English: The evidence submitted by the applicant did, however, not show that the related producer did indeed not export the product concerned during the original investigation period.
French: Toutefois, l'élément de preuve présenté par le requérant ne montrait pas si le producteur lié n'avait, en effet, pas exporté le produit concerné pendant la période d'enquête initiale.
German: Aus den vom Antragsteller übermittelten Beweisen ging jedoch nicht hervor, dass der verbundene Hersteller die betroffene Ware im ursprünglichen Untersuchungszeitraum nicht ausführte.
Spanish: Sin embargo, en las pruebas presentadas por el solicitante no se encontró evidencia de que, en efecto, el productor vinculado no hubiera exportado el producto afectado durante el período de investigación original.
Italian: Le prove presentate dal richiedente non dimostravano però che il produttore collegato non aveva effettivamente esportato il prodotto in esame nel periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Contudo, os elementos de prova apresentados pelo requerente não mostraram que o produtor coligado não exportou, de facto, o produto em causa durante o período de inquérito inicial.
Dutch: Uit het door de indiener van het verzoek ingediende bewijsmateriaal bleek evenwel niet dat de verbonden producent het betrokken product tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak niet had uitgevoerd.
Danish: Af den dokumentation, som ansøgeren fremlagde, fremgik det dog ikke, at den forretningsmæssigt forbundne producent rent faktisk ikke eksporterede den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Den bevisning som sökanden överlämnade visade dock inte att den närstående tillverkaren faktiskt inte exporterade den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Pyynnön esittäjän toimittamassa näytössä mikään ei kuitenkaan osoittanut, että etuyhteydessä oleva tuottaja ei olisi vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjaksona.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών δεν απέδειξαν ότι ο συνδεδεμένος παραγωγός πράγματι δεν εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας.
Czech: Avšak důkazy předložené žádající společností neprokázaly, že výrobce ve spojení skutečně dotčený výrobek v původním období šetření nevyvážel.
Slovak: Dôkazy, ktoré predložil žiadateľ, však nepreukázali, že prepojený výrobca skutočne nevyvážal príslušný výrobok počas pôvodného obdobia prešetrovania.
Polish: Jednak dowody dostarczone przez wnioskodawcę nie wykazywały, że związany z nim producent nie wywoził do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem w pierwotnym okresie objętych dochodzeniem.
Hungarian: A kérelmező által benyújtott bizonyítékok azonban nem mutatják, hogy a kapcsolódó gyártó az érintett terméket valóban nem exportálta az eredeti vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Vendar iz dokazov, ki jih je predložil vložnik, ni razvidno, da povezani proizvajalec v prvotnem obdobju preiskave dejansko ni izvažal zadevnega izdelka.
Estonian: Taotleja esitatud tõendusmaterjal ei näidanud siiski, et seotud tootja tõepoolest ei eksportinud vaatlusalust toodet esialgsel uurimisperioodil.
Latvian: Iesniedzēja liecības tomēr nepierādīja, ka saistītais ražotājs patiešām nav eksportējis attiecīgo ražojumu sākotnējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Tačiau pareiškėjo pateikti įrodymai neparodė, kad susijęs gamintojas iš tiesų neeksportavo aptariamo produkto pirminiu tiriamuoju laikotarpiu.