FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1412/2006
French: Règlement (CE) no 1412/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1412/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1412/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1412/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1412/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1412/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1412/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1412/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1412/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1412/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1412/2006
Hungarian: A Tanács 1412/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1412/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1412/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1412/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1412/2006
English: of 25 September 2006
French: du 25 septembre 2006
German: vom 25. September 2006
Spanish: de 25 de septiembre de 2006
Italian: del 25 settembre 2006
Portuguese: de 25 de Setembro de 2006
Dutch: van 25 september 2006
Danish: af 25. september 2006
Swedish: av den 25 september 2006
Finnish: annettu 25 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 25. září 2006
Slovak: z 25. septembra 2006
Polish: z dnia 25 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 25. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 25 d.
English: concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
French: concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Liban
German: über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Libanon
Spanish: relativo a la aplicación a Líbano de determinadas medidas restrictivas
Italian: relativo a talune misure restrittive nei confronti del Libano
Portuguese: relativo a certas medidas restritivas aplicáveis ao Líbano
Dutch: betreffende bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Libanon
Danish: om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon
Swedish: om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon
Finnish: tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα έναντι του Λιβάνου
Czech: o některých omezujících opatření vůči Libanonu
Slovak: o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu
Polish: dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Libanu
Hungarian: egyes Libanonnal szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: glede nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Libanonom
Estonian: mis käsitleb teatavaid piiranguid Liibanoni suhtes
Latvian: par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libānu
Lithuanian: dėl tam tikrų ribojančių priemonių Libanui
English: For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
French: Pour des raisons de commodité, la Commission devrait être autorisée à modifier l'annexe du présent règlement.
German: Aus Gründen der Zweckmäßigkeit sollte die Kommission ermächtigt werden, Änderungen am Anhang dieser Verordnung vorzunehmen.
Spanish: Por razones de conveniencia, la Comisión debe estar habilitada para modificar el anexo del presente Reglamento.
Italian: Per motivi di opportunità, la Commissione dovrebbe essere autorizzata a modificare l'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Por uma questão de conveniência, a Comissão deverá ficar habilitada a alterar o anexo do presente regulamento.
Dutch: Om praktische redenen is het wenselijk dat de Commissie wordt gemachtigd de bijlage bij deze verordening te wijzigen.
Danish: Af praktiske hensyn bør Kommissionen have bemyndigelse til at ændre bilaget til denne forordning.
Swedish: Det är lämpligt att kommissionen bemyndigas att ändra bilagan till denna förordning.
Finnish: Tarkoituksenmukaisuussyistä komissiolla olisi oltava valtuudet muuttaa tämän asetuksen liitettä.
Greek: Για λόγους σκοπιμότητας, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να τροποποιεί το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Z důvodu účelnosti by Komise měla být oprávněna změnit přílohu tohoto nařízení.
Slovak: V záujme účelnosti by Komisia mala byť splnomocnená zmeniť a doplniť prílohu k tomuto nariadeniu.
Polish: Ze względów praktycznych Komisja powinna być uprawniona do wprowadzania zmian w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kellő gyorsaság érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni e rendelet mellékletének módosítására.
Slovenian: Smiselno je, da bi imela Komisija pooblastilo za spremembo Priloge k tej uredbi.
Estonian: Otstarbekuse huvides tuleks komisjonile anda õigus käesoleva määruse lisa muuta.
Latvian: Lietderības labad Komisija būtu jāpilnvaro grozīt šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Praktiniais sumetimais, Komisijai turėtų būti leista iš dalies keisti šio reglamento priedą.
English: Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
French: Les États membres devraient déterminer le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung zu verhängenden Sanktionen festlegen.
Spanish: Los Estados miembros deben determinar las sanciones aplicables al incumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero determinare le sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer as sanções aplicáveis em caso de infracção ao disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten moeten de sancties vaststellen die van toepassing zijn op inbreuken op de bepalingen van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne bør fastlægge sanktionerne for overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi määritettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by měly stanovit sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť sankcie, ktoré sa uplatňujú pri porušení ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustalić, jakie kary należy zastosować w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell határozniuk azokat a szankciókat, amelyek e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandók.
Slovenian: Države članice bi morale določiti kazni, ki se uporabijo za kršitve določb te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama karistused, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka sankcijas, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikytinas sankcijas.
English: The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
French: Les sanctions prévues devraient être proportionnées, effectives et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones que se establezcan deben ser proporcionadas, efectivas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Tais sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties moeten evenredig en doeltreffend zijn en een afschrikkende werking hebben.
Danish: Sanktionerne bør stå i rimeligt forhold til overtrædelsen, være effektive og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι ανάλογες με την παράβαση, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce by měly být přiměřené, účinné a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť primerané, účinné a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być proporcjonalne, skuteczne i odstraszające.
Hungarian: A meghatározott szankcióknak arányosnak, hatékonynak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti sorazmerne, učinkovite in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām vajadzētu būt samērīgām, efektīvām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: This Regulation should enter into force on the day of its publication so as to ensure that the measures provided for in it are effective,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, ce dernier devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte die Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación, para garantizar que las medidas que contempla sean efectivas.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor no dia da sua publicação,
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening op de dag van haar bekendmaking in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs för att de åtgärder som föreskrivs i den skall vara verkningsfulla.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení, aby se zajistila účinnost opatření v něm stanovených,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom uverejnenia,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego publikacji w celu zapewnienia skuteczności przewidzianych w nim środków,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendelet a kihirdetése napján lép hatályba,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati na dan svoje objave –
Estonian: Käesolev määrus peaks jõustuma selle vastuvõtmise päeval, et tagada selles sätestatud meetmete tõhusus,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
French: «territoire de la Communauté», les territoires des États membres auxquels le traité est applicable, dans les conditions prévues par le traité.
German: „Gebiet der Gemeinschaft“ die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, in denen der Vertrag Anwendung findet, nach Maßgabe der im Vertrag festgelegten Bedingungen.
Spanish: «territorio de la Comunidad», los territorios de los Estados miembros a los que se aplica el Tratado y en las condiciones establecidas en el mismo.
Italian: «territorio della Comunità»: i territori degli Stati membri cui si applica il trattato, alle condizioni ivi stabilite.
Portuguese: «Território da Comunidade», os territórios dos Estados-Membros aos quais se aplica o Tratado, nas condições nele estabelecidas.
Dutch: „grondgebied van de Gemeenschap”: het grondgebied van alle lidstaten waarop het Verdrag van toepassing is, onder de in het Verdrag bepaalde voorwaarden.
Danish: »Fællesskabets område«: de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i traktaten.
Swedish: gemenskapens territorium de medlemsstaters territorier på vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget.
Finnish: ’yhteisön alueella’ niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin.
Greek: ως «έδαφος της Κοινότητας» νοείται το έδαφος των κρατών μελών στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτή.
Czech: „územím Společenství“ území členských států, na které se vztahuje Smlouva za podmínek v ní stanovených.
Slovak: „územie Spoločenstva“ je územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva podľa podmienok, ktoré sú v nej ustanovené.
Polish: „terytorium Wspólnoty” obejmuje terytoria państw członkowskich, do których stosuje się traktat, na warunkach określonych w traktacie.
Hungarian: a Közösség területe: azon tagállamok területére terjed ki, amelyekre – a Szerződésben megállapított feltételek szerint – a Szerződést alkalmazni kell.
Slovenian: „ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, na katerih se Pogodba uporablja pod pogoji, določenimi v Pogodbi.
Estonian: ühenduse territoorium liikmesriikide territooriumid, kus kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaksmääratud tingimuste alusel.
Latvian: “Kopienas teritorija” ir dalībvalstu teritorijas, kurās piemēro Līgumu saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: „Bendrijos teritorija“ – valstybių narių teritorijos, kurioms taikoma Sutartis pagal Sutartyje nustatytas sąlygas.
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het volgende is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det skall vara förbjudet
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
French: de participer sciemment et volontairement à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) ou b).
German: wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, deren Zweck oder Wirkung in der Umgehung der unter den Buchstaben a und b genannten Verbote besteht.
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refieren las letras a) y b).
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad azioni il cui fine o conseguenza sia l'aggiramento del divieto di cui alle lettere a) o b).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades que tenham por objecto ou efeito contornar as proibições referidas nas alíneas a) ou b).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die ertoe strekken of die tot gevolg hebben dat de onder a) en b) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå forbuddene i litra a) eller b).
Swedish: att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som anges i a eller b.
Finnish: osallistuminen tietoisesti ja tahallisesti sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
Greek: η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo výsledkem je obcházení zákazů uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).
Polish: świadomego i celowego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).
Hungarian: az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a) és a b) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je zaobiti določbe iz točk (a) in (b).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktides a ja b nimetatud keeldudest.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir a) vai b) punktā minēto aizliegumu apiešana.
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurią vykdant pažeidžiami a ir b punktuose nurodyti draudimai.
English: the authorisations are granted on a case-by-case basis, and
French: les autorisations soient accordées au cas par cas,
German: die Genehmigungen unter Würdigung des Einzelfalls erteilt werden und
Spanish: las autorizaciones se concedan caso por caso, y
Italian: le autorizzazioni siano concesse caso per caso; e
Portuguese: as autorizações sejam concedidas caso a caso, e
Dutch: de toestemming per geval wordt verleend, en
Danish: tilladelserne indrømmes fra sag til sag, og
Swedish: tillstånden beviljas från fall till fall, samt
Finnish: luvat myönnetään tapauskohtaisesti, ja
Greek: οι άδειες χορηγούνται κατά περίπτωση, και
Czech: povolení se udělují pro jednotlivé případy a
Slovak: povolenia sa vydávajú na individuálnom základe a
Polish: przyznanie zezwolenia jest każdorazowo rozpatrywane indywidualnie oraz
Hungarian: az engedélyezéseket eseti alapon adják meg, és
Slovenian: se dovoljenja izdajajo za vsak primer posebej in
Estonian: luba antakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi ja
Latvian: atļaujas piešķir katrā konkrētā gadījumā atsevišķi; un
Lithuanian: leidimas suteikiamas atsižvelgiant į konkretų atvejį, ir
English: the Government of Lebanon or UNIFIL authorised in each case the provision to the person, entity or body concerned of the services concerned.
French: le gouvernement libanais ou la FINUL ait autorisé dans chaque cas la fourniture des services concernés à la personne, l'entité ou l'organisme en question.
German: die libanesische Regierung oder die UNIFIL in jedem Einzelfall die Erbringung der betreffenden Dienstleistung an die jeweilige Person, Organisation oder Einrichtung genehmigt hat.
Spanish: el Gobierno de Líbano o la UNIFIL hayan autorizado en cada caso la prestación de los servicios de que se trate a las personas, entidades u organismos en cuestión.
Italian: il governo del Libano o l'UNIFIL abbiano comunque autorizzato la prestazione dei servizi alla persona, all'ente o all'organismo in questione.
Portuguese: o Governo libanês ou a FINUL tenham autorizado em cada caso a prestação dos serviços em causa à pessoa, entidade ou organismo em questão.
Dutch: de regering van Libanon of UNIFIL in elk afzonderlijk geval toestemming heeft gegeven voor het verlenen van de betrokken diensten aan de persoon, entiteit of instantie.
Danish: den libanesiske regering eller UNIFIL i hvert enkelt tilfælde tillader leveringen af de pågældende tjenesteydelser til de pågældende personer, enheder eller organer.
Swedish: att Libanons regering eller UNIFIL i varje enskilt fall gett sitt tillstånd för tillhandahållande av de aktuella tjänsterna till personen, enheten eller organet i fråga.
Finnish: Libanonin hallitus tai UNIFIL on antanut kussakin tapauksessa luvan kyseisten palvelujen antamiseen kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.
Greek: η κυβέρνηση του Λιβάνου ή η UNIFIL έχουν εγκρίνει σε κάθε περίπτωση την παροχή των σχετικών υπηρεσιών στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, οντότητα ή φορέα.
Czech: libanonská vláda nebo UNIFIL v každém jednotlivém případě povolily poskytnutí daných služeb dotyčné osobě, subjektu nebo orgánu.
Slovak: libanonská vláda alebo UNIFIL v jednotlivých prípadoch povolili poskytovanie uvedených služieb dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu.
Polish: rząd Libanu lub UNIFIL zezwoliły każdorazowo na świadczenie danych usług na rzecz danej osoby, podmiotu czy organu.
Hungarian: minden esetben a libanoni kormány vagy az UNIFIL engedélyezte a kérdéses szolgáltatás nyújtását az érintett személynek, szervezetnek vagy szervnek.
Slovenian: je vlada Libanona ali UNIFIL v vsakem primeru posebej dovolil/-a zagotavljanje zadevnih storitev zadevni osebi, subjektu ali organu.
Estonian: iga üksikjuhtumi puhul annab Liibanoni valitsus või UNIFIL oma nõusoleku asjaomase teenuse osutamiseks asjaomasele isikule, üksusele või organile.
Latvian: Libānas valdība un UNIFIL katrā šādā gadījumā ir atļāvusi sniegt attiecīgajai personai, organizācijai vai struktūrai attiecīgos pakalpojumus.
Lithuanian: Libano Vyriausybė ar UNIFIL kiekvienu atveju leido teikti atitinkamas paslaugas atitinkamam asmeniui, subjektui ar įstaigai.