FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the general conditions for exemption laid down in this Regulation, aid for initial investment shall satisfy the following specific conditions:
French: En plus des conditions générales d'exemption prévues par le présent règlement, les aides à l'investissement initial doivent remplir les conditions spécifiques suivantes:
German: Zusätzlich zu den in dieser Verordnung festgelegten allgemeinen Voraussetzungen für eine Freistellung müssen Beihilfen für Erstinvestitionen folgende besondere Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Además de las condiciones generales que regulan las exenciones en el presente Reglamento, la ayuda inicial a la inversión deberá cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Oltre alle condizioni generali per l’esenzione stabilite dal presente regolamento, gli aiuti devono soddisfare le seguenti condizioni specifiche:
Portuguese: Para além das condições gerais de isenção estabelecidas no presente regulamento, os auxílios ao investimento inicial devem respeitar as seguintes condições específicas relativamente a auxílios ao investimento inicial:
Dutch: Naast de in de onderhavige verordening vastgestelde algemene voorwaarden voor vrijstelling, dient steun voor initiële investeringen aan de volgende specifieke voorwaarden te voldoen:
Danish: Støtte til initialinvestering skal udover denne forordnings generelle betingelser for fritagelse opfylde følgende specifikke betingelser:
Swedish: Utöver de allmänna villkoren för undantag enligt denna förordning skall stöd till nyinvesteringar uppfylla följande särskilda villkor:
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen poikkeuksen myöntämisen yleisten edellytysten lisäksi alkuinvestointituen on täytettävä seuraavat erityiset edellytykset:
Greek: Πέραν των γενικών προϋποθέσεων απαλλαγής που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, η ενίσχυση για αρχική επένδυση πρέπει να πληροί τις ακόλουθες ειδικές προϋποθέσεις:
Czech: Kromě obecných podmínek pro vynětí stanovených v tomto nařízení musí podpora na počáteční investice splňovat tyto zvláštní podmínky:
Slovak: Navyše k všeobecným podmienkam pre výnimky stanovené v tomto nariadení v prípade počiatočnej pomoci musia byť splnené tieto špecifické podmienky:
Polish: Oprócz ogólnych warunków wyłączenia określonych w niniejszym rozporządzeniu, pomoc dla inwestycji początkowej spełnia następujące szczególne warunki:
Hungarian: A támogatás az alábbi feltételek teljesülése esetén nyújtható:
Slovenian: Poleg splošnih pogojev za izjeme določene v tej uredbi, mora pomoč za začetne naložbe izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Lisaks käesolevas määruses kehtestatud üldistele vabastamise tingimustele, peab alginvesteeringutele antav abi vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Papildus vispārīgajiem atbrīvojuma nosacījumiem, kas izklāstīti šajā regulā, sākotnējiem ieguldījumiem ir jāatbilst šādiem īpašiem nosacījumiem:
Lithuanian: Be bendrų šiame reglamente numatytų išimties taikymo sąlygų, pagalba pradinėms investicijoms turi tenkinti šias specialias sąlygas:
English: to be eligible, immaterial assets must:
French: pour être admissibles, les immobilisations incorporelles doivent:
German: Um beihilfefähig zu sein, müssen die immateriellen Aktiva
Spanish: para ser subvencionables, los activos inmateriales deberán cumplir los requisitos siguientes:
Italian: gli attivi immateriali, per essere ammissibili, devono:
Portuguese: Os activos incorpóreos elegíveis devem preencher os seguintes requisitos:
Dutch: om in aanmerking te komen, moeten de immateriële activa:
Danish: for at være støtteberettigede skal immaterielle aktiver:
Swedish: För att vara stödberättigande måste immateriella tillgångar
Finnish: ollakseen tukikelpoista aineettoman omaisuuden on:
Greek: για να είναι επιλέξιμα τα άυλα περιουσιακά στοιχεία πρέπει:
Czech: aby nehmotný majetek byl způsobilý, musí:
Slovak: aby boli oprávnené, nehmotné aktíva sa musia:
Polish: aktywa niematerialne i prawne, aby kwalifikować się do pomocy, muszą:
Hungarian: ahhoz, hogy támogathatóak legyenek, az immateriális eszközök:
Slovenian: nematerialna sredstva so upravičena, če:
Estonian: abikõlblikkuseks tuleb immateriaalset vara
Latvian: lai varētu pretendēt uz atbalstu, nemateriālie līdzekļi ir:
Lithuanian: nematerialusis turtas atitinka reikalavimus, jei jis:
English: be used exclusively in the establishment receiving the regional aid;
French: être exploitées exclusivement dans l'établissement bénéficiaire de l'aide régionale;
German: nur in der Betriebsstätte genutzt werden, die die Beihilfe erhält,
Spanish: se utilizarán exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda regional,
Italian: essere utilizzati esclusivamente nello stabilimento beneficiario degli aiuti a finalità regionale;
Portuguese: serem utilizados exclusivamente no estabelecimento beneficiário do auxílio regional,
Dutch: uitsluitend in de vestiging die de regionale steun ontvangt, worden geëxploiteerd;
Danish: udelukkende udnyttes i den virksomhed, der modtager regionalstøtten
Swedish: uteslutande utnyttjas i den anläggning som beviljats regionalstöd,
Finnish: oltava käytössä yksinomaan toimipaikassa, jolle aluetukea on myönnetty,
Greek: η εκμετάλλευσή τους να γίνεται αποκλειστικά στις εγκαταστάσεις που λαμβάνουν την περιφερειακή ενίσχυση,
Czech: se používat výlučně jen v provozovně, která je příjemcem regionální podpory,
Slovak: používať len v podniku, ktorý je príjemcom regionálnej pomoci;
Polish: być wykorzystywane wyłącznie w zakładzie otrzymującym pomoc regionalną;
Hungarian: i. kizárólag a regionális támogatásban részesülő létesítményben használhatóak fel;
Slovenian: se uporabljajo izključno v ustanovi, ki je prejemnica regionalne pomoči;
Estonian: kasutada üksnes nendes tootmisüksustes, mis saavad regionaalabi;
Latvian: jāizmanto vienīgi uzņēmumā, kas saņem reģionālo atbalstu,
Lithuanian: naudojamas tik įmonėje, gaunančioje regioninę pagalbą;
English: be regarded as amortizable assets;
French: être considérées comme des éléments d'actif amortissables;
German: als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden,
Spanish: se considerarán activos amortizables,
Italian: essere considerati ammortizzabili;
Portuguese: serem considerados elementos do activo amortizáveis,
Dutch: als afschrijfbare activa worden beschouwd;
Danish: være afskrivningsberettigede
Swedish: betraktas som tillgångar som kan skrivas av,
Finnish: oltava luokiteltu poistokelpoiseksi omaisuudeksi,
Greek: να θεωρούνται αποσβεστέα στοιχεία ενεργητικού,
Czech: se s ním nakládat jako s umořitelným aktivem,
Slovak: považovať za umoriteľné aktíva;
Polish: być uznawane za aktywa podlegające amortyzacji;
Hungarian: leírható eszközöknek kell őket tekinteni;
Slovenian: se obravnavajo kot sredstva, ki se amortizirajo;
Estonian: käsitleda amortiseeruva varana;
Latvian: jāuzskata par amortizējamiem aktīviem,
Lithuanian: laikomas nusidėvinčiu turtu;
English: be purchased from third parties under market conditions;
French: être acquises auprès d'un tiers aux conditions du marché;
German: bei einem Dritten zu Marktbedingungen erworben worden sein,
Spanish: se adquirirán a terceros en condiciones de mercado,
Italian: essere acquistati presso terzi alle condizioni di mercato;
Portuguese: serem adquiridos a um terceiro em condições de mercado,
Dutch: van derden tegen marktvoorwaarden worden verworven;
Danish: være erhvervet fra tredjemand på markedsvilkår
Swedish: ha förvärvats från tredje man på marknadsmässiga villkor, och
Finnish: oltava hankittu kolmannelta markkinaehdoin,
Greek: να αγοράζονται από τρίτον υπό τους όρους που ισχύουν στην αγορά,
Czech: být pořízen od třetích stran za tržních podmínek,
Slovak: zakúpiť od tretích strán za trhových podmienok;
Polish: zostać nabyte od stron trzecich na warunkach rynkowych;
Hungarian: piaci feltételek mellett, harmadik féltől kell őket megvásárolni;
Slovenian: so kupljena od tretje osebe po tržnih pogojih;
Estonian: osta kolmandalt isikult turu tingimustel;
Latvian: jāiegādājas no trešām personām saskaņā ar tirgus nosacījumiem,
Lithuanian: įsigyjamas iš trečiųjų šalių rinkos sąlygomis;
English: The eligible investment costs shall be discounted to their value at the moment of granting of the aid.
French: Les coûts d'investissement admissibles sont actualisés à leur valeur à la date d'octroi de l'aide.
German: Dabei wird der Wert der Investitionskosten zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe herangezogen.
Spanish: Los costes de inversión subvencionables se calcularán en el momento de la concesión de la ayuda.
Italian: I costi di investimento ammissibili vengono attualizzati al loro valore al momento della concessione degli aiuti.
Portuguese: Os custos de investimento elegíveis serão actualizados segundo o seu valor à data da concessão do auxílio.
Dutch: De in aanmerking komende investeringskosten worden gedisconteerd tot hun waarde op het tijdstip dat de steun wordt toegekend.
Danish: De støtteberettigede investeringsomkostninger tilbagediskonteres til deres værdi på det tidspunkt, hvor støtten ydes.
Swedish: De stödberättigande investeringskostnaderna skall diskonteras till det värde som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Finnish: Tukikelpoiset investointikustannukset diskontataan arvoonsa tuen myöntämisajankohtana.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες ανάγονται στην παρούσα αξία τους κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Způsobilé investiční náklady se diskontují na svou hodnotu v okamžiku poskytnutí podpory.
Slovak: Oprávnené investičné náklady sa diskontujú na ich hodnotu v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Wysokość kwalifikowanych kosztów inwestycji jest dyskontowana do wartości w chwili przyznania pomocy.
Hungarian: Az elszámolható beruházási költségeket a támogatás odaítélésének időpontjakor érvényes értékre kell diszkontálni.
Slovenian: Upravičeni naložbeni stroški se diskontirajo na vrednost ob času dodelitve pomoči.
Estonian: Abikõlblike investeerimiskulude väärtus diskonteeritakse abi väljastamisel.
Latvian: Ieguldījumu attaisnoto izmaksu vērtību diskontē atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicinės išlaidos diskontuojamos pagal jų vertę pagalbos suteikimo metu.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting of the aid.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur à la date de l'octroi de l'aide.
German: Wird die Beihilfe in mehreren Tranchen ausgezahlt, wird der abdiskontierte Wert zum Zeitpunkt der Gewährung zugrunde gelegt.
Spanish: La ayuda pagadera en varios plazos se actualizará a su valor en el momento de su concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione degli aiuti.
Portuguese: O valor dos auxílios desembolsáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van in termijnen uitgekeerde steun wordt door discontering de waarde op het tijdstip van de steunverlening berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere trancher, tilbagediskonteres til værdien på det tidspunkt, hvor støtten ydes.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon.
Greek: Ενισχύσεις που καταβάλλονται σε περισσότερες δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Podpory splatné v několika splátkách jsou diskontovány na hodnotu platnou v době poskytnutí podpory.
Slovak: Pomoc splatná v niekoľkých splátkach sa diskontuje na jej hodnotu v čase jej poskytnutia.
Polish: Wartość pomocy płatnej w kilku ratach jest dyskontowana do wartości w chwili przyznania pomocy.
Hungarian: A több részletben kifizetendő támogatást a támogatás odaítélésének időpontjakor érvényes értékre kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, ki se izplača v več obrokih, se diskontira na vrednost ob času dodelitve pomoči.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse vastavalt abi andmise ajal kehtivale väärtusele.
Latvian: Atbalstu, ko maksā vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama pagal jos vertę pagalbos suteikimo metu.
English: The interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.
French: Le taux d'intérêt à appliquer à l'actualisation est le taux de référence applicable à la date d'octroi.
German: Für die Abzinsung wird der Referenzsatz zum Zeitpunkt der Gewährung zugrunde gelegt.
Spanish: El tipo de interés que se utilizará para la actualización será el tipo de referencia aplicable en el momento de la subvención.
Italian: Il tasso di interesse da applicare ai fini dell’attualizzazione è il tasso di riferimento applicabile al momento della concessione.
Portuguese: A taxa de juro a utilizar para efeitos da actualização será a taxa de referência aplicável no momento da concessão.
Dutch: De bij de discontering gehanteerde rentevoet is het referentiepercentage dat op het tijdstip van de steunverlening geldt.
Danish: Den rentesats, der anvendes ved tilbagediskonteringen, er den referencesats, der gælder på støttetidspunktet.
Swedish: För nuvärdesberäkningar skall den gällande referensräntan vid den tidpunkt då lånet beviljades användas.
Finnish: Diskonttauksessa on käytettävä korkona avustuksen myöntämisajankohtana sovellettua viitekorkoa.
Greek: Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την αναγωγή είναι το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Úroková sazba, která se použije pro účely diskontování, je referenční sazba platná v době poskytnutí podpory.
Slovak: Ako úroková sadzba sa na účely diskontovania použije referenčná sadzba platná v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Stopa procentowa stosowana do celów dyskontowania jest stopą referencyjną stosowaną w chwili przyznania dotacji.
Hungarian: A diszkontálás céljára a támogatás odaítélése idején érvényes referenciarátát kell alkalmazni.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, je referenčna mera, ki velja ob času dodelitve.
Estonian: Diskonteerimise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kohaldatavat viitemäära.
Latvian: Procentu likme, ko izmanto diskontēšanai, ir atsauces likme, kas ir spēkā piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Diskontavimui naudojamos palūkanų normos yra orientacinės normos, taikomos pagalbos suteikimo metu.
English: Where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter shall be added to the cost of the purchase.
French: Lorsque l'acquisition s'accompagne d'autres investissements initiaux, les dépenses liées à ces derniers sont ajoutées au coût de rachat.
German: Geht der Erwerb mit einer anderen Erstinvestition einher, sind die diesbezüglichen Aufwendungen zu den Kaufkosten hinzuzurechnen.
Spanish: Cuando la adquisición se complete con otras inversiones iniciales, los gastos correspondientes se añadirán a los costes de adquisición.
Italian: Qualora l’acquisizione sia accompagnata da altri investimenti iniziali, le relative spese sono da aggiungere ai costi di acquisizione.
Portuguese: Se a aquisição for acompanhada de outros investimentos iniciais, as despesas relativas a estes investimentos serão acrescentadas aos custos de aquisição.
Dutch: Gaat de verwerving met andere initiële investeringen gepaard, dan worden de uitgaven die hierop betrekking hebben, bij de overnamekosten opgeteld.
Danish: Når overtagelsen ledsages af andre initialinvesteringer, skal udgifterne hertil lægges oven i købsprisen.
Swedish: Om förvärvet åtföljs av andra nyinvesteringar, skall de kostnader som hänför sig till dessa läggas till anskaffningskostnaderna.
Finnish: Jos ostoon liittyy muita alkuinvestointeja, näistä aiheutuvat kulut lisätään ostokustannuksiin.
Greek: Εφόσον η απόκτηση συνοδεύεται και από άλλες αρχικές επενδύσεις, οι δαπάνες που σχετίζονται με τις τελευταίες προστίθενται στις δαπάνες αγοράς.
Czech: Je-li nabytí provozovny doprovázeno další počáteční investicí, výdaje vztahující se na tuto počáteční investici se připočtou k pořizovacím nákladům provozovny.
Slovak: Ak je nadobudnutie podniku spojené s inou počiatočnou investíciou, výdavky spojené s touto investíciou by sa mali pripočítať k nákladom spojeným s nákupom.
Polish: W przypadku gdy nabyciu towarzyszy inna inwestycja początkowa, wydatki z nią związane powiększają koszty nabycia.
Hungarian: Amennyiben a megvásárlást más induló beruházás is kíséri, ez utóbbihoz kapcsolódó költségeket a megvásárlás kiadásaihoz hozzá kell adni.
Slovenian: Če pridobitev spremljajo druge začetne naložbe, se odhodki zanje prištejejo k stroškom nakupa.
Estonian: Kui omandamisega kaasnevad ka muud alginvesteeringud, liidetakse viimastega seotud kulutused ostukulutustele.
Latvian: Ja kopā ar iegādi veic citu sākotnēju ieguldījumu, ar pēdējo saistītos izdevumus pieskaita pirkuma izmaksām.
Lithuanian: Kai įsigijimas vykdomas kartu su kitomis pradinėmis investicijomis, su jomis susijusios išlaidos pridedamos prie pirkinio kainos.
English: In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) shall not be eligible for aid for initial investment.
French: Dans le secteur des transports, les dépenses d'acquisition de matériel de transport (actifs mobiliers) ne peuvent bénéficier d'aides à l'investissement initial.
German: Im Verkehrssektor sind die Ausgaben für den Erwerb von Beförderungsmitteln (bewegliche Aktiva) von der Gewährung von Beihilfen für Erstinvestitionen ausgenommen.
Spanish: En el sector del transporte, los gastos destinados a la adquisición de material de transporte (activos móviles) no podrán recibir ayudas a la inversión inicial.
Italian: Nel settore dei trasporti le spese destinate all’acquisto di materiale di trasporto (attivi mobili) non sono ammissibili per gli aiuti agli investimenti iniziali.
Portuguese: No sector dos transportes, as despesas de aquisição de equipamento de transporte (activos móveis) não são elegíveis para auxílios ao investimento inicial.
Dutch: In de vervoerssector komen uitgaven voor de aanschaf van vervoersuitrusting (roerende activa) niet voor steun ten behoeve van initiële investeringen in aanmerking.
Danish: I transportsektoren er udgifter til køb af transportudstyr (løsøre) ikke berettigede til støtte til initialinvesteringer.
Swedish: Inom transportsektorn skall kostnader för förvärv av transportmateriel (rörliga tillgångar) inte berättiga till stöd till nyinvesteringar.
Finnish: Kuljetusalalla kuljetuskaluston (irtain omaisuus) hankinnasta aiheutuville kustannuksille ei voida myöntää alkuinvestointitukea.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών, οι δαπάνες για την αγορά μεταφορικού εξοπλισμού (κινητά στοιχεία ενεργητικού) δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση αρχικής επένδυσης.
Czech: V odvětví dopravy nejsou na podporu počátečních investic způsobilé výdaje na nákup dopravního zařízení (movitého majetku).
Slovak: V súvislosti s výdavkami na nákup dopravného zariadenia (hnuteľný majetok) v sektore dopravy nevzniká nárok na pomoc pre počiatočné investície.
Polish: W sektorze transportowym wydatki na zakup środków transportu (majątek ruchomy) nie kwalifikują się do pomocy na inwestycje początkowe.
Hungarian: A szállítási ágazatban gördülőeszköz (ingóság) vásárlása nem jogosult az induló beruházásokhoz nyújtott támogatásra.
Slovenian: V transportnem sektorju odhodki za nakup prevozne opreme (premičnin) niso upravičeni do pomoči za začetno naložbo.
Estonian: Transpordisektoris ei ole kulutused transpordivahendite (vallasvara) soetamiseks alginvesteeringuteks antava abi kõlblikud.
Latvian: Transporta nozarē izdevumi transportlīdzekļu (kustamu aktīvu) iegādei nevar tikt segti no sākotnējo ieguldījumu atbalsta.
Lithuanian: Transporto sektoriuje transporto įrangos (kilnojamojo turto) pirkimo išlaidos neatitinka pagalbos pradinėms investicijoms reikalavimų.
English: Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired shall be new.
French: Sauf dans le cas des PME et des reprises, les actifs acquis doivent être neufs.
German: Außer im Falle von KMU oder Betriebsstättenübernahmen sind die erworbenen Aktiva neu.
Spanish: Excepto en el caso de las PYME y de las adquisiciones, los activos adquiridos deberán ser nuevos.
Italian: Tranne nel caso di PMI e di rilevamenti, gli attivi acquisiti dovrebbero essere nuovi.
Portuguese: Salvo no caso das PME e das aquisições de empresas, os activos adquiridos devem ser novos.
Dutch: Behalve voor KMO's en bij overnamen, dienen de verworven activa nieuw te zijn.
Danish: Undtagen i forbindelse med SMVer og overtagelser skal de erhvervede aktiver være nye.
Swedish: Om det inte är fråga om små och medelstora företag och övertaganden, skall de förvärvade tillgångarna vara nya.
Finnish: Hankittujen omaisuuserien on oltava uusia lukuun ottamatta pk-yrityksiä ja yritysostoja.
Greek: Με εξαίρεση τις ΜΜΕ και τις εξαγορές επιχειρήσεων, τα αποκτώμενα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να είναι νέα.
Czech: S výjimkou malých a středních podniků a převzetí provozovny musí být nabytý majetek nový.
Slovak: S výnimkou prípadov malých a stredných podnikov a prevzatia podniku by nadobudnutý majetok mal byť nový.
Polish: Nabywane aktywa są nowe, jakkolwiek zasada ta nie dotyczy małych i średnich przedsiębiorstw oraz przejęć.
Hungarian: KKV-k és egy létesítmény megvásárlása kivételével a megszerzett eszközöknek újaknak kell lenniük.
Slovenian: Razen v primeru MSP in prevzemov so pridobljena sredstva nova.
Estonian: Välja arvatud VKEde ja ülevõtmise puhul, peavad omandatavad varad olema uued.
Latvian: Iegādājamiem aktīviem ir jābūt jauniem, izņemot attiecībā uz MVU un uzņēmuma pārņemšanas gadījumā.
Lithuanian: Išskyrus su MVĮ ir (įmonės) perėmimu susijusius atvejus, įsigyjamas turtas turi būti naujas.
English: In the case of takeovers, assets for the acquisition of which aid has already been granted prior to the purchase shall be deducted.
French: Dans le cas des reprises, les actifs pour l'acquisition desquels une aide a déjà été accordée avant l'achat doivent être déduits.
German: Bei Betriebsstättenübernahmen werden Anlagewerte, für deren Erwerb bereits vor der Übernahme Beihilfen gewährt wurden, abgezogen.
Spanish: Cuando se trate de una adquisición, se deducirán los activos cuya adquisición ya haya recibido una ayuda antes de la compra.
Italian: In caso di rilevamento, devono essere detratti gli attivi la cui acquisizione ha già beneficiato di aiuti prima del rilevamento stesso.
Portuguese: Nas aquisições de empresas, devem ser deduzidos os activos cuja aquisição tenha já beneficiado de um auxílio antes da compra.
Dutch: Bij overnamen worden de activa waarvoor reeds vóór de overname steun ten behoeve van de verwerving ervan is toegekend, in mindering gebracht.
Danish: Ved overtagelser fradrages aktiver, som blev erhvervet med støtte allerede inden overtagelsen.
Swedish: Om det rör sig om ett övertagande, skall de tillgångar för vilkas inköp stöd beviljats redan före förvärvet dras av.
Finnish: Yritysostojen tapauksessa on vähennettävä omaisuuserät, joiden hankkimiseen on saatu tukea jo ennen ostoa.
Greek: Στην περίπτωση των εξαγορών, αφαιρούνται τυχόν ενισχύσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί πριν από την αγορά του εκάστοτε περιουσιακού στοιχείου.
Czech: V případě převzetí provozovny je nutné odečíst majetek, na jehož nabytí již byla poskytnuta podpora.
Slovak: V prípadoch prevzatia podniku by sa mal odpočítať majetok, na ktorého nadobudnutie sa už pomoc poskytla pred nákupom.
Polish: W przypadku przejęć odejmuje się aktywa, na których nabycie przyznano pomoc, zanim nastąpiło przejęcie.
Hungarian: Megvásárlás esetén azokat az eszközöket, amelyek megszerzéséhez a vásárlást megelőzően már nyújtottak támogatást, nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: V primeru prevzema se odštejejo osnovna sredstva, pridobljena s pomočjo, ki je bila dodeljena že pred nakupom.
Estonian: Ülevõtmise puhul tuleb maha arvata vara, mille soetamiseks on antud abi juba enne ostu.
Latvian: Pārņemšanas gadījumā ir jāatņem to aktīvu vērtība, par kuru iegādi pirms pirkuma veikšanas jau ir ticis saņemts atbalsts.
Lithuanian: Kai įmonė perimama, turtas, kuriam įsigyti jau buvo suteikta pagalba prieš jo pirkimą, turėtų būti išskaičiuojamas.