FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawbar couplings for hinged drawbars (S=0)
French: Chapes d'attelage pour timons articulés (S = 0)
German: Bolzenkupplungen zur Verwendung mit vertikal schwenkbaren Zugeinrichtungen (S = 0)
Spanish: Ganchos de remolque para enganches articulados (S = 0)
Italian: Dispositivi di attacco di timone per timoni articolati (S = 0)
Portuguese: Engates para lanças articuladas (S = 0)
Dutch: Vangmuilkoppelingen voor scharnierende dissels (S = 0)
Danish: Trækstangskoblinger til hængslede trækstænger (S = 0)
Swedish: Dragstångskopplingar för dragstänger med gångjärn (S = 0)
Finnish: Vetoaisakytkimet nivelöidyille vetoaisoille (S = 0)
Greek: Σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης για αρθρωτές ράβδους ζεύξης (S=0)
Czech: Zařízení pro připojení oje určená pro výkyvné oje (S=0)
Slovak: Závesy pre sklopné oje (S = 0)
Polish: Urządzenia sprzęgające przy pomocy dyszla pociągowego dla dyszli na zawiasach (S=0).
Hungarian: Vonórudas csatlakozás zsanéros vonórúd esetén (S=0)
Slovenian: Vlečne sklopke za ojesa na tečajih (S = 0).
Estonian: Haakeseadised liigendiga veotiislitele (S=0)
Latvian: Stieņa sakabes šarnīrjūgstieņiem (S = 0)
Lithuanian: Lanksčiųjų vilkimo sijų vilkties jungtys (S = 0)
English: Drawbar couplings for use with centre-axle trailers (S>0).
French: Chapes d'attelage pour utilisation avec des remorques à essieu médian (S > 0)
German: Bolzenkupplungen für Zentralachsanhänger (S > 0)
Spanish: Ganchos de remolque para remolques de eje central (S > 0)
Italian: Dispositivi di attacco di timone da utilizzare con rimorchi ad asse centrale (S > 0)
Portuguese: Engates de lança destinados a reboques de eixo central (S > 0)
Dutch: Vangmuilkoppelingen voor gebruik op middenasaanhangwagens (S > 0)
Danish: Trækstangskoblinger til brug på kærrer (S > 0)
Swedish: Dragstångskopplingar för släpvagnar med centralaxel (S > 0).
Finnish: Keskiakseliperävaunuissa käytettävät vetoaisakytkimet (S > O)
Greek: Σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης για κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα (S>0).
Czech: Zařízení pro připojení oje určená pro přívěsy s nápravami uprostřed (S>0).
Slovak: Závesy pre prívesy s nápravou v strede (S > 0)
Polish: Urządzenia sprzęgające przy pomocą dyszla pociągowego do przyczep z osią centralną (S>0).
Hungarian: Középtengelyes pótkocsikhoz használatos vonórudas csatlakozás (S>0).
Slovenian: Vlečne sklopke za ojesa priklopnikov s centralno osjo (S>0).
Estonian: Veotiisli haakeseadised kasutamiseks kesktelghaagistega (S>0)
Latvian: Stieņa sakabes lietošanai uz centrālās ass piekabēm (S > 0).
Lithuanian: Su priekaba, kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru, naudojama vilkties jungtis (S > 0).
English: Centre axle trailer masses up to and including 3,5 tonnes:
French: Remorques à essieu médian d'une masse allant jusqu'à 3,5 tonnes:
German: Masse des Zentralachsanhängers bis einschließlich 3,5 Tonnen:
Spanish: Remolques de eje central con una masa de hasta 3,5 toneladas:
Italian: Masse di rimorchio ad asse centrale fino a 3,5 tonnellate
Portuguese: Massas do reboque de eixo central menores ou iguais a 3,5 toneladas:
Dutch: Middenasaanhangwagens met een massa van maximaal 3,5 ton
Danish: Kærrer med tilladt masse til og med 3,5 tons:
Swedish: Släpvagnar med centralaxel med en tillåten massa upp till och med 3,5 ton:
Finnish: Massaltaan enintään 3,5 tonnin keskiakseliperävaunu
Greek: Κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα μάζας έως και 3,5 τόνων:
Czech: Přívěsy s nápravami uprostřed o hmotnosti do 3,5 t včetně:
Slovak: Príves s nápravou v strede s hmotnosťou menšou alebo rovnajúcou sa 3,5 tonám:
Polish: Przyczepa z osią centralną i o masie do 3,5 tony włącznie:
Hungarian: 3,5 tonnát meg nem haladó tömegű középtengelyes pótkocsik:
Slovenian: Priklopniki s centralno osjo mase do vključno 3,5 tone:
Estonian: Kesktelghaagised täismassiga kuni 3,5 tonni (k.a)
Latvian: Centrālās ass piekabe ar masu līdz 3,5 tonnām ieskaitot:
Lithuanian: Priekabos, kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru, masė ne didesnė kaip 3,5 tonos, įskaitant 3,5 tonų masę.
English: Centre axle trailer masses exceeding 3,5 tonnes:
French: Remorques à essieu médian d'une masse supérieure à 3,5 tonnes:
German: Masse des Zentralachsanhängers über 3,5 Tonnen:
Spanish: Remolques de eje central cuya masa supere las 3,5 toneladas:
Italian: Masse di rimorchio ad asse centrale superiori a 3,5 tonnellate
Portuguese: Massas do reboque de eixo central superiores a 3,5 toneladas:
Dutch: Middenasaanhangwagens met een massa van meer dan 3,5 ton
Danish: Kærrer med totalmasse over 3,5 tons:
Swedish: Släpvagnar med centralaxel med tillåten massa som överstiger 3,5 ton:
Finnish: Massaltaan yli 3,5 tonnin keskiakseliperävaunut
Greek: Κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα μάζας που υπερβαίνει τους 3,5 τόνους:
Czech: Přívěsy s nápravami uprostřed o hmotnosti větší než 3,5 t:
Slovak: Príves s nápravou v strede s hmotnosťou nad 3,5 tony:
Polish: Przyczepa z osią centralną o masie większej niż 3,5 tony:
Hungarian: 3,5 tonnát meghaladó tömegű középtengelyes pótkocsik:
Slovenian: Priklopniki s centralno osjo mase, ki presega 3,5 tone:
Estonian: Kesktelghaagised täismassiga üle 3,5 tonni
Latvian: Centrālās ass piekabes ar masu virs 3,5 tonnām:
Lithuanian: Didesnės nei 3,5 tonų masės priekaba, kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru
English: The test forces are applied to the specimen in both horizontal and vertical directions in an asynchronous endurance test.
French: Les forces d'essai sont exercées sur l'échantillon à l'horizontale et à la verticale lors d'un essai de fatigue asynchrone.
German: Die Prüfkräfte werden in einem asynchronen Dauerschwingversuch in horizontaler und vertikaler Richtung auf das Prüfmuster aufgebracht.
Spanish: Las fuerzas de ensayo se aplicarán a la muestra en dirección vertical y horizontal en un ensayo asíncrono de resistencia.
Italian: Le forze di prova sono applicate al campione in entrambe le direzioni orizzontale e verticale in una prova di durata asincrona.
Portuguese: As forças de ensaio são aplicadas à amostra a ensaiar segundo as direcções horizontal e vertical num ensaio de fadiga assíncrono.
Dutch: Tijdens een asynchrone vermoeiingstest wordt zowel een horizontale als een verticale kracht op het monster uitgeoefend.
Danish: Prøvekræfterne skal påføres prøveemnet i både vandret og lodret retning i en asynkron udholdenhedsprøve.
Swedish: Provningsbelastningarna påförs provexemplaret i horisontell och vertikal riktning i en asynkron utmattningsprovning.
Finnish: Testivoimat kohdistetaan näytteeseen vaaka- ja pystysuunnissa asynkronisessa kestotestissä.
Greek: Οι δυνάμεις δοκιμής πρέπει να εφαρμόζονται στο δοκίμιο τόσο στην οριζόντια όσο και στην κατακόρυφη διεύθυνση, στο πλαίσιο μιας ασύγχρονης δοκιμής αντοχής.
Czech: Vzorek se podrobí asynchronní zkoušce na únavu se zkušebním zatížením působícím ve vodorovném a svislém směru.
Slovak: Pri asynchrónnom teste pevnosti sa na vzorku aplikujú testovacie zaťaženia v horizontálnom a vertikálnom smere.
Polish: W asynchronicznym badaniu zmęczeniowym obciążenia przykłada się do próbki w kierunku poziomym i pionowym.
Hungarian: A teszterő aszinkron tartóssági vizsgálatban hat a próbadarabra vízszintes és függőleges irányban egyaránt.
Slovenian: Pri preskusu trajne dinamične trdnosti delujejo na preskusni vzorec asinhrone sile v vodoravni in navpični smeri.
Estonian: Asünkroonsel kestvuskatsel rakendatakse näidisele horisontaal- ja vertikaalsuunalist katsekoormust.
Latvian: Testa spēks ir pielietojams paraugiem gan horizontālā, gan vertikālā virzienā asinhronā izturības testā.
Lithuanian: Pavyzdys, atliekant asinchronišką nuovargio bandymą, veikiamas bandymo apkrovomis horizontalia ir vertikalia kryptimis.
English: The vertical line of action shall be perpendicular to the horizontal line of action and shall act along the longitudinal centre line of the coupling pin.
French: L'axe vertical de la force doit être perpendiculaire à l'axe horizontal et s'exercer dans l'axe longitudinal du pivot d'attelage.
German: Die vertikale Kraftwirkungslinie verläuft im rechten Winkel zur horizontalen Kraftwirkungslinie durch die Längsmittelachse des Kupplungsbolzens.
Spanish: La línea vertical de actuación será perpendicular a la línea horizontal de actuación y actuará a lo largo del eje longitudinal del pivote de acoplamiento.
Italian: L’asse verticale della forza deve essere perpendicolare all’asse orizzontale della forza e deve applicarsi sull’asse longitudinale del perno di attacco.
Portuguese: A linha de acção vertical deve ser perpendicular à linha horizontal de acção e deve actuar segundo o eixo longitudinal da cavilha de engate.
Dutch: De verticale kracht staat loodrecht op de horizontale kracht en gaat longitudinaal door het middelpunt van de koppelpen.
Danish: Den lodrette angrebslinje skal være vinkelret på den vandrette kraftlinje og virke langs koblingsboltens langsgående centerlinje.
Swedish: Den vertikala funktionslinjen skall vara vinkelrät mot marken på det längsgående medianplanet på dragfordonet och gå genom kopplingstappens mittpunkt.
Finnish: Liikkeen pystysuuntaisen viivan on oltava kohtisuorassa liikkeen vaakatasoiseen viivaan nähden ja kuljettava kytkintapin keskiön kautta.
Greek: Ο άξονας επενέργειας της κατακόρυφης δύναμης πρέπει να είναι κάθετος στον άξονα επενέργειας της οριζόντιας δύναμης και κατά μήκος του διαμήκη άξονα του πείρου ζεύξης.
Czech: Svislé zatížení bude kolmé na vodorovné zatížení a bude působit po podélné střednici spojovacího čepu.
Slovak: Vertikálny smer pôsobenia musí byť kolmý na horizontálny smer pôsobenia a musí pôsobiť pozdĺž pozdĺžnej osi návesného čapu.
Polish: Linia pionowa działania siły musi być prostopadła do poziomej linii działania i działać wzdłuż centralnej linii sworznia sprzęgającego
Hungarian: A munka függőleges vonala merőleges a munka vízszintes vonalára, és az összekötőcsap hosszanti középvonala mentén hat.
Slovenian: Navpična smer delovanja poteka pravokotno na vodoravno smer delovanja in deluje v vzdolžni srednji ravnini spenjalnega sornika.
Estonian: Kasutatav vertikaalne joon peab olema veduki keskpikitasandil kasutatava horisontaaljoonega risti ja veopoldi pikitelgjoone suunas.
Latvian: Vertikālajai iedarbības līnijai ir jābūt perpendikulārai pret horizontālo iedarbības līniju un jāiet cauri jūgtapas gareniskajai centra līnijai.
Lithuanian: Vertikali apkrovos veikimo kryptis išilginėje vidurinėje vilkiko plokštumoje turi būti statmena žemei ir kirsti sukabinimo kaiščio vidurį.
English: The following test forces shall be applied:
French: Les forces d'essai suivantes sont exercées:
German: Folgende Prüfkräfte sind aufzubringen:
Spanish: Se aplicarán las fuerzas de ensayo siguientes:
Italian: Devono essere applicate le seguenti forze di prova:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes forças de ensaio:
Dutch: Tijdens de test moeten de volgende krachten worden uitgeoefend:
Danish: Der anvendes følgende prøvekræfter:
Swedish: Följande provbelastningar skall anbringas på kopplingspunkten:
Finnish: Käytettävät testivoimat:
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες δυνάμεις δοκιμής:
Czech: Použijí se tato zkušební zatížení:
Slovak: Na čap sa pôsobí nasledujúcimi testovacími silami:
Polish: Przykłada się następujące siły badania:
Hungarian: A következő teszterőket kell kifejteni:
Slovenian: Pri preskusu delujejo naslednje sile:
Estonian: Rakendada tuleb järgmisi katsekoormusi:
Latvian: Ir jāpieliek sekojošie testa iedarbības spēki:
Lithuanian: Taikomos šios bandymo jėgos:
English: Table 14 — Test forces
French: Tableau 14 — Forces d'essai
German: TABELLE 14 — Prüfkräfte
Spanish: Cuadro 14 — Fuerzas de ensayo
Italian: Tabella 14 — Forze di prova
Portuguese: QUADRO 14 — Forças de ensaio
Dutch: TABEL 14 — Testkrachten
Danish: TABEL 14 — Prøvekræfter
Swedish: TABELL 14 – Provbelastningar
Finnish: TAULUKKO 14 – Testivoimat.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 14 — Δυνάμεις δοκιμής
Czech: TABULKA 14 – Zkušební zatížení
Slovak: TABUĽKA 14 – Testovacie sily
Polish: TABELA 14 – Siły badania
Hungarian: TÁBLÁZAT – Teszterők
Slovenian: TABELA 14 – Preskusne sile
Estonian: Tabel 14. Katsekoormused
Latvian: 14. TABULA – Testa spēks
Lithuanian: 14 LENTELĖ. Bandymo jėgos
English: Test force
French: Force d'essai
German: Prüfkraft
Spanish: Fuerza de ensayo
Italian: Forza di prova
Portuguese: Força de ensaio
Dutch: Testkracht
Danish: Prøvekraft
Swedish: Provbelastning
Finnish: Testivoima
Greek: Δύναμη δοκιμής
Czech: Zkušební zatížení
Slovak: Testovacia sila
Polish: Siła badania
Hungarian: Teszterő
Slovenian: Preskusna sila
Estonian: Katsekoormus
Latvian: Testa spēks
Lithuanian: Bandymo jėga
English: Mean Value (kN)
French: Valeur moyenne (en kN)
German: Mittelwert (kN)
Spanish: Valor medio (kN)
Italian: Valore medio (kN)
Portuguese: Valor médio (kN)
Dutch: Gemiddelde waarde (kN)
Danish: Gennemsnitsværdi (kN)
Swedish: Medelvärde (kN)
Finnish: Keskiarvo (kN)
Greek: Μέση τιμή (kN)
Czech: Střední hodnota (kN)
Slovak: Priemerná hodnota (kN)
Polish: Wartość średnia (kN)
Hungarian: Fő érték (kN)
Slovenian: Srednja vrednost (kN)
Estonian: Keskmine väärtus (kN)
Latvian: Vidējais rādītājs (kN)
Lithuanian: Vidutinė vertė (kN)
English: Amplitude (kN)
French: Amplitude (en kN)
Spanish: Amplitud (kN)
Italian: Ampiezza (kN)
Swedish: Amplitud (kN)
Finnish: Amplitudi (kN)
Greek: Εύρος (kN)
Czech: Amplituda (kN)
Slovak: Amplitúda (kN)
Polish: Amplituda (kN)
Hungarian: Amplitúdó (kN)
Slovenian: Velikost (kN)
Estonian: Amplituud (kN)
Latvian: Amplitūda (kN)
Lithuanian: Amplitudė (kN)
English: Horizontal force
French: Force horizontale
German: Horizontale Kraft
Spanish: Fuerza horizontal
Italian: Forza orizzontale
Portuguese: Força horizontal
Dutch: Horizontale kracht
Danish: Vandret kraft
Swedish: Horisontell belastning
Finnish: Vaakasuuntainen voima
Greek: Οριζόντια δύναμη
Czech: Vodorovné zatížení
Slovak: Horizontálna sila
Polish: Siła pozioma
Hungarian: Vízszintes erő
Slovenian: Vodoravna sila
Estonian: Horisontaaljõud
Latvian: Horizontālais spēks
Lithuanian: Horizontalioji jėga
English: 0±0,6Dc (See Note)
French: 0±0,6 Dc (voir note)
German: 0±0,6 Dc (siehe Anmerkung)
Spanish: 0±0,6Dc (véase la nota)
Italian: 0±0,6 Dc (cfr. nota)
Portuguese: 0±0,6 Dc (ver nota)
Dutch: 0±0,6 Dc (zie opmerking)
Danish: 0±0,6 Dc (se bemærkning)
Swedish: 0±0,6Dc (se Anm.)
Finnish: 0±0,6 Dc (ks. huom.)
Greek: 0±0,6Dc (βλέπε σημείωση)
Czech: 0±0,6Dc (viz pozn.)
Slovak: 0±0,6 Dc (pozri poznámku)
Polish: 0±0,6 Dc (patrz: uwaga)
Hungarian: 0±0,6Dc (lásd a megjegyzést)
Slovenian: 0±0,6 Dc (Glej opombo)
Estonian: 0±0,6Dc (vt märkust)
Latvian: 0±0,6Dc (sk. piezīmi)
Lithuanian: 0±0,6Dc (Žr. pastabą)
English: Vertical force
French: Force verticale
German: Vertikale Kraft
Spanish: Fuerza vertical
Italian: Forza verticale
Portuguese: Força vertical
Dutch: Verticale kracht
Danish: Lodret kraft
Swedish: Vertikal belastning
Finnish: Pystysuuntainen voima
Greek: Κατακόρυφη δύναμη
Czech: Svislé zatížení
Slovak: Vertikálna sila
Polish: Siła pionowa
Hungarian: Függőleges erő
Slovenian: Navpična sila
Estonian: Vertikaaljõud
Latvian: Vertikālais spēks
Lithuanian: Vertikalioji jėga
English: S × g/1000
Spanish: S x g/1000
Italian: S × g/1000
Swedish: S×g/1000
Finnish: S x g/1000
Czech: S × g/1000
Slovak: S × g/1000
Hungarian: S x g/1000
Slovenian: S × g/1000
Estonian: S × g/1000
Lithuanian: S × g/1000
English: ±0,6V (See Note)
French: ±0,6 V (voir note)
German: ±0,6 V (siehe Anmerkung)
Spanish: ±0,6V (véase la nota)
Italian: ±0,6 V (cfr. nota)
Portuguese: ±0,6 V (ver nota)
Dutch: ±0,6 V (zie opmerking)
Danish: ±0,6 V (se bemærkning)
Swedish: ±0,6V (se Anm.)
Finnish: ±0,6 V (ks. huom.)
Greek: ±0,6V (βλέπε σημείωση)
Czech: ±0,6V (viz pozn.)
Slovak: ±0,6 V (pozri poznámku)
Polish: ±0,6 V (patrz: uwaga)
Hungarian: ±0,6V (lásd a megjegyzést)
Slovenian: ±0,6 V (Glej opombo)
Estonian: ±0,6V (vt märkust)
Latvian: ±0,6V (sk. piezīmi)
Lithuanian: ±0,6V (Žr. pastabą)
English: Note: In the case of Class T dedicated drawbar couplings these values shall be reduced to ±0,5Dc and ±0,5V.
French: Note: Pour les chapes d'attelage spéciales de la classe T, les valeurs sont ramenées à ±0,5 Dc et ±0,5 V.
German: Anmerkung: Bei Bolzenkupplungen für besondere Zwecke (Klasse T) sind diese Werte auf ±0,5 Dc und ±0,5 V herabzusetzen.
Spanish: Nota: En el caso de los acoplamientos específicos de Clase T, estos valores se reducirán a ±0,5Dc y ±0,5V.
Italian: Nota: Nel caso dei dispositivi di attacco di timone specifici della classe T questi valori sono ridotti a ±0,5 Dc e ±0,5 V.
Portuguese: Nota: No caso da classe T, engates específicos de tipo lança, estes valores devem ser reduzidos a ±0,5 Dc e ±0,5 V.
Dutch: Opmerking: Voor vaste vangmuilkoppelingen van klasse T worden deze waarden verlaagd tot ±0,5Dc en ±0,5V.
Danish: Bemærkning: For specialtrækstangskoblinger i klasse T nedsættes disse værdier til ±0,5 Dc og ±0,5 V.
Swedish: Anm.: Vad gäller särskilda dragstångskopplingar av klass T skall dessa värden minskas till ±0,5Dc och ±0,5V.
Finnish: Huom. Luokan T erityisten vetoaisakytkinten osalta arvot ovat ±0,5 Dc and ±0,5 V.
Greek: Σημείωση: Στην περίπτωση των ειδικών συνδέσμων ράβδων ζεύξης της κατηγορίας T, οι τιμές αυτές πρέπει να μειώνονται σε ±0,5 Dc και ±0,5V.
Czech: Poznámka: V případě spojovacích zařízení pro vybrané oje třídy T musí být tyto hodnoty sníženy na ±0,5Dc a ±0,5V.
Slovak: Poznámka: V prípade jednoúčelových závesov triedy T sa tieto hodnoty znížia na ±0,5 Dc a ±0,5 V.
Polish: Uwaga: w przypadku specjalnych sprzężeń przy pomocy dyszla pociągowego klasy T należy zmniejszyć te wartości do ±0,5 Dc i ±0,5 V.
Hungarian: Megjegyzés: T. osztályba sorolt vonórudas csatlakozó esetén ezen értékeket ±0,5Dc-re és ±0,5V-re kell csökkenteni.
Slovenian: Opomba: Pri napravah za spenjanje z vlečnimi ojesi razreda T se te vrednosti zmanjšajo na ±0,5Dc in ±0,5V.
Estonian: Märkus: klassi T veotiisli tüüpi spetsiaalhaakeseadiste puhul vähendatakse neid väärtusi kuni ±0,5Dc ja ±0,5V.
Latvian: Piezīme: T klases speciālo stieņa sakabju gadījumā šie rādītāji ir jāsamazina par ±0,5Dc un ±0,5V.
Lithuanian: Pastaba. Jei tai specialios T klasės vilkties jungtys, tos vertės sumažinamos ±0,5 Dc ir ±0,5 V.
English: Static test on coupling pin locking device
French: Essai statique du dispositif de verrouillage du pivot d'attelage
German: Statische Prüfung der Sicherung des Kupplungsbolzens
Spanish: Ensayo estático en el dispositivo de bloqueo del pivote de acoplamiento
Italian: Prova statica sul dispositivo di bloccaggio del perno di attacco
Portuguese: Ensaio estático do dispositivo de bloqueio das cavilhas de engate
Dutch: Statische test van de vergrendelinrichting van de koppelpen
Danish: Statisk prøve på koblingsboltens låseanordning
Swedish: Statisk provning av låsningsanordning för kopplingstappar
Finnish: Kytkintapin lukituslaitteen staattinen testi
Greek: Στατική δοκιμή διάταξης ασφάλισης πείρου ζεύξης
Czech: Statická zkouška uzávěru spojovacího čepu
Slovak: Statický test na čape zabezpečovacieho zariadenia
Polish: Badanie statyczne urządzenia blokującego sworzeń sprzęgający
Hungarian: Összekötőcsap-záró berendezés statikus tesztje
Slovenian: Statični preskus naprave za blokiranje spenjalnega sornika.
Estonian: Veopoldi lukusti staatiline katse
Latvian: Jūgtapu saslēgšanas ierīces statiskie testi
Lithuanian: Statinis bandymas su sukabinimo įtaiso kaiščio fiksavimo įtaisu
English: The test shall not cause the closure to open and it shall not cause any damage.
French: Cet essai ne doit pas provoquer l'ouverture des dispositifs, ni causer aucun dégât.
German: Dabei darf sich die Sicherung nicht öffnen, und es dürfen keine Beschädigungen auftreten.
Spanish: El ensayo no deberá abrir el cierre y no causará daños.
Italian: La prova non deve determinare l’apertura del dispositivo di chiusura, né provocare danni.
Portuguese: O ensaio não deve provocar a abertura do fecho, nem deve causar qualquer avaria.
Dutch: De test mag geen opening van de sluiting tot gevolg hebben en geen schade veroorzaken.
Danish: Prøven må ikke medføre, at koblingen åbner, eller forårsage beskadigelse.
Swedish: Provningen får inte orsaka att stängningen öppnar sig och får inte förorsaka någon skada.
Finnish: Testi ei saa aiheuttaa avautumista eikä mitään vaurioita.
Greek: Η δοκιμή δεν πρέπει να προκαλέσει το άνοιγμα του κλείστρου ούτε και οποιαδήποτε ζημία.
Czech: Při zkoušce nesmí dojít k otevření uzávěru a k poškození.
Slovak: Test nesmie spôsobiť otvorenie uzáveru ani žiadne poškodenia.
Polish: Badanie nie może spowodować otwarcia ani żadnego uszkodzenia.
Hungarian: A teszt nem eredményezheti a zár kinyílását, és nem okozhat károsodást.
Slovenian: Med preskusom se naprava ne odpre ali kakor koli poškoduje.
Estonian: Katse ei tohi põhjustada sulguri avanemist ega mis tahes kahjustusi.
Latvian: Testa laikā ierīce nedrīkst atvērties un nedrīkst rasties nekādi ierīces bojājumi.
Lithuanian: Atliekant bandymą užraktas neturi atsidaryti ir neturi būti kaip nors apgadinamas.
English: A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.
French: Une force d'essai de 0,1 D suffit pour les pivots d'attelage cylindriques.
German: Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von 0,1 D ausreichend.
Spanish: Será suficiente una fuerza de ensayo de 0,1 D para los pivotes de acoplamiento cilíndricos.
Italian: Una forza di prova di 0,1 D è sufficiente in caso di perni di attacco cilindrici.
Portuguese: No caso de cavilhas de engate cilíndricas é suficiente uma força de ensaio de 0,1 D.
Dutch: Een kracht van 0,1 D is voldoende bij cilindrische koppelpennen.
Danish: For cylindriske koblingsbolte er en prøvekraft på 0,1 D tilstrækkelig.
Swedish: En provningskraft på 0,1D är tillräcklig vad avser cylindriska kopplingstappar.
Finnish: Testivoima 0,1 D on riittävä sylinterimäisten kytkintappien osalta.
Greek: Για τους κυλινδρικούς πείρους ζεύξης επαρκεί μια δύναμη δοκιμής 0,1 D.
Czech: U válcových spojovacích čepů postačuje zkušební síla 0,1 D.
Slovak: Testovacia sila 0,1 D je dostatočná v prípade valcových čapov.
Polish: W przypadku cylindrycznych sworzni sprzęgających wystarczająca jest siła równa 0,1D.
Hungarian: Hengeres összekötőcsapok esetében 0,1 D-s teszterő is elégséges.
Slovenian: Pri valjastih spenjalnih sornikih zadostuje preskusna sila 0,1 D.
Estonian: Silindrikujuliste veopoltide korral piisab 0,1 D katsejõust.
Latvian: 0,1 D testa spēks ir pietiekams cilindrisko jūgtapu gadījumā.
Lithuanian: Sukabinimo įtaiso ritinio formos kaiščiai yra bandomi 0,1 D bandymo jėga.
English: Drawbar eyes shall be subjected to the same dynamic testing as drawbar couplings.
German: Zugösen sind der gleichen dynamischen Prüfung zu unterziehen wie Bolzenkupplungen.
Spanish: Los anillos de remolque se someterán a los mismos ensayos dinámicos que los ganchos de remolque.
Italian: Gli occhioni di timone devono essere sottoposti alle stesse prove dinamiche previste per i dispositivi di attacco di timone.
Portuguese: Os olhais de lança devem ser submetidos aos mesmos ensaios dinâmicos que os engates de lança.
Dutch: Trekogen moeten aan dezelfde dynamische tests worden onderworpen als vangmuilkoppelingen.
Danish: Trækøjer skal underkastes samme dynamiske prøver som trækstangskoblinger.
Swedish: Dragstångsöglor skall genomgå samma dynamiska provning som dragstångskopplingar.
Finnish: Vetosilmukat on alistettava samaan dynaamiseen testaukseen kuin vetoaisakytkimet.
Greek: Οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης πρέπει να υποβάλλονται στις ίδιες δυναμικές δοκιμές όπως και οι σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης.
Czech: Oka ojí se podrobují stejným dynamickým zkouškám jako zařízení pro připojení oje.
Slovak: Oká oja sa musia podrobiť rovnakému dynamickému testovaniu ako závesy.
Polish: Ucha dyszla pociągowego należy poddać temu samemu badaniu dynamicznemu co sprzężenia za pomocą dyszla pociągowego.
Hungarian: A vonórúdszemeket a vonórudas csatlakozókéval megegyező dinamikus tesztelés alá kell vetni.
Slovenian: Na vlečnih ušesih se opravljajo isti dinamični preskusi kot na vlečnih sklopkah.
Estonian: Veorõngad peavad läbima samasuguse dünaamilise katse nagu veotiisli haakeseadisedki.
Latvian: Jūgstieņu acis līdzīgi kā stieņa sakabes ir jāpakļauj dinamisko testu pārbaudēm.
Lithuanian: Su sukabintuvo ąsomis atliekamas toks pats dinaminis bandymas kaip ir su vilkties jungtimis.