FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for the determination of an individual dumping margin were submitted by the companies not selected in the sample.
French: Des demandes de détermination d’une marge de dumping individuelle ont été présentées par les sociétés non sélectionnées dans l’échantillon.
German: Die nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen stellten Anträge auf Ermittlung einer individuellen Dumpingspanne.
Spanish: Las empresas que no habían sido seleccionadas para incluirlas en la muestra solicitaron el establecimiento de un margen de dumping individual.
Italian: Le società che non sono state inserite nel campione hanno presentato richiesta di determinazione di un margine di dumping individuale.
Portuguese: As empresas não seleccionadas para a amostra apresentaram pedidos de determinação de uma margem de dumping individual.
Dutch: De ondernemingen die niet in de steekproef waren opgenomen, dienden een verzoek in tot het vaststellen van een individuele dumpingmarge.
Danish: Der blev modtaget anmodninger om fastsættelse af en individuel dumpingmargen fra de virksomheder, som ikke indgik i stikprøven.
Swedish: De företag som inte ingick i stickprovet begärde att kommissionen skulle fastställa en enskild dumpningsmarginal.
Finnish: Otoksen ulkopuolelle jääneet yritykset pyysivät yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä.
Greek: Οι εκτός δείγματος εταιρείες ζήτησαν να καθοριστούν ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ.
Czech: Společnosti, které nebyly do vzorku vybrány, předložily žádosti o výpočet individuálního dumpingového rozpětí.
Slovak: Žiadosti o stanovenie individuálneho dumpingového rozpätia odovzdali spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky.
Polish: Wnioski o określenie indywidualnego marginesu dumpingu zostały złożone przez przedsiębiorstwa niewłączone do próby.
Hungarian: A mintában nem szereplő vállalatok egyedi dömpingkülönbözet megállapítására irányuló kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Družbe, ki niso bile izbrane v vzorec, so predložile zahteve za določitev individualnih stopenj dampinga.
Estonian: Valimisse kaasamata äriühingud esitasid taotlusi individuaalse dumpingumarginaali määramiseks.
Latvian: Uzņēmumi, kas nebija iekļauti izlasē, iesniedza pieprasījumu noteikt atsevišķu dempinga starpību.
Lithuanian: Prašymus individualiam dempingo skirtumui nustatyti pateikė neatrinktos bendrovės.
English: The claims for determination of individual margins are therefore rejected.
French: Les demandes de détermination de marges individuelles sont donc rejetées.
German: Die Anträge auf Ermittlung individueller Spannen werden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazan las peticiones para la determinación de márgenes individuales.
Italian: Le richieste di determinazione di margini individuali sono quindi respinte.
Portuguese: Os pedidos de determinação de margens individuais não são, pois, tidos em consideração.
Dutch: Bijgevolg worden de verzoeken voor het vaststellen van individuele marges verworpen.
Danish: Kravene om fastsættelse af individuelle margener afvises derfor.
Swedish: Ansökningarna om fastställande av enskilda dumpningsmarginaler bifalls därför inte.
Finnish: Tästä syystä yksilöllisen marginaalin määrittämistä koskevat pyynnöt hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, τα αιτήματα καθορισμού ατομικών περιθωρίων απορρίπτονται.
Czech: Žádosti o výpočet individuálních rozpětí se proto zamítají.
Slovak: Z tohto dôvodu sa žiadosti o stanovenie individuálnych rozpätí zamietajú.
Polish: Odrzuca się zatem wnioski o określenie indywidualnego marginesu dumpingu.
Hungarian: Az egyedi különbözetek megállapítására irányuló kérelmeket ezért elutasítják.
Slovenian: Zahteve za določitev individualnih stopenj dampinga so zato bile zavrnjene.
Estonian: Sellepärast lükati individuaalsete marginaalide määramise taotlused tagasi.
Latvian: Tādēļ atsevišķu dempinga starpību pieprasījumus neņem vērā.
Lithuanian: Todėl prašymai nustatyti individualius skirtumus atmetami.
English: One of the non-sampled companies which had requested an individual margin contested the decision to not grant an individual examination.
French: L’une des sociétés non retenues dans l’échantillon qui avait demandé une marge individuelle a contesté la décision de ne pas octroyer un examen individuel.
German: Eines der nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen, das die Berechnung einer individuellen Spanne beantragt hatte, erhob Einwände gegen die Ablehnung einer individuellen Behandlung.
Spanish: Una de las empresas no incluidas en la muestra que había pedido un margen individual rechazó la decisión de no conceder un examen individual.
Italian: Una delle società non incluse nel campione che aveva presentato richiesta di determinazione di un margine di dumping individuale ha contestato la decisione di non concedere un esame individuale.
Portuguese: Uma das empresas não incluídas na amostra, que solicitara a determinação de margens individuais, contestou a decisão de recusa de exame individual.
Dutch: Eén van de niet in de steekproef opgenomen ondernemingen die om een individuele marge had gevraagd, maakte bezwaar tegen het besluit haar geen individueel onderzoek toe te staan.
Danish: En af de virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, og som havde anmodet om en individuel margen, gjorde indsigelse mod beslutningen om ikke at få en individuel undersøgelse.
Swedish: Ett av de företag som inte ingick i stickprovet och som hade begärt en enskild marginal invände mot beslutet att inte bevilja en enskild undersökning.
Finnish: Yksi otantaan kuulumaton yritys, joka oli pyytänyt yksilöllistä marginaalia, vastusti päätöstä olla myöntämättä yksilöllistä tarkastelua.
Czech: Jedna společnost, která nebyla do vzorku vybrána a rovněž požádala o výpočet individuálního rozpětí, napadla rozhodnutí o neprovedení individuálního přezkoumání.
Slovak: Jedna spoločnosť, ktorá nebola zaradená do vzorky a ktorá žiadala o individuálne rozpätie, napadla rozhodnutie neudeliť individuálne preskúmanie.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw niewybranych do kontroli, które zażądało określenia indywidualnego marginesu dumpingu, sprzeciwiło się decyzji o niepodejmowaniu przeglądu indywidualnego.
Hungarian: A mintában nem szereplő, és egyedi különbözet megállapítását kérelmező egyik vállalat nem értett egyet az egyedi vizsgálat megítélésének elutasítására vonatkozó döntéssel.
Slovenian: Ena od družb, ki ni bila izbrana v vzorec in je zahtevala določitev posameznih stopenj dampinga, je ugovarjala zavrnitvi individualne preiskave.
Estonian: Üks valimisse kaasamata äriühing, kes oli taotlenud individuaalse marginaali määramist, vaidlustas individuaalse kontrollimise tagasilükkamise otsuse.
Latvian: Viens no izlasē neiekļautajiem uzņēmumiem, kas bija pieprasījis atsevišķu starpību, apstrīdēja lēmumu neveikt atsevišķu pārbaudi.
Lithuanian: Viena iš neatrinktų bendrovių, kurios prašė nustatyti individualų skirtumą, užginčijo sprendimą neatlikti individualaus nagrinėjimo.
English: This company even submitted a complete questionnaire response within the deadline indicated in the notice of initiation.
French: Cette société a même renvoyé un questionnaire intégralement rempli dans le délai indiqué dans l’avis d’ouverture.
German: Es übermittelte der Kommission innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist sogar einen vollständig ausgefüllten Fragebogen.
Spanish: Esta empresa presentó incluso una respuesta completa al cuestionario en el plazo indicado en el anuncio de inicio.
Italian: La società in questione ha inoltre presentato un questionario interamente compilato entro il termine indicato nell'avviso di apertura.
Portuguese: Esta empresa chegou mesmo a enviar o questionário devidamente preenchido no prazo indicado no aviso de início.
Dutch: Deze onderneming diende zelfs binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termijn een volledig ingevulde vragenlijst in.
Danish: Denne virksomhed indsendte sågar et udfyldt spørgeskema inden for tidsfristen i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Företaget i fråga lämnade till och med in ett fullständigt svar på frågeformuläret inom tidsfristen i tillkännagivandet om att ett förfarande inleds.
Finnish: Kyseinen yritys palautti myös kokonaan täytetyn kyselylomakkeen menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Η συγκεκριμένη εταιρεία μάλιστα απέστειλε συμπληρωμένο ολόκληρο το ερωτηματολόγιο εντός της αναφερόμενης στην ανακοίνωση προθεσμίας.
Czech: Tato společnost dokonce předložila kompletně vyplněný dotazník ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Slovak: Táto spoločnosť dokonca odovzdala kompletne vyplnený dotazník v časovej lehote uvedenej v oznámení o začatí konania.
Polish: Przedsiębiorstwo to nawet przesłało kompletną odpowiedź na kwestionariusz w terminie wskazanym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: E vállalat ráadásul még a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül visszaküldte a hiánytalanul kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Ta družba je celo predložila v celoti izpolnjen vprašalnik v roku, navedenem v obvestilu o začetku.
Estonian: See äriühing esitas algatamisteates märgitud tähtaja jooksul ka täielikud vastused küsimustikule.
Latvian: Minētais uzņēmums pat iesniedza aizpildītu anketu termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Ši bendrovė netgi pateikė užpildytą klausimyną per pranešime apie inicijavimą nurodytą laikotarpį.
English: As set out in recital 18 above, the sample was considered representative based on the export volumes.
French: Comme indiqué au considérant 18 ci-dessus, l’échantillon a été considéré comme représentatif sur la base des volumes d’exportation.
German: Wie unter Randnummer 18 erläutert, wurde die Stichprobe auf der Grundlage des Ausfuhrvolumens als repräsentativ erachtet.
Spanish: Según lo indicado en el considerando 18, la muestra se consideró representativa basándose en los volúmenes de exportación.
Italian: Come già affermato nel considerando 18, il campione è stato giudicato rappresentativo sulla base del volume di esportazioni.
Portuguese: Como referido no considerando 18, a amostra foi considerada representativa com base nos volumes de exportação.
Dutch: Zoals in overweging 18 al is gezegd, werd de steekproef qua exportvolume representatief geacht.
Danish: Som nævnt i betragtning 18 blev stikprøven anset for at være repræsentativ ud fra eksportmængderne.
Swedish: I skäl 18 konstaterades det att stickprovet betraktades som representativt med hänsyn till exportvolymen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 18 kappaleessa todettiin, otoksen katsottiin olevan edustava vientimäärien perusteella.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 18, το δείγμα θεωρήθηκε αντιπροσωπευτικό βάσει των όγκων των εξαγωγών.
Czech: Jak je uvedeno výše v 18. bodu odůvodnění, byl vzorek považován za reprezentativní na základě objemů vývozu.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 18, vzorka bola považovaná za reprezentatívnu na základe objemov vývozu.
Polish: Jak określono w motywie 18 powyżej, próbę uznano za reprezentatywną w oparciu o wielkości wywozu.
Hungarian: A fenti (18) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint a mintát az exportmennyiség alapján reprezentatívnak tekintették.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (18), je bil vzorec obravnavan kot reprezentativen na podlagi obsega izvoza.
Estonian: Nagu põhjenduses 18 on märgitud, peeti valimit tüüpiliseks ekspordimahtude põhjal.
Latvian: Kā izklāstīts iepriekš 18. apsvērumā, izlasi uzskatīja par reprezentatīvu, pamatojoties uz eksporta apjomu.
Lithuanian: Kaip nustatyta 18 konstatuojamojoje dalyje, buvo manoma, kad, remiantis eksporto kiekiais, atranka buvo tipiška.
English: In these circumstances, the company's request to have an individual examination was rejected.
French: Dans ces circonstances, la demande d’examen individuel présentée par la société a été rejetée.
German: Daher wurde der Antrag des Unternehmens auf individuelle Ermittlungen zurückgewiesen.
Spanish: En estas circunstancias, se rechazó la petición de la empresa de obtener un examen individual.
Italian: In tali circostanze la richiesta di un esame individuale presentata dalla società è stata respinta.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o pedido de exame individual apresentado pela empresa foi rejeitado.
Dutch: Daarom werd het verzoek van de onderneming om een individueel onderzoek verworpen.
Danish: Under disse omstændigheder blev virksomhedens anmodning om individuel undersøgelse afvist.
Swedish: Mot bakgrund av detta avslogs företagets begäran om enskild undersökning.
Finnish: Näistä syistä yrityksen yksilöllistä tarkastelua koskeva pyyntö hylättiin.
Greek: Δεδομένων όλων αυτών, απορρίφθηκε το αίτημα της εταιρείας για ατομική εξέταση.
Czech: Za těchto okolností byla žádost společnosti o provedení individuálního přezkoumání zamítnuta.
Slovak: Za týchto okolností bola žiadosť tejto spoločnosti o individuálne preskúmanie zamietnutá.
Polish: W tych okolicznościach żądanie przedsiębiorstwa dotyczące przeglądu indywidualnego odrzucono.
Hungarian: E körülmények figyelembevételével a vállalat egyedi vizsgálatra vonatkozó kérelmét elutasították.
Slovenian: V teh okoliščinah je bila zahteva družbe po individualni preiskavi zavrnjena.
Estonian: Nendel asjaoludel lükati kõnealuse äriühingu individuaalse kontrollimise taotlus tagasi.
Latvian: Šajos apstākļos uzņēmuma pieprasījums veikt atsevišķu pārbaudi tika noraidīts.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis bendrovės prašymas atlikti individualų nagrinėjimą buvo atmestas.
English: For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Pour chacun de ces types, il a été déterminé si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Für jeden Typ wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe hinreichend repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren.
Spanish: Para cada uno de esos tipos, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per ciascuno di questi tipi si è stabilito se le vendite sul mercato interno fossero sufficientemente rappresentative ai fini dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Para cada um desses tipos do produto, averiguou-se se as vendas no mercado interno eram suficientemente representativas na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voor elk van deze soorten werd vastgesteld of de binnenlandse verkoop voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: For hver af de pågældende typer blev det fastslået, om hjemmemarkedssalget var tilstrækkelig repræsentativt med henblik på anvendelse af grundforordningens artikel 2, stk. 2.
Swedish: För var och en av dessa produkttyper fastställdes det huruvida försäljningen på hemmamarknaden var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Kunkin tällaisen tuotetyypin osalta määritettiin, oliko kotimarkkinamyynti riittävän edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Για καθέναν από τους τύπους αυτούς εξακριβώθηκε κατά πόσο οι εγχώριες πωλήσεις ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro každý takový druh výrobku bylo stanoveno, zda byl domácí prodej dostatečně reprezentativní pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Pri každom z týchto druhov sa určilo, či bol domáci predaj dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Dla każdego z tych rodzajów ustalono, czy sprzedaż na rynku krajowym była wystarczająco reprezentatywna dla celów art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden ilyen típus esetében megállapították, hogy a hazai értékesítések eléggé reprezentatívak voltak-e az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése céljából.
Slovenian: Za vsako od teh vrst je bilo ugotovljeno, ali je bila domača prodaja dovolj reprezentativna za namene člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Iga sellise tooteliigi suhtes tehti kindlaks, kas omamaine müük on piisavalt tüüpiline algmääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Par katru no veidiem tika noskaidrots, vai pārdevums vietējā tirgū ir pietiekami reprezentatīvs pamatregulas 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taikant pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį buvo nustatyta, ar atskirų šių rūšių pardavimas vidaus rinkoje buvo pakankamai tipiškas.
English: This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type.
French: Pour ce faire, elle a dû déterminer la proportion des ventes intérieures bénéficiaires à des clients indépendants pour chaque type de produit exporté.
German: Hierzu wurde für jeden ausgeführten Warentyp der Anteil der gewinnbringenden Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt.
Spanish: Esto se hizo estableciendo la proporción de ventas interiores rentables de cada tipo de producto a clientes independientes.
Italian: A tal fine si è calcolata, per ciascun tipo di prodotto esportato, la proporzione di vendite interne remunerative ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: Para o efeito, determinou a proporção de vendas rentáveis no mercado interno a clientes independentes para cada tipo do produto exportado.
Dutch: Hiertoe bepaalde zij het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop van elke uitgevoerde soort aan niet-verbonden afnemers.
Danish: Dette blev gjort ved at fastsætte andelen af det rentable hjemmemarkedssalg til uafhængige kunder for hver af de eksporterede varetyper.
Swedish: Detta skedde genom att andelen lönsam försäljning på hemmamarknaden till oberoende kunder av varje exporterad produkttyp fastställdes.
Finnish: Tämä tehtiin määrittämällä riippumattomille asiakkaille tapahtuneen kannattavan kotimarkkinamyynnin osuus kunkin vietävän tuotetyypin osalta.
Greek: Αυτό έγινε με την εξακρίβωση του ποσοστού των επικερδών εγχώριων πωλήσεων προς ανεξάρτητους πελάτες για κάθε εξαχθέντα τύπο προϊόντος.
Czech: To provedla stanovením podílu ziskových domácích prodejů nezávislým odběratelům, a to u každého druhu vyvážených výrobků.
Slovak: Toto bolo vykonané stanovením podielu ziskového domáceho predaja každého vyvážaného druhu nezávislým zákazníkom.
Polish: Dokonano tego poprzez ustalenie proporcji sprzedaży każdego wywożonego rodzaju produktu, dokonanej z zyskiem na rynku krajowym, niezależnym klientom.
Hungarian: Ez úgy történt, hogy a belföldi piacon értékesített minden egyes exportált terméktípus esetében meghatározták a független fogyasztók számára történt nyereséges belföldi értékesítések arányát.
Slovenian: To je bilo izvedeno tako, da je bil ugotovljen delež dobičkonosne domače prodaje neodvisnim strankam za vsako izvoženo vrsto proizvoda.
Estonian: Selleks tehti iga eksporditava tooteliigi suhtes kindlaks selle osakaal sõltumatutele klientidele suunatud omamaisest kasumlikust müügist.
Latvian: To veica, nosakot katra eksportētā ražojuma veida rentablo pārdevumu neatkarīgiem pircējiem apjoma īpatsvaru vietējā tirgū.
Lithuanian: Tai buvo atliekama nustatant kiekvienos eksportuojamos produkto rūšies pelningo pardavimo vidaus rinkoje nepriklausomiems klientams dalį.
English: For this company normal value was constructed in respect of around 80 % of the volume of sales to the Community.
French: Pour cette société, la valeur normale a été construite sur la base d’environ 80 % du volume des ventes vers la Communauté.
German: Für das betreffende Unternehmen wurde der Normalwert für rund 80 % der in die Gemeinschaft verkauften Mengen rechnerisch ermittelt.
Spanish: Para esta empresa el valor normal se calculó con referencia a alrededor del 80 % del volumen de ventas a la Comunidad.
Italian: Per questa società il valore normale è stato costruito sulla base dell'80 % circa del volume delle vendite alla Comunità.
Portuguese: Para esta empresa, o valor normal foi calculado em relação a cerca de 80 % do volume de vendas para a Comunidade.
Dutch: Voor de betrokken onderneming werd de normale waarde berekend voor ongeveer 80 % van de totale omvang van de verkopen naar de Gemeenschap.
Danish: For denne virksomhed blev den normale værdi beregnet ud fra de ca. 80 % af salgsmængden til Fællesskabet.
Swedish: För detta företag konstruerades normalvärdet i fråga om cirka 80 % av försäljningsvolymen till gemenskapen.
Finnish: Tälle yritykselle normaaliarvo määriteltiin laskennallisesti noin 80 prosentille yhteisöön suuntautuvasta myynnistä.
Czech: Pro danou společnost byla běžná hodnota stanovena s ohledem na přibližně 80 % objemů prodejů do Společenství.
Slovak: V prípade tejto spoločnosti bola normálna hodnota vytvorená vzhľadom na približne 80 % objemu predaja do Spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do tego przedsiębiorstwa wartość normalną obliczono w odniesieniu do około 80 % wielkości sprzedaży do Wspólnoty.
Hungarian: E vállalat esetében a rendes értéket a Közösségbe irányuló eladási mennyiség hozzávetőlegesen 80 %-ának figyelembevételével állapították meg.
Slovenian: Za to družbo je bila normalna vrednost računsko določena za okrog 80 % obsega prodaje v Skupnost.
Estonian: Kõnealuse äriühingu puhul arvutati normaalväärtus ligikaudu 80 % ühendusse suunatud müügimahu põhjal.
Latvian: Attiecībā uz šo uzņēmumu normālā vērtība tika aprēķināta attiecībā uz apmēram 80 % no Kopienā pārdotā apjoma.
Lithuanian: Šiai bendrovei normalioji vertė buvo apskaičiuota atsižvelgiant į apytikriai 80 % pardavimo Bendrijai kiekio.
English: All sales of the exporting producers concerned were made directly to unrelated customers in the Community.
French: Toutes les ventes des producteurs-exportateurs concernés ont été faites directement à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Alle Ausfuhren der betroffenen ausführenden Hersteller wurden direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft.
Spanish: Todas las ventas de los productores exportadores afectados se hicieron directamente a clientes no vinculados en la Comunidad.
Italian: Tutte le vendite dei produttori esportatori interessati sono state effettuate direttamente a clienti indipendenti della Comunità.
Portuguese: Todas as vendas dos produtores-exportadores em causa foram efectuadas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Alle verkopen van de betrokken producenten/exporteurs gingen rechtstreeks naar niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap.
Danish: De eksporterende producenters samlede salg foregik direkte til kunder i Fællesskabet, der ikke var forretningsmæssigt forbundne.
Swedish: De berörda exporterande producenternas försäljning skedde i samtliga fall direkt till icke-närstående kunder i gemenskapen.
Finnish: Kaikki kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien myynti oli tapahtunut suoraan etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Όλες οι πωλήσεις των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων πραγματοποιήθηκαν άμεσα προς ανεξάρτητους πελάτες της Κοινότητας.
Czech: Všechny prodeje dotčených vyvážejících výrobců byly uskutečněny přímo odběratelům ve Společenství, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Všetok predaj príslušných vyvážajúcich výrobcov sa uskutočnil priamo neprepojeným zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Cała sprzedaż objętych postępowaniem producentów eksportujących była prowadzona bezpośrednio do niepowiązanych klientów we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett exportáló gyártók valamennyi értékesítésüket közvetlenül a független közösségi fogyasztók irányába valósították meg.
Slovenian: Vsa prodaja zadevnih proizvajalcev izvoznikov je bila opravljena neposredno nepovezanim strankam v Skupnosti.
Estonian: Kogu asjaomaste eksportivate tootjate müük toimus otse sõltumatutele klientidele ühenduses.
Latvian: Visa produkcija, ko pārdeva attiecīgie ražotāji eksportētāji, tika pārdota tieši nesaistītiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Visi susiję eksportuojantys gamintojai produktus pardavė tiesiogiai nesusijusiems Bendrijos vartotojams.