FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances, on their own, in preparations or in articles, which have been registered in accordance with Title II and which are recovered in the Community if:
French: les substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles qui ont été enregistrées conformément aux dispositions du titre II et qui sont valorisées dans la Communauté si:
German: nach Titel II registrierte Stoffe als solche, in Zubereitungen oder in Erzeugnissen, die in der Gemeinschaft zurückgewonnen werden, wenn
Spanish: las sustancias, como tales o en forma de preparados o contenidas en artículos, que se hayan registrado de conformidad con el título II y que sean recuperadas en la Comunidad, siempre y cuando:
Italian: le sostanze, in quanto tali o in quanto componenti di preparati o contenute in articoli, registrate a norma del titolo II, recuperate nella Comunità se:
Portuguese: As substâncias — estremes ou contidas em preparações ou em artigos — que tenham sido registadas em conformidade com o Título II e sejam recuperadas na Comunidade, quando:
Dutch: stoffen, als zodanig, in preparaten of in voorwerpen, die zijn geregistreerd overeenkomstig titel II en die in de Gemeenschap worden teruggewonnen indien:
Danish: stoffer som sådan, i kemiske produkter eller i artikler, der er registreret i overensstemmelse med afsnit II, og som nyttiggøres i Fællesskabet, hvis:
Swedish: Ämnen som sådana eller ingående i beredningar eller i varor, vilka har registrerats i enlighet med avdelning II och vilka återvinns i gemenskapen, om
Finnish: aineet, sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä, jotka on rekisteröity II osaston mukaisesti ja jotka hyödynnetään yhteisössä, jos:
Greek: ουσίες υπό καθαρή μορφή, σε παρασκεύασμα ή σε αντικείμενα, οι οποίες έχουν καταχωρισθεί σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ και οι οποίες ανακτώνται στην Κοινότητα εάν:
Czech: látky samotné nebo obsažené v přípravcích nebo v předmětech, které byly registrovány v souladu s hlavou II a které jsou zpětně získány ve Společenství, pokud
Slovak: látky ako také alebo látky v prípravkoch alebo vo výrobkoch, ktoré boli registrované v súlade s hlavou II a ktoré sú regenerované v Spoločenstve, ak:
Polish: substancje w ich postaci własnej lub jako składniki preparatów lub w wyrobach, zarejestrowane zgodnie z przepisami tytułu II i odzyskiwane na terytorium Wspólnoty, jeżeli:
Hungarian: a II. címmel összhangban regisztrált és a Közösségben visszanyert, önmagukban, készítményekben vagy árucikkekben előforduló anyagok, amennyiben:
Slovenian: snovi kot take, v pripravkih ali izdelkih, ki so bile registrirane v skladu z naslovom II in ki so predelane v Skupnosti, če:
Estonian: II jaotise kohaselt registreeritud ained, mis esinevad kas ainena, valmististe või toodete koostisainena ning mis on ühenduses taaskasutusse võetud, kui
Latvian: pašām vielām, vielām preparātos vai izstrādājumos, kas reģistrētas saskaņā ar II sadaļu un ir reģenerētas Kopienā, ja:
Lithuanian: cheminėms medžiagoms — atskiroms ir esančioms preparatų ar gaminių sudėtyje, kurios buvo įregistruotos pagal II antraštinę dalį ir kurios regeneruojamos Bendrijoje, jeigu:
English: the substance that results from the recovery process is the same as the substance that has been registered in accordance with Title II; and
French: la substance qui résulte du processus de valorisation est la même que la substance qui a été enregistrée conformément au titre II; et
German: der aus dem Rückgewinnungsverfahren hervorgegangene Stoff mit dem nach Titel II registrierten Stoff identisch ist und
Spanish: la sustancia resultante del proceso de recuperación sea la misma que la sustancia registrada de conformidad con el título II, y
Italian: la sostanza risultante dal processo di recupero è la stessa sostanza registrata a norma del titolo II; e
Portuguese: a substância resultante do processo de recuperação seja idêntica à que foi registada em conformidade com o Título II, e
Dutch: de stof die resulteert uit het terugwinningsproces dezelfde is als de stof die is geregistreerd overeenkomstig titel II; en
Danish: det stof, der kommer ud af nyttiggørelsesprocessen, er det samme som det stof, der er registreret i overensstemmelse med afsnit II, og
Swedish: det ämne som är resultatet av återvinningsprocessen är detsamma som det ämne som har registrerats i enlighet med avdelning II, och
Finnish: hyödyntämisprosessin seurauksena syntyvä aine on sama kuin II osaston mukaisesti rekisteröity aine; ja
Greek: η ουσία που προκύπτει από τη διαδικασία ανάκτησης είναι η ίδια με την ουσία που έχει καταχωρισθεί σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ, και
Czech: je látka, která je výsledkem procesu zpětného získání, totožná s látkou, která byla registrována v souladu s hlavou II, a
Slovak: látka, ktorá je výsledkom procesu regenerácie, je rovnaká ako látka, ktorá sa zaregistrovala v súlade s hlavou II, a
Polish: substancja, która powstaje w procesie odzysku, jest taka sama, jak substancja zarejestrowana zgodnie z przepisami tytułu II; i
Hungarian: i. a visszanyerési folyamat által eredményezett anyag azonos a II. címmel összhangban regisztrált anyaggal; és
Slovenian: je snov, ki je nastala v procesu predelave, ista kot snov, ki je bila registrirana v skladu z naslovom II; in
Estonian: taaskasutamisprotsessi tulemusena saadud aine on sama mis II jaotise kohaselt registreeritud aine ja
Latvian: reģenerācijā iegūtā viela ir tā pati viela, kas reģistrēta saskaņā ar II sadaļu; un
Lithuanian: po regeneravimo proceso gaunama cheminė medžiaga yra ta pati, kuri buvo įregistruota pagal II antraštinę dalį; ir
English: On-site isolated intermediates and transported isolated intermediates shall be exempted from:
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site et les intermédiaires isolés transportés sont exemptés:
German: Standortinterne isolierte Zwischenprodukte und transportierte isolierte Zwischenprodukte sind ausgenommen von
Spanish: Las sustancias intermedias aisladas in situ y las sustancias intermedias aisladas transportadas quedan exentas de lo dispuesto en:
Italian: Le sostanze intermedie isolate in sito e le sostanze intermedie isolate trasportate sono esentate dalle disposizioni:
Portuguese: Os produtos intermédios isolados nas instalações e os produtos intermédios isolados e transportados estão isentos das disposições:
Dutch: Locatiegebonden geïsoleerde tussenproducten en vervoerde geïsoleerde tussenproducten zijn vrijgesteld van:
Danish: Isolerede mellemprodukter anvendt på produktionsstedet og isolerede mellemprodukter, der transporteres, undtages fra:
Swedish: Isolerade intermediärer som används på plats och isolerade intermediärer som transporteras skall undantas från
Finnish: Tuotantopaikalla käytettäviä erotettuja välituotteita ja kuljetettavia erotettuja välituotteita koskee vapautus:
Greek: Τα απομονωμένα ενδιάμεσα προϊόντα στις εγκαταστάσεις παρασκευής και μεταφερόμενα απομονωμένα ενδιάμεσα προϊόντα εξαιρούνται από:
Czech: Na izolované meziprodukty na místě a na přepravované izolované meziprodukty se nevztahují
Slovak: Medziprodukty izolované na mieste a prepravované izolované medziprodukty sú vyňaté z uplatňovania:
Polish: Półprodukty wyodrębniane w miejscu wytwarzania i transportowane półprodukty wyodrębniane są wyłączone z:
Hungarian: A telephelyen elkülönített intermedierek és a szállított elkülönített intermedierek mentesülnek a következők alól:
Slovenian: Na mestu izolirani intermediati ali transportirani izolirani intermediati se izvzamejo iz:
Estonian: Kohapeal kasutatavad isoleeritud vaheained ja transporditavad isoleeritud vaheained arvatakse välja
Latvian: Uz ražotnē uz vietas izolētiem starpproduktiem un transportētiem izolētiem starpproduktiem neattiecas:
Lithuanian: Gamybos vietoje izoliuotoms tarpinėms medžiagoms ir gabenamoms izoliuotoms tarpinėms medžiagoms netaikoma:
English: Chapter 1 of Title II, with the exception of Articles 8 and 9; and
French: du chapitre 1 du titre II, à l'exception des articles 8 et 9; et
German: Titel II Kapitel 1 (mit Ausnahme der Artikel 8 und 9) und
Spanish: el título II, capítulo 1, salvo los artículos 8 y 9, y
Italian: del titolo II, capo 1, ad eccezione degli articoli 8 e 9; e
Portuguese: Do Capítulo 1 do Título II, com excepção dos artigos 8.o e 9.o; e
Dutch: titel II, hoofdstuk 1, uitgezonderd de artikelen 8 en 9; en
Danish: bestemmelserne i kapitel 1 i afsnit II, bortset fra artikel 8 og 9, og
Swedish: kapitel 1 i avdelning II, utom artiklarna 8 och 9, och
Finnish: II osaston 1 luvun soveltamisesta, lukuun ottamatta 8 ja 9 artiklaa, ja
Greek: το κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙ, πλην των άρθρων 8 και 9, και
Czech: kapitola 1 hlavy II, kromě článků 8 a 9, a
Slovak: kapitoly 1 hlavy II s výnimkou článkov 8 a 9 a
Polish: rozdziału 1 tytułu II, z wyjątkiem art. 8 i 9; oraz
Hungarian: a II. cím 1. fejezete a 8. és 9. cikk kivételével; és
Slovenian: poglavja 1 naslova II, razen členov 8 in 9; in
Estonian: II jaotise 1. peatükist, välja arvatud artiklitest 8 ja 9, ja
Latvian: regulas II sadaļas 1. nodaļa, izņemot 8. un 9. pantu; un
Lithuanian: II antraštinės dalies 1 skyrius, išskyrus 8 ir 9 straipsnius; ir
English: Title VII.
French: du titre VII.
German: Titel VII.
Spanish: el título VII.
Italian: del titolo VII.
Portuguese: Do Título VII.
Dutch: titel VII.
Danish: bestemmelserne i afsnit VII.
Swedish: avdelning VII.
Finnish: VII osaston soveltamisesta.
Greek: τον τίτλο VII.
Czech: hlava VII.
Slovak: hlavy VII.
Polish: tytułu VII.
Hungarian: a VII. cím.
Slovenian: naslova VII.
Estonian: VII jaotisest.
Latvian: regulas VII sadaļa.
Lithuanian: VII antraštinė dalis.
English: The provisions of Titles II and VI shall not apply to polymers.
French: Les dispositions des titres II et VI ne sont pas applicables aux polymères.
German: Die Titel II und VI gelten nicht für Polymere.
Spanish: Las disposiciones de los títulos II y VI no se aplicarán a los polímeros.
Italian: Le disposizioni dei titoli II e VI non si applicano ai polimeri.
Portuguese: As disposições dos Títulos II e VI não se aplicam aos polímeros.
Dutch: De bepalingen van titel II en titel VI zijn niet van toepassing op polymeren.
Danish: Bestemmelserne i afsnit II og VI finder ikke anvendelse på polymerer.
Swedish: Bestämmelserna i avdelningarna II och VI skall inte gälla för polymerer.
Finnish: II ja VI osaston säännöksiä ei sovelleta polymeereihin.
Greek: Οι διατάξεις των τίτλων ΙΙ και VI δεν εφαρμόζονται στα πολυμερή.
Czech: Hlavy II a VI se nevztahují na polymery.
Slovak: Ustanovenia hláv II a VI sa neuplatňujú na polyméry.
Polish: Przepisy tytułu II i VI nie mają zastosowania do polimerów.
Hungarian: A II. és a VI. cím rendelkezéseit a polimerekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe naslovov II in VI se ne uporabljajo za polimere.
Estonian: II ja VI jaotise sätteid ei kohaldata polümeeride suhtes.
Latvian: Šīs regulas II un VI sadaļu nepiemēro polimēriem.
Lithuanian: II ir VI antraštinių dalių nuostatos netaikomos polimerams.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Definitions and general provision
French: Définitions et disposition générale
German: Begriffsbestimmungen und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Definiciones y disposición general
Italian: Definizioni e disposizione generale
Portuguese: Definições e disposições gerais
Dutch: Definities en algemene bepaling
Danish: Definitioner og generel bestemmelse
Swedish: Definitioner och allmänna bestämmelser
Finnish: Määritelmät ja yleinen säännös
Greek: Ορισμοί και γενική διάταξη
Czech: Definice a obecné ustanovení
Slovak: Vymedzenie pojmov a všeobecné ustanovenie
Polish: Definicje i przepis ogólny
Hungarian: Fogalommeghatározások és általános rendelkezés
Slovenian: Opredelitve in splošna določba
Estonian: Mõisted ja üldsätted
Latvian: Definīcijas un vispārēji noteikumi
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai ir bendroji nuostata
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: preparation: means a mixture or solution composed of two or more substances;
French: «préparation»: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus;
German: Zubereitung: Gemenge, Gemische oder Lösungen, die aus zwei oder mehr Stoffen bestehen;
Spanish: «preparado»: una mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias;
Italian: preparato: una miscela o una soluzione composta di due o più sostanze;
Portuguese: Preparação: uma mistura ou solução composta por duas ou mais substâncias;
Dutch: „preparaat”: een mengsel of oplossing bestaande uit twee of meer stoffen;
Danish: »kemisk produkt«: en blanding eller opløsning, der er sammensat af to eller flere stoffer
Swedish: beredning: blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen.
Finnish: ’valmisteella’ seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta;
Greek: Παρασκεύασμα: ένα μείγμα ή διάλυμα που αποτελείται από δύο ή περισσότερες ουσίες.
Czech: „přípravkem“ směs nebo roztok složený ze dvou nebo více látek;
Slovak: prípravok: je zmes alebo roztok zložený z dvoch alebo viacerých látok;
Polish: preparat: oznacza mieszaninę lub roztwór składający się z dwóch lub większej liczby substancji;
Hungarian: „készítmény”: a kettő vagy több anyagot tartalmazó keverék vagy oldat;
Slovenian: Pripravek: pomeni zmes ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi.
Estonian: valmistis — kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus;
Latvian: preparāts: maisījums vai šķīdums, kas sastāv no divām vai vairākām vielām;
Lithuanian: cheminis preparatas — dviejų ar daugiau cheminių medžiagų mišinys ar tirpalas;
English: producer of an article: means any natural or legal person who makes or assembles an article within the Community;
French: «producteur d'un article»: toute personne physique ou morale qui fabrique ou assemble un article dans la Communauté;
German: Produzent eines Erzeugnisses: eine natürliche oder juristische Person, die ein Erzeugnis in der Gemeinschaft produziert oder zusammensetzt;
Spanish: «productor de un artículo»: toda persona física o jurídica que fabrica o ensambla un artículo dentro de la Comunidad;
Italian: produttore di un articolo: ogni persona fisica o giuridica che fabbrica o assembla un articolo all'interno della Comunità;
Portuguese: Produtor de um artigo: pessoa singular ou colectiva que faz ou procede à montagem de um artigo na Comunidade;
Dutch: „producent van een voorwerp”: elke natuurlijke of rechtspersoon die een voorwerp in de Gemeenschap produceert of assembleert;
Danish: »producent af en artikel«: enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller eller samler en artikel inden for Fællesskabet
Swedish: producent av en vara: varje fysisk eller juridisk person som framställer eller sätter samman en vara inom gemenskapen.
Finnish: ’esineen tuottajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tai kokoaa esineen yhteisössä;
Greek: Παραγωγός αντικειμένου: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει ή συναρμολογεί αντικείμενο εντός της Κοινότητας.
Czech: „výrobcem“ předmětu fyzická či právnická osoba, která vyrábí nebo sestavuje předmět na území Společenství;
Slovak: výrobca výrobku: je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá v rámci Spoločenstva vyrába alebo zostavuje výrobok;
Polish: producent wyrobu: oznacza osobę fizyczną lub prawną wytwarzającą lub składającą wyrób we Wspólnocie;
Hungarian: „árucikkek előállítója”: olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a Közösségen belül árucikkeket gyárt vagy szerel össze;
Slovenian: Izdelovalec izdelka: pomeni fizično ali pravno osebo, ki izdeluje ali sestavlja izdelek v Skupnosti.
Estonian: toote valmistaja — füüsiline või juriidiline isik, kes toote ühenduse piires valmistab või kokku paneb;
Latvian: izstrādājuma izgatavotājs: ikviena fiziska vai juridiska persona, kas izgatavo vai komplektē izstrādājumu Kopienā;
Lithuanian: gaminio gamintojas — fizinis arba juridinis asmuo, kuris Bendrijoje gamina arba surenka gaminį;
English: polymer: means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units.
French: «polymère»: une substance constituée de molécules se caractérisant par la séquence d'un ou de plusieurs types d'unités monomères.
German: Polymer: Stoff, der aus Molekülen besteht, die durch eine Kette einer oder mehrerer Arten von Monomereinheiten gekennzeichnet sind.
Spanish: «polímero»: una sustancia constituida por moléculas caracterizadas por la secuencia de uno o varios tipos de unidades monoméricas.
Italian: polimero: una sostanza le cui molecole sono caratterizzate dalla sequenza di uno o più tipi di unità monomeriche.
Portuguese: Polímero: uma substância composta por moléculas caracterizadas por sequências de um ou mais tipos de unidades monoméricas.
Dutch: „polymeer”: een stof die bestaat uit moleculen die worden gekenmerkt door een opeenvolging van een of meer soorten monomeereenheden.
Danish: »polymer«: et stof bestående af molekyler, der er karakteriseret ved sammenkobling af en eller flere typer monomere enheder.
Swedish: polymer: ett ämne bestående av molekyler som är uppbyggda av en sekvens av en eller flera typer av monomerenheter.
Finnish: ’polymeerillä’ ainetta, joka koostuu molekyyleistä, joille on ominaista yhden tai useamman tyyppisten monomeeriyksikköjen muodostama jakso.
Greek: Πολυμερές: ουσία η οποία αποτελείται από μόρια χαρακτηριζόμενα από ακολουθία ενός ή περισσότερων τύπων μονομερών μονάδων.
Czech: „polymerem“ látka, která se skládá z molekul charakterizovaných sekvencí jednoho nebo více typů monomerních jednotek.
Slovak: polymér: je látka, ktorá sa skladá z molekúl charakterizovaných sekvenciou jedného alebo viacerých druhov monomérnych jednotiek.
Polish: polimer: oznacza substancję składającą się z cząsteczek stanowiących sekwencję jednego lub kilku rodzajów jednostek monomeru.
Hungarian: „polimer”: monomer egységek egy vagy több típusának sorozatával jellemzett molekulákból álló anyag.
Slovenian: Polimer: pomeni snov, sestavljeno iz molekul, za katere je značilno zaporedje ene ali več vrst monomernih enot.
Estonian: polümeer — aine, mille molekulides paiknevad järjestikku ühesugused või erinevad monomeerühikud.
Latvian: polimērs: viela, kas sastāv no molekulām, kuru struktūrā secīgi ir iekļautas viena vai vairāku tipu monomēru vienības.
Lithuanian: polimeras — junginys, susidedantis iš pasikartojančių vienodų ar skirtingų monomerų grupių (monomerinių grandžių) molekulių.
English: A polymer comprises the following:
French: Un polymère comprend:
German: Ein Polymer enthält Folgendes:
Spanish: Un polímero incluye los siguientes elementos:
Italian: Un polimero comprende:
Portuguese: Um polímero contém:
Dutch: Een polymeer bevat het volgende:
Danish: En polymer består af:
Swedish: En polymer utgörs av
Finnish: Polymeeri koostuu seuraavasti:
Greek: Ένα πολυμερές περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Polymer obsahuje
Slovak: Polymér tvorí:
Polish: Polimer zawiera:
Hungarian: A polimer a következőkből áll:
Slovenian: Polimer vsebuje:
Estonian: Polümeer vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Polimērā:
Lithuanian: Polimerą sudaro:
English: less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight.
French: une quantité inférieure à une simple majorité pondérale de molécules présentant le même poids moléculaire.
German: weniger als eine einfache Gewichtsmehrheit von Molekülen mit demselben Molekulargewicht.
Spanish: menos de una mayoría ponderal simple de moléculas del mismo peso molecular.
Italian: meno di una maggioranza ponderale semplice di molecole dello stesso peso molecolare.
Portuguese: Menos que a maioria ponderal simples de moléculas com a mesma massa molecular.
Dutch: minder dan een gewichtsmeerderheid aan moleculen van hetzelfde molecuulgewicht.
Danish: mindre end et simpelt vægtflertal af molekyler med samme molekylvægt
Swedish: mindre än en enkel viktmajoritet molekyler med samma molekylvikt.
Finnish: sen massasta pienempi osa koostuu keskenään samanpainoisista molekyyleistä.
Greek: λιγότερο από μια απλή κατά βάρος πλειοψηφία μορίων ενός και του αυτού μοριακού βάρους.
Czech: méně než prostou hmotnostní většinu molekul stejné molekulové hmotnosti.
Slovak: menej ako jednoduchá hmotnostná väčšina molekúl s rovnakou molekulovou hmotnosťou.
Polish: cząsteczki niestanowiące prostej większości wagowej wśród cząsteczek o tej samej masie cząsteczkowej.
Hungarian: az azonos molekulasúlyú molekulák kevesebb mint egyszerű súlytöbbsége.
Slovenian: manj kot navadno masno večino molekul z enako molekulsko maso.
Estonian: ühesuguse molekulmassiga molekulid on aines massilt vähemuses.
Latvian: masas ziņā mazākumā ir molekulas ar tādu pašu molekulmasu.
Lithuanian: mažesnė nei paprasta svorinė tos pačios molekulinės masės molekulių dauguma.
English: In the context of this definition a ‘monomer unit’ means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
French: Au sens de la présente définition, on entend par «unité monomère», la forme réagie d'une substance monomère dans un polymère;
German: Im Rahmen dieser Definition ist unter einer „Monomereinheit“ die gebundene Form eines Monomerstoffes in einem Polymer zu verstehen;
Spanish: En el contexto de esta definición, se entenderá por «unidad monomérica» la forma reactada de una sustancia monómera en un polímero;
Italian: Nel contesto di questa definizione, per «unità monomerica» s'intende la forma sottoposta a reazione di un monomero in un polimero;
Portuguese: No contexto desta definição, uma «unidade monomérica» significa a forma reactiva do monómero de partida dentro do polímero;
Dutch: In deze definitie betekent „monomeereenheid” de gereageerde vorm van een monomeer in een polymeer;
Danish: I denne definition forstås ved en »monomer enhed« en monomers form i en polymer efter reaktionen.
Swedish: I denna definition avses med ”monomerenhet” en monomers form i en polymer efter reaktionen.
Finnish: Tässä määritelmässä ’monomeeriyksiköllä’ tarkoitetaan polymeerissä esiintyvää monomeerin reagoinutta muotoa;
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος ορισμού, ως «μονομερής μονάδα» νοείται η αντιδρώσα μορφή μιας μονομερούς ουσίας ενός πολυμερούς.
Czech: V souvislosti s touto definicí se „monomerní jednotkou“ rozumí zreagovaná forma monomeru v polymeru;
Slovak: „Monomérna jednotka“ je v zmysle tejto definície zreagovaná forma monomérnej látky v polyméri;
Polish: W kontekście tej definicji „jednostka monomeru” oznacza przereagowaną formę monomeru w polimerze;
Hungarian: Ennek a meghatározásnak az összefüggésében a „monomer egység” a polimerben található monomer anyag kötött formáját jelenti;
Slovenian: V okviru te opredelitve pomeni „monomerna enota“ vezano obliko monomerne snovi v polimeru.
Estonian: Käesolevas määratluses tähendab mõiste „monomeerühik” monomeeri reaktsioonijärgset kuju polümeeris;
Latvian: Šajā definīcijā “monomēra vienība” ir monomēras vielas molekula, kas polimerizācijas reakcijā ir izveidojusi polimēru;
Lithuanian: Šiame apibrėžime „monomerinė grandis“ reiškia monomero reagavimo polimeruose formą;