English: No information was available from Japanese producers, either on the product concerned or on similar products, nor was it possible to use a corresponding figure of the US producer.
French: Les producteurs japonais n’ont transmis aucune information, qu’il s’agisse du produit concerné ou de produits similaires; il n’a pas non plus été possible d’utiliser des données équivalentes du producteur américain.
German: Weder waren Angaben von japanischen Herstellern in Bezug auf die betroffene Ware oder ähnliche Produkte verfügbar, noch war es möglich, eine Vergleichszahl des US-amerikanischen Herstellers heranzuziehen.
Spanish: No se disponía de información de productores japoneses sobre el producto afectado o productos similares, ni pudo utilizarse la cifra correspondiente del productor estadounidense.
Italian: Non sono disponibili informazioni circa i produttori giapponesi, sia per i prodotti in questione che per prodotti analoghi, e non è stato possibile usare dati corrispondenti per il produttore statunitense.
Portuguese: Não se encontrava disponível qualquer informação dos produtores japoneses, tanto sobre o produto em causa como produtos similares, e também não foi possível utilizar um valor correspondente do produtor dos EUA.
Dutch: Van Japanse producenten was noch over het betrokken product, noch over soortgelijke producten informatie beschikbaar, en er kon evenmin gebruik worden gemaakt van een overeenstemmend cijfer van de VS-producent.
Danish: Der forelå ingen oplysninger fra japanske producenter, hverken vedrørende det pågældende produkt eller lignende produkter, og det var heller ikke muligt at anvende et tilsvarende tal fra producenten i USA.
Swedish: Det fanns inte några tillgängliga uppgifter från japanska tillverkare, varken om den berörda produkten eller liknande produkter, och det var inte heller möjligt att använda motsvarande uppgifter från den amerikanska tillverkaren.
Finnish: Japanilaisia tuottajia koskevia tietoja tarkasteltavana olevan tuotteen tai samankaltaisten tuotteiden osalta ei ollut käytettävissä, eikä yhdysvaltalaisen tuottajan vastaavia lukuja voitu käyttää.
Greek: Δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία από ιάπωνες παραγωγούς, ούτε για το υπό εξέταση προϊόν ούτε για παρόμοια προϊόντα, ούτε ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί κάποιος παραγωγός αντίστοιχος του αμερικανού.
Czech: Od japonských výrobců nebyly k dispozici žádné údaje, a to pro dotčený výrobek ani pro obdobné výrobky, nebylo rovněž možné použít odpovídající údaj od amerického výrobce.
Slovak: K dispozícii neboli žiadne informácie od japonských výrobcov, či už o príslušnom výrobku alebo o podobných výrobkoch, ani nebolo možné použiť porovnateľný číselný údaj o výrobcovi v Spojených štátoch.
Polish: W toku postępowania nie dysponowano żadnymi informacjami dotyczącymi producentów japońskich, ani w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, ani w odniesieniu do produktów podobnych. Nie było również możliwe wykorzystanie odpowiednich danych producenta amerykańskiego.
Hungarian: A japán gyártók sem az érintett termék, sem a hasonló termékek vonatkozásában nem bocsátottak rendelkezésre információkat, és az amerikai gyártótól származó megfelelő számadatot sem lehetett felhasználni.
Slovenian: Informacije japonskih proizvajalcev o zadevnem izdelku in o podobnih izdelkih niso bile na voljo, prav tako pa ni bilo mogoče uporabiti ustreznih podatkov proizvajalca iz ZDA.
Estonian: Jaapani tootjatelt puudus teave nii vaatlusaluse toote kui ka samasuguste toodete kohta. Samuti polnud võimalik kasutada USA tootja vastavat näitajat.
Latvian: Nebija pieejama informācija no Japānas ražotājiem – ne par attiecīgo ražojumu, ne par līdzīgiem ražojumiem, nebija arī iespējams izmantot atbilstošus ASV ražotāju datus.
Lithuanian: Iš Japonijos gamintojų nebuvo gauta jokios informacijos nei apie aptariamą produktą nei apie panašius produktus. Be to, nebuvo galima naudotis atitinkamais JAV gamintojo skaičiais.