FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
French: JO L 165 du 21.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 21.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 21.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 165 del 21.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 21.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 21.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 165 af 21.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 165, 21.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 165, 21.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 21.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 21.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 21.6.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2001.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 21.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 165, 21.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 165, 21.6.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2001 6 21, p. 1.
English: Supplier's declaration for products having preferential origin status
French: Déclaration du fournisseur concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel
German: Lieferantenerklärung für Waren mit Präferenzursprungseigenschaft
Spanish: Declaración del proveedor para productos que tienen el carácter de originarios a título preferencial
Italian: Dichiarazione del fornitore per prodotti aventi carattere originario nell’ambito di un regime preferenziale
Portuguese: Declaração do fornecedor para os produtos de origem preferencial
Dutch: Leveranciersverklaring voor producten van preferentiële oorsprong
Danish: Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
Swedish: Leverantörsdeklaration för produkter med förmånsursprungsstatus
Finnish: Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohteluun oikeuttava alkuperäasema
Greek: Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Czech: Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
Slovak: Vyhlásenia dodávateľov pre výrobky, ktoré majú štatút preferenčného pôvodu
Polish: Deklaracja dostawcy dotycząca produktów posiadających status preferencyjnego pochodzenia
Hungarian: Beszállítói nyilatkozat preferenciális származó helyzetű termékek esetében
Slovenian: Izjava dobavitelja za izdelke s preferencialnim poreklom
Estonian: Tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta
Latvian: Piegādātāja deklarācija par precēm ar preferenciālas izcelsmes statusu
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija prekėms, turinčioms lengvatinės kilmės statusą
English: The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration du fournisseur, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Die Lieferantenerklärung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten zu fertigen.
Spanish: La declaración del proveedor, cuyo texto figura a continuación, se extenderá de conformidad con las notas a pie de página.
Italian: La dichiarazione del fornitore, il cui testo è riprodotto qui di seguito, deve essere completata secondo quanto contenuto nelle note.
Portuguese: A declaração do fornecedor, cujo texto figura em seguida, deve ser completada de acordo com as notas de pé-de-página.
Dutch: Bij het opstellen van de leveranciersverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.
Danish: Ved udfærdigelsen af leverandørerklæringen, som følger nedenfor, skal man være opmærksom på fodnoterne.
Swedish: Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Finnish: Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Greek: Η δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας ακολουθεί, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Czech: Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa, ktorého text sa uvádza nižšie, sa musí vyhotoviť v súlade s poznámkami pod čiarou.
Polish: Deklaracja dostawcy, której tekst jest przedstawiony poniżej, musi zostać sporządzona zgodnie z przypisami.
Hungarian: A beszállítói nyilatkozat alábbiakban megadott szövegét a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Izjava dobavitelja, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu z opombami.
Estonian: Tarnija deklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Latvian: Turpmāk norādītā piegādātāja deklarācija ir jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti parengta vadovaujantis išnašomis.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
German: Die Fußnoten brauchen jedoch nicht wiedergegeben zu werden.
Spanish: No obstante, no será necesario reproducir dichas notas a pie de página.
Italian: Le note non devono però essere riprodotte.
Portuguese: Todavia, não é necessário reproduzir essas notas.
Dutch: De voetnoten behoeven echter niet te worden overgenomen.
Danish: Det er dog ikke nødvendigt at gengive disse.
Swedish: Fotnoterna behöver dock inte återges.
Finnish: Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Greek: Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
Czech: Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
Slovak: Text poznámok pod čiarou však nie je potrebné uvádzať znova.
Polish: Nie jest jednak konieczne zamieszczanie tych przypisów.
Hungarian: A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.
Slovenian: Opomb ni treba navajati v izjavi.
Estonian: Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
Latvian: Tomēr šīs zemsvītras piezīmes nav jāatveido.
Lithuanian: Tačiau pačių išnašų perkelti nereikia.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Swedish: DEKLARATION
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: DEKLARACJA
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
English: I declare that (4):
French: Je déclare ce qui suit (4):
German: Er erklärt Folgendes (4):
Spanish: Asimismo, declara que (4):
Italian: Dichiara (4):
Portuguese: Declaro que (4):
Dutch: Hij verklaart dat (4).
Danish: Jeg erklærer, at (4):
Swedish: Följande gäller (4):
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että (4):
Greek: Δηλώνω ότι (4):
Czech: Prohlašuji, že (4):
Slovak: Vyhlasujem, že (4):
Polish: Oświadczam, że (4):
Hungarian: Kijelentem, hogy (4):
Slovenian: Izjavljam, da (4):
Estonian: Kinnitan, et: (4)
Latvian: Es apliecinu, ka (4):
Lithuanian: Pareiškiu, kad (4):
English: Cumulation applied with (name of the country/countries)
French: Cumul appliqué avec (nom du/des pays)
German: Kumulierung angewendet mit (Name des Landes/der Länder)
Spanish: Se ha aplicado la acumulación con (nombre del país/países)
Italian: cumulo applicato con (nome del paese/dei paesi).
Portuguese: A acumulação foi aplicada com (nome do país/es)
Dutch: Cumulatie werd toegepast met (naam van land(en))
Danish: kumulation er anvendt med (land/lande)
Swedish: Kumulation har tillämpats med (land/länder)
Finnish: Kumulaatiota on sovellettu (maan nimi / maiden nimet) kanssa
Greek: Εφαρμόσθηκε σώρευση με (όνομα χώρας/χωρών)
Czech: Kumulace použita s (název země/zemí)
Slovak: kumulácia sa uplatnila s (názov krajiny/krajín).
Polish: zastosowano kumulację z (nazwa państwa/państw)
Hungarian: Kumuláció alkalmazására került sor -val/-vel (ország/országok neve)
Slovenian: se je kumulacija uporabila z/s (ime države/držav)
Estonian: kumulatsiooni on rakendatud (riigi/riikide nimi(nimed)) suhtes;
Latvian: kumulācija piemērota ar (valsts/valstu nosaukums)
Lithuanian: Kumuliacija taikoma su (šalies (-ių) pavadinimas (-ai))
English: No cumulation applied
French: Aucun cumul appliqué
German: Keine Kumulierung angewendet
Spanish: No se ha aplicado la acumulación
Italian: cumulo non applicato.
Portuguese: A acumulação não foi aplicada
Dutch: Geen cumulatie werd toegepast
Danish: kumulation ikke er anvendt
Swedish: Ingen kumulation har tillämpats
Finnish: Kumulaatiota ei ole sovellettu
Greek: Δεν εφαρμόσθηκε σώρευση
Czech: Kumulace nepoužita
Slovak: kumulácia sa neuplatnila.
Polish: nie zastosowano kumulacji.
Hungarian: Nem került sor kumuláció alkalmazására
Slovenian: se kumulacija ni uporabila
Estonian: kumulatsiooni ei ole rakendatud.
Latvian: kumulācija netika piemērota
Lithuanian: Kumuliacija netaikoma
English: I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
French: Je m'engage à fournir aux autorités douanières toutes preuves complémentaires qu'elles jugeront nécessaires.
German: Er verpflichtet sich, den Zollbehörden alle von ihnen zusätzlich verlangten Belege zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Asimismo, se compromete a aportar a las autoridades aduaneras toda la documentación justificativa que se le solicite.
Italian: Si impegna a presentare alle competenti autorità doganali tutta la necessaria documentazione giustificativa.
Portuguese: Comprometo-me a apresentar às autoridades aduaneiras todas as provas complementares que considerem necessárias.
Dutch: Hij verbindt zich ertoe de douane alle aanvullende bewijsstukken over te leggen die deze noodzakelijk acht:
Danish: Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge yderligere dokumentation til støtte for denne erklæring.
Swedish: Jag förbinder mig att till tullmyndigheternas förfogande ställa alla ytterligare styrkande handlingar som de kan behöva.
Finnish: Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat.
Greek: Αναλαμβάνω την υποχρέωση να παράσχω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο.
Czech: Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají.
Slovak: Zaväzujem sa poskytnúť colným orgánom všetky iné podporné dokumenty, ktoré budú vyžadovať:
Polish: Zobowiązuję się udostępnić organom celnym wszelkie dodatkowe wymagane dokumenty.
Hungarian: Vállalom, hogy a vámhatóságok rendelkezésére bocsátom bármely általuk kért további tanúsító okiratot.
Slovenian: Zavezujem se, da bom dal carinskim organom na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali.
Estonian: Kohustun tolliasutustele täiendavalt esitama mis tahes nõutavaid tõendavaid dokumente.
Latvian: Es apņemos muitas iestādēm iesniegt visus citus pieprasītos apstiprinošos dokumentus.
Lithuanian: Įsipareigoju pateikti muitinei bet kokius papildomus patvirtinamuosius dokumentus, kurių ji pareikalaus.
English: “… listed on this invoice and marked … originate in …”.
French: “… énumérées dans la présente facture et portant la marque … sont originaires de …”.
German: ‚… dass die in diesem Dokument aufgeführten und mit … gekennzeichneten Waren Ursprungserzeugnisse …‘.
Spanish: “… enumeradas en la presente factura y señaladas … son originarias de …”.
Italian: “… descritte in questa fattura e contrassegnate … sono originarie di …”.
Portuguese: “… descritas na presente factura e assinaladas … são originárias de …”.
Dutch: „… de op deze factuur vermelde, met … gemerkte goederen zijn van oorsprong uit …”.
Danish: »… på fakturaen opførte og markerede … har oprindelse i …«.
Swedish: ’… som tas upp i denna faktura och markeras med … har ursprung i …’.
Finnish: ’… Tässä kauppalaskussa luetellut tavarat, joissa on merkintä, … ovat … alkuperätuotteita’.
Greek: “… που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το σημείο … είναι καταγωγής …”.
Czech: ‚… uvedené v tomto dokladu a označené … pocházející z …‘.
Slovak: ‚… uvedené v tejto faktúre a vyznačené … s pôvodom v …".
Polish: »… wymienione w niniejszej fakturze i oznaczone … pochodzą z …«.
Hungarian: »… az e számlán felsorolt és … jelzett, ha … ból/-ből származik«.
Slovenian: ‚… navedeno na tem računu in označeno z …, s poreklom iz …‘.
Estonian: “… Käesolevas kaubaarves loetletud kaubad märkega … pärinevad …”.
Latvian: “…, kas uzskaitītas šajā faktūrrēķinā un iezīmētas …, izcelsme ir …”.
Lithuanian: „… nurodytos šioje sąskaitoje faktūroje ir pažymėtos … kilusios iš …“.
English: The Community, country, group of countries or territory, in which the goods originate.
French: La Communauté, le pays ou groupe de pays ou le territoire dont les marchandises sont originaires.
German: Gemeinschaft, Land, Ländergruppe oder Gebiet, in der/dem die Waren ihren Ursprung haben.
Spanish: La Comunidad, país, grupo de países o territorio de la que/del que son originarias las mercancías.
Italian: La comunità, il paese, il gruppo di paesi o il territorio di cui sono originarie le merci.
Portuguese: A Comunidade, o país, o grupo de países ou o território de onde os produtos são originários.
Dutch: De Gemeenschap, land, groep landen of gebied waaruit de goederen van oorsprong zijn.
Danish: EF, land, landegruppe eller territorium, som varerne har oprindelse i.
Swedish: Gemenskapen, land, landgrupp eller territorium.
Finnish: Yhteisö, maa, maaryhmä tai alue, josta tuotteet ovat peräisin.
Greek: Αναγράφεται η Κοινότητα, η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος καταγωγής των εμπορευμάτων.
Czech: Společenství, země, skupina zemí nebo území, odkud zboží pochází.
Slovak: Spoločenstvo, krajina, skupina krajín alebo územie, v ktorých má tovar pôvod.
Polish: Wspólnota, państwo, grupa państw lub terytorium, z którego pochodzą towary.
Hungarian: A Közösség, illetve az az ország, országcsoport vagy terület, ahonnan az áruk származnak.
Slovenian: Skupnost, država, skupina držav ali ozemlje porekla blaga.
Estonian: Ühendus, riik, riikide rühm või territoorium, kust kaubad pärinevad.
Latvian: Kopiena, valsts, valstu grupa vai teritorija, kas ir preču izcelsmes vieta.
Lithuanian: Bendrija, šalis, šalių grupė arba teritorija, iš kurių kilusios prekės.
English: Country, group of countries or territory concerned.
French: Pays, groupe de pays ou territoire concerné.
German: Land, Ländergruppe oder Gebiet.
Spanish: País, grupo de países o territorio de que se trate.
Italian: Il paese, il gruppo di paesi o il territorio interessati.
Portuguese: País, grupo de países ou território em questão.
Dutch: Betrokken land, groep van landen of gebied.
Danish: Land, landegruppe eller territorium.
Swedish: Berört land eller territorium eller berörd landgrupp.
Finnish: Kyseinen maa, maaryhmä tai alue.
Greek: Σχετική χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος.
Czech: Dotyčná země, skupina zemí nebo území.
Slovak: Krajina, skupina krajín alebo územie miesta určenia.
Polish: Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium.
Hungarian: Az érintett ország, országcsoport vagy terület.
Slovenian: Zadevna država, skupina držav ali ozemlje.
Estonian: Asjaomane riik, riikide rühm või territoorium.
Latvian: Attiecīgā valsts, valstu grupa vai teritorija.
Lithuanian: Susijusi šalis, šalių grupė arba teritorija.
English: Place and date.
French: Lieu et date.
German: Ort und Datum.
Spanish: Lugar y fecha.
Italian: Luogo e data.
Portuguese: Local e data.
Dutch: Plaats en datum.
Danish: Angivelse af sted og dato.
Swedish: Ort och datum.
Finnish: Paikka ja päiväys.
Greek: Τόπος και ημερομηνία.
Czech: Místo a datum.
Slovak: Miesto a dátum.
Polish: Miejsce i data.
Hungarian: Hely és dátum.
Slovenian: Kraj in datum.
Estonian: Koht ja kuupäev.
Latvian: Vieta un datums.
Lithuanian: Vieta ir data.
English: Name and position in the company.
French: Nom et fonction dans l'entreprise.
German: Name und Stellung in der Firma.
Spanish: Nombre y cargo en la empresa.
Italian: Nome e funzione nella società.
Portuguese: Nome e função na empresa.
Dutch: Naam en positie in de onderneming.
Danish: Navn og stilling i virksomheden.
Swedish: Namn och ställning i företaget.
Finnish: Nimi ja asema yrityksessä.
Greek: Όνομα και θέση στην εταιρεία.
Czech: Jméno a funkce ve společnosti.
Slovak: Meno a funkcia v spoločnosti.
Polish: Nazwisko i stanowisko w przedsiębiorstwie.
Hungarian: Az aláíró személy neve és a vállalatnál betöltött tisztsége.
Slovenian: Ime in položaj v podjetju.
Estonian: Nimi ja ametikoht ettevõttes.
Latvian: Vārds, uzvārds un uzņēmumā ieņemamais amats.
Lithuanian: Pavardė ir pareigos bendrovėje.
English: Signature.’
French: Signature.»
German: Unterschrift.“
Spanish: Firma.».
Italian: Firma.»
Portuguese: Assinatura.»
Dutch: Handtekening.”
Danish: Underskrift.«
Swedish: Underskrift.”
Finnish: Allekirjoitus.”
Greek: Υπογραφή.»
Czech: Podpis.“
Slovak: Podpis.“
Polish: Podpis.”
Hungarian: Aláírás.”
Slovenian: Podpis.“
Estonian: Allkiri.”
Latvian: Paraksts.”
Lithuanian: Parašas.“
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „II.
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: Long-term supplier's declaration for products having preferential origin status
French: Déclaration à long terme du fournisseur concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel
German: Langzeit-Lieferantenerklärung für Waren mit Präferenzursprungseigenschaft
Spanish: Declaración del proveedor a largo plazo para productos que tienen el carácter de originarios a título preferencial
Italian: Dichiarazione a lungo termine del fornitore per prodotti aventi carattere originario nell’ambito di un regime preferenziale
Portuguese: Declaração de fornecedor a longo prazo para os produtos de origem preferencial
Dutch: Verklaring voor herhaald gebruik voor producten van preferentiële oorsprong
Danish: Stående leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
Swedish: Leverantörsdeklaration för längre tid för produkter med förmånsursprungsstatus
Finnish: Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohteluun oikeuttava alkuperäasema
Greek: Μακροπρόθεσμη δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Czech: Dlouhodobé prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
Slovak: Dlhodobé vyhlásenia dodávateľov pre výrobky, ktoré majú štatút preferenčného pôvodu
Polish: Długoterminowa deklaracja dostawcy dotycząca produktów posiadających status preferencyjnego pochodzenia
Hungarian: MELLÉKLET Hosszú távú beszállítói nyilatkozat preferenciális származó helyzetű termékek esetében
Slovenian: Dolgoročna izjava dobavitelja za izdelke s preferencialnim poreklom
Estonian: Pikaajaline tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatusega toodete kohta
Latvian: Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija par precēm ar preferenciālas izcelsmes statusu
Lithuanian: Ilgalaikė tiekėjo deklaracija prekėms, turinčioms lengvatinės kilmės statusą
English: I, the undersigned, declare that the goods described below:
French: Je soussigné déclare que les marchandises décrites ci-après:
German: Der Unterzeichner erklärt, dass die nachstehend bezeichneten Waren:
Spanish: El que suscribe declara que las mercancías descritas a continuación:
Italian: Il sottoscritto dichiara che le merci qui di seguito descritte:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que as mercadorias a seguir descritas:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de hierna vermelde goederen:
Danish: Undertegnede erklærer hermed, at de nedenfor beskrevne varer:
Swedish: Undertecknad deklarerar härmed att nedan beskrivna varor
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että jäljempänä mainitut tavarat:
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ακόλουθα εμπορεύματα:
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané níže:
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že uvedený tovar:
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że towary opisane poniżej:
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a következőkben megnevezett áruk:
Slovenian: Spodaj podpisani izjavljam, da ima spodaj opisano blago:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et allpool kirjeldatud kaubad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka turpmāk minēto preču:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, pareiškiu, kad toliau aprašytos prekės: