FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operational control.
French: Autorité opérationnelle.
German: Betriebliche Steuerung.
Spanish: Control operacional.
Italian: Controllo operativo.
Portuguese: Controlo operacional.
Dutch: Vluchtregeling.
Danish: Operationel kontrol.
Swedish: Operativ styrning.
Finnish: Toiminnan ohjaus.
Greek: Επιχειρησιακός έλεγχος.
Czech: Provozní řízení.
Slovak: Riadenie prevádzky.
Polish: Kontrola operacyjna.
Hungarian: Üzemeltetés irányítása.
Slovenian: Operativni nadzor.
Estonian: Lennutegevuse kontrollimine.
Latvian: Operatīvā kontrole.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo kontrolė.
English: A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
French: Description des procédures et responsabilités nécessaires à l'exercice de l'autorité opérationnelle en ce qui concerne la sécurité des vols.
German: Eine Beschreibung der Verfahren und Zuständigkeiten, die für die Ausübung der betrieblichen Steuerung in Bezug auf die Flugsicherheit erforderlich sind.
Spanish: Incluirá una descripción de los procedimientos y responsabilidades necesarios para ejercer el control operacional de la seguridad de vuelo.
Italian: Una descrizione delle procedure e delle responsabilità necessarie per esercitare il controllo operativo per quanto riguarda la sicurezza dei voli.
Portuguese: Uma descrição dos procedimentos e responsabilidades necessários para exercer o controlo operacional relativo à segurança de voo.
Dutch: Een beschrijving van de procedures en verantwoordelijkheden die noodzakelijk zijn om de vliegveiligheid praktisch te regelen.
Danish: En beskrivelse af de procedurer og det ansvar, som kræves for at udøve operationel kontrol med hensyn til flyvesikkerhed.
Swedish: En beskrivning av förfaranden och ansvar som är nödvändiga för att utöva operativ styrning med avseende på flygsäkerhet.
Finnish: Menetelmät ja velvollisuudet, jotka ovat tarpeen toiminnan ohjauksessa lentoturvallisuuden kannalta.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών και αρμοδιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση επιχειρησιακού ελέγχου στο πλαίσιο της ασφάλειας πτήσεων.
Czech: Popis postupů a povinností nezbytných k výkonu provozního řízení se zřetelem k bezpečnosti letů.
Slovak: Opis postupov a zodpovedností nevyhnutných pre výkon prevádzkového dozoru so zreteľom na bezpečnosť letov.
Polish: Opis procedur i zakresów odpowiedzialności niezbędnych dla zapewnienia skutecznego sprawowania kontroli operacyjnej w odniesieniu do bezpieczeństwa lotów.
Hungarian: Az üzemeltetés repülésbiztonsági szempontból történő irányításához szükséges eljárások és felelősségek leírása.
Slovenian: Opis postopkov in odgovornosti, potrebnih za izvajanje operativnega nadzora nad varnostjo letenja.
Estonian: Protseduuride ja vastutuse kirjeldus, mis on vajalikud lennuohutust tagava käitamiskontrolli läbiviimiseks.
Latvian: Vajadzīgo procedūru un atbildību apraksts operatīvās kontroles veikšanai attiecībā uz lidojumu drošību.
Lithuanian: Procedūrų ir atsakomybės, būtinos su skrydžių sauga susijusiai skrydžių vykdymo kontrolei vykdyti, aprašymas.
English: Powers of the Authority.
French: Pouvoirs de l'autorité.
German: Befugnisse der Luftfahrtbehörde.
Spanish: Facultades de la Autoridad.
Italian: Poteri dell'Autorità.
Portuguese: Poderes da Autoridade.
Dutch: Bevoegdheden van de autoriteit.
Danish: Myndighedens beføjelser.
Swedish: Myndighetens befogenheter.
Finnish: Viranomaisen valtuudet.
Greek: Εξουσίες της Αρχής.
Czech: Pravomoci úřadu.
Slovak: Právomoci leteckého úradu.
Polish: Uprawnienia organu.
Hungarian: A Hatóság jogköre.
Slovenian: Pristojnosti Organa.
Estonian: Lennuameti õigused.
Latvian: Iestādes pilnvaras.
Lithuanian: Įgaliotosios institucijos įgaliojimai.
English: A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
French: Une description des pouvoirs de l'autorité et des orientations destinées à faciliter les inspections par le personnel de l'autorité.
German: Eine Beschreibung der Befugnisse der Luftfahrtbehörde und Richtlinien für das Personal bezüglich der Vereinfachung von Überprüfungen durch die Mitarbeiter der Behörde.
Spanish: Una descripción de las facultades de la Autoridad y orientaciones al personal sobre cómo facilitar las inspecciones que lleve a cabo el personal de la Autoridad.
Italian: Una descrizione dei poteri dell'Autorità ed indicazioni di guida al personale su come facilitare le ispezioni del personale dell'Autorità.
Portuguese: Uma descrição dos poderes da Autoridade, e orientações para o pessoal no sentido de facilitar as inspecções pelo pessoal da Autoridade.
Dutch: Een beschrijving van de bevoegdheden van de autoriteit en richtsnoeren voor het personeel om inspecties door personeel van de autoriteit te faciliteren.
Danish: En beskrivelse af myndighedens beføjelser og retningslinjer til personalet om, hvordan myndighedspersonalets inspektioner kan lettes.
Swedish: En beskrivning av myndighetens befogenheter och anvisningar för hur personalen kan underlätta myndighetspersonalens inspektioner.
Finnish: Kuvaus viranomaisen valtuuksista ja ohjeet henkilöstölle viranomaisen tarkastustyön helpottamiseksi.
Greek: Περιγραφή των εξουσιών της Αρχής και οδηγίες προς το προσωπικό για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν να διευκολύνουν τις επιθεωρήσεις από το προσωπικό της Αρχής.
Czech: Popis pravomocí úřadu a vodítko pro personál, jak usnadnit inspekce prováděné zaměstnanci úřadu.
Slovak: Opis právomocí leteckého úradu a usmernenie personálu, ako uľahčiť kontroly vykonávané zamestnancami leteckého úradu.
Polish: Opis uprawnień organu i wytyczne dla personelu w sprawie ułatwiania przeprowadzania kontroli przez personel z ramienia organu.
Hungarian: A Hatóság jogkörének leírása és útmutatás a személyzetnek, hogy hogyan könnyítse meg a Hatóság vizsgálatait.
Slovenian: Opis pristojnosti Organa in navodila za osebje, kako osebju Organa olajšati izvajanje inšpekcijskih pregledov.
Estonian: Lennuameti õiguste kirjeldus ja juhendid personalile, kuidas hõlbustada lennuameti töötajate poolt tehtavaid inspekteerimisi.
Latvian: Iestādes pilnvaru apraksts un ieteikumi darbiniekiem, kā atvieglot Iestādes personāla veiktās pārbaudes.
Lithuanian: Įgaliotosios institucijos įgaliojimų aprašymas ir nurodymai personalui, kaip palengvinti įgaliotosios institucijos personalo vykdomus patikrinimus.
English: 3 QUALITY SYSTEM
French: SYSTÈME DE QUALITÉ
German: QUALITÄTSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE CALIDAD
Italian: SISTEMA DI QUALITÀ
Portuguese: SISTEMA DE QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSSYSTEEM
Danish: KVALITETSSYSTEM
Swedish: KVALITETSSYSTEM
Finnish: LAATUJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: SYSTÉM JAKOSTI
Slovak: SYSTÉM KVALITY
Polish: System jakości
Hungarian: MINŐSÉGÜGYI RENDSZER
Slovenian: SISTEM KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDISÜSTEEM
Latvian: KVALITĀTES PĀRVALDĪBAS SISTĒMA
Lithuanian: KOKYBĖS SISTEMA
English: A description of the quality system adopted including at least:
French: Une description du système de qualité adopté comprenant au moins:
German: Eine Beschreibung des eingeführten Qualitätssystems, einschließlich mindestens:
Spanish: Una descripción del sistema de calidad que se haya adoptado, que incluya al menos:
Italian: Una descrizione del Sistema di qualità adottato comprendente almeno:
Portuguese: Uma descrição do sistema de qualidade adoptado, incluindo:
Dutch: Een beschrijving van het gebruikte kwaliteitssysteem, welke ten minste omvat:
Danish: En beskrivelse af det indførte kvalitetssystem, der som minimum skal omfatte
Swedish: En beskrivning av det kvalitetssystem som införts och som minst innehåller
Finnish: Käytettävän laatujärjestelmän kuvaus, johon on kuuluttava vähintään
Greek: Περιγραφή του εγκεκριμένου συστήματος ποιοτικού ελέγχου η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Popis přijatého systému jakosti, který zahrnuje alespoň:
Slovak: Popis prijatého systému kvality zahŕňa najmenej:
Polish: Opis przyjętego systemu jakości obejmujący co najmniej:
Hungarian: Az alkalmazott minőségügyi rendszer leírása, amely legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Opis sprejetega sistema kakovosti, ki vključuje vsaj:
Estonian: Vastuvõetud kvaliteedisüsteemi kirjeldus, sealhulgas vähemalt
Latvian: Pieņemtās kvalitātes pārvaldības sistēmas apraksts, iekļaujot vismaz:
Lithuanian: Patvirtintos kokybės sistemos aprašymas, nurodant bent:
English: quality policy;
French: la politique qualité;
German: der Qualitätsgrundsätze,
Spanish: política de calidad;
Italian: la politica della qualità;
Portuguese: Política de qualidade;
Dutch: het kwaliteitsbeleid;
Danish: en kvalitetspolitik
Swedish: kvalitetspolicy,
Finnish: laatupolitiikka;
Greek: πολιτική ποιοτικού ελέγχου·
Czech: politiku jakosti;
Slovak: politiku kvality;
Polish: politykę dotyczącą jakości;
Hungarian: minőségi politika;
Slovenian: politiko kakovosti;
Estonian: kvaliteedipoliitika;
Latvian: kvalitātes politiku;
Lithuanian: kokybės politiką;
English: a description of the organisation of the quality system; and
French: une description de l'organisation du système qualité; et
German: einer Beschreibung der Organisation des Qualitätssystems und
Spanish: descripción de la organización del sistema de calidad, y
Italian: una descrizione dell'organizzazione del Sistema di qualità; e
Portuguese: Uma descrição da organização, do sistema de qualidade; e
Dutch: een beschrijving de wijze waarop het kwaliteitssysteem is georganiseerd; en
Danish: en beskrivelse af kvalitetssystemets organisation og
Swedish: en beskrivning av kvalitetssystemets organisation, och
Finnish: laatujärjestelmän rakenteen kuvaus; ja
Greek: περιγραφή της οργάνωσης του συστήματος ποιοτικού ελέγχου· και
Czech: popis organizace systému jakosti a
Slovak: opis organizácie systému kvality a
Polish: opis organizacji systemu jakości; oraz
Hungarian: a minőségügyi rendszer szervezetének leírása; és
Slovenian: opis organizacije sistema kakovosti; in
Estonian: ettevõtte kvaliteedisüsteemi kirjeldus ning
Latvian: kvalitātes pārvaldības sistēmas organizācijas aprakstu; un
Lithuanian: kokybės sistemos organizavimo aprašymą ir
English: allocation of duties and responsibilities.
French: l'attribution des tâches et responsabilités.
German: der Verteilung der Aufgaben und der Verantwortlichkeiten.
Spanish: atribución de funciones y responsabilidades.
Italian: la ripartizione dei compiti e delle responsabilità.
Portuguese: Atribuição de deveres e responsabilidades.
Dutch: de verdeling van taken en verantwoordelijkheden.
Danish: arbejds- og ansvarsfordelingen.
Swedish: fördelningen av arbetsuppgifter och ansvar.
Finnish: tehtävien ja vastuun jakautuminen.
Greek: ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων.
Czech: přidělení povinností a odpovědnosti.
Slovak: pridelenie povinností a zodpovedností.
Polish: wyznaczanie obowiązków i zakresu odpowiedzialności.
Hungarian: a feladatok és felelősségek megosztása.
Slovenian: razdelitev dolžnosti in odgovornosti.
Estonian: kohustuste ja vastutuse jaotus.
Latvian: pienākumu un atbildības sadali.
Lithuanian: pareigų ir atsakomybės pasiskirstymą.
English: 4 CREW COMPOSITION
French: COMPOSITION DES ÉQUIPAGES
German: ZUSAMMENSETZUNG DER BESATZUNGEN
Spanish: COMPOSICIÓN DE LA TRIPULACIÓN
Italian: COMPOSIZIONE DELL'EQUIPAGGIO
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA TRIPULAÇÃO
Dutch: SAMENSTELLING VAN DE BEMANNING
Danish: BESÆTNINGENS SAMMENSÆTNING
Swedish: BESÄTTNINGSSAMMANSÄTTNING
Finnish: MIEHISTÖN KOKOONPANO
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
Czech: SLOŽENÍ POSÁDKY
Slovak: ZLOŽENIE POSÁDKY
Polish: Skład załogi
Hungarian: A SZEMÉLYZET ÖSSZETÉTELE
Slovenian: SESTAVA POSADKE
Estonian: MEESKONNA KOOSSEIS
Latvian: APKALPES SASTĀVS
Lithuanian: ĮGULOS SUDĖTIS
English: Crew composition.
French: Composition des équipages.
German: Zusammensetzung der Besatzungen.
Spanish: Composición de las tripulaciones.
Italian: Composizione dell'equipaggio.
Portuguese: Composição da tripulação.
Danish: Besætningens sammensætning.
Swedish: Besättningssammansättning.
Finnish: Miehistön kokoonpano.
Greek: Σύνθεση πληρώματος.
Czech: Složení posádky.
Slovak: Zloženie posádky.
Polish: Skład załogi.
Hungarian: A személyzet összetétele.
Slovenian: Sestava posadke.
Estonian: Meeskonna koosseis.
Latvian: Apkalpes sastāvs.
Lithuanian: Įgulos sudėtis.
English: An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
French: Une explication de la méthode permettant d'établir la composition de l'équipage en tenant compte de ce qui suit:
German: Eine Beschreibung des Verfahrens, nach dem unter Berücksichtigung der folgenden Aspekte die Zusammensetzung der Besatzung erfolgt:
Spanish: Incluirá una explicación del método para determinar la composición de las tripulaciones, teniendo en cuenta lo siguiente:
Italian: Una spiegazione del metodo che permette di determinare la composizione dell'equipaggio tenendo conto di quanto segue:
Portuguese: Uma explicação do método usado para determinar a composição das tripulações, considerando o seguinte:
Danish: En beskrivelse af den metode, der bestemmer besætningernes sammensætning, under hensyn til følgende:
Swedish: En redogörelse för den metodik som tillämpas för att fastställa besättningssammansättningen med beaktande av följande:
Finnish: Selvitys menetelmästä, jota käytetään miehistön kokoonpanoista päätettäessä, ottaen huomioon seuraavat seikat:
Greek: Επεξήγηση της μεθόδου βάσει της οποίας καθορίζεται η σύνθεση των πληρωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Vysvětlení způsobu, kterým se určuje složení posádek s přihlédnutím k:
Slovak: Vysvetlenie metódy na určovanie zloženia posádok so zreteľom na:
Polish: Opis metody ustalania składów załogi, z uwzględnieniem:
Hungarian: A személyzet összetétele meghatározási módszerének leírása, figyelembe véve a következőket:
Slovenian: Obrazložitev metode za določitev sestave posadk, pri čemer je treba upoštevati:
Estonian: Selgitus metoodika kohta, mille järgi määratakse meeskonna koosseis, arvestades järgmist:
Latvian: Apkalpes sastāva noteikšanas metodes apraksts, ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Aprašomas metodas, kuriuo nustatoma įgulos sudėtis, atsižvelgiant į:
English: the type of aeroplane being used;
French: type d'avion utilisé;
German: verwendetes Flugzeugmuster,
Spanish: el tipo de avión que se está utilizando;
Italian: il tipo del velivolo che deve essere utilizzato;
Portuguese: O tipo de avião utilizado;
Dutch: het gebruikte vliegtuigtype;
Danish: den type af flyvemaskine, der anvendes
Swedish: Den flygplanstyp som används.
Finnish: käytettävä lentokonetyyppi;
Greek: τον τύπο του αεροπλάνου που χρησιμοποιείται·
Czech: typu používaného letounu;
Slovak: typ používaného letúna;
Polish: typu użytkowanego samolotu;
Hungarian: a használt repülőgép típusa;
Slovenian: tip letala, ki se uporablja;
Estonian: kasutatava lennuki tüüp;
Latvian: izmantojamās lidmašīnas tips;
Lithuanian: naudojamo lėktuvo tipą;
English: the area and type of operation being undertaken;
French: zone et type d'exploitation effectuée;
German: Einsatzgebiet und Betriebsart,
Spanish: el área y tipo de operación que está realizando;
Italian: l'area e il tipo di operazione che deve essere intrapresa;
Portuguese: A área e o tipo de operação a efectuar,
Dutch: de soort vlucht en het gebied waarin deze plaatsvindt;
Danish: området for og typen af den flyvning, der udføres
Swedish: Verksamhetsområdet och arten av verksamhet som utövas.
Finnish: toiminta-alue ja lentotoiminnan laji;
Greek: την περιοχή και τον τύπο της εκτελούμενης πτητικής λειτουργίας·
Czech: oblasti a druhu prováděného provozu;
Slovak: oblasť a druh vykonávaného letu;
Polish: obszaru i typu wykonywanych lotów;
Hungarian: a folytatandó üzemeltetés területe és típusa;
Slovenian: geografsko območje in vrsto operacije, ki se opravlja;
Estonian: planeeritava lennutegevuse piirkonna ja lennu liik;
Latvian: veicamās ekspluatācijas reģions un veids;
Lithuanian: vykdomų skrydžių zoną ir tipą;
English: the phase of the flight;
French: phase de vol;
German: Flugphase,
Spanish: la fase del vuelo;
Italian: la fase del volo;
Portuguese: A fase do voo;
Dutch: de fase van de vlucht;
Danish: flyvningens fase
Swedish: Flygningens skede.
Finnish: lennon vaihe;
Greek: το στάδιο της πτήσης·
Czech: fázi letu;
Slovak: fázy letu;
Polish: fazy lotu;
Hungarian: a repülés fázisa;
Slovenian: fazo leta;
Estonian: lennuetapp;
Latvian: lidojuma fāze;
Lithuanian: skrydžio etapą;
English: the minimum crew requirement and flight duty period planned;
French: équipage minimum requis et période de service de vol prévue;
German: vorgeschriebene Mindestbesatzung und geplante Flugdienstzeit,
Spanish: la tripulación mínima requerida y el período de actividad en vuelo que se prevé;
Italian: i requisiti minimi per l'equipaggio ed il turno di volo programmato;
Portuguese: Os requisitos de tripulação mínima e o período planeado de tempo de voo;
Dutch: de minimaal voorgeschreven bemanning, en de geplande werkperiode;
Danish: mindstekravet til antal besætningsmedlemmer og den planlagte flyvetjenesteperiode
Swedish: Kraven för minimibesättning och planerad tjänstgöringsperiod.
Finnish: vähimmäismiehistövaatimukset ja suunniteltu lentotyöjakso;
Greek: την απαίτηση ελάχιστου πληρώματος και τη σχεδιαζόμενη περίοδο πτητικής απασχόλησης·
Czech: minimálnímu předepsanému počtu členů posádky a plánované době letové služby;
Slovak: predpísaný minimálny počet členov posádky a plánovaný čas služby;
Polish: minimalnego wymaganego składu załogi oraz planowanego czasu pełnienia czynności lotniczych;
Hungarian: a minimális személyzeti követelmény és a tervezett repülési szolgálati idő;
Slovenian: najmanjše zahtevano število članov posadke in načrtovani letalski delovni čas;
Estonian: meeskonna miinimumkoosseis ja planeeritud lennuaja kestus;
Latvian: minimālais apkalpes sastāvs un plānotais lidojuma darba laika posms;
Lithuanian: minimalios įgulos reikalavimus ir tarnybinio skrydžio laiką;
English: experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
French: expérience (totale et sur le type), expérience récente et qualification des membres d'équipage; et
German: Flugerfahrung, insgesamt und auf dem jeweiligen Muster, Flugerfahrung der letzten Zeit und Qualifikation der Besatzungsmitglieder,
Spanish: experiencia reciente (total y en el tipo de avión), y cualificación de los miembros de la tripulación, y
Italian: l'esperienza (totale e sul tipo), l'attività recente e la qualifica dei membri d'equipaggio; e
Portuguese: Experiência (total e no tipo de avião), actualização e qualificação dos tripulantes; e
Dutch: de ervaring (totaal en op het type), recentheid en kwalificaties van de bemanningsleden; en
Danish: besætningsmedlemmernes erfaring (samlet og opgjort efter type), rutine (recency) og kvalifikationer
Swedish: Besättningsmedlemmarnas erfarenhet (totalt och på typen), aktuell flygstatus och kvalifikationer.
Finnish: miehistön jäsenten kokemus (kokonaiskokemus ja tyyppikohtainen kokemus), viimeaikainen kokemus ja kelpoisuus; ja
Greek: την πείρα (συνολική και επί του συγκεκριμένου τύπου), την πρόσφατη πείρα και τα προσόντα των μελών του πληρώματος· και
Czech: praxi (celkové a na daném typu), rozlétanosti a kvalifikaci členů posádky a
Slovak: prax (celkovú a na type), rozlietanosť a na kvalifikáciu členov posádky a
Polish: wymaganego doświadczenia (całkowitego i w odniesieniu do typu), bieżącej praktyki oraz kwalifikacji członków załogi; oraz
Hungarian: a személyzet tagjainak gyakorlottsága (összesen és a típuson), közelmúltbeli gyakorlata és képzettsége; és
Slovenian: izkušnje (skupne in na posameznih tipih letal), najnovejše izkušnje in usposobljenost članov posadke; in
Estonian: meeskonnaliikmete kogemus (üldlennukogemus ja kogemus konkreetsel tüübil), meeskonnaliikmete viimased kogemused ja kvalifikatsioon ning
Latvian: apkalpes locekļu pieredze (kopējā un konkrētajā lidmašīnas tipā), nesenā lidojumu veikšana un kvalifikācija; un
Lithuanian: patirtį (bendrą ir atitinkamo tipo), laiką, jos naujumą ir įgulos narių kvalifikaciją;
English: Designation of the commander.
French: Désignation du commandant de bord.
German: Bestimmung des Kommandanten.
Spanish: Designación del comandante.
Italian: Designazione del comandante.
Portuguese: Designação do comandante.
Dutch: Aanwijzing van de gezagvoerder.
Danish: Udpegelse af luftfartøjschefen.
Swedish: Sättet att utse befälhavaren.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön nimeäminen.
Greek: Διορισμός του κυβερνήτη.
Czech: Určení velitele letadla.
Slovak: Právomoc veliteľa lietadla.
Polish: Mianowanie dowódcy.
Hungarian: A parancsnok kinevezése.
Slovenian: Imenovanje vodje zrakoplova.
Estonian: Õhusõiduki kapteni ametisse määramine.
Latvian: Komandiera iecelšana.
Lithuanian: Įgulos vado paskyrimas.
English: The rules applicable to the designation of the commander.
French: Les règles applicables pour la désignation du commandant de bord.
German: Die Regeln, die bei der Bestimmung des Kommandanten anzuwenden sind.
Spanish: Incluirá las normas aplicables a la designación del comandante.
Italian: Le regole applicabili per la designazione del comandante.
Portuguese: As regras aplicáveis à designação do comandante
Dutch: De regels die gelden voor de aanwijzing van de gezagvoerder.
Danish: De gældende bestemmelser for udpegelsen af luftfartøjschefen.
Swedish: Regler som skall tillämpas för att utse befälhavaren.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön nimeämisessä noudatettavat säännöt.
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για το διορισμό του κυβερνήτη.
Czech: Pravidla použitelná k určení velitele letadla.
Slovak: Pravidlá použiteľné na určenie veliteľa lietadla.
Polish: Zasady stosowane przy mianowaniu dowódcy.
Hungarian: A parancsnok kinevezésére vonatkozó szabályok.
Slovenian: Pravila, ki se uporabijo pri imenovanju vodje zrakoplova.
Estonian: Reeglid, mida kohaldatakse õhusõiduki kapteni määramisel.
Latvian: Komandiera iecelšanai piemērojamie noteikumi.
Lithuanian: Taisyklės, taikomos įgulos vadui paskirti.
English: Flight crew incapacitation.
French: Incapacité de l'équipage de conduite.
German: Ausfall von Flugbesatzungsmitgliedern während des Fluges.
Spanish: Incapacitación de la tripulación de vuelo.
Italian: Sopravvenuta inabilità dell'equipaggio di condotta.
Portuguese: Incapacidade da tripulação de voo.
Dutch: Verlies, door het cockpitpersoneel, van het vermogen om hun taken uit te voeren.
Danish: Flyvebesætningens uarbejdsdygtighed.
Swedish: Inkapacitet hos flygbesättningen.
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenen toimintakyvyn menetys.
Greek: Αδιαθεσία πληρώματος πτήσης.
Czech: Ztráta pracovní schopnosti členů letové posádky.
Slovak: Strata pracovnej schopnosti letovej posádky.
Polish: Niedyspozycja członka załogi lotniczej.
Hungarian: A hajózószemélyzet munkaképtelensége.
Slovenian: Onesposobitev letalske posadke.
Estonian: Lennumeeskonna teovõimetus.
Latvian: Lidojumu apkalpes rīcībnespēja.
Lithuanian: Skrydžio įgulos nepajėgumas.