FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1832/2006
French: Règlement (CE) no 1832/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1832/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1832/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1832/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1832/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006
Finnish: Komission asetus (EY) No 1832/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1832/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1832/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1832/2006
Hungarian: A Bizottság 1832/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1832/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1832/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1832/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1832/2006
English: laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
French: établissant des mesures transitoires dans le secteur du sucre en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
German: mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor wegen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien
Spanish: por el que se establecen medidas transitorias en el sector del azúcar con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía
Italian: recante misure transitorie nel settore dello zucchero a seguito dell'adesione della Bulgaria e della Romania
Portuguese: que estabelece medidas transitórias no sector do açúcar devido à adesão da Bulgária e da Roménia
Dutch: tot vaststelling van overgangsbepalingen in de sector suiker in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië
Danish: om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Swedish: om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Finnish: siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Czech: kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska
Slovak: ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska
Polish: ustanawiające środki przejściowe w sektorze cukru ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Estonian: milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Latvian: ar ko nosaka pārejas posma pasākumus cukura nozarē sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
Lithuanian: nustatantis cukraus sektoriui taikytinas pereinamojo laikotarpio priemones įstojus Bulgarijai ir Rumunijai
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 and Article 21 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex V thereto,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment ses articles 41 et 21, en liaison avec le point 4 du chapitre 3, point a) de son annexe V,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 und Artikel 21 in Verbindung mit Anhang V Abschnitt 3 Buchstabe a Nummer 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, sus artículos 41 y 21 en relación con el anexo V, sección 3, letra a), punto 4,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 41 e l'articolo 21 in combinato disposto con l'allegato V, sezione 3, lettera a), punto 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e Roménia, nomeadamente o artigo 41.o e o artigo 21.o, em conjugação com o ponto 4, secção 3, alínea a), do anexo V,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41 en op artikel 21 in samenhang met deel 3, onder a), punt 4, van bijlage V bij die akte,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41 og artikel 21 sammenholdt med bilag V, afdeling 3, del a), punkt 4, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artiklarna 41 och 21 jämförda med punkt 4 i avsnitt 3 a i bilaga V, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 ja 21 artiklan yhdessä liitteessä V olevan 3 jakson a kohdan 4 kohdan kanssa,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και ιδίως τα άρθρα 41 και 21 σε συνδυασμό με το παράρτημα V τμήμα 3(α) σημείο 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 a článek 21 tohoto aktu ve spojení s bodem 4 oddílu 3 písm. a) přílohy V tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 a článok 21 v spojení s bodom 4 oddielu 3 písm. a) prílohy V,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 i 21 w powiązaniu z jego załącznikiem V sekcja 3a, pkt 4,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére és 21. cikkére, összefüggésben V. melléklete 3. szakasza a) pontjának 4. alpontjával,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 41 in člena 21 Akta v povezavi s točko 4 Oddelka 3(a) Priloge V k Aktu,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikleid 41 ja 21 koostoimes selle V lisa 3. jao punkti a alapunktiga 4,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. pantu un 21. pantu saistībā ar tā V pielikuma 3. iedaļas a) apakšiedaļas 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį ir 21 straipsnį kartu su V priedo 3 skirsnio a dalies 4 punktu,
English: However, for the marketing year 2006/07, the entire beet sugar production of Bulgaria and Romania will have been produced under national arrangements.
French: Cependant, pour la campagne de commercialisation 2006/2007, l'intégralité de la production de sucre de betterave de la Bulgarie et de la Roumanie aura été produite dans le cadre des régimes nationaux.
German: Im Wirtschaftsjahr 2006/07 wird jedoch die gesamte Zuckerrübenerzeugung Bulgariens und Rumäniens noch im Rahmen einzelstaatlicher Regelungen erzeugt worden sein.
Spanish: No obstante, para la campaña de comercialización 2006/07, toda la producción de azúcar de remolacha de Bulgaria y Rumanía se habrá producido con arreglo a las normas nacionales vigentes.
Italian: Tuttavia, per la campagna 2006/2007, l'intera produzione di zucchero di barbabietola della Bulgaria e della Romania sarà stata realizzata nel quadro delle norme nazionali vigenti.
Portuguese: Contudo, no respeitante à campanha de comercialização de 2006/2007, toda a produção de açúcar de beterraba da Bulgária e da Roménia terá sido produzida no âmbito de regimes nacionais.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2006/2007 zal de hele productie van suikerbieten van Bulgarije en Roemenië echter zijn geproduceerd in het kader van de nationale regelingen.
Danish: For produktionsåret 2006/07 produceres imidlertid alt roesukker i Bulgarien og Rumænien efter nationale ordninger.
Swedish: Vad gäller regleringsåret 2006/07 kommer dock hela betsockerproduktionen i Bulgarien och Rumänien att ske i enlighet med nationella ordningar.
Finnish: Markkinointivuonna 2006/2007 Bulgarian ja Romanian koko juurikassokerimäärä on kuitenkin tuotettu kansallisten järjestelyiden mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, το σύνολο της παραγωγής ζάχαρης ζαχαρότευτλων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα έχει παραχθεί στο πλαίσιο εθνικού καθεστώτος.
Czech: V hospodářském roce 2006/07 se však veškerá výroba řepného cukru Bulharska a Rumunska uskuteční podle vnitrostátních režimů.
Slovak: Celá výroba cukrovej repy Bulharska a Rumunska za hospodársky rok 2006/2007 sa však vyrobí podľa vnútroštátnych opatrení.
Polish: Jednakże w odniesieniu do roku gospodarczego 2006/2007 ogół cukru buraczanego w Bułgarii i Rumunii będzie musiał zostać wyprodukowany zgodnie z ustaleniami krajowymi.
Hungarian: Azonban a 2006/2007-es gazdasági évre vonatkozóan Bulgária és Románia egész répacukor-termelése még a nemzeti szabályok alapján fog történni.
Slovenian: Za tržno leto 2006/2007 bo vsa proizvodnja sladkorja iz sladkorne pese Bolgarije in Romunije v skladu z nacionalno trgovinsko ureditvijo.
Estonian: 2006/2007. turustusaastal toodeti kogu Bulgaaria ja Rumeenia peedisuhkur siiski riiklike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Tomēr 2006./2007. tirdzniecības gadam visa Bulgārijas un Rumānijas biešu cukura produkcija būs saražota saskaņā ar attiecīgo valstu režīmu.
Lithuanian: Tačiau 2006–2007 prekybos metais visa Bulgarijos ir Rumunijos cukraus produkcija iš cukrinių runkelių bus pagaminta taikant nacionalinę tvarką.
English: It was thus not possible for undertakings established in Bulgaria and Romania to submit applications for restructuring aid in respect of that marketing year.
French: Les entreprises établies en Bulgarie et en Roumanie ne peuvent donc pas présenter leurs demandes pour la campagne de commercialisation en question.
German: Daher konnten in Bulgarien und Rumänien ansässige Unternehmen für dieses Wirtschaftsjahr keine Umstrukturierungsbeihilfe beantragen.
Spanish: Por lo tanto, las empresas establecidas en Bulgaria y Rumanía no pudieron presentar solicitudes de ayuda a la reestructuración respecto de dicha campaña.
Italian: Per le imprese con sede in Bulgaria e Romania non è stato dunque possibile presentare domande di aiuto alla ristrutturazione in relazione alla suddetta campagna.
Portuguese: As empresas estabelecidas na Bulgária e na Roménia não puderam, portanto, apresentar os pedidos da ajuda à reestruturação no que respeita à referida campanha.
Dutch: Voor in Bulgarije of Roemenië gevestigde ondernemingen was het derhalve niet mogelijk om aanvragen voor herstructureringssteun voor dat verkoopseizoen in te dienen.
Danish: Det har således ikke været muligt for virksomheder i Bulgarien og Rumænien at indsende ansøgninger om omstruktureringsstøtte for dette produktionsår.
Swedish: Det har därför inte varit möjligt för företag som är etablerade i Bulgarien och Rumänien att lämna in ansökningar om omstruktureringsstöd för det regleringsåret.
Finnish: Sen vuoksi Bulgariaan ja Romaniaan sijoittautuneet yritykset eivät ole voineet jättää kyseistä markkinointivuotta koskevia rakenneuudistukihakemuksia.
Greek: Συνεπώς, οι επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία δεν μπορούν να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για ενίσχυση αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
Czech: Podniky usazené v Bulharsku a Rumunsku tak nemohly podat žádosti o restrukturalizační podporu pro uvedený hospodářský rok.
Slovak: Podniky sídliace v Bulharsku a Rumunsku preto nemohli podať žiadosti o reštrukturalizačnú pomoc na uvedený hospodársky rok.
Polish: Przedsiębiorstwa z siedzibą w Bułgarii i Rumunii nie miały zatem możliwości złożenia wniosków o przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej w odniesieniu do tego roku gospodarczego.
Hungarian: Így a Bulgáriában és Romániában bejegyzett vállalkozások számára e gazdasági év tekintetében nem volt lehetőség a szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmek benyújtására.
Slovenian: Zato podjetja s sedežem v Bolgariji in Romuniji niso mogla vložiti zahtevkov za pomoč za prestrukturiranje za zadevno tržno leto.
Estonian: Seega ei saanud Bulgaarias ja Rumeenias asuvad ettevõtted esitada taotlusi ümberkorraldusabi saamiseks kõnesoleval turustusaastal.
Latvian: Tāpēc Bulgārijā un Rumānijā dibinātiem uzņēmumiem nebija iespējas iesniegt restrukturizācijas atbalsta pieteikumus par attiecīgo tirdzniecības gadu.
English: In the case of isoglucose, production is steady and in keeping with demand.
French: Dans le cas de l'isoglucose, la production est stable et suit la demande.
German: Die Erzeugung von Isoglucose ist stabil und entspricht der Nachfrage.
Spanish: La producción de isoglucosa es regular y se halla adaptada a la demanda.
Portuguese: No caso da isoglicose, a produção está estável e adaptada à procura.
Dutch: De productie van isoglucose is stabiel en in overeenstemming met de vraag.
Danish: Produktionen af isoglucose er stabil og svarer til efterspørgslen.
Swedish: Produktionen av isoglukos är stabil och motsvarar efterfrågan.
Finnish: Isoglukoosin tuotanto on vakaata ja vastaa kysyntää.
Greek: Όσον αφορά την ισογλυκόζη, η παραγωγή είναι σταθερή και ανταποκρίνεται στη ζήτηση.
Czech: V případě isoglukosy je produkce stabilní a odpovídá poptávce.
Slovak: V prípade izoglukózy je výroba stabilná a zodpovedá dopytu.
Polish: W przypadku izoglukozy produkcja jest ciągła i dostosowana do popytu.
Hungarian: Az izoglükóz esetében a termelés stabil és megfelel a keresletnek.
Slovenian: Proizvodnja izoglukoze je stabilna in v skladu s potrebami.
Estonian: Isoglükoosi tootmine on stabiilne ja vastab nõudlusele.
Latvian: Attiecībā uz izoglikozi ražošana ir pastāvīga un atbilstoša pieprasījumam.
Lithuanian: Izogliukozės gamyba yra stabili ir atitinka paklausą.
English: Those transitional isoglucose quotas should be calculated on a pro rata temporis basis.
French: Il convient de calculer pro rata temporis ces quotas d'isoglucose transitoires.
German: Diese Übergangsquoten für Isoglucose sollten zeitanteilig berechnet werden.
Spanish: Las cuotas transitorias de isoglucosa deben calcularse pro rata temporis.
Italian: Tali quote di isoglucosio transitorie devono essere calcolate pro rata temporis.
Portuguese: Essas quotas transitórias de isoglicose devem ser calculadas numa base pro rata temporis.
Dutch: Die overgangsquota voor isoglucose moeten pro rata temporis worden berekend.
Danish: Disse overgangskvoter for isoglucose bør fastsættes på et tidsproportionalt grundlag.
Swedish: Dessa övergångskvoter för isoglukos bör fastställas tidsproportionellt.
Finnish: Isoglukoosin siirtymäkauden kiintiöt olisi laskettava ajan mukaan suhteutettuna.
Greek: Οι εν λόγω μεταβατικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης πρέπει να υπολογιστούν σε pro rata temporis βάση.
Czech: Uvedené přechodné kvóty pro isoglukosu by se měly vypočítat na bázi pro rata temporis.
Slovak: Tieto prechodné kvóty na izoglukózu by sa mali vypočítať na základe pro rata temporis.
Hungarian: Ezen átmeneti izoglükóz-kvótákat időarányosan kell kiszámítani.
Slovenian: Te prehodne kvote za izoglukozo je treba izračunati na podlagi pro rata temporis.
Estonian: Need ajutised isoglükoosi kvoodid tuleks arvutada pro rata temporis põhimõttel.
Latvian: Minētās pārejas posma izoglikozes kvotas aprēķināmas proporcionāli laikam.
Lithuanian: Tos pereinamojo laikotarpio izogliukozės kvotos turėtų būti apskaičiuotos pro rata temporis.
English: Provisions facilitating the transition should therefore be made to avoid such speculative movements or other market disturbances.
French: Afin d'éviter de tels mouvements ou d'autres perturbations du marché, il y a donc lieu d'adopter des dispositions facilitant la transition.
German: Daher sollten Maßnahmen erlassen werden, um diese Spekulationsgeschäfte oder andere Marktstörungen zu verhindern.
Spanish: Por consiguiente, procede adoptar medidas que faciliten la transición e impidan esos movimientos especulativos u otras perturbaciones del mercado.
Italian: Si devono quindi adottare disposizioni transitorie per evitare simili movimenti speculativi o altre perturbazioni dei mercati.
Portuguese: A fim de evitar estes movimentos especulativos ou outras perturbações do mercado, é necessário adoptar disposições que facilitem a transição.
Dutch: Daarom moeten bepalingen ter vergemakkelijking van de overgang worden vastgesteld om dergelijk speculatief verkeer of andere marktverstoringen te voorkomen.
Danish: Der bør derfor træffes foranstaltninger for at lette overgangen og undgå sådanne bevægelser i spekulationsøjemed og andre markedsforstyrrende tiltag.
Swedish: Bestämmelser som underlättar övergången bör därför antas för att förhindra sådana spekulativa aktiviteter och andra störningar på marknaden.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava siirtymistä helpottavia säännöksiä, joilla vältetään keinottelu tai muut markkinahäiriöt.
Greek: Συνεπώς, προς αποφυγή τέτοιων κερδοσκοπικών κινήσεων ή άλλων διαταραχών της αγοράς, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τη διευκόλυνση της μετάβασης.
Czech: Za účelem zabránění takovým spekulačním pohybům nebo jiným narušením trhu je třeba přijmout ustanovení usnadňující přechod.
Slovak: Preto by sa mali prijať ustanovenia uľahčujúce prechod, ktorými by sa zabránilo takýmto špekulatívnym presunom alebo iným narušeniam trhu.
Polish: W celu uniknięcia takich działań spekulacyjnych lub innych zakłóceń na rynku należy zatem przyjąć odpowiednie przepisy ułatwiające zmianę.
Hungarian: Ezért az átmenetet elősegítő rendelkezéseket kell hozni az ilyen spekulációs ügyletek vagy az egyéb piaci zavarok elkerülése érdekében.
Slovenian: Zato je treba sprejeti določbe za lajšanje prehoda, da bi se izognili takim špekulacijam ali drugim tržnim motnjam.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha üleminekut hõlbustavad sätted, et vältida sellist spekulatsiooniga seotud kaupade liikumist ja muid turuhäireid.
Latvian: Tāpēc jāparedz pāreju atvieglinoši noteikumi, lai izvairītos no šādām spekulatīvām darbībām vai citiem tirgus traucējumiem.
Lithuanian: Todėl reikia priimti perėjimą lengvinančių nuostatų, kad būtų išvengta šio produktų judėjimo spekuliavimo tikslais arba kitų rinkų trikdžių.
English: Specific rules are necessary in order to take into account the particularities of the sugar sector.
French: Des règles spécifiques sont nécessaires afin de prendre en considération les particularités du secteur du sucre.
German: Um den Besonderheiten des Zuckersektors Rechnung zu tragen, sind spezifische Vorschriften erforderlich.
Spanish: No obstante, se requieren disposiciones específicas que permitan tener en cuenta las particularidades del sector del azúcar.
Italian: In considerazione delle peculiarità del settore dello zucchero, sono necessarie disposizioni specifiche.
Portuguese: Dadas as especificidades do sector do açúcar, são necessárias regras distintas.
Dutch: Specifieke voorschriften zijn nodig om rekening te houden met de bijzondere kenmerken van de sector suiker.
Danish: Det er nødvendigt at vedtage særregler som følge af de særlige forhold, der gælder i sukkersektoren.
Swedish: Sockersektorn med dess särdrag kräver emellertid särskilda bestämmelser.
Finnish: Sokerialan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen vahvistaa erityiset säännöt.
Greek: Κρίνονται αναγκαίοι ειδικοί κανόνες προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τομέα της ζάχαρης.
Czech: Aby se zohlednily zvláštnosti odvětví cukru, je třeba přijmout zvláštní pravidla.
Slovak: Aby sa mohli zobrať do úvahy osobitosti sektora cukru, je potrebné stanoviť osobitné pravidlá.
Polish: W celu uwzględnienia specyfiki sektora cukru konieczne jest przyjęcie szczególnych zasad.
Hungarian: Egyedi szabályokra van szükség a cukorágazat jellegzetességeinek figyelembevétele céljából.
Slovenian: Posebna pravila so potrebna zaradi upoštevanja posebnosti v sektorju sladkorja.
Estonian: Suhkrusektori iseärasuste arvestamiseks on vaja erieeskirju.
Latvian: Lai ņemtu vērā cukura nozares īpatnības, ir vajadzīgi īpaši noteikumi.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į cukraus sektoriaus ypatumus, būtina patvirtinti atskiras taisykles.
English: However, it is not feasible to require households to contribute to this amount.
French: En outre, il est impossible de demander aux ménages de contribuer au montant susmentionné.
German: Es ist jedenfalls nicht möglich, die privaten Haushalte zu verpflichten, zu diesem Betrag beizutragen.
Spanish: No obstante, es imposible exigir a las unidades familiares que aporten su contribución a dicho importe.
Italian: È comunque impossibile chiedere alle famiglie di contribuire al versamento del suddetto importo.
Portuguese: Além disso, é impossível exigir que os agregados familiares contribuam no que respeita ao referido montante.
Dutch: Het is echter niet uitvoerbaar om van huishoudens te verlangen dat zij tot het bedoelde bedrag bijdragen.
Danish: Det er dog ikke gennemførligt at kræve, at husholdninger bidrager til betalingen af det nævnte beløb.
Swedish: Det låter sig dock inte göras att ålägga hushåll att bidra till betalningen av beloppet.
Finnish: Kotitalouksia ei kuitenkaan voida velvoittaa osallistumaan kyseisen määrän maksamiseen.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από τα νοικοκυριά να συμβάλουν στο ανωτέρω ποσό.
Czech: Po domácnostech však nelze požadovat, aby na tuto částku přispěly.
Slovak: V každom prípade nie je možné požadovať od domácností, aby prispievali na túto sumu.
Polish: Ponadto nie można wymagać, by gospodarstwa domowe przyczyniały się do płacenia tej kwoty.
Hungarian: Mindenesetre nem kivitelezhető, hogy a háztartásoknak is hozzá kelljen járulniuk ezen összeghez.
Slovenian: Vendar pa ni mogoče zahtevati od gospodinjstev, naj prispevajo k temu znesku.
Estonian: Lisaks ei ole võimalik nõuda leibkondadelt panustamist ühenduse eelarvesse kantud summadesse.
Latvian: Tomēr nav praktiski iespējams pieprasīt šādu maksājumu arī no mājsaimniecībām.
Lithuanian: Tačiau neįmanoma reikalauti, kad namų ūkiai prisidėtų prie šios sumos apmokėjimo.