FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following text:
French: à l’article premier, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 wird Absatz 3 durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 3 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παραγράφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: na końcu art. 1 wykreśla się ustęp w brzmieniu: „3.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio trečia pastraipa keičiama taip:
English: Imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms are excluded from the application of this Regulation.’;
French: Les importations dont le poids net n’excède pas 2500 kilogrammes sont exclues de l’application du présent règlement»;
German: Einfuhren, deren Nettogewicht 2500 Kilogramm nicht überschreitet, sind von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen.“;
Spanish: Quedan excluidas de la aplicación del presente Reglamento las importaciones cuyo peso neto no sea superior a 2500 kilogramos.».
Italian: Le importazioni il cui peso non supera 2500 kg sono escluse dall'applicazione del presente regolamento.»;
Portuguese: Os produtos importados cujo peso líquido não exceda 2500 quilogramas estão excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento.».
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op de invoer van producten waarvan het nettogewicht niet meer bedraagt dan 2500 kilogram”;
Danish: Import med en nettovægt på ikke over 2500 kg er undtaget fra forordningens anvendelsesområde.«
Swedish: Import vars nettovikt inte överstiger 2500 kilogram skall inte omfattas av denna förordning.”
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta tuontiin, jonka paino on korkeintaan 2500 kilogrammaa.”
Greek: Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού οι εισαγωγές των οποίων το καθαρό βάρος δεν υπερβαίνει τα 2500 χιλιόγραμμα.».
Czech: Dovozy, jejichž čistá hmotnost nepřesahuje 2500 kilogramů, se vylučují z oblasti působnosti tohoto nařízení.“
Slovak: Dovoz, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 2500 kilogramov, sa vylučuje z uplatňovania tohto nariadenia.“
Polish: Przywóz, którego masa netto nie przekracza 2500 kilogramów, wyłącza się z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia”;
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható azokra a behozatalokra, amelyek nettó tömege nem haladja meg a 2500 kg-ot.”
Slovenian: Uvoz, katerega neto masa ne presega 2500 kilogramov, se izključi iz uporabe te uredbe“;
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata impordi suhtes, mille netokaal on väiksem kui 2500 kg.”
Latvian: Importa precēm, kuru neto svars nepārsniedz 2500 kilogramus, šī regula nav jāpiemēro.”;
Lithuanian: Importuojamiems produktams, kurių neto svoris neviršija 2500 kilogramų, šis reglamentas netaikomas.“
English: In Article 6, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2009’.
French: à l’article 6, la date «31 décembre 2006» est remplacée par la date «31 décembre 2009».
German: In Artikel 6 wird das Datum „31. Dezember 2006“ durch „31. Dezember 2009“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, la fecha de «31 de diciembre de 2006» se sustituye por la fecha siguiente: «31 de diciembre de 2009».
Italian: all'articolo 6, la data «31 dicembre 2006» è sostituita con «31 dicembre 2009».
Portuguese: No artigo 6.o, a data «31 de Dezembro de 2006» é substituída pela data «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In artikel 6 wordt de datum „31 december 2006” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: I artikel 6, stk. 2, ændres datoen »31. december 2006« til »31. december 2009«.
Swedish: I artikel 6 skall datumet ”31 december 2006” ersättas med datumet ”31 december 2009”.
Finnish: Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 6 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: V článku 6 se datum „31. prosince 2006“nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V článku 6 sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Polish: w art. 6 skreśla się datę „31 grudnia 2006 r.” i zastępuje się ją datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 6. cikkben a „2006. december 31.” időpont helyébe a „2009. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 6 se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z datumom „31. decembra 2009“.
Estonian: Artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. detsember 2009”.
Latvian: regulas 6. pantā vārdus “2006. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2009. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 6 straipsnyje „2006 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2009 m. gruodžio 31 d.“
English: The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community authorities proving the shipment date is required.
French: La présentation du connaissement ou de tout autre document de transport considéré comme équivalent par les autorités communautaires prouvant la date d’expédition est exigée.
German: Als Nachweis für das Versanddatum muss das Konnossement oder ein anderes von den Behörden der Gemeinschaft als gleichwertig anerkanntes Versandpapier vorgelegt werden.
Spanish: Deberá presentarse el conocimiento de embarque u otro documento de transporte que las autoridades de la Comunidad consideren equivalente para demostrar la fecha de embarque.
Italian: È richiesta la presentazione della polizza di carico o di un altro documento di trasporto giudicato equivalente dalle autorità comunitarie e comprovante la data di spedizione.
Portuguese: É, todavia, necessário apresentar o conhecimento de carga ou qualquer outro documento de transporte, considerado equivalente pelas autoridades comunitárias, para comprovar a data da expedição.
Dutch: Wel dient de vrachtbrief te worden overgelegd, dan wel een ander vervoersdocument dat door de autoriteiten van de Gemeenschap als gelijkwaardig wordt beschouwd, waarmee de datum van verzending kan worden aangetoond.
Danish: Der er krav om forelæggelse af konnossement eller andet transportdokument, der af Fællesskabets myndigheder anses for at have tilsvarende værdi, og som frembyder dokumentation for afsendelsesdatoen.
Swedish: Konossement eller något annat transportdokument som av gemenskapsmyndigheterna anses vara likvärdigt och av vilket sändningsdagen framgår skall uppvisas.
Finnish: Lähetyspäivämäärän todistamiseksi on esitettävä joko konossementti tai muu yhteisön viranomaisten vastaavana pitämä kuljetusasiakirja.
Greek: Απαιτείται η υποβολή φορτωτικής ή άλλου εγγράφου μεταφοράς που θεωρείται ισοδύναμο από τις κοινοτικές αρχές και το οποίο αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής.
Czech: Vyžaduje se předložení nákladního listu nebo jiného dle orgánů Společenství rovnocenného přepravního dokladu, který uvádí datum odeslání.
Slovak: Vyžaduje sa predloženie nákladného listu alebo iného dokladu o preprave, ktorý úrady Spoločenstva považujú za rovnocenný a v ktorom je potvrdený dátum odoslania.
Hungarian: A szállítás megkezdésének időpontját fuvarlevél vagy egyéb, a Közösség hatóságai által elismert szállítási okmány bemutatásával kell igazolni.
Slovenian: Kot dokazilo za datum odpreme je treba predložiti tovorni list ali drug prevozni dokument, ki ga organi Skupnosti priznajo kot enakovrednega.
Estonian: Tõendamaks kauba väljavedamiskuupäeva tuleb esitada veokiri või mõni muu veodokument, mida ühenduse ametiasutustes loetakse veokirjaga samaväärseks.
Latvian: Nosūtīšanas datumu pierāda, uzrādot preču pavadzīmi vai citu pārvadājuma dokumentu, ko Kopienas iestādes uzskata par līdzvērtīgu pavadzīmei.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2200/2204 (JO L 374 du 22.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2200/2004 (DO L 374 de 22.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2200/2004 (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2004 (JO L 374 de 22.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 1)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2200/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2200/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2200/2004 (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2200/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2200/2004 (OL L 374, 2004 12 22, p. 1).
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
French: JO L 67 du 10.3.1994, p. 89.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1994, str. 89.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 89.
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89.
Lithuanian: OL L 67, 1994 3 10, p. 89.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 427/2003 (JO L 65 du 8.3.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 427/2003 (DO L 65 de 8.3.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 427/2003 (GU L 65 dell’8.3.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 427/2003 (JO L 65 de 8.3.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 427/2003 (PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 427/2003 (EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 427/2003 (EUT L 65, 8.3.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 427/2003 (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 427/2003 (Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 427/2003 (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 427/2003 (Dz.U. L 65 z 8.3.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 427/2003 (UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 427/2003 (ELT L 65, 8.3.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 427/2003 (OL L 65, 2003 3 8, p. 1).
English: OJ L 16, 18.1.2002, p. 3.
French: JO L 16 du 18.1.2002, p. 3.
Italian: GU L 16 del 18.1.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 16 de 18.1.2002, p. 3.
Dutch: PB L 16 van 18.1.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 16 af 18.1.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 16, 18.1.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 16, 18.1.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 16 z 18.1.2002, str. 3.
Slovenian: UL L 16, 18.1.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 16, 18.1.2002, lk 3.
Lithuanian: OL L 16, 2002 1 18, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 469/2005 (OJ L 78, 24.3.2005, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 469/2005 (JO L 78 du 24.3.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 469/2005 (GU L 78 del 24.3.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 469/2005 (JO L 78 de 24.3.2005, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 469/2005 (PB L 78 van 24.3.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 469/2005 (EUT L 78 af 24.3.2005, s. 12)
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 469/2005 (EUT L 78, 24.3.2005, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 469/2005 (ΕΕ L 78 της 24.3.2005, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 469/2005 (Úř. věst. L 78, 24.3.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 469/2005 (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 469/2005 (Dz.U. L 78 z 24.3.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 469/2005 (UL L 78, 24.3.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 469/2005 (ELT L 78, 24.3.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 469/2005 (OL L 78, 2005 3 24, p. 12).
English: OJ L 78, 24.3.2005, p. 12.
French: JO L 78 du 24.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 78 vom 24.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 78 de 24.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 78 del 24.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 78 de 24.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 78 van 24.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 78 af 24.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 78, 24.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 78, 24.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 78 της 24.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 78, 24.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 78 z 24.3.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 78., 2005.3.24., 12. o.
Slovenian: UL L 78, 24.3.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 78, 24.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 78, 24.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2005 3 24, p. 12.
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
French: JO L 229 du 9.9.2000, p. 14.
German: ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1949/2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 10).
Spanish: DO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
Italian: GU L 229 del 9.9.2000, pag. 14.
Portuguese: JO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
Dutch: PB L 229 van 9.9.2000, blz. 14.
Danish: EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14.
Swedish: EGT L 229, 9.9.2000, s. 14.
Finnish: EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1949/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 14.
Hungarian: HL L 229., 2000.9.9., 14. o. A legutóbb az 1949/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 229, 9.9.2000, str. 14.
Estonian: EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.
Latvian: OV L 229, 9.9.2000., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1949/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 229, 2000 9 9, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1949/2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1949/2005 (DO L 312 de 29.11.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1949/2005 (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1949/2005 (JO L 312 de 29.11.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1949/2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1949/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1949/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1949/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1949/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1949/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1949/2005 (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1949/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1949/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1949/2005 (OL L 312, 2005 11 29, p. 10).
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 89. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 427/2003 (ABl. L 65 vom 8.3.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 427/2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 89. o. A legutóbb a 474/2003/EK rendelettel (HL L 65., 2003.3.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 89. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 427/2003 (OV L 65, 8.3.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 16, 18.1.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 469/2005 (OJ L 78, 24.3.2005, p. 12).
German: ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 469/2005 (ABl. L 78 vom 24.3.2005, S. 12).
Spanish: DO L 16 de 18.1.2002, p. 3.
Finnish: EYVL L 16, 18.1.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 469/2005 (EUVL L 78, 24.3.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 16., 2002.1.18., 3. o. A legutóbb a 469/2005/EK rendelettel (HL L 78., 2005.3.24., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 16, 18.1.2002., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 469/2005 (OV L 78, 24.3.2005., 12. lpp.).
English: China was a net importer of 15 million tonnes in 2004 but will become a net exporter in 2006. It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
Polish: Można przewidzieć, że powyższa tendencja zmniejszania przywozu i zwiększania wywozu w Chinach będzie trwała, co spowoduje wprowadzenie do obrotu na rynku światowym znacznie zwiększonych ilości wyrobów stalowych, dla których konieczne będzie znalezienie nowego rynku.
Lithuanian: Galima tikėtis, kad ši mažėjančio importo ir didėjančio eksporto tendencija Kinijoje tęsis, o kartu į pasaulio rinką išleidžiami didėjantys plieno gaminių kiekiai, kuriems reikia naujos rinkos.
English: As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 January 2007, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 January 2007. The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community authorities proving the shipment date is required.
Polish: W odniesieniu do dopuszczenia do swobodnego obrotu od dnia 1 stycznia 2007 r. w Bułgarii i Rumunii wyrobów stalowych objętych niniejszym rozporządzeniem i wysłanych przed dniem 1 stycznia 2007 r., nie wymaga się dokumentu nadzoru, pod warunkiem że towary zostały wysłane przed 1 stycznia 2007 r. Wymagane jest przedstawienia konosamentu lub innego dokumentu przewozowego uznanego za równoważny przez organy wspólnotowe oraz potwierdzającego datę załadunku.
Lithuanian: Plieno gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas ir kurie yra atgabenti iki 2007 m. sausio 1 d., išleidimui į laisvą apyvartą nuo 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijoje ir Rumunijoje priežiūros dokumento nereikalaujama, jei tos prekės buvo atgabentos iki 2007 m. sausio 1 d. Reikia pateikti važtaraštį ar kitokį Bendrijos valdžios institucijų lygiaverčiu laikomą pristatymo datą įrodantį transportavimo dokumentą.