FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grants to Member States for purchase of rice on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
French: Allocations aux États membres destinées à l'achat de riz sur le marché communautaire dans la limite des montants fixés sous a):
German: Den Mitgliedstaaten gewährte Beteiligungen für den Kauf von Reis auf dem Gemeinschaftsmarkt bis zu den in Anhang I Buchstabe a aufgeführten Höchstbeträgen:
Spanish: Asignaciones a los Estados miembros para la compra de arroz en el mercado comunitario dentro de los límites máximos establecidos en el anexo I, letra a):
Italian: Stanziamenti a favore degli Stati membri per l’acquisto di riso sul mercato comunitario limitatamente agli importi massimi fissati nell’allegato I, lettera a):
Portuguese: Dotações dos Estados-Membros para a aquisição no mercado comunitário de arroz, até ao limite dos montantes referidos no anexo I, alínea a):
Dutch: Bedragen die binnen de grenzen van de in bijlage I, onder a), aangegeven bedragen aan de lidstaten worden toegewezen voor de aankoop van rijst op de communautaire markt:
Danish: Bevillinger til medlemsstater til opkøb af ris på EF-markedet inden for de i bilag I, litra a), omhandlede beløb:
Swedish: Medlemsstaternas tilldelning för inköp av skummjölkspulver på gemenskapsmarknaden inom ramen för de maximala belopp som fastställs i bilaga I a:
Finnish: Jäsenvaltioille myönnettävät määrärahat rasvattoman riisin hankkimiseksi yhteisön markkinoilta liitteessä I olevassa a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa:
Greek: Ενισχύσεις που χορηγούνται σε κράτη μέλη για την προμήθεια ρυζιού από την κοινοτική αγορά, τηρουμένων των μεγίστων ποσών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι στοιχείο α):
Czech: Výše grantů pro členské státy k nákupu sušeného odstředěného mléka a rýže na trhu Společenství v rámci nejvyšších částek stanovených v příloze I písm. a):
Slovak: Granty pre členské štáty na nákup sušeného odstredeného mlieka a ryže na trhu Spoločenstva s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v písm. a) prílohy I:
Polish: Dotacje dla państw członkowskich w celu zakupu na rynku wspólnotowym ryżu zgodnie z maksymalnymi kwotami określonymi w załączniku I lit. a):
Hungarian: A tagállamoknak a Közösség piacán történő rizsbeszerzésére szóló támogatása az I. melléklet a) pontjában meghatározott maximális összegek erejéig:
Slovenian: Sredstva, namenjena državam članicam za nakup posnetega mleka v prahu na trgu Skupnosti ob upoštevanju najvišjih količin, določenih v Prilogi I (a):
Estonian: Toetused liikmesriikidele riisi ostmiseks ühenduse turult I lisa punktis a nimetatud maksimumsummade piires:
Latvian: Piešķīrumi dalībvalstīm, kas paredzēti rīsu iepirkšanai Kopienas tirgū, ievērojot I pielikuma a) punktā noteiktās maksimālās summas:
Lithuanian: Valstybei narei skiriamos subsidijos Bendrijos rinkoje pirkti ryžius atsižvelgiant į I priedo a punkte nurodytas didžiausias sumas:
English: Intra-Community Transfers authorised under the plan for 2007
French: Transferts intracommunautaires autorisés dans le cadre du plan pour l'exercice 2007
German: Im Rahmen des Programms 2007 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers
Spanish: Transferencias intracomunitarias autorizadas en el marco del plan de 2007
Italian: Trasferimenti intracomunitari autorizzati nell’ambito del piano per il 2007
Portuguese: Transferências intracomunitárias autorizadas ao abrigo do plano para 2007
Dutch: In het kader van het jaarprogramma 2007 toegestane intracommunautaire overdrachten
Danish: Overførsler mellem medlemsstaterne, der er tilladt efter planen for 2007
Swedish: Överföringar inom gemenskapen som godkänts enligt planen för 2007
Finnish: Varainhoitovuoden 2007 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset siirrot
Greek: Ενδοκοινοτικές μεταφορές που επιτρέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου για το 2007
Czech: Převody uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rok 2007
Slovak: Prevody v rámci Spoločenstva podľa plánu na rok 2007
Polish: Przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty zgodnie z planem na 2007 r.
Hungarian: A 2007-es terv keretében megengedett Közösségen belüli átszállítás
Slovenian: Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni v skladu z načrtom za leto 2007
Estonian: aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed ülekanded
Latvian: 2007. gadam izstrādātajā plānā atļautā nodošana no vienas Kopienas valsts citai
Lithuanian: Perkėlimai Bendrijos viduje, leidžiami pagal 2007 m. planą
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades em
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Common wheat
French: Blé tendre
German: Weichweizen und anderes Getreide
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Korn
Swedish: Vete
Finnish: 2 Vehnä
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: pšenica obyčajná
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Pehme nisu
Latvian: Parastie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: Common wheat and other cereals
French: Blé tendre et autres céréales
German: Weichweizen und anderes Getreide
Spanish: Trigo blando y otros cereales
Italian: Frumento tenero e altri cereali
Portuguese: Trigo mole e outros cereais
Dutch: Zachte tarwe en andere granen
Danish: Korn og andre kornprodukter
Swedish: Vete och andra spannmålsprodukter
Finnish: 9 Vehnä ja muut viljat
Greek: Μαλακός σίτος και άλλα σιτηρά
Czech: Pšenice obecná a jiné obiloviny
Slovak: pšenica obyčajná a iné obilniny
Polish: Pszenica zwyczajna i inne zboża
Hungarian: Közönséges búza és más gabonafélék
Slovenian: Navadna pšenica in drugi žitni proizvodi
Estonian: Pehme nisu ja muu teravili
Latvian: Parastie kvieši un cita labība
Lithuanian: Paprastieji kviečiai bei kiti javai
English: Rice
French: Riz
German: Reis
Spanish: Arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris
Swedish: Ris
Finnish: 10 Riisi
Greek: Ρύζι
Czech: Rýže
Slovak: ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizs
Slovenian: Riž
Estonian: Riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžiai
English: OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
German: ABl. L 352 vom 15.12.1987, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (ABl. L 260 vom 31.10.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 352, 15.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (EYVL L 260, 31.10.1995, s. 3).
Hungarian: HL L 352., 1987.12.15., 1. o. A 2535/95/EK rendelettel (HL L 260., 1995.10.31., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 352, 15.12.1987., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2535/95 (OV L 260, 31.10.1995., 3. lpp.).
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 133/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
German: ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/2006 (ABl. L 23 vom 27.1.2006, S. 11).
Finnish: EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/2006 (EUVL L 23, 27.1.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb a 133/2006/EK rendelettel (HL L 23., 2006.1.27., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 313, 30.10.1992., 50. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 133/2006 (OV L 23, 27.1.2006., 11. lpp.).
English: Office de l'Elevage, France
French: Office de l'élevage, France
German: Office de l'Élevage, France
English: Elláda
Greek: Ελλάδα
English: OPEKEPE, Elláda
Greek: ΟΠΕΚΕΠΕ, Ελλάδα
English: Since stocks of skimmed-milk powder and rice currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market and their distribution in the framework of Regulation (EEC) 3149/92, and since no purchases of these products are foreseen in 2006, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder and rice required for the 2007 plan to be purchased on the market. Furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
Polish: Ponieważ zapasy odtłuszczonego mleka w proszku i ryżu obecnie przechowywanego przez agencje interwencyjne są bardzo niskie i poczyniono już ustalenia w celu ich sprzedaży na rynku oraz ich dystrybucji w ramach rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, ponieważ nie przewiduje się zakupu tych produktów w 2006 r., niezbędne jest ustalenie dotacji w celu umożliwienia zakupu na rynku odtłuszczonego mleka w proszku i ryżu przewidzianego w planie na 2007 r. Ponadto należy wprowadzić szczegółowe przepisy w celu zapewnienia należytej realizacji umowy na dostawę.