FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provision of formats for submission of information to the Agency.
French: fournir des formats pour la soumission des informations à l'Agence.
German: Bereitstellung von Formaten für die Einreichung von Informationen bei der Agentur.
Spanish: facilitar los modelos para presentar la información a la Agencia.
Italian: stabilisce la modulistica per la comunicazione di informazioni all'Agenzia.
Portuguese: Fornecimento dos formatos para a apresentação de informações à Agência.
Dutch: verstrekking van formaten voor de indiening van informatie bij het Agentschap.
Danish: levering af formater for indsendelse af oplysninger til agenturet.
Swedish: Tillhandahålla format för inlämnande av information till kemikaliemyndigheten.
Finnish: kemikaalivirastolle toimitettavia tietoja varten tarvittavien lomakkeiden toimittaminen.
Greek: ιε) παροχή υποδειγμάτων για την υποβολή πληροφοριών στον Οργανισμό.
Czech: zajišťuje formát pro předkládání informací agentuře.
Slovak: ustanovuje formáty na predkladanie informácií agentúre.
Polish: dostarcza formaty służące do przedkładania informacji Agencji.
Hungarian: rendelkezésre bocsátja az információk Ügynökséghez való benyújtására meghatározott formátumokat.
Slovenian: pripravlja oblike za predložitev podatkov Agenciji.
Estonian: varustab vormidega, mida on vaja ametile teabe esitamiseks.
Latvian: nodrošina Aģentūrai iesniedzamās informācijas formulārus.
Lithuanian: rengia specialias formas informacijos Agentūrai teikimui.
English: The Committees shall undertake the following tasks:
French: Les tâches des comités sont les suivantes:
German: Die Ausschüsse nehmen folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Los Comités desempeñarán los siguientes cometidos:
Italian: I comitati hanno i seguenti compiti:
Portuguese: Os Comités executam as seguintes tarefas:
Dutch: De comités zijn belast met het volgende:
Danish: Udvalgene skal udføre følgende opgaver:
Swedish: Kommittéerna skall ha följande uppgifter:
Finnish: Komiteat huolehtivat seuraavista tehtävistä:
Greek: Οι επιτροπές αναλαμβάνουν τις ακόλουθες εργασίες:
Czech: Výbory plní tyto úkoly:
Slovak: Výbory plnia tieto úlohy:
Polish: Komitety podejmują następujące zadania:
Hungarian: A bizottságok a következő feladatokat látják el:
Slovenian: Odbori prevzamejo naslednje naloge:
Estonian: Komiteed:
Latvian: Komitejas veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Komitetai atlieka tokias pareigas:
English: performing the tasks allotted to them under Titles VI to XI;
French: exécuter les tâches qui leur sont assignées en application des titres VI à XI;
German: Durchführung der ihnen nach den Titeln VI bis XI übertragenen Aufgaben;
Spanish: cometidos asignados con arreglo a lo dispuesto en los títulos VI a XI;
Italian: i compiti che sono loro attribuiti a norma dei titoli da VI a XI;
Portuguese: Execução das tarefas que lhes são atribuídas nos Títulos VI a XI;
Dutch: de krachtens de titels VI tot en met XI aan de comités toegewezen taken;
Danish: de opgaver, der er tildelt dem i henhold til afsnit VI-XI
Swedish: De uppgifter som de tilldelats enligt avdelningarna VI–XI.
Finnish: niille VI–XI osastossa osoitetut tehtävät;
Greek: εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται δυνάμει του τίτλου VI έως ΧΙ·
Czech: vykonávají úkoly, které jim jsou svěřeny podle hlav VI až XI;
Slovak: vykonávajú úlohy, ktoré sú im pridelené podľa hlavy VI až XI;
Polish: wykonują zadania przydzielone im na mocy przepisów tytułów VI–XI;
Hungarian: elvégzik a VI–XI. cím alapján rájuk ruházott feladatokat;
Slovenian: naloge, ki se jim dodelijo v skladu z naslovi VI do XI;
Estonian: täidavad neile VI–XI jaotise alusel määratud ülesandeid;
Latvian: veic saskaņā ar VI līdz XI sadaļu tām uzticētos uzdevumus;
Lithuanian: vykdo užduotis, paskirtas jiems pagal VI-XI antraštines dalis;
English: The Forum shall undertake the following tasks:
French: Les tâches du forum sont les suivantes:
German: Das Forum nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: El Foro desempeñará los siguientes cometidos:
Italian: Il forum ha i seguenti compiti:
Portuguese: O Fórum executa as seguintes tarefas:
Dutch: Het forum is belast met de volgende taken:
Danish: Forummet skal udføre følgende opgaver:
Swedish: Forumet skall ha följande uppgifter:
Finnish: Valvontafoorumi huolehtii seuraavista tehtävistä:
Greek: Το φόρουμ αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Fórum plní tyto úkoly:
Slovak: Fórum plní tieto úlohy:
Polish: Forum podejmuje następujące zadania:
Hungarian: A fórum a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Forum prevzame naslednje naloge:
Estonian: Foorum täidab järgmiseid ülesandeid:
Latvian: Forums veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Forumas atlieka tokias užduotis:
English: spreading good practice and highlighting problems at Community level;
French: diffuser les bonnes pratiques et attirer l'attention sur des problèmes qui se posent au niveau communautaire;
German: Verbreitung bewährter Verfahren und Aufzeigen von Problemen auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: difundir las buenas prácticas y poner de manifiesto los problemas que se planteen a nivel comunitario;
Italian: diffonde le buone pratiche e mette in luce i problemi a livello comunitario;
Portuguese: Difusão de boas práticas e destaque de problemas a nível comunitário;
Dutch: goede werkwijzen verspreiden en problemen op Gemeenschapsniveau vaststellen;
Danish: udbredelse af god praksis og fremhævelse af problemer på fællesskabsplan
Swedish: Sprida god praxis och uppmärksamma problem på gemenskapsnivå.
Finnish: hyvien toimintatapojen levittäminen ja ongelmien tuominen esiin yhteisön tasolla;
Greek: διάδοση της ορθής πρακτικής και επισήμανση προβλημάτων σε κοινοτικό επίπεδο·
Czech: šíří osvědčené postupy a zdůrazňuje problémy na úrovni Společenství;
Slovak: na úrovni Spoločenstva šíri správnu prax a upozorňuje na problémy;
Polish: rozpowszechnia dobrą praktykę i zwraca uwagę na problemy na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: közösségi szinten terjeszti a helyes gyakorlatot és tudatosítja a problémákat;
Slovenian: širjenje dobre prakse in opozarjanje na težave na ravni Skupnosti;
Estonian: propageerib head tava ja juhib tähelepanu probleemidele ühenduse tasandil;
Latvian: izplata labāko pieredzi un izgaismo problēmas Kopienas mērogā;
Lithuanian: skleidžia gerą praktiką ir iškelia problemas Bendrijos lygiu;
English: proposing, coordinating and evaluating harmonised enforcement projects and joint inspections;
French: proposer, coordonner et évaluer des projets de mise en œuvre harmonisée et des inspections conjointes;
German: Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchsetzungsprojekte und gemeinsamer Inspektionen;
Spanish: proponer, coordinar y evaluar proyectos de armonización en cumplimiento de la normativa e inspecciones conjuntas;
Italian: propone, coordina e valuta progetti di applicazione ed ispezioni congiunte armonizzati;
Portuguese: Proposta, coordenação e avaliação de projectos harmonizados de controlo do cumprimento e de inspecções conjuntas;
Dutch: geharmoniseerde handhavingsprojecten en gezamenlijke inspecties voorstellen, coördineren en beoordelen;
Danish: fremsættelse af forslag om samt koordinering og evaluering af harmoniserede håndhævelsesprojekter og fælles inspektioner
Swedish: Föreslå, samordna och utvärdera harmoniserade verkställighetsprojekt och gemensamma inspektioner.
Finnish: yhdenmukaistettujen täytäntöönpanon valvontahankkeiden ja yhteisten tarkastusten ehdottaminen, koordinointi ja arviointi;
Greek: πρόταση, συντονισμό και αξιολόγηση σχεδίων εναρμονισμένης επιβολής της εφαρμογής και κοινών επιθεωρήσεων·
Czech: navrhuje, koordinuje a vyhodnocuje harmonizované projekty v oblasti prosazování a společné kontroly;
Slovak: navrhuje, koordinuje a hodnotí harmonizované projekty zamerané na presadzovanie nariadenia a spoločné inšpekcie;
Polish: proponuje, koordynuje i ocenia zharmonizowane projekty egzekwowania przepisów i wspólnych kontroli;
Hungarian: javaslatot tesz a harmonizált végrehajtási projektekre és közös ellenőrzésekre, valamint koordinálja és értékeli azokat;
Slovenian: predlaganje, usklajevanje in ocenjevanje projektov usklajenega izvrševanja in skupnih inšpekcij;
Estonian: esitab, koordineerib ja hindab ühtlustatud jõustamisprojekte ja ühiskontrolle;
Latvian: izvirza priekšlikumus, koordinē un izvērtē saskaņotas piespiedu īstenošanas projektus un kopīgas pārbaudes;
Lithuanian: siūlo, koordinuoja ir vertina suderintus reikalavimų vykdymo užtikrinimo projektus bei bendrus patikrinimus;
English: coordinating exchange of inspectors;
French: coordonner les échanges d'inspecteurs;
German: Koordinierung des Austauschs von Inspektoren;
Spanish: coordinar el intercambio de inspectores;
Italian: coordina gli scambi di ispettori;
Portuguese: Coordenação do intercâmbio de inspectores;
Dutch: de uitwisseling van inspecteurs coördineren;
Danish: koordinering af udvekslingen af inspektører
Swedish: Samordna utbyte för inspektörer.
Finnish: tarkastajien vaihdon koordinointi;
Greek: συντονισμό της ανταλλαγής επιθεωρητών·
Czech: koordinuje výměnu inspektorů;
Slovak: koordinuje výmenu inšpektorov;
Polish: koordynuje wymianę inspektorów;
Hungarian: koordinálja az ellenőrök cseréjét;
Slovenian: koordinacija izmenjave inšpektorjev;
Estonian: koordineerib inspektorite vahetamist;
Latvian: koordinē inspektoru apmaiņu;
Lithuanian: koordinuoja keitimąsi inspektoriais;
English: identifying enforcement strategies, as well as best practice in enforcement;
French: identifier des stratégies de mise en œuvre, ainsi que des meilleures pratiques en matière de mise en œuvre;
German: Ermittlung von Durchsetzungsstrategien sowie von bewährten Verfahren für die Durchsetzung;
Spanish: identificar estrategias de cumplimiento de la normativa, así como las mejores prácticas de su cumplimiento;
Italian: definisce strategie di applicazione e le migliori prassi in materia di applicazione;
Portuguese: Determinação de estratégias de controlo do cumprimento e de melhores práticas no domínio do controlo do cumprimento;
Dutch: handhavingsstrategieën en beste praktijken inzake handhaving vaststellen;
Danish: identifikation af håndhævelsesstrategier og god praksis for håndhævelse
Swedish: Fastställa strategier och bästa praxis för verkställighet.
Finnish: täytäntöönpanon valvontastrategioiden sekä täytäntöönpanon valvonnan parhaiden käytäntöjen yksilöinti;
Greek: χάραξη στρατηγικών επιβολής της και καθορισμό βέλτιστης πρακτικής για την επιβολή της εφαρμογής·
Czech: stanoví strategie a osvědčené postupy pro prosazování;
Slovak: identifikuje stratégie presadzovania, ako aj najlepšie postupy presadzovania;
Polish: określa strategie i najlepszą praktykę w zakresie egzekwowania przepisów;
Hungarian: meghatározza a végrehajtási stratégiákat, valamint a legjobb végrehajtási gyakorlatot;
Slovenian: opredelitev strategij in najboljše prakse izvrševanja;
Estonian: määratleb jõustamisstrateegiad ja jõustamise head tavad;
Latvian: apzina piespiedu īstenošanas stratēģijas, kā arī piespiedu īstenošanas labāko pieredzi;
Lithuanian: nustato reikalavimų vykdymo užtikrinimo strategijas bei geriausią vykdymo praktiką;
English: developing working methods and tools of use to local inspectors;
French: élaborer des méthodes de travail et des outils à l'intention des inspecteurs locaux;
German: Entwicklung von Arbeitsmethoden und Hilfsmitteln für die Inspektoren vor Ort;
Spanish: desarrollar métodos e instrumentos de trabajo útiles para los inspectores locales;
Italian: elabora metodi e strumenti di lavoro per gli ispettori locali;
Portuguese: Desenvolvimento de métodos de trabalho e de instrumentos úteis para os inspectores locais;
Dutch: werkmethoden en hulpmiddelen voor gebruik door lokale inspecteurs ontwikkelen;
Danish: udvikling af arbejdsmetoder og værktøjer til brug for lokale inspektører
Swedish: Utveckla arbetsmetoder och verktyg som lokala inspektörer kan använda.
Finnish: työmenetelmien ja -välineiden kehittäminen paikallisten tarkastajien käyttöön;
Greek: ανάπτυξη μεθόδων εργασίας και εργαλείων προς χρήση των τοπικών επιθεωρητών·
Czech: rozvíjí pracovní metody a nástroje pro místní inspektory;
Slovak: vytvára pracovné metódy a nástroje pre miestnych inšpektorov;
Polish: tworzy metody pracy i narzędzia na użytek lokalnych inspektorów;
Hungarian: kidolgozza a helyszíni ellenőrök munkamódszereit és segédeszközeit;
Slovenian: razvoj delovnih postopkov in orodij za lokalne inšpektorje;
Estonian: töötab kohalike inspektorite jaoks välja töömeetodid ja vahendid;
Latvian: izstrādā darba metodes un instrumentus vietējo inspektoru lietošanai;
Lithuanian: rengia darbo metodus ir pagalbines priemones vietos inspektoriams;
English: developing an electronic information exchange procedure;
French: définir une procédure électronique d'échange d'informations;
German: Entwicklung eines Verfahrens für den elektronischen Informationsaustausch;
Spanish: desarrollar un procedimiento electrónico de intercambio de información;
Italian: mette a punto una procedura per lo scambio elettronico di informazioni;
Portuguese: Desenvolvimento de um procedimento para intercâmbio electrónico de informações;
Dutch: een elektronische informatie-uitwisselingsprocedure ontwikkelen;
Danish: udvikling af en procedure for elektronisk informationsudveksling
Swedish: Utveckla en procedur för elektroniskt informationsutbyte.
Finnish: sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän kehittäminen;
Greek: στ) ανάπτυξη διαδικασίας ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών·
Czech: pracuje na vývoji postupu elektronické výměny informací;
Slovak: vytvára postup elektronickej výmeny informácií;
Polish: opracowuje procedurę elektronicznej wymiany informacji;
Hungarian: elektronikus információcserére szolgáló eljárást dolgoz ki;
Slovenian: razvoj postopka za elektronsko izmenjavo podatkov;
Estonian: töötab välja elektroonilise teabevahetuse korra;
Latvian: izstrādā procedūru apmaiņai ar elektronisku informāciju;
Lithuanian: rengia keitimosi informacija naudojantis elektroninėmis priemonėmis tvarką;
English: examining proposals for restrictions with a view to advising on enforceability.
French: examiner les propositions de restriction en vue d'émettre un avis sur leur applicabilité.
German: Prüfung von Vorschlägen für Beschränkungen im Hinblick auf die Beratung zur Durchsetzbarkeit.
Spanish: examinar propuestas de restricciones para asesorar sobre su aplicabilidad.
Italian: esamina le proposte di restrizione nell'ottica di fornire consulenza sull'attuabilità delle medesime.
Portuguese: Análise de propostas de restrições, com vista ao aconselhamento em matéria de controlo do cumprimento.
Dutch: voorstellen voor beperkingen bestuderen teneinde advies uit te brengen over de uitvoerbaarheid.
Danish: undersøgelse af forslag om begrænsninger med henblik på rådgivning om håndhævelse.
Swedish: Undersöka förslag till begränsningar i syfte att ge råd om genomförbarhet.
Finnish: rajoituksia koskevien ehdotusten tarkastelu lausunnon antamiseksi niiden toteuttamiskelpoisuudesta.
Greek: εξέταση προτάσεων για την επιβολή περιορισμών ενόψει παροχής συμβουλών όσον αφορά τη δυνατότητα επιβολής της εφαρμογής.
Czech: zkoumá návrhy omezení s cílem radit v otázkách prosazování.
Slovak: skúma návrhy na obmedzenia s cieľom poskytovať rady o ich presadzovaní.
Polish: analizuje wnioski dotyczące wprowadzenia ograniczeń w celu doradztwa w zakresie wprowadzania w życie.
Hungarian: a végrehajthatósággal kapcsolatos tanácsadás szempontjából megvizsgálja a korlátozásokra vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: preučevanje predlogov za omejitve, da tako svetuje glede izvršljivosti.
Estonian: vaatab läbi piirangute kehtestamise ettepanekuid eesmärgiga anda täidetavusalaseid nõuandeid.
Latvian: izskata priekšlikumus ierobežojumiem, lai dotu padomus par īstenošanu.
Lithuanian: nagrinėja pasiūlymus dėl apribojimų siekdamas patarti apie jų įgyvendinimo užtikrinimą.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Powers of the Management Board
French: Attributions du conseil d'administration
German: Befugnisse des Verwaltungsrats
Spanish: Competencias del Consejo de Administración
Italian: Attribuzioni del consiglio d'amministrazione
Portuguese: Competências do Conselho de Administração
Dutch: Bevoegdheden van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens beføjelser
Swedish: Styrelsens befogenheter
Finnish: Hallintoneuvoston toimivalta
Greek: Εξουσίες του Διοικητικού Συμβουλίου
Czech: Pravomoci správní rady
Slovak: Právomoci riadiacej rady
Polish: Uprawnienia Zarządu
Hungarian: Az igazgatóság hatásköre
Slovenian: Pristojnosti upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu volitused
Latvian: Valdes pilnvaras
Lithuanian: Valdančiosios tarybos įgaliojimai
English: The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 84 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
French: Le conseil d'administration nomme le directeur exécutif conformément à l'article 84 et désigne un comptable conformément à l'article 43 du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002.
German: Der Verwaltungsrat ernennt den Direktor gemäß Artikel 84 sowie einen Rechnungsführer gemäß Artikel 43 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002.
Spanish: El Consejo de Administración nombrará al Director Ejecutivo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 84 y a un contable, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43 del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002.
Italian: Il consiglio d'amministrazione nomina il direttore esecutivo a norma dell'articolo 84 e designa un contabile a norma dell'articolo 43 del regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002.
Portuguese: O Conselho de Administração nomeia o director executivo, de acordo com o artigo 84.o, e um contabilista, em conformidade com o artigo 43.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002.
Dutch: De raad van bestuur benoemt overeenkomstig artikel 84 de uitvoerend directeur en stelt overeenkomstig artikel 43 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 een rekenplichtige aan.
Danish: Bestyrelsen udpeger den administrerende direktør i henhold til artikel 84 samt en regnskabsfører som omhandlet i artikel 43 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
Swedish: Styrelsen skall utse verkställande direktören enligt artikel 84 och en räkenskapsförare i enlighet med artikel 43 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan 84 artiklan mukaisesti sekä tilinpitäjän asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 43 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 84 και έναν υπόλογο σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 2343/2002.
Czech: Správní rada jmenuje výkonného ředitele podle článku 84 a účetního v souladu s článkem 43 nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002.
Slovak: Riadiaca rada vymenuje výkonného riaditeľa v súlade s článkom 84 a účtovníka v súlade s článkom 43 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
Polish: Zarząd powołuje Dyrektora Wykonawczego zgodnie z przepisami art. 84 oraz księgowego zgodnie z art. 43 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002.
Hungarian: Az igazgatóság a 84. cikknek megfelelően kinevezi az ügyvezető igazgatót, és a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 43. cikkével összhangban a számvitelért felelős tisztviselőt.
Slovenian: Upravni odbor imenuje izvršnega direktorja v skladu s členom 84 in računovodjo v skladu s členom 43 Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002.
Estonian: Haldusnõukogu nimetab ametisse tegevdirektori vastavalt artiklile 84 ning peaarvepidaja vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artiklile 43.
Latvian: Valde ieceļ izpilddirektoru saskaņā ar 84. pantu un grāmatvedi saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 43. pantu.
Lithuanian: Valdančioji taryba skiria vykdomąjį direktorių pagal 84 straipsnį ir apskaitos pareigūną vadovaudamasi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 43 straipsniu.
English: It shall adopt:
French: Il adopte:
German: Er verabschiedet
Spanish: El Consejo de Administración adoptará:
Italian: Esso adotta quanto segue:
Portuguese: O Conselho de Administração adopta:
Dutch: De raad van bestuur:
Danish: Den vedtager:
Swedish: Styrelsen skall
Finnish: Hallintoneuvoston tehtävänä on:
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει:
Czech: Přijímá
Slovak: Riadiaca rada prijíma:
Polish: Zarząd przyjmuje:
Hungarian: Elfogadja az alábbiakat:
Slovenian: Upravni odbor sprejme:
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu:
Latvian: Valde pieņem:
Lithuanian: Valdančioji taryba:
English: by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year;
French: au plus tard le 30 avril de chaque année, le rapport général de l'Agence pour l'année précédente;
German: bis zum 30. April jedes Jahres den Tätigkeitsbericht der Agentur über das vorangegangene Jahr;
Spanish: como máximo el 30 de abril de cada año, el informe general de la Agencia sobre el año anterior;
Italian: entro il 30 aprile di ogni anno, la relazione generale dell'Agenzia per l'anno precedente;
Portuguese: Até 30 de Abril de cada ano, o relatório geral da Agência respeitante ao ano anterior;
Dutch: keurt elk jaar voor 30 april het algemeen verslag van het Agentschap over het voorgaande jaar goed;
Danish: senest den 30. april hvert år agenturets almindelige beretning for det forudgående år
Swedish: senast den 30 april varje år anta kemikaliemyndighetens allmänna rapport för det föregående året,
Finnish: vahvistaa kunkin vuoden huhtikuun 30 päivään mennessä yleiskertomus kemikaaliviraston toiminnasta edellisenä vuonna;
Greek: έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, τη γενική έκθεση του Οργανισμού για το προηγούμενο έτος·
Czech: do 30. dubna každého roku obecnou zprávu agentury za předchozí rok;
Slovak: do 30. apríla každého roka všeobecnú správu agentúry za uplynulý rok;
Polish: do dnia 30 kwietnia każdego roku ogólne sprawozdanie z działalności Agencji za rok poprzedni;
Hungarian: minden év április 30-ig az Ügynökség előző évre vonatkozó általános jelentését;
Slovenian: do 30. aprila vsako leto splošno poročilo Agencije za preteklo leto;
Estonian: ameti eelmise aasta üldaruande iga aasta 30. aprilliks;
Latvian: līdz katra gada 30. aprīlim — Aģentūras pārskatu par iepriekšējo gadu;
Lithuanian: kasmet iki balandžio 30 d. patvirtina Agentūros bendrą praėjusių metų ataskaitą;
English: by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year;
French: au plus tard le 31 octobre de chaque année, le programme de travail de l'Agence pour l'année suivante;
German: bis zum 31. Oktober jedes Jahres das Arbeitsprogramm der Agentur für das folgende Jahr;
Spanish: como máximo el 31 de octubre de cada año, el programa de trabajo de la Agencia para el año siguiente;
Italian: entro il 31 ottobre di ogni anno, il programma di lavoro dell'Agenzia per l'anno successivo;
Portuguese: Até 31 de Outubro de cada ano, o programa de trabalho da Agência para o ano seguinte;
Dutch: keurt elk jaar voor 31 oktober het werkprogramma van het Agentschap voor het komende jaar goed;
Danish: senest den 31. oktober hvert år agenturets arbejdsprogram for det kommende år
Swedish: senast den 31 oktober varje år anta kemikaliemyndighetens arbetsprogram för det kommande året,
Finnish: vahvistaa kunkin vuoden lokakuun 31 päivään mennessä kemikaaliviraston työohjelma seuraavaa vuotta varten;
Greek: έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού για το επόμενο έτος·
Czech: do 31. října každého roku pracovní plán agentury pro příští rok;
Slovak: do 31. októbra každého roka pracovný program agentúry na nasledujúci rok;
Polish: do dnia 31 października każdego roku program pracy Agencji na nadchodzący rok;
Hungarian: minden év október 31-ig az Ügynökség következő évre vonatkozó munkaprogramját;
Slovenian: do 31. oktobra vsako leto delovni program Agencije za naslednje leto;
Estonian: ameti järgmise aasta tööprogrammi iga aasta 31. oktoobriks;
Latvian: līdz katra gada 31. oktobrim Aģentūras nākamā gada darba programmu;
Lithuanian: kasmet iki spalio 31 d. patvirtina Agentūros darbo programą ateinantiems metams;