FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vitamins and minerals may not be added to:
French: Des vitamines et des minéraux ne peuvent être ajoutés à:
German: Vitamine und Mineralstoffe dürfen nicht zugesetzt werden zu
Spanish: No podrán añadirse vitaminas ni minerales a:
Italian: Vitamine e minerali non possono essere aggiunti a:
Portuguese: Não se podem adicionar vitaminas nem minerais a:
Dutch: Vitaminen en mineralen mogen niet worden toegevoegd aan:
Danish: Vitaminer og mineraler må ikke tilsættes til:
Swedish: Vitaminer och mineralämnen får inte tillsättas i
Finnish: Vitamiineja ja kivennäisaineita ei saa lisätä
Greek: Βιταμίνες και ανόργανα συστατικά δεν μπορούν να προστίθενται στα:
Czech: Vitaminy a minerální látky se nesmějí přidávat do
Slovak: Vitamíny a minerálne látky sa nesmú pridávať do:
Polish: Witamin i składników mineralnych nie można dodawać do:
Hungarian: Vitamin és ásványi anyag nem adható az alábbiakhoz:
Slovenian: Vitamini in minerali se ne smejo dodajati:
Estonian: Vitamiine ja mineraaltoitaineid ei tohi lisada:
Latvian: Vitamīnus un minerālvielas nedrīkst pievienot:
Lithuanian: Vitaminais ir mineralais negali būti papildomi:
English: unprocessed foodstuffs, including, but not limited to, fruit, vegetables, meat, poultry and fish;
French: des denrées alimentaires non transformées, notamment des fruits, des légumes, de la viande, de la volaille et du poisson;
German: nicht verarbeiteten Lebensmitteln, unter anderem jedoch nicht ausschließlich Obst, Gemüse, Fleisch, Geflügel und Fisch;
Spanish: alimentos no transformados, como frutas, hortalizas, carne, carne de ave o pescado;
Italian: prodotti alimentari non trasformati, compresi, a titolo esemplificativo e non limitativo, frutta, verdura, carne, pollame e pesce;
Portuguese: Géneros alimentícios não transformados, nomeadamente fruta, produtos hortícolas, carne, aves de capoeira e peixe;
Dutch: onbewerkte producten zoals, onder meer, groenten, fruit, vlees, pluimvee en vis;
Danish: uforarbejdede fødevarer, bl.a. frugt, grøntsager, kød, fjerkræ og fisk
Swedish: obearbetade livsmedel, bland annat frukt, grönsaker, kött, fjäderfä och fisk,
Finnish: käsittelemättömiin elintarvikkeisiin, joihin kuuluvat muun muassa hedelmät, vihannekset, liha, siipikarjanliha ja kala,
Greek: αμεταποίητα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των φρούτων, των λαχανικών, του κρέατος και των ψαριών,
Czech: nezpracovaných potravin, například ovoce, zeleniny, masa, drůbeže a ryb;
Slovak: nespracovaných potravín vrátane ovocia, zeleniny, mäsa, mäsa z hydiny a rýb, ale nielen tam;
Polish: nieprzetworzonej żywności, obejmującej w szczególności owoce, warzywa, mięso, drób i ryby;
Hungarian: feldolgozatlan élelmiszerek, beleértve egyebek között a gyümölcsöket, zöldségeket, a húsféléket, a szárnyashúst és a halat;
Slovenian: nepredelanim živilom, kar vključuje, a ni omejeno na, sadje, zelenjavo, meso, perutnino in ribe;
Estonian: töötlemata toidule, sealhulgas (kuid mitte ainult) puuviljadele, marjadele, köögiviljadele, lihale, linnulihale ja kalale;
Latvian: neapstrādātiem produktiem, tostarp, bet ne tikai, augļiem, dārzeņiem, gaļai, mājputnu gaļai un zivīm;
Lithuanian: neperdirbti gaminiai, įskaitant vaisius, daržoves, mėsą, paukštieną ir žuvį, bet jais neapsiribojant;
English: beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
French: des boissons titrant plus d'1,2 % en volume d'alcool, excepté, par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, les produits:
German: Getränken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 % vol., außer, in Abweichung von Artikel 3 Absatz 2, Erzeugnissen,
Spanish: bebidas con un volumen alcohólico superior a 1,2 %, salvo y no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3, a los productos que cumplan todos los requisitos siguientes:
Italian: bevande con tenore alcolico superiore all'1,2 % in volume, fatta eccezione, in deroga all'articolo 3, paragrafo 2, per i prodotti:
Portuguese: Bebidas com um título alcoométrico superior a 1,2 %, com excepção, e em derrogação do n.o 2 do artigo 3.o, dos produtos:
Dutch: dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent, uitgezonderd, in afwijking van artikel 3, lid 2, de producten:
Danish: drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol.; dette gælder dog, uanset artikel 3, stk. 2, ikke for produkter
Swedish: drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol, utom, med avvikelse från vad som sägs i artikel 3.2, produkter
Finnish: juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia; poikkeuksena ovat 3 artiklan 2 kohdasta poiketen tuotteet,
Greek: ποτά που περιέχουν περισσότερο από 1,2 % κατ' όγκον οινόπνευμα, πλην, και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 του άρθρου 3, των προϊόντων:
Czech: nápojů obsahujících více než 1,2 % obj. alkoholu, s výjimkou a odchylně od čl. 3 odst. 2 výrobků
Slovak: nápojov s množstvom alkoholu vyšším ako 1,2 % obj., okrem, a odchylne od článku 3 ods. 2, výrobkov:
Polish: napojów zawierających ponad 1,2 % objętości alkoholu, z wyjątkiem — na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 2 — produktów:
Hungarian: az 1,2 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú italok, a 3. cikk (2) bekezdésétől eltérve az alábbiak kivételével:
Slovenian: pijačam, ki vsebujejo več kot 1,2 vol. % alkohola, razen, z odstopanjem od člena 3(2), proizvodom:
Estonian: jookidele, mille etanoolisisaldus on rohkem kui 1,2 mahuprotsenti, välja arvatud ja erandina artikli 3 lõikest 2:
Latvian: dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % spirta pēc tilpuma, izņemot un atkāpjoties no 3. panta 2. punkta, produktiem:
Lithuanian: gėrimai, kurių alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 1,2 tūrio proc., išskyrus ir nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies, šiuos produktus:
English: referred to in Article 44(6) and (13) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9]; and
French: visés à l'article 44, paragraphes 6 et 13, du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [9],
German: die in Artikel 44 Absätze 6 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [9] genannt sind und
Spanish: que aparezcan mencionados en los apartados 6 y 13 del artículo 44 del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la organización común del mercado del vino [9]; y
Italian: di cui all'articolo 44, paragrafi 6 e 13 del regolamento (CE) del Consiglio n. 1493/1999 del 17 maggio 1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [9],
Portuguese: referidos nos n.os 6 e 13 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [9], e
Dutch: als bedoeld in artikel 44, lid 6 en lid 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [9]; en
Danish: omhandlet i artikel 44, stk. 6 og 13, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [9],
Swedish: som avses i artikel 44.6 och 44.13 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [9], och
Finnish: joita tarkoitetaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [9] 44 artiklan 6 ja 13 kohdassa, ja
Greek: που μνημονεύονται στο άρθρο 44, παράγραφοι 6 και 13, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [9], και
Czech: uvedených v čl. 44 odst. 6 a 13 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [9], a
Slovak: uvedených v článku 44 ods. 6 a 13 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [9] a
Polish: o których mowa w art. 44 ust. 6 i 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [9]; i
Hungarian: i. a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [9] 44. cikkének (6) és (13) bekezdésében említett termékek; és
Slovenian: navedenim v členu 44(6) in (13) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [9]; in
Estonian: veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 [9] artikli 44 lõigetes 6 ja 13 nimetatud toodetele ning
Latvian: kas minēti 44. panta 6. un 13. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 1493/1999 (1999. gada 17. maijs) par vīna tirgus kopīgo organizāciju [9]; un
Lithuanian: nurodytus 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [9] 44 straipsnio 6 ir 13 dalyse; ir
English: which were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
French: commercialisés avant l'adoption du présent règlement, et
German: die vor dem Erlass der vorliegenden Verordnung in Verkehr gebracht wurden und
Spanish: que se comercializaran antes de la adopción del presente Reglamento; y
Italian: commercializzati prima dell'adozione del presente regolamento,
Portuguese: que tenham sido colocados no mercado antes da aprovação do presente regulamento, e
Dutch: die vóór de aanneming van deze verordening in de handel zijn gebracht; en
Danish: som blev markedsført før vedtagelsen af denne forordning, og
Swedish: som släpptes ut på marknaden före antagandet av denna förordning, och
Finnish: jotka oli saatettu markkinoille ennen tämän asetuksen antamista, ja
Greek: που διετέθησαν στην αγορά πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, και
Czech: které byly uvedeny na trh před přijetím tohoto nařízení, a
Slovak: uvedených na trh pred prijatím tohto nariadenia a
Polish: które były dostępne w handlu przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia; i
Hungarian: azok a termékek, amelyek e rendelet elfogadását megelőzően már kereskedelmi forgalomba kerültek; és
Slovenian: ki so bili na trgu pred sprejetjem te uredbe; in
Estonian: enne käesoleva määruse vastuvõtmist turustatud toodetele ning
Latvian: kas bija pieejami tirdzniecībā pirms šīs regulas pieņemšanas; un
Lithuanian: kuriais buvo prekiaujama prieš priimant šį reglamentą; ir
English: which have been notified to the Commission by a Member State in accordance with Article 11,
French: ayant été notifiés à la Commission par un État membre conformément à l'article 11,
German: über die die Kommission von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 11 unterrichtet wurde,
Spanish: que fueran notificados a la Comisión por un Estado miembro de conformidad con el artículo 11,
Italian: che sono stati notificati alla Commissione da uno Stato membro in conformità dell'articolo 11,
Portuguese: que tenham sido notificados à Comissão por um Estado-Membro em conformidade com o artigo 11.o,
Dutch: die overeenkomstig artikel 11 door een lidstaat ter kennis van de Commissie zijn gebracht,
Danish: som en medlemsstat har underrettet Kommissionen om i overensstemmelse med artikel 11,
Swedish: som anmälts till kommissionen av en medlemsstat i enlighet med artikel 11,
Finnish: joista jäsenvaltio on 11 artiklan mukaisesti ilmoittanut komissiolle,
Greek: που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 11,
Czech: které některý z členských států oznámí Komisi v souladu s článkem 11,
Slovak: ktoré členský štát v súlade s článkom 11 oznámil Komisii,
Polish: o których Państwo Członkowskie powiadomiło Komisję zgodnie z art. 11;
Hungarian: azok a termékek, amelyekről a Bizottság számára valamely tagállam értesítést küldött a 11. cikkel összhangban,
Slovenian: o katerih je država članica uradno obvestila Komisijo v skladu s členom 11,
Estonian: toodetele, millest liikmesriik on komisjoni teavitanud vastavalt artiklile 11
Latvian: par kuriem dalībvalsts ir paziņojusi Komisijai saskaņā ar 11. pantu,
Lithuanian: apie kuriuos valstybė narė praneša Komisijai pagal 11 straipsnį,
English: and provided that no nutrition or health claim is made.
French: et à condition qu'il n'y ait aucune allégation dans les domaines de la nutrition ou de la santé.
German: vorausgesetzt, dass keine nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben gemacht werden.
Spanish: y siempre que no se atribuya a los productos ninguna alegación nutricional ni de propiedades saludables.
Italian: e a condizione che non vi siano indicazioni a carattere nutrizionale o sanitario.
Portuguese: e desde que não sejam feitas alegações nutricionais ou em matéria de saúde.
Dutch: en op voorwaarde dat er geen voedings- of gezondheidsclaim wordt gemaakt.
Danish: under forudsætning af, at der ikke anvendes ernærings- eller sundhedsanprisninger.
Swedish: förutsatt att det inte görs några närings- eller hälsopåståenden.
Finnish: edellyttäen, ettei ravitsemus- eikä terveysväitteitä ole tehty.
Greek: και υπό την προϋπόθεση ότι δεν διατυπώνεται διατροφικός ισχυρισμός ή ισχυρισμός σχετικός με την υγεία.
Czech: pokud na nich nejsou uvedena výživová a zdravotní tvrzení.
Slovak: a za predpokladu, že nie sú sprevádzané výživovým alebo zdravotným tvrdením.
Polish: oraz pod warunkiem, że produktom tym nie towarzyszą oświadczenia żywieniowe ani zdrowotne.
Hungarian: amennyiben nem alkalmaznak tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állítást.
Slovenian: pod pogojem, da nimajo nikakršne prehranske ali zdravstvene trditve.
Estonian: ja tingimusel, et ei esitata toitumis- või tervisealaseid väiteid.
Latvian: un ar noteikumu, ka nav uzturvērtības norādes vai norādes attiecībā uz veselību.
Lithuanian: ir su sąlyga, kad nepateikiamas teiginys apie maistingumą ar sveikatingumą.
English: Purity criteria
French: Critères de pureté
German: Reinheitskriterien
Spanish: Criterios de pureza
Italian: Criteri di purezza
Portuguese: Critérios de pureza
Dutch: Zuiverheidscriteria
Danish: Renhedskriterier
Swedish: Renhetskriterier
Finnish: Puhtausvaatimukset
Greek: Κριτήρια καθαρότητας
Czech: Kritéria pro čistotu
Slovak: Kritériá čistoty
Polish: Kryteria czystości
Hungarian: Tisztasági kritériumok
Slovenian: Merila čistosti
Estonian: Nõuded puhtusele
Latvian: Tīrības kritēriji
Lithuanian: Grynumo kriterijai
English: Conditions for the addition of vitamins and minerals
French: Conditions imposées en ce qui concerne l'adjonction de vitamines et de minéraux
German: Bedingungen für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen
Spanish: Condiciones para la adición de vitaminas y minerales
Italian: Condizioni per l'aggiunta di vitamine e minerali
Portuguese: Condições de adição de vitaminas e de minerais
Dutch: Voorwaarden voor de toevoeging van vitaminen en mineralen
Danish: Betingelser for tilsætning af vitaminer og mineraler
Swedish: Villkor för tillsättning av vitaminer och mineralämnen
Finnish: Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat ehdot
Greek: Προϋποθέσεις σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών
Czech: Podmínky pro přidávání vitaminů a minerálních látek
Slovak: Podmienky pre pridávanie vitamínov a minerálnych látok
Polish: Warunki dodawania witamin i składników mineralnych
Hungarian: A vitaminok és ásványi anyagok hozzáadásának feltételei
Slovenian: Pogoji za dodajanje vitaminov in mineralov
Estonian: Vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamise tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz vitamīnu un minerālvielu pievienošanu
Lithuanian: Papildymo vitaminais ir mineralais sąlygos
English: The maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 shall be set taking into account:
French: Les quantités maximales visées au paragraphe 1 et les conditions visées au paragraphe 2 sont fixées en tenant compte:
German: Bei der Festlegung der in Absatz 1 genannten Höchstgehalte und der in Absatz 2 genannten Bedingungen wird Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Las cantidades máximas mencionadas en el apartado 1, así como las condiciones a que se refiere el apartado 2, se fijarán teniendo en cuenta:
Italian: Le quantità massime di cui al paragrafo 1 e le condizioni di cui al paragrafo 2 sono stabilite prendendo in considerazione:
Portuguese: As quantidades máximas referidas no n.o 1 e as condições a que se refere o n.o 2 são estabelecidas tendo em conta:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maximumhoeveelheden en de in lid 2 bedoelde voorwaarden worden vastgesteld met inachtneming van:
Danish: De i stk. 1 omhandlede maksimumsmængder og de i stk. 2 omhandlede betingelser fastsættes under hensyntagen til:
Swedish: De högsta mängder som avses i punkt 1 och de villkor som avses i punkt 2 skall fastställas med hänsyn till följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehtoja vahvistettaessa on otettava huomioon:
Greek: Οι ανώτατες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Nejvyšší přípustná množství podle odstavce 1 a podmínky podle odstavce 2 se stanoví s ohledem na
Slovak: Maximálne množstvá uvedené v odseku 1 a podmienky uvedené v odseku 2 sa stanovia s prihliadnutím na:
Polish: Maksymalne ilości, o których mowa w ust. 1, oraz warunki, o których mowa w ust. 2, ustala się biorąc pod uwagę:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett maximális mennyiségeket és a (2) bekezdésben említett feltételeket az alábbiak figyelembevételével kell megállapítani:
Slovenian: Največje količine iz odstavka 1 in pogoji iz odstavka 2 se določijo ob upoštevanju:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud maksimaalsete koguste ja lõikes 2 nimetatud tingimuste määramisel võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot 1. punktā minēto maksimālo daudzumu un 2. punktā minētos noteikumus, ņem vērā:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti didžiausi kiekiai ir 2 dalyje nurodytos sąlygos nustatomos atsižvelgiant į:
English: intakes of vitamins and minerals from other dietary sources.
French: des apports en vitamines et en minéraux provenant d'autres sources alimentaires.
German: die Aufnahmemengen an Vitaminen und Mineralstoffen, die aus anderen Ernährungsquellen zugeführt werden.
Spanish: la ingesta de vitaminas y minerales a partir de otras fuentes de la dieta.
Italian: l'apporto di vitamine e minerali da altre fonti alimentari.
Portuguese: Os aportes de vitaminas e minerais provenientes de outras fontes do regime alimentar.
Dutch: innames van vitaminen en mineralen uit andere voedingsbronnen.
Danish: vitamin- og mineralindtag fra andre kostkilder.
Swedish: Intag av vitaminer och mineralämnen från andra kostkällor.
Finnish: vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti muista ravintolähteistä.
Greek: τις προσλαμβανόμενες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων συστατικών από άλλες πηγές διατροφής.
Czech: příjem vitaminů a minerálních látek z jiných zdrojů stravy.
Slovak: príjem vitamínov a minerálnych látok z iných zdrojov potravy.
Polish: spożycie witamin i składników mineralnych dostarczanych w ramach odżywiania z innych źródeł.
Hungarian: egyéb táplálékforrásokból származó vitamin- és ásványianyag-bevitel.
Slovenian: vnosa vitaminov in mineralov iz drugih prehrambnih virov.
Estonian: muust toidust saadavate vitamiinide ja mineraaltoitainete kogust.
Latvian: vitamīnu un minerālvielu daudzumu, ko uzturā uzņem no citiem pārtikas avotiem.
Lithuanian: suvartojamų vitaminų ir mineralų kiekius iš kitų mitybos šaltinių.
English: the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
French: la contribution des différents produits au régime alimentaire global de la population en général ou de sous-groupes de la population;
German: der Anteil der einzelnen Erzeugnisse an der Gesamternährung der Bevölkerung im Allgemeinen oder bestimmter Bevölkerungsgruppen;
Spanish: la aportación de cada producto al conjunto de la dieta de toda la población o de subgrupos de población,
Italian: contributo di singoli prodotti al regime alimentare globale della popolazione in generale o di sottogruppi di popolazione;
Portuguese: O contributo de cada produto para o regime alimentar geral da população em geral ou de subgrupos da população;
Dutch: de bijdrage van de afzonderlijke producten aan het totale voedingspakket van de algemene bevolking of van bepaalde bevolkingsgroepen;
Danish: enkeltprodukters bidrag til den samlede befolknings eller bestemte befolkningsgruppers almindelige kost
Swedish: Enskilda produkters bidrag till den totala kosten för befolkningen i allmänhet eller för olika befolkningsgrupper.
Finnish: yksittäisten tuotteiden vaikutus väestön tai väestöryhmien kokonaisruokavalioon;
Greek: η συνεισφορά των επιμέρους προϊόντων στη συνολική διατροφή του πληθυσμού γενικά ή των επιμέρους πληθυσμιακών ομάδων,
Czech: podíl jednotlivých výrobků na celkové výživě obyvatelstva obecně nebo na výživě určitých skupin obyvatelstva,
Slovak: prínos jednotlivých výrobkov pre celkovú výživu obyvateľstva ako takého alebo jeho podskupín;
Polish: udział poszczególnych produktów w ogólnej diecie całej populacji lub określonych jej grup;
Hungarian: az egyes termékek szerepe általában a lakosság teljes étrendjében, vagy a lakosság egyes alcsoportjainak étrendjében;
Slovenian: delež posameznih proizvodov v celotni prehrani prebivalstva na splošno ali nekaterih podskupin prebivalstva;
Estonian: üksikute toodete osakaalu elanikkonna toitumises tervikuna või teatud elanikkonnarühmade toitumises;
Latvian: atsevišķu produktu nozīmi iedzīvotāju ikdienas uzturā vai iedzīvotāju apakšgrupu uzturā;
Lithuanian: atskirų produktų kiekį bendrame visų gyventojų ar gyventojų grupių racione;
English: the nutrient profile of the product established as provided for by Regulation (EC) No 1924/2006.
French: le profil nutritionnel du produit établi conformément au règlement (CE) no 1924/2006.
German: das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 festgelegte Nährstoffprofil des Erzeugnisses.
Spanish: las características nutricionales del producto establecidas según lo previsto en el Reglamento (CE) no 1924/2006.
Italian: profilo nutrizionale del prodotto, stabilito in base alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Portuguese: O perfil nutricional do produto, estabelecido nos termos do Regulamento (CE) n.o 1924/2006.
Dutch: het voedingsprofiel van het product zoals vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: produktets ernæringsprofil udarbejdet i henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Swedish: Produktens näringsprofil enligt förordning (EG) nr 1924/2006.
Finnish: tuotteen ravintosisältöprofiili määritettynä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 mukaisesti.
Greek: τα θρεπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που καθορίζονται όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
Czech: výživový profil výrobku stanovený na základě nařízení (ES) č. 1924/2006.
Slovak: nutričný profil výrobku určený podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Polish: profil składników odżywczych produktu ustalony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1924/2006.
Hungarian: a terméknek az 1924/2006/EK rendeletben foglaltak szerint meghatározott tápanyagprofilja.
Slovenian: profil hranil izdelka, določen v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006.
Estonian: toote toitainelisi põhijooni, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1924/2006.
Latvian: produkta uzturvērtības raksturojumu, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1924/2006.
Lithuanian: produkto maistinių medžiagų apibūdinimą, parengtą taip, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1924/2006.
English: Labelling, presentation and advertising
French: Étiquetage, présentation et publicité
German: Kennzeichnung, Aufmachung und Werbung
Spanish: Etiquetado, presentación y publicidad
Italian: Etichettatura, presentazione e pubblicità
Portuguese: Rotulagem, apresentação e publicidade
Dutch: Etikettering, presentatie en reclame
Danish: Mærkning, præsentation og reklame
Swedish: Märkning, presentation och reklam
Finnish: Pakkausmerkinnät, esillepano ja mainonta
Greek: Επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση
Czech: Označování, obchodní úprava a reklama
Slovak: Označovanie, prezentácia a reklama
Polish: Etykietowanie, prezentacja i reklama
Hungarian: Címkézés, kiszerelés és reklámozás
Slovenian: Označevanje, predstavljanje in oglaševanje
Estonian: Märgistamine, esitlemine ja reklaam
Latvian: Marķēšana, noformējums un reklāma
Lithuanian: Ženklinimas, pristatymas ir reklamavimas