FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provided that there are sufficient data available to allow robust analyses to be made, the provisions of paragraph 3 shall be fulfilled at the same time as the provisions of paragraph 2.
French: Pour autant que les données disponibles soient suffisantes pour réaliser des analyses fiables, les dispositions du paragraphe 3 sont appliquées en même temps que celles du paragraphe 2.
German: Sollten genügend Informationen für robuste Analysen vorliegen, so ist den Bestimmungen von Absatz 3 zum selben Zeitpunkt nachzukommen wie den Bestimmungen von Absatz 2.
Spanish: Siempre que se disponga de datos suficientes para realizar análisis fiables, deberá darse cumplimiento simultáneamente a las disposiciones de los apartados 2 y 3.
Italian: Purché siano disponibili dati sufficienti per consentire di effettuare solide analisi, le disposizioni del paragrafo 3 sono ottemperate allo stesso tempo di quelle del paragrafo 2.
Portuguese: Desde que haja dados suficientes que permitam análises fiáveis, deve ser cumprido o disposto no n.o 3, ao mesmo tempo que o disposto no n.o 2.
Dutch: Mits er voldoende gegevens beschikbaar zijn om gedegen analyses te verrichten, moet aan lid 3 tegelijkertijd met lid 2 worden voldaan.
Danish: Hvis der er tilstrækkeligt mange data til rådighed til, at der kan foretages grundige analyser, gælder fristen i stk. 2 også for stk. 3.
Swedish: Om tillräckliga uppgifter finns tillgängliga för att möjliggöra solida analyser, skall bestämmelserna i punkt 3 uppfyllas samtidigt som bestämmelserna i punkt 2.
Finnish: Edellyttäen, että saatavissa on riittävästi tietoja selkeiden analyysien tekemiseksi, 3 kohdan säännökset on täytettävä samanaikaisesti kuin 2 kohdan säännökset.
Greek: Εάν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα δεδομένα ώστε να διενεργηθούν αυτοδύναμες αναλύσεις, οι διατάξεις της παραγράφου 3 εκπληρώνονται ταυτόχρονα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.
Czech: Bude-li k dispozici dostatek údajů umožňujících provedení rozsáhlých analýz, provede se ustanovení odstavce 3 zároveň s ustanoveními odstavce 2.
Slovak: Za predpokladu, že je k dispozícii dostatok údajov na vykonanie rozsiahlych analýz, musia sa ustanovenia odseku 3 spĺňať zároveň s ustanoveniami odseku 2.
Polish: Pod warunkiem istnienia wystarczających danych pozwalających na przeprowadzenie wnikliwych analiz, przepisy ust. 3 wykonuje się w tym samym czasie, co przepisy ust. 2.
Hungarian: Feltéve, hogy elegendő adat áll rendelkezésre egy alapos elemzés elkészítéséhez, a (3) bekezdés rendelkezéseit a (2) bekezdés rendelkezéseivel egy időben kell végrehajtani.
Slovenian: Če so na voljo zadostni podatki za izvedbo zanesljivih analiz, se določbe iz odstavka 3 izpolnijo istočasno kot določbe iz odstavka 2.
Estonian: Tingimusel et korraliku analüüsi tegemiseks on piisavalt andmeid, täidetakse lõike 3 sätted samal ajal, kui täidetakse lõike 2 sätted.
Latvian: Ja ir pietiekami dati robustai analīzei, 3. punkta noteikumus ievēro reizē ar 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Jei yra pakankamai duomenų, kad būtų galima atlikti patikimą analizę, 3 dalies nuostatos įvykdomos tuo pačiu metu, kai įvykdomos 2 dalies nuostatos.
English: Standing committee
French: Comité permanent
German: Ständiger Ausschuss
Spanish: Comité Permanente
Italian: Comitato
Portuguese: Comité permanente
Dutch: Permanent Comité
Danish: Stående udvalg
Swedish: Ständig kommitté
Finnish: Pysyvä komitea
Greek: Μόνιμη Επιτροπή
Czech: Stálý výbor
Slovak: Stály výbor
Polish: Stały Komitet
Hungarian: Állandó bizottság
Slovenian: Stalni Odbor
Estonian: Alaline komitee
Latvian: Pastāvīgā komiteja
Lithuanian: Nuolatinis komitetas
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use set up by Article 121 of Directive 2001/83/EC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée du comité permanent des médicaments à usage humain institué par l'article 121 de la directive 2001/83/CE, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird vom Ständigen Ausschuss für Humanarzneimittel — nachstehend „Ausschuss“ genannt — unterstützt, der mit Artikel 121 der Richtlinie 2001/83/EG eingesetzt wurde.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de medicamentos de uso humano creado en virtud del artículo 121 de la Directiva 2001/83/CE, en lo sucesivo denominado «el Comité».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per i medicinali per uso umano istituito dall'articolo 121 della direttiva 2001/83/CE, in prosieguo «il comitato».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Humano instituído pelo artigo 121.o da Directiva 2001/83/CE, a seguir designado «Comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 121 van Richtlijn 2001/83/EG opgerichte Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, hierna het „comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler, der er nedsat ved artikel 121 i direktiv 2001/83/EF, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för humanläkemedel, som inrättats enligt artikel 121 i direktiv 2001/83/EG, nedan kallad ”kommittén”.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2001/83/EY 121 artiklalla perustettu ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 121 της οδηγίας 2001/83/EΚ, εφεξής καλούμενη «η επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky zřízený článkem 121 směrnice 2001/83/ES (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre lieky na humánne použitie zriadený článkom 121 smernice 2001/83/ES, ďalej len „výbor“.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi ustanowiony w art. 121 dyrektywy 2001/83/WE, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2001/83/EK irányelv 121. cikke szerint létrehozott, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekkel foglalkozó állandó bizottság – a továbbiakban: a bizottság – segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za zdravila za ljudi, ustanovljen s členom 121 Direktive 2001/83/ES, v nadaljevanju „Odbor“.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 2001/83/EMÜ artikli 121 alusel moodustatud inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā komiteja cilvēkiem paredzēto zāļu jautājumos, kas izveidota ar Direktīvas 2001/83/EK 121. pantu, turpmāk — “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Žmonėms skirtų vaistų nuolatinis komitetas, įsteigtas Direktyvos 2001/83/EB 121 straipsniu, (toliau — Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Quando viene fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, considerando le disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelembe véve az annak 8. cikkében foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui osutatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modificazioni
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 1768/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1768/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1768/92 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1768/92 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1768/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1768/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1768/92 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1768/92 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1768/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1768/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1768/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1768/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1768/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1768/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1768/92 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1768/92 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1768/92 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1768/92 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the following definition shall be added:
French: À l'article 1er, la définition suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 1 wird folgende Definition angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añadirá la definición siguiente:
Italian: all'articolo 1 è aggiunta la seguente definizione:
Portuguese: Ao artigo 1.o, é aditada a seguinte definição:
Dutch: Aan artikel 1 wordt de volgende definitie toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende definition:
Swedish: I artikel 1 skall följande definition läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan määritelmä seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: v článku 1 se doplňuje nová definice, která zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa táto definícia:
Polish: w art. 1 dodaje się następującą definicję:
Hungarian: Az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda opredelitev:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: regulas 1. pantam pievieno šādu definīciju:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiuo sąvokos apibrėžimu:
English: in Article 7, the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 7, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 7 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 7, se añadirán los siguientes apartados:
Italian: all'articolo 7 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 7.o, são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 7 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 7, tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 7 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: v článku 7 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 7 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 7 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 7 se dodata nova odstavka:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: regulas 7. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than two years before the expiry of the certificate.
French: La demande de prorogation d'un certificat déjà délivré est déposée au plus tard deux ans avant l'expiration du certificat.
German: Der Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines bereits erteilten Zertifikats ist spätestens zwei Jahre vor Ablauf des Zertifikats zu stellen.
Spanish: La solicitud de prórroga de un certificado ya concedido se presentará, a más tardar, dos años antes de la fecha de expiración del certificado.
Italian: La domanda di proroga di un certificato già concessa in applicazione viene depositata, al più tardi, due anni prima della scadenza del certificato.
Portuguese: O pedido de prorrogação da validade de um certificado já concedido deve ser apresentado, o mais tardar, dois anos antes do termo de validade do certificado.
Dutch: De aanvraag voor verlenging van de duur van een reeds verleend certificaat moet uiterlijk twee jaar voordat het certificaat vervalt, worden ingediend.
Danish: Ansøgningen om forlængelse af gyldighedsperioden for et allerede udstedt certifikat indgives senest to år, inden certifikatet udløber.
Swedish: Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan har meddelats skall göras senast två år innan tilläggsskyddets giltighetstid löper ut.
Finnish: Jo myönnetyn todistuksen voimassaoloajan jatkamista koskeva hakemus on jätettävä viimeistään kaksi vuotta ennen todistuksen voimassaolon päättymistä.
Greek: Η αίτηση για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού που έχει ήδη χορηγηθεί υποβάλλεται το αργότερο δύο έτη πριν από τη λήξη του πιστοποιητικού.
Czech: Žádost o prodloužení doby platnosti již uděleného osvědčení se podává nejpozději dva roky před uplynutím doby platnosti osvědčení.
Slovak: Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia, ktoré už bolo udelené, sa podáva najneskôr dva roky pred koncom platnosti osvedčenia.
Polish: Wniosek o przedłużenie obowiązywania świadectwa już przyznanego składany jest nie później niż dwa lata przed wygaśnięciem świadectwa.
Hungarian: A már kiadott tanúsítvány időtartamának meghosszabbítása iránti kérelmet legkésőbb a tanúsítvány lejárta előtt két évvel kell benyújtani.
Slovenian: Prijava za podaljšanje veljavnosti že izdanega certifikata se vloži najpozneje dve leti pred iztekom veljavnosti certifikata.
Estonian: Juba antud tunnistuse kehtivusaja pikendamise taotlus esitatakse vähemalt kaks aastat enne tunnistuse kehtivusaja lõppu.
Latvian: Jau piešķirtu sertifikāta termiņa pagarinājuma pieteikumu iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pirms sertifikāta termiņa beigām.
Lithuanian: Paraiška pratęsti jau išduoto liudijimo galiojimą pateikiama ne vėliau kaip likus dvejiems metams iki liudijimo galiojimo pabaigos.
English: Article 8 shall be amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: l'articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following point shall be added:
French: au paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añadirá la siguiente letra:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan lid 1 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 1 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda točka:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: where the application for a certificate includes a request for an extension of the duration:
French: si la demande de certificat contient une demande de prorogation:
German: falls in der Zertifikatsanmeldung eine Verlängerung der Laufzeit beantragt wird:
Spanish: si la solicitud de certificado incluye una solicitud de prórroga:
Italian: se la domanda di certificato comprende una domanda di proroga:
Portuguese: Se o pedido de certificado incluir um pedido de prorrogação da validade:
Dutch: indien de aanvraag voor een certificaat een verzoek om verlenging van de duur omvat:
Danish: hvis ansøgningen om certifikat også omfatter en anmodning om forlængelse af gyldighedsperioden:
Swedish: Om ansökan om tilläggsskydd också omfattar en begäran om förlängning av giltighetstiden:
Finnish: jos todistushakemuksen yhteydessä haetaan voimassaoloajan jatkamista:
Greek: εάν με την αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ζητείται και παράταση της διάρκειας:
Czech: zahrnuje-li žádost o osvědčení požadavek na prodloužení doby platnosti:
Slovak: ak žiadosť o osvedčenie obsahuje žiadosť o predĺženie trvania:
Polish: jeżeli wniosek o wydanie świadectwa obejmuje również wniosek o przedłużenie obowiązywania:
Hungarian: amennyiben a tanúsítvány iránti bejelentés időtartam meghosszabbítása iránti kérelmet tartalmaz:
Slovenian: če prijava za certifikat vključuje tudi zahtevo za podaljšanje veljavnosti:
Estonian: kui tunnistuse taotlus sisaldab taotlust kehtivusaja pikendamiseks:
Latvian: ja sertifikāta pieteikumā iekļauts termiņa pagarinājuma pieteikums:
Lithuanian: jei paraiškoje liudijimui gauti pateikiamas prašymas pratęsti galiojimą:
English: the following paragraphs shall be inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavita se odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „1a.
Spanish: «1 bis.
Italian: «1bis
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: