FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, SG&A costs and profit were established pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
French: C'est pourquoi les montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu'aux bénéfices, ont été établis conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
German: Mithin wurden VVG-Kosten und Gewinne entsprechend Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung festgesetzt.
Spanish: Por consiguiente, los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios se determinaron con arreglo al artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Le SGAV e gli utili sono stati quindi stabiliti a norma dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, os custos VAG e o lucro foram estabelecidos em conformidade com a alínea c) do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werden de VAA-kosten en de winst vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening.
Danish: Derfor blev SA&G-omkostninger samt fortjeneste fastsat i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
Swedish: Därför fastställdes försäljnings- och administrationskostnaderna, de allmänna kostnaderna samt vinsten i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voitto määritettiin näin ollen perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Συνεπώς, τα έξοδα Π&ΓΔ και το κέρδος καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: PSR náklady a zisk proto byly stanoveny podle čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Preto sa predajné, všeobecné a administratívne náklady určili na základe článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym koszty SG&A oraz kwota zysku zostały ustalone na podstawie art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva az eladási, általános és adminisztratív költségeket és a nyereséget az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontja alapján állapították meg.
Slovenian: Zato so bili PSA-stroški in dobiček določeni v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Sellepärast määrati müügi-, üld- ja halduskulud ja kasum vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c.
Latvian: Tādējādi PVA izmaksas un peļņa tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl PBA sąnaudos ir pelnas buvo nustatyti remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktu.
English: In accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, the SG&A costs and profit were determined on the basis of a reasonable method.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, les montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu'aux bénéfices, ont été déterminés sur la base d'une méthode raisonnable.
German: Wie in Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung vorgesehen, wurden die VVG-Kosten und die Gewinne anhand einer anderen vertretbaren Methode ermittelt.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base, los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio se determinaron mediante un método razonable.
Italian: A norma dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base le SGAV e gli utili sono stati determinati in base ad un metodo ragionevole.
Portuguese: Em conformidade com a alínea c) do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, os custos VAG basearam-se num método razoável.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening werden de VAA-kosten en de winst vastgesteld volgens een redelijke methode.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c), blev SA&G-omkostningerne samt fortjeneste fastsat på grundlag af en rimelig metode.
Swedish: I enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen fastställdes försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst på grundval av en rimlig metod.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaan myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voittomarginaali määritetään käyttämällä tarkoituksenmukaista menetelmää.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, τα έξοδα Π&ΓΔ και το κέρδος καθορίστηκαν με βάση άλλη εύλογη μέθοδο.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení byly PSR náklady a zisk stanoveny na základě rozumné metody.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia sa predajné, všeobecné a administratívne náklady určili na základe dostupnej metódy.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego koszty SG&A i kwota zysku ustalone zostały w oparciu o uzasadnioną metodę.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontjával összhangban az eladási, általános és adminisztratív költségeket ésszerű módszer alapján határozták meg.
Slovenian: V skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe so bili PSA-stroški in dobiček določeni na podlagi ustrezne metode.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c määrati müügi-, üld- ja halduskulud ja kasum kindlaks mõistlikul meetodil.
Latvian: Atbilstoši pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktam PVA izmaksas un peļņa tika noteikta, pamatojoties uz atbilstošu metodi.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą PBA sąnaudos ir pelnas buvo apskaičiuoti remiantis pagrįstu metodu.
English: In this respect, consideration was given to publicly available information relating to major companies operating in the nitrogen fertilisers business sector.
French: À cet égard, il a été tenu compte des informations publiquement disponibles relatives aux grandes sociétés opérant dans le secteur économique des engrais azotés.
German: Berücksichtigt wurden öffentlich verfügbare Informationen über größere Unternehmen aus dem Stickstoffdüngemittelsektor.
Spanish: A este respecto, se tuvo especialmente en cuenta la información pública acerca de grandes empresas que operan en el sector económico de los fertilizantes nitrogenados.
Italian: A questo riguardo, sono state prese in considerazione informazioni pubbliche relative alle principali imprese operanti nel settore dei fertilizzanti a base di azoto.
Portuguese: A este respeito, foram consideradas as informações do domínio público relativas às principais empresas que operam no sector dos adubos azotados.
Dutch: Daarbij werd gekeken naar openbaar beschikbare informatie over grote bedrijven in de sector stikstofhoudende meststoffen.
Danish: I den forbindelse blev offentligt tilgængelige oplysninger om større virksomheder inden for sektoren for nitrogenholdige gødningsstoffer taget i betragtning.
Swedish: Härvid användes offentligt tillgängliga uppgifter om större företag som är verksamma inom kvävegödselmedelssektorn.
Finnish: Tätä varten tarkasteltiin julkisesti saatavilla olevia tietoja, jotka liittyvät typpilannoitteiden alalla toimiviin suuryrityksiin.
Greek: Επ’ αυτού, εξετάστηκαν οι δημοσιοποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις μείζονες εταιρείες που λειτουργούν στον εμπορικό κλάδο των αζωτούχων λιπασμάτων.
Czech: V této souvislosti byly zohledněny veřejně přístupné informace o hlavních společnostech působících v odvětví dusíkatých hnojiv.
Slovak: V tejto súvislosti sa zohľadnili verejne dostupné informácie týkajúce sa väčších spoločností pôsobiacich v sektore obchodovania s dusíkatými hnojivami.
Polish: W tym względzie uwzględniono ogólnie dostępne informacje na temat dużych przedsiębiorstw działających w sektorze nawozów azotowych.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban megvizsgálták a műtrágya-üzletágban működő nagyvállalatokra vonatkozó, nyilvánosan hozzáférhető információkat.
Slovenian: V zvezi s tem je bila pozornost namenjena javno dostopnim informacijam, ki se nanašajo na večje družbe, dejavne v poslovnem sektorju dušikovih gnojil.
Estonian: Kaaluti avalikult kättesaadavat teavet lämmastikväetiste ärisektoris tegutsevate suuremate äriühingute kohta.
Latvian: Šajā saistībā tika ņemta vērā publiski pieejamā informācija par lielākajiem uzņēmumiem, kas darbojas slāpekļa mēslojuma nozarē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo nagrinėjama vieša informacija, susijusi su didžiausiomis bendrovėmis, veikiančiomis azoto trąšų sektoriuje.
English: The percentage for SG&A costs was 6,9 % of turnover.
French: Le pourcentage pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux représentait 6,9 % du chiffre d'affaires.
Italian: Le SGAV corrispondono al 6,9 % del fatturato.
Portuguese: A percentagem relativa a custos VAG foi 6,9 % do volume de negócios.
Danish: SA&G-omkostningerne udgjorde 6,9 % af omsætningen.
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnaderna och de allmänna kostnaderna motsvarade 6,9 % av omsättningen.
Finnish: Myynti-, yleisten ja hallinnollisten kustannusten osuus oli 6,9 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το ποσοστό για τα έξοδα Π&ΓΔ ήταν της τάξης του 6,9 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Procentuální rozpětí pro PSR náklady bylo stanoveno na 6,9 % obratu.
Slovak: Percentuálny podiel predajných, všeobecných a administratívnych nákladov predstavoval 6,9 % obratu.
Polish: Odsetek kosztów SG&A wyniósł 6,9 % obrotów.
Hungarian: Az eladási, általános és adminisztratív költségek a forgalom 6,9 % -át tették ki.
Slovenian: Odstotek PSA-stroškov je bil 6,9 % prometa.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude määr oli 6,9 % käibest.
Latvian: Procentuāli PVA izmaksas veidoja 6,9 % no apgrozījuma.
Lithuanian: PBA sąnaudos buvo 6,9 % apyvartos.
English: The calculated average profit margin was 9,1 % of turnover.
French: La marge bénéficiaire moyenne calculée s'établissait à 9,1 % du chiffre d'affaires.
Italian: Il margine di profitto calcolato corrisponde al 9,1 % del fatturato.
Portuguese: A margem de lucro média calculada foi 9,1 % do volume de negócios.
Danish: Den beregnede gennemsnitlige fortjenstmargen var på 9,1 % af omsætningen.
Swedish: Den beräknade genomsnittliga vinstmarginalen uppgick till 9,1 % av omsättningen.
Finnish: Laskennallinen keskimääräinen voittomarginaali oli 9,1 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το υπολογιζόμενο μέσο περιθώριο κέρδους ήταν της τάξης του 9,1 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Početně zjištěné průměrné ziskové rozpětí činilo 9,1 % obratu.
Slovak: Vypočítané priemerné ziskové rozpätie bolo 9,1 % obratu.
Polish: Obliczona średnia marża zysku wynosiła 9,1% obrotów.
Hungarian: A kiszámított átlagos haszonkulcs a forgalom 9,1 %-a volt.
Slovenian: Izračunana povprečna stopnja dobička je bila 9,1 % prometa.
Estonian: Arvutatud keskmine kasumimäär oli 9,1 % käibest.
Latvian: Aprēķinātā vidējā peļņas norma bija 9,1 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Apskaičiuotas vidutinis pelno skirtumas buvo 9,1 % apyvartos.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Az exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de exportprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Vertailu tehtiin laskennallisen normaaliarvon ja vientihinnan vapaasti tehtaalla -tason välillä.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná cena a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe ceny zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej i cen eksportowych dokonano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi alapon történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta bili primerjani na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojo kainų pagrindu.
English: The investigation showed that dumping took place during the RIP even at a higher level than in the original investigation.
French: L'enquête a révélé l'existence d'un dumping pendant la période d'enquête de réexamen même à un niveau supérieur à celui constaté lors de l'enquête initiale.
German: Die Untersuchung ergab, dass das Dumping während des UZÜ noch höher war als bei der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: La investigación reveló que se produjo dumping durante el período de investigación de reconsideración, incluso superior al determinado en la investigación inicial.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che nel PIR il dumping si è verificato ad un livello anche maggiore rispetto all’inchiesta iniziale.
Portuguese: O inquérito evidenciou que se verificaram práticas de dumping no PIR e mesmo a níveis superiores aos do inquérito inicial.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat tijdens het nieuwe onderzoekstijdvak nog meer uitvoer met dumping dan tijdens het oorspronkelijke onderzoekstijdvak had plaatsgevonden.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at der i undersøgelsesperioden fandt dumping sted på et højere niveau end i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Undersökningen visade att dumpning ägde rum under undersökningsperioden på en nivå som till och med översteg den nivå som hade fastställts i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että polkumyyntiä esiintyi tutkimusajanjaksolla jopa vielä suuremmassa määrin kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η πρακτική ντάμπινγκ υπήρχε κατά την ΠΕΕ σε ακόμα πιο υψηλό επίπεδο σε σχέση με εκείνο της αρχικής έρευνας.
Czech: Šetření ukázalo, že v průběhu OPŠ docházelo k dumpingu v ještě vyšší míře než v původním šetření.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že k dumpingu dochádzalo počas ORP dokonca na vyššej úrovni ako v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: W dochodzeniu wykazano, że dumping występował w ODP na jeszcze wyższym poziomie niż miało to miejsce podczas dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: A vizsgálat során bebizonyosodott, hogy a felülvizsgálati időszak folyamán az eredeti vizsgálatban megállapítottnál nagyobb mértékű dömpingre került sor.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bil damping v OPP celo na višji ravni kot med prvotno preiskavo.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et uurimisperioodil esines dumpingut võrreldes esialgsel uurimisel tuvastatuga koguni suuremal määral.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka dempings RIP tika veikts pat vēl augstākā līmenī nekā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad per PTL dempingas buvo vykdomas dar didesniu mastu negu per pradinį tyrimą.
English: The dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, are in the range of 50 % to 60 %.
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, des produits importés s'échelonnent de 50 % à 60 %.
German: Die Dumpingspannen, ausgedrückt in Prozent des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, schwanken zwischen 50 % und 60 %.
Spanish: Los márgenes de dumping expresados en porcentaje del precio en la frontera de la Comunidad, con coste, seguro y flete pagados, se encuentran dentro del margen 50-60 %.
Italian: I margini di dumping accertati, in percentuale del prezzo CIF franco frontiera comunitaria vanno dal 50 % al 60 %.
Portuguese: A margem de dumping, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária, situava-se entre 50 % e 60 %.
Dutch: De dumpingmarges varieerden, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, van 50 tot 60 %.
Danish: Dumpingmargenen, som er udtrykt i procent af importværdien, cif Fællesskabets grænse, udgjorde 50 til 60 %.
Swedish: Uttryckta i procent av importvärdet cif vid gemenskapens gräns ligger dumpningsmarginalerna i intervallet 50 %–60 %.
Finnish: Prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla ilmaistut polkumyyntimarginaalit ovat 50–60 prosenttia.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής cif των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, κυμαίνονται από 50 % έως 60 %.
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená procentem z ceny CIF na hranice Společenství se pohybují v rozmezí od 50 % do 60 %.
Slovak: Dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva sa pohybovali v rozsahu od 50 % do 60 %.
Polish: Margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty, wynosi między 50 a 60 %.
Hungarian: A CIF közösségi határparitás százalékában kifejezett dömpingkülönbözetek értéke 50 % és 60 % között mozog.
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene v odstotkih cene CIF meje Skupnosti, se gibajo med 50 % do 60 %.
Estonian: Dumpingumarginaalid väljendatult CIF-hinnas ühenduse piiril on vahemikus 50–60 %.
Latvian: Dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai, ir no 50 % līdz 60 %.
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos procentais, yra 50–60 %.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d'abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen zouden worden ingetrokken
Danish: Udviklingen i importen, hvis foranstaltningerne blev ophævet
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu, pokud by byla opatření zrušena
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj Uvoza Ob Razveljavitvi Ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa pārmaiņas pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Importo raida, jei priemonės būtų panaikintos
English: The two Algerian cooperating exporting producers represent the totality of imports of the product concerned from this country into the Community.
German: Auf die beiden kooperierenden algerischen ausführenden Hersteller entfallen die gesamten Einfuhren der betroffenen Ware aus Algerien in die Gemeinschaft.
Spanish: Los dos productores exportadores argelinos que cooperaron efectúan la totalidad de las exportaciones del producto afectado de Argelia a la Comunidad.
Italian: I due produttori esportatori dell’Algeria che hanno collaborato all'inchiesta rappresentano la totalità delle importazioni del prodotto in esame da questo paese nella Comunità.
Portuguese: Os dois produtores-exportadores argelinos que colaboraram no inquérito representam a totalidade das importações do produto em causa na Comunidade.
Dutch: De twee Algerijnse medewerkende producenten/exporteurs nemen de totale uitvoer van het betrokken product uit dit land naar de Gemeenschap voor hun rekening.
Danish: De to samarbejdsvillige eksporterende producenter fra Algeriet tegner sig for den samlede import af den pågældende vare fra Algeriet til Fællesskabet.
Swedish: De båda samarbetsvilliga algeriska exporterande tillverkarna står för hela den kvantitet av den berörda produkten som importeras från Algeriet till gemenskapen.
Finnish: Yhteistyötä tehneet kaksi algerialaista vientiä harjoittavaa yritystä edustavat asianomaisen tuotteen koko tuontia kyseisestä maasta yhteisöön.
Greek: Οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς από την Αλγερία αντιπροσώπευαν το σύνολο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα.
Czech: Dva spolupracující alžírští vyvážející výrobci představují veškerý vývoz dotčeného výrobku z této země do Společenství.
Slovak: Dvaja alžírski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia reprezentujú celkový objem dovozov príslušného výrobku z tejto krajiny do Spoločenstva.
Polish: Dwóch algierskich producentów eksportujących reprezentuje ogół przywozu produktu objętego postępowaniem dokonywanego z Algierii do Wspólnoty.
Hungarian: A két algériai együttműködő exportáló gyártó képviseli az érintett termék Algériából a Közösségbe irányuló összes behozatalát.
Slovenian: Dva alžirska sodelujoča proizvajalca izvoznika predstavljata celoten uvoz zadevnega izdelka iz Alžirije v Skupnost.
Estonian: Kõnealused kaks koostööd teinud Alžeeria tootjat esindavad vaatlusaluse toote kogu importi sellest riigist ühendusse.
Latvian: Abi Alžīrijas ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, pārstāv šīs valsts attiecīgā ražojuma kopējo importa apjomu Kopienā.
Lithuanian: Du bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai importuoja visą iš šios šalies į Bendriją įvežamą svarstomojo produkto kiekį.
English: Spare capacity
French: Capacités de production inutilisées
German: Kapazitätsreserven
Spanish: Capacidad por explotar
Italian: Capacità inutilizzata
Portuguese: Capacidade não utilizada
Dutch: Reservecapaciteit
Danish: Uudnyttet kapacitet
Swedish: Outnyttjad kapacitet
Finnish: Varakapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα ικανότητα
Czech: Volná výrobní kapacita
Slovak: Voľná kapacita
Polish: Wolne moce produkcyjne
Hungarian: Szabad kapacitás
Slovenian: Proste zmogljivosti
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus
Latvian: Neizmantotā jauda
Lithuanian: Rezerviniai gamybos pajėgumai