English: Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Cambodia as well as on ability of existing industry in Cambodia to continue its exports to the Community.
French: L’application des règles d’origine du SPG actuellement en vigueur aurait un effet négatif sur les investissements et sur l’emploi au Cambodge, ainsi que sur la capacité des entreprises cambodgiennes de continuer à exporter vers la Communauté.
German: Die Anwendung der derzeit geltenden APS-Ursprungsregeln würde sich nachteilig auf die Investitionen und die Beschäftigung in Kambodscha sowie auf die Fähigkeit der Unternehmen in Kambodscha auswirken, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft fortzusetzen.
Spanish: La aplicación de las normas de origen del SPG actualmente vigentes tendría para Camboya un efecto negativo en la inversión y el empleo, así como en la capacidad de la industria de ese país para proseguir sus exportaciones a la Comunidad.
Italian: L’applicazione delle norme di origine dell’SPG attualmente in vigore inciderebbe negativamente sugli investimenti e l’occupazione in Cambogia nonché sulla capacità delle industrie cambogiane di continuare ad esportare nella Comunità.
Portuguese: A aplicação das regras de origem no âmbito do SPG presentemente em vigor teria consequências negativas para o investimento e o emprego no Camboja, bem como para a capacidade da indústria cambojana existente de continuar a exportar para a Comunidade.
Dutch: Toepassing van de thans geldende SAP-oorsprongsregels zou ongunstige gevolgen hebben voor investeringen en de werkgelegenheid in Cambodja en voor het vermogen van bestaande industrieën in Cambodja om naar de Gemeenschap te blijven uitvoeren.
Danish: Anvendelse af de i øjeblikket gældende GSP-oprindelsesregler ville få negative virkninger for investering og beskæftigelse i Cambodja såvel som for landets eksisterende industris muligheder for at fortsætte eksporten til Fællesskabet.
Swedish: Tillämpning av nu gällande regler om ursprung inom systemet för allmän förmånsbehandling skulle få en negativ effekt på investeringar och sysselsättning i Kambodja och även på den kambodjanska industrins möjligheter att fortsätta sin export till gemenskapen.
Finnish: Voimassa olevien yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsääntöjen soveltaminen haittaisi investointeja ja Kambodžan työllisyyttä sekä Kambodžan nykyisen mahdollisuuksia jatkaa vientiään yhteisöön.
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ που ισχύουν τη στιγμή αυτή θα έχει αντίξοες επιπτώσεις για τις επενδύσεις και την απασχόληση στην Καμπότζη, αλλά και για την ικανότητα του υφιστάμενου κλάδου της βιομηχανίας στην Καμπότζη να συνεχίσει τις εξαγωγές του προς την Κοινότητα.
Czech: Uplatňování v současnosti platných pravidel původu GSP by mělo nepříznivý vliv na investice a zaměstnanost v Kambodži, jakož i na schopnost podniků v Kambodži pokračovat ve vývozech do Společenství.
Slovak: Uplatňovanie pravidiel pôvodu VSP platných v súčasnosti by malo negatívny vplyv na investície a zamestnanosť v Kambodži, ako aj na schopnosť existujúceho priemyslu v Kambodži pokračovať vo vývozoch do Spoločenstva.
Polish: Stosowanie obecnie obowiązujących reguł pochodzenia w ramach GSP mogłoby wywierać niekorzystny wpływ na inwestowanie i zatrudnienie w Kambodży oraz na zdolność przemysłu Kambodży do kontynuacji wywozów do Wspólnoty.
Hungarian: A jelenleg hatályos GSP származási szabályok alkalmazása kedvezőtlenül hatna a kambodzsai befektetésekre és foglalkoztatásra, illetve a meglévő kambodzsai ipar Közösségbe irányuló exportképességére.
Slovenian: Uporaba pravil SSP o poreklu, ki so trenutno v veljavi, bi imela negativen učinek na naložbe in zaposlovanje v Kambodži, kakor tudi na zmožnost obstoječe industrije v Kambodži, da nadaljuje z izvozom v Skupnost.
Estonian: Üldiste soodustuste kava kehtivate päritolureeglite kohaldamine mõjuks pärssivalt Kambodžasse tehtavatele investeeringutele ja riigi tööhõivele, samuti Kambodža olemasoleva tööstuse suutlikkusele jätkata eksportimist ühendusse.
Latvian: Pašreiz spēkā esošo VPS izcelsmes noteikumu piemērošana nelabvēlīgi ietekmētu investīcijas un nodarbinātību Kambodžā, kā arī Kambodžas rūpniecības nozares spēju turpināt eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančių BLS kilmės taisyklių taikymas turėtų neigiamą poveikį investicijoms ir užimtumui Kambodžoje, taip pat dabartinės Kambodžos pramonės pajėgumui toliau eksportuoti į Bendriją.