FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
French: les modalités d'utilisation des éventuels montants résiduels et des intérêts perçus au moment de la clôture du Fonds.
German: die Verwendung eventueller zum Zeitpunkt der Auflösung des Fonds vorhandener Restbeträge und Zinserträge.
Spanish: el tratamiento de importes restantes o de intereses recibidos en el cese de actividad del Fondo.
Italian: il trattamento di eventuali importi residui e interessi percepiti alla chiusura del Fondo.
Portuguese: As modalidades de utilização de eventuais montantes residuais e dos juros recebidos aquando do encerramento do Fundo.
Dutch: de behandeling van bij de opheffing van het Fonds ontvangen restbedragen en rente.
Danish: en plan for, hvad der skal ske med eventuelle overskydende midler og modtagne renter ved fondens opløsning.
Swedish: hantering av eventuella resterande belopp och ränta vid fondens avveckling.
Finnish: rahastossa sen päättämishetkellä jäljellä olevien määrien ja saatujen korkojen käsittely.
Greek: τη διαχείριση τυχόν υπολειμματικών ποσών και τόκων που προκύπτουν κατά την παύση λειτουργίας του Ταμείου.
Czech: způsobu zpracování jakýchkoli zbytkových částek a úroků obdržených po ukončení činnosti fondu.
Slovak: spôsobu naloženia so všetkými zvyšnými finančnými prostriedkami a získanými úrokmi ku dňu ukončenia činnosti fondu.
Polish: zasady postępowania z wszelkimi pozostałymi kwotami oraz otrzymanymi odsetkami w momencie zamknięcia funduszu.
Hungarian: az Alap lezárásakor meglévő maradványösszegek és megkapott kamatok kezelése.
Slovenian: ravnanje s kakršnimi koli preostalimi zneski in prejetimi obrestmi ob ukinitvi sklada.
Estonian: kasutamata summade ja saadud intresside käsitlemine fondi tegevuse lõpetamisel.
Latvian: pēc Fonda slēgšanas atlikušo summu un saņemto procentu izmantošanu.
Lithuanian: likučių ir palūkanų, sukauptų iki Fondo veiklos užbaigimo dienos, panaudojimo tvarką.
English: Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
French: L'approbation de la stratégie de clôture par la Commission est une condition préalable au maintien des paiements en faveur du Fonds.
German: Die Genehmigung der Strategie durch die Kommission ist Voraussetzung für die weiteren Zahlungen an den Fonds.
Spanish: Los pagos posteriores al Fondo dependerán de que la Comisión apruebe la estrategia de cese de actividad.
Italian: I successivi pagamenti al Fondo sono subordinati all’approvazione della strategia di chiusura da parte della Commissione.
Portuguese: Todas as transferências posteriores para o Fundo estão sujeitas à aprovação prévia, pela Comissão, da estratégia de encerramento.
Dutch: Latere betalingen aan het Fonds zijn afhankelijk van de goedkeuring door de Commissie van de afsluitstrategie.
Danish: Betalinger til fonden efter ovennævnte dato er betinget af Kommissionens godkendelse af strategien for fondens opløsning.
Swedish: Senare utbetalningar till fonden är beroende av kommissionens godkännande av avvecklingsstrategin.
Finnish: Rahastoon myöhemmin suoritettavien maksujen edellytyksenä on, että komissio hyväksyy päättämistä koskevan strategian.
Greek: Οι επόμενες πληρωμές στο Ταμείο εξαρτώνται από την έγκριση της στρατηγικής παύσης λειτουργίας από την Επιτροπή.
Czech: Následné platby ve prospěch fondu jsou podmíněny schválením strategie pro ukončení činnosti ze strany Komise.
Slovak: Ďalšie platby do fondu sa môžu uskutočniť pod podmienkou, že Komisia schváli stratégiu ukončenia jeho činnosti.
Polish: Kolejne wpłaty na rzecz funduszu są uwarunkowane przyjęciem przez Komisję strategii zamknięcia.
Hungarian: Az Alap részére történő következő kifizetések feltétele, hogy a Bizottság jóváhagyja a lezárási stratégiát.
Slovenian: Poznejša plačila skladu so odvisna od tega, ali Komisija odobri strategijo o ukinitvi.
Estonian: Hilisemad maksed fondi sõltuvad sellest, kas komisjon kiidab tegevuse lõpetamise strateegia heaks.
Latvian: Turpmāki maksājumi Fondam būs atkarīgi no tā, vai Komisija piekritīs slēgšanas stratēģijai.
Lithuanian: Tolesnė parama Fondui bus galima tik Komisijai patvirtinus veiklos užbaigimo strategiją.
English: If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
French: Si la stratégie de clôture n'est pas présentée au 30 juin 2008, les paiements en faveur du Fonds sont suspendus jusqu'à la communication de la stratégie.
German: Wird die Strategie für die Beendigung der Tätigkeiten nicht bis zum 30. Juni 2008 vorgelegt, werden die Zahlungen an den Fonds bis zum Eingang der Strategie ausgesetzt.
Spanish: Si no se ha recibido dicha estrategia el 30 de junio de 2008 como fecha límite, se interrumpirán los pagos al Fondo hasta el recibo de la misma.
Italian: Se la strategia di chiusura non è presentata entro il 30 giugno 2008, i pagamenti al Fondo vengono interrotti fino alla presentazione della strategia.
Portuguese: Se a estratégia de encerramento não for apresentada até 30 de Junho de 2008, as transferências para o Fundo são suspensas até à recepção da mesma.
Dutch: Indien de afsluitstrategie niet uiterlijk op 30 juni 2008 is ingediend, worden de betalingen aan het Fonds opgeschort totdat de strategie is ontvangen.
Danish: Hvis strategien for fondens opløsning ikke er indsendt senest den 30. juni 2008, suspenderes betalinger til fonden, indtil strategien er modtaget.
Swedish: Om strategin inte har lagts fram senast den 30 juni 2008, skall utbetalningarna till fonden stoppas tills strategin har mottagits.
Finnish: Jos päättämistä koskevaa strategiaa ei toimiteta 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä, rahastolle osoitetut maksut keskeytetään siihen asti, kunnes strategia toimitetaan.
Greek: Εάν η στρατηγική για την παύση λειτουργίας δεν υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2008, οι πληρωμές στο Ταμείο διακόπτονται έως την παραλαβή της στρατηγικής.
Czech: Nebude-li strategie pro ukončení činnosti předložena do 30. června 2008, budou platby ve prospěch fondu pozastaveny do té doby, dokud Komise tuto strategii neobdrží.
Slovak: Ak sa táto stratégia nepredloží do 30. júna 2008, platby do fondu sa pozastavia až do dňa jej predloženia.
Polish: Jeżeli strategia zamknięcia nie zostanie przedłożona do dnia 30 czerwca 2008 r., wpłaty na rzecz funduszu zostaną wstrzymane do momentu otrzymania strategii.
Hungarian: Amennyiben a lezárási stratégia 2008. június 30-ig nem kerül benyújtásra, úgy az Alap részére addig szünetelnek a kifizetések, ameddig a stratégia meg nem érkezik.
Slovenian: Če se strategija o ukinitvi ne predloži do 30. junija 2008, se plačila skladu prekinejo do prejema strategije.
Estonian: Kui strateegiat pole 30. juuniks 2008 esitatud, katkestatakse maksed kuni selle esitamiseni.
Latvian: Ja slēgšanas stratēģija nav iesniegta līdz 2008. gada 30. jūnijam, iemaksas Fondā jāpārtrauc, līdz stratēģija saņemta.
Lithuanian: Nepateikus veiklos užbaigimo strategijos iki 2008 m. birželio 30 d., mokėjimai Fondui sustabdomi kol strategija bus pateikta.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The Commission shall administer the contributions.
French: La Commission gère les contributions.
German: Die Kommission verwaltet die Beiträge.
Spanish: La Comisión administrará las contribuciones.
Italian: La Commissione amministra i contributi.
Portuguese: A Comissão gere as contribuições.
Dutch: De Commissie beheert de bijdragen.
Danish: Kommissionen forvalter bidragene.
Swedish: Kommissionen skall förvalta bidragen.
Finnish: Komissio vastaa tuen hallinnoinnista.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις συνεισφορές.
Czech: Příspěvky spravuje Komise.
Slovak: Príspevky spravuje Komisia.
Polish: Wkładami zarządza Komisja.
Hungarian: A hozzájárulásokat a Bizottság kezeli.
Slovenian: Prispevke upravlja Komisija.
Estonian: Toetusi haldab komisjon.
Latvian: Komisija pārvalda iemaksas.
Lithuanian: Paramą administruoja Komisija.
English: Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
French: Sous réserve du paragraphe 2, la contribution annuelle est versée par tranches selon les modalités suivantes:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird der jährliche Beitrag ratenweise wie folgt ausgezahlt:
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, la contribución anual se abonará mediante pagos fraccionados, de la siguiente forma:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, il contributo annuo è erogato a rate secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Sob reserva do n.o 2, a contribuição anual é paga em parcelas, de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: Op grond van lid 2 wordt de jaarlijkse bijdrage als volgt in tranches betaald:
Danish: Med forbehold af stk. 2 udbetales det årlige bidrag i rater på følgende måde:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 skall det årliga bidraget överföras genom delutbetalningar enligt följande:
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, vuosittainen rahoitusosuus maksetaan erissä seuraavasti:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η ετήσια συνεισφορά καταβάλλεται σε δόσεις ως εξής:
Czech: S výhradou odstavce 2 se roční příspěvky vyplácejí ve splátkách takto:
Slovak: Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, príspevky sa každoročne vyplácajú v týchto splátkach:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, roczne wkłady są wypłacane w ratach w następujący sposób:
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel az éves hozzájárulások részletekben való kifizetése a következőképpen történik:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se letni prispevki plačajo v naslednjih obrokih:
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, makstakse iga-aastane toetus osamaksetena järgmiselt:
Latvian: Ievērojot 2. punktu, gada ieguldījumu maksā pa daļām šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalį, metinė parama mokama tokiomis dalimis:
English: a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
French: une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;
German: ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;
Spanish: un segundo anticipo del 40 % seis meses más tarde;
Italian: un secondo acconto del 40 % è versato sei mesi più tardi;
Portuguese: Seis meses mais tarde é pago um segundo adiantamento de 40 %;
Dutch: zes maanden later wordt een tweede voorschot van 40 % betaald;
Danish: Et andet forskud på 40 % udbetales seks måneder senere.
Swedish: Ett andra förskott på 40 % skall betalas ut sex månader senare.
Finnish: toinen 40 prosentin suuruinen ennakko maksetaan kuusi kuukautta myöhemmin;
Greek: μια δεύτερη προκαταβολή ύψους 40 % καταβάλλεται έξι μήνες αργότερα·
Czech: druhá záloha ve výši 40 % se vyplatí o šest měsíců později;
Slovak: druhá zálohová platba vo výške 40 % sa poukáže o šesť mesiacov;
Polish: druga wypłata zaliczkowa w wysokości 40 % dokonywana jest sześć miesięcy później;
Hungarian: a második, 40 %-os előleget hat hónappal később folyósítják;
Slovenian: drugo predplačilo šest mesecev kasneje v višini 40 %;
Estonian: teine 40 % suurune ettemakse tehakse kuus kuud hiljem;
Latvian: otru avansa maksājumu 40 % apmērā veic pēc sešiem mēnešiem;
Lithuanian: antrasis 40 % išankstinis mokėjimas mokamas po šešių mėnesių;
English: If following that assessment, the Fund's financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
French: Si, à la suite de cette évaluation, l'un de ces paiements n'est pas justifié par les besoins financiers du Fonds, il est suspendu.
German: Falls nach dieser Beurteilung der Finanzbedarf des Fonds die Zahlung einer dieser Raten nicht rechtfertigt, wird die betreffende Zahlung ausgesetzt.
Spanish: Si de dicha evaluación se deduce que las necesidades económicas del Fondo no justifican alguno de los pagos, dicho pago será suspendido.
Italian: Qualora dalla valutazione risulti che il fabbisogno finanziario del Fondo non giustifica il versamento di una delle rate, tale versamento è sospeso.
Portuguese: Se, após essa avaliação se verificar que as necessidades financeiras do Fundo não justificam o pagamento de uma dessas parcelas, o pagamento em causa é suspenso.
Dutch: Als uit deze beoordeling blijkt dat de betaling van een van deze tranches niet door de financiële behoeften van het Fonds wordt gerechtvaardigd, wordt die betaling opgeschort.
Danish: Hvis det på baggrund heraf vurderes, at fondens finansielle behov ikke berettiger til udbetaling af en af disse rater, suspenderes den.
Swedish: Om bedömningen är att fondens finansiella behov inte motiverar en av delutbetalningarna, skall denna utbetalning skjutas upp.
Finnish: Jos arvioinnin perusteella päätellään, ettei rahaston rahoitustarve edellytä maksuerän suorittamista, asianomainen maksu jätetään maksamatta.
Greek: Εάν, από την αξιολόγηση, προκύψει ότι οι οικονομικές ανάγκες του Ταμείου δεν δικαιολογούν καταβολή μιας από τις εν λόγω δόσεις, η σχετική πληρωμή αναστέλλεται.
Czech: Pokud finanční potřeby fondu na základě takového vyhodnocení neospravedlňují vyplacení některé z těchto splátek, bude její vyplacení pozastaveno.
Slovak: Ak z tohto hodnotenia vyplýva, že na základe finančných potrieb fondu nie je opodstatnené vyplatiť jednu z týchto splátok, daná platba sa pozastaví.
Polish: Jeżeli w wyniku tej oceny okaże się, że potrzeby finansowe funduszu nie uzasadniają wypłaty jednej z tych rat, dana wypłata zostaje zawieszona.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat szerint az Alap pénzügyi szükségletei nem indokolják valamely részlet kifizetését, úgy az érintett kifizetés felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Če po tej oceni finančne potrebe sklada ne upravičujejo plačila enega od teh obrokov, se zadevno plačilo zadrži.
Estonian: Kui sellest hinnangust järeldub, et fondi finantsvajadustest lähtuvalt ei ole ühe nimetatud osamakse tegemine põhjendatud, peatatakse asjaomase makse tegemine.
Latvian: Ja Fonda finansiālo vajadzību novērtējumā konstatē, ka nav pamatojuma veikt kādu no maksājumiem, attiecīgo maksājumu atliek.
Lithuanian: Jei įvertinus paaiškėja, kad Fondo finansiniai poreikiai nepateisina numatyto dalinio mokėjimo, šis mokėjimas sustabdomas.
English: The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
French: La Commission réexamine cette décision sur la base des informations nouvelles que lui fournit le Fonds et reprend ses paiements dès qu'elle les considère justifiés.
German: Die Kommission überprüft diese Entscheidung anhand vom Fonds übermittelter neuer Informationen und setzt die Zahlungen fort, sobald sie diese für gerechtfertigt erachtet.
Spanish: La Comisión revocará esta decisión si el Fondo le facilita nueva información que justifique la reanudación de los pagos.
Italian: La Commissione riesamina tale decisione sulla base di nuove informazioni trasmesse dal Fondo e riprende i versamenti non appena siano ritenuti giustificati.
Portuguese: A Comissão deve rever essa decisão com base em novas informações fornecidas pelo Fundo e retomar os pagamentos logo que os mesmos sejam considerados justificados.
Dutch: De Commissie herziet dat besluit op basis van nieuwe informatie die door het Fonds wordt verstrekt en zet de betalingen voort zodra zij gerechtvaardigd zijn.
Danish: Kommissionen tager denne afgørelse op til fornyet overvejelse på grundlag af nye oplysninger fra fonden og genoptager betalingerne, når de anses for at være berettigede.
Swedish: Kommissionen skall se över detta beslut på grundval av ny information från fonden och fortsätta utbetalningarna så snart som dessa anses vara motiverade.
Finnish: Komissio arvioi tällaista päätöstä uudelleen rahaston toimittamien uusien tietojen perusteella ja jatkaa maksujen suorittamista heti, kun maksujen katsotaan olevan perusteltuja.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει αυτή την απόφαση με βάση τις νέες πληροφορίες που παρέχει το Ταμείο και επαναλαμβάνει τις πληρωμές όταν θα κρίνει ότι αυτές δικαιολογούνται.
Czech: Komise takové rozhodnutí na základě nových informací poskytnutých fondem přezkoumá a jakmile budou platby považovány za oprávněné, bude v jejich vyplácení pokračovat.
Slovak: Komisia toto rozhodnutie preskúma na základe nových informácií, ktoré poskytne fond, a obnoví platby, hneď ako sa budú považovať za opodstatnené.
Polish: Komisja dokonuje ponownej oceny tej decyzji na podstawie nowych informacji dostarczonych przez fundusz i dokonuje dalszych wypłat rat, kiedy tylko uzna, że jest to uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság a felfüggesztésre vonatkozó határozatot az Alap által benyújtott új információk alapján felülvizsgálja, és a kifizetéseket azok indokoltsága esetén haladéktalanul tovább folyósítja.
Slovenian: Komisija obravnava to odločitev na podlagi novih informacij, ki jih predloži sklad, in nadaljuje s plačili takoj, ko se štejejo za upravičena.
Estonian: Komisjon vaatab selle otsuse fondi esitatud uutele andmetele tuginedes uuesti läbi ja jätkab maksete tegemist niipea, kui peab nende tegemist põhjendatuks.
Latvian: Komisija šo lēmumu pārskata, pamatojoties uz Fonda sniegto jauno informāciju, un atsāk maksājumus, tiklīdz tos atzīst par pamatotiem.
Lithuanian: Komisija, remdamasi nauja Fondo pateikta informacija, peržiūri šį sprendimą ir, nustačiusi, kad mokėjimai yra pagrįsti, tęsia mokėjimus.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
French: La date finale d'éligibilité des dépenses est fixée au 31 décembre 2013.
German: Für eine Förderung kommen nur Ausgaben, die bis zum 31. Dezember 2013 getätigt werden, in Betracht.
Spanish: La fecha final de admisión de gastos será el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La data finale di ammissibilità delle spese è il 31 dicembre 2013.
Portuguese: A data-limite de elegibilidade das despesas é fixada em 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven is 31 december 2013.
Danish: Den sidste dato for udgifternes støtteberettigelse er den 31. december 2013.
Swedish: Slutdatum för stödberättigande utgifter skall vara den 31 december 2013.
Finnish: Kustannukset eivät ole tukikelpoisia 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen.
Greek: Η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών είναι η 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Konečným datem pro způsobilost výdajů je 31. prosinec 2013.
Slovak: Posledným dňom oprávnenosti výdavkov je 31. december 2013.
Polish: Ostatecznym terminem kwalifikowalności wydatków jest 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A kiadások támogathatóságának végső időpontja 2013. december 31.
Slovenian: Končni datum upravičenosti izdatkov je 31. december 2013.
Estonian: Kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäev on 31. detsember 2013.
Latvian: Kompensē izdevumus, kas radušies līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Galutinė data, iki kurios išlaidos atitinka reikalavimus, yra 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
English: It shall expire on 31 December 2010.
French: Il expire le 31 décembre 2010.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Esso scade il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2010.
Danish: Den udløber den 31. december 2010.
Swedish: Den löper ut den 31 december 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Εκπνέει την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Stráca účinnosť 31. decembra 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba preneha veljati 31. decembra 2010.
Estonian: See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2010.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis galioja iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 21 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 30, 3.2.2005, p. 1.
French: JO L 30 du 3.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 3.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 30 del 3.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 3.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 3.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 30 af 3.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 3.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 3.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 30., 2005.2.3., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 3.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 30, 3.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 30, 3.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2005 2 3, p. 1.