English: The above revised factors, i.e. Community consumption, market shares of the Community industry and of the Chinese producers, left unaffected their trends as they were set out in the provisional Regulation.
French: Les facteurs révisés ci-dessus, c'est-à-dire la consommation de la Communauté, les parts de marché des entreprises de la Communauté ainsi que des producteurs chinois, sont demeurés inchangés dans leurs tendances telles qu'elles sont exposées dans le règlement provisoire.
German: Die Änderung der oben genannten Faktoren, d. h. des Gemeinschaftsverbrauchs, der Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der chinesischen Hersteller, berührt nicht ihre in der vorläufigen Verordnung festgestellten Entwicklungstrends.
Spanish: Los factores antes revisados, es decir, el consumo comunitario y las cuotas de mercado de la industria de la Comunidad y de los productores chinos, no experimentaron ningún cambio en sus tendencias según figuran en el Reglamento provisional.
Italian: I fattori rivisti di cui sopra, ovvero il consumo nella Comunità nonché le quote di mercato delle imprese comunitarie e dei produttori cinesi sono rimasti invariati rispetto alle tendenze di cui nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Os factores reexaminados supra, isto é, o consumo comunitário, as partes de mercado da indústria comunitária e as dos produtores chineses, não influenciaram as respectivas tendências, tal como expostas no regulamento provisório.
Dutch: Ondanks de aanpassing van de bovengenoemde factoren (het verbruik in de Gemeenschap en de marktaandelen van producenten van de Gemeenschap en van Chinese producenten) blijven de in de voorlopige verordening beschreven trends gelden.
Danish: Ovenstående reviderede faktorer, dvs. forbruget i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenens og de kinesiske producenters markedsandele, påvirkede ikke den generelle tendens som angivet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De faktorer som undersöks ovan, dvs. förbrukning i gemenskapen, gemenskapsindustrins marknadsandel och de kinesiska tillverkarnas marknadsandel, påverkar inte den utveckling som beskrivs i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Muutokset edellä mainituissa tekijöissä eli yhteisön kulutuksessa, yhteisön tuotannonalan ja kiinalaisten tuottajien markkinaosuudessa eivät vaikuttaneet väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa kuvattuun kehitykseen.
Greek: Οι παραπάνω αναθεωρημένοι παράγοντες, δηλαδή η κοινοτική κατανάλωση, τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των κινέζων παραγωγών, δεν επηρέασαν τις τάσεις τους όπως εκτίθενται στον προσωρινό κανονισμό.
Czech: Výše uvedené revidované faktory, tj. spotřeba Společenství, podíly výrobního odvětví Společenství a čínských výrobců na trhu, neovlivnily trendy stanovené v prozatímním nařízení.
Slovak: Revízia uvedených faktorov, t. j. spotreby Spoločenstva, podielu výrobného odvetvia Spoločenstva a čínskych výrobcov na trhu, nemala vplyv na trend uvedený v dočasnom nariadení.
Polish: Powyższe zmienione czynniki, czyli konsumpcja we Wspólnocie, udziały w rynku przemysłu wspólnotowego i producentów chińskich, nie miały wpływu na tendencje określone w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: A fentiekben ismertetett, felülvizsgált tényezők – azaz a közösségi felhasználás, a közösségi gazdasági ágazat és a kínai termelők piaci részesedése – nem érintették az ideiglenes rendeletben megállapított tendenciáikat.
Slovenian: Zgoraj navedeni revidirani dejavniki, tj. potrošnja Skupnosti, tržni deleži industrije Skupnosti in kitajskih proizvajalcev, niso vplivali na njihove trende, kot so bili določeni v začasni uredbi.
Estonian: Eespool korrigeeritud tegurid, st ühenduse tarbimine ning ühenduse tootmisharu ja Hiina tootjate turuosad ei mõjutanud nende suundumusi, nagu neid on kirjeldatud ajutises määruses.
Latvian: Iepriekšminētie pārskatītie faktori, t. i., Kopienas patēriņš, Kopienas ražošanas nozares un Ķīnas ražotāju tirgus daļas neietekmēja pagaidu regulā izklāstītās tendences.
Lithuanian: Pirmiau apsvarstyti veiksnių, t. y. vartojimo Bendrijoje, Bendrijos pramonės ir Kinijos gamintojų užimamų rinkos dalių tendencijos nepasikeitė, nes jie buvo nustatyti laikinajame reglamente.