FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average prices of imports from India stayed during the whole period considered well below the level of imports from the PRC.
French: Pendant toute la période considérée, les prix moyens des importations en provenance de l'Inde sont restés largement en dessous du niveau des importations en provenance de la RPC.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Indien lag während des gesamten Bezugszeitraums deutlich unter dem der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de la India permanecieron durante todo el período considerado muy por debajo del nivel de importaciones procedentes de China.
Italian: Per tutto il periodo preso in esame, i prezzi medi delle importazioni provenienti dall'India sono rimasti largamente al di sotto del livello delle importazioni provenienti dalla RPC.
Portuguese: Os preços médios das importações originárias da Índia mantiveram-se, durante todo o período considerado, bastante abaixo do nível das importações originárias da RPC.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de invoer vanuit India bleven gedurende de hele beoordelingsperiode duidelijk onder het prijspeil van de invoer vanuit China.
Danish: Gennemsnitspriserne på importerede varer fra Indien forblev i hele den betragtede periode et godt stykke under prisniveauet for importerede varer fra Kina.
Swedish: De genomsnittliga priserna på importen från Indien låg under hela skadeundersökningsperioden betydligt lägre än priserna på importen från Kina.
Finnish: Intiasta tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat pysyivät koko tarkastelujakson ajan alhaisempina kuin Kiinasta tapahtuvan tuonnin hinnat.
Greek: Οι μέσες τιμές εισαγωγών από την Ινδία παρέμειναν καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο πολύ πιο κάτω από το επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: Průměrné ceny dovozu z Indie se v průběhu celého posuzovaného období držely značně pod úrovní cen dovozu z ČLR.
Slovak: Priemerné ceny dovozu z Indie zostali počas celého posudzovaného obdobia výrazne pod úrovňou dovozu z ČĽR.
Polish: Średnie ceny przywozu z Indii pozostały, przez cały badany okres, na niższym poziomie niż ceny przywozu z ChRL.
Hungarian: Az Indiából származó behozatal átlagárai a figyelembe vett időszak egésze alatt jóval a Kínai Népköztársaságból származó behozatal árszintje alatt maradtak.
Slovenian: Povprečne cene uvoza iz Indije so bile med celotnim obravnavanim obdobjem veliko nižje od cen uvoza iz LRK.
Estonian: Indiast pärit impordi keskmised hinnad jäid kogu vaatlusaluse perioodi vältel kõvasti alla Hiinast pärit impordi hindadele.
Latvian: Indijas importa vidējās cenas visā analizētajā laika posmā nemainīgi saglabājās zemākas par ĶTR importa līmeni.
Lithuanian: Vidutinės importo iš Indijos kainos per visą nagrinėjamąjį laikotarpį buvo gerokai mažesnės nei importo iš KLR.
English: They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they declined sharply to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP. However, these imports only represent a market share of 1 % throughout the whole period considered.
German: Er betrug 0,63 EUR im Jahr 2002, stieg 2003 auf 0,91 EUR, ging anschließend stark zurück bis auf 0,47 EUR und erreichte im UZ 0,6 EUR. Der Marktanteil dieser Einfuhren betrug jedoch während des gesamten Bezugszeitraumes lediglich 1 %.
Czech: V roce 2002 činily 0,63 EUR, v roce 2003 se zvýšily na 0,91 EUR, načež prudce poklesly na 0,47 EUR a v období šetření dosáhly 0,6 EUR. Na tento dovoz však v průběhu celého posuzovaného období připadal podíl na trhu ve výši pouze 1 %.
Lithuanian: 2002 m. jos siekė iki 0,63 EUR, 2003 m. padidėjo iki 0,91 EUR, o po to gerokai sumažėjo iki 0,47 EUR ir per TL buvo 0,6 EUR. Tačiau šis importas sudaro tik 1 % rinkos dalies per visą nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Prices of imports from Vietnam remained in the same range as prices from the PRC.
French: Les prix des importations en provenance du Viêt Nam sont restés équivalents aux prix des importations en provenance de la RPC.
German: Die Preise der Einfuhren aus Vietnam bewegten sich in derselben Größenordnung wie diejenigen der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Los precios de las importaciones procedentes de Vietnam permanecieron en los mismos niveles de los precios de las importaciones procedentes de China.
Italian: I prezzi delle importazioni dal Vietnam sono rimasti equivalenti ai prezzi delle importazioni provenienti dalla RPC.
Portuguese: Os preços das importações originárias do Vietname mantiveram-se a par dos preços das originárias da RPC.
Dutch: De prijzen van de invoer vanuit Vietnam waren ongeveer vergelijkbaar met de Chinese prijzen.
Danish: Priserne på importerede varer fra Vietnam forblev på det samme niveau som priserne på varer fra Kina.
Swedish: Priserna på importen från Vietnam låg på samma nivå som importen från Kina.
Finnish: Vietnamista tapahtuneen tuonnin hinnat olivat samaa tasoa kuin Kiinasta tapahtuneen tuonnin.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από το Βιετνάμ παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο με τις τιμές των σελών από τη ΛΔΚ.
Czech: Ceny dovozu z Vietnamu byly ve stejném rozpětí jako ceny ČLR.
Slovak: Ceny dovozu z Vietnamu zostali v rovnakom rozsahu ako ceny z ČĽR.
Polish: Ceny przywozu z Wietnamu kształtowały się na tym samym poziomie co ceny przywozu z ChRL.
Hungarian: A Vietnamból származó behozatal ára a Kínai Népköztársaságból való behozatal árainak szintjén volt.
Slovenian: Cene uvoza iz Vietnama so bile enake cenam uvoza iz LRK.
Estonian: Vietnamist pärit impordi hinnad jäid samale tasemele Hiina impordi hindadega.
Latvian: Vjetnamas importa cenas saglabājās tādā pašā līmenī kā cenas importam no ĶTR.
Lithuanian: Importo iš Vietnamo kainos buvo tos pačios kaip ir iš KLR.
English: Thus, it is concluded that these imports have not had a significant impact on the state of the Community industry.
French: On peut en conclure que ces importations n'ont pas eu d'impact significatif sur l'état de l'industrie communautaire.
German: Es wird deshalb der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren keine wesentlichen Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
Spanish: Por ello, se concluye que esas importaciones no han tenido unos efectos importantes sobre la situación de la industria comunitaria.
Italian: Si può concludere pertanto che tali importazioni non hanno avuto un impatto significativo sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que essas importações não tiveram repercussões significativas na situação da indústria comunitária.
Dutch: De conclusie is dan ook dat deze invoer geen wezenlijke invloed heeft gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor konkluderes det, at importen ikke har haft væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Slutsatsen dras därför att denna import inte haft någon betydande inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Näin ollen todetaan, että tällä tuonnilla ei ollut merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Επομένως, συνάγεται ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν επηρέασαν σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Vyvozuje se tedy závěr, že tento dovoz neměl významný vliv na situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto je možno v tejto súvislosti konštatovať, že tento dovoz nemal výrazný vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym uznaje się, że przywóz ten nie wywarł on znacznego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Így az a következtetés vonható le, hogy e behozatalok nem gyakoroltak jelentős hatást a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Zato se sklene, da ta uvoz ni znatno vplival na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Järelikult ei omanud see import olulist mõju ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka šim importam nebija būtiskas ietekmes uz stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad šis importas neturėjo didelio poveikio Bendrijos pramonės padėčiai.
English: Infringement of intellectual property rights
French: Infraction aux droits de propriété intellectuelle
German: Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum
Spanish: Infracción de los derechos de propiedad intelectual
Italian: Violazione dei diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Violação dos direitos de propriedade intelectual
Dutch: Aantasting van intellectuele-eigendomsrechten
Danish: Krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Intrång i immateriella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksien rikkominen
Greek: Προσβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Porušování práv k duševnímu vlastnictví
Slovak: Porušenie práv duševného vlastníctva
Polish: Naruszanie praw własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok megsértése
Slovenian: Kršitev pravic intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste rikkumine
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas
English: As mentioned earlier in recital 84, around 8 % to 10 % of the Community industry's turnover is devoted to investments in R&D.
French: Comme mentionné précédemment au considérant 84, environ 8 % à 10 % du chiffre d'affaires de l'industrie communautaire est consacré aux investissements en R&D.
German: Wie unter Randnummer 84 erläutert, belaufen sich die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in FuE auf rund 8 % bis 10 % seines Umsatzes.
Italian: Come ricordato in precedenza al considerando (83)4, circa l'8-10 % del fatturato dell'industria comunitaria è destinato agli investimenti in R&S.
Portuguese: Como mencionado no considerando 84, cerca de 8 % a 10 % do volume de negócios da indústria comunitária é consagrado a investimentos em I&D.
Dutch: Zoals opgemerkt in overweging 84 wordt ongeveer 8-10 % van de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan investeringen in O & O besteed.
Danish: Som tidligere nævnt i betragtning 84 afsættes 8-10 % af EF-erhvervsgrenens omsætning til investering i F&U.
Swedish: Som nämnts i skäl 84 ovan används 8–10 % av gemenskapsindustrins omsättning till investeringar i forskning och utveckling.
Finnish: Kuten 84 kappaleessa todettiin, yhteisön tuotannonalan liikevaihdosta 8–10 prosenttia käytetään T&K-investointeihin.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 84, περίπου το 8 % έως 10 % του κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διατίθεται σε επενδύσεις για την Ε&Α.
Czech: Jak bylo uvedeno v 84. bodu odůvodnění, přibližně 8 % až 10 % obratu výrobního odvětví Společenství je věnováno na investice do výzkumu a vývoje.
Polish: Jak wspomniano w powyższym motywie 84, inwestycje na badania i rozwój stanowią ok. 8–10 % całkowitego obrotu przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mint korábban a (84) preambulumbekezdésben említették, a közösségi gazdasági ágazat forgalmának 8–10 %-át K + F beruházásokra fordítja.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi (84), je okoli 8 %–10 % prometa industrije Skupnosti namenjeno naložbam v R&R.
Estonian: Nagu põhjenduses 84 märgitud, suunatakse umbes 8–10 % ühenduse tootmisharu käibest investeeringutesse uurimis- ja arendustegevuses.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts 84. apsvērumā, aptuveni 8 %–10 % Kopienas ražošanas nozares apgrozījuma tiek veltīti ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā.
Lithuanian: Kaip minėta 84 konstatuojamojoje dalyje, maždaug 8–10 % Bendrijos pramonės apyvartos skiriama investicijoms į MTTP.
English: These investments include posture studies, tests and the design of new models of saddles.
French: Ces investissements incluent des études de posture, des essais et la conception de nouveaux modèles de selles.
German: Diese Investitionen fließen u. a. in Haltungsstudien, Tests und das Design neuer Sattelmodelle.
Italian: Tali investimenti comprendono studi di posizione, prove e progettazione di nuovi modelli di selle.
Portuguese: Esses investimentos incluem estudos ergonómicos, ensaios e concepção de modelos de selim novos.
Dutch: Geïnvesteerd wordt bijvoorbeeld in onderzoeken naar lichaamshouding, tests en het ontwerpen van nieuwe modellen zadels.
Danish: Investeringerne vedrører bl.a. undersøgelser af kropsstilling, analyser og design af nye sadelmodeller.
Swedish: I dessa investeringar ingår studier av kroppsställning, utprovning och utformning av nya modeller av sadlar.
Finnish: Näihin investointeihin sisältyvät uusien satulamallien asentotutkimukset, testaukset ja suunnittelu.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές περιλαμβάνουν μελέτες για τη στάση του σώματος, δοκιμές και σχεδιασμό νέων μοντέλων σελών.
Czech: Tyto investice zahrnují studie držení těla, zkoušky a návrh nových modelů sedel.
Polish: Inwestycje te obejmują badania pozycji ciała na siodełku oraz opracowanie i testowanie nowych modeli siodełek.
Hungarian: E beruházások magukban foglalják a testtartásra irányuló tanulmányokat, teszteléseket és az új nyeregmodellek megtervezését.
Slovenian: Te naložbe vključujejo študije o drži, testiranje in oblikovanje novih modelov sedežev.
Estonian: Nende investeeringute hulka kuuluvad sadula asendi uuringud, testid ja uute sadulamudelite disain.
Latvian: Šie ieguldījumi ietver situācijas izpēti, jaunu sēdekļu modeļu testus un dizaina izstrādi.
Lithuanian: Prie šių investicijų priskiriami padėties tyrimai, bandymai ir naujų balnelių modelių projektavimas.
English: It is acknowledged that counterfeiting is an important issue in this industry and may indeed have aggravated the situation for the Community industry.
French: Il est reconnu que la contrefaçon est un problème important dans ce secteur qui pourrait effectivement avoir aggravé la situation de l'industrie communautaire.
German: Es ist bekannt, dass Produktnachahmungen ein wichtiges Thema in dieser Branche sind, und es ist durchaus möglich, dass sie die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusätzlich verschlechtert haben.
Spanish: Se reconoce que las falsificaciones son un asunto importante en este sector y, efectivamente, pueden haber agravado la situación de la industria comunitaria.
Italian: Si riconosce che la contraffazione è un problema importante in questa industria e che potrebbe effettivamente avere aggravato la situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Reconhece-se que a contrafacção, que é uma questão importante para esta indústria, poderá, de facto, ter piorado a situação da indústria comunitária.
Dutch: Het valt niet te ontkennen dat namaak een serieus probleem is in deze bedrijfstak en inderdaad de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verergerd kan hebben.
Danish: Det erkendes, at efterligninger er et vigtigt spørgsmål inden for denne erhvervsgren, og at de muligvis rent faktisk har forværret situationen for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det är känt att förfalskning är en fråga som ofta tas upp inom denna industri och att detta kan ha förvärrat situationen för gemenskapsindustrin.
Finnish: On tunnettua, että väärennökset ovat tärkeä kysymys teollisuuden alalla, ja ne ovat saattaneet pahentaa yhteisön tuotannonalan tilannetta.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι οι απομιμήσεις αποτελούν σημαντικό ζήτημα για τον εν λόγω κλάδο παραγωγής και μπορεί πράγματι να έχουν επιδεινώσει την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Uznává se, že padělání je v tomto výrobním odvětví významným problémem a že skutečně mohlo zhoršit situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Je pravda, že falšovanie je dôležitou otázkou v tomto výrobnom odvetví a mohlo ešte zhoršiť situáciu v priemyselnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Uznaje się, że podrabianie produktów jest istotnym problemem dla tego przemysłu i, że praktyki takie mogły pogorszyć sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Elismert tény, hogy a hamisítás ebben a gazdasági ágazatban fontos kérdés, és valóban súlyosbíthatta a közösségi gazdasági ágazat helyzetét.
Slovenian: Priznava se, da je ponarejanje pomembno vprašanje v tej industriji, in da je lahko dejansko poslabšalo položaj industrije Skupnosti.
Estonian: On teada, et võltsimine on selles tootmisharus suur probleem ja see võib tõesti olla üheks põhjuseks, miks olukord ühenduse tootmisharus on halvenenud.
Latvian: Zināms, ka viltošana ir būtiska šīs nozares problēma, un tā patiešām varētu būt pasliktinājusi stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Pripažįstama, kad klastojimas yra rimta problema šioje pramonėje ir dėl jo Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzorčni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņiem
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered.
French: Les autres facteurs analysés ne se sont pas révélés déterminants dans le préjudice subi.
German: Es wurden auch andere Faktoren analysiert, es konnte jedoch nicht festgestellt werden, dass sie entscheidend zur Schädigung beigetragen hätten.
Spanish: Se analizaron otros factores pero no se consideraron un motivo determinante para el perjuicio sufrido.
Italian: Gli altri fattori analizzati non sono risultati determinanti nel pregiudizio subito.
Portuguese: Foram analisados outros factores mas conclui-se que não constituíam uma razão determinante para o prejuízo sofrido.
Dutch: Andere factoren werden geanalyseerd maar bleken geen wezenlijke rol te spelen bij de geleden schade.
Danish: Andre faktorer blev analyseret, men blev ikke fundet at være en afgørende årsag til den forvoldte skade.
Swedish: Andra faktorer analyserades, men det konstaterades att de inte var en avgörande orsak till skadan.
Finnish: Muitakin tekijöitä analysoitiin, mutta niillä ei havaittu olevan merkittävää vaikutusta kärsittyyn vahinkoon.
Greek: Αναλύθηκαν και άλλοι παράγοντες, αλλά δεν διαπιστώθηκε να έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πρόκληση της ζημίας.
Czech: Byly analyzovány ostatní činitele, nebylo však zjištěno, že by byly rozhodujícím důvodem utrpěné újmy.
Slovak: Ostatné faktory boli predmetom analýz, ale nebolo zistené, že by boli určujúcim dôvodom pre utrpenú ujmu.
Polish: Poddano analizie również inne czynniki, jednak uznano, że nie odgrywały one decydującej roli w poniesionej szkodzie.
Hungarian: Elemeztek más tényezőket is, de azokról megállapították, hogy nem kiváltó okai az elszenvedett kárnak.
Slovenian: Analizirani so bili tudi drugi dejavniki, vendar je bilo ugotovljeno, da niso razlog za škodo.
Estonian: Analüüsiti ka muid tegureid, kuid neid ei peetud kahju tekitamisel otsustavateks.
Latvian: Tika analizēti arī citi faktori, taču tie netika atzīti par noteicošiem iemesliem attiecībā uz kaitējuma nodarīšanu.
Lithuanian: Buvo analizuojami ir kiti veiksniai, tačiau nustatyta, kad jie negalėjo būti lemiama priežastimi, dėl kurios patirta žala.
English: The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the low-priced, dumped imports.
French: La situation préjudiciable dans laquelle elle se trouve résulte de ses difficultés à concurrencer les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping.
German: Die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft resultierte daraus, dass er Schwierigkeiten hatte, mit den gedumpten Billigeinfuhren zu konkurrieren.
Spanish: La situación perjudicial en que se encuentra la industria de la Comunidad se debe a sus dificultades para competir con las importaciones a bajo precio y objeto de dumping.
Italian: La situazione pregiudizievole nella quale si trova l'industria comunitaria deriva dalla sua difficoltà a sostenere la concorrenza delle importazioni a basso prezzo oggetto di dumping.
Portuguese: A situação de prejuízo da indústria comunitária resultou da sua dificuldade em concorrer com as importações a baixos preços e objecto de dumping.
Dutch: De schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, vloeide voort uit het feit dat de bedrijfstak moeite had te concurreren met de laaggeprijsde producten die met dumping waren ingevoerd.
Danish: Den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, skyldes, at det er vanskeligt at konkurrere med den billige dumpingimport.
Swedish: Den skada som gemenskapsindustrin vållats var följden av att den hade svårt att konkurrera med den dumpade lågprisimporten.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vahingollinen tilanne johtui siitä, että sillä oli vaikeuksia kilpailla polkumyynnillä alhaiseen hintaan tapahtuneen tuonnin kanssa.
Greek: Η ζημιογόνος κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφείλεται στη δυσχέρειά του να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Nepříznivá situace výrobního odvětví Společenství je důsledkem jeho problémů konkurovat levnému dumpingovému dovozu.
Slovak: Situácia poškodzujúca výrobné odvetvie Spoločenstva bola spôsobená jej neschopnosťou konkurovať lacným dumpingovým dovozom.
Polish: Szkodliwa sytuacja przemysłu wspólnotowego wynikła z jego trudności w konkurowaniu z dumpingowym przywozem sprzedawanym po niskich cenach.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat sérelmes helyzete abból eredt, hogy nehézséget jelentett számára felvenni a versenyt az alacsony árú, dömpingelt behozatallal.
Slovenian: Škodljive razmere v industriji Skupnosti so posledica težav, ki jih ima Skupnost zaradi konkurence dampinškega uvoza po nizkih cenah.
Estonian: Tootmisharu kahjustatud olukord tulenes sellest, et tal oli raskusi madala hinnaga ehk dumpinguhinnaga impordiga võistlemisel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares zaudējumus radošais stāvoklis ir izveidojies sakarā ar grūtībām konkurēt ar importa dempingu par zemām cenām.
Lithuanian: Žalinga Bendrijos pramonės padėtis susidarė dėl sunkumų, kuriuos ji patyrė konkuruodama su importu mažomis dempingo kainomis.