FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual assessment of discoloration
French: Évaluation visuelle de la coloration anormale
German: Visuelle Ansprache der Verfärbung
Spanish: Evaluación visual de la decoloración
Italian: Valutazione visiva della decolorazione
Portuguese: Avaliação visual da descoloração
Dutch: Visuele beoordeling van de verkleuring
Danish: Visuel bedømmelse af misfarvning
Swedish: Visuell bedömning av missfärgning
Finnish: Värivikaisuuden silmämääräinen arviointi
Greek: Μακροσκοπική εκτίμηση του αποχρωματισμού
Czech: Vizuální posouzení změny barvy
Slovak: Vizuálne hodnotenie straty farby
Polish: Wzrokowa ocena odbarwienia
Hungarian: Az elszíneződés vizuális felmérése
Slovenian: Vizualno ocenjevanje porumenelosti
Estonian: Värvusemuutuse visuaalne hindamine
Lithuanian: Vizualinis dechromacijos vertinimas
English: The classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out.
French: Les arbres sont classés en fonction de leur niveau de coloration anormale.
German: Es ist eine Einteilung der Bäume in Verfärbungsstufen vorzunehmen.
Spanish: Se hará una clasificación de los árboles según el grado de decoloración.
Italian: Gli alberi sono ripartiti in classi in base al grado di decolorazione.
Portuguese: As árvores serão classificadas em três graus de descoloração.
Dutch: De bomen worden ingedeeld in verkleuringsklassen.
Danish: Der skal foretages klassifikation af træer efter graden af misfarvning.
Swedish: En klassificering av träd i grader av missfärgning skall utföras.
Finnish: Puut luokitellaan värivikaisuusasteen perusteella.
Greek: Πραγματοποιείται κατάταξη των δένδρων σε βαθμούς αποχρωματισμού.
Czech: Je nutno provést zařazení stromů podle stupně změny barvy.
Slovak: Musí sa vykonať klasifikácia stromov podľa stupňov zmeny farby.
Polish: Należy sklasyfikować drzewa według stopnia odbarwienia.
Hungarian: El kell végezni a fáknak az elszíneződési osztályokba történő besorolását.
Slovenian: Izvede se razvrstitev dreves po stopnjah porumenelosti.
Estonian: Puude jaotatakse värvusemuutuse astme järgi.
Lithuanian: Medžiai klasifikuojami pagal dechromacijos laipsnius.
English: The degrees of discoloration shall be defined as follows:
French: Les niveaux de coloration anormale sont définis comme suit:
German: Die Verfärbungsstufen sind wie folgt definiert:
Spanish: Los grados de decoloración serán los siguientes:
Italian: Il grado di decolorazione del fogliame è indicato come segue:
Portuguese: Os níveis de descoloração são definidos do seguinte modo:
Dutch: De verkleuringsklassen zijn:
Danish: Misfarvningsgraden defineres som følger:
Swedish: Graden av missfärgning skall fastställas enligt följande:
Finnish: Värivikaisuusasteet määritellään seuraavasti:
Greek: Οι βαθμοί αποχρωματισμού καθορίζονται ως εξής:
Czech: Stupně změny barvy jsou stanoveny takto:
Slovak: Stupne zmeny farby sú definované takto:
Polish: Określa się następujące stopnie odbarwienia:
Hungarian: Az elszíneződés mértéke szerinti osztályok meghatározása a következő:
Slovenian: Stopnje porumenelosti se določijo, kot sledi:
Estonian: Värvusemuutuse aste määratakse järgmiselt:
Latvian: Defoliācijas klase Krāsas izmaiņas klase
Lithuanian: Dechromacijos laipsniai yra apibrėžiami taip:
English: Discoloration
French: Coloration anormale
German: Verfärbung
Spanish: Decoloración
Italian: Decolorazione
Portuguese: Descoloração
Dutch: Verkleuring
Danish: Misfarvning
Swedish: Missfärgning
Finnish: Värivikaisuus
Greek: Αποχρωματισμός
Czech: Stupeň změny barvy
Slovak: Zmena farby
Polish: Odbarwienie
Hungarian: Elszíneződés
Slovenian: Porumenelost
Estonian: Värvusemuutus
Lithuanian: Dechromacija
English: Indicative percentage of needles/leaves discolored
French: Pourcentage indicatif de feuilles/aiguilles présentant une coloration anormale
German: Näherungsweiser Prozentanteil der verfärbten Nadeln/Blätter
Spanish: Porcentaje indicativo de acículas u hojas con decoloración
Italian: Percentuale indicativa di aghi/foglie decolorati
Portuguese: Percentagem indicativa de agulhas/folhas com descoloração
Dutch: Indicatief percentage verkleurde naalden/bladeren
Danish: Misfarvede nåle/blade i procent
Swedish: Ungefärlig procentandel missfärgade blad/barr
Finnish: Lehtien/neulasten värivikaisuus prosentteina
Greek: Ενδεικτικό ποσοστό αποχρωματισμένων βελονών/φύλλων
Czech: Procento udávající změnu barvy jehličí nebo listů
Slovak: Predbežné percento ihličia/listov, ktoré zmenili farbu
Polish: Indykatywny odsetek odbarwionego igliwia/liści
Hungarian: Az elszíneződött tűlevelek/levelek indikatív százaléka
Slovenian: Okviren odstotek porumenelih iglic/listov
Estonian: Värvust muutnud okaste/lehtede hinnanguline protsent
Lithuanian: Dechromacijos paveiktų spyglių/lapų orientacinis procentinis dydis
English: or negligible
French: ou négligeable
German: erkennbar oder unwesentlich
Spanish: o insignificante
Italian: o trascurabile
Portuguese: ou insignificante
Dutch: of te verwaarlozen
Danish: eller ubetydelig
Swedish: eller obetydlig
Finnish: lainkaan tai vähäinen
Greek: 0Ανύπαρκτος ή ασήμαντος
Czech: 0Žádná nebo zanedbatelná
Slovak: 0žiadna alebo zanedbateľná
Polish: lub nieznaczne odbarwienie
Hungarian: vagy elhanyagolható
Slovenian: ni ali je zanemarljiva
Estonian: või vaevumärgatav
Lithuanian: 0Nėra arba menka dechromacija
English: Slight
French: Légère
German: leicht
Spanish: Ligera
Italian: lieve
Portuguese: Ligeira
Dutch: licht
Danish: Let
Swedish: lätt
Finnish: Lievä
Greek: Ελαφρός
Czech: Nepatrná
Slovak: slabá
Polish: Lekkie odbarwienie
Hungarian: Enyhe
Slovenian: Rahla
Estonian: Nõrk
Lithuanian: Nedidelė dechromacija
English: Moderate
French: Moyenne
German: mittelstark
Spanish: Moderada
Italian: media
Portuguese: Moderada
Dutch: matig
Danish: Moderat
Swedish: kraftig
Finnish: Keskinkertainen
Greek: Μέτριος
Czech: Mírná
Slovak: mierna
Polish: Umiarkowane odbarwienie
Hungarian: Mérsékelt
Slovenian: Zmerna
Estonian: Keskmine
Lithuanian: Vidutinė dechromacija
English: Severe
French: Importante
German: stark
Spanish: Fuerte
Italian: forte
Portuguese: Severa
Dutch: sterk
Danish: Alvorlig
Finnish: Voimakas
Greek: Σοβαρός
Czech: Výrazná
Slovak: silná
Polish: Poważne odbarwienie
Hungarian: Súlyos
Slovenian: Močna
Estonian: Tugev
Lithuanian: Didelė dechromacija
English: If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used:
French: Si, par ailleurs, on combine les classes de déficit foliaire et de coloration anormale, il convient d’utiliser les classes de dommages combinés suivantes:
German: Falls darüber hinaus Nadel-/Blattverlust- und Verfärbungsstufen kombiniert werden, sind folgende kombinierte Schadensstufen zu verwenden:
Spanish: Si, además, se combinan las categorías de defoliación y decoloración, se utilizarán las siguientes categorías combinadas de daños:
Italian: Inoltre, in caso di classificazione incrociata per classi di defogliazione e di decolorazione, si deve utilizzare la seguente scala di danno:
Portuguese: Se, além disso, as classes de desfoliação e de descoloração forem combinadas, serão utilizadas as seguintes classes de danos combinados:
Dutch: Indien de naald-/bladverlies- en de verkleuringsklassen bovendien worden gecombineerd, worden daartoe de volgende schadeklassen gebruikt:
Danish: Hvis nåle-/bladtabs- og misfarvningsklasser kombineres, skal følgende kombinerede skadeklasser anvendes:
Swedish: Blad/barrförlustklass Missfärgningsklass 1
Finnish: Jos harsuuntumis- ja värivikaisuusluokat yhdistetään, käytetään seuraavia yhdistettyjä tuholuokkia:
Greek: Εάν, επιπλέον, συνδυάζονται η φυλλόπτωση και ο αποχρωματισμός, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συνδυασμένες κατηγορίες βλαβών:
Czech: Pokud jsou navíc spojeny třídy odlistění a změny barvy, použijí se tyto kombinované třídy poškození:
Slovak: Ak sa okrem toho triedy defoliácie a zmeny farby kombinujú, musia sa používať tieto kombinované triedy poškodenia:
Polish: Jeżeli dodatkowo łączy się klasy defoliacji i odbarwienia, należy stosować następujące klasy uszkodzeń łącznych:
Hungarian: Ezen túlmenően – amennyiben a lombvesztési és elszíneződési osztályokat összevonják –, a következő összesített károsodási osztályokat kell használni:
Slovenian: Če se dodatno kombinirajo razredi osutosti in porumenelosti, se uporabljajo naslednji kombinirani razredi poškodovanosti:
Estonian: Kui lisaks sellele defoliatsiooni- ja värvusemuutuse klassid ühendatakse, tuleb kasutada järgmisi kombineeritud kahjustusklasse:
Lithuanian: Sujungus defoliacijos ir dechromacijos klases, taip pat yra naudojama tokia bendra pažeidimo klasių sistema:
English: 0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV = dead
French: 0 = dommage nul, I = dommage léger, II = dommage moyen, III = dommage important, IV = arbre mort.
German: 0 = keine Schäden, I = leichte Schäden, II = mittelstarke Schäden, III = starke Schäden, IV = abgestorben.
Spanish: 0 = no dañado, I = dañado ligeramente, II = dañado moderadamente, III = dañado gravemente, IV = muerto.
Italian: 0 = non danneggiato, I = lievemente danneggiato, II = mediamente danneggiato, III = fortemente danneggiato, IV = morto
Portuguese: 0 = não danificada, I = ligeiramente danificada, II = moderadamente danificada, III = severamente danificada, IV = morta.
Dutch: 0 = niet beschadigd, I = licht beschadigd, II = matig beschadigd, III = ernstig beschadigd, IV = dood.
Danish: 0 = ingen skade, I = let skade, II = moderat skade, III = alvorlig skade, IV = dødt
Finnish: 0 = ei tuhoja, I = lieviä tuhoja, II = keskinkertaisia tuhoja, III = vakavia tuhoja, IV = kuollut puu
Greek: 0 = καμία βλάβη, Ι = ελαφρές βλάβες, ΙΙ = μέτριες βλάβες, ΙΙΙ = σοβαρές βλάβες, ΙV = νεκρό.
Czech: 0 = žádné poškození, I = mírné poškození, II = střední poškození, III = závažné poškození, IV = odumřelý strom
Slovak: 0 = nepoškodené, I = slabo poškodené, II = mierne poškodené, III = ťažko poškodené, IV = odumreté. Trieda defoliácie
Polish: 0 = brak uszkodzeń, I = nieznaczne uszkodzenia, II = umiarkowane uszkodzenia, III = poważne uszkodzenia, IV = drzewo martwe.
Hungarian: 0 = nem károsodott, I. = enyhén károsodott, II. = mérsékelten károsodott, III.
Slovenian: 0 = ni poškodovano, I = rahlo poškodovano, II = zmerno poškodovano, III = močno poškodovano, IV = mrtvo.
Estonian: 0 = kahjustamata, I = nõrk kahjustus, II = keskmine kahjustus, III = tugev kahjustus, IV = surnud puud
Lithuanian: 0 – pažeidimo nėra, I – nedidelis pažeidimas, II – vidutinis pažeidimas, III – didelis pažeidimas, IV – žuvę medžiai.
English: Defoliation class
French: Classe de déficit foliaire
German: Nadel-/Blattverluststufe
Spanish: Categoría de defoliación
Italian: Classe di defogliazione
Portuguese: Classe de desfoliação
Dutch: Naald-/bladverliesklasse
Danish: Nåle-/bladtabsklasse
Swedish: Slutlig skadeklass
Finnish: Harsuuntumisluokka
Greek: Κατηγορία φυλλόπτωσης
Czech: Třída odlistění
Slovak: Trieda zmeny farby 1 2 3
Polish: Klasa defoliacji
Hungarian: = súlyosan károsodott, IV. = elpusztult
Slovenian: Razred osutosti
Estonian: Defoliatsiooniklass
Lithuanian: Defoliacijos klasė
English: Discoloration class
French: Classe de coloration anormale
German: Verfärbungsstufe
Spanish: Categoría de decoloración
Italian: Classe di decolorazione
Portuguese: Classe de descoloração
Dutch: Verkleuringsklasse
Danish: Misfarvningsklasse
Swedish: 00 I II
Finnish: Värivikaisuusluokka
Greek: Κατηγορία αποχρωματισμού
Czech: Třída změna barvy
Slovak: Výsledná trieda poškodenia
Polish: Klasa odbarwienia
Hungarian: Lombvesztési osztály Elszíneződési osztály
Slovenian: Razred porumenelosti
Estonian: Värvusemuutuse klass
Lithuanian: Dechromacijos klasė
English: Resulting damage class
French: Classe de dommage combiné
German: Resultierende Schadensstufe
Spanish: Categoría de daños resultante
Italian: Classe risultante di danno
Portuguese: Classe de danos combinados
Dutch: Resulterende schadeklasse
Danish: Resulterende skadeklasse
Finnish: Tuloksena saatava tuholuokka
Greek: Προκύπτουσα κατηγορία βλαβών
Czech: Výsledná třída poškození
Polish: Wynikowa klasa uszkodzeń I
Hungarian: Eredményként kapott károsodási osztály
Slovenian: Posledični razred poškodovanosti
Estonian: Kombineeritud kahjustusklass
Lithuanian: Atsiradusio pažeidimo klasė
English: Assessment of damage causes
French: Évaluation des causes des dommages
German: Beurteilung der Schadensursachen
Spanish: Evaluación de las causas de los daños
Italian: Valutazione della causa del danno
Portuguese: Avaliação da causa dos danos
Dutch: Beoordeling van schadeoorzaken
Danish: Bedømmelse af skadesårsager
Swedish: Bedömning av skadeorsaker
Finnish: VI Tuhojen syiden arviointi
Greek: Εκτίμηση των αιτίων των βλαβών
Czech: Posouzení příčin poškození
Slovak: Hodnotenie príčin poškodenia
Polish: Ocena przyczyn uszkodzeń
Hungarian: A károsodás okainak értékelése
Slovenian: Ocenjevanje vzrokov poškodb
Estonian: Kahjustuse põhjuste hindamine
Latvian: Bojājuma cēloņu noteikšana
Lithuanian: Pažeidimo priežasčių vertinimas
English: The assessment of damage causes is optional in order to complement the annual crown condition survey.
French: À titre facultatif, il est possible de procéder à une évaluation des causes des dommages pour compléter l’enquête annuelle sur l’état des couronnes.
German: Die Beurteilung der Schadensursachen erfolgt fakultativ in Ergänzung der jährlichen Kronenzustandserhebung.
Spanish: La evaluación de las causas de los daños, como complemento del estudio anual del estado de las copas, es facultativa.
Italian: La determinazione della causa del danno è elemento complementare facoltativo dell'indagine annuale sullo stato delle chiome.
Portuguese: A avaliação da causa dos danos é facultativa, podendo complementar o inventário anual do estado das copas.
Dutch: De beoordeling van de schadeoorzaken vormt een facultatieve aanvulling op de jaarlijkse inventarisatie van de toestand van de kronen.
Danish: Det er frivilligt, om man vil foretage bedømmelse af skadesårsager som supplement til den årlige undersøgelse af trækronernes tilstand.
Swedish: Bedömning av skadeorsaker görs frivilligt som ett komplement till den årliga undersökningen av trädvitalitet.
Finnish: Tuhojen syiden arviointi on vapaaehtoista. Sillä täydennetään latvusten vuotuista kuntoinventointia.
Greek: Η εκτίμηση των αιτίων των βλαβών είναι προαιρετική και έχει στόχο τη συμπλήρωση της ετήσιας μελέτης για την κατάσταση της κόμης.
Czech: Posouzení příčin poškození je nepovinnou činností jako doplněk každoročního hodnocení stavu koruny.
Slovak: Na ukončenie každoročného prieskumu stavu koruny nie je hodnotenie príčin poškodenia povinné.
Polish: Ocena przyczyn uszkodzeń jest nieobowiązkowa i jest dokonywana celem uzupełnienia rocznego badania stanu korony drzewa.
Hungarian: A károsodás okainak értékelése a koronaállapot éves felmérésének kiegészítéseként nem kötelező.
Slovenian: Ocenjevanje vzrokov poškodb je izbirno za dopolnitev letne raziskave o stanju krošenj.
Estonian: Kahjustuste põhjuste hindamine iga-aastase võra seisundi hindamise täiendamiseks on valikuline.
Latvian: Bojājuma cēloņus novērtējums nav obligāts, to var veikt, lai papildinātu ikgadējo vainagu stāvokļa novērtēšanu.
Lithuanian: Pažeidimo priežasčių vertinimas yra neprivalomas, atliekamas norint papildyti kasmetinius lajos būklės stebėjimus.
English: Frequency and timing
French: Fréquence et calendrier Niveau I + Niveau II: l’évaluation des causes des dommages est effectuée lors de l’évaluation normale de l’état des couronnes, en été.
German: Häufigkeit und Zeitpunkt
Spanish: Frecuencia y calendario
Italian: Frequenza e tempi
Portuguese: Frequência e momento da avaliação
Dutch: Frequentie en timing
Danish: Hyppighed og timing
Swedish: Frekvens och tidsplanering
Finnish: Arviointitiheys ja -ajankohta
Greek: Συχνότητα και χρονοδιάγραμμα
Czech: Četnost a termíny
Slovak: Frekvencia a časový harmonogram Úroveň I + úroveň II: Príčiny poškodenia sa posúdia počas bežného hodnotenia stavu koruny v lete.
Polish: Częstotliwość i wybór terminu
Hungarian: Gyakoriság és időzítés
Slovenian: Pogostost in časovna razporeditev
Estonian: Sagedus ja aeg
Latvian: Biežums un laiks
Lithuanian: Vertinimo dažnumas ir laikas
English: The observations of the staff responsible for deposition sampling or phenological observations may act as an early warning system.
German: Die Beobachtungen der für die Depositionsprobenahme oder für phänologische Beobachtungen zuständigen Mitarbeiter können als Frühwarnsystem dienen.
Spanish: Las observaciones realizadas por los encargados de la toma de muestras de deposiciones o las observaciones fenológicas pueden hacer las veces de un sistema de alerta temprana.
Italian: Le osservazioni degli addetti al campionamento delle deposizioni o ai rilievi fenologici possono fungere da sistema di preallarme.
Portuguese: As observações feitas pelo pessoal responsável pela amostragem da deposição ou pelas observações fenológicas podem ser utilizadas como sistema de alerta precoce.
Dutch: De waarnemingen van de teams die de depositiemonsters nemen of de fenologische waarnemingen verrichten, kunnen daarbij als waarschuwingssysteem fungeren.
Danish: Observationer foretaget af personale med ansvar for depositionsprøvetagning eller fænologiske observationer kan tjene som tidligt varslingssystem.
Swedish: Iakttagelser gjorda av de personer som ansvarar för depositionsprovtagning eller fenologiska observationer kan fungera som ett tidigt varningssystem.
Finnish: Laskeumanäytteistä tai fenologisista havainnoista vastaavan henkilöstön havaintoja voidaan käyttää varhaisvaroitusjärjestelmänä.
Greek: Οι παρατηρήσεις του προσωπικού που είναι αρμόδιο για τις δειγματοληψίες εναποθέσεων ή τις φαινολογικές παρατηρήσεις μπορούν να λειτουργήσουν ως σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
Czech: Pozorování pracovníků, kteří mají na starosti shromažďování vzorků depozic nebo fenologická pozorování, může sloužit jako systém včasného varování.
Polish: Obserwacje dokonywane przez pracowników odpowiedzialnych za pobieranie próbek osadzania lub obserwacje fenologiczne mogą posłużyć jako system wczesnego ostrzegania.
Hungarian: A lerakódás mintavételezéséért vagy a fenológiai megfigyelésekért felelős személyzet megfigyelései korai előrejelző rendszerként is szolgálhatnak.
Slovenian: Opažanja osebja, ki je odgovorno za vzorčenje usedanja, ali fenološka opažanja lahko služijo kot sistem zgodnjega opozarjanja.
Estonian: Depositisooni proovi võtmise või fenoloogiliste vaatluste eest vastutavate töötajate tähelepanekud võivad toimida varajase hoiatamise süsteemina.
Latvian: Par atmosfēras nosēdumu paraugiem atbildīgo darbinieku novērojumus vai fenoloģiskos novērojumus var izmantot agrīnās brīdināšanas sistēmā.
Lithuanian: Už nusėdimo arba fenologinius stebėjimus atsakingų darbuotojų stebėjimai gali būti naudojami kaip išankstinio įspėjimo sistema.
English: This additional visit shall be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for defoliators).
German: Dieser zusätzliche Termin erfolgt zu dem Zeitpunkt, an dem die Hauptschadensursache der Annahme zufolge ihre maximale Wirkung zeigt (z. B. im Frühling bei entlaubenden Schädlingen).
Spanish: La visita adicional se realizará en la época de más actividad de la principal causa de los daños (por ejemplo, en primavera en el caso de los defoliadores).
Italian: Tale sopralluogo supplementare va condotto nella fase di presumibile massima azione del principale agente di danno (ad esempio in primavera nel caso dei defogliatori).
Portuguese: A visita adicional será realizada no momento em que a principal causa dos danos esteja presumivelmente no máximo (por exemplo: na Primavera, no caso dos desfoliantes).
Dutch: Het extra bezoek vindt plaats op het tijdstip waarop de belangrijkste schadeoorzaak naar verwachting het grootste waarneembare effect heeft (bv. in de lente in het geval van bladvretende insecten).
Danish: Dette yderligere besøg skal aflægges på et tidspunkt, hvor den væsentligste skadesårsag formodes at være på sit højeste (f.eks. om foråret for afløvende insekter).
Swedish: Det kompletterande besöket skall göras vid den tid då den viktigaste skadeorsaken kan förväntas nå sitt maximum (t.ex. på våren när det gäller bladätande insekter).
Finnish: Ylimääräinen vierailu on tehtävä ajankohtana, jolloin tuhon pääasiallisen aiheuttajan oletetaan vaikuttavan voimakkaimmin (esim. lehti- ja neulastuholaisten osalta keväällä).
Greek: Η εν λόγω συμπληρωματική επίσκεψη πραγματοποιείται τη στιγμή, κατά την οποία το κύριο αίτιο της βλάβης υποτίθεται ότι βρίσκεται στο μέγιστο (π.χ. την άνοιξη για τα φυλλοφάγα έντομα).
Czech: Toto mimořádné hodnocení se uskuteční v době, kdy se má za to, že příčina poškození působí nejvíce (např. na jaře, pokud jde o činitele odlistění).
Polish: Dodatkowa ocena odbywa się w czasie maksymalnego nasilenia głównej przyczyny uszkodzeń (np. wiosną w przypadku owadów żerujących na liściach).
Hungarian: További látogatást akkor kell végezni, amikor a kár fő oka valószínűleg a maximumán van (pl. a levélvesztést előidéző tényezők esetében tavasszal).
Slovenian: Ta dodatni obisk se opravi v času, ko naj bi bil glavni vzrok poškodovanosti največji (npr. pomlad za listojede).
Estonian: Kõnealune lisakülastus tehakse ajal, mil peamise kahjustuste põhjustaja tegevus on arvatavalt haripunktis (näiteks defoliaatorite puhul kevadel).
Latvian: Šo papildu apmeklējumu veic laikā, kad pieņem, ka galvenā bojājuma cēloņa iedarbība ir vislielākā (piem., pavasarī lapgraužu gadījumā).
Lithuanian: Šis papildomas apsilankymas yra surengiamas tuomet, kai pagrindinė pažeidimo priežastis, kaip manoma, daro didžiausią poveikį (pvz., sukelia defoliaciją).
English: Parameters to be assessed
French: Le tableau ci-après donne une vue d’ensemble des paramètres à évaluer sur les placettes de niveau I/placettes de niveau II. Description du symptôme Caractérisation de la partie atteinte Symptôme Caractérisation du symptôme Emplacement dans la couronne
German: Erhebungsparameter
Spanish: Parámetros que deben evaluarse
Italian: Parametri da determinare
Portuguese: Parâmetros a avaliar
Dutch: Te beoordelen parameters
Danish: Parametre, der skal bedømmes
Swedish: Parametrar som skall bedömas
Finnish: Arvioitavat tunnukset
Greek: Παράμετροι που πρέπει να αξιολογούνται
Czech: Posuzované parametry
Slovak: V tabuľke sa uvádza prehľad parametrov v bodoch úrovne I/pozemkov úrovne II. Opis príznaku Špecifikácia postihnutej časti Príznak Špecifikácia príznaku Umiestnenie v korune
Polish: Parametry poddawane ocenie
Hungarian: Mérendő paraméterek
Slovenian: Parametri, ki jih je treba oceniti
Estonian: Hinnatavad parameetrid
Latvian: Novērtējamie parametri
Lithuanian: Vertinami parametrai