FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
French: Pour le FEAGA, le code de la structure ABB (budgétisation par activité) doit être mentionné en totalité et inclure le titre, le chapitre, le poste et le sous-poste.
German: Für den EGFL ist der vollständige Code der tätigkeitsbezogenen Budgetierungsstruktur (ABB) anzugeben, einschließlich Titel, Kapitel, Artikel, Posten und Unterposten.
Spanish: En el caso del FEAGA, se indicará el código completo del sistema de presupuestación por actividades, con título, capítulo, artículo, partida y subpartida.
Italian: Per il FEAGA si deve riportare il codice completo del bilancio basato sulle attività, comprendente il titolo, il capitolo, l’articolo, la voce e la sottovoce.
Portuguese: Relativamente ao FEAGA, deve ser indicado o código completo da estrutura do orçamento com base em actividades (EBA), incluindo o título, o capítulo, o artigo, o número e o subnúmero.
Dutch: Voor het ELGF moet de ABB-code (ABB = Activity Based Budgeting) volledig zijn en de titel, het hoofdstuk, het artikel, de post en de subpost omvatten.
Danish: For EGFL angives den fulde kode for den aktivitetsbaserede budgetstruktur, inkl. afsnit, kapitel, artikel, konto og underkonto.
Swedish: För EGFJ skall den fullständiga koden för ABB-strukturen (verksamhetsbaserad budgetering) anges med avdelning, kapitel, artikel, punkt och underavsnitt.
Finnish: Maataloustukirahaston osalta on annettava toimintoperusteisen budjettirakenteen koodi kokonaisuudessaan (osasto, luku, momentti, alamomentti ja alamomentin alakohta).
Greek: Για το ΕΓΤΕ, πρέπει να υπάρχει ο πλήρης κωδικός του συστήματος κατάρτισης του προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες, ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνει τον τίτλο, το κεφάλαιο, το άρθρο, τη θέση και την υποδιαίρεση.
Czech: V případě EZZF se uvede úplný kód struktury ABB (rozpočtovnictví podle činností), včetně hlavy, kapitoly, článku, bodu a podbodu.
Slovak: V prípade EPZF sa musí uviesť úplný kód štruktúry zostavovania a plnenia rozpočtu založených na činnostiach vrátane hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.
Polish: W przypadku EFGR należy podać pełny kod struktury budżetu według działalności, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
Hungarian: Az EMGA esetében a tevékenységalapú költségvetési szerkezet teljes kódját meg kell adni, beleértve a címet, az alcímet, a jogcímcsoportot, a jogcímet és az aljogcímet.
Slovenian: Treba je navesti polno kodo proračunske strukture po dejavnosti (Activity Based Budgeting, ABB), vključno z naslovom, poglavjem, členom, postavko in podpostavko.
Estonian: EAGFi puhul tuleb esitada tegevuspõhise eelarvestamise (ABB) struktuuri täiskood (jaotis, peatükk, artikkel, punkt ja alapunkt).
Latvian: Attiecībā uz ELGF jānorāda pilns struktūras kods budžeta līdzekļu sadalei pa darbības jomām, ieskaitot nosaukumu, nodaļu, pantu, punktu un apakšpunktu.
Lithuanian: EŽŪGF atveju turi būti nurodytas visas veikla pagrįsto biudžeto struktūros kodas, įskaitant antraštinę dalį, skyrių, straipsnį, punktą ir papunktį.
English: For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
French: Pour la ligne budgétaire 05040501 du Feader, les sous-postes budgétaires doivent être indiqués conformément à l’annexe IV.
German: Für die ELER-Haushaltslinie 05040501 müssen die Haushaltsunterposten gemäß den Modalitäten von Anhang IV angegeben werden.
Spanish: En el caso de la línea presupuestaria 05040501 del FEADER, las subpartidas presupuestarios deben adecuarse al anexo IV.
Italian: Per la linea 05040501 del bilancio FEASR, le sottovoci devono essere indicate secondo l’allegato IV.
Portuguese: Para a rubrica orçamental 05040501 do FEADER, as sub-rubricas orçamentais devem ser indicadas de acordo com o anexo IV.
Dutch: Voor ELFPO-begrotingspost 05040501 moeten de subposten worden vermeld overeenkomstig het bepaalde in bijlage IV.
Danish: For ELFUL-budgetkonto 05040501 angives budgetunderkonti i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: För EJFLU-budgetpost 05040501 skall budgetunderavsnittet anges i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Maaseuturahastoa koskevan budjettikohdan 05040501 osalta on mainittava alamomenttien alakohdat liitteen IV mukaisesti.
Greek: Για τη γραμμή προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ 05040501, οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οδηγίες του παραρτήματος IV.
Czech: V případě rozpočtové linie EZFRV 05040501 se rozpočtové podbody uvedou v souladu s přílohou IV.
Slovak: V prípade rozpočtovej položky 05040501 EPFRV sa musia rozpočtové podpoložky uviesť podľa prílohy IV.
Polish: W przypadku pozycji budżetu EFRROW należy podać podpozycje budżetu zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: Az EMVA esetében a 05040501. költségvetési sorban a költségvetési aljogcímeket a IV. mellékletnek megfelelően kell megadni.
Slovenian: Za EKSRP je treba navesti proračunsko vrstico 05040501, proračunske podpostavke v skladu s Prilogo IV.
Estonian: EAFRD eelarverea 05040501 puhul tuleb märkida eelarve alapunktid vastavalt IV lisale.
Latvian: Attiecībā uz ELFLA budžeta pozīciju 05040501 budžeta apakšpunkti jānorāda atbilstīgi IV pielikumam.
Lithuanian: EŽŪFKP biudžeto eilutėje 05040501 biudžeto papunktis turi būti pateiktas pagal IV priedą.
English: Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format ABB requis, sans espaces: «999999999999999», où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen: „999999999999999“, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: el de la presupuestación por actividades, sin espacios; «999999999999999», siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto ABB senza spazi: «999999999999999», in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9. Eventuali posizioni vuote devono essere completate con la cifra zero (ad es.
Portuguese: Formato EBA exigido, sem espaços: «999999999999999», em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist ABB-formaat zonder spaties: „999999999999999”, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: ABB-format uden mellemrum: »999999999999999«, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: ABB-format utan mellanslag: ”999999999999999”, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu toimintoperusteisen budjettirakenteen mukainen muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999”, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή ABB χωρίς διαστήματα: «999999999999999», όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát ABB bez mezer: „999999999999999“, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát ABB bez medzier: „999999999999999“, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format ABB bez spacji: „999999999999999”, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt ABB-formátum betűközök nélkül: „999999999999999”, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Slovenian: Zahtevana oblika ABB brez presledkov: „999999999999999“, če 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav ABB-vorming tühikuteta: “999999999999999”, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais ABB-formāts bez tukšumzīmēm: “999999999999999”, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas veikla pagrįsto biudžeto struktūros kodo formatas be tarpų: „99999999999999“, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
French: Les blancs sont à remplir par des zéros (05020901160 devient 050209011600000, par exemple).
German: Fehlende Positionen sind mit Nullen aufzufüllen (z. B. 05020901160 wird zu 050209011600000).
Spanish: Cuando falte alguna posición se completará con ceros (por ejemplo, 05020901160 se expresará 050209011600000).
Italian: 05020901160 diventa 050209011600000).
Portuguese: As posições vazias devem ser preenchidas com zeros (por exemplo, 05020901160 passa a 050209011600000).
Dutch: Als er cijfers ontbreken, moet worden aangevuld met nullen (bv. 05020901160 wordt 050209011600000).
Danish: Manglende positioner fyldes med nuller (f.eks. bliver 05020901160 til 050209011600000).
Swedish: Tomma positioner skall fyllas med nollor (t.ex. 05020901160 blir 050209011600000).
Finnish: Puuttuvat kohdat merkitään nollilla (esim. 05020901160 on merkittävä 050209011600000).
Greek: Οι κενές θέσεις θα πρέπει να συμπληρώνονται με μηδενικά (π.χ. ο κωδικός 05020901160 γίνεται 050209011600000).
Czech: Chybějící místa se vyplní nulami (např. 05020901160 se uvede jako 050209011600000).
Slovak: Chýbajúce pozície sa vyplnia nulami (napr. položka 05020901160 sa stane položkou 050209011600000).
Polish: W brakujące miejsca należy wpisać zera (np. 05020901160 staje się 050209011600000).
Hungarian: A hiányzó közöket nullával kell kitölteni (pl. a 05020901160-ból 050209011600000 lesz).
Slovenian: V manjkajoča mesta se vpišejo ničle (npr. 05020901160 postane 050209011600000).
Estonian: Puuduvad kohad täidetakse nullidega (nt 05020901160 esitatakse kujul 050209011600000).
Latvian: Trūkstošajās pozīcijās ieraksta nulles (piemēram, 05020901160 kļūst par 050209011600000).
Lithuanian: Trūkstamose pozicijose nurodomas nulis (pavyzdžiui, 0502091160 tampa 050209011600000).
English: For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
French: Pour les marchandises d'intervention, la Commission doit connaître la campagne à laquelle correspond le produit ainsi que l'exercice contingentaire auquel il peut être rattaché.
German: Für Interventionserzeugnisse ist anzugeben, zu welchem Wirtschaftsjahr das Produkt gehört oder welchem Quotenjahr es zuzurechnen ist.
Spanish: En lo que respecta a los productos de intervención, la Comisión necesita saber a qué campaña corresponde el producto o a qué ejercicio contingentario puede atribuirse.
Italian: Per i prodotti in regime d’intervento, la Commissione deve sapere a quale campagna appartengono o a quale periodo contingentale possono essere attribuiti.
Portuguese: Relativamente a produtos de intervenção, a Comissão precisa de saber a campanha a que o produto corresponde ou o período de contingentação a que pode ser imputado.
Dutch: Voor interventieproducten moet de Commissie het verkoopseizoen kennen waaraan het product wordt toegerekend; in het geval van de melkheffing moet de Commissie het quotumtijdvak kennen waarvoor de heffing is betaald.
Danish: For interventionsprodukter har Kommissionen brug for at vide, hvilket produktionsår produktet stammer fra, eller hvilken kvoteperiode det skal henføres under.
Swedish: För interventionsvaror vill kommissionen veta vilket regleringsår produkten tillhörde eller till vilket kvotår den kan hänföras.
Finnish: Interventiotavaroiden osalta komission on tiedettävä tuotteen markkinointi- tai kiintiövuosi.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης, η Επιτροπή θα πρέπει να γνωρίζει σε ποια περίοδο εμπορίας ανήκει το προϊόν ή σε ποιά ποσοστωτική περίοδο πρέπει να αναφερθεί.
Czech: U intervenčních produktů potřebuje Komise znát hospodářský rok, jemuž produkt odpovídá, nebo kvótové období, do kterého se má započíst.
Slovak: Je potrebné, aby Komisia pri intervenčných výrobkoch poznala hospodársky rok, ktorému tieto výrobky zodpovedajú, alebo obdobie kvóty, oproti ktorému sa majú započítať.
Polish: W przypadku produktów objętych skupem interwencyjnym Komisja musi znać rok gospodarczy odpowiadający danemu produktowi lub okres kontyngentowy, na poczet którego dany produkt zostanie zapisany.
Hungarian: Az intervenciós termékek esetében a Bizottságnak ismernie kell a termékhez tartozó gazdasági évet vagy kontingensidőszakot, amelyre vonatkozóan azt el kell számolni.
Slovenian: Za intervencijske proizvode je treba Komisiji sporočiti tržno leto, na katero se proizvod nanaša ali v katero obdobje kvote sodi.
Estonian: Sekkumistoodete korral peab komisjon teadma toote turustusaastat või kvoodiperioodi.
Latvian: Attiecībā uz intervences ražojumiem Komisijai jāzina tirdzniecības gads, kam ražojums atbilst, vai kvotas periods, ar kuru tas saistāms.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti intervencinių produktų prekybos metus arba kvotos laikotarpį, kuriam jie įskaitomi.
English: Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
French: Remarque préalable: les rubriques F200, F201, F202A, F202B et F202C doivent être utilisées pour identifier le bénéficiaire d'un paiement, à savoir le bénéficiaire final.
German: Einleitende Bemerkung: Die Felder F200, F201, F202A, F202B und F202C müssen verwendet werden, um den Empfänger einer Zahlung, d. h. den Endempfänger, zu identifizieren.
Spanish: Observación preliminar: los campos F200, F201, F202A, F202B y F202C deben servir para identificar al beneficiario de un pago, esto es, el beneficiario final.
Italian: Premessa: I campi F200, F201, F202A, F202B e F202C devono essere utilizzati per identificare il beneficiario di un pagamento, cioè il beneficiario finale.
Portuguese: Observação preliminar: os campos F200, F201, F202A, F202B e F202C devem ser utilizados para identificar o beneficiário de um pagamento, ou seja, o beneficiário final.
Dutch: Opmerking vooraf: de velden F200, F201, F202A, F202B en F202C moeten worden gebruikt om de begunstigde van een betaling, d.i. de eindbegunstigde, te identificeren.
Danish: Indledende bemærkning: Felterne F200, F201, F202A, F202B og F202C skal anvendes til at identificere modtageren af en udbetaling, dvs. den endelige støttemodtager.
Swedish: Inledande anmärkning: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C måste användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutliga stödmottagaren.
Finnish: Alustava huomautus: Kenttiä F200, F201, F202A, F202B ja F202C on käytettävä maksun saajan (eli lopullisen tuensaajan) tunnistamiseksi.
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση: τα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, δηλαδή του τελικού δικαιούχου.
Czech: Předběžná poznámka: pole F200, F201, F202A, F202B a F202C je nutno použít k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce.
Slovak: Úvodná poznámka: Polia F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia použiť na identifikáciu príjemcu platby, t. j. konečného príjemcu.
Polish: Uwaga wstępna: pola F200, F201, F202A, F202B i F202C należy wykorzystać do wskazania odbiorcy płatności, tzn. ostatecznego beneficjenta.
Hungarian: Előzetes megjegyzés: Az F200, F201, F202A, F202B és F202C kódú mezőket a kifizetés kedvezményezettjének, azaz a végső kedvezményezettnek az azonosítására kell használni.
Slovenian: Uvodna opomba: Polja F200, F201, F202A, F202B in F202C se uporabijo za navedbo upravičenca za izplačilo, to je končnega upravičenca.
Estonian: Eelmärkus: Väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb kasutada makse saaja, s.t lõpliku saaja identifitseerimiseks.
Latvian: Ievadpiezīme: Lauki F200, F201, F202A, F202B un F202C jālieto, lai norādītu maksājuma saņēmēju, t. i., galīgo saņēmēju.
Lithuanian: Preliminari pastaba: laukeliuose F200, F201, F202A, F202B ir F202C nurodoma išmokos gavėją, tai yra, galutinį naudos gavėją identifikuojanti informacija.
English: The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
French: Les rubriques F220, F221, F222B et F222C doivent également être utilisées lorsque le paiement à un bénéficiaire est effectué par une organisation intermédiaire.
German: Die Felder F220, F221, F222B und F222C müssen zusätzlich verwendet werden, wenn die Zahlung an den Empfänger über eine zwischengeschaltete Organisation erfolgt.
Spanish: Además, si el pago al beneficiario se efectúa a través de un organismo intermedio, deberán cumplimentarse los campos F220, F221, F222B y F222C.
Italian: Si devono inoltre compilare i campi F220, F221, F222B e F222C ogni volta che il pagamento è versato al beneficiario tramite un organismo intermedio.
Portuguese: Os campos F220, F221, F222B e F222C devem ser utilizados adicionalmente se for efectuado um pagamento ao beneficiário através de um organismo intermediário.
Dutch: Daarnaast moeten ook de velden F220, F221, F222B en F222C worden gebruikt als de betaling aan de begunstigde via een bemiddelende instantie is verricht.
Danish: Desuden skal felterne F220, F221, F222B og F222C anvendes, hvis der foretages en udbetaling til støttemodtageren via et formidlingsorgan.
Finnish: Lisäksi kenttiä F220, F221, F222B ja F222C on käytettävä, jos maksu suoritetaan tuensaajalle jonkin järjestön kautta.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα πεδία F220, F221, F222B και F222C εφόσον η πληρωμή στο δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω ενδιάμεσου οργανισμού.
Czech: Dále se musí použít pole F220, F221, F222B a F222C, pokud je platba pro příjemce provedena prostřednictvím zprostředkovatelské organizace.
Slovak: Polia F220, F221, F222B a F222C sa musia použiť dodatočne, ak sa platba príjemcovi uskutoční prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie.
Polish: Pola F220, F221, F222B i F222C należy dodatkowo wykorzystać, jeżeli płatność dokonywana jest na rzecz odbiorcy przez organizację pośredniczącą.
Hungarian: Ha a kifizetés a kedvezményezett részére közvetítő szervezeten keresztül történt, még az F220, F221, F222B és F222C kódú mezőket is használni kell.
Slovenian: Polja F220, F221, F222B in F222C se poleg tega uporabijo, če se plačilo izplača upravičencu s posredniško organizacijo.
Estonian: Lisaks tuleb kasutada välju F220, F221, F222B ja F222C, kui makse tehakse saajale vahendusasutuse kaudu.
Latvian: Papildu lauki F220, F221, F222B un F222C jālieto, ja maksājumu izmaksā saņēmējam, izmantojot starpposma organizāciju.
Lithuanian: Laukai F220, F221, F222B ir F222C naudojami papildomai, jei išmoka gavėjui mokama per tarpininkaujančią organizaciją.
English: The field F207 is only related to the field F200.
French: La rubrique F207 est exclusivement liée à la rubrique F200.
German: Feld F207 bezieht sich nur auf Feld F200.
Spanish: El campo F207 está vinculado exclusivamente al campo F200.
Italian: Il campo F207 è correlato unicamente al campo F200.
Portuguese: O campo F207 refere-se apenas ao campo F200.
Dutch: Veld F207 heeft alleen betrekking op veld F200.
Danish: Felt F207 er kun knyttet til felt F200.
Swedish: Fält F207 hänför sig endast till fält F200.
Finnish: Kenttä F207 koskee ainoastaan kenttää F200.
Greek: Το πεδίο F207 αφορά αποκλειστικά το πεδίο F200.
Czech: Pole F207 souvisí pouze s polem F200.
Slovak: Pole F207 sa vzťahuje iba na pole F200.
Polish: Pole F207 dotyczy jedynie pola F200.
Hungarian: Az F207 mező kizárólag az F200 mezőhöz kapcsolódik.
Slovenian: Polje F207 se nanaša samo na polje F200.
Estonian: Väli F207 on seotud ainult väljaga F200.
Latvian: Lauks F207 ir saistīts tikai ar lauku F200.
Lithuanian: laukelis susijęs tik su F200 laukeliu.
English: The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
French: Identificateur unique attribué par l'État membre à chaque demandeur.
German: Der individuelle Code, der dem einzelnen Antragsteller von dem Mitgliedstaat zugewiesen wurde.
Spanish: Código individual de identificación asignado por el Estado miembro a cada solicitante.
Italian: Codice di identificazione unico e individuale attribuito a ciascun richiedente a livello di Stato membro.
Portuguese: Trata-se do elemento de identificação único atribuído a cada requerente pelo Estado-Membro.
Dutch: Uniek identificatienummer dat door de lidstaat aan elke aanvrager wordt gegeven.
Danish: Den individuelle identifikation, der er tildelt hver ansøger på medlemsstatsniveau.
Swedish: Den unika identitet som tilldelas varje sökande av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiossa kullekin maksupyynnön esittäjälle annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
Greek: Αφορά το μοναδικό κωδικό που δίνεται σε κάθε δικαιούχο σε επίπεδο κράτους μέλους.
Czech: Individuální jedinečný identifikační kód přidělený každému žadateli na úrovni členského státu.
Slovak: Jediný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený každému žiadateľovi na úrovni členského štátu.
Hungarian: Az egyes kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító.
Slovenian: Posamezni enotni identifikator, dodeljen vlagateljem na ravni države članice.
Estonian: Liikmesriigi tasemel igale taotlejatele määratud individuaalne kordumatu identifitseerimisnumber.
Latvian: Individuāls identifikācijas numurs, kas pieteikuma iesniedzējam piešķirts dalībvalsts mērogā.
Lithuanian: Unikalus identifikavimo kodas, kurį kiekvienam pareiškėjui suteikia valstybė narė.
English: The applicant's last name and first name, or the business name.
French: Nom et prénom du demandeur ou nom de l'entreprise.
German: Vor- und Nachname des Antragstellers oder Firmenname.
Spanish: Nombre y apellidos del solicitante, o razón social de la empresa.
Italian: Cognome e nome del richiedente o nome della ditta.
Portuguese: Apelido e nome próprio do requerente, ou nome da empresa.
Dutch: Familienaam en voornaam van de aanvrager, of firmanaam.
Danish: Ansøgerens sidste navn og første navn eller forretningsnavn
Swedish: Den sökandes efternamn och förnamn, eller företagsnamnet.
Finnish: Maksupyynnön esittäjän suku- ja etunimi tai yrityksen nimi.
Greek: Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου ή επωνυμία της επιχείρησης.
Czech: Příjmení a jméno žadatele, nebo název podniku.
Slovak: Priezvisko a meno žiadateľa alebo obchodné meno.
Polish: nazwa (imię i nazwisko) Imię i nazwisko lub nazwa firmy wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelmező vezeték- és utóneve, vagy cégneve.
Slovenian: Priimek in ime vlagatelja ali naziv podjetja.
Estonian: Taotleja perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja uzvārds un vārds vai firmas nosaukums.
Lithuanian: Pareiškėjo vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas.
English: In the case of support in a less-favoured area, this must be indicated here.
French: S’il s’agit d’une aide accordée à une région défavorisée, il convient de le préciser ici.
German: Falls die Unterstützung in einem benachteiligten Gebiet gewährt wird, so ist dies hier zu vermerken.
Spanish: En caso de ayuda en una región desfavorecida, debe indicarse aquí.
Italian: In caso di sostegno in zona svantaggiata, esso va indicato in questo campo.
Portuguese: Em caso de apoio numa zona desfavorecida, tal deve ser indicado aqui.
Dutch: Als het om steun in een probleemgebied gaat, moet dit hier worden vermeld.
Danish: I tilfælde af støtte i et ugunstigt stillet område skal dette anføres her.
Swedish: Om det rör sig om stöd i ett mindre gynnat område skall det anges här.
Finnish: Jos kyse on epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä tuesta, asiasta on mainittava tässä kohdassa.
Greek: Αν πρόκειται για ενίσχυση σε μειονεκτική περιοχή, πρέπει να διευκρινίζεται στο σημείο αυτό.
Czech: Zde je třeba uvést případnou podporu ve znevýhodněné oblasti.
Slovak: Ak sa poskytuje podpora v znevýhodnenej oblasti, musí sa to tu uviesť.
Polish: W przypadku wsparcia dla gospodarstwa na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania należy wskazać to w tym polu.
Hungarian: Amennyiben támogatás nyújtására kerül sor valamely hátrányos helyzetű régióban, ezt itt kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru pomoči na območjih z omejenimi možnostmi je to treba navesti tu.
Estonian: Kui toetust antakse ebasoodsas piirkonnas, tuleb see siin ära märkida.
Latvian: Ja atbalsta mazāk labvēlīgu apgabalu, tas šeit jānorāda.
Lithuanian: Mažiau palankiose ūkininkauti vietovėje suteikiama parama nurodoma šiame laukelyje.