English: It is also laid down that, in order to benefit from an export refund, the abovementioned preserved products must be produced from beef and veal of Community origin and contain a minimum percentage of beef and veal, excluding offal and fat.
French: Par ailleurs, il est également prévu que pour bénéficier d’une restitution à l’exportation, lesdites conserves doivent être fabriquées à partir de viandes bovines d’origine communautaire et contenir un pourcentage minimal de viande bovine, à l’exception des abats et de la graisse.
German: Um eine Ausfuhrerstattung erhalten zu können, müssen die Konserven aus Rindfleisch mit Ursprung in der Gemeinschaft hergestellt sein und einen Mindestprozentsatz Rindfleisch, mit Ausnahme von Schlachtabfällen und Fett, enthalten.
Spanish: Además, se prevé asimismo que, para tener derecho a una restitución por exportación, dichas conservas deben fabricarse a partir de carnes de vacuno de origen comunitario y contener un porcentaje mínimo de carne de vacuno, con excepción de despojos y grasa.
Italian: D’altro canto, per poter beneficiare di una restituzione all’esportazione le conserve in esame devono essere fabbricate a partire da carni bovine di origine comunitaria e contenere una percentuale minima di carne bovina, escluse le frattaglie e il grasso.
Portuguese: Além disso, prevê-se igualmente que, para beneficiar de uma restituição à exportação, as referidas conservas devem ser fabricadas a partir de carne de bovino de origem comunitária e conter uma percentagem mínima de carne de bovino, com exclusão das miudezas e da gordura.
Dutch: Voorts is bepaald dat de genoemde conserven slechts voor een uitvoerrestitutie in aanmerking komen als zij vervaardigd zijn van rundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap en als zij een minimumpercentage aan rundvlees bevatten, met uitzondering van slachtafvallen en vet.
Danish: I øvrigt er det ligeledes fastsat, at nævnte konserves for at kunne nyde godt af en eksportrestitution skal være fremstillet af oksekød med oprindelse i Fællesskabet og indeholde en minimumsprocent oksekød (ikke slagtebiprodukter og fedt).
Swedish: För att exportbidrag skall kunna beviljas kommer det dessutom att krävas att konserverna har tillverkats av nötkött med ursprung i gemenskapen och att de innehåller en viss minimiandel nötkött utöver slaktbiprodukter och fett.
Finnish: Vientituen saaminen edellyttää lisäksi, että säilykkeet valmistetaan yhteisöstä peräisin olevasta naudanlihasta ja että ne sisältävät säädetyn vähimmäisprosenttiosuuden naudanlihaa, lukuun ottamatta muita eläimenosia ja rasvaa.
Greek: Προβλέπεται εξάλλου ότι για να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή οι εν λόγω κονσέρβες πρέπει να έχουν παραχθεί από βόειο κρέας κοινοτικής προέλευσης και να περιέχουν ένα ελάχιστο ποσοστό βοείου κρέατος εκτός από τα εντόσθια και το λίπος.
Czech: Dále je rovněž stanoveno, že uvedené konzervy musí být vyrobeny z hovězího nebo telecího masa pocházejícího ze Společenství a musí obsahovat minimální podíl tohoto masa kromě drobů a tuku, aby vznikl nárok na vývozní náhradu.
Slovak: Okrem toho je takisto ustanovené, že na získanie vývozných náhrad musia byť uvedené konzervy vyrábané z hovädzieho alebo teľacieho mäsa pochádzajúceho zo Spoločenstva a musia obsahovať minimálne percento hovädzieho alebo teľacieho mäsa s výnimkou vnútorností a tuku.
Polish: Ponadto przewiduje się, że aby skorzystać z refundacji wywozowej, wyżej wymienione konserwy muszą zostać wyprodukowane na bazie wołowiny i cielęciny pochodzącej ze Wspólnoty i zawierać minimalną procentową ilość wołowiny i cielęciny, z wyjątkiem podrobów i tłuszczu.
Hungarian: Emellett az export-visszatérítésre való jogosultság feltételei között szerepel az is, hogy az említett tartósított termékeknek a Közösségből származó marha- vagy borjúhúsból kell készülniük, és legalább bizonyos százalékban marha- vagy borjúhúsból kell állniuk, ide nem értve a vágási melléktermékeket, a belsőségeket és a zsírt.
Slovenian: Poleg tega je prav tako določeno, da morajo biti konzervirani proizvodi, da bi bili upravičeni do izvoznega nadomestila, narejeni iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Skupnosti ter vsebovati določen najnižji odstotek govejega in telečjega mesa brez klavničnih proizvodov in maščobe.
Estonian: Lisaks on sätestatud, et eksporditoetuse saamiseks peavad eespool nimetatud konservid olema valmistatud ühendusest pärit veise- ja vasikalihast, välja arvatud rups ja rasv.
Latvian: Turklāt ir arī noteikts, ka eksporta kompensācijas saņemšanai, minētajiem konservētajiem produktiem jābūt ražotiem no Kopienas izcelsmes liellopu un teļa gaļas un jāsatur minimālo liellopu un teļa gaļas procentuālo daudzumu, izņemot subproduktus un taukus.
Lithuanian: Be to, taip pat numatyta, kad norint gauti eksporto grąžinamąją išmoką minėtieji konservai turi būti pagaminti iš Bendrijos kilmės galvijienos ir juose turi būti tam tikras minimalus galvijienos procentas, išskyrus subproduktus ir riebalus.