FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boning requirement
French: Obligation de désossage
German: Entbeinungsverpflichtung
Spanish: Obligación de realizar el deshuesado
Italian: Obbligo di disossamento
Portuguese: Dever de desossa
Dutch: Verplichte uitbening
Danish: Udbeningspligt
Swedish: Obligatorisk urbening
Finnish: Luuttomaksi leikkaamista koskeva velvoite
Greek: Υποχρέωση αφαίρεσης των οστών
Czech: Povinnost vykostit maso
Slovak: Požiadavka na vykosťovanie
Polish: Wymagania dotyczące trybowania
Hungarian: Csontozási követelmény
Slovenian: Zahteve za odkoščanje
Estonian: Konditustamisnõue
Latvian: Atkaulošanas prasība
Lithuanian: Reikalavimas iškaulinėti mėsą
English: The intervention agencies shall have all the beef bought in boned.
French: Les organismes d'intervention s'assurent que toutes les viandes achetées sont désossées.
German: Die Interventionsstellen stellen sicher, dass das gesamte angekaufte Fleisch entbeint wird.
Spanish: Los organismos de intervención se cerciorarán de que toda la carne comprada esté deshuesada.
Italian: Gli organismi di intervento provvedono affinché tutte le carni acquistate siano disossate.
Portuguese: Os organismos de intervenção certificar-se-ão de que toda a carne comprada é desossada.
Dutch: De interventiebureaus zien erop toe dat alle aangekocht vlees is uitgebeend.
Danish: Interventionsorganerne sikrer sig, at alt opkøbt kød udbenes.
Swedish: Interventionsorganen skall säkerställa att allt kött som köpts upp är urbenat.
Finnish: Interventioelinten on varmistettava, että ostettu liha leikataan kokonaisuudessaan luuttomaksi.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης διασφαλίζουν ότι το σύνολο των αγορασθέντων κρεάτων είναι αποστεωμένα.
Czech: Intervenční agentury zajistí vykostění veškerého nakoupeného masa.
Slovak: Intervenčné agentúry vykosťujú všetko nakúpené mäso.
Polish: Wołowina skupowana przez agencje interwencyjne jest trybowana w całości.
Hungarian: Az intervenciós hivataloknak ki kell csontoztatniuk a teljes felvásárolt marhahúsmennyiséget.
Slovenian: Intervencijske agencije dajo odkoščiti vse odkupljeno meso.
Estonian: Sekkumisametid ostavad kogu veiseliha sisse konditustatuna.
Latvian: Intervences aģentūras pārbauda, vai visa iepirktā liellopu gaļa ir atkaulota.
Lithuanian: Intervencinės agentūros iškaulinėja visą supirktą mėsą.
English: General conditions governing boning
French: Conditions générales de désossage
German: Allgemeine Bedingungen für das Entbeinen
Spanish: Condiciones generales de deshuesado
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais de desossa
Dutch: Algemene bepalingen voor uitbening
Danish: Almindelige betingelser for udbening
Swedish: Allmänna bestämmelser för urbening
Finnish: Lihan luuttomaksi leikkaamista koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι αφαίρεσης των οστών
Czech: Obecné podmínky pro vykostění
Slovak: Všeobecné podmienky, ktorými sa riadi vykosťovanie
Polish: Ogólne zasady trybowania
Hungarian: A csontozásnál irányadó általános szabályok
Slovenian: Splošni pogoji, ki urejajo odkoščanje
Estonian: Konditustamise üldnõuded
Latvian: Vispārīgi nosacījumi, kas reglamentē atkaulošanu
Lithuanian: Bendrieji iškaulinėjimo reikalavimai
English: At the request of a Member State, the Commission may grant a derogation for a limited period from the obligations covered by the first subparagraph.
French: Sur demande d'un État membre, la Commission peut accorder une dérogation limitée dans le temps aux obligations relatives au premier alinéa.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats kann die Kommission eine befristete Ausnahme von der Regelung gemäß Absatz 1 gewähren.
Spanish: A petición de un Estado miembro, la Comisión podrá autorizar una excepción, por un período limitado, a las obligaciones derivadas del párrafo primero.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro, la Commissione può concedere una deroga limitata nel tempo alle disposizioni del primo comma.
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro, a Comissão pode conceder uma derrogação limitada no tempo aos deveres relativos ao primeiro parágrafo.
Dutch: Op verzoek van een lidstaat kan de Commissie een in de tijd beperkte afwijking van de in de eerste alinea opgenomen verplichting toestaan.
Danish: Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen give en tidsbegrænset dispensation fra de i første afsnit omhandlede forpligtelser.
Swedish: På begäran av en medlemsstat kan kommissionen medge ett tidsbegränsat undantag från bestämmelserna i första stycket.
Finnish: Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen määräajaksi ensimmäisen alakohdan velvoitteisiin.
Greek: Ύστερα από αίτηση κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να επιτρέπει χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις που αφορούν το πρώτο εδάφιο.
Czech: Na žádost členského státu může Komise udělit časově omezenou odchylku od povinností podle prvního pododstavce.
Slovak: Na požiadanie členského štátu smie Komisia odsúhlasiť časovo obmedzenú výnimku z povinností uvedených v prvom pododseku.
Polish: Na wniosek państwa członkowskiego Komisja może na czas określony przyznać prawo do odstępstwa od zobowiązań określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállam kérésére a Bizottság korlátozott időre engedélyezheti az első albekezdésben foglaltaktól való eltérést.
Slovenian: Komisija na zahtevo države članice lahko za omejen čas odobri odstopanje od obveznosti, opredeljenih v prvem pododstavku.
Estonian: Komisjon võib liikmesriigi taotlusel vabastada erandina piiratud ajaks esimeses lõigus nimetatud kohustustest.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija uz ierobežotu laiku var piešķirt atkāpi no saistībām, uz ko attiecas pirmā daļa.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija gali ribotą laiką leisti nesilaikyti pirmoje pastraipoje nurodyto įpareigojimo.
English: Boned cuts must meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 853/2004 and the requirements in Annex V to this Regulation.
French: Les découpes sans os doivent répondre aux conditions prévues par le règlement (CE) no 853/2004 ainsi qu'aux exigences de l'annexe V du présent règlement.
German: Entbeinte Teilstücke müssen die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und des Anhangs V der vorliegenden Verordnung erfüllen.
Spanish: Los cortes deshuesados deberán cumplir las condiciones del Reglamento (CE) no 53/2004 y los requisitos del anexo V del presente Reglamento.
Italian: I tagli senza osso devono possedere i requisiti prescritti dal regolamento (CE) n. 853/2004 e rispettare il disposto dell'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: As peças sem osso devem satisfazer as condições previstas no Regulamento (CE) n.o 853/2004, bem como as exigências do anexo V do presente regulamento.
Dutch: De deelstukken zonder been moeten voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 853/2004 en aan de eisen in bijlage V bij de onderhavige verordening.
Danish: De udbenede udskæringer skal opfylde betingelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 og kravene i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: De urbenade styckningsdelarna skall uppfylla villkoren i förordning (EG) nr 853/2004 och kraven i bilaga V till denna förordning.
Finnish: Luuttomiksi leikattujen palojen on täytettävä asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetut edellytykset sekä tämän asetuksen liitteen V vaatimukset.
Greek: Τα τεμάχια χωρίς οστά ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, καθώς και στις απαιτήσεις του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vykostěné kusy musí splňovat požadavky nařízení (ES) č. 853/2004 a přílohy V tohoto nařízení.
Slovak: Vykostené časti mäsa musia vyhovovať podmienkam stanoveným v nariadení (ES) č. 853/2004 a požiadavkám stanoveným v prílohe V tohto nariadenia.
Polish: Trybowane kawałki mięsa muszą spełniać warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 oraz wymagania wynikające z załącznika V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A csontozott darabolt húsoknak meg kell felelniük az e rendelet V. mellékletében, valamint a 853/2004/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Odkoščeni kosi morajo ustrezati pogojem, določenim v Uredbi (ES) št. 853/2004 in zahtevam iz Priloge V k tej uredbi.
Estonian: Konditustatud jaotustükid peavad vastama määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud tingimustele ja käesoleva määruse V lisa nõuetele.
Latvian: Atkaulotiem izcirtņiem jāatbilst Regulā (EK) Nr. 853/2004 paredzētajiem nosacījumiem un šīs regulas V pielikuma prasībām.
Lithuanian: Gabalai be kaulų turi atitikti Reglamente (EB) Nr. 853/2004 ir šio reglamento V priede nustatytus reikalavimus.
English: Boning may not commence before takeover of the consignment concerned has been completed.
French: Le désossage ne peut pas commencer avant la fin des opérations de prise en charge de chaque lot livré.
German: Mit dem Entbeinen darf erst begonnen werden, wenn die jeweiligen gelieferten Partien übernommen wurden.
Spanish: El deshuesado no podrá iniciarse antes del final de las operaciones de recepción de cada lote entregado.
Italian: Il disossamento non può avere inizio prima che siano state completate le operazioni di presa in consegna di ciascuna partita consegnata.
Portuguese: A desossa não pode começar antes do fim das operações de tomada a cargo de cada lote entregue.
Dutch: Met uitbening mag niet worden begonnen vooraleer de overnameprocedures voor elke geleverde partij zijn beëindigd.
Danish: Udbeningen må ikke påbegyndes, inden overtagelsen af det enkelte leverede parti er afsluttet.
Swedish: Urbening får inte påbörjas förrän hela partiet har tagits över.
Finnish: Luuttomaksi leikkaaminen voidaan aloittaa vasta kunkin toimitetun erän haltuunottotoimien päätyttyä.
Greek: Η αφαίρεση των οστών απαγορεύεται να αρχίσει πριν από το πέρας των εργασιών παραλαβής κάθε παραδιδόμενης παρτίδας.
Czech: Vykosťování může být započato až po dodání všech šarží.
Slovak: S vykosťovaním sa môže začať až potom, ako sú prevzaté všetky dodávané časti zásielky.
Polish: Trybowania nie wolno rozpoczynać przed zakończeniem przejęcia danej partii.
Hungarian: A csontozást addig nem lehet megkezdeni, amíg a szóban forgó szállítmány átvétele meg nem történt.
Slovenian: Odkoščanje se ne sme začeti pred zaključkom prevzema zadevne pošiljke.
Estonian: Konditustamist ei tohi alustada enne asjaomaste saadetiste ülevõtmise lõpetamist.
Latvian: Atkaulošanu nedrīkst sākt, pirms pabeigta attiecīgās partijas pārņemšana.
Lithuanian: Kaulai nepradedami išiminėti tol, kol neperimta visa siunta.
English: No other meat may be present in the cutting room when intervention beef is being boned, trimmed or packed.
French: Aucune autre viande ne peut être présente dans la salle de découpe au moment du désossage, du parage et de l'emballage des viandes bovines d'intervention.
German: Beim Entbeinen, Zurichten und Verpacken von Interventionsrindfleisch darf sich kein anderes Fleisch in den Zerlegungsräumen befinden.
Spanish: Ninguna otra carne podrá presentarse en la sala de despiece en el momento del deshuesado, la limpieza y el embalaje de las carnes de vacuno de intervención.
Italian: Nessun'altra carne può essere presentata nella sala di sezionamento mentre si procede al disossamento, alla rifilatura e all'imballaggio delle carni bovine d'intervento.
Portuguese: No momento da desossa, da limpeza e da embalagem de carnes de bovino de intervenção, não pode encontrar-se qualquer outra carne na sala de desmancha.
Dutch: Tijdens het uitbenen, opmaken en verpakken van interventierundvlees mag geen ander vlees in het uitsnijlokaal aanwezig zijn.
Danish: Der må ikke forefindes andet kød i opskæringshallen, mens oksekødet til intervention udbenes, afpudses og pakkes.
Swedish: När nötkött för intervention benas ur, putsas och paketeras får inget annat kött finnas i styckningslokalen.
Finnish: Leikkaamossa ei saa pitää interventionaudanlihan luuttomaksi leikkaamisen, viimeistelyn ja pakkaamisen aikana mitään muuta lihaa.
Greek: Κατά τη στιγμή της αφαίρεσης των οστών, της προετοιμασίας και της συσκευασίας των βοείων κρεάτων παρέμβασης, στην αίθουσα τεμαχισμού απαγορεύεται να βρίσκεται άλλο κρέας.
Czech: Při vykosťování, úpravě a balení intervenčního hovězího masa se v prostorách bourárny nesmí nacházet žádné jiné maso.
Slovak: Pri vykosťovaní, porciovaní a balení intervenčného hovädzieho mäsa sa v rozrábacej miestnosti nesmie nachádzať mäso iného pôvodu.
Polish: Nie wolno trzymać innego mięsa w pomieszczeniu rozbioru, gdy mięso wołowe ze skupu jest tam trybowane, wykrawane lub pakowane.
Hungarian: Az intervenciós marhahús csontozásakor, tisztításakor, illetve csomagolásakor a darabolóhelyiségben semmilyen más húsáru nem lehet jelen.
Slovenian: Kadar se odkoščuje, obrezuje ali pakira interventno goveje meso, v prostoru za razrez ne sme biti nobenega drugega mesa.
Estonian: Sekkumiseks mõeldud veiseliha konditustamisel, korrastamisel või pakendamisel ei tohi lihalõikusruumis olla mingisugust muud liha.
Latvian: Kamēr intervences liellopu gaļu atkaulo, aplīdzina vai iepako, nekāda cita gaļa nedrīkst atrasties izciršanas telpās.
Lithuanian: Iškaulinėjant, tvarkant arba pakuojant intervencinę jautieną, pjaustymo kambaryje neturi būti jokios kitos mėsos.
English: However, pigmeat may be present in the cutting room at the same time as beef, provided that it is processed on a separate production line.
French: Toutefois, de la viande porcine peut être présente dans la salle de découpe en même temps que la viande bovine, à condition qu'elle soit traitée sur une autre chaîne de travail.
German: Ausgenommen hiervon ist Schweinefleisch, sofern es auf einem anderen Fließband bearbeitet wird.
Spanish: No obstante, podrá haber carne de porcino en la sala de despiece al mismo tiempo que carne de vacuno, siempre que sea tratada en otra cadena de trabajo.
Italian: Contemporaneamente alle carni bovine, carni suine possono tuttavia essere presenti nella sala di sezionamento, a condizione che siano trattate su un'altra catena di lavorazione.
Portuguese: Pode, no entanto, haver carne de suíno na sala de desmancha simultaneamente com carne de bovino, desde que seja tratada noutra linha de trabalho.
Dutch: Tegelijk met het uit te benen rundvlees mag in het uitsnijlokaal wel varkensvlees aanwezig zijn, mits de bewerking van dat vlees aan een andere bewerkingslijn gebeurt.
Danish: Der kan dog samtidig med oksekødet forefindes svinekød i opskæringshallen, hvis svinekødet behandles ved en anden arbejdslinje.
Swedish: Samtidigt med nötköttet får emellertid griskött finnas i styckningslokalen, under förutsättning att det behandlas på ett annat produktionsband.
Finnish: Sianlihaa voidaan kuitenkin pitää leikkaamossa samaan aikaan naudanlihan kanssa, jos sitä käsitellään eri linjalla.
Greek: Εντούτοις, το χοίρειο κρέας είναι δυνατό να βρίσκεται στην αίθουσα τεμαχισμού συγχρόνως με το βόειο κρέας, εφόσον η επεξεργασία του πραγματοποιείται σε άλλη γραμμή παραγωγής.
Czech: Vepřové maso se může v bourárně nacházet současně s hovězím masem, pokud je zpracováváno na jiném běžícím pásu.
Slovak: V čase porciovania hovädzieho mäsa sa však v rozrábacej miestnosti môže nachádzať bravčové mäso, a to pod podmienkou, že sa spracúva na oddelenej spracovateľskej linke.
Polish: W pomieszczeniu rozbioru mięsa wołowego może jednak znajdować się w tym samym czasie mięso wieprzowe, pod warunkiem że jest ono przetwarzane na oddzielnej linii produkcyjnej.
Hungarian: Mindazonáltal sertéshús feldolgozása megengedhető a darabolóhelyiségben a marhahúséval egyidőben, feltéve hogy az külön futószalagon történik.
Slovenian: Vendar pa je prašičje meso lahko ob istem času v prostoru za razrez, če se obdeluje na ločeni proizvodni liniji.
Estonian: Sealiha võib lihalõikusruumis hoida veiselihaga samal ajal tingimusel, et seda töödeldakse eraldi tootmisliinil.
Latvian: Tomēr vienlaicīgi ar liellopu gaļu izciršanas telpās var atrasties cūkgaļa ar noteikumu, ka to apstrādā atsevišķa ražošanas līnija.
Lithuanian: Tačiau su jautiena tuo pačiu metu pjaustymo kambaryje gali būti ir kiauliena, bet ši turi būti perdirbama atskiroje gamybos linijoje.
English: All boning activities shall take place between 7 a.m. and 6 p.m.; boning shall not take place on Saturdays, Sundays or public holidays.
French: Les opérations de désossage sont effectuées entre 7 heures et 18 heures, les samedis et les dimanches ou les jours fériés exclus.
German: Das Entbeinen wird zwischen 7.00 und 18.00 Uhr durchgeführt, ausgenommen an Samstagen oder Sonn- und Feiertagen.
Spanish: Las operaciones de deshuesado se efectuarán entre las 7.00 horas y las 18.00 horas, excepto los sábados, los domingos y los días festivos.
Italian: Le operazioni di disossamento sono eseguite tra le ore 7 e le ore 18, eccetto il sabato e la domenica o i giorni festivi.
Portuguese: As operações de desossa são efectuadas entre as 7 e as 18 horas, com excepção dos sábados e domingos ou dias feriados.
Dutch: Uitbening gebeurt tussen 7.00 en 18.00 uur, doch niet op zaterdagen, noch op zon- en feestdagen.
Danish: Udbeningen foretages mellem kl. 7 og 18 undtagen på lørdage og søndage og helligdage.
Swedish: Urbening skall ske mellan kl. 7.00 och kl. 18.00, dock inte på lördagar, söndagar eller helgdagar.
Finnish: Luuttomaksi leikkaaminen on tehtävä klo 7–18 välisenä aikana eikä sitä saa tehdä lauantaisin ja sunnuntaisin eikä pyhäpäivinä.
Greek: Οι εργασίες αφαίρεσης των οστών πραγματοποιούνται από τις 07.00 έως τις 18.00, εκτός από το Σαββατοκύριακο ή τις αργίες.
Czech: Vykosťování se provádí mezi 7:00 a 18:00 hodinou, s výjimkou sobot nebo nedělí a svátků.
Slovak: Všetky vykosťovacie operácie sa vykonávajú medzi 7. hodinou rannou a 6. hodinou večernou; nevykosťuje sa v sobotu, nedeľu a dňoch pracovného pokoja.
Polish: Trybowanie jest wykonywane codziennie w godzinach 7.00–18.00, z wyjątkiem sobót, niedziel i świąt.
Hungarian: Minden csontozási műveletet reggel 7 óra és délután 6 óra között kell lebonyolítani, csontozni nem szabad szombaton, vasárnap és munkaszüneti napokon.
Slovenian: Odkoščanje poteka med 7. uro zjutraj in 6. uro zvečer; odkoščanje ne poteka ob sobotah, nedeljah in državnih praznikih.
Estonian: Konditustamine toimub kell 7.00–18.00; konditustamist ei toimu laupäeviti, pühapäeviti ega riigipühadel.
Latvian: Visus atkaulošanas darbus veic laikā no plkst. 7.00 līdz 18.00; atkaulošanu neveic sestdienās, svētdienās vai valsts svētku dienās.
Lithuanian: Visi iškaulinėjimo darbai atliekami nuo 7 val. ryto iki 6 val. vakaro; kaulai neišimami šeštadieniais, sekmadieniais arba valstybinių švenčių dienomis.
English: Those hours may be extended by up to two hours, provided that the inspection authorities are present.
French: Cet horaire peut être allongé de deux heures au maximum, à condition que la présence des autorités de contrôle soit assurée.
German: Diese zeitliche Begrenzung kann um maximal zwei Stunden verlängert werden, vorausgesetzt, die zuständige Kontrollbehörde ist anwesend.
Spanish: Este horario podrá ampliarse como máximo dos horas, siempre que se garantice la presencia de las autoridades encargadas del control.
Italian: Tale orario può essere prolungato di due ore al massimo, purché sia assicurata la presenza delle autorità di controllo.
Portuguese: Este horário pode ser prolongado por, no máximo, duas horas, desde que esteja assegurada a presença das autoridades de controlo.
Dutch: Deze werktijd mag met ten hoogste twee uur worden verlengd, mits voor de aanwezigheid van controle-instanties wordt zorg gedragen.
Danish: Dette tidsrum kan forlænges med indtil to timer på betingelse af, at kontrolmyndighederne er til stede.
Swedish: Denna tidsrymd kan förlängas med högst två timmar om kontrollmyndigheterna är närvarande vid urbeningen.
Finnish: Tätä aikaa voidaan pidentää enintään kahdella tunnilla, jos tarkastusviranomaisten läsnäolo on varmistettu.
Greek: Το ωράριο αυτό μπορεί να παραταθεί επί δίωρο και ανώτατο όριο, εφόσον εξασφαλισθεί η παρουσία των αρχών ελέγχου.
Czech: Toto časové omezení může být prodlouženo nejvíce o dvě hodiny za předpokladu, že je přítomen příslušný kontrolní orgán.
Slovak: Tento pracovný čas možno predĺžiť najviac o dve hodiny, a to pod podmienkou prítomnosti inšpekčných orgánov.
Polish: Ten czas może być wydłużony o maksimum dwie godziny, pod warunkiem zapewnienia obecności władz kontrolnych.
Hungarian: Ezeket az időpontokat legfeljebb két órával lehet meghosszabbítani, feltéve hogy az ellenőrző hatóság képviselője jelen van.
Slovenian: Te ure se lahko podaljšajo za največ dve uri, če so navzoči inšpekcijski organi.
Estonian: Konditustamise aega võib pikendada kuni kahe tunni võrra tingimusel, et kohal viibib kontrolliasutuse esindaja.
Latvian: Šo laiku var pagarināt par divām stundām ar noteikumu, ka atkaulošanas darbos ir klāt pārbaudes iestāžu pārstāvji.
Lithuanian: Dalyvaujant kontroliuojančioms institucijoms gali būti dirbama dviem valandom ilgiau.
English: Contracts and specifications
French: Contrats et cahiers des charges
German: Verträge und Pflichtenhefte
Spanish: Contratos y pliegos de condiciones
Italian: Contratti e capitolati d'oneri
Portuguese: Contratos e cadernos de encargos
Dutch: Contracten en algemene voorwaarden
Danish: Kontrakter og forretningsbetingelser
Swedish: Kontrakt och närmare anvisningar
Finnish: Sopimukset ja tarjouseritelmät
Greek: Συμβάσεις και συγγραφές υποχρεώσεων
Czech: Smlouvy a zadávací podmínky
Slovak: Hospodárske zmluvy a zadávacie podmienky
Polish: Umowy i specyfikacje
Hungarian: Szerződések és pályázati feltételek
Slovenian: Pogodbe in specifikacije
Estonian: Lepingud ja üldtingimused
Latvian: Līgumi un specifikācijas
Lithuanian: Sutartys ir sąlygos
English: Boning shall be carried out under contract on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications.
French: Le désossage est effectué en vertu de contrats dont les termes sont fixés par les organismes d'intervention, conformément à leurs cahiers des charges.
German: Das Entbeinen erfolgt aufgrund von Verträgen, deren Bestimmungen von den Interventionsstellen entsprechend ihren Pflichtenheften festgelegt werden.
Spanish: El deshuesado se llevará a cabo en virtud de contratos cuyas cláusulas serán fijadas por los organismos de intervención, de acuerdo con sus pliegos de condiciones.
Italian: Il disossamento è effettuato in esecuzione di contratti il cui contenuto è definito dagli organismi d'intervento, conformemente a propri capitolati d'oneri.
Portuguese: A desossa é efectuada ao abrigo de contratos cujos termos são fixados pelos organismos de intervenção, em conformidade com os respectivos cadernos de encargos.
Dutch: Uitbening geschiedt op grond van contracten die door de interventiebureaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden opgesteld.
Danish: Udbening sker i henhold til kontrakter, hvis bestemmelser fastsættes af interventionsorganerne i overensstemmelse med deres forretningsbetingelser.
Swedish: Urbening skall ske på kontraktsbasis på de villkor som fastställs av interventionsorganen och i enlighet med deras närmare anvisningar.
Finnish: Liha on leikattava luuttomaksi sellaisten sopimusten perusteella, joiden ehdot interventioelimet vahvistavat käyttämiensä tarjouseritelmien mukaisesti.
Greek: Η αφαίρεση των οστών πραγματοποιείται δυνάμει συμβάσεων των οποίων οι όροι καθορίζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης σύμφωνα με τις δικές τους συγγραφές υποχρεώσεων.
Czech: Vykosťování se provádí na základě smluv, jejichž znění stanoví intervenční agentury v souladu se zadávacími podmínkami smluv.
Slovak: Vykosťovanie sa vykonáva na základe hospodárskej zmluvy podľa podmienok stanovených intervenčnými agentúrami v súlade s ich zadávacími podmienkami.
Polish: Trybowanie jest przeprowadzane na mocy umowy, której warunki są określane przez agencje interwencyjne na podstawie ich specyfikacji.
Hungarian: Csontozás csak szerződés alapján, az intervenciós hivatalok által meghatározott szerződéses feltételek szerint és az általuk megállapított kikötéseknek megfelelően végezhető.
Slovenian: Odkoščanje poteka na podlagi pogodbe pod pogoji, ki so jih določile intervencijske agencije in skladno z njihovimi specifikacijami.
Estonian: Konditustamine toimub lepingu alusel vastavalt tingimustele, mille sekkumisametid on kehtestanud vastavalt oma üldtingimustele.
Latvian: Atkaulošanu veic saskaņā ar līgumu ar noteikumiem, ko noteikušas intervences aģentūras, un saskaņā ar to specifikācijām.
Lithuanian: Mėsa iškaulinėjama pagal sutartį, laikantis intervencinių agentūrų nustatytų sąlygų ir sutartyse nurodytų sąlygų.