English: The Institute should work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication and ensure the best possible use of resources, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [5], the European Agency for Safety and Health at Work [6], the Centre for the Development of Vocational Training [7] and the European Union Agency for Fundamental Rights [8].
French: L'Institut devrait coopérer le plus étroitement possible avec tous les programmes et organes communautaires en vue d'éviter les doubles emplois et d'assurer l'utilisation optimale des ressources, notamment avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail [5], l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail [6], le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [7] et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [8].
German: Das Institut sollte mit allen Programmen und Einrichtungen der Gemeinschaft so eng wie möglich zusammenarbeiten, um Doppelarbeit zu vermeiden und die bestmögliche Nutzung der Ressourcen zu gewährleisten. Insbesondere gilt dies im Hinblick auf die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen [5], die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [6], das Zentrum für die Förderung der Berufsbildung [7] und die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [8].
Spanish: El Instituto debe colaborar tan estrechamente como sea posible con todos los programas y organismos comunitarios para evitar repeticiones innecesarias y garantizar la mejor utilización posible de los recursos, en particular con la Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo [5], la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo [6], el Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional [7] y la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea [8].
Italian: Per evitare duplicazioni e garantire il migliore impiego possibile delle risorse, l'Istituto dovrebbe lavorare a stretto contatto sia con i programmi che con gli organismi della Comunità, in particolare con la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro [5], con l'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro [6], con il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale [7] e con l'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali [8].
Portuguese: O Instituto deverá trabalhar tão estreitamente quanto possível com todos os programas e organismos comunitários a fim de evitar a duplicação de actividades e garantir a melhor utilização possível dos recursos, nomeadamente com a Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho [5], a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho [6], o Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional [7] e a Agência da União Europeia para os Direitos Fundamentais [8].
Dutch: Om dubbel werk te voorkomen en optimaal gebruik van middelen te garanderen, moet het Instituut zo nauw mogelijk samenwerken met alle communautaire programma's en organen, met name met de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden [5], het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk [6], het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding [7] en het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [8].
Danish: Instituttet bør tage størst muligt hensyn til alle fællesskabsprogrammer og –organer for at undgå overlapning og sikre, at ressourcerne anvendes bedst muligt, navnlig i samarbejdet med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene [5], Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur [6], Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse [7] og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [8].
Swedish: Institutet bör samarbeta så nära som möjligt med alla gemenskapens program och organ för att undvika dubbelarbete och garantera att resurserna utnyttjas på bästa möjliga sätt, särskilt med Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [5], Europeiska arbetsmiljöbyrån [6], Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning [7] och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [8].
Finnish: Päällekkäisyyksien välttämiseksi ja voimavarojen parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi instituutin olisi työskenneltävä mahdollisimman tiiviisti kaikkien yhteisön ohjelmien ja elinten sekä erityisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön [5], Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston [6], Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen [7] ja Euroopan unionin perusoikeusviraston [8] kanssa.
Greek: Το Ινστιτούτο θα πρέπει να συνεργάζεται όσο το δυνατόν στενότερα με όλα τα κοινοτικά προγράμματα και τους κοινοτικούς φορείς ώστε να αποφεύγεται η επικάλυψη και να διασφαλίζεται βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων, ιδίως όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας [5], τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία [6], το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης [7] και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8].
Czech: Institut by měl co nejúžeji spolupracovat se všemi programy a subjekty Společenství, aby se zamezilo zdvojení úsilí a aby bylo zajištěno co nejlepší využití zdrojů, především s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek [5], s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci [6], s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání [7] a s Agenturou Evropské unie pro základní práva [8].
Slovak: Inštitút by mal čo najužšie spolupracovať so všetkými programami a orgánmi Spoločenstva, najmä s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [5], Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [6], Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania [7] a Agentúrou Európskej únie pre základné práva [8], aby sa vyhlo duplicite a zaručilo čo najlepšie využitie zdrojov.
Polish: Instytut powinien jak najściślej współpracować ze wszystkimi programami i organami Wspólnoty w celu uniknięcia nakładania się działań oraz w celu zapewnienia jak najlepszego wykorzystania zasobów, w szczególności w odniesieniu do Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy [5], Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy [6], Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego [7] i Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej [8].
Hungarian: Az Intézetnek a lehető legszorosabban együtt kell működnie valamennyi közösségi programmal és szervvel a párhuzamos munkavégzés elkerülése és az erőforrások lehető legjobb felhasználásának biztosítása érdekében, különösen a következők tekintetében: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért [5], az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség [6], a Szakképzés-fejlesztési Központ [7], valamint az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége [8].
Slovenian: Inštitut bi moral delovati v kar najtesnejši povezavi z vsemi programi in organi Skupnosti, da se prepreči podvajanje in zagotovi najboljša mogoča uporaba sredstev, zlasti z Evropsko fundacijo za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer [5], Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu [6], Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja [7] in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice [8].
Estonian: Instituut peaks dubleerimise vältimiseks ja ressursside võimalikult optimaalse kasutamise tagamiseks tegema võimalikult tihedat koostööd kõigi ühenduse programmide ja asutustega, eelkõige Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi, [5] Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri, [6] Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse [7] ning Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga [8].
Latvian: Institūtam būtu jāstrādā iespējami ciešā sadarbībā ar visām Kopienas programmām un struktūrām, lai izvairītos no dublēšanas un nodrošinātu pēc iespējas pilnīgāku resursu izmantošanu, jo īpaši to attiecinot uz Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu [5], Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūru [6], Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru [7] un Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru [8].
Lithuanian: Siekiant išvengti funkcijų dubliavimo ir užtikrinti kuo geresnį išteklių panaudojimą, Institutas turėtų kuo glaudžiau bendradarbiauti su visomis Bendrijos programomis ir įstaigomis, ypač su Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu [5], Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra [6], Europos profesinio mokymo plėtros centru [7] ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra [8].