FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee for Risk Assessment shall adopt an opinion on the proposal, giving parties concerned the opportunity to comment.
French: Le comité d'évaluation des risques adopte un avis sur la proposition et donne aux parties concernées la possibilité de formuler leurs observations.
German: Der Ausschuss für Risikobeurteilung nimmt eine Stellungnahme zu dem Vorschlag an und gibt den Beteiligten Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
Spanish: El Comité de evaluación del riesgo emitirá un dictamen sobre la propuesta y dará a las partes interesadas la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Il comitato per la valutazione dei rischi adotta un parere sulla proposta e dà alle parti interessate la possibilità di formulare osservazioni.
Portuguese: O Comité da Avaliação dos Riscos emite parecer sobre a proposta, dando às partes interessadas a possibilidade de apresentarem observações.
Dutch: Het Comité risicobeoordeling neemt een advies aan over het voorstel en stelt de betrokken partijen in de gelegenheid opmerkingen te maken.
Danish: Udvalget for Risikovurdering vedtager en udtalelse om forslaget og giver de berørte parter mulighed for at kommentere det.
Swedish: Riskbedömningskommittén skall anta ett yttrande om förslaget och ge berörda parter möjlighet att komma med synpunkter.
Finnish: Riskinarviointikomitea antaa ehdotuksesta lausunnon ja antaa sidosryhmille mahdollisuuden esittää sitä koskevia huomautuksia.
Greek: Η επιτροπή αξιολόγησης κινδύνων διατυπώνει γνώμη για τις προτάσεις παρέχοντας στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να υποβάλλουν σχόλια.
Czech: Výbor pro posuzování rizik vydá stanovisko k návrhu, přičemž dotčeným osobám poskytne příležitost k podání připomínek.
Slovak: Výbor pre hodnotenie rizík vypracuje stanovisko k návrhu, pričom dotknutým stranám poskytne príležitosť ho pripomienkovať.
Polish: Komitet ds. Oceny Ryzyka przyjmuje opinię w sprawie tego wniosku, umożliwiając zainteresowanym stronom wniesienie uwag.
Hungarian: A kockázatértékelési bizottság véleményt fogad el a javaslattal kapcsolatban, és lehetőséget biztosít az érintett feleknek arra, hogy ismertessék álláspontjukat.
Slovenian: Odbor za oceno tveganja sprejme mnenje o predlogu, pri čemer se zadevnim stranem omogoči, da predložijo pripombe.
Estonian: Riskihindamise komitee võtab ettepaneku kohta vastu arvamuse, andes asjaomastele osapooltele võimaluse märkuste tegemiseks.
Latvian: Riska novērtēšanas komiteja pieņem atzinumu par priekšlikumu un dod attiecīgām personām iespēju iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Rizikos vertinimo komitetas priima nuomonę apie pasiūlymą, suteikdamas suinteresuotoms šalims galimybę pateikti savo pastabas.
English: The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
French: L'Agence transmet l'avis et les observations éventuelles à la Commission, qui statue conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 67/548/CEE.
German: Die Agentur leitet diese Stellungnahme sowie etwaige Bemerkungen an die Kommission weiter, die eine Entscheidung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 67/548/EWG trifft.
Spanish: La Agencia transmitirá dicho dictamen y las observaciones que hubiese a la Comisión, que adoptará una decisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: L'Agenzia trasmette il parere e le eventuali osservazioni alla Commissione, che delibera a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: A Agência transmite esse parecer e as eventuais observações à Comissão, que toma uma decisão com base no n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Het Agentschap zendt dit advies en de eventuele opmerkingen naar de Commissie, die overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 67/548/EEG een besluit neemt.
Danish: Agenturet skal fremsende denne udtalelse og eventuelle kommentarer til Kommissionen, der træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall vidarebefordra detta yttrande och eventuella synpunkter till kommissionen, som skall fatta beslut i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Kemikaalivirasto toimittaa lausunnon ja mahdolliset huomautukset komissiolle, joka tekee asiasta päätöksen direktiivin 67/548/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός διαβιβάζει τη γνωμοδότηση αυτή και τα τυχόν σχόλια στην Επιτροπή, η οποία αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Agentura předloží toto stanovisko a případné připomínky Komisi, která přijme rozhodnutí v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Agentúra zašle toto stanovisko a všetky pripomienky Komisii, ktorá prijme rozhodnutie v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 67/548/EHS.
Polish: Agencja przekazuje tę opinię i uwagi Komisji, która podejmuje decyzję zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Az Ügynökség továbbítja ezt a véleményt és az ahhoz kapcsolódó állásfoglalásokat a Bizottságnak, amely a 67/548/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban határozatot hoz.
Slovenian: Agencija sporoči to mnenje in morebitne pripombe Komisiji, ki sprejme odločitev v skladu s členom 4(3) Direktive 67/548/EGS.
Estonian: Amet edastab kõnealuse arvamuse koos kõikide märkustega komisjonile, kes võtab vastu otsuse vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 4 lõikele 3.
Latvian: Aģentūra iesniedz atzinumu un visas piezīmes Komisijai, kas pieņem lēmumu saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Agentūra šią nuomonę kartu su pastabomis perduoda Komisijai, kuri priima sprendimą pagal Direktyvos 67/548/EEB 4 straipsnio 3 dalį.
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: Transitional arrangements
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsregelungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregelingen
Danish: Overgangsordninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Ustalenia przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodne ureditve
Estonian: Üleminekukord
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: The obligations set out in Article 113 shall apply from 1 December 2010.
French: Les obligations énoncées à l'article 113 sont applicables à partir du 1er décembre 2010.
German: Die Verpflichtungen nach Artikel 113 gelten ab dem 1. Dezember 2010.
Spanish: Las obligaciones establecidas en el artículo 113 se aplicarán a partir del 1 de diciembre de 2010.
Italian: Gli obblighi di cui all'articolo 113 si applicano a decorrere dal 1o dicembre 2010.
Portuguese: As obrigações estabelecidas no artigo 113.o são aplicáveis a partir de 1 de Dezembro de 2010.
Dutch: De verplichtingen van artikel 113 zijn van toepassing vanaf 1 december 2010.
Danish: Forpligtelserne i artikel 113 finder anvendelse fra den 1. december 2010.
Swedish: De skyldigheter som anges i artikel 113 skall gälla från och med den 1 december 2010.
Finnish: Edellä 113 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksia sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.
Greek: Οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 113 εφαρμόζονται από την 1η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Povinnosti stanovené v článku 113 se použijí od 1. prosince 2010.
Slovak: Povinnosti ustanovené v článku 113 sa uplatňujú od 1. decembra 2010.
Polish: Obowiązki określone w art. 113 stosuje się od dnia 1 grudnia 2010 r.
Hungarian: A 113. cikkben meghatározott kötelezettségeket 2010. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Obveznosti iz člena 113 se uporabljajo od 1. decembra 2010.
Estonian: Artiklis 113 sätestatud kohustusi kohaldatakse alates 1. detsembrist 2010.
Latvian: Regulas 113. pantā izklāstītos pienākumus piemēro no 2010. gada 1. decembra.
Lithuanian: 113 straipsnyje nurodytos prievolės taikomos nuo 2010 m. gruodžio 1 d.
English: TITLE XII
French: TITRE XII
German: TITEL XII
Spanish: TÍTULO XII
Italian: TITOLO XII
Portuguese: TÍTULO XII
Dutch: TITEL XII
Danish: AFSNIT XII
Swedish: AVDELNING XII
Finnish: XII OSASTO
Greek: TITΛΟΣ XIΙ
Czech: HLAVA XII
Slovak: HLAVA XII
Polish: TYTUŁ XII
Hungarian: XII. CÍM
Slovenian: NASLOV XII
Estonian: XII JAOTIS
Latvian: XII SADAĻA
Lithuanian: XII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: INFORMATION
French: INFORMATIONS
German: INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÃO
Dutch: INFORMATIE
Finnish: TIEDOTTAMINEN
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE
Hungarian: INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE
Estonian: TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMAVIMAS
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Pārskatu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitos
English: The first report shall be submitted by 1 June 2010.
French: Le premier rapport est soumis au plus tard le 1er juin 2010.
German: Der erste Bericht ist bis zum 1. Juni 2010 vorzulegen.
Spanish: El primer informe deberá presentarse antes del 1 de junio de 2010.
Italian: La prima relazione è presentata entro il 1o giugno 2010.
Portuguese: O primeiro relatório é apresentado até 1 de Junho de 2010.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 1 juni 2010 ingediend.
Danish: Den første rapport fremsendes senest den 1. juni 2010.
Swedish: Den första rapporten skall lämnas senast den 1 juni 2010.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava 1 päivään kesäkuuta 2010 mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται μέχρι την 1η Ιουνίου 2010.
Czech: První zprávu předloží do 1. června 2010.
Slovak: Prvá správa sa predloží do 1. júna 2010.
Polish: Pierwsze sprawozdanie jest przedkładane do dnia 1 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az első jelentést 2010. június 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do 1. junija 2010.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 1. juuniks 2010.
Latvian: Pirmo pārskatu iesniedz līdz 2010. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama iki 2010 m. birželio 1 d.
English: Every five years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Tous les cinq ans, l'Agence soumet à la Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
German: Die Agentur legt der Kommission alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor.
Spanish: Cada cinco años, la Agencia deberá presentar a la Comisión un informe sobre el funcionamiento del presente Reglamento.
Italian: Ogni cinque anni l'Agenzia presenta alla Commissione una relazione sul funzionamento del presente regolamento.
Portuguese: De cinco em cinco anos, a Agência apresenta à Comissão um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: Elke vijf jaar zendt het Agentschap de Commissie een verslag over de werking van deze verordening.
Danish: Hvert femte år fremsender agenturet en rapport til Kommissionen om, hvorledes denne forordning fungerer.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall vart femte år lämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Kemikaalivirasto toimittaa joka viides vuosi komissiolle kertomuksen tämän asetuksen toiminnasta.
Greek: Ανά πενταετία ο Οργανισμός υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Agentura předloží Komisi každých pět let zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Agentúra každých päť rokov predloží Komisii správu o pôsobení tohto nariadenia.
Polish: Co pięć lat Agencja przedkłada Komisji sprawozdanie dotyczące funkcjonowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Ügynökség minden ötödik évben jelentést nyújt be a Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Vsakih pet let Agencija Komisiji predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
Estonian: Amet esitab iga viie aasta järel komisjonile aruande käesoleva määruse toimimise kohta.
Latvian: Reizi piecos gados Aģentūra iesniedz Komisijai pārskatu par šīs regulas darbību.
Lithuanian: Kas penkerius metus Agentūra pateikia Komisijai ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
English: The first report shall be submitted by 1 June 2011.
French: Le premier rapport est soumis au plus tard le 1er juin 2011.
German: Der erste Bericht ist bis zum 1. Juni 2011 vorzulegen.
Spanish: El primer informe deberá presentarse antes del 1 de junio de 2011.
Italian: La prima relazione è presentata entro il 1o giugno 2011.
Portuguese: O primeiro relatório é apresentado até 1 de Junho de 2011.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 1 juni 2011 ingediend.
Danish: Den første rapport fremsendes senest den 1. juni 2011.
Swedish: Den första rapporten skall lämnas senast den 1 juni 2011.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava 1 päivään kesäkuuta 2011 mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται μέχρι την 1η Ιουνίου 2011.
Czech: První zprávu předloží do 1. června 2011.
Slovak: Prvá správa sa predloží do 1. júna 2011.
Polish: Pierwsze sprawozdanie jest przedkładane do dnia 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: Az első jelentést 2011. június 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži do 1. junija 2011.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 1. juuniks 2011.
Latvian: Pirmo pārskatu iesniedz līdz 2011. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama iki 2011 m. birželio 1 d.
English: Every five years, the Commission shall publish a general report on:
French: Tous les cinq ans, la Commission publie un rapport général:
German: Die Kommission veröffentlicht alle fünf Jahre einen Gesamtbericht über
Spanish: Cada cinco años, la Comisión deberá publicar un informe general sobre:
Italian: Ogni cinque anni la Commissione pubblica una relazione generale su:
Portuguese: De cinco em cinco anos, a Comissão publica um relatório geral sobre:
Dutch: Elke vijf jaar publiceert de Commissie een algemeen verslag over:
Danish: Hvert femte år offentliggør Kommissionen en generel rapport om
Swedish: Kommissionen skall vart femte år offentliggöra en allmän rapport om
Finnish: Komissio julkaisee joka viides vuosi yleiskertomuksen:
Greek: Ανά πενταετία, η Επιτροπή δημοσιεύει γενική έκθεση σχετικά με:
Czech: Komise každých pět let zveřejní obecnou zprávu o
Slovak: Komisia každých päť rokov uverejní všeobecnú správu o
Polish: Co pięć lat Komisja publikuje ogólne sprawozdanie dotyczące
Hungarian: A Bizottság minden ötödik évben általános jelentést tesz közzé
Slovenian: Vsakih pet let Komisija objavi splošno poročilo:
Estonian: Komisjon avaldab iga viie aasta järel üldaruande
Latvian: Reizi piecos gados Komisija publicē vispārēju pārskatu par:
Lithuanian: Kas penkeri metai Komisija skelbia bendrą ataskaitą apie:
English: the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and;
French: sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement, comprenant également les informations visées aux paragraphes 1, 2 et 3; et
German: die Erfahrungen mit der Anwendung dieser Verordnung, einschließlich der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Informationen, und
Spanish: la experiencia adquirida con el funcionamiento del presente Reglamento; dicho informe incluirá la información contemplada en los apartados 1, 2 y 3, y
Italian: l'esperienza acquisita in relazione al funzionamento del presente regolamento; la relazione contiene anche le informazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3; e
Portuguese: A experiência adquirida com a aplicação do presente regulamento, incluindo as informações referidas nos n.os 1, 2 e 3; e
Dutch: de ervaring die is opgedaan met de werking van deze verordening, waarin de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde informatie is opgenomen, en
Danish: de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af denne forordning, herunder de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, og
Swedish: de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna förordning, inbegripet den information som anges i punkterna 1, 2 och 3,
Finnish: joka koskee tämän asetuksen toiminnasta saatua kokemusta ja joka sisältää edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot ja
Greek: την εμπειρία που αποκτήθηκε από τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 και
Czech: zkušenostech s uplatňováním tohoto nařízení, včetně informací uvedených v odstavcích 1, 2 a 3,, a
Slovak: skúsenostiach získaných z pôsobenia tohto nariadenia spolu s informáciami uvedenými v odsekoch 1, 2 a 3 a
Polish: doświadczeń nabytych w wyniku funkcjonowania niniejszego rozporządzenia, włączając w to informacje, o których mowa w ust. 1, 2 i 3; oraz
Hungarian: az e rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatokról, amely tartalmazza az (1), (2) és (3) bekezdésben említett információkat is; és
Slovenian: o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju te uredbe, vključno z informacijami iz odstavkov 1, 2 in 3; ter
Estonian: käesoleva määruse rakendamisel omandatud kogemuste kohta, mis sisaldab lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud teavet, ning
Latvian: pieredzi, kas gūta šīs regulas darbībā, tostarp 1., 2. un 3. punktā minēto informāciju,
Lithuanian: patirtį, įgytą vykdant šį reglamentą, taip pat 1, 2 ir 3 dalyse nurodytą informaciją, ir
English: the amount and distribution of funding made available by the Commission for the development and evaluation of alternative test methods.
French: sur l'importance et la répartition du financement octroyé par la Commission pour le développement et l'évaluation de méthodes d'essai alternatives.
German: den Umfang und die Zuteilung der Mittel, die die Kommission für die Entwicklung und Beurteilung alternativer Prüfmethoden bereitgestellt hat.
Spanish: el importe y la distribución de la financiación puesta a disposición por la Comisión para el desarrollo y evaluación de métodos alternativos de ensayo.
Italian: l'entità e la distribuzione delle risorse stanziate dalla Commissione per lo sviluppo e la valutazione di metodi di sperimentazione alternativi.
Portuguese: O montante e a repartição do financiamento disponibilizado pela Comissão para o desenvolvimento e a avaliação de métodos de ensaio alternativos.
Dutch: het bedrag en de verdeling van financiële middelen die door de Commissie beschikbaar zijn gesteld voor de ontwikkeling en evaluatie van alternatieve testmethoden.
Danish: det beløb, Kommissionen har stillet til rådighed til støtte for udvikling og evaluering af alternative forsøgsmetoder, og fordelingen heraf.
Swedish: storleken på och fördelningen av de anslag som kommissionen har ställt till förfogande för att utveckla och utvärdera alternativa testmetoder.
Finnish: jossa kerrotaan komission vaihtoehtoisten testimenetelmien kehittämiseen ja arviointiin antaman rahoituksen määrä ja jakautuminen.
Greek: το ποσό και την κατανομή των κονδυλίων που διετέθησαν για την ανάπτυξη και την αξιολόγηση εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών.
Czech: výši a rozdělení finančních prostředků poskytnutých Komisí na vývoj a hodnocení alternativních zkušebních metod.
Slovak: množstve a rozdelení finančných prostriedkov, ktoré Komisia uvoľnila na vývoj a hodnotenie alternatívnych testovacích metód.
Polish: kwoty i podział środków finansowych udostępnionych przez Komisję do celów rozwoju i oceny alternatywnych metod badań.
Hungarian: a Bizottság által az alternatív vizsgálati módszerek fejlesztésére és értékelésére biztosított pénzeszközök mennyiségéről és elosztásáról.
Slovenian: o višini in razdelitvi sredstev, ki jih je Komisija namenila za razvoj in evalvacijo alternativnih testnih metod.
Estonian: komisjoni poolt alternatiivsete katsemeetodite arendamiseks ja hindamiseks eraldatud vahendite ja nende jaotamise kohta.
Latvian: tā finansējuma apjomu un sadalījumu, kuru Komisija paredzējusi alternatīvo testa metožu izstrādei un novērtēšanai.
Lithuanian: alternatyvių bandymų metodų kūrimui ir įvertinimui Komisijos skirtų lėšų sumą ir tai, kaip jos buvo paskirstytos.
English: The first report shall be published by 1 June 2012.
French: Le premier rapport est publié au plus tard le 1er juin 2012.
German: Der erste Bericht ist bis zum 1. Juni 2012 zu veröffentlichen.
Spanish: El primer informe deberá publicarse antes del 1 de junio de 2012.
Italian: La prima relazione è pubblicata entro il 1o giugno 2012.
Portuguese: O primeiro relatório é publicado até 1 de Junho de 2012.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk op 1 juni 2012 gepubliceerd.
Danish: Den første rapport offentliggøres senest den 1. juni 2012.
Swedish: Den första rapporten skall offentliggöras senast den 1 juni 2012.
Finnish: Ensimmäinen kertomus julkaistaan 1 päivään kesäkuuta 2012 mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση δημοσιεύεται μέχρι την 1η Ιουνίου 2012.
Czech: První zprávu zveřejní do 1. června 2012.
Slovak: Prvá správa sa predloží do 1. júna 2012.
Polish: Pierwsze sprawozdanie publikowane jest do dnia 1 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az első jelentést 2012. június 1-jéig kell közzétenni.
Slovenian: Prvo poročilo se objavi do 1. junija 2012.
Estonian: Esimene aruanne avaldatakse hiljemalt 1. juuniks 2012.
Latvian: Pirmo pārskatu publicē līdz 2012. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita paskelbiama iki 2012 m. birželio 1 d.
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
English: Access to information
French: Accès aux informations
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso às informações
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija