English: In order to ensure harmonised implementation of the rules regarding the period of notice and conditions for withdrawal of the individual reference quantity or approval provided for in Articles 8(4) and 11(4) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], the relevant provisions need clarification.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre harmonisée des règles relatives à la période de mise en demeure et aux conditions de retrait des quantités individuelles de référence ou de l’agrément prévues à l'article 8, paragraphe 4, et à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 595/2004 de la Commission [2], il convient d’apporter des éclaircissements concernant les dispositions y afférentes.
German: Um eine harmonisierte Anwendung der Bestimmungen über die Mahnfrist und über die Bedingungen für den Entzug der einzelbetrieblichen Referenzmenge oder der Zulassung gemäß Artikel 8 Absatz 4 und Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 der Kommission [2] zu gewährleisten, ist eine Klärung der betreffenden Bestimmungen notwendig.
Spanish: Al efecto de garantizar una aplicación armonizada de las normas relativas al período de emplazamiento y a las condiciones de la retirada de las cantidades de referencia individuales o de la autorización contempladas en el artículo 8, apartado 4, y en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) no 595/2004 de la Comisión [2], resulta necesario aclarar las disposiciones pertinentes.
Italian: Per garantire un’applicazione armonizzata delle norme concernenti il periodo di messa in mora e le condizioni per il ritiro del quantitativo di riferimento individuale o per la revoca del riconoscimento di cui all’articolo 8, paragrafo 4, e all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 595/2004 della Commissione [2], occorre chiarire le pertinenti disposizioni.
Portuguese: Para que as regras relativas ao prazo que decorre após a notificação e as condições de retirada da quantidade de referência individual ou da aprovação, previstas no n.o 4 do artigo 8.o e no n.o 4 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004 da Comissão [2], sejam aplicadas de modo harmonizado, as disposições em causa devem ser clarificadas.
Dutch: Met het oog op een geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de voorschriften inzake de aanmaningsperiode en de voorwaarden voor de intrekking van de individuele referentiehoeveelheid of de erkenning overeenkomstig artikel 8, lid 4, en artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 595/2004 van de Commissie [2], dienen de betrokken bepalingen te worden verduidelijkt.
Danish: For at sikre en harmoniseret gennemførelse af reglerne for fristen og betingelserne for tilbagetrækning af den individuelle referencemængde eller godkendelse i henhold til artikel 8, stk. 4, og artikel 11, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 [2] er der behov for at klarlægge de enkelte bestemmelser.
Swedish: För att harmonisera genomförandet av bestämmelserna om meddelandeperioden och villkoren för återkallande av den individuella referenskvantiteten eller godkännande i artiklarna 8.4 och 11.4 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [2] bör de relevanta bestämmelserna förtydligas.
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [2] 8 artiklan 4 kohdassa ja 11 artiklan 4 kohdassa säädettyä tilakohtaisen viitemäärän ilmoittamisen määräaikaa koskevien sääntöjen ja peruutusehtoja tai hyväksyntää koskevien sääntöjen yhdenmukainen täytäntöönpano, kyseisiä säännöksiä olisi selvennettävä.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την περίοδο κοινοποίησης και τους όρους για την αφαίρεση της ατομικής ποσότητας αναφοράς ή της έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 και στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής [2], είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι σχετικές διατάξεις.
Czech: K zajištění harmonizace provedení pravidel týkajících se upomínkové lhůty a podmínek pro odnětí individuálního referenčního množství nebo souhlasu podle čl. 8 odst. 4 a čl. 11 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 [2] je třeba ujasnit příslušná ustanovení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť zosúladené uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa lehoty výzvy a podmienok odobratia individuálneho referenčného množstva alebo schválenia ustanovených v článku 8 ods. 4 a článku 11 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 [2] je potrebné objasniť príslušné ustanovenia.
Polish: Aby zapewnić zharmonizowane wdrażanie zasad dotyczących okresu wezwania i warunków wycofywania indywidualnej ilości referencyjnej lub zatwierdzenia, o których mowa w art. 8 ust. 4 i art. 11 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 595/2004 [2], odpowiednie przepisy wymagają wyjaśnienia.
Hungarian: Az 595/2004/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikkének (4) bekezdésében és 11. cikkének (4) bekezdésében említett felszólítási időre vonatkozó szabályok és az egyéni referenciamennyiség vagy az engedély visszavonásának bejelentésére vonatkozó feltételek egységes értelmezése érdekében az ezekre vonatkozó rendelkezéseket egyértelműbbé kell tenni.
Slovenian: Da bi se zagotovilo usklajeno izvajanje pravil glede roka za obvestilo in pogojev za umik individualne referenčne količine ali odobritve, kot je določeno v členih 8(4) in 11(4) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 [2] rabijo zadevne določbe razjasnitev.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 [2] artikli 8 lõikes 4 ja artikli 11 lõikes 4 sätestatud eeskirjade (milles on ette nähtud individuaalse kvoodi või heakskiidu tühistamise tingimused ja tühistamisest etteteatamise tähtaeg) ühtse kohaldamise tagamiseks on asjaomaseid sätteid vaja selgitada.
Latvian: Lai nodrošinātu to noteikumu saskaņotu īstenošanu, kas attiecībā uz paziņojumā norādīto periodu un individuālā references daudzuma atsaukšanas vai apstiprināšanas nosacījumiem izklāstīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 595/2004 [2] 8. panta 4. punktā un 11. panta 4. punktā, attiecīgie noteikumi jāprecizē.
Lithuanian: Reikia patikslinti tam tikras nuostatas, kad būtų darniai įgyvendintos taisyklės, susijusios su įspėjimo laikotarpiu ir sąlygomis, kuriomis panaikinamas individualus referencinis kiekis arba patvirtinimas, kaip nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 595/2004 [2] 8 straipsnio 4 dalyje ir 11 straipsnio 4 dalyje.