FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the option of the car manufacturer, parts whose hardness is lower than 50 Shore A can be removed from the tested seat and head restraint for the tests.
French: Au gré du constructeur d'automobiles, les parties dont la dureté est inférieure à 50 Shore A peuvent être ôtées du siège et de l'appuie-tête soumis à l'essai.
German: Auf Wunsch des Fahrzeugherstellers können bei den Prüfungen Teile mit einer Härte von weniger als 50 Shore A von dem geprüften Sitz und der geprüften Kopfstütze entfernt werden.
Spanish: Si así lo decide el fabricante, para la realización de los ensayos podrán retirarse del asiento y el apoyacabezas que sean objeto de ensayo las partes cuya dureza sea inferior a 50 Shore A.
Italian: Se il costruttore del veicolo lo desidera, le parti la cui durezza è inferiore 50 shore A possono essere tolte dal sedile e dal poggiatesta da provare.
Portuguese: Por opção do fabricante, as partes cuja dureza seja inferior a 50 Shore A podem ser retiradas do banco e do apoio de cabeça a ensaiar.
Dutch: Op verzoek van de voertuigfabrikant mogen de delen van de te testen stoel en hoofdsteun die een hardheid van minder dan 50 Shore A hebben, worden verwijderd.
Danish: Bilfabrikanten kan ved afprøvningen vælge at fjerne dele af det prøvede sæde og de prøvede nakkestøtter, som har en shore-A-hårdhed på mindre end 50.
Swedish: Om tillverkaren så begär kan delar med lägre hårdhet än 50 Shore A avlägsnas från ryggstöd och nackstöd under provningarna.
Finnish: Ajoneuvon valmistajalla on halutessaan mahdollisuus poistaa testattavasta istuimesta ja pääntuesta testejä varten osat, joiden kovuus on pienempi kuin 50 Shore A.
Greek: Κατά την προτίμηση του κατασκευαστή του αυτοκινήτου, τα μέρη με σκληρότητα χαμηλότερη από 50 Shore A μπορούν να αφαιρεθούν από το υπό δοκιμή κάθισμα και προσκέφαλο κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
Czech: Podle uvážení výrobce vozidla mohou být z testovaných sedadel a opěrek hlavy za účelem zkoušky odstraněny části s tvrdostí nižší než 50 Shore A.
Slovak: Na základe výberu výrobcu áut, časti, ktorých tvrdosť je nižšia ako 50 na stupnici A podľa Shora, sa môžu na účely skúšok demontovať zo skúšaných sedadiel a opierok hlavy.
Polish: Na życzenie producenta pojazdu części o twardości niższej niż 50 w skali Shore’a A mogą być na czas badania usunięte z badanego siedzenia i zagłówka.
Hungarian: A jármű gyártójának kérésére azok az alkatrészek, amelyek keménysége 50 shore „A” értéknél kisebb, a vizsgálat idejére eltávolíthatók a vizsgált ülésből és fejtámlából.
Slovenian: Po izbiri proizvajalca vozila se lahko deli, katerih trdnost je manjša od Shore A 50, med preskusom odstranijo iz preskušanega sedeža in naslona za glavo.
Estonian: Sõiduki tootja valikul võib katsete ajaks katsetatavalt istmelt ja peatoelt eemaldada osad, mille Shore’i kõvadus A on väiksem kui 50.
Latvian: Ja ražotājs vēlas, transportlīdzekļa daļas, kuru cietība ir mazāka par 50 pēc Šora A cietības skalas, var uz pārbaudes laiku noņemt no pārbaudīta sēdekļa un pagalvjiem.
Lithuanian: Automobilio gamintojo nuožiūra iš bandomos sėdynės ir galvos atramos gali būti pašalintos dalys, kurių kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, mažesnis nei 50.
English: Two type 1 test blocks shall be placed on the floor of the luggage compartment.
French: Deux masses d'essai du type 1 doivent être placées sur le plancher du compartiment à bagages.
German: Zwei Prüfkörper des Typs 1 sind auf den Boden des Gepäckraums zu stellen.
Spanish: Se colocarán dos bloques de ensayo del tipo 1 en el suelo del compartimiento para equipaje.
Italian: Si pongono 2 blocchi di prova di tipo 1 sul pavimento del vano bagagli.
Portuguese: Devem ser colocados dois blocos de ensaio do tipo 1 sobre o piso do compartimento das bagagens.
Dutch: Op de vloer van het bagagecompartiment worden twee testblokken van type 1 geplaatst.
Danish: Der placeres to type 1-prøveblokke i bunden af bagagerummet.
Swedish: Två provningsblock av typ 1 skall placeras på golvet i bagageutrymmet.
Finnish: Matkatavaratilan lattialle asetetaan kaksi tyypin 1 testilohkaretta.
Greek: Δύο όγκοι δοκιμών τύπου 1 τοποθετούνται στο δάπεδο του χώρου αποσκευών.
Czech: Na podlahu zavazadlového prostoru budou umístěny dva zkušební bloky typu 1.
Slovak: Dva skúšobné bloky typu 1 sa položia na podlahu batožinového priestoru.
Polish: Dwa bloki badawcze typu 1 umieszcza się na podłodze bagażnika.
Hungarian: Két darab 1. típusú vizsgálati tömböt el kell helyezni a csomagtér padlóján.
Slovenian: Dva preskusna bloka tipa 1 se postavita v prtljažnik.
Estonian: Pagasiruumi põrandale paigutatakse kaks 1. tüübi katseplokki.
Latvian: Divus 1. veida pārbaudes blokus noliek uz bagāžas nodalījuma grīdas.
Lithuanian: Du 1 tipo bandymų blokai padedami ant bagažo skyriaus grindų.
English: In other cases, the test blocks shall be placed as far as possible behind the rear seats.
French: Dans les autres cas, les masses d'essai doivent être placées aussi loin que possible derrière les sièges arrière.
German: In anderen Fällen sind die Prüfkörper so weit wie möglich hinter den Rücksitzen anzuordnen.
Spanish: En los demás casos, los bloques de ensayo deberán colocarse lo más lejos posible detrás de los asientos traseros.
Italian: Negli altri casi, i blocchi di prova vanno posti il più vicino possibile ai sedili posteriori.
Portuguese: Nos outros casos, os blocos de ensaio devem ser colocados o mais longe possível dos bancos traseiros.
Dutch: In de overige gevallen worden de testblokken zo ver mogelijk achter de stoelen achter geplaatst.
Danish: I andre tilfælde placeres prøveblokkene så vidt muligt bag bagsæderne.
Swedish: I övriga fall skall provningsblocken placeras så långt som möjligt bakom baksätena.
Finnish: Muissa tapauksissa testilohkareet sijoitetaan mahdollisimman kauas takaistuinten taakse.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, οι όγκοι δοκιμών τοποθετούνται όσο το δυνατό μακρύτερα πίσω από τα πίσω καθίσματα.
Czech: V ostatních případech musí být zkušební bloky umístěny co nejdále za zadní sedadla.
Slovak: V ostatných prípadoch sa skúšobné bloky umiestnia čo možno najďalej za zadné sedadlá.
Polish: W pozostałych przypadkach bloki badawcze umieszcza się możliwie najdalej za tylnymi siedzeniami.
Hungarian: Egyéb esetekben a vizsgálati tömböket – amennyire csak lehetséges – a hátsó ülések mögé kell elhelyezni.
Slovenian: V drugih primerih se preskusna bloka postavita čim bolj za zadnje sedeže.
Estonian: Muudel juhtudel paigutatakse katseplokid tagaistmete taha võimalikult kaugele.
Latvian: Citos gadījumos pārbaudes bloki tiek nolikti pēc iespējas tālāk aiz pakaļējiem sēdekļiem.
Lithuanian: Kitais atvejais bandymų blokai padedami kuo toliau už galinių sėdynių.
English: During the test, the seats must be adjusted to ensure that the locking system cannot be released by external factors.
French: Au cours de l'essai, les sièges doivent être réglés de façon que le système de verrouillage ne puisse pas être déclenché par des facteurs extérieurs.
German: Während der Prüfung müssen die Sitze so eingestellt sein, dass sich die Verriegelungseinrichtung durch äußere Einflüsse nicht lösen kann.
Spanish: Durante el ensayo, los asientos deberán estar regulados de manera que el sistema de enclavamiento no pueda soltarse por factores externos.
Italian: Durante la prova, i sedili vanno regolati in modo che il sistema di bloccaggio non si allenti per l’intervento di fattori esterni.
Portuguese: Durante o ensaio, os bancos devem ser regulados de modo a que o sistema de bloqueio não possa ser desbloqueado por factores externos.
Dutch: Tijdens de test worden de stoelen zodanig versteld dat het vergrendelingssysteem niet door externe factoren kan worden ontgrendeld.
Danish: Under afprøvningen skal sæderne være justeret, således at låseanordningen ikke kan udløses af ydre faktorer.
Swedish: Under provningen måste sätena justeras för att garantera att spärrmekanismen inte kan lossas genom yttre faktorer.
Finnish: Testin aikana istuimet on säädettävä siten, että varmistetaan, että ulkoiset tekijät eivät voi vapauttaa lukitusjärjestelmää.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα καθίσματα πρέπει να ρυθμιστούν με τρόπο ώστε το σύστημα ασφάλισης να μην μπορεί να ελευθερωθεί από εξωτερικούς παράγοντες.
Czech: Během zkoušky musí být sedadla nastavena tak, aby se jejich blokovací systém nemohl uvolnit v důsledku působení externích faktorů.
Slovak: Počas skúšky musia byť sedadlá nastavené tak, aby sa zabezpečilo, že systém blokovania sa nemôže uvoľniť v dôsledku vonkajších faktorov.
Polish: Podczas badania siedzenia ustawione są w sposób uniemożliwiający zwolnienie układu blokady na skutek działania czynników zewnętrznych.
Hungarian: A vizsgálat alatt az üléseket úgy kell beállítani, hogy a reteszelőrendszer külső tényező hatására ne tudjon kioldódni.
Slovenian: Med preskusom morajo biti sedeži nastavljeni tako, da se zagotovi, da sistema za blokiranje ne morejo sprostiti zunanji dejavniki.
Estonian: Katse käigus tuleb istmeid reguleerida, et välised tegurid ei vallandaks lukustussüsteemi.
Latvian: Pārbaudes laikā sēdekļi jānoregulē tā, lai fiksēšanas sistēmu nevarētu atbrīvot ārējas iedarbības faktori.
Lithuanian: Per bandymą sėdynės turi būti nustatytos taip, kad būtų užtikrinta, jog fiksavimo sistema negalės būti atlaisvinta dėl išorės veiksnių poveikio.
English: If applicable, the seats shall be adjusted as follows:
French: Dans la mesure du possible, les sièges doivent être réglés comme suit:
German: Gegebenenfalls sind die Sitze wie folgt einzustellen:
Spanish: Si procede, los asientos deberán regularse del modo siguiente.
Italian: Eventualmente, regolare i sedili come segue:
Portuguese: Na medida do possível, os bancos devem ser regulados do seguinte modo:
Dutch: De stoelen worden eventueel als volgt versteld:
Danish: I givet fald justeres sæderne som beskrevet herunder:
Swedish: Vid behov skall sätena justeras enligt följande:
Finnish: Tarvittaessa istuimet on säädettävä seuraavasti:
Greek: Αν είναι δυνατό, τα καθίσματα πρέπει να ρυθμιστούν ως εξής:
Czech: Pokud je to možné, sedadla mají být seřízena následujícím způsobem:
Slovak: Ak to pripadá do úvahy, sedadlá sa môžu nastaviť takto:
Polish: W razie potrzeby siedzenia ustawiane są w następujący sposób:
Hungarian: Adott esetben az üléseket a következőképpen kell beállítani:
Slovenian: Po potrebi, se sedeži nastavijo na naslednji način:
Estonian: Vajaduse korral reguleeritakse istmeid järgmiselt:
Latvian: Ja iespējams, sēdekļus noregulē saskaņā ar tālāk minētajiem norādījumiem:
Lithuanian: Jei taikoma, sėdynės nustatomos taip:
English: The test shall be carried out with the seat-backs in their normal position of use.
French: L'essai doit être effectué avec les dossiers de siège dans leur position d'utilisation normale.
German: Bei der Prüfung müssen sich die Sitzlehnen in ihrer normalen Benutzungsstellung befinden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con los respaldos en su posición de uso normal.
Italian: La prova va effettuata con gli schienali nella normale posizione d’uso.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado com os encostos do banco na sua posição de utilização normal.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met de rugleuningen in hun normale gebruiksstand.
Danish: Prøvningen udføres med ryglænene i normal brugsstilling.
Swedish: Provningen skall utföras med baksätena i normalt läge.
Finnish: Selkänojien on oltava tavanomaisessa käyttöasennossaan, kun testi tehdään.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται με τα ερεισίνωτα στην κανονική τους θέση χρήσης.
Czech: Zkouška se provede s opěradly v normální poloze pro používání.
Slovak: Skúška sa vykonáva s operadlami sedadla v ich normálnej polohe používania.
Polish: Podczas badania oparcia siedzeń znajdują się w normalnej pozycji użytkowej.
Hungarian: A vizsgálatokat normál használati helyzetbe állított háttámlákkal kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede z nasloni sedežev v običajnem položaju uporabe.
Estonian: Katse läbiviimise ajal on leenid tavalises kasutusasendis.
Latvian: Pārbaudi veic, sēdekļu atzveltnēm atrodoties parastā lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Bandymas atliekamas, sėdynių atlošams esant įprastoje naudojimo padėtyje.
English: If the seat-back is fitted with a head restraint, the test must be carried out with the head restraint placed in the highest position, if adjustable.
French: Si le dossier du siège est muni d'un appuie-tête, l'essai doit être effectué avec l'appuie-tête placé dans la position la plus haute, s'il est réglable.
German: Ist die Sitzlehne mit einer Kopfstütze ausgerüstet, dann muss sich während der Prüfung die Kopfstütze, falls sie verstellbar ist, in der höchsten Stellung befinden.
Spanish: Si el respaldo está equipado con un apoyacabezas, el ensayo deberá realizarse con el apoyacabezas en la posición más alta posible, si es regulable.
Italian: Se lo schienale del sedile è munito di poggiatesta regolabile, la prova va effettuata con il poggiatesta nella posizione più alta.
Portuguese: Se o encosto do banco estiver equipado com um apoio de cabeça e se o mesmo for regulável, o ensaio deve ser realizado com o apoio de cabeça colocado na posição mais elevada.
Dutch: Als de rugleuning met een verstelbare hoofdsteun is uitgerust, moet de test worden uitgevoerd met de hoofdsteun in de hoogste positie.
Danish: Såfremt ryglænet er monteret med nakkestøtte, og såfremt denne er justerbar, udføres afprøvningen med nakkestøtten i højeste indstilling.
Swedish: Om baksätet är utrustat med nackstöd måste provningen utföras med nackstödet i sitt högsta läge om det kan justeras.
Finnish: Jos selkänoja on varustettu pääntuella ja jos pääntuki on säädettävä, pääntuen on oltava korkeimmassa asennossaan testiä tehtäessä.
Greek: Αν το ερεισίνωτο είναι εφοδιασμένο με προσκέφαλο, η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί με το προσκέφαλο τοποθετημένο στην υψηλότερη δυνατή θέση, αν είναι ρυθμιζόμενο.
Czech: Pokud je opěradlo vybaveno opěrkou hlavy, musí být zkouška provedena s opěrkou hlavy vysunutou do nejvyšší polohy, pokud je nastavitelná.
Slovak: Ak má operadlo sedadla opierku hlavy, skúška sa musí vykonať s opierkou hlavy v najvyššej polohe, ak je nastaviteľná.
Polish: Jeżeli oparcie siedzenia wyposażone jest w zagłówek o regulowanej wysokości, badanie przeprowadza się z zagłówkiem ustawionym w najwyższej pozycji.
Hungarian: Amennyiben a háttámla fejtámlával van felszerelve, a vizsgálathoz a fejtámlát (ha állítható) a legmagasabb helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če je naslon sedeža opremljen z naslonom za glavo, ki je nastavljiv, je treba preskus izvesti z naslonom za glavo v najvišjem položaju.
Estonian: Kui leen on varustatud peatoega, tuleb peatugi katse läbiviimiseks paigutada kõrgeimasse asendisse, kui see on reguleeritav.
Latvian: Ja sēdekļa atzveltne ir aprīkota ar pagalvi, pārbaudes laikā pagalvim, ja tas ir regulējams, jāatrodas visaugstākajā stāvoklī.
Lithuanian: Jei sėdynės atloše įtaisyta galvos atrama, bandymas atliekamas galvos atramą nustačius į aukščiausią padėtį, jei reguliuojama.
English: If the back(s) of the rear seat(s) can be folded down, they shall be secured in their upright normal position by the standard locking mechanism.
French: Si le(s) dossier(s) du (des) siège(s) arrière est (sont) repliable(s), il(s) doit (doivent) être placé(s) dans sa (leur) position droite normale par le mécanisme de verrouillage de série.
German: Kann/Können die Lehne(n) des Rücksitzes/der Rücksitze umgeklappt werden, dann muss/müssen sie in ihrer aufrechten, normalen Stellung mit der üblichen Verriegelungseinrichtung gesichert werden.
Spanish: Si el respaldo del asiento o asientos puede plegarse hacia abajo, deberá fijarse en su posición vertical normal mediante el mecanismo estándar de enclavamiento.
Italian: Se lo/gli schienale/i è/sono ripiegabile/i, va/vanno fissato/i nella normale posizione eretta con il dispositivo di bloccaggio standard.
Portuguese: Se o(s) encosto(s) do(s) banco(s) traseiro(s) for(em) rebatível(eis), deve(m) ser fixado(s) na sua posição direita normal pelo mecanismo de bloqueio de série.
Dutch: Als de rugleuning van de stoelen achter kan worden neergeklapt, moet zij met het standaardvergrendelingsmechanisme in de normale rechtopstand worden vergrendeld.
Danish: Såfremt bagsædernes ryglæn kan lægges ned, fastgøres de i normal oprejst position ved hjælp af standardlåsemekanismen.
Swedish: Om ryggen på baksätena är fällbara, skall de säkras i upprätt normalläge genom en standardlåsmekanism.
Finnish: Jos takaistuimen(-istuinten) selkänoja(-t) voidaan laskea alas, ne on kiinnitettävä tavanomaiseen pystyasentoonsa tavanomaisella lukitusmekanismillaan.
Greek: Αν το ή τα ερεισίνωτα μπορούν να αναδιπλωθούν προς τα κάτω, ασφαλίζονται στην κανονική όρθια θέση τους με τον κανονικό μηχανισμό ασφάλισης.
Czech: Pokud je opěradlo (opěradla) zadního sedadla (sedadel) sklopné, musí být upevněno ve své normální vzpřímené poloze pomocí standardního blokovacího mechanismu.
Slovak: Ak sa operadlo(-á) zadného(-ých) sedadla(-diel) sklopí(-ia) dolu, musia byť zabezpečené v ich vzpriamenej normálnej polohe štandardným blokovacím mechanizmom.
Polish: Jeżeli oparcia tylnych siedzeń mogą być składane, zabezpiecza się je w normalnej pozycji rozłożonej za pomocą standardowego mechanizmu blokującego.
Hungarian: Ha a hátsó ülés(ek) háttámlája lehajtható, a szokásos reteszelőszerkezet segítségével normál függőleges helyzetben kell rögzíteni.
Slovenian: Če se naslon/nasloni zadnjega sedeža/zadnjih sedežev lahko sklopi/sklopijo, se nastavi/nastavijo v običajen pokončen položaj s standardnim mehanizmom za blokiranje.
Estonian: Kui tagaistme(te) leeni (leene) saab kokku panna, tuleb need kinnitada tavalisse püstasendisse standardse lukustussüsteemi abil.
Latvian: Ja pakaļējā(-o) sēdekļa(-u) atzveltni(-es) var nolocīt uz leju, tā(-ās) jānostiprina normālā vertikālā stāvoklī ar standarta fiksēšanas mehānismu.
Lithuanian: Jei sėdynės (-ių) atlošą (-us) galima nulenkti žemyn, jie standartiniu fiksavimo mechanizmu nustatomi į įprastą vertikalią padėtį.
English: Seats behind which the type 1 blocks cannot be installed are exempted from this test
French: Les sièges derrière lesquels les masses du type 1 ne peuvent être installées sont exemptés de cet essai.
German: An Sitzen, hinter denen die Prüfkörper des Typs 1 nicht angeordnet werden können, wird diese Prüfung nicht durchgeführt.
Spanish: Los asientos por detrás de los cuales no pueden instalarse bloques del tipo 1 quedan exentos de este ensayo.
Italian: I sedili dietro cui i blocchi di tipo 1 non possono essere installati sono esentati da questa prova.
Portuguese: Os bancos atrás dos quais os blocos do tipo 1 não possam ser instalados estão isentos deste ensaio.
Dutch: Stoelen waarachter geen blokken van type 1 kunnen worden geplaatst, zijn vrijgesteld van deze test.
Danish: Sæder, bag hvilke der ikke kan placeres type 1-blokke, er undtaget fra denne afprøvning.
Swedish: Säten bakom vilka typ 1-blocken inte kan placeras provas inte i detta avseende.
Finnish: Istuimet, joiden taakse ei voida asettaa tyypin 1 lohkareita, vapautetaan tästä testistä.
Greek: Τα καθίσματα πίσω από τα οποία δεν μπορούν να τοποθετηθούν όγκοι δοκιμών τύπου 1 εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
Czech: Sedadla, za kterými nelze umístit bloky typu 1, nepodléhají tomuto typu zkoušky. Obr.
Slovak: Sedadlá, za ktoré sa bloky typu 1 nedajú inštalovať, sú z tejto skúšky vyňaté.
Polish: Z badania tego zwolnione są siedzenia, za którymi nie można zainstalować bloków typu 1.
Hungarian: Azok az ülések, amelyek mögött nem lehet elhelyezni az 1. típusú tömböket, mentesek a vizsgálat alól.
Slovenian: Sedeži, za katerimi vgradnja preskusnih blokov tipa 1 ni mogoča, so izvzeti iz tega preskusa.
Estonian: Istmeid, mille taha ei saa paigaldada 1. tüübi plokke, selles katses ei kasutata.
Latvian: Sēdekļiem, aiz kuriem nevar ievietot 1. veida blokus, šī pārbaude nav jāveic.
Lithuanian: Bandymų su sėdynėmis, už kurių negalima įtaisyti 1 tipo blokų, nedaroma.
English: Figure 1 — Positions of test blocks before test of rear seat-backs
French: Figure 1 — Positions des masses d'essai avant l'essai des dossiers de siège arrière.
German: Abbildung 1 — Lage der Prüfkörper vor der Prüfung der Sitzlehnen der Rücksitze
Spanish: Figura 1 — Posiciones de los bloques de ensayo antes del ensayo de los respaldos de los asientos traseros
Italian: Figura 1 — Posizione dei blocchi di prova prima della prova sugli schienali dei sedili posteriori
Portuguese: Figura 1 -Posições dos blocos de ensaio antes do ensaio dos encostos dos bancos traseiros
Dutch: Figuur 1 —Plaats van de testblokken voor de test van de rugleuningen
Danish: Figur 1 — Placering af prøveblokke før afprøvning af bagsædernes ryglæn
Swedish: Figur 1 – Blockens placering före provningen av baksätenas rygg
Finnish: Kuva 1 – Testilohkareiden sijainti ennen takaselkänojien testiä
Greek: Σχήμα 1 — Θέσεις των όγκων δοκιμών πίσω από τα ερεισίνωτα των οπίσθιων καθισμάτων
Czech: Poloha zkušebních bloků před zkouškou opěradel zadních sedadel
Slovak: Obrázok 1 – Polohy skúšobných blokov pred skúškou operadiel zadných sedadiel.
Polish: Rys. 1 — Położenie bloków badawczych przed badaniem oparć tylnych siedzeń.
Hungarian: ábra – A vizsgálati tömbök elhelyezkedése a hátsó ülések háttámlájának vizsgálata előtt
Slovenian: Slika 1 – Položaj preskusnih blokov pred preskusom zadnjih naslonov sedežev
Estonian: Joonis 1 – Katseplokkide asendid enne tagumiste leenide katsetamist
Latvian: attēls – Pārbaudes bloku stāvoklis pirms pakaļējo sēdekļu atzveltņu pārbaudes
Lithuanian: 1 pav. Bandymų blokų padėtys prieš galinių sėdynių atlošų bandymą
English: Vehicles with more than two rows of seats
French: Véhicules comportant plus de deux rangées de sièges
German: Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen
Spanish: Vehículos que tienen más de dos filas de asientos
Italian: Veicoli con più di due file di sedili
Portuguese: Veículos com mais de duas filas de bancos
Dutch: Voertuigen met meer dan twee stoelenrijen
Danish: Køretøjer med mere end to sæderækker
Swedish: Fordon med mer än två rader av säten
Finnish: Ajoneuvot, joissa on useampia kuin kaksi istuinriviä
Greek: Οχήματα με περισσότερες από δύο σειρές καθισμάτων
Czech: Vozidla s více než dvěma řadami sedadel
Slovak: Vozidlá s viac ako dvomi radmi sedadiel
Polish: Pojazdy o więcej niż dwóch rzędach siedzeń
Hungarian: Több mint két üléssorral rendelkező járművek
Slovenian: Vozila z več kot dvema vrstama sedežev
Estonian: Sõidukid, millel on rohkem kui üks istmerida
Latvian: Transportlīdzekļi ar vairāk nekā divām sēdekļu rindām
Lithuanian: Transporto priemonės su daugiau kaip dviem sėdynių eilėmis
English: The exact test configuration shall be noted in the test report.
French: La configuration d'essai exacte devra être notée dans le procès-verbal.
German: Die genaue Prüfanordnung ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: En el acta de ensayo deberá anotarse la disposición exacta de ensayo.
Italian: Mettere a verbale l’esatta configurazione della prova.
Portuguese: A configuração de ensaio exacta deverá ser registada no relatório de ensaio.
Dutch: De precieze testconfiguratie wordt in het testrapport vermeld.
Danish: Den præcise prøvningskonfiguration anføres i prøvningsrapporten.
Swedish: Den exakta provjusteringen skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Tarkka testijärjestely on kirjattava testausselosteeseen.
Greek: Η ακριβής διαμόρφωση της δοκιμής σημειώνεται στην έκθεση της δοκιμής.
Czech: Přesná konfigurace zkoušky musí být vyznačena ve zkušebním protokolu.
Slovak: V protokole o skúške sa musí uviesť presná konfigurácia skúšky.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy odnotować dokładną konfigurację badawczą.
Hungarian: A pontos vizsgálati elrendezést fel kell jegyezni a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Natančna razporeditev pri preskusu se navede v poročilu o preskusu.
Estonian: Katseplokkide täpne paigutus märgitakse katse aruandesse.
Latvian: Pārbaudes ziņojumā ir jāatzīmē precīza pārbaudes konfigurācija.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje nurodoma tiksli bandymo konfigūracija.