FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 75(2), the words ‘Article 49(2)’ shall be replaced by the words ‘Article 49(6)(e)’;
French: À l'article 75, paragraphe 2, les termes «article 49, paragraphe 2,» sont remplacés par les termes «article 49, paragraphe 6, point e)».
German: In Artikel 75 Absatz 2 wird die Angabe „Artikel 49 Absatz 2“ durch die Angabe „Artikel 49 Absatz 6 Buchstabe e“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 75, apartado 2, se sustituye «el apartado 2 del artículo 49» por «el artículo 49, apartado 6, letra e)».
Italian: All'articolo 75, paragrafo 2, i termini «all'articolo 49, paragrafo 2» sono sostituiti da «all'articolo 49, paragrafo 6, lettera e)».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 75.o, a expressão «n.o 2 do artigo 49.o» é substituída pela expressão «alínea e) do n.o 6 do artigo 49.o».
Dutch: in artikel 75, lid 2, wordt „artikel 49, lid 2” vervangen door „artikel 49, lid 6, onder e)”;
Danish: I artikel 75, stk. 2, ændres »artikel 49, stk. 2« til »artikel 49, stk. 6, litra e)«.
Swedish: I artikel 75.2 skall orden ”artikel 49.2” ersättas med orden ”artikel 49.6 e”.
Finnish: Korvataan 75 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ’49 artiklan 2 kohdan’ ilmaisulla ’49 artiklan 6 kohdan e alakohdassa’.
Greek: Στο άρθρο 75 παράγραφος 2, το «άρθρο 49 παράγραφος 2» μετατρέπεται σε «άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο ε)».
Czech: V čl. 75 odst. 2 se slova „podle čl. 49 odst. 2“ nahrazují slovy „podle čl. 49 odst. 6 písm. e)“.
Slovak: v článku 75 ods. 2 sa výraz „článkom 49 ods. 2“ nahrádza výrazom „článkom 49 ods. 6 písm. e)“;
Polish: w art. 75 ust. 2 wyrazy „art. 49 ust. 2” zastępuje się wyrazami „art. 49 ust. 6 lit. e)”;
Hungarian: A 75. cikk (2) bekezdésében a „49. cikk (2) bekezdésében” helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének e) pontjában” lép;
Slovenian: v členu 75(2) se besede „členom 49(2)“ nadomestijo z besedami „členom 49(6)(e)“;
Estonian: Artikli 75 lõikes 2 asendatakse sõnad “artikli 49 lõike 2” sõnadega “artikli 49 lõike 6 punkti e”;
Latvian: Regulas 75. panta 2. punktā vārdkopu “49. panta 2. punktu” aizstāj ar vārdkopu “49. panta 6. punkta e) apakšpunktu”.
Lithuanian: 75 straipsnio 2 dalyje žodžiai „49 straipsnio 2 dalį“ pakeičiami žodžiais „49 straipsnio 6 dalies e punktą“;
English: in Article 77(3), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 77, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 77 Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 77, apartado 3, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 77, paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do no n.o 3 do artigo 77.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 77, lid 3, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 77, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 77.3 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 77 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 77 παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 77 odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 77 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 77 ust. 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 77(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 77 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 77. panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 77 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 80, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 80, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 80 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 80, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 80 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 80.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 80 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 80 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 80 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 80 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 80 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V článku 80 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 80 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 80 dodaje się akapit:
Hungarian: A 80. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 80 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 80 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 80. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 80 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: in Article 86(1), point (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 86, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 86 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 86, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 86, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 86.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 86, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 86, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 86.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 86 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 86 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 86 odst. 1 se písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 86 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 86 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 86. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 86(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 86 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 86. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 86 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.’;
French: d'apprécier l'efficience et l'efficacité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget.».
German: die Effizienz und Wirksamkeit der Systeme der internen Kontrolle und Prüfung zu beurteilen, die auf alle Haushaltsvollzugsvorgänge Anwendung finden.“
Spanish: evaluar la efectividad y eficiencia de los sistemas de control interno y de auditoría aplicables a cada operación de ejecución presupuestaria.».
Italian: valutare l'efficienza e l'efficacia dei sistemi di controllo e di revisione contabile interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.».
Portuguese: Pela apreciação da eficiência e eficácia dos sistemas de controlo interno e auditoria aplicáveis a qualquer operação de execução do orçamento.»
Dutch: het beoordelen van de efficiëntie en de doeltreffendheid van de interne en andere controlesystemen die worden toegepast op alle verrichtingen tot uitvoering van de begroting.”;
Danish: at vurdere effektiviteten og produktiviteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner.«
Swedish: bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är ändamålsenliga och effektiva.”
Finnish: arvioida kaikkiin talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan ja tilintarkastuksen järjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.’
Greek: για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων εσωτερικού και λογιστικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.»
Czech: posuzováním účinnosti a účelnosti systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na každou operaci plnění rozpočtu.“
Slovak: hodnotenie efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly a auditu, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu v rámci plnenia rozpočtu.“;
Polish: ocenę skuteczności i efektywności systemów kontroli wewnętrznej i audytu mających zastosowanie w każdej operacji wykonania budżetu.”;
Hungarian: a minden egyes költségvetés-végrehajtási műveletre alkalmazandó belső ellenőrzési és audit rendszerek hatékonyságának és eredményességének értékeléséért.”;
Slovenian: ocenjevanje učinkovitosti in uspešnosti sistemov notranje kontrole in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.“;
Estonian: hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrolli- ja -auditisüsteemide tulemuslikkust ja tõhusust.”;
Latvian: par visām budžeta izpildes operācijām piemēroto iekšējās kontroles un revīzijas sistēmu efektivitātes un rezultativitātes novērtējumu.”.
Lithuanian: už vidaus kontrolės ir audito sistemų, taikomų kiekvienai biudžeto vykdymo operacijai, veiksmingumo ir efektyvumo vertinimą.“;
English: in Article 87, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 87, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 87 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 87, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 87, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 87.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 87 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 87, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 87 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 87 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 87, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 87 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 87 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 87 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 87. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 87 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 87 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 87. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 87 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.’;
French: «Si l'auditeur interne a la qualité d'agent, il engage sa responsabilité, dans les conditions prévues au statut et précisées dans les modalités d'exécution.».
German: „Ist der Interne Prüfer ein Bediensteter, so wird seine Verantwortlichkeit durch das Statut geregelt und in den Durchführungsbestimmungen präzisiert.“
Spanish: «Si el auditor interno es miembro del personal, podrá incurrir en responsabilidad en las condiciones previstas en el Estatuto y especificadas en las normas de desarrollo.».
Italian: Se il revisore interno è un agente, egli impegna la sua responsabilità secondo le condizioni previste dallo statuto e precisate nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: «Se o auditor interno tiver a qualidade de agente, será responsável nas condições previstas no Estatuto e especificadas nas normas de execução.»
Dutch: „Wanneer de intern controleur een personeelslid is, is hij aansprakelijk onder de in het Statuut vastgestelde voorwaarden, welke nader worden aangegeven in de uitvoeringsvoorschriften.”;
Danish: »Hvis den interne revisor er en ansat, drages han til ansvar efter bestemmelserne i vedtægten og som nærmere fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.«
Swedish: ”Om internrevisorn är en anställd skall han eller hon åläggas ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och genomförandebestämmelserna.”
Finnish: ’Jos sisäinen tarkastaja on henkilöstöön kuuluva, hänen vastuustaan on säädetty henkilöstösäännöissä ja se on täsmennetty soveltamissäännöissä.’
Greek: «Εάν ο εσωτερικός ελεγκτής είναι μέλος του προσωπικού, υπέχει ευθύνη υπό τους όρους που τίθενται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και διευκρινίζονται στους κανόνες εφαρμογής.»
Czech: „Je-li interní auditor zaměstnancem, stanoví jeho odpovědnost služební řád a blíže ji upravují prováděcí pravidla.“
Slovak: „Ak je vnútorným audítorom zamestnanec, jeho zodpovednosť je stanovená v služobnom poriadku a podrobne upravená vo vykonávacích predpisoch.“;
Polish: „Jeżeli audytor wewnętrzny jest członkiem personelu, przyjmuje odpowiedzialność określoną w regulaminie pracowniczym i zasadach wykonawczych.”;
Hungarian: „Ha a belső ellenőr a személyzet tagja, úgy a személyzeti szabályzatban megállapítottak és a végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint vállal felelősséget.”;
Slovenian: „Če je notranji revizor član osebja, prevzame odgovornost v skladu s kadrovskimi predpisi in izvedbenimi določbami.“;
Estonian: “Kui siseaudiitoriks on koosseisuline töötaja, kannab ta vastutust personali- ja rakenduseeskirjade kohaselt.”;
Latvian: “Ja iekšējais revidents ir personāla loceklis, viņš uzņemas atbildību saskaņā ar Civildienesta noteikumiem un īstenošanas noteikumiem.”.
Lithuanian: „Jei vidaus auditorius yra etatinis darbuotojas, jis prisiima atsakomybę, kaip nurodyta Tarnybos nuostatuose ir įgyvendinimo taisyklėse.“;
English: Article 88 shall be replaced by the following:
French: L'article 88 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 88 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 88 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 88 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 88.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 88 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 88 affattes således
Swedish: Artikel 88 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 88 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 88 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 88 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 88 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 88 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 88 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 88 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 88. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 88 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 88
French: «Article 88
German: „Artikel 88
Spanish: «Artículo 88
Italian: «Articolo 88
Portuguese: «Artigo 88.o
Dutch: „Artikel 88
Danish: »Artikel 88
Swedish: ”Artikel 88
Finnish: ’88 artikla
Greek: «Άρθρο 88
Czech: „Článek 88
Slovak: „Článok 88
Polish: „Artykuł 88
Hungarian: „88. cikk
Slovenian: „Člen 88
Estonian: “Artikkel 88
Latvian: “88. pants
Lithuanian: „88 straipsnis
English: These contracts comprise:
French: Ces marchés comprennent:
German: Gegenstand dieser Aufträge können sein:
Spanish: Estos contratos comprenden:
Italian: Questi appalti includono quanto segue:
Portuguese: Os referidos contratos incluem:
Dutch: Deze opdrachten kunnen betrekking hebben op:
Danish: Aftalerne kan vedrøre:
Swedish: Avtalen kan avse:
Finnish: Tällaisia sopimuksia ovat:
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν:
Czech: Předmětem těchto zakázek mohou být:
Slovak: Medzi tieto zákazky patria:
Polish: Umowy te obejmują:
Hungarian: E szerződések magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Te pogodbe obsegajo:
Estonian: Nende lepingute hulka kuuluvad:
Latvian: Šādi līgumi ir:
Lithuanian: Šios sutartys apima:
English: contracts for the purchase or rental of a building;
French: les marchés portant sur l'achat ou la location d'un immeuble;
German: Ankauf oder Anmietung eines Gebäudes,
Spanish: los contratos de compra o arrendamiento de inmuebles;
Italian: gli appalti riguardanti l'acquisto o la locazione di un immobile;
Portuguese: Os contratos relativos à aquisição ou ao arrendamento de imóveis;
Dutch: aankoop of huur van een gebouw,
Danish: køb eller leje af en ejendom
Swedish: inköp eller hyra av en fastighet,
Finnish: kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskevat sopimukset
Greek: τις συμβάσεις αγοράς ή μίσθωσης κτιρίων,
Czech: koupě nebo pronájem budovy;
Slovak: zákazky na nákup alebo nájom budovy;
Polish: zamówienia dotyczące nabycia lub najmu budynku;
Hungarian: épület megvásárlására vagy bérletére irányuló szerződések;
Slovenian: pogodbe za nakup ali najem stavbe,
Estonian: ehitise ostmise või rentimise lepingud;
Latvian: ēku pirkšanas vai nomas līgumi;
Lithuanian: pastato pirkimo arba nuomos sutartis;
English: supply contracts;
French: les marchés de fournitures;
German: Lieferungen,
Spanish: los contratos de suministro;
Italian: gli appalti di forniture;
Portuguese: Os contratos de fornecimento;
Dutch: leveringen,
Danish: indkøb
Swedish: leverans av varor,
Finnish: tavarahankintasopimukset
Greek: τις συμβάσεις προμηθειών,
Czech: dodávky;
Slovak: zákazky na dodanie tovaru;
Polish: zamówienia na dostawy;
Hungarian: áru beszerzésére irányuló szerződések;
Slovenian: pogodbe za nakup blaga,
Estonian: tarnelepingud;
Latvian: piegāžu līgumi;
Lithuanian: tiekimo sutartis;
English: works contracts;
French: les marchés de travaux;
German: Bauleistungen,
Spanish: los contratos de obras;
Italian: gli appalti di lavori;
Portuguese: Os contratos de obras;
Dutch: de uitvoering van werken,
Danish: bygge- og anlægsarbejder
Swedish: bygg- och anläggningsarbeten, eller
Finnish: urakkasopimukset
Greek: τις συμβάσεις έργων,
Czech: stavební práce;
Slovak: zákazky na vykonanie prác;
Polish: zamówienia na roboty budowlane;
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződések;
Slovenian: pogodbe za gradbena dela,
Estonian: ehitustöölepingud;
Latvian: būvdarbu līgumi;
Lithuanian: darbų sutartis;
English: service contracts.
French: les marchés de services.
German: Dienstleistungen.
Spanish: los contratos de servicios.
Italian: gli appalti di servizi.
Portuguese: Os contratos de serviços.
Dutch: dienstverlening.
Danish: tjenesteydelser.
Swedish: tillhandahållande av tjänster.
Finnish: palveluhankintasopimukset.
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Czech: služby.
Slovak: zákazky na poskytnutie služieb.
Polish: zamówienia na świadczenie usług.
Hungarian: szolgáltatás nyújtására irányuló szerződések.
Slovenian: in pogodbe za izvajanje storitev.
Estonian: teenuslepingud.
Latvian: pakalpojumu līgumi.
Lithuanian: paslaugų sutartis.
English: They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
French: Les contrats-cadres sont régis par les dispositions du présent titre concernant la procédure de passation de marchés, y compris la publicité.
German: Sie unterliegen den Bestimmungen dieses Titels, die das Vergabeverfahren, einschließlich der Veröffentlichung, regeln.
Spanish: Los contratos marco se regirán por las disposiciones del presente título en lo referente al procedimiento de adjudicación, incluida la publicidad correspondiente.
Italian: È disciplinato dalle disposizioni del presente titolo relative alla procedura di aggiudicazione, compresa la pubblicità.
Portuguese: Os contratos-quadro regem-se pelas disposições do presente título em matéria de procedimentos de adjudicação, incluindo a publicidade.
Dutch: Zij vallen onder de bepalingen van deze titel met betrekking tot de gunningsprocedure, inclusief publiciteit.
Danish: De er underlagt bestemmelserne i dette afsnit vedrørende tildelingsproceduren, herunder offentliggørelse.
Swedish: De skall regleras av bestämmelserna i denna avdelning gällande tilldelningsförfarande, inklusive offentliggörande.
Finnish: Siihen sovelletaan tämän osaston ratkaisumenettelyä ja sen julkistamista koskevia säännöksiä.
Greek: Διέπεται δε από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου περί ανάθεσης συμβάσεων, συμπεριλαμβανόμενης της διαφήμισης.
Czech: Vztahují se na ně ustanovení této hlavy o postupu zadávání zakázek, včetně zveřejňování zadávacích řízení.
Slovak: Riadia sa ustanoveniami tejto hlavy o postupoch zadávania zákaziek vrátane oznamovania.
Polish: Do umów tych zastosowanie mają przepisy niniejszego tytułu odnoszące się do procedury udzielania zamówień, w tym publikacji ogłoszenia.
Hungarian: A keretszerződésre e cím közbeszerzési eljárásra vonatkozó rendelkezései – a közzétételre vonatkozókat is beleértve – érvényesek.
Slovenian: Urejajo se na podlagi določb iz tega naslova, ki zadevajo postopek za oddajo naročila, vključno z oglaševanjem.
Estonian: Neid reguleerivad käesoleva jaotise pakkumismenetlust, sealhulgas reklaami, käsitlevad sätted.
Latvian: Uz tiem attiecas šīs sadaļas noteikumi par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru, tostarp reklāmu.
Lithuanian: Jas reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, susijusios su sutarčių sudarymo procedūra, įskaitant reklamą.
English: This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96.’;
French: Sans préjudice des articles 93 à 96, les subventions ne sont pas concernées par le présent titre.».
German: Unbeschadet der Artikel 93 bis 96 fallen Finanzhilfen nicht unter diesen Titel.“
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 93 a 96, el presente título no se aplicará a las subvenciones.».
Italian: Fatti salvi gli articoli da 93 a 96, il presente titolo non si applica alle sovvenzioni.».
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 93.o a 96.o, as subvenções não são abrangidas pelo presente título."
Dutch: Onverminderd de artikelen 93 tot en met 96 vallen subsidies niet onder deze titel.”;
Danish: Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit, jf. dog artikel 93-96«.
Swedish: ’Denna avdelning avser inte bidrag; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artiklarna 93 och 96.’”
Finnish: Rajoittamatta 93 – 96 artiklan soveltamista tässä osastossa ei käsitellä avustuksia.’
Greek: Ο παρών τίτλος δεν αφορά τις επιδοτήσεις, με την επιφύλαξη των άρθρων 93 έως 96.»
Czech: Aniž jsou dotčeny články 93 až 96, nevztahuje se tato hlava na granty.“
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 93 až 96, sa táto hlava netýka grantov.“;
Polish: Bez uszczerbku dla art. 93–96, niniejszego tytułu nie stosuje się do dotacji.”;
Hungarian: E cím – a 93–96. cikk sérelme nélkül – nem vonatkozik a támogatásokra.”;
Slovenian: Ta naslov se ne nanaša na donacije, brez poseganja v člene 93 do 96.“;
Estonian: Käesolev jaotis ei käsitle toetusi, ilma et see piiraks artiklite 93–96 kohaldamist.”;
Latvian: Neskarot 93. līdz 96. pantu, šī sadaļa neattiecas uz dotācijām.”.
Lithuanian: Nepažeidžiant 93–96 straipsnių ši antraštinė dalis nėra susijusi su dotacijomis.“;
English: in Article 89(2), the following subparagraph shall be added:
French: À l'article 89, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 89 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 89, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 89, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 89.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 89, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 89, stk. 2, tilføjes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 89 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 89 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 89 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 89 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 89 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 89 ust. 2 dodaje się akapit:
Hungarian: A 89. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 89(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 89 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 89. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 89 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Article 90 is hereby amended as follows:
French: L'article 90 est modifié comme suit:
German: Artikel 90 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 90 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 90 è così modificato:
Portuguese: O artigo 90.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 90 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 90 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 90 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 90 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 90 se mění takto:
Slovak: článok 90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 90 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 90 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 90. pantu groza šādi:
Lithuanian: 90 straipsnis iš dalies keičiamas taip: