FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of the other Community producers
French: Intérêt des autres producteurs communautaires
German: Interesse der übrigen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Intereses de los demás productores de la Comunidad
Italian: Interesse degli altri produttori comunitari
Portuguese: Interesse dos outros produtores comunitários
Dutch: Belang van de andere EG-producenten
Danish: De øvrige EF-producenters interesser
Swedish: Övriga gemenskapsproducenters intresse
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien etu
Greek: Το συμφέρον των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Interes pozostałych producentów wspólnotowych
Hungarian: Az egyéb közösségi gyártók érdeke
Slovenian: Interes drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste ühenduse tootjate huvid
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
English: In conclusion, the other Community producers would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.
French: En conclusion, les autres producteurs communautaires bénéficieraient certainement de l’institution de mesures antidumping.
German: Die übrigen Gemeinschaftshersteller würden also sicherlich von der Einführung von Antidumpingmaßnahmen profitieren.
Spanish: En conclusión, es indudable que los demás productores comunitarios se beneficiarían de la imposición de medidas antidumping.
Italian: In conclusione, gli altri produttori comunitari sarebbero sicuramente avvantaggiati dall'istituzione di misure antidumping.
Portuguese: Em conclusão, os outros produtores comunitários certamente beneficiariam da instituição de medidas anti-dumping.
Dutch: De andere EG-producenten zouden dus zeker profiteren van het opleggen van antidumpingmaatregelen.
Danish: Det konkluderes, at de øvrige EF-producenter absolut vil drage fordel af indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Sammanfattningsvis skulle de övriga gemenskapsproducenterna definitivt gynnas av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Näin ollen muut yhteisön tuottajat hyötyisivät varmasti polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamisesta.
Greek: Συμπερασματικά, είναι σαφές ότι οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί θα ωφεληθούν από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Závěrem lze konstatovat, že ostatní výrobci ve Společenství budou mít zcela určitě prospěch z uložení antidumpingových opatření.
Slovak: V závere, ostatní výrobcovia Spoločenstva budú mať určite prospech z uloženia antidumpingových opatrení.
Polish: A zatem pozostali producenci wspólnotowi z pewnością skorzystaliby z nałożenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Következésképpen az egyéb közösségi gyártókra nézve a dömpingellenes intézkedések kivetése minden bizonnyal előnyökkel járna.
Slovenian: Za druge proizvajalce Skupnosti bi bila uvedba protidampinških ukrepov vsekakor ugodna.
Estonian: Kokkuvõttes oleks dumpinguvastaste meetmete rakendamine kindlasti kasulik teistele ühenduse tootjatele.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, pārējie Kopienas ražotāji noteikti gūs labumu no antidempinga pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Taigi kitiems Bendrijos gamintojams antidempingo priemonių nustatymas tikrai būtų naudingas.
English: Interest of unrelated importers in the Community
French: Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores independientes de la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores independentes na Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Intresset för icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
Greek: Το συμφέρον των ανεξάρτητων εισαγωγέων της Κοινότητας
Czech: Zájem dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Estonian: Ühenduses paiknevate sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų interesai
English: As indicated under recital 9 above, only one importing company properly cooperated with the investigation.
French: Comme indiqué au considérant 9 ci-dessus, seule une société importatrice a pleinement coopéré à l’enquête.
German: Wie unter Randnummer 9 bereits erwähnt, arbeitete lediglich ein Einführer ordnungsgemäß an der Untersuchung mit.
Spanish: Según se indica en el considerando 9, solo una empresa importadora cooperó adecuadamente en la investigación.
Italian: Come già indicato nel considerando 9, solo una società importatrice ha debitamente collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Como se refere no considerando 9, apenas uma empresa importadora colaborou devidamente no inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 9 is gezegd, werkte slechts één importeur mee aan het onderzoek.
Danish: Som nævnt i betragtning 9 samarbejdede kun én importerende virksomhed reelt i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: I enlighet med skäl 9 var det bara ett importföretag som verkligen samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, vain yksi tuontia harjoittava yritys toimi menettelyssä yhteistyössä.
Greek: Όπως αναφέρει η αιτιολογική σκέψη 9, μόνο μία εταιρεία εισαγωγών συνεργάστηκε δεόντως ως προς την έρευνα.
Czech: Jak je uvedeno v 9. bodu odůvodnění výše, při šetření náležitě spolupracovala pouze jedna dovozní společnost.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 9, len jedna dovážajúca spoločnosť riadne spolupracovala pri prešetrovaní.
Polish: Jak wskazano w motywie 9 powyżej, tylko jedno przedsiębiorstwo importujące współpracowało we właściwy sposób w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Amint az a fenti (9) preambulumbekezdésben is szerepel, csak egy importáló vállalat működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (9) zgoraj, je le ena družba uvoznica ustrezno sodelovala v preiskavi.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 9 on märgitud, tegi ainult üks importiv äriühing uuringus nõuetekohaselt koostööd.
Latvian: Kā norādīts 9. apsvērumā, izmeklēšanā pienācīgi sadarbojās tikai viens importētājuzņēmums.
Lithuanian: Kaip nurodyta 9 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą tinkamai bendradarbiavo tik viena importuojanti bendrovė.
English: During the IP, this company imported around 4 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in Thailand.
French: Lors de la période d’enquête, cette société importait environ 4 % du volume total des importations dans la Communauté du produit concerné originaire de Thaïlande.
German: Auf dieses Unternehmen entfielen im UZ rund 4 % der Gesamtmenge der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Thailand in die Gemeinschaft.
Spanish: Durante el período de investigación, dicha empresa importó un 4 % del volumen total de importación de la Comunidad del producto afectado originario de Tailandia.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta questa società ha importato il 4 % circa del volume totale di importazioni dalla Tailandia nella Comunità del prodotto in esame.
Portuguese: Durante o período de inquérito, esta empresa importou cerca de 4 % do volume total das importações comunitárias do produto em causa originário da Tailândia.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak voerde deze importeur ongeveer 4 % van de totale invoer van het betrokken product uit Thailand in.
Danish: I undersøgelsesperioden importerede denne virksomhed ca. 4 % af Fællesskabets samlede importmængde af den pågældende vare med oprindelse i Thailand.
Swedish: Under undersökningsperioden stod detta företag för cirka 4 % av gemenskapens sammanlagda import av den berörda produkten med ursprung i Thailand.
Finnish: Kyseisen tuojan osuus Thaimaasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuontimäärästä yhteisöön oli tutkimusajanjakson aikana noin 2 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ η εταιρεία εισήγαγε περίπου 4 % του συνολικού κοινοτικού όγκου εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ταϊλάνδης.
Czech: Během OŠ tato společnost dovezla přibližně 4 % celkového objemu dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Thajska.
Slovak: Počas OP táto spoločnosť dovážala približne 4 % objemu celkového dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Thajsku do Spoločenstva.
Polish: W OD przedsiębiorstwo to dokonało przywozu około 4 % łącznej wielkości przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Tajlandii.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt e vállalat a Thaiföldről származó érintett termék Közösség által behozott teljes mennyiségének kb. 4 %-át importálta.
Slovenian: V OP je ta družba uvozila okrog 4 % skupnega uvoza zadevnega proizvoda s poreklom iz Tajske v Skupnost.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul importis see äriühing ligikaudu 4 % Taist pärit vaatlusaluse toote kogu impordimahust ühenduses.
Latvian: IP šis uzņēmums importēja apmēram 4 % no attiecīgā Taizemes izcelsmes ražojuma kopējā importa apjoma Kopienā.
Lithuanian: Per TL ši bendrovė importavo apie 4 % viso Tailando kilmės į Bendriją importuojamo nagrinėjamojo produkto kiekio.
English: This cooperating party did not clearly express its stance vis-à-vis the complaint lodged by the complainant.
French: Cette société n’a pas clairement exprimé son point de vue concernant la plainte déposée par le plaignant.
German: Diese kooperierende Partei bezog zu dem vom Antragsteller eingereichten Antrag keine eindeutige Stellung.
Spanish: Esta parte que cooperó no expresó claramente su postura respecto a la denuncia presentada por el denunciante.
Italian: Questa società non ha espresso chiaramente la propria posizione nei confronti della denuncia presentata.
Portuguese: Esta parte que colaborou no inquérito não manifestou claramente a sua posição em relação à denúncia apresentada.
Dutch: Hij zette zijn standpunt over de klacht niet duidelijk uiteen.
Danish: Denne samarbejdende part gav ikke klart udtryk for sin holdning over for den indsendte klage.
Swedish: Denna samarbetande part redogjorde inte tydligt för sin ståndpunkt när det gäller det klagomål som den klagande ingett.
Finnish: Kyseinen yhteistyössä toiminut osapuoli ei ilmaissut selkeästi asennettaan valituksen tekijän esittämään valitukseen.
Greek: Το συγκεκριμένο συνεργαζόμενο μέρος δεν εξέφρασε ρητά την άποψή του σχετικά με την καταγγελία.
Czech: Tato spolupracující strana se jasně nevyjádřila k podnětu podanému žadatelem.
Slovak: Táto spolupracujúca strana jasne nevyjadrila svoj postoj k podnetu, ktorý bol podaný navrhovateľom.
Polish: To współpracujące przedsiębiorstwo nie wyraziło jasnego stanowiska co do skargi złożonej przez wnioskodawcę.
Hungarian: Ez az együttműködő fél nem foglalt egyértelműen állást a panaszos által benyújtott panasszal kapcsolatban.
Slovenian: Ta sodelujoča stranka ni jasno izrazila stališča v zvezi z vloženo pritožbo.
Estonian: See koostööd teinud importija ei väljendanud esitatud kaebuse suhtes selgelt oma seisukohta.
Latvian: Šis uzņēmums, kas sadarbojās, skaidri neizteica savu nostāju attiecībā uz sūdzības iesniedzēja iesniegto sūdzību.
Lithuanian: Ši bendradarbiaujanti šalis neišdėstė aiškiai savo pozicijos dėl skundo pateikėjo pateikto skundo.
English: The activity of resale of the product concerned originating in Thailand accounts for a negligible amount (less than 1 %) of its total company turnover.
French: L’activité de revente du produit concerné originaire de Thaïlande représente une part négligeable (moins de 1 %) du chiffre d’affaires total de l’entreprise.
German: Auf den Weiterverkauf der betroffenen Ware mit Ursprung in Thailand entfiel nur ein geringer Anteil (weniger als 1 %) des gesamten Unternehmensumsatzes.
Spanish: La actividad de reventa del producto afectado originario de Tailandia supone una cantidad insignificante (menos del 1 %) de su volumen total de negocios.
Italian: L’attività di rivendita del prodotto in esame originario della Tailandia rappresenta una porzione trascurabile (meno dell'1 %) del fatturato complessivo della società.
Portuguese: A actividade de revenda do produto em causa originário da Tailândia representa uma parte negligenciável (menos de 1 %) do volume de negócios total da empresa.
Dutch: De wederverkoop van het betrokken product uit Thailand maakt slechts een te verwaarlozen percentage (minder dan 1 %) van zijn totale omzet uit.
Danish: Videresalg af den pågældende vare med oprindelse i Thailand udgør en ubetydelig del af virksomhedens samlede omsætning (under 1 %).
Swedish: Återförsäljningen av den berörda produkten med ursprung i Thailand svarar för en försumbar del (mindre än 1 %) av företagets totala omsättning.
Finnish: Thaimaasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyyntitoiminta muodostaa erittäin vähäisen määrän (alle 1 prosenttia) sen koko liikevaihdosta.
Greek: Η μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ταϊλάνδης, αντιπροσωπεύει αμελητέο ποσό (μικρότερο του 1 %) του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας.
Czech: Další prodej dotčeného výrobku pocházejícího z Thajska představuje zanedbatelné množství (méně než 1 %) celkového obratu společnosti.
Slovak: Činnosť spojená s ďalším predajom príslušného výrobku s pôvodom v Thajsku predstavuje zanedbateľné množstvo (menej ako 1 %) celkového obratu tejto spoločnosti.
Polish: Działalność polegająca na ponownej sprzedaży produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Tajlandii, obejmuje znikomą wielkość (poniżej 1 %) łącznego obrotu tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Thaiföldről származó érintett termék viszonteladásával kapcsolatos tevékenység e vállalat teljes forgalmának elhanyagolható részét – kevesebb, mint 1 %-át – teszi ki.
Slovenian: Nadaljnja prodaja zadevnega proizvoda s poreklom iz Tajske predstavlja zanemarljiv delež (manj kot 1 %) skupnega prometa družbe.
Estonian: Taist pärit vaatlusaluse toote edasimüügitegevus moodustab tühise osa (vähem kui 1 %) kõnealuse äriühingu kogukäibest.
Latvian: Attiecīgā Taizemes izcelsmes ražojuma tālākpārdošana veido nelielu apjomu (mazāk nekā 1 %) no kopējā uzņēmumu apgrozījuma.
Lithuanian: Tailando kilmės nagrinėjamojo produkto perpardavimas sudaro nežymią visos bendrovės apyvartos dalį (mažiau nei 1 %).
English: In terms of workforce, less than one person can be allocated to the trading and resale activity of the product concerned.
French: En termes de main-d’œuvre, moins d’une personne peut être affectée à la commercialisation et à la revente du produit concerné.
German: Der Einführer beschäftigte weniger als 1 Person im Bereich Handel und Weiterverkauf der betroffenen Ware.
Spanish: En términos de mano de obra, puede asignarse menos de una persona a la actividad de comercio y reventa del producto afectado.
Italian: In termini di manodopera, le attività di commercio e rivendita del prodotto in esame sono svolte da meno di 1 persona.
Portuguese: Em termos de mão-de-obra, está implicada no comércio e revenda do produto em causa menos de uma pessoa.
Dutch: Minder dan één van zijn werknemers is rechtstreeks betrokken bij de handel in en wederverkoop van het betrokken product.
Danish: Med hensyn til arbejdskraft er mindre end 1 af virksomhedens ansatte direkte beskæftiget med handel og videresalg af den pågældende vare.
Swedish: Av de anställda är färre än en person direkt verksamma med handel och återförsäljning av den berörda produkten.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kauppaan ja jälleenmyyntiin osallistuu alle 1 henkilöä sen työvoimasta.
Greek: Ως προς το εργατικό δυναμικό, προκύπτει ότι λιγότεροι του ενός εργαζόμενοι αντιστοιχούν στην εμπορία και μεταπώληση του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Pokud jde o pracovní síly, lze na činnost související s obchodováním a dalším prodejem dotčeného výrobku přidělit méně než 1 osobu.
Slovak: Pokiaľ ide o pracovnú silu, na činnosť spojenú s obchodovaním a ďalším predajom príslušného výrobku môže prideliť menej ako 1 osobu.
Polish: W kontekście siły roboczej do prowadzenia handlu i ponownej sprzedaży produktu objętego postępowaniem można przypisać mniej niż jedną osobę.
Hungarian: A munkaerő szempontjából kevesebb, mint 1 fő vehet részt közvetlenül az érintett termék kereskedelmében és viszonteladásában.
Slovenian: V zvezi z delovno silo se lahko trgovinskim dejavnostim in dejavnostim nadaljnje prodaje zadevnega proizvoda dodeli manj kot ena oseba.
Estonian: Vaatlusaluse tootega seotud kaubanduse ja edasimüügiga tegelemiseks võib vaja olla vähem kui ühe töötaja tööjõudu.
Latvian: Darbaspēka izteiksmē mazāk nekā 1 cilvēks ir tieši iesaistīts attiecīgā ražojuma tirdzniecībā un tālākpārdošanā.
Lithuanian: Kalbant apie darbo jėgą, mažiau nei 1 asmuo gali būti paskirtas prekiauti ir perparduoti nagrinėjamąjį produktą.
English: Interest of the retailers and of consumers
French: Intérêt des détaillants et des consommateurs
German: Interesse der Einzelhändler und Verbraucher
Spanish: Interés de los minoristas y de los consumidores
Italian: Interesse dei dettaglianti e dei consumatori
Portuguese: Interesse dos retalhistas e dos consumidores
Dutch: Belangen van de detailhandelaren en de consument
Danish: Forbrugeres og detailhandleres interesser
Swedish: Detaljhandlares och konsumenters intresse
Finnish: Vähittäismyyjien ja kuluttajien etu
Greek: Το συμφέρον του λιανοπωλητή και των καταναλωτών
Czech: Zájem maloobchodníků a odběratelů
Slovak: Záujem maloobchodníkov a spotrebiteľov
Polish: Interes sprzedawców detalicznych i konsumentów
Hungarian: A kiskereskedők és a fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes prodajalcev na drobno in potrošnikov
Estonian: Jaemüüjate ja tarbijate huvid
Latvian: Mazumtirgotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Mažmenininkų ir vartotojų interesai
English: Given the specificity of the market at stake in this proceeding, cooperation was sought from retailers and from consumer associations.
French: Eu égard à la spécificité du marché concerné par la présente procédure, il a été fait appel à la coopération des détaillants et des associations de consommateurs.
Spanish: Dada la especificidad del mercado en cuestión, se buscó la cooperación de los minoristas y de las asociaciones de consumidores.
Italian: Considerata la specificità del mercato in questione, la Commissione ha chiesto la collaborazione dei dettaglianti e delle associazioni dei consumatori.
Portuguese: Dada a especificidade do mercado em causa neste processo, foi solicitada a colaboração dos retalhistas e das associações de consumidores.
Dutch: Gezien de bijzondere kenmerken van de betrokken markt werd de detailhandelaren en consumentenorganisaties om medewerking gevraagd.
Danish: I betragtning af den særlige karakter med hensyn til det marked, der er genstand for denne procedure, blev detailhandlere og forbrugersammenslutninger opfordret til at samarbejde.
Swedish: Med hänsyn till den ifrågavarande marknadens särdrag uppmanades detaljhandlare och konsumentorganisationer att samarbeta i förfarandet.
Finnish: Tässä menettelyssä käsiteltävien markkinoiden erityisluonteen vuoksi pyrittiin tekemään yhteistyötä vähittäismyyjien ja kuluttajayhdistysten kanssa.
Greek: Δεδομένων των ειδικών χαρακτηριστικών της αγοράς που διακυβεύεται στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, ζητήθηκε η συνεργασία των λιανοπωλητών και των ενώσεων καταναλωτών.
Czech: Vzhledem ke specifičnosti trhu dotčeného tímto řízením se požadovala spolupráce ze strany maloobchodníků a spotřebitelských sdružení.
Slovak: Vzhľadom na špecifickosť predmetného trhu v tomto konaní, vyhľadávala sa spolupráca zo strany maloobchodníkov a spotrebiteľských zväzov.
Polish: Uwzględniając specyfikę tego segmentu rynku, poproszono o współpracę sprzedawców detalicznych i organizacje konsumenckie.
Hungarian: Tekintettel az eljárás által érintett piac sajátos jellegére a kiskereskedők és a fogyasztói szövetségek együttműködését kérték.
Slovenian: Ob upoštevanju specifičnosti trga, ki se obravnava v tem postopku, so bili prodajalci na drobno in združenja potrošnikov pozvani k sodelovanju.
Estonian: Arvestades menetluses vaadeldava turu eripära, paluti uurimises osaleda ka jaemüüjatel ja tarbijate ühendustel.
Latvian: Ņemot vērā šajā procedūrā aplūkojamā tirgus īpatnības, tika aicināti sadarboties mazumtirgotāji un patērētāju apvienības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiame tyrime nagrinėjama rinka yra specifiška, bendradarbiauti buvo pakviesti mažmenininkai ir vartotojų asociacijos.
English: However, very little cooperation was obtained.
French: Ils ont toutefois peu coopéré.
Spanish: No obstante, se obtuvo muy poca cooperación.
Italian: Le risposte a tale invito sono state tuttavia molto scarse.
Portuguese: No entanto, pouca foi a colaboração obtida.
Dutch: Er werden echter maar weinig reacties ontvangen.
Danish: Der blev imidlertid kun opnået et samarbejde i få tilfælde.
Swedish: Man fick emellertid inte till stånd någon högre grad av samarbete.
Finnish: Yhteistyön määrä jäi kuitenkin hyvin vähäiseksi.
Greek: Ωστόσο, τα αποτελέσματα της αναζήτησης αυτής ήταν πενιχρά.
Czech: Odezva však byla velmi malá.
Slovak: Avšak získaná spolupráca bola veľmi obmedzená.
Polish: Jednakże stopień uzyskanej współpracy był nieznaczny.
Hungarian: Ennek ellenére nagyon csekély együttműködést sikerült elérni.
Slovenian: Vendar pa je bilo sodelovanje zelo omejeno.
Estonian: Koostööd nõustusid tegema siiski väga vähesed.
Latvian: Taču maz kas piekrita sadarboties.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiavimas buvo nepakankamas.
English: Only one retailer offered cooperation.
French: Seul un détaillant a accepté de collaborer.
German: Lediglich ein Einzelhändler erklärte sich zur Mitarbeit bereit.
Italian: Solo un dettagliante ha accettato di collaborare.
Dutch: Slechts één detailhandelaar was bereid medewerking te verlenen.
Danish: Kun én detailhandler tilbød at samarbejde.
Swedish: Endast en detaljhandlare var samarbetsvillig.
Finnish: Ainoastaan yksi vähittäismyyjä oli halukas yhteistyöhön.
Czech: Pouze jeden maloobchodník nabídl spolupráci.
Slovak: Len jeden maloobchodník ponúkol spoluprácu.
Polish: Tylko jeden sprzedawca zgodził się współpracować.
Hungarian: Csak egy kiskereskedő ajánlotta fel együttműködését.
Slovenian: Sodelovanje je ponudil le en prodajalec na drobno.
Estonian: Uurimises tegi koostööd ainult üks jaemüüja.
Latvian: Vēlmi sadarboties izteica tikai viens mazumtirgotājs.
Lithuanian: Tik vienas mažmenininkas pasiūlė bendradarbiauti.
English: It did not express its stance vis-à-vis the complaint lodged by the complainant.
French: Il n’a pas exprimé son point de vue concernant la plainte déposée par le plaignant.
German: Er bezog zu dem vom Antragsteller eingereichten Antrag keine Stellung.
Italian: Egli non ha espresso la propria posizione nei riguardi della denuncia presentata.
Dutch: Hij gaf geen standpunt over de klacht.
Danish: Denne part gav ikke klart udtryk for sin holdning over for den indsendte klage.
Swedish: Denna redogjorde inte för sin ståndpunkt när det gäller det klagomål som den klagande ingett.
Finnish: Se ei ilmaissut asennettaan valituksen tekijän esittämään valitukseen.
Czech: K podnětu podanému žadatelem nezaujal žádné stanovisko.
Slovak: Nevyjadril svoj postoj k podnetu predloženému navrhovateľom.
Polish: Nie wyraził on swojego stanowiska co do skargi złożonej przez wnioskodawcę.
Hungarian: Ez a kiskereskedő nem fejezte ki álláspontját a panaszos által benyújtott panasszal kapcsolatban.
Slovenian: Ta prodajalec ni izrazil stališča v zvezi z vloženo pritožbo.
Estonian: See jaemüüja ei väljendanud oma seisukohta kaebuse suhtes.
Latvian: Tas neizteica savu nostāju attiecībā uz sūdzības iesniedzēja iesniegto sūdzību.
Lithuanian: Jis neišdėstė savo pozicijos dėl skundo pateikėjo pateikto skundo.