FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any contamination found as a result of the leakage or damage of dangerous goods is removed without delay; and
French: toute contamination résultant d'une fuite ou d'une détérioration de marchandises dangereuses est éliminée sans délai; et
German: jegliche Kontamination, die durch undichte oder beschädigte Packstücke mit gefährlichen Gütern entstanden ist, unverzüglich entfernt wird und
Spanish: cualquier contaminación encontrada como resultado del derramamiento o daño de mercancías peligrosas se elimine sin demora, y
Italian: qualsiasi contaminazione derivante da una fuoriuscita o da un danneggiamento di merci pericolose sia eliminata senza indugio; e
Portuguese: É eliminado sem demora qualquer contaminação detectada, resultante de derrame ou dano relacionado com as mercadorias perigosas;
Dutch: elke geconstateerde verontreiniging ten gevolge van lekkage uit of beschadiging van gevaarlijke goederen onmiddellijk wordt verwijderd; en
Danish: at enhver forurening, der konstateres som følge af lækage fra eller skade på farligt gods, ufortøvet fjernes, og
Swedish: varje kontaminering som påträffas efter läckage eller skada på farligt gods avlägsnas utan dröjsmål, och att
Finnish: vaarallisten aineiden vuotamisen tai vaurioitumisen seurauksena syntyneet saasteet poistetaan viipymättä; ja
Greek: οποιαδήποτε ρύπανση γίνεται αντιληπτή ως αποτέλεσμα διαρροής ή φθοράς σε επικίνδυνα εμπορεύματα απομακρύνεται χωρίς καθυστέρηση·
Czech: byla neprodleně odstraněna kontaminace, k níž došlo v důsledku netěsnosti nebo poškození nebezpečného zboží, a
Slovak: aby sa bezprostredne odstránila každá kontaminácia zistená v dôsledku netesnosti alebo poškodenia nebezpečného tovaru a
Polish: każde skażenie będące skutkiem wycieku lub zniszczenia materiału niebezpiecznego zostało bezzwłocznie usunięte; oraz
Hungarian: a szivárgás vagy sérülés következtében talált valamennyi szennyeződést késedelem nélkül távolítsák el; és
Slovenian: se vsakršna ugotovljena kontaminacija, ki je posledica puščanja embalaže ali poškodb nevarnega blaga, nemudoma odstrani; in
Estonian: kogu saaste, mis on tekkinud ohtlike kaupade lekkimise või pakendi vigastamise tulemusena, eemaldatakse viivitamatult ja
Latvian: jebkuru konstatētu piesārņojumu, kas radies bīstamo kravu bojājuma vai noplūdes rezultātā, nekavējoties likvidē; un
Lithuanian: teršalai, rasti dėl nutekėjimo iš pavojingų krovinių ar dėl jų apgadinimo, nedelsiant būtų pašalinami ir
English: Loading restrictions
French: Restrictions de chargement
German: Ladebeschränkungen
Spanish: Restricciones de carga
Italian: Restrizioni di caricamento
Portuguese: Restrições de carga
Dutch: Beperkingen bij de belading
Danish: Begrænsninger for lastning
Swedish: Begränsningar vid lastning
Finnish: Kuormausrajoitukset
Greek: Περιορισμοί φόρτωσης
Czech: Omezení nakládání
Slovak: Obmedzenia nakladania
Polish: Ograniczenia załadunku
Hungarian: Rakodási korlátozások
Slovenian: Omejitve pri natovarjanju
Estonian: Laadimise piirangud
Latvian: Iekraušanas ierobežojumi
Lithuanian: Krovimo apribojimai
English: Passenger cabin and flight deck.
French: Cabine et poste de pilotage.
German: Fluggastkabine und Cockpit.
Spanish: Cabina de pasajeros y cabina de vuelo.
Italian: Cabina passeggeri e cabina di pilotaggio.
Portuguese: Cabina de passageiros e cabina de pilotagem.
Dutch: Passagierscabine en cockpit.
Danish: Passagerkabine og cockpit.
Swedish: Passagerarkabin och cockpit.
Finnish: Matkustamo ja ohjaamo.
Greek: Θάλαμος επιβατών και θάλαμος διακυβέρνησης.
Czech: Kabina cestujících a pilotní prostor.
Slovak: Kabína cestujúcich a pilotný priestor.
Polish: Kabina pasażerska i kabina załogi.
Hungarian: Utastér és pilótafülke.
Slovenian: Potniška in pilotska kabina.
Estonian: Reisijatesalong ja kabiin.
Latvian: Pasažieru salons un pilotu kabīne.
Lithuanian: Keleivių salonas ir įgulos kabina.
English: Cargo compartments.
French: Compartiments cargo.
German: Frachträume.
Spanish: Compartimentos de carga.
Italian: Compartimenti di carico.
Portuguese: Compartimentos de carga.
Dutch: Vrachtruimten.
Danish: Fragtrum.
Swedish: Lastutrymmen.
Finnish: Rahtitilat.
Greek: Διαμερίσματα φορτίου.
Czech: Nákladové prostory.
Slovak: Nákladové priestory.
Polish: Przedziały ładunkowe (cargo).
Hungarian: Rakterek.
Slovenian: Prostori za tovor.
Estonian: Lastiruum.
Latvian: Kravas nodalījumi.
Lithuanian: Krovinių skyriai.
English: An operator shall ensure that dangerous goods are loaded, segregated, stowed and secured on an aeroplane as specified in the technical instructions.
French: L'exploitant s'assure que les marchandises dangereuses sont chargées, isolées, rangées et arrimées à bord d'un avion conformément aux instructions techniques.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gefährliche Güter in Übereinstimmung mit den Gefahrgutvorschriften an Bord eines Flugzeugs geladen, von anderen Gütern getrennt, verstaut und gesichert werden.
Spanish: El operador garantizará que las mercancías peligrosas se carguen, segreguen, almacenen y fijen en un avión según se especifique en las Instrucciones Técnicas.
Italian: L'operatore assicura che le merci pericolose siano caricate, isolate, stivate e fissate su un velivolo conformemente alle Istruzioni tecniche.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que as mercadorias perigosas são embarcadas separadamente, arrumadas e amarradas de acordo com as indicações das Instruções Técnicas.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat het laden, scheiden, stouwen en vastzetten van gevaarlijke goederen aan boord van vliegtuigen geschiedt zoals omschreven in de Technische Voorschriften.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at farligt gods lastes, adskilles, stuves og sikres på flyvemaskinen som angivet i de tekniske instruktioner.
Swedish: En operatör skall säkerställa att farligt gods lastas, avskiljs, stuvas och säkras i ett flygplan på sätt som specificeras i Technical Instructions.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että vaaralliset aineet kuormataan, erotellaan, sijoitetaan ja kiinnitetään lentokoneessa ICAO-TI:n mukaisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η φόρτωση, ο διαχωρισμός, η στοιβασία και η ασφάλιση επικίνδυνων εμπορευμάτων στο αεροπλάνο πραγματοποιούνται βάσει των όσων καθορίζονται στις τεχνικές οδηγίες.
Czech: Provozovatel zajistí, aby se nebezpečné zboží nakládalo, oddělovalo, ukládalo a zajišťovalo v letounu tak, jak je stanoveno v technických pokynech.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa nebezpečný tovar nakladal, oddeľoval, ukladal a zabezpečoval v letúne tak, ako to predpisujú technické pokyny.
Polish: Operator zapewnia, by materiały niebezpieczne były załadowane, segregowane, złożone i zamocowane w samolocie zgodnie z instrukcjami technicznymi.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a veszélyes árukat a repülőgépbe a Műszaki utasításokban előírt módon rakják be, különítsék el, helyezzék el és rögzítsék.
Slovenian: Operator zagotovi, da se nevarno blago naloži na letalo, loči od drugega tovora ter zloži in zavaruje v skladu s Tehničnimi navodili.
Estonian: Käitaja tagab, et ohtlikke kaupu laaditakse, paigutatakse ja kinnitatakse lennukis vastavalt tehniliste juhendite nõuetele.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka bīstamas kravas lidmašīnā iekrauj, nodala, izvieto un nostiprina saskaņā ar tehniskajās instrukcijās noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad pavojingi kroviniai būtų pakraunami, atskiriami, sudedami ir pritvirtinami lėktuve pagal techninėse instrukcijose nustatytus reikalavimus.
English: Dangerous goods designated for carriage only on cargo aircraft.
French: Marchandises dangereuses réservées aux seuls avions cargo.
German: Nur für Frachtflugzeuge zugelassene gefährliche Güter.
Spanish: Mercancías peligrosas designadas para transporte exclusivo en un avión de carga.
Italian: Merci pericolose riservate ad aerei da carico.
Portuguese: Mercadorias perigosas destinadas apenas a transporte em aviões cargueiros.
Dutch: Gevaarlijke goederen uitsluitend bestemd voor vervoer in vrachtvliegtuigen.
Danish: Farligt gods, som kun må transporteres med fragtluftfartøj.
Swedish: Farligt gods avsett för transport endast i fraktluftfartyg.
Finnish: Ainoastaan rahti-ilma-aluksissa kuljetettaviksi merkityt vaaralliset aineet.
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα που προορίζονται για μεταφορά μόνο με αεροπλάνο μεταφοράς φορτίου.
Czech: Nebezpečné zboží určené k přepravě pouze v nákladním letadle.
Slovak: Nebezpečný tovar určený na prepravu len nákladnými lietadlami.
Polish: Materiały niebezpieczne przeznaczone do przewozu wyłącznie towarowymi statkami powietrznymi (cargo).
Hungarian: Csak teherszállító repülőgépeken történő szállításra kijelölt veszélyes áruk.
Slovenian: Nevarno blago, namenjeno samo za prevoz na tovornih letalih.
Estonian: Ainult transportõhusõidukitega transportimiseks ette nähtud ohtlikud kaubad.
Latvian: Bīstamas kravas, ko paredzēts pārvadāt tikai kravas gaisa kuģos.
Lithuanian: Pavojingi kroviniai, skirti vežti tik krovininiais orlaiviais.
English: Provision of information
French: Communication de l'information
German: Bereitstellung von Informationen
Spanish: Suministros de información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Prestação de informação
Dutch: Voorlichting
Danish: Afgivelse af oplysninger
Swedish: Krav på information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Dostarczanie informacji
Hungarian: Információszolgáltatás
Slovenian: Zagotavljanje informacij
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
English: Information to ground staff.
French: Information du personnel au sol
German: Informationen für das Bodenpersonal.
Spanish: Información al personal de tierra.
Italian: Informazioni al personale di terra.
Portuguese: Informação ao pessoal de terra.
Dutch: Voorlichting van grondpersoneel.
Danish: Oplysninger til jordpersonale.
Swedish: Information till markpersonal.
Finnish: Tietojen antaminen maahenkilöstölle.
Greek: Παροχή πληροφοριών στο προσωπικό εδάφους.
Czech: Informace pro pozemní personál.
Slovak: Informácie pre pozemný personál.
Polish: Informacje dla personelu naziemnego.
Hungarian: A földi személyzet tájékoztatása.
Slovenian: Informacije za zemeljsko osebje.
Estonian: Maapealsele personalile edastatav teave.
Latvian: Informācija personālam uz zemes.
Lithuanian: Informacija antžeminiam personalui.
English: where applicable, the information referred to in subparagraph (a)(1) is also provided to his handling agent.
French: le cas échéant, les informations visées au point a) 1) sont également communiquées à son agent de service d'escale.
German: die unter Nummer 1 genannten Informationen bei Bedarf auch seinem Abfertigungsagenten zur Verfügung stehen.
Spanish: cuando sea aplicable, se facilite también la información que se menciona en el punto a).1) a su agente de despacho en tierra.
Italian: se del caso, le informazioni di cui alla precedente lettera a), punto 1, siano anche fornite al suo agente di assistenza a terra.
Portuguese: Quando aplicável, a informação referida em a) 1) supra é também fornecida ao agente de “handling” (assistência).
Dutch: indien van toepassing, de in subparagraaf a)(1) genoemde informatie ook aan zijn expediteur wordt verstrekt.
Danish: at de i ovenstående underpunkt a)1) omhandlede oplysninger, hvor det er relevant, også gives til speditøren.
Swedish: den information som det hänvisas till i punkt a.1 ovan i tillämpliga fall också tillställs marktjänstagenten.
Finnish: edellä alakohdassa (a)(1) tarkoitetut tiedot annetaan tarvittaessa myös maapalveluasiamiehelle.
Greek: κατά περίπτωση, οι πληροφορίες του στοιχείου α) σημείο 1, ανωτέρω, παρέχονται επίσης στον αντιπρόσωπό του επίγειας εξυπηρέτησης.
Czech: případně informace uvedené v bodu a) 1 byly poskytnuty rovněž přepravnímu jednateli.
Slovak: aby prípadne informácie podľa uvedeného písmena a) bodu 1 boli poskytnuté taktiež jeho prepravnému sprostredkovateľovi.
Polish: w stosownych przypadkach, informacje zawarte w lit. a) pkt 1 powyżej były przekazywane także agentowi obsługi naziemnej.
Hungarian: ahol értelmezhető, a fenti a) bekezdés i. albekezdésében hivatkozott információt kezelő ügynökének is biztosítsák.
Slovenian: dobi informacije iz predhodnega pododstavka (a)(1) tudi njegov odpravnik letov, če je ustrezno.
Estonian: vajaduse korral edastatakse eespool lõike a punktis 1 nimetatud teave ka käitlejale.
Latvian: ja vajadzīgs, informāciju, kas minēta a) apakšpunkta 1) daļā iepriekš, sniedz arī viņa apkalpošanas aģentam.
Lithuanian: prireikus a papunkčio 1 dalyje nurodyta informacija taip pat būtų teikiama naudotojo paslaugų agentui.
English: Information to passengers and other persons
French: Information des passagers et autres personnes:
German: Informationen für Fluggäste und Dritte
Spanish: Información a los pasajeros y a otras personas
Italian: Informazioni ai passeggeri e ad altre persone
Portuguese: Informação aos passageiros e a outras pessoas
Dutch: Voorlichting van passagiers en andere personen
Danish: Oplysninger til passagerer og andre personer.
Swedish: Information till passagerare och andra personer
Finnish: Tietojen antaminen matkustajille ja muille henkilöille
Greek: Παροχή πληροφοριών σε επιβάτες και άλλα πρόσωπα.
Czech: Informace pro cestující a ostatní osoby
Slovak: Informácie pre cestujúcich a pre ostatné osoby
Polish: Informacje przekazywane pasażerom i innym osobom
Hungarian: Az utasok és más személyek tájékoztatása
Slovenian: Informacije za potnike in druge osebe
Estonian: Reisijatele ja teistele isikutele edastatav teave
Latvian: Informācija pasažieriem un citām personām.
Lithuanian: Informacija keleiviams ir kitiems asmenims
English: Information to crew members.
French: Information des membres d'équipage
German: Informationen für Besatzungsmitglieder.
Spanish: Información a los miembros de la tripulación.
Italian: Informazioni ai membri d'equipaggio.
Portuguese: Informação aos tripulantes.
Dutch: Voorlichting van bemanningsleden.
Danish: Oplysninger til besætningsmedlemmer.
Swedish: Information till besättningsmedlemmarna.
Finnish: Tietojen antaminen miehistön jäsenille.
Greek: Παροχή πληροφοριών σε μέλη πληρώματος.
Czech: Informace pro členy posádky.
Slovak: Informácie pre členov posádky.
Polish: Informacje dla załogi.
Hungarian: A személyzet tagjainak tájékoztatása.
Slovenian: Informacije za člane posadke.
Estonian: Meeskonnaliikmete teavitamine.
Latvian: Informācija apkalpes locekļiem.
Lithuanian: Informacija įgulos nariams.
English: Information to the commander. An operator shall ensure that the commander is provided with written information, as specified in the technical instructions.
French: Information du commandant de bord.
Spanish: Información al comandante.
Czech: Informace pro velitele letadla.
Estonian: Õhusõiduki kapteni teavitamine.
English: (See Table 1 of Appendix 1 to OPS 1.1065 for the document storage period).
French: L'exploitant s'assure que le commandant de bord reçoit les informations écrites, conformément aux instructions techniques (voir tableau 1 de l'appendice 1 à l'OPS 1.1065 pour la période d'archivage des documents).
German: (Siehe Tabelle 1 in Anlage 1 zu OPS 1.1065 zur Aufbewahrungsdauer von Dokumenten.)
Spanish: El operador garantizará que se facilite información por escrito al comandante, según lo especificado en las Instrucciones Técnicas (véase el cuadro 1 del apéndice 1 del OPS 1.1065 para el período de conservación de documentos).
Italian: (Cfr. tabella 1 dell'appendice 1 alla norma OPS 1.1065 per la durata di conservazione dei documenti).
Portuguese: (Ver quadro 1 do apêndice 1 à OPS 1.1065 relativa ao período de conservação do documento.)
Dutch: (Zie tabel 1 van bijlage 1 bij OPS 1.1065 voor de bewaartermijn van documenten).
Danish: (Jf. tabel 1 i bilag 1 til OPS 1.1065 vedrørende opbevaringsperiode for dokumenter).
Swedish: (Se tabell 1 i tillägg 1 till OPS 1.1065 vad gäller den tid under vilken dokumentationen skall bevaras.)
Finnish: (Asiakirjojen säilytysajat määritellään OPS 1.1065:n liitteen 1 taulukossa 1.)
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι έχουν παρασχεθεί έγγραφες πληροφορίες στον κυβερνήτη, όπως καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες (βλέπε πίνακα 1 του προσαρτήματος 1 της OPS 1.1605 για την περίοδο διατήρησης των εγγράφων).
Czech: Provozovatel zajistí, aby velitel letadla obdržel písemné informace uvedené v technických pokynech (Pokud jde o dobu uložení dokumentů, viz tabulka 1 dodatku 1 k OPS 1.1065.).
Slovak: (Pozri tabuľku 1 k dodatku 1 k OPS 1.1065 týkajúcu sa času úschovy dokumentu.)
Polish: (Patrz: tabela 1 załącznika 1 do OPS 1.1065, Okresy przechowywania dokumentów).
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1065 1. függelék 1. táblázatát az okmányok megőrzési idejéről).
Slovenian: (Glej tabelo 1 v Dodatku 1 k OPS 1.1065 za rok hranjenja dokumentacije).
Estonian: Käitaja tagab, et õhusõiduki kaptenile antakse tehnilistes juhendites määratletud kirjalikku teavet (vt OPS 1.1065 1. liite tabel 1 dokumentide säilitamise aja kohta).
Latvian: (Skatīt 1. tabulu OPS 1.1065 1. pielikumā par dokumentu uzglabāšanas periodu).
Lithuanian: OPS 1.1065 punkto 1 priedėlio 1 lentelę dėl dokumentų saugojimo laikotarpio).
English: Information in the event of an aeroplane incident or accident
French: Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:
German: Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs
Spanish: Información en caso de un incidente o accidente del avión:
Italian: Informazioni in caso di inconveniente o incidente aereo
Portuguese: Informação em caso de incidente ou acidente com um avião
Dutch: Voorlichting in geval van een vliegtuigincident of -ongeval
Danish: Informationer i tilfælde af en flyvehændelse eller et flyvehavari.
Swedish: Information vid ett tillbud eller haveri med flygplan
Finnish: Tietojen antaminen vaaratilanteen tai lento-onnettomuuden tapahduttua
Greek: Παροχή πληροφοριών σε περίπτωση αεροπορικού συμβάντος ή ατυχήματος:
Czech: Informace v případě incidentu nebo letecké nehody letounu
Slovak: Informácie v prípade leteckého incidentu alebo leteckej nehody
Polish: Informacje na wypadek incydentu lub wypadku lotniczego
Hungarian: Információszolgáltatás repülőesemény vagy -baleset esetén
Slovenian: Informacije v primeru letalskega incidenta ali nesreče
Estonian: Teave, mida edastatakse lennuintsidendi või -õnnetuse korral
Latvian: Informācija, ja ar lidmašīnu notiek incidents vai nelaimes gadījums.
Lithuanian: Informacija lėktuvo incidento ar avarijos atveju
English: Training programmes
French: Programmes de formation
German: Schulungsprogramme
Spanish: Programas de entrenamiento
Italian: Programmi di addestramento
Portuguese: Programas de formação e treino
Dutch: Trainingsprogramma's
Danish: Træningsprogrammer
Swedish: Utbildningsprogram
Finnish: Koulutussuunnitelmat
Greek: Προγράμματα εκπαίδευσης
Czech: Výcvikové programy
Slovak: Výcvikové programy
Polish: Programy szkoleniowe
Hungarian: Oktatási programok
Slovenian: Programi usposabljanja
Estonian: Koolitusprogrammid
Latvian: Mācību programmas
Lithuanian: Mokymo programos
English: An operator shall establish and maintain staff training programmes, as required by the technical instructions, which shall be approved by the Authority.
French: L'exploitant établit et maintient des programmes de formation pour son personnel, conformément aux instructions techniques, qui doivent être approuvés par l'autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat gemäß den Gefahrgutvorschriften Schulungsprogramme für das Personal einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten. Diese bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde.
Spanish: El operador establecerá y mantendrá programas de entrenamiento del personal, según lo requerido en las Instrucciones Técnicas, que deberán ser aprobados por la Autoridad.
Italian: L'operatore elabora e applica programmi di addestramento del personale, conformemente alle Istruzioni tecniche, che sono approvati dall'Autorità.
Portuguese: O operador deverá estabelecer e manter programas de formação de pessoal, conforme indicado nas Instruções Técnicas, que devem ser aprovados pela Autoridade.
Dutch: De exploitant stelt trainingsprogramma's, als vereist volgens de Technische Voorschriften, vast en houdt deze in stand; deze programma's worden door de autoriteit goedgekeurd.
Danish: Luftfartsforetagendet skal som foreskrevet i de tekniske instruktioner udarbejde og ajourføre personaletræningsprogrammer, som skal godkendes af myndigheden.
Swedish: En operatör skall upprätta och vidmakthålla av myndigheten godkända utbildningsprogram för personalen i enlighet med Technical Instructions.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava ICAO-TI:n mukaiset henkilöstön koulutussuunnitelmat ja pidettävä ne ajan tasalla. Suunnitelmien on oltava viranomaisen hyväksymät.
Greek: Ο αερομεταφορέας καταρτίζει και τηρεί προγράμματα εκπαίδευσης προσωπικού, όπως απαιτείται από τις τεχνικές οδηγίες, τα οποία εγκρίνονται από την Αρχή.
Czech: Provozovatel zavede a udržuje výcvikové programy pracovníků požadované technickými pokyny, které musí být schváleny úřadem.
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie a udržiavať výcvikové programy zamestnancov, požadované technickými pokynmi, ktoré schváli letecký úrad.
Polish: Operator opracowuje i realizuje programy szkoleniowe wymagane przez instrukcje techniczne i podlegające zatwierdzeniu przez organ.
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki és tartson fenn a Műszaki utasítások által előírt személyzeti oktatási programokat, amelyeket a hatóságnak kell jóváhagynia.
Slovenian: Operator v skladu s tehničnimi navodili vzpostavi in izvaja programe usposabljanja osebja, ki jih mora odobriti Organ.
Estonian: Käitaja kehtestab ja järgib tehnilistele nõuetele vastavat personali koolitusprogrammi, mille kinnitab lennuamet.
Latvian: Ekspluatants saskaņā ar tehnisko instrukciju prasībām ievieš un uztur darbinieku mācību programmas, ko apstiprina Iestāde.
Lithuanian: Naudotojas parengia ir vykdo techninėse instrukcijose nustatytas personalo mokymo programas, kurias patvirtina įgaliotoji institucija.
English: Operators not holding a permanent approval to carry dangerous goods.
French: Exploitants non titulaires d'une autorisation permanente pour transporter des marchandises dangereuses
German: Luftfahrtunternehmer ohne Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter.
Spanish: Operadores que no son titulares de una aprobación permanente para transportar mercancías peligrosas.
Italian: Operatori che non possiedono un'autorizzazione permanente per il trasporto di merci pericolose.
Portuguese: Operadores sem aprovação permanente para transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: Exploitanten die geen permanente toestemming hebben voor vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Luftfartsforetagender, som ikke er indehavere af en varig godkendelse til at transportere farligt gods.
Swedish: Operatörer som inte innehar ett permanent godkännande för transport av farligt gods.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajat, joilla ei ole pysyvää lupaa vaarallisten aineiden kuljettamiseen.
Greek: Αερομεταφορείς οι οποίοι δεν διαθέτουν μόνιμη έγκριση για μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Provozovatelé, kteří nemají trvalé oprávnění k přepravě nebezpečného zboží.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí nemajú trvalé schválenie na prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: Operatorzy nie mający stałego zezwolenia na transport lotniczy materiałów niebezpiecznych.
Hungarian: Veszélyes áruk szállítására állandó engedéllyel nem rendelkező üzemben tartók.
Slovenian: Operatorji brez trajnega dovoljenja za prevoz nevarnega blaga.
Estonian: Käitajad, kellel ei ole alalist ohtlike kaupade vedamise luba.
Latvian: Ekspluatants, kas nav saņēmis pastāvīgu atļauju pārvadāt bīstamas kravas.
Lithuanian: Naudotojai, neturintys nuolatinio leidimo vežti pavojingus krovinius.