English: By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/247/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance simazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
French: Par dérogation à l’article 3 de la décision 2004/247/CE de la Commission, tout délai accordé par la Roumanie conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active simazine doit être aussi bref que possible et expirer au plus tard le 31 décembre 2007.
German: Abweichend von Artikel 3 der Entscheidung 2004/247/EG der Kommission ist jede von Rumänien gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG für die Beseitigung, Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Beständen von Pflanzenschutzmitteln mit dem Wirkstoff Simazin gesetzte Frist so kurz wie möglich und endet spätestens am 31. Dezember 2007.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 2004/247/CE de la Comisión, cualquier plazo concedido por Rumanía, de conformidad con el artículo 4, apartado 6, de la Directiva 91/414/CEE, para la eliminación, el almacenamiento, la comercialización y la utilización de las existencias actuales de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa simazina será lo más breve posible y su fecha límite no será posterior al 31 de diciembre de 2007.
Italian: In deroga all'articolo 3 della decisione 2004/247/CE della Commissione, qualsiasi periodo di grazia concesso dalla Romania, a norma dell'articolo 4, paragrafo 6 della direttiva 91/414/CEE, per lo smaltimento, l'immagazzinamento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle scorte esistenti di prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva simazina deve essere quanto più breve possibile e scadere non oltre il 31 dicembre 2007.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 3.o da Decisão 2004/247/CE da Comissão, qualquer período derrogatório concedido pela Roménia, em conformidade com o n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE, para eliminação, armazenamento, colocação no mercado e utilização das existências de produtos fitofarmacêuticos que contenham a substância activa simazina, é tão breve quanto possível e termina, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: In afwijking van artikel 3 van Beschikking 2004/247/EG van de Commissie moeten eventuele extra termijnen die door Roemenië overeenkomstig artikel 4, lid 6, van Richtlijn 91/414/EEG worden toegestaan voor de verwijdering, de opslag, het op de markt brengen of het gebruik van bestaande voorraden gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof simazine bevatten, zo kort mogelijk zijn en verstrijken op uiterlijk 31 december 2007.
Danish: Uanset artikel 3 i Kommissionens beslutning 2004/247/EF skal enhver begrænset frist, som Rumænien i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF giver til at destruere, afhænde, markedsføre og anvende bestående lagre af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktivstoffet simazin, være så kort som muligt og udløbe senest den 31. december 2007.
Swedish: Genom undantag från artikel 3 i kommissionens beslut 2004/247/EG skall alla förlängda tidsfrister som Rumänien beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden eller användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet simazin vara så korta som möjligt och löpa ut senast den 31 december 2007.
Finnish: Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 2004/247/EY 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän siirtymäajan simatsiini-tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της απόφασης 2004/247/ΕΚ της Επιτροπής, τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία simazine είναι κατά το δυνατό συντομότερη και λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Odchylně od článku 3 rozhodnutí Komise 2004/247/ES bude lhůta udělená Rumunskem v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku simazin co nejkratší a skončí nejpozději dne 31. prosince 2007.
Slovak: Odchýlne od článku 3 rozhodnutia Komisie 2004/247/ES je doba odkladu poskytnutá Rumunsku v súlade s článkom 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS na predaj, uskladnenie, uvedenie na trh a použitie existujúcich skladových zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich aktívnu látku simazín čo najkratšia a uplynie najneskôr 31. decembra 2007.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 decyzji Komisji 2004/247/WE wszelki dodatkowy okres przyznany przez Rumunię zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu oraz zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających symazynę jako substancję czynną jest możliwie najkrótszy i wygasa najpóźniej dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 2004/247/EK bizottsági határozat 3. cikkétől eltérve, a simazin hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2007. december 31-én le kell járnia.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 Odločbe Komisije 2004/247/ES je vsako podaljšanje roka, ki ga Romunija odobri v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet ter uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev z vsebnostjo aktivne snovi simazin, čim krajše in se izteče najpozneje 31. decembra 2007.
Estonian: Erandina komisjoni otsuse 2004/247/EÜ artiklist 3 peab mis tahes ajapikendus, mille Rumeenia annab vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 simasiini toimeainena sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Lēmuma 2004/247/EK 3. panta, Rumānijas piešķirtajam termiņa pagarinājumam saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu augu aizsardzības līdzekļu, kas satur aktīvo vielu simazīnu, esošo krājumu iznīcināšanai, uzglabāšanai, laišanai tirgū un izmantošanai ir jābūt pēc iespējas īsam un jābeidzas ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Komisijos sprendimo 2004/247/EB 3 straipsnio, bet koks Rumunijos pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalį suteikiamas lengvatinis laikotarpis turimoms augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos simazino, atsargoms sunaikinti, sandėliuoti, pateikti į rinką ir sunaudoti yra kiek įmanoma trumpesnis ir nustoja galioti ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 31 d.