FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flight data recorders — 2 — List of parameters to be recorded
French: Systèmes enregistreurs des paramètres de vol — 2 — Liste des paramètres à enregistrer
German: Flugdatenschreiber — 2: Liste der aufzuzeichnenden Parameter
Spanish: Registradores de datos de vuelo-2-Lista de parámetros que deberán registrarse
Italian: Registratori dei dati di volo — 2 — Elenco dei parametri da registrare
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 2 — Lista dos parâmetros a registar
Dutch: Vluchtgegevensopnemers — 2 — Lijst van op te nemen parameters
Danish: Flyvedatarekordere–2 — Liste over parametre, der skal rekorderes
Swedish: Färdregistrator - 2 - Förteckning över parametrar som skall registreras
Finnish: Lentoarvotallentimet — 2: Tallennettavien parametrien luettelo
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης–2 — Κατάλογος παραμέτρων προς καταγραφή
Czech: Zapisovače letových údajů – 2 – seznam parametrů, které mají být zapisovány
Slovak: Zapisovače letových údajov – 2 – zoznam parametrov, ktoré sa zaznamenávajú
Polish: Rejestrator parametrów lotu (FDR-2) — wykaz parametrów podlegających rejestracji
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítő – 2. – Rögzítendő paraméterek listája
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu — 2 — Seznam parametrov, ki jih je treba beležiti
Estonian: Pardaregistraatorid — 2 — loetelu parameetritest, mida tuleb salvestada
Latvian: Lidojuma datu reģistratori — 2 — Reģistrējamo parametru saraksts
Lithuanian: Įrašytinų parametrų sąrašas
English: Table A —
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Danish: Tabel A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας Α
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabula
Lithuanian: A lentelė
English: Manual radio transmission keying unless an alternate means to synchronise FDRand CVR recordings is provided
French: Saisie manuelle des transmissions radio, sauf s'il existe un autre moyen de synchroniser le système enregistreur de paramètres de vol et d'enregistreur de conversations
German: Drücken und Loslassen der Sprechfunktaste, es sei denn, es ist ein alternatives Verfahren zur Synchronisation der FDR- und der CVR-Aufzeichnungen vorgesehen
Spanish: Selección manual de las frecuencias radio, a menos que se faciliten medios alternativos para sincronizar los registros FDR (registrador de datos de vuelo) y CVR (registrador de voz de cabina de vuelo)
Italian: Tempi di ogni collegamento radio manuale, a meno che sia previsto un mezzo alternativo per sincronizzare le registrazioni del registratore dei dati di volo e del fonoregistratore in cabina di pilotaggio
Portuguese: Uso do emissor rádio a menos que haja um meio alternativo de sincronizar registos em FDR ou CVR
Dutch: Manuele bediening radiocommunicatieapparatuur, tenzij er een ander middel is voorzien om vluchtgegevensopnamen en cockpitgeluidsopnamen te synchroniseren
Danish: Manual radio transmission keying unless an alternate means to synchronise FDR and CVR recordings is provided
Swedish: Manuell manövrering av radiosändartangent såvida inte ett alternativt sätt finns för att synkronisera FDR- och CVR-registreringar
Finnish: Manuaalinen radiolähetyksen aloittaminen (tangentin painaminen), ellei FDR:n ja CVR:n tallenteiden synkronointiin ole käytettävissä muuta keinoa
Greek: Χειροκίνητη ενεργοποίηση πλήκτρου για ραδιοεκπομπή εκτός εάν υπάρχει εναλλακτικό μέσο συγχρονισμού καταγραφών FDR και CVR
Czech: Ruční klíčování rádiového vysílání, pokud nejsou poskytnuty jiné způsoby, jak synchronizovat zápisy FDR a CVR
Slovak: Ručné kľúčovanie pri rádiovom vysielaní, ak nie je poskytnutý iný alternatívny prostriedok na synchronizáciu záznamov FDR a CVR
Polish: Włączanie nadajnika radiowego, jeżeli nie są dostępne inne środki synchronizacji FDR i CVR
Hungarian: Kézi rádióadás jelkulcsa, kivéve, ha az FDR és CVR rögzítés szinkronizálására egy alternatív módszer áll rendelkezésre
Slovenian: Ročna nastavitev radijske frekvence, razen če je na voljo alternativni način istočasnega FDR in CVR zapisovanja
Estonian: Raadiosaatesse käsitsi minek juhul, kui ei ole muid vahendeid pardaregistraatori ja kabiini helisalvestussedamete salvestuste sünkroniseerimiseks
Latvian: Radio raidītāja manuāla ieslēgšana, ja nav nodrošināti alternatīvi līdzekļi FDR un CVR ierakstu sinhronizācijai
Lithuanian: Manipuliavimas radiotransliacijos metu, jeigu nėra alternatyvių FDR ir CVR įrašų sinchronizavimo priemonių
English: Power on each engine
French: Puissance de chaque moteur
German: Leistung eines jeden Triebwerks
Spanish: Potencia en cada motor
Italian: Potenza su ciascun motore
Portuguese: Potência em cada motor
Dutch: Vermogen op elke motor
Swedish: Effekt på varje motor
Finnish: Kunkin moottorin teho
Greek: Ισχύς κάθε κινητήρα
Czech: Výkon každého motoru
Slovak: Výkon každého motora
Polish: Moc każdego z silników
Hungarian: Minden egyes hajtómű teljesítménye
Slovenian: Moč za vsak motor
Estonian: Iga mootori võimsus
Latvian: Katra dzinēja jauda
Lithuanian: Kiekvieno variklio galingumas
English: Thrust reverse position (for turbojet aeroplanes only)
French: État des inverseurs de poussée (pour turboréacteurs seulement)
German: Position der Schubumkehr (nur für Strahlflugzeuge)
Spanish: Situación del inversor de empuje (únicamente para aviones turborreactores)
Italian: Posizione di ciascun invertitore di spinta (solo per turboreattori)
Portuguese: Posição da potência reversiva (apenas para turbo-reactores)
Dutch: Stand stuwkrachtomkering (alleen voor vliegtuigen met straalturbinemotoren)
Swedish: Läge för reverseringsanordning (endast för jetflygplan)
Finnish: Reverssin asento (vain suihkumoottorilentokoneissa)
Greek: Θέση αναστροφέα ώσης (μόνο για αεροπλάνα με στροβιλοκινητήρες αντίδρασης)
Czech: Poloha obraceče tahu (pouze pro proudové letouny)
Slovak: Poloha obracača ťahu (len pre prúdové letúny)
Polish: Położenie ciągu wstecznego (rewersu) — tylko na samolotach turboodrzutowych
Hungarian: Sugárfék helyzete (csak sugárhajtású repülőgépeken)
Slovenian: Status povratnega potiska (samo za turboreaktivna letala)
Estonian: Reeversi asend (ainult turboreaktiivlennukite puhul)
Latvian: Reversās vilces stāvoklis (tikai turboreaktīvajām lidmašīnām)
Lithuanian: Traukos reversinio mechanizmo svirties padėtis (tik lėktuvams su turboreaktyviniais varikliais)
English: Outside air temperature or total air temperature
French: Température totale ou statique
German: Außenlufttemperatur oder Gesamtlufttemperatur
Spanish: Temperatura exterior del aire o temperatura total del aire
Italian: Temperatura dell'aria esterna o totale
Portuguese: Temperatura do ar exterior ou temperatura total do ar
Dutch: Buitenluchttemperatuur of totale luchttemperatuur
Swedish: Yttertemperatur eller total temperatur
Finnish: Ulkoilman tai patoilman lämpötila
Greek: Θερμοκρασία εξωτερικού αέρα ή συνολικής ροής αέρα
Czech: Celková teplota vzduchu nebo teplota venkovního vzduchu
Slovak: Teplota okolitého vzduchu alebo celková teplota vzduchu
Polish: Zewnętrzna temperatura powietrza lub całkowita temperatura powietrza
Hungarian: Külső levegőhőmérséklet vagy összes levegőhőmérséklet
Slovenian: Absolutna ali zunanja temperatura ozračja
Estonian: Üldine või välisõhu temperatuur
Latvian: Ārējā gaisa temperatūra vai pilnā gaisa temperatūra
Lithuanian: Bendroji arba išorės temperatūra
English: Autopilot engagement status
French: État d'engagement du pilote automatique
German: Aufschaltstatus des Autopiloten
Spanish: Situación de actividad del piloto automático
Italian: Inserimento dell'autopilota
Portuguese: Função do piloto automático
Dutch: Inschakeling autopilot
Swedish: Inkopplingsläge för autopilot
Finnish: Automaattiohjauksen kytkentätila
Greek: Κατάσταση ενεργοποίησης αυτόματου πιλότου
Czech: Stav zapojení autopilota
Slovak: Stav pripojenia autopilota
Polish: Stan włączenia autopilota
Hungarian: Robotpilóta bekapcsolási állapota
Slovenian: Avtopilot – status uporabe
Estonian: Autopiloodi asend
Latvian: Autopilota ieslēgšanas stāvoklis
Lithuanian: Autopiloto įjungimas arba išjungimas
English: Autopilot operating modes, autothrottle and AFCS systems engagement status and operating modes.
French: Mode pilote automatique, automanette, CADV et état d'engagement et modes opérationnels
German: Betriebsarten des Autopiloten, Betriebsarten und Aufschaltstatus der automatischen Schubregelung und der automatischen Flugregelungsanlage (AFCS)
Spanish: Modos de funcionamiento del piloto automático, situacion de actividad y modos de funcionamiento del acelerador automático y los sistemas de control automático de vuelo (AFCS).
Italian: Modi di funzionamento dell'autopilota, inserimento della automanetta e del sistema di controllo automatico del volo e modi operativi selezionati
Portuguese: Modo de operação do piloto automático e sistema de controlo de gestão do voo Afcs
Dutch: Afstelling autopilot, inschakeling en afstelling autothrottle- en AFCS-systemen
Swedish: Operativa funktioner för autopilot, automatiskt gasreglage och AFCS-inkopplingsläge och operativa funktioner
Finnish: Automaattiohjauksen toimintamoodit, automaattisen tehonsäädön ja AFCS:n kytkentätila ja toimintamoodit
Greek: Τρόποι λειτουργίας αυτόματου πιλότου, κατάσταση ενεργοποίησης και τρόποι λειτουργίας αυτόματου μοχλού ισχύος και υπολογιστή πτήσης (AFCS )
Czech: Provozní režimy autopilota, stav zapojení automatického tahu a systémů AFCS a provozní režimy.
Slovak: Módy činnosti autopilota, stav pripojenia a módy činnosti systémov automatu ťahu a AFCS
Polish: Rodzaje pracy autopilota, automatycznej przepustnicy oraz stan włączenia i działania systemu AFCS
Hungarian: Robotpilóta üzemmódjai, tolóerő-automata és AFCS-rendszerek bekapcsolási állapota és üzemmódjai
Slovenian: Način delovanja avtopilota, avtomatske nastavitve moči in AFCS način in status delovanja
Estonian: Autopiloodi töörežiimid, tõmbeautomaadi ning automaatsete lennujuhtimissüsteemide (afcs) asend ja režiimid
Latvian: Autopilota ekspluatācijas režīmi, autovilces un AFCS ieslēgšanas stāvoklis un ekspluatācijas režīmi
Lithuanian: Autopiloto darbo režimas, traukos automato ir AFCS sistemų įjungimas arba išjungimas ir darbo režimas
English: Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27000 kg
French: Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27000 kg
German: Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27000 kg
Spanish: Parámetros adicionales para aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 27000 kg
Italian: Parametri supplementari per velivoli con una massa massima certificata al decollo superiore a 27000 kg
Portuguese: Parâmetros suplementares para aviões com massa máxima certificada à descolagem superior a 27000 kg
Dutch: Aanvullende parameters voor vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 27000 kg
Danish: Yderligere parametre for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27000 kg
Swedish: Tilläggsparametrar för flygplan vars maximala certifierade startmassa överstiger 27000 kg
Finnish: Lisäparametrit, jotka on tallennettava suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27000 kg:n painoisissa lentokoneissa
Greek: Πρόσθετες παράμετροι για αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 27000 kg
Czech: Další parametry pro letouny s maximální schválenou vzletovou hmotností větší než 27000 kg
Slovak: Dodatočné parametre pre letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 27000 k
Polish: Dodatkowe parametry dla samolotów z certyfikowaną maksymalną masą do startu większą niż 27000 kg
Hungarian: További paraméterek 27000 kg feletti legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépekre
Slovenian: odatni parametri za letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 27000 kg
Estonian: Lisaparameetrid lennukitele, mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on suurem kui 27000 kg
Latvian: Papildu parametri lidmašīnām ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 27000 kg
Lithuanian: Papildomi lėktuvų, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27000 kg, parametrai
English: Longitudinal acceleration
French: Accélération longitudinale
German: Längsbeschleunigung
Spanish: Aceleración longitudinal
Italian: Accelerazione longitudinale
Portuguese: Aceleração longitudinal
Dutch: Longitudinale versnelling
Swedish: Acceleration i längdriktningen
Finnish: Pituussuuntainen kiihtyvyys
Greek: Διαμήκης επιτάχυνση
Czech: Podélné zrychlení
Slovak: Pozdĺžne zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie podłużne
Hungarian: Hosszirányú gyorsulás
Slovenian: Vzdolžni pospešek
Estonian: Pikikiirendus
Latvian: Garenvirziena paātrinājums
Lithuanian: Išilginis pagreitis
English: Primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll and yaw)
French: Commandes de vol primaires — position des gouvernes et/ou action du pilote (tangage, roulis, lacet)
German: Hauptsteuerungen — Position der Steuerflächen und/oder Steuereingaben des Piloten (Nicken, Rollen und Gieren)
Spanish: Controles primarios de vuelo-posición de la superficie de control y/o selección por el piloto (cabeceo, alabeo, desviación lateral)
Italian: Comandi principali di volo — posizione della superficie di controllo e/o azione del pilota (beccheggio, rullio e imbardata)
Portuguese: Controlos de voo primários — posição em relação à superfície de controlo e/ou acção do piloto (longitudinal, em volta, rotação em torno de eixo horizontal)
Dutch: Primaire bestuursinrichtingen — Gegevensinvoer door stuurvlakstandaanwijzer en/of door piloot (langshelling, dwarshelling en giering)
Swedish: Primära styrorgan - roderytors läge och/eller pilotens kommando (längdlutning, sidlutning och gir)
Finnish: Pääohjaimet: ohjainpinnan asento ja/tai ohjaajan ohjausliikkeet (korkeus-, kallistus- ja suuntaohjaus)
Greek: Κύρια χειριστήρια πτήσης – Θέση επιφανειών ελέγχου ή/και εντολή χειριστή (πρόνευση, διατοιχισμός και εκτροπή)
Czech: Hlavní řídidla letu – poloha řídicích ploch nebo zásahy pilota (klopení, klonění, zatáčení)
Slovak: Hlavné prvky riadenia – poloha riadiacich plôch a /alebo riadiaci vstup pilota (klopenie, klonenie a zatáčanie)
Polish: Zasadniczy układ sterowania — położenie płaszczyzn sterów głównych i/lub położenia sterownic w kabinie pilota (pochylenie, przechylenie i zejście z kursu)
Hungarian: Elsődleges kormányvezérlés – kormánylapok helyzete és/vagy pilóta beállításai (bólintás, dőlés, legyezőmozgás)
Slovenian: Osnovno krmarjenje letala – položaj krmilne površine in/ali pilotov input (prečna, vzdolžna in navpična os)
Estonian: Põhijuhised — juhtpindade asend ja/või juhiste liigutamine piloodi poolt (tangaaž, kallak, lengerdus)
Latvian: Galvenās vadības ierīces — vadības virsmu pozīcija un/vai pilota ievade (garensvere, sānsvere, rotācija ap vertikālo asi)
Lithuanian: Pagrindinės skrydžio valdymo įrangos — valdomųjų paviršių padėtis ir (arba) piloto veiksmai (polinkis, posvyris, krypavimas)
English: Glide path deviation
French: Déviation de l'indicateur de faisceau de pente
German: Abweichung vom Gleitpfad
Spanish: Desviación de la senda de planeo
Italian: Deviazione dal sentiero di discesa
Portuguese: Desvio da ladeira
Dutch: Afwijking ten opzichte van het glijpad
Swedish: Avvikelse från glidbana
Finnish: Poikkeama liukupolusta
Greek: Απόκλιση ίχνους καθόδου
Czech: Odchylka od sestupové dráhy
Slovak: Odchýlka od zostupovej roviny
Polish: Odchylenie od ścieżki schodzenia
Hungarian: Eltérés a siklópályától
Slovenian: Odstopanje od drsne poti
Estonian: Hälve glissaadist
Latvian: Novirze no glisādes
Lithuanian: Nukrypimas nuo tūptinės
English: Localiser deviation
French: Déviation de l'indicateur de faisceau d'axe de piste
German: Abweichung vom Landekurs
Spanish: Desviación del localizador
Italian: Deviazione dal localizzatore
Portuguese: Desvio do localizador
Dutch: Afwijking ten opzichte van de koerslijnbakenstraal
Swedish: Avvikelse från kurssändare
Finnish: Poikkeama suuntasäteestä
Greek: Απόκλιση ραδιοφάρου ευθυγράμμισης (localiser)
Czech: Odchylka od kurzového majáku
Slovak: Odchýlka od kurzovej roviny
Polish: Odchylenie od kierunku ścieżki
Hungarian: Eltérés az iránysávtól
Slovenian: Odstopanje od vodenja po smeri
Estonian: Hälve kursimajakast
Latvian: Novirze no ILS kursa
Lithuanian: Nukrypimas nuo kurso radijo švyturio
English: Master warning
French: Tableau général d'alarme(“master warning”)
German: Hauptwarnanzeige
Spanish: Aviso principal
Italian: Avvisatore primario (master warning)
Portuguese: Alerta principal
Dutch: Hoofdwaarschuwingssignaal
Swedish: Huvudvarning (master warning)
Finnish: Päävaroitus
Greek: Κύριο προειδοποιητικό σήμα
Czech: Hlavní výstraha
Slovak: Hlavné varovanie
Polish: Ostrzeżenia głównego systemu ostrzegania
Hungarian: Master warning figyelmeztetés
Slovenian: Glavna opozorila
Estonian: Peamised hoiatussignaalid
Latvian: Centrālais brīdinājums
Lithuanian: Centralizuotos signalizavimo sistemos
English: Nav 1 and Nav 2 frequency selection
French: Sélection fréquences NAV 1 et NAV 2
German: Auswahl der NAV-1- und NAV-2-Frequenz
Spanish: Selección de frecuencia NAV 1 y NAV 2
Italian: Frequenze selezionate su nav 1 e nav 2
Portuguese: Escolha de frequência de NAV 1 e NAV 2
Dutch: NAV 1 en NAV 2 frequentie-instelling
Swedish: Frekvensval för navigationsmottagare 1 och 2
Finnish: NAV 1- ja NAV 2 -taajuusvalinnat
Greek: Επιλογή συχνότητας NAV 1 και NAV 2
Czech: Nastavení kmitočtu NAV 1 a NAV 2
Slovak: Zvolený kmitočet NAV 1 a NAV 2
Polish: Wybrane częstotliwości pracy zestawów NAV 1 i NAV 2
Hungarian: NAV 1 és NAV 2 frekvencia kiválasztás
Slovenian: NAV 1 in NAV 2 izbira frekvence
Estonian: Sageduste nav 1 ja nav 2 valimine
Latvian: NAV 1 un NAV 2 frekvences izvēle
Lithuanian: 1 ir 2 navigacijos prietaisų dažnio parinkimas
English: DME 1 and DME 2 distance
French: Distance DME 1 et DME 2
German: DME-1- und DME-2-Entfernung
Spanish: Distancia DME 1 y DME 2
Italian: Distanza DME 1 e DME 2
Portuguese: Distância de DME 1 e DME 2
Dutch: DME 1- en DME 2-afstand
Swedish: Avstånd för DME 1 och DME 2
Finnish: DME 1- ja DME 2 -etäisyydet
Greek: Απόσταση DME 1 και DME 2
Czech: Údaj o vzdálenosti DME 1 a DME 2
Slovak: Vzdialenosť udávaná DME 1 a DME 2
Polish: Odległość z DME 1 i DME 2
Hungarian: DME 1 és DME 2 távolság
Slovenian: DME 1 IN DME 2 razdalja
Estonian: Dme 1 ja dme 2 kaugus
Latvian: DME 1 un DME 2 distance
Lithuanian: 1 ir 2 DME atstumas
English: Landing gear squat switch status
French: État du détecteur de position air/sol du train d'atterrissage
German: Status des Fahrwerksbodensicherheitsschalters
Spanish: Situación del mando del tren de aterrizaje
Italian: Condizione dell'interruttore a compressione del carrello d'atterraggio
Portuguese: Posição do trem de aterragem
Dutch: Stand landingsgestelintrekschakelaar
Swedish: Status för landställets givare, flygande/landat (squat switch)
Finnish: Laskutelineen joustintuen katkaisimen asento
Greek: Κατάσταση αισθητήρα για τη θέση του συστήματος προσγείωσης (squat switch )
Czech: Stav spínače stlačeného přistávacího zařízení
Slovak: Poloha spínača zaťaženia podvozka
Polish: Stan działania głównego włącznika sterowania podwoziem
Hungarian: Futómű berugózás kapcsoló helyzete
Slovenian: Status mikrostikala na podvozju
Estonian: Teliku lõpplüliti asend
Latvian: Šasijas statņu stāvokļa indikācijas slēdža stāvoklis
Lithuanian: Važiuoklės apkrovos daviklio jungiklio būklė
English: Hydraulics, each system (low pressure)
French: Système hydraulique, tous les systèmes (basse pression)
German: Alle Hydrauliksysteme (niedriger Druck)
Spanish: Hidráulica, cada sistema (baja presión)
Italian: Impianto idraulico, ciascun sistema (avviso bassa pressione)
Portuguese: Indicação de baixa pressão nos sistemas hidráulicos
Dutch: Hydrauliek, elk systeem (lage druk)
Swedish: Varning för lågt tryck för hydraulisk kraft, varje system
Finnish: Hydrauliikka, kukin järjestelmä (alhainen paine)
Greek: Υδραυλικά, για κάθε σύστημα (χαμηλή πίεση)
Czech: Hydraulika, každý systém (nízký tlak)
Slovak: Hydraulika, každý systém (nízky tlak)
Polish: Sygnalizacja niskiego ciśnienia w instalacjach hydraulicznych, we wszystkich systemach
Hungarian: Hidraulika, bármely rendszer (nyomás alacsony)
Slovenian: Posamezni hidravlični sistem (znižanje tlaka)
Estonian: Kõik hüdraulikasüsteemid (madal surve)
Latvian: Katra hidrauliskā sistēma (zems spiediens)
Lithuanian: Kiekviena hidraulinė sistema (žemas slėgis)
English: Navigation data
French: Paramètres de navigation
German: Navigationsdaten
Spanish: Datos de navegación
Italian: Dati di navigazione
Portuguese: Dados de navegação
Dutch: Navigatiegegevens
Swedish: Navigationsdata
Finnish: Suunnistustiedot
Greek: Στοιχεία ναυτιλίας
Czech: Navigační údaje
Slovak: Navigačné údaje
Polish: Dane nawigacyjne
Hungarian: Navigációs adatok
Slovenian: Navigacijski podatki
Estonian: Navigatsiooniandmed
Latvian: Navigācijas dati
Lithuanian: Navigacijos duomenys
English: Appendix 1 to OPS 1.725
French: Appendice 1 à l'OPS 1.725
German: Anlage 1 zu OPS 1.725
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.725
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.725
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.725
Dutch: Bijlage 1 bij ops 1.725
Danish: Bilag 1 til OPS 1.725
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.725
Finnish: OPS 1.725, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.725
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.725
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.725
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.725
Hungarian: Az OPS 1.725 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.725
Estonian: OPS 1.725 1. liide
Latvian: OPS 1.725 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.725 punkto 1 priedėlis Skrydžio duomenų savirašiai.
English: Flight data recorders — 3 — List of parameters to be recorded
French: Systèmes enregistreurs des paramètres de vol — 3 — Liste des paramètres à enregistrer
German: Flugdatenschreiber — 3: Liste der aufzuzeichnenden Parameter
Spanish: Registradores de datos de vuelo-3-Lista de parámetros que deberán registrarse
Italian: Registratori dei dati di volo — 3 — Elenco dei parametri da registrare
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 3 — Lista dos parâmetros a registar
Dutch: Vluchtgegevensopnemers — 3 — Lijst van op te nemen parameters
Danish: Flyvedatarekordere–3 — Liste over parametre, der skal rekorderes
Swedish: Färdregistrator - 3 - Förteckning över parametrar som skall registreras
Finnish: Lentoarvotallentimet — 3: Tallennettavien parametrien luettelo
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης–3 — Κατάλογος παραμέτρων προς καταγραφή
Czech: Zapisovače letových údajů – 3 – seznam parametrů, které mají být zapisovány
Slovak: Zapisovače letových údajov – 3 – zoznam parametrov, ktoré sa zaznamenávajú
Polish: Rejestrator parametrów lotu (FDR-3) — wykaz parametrów podlegających rejestracji
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítő – 3. – Rögzítendő paraméterek listája
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu — 3 — Seznam parametrov, ki jih je treba beležiti
Estonian: Pardaregistraatorid — 3 — loetelu salvestatavatest parameetritest
Latvian: Lidojuma datu reģistratori — 3 — Reģistrējamo parametru saraksts
Lithuanian: Įrašytinų parametrų sąrašas
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: Cuadro A
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Danish: Tabel A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας Α
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabula
Lithuanian: A lentelė