FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
French: Dans la mesure du possible, l'opérateur peut indiquer ce poids au niveau de chaque article déclaré.
German: Soweit möglich kann der Anmelder dieses Gewicht auf Ebene der Positionen eintragen.
Spanish: Cuando sea posible, el interesado podrá facilitar ese peso a nivel de artículo de mercancías.
Italian: Ove possibile, l’operatore può indicare tale peso a livello dell’articolo nella dichiarazione.
Portuguese: Sempre que possível, o operador pode indicar este peso ao nível da adição na parte da declaração relativa aos volumes.
Dutch: Indien mogelijk mag dit gewicht op artikelniveau in de aangifte worden opgegeven.
Danish: Virksomheden kan i givet fald anføre vægten for vareposten i angivelsen.
Swedish: Om möjligt kan aktören lämna uppgift om denna vikt för respektive varupost i deklarationen.
Finnish: Toimija voi mahdollisuuksien mukaan merkitä tämän tiedon tavaraeräkohtaisesti.
Greek: Όπου είναι εφικτό, ο συναλλασσόμενος μπορεί να αναγράψει το βάρος σε επίπεδο είδους της διασάφησης.
Czech: Je-li to možné, obchodník může uvést tuto hmotnost na úrovni položky celního prohlášení.
Slovak: Ak je to možné, deklarant môže uviesť túto hmotnosť na úrovni položky colného vyhlásenia.
Polish: W sytuacjach, kiedy jest to możliwe, określa się wagę w odniesieniu do poszczególnej pozycji towarowej w zgłoszeniu.
Hungarian: Amikor az lehetséges, a gazdasági szereplő ezt a tömeget megadhatja a vámáru-nyilatkozat tételsori szintjén.
Slovenian: Če je mogoče, lahko gospodarski subjekt maso vnese pod posameznimi postavkami blaga.
Estonian: Võimaluse korral võib ettevõtja esitada kõnealuse massi deklareeritava kaubaartikli tasandil.
Latvian: Ja iespējams, tirgotājs var norādīt šo svaru katras deklarācijas vienības līmenī.
Lithuanian: Jei įmanoma, verslininkas gali pateikti informaciją apie atskirų deklaracijoje nurodytų prekių rūšių svorį.
English: Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
French: Procédures simplifiées à l’importation cette information ne doit être fournie que lorsqu’elle est nécessaire pour calculer les droits à l'importation.
German: Vereinfachte Verfahren bei Einfuhr Diese Angabe ist nur dann zu machen, wenn sie zur Berechnung der Einfuhrabgaben notwendig ist.
Spanish: Procedimientos simplificados de importación esta información solo se comunicará cuando sea necesario para el cálculo de los derechos de importación.
Italian: Procedure semplificate di importazione questo dato deve essere fornito solo ove sia necessario per il calcolo dei dazi all’importazione.
Portuguese: Procedimentos simplificados de importação esta informação só deverá ser indicada quando for necessária para o cálculo dos direitos de importação.
Dutch: Vereenvoudigde procedures bij invoer deze informatie moet uitsluitend worden verstrekt als zij voor de berekening van invoerrechten vereist is.
Danish: Forenklede procedurer ved indførsel Denne oplysning anføres kun, hvis det er nødvendigt for at beregne importafgifter.
Swedish: Förenklade importförfaranden denna information skall lämnas endast om den krävs för beräkningen av importtull.
Finnish: Yksinkertaistetut tuontimenettelyt Tämä tieto merkitään ainoastaan silloin, kun se on tarpeen tuontitullien laskemista varten.
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες εισαγωγής η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, μόνο όπου είναι απαραίτητη για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
Czech: Zjednodušené postupy při dovozu Tyto informace by měly být poskytnuty, jen když jsou nezbytné pro výpočet dovozních cel.
Slovak: Zjednodušené colné konania pri dovoze Táto informácia sa používa len ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
Polish: Procedury uproszczone w przywozie informacja ta powinna być podawana jedynie w sytuacjach, gdy jest to niezbędne do wyliczenia należności przywozowych.
Hungarian: Egyszerűsített behozatali eljárások ezt az információt csak akkor kell megadni, amennyiben erre szükség van a behozatali vámok kiszámításához.
Slovenian: Poenostavljeni uvozni postopki Ta podatek se navede le, če je to potrebno za izračun uvoznih dajatev.
Estonian: Impordi lihtsustatud menetlus see teave esitatakse üksnes siis, kui see on vajalik imporditollimaksude arvutamiseks.
Latvian: Vienkāršotās importa procedūras šo informāciju sniedz tikai tad, ja tā vajadzīga ievedmuitas nodokļu aprēķināšanai.
Lithuanian: Supaprastintos importo procedūros ši informacija turi būti pateikiama tik tada, kai ji yra reikalinga importo muitams apskaičiuoti.
English: [Ref.: SAD Box 35]
French: [Réf.: case 35 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 35]
Spanish: [Ref.: casilla 35 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 35 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 35]
Dutch: (Ref.: vak 35 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 35)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 35]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 35]
Greek: [Σχετ.: θέση 35 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 35 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 35 JCD]
Polish: SAD pole 35]
Hungarian: [Hiv.: EV, 35. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 35 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 35]
Latvian: [Ats.: VAD 35. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 35 langelis)
English: Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
French: Code des régimes prévus à l'annexe 38 dans la case 37, 1re et 2e subdivisions, du DAU.
German: Es ist der in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 37, Unterfelder 1 und 2 vorgesehene Code für das Verfahren einzugeben.
Spanish: Código del procedimiento, que se indica en el anexo 38 para la casilla 37 del DUA, subdivisiones primera y segunda.
Italian: Codice regime indicato all’allegato 38 nella casella n. 37, prima e seconda suddivisione, del DAU.
Portuguese: Código do regime constante no anexo 38 para a 1.a e 2.a subdivisões da casa 37 do DAU.
Dutch: Gebruik een in bijlage 38 voor vak 37 ED, eerste en tweede deelvak, vermelde code voor de regeling.
Danish: Procedurekode som fastsat i bilag 38 for SAD rubrik 37, første og andet afsnit.
Swedish: Förfarandekod enligt bilaga 38 när det gäller fält 37, första och andra delfältet, i enhetsdokumentet.
Finnish: Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan liitteessä 38 olevan 37 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevat menettelykoodit.
Greek: Ο κωδικός των διατυπώσεων που προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 37 του ΕΔΕ, 1η και 2η υποδιαίρεση.
Czech: Kód režimu stanovený v příloze 38 pro kolonku 37 JSD, první a druhý pododdíl.
Slovak: Kód colného režimu stanovený v prílohe 38 pre kolónku 37 JCD, prvý a druhý pododdiel.
Polish: Kod procedury przewidziany w załączniku 38 dla pierwszej i drugiej części pola 37 dokumentu SAD.
Hungarian: A 38. mellékletben az EV 37. rovatának 1. és 2. alrovata számára előírt eljáráskódok.
Slovenian: Šifra postopka iz priloge 38 za prvo in drugo podpolje polja 37 enotne upravne listine.
Estonian: SAD 38. lisa lahtri 37 alajaotistes 1 ja 2 ette nähtud menetluse kood.
Latvian: Ierakstiet procedūras kodu, kas noteikts 38. pielikumā VAD 37. ailes 1. un 2. apakšiedaļai.
Lithuanian: Nurodomas procedūros kodas, kuris vadovaujantis 38 priedu įrašomas BAD 37 langelio 1-oje ir 2-oje skiltyse.
English: Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
French: Poids (masse) des marchandises proprement dites sans aucun emballage.
German: Eigengewicht (-masse) der Ware ohne irgendwelche Umschließungen.
Spanish: Peso (masa) de las mercancías sin embalaje.
Italian: Peso (massa) delle merci propriamente dette, prive di tutti i loro imballaggi.
Portuguese: Peso (massa) da própria mercadoria, sem qualquer embalagem.
Dutch: Gewicht (massa) van de goederen zelf zonder verpakking.
Danish: Varernes vægt ekskl. emballage.
Swedish: Varornas vikt utan emballage.
Finnish: Merkitään tavaroiden paino ilman pakkausta.
Greek: Το βάρος (μάζα) των εμπορευμάτων χωρίς τη συσκευασία.
Czech: Hmotnost (váha) samotného zboží bez veškerých obalů.
Slovak: Váha (hmotnosť) samotného tovaru bez akýchkoľvek obalov.
Polish: Waga (masa) samych towarów bez opakowania.
Hungarian: Maguknak az áruknak a tömege, csomagolás nélkül.
Slovenian: Masa blaga brez embalaže.
Estonian: Kauba mass ilma pakendita.
Latvian: Pašu preču svars (masa) bez jebkāda iepakojuma.
Lithuanian: Nurodomas prekių svoris (masė), į kurį neįskaitomas jų įpakavimo svoris.
English: [Ref.: SAD Box 38]
French: [Réf.: case 38 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 38]
Spanish: [Ref.: casilla 38 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 38 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 38]
Dutch: (Ref.: vak 38 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 38)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 38]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 38]
Greek: [Σχετ.: θέση 38 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 38 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 38 JCD]
Polish: [por. SAD pole 38]
Hungarian: [Hiv.: EV, 38. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 38 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 38]
Latvian: [Ats.: VAD 38. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 38 langelis)
English: Price of the goods for the declaration item concerned.
French: Prix des marchandises pour chaque article concerné dans la déclaration.
German: Preis der betreffenden Warenposition.
Spanish: Precio de las mercancías (a nivel de artículo de mercancías de la declaración).
Italian: Prezzo delle merci per l’articolo interessato nella dichiarazione.
Portuguese: Preço das mercadorias relativamente à adição em questão.
Dutch: Prijs van de goederen voor het betrokken artikel van de aangifte.
Danish: Varernes pris for den pågældende varepost på angivelsen.
Swedish: Priset på varorna i den berörda varuposten.
Finnish: Merkitään tavaroiden hinta tavaraeräkohtaisesti.
Greek: Η τιμή του συγκεκριμένου είδους της διασάφησης.
Czech: Cena zboží za dotyčnou položku celního prohlášení.
Slovak: Cena tovaru predstavujúceho príslušnú položku colného vyhlásenia.
Polish: Cena towarów podawana w odniesieniu do pozycji towarowej.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat érintett tételsorában szereplő áruk ára.
Slovenian: Cena blaga za zadevno postavko deklaracije.
Estonian: Asjaomases deklaratsiooni kirjes deklareeritava kaubaartikli hind.
Latvian: Preces cena attiecīgajai deklarētajai vienībai.
Lithuanian: Nurodoma kiekvienos deklaracijoje nurodytos prekių rūšies kaina.
English: This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
French: Cette information est utilisée conjointement avec le “code devise” lorsqu’elle est nécessaire pour calculer les droits à l'importation.
German: Diese Angabe ist, soweit zur Berechnung der Einfuhrabgaben erforderlich, in Verbindung mit dem ‚Währungscode‘ zu verwenden.
Spanish: Esta información se empleará en conjunción con la correspondiente a la del “código de divisa” para calcular los derechos de importación.
Italian: Questa informazione è utilizzata insieme al “codice valuta” ove sia necessaria per il calcolo dei dazi all’importazione.
Portuguese: Este elemento é utilizado em conjunto com o elemento “Código da moeda” sempre que seja necessário para o cálculo dos direitos de importação.
Dutch: Dit gegeven wordt gebruikt in combinatie met de „Valutacode” indien dit nodig is voor de berekening van invoerrechten.
Danish: Denne oplysning anvendes sammen med »Valutakoden«, hvis det er nødvendigt for at beregne importafgifter.
Swedish: Denna information skall vid behov användas vid beräkningen av importtull tillsammans med informationen i fältet för ’Valutakod’.
Finnish: Tätä tietoa käytetään yhdessä tietokentän ”Valuuttalaji” kanssa silloin, kun tämä on tarpeen tuontitullien laskemista varten.
Greek: Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τον “κωδικό νομίσματος”, όπου είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
Czech: Tato informace se používá spolu s ‚kódem měny‘, pokud je to nezbytné pro výpočet dovozních cel.
Slovak: Táto informácia sa používa v spojení s ‚kódom meny’, ak je to potrebné na výpočet dovozných ciel.
Polish: Informację tę podaje się łącznie z polem »Kod waluty«, jeżeli jest to konieczne do wyliczenia należności przywozowych.
Hungarian: Ezt az információt a »Pénznem kódja« kapcsán kell használni, amikor a behozatali vámok kiszámításához ez szükséges.
Slovenian: Ta podatek se uporablja skupaj s ‚šifro valute‘, če je to potrebno za izračun uvoznih dajatev.
Estonian: Seda teavet kasutatakse koos valuuta koodiga imporditollimaksude arvutamiseks.
Latvian: Šo informāciju lieto kopā ar informāciju ailē “Valūtas kods”, ja tas nepieciešams ievedmuitas nodokļu aprēķināšanai.
Lithuanian: Kai reikia apskaičiuoti importo muitus, ši informacija naudojama kartu su duomenų elementu „Valiutos kodas“.
English: [Ref.: SAD Box 42]
French: [Réf.: case 42 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 42]
Spanish: [Ref.: casilla 42 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 42 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 42]
Dutch: (Ref.: vak 42 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 42)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 42]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 42]
Greek: [Σχετ.: θέση 42 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 42 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 42 JCD]
Polish: SAD pole 42]
Hungarian: [Hiv.: EV, 42. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 42 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 42]
Latvian: [Ats.: VAD 42. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 42 langelis)
English: It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
German: Nummer der Anschreibung in der Buchführung für die in den Artikeln 266 und 285a beschriebenen Verfahren.
Italian: Numero di riferimento dell’iscrizione nei registri contabili per le procedure descritte agli articoli 266 e 285 bis.
Portuguese: É o número de referência de inscrição nos registos para os procedimentos descritos nos artigos 266.o e 285.o-A.
Dutch: Dit is het referentienummer van inschrijving in de administratie voor de in de artikelen 266 en 285 bis beschreven procedures.
Danish: Det drejer sig om referencenumre for indkodninger for de procedurer, der er beskrevet i artikel 266 og 285a.
Swedish: Referensnummer för en bokföringspost avseende de förfaranden som anges i artiklarna 266 och 285a.
Finnish: Kirjaamisen viitenumero 266 ja 285 a artiklassa kuvatuissa menettelyissä.
Greek: Είναι ο αριθμός αναφοράς εγγραφής στα λογιστικά βιβλία για τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 266 και 285α.
Czech: Jde o referenční číslo zápisu do záznamů u postupů popisovaných v článcích 266 a 285a.
Slovak: Ide o referenčné číslo zápisu do záznamov pri konaniach opísaných v článkoch 266 a 285a.
Polish: Jest to numer referencyjny wpisu do rejestru dla procedur opisanych w art. 266 i 285a.
Hungarian: Ez egy hivatkozási szám a nyilvántartásba vételről a 266. és a 285a. cikkekben ismertetett eljárásokhoz.
Slovenian: Številka vpisa v evidence za postopke, navedene v členih 266 in 285a.
Estonian: See on viitenumber, millega kantakse dokumenti artiklites 266 ja 285a kirjeldatud menetlused.
Latvian: Atsauces numurs reģistrā procedūrām, kas aprakstītas 266. pantā un 285.a pantā.
Lithuanian: Tai prekių įtraukimo į apskaitą registracijos numeris, nurodomas taikant 266 ir 285a straipsniuose aprašytas procedūras.
English: Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
German: Die Mitgliedstaaten können von dieser Vorschrift absehen, wenn andere geeignete Sendungsverfolgungssysteme vorhanden sind.
Italian: Gli Stati membri possono derogare a tale obbligo ove esistano altri sistemi soddisfacenti di tracciabilità delle spedizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispensar esta exigência no caso de existirem outros sistemas satisfatórios de rastreio das remessas.
Dutch: De lidstaten kunnen van deze eis afzien wanneer een ander toereikend goederentraceersysteem bestaat.
Danish: Medlemsstaterne kan frafalde dette krav, hvis de anvender andre tilfredsstillende forsendelsessporingssystemer.
Swedish: Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift när andra tillfredsställande system för att följa varusändningar är tillgängliga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa silloin, kun käytössä on muita tyydyttäviä lähetysten seurantajärjestelmiä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο, εφόσον υπάρχουν άλλα ικανοποιητικά συστήματα εντοπισμού/παρακολούθησης των αποστολών.
Czech: Členské státy se mohou tohoto požadavku vzdát, pokud jsou zavedeny jiné vyhovující systémy sledování zásilek.
Slovak: Členské štáty sa môžu tejto požiadavky vzdať, ak sa používajú iné vyhovujúce systémy sledovania zásielok.
Polish: Państwa członkowskie mogą odstąpić od tego wymogu, gdy stosowane są inne systemy śledzenia przesyłek, które można uznać za satysfakcjonujące.
Hungarian: A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől, amikor léteznek más, megfelelő szállítmánykövető rendszerek.
Slovenian: Države članice lahko to zahtevo opustijo, če se uporabljajo drugi zadovoljivi sistemi za sledenje pošiljkam.
Estonian: Liikmesriigid võivad sellest nõudest loobuda, kui on olemas muud rahuldavad saadetiste jälgimise süsteemid.
Latvian: Dalībvalstis var atteikties no šīs prasības, ja pastāv citas apmierinošas sūtījumu izsekošanas sistēmas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nereikalauti, kad būtų pateikiamas šis duomenų elementas, jei taikomos kitos tinkamos prekių siuntų gabenimo kontrolės sistemos.
English: Number of the authorisation for simplified procedures.
French: Numéro de l’autorisation de procédures simplifiées.
German: Nummer der Bewilligung für vereinfachte Verfahren.
Spanish: Número de la autorización en los procedimientos simplificados.
Italian: Numero di autorizzazione della procedura semplificata.
Portuguese: Número da autorização para procedimentos simplificados.
Dutch: Nummer van de vergunning voor vereenvoudigde procedures.
Danish: Nummeret på godkendelsen til at anvende forenklede procedurer.
Swedish: Nummer på tillståndet för att använda förenklade förfaranden.
Finnish: Luvan numero yksinkertaistetuissa menettelyissä.
Greek: Αριθμός της άδειας για τις απλουστευμένες διαδικασίες.
Czech: Číslo povolení zjednodušených postupů.
Slovak: Číslo povolenia zjednodušených colných konaní.
Polish: Numer pozwolenia na stosowanie procedury uproszczonej.
Hungarian: Az engedély száma az egyszerűsített eljárásoknál.
Slovenian: Številka dovoljenja za poenostavljene postopke.
Estonian: Lihtsustatud menetluste loa number.
Latvian: Atļaujas numurs Atļaujas numurs vienkāršotajās procedūrās.
Lithuanian: Nurodomas leidimo taikyti supaprastintas procedūras numeris.
English: This element shall only be provided where it is relevant.
French: Cette information ne doit être fournie que lorsqu’elle est nécessaire.
German: Diese Angabe ist gegebenenfalls zu machen.
Spanish: Este dato solo se indicará cuando sea pertinente.
Italian: Questo dato deve essere fornito solo dove è pertinente.
Portuguese: Este elemento só deverá ser fornecido quando for relevante.
Dutch: Dit gegeven dient uitsluitend in voorkomend geval te worden vermeld.
Danish: Dette element anføres kun, hvis det er relevant.
Swedish: Denna uppgift skall tillhandahållas endast om den är relevant.
Finnish: Tämä tieto merkitään ainoastaan soveltuvin osin.
Greek: Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται μόνον εφόσον συντρέχει περίπτωση.
Czech: Tento údaj se uvede, jen pokud je relevantní.
Slovak: Tento údaj je potrebné poskytnúť len ak je to relevantné.
Polish: Element ten jest podawany, o ile ma zastosowanie.
Hungarian: Ezt az elemet csak akkor kell megadni, amikor értelmezhető.
Slovenian: Ta podatek se navede le, če je pomemben.
Estonian: See tuleb esitada ainult siis, kui see on asjakohane.
Latvian: Šo informācijas elementu norāda tikai tad, ja tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Šis duomenų elementas pateikiamas tik tada, kai jis yra svarbus.
English: Seal number [8]
French: Numéro du scellé [8]
German: Nummer des Zollverschlusses [8]
Spanish: Número de precinto [8]
Italian: Numero del suggello [8]
Portuguese: Número de selo [8]
Dutch: Verzegelingsnummer [8]
Danish: Seglnummer [8]
Swedish: Förseglingsnummer [8]
Finnish: Sinetin numero [8]
Greek: Αριθμός μολυβδοσφραγίδας [8]
Czech: Číslo závěry [8]
Slovak: Číslo uzávery [8]
Polish: Numery nałożonych zamknięć [8]
Hungarian: Vámzár száma [8]
Slovenian: Številka carinske oznake [8]
Estonian: Tollitõkendi number [8]
Latvian: Plombas numurs [8]
Lithuanian: Plombos numeris [8]
English: The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
French: Numéro d’identification du scellé apposé, le cas échéant, sur le matériel de transport.
German: Die Kennnummern der gegebenenfalls an den Beförderungsmitteln angebrachten Zollverschlüsse.
Spanish: Número de identificación de los precintos fijados al material de transporte, cuando proceda.
Italian: Numeri di identificazione del suggello apposto al materiale di trasporto, ove pertinente.
Portuguese: Os números de identificação dos selos apostos no equipamento de transporte, quando aplicável.
Dutch: De identificatienummers van de verzegelingen die eventueel aan het transportmaterieel zijn aangebracht.
Danish: Identifikationsnumrene for de segl, der i givet fald er fastgjort til transportudstyret.
Swedish: Identifieringsnummer för förseglingarna på transportutrustningen, om tillämpligt.
Finnish: Merkitään soveltuvin osin kuljetusvälineeseen kiinnitettyjen sinettien tunnistenumerot.
Greek: Οι αριθμοί αναγνώρισης των μολυβδοσφραγίδων που τίθενται στον εξοπλισμό μεταφοράς, όπου χρησιμοποιούνται.
Czech: Identifikační čísla závěr přiložených k dopravnímu zařízení, pokud to přichází v úvahu.
Slovak: Identifikačné čísla pečatí pripevnených k dopravnému zariadeniu v prípade potreby.
Polish: Numery identyfikacyjne zamknięć nałożonych na wyposażenie służące do transportu (w stosownych przypadkach).
Hungarian: A szállítóeszközre felrakott vámzárak azonosítószámai, ha vannak ilyenek.
Slovenian: Identifikacijske številke carinskih oznak na prevozni opremi, če je primerno.
Estonian: Veoseadmetele kinnitatud tollitõkendite tunnusnumbrid, kui see on asjakohane.
Latvian: Transporta aprīkojumam klāt esošo plombu identifikācijas numuri, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nurodomi plombų, kuriais užplombuoti transporto įrenginiai identifikaciniai numeriai.
English: The following codes shall be used:
French: Les codes suivants sont utilisés:
German: Die nachstehenden Codes sind zu verwenden:
Spanish: Se utilizarán los siguientes códigos:
Italian: Vanno utilizzati i codici seguenti:
Portuguese: Deverão ser utilizados os seguintes códigos:
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de volgende codes:
Danish: Følgende koder anvendes:
Swedish: Följande koder skall användas:
Finnish: Käytetään seuraavia koodeja:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Musia sa používať tieto kódy:
Polish: Stosuje się następujące kody:
Hungarian: A következő kódokat kell használni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje šifre:
Estonian: Kasutatakse järgmisi koode:
Latvian: Izmanto šādus kodus:
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
English: A Payment in cash
French: A Paiement en espèces
German: A Barzahlung
Spanish: A Pago en metálico
Italian: A Pagamento in contanti
Portuguese: A Pagamento em dinheiro
Dutch: A Contante betaling in geld
Danish: A Kontant betaling
Swedish: A Kontantbetalning.
Finnish: A Käteismaksu
Greek: A Πληρωμή τοις μετρητοίς
Czech: A Platba v hotovosti
Slovak: A Úhrada v hotovosti
Polish: A Płatność gotówką
Hungarian: A Készpénzfizetés
Slovenian: A Gotovinsko plačilo
Estonian: A Sularahamakse
Latvian: A samaksa skaidrā naudā
Lithuanian: A Apmokėjimas grynaisiais pinigais
English: B Payment by credit card
French: B Paiement par carte de crédit
German: B Kreditkarte
Spanish: B Pago mediante tarjeta de crédito
Italian: B Pagamento con carta di credito
Portuguese: B Pagamento com cartão de crédito
Dutch: B Betaling met creditkaart
Danish: B Betaling med kreditkort
Swedish: B Betalning med kreditkort.
Finnish: B Luottokorttimaksu
Greek: B Πληρωμή με πιστωτική κάρτα
Czech: B Platba kreditní kartou
Slovak: B Platba kreditnou kartou
Polish: B Płatność kartą kredytową
Hungarian: B Fizetés hitelkártyával
Slovenian: B Plačilo s kreditno kartico
Estonian: B Krediitkaardimakse
Latvian: B samaksa ar kredītkarti
Lithuanian: B Apmokėjimas kreditine kortele