English: These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.
French: Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.
German: Diese Sitze müssen so für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität ausgelegt sein, dass sie genügend Raum bieten; sie müssen entsprechend ausgelegte und angeordnete Haltegriffe haben, die den Zugang zum Sitz und das Aufstehen erleichtern, und vom Sitzplatz aus muss eine Kommunikationsmöglichkeit nach Nummer 7.7.9 bestehen.
Spanish: Estos asientos deberán estar diseñados para proporcionar suficiente espacio a los viajeros con movilidad reducida, deberán tener asideros adecuadamente diseñados y colocados, con el fin de facilitar su ocupación y su abandono, e irán provistos de un medio de comunicación desde la posición sentada, conforme al punto 7.7.9.
Italian: Detti sedili sono progettati per i passeggeri con ridotta capacità motoria in modo da prevedere uno spazio sufficiente ed essere muniti di maniglie apposite, che consentano loro di sedersi e alzarsi dai sedili, nonché di mezzi di comunicazione, accessibili dalla posizione seduta, conformemente al punto 7.7.9.
Portuguese: Esses bancos devem ser concebidos para passageiros com mobilidade reduzida, por forma a que estes disponham de espaço suficiente, devem possuir pegas de concepção e localização adequadas para facilitar a ocupação e a saída do banco e devem estar equipados com meios de comunicação que possam ser utilizados na posição sentada e satisfaçam os requisitos do ponto 7.7.9.
Dutch: Deze zitplaatsen zijn zo ontworpen dat zij personen met beperkte mobiliteit voldoende ruimte bieden en zijn voorzien van op de juiste manier ontworpen en geplaatste handgrepen om het zitten en opstaan te vergemakkelijken, alsook van een communicatiemiddel overeenkomstig punt 7.7.9 dat zittend te gebruiken is.
Danish: Disse sæder skal være udformet med henblik på bevægelseshæmmede passagerer, således at de giver tilstrækkelig plads, og være forsynet med hensigtsmæssigt placerede og udformede håndtag, der gør det lettere at tage plads i og rejse sig fra sædet, og der skal være mulighed for kommunikation med føreren (jf. punkt 7.7.9) fra siddende stilling.
Swedish: Dessa sittplatser skall vara utformade för passagerare med nedsatt rörlighet genom att erbjuda tillräckligt utrymme, ha ändamålsenligt utformade och placerade handtag för att underlätta för personer att sätta sig på och resa sig från sittplatsen och i enlighet med punkt 7.7.9 erbjuda möjligheter att kommunicera i sittande ställning.
Finnish: Kyseiset istuimet on suunniteltava liikuntaesteisiä matkustajia varten siten, että niissä on riittävästi tilaa, asianmukaisesti muotoillut ja sijoitetut kädensijat istuimelle pääsyn ja siltä nousemisen helpottamiseksi ja siten, että istuma-asennosta yltää merkinantolaitteeseen kohdan 7.7.9 mukaisesti.
Greek: Τα καθίσματα αυτά πρέπει να είναι σχεδιασμένα για επιβάτες μειωμένης κινητικότητας ώστε να τους παρέχεται αρκετός χώρος, να είναι έχουν κατάλληλα σχεδιασμένες και τοποθετημένες χειρολαβές για να διευκολύνουν την πρόσβαση και την έξοδο από το κάθισμα και να παρέχουν επικοινωνία σύμφωνα με το σημείο 7.7.10 από τη θέση καθήμενου.
Czech: Tato sedadla musí být zkonstruována pro cestující se sníženou pohyblivostí tak, aby jim poskytovala dostatek prostoru, musí mít vhodně zkonstruovaná a umístěná držadla k usnadnění usednutí a vstávání ze sedadla, a musí umožňovat dorozumívání se z tohoto místa k sedění podle bodu 7.7.9.
Slovak: Tieto sedadlá musia byť konštruované pre osoby so zníženou pohyblivosťou tak, aby poskytli dostatok miesta, musia mať vhodne konštruované a umiestnené držadla na uľahčenie posadenia a vstávania zo sedadla a musia umožniť komunikáciu zo sediacej polohy podľa bodu 7.7.9.
Polish: Siedzenia te zaprojektowane są dla pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się, tak aby zapewniały dostatecznie dużo przestrzeni, posiadały odpowiednio zaprojektowane i umieszczone uchwyty dla ułatwienia zajmowania i opuszczania siedzenia oraz umożliwiały komunikację z miejsca siedzącego, zgodnie z ppkt 7.7.9.
Hungarian: Ezeket az ülőhelyeket a csökkent mozgásképességű utasok számára kell kialakítani úgy, hogy elegendő helyet biztosítsanak, megfelelően megtervezett és elhelyezett kapaszkodók legyenek az ülés elfoglalásához és elhagyásához, valamint az ülőhelyekről kényelmesen el lehessen érni a 7.7.9. bekezdésben előírt kommunikációs eszközöket.
Slovenian: Ti sedeži so oblikovani za potnike z omejeno mobilnostjo tako, da zagotavljajo dovolj prostora, imajo ustrezno oblikovane in nameščene ročaje, ki olajšajo dostop do sedeža in vstajanje z njega, ter iz sedečega položaja zagotavljajo komunikacijo v skladu z odstavkom 7.7.9.
Estonian: Piiratud liikumisvõimega sõitja istmel peab olema piisavalt ruumi, sellel peavad olema käepidemed, mis hõlbustavad juurdepääsu istmele ja sealt lahkumist ning istekohal peab olema punkti 7.7.9. kohane märguandevõimalus.
Latvian: Šie sēdekļi ir jāparedz pasažieriem ar pārvietošanās grūtībām, lai nodrošinātu pietiekami daudz vietas, tie ir attiecīgi jāapzīmē, un pie tiem ir jānovieto turekļi, lai atvieglotu apsēšanos sēdeklī un piecelšanos no tā, kā arī jānodrošina no sēdus stāvokļa tāda saziņas iespēja, kādā paredzēta 7.7.9. punktā.
Lithuanian: Tokios riboto judrumo keleiviams skirtos sėdynės turi būti sukonstruotos taip, kad suteiktų pakankamai erdvės, kad būtų tinkamos konstrukcijos ir su ranktūriais, padedančiais lengviau atsisėsti ir atsistoti, ir leidžiančios sėdint naudotis 7.7.9 punkte aprašytomis galimybėmis.