FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Modell A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A modelis
English: (see paragraphs 4.4., 4.4.1., 4.4.2. and 4.4.3. of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 4.4, 4.4.1, 4.4.2 et 4.4.3 du présent règlement)
German: (siehe Nummer 4.4, 4.4.1, 4.4.2 und 4.4.3 dieser Regelung)
Spanish: (véanse los puntos 4.4, 4.4.1, 4.4.2. y 4.4.3 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafi 4.4, 4.4.1, 4.4.2 e 4.4.3 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 4.4, 4.4.1, 4.4.2 e 4.4.3 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 4.4, 4.4.1, 4.4.2 en 4.4.3 van het reglement)
Danish: (se afsnit 4.4, 4.4.1, 4.4.2 og 4.4.3 i dette regulativ)
Swedish: (se punkterna 4.4, 4.4.1– 4.4.3 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4, 4.4.1, 4.4.2 ja 4.4.3 kohta)
Greek: (βλέπε παραγράφους 4.4, 4.4.1, 4.4.2 και 4.4.3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz body 4.4, 4.4.1, 4.4.2 a 4.4.3 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 4.4, 4.4.1, 4.4.2 a 4.4.3 tohto predpisu)
Polish: (patrz: pkt 4.4, 4.4.1, 4.4.2 i 4.4.3 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4., 4.4.1., 4.4.2. és 4.4.3. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavke 4.4, 4.4.1, 4.4.2 in 4.4.3 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punktid 4.4, 4.4.1, 4.4.2 ja 4.4.3)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4., 4.4.1., 4.4.2. un 4.4.3. apakšpunktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4, 4.4.1, 4.4.2 ir 4.4.3 pastraipas)
English: Vehicle with at least one seat fitted or capable of being fitted with a head restraint
French: Véhicules ayant au moins un siège muni, ou pouvant être muni, d'un appuie-tête
German: Fahrzeug mit mindestens einem Sitz, der mit einer Kopfstütze ausgerüstet ist oder damit ausgerüstet werden kann
Spanish: Vehículo con al menos un asiento equipado o que pueda ser equipado con apoyacabezas
Italian: Veicolo con almeno un sedile munito o che può essere munito di poggiatesta
Portuguese: Veículo dotado com pelo menos um banco equipado, ou susceptível de ser equipado, com um apoio de cabeça
Dutch: Voertuig waarvan ten minste één stoel met een hoofdsteun is uitgerust of kan worden uitgerust
Danish: Køretøj, hvor der er monteret eller kan monteres nakkestøtte på mindst et sæde
Swedish: Fordon med minst ett säte som är utrustat eller kan utrustas med nackstöd
Finnish: Ajoneuvo, jossa vähintään yksi istuin on varustettu tai voidaan varustaa pääntuella
Greek: Όχημα με ένα τουλάχιστον κάθισμα που είναι εφοδιασμένο ή μπορεί να εφοδιαστεί με προσκέφαλο
Czech: Vozidlo s minimálně jedním sedadlem vybaveným nebo schopným vybavení opěrkami hlavy
Slovak: Vozidlo s aspoň jedným sedadlom montovaným s opierkou hlavy, alebo ktoré možno montovať s opierkou hlavy
Polish: Pojazd z co najmniej jednym siedzeniem, które jest lub może być wyposażone w zagłówek
Hungarian: Legalább egy fejtámlával ellátott vagy azzal felszerelhető üléssel rendelkező jármű
Slovenian: Vozilo z najmanj enim sedežem, opremljenim z naslonom za glavo ali ki se ga z njim lahko opremi
Estonian: Sõiduk, mille vähemalt ühele istmele on paigaldatud peatugi või saab seda paigaldada
Latvian: Transportlīdzeklis, kurā vismaz viens sēdeklis ir aprīkots vai aprīkojams ar pagalvi
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje bent vienoje sėdynėje įtaisyta arba gali būti įtaisoma galvos atrama
English: a = 8 mm min.
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = min. 8 mm
Hungarian: a = min. 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
English: The first two digits of the approval number indicate that the Regulation already contained the 07 series of amendments at the time of approval.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le règlement no 17 comprenait déjà la série 07 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
German: Die ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geben an, dass die Regelung bei der Erteilung der Genehmigung bereits die Änderungsserie 07 enthielt.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que el Reglamento ya incluía la serie 07 de enmiendas en el momento de la homologación.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione indicano che, al momento dell’omologazione, il regolamento già conteneva la serie di emendamenti 07.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que, na data em que a homologação foi concedida, o regulamento incluía a série 07 de alterações.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat, op de datum waarop deze goedkeuring is verleend, in het reglement al wijzigingenreeks 07 was opgenomen.
Danish: De to første cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativet allerede indeholdt ændringsserie 07 på godkendelsestidspunktet.
Swedish: De första två siffrorna i godkännandenumret anger att föreskrifterna redan innehöll ändringsserie 07 då fordonet godkändes.
Finnish: Hyväksyntänumerojen kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että hyväksyntöjen myöntämispäivinä sääntö sisälsi muutossarjan 07 muutokset.
Greek: Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δείχνουν ότι ο κανονισμός περιελάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 07 όταν χορηγήθηκε η έγκριση.
Czech: První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že předpis již v okamžiku schvalování obsahoval sérii změn 07.
Slovak: Prvé dve číslice homologizačného čísla udávajú, že v čase homologizácie predpis už obsahoval sériu zmien a doplnení 07.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji wskazują, że w terminie udzielenia homologacji regulamin ten obejmował już serię poprawek 07.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyás megadásának időpontjában az előírás már tartalmazta a 07. módosításcsomagot.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je Pravilnik že ob podelitvi homologacije vključeval spremembe 07.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit näitavad, et käesolev eeskiri sisaldas kinnitamise ajal juba 07-seeria muudatusi.
Latvian: Apstiprinājuma numura pirmie divi cipari norāda, ka apstiprināšanas brīdī Noteikumos jau ir bijuši iestrādāti 07 sērijas grozījumi.
Lithuanian: Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad suteikiant patvirtinimą į taisyklę jau buvo įtraukti 07 serijos pakeitimai.
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Modell B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα B
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B modelis
English: (see paragraphs 4.4.; 4.4.1. and 4.4.2. of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 4.4, 4.4.1 et 4.4.2 du présent règlement)
German: (siehe Nummer 4.4, 4.4.1 und 4.4.2 dieser Regelung)
Spanish: (véanse los puntos 4.4, 4.4.1, y 4.4.2 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafi 4.4, 4.4.1 e 4.4.2 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 4.4, 4.4.1e 4.4.2 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 4.4, 4.4.1 en 4.4.2 van het reglement)
Danish: (se afsnit 4.4, 4.4.1 og 4.4.2 i dette regulativ)
Swedish: (se punkterna 4.4, 4.4.1 och 4.4.2. i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4, 4.4.1 ja 4.4.2 kohta)
Greek: (βλέπε παραγράφους 4.4, 4.4.1 και 4.4.2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz body 4.4, 4.4.1 a 4.4.2 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 4.4, 4.4.1 a 4.4.2 tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 4.4; 4.4.1 i 4.4.2 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4., 4.4.1. és 4.4.2. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavke 4.4, 4.4.1 in 4.4.2 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punktid 4.4, 4.4.1 ja 4.4.2)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4., 4.4.1. un 4.4.2. apakšpunktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4, 4.4.1 ir 4.4.2 pastraipas)
English: Vehicle with seats not fitted or not capable of being fitted with head restraints
French: Véhicules équipés de sièges non munis, ni ne pouvant être munis, d'un appuie-tête
German: Fahrzeug mit Sitzen, die nicht mit Kopfstützen ausgerüstet sind und auch nicht damit ausgerüstet werden können
Spanish: Vehículo con asientos no equipados o que no pueden ser equipados con apoyacabezas
Italian: Veicolo con sedili privi o che non possono essere muniti di poggiatesta
Portuguese: Veículo dotado com bancos não equipados, ou insusceptíveis de ser equipados, com apoios de cabeça
Dutch: Voertuig met stoelen die niet met hoofdsteunen zijn uitgerust of kunnen worden uitgerust
Danish: Køretøj med sæder, hvorpå der ikke er monteret eller kan monteres nakkestøtter
Swedish: Fordon med säten som inte utrustats eller inte kan utrustas med nackstöd
Finnish: Ajoneuvo, jonka istuimia ei ole varustettu tai ei voida varustaa pääntuilla
Greek: Όχημα με καθίσματα που δεν είναι εφοδιασμένα ή δεν μπορούν να εφοδιαστούν με προσκέφαλα
Czech: Vozidlo se sedadly nevybavenými nebo neschopnými vybavení opěrkami hlavy
Slovak: Vozidlo so sedadlami, ktoré sa nemontujú s opierkami hlavy, alebo ktoré nemožno montovať s opierkami hlavy
Polish: Pojazdy z siedzeniami, które nie są lub nie mogą być wyposażone w zagłówki
Hungarian: Fejtámlával nem ellátott vagy annak felszerelésére nem alkalmas ülésekkel rendelkező jármű
Slovenian: Vozila s sedeži, ki niso opremljeni z nasloni za glavo ali jih z njimi ni mogoče opremiti
Estonian: Sõiduk, mille istmetele ei ole paigaldatud või ei saa paigaldada peatugesid
Latvian: Transportlīdzeklis, kura sēdekļi nav aprīkoti vai aprīkojami ar pagalvjiem
Lithuanian: Transporto priemonė su sėdynėmis, kuriose neįtaisytos ir negali būti įtaisomos galvos atramos
English: Model C
French: Modèle C
German: Muster C
Spanish: Modelo C
Italian: Modello C
Portuguese: Modelo C
Swedish: Modell C
Finnish: Malli C
Greek: Υπόδειγμα Γ
Czech: Vzor C
Slovak: Vzor C
Polish: Wzór C
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec C
Estonian: Näidis C
Latvian: C paraugs
Lithuanian: C modelis
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Nummer 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van het reglement)
Danish: (se regulativets punkt 4.5)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri prílohu 4.5 k tomuto predpisu)
Polish: (patrz: pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.5. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 pastraipą)
English: Model D
French: Modèle D
German: Muster D
Spanish: Modelo D
Italian: Modello D
Portuguese: Modelo D
Swedish: Modell D
Finnish: Malli D
Greek: Υπόδειγμα Δ
Czech: Vzor D
Slovak: Vzor D
Polish: Wzór D
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec D
Estonian: Näidis D
Latvian: D paraugs
Lithuanian: D modelis
English: The second number is given merely as an example
French: Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Regelung wird nur als Beispiel genannt.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è dato solo a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges bara som exempel.
Finnish: Toinen numero on ainoastaan esimerkki.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ενδεικτικά.
Czech: Druhé číslo je uváděno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza iba ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A második szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Estonian: Teine number on toodud ainult näitena.
Latvian: Otrs numurs ir dots tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES „H“-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS BEI SITZPLÄTZEN IN KRAFTFAHRZEUGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE DETERMINACIÓN DEL PUNTO H Y DEL ÁNGULO REAL DEL TORSO DE LAS PLAZAS DE ASIENTO EN VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: PROCEDURA PER DETERMINARE IL PUNTO «H» E L'ANGOLO EFFETTIVO DEL TRONCO PER I POSTI A SEDERE NEGLI AUTOVEICOLI
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A DETERMINAÇÃO DO PONTO «H» E DO ÂNGULO REAL DO TRONCO PARA LUGARES SENTADOS EM VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE BOVENLICHAAMSHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF »H-PUNKT« OG FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ATT BESTÄMMA H-PUNKTEN OCH DEN FAKTISKA KROPPSVINKELN FÖR SITTLÄGEN I MOTORFORDON
Finnish: MENETTELY MOOTTORIAJONEUVOJEN ISTUMAPAIKKOJEN ”H”-PISTEEN JA ISTUIMEN SELKÄNOJAN TODELLISEN KALTEVUUSKULMAN MÄÄRITTELEMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Slovak: POSTUP URČOVANIA BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLU TRUPU PRE POLOHY SEDENIA V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” I RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA DLA MIEJSC SIEDZĄCYCH W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: ELJÁRÁS A H-PONT ÉS A JÁRMŰBEN UTAZÓ SZEMÉLY TÖRZSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ ÜLÉSHELYZETEKBEN BEZÁRT TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE H IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA SEDEŽNA MESTA V MOTORNIH VOZILIH
Estonian: MOOTORSÕIDUKITE ISTEKOHTADE H-PUNKTI JA TORSO TEGELIKU KALDENURGA MÄÄRAMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRA SĒDVIETU STĀVOKĻA “H” PUNKTA UN RUMPJA STĀVOKĻA FAKTISKĀ LEŅĶA NOTEIKŠANAI MEHĀNISKAJOS TRANSPORTLĪDZEKĻOS
Lithuanian: „H“ TAŠKO IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO TVARKA VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SĖDIMOSIOSE VIETOSE
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: SCOPO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: A VIZSGÁLAT CÉLJA
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: PASKIRTIS
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forestås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar:
Finnish: Tässä liitteessä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eines oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetro de referencia», una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «dati di riferimento» indica una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens”: een of meer van de volgende kenmerken van een zitplaats:
Danish: »referencedata«: en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensdata: en eller flera av följande egenskaper hos en sittplats:
Finnish: ’vertailutiedoilla’tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: ως «δεδομένα αναφοράς», νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθήμενου:
Czech: „vztažnými údaji“ rozumí jedna nebo několik z těchto vlastností místa k sezení:
Slovak: „Referenčný údaj“ je jedna charakteristika alebo niekoľko z týchto charakteristík polohy sedenia:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: A „referenciaadat” az üléshelyzet alábbi jellemzőjét, illetve jellemzőit jelenti:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedežnega mesta:
Estonian: võrdlusandmed – üks või mitu järgmistest istekoha omadustest:
Latvian: “atskaites dati” ir viens vai vairāki no tālāk minētajiem sēdvietas raksturdatiem:
Lithuanian: Atskaitos duomenys – viena arba keletas pateiktų sėdimosios vietos charakteristikų:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
French: le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
German: der H-Punkt und der R-Punkt und die Abweichung voneinander,
Spanish: los puntos H y R, así como la relación entre los mismos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e la loro relazione;
Portuguese: pontos «H» e «R», e sua relação,
Dutch: het H-punt en het R-punt en de correlatie daartussen;
Danish: H-punktet og R-punktet og disses indbyrdes relation
Swedish: H-punkten och R-punkten och deras inbördes förhållande.
Finnish: ”H”-pistettä ja ’R’-pistettä sekä niiden välistä suhdetta,
Greek: τα σημεία «Η» και «R» και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: H-bod a R-bod a jejich vztah,
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzájomný vzťah;
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek,
Hungarian: a H-pont és az R-pont, valamint azok kapcsolata;
Slovenian: točka H in točka R ter razmerje med njima,
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nendevaheline suhe;
Latvian: “H” punkts un “R” punkts, kā arī to savstarpējā attiecība;
Lithuanian: „H“ taškas, „R“ taškas ir jų tarpusavio santykis,
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander;
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre los mismos.
Italian: l'angolo effettivo del tronco e l'angolo previsto del tronco e la loro relazione;
Portuguese: ângulos real e de projecto do tronco, e sua relação.
Dutch: de werkelijke bovenlichaamshoek en de ontwerpbovenlichaamshoek en de correlatie daartussen;
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation
Swedish: Den faktiska kroppsvinkeln och den konstruktionsmässigt bestämda kroppsvinkeln och deras inbördes förhållande.
Finnish: istuimen selkänojan todellista kaltevuuskulmaa ja suunniteltua istuimen selkänojan kaltevuuskulmaa sekä niiden välistä suhdetta.
Greek: η πραγματική και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού και η μεταξύ τους σχέση·
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vztah.
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzájomný vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges és tervezett dőlésszöge, valamint azok kapcsolata.
Slovenian: dejanski naklon trupa in konstrukcijsko določen naklon trupa ter razmerje med njima;
Estonian: torso tegelik ja projektijärgne kaldenurk ning nende suhe;
Latvian: rumpja stāvokļa faktiskais un projektētais leņķis, kā arī abu leņķu attiecība;
Lithuanian: tikrasis liemens kampas, projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis.
English: ‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
French: «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
German: „Dreidimensionale H-Punkt-Maschine“ (3DH-Einrichtung) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels benutzt wird.
Spanish: «Maniquí tridimensional para el punto H» (maniquí 3-D H), el dispositivo utilizado para determinar el punto H y el ángulo real del torso.
Italian: «macchina tridimensionale punto `H' (macchina 3-D H)» indica il dispositivo usato per determinare i punti «H» e gli angoli effettivi del tronco.
Portuguese: «Máquina tridimensional do ponto H» (máquina 3-D H) designa o dispositivo utilizado para determinar o ponto «H» e os ângulos reais do tronco.
Dutch: „driedimensionale H-puntmachine” (3-D H-machine): het toestel dat wordt gebruikt voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke bovenlichaamshoek.
Danish: »tredimensional H-punkt maskine« (3-D H-maskine): den anordning, som anvendes til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel.
Swedish: tredimensionell H-punktsmaskin (3-D H-maskin): den anordning som används för att bestämma H-punkter och faktiska kroppsvinklar.
Finnish: ’kolmiulotteisella ”H”-pistekoneella’ tarkoitetaan laitetta, jolla määritetään ”H”-pisteet ja istuinten todelliset kaltevuuskulmat.
Greek: Ως «τρισδιάστατη μηχανή σημείου Η» (μηχανή 3-D H) νοείται η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των σημείων «Η» και των πραγματικών γωνιών του κορμού.
Czech: „trojrozměrným zařízením ke stanovení H-bodu“ (zařízením 3DH) rozumí zařízení používané ke stanovení H-bodů a skutečných úhlů trupu.
Slovak: „Trojrozmerný mechanizmus na určovanie bodu ‚H‘“ (3-D H mechanizmus) je zariadenie používané na stanovenie bodov „H“ a skutočných uhlov trupu.
Hungarian: A „háromdimenziós H-pont vizsgáló eszköz” (háromdimenziós próbabábu) a H-pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
Slovenian: „tridimenzionalna naprava za določanje točke H“ (naprava 3-D H) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točk H in dejanskih naklonov trupa.
Estonian: kolmemõõtmeline H-punkti seade (3-D H-seade) – seade, mida kasutatakse H-punktide ja torso tegelike kaldenurkade määramiseks.
Latvian: “trīsdimensiju “H” punkta mehānisms” (3-D H mehānisms) ir ierīce, ko izmanto “H” punkta un rumpja stāvokļa faktisko leņķu noteikšanai.
Lithuanian: Trimatis „H“ taško nustatymo įrenginys (3-D H įrenginys) – įtaisas, naudojamas nustatyti „H“ taškus ir tikruosius liemens kampus.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben;
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Tale dispositivo è descritto all'appendice 1 del presente allegato;
Portuguese: Este dispositivo é descrito no apêndice 1 ao presente anexo;
Dutch: Deze machine wordt in aanhangsel 1 beschreven;
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag
Swedish: Denna beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Tämä laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: Toto zařízení je popsáno v dodatku 1 k této příloze;
Slovak: Zariadenie sa opisuje v dodatku 1 k tejto prílohe.
Hungarian: Az eszköz leírását a melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Ta naprava je opisana v Dodatku 1 k tej prilogi;
Estonian: Nimetatud seadet kirjeldatakse käesoleva lisa 1. liites;
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā;
Lithuanian: Šis įtaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje;