FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If so, the Commission shall notify its decision to approve the measure to all Member States, which shall be entitled to apply the measure.
French: En pareil cas, la Commission notifie sa décision d'approuver la mesure à tous les États membres, qui sont tous en droit d'appliquer cette mesure.
German: In einem solchen Fall teilt die Kommission ihre Entscheidung zur Genehmigung der Maßnahme allen Mitgliedstaaten mit, die diese Maßnahme dann ebenfalls anwenden dürfen.
Spanish: En caso afirmativo, la Comisión notificará su decisión de aprobar la medida a todos los Estados miembros, todos los cuales podrán aplicar dicha medida.
Italian: In questo caso, essa notifica la decisione di omologare la misura a tutti gli Stati membri, i quali sono allora legittimati ad applicare la misura in oggetto.
Dutch: In een dergelijk geval brengt de Commissie dit besluit ter kennis van alle lidstaten, die dan het recht hebben die maatregel ook toe te passen.
Danish: Hvis dette er tilfældet, meddeler Kommissionen sin afgørelse om at godkende foranstaltninger til alle medlemsstaterne, som derved har ret til at anvende denne foranstaltning.
Swedish: I så fall skall kommissionen meddela samtliga medlemsstater sitt beslut att godkänna åtgärden, och alla skall därvid ha rätt att tillämpa den åtgärden.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio ilmoittaa päätöksestään hyväksyä toimenpide kaikille jäsenvaltioille, jotka saavat oikeuden soveltaa kyseistä toimenpidettä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή κοινοποιεί την εγκρίνουσα το μέτρο απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία δικαιούνται όλα να εφαρμόσουν το μέτρο.
Czech: V tomto případě oznámí Komise své rozhodnutí schválit opatření všem členským státům a členské státy jsou oprávněny opatření uplatnit.
Slovak: V takom prípade Komisia oznámi svoje rozhodnutie všetkým členským štátom, ktoré môžu byť oprávnené uplatňovať uvedené opatrenie.
Polish: W takim przypadku, Komisja przekazuje swoją decyzję w sprawie pozwolenia na środek wszystkim Państwom Członkowskim, które uzyskują uprawnienie do stosowania tego środka.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság az intézkedés engedélyezésére vonatkozó döntéséről valamennyi tagállamot értesíti, amelyek mind jogosultak lesznek az intézkedés alkalmazására.
Slovenian: V tem primeru Komisija o svoji odločitvi o odobritvi odstopanja uradno obvesti vse države članice, ki bodo upravičene do uporabe tega ukrepa.
Estonian: Sellisel juhul teavitab komisjon oma otsusest meede heaks kiita kõiki liikmesriike, kel on samuti õigus seda meedet kohaldada.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija dara zināmu savu lēmumu par pasākuma apstiprināšanu visām dalībvalstīm, kurām ir tiesības piemērot šo pasākumu.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija praneša apie savo sprendimą patvirtinti priemonę visoms valstybėms narėms, kurios įgyja teisę taikyti tą priemonę.
English: The relevant provisions of Annex III may also be amended to reflect such a measure.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe III peuvent également être modifiées de façon à refléter une telle mesure.
German: Die entsprechenden Bestimmungen des Anhangs III können in Anbetracht einer solchen Maßnahme ebenfalls geändert werden.
Spanish: Las disposiciones correspondientes del Anexo III también podrán ser modificadas para reflejar esa medida.
Italian: Le pertinenti disposizioni dell'allegato III possono essere modificate per tenere conto di tale misura.
Dutch: De desbetreffende bepalingen van bijlage III kunnen ook worden gewijzigd naar aanleiding van een dergelijke maatregel.
Danish: De relevante bestemmelser i bilag III kan også ændres for at afspejle denne foranstaltning.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser i bilaga 3 får också ändras för att återspegla en sådan åtgärd.
Finnish: Liitteen III asianomaisia säännöksiä voidaan myös muuttaa tällaista toimenpidettä vastaaviksi.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του Παραρτήματος ΙΙΙ ώστε να ανταποκρίνονται στο εν λόγω μέτρο.
Czech: S ohledem na toto opatření je možno rovněž změnit příslušná ustanovení přílohy III.
Slovak: Môže dôjsť i k zmene a doplneniu príslušných ustanovení prílohy III tak, aby odrážali prijaté opatrenie.
Polish: Właściwe przepisy załącznika III mogą zostać zmienione w celu odzwierciedlenia takiego środka.
Hungarian: A III. melléklet rendelkezései szintén módosíthatóak, hogy tükrözzék az ezen intézkedésben foglaltakat.
Slovenian: Prav tako je možno zaradi upoštevanja takšnega ukrepa spremeniti ustrezne določbe Priloge III.
Estonian: Meetmega vastavusse viimiseks võib muuta ka III lisa asjakohaseid sätteid.
Latvian: Lai šādu pasākumu atspoguļotu, iespējams grozīt arī attiecīgos III pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Numatant tokią priemonę, taip pat gali būti iš dalies pakeistos atitinkamos III priedo nuostatos.
English: Articles 6 and 7 shall apply to the measure in question.’;
French: Les articles 6 et 7 s'appliquent à la mesure en question.».
German: Für die betreffende Maßnahme gelten die Artikel 6 und 7.“
Spanish: Los artículos 6 y 7 se aplicarán a la medida de que se trate.»;
Italian: Gli articoli 6 e 7 si applicano a detta misura.»;
Portuguese: Os artigos 6.o e 7.o aplicar-se-ão à medida em causa.»;
Dutch: Artikel 6 en artikel 7 zijn op de betrokken maatregel van toepassing.”;
Danish: Artikel 6 og 7 gælder for den pågældende foranstaltning.«
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 6 och 7 skall tillämpas på åtgärden i fråga.”
Finnish: Kyseiseen toimenpiteeseen sovelletaan 6 ja 7 artiklaa.”
Greek: Για το μέτρο αυτό εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 και του άρθρου 7.»
Czech: Na dotyčné opatření se vztahují články 6 a 7.“
Slovak: Na príslušné opatrenie sa vzťahujú ustanovenia článkov 6 a 7.“;
Polish: Art. 6 i 7 stosują się do tego środka.”;
Hungarian: Az adott intézkedésre a 6. és a 7. cikk alkalmazandó.”.
Slovenian: Za zadevni ukrep se uporabljata člena 6 in 7.“;
Estonian: Kõnealuse meetme suhtes kohaldatakse artikleid 6 ja 7.”
Latvian: Uz attiecīgo pasākumu attiecas 6. un 7. panta noteikumi.”;
Lithuanian: Aptariamai priemonei taikomi 6 ir 7 straipsniai.“;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 12.o-A:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: “Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 11(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11, apartado 1, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 11.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 11 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisija, ievērojot 12. panta 2. punktā minēto procedūru, izdara zinātniskās un tehniskās attīstības rosinātos grozījumus kopējās tehniskās prasībās un administratīvās procedūrās, kuras uzskaitītas III pielikumā.”;
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: regulas 12. pantu aizstāj ar šādu: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Air Safety Committee, hereinafter referred to as the Committee.
French: La Commission est assistée par le comité de sécurité aérienne, ci-après dénommé “comité”.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für Luftverkehrssicherheit (nachstehend ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Seguridad aérea, denominado en lo sucesivo el “Comité”.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per la sicurezza aerea, in seguito denominato il “comitato”.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Segurança Aérea, a seguir designado “o Comité”.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de veiligheid van de luchtvaart, hierna „het comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af luftfartssikkerhedsudvalget, i det følgende benævnt udvalget.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av luftsäkerhetskommittén, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa lentoturvallisuuskomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφαλείας της αεροπορίας (“επιτροπή”).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro leteckou bezpečnost (dále jen ‚výbor‘).
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre bezpečnosť letectva (ďalej len ‚výbor’).
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, zwany dalej »komitetem«.
Hungarian: A Bizottságot a repülésbiztonsági bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za varnost v zračnem prometu (v nadaljevanju ‚Odbor‘).
Estonian: Komisjoni abistab Lennuohutuskomitee (Air Safety Committee) (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Gaisa drošības komiteja, turpmāk — “komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Oro saugumo komitetas (toliau — Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse otsuse artiklit 8.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som fastställs i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében említett határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses määratakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis — trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.’
French: Le comité adopte son règlement intérieur.».
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.“
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.»
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.»;
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.»
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.”
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.«
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.”
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.»
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.“
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.“
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.”;
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.”
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.“
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.”
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.”;
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.“
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.o-A
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: „Člen 12a
Estonian: “Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Where reference is made to this Article, the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, la procédure de sauvegarde prévue à l'article 6 de la décision 1999/468/CE s'applique.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gilt das Verfahren bei Schutzmaßnahmen nach Artikel 6 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, será de aplicación el procedimiento de salvaguardia establecido en el artículo 6 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applica la procedura di salvaguardia di cui all'articolo 6 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, é aplicável o procedimento de salvaguarda estabelecido no artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, is de vrijwaringsprocedure van artikel 6 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til denne artikel, anvendes beskyttelsesproceduren i artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall förfarandet i fråga om skyddsåtgärder i artikel 6 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 6 artiklassa säädettyä suojamenettelyä.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η διαδικασία διασφαλίσεων του άρθρου 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použije se ochranný postup stanovený v článku 6 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňuje sa ochranný postup ustanovený v článku 6 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się procedurę zabezpieczającą, określoną w art. 6 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 6. cikkében meghatározott védintézkedési eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporablja zaščitni postopek iz člena 6 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklis 6 sätestatud kaitsemeetmete menetlust.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 6. pantā paredzēto drošības procedūru.
Lithuanian: Kai daroma nuorodą į šį straipsnį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnyje nustatyta apsaugos procedūra.
English: Before adopting its decision, the Commission shall consult the Committee.
French: Avant d'arrêter sa décision, la Commission consulte le comité.
German: Vor der Beschlussfassung hört die Kommission den Ausschuss.
Spanish: Antes de adoptar su decisión, la Comisión consultará al Comité.
Italian: Prima di adottare la decisione, la Commissione consulta il comitato.
Portuguese: Antes de adoptar a sua decisão, a Comissão consultará o Comité.
Dutch: Alvorens een besluit te nemen raadpleegt de Commissie het comité.
Danish: Før Kommissionen træffer afgørelse, hører den udvalget.
Swedish: Innan kommissionen antar sitt beslut skall den höra kommittén.
Finnish: Ennen päätöksen tekemistä komissio kuulee komiteaa.
Greek: Πριν από την έκδοση της απόφασής της, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή.
Czech: Komise konzultuje výbor před schválením tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia skôr, ako prijme rozhodnutie, konzultuje s výborom.
Polish: Przed podjęciem decyzji, Komisja konsultuje się z komitetem.
Hungarian: Határozatának elfogadása előtt a Bizottság konzultál a bizottsággal.
Slovenian: Komisija se pred sprejetjem odločitve posvetuje z Odborom.
Estonian: Enne otsuse vastuvõtmist konsulteerib komisjon komiteega.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Komisija apspriežas ar komiteju.
Lithuanian: Prieš priimdama savo sprendimą Komisija pasikonsultuoja su Komitetu.
English: The period provided for in Article 6(b) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 6, point b), de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 6 Buchstabe b des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El período indicado en el artículo 6, letra b), de la Decisión 1999/468/CE será de tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 6, lettera b) della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto na alínea b) do artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 6, onder b), van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 6, litra b), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 6 b i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 6 artiklan b alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 6, στοιχείο β), της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 6 písm. b) rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 6 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 6 lit. b) decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 6. cikkének b) pontjában említett határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 6(b) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 punkti b tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 6. panta b) apakšpunktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnio b punkte numatytas laikotarpis — trys mėnesiai.