FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
French: En grec ΕΞΑΧΘΕΝ
German: Griechisch ΕΞΑΧΘΕΝ
Spanish: En griego ΕΞΑΧΘΕΝ
Italian: In greco ΕΞΑΧΘΕΝ
Portuguese: Em grego ΕΞΑΧΘΕΝ
Dutch: In het Grieks ΕΞΑΧΘΕΝ
Danish: Græsk ΕΞΑΧΘΕΝ
Swedish: På grekiska ΕΞΑΧΘΕΝ
Finnish: kreikaksi ΕΞΑΧΘΕΝ
Greek: Στα ελληνικά ΕΞΑΧΘΕΝ
Czech: V řečtině ΕΞΑΧΘΕΝ
Slovak: v gréckom jazyku ΕΞΑΧΘΕΝ
Polish: W języku greckim ΕΞΑΧΘΕΝ
Hungarian: görög nyelven ΕΞΑΧΘΕΝ
Slovenian: V grščini ΕΞΑΧΘΕΝ
Estonian: kreeka keeles ΕΞΑΧΘΕΝ
Latvian: Grieķu valodā ΕΞΑΧΘΕΝ
Lithuanian: Graikų k. ΕΞΑΧΘΕΝ
English: In English EXPORTED
French: En anglais EXPORTED
German: Englisch EXPORTED
Spanish: En inglés EXPORTED
Italian: In inglese EXPORTED
Portuguese: Em inglês EXPORTED
Dutch: In het Engels EXPORTED
Danish: Engelsk EXPORTED
Swedish: På engelska EXPORTED
Finnish: englanniksi EXPORTED
Greek: Στα αγγλικά EXPORTED
Czech: V angličtině EXPORTED
Slovak: v anglickom jazyku EXPORTED
Polish: W języku angielskim EXPORTED
Hungarian: angol nyelven EXPORTED
Slovenian: V angleščini EXPORTED
Estonian: inglise keeles EXPORTED
Latvian: Angļu valodā EXPORTED
Lithuanian: Anglų k. EXPORTED
English: In French EXPORTÉ
French: En français EXPORTÉ
German: Französisch EXPORTÉ
Spanish: En francés EXPORTÉ
Italian: In francese EXPORTÉ
Portuguese: Em francês EXPORTÉ
Dutch: In het Frans EXPORTÉ
Danish: Fransk EXPORTÉ
Swedish: På franska EXPORTÉ
Finnish: ranskaksi EXPORTÉ
Greek: Στα γαλλικά EXPORTÉ
Czech: Ve francouzštině EXPORTÉ
Slovak: vo francúzskom jazyku EXPORTÉ
Polish: W języku francuskim EXPORTÉ
Hungarian: francia nyelven EXPORTÉ
Slovenian: V francoščini EXPORTÉ
Estonian: prantsuse keeles EXPORTÉ
Latvian: Franču valodā EXPORTÉ
Lithuanian: Prancūzų k. EXPORTÉ
English: In Italian ESPORTATO
French: En italien ESPORTATO
German: Italienisch ESPORTATO
Spanish: En italiano ESPORTATO
Italian: In italiano ESPORTATO
Portuguese: Em italiano ESPORTATO
Dutch: In het Italiaans ESPORTATO
Danish: Italiensk ESPORTATO
Swedish: På italienska ESPORTATO
Finnish: italiaksi ESPORTATO
Greek: Στα ιταλικά ESPORTATO
Czech: V italštině ESPORTATO
Slovak: v talianskom jazyku ESPORTATO
Polish: W języku włoskim ESPORTATO
Hungarian: olasz nyelven ESPORTATO
Slovenian: V italijanščini ESPORTATO
Estonian: itaalia keeles ESPORTATO
Latvian: Itāliešu valodā ESPORTATO
Lithuanian: Italų k. ESPORTATO
English: In Latvian EKSPORTĒTS
French: En letton EKSPORTĒTS
German: Lettisch EKSPORTĒTS
Spanish: En letón EKSPORTĒTS
Italian: In lettone EKSPORTĒTS
Portuguese: Em letão EKSPORTĒTS
Dutch: In het Lets EKSPORTĒTS
Danish: Lettisk EKSPORTĒTS
Swedish: På lettiska EKSPORTĒTS
Finnish: latviaksi EKSPORTĒTS
Greek: Στα λεττονικά EKSPORTĒTS
Czech: V lotyštině EKSPORTĒTS
Slovak: v lotyšskom jazyku EKSPORTĒTS
Polish: W języku łotewskim EKSPORTĒTS
Hungarian: lett nyelven EKSPORTĒTS
Slovenian: V latvijščini EKSPORTĒTS
Estonian: läti keeles EKSPORTĒTS
Latvian: Latviešu valodā EKSPORTĒTS
Lithuanian: Latvių k. EKSPORTĒTS
English: In Lithuanian EKSPORTUOTA
French: En lituanien EKSPORTUOTA
German: Litauisch EKSPORTUOTA
Spanish: En lituano EKSPORTUOTA
Italian: In lituano EKSPORTUOTA
Portuguese: Em lituano EKSPORTUOTA
Dutch: In het Litouws EKSPORTUOTA
Danish: Litauisk EKSPORTUOTA
Swedish: På litauiska EKSPORTUOTA
Finnish: liettuaksi EKSPORTUOTA
Greek: Στα λιθουανικά EKSPORTUOTA
Czech: V litevštině EKSPORTUOTA
Slovak: v litovskom jazyku EKSPORTUOTA
Polish: W języku litewskim EKSPORTUOTA
Hungarian: litván nyelven EKSPORTUOTA
Slovenian: V litovščini EKSPORTUOTA
Estonian: leedu keeles EKSPORTUOTA
Latvian: Lietuviešu valodā EKSPORTUOTA
Lithuanian: Lietuvių k. EKSPORTUOTA
English: In Hungarian EXPORTÁLVA
French: En hongrois EXPORTÁLVA
German: Ungarisch EXPORTÁLVA
Spanish: En húngaro EXPORTÁLVA
Italian: In ungherese EXPORTÁLVA
Portuguese: Em húngaro EXPORTÁLVA
Dutch: In het Hongaars EXPORTÁLVA
Danish: Ungarsk EXPORTÁLVA
Swedish: På ungerska EXPORTÁLVA
Finnish: unkariksi EXPORTÁLVA
Greek: Στα ουγγρικά EXPORTÁLVA
Czech: V maďarštině EXPORTÁLVA
Slovak: v maďarskom jazyku EXPORTÁLVA
Polish: W języku węgierskim EXPORTÁLVA
Hungarian: magyar nyelven EXPORTÁLVA
Slovenian: V madžarščini EXPORTÁLVA
Estonian: ungari keeles EXPORTÁLVA
Latvian: Ungāru valodā EXPORTÁLVA
Lithuanian: Vengrų k. EXPORTÁLVA
English: In Maltese ESPORTAT
French: En maltais ESPORTAT
German: Maltesisch ESPORTAT
Spanish: En maltés ESPORTAT
Portuguese: Em maltês ESPORTAT
Dutch: In het Maltees ESPORTAT
Danish: Maltesisk ESPORTAT
Swedish: På maltesiska ESPORTAT
Finnish: maltaksi ESPORTAT
Greek: Στα μαλτέζικα ESPORTAT
Czech: V maltštině ESPORTAT
Slovak: v maltskom jazyku ESPORTAT
Polish: W języku maltańskim ESPORTAT
Hungarian: máltai nyelven ESPORTAT
Slovenian: V malteščini ESPORTAT
Estonian: malta keeles ESPORTAT
Latvian: Maltiešu valodā ESPORTAT
Lithuanian: Maltiečių k. ESPORTAT
English: In Dutch UITGEVOERD
French: En néerlandais UITGEVOERD
German: Niederländisch UITGEVOERD
Spanish: En neerlandés UITGEVOERD
Italian: In olandese UITGEVOERD
Portuguese: Em neerlandês UITGEVOERD
Dutch: In het Nederlands UITGEVOERD
Danish: Nederlandsk UITGEVOERD
Swedish: På nederländska UITGEVOERD
Finnish: hollanniksi UITGEVOERD
Greek: Στα ολλανδικά UITGEVOERD
Czech: V nizozemštině UITGEVOERD
Slovak: v holandskom jazyku UITGEVOERD
Polish: W języku niderlandzkim UITGEVOERD
Hungarian: holland nyelven UITGEVOERD
Slovenian: V nizozemščini UITGEVOERD
Estonian: hollandi keeles UITGEVOERD
Latvian: Holandiešu valodā UITGEVOERD
Lithuanian: Olandų k. UITGEVOERD
English: In Polish WYWIEZIONO
French: En polonais WYWIEZIONO
German: Polnisch WYWIEZIONO
Spanish: En polaco WYWIEZIONO
Italian: In polacco WYWIEZIONO
Portuguese: Em polaco WYWIEZIONO
Dutch: In het Pools WYWIEZIONO
Danish: Polsk WYWIEZIONO
Swedish: På polska WYWIEZIONO
Finnish: puolaksi WYWIEZIONO
Greek: Στα πολωνικά WYWIEZIONO
Czech: V polštině WYWIEZIONO
Slovak: v poľskom jazyku WYWIEZIONO
Polish: W języku polskim WYWIEZIONO
Hungarian: lengyel nyelven WYWIEZIONO
Slovenian: V poljščini WYWIEZIONO
Estonian: poola keeles WYWIEZIONO
Latvian: Poļu valodā WYWIEZIONO
Lithuanian: Lenkų k. WYWIEZIONO
English: In Portuguese EXPORTADO
French: En portugais EXPORTADO
German: Portugiesisch EXPORTADO
Spanish: En portugués EXPORTADO
Italian: In portoghese EXPORTADO
Portuguese: Em português EXPORTADO
Dutch: In het Portugees EXPORTADO
Danish: Portugisisk EXPORTADO
Swedish: På portugisiska EXPORTADO
Finnish: portugaliksi EXPORTADO
Greek: Στα πορτογαλικά EXPORTADO
Czech: V portugalštině EXPORTADO
Slovak: v portugalskom jazyku EXPORTADO
Polish: W języku portugalskim EXPORTADO
Hungarian: portugál nyelven EXPORTADO
Slovenian: V portugalščini EXPORTADO
Estonian: portugali keeles EXPORTADO
Latvian: Portugāļu valodā EXPORTADO
Lithuanian: Portugalų k. EXPORTADO
English: In Romanian EXPORTAT
French: En roumain EXPORTAT
German: Rumänisch EXPORTAT
Spanish: En rumano EXPORTAT
Italian: In rumeno EXPORTAT
Portuguese: Em romeno EXPORTAT
Dutch: In het Roemeens EXPORTAT
Danish: Rumænsk EXPORTAT
Swedish: På rumänska EXPORTAT
Finnish: romaniaksi EXPORTAT
Greek: Στα ρουμανικά EXPORTAT
Czech: V rumunštině EXPORTAT
Slovak: v rumunskom jazyku EXPORTAT
Polish: W języku rumuńskim EXPORTAT
Hungarian: román nyelven EXPORTAT
Slovenian: V romunščini EXPORTAT
Estonian: rumeenia keeles EXPORTAT
Latvian: Rumāņu valodā EXPORTAT
Lithuanian: Rumunų k. EXPORTAT
English: In Slovak VYVEZENÉ
French: En slovaque VYVEZENÉ
German: Slowakisch VYVEZENÉ
Spanish: En eslovaco VYVEZENÉ
Italian: In slovacco VYVEZENÉ
Portuguese: Em eslovaco VYVEZENÉ
Dutch: In het Slowaaks VYVEZENÉ
Danish: Slovakisk VYVEZENÉ
Swedish: På slovakiska VYVEZENÉ
Finnish: slovakiksi VYVEZENÉ
Greek: Στα σλοβακικά VYVEZENÉ
Czech: Ve slovenštině VYVEZENÉ
Slovak: v slovenskom jazyku VYVEZENÉ
Polish: W języku słowackim VYVEZENÉ
Hungarian: szlovák nyelven VYVEZENÉ
Slovenian: V slovaščini VYVEZENÉ
Estonian: slovaki keeles VYVEZENÉ
Latvian: Slovāku valodā VYVEZENÉ
Lithuanian: Slovakų k. VYVEZENÉ
English: In Slovenian IZVOŽENO
French: En slovène IZVOŽENO
German: Slowenisch IZVOŽENO
Spanish: En esloveno IZVOŽENO
Italian: In sloveno IZVOŽENO
Portuguese: Em esloveno IZVOŽENO
Dutch: In het Sloveens IZVOŽENO
Danish: Slovensk IZVOŽENO
Swedish: På slovenska IZVOŽENO
Finnish: sloveeniksi IZVOŽENO
Greek: Στα σλοβενικά IZVOŽENO
Czech: Ve slovinštině IZVOŽENO
Slovak: v slovinskom jazyku IZVOŽENO
Polish: W języku słoweńskim IZVOŽENO
Hungarian: szlovén nyelven IZVOŽENO
Slovenian: V slovenščini IZVOŽENO
Estonian: sloveeni keeles IZVOŽENO
Latvian: Slovēņu valodā IZVOŽENO
Lithuanian: Slovėnų k. IZVOŽENO
English: In Finnish VIETY
French: En finnois VIETY
German: Finnisch VIETY
Spanish: En finés VIETY
Italian: In finlandese VIETY
Portuguese: Em finlandês VIETY
Dutch: In het Fins VIETY
Danish: Finsk VIETY
Swedish: På finska VIETY
Finnish: suomeksi VIETY
Greek: Στα φινλανδικά VIETY
Czech: Ve finštině VIETY
Slovak: vo fínskom jazyku VIETY
Polish: W języku fińskim VIETY
Hungarian: finn nyelven VIETY
Slovenian: V finščini VIETY
Estonian: soome keeles VIETY
Latvian: Somu valodā VIETY
Lithuanian: Suomių k. VIETY
English: In Swedish EXPORTERAD’
French: En suédois EXPORTERAD»
German: Schwedisch EXPORTERAD“
Spanish: En sueco EXPORTERAD»
Italian: In svedese EXPORTERAD»
Portuguese: Em sueco EXPORTERAD»
Dutch: In het Zweeds EXPORTERAD”
Danish: Svensk EXPORTERAD«
Swedish: På svenska EXPORTERAD”
Finnish: ruotsiksi EXPORTERAD”
Greek: Στα σουηδικά EXPORTERAD»
Czech: Ve švédštině EXPORTERAD“
Slovak: vo švédskom jazyku EXPORTERAD“
Polish: W języku szwedzkim EXPORTERAD”
Hungarian: svéd nyelven EXPORTERAD”
Slovenian: V švedščini EXPORTERAD“
Estonian: rootsi keeles EXPORTERAD”
Latvian: Zviedru valodā EXPORTERAD”
Lithuanian: Švedų k. EXPORTERAD“
English: ‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic.
French: «Le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté appose sur les deux exemplaires précités une des mentions figurant à l’annexe V authentifiées par l'empreinte de son cachet.
German: „Die Ausgangszollstelle auf dem Gebiet der Gemeinschaft versieht die beiden vorgenannten Dokumente mit ihrem Stempelabdruck und mit einem der in Anhang V aufgeführten Vermerke.
Italian: «L'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunità appone sui due esemplari precitati una delle diciture elencate nell'allegato V, autenticata con l'impronta del proprio timbro.
Portuguese: «A estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade aporá nos dois exemplares supracitados uma das menções constantes do anexo V, autenticadas pela aposição do seu carimbo.
Dutch: „Het douanekantoor van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap brengt op de twee vorenbedoelde exemplaren één van de in bijlage V opgenomen en met zijn stempel gewaarmerkte vermeldingen aan.
Danish: »Afgangstoldstedet ved udførsel fra EF's toldområde anfører på de to nævnte eksemplarer en af angivelserne i bilag V bekræftet ved dets stempel.
Swedish: ”Tullkontoret på den plats där utförseln ur gemenskapens tullområde äger rum skall på båda exemplaren av dokumentet föra in en av de uppgifter som förtecknas i bilaga V och bekräfta det med sin stämpel.
Finnish: ”Yhteisön tullialueen poistumistullitoimipaikan on merkittävä viimeksi mainitun asiakirjan kahteen kappaleeseen jokin liitteessä V luetelluista maininnoista ja todistettava ne oikeiksi leimallaan.
Greek: «Το τελωνείο εξαγωγής από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αναγράφει μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα V στα δύο προαναφερθέντα αντίτυπα τα οποία επικυρώνονται με τη σφραγίδα του.
Slovak: „Colný úrad v mieste výstupu z colného územia Spoločenstva zapíše jeden z z údajov podľa prílohy V na dve kópie sprievodného dokladu a opečiatkuje ho ako pravý.
Polish: „Urzędy celne w punkcie wyjścia z obszaru celnego Wspólnoty wprowadzają jeden z zapisów wymienionych w załączniku V na obu egzemplarzach dokumentu towarzyszącego oraz stawiają pieczęć w celu potwierdzenia zgodności z oryginałem.
Hungarian: „A közösségi vámterületről kiléptető vámhivatal az utóbbi okmány két másolatán feltünteti az V. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét, és lepecsételi a másolatokat.
Slovenian: „Carinski urad na kraju prehoda meje iz carinskega ozemlja Skupnosti na obe kopiji tega zadnjega dokumenta vpiše eno od navedb iz Priloge V in pristnost potrdi s pečatom.
Estonian: “Ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas paiknev tolliasutus lisab eespool nimetatud dokumendi kahele koopiale nende ehtsuse tõestamiseks ühe V lisas esitatud kannetest ja kinnitab need templiga.
Lithuanian: „Išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos muitinės įstaiga dviejose pastarojo dokumento kopijose atitinkamai įrašo vieną iš V priede nurodytų įrašų, spaudu patvirtindama autentiškumą.
English: It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
French: Il remet ces exemplaires du document d'accompagnement munis de l'empreinte du cachet et de la mention adéquate à l'exportateur ou à son représentant.
German: Sie händigt beide Dokumente, versehen mit dem Stempelabdruck und dem vorgenannten Vermerk, dem Ausführer oder seinem Vertreter aus.
Italian: Esso consegna tali esemplari del documento di accompagnamento, che recano l'impronta del timbro e la dicitura di cui sopra, all'esportatore o al suo rappresentante.
Portuguese: Entregará estes exemplares do documento de acompanhamento, munidos do carimbo e da menção supracitada, ao exportador ou ao seu representante.
Dutch: Dit kantoor verstrekt de betreffende exemplaren van het geleidedocument met het stempel en bovengenoemde vermelding aan de exporteur of diens vertegenwoordiger.
Danish: Det overgiver de pågældende eksemplarer, forsynet med stempel og ovennævnte angivelse, til eksportøren eller dennes repræsentant.
Swedish: Därefter skall de stämplade exemplaren med denna text lämnas tillbaka till exportören eller dennes företrädare.
Finnish: Sen on palautettava kyseisellä maininnalla varustetut leimatut kappaleet viejälle tai tämän edustajalle.
Greek: Παραδίδει τα αντίτυπα αυτά του συνοδευτικού εγγράφου, τα οποία φέρουν τη σφραγίδα και την προαναφερθείσα ένδειξη, στον εξαγωγέα ή στον αντιπρόσωπό του.
Slovak: Opečiatkované kópie s uvedeným znením odovzdá vývozcovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Wręczają opieczętowane egzemplarze dokumentu zawierające powyższą adnotację eksporterowi lub jego przedstawicielowi.
Hungarian: A fenti szöveget tartalmazó, lepecsételt másolatokat átadja az exportőrnek vagy képviselőjének.
Slovenian: S pečatom potrjeni kopiji, opremljeni z navedenim besedilom, vroči izvozniku ali njegovemu predstavniku.
Estonian: Kõnealune tolliasutus annab templiga koopiad, millel on eespool nimetatud märge, eksportijale või tema esindajale.
Lithuanian: Antspauduotos kopijos su aukščiau nurodytu įrašu įteikiamos eksportuotojui arba jo atstovui.
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 32. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
German: ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 32. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1507/2006 (ABL. L 280 vom 12.10.2006, S. 9).
Danish: EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 1507/2006 (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 9).
Finnish: EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1507/2006 (EUVL L 280, 12.10.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 128., 2001.5.10., 32. o. Az 1507/2006/EK rendelettel (HL L 280., 2006.10.12., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 128, 10.5.2001., 32. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1507/2006 (OV L 280, 12.10.2006., 9. lpp.).
English: OJ L 179, 11.7.1985, p. 21. Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
German: ABl. L 179 vom 11.7.1985, S. 21. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 179, 11.7.1985, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 179., 1985.7.11., 21. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 11.7.1985., 21. lpp. Regulā grozīta ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2079/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 6).
German: ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2079/2005 (ABl. L 333 vom 20.12.2005, S. 6).
Finnish: EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2079/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 6).
Hungarian: HL L 128., 2001.5.10., 1. o. A legutóbb a 2079/2005/EK rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 128, 10.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2079/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 6. lpp.).
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1507/2006.
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1507/2006.
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1507/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1507/2006.
English: In Latvian 0,4 tilp. % pielaide
Latvian: Latviešu valodā 0,4 tilp. % pielaide