FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.’.
French: JO L 107 du 30.4.1996, p. 4.»;
German: ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4.“.
Italian: GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.»;
Portuguese: JO L 107 de 30.4.1996, p. 4.».
Dutch: PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4.”.
Danish: EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.«
Swedish: EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.”
Finnish: EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.”
Greek: EE L 107 της 30.4.1996, σ. 4.».
Czech: Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4.“
Slovak: Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4.“
Polish: Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4.”;
Hungarian: HL L 107., 1996.4.30., 4. o.”
Slovenian: UL L 107, 30.4.1996, str. 4.“;
Estonian: EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4.”.
Latvian: OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.”
Lithuanian: OL L 107, 1996 4 30, p. 4.“;
English: The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency.
French: Les membres fondateurs souscrivent leur part des contributions financières à concurrence des montants indiqués dans leurs engagements respectifs: 520 millions EUR pour la Communauté européenne et 50 millions EUR pour l'Agence spatiale européenne.
Italian: I membri fondatori sottoscrivono le loro quote di contributo a concorrenza degli importi indicati nei loro rispettivi impegni, vale a dire 520 milioni di EUR per la Comunità europea e a 50 milioni di EUR per l'Agenzia spaziale europea.
Portuguese: Os membros fundadores subscrevem a sua quota das contribuições financeiras até aos montantes indicados nas respectivas declarações de compromisso de 520 milhões de euros para a Comunidade Europeia e 50 milhões de euros para a Agência Espacial Europeia.
Dutch: De oprichtende leden tekenen voor hun aandeel in de financiële bijdragen in ten belope van de in hun respectieve toezegging vermelde bedragen, namelijk 520 miljoen EUR voor de Europese Gemeenschap en 50 miljoen EUR voor het Europees Ruimteagentschap.
Danish: De stiftende medlemmer tegner sig for en andel af de finansielle bidrag med de beløb, der er anført i deres respektive bindende tilsagn, dvs. 520 mio. EUR for Det Europæiske Fællesskab og 50 mio. EUR for Den Europæiske Rumorganisation.
Swedish: De ursprungliga medlemmarna skall teckna sig för sin del av det ekonomiska bidraget upp till de belopp som anges i deras respektive åtaganden på 520 miljoner EUR för Europeiska gemenskapen och 50 miljoner EUR för Europeiska rymdorganisationen.
Finnish: Perustajaosakkaiden on merkittävä sitoumustensa mukaiset rahoitusosuudet: eli Euroopan yhteisö 520 miljoonaa euroa ja Euroopan avaruusjärjestö 50 miljoonaa euroa.
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη εγγράφουν τα μερίδιά τους στις χρηματοδοτικές συνεισφορές μέχρι του ποσού των αντίστοιχων δεσμεύσεών τους, ήτοι 520 εκατομμύρια ευρώ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και 50 εκατομμύρια ευρώ για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος.
Slovak: Zakladajúci členovia upíšu svoje podiely na finančných príspevkoch vo výške čiastok uvedených v ich príslušných záväzkoch, t. j. 520 mil. EUR pre Európske spoločenstvo a 50 mil. EUR pre Európsku vesmírnu agentúru.
Polish: Członkowie założyciele wpłacają swoje wkłady kapitałowe do wysokości kwot wskazanych w ich odpowiednich zobowiązaniach: 520 milionów EUR dla Wspólnoty Europejskiej i 50 milionów EUR dla Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Estonian: Asutajaliikmed märgivad oma osad rahalistest osamaksetest oma vastavates võetud kohustustes kindlaks määratud summa ulatuses, mis on Euroopa Ühenduse puhul 520 miljonit eurot ja Euroopa Kosmoseagentuuri puhul 50 miljonit eurot.
Latvian: Dibinātāji parakstās uz ieguldījumu daļu tādā apjomā, kas ir vienāds ar viņu attiecīgajām saistībām, proti, EUR 520 miljoni – Eiropas Kopienai un EUR 50 miljoni – Eiropas Kosmosa aģentūrai.
English: They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase.
French: Ils peuvent, au besoin, apporter des contributions supplémentaires pour financer la phase de développement.
Italian: Essi possono all'occorrenza, apportare contributi aggiuntivi per finanziare la fase di sviluppo.
Portuguese: Os membros fundadores podem, se necessário efectuar contribuições complementares para financiar a fase de desenvolvimento.
Dutch: Zij kunnen zo nodig aanvullende bijdragen inbrengen om de ontwikkelingsfase te financieren.
Danish: De kan om nødvendigt yde supplerende bidrag til finansiering af udviklingsfasen.
Swedish: De får vid behov lämna in ytterligare bidrag till finansieringen av utvecklingsfasen.
Finnish: Perustajajäsenet voivat tarpeen vaatiessa maksaa täydentäviä rahoitusosuuksia kehittämisvaiheen rahoittamiseksi.
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη μπορούν, εάν παραστεί ανάγκη, να καταβάλλουν συμπληρωματικές εισφορές για να χρηματοδοτήσουν τη φάση ανάπτυξης.
Slovak: Môžu podľa potreby prispieť dodatočnými príspevkami na financovanie vývojovej fázy.
Polish: Mogą oni, w razie potrzeby, wnosić dodatkowe wkłady w celu finansowania fazy rozwojowej.
Estonian: Nad võivad arendusetapi rahastamiseks teha vajaduse korral täiendavaid osamakseid.
Latvian: Tie, ja vajadzīgs, var sniegt papildu ieguldījumus izstrādes fāzes finansēšanai.
English: Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year.
French: Les entreprises doivent souscrire 5 millions EUR dans une période d'un an.
German: Die Unternehmen müssen 5 Mio. EUR binnen einem Jahr zeichnen.
Spanish: Las empresas deberán suscribir 5 millones EUR en el plazo de un año.
Italian: Le imprese sono tenute a sottoscrivere 5 milioni di EUR entro il termine di un anno.
Portuguese: As empresas devem subscrever um montante de 5 milhões de euros no prazo de um ano.
Danish: Virksomhederne skal tegne en andel på 5 millioner EUR inden for en periode på ét år.
Swedish: Företagen måste teckna andelar på 5 miljoner EUR inom ett år.
Finnish: Yritysten on merkittävä 5 miljoonaa euroa vuoden kuluessa.
Greek: Οι επιχειρήσεις οφείλουν να εγγράψουν ποσό ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ εντός προθεσμίας ενός έτους.
Slovak: Podniky musia upísať 5 mil. EUR v priebehu jedného roka.
Polish: Od przedsiębiorstw wymagana jest wpłata 5 milionów EUR w ciągu jednego roku.
Hungarian: A vállalkozásoknak egy éven belül 5 millió EUR-t kell jegyezniük.
Slovenian: Podjetja morajo prispevati 5 milijonov EUR v obdobju enega leta.
Estonian: Ettevõtted peavad ühe aasta jooksul märkima 5 miljonit eurot.
Latvian: Uzņēmumiem viena gada laikā jāparakstās uz EUR 5 miljoniem.
Lithuanian: Įmonės per vienerius metus turi pasirašyti už 5 mln. EUR sumą.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 1. [6] OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.’.
Spanish: DO L 107 de 30.4.1996, p. 4.».
English: That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises. The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member.
Estonian: Nimetatud summat vähendatakse summani 250000 eurot selliste üksi või ühiselt osasid märkivate ettevõtete puhul, mida võib käsitada väikeste või keskmise suurusega ettevõtetena väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust käsitleva komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovituse tähenduses.Haldusnõukogu otsustab, kui suure osamakse iga liige tema poolt märgitud osaga võrdeliselt tegema peab.
English: The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member. Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does not release the amount due within the prescribed time-limits shall be, as a first step, disqualified from voting in the Administrative Board and, after six months, membership shall be repealed until such time as its obligations have been met.
Italian: Il consiglio di amministrazione decide l'ammontare dei suddetti contributi che deve essere conferito proporzionalmente alla quota dei contributi finanziari sottoscritti da ciascun membro e il membro dell'impresa comune che non rispetta gli impegni assunti in relazione ai conferimenti in natura o che non versa nei termini prescritti l'importo di cui è debitore perde, inizialmente, il diritto di voto in seno al consiglio di amministrazione e, dopo sei mesi, la qualità di membro fintantoché non abbia ottemperato all'obbligo in questione.
Slovak: Správna rada rozhodne o výške týchto príspevkov, ktoré by mali byť uvoľňované úmerne podľa podielu na finančných príspevkoch upísaného každým členom, a každý člen spoločného podniku, ktorý nesplní záväzky týkajúce sa vloženia vkladov akéhokoľvek druhu alebo ktorý neuvoľní čiastku v predpísanom časovom limite, bude v prvom kroku zbavený práva hlasovania v správnej rade a po šiestich mesiacoch sa jeho členstvo zruší, pokiaľ svoje záväzky nesplní.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 171. pantu,
English: Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year. That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Dutch: De ondernemingen moeten binnen één jaar intekenen voor een bedrag van 5 miljoen EUR. Dat bedrag wordt tot 250000 EUR verlaagd voor ondernemingen die individueel of collectief op het kapitaal intekenen en die kunnen worden aangemerkt als kleine of middelgrote ondernemingen in de zin van de aanbeveling van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen.