FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel shall be one available on the market without any supplementary smoke suppressant additives.
French: Le carburant est celui disponible sur le marché, sans aucun additif supplémentaire antifumées.
German: Es ist ein handelsüblicher Kraftstoff ohne rauchverhindernde Zusätze zu verwenden.
Spanish: El carburante será uno de los disponibles en el mercado, sin ningún aditivo supresor de humos.
Italian: Si dovrà utilizzare un carburante esistente in commercio, senza additivi antifumo.
Portuguese: O combustível deve ser um dos disponíveis no mercado, sem quaisquer aditivos suplementares supressores de fumo.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van normaal in de handel verkrijgbare brandstof zonder antirookadditieven.
Danish: Det anvendte brændstof skal være et kommercielt brændstof uden nogen ekstra antirøgadditiver.
Swedish: Bränslet skall vara ett som är tillgängligt på marknaden utan några rökdämpande tillsatser.
Finnish: Polttoaineen on oltava saatavilla markkinoilta ilman savua estäviä lisäaineita.
Greek: Το καύσιμο είναι ένα από τα διαθέσιμα στην αγορά χωρίς συμπληρωματικά αντικαπνικά πρόσθετα.
Czech: Použije se některé z paliv dostupných na trhu bez jakýchkoli přísad potlačujících kouřivost.
Slovak: Palivom má byť palivo dostupné na trhu bez akýchkoľvek dodatočných prísad obmedzujúcich dym.
Polish: Należy użyć paliwa dostępnego na rynku, niezawierającego żadnych dodatkowych środków zmniejszających wydzielanie spalin.
Hungarian: Tüzelőanyagként piaci forgalomban beszerezhető, füstgátló adalék nélküli tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Gorivo je dostopno na trgu brez kakršnih koli dodatkov, ki zavirajo dimljenje.
Estonian: Kütuseks on turul saadaolev kütus, mis ei sisalda suitsu vähendavaid lisandeid.
Latvian: Degviela ir tirgū pieejamā degviela bez dūmu nomākšanas papildu piedevām.
Lithuanian: Naudojami rinkoje parduodami degalai be dūmijimą slopinančių priedų.
English: In any case of dispute, the reference fuel shall be:
French: En cas de contestation le carburant de référence est:
German: In strittigen Fällen gilt als Bezugskraftstoff für:
Spanish: En caso de disputa, el combustible de referencia será:
Italian: In caso di controversia, il carburante di riferimento dovrà essere:
Portuguese: Se não houver consenso, o combustível de referência será:
Dutch: In geval van betwisting geldt de volgende referentiebrandstof:
Danish: I tilfælde af uenighed skal referencebrændstoffet være:
Swedish: Vid tvister skall referensbränslet vara:
Finnish: Kiistatapauksessa viitepolttoaineena on käytettävä:
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, το καύσιμο αναφοράς είναι:
Czech: Ve sporných případech se použije referenční palivo:
Slovak: V prípade akéhokoľvek sporu referenčným palivom má byť:
Polish: W wątpliwych przypadkach należy użyć paliwa wzorcowego:
Hungarian: Vita esetén a referencia-tüzelőanyag:
Slovenian: V primeru spora se za referenčno gorivo uporabi za:
Estonian: Vaidluse korral on võrdluskütuseks:
Latvian: Strīdu gadījumā standartdegviela ir šāda:
Lithuanian: Jei nesutariama dėl degalų, etaloniniais degalais laikomi šie:
English: Diesel engines, as defined by CEC [14] in CEC-RF-03-A-80;
French: pour les moteurs diesel, celui défini par le CEC [14] dans le document CEC RF-03-A-80;
German: Dieselmotoren der CEC [14]-Bezugskraftstoff: CEC-RF-03-A-80;
Spanish: motores diésel, según la definición del CEC [14] en CEC-RF-03-A-80;
Italian: motori diesel: conforme a CEC [14] in CEC-RF-03-A-80;
Portuguese: motores diesel, como definido por CEC [14] in CEC-RF-03-A-80;
Dutch: dieselmotoren: de door de CEC [14] in CEC-RF-03-A-80 beschreven brandstof;
Danish: dieselmotorer som defineret af CEC [14] i CEC-RF-03-A-80
Swedish: för dieselmotorer, enligt definition av CEC [14] i CEC-RF-03-A-80,
Finnish: Dieselmoottorit: CEC:n [14] määritelmä CEC-RF-03-A-80
Greek: ντιζελοκινητήρες, όπως ορίζεται από: CEC [14] στο CEC-RF-03-A-80·
Czech: u vznětových motorů palivo vymezené CEC [14] v CEC-RF-03-A-80;
Slovak: pre vznetové motory palivo definované CEC [14] v CEC-RF-03-A-80;
Polish: dla silników Diesla zgodnie z CEC [14]w CEC-RF-03-A-80;
Hungarian: dízelmotor esetén a CEC [14] által a CEC-RF-03-A-80 előírásban meghatározott tüzelőanyag,
Slovenian: dizelske motorje, kot je določeno s CEC [14] v CEC-RF-03-A-80;
Estonian: diiselmootorite puhul, nagu CEC [14] on määratlenud dokumendis CEC-RF-03-A-80;
Latvian: dīzeļmotoriem atbilstīgi CEC [14] CEC-RF-03-A-80;
Lithuanian: dyzeliniams varikliams, kai apibrėžta CEC [14] dokumente CEC-RF-03-A-80;
English: Positive ignition engines, as defined by CEC-RF-01-A-80.
French: pour les moteurs à allumage commandé, celui défini par le CEC dans le document CEC RF-01-A-80.
German: Fremdzündungsmotoren der CEC-Bezugskraftstoff: CEC-RF-01-A-80.
Spanish: motores de encendido por chispa, según la definición del CEC-RF-01-A-80.
Italian: motori ad accensione comandata: conforme a CEC-RF-01-A-80.
Portuguese: motores de ignição comandada, como definido por CEC-RF-01-A-80.
Dutch: motoren met elektrische ontsteking: de in CEC-RF-01-A-80 beschreven brandstof.
Danish: motorer med styret tænding som defineret i CEC-RF-01-A-80.
Swedish: för ottomotorer, enligt definition av CEC-RF-01-A-80.
Finnish: Ottomoottorit: määritelmä CEC-RF-01-A-80.
Greek: κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη, όπως ορίζεται από: CEC-RF-01-A-80.
Czech: u zážehových motorů palivo vymezené v CEC-RF-01-A-80.
Slovak: pre zážihové motory palivo definované CEC v CEC-RF-01-A-80.
Polish: dla silników z zapłonem iskrowym zgodnie z CEC-RF-01-A-80.
Hungarian: szikragyújtású motor esetén a CEC-RF-01-A-80 előírásban meghatározott tüzelőanyag.
Slovenian: motorje na prisilni vžig, kot je določeno s CEC-RF-01-A-80.
Estonian: sädesüütemootorite puhul, nagu CEC on määratlenud dokumendis CEC-RF-01-A-80.
Latvian: dzirksteļaizdedzes motoriem atbilstīgi CEC-RF-01-A-80.
Lithuanian: priverstinio uždegimo varikliams, kai apibrėžta CEC-RF-01-A-80.
English: Test procedure
French: Mode opératoire
German: Durchführung der Prüfungen
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katsekord
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo eiga
English: This range of speeds must include the speed of revolution at which the engine produces its maximum power.
French: Cette plage de régime doit inclure la vitesse de rotation à laquelle le moteur donne sa puissance maximale.
German: Dieser Drehzahlbereich muss die Drehzahl einschließen, bei der der Motor seine höchste Leistung abgibt.
Spanish: Esta gama de velocidades deberá incluir la velocidad de rotación a la que el motor rinda su potencia máxima.
Italian: Questa gamma di variazioni del regime di rotazione deve comprendere il regime di rotazione al quale il motore eroga la massima potenza.
Portuguese: Esta gama de velocidades incluirá a velocidade na qual o motor dá a sua potência máxima.
Dutch: In dit bereik moet het toerental vallen waarbij de motor het maximumvermogen levert.
Danish: Dette hastighedsinterval skal omfatte den omdrejningshastighed, ved hvilken motoren afgiver sin maksimale effekt.
Swedish: Detta intervall av varvtal måste omfatta den rotationshastighet vid vilken motorn producerar sin största effekt.
Finnish: Näihin nopeuksiin on sisällyttävä pyörimisnopeus, jolla moottori tuottaa enimmäistehonsa.
Greek: Η κλίμακα ταχυτήτων θα περιλαμβάνει τον αριθμό στροφών στον οποίο αποδίδεται η μέγιστη ισχύς του κινητήρα.
Czech: V tomto intervalu otáček musí být zahrnuty otáčky, při kterých má motor svůj nejvyšší výkon.
Slovak: Tento rozsah otáčok musí zahŕňať otáčky, pri ktorých motor dosiahne maximálny výkon.
Polish: Taki zakres prędkości powinien obejmować prędkość obrotową, przy której silnik osiąga największą moc.
Hungarian: A fordulatszám-tartománynak tartalmaznia kell azt a fordulatszámot, amely mellett a motor legnagyobb teljesítményét adja le.
Slovenian: Območje različnih števil vrtljajev mora vključevati število vrtljajev, pri katerem motor proizvede največjo moč.
Estonian: Sageduste vahemik peab hõlmama pöörlemissagedust, mille juures mootor saavutab oma täisvõimsuse.
Latvian: Šis apgriezienu skaita diapazons ietver apgriezienu skaitu, ar kuru motors darbojas ar maksimālo jaudu.
Lithuanian: Šiame apsisukimų dažnio verčių intervale turi būti ta apsisukimų dažnio vertė, kuriai esant variklis pasiekia didžiausią galią.
English: The average of at least two stabilised measurements is to be determined.
French: On fait la moyenne d'au moins deux mesures stabilisées.
German: Es ist der Mittelwert aus mindestens zwei stabilisierten Messwerten zu bestimmen.
Spanish: Deberá determinarse la media de, como mínimo, dos mediciones estabilizadas.
Italian: Va calcolata la media di almeno due misurazioni stabilizzate.
Portuguese: Determinar a média de pelo menos duas medições estabilizadas.
Dutch: Van ten minste twee gestabiliseerde metingen moet het gemiddelde worden bepaald.
Danish: For hver hastighed tages gennemsnittet af mindst to stabiliserede målinger.
Swedish: Medeltalet av minst två stabila mätningar skall bestämmas.
Finnish: On määritettävä vähintään kahden vakautetun mittauksen keskiarvo.
Greek: Για κάθε αριθμό στροφών θα προσδιορίζεται η μέση τιμή τουλάχιστον δύο σταθεροποιημένων μετρήσεων.
Czech: Při každých otáčkách se stanoví průměr nejméně ze dvou měření v ustáleném stavu.
Slovak: Priemer sa stanoví z minimálne dvoch stabilizovaných meraní.
Polish: Należy określić średnią z co najmniej dwóch ustabilizowanych pomiarów.
Hungarian: Meg kell határozni legalább két stabilizálódott mérési eredmény átlagát.
Slovenian: Treba je določiti povprečje najmanj dveh stabiliziranih meritev.
Estonian: Võtta tuleb vähemalt kahe stabiliseeritud näidu keskmine.
Latvian: Ar katru apgriezienu skaitu nosaka vidējo no vismaz diviem stabiliem mērījumiem.
Lithuanian: Kiekvienai apsisukimų dažnio vertei gauti imamas dviejų pastovių matavimų vidurkis.
English: Data to be recorded
French: Mesures à relever
German: Aufzuzeichnende Daten
Spanish: Datos que deberán registrarse
Italian: Dati da registrare
Portuguese: Dados a anotar
Dutch: Te verzamelen gegevens
Danish: Data, som skal registreres
Swedish: Uppgifter som skall registreras
Finnish: Kirjattavat tiedot
Greek: Καταγραφόμενα στοιχεία
Czech: Zaznamenávané údaje
Slovak: Údaje, ktoré sa majú zaznamenať
Polish: Odnotowywane dane
Hungarian: Rögzítendő adatok
Slovenian: Podatki, ki jih je treba pridobiti
Estonian: Ülesmärgitavad andmed
Latvian: Reģistrējamie dati
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikia užregistruoti
English: Data to be recorded are those indicated in the appendix to this Annex.
French: Les mesures à relever sont celles qui sont indiquées dans l'appendice à la présente annexe.
German: Es sind die in der Anlage zu diesem Anhang angegebenen Daten aufzuzeichnen.
Spanish: Los datos que deberán recogerse son los indicados en el apéndice de este anexo.
Italian: I dati da registrare sono quelli indicati nell'appendice del presente allegato.
Portuguese: Os dados a anotar são os indicados no apêndice do presente anexo.
Dutch: De te verzamelen gegevens zijn in het aanhangsel van deze bijlage vermeld.
Danish: Data, der skal registreres, er anført i tillægget til dette bilag.
Swedish: De uppgifter som skall registreras är de som anges i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Kirjattavat tiedot annetaan tämän liitteen lisäyksessä.
Greek: Τα στοιχεία που καταγράφονται είναι τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 4 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zaznamenávají se údaje uvedené v dodatku k této příloze.
Slovak: Údaje, ktoré sa majú zaznamenať, sú údaje, ktoré sú uvedené v doplnku k tejto prílohe.
Polish: Należy odnotować dane wymienione w dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálat során a jelen melléklet függelékében felsorolt adatokat kell rögzíteni.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba pridobiti, so tisti, določeni v Dodatku te priloge.
Estonian: Ülesmärgitavad andmed on piiritletud käesoleva lisa liites.
Latvian: Reģistrējamie dati norādīti šī pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikia užregistruoti, nurodyti šio priedo priedėlyje.
English: POWER CORRECTION FACTORS
French: FACTEURS DE CORRECTION DE PUISSANCE
German: LEISTUNGSKORREKTURFAKTOREN
Spanish: FACTORES DE CORRECCIÓN DE LA POTENCIA
Italian: FATTORI DI CORREZIONE DELLA POTENZA
Portuguese: FACTORES DE CORRECÇÃO DA POTÊNCIA
Dutch: VERMOGENSCORRECTIEFACTOREN
Danish: EFFEKTKORREKTIONSFAKTORER
Swedish: EFFEKTKORREKTIONSFAKTORER
Finnish: TEHON KORJAUSKERTOIMET
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: KOREKČNÍ SOUČINITELE VÝKONU
Slovak: KOREKČNÉ FAKTORY VÝKONU
Polish: WSPÓŁCZYNNIKI KOREKCJI MOCY
Hungarian: TELJESÍTMÉNYKORREKCIÓS TÉNYEZŐK
Slovenian: KOREKCIJSKI FAKTORJI ZA MOČ
Estonian: VÕIMSUSE PARANDUSTEGURID
Latvian: JAUDAS KOREKCIJAS KOEFICIENTI
Lithuanian: GALIOS PATAISOS KOEFICIENTAI
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Po = α P
French: Po = α P
Spanish: Po = α P
Czech: Po = α P ,
Slovak: = α P
Polish: Po = α P,
Hungarian: Po = α P
Slovenian: Po = α P
Latvian: Po = α P,
Lithuanian: Po = α P,
English: where
German: Hierbei gilt:
Spanish: donde:
Italian: dove
Portuguese: sendo
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer velja
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kai:
English: Po is the corrected power (i.e. power under reference atmospheric conditions)
French: puissance corrigée (puissance ramenée aux conditions atmosphériques de référence);
German: Po = korrigierte Leistung (d. h. die Leistung unter atmosphärischen Bezugsbedingungen)
Spanish: Po es la potencia corregida (es decir, la potencia en las condiciones atmosféricas de referencia),
Italian: Po è la potenza corretta (cioè la potenza riportata alle condizioni atmosferiche di riferimento)
Portuguese: Po a potência corrigida (i.e., potência reduzida às condições atmosféricas de referência);
Dutch: Po = het gecorrigeerde vermogen (het vermogen onder atmosferische referentieomstandigheden);
Danish: Po er den korrigerede effekt (effekt under atmosfæriske referencebetingelser)
Swedish: Po är den korrigerade effekten (dvs. effekt under omgivningsförhållanden för referensändamål)
Finnish: Po on korjattu teho (ts. teho ulkoilman vertailuolosuhteissa),
Greek: Po = η διορθωμένη ισχύς (δηλαδή ισχύς ανηγμένη στις ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς),
Czech: Po je korigovaný výkon (tj. výkon při referenčních atmosférických podmínkách);
Slovak: je korigovaný výkon (t. j. výkon pri referenčných atmosférických podmienkach)
Polish: Po jest mocą skorygowaną (tj. mocą w referencyjnych warunkach atmosferycznych);
Hungarian: Po a korrigált teljesítmény (azaz a légköri referenciaviszonyokhoz tartozó teljesítmény);
Slovenian: Po je popravljena moč (tj. moč pri referenčnih atmosferskih pogojih),
Estonian: Po on korrigeeritud võimsus (st võimsus võrdluslikes atmosfääritingimustes);
Latvian: Po ir koriģētā jauda (t. i., jauda atmosfēras standartapstākļos);
Lithuanian: patikslintoji galia (t. y. galia etaloninės atmosferos sąlygomis);
English: α is the correction factor (αa or αd)
French: facteur de correction (α a ou αd)
German: α = Korrekturfaktor (α a oder α d)
Spanish: α es el factor de corrección (αa o αd),
Italian: α è il fattore di correzione (αa o αd)
Portuguese: α o factor de correcção (α α ou α d)
Dutch: α = de correctiefactor (αa of αd);
Danish: α er korrektionsfaktoren (αa eller αd)
Swedish: α är korrektionsfaktorn (αa eller αd)
Finnish: α on korjauskerroin (α a tai α d)
Greek: α είναι ο συντελεστής διορθώσεως (αa ή αd),
Czech: α je korekční součinitel (αa nebo αd);
Slovak: α je korekčný faktor (αa alebo αd)
Polish: α jest współczynnikiem korekcji (αa lub αd);
Hungarian: α a korrekciós tényező (αa vagy αd);
Slovenian: α je korekcijski faktor (α a ali α d),
Estonian: α on parandustegur (α a või α d)
Latvian: α ir korekcijas koeficients (α a vai α d)
Lithuanian: α – pataisos koeficientas (αa arba αd);
English: P is the measured power (test power).
French: puissance mesurée (puissance lors de l'essai)
German: P = gemessene Leistung (Leistung bei der Prüfung).
Spanish: P es la potencia medida (potencia de ensayo).
Italian: P è la potenza misurata (potenza alla prova).
Portuguese: P a potência medida (potência do ensaio).
Dutch: P = het gemeten vermogen (testvermogen).
Danish: P er den målte effekt (prøvningseffekt).
Swedish: P är den uppmätta effekten (provningseffekt).
Finnish: P on mitattu teho (testiteho).
Greek: P είναι η μετρούμενη ισχύς (ισχύς δοκιμής).
Czech: P je měřený výkon (výkon zjištěný při zkoušce).
Slovak: P je nameraný výkon (výkon podrobovaný skúške)
Polish: P jest zmierzoną mocą (mocą badaną).
Hungarian: P a mért (vizsgálati) teljesítmény.
Slovenian: P je izmerjena moč (moč pri preskusu).
Estonian: P on mõõdetud võimsus (katsel saadud võimsus).
Latvian: P ir mērītā jauda (testa jauda).
Lithuanian: P – išmatuotoji galia (bandymais nustatyta galia).
English: Reference atmospheric conditions
French: Conditions atmosphériques de référence
German: Atmosphärische Bezugsbedingungen
Spanish: Condiciones atmosféricas de referencia
Italian: Condizioni atmosferiche di riferimento
Portuguese: Condições atmosféricas de referência
Dutch: Atmosferische referentieomstandigheden
Danish: Atmosfæriske referencebetingelser
Swedish: Omgivningsförhållanden för referensändamål
Finnish: Ulkoilman vertailuolosuhteet
Greek: Ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς
Czech: Referenční atmosférické podmínky
Slovak: Referenčné atmosférické podmienky
Polish: Referencyjne warunki atmosferyczne
Hungarian: Légköri referenciaviszonyok
Slovenian: Referenčni atmosferski pogoji
Estonian: Võrdluslikud atmosfääritingimused
Latvian: Atmosfēras standartapstākļi
Lithuanian: Etaloninės atmosferos sąlygos
English: Temperature (To): 298 K (25 °C)
French: Température (To): 298 K (25 °C)
German: Temperatur (To): 298 K (25 oC)
Spanish: Temperatura (To): 298 K (25 °C)
Italian: Temperatura (To): 298 K (25 °C)
Portuguese: Temperatura (To) 298 K (25 °C)
Dutch: Temperatuur (To): 298 K (25 °C).
Danish: Temperatur (To): 298 K (25 oC)
Swedish: Temperatur (To): 298 K (25 oC)
Finnish: Lämpötila (To): 298 K (25 °C)
Greek: Θερμοκρασία (Το): 298 K (25 °C)
Czech: Teplota (To): 298 K (25 °C)
Slovak: Teplota (T0): 298 K (25 °C)
Polish: Temperatura (To): 298 K (25 °C)
Hungarian: Hőmérséklet (To): 298 K (25 °C).
Slovenian: Temperatura (To): 298 K (25 °C)
Estonian: Temperatuur (To): 298 K (25 °C)
Latvian: Temperatūra (To): 298 K (25 °C)
Lithuanian: Temperatūra (T0): 298 K (25 °C).
English: Dry pressure (Pso): 99 kPa
French: Pression sèche (Pso): 99 kPa
German: Druck der trockenen Luft (Pso): 99 kPa
Spanish: Presión seca (Pso): 99 kPa
Italian: Pressione secca (Pso): 99 kPa
Portuguese: Pressão seca (Pso): 99 kPa
Dutch: Droge druk (Pso): 99 kPa.
Danish: Tørt tryk (Pso): 99 kPa
Swedish: Torrt tryck (Pso): 99 kPa
Finnish: Kuiva paine (Pso): 99 kPa
Greek: Πίεση ξηρού αέρα (Pso): 99 kPa
Czech: Tlak suchého vzduchu (Pso): 99 kPa
Slovak: Suchý tlak (PS0): 99 kPa
Polish: Ciśnienie suche (Pso): 99 kPa
Hungarian: Száraz nyomás (Pso): 99 kPa.
Slovenian: Suhi tlak (P so): 99 kPa
Estonian: Kuiva õhu rõhk (P so): 99 kPa
Latvian: Sausas atmosfēras spiediens (Pso): 99 kPa
Lithuanian: Sauso oro slgis (Ps0): 99 kPa. Pastaba.
English: Note: The dry pressure is based on a total pressure of 100 kPa and a water vapour pressure of 1 kPa.
French: Note: La pression sèche est basée sur une pression totale de 100 kPa et une pression de vapeur d'eau de 1 kPa.
German: Anmerkung: Der Druck der trockenen Luft beruht auf einem Gesamtdruck von 100 kPa und einem Wasserdampfdruck von 1 kPa.
Spanish: Nota: La presión seca se basa en una presión total de 100 kPa y una presión de vapor de agua de 1 kPa.
Italian: Nota: La pressione secca si basa su una pressione totale di 100 kPA e su una pressione dell'umidità di 1 kPa.
Portuguese: Nota: A pressão seca baseia-se numa pressão total de 100 kPa e numa pressão de vapor de água de 1 kPa.
Dutch: Opmerking: De droge druk is gebaseerd op een totale druk van 100 kPa en een waterdampdruk van 1 kPa.
Danish: Bemærk: Det tørre tryk er baseret på et samlet barometertryk på 100 kPa og et vanddamptryk på 1 kPa.
Swedish: Anmärkning: Det torra trycket är baserat på ett totalt tryck av 100 kPa och ett vattenångtryck av 1 kPa.
Finnish: Huom. Kuiva paine perustuu 100 kPa:n kokonaispaineeseen ja 1 kPa:n vesihöyryn paineeseen.
Greek: Σημείωση: Η ξηρή πίεση βασίζεται σε συνολική πίεση 100 kPa και τάση ατμών ύδατος 1 kPa.
Czech: Poznámka: hodnota tlaku suchého vzduchu je založena na celkovém tlaku 100 kPa a tlaku vodní páry 1 kPa.
Slovak: Poznámka: Suchý tlak je založený na celkovom tlaku 100 kPa a tlaku vodných pár 1 kPa.
Polish: Uwaga: Ciśnienie suche jest pochodną całkowitego ciśnienia 100 kPa i ciśnienia pary wodnej 1 kPa.
Hungarian: Megjegyzés: A száraz nyomás 100 kPa teljes nyomás és 1 kPa páranyomás feltételezésével adódik.
Slovenian: Opomba: Suhi tlak je sestavljen iz skupnega tlaka 100 kPa in tlaka vodne pare 1 kPa.
Estonian: Märkus: Kuiva õhu rõhk põhineb kogurõhul 100 kPa ja veeauru rõhul 1 kPa.
Latvian: Piezīme: Sausas atmosfēras spiediena pamatā ir 100 kPa kopējais spiediens un 1 kPa ūdens tvaiku spiediens.
Lithuanian: Sauso oro slėgis paremtas 100 kPa bendro slėgio verte ir 1 kPa vandens garų slėgio verte.
English: Test atmospheric conditions
French: Conditions atmosphériques d'essai
German: Atmosphärische Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones atmosféricas de ensayo
Italian: Condizioni atmosferiche di prova
Portuguese: Condições atmosféricas do ensaio
Dutch: Atmosferische omstandigheden tijdens de test
Danish: Atmosfæriske betingelser under prøvningen
Swedish: Omgivningsförhållanden vid provning
Finnish: Testin ilmaolosuhteet
Greek: Ατμοσφαιρικές συνθήκες δοκιμής
Czech: Atmosférické podmínky při zkoušce
Slovak: Atmosférické podmienky skúšky
Polish: Warunki atmosferyczne podczas badania
Hungarian: Vizsgálati légköri viszonyok
Slovenian: Preskusni atmosferski pogoji
Estonian: Katse atmosfääritingimused
Latvian: Atmosfēras testa apstākļi
Lithuanian: Bandymų atmosferos sąlygos
English: The atmospheric conditions during the test shall be the following:
French: Les conditions atmosphériques durant l'essai doivent être les suivantes:
German: Die atmosphärischen Bedingungen während der Prüfung müssen wie folgt sein:
Spanish: Las condiciones atmosféricas durante el ensayo serán las siguientes:
Italian: Le condizioni atmosferiche durante la prova devono corrispondere alle seguenti.
Portuguese: As condições atmosféricas durante o ensaio devem ser as seguintes:
Dutch: De atmosferische omstandigheden tijdens de test moeten als volgt zijn:
Danish: De atmosfæriske betingelser under prøvningen skal være følgende:
Swedish: Omgivningsförhållandena under provningen skall vara följande:
Finnish: Testin aikana ulkoilman olosuhteiden on oltava seuraavat:
Greek: Οι ατμοσφαιρικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να είναι οι ακόλουθες:
Czech: Během zkoušky musí být dodrženy tyto atmosférické podmínky:
Slovak: Atmosférické podmienky majú byť počas skúšky takéto:
Polish: Warunki atmosferyczne podczas badania powinny być następujące:
Hungarian: A vizsgálat során a légköri viszonyok a következők legyenek.
Slovenian: Med preskusom so atmosferski pogoji naslednji:
Estonian: Katse ajal on atmosfääritingimused järgmised:
Latvian: Atmosfēras apstākļi testēšanas laikā ir šādi.
Lithuanian: Bandymų metu atmosferos sąlygos turi būti tokios: