FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
German: zubereitete oder haltbar gemachte Fische (andere als ganz oder in Stücken): aus Sardinen, Boniten, Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, Fischen der Art Orcynopsis unicolor
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret (undtagen hele fisk og stykker af fisk): sardiner, bonit, makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, fisk af arten Orcynopsis unicolor
Czech: Přípravky nebo konzervy z ryb (s výjimkou celých ryb nebo ryb v kusech): ze sardinek, bonit, makrel druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus a z ryb druhu Orcynopsis unicolor
English: Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
German: zubereitete oder haltbar gemachte Fische (andere als ganz oder in Stücken): aus Thunfischen, echten Boniten und anderen Fischen der Euthynnus-Arten
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret (undtagen hele fisk og stykker af fisk): tun, bugstribet bonit og andre fisk af slægten Euthynnus
Czech: Přípravky nebo konzervy z ryb (s výjimkou celých ryb nebo ryb v kusech): z tuňáků, tuňáka s pruhovaným břichem a ostatních ryb rodu Euthynnus
English: Freshwater crayfish, cooked in dill, frozen
German: Süßwasserkrebse, in Dill gekocht, gefroren
Danish: Ferskvandskrebs, kogt med dild, frosset
Czech: Sladkovodní raci vaření s koprem, zmrazení
English: Raw cane sugar, for refining
German: Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt
Danish: Rå rørsukker, til raffinering
Czech: Třtinový cukr, surový, určený k rafinaci
English: This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
German: Dieser Satz gilt für Rohzucker mit einer Ausbeute von 92 %.
Danish: Denne toldsats anvendes for råsukker med et indhold på 92 %.
Czech: *Tato sazba platí pro surový cukr s výtěžností 92 %.
English: See also additional Note 2 to Chapter 17
German: Siehe auch die Zusätzliche Anmerkung 2 zu Kapitel 17
Danish: Se hertil supplerende bestemmelse 2 til kapitel 17.
Czech: Viz též doplňková poznámka 2 ke kapitole 17.
English: See also additional Note 2 to Chapter 17.
German: Siehe auch die Zusätzliche Anmerkung 2 zu Kapitel 17
Danish: Se hertil supplerende bestemmelse 2 til kapitel 17.
Czech: Viz též doplňková poznámka 2 ke kapitole 17.
English: Allocated to Australia
German: Für Australien
Danish: Tildelt Australien
Czech: Přiděleno austrálie
English: (white sugar
German: (Weißzucker-
Danish: (hvid
Czech: (ekvivalent
English: ACP countries
German: AKP-Länder:
Danish: AVS-lande
Czech: země ACP:
English: in accordance with the provisions of the Lomé Convention
German: gemäß den Bestimmungen des Abkommens von Lomé
Danish: i overensstemmelse med bestemmelserne i Lomé-konventionen
Czech: v souladu s ustanoveními Loméské úmluvy
English: Chocolate
German: Schokolade
Danish: Chokolade
Czech: Čokoláda
English: Food preparations with cereals
German: Lebensmittelzubereitungen aus Getreide
Danish: Tilberedte næringsmidler med indhold af korn
Czech: Potravinové přípravky s obilovinami
English: Pasta
German: Teigwaren
Danish: Pastaprodukter
Czech: Těstoviny
English: Allocated to China
German: Für China
Danish: Tildelt Kina
Czech: Přiděleno Číně.
English: Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
German: Haltbar gemachte Ananas, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren
Danish: Ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær konserverede
Czech: Konzervované ananasy, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody
English: Fruit juices
German: Fruchtsäfte
Danish: Frugtsafter
Czech: Ovocné šťávy
English: Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
German: Orangensaft, gefroren, konzentriert, ohne Zusatz von Zucker, mit einem Brixwert von 50 oder weniger, in Verpackungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger, keinen Saft von Blutorangen enthaltend
Danish: Frosset, koncentreret appelsinsaft, ikke tilsat sukker, koncentreret indtil 50 grader Brix, i pakninger af to liter og derunder, uden indhold af saft af blodappelsiner
Czech: Koncentrovaná pomerančová šťáva, zmrazená, bez přídavku cukru, s hodnotou Brix nepřesahující 50, v nádobách o obsahu 2 litry nebo méně, neobsahující šťávu z krvavých pomerančů
English: The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
German: Die eingeführten Erzeugnisse müssen zum Herstellen von Traubensaft oder von Nichtweinsektor-Erzeugnissen, wie Essig, nichtalkoholhaltige Getränke, Konfitüren und Soßen, verwendet werden
Danish: De indførte varer skal anvendes til fremstilling af druesaft eller andre varer ikke henhørende under vinsektoren, såsom vin-eddike, ikke-alkoholholdige varer, marmelade og sovser
Czech: Dovezené produkty musí být použity k výrobě hroznové šťávy nebo jiných než vinařských produktů, např. octa, nealkoholických nápojů, marmelád a omáček.
English: Of a Brix value not exceeding 30:
German: mit einem Brixwert von 30 oder weniger:
Danish: Med en Brix-værdi 30 eller derunder:
Czech: S hodnotou Brix nepřesahující 30:
English: Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight
German: mit einem Wert von 18 € für 100 kg Eigengewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder
Czech: V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
English: Other:
German: anderes:
Danish: I andre tilfælde
Czech: Ostatní:
English: Of a Brix value exceeding 67:
German: mit einem Brixwert von mehr als 67:
Danish: Med en Brix-værdi på over 67:
Czech: S hodnotou Brix převyšující 67:
English: Of a value not exceeding 22 €/100 kg net weight
German: mit einem Wert von 22 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 22 € og derunder
Czech: V hodnotě nepřesahující 22 € za 100 kg čisté hmotnosti
English: Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
German: mit einem Brixwert von mehr als 30, jedoch nicht mehr als 67:
Danish: Med en Brix-værdi på over 30, men ikke over 67:
Czech: S hodnotou Brix převyšující 30, avšak nepřesahující 67:
English: Of a value exceeding 18 €/100 kg net weight:
German: mit einem Wert von mehr als 18 € für 100 kg Eigengewicht:
Danish: med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 €:
Czech: V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti:
English: Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight:
German: mit einem Wert von 18 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht:
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder:
Czech: V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti:
English: Food preparations
German: Lebensmittelzubereitungen
Danish: Tilberedte næringsmidler
Czech: Potravinové přípravky
English: Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals:
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten:
Danish: Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn:
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilovin:
English: Corn gluten
German: Maiskleber
Danish: Majsgluten
Czech: Kukuřičný škrob
English: Dog and cat food
German: Hunde- und Katzenfutter
Danish: Hunde- og kattefoder
Czech: Výživa pro psy a kočky
English: Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
German: Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr
Danish: Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 12,5 vægtprocent eller derover
Czech: Přípravky sestávající ze směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječmene před sladovnickým procesem (též včetně jiných semen) s ječným odpadem po sladovnickém procesu a obsahující 12,5 % nebo více hmotnostních proteinů
English: Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
German: Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von nicht mehr als 28 GHT
Danish: Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 12,5 vægtprocent eller derover og indhold af stivelse på 28 vægtprocent eller derunder
Czech: Přípravky sestávající ze směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječmene před sladovnickým procesem (též včetně jiných semen) s ječným odpadem po sladovnickém procesu a obsahující 12,5 % hmotnostních nebo více proteinů a ne více než 28 % hmotnostních škrobu
English: Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
German: Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 15,5 GHT oder mehr
Danish: Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med et indhold af proteiner på 15,5 vægtprocent eller derover
Czech: Přípravky sestávající ze směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječmene před sladovnickým procesem (též včetně jiných semen) s ječným odpadem po sladovnickém procesu a obsahující 15,5 % hmotnostních nebo více proteinů
English: Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
German: Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 15,5 GHT oder mehr und mit einem Stärkegehalt von nicht mehr als 23 GHT
Danish: Tilberedninger af en blanding af maltspirer og affald efter sigtning af byg inden maltning (eventuelt inklusive andre frø) samt affald efter rensning af bygkernerne efter maltningen, med indhold af proteiner på 15,5 vægtprocent eller derover og indhold af stivelse på 23 vægtprocent eller derunder
Czech: Přípravky sestávající ze směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječmene před sladovnickým procesem (též včetně jiných semen) s ječným odpadem po sladovnickém procesu a obsahující 15,5 % hmotnostních nebo více proteinů a ne více než 23 % hmotnostních škrobu
English: Preparations of a kind used in animal feeding:
German: Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art:
Danish: Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder:
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat:
English: Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products:
German: keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT:
Danish: Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent:
Czech: Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků:
English: Eucalyptus tanning extracts
German: Gerbstoffauszüge aus Eucalyptus
Danish: Ekstrakter af eucalyptus, til garvning
Czech: Tříselné výtažky z eukalyptu
English: Plywood of coniferous species, without the addition of other substances:
German: Sperrholz aus Nadelholz, nicht in Verbindung mit anderen Stoffen:
Danish: Krydsfinér af nåletræ, uden forbindelse med andet materiale:
Czech: Překližky z jehličnatého dřeva, bez přísad jiných látek:
English: of which the faces are not further prepared than the peeling process, of a thickness greater than 8,5 mm, or
German: mit einer Dicke von mehr als 8,5 mm und mit vom Schälen rohen Oberflächen oder
Danish: med ubearbejdede overflader, af tykkelse over 8,5 mm eller
Czech: s pouze loupanými plochami o tloušťce větší než 8,5 mm, nebo
English: sanded, of a thickness greater than 18,5 mm
German: geschliffen und mit einer Dicke von mehr als 18,5 mm
Danish: slebet, af tykkelse over 18,5 mm
Czech: broušené pískem, o tloušťce větší než 18,5 mm
English: Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number)
German: Garne aus Flachs, roh (ausgenommen Garne aus Flachswerg), mit einem Titer von 333,3 dtex oder mehr (Nm 30 oder weniger)
Danish: Ubleget hørgarn (undtagen garn af blår) af finhed 333,3 decitex eller derover (ikke over 30 metrisk nummerering)
Czech: Nebělené lněné nitě (jiné než příze z koudele) o délkové hmotnosti 333,3 decitex nebo více (metrické číslo nepřesahující 30)
English: The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
German: Die Erzeugnisse müssen zum Herstellen von gezwirnten Garnen für die Schuhindustrie oder von gezwirnten Kabelabbindegarnen verwendet werden
Danish: Varerne er bestemt til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn til skotøjsindustrien eller til ombinding af kabler
Czech: Výrobky jsou určeny k výrobě skaných nebo kablových nití, pro obuvnický průmysl nebo pro obtáčené kabely
English: Glass beads, imitation precious and semi-precious stones and similar glass smallwares
German: Glasperlen; Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen; ähnliche Glaskurzwaren
Danish: Glasperler, imitationer af naturperler og halvædelstene, lignende smågenstande af glas
Czech: Skleněné perly, imitace drahokamů a polodrahokamů a podobné drobné skleněné zboží
English: Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon, and more than 30 % but not more than 90 % of chromium
German: Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,10 GHT oder weniger und einem Chromgehalt von mehr als 30 bis 90 GHT
Danish: Ferrochrom med indhold af kulstof på 0,10 vægtprocent og derunder, og med indhold af chrom på over 30 vægtprocent, men ikke over 90 vægtprocent
Czech: Ferochrom obsahující nejvýše 0,10 % hmotnostních uhlíku a více než 30 % hmotnostních, avšak nejvýše 90 % hmotnostních chromu
English: ANNEX 8
German: ANHANG 8
Danish: BILAG 8
Czech: PŘÍLOHA 8
English: GOODS UNFIT FOR CONSUMPTION
German: WAREN, FÜR DIE ERNÄHRUNG UNGENIESSBAR GEMACHT
Danish: VARER, DER ER UEGNET TIL FORTÆRING
Czech: ZBOŽÍ NEZPŮSOBILÉ K POŽÍVÁNÍ
English: Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
German: Die Vergällung von Waren, ungenießbar oder ungenießbar gemacht, unter einem KN-Code, der sich auf die vorliegenden Bestimmungen bezieht, ist mit Hilfe der in Spalte 4 genannten Vergällungsmittel und unter Verwendung der in Spalte 5 genannten Mengen vorzunehmen.
Danish: Denatureringen af varer, der er uegnet til fortæring, gjort uegnet til fortæring eller denaturerede, henhørende under en KN-kode, hvori der henvises til nærværende bestemmelser, skal ske ved anvendelse af et af de denatureringsmidler, der er opført i kolonne 4, i de mængder, der er anført i kolonne 5.
Czech: Denaturace zboží nezpůsobilého, učiněnného nezpůsobilým nebo denaturovaného zařazeného do kódu KN s odkazem na stávající předpisy se provádí pomocí jednoho z denaturačních prostředků uvedených ve sloupci 4 v množství, které je uvedeno ve sloupci 5.
English: Minimum quantity to be used (in g) per 100 kg of denatured product
German: Mindestmenge (in g) für 100 kg zu vergällendes Erzeugnis
Danish: Minimumsmængde (i g), der skal anvendes til 100 kg af det detanurerede produkt
Czech: Minimální použité množství (v g na 100 kg denaturovaného výrobku)
English: Egg yolks:– eaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
German: Eigelb:– n Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Danish: Æggeblommer:– er dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Žloutky:– odě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
English: Fish meal of subheading 23012000 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
German: Fischmehl der Unterposition 23012000 mit charakteristischem Geruch und einem Mindestgehalt (bezogen auf das Gewicht des Trockenstoffs) von:
Danish: Fiskemel henhørende under pos. 23012000, med karakteristisk lugt og indeholdende mindst:
Czech: Rybí moučka podpoložky 23012000 kombinované nomenklatury s charakteristickým zápachem, obsahující v sušině nejméně:
English: 62,5 % crude protein and
German: 62,5 % Rohprotein (Eiweiß)
Danish: 62,5 vægtprocent råprotein (æggehvide)
Czech: 62,5 % hmotnostních surového proteinu a
English: 6 % crude lipids (fatty matter)
German: 6 % Rohfett
Danish: 6 vægtprocent råfedtstoffer
Czech: 6 % hmotnostních surových lipidů (tuků)
English: Unfit for human consumption
German: für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht
Danish: Uegnede til menneskeføde
Czech: Nezpůsobilé k lidskému požívání
English: Other:– t for human consumption
Danish: I andre tilfælde:– neskeføde
Czech: Ostatní:– obilé k lidskému požívání
English: Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
German: Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8:
Danish: Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8:
Czech: Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8:
English: Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives
German: Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt, ohne Zusätze
Danish: Olie af fisk eller fiskelever, filtreret, ikke deodoriseret, ikke affarvet, uden nogen form for tilsætning
Czech: Rybí tuk nebo tuk z rybích jater, filtrovaný, avšak nezbavený zápachu nebo barvy, bez přísad
English: Of sago or of roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
German: Mehl und Grieß von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714:–  Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8:
Danish: Af marv af sagopalmer, af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714:– gopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8:
Czech: Ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714:– čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8:
English: Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
German: Fischmehl der Unterposition 23012000 mit charakteristischem Geruch und einem Mindestgehalt (bezogen auf das Gewicht des Trockenstoffs) von:
Danish: Fiskemel henhørende under pos. 23012000, med karakteristisk lugt og indeholdende mindst:
Czech: Rybí moučka podpoložky 23012000 s charakteristickým pachem, obsahující v sušině nejméně:
English: Colour index [143]
German: Farb-Index [143]
Czech: Barevný index [145]
English: Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
German: Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser:
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; havvand:
Czech: Sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost; mořská voda:
English: Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
German: Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien):– nd unter Verwendung der in Spalte 5 genannten Mengen vorzunehmen.
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen:– rende under kapitel 8:
Czech: Kuchyňská sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost– ů uvedených ve sloupci 4 v množství, které je uvedeno ve sloupci 5.
English: Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
German: vergällt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln
Danish: Denaturerede varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr
Czech: Denaturovaná nebo pro průmyslové účely (včetně rafinované), jiná než na konzervaci nebo přípravu potravin určených k lidskému požívání nebo k výživě zvířat
English: Ponceau 6 R
Czech: Ponceau 6 R
English: Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight.
German: Eisenoxid mit einem Gehalt von Fe2O3 von mindestens 50 %.
Danish: Jernoxid, som indeholder mindst 50 vægtprocent Fe2O3, og som er farvet mørkerødt til brunt.
Czech: Oxid železitý obsahující nejméně 50 % hmotnostních Fe2O3.