English: Engine test according to part 1 of this Regulation, or vehicle test according to part III [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
French: Essai sur moteur conformément à la première partie du présent règlement ou sur un véhicule conformément à la troisième partie [4] Selon l'homologation demandée, remplir la rubrique ou indiquer «sans objet».
German: Prüfung eines Motors nach Teil I dieser Regelung oder eines Fahrzeuges nach Teil III [4] Ergänzen oder als „nicht zutreffend“ einstufen, je nach Art der Genehmigung. Korrigierter Absorptionskoeffizient: … m-1
Spanish: Ensayo del motor conforme a la parte I del presente Reglamento, o ensayo del vehículo conforme a la parte III [4] Rellénese o indíquese «no aplicable», según el tipo de homologación solicitada.
Italian: Prova del motore conformemente al presente regolamento, capo I, oppure prova del veicolo conformemente al capo III [4] Compilare o indicare «non applicabile» a seconda del tipo di omologazione richiesta.
Portuguese: Ensaio do motor em conformidade com o presente regulamento, parte I, ou ensaio do veículo em conformidade com a parte III [4] Preencher ou indicar «não aplicável», consoante a homologação solicitada.
Dutch: Motortest overeenkomstig deel I of voertuigtest overeenkomstig deel III [4] Afhankelijk van het gevraagde soort goedkeuring invullen of „n.v.t.” vermelden.
Danish: Motorprøvning i henhold til dette regulativ, del I, eller køretøjsprøvning i henhold til del III [4] Udfyld eller anfør »ikke relevant«, afhængig af hvilken type godkendelse, der ansøges om.
Swedish: Motorprovning enligt dessa föreskrifter, del I, eller fordonsprovning enligt del III [4] Fyll i eller skriv ”ej tillämplig” beroende på det slags typgodkännande som krävs.
Finnish: Tämän säännön osan I mukainen moottoritesti tai osan III mukainen ajoneuvotesti [4] Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.
Greek: Δοκιμή κινητήρα σύμφωνα με το μέρος Ι του παρόντος κανονισμού ή δοκιμασία οχήματος σύμφωνα με το μέρος III [4] Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
Czech: Zkouška motoru podle tohoto předpisu, části I, nebo zkouška vozidla podle části III [4] Vyplňte nebo uveďte „nepoužitelné“ podle druhu požadovaného schválení.
Slovak: Skúška motora podľa tohto predpisu časti I alebo skúška vozidla podľa časti III [4] Doplniť alebo vložiť „nepoužiteľné“ podľa typu požadovanej homologizácie.
Polish: Badanie silnika zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu lub badanie pojazdu zgodnie z częścią III [4] Należy wypełnić lub wpisać „nie dotyczy”, w zależności od żądanego typu homologacji.
Hungarian: Az előírás I. része szerinti motorvizsgálat vagy a III. rész szerinti járművizsgálat [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Slovenian: Preskus motorja v skladu z delom I tega pravilnika ali preskus vozila v skladu z delom III [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Estonian: Mootori katsetamine käesoleva eeskirja I osa kohaselt või sõiduki katsetamine III osa kohaselt [4] Täita või märkida “ei kehti” vastavalt nõutud tüübikinnitusele.
Latvian: Motora tests saskaņā ar šo noteikumu I daļu vai transportlīdzekļa tests saskaņā ar III daļu [4] Aizpildiet vai ierakstiet “netiek piemērots” atbilstoši pieprasītajam apstiprinājuma tipam.
Lithuanian: Variklio bandymas pagal šios taisyklės I dalį arba transporto priemonės bandymas pagal III dalį [4] Atsižvelgdami į prašomą patvirtinimo tipą, užpildykite arba įrašykite „netaikytina“. Pataisytoji absorbcijos koeficiento vertė: … m-1