FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second section relates to a set of data concerning all producers of the product concerned in the Community.
French: La seconde couvre une série de données qui se rapportent à tous les producteurs du produit concerné dans la Communauté.
German: Der zweite Abschnitt stützt sich auf Daten über alle Hersteller der betreffenden Ware in der Gemeinschaft.
Spanish: La segunda sección se refiere a un conjunto de datos relativos a todos los productores del producto afectado en la Comunidad.
Italian: La seconda comprende una serie di dati che si riferiscono a tutti i produttori del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: A segunda secção concerne um grupo de dados referentes a todos os produtores do produto em causa na Comunidade.
Dutch: In het tweede deel worden gegevens verstrekt voor alle producenten van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Den anden omfatter et sæt oplysninger vedrørende alle producenter af den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: I det andra avsnittet redovisas uppgifter om alla producenter av den berörda produkten i gemenskapen.
Finnish: Toisessa osassa käsitellään tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia yhteisön tuottajia koskevia tietoja.
Greek: Το δεύτερο τμήμα αφορά ένα σύνολο στοιχείων σχετικά με όλους τους παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Druhá část se týká souboru dat o všech výrobcích dotčeného výrobku v rámci Společenství.
Slovak: Druhá skupina sa týka súboru údajov, ktoré sa týkajú všetkých výrobcov príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Drugi rodzaj dotyczy zestawu danych odnoszących się do wszystkich producentów produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
Hungarian: A második szakasz az érintett termék valamennyi közösségi termelőjével kapcsolatos adatokat tartalmazza.
Slovenian: Drugi del se nanaša na zbirko podatkov o vseh proizvajalcih zadevnega proizvoda v Skupnosti.
Estonian: Teises jaos on andmed, mis käsitlevad kõiki vaatlusaluse toote tootjaid ühenduses.
Latvian: Otrajā daļā ir sniegti dati par visiem attiecīgā produkta ražotājiem Kopienā.
Lithuanian: Antroji dalis susijusi su visų svarstomosios prekės gamintojų Bendrijoje duomenimis.
English: This data was obtained from national authorities and associations of Member States where the product concerned was produced.
French: Ces données ont été obtenues auprès des autorités et associations nationales des États membres où le produit en question a été produit.
German: Diese Daten wurden bei nationalen Behörden und Verbänden der Mitgliedstaaten erhoben, in denen die betroffene Ware hergestellt wurde.
Spanish: Estos datos fueron facilitados por autoridades nacionales y asociaciones de los Estados miembros en los que se produjo el producto afectado.
Italian: Tali dati sono stati ottenuti dalle autorità e dalle associazioni nazionali degli Stati membri nei quali vi è una produzione di fragole congelate.
Portuguese: Estes dados foram obtidos das autoridades nacionais e associações dos Estados-Membros onde o produto em causa foi produzido.
Dutch: Deze gegevens werden verkregen van nationale autoriteiten en organisaties uit de lidstaten waar het betrokken product werd geproduceerd.
Danish: Disse oplysninger stammer fra nationale myndigheder og sammenslutninger af medlemsstater, hvor det pågældende produkt blev produceret.
Swedish: Dessa uppgifter har hämtats från nationella myndigheter och organisationer i medlemsstater där den berörda produkten framställs.
Finnish: Tiedot on saatu niiden jäsenvaltioiden viranomaisilta ja järjestöiltä, joissa tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotettiin.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ελήφθησαν από εθνικές αρχές και ενώσεις κρατών μελών όπου παράγεται το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Tato data byla získána od národních úřadů a sdružení členských států, v nichž se dotčený výrobek vyráběl.
Slovak: Tieto údaje boli získané od orgánov a združení členských štátov, v ktorých sa príslušný výrobok vyrábal.
Polish: Dane te zostały uzyskane od krajowych władz i stowarzyszeń państw członkowskich, w których produkuje się produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ezeket az adatokat azon tagállamok nemzeti hatóságai és szövetségei szolgáltatták, ahol az érintett termék előállítása zajlik.
Slovenian: Ti podatki so bili pridobljeni od nacionalnih organov in združenj držav članic, kjer se je zadevni proizvod prideloval.
Estonian: Need andmed saadi vaatlusalust toodet tootvate liikmesriikide riigiasutustelt ja ühendustelt.
Latvian: Šos datus sniedz to dalībvalstu iestādes un asociācijas, kurās attiecīgo produktu ražoja.
Lithuanian: Šiuos duomenis pateikė valstybių narių, kuriose buvo gaminama svarstomoji prekė, nacionalinės valdžios institucijos ir asociacijos.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Razmere v industriji Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The Community industry data below is the aggregated information of the eight cooperating Community producers included in the sample.
French: Les données relatives à l'industrie communautaire présentées ci-après correspondent au cumul des informations fournies par les huit producteurs communautaires ayant coopéré inclus dans l'échantillon.
German: Bei den folgenden Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um die aggregierten Daten der acht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Los datos de la industria de la Comunidad que figuran a continuación recogen la información agregada de los ocho productores comunitarios que cooperaron incluidos en la muestra.
Italian: I dati relativi all’industria comunitaria presentati qui di seguito corrispondono al cumulo delle informazioni fornite dagli otto produttori comunitari che hanno coooperato inseriti nel campione.
Portuguese: No quadro a seguir figuram os dados agregados referentes aos oito produtores comunitários incluídos na amostra e que colaboraram no inquérito.
Dutch: De onderstaande gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn de gecumuleerde gegevens van de acht in de steekproef opgenomen medewerkende producenten in de Gemeenschap.
Danish: Nedenstående oplysninger om EF-erhvervsgrenen er baseret på de aggregerede oplysninger fra de otte samarbejdsvillige EF-producenter i stikprøven.
Swedish: Uppgifterna nedan beträffande gemenskapsindustrin är sammanlagda uppgifter från alla de åtta samarbetsvilliga gemenskapsproducenter som ingick i stickprovet.
Finnish: Jäljempänä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot on saatu kokoamalla yhteen tiedot, jotka koskevat tutkimuksessa yhteistyössä toimineita ja otokseen valittuja kahdeksaa yhteisön tuottajaa.
Greek: Στον παρακάτω πίνακα απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικό κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι οκτώ κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν.
Czech: Níže uvedené údaje o výrobním odvětví Společenství jsou souhrnnými informacemi za osm spolupracujících výrobců ve Společenství zahrnutých do vzorku.
Slovak: Údaje o výrobnom odvetví Spoločenstva uvedené nižšie predstavujú informácie zozbierané od ôsmich spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve zaradených do vzorky.
Polish: Przedstawione poniżej dane dotyczące przemysłu wspólnotowego to informacje łączne zebrane od ośmiu współpracujących producentów wspólnotowych objętych próbą.
Hungarian: A közösségi iparág alább ismertetett adatai a mintában szereplő nyolc együttműködő közösségi termelőtől származó információkat foglalják össze.
Slovenian: Spodnji podatki o industriji Skupnosti so zbirne informacije osmih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, vključenih v vzorec.
Estonian: Allpool esitatud andmed ühenduse tootmisharu kohta on valimisse võetud kaheksa koostööd teinud ühenduse tootja koondandmed.
Latvian: Turpmāk norādītie Kopienas ražošanas nozares dati ir astoņu izlasē ietverto un sadarboties piekritušo Kopienas ražotāju sniegtās informācijas apkopojums.
Lithuanian: Bendrijos pramonės duomenys yra suvestinė į atranką įtrauktų aštuonių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų informacija.
English: This data represents the 26 cooperating producers which submitted sampling returns.
French: Elles représentent les vingt-six producteurs ayant coopéré qui ont répondu au questionnaire d'échantillonnage.
German: Diese Daten stehen für die 26 kooperierenden Hersteller, die den Stichprobenfragebogen beantworteten.
Spanish: Estos datos representan a los 26 productores que respondieron al cuestionario de muestreo.
Italian: Essi rappresentano i 26 produttori che hanno cooperato e che hanno risposto al questionario sul campionamento.
Portuguese: Estes dados representam os 26 produtores que colaboraram no inquérito e responderam ao questionário.
Dutch: Deze gegevens zijn representatief voor de 26 medewerkende producenten die ingevulde steekproefformulieren hebben teruggezonden.
Danish: Oplysningerne stammer fra de 26 samarbejdsvillige producenter, som sendte stikprøvebesvarelserne.
Swedish: Dessa uppgifter företräder de 26 samarbetande producenter som svarade på urvalsförfrågan.
Finnish: Tiedot edustavat 26:ta yhteistyössä toiminutta tuottajaa, jotka palauttivat kyselylomakkeen.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν τους 26 συνεργασθέντες παραγωγούς που απέστειλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Tyto údaje představují 26 spolupracujících výrobců, kteří předložili odpověď na výběr vzorku.
Slovak: Tieto údaje sú o 26 spolupracujúcich výrobcoch, ktorí vyplnili dotazníky v súvislosti so zaradením do vzorky.
Polish: Dane te reprezentują 26 współpracujących producentów, którzy złożyli odpowiedzi w związku z kontrolą wyrywkową.
Hungarian: Ezek az adatok a mintavételre vonatkozó kérdőívet visszaküldő 26 együttműködő termelőre vonatkoznak.
Slovenian: Ti podatki predstavljajo 26 sodelujočih proizvajalcev, ki so predložili vprašalnike o vzorčenju.
Estonian: Need andmed esindavad 26 koostööd teinud tootjat, kes valimi küsimustikule vastasid.
Latvian: Šie dati raksturo tos 26 ražotājus, kuri piekrita sadarboties un atbildēja uz atlases veidlapām.
Lithuanian: Šie duomenys nurodo 26 bendradarbiaujančių gamintojų, kurie pateikė užpildytas atrankos formas, padėtį.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the sampled Community producers:
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de l'évolution de la production, des capacités de production et de l'utilisation des capacités des producteurs communautaires compris dans l'échantillon:
German: Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller:
Spanish: El cuadro que figura a continuación indica la evolución de la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de los productores comunitarios incluidos en la muestra:
Italian: La seguente tabella indica l’evoluzione della produzione, delle capacità di produzione e dell’indice di utilizzazione degli impianti dei produttori comunitari inseriti nel campione:
Portuguese: No quadro infra é indicada a evolução da produção, da capacidade de produção e da utilização da capacidade dos produtores comunitários incluídos na amostra:
Dutch: In de onderstaande tabel wordt de ontwikkeling van de productie, de productiecapaciteit en de bezettingsgraad van de in de steekproef opgenomen producenten in de Gemeenschap weergegeven.
Danish: Nedenstående tabel viser udviklingen i produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse hos EF-producenterne i stikprøven.
Swedish: I tabellen nedan visas produktionsutveckling, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande för gemenskapsproducenterna i stickprovet:
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään otokseen valittujen yhteisön tuottajien tuotannon, tuotantokapasiteetin ja kapasiteetin käyttöasteen kehitys:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την εξέλιξη της παραγωγής, την παραγωγική ικανότητα και τη χρήση της ικανότητας των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα:
Czech: Tato tabulka vyjadřuje vývoj výroby, výrobní kapacity a využití kapacity u do vzorku zařazených výrobců ve Společenství:
Slovak: V uvedenej tabuľke sa uvádza vývoj výroby, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobcov v Spoločenstve zaradených do vzorky:
Polish: Poniższa tabela przedstawia rozwój produkcji, mocy produkcyjnych oraz wykorzystania mocy produkcyjnych producentów wspólnotowych objętych próbą:
Hungarian: Az alábbi táblázat a mintában szereplő közösségi termelők termelését, termelési kapacitását és kapacitáskihasználását ismerteti:
Slovenian: Spodnja preglednica navaja razvoj proizvodnje, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti vzorčenih proizvajalcev Skupnosti:
Estonian: Valimisse kuulunud ühenduse tootjate toodangu, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng oli järgmine:
Latvian: Turpmāk sniegtajā tabulā ir atspoguļota atlasīto Kopienas ražotāju ražošanas apjoma, ražošanas jaudas un tās izmantojuma dinamika.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodoma, kaip keitėsi atrinktų Bendrijos gamintojų gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas:
English: Production (tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (en toneladas)
Italian: Produzione (in tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion i tons
Swedish: Tillverkning (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Indices 2002 = 100
French: Indice 2002 = 100
German: Index 2002 = 100
Spanish: Índices 2002 = 100
Italian: Indici 2002 = 100
Portuguese: Índices 2002 = 100
Dutch: Index 2002 = 100
Danish: Indeks 2002 = 100
Swedish: Index (2002 = 100)
Finnish: Indeksit 2002 = 100
Greek: Δείκτες 2002 = 100
Czech: Ukazatele (2002 = 100)
Slovak: Indexy 2002 = 100
Polish: Wskaźniki 2002 = 100
Hungarian: 2002-es index = 100
Slovenian: Indeks 2002 = 100
Estonian: Indeksid 2002 = 100
Latvian: indeksi =100
Lithuanian: Indeksas 2002 m. – 100
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (en toneladas)
Italian: Capacità produttiva (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet i tons
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelőkapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad (en %)
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse i %
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Využití kapacity (%)
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych w %
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudu izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: As shown in the table above, production during the period considered decreased by 26 % while the capacity increased by 16 %.
French: Ainsi qu'il apparaît dans le tableau ci-dessus, la production a baissé de 26 % durant la période considérée, alors que les capacités de production ont progressé de 16 %.
German: Aus der vorstehenden Tabelle geht hervor, dass die Produktion im Bezugszeitraum um 26 % zurückging, während die Produktionskapazität um 16 % zunahm.
Spanish: Como se expone en el cuadro anterior, la producción durante el período considerado disminuyó en un 26 %, mientras que la capacidad aumentó en un 16 %.
Italian: Come risulta dalla precedente tabella, la produzione è diminuita del 26 % durante il periodo considerato, mentre le capacità di produzione sono aumentate del 16 %.
Portuguese: Tal como indicado no quadro supra, durante o período considerado a produção registou uma diminuição de 26 %, tendo a capacidade aumentado 16 %.
Dutch: Zoals uit bovenstaande tabel blijkt, is de productie in de beoordelingsperiode met 26 % gedaald terwijl de capaciteit met 16 % is gestegen.
Danish: Som det fremgår af ovenstående tabel faldt produktionen i undersøgelsesperioden med 26 %, mens kapaciteten voksede med 16 %.
Swedish: Såsom framgår av tabellen ovan minskade tillverkningen under skadeundersökningsperioden med 26 % samtidigt som kapaciteten steg med 16 %.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, tuotanto väheni tarkastelujakson aikana 26 prosenttia ja kapasiteetti lisääntyi 16 prosenttia.
Greek: Όπως φαίνεται στον παραπάνω πίνακα, η παραγωγή κατά την περίοδο εξέτασης μειώθηκε κατά 26 % ενώ η ικανότητα αυξήθηκε κατά 16 %.
Czech: Z výše uvedené tabulky vyplývá, že výroba se za posuzované období snížila o 26 %, zatímco kapacita se zvýšila o 16 %.
Slovak: Ako sa uvádza v tejto tabuľke, výroba v posudzovanom období klesla o 26 %, pričom výrobná kapacita stúpla o 16 %.
Polish: Jak przedstawiono w powyższej tabeli, podczas okresu badanego produkcja spadła o 26 % przy wzroście mocy produkcyjnych o 16 %.
Hungarian: A fenti táblázat alapján látható, hogy a termelés 26 %-kal csökkent az érintett időszakban, míg a kapacitás 16 %-kal nőtt.
Slovenian: Kot je prikazano v zgornji preglednici, se je proizvodnja v obravnavanem obdobju zmanjšala za 26 %, medtem ko je zmogljivost narasla za 16 %.
Estonian: Nagu eespool esitatud tabelist näha, vähenes toodang vaatlusalusel perioodil 26 %, kuid võimsus suurenes 16 %.
Latvian: Kā norādīts iepriekšējā tabulā, ražošanas apjoms pārskata periodā palielinājās par 26 %, bet ražošanas jauda saruka par 16 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta lentelėje, gamyba per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 26 %, o pajėgumai padidėjo 16 %.
English: The capacity utilisation decreased over the same period by 36 %.
French: Sur la même période, l'utilisation des capacités a diminué de 36 %.
German: Die Kapazitätsauslastung ging im Bezugszeitraum um 36 % zurück.
Spanish: La utilización de la capacidad disminuyó durante el mismo período en un 36 %.
Italian: Nello stesso periodo, l’utilizzazione delle capacità è diminuita del 36 %.
Portuguese: A utilização da capacidade baixou 36 % no mesmo período.
Dutch: De bezettingsgraad is in die periode met 36 % gedaald.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt i samme periode med 36 %.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade med 36 % under samma period.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste pieneni saman jakson aikana 36 prosenttia.
Greek: Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 36 % κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Využití kapacity se za stejné období snížilo o 36 %.
Slovak: Využitie kapacity v rovnakom období kleslo o 36 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych obniżyło się w tym samym okresie o 36 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás ugyanebben az időszakban 36 %-kal csökkent.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je v istem obdobju zmanjšala za 36 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine vähenes samal perioodil 36 %.
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums minētajā periodā samazinājās par 36 %.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas per tą patį laikotarpį sumažėjo 36 %.
English: The decrease in capacity utilisation can only partly be related to the increase in capacity.
French: La baisse de l'utilisation des capacités n'est que partiellement en relation avec une augmentation des capacités.
German: Die geringere Kapazitätsauslastung lässt sich nur zum Teil auf die Kapazitätszunahme zurückführen.
Spanish: La disminución de la utilización de la capacidad solo puede relacionarse en parte con el aumento de la capacidad.
Italian: La diminuzione dell’utilizzazione degli impianti è solo parzialmente in rapporto con l’aumento delle capacità.
Portuguese: A diminuição na utilização da capacidade só parcialmente pode estar relacionada com o aumento da capacidade.
Dutch: De daling van de bezettingsgraad kan slechts gedeeltelijk in verband worden gebracht met de stijging van de capaciteit.
Danish: Den dalende kapacitetsudnyttelse hænger kun delvis sammen med den voksende kapacitet.
Swedish: Det sjunkande kapacitetsutnyttjandet kan bara delvis förklaras med utbyggd kapacitet.
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteen pieneneminen voi liittyä vain osittain kapasiteetin lisääntymiseen.
Greek: Η μείωση της χρησιμοποίησης της ικανότητας μπορεί να συνδέεται μόνο εν μέρει με την αύξηση της ικανότητας.
Czech: Nižší využití kapacity souvisí s nárůstem kapacity pouze částečně.
Slovak: Pokles využitia kapacity iba čiastočne súvisí s nárastom výrobnej kapacity.
Polish: Spadek wykorzystania mocy produkcyjnych jedynie częściowo może zostać powiązany ze wzrostem mocy produkcyjnych.
Hungarian: A kapacitáskihasználás csökkenése csak részben áll összefüggésben a kapacitás növekedésével.
Slovenian: Zmanjšanje izkoriščenosti zmogljivosti je lahko le delno povezano s povečanjem zmogljivosti.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise vähenemist võib ainult osaliselt seostada võimsuse suurenemisega.
Latvian: Šāds samazinājums tikai daļēji var būt saistīts ar ražošanas jaudas pieaugumu.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimo sumažėjimas gali būti tik iš dalies susietas su pajėgumų padidėjimu.