English: The bodywork section to be tested shall be firmly and securely attached to the mounting frame through the cross-bearers or parts which replace these in such a way that no significant energy is absorbed in the support frame and its attachments during the impact.
French: La section de caisse à soumettre à l'essai doit être fixée de manière ferme et sûre au support, par ses traverses ou par les éléments qui les remplacent, de manière à éviter qu'une part notable de l'énergie soit absorbée par le support et ses fixations lors de l'impact.
German: Der zu prüfende Aufbauteil ist über die Querträger oder diese ersetzenden Teile fest und sicher so auf der Prüfeinrichtung zu befestigen, dass während des Pendelschlags keine wesentliche Energie von der Prüfeinrichtung und deren Befestigungsteilen aufgenommen wird.
Spanish: La sección de la carrocería que vaya a someterse a ensayo deberá fijarse a los soportes laterales de manera segura y firme con ayuda de los travesaños o de los elementos que los sustituyan, de forma que se evite que los soportes y sus fijaciones absorban una parte significativa de la energía durante el impacto.
Italian: La sezione di carrozzeria deve essere fissata saldamente al quadro di supporto mediante le traverse o le parti che le sostituiscono in modo tale che l'energia assorbita dal quadro di supporto e dai suoi attacchi durante l'urto sia trascurabile.
Portuguese: A secção de carroçaria a ensaiar deve ser fixada com firmeza e segurança ao suporte por meio das travessas do mesmo ou dos elementos que as substituam, de tal modo que o suporte e os elementos de fixação não absorvam uma quantidade de energia significativa durante o impacto.
Dutch: Het te testen carrosseriesegment wordt, gebruik makend van de dwarsbalken of de delen die deze vervangen, zo stevig aan een montageonderstel bevestigd dat het onderstel en de bevestigingsmiddelen ervan tijdens de botsing geen significante energie opnemen.
Danish: Den karosserisektion, der skal afprøves, skal fastgøres solidt og sikkert til monteringsrammen gennem tværdragerne eller dele, der erstatter disse, på en sådan måde, at der under anslaget ikke optages energi af betydning i understøtningsrammen og dennes fastgøringer.
Swedish: Den karosserisektion som skall provas skall vara stadigt och säkert fastgjord vid monteringsramen med hjälp av tvärbjälkarna eller med hjälp av delar som ersätter dessa och på ett sådant sätt att ingen avsevärd energi under islaget absorberas i stödramen eller dess fastsättningsanordningar.
Finnish: Testattava korin osa on kiinnitettävä lujasti ja varmasti kiinnityskehykseen ristikannattimilla tai niitä korvaavilla osilla siten, että merkittävää energiamäärää ei absorboidu kannattavaan kehykseen ja sen kiinnittimiin iskun aikana.
Greek: Το τμήμα του αμαξώματος που θα υποβληθεί στη δοκιμή στερεώνεται σταθερά και ασφαλώς στο πλαίσιο συναρμολόγησης μέσω των εγκάρσιων φορέων ή μέσω των μερών που τους αντικαθιστούν, κατά τρόπον ώστε, κατά την κρούση, να μην απορροφάται σημαντική ποσότητα ενέργειας από το πλαίσιο στήριξης και τα πρόσθετα τεμάχιά του.
Czech: Část karosérie, která bude zkoušena, musí být pevně a bezpečně připevněna k montážnímu rámu pomocí příčníků nebo dílů, které ji nahrazují, a to tak, aby žádná významná energie nebyla absorbována nosným rámem a jeho uchycením během nárazu.
Slovak: Časť karosérie, ktorá sa má skúšať, sa pevne a bezpečne pripevní na montážny rám pomocou priečnika alebo častí, ktoré ich nahradia tak, že nosný rám a jeho uchytenie počas nárazu neabsorbujú podstatnú časť energie.
Polish: Badany segment nadwozia jest trwale i bezpiecznie przymocowany do ramy za pomocą poprzeczek lub części zastępujących je w taki sposób, aby podczas uderzenia znaczna cześć energii nie była pochłaniana przez ramę wspornika i jej mocowania.
Hungarian: A vizsgálandó karosszériaszakaszt szilárdan és biztonságosan rögzíteni kell a tartókerethez kereszttartókkal vagy a kereszttartókat helyettesítő olyan elemekkel, amelyek biztosítják, hogy a tartókeret és annak tartozékai ne nyeljenek el jelentős mennyiségű energiát az ütés közben.
Slovenian: Del karoserije, ki se preskuša, se prek prečnih nosilcev ali delov, ki jih nadomeščajo, trdno in varno vpne v pritrdilni okvir tako, da med udarcem nihala oporni okvir in njegove pritrditve ne absorbirajo bistvene količine energije.
Estonian: Katsealune keresektsioon kinnitatakse ristkandurite või neid asendavate detailide abil tugevalt ja kindlalt katsetusseadmele nii, et katsetusseade ja selle kinnitusdetailid ei neelaks pendlilöögi ajal olulist osa energiast.
Latvian: Testējamais virsbūves segments stingri un droši jānostiprina uz stiprināšanas rāmja caur šķērssijām vai daļām, kas tās aizstāj, tā, lai balsta rāmī un tā aprīkojumā trieciena brīdī netiktu absorbēts nozīmīgs enerģijas daudzums.
Lithuanian: Bandomasis kėbulo segmentas turi būti tvirtai ir saugiai pritvirtintas prie montavimo rėmo skersiniais arba juos pakeičiančiais elementais taip, kad smūgio metu atraminis rėmas ir jo jungtys nesugertų daug energijos.