FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where as a result of serious negligence or fraud the boning plant fails to comply with Articles 17 to 25:
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsque, en raison d'une négligence grave ou d'une fraude, l'entreprise de désossage ne respecte pas les dispositions des articles 17 à 25:
German: Hält der Zerlegungsbetrieb die Artikel 17 bis 25 wegen grober Fahrlässigkeit oder arglistiger Täuschung nicht ein, so gilt abweichend von den Absätzen 1 und 2 Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando, debido a negligencia grave o fraude, la empresa de deshuesado no cumpla las disposiciones de los artículos 17 a 25:
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, se l'impresa di disossamento, per negligenza grave o frode, non agisce conformemente agli articoli da 17 a 25:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 1 e 2, quando, em resultado de negligência grave ou fraude, a empresa de desossa não satisfizer o disposto nos artigos 17.o a 25.o:
Dutch: Wanneer de uitsnijderij de artikelen 17 tot en met 25 wegens een grove nalatigheid of fraude niet in acht neemt, geldt in afwijking van de leden 1 en 2 het volgende:
Danish: Uanset stk. 1 og 2 gælder følgende, hvis udbeningsvirksomheden som følge af grov forsømmelighed eller svig ikke overholder bestemmelserne i artikel 17 til 25:
Swedish: Utan hinder av punkterna 1 och 2 skall, om urbeningsföretaget genom grov oaktsamhet eller bedrägeri underlåter att uppfylla bestämmelserna i artiklarna 17–25,
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kun vakavan laiminlyönnin tai petoksen seurauksena lihan luuttomaksi leikkaava laitos ei noudata 17–25 artiklan säännöksiä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, όταν, λόγω σοβαρής αμέλειας ή απάτης, το εργαστήριο αφαίρεσης των οστών δεν τηρεί τις διατάξεις των άρθρων 17 έως 25:
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2, pokud bourárna z důvodu hrubé nedbalosti nebo podvodu nedodrží předpisy článků 17 až 25:
Slovak: Výnimkou z odsekov 1 a 2 a v prípade, že rozrábkareň v dôsledku nedbanlivosti alebo podvodom nespĺňa ustanovenia článku 17 až 25:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli w wyniku rażącego niedbalstwa lub nadużycia zakład trybowania uchyla się od stosowania przepisów art. 17–25:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől eltérően, amennyiben a csontozóüzem súlyos gondatlanság, illetve csalás következtében nem tesz eleget a 17–25. cikkek rendelkezéseinek:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2, kadar zaradi resne malomarnosti ali prevare obrat za odkoščanje ne ravna skladno s členi 17 do 25:
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 ning juhul, kui konditustamisettevõte ei ole raske hooletuse või pettuse tõttu järginud artiklite 17–25 sätteid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta noteikumiem, ja nopietnas nolaidības vai krāpšanas dēļ atkaulošanas uzņēmums nepilda 17. līdz 25. panta prasības, tad:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 daliai taikant išlygą, kai dėl didelio aplaidumo arba apgaulės iškaulinėjimo įmonė nesilaiko 17–25 straipsnių nuostatų:
English: CHECKS ON PRODUCTS AND NOTIFICATIONS
French: CONTRÔLE DES PRODUITS ET COMMUNICATIONS
German: KONTROLLE DER ERZEUGNISSE UND MITTEILUNGEN
Spanish: CONTROL DE LOS PRODUCTOS Y COMUNICACIONES
Italian: CONTROLLO DEI PRODOTTI E COMUNICAZIONI
Portuguese: CONTROLOS DOS PRODUTOS E COMUNICAÇÕES
Dutch: CONTROLE VAN DE PRODUCTEN EN MEDEDELINGEN
Danish: KONTROL AF PRODUKTERNE OG MEDDELELSER
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTERNA OCH MEDDELANDEN
Finnish: TUOTTEIDEN TARKASTUKSET JA TIEDONANNOT
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Czech: KONTROLA PRODUKTŮ A SDĚLENÍ
Slovak: KONTROLY PRODUKTOV A OZNAMOVANIE
Polish: KONTROLA PRODUKTÓW I POWIADOMIENIA
Hungarian: TERMÉKELLENŐRZÉS ÉS ÉRTESÍTÉSEK
Slovenian: NADZOR PROIZVODOV IN URADNA OBVESTILA
Estonian: TOODETE KONTROLL JA TEATAMINE
Latvian: PRODUKTU PĀRBAUDES UN INFORMĒŠANA
Lithuanian: PRODUKTŲ TIKRINIMAS IR PRANEŠIMAI
English: Storage of and checks on products
French: Stockage et contrôle des produits
German: Lagerung und Kontrolle der Erzeugnisse
Spanish: Almacenamiento y control de los productos
Italian: Magazzinaggio e controllo dei prodotti
Portuguese: Armazenagem e controlo dos produtos
Dutch: Opslag en controle van de producten
Danish: Oplagring og kontrol af produkterne
Swedish: Lagring och kontroll av produkterna
Finnish: Tuotteiden varastointi ja tarkastus
Greek: Αποθεματοποίηση και έλεγχος των προϊόντων
Czech: Skladování a kontrola produktů
Slovak: Skladovanie a kontrola produktov
Polish: Składowanie i kontrola produktów
Hungarian: A termékek tárolása és ellenőrzése
Slovenian: Skladiščenje in nadzor proizvodov
Estonian: Toodete ladustamine ja kontroll
Latvian: Produktu uzglabāšana un pārbaudes
Lithuanian: Produktų saugojimas ir tikrinimas
English: The storage temperature may not rise above – 17 °C.
French: La température de stockage doit être égale ou inférieure à – 17 degrés Celsius.
German: Die Lagertemperatur muss mindestens – 17 °C betragen.
Spanish: La temperatura de almacenamiento deberá ser igual o inferior a – 17 °C.
Italian: La temperatura di magazzinaggio deve essere pari o inferiore a – 17 °C.
Portuguese: A temperatura de armazenagem deve ser igual ou inferior a – 17 °C.
Dutch: De opslagtemperatuur moet gelijk zijn aan of kouder zijn dan – 17 °C.
Danish: Oplagringstemperaturen skal være på – 17 °C eller derunder.
Swedish: Lagringstemperaturen får inte överstiga – 17 °C.
Finnish: Varastointilämpötila saa olla enintään – 17 °C.
Greek: Η θερμοκρασία αποθεματοποίησης είναι ίση η μικρότερη των – 17 °C.
Czech: Skladovací teplota musí být nejméně – 17 °C.
Slovak: Skladovacia teplota nesmie byť vyššia ako – 17 °C.
Polish: Temperatura składowania nie może być wyższa niż – 17 °C.
Hungarian: A tárolási hőmérséklet nem emelkedhet – 17 °C fölé.
Slovenian: Temperatura skladiščenja ne sme biti višja od – 17 °C.
Estonian: Ladustamistemperatuur ei või olla kõrgem kui – 17 °C.
Latvian: Uzglabāšanas temperatūra nedrīkst būt augstāka par – 17 °C.
Lithuanian: Laikymo temperatūra neturi viršyti – 17 °C.
English: The Member States may also act as their own insurers.
French: L’État membre peut aussi être son propre assureur.
German: Der Mitgliedstaat kann auch sein eigener Versicherer sein.
Spanish: El Estado miembro podrá ser asimismo su propio asegurador.
Italian: Lo Stato membro può anche essere il proprio assicuratore.
Portuguese: O Estado-Membro pode, igualmente, ser o seu próprio segurador.
Dutch: De lidstaat kan ook zijn eigen verzekeraar zijn.
Danish: Medlemsstaten kan også være selvforsikrende.
Swedish: Medlemsstaten kan även uppträda som sin egen försäkringsgivare.
Finnish: Jäsenvaltio voi myös itse toimia omana vakuutuksenantajanaan.
Greek: Το κράτος μέλος δύναται επίσης να ενεργεί ως ασφαλιστής του.
Czech: Členský stát může být i svým vlastním pojišťovatelem.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež konať ako svoji vlastní poisťovatelia.
Polish: Państwa członkowskie mogą również same występować jako ubezpieczający.
Hungarian: A tagállamok maguk is eljárhatnak saját biztosítójukként.
Slovenian: Države članice lahko nastopajo kot lastni zavarovatelj.
Estonian: Liikmesriigid võivad olla iseenda kindlustusandjad.
Latvian: Dalībvalstis arī pašas var darboties kā apdrošinātājas.
Lithuanian: Be to, valstybės narės pačios gali būti draudikės.
English: During such checks, any products found not to be in compliance with the requirements as laid down in this Regulation shall be rejected and marked as such.
French: Les produits qui, au cours de ce contrôle, ne sont pas trouvés conformes aux exigences prévues dans le présent règlement sont refusés et marqués comme tels.
German: Erzeugnisse, die bei diesen Kontrollen für nicht verordnungskonform befunden werden, werden abgelehnt und entsprechend gekennzeichnet.
Spanish: Los productos que, con ocasión de dicho control, no se consideran ajustados a los requisitos previstos en el presente Reglamento serán rechazados y marcados como tales.
Italian: I prodotti che, a seguito di tale controllo, non risultano conformi ai requisiti previsti dal presente regolamento sono rifiutati e contrassegnati come tali.
Portuguese: Os produtos que, aquando do referido controlo, não estiverem em conformidade com os requisitos previstos no presente regulamento são rejeitados e marcados como tal.
Dutch: Wanneer bij deze controle blijkt dat producten niet aan de in deze verordening vervatte vereisten voldoen, worden deze geweigerd en dienovereenkomstig gemerkt.
Danish: De produkter, der ved kontrollen afsløres ikke at opfylde kravene i nærværende forordning, afvises og mærkes som sådanne.
Swedish: Produkter som vid kontrollerna visar sig inte uppfylla kraven i denna förordning skall avvisas och märkas som avvisade.
Finnish: Tuotteet, joiden todetaan näissä tarkastuksissa olevan tämän asetuksen vaatimusten vastaisia, on hylättävä ja merkittävä hylätyiksi.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία, κατά τη διάρκεια του εν λόγω ελέγχου, δεν βρίσκονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό απορρίπτονται και τοποθετείται σχετική σήμανση.
Czech: Produkty, které nejsou podle kontroly v souladu s požadavky tohoto nařízení, jsou odmítnuty a odpovídajícím způsobem označeny.
Slovak: V priebehu takýchto kontrol sa akékoľvek produkty, o ktorých sa zistí, že nevyhovujú požiadavkám stanoveným týmto nariadením, musia odmietnuť a ako také označiť.
Polish: Podczas takich kontroli, w razie znalezienia jakiegokolwiek produktu niespełniającego wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, jest on odrzucany i odpowiednio znakowany.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések során az e rendeletben foglaltaknak meg nem felelő termékeket kiselejtezik, és ennek megfelelő jelzéssel látják el.
Slovenian: Med takšnim nadzorom so vsi proizvodi, za katere se ugotovi, da niso v skladu z zahtevami iz te uredbe, zavrnjeni in kot takšni označeni.
Estonian: Selle kontrolli käigus lükatakse tagasi ja märgistatakse kõik tooted, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Latvian: Šādās pārbaudēs visus produktus, kas neatbilst prasībām, kuras noteiktas šajā regulā, noraida un atbilstīgi marķē.
Lithuanian: Šių patikrinimų metu visi šio reglamento reikalavimų neatitinkantys produktai atmetami ir atitinkamai paženklinami.
English: Without prejudice to the application of penalties, the competent authorities shall, if need be, recover payments from the responsible parties.
French: L'autorité compétente procède, si nécessaire et sans préjudice de l'application de sanctions, au recouvrement des paiements auprès des parties intéressées responsables.
German: Erforderlichenfalls und unbeschadet der Anwendung von Sanktionen kann die zuständige Behörde ausgezahlte Beträge von den betreffenden Parteien wieder einziehen.
Spanish: La autoridad competente procederá, en su caso y sin perjuicio de la aplicación de sanciones, a recuperar los pagos ante las partes interesadas responsables.
Italian: Se necessario e salvo eventuali sanzioni, l'autorità competente procede al recupero dei pagamenti presso gli interessati responsabili.
Portuguese: A autoridade competente procederá, se necessário, e sem prejuízo da aplicação de sanções, à recuperação dos pagamentos junto das partes interessadas responsáveis.
Dutch: Onverminderd de toepassing van sancties, vordert de bevoegde autoriteit indien nodig de betaalde bedragen van de betrokken verantwoordelijke partijen terug.
Danish: Myndighederne inddriver om nødvendigt, og uden at anvendelsen af sanktioner herved indskrænkes, de udbetalte beløb hos de ansvarlige berørte parter.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall vid behov och utan att det påverkar tillämpningen av påföljder återkräva betalningen från de ansvariga berörda parterna.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa ja rajoittamatta seuraamusten soveltamista perittävä takaisin vastuussa oleville asianomaisille suoritetut maksut.
Greek: Η αρμόδια αρχή προβαίνει, εάν είναι αναγκαίο, και με την επιφύλαξη της εφαρμογής κυρώσεων, στην ανάκτηση των πληρωμών από τα αρμόδια ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: V případě potřeby a aniž je dotčeno uplatnění sankcí, může příslušný orgán vymáhat vrácení vyplacených částek od příslušných stran.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva udeliť pokutu, príslušný orgán požiada v prípade potreby náhradu škody od zodpovednej strany.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania kar, właściwe organy, jeżeli powstanie taka potrzeba, odzyskują płatności od odpowiedzialnych podmiotów.
Hungarian: A büntetések alkalmazásának sérelme nélkül az illetékes hatóságok szükség esetén a felelős felektől kifizetéseket hajthatnak be.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo kazni pristojni organi, po potrebi, izterjajo plačila od odgovornih strank.
Estonian: Vajaduse korral nõuavad pädevad asutused vastutavatelt pooltelt maksed tagasi, ilma et see piiraks sanktsioonide kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot sankciju piemērošanu, kompetentās iestādes vajadzības gadījumā atgūst maksājumus no atbildīgajām pusēm.
Lithuanian: Nepažeisdamos bausmių taikymo principo, kompetentingos institucijos prireikus iš atsakingų šalių susigrąžina sumokėtus pinigus.
English: Such checks shall be conducted by officials who do not receive instructions from the department which buys in the meat.
French: Les agents effectuant ce contrôle ne peuvent pas recevoir d'instructions y relatives de la part du service qui a procédé aux achats.
German: Die Kontrolleure dürfen von der Dienststelle, die die Ankäufe getätigt hat, keine Weisungen entgegennehmen.
Spanish: Los agentes que efectúen el control no podrán recibir instrucciones referidas a este procedentes del servicio que haya llevado a cabo las compras.
Italian: Gli addetti al controllo non possono ricevere istruzioni in merito dal servizio che ha effettuato gli acquisti.
Portuguese: Os agentes que efectuarem este controlo não podem receber instruções a ele relativas por parte do serviço que tiver procedido às compras.
Dutch: De functionarissen die deze controle verrichten mogen ter zake van de dienst die de aankopen heeft verricht, geen instructies krijgen.
Danish: De personer, der udfører kontrollen, må ikke modtage instrukser herom fra den tjeneste, som har foretaget opkøbene.
Swedish: De tjänstemän som utför kontrollen får inte ta emot instruktioner från den avdelning som köpt upp köttet.
Finnish: Tarkastuksen tekevä henkilökunta ei saa ottaa vastaan tarkastusta koskevia ohjeita ostot tehneeltä laitokselta.
Greek: Οι υπάλληλοι που διενεργούν αυτόν τον έλεγχο δεν δύνανται να λαμβάνουν σχετικές με αυτόν τον έλεγχο οδηγίες από την υπηρεσία που έχει προβεί στις αγορές.
Czech: Kontroloři nemohou přijímat žádné instrukce od subjektu, který provedl nákupy.
Slovak: Kontrolóri nesmú dostať od miesta, ktoré nákupy povolilo, žiadne pokyny.
Polish: Osoby wyznaczone do przeprowadzania tych kontroli nie mogą przyjmować instrukcji od departamentu kupującego mięso.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseket olyan tisztviselőknek kell végezniük, akik nem kapnak utasításokat a felvásárlást végző egységtől.
Slovenian: Takšen nadzor opravljajo uradne osebe, ki od oddelka, ki odkupi meso, ne dobijo navodil.
Estonian: Kontrolli korraldavad ametnikud, kes ei või saada juhiseid liha kokkuostvalt osakonnalt.
Latvian: Šādas pārbaudes veic amatpersonas, kas nesaņem instrukcijas no dienesta, kurš iepērk gaļu.
Lithuanian: Tokius patikrinimus atlieka pareigūnai, negaunantys nurodymų iš mėsą superkančio departamento.
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradna obvestila
Estonian: Teatamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Pranešimai
English: By the twenty-first day of each month at the latest, the Member States shall notify the Commission in respect of the preceding month of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 21 de chaque mois pour ce qui concerne le mois précédent:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 21. Tag jedes Monats folgende Angaben zum Vormonat mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el día 21 de cada mes, los datos siguientes respecto del mes anterior:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non oltre il 21 di ogni mese, per il mese precedente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 21 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: Uiterlijk op de 21e van elke maand verstrekken de lidstaten de Commissie over de voorgaande maand de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 21. i hver måned Kommissionen følgende oplysninger om den forudgående måned:
Swedish: Senast den 21:a dagen i varje månad skall medlemsstaterna lämna följande uppgifter till kommissionen rörande den föregående månaden:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kunkin kuukauden 21 päivään mennessä edellistä kuukautta koskevat
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 21 κάθε μήνα, όσον αφορά τον προηγούμενο μήνα:
Czech: Nejpozději 21. den každého měsíce sdělí členské státy Komisi tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího:
Slovak: Najneskôr dvadsiaty prvý deň každého mesiaca je členský štát povinný oznámiť Komisii v súvislosti s predchádzajúcim mesiacom nasledujúce:
Polish: Najpóźniej do dwudziestego pierwszego dnia każdego miesiąca państwa członkowskie zgłaszają Komisji w odniesieniu do poprzedniego miesiąca:
Hungarian: Legkésőbb minden hónap 21. napján a tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy az előző hónap vonatkozásában:
Slovenian: Najpozneje do 21. dneva v mesecu države članice Komisijo uradno obvestijo v zvezi s prejšnjim mesecem o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu 21. päevaks eelmise kuu järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai vēlākais līdz katra mēneša 21. dienai par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį, ne vėliau kaip iki 21 d., valstybės narės praneša Komisijai apie ankstesnio mėnesio:
English: the quantities of each boned product covered by contracts of sale concluded in the month concerned;
French: les quantités de chaque produit désossé pour lesquelles un contrat de vente a été conclu pendant le mois considéré;
German: die Mengen des jeweiligen entbeinten Fleisches, für die in dem betreffenden Monat ein Verkaufsvertrag abgeschlossen wurde;
Spanish: las cantidades de cada producto deshuesado para las que se haya celebrado un contrato de venta durante el mes considerado;
Italian: i quantitativi di ogni prodotto disossato per i quali, nel mese considerato, è stato stipulato un contratto di vendita;
Portuguese: As quantidades de cada produto desossado em relação às quais tenha sido celebrado um contrato de compra durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden van elk product zonder been waarvoor tijdens de betrokken maand een verkoopcontract is gesloten;
Danish: de mængder af hvert udbenet produkt, der er indgået salgskontrakt om i den pågældende måned
Swedish: De kvantiteter av varje urbenad produkt för vilka försäljningskontrakt slutits under den ifrågavarande månaden.
Finnish: kunkin luuttomaksi leikatun tuotteen määrä, josta on tehty myyntisopimus kyseisenä kuukautena;
Greek: τις ποσότητες κάθε προϊόντος χωρίς οστά για τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση πωλήσεως κατά τη διάρκεια του εν λόγω μηνός·
Czech: množství vykostěného masa, na které byla v příslušném měsíci uzavřena prodejní smlouva;
Slovak: množstvá každého vykosteného produktu spadajúceho do kúpnopredajných zmlúv uzavretých za príslušný mesiac;
Polish: ilości każdego produktu bez kości objęte umowami sprzedaży zawartymi w danym miesiącu;
Hungarian: a tárgyhónapban megkötött vásárlási szerződésekben mennyi csontozott termék szerepel;
Slovenian: količinah vseh proizvodov s kostmi, zajetih s prodajnimi pogodbami, sklenjenimi v zadevnem mesecu;
Estonian: asjassepuutuval kuul sõlmitud müügilepingutega hõlmatud konditustatud toodete kogused;
Latvian: visu atkaulotu produktu daudzumus, uz ko attiecas attiecīgajā mēnesī noslēgtie pirkšanas un pārdošanas līgumi;
Lithuanian: visų produktų be kaulų kiekius, dėl kurių tą mėnesį buvo sudarytos sutartys;
English: the quantities of each boned product covered by withdrawal orders or similar documents issued in the month concerned.
French: les quantités de chaque produit désossé pour lesquelles un bon de retrait ou document similaire a été délivré pendant le mois considéré.
German: die Mengen des jeweiligen entbeinten Fleisches, für die in dem betreffenden Monat ein Abholschein oder ein ähnliches Dokument ausgestellt wurde.
Spanish: las cantidades de cada producto deshuesado para las que se haya expedido una orden de retirada o un documento similar durante el mes considerado.
Italian: i quantitativi di ogni prodotto disossato per i quali, nel mese considerato, è stato rilasciato un buono di ritiro o documento simile.
Portuguese: As quantidades de cada produto desossado em relação às quais tenha sido passada uma nota de retirada ou um documento similar durante o mês em causa.
Dutch: de hoeveelheden van elk product zonder been waarvoor tijdens de betrokken maand een uitslagbon of een soortgelijk document is afgegeven.
Danish: de mængder af hvert udbenet produkt, der er udstedt udlagringsbevis eller lignende dokument for i den pågældende måned.
Swedish: De kvantiteter av varje urbenad produkt för vilka en uttagsorder eller ett liknande dokument utfärdats under den ifrågavarande månaden.
Finnish: kunkin luuttomaksi leikatun tuotteen määrä, josta on tehty varastosta poistamismääräys tai sitä vastaava asiakirja kyseisenä kuukautena.
Greek: τις ποσότητες κάθε προϊόντος χωρίς οστά για τις οποίες έχει εκδοθεί εντολή αποσύρσεως ή παρόμοιο έγγραφο κατά τη διάρκεια του εν λόγω μηνός.
Czech: množství vykostěného masa, pro které bylo v příslušném měsíci vystaveno potvrzení o vyzvednutí nebo podobný doklad.
Slovak: množstvá vykostených produktov spadajúcich do zrušených objednávok a podobných dokladov vydávaných v príslušnom mesiaci.
Polish: ilości każdego produktu bez kości objęte anulowanymi zamówieniami lub podobnymi dokumentami wystawionymi w danym miesiącu.
Hungarian: a tárgyhónapban visszautasított megrendelésekben és hasonló dokumentumokban mennyi csontozott termék szerepel.
Slovenian: količinah vseh proizvodov s kostmi, zajetih z odredbami o preklicu ali podobnimi dokumenti, izdanimi v zadevnem mesecu.
Estonian: asjassepuutuval kuul väljaantud tagasivõtukorralduste või samalaadsete dokumentidega hõlmatud konditustatud toodete kogused.
Latvian: visu atkaulotu produktu daudzumus, uz ko attiecas attiecīgajā mēnesī izsniegtie izņemšanas orderi vai līdzīgi dokumenti.
Lithuanian: visų produktų be kaulų kiekius, nurodytus atsiėmimo orderiuose arba panašiuose tą mėnesį išduotuose dokumentuose.