English: By way of derogation from point 1 of Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, animal by-products referred to in Article 1(2) of the present Regulation may be supplied by retailers to final users other than business operators without being accompanied during transportation by a commercial document or, when required by Regulation (EC) No 1774/2002, a health certificate.’
French: Par dérogation à l'annexe II, chapitre III, point 1, du règlement (CE) no 1774/2002, les sous-produits animaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement peuvent être fournis par des détaillants à des utilisateurs finaux autres que des exploitants d'entreprises sans être accompagnés au cours du transport par un document commercial ou, lorsque le règlement (CE) no 1774/2002 le prévoit, par un certificat sanitaire.»
German: Abweichend von Anhang II Kapitel III Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 dürfen die in Artikel 1 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung genannten tierischen Nebenprodukte von Einzelhändlern an Endverbraucher mit Ausnahme von Unternehmern abgegeben werden, ohne dass ihnen beim Transport ein Handelsdokument oder, sofern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 vorgeschrieben, eine Gesundheitsbescheinigung beiliegt.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 1 del capítulo III del anexo II del Reglamento (CE) no 1774/2002, los minoristas podrán suministrar a los usuarios finales que no sean agentes económicos los subproductos animales contemplados en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento, sin que vayan acompañados durante el transporte de un documento comercial o bien, cuando lo requiere el Reglamento (CE) no 1774/2002, de un certificado sanitario.».
Italian: In deroga all'allegato II, capitolo III, punto 1 del regolamento (CE) n. 1774/2002, i sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento possono essere forniti direttamente dai rivenditori al dettaglio ad utenti finali diversi dagli operatori commerciali, senza l'obbligo di un documento commerciale oppure, laddove richiesto dal regolamento (CE) n. 1774/2002, di un certificato sanitario di accompagnamento.»;
Portuguese: Em derrogação ao disposto no ponto 1 do capítulo III do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, os subprodutos animais referidos no n.o 2 do artigo 1.o do presente regulamento podem ser fornecidos por retalhistas aos utilizadores finais, excepto a operadores económicos, sem serem acompanhados durante o transporte por um documento comercial ou, quando exigido pelo Regulamento (CE) n.o 1774/2002, um certificado sanitário.».
Dutch: In afwijking van punt 1 van hoofdstuk III van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 kunnen de in artikel 1, lid 2, van deze verordening bedoelde dierlijke bijproducten door detailhandelaars worden geleverd aan eindgebruikers die geen bedrijven zijn zonder tijdens het vervoer vergezeld te gaan van een handelsdocument of, indien vereist krachtens Verordening (EG) nr. 1774/2002, een gezondheidscertificaat.”.
Danish: Uanset kapitel III, punkt 1, i bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan de i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede animalske biprodukter leveres af detailhandlere til andre slutbrugere end virksomhedsledere, uden at de under transporten er ledsaget af et handelsdokument eller, når dette er påkrævet i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002, et sundhedscertifikat.«
Swedish: Genom undantag från kapitel III punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 får de animaliska biprodukter som avses i artikel 1.2 i den här förordningen levereras av detaljhandlare till andra slutanvändare än livsmedelsföretag utan att de under transporten åtföljs av ett handelsdokument eller, när så krävs enligt förordning (EG) nr 1774/2002, ett hälsointyg.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevan III luvun 1 kohdassa säädetään, vähittäiskauppiaat voivat toimittaa tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita muille lopullisille käyttäjille kuin alan toimijoille ilman, että kuljetuksen aikana mukana on kaupallinen asiakirja tai, jos asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 sitä vaaditaan, terveystodistus.”
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ, σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού μπορούν να διατίθενται από εμπόρους λιανικής σε τελικούς χρήστες, πλην των υπεύθυνων επιχειρήσεων, χωρίς να συνοδεύονται κατά τη μεταφορά τους από εμπορικό έγγραφο ή, όταν απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, υγειονομικό πιστοποιητικό.»
Czech: Odchylně od bodu 1 kapitoly III přílohy II nařízení (ES) č. 1774/2002 mohou maloobchodníci dodávat vedlejší produkty živočišného původu uvedené v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení konečným uživatelům jiným než provozovatelům podniků, aniž jsou tyto produkty během přepravy provázeny obchodním dokladem nebo, požaduje-li to nařízení (ES) č. 1774/2002, veterinárním osvědčením.“
Slovak: Odchylne od bodu 1 kapitoly III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 môžu maloobchodní predajcovia dodávať živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia konečným spotrebiteľom okrem hospodárskych subjektov bez toho, aby k nim bol počas prepravy priložený obchodný doklad alebo veterinárne osvedčenie, ak sa takéto osvedčenie vyžaduje podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002.“
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 1 rozdział III załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1772/2002, produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego wymienione w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia mogą być dostarczane przez detalistów do użytkowników końcowych innych niż przedsiębiorstwa, bez towarzyszącego im trakcie transportu dokumentu handlowego lub, jeśli wymaga tego rozporządzenie (WE) nr 1774/2002, świadectwa zdrowia”;
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet II. melléklete III. fejezetének 1. pontjától eltérve a kiskereskedők a végfelhasználókat, kivéve a vállalkozókat, anélkül is elláthatják az ezen rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett állati melléktermékekkel, hogy azokat a szállítás során kereskedelmi okmány, vagy – amennyiben az 1774/2002/EK rendelet előírja – egészségügyi bizonyítvány kísérné.”
Slovenian: Z odstopanjem od točke 1 poglavja III Priloge II k Uredbi (ES) št. 1774/2002 lahko trgovci na drobno končnim uporabnikom, razen proizvajalcem, dobavljajo živalske stranske proizvode iz člena 1(2) te uredbe brez spremnega trgovskega dokumenta pri prevozu ali brez zdravstvenega spričevala, če ga zahteva Uredba (ES) št. 1774/2002.“.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa III peatüki punktist 1 võivad jaemüüjad tarnida lõppkasutajatele, välja arvatud ettevõtjatele, käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud loomseid kõrvalsaadusi ilma veo ajal kaasas oleva äridokumendita või, kui määruses (EÜ) nr 1774/2002 nõutakse veterinaarsertifikaati, veterinaarsertifikaadita.”.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1774/2002 II pielikuma III nodaļas 1. punkta, dzīvnieku blakusproduktus, kas minēti šīs regulas 1. panta 2. punktā, mazumtirgotāji var piegādāt galīgajiem lietotājiem, kas nav uzņēmumi, bez pavadzīmes transportēšanas laikā vai veselības sertifikāta, ja tas noteikts Regulā (EK) Nr. 1774/2002.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 II priedo III skyriaus 1 punkto, gyvūninės kilmės šalutinius produktus, nurodytus šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, mažmenininkai gali tiekti galutiniams vartotojams, išskyrus verslo subjektus, be transportuojant pridedamo prekybos dokumento arba, jei reikalaujama Reglamentu (EB) Nr. 1774/2002, veterinarijos sertifikato.“