FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1685/2006
French: Règlement (CE) no 1685/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1685/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1685/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1685/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1685/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1685/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1685/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1685/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1685/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1685/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1685/2006
Hungarian: A Bizottság 1685/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1685/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1685/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1685/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1685/2006
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern —
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I,
Portuguese: O anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően tehát módosítani kell,
Slovenian: Priloga I se zato ustrezno spremeni –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi I pielikumā,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1508/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1508/2006 de la Commission (JO L 280 du 12.10.2006, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1508/2006 de la Comisión (DO L 280 de 12.10.2006, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1508/2006 della Commissione (GU L 280 del 12.10.2006, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1508/2006 da Comissão (JO L 280 de 12.10.2006, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1508/2006 van de Commissie (PB L 280 van 12.10.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1508/2006 (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1508/2006 (EUT L 280, 12.10.2006, s. 12). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1508/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1508/2006 (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1508/2006 (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1508/2006 (Dz.U. L 280 z 12.10.2006, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1508/2006 (UL L 280, 12.10.2006, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1508/2006 (ELT L 280, 12.10.2006, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1508/2006 (OL L 280, 2006 10 12, p. 12).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Der folgende Eintrag wird unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente entrada en el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades»:
Italian: La voce seguente viene aggiunta all’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas colectivas, grupos e entidades», é aditada a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst van rechtspersonen, groepen en entiteiten:
Danish: Følgende punkt indsættes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«:
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
Czech: V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa tento záznam:
Polish: Do tytułu „Osoby prawne, grupy i podmioty” dodaje się następujący wpis:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Pod rubriko „Pravne osebe, skupine in entitete“ se doda naslednji vnos:
Estonian: Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pozīcijā “Juridiskas personas, grupas un organizācijas” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“, pridedamas šis tekstas:
English: Address: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
French: Adresse: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia , b) P.O.
German: Anschrift: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia , (b) P.O.
Spanish: Dirección: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia , (b) P.O.
Italian: 90; Giacarta orientale, 13410, Indonesia
Portuguese: Endereço: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonésia , (b) P.O.
Dutch: Adres: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya nr. 90; East Jakarta, 13410, Indonesië
Danish: Adresse: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesien , (b) P.O.
Swedish: 90; East Jakarta 13410, Indonesien , b) P.O.
Finnish: 90; East Jakarta, 13410, Indonesia , b) P.O.
Greek: 90; East Jakarta, 13410, Ινδονησία , β) P.O.
Czech: 90; East Jakarta, 13410, Indonesia , (b) P.O.
Slovak: 90; East Jakarta, 13410, Indonézia , b) P.O.
Polish: 90; East Jakarta, 13410, Indonezja , b) P.O.
Hungarian: 90; East Jakarta, 13410, Indonesia ; b) P.O.
Slovenian: 90; East Jakarta, 13410, Indonezija , (b) P.O.
Estonian: 90; East Jakarta, 13410, Indonesia , (b) P.O.
Latvian: 90; East Jakarta, 13410, Indonesia , (b) P.O.
Lithuanian: 90; East Jakarta, 13410, Indonesia , (b) P.O.
English: , (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
French: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
German: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Spanish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Italian: , (b) P.O. Box 3654; Giacarta 54021, Indonesia
Portuguese: Box 3654; Jakarta 54021, Indonésia
Dutch: , (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesië
Danish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesien
Swedish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesien
Finnish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Greek: Box 3654; Jakarta 54021, Ινδονησία.
Czech: Box 3654; Jakarta 54021, Indonésie
Slovak: Box 3654; Jakarta 54021, Indonézia
Polish: Box 3654; Dżakarta 54021, Indonezja
Hungarian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Slovenian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonezija
Estonian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Latvian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Lithuanian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1508/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 12).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1508/2006 der Kommission (ABl. L 280 vom 12.10.2006, S. 12).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1508/2006 (EUVL L 280, 12.10.2006, s. 12).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1508/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2006.10.12., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1508/2006 (OV L 280, 12.10.2006., 12. lpp.).