FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs declaration may be lodged as soon as the goods are presented or available to the customs authorities for control.
French: La déclaration en douane peut être déposée dès que les marchandises sont présentées ou mises à disposition des autorités douanières en vue du contrôle.
German: Die Zollanmeldung kann abgegeben werden, sobald die Waren gestellt wurden oder den Zollbehörden für eine Kontrolle zur Verfügung stehen.
Spanish: La declaración en aduana podrá presentarse en cuanto las mercancías sean presentadas o puestas a disposición de las autoridades aduaneras para su control.
Italian: La dichiarazione doganale può essere presentata non appena le merci sono state presentate alle autorità doganali o messe a loro disposizione per il controllo.
Portuguese: A declaração aduaneira pode ser apresentada logo que as mercadorias tenham sido apresentadas ou estejam à disposição das autoridades aduaneiras para controlo.
Dutch: De douaneaangifte kan worden ingediend, zodra de goederen bij de douaneautoriteiten worden aangebracht of voor controle of ter beschikking worden gehouden.
Danish: Toldangivelsen kan indgives, så snart varerne frembydes eller er til rådighed for toldmyndighederne med henblik på kontrol.
Swedish: Tulldeklarationen får inges så snart som varorna har uppvisats för tullen eller är tillgängliga för tullmyndigheternas kontroll.
Finnish: Tulli-ilmoitus voidaan antaa heti, kun tavarat esitetään tullille tai annetaan tulliviranomaisten käyttöön tarkastusta varten.
Greek: Η τελωνειακή διασάφηση μπορεί να κατατεθεί μόλις προσκομισθούν τα εμπορεύματα ή μόλις τεθούν στη διάθεση των τελωνειακών αρχών προς έλεγχο.
Czech: Celní prohlášení může být podáno, jakmile bylo zboží předloženo nebo bylo celním orgánům zpřístupněno k provedení kontroly.
Slovak: Colné vyhlásenie sa môže podať ihneď po tom, ako je tovar predložený alebo k dispozícii colným orgánom na kontrolu.
Polish: Zgłoszenie celne można złożyć niezwłocznie po przedstawieniu towarów, lub udostępnieniu ich organom celnym w celu kontroli.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot azután lehet benyújtani, amint az árukat vám elé állították, vagy rendelkezésre bocsátották a vámhatóságoknak ellenőrzésre.
Slovenian: Carinska deklaracija se lahko vloži takoj, ko se blago predloži ali je na voljo carinskim organom za kontrolo.
Estonian: Tollideklaratsiooni võib esitada kohe pärast kaupade esitamist või kohe, kui kaubad on tollile kontrollimiseks kättesaadavad.
Latvian: Muitas deklarāciju var iesniegt nekavējoties pēc preču uzrādīšanas vai tad, kad preces ir darītas pieejamas muitas dienestiem kontroles veikšanai.
Lithuanian: Muitinės deklaracija gali būti pateikta tada, kai prekės pateiktos muitinei arba kai muitinė gali jas patikrinti.
English: The customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, within which the goods shall be presented or made available.
French: Les autorités douanières peuvent fixer un délai, à déterminer en fonction des circonstances, dans lequel les marchandises doivent être présentées ou mises à disposition.
German: Die Zollbehörden können eine den Umständen angemessene Frist für die Gestellung oder Zurverfügungstellung der Waren setzen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo, determinado en función de las circunstancias, para la presentación o la disponibilidad de las mercancías.
Italian: L’autorità doganale può fissare un termine, stabilito in base alle circostanze, entro il quale le merci devono essere presentate o messe a disposizione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem fixar um prazo, a determinar de acordo com as circunstâncias, para apresentação ou colocação à disposição das mercadorias.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen een overeenkomstig de omstandigheden te bepalen termijn vaststellen, waarbinnen de goederen moeten worden aangebracht of ter beschikking gesteld.
Danish: Toldmyndighederne kan fastsætte en frist, hvis længde afhænger af omstændighederne, inden for hvilken varerne skal være frembudt eller stillet til rådighed.
Swedish: Tullmyndigheterna får ange en tidsfrist inom vilken varorna måste uppvisas eller göras tillgängliga, som skall fastställas beroende på omständigheterna.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vahvistaa olosuhteiden perusteella määräajan, jonka kuluessa tavarat on esitettävä tullille tai annettava käyttöön.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να καθορίζουν προθεσμία, ανάλογα με τις περιστάσεις, εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομισθούν ή να τεθούν στη διάθεσή τους.
Czech: Celní orgány mohou stanovit lhůtu k předložení nebo zpřístupnění zboží určenou podle daných okolností.
Slovak: Colné orgány môžu stanoviť časovú lehotu, ktorá sa určí podľa daných okolností, v rámci ktorej sa tovar predloží alebo sprístupní.
Polish: Organy celne mogą określić termin, w zależności od okoliczności, w którym towary mają zostać przedstawione lub udostępnione.
Hungarian: A vámhatóságok a körülmények figyelembevételével határidőt szabhatnak az áruk vám elé állítására vagy rendelkezésre bocsátására.
Slovenian: Carinski organi lahko glede na okoliščine določijo rok, v katerem se blago predloži ali da na voljo.
Estonian: Toll võib kaupade esitamiseks või kättesaadavaks tegemiseks määrata tähtaja vastavalt olukorrale.
Latvian: Muitas dienesti var atkarībā no apstākļiem noteikt termiņu, kādā preces jāuzrāda vai jādara pieejamas.
Lithuanian: Muitinė, atsižvelgusi į aplinkybes, gali nustatyti terminą, iki kurio jai turi būti pateiktos prekės arba sudaryta galimybė jas patikrinti.
English: If the goods are not presented or made available within this time limit, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
French: Si les marchandises ne sont pas présentées ou mises à disposition dans ce délai, la déclaration en douane est réputée ne pas avoir été déposée.
German: Werden die Waren nicht innerhalb dieser Frist gestellt oder zur Verfügung gestellt, so gilt die Zollanmeldung als nicht abgegeben.
Spanish: Si las mercancías no se presentan o ponen a disposición en ese plazo, la declaración en aduana se considerará no presentada.
Italian: Trascorso tale termine, la dichiarazione doganale si considera non depositata.
Portuguese: Se as mercadorias não forem apresentadas ou colocadas à disposição dentro desse prazo, considera-se que a declaração aduaneira não foi apresentada.
Dutch: Indien de goederen binnen deze termijn niet zijn aangebracht of ter beschikking gesteld, wordt de douaneaangifte geacht niet te zijn ingediend.
Danish: Hvis varerne ikke er frembudt eller stillet til rådighed inden udløbet af denne frist, anses toldangivelsen for ikke at være indgivet.
Swedish: Om varorna inte har uppvisats eller gjorts tillgängliga inom denna tidsfrist, skall tulldeklarationen inte anses ha ingivits.
Finnish: Jos tavaroita ei ole esitetty tullille tai annettu tulliviranomaisten käyttöön määräaikaan mennessä, katsotaan, että tulli-ilmoitusta ei ole jätetty.
Greek: Εάν τα εμπορεύματα δεν προσκομισθούν ή δεν τεθούν στη διάθεσή του τελωνείου εντός της ορισθείσας προθεσμίας, η διασάφηση θεωρείται ως μη κατατεθείσα.
Czech: Není-li zboží předloženo nebo zpřístupněno v takto stanovené lhůtě, považuje se celní prohlášení za nepodané.
Slovak: Ak sa tovar nepredloží alebo nesprístupní v tejto lehote, colné vyhlásenie sa považuje za nepodané.
Polish: Jeżeli towary nie zostaną przedstawione lub udostępnione w wyznaczonym terminie, zgłoszenie celne uznaje się za niezłożone.
Hungarian: Ha az áru vám elé állítása vagy rendelkezésre bocsátása a meghatározott határidőn belül nem történik meg, úgy kell tekinteni, mintha a vámáru-nyilatkozatot nem nyújtották volna be.
Slovenian: Če blago v tem roku ni predloženo ali dano na voljo, se šteje, da carinska deklaracija ni bila vložena.
Estonian: Kui kaupu selle tähtaja jooksul ei esitata või kättesaadavaks ei muudeta, loetakse tollideklaratsioon esitamata jäetuks.
Latvian: Ja minētajā termiņā preces neuzrāda vai nedara pieejamas, uzskata, ka muitas deklarācija nav iesniegta.
Lithuanian: Jeigu iki šio termino prekės nepateikiamos arba nesudaroma galimybė jas patikrinti, laikoma, kad muitinės deklaracija nebuvo pateikta.
English: In Article 212(1), the following subparagraph is added:
French: À l’article 212, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 212 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 212, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 212, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 212.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 212, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 212, stk. 1, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 212.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 212 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 212 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V ustanovení čl. 212 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 212 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 212 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 212. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 212(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 212 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 212. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 212 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In Article 216, the following paragraph is added:
French: À l’article 216, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 216 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 216 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 216 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 216.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 216 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 216 indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 216 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 216 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 216, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 216 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 216 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 216 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 216. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 216 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 216 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 216. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 216 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: In Article 251(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 251, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 251 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 251, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 251, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea b), do artigo 251.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 251, lid 2, komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 251, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 251.2 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 251 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 251 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 251 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 251 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 251 ust. 2, lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 251. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) člena 251(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 251 punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 251. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 251 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: in the case of other goods:
French: s'agissant d'autres marchandises:
German: im Falle sonstiger Waren
Spanish: cuando se trate de otras mercancías:
Italian: quando si tratti di altre merci:
Portuguese: Tratando-se de outras mercadorias:
Dutch: indien het andere goederen betreft:
Danish: når det drejer sig om andre varer:
Swedish: För andra varor:
Finnish: kyse on muista tavaroista
Greek: στην περίπτωση άλλων εμπορευμάτων:
Czech: v případě jiného zboží:
Slovak: v prípade ostatného tovaru:
Polish: w przypadku innych towarów:
Hungarian: egyéb áruk esetében:
Slovenian: v primeru drugega blaga:
Estonian: muu kauba puhul:
Latvian: attiecībā uz citām precēm:
Lithuanian: kitų prekių gabenimo atveju:
English: the customs office of export has been informed, in accordance with Article 792a, that the goods declared have not left the customs territory of the Community;
French: le bureau de douane d'exportation soit informé conformément à l'article 792 bis du fait que les marchandises déclarées n'ont pas quitté le territoire douanier de la Communauté;
German: die Ausfuhrzollstelle gemäß Artikel 792a über den Umstand informiert wird, dass die angemeldeten Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben;
Spanish: las autoridades de la aduana de exportación sean informadas, con arreglo al artículo 792 bis, de que las mercancías declaradas no han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad,
Italian: l’ufficio doganale di esportazione sia informato conformemente all’articolo 792 bis che le merci dichiarate non sono uscite dal territorio doganale della Comunità;
Portuguese: A estância aduaneira de exportação seja informada, em conformidade com o disposto no artigo 792.o-A, de que as mercadorias declaradas não deixaram o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: het douanekantoor van uitvoer overeenkomstig artikel 792 bis in kennis wordt gesteld van het feit dat de aangegeven goederen het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben verlaten;
Danish: hvis udførselstoldstedet i overensstemmelse med artikel 792a er underrettet om, at de angivne varer ikke har forladt Fællesskabets toldområde
Swedish: Om exporttullkontoret har underrättats i enlighet med artikel 792a att de deklarerade varorna inte har lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: vientitullitoimipaikalle on ilmoitettu 792 a artiklan mukaisesti, että ilmoitetut tavarat eivät ole poistuneet yhteisön tullialueelta;
Greek: το τελωνείο εξαγωγής έχει ενημερωθεί σύμφωνα με το άρθρο 792α ότι τα εμπορεύματα που διασαφήθηκαν δεν έχουν εξέλθει από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: celní úřad vývozu je informován postupem podle článku 792a o tom, že zboží uvedené v celním prohlášení neopustilo celní území Společenství,
Slovak: bol colný úrad vývozu informovaný v súlade s článkom 792a, že prihlásený tovar neopustil colné územie Spoločenstva;
Polish: urząd celny wywozu został poinformowany zgodnie z art. 792a, że zgłoszone towary nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty;
Hungarian: i. a kiviteli vámhivatalt a 792a. cikknek megfelelően tájékoztatták arról, hogy a vámáru-nyilatkozatban szereplő áruk a Közösség vámterületét nem hagyták el;
Slovenian: carinski urad izvoza je bil v skladu s členom 792a obveščen, da prijavljeno blago ni zapustilo carinskega območja Skupnosti;
Estonian: eksporditolliasutusele on kooskõlas artikliga 792a teatatud, et deklareeritud kaupa ei ole ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud;
Latvian: eksporta muitas iestāde ir informēta saskaņā ar 792.a pantu, ka deklarētās preces nav izvestas no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: eksporto muitinės įstaigai vadovaujantis 792a straipsniu buvo pranešta, kad deklaruotos prekės nebuvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos;
English: Article 254 is replaced by the following:
French: L'article 254 est remplacé par le texte suivant:
German: 21. Artikel 254 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 254 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 254 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 254.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 254 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 254 affattes således:
Swedish: Artikel 254 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 254 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 254 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 254 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 254 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 254 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 254. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 254 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 254 asendatakse järgmisega:
Latvian: 254. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 254 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 254
French: «Article 254
German: „Artikel 254
Spanish: «Artículo 254
Italian: «Articolo 254
Portuguese: «Artigo 254.o
Dutch: „Artikel 254
Danish: »Artikel 254
Swedish: ”Artikel 254
Finnish: ”254 artikla
Greek: «Άρθρο 254
Czech: „Článek 254
Slovak: „Článok 254
Polish: „Artykuł 254
Hungarian: „254. cikk
Slovenian: „Člen 254
Estonian: “Artikkel 254
Latvian: “254. pants
Lithuanian: „254 straipsnis
English: However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.’
French: Toutefois, ces déclarations contiennent au moins les énonciations requises pour une déclaration incomplète figurant à l’annexe 30 bis.»
German: Diese Anmeldungen müssen jedoch mindestens die nach Anhang 30A für die unvollständige Zollanmeldung erforderlichen Angaben enthalten.“.
Spanish: No obstante, dichas declaraciones deberán contener, al menos, los datos de una declaración incompleta indicados en el anexo 30 bis.».
Italian: Tuttavia tali dichiarazioni devono contenere almeno i dati richiesti per una dichiarazione incompleta di cui all’allegato 30 bis.»
Portuguese: Todavia, essas declarações devem conter pelo menos os elementos para uma declaração incompleta que figuram no anexo 30A.».
Dutch: Deze aangiften bevatten echter ten minste de in bijlage 30 bis genoemde gegevens voor een onvolledige aangifte.”.
Danish: Sådanne angivelser skal dog mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en ufuldstændig angivelse.«
Swedish: Dessa deklarationer skall dock innehålla de uppgifter som föreskrivs för ofullständiga deklarationer i bilaga 30a.”
Finnish: Tällaisissa ilmoituksissa on kuitenkin oltava vähintään liitteessä 30 A säädetyt epätäydellistä ilmoitusta koskevat tiedot.”
Greek: Εντούτοις, οι διασαφήσεις αυτές περιέχουν τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα 30Α για την ελλιπή διασάφηση.»
Czech: Tato celní prohlášení však musí obsahovat alespoň údaje pro neúplné celní prohlášení uvedené v příloze 30A.“
Slovak: Avšak tieto vyhlásenia obsahujú náležitosti pre neúplné colné vyhlásenie stanovené v prílohe 30A.“
Polish: Jednakże zgłoszenie to zawiera przynajmniej dane określone w załączniku 30A dla zgłoszenia niekompletnego.”;
Hungarian: Ezeknek a vámáru-nyilatkozatoknak azonban legalább a hiányos vámáru-nyilatkozatra vonatkozóan a 30A. mellékletben meghatározott adatokat tartalmazniuk kell.”
Slovenian: Vendar te deklaracije vsebujejo podrobnosti za nepopolno izvozno deklaracijo iz Priloge 30A.“
Estonian: Kõnealused deklaratsioonid sisaldavad lisas 30A lihtsustatud deklaratsiooni kohta sätestatud andmeid.”
Latvian: Tomēr minētajās deklarācijās iekļauj tos datus, kam jābūt iekļautiem nepilnīgā ievešanas deklarācijā, kā izklāstīts 30.A pantā.”
Lithuanian: Tačiau tose deklaracijose turi būti pateikti bent tie 30A priede nustatyti duomenys, kuriuos privaloma nurodyti deklaracijoje, kurioje nenurodyta tam tikra informacija.“
English: In Article 260, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 260, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 260 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 260, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 260, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 260.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 260 komt lid 2 als volgt ter luiden:
Danish: Artikel 260, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 260.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 260 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 260 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 260 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 260 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 260 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 260. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 260 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 260 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 260. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 260 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Such simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified import declaration set out in Annex 30A.’
French: La déclaration simplifiée contient au moins les énonciations requises pour une déclaration d'importation simplifiée figurant à l’annexe 30 bis.»
German: Die vereinfachte Anmeldung muss mindestens die nach Anhang 30A für die vereinfachte Einfuhrzollanmeldung erforderlichen Angaben enthalten.“.
Spanish: La declaración simplificada deberá contener, al menos, los datos de una declaración simplificada de importación indicados en el anexo 30 bis.».
Italian: La dichiarazione semplificata contiene almeno le indicazioni previste per una dichiarazione semplificata all’allegato 30 bis.»
Portuguese: A declaração simplificada contém pelo menos os dados para uma declaração simplificada de importação previstos no anexo 30A.».
Dutch: De vereenvoudigde aangifte bevat ten minste de in bijlage 30 bis vervatte gegevens voor een vereenvoudigde aangifte ten invoer.”.
Danish: Den forenklede angivelse skal mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for en forenklet indførselsangivelse.«
Swedish: Sådana förenklade deklarationer skall innehålla minst de uppgifter som föreskrivs för förenklade importdeklarationer i bilaga 30a.”
Finnish: Tällaisessa yksinkertaistetussa ilmoituksessa on oltava ainakin liitteessä 30 A säädetyt yksinkertaistettua tuonti-ilmoitusta koskevat tiedot.”
Greek: Η απλουστευμένη διασάφηση περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα 30Α για την απλουστευμένη διασάφηση εισαγωγής.»
Czech: Takové zjednodušené celní prohlášení musí obsahovat alespoň údaje stanovené pro zjednodušené dovozní celní prohlášení stanovené v příloze 30A.“
Slovak: Takéto zjednodušené colné vyhlásenie obsahuje aspoň náležitosti pre zjednodušené dovozné colné vyhlásenie stanovené v prílohe 30A.“
Polish: Takie zgłoszenie uproszczone musi zawierać przynajmniej dane określone w załączniku 30A dla przywozowego zgłoszenia uproszczonego.”;
Hungarian: Az ilyen egyszerűsített vámáru-nyilatkozatnak legalább a 30A. mellékletben az egyszerűsített behozatali nyilatkozatra meghatározott adatokat tartalmaznia kell.”
Slovenian: Taka poenostavljena deklaracija vsebuje vsaj podrobnosti, ki so za poenostavljeno uvozno deklaracijo določeni v Prilogi 30A.“
Estonian: Selline lihtsustatud deklaratsioon peab sisaldama vähemalt lisas 30A lihtsustatud impordideklaratsiooni jaoks sätestatud andmeid.”
Latvian: Šādā vienkāršotā deklarācijā iekļauj vismaz tos 30.A pielikumā aprakstītos datus, kam jābūt vienkāršotā ievešanas deklarācijā.”
Lithuanian: Tokioje supaprastintoje deklaracijoje turi būti pateikti bent tie 30A priede nustatyti duomenys, kuriuos privaloma pateikti supaprastintoje importo deklaracijoje.“
English: In Article 261, the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 261, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 261 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 261 se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: All’articolo 261 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: No artigo 261.o, é aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: In artikel 261 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 261 indsættes følgende som stk. 4:
Swedish: I artikel 261 skall följande punkt 4 läggas till:
Finnish: Lisätään 261 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 261 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 261 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: V článku 261 sa vkladá tento odsek 4:
Polish: w art. 261 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 261. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 261 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 261 lisatakse lõige 4:
Latvian: 261. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 261 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
English: All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be deemed to be met.’ 24. In Article 262, paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: V článku 262 se odstavec 1 nahrazuje tímto: