FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
French: Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.»;
German: Alle Aufträge, deren Volumen die in den Artikeln 105 und 167 vorgesehenen Schwellenwerte überschreitet, werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.“
Spanish: Todos los contratos que rebasen los límites previstos en los artículos 105 o 167 deberán publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.»,
Italian: Tutti gli appalti il cui valore è superiore alle soglie previste dall'articolo 105 o dall'articolo 167 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.»;
Portuguese: Todos os contratos públicos que estejam para além dos limiares previstos nos artigos 105.o e 167.o serão objecto de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.»
Dutch: Alle opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de in artikel 105 of artikel 167 bedoelde drempelwaarden worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.”;
Danish: Aftaler, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 eller 167, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«.
Swedish: Alla upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet överstiger tröskelvärdena i artikel 105 eller 167 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.’
Finnish: Jäljempänä 105 tai 167 artiklassa säädetyn kynnysarvon ylittävistä hankinnoista on julkaistava ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.’
Greek: Πέραν των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 105 ή 167, όλες οι συμβάσεις αποτελούν το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Czech: Veškeré zakázky, které překračují limity stanovené v článcích 105 a 167, se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.“;
Slovak: Všetky zákazky, ktorých hodnota prekračuje prahové hodnoty ustanovené v článku 105 alebo v článku 167, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.“;
Polish: Wszystkie umowy opiewające na kwotę przekraczającą wartości progowe przewidziane w art. 105 lub art. 167 podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”;
Hungarian: A 105. vagy a 167. cikkben meghatározott értékhatárt túllépő valamennyi szerződést ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.”;
Slovenian: Vsi razpisi za javna naročila, ki presegajo mejne vrednosti iz člena 105 ali člena 167, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.“;
Estonian: Kõik hanked, mis ületavad artiklites 105 või 167 sätestatud künniseid, avalikustatakse Euroopa Liidu Teatajas.”;
Latvian: Visus līgumus, kas pārsniedz 105. pantā vai 167. pantā norādītās robežvērtības, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”;
Lithuanian: Visos sutartys, viršijančios 105 arba 167 straipsnyje numatytas ribas, skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“;
English: Article 91 is hereby amended as follows:
French: L'article 91 est modifié comme suit:
German: Artikel 91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 91 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 91 è così modificato:
Portuguese: O artigo 91.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 91 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 91 se mění takto:
Slovak: článok 91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 91 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 91 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 91. pantu groza šādi:
Lithuanian: 91 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Procurement procedures shall take one of the following forms:
French: Les procédures de passation de marché prennent l'une des formes suivantes:
German: Aufträge werden nach einem der folgenden Verfahren ausgeschrieben:
Spanish: Los procedimientos de contratación pública revestirán una de las formas siguientes:
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti assumono una delle seguenti forme:
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos assumirão uma das seguintes formas:
Dutch: Bij het plaatsen van opdrachten kan een van de volgende procedures worden gevolgd:
Danish: Proceduren for indgåelse af aftalerne antager en af følgende former:
Swedish: Förfaranden för tilldelning av kontrakt får ske i någon av följande former:
Finnish: Hankintamenettelyt ovat seuraavat:
Greek: Οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων λαμβάνουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Zadávací řízení má některou z těchto forem:
Slovak: Postupy verejného obstarávania majú jednu z týchto foriem:
Polish: Procedury udzielania zamówień przyjmują jedną z następujących form:
Hungarian: A beszerzési eljárások a következő formák egyikét ölthetik:
Slovenian: Postopki za oddajo naročil imajo eno od naslednjih oblik:
Estonian: Hankemenetluse vorm võib olla üks järgmistest:
Latvian: Iepirkuma procedūras var būt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros būna tokios:
English: the open procedure;
French: la procédure ouverte;
German: im offenen Verfahren,
Spanish: el procedimiento abierto;
Italian: la procedura aperta;
Portuguese: Concurso público;
Dutch: de openbare procedure,
Danish: offentligt udbud
Swedish: Öppen anbudsinfordran.
Finnish: avoin menettely
Greek: ανοικτή διαδικασία,
Czech: otevřené řízení;
Slovak: verejná súťaž;
Polish: procedury otwartej;
Hungarian: nyílt eljárás;
Slovenian: odprt postopek,
Estonian: avatud menetlus;
Latvian: atklāta procedūra;
Lithuanian: atvira procedūra;
English: the restricted procedure;
French: la procédure restreinte;
German: im nichtoffenen Verfahren,
Spanish: el procedimiento restringido;
Italian: la procedura ristretta;
Portuguese: Concurso limitado;
Dutch: de niet-openbare procedure,
Danish: begrænset udbud
Swedish: Selektiv anbudsinfordran.
Finnish: rajoitettu menettely
Greek: κλειστή διαδικασία,
Czech: omezené řízení;
Slovak: užšia súťaž;
Polish: procedury ograniczonej;
Hungarian: meghívásos eljárás;
Slovenian: omejen postopek,
Estonian: piiratud menetlus;
Latvian: ierobežota procedūra;
Lithuanian: apribota procedūra;
English: contests;
French: le concours;
German: im Wettbewerbsverfahren,
Spanish: el concurso;
Italian: il concorso di progettazione;
Portuguese: Concurso para trabalhos de concepção;
Dutch: de prijsvraag,
Danish: projektkonkurrence
Swedish: Formgivningstävling.
Finnish: suunnittelukilpailu
Greek: διαγωνισμός μελετών,
Czech: veřejná soutěž na určitý výkon;
Slovak: súťaž na určitý výkon;
Polish: konkursów;
Hungarian: versenytárgyalások;
Slovenian: natečaji,
Estonian: konkurss;
Latvian: konkursi;
Lithuanian: konkursai;
English: the negotiated procedure;
French: la procédure négociée;
German: im Verhandlungsverfahren
Spanish: el procedimiento negociado;
Italian: la procedura negoziata;
Portuguese: Procedimento por negociação;
Dutch: de onderhandelingsprocedure,
Danish: udbud med forhandling
Swedish: Förhandlat förfarande.
Finnish: neuvottelumenettely
Greek: διαδικασία με διαπραγμάτευση,
Czech: vyjednávací řízení;
Slovak: rokovacie konanie;
Polish: procedury negocjowanej;
Hungarian: tárgyalásos eljárás;
Slovenian: postopek s pogajanji,
Estonian: läbirääkimistega menetlus;
Latvian: pārrunu procedūra;
Lithuanian: derybų procedūra;
English: the competitive dialogue.
French: le dialogue compétitif.
German: im wettbewerblichen Dialog.
Spanish: el diálogo competitivo.
Italian: il dialogo competitivo.
Portuguese: Diálogo concorrencial.
Dutch: de concurrentiegerichte dialoog.
Danish: konkurrencepræget dialog.
Swedish: Konkurrenspräglad dialog.
Finnish: kilpailullinen neuvottelumenettely.
Greek: διαδικασία με ανταγωνιστικό διάλογο.
Czech: soutěžní dialog.
Slovak: súťažný dialóg.
Polish: dialogu konkurencyjnego.
Hungarian: versenypárbeszéd.
Slovenian: in konkurenčni dialog.
Estonian: konkurentidega peetav dialoog.
Latvian: konkursa sarunas.
Lithuanian: konkurencinis dialogas.
English: in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted;
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, se suprime el párrafo segundo;
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: É revogado o segundo parágrafo do n.o 2;
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea geschrapt;
Danish: I stk. 2 udgår andet afsnit.
Swedish: I punkt 2 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: v odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek;
Polish: w ust. 2 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 se črta drugi pododstavek;
Estonian: lõike 2 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: the following paragraph 4 shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 4:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 indsættes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 4:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 4 dalis:
English: Article 92 shall be replaced by the following:
French: L'article 92 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 92 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 92 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 92 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 92.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 92 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 92 affattes således:
Swedish: Artikel 92 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 92 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 92 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 92 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 92 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 92 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 92 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 92 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 92. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 92 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 92
French: «Article 92
German: „Artikel 92
Spanish: «Artículo 92
Italian: «Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: „Artikel 92
Danish: »Artikel 92
Swedish: ”Artikel 92
Finnish: ’92 artikla
Greek: «Άρθρο 92
Czech: „Článek 92
Slovak: „Článok 92
Polish: „Artykuł 92
Hungarian: „92. cikk
Slovenian: „Člen 92
Estonian: “Artikkel 92
Latvian: “92. pants
Lithuanian: „92 straipsnis
English: Article 93 is hereby amended as follows:
French: L'article 93 est modifié comme suit:
German: Artikel 93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 93 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 93 è così modificato:
Portuguese: O artigo 93.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 93 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 93 se mění takto:
Slovak: článok 93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 93 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 93. pantu groza šādi:
Lithuanian: 93 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory words shall be replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satzteil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'alinea è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: Το εισαγωγικό τμήμα αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodne besede se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:’;
French: «Sont exclus de la participation aux procédures de passation de marchés les candidats ou les soumissionnaires:»;
German: „Von der Teilnahme an Ausschreibungen ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,“.
Spanish: «Quedarán excluidos de la participación en procedimientos de contratación aquellos candidatos o licitadores:»,
Italian: «Sono esclusi dalla partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli appalti i candidati o gli offerenti:»;
Portuguese: «Serão excluídos da participação nos contratos os candidatos ou os proponentes que:»
Dutch: „Van deelname aan een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die:”;
Danish: »Fra deltagelse i aftaler udelukkes ansøgere eller bydende:«
Swedish: ”Anbudssökande och anbudsgivare skall uteslutas från deltagande i upphandlingsförfaranden om de”
Finnish: ’Hankintamenettelyihin ei saa osallistua ehdokas tai tarjoaja, joka:’
Greek: «Από τη συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων αποκλείονται οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες:»
Czech: „Z účasti na zadávacím řízení jsou vyloučeni zájemci a uchazeči“;
Slovak: „Záujemcovia alebo uchádzači sa vylúčia z účasti na postupoch verejného obstarávania, ak:“;
Polish: „Kandydaci lub oferenci są wykluczani z udziału w procedurach udzielania zamówień, jeżeli:”;
Hungarian: „A pályázókat vagy ajánlattevőket a beszerzési eljárásban való részvételből ki kell zárni, amennyiben:”
Slovenian: „Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopkih za oddajo naročila:“;
Estonian: “Taotlejad või pakkujad ei saa hankemenetluses osaleda, kui:”;
Latvian: “Kandidātus vai pretendentus izslēdz no dalības iepirkuma procedūrās, ja:”;
Lithuanian: „Kandidatams arba konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, jeigu:“;
English: point (f) shall be replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f wird wie folgt geändert:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Led f skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
English: they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).’;
French: qui font actuellement l'objet d'une sanction administrative visée à l'article 96 paragraphe 1.»;
German: die gegenwärtig von einer verwaltungsrechtlichen Sanktion nach Artikel 96 Absatz 1 betroffen sind.“
Spanish: que sean objeto en ese momento de una sanción administrativa con arreglo al artículo 96, apartado 1.»,
Italian: i quali siano attualmente soggetti a una sanzione amministrativa di cui all'articolo 96, paragrafo 1.»;
Portuguese: Estejam nesse momento sujeitos a uma sanção administrativa, nos termos do n.o 1 do artigo 96.o.»
Dutch: aan wie een administratieve sanctie als bedoeld in artikel 96, lid 1, is opgelegd.”;
Danish: som på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 96, stk. 1.«
Swedish: för närvarande är föremål för administrativa sanktioner som avses i artikel 96.1.”
Finnish: on 96 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena.’
Greek: υπόκεινται σε διοικητική κύρωση κατά το άρθρο 96 παράγραφος 1.»
Czech: kterým je v současné době uložena správní sankce podle čl. 96 odst. 1.“;
Slovak: im je v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 96 ods. 1.“;
Polish: według obecnych przepisów podlegają oni karze administracyjnej, o której mowa w art. 96 ust. 1.”;
Hungarian: jelenleg a 96. cikk (1) bekezdésében említett közigazgatási szankció hatálya alá tartoznak.”;
Slovenian: če za njih trenutno velja upravna kazen iz člena 96(1).“;
Estonian: nende suhtes kehtib artikli 96 lõikes 1 viidatud halduskaristus.”;
Latvian: uz tiem pašlaik attiecas 96. panta 1. punktā minēta administratīvā sankcija.”;
Lithuanian: šiuo metu jiems taikoma 96 straipsnio 1 dalyje nurodyta administracinė nuobauda.“;
English: the following subparagraph shall be added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: įrašoma ši pastraipa:
English: Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au paragraphe 1.
German: Bewerber oder Bieter müssen bestätigen, dass die in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen.
Spanish: Los candidatos o licitadores deberán certificar que no se encuentran en ninguna de las situaciones enumeradas en el apartado 1.
Italian: I candidati o offerenti devono certificare che non si trovano in una delle situazioni previste al paragrafo 1.
Portuguese: Os candidatos ou proponentes devem comprovar que não se encontram numa das situações previstas no n.o 1.
Dutch: De gegadigden of inschrijvers moeten bewijzen dat zij niet in een van de in lid 1 genoemde situaties verkeren.
Danish: Ansøgere eller bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer.
Swedish: Anbudssökande eller anbudsgivare skall lämna intyg på att de inte befinner sig i någon av de situationer som förtecknas i punkt 1.
Finnish: Ehdokkaan tai tarjoajan on osoitettava, että mikään 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι υποψήφιοι και προσφέροντες πρέπει να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις της παραγράφου 1.
Czech: Zájemci nebo uchazeči musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.
Slovak: Záujemcovia alebo uchádzači musia doložiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 1.
Polish: Kandydaci lub oferenci zaświadczają, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A pályázóknak és ajánlattevőknek tanúsítaniuk kell, hogy nincsenek az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.
Slovenian: Kandidati ali ponudniki morajo predložiti potrdilo, da niso v kateri od situacij iz odstavka 1.
Estonian: Taotlejad või pakkujad peavad tõendama, et nende puhul ei kehti ükski lõikes 1 loetletud olukord.
Latvian: Kandidāti vai pretendenti apliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no 1. punktā uzskaitītajiem gadījumiem.
Lithuanian: Kandidatai arba konkurso dalyviai patvirtina, kad jie nėra patekę nei į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų.