English: Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in duly justified cases pursuant to the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance.
French: Des dérogations aux paragraphes 1 et 2 peuvent être arrêtées dans des cas dûment justifiés, en vertu de la décision annuelle de la Commission relative à l’octroi de l’aide financière.
German: Abweichungen von den Absätzen 1 und 2 können in ausreichend begründeten Fällen gemäß der jährlichen Entscheidung über die Finanzhilfe der Kommission beschlossen werden.
Spanish: Se podrán establecer excepciones a los apartados 1 y 2 en casos debidamente justificados, en virtud de la decisión anual de la Comisión relativa a la concesión de la ayuda financiera.
Italian: Deroghe ai paragrafi 1 e 2 possono essere stabilite in casi debitamente giustificati dalla decisione annuale della Commissione relativa alla concessione dell'aiuto finanziario.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, podem ser decididas derrogações aos n.os 1 e 2 no âmbito da decisão anual da Comissão relativa à concessão da participação financeira.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen afwijkingen van de leden 1 en 2 worden toegestaan krachtens de jaarlijkse beschikking van de Commissie betreffende de toekenning van de financiële steun.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan der dispenseres fra stk. 1 og 2 ved Kommissionens årlige beslutning om EF-tilskud.
Swedish: Beslut om undantag från punkterna 1 och 2 får fattas i väl motiverade fall och i enlighet med kommissionens årliga beslut om beviljande av ekonomiskt stöd.
Finnish: Poikkeuksista 1 ja 2 kohtaan voidaan päättää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komission vuosittain taloudellisen tuen myöntämisestä tekemän päätöksen perusteella.
Greek: Μπορούν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1 και 2 σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, βάσει της ετήσιας απόφασης της Επιτροπής για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
Czech: O odchylkách od odstavců 1 a 2 může být rozhodnuto v řádně odůvodněných případech v rámci každoročního rozhodnutí Komise o poskytnutí finanční podpory.
Slovak: Výnimky z odsekov 1 a 2 sa môžu prijať v riadne odôvodnených prípadoch na základe ročného rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančnej pomoci.
Polish: Odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2 są możliwe w odpowiednio uzasadnionych przypadkach, na mocy corocznej decyzji Komisji w sprawie udzielania pomocy finansowej.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől való eltérésről megfelelően indokolt esetben, a pénzügyi támogatás odaítélésére vonatkozó éves bizottsági határozat alapján lehet határozni.
Slovenian: Odstopanje od odstavkov 1 in 2 se lahko odobri v ustrezno utemeljenih primerih v skladu z letno odločbo Komisije o dodeljevanju finančne pomoči.
Estonian: Iga-aastase ühenduse finantsabi andmise otsuse alusel võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel teha erandeid lõigetest 1 ja 2.
Latvian: Attiecīgi pamatotos gadījumos var pieņemt lēmumu par atkāpēm no 1. un 2. punkta saskaņā ar kārtējā gada Kopienas lēmumu par finansiālā atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Nuo 1 ir 2 dalių nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti priimamos deramai pagrįstais atvejais Komisijos metiniu sprendimu dėl finansinės pagalbos teikimo.