FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All third countries
French: Tous les pays tiers
German: Alle Drittländer
Spanish: Todos los terceros países
Italian: Tutti i paesi terzi
Portuguese: Todos os países terceiros
Dutch: Alle derde landen
Danish: Alle tredjelande
Swedish: Alla tredjeländer
Finnish: Kaikki kolmannet maat
Greek: Όλες οι τρίτες χώρες
Czech: Všechny třetí země
Slovak: Všetky tretie krajiny
Polish: Wszystkie kraje trzecie
Hungarian: Valamennyi harmadik ország
Slovenian: Vse tretje države
Estonian: Kõik kolmandad riigid
Latvian: Visas trešās valstis
Lithuanian: Visos trečiosios šalys
English: Butter and other fats and oils derived from milk
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
Spanish: Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche
Italian: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Finnish: Voi ja muut maitorasvat
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες που παρασκευάζονται από γάλα
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Slovak: Maslo, iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka
Estonian: Või ja muud piimarasvad
Latvian: Sviests un citi piena tauki
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai
English: in butter equivalent
French: en équivalent beurre
German: in Butteräquivalent
Spanish: en equivalente de mantequilla
Italian: in equivalente burro
Portuguese: em equivalente-manteiga
Dutch: In boterequivalent
Danish: i smørækvivalenter
Swedish: i smör-ekvivalenter
Finnish: voiekvivalenttina
Greek: σε ισοδύναμο βουτύρου
Czech: V ekvivalentu másla
Slovak: V masle ekvivalent
Polish: w równoważniku masła
Hungarian: vajegyenértékben
Slovenian: Kot ekvivalent masla
Estonian: või ekvivalendina
Latvian: sviesta ekvivalenta veidā
Lithuanian: sviesto ekvivalentu
English: Processed Emmentaler
French: Emmental fondu
German: Schmelzkäse aus Emmentaler
Spanish: Emmental fundido
Italian: Emmental fuso
Portuguese: Emmental fundido
Dutch: Emmentaler smeltkaas
Danish: Smelteost af Emmentaler
Swedish: Smältost av Emmentaler
Finnish: Emmental-sulatejuusto
Greek: Emmentaler τηγμένο
Czech: Tavený ementál
Slovak: Tavený ementál
Polish: Przetworzony Emmentaler
Hungarian: Ömlesztett Ementáli
Slovenian: Topljeni ementalec
Estonian: Sulatatud Emmentali juust
Latvian: Kausēts Ementāles siers
Lithuanian: Lydytas Emmental
English: Emmentaler
French: Emmental
Spanish: Emmental
Italian: Emmental
Portuguese: Emmental
Finnish: Emmental
Czech: Ementál
Slovak: Ementál
Hungarian: Ementáli
Slovenian: Ementalec
Estonian: Emmentali juust
Latvian: Ementāles siers
Lithuanian: Emmental
English: Processed Gruyère
French: Gruyère fondu
German: Schmelzkäse aus Greyerzer
Spanish: Gruyère, fundido
Italian: Gruyère fuso
Portuguese: Gruyère fundido
Dutch: Gruyère smeltkaas
Danish: Smelteost af Gruyère
Swedish: Smältost av Gruyère
Finnish: Gruyère-sulatejuusto
Greek: Gruyère τηγμένο
Czech: Tavený gruyère
Slovak: Tavený Gruyère
Polish: Przetworzony Gruyère
Hungarian: Ömlesztett Gruyère
Slovenian: Topljeni grojer
Estonian: Sulatatud Gruyère’i juust
Latvian: Kausēts siers Gruyère
Lithuanian: Lydytas Gruyère
English: Cheese for processing [3]
French: Fromages destinés à la transformation [3]
German: Käse für die Verarbeitung [3]
Spanish: Queso destinado a la transformación [3]
Italian: Formaggi destinati alla trasformazione [3]
Portuguese: Queijos destinados à transformação [3]
Dutch: Voor verwerking bestemde kaas [3]
Danish: Ost til forarbejdning [3]
Swedish: Ost för beredning [3]
Finnish: Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu [3]
Greek: Τυριά για μεταποίηση [3]
Czech: Sýry k dalšímu zpracování [3]
Slovak: Syry na ďalšie spracovanie [3]
Polish: Sery przeznaczone do przetworzenia [3]
Hungarian: Feldolgozásra szánt sajt [3]
Slovenian: Sir za predelavo [3]
Estonian: Töötlemiseks ette nähtud juust [3]
Latvian: Kausēšanai paredzēts siers [3]
Lithuanian: Lydyti skirti sūriai [3]
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
French: Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte, autres que fromage pour pizza du numéro de contingent 09.4591
Spanish: Queso fresco (sin madurar), incluido el de lactosuero y el requesón, distinto del queso para pizza del número de contingente 09.4591
Italian: Formaggi freschi (non affinati), compresi i formaggi di siero di latte e i latticini, diversi dai formaggi per pizza di cui al numero 09.4591
Portuguese: Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão, com excepção do queijo para pizza do n.o de ordem 09.4591
Dutch: Verse kaas (niet gerijpt en niet verduurzaamd), met inbegrip van weikaas en wrongel, andere dan pizzakaas van contingentnummer 09.4591
Danish: Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse bortset fra ost til pizza, jf. nr. 09.4591
Swedish: Färsk (inte mognad) ost inbegripet mesost och ostmassa annan än pizzaost enligt kvot nr 09.4591
Finnish: Tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine, ei kuitenkaan järjestysnumerossa 09.4591 tarkoitettu juusto pizzan valmistukseen
Greek: Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος και το πηγμένο γάλα για τυρί, εκτός από το τυρί για πίτσα του αριθμού ποσόστωσης 09.4591
Czech: Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh, jiné než sýr na pizzu z kvóty č. 09.4591
Slovak: Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra a tvarohu, iné ako pizzový syr, patriace pod číslo kvóty 09.4591
Polish: Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, w tym ser serwatkowy i twaróg, inny niż ser do pizzy objęty kontyngentem o nr 09.4591
Hungarian: Friss (érleletlen vagy kezeletlen) sajt, beleértve a savósajtot és túrót, a 09.4591. számú kontingensbe tartozó pizzasajton kívül
Slovenian: Sveži (nezrel ali nenasoljen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta, razen sira za pico iz številke kvote 09.4591
Estonian: Värske juust (valmimata või laagerdamata), sh vadakujuust ja kohupiim, v.a kvoodi nr 09.4591 alla kuuluv pitsajuust
Latvian: Svaigi (nenogatavināti vai nesālīti) sieri, tostarp sūkalu siers un rūgušpiena biezmasa, izņemot sieru picai ar kvotas Nr. 09.4591
Lithuanian: Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė, išskyrus kvotos numeriu 09.4591 paženklintą pizza sūrį
English: Other grated or powdered cheese
French: Autres fromages râpés ou en poudre
German: Anderer Käse, gerieben oder in Pulverform
Spanish: Los demás quesos rallados o en polvo
Italian: Altri formaggi grattugiati o in polvere
Portuguese: Outros queijos ralados ou em pó
Dutch: Andere kaas, geraspt of in poeder
Danish: Andre oste, revet eller i pulverform
Swedish: Annan riven eller pulvriserad ost
Finnish: Muu juustoraaste ja juustojauhe
Greek: Άλλα τυριά τριμμένα ή σε σκόνη
Czech: Ostatní strouhané sýry nebo práškové sýry
Slovak: Strúhané syry alebo práškové syry
Polish: Pozostały ser tarty lub proszkowany
Hungarian: Egyéb reszelt vagy őrölt sajt
Slovenian: Drug nariban sir ali sir v prahu
Estonian: Muu riivitud juust või juustupulber
Latvian: Citi rīvēti vai pulverī sagatavoti sieri
Lithuanian: Kiti trinti arba miltelių pavidalo sūriai
English: Other processed cheese
French: Autres fromages fondus
German: Anderer Schmelzkäse
Spanish: Los demás quesos fundidos
Italian: Altri formaggi fusi
Portuguese: Outros queijos fundidos
Dutch: Andere smeltkaas
Danish: Andre smelteoste
Swedish: Annan smältost
Finnish: Muu sulatejuusto
Greek: Άλλα τυριά τηγμένα
Czech: Jiné tavené sýry
Slovak: Ostatné tavené syry
Polish: Pozostały ser przetworzony
Hungarian: Egyéb ömlesztett sajt
Slovenian: Ostali topljeni siri
Estonian: Muu sulatatud juust
Latvian: Citi kausēti sieri
Lithuanian: Kiti lydyti sūriai
English: Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
French: Fromages à pâte persillée et autres fromages présentant des marbrures obtenues en utilisant du Penicillium roqueforti
German: Käse mit Schimmelbildung im Teig und andere Käse, die Schimmelbildung durch Penicillium roqueforti enthalten
Spanish: Queso de pasta azul y los demás quesos con veteado producido por efecto del Penicillium roqueforti
Italian: Formaggi a pasta erborinata e altri formaggi contenenti striature prodotte da Penicillium roqueforti
Portuguese: Queijos de pasta azul e outros queijos com veios obtidos através da utilização de Penicilium roqueforti
Dutch: Blauw-groen geaderde kaas en andere kaas die aders bevat die zijn verkregen door gebruik te maken van Penicillium roqueforti:
Danish: Blåskimmelost og anden ost, der indeholder skimmel frembragt af Penicillium roqueforti
Swedish: Blåmögelost och annan ost med marmoreringar vilka framställts genom användning av Penicillium roqueforti
Finnish: Sinihomejuusto ja muut juustot, joissa on Penicillium roqueforti -homeitiöillä tuotettuja juovia
Greek: Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα και άλλα τυριά με στίγματα που παράγονται με τη χρήση Penicillium roqueforti
Czech: Sýry s modrou plísní a jiné sýry s plísňovým žilkováním vyprodukovaným Penicillium roqueforti
Slovak: Syry s modrou plesňou a iné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicilium roqueforti
Polish: Ser pleśniowy z przerostem niebieskiej pleśni i pozostały ser z przerostami wytworzonymi przez Penicillium roqueforti
Hungarian: Kék erezetű sajt és egyéb sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozza létre
Slovenian: Siri z modrimi ali podobnimi žlahtnimi plesnimi Penicillium roqueforti
Estonian: Sinihallitusjuust ja muu juust, mis sisaldab Penicillium roqueforti kasutamisel saadud hallitust
Latvian: Zili dzīslotais siers un citi sieri ar Penicillium roqueforti dzīslojumu
Lithuanian: Pelėsiniai sūriai ir kiti sūriai su Penicillium roqueforti pelėsiais
English: Bergkäse and Appenzell
French: Bergkäse et appenzell
German: Bergkäse und Appenzeller
Spanish: Bergkäse y appenzell
Italian: Bergkäse e Appenzell
Portuguese: Bergkäse e Appenzell
Dutch: Bergkäse en Appenzell
Danish: Bergkäse og Appenzell
Swedish: Bergkäse och Appenzeller
Finnish: Bergkäse ja Appenzell
Greek: Bergkäse και appenzell
Czech: Bergkäse a appenzell
Slovak: Bergkäse a Appenzell
Polish: Bergkäse i Appenzell
Hungarian: Bergkäse és Appenzell
Slovenian: Bergkäse in appenzell
Estonian: Bergkäse ja Appenzell
Latvian: Bergkäse un Appenzell
Lithuanian: Bergkäse ir Appenzell
English: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
French: Fromage fribourgeois, vacherin mont d’or et tête de moine
German: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or und Tête de Moine
Spanish: “Fromage fribourgeois”, “vacherin mont d’or” y “tête de moine”
Italian: “Fromage fribourgeois”, Vacherin Mont d’Or e Tête de Moine
Portuguese: “Fromage fribourgeois”, “Vacherin mont d’or” e “Tête de moine”
Dutch: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or en Tête de Moine
Danish: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or og Tête de Moine
Swedish: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or och Tête de Moine
Finnish: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ja Tête de Moine
Greek: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or και Tête de Moine
Czech: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Slovak: Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Polish: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or i Tête de Moine
Hungarian: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or és Tête de Moine
Slovenian: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or in Tête de Moine
Estonian: Fribourgeois juust, Vacherin Mont d’Or ja Tête de Moine
Latvian: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or un Tête de Moine
Lithuanian: Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ir Tête de Moine sūriai
English: Edam
German: Edamer
Swedish: Edamer
Czech: Eidam
Slovak: Eidam
Slovenian: Edamec
Latvian: Edamas siers
English: Cheese of sheep's milk or buffalo milk
French: Fromages de brebis ou de bufflonne
German: Schaf- oder Büffelkäse
Spanish: Queso de oveja o de búfala
Italian: Formaggi di pecora o di bufala
Portuguese: Queijos de ovelha ou búfala
Dutch: Schapenkaas en kaas bereid uit buffelmelk
Danish: Ost af fåremælk eller bøffelmælk
Swedish: Ost av fårmjölk eller buffelmjölk
Finnish: Juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta
Greek: Τυριά πρόβεια ή βουβαλίσια
Czech: Sýry ovčí nebo buvolí
Slovak: Kaškaval, syry z ovčieho a byvolieho mlieka
Polish: Ser z mleka owiec lub z mleka bawołów
Hungarian: Juh- vagy bivalytejből készült sajt
Slovenian: Sir iz ovčjega ali bivoljega mleka
Estonian: Juust, lamba- või pühvlipiimast
Latvian: Aitas vai bifeļmātes piena sieri
Lithuanian: Avių arba buivolių pieno sūriai
English: Other
French: Autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre varer
Swedish: Annan
Finnish: Muut
Greek: άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
French: Excédant 47 % mais n’excédant pas 52 %
German: mehr als 47 bis 52 GHT
Spanish: Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %
Italian: superiore al 47 % e inferiore o uguale al 52 %
Portuguese: Superior a 47 % mas não superior a 52 %
Dutch: Van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men højst 52 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent, men högst 52 viktprocent
Finnish: Suurempi kuin 47 %, mutta enintään 52 %
Greek: που υπερβαίνει το 47 % αλλά δεν υπερβαίνει το 52 %
Czech: vyšším než 47 %, avšak nejvýše 52 % hmotnostních
Slovak: Presahujúci 47 %, ale nepresahujúci 52 %
Polish: Przekraczający 47 %, ale nie przekraczający 52 %
Hungarian: 47 %-ot meghaladó, de 52 %-ot meg nem haladó
Slovenian: Več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %
Estonian: Üle 47 %, kuid mitte üle 52 %
Latvian: Vairāk nekā 47 %, bet ne vairāk kā 52 %
Lithuanian: Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
French: Excédant 52 % mais n’excédant pas 62 %
German: mehr als 52 bis 62 GHT
Spanish: Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %
Italian: superiore al 52 % e inferiore o uguale al 62 %
Portuguese: Superior a 52 % mas não superior a 62 %
Dutch: Van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten
Danish: Over 52 vægtprocent, men højst 62 vægtprocent
Swedish: Mer än 52 viktprocent, men högst 62 viktprocent
Finnish: Suurempi kuin 52 %, mutta enintään 62 %
Greek: που υπερβαίνει το 52 % αλλά δεν υπερβαίνει το 62 %
Czech: vyšším než 52 %, avšak nejvýše 62 % hmotnostních
Slovak: Presahujúci 52 %, ale nepresahujúci 62 %
Polish: Przekraczający 52 %, ale nie przekraczający 62 %
Hungarian: 52 %-ot meghaladó, de 62 %-ot meg nem haladó
Slovenian: Več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %
Estonian: Üle 52 %, kuid mitte üle 62 %
Latvian: Vairāk nekā 52 %, bet ne vairāk kā 62 %
Lithuanian: Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
French: Excédant 62 % mais n’excédant pas 72 %
German: mehr als 62 bis 72 GHT
Spanish: Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %
Italian: superiore al 62 % e inferiore o uguale al 72 %
Portuguese: Superior a 62 % mas não superior a 72 %
Dutch: Van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 62 vægtprocent, men højst 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 62 viktprocent, men högst 72 viktprocent
Finnish: Suurempi kuin 62 %, mutta enintään 72 %
Greek: που υπερβαίνει το 62 % αλλά δεν υπερβαίνει το 72 %
Czech: vyšším než 62 %, avšak nejvýše 72 % hmotnostních
Slovak: Presahujúci 62 %, ale nepresahujúci 72 %
Polish: Przekraczający 62 %, ale nie przekraczający 72 %
Hungarian: 62 %-ot meghaladó, de 72 %-ot meg nem haladó
Slovenian: Več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. %
Estonian: Üle 62 %, kuid mitte üle 72 %
Latvian: Vairāk nekā 62 %, bet ne vairāk kā 72 %
Lithuanian: Didesnis kaip 62 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės
English: Exceeding 72 %
French: Excédant 72 %
German: mehr als 72 GHT
Spanish: Superior al 72 %
Italian: superiore al 72 %
Portuguese: Superior a 72 %
Dutch: Van meer dan 72 gewichtspercenten
Danish: Over 72 vægtprocent
Swedish: Mer än 72 viktprocent
Finnish: Suurempi kuin 72 %
Greek: που υπερβαίνει το 72 %
Czech: vyšším než 72 % hmotnostních
Slovak: Presahujúci 72 %
Polish: Przekraczający 72 %
Hungarian: 72 %-ot meghaladó
Slovenian: Več kot 72 mas. %
Estonian: Üle 72 %
Latvian: Vairāk nekā 72 %
Lithuanian: Didesnis kaip 72 % masės
English: 1 kg product = 1,22 kg butter.
French: Un kilogramme de produit = 1,22 kilogramme de beurre.
German: 1 kg Erzeugnis = 1,22 kg Butter.
Spanish: Un kg de producto = 1,22 kg de mantequilla.
Italian: 1 kg di prodotto = 1,22 kg di burro.
Portuguese: 1 kg de produto = 1,22 kg de manteiga.
Dutch: 1 kg product = 1,22 kg boter.
Danish: 1 kg produkt = 1,22 kg smør.
Swedish: 1 kg av produkten = 1,22 kg smör.
Finnish: 1 kilogramma tuotetta = 1,22 kilogrammaa voita.
Greek: Ένα χιλιόγραμμα προϊόντος = 1,22 χιλιόγραμμα βουτύρου.
Czech: 1 kg produktu = 1,22 kg másla.
Slovak: 1 kg výrobku = 1,22 kg masla.
Polish: 1 kg produktu = 1,22 kg masła.
Hungarian: 1 kg termék = 1,22 kg vaj.
Slovenian: 1 kg proizvoda = 1,22 kg masla.
Estonian: 1 kg toodet = 1,22 kg võid.
Latvian: 1 kg produkta = 1,22 kg sviesta.
Lithuanian: 1 kg produkto = 1,22 kg sviesto.
English: Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
French: Dans les cas où des codes ex NC sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.
Spanish: En caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación correspondiente, considerados conjuntamente.
Italian: Laddove vengono indicati i codici ex NC, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.
Portuguese: Sempre que sejam mencionados códigos ex NC, a aplicabilidade do regime preferencial será determinada com base, simultaneamente, no código NC e na designação correspondente.
Dutch: Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code tezamen met de daarbij behorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
Danish: Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.
Swedish: Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Finnish: Silloin kun CN-koodia edeltää etuliite ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται κατόπιν εφαρμογής του κωδικού ΣΟ μαζί με την αντίστοιχη περιγραφή, τα οποία εξετάζονται από κοινού.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně vzhledem ke kódu KN a odpovídajícímu popisu.
Slovak: Tam, kde sú vyznačené ex KN kódy, tam je uplatniteľnosť preferenčnej schémy stanovená na základe KN kódu a príslušného popisu, ktoré sa interpretujú ako celok.
Polish: Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów ex CN, stosowanie systemu preferencyjnego określa się na podstawie kodu CN oraz odpowiadającemu mu opisu.
Hungarian: Ahol a KN-kód előtt az »ex« jelzés szerepel, a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttesen határozza meg.
Slovenian: Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
Estonian: Kui CN-koodi ees on märge “ex”, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel.
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, tad muitas atvieglojumu sistēmas piemērojamību nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstošo aprakstu kopumā.
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su ženklu „ex“, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas remiantis KN kodu ir atitinkamu aprašymu.
English: The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
French: Les fromages visés sont considérés comme transformés lorsqu’ils ont été transformés en produits relevant de la sous-position 040630 de la nomenclature combinée.
German: Die betreffenden Käse gelten als verarbeitet, wenn sie zu Erzeugnissen der Unterposition 040630 der Kombinierten Nomenklatur verarbeitet worden sind.
Spanish: Los quesos mencionados se consideran transformados cuando se han transformado en productos del código 040630 de la nomenclatura combinada.
Italian: Questi formaggi si considerano come trasformati, se sono stati trasformati in prodotti di cui alla sottovoce 040630 della nomenclatura combinata.
Portuguese: Os queijos referidos são considerados como transformados sempre que tenham sido transformados em produtos constantes da subposição 040630 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: De bedoelde kaas wordt geacht verwerkt te zijn wanneer hij is verwerkt tot producten van onderverdeling 040630 van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: De pågældende oste anses for forarbejdede, når de er blevet forarbejdet til produkter i KN-kode 040630.
Swedish: Angivna ostar skall betraktas som bearbetade om de har bearbetats till produkter som omfattas av undernummer 040630 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Kyseessä olevat juustot katsotaan jalostetuiksi, kun ne on jalostettu yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 040630 kuuluviksi tuotteiksi.
Greek: Τα αναφερόμενα τυριά θεωρούνται μεταποιημένα όταν έχουν μεταποιηθεί σε προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 040630 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Uvedené druhy sýrů se považují za zpracované, jestliže byly zpracovány na produkty položky 040630 kombinované nomenklatury.
Slovak: Syry uvádzané v tejto časti sa považujú za spracované vtedy, keď sa z nich vyrobili výrobky patriace do podpoložky kombinovanej nomenklatúry s označením 040630.
Polish: Sery, o których mowa, uważa się za przetworzone, jeżeli zostały przetworzone na produkty objęte podpozycją 040630 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Az említett sajtok akkor minősülnek ömlesztettnek, ha a Kombinált Nómenklatúra 040630 alszáma alá tartozó termékké dolgozták fel őket.
Slovenian: Navedeni siri se štejejo za topljene, kadar so predelani v proizvode iz podštevilke 040630 kombinirane nomenklature.
Estonian: Nimetatud juuste käsitatakse töödeldutena, kui need on töödeldud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriiki 040630 kuuluvateks toodeteks.
Latvian: Minētie sieri uzskatāmi par kausētiem, ja tie ir pārkausēti produktos, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 040630. Piemēro Regulas (EEK)Nr.
Lithuanian: Nurodyti sūriai yra laikomi lydytais, jeigu jie perdirbti į produktus, įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 040630 subpoziciją.