FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured power.
French: pour les équipements non démontables, la puissance qu'ils absorbent sans débit peut être déterminée et ajoutée à la puissance mesurée.
German: Bei nicht ausbaubaren Ausrüstungen darf die von ihnen aufgenommene Leerlaufleistung ermittelt und der gemessenen Leistung zugerechnet werden.
Spanish: cuando no puedan retirarse estos accesorios, podrá determinarse la potencia que absorben sin carga y añadirse a la potencia medida.
Italian: per i dispositivi ausiliari non smontabili, la potenza a vuoto assorbita dagli stessi può essere determinata ed aggiunta alla potenza misurata.
Portuguese: para os equipamentos que não possam ser desmontados, a potência que absorvem na condição sem carga pode ser determinada e adicionada à potência do motor medida.
Danish: For udstyr, som ikke kan afmonteres, kan den optagne tomgangseffekt bestemmes og lægges til den målte effekt.
Swedish: Om tillbehören inte kan avlägsnas, får den effekt de förbrukar i obelastat läge bestämmas och adderas till den uppmätta effekten.
Finnish: Jos apulaitteita ei voida poistaa, niiden kuormittamattomassa tilassa absorboima teho voidaan määrittää ja lisätä mitattuun tehoon.
Greek: στις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αφαιρεθούν εξαρτήματα, η απορροφούμενη από αυτά ισχύς άνευ φορτίου μπορεί να προσδιοριστεί και προστεθεί στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα.
Slovak: kde nemôže byť príslušenstvo odstránené, môže sa určiť výkon, ktorý pohlcuje v nezaťažených podmienkach a pripočíta sa k nameranému výkonu.
Polish: W przypadku gdy urządzenia nie mogą być odłączone, można ustalić pobieraną przez nie moc w warunkach bez obciążenia i dodać do zmierzonej mocy silnika.
Slovenian: Če opreme ni mogoče odstraniti, se lahko določi moč, ki jo ta absorbira v neobremenjenem stanju, in doda k izmerjeni moči.
Estonian: Kui lisaseadmeid ei saa eemaldada, võib nende koormuseta kasutatava võimsuse kindlaks määrata ja liita mõõdetud võimsusele.
Latvian: Ja palīgaprīkojumu nevar noņemt, var noteikt to absorbēto jaudu bez slodzes un pieskaitīt izmērītajai jaudai.
Lithuanian: Jeigu papildomos įrangos negalima pašalinti, nesant apkrovos, turi būti nustatyta tos įrangos sunaudojama galia, arba vėliau ji pridedama prie išmatuotos galios.
English: <C3, >C4
Spanish: < C3, > C4
Italian: < C3, > C4
Dutch: < C3, > C4
Danish: < C3, > C4
Finnish: tilavuus- %
Greek: < C3, > C4
Slovak: < C3, > C4
Slovenian: < C3, > C4
Estonian: < C3, > C4
English: max. 2 %
Spanish: máx. 2 %
Portuguese: 2 % Máx.
Danish: maks. 2 %
Finnish: 2 % enint.
Polish: 2 % maks.
Slovenian: največ 2 %
Estonian: maksimaalselt 2 %
Latvian: 2 % maks.
Lithuanian: 2 % maks.
English: max. 50
Spanish: máx. 50
Portuguese: 50 Inspecção visual Teor de enxofre ppm em massa [1] Máx.
Danish: maks. 50
Finnish: 50 enint.
Polish: 50 maks.
Slovenian: največ 50
Estonian: maksimaalselt 50
Latvian: 50 Maks.
Lithuanian: 50 maks.
English: ppm mass [1]
French: ppm en masse [1]
German: ppm Masse [1]
Spanish: ppm masa [1]
Italian: ppm massa [1]
Portuguese: Máx.
Dutch: ppm massa [1]
Danish: ppm masse [1]
Swedish: mass-ppm [1]
Finnish: ppm-massa [1] enint.
Greek: ppm μάζα [1]
Polish: masa ppm [1] maks.
Hungarian: ppm, tömeg [1]
Slovenian: ppm masa [1]
Estonian: miljondiku mass [1]
Latvian: ppm masa [1]/ maks.
Lithuanian: ppm masë [1] maks.
English: Max. 50
Spanish: máx. 50
Portuguese: 50 Nenhum
Danish: maks. 50
Slovenian: največ 50
Estonian: maksimaalselt 50
English: For positive ignition engines fuelled with petrol: The fuel used shall be the one available on the market.
German: Für mit Benzin betriebene Fremdzündungsmotoren:
English: In the case of an engine with self-adaptive fuelling: The fuel used shall be the one available on the market.
German: bei einem Motor mit automatischer Anpassung an die Kraftstoffzusammensetzung:
English: The fuel used shall be the one available on the market with a Wobbe index at least 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa). In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8, i.e. the fuel with the highest Wobbe index, or
German: ein handelsüblicher Kraftstoff mit einem Wobbe-Index von mindestens 52,6 MJm-3 (bei 20 °C und 101,3 kPa), in Zweifelsfällen der in Anhang 8 spezifizierte Bezugskraftstoff G20, d. h. der Kraftstoff mit dem höchsten Wobbe-Index, oder
English: For compression ignition engines The fuel used shall be the one available on the market.
German: Für Selbstzündungsmotoren:
English: 1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden; 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland and 21 for Portugal. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
German: 1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für Ungarn, 8 für die Tschechische Republik, 9 für Spanien, 10 für Jugoslawien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 14 für die Schweiz, 15 (frei), 16 für Norwegen, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 19 für Rumänien, 20 für Polen, 21 für Portugal, 22 für die Russische Föderation, 23 für Griechenland, 24 für Irland, 25 für Kroatien, 26 für Slowenien, 27 für die Slowakei, 28 für Belarus, 29 für Estland, 30 (frei), 31 für Bosnien-Herzegowina, 32 für Lettland, 33 (frei), 34 für Bulgarien, 35-36 (frei), 37 für die Türkei, 38-39 (frei), 40 für die Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, 41 (frei), 42 für die Europäische Gemeinschaft (Genehmigungen werden von den Mitgliedstaaten unter Verwendung des jeweiligen ECE-Zeichens erteilt), 43 für Japan, 44 (frei), 45 für Australien, 46 für die Ukraine. Die folgenden Zahlen werden den anderen Ländern, die dem Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden, beigetreten sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt, und die so zugeteilten Zahlen werden den Vertragsparteien des Übereinkommens vom Generalsekretär der Vereinten Nationen mitgeteilt.
English: calibration procedure: test bench/engine [2] Specify the tolerance. :
German: Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Portuguese: procedimento de calibração: banco de ensaio/motor [2] Riscar o que não é aplicável.
Finnish: kalibrointimenettely: testipenkki/moottori [2] Tarpeeton yliviivataan.
Estonian: kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
English: … °C
German: … C
English: power steering compressor suspension compressor
German: der Kompressor für das Federungssystem,
English: The correction factor αa is obtained by applying the formula: αa
German: Der Korrekturfaktor αa berechnet sich nach folgender Formel:
English: Manual/automatic choke [2] Specify the tolerance. 3.2.1.5. Feed pump
Greek: Χειροκίνητο/αυτόματο σύστημα ψυχρής εκκίνησης [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
English: : … or characteristic diagram [3] Strike out what does not apply. :
Portuguese: … ou diagrama característico [3] Indicar a tolerância.
Dutch: … of kenmerkend schema [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Finnish: … tai ominaiskaavio [3] Määritellään toleranssi.
Greek: Πίεση [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν. … ή χαρακτηριστικό διάγραμμα [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Estonian: : … või tunnuskõver [3] Märkida lubatud hälve.
English: or, alternatively, a characteristic diagram [2] Specify the tolerance. [3] Strike out what does not apply. : calibration procedure: test bench/engine [2] Specify the tolerance. :
Greek: διαδικασία βαθμονόμησης: πάγκος δοκιμών/κινητήρας: [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
English: Reference and/or setting ranges [2] Specify the tolerance. :
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Referentie- en/of afstelbereik [2] De tolerantie specificeren.
Finnish: Vertailu- ja/tai asetusalueet [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Εύρος αναφοράς ή/και ρύθμισης [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Slovenian: Referenčna in/ali nastavitvena območja [2] Navesti odstopanje.
Estonian: Norm- ja/või seadistusvahemikud [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
English: Motor
French: Moteur
Italian: Motore
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Polish: Silnik
Estonian: Mootor
Latvian: Dzinējs
Lithuanian: Variklis
English: electric starting.
French: démarrage électrique.
Dutch: elektrisch starten.
Swedish: Elstart.
Greek: ηλεκτρική εκκίνηση.
Polish: uruchamianie elektryczne.
Slovenian: električni zagon.
Latvian: elektriskā palaišana.
English: A generator is fitted and supplies, where necessary, the auxiliaries essential for engine operation;
French: La génératrice est montée et alimente, le cas échéant, les auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur;
Dutch: De generator is aangesloten en levert eventueel de stroom voor de hulpaggregaten die noodzakelijk zijn voor de werking van de motor;
Swedish: En generator monteras och försörjer där så krävs de tillbehör som är nödvändiga för motorns drift.
Greek: Τοποθετείται γεννήτρια που τροφοδοτεί, όποτε χρειάζεται, το βασικό εξοπλισμό για τη λειτουργία του κινητήρα·
Polish: Prądnica jest podłączona i zasila, w miarę potrzeb, urządzenia pomocnicze istotne dla pracy silnika;
Slovenian: Nameščen je na alternator, ki po potrebi poganja pomožno opremo, ki je nujna za delovanje motorja;
Latvian: Uzstāda ģeneratoru, kas vajadzības gadījumā apgādā papildiekārtas, kuras obligāti nepieciešamas dzinēja darbībai;
English: starting other than by electrical means.
French: démarrage autre qu'électrique.
Dutch: niet-elektrisch starten.
Swedish: Annan start än elstart.
Greek: εκκίνηση με άλλα μέσα εκτός των ηλεκτρικών.
Polish: uruchamianie inne niż elektryczne.
Slovenian: neelektrični zagon.
Latvian: palaišana, kas nav elektriska.
English: If there are any electrically operated accessories essential for engine operation for which a generator is fitted.
French: S'il existe des auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur, alimentés électriquement, la génératrice est montée et alimente ces auxiliaires.
Swedish: Om det finns eldrivna tillbehör som är nödvändiga för motorns drift skall en generator monteras.
Greek: Εφόσον υπάρχει βοηθητικός εξοπλισμός που λειτουργεί με ηλεκτρισμό και είναι βασικής σημασίας για τη λειτουργία του κινητήρα, τοποθετείται γεννήτρια.
Polish: W przypadku istnienia jakichkolwiek dodatkowych urządzeń zasilanych elektrycznie, istotnych dla działania silnika, podłączany jest generator, który zasila te urządzenia.
Slovenian: Če obstaja dodatna oprema na električni pogon, ki je nujna za delovanje motorja, za katero je vgrajen alternator.
Latvian: Ja ir citas elektriski vadāmas detaļas, kas obligāti nepieciešamas dzinēja darbībai, uzstāda ģeneratoru šo detaļu piedziņai.
English: Otherwise, it is removed. In either case, the system for producing and storing the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
Spanish: En ambos casos, se instalará el sistema de producción y acumulación de la energía necesaria para el arranque y se hará funcionar sin carga.
Finnish: Kummassakin tapauksessa järjestelmä, jota tarvitaan käynnistämisen vaatiman energian tuottamiseen ja varastointiin, on asennettuna ja toiminnassa kuormittamattomana.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju įrengiama užvedimui reikalinga energiją gaminanti ir kaupianti sistema, kuri veikia nesant apkrovos.
English: ISO 625 1 [2]
Spanish: ISO 625 1 [2] Olor
English: Min. 89
Spanish: 89 mín.
Italian: min. 89
Portuguese: 89 Mín.
Finnish: 89 vähint.
Slovenian: najmanj 89
Estonian: minimaalselt 89
English: Ignition advance curve [3] Strike out what does not apply. :
Portuguese: Curva de avanço da ignição [3] Indicar a tolerância.
Dutch: Inspuitvervroegingscurve [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Finnish: Sytytysennakkokäyrä [3] Määritellään toleranssi.
Slovenian: Krivulja predvžiga [3] Neustrezno črtati.
Estonian: Eelsüüte kõver [3] Märkida lubatud hälve.
English: Ignition timing [3] Strike out what does not apply. :
Portuguese: Regulação da injecção [3] Indicar a tolerância.
Dutch: Ontstekingstiming [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Finnish: Sytytyksen ajoitus [3] Määritellään toleranssi.
Slovenian: Nastavitev vžiga [3] Neustrezno črtati.
Estonian: Süüte ajastus [3] Märkida lubatud hälve.
English: ppm
Portuguese: Máx.
Finnish: enint.
Polish: maks.
Estonian: miljondik
Latvian: maks.
Lithuanian: maks.
English: Temperature regulating system: Yes/No [2] Specify the tolerance. Brief description:
Finnish: Lämpötilan säätöjärjestelmä: kyllä/ei [2] Tarpeeton yliviivataan.
English: Motor outlet: (max.) … °C
French: Température à la sortie du moteur (max.): … °C
Italian: All'uscita del motore: (max) … °C
Swedish: Motorutlopp (max.): … °C
Finnish: Moottorista poistuva ilma: (enintään) … °C
Slovak: Výstup z motora: (max) … °C
Slovenian: Izhod iz motorja: (največ) … °C
Lithuanian: Variklio išleidimo anga (maks.): … °C
English: At motor reference point(s): (max.) … °C
French: Température au(x) point(s) de référence du moteur (max.): … °C
Italian: Ai punti di riferimento del motore: (max) … °C
Swedish: Vid referenspunkt(er) i motorn (max.): … °C
Finnish: Moottorin mittapisteessä(-pisteissä): (enintään) … °C
Slovak: V referenčnom bode (bodoch) motora: (max) … °C
Slovenian: Na referenčni točki/referenčnih točkah motorja: (največ) … °C
Lithuanian: Variklio atskaitos taške (-uose) (maks.): … °C
English: At controller reference point(s): (max.) … °C
French: Température au(x) point(s) de référence du régulateur (max.): … °C
Italian: Ai punti di riferimento del regolatore: (max) … °C
Swedish: Vid referenspunkt(er) i regulatorn (max.): … °C
Finnish: Tehonsäätimen mittapisteessä(-pisteissä): (enintään) … °C
Slovak: V referenčnom bode (bodoch) regulátora: (max) … °C
Slovenian: Na referenčni točki/referenčnih točkah krmilnika: (največ) … °C
Lithuanian: Valdiklio atskaitos taške (-uose) (maks.): … °C
English: An approval number shall be assigned to each drive train type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: À chaque type de groupe motopropulseur homologué est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture a drive train approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: Fan Fan cowl
French: Carénage du ventilateur
Italian: Carenatura del ventilatore
English: The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream. It shall also be shielded from fuel spray-back.
Dutch: De thermometer of het thermokoppel moet tegen brandstofneerslag en stralingswarmte zijn afgeschermd en direct in de luchtstroom zijn geplaatst.
Hungarian: A hőmérőt vagy hőelemet árnyékolni kell a sugárzó hő ellen, közvetlenül a légáramban kell elhelyezni, és védeni kell a tüzelőanyag visszapermeteződésével szemben.
English: Air cooling Cowl
Italian: Raffreddamento ad aria
English: Cowl Blower
Italian: Soffiante
English: or, alternatively, a characteristic diagram [2] Specify the tolerance. [3] Strike out what does not apply. :
Dutch: kalibratieprocedure: testbank/motor [2] De tolerantie specificeren.
Lithuanian: kalibravimo procedūra: bandymų stendas/variklis [2] Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: The cooling liquid circulation shall be operated by the engine water pump only.Cooling of the liquid may be produced either by the engine radiator or by an external circuit, provided that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the engine-cooling system. The radiator shutter, if incorporated, shall be in the open position.Where the fan, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power absorbed by the fan when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used), must be determined at the speeds corresponding to the engine speeds used for measurement of the engine power either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
Latvian: Dzesēšanas šķidruma cirkulāciju rada tikai ar dzinēja ūdensstrūklas sūkni.Šķidruma dzesēšanu nodrošina vai nu dzinēja radiators, vai ārējais kontūrs ar noteikumu, ka šī kontūra spiediena zudumi un spiediens sūkņa ieplūdē būtiski saglabājas tāds pats kā dzinēja dzesēšanas sistēmai.,Ja radiatora žalūzijas ir iebūvētas, tās ir atvērtā pozīcijā.Ja ventilatoru, radiatoru un slēga sistēmu nevar ērti uzstādīt dzinējam, jaudu, ko absorbējis ventilators, kas uzstādīts pareizā pozīcijā attiecībā pret radiatoru un slēgu (ja to izmanto), nosaka pie apgriezienu skaita, kas atbilst dzinēja jaudas mērījumiem izmantotajiem apgriezieniem vai nu aprēķinot no standartparametriem, vai veicot praktiskus testus.
English: ISO 7941
Latvian: ISO 7941
English: If there are any electrically operated accessories essential for engine operation for which a generator is fitted. Otherwise, it is removed.
Dutch: De generator wordt verwijderd, tenzij hij hulpaggregaten die voor de werking van de motor noodzakelijk zijn, van stroom voorziet.
English: Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply. number of phases:
Polish: Prąd stały (DC)/prąd zmienny (AC) 3/liczba faz:
English: NFM 41-015 Water content none none
Portuguese: NFM 41-015
English: By fuel injection [2] Specify the tolerance. : system description
Slovak: Opis systému vstrekovania paliva [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Slovenian: Z opisom sistema pri vbrizgu goriva [2] Navesti odstopanje.
English: Contact-point gap [3] Strike out what does not apply. [2] Specify the tolerance.
Slovak: Medzera medzi kontaktmi a uhol styku [2] Nehodiace sa prečiarknite.
English: NFM 41-015
Slovak: NFM 41.015
English: characteristic MON
Slovenian: Motorsko oktansko število bencina