FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hinged emergency doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open outwards.
French: Les portes de secours à charnières situées sur les côtés du véhicule doivent s'ouvrir d'arrière en avant, vers l'extérieur.
German: An der Fahrzeugseite angebrachte schwenkbare Nottüren müssen an ihrer Vorderkante eingehängt sein und sich nach außen öffnen.
Spanish: Las puertas de emergencia abisagradas situadas en el lateral del vehículo deberán poseer las bisagras en su borde anterior y abrirse hacia el exterior.
Italian: Le cerniere delle porte di sicurezza laterali sono montate sul bordo anteriore della porta e le porte si aprono verso l'esterno.
Portuguese: As portas de emergência montadas lateralmente no veículo devem ter as charneiras na aresta dianteira e abrir para o exterior.
Dutch: De scharnieren van aan de zijkant van het voertuig aangebrachte nooddeuren bevinden zich aan de voorste rand van de deur en de deur gaat naar buiten toe open.
Danish: Nødudgangsdøre i køretøjets sider skal være forsynet med hængsler på den forreste kant og åbne udad.
Swedish: Gångjärnsupphängda nödutgångsdörrar som är monterade på fordonets sida skall hängas i sina framkanter och skall öppnas utåt.
Finnish: Ajoneuvon sivulle asennetun saranoidun hätäoven saranoiden on oltava oven etureunassa, ja oven on avauduttava ulospäin.
Greek: Οι θύρες κινδύνου στην πλάγια όψη του οχήματος πρέπει να έχουν τους γυγγλισμούς τους στην εμπρόσθια ακμή και να ανοίγουν προς τα έξω.
Czech: Zavěšené nouzové dveře namontované na boku vozidla, musí být zavěšeny na jejich přední hraně a otevírat se směrem ven.
Slovak: Závesné núdzové dvere montované na boku vozidla musia byť zavesené na ich prednej hrane a musia sa otvárať smerom von.
Polish: Drzwi awaryjne znajdujące się na ścianie bocznej pojazdu mają zawiasy umieszczone na przedniej krawędzi drzwi. Drzwi otwierają się na zewnątrz.
Hungarian: A felfüggesztett típusú és a jármű oldalára szerelt vészkijárati ajtókat az elülső élüknél fogva kell felfüggeszteni, és kifelé kell nyílniuk.
Slovenian: Na tečajih pritrjena zasilna vrata, ki so nameščena na stranskih stenah vozila, so na tečaje nataknjena na sprednjem robu in se odpirajo navzven.
Estonian: Sõiduki küljele paigutatud hingedel pöörduvatel avariiustel peavad hinged olema ukse eespoolsel äärel ning uks peab avanema väljapoole.
Latvian: Transportlīdzekļa sānos ierīkotām avārijas durvīm ar eņģēm jāatrodas transportlīdzekļa priekšgalā un jāveras uz āru.
Lithuanian: Transporto priemonės šone įrengiamos avarinės durys su vyriais pritvirtinamos už jų priekinio krašto ir turi atsidaryti į išorę.
English: If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100 degrees minimum angle requirement shall not apply.
French: Si un moyen est prévu pour laisser le passage libre au gabarit d'accessibilité aux portes de secours, l'exigence d'un angle minimal de 100o ne s'applique pas.
German: Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Vorschrift für einen Mindestöffnungswinkel von 100o.
Spanish: No obstante, si se suministra un medio suficiente para dejar el paso libre al calibrador de acceso de las puertas de emergencia, no se aplicará el requisito del ángulo mínimo de 100o.
Italian: La prescrizione relativa all'angolo di almeno 100o non si applica se il veicolo è dotato di un sistema che offre libero accesso alla porta di sicurezza.
Portuguese: Contudo, se existir um meio que permita a passagem livre do gabarito de acesso às portas de emergência, o requisito de um ângulo mínimo de 100 graus deixará de ser aplicável.
Dutch: Als er een zodanige voorziening is aangebracht dat de testfiguur voor nooddeuren vrij door de deur kan passeren, geldt het voorschrift voor een hoek van minimaal 100o niet.
Danish: Dog gælder kravet om en mindste åbningsvinkel på 100o ikke, hvis der på anden måde er sørget for, at kontrolmålet for nødudgangsdøre kan passere uhindret igennem.
Swedish: Om en anordning som ger tillräckligt fri genomgång till nödutgångsdörrens nödöppnare anbringas, skall kravet på en minsta vinkel av 100 grader inte tillämpas.
Finnish: Jos hätäoven oviaukkoa pääsee vapaasti säätämään, 100 asteen vähimmäiskulmaa koskevaa vaatimusta ei sovelleta.
Greek: Αν υπάρχει μέσο που μπορεί να εξασφαλίσει ελεύθερη διέλευση από τη διάταξη ελέγχου των διαστάσεων της θύρας κινδύνου, δεν απαιτείται ελάχιστη γωνία 100o.
Czech: Je-li zajištěna dostatečná volná šířka přístupové cesty nouzovými dveřmi, požadavek na minimální úhel 100o neplatí.
Slovak: Ak je zabezpečená dostatočná svetlá šírka prístupovej cesty k núdzovým dverám, požiadavka na minimálny uhol 100o neplatí.
Polish: Jeżeli zapewniono swobodne przejście urządzenia badawczego do sprawdzania dostępu do drzwi awaryjnych, wymóg dotyczący zachowania kąta wynoszącego co najmniej 100o nie ma zastosowania.
Hungarian: Ha olyan eszközök állnak rendelkezésre, amelyek szabad átjárást biztosítanak a vészkijárati ajtó megközelítéséhez, a 100o-os minimális szögre vonatkozó követelményt nem kötelező betartani.
Slovenian: Če je ustrezno poskrbljeno za prost prehod do zasilnih vrat, zahteva za najmanjši kot odpiranja 100o stopinj ne velja.
Estonian: Kui avariiuksele on tagatud vaba juurdepääs, ei nõuta minimaalset 100o avanemisnurka.
Latvian: Prasību par vismaz 100 grādu leņķi nepiemēro, ja ir nodrošināti līdzekļi, kas ļauj brīvi piekļūt avārijas durvju izejai.
Lithuanian: Jei viskas įrengta taip, kad užtikrinama laisva prieiga prie avarinių durų, 100o mažiausio kampo taisyklė negalioja.
English: Emergency doors shall be proofed against unintentional operation.
French: Les portes de secours doivent posséder une protection contre leur ouverture involontaire.
German: Nottüren müssen gegen eine unbeabsichtigte Betätigung gesichert sein.
Spanish: Las puertas de emergencia deberán estar protegidas contra su funcionamiento involuntario.
Italian: Le porte di sicurezza non devono poter essere aperte inavvertitamente.
Portuguese: As portas de emergência devem estar protegidas contra a eventualidade de um accionamento involuntário.
Dutch: De nooddeuren zijn beveiligd tegen onbedoeld openen.
Danish: Nødudgangsdøre skal være sikret mod utilsigtet åbning.
Swedish: Nödutgångsdörrar skall säkras mot oavsiktlig användning.
Finnish: Hätäovien tahaton käyttö on estettävä.
Greek: Οι θύρες κινδύνου πρέπει να ασφαλίζονται κατά της ακούσιας λειτουργίας τους.
Czech: Nouzové dveře musí být zajištěny proti bezděčné manipulaci.
Slovak: Núdzové dvere musia byť zabezpečené pred neúmyselným použitím.
Polish: Drzwi awaryjne zabezpieczone są przed niezamierzonym uruchomieniem.
Hungarian: A vészkijárati ajtókat biztosítani kell véletlen kinyitás ellen.
Slovenian: Zasilna vrata se zaščitijo pred nenamernim odpiranjem.
Estonian: Avariiuksed peavad olema kindlustatud tahtmatu käitamise vastu.
Latvian: Avārijas durvis jānodrošina pret nejaušu iedarbošanos.
Lithuanian: Avarinės durys turi būti įrengtos taip, kad savaime nesivarstytų.
English: However, this requirement shall not apply if the emergency door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette protection n'est pas exigée si la porte de secours est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
German: Diese Vorschrift entfällt jedoch, wenn die Nottür sich selbsttätig verriegelt, sobald das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h fährt.
Spanish: No obstante, este requisito no será de aplicación si la puerta de emergencia se bloquea automáticamente cuando el vehículo se desplaza a una velocidad superior a 5 km/h.
Italian: Questa prescrizione non si applica tuttavia se la porta di sicurezza si blocca automaticamente quando il veicolo si muove a una velocità superiore a 5 km/h.
Portuguese: Contudo, este requisito não será aplicável se a porta de emergência trancar automaticamente quando o veículo se deslocar a uma velocidade superior a 5 km/h.
Dutch: Dit voorschrift geldt echter niet als de nooddeur automatisch wordt vergrendeld wanneer het voertuig sneller rijdt dan 5 km/h.
Danish: Dette krav gælder dog ikke, hvis nødudgangsdøren låses automatisk, når køretøjet bevæger sig med en hastighed på over 5 km/h.
Swedish: Detta krav skall emellertid inte tillämpas om nödutgångsdörren automatiskt låses när fordonet rör sig med en hastighet över 5 km/tim.
Finnish: Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta, jos hätäovi lukkiutuu automaattisesti ajoneuvon liikkuessa vähintään 5 km:n tuntinopeudella.
Greek: Ωστόσο η απαίτηση αυτή δεν ισχύει εφόσον η θύρα κινδύνου κλειδώνει αυτόματα όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h.
Czech: Tento požadavek však neplatí, jestliže se nouzové dveře automaticky uzamknou, pohybuje-li se vozidlo rychlostí přesahující 5 km/h.
Slovak: Táto požiadavka však neplatí, ak sa núdzové dvere automaticky uzamknú, keď sa vozidlo pohybuje rýchlosťou vyššou než 5 km/h.
Polish: Jednakże wymóg ten nie ma zastosowania, jeżeli drzwi awaryjne blokują się automatycznie, kiedy pojazd porusza się z prędkością przekraczającą 5 km/h.
Hungarian: Ez a követelmény azonban nem érvényes olyan esetben, amikor a vészkijárati ajtó automatikusan reteszelődik, ha a jármű 5 km/h feletti sebességgel halad.
Slovenian: Vseeno ta zahteva ne velja, če se zasilna vrata samodejno zaklenejo, ko se vozilo premika s hitrostjo, večjo od 5 km/h.
Estonian: See nõue ei kehti avariiukse kohta, mis lukustub automaatselt, kui sõiduki kiirus ületab 5 km/h.
Latvian: Šo prasību tomēr nepiemēro, ja avārijas durvis automātiski aizslēdzas, transportlīdzeklim pārsniedzot ātrumu 5 km/h.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, jei durys automatiškai užsirakina transporto priemonei važiuojant didesniu kaip 5 km/h greičiu.
English: All emergency doors shall be provided with an audible device to warn the driver when they are not securely closed.
French: Toutes les portes de secours doivent être équipées d'un dispositif acoustique destiné à avertir le conducteur lorsqu'elles ne sont pas parfaitement verrouillées.
German: Alle Nottüren müssen mit einer akustischen Warneinrichtung versehen sein, die dem Fahrzeugführer anzeigt, wenn sie nicht fest geschlossen sind.
Spanish: Todas las puertas de emergencia deberán estar provistas de un dispositivo acústico para advertir al conductor cuando no estén adecuadamente cerradas.
Italian: Tutte le porte di sicurezza sono munite di un dispositivo acustico che segnala al conducente quando le porte non sono completamente chiuse.
Portuguese: As portas de emergência devem estar equipadas com um avisador sonoro, cuja função será alertar o condutor quando não estiverem bem fechadas.
Dutch: De nooddeuren zijn uitgerust met een akoestische voorziening om de bestuurder te waarschuwen wanneer de deuren niet goed gesloten zijn.
Danish: Nødudgangsdøre skal være forsynet med en akustisk anordning, som advarer føreren om, at døren ikke er forsvarligt lukket.
Swedish: Alla nödutgångsdörrar skall förses med en ljudanordning för att varna föraren när de inte är säkert stängda.
Finnish: Kaikki hätäovet on varustettava äänimerkillä, joka varoittaa kuljettajaa siitä, etteivät ne ole tiiviisti sulkeutuneet.
Greek: Για όλες τις θύρες κινδύνου πρέπει να προβλέπεται ηχητική διάταξη προειδοποίησης του οδηγού, όταν δεν είναι ασφαλώς κλεισμένες.
Czech: Všechny nouzové dveře musí být opatřeny zvukovým zařízení, které upozorňuje řidiče, když nejsou bezpečně uzavřeny.
Slovak: Všetky núdzové dvere musia byť vybavené zvukovým zariadením, ktoré upozorňuje vodiča, keď nie sú dvere bezpečne zavreté.
Polish: Wszystkie drzwi awaryjne wyposażone są w urządzenie dźwiękowe ostrzegające kierowcę, jeżeli drzwi te nie zostały bezpiecznie zamknięte.
Hungarian: Minden vészkijárati ajtót hangjelző készülékkel kell felszerelni, ami figyelmezteti a vezetőt, ha az ajtó nincs biztonságosan bezárva.
Slovenian: Vsa zasilna vrata so opremljena z zvočno napravo, ki opozori voznika, če vrata niso dobro zaprta.
Estonian: Avariiustel peab olema helisignaalseade, mis hoiatab juhti, kui uksed ei ole korralikult suletud.
Latvian: Visām avārijas durvīm jābūt aprīkotām ar skaņas signālu, kas brīdina vadītāju par nepilnīgu šo durvju aizvēršanos.
Lithuanian: Visose avarinėse duryse turi būti įrengti garso signalo įtaisai, įspėjantys vairuotoją tada, kai durys ne iki galo uždarytos.
English: The warning device shall be operated by movement of the door catch or handle and not by movement of the door itself.
French: C'est le mouvement du pêne ou de la poignée de la porte et non le mouvement de la porte qui doit actionner ce dispositif.
German: Die Warneinrichtung muss durch die Bewegung des Türverriegelungsbolzens oder des Türgriffs und nicht durch die Bewegung der Tür selbst ausgelöst werden.
Spanish: Dicho dispositivo se accionará por el movimiento de la trabilla o manilla de la puerta y no por el movimiento de la propia puerta.
Italian: Il dispositivo è azionato dal movimento del chiavistello o della maniglia della porta e non da quello della porta stessa.
Portuguese: O avisador deve ser accionado pelo movimento do trinco ou do puxador da porta e não pelo movimento da própria porta.
Dutch: Deze voorziening wordt in werking gesteld door de beweging van de deurvanger of deurkruk en niet door de beweging van de deur zelf.
Danish: Denne advarselsanordning skal udløses af dørlåsens eller -håndtagets bevægelser og ikke af dørens egne bevægelser.
Swedish: Varningsanordningen skall utlösas genom rörelse i dörregeln eller dörrhandtaget och inte genom rörelse i själva dörren.
Finnish: Varoittavan äänimerkin on toimittava oven rivan tai kahvan liikkeen eikä itse oven liikkeen perusteella.
Greek: Η προειδοποιητική διάταξη θα ενεργοποιείται από την κίνηση του μανδάλου ή της λαβής της θύρας και όχι από την κίνησή της.
Czech: Toto varovné zařízení musí být ovládáno dveřní západkou nebo klikou dveří, nikoliv pohybem samotných dveří.
Slovak: Výstražné zariadenie musí byť ovládané pohybom západky dverí alebo pohybom držiaka dverí a nie pohybom samotných dverí.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze uruchamiane jest przez ruch zapadki lub uchwytu drzwi, a nie poprzez ruch samych drzwi.
Hungarian: A hangjelző berendezést nem az ajtó mozgásának, hanem az ajtó zárnyelve vagy fogantyúja mozgásának kell működésbe hoznia.
Slovenian: Opozorilno napravo sproži premikanje zapaha ali ročaja, ne pa premikanje vrat.
Estonian: Signaalseadme peab käivitama ukse lukustusriivi või ukse käepideme liikumine, mitte ukse liikumine.
Latvian: Skaņas signāls iedarbojas, pavelkot durvju rokturi, nevis sakustoties pašām durvīm.
Lithuanian: Įspėjimo įtaisai turi suveikti sujudėjus durų skląsčiui arba rankenai, bet ne pačioms durims.
English: Technical requirements for emergency windows.
French: Prescriptions techniques pour les fenêtres de secours
German: Technische Vorschriften für Notfenster
Spanish: Requisitos técnicos para las ventanas de emergencia
Italian: Prescrizioni tecniche relative ai finestrini di sicurezza
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis às janelas de emergência
Dutch: Technische voorschriften voor noodramen
Danish: Tekniske krav til nødudgangsvinduer
Swedish: Tekniska krav för nödutgångsfönster
Finnish: Hätäikkunoita koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τα παράθυρα κινδύνου
Czech: Technické požadavky na úniková okna
Slovak: Technické požiadavky na núdzové okná
Polish: Wymogi techniczne dotyczące okien awaryjnych
Hungarian: Vészkijárati ablakokra vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za okna za zasilni izhod.
Estonian: Avariiakendele esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības avārijas logiem
Lithuanian: Avarinių langų techniniai reikalavimai
English: Every hinged or ejectable emergency window shall open outwards.
French: Toute fenêtre de secours à charnières ou éjectable doit s'ouvrir vers l'extérieur.
German: Jedes an Scharnieren angebrachte oder auswerfbare Notfenster muss sich nach außen öffnen.
Spanish: Toda ventana de emergencia abisagrada o extraíble deberá abrirse hacia el exterior.
Italian: I finestrini di sicurezza eiettabili o a cerniera si aprono verso l'esterno.
Portuguese: As janelas de emergência de charneiras ou ejectáveis devem abrir para o exterior.
Dutch: Scharnierende of uitwerpbare noodramen gaan naar buiten toe open.
Danish: Nødudgangsvinduer, som er forsynet med hængsler, eller som kan trykkes ud, skal åbne udad.
Swedish: Varje gångjärnsupphängt eller utskjutningsbart nödutgångsfönster skall öppnas utåt.
Finnish: Jokaisen saranoilla varustetun tai työnnettävän hätäikkunan on avauduttava ulospäin.
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου με στροφείς ή εκτινασσόμενο πρέπει να ανοίγει προς τα έξω.
Czech: Všechna zavěšená nebo vystřelovací úniková okna se musí otvírat směrem ven.
Slovak: Všetky zavesené alebo vysúvacie núdzové okná sa musia otvárať smerom von.
Polish: Każde odchylne lub wypychane okno awaryjne otwiera się na zewnątrz.
Hungarian: Minden csuklópánttal ellátott vagy kilökhető vészkijárati ablaknak kifelé kell nyílnia.
Slovenian: Vsako okno za zasilni izhod, ki je pritrjeno s tečaji ali ki se lahko izvrže, se odpira navzven.
Estonian: Hingedel pöörduvad või väljalükatavad avariiaknad peavad avanema väljapoole.
Latvian: Katram izgrūžamam vai atveramam avārijas logam jāveras uz ārpusi.
Lithuanian: Visi avariniai langai su vyriais arba išstumiamieji langai turi atsidaryti į išorę.
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated.
French: Les fenêtres de type éjectable ne doivent pas se détacher totalement du véhicule lorsqu'elles sont éjectées.
German: Auswerfbare Fenster dürfen sich beim Öffnen nicht vollständig vom Fahrzeug lösen.
Spanish: Las de tipo extraíble no deberán desprenderse totalmente del vehículo al ser accionadas.
Portuguese: As de tipo ejectável não devem ficar totalmente separadas do veículo quando accionadas.
Dutch: Uitwerpbare ramen mogen bij gebruik niet volledig van het voertuig losraken.
Swedish: Utskjutningsbara typer skall inte helt frigöras från fordonet när de används.
Finnish: Työnnettävät ikkunatyypit eivät saa irrota kokonaan ajoneuvosta niitä käytettäessä.
Greek: Τα εκτινασσόμενα παράθυρα δεν πρέπει να αποσπώνται τελείως από το όχημα όταν τίθενται σε λειτουργία.
Czech: Vystřelovací typy se nesmějí při použití od vozidla zcela oddělit.
Slovak: Vysúvací typ sa pri otváraní nesmie dať úplne oddeliť od vozidla.
Polish: Podczas ich wykorzystywania okna wypychane nie są całkowicie odłączane od pojazdu.
Hungarian: A kilökhető típusoknak üzem közben nem szabad teljesen leválniuk a járműről.
Slovenian: Okna, ki se lahko izvržejo, se pri odpiranju ne smejo popolnoma ločiti od vozila.
Estonian: Väljalükatavad aknad ei tohi avamisel sõidukist täielikult eralduda.
Latvian: Izgrūžamā tipa logi nedrīkst pilnībā atdalīties no transportlīdzekļa, kad tos lieto.
Lithuanian: Išstumiamieji langai, pasinaudojus jais avarijos atveju, neturi visiškai atsiskirti nuo transporto priemonės.
English: The operation of ejectable windows shall be such that inadvertent ejection is effectively prevented.
French: Elles doivent être conçues de manière à prévenir efficacement toute éjection involontaire.
German: Der Mechanismus von auswerfbaren Fenstern muss so beschaffen sein, dass ein unbeabsichtigtes Auswerfen verhindert wird.
Spanish: El funcionamiento de las ventanas extraíbles deberá estar eficazmente protegido contra su accionamiento involuntario.
Portuguese: Devem, além disso, estar eficazmente protegidas contra a eventualidade de um accionamento involuntário.
Dutch: Onopzettelijk uitwerpen is onmogelijk gemaakt.
Swedish: Användningen av utskjutningsbara fönster skall tillgå så att en oavsiktlig utskjutning effektivt förhindras.
Finnish: Työnnettävien ikkunoiden tahaton käyttö on estettävä tehokkaasti.
Greek: Η λειτουργία τους πρέπει να αποκλείει την ακούσια εκτίναξή τους.
Czech: Použití vystřelovacích oken musí být takové, aby se účinně zabránilo jejich bezděčnému uvolnění.
Slovak: Mechanizmus vysúvacieho okna musí byť taký, aby účinne bránil neúmyselnému vysadeniu okna.
Polish: Działanie wypychanego okna przebiega w sposób skutecznie zapobiegający jego przypadkowemu wypchnięciu.
Hungarian: A kilökhető ablakoknak úgy kell működniük, hogy az hatékonyan megakadályozza a véletlen kilökődést.
Slovenian: Mehanizem za odpiranje oken, ki se lahko izvržejo, je takšen, da učinkovito prepreči nenamerno izvrženje.
Estonian: Väljalükatavate akende süsteem peab olema selline, et nende tahtmatu väljalükkamine on võimatu.
Latvian: Izgrūžamajiem logiem ir jādarbojas tā, lai efektīvi novērstu iespēju tos izgrūst nejauši.
Lithuanian: Išstumiamųjų langų konstrukcija turi būti tokia, kad jų nebūtų galima išstumti netyčia.
English: Every emergency window shall:
French: Toute fenêtre de secours doit:
German: Jedes Notfenster muss
Spanish: Toda ventana de emergencia deberá:
Italian: I finestrini di sicurezza devono:
Portuguese: As janelas de emergência devem:
Dutch: Noodramen:
Danish: Nødudgangsvinduer skal:
Swedish: Varje nödutgångsfönster skall
Finnish: Jokaisen hätäikkunan on oltava:
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου:
Czech: Každé únikové okno musí:
Slovak: Každé núdzové okno musí:
Polish: Każde okno awaryjne:
Hungarian: Minden vészkijárati ablaknak:
Slovenian: Vsako okno za zasilni izhod:
Estonian: Kõik avariiaknad peavad olema:
Latvian: Katram avārijas logam:
Lithuanian: Visi avariniai langai turi būti:
English: either be capable of being easily and instantaneously operated from inside and from outside the vehicle by means of a device recognised as satisfactory; or
French: soit pouvoir être manœuvrée aisément et instantanément de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule, grâce à un dispositif jugé satisfaisant;
German: sich entweder leicht oder schnell von innen und von außen mit einer Einrichtung öffnen lassen, die als zufrieden stellend anerkannt ist, oder
Spanish: poder ser accionada fácil e instantáneamente desde el interior y desde el exterior del vehículo mediante un dispositivo considerado satisfactorio,
Italian: poter essere immediatamente e facilmente aperti dall'interno e dall'esterno del veicolo utilizzando un dispositivo considerato adeguato, oppure
Portuguese: Poder ser abertas com facilidade e rapidamente do interior e do exterior do veículo por meio de um dispositivo considerado satisfatório; ou
Dutch: kunnen gemakkelijk en onmiddellijk van de binnen- en buitenzijde worden geopend met een als toereikend beschouwde voorziening,
Danish: enten kunne åbnes hurtigt og ubesværet indefra og udefra ved hjælp af en anordning, som anses for tilfredsstillende, eller
Swedish: antingen kunna lätt och omedelbart användas från fordonets insida och utsida med en anordning som erkänts som tillfredsställande, eller
Finnish: joko helposti ja välittömästi käytettävissä ajoneuvon sisä- ja ulkopuolelta hyväksyttäväksi tunnustetun laitteen avulla, tai
Greek: είτε πρέπει να μπορεί να λειτουργεί εύκολα και ακαριαία από το εσωτερικό και εξωτερικό του οχήματος με διάταξη αναγνωριζόμενη ως ικανοποιητική, ή
Czech: být možno snadno a okamžitě použít zevnitř i z vnějšku vozidla pomocí zařízení uznaného jako vyhovující nebo
Slovak: dať ľahko a okamžite obsluhovať zvnútra i zvonku vozidla pomocou zariadenia uznaného ako vyhovujúce, alebo
Polish: nadaje się do łatwego i natychmiastowego wykorzystania od wewnątrz lub z zewnątrz przy użyciu urządzenia uznanego za wystarczające; lub
Hungarian: vagy egy megfelelőnek minősített berendezéssel könnyen és gyorsan nyithatónak kell lennie kívülről és belülről egyaránt;
Slovenian: se lahko preprosto in takoj odpre z napravo, ki velja za sprejemljivo, z notranje in zunanje strani vozila ali
Estonian: sobivaks tunnistatud seadme abil seest- ja väljastpoolt hõlpsasti ning kiiresti avatavad või
Latvian: ir jābūt tādam, lai to viegli un uzreiz varētu atvērt no transportlīdzekļa iekšpuses un ārpuses, izmantojot attiecīgi paredzētu ierīci, vai
Lithuanian: tokie, kad juos iš transporto priemonės vidaus ir iš išorės būtų galima lengvai ir greitai atidaryti tinkamais įtaisais, arba