FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1482/2006
French: Règlement (CE) no 1482/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1482/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1482/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1482/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1482/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1482/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1482/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1482/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1482/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1482/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1482/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1482/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1482/2006
Hungarian: A Bizottság 1482/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1482/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1482/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1482/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1482/2006
English: The Member States have intervention stocks of common wheat and rye.
French: Les États membres disposent de stocks d'intervention pour le blé tendre et le seigle.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen über Interventionsbestände an Weichweizen und Roggen.
Spanish: Los Estados miembros disponen de existencias de intervención de trigo blando y centeno.
Italian: Gli Stati membri dispongono di scorte di intervento per il frumento tenero e la segala.
Portuguese: Os Estados-Membros dispõem de existências de intervenção de trigo mole e centeio.
Dutch: De lidstaten beschikken over interventievoorraden zachte tarwe en rogge.
Danish: Medlemsstaterne har interventionslagre af blød hvede og rug.
Swedish: Medlemsstaterna förfogar över interventionslager av vete och råg.
Finnish: Jäsenvaltioilla on tavallisen vehnän ja rukiin interventiovarastoja.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν αποθέματα παρέμβασης για τον μαλακό σίτο και τη σίκαλη.
Czech: Členské státy mají intervenční zásoby pšenice obecné a žita.
Slovak: Členské štáty disponujú intervenčnými zásobami pšenice obyčajnej a raže.
Polish: Państwa członkowskie dysponują zapasami interwencyjnymi pszenicy zwyczajnej i żyta.
Hungarian: A tagállamok közönséges búzából és rozsból intervenciós készletekkel rendelkeznek.
Slovenian: Države članice razpolagajo z intervencijskimi zalogami navadne pšenice in rži.
Estonian: Liikmesriikide käsutuses on pehme nisu ja rukki sekkumisvarud.
Latvian: Dalībvalstu rīcībā ir parasto kviešu un rudzu intervences krājumi.
Lithuanian: Valstybės narės turi daug intervencinių paprastųjų kviečių ir rugių atsargų.
English: Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing common wheat and rye into flour.
French: En conséquence, des ventes sur le marché communautaire peuvent être organisées par voie d’adjudications en vue de la transformation de blé tendre et de seigle en farine.
German: Daher können im Rahmen von Ausschreibungen Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt zwecks Verarbeitung des Weichweizens und Roggens zu Mehl durchgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, pueden organizarse ventas de trigo blando y centeno en el mercado comunitario, mediante licitaciones, con vistas a su transformación en harina.
Italian: Possono essere pertanto organizzate, mediante gara, vendite sul mercato comunitario ai fini della trasformazione del frumento tenero e della segala in farina.
Portuguese: Por conseguinte, podem ser organizadas vendas por concurso no mercado comunitário, com vista à transformação de trigo mole e de centeio em farinha.
Dutch: Bijgevolg moet de mogelijkheid worden geboden om met het oog op de verwerking van zachte tarwe en rogge tot meel openbare inschrijvingen voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap te organiseren.
Danish: Derfor kan salget på EF-markedet organiseres gennem licitationer med henblik på forarbejdning af blød hvede og rug til mel.
Swedish: Det får därför organiseras försäljning på gemenskapsmarknaden genom anbudsinfordringar för bearbetning av vete och råg till mjöl.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön markkinoilla voidaan järjestää tarjouskilpailuja tavallisen vehnän ja rukiin jalostamiseksi jauhoksi.
Greek: Συνεπώς, μπορούν να διοργανωθούν πωλήσεις στην κοινοτική αγορά μέσω δημοπρασιών για τη μεταποίηση του μαλακού σίτου και της σίκαλης σε αλεύρι.
Czech: Za účelem zpracování pšenice obecné a žita na mouku je proto možné zorganizovat prodej na trhu Společenství prostřednictvím nabídkových řízení.
Slovak: Predaj na vnútornom trhu Spoločenstva sa preto môže organizovať prostredníctvom verejných súťaží s cieľom spracovania pšenice obyčajnej a raže na múku.
Polish: Z tego względu można zorganizować sprzedaż na rynku Wspólnoty w drodze przetargu, w celu przetworzenia pszenicy zwyczajnej i żyta na mąkę.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi piacon történő értékesítéseket a közönséges búza és a rozs lisztté való feldolgozására irányuló folyamatos pályázati felhívásokkal lehet megszervezni.
Slovenian: Zato se lahko prodaja na trgu Skupnosti organizira preko javnih razpisov za namene predelave navadne pšenice in rži v moko.
Estonian: Seetõttu võib ühenduse turul korraldada müügi pakkumismenetluse teel eesmärgiga töödelda pehme nisu ja rukis jahuks.
Latvian: Attiecīgi pārdošanu Kopienas tirgū var organizēt ar konkursa palīdzību, lai tā rezultātā parastos kviešus un rudzus pārstrādātu miltos.
Lithuanian: Todėl paprastieji kviečiai ir rugiai Bendrijos rinkoje gali būti parduodami konkurso tvarka, kad jie būtų sumalti.
English: Each sale should be considered to be a separate invitation to tender.
French: Il convient de considérer chacune d’entre elles comme constituant une adjudication séparée.
German: Jede von ihnen hat als getrennte Ausschreibung zu gelten.
Spanish: Cada una de esas ventas debe considerarse una licitación separada.
Italian: Ognuna di esse deve essere considerata una gara a sé stante.
Portuguese: Cada concurso deve ser considerado um concurso separado.
Dutch: Elk van die inschrijvingen dient als een afzonderlijke inschrijving te worden beschouwd.
Danish: Licitationerne bør hver især betragtes som en særskilt licitation.
Swedish: Var och en av dessa anbudsinfordringar bör anses utgöra en separat anbudsinfordran.
Finnish: Kukin näistä tarjouskilpailuista olisi katsottava erilliseksi tarjouskilpailuksi.
Greek: Καθεμία από τις εν λόγω δημοπρασίες είναι σκόπιμο να θεωρείται ως χωριστή δημοπρασία.
Czech: Každé z nich je třeba považovat za samostatné nabídkové řízení.
Slovak: Každá z týchto súťaží by sa mala posudzovať ako samostatná verejná súťaž.
Polish: Każdą ze sprzedaży należy uważać za oddzielne zaproszenie do przetargu.
Hungarian: E pályázati felhívások mindegyikét önálló pályázati felhívásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsak razpis je treba obravnavati ločeno.
Estonian: Igaüht neist tuleks vaadelda eraldi pakkumismenetlusena.
Latvian: Katra pārdošana ir jāuzskata par atsevišķu konkursu.
Lithuanian: Kiekvieną iš tų konkursų reikėtų laikyti atskiru konkursu.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il est opportun de prévoir la gestion de l’adjudication par la Commission.
German: In Anbetracht der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt empfiehlt es sich, die Ausschreibungen unter der Zuständigkeit der Kommission durchzuführen.
Spanish: Atendiendo a la situación del mercado comunitario, es oportuno que la gestión de las licitaciones corresponda a la Comisión.
Italian: Per tenere conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno affidare alla Commissione la gestione delle gare suddette.
Portuguese: Para ter em conta a situação do mercado comunitário, convém determinar que a gestão do concurso seja feita pela Comissão.
Dutch: In verband met de situatie op de markt van de Gemeenschap moeten de openbare inschrijvingen door de Commissie worden beheerd.
Danish: Af hensyn til situationen på EF's marked bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen.
Swedish: Med hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen ansvarar för anbudsinfordran.
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δημοπρασίας θα αναληφθεί από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství by nabídkové řízení měla řídit Komise.
Slovak: S cieľom zohľadniť situáciu na trhu Spoločenstva by sa malo ustanoviť, aby verejnú súťaž riadila Komisia.
Polish: Aby uwzględnić sytuację na rynku wspólnotowym, należy przewidzieć, że zarządzaniem przetargiem zajmie się Komisja.
Hungarian: A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében a pályázati felhívások kezelését a Bizottságra kell bízni.
Slovenian: Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da s tem razpisom upravlja Komisija.
Estonian: Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
Latvian: Lai ņemtu vērā situāciju Kopienas tirgū, ir lietderīgi paredzēt, ka konkursu pārvalda Komisija.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti, kad šiam konkursui vadovautų Komisija.
English: In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
French: De plus, un coefficient d’attribution des offres doit être prévu pour celles situées au niveau du prix minimal de vente.
German: Für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, sollte ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden.
Spanish: Además, debe preverse un coeficiente de asignación para las ofertas situadas al nivel del precio mínimo de venta mínimo.
Italian: Occorre inoltre stabilire un coefficiente di attribuzione per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita.
Portuguese: Além disso, deve prever-se um coeficiente de atribuição para as propostas situadas ao nível do preço de venda mínimo.
Dutch: Bovendien moet voor biedingen op het niveau van de minimumverkoopprijs een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld.
Danish: Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen.
Swedish: Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava jakokerroin niille tarjouksille, jotka ovat vähimmäismyyntihinnan suuruisia.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί ένας συντελεστής χορήγησης για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
Czech: Navíc je třeba stanovit koeficient přidělení nabídek pro nabídky za minimální prodejní ceny.
Slovak: Okrem toho by sa mal stanoviť koeficient pridelenia ponúk pre tie ponuky, ktoré sa nachádzajú na úrovni minimálnej predajnej ceny.
Polish: Należy ponadto przewidzieć współczynnik przydziału w odniesieniu do ofert proponujących minimalną cenę sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül elő kell írni az azon ajánlatok esetében alkalmazott odaítélési együtthatót, amelyek a minimális eladási ár szintjén helyezkednek el.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.
Estonian: Peale selle tuleks sätestada jaotamise koefitsient pakkumistele, milles pakutakse madalaimat müügihinda.
Latvian: Turklāt jānosaka piešķiršanas koeficients piedāvājumiem, kuros nosaukta minimālā pārdošanas cena.
Lithuanian: Be to, mažiausios pardavimo kainos pasiūlymams turi būti numatytas paskirstymo koeficientas.
English: With a view to the sound management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
French: En vue d’une gestion efficace du système, il y a lieu de prévoir que la transmission des informations requises par la Commission soit effectuée par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung des Systems sollten die von der Kommission benötigten Informationen auf elektronischem Wege übermittelt werden.
Spanish: Para una gestión eficaz del sistema, es necesario disponer que la transmisión de la información exigida por la Comisión se realice por vía electrónica.
Italian: Ai fini di una gestione più efficiente, è opportuno che le informazioni richieste dalla Commissione vengano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Para uma gestão eficaz do sistema, importa prever a transmissão das informações exigidas pela Comissão por via electrónica.
Dutch: Met het oog op een efficiënt beheer van de regeling dient te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt.
Danish: Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal sendes elektronisk.
Swedish: För att uppnå en effektiv förvaltning av systemet bör överföringen av de uppgifter som kommissionen kräver ske elektroniskt.
Finnish: Jotta järjestelmää voitaisiin hallinnoida tehokkaasti, on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Za účelem účinného řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.
Slovak: V záujme účinného riadenia systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou cestou.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: A rendszer hatékony kezelése céljából elő kell írni, hogy a Bizottság által kért adatokat elektronikus úton továbbítsák.
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja sistema je treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski pošti.
Estonian: Süsteemi tõhusat haldamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektroonilisel kujul.
Latvian: Lai efektīvi pārvaldītu sistēmu, ir jāparedz arī tas, ka Komisijas pieprasītā informācija jāiesniedz elektroniski.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai administruoti sistemą, reikėtų, kad Komisijos prašoma informacija būtų perduodama elektroniniu būdu.
English: It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
French: Il est important que la communication qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention préserve l’anonymat des soumissionnaires.
German: In der Mitteilung der Interventionsstellen an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Spanish: Es importante que en la comunicación, que debe ser enviada a la Comisión por el organismo de intervención, se preserve el anonimato de los licitadores.
Italian: Nella comunicazione dell’organismo d’intervento alla Commissione è inoltre importante garantire l’anonimato degli offerenti.
Portuguese: É importante que a comunicação do organismo de intervenção à Comissão preserve o anonimato dos proponentes.
Dutch: In de mededeling van het interventiebureau aan de Commissie mag de identiteit van de inschrijvers niet worden bekendgemaakt.
Danish: I interventionsorganets meddelelse til Kommissionen er det vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Swedish: Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
Finnish: Interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στις ανακοινώσεις των οργανισμών παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφερόντων.
Czech: Je důležité, aby intervenční agentura ve svém sdělení určeném Komisi zachovala anonymitu uchazečů.
Slovak: Je dôležité, aby sa v oznámení, ktoré odovzdá intervenčná agentúra Komisii, zachovala anonymita uchádzačov.
Polish: Należy również zapewnić zachowanie anonimowości oferentów przy przekazywaniu informacji Komisji przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Fontos, hogy az intervenciós hivatal által a Bizottság részére készített közlemény őrizze meg az ajánlattevők névtelenségét.
Slovenian: Pomembno je, da v sporočilu, ki ga intervencijska agencija pošlje Komisiji, ni razkrita identiteta ponudnikov.
Estonian: Oluline on tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille sekkumisamet komisjonile edastab.
Latvian: Turklāt ir svarīgi nodrošināt to, lai paziņojumā, ko intervences aģentūra sniedz Komisijai, piedāvājumu iesniedzēji paliktu anonīmi.
Lithuanian: Svarbu, kad intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: The maximum quantities of the two cereals covered by the invitations to tender shall be as shown in Annex I.
French: Les quantités maximales des deux différentes céréales couvertes par les adjudications figurent à l'annexe I.
German: Die Höchstmengen der beiden bei diesen Ausschreibungen angebotenen Getreidearten sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: En el anexo I se precisan las cantidades máximas de esos dos cereales que pueden licitarse en cada uno de ellos.
Italian: I quantitativi massimi dei due cereali oggetto delle gare sono indicati nell’allegato I.
Portuguese: As quantidades máximas de ambos os cereais abrangidas pelos concursos constam do anexo I.
Dutch: In bijlage I zijn de maximumhoeveelheden vermeld van de twee graansoorten waarop de openbare inschrijvingen betrekking hebben.
Danish: De maksimale mængder af de to kornarter, der kan udbydes i licitation, er anført i bilag I.
Swedish: De största kvantiteterna för de två olika typerna av spannmål som omfattas av anbudsinfordringarna anges i bilaga I.
Finnish: Tarjouskilpailujen kohteena olevien kahden viljalajin enimmäismäärät ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: Οι μέγιστες ποσότητες των δύο διαφορετικών σιτηρών που καλύπτουν οι δημοπρασίες εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Maximální množství různých obilovin, na která se vztahují tato nabídková řízení, jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Maximálne množstvá týchto dvoch obilnín, na ktoré sa vzťahujú verejné súťaže, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Maksymalne ilości wyżej wymienionych zbóż objętych przetargami znajdują się w załączniku I.
Hungarian: A két gabonaféle pályázati felhívás hatálya alá tartozó legnagyobb mennyisége az I. mellékletben található.
Slovenian: Najvišje količine teh dveh različnih vrst žit, ki jih zajemajo javni razpisi, so navedene v Prilogi I.
Estonian: Kõnealuste pakkumismenetlustega hõlmatud kaht liiki teravilja maksimaalsed kogused on esitatud I lisas.
Latvian: Šajos konkursos pārdodamās abu veidu labības maksimālie daudzumi uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: I priede nurodyti didžiausi dviejų skirtingų rūšių grūdų, kuriuos jos gali parduoti konkursų tvarka, kiekiai.
English: The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
French: Les ventes visées à l'article 1er sont effectuées dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93.
German: Die Verkäufe gemäß Artikel 1 erfolgen nach den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93.
Spanish: Las ventas previstas en el artículo 1 se ajustarán a lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: Le vendite di cui all’articolo 1 sono disciplinate dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: As vendas referidas no artigo 1.o efectuam-se nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde verkoop vindt plaats overeenkomstig de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Det salg, der er omhandlet i artikel 1, gennemføres på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Den försäljning som avses i artikel 1 skall genomföras på de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu myynti toteutetaan asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Prodej uvedený v článku 1 se provádí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Predaj uvedený v článku 1 sa uskutoční za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.
Polish: Sprzedaż przewidziana w art. 1 odbywa się zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett értékesítések a 2131/93/EGK rendelettel meghatározott feltételek szerint történnek.
Slovenian: Prodaja iz člena 1 se opravi v skladu s pogoji Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud müük toimub vastavalt määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētā pārdošana notiek saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Regulā (EEK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyti pardavimai vyksta Reglamente (EEB) Nr. 2131/93 numatyta tvarka.