FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boneless ‘high quality’ meat, fresh, chilled or frozen, answering the following definition: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as ‘special boxed beef’. These cuts may bear the letters ‘sc’ (special cuts)
German: Fleisch, entbeint, von „hoher Qualität“, frisch, gekühlt oder gefroren, das folgender Beschreibung entspricht: Teilstücke von Rindfleisch, ausschließlich von Weidetieren, deren Lebendgewicht bei der Schlachtung 460 kg nicht überschreitet, von besonderer oder guter Qualität, mit der Bezeichnung „besondere Rindfleischteilstücke“, in Kartons „Special boxed beef“; diese Teilstücke dürfen die Bezeichnung „sc“ (special cuts) tragen
Czech: Vykostěné „vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené odpovídající následující definici: kusy hovězího masa získané výhradně ze zvířat pocházejících z pastevního chovu, jejichž živá hmotnost při porážce nepřesahuje 460 kilogramů, speciální nebo dobré jakosti, označené „speciální kusy hovězího masa“ v lepenkových obalech „special boxed beef“; tyto kusy mohou být označeny „sc“(special cuts)
English: Thick skirt and thin skirt, frozen
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, gefroren
Danish: Nyretap og mellemgulv, frosset
Czech: Okruží a bránice, zmrazené
English: When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
German: Wenn das Fleisch zur Verarbeitung zu haltbar gemachten Lebensmitteln bestimmt ist, die keine anderen charakterbestimmenden Bestandteile aufweisen als Fleisch und Fleischsaft
Danish: når kødet er bestemt til fremstilling af konserves, som ikke indeholder andre karakteristiske elementer end kød og gelé
Czech: Jestliže je maso určeno k výrobě konzervovaných potravin, které neobsahují jiné charakteristické složky než hovězí maso a rosol.
English: When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
German: Wenn das Fleisch zur Verarbeitung zu anderen Erzeugnissen als haltbar gemachten Lebensmitteln der vorstehenden Beschreibung bestimmt ist
Danish: når kødet er bestemt til fremstilling af andre varer end ovennævnte konserves
Czech: Jestliže je maso určeno k výrobě jiných výrobků než konzervovaných potravin uvedených výše.
English: The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
German: Die Menge kann nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen in eine äquivalente Menge Fleisch hoher Qualität umgerechnet werden
Danish: I henhold til fællesskabsbestemmelserne kan denne mængde ændres til en tilsvarende mængde kød af høj kvalitet
Czech: Toto množství může být v souladu s právními předpisy Společenství převedeno na odpovídající množství vysoce jakostního masa.
English: Crop, chuck and blade and brisket cuts
German: als „crops“, „chucks and blades“ und „briskets“ bezeichnete Teile
Danish: Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket«
Czech: Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj
English: Carcases and half-carcases of domestic swine, fresh, chilled or frozen
German: Ganze oder halbe Tierkörper von Hausschweinen
Danish: Hele og halve kroppe af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Czech: Maso v celku nebo půlené z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Import under the Europe Agreements may be taken into account when implementing this quota
German: Bei der Ausschöpfung dieses Kontingents können Einfuhren im Rahmen der Europa-Abkommen berücksichtigt werden
Danish: Indførsel under Europaaftalerne kan tages i betragtning ved gennemførelsen af dette kontingent
Czech: Při uplatňování této kvóty může být vzat v úvahu dovoz podle Evropských dohod
English: Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
German: Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, getrennt angemeldet
Danish: Udskæringer af tamsvin, fersk, kølet eller frosset, med eller uden ben, med undtagen mørbrad, der frembydes separat
Czech: Dělené maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též s kostí, kromě panenské svíčkové
English: Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
German: Kotelettstränge von Hausschweinen und Teile davon, mit Knochen, frisch oder gekühlt
Danish: Kam og stykker deraf, ikke udbenet, fersk eller kølet, af tamsvin
Czech: Hřbety s kostí a kusy z nich z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
English: Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen
German: Bäuche (Bauchspeck) von Hausschweinen und Teile davon, gefroren
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, frosset, af tamsvin
Czech: Bůčky (prorostlé) a kusy z nich z domácích prasat, zmrazené
English: Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
German: Kotelettstränge ohne Knochen und Schinken von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
Danish: Kam og skinke af tamsvin, udbenet, fersk, kølet eller frosset
Czech: Hřbety a kýty vykostěné z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
German: Filet von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
Danish: Mørbrad af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Czech: Panenská svíčková z domácích prasat, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
English: Allocated to the United States of America
German: Für Vereinigte Staaten von Amerika
Danish: Tildelt Amerikas Forende Stater
Czech: Přiděleno spojené státy americké
English: Chile
German: Chile:
Czech: Chile:
English: New Zealand
German: Neuseeland:
Czech: Nový Zéland:
English: Iceland
German: Island:
Danish: Island
Czech: Island:
English: Bosnia Herzegovina
German: Bosnien-Herzegowina:
Danish: Bosnien-Hercegovina
Czech: Bosna a Hercegovina:
English: Croatia
German: Kroatien:
Danish: Kroatien
Czech: Chorvatsko:
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien:
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie:
English: Greenland
German: Grönland:
Danish: Grønland
Czech: Grónsko:
English: Thin skirt, whole, frozen, of bovine animals
German: Saumfleisch, ganz, gefroren, von Rindern
Danish: Helt mellemgulv af hornkvæg, frosset
Czech: Bránice, celé, zmrazené, z hovězího dobytka
English: Others
German: Andere:
Danish: Andre
Czech: ostatní:
English: Poultry
German: Geflügel
Danish: Fjerkræ
Czech: Drůbež
English: Allocated to United States of America
German: Für Vereinigte Staaten von Amerika
Danish: Tildelt Amerikas Forende Stater
Czech: Přiděleno spojené státy americké
English: Chicken carcases, fresh, chilled or frozen
German: Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Danish: Hele kyllinger, ferske, kølede eller frosne
Czech: Kuřata v celku, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
English: Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
German: Teile von Hausgeflügel, gefroren, entbeint
Danish: Udbenede udskårne stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosset
Czech: Dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené, vykostěné
English: Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
German: Teile von Hausgeflügel, gefroren:
Danish: Udskårne stykker af fjerkræ af arten Gallus domesticus, frosset:
Czech: Dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
English: Turkey meat, fresh, chilled or frozen
German: Fleisch von Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren
Danish: Kalkunkød, fersk, kølet eller frosset
Czech: Maso z krocanů a krůt, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Cuts of turkeys, frozen:
German: Teile von Truthühnern, gefroren:
Danish: Udskårne stykker af kalkuner, frosset:
Czech: Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené:
English: Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthunnus
German: Thunfische (der Gattung Thunnus) und Fische der Gattung Euthunnus
Danish: Tunfisk (af slægten Thunnus) og fisk af slægten Euthunnus
Czech: Tuňáci (rodu Thunnus) a ryby rodu Euthunnus
English: Fish of the genus Allocyttus and of the species Pseudocyttus maculatus
German: Fische der Gattung Allocyttus und der Art Pseudocyttus maculatus
Danish: Fisk af slægten Allocyttus og af arten Pseudocyttus maculatus
Czech: Ryby rodu Allocyttus a druhu Pseudocyttus maculatus
English: Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
German: Kabeljau der Art Gadus morhua und Gadus ogac
Danish: Torsk (Gadus morhua og Gadus ogac)
Czech: Tresky druhu Gadus morhua a Gadus Ogac
English: Butter and other fats and oils derived from milk
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
English: (in butter
German: (Butter-
Danish: (smør-
Czech: (v ekvivalentu
English: equivalent)
German: äquivalent)
Danish: ægækvivalenter)
Czech: skořápkách)
English: Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
German: Butter, mindestens sechs Wochen alt, mit einem Fettgehalt von mehr als 80 GHT, jedoch weniger als 82 GHT, unmittelbar hergestellt aus Milch oder Rahm ohne Verwendung gelagerter Ware in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren
Danish: Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 % og derover, men under 82 %, der er direkte fremstillet af mælk eller fløde, uden brug af oplagrede ingredienser ved én selvstændig, uafbrudt proces
Czech: Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 % hmotnostních, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu
English: Butter of New Zealand origin
German: Neuseeländische Butter
Danish: Smør fra New Zealand
Czech: Máslo pocházející z Nového Zélandu.
English: Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’)
German: Butter, mindestens sechs Wochen alt, mit einem Fettgehalt von mehr als 80 GHT, jedoch weniger als 82 GHT, unmittelbar hergestellt aus Milch oder Rahm ohne Verwendung gelagerter Ware in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann (das sogenannte „Ammix“-und „Spreadable“-Verfahren)
Danish: Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 % og derover, men under 82 %, der er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden brug af oplagrede ingredienser ved én selvstændig, uafbrudt proces, der kan indebære, at fløden gennemgår en etape i form at koncentreret mælkefedt og/eller fraktionering af sådant mælkefedt (de processer, der benævnes »Ammix« og »Spreadable«)
Czech: Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 % hmotnostních, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané „Ammix“ a „Roztíratelný“)
English: Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by weight, in the dry matter of 38 % or more
German: Pizza-Käse, gefroren, in Stücken von 1 g oder weniger, in Behältnissen mit einem Netto-Inhalt von 5 kg oder mehr, mit einem Wassergehalt von 52 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 38 GHT oder mehr
Danish: Ost til pizza, frosset, udskåret i stykker, der hver vejer 1 g og derunder, i beholdere med et nettoindhold på 5 kg og derover, med et vandindhold på 52 vægtprocent og derover, et fedtindhold i tørstoffet på 38 vægtprocent og derover
Czech: Sýr na pizzu, zmrazený, krájený na kousky o hmotnosti nejvýše 1 g, v nádobách o čistém obsahu 5 kg nebo více, o obsahu vody 52 % hmotnostních nebo více a o obsahu tuku v sušině 38 % hmotnostních nebo více
English: Cheese for processing
German: Käse für die Verarbeitung
Danish: Ost bestemt til forarbejdning
Czech: Sýry k dalšímu zpracování
English: Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses of the conventional flat cylindrical shape or cheeses in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
German: Cheddar in ganzen Standardformen (Laibe mit einem Eigengewicht von 33 kg bis 44 kg und Käse in Laiben oder Käse in parallelepipedförmigen Blöcken mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr) mit einem Fettgehalt im Trockenstoff von 50 GHT oder mehr und mit einer Reifezeit von 3 Monaten oder mehr
Danish: Cheddar, hele (i den traditionelle flade cylinderform med en nettovægt på 33 kg og derover, men ikke over 44 kg, og oste i den traditionelle flade cylindriske form eller parallelepipediske form med en nettovægt på 10 kg og derover) med et fedtindhold i ostemassen på 50 vægtprocent eller derover, modnet i mindst tre måneder
Czech: Celé sýry Čedar (obvyklého tvaru plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvýše 44 kg a sýry ve tvaru obvyklého plochého válce nebo sýry ve tvaru rovnoběžnostěnu čisté hmotnosti 10 kg nebo více), o obsahu tuku v sušině 50 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň tři měsíce
English: Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
German: Cheddar, hergestellt aus nicht pasteurisierter Milch, mit einem Fettgehalt im Trockenstoff von 50 GHT oder mehr, mit einer Reifezeit von 9 Monaten oder mehr, mit einem Frei-Grenze-Wert für 100 kg Eigengewicht von nicht weniger als
Danish: Cheddar fremstillet af upasteuriseret mælk med et fedtindhold i ostemassen på mindst 50 vægtprocent, modnet i mindst 9 måneder, med en værdi franko-grænse pr. 100 kg nettovægt, til mindst:
Czech: Čedar vyrobený z nepasterizovaného mléka, o obsahu tuku v sušině 50 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň devět měsíců, s cenou s dodáním na hranice za 100 kg čisté hmotnosti nejméně:
English: 334,20 € in standard whole sizes
German: 334,20 € für ganze Standardformen
Danish: 334,20 € hele i standardform
Czech: 334,20 € za celé sýry
English: 354,83 € for cheeses of a net weight of not less than 500 g
German: 354,83 € für Käse mit einem Eigengewicht von 500 g oder mehr
Danish: 354,83 € for ost med en nettovægt på 500 g eller derover
Czech: 354,83 € za sýry o čisté hmotnosti nejméně 500 g
English: 368,58 € for cheeses of a weight less than 500 g
German: 368,58 € für Käse mit einem Eigengewicht von weniger als 500 g
Danish: 368,58 € for ost med en nettovægt på 500 g og derunder
Czech: 368,58 € za sýry o hmotnosti méně než 500 g.
English: conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg
German: in Laiben mit einem Eigengewicht von 33 kg bis 44 kg
Danish: den traditionelle flade cylindriske form med en nettovægt på 33 kg og derover, men under 44 kg
Czech: sýry ve tvaru obvyklého plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvýše 44 kg,
English: conventional flat cylindrical shape or parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more
German: in Laiben oder in parallelepipedförmigen Blöcken von 10 kg oder mehr mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr
Danish: den traditionelle flade cylindriske form eller parallelepipediske form med en nettovægt på 10 kg eller derover
Czech: sýry ve tvaru obvyklého plochého válce nebo ve tvaru rovnoběžnostěnu o čisté hmotnosti 10 kg nebo více
English: Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 37
German: Frischkäse (nicht gereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark, anderer als Pizza-Käse der lfd. Nr. 37
Danish: Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse bortset fra ost til pizza, jf. nr. 37
Czech: Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, tvarohu, jiné než sýr na pizzu pořadového čísla 37
English: Blue-veined cheese
German: Käse mit Schimmelbildung im Teig
Danish: Blåskimmeloste
Czech: Sýry s modrou plísní
English: Bergkäse and Appenzell
German: Bergkäse und Appenzell
Danish: Bergkäse og Appenzell
Czech: Bergkäse a Appenzell
English: Cheese of sheep's milk or buffalo milk
German: Schaf- oder Büffelkäse
Danish: Ost af fåremælk eller bøffelmælk
Czech: Sýry ovčí nebo buvolí
English: (shell egg
German: (Schaleneier-
Danish: (hele
Czech: (ekvivalent vajec ve
English: Potatoes, from 1 January to 15 May
German: Kartoffeln, vom 1. Januar bis 15. Mai
Danish: Kartofler, i perioden 1. januar til 15. maj
Czech: Brambory, od 1. ledna do 15. května
English: China
German: China:
Danish: Kina
Czech: Čína
English: Other countries
German: Andere
Danish: Andre
Czech: —ostatní země:
English: Cucumbers, from 1 November to 15 May
German: Gurken, vom 1. November bis 15. Mai
Danish: Agurker (undtagen drueagurker) og asier, i perioden 1. november til 15. maj
Czech: Okurky salátové, od 1. listopadu do 15. května
English: See order No 103
German: Siehe lfd. Nr. 103
Danish: Jf. nr. 103
Czech: Viz pořadové č. 103
English: Within maximum quantity of 21 million t over each four-year period
German: Im Rahmen einer Höchstmenge von 21 Millionen t in jedem Vierjahreszeitraum
Danish: En maksimal mængde på 21 mio. t over hver 4-årig periode
Czech: V mezích maximálního množství 21 milionů t pro každé čtyřleté období.
English: Other GATT countries except Thailand
German: Andere GATT-Länder ausgenommen Thailand:
Danish: Andre GATT-lande undtagen Thailand
Czech: ostatní země GATT, s výjimkou Thajska:
English: Other non-GATT countries
German: Andere nicht dem GATT angehörende Länder:
Danish: Andre ikke-GATT-lande
Czech: ostatní země, které nejsou členy GATT:
English: of which 2000 t shall be of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
German: davon 2000 t von den zum menschlichen Verzehr verwendeten Arten, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 28 kg oder weniger, entweder frisch und ganz oder gefroren, ohne Haut, auch in Stücke geschnitten
Danish: heraf 2000 t af den art der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
Czech: z čehož 2000 t je druhu používaného k lidské spotřebě, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 28 kg, buď čerstvý a celý, nebo bez slupky a zmrazený, též ve formě plátků.
English: Sweet potatoes, other than for human consumption
German: Süßkartoffeln, andere als zum menschlichen Verzehr
Danish: Søde kartofler, ikke bestemt til menneskeføde
Czech: Batáty (sladké brambory), jiné než určené k lidskému požívání
English: During the period 1 February to 30 April
German: Vom 1. Februar bis 30. April
Danish: I perioden 1. februar til 30. april
Czech: V období od 1. února do 30. dubna
English: During the period 15 January to 14 June
German: Vom 15. Januar bis 14. Juni
Danish: I perioden 15. januar til 14. juni
Czech: V období od 15. ledna do 14. června
English: Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
German: Tafeltrauben, frisch
Danish: Druer til spisebrug, friske, i perioden 21. juli til 31. oktober
Czech: Stolní hrozny, čerstvé, od 21. července do 31. října
English: Apples, fresh, from 1 April to 31 July
German: Äpfel, frisch, vom 1. April bis 31. Juli
Danish: Æbler, friske, i perioden 1. april til 31. juli
Czech: Jablka, čerstvá, od 1. dubna do 31. července
English: Pears, fresh, from 1 August to 31 December
German: Birnen, frisch, vom 1. August bis 31. Dezember
Danish: Pærer, friske, i perioden 1. august til 31. december
Czech: Hrušky, čerstvé, od 1. srpna do 31. prosince
English: Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
German: Aprikosen/Marillen, frisch, vom 1. August bis 31. Mai
Danish: Abrikoser, friske, i perioden 1. august til 31. maj
Czech: Meruňky, čerstvé, od 1. srpna do 31. května
English: Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
German: Aprikosen/Marillen, frisch, vom 1. Juni bis 31. Juli
Danish: Abrikoser, friske, i perioden 1. juni til 31. juli
Czech: Meruňky, čerstvé, od 1. června do 31. července
English: Fresh (sweet) cherries, from 21 May to 15 July
German: Süßkirschen, frisch, vom 21. Mai bis 15. Juli
Danish: Søde kirsebær, friske, i perioden 21. maj til 15. juli
Czech: Třešně, čerstvé, od 21. května do 15. července
English: Durum wheat (with a minimum vitreous kernel content of 73 %)
German: Hartweizen (mit einem Anteil an glasigen Körnern von mindestens 73 GHT)
Danish: Hård hvede (med et indhold af glasagtige kerner på mindst 73 %)
Czech: Pšenice durum (s minimálním obsahem sklovitého jádra 73 %)
English: Common wheat of a quality other than high quality
German: Weichweizen anderer als hoher Qualität
Danish: Blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet
Czech: Obyčejná pšenice jiné než vysoké jakosti
English: Malting barley
German: Braugerste
Danish: maltbyg
Czech: sladovnického ječmene
English: Maize
German: Mais
Danish: Majs
Czech: Kukuřice
English: To be imported into Portugal
German: Für die Einfuhr nach Portugal
Danish: Bestemt til at indføres i Portugal
Czech: Určeno k dovozu do Portugalska
English: To be imported into Spain
German: Für die Einfuhr nach Spanien
Danish: Bestemt til at indføres i Spanien
Czech: Určeno k dovozu do Španělska.
English: In addition, the quota quantity is reduced by quantities of imports into Spain from third countries of maize gluten feed, brewer's grains and citrus pulp
German: Ferner wird die Kontingentsmenge um die aus Drittländern nach Spanien eingeführte Menge von Rückständen von der Maisstärkegewinnung (maize gluten feed), von Brauereigetreide und von Pülpe von Zitrusfrüchten verringert
Danish: Derudover reduceres kontingentmængden med de indførte mængder til Spanien fra tredjelande af majsglutenfoder, mask og frugtkød fra citrusfrugter
Czech: Kromě toho se množství kvóty snižuje o množství dovozu kukuřičného lepkového krmiva, sladovnického zrna a citrusové dřeně ze třetích zemí do Španělska
English: Paddy rice
German: Rohreis (Paddy-Reis)
Danish: Uafskallet ris
Czech: Neloupaná rýže
English: Husked rice
German: geschälter Reis
Danish: Afskallet ris
Czech: Loupaná rýže
English: Semi-milled or wholly milled rice
German: halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis
Danish: Delvis sleben eller sleben ris
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže
English: to Thailand
German: 0Für Thailand
Danish: Thailand
Czech: 0Přiděleno thajsko
English: Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
German: Bruchreis, für die Herstellung von Lebensmitteln der Unterposition 19011000
Danish: Brudris til fremstilling af næringsmidler henhørende under pos. 19011000
Czech: Zlomková rýže k výrobě potravin kódu KN 19011000
English: Other worked oats
German: Hafer, anders bearbeitet
Danish: Andet bearbejdet havre
Czech: Ostatní zrna z ovsa, zpracovaná
English: Preserved meat of domestic swine
German: Fleisch von Hausschweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Danish: Kød af tamsvin, tilberedt eller konserveret
Czech: Konzervované maso z domácích vepřů