predchádzajúcich piatich rokov venoval aspoň polovicu svojho pracovného času poľnohospodárskym prácam ako pomocník rodiny alebo poľnohospodársky pracovník,
Polish: poświęcił co najmniej połowę swego czasu pracy w ciągu poprzednich pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub na pracę jako pracownik gospodarstwa,
Hungarian: az előző öt évben munkaidejének legalább felét kisegítő családtagként vagy mezőgazdasági dolgozóként mezőgazdasági munkavégzéssel töltötte,
Slovenian: delavec je vsaj polovico svojega delovnega časa v preteklih petih letih delal na kmetiji kot pomoč družini ali kot najeti kmetijski delavec,
Estonian: on töötanud viimase viie aasta jooksul vähemalt poole tööajast põllumajandusettevõtte abitööjõuna või töötajana,
Latvian: iepriekšējos piecus gadus vismaz pusi no sava darba laika ir strādājis saimniecībā kā ģimenes palīgs vai laukstrādnieks,
Lithuanian: pastaruosius penkerius metus ne mažiau kaip pusę darbo laiko dirbo šeimos talkininku arba ūkio darbininku,
English: belong to a social security scheme.
French: être affilié à un régime de sécurité sociale.
German: sozialversichert ist.
Spanish: estar afiliado a un régimen de seguridad social:
Italian: è iscritto a un regime di previdenza sociale.
Portuguese: estar inscrito num regime de segurança social?
Dutch: hij valt onder een socialezekerheidsstelsel.
Danish: er tilsluttet en social sikringsordning.
Swedish: är ansluten till ett socialförsäkringssystem.
Finnish: kuuluu sosiaaliturvajärjestelmään.
Greek: καλύπτεται από καθεστώς κοινωνικής ασφάλειας.
Czech: musí být účastníkem systému sociálního zabezpečení.
Slovak: bol účastníkom systému sociálneho zabezpečenia.
Polish: jest objęty systemem zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: társadalombiztosítási rendszer tagja.
Slovenian: delavec je vključen v shemo socialnega varstva.
Estonian: osaleb sotsiaalkindlustussüsteemis.
Latvian: ir sociālās nodrošināšanas programmas dalībnieks.
Lithuanian: priklauso socialinės apsaugos sistemai.
English: Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
French: La mesure d'aide est-elle combinée à un soutien au titre du règlement relatif au développement rural?
German: Wird die Beihilfemaßnahme mit Beihilfen gemäß der Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums kombiniert?
Spanish: ¿Se combina la ayuda con una medida de ayuda en virtud del Reglamento de desarrollo rural ?
Italian: La misura di aiuto è associata ad un contributo concesso ai sensi del regolamento sullo sviluppo rurale?
Portuguese: É a medida de auxílio combinada com um apoio a título do regulamento relativo ao desenvolvimento rural?
Dutch: Wordt de steunmaatregel gecombineerd met steunverlening in het kader van de verordening inzake plattelandsontwikkeling ?
Danish: Er støtteforanstaltningen kombineret med støtte i henhold til forordningen om udvikling af landdistrikterne?
Swedish: Är stödet kombinerat med stöd enligt landsbygdsutvecklingsförordningen?
Finnish: Liittyykö tukitoimenpide maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen mukaisesti myönnettävään tukeen?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης συνδυάζεται με στήριξη βάσει του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη;
Czech: Je podpůrné opatření spojeno s podporou podle nařízení o rozvoji venkova?
Slovak: Je opatrenie týkajúce sa pomoci kombinované s podporu podľa nariadenia o rozvoji vidieka?
Polish: Czy środek pomocy jest związany ze wsparciem przyznawanym na mocy rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich?
Hungarian: Kombinálják-e a támogatási intézkedést a vidékfejlesztési rendelet szerinti támogatással?
Slovenian: Je ukrep pomoči kombiniran s podporo v okviru Uredbe o razvoju podeželja?
Estonian: Kas abimeede on kombineeritud maaelu arengu määruses ettenähtud toetusega?
Latvian: Vai atbalsta pasākumu apvieno ar atbalstu, kas atbilst Lauku attīstības regulai?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė derinama su pagalba pagal Kaimo plėtros reglamentą?
English: If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir une brève description des modalités et du montant du soutien cofinancé.
German: Falls ja, erläutern Sie bitte kurz Modalitäten und Höhe dieser kofinanzierten Stützung:
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse brevemente las modalidades y el importe del apoyo cofinanciado.
Italian: In caso di risposta affermativa, descrivere brevemente le modalità e l'importo di tale sostegno cofinanziato.
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar uma breve descrição das condições e indicar o montante desse apoio co-financiado.
Dutch: Zo ja, geef een beknopte beschrijving van de regeling voor die medegefinancierde steunverlening en geef aan om welk steunbedrag het gaat.
Danish: Er svaret ja, bedes De kort redegøre for retningslinjerne og for, hvor stor den medfinansierede støtte er
Swedish: Om ja, ange kortfattat hur och med vilket belopp sådant medfinansierat stöd betalas ut.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa lyhyesti kyseisen osarahoitetun tuen sääntöjä ja määrää:
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να παραθέσετε συνοπτική περιγραφή των όρων και του ποσού της εν λόγω συγχρηματοδοτούμενης στήριξης
Czech: Pokud ano, podejte laskavě stručný popis pravidel a částky této spolufinancované podpory.
Slovak: Ak áno, uveďte stručný opis podmienok a čiastku takto spolufinancovanej podpory.
Polish: Jeśli tak, prosimy o przedstawienie krótkiego opisu rodzaju i wysokości współfinansowanego wsparcia.
Hungarian: Ha igen, kérjük, adjon rövid leírást az ilyen társfinanszírozott támogatás szabályairól és összegéről
Slovenian: Če je, na kratko opišite načine in znesek take sofinancirane podpore.
Estonian: Kui märgite “jah”, kirjeldage palun lühidalt sellise kaasrahastatava toetuse iseloomu ja suurust.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, īsi raksturojiet šāda līdzfinansēta atbalsta sniegšanas kārtību un summu.
Lithuanian: Jeigu taip, trumpai apibūdinkite tokios bendrai finansuojamos pagalbos skyrimo tvarką ir sumą.
English: Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
French: Veuillez préciser le montant maximal de l'aide à accorder à chaque cédant:
German: Bitte geben Sie den Beihilfehöchstbetrag an, der je Abgebenden gewährt werden kann:
Spanish: Especifíquese el importe máximo de la ayuda que se concederá a cada cesionista:
Italian: Indicare l'importo massimo di aiuto previsto per cedente:
Portuguese: Indicar o montante máximo de auxílio a conceder por cedente:
Dutch: Gelieve te specificeren wat het maximale steunbedrag is dat per cedent wordt toegekend:
Danish: Anfør den maksimale støtte, der kan ydes til hver enkelt overdrager:
Swedish: Ange högsta belopp för stöd som kan beviljas per överlåtande jordbrukare:
Finnish: Ilmoittakaa, mikä on luopujaa kohden maksettavan tuen enimmäismäärä:
Greek: Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που θα χορηγηθεί ανά αποχωρούντα γεωργό:
Czech: Uveďte laskavě, jaká je maximální částka podpory, jež má být poskytnuta na převodce:
Slovak: Uveďte maximálnu čiastku pomoci, ktorá sa má udeliť na každého prevodcu:
Polish: Należy podać maksymalną kwotę pomocy na jednego przekazującego:
Hungarian: Kérjük, ismertesse az egy átadóra jutó támogatás maximális összegét:
Slovenian: Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri prenosniku kmetijskega gospodarstva:
Estonian: Täpsustage palun, kui suur on ettevõtte üleandja kohta eraldatava toetuse ülemmäär:
Latvian: Lūdzu, norādiet, kāda ir katram cedentam piešķiramā atbalsta maksimālā summa:
Lithuanian: Nurodykite, kokia didžiausia pagalbos suma yra skirtina vienam ūkį perduodančiam asmeniui:
English:  … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
French:  ….. par cédant et par an (montant annuel d'un maximum de 18000 EUR/cédant et montant total d'un maximum de 180000 EUR/cédant).
German:  … je Abgebenden und Jahr (Jahreshöchstbetrag: 18000 EUR/Abgebenden, Gesamthöchstbetrag: 180000 EUR/Abgebenden)
Spanish:  … por cesionista y por año (importe máximo anual de 18000 EUR por cesionista e importe máximo total de 180000 EUR por cesionista)
Italian:  …. per cedente e per anno (importo massimo annuo di 18000 EUR/cedente e importo massimo totale di 180000 EUR/cedente)
Portuguese:  … por cedente e por ano (montante anual máximo de 18000 euros por cedente e montante total máximo de 180000 euros por cedente)
Dutch:  ….. per cedent per jaar (jaarlijks bedrag ten hoogste 18000 EUR per cedent en totaalbedrag ten hoogste 180000 EUR per cedent).
Danish:  … pr. overdrager om året (maksimal årlig støtte på 18000 EUR/overdrager og et samlet maksimumsbeløb på 180000 EUR/overdrager)
Swedish:  … per överlåtande part och år (högsta årliga belopp 18000 euro per överlåtande part, och högsta totala belopp 180000 euro per överlåtande part)
Finnish:  … luopujaa kohden vuodessa (vuosittainen enimmäismäärä 18000 euroa ja koko enimmäismäärä 180000 euroa luopujaa kohden)
Greek:  … ανά αποχωρούντα γεωργό και ανά έτος (ανώτατο ετήσιο ποσό 18000 ευρώ ανά αποχωρούντα γεωργό και ανώτατο συνολικό ποσό 180000 ευρώ ανά αποχωρούντα γεωργό)
Czech:  … na převodce a rok (maximální roční výše 18000 EUR na převodce a maximální celková výše 180000 EUR na převodce)
Slovak:  ….. na prevodcu a rok (maximálna ročná čiastka vo výške 18000 EUR/prevodca a maximálna celková čiastka vo výške 180000 EUR/prevodca).
Polish:  ….. na przekazującego na rok (maksymalna roczna kwota w wysokości 18000 EUR na przekazującego oraz maksymalna całkowita kwota w wysokości 180000 na przekazującego)
Hungarian:  … átadónként és évenként (legnagyobb évenkénti összeg 18000 EUR/átadó és legnagyobb teljes összeg 180000 EUR/átadó)
Slovenian:  … na prenosnika na leto (najvišji letni znesek 18000 EUR/prenosnika in najvišji skupni znesek 180000 EUR/prenosnika)
Estonian:  ….. üleandja kohta aastas (maksimaalselt 18000 EUR üleandja kohta aastas ja kokku maksimaalselt 180000 EURt üleandja kohta).
Latvian:  … gadā katram cedentam (maksimālā summa gadā EUR 18000 katram cedentam, un maksimālā kopējā summa EUR 180000 katram cedentam)
Lithuanian:  ….. vienam ūkį perduodančiam asmeniui per metus (didžiausia metinė suma vienam ūkį perduodančiam asmeniui yra 18000 EUR, o didžiausia bendra suma vienam ūkį perduodančiam asmeniui yra 180000 EUR).