FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES
German: PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Italian: PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS
Dutch: FYSISCHE EN CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: FYSISK-KEMISKE EGENSKABER
Swedish: FYSIKALISKA OCH KEMISKA EGENSKAPER
Finnish: FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET
Greek: ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: FYZIKÁLNE A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE
Hungarian: FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: FIZIKALNE IN KEMIJSKE LASTNOSTI
Estonian: FÜÜSIKALISED JA KEEMILISED OMADUSED
Latvian: FIZIKĀLI ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: FIZIKINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS
English: The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
French: Les informations figurant dans la présente section sont conformes aux informations fournies lors de l'enregistrement, lorsqu'il est requis.
German: Ist eine Registrierung erforderlich, so müssen die Angaben in diesem Abschnitt mit den dafür bereitgestellten Angaben übereinstimmen.
Spanish: La información que figure en la presente sección deberá ser coherente con la facilitada en el registro, cuando este sea necesario.
Italian: Le informazioni del presente punto devono corrispondere a quelle fornite all'atto della registrazione, quando è necessaria.
Portuguese: As informações constantes deste ponto devem ser coerentes com as fornecidas no registo, se este for exigido.
Dutch: De informatie in deze rubriek moet overeenkomen met de in een registratie verstrekte informatie, indien een registratie vereist is.
Danish: Oplysningerne i dette punkt skal være i overensstemmelse med oplysningerne i registreringen, når en sådan kræves.
Swedish: Informationen i detta avsnitt skall överensstämma med den information som lämnas i registreringsunderlaget, när registrering krävs.
Finnish: Tässä jaksossa annettujen tietojen on vastattava rekisteröinnissä annettuja tietoja, kun rekisteröinti vaaditaan.
Greek: Οι πληροφορίες του σημείου αυτού πρέπει να συμφωνούν με τις πληροφορίες που παρέχονται στην καταχώριση, όταν αυτή απαιτείται.
Czech: Informace v této položce musí být shodné s informacemi uvedenými v žádosti o registraci, pokud se požaduje.
Slovak: Informácie v tomto oddiele musia byť v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii, ak sa registrácia vyžaduje.
Polish: Informacje zamieszczone w tej sekcji są zgodne z informacjami dostarczonymi w dokumentach rejestracyjnych, w przypadku gdy jest wymagana rejestracja.
Hungarian: Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a regisztrálásban szereplő információval, amennyiben a regisztrálásra szükség van.
Slovenian: Informacije v tem delu naj bodo skladne z informacijami v registraciji, kadar se ta zahteva.
Estonian: Selles punktis sisalduv teave on vastavuses registreerimisel esitatava teabega, kui see on nõutav.
Latvian: Informācija šajā iedaļā atbilst reģistrācijā sniegtajai informācijai, ja tādu prasa.
Lithuanian: Šios skilties informacija turi atitikti registruojant pateiktus duomenis, jei registracija yra privaloma.
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generel information
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendra informacija
English: Appearance:
French: Aspect
German: Aussehen
Spanish: Aspecto
Italian: Aspetto
Portuguese: Aspecto
Dutch: Voorkomen
Danish: Udseende
Swedish: Utseende
Finnish: Olomuoto
Greek: Όψη
Czech: Vzhled
Slovak: Vzhľad
Polish: Postać
Hungarian: Megjelenés
Slovenian: Izgled
Estonian: Välimus
Latvian: Izskats
Lithuanian: Išvaizda
English: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
French: Indiquer l'état physique (solide, liquide, gaz) et la couleur de la substance ou de la préparation telle qu'elle est fournie.
German: Anzugeben sind der Aggregatzustand (fest, flüssig, gasförmig) und die Farbe des Stoffes oder der Zubereitung im Lieferzustand.
Spanish: Se indicará el estado físico (sólido, líquido o gas) y el color de la sustancia o del preparado tal y como se suministre.
Italian: Indicare lo stato fisico (solido, liquido, gassoso) e il colore della sostanza o del preparato all'atto della fornitura.
Portuguese: Indicar o estado físico (sólido, líquido, gasoso) e a cor da substância ou da preparação, na forma em que é fornecida.
Dutch: Vermeld de fysische toestand (vast, vloeibaar, gas) en de kleur van de geleverde stof of het geleverde preparaat.
Danish: Der angives tilstandsform (fast, flydende, luftformig) og farve af stoffet eller det kemiske produkt ved levering.
Swedish: Ange ämnets eller beredningens aggregationstillstånd (fast form, vätska eller gas) och färg vid leveransen.
Finnish: Vastaanottajalle on ilmoitettava toimitettavan aineen tai valmisteen olomuoto (kiinteä, nestemäinen, kaasumainen) ja väri.
Greek: Αναφέρεται η φυσική κατάσταση (στερεό, υγρό, αέριο) και το χρώμα της ουσίας ή του παρασκευάσματος, όπως διατίθεται.
Czech: Uvede se skupenství (pevná látka, kapalina, plyn) a barva látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává.
Slovak: Uveďte fyzikálny stav (tuhá, kvapalná, plynná látka) a farbu látky alebo prípravku tak, ako sa dodávavajú.
Polish: Należy wskazać stan fizyczny (stały, ciekły, gazowy) oraz kolor dostarczonej substancji lub preparatu.
Hungarian: Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori halmazállapotát (szilárd, folyékony, gáz) és színét.
Slovenian: Navedite fizikalno stanje (trdno, tekoče, plinasto) in barvo snovi ali pripravka, kot sta bila dobavljena.
Estonian: Kirjeldatakse tarnitaval kujul aine või valmistise füüsikalist olekut (tahke, vedel, gaasiline) ning värvust.
Latvian: Norāda agregātstāvokli un krāsu vielai vai preparātam tajā formā, kādā to piegādā (cieta viela, šķidrums vai gāze).
Lithuanian: Nurodoma tiekiamos cheminės medžiagos ar preparato agregatinė būsena (kieta, skysta, dujinė) ir spalva.
English: Odour:
French: Odeur
German: Geruch
Spanish: Olor
Italian: Odore
Portuguese: Odor
Dutch: Geur
Danish: Lugt
Swedish: Lukt
Finnish: Haju
Greek: Οσμή
Czech: Zápach nebo vůně
Slovak: Zápach
Polish: Zapach
Hungarian: Szag
Slovenian: Vonj
Estonian: Lõhn
Latvian: Smarža
Lithuanian: Kvapas
English: if odour is perceptible, give a brief description of it.
French: Si l'odeur est perceptible, en donner une brève description.
German: Ist ein Geruch wahrnehmbar, so ist dieser kurz zu beschreiben.
Spanish: Si el olor es perceptible, se describirá brevemente.
Italian: Qualora sia percepibile, descrivere succintamente.
Portuguese: Se o odor for perceptível, deve ser descrito resumidamente.
Dutch: Indien een geur merkbaar is, geef dan een korte beschrijving ervan.
Danish: Hvis stoffet har en lugt, gives en kort beskrivelse af denne.
Swedish: Ge en kort beskrivning av eventuellt märkbar lukt.
Finnish: Jos haju on havaittavissa, se on kuvattava lyhyesti.
Greek: Αν η οσμή μπορεί να γίνει αισθητή, δίνεται σύντομη περιγραφή της.
Czech: Pokud jsou zápach nebo vůně rozeznatelné, stručně se popíší.
Slovak: Ak je zápach vnímateľný, stručne ho opíšte.
Polish: Jeżeli zapach jest wyczuwalny, należy podać jego krótki opis.
Hungarian: Amennyiben a szag érezhető, meg kell adni annak rövid leírását.
Slovenian: Če je mogoče zaznati vonj, ga na kratko opišite.
Estonian: Kui lõhn on tajutav, esitatakse selle lühikirjeldus.
Latvian: Ja smarža ir jūtama, to īsi raksturo.
Lithuanian: Jei kvapas juntamas, jis glaustai aprašomas.
English: Important health, safety and environmental information
French: Informations importantes relatives à la santé, à la sécurité et à l'environnement
German: Wichtige Angaben zum Gesundheits- und Umweltschutz sowie zur Sicherheit
Spanish: Información importante en relación con la salud, la seguridad y el medio ambiente
Italian: Informazioni importanti relative alla salute, alla sicurezza e all'ambiente
Portuguese: Dados importantes para a saúde, a segurança e o ambiente
Dutch: Belangrijke informatie met betrekking tot de gezondheid, de veiligheid en het milieu
Danish: Vigtige oplysninger om sundhed, sikkerhed og miljø
Swedish: Viktig hälso-, säkerhets- och miljöinformation
Finnish: Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kannalta tärkeät tiedot
Greek: Σημαντικές πληροφορίες για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον
Czech: Informace důležité z hlediska ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí
Slovak: Dôležité zdravotné, bezpečnostné a environmentálne informácie
Polish: Ważne informacje dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska
Hungarian: Az egészségre, biztonságra és környezetre vonatkozó lényeges információk
Slovenian: Pomembne informacije o zdravju, varnosti in okolju
Estonian: Oluline tervise-, ohutus- ja keskkonnateave
Latvian: Svarīga veselības aizsardzības, drošuma un vides aizsardzības informācija
Lithuanian: Svarbi informacija apie sveikatą, saugą ir aplinką
English: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
French: Indiquer le pH de la substance/préparation telle que fournie ou d'une solution aqueuse; dans ce dernier cas, indiquer la concentration:
German: Anzugeben ist der pH-Wert des Stoffes oder der Zubereitung im Lieferzustand oder in wässriger Lösung. Im letzteren Fall ist die Konzentration anzugeben.
Spanish: Se indicará el pH de la sustancia o del preparado tal como se suministre o de una solución acuosa; en este último caso, deberá indicarse la concentración.
Italian: Indicare il pH della sostanza o del preparato come fornito o in soluzione acquosa; in quest'ultimo caso indicarne la concentrazione.
Portuguese: Indicar o pH da substância ou preparação na forma em que é fornecida ou em solução aquosa; neste último caso, indicar a concentração.
Dutch: Vermeld de pH van de stof of het preparaat zoals geleverd of in een waterige oplossing; geef in het laatste geval de concentratie aan.
Danish: Der anføres pH-værdi af stoffet eller det kemiske produkt ved levering eller af en vandig opløsning; i sidstnævnte tilfælde angives koncentrationen.
Swedish: Ange ämnets eller beredningens pH-värde vid leverans eller i vattenlösning. Ange i det senare fallet även koncentrationen.
Finnish: Ilmoitetaan toimitettavan aineen tai valmisteen tai sen vesiliuoksen pH; vesiliuoksesta ilmoitetaan myös pitoisuus.
Greek: Αναφέρεται το pH της ουσίας ή του παρασκευάσματος, όπως διατίθεται στην αγορά, ή ενός υδατικού διαλύματος· στη δεύτερη περίπτωση, αναφέρεται η συγκέντρωση.
Czech: Uvede se pH látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává, nebo jako vodného roztoku; v druhém případě se uvede jeho koncentrace.
Slovak: Uveďte pH látky alebo prípravku vo forme, v akej sa dodáva, alebo pH vodného roztoku; v druhom prípade uveďte koncentráciu.
Polish: Należy podać wartość pH dostarczonej substancji lub preparatu albo ich roztworu wodnego; w tym ostatnim przypadku należy podać stężenie.
Hungarian: Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori, vagy vízben való oldatára vonatkozó pH-értékét; az utóbbi esetben meg kell adni a koncentrációt.
Slovenian: Navedite pH snovi ali pripravka, kot sta bila dobavljena, ali vodne raztopine; pri slednji navedite koncentracijo.
Estonian: Esitatakse tarnitaval kujul või vesilahusena esineva aine või valmistise pH; viimasel juhul näidata sisaldus.
Latvian: Norāda pH vielai vai preparātam, kādu to piegādā, vai ūdens šķīduma pH; tādā gadījumā norāda arī šķīduma koncentrāciju. Viršanas punkts/viršanas temperatūras diapazons
Lithuanian: Nurodoma tiekiamos cheminės medžiagos ar preparato arba jų vandeninio tirpalo pH vertė; pastaruoju atveju nurodoma koncentracija.
English: Boiling point/boiling range
French: Point/intervalle d'ébullition
German: Siedepunkt/Siedebereich
Spanish: Punto/intervalo de ebullición
Italian: Punto/intervallo di ebollizione
Portuguese: Ponto de ebulição/intervalo de ebulição:
Dutch: Kookpunt/kooktraject
Danish: Kogepunkt/kogepunktsinterval
Swedish: Kokpunkt/kokpunktsintervall:
Finnish: Kiehumispiste tai -alue
Greek: Σημείο ζέσης/περιοχή ζέσης
Czech: Bod varu/rozmezí bodu varu
Slovak: Teplota varu/destilačný rozsah
Polish: Temperatura wrzenia/zakres temperatur wrzenia
Hungarian: Forráspont/forrási hőmérséklettartomány:
Slovenian: Točka vrelišča/območje vrelišča
Estonian: Keemispunkt/keemisvahemik
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra
Lithuanian: Virimo temperatūra/virimo temperatūros intervalas
English: Flash point
French: Point d'éclair
German: Flammpunkt
Spanish: Punto de inflamación
Italian: Punto di infiammabilità
Portuguese: Ponto de inflamação:
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt:
Finnish: Leimahduspiste
Greek: Σημείο ανάφλεξης
Czech: Bod vzplanutí
Slovak: Teplota vzplanutia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Gyulladáspont:
Slovenian: Plamenišče
Estonian: Leekpunkt
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra
English: Flammability (solid, gas)
French: Inflammabilité (solide, gaz)
German: Entzündlichkeit (fest, gasförmig)
Spanish: Inflamabilidad (sólido, gas)
Italian: Infiammabilità (solidi, gas)
Portuguese: Inflamabilidade (sólido, gás):
Dutch: Ontvlambaarheid (vast, gas)
Danish: Antændelighed (fast stof, luftart)
Swedish: Brandfarlighet (fast form, gas):
Finnish: Syttyvyys (kiinteät aineet, kaasut)
Greek: Αναφλεξιμότητα (στερεό, αέριο)
Czech: Hořlavost (pevné látky, plyny)
Slovak: Horľavosť (tuhá látka, plyn)
Polish: Palność (ciała stałego, gazu)
Hungarian: Tűzveszélyesség (szilárd-, gázhalmazállapot):
Slovenian: Vnetljivost (trdno, plinasto)
Estonian: Isesüttimispunkt (tahke, gaasiline)
Lithuanian: Degumas (kietų medžiagų, dujų)
English: Explosive properties
French: Propriétés explosives
German: Explosionsfähigkeit
Spanish: Propiedades explosivas
Italian: Proprietà esplosive
Portuguese: Propriedades explosivas
Dutch: Ontploffingsgevaar
Danish: Eksplosive egenskaber
Swedish: Explosiva egenskaper
Finnish: Räjähtävyys
Greek: Εκρηκτικές ιδιότητες
Czech: Výbušné vlastnosti
Slovak: Výbušné vlastnosti
Polish: Właściwości wybuchowe
Hungarian: Robbanásveszélyes tulajdonságok
Slovenian: Eksplozivne lastnosti
Estonian: Plahvatusohtlikkus
Latvian: Sprādzienbīstamība
Lithuanian: Sprogstamosios (sprogiosios) savybės
English: Oxidising properties
French: Propriétés comburantes
German: Brandfördernde Eigenschaften
Spanish: Propiedades comburentes
Italian: Proprietà comburenti
Portuguese: Propriedades oxidantes
Dutch: Oxidatie-eigenschappen
Danish: Oxiderende egenskaber
Swedish: Oxiderande egenskaper
Finnish: Hapetusominaisuudet
Greek: Οξειδωτικές ιδιότητες
Czech: Oxidační vlastnosti
Slovak: Oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości utleniające
Hungarian: Oxidáló tulajdonságok
Slovenian: Oksidativne lastnosti
Estonian: Oksüdeerivad omadused
Latvian: Oksidācijas īpašības
Lithuanian: Oksidacinės savybės
English: Vapour pressure
French: Pression de vapeur
German: Dampfdruck
Spanish: Presión de vapor
Italian: Pressione di vapore
Portuguese: Pressão de vapor
Dutch: Dampspanning
Danish: Damptryk
Swedish: Ångtryck
Finnish: Höyrynpaine
Greek: Πίεση ατμών
Czech: Tlak par
Slovak: Tlak pár
Polish: Prężność par
Hungarian: Gőznyomás
Slovenian: Parni tlak
Estonian: Aururõhk
Latvian: Tvaika spiediens
Lithuanian: Garų slėgis
English: Relative density
French: Densité relative
German: Relative Dichte
Spanish: Densidad relativa
Italian: Densità relativa
Portuguese: Densidade relativa
Dutch: Relatieve dichtheid
Danish: Relativ massefylde
Swedish: Relativ densitet
Finnish: Suhteellinen tiheys
Greek: Σχετική πυκνότητα
Czech: Relativní hustota
Slovak: Relatívna hustota
Polish: Gęstość względna
Hungarian: Relatív sűrűség
Slovenian: Relativna gostota
Estonian: Suhteline tihedus
Latvian: Relatīvais blīvums
Lithuanian: Santykinis tankis
English: Solubility
French: Solubilité
German: Löslichkeit
Spanish: Solubilidad
Italian: Solubilità
Portuguese: Solubilidade:
Dutch: Oplosbaarheid
Danish: Opløselighed
Swedish: Löslighet:
Finnish: Liukoisuus
Greek: Διαλυτότητα
Czech: Rozpustnost
Slovak: Rozpustnosť
Polish: Rozpuszczalność
Hungarian: Oldhatóság:
Slovenian: Topnost
Estonian: Lahustuvus
Latvian: Šķīdība
Lithuanian: Tirpumas
English: Water solubility
French: Hydrosolubilité
German: Wasserlöslichkeit
Spanish: Solubilidad en agua
Italian: Idrosolubilità
Portuguese: Hidrossolubilidade
Dutch: Oplosbaarheid in water
Danish: Vandopløselighed
Swedish: Löslighet i vatten
Finnish: Vesiliukoisuus
Greek: Υδατοδιαλυτότητα
Czech: Rozpustnost ve vodě
Slovak: Rozpustnosť vo vode
Polish: Rozpuszczalność w wodzie
Hungarian: Vízben való oldhatóság
Slovenian: Topnost v vodi
Estonian: Lahustuvus vees
Latvian: Šķīdība ūdenī
Lithuanian: Tirpumas vandenyje
English: Partition coefficient: n-octanol/water
French: Coefficient de partage n-octanol/eau
German: Verteilungskoeffizient: n-Oktanol/Wasser
Spanish: Coeficiente de reparto n-octanol/agua
Italian: Coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua
Portuguese: Coeficiente de partição n-octanol/água:
Dutch: Verdelingscoëfficiënt: n-octanol/water
Danish: Fordelingskoefficient: n-oktanol/vand
Swedish: Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten:
Finnish: Jakautumiskerroin: n-oktanoli/vesi
Greek: Συντελεστής κατανομής: n-οκτανόλη/νερό
Czech: Rozdělovací koeficient: n-oktanol/voda
Slovak: Rozdeľovací koeficient: n-oktanol/voda
Polish: Współczynnik podziału: n-oktanol/woda
Hungarian: Megoszlási hányados: n-oktanol/víz:
Slovenian: Porazdelitveni koeficient: n-oktanol/voda
Estonian: Jaotustegur: n-oktanool/-vesi
Latvian: Sadalījuma koeficients: šķīdības n-oktanolā attiecība pret šķīdību ūdenī
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas: n-oktanolis/vanduo
English: Viscosity
French: Viscosité
German: Viskosität
Spanish: Viscosidad
Italian: Viscosità
Portuguese: Viscosidade
Dutch: Viscositeit
Danish: Viskositet
Swedish: Viskositet
Finnish: Viskositeetti
Greek: Ιξώδες
Czech: Viskozita
Slovak: Viskozita
Polish: Lepkość
Hungarian: Viszkozitás
Slovenian: Viskoznost
Estonian: Viskoossus
Latvian: Viskozitāte
Lithuanian: Klampa
English: Vapour density
French: Densité de vapeur
German: Dampfdichte
Spanish: Densidad de vapor
Italian: Densità di vapore
Portuguese: Densidade do vapor:
Dutch: Dampdichtheid
Danish: Dampmassefylde
Swedish: Ångdensitet:
Finnish: Höyryntiheys
Greek: Πυκνότητα ατμών
Czech: Hustota par
Slovak: Hustota pár
Polish: Gęstość par
Hungarian: Gőzsűrűség:
Slovenian: Parna gostota
Estonian: Aurutihedus
Latvian: Tvaiku blīvums
Lithuanian: Garų tankis
English: Evaporation rate
French: Taux d'évaporation
German: Verdampfungsgeschwindigkeit
Spanish: Tasa de evaporación
Italian: Velocità di evaporazione.
Portuguese: Taxa de evaporação:
Dutch: Verdampingssnelheid
Danish: Fordampningshastighed
Swedish: Avdunstningshastighet:
Finnish: Haihtumisnopeus
Greek: Ταχύτητα εξάτμισης
Czech: Rychlost odpařování
Slovak: Rýchlosť odparovania
Polish: Szybkość parowania
Hungarian: Párolgási sebesség:
Slovenian: Hitrost izparevanja
Estonian: Aurustumiskiirus
Latvian: Iztvaikošanas ātrums
Lithuanian: Garavimo greitis
English: Other information
French: Autres informations
German: Sonstige Angaben
Spanish: Otros datos
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outras informações
Dutch: Overige informatie
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Annan information
Finnish: Muut tiedot
Greek: Άλλες πληροφορίες
Czech: Další informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Druge informacije
Estonian: Muu teave
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
English: Note 2
German: Anmerkung 2
Spanish: Nota 2
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2
Dutch: Opmerking 2
Danish: Bemærkning 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: Huom. 2
Greek: Σημείωση 2
Czech: Poznámka 2
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2:
Estonian: märkus
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
English: For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
French: Pour les préparations, les informations fournies portent normalement sur les propriétés de la préparation elle-même.
German: Bei Zubereitungen sind in der Regel die Eigenschaften der Zubereitung selbst anzugeben.
Spanish: Cuando se trate de preparados, la información se referirá normalmente a las propiedades del preparado en sí.
Italian: Per i preparati sono di norma fornite informazioni sulle proprietà del preparato stesso.
Portuguese: No que diz respeito às preparações, devem normalmente ser fornecidas informações sobre as propriedades da própria preparação.
Dutch: Voor preparaten moet normaliter informatie worden gegeven over de eigenschappen van het preparaat zelf.
Danish: For kemiske produkter skal oplysningerne normalt gives for selve produktet.
Swedish: I fråga om beredningar skall informationen normalt avse själva beredningens egenskaper.
Finnish: Kun on kyseessä valmiste, tiedot on normaalisti annettava itse valmisteen ominaisuuksista.
Greek: Για τα παρασκευάσματα, οι πληροφορίες δίνονται κανονικά για τις ιδιότητες του ίδιου του παρασκευάσματος.
Czech: U přípravků se obvykle uvádějí informace o vlastnostech samotného přípravku.
Slovak: Pre prípravky sa bežne uvedú informácie o vlastnostiach samotného prípravku.
Polish: W odniesieniu do preparatów podaje się zazwyczaj informacje dotyczące właściwości preparatu jako takiego.
Hungarian: Készítmények esetében információkat általában magának a készítménynek a tulajdonságairól kell adni.
Slovenian: Za pripravke se običajno podajo informacije o lastnostih pripravka samega.
Estonian: Valmististe puhul esitatakse teave üldjuhul valmistise enda omaduste kohta.
Latvian: Preparātiem parasti sniedz informāciju par pašu preparātu īpašībām.
Lithuanian: Preparatų atveju paprastai teikiama informacija apie paties preparato savybes.