English: Under Article 16(1)(a) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 1, lettre a), du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission, comme alternative, des aides pouvant aller jusqu'à concurrence d'un montant équivalent peuvent être accordées afin de couvrir le coût des primes d'assurance acquittées par les agriculteurs pour l'élimination et la destruction des animaux trouvés morts.
German: Alternativ dazu können, wie in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission geregelt, als Ausgleich für Versicherungsprämien, die von den Landwirten für die Beseitigung und Entsorgung von Falltieren bezahlt werden, Beihilfen gegebenenfalls in entsprechender Höhe gewährt werden.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1857/2006, puede concederse ayuda, de forma alternativa, hasta un importe equivalente al de los costes de las primas de los seguros, pagadas por los ganaderos, que cubran los costes de retirada y destrucción del ganado muerto.
Italian: A norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n.1857/2006 della Commissione, in alternativa, possono essere concessi aiuti fino a importi equivalenti a copertura dei premi assicurativi versati dagli agricoltori per la rimozione e la distruzione dei capi morti.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 1, alínea a), do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o …/2006 da Comissão, em alternativa, podem ser concedidos auxílios até um montante equivalente para cobrir o custo dos prémios de seguro pagos pelos agricultores para a remoção e destruição dos animais mortos.
Dutch: Op grond van artikel 16, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 kan bij wijze van alternatief steun tot een overeenkomstig bedrag worden verleend voor de kosten van door landbouwers betaalde premies voor een verzekering ter dekking van de kosten van het afvoeren en vernietigen van gestorven dieren.
Danish: I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 kan der alternativt ydes støtte op til et tilsvarende beløb til at dække udgifter til præmier, som landbrugerne betaler for forsikringer, der dækker omkostninger ved bortskaffelse og destruktion af døde dyr.
Swedish: Som alternativ kan, i enlighet med artikel 16.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006, stöd upp till ett motsvarande belopp beviljas för att täcka kostnader för försäkringspremier som jordbrukarna betalat för bortskaffande och destruering av självdöda djur.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan vaihtoehtoisesti voidaan myöntää vastaava määrä tukea viljelijöiden kuolleiden eläinten poistamis- ja tuhoamiskustannusten kattamiseksi maksamiin vakuutusmaksuihin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης δύναται, εναλλακτικά, να αντιστοιχεί σε ισοδύναμο ποσό για την κάλυψη των ασφαλίστρων που καταβάλλουν οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων για τη διάθεση και την καταστροφή των νεκρών στην εκμετάλλευση ζώων.
Czech: Alternativně k tomu lze podle čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) 1857/2006 poskytnout podporu sahající až do výše rovnocenné částky poskytnout na uhrazení nákladů pojistného, které zemědělci zaplatili na odklizení a neškodné odstranění uhynulých zvířat.
Slovak: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie 1857/2006 sa ako alternatíva môže udeliť pomoc siahajúca až do výšky ekvivalentnej sumy na pokrytie nákladov na poistné zaplatené poľnohospodárom za zneškodnenie a likvidáciu nájdených uhynutých zvierat.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) 1857/2006 pomoc mogąca osiągnąć wysokość kwoty równoważnej może, alternatywnie, być przyznana w celu pokrycia kosztów odprowadzanej przez rolników składki ubezpieczeniowej z tytułu usunięcia lub zniszczenia padłych zwierząt.
Hungarian: Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően alternatív megoldásként a támogatások ezzel megegyező összeg erejéig is nyújthatók a mezőgazdasági termelők által az elhullott állatok eltávolítására és megsemmisítésére kifizetett biztosítási díjak fedezésére.
Slovenian: V skladu s členom 16(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 se lahko kot druga možnost do enakega zneska odobri pomoč za kritje stroškov zavarovalnih premij, ki jih plača kmetovalec za odstranitev in uničenje poginulih živali.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti a kohaselt võib alternatiivina anda abi summas, mis võrdub kindlustusmaksetega, mis loomakasvatajad on maksnud kindlustusettevõttele, kes katab hukkunud loomade kõrvaldamise ja hävitamise kulud.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu kā alternatīvu var piešķirt atbalstu, nepārsniedzot līdzvērtīgu summu, lai segtu apdrošināšanas prēmijas, ko lauksaimnieki samaksājuši par kritušo lopu savākšanu un iznīcināšanu.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a punktą kaip alternatyva gali būti skiriama pagalba, kurios lėšomis kompensuojamos ūkininkų mokamų draudimo įmokų už kritusių gyvūnų pašalinimą ir sunaikinimą, išlaidos.