English: Imports into the Community of rice falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630, originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota of 125000 tonnes of rice in husked-rice equivalent, on presentation of an import licence.
French: Les importations dans la Communauté de riz relevant des codes NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 et 100630, originaires des ACP, bénéficient d'une réduction des droits de douane, prévue à l'annexe II du règlement (CE) no 2286/2002, dans le cadre d'un contingent de 125000 tonnes de riz, exprimé en riz décortiqué, sur présentation d'un certificat d'importation.
German: Für die Einfuhren in die Gemeinschaft von Reis der KN-Codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 und 100630 mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) wird im Rahmen eines Kontingents von 125000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) auf Vorlage einer Einfuhrlizenz eine Zollverringerung gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 gewährt.
Spanish: Las importaciones comunitarias de arroz de los códigos NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 y 100630, originarias de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), se beneficiarán de una reducción de los derechos de aduana, prevista en el anexo II del Reglamento (CE) no 2286/2002, en el marco de un contingente de 125000 toneladas, expresadas en equivalente de arroz descascarillado, previa presentación de un certificado de importación.
Italian: Le importazioni nella Comunità di riso di cui ai codici NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 e 100630, originario degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), beneficiano di una riduzione dei dazi doganali, prevista all'allegato II del regolamento (CE) n. 2286/2002, nell'ambito di un contingente di 125000 tonnellate di riso, espresse in riso semigreggio, dietro presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: As importações para a Comunidade de arroz dos códigos NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 e 100630, originário dos ACP, beneficiam de uma redução dos direitos aduaneiros, prevista no anexo II do Regulamento (CE) no 2286/2002, no âmbito de um contingente de 125000 toneladas de arroz, expresso em arroz descascado, mediante apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor de invoer van rijst van de GN-codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 en 100630, van oorsprong uit de ACS-staten, in de Gemeenschap wordt voor een contingent van 125000 ton rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, het douanerecht overeenkomstig bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2286/2002 verlaagd na overlegging van een invoercertificaat.
Danish: Indførsel til Fællesskabet af ris henhørende under KN-kode 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 og 100630 med oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) sker til nedsat told som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2286/2002 i forbindelse med et kontingent på 125000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris mod fremlæggelse af en importlicens.
Swedish: Vid import till gemenskapen av ris med KN-numren 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 och 100630, med ursprung i AVS-staterna, skall tullen mot uppvisande av en importlicens sänkas, i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002, inom ramen för en kvot på 125000 ton ris, uttryckt som råris.
Finnish: AKT-valtioista peräisin olevan CN-koodeihin 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 100630 kuuluvan riisin yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa kannetaan esikuorittuna riisinä ilmaistavan riisin 125000 tonnin suuruisessa kiintiössä alennettu tulli, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II, kun esitetään tuontitodistus.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού που αντιστοιχεί στους κωδικούς ΣΟ 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 και 100630, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, υπάγονται σε ευεργετικό καθεστώς μειωμένων δασμών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 για ποσόστωση 125000 τόνων ρυζιού, που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, με βάση την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Na dovoz rýže kódů KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630 pocházející ze států AKT do Společenství se při předložení dovozní licence vztahuje snížení cla podle přílohy II nařízení (ES) č. 2286/2002 v rámci kvóty 125000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže.
Slovak: Pri dovozoch ryže s kódmi KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630 do Spoločenstva, s pôvodom v štátoch AKT, sa pri predložení dovozného povolenia uplatňuje zníženie ciel ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002 v rámci kvóty vo výške 125000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže.
Polish: Przywóz do Wspólnoty ryżu objętego kodami CN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 i 100630, pochodzącego z państw AKP, jest objęty obniżonymi należnościami celnymi przywozowymi przewidzianymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 w ramach kontyngentu 125000 ton ryżu, wyrażonych w równoważniku ryżu łuskanego, po przedstawieniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az AKCS-államokból származó és a Közösségbe importált, 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 és 100630 KN-kód alá tartozó rizs 125000 tonnás, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett kontingense – a behozatali engedély bemutatása ellenében – a 2286/2002/EK rendelet II. melléklete alapján behozatalivám-csökkentésben részesül.
Slovenian: Za uvoz riža z oznakami KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 in 100630 s poreklom iz držav AKP v Skupnost velja znižanje carin iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2286/2002 v okviru kvote 125000 ton riža v ekvivalentu oluščenega riža, in sicer ob predložitvi uvoznega dovoljenja.
Estonian: CN-koodide 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 10063 alla kuuluva AKV riikidest pärit riisi impordi suhtes ühendusse kohaldatakse 125000-tonnise kooritud riisina arvestatava kvoodi piires impordilitsentsi ettenäitamisel imporditollimaksude vähendamist, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisaga.
Latvian: Ievedot Kopienā ĀKK valstu izcelsmes rīsus ar KN kodiem 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 un 100630 saskaņā ar kvotu – 125000 tonnām lobītu rīsu ekvivalenta, pēc ievešanas atļaujas uzrādīšanas piemēro ievedmuitas nodokļu samazinājumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2286/2002 II pielikumā.
Lithuanian: AKR valstybių kilmės ryžių, kurių klasifikaciniai KN kodai 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ir 100630, importui į Bendriją pateikus importo licenciją taikomi Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 II priede nustatyti sumažinti importo muitai pagal 125000 tonų ryžių kvotą, išreikštą lukštentų ryžių ekvivalentu.