FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should first be noted that the Commission was faced in this proceeding with an unprecedentedly large number of cooperating exporters, i.e. more than 100.
French: Il convient tout d'abord de noter que, dans le cadre de cette procédure, la Commission a été confrontée à un nombre exceptionnellement élevé d'exportateurs ayant coopéré, en l'occurrence plus d'une centaine.
German: Die Kommission war in diesem Verfahren mit einer außergewöhnlich großen Anzahl, nämlich mehr als 100, kooperierender Ausführer konfrontiert.
Spanish: Hay que señalar en primer lugar que la Comisión ha debido hacer frente en este procedimiento a una cantidad excepcionalmente elevada de exportadores que han cooperado, en concreto más de cien.
Italian: Occorre innanzitutto rilevare che in questo procedimento la Commissione ha dovuto affrontare un numero straordinariamente elevato di esportatori che collaborano, superiore a 100.
Portuguese: É de assinalar que a Comissão se viu confrontada, neste inquérito, com um número invulgarmente significativo de exportadores que colaboraram, ou seja, mais de 100.
Dutch: In de eerste plaats dient erop te worden gewezen dat de Commissie zich tijdens deze procedure geconfronteerd zag met een ongekend aantal medewerkende exporteurs, namelijk meer dan 100.
Danish: Det skal først bemærkes, at Kommissionen i denne procedure stod over for et hidtil uset antal samarbejdsvillige eksportører, nemlig over 100.
Swedish: Det bör först noteras att kommissionen i detta förfarande stod inför ett aldrig tidigare skådat stort antal samarbetsvilliga exportörer, dvs. över 100 stycken.
Finnish: Ensinnäkin on huomattava, että tässä menettelyssä oli mukana ennätyksellisen suuri määrä, yli sata yhteistyössä toimivaa vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή είχε να αντιμετωπίσει στη διαδικασία αυτή έναν άνευ προηγουμένου μεγάλο αριθμό συνεργασθέντων εξαγωγέων, δηλαδή πάνω από 100.
Czech: Za prvé je nutno poznamenat, že v tomto řízení Komise čelila nebývale vysokému počtu spolupracujících vývozců, tj. více než 100.
Slovak: Najprv je potrebné poznamenať, že Komisia v tomto konaní riešila neobvykle veľké množstvo spolupracujúcich vývozcov, t. j. viac ako 100.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że w omawianym postępowaniu Komisja miała do czynienia z wyjątkowo dużą (przekraczającą 100) liczbą współpracujących eksporterów.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a Bizottság ebben az eljárásban példátlanul nagy számú, vagyis száznál több együttműködő exportőrrel találkozott.
Slovenian: Najprej je treba opomniti, da se je Komisija v tem postopku soočila z neprimerljivo velikim številom sodelujočih izvoznikov, tj. več kot 100.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et kõnealuse menetluse puhul oli koostööd tegevate eksportijate arv enneolematult suur (üle saja).
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka šajā procedūrā Komisija saskārās ar nepieredzēti lielu skaitu ražotāju eksportētāju – vairāk nekā 100.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų pastebėti, kad šiuo atveju Komisija susidūrė su precedento neturinčiu labai dideliu bendradarbiaujančių eksportuotojų skaičiumi, t. y. daugiau kaip 100.
English: It only affects the data used for their dumping calculation, either the own data of the company or analogue country data is used.
French: Cela n'a d'influence que sur la nature des données qui sont utilisées pour calculer le dumping pour ces sociétés, à savoir soit les informations fournies par ces sociétés elles-mêmes, soit des données relatives au pays analogue.
German: Sie betrifft lediglich die Angaben, die zur Berechnung des Dumpings verwendet werden, entweder die unternehmenseigenen Angaben oder die Angaben eines Vergleichslandes.
Spanish: Ello solo afecta a la información utilizada para calcular su dumping, que puede ser la propia información de la empresa o la información sobre el país análogo.
Italian: Esso incide solo sui dati utilizzati per calcolare il dumping, dati della società stessa o dati analoghi per paese.
Portuguese: Afecta apenas os dados utilizados para o cálculo de dumping, quer se utilizem os próprios dados da empresa quer os do país análogo.
Dutch: Hierbij gaat het alleen om de gegevens die worden gebruikt voor de berekening van de dumping van deze bedrijven, ongeacht of het daarbij om de eigen gegevens van het bedrijf of de gegevens van een referentieland gaat.
Danish: Det påvirker kun de data, der anvendes til beregning af dumpingen, og enten anvendes selskabets egne data eller data fra et referenceland.
Swedish: Den påverkar bara de uppgifter som används för beräkningen av dumpningen, oavsett om företagets egna uppgifter eller liknande uppgifter för landet i fråga används.
Finnish: Se vaikuttaa ainoastaan polkumyyntilaskelmassa käytettäviin tietoihin, joko kyseisen yrityksen omiin tai vertailumaan tietoihin.
Greek: Επηρεάζει μόνο τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, είτε χρησιμοποιούνται τα ίδια τα δεδομένα της εταιρείας είτε δεδομένα ανάλογης χώρας.
Czech: Týká se pouze údajů použitých pro výpočet dumpingu, totiž zda se použijí vlastní údaje společnosti nebo údaje ze srovnatelné země.
Slovak: Má vplyv len na údaje používané na výpočet dumpingu spoločnosti, či sa použijú vlastné údaje spoločnosti, alebo analogickej krajiny.
Polish: Ma ono wpływ wyłącznie na dane stosowane do obliczania dumpingu; w tym przypadku stosuje się dane własne przedsiębiorstwa lub dane dotyczące kraju analogicznego.
Hungarian: Mindez csak a dömping kiszámításához használt adatokat, azaz a vállalat saját vagy az analóg ország felhasznált adatait érinti.
Slovenian: Vpliva le na podatke, uporabljene za izračun dampinga, ne glede na to, ali so uporabljeni lastni podatki družbe ali primerljive države.
Estonian: See mõjutab ainult dumpingu arvutamiseks kasutatavaid andmeid, sõltumata sellest, kas kasutatakse nii ettevõtte enda või võrdlusriigi andmeid.
Latvian: Tas skar tikai datus dempinga aprēķināšanai – izmanto vai nu uzņēmuma paša datus, vai analogas valsts datus.
Lithuanian: Jis turi įtakos tik duomenims, naudojamiems dempingui apskaičiuoti, nes naudojami bendrovės duomenys arba analogiškos šalies duomenys.
English: MET/IT should thus not prevent the application of normal sampling techniques.
French: Le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et le traitement individuel ne doivent dès lors pas empêcher l'application des techniques normales d'échantillonnage.
German: MWB/IB dürften daher der Anwendung üblicher Stichprobenverfahren nicht entgegenstehen.
Spanish: Por consiguiente, el TEM/TI no debería impedir la aplicación de técnicas normales de muestreo.
Italian: Il MET e l’IT non devono quindi impedire l'applicazione delle abituali tecniche di campionamento.
Portuguese: Assim, TEM/TI não deve impedir a aplicação das técnicas habituais de amostragem.
Dutch: De status van marktgericht bedrijf of individuele behandeling hoeft dus niet het gebruik van normale steekproefmethoden in de weg te staan.
Danish: Markedsøkonomisk/individuel behandling bør således ikke forhindre anvendelse af normale stikprøveteknikker.
Swedish: Marknadsekonomisk status eller individuell behandling bör därför inte förhindra att vanliga urvalsmetoder används.
Finnish: Markkinatalous- tai yksilöllisen kohtelun ei siis pitäisi estää normaalien otantamenettelyjen soveltamista.
Greek: Επομένως, το καθεστώς οικονομίας της αγοράς και η ατομική μεταχείριση δεν πρέπει να εμποδίζουν την εφαρμογή των συνήθων τεχνικών δειγματοληψίας.
Czech: Status tržního hospodářství nebo individuální zacházení tedy nebrání použití běžného výběru vzorku.
Slovak: THP/IP by preto nemali brániť uplatňovaniu normálnych techník výberu vzorky.
Polish: MET/IT nie powinny uniemożliwiać zastosowania zwykłych technik kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Ezért a MET/IT nem akadályozza a rendes mintavételi eljárások alkalmazását.
Slovenian: TGO/IO torej ne smeta preprečiti uporabe normalnih tehnik vzorčenja.
Estonian: Turumajanduslikku/individuaalset kohtlemist käsitlevad otsused ei tohiks seega takistada tavapäraste valimi moodustamise meetodite kohaldamist.
Latvian: Tādējādi TER/IR nekavē parasto atlases metožu izmantošanu.
Lithuanian: Todėl RER ir (arba) IR neturėtų trukdyti taikyti normalias atrankos procedūras.
English: The Community industry contested the granting of MET to five of the companies detailed above.
French: L'industrie communautaire a contesté l'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché à cinq des sociétés évoquées plus haut.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft focht die Gewährung der MWB für fünf der oben erwähnten Unternehmen an.
Spanish: La industria comunitaria impugnó la concesión de TEM a cinco de las empresas mencionadas más arriba.
Italian: L'industria comunitaria ha contestato la concessione dello status di società che opera nelle condizioni di un'economia di mercato a cinque delle società menzionate nei paragrafi precedenti.
Portuguese: A indústria comunitária contestou a concessão de TEM a cinco das empresas acima referidas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap vocht de verlening van de status van marktgericht bedrijf aan zes van de hierboven genoemde bedrijven aan.
Danish: EF-erhvervsgrenen bestred indrømmelsen af markedsøkonomisk behandling af fem af de ovenfor omtalte selskaber.
Swedish: Gemenskapsindustrin ifrågasatte beviljandet av marknadsekonomiskt status till fem av de företag som anges ovan.
Finnish: Yhteisön tuotannonala vastusti markkinatalouskohtelun myöntämistä edellä kuvatuille viidelle yritykselle.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία αμφισβήτησε τη χορήγηση ΚΟΑ σε πέντε από τις εταιρείες που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Czech: Výrobní odvětví Společenství vzneslo námitky proti udělení statusu tržního hospodářství pěti z výše uvedených společností.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva namietalo proti udeleniu THP piatim uvedeným spoločnostiam.
Polish: Przemysł wspólnotowy zakwestionował przyznanie MET pięciu spośród wyżej wymienionych przedsiębiorstw.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a MET megadását öt, a fentiekben ismertetett vállalat esetében vitatta.
Slovenian: Industrija Skupnosti je ugovarjala odobritvi TGO petim družbam, opisanim zgoraj.
Estonian: Ühenduse tootmisharu vaidlustas turumajandusliku kohtlemise võimaldamise viiele eespool nimetatud ettevõttele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare apstrīdēja TER piešķiršanu 5 no iepriekš aprakstītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atstovai užginčijo RER suteikimą 5 pirmiau minėtoms bendrovėms.
English: The Commission also examined the transfer of assets from the State-owned company and is satisfied that it took place under market economy conditions.
French: La Commission a aussi examiné le transfert d'actifs provenant de l'entreprise publique et a pu s'assurer qu'il s'était opéré dans les conditions d'une économie de marché.
German: Die Kommission prüfte auch die Übertragung von Vermögenswerten von dem staatlichen Unternehmen und stellte befriedigt fest, dass sie unter marktwirtschaftlichen Bedingungen erfolgte.
Spanish: La Comisión examinó también la transferencia de activos procedentes de la empresa pública y puede asegurar que se llevó a cabo en las condiciones de la economía de mercado.
Italian: La Commissione ha inoltre esaminato il trasferimento di attivi provenienti dalla società pubblica e ha potuto verificare che questo si è svolto nelle condizioni di un'economia di mercato.
Portuguese: Examinou igualmente a transferência de activos da empresa controlada pelo Estado e está convicta de que decorreu em condições de economia de mercado.
Dutch: Ook heeft de Commissie de vermogensoverdracht van het staatsbedrijf onder de loep genomen en is ervan overtuigd dat deze marktconform heeft plaatsgevonden.
Danish: Kommissionen undersøgte også overførslen af aktiver fra det statsejede selskab og mener, at det er godtgjort, at denne fandt sted på markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Kommissionen undersökte även överföringen av tillgångar från det statligt ägda företaget och anser att den skedde på marknadsekonomiska villkor.
Finnish: Lisäksi komissio tutki valtion omistamalta yritykseltä tehdyn omaisuudensiirron ja oli vakuuttunut siitä, että se toteutettiin markkinatalousolosuhteissa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων από την κρατική εταιρεία και πείστηκε ότι έλαβε χώρα σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Komise rovněž prověřila převod majetku ze společnosti vlastněné státem a ujistila se, že k němu došlo za podmínek tržního hospodářství.
Slovak: Komisia preskúmala aj prevod aktív zo štátneho podniku a ubezpečila sa, že prebehol za podmienok trhového hospodárstva.
Polish: Komisja zbadała również przeniesienie aktywów z przedsiębiorstwa państwowego i stwierdziła, że zostało ono przeprowadzone na warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az állami tulajdonú vállalattól történt eszközátruházást, és megbizonyosodott arról, hogy a folyamat piacgazdasági feltételek mellett zajlott.
Slovenian: Komisija je prav tako preučila prenos sredstev iz družbe v lasti države in je zadovoljna, da je do prenosa prišlo v tržnih razmerah.
Estonian: Komisjon uuris ka varade ülekandmist riigiettevõttelt ning avaldab rahulolu, et see toimus turumajanduse tingimustes.
Latvian: Komisija pārbaudīja arī valsts uzņēmuma aktīvu nodošanu un pārliecinājās, ka tā ir notikusi tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Komisija taip pat nagrinėjo valstybei priklausančios bendrovės turto perdavimą ir yra įsitikinusi, kad tai vyko rinkos ekonomikos sąlygomis.
English: No evidence has been presented that would challenge those conclusions.
French: Aucun élément de nature à remettre en cause ces conclusions n'a été présenté.
German: Es wurden keine Beweise vorgelegt, die diese Schlussfolgerungen widerlegen.
Spanish: No se ha presentado ninguna prueba que cuestione estas conclusiones.
Italian: Nessuno degli elementi di prova recati ha quindi messo in questione tali conclusioni.
Portuguese: Não foram apresentadas provas que ponham em causa estas conclusões.
Dutch: Er is geen bewijsmateriaal overgelegd waardoor deze conclusies in twijfel worden getrokken.
Danish: Der er ikke forelagt dokumentation, der anfægter denne konklusion.
Swedish: Ingen bevisning har lagts fram som talar mot dessa slutsatser.
Finnish: Nämä päätelmät kyseenalaistavaa näyttöä ei ole toimitettu.
Greek: Δεν προσκομίστηκαν στοιχεία που να θέτουν σε αμφισβήτηση τα ανωτέρω πορίσματα.
Czech: Nebyly předloženy žádné důkazy, které by tyto závěry zpochybnily.
Slovak: Nebol predložený žiadny dôkaz, ktorý by tieto závery spochybnil.
Polish: Nie przedstawiono żadnego dowodu, który podważyłby te ustalenia.
Hungarian: Nem került elő olyan bizonyíték, amely kétségbe vonná ezeket a következtetéseket.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni dokazi, ki bi izpodbijali navedene ugotovitve.
Estonian: Puuduvad tõendid nende järelduste kummutamiseks.
Latvian: Nav iesniegti pierādījumi, kas apstrīdētu šos secinājumus.
Lithuanian: Šias išvadas paneigiančių įrodymų nepateikta.
English: The Community industry also argued that because the company has benefited from an export subsidy it should not be granted MET.
French: L'industrie communautaire a également estimé que, cette société ayant bénéficié d'une subvention à l'exportation, elle ne pouvait obtenir le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft brachte auch vor, dem Unternehmen sei keine MWB zu gewähren, da es Ausfuhrsubventionen erhalten habe.
Spanish: La industria comunitaria alegó también que como la empresa se ha beneficiado de una subvención a la exportación no debería concedérsele el TEM.
Italian: L'industria comunitaria ha inoltre indicato che, dal momento che la società aveva beneficiato di una sovvenzione all'esportazione, non poteva ottenere lo status di società che operava nelle condizioni di un'economia di mercato.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap betoogde eveneens dat het bedrijf een exportsubsidie had ontvangen en daarom niet de status van marktgericht bedrijf diende te ontvangen.
Danish: EF-erhvervsgrenen anførte også, at selskabet, fordi det havde modtaget eksportstøtte, ikke burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Gemenskapsindustrin hävdade vidare att företaget inte borde beviljas marknadsekonomisk status om det hade fått en exportsubvention.
Finnish: Edellisten seikkojen lisäksi yhteisön tuotannonala katsoi, että koska kyseinen yritys oli saanut vientitukea, sille ei pitäisi myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία υποστήριξε επίσης ότι λόγω του ότι η εταιρεία επωφελήθηκε από μια επιδότηση εξαγωγών, δεν πρέπει να της δοθεί ΚΟΑ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství rovněž tvrdilo, že společnosti by neměl být udělen status tržního hospodářství, jelikož využívá vývozní subvence.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva argumentovalo aj tým, že spoločnosť by nemala dostať THP, lebo jej vývoz bol subvencovaný.
Polish: Przemysł wspólnotowy argumentował również, że przedsiębiorstwu nie należy przyznawać MET, ponieważ korzystało ono z dotacji wywozowej.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat azt is állította, hogy mivel a vállalat exporttámogatásban részesült, nem lehet megadni számára a MET-et.
Slovenian: Industrija Skupnosti je prav tako trdila, da se družbi ne more odobriti TGO, ker je prejemala izvozno subvencijo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis samuti, et kuna ettevõte on saanud eksporditoetust, ei tohiks talle turumajanduslikku kohtlemist võimaldada.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare argumentēja arī, ka tāpēc, ka uzņēmums ir guvis labumu no eksporta subsīdijas, tam nebūtu jāpiešķir TER.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės atstovai teigė, kad RER neturėtų būti suteiktas dėl to, kad bendrovei buvo skiriamos eksporto subsidijos.
English: However, the amount and nature of this subsidy do not justify that MET be refused.
French: Cependant, ni le montant ni la nature de cette subvention ne justifient que ce statut lui soit refusé.
German: Art und Höhe dieser Subventionen rechtfertigen indessen nicht die Verweigerung der MWB.
Spanish: Sin embargo, el importe y la naturaleza de dicha subvención no justifica la denegación del TEM.
Italian: Orbene, né l'importo, né la natura di questa sovvenzione giustificano un rifiuto di tale status.
Dutch: De omvang en de aard van deze subsidie rechtvaardigen echter niet de weigering van deze status.
Danish: Omfanget og arten af denne støtte berettiger dog ikke til at afvise markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Subventionens belopp och karaktär motiverar dock inte att ansökan om marknadsekonomisk status avslås.
Finnish: Tuen määrä ja laatu eivät kuitenkaan oikeuta epäämään markkinatalouskohtelua.
Greek: Εντούτοις, το ποσό και η φύση της επιδότησης δεν δικαιολογούν την απόρριψη της χορήγησης ΚΟΑ.
Czech: Výše a povaha této subvence však neodůvodňuje neudělení statusu tržního hospodářství.
Slovak: Výška a charakter tejto subvencie však nie sú dôvodom na zamietnutie THP.
Polish: Kwota i charakter tej dotacji nie stanowią jednak uzasadnienia dla odmowy przyznania MET.
Hungarian: A támogatás összege és jellege azonban nem indokolja a MET megtagadását.
Slovenian: Vendar pa znesek in narava te subvencije ne zadostujeta, da se TGO zavrne.
Estonian: Selle toetuse summa ja olemus ei õigusta siiski turumajanduslikust kohtlemisest keeldumist.
Latvian: Tomēr šīs subsīdijas apjoms un raksturs neattaisno TER noraidīšanu.
Lithuanian: Vis dėlto šios subsidijos dydis ir pobūdis nėra pagrindas atmesti prašymą dėl RER.
English: However the Commission considered that this is not abnormal during the start-up phase and is compatible with market economy conditions.
French: La Commission a cependant estimé qu'une telle situation n'était pas anormale durant la phase de démarrage et était tout à fait compatible avec les conditions d'une économie de marché.
German: Die Kommission vertrat indessen die Auffassung, dass dies in der Anlaufphase nicht ungewöhnlich und durchaus mit marktwirtschaftlichen Bedingungen vereinbar ist.
Spanish: Sin embargo, la Comisión consideró que ello no es anormal durante la fase de arranque y es compatible con las condiciones de la economía de mercado.
Italian: La Commissione ha tuttavia ritenuto che tale situazione non è anormale durante la fase di avvio ed è assolutamente compatibile con le condizioni di un'economia di mercato.
Portuguese: A Comissão considerou que isso não era anormal durante a fase de arranque e que era compatível com condições de economia de mercado.
Dutch: De Commissie was echter van oordeel dat dit niet ongewoon was tijdens de aanloopfase en verenigbaar is met marktvoorwaarden.
Danish: Kommissionen fandt imidlertid, at dette ikke er unormalt i en opstartsfase, og at det er foreneligt med markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: Kommissionen ansåg dock att detta inte är ovanligt under inledningsskedet och att det är förenligt med marknadsekonomiska villkor.
Finnish: Komission käsityksen mukaan tämä ei kuitenkaan ole epänormaalia perustamisvaiheessa ja sopii markkinatalousolosuhteisiin.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτό δεν είναι αφύσικο κατά τη φάση της εκκίνησης και είναι συμβατό με τις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Komise to však nepovažuje za neobvyklé během počáteční fáze podnikání a považuje to za slučitelné s podmínkami tržního hospodářství.
Slovak: Komisia sa však domnievala, že v počiatočnej fáze to nie je nič nezvyčajné a že je to kompatibilné s podmienkami trhového hospodárstva.
Polish: Komisja uznała jednak, że w fazie uruchamiania przedsiębiorstwa sytuacja ta jest normalna i zgodna z warunkami gospodarki rynkowej.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy vélte, hogy ez a kezdeti időszakban nem szokatlan, és összeegyeztethető a piacgazdasági feltételekkel.
Slovenian: Vendar pa je Komisija menila, da to ni nič neobičajnega v zagonski fazi in da je združljivo s tržnimi razmerami.
Estonian: Komisjon siiski leidis, et see ei ole asutamisjärgus ebatavaline ning on turumajanduse tingimustega kokkusobiv.
Latvian: Tomēr Komisija uzskatīja, ka tas darbības sākšanas posmā nav nenormāli un ir saderīgi ar tirgus ekonomikas nosacījumiem.
Lithuanian: Vis dėlto, Komisijos nuomone, pradedant veiklą tai nėra neįprasta, ir bendrovė atitinka rinkos ekonomikos sąlygas.
English: The Commission however considers that this did not amount to an effective restriction during the IP.
German: Die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, dass diese Klausel im UZ nicht zu einer tatsächlichen Beschränkung führte.
Spanish: La Comisión considera, no obstante, que ello no ha dado lugar a una restricción efectiva durante el período de investigación.
Portuguese: A Comissão não considera essa obrigação como uma restrição efectiva durante o PI.
Dutch: De Commissie is echter de mening toegedaan dat deze clausule geen daadwerkelijke beperking tijdens het onderzoektijdvak vormde.
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at der ikke var tale om en faktisk begrænsning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kommissionen anser dock att detta inte var en faktisk begränsning under undersökningsperioden.
Finnish: Komission käsityksen mukaan tämä ei kuitenkaan aiheuttanut tosiasiallista rajoitusta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η Επιτροπή όμως θεωρεί ότι αυτό δεν προκάλεσε ουσιαστικό περιορισμό κατά την ΠΕ.
Czech: Komise se však domnívá, že to v období šetření nepředstavovalo skutečné omezení.
Slovak: Komisia sa však nazdáva, že táto požiadavka v priebehu OP nepredstavovala účinné obmedzenie.
Polish: Komisja uważa jednak, że nie spowodowało to rzeczywistych ograniczeń w OD ze względów opisanych poniżej.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy véli, hogy ez nem tekinthető tényleges korlátozásnak a VI alatt.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da to med OP ni veljalo za dejansko omejitev.
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka tā nelīdzinājās IP spēkā esošam ierobežojumam.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija mano, kad tai nereiškia veiksmingo apribojimo laikymosi TL.