FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title IV, Chapter 10b of this Regulation
French: Titre IV, chapitre 10 ter, du présent règlement
German: Titel IV Kapitel 10b dieser Verordnung
Spanish: Título IV, capítulo 10 ter del presente Reglamento
Italian: Titolo IV, capitolo 10 ter, del presente regolamento
Portuguese: Título IV, capítulo 10-B, do presente regulamento
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 10 ter, van deze verordening
Danish: Afsnit IV, kapitel 10b, i denne forordning
Swedish: Avdelning IV, kapitel 10b i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen IV osaston 10 b luku
Greek: Τίτλος ΙV κεφάλαιο 10β του παρόντος κανονισμού
Czech: Hlava IV kapitola 10b tohoto nařízení
Slovak: Hlava IV, kapitola 10b tohto nariadenia
Polish: Tytuł IV, rozdział 10b niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet IV. címének 10b. fejezete
Slovenian: Naslov IV, poglavje 10b te uredbe
Estonian: Käesoleva määruse IV jaotise peatükk 10b
Latvian: Šīs regulas IV sadaļas 10.b nodaļa
Lithuanian: IV antraštinė dalis, šio reglamento 10b skyrius
English: Area aid
French: Aide à la surface
German: Flächenbezogene Beihilfen
Spanish: Ayuda por superficie
Italian: Aiuto alla superficie
Portuguese: Área de ajuda
Dutch: Areaalsteun
Danish: Arealstøtte
Swedish: Arealersättning
Finnish: Pinta-alatuki
Greek: Στρεμματική ενίσχυση
Czech: Podpora na plochu
Slovak: Pomoc na plochu
Polish: Płatność obszarowa
Hungarian: Területalapú támogatás
Slovenian: Pomoč na površino
Estonian: Pindalatoetus
Latvian: Platībatkarīgs atbalsts
Lithuanian: Pagalba už plotą
English: Article 48a(11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p. 1)
French: Article 48 bis, paragraphe 11, du règlement (CE) no 795/2004 de la Commission (JO L 141 du 30.4.2004, p. 1)
German: Artikel 48a Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission (ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: Artículo 48 bis, apartado 11, del Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión (DO L 141 de 30.4.2004, p. 1)
Italian: Articolo 48 bis, paragrafo 11, del regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione (GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1)
Portuguese: 11 do artigo 48.o-A do Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão (JO L 141 de 30.4.2004, p. 1)
Dutch: Artikel 48 bis, lid 11, van Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie (PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.)
Danish: Artikel 48a, stk. 11, i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 (EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1)
Swedish: Artikel 48a.11 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 (EUT L 141, 30.4.2004, s. 1)
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 a artiklan 11 kohta (EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1)
Greek: Άρθρο 48α παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1)
Czech: Ustanovení čl. 48a odst. 11 nařízení Komise (ES) č. 795/2004 (Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1)
Slovak: Článok 48a ods. 11 nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004 (Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1)
Polish: Artykuł 48a ust. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 795/2004 (Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1)
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet (HL L 141., 2004.4.30., 1. o.) 48a. cikkének (11) bekezdése
Slovenian: Člen 48a(11) Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 (UL L 141, 30.4.2004, str. 1)
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 795/2004 (1) artikli 48a lõige 11 (ELT L 141, 30.4.2004, lk 1)
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 795/2004 48.a panta 11. punkts (OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp.)
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 795/2004 48a straipsnio 11 dalis (OL L 141, 2004 4 30, p. 1)
English: For Malta and Slovenia in 2006’;
French: Pour Malte et la Slovénie en 2006»
German: Für Malta und Slowenien im Jahr 2006“
Spanish: Para Malta y Eslovenia en 2006»;
Italian: Per Malta e la Slovenia nel 2006»
Portuguese: Para Malta e a Eslovénia em 2006»;
Dutch: Voor Malta en Slovenië in 2006”;
Danish: For Malta og Slovenien i 2006«
Swedish: För Malta och Slovenien 2006”.
Finnish: Koskee Maltaa ja Sloveniaa vuonna 2006”;
Greek: Για τη Μάλτα και τη Σλοβενία, το 2006»
Czech: Pro Maltu a Slovinsko v roce 2006“
Slovak: Pre Maltu a Slovinsko v roku 2006“
Polish: W roku 2006 w odniesieniu do Malty i Słowenii”;
Hungarian: Máltára és Szlovéniára 2006-ban”
Slovenian: Za Malto in Slovenijo v letu 2006“;
Estonian: Maltale ja Sloveeniale 2006. aastal”;
Latvian: Maltai un Slovēnijai – 2006. gadā”;
Lithuanian: 2006 m. taikoma Maltai ir Slovėnijai“
English: The entry for ‘hops’ shall be replaced by the following:
French: l'entrée pour «houblon» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für „Hopfen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al «lúpulo» se sustituye por la siguiente:
Italian: il testo della voce «Luppolo» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A entrada «lúpulo» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rubriek „Hop” wordt vervangen door:
Danish: Rubrikken vedrørende »humle« affattes således:
Swedish: Raden för ”humle” skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan humalaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για το λυκίσκο αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Údaje v řádce „chmel“ se nahrazují tímto:
Slovak: Údaje pre „chmeľ“ sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca chmielu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a komlóra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos za „hmelj“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne “humal” asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz apiņiem aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įrašas „apyniai“ pakeičiamas taip:
English: Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***) (*****)
French: Titre IV, chapitre 10 quinquies, du présent règlement (***) (*****)
German: Titel IV Kapitel 10b dieser Verordnung (***)(*****)
Spanish: Título IV, capítulo 10 quinquies, del presente Reglamento (***) (*****)
Italian: Titolo IV, capitolo 10 quinquies, del presente regolamento (***) (*****)
Portuguese: Título IV, capítulo 10-D, do presente regulamento
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 10 quinquies, van deze verordening (***) (*****)
Danish: Afsnit IV, kapitel 10d, i denne forordning (***) (*****)
Swedish: Avdelning IV, kapitel 10d i denna förordning (***) (*****)
Finnish: Tämän asetuksen IV osaston 10 d luku (***) (*****)
Greek: Τίτλος ΙV κεφάλαιο 10δ του παρόντος κανονισμού (***) (*****)
Czech: Hlava IV kapitola 10d tohoto nařízení (***) (*****)
Slovak: Hlava IV, kapitola 10d tohto nariadenia (***) (*****)
Polish: Tytuł IV, rozdział 10d niniejszego rozporządzenia (***) (****)
Hungarian: E rendelet IV. címének 10d. fejezete (***) (*****)
Slovenian: Naslov IV, poglavje 10d te uredbe (***) (*****)
Estonian: Käesoleva määruse IV jaotise peatükk 10d (***), (*****)
Latvian: Šīs regulas IV sadaļas 10.d nodaļa (***) (*****)
Lithuanian: IV antraštinė dalis, šio reglamento 10d skyrius (***) (****)
English: Article 48a(12) of Regulation (EC) No 795/2004
French: Article 48 bis, paragraphe 12, du règlement (CE) no 795/2004
German: Artikel 48a Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004
Spanish: Artículo 48 bis, apartado 12, del Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión
Italian: Articolo 48 bis, paragrafo 12, del regolamento (CE) n. 795/2004
Portuguese: 12 do artigo 48.o-A do Regulamento (CE) n.o 795/2004
Dutch: Artikel 48 bis, lid 12, van Verordening (EG) nr. 795/2004
Danish: Artikel 48a, stk. 12, i forordning (EF) nr. 795/2004
Swedish: Artikel 48a.12 i förordning (EG) nr 795/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 a artiklan 12 kohta
Greek: Άρθρο 48α παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004
Czech: čl. 48a odst. 12 nařízení (ES) č. 795/2004
Slovak: Článok 48a ods. 12 nariadenia (ES) č. 795/2004
Polish: Artykuł 48a ust. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 795/2004
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 48a. cikkének (12) bekezdése
Slovenian: Člen 48a(12) Uredbe (ES) št. 795/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 48a lõige 12
Latvian: Regulas (EK) Nr. 795/2004 48.a panta 12. punkts
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 48a straipsnio 12 dalis
English: For Slovenia in 2006’.
French: Pour la Slovénie en 2006»
German: Für Malta und Slowenien im Jahr 2006“
Spanish: Para Eslovenia en 2006».
Italian: Per la Slovenia nel 2006»
Portuguese: Para a Eslovénia em 2006».
Dutch: Voor Slovenië in 2006”.
Danish: For Slovenien i 2006«.
Swedish: För Slovenien 2006”.
Finnish: Koskee Sloveniaa vuonna 2006”.
Greek: Για τη Σλοβενία, το 2006»
Czech: Pro Slovinsko v roce 2006“
Slovak: Pre Slovinsko v roku 2006“
Polish: W roku 2006 w odniesieniu do Słowenii”.
Hungarian: Szlovéniára 2006-ban”
Slovenian: Za Slovenijo v letu 2006“.
Estonian: Sloveeniale 2006. aastal”.
Latvian: Slovēnijai – 2006. gadā”.
Lithuanian: 2006 m. taikoma Slovėnijai“
English: The following subparagraph shall be is added to Article 51(3) of Regulation (EC) No 1698/2005:
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1698/2005:
German: In Artikel 51 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 51, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1698/2005 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 51, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1698/2005 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 51, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 51, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 51.3 i förordning (EG) nr 1698/2005 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 51 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 51 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 51 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 51 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 51. cikkének (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 51(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 51 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1698/2005 51. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 51 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
French: «La dérogation prévue au premier alinéa s'applique jusqu'au 31 décembre 2008.
German: „Die Abweichung nach Unterabsatz 1 gilt bis 31. Dezember 2008.
Spanish: «La excepción prevista en el párrafo primero será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: «La deroga di cui al primo comma si applica fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: «A derrogação prevista no primeiro parágrafo é aplicável até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: „De in de eerste alinea vastgestelde afwijking is van toepassing tot en met 31 december 2008.
Danish: »Undtagelsesbestemmelsen i første afsnit finder anvendelse indtil den 31. december 2008.
Swedish: ”Undantaget enligt första stycket skall gälla till och med den 31 december 2008.
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: «Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: „Odchylka stanovená v prvním pododstavci se použije do 31. prosince 2008.
Slovak: „Odchýlka ustanovená v prvom pododseku sa uplatňuje do 31. decembra 2008.
Hungarian: „Az első albekezdésben előírt eltérés 2008. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: „Odstopanje iz prvega pododstavka se uporablja do 31. decembra 2008.
Estonian: “Esimeses lõigus sätestatud erand kehtib 31. detsembrini 2008.
Latvian: “Pirmajā apakšpunktā paredzēto atkāpi piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.
English: However, for Bulgaria and Romania it shall apply until 31 December 2011.’
French: Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, elle s'applique jusqu'au 31 décembre 2011.»
German: Für Bulgarien und Rumänien gilt sie jedoch bis 31. Dezember 2011.“
Spanish: Sin embargo, respecto a Bulgaria y Rumanía, se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2011.».
Italian: Tuttavia, per la Bulgaria e la Romania si applica fino al 31 dicembre 2011.»
Portuguese: Todavia, no caso da Bulgária e da Roménia, é aplicável até 31 de Dezembro de 2011.».
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië is zij echter van toepassing tot en met 31 december 2011.”.
Danish: For Bulgariens og Rumæniens vedkommende finder den dog anvendelse indtil den 31. december 2011.«
Swedish: För Bulgarien och Rumänien skall det dock gälla till och med den 31 december 2011.”
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta sitä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2011.”
Greek: Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.»
Czech: V případě Bulharska a Rumunska se však použije do 31. prosince 2011.“
Slovak: V prípade Bulharska a Rumunska sa však uplatňuje do 31. decembra 2011.“.
Hungarian: Bulgária és Románia esetében az eltérés 2011. december 31-ig alkalmazandó.”
Slovenian: Ne glede na to se za Bolgarijo in Romunijo uporablja do 31. decembra 2011.“.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul kehtib see aga kuni 31. detsembrini 2011.”
Latvian: Tomēr attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju to piemēro līdz 2011. gada 31. decembrim.”
English: It shall apply as from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
English: However, Article 1(6) shall apply with effect from 1 January 2005, Article 1(14), (15), (17) and (18) shall apply with effect from 1 January 2006.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 1er, point 6), sont applicables avec effet au 1er janvier 2005 et celles de l'article 1er, points 14), 15), 17) et 18), avec effet au 1er janvier 2006.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartado 6, será aplicable con efecto a partir del 1 de enero de 2005; el artículo 1, apartados 14, 15, 17 y 18, lo será a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Tuttavia l'articolo 1, paragrafo 6 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005, mentre l'articolo 1, paragrafi 14, 15 17 e 18 si applica dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: No entanto, o ponto 6 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005. Os pontos 14, 15, 17 e 18 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Van artikel 1 is lid 6 evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2005, de leden 14, 15, 17 en 18 met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Artikel 1, stk. 6, anvendes dog med virkning fra den 1. januar 2005, artikel 1, stk. 14, 15, 17 og 18, anvendes med virkning fra den 1. januar 2006.
Swedish: Artikel 1.6 skall emellertid tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2005, och artikel 1.14, 1.15, 1.17 och 1.18 skall tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sen 1 artiklan 6 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2005 sekä 1 artiklan 14, 15, 17 ja 18 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 6 εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005 και το άρθρο 1 παράγραφοι 14, 15, 17 και 18 εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Avšak čl. 1 odst. 6 se použije s účinkem ode dne 1. ledna 2005, článek 1 odst. 14, 15, 17 a 18 se použije s účinkem ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Článok 1 ods. 6 sa však uplatňuje s účinkom od 1. januára 2005, článok 1 ods. 14, 15, 17 a 18 s účinkom od 1. januára 2006.
Hungarian: Mindazonáltal az 1. cikk 6. pontját 2005. január 1-jétől, az 1. cikk 14., 15., 17. és 18. pontját pedig 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na to se člen 1(6) uporablja z učinkom od 1. januarja 2005, členi 1(14), (15), (17) in (18) se uporabljajo z učinkom od 1. januarja 2006.
Estonian: Artikli 1 lõiget 6 kohaldatakse 1. jaanuarist 2005, artikli 1 lõikeid 14, 15, 17 ja 18 kohaldatakse 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Tomēr regulas 1. panta 6. punktu piemēro no 2005. gada 1. janvāra un 1. panta 14., 15., 17. un 18. punktu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6. 2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as repealed by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006 p. 1).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 318/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 318/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 318/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 318/2006 da Comissão (JO L 58 de 28.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 318/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 318/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 318/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 318/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 318/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 318/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1463/2006 (JO L 277 du 9.10.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1463/2006 (DO L 277 de 9.10.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1463/2006 (GU L 277 del 9.10.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1463/2006 (JO L 277 de 9.10.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1463/2006 (PB L 277 van 9.10.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1463/2006 (EUT L 277 af 9.10.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1463/2006 (EUT L 277, 9.10.2006, s.1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 (ΕΕ L 277 της 9.10.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1463/2006 (Úř. věst. L 277, 9.10.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č 1463/2006 (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1463/2006 (Dz.U. L 277 z 9.10.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1463/2006 (UL L 277, 9.10.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1463/2006 (ELT L 277, 9.10.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1463/2006 (OL L 277, 2006 10 9, p. 1).
English: Done at Brussels, 19 December 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 19 grudnia 2006 r.
English: It shall apply as from 1 January 2007. However, Article 1(6) shall apply with effect from 1 January 2005, Article 1(14), (15), (17) and (18) shall apply with effect from 1 January 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007. Artikel 1 Absatz 6 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Januar 2005, Artikel 1 Absätze 14, 15, 17 und 18 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. Jednakże art. 1 ust. 6 stosuje się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2005 r., art. 14, 15, 17 i 18 stosuje się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2006 r.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Tačiau 1 straipsnio 6 dalis taikoma nuo 2005 m. sausio 1 d., 1 straipsnio 14, 15, 17 ir 18 dalys taikomos nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 (ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1405/2006 (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1405/2006/EK rendelettel (HL L 265., 2006.9.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1405/2006 (OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006 p. 1).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A 318/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 318/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1463/2006 (ABl. L 277 vom 9.10.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1463/2006 (EUVL L 277, 9.10.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o. A legutóbb az 1463/2006/EK rendelettel (HL L 277., 2006.10.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1463/2006 (OV L 277, 9.10.2006., 1. lpp.).
English: ‘The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008. However, for Bulgaria and Romania it shall apply until 31 December 2011.’
Polish: „Odstępstwo przewidziane w akapicie pierwszym stosuje się do dnia 31 grudnia 2008 r. W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii stosuje się je do dnia 31 grudnia 2011 r.”.
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje numatyta nukrypti leidžianti nuostata taikoma iki 2008 m. gruodžio 31 d. Tačiau Bulgarijai ir Rumunijai ji taikoma iki 2011 m. gruodžio 31 d.“