FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
Spanish: El rendimiento sobre el volumen de negocio señalado anteriormente muestra un pronunciado descenso entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Il rendimento sul fatturato ha registrato un forte calo tra il 2002 e il periodo d’inchiesta.
Portuguese: A rentabilidade do volume de negócios supra mostra uma queda acentuada entre 2002 e o PI.
Danish: Ovenstående afkast af omsætning viser et brat fald mellem 2002 og UP.
Swedish: Av tabellen ovan framgår att lönsamheten föll drastiskt mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Edellä esitetty tuotto liikevaihdosta laski jyrkästi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η παραπάνω απόδοση επί του κύκλου εργασιών εμφανίζει σημαντική μείωση μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Výše uvedený zisk z obratu vykazuje mezi rokem 2002 a obdobím šetření strmý propad.
Slovak: Výnos z obratu v uvedenej tabuľke dokumentuje výrazný pokles v období od roku 2002 a OP.
Polish: Przedstawiony powyżej wskaźnik RoT wskazuje na głęboki spadek pomiędzy 2002 rokiem a OD.
Hungarian: A fenti forgalmi eredmény 2002 és a vizsgálati időszak között meredeken zuhant.
Slovenian: RoT zgoraj kaže strm padec med letom 2002 in OP.
Estonian: Eespool esitatud käibest saadud kogutulu vähenes järsult ajavahemikul 2002. aastast uurimisperioodini.
Latvian: RoT no 2002. gada līdz izmeklēšanas periodam rāda strauju kritumu.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau pateiktoje lentelėje, AG 2002 m. – TL labai sumažėjo.
English: The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
Italian: Tale diminuzione è dell’ordine del 300 %.
Danish: Faldet svarer til en nedgang på næsten 300 %.
Swedish: Det rör sig om ett fall på nästan 300 %.
Finnish: Se vastaa lähes 300 prosentin alenemista.
Greek: Η μείωση είναι περίπου 300 %.
Czech: Tento propad odpovídá poklesu o téměř 300 %.
Slovak: Tento pokles dosahuje takmer 300 %.
Polish: Spadek ten odpowiada zmniejszeniu się rentowności o prawie 300 %.
Hungarian: Ez hozzávetőlegesen 300 %-os csökkenést jelent.
Slovenian: Padec ustreza zmanjšanju skoraj 300 %.
Estonian: See oli peaaegu 300 % vähenemine.
Latvian: Tas atbilst gandrīz 300 % samazinājumam.
Lithuanian: Šis sumažėjimas sudaro beveik 300 %.
English: This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
French: Cela est particulièrement grave car les bénéfices apparemment raisonnables réalisés en 2002 et 2003 ont été suivis de pertes insoutenables de 12,5 % pendant la période d'enquête.
German: Dies ist besonders ernst, weil auf die offensichtlich angemessenen Gewinne in den Jahren 2002 und 2003 untragbare Verluste von 12,5 % im UZ folgten.
Italian: Ciò è particolarmente grave poiché i profitti apparentemente ragionevoli realizzati nel 2002 e nel 2003 sono stati seguiti da perdite insostenibili del 12,5 % nel periodo d’inchiesta.
Dutch: Dit is bijzonder ernstig omdat de redelijke winst in 2002 en 2003 werd gevolgd door een zeer zwaar verlies van 12,5 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Dette er særlig alvorligt, fordi de synligt rimelige fortjenester i 2002 og 2003 blev fulgt af uholdbare tab på 12,5 % i UP.
Swedish: Situationen är extra allvarlig eftersom den synbarligen rimliga vinstnivån 2002 och 2003 följdes av ohållbara förluster på 12,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä on erityisen vakavaa, koska vuosina 2002 ja 2003 saatua ilmeisen kohtuullista voittoa seurasivat kestämättömät 12,5 prosentin tappiot tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σοβαρό διότι τα προφανή εύλογα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν το 2002 και το 2003 ακολούθησαν μη βιώσιμες απώλειες της τάξης του 12,5 % κατά την ΠΕ.
Czech: Toto je zvláště závažné, jelikož po zjevně přiměřených ziscích za rok 2002 a 2003 následovaly neudržitelné ztráty ve výši 12,5 % v období šetření.
Slovak: Je to dosť závažné, keďže po zrejmom primeranom zisku dosiahnutom v rokoch 2002 a 2003 nasledovali v OP neudržateľné straty vo výške 12,5 %.
Polish: Jest to szczególnie poważne ze względu na fakt, że po okresie wyraźnych, racjonalnych zysków w 2002 i 2003 roku, w OD nastąpiły niebezpieczne straty w wysokości 12,5 %.
Hungarian: Ez rendkívül súlyos helyzetet teremt, mivel a 2002-es és a 2003-as látható ésszerű nyereséget a vizsgálati időszakban 12,5 %-os fenntarthatatlan veszteségek követték.
Slovenian: To je še posebno resno, ker so očitno primernim dobičkom, ustvarjenim v letih 2002 in 2003, sledile nevzdržne izgube 12,5 % v OP.
Estonian: See on eriti tõsine sellepärast, et 2002. ja 2003. aastal teenitud näiliselt mõistlikele kasumitele on järgnenud uurimisperioodil 12,5 % vastuvõetamatud kahjumid.
Latvian: Tas ir jo īpaši nopietns, jo acīmredzamajai peļņai, kas tika gūta 2002. un 2003. gadā, sekoja neatgūstami zaudējumi 12,5 % apmērā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tai yra labai svarbu, nes 2002 m. ir 2003 m. gavus aiškų ir pagrįstą pelną, per TL buvo patirti dideli 12,5 % nuostoliai.
English: The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
French: Le rendement sur le chiffre d'affaires, le rendement des investissements et le flux de liquidités montrent tous que la situation des producteurs de l'échantillon s'est détériorée au cours de la période considérée.
German: Umsatzrendite, Kapitalrendite und Cashflow belegen, dass sich die Lage der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller im Bezugzeitraum verschlechtert hat.
Spanish: Los datos de rendimiento sobre el volumen de negocio, rendimiento de las inversiones y flujo de caja muestran que, durante el período considerado, se ha deteriorado la situación de los productores incluidos en la muestra.
Italian: Il rendimento sul fatturato, il rendimento degli investimenti e il flusso di cassa mostrano che la situazione dei produttori del campione si è deteriorata nel corso del periodo considerato.
Portuguese: A rentabilidade do volume de negócios, o retorno dos investimentos e o cash flow mostram que a situação dos produtores incluídos na amostra se deteriorou durante o período considerado.
Dutch: Zowel de RoT, de RoI als de kasstroom laten zien dat de situatie van de in de steekproef opgenomen producenten in de beoordelingsperiode is verslechterd.
Danish: Afkast af omsætning, afkast af investeringer og likviditet viser, at de stikprøveudvalgte producenters situation er blevet forværret i den pågældende periode.
Swedish: Lönsamheten, räntabiliteten och kassaflödet visar alla att situationen för företagen i stickprovet försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotto liikevaihdosta, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta osoittavat kaikki, että otokseen valittujen tuottajien tilanne heikkeni tarkastelujaksolla.
Greek: Η απόδοση επί του κύκλου εργασιών, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές δείχνουν όλες ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατάσταση των παραγωγών που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα επιδεινώθηκε.
Czech: Zisk z obratu, zhodnocení investic i peněžní tok svědčí o tom, že se za posuzované období situace do vzorku zařazených výrobců zhoršila.
Slovak: Výnos z obratu, návratnosť investícií a peňažný tok ukazujú, že v posudzovanom období sa situácia výrobcov zaradených do vzorky zhoršila.
Polish: Zarówno RoT, RoI, jak i przepływ środków pieniężnych wskazują na to, że w okresie badanym sytuacja producentów objętych próbą uległa pogorszeniu.
Hungarian: A forgalmi eredmény, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom egyaránt azt jelzi, hogy az érintett időszakban a mintavételben szereplő termelők helyzete romlott.
Slovenian: RoT, RoI in denarni tok kažejo, da se je v obravnavanem obdobju stanje vzorčenih proizvajalcev poslabšalo.
Estonian: Käibest saadud kogutulu, investeeringutasuvus ja rahakäive näitavad kõik, et valimisse kuuluvate tootjate olukord on vaatlusalusel perioodil halvenenud.
Latvian: RoT, RoI un naudas plūsma liecina par to, ka pārskata periodā atlasīto ražotāju stāvoklis ir pasliktinājies.
Lithuanian: AG, IG ir pinigų srautai rodo, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį atrinktų gamintojų padėtis blogėjo.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en het vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og mulighederne for at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja mobilizēt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir galimybė pritraukti kapitalą
English: The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
French: L'évolution des investissements de l'industrie communautaire comprise dans l'échantillon est illustrée dans le tableau suivant.
German: Der Investitionstrend bei den Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geht aus nachstehender Tabelle hervor:
Spanish: En el cuadro siguiente se muestra la tendencia de las inversiones de la industria de la Comunidad incluida en la muestra.
Italian: L’evoluzione degli investimenti dell’industria comunitaria inserita nel campione è illustrata nella tabella seguente.
Portuguese: A tendência em matéria de investimentos da indústria comunitária incluída na amostra é indicada no quadro a seguir.
Dutch: De ontwikkeling die de investeringen van de in de steekproef opgenomen ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben gevolgd, wordt in de onderstaande tabel weergegeven.
Danish: I følgende tabel vises investeringstendensen hos EF-erhvervsgrenen i stikprøven.
Swedish: Tendensen när det gäller investeringar för gemenskapsindustrin i stickprovet visas i tabellen nedan.
Finnish: Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan investointisuuntaukset on osoitettu seuraavassa taulukossa.
Greek: Η τάση των επενδύσεων της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Tato tabulka znázorňuje trend investic u vzorového výrobního odvětví Společenství. EUR
Slovak: Vývoj investícií výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky, dokumentuje táto tabuľka:
Polish: Trend inwestycji dla przemysłu wspólnotowego objętego próbą został ukazany w poniższej tabeli.
Hungarian: A mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat beruházási tendenciáit a következő táblázat ismerteti:
Slovenian: Gibanje naložb v vzorčeni industriji Skupnosti je prikazano v naslednji preglednici:
Estonian: Valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu investeeringute suundumus on näidatud järgmises tabelis:
Latvian: Atlasīto Kopienas ražošanas nozares pārstāvju ieguldījumu dinamika ir izklāstīta tabulā turpmāk.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateiktos atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų su investicijomis susijusios tendencijos. EUR
English: Investments (EUR)
French: Investissements (euros)
German: Investitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimentos (EUR)
Dutch: Investeringen (EUR)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (euro)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Investice
Slovak: Investície (EUR)
Polish: Inwestycje (EUR)
Hungarian: Beruházások (EUR)
Slovenian: Naložbe (EUR)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos
English: The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
French: Les investissements étaient principalement destinés à de nouvelles constructions et à la modernisation des installations et du matériel d'entreposage frigorifique.
German: Investiert wurde im Wesentlichen in neue Gebäude und in die Modernisierung von Kühlgebäuden und -anlagen.
Spanish: La inversión se destinó principalmente a nuevos edificios y a renovar cámaras frigoríficas y equipos de refrigeración.
Italian: Gli investimenti erano principalmente destinati a nuove costruzioni e alla modernizzazione delle attrezzature di immagazzinamento frigorifero.
Portuguese: Os investimentos foram efectuados sobretudo em novos edifícios e na modernização de instalações e equipamento de refrigeração.
Dutch: De investeringen werden hoofdzakelijk verricht voor nieuwe gebouwen en de modernisering van koelhuizen en -apparatuur.
Danish: Der blev navnlig investeret i nye bygninger og i at modernisere fryselagerbygninger og -udstyr.
Swedish: Investeringarna gällde främst nya byggnader och modernisering av fryslager och utrustning.
Finnish: Investoinnit kohdistuivat pääasiassa uusiin rakennuksiin sekä kylmävarastojen ja -laitteiden päivityksiin.
Greek: Οι επενδύσεις έγιναν κυρίως για νέα κτίρια και για να ανανεωθούν οι θάλαμοι και οι εξοπλισμοί αποθήκευσης εν ψυχρώ.
Czech: Investice byly uskutečněny zejména do nových objektů a do modernizace objektů a zařízení chladíren.
Slovak: Investície smerovali najmä do nových budov a modernizácie chladiarenských budov a zariadení.
Polish: Przeprowadzono głównie inwestycje w nowe budynki oraz modernizację budynków i urządzeń chłodni.
Hungarian: A befektetésekre főleg új épületek építésében, valamint hűtőházak és berendezések korszerűsítésének formájában került sor.
Slovenian: Naložbe so se v glavnem izvajale za nove stavbe za posodobitev hladilnic ter opreme.
Estonian: Investeeringuid tehti põhiliselt uutesse hoonetesse ja külmhoonete ja nende seadmete ajakohastamisse.
Latvian: Ieguldījumi galvenokārt tikai veikti, būvējot jaunas ēkas un modernizējot vecās uzglabāšanas ēkas un iekārtas.
Lithuanian: Iš esmės buvo investuojama į naujus pastatus ir šaldymo saugyklų pastatų bei įrangos atnaujinimą.
English: These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
French: Ces mesures ont contribué de manière significative à renforcer l'efficacité de l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon.
German: Dies hat wesentlich dazu beigetragen, die Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft effizienter zu machen.
Spanish: Estos pasos han contribuido notablemente a mejorar la eficiencia de la industria de la Comunidad incluida en la muestra.
Italian: Tali misure hanno contribuito in modo significativo a migliorare l’efficacia dell’industria comunitaria inserita nel campione.
Portuguese: Estas medidas contribuíram significativamente para melhorar a eficiência da indústria comunitária incluída na amostra.
Dutch: Deze maatregelen hebben aanzienlijk bijgedragen aan het vergroten van de efficiëntie van de in de steekproef opgenomen ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Disse tiltag har i høj grad bidraget til at forbedre den stikprøveudvalgte EF-erhvervsgrens effektivitet.
Swedish: Dessa åtgärder förbättrade avsevärt effektiviteten hos de gemenskapsföretag som ingick i stickprovet.
Finnish: Nämä toimet paransivat merkittävästi otokseen valitun yhteisön tuotannonalan tehokkuutta.
Greek: Τα βήματα αυτά συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της αποδοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα.
Czech: Tyto kroky značnou měrou přispěly ke zvýšení efektivity vzorového výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tieto kroky predstavovali významný príspevok k zvýšeniu efektivity výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky.
Polish: Działania te znacznie przyczyniły się do poprawy wydajności przemysłu wspólnotowego objętego próbą.
Hungarian: E lépések jelentősen hozzájárultak a mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat hatékonyságának javulásához.
Slovenian: Ti ukrepi so znatno prispevali k izboljšanju učinkovitosti vzorčene industrije Skupnosti.
Estonian: Nende sammudega on valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu tõhusust tunduvalt parandatud.
Latvian: Šie pasākumi ir ievērojami sekmējuši atlasīto Kopienas ražošanas nozares pārstāvju efektivitāti.
Lithuanian: Tai žymiai pagerino atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų efektyvumą.
English: No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
French: Aucun élément de preuve indiquant une diminution ou une augmentation de l'aptitude à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée n'a été transmis à la Commission.
German: Die Kommission erhielt keine Belege dafür, dass sich die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten im Bezugszeitraum verbessert oder verschlechtert hätten.
Spanish: No se facilitó a la Comisión ninguna prueba de un aumento o una disminución de la capacidad de obtener capital durante el período considerado.
Italian: Non è stato fornito alla Commissione alcun elemento di prova da cui risulti una diminuzione o un aumento della capacità di reperire capitali.
Portuguese: Não foram apresentados à Comissão elementos de prova quanto a uma redução ou aumento da capacidade para obter capitais durante o período considerado.
Dutch: Er is de Commissie geen bewijsmateriaal verstrekt voor een beperkter of groter vermogen om kapitaal aan te trekken in de beoordelingsperiode.
Danish: Kommissionen modtog ingen dokumentation for en forringet eller en forøget mulighed for at tilvejebringe kapital i den pågældende periode.
Swedish: Kommissionen fick inte in några uppgifter om huruvida det blev lättare eller svårare att skaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Komissiolle ei toimitettu mitään todisteita heikentyneestä tai parantuneesta pääoman saannista tarkastelujaksolla.
Greek: Δεν δόθηκαν στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τη μείωση ή την αύξηση της ικανότητας για αύξηση του κεφαλαίου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Komisi nebyly k posuzovanému období předloženy žádné doklady o nižší či vyšší schopnosti získat kapitál.
Slovak: Pokiaľ ide o zvýšenie alebo zníženie schopnosti navýšiť kapitál v posudzovanom období, Komisia nedostala nijaké dôkazy.
Polish: Komisji nie przedstawiono żadnych dowodów na zmniejszenie lub zwiększenie się zdolności do pozyskiwania kapitału w okresie badanym.
Hungarian: A Bizottság nem kapott bizonyítékot arra vonatkozólag, hogy az érintett időszakban csökkent vagy nőtt volna a tőkebevonási képesség.
Slovenian: Komisija ni dobila nobenega dokaza o zmanjšani ali povečani sposobnosti za zbiranje kapitala v obravnavanem obdobju.
Estonian: Komisjonile ei ole esitatud tõendeid kapitali kaasamise võime vähenemise või suurenemise kohta vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Komisijai netika sniegti pierādījumi par samazinātu vai palielinātu spēju pārskata periodā piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Komisijai nebuvo pateikta jokių įrodymų dėl pablogėjusių ar pagerėjusių galimybių pritraukti kapitalą per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Antal anställda, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijämäärä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Az alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes/salarié)
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por empleado)
Italian: Produttività (tonnellate/addetto)
Portuguese: Produtividade (tonelada/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενοι)
Czech: Produktivita (t/zaměstnance)
Slovak: Produktivita (tony/zamestnanci)
Polish: Wydajność (tony/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (tone/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (t/darbuotojui)
English: Wages (EUR)
French: Salaires (en euros)
German: Löhne (in EUR)
Spanish: Salarios (EUR)
Italian: Salari (EUR)
Portuguese: Salários (euros)
Dutch: Lonen (EUR)
Danish: Lønninger (EUR)
Swedish: Lönekostnad (euro)
Finnish: Palkat (euroa)
Greek: Μισθοί (ευρώ)
Czech: Mzdy (EUR)
Slovak: Mzdy (EUR)
Polish: Płace (w EUR)
Hungarian: Bérek (EUR)
Slovenian: Plače (EUR)
Estonian: Palk (eurodes)
Latvian: Algas (EUR)
Lithuanian: Darbo užmokestis (EUR)
English: As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
French: Comme on peut le constater ci-dessus, l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon a adapté le nombre de salariés aux niveaux de production.
German: Es wird ersichtlich, dass die Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Zahl der Beschäftigten den Produktionsmengen anpasste.
Spanish: Como puede apreciarse en el cuadro anterior, la industria de la Comunidad incluida en la muestra adaptó el número de empleados a los niveles de producción.
Italian: Come abbiamo appena visto, l’industria comunitaria inserita nel campione ha adattato il numero di dipendenti al livello della produzione.
Portuguese: Tal como indicado supra, a indústria comunitária incluída no inquérito adaptou o número de trabalhadores em relação aos níveis de produção.
Dutch: Zoals uit het bovenstaande blijkt, hebben de in de steekproef opgenomen ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap het aantal werknemers aangepast aan de productiecijfers.
Danish: Som det ses ovenfor tilpassede den stikprøveudvalgte EF-erhvervsgren antallet af ansatte i forhold til produktionsniveauerne.
Swedish: Av tabellen ovan framgår det att gemenskapsindustrin i stickprovet anpassade antalet anställda till produktionen.
Finnish: Otokseen valittu yhteisön tuotannonala mukautti työntekijämäärää tuotantotasoihin.
Greek: Όπως φαίνεται ανωτέρω, η κοινοτική βιομηχανία που συμπεριλήφθη στο δείγμα προσάρμοσε τον αριθμό των εργαζόμενων στα επίπεδα παραγωγής.
Czech: Jak vyplývá z výše uvedeného, vzorové výrobní odvětví Společenství upravovalo počet zaměstnanců podle úrovně výroby.
Slovak: Z tabuľky vyplýva, že výrobné odvetvie Spoločenstva zahrnuté do vzorky upravilo počet zamestnancov v pomere k objemu výroby.
Polish: Jak wynika z powyższej tabeli, przemysł wspólnotowy objęty próbą dostosowywał liczbę pracowników do wielkości produkcji.
Hungarian: A fentiekből kitűnik, hogy a mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat az alkalmazottak számát a termelési szintekhez igazította.
Slovenian: Kot je razvidno zgoraj, je vzorčena industrija Skupnosti število zaposlenih prilagodila ravnem proizvodnje.
Estonian: Nagu eespool näha, kohandas valimisse kuuluv ühenduse tootmisharu töötajate arvu tootmistasemetega.
Latvian: Kā redzams iepriekš, atlasītie Kopienas ražošanas nozares pārstāvji ir pielāgojuši darbinieku skaitu ražošanas līmenim.
Lithuanian: Kaip nurodyta lentelėje, atrinkti Bendrijos pramonės gamintojai darbuotojų skaičių keitė priklausomai nuo gamybos lygio.