FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In terms of value, over the whole period considered sales of saddles by the Community industry increased only by 1 %.
French: En valeur, au cours de la période complète considérée, la vente de selles dans l'industrie communautaire n'a progressé que de 1 %.
German: Über den gesamten Bezugszeitraum hinweg erzielte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lediglich einen wertmäßigen Anstieg seiner Verkäufe um 1 %.
Spanish: Por lo que se refiere al valor, en todo el período considerado las ventas de sillines por parte de la industria comunitaria solo aumentaron en un 1 %.
Italian: In valore, nel corso del periodo completo preso in considerazione, la vendita di selle nell'industria comunitaria è aumentata solo dell'1 %.
Portuguese: Em termos de valor, ao longo de todo o período considerado as vendas de selins pela indústria comunitária aumentaram apenas 1 %.
Dutch: In financiële termen nam de verkoop van zadels door de bedrijfstak van de Gemeenschap in de loop van de gehele beoordelingsperiode met slechts 1 % toe.
Danish: I hele den betragtede periode steg værdien af EF-erhvervsgrenens salg af sadler kun 1 %.
Swedish: Värdet på gemenskapsindustrins försäljning av sadlar ökade bara med 1 % under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Arvon kannalta tarkasteltuna koko tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan satuloiden myynti kasvoi voin 1 prosentin.
Greek: Ως προς την αξία, κατά τη συνολική υπό εξέταση περίοδο οι πωλήσεις σελών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν μόνο κατά 1 %.
Czech: Pokud jde o hodnotu, v průběhu celého posuzovaného období se prodej sedel výrobním odvětvím Společenství zvýšil pouze o 1 %.
Slovak: Čo sa týka hodnoty počas celého posudzovaného obdobia narástol predaj sedadiel výrobným odvetvím Spoločenstva len o 1 %.
Polish: Jeżeli chodzi o wartość, w całym badanym okresie sprzedaż odnotowana przez przemysł wspólnotowy wzrosła jedynie o 1 %.
Hungarian: Értékben kifejezve a teljes figyelembe vett időszak során közösségi gazdasági ágazat általi nyeregeladások mindössze 1 %-kal nőttek.
Slovenian: Po vrednosti se je prodaja sedežev industrije Skupnosti v celotnem obravnavanem obdobju povečala samo za 1 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul kasvas ühenduse tootmisharu toodetud sadulate müügi väärtus ainult 1 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz vērtību – analizētajā laika posmā sēdekļu tirdzniecības apjomi Kopienas ražošanas nozarē pieauga tikai par 1 %.
Lithuanian: Vertės požiūriu per visą nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės balnelių pardavimas padidėjo tik 1 %.
English: Sales value on the Community market increased by 5 % from EUR 54460180 in 2002 to EUR 56978530 in 2003 and then further to EUR 58052609 in 2004.
French: La valeur des ventes sur le marché communautaire s'est accrue de 5 %, passant de 54460180 EUR en 2002 à 56978530 EUR en 2003 puis à 58052609 EUR en 2004.
Spanish: El valor de las ventas en el mercado comunitario aumentó en un 5 %, pasando de 54460180 EUR en 2002 a 56978530 EUR en 2003 y, posteriormente, a 58052609 EUR en 2003.
Italian: Il valore delle vendite nel mercato comunitario è aumentato del 5 % passando da 54460180 EUR nel 2002 a 56978530 EUR nel 2003 e poi a 58052609 EUR nel 2003.
Portuguese: O valor das vendas no mercado comunitário aumentou 5 %, de 54460180 EUR em 2002 para 56978530 EUR em 2003, atingindo 58052609 EUR ainda em 2004.
Dutch: De waarde van de verkoop op de markt van de Gemeenschap nam toe met 5 %, van 54460180 EUR in 2002 tot 56978530 EUR in 2003, en vervolgens tot 58052609 EUR in 2004.
Danish: På markedet i Fællesskabet steg salgsværdien med 5 % fra 54460180 EUR i 2002 til 56978530 EUR i 2003 og derefter til 58052609 EUR i 2004.
Swedish: Försäljningsvärdet på gemenskapens marknad ökade med 5 %, från 54460180 euro under 2002 till 56978530 euro under 2003 och därefter ytterligare till 58052609 euro under 2004.
Finnish: Myynnin arvo yhteisön markkinoilla kasvoi 5 prosenttia 54460180 eurosta (vuonna 2002) 56978530 euroon (vuonna 2003) ja vielä 58052609 euroon (vuonna 2004).
Greek: Η αξία των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 5 % και έφθασε από 54460180 ευρώ το 2002 σε 56978530 ευρώ το 2003 και στη συνέχεια σε 58052609 ευρώ το 2004.
Czech: Hodnota prodeje na trhu Společenství vzrostla o 5 % z 54460180 EUR v roce 2002 na 56978530 EUR v roce 2003 a poté dále na 58052609 EUR v roce 2004.
Slovak: Hodnota predaja na trhu Spoločenstva narástla o 5 % z 54460180 EUR v roku 2002 na 56978530 EUR v roku 2003 a potom na 58052609 EUR v roku 2004.
Hungarian: A közösségi piacon megvalósult eladások értéke 5 %-kal – a 2002-es 54460180 euróról 2003-ra 56978530 euróra, majd később, 2004-ben 58052609 euróra – nőtt.
Slovenian: Prodajna vrednost na trgu Skupnosti se je povečala za 5 %, in sicer s 54460180 EUR v letu 2002 na 56978530 EUR v letu 2003 in nato na 58052609 EUR v letu 2004.
Estonian: Müügiväärtus ühenduse turul kasvas 2003. aastal võrreldes 2002. aastaga 5 % võrra, s.o 54460180 eurolt 56978530 euroni, ja seejärel 58052609 euroni 2004. aastal.
English: However, during the IP, the Community industry's sales value decreased by almost EUR three million as compared to the previous year. The fact that sales in value did not develop along the same trend as sales in volume is explained by an increase in average prices which will be explained below.
Czech: V průběhu období šetření však hodnota prodeje výrobního odvětví Společenství oproti předchozímu roku poklesla o téměř tři miliony EUR. Skutečnost, že hodnota prodeje nesledovala stejnou tendenci jako objem prodeje, vysvětluje nárůst průměrných cen, který bude vysvětlen níže.
Slovenian: Med OP pa se je v primerjavi s prejšnjim letom prodajna vrednost industrije Skupnosti zmanjšala za skoraj tri milijone EUR. Dejstvo, da se gibanje prodajne vrednosti ni razvijalo skladno z gibanjem obsega prodaje, pojasnjuje dvig povprečnih cen, kar je opisano v nadaljevanju.
English: Corresponding to the decline in sales volumes, the Community market share also went down significantly from 81 % in 2002 to 58 % in the IP.
French: Parallèlement au déclin des volumes de ventes, la part de marché communautaire a elle-aussi notablement diminué, passant de 81 % en 2002 à 58 % durant la période d'enquête.
German: Parallel zum Rückgang der Verkaufsmengen war auch ein Einbruch beim Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festzustellen, der von 81 % im Jahr 2002 auf 58 % im UZ sank.
Spanish: Paralelamente al descenso de los volúmenes de ventas, la cuota de mercado comunitaria también se redujo de manera significativa y pasó del 81 % en 2002 al 58 % en el período de investigación.
Italian: Parallelamente al declino dei volumi di vendita, anche la quota di mercato comunitario è notevolmente diminuita, passando dall'81 % nel 2002 al 58 % durante il periodo d'inchiesta.
Portuguese: Correspondendo ao declínio nos volumes de vendas, a parte de mercado da Comunidade também diminuiu significativamente de 81 %, em 2002, para 58 %, durante o PI.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met het verkoopvolume, van 81 % in 2002 tot 58 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Samtidig med nedgangen i salgsmængden faldt andelen af Fællesskabets marked også betydeligt fra 81 % i 2002 til 58 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den minskade försäljningsvolymen motsvarades också av en betydande minskning av gemenskapens marknadsandel från 81 % 2002 till 58 % under undersökningsperioden.
Finnish: Myyntimäärien laskua vastaavasti myös yhteisön markkinaosuus laski merkittävästi 81 prosentista (2002) 58 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αντίστοιχα με τη μείωση του όγκου πωλήσεων, μειώθηκε σημαντικά και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, από 81 % το 2002 σε 58 % κατά την ΠΕ.
Czech: V souladu s poklesem objemu prodeje se rovněž významně snížil podíl na trhu Společenství z 81 % v roce 2002 na 58 % v období šetření.
Slovak: Zároveň s poklesom objemu predaja sa podstatne znížil tiež podiel na trhu Spoločenstva z 81 % v roku 2002 na 58 % v priebehu OP.
Polish: W związku ze spadkiem wielkości sprzedaży udział przemysłu wspólnotowego w rynku również znacznie się obniżył z 81 % w 2002 r. do 58 % w OD.
Hungarian: Az értékesítési volumen csökkenésével egy időben a közösségi piaci részesedés is jelentősen – a 2002-es 81 %-ról a vizsgálati időszakban 58 %-ra – csökkent.
Slovenian: V skladu z zmanjšanjem obsega prodaje se je znatno znižal tudi tržni delež Skupnosti, in sicer z 81 % v letu 2002 na 58 % v OP.
Estonian: Vastavalt müügimahtude kahanemisele vähenes ka turuosa märgatavalt, langedes 81 protsendilt 2002. aastal 58 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Atbilstoši pārdošanas apjomu samazinājumam būtiski samazinājās arī Kopienas tirgus daļa – no 81 % 2002. gadā līdz 58 % IP laikā.
Lithuanian: Atitinkamai su prekybos apimties sumažėjimu gerokai sumažėjo Bendrijos rinkos dalis nuo 81 % 2002 m. iki 58 % per TL.
English: Sales value (EUR)
French: Valeur des ventes (EUR)
German: Wert der Verkäufe (in EUR)
Spanish: Valor de las ventas (EUR)
Italian: Valore delle vendite (EUR)
Portuguese: Valor das vendas (EUR)
Dutch: Verkoopwaarde (EUR)
Danish: Salgsværdi (EUR)
Swedish: Försäljningsvärde (euro)
Finnish: Myynnin arvo (euroa)
Greek: Αξία πωλήσεων (ευρώ)
Czech: Hodnota prodeje (v EUR)
Slovak: Hodnota predaja (EUR)
Polish: Wartość sprzedaży (EUR)
Hungarian: Eladások értéke (euro)
Slovenian: Prodajna vrednost (EUR)
Estonian: Müügiväärtus (eurodes)
Latvian: Pārdošanas apjoms (EUR)
Lithuanian: Pardavimo vertė (EUR)
English: Sales in the EC (pieces)
French: Ventes dans la Communauté (unités)
German: Verkäufe in der EG (Stück)
Spanish: Ventas en la CE (unidades)
Italian: Vendite nella Comunità (unità)
Portuguese: Vendas na CE (unidades)
Dutch: Verkopen in de EG (stuks)
Danish: Salget i EF (stk.)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (antal)
Finnish: Myynti yhteisössä (kpl)
Greek: Πωλήσεις στην αγορά της ΕΚ (τεμάχια)
Czech: Prodej v ES (v kusech)
Slovak: Predaj v ES (kusov)
Polish: Sprzedaż w WE (sztuki)
Hungarian: Eladások az EK-ban (db)
Slovenian: Prodaja v ES (kosi)
Estonian: Müük ühenduses (ühikutes)
Latvian: Pārdošanas apjoms EK (vienības)
Lithuanian: Pardavimas EB (vienetai)
English: The Community industry's average unit selling price increased by 25 % over the period considered.
French: Le prix de vente moyen de l'industrie communautaire a augmenté de 25 % au cours de la période considérée.
German: Der durchschnittliche Stückverkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 25 %.
Spanish: El precio medio de venta por unidad de la industria comunitaria aumentó en un 25 % durante el período considerado.
Italian: Il prezzo di vendita medio dell'industria comunitaria è aumentato del 25 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: O preço médio unitário de venda da indústria comunitária aumentou 25 % ao longo do período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg met 25 % in de loop van de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris steg med 25 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet ökade med 25 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräinen yksikkömyyntihinta kohosi 25 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 25 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrná jednotková prodejní cena výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období vzrostla o 25 %.
Slovak: Priemerná jednotková cena výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila o 25 %.
Polish: Średnia jednostkowa cena sprzedaży dokonywanej przez przemysł wspólnotowy zwiększyła się o 25 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási egységára a figyelembe vett időszak során 25 %-kal nőtt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povprečna prodajna cena na enoto industrije Skupnosti zvišala za 25 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind ühiku kohta kasvas vaatlusalusel perioodil 25 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas vidējās cenas analizētajā laika posmā paaugstinājās par 25 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinė Bendrijos pramonės vieneto pardavimo kaina padidėjo 25 %.
English: The main raw materials used for the production of saddles include plastic shells, coverings, polyurethane, rails and clamps.
French: Les principales matières premières utilisées pour la fabrication de selles portent sur les coques en plastique, les housses, le polyuréthane, les glissières et les fixations.
German: Hauptrohstoffe für die Sattelproduktion sind u. a. Plastikgehäuse, Bezüge, Polyurethan, Schienen und Bügel.
Spanish: Entre las materias primas más importantes utilizadas para la fabricación de sillines podemos mencionar forros de plástico, revestimientos, poliuretano, carriles y abrazaderas.
Italian: Le principali materie prime utilizzate per la fabbricazione di selle comprendono involucri in plastica, rivestimenti, poliuretano, dispositivi di scorrimento e collari di serraggio.
Portuguese: As principais matérias-primas utilizadas na produção de selins incluem estruturas interiores em plástico, coberturas, poliuretano, carris e braçadeiras.
Dutch: De voornaamste grondstoffen/onderdelen voor de productie van zadels zijn plastic onderplaten, bekledingen, polyurethaan, rails en klemmen.
Danish: De vigtigste råmaterialer ved produktion af sadler er plastikskaller, betræk, polyuretan, skinner og klemmer.
Swedish: Det huvudsakliga råmaterial som används för tillverkning av sadlar är skal av plast, överklädnad, polyuretan, skenor och fästanordningar.
Finnish: Satuloiden valmistukseen käytettävät tärkeimmät raaka-aineet ovat muovikuoret, päällysteet, polyuretaani, kiskot ja puristimet.
Greek: Οι βασικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σελών περιλαμβάνουν πλαστικά περιβλήματα, καλύμματα, πολυουρεθάνη, υποστηρίγματα σελών και σφιγκτήρες.
Czech: K hlavním výchozím materiálům používaným při výrobě sedel patří plastové skořepiny, potahy, polyuretan, tyče a svorky.
Slovak: Medzi hlavné suroviny použité pri výrobe sedadiel patria plastové štruktúry, kryty, polyuretán, držiaky a svorky.
Polish: Główne surowce używane do produkcji siodełek to m.in. skorupy plastikowe, pokrycia, poliuretan, szyny i klamry.
Hungarian: A nyereggyártásban előforduló legfontosabb nyersanyagok a műanyag héjszerkezet, a huzat, a poliuretán, a sín és a bilincs.
Slovenian: Glavne surovine za proizvodnjo sedežev so plastični tulci, prevleke, poliuretan, prečke in sponke.
Estonian: Peamised toormaterjalid, mida sadulate valmistamiseks kasutatakse, on plastkestad, katted, polüuretaan, sadularelsid ja klambrid.
Latvian: Sēdekļu ražošanā biežāk izmantotie izejmateriāli ir plastmasas korpusi, pārvalki, poliuretāns, sliedes un spīles.
Lithuanian: Pagrindinė balnelių gamyboje naudojama žaliava yra plastiniai lukštai, dangos, poliuretanas, bėgiai ir laikikliai.
English: The prices of these raw materials are indirectly related to the development of the oil price and metal prices.
French: Les prix de ces matières premières sont indirectement liés à l'évolution du prix du pétrole et des métaux.
German: Die Preise dieser Rohstoffe sind indirekt mit der Entwicklung der Öl- und Metallpreise verknüpft.
Spanish: Los precios de esas materias primas dependen indirectamente de la evolución de los precios del petróleo y de los metales.
Italian: I prezzi di queste materie prime sono direttamente collegati all'evoluzione del prezzo del petrolio e dei metalli.
Portuguese: Os preços dessas matérias-primas estão indirectamente relacionados com a evolução dos preços do petróleo e dos metais.
Dutch: De prijzen van deze basismaterialen zijn indirect gekoppeld aan de ontwikkeling van de prijzen van aardolie en metalen.
Danish: Priserne på råmaterialerne er indirekte bestemt af udviklingen i olie- og metalpriserne.
Swedish: Priserna på dessa råmaterial är indirekt kopplade till utvecklingen av olje- och metallpriserna.
Finnish: Näiden raaka-aineiden hinta liittyy välillisesti öljyn ja metallin hintakehitykseen.
Greek: Οι τιμές αυτών των πρώτων υλών συνδέονται έμμεσα με την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και των μετάλλων.
Czech: Ceny těchto výchozích materiálů jsou nepřímo závislé na cenách ropy a kovů.
Slovak: Ceny týchto surovín nepriamo súvisia s vývojom ceny ropy a kovov.
Polish: Ceny tych surowców są pośrednio związane ze zmianami cen ropy naftowej i metali.
Hungarian: E nyersanyagok ára közvetetten kapcsolódik a kőolaj és a különböző fémek árának alakulásához.
Slovenian: Cene teh surovin so neposredno povezane z razvojem cen nafte in kovin.
Estonian: Toormaterjalide hinnad on kaudselt seotud nafta- ja metallihindade arengutega.
Latvian: Šo izejmateriālu cenas ir netieši saistītas ar naftas cenu un metāla cenu izmaiņām.
Lithuanian: Šių žaliavų kainos yra netiesiogiai susijusios su naftos ir metalo kainų kitimu.
English: One unrelated importer alleged that the rise of prices of the Community industry was a result of a change in consumer demand.
French: Un importateur indépendant a fait valoir que la hausse des prix de l'industrie communautaire était due à l'évolution de la demande des consommateurs.
German: Ein unabhängiger Einführer behauptete, der Anstieg der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei das Ergebnis einer veränderten Verbrauchernachfrage.
Spanish: Un importador no vinculado alegó que la subida de los precios de la industria comunitaria era el resultado de un cambio en la demanda de los consumidores.
Italian: Un importatore indipendente ha sostenuto che l'aumento dei prezzi dell'industria comunitaria era dovuto all'evoluzione della domanda dei consumatori.
Portuguese: Um importador independente alegou que o aumento dos preços da indústria comunitária era o resultado de uma alteração na procura dos consumidores.
Dutch: Een niet verbonden importeur beweerde dat de stijging van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap toe te schrijven was aan een verschuiving van de vraag van de consumenten.
Danish: En ikke-forretningsmæssigt forbundet importør hævdede, at EF-erhvervsgrenens prisstigninger skyldtes en ændring i forbrugernes efterspørgsel.
Swedish: En icke-närstående importör ansåg att gemenskapsindustrins prisökning berodde på att efterfrågan från konsumenternas sida hade förändrats.
Finnish: Yksi etuyhteydetön tuoja väitti, että yhteisön tuotannonalan hintojennousu johtui muutoksesta kuluttajien kysynnässä.
Greek: Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο λόγος για την άνοδο των τιμών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν η μεταστροφή στη ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών.
Czech: Jeden dovozce, který není ve spojení, uvedl, že nárůst cen výrobního odvětví Společenství byl zapříčiněn změnou spotřebitelské poptávky.
Slovak: Jeden neprepojený dovozca tvrdil, že nárast cien výrobného odvetvia Spoločenstva súvisel so zmenou dopytu zákazníkov.
Polish: Jeden niepowiązany importer stwierdził, że wzrost cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy związany jest ze zmianą w popycie konsumentów.
Hungarian: Az egyik, kapcsolatban nem álló importőr azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazat árainak emelkedését a fogyasztói kereslet változása okozta.
Slovenian: En nepovezan uvoznik je trdil, da so zvišanje cen v industriji Skupnosti povzročile spremembe pri povpraševanju kupcev.
Estonian: Üks sõltumatu importija väitis, et ühenduse tootmisharu hindade kasv oli tarbijanõudluse muutumise tulemus.
Latvian: Viens no nesaistītajiem importētājiem apgalvoja, ka cenu pieaugumu Kopienas ražošanas nozarē izraisīja izmaiņas patērētāju pieprasījumā.
Lithuanian: Vienas nesusijęs importuotojas teigė, kad Bendrijos pramonės kainos padidėjo dėl to, kad pakito vartotojų poreikiai.
English: Weighted average price (EUR/piece) 3,6
German: Gewogener Durchschnittspreis (EUR/Stück)
Italian: Prezzo medio ponderato (EUR/unità)
Danish: Vejet gennemsnitspris (EUR/stk.)
Finnish: Painotettu keskihinta (euroa/kpl)
Czech: Vážená průměrná cena (v EUR/kus)
Polish: Średnia cena ważona (EUR/szt.)
Hungarian: Súlyozott átlagár (euro/db)
Latvian: Vidējā svērtā cena (EUR/vienība)
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en cashflow
Danish: Rentabilitet og likviditet
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα και ταμειακή ροή
Czech: Ziskovost a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok
Polish: Rentowność i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Nyereségesség és pénzáramlás
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautas
English: Whereas profitability increased to 5,0 % in 2003, it dropped to 3,1 % in 2004 and reached finally 0,4 % during the IP.
French: Alors que la rentabilité avait augmenté jusqu'à 5,0 % en 2003, elle est tombée à 3,1 % en 2004 jusqu'à 0,4 % durant la période d'enquête.
German: Während die Rentabilität sich 2003 auf 5,0 % erhöhte, fiel sie 2004 auf 3,1 % und sank im UZ bis auf 0,4 %.
Spanish: Mientras que la rentabilidad aumentó hasta el 5,0 % en 2003, luego cayó al 3,1 % en 2004 para alcanzar finalmente un 0,4 % durante el período de investigación.
Italian: Mentre la redditività aveva raggiunto il 5 % nel 2003, è caduta al 3,1 % nel 2004 sino allo 0,4 % durante il periodo d'inchiesta.
Portuguese: Tendo aumentado para 5,0 % em 2003, a rendibilidade caiu para 3,1 % em 2004, atingindo finalmente 0,4 % durante o PI.
Dutch: De winstgevendheid steeg tot 5,0 % in 2003, daalde naar 3,1 % in 2004, en bereikte uiteindelijk 0,4 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Rentabiliteten steg til 5,0 % i 2003, faldt til 3,1 % i 2004 og nåede til sidst ned på 0,4 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönsamheten ökade till 5,0 % 2003, sjönk till 3,1 % 2004 och uppgick slutligen till 0,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus kasvoi 5 prosenttiin vuonna 2003, mutta se putosi 3,1 prosenttiin vuonna 2004 ja päätyi lopulta 0,4 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ενώ η αποδοτικότητα αυξήθηκε σε 5,0 % το 2003, το 2004 μειώθηκε στο 3,1 % και κατά την ΠΕ έφθασε τελικά στο 0,4 %.
Czech: Ačkoliv se v roce 2003 ziskovost zvýšila na 5,0 %, v roce 2004 klesla na 3,1 % a v období šetření posléze činila 0,4 %.
Slovak: Zatiaľ čo sa ziskovosť v roku 2003 zvýšila na 5,0 %, v roku 2004 klesla na 3,1 % a nakoniec dosiahla 0,4 % v priebehu OP.
Polish: Rentowność wzrosła do 5,0 % w 2003 r., następnie spadła do 3,1 % w 2004 r., a w OD osiągnęła 0,4 %.
Hungarian: Míg a nyereségesség 2003-ban 5 %-kal nőtt, 2004-ben 3,1 %-kal csökkent, végül a vizsgálati időszakban 0,4 %-on állapodott meg.
Slovenian: Dobičkonosnost se je v letu 2003 povečala na 5,0 %, se v letu 2004 zmanjšala na 3,1 % in na koncu med OP dosegla 0,4 %.
Estonian: Kui tasuvus kasvas 2003. aastal 5,0 protsendini, siis 2004. aastal langes see 3,1 protsendini, jõudes uurimisperioodil lõpuks 0,4 protsendini.
Latvian: Kaut arī 2003. gadā rentabilitāte palielinājās līdz 5,0 %, 2004. gadā tā atkal samazinājās līdz 3,1 % un visbeidzot IP laikā sasniedza 0,4 %.
Lithuanian: Nors pelningumas 2003 m. padidėjo iki 5,0 %, 2004 m. jis sumažėjo iki 3,1 % kol galiausiai per TL pasiekė 0,4 %.
English: Pre-tax profit margin
French: Bénéfice avant impôts
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Margen de beneficios antes de impuestos
Italian: Margine di profitto al lordo delle imposte
Portuguese: Margem de lucro antes de impostos
Dutch: Winstmarge vóór belastingen
Danish: Fortjenstmargen før skat
Swedish: Vinstmarginal före skatt
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja
Greek: Περιθώριο κέρδους προ φόρου
Czech: Ziskové rozpětí před zdaněním
Slovak: Zisková marža pred zdanením
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo
Estonian: Maksueelne kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: Ikimokestinio pelno marža