English: Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’
French: Lorsque l'État membre rapporteur a présenté le rapport de l'autorité compétente conformément à l'article 10, paragraphe 5, du présent règlement, ou lorsqu'un rapport d'évaluation a été finalisé ou mis à jour au sein du comité permanent des produits biocides, la Commission publie le rapport ou ses mises à jour éventuelles par voie électronique, à l'exception des informations qui doivent être traitées comme confidentielles conformément à l'article 19 de la directive 98/8/CE.»
German: Wenn der Bericht erstattende Mitgliedstaat den Bericht der zuständigen Behörde gemäß Artikel 10 Absatz 5 der vorliegenden Verordnung übermittelt hat oder wenn im Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte ein Bewertungsbericht fertig gestellt oder aktualisiert wurde, veröffentlicht die Kommission diesen Bericht oder etwaige Aktualisierungen in elektronischer Form, mit Ausnahme jener Informationen, die gemäß Artikel 19 der Richtlinie 98/8/EG vertraulich zu behandeln sind.“.
Spanish: Cuando un Estado miembro ponente haya presentado el informe de la autoridad competente de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 5, del presente Reglamento, o cuando un informe de evaluación se haya finalizado o se haya actualizado en el Comité permanente de biocidas, la Comisión publicará el informe o sus eventuales actualizaciones mediante medios electrónicos, salvo la información que deba ser tratada de forma confidencial de acuerdo con el artículo 19 de la Directiva 98/8/CE.».
Italian: Qualora uno Stato membro relatore presenti la relazione dell’autorità competente, a norma dell’articolo 10, paragrafo 5, del presente regolamento, o qualora in seno al comitato permanente sui biocidi sia messa a punto o aggiornata una relazione di valutazione, la Commissione provvede a renderne disponibile per via elettronica il testo o gli eventuali aggiornamenti, omettendo le informazioni ritenute riservate ai sensi dell’articolo 19 della direttiva 98/8/CE.»;
Portuguese: Se um Estado-Membro relator apresentar o relatório da autoridade competente, em conformidade com o n.o 5 do artigo 10.o do presente regulamento, ou um relatório de avaliação for concluído ou actualizado no quadro do Comité Permanente dos Produtos Biocidas, a Comissão divulgará publicamente o relatório ou actualização em questão, por via electrónica, excepto as informações que forem consideradas confidenciais nos termos do artigo 19.o da Directiva 98/8/CE.».
Dutch: Wanneer een rapporterende lidstaat het verslag van de bevoegde instantie overeenkomstig artikel 10, lid 5, van deze verordening heeft ingediend of wanneer een beoordelingsverslag binnen het Permanent Comité voor biociden is afgerond of bijgewerkt, maakt de Commissie het verslag of eventuele bijwerkingen daarvan langs elektronische weg openbaar, behalve de informatie daarin die overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 98/8/EG als vertrouwelijk moet worden behandeld.”.
Danish: Når den rapporterende medlemsstat har indsendt den kompetente myndigheds rapport i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5, eller når en vurderingsrapport er færdiggjort eller ajourført i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter, gør Kommissionen rapporten og eventuelle ajourføringer heraf offentligt tilgængelige i elektronisk form med undtagelse af oplysninger, som skal behandles som fortrolige i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 98/8/EF.«
Swedish: När en rapporterande medlemsstat har lämnat in den behöriga myndighetens rapport i enlighet med artikel 10.5 i denna förordning, eller när en granskningsrapport har färdigställts och uppdaterats inom ständiga kommittén för biocidprodukter, skall kommissionen offentliggöra rapporten eller eventuella ändringar på elektronisk väg, med undantag för uppgifter som skall behandlas som hemliga i enlighet med artikel 19 i direktiv 98/8/EG.”
Finnish: Kun esittelevä jäsenvaltio on toimittanut tämän asetuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen tai kun arviointikertomus on valmistunut tai se on saatettu ajan tasalle biosidituotteiden pysyvässä komiteassa, komission on julkistettava kertomus ja sen ajan tasalle saatetut versiot sähköisessä muodossa lukuun ottamatta tietoja, jotka on hyväksytty direktiivin 98/8/EY 19 artiklan mukaisesti luottamuksellisiksi.”
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος εισηγητής έχει υποβάλει την έκθεση της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού ή μια έκθεση αξιολόγησης έχει οριστικοποιηθεί ή επικαιροποιηθεί στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα, η Επιτροπή δημοσιοποιεί την έκθεση και τις τυχόν επικαιροποιήσεις της με ηλεκτρονικά μέσα, πλην των πληροφοριών που έχουν χαρακτηριστεί ως εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.».
Czech: Pokud členský stát zpravodaj zaslal zprávu příslušného orgánu v souladu s čl. 10 odst. 5 tohoto nařízení, nebo pokud v rámci Stálého výboru pro biocidní přípravy bylo schváleno konečné znění hodnotící zprávy nebo byla hodnotící zpráva aktualizována, Komise dotyčnou zprávu a její případné aktualizace zveřejní elektronickými prostředky, s výjimkou informací, které je třeba považovat za důvěrné v souladu s článkem 19 směrnice 98/8/ES.“
Slovak: Ak spravodajský členský štát predloží príslušnému orgánu správu v súlade s článkom 10 ods. 5 tohto nariadenia alebo ak hodnotiaca správa bola ukončená alebo aktualizovaná Stálym výborom pre biocídne výrobky, Komisia vypracuje správu alebo akékoľvek aktualizácie, ktoré budú verejne dostupné v elektronickej forme s výnimkou informácií, ktoré majú dôverný charakter, v súlade s článkom 19 smernice 98/8/ES.“
Polish: Po złożeniu sprawozdania właściwym organom przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy zgodnie z art. 10 ust. 5 niniejszego rozporządzenia lub w przypadku gdy sprawozdanie z oceny zostało zatwierdzone lub uaktualnione przez Stały Komitet ds. Produktów Biobójczych, Komisja podaje sprawozdanie lub jego uaktualnione wersje do wiadomości publicznej drogą elektroniczną, za wyjątkiem tych informacji, które zgodnie z art. 19 dyrektywy 98/8/WE mają charakter poufny.”;
Hungarian: Miután a referens tagállam e rendelet 10. cikkének (5) bekezdésével összhangban benyújtotta az illetékes hatóság által készített jelentést, vagy miután a Biocid Termékek Állandó Bizottsága keretében értékelő jelentés véglegesítésére vagy frissítésére került sor, a Bizottság a jelentést vagy annak bármely frissítését – a 98/8/EK irányelv 19. cikkének megfelelően bizalmasan kezelendő információk kivételével – a nyilvánosság számára elektronikus úton hozzáférhetővé teszi.”
Slovenian: Ko država članica poročevalka v skladu s členom 10(5) te uredbe pošlje poročilo pristojnega organa ali ko Stalni odbor za biocidne pripravke dokonča ali posodobi poročilo, Komisija preko elektronskih sredstev da poročilo ali njegova dopolnila na voljo javnosti, razen če se informacije v skladu s členom 19 Direktive 98/8/ES obravnavajo kot zaupne.“.
Estonian: Kui referentliikmesriik on esitanud pädeva asutuse aruande vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 5 või kui hindamisaruanne on alalises biotsiidide komitees lõplikult vormistatud või ajakohastatud, avaldab komisjon elektrooniliselt aruande või selle muudatused, välja arvatud teave, mida käsitletakse konfidentsiaalsena vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 19.”
Latvian: Kad ziņotāja dalībvalsts ir iesniegusi kompetentās iestādes ziņojumu saskaņā ar šīs regulas 10. panta 5. punktu vai arī kad Biocīdo produktu pastāvīgajā komitejā ir pabeigts vai atjaunināts novērtējuma ziņojums, Komisija šo ziņojumu vai tā atjauninātās versijas, izņemot informāciju, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 19. pantu uzskatāma par konfidenciālu, elektroniskā veidā dara pieejamu sabiedrībai.”
Lithuanian: Kai valstybė narė pranešėja pateikia kompetentingos valdžios institucijos ataskaitą pagal šio reglamento 10 straipsnio 5 dalį arba jei Biocidinių produktų nuolatiniame komitete galutinai parengiama ir atnaujinama vertinimo ataskaita, Komisija viešai elektroninėmis priemonėmis paskelbia ataskaitą arba jos pakeitimus, išskyrus informaciją, kuri laikoma konfidencialia pagal Direktyvos 98/8/EB 19 straipsnį.“