English: a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted; this vehicle, when measured for noise emission according to the methods described in paragraphs 3.1. and 3.2. of annex 3 to Regulation No 51, must satisfy the following conditions:
French: un véhicule représentatif du type sur lequel le dispositif est destiné à être monté; si ce véhicule doit, lorsque l'émission de bruit est mesurée conformément aux méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 du règlement 51, satisfaire aux conditions suivantes:
German: ein für den Typ repräsentatives Fahrzeug, an das die Anlage anzubringen ist; dieses Fahrzeug muss bei der nach den Absätzen 3.1 und 3.2 in Anhang 3 der Regelung Nr. 51 vorgenommenen Messung der Geräuschemission folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: un vehículo representativo del tipo de vehículo en el que vaya a instalarse el sistema; cuando se mida la emisión de ruido, según los métodos descritos en los puntos 3.1 y 3.2 del anexo 3 del Reglamento no 51, el vehículo deberá satisfacer las condiciones siguientes:
Italian: un veicolo rappresentativo del tipo su cui deve essere montato il dispositivo; tale veicolo, nelle misurazioni dell'emissione di rumore secondo i metodi descritti all'allegato 3, punti 3.1 e 3.2, del regolamento n. 51, deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: um veículo representativo do modelo a equipar; este veículo, na medição das emissões sonoras segundo os métodos descritos nos pontos 3.1 e 3.2 do anexo 3 do Regulamento n.o 51, deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: een voertuig dat representatief is voor het type waarop het systeem zal worden gemonteerd; de geluidsemissies van dit voertuig, gemeten volgens de in de punten 3.1 en 3.2 van bijlage 3 bij Reglement nr. 51 beschreven methoden, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: et køretøj svarerende til den type, som udstyret er bestemt for; dette køretøj skal ved måling for støjemission i henhold til de metoder, som er beskrevet i punkt 3.1 og 3.2 i bilag 3 til regulativ nr. 51, overholde følgende krav:
Swedish: ett fordon som är representativt för den typ på vilket systemet skall monteras, varvid detta fordon vid mätning med avseende på buller enligt de metoder som avses i punkterna 3.1 och 3.2 i bilaga 3 till föreskrifter nr 51 skall uppfylla följande krav:
Finnish: tyypiltään sellainen ajoneuvo, johon järjestelmä on tarkoitus asentaa; mitattaessa melupäästöjä säännön nro 51 liitteessä 3 olevassa 3.1 ja 3.2 kohdassa kuvattujen menetelmien mukaisesti kyseisen ajoneuvon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου στον οποίο προορίζεται να τοποθετηθεί ο σιγαστήρας· το όχημα αυτό, όταν μετρώνται οι εκπομπές θορύβου του σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στα σημεία του παραρτήματος 3 του κανονισμού αριθ. 51, πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθους όρους:
Czech: vzorek vozidla typu, na který má být systém namontován; při měření emisí hluku metodou popsanou v příloze 3 bodě 3.1 a 3.2 předpisu č. 51 musí uvedené vozidlo splňovat tyto podmínky:
Slovak: jedno vozidlo predstavujúce typ, na ktorom sa má systém montovať: toto vozidlo musí pri meraní produkovaného hluku metódou opísanou v bodoch 3.1 a 3.2 prílohy 3 k predpisu č. 51 spĺňať tieto podmienky:
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu, w którym montowany ma być układ; pojazd ten, podczas pomiaru hałasu zgodnie z metodami opisanymi w ppkt 3.1. i 3.2. załącznika 3 do regulaminu nr 51, musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: azon járműtípus szempontjából reprezentatív járművet, amelyhez a rendszert szánják; ennek a járműnek az 51. előírás 3. mellékletének 3.1. és 3.2. bekezdésében leírt módszerekkel mért zajkibocsátására teljesülnie kell a következő követelményeknek:
Slovenian: vzorec tipa vozila, na katerega se namesti sistem: to vozilo mora, ko je merjena emisija hrupa po metodah, ki so opisane v odstavkih 3.1 in 3.2 Priloge 3 k Pravilniku št. 51, izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: selle tüübi, millele süsteem paigaldatakse, representatiivsõiduki; see sõiduk peab mürataseme mõõtmisel eeskirja nr 51 3. lisa punktides 3.1 ja 3.2 kirjeldatud meetodite kohaselt vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: transportlīdzekļa tipa paraugu, kas aprīkojams ar sistēmu; šim transportlīdzeklim, kad tam nosaka trokšņu emisiju saskaņā ar Noteikumu Nr. 51 3. pielikuma 3.1. un 3.2. punktā minētajām metodēm, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: transporto priemonę, atitinkančią tipą, kuriam priklausančiose transporto priemonėse bus įmontuojama sistema; ši transporto priemonė, kai triukšmingumas matuojamas taisyklės Nr. 51 3 priedo 3.1 ir 3.2 pastraipose aprašytais metodais, turi atitikti šias sąlygas: