English: Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
French: Est-il possible de garantir que la durée totale de l'aide à la retraite anticipée n'est pas supérieure à quinze ans pour le cédant et pour le travailleur agricole, et ne peut pas être accordée au-delà du soixante-dixième anniversaire du cédant et de l'âge normal de la retraite du travailleur agricole?
German: Kann gewährleistet werden, dass die Beihilfe für den Vorruhestand nur für eine Dauer von höchstens 15 Jahren im Fall des Abgebenden bzw. des Arbeitnehmers sowie im Fall des Abgebenden nicht über die Vollendung des 70. Lebensjahres und im Fall des Arbeitnehmers nicht über das normale Rentenalter hinaus gewährt wird?
Spanish: ¿Puede asegurarse que la duración de la ayuda a la jubilación anticipada prevista no excederá de un período total de 15 años en el caso del cesionista y el trabajador agrícola y que, al mismo tiempo, no se mantendrá después del 70 cumpleaños del cesionista ni de la edad normal de jubilación del trabajador?
Italian: Si può garantire che la durata dell'aiuto al prepensionamento previsto non sarà superiore ad un massimo di 15 anni per il cedente e per il lavoratore agricolo e che nel contempo non oltrepasserà il settantesimo compleanno del cedente e la normale età di pensionamento del lavoratore?
Portuguese: É possível garantir que a duração do apoio previsto para a reforma antecipada não excederá um período total de 15 anos no que respeita ao cedente e ao trabalhador agrícola e, simultaneamente, que não ultrapassará a data em que o cedente complete 70 anos nem a idade normal de reforma do trabalhador?
Dutch: Kan worden gegarandeerd dat de geplande steun bij vervroegde uittreding niet gedurende meer dan in totaal 15 jaar aan de cedent en aan de werknemer zal worden verleend en in geen geval zal worden voortgezet nadat de cedent 70 jaar is geworden of de werknemer de normale pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt?
Danish: Kan det sikres, at varigheden af den planlagte førtidspension ikke overstiger en samlet periode på 15 år for overdrageren og for medhjælperen, og at den samtidig ikke udbetales, efter at overdrageren er fyldt 70 år, og efter at medhjælperen har nået normal pensionsalder?
Swedish: Kan det säkerställas att det planerade stödet för förtidspensionering inte kommer att överskrida en total period på 15 år för den överlåtande parten och tio år för lantarbetaren och att stödet inte heller kommer att betalas ut längre än till den överlåtande partens 70-årsdag och inte längre än till den normala pensionsåldern för en lantarbetare?
Finnish: Voidaanko taata, että varhaiseläketuen kestoaika on enintään 15 vuotta luopujan ja maataloustyöntekijän osalta ja että se ei jatku sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 70 vuotta eikä sen jälkeen, kun työntekijä on saavuttanut yleisen eläkeiän?
Greek: Μπορεί να διασφαλισθεί ότι η διάρκεια χορήγησης της προγραμματιζόμενης ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση δεν θα υπερβαίνει συνολικά τη δεκαπενταετία για τον αποχωρούντα γεωργό και για τον γεωργικό εργάτη και, παράλληλα, ότι η ενίσχυση δεν θα χορηγείται πέραν του 70ού έτους ηλικίας του αποχωρούντος γεωργού ούτε πέραν της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης του γεωργικού εργάτη;
Czech: Lze zajistit, že doba trvání zamýšlené podpory na předčasný odchod do důchodu nepřesáhne celkovou dobu 15 let u převodce i zemědělského pracovníka a že zároveň nebude pokračovat po 70. narozeninách převodce a nebude pokračovat po dosažení běžného důchodového věku pracovníka?
Slovak: Možno zabezpečiť, aby plánovaná podpora pri predčasnom odchode do dôchodku nebola vyplácaná dlhšie ako celkové obdobie 15 rokov v prípade prevodcu a poľnohospodárskeho pracovníka, a pritom trvala do 70. roku prevodcu a do bežného veku odchodu do dôchodku poľnohospodárskeho pracovníka?
Polish: Czy możliwe jest zapewnienie, że całkowity okres planowanego trwania wsparcia z tytułu wcześniejszej emerytury nie przekracza 15 lat dla przekazującego gospodarstwo i pracownika gospodarstwa, a także nie trwa dłużej niż do momentu ukończenia przez przekazującego gospodarstwo 70. roku życia oraz osiągnięcia normalnego wieku emerytalnego przez pracownika gospodarstwa?
Hungarian: Biztosítható-e, hogy a tervezett korai nyugdíjba vonulási támogatás időtartama az átadó és a mezőgazdasági munkavállaló esetében nem haladja meg a legfeljebb 15 évet, valamint azt is, hogy az időtartam nem haladja meg az átadó 70. születésnapját és a munkavállaló rendes nyugdíjkorhatárát?
Slovenian: Ali lahko zagotovite, da trajanje načrtovane podpore za predčasno upokojevanje ne bo preseglo 15 let za prenosnika in delavca na kmetiji in da istočasno ne bo trajalo po dopolnjenem 70. letu prenosnika in ne bo preseglo običajne starosti upokojitve delavca?
Estonian: Kas on tagatud, et kavandatud ennetähtaegselt pensionile jäämise toetuse kogukestus ei ületa ei ettevõtte üleandja ega põllumajandusettevõtte töötaja osas 15 aastat ning et lisaks ei ületa see üleandja puhul tema 70. sünnipäeva ning töötaja puhul tavapärast pensioniiga?
Latvian: Vai var nodrošināt to, ka plānotais priekšlaicīgas pensionēšanās atbalsts cedentam un laukstrādniekam netiek sniegts ilgāk par 15 gadiem un ka tajā pašā laikā tas netiek sniegts pēc tam, kad cedents sasniedz 70 gadu vecumu, un pēc tam, kad laukstrādnieks sasniedz parasto pensionēšanās vecumu?
Lithuanian: Ar galima užtikrinti, kad numatytos pagalbos anksčiau pasitraukus iš prekinės žemės ūkio gamybos trukmė neviršys 15 metų ūkį perduodančiam asmeniui ir ūkio darbininkui ir kad kartu ji nebebus teikiama ūkį perduodančiam asmeniui jam sulaukus 70 metų ir darbuotojui jam sulaukus pensinio amžiaus?