English: Following the negotiations in the framework of the Uruguay Round, provision was made in the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, for an exemption from tariff duties for pharmaceutical products falling under Chapter 30 of the CN.
French: À l'issue des négociations dans le cadre du cycle d'Uruguay, il a été prévu dans la nomenclature combinée (NC), établie à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, une exemption des droits de douane pour les produits pharmaceutiques relevant du chapitre 30 de la NC.
German: Im Anschluss an die Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde wurde in der Kombinierten Nomenklatur (KN) gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates eine Zollbefreiung für pharmazeutische Erzeugnisse des Kapitels 30 der KN festgelegt.
Spanish: A raíz de las negociaciones de la Ronda Uruguay, se estableció en la nomenclatura combinada (NC), contenida en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, una exención de derechos de aduana para los productos farmacéuticos incluidos en el capítulo 30 de la NC.
Italian: In esito ai negoziati svoltisi nell'ambito dell'Uruguay Round la nomenclatura combinata (NC), che figura nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, ha stabilito l'esenzione da dazi doganali per i prodotti farmaceutici che rientrano nel capitolo 30 della NC.
Portuguese: Na sequência das negociações no contexto do Uruguay Round, foi prevista na Nomenclatura Combinada (NC), que figura no Anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87, uma isenção de direitos aduaneiros para os produtos farmacêuticos classificados no Capítulo 30 da NC.
Dutch: Na overleg in het kader van de Uruguay-ronde werd in the Gecombineerde Nomenclatuur (GN), overeenkomstig bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad een vrijstelling van rechten voor farmaceutische producten van hoofdstuk 30 van de GN vastgesteld.
Danish: Efter forhandlingerne inden for Uruguay-rundens rammer blev der i den kombinerede nomenklatur, der er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 fastsat bestemmelser om, at farmaceutiske produkter under KN-kapitel 30 er fritaget for anvendelse af toldsatser.
Swedish: Efter förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan infördes tullfrihet för farmaceutiska produkter enligt kapitel 30 i Kombinerade nomenklaturen (KN), som fastställs i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
Finnish: Uruguayn kierroksella käytyjen neuvottelujen seurauksena neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevassa yhdistetyssä nimikkeistössä (CN) säädetään nimikkeistön 30 ryhmään kuuluvat farmaseuttiset tuotteet tullittomiksi.
Greek: Μετά από τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέφθηκε στην Συνδυασμένη Ονοματολογία, που θεσπίστηκε στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 απαλλαγή από τους δασμούς για τα φαρμακευτικά προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 30 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Czech: Na základě jednání v rámci Uruguayského kola bylo v kombinované nomenklatuře (KN) uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 stanoveno osvobození od cla pro farmaceutické výrobky zařazené do kapitoly 30 KN.
Slovak: Na základe rokovaní v rámci Uruguajského kola sa v Kombinovanej nomenklatúre (KN) stanovenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 ustanovilo oslobodenie od cla pre farmaceutické výrobky zatriedené do kapitoly 30 KN.
Polish: W wyniku negocjacji Rundy Urugwajskiej w Nomenklaturze Scalonej (CN) ustanowionej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 wprowadzono przepis umożliwiający wyłączenie z opłat celnych produktów farmaceutycznych objętych działem 30 CN.
Hungarian: Az uruguayi forduló tárgyalásait követően a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletével létrehozott Kombinált Nómenklatúra (KN) a KN 30. árucsoportjába tartozó gyógyszeripari termékek vámmentességéről rendelkezik.
Slovenian: Po urugvajskem krogu pogajanj je bila v kombinirano nomenklaturo (KN) vključena določba iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o oprostitvi carin za farmacevtske izdelke iz poglavja 30 KN.
Estonian: Uruguay vooru raames toimunud läbirääkimiste tulemusel nähti nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuris (KN) ette KNi gruppi 30 kuuluvate farmaatsiatoodete tollimaksuvabastus.
Latvian: Ņemot vērā Urugvajas kārtas sarunas, Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā iekļautajā kombinētajā nomenklatūrā (KN) tika paredzēts atbrīvot no muitas nodokļa farmācijas produktus, kuri ietverti KN 30. nodaļā.
Lithuanian: Po Urugvajaus raundo derybų Kombinuotoje nomenklatūroje (KN), pateiktoje Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede, numatyta, kad KN 30 skirsniui priskiriami farmacijos produktai atleidžiami nuo muitų.