FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an instrument other than those described in Annex 8 to this Regulation is used, its equivalence for the engine considered shall be required to be proved.
French: Si un appareil autre que ceux décrits à l'annexe 8 du présent règlement est utilisé, on a à démontrer son équivalence pour le moteur considéré.
German: Wird ein anderes Gerät als nach Anhang 8 dieser Regelung benutzt, so ist seine Gleichwertigkeit für den betreffenden Motor nachzuweisen.
Spanish: Si se utiliza un instrumento distinto a los descritos en el anexo 8 del presente Reglamento, deberá demostrarse que es equivalente para el motor en cuestión.
Italian: Se viene utilizzato uno strumento diverso da quelli descritti nell'allegato 8 del presente regolamento, deve esserne dimostrata l'equivalenza per il motore in questione.
Portuguese: Se for utilizado um aparelho diferente dos descritos no anexo 8 do presente regulamento, há que demonstrar a sua equivalência para o motor em causa.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van een ander apparaat dan die welke beschreven zijn in bijlage 8, moet de gelijkwaardigheid voor de desbetreffende motor worden aangetoond.
Danish: Anvendes et andet apparat end et apparat som angivet i bilag 8 til dette regulativ, skal det dokumenteres, at det er lige så egnet for den pågældende motor.
Swedish: Om ett annat instrument än det som beskrivs i bilaga 8 till dessa föreskrifter används, skall det krävas belägg för att det ger likvärdiga mätresultat för den berörda motorn.
Finnish: Jos käytetään muuta kuin tämän säännön liitteessä 8 esitetyn mukaista mittauslaitetta, sillä saatujen mittaustulosten vastaavuus kyseistä moottoria käytettäessä on kuitenkin osoitettava.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται όργανο διαφορετικό από εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού, η ισοδυναμία του για τον εξεταζόμενο τύπο κινητήρα πρέπει να αποδειχθεί.
Czech: Použije-li se jiný přístroj, než je uveden v příloze 8 tohoto předpisu, je nutno prokázat jeho rovnocennost pro dotyčný motor.
Slovak: Ak sa použije iný prístroj ako prístroj opísaný v prílohe 8 k tomuto predpisu, má sa preukázať jeho ekvivalencia pre príslušný motor.
Polish: Jeśli zostanie użyty przyrząd inny niż opisany w załączniku 8 do niniejszego regulaminu, wówczas należy udowodnić, że jest on porównywalnym przyrządem w odniesieniu do badań danego silnika.
Hungarian: Az előírás 8. mellékletében leírttól eltérő műszer használata esetén bizonyítani kell annak egyenértékűségét az adott motor esetében.
Slovenian: Če se uporablja instrument, drugačen od navedenih v Prilogi 8 k temu pravilniku, se zahteva dokaz o njegovi enakovrednosti za zadevni motor.
Estonian: Kui kasutatakse muud kui käesoleva eeskirja 8. lisas kirjeldatud mõõteriista, tuleb tõestada selle võrdväärsust kõnealuse mootori korral.
Latvian: Lietojot instrumentu, kas nav aprakstīts šo noteikumu 8. pielikumā, vajadzīgs līdzvērtības pierādījums attiecībā uz konkrētu motoru.
Lithuanian: Jeigu naudojamas kitoks nei šios taisyklės 8 priede nurodytas prietaisas, reikalaujama įrodyti jo lygiavertiškumą atsižvelgiant į bandomą variklį.
English: MODIFICATION OF THE ENGINE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE MOTEUR ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG DES MOTORTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE MOTOR Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI MOTORE ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE MOTOR E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET MOTORTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF MOTORTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV MOTORTYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: MOOTTORITYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ÚPRAVA TYPU MOTORU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: MODIFIKÁCIA TYPU MOTORA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: MODYFIKACJA TYPU SILNIKA ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A MOTORTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA MOTORJA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: MOOTORITÜÜBI MUUDATUSED JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: MOTORA TIPA PĀRVEIDE UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: VARIKLIO TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO PRATĘSIMAS
English: Details of these modifications shall be declared in the format of Annex 1.
French: Les détails de ces modifications sont notifiés sur la formule de l'annexe 1.
German: Genaue Angaben zu diesen Änderungen sind in das Mitteilungsblatt nach Anhang 1 einzutragen.
Spanish: Los detalles de tales modificaciones se declararán en el formato del anexo 1.
Italian: I dettagli delle modifiche vanno dichiarate nella scheda dell'allegato 1.
Portuguese: Os pormenores referentes a essas modificações devem ser declarados em conformidade com a ficha cujo modelo consta do anexo 1.
Dutch: De bijzonderheden van de wijzigingen worden overeenkomstig bijlage 1 opgegeven.
Danish: Nærmere oplysninger om disse ændringer skal angives ved anvendelse af formatet i bilag 1.
Swedish: Detaljuppgifter om dessa ändringar skall anges enligt formatet i bilaga 1.
Finnish: Näiden muutosten yksityiskohtaiset tiedot on ilmoitettava liitteessä 1 annetussa muodossa.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία των εν λόγω τροποποιήσεων δηλώνονται στο μορφότυπο του παραρτήματος 1.
Czech: Podrobnosti o úpravách se oznámí ve formátu uvedeném v příloze 1.
Slovak: Údaje o týchto modifikáciách majú byť uvedené vo formáte prílohy 1.
Polish: Szczegóły dotyczące takich zmian należy przedstawić w postaci określonej w załączniku 1.
Hungarian: Ezekről a módosításokról részletesen az 1. mellékletben szereplő formátumban kell nyilatkozni.
Slovenian: Podrobnosti teh sprememb se objavi na obrazcu iz Priloge 1.
Estonian: Nende muudatuste üksikasjad tuleb esitada 1. lisas sätestatud vormis.
Latvian: Detalizētu informāciju par šīm izmaiņām norāda 1. pielikuma veidlapā.
Lithuanian: Tai, kas buvo pakeista, išvardijama 1 priede pateikta forma.
English: Within the constraints imposed by paragraphs 7.2 and 7.3, the department may then either:
French: Tenant compte des limitations imposées par les paragraphes 7.2 et 7.3, le service peut alors:
German: Unter Berücksichtigung der unter 7.2 und 7.3 genannten Bedingungen kann die Behörde dann
Spanish: Dentro de las limitaciones impuestas por los apartados 7.2 y 7.3, el departamento podrá entonces:
Italian: Entro i limiti imposti dai punti 7.2 e 7.3, l'ufficio potrà quindi:
Portuguese: Atendendo aos condicionalismos dos pontos 7.2 e 7.3, o serviço pode:
Dutch: De instantie kan dan, binnen de beperkingen van de punten 7.2 en 7.3, hetzij:
Danish: Inden for de begrænsninger, der er fastlagt i punkt 7.2 og 7.3, kan den pågældende myndighed enten:
Swedish: Inom de begränsningar som åläggs i punkterna 7.2 och 7.3 kan myndigheten därefter antingen
Finnish: Kohdassa 7.2 ja 7.3 asetetuin rajoituksin yksikkö voi tällöin joko
Greek: Στο πλαίσιο των περιορισμών που επιβάλλονται από τις παραγράφους 7.2 και 7.3, η υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
Czech: V rámci omezení uložených body 7.2 a 7.3 pak tento orgán může:
Slovak: V rámci obmedzení uložených v odsekoch 7.2 a 7.3 môže správny orgán buď:
Polish: Służba, w granicach określonych przez pkt 7.2 i 7.3, może wówczas:
Hungarian: A 7.2. és 7.3. bekezdés által előírt korlátozásokon belül ekkor a szerv:
Slovenian: Glede na omejitve iz odstavkov 7.2 in 7.3 organ lahko:
Estonian: Punktide 7.2 ja 7.3 piiranguid arvestades võib asutus kas:
Latvian: Ņemot vērā 7.2. un 7.3. punktā minētos ierobežojumus, iestāde var vai nu:
Lithuanian: Tuomet, atsižvelgdamas į 7.2 bei 7.3 punktuose nustatytas sąlygas, departamentas gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the engine still complies with the requirements, or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible, et qu'en tout cas le moteur satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder feststellen, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Wirkungen haben können und der Motor in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o
Italian: ritenere che le modifiche apportate non abbiano un effetto negativo rilevante e che il motore sia ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o motor continua, em todo o caso, a obedecer aos requisitos estabelecidos ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de motor in elk geval nog steeds aan de eisen voldoet; of
Danish: anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at motoren under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene, eller
Swedish: göra bedömningen att ändringarna sannolikt inte får någon märkbar ogynnsam verkan och att motorn i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että moottori joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset; tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε ο κινητήρας εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, ή
Czech: buď dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že motor v každém případě ještě splňuje požadavky, nebo
Slovak: usúdiť, že vykonané modifikácie zrejme nemajú viditeľne nepriaznivý vplyv a že v každom prípade motor ešte spĺňa požiadavky, alebo
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i że w każdym razie silnik nadal spełnia wymogi; lub
Hungarian: úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a motor ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da motor v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et mootor vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Latvian: uzskatīt, ka izmaiņas neradīs nelabvēlīgu ietekmi un ka motors katrā ziņā joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: nuspręsti, kad padaryti pakeitimai neturi neigiamo poveikio ir kad variklis vis tiek atitinka reikalavimus arba
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the test.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
German: einen weiteren Prüfbericht bei dem Technischen Dienst, der die Prüfung durchführt, anfordern.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización del ensayo.
Italian: chiedere un nuovo verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Requerer um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningen.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testin suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu provádějící zkoušky o nový protokol o zkoušce.
Slovak: požadovať ďalší protokol o skúške od technickej skúšobne zodpovednej za vykonanie skúšky.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badania.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálat lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą ataskaitą.
English: For the purposes of this Regulation, with regard to the emission of visible pollutants the modifications may be classified as follows:
French: Aux fins du présent règlement, en ce qui concerne les émissions de polluants visibles, les modifications peuvent être classées comme suit:
German: Im Sinne dieser Regelung können die Änderungen hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe wie folgt eingeteilt werden:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, y en relación con la emisión de contaminantes visibles, las modificaciones pueden clasificarse como sigue:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per quanto riguarda l'emissione di inquinanti visibili le modifiche possono essere classificate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, no que se refere à emissão de poluentes visíveis as modificações podem ser classificadas do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement kunnen de wijzigingen ten aanzien van de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen als volgt worden ingedeeld:
Danish: For så vidt angår dette regulativ kan ændringerne med hensyn til emission af synlige forurenende stoffer klassificeres som følger:
Swedish: I dessa föreskrifter kan, när det gäller utsläpp av synliga föroreningar, ändringarna klassificeras enligt följande:
Finnish: Muutokset voidaan luokitella seuraavasti tämän säännön soveltamista varten näkyvien epäpuhtauspäästöjen osalta:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρύπων, οι τροποποιήσεις μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
Czech: Pro účely tohoto předpisu z hlediska emisí viditelných znečišťujících látek lze úpravy klasifikovat takto:
Slovak: Na účely tohto predpisu vzhľadom na emisie viditeľných znečisťujúcich látok môžu byť modifikácie klasifikované takto:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu, w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń, modyfikacje można podzielić na następujące kategorie:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában a módosítások a látható szennyező anyagok kibocsátása vonatkozásában a következő csoportokba sorolhatók:
Slovenian: V tem pravilniku so glede na emisijo vidnih onesnaževal spremembe lahko:
Estonian: Käesolevas eeskirjas, mis on seotud nähtavate saasteainete heitega, võib muudatused jaotada järgmiselt:
Latvian: Šajos noteikumos attiecībā uz redzamu piesārņotāju emisiju pārveidojumus var klasificēt šādi:
Lithuanian: Šioje taisyklėje, atsižvelgiant į matomų teršalų emisiją, pakeitimai gali būti skirstomi taip:
English: Modifications which require a new approval with tests.
French: modifications qui nécessitent une nouvelle homologation avec essais;
German: Änderungen, die eine neue Genehmigung mit Prüfungen erfordern,
Spanish: modificaciones que requieren una nueva homologación con ensayos;
Italian: modifiche che richiedono una nuova omologazione con relative prove;
Portuguese: Modificações que exigem nova homologação com ensaios;
Dutch: wijzigingen waarvoor nieuwe goedkeuring nodig is en aanvullende tests moeten worden verricht;
Danish: ændringer, der kræver en ny godkendelse med prøvninger
Swedish: Ändringar som kräver ett nytt typgodkännande med provningar.
Finnish: Muutokset, jotka edellyttävät uutta hyväksyntää testeineen.
Greek: τροποποιήσεις οι οποίες απαιτούν νέα έγκριση με δοκιμές·
Czech: úpravy, které vyžadují nové schválení se zkouškami;
Slovak: modifikácie, ktoré si vyžadujú novú homologizáciu so skúškami;
Polish: modyfikacje wymagające uzyskania nowej homologacji i przeprowadzenia badań;
Hungarian: olyan módosítás, amely új jóváhagyást és vizsgálatokat igényel;
Slovenian: spremembe, ki zahtevajo novo homologacijo s preskusi,
Estonian: muudatused, mis vajavad uut tüübikinnitust koos katsetega,
Latvian: Pārveidojumi, kuriem ir vajadzīgs jauns apstiprinājums ar testiem.
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia iš naujo patvirtinti atliekant bandymus.
English: Modifications which require a new approval without tests.
French: modifications qui nécessitent une nouvelle homologation sans essais;
German: Änderungen, die eine neue Genehmigung ohne Prüfungen erfordern,
Spanish: modificaciones que requieren una nueva homologación sin ensayos;
Italian: modifiche che richiedono una nuova omologazione senza prove;
Portuguese: Modificações que exigem nova homologação sem ensaios;
Dutch: wijzigingen waarvoor wel nieuwe goedkeuring nodig is, maar geen aanvullende tests moeten worden verricht;
Danish: ændringer, der kræver en ny godkendelse uden prøvninger
Swedish: Ändringar som kräver ett nytt typgodkännande utan provningar.
Finnish: Muutokset, jotka edellyttävät uutta hyväksyntää ilman testejä.
Greek: τροποποιήσεις οι οποίες απαιτούν νέα έγκριση χωρίς δοκιμές·
Czech: úpravy, které vyžadují nové schválení bez zkoušek;
Slovak: modifikácie, ktoré si vyžadujú novú homologizáciu bez skúšok;
Polish: modyfikacje wymagające uzyskania nowej homologacji bez konieczności przeprowadzenia badań;
Hungarian: olyan módosítás, amely új jóváhagyást igényel, de nem igényel új vizsgálatokat;
Slovenian: spremembe, ki zahtevajo novo homologacijo brez preskusov,
Estonian: muudatused, mis vajavad uut tüübikinnitust ilma katseteta,
Latvian: Pārveidojumi, kuriem ir vajadzīgs jauns apstiprinājums bez testiem.
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia iš naujo patvirtinti neatliekant bandymų.
English: Modifications which may require new tests however without new approval.
French: modifications qui peuvent nécessiter de nouveaux essais, mais pas de nouvelle homologation;
German: Änderungen, die neue Prüfungen, aber keine neue Genehmigung erfordern,
Spanish: modificaciones que pueden requerir nuevos ensayos, pero no una nueva homologación;
Italian: modifiche che potrebbero richiedere nuove prove, senza tuttavia richiedere una nuova omologazione;
Portuguese: Modificações que podem exigir novos ensaios, sem, todavia, nova homologação;
Dutch: wijzigingen waarvoor mogelijk wel aanvullende tests moeten worden verricht, maar geen nieuwe goedkeuring nodig is;
Danish: ændringer, der kan kræve nye prøvninger, men ikke en ny godkendelse
Swedish: Ändringar som kan kräva nya provningar men inget nytt typgodkännande.
Finnish: Muutokset, jotka voivat edellyttää uusia testejä, mutta ilman uutta hyväksyntää.
Greek: τροποποιήσεις που ενδέχεται να απαιτούν νέες δοκιμές χωρίς νέα έγκριση·
Czech: úpravy, které mohou vyžadovat nové zkoušky, avšak bez nového schválení;
Slovak: modifikácie, ktoré si môžu vyžadovať nové skúšky bez novej homologizácie;
Polish: modyfikacje wymagające przeprowadzenia nowych badań, lecz bez konieczności uzyskania nowej homologacji;
Hungarian: olyan módosítás, amely igényelhet új vizsgálatokat, de nem igényel új jóváhagyást;
Slovenian: spremembe, ki lahko zahtevajo nove preskuse, vendar brez homologacije,
Estonian: muudatused, mis võivad vajada uusi katseid, kuid ei vaja uut tüübikinnitust,
Latvian: Pārveidojumi, kuriem var būt vajadzīgi jauni testi, bet jauns apstiprinājums ne.
Lithuanian: Pakeitimai, dėl kurių gali reikėti atlikti naujus bandymus, bet kurių nereikia iš naujo patvirtinti.
English: Modifications which do not require complementary tests or new approvals.
French: modifications qui ne nécessitent ni essai complémentaire ni nouvelle homologation.
German: Änderungen, die keine zusätzlichen Prüfungen oder neuen Genehmigungen erfordern.
Spanish: modificaciones que no requieren ni ensayos complementarios ni una nueva homologación.
Italian: modifiche che non richiedono prove complementari o nuove omologazioni.
Portuguese: Modificações que não exigem ensaios complementares nem novas homologações.
Dutch: wijzigingen waarvoor geen aanvullende tests moeten verricht en geen nieuwe goedkeuring nodig is.
Danish: ændringer, som ikke kræver yderligere prøvninger eller nye godkendelser.
Swedish: Ändringar som inte kräver vare sig kompletterande provningar eller nya typgodkännanden.
Finnish: Muutokset, jotka eivät edellytä täydentäviä testejä tai uusia hyväksymisiä.
Greek: τροποποιήσεις οι οποίες δεν απαιτούν συμπληρωματικές δοκιμές ή νέες εγκρίσεις.
Czech: úpravy, které nevyžadují doplňkové zkoušky nebo nová schválení.
Slovak: modifikácie, ktoré si nevyžadujú doplnkové skúšky alebo nové homologizácie.
Polish: modyfikacje niewymagające przeprowadzenia badań uzupełniających ani uzyskania nowej homologacji.
Hungarian: olyan módosítás, amely sem további vizsgálatokat, sem új jóváhagyást nem igényel.
Slovenian: spremembe, ki ne zahtevajo dodatnih preskusov ali novih homologacij.
Estonian: muudatused, mis ei vaja täiendavaid katseid ega uut tüübikinnitust.
Latvian: Pārveidojumi, kuriem nav vajadzīgi papildu testi vai jauni apstiprinājumi.
Lithuanian: Pakeitimai, dėl kurių nereikia atlikti papildomų bandymų ir kurių nereikia iš naujo patvirtinti.
English: The above classifications (1), (2), (3) and (4) are marked on each line of the corresponding characteristics in Annex 1.
French: Un numéro 1), 2), 3) ou 4) indiquant la classe de modification correspondante est inscrit en regard de chaque caractéristique énumérée à l'annexe 1.
German: Die jeweils zutreffende Nummer der oben genannten Einteilung (1), (2), (3) und (4) ist für die entsprechenden Merkmale in Anhang 1 anzugeben.
Spanish: En las líneas de las características correspondientes del anexo 1 se indican las clases citadas con los números 1, 2, 3 y 4.
Italian: Le classificazioni (1), (2), (3) e (4) sono indicate su ogni riga delle caratteristiche corrispondenti nell'allegato 1.
Portuguese: As classificações 1, 2, 3 e 4. estão assinaladas em cada uma das linhas das características correspondentes no anexo 1.
Dutch: In bijlage 1 is deze indeling in de categorieën 1, 2, 3 en 4 bij elk kenmerk vermeld.
Danish: Ovennævnte klassifikationer 1), 2), 3) og 4) er anført på hver linje for de tilsvarende specifikationer i bilag 1.
Swedish: Ovanstående klassificeringar 1, 2, 3 och 4 anges i bilaga 1 på varje rad för motsvarande egenskaper.
Finnish: Edellä esitetyt luokat 1, 2, 3 ja 4 on merkitty liitteessä 1 kullekin niitä vastaavien ominaisuuksien riville.
Greek: Οι ανωτέρω ταξινομήσεις 1, 2, 3 και 4 επισημαίνονται σε κάθε γραμμή των αντίστοιχων χαρακτηριστικών του παραρτήματος 1.
Czech: Výše uvedené klasifikace 1, 2, 3 a 4 jsou označeny na každém řádku příslušných vlastností v příloze 1.
Slovak: Klasifikácie 1, 2, 3 a 4 sú vyznačené v každom riadku zodpovedajúcich charakteristík v prílohe 1.
Polish: Powyższe kategorie, tj. 1), 2), 3) i 4), podane są w każdej linijce odpowiednich właściwości w załączniku 1.
Hungarian: A fentiek szerinti (1), (2), (3) vagy (4) csoportot az 1. melléklet minden egyes megfelelő jellemzőjének sorában jelezni kell.
Slovenian: Zgoraj navedene razvrstitve (1), (2), (3) in (4) so označene na vsaki točki ustreznih lastnosti v Prilogi 1.
Estonian: Eespool nimetatud jaotused 1, 2, 3 ja 4 on märgitud igale 1. lisa asjaomaste karakteristikute reale.
Latvian: Iepriekšminētā 1., 2., 3. un 4. kategorija 1. pielikumā ir atzīmēta visās atbilstošo parametru ailēs.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos 1, 2, 3 ir 4 grupės yra pažymimos kiekvienoje eilutėje šalia atitinkamos 1 priede nurodytos savybės.