FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the aid measure combined with support under Articles 13, 14 and 15 of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 [33]?
French: La mesure d'aide est-elle combinée au soutien prévu aux articles 13, 14 et 15 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil [33]?
German: Ist die Beihilfe mit Stützungsmaßnahmen kombiniert, die unter Artikel 13, 14 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates [33] fallen?
Spanish: ¿Se combina la medida de ayuda con ayudas al amparo de los artículos 13, 14 y 15 del Reglamento (CE) no 1257/1999 [33]?
Italian: La misura di aiuto è associata a un contributo concesso ai sensi degli articoli 13, 14 e 15 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio [33]?
Portuguese: É a medida de auxílio combinada com apoio ao abrigo dos artigos 13.o, 14.o e 15.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho [33]?
Dutch: Wordt de steunmaatregel gecombineerd met steun op grond van de artikelen 13, 14 en 15 van Verordening (EG) nr. 1257/1999van de Raad [33]?
Danish: Er støtteforanstaltningen kombineret med støtte i henhold til artikel 13, 14 og 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 [33]?
Swedish: Är stödåtgärden kombinerad med stöd enligt artiklarna 13, 14 och 15 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [33]?
Finnish: Liittyykö tukitoimenpide neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [33] 13, 14 ja 15 artiklan mukaiseen tukeen?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης συνδυάζεται με στήριξη χορηγούμενη βάσει των άρθρων 13, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [33];
Czech: Je podpůrné opatření spojeno s podporou podle článků 13, 14 a 15 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 [33]?
Slovak: Je opatrenie pomoci spojené s podporou podľa článkov 13, 14 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 [33]?
Polish: Czy środek pomocy jest związany ze wsparciem przyznawanym na mocy art. 13, 14 i 15 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 [33]?
Hungarian: Kombinálják-e a támogatási intézkedést az 1257/1999/EK tanácsi rendelet [33] 13., 14, és 15. cikke szerinti támogatással?
Slovenian: Je ukrep pomoči kombiniran s podporo iz členov 13, 14 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [33]?
Estonian: Kas abimeede on kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 [33] artiklite 13, 14 ja 15 kohaste toetusega?
Latvian: Vai atbalsta pasākums apvienots ar atbalstu, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 1257/1999 [33] 13., 14., 15. pants?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė derinama su pagalba pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 [33] 13, 14 ir 15 straipsnius?
English: Can you confirm that the total support granted to the farmer will not exceed the amount determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1257/1999?
French: Pouvez-vous confirmer que l'aide totale accordée à l'agriculteur ne dépassera pas le montant fixé conformément à l'article 15 du règlement (CE) no 1257/1999?
German: Können Sie bestätigen, dass die dem Landwirt insgesamt gewährten Beihilfen den nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 bestimmten Betrag nicht überschreiten?
Spanish: ¿Puede confirmarse que la ayuda total concedida al agricultor no superará los importes determinados de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1257/1999?
Italian: Potete confermare che il finanziamento globale versato all'agricoltore non supera l'importo determinato a norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1257/1999?
Portuguese: Confirma-se que o apoio total concedido ao agricultor não excederá os montantes determinados em conformidade com o artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999?
Dutch: Kunt u bevestigen dat de totale steun die aan de landbouwer wordt verleend, niet hoger zal zijn dan het overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde bedrag?
Danish: Kan De bekræfte, at den samlede støtte til landbrugeren ikke vil overstige de beløb, der er fastsat i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1257/1999?
Swedish: Kan det intygas att det sammanlagda stöd som beviljas jordbrukaren inte överskrider det belopp som fastställs enligt artikel 15 i förordning 1257/1999?
Finnish: Voitteko vahvistaa, että viljelijälle myönnetty kokonaistuki ei ylitä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 15 artiklan mukaisesti vahvistettuja määriä?
Greek: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η συνολική στήριξη που θα χορηγηθεί στον γεωργό δεν θα υπερβεί το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999;
Czech: Můžete potvrdit, že celková podpora poskytnutá zemědělci nepřesáhne částku stanovenou podle článku 15 nařízení (ES) č. 1257/1999?
Slovak: Môžete potvrdiť, že celková podpora poskytnutá poľnohospodárovi neprekročí výšku stanovenú podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1257/1999?
Polish: Czy możliwe jest potwierdzenie, że łączna kwota wsparcia udzielanego rolnikowi nie przekracza kwot ustalonych zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999?
Hungarian: Meg tudja-e erősíteni, hogy a mezőgazdasági termelő részére nyújtott összes támogatás nem haladja meg az 1257/1999/EK rendelet 15. cikkével összhangban meghatározott összeget?
Slovenian: Ali lahko potrdite, da skupna podpora kmetu ne bo presegala zneska, določenega v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1257/1999?
Estonian: Kas võite kinnitada, et põllumajandustootjale antava toetuse kogusumma ei ületa määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 15 kehtestatud summat?
Latvian: Vai varat apstiprināt, ka kopējais lauksaimniekam piešķirtais atbalsts nepārsniegs summas, kas noteiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 15. pantu?
Lithuanian: Ar galite patvirtinti, kad bendra pagalbos suma, kuri bus skirta ūkininkui, neviršys vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 15 straipsniu nustatytos sumos?
English: Specify the amount …..
French: Veuillez préciser le montant: …
German: Bitte den Betrag angeben: …
Spanish: Especifíquese el importe …..
Italian: Indicare l'importo …
Portuguese: Indicar o montante …
Dutch: Gelieve het bedrag te vermelden …
Danish: Angiv beløbet …
Swedish: Ange beloppet
Finnish: Täsmentäkää määrä: …
Greek: Αναφέρατε το ποσό …
Czech: Upřesněte částku: …
Slovak: Uveďte sumu…
Polish: Proszę podać kwotę: …..
Hungarian: Ismertesse az összeget …
Slovenian: Navedite znesek: …
Estonian: Täpsustage summat. …..
Latvian: Norādiet kopējo atbalsta summu …
Lithuanian: Nurodykite sumą …..
English: Does the measure provide that the following eligibility criteria must be fulfilled?
French: La mesure prévoit-elle le respect des critères d'éligibilité suivants?
German: Sieht die Maßnahme vor, dass die folgenden Förderkriterien erfüllt sein müssen?
Spanish: ¿Se contempla en la medida que deben cumplirse los criterios de subvencionabilidad siguientes?
Italian: La misura prevede che siano soddisfatti i criteri di ammissibilità di seguito elencati?
Portuguese: Prevê a medida que os critérios de elegibilidade seguintes devem ser satisfeitos?
Dutch: Is in de maatregel bepaald dat aan het volgende subsidiabiliteitscriterium moet worden voldaan?
Danish: Forudsætter foranstaltningen, at nedenstående kriterier for støtteberettigelse er opfyldt?
Swedish: Föreskrivs det enligt åtgärden att följande villkor skall vara uppfyllda för att stöd skall kunna beviljas?
Finnish: Edellytetäänkö toimenpiteessä, että seuraavien tukikelpoisuusvaatimusten on täytyttävä?
Greek: Το μέτρο προβλέπει ότι πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας;
Czech: Stanoví se v opatření, že je nutno splnit následující kritéria způsobilosti?
Slovak: Ustanovuje sa opatrením povinnosť splniť tieto kritériá oprávnenosti?
Polish: Czy środek przewiduje, że muszą być spełnione następujące kryteria kwalifikowania się do otrzymania pomocy?
Hungarian: Előírja-e az intézkedés, hogy a következő támogathatósági feltételeket teljesíteni kell?
Slovenian: Ali ukrep določa, da morajo biti izpolnjena naslednja merila upravičenosti:
Estonian: Kas meetme puhul on järgmised abikõlblikkuse kriteeriumid täidetud?
Latvian: Vai pasākumā paredzēts, ka atbalstam jāatbilst turpmāk norādītajiem kritērijiem?
Lithuanian: Ar priemonėje nustatyta, kad pagalba skiriama, jeigu tenkinami tokie pagalbos skyrimo kriterijai?
English:  Farmers are required to farm a minimum area of land (please specify the minimum area)
French:  Les agriculteurs doivent exploiter une superficie agricole minimale (veuillez indiquer la superficie en question).
German:  Die Landwirte müssen eine bestimmte Mindestfläche bewirtschaften (bitte die Mindestfläche angeben):
Spanish:  Los agricultores deben trabajar una superficie mínima de tierra (especifíquese la superficie mínima).
Italian:  Gli agricoltori devono coltivare una superficie minima di terreno (specificare la superficie minima)
Portuguese:  Os agricultores devem cultivar uma superfície mínima de terra (indicar essa superfície mínima)
Dutch:  De landbouwers moeten de landbouw beoefenen op een minimumoppervlakte grond (vermeld deze oppervlakte).
Danish:  Landbrugerne skal opdyrke et minimumsareal (anfør venligst minimumsareal)
Swedish:  Jordbrukarna måste odla minst en viss areal (ange arealen):
Finnish:  Viljelijöiden edellytetään viljelevän vähintään tietyn suuruista pinta-alaa (täsmentäkää vähimmäispinta-ala):
Greek:  οι γεωργοί πρέπει να καλλιεργούν εκτάσεις ενός ελαχίστου μεγέθους (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την ελάχιστη έκταση)
Czech:  Vyžaduje se, aby zemědělci hospodařili na minimální ploše půdy (upřesněte laskavě minimální plochu).
Slovak:  Poľnohospodári musia obrábať minimálnu plochu pôdy (uveďte minimálnu plochu)
Polish:  rolnicy są zobowiązani do upraw minimalnej powierzchni gruntów rolnych (proszę określić minimalną powierzchnię),
Hungarian:  A mezőgazdasági termelőnek kötelező minimális nagyságú földterületen gazdálkodni (kérjük, adja meg a minimális nagyságú területet)
Slovenian:  kmetje morajo obdelovati minimalno površino (navedite minimalno površino),
Latvian:  lauksaimniekiem jāapsaimnieko zināma minimāla zemes platība (lūdzu, norādiet minimālo platību)
Lithuanian:  Ūkininkai turi ūkininkauti ne mažesniame negu nustatyta žemės plote (nurodykite nustatytą mažiausią plotą).
English: If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines
French: Dans la négative, veuillez noter que la fourniture de cette documentation est requise au titre du point 26 des Lignes directrices agricoles.
German: Falls nein, weisen wir darauf hin, dass eine solche Dokumentation nach Punkt 26 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor verlangt ist.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse presente que esta documentación se solicita de conformidad con el punto 26 de las Directrices agrarias.
Italian: In caso di risposta negativa, si ricorda che questa documentazione è richiesta ai sensi del punto 26 degli orientamenti agricoli.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 26 das Orientações, essa documentação é exigida.
Dutch: Zo neen, dan wijzen wij u erop dat deze documentatie vereist is krachtens punt 26 van de landbouwrichtsnoeren.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at denne dokumentation er påkrævet efter punkt 26 i rammebestemmelserne for landbrug.
Swedish: Om nej, observera att sådan dokumentation krävs enligt punkt 26 i jordbruksriktlinjerna.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että kyseisiä asiakirjoja edellytetään maatalouden suuntaviivojen 26 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 26 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 26 zemědělských pokynů je tato dokumentace nutná.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme vás, že táto dokumentácia sa vyžaduje v súlade s bodom 26 poľnohospodárskych usmernení.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że wspomniana dokumentacja jest wymagana zgodnie z pkt 26 wytycznych rolnych.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mezőgazdasági iránymutatás 26. pontjával összhangban be kell nyújtani.
Slovenian: Če ne, upoštevajte, da je taka dokumentacija potrebna v skladu s točko 26 Smernic za kmetijstvo.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et kõnealused dokumendid peavad vastama põllumajandussuuniste punktile 26.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, ņemiet vērā, ka prasība iesniegt attiecīgos dokumentus ir izvirzīta atbilstoši Lauksaimniecības Pamatnostādņu 26. punktam.
Lithuanian: Jeigu ne, atkreipkite dėmesį, kad šiuos dokumentus pateikti privaloma pagal Žemės ūkio gairių 26 punktą.
English: PART III.12.E
French: PARTIE III.12.E
German: TEIL III.12.E
Spanish: PARTE III.12.E
Italian: PARTE III.12.E
Portuguese: PARTE III.12.E
Dutch: DEEL III. 12.E
Danish: DEL III.12.E
Swedish: DEL III.12.E
Finnish: OSA III.12.E
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.E
Czech: ČÁST III.12.E
Slovak: ČASŤ III.12.E
Polish: CZĘŚĆ III.12.E
Hungarian: III.12.E. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.E
Estonian: OSA
Latvian: III.12.E. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR MEETING STANDARDS
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES POUR LE RESPECT DES NORMES
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DIE EINHALTUNG VON NORMEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA EL RESPETO DE LAS NORMAS
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER IL RISPETTO DELLE NORME
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE AUXÍLIOS PARA O CUMPRIMENTO DE NORMAS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN VOOR DE NALEVING VAN NORMEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL OVERHOLDELSE AF REGLER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ATT UPPFYLLA NORMER
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — VAATIMUSTEN NOUDATTAMISEKSI MYÖNNETTÄVÄT TUET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΠΡΟΤΥΠΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA DODRŽENÍ NOREM
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA DODRŽIAVANIE NORIEM
Polish: UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY PRZEZNACZONEJ NA ZAPEWNIENIE ZGODNOŚCI Z NORMAMI
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁRA IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSOKRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA IZPOLNJEVANJE STANDARDOV
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT NÕUETE TÄITMISEKS ANTAVA ABI KOHTA
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU STANDARTU IEVĒROŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ, SIEKIANT LAIKYTIS STANDARTŲ, PATEIKIMO FORMA
English: Does the planned aid apply only to primary producers (farmers)?
French: L'aide envisagée s'applique-t-elle uniquement aux producteurs primaires (agriculteurs)?
German: Gelten die geplanten Beihilfen nur für Primärerzeuger (Landwirte)?
Spanish: ¿Se aplica la ayuda contemplada únicamente a los productores primarios (agricultores)?
Italian: L'aiuto previsto riguarda unicamente i produttori primari (agricoltori)?
Portuguese: Aplica-se o auxílio previsto unicamente aos produtores primários (agricultores)?
Dutch: Wordt de beoogde steun uitsluitend toegekend aan primaire producenten (landbouwers)?
Danish: Finder den påtænkte støtte alene anvendelse på primærproducenter (landbrugere)?
Swedish: Kommer det planerade stödet endast att gälla primärproducenter (jordbrukare)?
Finnish: Koskeeko suunniteltu tuki ainoastaan alkutuottajia (viljelijöitä)?
Greek: Η προβλεπόμενη ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά και μόνο στους παραγωγούς του πρωτογενούς τομέα (γεωργούς);
Czech: Vztahuje se zamýšlená podpora pouze na prvovýrobce (zemědělce)?
Slovak: Plánovaná pomoc sa vzťahuje výlučne na primárnych výrobcov (poľnohospodárov)?
Polish: Czy planowana pomoc przeznaczona jest jedynie dla producentów podstawowych (rolników)?
Hungarian: A tervezett támogatás kizárólag az elsődleges termelőkre (mezőgazdasági termelőkre) vonatkozik?
Slovenian: Ali se pomoč uporablja samo za primarne proizvajalce (kmete)?
Estonian: Kas kavandatavat abi makstakse ainult esmastele tootjatele (põllumajandustootjatele)?
Latvian: Vai iecerēto atbalstu var saņemt tikai primārie ražotāji (lauksaimnieki)?
Lithuanian: Ar numatyta skirti pagalbą tik pirminės produkcijos gamintojams (ūkininkams)?
English: Are the new standards based on Community standards?
French: Les nouvelles normes dont il est question sont-elles fondées sur des normes communautaires?
German: Beruhen die hier behandelten neuen Normen auf Gemeinschaftsvorschriften?
Spanish: Las nuevas normas en cuestión ¿se basan en normas comunitarias?
Italian: Le nuove norme si basano su norme comunitarie?
Portuguese: Fundam-se as novas normas em causa em normas comunitárias?
Dutch: Zijn de nieuwe normen waarvan sprake is, gebaseerd op communautaire normen?
Danish: Er disse nye regler baseret på EF-regler?
Swedish: Grundar sig de nya normer det rör sig om på gemenskapsnormer?
Finnish: Perustuvatko kyseessä olevat uudet vaatimukset yhteisön vaatimuksiin?
Greek: Τα υπόψη νέα πρότυπα βασίζονται σε κοινοτικά πρότυπα;
Czech: Jsou předmětné nové normy založeny na normách Společenství?
Slovak: Predmetné nové normy sa zakladajú na normách Spoločenstva?
Polish: Czy nowe przedmiotowe normy są oparte na normach wspólnotowych?
Hungarian: A szóban forgó új előírások közösségi előírásokon alapulnak?
Slovenian: Ali zadevni novi standardi temeljijo na standardih Skupnosti?
Estonian: Kas kõnealused uued nõuded põhinevad ühenduse nõuetel?
Latvian: Vai jauno normu pamatā ir Kopienas standarti?
Lithuanian: Ar aptariami naujieji standartai yra pagrįsti Bendrijos standartais?
English: Please demonstrate this handicap on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved:
French: Démonstration de ce handicap sur la base des marges bénéficiaires nettes moyennes pour les exploitations moyennes du (sous-)secteur concerné:
German: Nachweis für einen solchen Nachteil auf der Grundlage durchschnittlicher Nettogewinnspannen bei durchschnittlichen Betrieben im betroffenen (Teil-)Bereich:
Spanish: Demostración de dicha desventaja basándose en los márgenes de beneficio neto medios para las explotaciones medias del (sub)sector afectado por la norma.
Italian: Dimostrazione di tale svantaggio in base alla media dei margini di profitto netti delle aziende medie del settore o sottosettore cui si applica la norma:
Portuguese: Demonstrar essa desvantagem com base nas margens de lucro líquidas médias para as explorações médias do (sub)sector em causa:
Dutch: Toon het bestaan van deze handicap aan met behulp van de gemiddelde nettowinstmarges voor gemiddelde landbouwbedrijven in de betrokken (sub)sector:
Danish: Påvisning af dette handicap på grundlag af den gennemsnitlige nettofortjeneste for gennemsnitlige bedrifter i den pågældende (del)sektor:
Swedish: Styrk konkurrensnackdelen på grundval av de genomsnittliga nettovinstmarginalerna för genomsnittsjordbruk inom den (del)sektor som berörs av normen:
Finnish: Tällainen riski on osoitettava (osa-)alalla, jolla vaatimusta sovelletaan, toimivien tyypillisten tilojen keskimääräisten nettovoittomarginaalien perusteella:
Greek: Παράσχετε στοιχεία που να αποδεικνύουν το μειονέκτημα αυτό με βάση τα μέσα καθαρά περιθώρια κέρδους για τη μέση εκμετάλλευση του (υπο)τομέα που αφορά το πρότυπο:
Czech: Doložení tohoto znevýhodnění na základě průměrných čistých obchodních rozpětí u průměrných zemědělských podniků dotyčného (pod)odvětví:
Polish: Proszę wymienić utrudnienia odnosząc się do średnich marży zysku netto dla średnich gospodarstw danego (pod)sektora:
Hungarian: Az ilyen hátrány bizonyítása az előírás által érintett (al)ágazatban tevékenykedő átlagos üzemekre vonatkozó nettó átlagos haszonkulcsok alapján történik:
Slovenian: Opišite tako omejeno možnost na podlagi povprečnih stopenj čistega dobička za povprečne kmetije v zadevnem sektorju:
Estonian: Palun näidake seda halvemat konkurentsiolukorda asjaomase (all)sektori keskmise suurusega ettevõtete keskmise puhaskasumi kaudu:
Latvian: Pierādiet, lūdzu, šādu traucējumu iespēju, pamatojoties uz vidējās tīrās peļņas normu vidēji lielām saimniecībām tajās nozarēs vai apakšnozarēs, uz kurām standarts attiecas:
Lithuanian: Šių konkurencinių sunkumų įrodymas remiantis atitinkamo (sub)sektoriaus vidutinių ūkių grynosios pelno maržos vidurkiu:
English: Please describe the diminishing scale of the aid:
French: Description de la dégressivité de l'aide:
German: Beschreibung des degressiven Charakters der Beihilfe:
Spanish: Descripción de la disminución prevista de la ayuda.
Italian: Descrizione della modalità di riduzione dell'aiuto:
Portuguese: Descrever a degressividade do auxílio:
Dutch: Beschrijf de degressiviteit van de steun:
Danish: Beskrivelse af støttens degression:
Swedish: Beskriv hur stödet är gradvis avtagande:
Finnish: Kuvaus tuen alenemisesta asteittain:
Greek: Παραθέστε περιγραφή της προοδευτικής μείωσης της ενίσχυσης:
Czech: Popis sestupnosti podpory:
Slovak: Opíšte klesanie pomoci:
Polish: Proszę opisać degresywność pomocy:
Hungarian: A támogatás degresszivitásának részletezése:
Slovenian: Opišite postopno zmanjšanje pomoči:
Estonian: Abi järk-järgulise vähenemise kirjeldus:
Latvian: Norādiet, lūdzu, kā izpaužas atbalsta samazināšanās:
Lithuanian: Proporcingo pagalbos mažėjimo aprašymas:
English: Does the aid pertain to standards which can be shown to be the direct cause of:
French: L'aide porte-t-elle sur des normes dont il peut être démontré qu'elles sont la cause directe:
German: Werden die Beihilfen für Normen gewährt, die nachweislich direkt zu
Spanish: La ayuda se concede en relación con normas que sean la causa directa demostrable de:
Italian: L'aiuto è finalizzato al rispetto di norme di cui si possa dimostrare che sono la causa diretta di:
Portuguese: Está o auxílio relacionado com normas relativamente às quais pode ser demonstrado que constituem a causa directa de:
Dutch: Heeft de steun betrekking op normen die aantoonbaar de rechtstreekse oorzaak zijn van:
Danish: Vedrører støtten regler, for hvilke det kan påvises, at de er den direkte årsag til:
Swedish: Gäller stödet normer som bevisligen är den direkta orsaken till
Finnish: Koskeeko tuki sellaisten vaatimusten täyttämistä, joiden osalta voidaan osoittaa, että niiden suorana seurauksena on:
Greek: Συνδέεται η ενίσχυση με την εφαρμογή προτύπων, τα οποία αποδεδειγμένα αποτελούν την άμεση αιτία:
Czech: Týká se podpora norem, u nichž lze prokázat, že jsou přímou příčinou:
Slovak: Pomoc sa vzťahuje na normy, v prípade ktorých je možné dokázať, že sú priamou príčinou:
Polish: Czy pomoc dotyczy norm, w przypadku których można udowodnić, że są one bezpośrednią przyczyną:
Hungarian: A támogatás csak olyan előírásokkal kapcsolatban nyújtható, amelyek esetében bizonyítható, hogy azok az alábbiak közvetlen kiváltó okai:
Slovenian: Ali se pomoč lahko dodeli le v zvezi s standardi, za katere je dokazano, da neposredno povzročajo:
Estonian: Kas abi on seotud nõuetega, mille puhul on võimalik tõendada, et need on otseselt põhjustanud:
Latvian: Vai atbalstu var saņemt par tādu standartu ieviešanu, attiecībā uz kuriem ir pierādīts, ka tie ir tiešais cēlonis, kā dēļ
Lithuanian: Ar pagalba bus skiriama įrodžius, kad ji susijusi su standartais, dėl kurių tiesiogiai: