FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FISH AND FISHERY PRODUCTS
French: POISSONS ET PRODUITS DE LA PÊCHE
German: FISCH UND FISCHEREIERZEUGNISSE
Spanish: PESCADO Y PRODUCTOS PESQUEROS
Italian: PESCE E PRODOTTI DELLA PESCA
Portuguese: PEIXE E PRODUTOS DA PESCA
Dutch: VIS EN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: FISK OG FISKEVARER
Swedish: FISK OCH FISKERIPRODUKTER
Finnish: KALAT JA KALASTUSTUOTTEET
Greek: ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: RYBY A PRODUKTY RYBOLOVU
Slovak: RYBY A PRODUKTY RYBOLOVU
Polish: RYBY I PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: HALAK ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: RIBE IN RIBIŠKI PROIZVODI
Estonian: KALA JA KALANDUSTOOTED
Latvian: ZIVIS UN ZIVJU PRODUKTI
Lithuanian: ŽUVYS IR ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d'ordine:
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové č.:
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Rendelésszám
Slovenian: Zap. št.
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: TARIC Unterposition
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Sub-divisão Taric
Dutch: TARIC-onderverdeling
Danish: Taric-underopdeling
Swedish: TARIC-nr
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση TARIC
Czech: Třídění TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Poddział TARIC
Hungarian: TARIC-alszám
Slovenian: Pododdelek TARIC
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: TARIC apakšnodaļa
Lithuanian: TARIC skirsnis
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quota volume
French: Volume contingentaire
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen contingentario
Italian: Volume contingentale
Portuguese: Volume do contingente
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvotvolym
Finnish: Kiintiömäärä
Greek: Όγκος ποσόστωσης
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: Kontingensmennyiség
Slovenian: Obseg kvote
Estonian: Kvoodimaht
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma
English: From 1 December 2006 to 31 December 2006: 50 tonnes
French: du 1er décembre 2006 au 31 décembre 2006: 50 tonnes
German: Vom 1. Dezember 2006 bis zum 31. Dezember 2006: 50 t
Spanish: Del 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2006: 50 toneladas
Italian: Dal 1o dicembre 2006 al 31 dicembre 2006: 50 tonnellate
Portuguese: De 1 de Dezembro de 2006 a 31 de Dezembro de 2006: 50 toneladas
Dutch: Van 1 december 2006 tot en met 31 december 2006: 50 ton
Danish: 1. december 2006-31. december 2006: 50 t
Swedish: 1 december 2006–31 december 2006: 50 ton
Finnish: Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 50 tonnia
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006: 50 τόνοι
Czech: Od 1. prosince 2006 do 31. prosince 2006: 50 tun
Slovak: Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 50 ton
Polish: Od dnia 1 grudnia do dnia 31 grudnia 2006 r.: 50 ton
Hungarian: 2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 50 tonna
Slovenian: od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 50 ton
Estonian: detsembrist 200631. detsembrini 2006: 50 tonni
Latvian: No 2006. gada 1. decembra līdz 2006. gada 31. decembrim: 50 tonnu.
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. 50 tonų
English: from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 50 tonnes
French: du 1er janvier au 31 décembre 2007 et pour chaque année suivante: 50 tonnes
German: vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 und für jedes darauf folgende Jahr: 50 t
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 y cada año subsiguiente: 50 toneladas
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2007 e ogni anno successivo: 50 tonnellate
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007 e para cada ano seguinte: 50 toneladas
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december 2007 en voor ieder daaropvolgend jaar: 50 ton
Danish: 1. januar-31. december 2007 og for hvert år derefter: 50 t
Swedish: 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 50 ton
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja joka vuosi tämän jälkeen: 50 tonnia
Greek: από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 και για κάθε επόμενο έτος: 50 τόνοι
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince 2007 a pro každý další rok: 50 tun
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 50 ton
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. i w każdym następnym roku: 50 ton
Hungarian: 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig és azt követően minden évben: 50 tonna
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra 2007 in za vsako naslednje leto: 50 ton
Estonian: jaanuarist31. detsembrini 2007 ning pärast seda igal aastal: 50 tonni
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim un pēc tam katru gadu: 50 tonnu.
Lithuanian: nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir vėliau kiekvienais metais: 50 tonų
English: Free
French: Exemption
German: Frei
Spanish: Exención
Italian: esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: Fri
Swedish: Tullfritt
Finnish: vapaa
Greek: ατελώς
Czech: Nulová
Slovak: Bez cla
Polish: Zwolnione
Hungarian: Vámmentes
Slovenian: prosto
Estonian: Tollimaksuvaba
Latvian: Bez nodokļa
Lithuanian: Netaikoma
English: From 1 December 2006 to 31 December 2006: 20 tonnes
French: du 1er décembre 2006 au 31 décembre 2006: 20 tonnes
German: Vom 1. Dezember 2006 bis zum 31. Dezember 2006: 20 t
Spanish: Del 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2006: 20 toneladas
Italian: Dal 1o dicembre 2006 al 31 dicembre 2006: 20 tonnellate
Portuguese: De 1 de Dezembro de 2006 a 31 de Dezembro de 2006: 20 toneladas
Dutch: Van 1 december 2006 tot en met 31 december 2006: 20 ton
Danish: 1. december 2006-31. december 2006: 20 t
Swedish: 1 december 2006–31 december 2006: 20 ton
Finnish: Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 20 tonnia
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006: 20 τόνοι
Czech: Od 1. prosince 2006 do 31. prosince 2006: 20 tun
Slovak: Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 20 ton
Polish: Od dnia 1 grudnia do dnia 31 grudnia 2006 r.: 20 ton
Hungarian: 2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 20 tonna
Slovenian: od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 20 ton
Estonian: detsembrist 200631. detsembrini 2006: 20 tonni
Latvian: No 2006. gada 1. decembra līdz 2006. gada 31. decembrim: 20 tonnu.
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. 20 tonų
English: from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 20 tonnes
French: du 1er janvier au 31 décembre 2007 et pour chaque année suivante: 20 tonnes
German: vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 und für jedes darauf folgende Jahr: 20 t
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 y cada año subsiguiente: 20 toneladas
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2007 e ogni anno successivo: 20 tonnellate
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007 e para cada ano seguinte: 20 toneladas
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december 2007 en voor ieder daaropvolgend jaar: 20 ton
Danish: 1. januar-31. december 2007 og for hvert år derefter: 20 t
Swedish: 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 20 ton
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja joka vuosi tämän jälkeen: 20 tonnia
Greek: από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 και για κάθε επόμενο έτος: 20 τόνοι
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince 2007 a pro každý další rok: 20 tun
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 20 ton
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. i w każdym następnym roku: 20 ton
Hungarian: 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig és azt követően minden évben: 20 tonna
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra 2007 in za vsako naslednje leto: 20 ton
Estonian: jaanuarist31. detsembrini 2007 ning pärast seda igal aastal: 20 tonni
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim un pēc tam katru gadu: 20 tonnu.
Lithuanian: nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir vėliau kiekvienais metais: 20 tonų
English: Prepared or preserved sardines
French: Préparations et conserves de sardines
German: Sardinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de sardinas
Italian: Preparazioni e conserve di sardine
Portuguese: Preparações e conservas de sardinhas
Dutch: Bereidingen en conserven van sardines
Danish: Sardin, tilberedt eller konserveret
Swedish: Sardiner, beredda eller konserverade
Finnish: Sardiinivalmisteet- ja säilykkeet
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελών
Czech: Přípravky a konzervy ze sardinek
Slovak: Pripravené alebo konzervované sardinky
Polish: Przetworzone lub zakonserwowane sardynki
Hungarian: Szardínia elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: pripravljene ali konzervirane sardele
Estonian: Töödeldud või konserveeritud sardiinid
Latvian: Sagatavotas vai konservētas sardīnes
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš sardinių
English: Form 1 December 2006 to 31 December 2006: 100 tonnes
French: du 1er décembre 2006 au 31 décembre 2006: 100 tonnes
German: Vom 1. Dezember 2006 bis zum 31. Dezember 2006: 100 t
Spanish: Del 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2006: 100 toneladas
Italian: Dal 1o dicembre 2006 al 31 dicembre 2006: 100 tonnellate
Portuguese: De 1 de Dezembro de 2006 a 31 de Dezembro de 2006: 100 toneladas
Dutch: Van 1 december 2006 tot en met 31 december 2006: 100 ton
Danish: 1. december 2006-31. december 2006: 100 t
Swedish: 1 december 2006–31 december 2006: 100 ton
Finnish: Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 100 tonnia
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006: 100 τόνοι
Czech: Od 1. prosince 2006 do 31. prosince 2006: 100 tun
Slovak: Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 100 ton
Polish: Od dnia 1 grudnia do dnia 31 grudnia 2006 r.: 100 ton
Hungarian: 2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 100 tonna
Slovenian: od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 100 ton
Estonian: detsembrist 200631. detsembrini 2006: 100 tonni
Latvian: No 2006. gada 1. decembra līdz 2006. gada 31. decembrim: 100 tonnu.
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. 100 tonų
English: from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 100 tonnes
French: du 1er janvier au 31 décembre 2007 et pour chaque année suivante: 100 tonnes
German: vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 und für jedes darauf folgende Jahr: 100 t
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 y cada año subsiguiente: 100 toneladas
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2007 e ogni anno successivo: 100 tonnellate
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007 e para cada ano seguinte: 100 toneladas
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december 2007 en voor ieder daaropvolgend jaar: 100 ton
Danish: 1. januar-31. december 2007 og for hvert år derefter: 100 t
Swedish: 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 100 ton
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja joka vuosi tämän jälkeen: 100 tonnia
Greek: από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 και για κάθε επόμενο έτος: 100 τόνοι
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince 2007 a pro každý další rok: 100 tun
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 100 ton
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. i w każdym następnym roku: 100 ton
Hungarian: 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig és azt követően minden évben: 100 tonna
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra 2007 in za vsako naslednje leto: 100 ton
Estonian: jaanuarist31. detsembrini 2007 ning pärast seda igal aastal: 100 tonni
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim un pēc tam katru gadu: 100 tonnu.
Lithuanian: nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir vėliau kiekvienais metais: 100 tonų
English: Prepared or preserved anchovies
French: Préparations et conserves d'anchois
German: Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de anchoas
Italian: Preparazioni e conserve di acciughe
Portuguese: Preparações e conservas de anchovas
Dutch: Bereidingen en conserven van ansjovis
Danish: Ansjos, tilberedt eller konserveret
Swedish: Ansjovis, beredd eller konserverad
Finnish: Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσούγιας
Czech: Přípravky a konzervy z ančoviček
Slovak: Pripravené alebo konzervované ančovičky
Polish: Przetworzone lub zakonserwowane sardele
Hungarian: Ajóka elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: pripravljeni ali konzervirani sardoni
Estonian: Töödeldud või konserveeritud anšoovis
Latvian: Sagatavoti vai konservēti anšovi
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš ančiuvių
English: From 1 December 2006 to 31 December 2006: 1000 tonnes
French: du 1er décembre 2006 au 31 décembre 2006: 1000 tonnes
German: Vom 1. Dezember 2006 bis zum 31. Dezember 2006: 1000 t
Spanish: Del 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2006: 1000 toneladas
Italian: Dal 1o dicembre 2006 al 31 dicembre 2006: 1000 tonnellate
Portuguese: De 1 de Dezembro de 2006 a 31 de Dezembro de 2006: 1000 toneladas
Dutch: Van 1 december 2006 tot en met 31 december 2006: 1000 ton
Danish: 1. december 2006-31. december 2006: 1000 t
Swedish: 1 december 2006–31 december 2006: 1000 ton
Finnish: Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 1000 tonnia
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006: 1000 τόνοι
Czech: Od 1. prosince 2006 do 31. prosince 2006: 1000 tun
Slovak: Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 1000 ton
Polish: Od dnia 1 grudnia do dnia 31 grudnia 2006 r.: 1000 ton
Hungarian: 2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 1000 tonna
Slovenian: od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 1000 ton
Estonian: detsembrist 200631. detsembrini 2006: 1000 tonni
Latvian: No 2006. gada 1. decembra līdz 2006. gada 31. decembrim: 1000 tonnu.
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.1000 tonų
English: from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 1000 tonnes [1]
French: du 1er janvier au 31 décembre 2007 et pour chaque année suivante: 1000 tonnes [1]
German: vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 und für jedes darauf folgende Jahr: 1000 t [1]
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 y cada año subsiguiente: 1000 toneladas [1]
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre 2007 e ogni anno successivo: 1000 tonnellate [1]
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007 e para cada ano seguinte: 1000 toneladas [1]
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december 2007 en voor ieder daaropvolgend jaar: 1000 ton [1]
Danish: 1. januar-31. december 2007 og for hvert år derefter: 1000 t [1]
Swedish: 1 januari–31 december 2007 och för varje år därefter: 1000 ton [1]
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja joka vuosi tämän jälkeen: 1000 tonnia [1]
Greek: από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007 και για κάθε επόμενο έτος: 1000 τόνοι [1]
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince 2007 a pro každý další rok: 1000 tun [1]
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra 2007 a každý nasledujúci rok: 1000 ton [1]
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. i w każdym następnym roku: 1000 ton [1]
Hungarian: 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig és azt követően minden évben: 1000 tonna [1]
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra 2007 in za vsako naslednje leto: 1000 ton [1]
Estonian: jaanuarist31. detsembrini 2007 ning pärast seda igal aastal: 1000 tonni [1]
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim un pēc tam katru gadu: 1000 tonnu [1].
Lithuanian: nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir vėliau kiekvienais metais: 1000 tonų [1]
English: This mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other arrangements.
French: Ce mécanisme s'appliquera jusqu'à ce que le volume contingentaire annuel atteigne 1600 tonnes ou que les parties conviennent d'appliquer d'autres arrangements.
German: Dieses Verfahren findet Anwendung, bis die jährliche Kontingentsmenge 1600 Tonnen erreicht hat oder bis die Vertragsparteien eine andere Regelung vereinbaren.
Spanish: Este mecanismo quedará vigente hasta que el volumen del contingente anual se sitúe en 1600 toneladas o las Partes acuerdem otra cosa.
Italian: Tale meccanismo si applicherà fino a quando il volume contingentale annuale raggiunge 1600 tonnellate oppure le parti concordano l'applicazione di modalità diverse.
Portuguese: Este mecanismo aplica-se até que o volume do contingente anual atinja 1600 toneladas ou que as partes acordem em aplicar outras disposições.
Dutch: Dit mechanisme blijft geldig totdat het jaarlijkse contingent 1600 ton heeft bereikt of de partijen een andere regeling overeenkomen.
Danish: Denne ordning gælder, indtil den årlige kontingentmængde udgør 1600 tons, eller indtil parterne aftaler en anden ordning.
Swedish: Denna ordning kommer att tillämpas till dess att den årliga kvotvolymen uppgår till 1600 ton eller parterna kommer överens om att tillämpa en annan ordning.
Finnish: Järjestelmää sovelletaan, kunnes kiintiön vuotuinen määrä on 1600 tonnia tai sopimuspuolet sopivat soveltavansa muita järjestelyitä.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται μέχρι να ανέλθει σε 1600 τόνους ο ετήσιος όγκος της ποσόστωσης ή να συμφωνήσουν τα μέρη να εφαρμόσουν διαφορετικές ρυθμίσεις.
Czech: Tento mechanismus se uplatní do té doby, dokud roční objem kvóty nedosáhne 1600 tun nebo se smluvní strany nedohodnou jinak.
Slovak: Tento mechanizmus sa uplatňuje dovtedy, kým ročný objem kvóty dosiahne 1600 ton, alebo kým sa strany nedohodnú inak.
Polish: Mechanizm będzie miał zastosowanie do chwili, gdy roczna wielkość kontyngentu osiągnie 1600 ton lub strony porozumieją się co do stosowania innych ustaleń.
Hungarian: Ezt az eljárást addig kell alkalmazni, amíg az éves kontingensmennyiség eléri az 1600 tonnát, vagy a felek más eljárás alkalmazásában állapodnak meg.
Slovenian: Ta mehanizem se uporablja, dokler letni obseg kvote ne doseže 1600 ton ali se pogodbenice dogovorijo o drugačni ureditvi.
Estonian: Selline mehhanism kehtib kuni aastakvoot on tõusnud 1600 tonnini või osapooled otsustavad rakendada teistsugust korda.
Latvian: Šo mehānismu piemēro līdz brīdim, kad kvotas gada daudzums ir 1600 tonnas vai kad Puses vienojas par citiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis principas bus taikomas tol, kol metinis kvotos dydis pasieks 1600 tonų arba Šalys susitars taikyti kitas priemones.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 402/2006 (OV L 70, 9.3.2006., 35. lpp.).
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’, was signed in Luxembourg on 12 June 2006. The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Italian: Il 12 giugno 2006, è stato firmato a Lussemburgo un accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania [2], dall'altra (in appresso «l'accordo di stabilizzazione e di associazione»), attualmente in fase di ratificazione.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony [2] (zwany dalej „Układem o stabilizacji i stowarzyszeniu”), został podpisany w Luksemburgu dnia 12 czerwca 2006 r. Trwa proces ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
English: On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [3], hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’. The objective of the Interim Agreement is to implement as speedily as possible the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement. The Interim Agreement will enter into force on 1 December 2006.
Italian: Il 12 giugno 2006, il Consiglio ha stipulato un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Albania [3], dall’altra (in appresso «l'accordo interinale»), volto ad attuare il più rapidamente possibile le disposizioni relative agli scambi e alle questioni commerciali dell’accordo di stabilizzazione e di associazione, che entrerà in vigore il 1o dicembre 2006.
English: To ensure the efficiency of the common management of these quotas, Member States should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports. Management should take place in close cooperation between the Member States and the Commission.
Italian: Al fine di assicurare un’efficiente gestione comune di detti contingenti, occorre che gli Stati membri possano prelevare dai volumi contingentali i necessari quantitativi corrispondenti alle importazioni effettive e che i contingenti siano gestiti in stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione.