FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complainant's market intelligence in various markets and data derived from market information provided by two commercial agencies was taken as basis.
French: La Commission s'est fondée sur les informations commerciales relatives à différents marchés fournies par les plaignants ainsi que sur les chiffres tirés de renseignements fournis par deux agences commerciales.
German: Die verschiedene Märkte betreffenden Daten des Antragstellers sowie Informationen zweier gewerblicher Agenturen dienten als Grundlage.
Spanish: Se tomaron como base los estudios de mercado relativos a diversos mercados facilitados por los denunciantes y datos procedentes de información proporcionada por dos agencias comerciales.
Italian: La Commissione si è basata sulle informazioni commerciali relative a più mercati fornite dai denuncianti, nonché sui dati derivati dalle informazioni fornite da due agenzie commerciali.
Portuguese: A Comissão baseou-se nas informações facultadas pelos autores da denúncia sobre vários mercados e nos dados obtidos a partir de informações facultadas por duas agências comerciais.
Dutch: Het marktonderzoek van de klagers op diverse markten en de gegevens die ontleend waren aan door twee handelsagenten verstrekte informatie dienden hierbij als uitgangspunt.
Danish: De klagendes markedsoplysninger fra forskellige markeder samt data fra markedsoplysninger fra to kommercielle agenturer blev brugt som grundlag.
Swedish: Kommissionen utgick från marknadsuppgifter från de klagande och uppgifter från två kommersiella marknadsundersökningsföretag.
Finnish: Perustana käytettiin hakijan markkinatuntemusta eri markkinoilta sekä kahden kaupallisen markkinatutkimusyrityksen toimittamia markkinatietoja.
Greek: Ως βάση ελήφθησαν τα στοιχεία του καταγγέλλοντος από διάφορες αγορές καθώς και στοιχεία προερχόμενα από πληροφορίες της αγοράς που παρείχαν δύο εμπορικά γραφεία.
Czech: Jako základ byly použity informace žadatelů o různých trzích a údaje odvozené z údajů o trhu poskytnutých dvěma obchodními agenturami.
Slovak: Za základ sa bralo trhové spravodajstvo navrhovateľov na rôznych trhoch a údaje odvodené z trhových informácií, ktoré poskytli dve komerčné agentúry.
Polish: Za podstawę przyjęto znajomość rynku w zakresie różnych rynków, jaką ma strona wnosząca skargę, oraz dane zaczerpnięte z informacji na temat rynku, dostarczonych przez dwa biura handlowe.
Hungarian: A panaszosok számos piacra és adatra vonatkozó piaci információit vették alapul, amelyek két kereskedelmi ügynökség piaci információiból származtak.
Slovenian: Podlaga so bile pritožnikove tržne informacije na različnih trgih in podatki, pridobljeni iz tržnih informacij, ki sta jih zagotovila dva trgovska zastopnika.
Estonian: Aluseks võeti mitmel turul tehtud turu-uuringud ja kahe äriagentuuri antud turuinfol põhinevad andmed.
Latvian: Par pamatu ņēma sūdzības iesniedzēja tirgus informāciju par dažādiem tirgiem un no divu komerciālu aģentūru sniegtās tirgus informācijas gūtos datus.
Lithuanian: Buvo remiamasi skundą pateikusių bendrovių įvairių rinkų tyrimu ir duomenimis, pagrįstais dviejų komercinių agentūrų informacija apie rinką.
English: Detailed data, expressed in tonnes, is as follows:
French: Les chiffres, exprimés en tonnes, sont détaillés ci-après:
German: Im Einzelnen entwickelte er sich (in Tonnen) folgendermaßen:
Spanish: Los datos pormenorizados, expresados en toneladas, son los siguientes:
Italian: I dati, espressi in tonnellate, sono indicati qui di seguito:
Portuguese: A evolução do consumo, em toneladas, é apresentada a seguir:
Dutch: Hierna volgen de gedetailleerde gegevens, uitgedrukt in ton:
Danish: Nærmere oplysninger (i tons) fremgår af følgende:
Swedish: Se nedan för närmare uppgifter i ton:
Finnish: Tonneina ilmaistuna kehitys oli tarkkaan ottaen seuraava:
Greek: Τα λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία σε τόνους έχουν ως εξής:
Czech: Podrobné údaje vyjádřené v tunách:
Slovak: Podrobné údaje vyjadrené v tonách sú takéto:
Polish: Szczegółowe dane, wyrażone w tonach, przedstawiają się następująco:
Hungarian: A részletes, tonnában kifejezett adatok a következők:
Slovenian: Podrobnejši podatki, izraženi v tonah:
Estonian: Üksikasjalikud andmed on tonnides väljendatuna järgmised:
Latvian: Detalizēti dati, kas izteikti tonnās, ir šādi:
Lithuanian: Toliau pateikiami išsamūs duomenys tonomis:
English: Source: Complaint
French: Source: plainte
German: Quelle: Antrag.
Spanish: Fuente: Denuncia
Italian: Fonte: Denuncia.
Portuguese: Fonte: Denúncia
Dutch: Bron: Klacht.
Danish: Kilde: Klagen.
Swedish: Källa: Uppgifter i klagomålet.
Finnish: Lähde: Valitus
Greek: Πηγή: Καταγγελία.
Czech: Zdroj: Podnět
Slovak: Zdroj: Podnet
Polish: Źródło: Skarga
Hungarian: Forrás: A panasz.
Slovenian: Vir: Pritožba.
Estonian: Allikas: Kaebus.
Latvian: Avots: Sūdzība.
Lithuanian: Šaltinis: skundas.
English: 1000 tonnes
German: 1000 Tonnen
Spanish: Miles de toneladas
Italian: 1000 tonnellate
Portuguese: 1000 toneladas
Dutch: 1000 ton
Danish: 1000 tons
Swedish: 1000 ton
Finnish: 1000 tonnia
Greek: 1000 τόνοι
Czech: V tisících tun
Slovak: 1000 ton
Polish: w 1000 ton
Hungarian: 1000 tonnában
Slovenian: 1000 ton
Estonian: 1000 tonni
Latvian: Tūkstošos tonnu
Lithuanian: 1000 tonų
English: IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS PAÍSES AFECTADOS
Italian: IMPORTAZIONI PROVENIENTI DAI PAESI INTERESSATI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT DE BETROKKEN LANDEN
Danish: IMPORTEN FRA DE BERØRTE LANDE
Swedish: IMPORT FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Finnish: ASIANOMAISISTA MAISTA TULEVA TUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ Z DOTČENÝCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z KRAJÓW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: BEHOZATAL AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNIH DRŽAV
Estonian: IMPORT VAATLUSALUSTEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ TIRIAMŲJŲ ŠALIŲ
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulierte Bewertung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones afectadas
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni interessate
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende import
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkningar
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των σχετικών εισαγωγών
Czech: Souhrnné hodnocení účinků dotčených dovozů
Slovak: súhrnné Vyhodnotenie Účinkov Príslušného Dovozu
Polish: Łączna ocena skutków przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatalok hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes novērtējums kopā
Lithuanian: Aptariamojo importo poveikio suvestinis vertinimas
English: Imports from both countries showed similar trends of prices and volumes and both showed significant levels of undercutting.
French: Les tendances observées pour les importations originaires des deux pays sont similaires en termes de prix et de volumes, et des niveaux élevés de sous-cotation ont été relevés dans les deux cas.
German: Die Preis- und Mengenentwicklung der Einfuhren aus den beiden Ländern war ähnlich, und in beiden Fällen wurde eine erhebliche Preisunterbietung festgestellt.
Spanish: Las importaciones procedentes de estos dos países mostraron tendencias similares de precios y volúmenes y en los dos casos se apreciaron importantes niveles de subcotización.
Italian: Le tendenze osservate per le importazioni originarie dei due paesi sono simili in termini di prezzi e di volumi e in entrambi i casi sono stati rilevati livelli significativi di sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: As tendências observadas para as importações originárias dos dois países são semelhantes em termos de preços e volumes e foram assinalados nos dois casos níveis elevados de subcotação.
Dutch: De ontwikkelingen op het gebied van prijzen en hoeveelheden waren voor de invoer uit beide landen vergelijkbaar en in beide gevallen werd een aanzienlijke onderbieding geconstateerd.
Danish: Importen fra begge lande udviste samme tendenser med hensyn til priser og mængder, og begge viste en betydelig grad af prisunderbud.
Swedish: En liknande utveckling beträffande pris och volym konstaterades för importen från de båda länderna och båda uppvisade ett betydande prisunderskridande.
Finnish: Kyseisistä maista tapahtuvassa tuonnissa havaittiin samankaltaista suuntausta hintojen ja määrien osalta, ja kummassakin hinnan alittavuus oli huomattavaa.
Greek: Οι εισαγωγές από τις δύο χώρες εμφάνισαν παρεμφερείς τάσεις στις τιμές και τους όγκους, ενώ και οι δύο είχαν τιμές σημαντικά χαμηλότερες των κοινοτικών.
Czech: Dovoz z obou zemí vykazoval obdobné tendence u cen a objemů a významnou úroveň cenového podbízení.
Slovak: Dovoz z oboch krajín vykazoval podobné trendy cien a objemov a obidve krajiny vykazovali výrazné podhodnotenie.
Polish: Przywóz z obu krajów wykazał podobne tendencje pod względem cen i wielkości, i w obu przypadkach stwierdzono znaczny poziom podcięcia cenowego.
Hungarian: A két országból érkező behozatal árai és mennyiségei hasonlóképpen alakultak, és mindkettőnél jelentős mértékű alákínálás volt megfigyelhető.
Slovenian: Uvoz iz obeh držav je pokazal podobna cenovna gibanja in količine in obakrat je bila razvidna znatna stopnja nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Kummastki riigist pärineva impordi puhul täheldati sarnaseid hinna- ja mahusuundumusi ning mõlemate puhul esines märkimisväärset hinna allalöömist.
Latvian: Importam no abām valstīm bija līdzīgas cenu un apjomu tendences, un abiem bija nozīmīgs cenu pazeminājuma līmenis.
Lithuanian: Abiejų šalių importo produktų kainų ir apimties raidos tendencijos buvo panašios, be to, abiejų šalių importo lygis gerokai sumažėjo.
English: VOLUME OF THE IMPORTS CONCERNED AND MARKET SHARE
French: VOLUME ET PART DE MARCHÉ DES IMPORTATIONS CONCERNÉES
German: MENGE UND MARKTANTEIL DER BETROFFENEN EINFUHREN
Spanish: VOLUMEN DE LAS IMPORTACIONES AFECTADAS Y CUOTA DE MERCADO
Italian: VOLUME DELLE IMPORTAZIONI INTERESSATE E QUOTA DI MERCATO
Portuguese: VOLUME E PARTE DE MERCADO DAS IMPORTAÇÕES EM CAUSA
Dutch: OMVANG VAN DE INVOER EN MARKTAANDEEL
Danish: DEN PÅGÆLDENDE IMPORTS MÆNGDE OG MARKEDSANDEL
Swedish: IMPORTVOLYM OCH MARKNADSANDEL
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVAN TUONNIN MÄÄRÄ JA MARKKINAOSUUS
Greek: ΌΓΚΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΜΕΡΙΔΙΟ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: OBJEM DOTČENÉHO DOVOZU A PODÍL NA TRHU
Slovak: OBJEM PRÍSLUŠNÉHO DOVOZU A TRHOVÝ PODIEL
Polish: WIELKOŚĆ PRZYWOZU OBJĘTEGO POSTĘPOWANIEM I UDZIAŁ W RYNKU
Hungarian: AZ ÉRINTETT BEHOZATAL MENNYISÉGE ÉS A PIACI RÉSZESEDÉS
Slovenian: OBSEG ZADEVNEGA UVOZA IN TRŽNI DELEŽ
Estonian: ASJAOMASE IMPORDI MAHT JA TURUOSA
Latvian: ATTIECĪGĀ IMPORTA APJOMS UN TIRGUS DAĻA
Lithuanian: APTARIAMOJO IMPORTO APIMTIS IR RINKOS DALIS
English: The sharp increase in imports over the period concerned has absorbed 96 % of the increase in consumption that occurred in the Community market over the same period.
French: Cette poussée considérable des importations sur la période considérée a absorbé 96 % de l'augmentation de la consommation survenue sur le marché communautaire au cours de la même période.
German: Der drastische Anstieg der Einfuhren im Bezugszeitraum absorbierte 96 % des Verbrauchsanstiegs in der Gemeinschaft im selben Zeitraum.
Spanish: Ese fuerte aumento de las importaciones durante el período en cuestión absorbió el 96 % del incremento en el consumo producido en el mercado comunitario durante ese período.
Italian: Questo forte aumento delle importazioni nel periodo considerato ha assorbito il 96 % dell'aumento del consumo verificatosi sul mercato comunitario nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: O acentuado aumento das importações ao longo do período analisado absorveu 96 % do aumento do consumo que ocorreu no mercado comunitário ao longo do mesmo período.
Dutch: De drastische stijging van de invoer in de beoordelingsperiode absorbeerde 96 % van de stijging van het verbruik in de Gemeenschap in dezelfde periode.
Danish: Den kraftige stigning i importen i den betragtede periode har absorberet 96 % af den forbrugsstigning, som fandt sted på EF-markedet i samme periode.
Swedish: Den kraftiga importökningen under perioden har absorberat 96 % av den ökade förbrukningen i gemenskapen under samma period.
Finnish: Tuonnin voimakas kasvu tarkastelujaksolla on tyydyttänyt 96 prosenttia yhteisön markkinoilla kyseisellä ajanjaksolla tapahtuneesta kulutuksen kasvusta.
Greek: Η απότομη αύξηση των εισαγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο απορρόφησε το 96 % της αύξησης της κατανάλωσης που παρατηρήθηκε στην κοινοτική αγορά κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Czech: Prudký nárůst dovozu v posuzovaném období absorboval 96 % nárůstu spotřeby, k němuž na trhu Společenství ve stejném období došlo.
Slovak: Prudké zvýšenie dovozu za posudzované obdobie absorbovalo 96-percentné zvýšenie spotreby, ktoré nastalo v rovnakom čase na trhu Spoločenstva.
Polish: Gwałtowny wzrost przywozu towarów w badanym okresie pochłonął 96 % wzrostu konsumpcji, który miał miejsce na rynku w tym samym okresie.
Hungarian: Az érintett időszak során a behozatal mennyiségének jelentős növekedése elnyelte az ugyanazon időszakban a közösségi piacon jelentkező növekvő fogyasztás 96 %-át.
Slovenian: Močno povečanje uvoza v obravnavanem obdobju je absorbiralo 96 % rasti potrošnje, ki se je pojavila na trgu Skupnosti v tem istem obdobju.
Estonian: Impordi järsk kasv vaatlusalusel perioodil on absorbeerinud 96 % samal perioodil ühenduse turul toimunud tarbimise kasvust.
Latvian: Krasais importa pieaugums attiecīgajā laikposmā aptvēra 96 % patēriņa pieauguma Kopienas tirgū tajā pašā laikposmā.
Lithuanian: Smarkus importo padidėjimas aptariamuoju laikotarpiu absorbavo 96 % Bendrijos rinkoje tuo pačiu laikotarpiu išaugusio vartojimo.
English: All imports of the product concerned were declared under CN code ex39232100 (sacks and bags of polymers of ethylene).
French: Les importations du produit concerné ont toutes été déclarées sous le code NC ex39232100 (sacs et sachets en polymères de l'éthylène).
German: Alle Einfuhren der betroffenen Ware wurden unter KN-Code ex39232100 (Säcke und Beutel aus Polymeren des Ethylens) angemeldet.
Spanish: Todas las importaciones del producto afectado se declararon dentro del código NC ex39232100 (bolsas y bolsitas de polímeros de etileno).
Italian: Le importazioni del prodotto in questione sono state tutte dichiarate sotto il codice NC ex39232100 (sacchi e sacchetti in polimeri di etilene).
Portuguese: Todas as importações do produto em causa foram declaradas ao abrigo do código NC ex39232100 (sacos de quaisquer dimensões de polímeros de etileno).
Dutch: Alle invoer van het betrokken product werd aangegeven onder GN-code ex39232100 (zakken van polymeren van ethyleen).
Danish: Al import af den pågældende vare blev angivet under KN-kode ex39232100 (sække og poser af polymerer af ethylen).
Swedish: All import av den berörda produkten deklarerades enligt KN-nummer ex39232100 (säckar, bärkassar och påsar av polymerer av eten).
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen koko tuonti luokiteltiin CN-koodiin ex39232100 (eteenipolymeereista valmistetut säkit, kassit ja pussit).
Greek: Όλες οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος δηλώθηκαν υπό τον κωδικό ΣΟ ex39232100 (σάκοι και σακούλες από πολυμερή του αιθυλενίου).
Czech: Všechen dovoz dotčeného výrobku byl deklarován pod kódem KN ex39232100 (pytle a sáčky z polymerů ethylenu).
Slovak: Každý dovoz príslušného výrobku bol vyhlásený pod kódom KN ex39232100 (vrecia a vrecúška z polymérov etylénu).
Polish: Cały przywóz produktu objętego postępowaniem został zgłoszony w ramach kodu CN ex39232100 (worki i torby z polimerów etylenu).
Hungarian: Az érintett termék összes behozatalát az ex39232100 KN-kód alá sorolták (zsák és zacskó etilénpolimerekből).
Slovenian: Celoten uvoz zadevnega izdelka je bil prijavljen pod oznako KN ex39232100 (vreče in vrečke iz polimerov etilena).
Estonian: Kogu vaatlusaluse toote import deklareeriti CN-koodi ex39232100 all (etüleenpolümeeridest kotid).
Latvian: Visu attiecīgā ražojuma importu deklarēja ar KN kodu ex39232100 (etilēna polimēru maisi un maisiņi).
Lithuanian: Visas aptariamo produkto importas deklaruotas pagal KN kodą ex39232100 (maišai ir krepšiai iš etileno polimerų).
English: Cumulated imports
French: Importations cumulées
German: Kumulierte Einfuhren
Spanish: Importaciones acumuladas
Italian: Importazioni cumulate
Portuguese: Importações cumuladas
Dutch: Gecumuleerde invoer
Danish: Kumuleret import
Swedish: Sammantagen import
Finnish: Kumuloitu tuonti
Greek: Σωρευμένες εισαγωγές
Czech: Souhrnný dovoz
Slovak: Súhrnný dovoz
Polish: Łączny przywóz
Hungarian: Összesített behozatal
Slovenian: Kumulirani uvoz
Estonian: Kumuleeritud import
Latvian: Imports kopā
Lithuanian: Bendras importas
English: in 1000 tonnes
French: Milliers de tonnes
German: in 1000 Tonnen
Spanish: En miles de toneladas
Italian: In 1000 di tonnellate
Portuguese: em 1000 toneladas
Dutch: in 1000 ton
Danish: i 1000 tons
Swedish: i 1000 ton
Finnish: tuhatta tonnia
Greek: Σε χιλιάδες τόνους
Czech: V tisících tun
Slovak: v 1000 ton
Polish: w 1000 ton
Hungarian: 1000 tonnában
Slovenian: v 1000 tonah
Estonian: 1000 tonnides
Latvian: Tūkstošos tonnu
Lithuanian: 1000 tonų
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Cumulated
French: Importations cumulées
German: Kumuliert
Spanish: Acumulada
Italian: Cumulati
Portuguese: Cumuladas
Dutch: Gecumuleerd
Danish: Kumuleret
Swedish: Sammantaget
Finnish: Kumuloituna
Greek: Σωρευτικά
Czech: Souhrnně
Slovak: Súhrnný
Polish: Skumulowany
Hungarian: Összesített
Slovenian: Kumulirani
Estonian: Kumuleeritud
Latvian: Kopā
Lithuanian: Bendrai
English: PRICES OF THE IMPORTS CONCERNED AND PRICE UNDERCUTTING
French: PRIX DES IMPORTATIONS CONCERNÉES ET SOUS-COTATION DES PRIX
German: PREISE DER BETROFFENEN EINFUHREN UND PREISUNTERBIETUNG
Spanish: PRECIOS DE LAS IMPORTACIONES AFECTADAS Y SUBCOTIZACIÓN DE PRECIOS
Italian: PREZZI DELLE IMPORTAZIONI INTERESSATE E SOTTOQUOTAZIONI DEI PREZZI
Portuguese: PREÇOS DAS IMPORTAÇÕES EM CAUSA E SUBCOTAÇÃO DOS PREÇOS
Dutch: PRIJS VAN DE INVOER MET DUMPING EN PRIJSONDERBIEDING
Danish: IMPORTPRISER OG PRISUNDERBUD
Swedish: IMPORTPRISER OCH PRISUNDERSKRIDANDE
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVAN TUONNIN HINNAT JA ALIHINNOITTELU
Greek: ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
Czech: CENY DOTČENÉHO DOVOZU A CENOVÉ PODBÍZENÍ
Slovak: CENA PRÍSLUŠNÉHO DOVOZU A CENOVÉ PODHODNOTENIE
Polish: CENY PRZYWOZU OBJĘTEGO POSTĘPOWANIEM I PODCIĘCIE CENOWE
Hungarian: AZ ÉRINTETT BEHOZATAL ÁRAI ÉS AZ ÁRLESZORÍTÁS
Slovenian: CENE ZADEVNEGA UVOZA IN NELOJALNO NIŽANJE CEN
Estonian: ASJAOMASED IMPORDIHINNAD JA HINNA ALLALÖÖMINE
Latvian: ATTIECĪGĀ IMPORTA CENAS UN CENU SAMAZINĀJUMS
Lithuanian: APTARIAMOJO IMPORTO KAINOS IR KAINŲ MAŽINIMAS
English: This information showed that between 2001 and the IP, the average CIF prices of imports originating in the PRC and Thailand decreased by 14 %.
French: Il en ressort qu'entre 2001 et la période d'enquête, les prix CAF moyens des importations originaires de RPC et de Thaïlande ont reculé de 14 %.
German: Diesen Angaben zufolge sanken zwischen 2001 und dem UZ die cif-Preise der Einfuhren mit Ursprung in der VR China und Thailand um 14 %.
Spanish: Dicha información muestra que entre el año 2001 y el período de investigación, los precios medios de las importaciones originarias de China y Tailandia disminuyeron en un 14 %.
Italian: Queste informazioni hanno dimostrato che tra il 2001 e il periodo di inchiesta, i prezzi medi cif delle importazioni originarie dalla RPC e dalla Thailandia sono diminuiti del 14 %.
Portuguese: Estas informações revelam que, entre 2001 e o PI, os preços CIF médios das importações originárias da RPC e da Tailândia diminuíram 14 %.
Dutch: Uit deze gegevens bleek dat de gemiddelde cif-prijs van de invoer uit de VRC en Thailand tussen 2001 en het onderzoektijdvak met 14 % was gedaald.
Danish: Det fremgik heraf, at de gennemsnitlige cif-priser på importerede varer med oprindelse i Kina og Thailand faldt 14 % i perioden mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa uppgifter visade att de genomsnittliga cif-priserna för importen med ursprung i Kina och Thailand minskade med 14 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Näiden tietojen mukaan Kiinasta ja Thaimaasta peräisin olevan tuonnin keskimääräiset cif-hinnat alenivat 14 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, οι μέσες τιμές CIF των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης μειώθηκαν κατά 14 %.
Czech: Podle těchto informací poklesly průměrné ceny CIF dovozu pocházejícího z ČLR a Thajska mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 14 %.
Slovak: Tieto informácie ukázali, že priemerné ceny CIF dovozu s pôvodom v ČĽR a Thajsku sa od roku 2001 do OP znížili o 14 %.
Polish: Informacje te wskazują, że pomiędzy 2001 r. a OD średnie ceny cif przywozu pochodzącego z ChRL i Tajlandii spadły o 14 %.
Hungarian: Ez az információ rámutatott, hogy 2001 és a VI között a KNK-ból és Thaiföldről származó behozatal CIF átlagára 14 %-kal csökkent.
Slovenian: Ti podatki so pokazali, da so med letom 2001 in OP povprečne cene CIF uvoza s poreklom iz LRK in Tajske padle za 14 %.
Estonian: See teave näitas, et ajavahemikul 2001. aastast kuni uurimisperioodini langesid HRVst ja Taist pärineva impordi keskmised CIF-hinnad 14 % võrra.
Latvian: Šī informācija rāda, ka laikā no 2001. gada līdz IP vidējās ĶTR un Taizemes izcelsmes CIF importa cenas samazinājās par 14 %.
Lithuanian: Ši informacija parodė, kad laikotarpiu nuo 2001 m. iki TL vidutinės KLR ir Tailando kilmės importo CIF kainos sumažėjo 14 %.
English: Prices hit rock bottom in 2003 and increased slightly until the IP.
French: Les prix ont atteint leur niveau le plus bas en 2003 et sont ensuite repartis légèrement à la hausse jusqu'à la période d'enquête.
German: Die niedrigsten Preise wurden 2003 registriert, anschließend erhöhten sie sich geringfügig bis zum UZ.
Spanish: Los precios registraron un mínimo en 2003 y aumentaron ligeramente hasta el período de investigación.
Italian: I prezzi hanno raggiunto il loro livello più basso nel 2003 e sono quindi aumentati leggermente sino al periodo di inchiesta.
Dutch: De prijzen bereikten een absoluut dieptepunt in 2003 en gaven tot het onderzoektijdvak een licht herstel te zien.
Danish: Priserne nåede et absolut lavpunkt i 2003 og steg en smule op til undersøgelsesperioden.
Swedish: Priserna föll under 2003 till en rekordlåg nivå, men ökade något igen under undersökningsperioden.
Finnish: Hinnat olivat alimmillaan vuonna 2003 ja nousivat hieman tutkimusajanjaksoon asti.
Greek: Οι τιμές μειώθηκαν κατακόρυφα το 2003 και αυξήθηκαν ελαφρά μέχρι την ΠΕ.
Czech: V roce 2003 ceny dosáhly dna a až do období šetření mírně rostly.
Slovak: Ceny sa výrazne zhoršili v roku 2003 a do OP sa mierne zvýšili.
Polish: Ceny drastycznie spadły w 2003 r. i nieznacznie wzrosły do początku OD.
Hungarian: Az árak 2003 során érték el a mélypontot, majd a VI során csekély mértékben emelkedtek.
Slovenian: Cene so dosegle najnižjo točko leta 2003 in so postopoma naraščale do OP.
Estonian: Hinnad langesid madalaimale tasemele 2003. aastal ja tõusid veidi kuni uurimisperioodini.
Latvian: Viszemāko atzīmi cenas sasniedza 2003. gadā un līdz IP nedaudz palielinājās.
Lithuanian: 2003 m. kainos pasiekė žemiausią ribą ir iki TL šiek tiek padidėjo.