English: a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3, to guarantee a sufficient stiffness when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim,
French: l'exécution d'un essai de torsion, tel que décrit au paragraphe 6.2.1.3, en vue de garantir une rigidité suffisante lorsque le volant de direction de deuxième monte supporte une force appliquée tangentiellement à sa jante,
German: Torsionsprüfung nach 6.2.1.3, um eine ausreichende Torsionssteife beim Drehen des Austauschlenkrads nachzuweisen,
Spanish: un ensayo de torsión, tal y como se describe en el punto 6.2.1.3, para garantizar una rigidez suficiente cuando el volante de recambio soporta una fuerza aplicada tangencialmente al aro;
Italian: una prova di torsione quale descritta nel punto 6.2.1.3 per garantire una rigidità sufficiente quando al volante sostitutivo viene applicato un carico in direzione tangenziale alla corona del volante;
Portuguese: Ensaio de binário, em conformidade com o n.o 6.2.1.3, para garantir rigidez suficiente quando o volante de substituição é carregado tangencialmente ao aro;
Dutch: een torsietest, zoals beschreven in punt 6.2.1.3, ter waarborging van voldoende stijfheid wanneer het vervangingsstuurwiel tangentieel aan de stuurwielrand wordt belast;
Danish: en prøvning af drejningsmomentet som beskrevet i punkt 6.2.1.3. for at sikre en tilstrækkelig stivhed, når udskiftningsrattet belastes tangentielt mod ratkransen
Swedish: En vridprovning, såsom beskrivs i punkt 6.2.1.3, för att garantera tillräcklig styvhet då utbytesratten belastas tangentiellt på rattkransen.
Finnish: kohdassa kuvattu vääntötesti, jotta taataan riittävä jäykkyys, kun varaosana toimitettava ohjauspyörä asennetaan tangentiaalisesti ohjauspyörän kehään nähden,
Greek: δοκιμή στρέψης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.1.3., για την εξασφάλιση επαρκούς δυστρεψίας όταν φορτίζεται εφαπτομενικά η στεφάνη του ανταλλακτικού τιμονιού,
Czech: zkoušky točivého momentu, jak je popsáno v bodu 6.2.1.3, aby byla zaručena dostatečná tuhost věnce volantu při tečném zatížení náhradního volantu,
Slovak: skúšky krútiaceho momentu, ako je predpísaná v bode 6.2.1.3, aby bola zabezpečená dostatočná tuhosť pri tangenciálnom zaťažení náhradného volantu voči vencu volantu;
Polish: badania momentu obrotowego, opisanego w ppkt 6.2.1.3, w celu zapewnienia wystarczającej sztywności, kiedy zamienne koło kierownicy poddawane jest obciążeniu stycznie do obręczy koła kierownicy;
Hungarian: a 6.2.1.3. bekezdésben leírt csavarási vizsgálat annak biztosítására, hogy a cserekormánykerék a kormánykoszorúra ható érintőirányú erővel szemben kellően merev;
Slovenian: preskusa navora, kot je opisan v odstavku 6.2.1.3, da se zagotovi zadostna togost pri tangencialni namestitvi nadomestnega volana na obroč volana,
Estonian: punktis 6.2.1.3 kirjeldatud pöördemomendikatse piisava jäikuse tagamiseks, kui varuroolile avaldub rooliratta suhtes tangentsiaalne koormus;
Latvian: vērpes tests, kā aprakstīts 6.2.1.3. punktā, lai garantētu pietiekamu cietību, ja rezerves stūres ratu noslogo tangenciāli stūres rata lokam;
Lithuanian: pastraipoje aprašytas sukimo momento bandymas yra atliekamas tam, kad būtų patikrintas liestine apkrova veikiamo vairaračio standumas;