FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2006
French: Règlement (CE) no 2032/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2032/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2032/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2032/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2032/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2032/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2032/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2032/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2006
Hungarian: A Bizottság 2032/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2032/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2006
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006,
Slovak: z 21. decembra 2006
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: The guide prices for the 2007 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No …/… [2].
French: Les prix d'orientation pour la campagne de pêche 2007 ont été fixés pour l'ensemble des produits considérés par le règlement (CE) no …/… du Conseil [2].
German: Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 2007 sind für alle betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung (EG) Nr. …/… des Rates [2] festgesetzt worden.
Spanish: Se han fijado los precios de orientación de todos los productos recogidos en el Reglamento (CE) no …/… del Consejo [2] para la campaña pesquera 2007.
Italian: I prezzi di orientamento per la campagna di pesca 2007 sono stati fissati, per l'insieme dei prodotti in causa, dal regolamento (CE) n. …/… del Consiglio [2].
Portuguese: Os preços de orientação para a campanha de pesca de 2007 foram fixados para o conjunto dos produtos considerados pelo Regulamento (CE) n.o …/… do Conselho [2].
Dutch: De oriëntatieprijzen voor het visseizoen 2007 zijn voor alle betrokken producten vastgesteld bij Verordening (EG) nr. …/… van de Raad [2].
Danish: Orienteringspriserne for fangståret 2007 for alle de pågældende varer blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. …/… [2].
Swedish: Orienteringspriserna för fiskeåret 2007 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr …/… [2].
Finnish: Kalastusvuoden 2007 ohjehinnat kaikkien kyseisten tuotteiden osalta vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/… [2].
Greek: Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2007 καθορίστηκαν για όλα τα προϊόντα τα οποία καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/… του Συμβουλίου [2].
Czech: Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2007 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (ES) č. …/… [2].
Slovak: Orientačné ceny na rybársky rok 2007 boli stanovené pre všetky príslušné produkty nariadením Rady (ES) č. …/… [2].
Polish: Ceny orientacyjne na rok połowowy 2007 zostały ustalone dla wszystkich danych produktów na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr …/… [2].
Hungarian: A 2007-os halászati évre vonatkozó irányárakat a …/…/EK tanácsi rendelet [2] rögzítette az érintett termékek tekintetében.
Slovenian: Priporočene cene za ribolovno leto 2007 so bile za vse zadevne proizvode določene z Uredbo Sveta (ES) št. …/… [2].
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr …/… [2] on kinnitatud kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad 2007. kalandusaastaks.
Latvian: Vadošās cenas 2007. zvejas gadam visiem attiecīgajiem produktiem tika noteiktas ar Padomes Regulu (EK) Nr. …/… [2].
Lithuanian: 2007 žvejybos metų orientacinės kainos buvo nustatytos visiems Tarybos reglamente (EB) Nr. …/… [2] išvardytiems produktams.
English: The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2007 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
French: Les prix communautaires de retrait et de vente valables pour la campagne de pêche 2007 et les produits auxquels ils se réfèrent figurent à l'annexe II.
German: Die für das Fischwirtschaftsjahr 2007 geltenden gemeinschaftlichen Rücknahme- und Verkaufspreise und die Erzeugnisse, auf die sich diese Preise beziehen, sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Los precios de retirada y de venta comunitarios válidos para la campaña pesquera 2007 y los productos a los cuales se refieren figuran en el anexo II.
Italian: I prezzi comunitari di ritiro e di vendita validi per la campagna di pesca 2007 e i prodotti ai quali si riferiscono figurano all'allegato II.
Portuguese: Os preços de retirada e de venda comunitários válidos para a campanha de pesca de 2007, e os produtos a que se referem, constam do anexo II.
Dutch: De communautaire ophoudprijzen en communautaire verkoopprijzen voor het visseizoen 2007 en de producten waarop zij betrekking hebben, zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: De EF-tilbagetagelses- og -salgspriser, der gælder for fangståret 2007, og de varer, som de vedrører, er anført i bilag II.
Swedish: De återtags- och försäljningspriser som skall gälla i gemenskapen under fiskeåret 2007, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga II.
Finnish: Kalastusvuonna 2007 sovellettavat yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης και πώλησης, που ισχύουν κατά την αλιευτική περίοδο 2007, και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství platné v rybářském hospodářském roce 2007 a produkty, ke kterým se vztahují, se stanoví v příloze II.
Slovak: Ceny za stiahnutie z trhu a predajné ceny Spoločenstva platné pre rybársky rok 2007 a produkty, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe II.
Polish: Wspólnotowe ceny wycofania i sprzedaży obowiązujące w roku połowowym 2007 oraz produkty, których dotyczą, określono w załączniku II.
Hungarian: A II. melléklet tartalmazza a 2007. halászati évre alkalmazandó közösségi kivonási és eladási árakat, illetve az érintett termékeket.
Slovenian: Cene za umik s trga in prodajne cene, ki se uporabljajo v ribolovnem letu 2007, in proizvodi, na katere se nanašajo, so določene v Prilogi II.
Estonian: kalandusaastal kohaldatavad ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad ning neile vastavad tooted on sätestatud II lisas.
Latvian: Kopienas izņemšanas un pārdošanas cenas, kas piemērojamas 2007. zvejas gadā, un produkti, uz kuriem tās attiecas, ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: 2007 žvejybos metų Bendrijos pašalinimo iš rinkos bei pardavimo kainos ir produktai, kuriems jos taikomos, yra nurodyti II priede.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: EE L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από με πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
French: Facteurs de conversion des produits de l'annexe I points A, B et C du règlement (CE) nο 104/2000
German: Umrechnungsfaktoren der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, B und C der Verordnung (EWG) Nr. 104/2000
Spanish: Factores de adaptación de los productos enumerados en las letras A, B y C del anexo I del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Coefficienti di conversione di alcuni prodotti dell'allegato I, parti A, B ed C del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Factores de conversão dos produtos das partes A, B e C do anexo I do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Handelskenmerken van sommige producten van bijlage I, onder A, B en C, van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Tilpasningskoefficienter for de varer, der er anført i afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Omräkningsfaktorer för produkterna i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa lueteltujen tuotteiden muuntokertoimet
Greek: Συντελεστές προσαρμογής για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Přepočítávací koeficienty pro produkty uvedené v příloze I písmenech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Konverzné faktory pre produkty uvedené v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Wskaźniki przeliczeniowe dla produktów wymienionych w pkt A, B i C załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékekre alkalmazandó átváltási tényezők
Slovenian: Pretvorbeni faktorji za proizvode iz točk A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B ja C loetletud toodete ümberarvutuskoefitsiendid
Latvian: Pārrēķina koeficienti produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikuma A, B un C punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C skirsniuose išvardintų produktų perskaičiavimo koeficientai
English: Conversion factors
French: Facteurs de conversion
German: Umrechnungsfaktoren
Spanish: Factores de adaptación
Italian: Coefficiente di conversione
Portuguese: Factores de conversão
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten
Danish: Tilpasningskoefficient
Swedish: Omräkningsfaktorer
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστές προσαρμογής
Czech: Přepočítávací koeficient
Slovak: Konverzný faktor
Polish: Wskaźnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási tényezők
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Estonian: Ümberarvutuskoefitsient
Latvian: Pārrēķina koeficients Veselas zivis
Lithuanian: Sveikos žuvys,
English: Dogfish
French: Roussettes
German: Katzenhai
Spanish: Pintarrojas
Italian: Gattucci
Portuguese: Pata-roxas
Dutch: Hondshaai
Danish: Rødhajarter
Swedish: Haj
Finnish: Punahai
Greek: Ρίναι
Czech: Máčka (rod)
Slovak: Žraloky
Polish: Koleń
Hungarian: Macskacápafélék
Slovenian: veliki morski pes
Estonian: Koerhai
Latvian: Dzelkņu haizivis
Lithuanian: Katrykliai
English: Redfish
French: Rascasses du Nord ou sébastes
German: Rotbarsche
Spanish: Gallinetas nórdicas
Italian: Sebasti
Portuguese: Cantarilhos
Dutch: Noorse schelvis
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfisk
Finnish: Punasimppu
Greek: Σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί
Czech: Okouník (rod)
Slovak: Ostriežiky
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: rdeči okuni
Estonian: Meriahven
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Jūriniai ešeriai
English: Cod of the species
French: Morues de l'espèce
German: Kabeljau der Art
Spanish: Bacalaos de la especie
Italian: Merluzzi bianchi della specie
Portuguese: Bacalhaus da espécie
Dutch: Kabeljauw van de soort
Danish: Torsk af arten
Swedish: Torsk av arten
Greek: Βακαλάοι του είδους
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska druhu
Polish: Dorsz z gatunku
Hungarian: A Gadus morhua
Slovenian: trska vrste
Estonian: Tursk liigist
Latvian: sugas mencas
Lithuanian: Gadus morhua
English: Coalfish
French: Lieus noirs
German: Köhler
Spanish: Carboneros
Italian: Merluzzi carbonari
Portuguese: Escamudos negros
Dutch: Koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Γάδοι μέλανες
Czech: Treska tmavá
Slovak: Treska polak
Polish: Czerniak
Hungarian: Fekete tőkehal
Slovenian: Saj
Estonian: Põhjaatlandi süsikas e saida
Latvian: Saida
Lithuanian: Amerikinis polakas
English: Haddock
French: Eglefins
German: Schellfisch
Spanish: Eglefinos
Italian: Eglefini
Portuguese: Arincas
Dutch: Schelvis
Danish: Kuller
Swedish: Kolja
Finnish: Kolja
Greek: Καλλαρίες
Czech: Treska jednoskvrnná
Slovak: Treska jednoškvrnná
Polish: Plamiak
Hungarian: Foltos tőkehal
Slovenian: Vahnja
Estonian: Kilttursk
Latvian: Pikša
Lithuanian: Juodadėmės menkės
English: Whiting
French: Merlans
German: Merlan
Spanish: Merlanes
Italian: Merlani
Portuguese: Badejos
Dutch: Wijting
Danish: Hvilling
Swedish: Vitling
Finnish: Valkoturska
Greek: Γάδοι
Czech: Treska bezvousá
Slovak: Treska merlan
Polish: Witlinek
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal
Slovenian: Mol
Estonian: Merlang
Latvian: Merlangs
Lithuanian: Merlangai
English: Ling
French: Lingues
German: Leng
Spanish: Marucas
Italian: Molve
Portuguese: Lingues
Dutch: Leng
Danish: Langearter
Swedish: Långa
Finnish: Molva
Greek: Μουρούνες
Czech: Mník (rod)
Slovak: Mrieň molva
Polish: Molwa
Hungarian: Északi menyhal
Slovenian: Leng
Estonian: Molva
Latvian: Jūraslīdakas
Lithuanian: Molvos
English: Spanish mackerel of the species
French: Maquereaux espagnols de l'espèce
German: Spanische Makrelen der Art
Spanish: Caballas de la especie
Italian: Sgombri cavallo della specie
Portuguese: Cavalas
Dutch: Makreel van de soort
Danish: Spansk makrel af arten
Swedish: Spansk makrill av arten
Greek: Ισπανικοί σκόμβροι του είδους
Czech: Makrela japonská
Slovak: Španielska makrela
Polish: Makrela kolias z gatunku
Hungarian: A Scomber japonicus
Slovenian: kraljevska skuša vrste
Estonian: Jaapani makrell liigist
Latvian: sugas makrele
Lithuanian: Scomber japonicus
English: Anchovies
French: Anchois
German: Sardellen
Spanish: Engraulidos
Italian: Acciughe
Portuguese: Anchovas
Dutch: Ansjovis
Danish: Ansjosarter
Swedish: Ansjovis
Finnish: Sardelli
Greek: Γάβροι
Czech: Sardel (rod)
Slovak: Sardely
Polish: Sardele
Hungarian: Szardellafélék
Slovenian: Sardoni
Estonian: Anšoovised
Latvian: Anšovi
Lithuanian: Ančiuviai
English: Plaice
French: Plies ou carrelets
German: Schollen
Spanish: Sollas
Italian: Passere di mare
Portuguese: Solhas
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Πλάτακες
Czech: Platýs velký
Slovak: Platéza
Polish: Gładzica
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: morska plošča
Estonian: Merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinė plekšnė
English: Hake of the species
French: Merlus de l'espèce
German: Seehecht der Art
Spanish: Merluzas de la especie
Italian: Naselli della specie
Portuguese: Pescadas da espécie
Dutch: Heek van de soort
Danish: Kulmule af arten
Swedish: Kummel av arten
Finnish: Merluccius merluccius
Greek: Μερλούκιοι του είδους
Czech: Štikozubec obecný
Slovak: Merlúza druhu
Polish: Morszczuk z gatunku
Hungarian: Merluccius merluccius
Slovenian: Oslič vrste
Estonian: Heik liigist
Latvian: Sugas heks
Lithuanian: Europinė paprastoji jūrinė lydeka
English: Megrims
French: Cardines
German: Scheefschnut
Spanish: Gallos
Italian: Rombo giallo
Portuguese: Areiros
Dutch: Schartong
Danish: Glashvarrearter
Swedish: Glasvar
Finnish: Lasikampela
Greek: Γλώσσα η λεπιδωτή
Czech: Pakambala (rod)
Slovak: Kambala
Polish: Smuklica
Hungarian: Szárnyas rombuszhalak
Slovenian: krilati rombi
Estonian: Kammellased
Latvian: Megrimi
Lithuanian: Megrimai
English: Dab
French: Limandes
German: Scharben
Spanish: Limanda
Italian: Limande
Portuguese: Solhão
Dutch: Schar
Danish: Ising
Swedish: Sandskädda
Finnish: Hietakampela
Greek: Γλώσσα λιμάντα
Czech: Platýs limanda
Slovak: Platéza
Polish: Zimnica
Hungarian: Közönséges lepényhal
Slovenian: Limanda
Estonian: Harilik soomuslest
Latvian: Limanda
Lithuanian: Paprastoji gelsvapelekė Plekšnė
English: Albacore or long finned tuna
French: Thons blancs ou germons
German: Weißer Thun
Spanish: Albacora o atún blanco
Italian: Tonni bianchi o alalunga
Portuguese: Atuns brancos ou germões
Dutch: Witte tonijn
Danish: Hvid tun
Swedish: Albacora
Finnish: Valkotonnikala
Greek: Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι
Czech: Tuňák křídlatý
Slovak: Albacore alebo tuniak dlhoplutvý
Polish: Tuńczyk biały lub tuńczyk długopłetwy
Hungarian: Germon
Slovenian: beli tun
Estonian: Pikkuim-tuun
Latvian: Garspuru tunzivs
Lithuanian: Ilgapelekis tunas
English: Cuttlefish
French: Seiches
German: Tintenfische
Spanish: Jibia
Italian: Seppie
Portuguese: Chocos
Dutch: Inktvissen
Danish: Tiarmet blæksprutte
Swedish: Bläckfisk
Finnish: Seepia
Greek: Σουπιές
Czech: Sépie obecná a sepiola
Slovak: Sépie
Polish: Mątwy
Hungarian: Tintahalak
Slovenian: sipe in velike sipice
Estonian: Seepiad
Latvian: Sēpija
Lithuanian: Sepia officinalis ir Rossia macrosoma
English: (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
French: Sepia officinalis et Rossia macrosoma
German: (Sepia officinalis und Rossia macrosoma)
Spanish: Sepia officinalis y Rossia macrosoma
Italian: Sepia officinalis e Rossia macrosoma
Portuguese: Sepia officinalis e Rossia macrosoma
Dutch: Sepia officinalis en Rossia macrosoma
Danish: Sepia officinalis og Rossia macrosoma
Swedish: Sepia officinalis och Rossia macrosoma
Finnish: Sepia officinalis ja Rossia macrosoma
Greek: Sepia officinalis και Rossia macrosoma
Czech: Sepia officinalis a Rossia macrosoma
Slovak: Sepia officinalis a Rossia macrosoma
Polish: (Sepia officinalis oraz Rossia macrosoma)
Hungarian: (Sepia officinalis és Rossia macrosoma)
Slovenian: Sepia officinalis in Rossia macrosoma
Estonian: (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma)
Latvian: Sepia officinalis un Rossia macrosoma
English: Whole fish Gutted fish, with head [2]
French: Poisson entier ou vidé avec tête [2]
German: ganz oder ausgenommen, mit Kopf [2]
Spanish: Pescado entero o eviscerado [2]
Italian: Intero o eviscerato, con testa [2]
Portuguese: Peixe inteiro eviscerado, com cabeça [2]
Dutch: In gehele staat of ontdaan van ingewanden [2]
Danish: Hel eller renset, med hoved [2]
Swedish: Hel fisk eller urtagen fisk med huvud [2]
Finnish: Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu [2]
Greek: Ολόκληρα ή απεντερωμένοι ιχθείς με το κεφάλι [2]
Czech: Ryba vcelku Vykuchaná ryba s hlavou [2]
Slovak: Celé ryby Pitvané ryby s hlavou [2]
Polish: Ryba wypatroszona, z głową [2]
Hungarian: Egész hal Kibelezett hal fejjel [2]
Slovenian: Cela riba Riba brez drobovja, z glavo [2]
Estonian: Rookimata kala [2] Rookimata kala, peaga [2]
Latvian: Ķidātas zivis, ar galvu [2]
Lithuanian: Sveikos žuvys, Išdarinėtos žuvys su galvomis [2]
English: Fish without head [2]
French: Poisson étêté [2]
German: ohne Kopf [2]
Spanish: Pescado sin cabeza [2]
Italian: Prive della testa [2]
Portuguese: Peixe sem cabeça [2]
Dutch: Zonder kop [2]
Danish: Uden hoved [2]
Swedish: Hel fisk [2]
Finnish: Pää poistettu [2]
Greek: Ακέφαλα ιχθείς [2]
Czech: Ryba bez hlavy [2]
Slovak: Ryby bez hlavy [2]
Polish: Ryba odgłowiona [2]
Hungarian: Hal fej nélkül [2]
Slovenian: Riba brez glave [2]
Estonian: Ilma peata kala [2]
Latvian: Veselas zivis [2]
Lithuanian: Žuvys be galvų [2]
English: Monkfish
French: Baudroies
German: Seeteufel
Spanish: Rape
Italian: Rana pescatrice
Portuguese: Tamboril
Dutch: Zeeduivel
Danish: Havtaskearter
Swedish: Marulk
Finnish: Merikrotit
Greek: Βατραχόψαρα
Czech: Ďas (rod)
Slovak: Čert morský
Polish: Żabnica
Hungarian: Ördöghalak
Slovenian: morske spake
Estonian: Merikurat
Latvian: Jūrasvelni
Lithuanian: Jūrų velniai
English: All presentations
French: Toutes présentations
German: alle Aufmachungen
Spanish: Todas las presentaciones
Italian: Tutte presentazioni
Portuguese: Todas as apresentaçoes
Dutch: Alle presentaties
Danish: Alle behandlingsgrader
Swedish: Samtliga presentationsformer
Finnish: Kaikissa jalostusasteissa
Greek: Όλα τα είδη παρουσίασης
Czech: Všechny způsoby úpravy
Slovak: Všetky prezentácie
Polish: Wszystkie formy prezentacji
Hungarian: Valamennyi kiszerelés
Slovenian: Vse oblike ponudb
Estonian: Kõik esitusviisid
Latvian: Visi veidi
Lithuanian: Visos pateikimo formos
English: Shrimps of the species
French: Crevettes grises de l'espèce
German: Garnelen der Art
Spanish: Quisquillas de la especie
Italian: Gamberetti grigi delle specie
Portuguese: Camarões da espécie
Dutch: Garnalen van de soort
Danish: Hesterejer af arten
Swedish: Räkor av arten
Greek: Γαρίδες του είδους
Czech: Garnát obecný
Slovak: Garnáty druhu
Polish: Garnele z gatunku
Hungarian: A Crangon crangon
Slovenian: kozice vrste
Estonian: Garneelid liigist
Latvian: sugas garneles
Lithuanian: Crangon crangon
English: Cooked in water
French: Cuites à l'eau
German: in Wasser gekocht
Spanish: Cocidos en agua
Italian: Cotti in acqua
Portuguese: cozidos em água
Dutch: In water gekookt
Danish: Kogt i vand
Swedish: Kokta i vatten
Finnish: Vedessä keitetyt
Greek: Βρασμένες με νερό
Czech: Vařený ve vodě
Slovak: Varené vo vode
Polish: Gotowane w wodzie
Hungarian: Vízben főzött
Slovenian: Kuhani v vodi
Estonian: Vees keedetud
Latvian: Vārītas ūdenī
Lithuanian: Virtos vandenyje
English: Fresh or chilled
French: Fraîches ou réfrigérées
German: Frisch oder gekühlt
Spanish: Frescos o refrigerados
Italian: Freschi o refrigerati
Portuguese: fresca ou refrigerada
Dutch: Vers of gekoeld
Danish: Fersk eller kølet
Swedish: Färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Νωπές ή κατεψυγμένες
Czech: Čerstvý nebo chlazený
Slovak: Čerstvé alebo chladené
Polish: Świeże lub schłodzone
Hungarian: Friss vagy hűtött
Slovenian: Sveži ali ohlajeni
Estonian: Värsked või jahutatud
Latvian: Svaigas vai atvēsinātas
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos
English: Deep-water prawns
French: Crevettes nordiques
German: Tiefseegarnelen
Spanish: Camarón boreal
Italian: Gamberelli
Portuguese: Camarão árctico
Dutch: Noorse garnaal
Danish: Dybvandsreje
Swedish: Nordhavsräkor
Finnish: Pohjankatkaravut
Greek: Γαρίδες βορείων θαλασσών
Czech: Krevetka severní
Slovak: Hlbinné krevety
Polish: Krewetki północne
Hungarian: Mélyvízi garnéla
Slovenian: severne kozice
Estonian: Süvameregarneel
Latvian: Ziemeļu garneles
Lithuanian: Šiaurinės krevetės