English: If in order to meet some parts of the torque and speed ranges it is necessary to have additional specifications then these shall be declared in the format of Annex 1 and attached to the documentation submitted.
French: Si, pour certaines plages de couple et de régime, il est nécessaire d'introduire de nouvelles caractéristiques, celles-ci doivent être indiquées sur la fiche de l'annexe 1, qui est jointe à la documentation soumise.
German: Werden für bestimmte Drehmoment- und Drehzahlbereiche zusätzliche Angaben benötigt, so sind diese in das Mitteilungsblatt nach Anhang 1 einzutragen, das den einzureichenden Unterlagen beizufügen ist.
Spanish: Si para conformarse a algunas partes de las gamas de par y velocidad son necesarias especificaciones adicionales, estas se declararán en el formato del anexo 1 y se adjuntarán a la documentación presentada.
Italian: Se per raggiungere alcuni punti della scala di coppia e regime sono necessarie ulteriori specifiche, queste ultime vanno dichiarate nell'allegato 1 e accluse alla documentazione presentata.
Portuguese: Se, para certas partes das gamas de binário e velocidade, forem necessárias especificações adicionais, devem as mesmas ser declaradas na ficha, cujo modelo consta do anexo 1, e apensas à documentação apresentada.
Dutch: Indien aanvullende specificaties nodig zijn voor bepaalde delen van het koppel- en toerentalbereik, worden deze overeenkomstig bijlage 1 opgegeven en bij de ingediende documenten gevoegd.
Danish: Hvis det for at opfylde nogle af intervallerne for drejningsmoment og hastighed er nødvendigt med yderligere specifikationer, skal disse angives i formatet i bilag 1 og vedlægges den fremsendte dokumentation.
Swedish: Om det för att fastställa vissa delar inom vridmoments- och varvtalsintervallen krävs ytterligare bestämmelser, skall dessa anges enligt formatet i bilaga 1 och biläggas den inlämnade dokumentationen.
Finnish: Jos vääntömomentti-/nopeusalueen joidenkin osien saavuttaminen edellyttää sisäeritelmien käyttöä, näistä on ilmoitettava liitteessä 1 esitetyssä muodossa ja ne on liitettävä toimitettavaan asiakirja-aineistoon.
Greek: Εάν, προκειμένου να ικανοποιηθούν ορισμένα τμήματα του φάσματος ροπής και ταχύτητας, είναι αναγκαίο να έχουμε πρόσθετες προδιαγραφές, τότε αυτές πρέπει να δηλώνονται στο μορφότυπο του παραρτήματος 1 και να επισυνάπτονται στην τεκμηρίωση που υποβάλλεται.
Czech: Je-li k dosažení některých částí rozsahu točivého momentu a otáček zapotřebí dodatečných specifikací, uvedou se tyto ve formátu přílohy 1 a připojí se k předkládané dokumentaci.
Slovak: Ak na účely pokrytia niektorých častí rozsahov krútiaceho momentu a otáčok je nevyhnutné mať dodatočné špecifikácie, tieto špecifikácie majú byť uvedené vo formáte prílohy 1 a majú byť pripojené k predloženým dokumentom.
Polish: W celu przeprowadzenia badań w niektórych przedziałach momentu obrotowego i prędkości obrotowej konieczne jest przedstawienie dodatkowych specyfikacji w postaci określonej w załączniku 1 i dołączenie ich do przedłożonej dokumentacji.
Hungarian: Ha a nyomaték- és fordulatszám-tartományok egyes részeinek való megfelelés érdekében további műszaki előírásokra van szükség, ezeket az 1. mellékletben megadott formátumban kell bejelenteni, és csatolni kell őket a benyújtott dokumentumokhoz.
Slovenian: Če so za doseganje nekaterih delov območij navora in števila vrtljajev potrebne dodatne specifikacije, se navedejo v obliki Priloge 1 in priložijo predloženi dokumentaciji.
Estonian: Kui pöördemomentide ja pöörlemissageduste vahemike mõne osa jaoks on vaja täiendavaid spetsifikatsioone, tuleb need esitada 1. lisas täpsustatud vormis ja lisada teistele esitatud dokumentidele.
Latvian: Ja ir jāiegūst papildu specifikācijas, lai nodrošinātu atbilstību dažām griezes momenta un apgriezienu skaita diapazona daļām, tad tās norāda 1. pielikuma veidlapā un pievieno iesniegtajiem dokumentiem.
Lithuanian: Jei tam, kad būtų galima pasiekti tam tikras sukimo momento ir apsisukimų dažnio intervalo dalis, būtina turėti papildomas specifikacijas, jas reikia nurodyti 1 priede pateiktoje formoje ir pridėti prie pateikiamų dokumentų.