FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After an increase of 8 % between 2001 and 2004, the average wage decreased by 1 % between 2004 and the IP.
French: En hausse de 8 % entre 2001 et 2004, le salaire moyen a ensuite régressé de 1 % entre 2004 et la période d'enquête.
German: Nach einem 8 %igen Anstieg zwischen 2001 und 2004 ging der Durchschnittslohn zwischen 2004 und dem UZ um 1 % zurück.
Spanish: Tras un incremento del 8 % entre 2001 y 2004, el salario medio se redujo en un 1 % entre 2004 y el período de investigación.
Portuguese: Após um aumento de 8 % entre 2001 e 2004, o salário médio diminuiu 1 % entre 2004 e o período de inquérito.
Dutch: Het gemiddelde loon steeg eerst met 8 % tussen 2001 en 2004 en daalde vervolgens tussen 2004 en het onderzoektijdvak met 1 %.
Danish: Efter en stigning på 8 % mellem 2001 og 2004 faldt gennemsnitslønnen med 1 % mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter en ökning med 8 % mellan 2001 och 2004 minskade genomsnittslönen med 1 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Noustuaan 8 prosenttia vuodesta 2001 vuoteen 2004 keskipalkka laski 1 prosentin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Μετά από αύξηση 8 % μεταξύ του 2001 και του 2004, ο μέσος μισθός μειώθηκε κατά 1 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
Czech: Po nárůstu ve výši 8 % v období mezi roky 2001 a 2004 poklesla průměrná mzda mezi rokem 2004 a obdobím šetření o 1 %.
Slovak: Po 8-percentnom zvýšení v rokoch 2001 až 2004 priemerná mzda poklesla od roku 2004 do OP o 1 %.
Polish: Średnia płaca najpierw wzrosła o 8 % w okresie od 2001 r. do 2004 r., a następnie zmalała o 1 % między rokiem 2004 a OD.
Hungarian: A 2001 és 2004 közötti 8 %-os növekedés után az átlagos munkabér 2004 és a VI között 1 %-kal csökkent.
Slovenian: Po 8-odstotni rasti med letoma 2001 in 2004 se je povprečna plača med letom 2004 in OP znižala za 1 %.
Estonian: Pärast 8 % kasvu aastatel 2001–2004 langes keskmine töötasu 2004. aastast uurimisperioodini 1 % võrra.
Latvian: Pēc 8 % pieauguma no 2001. līdz 2004. gadam vidējā alga no 2004. gada līdz IP samazinājās par 1 %.
Lithuanian: Po 8 % padidėjimo 2001–2004 m. laikotarpiu nuo 2004 m. iki TL vidutinis atlyginimas sumažėjo 1 %.
English: Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry.
French: Source: réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
German: Quelle: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad.
Italian: Fonte: Risposte dell’industria comunitaria al questionario.
Portuguese: Fonte: Respostas da indústria comunitária incluída na amostra ao questionário.
Dutch: Bron: Antwoorden van de producenten van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Besvarelser af spørgeskemaer fra den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
Swedish: Källa: Uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Πηγή: απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των εταιρειών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που περιελήφθησαν στο δείγμα.
Czech: Zdroj: Odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Slovak: Zdroj: Vyplnený dotazník z výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky.
Polish: Źródło: Odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący przemysłu wspólnotowego objętego próbą.
Hungarian: Forrás: A mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai.
Slovenian: Vir: Izpolnjeni vprašalniki vzorčene industrije Skupnosti.
Estonian: Allikas: valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: Atlasīto Kopienas ražošanas nozares ražotāju atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: atrinktų Bendrijos pramonės bendrovių atsakymai į klausimyno klausimus.
English: Total labour cost per employee in euro
French: Coût total de la main-d'œuvre par personne occupée, en euros
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten in Euro
Spanish: Coste salarial total por empleado en euros
Italian: Costo totale della manodopera per lavoratore in EUR
Portuguese: Custo total da mão-de-obra por assalariado em EUR
Dutch: Totale arbeidskosten per werknemer in EUR
Danish: Samlede arbejdskraftomkostninger pr. ansat i EUR
Swedish: Sammanlagd arbetskostnad per anställd i euro
Finnish: Työntekijäkohtaiset kokonaiskustannukset euroina
Greek: Συνολικό κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (σε ευρώ)
Czech: Celkové náklady práce na zaměstnance (EUR)
Slovak: Celkové mzdové náklady na zamestnanca v eurách
Polish: Ogólny koszt pracy na pracownika w EUR
Hungarian: Összes bérköltség/alkalmazott euróban
Slovenian: Celotni stroški dela na zaposlenega v EUR
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta kokku eurodes
Latvian: Kopējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku, euro
Lithuanian: Bendros darbo jėgos sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
English: Prices first decreased by 4 % in 2002 and by a further 2 % in 2003.
French: Les prix ont d'abord chuté de 4 % en 2002, puis de 2 % en 2003.
German: Die Preise gingen zunächst 2002 um 4 % zurück und dann 2003 um weitere 2 %.
Spanish: Los precios bajaron primero un 4 % en 2002 y luego un 2 % en 2003.
Italian: I prezzi sono dapprima diminuiti del 4 % nel 2002, poi del 2 % nel 2003.
Portuguese: Os preços começaram por descer 4 %, em 2002, e depois mais 2 %, em 2003.
Dutch: De prijzen daalden eerst met 4 % in 2002 en met nog eens 2 % in 2003.
Danish: Priserne faldt først med 4 % i 2002 og derefter med yderligere 2 % i 2003.
Swedish: Priserna minskade först med 4 % under 2002 och sedan med ytterligare 2 % under 2003.
Finnish: Aluksi hinnat laskivat 4 prosenttia vuonna 2002 ja edelleen 2 prosenttia vuonna 2003.
Greek: Αρχικά οι τιμές μειώθηκαν κατά 4 % το 2002 και στη συνέχεια μειώθηκαν ακόμα κατά 2 % το 2003.
Czech: Ceny se v roce 2002 nejprve snížily o 4 % a v roce 2003 o další 2 %.
Slovak: Najprv sa ceny v roku 2002 zvýšili o 4 % a v roku 2003 o ďalšie 2 %.
Polish: Ceny najpierw spadły o 4 % w 2002 r., a w 2003 r. o dalsze 2 %.
Hungarian: Az árak először 2002-ben csökkentek 4 %-kal, majd 2003-ban újabb 2 %-kal.
Slovenian: Cene so se najprej leta 2002 znižale za 4 % in za dodatna 2 % leta 2003.
Estonian: Hinnad langesid esiteks 2002. aastal 4 % võrra ja 2003. aastal veel 2 % võrra.
Latvian: Cenas vispirms samazinājās 2002. gadā par 4 %, bet 2003. gadā – vēl par 2 %.
Lithuanian: Pirmiausia 2002 m. kainos sumažėjo 4 % ir 2003 m. dar nukrito 2 %.
English: Between 2003 and 2004 they showed a slight increase of 0,7 % and increased further by 3,5 % in the IP.
French: De 2003 à 2004, ils ont amorcé une légère remontée de 0,7 %, pour augmenter ensuite de 3,5 % durant la période d'enquête.
German: Von 2003 auf 2004 war ein geringfügiger Anstieg um 0,7 % und im UZ ein weiterer Anstieg um 3,5 % zu verzeichnen.
Spanish: Entre 2003 y 2004 experimentaron un ligero aumento del 0,7 % y volvieron a subir un 3,5 % durante el período de investigación.
Italian: Tra il 2003 e il 2004, sono leggermente aumentati dello 0,7 % ed hanno avuto un nuovo aumento del 3,5 % durante il periodo di inchiesta.
Portuguese: Entre 2003 e 2004 registou-se um ligeiro aumento de 0,7 % e em seguida mais 3,5 %, no período de inquérito.
Dutch: Tussen 2003 en 2004 was er sprake van een lichte stijging met 0,7 % en tijdens het onderzoektijdvak stegen zij nog eens met 3,5 %.
Danish: Mellem 2003 og 2004 viste de en lille stigning på 0,7 % og steg med yderligere 3,5 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Mellan 2003 och 2004 uppvisade de en svag ökning med 0,7 % och ökade sedan ytterligare med 3,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuodesta 2003 vuoteen 2004 hinnat nousivat hieman – 0,7 prosenttia – ja jatkoivat nousua 3,5 prosentilla tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μεταξύ του 2003 και του 2004 εμφάνισαν ελαφρά αύξηση της τάξης του 0,7 % και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά 3,5 % στην ΠΕ.
Czech: V období od roku 2003 do roku 2004 zaznamenaly mírný nárůst ve výši 0,7 % a v období šetření se dále zvýšily o 3,5 %.
Slovak: Od roku 2003 do roku 2004 vykázali mierne zvýšenie o 0,7 % a v OP sa zvýšili o ďalšieho 3,5 %.
Polish: W latach 2003–2004 wykazały nieznaczny wzrost o 0,7 %, a w OD dalszy wzrost o 3,5 %.
Hungarian: 2003 és 2004 között 0,7 %-os, csekély mértékű emelkedést mutattak, a VI alatt pedig újabb 3,5 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Med letoma 2003 in 2004 so kazale rahlo 0,7-odstotno rast in so se v OP dodatno povečale za 3,5 %.
Estonian: Aastatel 2003 ja 2004 näitasid nad kerget tõusutrendi 0,7 % võrra ja kasvasid veel 3,5 % võrra uurimisperioodil.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam bija vērojams neliels pieaugums 0,7 % apmērā, kas turpinājās un IP bija 3,5 %.
Lithuanian: Jos šie tiek padidėjo (0,7 %) 2003–2004 m., o TL dar daugiau (3,5 %).
English: This rather stable price development should be seen in the light of the development of raw material prices which increased considerably, i.e. by 23 %.
French: Cette relative stabilité des prix est à apprécier à la lumière de l'évolution des prix des matières premières, en forte hausse (23 %).
German: Diese verhältnismäßig stabile Preisentwicklung muss vor dem Hintergrund der Rohstoffpreise betrachtet werden, die sich beträchtlich, nämlich um 23 %, erhöhten.
Spanish: Esta relativa estabilidad de los precios debe verse a la luz de la evolución de los precios de las materias primas, que subieron considerablemente (23 %).
Italian: Questa relativa stabilità dei prezzi deve essere valutata alla luce dell'evoluzione dei prezzi delle materie prime in forte aumento (23 %).
Portuguese: Há que apreciar esta relativa estabilidade dos preços à luz da evolução dos preços das matérias-primas, em acentuada alta: 23 %.
Dutch: Deze tamelijk stabiele prijsontwikkeling moet worden gezien tegen de achtergrond van de ontwikkeling van de grondstofprijzen, die aanzienlijk — met 23 % — stegen.
Danish: Denne ret stabile prisudvikling bør ses i lyset af udviklingen i råvarepriserne, som steg betydeligt, nemlig med 23 %.
Swedish: Den relativt stabila prisutvecklingen bör ses mot bakgrund av utvecklingen av råvarupriserna som ökade med hela 23 %.
Finnish: Tällaisen melko vakaan hintakehityksen yhteydessä on otettava huomioon raaka-aineen hinnannousu peräti 23 prosentilla.
Greek: Αυτή η μάλλον σταθερή εξέλιξη της τιμής πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της εξέλιξης των τιμών πρώτων υλών, οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά, δηλαδή κατά 23 %.
Czech: Tento poměrně stabilní vývoj cen je nutno posuzovat ve světle vývoje cen surovin, které se značně zvýšily, tj. o 23 %.
Slovak: Tento pomerne stabilný vývoj cien by sa mal posudzovať z hľadiska vývoja cien surovín, ktoré sa podstatne zvýšili, t. j. o 23 %.
Polish: To w miarę stabilne kształtowanie się cen należy badać na tle kształtowania się cen surowców, które znacznie wzrosły, tj. o 23 %.
Hungarian: Ezt a meglehetősen egyenletes áralakulást a nyersanyagok árának jelentős – 23 %-os – növekedést mutató alakulásával kell összevetni.
Slovenian: To precej ustaljeno rast cen je treba obravnavati glede na razvoj cen surovin, ki so se precej povečale, tj. za 23 %.
Estonian: Seda pigem stabiilset hinnaarengut tuleks vaadelda toormaterjali hindade arengu seisukohast, mis kasvasid märgatavalt, st 23 % võrra.
Latvian: Šīs diezgan stabilās cenu svārstības būtu jāskata, ņemot vērā izejvielu cenas, kas ir ievērojami pieaugušas, t.i., par 23 %.
Lithuanian: Šią palyginti stabilią kainų raidą reikia vertinti atsižvelgiant į žaliavų kainų, kurios padidėjo žymiai (23 %), raidą.
English: Sales prices to unrelated customers in the Community in euro/kg
French: Prix de vente à des clients indépendants dans la Communauté, en euros/kg
German: Unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft berechnete Verkaufspreise in EUR/kg
Spanish: Precios de ventas a clientes no vinculados de la Comunidad en EUR/kg
Italian: Prezzo di vendita a clienti indipendenti della Comunità in EUR/kg
Portuguese: Preços de venda a clientes independentes na Comunidade em EUR/kg
Dutch: Aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap in rekening gebrachte verkoopprijzen in EUR/kg
Danish: Salgspriser til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i EF i EUR/kg
Swedish: Försäljningspris i euro per kg till icke-närstående kunder i gemenskapen
Finnish: Myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä euroa/kg
Greek: Τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα σε ευρώ/kg
Czech: Prodejní ceny pro odběratele ve Společenství, kteří nejsou ve spojení (EUR/kg)
Slovak: Predajné ceny pre neprepojených zákazníkov v Spoločenstve v EUR/kg
Polish: Ceny sprzedaży w EUR/kg dla niepowiązanych klientów we Wspólnocie
Hungarian: Eladási árak a közösségi független vásárlóknak euro/kg-ban
Slovenian: Prodajne cene nepovezanim strankam v Skupnosti v EUR/kg
Estonian: Müügihinnad sõltumatutele tarbijatele ühenduses (euro/kg)
Latvian: Pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Kopienā, euro/kg
Lithuanian: Pardavimo kainos nesusijusiems Bendrijos pirkėjams (EUR/kg)
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Rentabiliteit (in %)
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: In the years 2001 to 2002 the sampled Community industry still reached a sustainable level of profitability.
French: Durant les années 2001 et 2002, les producteurs communautaires de l'échantillon ont encore pu atteindre un niveau de rentabilité tenable.
German: 2001 und 2002 erzielten die in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch ein tragfähiges Rentabilitätsniveau.
Spanish: En los años 2001 y 2002, los productores comunitarios incluidos en la muestra siguieron alcanzando un nivel de rentabilidad apropiado.
Italian: Durante gli anni 2001 e 2002, le società comunitarie inserite nel campione hanno potuto mantenere un livello di redditività sostenibile.
Portuguese: Em 2001 e 2002, a indústria comunitária que constitui a amostra alcançou ainda um nível sustentável de rendibilidade.
Dutch: In 2001 en 2002 boekten de in de steekproef opgenomen producenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap nog redelijke winsten.
Danish: I årene 2001 til 2002 havde den del af EF-erhvervsgrenen, der indgår i stikprøven, stadig en bæredygtig rentabilitet.
Swedish: Under åren 2001–2002 hade dessa tillverkare fortfarande en acceptabel lönsamhetsnivå.
Finnish: Vuosina 2001 ja 2002 otokseen valittu yhteisön tuotannonala saavutti vielä kestävän kannattavuustason.
Greek: Κατά τα έτη 2001 και 2002, ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν ακόμα σε βιώσιμο επίπεδο αποδοτικότητας.
Czech: V letech 2001 až 2002 dosahovali výrobci výrobního odvětví Společenství, kteří byli zařazení do vzorku, ještě udržitelné úrovně ziskovosti.
Slovak: V rokoch 2001 a 2002 výrobné odvetvie Spoločenstva vo vzorke však ešte dosahovalo udržateľnú úroveň ziskovosti.
Polish: W latach 2001–2002 przemysł wspólnotowy objęty próbą nadal uzyskiwał stabilny poziom rentowności.
Hungarian: 2001-ben és 2002-ben a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazatnak sikerült fenntartható szintű nyereségességet elérnie.
Slovenian: V letih 2001 in 2002 pa je vzorčena industrija Skupnosti še vedno dosegla trajnostno raven dobičkonosnosti.
Estonian: Aastatel 2001–2002 saavutas valimisse kuuluv ühenduse tootmisharu veel jätkusuutliku kasumlikkuse taseme.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare 2001. un 2002. gadā vēl sasniedza ilgtspējīgu rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: 2001–2002 m. atrinktų Bendrijos pramonės bendrovių pelningumas buvo pastovus.
English: Investments and return on investments
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Inversiones y rendimiento de las inversiones
Italian: Investimenti e rendimento degli investimenti
Portuguese: Investimentos e rendibilidade dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Danish: Investeringer og afkast af investeringer
Swedish: Investeringar och räntabilitet
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud ja investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
English: Investments (1000 euro)
French: Investissements (1000 EUR)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (miles EUR)
Italian: Investimenti (1000 EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares de EUR)
Dutch: Investeringen (× 1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (1000 EUR)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (1000 ευρώ)
Czech: Investice (v tisících EUR)
Slovak: Investície (1000 EUR)
Polish: Inwestycje (w 1000 EUR)
Hungarian: Befektetések (1000 euróban)
Slovenian: Naložbe (1000 EUR)
Estonian: Investeeringud (1000 EUR)
Latvian: Ieguldījumi (tūkstošos euro)
Lithuanian: Investicijos (EUR 1000)
English: Return on investment %
French: Rendement des investissements (%)
German: Kapitalrendite (RoI) in %
Spanish: Rendimiento de las inversiones (%)
Italian: Rendimento degli investimenti (%)
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen (in %)
Danish: Afkast af investeringer, %
Swedish: Räntabilitet i %
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto %
Greek: Απόδοση των επενδύσεων %
Czech: Návratnost investic (%)
Slovak: Návratnosť investícií v %
Polish: Zwrot z inwestycji w %
Hungarian: A befektetés megtérülése %
Slovenian: Donosnost naložb %
Estonian: Investeeringu tasuvuse %
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem, %
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
English: The sampled Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities during the period considered.
French: Les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon ont enregistré des rentrées nettes pour leurs activités d'exploitation pendant la période considérée.
German: Die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verzeichneten im Bezugszeitraum einen Netto-Zahlungsmittelüberschuss aus betrieblicher Tätigkeit.
Spanish: Los productores comunitarios incluidos en la muestra registraron entradas netas de efectivo procedentes de sus actividades de explotación durante el período considerado.
Italian: I produttori comunitari inseriti nel campione hanno registrato un flusso di cassa netto derivante dalle loro attività operative nel periodo considerato.
Portuguese: Durante o período considerado, os produtores incluídos na amostra da indústria comunitária registaram entradas líquidas resultantes das suas actividades de exploração.
Dutch: De in de steekproef opgenomen producenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap registreerden in de beoordelingsperiode een nettokasinstroom uit hun activiteiten.
Danish: EF-erhvervsgrenens producenter i stikprøven havde en nettolikviditet fra driftsaktiviteterne i den betragtede periode.
Swedish: De tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet noterade ett positivt nettokassaflöde från rörelseverksamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen yhteisön tuotannonalan tuottajien liiketoiminnan nettokassavirta oli ylijäämäinen tarkastelujaksolla.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα σημείωσαν καθαρές ταμειακές εισροές από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobci ve výrobním odvětví Společenství, kteří byli zařazení do vzorku, zaznamenali během posuzovaného období čistý kladný peněžní tok z provozních činností.
Slovak: Výrobcovia výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke zaznamenali v priebehu posudzovaného obdobia čistý prílev peňazí z prevádzkových činností.
Polish: Objęci próbą producenci wspólnotowi zarejestrowali wpływy pieniężne netto z działalności produkcyjnej w badanym okresie.
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók a működési tevékenységekből nettó pénzforgalmi bevételt könyveltek el a vizsgált időszak során.
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti so v obravnavanem obdobju zabeležili prebitek denarnih pritokov pri poslovanju.
Estonian: Valimisse kuuluvad ühenduse tootmisharu tootjate netorahavoog äritegevusest oli vaatlusalusel perioodil positiivne.
Latvian: Atlasītie Kopienas ražošanas nozares ražotāji aplūkojamajā periodā piedzīvoja neto naudas līdzekļu pieplūdumu no pamatdarbības.
Lithuanian: Atrinkti Bendrijos pramonės gamintojai užfiksavo vykdomosios veiklos grynųjų pinigų įplaukas aptariamuoju laikotarpiu.
English: Cash flow (in 1000 euro)
French: Flux de liquidités (1000 EUR)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles EUR)
Italian: Flusso di cassa (in 1000 EUR)
Portuguese: Cash flow (em milhares de EUR)
Dutch: Kasstroom (× 1000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i 1000 EUR)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tisících EUR)
Slovak: Peňažný tok (v 1000 EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w 1000 EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (1000 euróban)
Slovenian: Denarni tok (v 1000 EUR)
Estonian: Rahavoog (1000 EUR)
Latvian: Naudas plūsma (tūkstošos euro)
Lithuanian: Pinigų srautai (1000 EUR)
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di raccogliere fondi
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evnen til at rejse kapital
Swedish: Kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Pääoman saanti
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získávat kapitál
Slovak: Schopnosť zvýšenia kapitálu
Polish: Zdolność do podwyższenia kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Gebėjimas pritraukti kapitalą
English: Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises.
German: Der Wirtschaftszweige der Gemeinschaft wird zu einem großen Teil von kleinen und mittleren Unternehmen gebildet.
Spanish: La industria comunitaria está compuesta en gran parte por pequeñas o medianas empresas.
Italian: L'industria comunitaria è composta essenzialmente da piccole e medie imprese.
Portuguese: A indústria comunitária é principalmente constituída por pequenas e médias empresas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat voor een belangrijk deel uit middelgrote of kleine ondernemingen.
Danish: EF-erhvervsgrenen består generelt af små eller mellemstore virksomheder.
Swedish: Gemenskapsindustrin består till stor del av små och medelstora företag.
Finnish: Yhteisön tuotannonala muodostuu suurelta osin pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται κυρίως από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Velká část výrobního odvětví Společenství se skládá z malých nebo středních podniků.
Slovak: Väčšinu výrobného odvetvia Spoločenstva tvoria malé alebo stredné podniky.
Polish: Znaczna część przemysłu wspólnotowego składa się z małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A közösségi iparág nagy részét kis- és középvállalkozások alkotják.
Slovenian: Velik del industrije Skupnosti sestavljajo mala ali srednja podjetja.
Estonian: Suur osa ühenduse tootmisharust koosneb väike- või keskmise suurusega ettevõtetest.
Latvian: Lielu daļu Kopienas ražošanas nozares veido mazie vai vidējie uzņēmumi.
Lithuanian: Didžiąją Bendrijos pramonės dalį sudaro mažos ir vidutinės įmonės.