FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All additional necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
French: Toutes les autres précautions nécessaires sont prises pour éviter toute modification de la composition de l'échantillon pouvant survenir au cours du transport ou du stockage.
German: Es sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass sich die Zusammensetzung der Probe während des Transports oder der Lagerung verändert.
Spanish: Se tomarán todas las precauciones necesarias para evitar cualquier modificación de la composición de la muestra que pudiera ocurrir durante el transporte o el almacenamiento.
Italian: Vanno altresì prese tutte le precauzioni addizionali necessarie ad evitare che la composizione del campione di laboratorio subisca alterazioni durante il trasporto o la conservazione.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as precauções necessárias para evitar qualquer modificação da composição da amostra que possa ocorrer durante o transporte ou a armazenagem.
Dutch: Voorts worden alle extra nodige voorzorgsmaatregelen genomen om verandering in de samenstelling van het monster tijdens vervoer of opslag te voorkomen.
Danish: Der træffes alle yderligere nødvendige forholdsregler for at undgå ændringer i prøvens sammensætning under transport eller opbevaring.
Swedish: Ytterligare nödvändiga åtgärder skall också vidtas för att undvika att provets sammansättning förändras under transport eller lagring.
Finnish: On myös toteutettava kaikki tarvittavat lisävarotoimenpiteet, joilla estetään näytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα πρόσθετα προληπτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να αποφεύγεται κάθε αλλαγή στη σύνθεση του δείγματος, η οποία μπορεί να συμβεί κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση.
Czech: Je třeba přijmout všechna nezbytná doplňková opatření, aby se zabránilo jakékoli změně složení vzorku, ke které může dojít při přepravě nebo skladování.
Slovak: Prijímajú sa všetky ďalšie nevyhnutné opatrenia zabraňujúce akejkoľvek zmene v zložení vzorky, ku ktorej by mohlo dôjsť počas prepravy alebo skladovania.
Polish: Należy podjąć wszelkie dodatkowe niezbędne środki ostrożności, aby zapobiec zmianom w składzie próbki, jakie mogłyby wystąpić w trakcie transportu lub magazynowania.
Hungarian: Minden kiegészítő óvintézkedést meg kell tenni a szállítás vagy a tárolás során a minta összetételében bekövetkező változások elkerülése érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni dodatni previdnostni ukrepi, da se prepreči kakršna koli sprememba v sestavi vzorca, ki bi lahko nastala med prevozom ali skladiščenjem.
Estonian: Veo või ladustamise ajal proovi koostises tekkida võivate muutuste vältimiseks võetakse tarvitusele täiendavad ettevaatusabinõud.
Latvian: Ievēro visus nepieciešamos papildu piesardzības pasākumus, lai novērstu jebkādas pārmaiņas parauga sastāvā, kas varētu rasties transportēšanas vai uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Laikomasi visų atsargumo priemonių, kad laikant arba gabenant mėginį nepakistų jo sudėtis.
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
German: Versiegelung und Kennzeichnung der Proben
Spanish: Precintado y etiquetado de las muestras
Italian: Sigillatura ed etichettatura dei campioni
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras
Dutch: Verzegeling en etikettering van de monsters
Danish: Forsegling og mærkning af prøver
Swedish: Försegling och märkning av prover
Finnish: Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Greek: Σφράγιση και σήμανση των δειγμάτων
Czech: Uzavření a označení vzorků
Slovak: Pečatenie a označovanie vzoriek
Polish: Plombowanie i etykietowanie próbek
Hungarian: A minták lepecsételése és címkézése
Slovenian: Pečatenje in označevanje vzorcev
Estonian: Proovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Paraugu aizzīmogošana un marķēšana
Lithuanian: Mėginių plombavimas ir ženklinimas
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the rules of the Member State.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Probenahme gemäß den Vorschriften des Mitgliedstaats versiegelt und gekennzeichnet.
Spanish: Cada muestra tomada para su uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las disposiciones vigentes en el Estado miembro correspondiente.
Italian: Ogni campione ufficiale viene sigillato sul luogo del prelievo e identificato secondo le disposizioni vigenti nello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra colhida para efeitos oficiais deve ser selada no local de amostragem e identificada de acordo com as regras do Estado-Membro.
Dutch: Elk officieel monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaat geldende voorschriften.
Danish: Hver prøve, der udtages til offentlig brug, forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstatens forskrifter.
Swedish: Varje prov som tas för offentlig kontroll skall förseglas på provtagningsstället samt märkas enligt medlemsstaternas föreskrifter.
Finnish: Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κάθε δείγμα που λαμβάνεται για επίσημη χρήση πρέπει να σφραγίζεται στον τόπο δειγματοληψίας και να ταυτοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους μέλους.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členského státu.
Slovak: Každá vzorka odobratá na účely úradného použitia sa zapečatí na mieste odberu vzorky a označí podľa predpisov členského štátu.
Polish: Każda próbka pobrana do celów urzędowych powinna być zaplombowana w miejscu jej pobrania oraz oznaczona zgodnie z przepisami państwa członkowskiego.
Hungarian: A hatósági felhasználásra vett mintákat a mintavétel helyszínén le kell pecsételni, és a tagállam szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Vsak vzorec, odvzet za uradno uporabo, se zapečati na mestu vzorčenja in označi po predpisih države članice.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja märgistatakse vastavalt liikmesriikide eeskirjadele.
Latvian: Ikviens oficiāliem mērķiem ņemts paraugs tiek aizzīmogots parauga ņemšanas vietā un identificēts saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas mėginys plombuojamas jo paėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybės narės taisyklių.
English: Different types of lots
French: Différents types de lots
German: Verschiedene Arten von Partien
Spanish: Distintos tipos de lotes
Italian: Diversi tipi di partite
Portuguese: Tipos de lotes
Dutch: Verschillende soorten partijen
Danish: Forskellige typer partier
Swedish: Olika typer av partier
Finnish: Erityyppiset erät
Greek: Διάφοροι τύποι παρτίδων
Czech: Různé typy šarží
Slovak: Rôzne druhy dávok
Polish: Różne rodzaje partii
Hungarian: Különböző tételtípusok
Slovenian: Različne vrste lotov
Estonian: Partiide liigid
Latvian: Dažādu veidu partijas
Lithuanian: Skirtingos siuntų rūšys
English: Food commodities may be traded in bulk or in containers, including sacks, bags and crates, or in individual retail packings.
French: Les denrées alimentaires peuvent être commercialisées en vrac, dans des conteneurs, y compris des sacs et des caisses, ou dans des emballages individuels conçus pour la vente au détail.
German: Die betreffenden Lebensmittel können lose oder in Behältern, einschließlich Säcken, Beuteln und Kisten, oder in Einzelhandelspackungen gehandelt werden.
Spanish: Los productos alimenticios pueden comercializarse a granel o en contenedores como sacos, bolsas y cajas, o bien en envases para la venta al por menor.
Italian: I prodotti possono essere commercializzati sfusi o in contenitori, compresi sacchi, sacchetti e cassette, oppure in confezioni singole per la vendita al dettaglio.
Portuguese: Os géneros alimentícios podem ser comercializados a granel, em contentores, tais como sacas, sacos ou grades, ou ainda em embalagens individuais para venda a retalho.
Dutch: Levensmiddelen kunnen in de handel worden gebracht in bulk, in recipiënten zoals balen, zakken en kratten, of in afzonderlijke detailverpakkingen.
Danish: Fødevarer kan forhandles i løs vægt eller i containere, herunder sække, poser og kasser, eller i individuelle detailsalgspakninger.
Swedish: Livsmedelsprodukter kan saluföras i bulk, i behållare, t.ex. säckar, påsar eller lådor, eller i enskilda detaljhandelsförpackningar.
Finnish: Elintarvikkeita voi pitää kaupan esimerkiksi irtotavarana tai säiliöissä, mukaan luettuina säkit, pussit ja laatikot, tai yksittäisissä vähittäismyyntipakkauksissa.
Greek: Η εμπορεία των ειδών τροφίμων μπορεί να γίνεται χύμα ή σε δοχεία, όπως σε σάκους, σακούλες, κιβώτια ή σε ατομικές συσκευασίες λιανικής πώλησης.
Czech: Potraviny mohou mít při uvádění na trh formu volně ložených potravin nebo potravin v kontejnerech, včetně sáčků, pytlů a beden nebo jednotlivých maloobchodních balení.
Slovak: Potravinárske komodity sa môžu predávať nebalené alebo v nádobách vrátane vriec, vreciek a prepraviek alebo v samostatných maloobchodných obaloch.
Polish: Żywność może być sprzedawana luzem bądź w pojemnikach zbiorczych, takich jak worki, torby lub skrzynki, bądź w indywidualnych opakowaniach detalicznych.
Hungarian: Az élelmiszercikkek forgalmazhatók ömlesztett formában vagy kiszerelve, például zsákokban, tasakokban, rekeszekben vagy egyedi kiskereskedelmi kiszerelésben.
Slovenian: Živila se lahko tržijo v razsutem stanju ali posodah, vključno z vrečkami, vrečami in zaboji, ali v posameznih pakiranjih za prodajo na drobno.
Estonian: Toidukaupu võib turustada jaemüügiks pakendamata või konteinerites, kaasa arvatud kaubakottides ja korvides või üksikutes müügipakendites.
Latvian: Pārtikas preces var tirgot bez taras vai konteineros, tostarp maisos, maisiņos un redeļkastēs, vai atsevišķā mazumtirdzniecības iepakojumā.
Lithuanian: Maisto produktai gali būti parduodami birūs arba taroje, pvz., maišuose, maišeliuose, dėžėse ar individualiose mažmeninės prekybos pakuotėse.
English: The method of sampling may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
French: La méthode de prélèvement d’échantillons peut être employée pour la totalité des différentes formes sous lesquelles les produits sont mis sur le marché.
German: Das Probenahmeverfahren ist auf all die unterschiedlichen Formen, in denen die betreffenden Lebensmittel in Verkehr gebracht werden, anwendbar.
Spanish: El método de muestreo podrá aplicarse a todas las formas distintas en que se comercialicen los productos.
Italian: Il metodo di campionamento può essere applicato a tutte le diverse forme in cui i prodotti vengono commercializzati.
Portuguese: O método de amostragem pode ser aplicado a todas as formas sob as quais os géneros alimentícios são colocados no mercado.
Dutch: Levensmiddelen mogen in ongeacht welke verpakkingsvorm worden bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningsmetoden kan anvendes på alle de forskellige former, som varerne bringes på markedet i.
Swedish: Provtagningsmetoden kan tillämpas på alla de olika former i vilka varorna saluförs.
Finnish: Näytteenottomenetelmää voi soveltaa kaikkiin eri muotoihin, joissa tuotteita saatetaan markkinoille.
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας μπορεί να εφαρμόζεται σε όλες τις διάφορες μορφές με τις οποίες τα αγαθά διατίθενται στην αγορά.
Czech: Odběr vzorků může být proveden u všech forem, v nichž je výrobek uváděn na trh.
Slovak: Postup odberu vzoriek sa môže uplatňovať na všetky rôzne formy, v ktorých sa tieto výrobky uvádzajú na trh.
Polish: Metodę pobierania próbek można stosować wobec wszelkich form, w jakich żywność jest wprowadzana na rynek.
Hungarian: A mintavételi módszer az áruk forgalomba hozatalának valamennyi formájára alkalmazható.
Slovenian: Postopek vzorčenja se lahko uporablja za vse različne oblike, v katerih se živila dajejo v promet.
Estonian: Proovivõtumeetodit saab kohaldada kauba turustamise kõigi vormide puhul.
Latvian: Paraugu ņemšanas metodi var attiecināt uz visiem dažādajiem veidiem, kādos preces tiek laistas tirgū.
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodai gali būti pritaikomi visiems skirtingiems prekių pateikimo į rinką būdams.
English: METHOD OF SAMPLING
French: MÉTHODE DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS
German: PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSMETHODE
Danish: PRØVEUDTAGNINGSMETODE
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODE
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO METODAS
English: As far as possible, incremental samples shall be taken at various places throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires sont prélevés en divers points répartis sur l'ensemble du lot ou du sous-lot.
German: Einzelproben sind möglichst an verschiedenen, über die gesamte Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen.
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras elementales se tomarán en distintos puntos del lote o sublote.
Italian: I campioni elementari vengono per quanto possibile prelevati in vari punti distribuiti nell’insieme della partita o della sottopartita.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou sublote.
Dutch: De basismonsters worden zoveel mogelijk op verschillende plaatsen uit de partij of de subpartij genomen.
Danish: Enkeltprøver udtages så vidt muligt forskellige steder i partiet eller delpartiet.
Swedish: Så långt det är möjligt skall de enskilda proverna tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Finnish: Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα συλλέγονται, όσο το δυνατόν περισσότερο, από διάφορα σημεία σε όλη την παρτίδα ή την υποπαρτίδα.
Czech: Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst šarže nebo části šarže.
Slovak: Pokiaľ je to možné, prírastkové vzorky by mali byť odobraté na rôznych miestach rozptýlených v dávke alebo čiastkovej dávke.
Polish: W miarę możliwości próbki pierwotne pobiera się z różnych miejsc w całej partii lub podpartii.
Hungarian: A részmintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel teljességére kiterjedően, azok különböző helyeiről kell venni.
Slovenian: Če je mogoče, se primarni vzorci odvzamejo na različnih mestih, razporejenih po celotnem lotu ali sublotu.
Estonian: Võimaluse korral võetakse valimid partii või osapartii erinevatest kohtadest.
Latvian: Elementārparaugus ņem pēc iespējas dažādās partijas vai apakšpartijas vietās.
Lithuanian: Pavieniai mėginiai turi būti imami, jeigu įmanoma, iš įvairių siuntos arba siuntos dalies vietų.
English: Sampling in the field
French: Prélèvement d'échantillons au champ
German: Probenahme auf dem Feld
Spanish: Muestreo en el campo
Italian: Campionamento sul campo
Portuguese: Amostragem no campo
Dutch: Bemonstering op het veld
Danish: Prøveudtagning på marken
Swedish: Provtagning på fält
Finnish: Näytteen ottaminen pellolla
Greek: Δειγματοληψία στον αγρό
Czech: Odběr vzorků z pole
Slovak: Odber vzoriek v poli
Polish: Pobieranie próbek w miejscu uprawy
Hungarian: Termőföld
Slovenian: Vzorčenje na njivi
Estonian: Proovi võtmine põllult
Latvian: Paraugu ņemšana uz lauka
Lithuanian: Mėginių ėmimas lauke
English: In case the competent authority considers it necessary to sample the lettuce or spinach in the field, the sampling has to be performed as follows:
French: Lorsque l'autorité compétente juge nécessaire de prélever des échantillons de laitues ou d'épinards au champ, ce prélèvement doit être effectué de la manière suivante.
German: Hält die zuständige Behörde es für erforderlich, den Salat oder Spinat auf dem Feld zu beproben, so muss die Probenahme folgendermaßen durchgeführt werden:
Spanish: Si la autoridad competente considera necesario tomar muestras de la lechuga o las espinacas en el campo, el muestreo se realizará de la manera siguiente:
Italian: Laddove l’autorità competente giudichi necessario campionare la lattuga o gli spinaci sul campo, si procede nel seguente modo.
Portuguese: Caso a autoridade competente considere necessário fazer a amostragem das alfaces ou dos espinafres no campo, o método de amostragem é o que a seguir se indica.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit het noodzakelijk acht de sla of spinazie op het veld te bemonsteren, vindt de bemonstering als volgt plaats.
Danish: Finder den kompetente myndighed det nødvendigt, at salat- eller spinatprøven udtages på marken, gennemføres prøveudtagningen som følger:
Swedish: Om den behöriga myndigheten anser det nödvändigt att ta prover från huvudsallat eller spenat på fältet, skall provtagningen ske enligt följande:
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen katsoo tarpeelliseksi ottaa salaatista tai pinaatista näytteitä pellolla, näytteenotto on suoritettava seuraavalla tavalla:
Greek: Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή θεωρεί απαραίτητη τη δειγματοληψία μαρουλιών ή σπανακιού στον αγρό, η δειγματοληψία πρέπει να διενεργείται ως εξής:
Czech: V případě, že příslušný orgán považuje za nutné provést odběr vzorků hlávkového salátu či špenátu z pole, provede se odběr vzorku následujícím způsobem.
Slovak: V prípade, že príslušný orgán považuje za potrebné vykonať odber vzoriek hlávkového šalátu alebo špenátu v poli, odber vzoriek musí byť vykonaný týmto spôsobom:
Polish: W przypadku gdy właściwe organy uznają, że konieczne jest pobranie próbek sałaty lub szpinaku w miejscu ich uprawy, pobieranie próbek odbywa się w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság szükségesnek tartja a saláta vagy spenót termőföldön történő mintavételezését, azt az alábbiakban leírt módon kell elvégezni:
Slovenian: Če pristojni organ šteje za potrebno, da se solata ali špinača vzorčita na njivi, je treba vzorčenje opraviti na naslednji način:
Estonian: Kui pädev asutus peab salati ja spinati proovide võtmist põllult vajalikuks, siis tuleb seda teha järgmiselt.
Latvian: Ja kompetentā iestāde uzskata par lietderīgu ņemt salātu vai spinātu paraugus uz lauka, paraugu ņemšana jāveic šādi.
Lithuanian: Jei, kompetentingos institucijos nuomone, būtina paimti salotų ar špinatų mėginius lauke, mėginiai imami tokia tvarka.
English: Incremental samples shall not be collected from areas that appear to be unrepresentative of the field or area under cover.
French: Les échantillons élémentaires ne sont pas prélevés dans des zones qui ne sont pas représentatives du champ ou de la surface abritée.
German: Es sind keine Einzelproben von Flächen zu nehmen, die nicht repräsentativ für das Feld oder die geschützte Fläche erscheinen.
Spanish: Las muestras elementales no se tomarán en puntos que parezcan no ser representativos del campo o de la zona cubierta.
Italian: I campioni elementari non devono essere raccolti in zone che non appaiono rappresentative del campo o della superficie coperta.
Portuguese: Não se devem colher amostras elementares em zonas que não pareçam representativas do campo ou da superfície coberta.
Dutch: Basismonsters worden niet genomen van gedeelten die niet representatief lijken voor het veld of het overdekte perceel.
Danish: Der udtages ikke enkeltprøver fra områder, der synes at være urepræsentative for marken eller det overdækkede område.
Swedish: Enskilda prov skall inte tas från områden som inte verkar representativa för fältet eller det täckta området.
Finnish: Perusnäytteitä ei saa ottaa alueilta, jotka eivät näytä edustavan hyvin peltoa tai katettua aluetta.
Greek: Η συλλογή των στοιχειωδών δειγμάτων δεν γίνεται από περιοχές που δεν φαίνονται αντιπροσωπευτικές του αγρού ή της καλυμμένης περιοχής.
Czech: Dílčí vzorky se neodebírají z oblastí, které se v rámci daného pole či kryté plochy zdají nereprezentativní.
Slovak: Odber prírastkových vzoriek nie je možné vykonať v oblastiach, ktoré sa nezdajú byť reprezentatívnymi v rámci poľa alebo v krytej ploche.
Polish: Próbek pierwotnych nie pobiera się z miejsc, które wydają się niereprezentatywne dla obszaru uprawy lub obszaru uprawy pod osłoną.
Hungarian: A nem reprezentatívnak tűnő termőföldekről vagy fedett területekről nem lehet részmintát venni.
Slovenian: Primarnih vzorcev se ne odvzame iz območja, ki je videti nereprezentativno za njivo ali pokrito območje.
Estonian: Valimit ei tohi koguda alalt, mis ei tundu olevat põllule või katmikalale iseloomulik.
Latvian: Elementārparaugus neņem vietās, kas varētu nebūt reprezentatīvas attiecīgajā laukā vai segtajā platībā.
Lithuanian: Pavieniai mėginiai neimami plotuose, kurie neatrodo būdingi lauko ar dengto ploto mėginiams.
English: If the field is larger than 3 hectares, the field shall be divided into sublots of 2 hectares and each sublot shall be sampled separately.
French: Si le champ a une superficie dépassant 3 hectares, il est divisé en sous-lots de 2 hectares, et chaque sous-lot fait l'objet d'un prélèvement d'échantillons distinct.
German: Ist das Feld größer als 3 Hektar, ist es in Teilpartien von 2 Hektar aufzuteilen; jede Teilpartie ist dabei einzeln zu beproben.
Spanish: Si el campo tiene más de 3 hectáreas, se dividirá en sublotes de 2 hectáreas, cada uno de los cuales se muestreará por separado.
Italian: I campi che risultino più estesi di tre ettari devono essere divisi in sottopartite di due ettari, ognuna delle quali viene sottoposta a campionamento separato.
Portuguese: Se o campo tiver uma superfície superior a três hectares, deve ser dividido em sublotes de dois hectares, sendo cada sublote amostrado separadamente.
Danish: Er marken på over 3 ha, opdeles den i delpartier på 2 ha, og af hvert delparti udtages der prøver separat.
Swedish: Om fältet är större än 3 hektar, skall fältet delas in i två delpartier på vardera 2 hektar och på varje delparti skall provtagning ske separat.
Finnish: Jos pelto on kolmea hehtaaria suurempi, se jaetaan kahden hehtaarin osaeriin ja kustakin osaerästä otetaan erilliset näytteet.
Greek: Εάν ο αγρός είναι μεγαλύτερος από 3 εκτάρια, διαιρείται σε υποπαρτίδες 2 εκταρίων και κάθε υποπαρτίδα υποβάλλεται σε δειγματοληψία χωριστά.
Czech: Je-li pole větší než 3 hektary, rozdělí se na části šarže po 2 hektarech a u každé části šarže se odběr vzorků provádí samostatně.
Slovak: Ak je pole väčšie ako 3 hektáre, je nutné rozdeliť ho do dvoch čiastkových dávok, z ktorých každá má rozlohu 2 hektáre a odber vzoriek z každej čiastkovej dávky je nutné realizovať samostatne.
Polish: Jeśli obszar uprawy przekracza 3 hektary, należy go podzielić na części o powierzchni 2 hektarów, a próbki z każdej z nich pobierać oddzielnie.
Hungarian: Amennyiben a termőföld területe meghaladja a 3 hektárt, a termőföldet kéthektáros altételekre kell osztani, és minden altétel esetében külön kell elvégezni a mintavételt.
Slovenian: Če je njiva večja od 3 hektarje, se razdeli na sublote po 2 hektarja in vsak sublot se vzorči ločeno.
Estonian: Kui põld on suurem kui kolm hektarit, tuleb see jagada kahehektarilisteks osapartiideks ning igast osapartiist tuleb võtta proovid eraldi.
Latvian: Ja lauks ir lielāks par 3 hektāriem, to sadala 2 hektārus lielās apakšpartijās, un paraugus no katras apakšpartijas ņem atsevišķi.
Lithuanian: Jei laukas didesnis nei 3 hektarai, jis suskirstomas į dalis po 2 hektarus ir mėginiai imami atskirai iš kiekvienos dalies.