English: In accordance with Article 4b of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Member States have examined dossiers requesting an extension of the period for the placing on the market of biocidal products containing specific active substances and have accepted those which were complete.
French: Conformément à l'article 4 ter du règlement (CE) no 2032/2003 de la Commission [2], les États membres ont examiné les demandes de prolongation de la période de mise sur le marché des produits biocides contenant des substances actives spécifiques et ont jugé recevables les dossiers qui étaient complets.
German: Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 4b der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 der Kommission [2] die Unterlagen überprüft, mit denen eine Verlängerung der Frist für das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten mit bestimmten Wirkstoffen beantragt wird, und die vollständigen Unterlagen anerkannt.
Spanish: De conformidad con el artículo 4 ter del Reglamento (CE) no 2032/2003 de la Comisión [2], los Estados miembros han examinado los expedientes en los que se solicitaba una ampliación del plazo para la comercialización de biocidas que contienen sustancias activas específicas y han aceptado aquellos que estaban completos.
Italian: In ottemperanza all’articolo 4 ter del regolamento (CE) n. 2032/2003 della Commissione [2], gli Stati membri hanno esaminato i fascicoli relativi alle domande di proroga del periodo per l’immissione in commercio di biocidi contenenti determinati principi attivi ed hanno accettato quelli ritenuti completi.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.oB do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 da Comissão [2], os Estados-Membros examinaram vários processos que solicitavam uma prorrogação do prazo para a colocação no mercado de produtos biocidas com determinadas substâncias activas, tendo aceitado os processos completos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 ter van Verordening (EG) nr. 2032/2003 van de Commissie [2] hebben de lidstaten dossiers bestudeerd waarin werd verzocht om een verlenging van de periode voor het op de markt brengen van biociden die specifieke werkzame stoffen bevatten en hebben zij de dossiers die volledig waren geaccepteerd.
Danish: Medlemsstaterne har i overensstemmelse med artikel 4b i Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 [2] behandlet dossierer om anmodning om forlængelse af perioden for markedsføring af biocidholdige produkter, der indeholder bestemte aktivstoffer, og accepteret dem, der var fuldstændige.
Swedish: I enlighet med artikel 4b i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 [2] har medlemsstaterna granskat dokumentation till ansökningar om förlängning av perioden för utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen och har godtagit den dokumentation som var fullständig.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2032/2003 [2] 4 b artiklan mukaisesti jäsenvaltiot ovat tarkastelleet asiakirja-aineistoa, jolla haetaan pidennystä tiettyjä tehoaineita sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattamisen määräaikaan, ja hyväksyneet täydelliseksi katsomansa asiakirja-aineiston.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [2], τα κράτη μέλη εξέτασαν φακέλους αιτήσεων παράτασης της περιόδου για τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων τα οποία περιέχουν συγκεκριμένες δραστικές ουσίες και έκαναν δεκτούς τους φακέλους που ήσαν πλήρεις.
Czech: V souladu s článkem 4b nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 [2] členské státy prověřily dokumentace požadující prodloužení lhůty pro uvádění biocidních přípravků obsahujících specifické účinné látky na trh a přijaly ty z nich, které byly úplné.
Slovak: V súlade s článkom 4b nariadenia Komisie (ES) č. 2032/2003 [2] členské štáty preskúmali dokumentáciu, v ktorej sa požadovalo predĺženie obdobia na uvádzanie biocídnych výrobkov s obsahom osobitných účinných látok na trh, a prijali takúto dokumentáciu, ktorá bola úplná.
Polish: Zgodnie z art. 4b rozporządzenia Komisji (WE) nr 2032/2003 [2] państwa członkowskie dokonały przeglądu dokumentacji z wnioskami o przedłużenie terminu wprowadzania do obrotu produktów biobójczych zawierających określone substancje czynne i przyjęły te z nich, które były kompletne.
Hungarian: A 2032/2003/EK bizottsági rendelet [2] 4b. cikkével összhangban a tagállamok megvizsgálták a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatali időszakának meghosszabbítását kérelmező dossziékat, és elfogadták a hiánytalanokat.
Slovenian: V skladu s členom 4b Uredbe Komisije (ES) št. 2032/2003 [2] so države članice preučile dosjeje z zahtevo za podaljšanje roka za dajanje v promet biocidnih proizvodov, ki vsebujejo posamezne aktivne snovi in sprejele tiste, ki so bili popolni.
Estonian: Liikmesriigid on komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2003 [2] artikli 4b kohaselt kontrollinud toimikuid, millega taotletakse teatavaid toimeaineid sisaldavate biotsiidide turule viimise tähtaja pikendamist, ja võtnud vastu toimikud, mis olid täielikud.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2032/2003 [2] 4.b pantu dalībvalstis ir pārbaudījušas dokumentāciju, kurā pieprasīts tirgū laišanas termiņa pagarinājums dažas aktīvās vielas saturošiem biocīdiem produktiem, un apstiprinājušas to, kuru ir atzinušas par pilnīgu.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 [2] 4b straipsnį valstybės narės išnagrinėjo dokumentų rinkinius, kuriuose buvo prašoma pratęsti biocidinių produktų, kuriuose yra tam tikrų veikliųjų medžiagų, pateikimo į rinką terminą ir priėmė tik tuos rinkinius, kuriuose buvo visi reikiami dokumentai.