FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the most important species on the plot, which is already reported as the main species (other species on the same plot may be added).
French: à l’essence principale de la placette, qui est déjà répertoriée comme essence principale (il est possible d’ajouter d’autres essences sur la même placette).
German: die wichtigste Art auf der Fläche, die bereits als Hauptart vermerkt ist (andere Arten auf derselben Fläche können ergänzend beobachtet werden).
Spanish: la especie más importante de la parcela, que es la ya registrada como especie principal (pueden añadirse otras especies de la misma parcela).
Italian: la specie più importante presente nell’area permanente, ovvero la specie già indicata come tale (è possibile aggiungere anche altre specie della stessa area).
Portuguese: às espécies mais importantes da parcela, que já estejam identificadas como espécies principais (podem ser acrescentadas outras espécies da mesma parcela).
Dutch: de belangrijkste soorten op het perceel, die reeds als zodanig zijn aangemeld (andere soorten op hetzelfde perceel mogen bij de bewaking worden betrokken).
Danish: de vigtigste arter i området, som allerede er indberettet som de vigtigste arter (der kan tilføjes andre arter i samme område).
Swedish: De mest betydelsefulla arterna inom ytan, vilka redan har rapporterats som huvudsakliga arter (andra arter inom samma yta får läggas till).
Finnish: havaintoalan tärkein laji, joka on jo ilmoitettu päälajiksi (saman havaintoalan muita lajeja voidaan lisätä).
Greek: στο σημαντικότερο είδος της επιφάνειας, το οποίο ήδη αναφέρεται ως το βασικό είδος (μπορούν να προστεθούν και άλλα είδη της ίδιας επιφάνειας).
Czech: nejvýznamnější druhy na zkusné ploše, které jsou již evidovány jako hlavní druhy (lze přidávat i další druhy na téže ploše).
Slovak: najdôležitejšiemu druhu na pozemku, ktorý bol už nahlásený ako hlavný druh (môžu sa pridať ostatné druhy na tom istom pozemku).
Polish: najważniejszy gatunek na powierzchni, który już wcześniej został zgłoszony jako gatunek główny (można dodać inne gatunki na tej samej powierzchni).
Hungarian: a terület legfőbb fajaként már bejelentett leglényegesebb faj (de ugyanazon terület más fajai is felmérhetők).
Slovenian: najpomembnejši vrsti na ploskvi, ki je že zabeležena kot glavna vrsta (druge vrste na isti ploskvi se lahko dodajo).
Estonian: proovitüki kõige tähtsamaid liike, mis on registreeritud peamiste liikidena (võib lisada samal proovitükil asuvaid teisi liike).
Latvian: parauglaukuma svarīgākajām sugām, par kurām jau iepriekš ir ziņots kā par galvenajām sugām (var papildināt ar citām sugām tai pašā parauglaukumā).
Lithuanian: pagrindinėms apskaitos barelyje augančioms rūšims, kurios jau yra apibrėžtos kaip pagrindinės rūšys (gali būti įtrauktos ir kitos to paties apskaitos barelio rūšys).
English: Criteria for the selection of sample trees
French: Critères à appliquer pour la sélection des arbres échantillons
German: Kriterien für die Auswahl von Probebäumen
Spanish: Criterios de selección de los árboles muestra
Italian: Criteri per la scelta degli alberi campione
Portuguese: Critérios para a selecção das árvores de amostra
Dutch: Criteria voor de selectie van de te bemonsteren bomen
Danish: Kriterier for udvælgelse af træer til prøvetagning
Swedish: Kriterier för urval av provträd
Finnish: Koepuiden valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα
Czech: Kritéria pro výběr vzorníků
Slovak: Kritériá výberu vzoriek stromov
Polish: Kryteria wyboru drzew do pobierania próbek
Hungarian: A mintául szolgáló fák kiválasztására vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za izbor vzorčnih dreves
Estonian: Vaatluspuude valimise kriteeriumid
Latvian: Paraugkoku izvēles kritēriji
Lithuanian: Tikrinamų medžių atrankos kriterijai
English: Criteria for selecting trees are:
French: Les critères à appliquer pour la sélection des arbres sont les suivants:
German: Folgende Kriterien gelten für die Auswahl von Probebäumen:
Spanish: Los criterios de selección de los árboles son los siguientes:
Italian: Criteri per la scelta degli alberi
Portuguese: Os critérios para a selecção das árvores são:
Dutch: De selectiecriteria voor de bomen zijn:
Danish: Der gælder følgende kriterier for udvælgelse af træer:
Swedish: Följande kriterier används för urval av provträd:
Finnish: Puiden valintaperusteet ovat seuraavat:
Greek: Τα κριτήρια επιλογής των δένδρων είναι:
Czech: Kritéria pro výběr stromů:
Slovak: Kritériá výberu stromov sú tieto:
Polish: Przyjmuje się następujące kryteria wyboru drzew:
Hungarian: A fák kiválasztására vonatkozó kritériumok a következők:
Slovenian: Merila za izbor dreves so:
Estonian: Puude valikukriteeriumid on järgmised.
Latvian: Izvēloties kokus, ievēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Medžių atrankai taikomi šie kriterijai:
English: Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.
French: Les arbres doivent être choisis parmi ceux qui font l’objet d’évaluations de l’état de la couronne.
German: Die Probebäume sind aus den Bäumen auszuwählen, bei denen eine Kronenansprache durchgeführt wird.
Spanish: Los árboles deben seleccionarse entre los árboles en los que se estén realizando evaluaciones del estado de las copas.
Portuguese: As árvores devem ser seleccionadas entre as árvores utilizadas para o inventário do estado das copas.
Dutch: De bomen worden gekozen uit de bomen waarvan de kroonconditie wordt beoordeeld.
Danish: Træerne udvælges blandt dem, der er genstand for kronetilstandsbedømmelse.
Swedish: Träden bör väljas bland de träd som ingår i vitalitetsbedömningen.
Finnish: Koepuut on valittava puista, joista tehdään latvuksen kuntoarvioita.
Greek: Τα δένδρα πρέπει να επιλέγονται μεταξύ εκείνων, στα οποία πραγματοποιούνται εκτιμήσεις της κατάστασης της κόμης.
Czech: Výběr stromů by se měl soustředit na stromy, u nichž se provádí posouzení stavu koruny.
Slovak: Stromy sa musia vybrať spomedzi tých, na ktorých sa vykonávajú hodnotenia stavu koruny.
Polish: Drzewa powinny zostać wybrane spośród tych, na których przeprowadza się ocenę stanu korony.
Hungarian: Azon fák közül kell választani, amelyeknél koronaállapot-felmérést is végeznek.
Slovenian: Drevesa je treba izbrati med tistimi, na katerih se izvaja ocenjevanje stanja krošenj.
Estonian: Puud tuleb valida nende hulgast, mille puhul tehakse võraseiret.
Latvian: Jāizvēlas tādi koki, kuriem veic vainaga stāvokļa novērtējumu.
Lithuanian: Turėtų būti atrinkti tokie medžiai, kuriems yra atliekamas lajos būklės vertinimas.
English: If there is an insufficient number of crown condition trees visible, it will be necessary to select additional trees from the plot or from the buffer zone.
French: Si le nombre d’arbres visibles retenus pour l’évaluation de l’état des couronnes est insuffisant, il conviendra de sélectionner des arbres supplémentaires de la placette ou de la zone tampon.
German: Ist keine ausreichende Zahl von Bäumen, deren Kronenzustand erhoben wird, sichtbar, ist es notwendig, zusätzliche Bäume von der Beobachtungsfläche oder der Pufferzone auszuwählen.
Italian: Qualora non vi siano abbastanza individui visibili si devono scegliere ulteriori alberi presenti nell'area permanente o nella fascia di rispetto.
Portuguese: Se o número de árvores utilizadas para o inventário do estado das copas não for suficiente, será necessário seleccionar mais árvores da parcela ou da zona-tampão.
Dutch: Indien er te weinig „kroonconditie”-bomen zichtbaar zijn, moeten extra bomen op het perceel of in de bufferzone worden geselecteerd.
Danish: Hvis man ikke kan se et tilstrækkeligt antal træer, hvis kronetilstand bedømmes, bliver det nødvendigt at udvælge yderligere træer i observationsområdet eller i stødpudezonen.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt många väl synliga träd som ingår i vitalitetsbedömningen, måste ytterligare träd väljas ut i ytan eller i buffertzonen.
Finnish: Jos näkyvillä ei ole riittävästi puita, joille suoritetaan latvusten kuntoarviointeja, havaintoalalta tai sen reunavyöhykkeeltä on valittava lisäpuita.
Greek: Εάν είναι ανεπαρκής ο αριθμός των δένδρων, στα οποία πραγματοποιούνται εκτιμήσεις της κατάστασης της κόμης και τα οποία είναι ορατά, θα είναι αναγκαία η επιλογή επιπρόσθετων δένδρων από την επιφάνεια ή από τη ρυθμιστική ζώνη.
Czech: V případě nedostatečného počtu viditelných stromů s dobrým stavem koruny bude nezbytné zvolit další stromy na zkusné ploše nebo v nárazníkové zóně.
Slovak: Ak je viditeľný nedostatočný počet stromov s pozorovaním stavu koruny, tak je potrebné vybrať na pozemku alebo v ochrannej zóne ďalšie stromy.
Polish: W przypadku braku wystarczającej liczby drzew z widoczną koroną, konieczne będzie wybranie dodatkowych drzew z powierzchni lub strefy buforowej.
Hungarian: Ha nincs elegendő koronaállapot-felmérésre alkalmas, látható fa, további fákat kell kiválasztani a területről vagy a pufferzónából.
Slovenian: Če ni vidnih dovolj dreves, na katerih se ocenjuje stanje krošenj, je treba izbrati dodatna drevesa s ploskve ali iz zaščitnega pasu.
Estonian: Kui puid, mille puhul tehakse võraseiret, pole piisaval arvul näha, on vaja valida proovitükilt või puhvervööndist lisapuud.
Latvian: Ja koki, kuriem veic vainaga stāvokļa novērtējumu, nav redzami pietiekamā skaitā, jāizvēlas papildu koki parauglaukumā vai buferzonā.
Lithuanian: Jeigu aiškiai matomų medžių, kuriems atliekamas lajos būklės vertinimas, nepakanka, apskaitos barelyje arba buferinėje zonoje reikia atrinkti papildomų medžių.
English: In this case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall:
Italian: In questo caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dit geval:
Danish: I så fald:
Swedish: Här gäller följande:
Finnish: Tällöin
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šajā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
English: trees should be dominant or co-dominant,
French: les arbres doivent être dominants ou codominants,
German: sollten die Bäume herrschend oder mitherrschend sein,
Spanish: deberán ser árboles dominantes o codominantes,
Italian: gli alberi selezionati devono essere dominanti o codominanti,
Portuguese: as árvores devem pertencer às espécies dominantes ou co-dominantes,
Dutch: moet het gaan om dominante of codominante bomen;
Danish: skal træerne være dominerende eller meddominerende
Swedish: Träden bör vara härskande eller medhärskande.
Finnish: puiden olisi oltava valtapuita tai lisävaltapuita,
Greek: τα δένδρα πρέπει να είναι κυρίαρχα ή συγκυρίαρχα,
Czech: by mělo jít o předrůstavé nebo nadúrovňové stromy,
Slovak: stromy musia byť dominantné alebo spoludominantné,
Polish: drzewa te powinny być panujące lub współpanujące,
Hungarian: uralkodó vagy segítő státusú fák legyenek,
Slovenian: morajo biti drevesa vladajoča ali sovladajoča,
Estonian: peaksid puud olema valitsevad või kaasvalitsevad,
Latvian: kokiem jābūt valdkokiem vai līdzvaldkokiem,
Lithuanian: tai turėtų būti viršaujantys arba mažo ar vidutinio augumo medžiai,
English: trees on which periodical measurement of DBH and height is (planned to be) made should be preferred,
French: la préférence ira aux arbres dont le DHH et la hauteur sont (ou seront) mesurés périodiquement,
German: sind Bäume vorzuziehen, bei denen regelmäßige DBH- und Höhenmessungen geplant bzw. durchgeführt werden,
Spanish: se dará preferencia a árboles en los que se hagan o prevean hacer mediciones del diámetro a la altura del pecho (DAP) y de la altura,
Italian: la preferenza va data agli alberi oggetto di rilievi periodici del diametro ad altezza d’uomo (DBH) e dell'altezza,
Portuguese: as árvores nas quais seja efectuada (ou esteja prevista) a medição periódica do DAP e da altura devem ser preferidas,
Dutch: verdienen bomen waarop periodieke DBH- en hoogtemetingen worden uitgevoerd (of zijn gepland) de voorkeur;
Danish: skal der fortrinsvis udvælges træer, som der foretages (eller planlægges foretaget) periodiske DBH- og højdemålinger på
Swedish: I första hand bör man välja träd på vilka periodisk mätning av brösthöjdsdiameter och höjd sker (eller planeras).
Finnish: etusijalle olisi asetettava puut, joiden rinnankorkeusläpimitta ja pituus mitataan (aiotaan mitata) säännöllisesti,
Greek: πρέπει να προτιμώνται δένδρα, στα οποία γίνεται (προγραμματίζεται να γίνει) περιοδική μέτρηση της στηθιαίας διαμέτρου και του ύψους,
Czech: by měly být upřednostňovány stromy, u nichž se (plánuje) provádí pravidelné měření DBH a výšky,
Slovak: musia sa uprednostniť stromy, na ktorých sa vykonáva pravidelné meranie DBH a výšky (plánuje sa vykonávať),
Polish: preferuje się drzewa, na których których przeprowadza się (planuje się przeprowadzanie) okresowych pomiarów pierśnicy DBH oraz wysokości,
Hungarian: azokat a fákat kell előnyben részesíteni, amelyeken a derékmagasságban mért átmérőt és a magasságot rendszeresen mérik (vagy mérését tervezik),
Slovenian: je treba dati prednost drevesom, na katerih se opravljajo (ali so načrtovane) periodične meritve prsnega premera (DBH) in višine,
Estonian: tuleks eelistada puid, mille puhul tehakse (kavatsetakse teha) rinnasdiameetri ja kõrguse perioodilisi mõõtmisi,
Latvian: priekšroku dod kokiem, kam periodiski mēra (plāno mērīt) krūšaugstuma caurmēru un augstumu,
Lithuanian: pirmenybė turėtų būti teikiama medžiams, kuriems yra vykdomi (numatyti) periodiniai skersmens krūtinės aukštyje (SKA) ir aukščio matavimai,
English: trees selected for leaf/needle sampling and analysis are not to be included.
French: les arbres retenus pour l’échantillonnage et l’analyse des feuilles/aiguilles ne doivent pas être sélectionnés.
German: sind für die Blatt-/Nadelprobenahme und -analyse ausgewählte Bäume auszuschließen.
Spanish: no podrán incluirse árboles seleccionados para el muestreo y análisis de hojas o acículas.
Italian: non si devono includere gli alberi scelti per il campionamento e l’analisi fogliare/degli aghi.
Portuguese: as árvores seleccionadas para amostragem e análise das folhas/agulhas não devem ser incluídas.
Dutch: worden geen bomen gebruikt die voor de bemonstering en analyse van bladeren of naalden zijn geselecteerd.
Danish: må træer udvalgt til prøvetagning og analyse af blade og nåle ikke medtages.
Swedish: Träd som används för provtagning och analys av blad eller barr bör inte väljas.
Finnish: koepuiksi ei saa valita puita, joista kerätään lehti- tai neulasnäytteitä.
Greek: δεν πρέπει να περιλαμβάνονται δένδρα, τα οποία έχουν επιλεγεί για δειγματοληψία και ανάλυση φύλλων/βελονών.
Czech: se nezahrnují stromy vybrané pro odběr a analýzu vzorků listů/jehlic.
Slovak: nemajú sa zahrnúť stromy vybraté na vzorkovanie listov/ihličiek.
Polish: nie włącza się do obserwacji drzew wybranych do pobierania próbek oraz analizy liści/igliwia.
Hungarian: nem szabad a felmérésbe bevonni a levél-/tűlevél-mintavételre és elemzésre kiválasztott fákat.
Slovenian: drevesa, ki so izbrana za vzorčenje in analizo listov/iglic, ne smejo biti vključena.
Estonian: ei tohi kaasata puid, millelt võetakse lehe-/okkaproove ja analüüse.
Latvian: neizvēlas kokus, kas ir atlasīti lapu vai skuju paraugu ņemšanai un analīzēm.
Lithuanian: lapų (spyglių) mėginiams ir tyrimams atrinkti medžiai neįtraukiami.
English: Between 10 and 20 trees per species on a plot are selected for the sampling.
French: 10 à 20 arbres par essence sont sélectionnés sur la placette aux fins de l’échantillonnage.
German: Für die Probenahme werden zwischen 10 und 20 Bäumen je Art auf einer Fläche ausgewählt.
Spanish: Se seleccionarán para la muestra entre 10 y 20 árboles por especie en cada parcela.
Italian: Per il campionamento si devono scegliere 10-20 individui per specie in ogni area.
Portuguese: São seleccionadas para amostra entre 10 e 20 árvores de cada espécie em cada parcela.
Dutch: Op elk perceel worden per soort 10 tot 20 bomen geselecteerd voor bemonstering.
Danish: Der udvælges mellem 10 og 20 træer pr. art i området til prøvetagningen.
Swedish: Mellan 10 och 20 träd per trädslag skall väljas ut för provtagning.
Finnish: Havaintoalalta valitaan 10–20 koepuuta kustakin lajista.
Greek: Για τη δειγματοληψία επιλέγονται μεταξύ 10 και 20 δένδρων για κάθε είδος της επιφάνειας.
Czech: Pro odběr vzorků se vybírá deset až dvacet stromů na druh ze zkusné plochy.
Slovak: Na vzorkovanie sa na určitom pozemku vyberie 10 až 20 stromov z každého druhu.
Polish: Do pobierania próbek wybiera się 10–20 drzew znajdujących się na powierzchni.
Hungarian: A parcellán fajonként 10–20 fát kell kiválasztani a mintavételhez.
Slovenian: Za vzorčenje se izbere 10 do 20 dreves na vrsto na ploskvi.
Estonian: Proovitükil valitakse igast liigist proovivõtmiseks 10–20 puud.
Latvian: Paraugiem izvēlas no 10 līdz 20 vienas sugas kokus parauglaukumā.
Lithuanian: Apskaitos plotelyje mėginiams yra atrenkama 10–20 kiekvienos rūšies medžių.
English: All trees should be numbered.
French: Tous les arbres doivent être numérotés.
German: Alle Bäume sind zu nummerieren.
Spanish: Se numerarán todos los árboles.
Portuguese: Todas as árvores devem ser numeradas.
Dutch: Alle bomen worden genummerd.
Danish: Alle træer skal nummereres.
Swedish: Alla träd bör numreras.
Finnish: Kaikki puut on numeroitava.
Greek: Όλα τα δένδρα πρέπει να φέρουν αρίθμηση.
Czech: Všechny stromy by měly být očíslovány.
Slovak: Všetky stromy musia byť očíslované.
Polish: Wszystkie drzewa powinny być ponumerowane.
Hungarian: Minden fát meg kell számozni.
Slovenian: Vsa drevesa morajo biti oštevilčena.
Estonian: Kõik puud tuleks nummerdada.
Latvian: Kokus numurē.
Lithuanian: Visi medžiai turėtų būti sunumeruoti.
English: If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
French: S’ils portent déjà des numéros (attribués par exemple dans le cadre de l’évaluation de l’état des couronnes ou de l’accroissement), ces numéros sont conservés et utilisés.
German: Verfügt der Baum bereits über eine Nummer (z. B. für die Kronenzustandserhebung oder Zuwachsmessung), ist diese beizubehalten und zu verwenden.
Spanish: Si ya están numerados (por ejemplo, porque se empleen en la evaluación del estado de las copas o del crecimiento) se mantendrá y utilizará esa numeración.
Portuguese: Caso já apresentem um número (por exemplo: para fins do inventário do estado das copas ou do crescimento), esse mesmo número deverá ser utilizado.
Dutch: Als een boom reeds een nummer heeft gekregen (bv. in het kader van de inventarisaties van de kroonconditie of de metingen van de aanwas) wordt dit nummer gehandhaafd en gebruikt.
Danish: Hvis de allerede er blevet nummereret (f.eks. til bedømmelse af kronens tilstand eller tilvækst), skal disse numre bibeholdes og anvendes.
Swedish: Om de redan har nummer (t.ex. för vitalitetsbedömning eller för tillväxtbedömning) skall dessa nummer behållas och användas.
Finnish: Jos puut on jo numeroitu (esim. latvusten kunnon tai kasvun arviointia varten), käytetään näitä numeroita.
Greek: Εάν ήδη διαθέτουν αριθμούς (π.χ. για εκτίμηση της κατάστασης της κόμης ή της προσαύξησης), διατηρούνται και χρησιμοποιούνται οι αριθμοί αυτοί.
Czech: Pokud jim již byla čísla přidělena (např. pro posouzení stavu koruny nebo změn), tato čísla se jim ponechají a použijí se.
Slovak: Ak už stromy čísla majú (napr. pre hodnotenie stavu koruny alebo prírastku), tieto čísla sa musia ponechať a musia sa používať.
Polish: Jeżeli drzewa już są ponumerowane (np. na potrzeby oceny stanu korony drzewa lub przyrostu) należy zachować oraz stosować istniejącą numerację.
Hungarian: Ha a fához már rendeltek számot (pl. fakorona-állapot vizsgálata vagy a növedék becslése kapcsán), akkor azt a számot meg kell tartani, és azt kell használni.
Slovenian: Če že imajo številke (npr. za oceno stanja krošenj ali prirastka), se te ohranijo in uporabijo.
Estonian: Kui puudel juba on numbrid (näiteks võraseireks või juurdekasvu hindamiseks), tuleb neid numbreid kasutada.
Latvian: Ja kokiem jau ir numuri (piem., vainaga stāvokļa un pieauguma novērtēšanai), saglabā un lieto šos numurus.
Lithuanian: Jeigu numeriai jiems jau skirti (pvz., vertinant lajos būklę ar prieaugį), paliekami ir naudojami tie patys numeriai.
English: If a selected tree dies or is removed it can be replaced.
French: Si un arbre sélectionné meurt ou est enlevé, il peut être remplacé.
German: Stirbt ein ausgewählter Baum ab oder wird er entfernt, kann er ersetzt werden.
Italian: Qualora uno degli alberi selezionati muoia o sia abbattuto, va sostituito.
Portuguese: Se uma das árvores seleccionadas morrer ou for removida, pode ser substituída.
Dutch: Geselecteerde bomen die afsterven of worden verwijderd, mogen worden vervangen.
Danish: Hvis et udvalgt træ dør eller fjernes, kan det erstattes.
Swedish: Om ett utvalt träd dör eller tas bort får det ersättas.
Finnish: Jos valittu puu kuolee tai poistetaan, se on korvattava.
Greek: Εάν ένα επιλεγμένο δένδρο νεκρωθεί ή απομακρυνθεί, μπορεί να αντικατασταθεί.
Czech: Odumřelé nebo poražené stromy lze nahradit.
Slovak: Ak vybraný strom odumiera alebo sa odstráni, môže sa nahradiť.
Polish: Jeżeli wybrane drzewo obumrze lub zostanie usunięte, może zostać zastąpione.
Hungarian: Ha egy kiválasztott fa elpusztul vagy kivágják, az másikkal helyettesíthető.
Slovenian: Če izbrano drevo umre ali je odstranjeno, se lahko nadomesti.
Estonian: Kui valitud puu sureb või eemaldatakse, võib selle asendada.
Latvian: Ja koks, kas ir izvēlēts, nokalst vai tiek nocirsts, to var aizvietot.
Lithuanian: Jeigu atrinktas medis žūva arba yra nukertamas, jį galima pakeisti.
English: The newly selected tree should be given a new number and it shall be registered and reported to the Commission.
French: Le nouvel arbre sélectionné se voit attribuer un nouveau numéro; il est enregistré et notifié à la Commission.
German: Der neu ausgewählte Baum erhält eine neue Nummer, die zu vermerken und der Kommission zu melden ist.
Italian: Al nuovo albero è attribuito un nuovo numero, che va registrato e trasmesso alla Commissione.
Portuguese: A nova árvore seleccionada deve receber um novo número, ser registada e ser incluída nas comunicações à Comissão.
Dutch: De nieuwgeselecteerde bomen krijgen een nieuw nummer en worden geregistreerd en bij de Commissie aangemeld.
Danish: Det nyudvalgte træ tildeles et nyt nummer, og det registreres og indberettes til Kommissionen.
Swedish: Ersättningsträdet skall ges ett nytt nummer som skall registreras och rapporteras till kommissionen.
Finnish: Uusille puille on annettava uusi numero, se on rekisteröitävä ja siitä on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Το νέο δένδρο που επιλέγεται πρέπει να λάβει νέο αριθμό, καταγράφεται δε και αναφέρεται στην Επιτροπή.
Czech: Nově vybraným stromům by měla být přidělena nová čísla a po jejich zaevidování je třeba je ohlásit Komisi.
Slovak: Nanovo vybratému stromu sa musí prideliť nové číslo a musí sa zaregistrovať a nahlásiť Komisii.
Polish: Nowo wybrane drzewo zostanie opisane nowym numerem, zarejestrowane i zgłoszone Komisji.
Hungarian: Az újonnan kiválasztott fák új számot kapnak, azt fel kell jegyezni, és be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Novoizbranemu drevesu je treba dodeliti novo številko, ki jo je treba zabeležiti in sporočiti Komisiji.
Estonian: Uuele puule tuleks anda uus number, see tuleb registreerida ning edastada komisjonile.
Latvian: No jauna izvēlētajam kokam piešķir jaunu numuru, to reģistrē un informāciju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Kitam atrinktam medžiui turėtų būti skirtas naujas numeris, kuris pažymimas ir pranešamas Komisijai.
English: Crown to be assessed
French: Couronne à évaluer
German: Kronenzustandserhebung
Spanish: Parte de la copa que debe evaluarse
Italian: Porzione della chioma da esaminare
Portuguese: Copas a avaliar
Dutch: Te beoordelen kroon
Danish: Bedømmelse af trækroner
Swedish: Del av kronan som skall bedömas
Finnish: Arvioitava latvus
Greek: Κόμη που αποτελεί αντικείμενο εκτίμησης
Czech: Posouzení koruny
Slovak: Koruna, ktorá sa má posudzovať
Polish: Korona poddawana ocenie
Hungarian: Vizsgálandó korona
Slovenian: Krošnja, ki jo je treba oceniti
Estonian: Võra hindamine
Latvian: Novērtējamais vainags
Lithuanian: Vertintina laja