FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
French: filets « interleaved» ou en plaques industrielles avec arêtes (« standard»)
German: Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)
Spanish: filetes intercalados («interleaved») o en placas industriales con espinas («standard»)
Italian: filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische («standard»)
Portuguese: filetes «interleaved» ou em placas industriais com espinhas («standard»)
Dutch: „interleaved” of industriële blokken met graten („standard”)
Danish: fileter »interleaved« eller i industriblokke, med ben (»standard«)
Swedish: ”interfolierade” filéer eller i fiskblock, med ben (”standard”)
Finnish: fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ruotoineen (”standard”)
Greek: φιλέτα «διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες με κόκαλα («standard»)
Czech: prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)
Slovak: iprekladané alebo v priemyselných blokoch, s kosťami („štandardné“)
Polish: przekładane lub w blokach przemysłowych, z ościami („standard”)
Hungarian: csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)
Slovenian: ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“)
Estonian: interfolieeritud või tööstuslikes plokkides, luudega (“standardne”)
Latvian: ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, ar asakām (standarts)
Lithuanian: filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“)
English: individual or fully interleaved fillets, with skin
French: filets individuels ou « fully interleaved» avec peau
German: Einzelfilets oder „fully interleaved“, mit Haut
Spanish: filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») con piel
Italian: filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle
Portuguese: filetes individuais ou «fully interleaved» com pele
Dutch: enkele of „fully interleaved” filets, met huid
Danish: enkeltfileter eller fileter »fully interleaved«, med skind
Swedish: individuella filéer eller ”helt interfolierade” med skinn
Finnish: fileet yksittäisinä tai kokonaan limittäisinä (”fully interleaved”), nahkoineen
Greek: ατομικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωμένα» με δέρμα
Czech: jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží
Slovak: priemyselné alebo úplne prekladané filé, s kožou
Polish: pojedyncze lub w pełni przekładane filety, ze skórą
Hungarian: külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel
Slovenian: posamezni fileti ali ločeni s folijo, s kožo
Estonian: üksikult või üleni interfolieeritud fileed, nahaga
Latvian: atsevišķas vai ar papīra starplikām pilnībā atdalītas filejas, ar ādu
Lithuanian: atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, su odele
English: individual or fully interleaved fillets, without skin
French: filets individuels ou « fully interleaved» sans peau
German: Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut
Spanish: filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») sin piel
Italian: filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle
Portuguese: filetes individuais ou «fully interleaved» sem pele
Dutch: enkele of „fully interleaved” filets, zonder huid
Danish: enkeltfileter eller fileter »fully interleaved«, uden skind
Swedish: individuella filéer eller ”helt interfolierade” utan skinn
Finnish: fileet yksittäisinä tai kokonaan limittäisinä (”fully interleaved”), ilman nahkoja
Greek: ατομικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωμένα» χωρίς δέρμα
Czech: jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže
Slovak: jednotlivo alebo úplne prekladané filé, bez kože
Polish: pojedyncze lub w pełni przekładane filety, bez skóry
Hungarian: külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül
Slovenian: posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože
Estonian: üksikult või üleni interfolieeritud fileed, nahata
Latvian: atsevišķas vai ar papīra starplikām pilnībā atdalītas filejas, bez ādas
Lithuanian: atskira filė arba filė visiškai sluoksniuota, be odelės
English: Coalfish (Pollachius virens)
French: Lieus noirs (Pollachius virens)
German: Köhler (Pollachius virens)
Spanish: Carboneros (Pollachius virens)
Italian: Merluzzi carbonari (Pollachius virens)
Portuguese: Escamudos negros (Pollachius virens)
Dutch: Koolvis (Pollachius virens)
Danish: Sej (Pollachius virens)
Swedish: Gråsej (Pollachius virens)
Finnish: Seiti (Pollachius virens)
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
Slovak: Treska polak (Pollachius virens)
Polish: Czerniak (Pollachius virens)
Hungarian: Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Slovenian: saj (Pollachius virens)
Estonian: Põhjaatlandi süsikas ehk saida (Pollachius virens)
Latvian: Saidas (Pollachius virens)
Lithuanian: Amerikinis polakas (Pollachius virens)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: Églefin (Melanogrammus aeglefinus)
German: Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
Spanish: Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)
Italian: Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)
Portuguese: Eglefinos ou arincas (Melanogrammus aeglefinus)
Dutch: Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
Danish: Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Swedish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Finnish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Greek: Μπακαλιάρος (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Slovak: Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)
Hungarian: Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)
English: Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
French: Lieus de l’Alaska (Theragra chalcogramma)
German: Pazifischer Pollak (Theragra chalcogramma)
Spanish: Abadejos (Theragra chalcogramma)
Italian: Merluzzo dell'Alasca (Theragra chalcogramma)
Portuguese: Escamudo do Alasca (Theragra chalcogramma)
Dutch: Alaska koolvis (Theragra chalcogramma)
Danish: Alaskasej (Theragra chalcogramma)
Swedish: Alaskapollock (Theragra chalcogramma)
Finnish: Tyynenmerenseiti (Theragra chalcogramma)
Greek: Μπακαλιάρος της Αλάσκας (Theragra chalcogramma)
Czech: Treska pestrá (Theragra chalcogramma)
Slovak: Treska aljašská (Theragra chalcogramma)
Polish: Mintaj (Theragra chalcogramma)
Hungarian: Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma)
Slovenian: aljaški polak (Theragra chalcogramma)
Estonian: Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma)
Latvian: Mintajs (Theragra chalcogramma)
Lithuanian: Aliaskinės rudagalvės menkės (Theragra chalcogramma)
English: Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
French: Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii)
German: Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Spanish: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Italian: Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Portuguese: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Dutch: Haring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Danish: Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Swedish: Sill (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Finnish: Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Greek: Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Czech: Sleď obecný, sleď druhu pallasi (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Slovak: Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Polish: Śledź (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Hungarian: Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Slovenian: sled (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Estonian: Heeringas (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Latvian: Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Lithuanian: Clupea harengus, Clupea pallasii rūšių silkės)
English: Herring flaps:
French: Flancs de hareng
German: Heringslappen
Spanish: Lomos de arenque
Italian: Filetti doppi di aringa
Portuguese: Lombos de arenque:
Dutch: Vlinders
Danish: Sildelapper:
Swedish: Sill filéer:
Greek: Πλευρά ρέγγας
Czech: Řezy ze sleďů
Slovak: Pláty zo sleďov
Polish: Śledź - płaty
Hungarian: Félbevágott hering
Slovenian: rezine sledu
Estonian: Heeringatükid
Latvian: Siļķu dubultfilejas
Lithuanian: Silkių išklotinės
English: exceeding 80 g a piece
French: avec un poids excédant les 80 g. par pièce
German: mit einem Stückgewicht von mehr als 80 g
Spanish: de un peso superior a 80 gr. por pieza
Italian: di peso superiore a 80 g al pezzo
Portuguese: de peso superior a 80 g por peça
Dutch: met een gewicht van meer dan 80 gram per stuk
Danish: med en vægt på over 80 g pr. stk.
Swedish: med en vikt på mer än 80 g per styck
Finnish: joiden kappalepaino on yli 80 g
Greek: βάρους άνω των 80 g. ανά τεμάχιοe
Czech: o hmotnosti vyšší než 80 g/kus
Slovak: s hmotnosťou vyššou než 80 g na kus
Polish: o masie ponad 80 g/sztuka
Hungarian: 80 g-ot meghaladó darabokban
Slovenian: kosi, težji od 80 g
Estonian: üle 80 g tükk
Latvian: gabala svars pārsniedz 80 g
Lithuanian: kurių svoris didesnis nei 80 g
English: The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
French: Pour toutes autres catégories différentes de celles mentionnées explicitement dans les points 1 et 2 de l’Annexe, le code additionnel à déclarer est le code «F499 : Autres ».
German: Für alle anderen Kategorien, die nicht ausdrücklich in den Nummern 1 und 2 des Anhangs aufgeführt sind, ist der anzugebende Zusatzcode „F499— Andere“.
Spanish: En el caso de todas las restantes categorías distintas de las mencionadas explícitamente en los puntos 1 y 2 del presente anexo, el código adicional que debe declararse es «F499: Los demás».
Italian: Per categorie diverse da quelle espressamente menzionate ai punti 1 e 2 dell'allegato, il codice aggiuntivo da indicare è il codice «F499: Altri»
Portuguese: Para todas as outras categorias, diferentes das mencionadas explicitamente nos pontos 1 e 2 do anexo, o código adicional a declarar é o código «F499: Outros».
Dutch: Voor alle andere klassen dan die welke expliciet zijn genoemd bij de punten 1 en 2 van de bijlage moet als aanvullende Taric-code worden opgegeven:„F499: Andere”.
Danish: For alle andre klasser end dem, der er direkte nævnt i afsnit 1 og 2 i bilaget, anføres tillægskoden »F499: I andre tilfælde«.
Swedish: För alla andra kategorier utom de som uttryckligen nämns i punkt 1 och 2 i bilagan skall den tilläggskod som skall anges vara kod ”F499: Andra”.
Finnish: Kaikkien muiden luokkien, joita ei ole erityisesti mainittu liitteessä olevissa 1 ja 2 kohdissa, ilmoitettava lisäkoodi on ”F499: Muut”.
Greek: Για όλες τις άλλες καλλιέργειες που είναι διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται ρητά στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος, ο συμπληρωματικός κωδικός που πρέπει να δηλώνεται είναι «F499: Λοιπά».
Czech: Doplňkový kód, jež se uvede u všech kategorií, které nejsou výslovně zmíněny v bodech 1 a 2 přílohy, je „F499: Ostatní“.
Slovak: Dodatočný kód, ktorý sa má uviesť pre všetky ostatné kategórie iné než tie, ktoré sú jasne stanovené v bodoch 1 a 2 prílohy „F499: Ostatné“.
Polish: Dla wszystkich kategorii innych niż wymienione w pkt 1 i 2 załącznika należy podawać kod dodatkowy „F499: Inne”.
Hungarian: A melléklet 1. és 2. pontjában kifejezetten említettektől eltérő valamennyi kategória tekintetében a feltüntetendő kiegészítő kód: „F499: Egyéb”.
Slovenian: Dodatna oznaka, ki jo je treba navesti za vse kategorije razen tiste, ki so izrecno navedene v točkah 1 in 2 Priloge, je „F499: Drugo“.
Estonian: Lisakood märgitakse kõigi kategooriate puhul peale nende, millele lisa punktides 1 ja 2 selgesõnaliselt osutatakse “F499: muu”.
Latvian: Visām kategorijām, kas nav atsevišķi minētas pielikuma 1. un 2. punktā, papildus kods ir “F499: Citi”.
Lithuanian: „F499: Kita“ yra papildomas kodas, taikytinas visoms kategorijoms, išskyrus aiškiai nurodytas priedo 1 ir 2 punktuose.
English: The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l’article 2 du règlement (CE) no 104/2000.
German: Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung sind nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt worden.
Spanish: Las categorías de frescura, talla y presentación son las establecidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Le categorie di freschezza, di dimensioni e di presentazione sono quelle definite in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.
Portuguese: As categorias de frescura, de tamanho e de apresentação são as definidas nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) no 104/2000.
Dutch: De klassen van versheid, grootte en aanbiedingsvorm zijn die welke zijn gedefinieerd op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 104/2000.
Danish: Klasser for friskhed, størrelse og behandlingsgrad er fastlagt efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/2000.
Swedish: Med färskhets-, storleks- och presentationskategorierna avses de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EEG) nr 104/2000.
Finnish: Tuoreus-, koko- ja tarjontamuotoluokat on määritelty asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κατηγορίες νωπότητας, μεγέθους και παρουσίασης καθορίζονται κατ’εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Czech: Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou definovány podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú definované podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Kategorie świeżości, wielkości oraz formy prezentacji określono zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A frissességi, a méret- és a kiszerelés kategóriák megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Slovenian: Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so določene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št 104/2000.
Estonian: Värskuse, suuruse ja esituskategooriad vastavad määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 2 sätestatule.
Latvian: Svaiguma, lieluma un veida kategorijas ir tās, kas noteiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 2. pantu.
Lithuanian: Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.