FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of alternatives: isoflurane, halothane, enflurane.
French: Identification des alternatives: isoflurane, halothane, enflurane.
German: Alternativen: Isofluran, Halothan, Enfluran.
Spanish: Alternativas: Isoflurano, halotano, enflurano.
Italian: Identificazione delle alternative: Isoflurano, alotano, enflurano
Portuguese: Identificação de alternativas: Isoflurano, halotano e enflurano.
Dutch: Alternatieven: Isofluraan, halothaan, enfluraan.
Danish: Alternativer: Isofluran, halothan, enfluran
Swedish: Alternativ: isofluran, halotan, enfluran.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Isofluraani, halotaani ja enfluraani.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ισοφλουράνιο, αλοθάνη, ενφλουράνιο.
Czech: Alternativy: Isofluran, halotan, enfluran.
Slovak: Identifikácia alternatív: izoflurán, halotan, enflurán.
Polish: Środki alternatywne: izofluran, halotan, efluran.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: isofluran, halotán, enfluran.
Slovenian: Alternative: izofluran, halotan, enfluran.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: isofluraan, halotaan, enfluraan.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: izoflurāns, halotāns, enflurāns.
Lithuanian: Izofluranas, halotanas, enfluranas. Konkrečių pranašumų aprašymas.
English: Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
French: Avantages spécifiques: le sévoflurane est un anesthésique volatile avec métabolisme mineur et excrétion rapide.
German: Spezifische Vorteile: Sevofluran ist ein Inhalationsnarkotikum mit geringer Metabolisierung und rascher Ausscheidung.
Spanish: Ventajas específicas: El sevoflurano es un anestésico volátil que apenas se metaboliza y se elimina rápidamente.
Italian: Vantaggi specifici: Il sevoflurano è un anestetico volatile con metabolizzazione ridotta ed escrezione rapida.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: O sevoflurano é um anestésico volátil pouco metabilizado e de excreção rápida.
Dutch: Specifieke voordelen: Sevofluraan is een volatiel anestheticum met gering metabolisme en snelle excretie.
Danish: Specifikke fordele: Sevofluran er et flygtigt anæstetikum, der i begrænset omfang metaboliseres og hurtigt udskilles.
Swedish: Särskilda fördelar: Sevofluran är ett flyktigt anestetikum med liten metabolism och snabb exkretion.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Sevofluraani on inhalaatioanesteetti, joka metaboloituu niukasti ja erittyy nopeasti.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Το σεβοφλουράνιο είναι πτητικό αναισθητικό με ελάχιστο μεταβολισμό και ταχεία αποβολή.
Czech: Zvláštní výhody: Sevofluran je inhalační anestetikum s omezeným metabolismem a rychlým vyloučením.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Sevoflurán je volatilné anestetikum so slabou metabolizáciou a rýchlym vylučovaním.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: sewofluran jest wziewnym środkiem znieczulającym w niewielkim stopniu metabolizowanym i szybko wydalanym.
Hungarian: Konkrét előnyei: a sevofluran illékony érzéstelenítő, enyhe metabolizmussal és gyors kiürüléssel.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Sevofluran je hitro hlapljiv anestetik s kratko presnovo in hitrim izločanjem.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: sevofluraan on vähese metabolismi ja kiire väljutamisega lenduv anesteetikum.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: sevoflurāns ir gaistošs anestēzijas līdzeklis, kam ir mazs metabolisms un kas ātri izdalās.
Lithuanian: Sevofluranas yra lakus anestetikas, nedaug biotransformuojamas ir greitai išsiskiriantis iš organizmo.
English: It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
French: Il est donc sélectionné de préférence à l’isoflurane pour les chevaux ayant un membre fracturé ou présentant d’autres lésions orthopédiques.
German: Deshalb wird es bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen dem Isofluran vorgezogen.
Spanish: Por tanto, es preferible al isoflurano para los caballos con fracturas de extremidades y otras lesiones ortopédicas.
Italian: Pertanto viene scelto preferibilmente rispetto all’isoflurano per cavalli con fratture degli arti o con altre lesioni ortopediche.
Portuguese: É, portanto, preferido ao isoflurano quando se trata de cavalos adultos com fracturas dos membros e outras lesões ortopédicas.
Dutch: Daarom wordt er de voorkeur aan gegeven boven isofluraan voor paarden met beenbreuken en andere orthopedische verwondingen.
Danish: Det foretrækkes derfor frem for isofluran til heste med benfrakturer og andre ortopædiske skader.
Swedish: Det är därför lämpligare än isofluran för hästar med extremitetsfrakturer och andra ortopediska skador.
Finnish: Siksi sitä suositaan isofluraanin sijaan hevosilla, joilla on raajanmurtuma tai muu ortopedinen vamma.
Greek: Επομένως, προτιμάται από το ισοφλουράνιο για άλογα με κατάγματα στα άκρα και άλλες ορθοπεδικές κακώσεις.
Czech: Proto se při zlomeninách končetin a jiných ortopedických úrazech používá přednostně před isofluranem.
Slovak: Z tohto dôvodu je preferovanejší ako izoflurán u koní so zlomeninami končatín a inými ortopedickými zraneniami.
Polish: Zatem jest on częściej stosowany w porównaniu z izofluranem w przypadku koni ze złamaniami kończyn i innymi urazami ortopedycznymi.
Hungarian: Ezért részesítik előnyben az isoflurannal szemben a lovak végtagtörése vagy más ortopéd sérülése esetén.
Slovenian: Zato se za konje z zlomi udov in drugimi ortopedskimi poškodbami uporablja raje ko izofluran.
Estonian: Seepärast eelistatakse seda hobuste jäsememurdude ja muude ortopeediliste vigastuste puhul isofluraanile.
Latvian: Tāpēc zirgiem, kuriem ir locekļu lūzumi un citi ortopēdiski ievainojumi, izmanto sevoflurānu, nevis izoflurānu.
Lithuanian: Todėl jis pasirinktas vietoj izoflurano naudoti arklių, kuriems yra galūnių lūžiai ir kiti ortopediniai sužeidimai, narkozei.
English: Local anaesthetics
French: Anesthésiques locaux
German: Lokalanästhetika
Spanish: Anestésicos locales
Italian: Anestetici locali
Portuguese: Anestésicos locais
Dutch: Lokale anesthetica
Danish: Lokalanæstetika
Swedish: Lokalanestetika
Finnish: Paikallisanesteetit
Greek: Τοπικά αναισθητικά
Czech: Lokální anestetikum
Slovak: Lokálne anestetikum
Polish: Leki znieczulenia miejscowego
Hungarian: Helyi érzéstelenítők
Slovenian: Lokalni anestetiki
Estonian: Lokaalanesteetikumid
Latvian: Vietējā anestēzija
Lithuanian: Vietiniai anestetikai
English: Bupivacaine
French: Bupivacaïne
German: Bupivacain
Spanish: Bupivacaína
Italian: Bupivacaina
Portuguese: Bupivacaína
Dutch: Bupivacaïne
Danish: Bupivacain
Swedish: Bupivakain
Finnish: Bupivakaiini
Greek: Βουπιβακαΐνη
Czech: Bupivakain
Slovak: bupivakain
Polish: Bupiwakaina
Hungarian: Bupivakain
Slovenian: Bupivakain
Estonian: Bupivakaiin
Latvian: Bupivakaīns
Lithuanian: Bupivakainas
English: Purpose: local anaesthesia.
French: Indications: anesthésie locale.
German: Zweck: Lokalanästhesie.
Spanish: Indicaciones: Anestesia local.
Italian: Indicazioni: Anestesia locale
Portuguese: Objectivo: Anestesia local.
Dutch: Doel: Lokale anesthesie.
Danish: Formål: Lokal anæstesi
Swedish: Syfte: Lokalanestesi.
Finnish: Käyttötarkoitus: Paikallisanestesia.
Greek: Σκοπός: Τοπική αναισθησία.
Czech: Účel: Lokální anestezie.
Slovak: Účel: lokálna anestézia.
Polish: Zastosowanie: znieczulenie miejscowe.
Hungarian: Cél: helyi érzéstelenítés.
Slovenian: Namen: lokalna anestezija.
Estonian: Eesmärk: lokaalanesteesia.
Latvian: Nolūks: vietējā anestēzija.
Lithuanian: Tikslas. Vietinei nejautrai sukelti.
English: Identification of alternatives: lidocaine.
French: Identification des alternatives: lidocaïne.
German: Alternativen: Lidocain.
Spanish: Alternativas: Lidocaína.
Italian: Identificazione delle alternative: Lidocaina
Portuguese: Identificação de alternativas: Lidocaína.
Dutch: Alternatieven: Lidocaïne.
Danish: Alternativer: Lidocain
Swedish: Alternativ: lidokain.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Lidokaiini.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Λιδοκαΐνη.
Czech: Alternativy: Lidokain.
Slovak: Identifikácia alternatív: lidokaín.
Polish: Środki alternatywne: lidokaina.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: lidokain.
Slovenian: Alternative: lidokain.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: lidokaiin.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: lidokaīns.
Lithuanian: Pakaitalai. Lidokainas.
English: Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
French: Avantages spécifiques: anesthésique local à longue durée d’action.
German: Spezifische Vorteile: Lokalanästhetikum mit lang anhaltender Wirkdauer.
Spanish: Ventajas específicas: Anestésico local de efecto prolongado.
Italian: Vantaggi specifici: Anestetico locale a lunga durata.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Anestésico local de longa duração de acção.
Dutch: Specifieke voordelen: Langwerkend lokaal anestheticum.
Danish: Specifikke fordele: Langtidsvirkende lokalanæstetikum.
Swedish: Särskilda fördelar: Långverkande lokalanestetikum.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Pitkävaikutteinen paikallisanesteetti.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Τοπικό αναισθητικό με μακρά διάρκεια δράσης.
Czech: Zvláštní výhody: Lokální anestetikum s dlouhodobým účinkem.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Lokálne anestetikum s dlhodobým účinkom.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: miejscowy lek znieczulający o przedłużonym działaniu.
Hungarian: Konkrét előnyei: hosszú hatású helyi érzéstelenítő.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Anestetik z dolgotrajnim delovanjem.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: pika toimega lokaalanesteetikum.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: ilgstošas iedarbības vietējās anestēzijas līdzeklis.
Lithuanian: Konkrečių pranašumų aprašymas. Ilgos veikimo trukmės vietinis anestetikas.
English: Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
French: Longue durée d’action requise pour les analgésies périopératoires et le traitement de la douleur aiguë chronique, par exemple en cas de laminite.
German: Langanhaltende Wirkdauer ist erforderlich für perioperative Analgesie und die Behandlung chronischer schwerer Schmerzen, zum Beispiel bei Laminitis.
Spanish: Larga duración de acción necesaria para la analgesia perioperatoria y el tratamiento del dolor agudo crónico como en el caso de laminitis.
Italian: Lunga durata d’azione necessaria per un intervento analgesico perioperatorio e per il trattamento dei dolori acuti cronici, quali, ad esempio la laminite.
Portuguese: Duração de acção longa necessária na analgesia perioperatória e no tratamento da dor crónica severa, como sucede na laminite.
Dutch: Lange werkingsduur die is vereist voor peri-operatieve analgesie en de behandeling van chronische ernstige pijn zoals laminitis.
Danish: Lang virkningstid nødvendig i forbindelse med perioperativt analgesi og behandling af kroniske stærke smerter, som f.eks. laminitis.
Swedish: Lång verkningstid krävs för perioperativ analgesi och behandling av kronisk svår smärta som laminit.
Finnish: Pitkävaikutteisuutta tarvitaan perioperatiiviseen kivunlievitykseen ja kovan kroonisen kivun hoitoon esimerkiksi kaviokuumeessa.
Greek: Η μακρά διάρκεια δράσης απαιτείται για την περιεγχειρητική αναλγησία και την αντιμετώπιση του χρόνιου σοβαρού πόνου όπως η φλεγμονή της κερατογόνου μεμβράνης της οπλής του αλόγου.
Czech: Dlouhotrvající účinek požadovaný pro perioperační analgezii a léčbu silné chronické bolesti, např. při zchvácení kopyta.
Slovak: Dlhodobý účinok je potrebný pri predoperačnom analgetickom ošetrení a na potlačenie chronickej silnej bolesti, napríklad pri laminitíde.
Polish: Długie działanie jest konieczne w przypadku znieczulenia okołooperacyjnego oraz leczenia przewlekłych silnych bólów np. zapalenia tworzywa kopytowego.
Hungarian: A perioperatív fájdalomcsillapításnál és az olyan krónikus, súlyos fájdalomnál, mint a lesántulás, hosszan tartó hatásra van szükség.
Slovenian: Dolgotrajno delovanje je potrebno za perioperativno analgezijo in zdravljenje hudih kroničnih bolečin, kakršne povzroča laminitis.
Estonian: Toime pikaajaline kestus on vajalik perioperatiivse analgeesia jaoks ja tõsise kroonilise valu raviks, näiteks laminiidi puhul.
Latvian: Ilgstoša iedarbība, kas vajadzīga sāpju novēršanā operācijas periodā un hronisku spēcīgu sāpju, piemēram, laminīta, ārstēšanā.
Lithuanian: Ilga veikimo trukmė reikalinga nuskausminimui operacijos metu ir nuo lėtinio didelio skausmo, pvz., laminito atveju.
English: Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
French: La bupivacaïne est un anesthésique local à action plus longue que la lidocaïne habituellement utilisée.
German: Bupivacain ist ein Lokalanästhetikum mit längerer Wirkdauer als das für gewöhnlich verwendete Lidocain.
Spanish: La bupivacaína es un anestésico local de acción más prolongada que la lidocaína comúnmente utilizada.
Italian: La bupivacaina è un anestetico locale ad azione più prolungata rispetto alla lidocaina solitamente utilizzata.
Portuguese: A bupivacaína é um anestésico local com maior duração de acção do que a lidocaína geralmente utilizada.
Dutch: Bupivacaïne is een langer werkend lokaal anestheticum dan de gewoonlijk gebruikte lidocaïne.
Danish: Bupivacain er et lokalanæstetikum med en længere virkningstid end det almindelig anvendte lidocain.
Swedish: Bupivakain är ett mer långverkande lokalanestetikum än lidokain, som ofta används.
Finnish: Bupivakaiini on pitkävaikutteisempi paikallisanesteetti kuin yleisesti käytettävä lidokaiini.
Greek: Η βουπιβακαΐνη είναι τοπικό αναισθητικό με μακρότερη διάρκεια δράσης από τη λιδοκαΐνη που χρησιμοποιείται συνήθως.
Czech: Bupivakain je lokální anestetikum s delší dobou účinku než běžně používaný lidokain.
Slovak: Bupivakain je lokálne anestetikum pôsobiace dlhšie ako bežne používaný lidokaín.
Polish: Bupiwakaina jest środkiem znieczulenia miejscowego o działaniu dłuższym niż powszechnie stosowana lidokaina.
Hungarian: A bupivakain hosszabban ható helyi fájdalomcsillapító, mint az általánosan alkalmazott lidokain.
Slovenian: Bupivakain je lokalni anestetik z daljšim delovanjem kot običajno uporabljeni lidokain.
Estonian: Bupivakaiin on pikema toimega lokaalanesteetikum kui tavapäraselt kasutatav lidokaiin.
Latvian: Bupivakaīns ir ilgstošākas iedarbības vietējās anestēzijas līdzeklis nekā plaši izmantotais lidokaīns.
Lithuanian: Bupivakainas yra ilgiau veikiantis vietinis anestetikas negu plačiai naudojamas lidokainas.
English: Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
French: La lidocaïne seule donne approximativement une heure d’anesthésie locale.
German: Lidocain alleine ermöglicht eine Lokalanästhesie von etwa einer Stunde Dauer.
Spanish: La lidocaína administrada sola produce aproximadamente una hora de anestesia local.
Italian: La lidocaina utilizzata da sola per un’anestesia locale agisce per un’ora circa.
Portuguese: Utilizada isoladamente, a lidocaína apenas proporciona cerca de uma hora de anestesia local.
Dutch: Lidocaïne op zichzelf zorgt voor ongeveer een uur lokale anesthesie.
Danish: Lidocain alene fremkalder ca. en times lokalanæstesi.
Swedish: Enbart lidokain ger omkring en timmes lokalanestesi.
Finnish: Pelkällä lidokaiinilla saadaan noin tunnin kestoinen paikallisanestesia.
Greek: Η χορήγηση μόνο λιδοκαΐνης προσφέρει περίπου 1 ώρα τοπικής αναισθησίας.
Czech: Lidokain sám o sobě vyvolává průměrně jednu hodinu lokální anestezie.
Slovak: Samotný lidokaín postačuje približne na jednu hodinu lokálnej anestézie.
Polish: Sama lidokaina zapewnia znieczulenie miejscowe przez około jedną godzinę.
Hungarian: A lidokain magában körülbelül egyórányi helyi érzéstelenítést nyújt.
Slovenian: Samo lidokain omogoča približno enourno lokalno anestezijo.
Estonian: Lidokaiin üksinda annab ligikaudu ühetunnise kohaliku anesteesia.
Latvian: Ja izmanto tikai lidokaīnu, tas nodrošina apmēram stundu ilgu vietējo anestēziju.
Lithuanian: Naudojant tik lidokainą vietinė nejautra trunka apytiksliai vieną valandą.
English: Oxybuprocaine
French: Oxybuprocaïne
German: Oxybuprocain
Spanish: Oxibuprocaína
Italian: Oxibuprocaina
Portuguese: Oxibuprocaína
Dutch: Oxybuprocaïne
Danish: Oxybuprocain
Swedish: Oxibuprokain
Finnish: Oksibuprokaiini
Greek: Οξυβουπροκαΐνη
Czech: Oxybuprokain
Slovak: oxybuprokain
Polish: Oksybuprokaina
Hungarian: Oxibuprokain
Slovenian: Oksibuprokain
Estonian: Oksübuprokaiin
Latvian: Oksibuprokaīns
Lithuanian: Oksibuprokainas
English: Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
French: Indications: anesthésie locale pour utilisation dans les yeux.
German: Zweck: Lokalanästhetikum für Eingriffe am Auge.
Spanish: Indicaciones: Anestesia local para uso ocular.
Italian: Indicazioni: Anestetico locale per uso oftalmico
Portuguese: Objectivo: Anestesia local para uso oftálmico.
Dutch: Doel: Lokale anesthesie voor de ogen.
Danish: Formål: Lokalanæstesi til anvendelse i øjet
Swedish: Syfte: Lokalanestesi i ögon.
Finnish: Käyttötarkoitus: Silmiin käytettävä paikallisanestesia.
Greek: Σκοπός: Τοπική αναισθησία για χρήση στους οφθαλμούς.
Czech: Účel: Místní anestezie v očním lékařství.
Slovak: Účel: lokálna anestézia očí.
Polish: Zastosowanie: znieczulenie miejscowe do stosowania na oczy.
Hungarian: Cél: szemre alkalmazott helyi érzéstelenítő.
Slovenian: Namen: lokalna anestezija za oči.
Estonian: Eesmärk: lokaalanesteesia silmades kasutamiseks.
Latvian: Nolūks: vietējā anestēzija lietošanai acīs.
Lithuanian: Tikslas. Vietinei akių nejautrai sukelti.
English: Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine.
French: Identification des alternatives: autres anesthésiques locaux pour utilisation dans les yeux tels que l’améthocaïne et la proximétacaïne.
German: Alternativen: andere Lokalanästhetika für Eingriffe am Auge, zum Beispiel Amethocain, Proxymetacain.
Spanish: Alternativas: Otros anestésicos locales para uso ocular como la ametocaína y la proximetacaína.
Italian: Identificazione delle alternative: Altri anestetici locali per uso oftalmico, quali l’ametocaina, la proximetacaina
Portuguese: Identificação de alternativas: Outros anestésicos locais para uso oftálmico, como a ametocaína e a proximetacaína.
Dutch: Alternatieven: Andere lokale anesthetica voor de ogen, zoals amethocaïne en proxymetacaïne.
Danish: Alternativer: Andre lokale anæstetika til anvendelse i øjet, som f.eks. amethocain og proxymetacain
Swedish: Alternativ: Andra lokalanestetika för användning i ögon, t.ex. ametokain, proximetakain.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Muut silmiin käytettävät paikallisanesteetit, kuten ametokaiini ja proksimetakaiini.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Άλλα τοπικά αναισθητικά για χρήση στους οφθαλμούς όπως η αμεθοκαΐνη και η προξυμετακαΐνη.
Czech: Alternativy: Jiná lokální anestetika pro oční lékařství, jako např. ametokain, proxymetakain.
Slovak: Identifikácia alternatív: iné lokálne anestetiká očí ako napríklad ametokaín, proxymetakaín.
Polish: Środki alternatywne: inne środki znieczulenia miejscowego stosowane na oczy, np. ametokaina, proksymetakaina.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: más, szemre alkalmazott helyi érzéstelenítők, mint például az ametokain, proximetakain.
Slovenian: Alternative: drugi lokalni anestetiki za oči, kot sta ametokain in proksimetakain.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: muud silmades kasutamiseks ette nähtud lokaalanesteetikumid, näiteks ametokaiin, proksümetakaiin.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: citi vietējās anestēzijas līdzekļi, piemēram, ametokaīns, proksimetakaīns.
Lithuanian: Pakaitalai. Kiti vietiniai anestetikai, naudojami akių ligų atvejais, pvz., ametokainas, proksimetakainas.
English: Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
French: Avantages spécifiques: large expérience clinique avec l’oxybuprocaïne par rapport à d’autres candidats potentiels pour les substances actives.
German: Spezifische Vorteile: Verglichen mit anderen infrage kommenden wesentlichen Stoffen ist bei Oxybuprocain die klinische Erfahrung am größten.
Spanish: Ventajas específicas: Experiencia clínica más amplia con oxibuprocaína que con otros posibles candidatos a sustancias esenciales.
Italian: Vantaggi specifici: Ampia esperienza clinica relativa all’oxibuprocaina rispetto alle altre sostanze essenziali candidate potenziali
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Maior experiência clínica com a oxibuprocaína do que com outros potenciais candidatos a substâncias essenciais.
Dutch: Specifieke voordelen: Ruimere klinische ervaring met oxybuprocaïne dan met andere potentiële essentiële stoffen.
Danish: Specifikke fordele: Bredest klinisk erfaring med oxybuprocain sammenlignet med andre potentielle kandidater til listen over uundværlige stoffer
Swedish: Särskilda fördelar: Större klinisk erfarenhet av oxibuprokain än av andra tänkbara väsentliga substanser.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Laajimmat kliiniset kokemukset oksibuprokaiinilla mahdollisiin muihin keskeisiin aineisiin verrattuna.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ευρύτατη κλινική εμπειρία με την οξυβουπροκαΐνη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Czech: Zvláštní výhody: Nejvíce klinických zkušeností s oxybuprokainem ve srovnání s jinými léčivy, která by bylo možno zapsat mezi základní látky.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: V porovnaní s inými potenciálnymi kandidátmi kategórie základné látky existuje veľa klinických skúseností s oxybuprokainom.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: największe doświadczenie kliniczne w zakresie oksybuprokainy w porównaniu z innymi potencjalnymi kandydatami do statusu substancji niezbędnych.
Hungarian: Konkrét előnyei: a fontos anyagok más potenciális jelöltjeihez képest a legszélesebb körű klinikai tapasztalat az oxibuprokainnal kapcsolatban áll rendelkezésre.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Več kliničnih izkušenj z oksibuprokainom kot drugimi potencialnimi kandidati za bistvene snovi.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: kliinilised kogemused oksübuprokaiiniga on suuremad kui muude ainetega, mida võiks oluliste ainete nimekirja kanda.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: visplašākā klīniskā pieredze ar oksibuprokaīnu salīdzinājumā ar citām vielām, ko varētu uzskatīt par būtiskajām vielām.
Lithuanian: Konkrečių pranašumų aprašymas. Didžiausia klinikinė oksibuprokaino naudojimo patirtis palyginti su kitomis galimomis būtinomis medžiagomis.
English: Prilocaine
French: Prilocaïne
German: Prilocain
Spanish: Prilocaína
Italian: Prilocaina
Portuguese: Prilocaína
Dutch: Prilocaïne
Danish: Prilocain
Swedish: Prilokain
Finnish: Prilokaiini
Greek: Πριλοκαΐνη
Czech: Prilokain
Slovak: prilokain
Polish: Prylokaina
Hungarian: Prilokain
Slovenian: Prilokain
Estonian: Prilokaiin
Latvian: Prilokaīns
Lithuanian: Prilokainas Tikslas.
English: Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
French: Indications: anesthésie locale préalable à la cathétérisation intraveineuse.
German: Zweck: Lokalanästhetikum zum Setzen eines intravenösen Katheters.
Spanish: Indicaciones: Anestesia local antes de la cateterización intravenosa.
Italian: Indicazioni: Anestesia locale prima del cateterismo endovenoso
Portuguese: Objectivo: Anestesia local que precede o cateterismo endovenoso.
Dutch: Doel: Lokale anesthesie voorafgaand aan intraveneuze catheterisatie.
Danish: Formål: Lokalanæstesi forud for intravenøs kateterisation
Swedish: Syfte: Lokalanestesi inför venkateterisering.
Finnish: Käyttötarkoitus: Suonensisäistä katetrisaatiota edeltävä paikallisanestesia.
Greek: Σκοπός: Τοπική αναισθησία πριν από ενδοφλέβιο καθετηριασμό.
Czech: Účel: Lokální anestezie před nitrožilní katetrizací.
Slovak: Účel: lokálna anestézia predchádzajúca intravenóznej kateterizácii.
Polish: Zastosowanie: znieczulenie miejscowe przed cewnikowaniem żył.
Hungarian: Cél: intravénás katéterezés előtti helyi érzéstelenítés.
Slovenian: Namen: lokalna anestezija pred intravenozno kateterizacijo.
Estonian: Eesmärk: lokaalanesteesia enne intravenoosse kateetri paigaldamist.
Latvian: Nolūks: vietējā anestēzija pirms intravenozām darbībām ar katetru.
Lithuanian: Vietinė nejautrai sukelti prieš atliekant intraveninę kateterizaciją. Pakaitalai.