FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
French: Lorsque la longueur effective L d'un type d'opacimètre ne peut être évaluée directement d'après sa géométrie, la longueur effective L doit être déterminée
German: Kann die effektive Länge L eines Trübungsmessgerätetyps nicht unmittelbar von dessen Geometrie her bestimmt werden, so ist die effektive Länge L
Spanish: Cuando la longitud efectiva L de un tipo de opacímetro no pueda evaluarse directamente a partir de su geometría, la longitud efectiva L deberá determinarse:
Italian: Quando la lunghezza effettiva L di un tipo di opacimetro non può essere valutata direttamente in base alla sua geometria, deve essere determinata con uno dei metodi sotto indicati:
Portuguese: Quando o comprimento efectivo L de um tipo de opacímetro não pode ser directamente avaliado a partir da sua geometria, o comprimento efectivo L deve ser determinado:
Dutch: Indien de werkelijke lengte L van een bepaald type opaciteitsmeter niet rechtstreeks kan worden beoordeeld aan de hand van de geometrie, moet de werkelijke lengte L worden bepaald:
Danish: Kan en type opacimeters effektive længde L ikke umiddelbart bestemmes ud fra dets geometri, bestemmes den effektive længde L
Swedish: Om den effektiva längden L för en opacimetertyp inte kan bedömas direkt ur dess geometriska utformning skall den effektiva längden L bestämmas
Finnish: Jos matkaa L ei voida suoraan mitata savutusmittarin geometrisesta rakenteesta, se määritetään
Greek: Όταν το πραγματικό μήκος L ενός τύπου νεφελόμετρου δεν δύναται να εκτιμηθεί αμέσως εκ της γεωμετρίας του, το πραγματικό μήκος L πρέπει να προσδιορισθεί
Czech: Není-li možné stanovit efektivní délku L určitého typu opacimetru přímo podle jeho geometrie, stanoví se:
Slovak: Keď nie je pri danom type opacitometra možné stanoviť efektívnu dĺžku L priamo z jeho geometrického usporiadania, musí sa efektívna dĺžka L stanoviť:
Polish: Jeśli nie można określić wartości efektywnej długości L danego typu dymomierza bezpośrednio na podstawie jego geometrii, wówczas efektywną długość L należy określić
Hungarian: Ha a füstölésmérő adott típusának L effektív hossza nem állapítható meg közvetlenül a geometriából, az L effektív hosszt:
Slovenian: Če se dejanske dolžine L tipa merilnika motnosti ne da oceniti neposredno z njegovimi geometrijskimi lastnostmi, se dejanska dolžina L določi
Estonian: Kui suitsususe mõõtur on sellist tüüpi, mille geomeetria põhjal ei ole valguse teekonna tegelikku pikkust võimalik vahetult määrata, siis määratakse tegelik pikkus L:
Latvian: Ja kāda tipa dūmmēram faktisko garumu L nevar noteikt tieši pēc tā ģeometrijas, tad faktisko garumu L nosaka
Lithuanian: Kai dūmų matuoklio tipo veiksmingojo ilgio L negalima įvertinti tiesiogiai pagal geometrinius matmenis, veiksmingasis ilgis L turi būti nustatytas:
English: either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
French: soit par la méthode décrite au paragraphe 4 de la présente annexe,
German: entweder nach dem in Absatz 4 dieses Anhanges beschriebenen Verfahren oder
Spanish: bien por el método descrito en el punto 4 del presente anexo,
Italian: con il metodo descritto al punto 4 del presente allegato; oppure
Portuguese: quer pelo método descrito no ponto 4 do presente anexo;
Dutch: volgens de in punt 4 beschreven methode, of
Danish: enten efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i punkt 4 i dette bilag, eller
Swedish: antingen med den metod som beskrivs i punkt 4 i denna bilaga eller
Finnish: joko tämän liitteen kohdassa 4 kuvatulla menettelyllä tai
Greek: είτε διά της περιγραφόμενης μεθόδου στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: buď postupem podle bodu 4 této přílohy, nebo
Slovak: buď metódou opísanou v odseku 4 tejto prílohy, alebo
Polish: stosując metodę opisaną w pkt 4 niniejszego załącznika lub
Hungarian: az e melléklet 4. bekezdésében leírt módszerrel, vagy
Slovenian: ali z metodo iz odstavka 4 te priloge; ali
Estonian: käesoleva lisa punktis 4 kirjeldatud viisil või
Latvian: pēc šā pielikuma 4. punktā noteiktās metodes vai
Lithuanian: šio priedo 4 punkte aprašytu metodu arba
English: through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
French: soit par comparaison avec un autre type d'opacimètre dont on connaît la longueur effective.
German: durch Vergleich mit einem anderen Typ eines Trübungsmessgerätes, dessen effektive Länge bekannt ist, zu bestimmen.
Spanish: bien por correlación con otro tipo de opacímetro cuya longitud efectiva se conozca.
Italian: mediante confronto con un altro tipo di opacimetro, di cui si conosca la lunghezza effettiva.
Portuguese: quer por comparação com um outro tipo de opacímetro de que se conhece o comprimento efectivo.
Dutch: aan de hand van een vergelijking met een ander type opaciteitsmeter waarvan de werkelijke lengte bekend is.
Danish: ved sammenligning med en anden opacimetertype, hvis effektive længde er kendt.
Swedish: genom korrelation med en annan opacimetertyp vars effektiva längd är känd.
Finnish: vertaamalla toiseen savutusmittariin, jonka tehollinen matka tunnetaan.
Greek: είτε διά συγκρίσεως με άλλο τύπο νεφελόμετρου του οποίου είναι γνωστό το πραγματικό μήκος.
Czech: korelací s jiným typem opacimetru, jehož efektivní délka je známa.
Slovak: porovnaním s iným typom opacitometra, pre ktorý je efektívna dĺžka L známa.
Polish: poprzez porównanie z innym typem dymomierza, którego efektywna długość jest znana.
Hungarian: más típusú, ismert effektív hosszal rendelkező füstölésmérővel való korrelációval kell meghatározni.
Slovenian: s primerjavo z merilnikom motnosti drugega tipa, katerega dejanska dolžina je poznana.
Estonian: võrdluse teel muud tüüpi suitsususe mõõturiga, mille valguse teekonna tegelik pikkus on teada.
Latvian: korelējot ar cita tipa dūmmēru, kura efektīvais/faktiskais garums ir zināms.
Lithuanian: lyginant jį su kito tipo dūmų matuokliu, kurio veiksmingasis ilgis yra žinomas.
English: The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
French: La relation entre l'échelle linéaire de 0 à 100 et le coefficient d'absorption k est donnée par la formule:
German: Der Zusammenhang zwischen der linearen Skala mit der Teilung 0 bis 100 und dem Absorptionskoeffizienten k ist durch folgende Formel gegeben:
Spanish: La relación entre la escala lineal de 0 a 100 y el coeficiente de absorción k viene dada por la fórmula:
Italian: La relazione fra la scala lineare da 0 a 100 e la scala del coefficiente d'assorbimento k è data dalla formula
Portuguese: A relação entre a escala linear de 0 a 100 e o coeficiente de absorção k é dada pela fórmula
Dutch: De relatie tussen de lineaire schaal van 0 tot 100 en de lichtabsorptiecoëfficiënt k is gegeven in de formule
Danish: Sammenhængen mellem den lineære skala med inddelingen 0 til 100 og absorptionskoefficienten k er givet af formlen
Swedish: Förhållandet mellan den linjära skalan 0–100 och ljusabsorptionskoefficienten k erhålls genom formeln
Finnish: Lineaarisen 0—100-asteikon ja valon absorptiokertoimen k välinen suhde saadaan kaavalla:
Greek: Η σχέση μεταξύ της γραμμικής κλίμακας από 0 έως 100 και του συντελεστή απορροφήσεως k δίδεται από τον τύπο
Czech: Vztah mezi lineární stupnicí 0 až 100 a koeficientem absorpce světla k je dán vztahem
Slovak: Závislosť medzi lineárnou stupnicou od 0 do 100 a koeficientom absorpcie svetla k je daná vzorcom
Polish: Związek między skalą linearną od 0 do 100 a współczynnikiem pochłaniania światła k ujmuje wzór:
Hungarian: A 0-tól 100-ig terjedő lineáris skála és a k fényelnyelési együttható közötti viszonyt az alábbi összefüggés adja:
Slovenian: Razmerje med linearno skalo z delitvijo 0–100 in absorpcijskim koeficientom k je podano z enačbo
Estonian: Lineaarskaala 0–100 ja valguse neeldumisteguri k vaheline seos arvutatakse valemist:
Latvian: Attiecību starp lineāro skalu no 0 līdz 100 un gaismas absorbcijas koeficientu k izsaka formula
Lithuanian: 0–100 tiesinės skalės ir šviesos absorbcijos koeficiento k santykis išreiškiamas formule:
English: where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
French: où N représente une lecture de l'échelle linéaire et k la valeur correspondante du coefficient d'absorption.
German: Dabei bedeutet N einen Ablesewert auf der linearen Skala und k den entsprechenden Wert des Absorptionskoeffizienten.
Spanish: donde N representa una lectura de la escala lineal y k el valor correspondiente del coeficiente de absorción.
Italian: dove N rappresenta una lettura della scala lineare e k è il corrispondente valore del coefficiente di assorbimento.
Portuguese: em que N representa uma leitura da escala linear e k o valor correspondente do coeficiente de absorção.
Dutch: waarin N een afgelezen waarde is van de lineaire schaal en k de daarmee overeenkomende waarde van de absorptiecoëfficiënt.
Danish: hvor N er en aflæsning på den lineære skala, og k er den tilsvarende størrelse af absorptionskoefficienten.
Swedish: där N är ett avläst värde på den linjära skalan och k absorptionskoefficientens motsvarande värde.
Finnish: jossa N on lineaarisen asteikon lukema ja k absorptiokertoimen vastaava arvo.
Greek: όπου το N παριστά μία αναγνώριση της γραμμικής κλίμακας και k η αντίστοιχη τιμή του συντελεστή απορροφήσεως.
Czech: kde N je údaj na lineární stupnici a k je odpovídající hodnota koeficientu absorpce.
Slovak: kde N je hodnota odčítaná na lineárnej stupnici a k je zodpovedajúca hodnota koeficientu absorpcie.
Polish: gdzie N jest odczytem na skali linearnej, a k jest odpowiadającą wartością współczynnika pochłaniania.
Hungarian: ahol N a lineáris skálán leolvasott érték, k pedig a fényelnyelési együttható megfelelő értéke.
Slovenian: kjer sta N odčitek na linearni lestvici in k ustrezna vrednost absorpcijskega koeficienta.
Estonian: kus N on lineaarskaala näit ning k on neeldumisteguri vastav väärtus.
Latvian: kur N ir lineārās skalas rādījums un k atbilstīgā absorbcijas koeficienta vērtība.
Lithuanian: kurioje N yra rodmuo tiesinėje skalėje, k – atitinkama absorbcijos koeficiento vertė.
English: The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
French: L'indicateur de mesure de l'opacimètre doit permettre de lire un coefficient d'absorption de 1,7 m– 1 avec une précision de 0,025 m– 1.
German: Die Anzeigeeinrichtung des Trübungsmessgerätes muss es ermöglichen, einen Absorptionskoeffizienten von 1,7 m-1 mit einer Genauigkeit von 0,025 m-1 abzulesen.
Spanish: El indicador de medida del opacímetro deberá permitir leer un coeficiente de absorción de 1,7 m-1 con una precisión de 0,025 m-1.
Italian: L'indicatore di misura dell'opacimetro deve consentire la lettura del coefficiente di assorbimento luminoso con una precisione dello 0,025 m-1.
Portuguese: O indicador de medida do opacímetro deve permitir ler um coeficiente de absorção de 1,7 m -1 com uma precisão de 0,025 m-1.
Dutch: Met de meetwijzer van de opaciteitsmeter moet een absorptiecoëfficiënt van 1,7 m-1 met een nauwkeurigheid van 0,025 m-1 kunnen worden afgelezen.
Danish: Opacimeterets viseranordning skal gøre det muligt at aflæse en absorptionskoefficient på 1,7 m–1 med en nøjagtighed af 0,025 m–1.
Swedish: Opacimeterns mätare skall tillåta att en absorptionskoefficient av 1,7 m-1 kan avläsas med en noggrannhet av 0,025 m-1.
Finnish: Asteikolta on voitava 0,025 m-1:n tarkkuudella lukea absorptiokerroin, jonka arvo on 1,7 m-1.
Greek: Ο δείκτης μετρήσεως του νεφελόμετρου πρέπει να επιτρέπει την ανάγνωση ενός συντελεστή απορροφήσεως 1,7 m-1 με ακρίβεια 0,025 m-1.
Czech: Indikační zařízení opacimetru musí umožňovat odečtení hodnoty koeficientu absorpce 1,7 m-1 s přesností 0,025 m-1.
Slovak: Indikačný číselník opacitometra umožňuje odčítanie koeficienta absorpcie s hodnotou 1,7 m-1 s presnosťou 0,025 m-1.
Polish: Wskaźnik pomiaru dymomierza powinien umożliwiać odczyt współczynnika pochłaniania o wartości 1,7 m-1 z dokładnością do 0,025 m-1.
Hungarian: A füstölésmérő kijelzőjének lehetővé kell tennie az 1,7 m–1 fényelnyelési együttható 0,025 m–1 pontossággal való leolvasását.
Slovenian: Kazalni instrument merilnika motnosti omogoča odčitanje absorpcijskega koeficienta 1,7 m–1 s točnostjo 0,025 m–1.
Estonian: Suitsususe mõõturi näidik peab võimaldama 1,7 m -1 neeldumistegurit mõõta täpsusega 0,025 m-1.
Latvian: Dūmmēra rādījumu skala dod iespēju 1,7 m-1 absorbcijas koeficientu nolasīt ar precizitāti 0,025 m-1.
Lithuanian: Dūmų matuoklio rodmenų skalė turi leisti absorbcijos koeficiento 1,7 m-1 vertę nustatyti 0,025 m-1 tikslumu.
English: Adjustment and calibration of the measuring apparatus
French: Réglage et vérification de l'appareil de mesure
German: Einstellung und Prüfung des Messgerätes
Spanish: Ajuste y calibración de los aparatos de medición
Italian: Regolazione e taratura degli strumenti di misura
Portuguese: Regulação e calibração dos aparelhos de medida
Dutch: Afstelling en kalibratie van het meetapparaat
Danish: Indstilling og kalibrering af måleapparatet
Swedish: Inställning och kalibrering av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteen säätö ja kalibrointi
Greek: Ρύθμιση και έλεγχος του οργάνου μετρήσεως
Czech: Nastavení a kalibrace měřicí aparatury
Slovak: Nastavenie a kalibrácia meracieho prístroja
Polish: Regulacja i kalibracja aparatury pomiarowej
Hungarian: A mérőberendezés beállítása és kalibrálása
Slovenian: Nastavitev in umerjanje merilne naprave
Estonian: Mõõteseadmete seadistamine ja kalibreerimine
Latvian: Mēraparāta regulēšana un kalibrēšana
Lithuanian: Matavimo aparato reguliavimas ir tikrinimas
English: The value of k must be known to within 0,025 m-1.
French: La valeur de k doit être connue à 0,025 m– 1 près.
German: Der Wert k muss mit einer Genauigkeit von 0,025 m-1 bekannt sein.
Spanish: El valor de k deberá conocerse con una precisión de 0,025 m-1.
Italian: Il valore di k deve essere conosciuto con un'approssimazione di 0,025 m-1.
Portuguese: O valor de k deve ser conhecido com uma precisão de 0,025 m-1.
Dutch: De waarde van k moet tot op 0,025 m-1 nauwkeurig bekend zijn.
Swedish: Värdet av k måste vara känt med en noggrannhet av 0,025 m-1.
Finnish: Kerroin k on tiedettävä tarkkuudella 0,025 m-1.
Greek: Η τιμή του k πρέπει να είναι γνωστή με προσέγγιση 0,025 m-1.
Czech: Hodnota k musí být známa v rozmezí ± 0,025 m-1.
Slovak: Hodnota k musí byť známa s presnosťou 0,025 m-1.
Polish: Wartość k musi być znana z dokładnością do 0,025 m-1.
Hungarian: A k értékét 0,025 m–1-es pontossággal kell ismerni.
Slovenian: Vrednost k mora biti poznana s točnostjo 0,025 m–1.
Latvian: Koeficienta k vērtībai jābūt nolasāmai ar precizitāti 0,025 m-1.
Lithuanian: Koeficiento k vertė turi būti žinoma 0,025 m-1 tikslumu.
English: Opacimeter response
French: Réponse de l'opacimètre
German: Ansprechzeit des Trübungsmessgerätes
Spanish: Respuesta del opacímetro
Italian: Risposta dell'opacimetro
Portuguese: Resposta do opacímetro
Dutch: Respons van de opaciteitsmeter
Danish: Opacimeterets reaktion
Swedish: Opacimeterns reaktion
Finnish: Savutusmittarin herkkyys
Greek: Απόκριση του νεφελόμετρου
Czech: Odezva opacimetru
Slovak: Citlivosť opacitometra
Polish: Odpowiedź dymomierza
Hungarian: A füstölésmérő reakciója
Slovenian: Odziv merilnika motnosti
Estonian: Suitsususe mõõturi reageerimine
Latvian: Dūmmēra reakcija
Lithuanian: Dūmų matuoklio reakcijos laikas
English: These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
French: Ces dispositions ne sont applicables qu'aux opacimètres que l'on utilise pour les mesures d'opacité en accélération libre.
German: Diese Vorschriften gelten nur für Trübungsmessgeräte, die für Messungen der Rauchtrübung bei freier Beschleunigung benutzt werden.
Spanish: Estas disposiciones serán aplicables solamente a los opacímetros que se utilicen para medir la opacidad en aceleración libre.
Italian: Queste disposizioni si applicano unicamente agli opacimetri usati per le misurazioni di opacità in accelerazione libera.
Portuguese: Estas disposições são apenas aplicáveis aos opacímetros utilizados para as medições de opacidade em aceleração livre.
Dutch: Deze bepalingen zijn alleen van toepassing op opaciteitsmeters die gebruikt worden voor het meten van de opaciteit bij vrije acceleratie.
Danish: Disse bestemmelser gælder kun for opacimetre, der benyttes til forureningsmålinger ved fri acceleration.
Swedish: Dessa bestämmelser skall endast tillämpas på opacimetrar som används för att mäta röktäthet vid fullgasacceleration.
Finnish: Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan ainoastaan kiihdytystesteissä käytettäviin savutusmittareihin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνο στα νεφελόμετρα που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις θολότητας σε ελεύθερη επιτάχυνση.
Czech: Tato ustanovení se vztahují pouze na opacimetry, které se používají k měření opacity při volné akceleraci.
Slovak: Tieto ustanovenia platia výlučne pre opacitometre používané na meranie pri voľnej akcelerácii.
Polish: Przepisy te stosują się wyłącznie do dymomierzy używanych do pomiaru zadymienia przy swobodnym przyspieszeniu.
Hungarian: Ezek az előírások kizárólag a szabad gyorsítás esetén érvényes fényelnyelés mérésére használt füstölésmérőkre alkalmazandók.
Slovenian: Te določbe veljajo samo za merilnike motnosti, ki se uporabljajo za merjenje motnosti pri prostem pospeševanju.
Estonian: Kõnealused tingimused kehtivad ainult nende mõõturite suhtes, mida kasutatakse suitsususe mõõtmiseks vabal kiirendusel.
Latvian: Šie noteikumi attiecas tikai uz dūmmēriem, ko lieto necaurredzamības mērīšanai brīvā paātrinājuma režīmā.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tik tiems dūmų matuokliams, kuriais matuojamas neskaidrumas greitėjimo be apkrovos režimu.
English: Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
French: Pression du gaz à mesurer et de l'air de balayage
German: Druck des zu messenden Gases und der Spülluft
Spanish: Presión del gas que va a medirse y del aire de barrido
Italian: Pressione del gas da misurare e pressione dell'aria di lavaggio
Portuguese: Pressão do gás a medir e pressão do ar de varrimento
Dutch: Druk van het te meten gas en van de spoellucht
Danish: Trykket af den luft, der skal måles, og af skylleluften
Swedish: Trycket hos den gas som skall mätas och hos rengöringsluften
Finnish: Mitattavan kaasun ja huuhteluilman paine
Greek: Πίεση του προς μέτρηση αερίου και πίεση του αέρος σάρωσης
Czech: Tlak měřeného plynu a vzduchu k vyplachování
Slovak: Tlak meraného plynu a vyplachovacieho vzduchu
Polish: Ciśnienie mierzonego gazu oraz powietrza przeznaczonego do rozpraszania
Hungarian: A vizsgálandó gáz és az öblítőlevegő nyomása
Slovenian: Tlak merjenega plina in splakovalnega zraka
Estonian: Mõõdetava heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhk
Latvian: Mērāmās gāzes un no cilindra izpūstā gaisa spiediens
Lithuanian: Matuojamų dujų ir prapūtimui naudojamo oro slėgis
English: The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
French: La pression des gaz d'échappement dans la chambre de fumée ne doit pas différer de celle de l'air ambiant de plus de 75 mm de colonne d'eau.
German: Der Druck der Abgase in der Rauchkammer darf vom Umgebungsdruck um nicht mehr als 75 mm Wassersäule abweichen.
Spanish: La presión de los gases de escape en la cámara de humo no deberá diferir de la presión atmosférica en más de 75 mm (indicador del nivel de agua).
Italian: La pressione dei gas di scarico nella camera di fumo non deve differire di oltre 75 mm (colonna d'acqua) da quella dell'aria ambiente.
Portuguese: A pressão dos gases de escape na câmara de fumo não deve diferir da do ar ambiente em mais de 75 mm de coluna de água.
Dutch: De druk van de uitlaatgassen in de rookkamer mag niet meer van de atmosferische druk verschillen dan overeenkomt met de druk van een waterkolom van 75 mm.
Danish: Udstødningsgassens tryk i røgkammeret må ikke afvige mere end 75 mm vandsøjle fra omgivelsestrykket.
Swedish: Avgasens tryck i rökkammaren skall inte avvika med mer än 75 mm (vattenpelare) från det atmosfäriska trycket.
Finnish: Mittauskammiossa olevan pakokaasun paine saa poiketa ulkoilman paineesta enintään 75 mm (vesimittari).
Greek: Η πίεση του καυσαερίου εντός του θαλάμου καπνού δεν πρέπει να διαφέρει αυτής του περιβάλλοντος αέρος περισσότερο των 735 Pa (75 mm H2O) (υδροδείκτης).
Czech: Tlak výfukového plynu v kouřové komoře se nesmí lišit o více než 75 mm vodního sloupce od atmosférického tlaku.
Slovak: Tlak výfukových plynov v dymovej komore sa nemá od tlaku okolitého atmosférického vzduchu líšiť o viac než 75 mm (vodného stĺpca).
Polish: Ciśnienie gazów spalinowych w komorze pomiarowej nie może różnić się o więcej niż 75 mm (wodowskaz) od ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A kipufogógáz nyomása a füstkamrában nem térhet el (vízszintmutatóval mérve) 75 mm-nél nagyobb mértékben a légköri nyomástól.
Slovenian: Tlak izpušnega plina v dimni komori se ne razlikuje za več kot 75 mm (vodnega stolpca) od atmosferskega tlaka.
Estonian: Suitsukambris oleva heitgaasi rõhk ei tohi erineda atmosfäärirõhust rohkem kui 75 mm (veesammas).
Latvian: Izplūdes gāzes spiediens dūmu kamerā neatšķiras no atmosfēras spiediena vairāk par 75 mm (ūdens mērierīce).
Lithuanian: Dūmų kameroje su išmetamosiomis dujomis slėgis neturi skirtis nuo atmosferos slėgio daugiau kaip 75 mm (vandens manometro stulpelio).
English: The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
French: L'opacimètre doit être muni de dispositifs appropriés pour la mesure de la pression dans la chambre de fumée.
German: Das Trübungsmessgerät muss mit geeigneten Einrichtungen für die Messung des Druckes der Rauchkammer versehen sein.
Spanish: El opacímetro deberá estar provisto de dispositivos apropiados para medir la presión en la cámara de humo.
Italian: L'opacimetro deve essere munito di adeguati dispositivi per la misurazione della pressione nella camera di fumo.
Portuguese: O opacímetro deve ser equipado com dispositivos apropriados para a medição da pressão na câmara de fumo.
Dutch: De opaciteitsmeter moet voorzien zijn van apparatuur waarmee de druk in de rookkamer kan worden gemeten.
Danish: Opacimeteret skal være forsynet med egnede anordninger til måling af trykket i røgkammeret.
Swedish: Opacimetern skall vara utrustad med lämpliga anordningar för att mäta trycket i rökkammaren.
Finnish: Savutusmittarissa on oltava mittauskammion paineenmittauslaitteisto.
Greek: Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τους κατάλληλους μηχανισμούς για τη μέτρηση της πιέσεως εντός του θαλάμου καπνού.
Czech: Opacimetr musí být vybaven vhodným zařízením pro měření tlaku v kouřové komoře.
Slovak: Opacitometer má byť vybavený vhodným zariadením na meranie tlaku v dymovej komore.
Polish: Dymomierz należy wyposażyć w odpowiednie urządzenia służące do pomiaru ciśnienia w komorze pomiarowej.
Hungarian: A füstölésmérőt el kell látni a füstkamrán belüli nyomás mérésére alkalmas eszközökkel.
Slovenian: Merilnik motnosti je opremljen z ustreznimi napravami za merjenje tlaka v dimni komori.
Estonian: Suitsususe mõõtur peab olema varustatud vajalike seadmetega suitsukambris oleva rõhu mõõtmiseks.
Latvian: Dūmmēru aprīko ar ierīcēm, kas paredzētas spiediena mērīšanai dūmu kamerā.
Lithuanian: Dūmų matuoklyje turi būti įrengti atitinkami slėgio matavimo dūmų kameroje prietaisai.