FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid certificate and payment
French: Certificat aides et paiement
German: Beihilfebescheinigung und Zahlung
Spanish: Certificado de ayuda y pago
Italian: Certificato di aiuto e pagamento
Portuguese: Certificado de ajuda e pagamento
Dutch: Steuncertificaat en betaling
Danish: Støttelicens og udbetaling
Swedish: Stödintyg och utbetalning
Finnish: Tukitodistus ja tuen maksaminen
Greek: Πιστοποιητικό ενίσχυσης και πληρωμή
Czech: Osvědčení o podpoře a výplata podpory
Slovak: Osvedčenie o pomoci a vyplatenie pomoci
Polish: Świadectwo pomocy i wypłata kwoty pomocy
Hungarian: Támogatási bizonyítvány és kifizetés
Slovenian: Potrdilo o pomoči in izplačilo
Estonian: Toetussertifikaat ja maksmine
Latvian: Atbalsta sertifikāts un atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos sertifikatai ir mokėjimai
English: Presenting an aid certificate to the competent authorities shall be tantamount to applying for the aid.
Spanish: La presentación del certificado de ayuda equivaldrá a una solicitud de ayuda.
Italian: La presentazione del certificato di aiuto alle autorità competenti equivale alla presentazione di una domanda di aiuto domanda di aiuto.
Portuguese: A apresentação de um certificado de ajuda às autoridades competentes equivale a um pedido de ajuda.
Danish: Forelæggelsen af støttelicensen for de kompetente myndigheder gælder som støtteansøgning.
Finnish: Tukitodistuksen esittäminen toimivaltaisille viranomaisille käy tukihakemuksesta.
Czech: Předložení osvědčení o podpoře příslušným orgánům platí jako žádost o podporu.
Slovak: Predloženie osvedčenia o pomoci príslušným orgánom je rovnocenné žiadosti o pomoc.
Hungarian: A támogatási bizonyítványnak az illetékes hatóságoknak történő bemutatása a támogatásra való pályázással egyenértékű.
Slovenian: Predložitev potrdila o pomoči pri pristojnih organih je enakovredna zahtevku za pomoč.
Estonian: Toetussertifikaadi esitamine pädevale asutusele on samaväärne toetuse taotlemisega.
Latvian: Atbalsta sertifikāta uzrādīšana kompetentajām iestādēm ir līdzvērtīga atbalsta pieteikumam.
Lithuanian: Pagalbos sertifikato pateikimas kompetentingoms valdžios institucijoms yra lygiavertis paraiškai pagalbai gauti.
English: Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.
French: En cas de dépassement du délai susvisé, le montant de l'aide est réduit de 5 % par jour de dépassement.
German: Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.
Spanish: En caso de rebasarse ese plazo, se reducirá la ayuda un 5 % por cada día de retraso.
Italian: In caso di superamento del termine suindicato, l'importo dell'aiuto è ridotto del 5 % per ogni giorno di ritardo.
Portuguese: A inobservância desse prazo determina uma redução do montante da ajuda de 5 % por dia de atraso.
Dutch: Bij overschrijding van deze termijn wordt het steunbedrag verlaagd met 5% per dag overschrijding.
Danish: Hvis denne frist overskrides, reduceres støttebeløbet med 5 % for hver dag, fristen overskrides.
Swedish: Om ovannämnda tidsfrist överskrids skall stödbeloppet minskas med 5 % per dag som tidsfristen överskrids.
Finnish: Edellä tarkoitetun määräajan ylittyessä tuen määrää vähennetään viidellä prosentilla kutakin määräajan ylittänyttä päivää kohti.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης της εν λόγω προθεσμίας, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά 5 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας αυτής.
Czech: Při nedodržení této lhůty se podpora sníží o 5 % za každý den zpoždění.
Slovak: V prípade prekročenia tejto lehoty sa pomoc zníži o 5 % za každý deň oneskorenia.
Polish: W przypadku przekroczenia wspomnianego terminu kwota pomocy jest zmniejszana o 5 % za każdy dzień zwłoki.
Hungarian: A határidő túllépése esetén a támogatás a késés minden napja után 5%-kal csökken.
Slovenian: Če se ta časovni rok zamudi, se pomoč za vsak dan zamude zmanjša za 5 %.
Estonian: Kõnealuse tähtaja ületamise korral vähendatakse toetust 5% iga viivitatud päeva kohta.
Latvian: Ja minēto termiņu nokavē, atbalstu samazina par 5% par katru nokavēto dienu.
Lithuanian: Jeigu šio termino nesilaikoma, pagalbos suma sumažinama 5 % už kiekvieną pavėluotą dieną.
English: force majeure or climatic aberration;
French: force majeure ou accident climatique exceptionnel;
German: im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Witterungsbedingungen;
Spanish: en caso de fuerza mayor o de situación climática excepcional, o
Italian: forza maggiore o evento climatico eccezionale;
Portuguese: Força maior ou fenómenos climáticos excepcionais;
Dutch: in geval van overmacht of van uitzonderlijke weersomstandigheden;
Danish: i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder
Swedish: Om det rör sig om force majeure eller exceptionella väderförhållanden.
Finnish: kyse on ylitsepääsemättömästä esteestä tai sääoloista johtuvasta poikkeuksellisesta onnettomuudesta;
Greek: ανωτέρα βία ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες·
Czech: vyšší moc nebo mimořádné povětrnostní podmínky;
Slovak: prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických situácií;
Polish: siła wyższa lub anomalie klimatyczne;
Hungarian: vis maior vagy éghajlati rendellenességek;
Slovenian: v primeru višje sile ali posebnih vremenskih razmer;
Estonian: vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral;
Latvian: nepārvaramas varas vai ārkārtēju klimatisko apstākļu gadījums;
Lithuanian: force majeure arba stichinės nelaimės;
English: Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen of import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Le certificat aides est établi sur le modèle du certificat d'importation figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Beihilfebescheinigung wird nach dem Muster der Einfuhrlizenz in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellt.
Spanish: El certificado de ayuda se extenderá en el impreso de certificado de importación cuyo modelo figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Il certificato di aiuto è compilato sulla base del modello di titolo d'importazione riprodotto nell'allegato I al regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O certificado de ajuda é emitido em conformidade com o modelo de certificado de importação constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Het steuncertificaat wordt opgesteld volgens het model van het invoercertificaat dat is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Til støttelicensen bruges den model for importlicens, der er vist i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Stödlicensen skall utformas med hjälp av förlagan för importlicens i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tukitodistukset on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä I esitetyn tuontitodistuksen mallin mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό ενίσχυσης συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Osvědčení o podpoře se vyhotovují podle vzoru pro dovozní licence stanoveného v příloze I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Osvedčenie o pomoci sa vyhotovuje podľa vzoru formulára dovozného povolenia uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Polish: Świadectwa pomocy należy sporządzać na druku pozwolenia na przywóz, którego wzór znajduje się z załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A támogatási bizonyítványokat az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély mintája alapján kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o pomoči se sestavi na podlagi obrazca uvoznega dovoljenja, ki je določen v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Toetussertifikaadid koostatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud impordilitsentsi näidise alusel.
Latvian: Atbalsta sertifikātu sagatavo pēc ievešanas atļaujas parauga, kas sniegts Regulas (EK) Nr. 1291/2000 I pielikumā.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatai išduodami pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede pateiktą importo licencijos pavyzdį.
English: The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
French: La mention «certificat aides» est imprimée ou apposée au moyen d'un cachet dans la case 20 (mentions particulières) du certificat.
German: In Feld 20 (Besondere Angaben) der Bescheinigung ist die Angabe „Beihilfebescheinigung“ zu drucken oder zu stempeln.
Spanish: La indicación «certificado de ayuda» se imprimirá o estampará en la casilla 20 (condiciones especiales) del certificado.
Italian: La dicitura «certificato di aiuto» deve apparire, stampata o apposta mediante timbro nella casella 20 (diciture particolari) del titolo.
Portuguese: Na casa 20 (particularidades) do certificado deve ser impressa ou aposta por meio de um carimbo a menção «certificado de ajuda».
Dutch: In vak 20 van het certificaat (Bijzondere vermeldingen) wordt de vermelding „steuncertificaat” gedrukt of met een stempel aangebracht.
Danish: Betegnelsen »støttelicens« trykkes eller stemples i rubrik 20 (særlige bemærkninger) i licensen.
Swedish: Uppgiften ”stödlicens” skall tryckas eller stämplas i fält 20 (särskilda upplysningar) på licensen.
Finnish: Maininta ”tukitodistus” on painettava tai merkittävä leimalla todistuksen 20 kohtaan (erityismaininnat).
Greek: Η ένδειξη «πιστοποιητικό ενίσχυσης» τυπώνεται ή τίθεται με σφραγίδα στη θέση 20 (ειδικές ενδείξεις) του πιστοποιητικού.
Czech: Slova „osvědčení o podpoře“ se vytisknou nebo natisknou razítkem do kolonky 20 osvědčení (zvláštní podmínky).
Slovak: Záznam „osvedčenie o pomoci“ je vytlačený alebo na odtlačku pečiatky v kolónke 20 (osobitné podrobnosti) osvedčenia.
Polish: Wpis „świadectwo pomocy” jest drukowany lub nanoszony przy pomocy pieczęci w rubryce 20 (specjalne dane szczegółowe) świadectwa.
Hungarian: A „támogatási bizonyítvány” bejegyzés nyomtatva vagy pecsételve kerül a bizonyítvány 20. rovatába (Egyéb adatok).
Slovenian: Podatek „Potrdilo o pomoči“ se vpiše ali odtisne z žigom v okence 20 (posebni podatki) potrdila.
Estonian: Sertifikaadi lahtrisse 20 (“Eriandmed”) trükitakse või lüüakse templiga märge “toetussertifikaat”.
Latvian: Vārdus “atbalsta sertifikāts” uzdrukā vai uzspiež sertifikāta 20. ailē (īpašas atzīmes).
Lithuanian: Sertifikato 20 langelyje atspausdinami arba įspauduojami žodžiai „pagalbos sertifikatas“.
English: Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
French: Les cases 7 et 8 du certificat sont barrées.
German: Die Felder 7 und 8 der Beihilfebescheinigung werden vollständig durchgestrichen.
Spanish: Las casillas 7 y 8 del certificado se tacharán en su totalidad.
Italian: Le caselle 7 ed 8 del certificato sono barrate.
Portuguese: As casas 7 e 8 do certificado devem ser inutilizadas.
Dutch: De vakken 7 en 8 van het certificaat worden volledig doorgehaald.
Danish: Rubrik 7 og 8 i licensen overstreges fuldstændigt.
Swedish: Fält 7 och 8 skall strykas över.
Finnish: Todistuksen 7 ja 8 kohta on viivattava yli kokonaan.
Greek: Οι θέσεις 7 και 8 του πιστοποιητικού διαγράφονται.
Czech: Kolonky 7 a 8 osvědčení se proškrtnou.
Slovak: Kolónky 7 a 8 osvedčenia sa úplne vyškrtávajú.
Polish: Skreśla się rubryki 7 i 8 świadectwa.
Hungarian: A bizonyítvány 7. és 8. rovatát át kell húzni.
Slovenian: Okenci 7 in 8 potrdila se prečrtata.
Estonian: Sertifikaadi lahtrid 7 ja 8 kriipsutatakse läbi.
Latvian: Sertifikātā svītro 7. un 8. aili.
Lithuanian: Sertifikato 7 ir 8 langeliai išbraukiami.
English: Box 12 of aid certificates shall show the last day of validity.
French: Le dernier jour de validité est indiqué dans la case 12 du certificat aides.
German: In Feld 12 der Beihilfebescheinigung ist der letzte Gültigkeitstag anzugeben.
Spanish: En la casilla 12 del certificado de ayuda se hará constar el último día de validez.
Italian: Il certificato di aiuto reca, nella casella 12, l'indicazione dell'ultimo giorno di validità.
Portuguese: O certificado de ajuda deve incluir, na casa 12, a indicação do último dia de eficácia.
Dutch: In vak 12 van het steuncertificaat wordt de laatste dag van geldigheid vermeld.
Danish: Støttelicensen skal i rubrik 12 indeholde angivelse af sidste gyldighedsdag.
Swedish: I fält 12 i stödlicensen skall den sista giltighetsdagen anges.
Finnish: Tukitodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό ενίσχυσης αναφέρει στη θέση 12 την ημερομηνία λήξης της ισχύος του.
Czech: Do kolonky 12 osvědčení o podpoře se uvede poslední den platnosti.
Slovak: V kolónke 12 osvedčenia o pomoci je uvedený posledný deň platnosti.
Polish: W rubryce 12 świadectwa pomocy wpisuje się ostatni dzień obowiązywania.
Hungarian: A támogatási bizonyítványok 12. rovatában fel kell tüntetni az érvényességi idő utolsó napját.
Slovenian: V okencu 12 potrdila o pomoči je naveden zadnji dan veljavnosti.
Estonian: Toetussertifikaadi lahtrisse 12 märgitakse kehtivuse viimane kuupäev.
Latvian: Atbalsta sertifikāta 12. ailē norāda sertifikāta derīguma pēdējo dienu.
Lithuanian: Pagalbos sertifikato 12 langelyje įrašoma paskutinė galiojimo diena.
English: The amount of the aid applicable shall be that in force on the day on which the application for the aid certificate was lodged.
French: Le montant de l'aide applicable est celui en vigueur le jour du dépôt de la demande du certificat aides.
German: Der anwendbare Beihilfebetrag ist der am Tag des Eingangs des Antrags auf Erteilung einer Beihilfebescheinigung geltende Betrag.
Spanish: El importe de la ayuda aplicable será el que esté en vigor el día de presentación de la solicitud de certificado de ayuda.
Italian: L'importo dell'aiuto applicabile è quello vigente il giorno di presentazione della domanda di certificato di aiuto.
Portuguese: O montante de ajuda aplicável será o montante em vigor no dia da apresentação do pedido de certificado de ajuda.
Dutch: Het toe te passen steunbedrag is het bedrag dat geldt op de dag waarop de steuncertificaataanvraag is ingediend.
Danish: Størrelsen af den støtte, der kan gives, er den, der gælder den dag, hvor ansøgningen om støttelicens indgives.
Swedish: Stödet skall uppgå till det belopp som gällde den dag då ansökan om stödlicens lämnades in.
Finnish: Sovellettava tuen määrä on tukitodistushakemuksen jättöpäivänä voimassa oleva tuen määrä.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης είναι αυτό που ισχύει την ημέρα υποβολής της αίτησης για πιστοποιητικό ενίσχυσης.
Czech: Použitelná částka podpory je částka platná v den, kdy byla žádost o osvědčení o podpoře podána.
Slovak: Uplatniteľnou výškou pomoci je výška pomoci platná v deň podania žiadosti o osvedčenie o pomoci.
Polish: Pomoc wypłacana jest w kwocie obowiązującej w dniu złożenia wniosku o świadectwo pomocy.
Hungarian: Az alkalmazandó támogatási összeg a támogatási bizonyítvány iránti kérelem benyújtásának napján hatályban levő összeg.
Slovenian: Veljavni znesek pomoči je znesek na dan, ko se vloži zahtevek za izdajo potrdila o pomoči.
Estonian: Makstav toetussumma on toetussertifikaadi taotluse esitamise päeval kehtinud toetussumma.
Latvian: Piemēro tādu atbalsta summu, kāda ir spēkā atbalsta sertifikāta pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Išmokama pagalbos suma lygi paraiškos pagalbos sertifikatui gauti pateikimo dieną galiojančiai pagalbos sumai.
English: The competent authority shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
French: Le certificat aides est délivré par l'autorité compétente sur demande des intéressés, dans les limites des bilans prévisionnels d'approvisionnement.
German: Die zuständige Behörde erteilt die Beihilfebescheinigungen auf Antrag der Beteiligten im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen.
Spanish: El certificado de ayuda será expedido por las autoridades competentes, dentro de los límites de los planes de previsiones de abastecimiento, previa solicitud de los interesados.
Italian: Il certificato di aiuto è rilasciato dalle autorità competenti, su domanda degli interessati e nei limiti del bilancio previsionale di approvvigionamento.
Portuguese: O certificado de ajuda é emitido pela autoridade competente, a pedido dos interessados, dentro dos limites das estimativas de abastecimento.
Dutch: Het steuncertificaat wordt op verzoek van de belanghebbenden door de bevoegde autoriteit afgegeven binnen de mogelijkheden van de geraamde voorzieningsbalansen.
Danish: Støttelicensen udstedes af de kompetente myndigheder efter ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbige forsyningsopgørelser.
Swedish: På berörda parters begäran skall den behöriga myndigheten utfärda stödlicenser inom ramen för de kvantiteter som anges i de prognostiserade försörjningsbalanserna.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitujen hankintataseiden rajoissa annettava tukitodistus asianomaisten hakemuksesta.
Greek: Το πιστοποιητικό ενίσχυσης εκδίδεται, εντός των ορίων του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, από την αρμόδια αρχή.
Czech: Osvědčení o podpoře vydávají na žádost zúčastněných stran příslušné orgány v rámci předběžných odhadů dodávek.
Slovak: Podliehajúc limitom uvedeným v rozpisoch predpokladaných dodávok príslušný orgán vydáva osvedčenia o pomoci na žiadosť dotknutých strán.
Polish: Świadectwa pomocy wydawane są przez właściwy organ na wniosek zainteresowanych stron, w granicach przewidzianych w prognozowanych bilansach dostaw.
Hungarian: Az érintett felek kérésére az illetékes hatóságok kiadják a támogatási bizonyítványokat, figyelemmel az előzetes ellátási mérlegben megállapított határértékekre.
Slovenian: Pristojni organ izda potrdilo o pomoči na prošnjo zainteresiranih strani v mejah predvidenih bilanc oskrbe.
Estonian: Toetussertifikaadi annab välja pädev asutus asjaomaste isikute taotluse alusel ning prognoositava tarnebilansi piires.
Latvian: Kompetentā iestāde izdod atbalsta sertifikātus pēc attiecīgo personu pieprasījuma, ievērojot prognozēto piegāžu bilancēs noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija pagalbos sertifikatus išduoda suinteresuotųjų šalių prašymu, atsižvelgdama į prognozuojamų tiekimo balansuose nurodytus kiekius.
English: Passing on the advantage to the end-user
French: Répercussion de l'avantage sur l'utilisateur final
German: Weitergabe der Vorteile an den Endverbraucher
Spanish: Repercusión de la ventaja hasta el usuario final
Italian: Ripercussioni del vantaggio fino all'utilizzatore finale
Portuguese: Repercussão da vantagem no utilizador final
Dutch: Doorberekening van het voordeel aan de eindgebruiker
Danish: Formidling af fordelene til den endelige bruger
Swedish: Förmånen skall komma slutanvändaren till godo
Finnish: Edun siirtäminen loppukäyttäjälle
Greek: Μετακύλιση του πλεονεκτήματος στον τελικό χρήστη
Czech: Převedení prospěchu na konečného spotřebitele
Slovak: Prenesenie výhod na koncového používateľa
Polish: Przeniesienie korzyści na odbiorcę końcowego
Hungarian: A kedvezmények továbbhárítása a végfelhasználó felé
Slovenian: Prenos prednosti na končnega uporabnika
Estonian: Soodustuste edasiandmine lõpptarbijale
Latvian: Priekšrocību nodošana tiešajam patērētājam
Lithuanian: Paramos teikiamos naudos poveikis galutiniam vartotojui
English: For the purposes of applying this Title:
French: Aux fins de l'application du présent titre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Titels sind:
Spanish: A los efectos de este capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente título, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: Ved gennemførelsen af dette afsnit forstås ved:
Swedish: I den här avdelningen avses med
Finnish: Tämän osaston soveltamiseksi tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely použití této hlavy se rozumí:
Slovak: Na účely uplatňovania tejto hlavy:
Polish: Do celów stosowania niniejszego Tytułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo tega naslova:
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs sadaļas piemērošanas nolūkā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje:
English: the ‘advantage’ referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 means the grant of Community aid provided for in that Regulation;
French: «avantage» visé à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1405/2006, l'octroi de l'aide communautaire prévu dans ledit règlement;
German: „Vorteile“ gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006: die Gewährung der in der genannten Verordnung vorgesehenen Gemeinschaftsbeihilfe;
Spanish: la «ventaja» contemplada en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1405/2006: la concesión de la ayuda comunitaria prevista en dicho Reglamento;
Italian: il «vantaggio» di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1405/2006: la concessione dell'aiuto comunitario previsto nel suddetto regolamento;
Portuguese: «Vantagem», referida no n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1405/2006, a ajuda comunitária prevista nesse regulamento;
Dutch: „voordeel” als bedoeld in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1405/2006: de toekenning van de in die verordening bedoelde communautaire steun;
Danish: den »fordel«, der henvises til i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1405/2006: ydelse af fællesskabsstøtte som omhandlet i den forordning
Swedish: förmån (enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1405/2006): de EU-stöd som föreskrivs i den här förordningen,
Finnish: ’edulla’ asetuksen (EY) N:o 1405/2006 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti mainitussa asetuksessa säädettyä yhteisön tuen myöntämistä;
Greek: «πλεονέκτημα», το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, θεωρείται η κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό·
Czech: „prospěchem“ uvedeným v čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1405/2006 poskytnutí podpory Společenství podle uvedeného nařízení;
Slovak: „výhoda“ uvedená v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1405/2006 znamená poskytnutie pomoci Spoločenstva ustanovené v tomto nariadení;
Polish: „korzyść”, o której mowa w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 oznacza dofinansowanie przyznane przez Wspólnotę, o którym mowa w powyższym rozporządzeniu;
Hungarian: az 1405/2006/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett „kedvezmény”: az azon rendeletben meghatározott közösségi támogatás nyújtása;
Slovenian: „prednost“ iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1405/2006 pomeni dodelitev pomoči Skupnosti, kot predvideva navedena uredba;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 4 lõikes 3 osutatud soodustus – kõnealuse määrusega ettenähtud ühenduse toetus;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1405/2006 4. panta 3. punktā minētās “priekšrocības” ir minētajā regulā paredzētā Kopienas atbalsta piešķiršana;
Lithuanian: „parama“, minima Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 4 straipsnio 3 dalyje, – Bendrijos pagalbos suteikimas, kaip numatyta minėtame reglamente;
English: ‘end-user’ means
French: «utilisateur final»:
German: „Endverbraucher“:
Spanish: «usuario final»:
Italian: «utilizzatore finale»:
Portuguese: «Utilizador final»:
Dutch: „eindgebruiker”:
Danish: »endelig bruger«:
Swedish: slutanvändare:
Finnish: ’loppukäyttäjällä’
Greek: «τελικός χρήστης»:
Czech: „konečným spotřebitelem“
Slovak: „koncový používateľ“ znamená:
Polish: „odbiorca końcowy” oznacza:
Hungarian: „végfelhasználó”:
Slovenian: „končni uporabnik“ pomeni
Estonian: lõpptarbija –
Latvian: “tiešais patērētājs” –
Lithuanian: „galutinis vartotojas“ –