FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
French: Les conditions minimales pour les actions indirectes sont les suivantes:
German: Für indirekte Maßnahmen gelten die folgenden Mindestteilnahmebedingungen:
Spanish: Las condiciones mínimas para las acciones indirectas serán las siguientes:
Italian: Le condizioni minime per le azioni indirette sono precisate qui di seguito:
Portuguese: As condições mínimas para acções indirectas são as seguintes:
Dutch: De minimumvoorwaarden voor acties onder contract luiden als volgt:
Danish: Der fastsættes følgende minimumsbetingelser for indirekte aktioner:
Swedish: Minimikraven för indirekta åtgärder skall vara följande:
Finnish: Epäsuoria toimia koskevat vähimmäisehdot ovat seuraavat:
Greek: Οι στοιχειώδεις προϋποθέσεις για τις έμμεσες δράσεις είναι οι ακόλουθες:
Czech: Minimální podmínky pro nepřímé akce jsou tyto:
Slovak: Minimálne podmienky pre nepriame akcie sú tieto:
Polish: W przypadku działań pośrednich zastosowanie mają następujące minimalne wymogi:
Hungarian: A közvetett cselekvésekre vonatkozó minimumfeltételek a következők:
Slovenian: Minimalni pogoji za posredne ukrepe so:
Estonian: Kaudsete meetmete miinimumtingimused on järgmised:
Latvian: Netiešo darbību obligātie nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Minimalūs netiesioginės veiklos reikalavimai:
English: all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 7.
French: les trois entités juridiques doivent être indépendantes l'une de l'autre conformément à l'article 7.
German: Alle drei Rechtspersonen müssen nach Artikel 7 voneinander unabhängig sein.
Spanish: las tres entidades jurídicas deberán ser independientes entre sí de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.
Italian: tutti e tre i soggetti giuridici devono essere indipendenti l'uno dall'altro, ai sensi dell'articolo 7.
Portuguese: As três entidades jurídicas devem ser independentes entre si de acordo com o artigo 7.o
Dutch: alle drie de juridische entiteiten moeten onafhankelijk zijn van elkaar, in overeenstemming met artikel 7.
Danish: Alle de tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 7.
Swedish: De tre rättsliga enheterna skall vara oberoende av varandra i enlighet med artikel 7.
Finnish: kaikki kolme oikeussubjektia ovat 7 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.
Greek: και οι τρεις νομικές οντότητες πρέπει να είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: všechny tři právní subjekty musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 7.
Slovak: všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé v súlade s článkom 7.
Polish: wszystkie trzy podmioty prawne muszą być od siebie niezależne w rozumieniu art. 7.
Hungarian: a 7. cikk értelmében mindhárom jogalanynak egymástól függetlennek kell lennie.
Slovenian: vsi trije pravni subjekti morajo biti med seboj neodvisni v skladu s členom 7.
Estonian: kõik kolm õigussubjekti peavad olema üksteisest sõltumatud vastavalt artiklile 7.
Latvian: visām trim juridiskajām vienībām jābūt neatkarīgām citai no citas saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: pagal 7 straipsnį visi trys teisės subjektai turi būt nepriklausomi vienas nuo kito.
English: For the purposes of paragraph 1, control may in particular take either of the following forms:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, le contrôle peut en particulier prendre l'une des formes suivantes:
German: Im Sinne von Absatz 1 kann die Kontrolle insbesondere resultieren aus
Spanish: A los efectos del apartado 1, el control puede adoptar, en particular, alguna de las siguientes formas:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, il controllo può in particolare assumere una delle forme seguenti:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, o controlo pode nomeadamente assumir uma das seguintes formas:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 kan zeggenschap met name een van de twee volgende vormen aannemen:
Danish: Med henblik på stk. 1 kan kontrol bl.a. antage en af følgende former:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 kan kontroll framför allt utövas på något av följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräysvalta voi syntyä erityisesti seuraavilla kahdella tavalla:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο έλεγχος μπορεί ιδίως να έχει οιαδήποτε από τις κατωτέρω μορφές:
Czech: Pro účely odstavce 1 může mít kontrola zejména některou z těchto podob:
Slovak: Na účely odseku 1 môže mať kontrola jednu z týchto foriem:
Polish: Do celów ust. 1 kontrola może w szczególności wynikać z:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az ellenőrzés különösen a következő formák valamelyikét öltheti:
Slovenian: Za namene odstavka 1 ima lahko nadzor zlasti obliko:
Estonian: Lõike 1 tähenduses võib kontroll esineda eelkõige ühes järgmistest vormidest:
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkā kontrole var izpausties šādi:
Lithuanian: Taikant 1 dalį, kontrolė gali visų pirma būti tokia:
English: the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
French: la détention, directe ou indirecte, de fait ou de droit, des pouvoirs de décision au sein de l'entité juridique concernée.
German: dem direkten oder indirekten De-facto- oder De-jure-Besitz der Entscheidungsgewalt bei der betroffenen Rechtsperson.
Spanish: la posesión, directa o indirecta, de hecho o de derecho, del poder de decisión dentro de la entidad jurídica.
Italian: la detenzione diretta o indiretta, di fatto o di diritto, dei poteri decisionali in seno al soggetto giuridico interessato.
Portuguese: Detenção directa ou indirecta, de facto ou de direito, do poder de decisão na entidade jurídica em causa.
Dutch: het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in de betrokken juridische entiteit.
Danish: direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmagten i den pågældende juridiske enhed.
Swedish: Direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i den rättsliga enheten.
Finnish: oikeussubjektia koskeva päätösvalta on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti suoraan tai välillisesti toisen hallussa.
Greek: άμεση ή έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό της εκάστοτε νομικής οντότητας.
Czech: přímé nebo nepřímé faktické či právní držení rozhodovacích pravomocí v daném právním subjektu.
Slovak: priame alebo nepriame, skutočné alebo zo zákona, vlastníctvo rozhodovacích právomocí príslušného právneho subjektu.
Polish: bezpośredniego lub pośredniego posiadania faktycznych lub prawa uprawnień decyzyjnych w przedmiotowym podmiocie prawnym.
Hungarian: a jogalanyban a döntéshozatali jogkör de facto vagy de jure közvetett vagy közvetlen birtoklása.
Slovenian: dejansko ali pravno neposrednega ali posrednega deleža pristojnosti odločanja v zadevni pravni osebi.
Estonian: otsene või kaudne tegelik või õiguslik otsustamisõiguse omamine asjaomases õigussubjektis.
Latvian: tiešā vai netiešā veidā faktiski vai juridiski pārvaldot attiecīgās juridiskās vienības lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
Lithuanian: kai tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai ir teisiškai, naudojamasi sprendžiamąja galia valdant teisės subjektą.
English: However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
French: Cependant, les relations ci-après entre entités juridiques ne sont pas réputées constituer en soi une relation de contrôle:
German: Die folgenden Beziehungen zwischen Rechtspersonen gelten jedoch nicht per se als Begründung eines Kontrollverhältnisses:
Spanish: Sin embargo, no se considerará que las siguientes relaciones entre entidades jurídicas constituyen, por sí mismas, vínculos de control:
Italian: Tuttavia, si considera che i rapporti seguenti tra soggetti giuridici non costituiscono di per sé rapporti di controllo:
Portuguese: Contudo, as seguintes relações entre entidades jurídicas não são, por si mesmas, consideradas como constituindo relações de controlo:
Dutch: De volgende verhoudingen tussen juridische entiteiten worden evenwel niet geacht als zodanig een zeggenschapsverhouding te vormen:
Danish: Dog anses følgende forbindelser mellem juridiske enheder ikke i sig selv for at udgøre kontrollerende indflydelse:
Swedish: Följande förhållanden mellan rättsliga enheter skall emellertid inte i sig anses utgöra ett kontrollförhållande:
Finnish: Seuraavien oikeussubjektien välisten suhteiden ei kuitenkaan katsota yksinään muodostavan määräysvaltasuhdetta:
Greek: Ωστόσο, οι κατωτέρω σχέσεις μεταξύ νομικών οντοτήτων δεν θεωρείται ότι συνιστούν, αφ’ εαυτών, σχέσεις ελέγχου:
Czech: Následující vztahy mezi právními subjekty však nebudou samy o sobě považovány za vztah kontroly:
Slovak: Nasledujúce vzájomné vzťahy medzi právnymi subjektami sa však ako také nepovažujú za vzťahy vytvárajúce riadiace vzťahy:
Polish: Następujące związki między podmiotami prawnymi nie są uważane same w sobie za ustanawiające stosunek kontroli:
Hungarian: A jogalanyok között fennálló következő viszonyok azonban önmagukban nem tekintendők ellenőrzésnek:
Slovenian: Vendar se naslednja odnosa med pravnimi subjekti sama po sebi ne štejeta za nadzorni odnos:
Estonian: Järgmised suhted õigussubjektide vahel ei moodusta siiski iseenesest veel kontrollisuhet:
Latvian: Tomēr par kontroles attiecībām neuzskata šādas attiecības starp juridiskām vienībām:
Lithuanian: Tačiau tokie santykiai tarp teisės subjektų nelaikomi kontroliuojančiais santykiais:
English: the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
French: les entités juridiques concernées sont la propriété ou sont placées sous la tutelle du même organisme public.
German: Die betroffenen Rechtspersonen befinden sich im Eigentum derselben öffentlichen Stelle oder werden von dieser beaufsichtigt.
Spanish: las entidades jurídicas en cuestión son propiedad de un mismo organismo público o están supervisadas por este.
Italian: i soggetti giuridici interessati sono di proprietà o sono controllati dallo stesso organismo pubblico.
Portuguese: Propriedade ou supervisão das entidades jurídicas em causa pelo mesmo organismo público.
Dutch: de betrokken juridische entiteiten zijn in het bezit van of staan onder toezicht van dezelfde overheidsinstantie.
Danish: Det samme offentlige organ ejer eller fører tilsyn med de pågældende juridiske enheder.
Swedish: De berörda rättsliga enheterna ägs eller kontrolleras av samma offentliga organ.
Finnish: kyseiset oikeussubjektit ovat saman julkisyhteisön omistuksessa tai valvonnassa.
Greek: οι νομικές οντότητες ανήκουν στην κυριότητα ή τελούν υπό την εποπτεία του ίδιου δημόσιου φορέα.
Czech: dané právní subjekty vlastní nebo na ně dohlíží stejný veřejný orgán.
Slovak: príslušné právne subjekty sú vlastnené alebo kontrolované tým istým verejným subjektom.
Polish: ten sam organ publiczny jest właścicielem przedmiotowych podmiotów prawnych lub podlegają one jego nadzorowi.
Hungarian: az adott jogalanyok felett ugyanazon közszervezet gyakorolja a tulajdonosi vagy a felügyeleti jogokat.
Slovenian: zadevne pravne subjekte ima v lasti ali jih nadzira ista javna organizacija.
Estonian: sama avalik-õiguslik asutus omab asjaomaseid õigussubjekte või teostab nende üle järelevalvet.
Latvian: attiecīgās juridiskās vienības ir vienas un tās pašas valsts struktūras īpašumā vai pārraudzībā.
Lithuanian: teisės subjektai priklauso tai pačiai valstybinei institucijai arba yra jos prižiūrimi.
English: Coordination and support actions, and training and career development of researchers
French: Actions de coordination et de soutien, formation et évolution de la carrière des chercheurs
German: Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen sowie Unterstützung der Aus- und Weiterbildung und der Laufbahnentwicklung von Forschern
Spanish: Acciones de coordinación y apoyo, y acciones de formación y desarrollo de las carreras de los investigadores
Italian: Azioni di coordinamento e sostegno e formazione e sviluppo della carriera dei ricercatori
Portuguese: Acções de coordenação e apoio e formação e progressão na carreira dos investigadores
Dutch: Coördinatie- en ondersteuningsacties, en acties ten behoeve van de opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers
Danish: Samordnings- og støtteaktioner samt forskeres uddannelse og karriereudvikling
Swedish: Samordnings- och stödåtgärder samt forskares utbildning och karriärutveckling
Finnish: Koordinointi- ja tukitoimet sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevat toimet
Greek: Δράσεις συντονισμού και στήριξης και κατάρτιση και επαγγελματική εξέλιξη των ερευνητών
Czech: Koordinační a podpůrné akce, odborná příprava a profesní rozvoj výzkumných pracovníků
Slovak: Koordinačné a podporné akcie, odborná príprava a kariérny rast výskumných pracovníkov
Polish: Działania koordynacyjne i wspierające oraz kształcenie i rozwój kariery naukowców
Hungarian: Koordinációs és támogatási cselekvések, valamint a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések
Slovenian: Usklajevalni in podporni ukrepi ter usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev
Estonian: Koordineerimis- ja toetusmeetmed ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamine
Latvian: Koordinācijas un atbalsta darbības, kā arī pētnieku sagatavošana un profesionālā izaugsme
Lithuanian: Koordinavimo ir paramos veikla, mokslo darbuotojų mokymas ir karjeros plėtra
English: The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux actions qui ont pour objet de coordonner des activités de recherche.
German: Der vorstehende Absatz findet keine Anwendung auf Maßnahmen, die der Koordinierung von Forschungstätigkeiten dienen.
Spanish: El párrafo primero no se aplica en el caso de las acciones cuya finalidad sea la de coordinar actividades de investigación.
Italian: Il primo comma non si applica alle azioni volte al coordinamento di attività di ricerca.
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica a acções cujo objectivo seja coordenar actividades de investigação.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing bij acties waarvan het doel is onderzoeksactiviteiten te coördineren.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for aktioner, der har til formål at koordinere forskningsvirksomhed.
Swedish: Första stycket skall inte tillämpas på åtgärder vars syfte är att samordna forskningsverksamhet.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta toimissa, joiden tarkoituksena on koordinoida tutkimustoimintaa.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις δράσεις των οποίων σκοπός είναι ο συντονισμός ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Czech: První odstavec se nepoužije v případě akcí, jejichž účelem je koordinovat výzkumné činnosti.
Slovak: Prvý odsek sa neuplatňuje v prípade akcií, ktorých účelom je koordinácia výskumných činností.
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku działań, których celem jest koordynacja działań badawczych.
Hungarian: Az első bekezdés nem alkalmazandó azokra a cselekvésekre, amelyek célja a kutatási tevékenységek koordinálása.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov, ki so namenjeni usklajevanju raziskovalnih dejavnosti.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata meetmete suhtes, mille eesmärk on koordineerida uurimistegevust.
Latvian: Šā panta pirmo daļu nepiemēro darbībām, kuru mērķis ir pētniecības pasākumu koordinēšana.
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma tais atvejais, kai siekiama vykdyti mokslinių tyrimų koordinavimo veiklą.
English: Sole participants
French: Participant unique
German: Alleiniger Teilnehmer
Spanish: Participantes únicos
Italian: Partecipanti unici
Portuguese: Participantes únicos
Dutch: Enige deelnemers
Danish: Enedeltager
Swedish: Endast en deltagare
Finnish: Yksin ainoana oikeussubjektina toimivat osallistujat
Greek: Μοναδικός συμμετέχων
Czech: Jediný účastník
Slovak: Jediní účastníci
Polish: Pojedynczy uczestnicy działań
Hungarian: Egyedüli résztvevő
Slovenian: Edini udeleženec
Estonian: Üksikosalejad
Latvian: Vienīgie dalībnieki
Lithuanian: Vieninteliai dalyviai
English: International organisations and legal entities established in third countries
French: Organisations internationales et entités juridiques établies dans des pays tiers
German: Internationale Organisationen und Rechtspersonen mit Sitz in Drittländern
Spanish: Organizaciones internacionales y entidades jurídicas establecidas en terceros países
Italian: Organizzazioni internazionali e soggetti giuridici stabiliti in paesi terzi
Portuguese: Organizações internacionais e entidades jurídicas estabelecidas em países terceiros
Dutch: In derde landen gevestigde internationale organisaties en juridische entiteiten
Danish: Internationale organisationer og juridiske enheder etableret i tredjelande
Swedish: Internationella organisationer och rättsliga enheter etablerade i tredjeländer
Finnish: Kansainväliset järjestöt ja kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit
Greek: Διεθνείς οργανισμοί και νομικές οντότητες που έχουν εγκατασταθεί σε τρίτες χώρες
Czech: Mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve třetích zemích
Slovak: Medzinárodné organizácie a právne subjekty usadené v tretích krajinách
Polish: Organizacje międzynarodowe i podmioty prawne mające siedzibę w państwach trzecich
Hungarian: Nemzetközi szervezetek és harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyok
Slovenian: Mednarodne organizacije in pravni subjekti s sedežem v tretjih državah
Estonian: Kolmandates riikides asutatud rahvusvahelised organisatsioonid ja õigussubjektid
Latvian: Starptautiskas organizācijas un juridiskas vienības, kas veic uzņēmējdarbību trešās valstīs
Lithuanian: Trečiosiose šalyse įsteigtos tarptautinės organizacijos ir teisės subjektai
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: UNDERAFDELING 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Υποτμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
English: Calls for proposals
French: Appels de propositions
German: Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
Spanish: Convocatorias de propuestas
Italian: Inviti a presentare proposte
Portuguese: Convites à apresentação de propostas
Dutch: Uitnodigingen tot het indienen van voorstellen
Danish: Forslagsindkaldelser
Swedish: Ansökningsomgångar
Finnish: Ehdotuspyynnöt
Greek: Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων
Czech: Výzvy k předkládání návrhů
Slovak: Výzvy na predkladanie návrhov
Polish: Zaproszenia do składania wniosków
Hungarian: Pályázati felhívások
Slovenian: Razpisi za zbiranje predlogov
Estonian: Konkursikutsed
Latvian: Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus
Lithuanian: Kvietimai teikti paraiškas
English: Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
French: Lorsqu'elle le juge utile, la Commission précise dans l'appel de propositions que les participants ne sont pas tenus d'établir un accord de consortium.
German: Gegebenenfalls gibt die Kommission in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen an, dass die Teilnehmer keine Konsortialvereinbarung abzuschließen brauchen.
Spanish: Si procede, la Comisión especificará en la convocatoria de propuestas que los participantes no están obligados a suscribir un acuerdo de consorcio.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, la Commissione specifica negli inviti a presentare proposte che i partecipanti non sono tenuti a stabilire un accordo consortile.
Portuguese: Quando adequado, a Comissão indica no convite à apresentação de propostas que os participantes não necessitam de celebrar um acordo de consórcio.
Dutch: Indien nodig specificeert de Commissie in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen dat de deelnemers geen consortiumovereenkomst dienen op te richten.
Danish: I givet fald præciserer Kommissionen i forslagsindkaldelsen, at deltagerne ikke behøver indgå en konsortieaftale.
Swedish: Vid behov skall kommissionen i samband med ansökningsomgången ange att deltagarna inte behöver upprätta något konsortialavtal.
Finnish: Jos osallistujien ei tarvitse tehdä konsortiosopimusta, komissio mainitsee asiasta ehdotuspyynnössä.
Greek: Στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή ορίζει, ανάλογα με την περίπτωση, ότι η σύναψη συμφωνίας κοινοπραξίας μεταξύ των συμμετεχόντων δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Komise ve výzvě k předkládání návrhů případně upřesní, že účastníci nemusí uzavírat dohodu o založení konsorcia.
Slovak: V prípade potreby Komisia upresní vo výzvach na predkladanie návrhov, že účastníci nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja zaznacza w zaproszeniu do składania wniosków, że uczestnicy nie muszą zawierać umowy konsorcyjnej.
Hungarian: A pályázati felhívásban a Bizottság szükség esetén megjelöli, ha a pályázók nem kötelesek konzorcium-megállapodást kötni.
Slovenian: Komisija v razpisih za zbiranje predlogov po potrebi navede, da udeležencem ni treba skleniti konzorcijske pogodbe.
Estonian: Vajadusel täpsustab komisjon konkursikutses, et osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus norāda, ka dalībniekiem nav jānoslēdz konsorcija nolīgums.
Lithuanian: Kai taikoma, Komisija kvietimuose teikti paraiškas nurodo, kad dalyviams nereikia sudaryti konsorciumo sutarties.
English: Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
French: Les appels de propositions doivent avoir des objectifs clairs afin que les soumissionnaires ne répondent pas inutilement.
German: In den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind präzise Ziele anzugeben, damit sichergestellt ist, dass Bewerber nicht unnötigerweise antworten.
Spanish: Las convocatorias de propuestas tendrán unos objetivos claros con el fin de que los solicitantes no respondan de forma innecesaria.
Italian: Gli inviti a presentare proposte hanno obiettivi chiari, in modo da garantire che i candidati non rispondano inutilmente.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas devem ter objectivos claros por forma a garantir que os candidatos não respondam sem necessidade.
Dutch: De uitnodigingen tot het indienen van voorstellen moeten duidelijke doelstellingen bevatten om te voorkomen dat inschrijvers voor niets reageren.
Danish: Forslagsindkaldelserne skal indeholde præcise målsætninger for at sikre, at ansøgerne ikke indgiver forslag unødigt.
Swedish: Ansökningsomgångar skall ha tydliga mål så att förslagsställare inte lämnar in ansökningar i onödan.
Finnish: Ehdotuspyynnöissä tavoitteet ilmaistaan selvästi, jotta hakijat eivät vastaa niihin aiheettomasti.
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων πρέπει να έχουν σαφείς στόχους προκειμένου να αποφεύγονται οι άσκοπες αιτήσεις υποψηφίων.
Czech: Výzvy k předkládání návrhů uvádějí jasné cíle, aby bylo zajištěno, že zájemci nebudou reagovat zbytečně.
Slovak: Výzvy na predkladanie návrhov majú jasne stanovené ciele, aby sa zabezpečilo, že uchádzači nepredkladajú ponuky zbytočne.
Polish: Zaproszenia do składania wniosków muszą zawierać jasno sprecyzowane cele, tak aby wnioskodawcy nie składali niepotrzebnie wniosków.
Hungarian: A pályázati felhívásokban világos céloknak kell szerepelniük annak biztosítása érdekében, hogy a pályázók ne pályázzanak feleslegesen.
Slovenian: V razpisih za zbiranje predlogov morajo biti jasno opredeljeni cilji, da se prepreči nepotreben odziv vlagateljev.
Estonian: Konkursikutsetel on selgelt määratletud eesmärgid, mis tagab selle, et taotlejad ei esita asjatuid taotlusi.
Latvian: Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus ir skaidri noteikti mērķi, lai nodrošinātu to, ka kandidāti nepiesakās nevajadzīgi.
Lithuanian: Pasiūlymų konkursuose nurodomi aiškūs tikslai, užtikrinantys, kad pareiškėjai paraiškų neteiktų be reikalo.