FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One raw material supplier replied to the questionnaire.
French: Un fournisseur de matières premières a répondu au questionnaire.
German: Ein Rohstofflieferant beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Un proveedor de materia prima contestó al cuestionario.
Italian: Un fornitore di materie prime ha risposto al questionario.
Portuguese: Um fornecedor de matéria-prima respondeu ao questionário.
Dutch: Eén leverancier van grondstoffen zond een ingevulde vragenlijst in.
Danish: En leverandør af råmaterialer besvarede spørgeskemaet.
Swedish: En råmaterialleverantör besvarade frågeformuläret.
Finnish: Yksi raaka-aineen toimittaja vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησε ένας προμηθευτής πρώτων υλών.
Czech: Na dotazník odpověděl jeden dodavatel výchozího materiálu.
Slovak: Na dotazník odpovedal jeden dodávateľ surovín.
Polish: Jeden dostawca surowców udzielił odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Egy nyersanyagszállító töltötte ki a kérdőívet.
Slovenian: En dobavitelj surovin je izpolnil vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastas üks toorainetarnija.
Latvian: Uz aptaujas anketu atbildes sniedza arī viens izejmateriālu piegādātājs.
Lithuanian: Vienas žaliavos tiekėjas pateikė klausimyno atsakymus.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni in merito all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: Kármegszüntetési szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalai atlyginti reikalingų priemonių dydis
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: La différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó en porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: La differenza risultante da questo confronto è stata in seguito espressa quale percentuale del valore totale cif all'importazione.
Portuguese: A eventual diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor CIF total de importação.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den samlede cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina cif-kokonaistuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε, εν συνεχεία, ως εκατοστιαίο ποσοστό της συνολικής αξίας cif κατά την εισαγωγή.
Czech: Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly následně vyjádřeny jako procentní podíl celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percentuálna hodnota celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Różnica uzyskana z tego porównania została następnie wyrażona jako odsetek łącznej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó bármely különbség később a teljes CIF-importérték százalékos arányában került kifejezésre.
Slovenian: Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Starpību, kas radās no minētā salīdzinājuma, izteica kā procentuālo daļu no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Šiuo lyginimu nustatytas skirtumas po to buvo išreikštas visos CIF importo vertės procentu.
English: The injury margins were significantly higher than the dumping margins found.
French: Les marges de préjudice ont été notablement supérieures aux marges de dumping constatées.
German: Die Schadensspannen waren bedeutend höher als die ermittelten Dumpingspannen.
Spanish: Los márgenes de perjuicio fueron notablemente mayores que los márgenes de dumping constatados.
Italian: I margini di pregiudizio sono stati notevolmente superiori ai margini di dumping constatati.
Portuguese: As margens de prejuízo eram significativamente mais elevadas do que as margens de dumping apuradas.
Dutch: De schademarges waren aanzienlijk hoger dan de geconstateerde dumpingmarges.
Danish: Skadesmargenerne var betydeligt større end de konstaterede dumpingmargener.
Swedish: Skademarginalerna var betydligt högre än de konstaterade dumpningsmarginalerna.
Finnish: Vahinkomarginaalit olivat merkittävästi korkeammat kuin havaitut polkumyyntimarginaalit.
Greek: Τα περιθώρια ζημίας ήταν κατά πολύ υψηλότερα από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
Czech: Rozpětí újmy bylo podstatně vyšší než zjištěné dumpingové rozpětí.
Slovak: Marža ujmy bola podstatne vyššia ako zistené dumpingové marže.
Polish: Ustalone marginesy szkody były znacznie wyższe od ustalonych marginesów dumpingu.
Hungarian: A kárkülönbözetek sokkal magasabbak voltak, mint a megállapított dömpingkülönbözetek.
Slovenian: Stopnje škode so bile znatno višje kot ugotovljene stopnje dampinga.
Estonian: Kahjumarginaalid olid tuvastatud dumpingumarginaalidest märkimisväärselt kõrgemad.
Latvian: Zaudējumu apmērs bija ievērojami lielāks par konstatētajām dempinga starpībām.
Lithuanian: Žalos skirtumai gerokai viršijo nustatytus dempingo skirtumus.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Preliminära åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen bei dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derechos antidumping de cada empresa especificados en este Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili ad alcune società a titolo individuale indicate nel presente regolamento sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten (voor afzonderlijke ondernemingen) zijn gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle virksomheder i denne forordning er blevet fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De antidumpningstullar som anges för enskilda företag i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määriteltiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι επιμέρους δασμοί αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení se stanovily na základě zjištění tohoto šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe nálezov v tomto prešetrovaní.
Polish: Indywidualne stawki ceł antydumpingowych podane w niniejszym rozporządzeniu ustalono na podstawie ustaleń z niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott, vállalatokra vonatkozó egyedi dömpingellenes vámot a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele kehtestatud individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Ņemot vērā šajā izmeklēšanā konstatēto, kā paredzēts minētajā regulā, tika noteiktas antidempinga maksājuma likmes atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos antidempingo muitų normos atskiroms bendrovėms buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a estas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, reflectem a situação apurada durante o inquérito no que respeita às empresas em causa.
Dutch: Zij zijn dan ook in overeenstemming met de situatie die bij het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Swedish: De avspeglar den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för de berörda företagen.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας για τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí stav těchto společností zjištěný v průběhu šetření.
Slovak: Preto odzrkadľujú situáciu zistenú počas prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację tych przedsiębiorstw ustaloną w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Ezért ezek az említett vizsgálat során megállapított helyzetet tükrözik e vállalatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v katerem so bile te družbe med preiskavo.
Estonian: Seega kajastavad need uurimise käigus kõnealuste ettevõtete puhul tuvastatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl šios normos atspindi šiose bendrovėse tyrimo metu buvusią padėtį.
English: On the basis of the above, the provisional duty rates are:
French: Compte tenu de ce qui précède, les taux de droit provisoires se présentent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergeben sich folgende vorläufigen Antidumpingzölle:
Spanish: En vista de lo expuesto más arriba, los derechos definitivos son los siguientes:
Italian: Tenuto conto di quanto precede, i tassi di dazio provvisori sono i seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, são estabelecidas as seguintes taxas do direito provisório:
Dutch: Op basis van het bovenstaande zijn de voorlopige antidumpingrechten:
Danish: På grundlag af ovenstående er de midlertidige toldsatser følgende:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör följande preliminära tullsatser införas:
Finnish: Edellä sanotun perusteella väliaikaiset tullit ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι προσωρινοί δασμοί είναι οι ακόλουθοι:
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti byly stanoveny tyto prozatímní celní sazby:
Slovak: Na základe uvedeného sú predbežné colné sadzby takéto:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń tymczasowe stawki celne wynoszą:
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so stopnje začasne dajatve naslednje:
Estonian: Eespool nimetatu põhjal on ajutised tollimaksumäärad järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, pagaidu maksājumu likmes ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, nustatomos tokios laikinosios muito normos:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: Special monitoring
French: Organes spéciaux chargés du suivi
German: Besondere Überwachung
Spanish: Supervisión especial
Italian: Disposizioni speciali relative al controllo
Portuguese: Vigilância especial
Dutch: Speciaal toezicht
Danish: Særligt tilsyn
Swedish: Särskild övervakning
Finnish: Erityiset seurantatoimet
Greek: Ειδική παρακολούθηση
Czech: Zvláštní kontrola
Slovak: Osobitné monitorovanie
Polish: Kontrola specjalna
Hungarian: Különleges ellenőrzés
Slovenian: Posebno spremljanje
Estonian: Erikontroll
Latvian: Īpašā uzraudzība
Lithuanian: Speciali stebėsena
English: These special measures include the following:
French: Ces mesures comprennent les éléments suivants:
German: Diese besonderen Maßnahmen beinhalten:
Spanish: Estas medidas especiales incluyen lo siguiente:
Italian: Tali misure comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: Nestas medidas especiais incluem-se, designadamente:
Dutch: De speciale maatregelen omvatten onder meer:
Danish: Disse særlige foranstaltninger omfatter følgende:
Swedish: Dessa särskilda åtgärder omfattar följande:
Finnish: Erityisiä toimenpiteitä ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Αυτά τα ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Tato zvláštní opatření zahrnují:
Slovak: Tieto osobitné opatrenia zahŕňajú:
Polish: Wspomniane środki specjalne obejmują:
Hungarian: E különleges intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti posebni ukrepi so naslednji:
Estonian: Erimeetmete hulka kuuluvad:
Latvian: Šie īpašie pasākumi ietver:
Lithuanian: Taikomos tokios specialiosios priemonės:
English: The presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which must conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
French: La présentation aux autorités douanières des États membres d’une facture commerciale en bonne et due forme, conforme aux exigences fixées dans l’annexe du présent règlement.
German: Die Pflicht, den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorzulegen, die den Bestimmungen im Anhang zu dieser Verordnung entspricht.
Spanish: La presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida que debe cumplir los requisitos establecidos en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida conformemente ai requisiti stabiliti nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A apresentação às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros de uma factura comercial válida em conformidade com as disposições do anexo do presente regulamento.
Dutch: De overlegging aan de douaneautoriteiten van de lidstaten van een geldige handelsfactuur die voldoet aan de vereisten die zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Forelæggelse for toldmyndighederne i medlemsstaterne af en gyldig handelsfaktura, som skal være i overensstemmelse med kravene i bilaget til denne forordning.
Swedish: Uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som uppfyller kraven i bilagan till denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulliviranomaisille on esitettävä pätevä kauppalasku, joka täyttää tämän asetuksen liitteessä esitetyt vaatimukset.
Greek: Την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povinnost předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, která splňuje požadavky stanovené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá musí spĺňať požiadavky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Przedstawienie organom celnym danego państwa członkowskiego ważnej faktury handlowej, która będzie zgodna z wymogami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai előtt olyan érvényes kereskedelmi számlát kell bemutatni, amely megfelel az e rendelet mellékletében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: (14 6) Predložitev veljavne trgovinske fakture carinskim organom držav članic, ki mora biti v skladu z zahtevami, določenimi v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: käesoleva määruse lisas sätestatud nõuetele vastava faktuurarve esitamine liikmesriikide tolliasutustele.
Latvian: Tāda derīga faktūrrēķina uzrādīšanu dalībvalstu muitas iestādēm, kuram jāatbilst šīs regulas pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Valstybių narių muitinei pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kuri privalo atitikti šio reglamento priede nurodytus reikalavimus.
English: Imports not accompanied by such an invoice must be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other companies.
French: Les importations non accompagnées d'une telle facture seront soumises au droit antidumping résiduel applicable à l'ensemble des autres sociétés.
German: Auf die Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, muss der für alle übrigen Ausführer geltende residuale Antidumpingzoll erhoben werden.
Spanish: Las importaciones que no vayan acompañadas de esta factura estarán sujetas al derecho antidumping residual aplicable a todas las demás empresas.
Italian: Le importazioni non accompagnate da tale fattura saranno soggette al dazio antidumping residuo applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: As importações que não sejam acompanhadas da referida factura serão sujeitas ao direito anti-dumping residual aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Voor invoer die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaat, geldt het residuele antidumpingrecht dat van toepassing is op alle andere ondernemingen.
Danish: Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den restdumpingtold, som gælder for alle andre virksomheder.
Swedish: Import som inte åtföljs av en sådan faktura skall omfattas av den antidumpningstull som gäller för övriga företag.
Finnish: Tuontitavaroista, joiden mukana ei ole tällaista kauppalaskua, kannetaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettava jäännöspolkumyyntitulli.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Dovoz, k němuž uvedená faktura přiložena není, podléhá zbytkovému antidumpingovému clu použitelnému na všechny ostatní společnosti.
Slovak: Dovoz, ku ktorému takáto faktúra nie je priložená, musí podliehať zvyškovému antidumpingovému clu uplatniteľnému na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega rezydualnemu cłu antydumpingowemu mającemu zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az ilyen számlával nem kísért behozatalra az összes többi vállalatra alkalmazandó dömpingellenes maradékvám vonatkozik.
Slovenian: Za uvoz, ki ga taka faktura ne spremlja, velja preostala protidampinška dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe.
Estonian: Sellise arve puudumise korral kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu;
Latvian: Importam, kura pavaddokumentos nav šāda rēķina, jāpiemēro pārējais antidempinga maksājums, ko piemēro visiem citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Importuojant be šios sąskaitos faktūros, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas antidempingo muitas.
English: In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
French: Dans de telles circonstances et pour autant que les conditions soient remplies, une enquête anticontournement peut être engagée.
German: In diesem Fall kann, soweit die Voraussetzungen erfüllt sind, eine Umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.
Spanish: En tales circunstancias, y siempre que se reúnan las condiciones, podrá incoarse una investigación por prácticas de elusión.
Italian: In tali circostanze, e in presenza delle necessarie condizioni, potrà essere avviata un'inchiesta anti-elusione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, e estando reunidas as condições necessárias, será possível iniciar um inquérito antievasão.
Dutch: In dergelijke omstandigheden en mits aan de voorwaarden is voldaan, kan een onderzoek naar ontduiking van de maatregelen worden ingeleid.
Danish: Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en antiomgåelsesundersøgelse.
Swedish: Under sådana omständigheter, och under förutsättning att villkoren är uppfyllda, kan en undersökning beträffande kringgående inledas.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan aloittaa toimenpiteiden kiertämisen vastainen tutkimus.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις και με τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
Czech: V tomto případě a za předpokladu, že jsou splněny podmínky, lze zahájit šetření zaměřené proti obcházení předpisů.
Slovak: Za takýchto okolností a ak sú splnené podmienky, môže sa začať prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení.
Polish: W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie w sprawie obchodzenia nałożonych środków.
Hungarian: Ilyen körülmények között és amennyiben a feltételek fennállnak, az intézkedések kijátszás elleni vizsgálatot lehet indítani.
Slovenian: V takih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju.
Estonian: Sel juhul, ja juhul kui tingimused on täidetud, võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise.
Latvian: Šādos apstākļos, ja ir ievēroti nosacījumi, var uzsākt izmeklēšanu, lai novērstu pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir jeigu įvykdomos sąlygos gali būti inicijuojamas tyrimas dėl taikymo vengimo.