FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1944/2006
French: Règlement (CE) no 1944/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1944/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1944/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1944/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1944/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1944/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1944/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1944/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1944/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1944/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1944/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1944/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1944/2006
Hungarian: A Tanács 1944/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1944/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1944/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1944/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1944/2006
English: amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
French: portant modification du règlement (CE) no 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER)
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1698/2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER)
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1698/2005 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1698/2005 relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER)
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1698/2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO)
Danish: om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Finnish: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW)
Hungarian: az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA)
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37 y su artículo 299, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37 e l'articolo 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o e o n.o 2 do artigo 299.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37 en artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 299.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 299 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 37 a 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 37 in 299(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményèse [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén, och
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: Regulation (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1698/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1698/2005 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1698/2005,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1698/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1698/2005 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 1698/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1698/2005 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1698/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1698/2005 je treba v skladu s tem spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1698/2005 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EK) Nr. 1698/2005 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 1698/2005 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1698/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1698/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1698/2005 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1698/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1698/2005 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1698/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1698/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1698/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1698/2005 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1698/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1698/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 69 paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: à l'article 69, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 69 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 69, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 69, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 69.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 69 wordt lid 6 vervangen door:
Danish: Artikel 69, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 69.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 69, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 69 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 69 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: artykuł 69 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 69. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 69 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 69 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 69. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 69 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: Calculations of the GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
French: Les calculs du PIB effectués par la Commission se fondent sur les statistiques publiées en avril 2005.
German: Die Berechnung des BIP durch die Kommission ist auf die im April 2005 veröffentlichten Statistiken zu stützen.
Spanish: La Comisión basará sus cálculos del PIB en las estadísticas publicadas en abril de 2005.
Italian: La Commissione calcola il PIL in base alle statistiche pubblicate nell’aprile 2005.
Portuguese: Os cálculos do PIB efectuados pela Comissão são baseados nos dados estatísticos publicados em Abril de 2005.
Dutch: De Commissie baseert haar berekeningen van het BBP op de in april 2005 bekendgemaakte statistieken.
Danish: Kommissionens beregning af BNP er baseret på de statistikker, der blev offentliggjort i april 2005.
Swedish: Kommissionens beräkningar av BNP skall grunda sig på den statistik som offentliggjordes i april 2005.
Finnish: Komissio laskee bruttokansantuotteet huhtikuussa 2005 julkaistujen tilastojen perusteella.
Greek: Οι υπολογισμοί του ΑΕγχΠ από την Επιτροπή βασίζονται στα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν τον Απρίλιο του 2005.
Czech: Výpočty HDP prováděné Komisí jsou založeny na příslušných statistických údajích zveřejněných v dubnu roku 2005.
Slovak: Výpočty HDP vykonané Komisiou vychádzajú zo štatistiky uverejnenej v apríli 2005.
Hungarian: A Bizottság által végzett GDP-számítások a 2005 áprilisában közzétett statisztikai adatokon alapulnak.
Slovenian: Izračuni BDP Komisije temeljijo na statistiki, ki je bila objavljena aprila 2005.
Estonian: Komisjon teeb SKT arvestused 2005. aasta aprillis avaldatud statistika põhjal.
Latvian: Komisijas IKP aprēķini pamatojas uz statistikas datiem, kas publicēti 2005. gada aprīlī.
Lithuanian: Komisija, apskaičiuodama BVP, remiasi 2005 m. balandžio mėn. paskelbtais statistiniais duomenimis.
English: Individual national growth rates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
French: Les taux de croissance des PIB nationaux pour la période 2007-2013, tels qu'ils figurent dans les prévisions élaborées par la Commission en avril 2005, sont appliqués individuellement pour chaque État membre.
German: Die von der Kommission im April 2005 projizierten individuellen nationalen Wachstumsraten des BIP für den Zeitraum 2007—2013 sind für jeden einzelnen Mitgliedstaat gesondert anzuwenden.
Spanish: A cada Estado miembro se le aplicará de forma individual una tasa nacional de crecimiento del PIB para 2007-2013, en función de las previsiones de la Comisión de abril de 2005.
Italian: I tassi di crescita dei PIL nazionali per il periodo 2007-2013, stimati dalla Commissione nell'aprile 2005, si applicano individualmente a ciascuno Stato membro.
Portuguese: As taxas nacionais de crescimento do PIB para 2007-2013, projectadas pela Comissão em Abril de 2005, são aplicadas separadamente a cada um dos Estados-Membros.
Dutch: De individuele nationale percentages van de groei van het BBP zoals deze voor de periode 2007-2013 zijn aangegeven in de prognoses die de Commissie in april 2005 heeft opgesteld, worden voor elke lidstaat afzonderlijk toegepast.
Danish: Som fremskrevet af Kommissionen i april 2005 anvendes de enkelte nationale vækstrater for perioden 2007-2013 særskilt for hver medlemsstat.
Swedish: De enskilda nationella tillväxttakterna för BNP under perioden 2007–2013, som kommissionen beräknat i april 2005, skall tillämpas på varje enskild medlemsstat för sig.
Finnish: Jokaiseen jäsenvaltioon sovelletaan maakohtaista bruttokansantuotteen kansallista kasvua vuosina 2007–2013 komission huhtikuussa 2005 suorittaman arvioinnin perusteella.
Greek: Τα επιμέρους εθνικά ποσοστά αύξησης του ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013, όπως προβλέφθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2005, εφαρμόζονται για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
Czech: Individuální národní míry růstu HDP pro období 2007–2013 projektované Komisí v dubnu roku 2005 se použijí pro každý členský stát samostatně.
Slovak: Miery rastu HDP pre jednotlivé štáty na roky 2007 – 2013, ako ich Komisia odhadla v apríli 2005, sa uplatňujú pre každý členský štát samostatne.
Hungarian: A GDP-nek a Bizottság által 2005 áprilisában, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan előre jelzett egyedi nemzeti növekedési ütemét valamennyi tagállam tekintetében külön kell alkalmazni.
Slovenian: Posamezne nacionalne stopnje rasti BDP za obdobje 2007–2013, kot jih je aprila 2005 predvidela Komisija, se uporabljajo za vsako državo članico posebej.
Estonian: Komisjoni 2005. aasta aprillis aastateks 2007–2013 kavandatud SKT individuaalseid kasvumäärasid kohaldatakse iga liikmesriigi jaoks eraldi.
Latvian: IKP pieauguma prognozes attiecīgajā valstī 2007.–2013. gadā, kuras Komisija izstrādājusi 2005. gada aprīlī, piemēro katrai dalībvalstij atsevišķi.
Lithuanian: Kaip suplanavo Komisija 2005 m. balandžio mėn., individualūs nacionaliniai BVP augimo tempai 2007–2013 m. bus taikomi atskirai kiekvienai valstybei narei.
English: Final adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2011-2013.
French: Les adaptations finales seront étalées par tranches de même importance sur la période 2011-2013.
German: Die endgültigen Anpassungen werden zu gleichen Teilen auf die Jahre 2011—2013 verteilt.
Spanish: Los ajustes definitivos se repartirán en proporciones iguales a lo largo del período comprendido entre los años 2011 y 2013.
Italian: Gli aggiustamenti definitivi sono scaglionati in parti uguali nel periodo 2011-2013.
Portuguese: Os ajustamentos finais são repartidos em proporções iguais pelos anos 2011-2013.
Dutch: De uiteindelijke aanpassingen worden in gelijke delen over de jaren 2011-2013 gespreid.
Danish: De endelige justeringer vil blive fordelt ligeligt over årene 2011-2013.
Swedish: Slutliga justeringar skall fördelas jämt över åren 2011–2013.
Finnish: Lopulliset mukautukset jaetaan tasasuhtaisesti vuosiksi 2011–2013.
Greek: Οι τελικές προσαρμογές κατανέμονται ισομερώς στα έτη 2011-2013.
Czech: Konečné úpravy se rozpočítají ve stejných částkách na roky 2011–2013.
Slovak: Konečné úpravy sa rovnomerne rozdelia na roky 2011 – 2013.
Polish: Ostateczne korekty zostaną rozłożone na równe części na lata 2011–2013.
Hungarian: A végleges kiigazításokat egyenlő arányban kell elosztani a 2011–2013-as időszak folyamán.
Slovenian: Končne prilagoditve se v enakih razmerjih razporedijo v obdobju 2011–2013.
Estonian: Lõplikud kohandamised jaotatakse võrdsetes osades aastateks 2011–2013.
Latvian: Galīgās korekcijas sadala vienādās daļās pa gadiem laikposmā no 2011. līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Galutinės patikslintos sumos bus lygiomis dalimis paskirstytos 2011–2013 m. laikotarpiu.
English: The following paragraph shall be inserted in Article 70:
French: à l'article 70, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 70 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 70 se inserta el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 70 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 70.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 70 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 70:
Swedish: I artikel 70 skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 70 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 70, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 70 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 70 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 70 dodaje się ust. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A 70. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 70 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 70 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 70. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 70 straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
English: Paragraphs 3 and 4 may, in certain cases, not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.’
French: Le Portugal peut être exempté, dans certains cas, de l'application des paragraphes 3 et 4 pour un montant de 320 millions EUR.»
German: Die Absätze 3 und 4 gelten nicht in Portugal für einen Betrag von 320 Mio. EUR.“
Spanish: Los apartados 3 y 4 podrán, en determinados casos, no aplicarse a Portugal por un importe de 320 millones EUR.»
Italian: I paragrafi 3 e 4 possono non essere applicati al Portogallo limitatamente a un importo di 320 milioni di EUR.»
Portuguese: O disposto nos n.os 3 e 4 pode, em certos casos, não se aplicar a Portugal no montante de 320 milhões EUR.»
Dutch: Voor Portugal mag voor een bedrag van 320 miljoen EUR het bepaalde in de leden 3 en 4 niet worden toegepast.”.
Danish: Stk. 3 og 4 finder i visse tilfælde ikke anvendelse i Portugal for et beløb på 320 mio. EUR«
Swedish: Portugal får undantas från tillämpningen av punkterna 3 och 4 för ett belopp på 320 miljoner EUR.”
Finnish: Edellä olevaa 3 ja 4 kohtaa ei eräissä tapauksissa sovelleta Portugaliin 320 miljoonan euron osalta.”
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μην εφαρμοσθούν στην Πορτογαλία, για ποσό 320 εκατομμυρίων ευρώ».
Czech: Odstavce 3 a 4 se v Portugalsku v určitých případech nesmějí vztahovat na částku 320 milionů EUR.“
Slovak: Odseky 3 a 4 sa nemusia v určitých prípadoch uplatňovať v Portugalsku na sumu 320 miliónov EUR.“
Polish: Ustępy 3 i 4 mogą, w niektórych przypadkach, nie być stosowane w Portugalii w odniesieniu do kwoty 320 mln EUR.”.
Hungarian: Portugália a 320 millió eurós összeg vonatkozásában egyes esetekben eltekinthet a (3) és (4) bekezdés alkalmazásától.”
Slovenian: Odstavka 3 in 4 se, v nekaterih primerih, ne uporabljata na Portugalskem za znesek 320 milijonov EUR.“.
Estonian: Lõikeid 3 ja 4 võidakse teatud juhtudel mitte kohaldada Portugalis 320 miljoni euro suuruse summa suhtes.”
Latvian: Šā panta 3. un 4. punktu konkrētos gadījumos var nepiemērot Portugālei par summu EUR 320 miljoni.”
Lithuanian: 3 ir 4 dalys tam tikrais atvejais gali būti netaikomos Portugalijai skirtai 320 mln. EUR sumai.“