FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12 of that Regulation shall continue to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
French: l’article 12 du règlement précité continue de s’appliquer en ce qui concerne le régime d’aide compensatoire pour 2006.
German: gilt Artikel 12 jener Verordnung weiterhin für die Zusatzbeihilfe für das Jahr 2006.
Spanish: el artículo 12 de dicho Reglamento seguirá aplicándose respecto al régimen de ayudas compensatorias para 2006.
Italian: l’articolo 12 di tale regolamento continua ad applicarsi nel 2006 con riferimento al regime di aiuto compensativo.
Portuguese: o artigo 12.o desse regulamento continua a aplicar-se em relação em regime de ajuda compensatória para 2006.
Dutch: blijft artikel 12 van die verordening van toepassing voor wat betreft de regeling inzake compenserende steun voor 2006.
Danish: artikel 12 i nævnte forordning finder fortsat anvendelse for udligningsstøtteordningen for 2006.
Swedish: skall artikel 12 i den förordningen fortsätta att tillämpas avseende systemet med kompensationsstöd för 2006.
Finnish: mainitun asetuksen 12 artiklaa sovelletaan edelleen vuotta 2006 koskevan tasaustukijärjestelmän osalta.
Greek: το άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού συνεχίζει να εφαρμόζεται όσον αφορά το σύστημα ανταποδοτικής ενίσχυσης για το 2006.
Czech: článek 12 uvedené směrnice se nadále použije ve vztahu k režimu vyrovnávacích podpor pro rok 2006.
Slovak: článok 12 uvedeného nariadenia sa naďalej uplatňuje vo vzťahu k režimu kompenzačnej pomoci na rok 2006.
Polish: artykuł 12 tego rozporządzenia ma nadal zastosowanie w odniesieniu do systemu pomocy wyrównawczej na rok 2006.
Hungarian: az említett rendelet 12. cikkét továbbra is alkalmazni kell a 2006-ra vonatkozó kompenzációs támogatási rendszer tekintetében.
Slovenian: člen 12 omenjene uredbe se še naprej uporablja glede na kompenzacijsko shemo pomoči za leto 2006.
Estonian: nimetatud määruse artikl 12 kohaldatakse jätkuvalt 2006. aasta tasandustoetuste kava suhtes
Latvian: minētās regulas 12. pantu turpina piemērot kompensāciju atbalsta shēmu 2006. gadam.
Lithuanian: to reglamento 12 straipsnis toliau taikomas kompensacinės pagalbos sistemai 2006 metams.
English: Detailed rules necessary for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) of Regulation (EEC) No 404/93.
French: Les modalités nécessaires à l’application du paragraphe 1 sont arrêtées selon les procédures prévues à l’article 27, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 404/93.
German: Die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden nach den in Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del apartado 1 se adoptarán con arreglo a los procedimientos indicados en el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 404/93.
Italian: Le modalità necessarie per l’applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 27, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 404/93.
Portuguese: As regras necessárias para a execução do n.o 1 são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 27.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93.
Dutch: De nodige uitvoeringsbepalingen voor lid 1 worden vastgesteld volgens de in artikel 27, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde procedures.
Danish: De bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2 i förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες που απαιτούνται για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
Czech: Podrobné předpisy nutné k provedení odstavce 1 se přijmou postupem podle čl. 27 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93.
Slovak: Podrobné pravidlá nevyhnutné na implementáciu odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 404/93.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące wdrożenia ust. 1 przyjmuje się zgodnie z przepisami określonymi w art. 27 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 404/93.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait a 404/93/EGK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopki, določenimi v členu 27(2) Uredbe (EGS) št. 404/93.
Estonian: Lõike 1 rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 27 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu 1. punktu, pieņem atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 404/93 27. panta 2. punktā minētajām procedūrām.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, reikalingos šio straipsnio 1 daliai įgyvendinti, priimamos vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 404/93 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 1. ledna 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 318/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 318/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 318/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 318/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 318/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 318/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 318/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 318/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 318/2006 (EÜT L 58, 28.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 318/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 1).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz.1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 686/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 686/2004 de la Commission (JO L 106 du 15.4.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 686/2004 de la Comisión (DO L 106 de 15.4.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 686/2004 della Commissione (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 686/2004 da Comissão (JO L 106 de 15.4.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 686/2004 van de Commissie (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 686/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 686/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 686/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 686/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 686/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 686/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 686/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 686/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 686/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 12).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šo 1. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.’
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.»
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1.“
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1.».
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.».
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.”.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.«
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.”
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1.”;
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.”;
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o.”
Slovenian: UL L 47, 25.2.1993, str. 1.“.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.”;
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.“;
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 103.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1290/2005 (JO L 209 du 11.8.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1290/2005 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1290/2005 (GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1290/2005 (JO L 209 de 11.8.2005, p. 1).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening 1290/2005 (PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1290/2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1290/2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό 1290/2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1290/2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1290/2005 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1290/2005 (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1290/2005 (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1290/2005 (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1290/2005 (OL L 209, 2005 8 11, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006.’;
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 320/2006.»
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 320/2006.»;
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 320/2006.»;
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 320/2006.»;
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006.”;
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006.«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006.”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006.»·
Czech: Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 320/2006.“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006.”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006.”;
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. vasario 20 d. Reglamentu (EB) Nr. 320/2006, nustatančiu laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).“;
English: See page 1 of this Official Journal.’;
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.»
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.“
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.».
Italian: Cfr. la pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale»;
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.»;
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicitieblad.”.
Danish: Se side 1 i denne EUT.«
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.”
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1 ”;
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.».
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.“
Slovak: Pozri stranu 1 Ú. v. EÚ.“;
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.”;
Hungarian: A Hivatalos Lap 1-ik oldalán található.”
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.“.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.”;
Latvian: Sk. šo 1. lpp. OV.”;
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.“;
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.»
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.».
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.”.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.»
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.”.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.”.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.“
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are hereby amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 1782/2003 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1782/2003 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1782/2003 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres således:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1782/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1782/2003 se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex I the row concerning bananas shall be deleted;
French: La dernière ligne de l’annexe I concernant les bananes est supprimée.
German: In Anhang I wird die Bananen betreffende Zeile gestrichen.
Spanish: En el anexo I, se suprime la línea relativa a los plátanos.
Italian: Nell’allegato I, la riga relativa alle banane è soppressa.
Portuguese: No anexo I é eliminada a linha relativa às bananas.
Dutch: In bijlage I wordt de regel die betrekking heeft op bananen geschrapt.
Danish: I bilag I udgår rækken vedrørende bananer.
Swedish: I bilaga I skall raden beträffande bananer utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I oleva banaaneja koskeva rivi.
Greek: Στο παράρτημα I, η τελευταία σειρά που αφορά τις μπανάνες διαγράφεται.
Czech: V příloze I se zrušuje řádek o banánech.
Slovak: v prílohe I sa vypúšťa riadok týkajúci sa banánov;
Polish: w załączniku I skreśla się pozycję dotyczącą bananów;
Hungarian: Az I. mellékletben a banánra vonatkozó sort el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi I se črta vrstica v zvezi z bananami;
Estonian: I lisas jäetakse välja banaane käsitlev rida.
Latvian: regulas I pielikumā svītro rindu, kas attiecas uz banāniem;
Lithuanian: I priede eilutė apie bananus panaikinama;
English: The following row shall be added to Annex VI:
French: La ligne suivante est ajoutée à l’annexe VI:
German: In Anhang VI wird folgende Zeile angefügt:
Spanish: En el anexo VI, se añade la línea siguiente:
Italian: Nell’allegato VI è aggiunta la seguente riga:
Portuguese: Ao anexo VI é aditada a seguinte linha:
Dutch: Aan bijlage VI wordt de volgende regel toegevoegd:
Danish: I bilag VI indsættes følgende række:
Swedish: Följande rad skall läggas till i bilaga VI:
Finnish: Lisätään liitteeseen VI rivi seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη σειρά προστίθεται στο παράρτημα VI:
Czech: V příloze VI se vkládá tento řádek:
Slovak: k prílohe VI sa dopĺňa tento riadok:
Polish: w załączniku VI dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A VI. melléklet a következő sorral egészül ki:
Slovenian: Prilogi VI se doda naslednja vrstica:
Estonian: VI lisasse lisatakse järgmine rida:
Latvian: regulas VI pielikumam pievieno šādu rindu:
Lithuanian: VI priedas papildomas šia eilute:
English: ‘Bananas
French: «Bananes
German: „Bananen
Spanish: «Plátanos
Italian: «Banane
Portuguese: «Bananas
Dutch: „Bananen
Danish: »Bananer
Swedish: ”Bananer
Finnish: ”Banaanit
Greek: «Μπανάνες
Czech: „Banány
Slovak: „Banány
Polish: „Banany
Hungarian: „Banán
Slovenian: „Banane
Estonian: “Banaanid
Latvian: “Banāni
Lithuanian: „Bananai
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93
French: Article 12 du règlement (CEE) no 404/93
German: Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93
Spanish: Artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93
Italian: Articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93
Portuguese: Artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93
Dutch: Artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93
Danish: Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93
Swedish: Artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artikla
Greek: Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93
Czech: Článek 12 nařízení (EHS) č. 404/93
Slovak: Článok 12 nariadenia (EHS) č. 404/93
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93
Hungarian: a 404/93/EGK rendelet 12. cikke
Slovenian: Člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikkel 12
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. pants
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnis