English: 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 Bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (2)
French: 370 Bq/kg pour le lait et les produits laitiers et pour les denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons, 600 Bq/kg pour tous les autres produits figurant dans le règlement actuel de la Commission relatif au règlement (CEE) no 737/90 du Conseil (2)
German: 370 Bq/kg für Milch und Milcherzeugnisse und für Lebensmittel zur Ernährung speziell von Kleinkindern und 600 Bq/kg für alle anderen Erzeugnisse, die in der geltenden Verordnung der Kommission mit Bezug auf die Verordnung (EWG) 737/90 (2) aufgeführt sind
Spanish: 370 Bq/kg para la leche y productos lácteos y para los productos alimenticios destinados a la alimentación específica infantil, y 600 Bq/kg para todos los demás productos enumerados en el Reglamento de la Comisión vigente relativo al Reglamento (CEE) no 737/90 del Consejo (2)
Italian: 370 Bq/kg per il latte e i prodotti lattiero-caseari e per gli alimenti destinati all’alimentazione particolare dei lattanti, e 600 Bq/kg per tutti gli altri prodotti elencati nel regolamento vigente della Commissione relativo al regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio (2)
Portuguese: 370 Bq/kg relativamente ao leite e aos produtos lácteos e relativamente aos géneros alimentícios que se destinem à alimentação especial dos lactentes e 600 Bq/kg relativamente a todos os outros produtos enumerados no regulamento da Comissão em vigor, relacionado com o Regulamento (CEE) n.o 737/90 do Conselho (2)
Dutch: 370 Bq/kg voor melk en zuivelproducten en voor speciale zuigelingenvoeding, en 600 Bq/kg voor alle overige producten, opgenomen in de huidige verordening van de Commissie met betrekking tot Verordening (EEG) nr. 737/90 van de Raad (2)
Danish: 370 Bq/kg for mælk og mejeriprodukter og for levnedsmidler, som er bestemt til særlig ernæring til spædbørn, og 600 Bq/kg for alle andre produkter, som er anført i denne kommissionsforordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 (2)
Swedish: 370 Bq/kg för mjölk och mjölkprodukter och livsmedel avsedda för spädbarn, och 600 Bq/kg för alla andra produkter i den förteckning som återfinns i kommissionens gällande förordning om tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 737/90 (2)
Finnish: arvoa 370 Bq/kg maidossa ja maitotuotteissa ja erityisesti vauvanruokiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa ja arvoa 600 Bq/kg kaikissa muissa tuotteissa, jotka on mainittu tässä neuvoston asetukseen (ETY) N:o 737/90 liittyvässä asetuksessa (2)
Greek: 370 Bq/kg για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα και τροφές που προορίζονται για την ειδική διατροφή βρεφών, και 600 Bq/kg για κάθε άλλο προϊόν που περιλαμβάνεται στον ισχύοντα κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου (2)
Czech: 370 Bq/kg u mléka a mléčných výrobků a u potravin určených pro zvláštní výživu kojenců a 600 Bq/kg u všech ostatních produktů uvedených v platném nařízení Komise vztahujícím se k nařízení Rady (EHS) 737/90 (2)
Slovak: 370 Bq/kg v prípade mlieka a mliečnych výrobkov a potravín určených na zvláštnu výživu dojčiat a 600 Bq/kg v prípade všetkých ostatných výrobkov uvedených v platnom nariadení Komisie, ktoré sa vzťahuje na nariadenie Rady (EHS) č. 737/90 (2)
Polish: 370 Bq/kg w przypadku mleka i przetworów mlecznych oraz środków spożywczych przeznaczonych do specjalnego karmienia niemowląt, oraz 600 Bq/kg w przypadku wszystkich innych produktów wymienionych w obowiązującym rozporządzeniu Komisji odnoszącym się do rozporządzenia Rady (EWG) nr 737/90 (2)
Hungarian: a tej és tejtermékek, valamint a kisgyermekek általi fogyasztásra szánt élelmiszerek esetében a 370 Bq/kg, a 737/90/EK tanácsi rendeletre vonatkozó, hatályos bizottsági rendeletben felsorolt egyéb termékek esetében a 600 Bq/kg értéket (2)
Slovenian: 370 Bq/kg za mleko in mlečne izdelke in za živila, namenjena posebej za hranjenje dojenčkov, ter 600 Bq/kg za vse ostale proizvode, ki so našteti v sedanji Uredbi Komisije, ki se nanaša na Uredbo Sveta (EGS) št. 737/90 (2)
Estonian: 370 Bq/kg piima ja piimatoodete ning toiduainete puhul, mis on ette nähtud imikute toitmiseks, ja 600 Bq/kg kõigi teiste toodete puhul, mis on loetletud käesolevas, nõukogu määrusega (EMÜ) nr 737/90 seotud komisjoni määruses. (2)
Latvian: 370 Bq/kg pienam un piena produktiem un pārtikas produktiem, kuri paredzēti zīdaiņu īpašai barošanai un 600 Bq/kg visiem citiem produktiem, kas minēti pašreizējā Komisijas Regulā attiecībā uz Padomes Regulu (EEK) 737/90 (2)
Lithuanian: piene, pieno produktuose ir maisto produktuose, skirtuose specialiam kūdikių maistui 370 Bq/kg, o visuose kituose produktuose, išvardytuose dabar galiojančiame Komisijos reglamente, susijusiame su Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 737/90), – 600 Bq/kg (2)