English: At the request of the manufacturer additional tests described in Annexes 4 and 5 shall be performed to obtain free acceleration values for derivatives of the approved engine permitted by paragraphs 7.2. and 7.3. of this Regulation.
French: Si le constructeur en fait la demande, les essais supplémentaires décrits aux annexes 4 et 5 doivent être effectués afin d'obtenir des valeurs en accélération libre pour les types dérivés du moteur homologué, autorisés par les paragraphes 7.2 et 7.3 du présent règlement.
German: Auf Antrag des Herstellers sind zusätzliche Prüfungen nach den Anhängen 4 und 5 zur Ermittlung der Werte bei freier Beschleunigung für die nach den Absätzen 7.2 und 7.3 dieser Regelung zulässigen abgeleiteten Typen des genehmigten Motors durchzuführen.
Spanish: A petición del fabricante, podrán efectuarse los ensayos adicionales descritos en los anexos 4 y 5 para obtener valores en aceleración libre para los motores derivados del motor homologado permitidos por los apartados 7.2 y 7.3 del presente Reglamento.
Italian: Su richiesta del costruttore vanno eseguite le prove supplementari descritte negli allegati 4 e 5 per ottenere i valori in accelerazione libera per i derivati del motore omologato autorizzati dai punti 7.2 e 7.3 del presente regolamento.
Portuguese: A pedido do fabricante, serão efectuados os ensaios suplementares descritos nos anexos 4 e 5 para obter valores de aceleração livre para derivados do motor homologado, nos termos dos pontos 7.2 e 7.3 do presente regulamento.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de in de bijlagen 4 en 5 beschreven aanvullende tests worden uitgevoerd om waarden bij vrije acceleratie te verkrijgen voor motoren die overeenkomstig de punten 7.2 en 7.3 van de goedgekeurde motor zijn afgeleid.
Danish: På fabrikantens anmodning kan de yderligere prøvninger, der er beskrevet i bilag 4 og 5, og som der gives mulighed for i punkt 7.2 og 7.3 i dette regulativ, udføres for at bestemme de frie accelerationsværdier for den godkendte motors derivater.
Swedish: På begäran av tillverkaren skall de ytterligare provningar som beskrivs i bilagorna 4 och 5 utföras för att uppnå de fullgasaccelerationsvärden för varianter av den typgodkända motorn som godtas i punkterna 7.2 och 7.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä tehdään liitteissä 4 ja 5 kuvattuja lisätestejä, jotta tämän säännön kohdissa 7.2 ja 7.3 sallittujen, hyväksytyn moottorin johdannaisten kiihdytysarvot voidaan määrittää.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή μπορεί να εκτελούνται πρόσθετες δοκιμές που περιγράφονται στα παραρτήματα 4 και 5 για την απόκτηση των τιμών ελεύθερης επιτάχυνσης για παραλλαγές του συγκεκριμένου κινητήρα που επιτρέπονται δυνάμει των παραγράφων 7.2 και 7.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na žádost výrobce se provedou dodatečné zkoušky podle příloh 4 a 5 za účelem získání hodnot při volné akceleraci pro odvozeniny schváleného motoru povolené podle bodů 7.2 a 7.3 tohoto předpisu.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa majú vykonať dodatočné skúšky opísané v prílohách 4 a 5, aby sa získali hodnoty pri voľnej akcelerácii pre modifikácie homologizovaného typu, ktoré sú prípustné podľa odsekov 7.2 a 7.3 tohto predpisu.
Polish: Na prośbę producenta przeprowadza się dodatkowe badania opisane w załącznikach 4 i 5, dozwolone na mocy pkt 7.2 i 7.3 niniejszego regulaminu, w celu uzyskania wartości swobodnego przyspieszenia dla pochodnych homologowanego silnika.
Hungarian: A gyártó kérésére a jóváhagyott motornak az előírás 7.2. és 7.3. bekezdésében engedélyezett módosításaira a 4. és 5. mellékletben előírt módon további vizsgálatokat kell elvégezni a szabad gyorsuláshoz tartozó értékek meghatározása érdekében.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se izvedejo dodatni preskusi iz prilog 4 in 5 za ugotavljanje vrednosti diferencialnih koeficientov pri prostem pospeševanju homologiranega motorja, kar dovoljujeta odstavka 7.2 in 7.3 tega pravilnika.
Estonian: Tootja nõudmisel viiakse tüübikinnituse saanud mootori käesoleva eeskirja punktides 7.2 ja 7.3 lubatud teisendtoote puhul vabal kiirendusel ilmnevate väärtuste saamiseks läbi 4. ja 5. lisas kirjeldatud lisakatsed.
Latvian: Lai iegūtu brīvā paātrinājuma vērtības tā apstiprinātā motora atvasinājumiem, kas ir atļauti saskaņā ar šo noteikumu 7.2. un 7.3. punktu, pēc ražotāja lūguma veic 4. un 5. pielikumā aprakstītos papildu testus.
Lithuanian: Gamintojui paprašius, atliekami papildomi 4 ir 5 prieduose aprašyti bandymai, skirti pagal patvirtinto variklio pavyzdį pagamintų ir pagal šios taisyklės 7.2 bei 7.3 punktus leistinų variklių greitėjimo be apkrovos vertėms nustatyti.