English: All of these Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
French: Tous ces règlements prévoient que les demandes de certificats d'importation ne peuvent être introduites qu'au cours des sept premiers jours du mois qui précède chaque période contingentaire définie.
German: Alle diese Verordnungen sehen vor, dass die Einfuhrlizenzanträge erst in den ersten sieben Tagen des Monats eingereicht werden dürfen, der jedem festgesetzten Kontingentzeitraum vorausgeht.
Spanish: Todos estos Reglamentos disponen que las solicitudes de certificados de importación sólo pueden presentarse durante los siete primeros días del mes anterior a cada período fijado para los contingentes.
Italian: Tutti questi regolamenti prevedono che le domande di titoli d'importazione possano essere presentate solo nel corso dei primi sette giorni del mese che precede ciascun periodo contingentale definito.
Portuguese: Todos estes regulamentos estabelecem que os pedidos de certificados de importação só podem ser apresentados nos primeiros sete dias do mês que antecede cada período de contingentação definido.
Dutch: In al die verordeningen is bepaald dat de aanvragen voor invoercertificaten slechts kunnen worden ingediend gedurende de eerste zeven dagen van de maand vóór elke vastgestelde contingentsperiode.
Danish: Alle disse forordninger fastsætter, at importlicensansøgningerne først kan indgives i løbet af de første syv dage af måneden forud for den fastlagte kontingentperiode.
Swedish: I ovan nämnda förordningar fastställs att licensansökningar får lämnas in endast under de sju första dagarna i den månad som föregår varje fastställd kvotperiod.
Finnish: Näissä kaikissa asetuksissa säädetään, että tuontitodistushakemuksia voidaan jättää vain kutakin määriteltyä kiintiökautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
Greek: Όλοι οι εν λόγω κανονισμοί προβλέπουν ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβάλλονται μόνο κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μηνός ο οποίος προηγείται εκάστης καθορισμένης περιόδου ποσόστωσης.
Czech: Všemi těmito nařízeními se stanoví, že žádosti o dovozní licence lze podávat až během prvních sedmi dnů měsíce, který bezprostředně předchází každé určené kvótové období.
Slovak: Všetkými týmito nariadeniami sa ustanovuje, že žiadosti o dovozné povolenia možno predložiť iba počas prvých siedmich dní v mesiaci, ktorý predchádza každé určené kvótové obdobie.
Polish: Wszystkie te rozporządzenia przewidują, że wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być składane wyłącznie w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego określony okres, na który otwiera się kontyngent.
Hungarian: Valamennyi említett rendelet azt írja elő, hogy a behozatali engedélyeket csak az egyes meghatározott kontingensidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Vse uredbe določajo, da se lahko zahtevke za uvozna dovoljenja vloži samo v prvih sedmih dneh meseca pred mesecem vsakega določenega obdobja kvote.
Estonian: Kõikide nimetatud määrustega nähakse ette, et impordilitsentsi taotlused tuleb esitada igale määratletud kvoodi kehtivusajale eelneva kuu seitsme esimese päeva jooksul.
Latvian: Visas šīs regulas paredz, ka importa licenču pieteikumus var iesniegt tikai tā mēneša septiņu pirmo dienu laikā, kas ir pirms katra noteiktā kvotas perioda.
Lithuanian: Visuose šiuose reglamentuose numatyta, kad importo licencijų paraiškas galima pateikti tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną nustatytą kvotos laikotarpį, dienas.