FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1425/2006
French: Règlement (CE) no 1425/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1425/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1425/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1425/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1425/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1425/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1425/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1425/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1425/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1425/2006
Hungarian: A Tanács 1425/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1425/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1425/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1425/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1425/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: INITIATION
French: OUVERTURE
German: EINLEITUNG
Spanish: INICIO
Italian: APERTURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INÍCIO
Dutch: INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDANDE
Finnish: TUTKIMUKSEN VIREILLEPANO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSE
Slovenian: ZAČETEK
Estonian: ALGATAMINE
Latvian: UZSĀKŠANA
Lithuanian: TYRIMO PRADŽIA
English: PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
French: PARTIES CONCERNÉES PAR LA PROCÉDURE
German: VON DEM VERFAHREN BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES AFECTADAS POR EL PROCEDIMIENTO
Italian: PARTI INTERESSATE AL PROCEDIMENTO
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NO PROCESSO
Dutch: PARTIJEN BIJ DE PROCEDURE
Danish: PARTER, SOM ER BERØRT AF PROCEDUREN
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: STRANY ŘÍZENÍ
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA TÝKA KONANIE
Polish: STRONY OBJĘTE POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ELJÁRÁSBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANKE V POSTOPKU
Estonian: MENETLUSEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: PUSES, UZ KURĀM ATTIECAS PROCEDŪRA
Lithuanian: SU TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS
English: Some 108 companies and groups requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
German: 108 Unternehmen und Unternehmensgruppen beantragten MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung.
Spanish: 108 empresas y grupos solicitaron el TEM de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base.
Italian: 108 società e gruppi hanno richiesto il riconoscimento dello status di società che opera in condizioni di economia di mercato a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: Solicitaram a obtenção do TEM 108 empresas e grupos, nos termos do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Honderdacht bedrijven en concerns hebben verzocht om de status van marktgericht bedrijf op grond van artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
Danish: 108 selskaber og koncerner anmodede om markedsøkonomisk behandling i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Swedish: 108 företag och företagsgrupper ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: 108 yritystä ja ryhmää pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua.
Greek: 108 επιχειρήσεις και όμιλοι ζήτησαν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: O status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení požádalo 108 společností a skupin.
Slovak: O THP podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia požiadalo 108 spoločností a skupín.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego o MET wystąpiło 108 przedsiębiorstw i grup.
Hungarian: 108 vállalat és csoport igényelte a MET-et az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint.
Slovenian: V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je TGO zahtevalo 108 družb in skupin.
Estonian: 108 ettevõtet ja kontserni taotlesid algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu 108 uzņēmumi un uzņēmumu grupas pieprasīja TER.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį 108 bendrovės ir grupės pateikė prašymą dėl RER.
English: All the companies and groups above also claimed IT should the investigation have established that they did not meet the conditions for MET.
German: Alle diese Unternehmen und Unternehmensgruppen beantragten außerdem IB für den Fall, dass die Untersuchung ergeben sollte, dass sie die Voraussetzungen für eine MWB nicht erfüllten.
Spanish: Todas esas empresas y grupos solicitaron también el TI en caso de que la investigación demostrara que no reunían las condiciones para disfrutar del TEM.
Italian: Tutte le società e i gruppi sopra indicati hanno richiesto inoltre il trattamento individuale, nel caso in cui l'inchiesta avesse stabilito che non erano in possesso dei requisiti relativi al trattamento di economia di mercato.
Portuguese: Todas as empresas e grupos acima referidos solicitaram igualmente TI, caso o inquérito estabelecesse que não preenchiam as condições de obtenção do TEM.
Dutch: Al deze bedrijven en concerns hierboven verzochten ook om individuele behandeling, voor het geval op grond van het onderzoek zou worden vastgesteld dat zij niet aan de voorwaarden voor de behandeling als een marktgericht bedrijf voldeden.
Danish: Alle ovennævnte selskaber og koncerner anmodede også om individuel behandling, hvis undersøgelser skulle vise, at de ikke opfyldte betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Samtliga av dessa ansökte även om individuell behandling om undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för marknadsekonomisk status.
Finnish: Kaikki edellä tarkoitetut yritykset ja ryhmät pyysivät myös yksilöllistä kohtelua, jos tutkimuksessa käy ilmi, että ne eivät täytä markkinatalouskohtelun myöntämisedellytyksiä.
Greek: Όλες οι ανωτέρω εταιρείες και όμιλοι ζήτησαν επίσης να τους χορηγηθεί ΑΜ στην περίπτωση που δεν πληρούσαν τους όρους για ΚΟΑ.
Czech: Všechny společnosti a skupiny požádaly rovněž o individuální zacházení pro případ, že by šetření prokázalo, že podmínky pro status tržního hospodářství nesplňují.
Slovak: Všetky uvedené spoločnosti a skupiny požiadali aj o IP pre prípad, keby prešetrovanie zistilo, že nespĺňajú podmienky pre priznanie THP.
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa i grupy złożyły wniosek o IT na wypadek gdyby w wyniku dochodzenia ustalono, że nie spełniają one warunków MET.
Hungarian: A fent említett valamennyi vállalat és csoport IT-t is kérelmezett, amennyiben a vizsgálat azt állapítaná meg, hogy nem felelnek meg a MET feltételeinek.
Slovenian: Vse zgoraj omenjene družbe in skupine so zahtevale tudi individualno obravnavo, če bi bilo v preiskavi ugotovljeno, da ne izpolnjujejo pogojev za TGO.
Estonian: Kõik eespool nimetatud ettevõtted ja kontsernid taotlesid ka individuaalset kohtlemist juhul, kui uurimise käigus selgub, et nad ei vasta turumajandusliku kohtlemise nõuetele.
Latvian: Visi šie iepriekšminētie uzņēmumi un grupas pieprasīja arī IR, ja izmeklēšanā tiktu konstatēta to neatbilstība TER saņemšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Visos minėtos bendrovės taip pat pateikė prašymą dėl IR, jeigu tyrimo metu būtų nustatyta, kad jos neatitinka RER sąlygų.
English: Three companies claimed IT only.
French: Trois sociétés ont demandé un traitement individuel uniquement.
German: Drei Unternehmen beantragten lediglich IB.
Spanish: Tres empresas solicitaron solo el TI.
Italian: Solo tre società hanno richiesto il trattamento individuale.
Portuguese: Três empresas solicitaram apenas o TI.
Dutch: Drie bedrijven verzochten alleen om individuele behandeling.
Danish: Tre selskaber anmodede kun om individuel behandling.
Swedish: Tre företag ansökte endast om individuell behandling.
Finnish: Kolme yritystä pyysi ainoastaan yksilöllistä kohtelua.
Greek: Τρεις εταιρείες ζήτησαν μόνο ΑΜ.
Czech: Tři společnosti požádaly pouze o individuální zacházení.
Slovak: Len tri spoločnosti požiadali o IP.
Polish: Trzy przedsiębiorstwa złożyły tylko wniosek o IT.
Hungarian: Három vállalat csak IT-t kérelmezett.
Slovenian: Tri družbe so zahtevale le IO.
Estonian: Kolm ettevõtet taotlesid üksnes individuaalset kohtlemist.
Latvian: Trīs uzņēmumi pieprasīja tikai IR.
Lithuanian: Trys bendrovės prašė taikyti tik IR.
English: A number of parties also made their views known in writing.
French: Un certain nombre de parties ont par ailleurs fait connaître leur point de vue par écrit.
German: Einige Parteien reichten auch schriftliche Stellungnahmen ein.
Spanish: Algunas partes dieron a conocer sus opiniones asimismo por escrito.
Italian: Alcune parti hanno comunicato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Várias partes apresentaram as respectivas observações por escrito.
Dutch: Een aantal partijen hebben hun standpunt ook schriftelijk uiteengezet.
Danish: Et antal parter redegjorde også skriftligt for deres synspunkter.
Swedish: Flera parter lämnade även skriftliga synpunkter.
Finnish: Lisäksi joukko muita osapuolia ilmaisi näkemyksensä kirjallisesti.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν επίσης γραπτώς τις απόψεις τους.
Czech: Řada stran rovněž vyjádřila své stanovisko písemně.
Slovak: Viacero strán oznámilo svoje pripomienky aj písomne.
Polish: Szereg stron przedstawiło swoje opinie na piśmie.
Hungarian: Az érintett felek közül többen írásban is ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Številne stranke so tudi pisno izrazile svoje stališče.
Estonian: Veel mõned isikud tegid oma seisukohad kirjalikult teatavaks.
Latvian: Vairākas puses iesniedza viedokli rakstiski.
Lithuanian: Savo nuomonę raštu taip pat išdėstė kelios šalys.
English: All parties who so requested within the set time-limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties qui en ont fait la demande dans le délai fixé à cet effet et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle Parteien, die fristgerecht eine Anhörung beantragten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes que así lo solicitaron en el plazo establecido y adujeron razones particulares para ello.
Italian: A tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro i termini stabiliti ed hanno indicato che vi erano particolari motivi per tale richiesta, è stata garantita un'audizione.
Portuguese: Foram concedidas audições a todas as partes que o solicitaram dentro do prazo fixado e que demonstraram que existiam razões especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle partijen die binnen de gestelde termijn om een onderhoud hadden verzocht en daarvoor bijzondere redenen hadden opgegeven, werden gehoord.
Danish: Alle parter, der anmodede herom inden for den fastsatte frist og godtgjorde, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla parter som begärde att bli hörda inom den fastställda tidsfristen och kunde visa att det fanns särskilda skäl till detta gavs också möjlighet att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi annettiin kaikille osapuolille, jotka olivat sitä määräajan kuluessa pyytäneet ja ilmoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας και ανέφεραν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση, έγιναν πράγματι δεκτά.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to ve stanovené lhůtě požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslyšeny.
Slovak: Všetky strany, ktoré požiadali o vypočutie v rámci stanovenej lehoty a uviedli, že majú na to osobitné dôvody, dostali možnosť byť vypočuté.
Polish: Wszystkim stronom, które w wyznaczonym terminie zgłosiły wniosek wraz z uzasadnieniem, zapewniono możliwość przesłuchania.
Hungarian: Minden fél számára biztosították a meghallgatást, aki azt a meghatározott határidőn belül kérte, és jelezte a meghallgatását indokló különös okokat.
Slovenian: Vse stranke, ki so v roku vložile ustrezno zahtevo in navedle, da imajo posebne razloge za zaslišanje, so bile zaslišane.
Estonian: Kõik sätestatud tähtaja jooksul ärakuulamist taotlenud ja selleks eripõhjused märkinud isikud kuulati ära.
Latvian: Tika uzklausītas visas puses, kuras noteiktajā termiņā to pieprasīja un norādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visoms šalims, kurios per nurodytą laikotarpį pateikė prašymus ir nurodė konkrečias priežastis, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos, tokia galimybė buvo suteikta.
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Communautaire producenten
Danish: Fællesskabsproducenter
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: SP Metal, Paris, France and its related companies SP Metal Biel, Zaragoza, Spain and Jet Sac SA, Auchel, France
French: SP Metal, Paris, France et ses sociétés liées SP Metal Biel, Saragosse, Espagne et Jet Sac SA, Auchel, France,
German: SP Metal, Paris, Frankreich, und mit diesem Hersteller verbundene Unternehmen SP Metal Biel, Saragossa, Spanien, und Jet Sac SA, Auchel, Frankreich,
Spanish: SP Metal, París (Francia) y sus empresas vinculadas SP Metal Biel, Zaragoza (España) y Jet Sac SA, Auchel (Francia)
Italian: SP Metal, Parigi, Francia, e società collegate SP Metal Biel, Saragozza, Spagna, e Jet Sac SA, Auchel, Francia
Portuguese: SP Metal, Paris, França e suas empresas coligadas SP Metal Biel, Saragoça, Espanha e Jet Sac SA, Auchel, França,
Dutch: SP Metal, Parijs, Frankrijk en de ermee verbonden ondernemingen SP Metal Biel, Zaragoza, Spanje en Jet Sac SA, Auchel, Frankrijk
Danish: SP Metal, Paris, Frankrig og de forretningsmæssigt forbundne selskaber SP Metal Biel, Zaragoza, Spanien og Jet Sac SA, Auchel, Frankrig
Swedish: SP Metal, Paris, Frankrike, och de närstående företagen SP Metal Biel, Zaragoza, Spanien, och Jet Sac SA, Auchel, Frankrike
Finnish: SP Metal, Pariisi, Ranska, ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset SP Metal Biel, Zaragoza, Espanja ja Jet Sac SA, Auchel, Ranska
Greek: SP Metal, Παρίσι, Γαλλία και οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες SP Metal Biel, Zaragoza, Ισπανία, και Jet Sac SA, Auchel, Γαλλία
Czech: SP Metal, Paříž, Francie a společnosti, které jsou s touto společností ve spojení, SP Metal Biel, Zaragoza, Španělsko a Jet Sac SA, Auchel, Francie
Slovak: SP Metal, Paríž, Francúzsko, a jeho prepojené spoločnosti SP Metal Biel, Zaragoza, Španielsko, a Jet Sac SA, Auchel, Francúzsko
Polish: SP Metal, Paryż, Francja i powiązane z nim przedsiębiorstwa SP Metal Biel, Zaragoza, Hiszpania i Jet Sac SA, Auchel, Francja
Hungarian: SP Metal, Párizs, Franciaország és kapcsolt vállalatai: SP Metal Biel, Zaragoza, Spanyolország és Jet Sac SA, Auchel, Franciaország
Slovenian: SP Metal, Pariz, Francija in z njim povezane družbi SP Metal Biel, Zaragoza, Španija, in Jet Sac SA, Auchel, Francija
Estonian: SP Metal, Pariis, Prantsusmaa ja sellega seotud ettevõtted SP Metal Biel, Zaragoza, Hispaania ja Jet Sac SA, Auchel, Prantsusmaa
Latvian: SP Metal, Paris, Francijā un ar to saistītie uzņēmumi SP Metal Biel, Zaragosa, Spānijā un Jet Sac SA, Auchel, Francijā
Lithuanian: SP Metal, Paryžius (Prancūzija) ir susijusios bendrovės: SP Metal Biel, Zaragoza (Ispanija) ir Jet Sac SA, Auchel, Prancūzija
English: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, France
French: Groupe Barbier SA, Ste Sigolène, France,
German: Groupe Barbier SA, Ste Sigolène, Frankreich,
Spanish: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene (Francia)
Italian: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Francia
Portuguese: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, França,
Dutch: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Frankrijk
Danish: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Frankrig
Swedish: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Frankrike
Finnish: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Ranska
Greek: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Γαλλία
Czech: Groupe Barbier SA, Ste-Sigolène, Francie
Slovak: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Francúzsko
Polish: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Francja
Hungarian: Groupe Barbier SA, Ste Sigolène, Franciaország
Slovenian: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Francija
Estonian: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Prantsusmaa
Latvian: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Francijā
Lithuanian: Groupe Barbier SA, Ste Sigolene, Prancūzija
English: Plasticos Romero SA, Murcia, Spain
French: Plasticos Romero SA, Murcie, Espagne,
German: Plasticos Romero SA, Murcia, Spanien,
Spanish: Plásticos Romero SA, Murcia (España)
Italian: Plasticos Romero SA, Murcia, Spagna
Portuguese: Plasticos Romero SA, Múrcia, Espanha,
Dutch: Plasticos Romero SA, Murcia, Spanje
Danish: Plasticos Romero SA, Murcia, Spanien
Swedish: Plásticos Romero SA, Murcia, Spanien
Finnish: Plasticos Romero SA, Murcia, Espanja
Greek: Plasticos Romero SA, Murcia, Ισπανία
Czech: Plasticos Romero SA, Murcía, Španělsko
Slovak: Plasticos Romero SA, Murcia, Španielsko
Polish: Plasticos Romero SA, Murcia, Hiszpania
Hungarian: Plasticos Romero SA, Murcia, Spanyolország
Slovenian: Plasticos Romero SA, Murcia, Španija
Estonian: Plasticos Romero SA, Murcia, Hispaania
Latvian: Plasticos Romero SA, Murcia, Spānijā
Lithuanian: Plasticos Romero SA, Mursija, Ispanija
English: Plasbel SA, Murcia, Spain
French: Plasbel SA, Murcie, Espagne,
German: Plasbel SA, Murcia, Spanien,
Spanish: Plasbel SA, Murcia (España)
Italian: Plasbel SA, Murcia, Spagna
Portuguese: Plasbel SA, Múrcia, Espanha,
Dutch: Plasbel SA, Murcia, Spanje
Danish: Plasbel SA, Murcia, Spanien
Swedish: Plasbel SA, Murcia, Spanien
Finnish: Plasbel SA, Murcia, Espanja
Greek: Plasbel SA, Murcia, Ισπανία
Czech: Plasbel SA, Murcía, Španělsko
Slovak: Plasbel SA, Murcia, Španielsko
Polish: Plasbel SA, Murcia, Hiszpania
Hungarian: Plasbel SA, Murcia, Spanyolország
Slovenian: Plasbel SA, Murcia, Španija
Estonian: Plasbel SA, Murcia, Hispaania
Latvian: Plasbel SA, Murcia, Spānijā
Lithuanian: Plasbel SA, Mursija, Ispanija
English: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, France
French: Alplast SA, Ste-Marie-aux-Mines, France.
German: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Frankreich.
Spanish: Alplast SA, Ste Marie aux Mines (Francia)
Italian: Alplast SA, Ste Marie-aux-Mines, Francia
Portuguese: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, França;
Dutch: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Frankrijk
Danish: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Frankrig
Swedish: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Frankrike
Finnish: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Ranska
Greek: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Γαλλία
Czech: Alplast SA, Ste-Marie-aux-Mines, Francie
Slovak: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Francúzsko.
Polish: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Francja
Hungarian: Alplast SA, Ste Marie-aux-Mines, Franciaország
Slovenian: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Francija
Estonian: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Prantsusmaa
Latvian: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Francijā
Lithuanian: Alplast SA, Ste Marie aux Mines, Prancūzija
English: Unrelated importers in the Community
French: Importateurs communautaires indépendants
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores no vinculados de la Comunidad
Italian: Importatori comunitari non collegati
Portuguese: Importadores comunitários independentes:
Dutch: Niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömät yhteisön tuojat:
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
Czech: Dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Neprepojení dovozcovia v Spoločenstve
Polish: Niepowiązani importerzy ze Wspólnoty:
Hungarian: Független közösségi importőrök
Slovenian: Nepovezani uvozniki v Skupnosti
Estonian: Sõltumatud importijad ühenduses
Latvian: Nesaistīti importētāji Kopienā
Lithuanian: Nesusiję Bendrijos importuotojai
English: FIPP GmbH & Co KG and its related company DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Germany
French: FIPP GmbH & Co. KG et sa société liée DEISS GmbH & Co. KG, Hambourg, Allemagne.
German: FIPP GmbH & Co KG und mit diesem Einführer verbundenes Unternehmen DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Deutschland.
Spanish: FIPP GmbH & Co KG y su empresa vinculada DEISS GmbH & Co KG, Hamburgo (Alemania)
Italian: FIPP GmbH & Co KG e la sua società collegata DEISS GmbH & Co KG, Amburgo, Germania
Portuguese: FIPP GmbH & Co KG e sua empresa coligada DEISS GmbH & Co KG, Hamburgo, Alemanha;
Dutch: FIPP GmbH & Co KG en de ermee verbonden onderneming DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Duitsland
Danish: FIPP GmbH & Co KG og dets forretningsmæssigt forbundne selskab DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Tyskland
Swedish: FIPP GmbH & Co KG och det närstående företaget DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Tyskland
Finnish: FIPP GmbH & Co KG ja siihen etuyhteydessä oleva yritys DEISS GmbH & Co KG, Hampuri, Saksa
Greek: FIPP GmbH & Co KG και η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία DEISS GmbH & Co KG, Αμβούργο, Γερμανία
Czech: FIPP GmbH & Co KG a společnost, která je s touto společností ve spojení, DEISS GmbH & Co KG, Hamburk, Německo
Slovak: FIPP GmbH & Co KG a jeho prepojená spoločnosť DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Nemecko.
Polish: FIPP GmbH & Co KG i powiązane z nim przedsiębiorstwo DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Niemcy
Hungarian: FIPP GmbH & Co KG és kapcsolt vállalatai: DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Németország
Slovenian: FIPP GmbH & Co KG in z njim povezana družba DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Nemčija
Estonian: FIPP GmbH & Co KG ja sellega seotud ettevõte DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Saksamaa
Latvian: FIPP GmbH & Co KG un ar to saistītais uzņēmums DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Vācijā
Lithuanian: FIPP GmbH & Co KG ir susijusi bendrovė DEISS GmbH & Co KG, Hamburgas, Vokietija