FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004
French: qu'ils proviennent d'un/d'établissement(s) appliquant un programme fondé sur les principes HACCP, conformément au règlement (CE) no 852/2004,
German: aus einem Betrieb/Betrieben stammen, der/die ein auf der Grundlage der HACCP-Grundsätze gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 erstelltes Programm durchführt/durchführen,
Spanish: proceden de (un) establecimiento(s) que aplica(n) un programa basado en los principios de APPCC de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) no 852/2004
Italian: provengono da stabilimenti che applicano un programma basato sui principi HACCP, a norma del regolamento (CE) n. 852/2004,
Portuguese: provêm de estabelecimentos que aplicam um programa baseado nos princípios HACCP em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 852/2004
Dutch: afkomstig zijn van een bedrijf dat (bedrijven die) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepast (toepassen);
Danish: de kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
Finnish: ovat peräisin laitoksesta/laitoksista, jossa/joissa sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa ohjelmaa asetuksen (EY) N:o 852/ 2004 mukaisesti
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγρα μμα βασισμένο στις αρχές HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004
Czech: pocházejí z podniku (podniků) provádějícího (provádějících) program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004
Slovak: pochádzajú z prevádzkarne(-í), ktorá(-é) má (majú) zavedený program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004,
Polish: pochodzą one z zakładu (zakładów), gdzie wdrożono program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004,
Hungarian: a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből (létesítményekből) származnak,
Slovenian: prihajajo iz obrata (obratov), ki izvaja(jo) program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004,
Estonian: on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004,
Latvian: ir ražoti uzņēmumā(-os), kas īsteno uz HACCP principiem balstītu programmu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 852/2004, un
Lithuanian: yra iš įmonės (-ių), pagal Reglamentą (EB) Nr. 852/2004 įgyvendinančios (-ių) RVASVT principais pagrįstą programą, ir
English: and
German: und
Spanish: y que
Italian: da rane che sono state dissanguate, preparate e, secondo il caso, refrigerate, congelate o trasformate, imballate e immagazzinate
Dutch: met betrekking tot levende dieren en producten daarvan, alle garanties worden geboden die zijn vervat in de overeenkomstig
Danish: garantierne for levende dyr og produkter heraf i de restkoncentrationsplaner, der er blevet forelagt i henhold til direktiv
Swedish: (EC) No 853/2004,
Greek: και ότι
Czech: pocházejí z žab, které byly vykrveny, připraveny, popřípadě zchlazeny, zmrazeny nebo zpracovány, zabaleny a skladovány
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Estonian: ning
Latvian: ir apstrādāti un, ja nepieciešams, atčauloti, vārīti, sagatavoti, konservēti, saldēti, iepakoti un uzglabāti higiēniski saskaņā ar prasībām
Lithuanian: buvo tvarkomos ir, prireikus, išimtos iš kiautų, išvirtos, paruoštos, konservuotos, sušaldytos, supakuotos ir higieniškai saugomos
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis:
English: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Rubrique I.11: lieu d'origine: nom et adresse de l'établissement d'expédition.
German: Feld I.11: Ursprungsort: Name und Anschrift des Versendebetriebs.
Spanish: Referencia casilla I.11: Lugar de origen: nombre y dirección del establecimiento de expedición.
Italian: Casella I.11: Luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: Plaats van oorsprong: naam en adres van de verzendende inrichting.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: den avsändande anläggningens namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: Lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστ ασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu: název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłki.
Hungarian: rovathivatkozás: Származás helye: A feladó létesítmény neve és címe.
Slovenian: Rubrika I.11: Kraj porekla: naziv in naslov obrata odpreme.
Estonian: Lahter I.11: lähtekoht: lähetanud ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Atsauce I.11. Izcelsmes vieta: nosūtīšanas iestādes nosaukums un adrese.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.11: siuntos kilmės adresas/surinkimo vieta: siuntėjo įmonės pavadinimas ir adresas.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Rubrique I.15: numéro d'immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Referencia casilla I.15: Número de registro (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos).
Italian: Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero di volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: Registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery, prípadne nákladné automobily), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.15: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: rovathivatkozás: Nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer és teherautó), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Atsauce I.15. Reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.15: registracijos numeris (traukinio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), skrydžio numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo).
English: Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
French: Des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.
German: Diese Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens getrennt zu machen.
Spanish: En caso de descarga y carga habrá de suministrarse la información por separado.
Italian: Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações separadas em caso de descarregamento e recarregamento.
Dutch: In geval van overslag moet afzonderlijke informatie worden verstrekt.
Danish: Særskilte oplysninger fremlægges ved lastning og losning.
Swedish: Särskilda uppgifter skall lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Finnish: Purkamisesta ja jälleenlastaamisesta on ilmoitettava erikseen.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης πρέπει να παρέχονται ξεχωριστές πληροφορίες.
Czech: V případě vykládky a překládky je nutno uvést samostatné informace.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky je potrebné uviesť tieto informácie zvlášť pre každý prípad.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku należy przedstawić oddzielną informację.
Hungarian: Kirakodás és újrarakodás esetén külön információt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotoviti ločene podatke.
Estonian: See teave tuleb esitada mahalaadimisel ja pealelaadimisel eraldi.
Latvian: nosaukums (kuģiem). Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā jāsniedz atsevišķa informācija.
Lithuanian: Šią informaciją reikia atnaujinti, jei produktai iškraunami ir perkraunami.
English: Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
French: Rubrique I.23: no des scellés et no des conteneurs: uniquement lorsque la réglementation l'exige.
German: Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: sofern zutreffend.
Spanish: Referencia casilla I.23: No del precinto y no del contenedor: solo cuando proceda.
Italian: Casella I.23: Identificazione del container/numero di sigillo: se del caso.
Portuguese: Casa I.23: Identificação do contentor/Número do selo: só se aplicável.
Dutch: Vak I.23: Nr. zegel en nr. container: uitsluitend indien van toepassing.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummer: kun hvis det er relevant.
Swedish: Fält I.23: Identifiering av container/förseglingsnummer (i tillämpliga fall).
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot/Sinetin numero: vain tarvittaessa.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: μόνο εφόσον υπάρχει.
Czech: Kolonka I.23: Číslo kontejneru/plomby: pouze v příslušných případech.
Slovak: Kolónka I.23: Identifikácia kontajnera/číslo plomby: len ak sa uplatňuje.
Polish: Rubryka I.23: Wskazanie konteneru/numeru pieczęci: tylko w przypadku, gdy jest to właściwe.
Hungarian: rovathivatkozás: A konténer azonosítója/Plombaszám: Amennyiben indokolt.
Slovenian: Rubrika I.23: Označitev kontejnerja/številka pečata: samo kadar je primerno.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimine/plomminumber: üksnes vajaduse korral.
Latvian: Atsauce I.23. Konteinera identifikācija/zīmoga numurs: tikai vajadzības gadījumā..
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.23: konteinerio identifikacija/plombos numeris: tik jei taikytina.
English: Box reference I.28: Treatment type: chilled, frozen, processed.
French: Rubrique I.28: type de traitement: réfrigération, congélation, transformation.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: gekühlt, gefroren, verarbeitet.
Spanish: Referencia casilla I.28: Tipo de tratamiento: refrigeración, congelación, transformación.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: refrigerazione, congelazione, trasformazione.
Portuguese: Casa I.28: Tipo de tratamento: refrigerado, congelado, transformado.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: gekoeld, diepgevroren, verwerkt.
Danish: Rubrik I.28: Behandlingsmåde: Kølet, frosset, forarbejdet.
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: kylda, frysta, bearbetade.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Jäähdytetty, pakastettu, jalostettu.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.28: Είδος επεξεργασίας: απλή ψύξη, κατάψυξη, μεταποίηση.
Czech: Kolonka I.28: Typ úpravy: zchlazení, zmrazení, zpracování.
Slovak: Kolónka I.28: Druh ošetrenia: chladené, mrazené, spracované.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: schłodzenie, zamrożenie, przetworzenie.
Hungarian: rovathivatkozás: Kezelés típusa: hűtött, fagyasztott, feldolgozott.
Slovenian: Rubrika I.28: Način obdelave: hlajeni, zamrznjeni, predelani.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: külmutatud, jahutatud, töödeldud.
Latvian: Atsauce I.28. Apstrādes veids: atdzesētas, saldētas, pārstrādātas.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: apdorojimo būdas: atšaldytos, sušaldytos, perdirbtos.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa:
Lithuanian: II dalis:
English: The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma debe ser diferente del de otras indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leiman ja allekirjoituksen värin on oltava eri kuin muiden todistuksen tietojen.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba ostatných údajov v certifikáte.
Polish: Pieczęć i podpis muszą mieć inny kolor niż kolor pozostałych danych umieszczonych na świadectwie.
Hungarian: Az aláírásnak és a bélyegzőnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Estonian: Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krasai jāatšķiras no tās, kādā aizpildīta pārējā informācija sertifikātā.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų pažymėjimo įrašų spalvos. Oficialiai paskirtas inspektorius
English: Official inspector
French: Inspecteur officiel
German: Amtlicher Kontrolleur
Spanish: Inspector oficial
Italian: Ispettore ufficiale
Portuguese: Inspector oficial
Dutch: Officiële inspecteur
Danish: Officiel inspektør
Swedish: Officiell inspektör
Finnish: Virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední inspektor
Slovak: Úradný inšpektor
Polish: Urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni inšpektor
Estonian: Ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius
English: Name (in capitals):
French: Nom (en majuscules):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott betűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi črkami):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds/uzvārds (ar lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Uprawnienia i tytuł:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Datum:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Data:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Datum:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Amtsbezeichnung und Titel:
Spanish: Cargo y título:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a funkcia:
Polish: Podpis:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amata nosaukums:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Timbro: »
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Stämpel: ”
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή: »
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis: “
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Žig:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ:
Slovenian: DEL B
Estonian: B-OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION D'ESCARGOTS RÉFRIGÉRÉS, CONGELÉS, DÉCOQUILLÉS, CUISINÉS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN, AUSGELÖSTEN, GEGARTEN, ZUBEREITETEN ODER HALTBAR GEMACHTEN SCHNECKEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA LAS IMPORTACIONES DE CARACOLES REFRIGERADOS, CONGELADOS, PELADOS, COCIDOS, PREPARADOS O CONSERVADOS DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER LE IMPORTAZIONI DI LUMACHE REFRIGERATE, CONGELATE, SGUSCIATE, COTTE, PREPARATE O CONSERVATE DESTINATE AL CONSUMO UMANO
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA IMPORTAÇÕES DE CARACÓIS REFRIGERADOS, CONGELADOS, SEM CONCHA, COZINHADOS, PREPARADOS OU EM CONSERVA DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Dutch: MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN GEKOELDE, DIEPGEVROREN, VAN HET SLAKKENHUIS ONTDANE, GEKOOKTE OF BEREIDE SLAKKEN OF SLAKKENCONSERVEN BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT VED IMPORT AF KØLEDE, FROSNE, KOGTE, TILBEREDTE ELLER KONSERVEREDE SNEGLE, OGSÅ UDEN HUS, TIL KONSUM
Finnish: TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN JÄÄHDYTETTYJEN, PAKASTETTUJEN, KUORETTOMIEN, KEITETTYJEN, VALMISTETTUJEN TAI SÄILÖTTYJEN ETANOIDEN TUONTIA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΩΝ ΣΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ, ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΩΝ, ΑΠΟΚΕΛΥΦΩΜΕΝΩΝ, ΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΩΝ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ Η ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Czech: VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ CHLAZENÝCH, MRAZENÝCH, VYJMUTÝCH ZE SKOŘÁPKY, VAŘENÝCH, PŘIPRAVENÝCH NEBO KONZERVOVANÝCH HLEMÝŽĎŮ URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉHO CERTIFIKÁTU NA DOVOZ CHLADENÝCH, MRAZENÝCH SLIMÁKOV, SLIMÁKOV ZBAVENÝCH ULITY ALEBO KONZERVOVANÝCH SLIMÁKOV URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU SCHŁODZONYCH, ZAMROŻONYCH, POZBAWIONYCH SKORUP, GOTOWANYCH, PRZYGOTOWANYCH LUB KONSERWOWANYCH ŚLIMAKÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT, HŰTÖTT, FAGYASZTOTT, HÁZÁTÓL MEGFOSZTOTT, FŐTT, ELŐKÉSZÍTETT VAGY TARTÓSÍTOTT CSIGA BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA UVOZ HLAJENIH, ZAMRZNJENIH POLŽEV, POLŽEV BREZ HIŠKE TER KUHANIH, PRIPRAVLJENIH ALI KONZERVIRANIH POLŽEV ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD NING JAHUTATUD, KÜLMUTATUD, KODADEST VABASTATUD, KEEDETUD, ETTEVALMISTATUD VÕI KONSERVEERITUD TIGUDE IMPORDI JAOKS
Latvian: PĀRTIKĀ LIETOJAMU ATDZESĒTU, SALDĒTU, ATČAULOTU, VĀRĪTU, SAGATAVOTU VAI KONSERVĒTU GLIEMEŽU IMPORTA VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
English: Snails
French: Escargots
German: Schnecken
Spanish: Caracoles
Italian: Lumache
Portuguese: Caracóis
Dutch: Slakken
Danish: Snegle
Swedish: LAND Snäckor
Finnish: Etanat
Greek: Σαλιγκάρια
Czech: Hlemýždi
Slovak: Slimáky
Polish: Ślimaki
Hungarian: Csiga
Estonian: teod
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Sraigės
English: Health attestation II.a. Certificate reference number
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: II.b.
Greek: II.β.
Czech: Číslo jednací osvědčení II.b.
Polish: Numer referencyjny świadectwa II.b.
Estonian: Sertifikaadi viitenumber II.b.
Lithuanian: Sertifikato numeris II.b.
English: Separate information is to be provided in case of unloading and reloading.
French: Des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.
German: Diese Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens getrennt zu machen.
Spanish: En caso de descarga y carga habrá de suministrarse la información por separado.
Italian: Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações separadas em caso de descarregamento e recarregamento.
Dutch: In geval van overslag moet afzonderlijke informatie worden verstrekt.
Danish: Særskilte oplysninger fremlægges ved lastning og losning.
Swedish: Särskilda uppgifter skall lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Finnish: Purkamisesta ja jälleenlastaamisesta on ilmoitettava erikseen.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης πρέπει να παρέχονται ξεχωριστές πληροφορίες.
Czech: V případě vykládky a překládky je nutno uvést samostatné informace.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky je potrebné uviesť tieto informácie zvlášť pre každý prípad.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku należy przedstawić oddzielną informację.
Hungarian: Kirakodás és újrarakodás esetén külön információt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotiviti ločene podatke.
Estonian: See teave tuleb esitada mahalaadimisel ja pealelaadimisel eraldi.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā jāsniedz atsevišķa informācija.
Lithuanian: Šią informaciją reikia atnaujinti, jei produktai iškraunami ir perkraunami.