FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 405 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 405 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 405 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 405 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 405 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 405 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 405 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 405 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 405, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 405 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 405 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 405 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 405 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 405 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 405, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 405, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 405, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1932/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1932/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1932/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1932/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1932/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1932/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1932/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1932/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1932/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1932/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1932/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1932/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1932/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1932/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1932/2006 se glasi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1932/2006 tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1932/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1932/2006 skaityti taip:
English: Council Regulation (EC) No 1932/2006
French: Règlement (CE) no 1932/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1932/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1932/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1932/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1932/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1932/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1932/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1932/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1932/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1932/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1932/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1932/2006
Hungarian: A Tanács 1932/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1932/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1932/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1932/2006
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1932/2006,
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006,
Slovak: z 21. decembra 2006,
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) b) i),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b Ziffer i,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, punto 2, letra b), inciso i),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, punto 2, lettera b), punto i),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o ponto 2), ponto i) da alínea b), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), i),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra b), nr. i),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 b i,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 bod 2 písm. b) podbod i) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod i),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. b) ppkt i),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(b)(i) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkti i,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį,
English: Some third countries should be transferred from one Annex to the other, particularly with regard to illegal immigration and public policy.
French: Certains pays tiers devraient être transférés d'une annexe à l'autre, en particulier au regard de l'immigration illégale et de l'ordre public.
German: Einige Drittländer sollten aus dem einen Anhang gestrichen und in den anderen aufgenommen werden, vor allem hinsichtlich der illegalen Einwanderung und der öffentlichen Ordnung.
Spanish: Las transferencias de terceros países de un anexo al otro resultan necesarias, especialmente en lo que respecta a la inmigración clandestina y al orden público.
Italian: Sarebbero necessari alcuni spostamenti di paesi terzi da un allegato all'altro, in particolare in considerazione dell'immigrazione clandestina e di motivi di ordine pubblico.
Portuguese: Afigura-se necessário proceder a transferências de países terceiros de um anexo para o outro, tendo em consideração em especial a imigração clandestina e a ordem pública.
Dutch: Sommige derde landen moeten van de ene naar de andere bijlage worden overgeheveld, met name op grond van de criteria illegale immigratie en openbare orde.
Danish: En række tredjelande bør overføres fra det ene bilag til det andet, specielt af hensyn til illegal indvandring og den offentlige orden.
Swedish: Några tredjeländer bör flyttas från den ena bilagan till den andra, särskilt med tanke på de kriterier som rör olaglig invandring och allmän ordning.
Finnish: Joitakin kolmansia maita olisi siirrettävä liitteestä toiseen erityisesti laittomaan maahanmuuttoon ja oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvistä syistä.
Greek: Οι μεταφορές τρίτων χωρών από το ένα παράρτημα στο άλλο φαίνονται αναγκαίες, ιδίως όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση και τη δημόσια τάξη.
Czech: Některé třetí země by měly být přeřazeny z jedné přílohy do druhé, zejména s ohledem na nedovolené přistěhovalectví a veřejný pořádek.
Slovak: Niektoré tretie krajiny by sa mali presunúť z jednej prílohy do druhej, najmä vzhľadom na nelegálne prisťahovalectvo a verejný poriadok.
Polish: Niektóre państwa trzecie należy przenieść z jednego załącznika do drugiego, szczególnie ze względu na nielegalną imigrację i zagrożenie porządku publicznego.
Hungarian: Néhány harmadik országot át kell sorolni az egyik mellékletből a másikba, különös tekintettel az illegális bevándorlásra és a közrendre.
Slovenian: Nekatere tretje države bi bilo treba prenesti iz ene priloge v drugo, zlasti zaradi ilegalnega priseljevanja in javnega reda.
Estonian: Teatavad kolmandad riigid tuleks ühest lisast teise üle viia, eelkõige ebaseadusliku sisserände ja avaliku korra kaalutlustel.
Latvian: Dažas trešās valstis būtu jāpārceļ no viena pielikuma uz otru, jo īpaši saistībā ar nelegālo imigrāciju un sabiedrisko kārtību.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys turėtų būti perkeltos iš vieno priedo į kitą, visų pirma dėl nelegalios migracijos ir viešosios tvarkos politikos.
English: Bolivia should be transferred to Annex I to Regulation (EC) No 539/2001.
French: La Bolivie devrait être transférée à l'annexe I du règlement (CE) no 539/2001.
German: Bolivien sollte in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aufgelistet werden.
Spanish: Es preciso transferir Bolivia al anexo I del Reglamento (CE) no 539/2001.
Italian: Si dovrebbe spostare la Bolivia all'allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001.
Portuguese: A Bolívia deverá ser transferida para o anexo I do Regulamento (CE) n.o 539/2001.
Dutch: Bolivia moet worden overgeheveld naar bijlage I bij Verordening (EG) nr. 539/2001.
Danish: Bolivia bør overføres til bilag I til forordning (EF) nr. 539/2001.
Swedish: Bolivia bör flyttas till bilaga I till förordning (EG) nr 539/2001.
Greek: Η Βολιβία θα πρέπει να μεταφερθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
Czech: Bolívie by měla být přeřazena do přílohy I nařízení (ES) č. 539/2001.
Slovak: Bolívia by sa mala presunúť do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 539/2001.
Polish: Boliwia powinna zostać przeniesiona do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 539/2001.
Hungarian: Bolíviát az 539/2001/EK rendelet I. mellékletébe kell áthelyezni.
Slovenian: Bolivijo bi bilo treba prenesti v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 539/2001.
Estonian: Boliivia tuleks üle viia määruse (EÜ) nr 539/2001 I lisasse.
Latvian: Bolīvija jāpārceļ uz Regulas (EK) Nr. 539/2001 I pielikumu.
Lithuanian: Bolivija turėtų būti perkelta į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 I priedą.
English: The two Annexes to Regulation (EC) No 539/2001 should be exhaustive.
French: Les deux annexes du règlement (CE) no 539/2001 devraient être exhaustives.
German: Die beiden Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 sollten erschöpfend sein.
Spanish: Los dos anexos del Reglamento (CE) no 539/2001 deben ser exhaustivos.
Italian: I due allegati del regolamento (CE) n. 539/2001 dovrebbero essere esaurienti.
Portuguese: Os dois anexos do Regulamento (CE) n.o 539/2001 deverão ser exaustivos. Para o efeito, convém aditar a cada um dos dois anexos desse regulamento uma rubrica que permita fixar o regime de visto que os Estados-Membros devem aplicar a certas categorias de pessoas que até agora estavam sujeitas à obrigação de visto por certos Estados-Membros e isentas desta obrigação por outros.
Dutch: De twee bijlagen bij Verordening (EG) nr. 539/2001 moeten limitatief zijn.
Danish: De to bilag til forordning (EF) nr. 539/2001 bør være udtømmende.
Swedish: De två bilagorna till förordning (EG) nr 539/2001 bör vara uttömmande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 539/2001 kahden liitteen olisi oltava tyhjentäviä.
Greek: Τα δύο παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 θα πρέπει να είναι εξαντλητικά. Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να προστεθεί σε καθένα από τα παραρτήματα μια στήλη που να επιτρέπει τον καθορισμό του καθεστώτος θεώρησης που τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν σε κατηγορίες προσώπων που μέχρι σήμερα ενέπιπταν στην υποχρέωση θεώρησης από ορισμένα κράτη μέλη και απαλλάσσονταν από την υποχρέωση αυτή από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Obě přílohy nařízení (ES) č. 539/2001 by měly být taxativní.
Slovak: Obidve prílohy k nariadeniu (ES) č. 539/2001 by mali byť úplné. Na tento účel by sa mala doplniť každá z príloh časťou umožňujúcou stanoviť vízový režim, ktorý musia členské štáty uplatňovať na kategórie osôb, ktoré v prípade určitých členských štátov podliehajú vízovej povinnosti a v prípade iných sú od tejto povinnosti oslobodené.
Polish: Oba załączniki do rozporządzenia (WE) nr 539/2001 powinny być wyczerpujące.
Hungarian: Az 539/2001/EK rendelet két mellékletének kimerítőnek kell lennie.
Slovenian: Prilogi k Uredbi (ES) št. 539/2001 bi morali biti izčrpni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 539/2001 kaks lisa peaksid olema ammendavad.
Latvian: Abiem Regulas (EK) Nr. 539/2001 pielikumiem vajadzētu būt pilnīgiem.
Lithuanian: Abu Reglamento (EB) Nr. 539/2001 priedai turėtų būti išsamūs.
English: Member States may provide for exemptions from the visa requirement for holders of certain passports other than ordinary passports.
French: Les États membres peuvent prévoir des exceptions à l'obligation de visa pour les titulaires de certains passeports autres que les passeports ordinaires.
German: Die Mitgliedstaaten können für Inhaber bestimmter Pässe, bei denen es sich nicht um gewöhnliche Pässe handelt, Ausnahmen von der Visumpflicht vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever excepciones a la obligación de visado para los titulares de determinados pasaportes distintos de los pasaportes ordinarios.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere esenzioni all'obbligo del visto per i titolari di alcuni passaporti diversi da quelli ordinari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever isenções à obrigação de visto para os titulares de certos passaportes que não sejam passaportes ordinários.
Dutch: De lidstaten kunnen vrijstellingen van de visumplicht verlenen voor houders van bepaalde paspoorten die geen gewone paspoorten zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra visumpligten for indehavere af visse andre pas end almindelige pas.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om befrielse från viseringsskyldigheten för innehavare av vissa andra pass än vanliga pass.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää viisumivapauden eräiden muiden kuin tavallisten passien haltijoille.
Czech: Členské státy mohou stanovit některá osvobození od vízové povinnosti pro držitele určitých pasů jiných než běžných cestovních pasů.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť oslobodenie od vízovej povinnosti pre držiteľov niektorých iných ako zvyčajných pasov.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć zwolnienia z obowiązku wizowego w stosunku do posiadaczy pewnych szczególnych rodzajów paszportów.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek a vízumkötelezettség alóli mentességről azon személyek számára, akik a közönséges útlevéltől eltérő útlevelekkel rendelkeznek.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo izjeme za vizumske obveznosti za imetnike nekaterih potnih listov, ki niso navadni potni listi.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette erandeid viisanõudest vabastamiseks teatavate muude kui tavaliste passide kasutajate suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt atbrīvojumu no vīzu prasības dažiem tādu pasu turētājiem, kuras nav parastās pases.
English: The designations of these passports require clarification.
French: Il importe de préciser la dénomination de ces passeports.
German: Die Bezeichnung dieser Pässe muss präzisiert werden.
Spanish: Es importante establecer claramente la denominación de estos pasaportes particulares.
Italian: È opportuno precisare la natura di tali passaporti speciali.
Portuguese: É necessário clarificar as denominações desses passaportes.
Dutch: Er moet duidelijk worden omschreven om welke speciale paspoorten het gaat.
Danish: Det er vigtigt at præcisere betegnelsen for disse særlige pas.
Swedish: Beteckningen för dessa pass måste klargöras.
Finnish: Näiden erityispassien täsmentäminen on välttämätöntä.
Czech: Je třeba vyjasnit označení těchto zvláštních pasů.
Slovak: Je potrebné objasniť označenia takýchto pasov.
Polish: Określenie tych szczególnych rodzajów paszportów wymaga sprecyzowania.
Hungarian: Ezen útlevelek megnevezéseit egyértelműen meg kell határozni.
Slovenian: Pojasniti bi bilo treba poimenovanje teh potnih listov.
Estonian: Nende eripasside liigid tuleb määrata kindlaks.
Latvian: Jāprecizē norādes uz šiem pasu veidiem.
English: Reference needs also to be made in Regulation (EC) No 539/2001 to the procedures applicable where recourse is had to such exemptions.
French: En outre, il est nécessaire de faire référence dans le règlement (CE) no 539/2001 aux procédures applicables en cas de recours à ces exceptions.
German: Außerdem muss in der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 auf die bei der Anwendung dieser Ausnahmeregelungen geltenden Verfahren hingewiesen werden.
Spanish: Además, es necesario que el Reglamento (CE) no 539/2001 haga referencia a los procedimientos aplicables en caso de recurso contra dichas excepciones.
Italian: Inoltre, è necessario far riferimento nel regolamento (CE) n. 539/2001 alle procedure applicabili in caso di ricorso a tali esenzioni.
Portuguese: Além disso, é necessário fazer referência no Regulamento (CE) n.o 539/2001 aos procedimentos aplicáveis em caso de recurso a estas isenções.
Dutch: Bovendien moet in Verordening (EG) nr. 539/2001 worden vermeld welke procedures voor deze vrijstellingen gelden.
Danish: Desuden er det nødvendigt i forordning (EF) nr. 539/2001 at henvise til de procedurer, der finder anvendelse, hvis disse undtagelser benyttes.
Swedish: Det är även nödvändigt att i förordning (EG) nr 539/2001 hänvisa till vilka förfaranden som skall gälla vid tillämpningen av sådan befrielse.
Finnish: Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 539/2001 on tarpeen viitata menettelyihin, joita tällaisen viisumivapauden myöntämiseen sovelletaan.
Czech: Je rovněž nezbytné v nařízení (ES) č. 539/2001 učinit odkaz na postupy, které se použijí v případě uplatnění těchto osvobození.
Slovak: Naviac je potrebné uviesť v nariadení (ES) č. 539/2001 odkaz na postupy, ktoré sa uplatňujú v prípade takýchto oslobodení.
Polish: Ponadto w rozporządzeniu (WE) nr 539/2001 należy wprowadzić odniesienie do procedur obowiązujących w przypadku zastosowania takich zwolnień.
Hungarian: Ezenkívül az 539/2001/EK rendeletben hivatkozni kell az e mentességek alkalmazása esetén alkalmazandó eljárásokra.
Slovenian: Poleg tega bi bilo v Uredbi (ES) št. 539/2001 treba navesti sklicevanje na postopke, ki se uporabijo v primeru uporabe takih izjem.
Estonian: Lisaks tuleb määruses (EÜ) nr 539/2001 osutada menetlustele, mida kohaldatakse nimetatud erandite korral.
Latvian: Tāpat Regulā (EK) Nr. 539/2001 arī jānorāda procedūras, ko piemēro, ja piemēro šādus atbrīvojumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti išimtis dėl vizų režimo asmenims, turintiems tam tikrus kitokius nei įprasti pasus. Būtina aiškiau įvardyti, kokie tai pasai.
English: The arrangements governing exemptions from the visa requirement should fully reflect actual practices.
French: Le régime d'exceptions à l'obligation de visa devrait refléter intégralement la réalité des pratiques.
German: Die Regelungen für die Befreiung von der Visumpflicht sollten die tatsächlichen Gepflogenheiten umfassend berücksichtigen.
Spanish: El régimen de las posibilidades de excepción a la obligación de visado debe reflejar íntegramente la realidad de las prácticas.
Italian: Il regime relativo alle possibilità di esenzione all'obbligo del visto dovrebbe rispecchiare integralmente la realtà delle prassi.
Portuguese: O regime de possibilidades de isenção da obrigação de visto deve reflectir integralmente a realidade prática.
Dutch: De regelingen voor vrijstellingen van de visumplicht moeten de huidige praktijken volledig weerspiegelen.
Danish: Ordningerne for mulighederne for undtagelser fra visumpligten bør fuldt ud afspejle de faktiske forhold.
Swedish: Ordningen för möjligheterna till befrielse från viseringsskyldigheten bör fullt ut återspegla de faktiska förhållandena.
Finnish: Viisumivapautta koskevien järjestelyjen olisi täysin heijastettava käytännön todellisuutta.
Greek: Το καθεστώς εξαίρεσης από την υποχρέωση θεώρησης θα πρέπει να αντανακλά πλήρως τις τρέχουσες πρακτικές. Ορισμένα κράτη μέλη απαλλάσσουν από τη θεώρηση υπηκόους τρίτων χωρών του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, οι οποίοι είναι μέλη των ένοπλων δυνάμεων και μετακινούνται στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ ή της Σύμπραξης για την Ειρήνη.
Czech: Úprava osvobození od vízové povinnosti by měla plně odrážet skutečnou praxi.
Slovak: Režim týkajúci sa oslobodenia od vízovej povinnosti by mal plne zodpovedať skutočnej praxi.
Polish: System zwolnień z obowiązku wizowego powinien w pełni odzwierciedlać bieżącą praktykę.
Hungarian: A vízumkötelezettség alóli mentességekre vonatkozó szabályoknak hiánytalanul tükrözniük kell a gyakorlatban alkalmazottakat.
Slovenian: Režim, ki ureja izjeme od vizumske obveznosti, bi moral v celoti izražati dejansko prakso.
Estonian: Viisanõudest vabastamise kord peaks täiel määral peegeldama tegelikkust.
Latvian: Režīmam, kas paredz atbrīvojumus no vīzu prasības, būtu pilnībā jāatspoguļo pašreizējā prakse.
Lithuanian: Išimtis dėl vizų režimo reglamentuojančios procedūros turėtų visapusiškai atitikti dabartinę praktiką.
English: The United Kingdom and Ireland are not bound by Regulation (EC) No 539/2001.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ne sont pas liés par le règlement (CE) no 539/2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 gilt nicht für das Vereinigte Königreich und Irland.
Spanish: El Reino Unido e Irlanda no están obligados por el Reglamento (CE) no 539/2001.
Italian: Il Regno Unito e l'Irlanda non sono vincolati dal regolamento (CE) n. 539/2001.
Portuguese: O Reino Unido e a Irlanda não estão vinculados ao Regulamento (CE) n.o 539/2001.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn niet gebonden door Verordening (EG) nr. 539/2001.
Danish: Det Forenede Kongerige og Irland er ikke bundet af forordning (EF) nr. 539/2001.
Swedish: Förenade kungariket och Irland är inte bundna av förordning (EG) nr 539/2001.
Finnish: Asetus (EY) N:o 539/2001 ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä Irlantia.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001.
Czech: Pro Spojené království a Irsko není nařízení (ES) č. 539/2001 závazné.
Slovak: Veľká Británia a Írsko nie sú viazané nariadením (ES) č. 539/2001.
Polish: Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie są związane rozporządzeniem (WE) nr 539/2001.
Hungarian: Az Egyesült Királyságot és Írországot nem köti az 539/2001/EK rendelet.
Slovenian: Združenega kraljestva in Irske Uredba (ES) št. 539/2001 ne zavezuje.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 539/2001 ei ole Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduv.
Latvian: Apvienotajai Karalistei un Īrijai Regula (EK) Nr. 539/2001 nav saistoša.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 539/2001 nėra privalomas Jungtinei Karalystei ir Airijai.