FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aeroplane complies with OPS 1.715(c) except that parameter 15b in Table A of Appendix 1 to OPS 1.720 need not be recorded.
French: que l'avion soit conforme aux dispositions de l'OPS 1.715 c), à l'exception du paramètre 15b figurant dans le tableau A de l'appendice 1 à l'OPS 1.720, qui ne doit pas être enregistré.
German: das Flugzeug erfüllt OPS 1.715 Buchstabe c, jedoch braucht der Parameter 15b in Tabelle A der Anlage 1 zu OPS 1.720 nicht aufgezeichnet zu werden.
Spanish: el avión cumpla el OPS 1.715 c), con la excepción de que no es necesario registrar el parámetro 15b del cuadro A del apéndice 1 del OPS 1.720.
Italian: il velivolo soddisfi i requisiti di cui alla norma OPS 1.715, lettera c), salvo che non occorre registrare il parametro 15b della tabella A dell'appendice 1 alla norma OPS 1.720.
Portuguese: O avião cumpra a OPS 1.715 c) excepto o parâmetro 15b) do quadro A do apêndice 1 à OPS 1.720, que não necessita de ser registado.
Dutch: het vliegtuig voldoet aan OPS 1.715(c), behalve dat parameter 15b in tabel A van bijlage I bij OPS 1.720 niet hoeft te worden opgenomen.
Danish: flyvemaskinen er i overensstemmelse med OPS 1.715 c), idet parameter 15b i tabel A i bilag 1 til OPS 1.720 dog ikke behøver at blive rekorderet.
Swedish: flygplanet uppfyller kraven OPS 1.715 c, med undantag för att parameter 15b i tabell A i tillägg 1 till OPS 1.720 inte behöver registreras.
Finnish: lentokone täyttää kohdan OPS 1.720(c) vaatimukset lukuun ottamatta sitä, että OPS 1.720:n liitteen 1 taulukossa A vaadittua parametriä 15b ei tarvitse tallentaa.
Greek: το αεροπλάνο συμμορφούται προς την OPS 1.715 στοιχείο γ), εκτός του ότι η παράμετρος 15β στον πίνακα Α του προσαρτήματος 1 της OPS 1.720 δεν χρειάζεται να καταγράφεται.
Czech: letoun splňuje požadavky OPS 1.715 c) s tou výjimkou, že parametr 15b v tabulce A dodatku 1 k OPS 1.720 nemusí být zapisován.
Slovak: letún spĺňa OPS 1.715 písm. c), s výnimkou parametra 15b v tabuľke A dodatku 1 k OPS 1.720, ktorý sa nemusí zaznamenať.
Polish: samolot spełnia wymogi OPS 1.715 lit. c), z wyjątkiem konieczności zapisywania parametru 15b określonego w tabeli A w dodatku 1 do OPS 1.720.
Hungarian: a repülőgép megfelel az OPS 1.715 c) pontjának azzal a kivétellel, hogy az OPS 1.720 1. függeléke A. táblázatának 15b paraméterét nem kell rögzíteni.
Slovenian: je letalo v skladu z OPS 1.715(c), razen da parametra 15b iz tabele A iz Dodatka 1 k OPS 1.720 ni treba beležiti.
Estonian: lennuk vastab küll OPS 1.715 lõike c nõuetele, aga parameetrit 15b OPS 1.720 1. liite tabelis A ei ole vaja salvestada.
Latvian: lidmašīna atbilst OPS 1.715 c) punkta noteikumiem, izņemot, ka OPS 1.720 1. pielikuma A tabulas 15b parametru nav nepieciešams ierakstīt.
Lithuanian: lėktuvas atitinka OPS 1.715 punkto c papunkčio reikalavimus, išskyrus OPS 1.720 punkto 1 priedėlio A lentelėje nurodytą 15b parametrą, kurį nebūtina įrašyti.
English: Flight data recorders — 2
French: Systèmes enregistreurs de paramètres de vol — 2
German: Flugdatenschreiber — 2
Spanish: Registradores de datos de vuelo- 2
Italian: Registratori dei dati di volo — 2
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 2
Dutch: Vluchtgegevensschrijvers-2
Danish: Flyvedatarekordere–2
Swedish: Färdregistrator-2
Finnish: Lentoarvotallentimet — 2
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης — 2
Czech: Zapisovače letových údajů–2
Slovak: Zapisovače letových údajov – 2
Polish: Pokładowe rejestratory parametrów lotu (FDR) — 2
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítők – 2.
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu-2
Estonian: Pardaregistraatorid — 2
Latvian: Lidojuma parametru reģistratori — 2 (Skat.
Lithuanian: 2 dalis (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.720)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.720)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.720)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.720)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.720)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.720)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.720)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.720)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.720)
Finnish: (Katso OPS 1.720, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.720)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.720)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.720)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.720)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.720 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.720)
Estonian: (Vt OPS 1.720 1. liidet)
Latvian: OPS 1.720 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.720 punkto 1 priedėlį)
English: The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation.
French: Le système enregistreur de paramètres de vol doit pouvoir garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins les 25 dernières heures de son fonctionnement.
German: Der Flugdatenschreiber muss mindestens die Daten, die während der letzten 25 Betriebsstunden der Anlage aufgezeichnet wurden, speichern können.
Spanish: El registrador de datos de vuelo tendrá que poder conservar los datos registrados, como mínimo, durante las últimas 25 horas de su funcionamiento.
Italian: Il registratore dei dati di volo è in grado di conservare in memoria i dati registrati durante almeno le ultime 25 ore di funzionamento.
Portuguese: O registador de parâmetros de voo deverá ter capacidade para guardar os parâmetros gravados durante, pelo menos, as últimas 25 horas de operação.
Dutch: De vluchtgegevensschrijver moet ten minste de gegevens kunnen bewaren die gedurende de laatste 25 gebruiksuren zijn opgenomen.
Danish: Flyvedatarekorderen skal være i stand til at bevare data, der er rekorderet i løbet af mindst de sidste 25 timer, hvor rekorderen er i brug.
Swedish: Färdregistratorn skall minst kunna lagra de uppgifter som registrerats under de senaste 25 timmarna den varit i drift.
Finnish: Lentoarvotallentimen on säilytettävä tallentuneet tiedot vähintään sen 25 viimeisen toimintatunnin ajalta.
Greek: Ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των 25 τελευταίων ωρών της λειτουργίας του.
Czech: Zapisovač letových údajů musí být schopen uchovat údaje zapsané alespoň za posledních 25 hodin jeho provozu.
Slovak: Zapisovač letových údajov je schopný uchovať údaje zaznamenané počas najmenej posledných 25 hodín jeho činnosti.
Polish: Pokładowy rejestrator parametrów lotu musi być zdolny do zachowania danych zapisywanych podczas co najmniej ostatnich 25 godzin jego pracy.
Hungarian: A fedélzeti adatrögzítő legyen képes megőrizni a működésének legutóbbi 25 órájában rögzített adatokat.
Slovenian: Zapisovalnik podatkov o letu mora biti zmožen shraniti informacije, zabeležene vsaj v zadnjih 25 urah njegovega delovanja.
Estonian: Pardaregistraator peab säilitama salvestusi vähemalt viimase 25 tunni töö kohta.
Latvian: Lidojuma parametru reģistrators spēj saglabāt vismaz tā darbības pēdējās 25 stundās ierakstīto informāciju.
Lithuanian: Skrydžio duomenų savirašis turi išsaugoti informaciją, įrašytą mažiausiai per paskutines 25 jo naudojimo valandas.
English: the parameters listed in Table A of Appendix 1 to OPS 1.720; and
French: les paramètres énumérés dans le tableau A de l'appendice 1 à l'OPS 1.720; et
German: die in Tabelle A der Anlage 1 zu OPS 1.720 aufgeführten Parameter und
Spanish: los parámetros enumerados en el cuadro A del apéndice 1 del OPS 1.720, y
Italian: i parametri di cui alla tabella A dell'appendice 1 alla norma OPS 1.720; e
Portuguese: Os parâmetros enumerados no quadro A do apêndice 1 à OPS 1.720; e
Dutch: de in tabel A van bijlage 1 bij OPS 1.720 vermelde parameters, en
Danish: de parametre, der er nævnt i tabel A i bilag 1 til OPS 1.720, og
Swedish: de parametrar som förtecknas i tabell A i tillägg 1 till OPS 1.720, och
Finnish: parametrit, jotka luetellaan OPS 1.720:n liitteen 1 taulukossa A; ja
Greek: τις παραμέτρους που περιλαμβάνονται στον πίνακα Α του προσαρτήματος 1 της OPS 1.720· και
Czech: parametry uvedené v tabulce A dodatku 1 k OPS 1.720 a
Slovak: parametre uvedené v tabuľke A dodatku 1 k OPS 1.720 a
Polish: parametry określone w dodatku 1 do OPS 1.720 w tabeli A; i
Hungarian: Az OPS 1.720 1. függelékének A táblázatában felsorolt paramétereket; és
Slovenian: parametre iz tabele A iz Dodatka 1 k OPS 1.720; in
Estonian: parameetrid, mis on loetletud OPS 1.720 1. liite tabelis A ja
Latvian: parametrus, kas uzskaitīti OPS 1.720 1. pielikuma A tabulā; un
Lithuanian: OPS 1.720 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatytus parametrus ir
English: for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27000 kg the additional parameters listed in Table B of Appendix 1 to OPS 1.720.
French: les paramètres additionnels énumérés dans le tableau B de l'appendice 1 à l'OPS 1.720, pour les avions, dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 27000 kg.
German: für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27000 kg die zusätzlichen Parameter, die in Tabelle B der Anlage 1 zu OPS 1.720 aufgeführt sind.
Spanish: en el caso de los aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 27000 kg, los parámetros adicionales enumerados en el cuadro B del apéndice 1 del OPS 1.720.
Italian: per i velivoli con una massa massima certificata al decollo superiore a 27000 kg i parametri supplementari di cui alla tabella B dell'appendice 1 alla norma OPS 1.720.
Portuguese: Para os aviões com massa máxima à descolagem até 27000 kg, os parâmetros adicionais enumerados no quadro B do apêndice 1 à OPS 1.720.
Dutch: voor vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 27000 kg, de extra parameters vermeld in tabel B van bijlage 1 bij OPS 1.720.
Danish: for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27000 kg, de yderligere parametre, der er nævnt i tabel B i bilag 1 til OPS 1.720.
Swedish: de ytterligare parametrar som förtecknas i tabell B i tillägg 1 till OPS 1.720 för flygplan vars maximala certifierade startmassa överstiger 27000 kg.
Finnish: suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27000 kg:n painoisissa lentokoneissa myös parametrit, jotka luetellaan OPS 1.720:n liitteen 1 taulukossa B.
Greek: για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27000 kg, τις πρόσθετες παραμέτρους που περιλαμβάνονται στον πίνακα Β του προσαρτήματος 1 της OPS 1.720.
Czech: pro letouny s maximální schválenou hmotností větší než 27000 kg dodatečné parametry uvedené v tabulce B dodatku 1 k OPS 1.720.
Slovak: v letúnoch, ktorých maximálna osvedčená vzletová hmotnosť je väčšia ako 27000 kg, dodatočné parametre uvedené v tabuľke B dodatku 1 k OPS 1.720.
Polish: w przypadku samolotów o certyfikowanej maksymalnej masie do startu większej niż 27000 kg dodatkowe parametry określone w dodatku 1 do OPS 1.720 w tabeli B.
Hungarian: 27000 kg feletti legnagyobb engedélyezett felszállási tömegű repülőgépeken az OPS 1.720 1. függelékének B. táblázatában szereplő további paramétereket.
Slovenian: za letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 27000 kg dodatne parametre iz tabele B iz Dodatka 1 k OPS 1.720.
Estonian: lennukite puhul, mille stardimass on üle 27000 kg, lisaparameetrid, mis on loetletud OPS 1.720 1. liite tabelis B.
Latvian: lidmašīnām ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 27000 kg — papildu parametrus, kas uzskaitīti OPS 1.720 1. pielikuma B tabulā .
Lithuanian: lėktuvuose, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27000 kg, papildomus parametrus, nustatytus OPS 1.720 punkto 1 priedėlio B lentelėje.
English: the sensor is not readily available,
French: le capteur n'est pas facilement disponible,
German: Der Sensor steht nicht unmittelbar zur Verfügung;
Spanish: que no pueda disponerse con facilidad del sensor,
Italian: il sensore non è prontamente disponibile;
Portuguese: O sensor não estar prontamente disponível,
Dutch: de sensor is niet dadelijk beschikbaar,
Danish: sensoren er ikke umiddelbart tilgængelig
Swedish: Givaren är inte enkelt tillgänglig.
Finnish: anturia ei ole helposti käytettävissä;
Greek: ο αισθητήρας δεν είναι άμεσα διαθέσιμος,
Czech: snímač není k dispozici,
Slovak: snímač nie je pohotovo k dispozícii;
Polish: nie jest dostępny odbiornik sygnału;
Hungarian: i. nem áll könnyen rendelkezésre az érzékelő;
Slovenian: senzor ni takoj na voljo;
Estonian: andur ei ole hõlpsasti kättesaadav;
Latvian: sensors nav ērti pieejams;
Lithuanian: nėra duomenų daviklio;
English: sufficient capacity is not available in the flight recorder system,
French: le système enregistreur de paramètres de vol ne dispose pas de mémoire suffisante,
German: die Flugdatenschreiberanlage weist nicht genügend Kapazität auf;
Spanish: que no se disponga de capacidad suficiente en el sistema del registrador de vuelo,
Italian: il sistema di registrazione di volo non dispone di sufficiente capacità;
Portuguese: Não haver suficiente capacidade disponível no sistema de registo de parâmetros de voo,
Dutch: de vluchtgegevensschrijver heeft niet voldoende opslagcapaciteit,
Danish: der er ikke tilstrækkelig kapacitet til rådighed i flyverekorder-systemet
Swedish: Färdregistratorsystemet har inte tillräcklig kapacitet.
Finnish: lennonrekisteröintijärjestelmän kapasiteetti ei ole riittävä;
Greek: το σύστημα καταγραφής πτήσης δεν έχει επαρκή χωρητικότητα,
Czech: není volná dostatečná kapacita v systému letového zapisovače,
Slovak: systém letového zapisovača nemá dostatočnú kapacitu;
Polish: w systemie rejestratora brakuje wystarczającej pojemności;
Hungarian: nem áll rendelkezésre elegendő kapacitás a fedélzeti adatrögzítő rendszerben;
Slovenian: sistem za zapisovanje podatkov o letu nima zadostne kapacitete;
Estonian: pardaregistraatori süsteemi maht ei ole piisav;
Latvian: lidojuma parametru reģistrācijas sistēmai nav pietiekamas kapacitātes;
Lithuanian: nėra pakankama skrydžio duomenų savirašio talpa;
English: a change is required in the equipment that generates the data.
French: une modification de l'équipement produisant les données est nécessaire.
Spanish: que sea preciso modificar el equipo que genera los datos.
Italian: è necessario modificare gli equipaggiamenti di produzione dei dati.
Portuguese: Ser necessária uma alteração no equipamento gerador dos parâmetros.
Dutch: de apparatuur die de gegevens genereert, moet worden gewijzigd.
Danish: Det er nødvendigt at foretage en ændring i det udstyr, der genererer dataene.
Swedish: En ändring krävs av den utrustning som genererar uppgifterna.
Finnish: tallentaminen edellyttäisi tiedon tuottavan laitteen muuttamista.
Czech: je požadována změna vybavení, které dodává údaje.
Slovak: požaduje sa zmena vybavenia generujúceho údaje.
Polish: niezbędna jest modyfikacja urządzenia generującego dane.
Hungarian: az adatokat generáló berendezést módosítani kell.
Slovenian: zahteva se sprememba opreme za generiranje podatkov.
Estonian: muuta tuleb seadmeid, mis andmeid genereerivad.
Latvian: nepieciešamas izmaiņas datus ģenerējošajā aprīkojumā.
Lithuanian: būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai.
English: sufficient capacity is not available in the flight data recorder system,
French: le système enregistreur de paramètres de vol ne dispose pas de mémoire suffisante,
Spanish: que no se disponga de capacidad suficiente en el sistema del registrador de vuelo;
Italian: il sistema di registrazione dei dati di volo non dispone di sufficiente capacità;
Portuguese: Não haver suficiente capacidade disponível no sistema de registo de parâmetros de voo,
Dutch: de vluchtgegevensschrijver heeft niet voldoende opslagcapaciteit,
Danish: Der er ikke tilstrækkelig kapacitet til rådighed i flyverekorder-systemet.
Swedish: Färdregistratorsystemet har inte tillräcklig kapacitet.
Finnish: lennonrekisteröintijärjestelmän kapasiteetti ei ole riittävä;
Czech: není volná dostatečná kapacita v systému zapisovače letových údajů;
Slovak: systém zapisovača letových údajov nemá dostatočnú kapacitu;
Polish: w systemie rejestratora brakuje wystarczającej pojemności;
Hungarian: nem áll rendelkezésre elegendő kapacitás a fedélzeti adatrögzítő rendszerben;
Slovenian: sistem za zapisovanje podatkov o letu nima zadostne kapacitete;
Estonian: pardaregistraatori süsteemi maht ei ole piisav;
Latvian: lidojuma parametru reģistrācijas sistēmai nav pietiekamas kapacitātes;
Lithuanian: nėra pakankama skrydžio duomenų savirašio talpa;
English: a change is required in the equipment that generates the data,
French: une modification de l'équipement produisant les données est nécessaire;
Spanish: que sea preciso modificar el equipo que genera los datos;
Italian: è necessario modificare gli equipaggiamenti di produzione dei dati;
Portuguese: Ser necessária uma alteração no equipamento gerador dos parâmetros,
Dutch: de apparatuur die de gegevens genereert, moet worden gewijzigd,
Danish: Det er nødvendigt at foretage en ændring i det udstyr, der genererer dataene.
Swedish: En ändring krävs av den utrustning som genererar uppgifterna.
Finnish: tallentaminen edellyttäisi tiedon tuottavan laitteen muuttamista;
Czech: je požadována změna vybavení, které dodává údaje;
Slovak: požaduje sa zmena vybavenia generujúceho údaje;
Polish: niezbędna jest modyfikacja urządzenia generującego dane;
Hungarian: az adatokat generáló berendezést módosítani kell;
Slovenian: zahteva se sprememba opreme za generiranje podatkov;
Estonian: andmeid genereerivaid seadmeid tuleb muuta;
Latvian: nepieciešamas izmaiņas datus ģenerējošajā aprīkojumā;
Lithuanian: būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai;
English: Individual parameters that can be derived by calculation from the other recorded parameters, need not to be recorded if acceptable to the Authority.
French: Les paramètres pouvant être calculés au départ des autres paramètres enregistrés peuvent ne pas être enregistrés si acceptable par l'autorité.
German: Einzelne Parameter, die sich durch Berechnung aus anderen aufgezeichneten Parametern ableiten lassen, brauchen nicht aufgezeichnet zu werden, soweit das den behördlichen Anforderungen genügt.
Spanish: Siempre que la Autoridad lo considere aceptable, no será preciso registrar aquellos parámetros concretos que puedan obtenerse, mediante cálculo, de los demás parametros registrados.
Italian: i singoli parametri che possono essere desunti dal calcolo degli altri parametri registrati non devono essere registrati se accettabili per l'Autorità.
Portuguese: Os parâmetros individuais que possam ser determinados por cálculo a partir dos outros parâmetros gravados não precisam de ser registados, se a Autoridade aceitar.
Dutch: Individuele parameters die door berekening af te leiden zijn van de andere opgenomen parameters, hoeven niet te worden opgenomen indien de autoriteit daarmee akkoord gaat.
Danish: Individuelle parametre, der kan udledes ved beregning af de øvrige rekorderede parametre, behøver ikke at rekorderes, hvis det kan accepteres af myndigheden.
Swedish: Individuella parametrar som genom beräkningar kan härledas från andra registrerade parametrar behöver inte registreras, om detta är godtagbart för myndigheten.
Finnish: Yksittäisiä parametrejä, jotka voidaan johtaa laskemalla muista tallennetuista parametreistä, ei tarvitse tallentaa, mikäli viranomainen sallii niiden tallentamatta jättämisen.
Greek: στ) Επιμέρους παράμετροι οι οποίες μπορούν να εξαχθούν με υπολογισμό από άλλες καταγεγραμμένες παραμέτρους, δεν χρειάζεται να καταγράφονται, εφόσον το δέχεται η Αρχή.
Czech: Je-li to přijatelné pro úřad, nemusí být zapisovány samostatné parametry, které lze odvodit výpočtem z jiných zapisovaných parametrů.
Slovak: Jednotlivé parametre, ktoré môžu byť odvodené prepočtom z iných zaznamenaných parametrov, sa nemusia zaznamenať, ak je to prijateľné pre letecký úrad.
Polish: Nie muszą być zapisywane parametry, które można otrzymać poprzez obliczenie na podstawie innych rejestrowanych parametrów, jeżeli jest to możliwe do przyjęcia przez organ.
Hungarian: Azokat az egyes paramétereket, amelyek számítással levezethetők a többi rögzített paraméterből, nem kell rögzíteni, ha az a Hatóság számára elfogadható.
Slovenian: Posameznih parametrov, ki se lahko dobijo z izračunom iz drugih zabeleženih parametrov, ni treba beležiti, če je to sprejemljivo za Organ.
Estonian: Kui see on lennuametile vastuvõetav, ei ole vaja salvestada neid üksikuid parameetreid, mida arvutamisega saab tuletada teistest salvestatud parameetritest.
Latvian: Individuālos parametrus, kuri iegūstami, aprēķinot tos no citiem ierakstītajiem parametriem, nav nepieciešams ierakstīt, ja to atļauj Iestāde.
Lithuanian: Atskirų parametrų, kurie gali būti gaunami apskaičiuojant kitus įrašomus parametrus, įrašyti nebūtina, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai.
English: Data must be obtained from aeroplane sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew;
French: Les données doivent provenir de sources de l'avion permettant d'établir une corrélation précise avec les informations présentées à l'équipage de conduite.
German: Die Daten müssen aus den bordeigenen Quellen gewonnen werden, die eine eindeutige Zuordnung zu den der Flugbesatzung angezeigten Informationen ermöglichen.
Spanish: Los datos se deberán obtener de fuentes del avión que permitan su correlación precisa con la información que se presenta a la tripulación de vuelo.
Italian: i dati devono essere ottenuti da fonti del velivolo che permettano di stabilire una correlazione precisa con le informazioni presentate all'equipaggio di condotta;
Portuguese: Os parâmetros deverão ser obtidos de fontes do avião que permitam estabelecer uma correlação exacta com a informação mostrada à tripulação de voo.
Dutch: De gegevens dienen te worden verkregen uit bronnen in het vliegtuig die nauwkeurige correlatie met de aan het cockpitpersoneel getoonde informatie mogelijk maakt;
Danish: Der skal indhentes data fra luftfartøjskilder, som muliggør nøjagtig korrelation med de informationer, der vises for flyvebesætningen.
Swedish: Uppgifterna skall erhållas från källor i flygplanet som möjliggör noggrann korrelation med den information som visas för flygbesättningen.
Finnish: Tiedot on otettava sellaisista lentokoneessa olevista lähteistä, joiden avulla saadaan tarkasti ohjaamomiehistön nähtävissä oleva tieto.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να προέρχονται από τα σημεία του αεροσκάφους που επιτρέπουν ακριβή συσχετισμό με τις πληροφορίες που παρουσιάζονται οπτικά στο πλήρωμα πτήσης.
Czech: Údaje musí být získávány z palubních zdrojů umožňujících přesnou korelaci s informacemi zobrazovanými letové posádce.
Slovak: Údaje sa musia získavať z palubných zdrojov umožňujúcich presnú koreláciu s informáciami zobrazovanými letovej posádke.
Polish: Dane powinny pochodzić z samolotu ze źródeł zapewniających dokładną korelację z informacjami dostępnymi na wyświetlaczu dla załogi lotniczej.
Hungarian: Az adatokat a repülőgép olyan adatforrásaiból kell venni, amelyek pontos összefüggést tesznek lehetővé a hajózószemélyzet számára kijelzett információval.
Slovenian: Iz virov na letalu je treba pridobiti podatke, ki omogočajo točno korelacijo z informacijami, prikazanimi letalski posadki.
Estonian: Andmed peavad põhinema nendel lennuki allikatel, mis võimaldavad taastada konkreetset korrelatsiooni lennumeeskonnale näha olnud teabega.
Latvian: datus jāiegūst no tiem lidmašīnas avotiem, kuri nodrošina precīzu korelāciju ar informāciju, kas tiek uzrādīta apkalpei;
Lithuanian: Duomenys turi būti gaunami iš lėktuvo šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija.
English: Flight data recorders — 3
French: Systèmes enregistreurs de paramètres de vol — 3
German: Flugdatenschreiber — 3
Spanish: Registradores de datos de vuelo-3
Italian: Registratori dei dati di volo — 3
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 3
Dutch: Vluchtgegevensschrijvers-3
Danish: Flyvedatarekordere–3
Swedish: Färdregistrator-3
Finnish: Lentoarvotallentimet — 3
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης — 3
Czech: Zapisovače letových údajů–3
Slovak: Zapisovače letových údajov – 3
Polish: Pokładowe rejestratory parametrów lotu (FDR) — 3
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítők – 3.
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu-3
Estonian: Pardaregistraatorid — 3
Latvian: Lidojuma parametru reģistratori — 3 (Skat.
Lithuanian: 3 dalis (Žr.