FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in paragraph 6 above.
French: Les méthodes d'essai, les instruments de mesure et l'interprétation des résultats doivent être conformes à ceux décrits au paragraphe 6 ci-dessus.
German: Die Prüfverfahren, die Messgeräte und die Auswertung der Ergebnisse sind in Absatz 6 beschrieben.
Spanish: Los métodos de ensayo, los instrumentos de medición y la interpretación de los resultados serán los descritos en el apartado 6 del presente Reglamento.
Italian: I metodi di prova, gli strumenti di misura e l'interpretazione dei risultati devono essere quelli descritti al punto 6 precedente.
Portuguese: Os métodos de ensaio, instrumentos de medição e interpretação dos resultados devem ser os descritos no ponto 6 supra.
Dutch: De testmethoden, meetinstrumenten en de wijze waarop de resultaten moeten worden geïnterpreteerd, zijn beschreven in punt 6.
Danish: Prøvningsmetoder, måleinstrumenter og vurdering af måleresultaterne skal være som beskrevet i punkt 6 ovenfor.
Swedish: Provningsmetoder, mätinstrument och tolkning av resultat skall vara de som anges i punkt 6 ovan.
Finnish: Testausmenetelmien, testauslaitteiden ja tulosten tulkinnan on oltava edellä 6 kohdassa esitettyjen mukaisia.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής, τα όργανα μέτρησης και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων πρέπει να ανταποκρίνονται σε όσα περιγράφονται στο ανωτέρω σημείο 6.
Czech: Metody zkoušení, měřicí přístroje a interpretace výsledků odpovídají popisu v bodě 6.
Slovak: Metódy skúšania, meracie prístroje a interpretácia výsledkov sa musia vykonať podľa bodu 6.
Polish: Metody badania, instrumenty pomiarowe i interpretację wyników opisano w pkt 6 powyżej.
Hungarian: A vizsgálati módszerek, a mérőeszközök és az eredmények értelmezése feleljen meg a fenti 6. bekezdésnek.
Slovenian: Metode preskušanja, merjenja instrumentov in razlaganja rezultatov so opisane v zgornjem odstavku 6.
Estonian: Katsemeetodid, mõõtevahendid ja tulemuste tõlgendamine on sellised, nagu on kirjeldatud punktis 6.
Latvian: Testa metodes, mērinstrumenti un rezultātu interpretācija ir tāda, kā aprakstīts 6. punktā.
Lithuanian: Bandymo būdai, matavimo prietaisai ir rezultatų interpretavimas turi būti tokie, kaip pirmiau aprašyta 6 pastraipoje.
English: The exhaust system or component under test shall be subjected to the test as described in paragraphs 6.2., 6.3. and 6.4. above.
French: Le dispositif d'échappement ou l'élément de ce dispositif soumis aux essais doivent être essayés dans les conditions stipulées aux paragraphes 6.2, 6.3 et 6.4 ci-dessus.
German: An der zu prüfenden Schalldämpferanlage oder dem zu prüfenden Teil wird die Prüfung nach den Absätzen 6.2, 6.3 und 6.4 durchgeführt.
Spanish: El sistema de escape o componente en cuestión se someterán al ensayo descrito en los puntos 6.2, 6.3 y 6.4 del presente Reglamento.
Italian: Il dispositivo silenziatore di scarico, o il componente dello stesso, oggetto della prova deve essere sottoposto alla prova secondo le indicazioni contenute nei punti 6.2, 6.3 e 6.4 precedenti.
Portuguese: O sistema silencioso ou componente a ensaiar é submetido ao ensaio descrito nos pontos 6.2, 6.3 e 6.4 supra.
Dutch: Het te testen geluiddempingssysteem of onderdeel ervan moet aan de in de punten 6.2, 6.3 en 6.4 beschreven tests worden onderworpen.
Danish: Udstødningssystemet eller dets komponenter skal prøves som beskrevet i punkt 6.2, 6.3 og 6.4 ovenfor.
Swedish: Det aktuella avgassystem eller den aktuella komponenten skall provas enligt punkterna 6.2, 6.3 och 6.4 ovan.
Finnish: Testattavalle pakojärjestelmälle tai sen osalle on tehtävä edellä 6.2, 6.3 ja 6.4 kohdassa kuvatut testit.
Greek: Ο δοκιμαζόμενος σιγαστήρας ή το στοιχείο σιγαστήρα υποβάλλεται στη δοκιμασία που περιγράφεται στα ανωτέρω σημεία 6.2, 6.3 και 6.4.
Czech: Zkoušený výfukový systém nebo jeho součásti se podrobí zkoušce popsané v bodech 6.2, 6.3 a 6.4.
Slovak: Výfukový systém alebo jeho skúšaná časť sa musí podrobiť skúškam predpísaným v bodoch 6.2, 6.3 a 6.4 vyššie.
Polish: Badany układ wydechowy lub jego element podlegają badaniu zgodnie z ppkt 6.2, 6.3 i 6.4 powyżej.
Hungarian: A vizsgált kipufogórendszert vagy alkotóelemét alá kell vetni a fenti 6.2., 6.3. vagy 6.4. bekezdés szerinti vizsgálatnak.
Slovenian: Izpušni sistem ali sestavni del iz preskusa je predmet preskusa, kot je opisan v zgornjih odstavkih 6.2, 6.3 in 6.4.
Estonian: Katsetatava heitgaasisüsteemi või selle osaga tuleb teha punktides 6.2, 6.3 ja 6.4 kirjeldatud katse.
Latvian: Pārbaudāmajai izplūdes sistēmai vai detaļai veic testu, kas aprakstīts 6.2., 6.3. un 6.4. punktā.
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema arba sudedamoji dalis turi būti bandoma taip, kaip pirmiau aprašyta 6.2, 6.3 ir 6.4 pastraipose.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHME
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: MONSTERNEMING
Danish: PRØVEUDTAGNING
Swedish: PROVTAGNING
Finnish: NÄYTTEENOTTO
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VALIMI MOODUSTAMINE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: PAVYZDŽIŲ PARINKIMAS
English: An exhaust system or component has to be chosen.
French: On choisit un dispositif d'échappement ou un élément de ce dispositif.
German: Es wird eine Auspuffanlage oder ein Teil ausgewählt.
Spanish: Se elegirá un sistema de escape o un componente de este.
Italian: Deve essere scelto un dispositivo silenziatore di scarico o suo componente.
Portuguese: Haverá que escolher um sistema silencioso ou um componente.
Dutch: Er moet een geluiddempingssysteem of onderdeel ervan worden gekozen.
Danish: Der udvælges ét udstødningssystem eller én komponent som prøveeksemplar.
Swedish: Ett avgassystem eller en komponent skall väljas ut.
Finnish: Näytteeksi on valittava pakojärjestelmä tai sen osa.
Greek: Επιλέγεται ένας σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα.
Czech: Vybere se jeden výfukový systém nebo jeho součást.
Slovak: Je potrebné, aby sa vybral výfukový systém alebo jeho časť.
Polish: Należy wybrać układ wydechowy lub jego element.
Hungarian: Ki kell választani egy kipufogórendszert vagy egy alkotóelemet.
Slovenian: Treba je izbrati izpušni sistem ali sestavni del.
Estonian: Välja tuleb valida üks heitgaasisüsteem või selle osa.
Latvian: Izvēlas izplūdes sistēmu vai detaļu.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta dujų išmetimo sistema arba sudedamoji dalis.
English: If after the test of paragraph 4.1. the sample is not considered to conform to the requirements of this Regulation two more samples have to be tested.
French: Si, à l'issue de l'essai défini au paragraphe 4.1, on considère que l'échantillon ne satisfait pas aux prescriptions du présent règlement, deux autres échantillons doivent être soumis aux essais.
German: Wird nach der Prüfung nach Absatz 4.1 festgestellt, dass das Muster den Vorschriften dieser Regelung nicht entspricht, so sind zwei weitere Muster zu prüfen.
Spanish: Si, tras realizar el ensayo del punto 4.1, se considera que el vehículo no cumple los requisitos del presente Reglamento, deberán someterse a ensayo otras dos muestras.
Italian: Se dopo la prova di cui al punto 4.1 il campione non è considerato conforme alle prescrizioni del presente regolamento la prova deve essere ripetuta su altri due campioni.
Portuguese: Se após o ensaio referido no ponto 4.1 a amostra não for considerada conforme com as prescrições do presente regulamento, terão de ser ensaiadas mais duas amostras.
Dutch: Indien het monster na de test van punt 4.1 niet geacht wordt te voldoen aan de eisen van dit reglement, moeten nog twee andere monsters worden getest.
Danish: Hvis dette eksemplar efter prøvningen i punkt 4.1 ikke anses for at stemme overens med kravene i dette regulativ, gennemføres prøvning af endnu to eksemplarer.
Swedish: Om provexemplaret efter provning enligt punkt 4.1 inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter skall ytterligare två provexemplar provas.
Finnish: Jos näytettä ei 4.1 kohdan testin jälkeen pidetä tämän säännön vaatimusten mukaisena, on testattava kaksi lisänäytettä.
Greek: Αν μετά την εκτέλεση της δοκιμής του σημείου 4.1 θεωρείται ότι το δείγμα δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή δύο επιπλέον σιγαστήρες ή στοιχεία.
Czech: Není-li tento vzorek po zkoušce podle bodu 4.1 uznán jako vyhovující požadavkům tohoto předpisu, musejí se zkoušet další dva vzorky.
Slovak: Ak sa uzná, že po vykonaní testu podľa bodu 4.1 vzorka nespĺňa požiadavky tohto predpisu, musia sa vyskúšať dve ďalšie vzorky.
Polish: Jeśli po przeprowadzeniu badania zgodnie z ppkt 4.1 próbka zostanie uznana za niespełniającą wymagań niniejszego regulaminu, należy zbadać dwie kolejne próbki.
Hungarian: Ha a 4.1. bekezdésben előírt vizsgálatot követően a próbadarab nem felel meg ezen előírás követelményeinek, akkor két további próbadarabot is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če se po preskusu izkaže, da vzorec ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika, se preskušata še dva vzorca.
Estonian: Kui pärast punktis 4.1 osutatud katset ei peeta näidist käesoleva eeskirja nõuetele vastavaks, tuleb katsed teha veel kahe näidisega.
Latvian: Ja pēc testa, kas minēts 4.1. punktā, paraugu neuzskata par atbilstīgu šo noteikumu prasībām, jātestē vēl divi paraugi.
Lithuanian: Jei, atlikus 4.1 pastraipoje aprašytą bandymą, nusprendžiama, kad pavyzdys neatitinka šios taisyklės reikalavimų, turi būti atliekami bandymai su dar dviem pavyzdžiais.
English: EVALUATION OF THE RESULTS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS
German: AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: VALUTAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: EVALUATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: EVALUERING AF RESULTATERNE
Swedish: BEDÖMNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: ZHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: HODNOTENIE VÝSLEDKOV
Polish: OCENA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENJEVANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: REZULTĀTU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: REZULTATŲ ĮVERTINIMAS
English: Fig. 1
Italian: fig.1
Portuguese: fig.1
Danish: Fig.1
Swedish: Fig.1
Finnish: Kuvio 1
Slovak: Obr. 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 pav.
English: 1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden; 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland and 21 for Portugal. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
German: 1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für Ungarn, 8 für die Tschechische Republik, 9 für Spanien, 10 für Jugoslawien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 14 für die Schweiz, 15 (frei), 16 für Norwegen, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 19 für Rumänien, 20 für Polen, 21 für Portugal, 22 für die Russische Föderation, 23 für Griechenland, 24 für Irland, 25 für Kroatien, 26 für Slowenien, 27 für die Slowakei, 28 für Belarus, 29 für Estland, 30 (frei), 31 für Bosnien-Herzegowina, 32 für Lettland, 33 (frei), 34 für Bulgarien, 35-36 (frei), 37 für die Türkei, 38-39 (frei), 40 für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, 41 (frei), 42 für die Europäische Gemeinschaft (Genehmigungen werden von den Mitgliedstaaten unter Verwendung des jeweiligen ECE-Zeichens erteilt), 43 für Japan, 44 (frei), 45 für Australien, 46 für die Ukraine. Die folgenden Zahlen werden den anderen Ländern, die dem Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt, und die so zugeteilten Zahlen werden den Vertragsparteien des Übereinkommens vom Generalsekretär der Vereinten Nationen mitgeteilt.
English: a description of the vehicle type(s) on which the system or components is intended to be mounted, with regard to the items mentioned in paragraph 2.6. above. The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified and the vehicle type approval number, if necessary;
Spanish: una descripción del tipo o de los tipos de vehículos en los que se pretende instalar el sistema, teniendo en cuenta lo dispuesto en el punto 2.6; se especificarán los números o símbolos de identificación del tipo de motor y del tipo de vehículo, así como el número de homologación del vehículo, si procede;
English: Category M: Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers. (articulated vehicles comprising two non-separable but articulated units shall be considered as single vehicles.)Category M1: Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat.Category N: Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton and used for the carriage of goods.Category N1: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight not exceeding 3,5 metric tons.In conformity with ‘Classification of vehicles’ in Regulation No 13 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.12/Rev.2, paragraph 5.2.).
Spanish: Categoría M: vehículos de motor destinados al transporte de personas que tengan al menos cuatro ruedas, o tres ruedas si su peso máximo no excede de una tonelada métrica (los vehículos articulados que comprendan dos unidades no separables pero articuladas se considerarán un solo vehículo).Categoría M1: vehículos destinados al transporte de personas que tengan un máximo de ocho plazas además del asiento del conductor.Categoría N: vehículos de motor destinados al transporte de mercancías que tengan al menos cuatro ruedas, o tres ruedas si su peso máximo es superior a una tonelada métrica.Categoría N1: vehículos destinados al transporte de mercancías cuyo peso máximo no supere las 3,5 toneladas métricas.De conformidad con la «clasificación de vehículos» del Reglamento n o 13 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Ad.12/Rev.2, punto 5.2).
English: Approval granted/refused [1] Strike out whatever does not apply.
French: L'homologation est accordée/refusée [1] Rayer la mention inutile.
Spanish: Homologación concedida/denegada [1] Táchese lo que no proceda.
Hungarian: A jóváhagyás megadása/elutasítása [1] A nem kívánt rész törlendő.
Lithuanian: Patvirtinta/atsisakyta patvirtinti [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Quick response valve — such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bars. The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 s.
Estonian: Kiirventiil – näiteks mootorpiduri klapp läbimõõduga 60 mm, mille paneb liikuma pneumosilinder, mille avaldatav jõud rõhul 4 baari on 120 N. Reageerimisaeg ei tohi avanemisel ega sulgumisel ületada 0,5 sekundit.
English: max. 450 mm
Finnish: 450 mm vähint.
Slovenian: največ 450 mn
Estonian: maksimaalselt 450 mm
English: Fig. 2 [1]
Italian: fig.2 [1]
Portuguese: fig.2 [1]
Swedish: Fig.2 [1]
Finnish: Kuvio 2 [1]
Slovak: Obr. 2 [1]
Polish: Rys. 2 [1]
Hungarian: ábra [1]
Slovenian: Slika 2 [1]
Estonian: Joonis 2 [1]
Lithuanian: 2 pav. [1]
English: min. 100 mm
Estonian: minimaalselt 100 mm
English: Fig. 3
Italian: fig.3
Portuguese: fig.3
Swedish: Fig.3
Finnish: Kuvio 3
Slovak: Obr. 3
Polish: Rys. 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Lithuanian: 3 pav.
English: TEST APPARATUS (1)
French: APPAREILLAGE DE CONDITIONNEMENT
Italian: APPARATO SPERIMENTALE
Finnish: TESTAUSLAITTEISTO
English: Inlet flange or sleeve — connection to the rear of complete silencing system to be tested. (2)
French: Bride ou manchon se raccordant à la sortie du dispositif silencieux d'échappement complet à essayer.
Italian: Flangia di entrata da collegare posteriormente al dispositivo silenziatore completo in prova.
Finnish: Imulaippa tai -holkki testattavan äänenvaimennusjärjestelmän takaosaan liittämistä varten.
English: Compensating reservoir from 35 to 40 1. (4)
French: Réservoir de compensation d'une capacité de 35 à 40 l.
Italian: Serbatoio di compensazione con capacità di 35-40 l.
Finnish: Paineentasaussäiliö, jonka vetoisuus on 35—40 litraa.
English: Pressure switch 0,05 to 2,5 bars — to open item 7. (5)
French: Manocontact: plage de fonctionnement: 0,05 à 2,5 bars — pour ouvrir l'élément 7.
Finnish: Painekytkin 0,05—2,5 baaria pikatoimintaventtiilin avaamista varten.
English: Time delay switch — to close item 7. (6)
French: Relais temporisé — pour fermer l'élément 7.
Finnish: Viivekytkin pikatoimintaventtiilin sulkemista varten.
English: Counter of impulses. (7)
French: Compteur de pulsations.
Finnish: Impulssilaskuri.
English: The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 s. (8)
Italian: Il tempo di risposta sia all'apertura sia alla chiusura non deve essere superiore a 0,5 s.
Finnish: Toimintaviive sekä avautuessa että sulkeutuessa saa olla enintään 0,5 sekuntia.
English: Exhaust gas evacuation. (9)
Italian: Evacuazione dei gas di scarico.
Finnish: Pakokaasujen poisto.
English: Flexible pipe. (10)
Italian: Tubo flessibile.
Finnish: Taipuisa letku.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components of the said system in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou d'un élément d'un tel dispositif homologué conformément au présent règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, avise les autres parties à l'accord appliquant le présent règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée: «PRODUCTION ARRÊTÉE».
English: Regulation valve (hand operated). (3)
French: Vanne de réglage à commande manuelle.
Italian: Valvola di regolazione (a comando manuale).
English: The exact measuring point shall be specified in the test report. It shall be in an area where gas flow is regular.
Italian: Il punto di misura esatto deve essere precisato nel verbale di prova e deve essere situato in un'area in cui il flusso di gas è regolare.