English: The level of the annual Community financial assistance for the operation of certain laboratories is decided upon each year by specific decisions in the field of veterinary public health, animal health and residues.
French: Le niveau de l'aide financière annuelle de la Communauté à l’action des laboratoires communautaires de référence est fixé chaque année par des décisions spécifiques dans le domaine des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique, la santé animale et les résidus.
German: Die Höhe der jährlichen Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien wird jährlich durch besondere Entscheidungen in den Bereichen Veterinärmaßnahmen im Zusammenhang mit öffentlicher Gesundheit, Tiergesundheit und Rückständen festgelegt.
Spanish: El nivel de la ayuda financiera anual de la Comunidad para la actividad de los laboratorios comunitarios de referencia se fija anualmente mediante decisiones particulares en materia de salud pública, salud animal y residuos.
Italian: L'ammontare dell'aiuto finanziario annuale della Comunità all'attività dei laboratori comunitari di riferimento è fissato ogni anno da decisioni specifiche nel settore delle misure veterinarie in relazione con la salute pubblica, la salute degli animali e i residui.
Portuguese: O nível da participação financeira anual da Comunidade para a acção dos laboratórios comunitários de referência é estabelecido anualmente por decisões específicas no domínio das incidências veterinárias na saúde pública, da sanidade animal e dos resíduos.
Dutch: De hoogte van de jaarlijkse financiële steun van de Gemeenschap voor de activiteiten van de communautaire referentielaboratoria wordt jaarlijks vastgesteld door middel van specifieke beschikkingen op het gebied van veterinaire maatregelen in verband met volksgezondheid, diergezondheid en residuen.
Danish: Omfanget af det årlige EF-tilskud til EF-referencelaboratoriernes arbejde fastsættes hvert år ved hjælp af specifikke beslutninger inden for veterinærmedicin og folkesundhed, dyresundhed og restkoncentrationer.
Swedish: Storleken på gemenskapens årliga ekonomiska stöd till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorier fastställs varje år genom särskilda beslut inom området för veterinära åtgärder till skydd för människors och djurs hälsa och området för resthalter.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävän yhteisön vuotuisen taloudellisen tuen määrä eläinlääkinnän alalla vahvistetaan vuosittain erityisten kansanterveyttä, eläinten terveyttä ja jäämiä koskevien päätösten mukaisesti.
Greek: Το ύψος της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη λειτουργία των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς καθορίζεται σε ετήσια βάση με ειδικές αποφάσεις στον τομέα των κτηνιατρικών μέτρων που συνδέονται με τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και τα υπολείμματα.
Czech: Úroveň roční finanční podpory Společenství na provoz referenčních laboratoří Společenství se každoročně stanoví zvláštními rozhodnutími v oblasti veterinárních opatření v souvislosti s veřejným zdravím, zdravím zvířat a rezidui.
Slovak: Úroveň ročnej finančnej pomoci Spoločenstva na činnosť referenčných laboratórií Spoločenstva sa každoročne určuje osobitnými rozhodnutiami v oblasti veterinárnych opatrení súvisiacich s verejným zdravím, so zdravím zvierat a s rezíduami.
Polish: Roczny poziom pomocy finansowej ze strony Wspólnoty przeznaczonej na funkcjonowanie wspólnotowych laboratoriów referencyjnych określany jest corocznie na mocy szczegółowych decyzji w dziedzinie środków weterynaryjnych dotyczących zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt oraz pozostałości.
Hungarian: A referencialaboratóriumok tevékenységeihez nyújtott éves közösségi pénzügyi támogatás szintjéről minden évben a közegészségüggyel, az állat-egészségüggyel és a szermaradványokkal kapcsolatos állat-egészségügyi intézkedések területén hozott különleges állat-egészségügyi határozattal döntenek.
Slovenian: Višina letne finančne pomoči Skupnosti za delovanje referenčnih laboratorijev Skupnosti se določi vsako leto s posebnimi odločbami na področju veterinarskega javnega zdravstva, zdravja živali in ostankov.
Estonian: Teatavate ühenduse tugilaborite toimimiseks eraldatava iga-aastase ühenduse finantsabi suurus määratakse igal aastal kindlaks veterinaaria valdkonna rahvatervist, loomatervishoidu ja jääke käsitlevate eriotsustega.
Latvian: Ikgadējo Kopienas finansiālā atbalsta līmeni Kopienas references laboratoriju darbībai nosaka katru gadu ar īpašiem lēmumiem par veterinārajiem pasākumiem sabiedrības, dzīvnieku veselības un atlieku jomā.
Lithuanian: Metinis Bendrijos finansinės paramos Bendrijos etaloninių laboratorijų veiklai dydis nustatomas kiekvienais metais konkrečiais sprendimais veterinarijos priemonių srityje atsižvelgiant į visuomenės sveikatą, gyvūnų sveikatą ir likučius.