FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1872/2006
French: Règlement (CE) no 1872/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1872/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1872/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1872/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1872/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1872/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1872/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1872/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1872/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1872/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1872/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1872/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1872/2006
Hungarian: A Tanács 1872/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1872/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1872/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1872/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1872/2006
English: on trade in certain steel products between the Community and the Russian Federation
French: sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la Fédération de Russie
German: über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Russischen Föderation
Spanish: sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos entre la Comunidad y la Federación de Rusia
Italian: sul commercio di determinati prodotti di acciaio tra la Comunità e la Federazione russa
Portuguese: relativo ao comércio de determinados produtos siderúrgicos entre a Comunidade e a Federação Russa
Dutch: betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten tussen de Gemeenschap en de Russische Federatie
Danish: om handel med visse stålprodukter mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation
Swedish: om handel med vissa stålprodukter mellan gemenskapen och Ryska federationen
Finnish: yhteisön ja Venäjän federaation välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta
Greek: σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Czech: o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Společenstvím a Ruskou federací
Slovak: o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Spoločenstvom a Ruskou federáciou
Polish: w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi między Wspólnotą a Federacją Rosyjską
Hungarian: egyes acéltermékeknek az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között folytatott kereskedelméről
Slovenian: o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki med Skupnostjo in Rusko federacijo
Estonian: teatavate terasetoodetega kauplemise kohta ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel
Latvian: par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Kopienu un Krievijas Federāciju
Lithuanian: dėl Bendrijos ir Rusijos Federacijos prekybos tam tikrais plieno gaminiais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Toetredingsverdrag van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 αυτής,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über die Bedingungen des Beitritts Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56 αυτής,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for 2007 should be established.
French: En attendant la signature et l'entrée en vigueur du nouvel accord, des limites quantitatives devraient être fixées pour 2007.
German: Bis zur Unterzeichnung und zum Inkrafttreten des neuen Abkommens sollten für das Jahr 2007 Höchstmengen festgesetzt werden.
Spanish: Hasta que se produzca la firma y la entrada en vigor del nuevo acuerdo, se han de establecer límites cuantitativos para el año 2007.
Italian: In attesa della firma e dell’entrata in vigore del nuovo accordo, occorre stabilire i limiti quantitativi per il 2007.
Portuguese: Na pendência da assinatura e da entrada em vigor do novo acordo, deverão ser estabelecidos limites quantitativos para 2007.
Dutch: In afwachting van de ondertekening en de inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst moeten kwantitatieve beperkingen voor het jaar 2007 worden vastgesteld.
Danish: Indtil den nye aftale er underskrevet og trådt i kraft, skal der fastsættes kvantitative lofter for 2007.
Swedish: I avvaktan på att det nya avtalet undertecknas och träder i kraft bör kvantitativa begränsningar för 2007 fastställas.
Finnish: Siihen saakka, kunnes uusi sopimus allekirjoitetaan ja se tulee voimaan, vuodelle 2007 olisi vahvistettava määrälliset rajoitukset.
Greek: Έως ότου υπογραφεί και αρχίσει να ισχύει η νέα συμφωνία, θα πρέπει να καθορισθούν ποσοτικά όρια για το έτος 2007.
Czech: Do podepsání a vstupu nové dohody v platnost by měly být stanoveny množstevní limity pro rok 2007.
Slovak: Do podpisu a nadobudnutia účinnosti novej dohody je potrebné stanoviť množstvové obmedzenia na rok 2007.
Polish: Oczekując na podpisanie i wejście w życie nowej umowy, należy ustanowić limity ilościowe na rok 2007.
Hungarian: Az új megállapodás megkötéséig és hatálybalépéséig meg kell határozni a 2007-re vonatkozó keretmennyiségeket.
Slovenian: Do podpisa in začetka veljavnosti novega sporazuma bi bilo treba določiti količinske omejitve za leto 2007.
Estonian: Kuni uue lepingu allkirjastamiseni ja jõustumiseni tuleks kehtestada koguselised piirnormid aastaks 2007.
Latvian: Līdz jaunā nolīguma parakstīšanai un spēkā stāšanās brīdim būtu jānosaka daudzuma ierobežojumi 2007. gadam.
Lithuanian: Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, 2007 metams turėtų būti nustatytos kiekybinės normos.
English: It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
French: Il est nécessaire de veiller au contrôle de l'origine des produits en cause et d'établir à cet effet des méthodes de coopération administrative appropriées.
German: Es muss gewährleistet werden, dass der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse kontrolliert wird und dass geeignete Methoden für die Zusammenarbeit der Verwaltungen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario velar por que se compruebe el origen de los productos en cuestión y establecer métodos adecuados de cooperación administrativa a tal efecto.
Italian: Occorre garantire il controllo dell’origine dei prodotti in questione e l’instaurazione di metodi appropriati di cooperazione amministrativa.
Portuguese: É necessário assegurar o controlo da origem dos produtos em causa, bem como estabelecer para esse efeito os métodos de cooperação administrativa adequados.
Dutch: Er dient te worden voorzien in controle van de oorsprong van de betrokken producten en in passende regelingen voor administratieve samenwerking daartoe.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at de pågældende produkters oprindelse kontrolleres, og at der indføres egnede metoder for et passende administrativt samarbejde med henblik herpå.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda produkternas ursprung kontrolleras och att lämpliga metoder för administrativt samarbete fastställs i detta syfte.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että kyseisten tuotteiden alkuperä tarkastetaan ja että tätä varten otetaan käyttöön asianmukaiset hallinnollisen yhteistyön menetelmät.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της καταγωγής των εν λόγω προϊόντων και η θέσπιση κατάλληλων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για το σκοπό αυτό.
Czech: Je nutné zajistit kontrolu původu daných výrobků a zavedení vhodných metod správní spolupráce.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby sa kontroloval pôvod príslušných výrobkov a aby sa na tento účel stanovili vhodné metódy administratívnej spolupráce.
Polish: Należy dopilnować, aby pochodzenie omawianych wyrobów było sprawdzane i w tym celu ustala się odpowiednie metody współpracy administracyjnej.
Hungarian: Biztosítani kell a kérdéses termékek származásának ellenőrzését, továbbá az e célból létrehozott adminisztratív együttműködés megfelelő módszereit.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti, da se preverja poreklo zadevnih izdelkov in se v ta namen vzpostavijo ustrezne metode upravnega sodelovanja.
Estonian: On vaja tagada, et kõnealuste toodete päritolu kontrollitakse ning et selleks võetakse kasutusele asjakohased halduskoostöö meetodid.
Latvian: Ir jānodrošina, ka tiek pārbaudīta apspriežamo izstrādājumu izcelsme un šim nolūkam tiek noteiktas atbilstīgas administratīvas sadarbības metodes.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad atitinkamų gaminių kilmė būtų tikrinama, ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.
English: The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
French: Les produits sidérurgiques sont classés dans des groupes de produits définis à l’annexe I.
German: Die Stahlerzeugnisse werden gemäß Anhang I nach Erzeugnisgruppen unterschieden.
Spanish: Se clasificará los productos siderúrgicos en grupos de productos según lo establecido en el anexo I.
Italian: I prodotti di acciaio sono suddivisi in gruppi di prodotti come indicato all’allegato I.
Portuguese: Os produtos siderúrgicos são classificados em grupos de produtos, tal como estabelecido no anexo I.
Dutch: De ijzer- en staalproducten worden ingedeeld in de in bijlage I vastgestelde productgroepen.
Danish: Stålprodukterne klassificeres i produktgrupper, jf. bilag I.
Swedish: Stålprodukterna skall klassificeras i de produktgrupper som anges i bilaga I.
Finnish: Terästuotteet luokitellaan liitteen I mukaisiin tuoteryhmiin.
Greek: Τα προϊόντα χάλυβα κατατάσσονται σε ομάδες προϊόντων, όπως ορίζει το παράρτημα Ι.
Czech: Výrobky z oceli se zařazují do skupin výrobků v souladu s přílohou I.
Slovak: Výrobky z ocele sa zaraďujú do skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
Polish: Wyroby stalowe klasyfikuje się według grup określonych w załączniku I.
Hungarian: Az acéltermékeket az I. mellékletben meghatározott termékcsoportokba kell besorolni.
Slovenian: Jekleni izdelki se uvrstijo v skupine izdelkov, določene v Prilogi I.
Estonian: Kõnealuste terasetoodete klassifikatsioon tooterühmadesse on esitatud I lisas.
Latvian: Tērauda izstrādājumi tiek klasificēti izstrādājumu grupās tā, kā norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Plieno gaminiai skirstomi į gaminių grupes, kaip nurodyta I priede.
English: The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
French: Le classement des produits figurant à l'annexe I est fondé sur la nomenclature combinée (NC) établie par le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil [3].
German: Die Einreihung der in Anhang I aufgelisteten Stahlerzeugnisse stützt sich auf die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [3] eingeführte Kombinierte Nomenklatur (KN).
Spanish: La clasificación de los productos enumerados en el anexo I se basará en la nomenclatura combinada (CN) establecida por el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [3].
Italian: La classificazione dei prodotti di cui all’allegato I si basa sulla nomenclatura combinata (NC) di cui al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio [3].
Portuguese: A classificação dos produtos enumerados no anexo I baseia-se na Nomenclatura Combinada (NC) estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho [3].
Dutch: De indeling van de in bijlage I vermelde producten geschiedt op basis van de gecombineerde nomenclatuur (GN), ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 [3].
Danish: Klassifikationen af produkterne i bilag I baseres på den kombinerede nomenklatur (KN), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [3].
Swedish: Klassificeringen av produkterna i bilaga I skall baseras på den kombinerade nomenklaturen (KN) som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [3].
Finnish: Liitteessä I lueteltujen tuotteiden luokittelu perustuu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [3] käyttöön otettuun yhdistettyyn nimikkeistöön (CN).
Greek: Η κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στηρίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [3].
Czech: Zařazení výrobků vyjmenovaných v příloze I se zakládá na kombinované nomenklatuře (KN) vytvořené nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 [3].
Slovak: Zaraďovanie výrobkov uvedených v prílohe I sa zakladá na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 [3].
Polish: Klasyfikacja wyrobów wymienionych w załączniku I jest oparta na Nomenklaturze Scalonej (CN) ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 [3].
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő termékek besorolása a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [3] által létrehozott Kombinált Nomenklatúra (KN) alapján történik.
Slovenian: Uvrstitev izdelkov, navedenih v Prilogi I, temelji na kombinirani nomenklaturi (KN), določeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [3].
Estonian: I lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuril (CN). [3]
Latvian: I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu klasifikācija balstās uz kombinēto nomenklatūru (KN), kas ir noteikta ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 [3].
Lithuanian: I priede išvardyti gaminiai klasifikuojami pagal Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 [3] nustatytą Kombinuotąją nomenklatūrą (KN).
English: The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L'origine des produits visés au paragraphe 1 est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der in Absatz 1 genannten Waren wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Vorschriften bestimmt.
Spanish: El origen de los productos mencionados en el apartado 1 se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad.
Italian: L’origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 viene determinata conformemente alle norme vigenti nella Comunità.
Portuguese: A origem dos produtos referidos no n.o 1 é determinada de acordo com as regras em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van de in lid 1 bedoelde producten wordt vastgesteld overeenkomstig de ter zake in de Gemeenschap geldende bepalingen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede produkters oprindelse fastlægges i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende regler.
Swedish: Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skall bestämmas i enlighet med de regler som gäller i gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Czech: Původ výrobků uvedených v odstavci 1 se určí v souladu s platnými pravidly Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určuje podľa pravidiel platných v Spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów, o których mowa w ust. 1, określa się zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek származását a Közösségben hatályos szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo izdelkov iz odstavka 1 se določi v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 viidatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: 1 dalyje minimų gaminių kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles.
English: Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
French: Ces quantités inutilisées sont automatiquement reversées dans les quantités encore disponibles dans le cadre de la limite quantitative communautaire totale fixée pour chaque groupe de produits.
German: Die nicht ausgeschöpften Mengen werden automatisch auf die verbleibende Gesamtmenge der Gemeinschaftshöchstmenge für die betreffende Erzeugnisgruppe übertragen.
Spanish: Dichas cantidades no utilizadas serán inmediatamente trasladadas a las cantidades restantes del límite cuantitativo global de la Comunidad para cada grupo de productos.
Italian: Detti quantitativi non utilizzati sono automaticamente trasferiti nei quantitativi restanti del limite quantitativo comunitario globale per ciascun gruppo di prodotti.
Portuguese: As quantidades não utilizadas são automaticamente transferidas para as quantidades remanescentes do limite quantitativo comunitário total fixado para cada grupo de produtos.
Dutch: Dergelijke ongebruikte hoeveelheden worden automatisch overgeboekt naar de resterende hoeveelheden van de communautaire maximale hoeveelheid voor elke betrokken productgroep.
Danish: Sådanne uudnyttede mængder overføres automatisk til de resterende mængder af det samlede kvantitative fællesskabsloft for hver varekategori.
Swedish: De outnyttjade kvantiteterna skall automatiskt överföras till de återstående kvantiteterna av gemenskapens sammanlagda kvantitativa begränsning för varje berörd produktgrupp.
Finnish: Kyseiset käyttämättömät määrät siirretään kussakin tuoteryhmässä ilman eri toimenpiteitä yhteisön yhteenlasketun määrällisen rajoituksen jäljelle jääneisiin määriin.
Greek: Οι μη χρησιμοποιηθείσες αυτές ποσότητες μεταφέρονται αυτόματα στις εναπομένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού ποσοτικού ορίου για κάθε ομάδα προϊόντων.
Czech: Taková nevyužitá množství se automaticky převádějí do zbylých množství celkového množstevního limitu Společenství pro každou skupinu výrobků.
Slovak: Takéto nevyužité množstvá sa automaticky prevedú do zostávajúcich množstiev celkového množstvového obmedzenia Spoločenstva pre každú skupinu výrobkov.
Polish: Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przenoszone w poczet pozostałych ilości w ramach łącznego wspólnotowego limitu ilościowego dla każdej grupy wyrobów.
Hungarian: Az ilyen felhasználatlan mennyiségeket automatikusan át kell csoportosítani a teljes közösségi keretmennyiség egyes termékcsoportokra vonatkozóan fennmaradt mennyiségeibe.
Slovenian: Take neizkoriščene količine se avtomatično prenesejo v preostale količine v okviru skupne količinske omejitve Skupnosti za vsako skupino izdelkov.
Estonian: Kõnealused kasutamata kogused arvestatakse automaatselt iga tooterühma osas ühenduse summaarse koguselise piirnormi järelejäänud koguse hulka.
Latvian: Neizmantotos daudzumus automātiski ierēķina Kopienas kopējos atlikušajos daudzuma ierobežojumos katrai izstrādājumu grupai.
Lithuanian: Nepanaudoti kiekiai automatiškai perkeliami į likusius kiekvienos gaminių grupės bendros Bendrijos kiekybinės normos kiekius.