FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.
German: Er wird nach der endgültigen Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union endgültig.
Italian: Esso diventa definitivo dopo l'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Este orçamento torna-se definitivo após a aprovação do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Die begroting wordt definitief nadat de algemene begroting van de Europese Unie definitief is vastgesteld.
Danish: Det bliver endeligt, når Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget.
Swedish: Budgeten skall bli slutgiltig efter det att Europeiska unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
Finnish: Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on vahvistettu lopullisesti.
Greek: Καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Konečným sa stane po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Budżet uważa się za ostateczny po ostatecznym uchwaleniu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Proračun postane končen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Eelarve saab lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst par budžeta galīgo variantu pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
Lithuanian: Jis tampa galutinis, galutinai patvirtinus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
German: Gegebenenfalls wird er entsprechend angepasst.
Spanish: Cuando sea necesario, se rectificará en consecuencia.
Italian: Se del caso, esso viene adeguato di conseguenza.
Portuguese: Se for caso disso, é ajustado em conformidade.
Dutch: De begroting wordt zo nodig dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vid behov skall den justeras i enlighet härmed.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa tätä vastaavasti.
Greek: Αν χρειασθεί, προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Slovak: Ak je to vhodné, zodpovedajúcim spôsobom sa upraví.
Polish: W stosownych przypadkach jest on odpowiednio korygowany.
Hungarian: Adott esetben a költségvetés ennek megfelelően értelemszerűen módosítandó.
Slovenian: Po potrebi se proračun ustrezno prilagodi.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse seda vastavalt.
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis atitinkamai koreguojamas.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er informiert die Kommission hierüber.
Spanish: También informará de ello a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Informuje on o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti tudi Komisijo.
Estonian: Haldusnõukogu teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Valde par to informē Komisiju.
Lithuanian: Ji apie tai praneša Komisijai.
English: Implementation of the budget
French: Exécution du budget
German: Ausführung des Haushaltsplans
Spanish: Gestión presupuestaria
Italian: Esecuzione del bilancio
Portuguese: Execução do orçamento
Dutch: Uitvoering van de begroting
Danish: Gennemførelse af budgettet
Swedish: Genomförande av budgeten
Finnish: Talousarvion toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Czech: Plnění rozpočtu
Slovak: Plnenie rozpočtu
Polish: Wykonywanie budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje proračuna
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Budžeta izpilde
Lithuanian: Biudžeto vykdymas
English: The Director shall implement the budget of the Institute.
French: Le directeur/la directrice exécute le budget de l'Institut.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan des Instituts aus.
Spanish: El Director ejecutará el presupuesto del Instituto.
Italian: Il direttore cura l'esecuzione del bilancio dell'Istituto.
Portuguese: O Director executa o orçamento do Instituto.
Dutch: De directeur is belast met de uitvoering van de begroting van het Instituut.
Danish: Direktøren gennemfører instituttets budget.
Swedish: Direktören skall genomföra institutets budget.
Finnish: Johtaja toteuttaa instituutin talousarvion.
Greek: Ο Διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Ινστιτούτου.
Czech: Rozpočet institutu plní ředitel.
Slovak: Rozpočet inštitútu plní riaditeľ.
Polish: Dyrektor wykonuje budżet instytutu.
Hungarian: Az Intézet költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Inštituta izvršuje direktor.
Estonian: Direktor vastutab instituudi eelarve täitmise eest.
Latvian: Direktors izpilda Institūta budžetu.
Lithuanian: Instituto biudžetą vykdo direktorius (-ė).
English: The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Dieser Bericht wird auch dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: El informe se remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione viene trasmessa anche al Parlamento europeo e al Consiglio.
Dutch: Het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar wordt ook toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Beretningen sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten skall också överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Selvitys toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Zpráva se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie przekazywane jest również Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is továbbítani kell.
Slovenian: Poročilo se predloži tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Aruanne edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ataskaita taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Institut.
German: Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zum endgültigen Jahresabschluss des Instituts ab.
Spanish: El Consejo de Administración emitirá un dictamen sobre las cuentas definitivas del Instituto.
Italian: Il consiglio d'amministrazione esprime un parere sui conti definitivi dell'Istituto.
Portuguese: O Conselho de Administração emite parecer sobre as contas definitivas do Instituto.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van het Instituut.
Danish: Bestyrelsen afgiver udtalelse om instituttets endelige årsregnskab.
Swedish: Styrelsen skall lämna ett yttrande om institutets slutliga redovisning.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa lausunnon instituutin lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο διατυπώνει γνώμη για τους οριστικούς λογαριασμούς του Ινστιτούτου.
Czech: Správní rada vydá ke konečné účetní závěrce institutu stanovisko.
Slovak: Správna rada vydá ku konečnej účtovnej závierke inštitútu stanovisko.
Polish: Zarząd wydaje opinię na temat ostatecznych sprawozdań finansowych instytutu.
Hungarian: Az igazgatótanács véleményezi az Intézet végleges beszámolóját.
Slovenian: Upravni odbor poda mnenje o zaključnem računu Inštituta.
Estonian: Haldusnõukogu esitab arvamuse instituudi lõpparuande kohta.
Latvian: Valde sniedz atzinumu par Institūta pārskatiem galīgajā variantā.
Lithuanian: Valdymo taryba pateikia nuomonę apie Instituto galutines finansines ataskaitas.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
German: Der endgültige Jahresabschluss wird veröffentlicht.
Spanish: Se publicarán las cuentas definitivas.
Italian: I conti definitivi vengono pubblicati.
Portuguese: As contas definitivas são publicadas.
Dutch: De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Danish: Det endelige årsregnskab offentliggøres.
Swedish: Den slutliga redovisningen skall offentliggöras.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečná účtovná závierka sa uverejní.
Polish: Ostateczne sprawozdanie finansowe jest publikowane.
Hungarian: A végleges beszámolót közzé kell tenni.
Slovenian: Zaključni račun se objavi.
Estonian: Lõpparuanne avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinės finansinės ataskaitos yra skelbiamos.
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur/la directrice adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
German: Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof spätestens zum 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Spanish: El Director enviará al Tribunal de Cuentas la respuesta a sus observaciones a más tardar el 30 de septiembre.
Italian: Entro il 30 settembre, il direttore invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni da essa formulate.
Portuguese: O mais tardar até 30 de Setembro, o Director envia ao Tribunal de Contas uma resposta às observações deste último.
Dutch: De directeur zendt de Rekenkamer uiterlijk op 30 september een reactie op haar opmerkingen.
Danish: Direktøren sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
Swedish: Direktören skall skicka ett svar på revisionsrättens synpunkter senast den 30 september.
Finnish: Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen sen huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Ο Διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
Czech: Ředitel zašle Účetnímu dvoru odpověď na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra.
Polish: Dyrektor przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: A Számvevőszék észrevételeire az igazgató legkésőbb szeptember 30-ig megküldi válaszát.
Slovenian: Direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 30. septembra.
Estonian: Direktor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale vastuse tema esitatud märkustele.
Latvian: Vēlākais, līdz 30. septembrim direktors nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās apsvērumiem.
Lithuanian: Direktorius (-ė) ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
English: He or she shall also send that reply to the Management Board.
French: Il ou elle adresse cette réponse également au conseil d'administration.
German: Diese Antwort wird auch dem Verwaltungsrat übermittelt.
Spanish: Remitirá asimismo esta respuesta al Consejo de Administración.
Italian: Trasmette tale risposta anche al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Envia igualmente essa resposta ao Conselho de Administração.
Dutch: Hij/zij zendt deze reactie ook naar de raad van bestuur.
Danish: Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
Swedish: Han eller hon skall även översända detta svar till styrelsen.
Finnish: Hän toimittaa vastauksen myös hallintoneuvostolle.
Greek: Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Tuto odpověď zašle rovněž správní radě.
Slovak: Túto odpoveď zašle aj správnej rade.
Polish: Dyrektor przesyła tę odpowiedź także zarządowi.
Hungarian: Ezt a választ az igazgató az igazgatótanácsnak is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Estonian: Ta saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Direktors šo atbildi nosūta arī valdei.
Lithuanian: Jis (ji) taip pat nusiunčia šį atsakymą Valdymo tarybai.
English: The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à l'Institut est arrêtée par le conseil d'administration, après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt in Abstimmung mit der Kommission die für das Institut geltende Finanzregelung.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará la reglamentación financiera aplicable al Instituto, tras haber consultado a la Comisión.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile all'Istituto è adottato dal consiglio di amministrazione, previa consultazione della Commissione.
Portuguese: A regulamentação financeira aplicável ao Instituto é aprovada pelo Conselho de Administração, após consulta à Comissão.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op het Instituut, wordt na raadpleging van de Commissie door de raad van bestuur vastgesteld.
Danish: Instituttets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall anta institutets finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy instituuttiin sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan.
Greek: Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Ινστιτούτο θεσπίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Czech: Po konzultaci s Komisí přijme správní rada finanční předpisy použitelné pro institut.
Slovak: Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na inštitút schváli správna rada po porade s Komisiou.
Polish: Przepisy finansowe mające zastosowanie do instytutu przyjmuje zarząd po zasięgnięciu opinii Komisji.
Hungarian: Az Intézetre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za Inštitut, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Instituudi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt konsulteerinud komisjoniga.
Latvian: Finanšu noteikumus, kas piemērojami Institūtam, pieņem valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Institutui taikomas finansines taisykles tvirtina Valdymo taryba, pasikonsultavusi su Komisija.
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Lingue
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Institut.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf das Institut Anwendung.
Spanish: Se aplicará al Instituto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All'Istituto si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao Instituto.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Instituut van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for instituttet.
Swedish: Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på institutet.
Finnish: Instituuttiin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
Greek: Το Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο Ινστιτούτο.
Czech: Na institut se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na inštitút sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do instytutu.
Hungarian: Az Intézetre az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet kell alkalmazni.
Slovenian: Za Inštitut se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Instituudi suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Institūtu attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Institutui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Institut est régie par la législation applicable au contrat en question.
German: Die vertragliche Haftung des Instituts richtet sich nach dem für den betreffenden Vertrag geltenden Recht.
Spanish: La responsabilidad contractual del Instituto se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Istituto è disciplinata dalla legge applicabile al contratto di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade contratual do Instituto é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Instituut wordt beheerst door het recht dat op de betrokken overeenkomst van toepassing is.
Danish: Instituttets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Institutets avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva instituutin vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του Ινστιτούτου διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost institutu se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť inštitútu sa riadi právom uplatniteľným na dotknutú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna instytutu podlega prawu właściwemu dla danej umowy.
Hungarian: Az Intézet szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Inštituta ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Instituudi lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Institūta līgumisko atbildību reglamentē tiesību akti, kas piemērojami attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Instituto sutartinę atsakomybę reglamentuoja konkrečiai sutarčiai taikoma teisė.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in any contracts concluded by the Institute.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans tout contrat passé par l'Institut.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel, die in einem vom Institut geschlossenen Vertrag enthalten ist, zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para juzgar cuando un contrato celebrado por el Instituto contenga una cláusula compromisoria en tal sentido.
Italian: La Corte di giustizia è competente a giudicare in forza di una clausola compromissoria contenuta in ogni contratto stipulato dall'Istituto.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória contida num contrato celebrado pelo Instituto.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd een uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding vervat in een door het Instituut gesloten overeenkomst.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser i de af instituttet indgåede aftaler.
Swedish: Domstolen skall vara behörig domstol enligt skiljedomsklausuler i avtal som ingås av institutet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia instituutin tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε κάθε σύμβαση που συνάπτει το Ινστιτούτο.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené v jakékoli smlouvě uzavřené institutem.
Slovak: Súdny dvor je príslušný rozhodovať na základe rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve, ktorú uzavrel inštitút.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania zgodnie z klauzulą arbitrażową zawartą w umowach zawieranych przez instytut.
Hungarian: Az Intézet által kötött bármely szerződésben szereplő választottbírósági kikötés értelmében a Bíróság rendelkezik joghatósággal.
Slovenian: Sodišče je pristojno na podlagi arbitražne klavzule, ki je vključena v pogodbe, ki jih sklepa Inštitut.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt instituudiga sõlmitud lepingutes sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Tiesai ir jurisdikcija atbilstīgi šķīrējtiesas klauzulai, kas ietverta Institūta noslēgtajos līgumos.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turi jurisdikciją pagal bet kurios Instituto sudarytos sutarties arbitražinę išlygą.