FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also examined whether or not the exports to non-EU countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
French: Il a également été examiné si les exportations vers des pays hors UE auraient contribué au préjudice subi pendant la période considérée.
German: Darüber hinaus wurde untersucht, ob die Ausfuhren in Nicht-EU-Staaten möglicherweise zu der während des Bezugszeitraums entstandenen Schädigung beitrugen.
Spanish: También se examinó si las exportaciones a países no pertenecientes a la UE pueden haber contribuido al perjuicio sufrido durante el período considerado.
Italian: Si è valutato se le esportazioni al di fuori della Comunità avessero meno contribuito al pregiudizio subito durante il periodo in esame.
Portuguese: Foi igualmente examinado se as exportações para países terceiros contribuíram ou não para o prejuízo sofrido durante o período considerado.
Dutch: Er werd ook nagegaan of de uitvoer naar niet-EU-landen tijdens de beoordelingsperiode al dan niet kan hebben bijgedragen tot de geleden schade.
Danish: Det blev også undersøgt, om eksporten til lande uden for EU kan have bidraget til den skade, der blev forvoldt i den betragtede periode, eller ej.
Swedish: Det undersöktes också huruvida exporten till länder utanför EU kunde ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa selvitettiin lisäksi, olisiko vienti EU:n ulkopuolisiin maihin voinut olla osasyynä tuotannonalan tarkastelujaksolla kärsimään vahinkoon.
Greek: Εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο οι εξαγωγές σε κράτη μη μέλη της ΕΕ να συνέβαλαν στη ζημία που προκλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Zjišťovalo se rovněž, zda vývozy do zemí, které nejsou členskými státy EU, mohly přispět k újmě, kterou výrobní období v posuzovaném období utrpělo.
Slovak: Tiež sa preskúmalo, či vývoz do krajín mimo EÚ mohol alebo nemohol prispieť k ujme spôsobenej počas posudzovaného obdobia.
Polish: Zbadano również czy wywóz do krajów spoza UE mógł wpłynąć na szkodę odniesioną przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie.
Hungarian: A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a nem EU-országokba irányuló export hozzájárult-e az érintett időszak alatt elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Proučeno je bilo tudi, ali je izvoz v države, ki niso članice EU, prispeval k škodi, nastali med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Lisaks uuriti, kas eksport ELi-välistesse riikidesse võis vaatlusalusel perioodil tekitatud kahjule kaasa aidata.
Latvian: Tika arī pārbaudīts, vai eksports uz valstīm, kas nav ES valstis, varēja palielināt kaitējumu, kas attiecīgajā periodā nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taip pat buvo išanalizuota, ar per aptariamąjį laikotarpį patirtai žalai galėjo būti daroma įtaka eksportu į ES nepriklausančias valstybes.
English: Exports to non-EU countries represented around half of the Community industry's sales of the like product in the period considered.
French: Les exportations vers les pays hors UE représentaient environ la moitié des ventes du produit similaire par l’industrie communautaire pendant la période considérée.
German: Die Ausfuhren in Nicht-EU-Staaten beliefen sich während des Bezugszeitraumes auf rund die Hälfte der Verkäufe der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Las exportaciones a países no pertenecientes a la UE representó aproximadamente la mitad de las ventas del producto similar de la industria comunitaria durante el período considerado.
Italian: Le esportazioni al di fuori della Comunità hanno rappresentato circa la metà delle vendite dell’industria comunitaria per il prodotto simile, durante il periodo esaminato.
Portuguese: As exportações para países terceiros representaram cerca de metade das vendas da indústria comunitária do produto similar durante o período considerado.
Dutch: De uitvoer naar niet-EU-landen vertegenwoordigde tijdens de beoordelingsperiode ongeveer de helft van de verkoop van het soortgelijk product door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Eksporten til lande uden for EU udgjorde ca. halvdelen af EF-erhvervsgrenens salg af samme produkt i den betragtede periode.
Swedish: Exporten till länder utanför EU utgjorde ca hälften av gemenskapsindustrins försäljning av den likadana produkten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuneen viennin osuus yhteisön tuotannonalan samankaltaisen tuotteen myynnistä oli noin 50 prosenttia.
Greek: Οι εξαγωγές σε κράτη μη μέλη της ΕΕ αντιπροσώπευαν περίπου το 50 % των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας όσον αφορά το ομοειδές προϊόν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Vývozy do zemí, které nejsou členskými státy EU, představovaly přibližně polovinu prodejů obdobného výrobku výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období.
Slovak: Vývoz do krajín mimo EÚ predstavoval približne polovicu predaja podobného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období.
Polish: Wywóz do krajów spoza UE stanowił około połowy wielkości sprzedaży produktu podobnego przemysłu wspólnotowego w badanym okresie.
Hungarian: A nem EU-országokba irányuló export a figyelembe vett időszakban körülbelül a felét tette ki a hasonló termék közösségi gazdasági ágazat értékesítéseinek.
Slovenian: Izvoz v države, ki niso članice EU, je v obravnavanem obdobju predstavljal približno polovico prodaje podobnega izdelka industrije Skupnosti.
Estonian: Eksport ELi-välistesse riikidesse moodustas ligikaudu poole ühenduse tootmisharu samasuguse toote müügist vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Eksports uz valstīm, kas nav ES dalībvalstis, attiecīgajā periodā ir aptuveni puse no Kopienas ražošanas nozares līdzīgo ražojumu pārdevuma.
Lithuanian: Per aptariamąjį laikotarpį į ES nepriklausančias valstybes buvo eksportuojama apie pusę Bendrijos pramonės parduodamo panašaus produkto.
English: These exports decreased by about 66 % between 2001 and the IP, and represented 41 % of the industry's total sales at the end of the IP.
French: Ces exportations ont baissé d’environ 66 % entre 2001 et la période d’enquête et représentaient 41 % des ventes totales de l’industrie à la fin de la période d’enquête.
German: Diese Ausfuhren verringerten sich zwischen 2001 und dem UZ um ungefähr 66 % und entsprachen am Ende des ZU 41 % der Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweiges.
Spanish: Dichas exportaciones se redujeron aproximadamente un 66 % entre 2001 y el período de investigación y representaron el 41 % del volumen total de ventas de la industria al término del período de investigación.
Italian: Le esportazioni sono diminuite di circa il 66 % fra il 2001 e il PI e rappresentavano il 41 % del totale delle vendite dell’industria alla fine del PI.
Portuguese: Estas exportações diminuíram cerca de 66 % entre 2001 e o PI, e representaram 41 % das vendas totais da indústria no final do PI.
Dutch: Deze uitvoer daalde tussen 2001 en het onderzoektijdvak met ongeveer 66 %, en maakte aan het einde van het onderzoektijdvak 41 % van de totale verkoop van de bedrijfstak uit.
Danish: Denne eksport faldt med ca. 66 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden og udgjorde 41 % af erhvervsgrenens samlede salg ved udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna export minskade med ca 66 % mellan 2001 och undersökningsperioden, och utgjorde 41 % av industrins totala försäljning i slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen vienti väheni noin 66 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä, ja se oli 41 prosenttia tuotannonalan kokonaismyynnistä tutkimusajanjakson lopussa.
Greek: Οι εν λόγω εξαγωγές μειώθηκαν κατά περίπου 66 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ και αντιπροσώπευαν το 41 % των συνολικών πωλήσεων του κλάδου στο τέλος της ΠΕ.
Czech: Tyto vývozy se od roku 2001 do období šetření snížily o 66 % a na konci období šetření představovaly 41 % celkových prodejů výrobního odvětví.
Slovak: Tento vývoz sa znížil o približne 66 % medzi rokom 2001 a OP a na konci OP predstavoval 41 % celkového predaja výrobného odvetvia.
Polish: Wielkość tego wywozu spadła o około 66 % pomiędzy 2001 r. a OD i stanowiła 41 % ogólnej wielkości sprzedaży tego przemysłu pod koniec OD.
Hungarian: A kivitel 2001 és a VI között hozzávetőleg 66 %-kal csökkent, és a VI végén az iparág összes eladásának 41 %-át tette ki.
Slovenian: Ta izvoz se je med letom 2001 in OP zmanjšal za približno 66 % in je na koncu OP predstavljal 41 % celotne prodaje industrije.
Estonian: Kõnealune eksport vähenes ajavahemikul 2001. aastast uurimisperioodini ligi 66 %, moodustades uurimisperioodi lõpul 41 % ühenduse kogumüügist.
Latvian: Šis eksports no 2001. gada līdz IP samazinājās par aptuveni 66 % un IP beigās bija 41 % no ražošanas nozares pārdevumu kopapjoma.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL toks eksportas sumažėjo apie 66 % ir TL pabaigoje buvo 41 % viso pramonės pardavimo.
English: The main reason for the loss of export markets, in particular the US market, was the increasing competition from Chinese producers in worldwide markets.
French: La principale raison expliquant la perte des marchés d’exportation, et en particulier le marché américain, était la concurrence croissante des producteurs chinois sur les marchés mondiaux.
German: Der Hauptgrund für die Einbußen auf den Ausfuhrmärkten, insbesondere des US-Marktes, liegt in der zunehmenden Konkurrenz durch chinesische Hersteller auf den weltweiten Märkten.
Spanish: El principal motivo de la pérdida de los mercados de exportación, en particular del mercado estadounidense, consistió en la creciente competencia de los productores chinos en los mercados mundiales.
Italian: Il motivo principale della perdita dei mercati d’esportazione, in particolare il mercato statunitense, è stata la sempre maggiore concorrenza dei produttori cinesi sui mercati mondiali.
Portuguese: A principal razão para a perda de mercados de exportação, em especial o mercado dos EUA, foi a concorrência crescente dos produtores chineses nos mercados a nível mundial.
Dutch: De belangrijkste reden voor het verlies van uitvoermarkten, in het bijzonder de VS-markt, was de groeiende concurrentie van producenten uit de Volksrepubliek China op de wereldmarkt.
Danish: Den vigtigste grund til tabet af eksportmarkeder, navnlig det amerikanske marked, var den voksende konkurrence fra kinesiske producenter på de globale markeder.
Swedish: Huvudorsaken till denna förlust av exportmarknader, särskilt den amerikanska marknaden, var den ökande konkurrensen från kinesiska tillverkare på världsmarknaderna.
Finnish: Tärkein syy vientimarkkinoiden, erityisesti Yhdysvaltojen markkinoiden, menettämiseen oli kiinalaisten tuottajien lisääntynyt kilpailu maailmanmarkkinoilla.
Greek: Ο κύριος λόγος για την απώλεια των εξαγωγικών αγορών, ιδίως της αγοράς των ΗΠΑ, ήταν ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από κινέζους παραγωγούς στις αγορές σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Hlavní příčinou úbytku prodejů na vývozních trzích, zejména na americkém trhu, byla rostoucí konkurence ze strany čínských výrobců na celosvětových trzích.
Slovak: Hlavný dôvod straty vývozných trhov, najmä trhu Spojených štátov, bola zvýšená konkurencia zo strany čínskych výrobcov na svetových trhoch.
Polish: Głównym powodem utraty rynków eksportowych, w szczególności rynku amerykańskiego, była wzrastająca konkurencja ze strony producentów chińskich na rynkach światowych.
Hungarian: Az exportpiacok, különösen az amerikai piac elveszítésének fő oka a kínai termelők fokozódó versenye a világ piacain.
Slovenian: Glavni razlog za izgubo izvoznih trgov, zlasti trga ZDA, je bila vedno močnejša konkurenca kitajskih proizvajalcev na svetovnih trgih.
Estonian: Ekspordi turuosa kaotamise peamine põhjus, eriti USA turul, oli Hiina tootjate suurenev konkurentsivõime teistel maailma turgudel.
Latvian: Eksporta tirgu, īpaši ASV tirgus, zaudējuma būtiskākais iemesls bija arvien lielākā Ķīnas ražotāju konkurence pasaules tirgos.
Lithuanian: Pagrindinė eksporto rinkų, ypač JAV rinkos, praradimo priežastis – pasaulinėse rinkose auganti konkurencija su Kinijos gamintojais.
English: Sales volume in non-EC markets, 2001 = 100
French: Volume des ventes sur les marchés hors CE, 2001 = 100
German: Verkaufsvolumen auf Nicht-EG-Märkten, 2001 = 100
Spanish: Volumen de ventas en mercados no comunitarios, 2001 = 100
Italian: Volume vendite sui mercati extracomunitari 2001 = 100
Portuguese: Volume de vendas nos mercados não CE, 2001 = 100
Dutch: Verkoopvolume op niet-EG-markten, 2001 = 100
Danish: Salgsmængde på ikke-EF-markeder, 2001 = 100
Swedish: Försäljningsvolym utanför EG-marknaden, 2001 = 100
Finnish: Myynnin määrä EU:n ulkopuolisilla markkinoilla, 2001 = 100
Greek: Όγκος πωλήσεων σε αγορές εκτός ΕΚ, 2001 = 100
Czech: Objem prodejů na trzích mimo ES, 2001 = 100
Slovak: Objem predaja na trhoch mimo ES, 2001 = 100
Polish: Wielkość sprzedaży na rynkach poza WE, 2001 = 100
Hungarian: Eladási mennyiség a nem-EK piacokon (2001 = 100)
Slovenian: Obseg prodaje na trgih, ki niso trgi držav članic ES, 2001 = 100
Estonian: Müügimaht ühendusevälistel turgudel (2001 = 100)
Latvian: Pārdevumu apjoms tirgos ārpus EK, 2001. g. = 100
Lithuanian: Pardavimo kiekis ne EB rinkose, 2001 m. = 100
English: Average sales prices in non-EC markets, 2001 = 100
French: Prix de vente moyens sur les marchés hors CE, 2001 = 100
German: Durchschnittliche Verkaufspreise auf Nicht-EG-Märkten, 2001 = 100
Spanish: Precios medios de venta en mercados no comunitarios, 2001 = 100
Italian: Prezzi medi alla vendita sui mercati extracomunitari 2001 = 100
Portuguese: Preços médios de venda nos mercados não CE, 2001 = 100
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen op niet-EG-markten, 2001 = 100
Danish: Gennemsnitlige salgspriser på ikke-EF-markeder, 2001 = 100
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris utanför EG-marknaden 2001 = 100
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat EU:n ulkopuolisilla markkinoilla, 2001 = 100
Greek: Μέσος όρος πωλήσεων σε αγορές εκτός ΕΚ, 2001 = 100
Czech: Průměrné prodejní ceny na trzích mimo ES, 2001 = 100
Slovak: Priemerné predajné ceny na trhoch mimo ES, 2001 = 100
Polish: Średnia wielkość sprzedaży na rynkach poza WE, 2001 = 100
Hungarian: Átlagos értékesítési ár a nem-EK piacokon (2001 = 100)
Slovenian: Povprečne prodajne cene na trgih, ki niso trgi držav članic ES, 2001 = 100
Estonian: Keskmised müügihinnad ühendusevälistel turgudel (2001 = 100)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas tirgos ārpus EK, 2001. g. = 100
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos ne EB rinkose, 2001 m. = 100
English: This evolution also has to be seen in the light of the significant growth of the Community market, which took place in the period considered.
French: Cette évolution doit être appréciée au regard d’une progression significative du marché communautaire durant la période considérée.
German: Diese Entwicklung ist auch vor dem Hintergrund des erheblichen Wachstums des Gemeinschaftsmarkts im Bezugszeitraum zu sehen.
Spanish: Esta evolución también debe considerarse a la luz del crecimiento significativo del mercado comunitario que se produjo durante el período considerado.
Italian: Quest’evoluzione va anche presa in considerazione alla luce della notevole evoluzione del mercato comunitario verificatasi durante il periodo in esame.
Portuguese: Esta evolução deve ser analisada à luz do crescimento significativo do mercado comunitário ocorrido no período considerado.
Dutch: Deze ontwikkeling moet ook worden gezien in het licht van de aanmerkelijke groei van de markt van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Denne udvikling skal ses på baggrund af den betydelige vækst, der fandt sted på EF-markedet i den betragtede periode.
Swedish: Utvecklingen skall ses mot bakgrund av den betydande tillväxten på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tätä kehitystä tarkasteltaessa on otettava huomioon myös se, että yhteisön markkinat kasvoivat huomattavasti tarkastelujakson aikana.
Greek: Αυτή η εξέλιξη πρέπει επίσης να εξεταστεί με βάση τη σημαντική ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς που σημειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Tento vývoj je nutno vidět rovněž ve světle významného růstu trhu Společenství, k němuž v posuzovaném období došlo.
Slovak: Na tento vývoj sa musí pozerať aj s ohľadom na výrazný rast trhu Spoločenstva, ku ktorému došlo v posudzovanom období.
Polish: Rozwój ten należy również interpretować w świetle znacznego wzrostu rynku wspólnotowego, który miał miejsce w badanym okresie.
Hungarian: E mutatók alakulásának megítélésekor nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy ebben az időszakban a közösségi piac jelentős mértékben növekedett.
Slovenian: Ta razvoj je treba obravnavati tudi ob upoštevanju znatne rasti trga Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Seda arengut tuleb vaadelda ka ühenduse turu märkimisväärse kasvu valguses vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Šī attīstība arī jāizvērtē, ņemot vērā Kopienas tirgus būtisko izaugsmi attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Be to, šį pokytį reikėtų vertinti atsižvelgiant į didelį per aptariamąjį laikotarpį vykusį Bendrijos rinkos augimą.
English: In this respect, it should be noted that the evolution of unit sales prices in the export markets was much more favourable than that of prices in the Community.
French: À ce sujet, il convient de souligner que l’évolution des prix de vente unitaires sur les marchés d’exportation était nettement plus favorable que celle des prix dans la Communauté.
German: In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass die Entwicklung der Verkaufsstückpreise auf den Exportmärkten wesentlich günstiger ausfiel als die Preisentwicklung in der Gemeinschaft.
Spanish: A este respecto, hay que señalar que la evolución de los precios de venta unitarios en los mercados de exportación fue mucho más favorable que la de los precios en la Comunidad.
Italian: A questo proposito va osservato che l’evoluzione dei prezzi unitari di vendita nei mercati di esportazione è stata molto più favorevole di quella dei prezzi all’interno del territorio comunitario.
Portuguese: A este respeito, há que frisar que a evolução dos preços de venda unitários nos mercados de exportação foi muito mais favorável do que a dos preços na Comunidade.
Dutch: In dat verband moet worden opgemerkt dat de ontwikkeling van de eenheidsprijzen op de exportmarkten veel gunstiger was dan de ontwikkeling van de prijzen in de Gemeenschap.
Danish: Det bør i den forbindelse bemærkes, at udviklingen i enhedssalgspriserne på eksportmarkederne var meget mere positiv end udviklingen i priserne i Fællesskabet.
Swedish: I detta avseende bör det noteras att utvecklingen för styckepriset på exportmarknaderna var mycket bättre än prisutvecklingen i gemenskapen.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että yksikkökohtaisten myyntihintojen kehitys vientimarkkinoilla oli paljon myönteisempää kuin hintojen kehitys yhteisössä.
Greek: Ως προς αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι η εξέλιξη των τιμών πώλησης ανά μονάδα προϊόντος στις εξαγωγικές αγορές ήταν πολύ πιο ευνοϊκή από την εξέλιξη των τιμών στην Κοινότητα.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že vývoj jednotkových prodejních cen na vývozních trzích byl mnohem příznivější než vývoj cen ve Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že vývoj jednotkových predajných cien na vývozných trhoch bol oveľa priaznivejší než vývoj cien v Spoločenstve.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że rozwój jednostkowych cen sprzedaży na rynkach eksportowych był o wiele bardziej korzystny niż rozwój cen we Wspólnocie.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban meg kell jegyezni, hogy az eladási egységárak alakulása az exportpiacokon sokkal kedvezőbb volt, mint a közösségi áraké.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bil razvoj prodajnih cen na enoto na izvoznih trgih precej ugodnejši kot razvoj cen v Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et eksporditurgude müügihinnad ühiku kohta arenesid märksa soodsamas suunas kui ühenduse hinnad.
Latvian: Šajā saistībā jānorāda, ka vienības pārdošanas cenas attīstība eksporta tirgos bija daudz pozitīvāka nekā cenai Kopienā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad vieneto pardavimo kainos pokytis eksporto rinkose buvo daug palankesnis už tokį kainų pokytį Bendrijoje.
English: In addition, the Community industry managed to control and even reduce its non-raw material costs.
French: Par ailleurs, l’industrie communautaire a réussi à contrôler, voire à réduire, ses coûts autres que les matières premières.
German: Auch gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die nicht mit Rohstoffen zusammenhängenden Kosten einzudämmen und sogar zu verringern.
Spanish: Además, la industria comunitaria consiguió controlar e incluso reducir los costes de las materias distintas de las primas.
Italian: L'industria comunitaria è inoltre riuscita a controllare e addirittura a ridurre i costi delle materie non prime.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária conseguiu controlar e mesmo reduzir os seus custos que não tinham a ver com as matérias-primas.
Dutch: Bovendien slaagden de producenten van de Gemeenschap erin hun andere kosten dan die voor grondstoffen te beheersen en zelfs te beperken.
Danish: Endvidere var EF-erhvervsgrenen i stand til at kontrollere og endda nedbringe sine ikke-råmaterialeomkostninger.
Swedish: Dessutom lyckades gemenskapsindustrin bemästra och till och med sänka sina kostnader för annat än råvaror.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala pystyi pitämään muusta kuin raaka-aineen ostosta johtuvat kustannuksensa kurissa ja jopa karsimaan niitä.
Greek: Επιπροσθέτως, η κοινοτική βιομηχανία κατάφερε να ελέγξει και ακόμη να μειώσει το κόστος της που δεν αφορά τις πρώτες ύλες.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství se mimoto podařilo dostat pod kontrolu a dokonce snížit náklady nesouvisející se surovinami.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné kontrolovať a dokonca znížiť svoje náklady nesúvisiace so surovinami.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy zdołał kontrolować, a nawet obniżyć swoje koszty materiałów innych niż surowce.
Hungarian: A közösség gazdasági ágazatának egyébként sikerült ellenőrzés alatt tartania, sőt csökkentenie a nyersanyagköltségektől eltérő költségeit.
Slovenian: Poleg tega je industriji Skupnosti uspelo nadzorovati in celo zmanjšati znatne stroške, nepovezane s surovinami.
Estonian: Lisaks suutis ühenduse tootmisharu oma kulusid, v.a toorainekulud, kontrolli all hoida ja isegi vähendada.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare varēja kontrolēt un pat samazināt savas izmaksas, kas nav saistītas ar izejvielām.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė sugebėjo kontroliuoti ir net sumažinti savo ne dėl žaliavų atsiradusias sąnaudas.
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
German: Andere Gemeinschaftshersteller
Spanish: Otros productores comunitarios
Italian: Altri produttori comunitari
Portuguese: Outros produtores comunitários
Dutch: Andere producenten van de Gemeenschap
Danish: Andre EF-producenter
Swedish: Övriga gemenskapstillverkare
Finnish: Muut yhteisön tuottajat
Greek: Λοιποί κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Další výrobci ve Společenství
Slovak: Ďalší výrobcovia Spoločenstva
Polish: Pozostali producenci wspólnotowi
Hungarian: Más közösségi termelők
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Muud ühenduse tootjad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai