English: In the absence of other supporting documents, contracts other than those concluded in advance should be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices for the deliveries made.
French: Pour les contrats autres que ceux conclus à l'avance, il est approprié, à défaut d'autres pièces justificatives, d'effectuer leur enregistrement sur la base de duplicata des factures acquittées des livraisons réalisées.
German: Für andere als im Voraus geschlossene Verträge erfolgt bei Fehlen sonstiger Nachweise die Registrierung auf der Grundlage der Zweitausfertigung von quittierten Rechnungen über durchgeführte Lieferungen.
Spanish: En lo que respecta a los contratos no celebrados por adelantado, y en ausencia de otros documentos justificantes, procede efectuar su registro a partir de un duplicado de las facturas saldadas de las entregas realizadas.
Italian: In mancanza di altri documenti giustificativi, è opportuno effettuare la registrazione dei contratti diversi da quelli conclusi in anticipo sulla base di duplicati delle fatture quietanzate concernenti le consegne eseguite.
Portuguese: Para os contratos que não sejam firmados antecipadamente, é adequado, na falta de outros documentos comprovativos, efectuar o seu registo com base em duplicados das facturas pagas das entregas efectuadas.
Dutch: Voor andere dan de op voorhand gesloten contracten is het aangewezen dat, bij gebrek aan andere bewijsstukken, de registratie ervan plaatsvindt op basis van duplicaten van de vereffende facturen voor de gedane leveringen.
Danish: For de kontrakter, som ikke er indgået forud, er det tilstrækkeligt i mangel af anden dokumentation at foretage registreringen på grundlag af genparter af kvitterede fakturaer over de foretagne leveringer.
Swedish: För andra kontrakt än förhandskontrakt bör registreringen ske på grundval av kopior av kvitterade fakturor för avslutade leveranser, om det inte finns tillgång till andra styrkande handlingar.
Finnish: Muut kuin etukäteen tehdyt sopimukset on muiden todistusasiakirjojen puuttuessa aiheellista rekisteröidä toteutuneista toimituksista kuitattujen laskujen kopioiden perusteella.
Greek: Για άλλα συμφωνητικά, πλην των συμφωνητικών που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, είναι σκόπιμο, ελλείψει άλλων δικαιολογητικών εγγράφων, να γίνεται η καταχώρισή τους βάσει διπλοτύπων των εξοφληθέντων τιμολογίων, για τις παραδόσεις που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: U smluv jiných než smluv uzavřených předem je třeba, aby v případě nedostatku dalších dokladů byla jejich evidence možná na základě opisu faktur zaplacených za provedené dodávky.
Slovak: V prípade zmlúv, ktoré neboli uzatvorené vopred, treba registráciu vykonať na základe duplikátov zaplatených faktúr uskutočnených dodávok, pokiaľ iné doklady chýbajú.
Polish: W przypadku umów niezawieranych z wyprzedzeniem należy, wobec braku innych dokumentów poświadczających, zarejestrować te umowy na podstawie kopii zapłaconych faktur za wykonane dostawy.
Hungarian: A nem előzetesen kötött szerződések esetében egyéb igazoló dokumentumok hiányában helyénvaló ezeket a szerződéseket a szállítások megtörténtekor kiadott, kifizetett számlák másolatainak alapján bejegyezni a nyilvántartásba.
Slovenian: Pri pogodbah, ki niso bile sklenjene vnaprej, je primerno, da se ob pomanjkanju druge dodatne dokumentacije registrirajo na podlagi dvojnikov prejetih računov za izvršene dobave.
Estonian: Lepingute puhul, mis ei ole ette sõlmitud, piisab teiste tõendavate dokumentide puudumisel sellest, et nad registreeritakse teostatud tarnete eest makstud arvete duplikaatide alusel.
Latvian: Ja līgums nav noslēgts iepriekš un nav citu apliecinošo dokumentu, šie līgumi jāreģistrē, pamatojoties uz kvitēto faktūrrēķinu dublikātiem par veiktajām piegādēm.
Lithuanian: Jei išankstinės sutartys nesudaromos, neturint jokių kitų patvirtinamųjų dokumentų, reikia, kad jos būtų registruojamos remiantis gavėjo patvirtintų sąskaitų, išrašytų už įvykdytus tiekimus, kopijomis.