English: Where, at the request of the manufacturer or his duly accredited representatives, only engine power tests in accordance with Annex 10 are performed, these will not be considered as approval tests but an official statement of the test results according to the appendix of Annex 10 to this Regulation will be issued.
French: Lorsque, à la demande du constructeur ou de ses représentants dûment accrédités, seuls les essais de puissance du moteur prévus à l'annexe 10 sont exécutés, lesdits essais ne sont pas considérés comme des essais d'homologation, mais un procès-verbal officiel d'essai conforme au modèle de l'appendice de l'annexe 10 du présent règlement est délivré.
German: Wird auf Antrag des Herstellers oder seiner ordentlich bevollmächtigten Vertreter nur die Motorleistung nach Anhang 10 geprüft, so gelten diese Prüfungen nicht als Genehmigungsprüfungen, jedoch wird ein amtliches Prüfprotokoll nach der Anlage zu Anhang 10 dieser Regelung ausgefertigt.
Spanish: cuando, a petición del fabricante o su representante debidamente autorizado, solo se efectúen ensayos de la potencia del motor de acuerdo con el anexo 10, estos no se considerarán ensayos de homologación, pero se emitirá una declaración oficial de los resultados de los ensayos de conformidad con el apéndice del anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: Se su richiesta del costruttore o del suo rappresentante vengono eseguite solo le prove di potenza del motore conformemente all'allegato 10, tali prove non saranno considerate prove di omologazione, ma sarà rilasciata una dichiarazione ufficiale dei risultati delle prove eseguite conformemente all'allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: Quando a pedido do fabricante ou dos seus mandatários devidamente acreditados só se efectuarem ensaios da potência do motor, em conformidade com o anexo 10, tais ensaios não são considerados como ensaios de homologação, sendo, todavia, emitida uma declaração oficial com os resultados dos ensaios, em conformidade com o apêndice do anexo 10 do presente regulamento.
Dutch: Wanneer op verzoek van de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger alleen de tests betreffende het motorvermogen overeenkomstig bijlage 10 worden verricht, worden de tests niet als goedkeuringstests beschouwd, maar wordt een officiële verklaring betreffende de testresultaten afgegeven overeenkomstig het aanhangsel van bijlage 10.
Danish: Hvis der efter anmodning fra fabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentanter kun udføres prøvninger af motoreffekten i overensstemmelse med bilag 10, vil disse prøvninger ikke blive betragtet som godkendelsesprøvninger, men der vil blive udstedt en officiel attestation af resultaterne i overensstemmelse med tillægget til dette regulativs bilag 10.
Swedish: Om på begäran av tillverkaren eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud endast motoreffektprovningar i enlighet med bilaga 10 utförs, kommer dessa inte att betraktas som typgodkännandeprovningar, utan ett officiellt uttalande om provningsresultaten enligt tillägget till bilaga 10 till dessa föreskrifter kommer att utfärdas.
Finnish: Jos valmistajan tai valmistajan asianmukaisesti valtuuttaman edustajan pyynnöstä ainoastaan moottorin teho mitataan liitteen 10 mukaisesti, näitä mittauksia ei katsota hyväksyntätesteiksi, vaan tämän säännön liitteen 10 lisäyksen mukaisesti annetaan virallinen ilmoitus testituloksista.
Greek: Όταν κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή ή των δεόντως διαπιστευμένων αντιπροσώπων του, εκτελούνται μόνο δοκιμές ισχύος του κινητήρα σύμφωνα με το παράρτημα 10, αυτές δεν θα θεωρούνται ως δοκιμές έγκρισης αλλά θα εκδίδεται επίσημη δήλωση των αποτελεσμάτων της δοκιμής σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: pokud se na žádost výrobce nebo jeho pověřeného zástupce provádějí pouze zkoušky výkonu motoru v souladu s přílohou 10, nepovažují se tyto za zkoušky pro schválení typu, ale vydá se úřední prohlášení o výsledcích zkoušky podle dodatku k příloze 10 tohoto předpisu.
Slovak: Keď sa na žiadosť výrobcu alebo jeho riadne splnomocneného zástupcu vykonajú len skúšky výkonu motora v súlade s prílohou 10, tieto sa nebudú považovať za homologizačné skúšky, ale bude vydané úradné vyhlásenie o výsledkoch skúšok podľa doplnku prílohy 10 k tomuto predpisu.
Polish: Jeśli na prośbę producenta lub jego należycie upoważnionych przedstawicieli przeprowadza się wyłącznie badania mocy silnika zgodnie z załącznikiem 10, nie zostaną one uznane za badania homologacyjne. Wydane zostanie wówczas urzędowe oświadczenie zawierające wyniki badań zgodnie z dodatkiem do załącznika 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a gyártó vagy meghatalmazottja kérésére a 10. melléklettel összhangban csak a motor teljesítményét kell vizsgálni, akkor ez a vizsgálat nem tekintendő jóváhagyási vizsgálatnak; ilyenkor a vizsgálati eredményekről hivatalos nyilatkozatot kell kiadni az előírás 10. mellékletének függeléke szerint.
Slovenian: Če se na zahtevo proizvajalca ali njegovih pravilno pooblaščenih zastopnikov v skladu s Prilogo 10 izvedejo le preskusi moči motorja, se ti ne štejejo za homologacijske preskuse, ampak se v skladu z dodatkom Priloge 10 k temu pravilniku izda uradna izjava o rezultatih preskusov.
Estonian: kui tootja või tema ametliku esindaja nõudmisel katsetatakse 10. lisa kohaselt vaid mootori võimsust, ei peeta neid tüübikatsetusteks, kuid katsetulemuste kohta väljastatakse käesoleva eekirja 10. lisa liite kohane ametlik teatis.
Latvian: Ja pēc ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja lūguma saskaņā ar 10. pielikumu ir veikti tikai motora jaudas testi, tie netiks uzskatīti par apstiprinājuma testiem, tomēr saskaņā ar šo noteikumu 10. pielikuma papildinājumu tiks izsniegts oficiāls paziņojums par testu rezultātiem.
Lithuanian: Jeigu gamintojui ar jo tinkamai įgaliotam atstovui paprašius atliekamas tik variklio galios bandymas pagal 10 priedą, šie bandymai nebus laikomi patvirtinimo bandymais, bet pagal šios taisyklės 10 priedo priedėlį bus išduota oficiali pažyma dėl bandymo rezultatų.