FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100190 for common wheat, 100300 for barley, 10059000 for maize and 10020000 for rye.
French: 100190 en ce qui concerne le blé tendre, 100300 en ce qui concerne l’orge, 10059000 en ce qui concerne le maïs et 10020000 en ce qui concerne le seigle.
German: 100190 für Weichweizen, 100300 für Gerste, 10059000 für Mais, 10020000 für Roggen.
Spanish: 100190 para el trigo blando, 100300 para la cebada, 10059000 para el maíz y 10020000 para el centeno.
Italian: 100190 per il frumento tenero, 100300 per l’orzo, 10059000 per il granturco e 10020000 per la segala.
Portuguese: 100190 para o trigo mole, 100300 para a cevada, 10059000 para o milho e 10020000 para o centeio.
Dutch: 100190 voor zachte tarwe, 100300 voor gerst, 10059000 voor maïs en 10020000 voor rogge.
Danish: 100190 for blød hvede, 100300 for byg, 10059000 for majs og 10020000 for rug.
Swedish: 100190 för vete, 100300 för korn, 10059000 för majs och 10020000 för råg.
Finnish: 100190 tavallisen vehnän, 100300 ohran, 10059000 maissin ja 10020000 rukiin osalta.
Greek: 100190 όσον αφορά το μαλακό σίτο, 100300 όσον αφορά την κριθή, 10059000 όσον αφορά τον αραβόσιτο και 10020000 όσον αφορά τη σίκαλη.
Czech: 100190 u pšenice obecné, 100300 u ječmene, 10059000 u kukuřice a 10020000 u žita.
Slovak: 100190 pre mäkkú pšenicu, 100300 pre jačmeň, 10059000 pre kukuricu a 10020000 pre raž.
Polish: 100190 w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej, 100300 w odniesieniu do jęczmienia, 10059000 w odniesieniu do kukurydzy i 10020000 w odniesieniu do żyta.
Hungarian: 100190 a közönséges búza tekintetében, 100300 az árpa tekintetében, 10059000 a kukorica tekintetében és 10020000 a rozs tekintetében.
Slovenian: 100190 za navadno pšenico, 100300 za ječmen, 10059000 za koruzo in 10020000 za rž.
Estonian: 100190 pehme nisu puhul, 100300 odra puhul, 10059000 maisi puhul ja 10020000 rukki puhul.
Latvian: 100190 attiecībā uz parastajiem kviešiem, 100300 attiecībā uz miežiem, 10059000 attiecībā uz kukurūzu un 10020000 attiecībā uz rudziem.
Lithuanian: 100190 – paprastieji kviečiai, 100300 – miežiai, 10059000 – kukurūzai ir 10020000 – rugiai.
English: Indicate the Member State concerned.
French: indiquer l'État membre concerné.
German: Betreffenden Mitgliedstaat eintragen.
Spanish: Indíquese el Estado miembro correspondiente.
Italian: Indicare lo Stato membro interessato.
Portuguese: Indicar o Estado-Membro em causa.
Dutch: Gelieve de betrokken lidstaat te vermelden.
Danish: Anfør den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ange berörd medlemsstat.
Finnish: Ilmoittakaa asianomainen jäsenvaltio.
Greek: Αναγράφεται το εκάστοτε κράτος μέλος.
Czech: Uvést dotčený členský stát.
Slovak: Uviesť príslušný členský štát.
Polish: Podać właściwe państwo członkowskie.
Hungarian: Adja meg az érintett tagállam nevét.
Slovenian: Označiti zadevno državo članico.
Estonian: Märkida asjaomane liikmesriik.
Latvian: Norādīt attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Nurodyti konkrečią valstybę narę.
English: E-28010 Madrid
Spanish: E-28010 Madrid Tel.
Italian: E-28010 Madrid Tel.
Danish: E-28010 Madrid Tel.
Finnish: E-28010 Madrid Tel.
Greek: E-28010 Madrid Tel.
Hungarian: E-28010 Madrid Tel.
English: I-00184 Roma
Spanish: I-00184 Roma Tel.
Italian: I-00184 Roma Tel.
Danish: I-00184 Roma Tel.
Finnish: I-00184 Roma Tel.
Greek: I-00184 Roma Tel.
Hungarian: I-00184 Roma Tel.
English: Dunajska 160, 1000 Ljubjana
Spanish: Dunajska 160, 1000 Ljubjana Tel.
Italian: Dunajska 160, 1000 Ljubjana Tel.
Danish: Dunajska 160, 1000 Ljubjana Tel.
Finnish: Dunajska 160, 1000 Ljubjana Tel.
Greek: Dunajska 160, 1000 Ljubjana Tel.
Hungarian: Dunajska 160, 1000 Ljubjana Tel.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1483/2006 ‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’ ‘MEMBER STATE [3]’ Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes. 1
Danish: Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1483/2006
English: Serial numbers of tenderers Lot No Quantity (t) Tender price EUR/tonne
Danish: De samlede budmængder (inkl. afviste bud, der blev indgivet for samme parti) angives: … tons.
English: If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits. If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadlines, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
German: Für jede Ausschreibung wird ein gesondertes Formular je Getreideart eingereicht.
English: The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II. A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender. The tenderers shall not be identified.
German: Die Identität der Bieter ist geheim zu halten.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: F-75326 Paris Cedex 07 Tél.
French: F-75326 Paris Cedex 07
English: Article 1 The intervention agencies of the Member States listed in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of cereals held by them.
Hungarian: 1. cikk
English: The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II. A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van een formulier volgens het model in bijlage II. Voor elke geopende openbare inschrijving wordt per graansoort een apart formulier aan de Commissie verzonden.
English: Biuro Produktów Roślinnych Ul.
Polish: Biuro Produktów Roślinnych