FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificate Issuing Authority:
German: Behörde, die die Zertifikate ausstellt:
Swedish: Myndighet som utfärdar certifikat:
Finnish: NORSUNLUURANNIKKO
Czech: Orgán vydávající certifikát:
Slovak: Úrad vydávajúci certifikát:
Polish: Organ wydający certyfikat:
Hungarian: Tanúsítványkiállító hatóság:
Slovenian: Pristojni organ za izdajo potrdil:
Estonian: Sertifikaate väljastav asutus:
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestāde:
Lithuanian: Sertifikatą išduodanti institucija:
English: Import and Export Authority:
French: Import and Export office
German: Ein- und Ausfuhrbehörde:
Dutch: In- en uitvoerautoriteit
Swedish: Myndighet för import och export:
Czech: Orgán pro dovoz a vývoz:
Slovak: Úrad pre dovoz a vývoz:
Polish: Organ ds. przywozu i wywozu:
Hungarian: Import- és exporthatóság:
Slovenian: Pristojni organ za uvoz in izvoz:
Estonian: Impordi- ja ekspordiasutus:
Latvian: Importa un eksporta nodaļa:
Lithuanian: Importo ir eksporto institucija:
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
German: RUMÄNIEN
Spanish: RUMANÍA
Portuguese: ROMÉNIA
Dutch: Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway
Danish: RUMÆNIEN
Swedish: RUMÄNIEN
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: RUMUNSKO
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
English: RUSSIAN FEDERATION
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE
German: RUSSISCHE FÖDERATION
Spanish: FEDERACIÓN DE RUSIA
Italian: FEDERAZIONE RUSSA
Portuguese: FEDERAÇÃO RUSSA
Dutch: RUSSISCHE FEDERATIE
Danish: DEN RUSSISKE FØDERATION
Swedish: RYSKA FEDERATIONEN
Finnish: Bucharest
Greek: ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
Czech: RUSKÁ FEDERACE
Slovak: RUSKÁ FEDERÁCIA
Polish: FEDERACJA ROSYJSKA
Hungarian: OROSZORSZÁG
Slovenian: RUSKA FEDERACIJA
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOON
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJA
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJA
English: SOUTH AFRICA
French: AFRIQUE DU SUD
German: SÜDAFRIKA
Spanish: SUDÁFRICA
Italian: SUDAFRICA
Portuguese: ÁFRICA DO SUL
Dutch: ZUID-AFRIKA
Danish: SYDAFRIKA
Swedish: SYDAFRIKA
Greek: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Czech: JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Slovak: JUŽNÁ AFRIKA
Polish: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: DÉL-AFRIKA
Slovenian: JUŽNA AFRIKA
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA
Latvian: DIENVIDĀFRIKA
Lithuanian: PIETŲ AFRIKA
English: SRI LANKA
Portuguese: SRI LANCA
Greek: ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
Czech: SRÍ LANKA
Slovak: SRÍ LANKA
Hungarian: SRÍ LANKA
Slovenian: ŠRI LANKA
Latvian: ŠRILANKA
Lithuanian: ŠRI LANKA
English: TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
French: TAÏWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU, Territoire douanier distinct de
German: TAIWAN, PENGHU, KINMEN UND MATSU, Getrenntes Zollgebiet
Spanish: TAIWÁN, PENGHU, JIMMEN Y MATSU, territorio aduanero independiente
Italian: TAIWAN, PENGHU, KINMEN E MATSU, territorio doganale separato
Portuguese: Território aduaneiro distinto de TAIWAN, PENGHU, KINMEN E MATSU
Dutch: TAIWAN, PENGHU, KINMEN EN MATSU (afzonderlijk douanegebied)
Danish: Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu, særskilt toldområde
Swedish: TAIWAN, PENGHU, KINMEN OCH MATSU, separat tullområde
Finnish: TAIWANIN, PENGHUN, KINMENIN JA MATSUN ERILLINEN TULLIALUE
Greek: Χωριστά τελωνειακά εδάφη ΤΑΪΒΑΝ, PENGHU, KINMEN και MATSU
Czech: TCHAJ-WAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, Samostatné celní území
Slovak: TAIWAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, samostatné colné územie
Polish: TAJWAN, PENGHU, KINMEN I MATSU, Odrębny Obszar Celny
Hungarian: TAJVAN, PENGHU, KINMEN ÉS MATSU, külön vámterület
Slovenian: TAJVAN, PENGHU, KINMEN IN MATSU, ločeno carinsko območje
Estonian: TAIWANI, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUMID
Latvian: TAIVĀNAS, PENHU, KINMENAS UN MACU atsevišķā muitas teritorija
Lithuanian: TAIVANAS, PENGHU, KINMENIS IR MATSU, atskiroji muitų teritorija
English: Diamond Factory “Kristall”
German: Diamond Factory ‚Kristall‘
Dutch: Diamond Factory „Kristall”
Danish: Diamond Factory »Kristall«
Swedish: Diamond Factory ’Kristall”
Finnish: Diamond Factory ’Kristall”
Czech: Diamond Factory ‚Kristall‘
Slovak: Diamond Factory ‚Kristall’
Polish: Diamond Factory »Kristall«
Hungarian: Diamond Factory »Kristall«
Slovenian: Diamond Factory ‚Kristall‘
Lithuanian: Diamond Factory „Kristall“
English: UNITED ARAB EMIRATES
French: ÉMIRATS ARABES UNIS
German: VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
Spanish: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Italian: EMIRATI ARABI UNITI
Portuguese: EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Dutch: VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
Danish: DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Swedish: FÖRENADE ARABEMIRATEN
Finnish: Sertifikaattien myöntämisestä vastaava viranomainen:
Greek: ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Czech: SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Slovak: SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Polish: ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
Hungarian: EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Slovenian: ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
Estonian: ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
Latvian: APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI
Lithuanian: JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI
English: UNITED STATES OF AMERICA
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
German: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Spanish: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Italian: STATI UNITI D'AMERICA
Portuguese: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Dutch: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Danish: AMERIKAS FORENEDE STATER
Swedish: AMERIKAS FÖRENTA STATER
Finnish: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington
Greek: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Czech: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: Zimbabwe’.
French: Zimbabwe».
German: Zimbabwe“.
Spanish: Zimbabwe».
Italian: Zimbabwe».
Portuguese: Zimbabwe».
Dutch: Zimbabwe”.
Danish: Zimbabwe«.
Swedish: Zimbabwe”.
Finnish: Zimbabwe”.
Greek: Zimbabwe».
Czech: Zimbabwe“.
Slovak: Zimbabwe“.
Polish: Zimbabwe”.
Hungarian: Zimbabwe”.
Slovenian: Zimbabwe“.
Estonian: Zimbabwe”.
Latvian: Zimbabwe”.
Lithuanian: Zimbabwe“.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1574/2005 (OJ L 253, 29.9.2005, p. 11).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1574/2005 der Kommission (ABl. L 253 vom 29.9.2005, S. 11).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1574/2005 (EUVL L 253, 29.9.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb az 1574/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 253., 2005.9.29., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1574/2005 (OV L 253, 29.9.2005., 11. lpp.).
English: BOTSWANA
German: BOTSUANA
Spanish: BOTSUANA
Portuguese: BOTSUANA
Greek: ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
Slovenian: BOCVANA
Latvian: BOTSVĀNA
Lithuanian: BOTSVANA
English: ANGOLA
Finnish: Department of State 2201 C St., N.W.
Greek: ΑΝΓΚΟΛΑ
English: LESOTHO
Portuguese: LESOTO
Greek: ΛΕΣΟΤΟ
Slovenian: LESOTO
Latvian: LESOTO
Lithuanian: LESOTAS
English: VIETNAM
French: VIÊT NAM
Portuguese: VIETNAME
Finnish: 121170 Moscow Russia
Greek: ΒΙΕΤΝΑΜ
Polish: WIETNAM
Latvian: VJETNAMA
Lithuanian: VIETNAMAS
English: Ministry of Geology and Mines
Finnish: Washington D.C. United States of America ANGOLA
English: Rua Hochi Min
Finnish: Ministry of Geology and Mines
English: Luanda
Finnish: Rua Hochi Min
English: Angola
Finnish: Luanda
English: Department of Gemstones and Jewellery
Finnish: ARMENIA Department of Gemstones and Jewellery
English: Canberra ACT 2601 Australia BELARUS
Finnish: Canberra ACT 2601
English: Department of Finance Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk
Finnish: Australia
English: Republic of Belarus
Finnish: BOTSWANA
Polish: Republika Białorusi
English: BOTSWANA Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
Finnish: Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
English: 1000 Sofia
Finnish: 1000 Sofia Bulgaria ETELÄ-AFRIKKA South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa EUROOPAN YHTEISÖ European Commission DG External Relations/A/2 B-1049 Brussels Belgium GHANA Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana GUINEA Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea GUYANA Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana INDONESIA Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia INTIA
English: Bulgaria
Finnish: The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004 India ISRAEL
Polish: Bułgaria
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
Finnish: Ministry of Foreign Affairs 2-11-1, Shibakoen Minato-ku 105-8519 Tokyo Japan Mineral and Natural Resources Division
English: Peace Building and Human Security Division
Finnish: Agency for Natural Resources and Energy Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8901 Tokyo Japan KANADA Kansainväliset asiat: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division
English: June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo CÔTE D’IVOIRE Ministry of Mines and Energy BP V 91 Abidjan Côte d’Ivoire CROATIA Ministry of Economy Zagreb Republic of Croatia EUROPEAN COMMUNITY European Commission DG External Relations/A/2 B-1049 Brussels Belgium GHANA
Finnish: June Avenue
English: Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana GUINEA Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea GUYANA Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana INDIA
Finnish: Kinshasa
English: The Gem & Jewellery Export Promotion Council Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400 004 India INDONESIA
Finnish: Democratic Republic of Congo
English: Directorate-General of Foreign Trade Ministry of Trade JI M.I. Ridwan Rais No 5 Blok I Iantai 4 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 Jakarta Indonesia ISRAEL Ministry of Industry and Trade P.O. Box 3007 52130 Ramat Gan Israel JAPAN United Nations Policy Division Foreign Policy Bureau
Finnish: KOREAN TASAVALTA
English: Ministry of Foreign Affairs 2-11-1, Shibakoen Minato-ku 105-8519 Tokyo Japan
Finnish: UN Division
English: Mineral and Natural Resources Division Agency for Natural Resources and Energy
Finnish: Ministry of Foreign Affairs and Trade
English: Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8901 Tokyo Japan KOREA, Republic of UN Division Ministry of Foreign Affairs and Trade Government Complex Building
Finnish: Government Complex Building
English: Department of Foreign Trade,
Finnish: Zagreb Republic of Croatia
English: Ministry of Commerce Vientiane
Finnish: LAOSIN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA
English: Laos LEBANON
Finnish: Department of Foreign Trade,
English: Ministry of Economy and Trade
Finnish: Ministry of Commerce
English: Beirut
Dutch: Vientiane
Finnish: Vientiane
English: Lebanon
Dutch: Laos
Finnish: Laos
Polish: Liban
English: Maseru 100
Dutch: Maseru 100 Lesotho
Finnish: Maseru 100 Lesotho
English: Lesotho
Dutch: LIBANON
Finnish: LIBANON
English: Ministry of International Trade and Industry
Dutch: MALEISIË Ministry of International Trade and Industry
Finnish: MALESIA Ministry of International Trade and Industry
English: 0032 Oslo Norway
Finnish: 0032 Oslo
English: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade
Dutch: Ministry of Foreign Affairs and Trade
Finnish: Ministry of Mines and Energy
English: Private Bag 18 901 Wellington
Finnish: BP V 91
English: New Zealand
Dutch: Department for Legal Affairs
Finnish: ROMANIA
Polish: Nowa Zelandia
English: Import and Export Authority: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington
Finnish: Côte d’Ivoire
English: ROMANIA National Authority for Consumer Protection
Finnish: National Authority for Consumer Protection
English: Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 Bucharest Romania
Finnish: Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1
English: Gokhran of Russia
Finnish: Romania
English: 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia
Finnish: SIERRA LEONE
English: SIERRA LEONE Ministry of Mineral Resources
Finnish: Ministry of Mineral Resources
English: Singapore 179434 SOUTH AFRICA
Finnish: Singapore 179434
English: South African Diamond Board
Finnish: SRI LANKA
English: 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa SRI LANKA
Finnish: Trade Information Service
English: Trade Information Service Sri Lanka Export Development Board
Finnish: Sri Lanka Export Development Board
English: 21100 Vinnitsa
Finnish: 21100 Vinnitsa Ukraine
English: Ukraine
Finnish: UUSI-SEELANTI
English: Dubai Metals and Commodities Centre
Finnish: Middle East and Africa Division Ministry of Foreign Affairs and Trade
English: PO Box 63
Finnish: Private Bag 18 901
English: Dubai
Finnish: Wellington
English: United Arab Emirates
Finnish: New Zealand Tuonnista ja viennistä vastaava viranomainen:
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
English: Department of State
Finnish: New Zealand VALKO-VENÄJÄ
English: 2201 C St., N.W.
Finnish: Department of Finance
English: Washington D.C.
Finnish: Sovetskaja Str., 7
English: United States of America
Finnish: 220010 Minsk Republic of Belarus
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
English: Libertadores, Edif.
Finnish: Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B
English: PDVSA, Pent House B
Finnish: La Campina — Caracas Venezuela
English: La Campina — Caracas
Finnish: VENÄJÄN FEDERAATIO Gokhran of Russia
English: Venezuela
Finnish: 14, 1812 Goda St.
Polish: Wenezuela
English: Export-Import Management Department
Finnish: YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT Dubai Metals and Commodities Centre PO Box 63 Dubai United Arab Emirates VIETNAM
English: Ministry of Trade of Vietnam
Finnish: Export-Import Management Department Ministry of Trade of Vietnam
English: LAOS, People’s Democratic Republic Department of Foreign Trade,
Dutch: LAOS (Democratische Volksrepubliek Laos)
English: Ministry of Commerce Vientiane Laos
Dutch: Department of Foreign Trade,
English: LEBANON Ministry of Economy and Trade
Dutch: Ministry of Commerce
English: Private Bag 13297 Windhoek
Dutch: Private Bag 13297
English: Namibia NORWAY
Dutch: Windhoek
English: Section for Public International Law
Dutch: Namibia
English: Department for Legal Affairs
Dutch: NIEUW-ZEELAND
English: Royal Ministry of Foreign Affairs P.O. Box 8114 0032 Oslo Norway
Dutch: Certificeringsautoriteit
English: NEW ZEALAND Certificate Issuing Authority:
Dutch: Middle East and Africa Division
English: PO Box 2218
Dutch: PO Box 2218 Wellington New Zealand NOORWEGEN
English: Wellington
Dutch: Section for Public International Law
English: National Authority for Consumer Protection
Dutch: ROEMENIË National Authority for Consumer Protection
English: The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 September 2006, has decided to add New Zealand to the list of Participants as of 20 September 2006. Annex II should therefore be amended accordingly,
Polish: Przewodniczący systemu certyfikacji Procesu Kimberley w swoim obwieszczeniu z dnia 13 września 2006 r. podjął decyzję o dodaniu Nowej Zelandii do wykazu uczestników, począwszy od dnia 20 września 2006 r. W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik II,
English: Canada K1A 0E4
Polish: Kanada K1A 0E4
English: Central African Republic
Polish: Republika Środkowoafrykańska
English: People’s Republic of China
Polish: Chińska Republika Ludowa
English: Democratic Republic of Congo
Polish: Demokratyczna Republika Konga
English: Côte d’Ivoire
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
English: Republic of Croatia
Polish: Republika Chorwacji
English: Guinea
Polish: Gwinea
English: Guyana
Polish: Gujana
English: Indonesia
Polish: Indonezja
English: Malaysia
Polish: Malezja
English: Russia
Polish: Rosja
English: South Africa
Polish: Republika Południowej Afryki
English: Thailand
Polish: Tajlandia
English: Vietnam
Polish: Wietnam