FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraphs 4 and 5 below, this Interpretation applies to all embedded derivatives within the scope of IAS 39.
French: Sous réserve des paragraphes 4 et 5 qui suivent, la présente interprétation s’applique à tous les dérivés incorporés relevant du champ d’application de la norme IAS 39.
German: Vorbehaltlich der nachfolgenden Paragraphen 4 und 5 findet diese Interpretation auf alle eingebetteten Derivate Anwendung, die in den Anwendungsbereich von IAS 39 fallen.
Spanish: De acuerdo con lo establecido en los párrafos 4 y 5 siguientes, esta Interpretación se aplicará a todos los derivados implícitos incluidos en el alcance de la NIC 39.
Italian: Fatti salvi i seguenti paragrafi 4 e 5, la presente interpretazione si applica a tutti i derivati incorporati che rientrano nell’ambito di applicazione dello IAS 39.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos parágrafos 4 e 5, a presente interpretação aplica-se a todos os derivados embutidos no quadro da IAS 39.
Dutch: Behoudens de alinea's 4 en 5 hierna is deze interpretatie van toepassing op alle in contracten besloten derivaten die binnen het toepassingsgebied van IAS 39 vallen.
Danish: Med forbehold af afsnit 4 og 5 nedenfor gælder dette fortolkningsbidrag for alle indbyggede afledte finansielle instrumenter inden for rammerne af IAS 39.
Swedish: Med förbehåll för punkterna 4 och 5 nedan, gäller denna tolkning för alla inbäddade derivat inom tillämpningsområdet för IAS 39.
Finnish: Jollei jäljempänä olevista kappaleista 4 ja 5 muuta johdu, tätä tulkintaa sovelletaan kaikkiin IAS 39:n soveltamisalaan kuuluviin kytkettyihin johdannaisiin.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5 κατωτέρω, η διερμηνεία αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα ενσωματωμένα παράγωγα εντός του πεδίου εφαρμογής του ΔΛΠ 39.
Czech: S výhradou odstavců 4 a 5 níže se tento výklad použije na všechny vložené deriváty spadající do působnosti IAS 39.
Slovak: S výhradou odsekov 4 a 5 sa táto interpretácia uplatňuje na všetky vložené deriváty v rozsahu štandardu IAS 39.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień poniższych paragrafów 4 i 5 niniejsza interpretacja ma zastosowanie do wszystkich wbudowanych instrumentów pochodnych wchodzących w zakres MSR 39.
Hungarian: Az alábbi, 4. és 5. bekezdésekre is figyelemmel ez az Értelmezés az IAS 39 hatókörébe tartozó valamennyi beágyazott származékos termékre vonatkozik.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 4 in 5 spodaj se to pojasnilo uporablja za vse vgrajene izpeljane finančne instrumente, ki sodijo v področje uporabe MRS 39.
Estonian: Vastavalt alljärgnevatele lõigetele 4 ja 5 kehtib käesolev tõlgendus kõigi standardi IAS 39 rakendamisalasse kuuluvate varjatud tuletisinstrumentide kohta.
Latvian: Saskaņā ar tālāk doto 4. un 5. punktu šo interpretāciju piemēro visiem iegultiem atvasinājumiem 39. SGS darbības jomā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į toliau pateikiamus 4 ir 5 paragrafus, šis aiškinimas taikomas visoms įterptosioms išvestinėms priemonėms, kurioms taikomas 39 TAS.
English: This Interpretation does not address remeasurement issues arising from a reassessment of embedded derivatives.
French: La présente interprétation ne traite pas des questions de remesurage résultant d’une réévaluation de dérivés incorporés.
German: Diese Interpretation geht nicht auf Fragen der Neubewertung ein, die sich aus der Neubeurteilung der eingebetteten Derivate ergeben.
Spanish: Esta Interpretación no trata los aspectos de recálculo de la valoración que surjan de la nueva evaluación de los derivados implícitos.
Italian: La presente interpretazione non affronta i problemi di rimisurazione derivanti da una rivalutazione dei derivati incorporati.
Portuguese: Esta interpretação não abrange as questões associadas a uma nova mensuração decorrentes de uma eventual reavaliação dos derivados embutidos.
Dutch: Deze interpretatie behandelt geen herwaarderingsproblemen die uit een herbeoordeling van in contracten besloten derivaten voortvloeien.
Danish: Dette fortolkningsbidrag tager ikke stilling til spørgsmål i tilknytning til fornyet måling, der opstår som følge af en revurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter.
Swedish: Denna tolkning tar inte ställning till frågor om förnyad mätning som uppkommer till följd av en omvärdering av inbäddade derivat.
Finnish: Tässä tulkinnassa ei käsitellä kytkettyjen johdannaisten uudelleenarvioinnista johtuvia arvostamiskysymyksiä.
Greek: Η παρούσα διερμηνεία δεν εξετάζει τα θέματα της νέας επιμέτρησης που προκύπτουν από την επανεκτίμηση των ενσωματωμένων παραγώγων.
Czech: Tento výklad neupravuje otázky přecenění vyplývající z přehodnocení vložených derivátů.
Slovak: V tejto interpretácii sa neupravujú otázky preceňovania vyplývajúce z prehodnocovania vložených derivátov.
Polish: Niniejsza interpretacja nie dotyczy ponownej wyceny wynikającej z ponownej oceny wbudowanych instrumentów pochodnych.
Hungarian: Ez az Értelmezés nem foglalkozik a beágyazott származékos termékek újbóli felméréséből származó újraértékelési kérdésekkel.
Slovenian: To pojasnilo ne obravnava vprašanj, povezanih s ponovnim merjenjem zaradi ponovne ocenitve vgrajenih finančnih instrumentov.
Estonian: Käesolevas tõlgenduses ei käsitleta varjatud tuletisinstrumentide sisulisel ümberhindamisel tekkivaid kvantitatiivse mõõtmise probleeme.
Latvian: Šajā interpretācijā nav aplūkoti pārvērtēšanas jautājumi, kas rodas iegulto atvasinājumu pārvērtēšanas rezultātā.
Lithuanian: Šis aiškinimas nesusijęs su pakartotinio vertinimo klausimais, kurie kyla dėl įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinio įvertinimo.
English: This Interpretation addresses the following issues:
French: La présente interprétation traite des questions suivantes:
German: In dieser Interpretation werden die folgenden Fragen behandelt:
Spanish: Esta Interpretación trata las siguientes cuestiones:
Italian: La presente interpretazione affronta le seguenti questioni:
Portuguese: Esta interpretação examina as seguintes questões:
Dutch: In deze interpretatie worden de volgende vragen behandeld.
Danish: Dette fortolkningsbidrag tager stilling til følgende problemstillinger:
Swedish: Denna tolkning behandlar följande frågeställningar:
Finnish: Tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Greek: Η παρούσα διερμηνεία εξετάζει τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Tento výklad upravuje tyto otázky:
Slovak: Táto interpretácia sa vzťahuje na tieto otázky:
Polish: Niniejsza interpretacja dotyczy następujących kwestii:
Hungarian: Ez az Értelmezés a következő kérdésekkel foglalkozik:
Slovenian: To pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
Estonian: Käesolevas tõlgenduses käsitletakse järgmisi küsimusi:
Latvian: Šajā interpretācijā aplūkoti šādi jautājumi:
Lithuanian: Šis aiškinimas susijęs su šiais klausimais:
English: Effective date and transition
French: Date effective et transition
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens und Übergangsvorschriften
Spanish: Fecha de vigencia y transición
Italian: Data di entrata in vigore e disposizioni transitorie
Portuguese: Data de eficácia e transição
Dutch: Ingangsdatum en overgang
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt og overgang
Swedish: Ikraftträdande och övergångsbestämmelser
Finnish: Voimaantulo ja siirtymäsäännöt
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος και μετάβαση
Czech: Datum účinnosti a přechod
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti a prechodné ustanovenie
Polish: Data wejścia w życie i przepisy przejściowe
Hungarian: Hatálybalépés napja és átmenet
Slovenian: Datum uveljavitve in prehod
Estonian: Jõustumiskuupäev ja üleminekusätted
Latvian: Spēkā stāšanās datums un pāreja
Lithuanian: Įsigaliojimo data ir pereinamasis laikotarpis
English: An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 June 2006.
French: Une entité est tenue d’appliquer la présente interprétation pour des périodes annuelles commençant le 1er juin ou après cette date.
German: Diese Interpretation ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juni 2006 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán esta Interpretación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de junio de 2006.
Italian: L’entità deve applicare la presente interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o giugno 2006 o da data successiva.
Portuguese: As entidades aplicarão esta interpretação aos períodos anuais com início em ou após 1 de Junho de 2006.
Dutch: Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen voor jaarperioden die aanvangen op of na 1 juni 2006.
Danish: Virksomheder anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder den 1. juni 2006 eller derefter.
Swedish: Företag skall tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 juni 2006 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1. kesäkuuta 2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι οντότητες εφαρμόζουν την παρούσα διερμηνεία για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν κατά την 1η Ιουνίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Účetní jednotka použije tuto interpretaci v ročním účetním období, jež započalo nejdříve dne 1. června 2006 včetně.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu v ročnom účtovnom období, ktoré sa začína 1. júna 2006.
Polish: Jednostka stosuje niniejszą interpretację do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 czerwca 2006 r. lub później.
Hungarian: A gazdálkodóegységnek ezen Értelmezést a 2006. június 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje začne uporabljati to pojasnilo za letna obdobja, ki se začnejo 1. junija 2006 ali pozneje.
Estonian: Ettevõte peab rakendama käesolevat tõlgendust 1. juunil 2006 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šo interpretāciju gada periodiem, kuri sākas 2006. gada 1. jūnijā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas šį aiškinimą taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. birželio 1 d. arba vėliau.
English: If an entity applies the Interpretation for a period beginning before 1 June 2006, it shall disclose that fact.
French: Dans le cas où une entité appliquerait la présente interprétation sur une période commençant avant le 1er juin 2006, elle est tenue de le notifier.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Juni 2006 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si alguna entidad aplicase esta Interpretación en un ejercicio que comenzase con anterioridad al 1 de junio de 2006, revelará este hecho.
Italian: Se l’entità applica l’interpretazione per un esercizio che ha inizio prima del 1o giugno 2006, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta interpretação a um período com início antes de 1 de Junho de 2006, deve divulgar esse facto.
Dutch: Indien een entiteit deze interpretatie toepast voor jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die aanvangen vóór 1 juni 2006, dient zij dit feit te vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder før 1. juni 2006, giver den oplysning herom.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna tolkning för en period som börjar före den 1 juni 2006, skall företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmin kuin 1. kesäkuuta 2006 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μία οντότητα εφαρμόζει την παρούσα διερμηνεία για περίοδο που αρχίζει πριν την 1η Ιουνίου 2006, θα πρέπει να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτό.
Czech: Použije-li účetní jednotka tuto interpretaci v období, které začalo před 1. červnem 2006, musí tuto skutečnost uvést.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu v období, ktoré sa začalo pred 1. júnom 2006, musí túto skutočnosť oznámiť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje interpretację do okresu rozpoczynającego się przed dniem 1 czerwca 2006 r., to ma ten fakt ujawnić.
Hungarian: Amennyiben valamely gazdálkodóegység egy 2006. június 1-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza az Értelmezést, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi to pojasnilo za obdobje, ki se začne pred 1. junijem 2006, mora to dejstvo razkriti.
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat tõlgendust enne 1. juunit 2006 algavate majandusaastate suhtes, peab ta selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro interpretāciju periodam, kurš sākas pirms 2006. gada 1. jūnija, tas atklāj šo faktu.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šį aiškinimą laikotarpiui, kuris prasideda prieš 2006 m. birželio 1 d., jis nurodo šį faktą.
English: The Interpretation shall be applied retrospectively.
French: L’interprétation serait alors appliquée rétroactivement.
German: Diese Interpretation ist rückwirkend anzuwenden.
Spanish: Esta Interpretación se aplicará de forma retroactiva.
Italian: L’interpretazione deve essere applicata retroattivamente.
Portuguese: A interpretação será aplicada com efeitos retroactivos.
Dutch: De interpretatie dient retroactief te worden toegepast.
Danish: Fortolkningsbidraget anvendes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Tolkningen skall tillämpas med retroaktiv verkan.
Finnish: Tätä tulkintaa on sovellettava takautuvasti.
Greek: Η διερμηνεία θα εφαρμόζεται αναδρομικά.
Czech: Tato interpretace se použije retroaktivně.
Slovak: Táto interpretácia sa uplatňuje retrospektívne.
Polish: Jednostka stosuje niniejszą interpretację w sposób retrospektywny.
Hungarian: Ezt az Értelmezést visszamenőleg kell alkalmazni.
Slovenian: To pojasnilo se uporablja za nazaj.
Estonian: Tõlgendust tuleb rakendada tagasiulatuvalt.
Latvian: Interpretāciju piemēro ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Šis aiškinimas taikomas retrospektyviai.
English: Under IFRS 2, all references to employees include others providing similar services.
French: Dans IFRS 2, toute référence aux membres du personnel comprend également les tiers fournissant des services similaires.
German: Im Sinne von IFRS 2 schließen alle Bezugnahmen auf Mitarbeiter auch andere Personen, die ähnliche Leistungen erbringen, ein.
Spanish: De acuerdo con la NIIF 2, la referencia a los empleados incluye aquellos otros que prestan servicios similares.
Italian: Nel quadro dell’IFRS 2, ogni riferimento ai dipendenti riguarda anche terzi che forniscono servizi similari.
Portuguese: Ao abrigo da IFRS 2, todas as referências aos empregados incluem outros que forneçam serviços semelhantes.
Dutch: In IFRS 2 omvatten alle verwijzingen naar werknemers tevens anderen die soortgelijke diensten verlenen.
Danish: Ifølge IFRS 2 omfatter alle henvisninger til ansatte også andre, der leverer tilsvarende tjenesteydelser.
Swedish: I IFRS 2 avses med anställda även andra som utför motsvarande tjänster.
Finnish: IFRS 2:n mukaan kaikki viittaukset henkilöstöön tarkoittavat myös muita vastaavanlaisia palveluja suorittavia osapuolia.
Greek: Σύμφωνα με το ΔΠΧΠ 2, κάθε αναφορά σε εργαζόμενους θα περιλαμβάνει και άλλους που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες.
Czech: Podle IFRS 2 zahrnují všechny odkazy týkající se zaměstnanců ostatní subjekty, které poskytují obdobné služby.
Slovak: Podľa štandardu IFRS 2 všetky odkazy na zamestnancov zahŕňajú ostatné účtovné jednotky, ktoré poskytujú podobné služby.
Polish: Zgodnie z MSSF 2 wszelkie odesłania do pracowników obejmują również osoby świadczące podobne usługi.
Hungarian: Az IFRS 2-ben a munkavállalókra történő hivatkozások magukban foglalják a hasonló szolgáltatásokat nyújtó egyéb feleket is.
Slovenian: Na podlagi MSRP 2 se vsa sklicevanja na zaposlence nanašajo tudi na druge, ki opravljajo podobne storitve.
Estonian: Standardis IFRS 2 hõlmavad töötajad endas ka ülejäänuid, kes pakuvad sarnaseid teenuseid.
Latvian: Saskaņā ar 2. SFPS visas atsauces uz darbiniekiem ietver citus, kas sniedz līdzīgus pakalpojumus.
Lithuanian: Pagal 2 TFAS darbuotojams taip pat priskiriami ir kiti, teikiantys panašias paslaugas.
English: These include equity instruments of the entity, the entity’s parent and other entities in the same group as the entity.
French: Ceux ci comprennent les instruments de capitaux propres de l'entité, de son entité mère et des autres entités appartenant au même groupe.
German: Dazu zählen Eigenkapitalinstrumente des Unternehmens, der Muttergesellschaft des Unternehmens und anderer Unternehmen derselben Unternehmensgruppe.
Spanish: Se incluyen los instrumentos de patrimonio de la entidad, de la dominante o de otras entidades que se incluyan en el mismo grupo de dicha entidad.
Italian: Sono inclusi gli strumenti rappresentativi di capitale dell’entità, della controllante dell’entità e di altre entità appartenenti allo stesso gruppo.
Portuguese: Incluem os instrumentos de capital próprio da entidade, da sua empresa-mãe e de outras entidades do mesmo grupo que o da entidade.
Dutch: Deze omvatten eigenvermogensinstrumenten van de entiteit, van de moedermaatschappij van de entiteit en van andere entiteiten die deel uitmaken van dezelfde groep als de entiteit.
Danish: De omfatter egenkapitalinstrumenter i virksomheden, virksomhedens modervirksomhed og andre virksomheder i samme koncern som virksomheden.
Swedish: I dessa ingår egetkapitalinstrument för företaget och dess moderbolag och andra företag i samma koncern.
Finnish: Tämä sisältää yhteisön, yhteisön emoyrityksen ja muiden yhteisön kanssa samaan konserniin kuuluvien yhteisöjen oman pääoman ehtoiset instrumentit.
Greek: Σε αυτούς περιλαμβάνονται συμμετοχικοί τίτλοι της οντότητας, της μητρικής της επιχείρησης και άλλων οντοτήτων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων με την οντότητα.
Czech: Tyto nástroje zahrnují nástroje vlastního kapitálu jednotky, mateřské společnosti jednotky a jiných jednotek ve společné skupině s jednotkou.
Slovak: Tieto nástroje zahŕňajú majetkové nástroje účtovnej jednotky, materskej spoločnosti účtovnej jednotky a iných účtovných jednotiek v rovnakej skupine, ktorej členom je aj daná účtovná jednotka.
Polish: Instrumenty te obejmują instrumenty kapitałowe jednostki, jej jednostki dominującej oraz innych jednostek należących do tej samej grupy kapitałowej.
Hungarian: Idetartoznak a gazdálkodóegységnek, a gazdálkodóegység anyavállalatának, valamint azon csoport egyéb vállalatainak a tőkeinstrumentumai, amelyhez a gazdálkodóegység is tartozik.
Slovenian: Ti vključujejo kapitalske instrumente podjetja, matičnega podjetja ali drugih podjetij v isti skupini kakor podjetje.
Estonian: Need hõlmavad ettevõtte, selle emaettevõtte ja muude ettevõttega samasse kontserni kuuluvate ettevõtete omakapitaliinstrumente.
Latvian: Tie ietver uzņēmuma, uzņēmuma mātessabiedrības un citu tā paša koncerna uzņēmumu pašu kapitāla instrumentus.
Lithuanian: Jos apima ūkio subjekto, ūkio subjekto patronuojančios įmonės ir kitų tai pačiai grupei, kuriai priklauso ir tas subjektas, priklausančių ūkio subjektų nuosavybės priemones.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 19).
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 708/2006 (ABl. L 122 vom 9.5.2006, S. 19).
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 708/2006 (EUVL L 122, 9.5.2006, s. 19).
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb a 708/2006/EK rendelettel (HL L 122., 2006.5.9., 19. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 708/2006 (OV L 122, 9.5.2006., 19. lpp.).
English: IFRIC 8
French: INTERPRÉTATION IFRIC 8
Spanish: CINIIF 8
Greek: ΕΔΔΠΧΠ 8
Slovenian: OPMSRP 8
Latvian: SFPIK 8
Lithuanian: 8 TFAAK aiškinimas
English: IFRIC 9
Spanish: CINIIF 9
Greek: ΕΔΔΠΧΠ 9
Latvian: SFPIK 9
Lithuanian: 9 TFAAK aiškinimas
English: Hence, there is an underlying presumption that the entity is able to identify the goods or services received from parties other than employees. This raises the question of whether the IFRS applies in the absence of identifiable goods or services.
Spanish: Ello implica la presunción de que la entidad es capaz de identificar los bienes o servicios recibidos de terceros distintos de los empleados, lo que da lugar a la pregunta de si esta NIIF se aplicará cuando la entidad no pueda identificar los bienes o servicios.
Italian: Pertanto vi è la sottesa presunzione che l’entità sia in grado di identificare i beni o servizi ricevuti da terzi non dipendenti.
English: On 1 March 2006, IFRIC published IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives. IFRIC 9 clarifies certain aspects of the treatment of embedded derivatives under IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
French: Le 1er mars 2006, l’IFRIC a publié son interprétation IFRIC 9 — Réévaluation des dérivés incorporés, qui clarifie certains aspects du traitement des dérivés incorporés dans le cadre d’IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation.
Portuguese: Em 1 de Março de 2006, o IFRIC publicou a Interpretação IFRIC 9 «Reavaliação dos Derivados Embutidos», que clarifica certos aspectos do tratamento dos derivados embutidos ao abrigo da IAS 39 «Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração».
English: IFRIC Interpretation 8 Scope of IFRS 2 IFRIC 9 IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
French: Champ d'application d’IFRS 2
English: ‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
French: Références
English: Scope of IFRS 2 References
French: IFRS 2 Paiement fondé sur des actions
English: IFRS 2 Share-based Payment Background
French: IFRS 2 s'applique aux transactions dont le paiement est fondé sur des actions, dans lesquelles une entité reçoit ou acquiert des biens ou des services.
English: Consequently, except for particular transactions excluded from its scope, IFRS 2 applies to all transactions in which the entity receives non-financial assets or services as consideration for the issue of equity instruments of the entity. IFRS 2 also applies to transactions in which the entity incurs liabilities, in respect of goods or services received, that are based on the price (or value) of the entity’s shares or other equity instruments of the entity.
French: IFRS 2 s'applique également aux transactions dans lesquelles une entité contracte un passif, par rapport à des biens ou services reçus, qui est fondé sur le prix (ou la valeur) des actions ou autres instruments de capitaux propres de l'entité.
English: For transactions in which share-based payments are made to parties other than employees, IFRS 2 specifies a rebuttable presumption that the fair value of the goods or services received can be estimated reliably. In these situations, IFRS 2 requires the transaction to be measured at the fair value of the goods or services at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service (IFRS 2, paragraph 13).
Lithuanian: 2 TFAS nustatyta, kad sandoriams, kai mokėjimai akcijomis atliekami ne darbuotojams, o kitoms šalims, turi būti taikoma paneigiama prielaida, kad galima patikimai įvertinti gautų prekių arba paslaugų tikrąją vertę Tokiais atvejais, kaip reikalaujama pagal 2 TFAS, sandoris turi būti įvertintas prekių arba paslaugų tikrąja verte, nustatyta tą dieną, kai ūkio subjektas gauna prekes arba sandorio šalis suteikia paslaugas (2 TFAS 13 paragrafas).
English: IFRS 2 applies to particular transactions in which goods or services are received, such as transactions in which an entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity. This includes transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Lithuanian: 2 TFAS taikomas tam tikriems sandoriams, kai gaunamos prekės arba paslaugos, pavyzdžiui, sandoriams, kai ūkio subjektas gauna prekes arba paslaugas kaip atlygį už ūkio subjekto išleistas nuosavybės priemones, įskaitant sandorius, kai ūkio subjektas negali aiškiai identifikuoti kai kurių arba visų gautų prekių arba paslaugų.