English: These Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
French: Ces règlements prévoient que les demandes de certificats d'importation ne peuvent être introduites qu'au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période contingentaire définie.
German: Gemäß diesen Verordnungen müssen die Anträge auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem betreffenden Kontingentszeitraum vorausgeht.
Spanish: Estos Reglamentos disponen que las solicitudes de certificados de importación solo pueden presentarse durante los siete primeros días del mes que precede a cada período contingentario concreto.
Italian: I suddetti regolamenti prevedono che le domande di titoli di importazione possano essere presentate esclusivamente nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei periodi di contingentamento ivi definiti.
Portuguese: Estes regulamentos estabelecem que os pedidos de certificados de importação só podem ser apresentados nos primeiros sete dias do mês que antecede cada período de contingentação definido.
Dutch: In die verordeningen is bepaald dat aanvragen voor invoercertificaten slechts kunnen worden ingediend gedurende de eerste zeven dagen van de maand vóór elke vastgestelde contingentsperiode.
Danish: Disse forordninger fastsætter, at importlicensansøgninger kun kan indgives i løbet af de syv første dage i den måned, der går forud for hver fastlagt kontingentperiode.
Swedish: Enligt dessa förordningar får ansökningar om importlicens endast lämnas in under de första sju dagarna i månaden före varje kvotperiod.
Finnish: Kyseisissä asetuksissa säädetään, että tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan kutakin tiettyä kiintiökautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa.
Greek: Οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβάλλονται μόνο κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μηνός ο οποίος προηγείται εκάστης καθορισμένης περιόδου ποσόστωσης.
Czech: Tato nařízení stanoví, že žádosti o dovozní licence lze podávat pouze během prvních sedmi dnů měsíce, který předchází každému definovanému kvótovému období.
Slovak: Týmito nariadeniami sa ustanovuje, že žiadosti o dovozné povolenia možno podať len v priebehu prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každé stanovené kvótové obdobie.
Polish: W rozporządzeniach tych przewiduje się, że wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być składane wyłącznie w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego okres, na który otwarty jest kontyngent.
Hungarian: E rendeletek előírják, hogy a behozatali engedélyek iránti kérelmek csak a meghatározott kontingensidőszakok előtt, a tárgyidőszakot megelőző hónap első hét napján nyújthatók be.
Slovenian: Ti uredbi določata, da se lahko zahtevke za uvozna dovoljenja vloži samo v prvih sedmih dneh meseca pred mesecem vsakega določenega obdobja kvote.
Estonian: Kõnealuste määrustega nähakse ette, et impordilitsentsi taotlused tuleb esitada igale määratletud kvoodi kehtivusajale eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Šīs regulas paredz, ka importa licenču pieteikumus var iesniegt tikai tā mēneša septiņu pirmo dienu laikā, kas ir pirms katra noteiktā kvotas perioda.
Lithuanian: Visuose šiuose reglamentuose numatyta, kad importo licencijų paraiškas galima pateikti tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną nustatytą kvotos laikotarpį, dienas.