FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘the public’ means one or more natural or legal persons, and associations, organisations or groups of such persons;
French: «public», une ou plusieurs personnes physiques ou morales et les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
German: „Öffentlichkeit“ eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen und deren Vereinigungen, Organisationen oder Gruppen;
Spanish: «público»: una o varias personas físicas o jurídicas y las asociaciones, organizaciones o grupos constituidos por esas personas;
Italian: «pubblico»: una o più persone fisiche o giuridiche, nonché le associazioni, le organizzazioni o i gruppi costituiti da tali persone;
Portuguese: «Público», uma ou mais pessoas singulares ou colectivas e as associações, organizações ou grupos que congregam essas pessoas;
Dutch: „het publiek”: een of meer natuurlijke of rechtspersonen en verenigingen, organisaties of groepen van dergelijke personen;
Danish: »offentligheden«: en eller flere fysiske eller juridiske personer samt foreninger, organisationer eller grupper bestående af sådanne personer
Swedish: allmänheten: en eller flera fysiska eller juridiska personer samt föreningar, organisationer eller grupper bestående av fysiska eller juridiska personer.
Finnish: ”yleisöllä” yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja näiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
Greek: «το κοινό»: ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και οι ενώσεις, οργανώσεις ή ομάδες των προσώπων αυτών·
Czech: „veřejností“ jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a sdružení, organizace nebo skupiny těchto osob;
Slovak: „verejnosť“ je jedna alebo viac fyzických alebo právnických osôb a združenia, organizácie alebo skupiny takýchto osôb;
Polish: „społeczeństwo” oznacza jedną lub więcej osób fizycznych lub prawnych oraz stowarzyszenia, organizacje lub grupy takich osób;
Hungarian: „nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, és e személyek egyesülései, szervezetei vagy csoportjai;
Slovenian: „javnost“ pomeni eno ali več fizičnih ali pravnih oseb in njihova združenja, organizacije ali skupine;
Estonian: üldsus – üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja nende ühendused, organisatsioonid või rühmad;
Latvian: “sabiedrība” ir viena vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas un to apvienības, organizācijas vai grupas;
Lithuanian: „Visuomenė“ – tai vienas arba keli fiziniai arba juridiniai asmenys ir jų asociacijos, organizacijos ar grupės;
English: However, the provisions under Title II shall apply to Community institutions or bodies acting in a legislative capacity;
French: Toutefois, les dispositions du titre II s’appliquent à une institution ou un organe communautaire qui agit dans l’exercice de pouvoirs législatifs;
German: Die Bestimmungen des Titels II gelten jedoch für die Organe oder die Einrichtungen der Gemeinschaft, wenn sie in ihrer Eigenschaft als Gesetzgeber handeln;
Spanish: No obstante, las disposiciones en virtud del título II se aplicarán a las instituciones u organismos comunitarios cuando actúen en ejercicio de sus poderes legislativos;
Italian: Tuttavia, le disposizioni del titolo II si applicano alle istituzioni o agli organi comunitari che agiscono nell'esercizio del potere legislativo.
Portuguese: Contudo, as disposições do título II aplicam-se às instituições ou órgãos comunitários sempre que actuem no exercício de poderes legislativos;
Dutch: De bepalingen van Titel II zijn evenwel van toepassing wanneer de communautaire instelling of het communautaire orgaan in een wetgevende hoedanigheid optreedt;
Danish: Bestemmelserne i afsnit II gælder dog for fællesskabsinstitutioner eller -organer, der handler som lovgivende myndighed
Swedish: Emellertid skall bestämmelserna i avdelning II tillämpas på gemenskapens institutioner och organ när de handlar i egenskap av lagstiftande myndighet.
Finnish: II osaston säännöksiä sovelletaan kuitenkin yhteisön toimielimiin ja elimiin niiden käyttäessä lainsäädäntövaltaa;
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ εφαρμόζονται στα όργανα ή στους οργανισμούς της Κοινότητας που ενεργούν υπό νομοθετική ιδιότητα·
Czech: Ustanovení hlavy II se však vztahují na orgány nebo subjekty Společenství, které jednají v zákonodárné funkci;
Slovak: Na inštitúcie alebo orgány Spoločenstva, ak vykonávajú zákonodarnú moc, sa však vzťahujú ustanovenia hlavy II;
Polish: Jednakże przepisy tytułu II mają zastosowanie do instytucji lub organów Wspólnoty działających jako władza ustawodawcza;
Hungarian: A II. címben foglalt rendelkezéseket alkalmazni kell azonban a jogalkotói minőségben eljáró közösségi intézményekre és szervekre;
Slovenian: Vendar se določbe iz naslova II uporabljajo za institucije in organe Skupnosti, kadar delujejo v zakonodajni pristojnosti;
Estonian: II jaotise sätteid kohaldatakse siiski seadusandjana tegutseva ühenduse institutsiooni või organi suhtes;
Latvian: Tomēr II sadaļas noteikumus piemēro Kopienas iestādēm un struktūrām, kad tās īsteno likumdevēju varu;
Lithuanian: Tačiau nuostatos pagal II antraštinę dalį taikomos Bendrijos institucijoms ir organams, vykdantiems teisėkūros funkcijas;
English: ‘environmental information’ means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
French: «information environnementale», toute information disponible sous forme écrite, visuelle, sonore, électronique ou toute autre forme matérielle, concernant:
German: „Umweltinformationen“ sämtliche Informationen in schriftlicher, visueller, akustischer, elektronischer oder sonstiger materieller Form über:
Spanish: «información medioambiental»: toda información en forma escrita, visual, sonora, electrónica o en cualquier otra forma material y que se refiera a:
Italian: «informazioni ambientali»: qualsiasi informazione disponibile in forma scritta, visiva, sonora, elettronica o in qualunque altra forma materiale riguardante:
Portuguese: «Informação sobre ambiente», qualquer informação sob forma escrita, visual, sonora, electrónica ou qualquer outra forma material relativa:
Dutch: „milieu-informatie”: alle informatie in geschreven, visuele, auditieve, elektronische of enige andere materiële vorm over:
Danish: »miljøoplysninger«: alle oplysninger i skriftlig form, i billed- eller lydform eller i elektronisk eller en hvilken som helst anden fysisk form om:
Swedish: miljöinformation: all information i skriftlig form, bild- eller ljudform, elektronisk form eller annan materiell form om
Finnish: ”ympäristötiedolla” kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa, joka koskee
Greek: «περιβαλλοντική πληροφορία»: οιαδήποτε πληροφορία σε γραπτή, οπτική, ηχητική, ηλεκτρονική ή άλλη υλική μορφή, σχετικά με:
Czech: „informacemi o životním prostředí“ informace v písemné, obrazové, zvukové, elektronické nebo jiné formě o:
Slovak: „informácie o životnom prostredí“ sú akékoľvek informácie v písomnej, obrazovej, zvukovej, elektronickej alebo inej forme o:
Polish: „informacja dotycząca środowiska” oznacza informację w formie pisemnej, wizualnej, dźwiękowej, elektronicznej lub w innej formie materialnej, dotyczącą:
Hungarian: „környezeti információ”: minden olyan írásbeli, vizuális, szóbeli, elektronikus vagy bármilyen más materiális formában lévő információ, amely az alábbiak valamelyikére vonatkozik:
Slovenian: „informacije o okolju“ pomenijo kakršne koli informacije v pisni, vizualni, zvočni, elektronski ali kateri koli drugi materialni obliki o:
Estonian: keskkonnainfo – kirjalikus, visuaalses, suulises, elektroonilises või muus materiaalses vormis olev teave, mis käsitleb:
Latvian: “vides informācija” ir jebkura informācija rakstiskā, vizuālā, audio, elektroniskā vai jebkurā citā materiālā formā par:
Lithuanian: „Informacija apie aplinką“ – tai rašytinės, vaizdinės, garso, elektroninės arba kitokios materialios formos informacija apie:
English: reports on the implementation of environmental legislation;
French: les rapports sur l’application de la législation environnementale;
German: Berichte über die Umsetzung des Umweltrechts;
Spanish: informes sobre la ejecución de la legislación medioambiental,
Italian: i rapporti sull'attuazione della normativa ambientale;
Portuguese: a relatórios sobre a aplicação da legislação ambiental;
Dutch: verslagen over de toepassing van de milieuwetgeving;
Danish: rapporter om gennemførelse af miljølovgivningen
Swedish: rapporter om genomförandet av miljölagstiftningen,
Finnish: ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia;
Greek: εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας,
Czech: zprávách o provádění právních předpisů o životním prostředí,
Slovak: správach o vykonávaní právnych predpisov, ktoré sa týkajú životného prostredia;
Polish: sprawozdań na temat wykonania przepisów prawnych dotyczących ochrony środowiska;
Hungarian: a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásáról szóló jelentések;
Slovenian: poročilih o izvajanju okoljske zakonodaje;
Estonian: aruandeid keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise kohta;
Latvian: ziņojumiem attiecībā uz tiesību aktu īstenošanu vides jomā;
Lithuanian: ataskaitas apie aplinkos apsaugos teisės aktų įgyvendinimą;
English: cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in point (iii);
French: les analyses coût-avantages et autres analyses et hypothèses économiques utilisées dans le cadre des mesures et activités visées au point iii);
German: Kosten/Nutzen-Analysen und sonstige wirtschaftliche Analysen und Annahmen, die im Rahmen der unter Ziffer iii genannten Maßnahmen und Tätigkeiten verwendet werden;
Spanish: análisis de la relación coste-beneficio y otros análisis y supuestos de carácter económico utilizados en el marco de las medidas y actividades citadas en el inciso iii),
Italian: le analisi costi-benefici ed altre analisi e ipotesi economiche utilizzate nell'ambito delle misure e attività di cui al punto iii);
Portuguese: a análises de custos/benefícios e outras análises e cenários económicos utilizados no âmbito das medidas e acções referidas no ponto iii);
Dutch: kosten-baten- en andere economische analyses en veronderstellingen die worden gebruikt in het kader van de onder iii) bedoelde maatregelen en activiteiten;
Danish: rentabilitetsberegninger og andre økonomiske analyser og forudsætninger, som er anvendt i forbindelse med de i nr. iii) nævnte foranstaltninger og aktiviteter
Swedish: kostnads- och nyttoanalys och andra ekonomiska analyser och antaganden som används inom ramen för de åtgärder och verksamheter som avses i led iii,
Finnish: kustannus-hyöty- ja muita taloudellisia analyysejä sekä oletuksia, joita käytetään iii alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien yhteydessä;
Greek: αναλύσεις κόστους-ωφέλειας και άλλες οικονομικές αναλύσεις και παραδοχές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των μέτρων και των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο σημείο iii),
Czech: analýzách nákladů a přínosů a jiných ekonomických analýzách a předpokladech použitých v rámci opatření a činností uvedených v bodě iii),
Slovak: nákladových a iných hospodárskych analýzach a predpokladoch využívaných v rámci opatrení a činností uvedených v bode iii);
Polish: analiz kosztów i korzyści oraz innych analiz gospodarczych i założeń wykorzystywanych w ramach środków i działań, o których mowa w pkt iii);
Hungarian: v. az iii. alpontban említett intézkedések és tevékenységek keretein belül alkalmazott költséghatékonysági és más gazdasági elemzések és feltevések;
Slovenian: analizah stroškov in koristi ter ekonomskih analizah in predpostavkah, ki se uporabljajo v okviru ukrepov in dejavnosti, navedenih pod (iii);
Estonian: tasuvust ja muid majandusanalüüse ja prognoose, mida kasutatakse punktis iii nimetatud meetmete ja tegevuste raames;
Latvian: izmaksu un ieguvumu analīzi un citādu ekonomisko analīzi un pieņēmumiem, ko izmanto saistībā ar iii) apakšpunktā minētajiem pasākumiem un darbībām;
Lithuanian: išlaidų ir gautos naudos bei kitas ekonomines analizes bei prielaidas, naudojamas vykdant iii punkte nurodytas priemones ir veiksmus;
English: ‘plans and programmes relating to the environment’ means plans and programmes,
French: «plans et programmes relatifs à l'environnement», les plans et programmes:
German: „Umweltbezogene Pläne und Programme“ Pläne und Programme, die
Spanish: «planes y programas relativos al medio ambiente»: los planes y programas:
Italian: «piani e programmi in materia ambientale», i piani e i programmi:
Portuguese: «Planos e programas relativos ao ambiente», os planos e programas:
Dutch: „plannen en programma's betreffende het milieu”: plannen en programma's
Danish: »planer og programmer på miljøområdet«: planer og programmer,
Swedish: planer och program avseende miljön: planer och program som
Finnish: ”ympäristöön liittyvillä suunnitelmilla ja ohjelmilla” suunnitelmia ja ohjelmia,
Greek: «σχέδια και προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον»: οιαδήποτε σχέδια και προγράμματα,
Czech: „plány a programy týkajícími se životního prostředí“ plány a programy, které:
Slovak: „plány a programy, ktoré sa týkajú životného prostredia“ sú plány a programy:
Polish: „plany i programy odnoszące się do środowiska” oznaczają plany i programy, które:
Hungarian: „környezetet érintő tervek és programok”: olyan tervek és programok,
Slovenian: „načrti in programi v zvezi z okoljem“ pomenijo načrte in programe,
Estonian: keskkonnaalased kavad ja programmid – kavad ja programmid,
Latvian: “ar vidi saistīti plāni un programmas” ir plāni un programmas:
Lithuanian: „Su aplinka susiję planai ir programos“ – tai planai ir programos,
English: which are subject to preparation and, as appropriate, adoption by a Community institution or body;
French: qui sont élaborés et, le cas échéant, adoptés par une institution ou un organe communautaire;
German: von einem Organ oder einer Einrichtung der Gemeinschaft ausgearbeitet und gegebenenfalls angenommen werden,
Spanish: cuya elaboración y, si procede, adopción corresponda a una institución u organismo comunitario,
Italian: elaborati ed eventualmente adottati da un’istituzione o da un organo comunitario;
Portuguese: preparados e, se for caso disso, aprovados por uma instituição ou órgão comunitário;
Dutch: die door een communautaire instelling of communautair orgaan worden voorbereid en, indien van toepassing, aangenomen,
Danish: som udarbejdes og i givet fald vedtages af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan
Swedish: utarbetas och i förekommande fall antas av gemenskapens institutioner eller organ,
Finnish: jotka ovat yhteisön toimielimen tai elimen valmistelemia ja tarvittaessa niiden hyväksymiä;
Greek: τα οποία προετοιμάζονται και, κατά περίπτωση, θεσπίζονται από όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας,
Czech: podléhají přípravě a případně přijetí orgánem nebo subjektem Společenství,
Slovak: ktoré sú predmetom prípravy a podľa potreby schvaľovania inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva;
Polish: podlegają przygotowaniu i, w stosownych przypadkach, przyjęciu przez instytucję lub organ Wspólnoty;
Hungarian: i. amelyeket közösségi intézmény vagy szerv dolgoz ki vagy adott esetben elfogad;
Slovenian: ki jih pripravi in po potrebi sprejme institucija ali organ Skupnosti;
Estonian: mille ühenduse institutsioon või organ koostab ja, kui see on asjakohane, vastu võtab;
Latvian: kas būtu jāsagatavo un vajadzības gadījumā jāpieņem Kopienas iestādei vai struktūrai;
Lithuanian: kuriuos turi paruošti ir atitinkamais atvejais priimti Bendrijos institucija ar organas;
English: which are required under legislative, regulatory or administrative provisions; and
French: qui sont requis par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives; et
German: aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften erstellt werden müssen, und
Spanish: que sean exigidos en virtud de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas, y
Italian: previsti da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative; e
Portuguese: exigidos por disposições legislativas, regulamentares ou administrativas; e
Dutch: die krachtens wetgevende, regelgevende of bestuurlijke bepalingen vereist zijn, en
Danish: som kræves ifølge love og administrative bestemmelser, og
Swedish: föreskrivs enligt lagar eller andra författningar,
Finnish: jotka ovat lainsäädännöllisten, sääntelyllisten tai hallinnollisten määräysten edellyttämiä; ja
Greek: τα οποία απαιτούνται βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων και
Czech: jsou vyžadovány na základě právních nebo správních předpisů a
Slovak: ktoré vyžadujú legislatívne, regulačné alebo správne ustanovenia a
Polish: są wymagane zgodnie z przepisami ustawodawczymi, wykonawczymi lub administracyjnymi; oraz
Hungarian: amelyeket törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés előír; és
Slovenian: ki jih zahtevajo zakoni in drugi predpisi; ter
Estonian: mida nõutakse õigus- või haldusnormide alusel ja
Latvian: kas prasīti saskaņā ar normatīviem vai administratīviem aktiem; un
Lithuanian: kurie numatyti įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatomis ir
English: General environmental action programmes shall also be considered as plans and programmes relating to the environment.
French: Les programmes d’action généraux en matière d’environnement sont également considérés comme des plans et programmes relatifs à l’environnement.
German: Allgemeine Umweltaktionsprogramme werden ebenfalls als umweltbezogene Pläne und Programme betrachtet.
Spanish: Los programas generales de acción medioambiental también se considerarán como planes y programas relativos al medio ambiente.
Italian: Si considerano piani e programmi in materia ambientale anche i programmi d'azione generali in materia ambientale.
Portuguese: Os programas de acção, de carácter geral, em matéria de ambiente são igualmente considerados como planos e programas relativos ao ambiente.
Dutch: Algemene milieuactieprogramma's worden eveneens als plannen en programma's betreffende het milieu aangemerkt.
Danish: Generelle miljøhandlingsprogrammer betragtes også som planer og programmer på miljøområdet.
Swedish: Även allmänna miljöhandlingsprogram skall anses utgöra planer och program avseende miljön.
Finnish: Yleisiä ympäristöä koskevia toimintaohjelmia on myös pidettävä ympäristöön liittyvinä suunnitelmina ja ohjelmina.
Greek: Τα γενικά προγράμματα δράσης για το περιβάλλον θεωρούνται επίσης ως σχέδια και προγράμματα που σχετίζονται με το περιβάλλον.
Czech: Obecné akční programy pro životní prostředí se rovněž považují za plány a programy týkající se životního prostředí.
Slovak: Všeobecné environmentálne akčné programy sa tiež považujú za plány a programy týkajúce sa životného prostredia.
Polish: Ogólne programy działań w zakresie środowiska naturalnego uznaje się także za plany i programy odnoszące się do środowiska.
Hungarian: Az általános környezetvédelmi cselekvési programokat is környezetet érintő terveknek és programoknak kell tekinteni.
Slovenian: Med načrte in programe v zvezi z okoljem se štejejo tudi splošni akcijski okoljski programi.
Estonian: Üldisi keskkonnaalaseid tegevusprogramme käsitatakse samuti keskkonnaalaste kavade ja programmidena.
Latvian: Vispārējas vides rīcības programmas arī uzskata par ar vidi saistītiem plāniem un programmām.
Lithuanian: Bendrosios aplinkosaugos veiksmų programos taip pat yra laikomos su aplinka susijusiais planais ir programomis.
English: ‘administrative omission’ means any failure of a Community institution or body to adopt an administrative act as defined in (g).
French: «omission administrative», toute carence d’une institution ou d’un organe communautaire tenu(e) d’adopter un acte administratif tel que défini au point g).
German: „Unterlassung“ der pflichtwidrige Nichterlass eines Verwaltungsakts im Sinne von Buchstabe g durch ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft.
Spanish: «omisión administrativa»: la no adopción, por una institución u organismo comunitario, de un acto administrativo definido en la letra g).
Italian: «omissione amministrativa»: la mancata adozione di un atto amministrativo di cui alla lettera g) da parte di un'istituzione o organo comunitario.
Portuguese: «Omissão administrativa», a falta de aprovação, por parte de uma instituição ou órgão comunitário, de um acto administrativo definido na alínea g).
Dutch: „administratieve nalatigheid”: elk geval waarbij een communautaire instelling of communautair orgaan verzuimt een administratieve handeling als omschreven onder g) te stellen.
Danish: »administrativ undladelse«: en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans undladelse af at udstede en forvaltningsakt som defineret i litra g).
Swedish: förvaltningsförsummelse: varje underlåtenhet av en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan att vidta en förvaltningsåtgärd enligt led g.
Finnish: ”hallinnollisella laiminlyönnillä” sitä, että yhteisön toimielin tai elin on jättänyt g alakohdassa määritellyn hallintotoimen toteuttamatta.
Greek: «διοικητική παράλειψη»: οιαδήποτε παράλειψη οργάνου ή οργανισμού της Κοινότητας να εκδώσει διοικητική πράξη κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο ζ).
Czech: „nečinností“ jakékoliv nepřijetí správního aktu vymezeného pod písmenem g) orgánem nebo subjektem Společenství.
Slovak: „správna nečinnosť“ je akákoľvek neschopnosť inštitúcie alebo orgánu Spoločenstva prijať správny akt definovaný v písm. g).
Polish: „zaniechanie administracyjne” oznacza zaniechanie przyjęcia aktu administracyjnego w rozumieniu lit. g) przez instytucję lub organ Wspólnoty.
Hungarian: „igazgatási mulasztás”: közösségi intézmény vagy szerv részéről a g) pontban meghatározott igazgatási aktus elmulasztása.
Slovenian: „upravna opustitev“ pomeni vsakršno nesprejetje upravnega akta, opredeljenega pod točko (g), s strani institucije ali organa Skupnosti.
Estonian: halduslik tegevusetus – punktis g määratletud haldusakti vastu võtmata jätmine ühenduse institutsiooni või organi poolt.
Latvian: “administratīva bezdarbība” ir stāvoklis, kad Kopienas iestāde vai struktūra nepieņem g) apakšpunktā minēto administratīvo aktu.
Lithuanian: „Administracinis neveikimas“ – tai g punkte apibrėžto administracinio akto, kurį turi priimti Bendrijos institucija ar organas, nepriėmimas.
English: Articles 81, 82, 86 and 87 of the Treaty (competition rules);
French: des articles 81, 82, 86 et 87 du traité (règles en matière de concurrence);
German: den Artikeln 81, 82, 86 und 87 des Vertrags (Wettbewerb),
Spanish: artículos 81, 82, 86 y 87 (normas sobre competencia);
Italian: articoli 81, 82, 86 e 87 (regole di concorrenza);
Portuguese: Artigos 81.o, 82.o, 86.o e 87.o (regras de concorrência);
Dutch: de artikelen 81, 82, 86 en 87 van het Verdrag (regels betreffende de mededinging);
Danish: traktatens artikel 81, 82, 86 og 87 (konkurrenceregler)
Swedish: artiklarna 81, 82, 86 och 87 i fördraget (konkurrensregler),
Finnish: perustamissopimuksen 81, 82, 86 ja 87 artikla (kilpailusäännöt);
Greek: των άρθρων 81, 82, 86 και 87 της συνθήκης (κανόνες ανταγωνισμού)·
Czech: článků 81, 82, 86 a 87 Smlouvy (pravidla hospodářské soutěže);
Slovak: článkov 81, 82, 86 a 87 zmluvy (pravidlá hospodárskej súťaže);
Polish: artykułów 81, 82, 86 i 87 Traktatu (reguły konkurencji);
Hungarian: a Szerződés 81., 82., 86. és 87. cikke (versenyszabályok);
Slovenian: členi 81, 82, 86 in 87 Pogodbe (pravila konkurence);
Estonian: asutamislepingu artiklid 81, 82, 86 ja 87 (konkurentsieeskirjad);
Latvian: Līguma 81., 82., 86. un 87. pantam (konkurences noteikumi);
Lithuanian: Sutarties 81, 82, 86 ir 87 straipsnius (konkurencijos taisyklės);