FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the securities are used, the amount of those securities must also cover all the risks for which they were set up.
French: En cas d’utilisation des garanties, leur montant doit également permettre de couvrir la totalité des risques pour lesquels elles ont été constituées.
German: Werden Sicherheiten geleistet, so muss ihr Betrag ausreichend sein, um das Gesamtrisiko abzudecken, für das sie geleistet werden.
Spanish: En caso de utilización de las garantías, la cuantía de estas debe permitir cubrir también la totalidad de los riesgos para los que han sido constituidas.
Italian: Se la cauzione è incamerata, il relativo importo deve permettere anche di coprire l’insieme dei rischi per i quali è stata costituita.
Portuguese: Em caso de utilização das garantias, o seu montante deve igualmente permitir cobrir a totalidade dos riscos para os quais as mesmas foram constituídas.
Dutch: Bij gebruik van de zekerheden moet het bedrag ervan het ook mogelijk maken om het geheel te dekken van de risico's waarvoor deze zijn gesteld.
Danish: Benyttes der sikkerheder, bør sikkerhedsbeløbet også dække alle de risici, for hvilke de er blevet oprettet.
Swedish: För den händelse säkerheterna utnyttjas bör beloppen också kunna täcka alla de risker som de omfattar.
Finnish: Jos käytetään vakuuksia, niiden määrän on myös oltava sellainen, että ne kattavat kaikki riskit, joiden vuoksi ne on asetettu.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης των εγγυήσεων, το ποσό τους πρέπει επίσης να είναι τέτοιο ώστε να καλύπτει το σύνολο των κινδύνων τους οποίους αφορούν.
Czech: Pokud se používají jistoty, musí jejich částka umožnit pokrýt všechna rizika, pro něž byly složeny.
Slovak: V prípade použitia záruk musí ich čiastka takisto umožniť pokrytie všetkých rizík, pre ktoré boli tieto záruky poskytnuté.
Polish: W przypadku stosowania zabezpieczeń ich wysokość musi również umożliwić pokrycie wszelkiego ryzyka, którego dotyczy to zabezpieczenie.
Hungarian: A biztosíték igénybevétele esetén a biztosíték összegének fedezetet kell nyújtania az összes kockázatra, amelyre a biztosítékot kiállították.
Slovenian: Če se uporabijo varščine, mora njihov znesek omogočati pokritje vseh tveganj, za katera so bile položene.
Estonian: Tagatiste kasutamise korral peab summa võimaldama katta ka kõik riskid, mille katteks tagatis esitati.
Latvian: Ja izmanto nodrošinājumu, tad tā summai ir jāsedz visi riski, kam tas tika izveidots.
Lithuanian: Jei naudojamasi užstatais, jų dydis turi suteikti galimybę padengti visą riziką, dėl kurios užstatai įforminami.
English: Reference should therefore be made to that provision.
French: Il convient donc de se référer à cette disposition.
German: Es empfiehlt sich daher, dieser Bestimmung Rechnung zu tragen.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, remitirse a esta disposición.
Italian: Si deve dunque fare riferimento a questa disposizione.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente remeter para esta disposição.
Dutch: Derhalve dient naar die bepaling te worden verwezen.
Danish: Der bør derfor henvises til denne bestemmelse.
Swedish: Det bör därför hänvisas till den bestämmelsen.
Finnish: Olisi siis viitattava tähän säännökseen.
Greek: Πρέπει συνεπώς να λαμβάνεται υπόψη αυτή η διάταξη.
Czech: Na toto ustanovení by se tedy mělo odkázat.
Slovak: Je preto vhodné odvolať sa na toto ustanovenie.
Polish: Należy zatem dokonać odesłania do tego przepisu.
Hungarian: Ezért indokolt hivatkozni e előírásra.
Slovenian: Torej se je treba sklicevati na to določbo.
Estonian: Seetõttu tuleks viidata kõnealusele sättele.
Latvian: Tātad ir jāatsaucas uz šo noteikumu.
Lithuanian: Taigi reikia remtis šia nuostata.
English: The following regulations should therefore be amended:
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les règlements suivants:
German: Folgende Verordnungen sind entsprechend zu ändern:
Spanish: Es procedente modificar los reglamentos siguientes:
Italian: Occorre inoltre modificare i seguenti regolamenti:
Portuguese: Importa ainda alterar em conformidade os seguintes regulamentos:
Dutch: De volgende verordeningen dienen te worden gewijzigd:
Danish: Følgende forordninger bør derfor ændres:
Swedish: Följande förordningar bör ändras i enlighet med detta:
Finnish: Sen seurauksena seuraavia asetuksia olisi muutettava:
Greek: Πρέπει εξάλλου να τροποποιηθούν οι ακόλουθοι κανονισμοί:
Czech: Pozměněna by v důsledku toho měla být tato nařízení:
Slovak: Nasledujúce nariadenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť:
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić następujące rozporządzenia:
Hungarian: Következésképpen az alábbi rendeleteket kell módosítani:
Slovenian: Posledično je treba spremeniti naslednje uredbe:
Estonian: Seetõttu tuleks muuta järgmisi määruseid:
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza šādas regulas:
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti šiuos reglamentus:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant Management Committees,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los comités de gestión pertinentes.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão competentes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra de relevante forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: OPERATIVE EVENTS FOR THE EXCHANGE RATE
French: FAITS GÉNÉRATEURS DU TAUX DE CHANGE
German: MASSGEBLICHE TATBESTÄNDE FÜR DEN WECHSELKURS
Spanish: HECHOS GENERADORES DEL TIPO DE CAMBIO
Italian: FATTI GENERATORI DEL TASSO DI CAMBIO
Portuguese: FACTOS GERADORES DA TAXA DE CÂMBIO
Dutch: ONTSTAANSFEITEN VOOR DE WISSELKOERS
Danish: UDLØSENDE BEGIVENHEDER FOR VEKSELKURSEN
Swedish: AVGÖRANDE HÄNDELSER FÖR VÄXELKURSEN
Finnish: VALUUTTAKURSSIN MÄÄRÄYTYMISPERUSTEET
Greek: ΓΕΝΕΣΙΟΥΡΓΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ
Czech: ROZHODNÉ SKUTEČNOSTI PRO SMĚNNÝ KURZ
Slovak: ROZHODUJÚCE SKUTOČNOSTI PRE VÝMENNÝ KURZ
Polish: TERMINY OPERACYJNE DLA KURSU WYMIANY
Hungarian: AZ ÁRFOLYAM MEGHATÁROZÓ ÜGYLETI TÉNYEI
Slovenian: OPERATIVNI DOGODKI ZA MENJALNI TEČAJ
Estonian: VAHETUSKURSI RAKENDUSJUHUD
Latvian: MAIŅAS KURSA NOTEICOŠĀS DIENAS
Lithuanian: VALIUTŲ KEITIMO KURSĄ LEMIANTYS ĮVYKIAI
English: Export refunds and trade with third countries
French: Restitutions à l’exportation et échanges avec les pays tiers
German: Ausfuhrerstattungen und Handel mit Drittländern
Spanish: Restituciones a la exportación e intercambios con terceros países
Italian: Restituzioni all’esportazione e scambi con i paesi terzi
Portuguese: Restituições à exportação e trocas comerciais com os países terceiros
Dutch: Uitvoerrestituties en handelsverkeer met derde landen
Danish: Eksportrestitutioner og samhandel med tredjelande
Swedish: Exportbidrag och handel med tredje land
Finnish: Vientituet ja kauppa kolmansien maiden kanssa
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή και συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Czech: Vývozní náhrady a obchod se třetími zeměmi
Slovak: Vývozné náhrady a výmeny s tretími krajinami
Polish: Refundacje wywozowe i wymiana z krajami trzecimi
Hungarian: Export-visszatérítések és harmadik országokkal folytatott kereskedelem
Slovenian: Izvozna nadomestila in trgovina s tretjimi državami
Estonian: Eksporditoetused ja kaubavahetus kolmandate riikidega
Latvian: Eksporta kompensācijas un tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos ir prekybiniai mainai su trečiosiomis šalimis
English: Production refunds and specific types of aid
French: Restitutions à la production et aides spécifiques
German: Produktionserstattungen und spezifische Beihilfen
Spanish: Restituciones por producción y ayudas específicas
Italian: Restituzioni alla produzione e aiuti specifici
Portuguese: Restituições à produção e ajudas específicas
Dutch: Productierestituties en specifieke steunbedragen
Danish: Produktionsrestitutioner og specifikke former for støtte
Swedish: Produktionsbidrag och särskilda stöd
Finnish: Tuotantotuet ja erityistuet
Greek: Επιστροφές κατά την παραγωγή και ειδικές ενισχύσεις
Czech: Produkční náhrady a zvláštní podpory
Slovak: Produkčné náhrady a špecifická pomoc
Polish: Refundacje produkcyjne i pomoc szczególna
Hungarian: Termelési visszatérítések és különleges támogatások
Slovenian: Proizvodna nadomestila in posebne pomoči
Estonian: Tootmistoetused ja eritoetused
Latvian: Ražošanas kompensācijas un īpašais atbalsts
Lithuanian: Gamybos grąžinamosios išmokos ir speciali pagalba
English: For production refunds fixed in euro by Community legislation, the operative event for the exchange rate shall be:
French: Pour les restitutions octroyées à la production fixées en euros par la législation communautaire, le fait générateur du taux de change est:
German: Für die Produktionserstattungen, die nach dem Gemeinschaftsrecht in Euro festgelegt werden, ist der maßgebliche Tatbestand
Spanish: Tratándose de restituciones por producción fijadas en euros por la legislación comunitaria, el hecho generador del tipo de cambio se producirá:
Italian: Per le restituzioni alla produzione fissate in euro dalla normativa comunitaria, il fatto generatore del tasso di cambio è:
Portuguese: Para as restituições concedidas à produção fixadas em euros pela legislação comunitária, o facto gerador da taxa de câmbio é:
Dutch: Voor de productierestituties die in de communautaire regelgeving in euro zijn vastgesteld:
Danish: For produktionsrestitutioner fastsat i euro ved fællesskabslovgivningen er den udløsende begivenhed for vekselkursen:
Swedish: För de produktionsbidrag som beviljas i euro i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall den avgörande händelsen för växelkursen vara följande:
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä euroina vahvistettujen vientitukien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on
Greek: Για τις επιστροφές κατά την παραγωγή που καθορίζονται σε ευρώ από την κοινοτική νομοθεσία, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι:
Czech: V případě produkčních náhrad stanovených v eurech právními předpisy Společenství je rozhodnou skutečností pro směnný kurz:
Slovak: Pokiaľ ide o náhrady poskytnuté na produkciu stanovené právnymi predpismi Spoločenstva v eurách, rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz je:
Polish: W odniesieniu do refundacji przyznawanych z tytułu produkcji, określonych w euro przez prawodawstwo wspólnotowe, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest:
Hungarian: A közösségi jogi szabályozás alapján euróban rögzített termelési visszatérítések esetében az ügyleti tény az az időpont, amikor:
Slovenian: Za odobrena proizvodna nadomestila, določena v eurih z zakonodajo Skupnosti, je operativni dogodek za menjalni tečaj:
Estonian: Ühenduse õigusaktides eurodes kinnitatud tootmistoetuste puhul on vahetuskursi rakendusjuht:
Latvian: Kompensācijām, kas tiek piešķirtas ražošanai un kas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem ir noteiktas euro, maiņas kursa noteicošā diena ir:
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose eurais nurodytų gamybos grąžinamųjų išmokų atveju valiutų kursą lemiantis operacinis įvykis yra:
English: the date on which it is declared that the products have reached the destination required, as the case may be, by that legislation;
French: la date à laquelle il est déclaré que les produits ont atteint la destination requise, le cas échéant, par ladite législation;
German: der Zeitpunkt, an dem erklärt wird, dass die Erzeugnisse dem gegebenenfalls in den betreffenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Zweck zugeführt wurden;
Spanish: en la fecha en la que se declara que los productos han llegado al destino establecido, en su caso, por dicha legislación;
Italian: la data in cui viene dichiarato che i prodotti hanno raggiunto la destinazione eventualmente richiesta dalla normativa in questione;
Portuguese: A data em que é declarado que os produtos atingiram o destino imposto, se for caso disso, pela referida legislação;
Dutch: vindt, in het geval dat bij die regelgeving een bestemming is voorgeschreven, het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de datum waarop wordt verklaard dat de producten die bestemming hebben bereikt;
Danish: den dato, hvor det erklæres, at produkterne har nået det krævede bestemmelsessted, eventuelt ved denne lovgivning
Swedish: Den dag då det intygas att produkterna anlänt till destinationen, i de fall då det i gemenskapslagstiftningen krävs en destination, eller
Finnish: päivä, jona tuotteiden ilmoitetaan saapuneen yhteisön lainsäädännössä mahdollisesti vaadittuun määränpäähän;
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία δηλώνεται ότι τα προϊόντα έφθασαν στον προορισμό τους που ενδέχεται να απαιτείται από την εν λόγω νομοθεσία·
Czech: den prohlášení o tom, že produkty byly dodány na místo určení, případně ze strany uvedených právních předpisů;
Slovak: dátum, ku ktorému sa vyhlásilo, že produkty dorazili do miesta určenia požadovaného na základe právnych predpisov;
Polish: data powiadomienia o dotarciu produktów do wymaganego miejsca przeznaczenia, w przedmiotowym przypadku, przez to prawodawstwo;
Hungarian: bejelentik, hogy a termékek elérték – az esettől függően – az említett jogi szabályozás által előírt célállomásukat;
Slovenian: datum, ko se izjavi, da so proizvodi dosegli namembni kraj, ki ga po potrebi zahteva navedena zakonodaja;
Estonian: kuupäev, mil on deklareeritud, et tooted on jõudnud soovitavasse sihtkohta, ning vajaduse korral käesolev õigusakt;
Latvian: diena, kurā deklarē, ka preces ir sasniegušas vajadzīgo galamērķi, kas attiecīgā gadījumā ir norādīts minētajos tiesību aktos;
Lithuanian: diena, kurią deklaruojamas produktų pristatymas į galutinę, prireikus minėtais teisės aktais nustatytą, privalomą paskirties vietą;
English: in cases where no such destination is required, the acceptance of the application for payment of the refund by the paying agency.
French: dans les cas où une telle destination n'est pas requise, l’acceptation de la demande de paiement de la restitution par l’organisme payeur.
German: in den Fällen, in denen eine solche Zweckbestimmung nicht vorgesehen ist, die Annahme des Antrags auf Zahlung der Erstattung durch die Zahlstelle.
Spanish: cuando no exista destino establecido, con la aceptación de la solicitud de pago de la restitución por parte del organismo pagador.
Italian: se la destinazione non è richiesta, l’accettazione della domanda di pagamento della restituzione da parte dell’organismo pagatore.
Portuguese: Nos casos em que o destino não é imposto, a aceitação do pedido de pagamento da restituição pelo organismo pagador.
Dutch: is het ontstaansfeit voor de wisselkoers in de gevallen waarin geen bestemming is voorgeschreven, de goedkeuring door het betaalorgaan van de aanvraag tot betaling van de restitutie.
Danish: hvor et sådant bestemmelsessted ikke er krævet, betalingsorganets accept af ansøgningen om betaling af restitutionen.
Swedish: det faktum att det utbetalande organet godkänner ansökan om utbetalning av bidraget, i de fall då det i gemenskapslagstiftningen inte krävs någon destination.
Finnish: se, kun maksajavirasto hyväksyy vientituen maksupyynnön, jos määränpäähän ei liity tällaista vaatimusta.
Greek: στις περιπτώσεις που δεν απαιτείται κάποιος προορισμός, η αποδοχή της αίτησης πληρωμής της επιστροφής από τον οργανισμό πληρωμών.
Czech: v případě, že se takové místo určení nepožaduje, přijetí žádosti o platbu náhrady platební agenturou.
Slovak: v prípade, že sa toto miesto určenia nevyžaduje, je rozhodujúcou skutočnosťou prijatie žiadosti o vyplatenie náhrady platobnou agentúrou.
Polish: w przypadkach gdzie miejsce przeznaczenia nie jest wymagane, przyjęcie wniosku o płatność refundacji przez agencję płatniczą.
Hungarian: a kifizető ügynökség elfogadja a visszatérítésre vonatkozó kérelmet, amennyiben nincsen meghatározott célállomás.
Slovenian: kadar se tak namembni kraj ne zahteva, datum, ko plačilna agencija sprejme zahtevek za plačilo nadomestila.
Estonian: juhul, kui sellist sihtkohta ei ole nõutud, kuupäev, mil makseasutus on toetusetaotluse vastu võtnud.
Latvian: ja šāds galamērķis nav uzrādīts, diena, kad pilnvarotais maksātājs ir pieņēmis kompensācijas maksājuma pieteikumu.
Lithuanian: jei paskirties vieta nėra privaloma, diena, kai mokėjimo agentūra patvirtina grąžinamosios išmokos mokėjimo paraišką.
English: For processing aid, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the products are taken over by the processor, in particular for:
French: Pour les aides à la transformation, le fait générateur du taux de change est la date de prise en charge des produits par le transformateur, notamment pour:
German: Für die Verarbeitungsbeihilfen ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Zeitpunkt, an dem der Verarbeiter die Erzeugnisse übernimmt, insbesondere für
Spanish: Tratándose de las ayudas a la transformación, el hecho generador del tipo de cambio se producirá en la fecha en que el transformador se hace cargo de los productos; este sería el caso, en particular, de:
Italian: Per gli aiuti alla trasformazione, il fatto generatore del tasso di cambio è la data di presa in consegna dei prodotti da parte del trasformatore, in particolare per:
Portuguese: Para as ajudas à transformação, o facto gerador da taxa de câmbio é a data da tomada a cargo dos produtos pelo transformador, nomeadamente para:
Dutch: Voor verwerkingssteun, en met name in de hierna genoemde gevallen, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de datum waarop de producten door de verwerker worden overgenomen:
Danish: For forarbejdningsstøtte er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dato, hvor produkterne overtages af forarbejdningsvirksomheden, især for:
Swedish: För stöd till bearbetning skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då bearbetningsföretaget tar över produkterna. Detta gäller i synnerhet följande:
Finnish: Jalostustukien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on päivä, jona jalostaja ottaa tuotteet haltuunsa, erityisesti seuraavien osalta:
Greek: Για τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημερομηνία της παραλαβής των προϊόντων από τον μεταποιητή, και συγκεκριμένα για:
Czech: V případě podpor na zpracování je rozhodnou skutečností den převzetí produktů zpracovatelem, a to zejména pro:
Slovak: Pri pomoci určenej na spracovanie je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz dátum prevzatia produktov spracovateľom, najmä pri:
Polish: W odniesieniu do pomocy na rzecz przetwórstwa terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest data przejęcia produktów przez przetwórcę, szczególnie w odniesieniu do:
Hungarian: A feldolgozási támogatások esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az az időpont, amikor a feldolgozó átveszi a terméket, különösen az alábbi támogatások esetében:
Slovenian: Za pomoči za predelavo je operativni dogodek za menjalni tečaj datum, ko predelovalec prevzame proizvode, zlasti za:
Estonian: Töötlemistoetuse puhul on vahetuskursi rakendusjuht kuupäev, millal töötleja võtab tooted üle, ning eelkõige:
Latvian: Pārstrādes atbalstiem maiņas kursa noteicošā diena ir tad, kad pārstrādātājs pārņem produktus, jo īpaši:
Lithuanian: Pagalbos už perdirbimą atveju valiutų kursą lemiantis operacinis įvykis yra diena, kurią perdirbėjas perima produkciją, konkrečiai:
English: the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: le prix minimal visé à l’article 6 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2201/96;
German: den Mindestpreis gemäß Artikel 6a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96,
Spanish: el precio mínimo contemplado en el artículo 6 bis, apartado 2, del Reglamento no 2201/96;
Italian: il prezzo minimo di cui all’articolo 6 bis, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96.
Portuguese: O preço mínimo referido no n.o 2 do artigo 6.o-A do Regulamento (CE) n.o 2201/96;
Dutch: de in artikel 6 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde minimumprijs;
Danish: den minimumspris, der er omhandlet i artikel 6a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96
Swedish: Det minimipris som avses i artikel 6a.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vähimmäishinta;
Greek: την ελάχιστη τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 6α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
Czech: minimální cenu uvedenou v čl. 6a odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96;
Slovak: minimálnej cene uvedenej v článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96;
Polish: ceny minimalnej, o której mowa w art. 6a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
Hungarian: a 2201/96/EK rendelet 6a. cikkének (2) bekezdésében említett minimális ár;
Slovenian: najnižjo ceno iz člena 6a(2) Uredbe (ES) št. 2201/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 2 osutatud miinimumhinna puhul;
Latvian: minimālajai cenai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.a panta 2. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6a straipsnio 2 dalyje nurodytos minimalios kainos atveju;