FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: C'est d'ailleurs sous cette forme qu'elles sont reprises à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: In dieser Form werden sie auch in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführt.
Spanish: En dicha forma figuran en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: È in tale forma che esse sono elencate nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: É nessa forma que são incluídas no Anexo I da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG zijn die stoffen in gestabiliseerde vorm opgenomen.
Danish: Det er i denne form, at de er opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Det är i denna form som de förtecknas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Ne luetellaan tässä muodossa direktiivin 67/548/ETY liitteessä I.
Greek: Με τη μορφή αυτή, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: V této formě jsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS.
Slovak: V prílohe I k smernici 67/548/EHS sa uvádzajú v tejto forme.
Polish: W tej właśnie formie są one wymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Ezeket az anyagokat a 67/548/EGK irányelv I. melléklete ezen alakjukban sorolja fel.
Slovenian: V takšni obliki so navedene tudi v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Sellisel kujul on need loetletud direktiivi 67/548/EMÜ I lisas.
Latvian: Tādas tās ir uzskaitītas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Būtent tokio pavidalo jos išvardytos Direktyvos 67/548/EEB I priede.
English: However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
French: Cependant, de telles substances sont parfois mises sur le marché sous une forme non stabilisée.
German: Allerdings gelangen diese Stoffe gelegentlich auch in nicht stabilisierter Form in den Verkehr.
Spanish: No obstante, en algunas ocasiones dichas sustancias se comercializan en una forma no estabilizada.
Italian: Tuttavia, tali sostanze vengono talvolta immesse sul mercato in una forma non stabilizzata.
Portuguese: Contudo, as referidas substâncias são, por vezes, colocadas no mercado numa forma não estabilizada.
Dutch: Dergelijke stoffen worden echter soms in een niet-gestabiliseerde vorm in de handel gebracht.
Swedish: Dock släpps sådana ämnen ibland ut på marknaden i icke-stabiliserad form.
Finnish: Tällaiset aineet saatetaan kuitenkin joskus markkinoille ei-stabiloidussa muodossa.
Greek: Ωστόσο, τέτοιες ουσίες ορισμένες φορές διατίθενται στην αγορά σε μη σταθεροποιημένη μορφή.
Czech: Někdy jsou však tyto látky uváděny na trh v nestabilizované formě.
Slovak: Takéto látky sa však niekedy uvádzajú na trh v nestabilizovanej forme.
Polish: Jednakże substancje takie są czasem wprowadzane do obrotu w formie niestabilizowanej.
Hungarian: Néha azonban az ilyen anyagokat nem stabilizált alakban hozzák forgalomba.
Slovenian: Vendar so takšne snovi včasih dane v promet v nestabilizirani obliki.
Estonian: Siiski turustatakse neid aineid mõnikord ka stabiliseerimata kujul.
Latvian: Tomēr dažkārt tādas vielas laiž tirgū arī nestabilizētas.
Lithuanian: Tačiau kartais tokios medžiagos tiekiamos rinkai nestabilizuotos.
English: Note E:
French: Note E
German: Anmerkung E:
Spanish: Nota E
Italian: Nota E:
Portuguese: Nota E:
Dutch: Nota E:
Swedish: Anmärkning E:
Finnish: Huomautus E:
Greek: Σημείωση E:
Czech: Poznámka E:
Slovak: Poznámka E:
Polish: Nota E:
Hungarian: E. megjegyzés:
Slovenian: Opomba E:
Estonian: Märkus E
Latvian: E piezīme:
Lithuanian: E pastaba
English: Note H:
French: Note H
German: Anmerkung H:
Spanish: Nota H
Italian: Nota H:
Portuguese: Nota H:
Dutch: Nota H:
Swedish: Anmärkning H:
Finnish: Huomautus H:
Greek: Σημείωση ΣΤ:
Czech: Poznámka H:
Slovak: Poznámka H:
Polish: Nota H:
Hungarian: H. megjegyzés:
Slovenian: Opomba H:
Estonian: Märkus H
Latvian: H piezīme:
Lithuanian: H pastaba
English: The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: L'étiquette définitive devra se conformer aux exigences énoncées à la section 7 de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
German: Das endgültige Etikett muss den Anforderungen des Anhangs VI Teil 7 der Richtlinie 67/548/EWG entsprechen.
Spanish: La etiqueta final se ajustará a los requisitos del punto 7 del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: L'etichetta finale sarà conforme ai requisiti della sezione 7 dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: O rótulo final deve cumprir os requisitos do ponto 7 do Anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Voor alle andere aspecten die verband houden met de indeling en etikettering van deze stof, dienen de fabrikanten, de handelaars en de importeurs zich te houden aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 67/548/EEG. Voor het uiteindelijke etiket moeten de voorschriften van deel 7 van bijlage Vl bij Richtlijn 67/548/EEG worden gevolgd.
Danish: Den endelige etiket skal opfylde kravene i afdeling 7 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Den slutliga etiketten skall uppfylla kraven i avsnitt 7 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Greek: Η τελική επισήμανση πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τμήματος 7 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Konečné označení na obalu musí splňovat požadavky oddílu 7 přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Konečné označenie musí vyhovovať požiadavkám ustanoveným v oddiele 7 prílohy VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Ostateczna etykieta musi być zgodna z wymaganiami sekcji 7 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: A végleges címkének meg kell felelnie a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 7. szakaszában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Za končno označitev se uporabljajo zahteve iz poglavja 7 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Lõplik märgistus peab vastama direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa 7. jaos esitatud nõuetele.
Latvian: Galīgais marķējums atbilst Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma 7. iedaļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Galutinei etiketei taikomi Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 7 skirsnio reikalavimai.
English: This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: La présente note s'applique à certaines substances dérivées du charbon et du pétrole ainsi qu'à certaines entrées de groupes de substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: Diese Anmerkung gilt für bestimmte Kohlen- und Ölderivate und Einträge für Stoffgruppen in Anhang I der Richtlinie 67/558/EWG.
Spanish: La presente nota se aplica a determinadas sustancias derivadas del carbón y del petróleo y a determinadas entradas para grupos de sustancias incluidas en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: La presente nota si applica a talune sostanze ottenute dal carbone e dal petrolio e a taluni gruppi di sostanze di cui all'allegato I della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: A presente nota aplica-se a determinadas substâncias derivadas do carvão e do petróleo, bem como a determinadas entradas referentes a grupos de substâncias do Anexo I da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Deze nota is alleen van toepassing op bepaalde steenkool- en aardoliederivaten en bepaalde groepsvermeldingen in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Denne note gælder kun for visse kul- og olieafledte stoffer og grupper af stoffer anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Denna anmärkning gäller vissa kol- och oljebaserade ämnen samt vissa ämnesgrupper som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Greek: Η παρούσα σημείωση αφορά ορισμένες ουσίες ανθρακικής ή πετρελαϊκής προέλευσης και ορισμένες καταχωρίσεις ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Tato poznámka se vztahuje pouze na některé látky vznikající při zpracování uhlí a ropy a pro některé skupinové položky uvedené v příloze I směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Táto poznámka sa vzťahuje na určité látky vyrobené z uhlia a ropy a na určité položky skupín látok uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS.
Polish: Niniejsza uwaga stosuje się do niektórych złożonych substancji węglo- i ropopochodnych, a także niektórych pozycji odnoszących się do grup substancji wymienionych w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Ez a megjegyzés a 67/548/EGK I. mellékletében feltüntetett bizonyos szén- és olajszármazékokra és egyes anyagcsoport tételekre vonatkozik.
Slovenian: Ta opomba se uporablja za nekatere snovi, pridobljene iz premoga in nafte, in za nekatere vpise za skupine snovi iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Käesolev märkus kehtib teatavate söe- ja õliderivaatide kohta ja teatavate direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud ainerühmade kohta.
Latvian: Šī piezīme attiecas uz dažām vielām, ko iegūst no naftas vai akmeņoglēm, kā arī uz dažiem vielu grupu ierakstiem Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Ši pastaba taikoma kai kurioms iš akmens anglių ir naftos gautoms medžiagoms ir kai kuriems Direktyvos 67/548/EEB I priedo medžiagų grupių įrašams.
English: Note J:
French: Note J
German: Anmerkung J:
Spanish: Nota J
Italian: Nota J:
Portuguese: Nota J:
Dutch: Nota J:
Swedish: Anmärkning J:
Finnish: Huomautus J:
Greek: Σημείωση Ζ:
Czech: Poznámka J:
Slovak: Poznámka J:
Polish: Nota J:
Hungarian: J. megjegyzés:
Slovenian: Opomba J:
Estonian: Märkus J
Latvian: J piezīme:
Lithuanian: J pastaba
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids de benzène (EINECS no 200-753-7).
German: Die Einstufung als „krebserzeugend“ ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen werden kann, dass der Stoff weniger als 0,1 % Gewichts-% Benzol enthält (EINECS-Nr. 200-753-7).
Spanish: No es necesario aplicar la clasificación como carcinógeno si puede demostrarse que la sustancia contiene menos del 0,1 % en peso de benceno (no EINECS 200-753-7).
Italian: La classificazione «cancerogeno» non è necessaria se si può dimostrare che la sostanza contiene meno dello 0,1 % peso/peso di benzene (EINECS n. 200-753-7).
Portuguese: Não é necessário classificar a substância de cancerígena se se puder provar que contém menos de 0,1 % (m/m) de benzeno (número EINECS 200-753-7).
Dutch: De stof behoeft niet als kankerverwekkend te worden ingedeeld als kan worden aangetoond dat deze minder dan 0,1 % (g/g) benzeen (EINECS-nr. 200-753-7) bevat.
Danish: Stoffet skal ikke nødvendigvis klassificeres som kræftfremkaldende, såfremt det kan påvises, at det indeholder mindre end 0,1 vægtprocent benzen (Einecs-nr. 200-753-7).
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan påvisas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent bensen (EINECS-nr 200-753-7).
Finnish: Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei tarvitse soveltaa, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia bentseenia (EINECS-numero 200-753-7).
Greek: Η ταξινόμηση ως καρκινογόνου δεν χρειάζεται να ισχύσει εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία περιέχει βενζόλιο (αριθμός Einecs 200-753-7) σε ποσοστό μικρότερο από 0,1 % κ.β.
Czech: Klasifikace jako karcinogen není povinná, jestliže lze prokázat, že látka obsahuje méně než 0,1 % hmot. benzenu (číslo EINECS 200-753-7).
Slovak: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostného benzénu (EINECS č. 200-753-7).
Polish: Klasyfikacja substancji jako rakotwórczej nie musi być stosowana, jeżeli można wykazać, że substancja zawiera mniej niż 0,1 % masowego benzenu (EINECS nr 200-753-7).
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (EINECS-szám: 200-753-7) tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni.
Slovenian: Razvrstitev kot rakotvorna snov ni potrebna, če je razvidno, da je masni delež benzena v snovi manjši od 0,1 % (št. EINECS 200-753-7).
Estonian: Ainet ei pea klassifitseerima kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab vähem kui 0,1 massiprotsenti benseeni (EINECSi nr 200-753-7).
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka benzolu tas satur mazāk par 0,1 % no svara (EINECS nr. 200-753-7).
Lithuanian: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima įrodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 0,1 % benzeno (masės %) (EINECS Nr. 200-753-7).
English: Note K:
French: Note K
German: Anmerkung K:
Spanish: Nota K
Italian: Nota K:
Portuguese: Nota K:
Dutch: Nota K:
Swedish: Anmärkning K:
Finnish: Huomautus K:
Greek: Σημείωση Η:
Czech: Poznámka K:
Slovak: Poznámka K:
Polish: Nota K:
Hungarian: K. megjegyzés:
Slovenian: Opomba K:
Estonian: Märkus K
Latvian: K piezīme:
Lithuanian: K pastaba
English: If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
French: Si la substance n'est pas classée comme cancérogène ou mutagène, les phrases S(2-)9-16 devraient au moins s'appliquer.
German: Ist der Stoff nicht als krebserzeugend oder erbgutverändernd eingestuft, so sollten zumindest die S-Sätze (2-)9-16 gelten.
Spanish: Si la sustancia no está clasificada como carcinógena o mutágena, deberán aplicarse como mínimo las frases S (2-) 9-16.
Italian: Se la sostanza non è classificata come cancerogena o mutagena, devono almeno comparire le frasi S (2-)9-16.
Portuguese: Se a substância não for classificada como cancerígena ou mutagénica, deverão ser aplicadas pelo menos as frases S (2-)9-16.
Dutch: Als de stof niet als kankerverwekkend of mutageen wordt ingedeeld, gelden hiervoor minimaal de S-zinnen (2-)9-16.
Danish: Klassificeres stoffet ikke som kræftfremkaldende eller mutagent, skal der i det mindste anvendes S-sætningerne (2-)9-16.
Swedish: Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent skall åtminstone S-fraserna (2-)9-16 användas.
Finnish: Jos ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi tai perimän muutoksia aiheuttavaksi, sovelletaan vähintään S-lausekkeita (2-)9-16.
Greek: Αν η ουσία δεν έχει καταταχθεί ως καρκινογόνος ή μεταλλαξιογόνος, θα πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον οι φράσεις S (2-)9-16.
Czech: Jestliže látka není klasifikována jako karcinogen nebo mutagen, použijí se alespoň S-věty (2-)9-16.
Slovak: Ak látka nie je klasifikovaná ako karcinogénna alebo mutagénna, potom je potrebné uviesť aspoň S-vety: (2-)9-16.
Polish: Jeżeli substancja nie jest sklasyfikowana jako rakotwórcza lub mutagenna, powinny mieć zastosowanie co najmniej oznaczenia S (2-)9-16.
Hungarian: Ha az anyag nincs karcinogénként vagy mutagénként besorolva, akkor legalább a (2-)9-16 S-mondatokat szerepeltetni kell.
Slovenian: Če snov ni razvrščena kot rakotvorna ali mutagena, je treba uporabiti najmanj stavke S (2-)9-16.
Estonian: Kui ainet ei klassifitseerita kantserogeenseks või mutageenseks, kohaldatakse selle suhtes vähemalt S-lauseid (2-)9-16.
Latvian: Ja viela nav klasificēta kā kancerogēna vai mutagēna, jālieto vismaz S frāzes (2-)9-16.
Lithuanian: Jei medžiaga nepriskiriama kancerogeninių arba mutageninių medžiagų kategorijai, turi būti rašomos bent S frazės (2-)9-16.
English: This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EC
French: La présente note est applicable à certaines substances complexes dérivées du pétrole reprises à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: Diese Anmerkung gilt für bestimmte komplexe Kohlenderivate in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Esta nota solo se aplica a determinadas sustancias complejas derivadas del petróleo incluidas en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: La presente nota si applica a talune sostanze complesse ottenute dal petrolio contenute nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: A presente nota aplica-se a determinadas substâncias complexas derivadas do petróleo constantes do Anexo I da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Deze nota is alleen van toepassing op bepaalde complexe aardoliederivaten in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EG.
Danish: Denne note gælder kun for bestemte komplekse stoffer fremstillet på grundlag af olie anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Denna anmärkning gäller vissa komplexa oljebaserade ämnen som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Tämä huomautus koskee tiettyjä direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.
Greek: Η παρούσα σημείωση αφορά ορισμένες σύνθετες ουσίες πετρελαϊκής προέλευσης του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Tato poznámka se vztahuje na některé komplexní látky odvozené z ropy uvedené v příloze I směrnice 67/548/ES.
Slovak: Táto poznámka sa vzťahuje na určité komplexné ropné deriváty uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS.
Polish: Niniejsza uwaga ma zastosowanie do niektórych złożonych substancji ropopochodnych, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: E megjegyzés a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében szereplő bizonyos összetett kőolajszármazékokra vonatkozik.
Slovenian: Ta opomba se uporablja za nekatere kompleksne snovi, pridobljene iz nafte, iz Priloge I k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Käesolev märkus kehtib teatavate direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud komplekssete õliderivaatide kohta.
Latvian: Šī piezīme attiecas uz dažām Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no naftas.
Lithuanian: Ši pastaba taikoma tam tikroms Direktyvos 67/548/EEB I priede išvardytoms sudėtinėms medžiagoms, gaunamoms iš naftos.
English: Note L:
French: Note L
German: Anmerkung L:
Spanish: Nota L
Italian: Nota L:
Portuguese: Nota L:
Dutch: Nota L:
Swedish: Anmärkning L:
Finnish: Huomautus L:
Greek: Σημείωση Θ:
Czech: Poznámka L:
Slovak: Poznámka L:
Polish: Nota L:
Hungarian: L. megjegyzés:
Slovenian: Opomba L:
Estonian: Märkus L
Latvian: L piezīme:
Lithuanian: L pastaba
English: Note M:
French: Note M
German: Anmerkung M:
Spanish: Nota M
Italian: Nota M:
Portuguese: Nota M:
Dutch: Nota M:
Swedish: Anmärkning M:
Finnish: Huomautus M:
Greek: Σημείωση Ι:
Czech: Klasifikace jako karcinogen není povinná, je-li znám celý technologický proces její rafinace a jestliže lze prokázat, že výchozí látka není karcinogenní. Poznámka P:
Slovak: Poznámka M:
Polish: Nota M:
Hungarian: M. megjegyzés:
Slovenian: Opomba M:
Estonian: Märkus M
Latvian: M piezīme:
Lithuanian: M pastaba
English: Note N:
French: Note N
German: Anmerkung N:
Spanish: Nota N
Italian: Nota N:
Portuguese: Nota N:
Dutch: Nota N:
Swedish: Anmärkning N:
Finnish: Huomautus N:
Greek: Σημείωση ΙΑ:
Czech: Poznámka R:
Slovak: Poznámka N:
Polish: Nota N:
Hungarian: N. megjegyzés:
Slovenian: Opomba N:
Estonian: Märkus N
Latvian: N piezīme:
Lithuanian: N pastaba
English: The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen. Note P: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7). Note R:
Czech: Klasifikace látky jako karcinogen není povinná pro vlákna, jejichž délkou vážený střední geometrický průměr po odečtení dvojnásobku standardní odchylky je větší než 6 μm.
English: The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm. Note S:
Czech: Poznámka S:
English: This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
French: Pour cette substance, l'étiquette visée à l'article 23 de la directive 67/548/CEE peut, dans certains cas, ne pas être requise (voir section 8 de l'annexe VI de ladite directive).
German: Für diesen Stoff ist kein Kennzeichen gemäß Artikel 23 der Richtlinie 67/548/EWG (siehe Abschnitt 8 von Anhang VI dieser Richtlinie) erforderlich.
Spanish: De conformidad con el artículo 23 de la Directiva 67/548/CEE (véase el punto 8 del anexo VI de dicha Directiva), podrá no exigirse una etiqueta para esta sustancia.
Italian: Tale sostanza può non richiedere un'etichetta conforme all'articolo 23 della direttiva 67/548/CEE (cfr. allegato VI, sezione 8, della direttiva).
Portuguese: Esta substância pode não necessitar de rotulagem em conformidade com o artigo 23.o da Directiva 67/548/CEE (ver ponto 8 do Anexo VI da mesma directiva).
Dutch: Voor deze stof is misschien geen etiket overeenkomstig artikel 23 van Richtlijn 67/548/EEG vereist (zie hoofdstuk 8 van bijlage VI bij die richtlijn).
Danish: Dette stof kræver ikke nødvendigvis nogen etiket i henhold til artikel 23 i direktiv 67/548/EØF (jf. afdeling 8 i bilag VI i dette direktiv).
Swedish: Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 23 i direktiv 67/548/EEG (se avsnitt 8 i bilaga VI till det direktivet).
Finnish: Tämä aine ei edellytä merkintää direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan (katso direktiivin liitteen VI jakso 8) mukaisesti.
Greek: Η ουσία αυτή είναι δυνατόν να μην απαιτεί επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (βλέπε μέρος 8 του παραρτήματος VI της εν λόγω οδηγίας).
Czech: Tato látka nemusí být opatřena štítkem podle článku 23 směrnice 67/548/EHS (viz oddíl 8 přílohy VI uvedené směrnice).
Slovak: Táto látka si nemusí vyžadovať označenie podľa článku 23 smernice 67/548/EHS. (pozri oddiel 8 prílohy VI k tejto smernici).
Polish: Substancja ta może nie wymagać oznakowania zgodnie z art. 23 dyrektywy 67/548/EWG (patrz: sekcja 8 załącznika VI do tej dyrektywy).
Hungarian: Ezt az anyagot esetleg nem szükséges a 67/548/EGK irányelv 23. cikke szerinti (lásd az irányelv VI. mellékletének 8. szakaszát) jelöléssel ellátni.
Slovenian: Te snovi ni treba označiti v skladu s členom 23 Direktive 67/548/EGS (glej oddelek 8 Priloge VI k tej direktivi).
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 kohaselt ei ole ainet vaja märgistada (vt nimetatud direktiivi VI lisa 8. jagu).
Latvian: Šai vielai nav vajadzīgs marķējums saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 23. pantu (sk. minētās direktīvas VI pielikuma 8. iedaļu).
Lithuanian: Šiai medžiagai gali nereikėti etiketės pagal Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnį (žr. tos direktyvos VI priedo 8 skirsnį).
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Point 28 — Carcinogens: category 1
French: Point 28 — Substances cancérogènes: catégorie 1
German: Nummer 28 — Krebserzeugende Stoffe: Kategorie 1
Spanish: Entrada 28 — Sustancias carcinógenas: categoría 1
Italian: Punto 28 — Sostanze cancerogene: categoria 1
Portuguese: Ponto 28 — Substâncias cancerígenas: categoria 1
Dutch: Punt 28 — Kankerverwekkende stoffen: categorie 1
Danish: Punkt 28 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 1
Swedish: Punkt 28 – Carcinogena ämnen: kategori 1
Finnish: Kohta 28 — Syöpää aiheuttavat aineet, ryhmä 1
Greek: Σημείο 28 — Καρκινογόνες ουσίες: κατηγορία 1
Czech: Bod 28 – Karcinogeny: kategorie 1
Slovak: Bod 28 – Karcinogénne látky: kategória 1
Polish: Punkt 28 – Substancje rakotwórcze: kategoria 1
Hungarian: 28. pont – Karcinogén anyagok: 1. kategória
Slovenian: Točka 28 – Rakotvorne snovi: skupina 1
Estonian: Punkt 28 — 1. kategooria kantserogeensed ained
Latvian: 28. punkts — kancerogēnas vielas: 1. kategorija
Lithuanian: 28 punktas — kancerogenai: 1 kategorija
English: Substances
German: Stoffname
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stoffen
Danish: Stof
Swedish: Ämnen
Finnish: Aine
Greek: Ουσίες
Czech: Sloučeniny
Slovak: Látky
Polish: Substancje:
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Snovi
Estonian: Aine
Latvian: Vielas
Lithuanian: Medžiagos
English: Index No
French: Numéro index
German: Indexnummer
Spanish: No de clasificación
Italian: Numero Indice
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Catalogusnummer
Danish: Indeksnummer
Swedish: Indexnummer
Finnish: Indeksinumero
Greek: Αριθμός ευρετηρίου
Czech: Indexové číslo
Slovak: Indexové číslo
Polish: Numer indeksowy
Hungarian: Indexszám
Slovenian: Število indeks
Estonian: Indeksinumber
Latvian: Indeksa nr.
Lithuanian: Indekso numeris