English: The same party further argued that since the average price of imports from Turkey during the IP was much lower than the price from the PRC and the prices of imports from other third countries were admittedly lower than those of the Community industry, exclusion of those imports from injury analysis and dumping investigation demonstrate that the PRC was purposefully targeted on a discriminatory basis.
French: La même partie a en outre fait valoir qu'étant donné que le prix moyen des importations en provenance de Turquie durant la PE étaient sensiblement plus bas que les prix en provenance de la RPC et que les prix des importations en provenance d'autres pays tiers étaient manifestement inférieurs à ceux des entreprises communautaires, l'exclusion de ces importations de l'analyse du préjudice et de l'enquête sur les pratiques de dumping démontre que la RPC est délibérément ciblée selon des éléments discriminatoires.
German: Die genannte Partei argumentierte weiter, dass der Durchschnittspreis für Einfuhren aus der Türkei während des UZ weit niedriger gewesen sei als der Preis für Einfuhren aus der VR China und dass die Preise von Einfuhren aus anderen Drittländern zugegebenermaßen niedriger gewesen seien als diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; die Tatsache, dass diese Einfuhren bei der Schadensanalyse und der Antidumpinguntersuchung nicht berücksichtigt würden, mache deutlich, dass die VR China gezielt diskriminiert werde.
Spanish: La misma parte sostuvo además que, puesto que el precio medio de las importaciones procedentes de Turquía durante el período de investigación fue mucho más bajo que el precio de la República Popular China, y que los precios de las importaciones procedentes de otros terceros países fueron obviamente más bajos que los de la industria de la Comunidad, la exclusión de dichas importaciones del análisis del perjuicio y de la investigación sobre el dumping demuestra que se trató a la República Popular China de forma resueltamente discriminatoria.
Italian: La stessa parte ha inoltre sostenuto che, considerando che il prezzo medio delle importazioni in provenienza dalla Turchia durante il PI era sensibilmente più basso di quello delle importazioni dalla RPC e che i prezzi delle importazioni in provenienza da altri paesi terzi erano dichiaratamente inferiori a quelli delle imprese comunitarie, l'esclusione di dette importazioni dall'analisi del pregiudizio e dell'indagine sulle pratiche di dumping dimostra che la RPC sarebbe stata deliberatamente oggetto di discriminazione.
Portuguese: A mesma parte interessada argumentou ainda que, uma vez que o preço médio das importações originárias da Turquia durante o PI foi muito inferior ao preço da RPC e que os preços das importações originárias de países terceiros foram reconhecidamente inferiores aos da indústria comunitária, a exclusão dessas importações da análise de prejuízo e do inquérito de dumping demonstram que a RPC foi propositadamente visada numa base discriminatória.
Dutch: Dezelfde exporteur voerde ook aan dat het feit dat bij de schadeanalyse en het dumpingonderzoek geen rekening wordt gehouden met de invoer uit Turkije, waarvan de gemiddelde prijs tijdens het onderzoektijdvak veel lager was dan die van de invoer uit China, noch met de invoer uit andere derde landen, waarvan de prijzen, zoals wordt erkend, lager waren dan die van de producenten van de Gemeenschap, aantoont dat er sprake is van doelbewuste discriminatie van China.
Danish: Den samme part gjorde gældende, at eftersom den gennemsnitlige pris for import fra Tyrkiet i undersøgelsesperioden var meget lavere end for import fra Kina, og priserne for import fra andre tredjelande tydeligvis var lavere end EF-erhvervsgrenens priser, viser udelukkelsen af denne import fra skadesanalysen og dumpingundersøgelsen, at Kina forsætligt og på målrettet vis blev behandlet diskriminatorisk.
Swedish: Samma berörda part gjorde vidare gällande att, eftersom det genomsnittliga priset på importen från Turkiet under undersökningsperioden var betydligt lägre än priset på importen från Kina och eftersom priserna på importen från andra tredjeländer otvivelaktigt var lägre än gemenskapsindustrins priser, det faktum att importen från Turkiet och andra tredjeländer inte togs med i skadeanalysen och dumpningsundersökningen visar att man avsiktligt koncentrerade sig på Kina på ett diskriminerande sätt.
Finnish: Sama osapuoli väitti lisäksi, että koska Turkista tapahtuneen tuonnin keskimääräinen hinta tutkimusajanjaksolla oli huomattavasti matalampi kuin Kiinasta tapahtuneen tuonnin hinta ja koska muista kolmansista maista tapahtuneen tuonnin hinnat olivat selvästi matalammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat, tällaisen tuonnin jättäminen vahingon määrityksen ja polkumyynnillä tapahtuneen myynnin tutkimuksen ulkopuolelle osoittaa, että Kiinaa syrjitään tarkoituksellisesti.
Greek: Το ίδιο μέρος πρόβαλε επίσης το επιχείρημα ότι, αφού η μέση τιμή των εισαγωγών από την Τουρκία κατά την ΠΕ ήταν πολύ χαμηλότερη από την τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και οι τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν, κατά κοινή ομολογία, χαμηλότερες από τις αντίστοιχες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο αποκλεισμός αυτών των εισαγωγών από την ανάλυση της ζημίας και από την έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ αποδεικνύει ότι η ΛΔΚ υπήρξε εσκεμμένα αντικείμενο διακρίσεων.
Czech: Tatáž strana dále tvrdila, že jelikož průměrná cena dovozů z Turecka byla v období šetření mnohem nižší než cena z ČLR a ceny dovozů z jiných třetích zemí byly nepochybně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, vyloučení těchto dovozů z analýzy újmy a z šetření dumpingu ukazuje, že s ČLR bylo záměrně diskriminačně zacházeno.
Slovak: Uvedená strana okrem toho tvrdila, že priemerná cena dovozu z Turecka bola v OP oveľa nižšia než cena dovozu z ČĽR a že ceny dovozu z iných tretích krajín boli nepochybne nižšie než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva. Skutočnosť, že tento dovoz nebol zohľadnený pri analýze ujmy a prešetrovaní dumpingu, poukazuje na cielenú diskrimináciu ČĽR.
Polish: Ta sama strona następnie twierdziła, że ponieważ średnia cena towarów przywożonych z Turcji w OD była wyraźnie niższa niż cena z ChRL i ceny importowe z innych państw trzecich były niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego, wykluczenie tego przywozu z badania szkody i dochodzenia w sprawie dumpingu wykazuje, że ChRL była celowo traktowana w sposób dyskryminacyjny.
Hungarian: Az említett fél úgy érvelt továbbá, hogy mivel a VI alatt a Törökországból származó import átlagára sokkal alacsonyabb volt, mint a KNK-ból származó importé és mivel az egyéb harmadik országokból származó import árai elismerten alacsonyabbak voltak, mint a közösségi gazdasági ágazat árai, e behozatalnak a kárelemzésből és a dömpingvizsgálatból való kizárása azt mutatja, hogy a KNK-t szándékosan diszkriminálták.
Slovenian: Ker je bila povprečna uvozna cena iz Turčije v OP znatno nižja od cene iz LRK in ker so bile uvozne cene iz drugih tretjih držav nedvomno nižje od cen industrije Skupnosti, je ista stranka nadalje trdila, da izključitev navedenega uvoza iz analize škode in dampinške preiskave kaže, da je bila LRK tarča namerne diskriminacije.
Estonian: Sama tootja väitis veel, et kuna Türgist pärit impordi keskmine hind oli uurimisperioodil Hiina RVst pärit impordi hindadest palju madalam ning muudest kolmandatest riikidest pärit impordi hinnad olid samuti ühenduse tootmisharu hindadest madalamad, tõestab nende riikide impordi väljajätmine kahjuanalüüsist, et Hiina RVd diskrimineeritakse sihilikult.
Latvian: Tā pati ieinteresētā persona iebilda arī, ka, ņemot vērā to, ka vidējā no Turcijas importētās produkcijas cena izmeklēšanas periodā bija daudz zemāka par ĶTR importa cenu un ka no citām trešām valstīm importētās produkcijas cenas pēc vispārējā atzinuma bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, šā importa izslēgšana no kaitējuma analīzes un dempinga izmeklēšanas liecina, ka ĶTR ir mērķtiecīgi diskriminēta.
Lithuanian: Ta pati šalis toliau tvirtino, kad vidutinė importo iš Turkijos kaina TL buvo kur kas žemesnė už importo iš KLR kainą ir importo iš kitų trečiųjų šalių kainos buvo žemesnės už Bendrijos pramonės kainas, taigi faktas, kad šis importas nebuvo įtrauktas į žalos analizę ir dempingo tyrimą, rodo, kad KLR buvo sąmoningai išskirta diskriminuojančiu pagrindu.