English: Further to provisional disclosure, the Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation claimed that a further adjustment should be made as regards differences in physical characteristics on the basis that some of the chamois leather exported to the Community from the PRC was in the form of patchwork, made from small pieces of off-cut chamois leather, which were of lower quality than the chamois leather sold by the US industry.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions provisoires, la société de négoce chinoise visée dans le considérant 25 du règlement provisoire ci-dessus a affirmé qu'une correction supplémentaire devait être effectuée en ce qui concerne les différences de caractéristiques physiques, au motif que certains des cuirs et des peaux chamoisés exportés par la RPC vers la Communauté se présentaient sous la forme de patchworks constitués de petites pièces découpées de cuirs et de peaux chamoisés dont la qualité était inférieure à celle des cuirs et des peaux chamoisés commercialisés par les entreprises américaines.
German: Nach der vorläufigen Unterrichtung beantragte die unter Randnummer 25 der vorläufigen Verordnung genannte chinesische Vertriebsgesellschaft eine weitere Berichtigung für Unterschiede in den materiellen Eigenschaften mit der Begründung, dass ein Teil des Sämischleders aus der VR China in Form von Patchwork in die Gemeinschaft ausgeführt worden sei, das aus kleinen Lederresten hergestellt werde, deren Qualität geringer sei als diejenige des Sämischleders, das von der amerikanischen Industrie verkauft werde.
Spanish: Tras la comunicación provisional, la empresa comercial china mencionada en el considerando 25 del Reglamento provisional alegó que debía hacerse otro ajuste por lo que se refiere a las diferencias a las características físicas basándose en que parte de los cueros y pieles agamuzados exportados a la Comunidad desde la República Popular China estaban en forma de patchwork, fabricado con pequeños pedazos de los recortes de cueros y pieles agamuzados, y eran de calidad inferior a los cueros y pieles agamuzados vendidos por la industria estadounidense.
Italian: Dopo avere preso conoscenza delle conclusioni provvisorie, la società commerciale cinese di cui al considerando 25 del regolamento provvisorio ha richiesto una correzione supplementare per quanto riguarda le differenze di caratteristiche fisiche, poiché alcuni cuoi e pelli scamosciati esportati dalla RPC verso la Comunità si presentavano sotto forma di «patchwork» costituiti da piccole parti ritagliate di cuoi e pelli scamosciati di qualità inferiore a quella dei cuoi e pelli scamosciati commercializzati dalle imprese americane.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, a empresa comercial chinesa referida no considerando 25 do regulamento provisório alegou que devia ser efectuado um novo ajustamento para ter em conta as diferenças de características físicas, com base no facto de alguns couros e peles acamurçados terem sido exportados, a partir da RPC para a Comunidade, sob a forma de retalhos, feitos de pequenos pedaços de restos de couros e peles acamurçados, de qualidade inferior aos couros e peles acamurçados vendidos pela indústria dos EUA.
Dutch: Na de mededeling van de voorlopige bevindingen heeft de in overweging 25 van de voorlopige verordening bedoelde Chinese handelsmaatschappij verzocht om een nadere correctie voor verschillen in fysieke kenmerken, omdat het uit China naar de Gemeenschap uitgevoerde zeemleder gedeeltelijk uit patchwork van kleine stukjes afvalleder zou bestaan, met een mindere kwaliteit dan het door de producenten van de VS verkochte zeemleder.
Danish: Efter fremlæggelsen af de foreløbige resultater gjorde det i betragtning 25 i forordningen om midlertidig told anførte kinesiske handelsselskab gældende, at der burde foretages en yderligere justering for forskelle i fysiske egenskaber, eftersom en del af det semsgarvede læder (vaskeskind), der blev eksporteret til Fællesskabet fra Kina, var i form af patchwork, fremstillet af rester af semsgarvet læder (vaskeskind), der var af ringere kvalitet end det semsgarvede læder (vaskeskind), der blev solgt af den amerikanske erhvervsgren.
Swedish: Efter det att de preliminära undersökningsresultaten meddelats begärde det kinesiska handelsföretag som avses i skäl 25 i förordningen om preliminär tull att en ytterligare justering skulle göras för olikheter i fysiska egenskaper på grund av att en del av det sämskäder som exporterades från Kina till gemenskapen var gjort i patchworkteknik, av små, tillskurna bitar av sämskläder som var av lägre kvalitet än det sämskläder som såldes av den amerikanska industrin.
Finnish: Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen edellä väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25 kappaleessa tarkoitettu kiinalainen kauppayritys väitti lisäksi, että fyysisten ominaisuuksien erojen osalta olisi tehtävä lisää oikaisuja, koska Kiinasta tuotiin yhteisöön osaksi tilkkutäkkimäistä säämiskänahkaa, joka on valmistettu pienistä jäännöspaloista ja joka on laadultaan huonompaa kuin Yhdysvaltojen tuotannonalan myymä säämiskänahka.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων, η κινεζική εμπορική εταιρεία περί της οποίας η αιτιολογική σκέψη 25 του προσωρινού κανονισμού ισχυρίστηκε ότι θα πρέπει να γίνει περαιτέρω προσαρμογή όσον αφορά τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι ορισμένα από τα δέρματα σαμουά που εξήχθησαν προς την Κοινότητα από τη ΛΔΚ ήταν σε μορφή συρραφής διαφόρων μικρών τεμαχίων δέρματος σαμουά, που ήταν χαμηλότερης ποιότητας από τα δέρματα σαμουά τα οποία πωλήθηκαν από τον κλάδο παραγωγής των ΗΠΑ.
Czech: Co se týče prozatímního zveřejnění, tvrdila čínská obchodní společnost uvedená ve 25. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, že je třeba provést další úpravu týkající se rozdílů ve fyzikálních vlastnostech v tom smyslu, že některý zámiš vyvážený z ČLR do Společenství je ve formě patchworku, tedy vyrobený z malých kousků nastříhaného zámiše nižší kvality než je zámiš prodávaný výrobním odvětvím USA.
Slovak: Po predbežnom zverejnení čínska obchodná spoločnosť uvedená v odôvodnení 25 dočasného nariadenia žiadala ďalšiu úpravu týkajúcu sa rozdielov vo fyzikálnych vlastnostiach v tom zmysle, že niektoré semišové usne vyvážané z ČĽR do Spoločenstva boli vyrobené technikou patchwork z malých kúskov odstrihnutých semišových usní, ktorých kvalita bola nižšia než semišové usne predávané výrobným odvetvím USA.
Polish: Po tymczasowym ujawnieniu informacji chińskie przedsiębiorstwo handlowe, o którym mowa w motywie 25 rozporządzenia tymczasowego, stwierdziło, że należy dokonać dalszego dostosowania w odniesieniu do różnic w zakresie właściwości fizycznych na podstawie tego, że część skóry zamszowej wywożonej do Wspólnoty z ChRL była w postaci patchworku, wykonanego z małych części okrawków skóry zamszowej, które były gorszej jakości niż skóra zamszowa sprzedawana przez przemysł USA.
Hungarian: Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően az ideiglenes rendelet (25) preambulumbekezdésében említett kínai kereskedelmi vállalat további kiigazítást kért a fizikai tulajdonságbeli különbségek miatt azon az alapon, hogy a KNK-ból a Közösségbe exportált egyes puhított bőrök kisméretű, maradék puhítottbőr-darabokból készültek, melyek az USA gazdasági ágazata által értékesítettekhez képest gyengébb minőségűek voltak.
Slovenian: Po začasnem razkritju je kitajska trgovska družba iz uvodne izjave 25 začasne uredbe zahtevala, da je treba opraviti dodatne prilagoditve kar zadeva razlike v fizikalnih lastnostih, glede na to, da je bil določen del semiš usnja, ki ga je LRK izvozila v Skupnost, sestavljen iz majhnih kosov rezanega semiš usnja, ki so bili slabše kakovosti od semiš usnja, ki ga prodaja industrija ZDA.
Estonian: Esialgsete järelduste avalikustamise järel nõudis ajutise määruse põhjenduses 25 osutatud Hiina kaubandusettevõtja, et tema toote füüsikaliste omaduste erinevuste tõttu tuleb hindu veelgi kohandada, kuna osa Hiina RVst ühendusse imporditud seemisnahka oli kokku lapitud väikestest seemisnahatükkidest ning see oli seega halvema kvaliteediga kui USA tootmisharu müüdud seemisnahk.
Latvian: Pēc tam, kad tika nodota atklātībai pagaidu informācija, pagaidu regulas 25. apsvērumā minētais Ķīnas tirdzniecības uzņēmums iesniedza prasību, lai tiktu veiktas korekcijas attiecībā uz fizisko īpašību atšķirībām, jo daļa no ĶTR uz Kopienu eksportētās zamšādas ir ražota no atsevišķiem zamšādas atgriezumu gabaliņiem, kas ir zemākas kvalitātes nekā ASV ražotā zamšāda.
Lithuanian: Po laikinosios išvados paskelbimo Kinijos prekybos bendrovė, minėta laikinojo reglamento 25 konstatuojamojoje dalyje pirmiau, pareiškė, kad reikėtų toliau tikslinti fizinių savybių skirtumus, remiantis tuo, kad dalis zomšinės odos iš KLR į Bendriją buvo eksportuota kaip durstinys, pagamintas iš mažų iškirptų zomšinės odos gabalėlių, kurie buvo prastesnės kokybės negu JAV pramonės parduodama zomšinė oda.