FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
French: des voies de communication (par exemple: cages d’escalier, ascenseurs, escalators).
German: Verkehrsflächen (z. B. Flächen von Treppenräumen, Fahrstühlen, Rolltreppen).
Spanish: vías de paso (por ejemplo, superficie de cajas de escaleras, ascensores, escaleras mecánicas).
Italian: aree di passaggio (ad esempio, trombe delle scale, ascensori, scale mobili).
Portuguese: áreas de passagem (por exemplo, áreas de escadas, elevadores, escadas rolantes).
Dutch: doorgangen (bv. trappenhuizen, liften, roltrappen).
Danish: passager (f.eks. arealer til trappeopgange, elevatorer og rulletrapper).
Swedish: passager (t.ex. ytor för trapphus, hissar eller rulltrappor).
Finnish: kulkuväylät (esim. porraskuilut, hissit, liukuportaat).
Greek: χώροι διέλευσης (π.χ. κλιμακοστάσια, ανελκυστήρες, κυλιόμενες σκάλες).
Czech: průchozí prostory (např. schodišťové šachty, výtahy, eskalátory).
Slovak: priechodov (napr. schodiskových šácht, výťahov, pohyblivých schodísk).
Polish: szlaków komunikacyjnych (np. powierzchnia klatki schodowej, winda, schody ruchome).
Hungarian: az átjárók (például lépcsőházak, felvonók, mozgólépcsők) területe.
Slovenian: prehodnih površin (npr. območje stopnišč, dvigal, premičnih stopnic).
Estonian: läbikäidavad ruumid (trepid, liftid, eskalaatorid).
Latvian: pārvietošanās telpas (piemēram, kāpnes, lifti, eskalatori).
Lithuanian: praeigas (pvz., laiptų ertmių, liftų, eskalatorių plotas).
English: Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
French: Le règlement no 1165/98 se réfère à la classification CC en demandant des données sur les permis de bâtir pour différentes catégories d’immeubles.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 bezieht sich auf die CC-Klassifikation, in der Baugenehmigungen für verschiedene Gebäudetypen spezifiziert werden.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1165/98 se hace referencia a la clasificación CC al pedir datos relativos a licencias de construcción para distintas categorías de edificios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 si riferisce alla classificazione CC per quanto riguarda le licenze di costruzione per le diverse categorie di fabbricati.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 remete para a classificação CC ao solicitar dados relativos às licenças de construção para diferentes categorias de edifícios.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/98 verwijst voor de indeling van bouwvergunningen naar categorie gebouw naar de Classificatie van bouwwerken (CC).
Danish: I forordning (EF) nr. 1165/98 henvises der til nomenklaturen over konstruktioner i forbindelse med indsamlingen af oplysninger om byggetilladelser for forskellige kategorier af bygninger.
Swedish: I förordning (EG) nr 1165/98 hänvisas till klassificeringen CC för ansökan om byggnadslov för olika typer av byggnader.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1165/98 viitataan rakennusluokitukseen (CC) eri rakennustyyppejä koskevien rakennuslupien osalta.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98, στο σημείο που προβλέπεται η υποβολή στοιχείων για τις οικοδομικές άδειες που εκδίδονται για διάφορες κατηγορίες κτιρίων, γίνεται αναφορά στην κατάταξη CC.
Czech: Nařízení (ES) č. 1165/98 odkazuje za účelem vyžádání údajů o stavebních povoleních pro různé skupiny budov na klasifikaci stavebních děl (CC).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa pri požadovaní údajov o stavebných povoleniach za rôzne kategórie budov odvoláva na klasifikáciu stavieb (KS).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1165/98 odnosi się do klasyfikacji typów budowli (CC) w zakresie wymaganych danych dotyczących pozwoleń na budowę dla poszczególnych kategorii budowli.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet a CC-osztályozásra hivatkozik az épületek különböző kategóriájára vonatkozó építési engedélyekkel kapcsolatos adatkérésben.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/98 se pri zahtevanju podatkov o gradbenih dovoljenjih za različne kategorije stavb sklicuje na klasifikacijo CC.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1165/98 osutatakse ehitiste liigitusele (CC) eri liiki ehitiste ehituslubasid käsitlevate andmete taotlemise puhul.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1165/98, pieprasot datus par būvatļaujām dažādās ēku kategorijās, izdarīta atsauce uz BK klasifikāciju.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1165/98 daroma nuoroda į Statinių pagal tipą klasifikatorių, kai prašoma duomenų dėl įvairioms pastatų kategorijoms išduodamų statybos leidimų.
English: The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
French: La catégorie «autres bâtiments» du règlement no 1165/98 inclut les catégories suivantes de la classification CC:
German: Die Kategorie „andere Gebäude“ der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 schließt die folgenden Kategorien der CC-Klassifikation ein:
Spanish: La categoría «otros edificios» del Reglamento (CE) no 1165/98 incluye las siguientes categorías de la clasificación CC:
Italian: La categoria «altri edifici» del regolamento (CE) n. 1165/98 comprende le seguenti categorie della classificazione CC:
Portuguese: A categoria «outros edifícios» do Regulamento (CE) n.o 1165/98 inclui as seguintes categorias na classificação CC:
Dutch: De categorie „andere gebouwen” van de verordening omvat de volgende categorieën van de CC:
Danish: Kategorien »andre bygninger« i forordning (EF) nr. 1165/98 omfatter følgende kategorier i nomenklaturen over konstruktioner:
Swedish: Kategorin ”övriga byggnader” i förordning (EG) nr 1165/98 inbegriper följande kategorier i klassificeringen CC:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1165/98 luokkaan ”muut rakennukset” sisältyvät seuraavat rakennusluokituksen luokat:
Greek: Η κατηγορία «άλλα κτίρια» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες της κατάταξης CC:
Czech: Skupina „ostatní budovy“ nařízení (ES) č. 1165/98 zahrnuje tyto skupiny podle klasifikace CC:
Slovak: Kategória „ostatné budovy“ nariadenia (ES) č. 1165/98 obsahuje v klasifikácii stavieb tieto kategórie:
Polish: Kategoria „pozostałe budynki” rozporządzenia (WE) nr 1165/98 obejmuje następujące kategorie w klasyfikacji rodzajów budowli (CC):
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet „egyéb épületek” kategóriája a CC-osztályozás szerint az alábbi kategóriákat foglalja magában:
Slovenian: Kategorija „drugi objekti“ iz Uredbe (ES) št. 1165/98 vključuje naslednje kategorije klasifikacije CC:
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1165/98 esitatud kategooria “muud ehitised” hõlmab järgmisi ehitiste liigituse (CC) kategooriaid:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1165/98 kategorijā “citas ēkas” ieskaita šādas BK klasifikācijas kategorijas:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1165/98 minimai kategorijai „kiti pastatai“ priskirtinos tokios Statinių pagal tipą klasifikatoriaus kategorijos:
English: hotels and similar buildings,
French: les hôtels et immeubles similaires,
German: Hotels und ähnliche Gebäude,
Spanish: hoteles y edificios similares,
Italian: alberghi ed edifici analoghi,
Portuguese: hotéis e edifícios semelhantes,
Dutch: hotels en dergelijke gebouwen;
Danish: hoteller og lignende bygninger
Swedish: Hotell och liknande byggnader.
Finnish: hotellit ja vastaavat rakennukset
Greek: ξενοδοχεία και παρόμοια κτίρια,
Czech: hotely a podobné budovy,
Slovak: hotely a podobné budovy,
Polish: hotele i podobne budynki,
Hungarian: szállodák és hasonló épületek,
Slovenian: gostinske stavbe,
Estonian: hotellid ja samalaadsed ehitised,
Latvian: viesnīcas un līdzīgas ēkas,
Lithuanian: viešbučiai ir panašūs pastatai,
English: wholesale and retail trade buildings,
French: les bâtiments commerciaux,
German: Groß- und Einzelhandelsgebäude,
Spanish: edificios para el comercio al por mayor y al por menor,
Italian: fabbricati per il commercio all’ingrosso e al dettaglio,
Portuguese: edifícios de comércio por grosso e a retalho,
Dutch: gebouwen voor groot- en detailhandel;
Danish: bygninger til engros- og detailvirksomhed
Swedish: Byggnader för grossist- och detaljhandel.
Finnish: tukku- ja vähittäismyymälärakennukset
Greek: κτίρια χονδρικού και λιανικού εμπορίου,
Czech: budovy určené pro velkoobchod a maloobchod,
Slovak: budovy pre veľkoobchod a maloobchod,
Polish: hurtownie i budynki handlu detalicznego,
Hungarian: nagy- és kiskereskedelmi épületek,
Slovenian: trgovske in druge stavbe za storitvene dejavnosti,
Estonian: hulgi- ja jaekaubandusrajatised,
Latvian: vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības ēkas,
Lithuanian: didmeninės ir mažmeninės prekybos pastatai,
English: traffic and communication buildings,
French: les bâtiments pour les transports et les communications,
German: Gebäude des Verkehrs- und Nachrichtenwesens,
Spanish: edificios para transporte y comunicaciones,
Italian: fabbricati utilizzati per i trasporti e le comunicazioni,
Portuguese: edifícios para trânsito e comunicações,
Dutch: gebouwen voor vervoer en telecommunicatie;
Danish: bygninger til trafik og kommunikation
Swedish: Byggnader för trafik och kommunikation.
Finnish: liikenteen rakennukset
Greek: κτίρια αμαξοστασίων και στάθμευσης οχημάτων,
Czech: budovy pro dopravu a komunikace,
Slovak: budovy pre dopravu a telekomunikácie,
Polish: budynki komunikacji i transportu,
Hungarian: forgalmi és hírközlési épületek,
Slovenian: stavbe za promet in stavbe za izvajanje elektronskih komunikacij,
Estonian: liiklus- ja siderajatised,
Latvian: satiksmes un sakaru ēkas,
Lithuanian: transporto ir ryšių pastatai,
English: industrial buildings and warehouses,
French: les bâtiments industriels et les entrepôts,
German: Industrie- und Lagergebäude,
Spanish: edificios industriales y almacenes,
Italian: fabbricati industriali e depositi,
Portuguese: armazéns e edifícios industriais,
Dutch: industriële bedrijfsgebouwen en opslagplaatsen;
Danish: industri- og lagerbygninger
Swedish: Industri- och lagerbyggnader.
Finnish: teollisuusrakennukset ja varastot
Greek: βιομηχανικά κτίρια και αποθήκες,
Czech: průmyslové budovy a sklady,
Slovak: priemyselné budovy a sklady,
Polish: budynki przemysłowe i magazyny,
Hungarian: ipari épületek és raktárak,
Slovenian: industrijske stavbe in skladišča,
Estonian: tööstusrajatised ja laod,
Latvian: ražošanas ēkas un noliktavas,
Lithuanian: pramoniniai pastatai ir sandėliai,
English: public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
French: les bâtiments à usage culturel, récréatif, éducatif et sanitaire,
German: Gebäude für Kultur- und Freizeitzwecke sowie das Bildungs- und Gesundheitswesen,
Spanish: edificios públicos de uso recreativo, educativo o sanitario,
Italian: edifici destinati ad attività ricreative, educative o per fini ospedalieri e di assistenza sociale,
Portuguese: edifícios públicos para lazer, educação, hospitais ou assistência por instituições,
Dutch: gebouwen voor culturele of recreatieve doeleinden, voor onderwijs of voor gezondheidszorg;
Danish: bygninger til kulturelt brug, til undervisning eller til sundhedsvæsenet
Swedish: Byggnader för kulturell verksamhet, utbildning och hälso- och sjukvård.
Finnish: vapaa-aikatilat, koulutusrakennukset, sairaalat ja hoitolaitokset
Greek: κτίρια δημόσιων θεαμάτων, εκπαίδευσης, νοσοκομεία, κοινωνικής πρόνοιας,
Czech: budovy určené pro zábavu či vzdělávání, nemocnice nebo sociální ústavy,
Slovak: budovy pre kultúru, verejnú zábavu, vzdelávanie a zdravotníctvo,
Polish: budynki rozrywki publicznej, edukacji, szpitale lub budynki opieki instytucjonalnej,
Hungarian: nyilvános szórakozóhelyek, oktatási intézmények, kórházi vagy intézményi ellátást biztosító középületek,
Slovenian: stavbe za javne prireditve, izobraževanje, bolnišnice ali stavbe splošnega družbenega pomena,
Estonian: vabaajarajatised, koolid, haiglad ja tervishoiuasutused,
Latvian: kultūras, izglītības, slimnīcu vai stacionāru aprūpes iestāžu ēkas valsts sektorā,
Lithuanian: viešųjų pramoginių renginių, švietimo, ligoninių ir slaugos įstaigų pastatai,
English: other non-residential buildings.
French: les autres bâtiments non résidentiels.
German: sonstige Nichtwohngebäude.
Spanish: otros edificios no residenciales.
Italian: altri edifici non residenziali.
Portuguese: outros edifícios não residenciais.
Dutch: andere bedrijfsgebouwen.
Danish: andre bygninger, der ikke anvendes til beboelse.
Swedish: Andra lokalhus.
Finnish: muut kuin asuinrakennukset, muualle luokittelemattomat.
Greek: άλλα μη οικιστικά κτίρια.
Czech: ostatní neobytné budovy.
Slovak: ostatné nebytové budovy.
Polish: inne budynki niebędące budynkami mieszkalnymi.
Hungarian: egyéb nem lakóépületek.
Slovenian: druge nestanovanjske stavbe.
Estonian: muud mitteeluruumid.
Latvian: citas ēkas, kas nav dzīvojamās ēkas.
Lithuanian: kiti negyvenamieji pastatai.
English: Variable: 330 Deflator of sales
French: Variable: 330 Déflateur des ventes
German: Variable: 330 Umsatzdeflator
Spanish: Variable: 330 Deflactor de ventas
Italian: Variabile: 330 Deflatore delle vendite
Portuguese: Variável: 330 Deflacionador das vendas
Dutch: Variabele: 330 Deflator van de verkoop
Danish: Variabel: 330 Salgsdeflator
Swedish: Variabel: 330 Försäljningspris (deflator)
Finnish: Muuttuja: 330 Myynnin deflaattori
Greek: Μεταβλητή: 330 Αποπληθωριστής πωλήσεων
Czech: Proměnná: 330 Deflátor tržeb
Slovak: Ukazovateľ: 330 Deflátor predaja
Polish: Zmienna: 330 Deflator sprzedaży
Hungarian: változó: Árbevétel-deflátor
Slovenian: Spremenljivka: 330 Deflator prodaje
Estonian: Muutuja: 330 Müügi deflaator
Latvian: Mainīgais lielums: 330 Noieta deflators
Lithuanian: Rodiklis: 330 Pardavimų defliatorius
English: It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
French: L’objectif du déflateur des ventes est d’ajuster le chiffre d’affaires selon l’impact des variations des prix.
German: Ziel des Umsatzdeflators ist es, den Umsatz um die Auswirkungen von Preisänderungen zu bereinigen.
Spanish: El objetivo del deflactor de ventas es ajustar el volumen de negocios para reflejar la incidencia de las variaciones de precios.
Italian: Il deflatore delle vendite ha lo scopo di correggere gli effetti delle variazioni dei prezzi sul fatturato.
Portuguese: O objectivo do deflacionador das vendas é ajustar o volume de negócios pelo impacto das variações de preços.
Dutch: De deflator van de verkoop is bedoeld om de omzet te corrigeren voor de gevolgen van prijsveranderingen.
Danish: Formålet med salgsdeflatoren er at korrigere omsætningen for prisændringer.
Swedish: Ändamålet för försäljningsdeflatorn är att justera omsättningen för prisändringarnas inverkan.
Finnish: Myynnin deflaattorilla pyritään mukauttamaan liikevaihtoa hintojen muutosten vaikutuksiin.
Greek: Στόχος του αποπληθωριστή πωλήσεων είναι η προσαρμογή του κύκλου εργασιών ώστε να συνεκτιμάται ο αντίκτυπος των μεταβολών των τιμών.
Czech: Cílem deflátoru tržeb je přizpůsobit obrat dopadu cenových změn.
Slovak: Cieľom deflátora predaja je očistiť tržby o vplyv cenových zmien.
Polish: Celem deflatora sprzedaży jest korekta obrotu w odniesieniu do wpływu zmian cen.
Hungarian: Az árbevétel-deflátor célja, hogy hozzáigazítsa a forgalmat az árváltozások hatásához.
Slovenian: Namen deflatorja prodaje je prilagoditi prihodek od prodaje glede na vpliv sprememb cen.
Estonian: Müügi deflaatori eesmärk on korrigeerida käivet vastavalt hinnamuutuste mõjule.
Latvian: Indeksa “noieta deflators” mērķis ir koriģēt apgrozījumu atbilstīgi cenu pārmaiņām.
Lithuanian: Pardavimų defliatoriaus paskirtis – patikslinti apyvartą dėl kainų pokyčio poveikio.
English: The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
French: Le déflateur des ventes du commerce de détail déflate non pas le service fourni, mais les biens vendus.
German: Der Umsatzdeflator im Einzelhandel bezieht sich nicht auf die erbrachten Dienstleistungen, sondern auf die verkauften Waren.
Spanish: En el comercio al por menor, el deflactor de ventas no es un deflactor del servicio prestado, sino de los bienes vendidos.
Italian: Il deflatore delle vendite del commercio al dettaglio non è un deflatore del servizio fornito, bensì dei beni venduti.
Portuguese: O deflacionador das vendas do comércio retalhista é um deflacionador não do serviço fornecido, mas dos bens vendidos.
Dutch: De deflator van de verkoop in de detailhandel heeft geen betrekking op verleende diensten, maar uitsluitend op verkochte goederen.
Danish: I detailhandelen vedrører salgsdeflatoren solgte varer, ikke tjenesteydelser.
Swedish: Försäljningsdeflatorn för detaljhandeln avser inte tillhandahållna tjänster utan sålda varor.
Finnish: Vähittäiskaupassa myynnin deflaattori on myytyjen tavaroiden, ei siis tarjotun palvelun deflaattori.
Greek: Ο αποπληθωριστής πωλήσεων στο λιανικό εμπόριο δεν αφορά τις παρεχόμενες υπηρεσίες αλλά τα πωλούμενα αγαθά.
Czech: Deflátor tržeb v maloobchodě není deflátorem poskytovaných služeb, ale deflátorem prodaného zboží.
Slovak: Deflátor predaja v maloobchode nie je deflátorom poskytnutých služieb, ale predaného tovaru.
Polish: Deflator sprzedaży w handlu detalicznym nie jest deflatorem dostarczonych usług, ale sprzedanych towarów.
Hungarian: A kiskereskedelemben az árbevétel-deflátor nem a nyújtott szolgáltatások, hanem az értékesített áruk deflátora.
Slovenian: Deflator prodaje v trgovini na drobno je deflator prodanega blaga in ne opravljenih storitev.
Estonian: Jaemüügi deflaator on müüdud kaupade deflaator, mitte osutatud teenuste deflaator.
Latvian: Noieta deflators mazumtirdzniecībā nav sniegto pakalpojumu deflators, bet gan pārdoto preču deflators.
Lithuanian: Mažmeninės prekybos pardavimų defliatorius yra ne suteiktos paslaugos, o parduotų prekių defliatorius.
English: The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
French: En principe, les informations collectées sur les prix doivent refléter le prix moyen au cours de la période de référence.
German: Die erhobenen Preisinformationen sollten grundsätzlich den Durchschnittspreis während des Bezugszeitraums wiedergeben.
Spanish: En principio, la información de precios recogida debe reflejar el precio medio durante el período de referencia.
Italian: In teoria l’informazione sui prezzi rilevata dovrebbe riflettere il prezzo medio durante il periodo di riferimento.
Portuguese: A informação de preços recolhida deve, em princípio, reflectir os preços médios durante o período de referência.
Dutch: De verzamelde prijsinformatie moet in beginsel de gemiddelde prijs gedurende de referentieperiode weergeven.
Danish: De indsamlede prisoplysninger skal i princippet afspejle gennemsnitsprisen i referenceperioden.
Swedish: De insamlade prisuppgifterna skall i princip avspegla genomsnittspriset under referensperioden.
Finnish: Kerättävien hintatietojen olisi periaatteessa kuvattava viitejakson keskimääräistä hintaa.
Greek: Οι συλλεγόμενες πληροφορίες τιμών πρέπει καταρχήν να αντικατοπτρίζουν τη μέση τιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Shromážděné údaje o ceně by v zásadě měly odrážet průměrnou cenu během sledovaného období.
Slovak: Zistené informácie o cene by mali v zásade vyjadrovať priemernú cenu za referenčné obdobie.
Polish: Zgromadzone informacje na temat cen powinny w zasadzie odzwierciedlać średnią cenę podczas okresu odniesienia.
Hungarian: A begyűjtött áradatoknak elvben tükrözniük kell a bázisidőszak alatt érvényes átlagárat.
Slovenian: Zbrane informacije o ceni morajo načeloma odražati povprečno ceno v obdobju opazovanja.
Estonian: Kogutud hinnateave peaks põhimõtteliselt näitama keskmist hinda vaatlusperioodil.
Latvian: Iegūtajai informācijai par cenu principā jāatspoguļo vidējā cena pārskata periodā.
Lithuanian: Apie kainas surinkta informacija iš esmės turėtų atspindėti vidutinę kainą per ataskaitinį laikotarpį.
English: Definition of economic territory
French: Définition du territoire économique
German: Definition des Wirtschaftsgebiets
Spanish: Definición de territorio económico
Italian: Per territorio economico s’intende:
Portuguese: Definição de território económico
Dutch: Definitie van „economisch gebied”
Danish: Definition af økonomisk område
Swedish: Definition av det ekonomiska territoriet
Finnish: Talousalueen määritelmä
Greek: Ορισμός της οικονομικής επικράτειας
Czech: Definice hospodářského území
Slovak: Definícia hospodárskeho územia
Polish: Definicja terytorium gospodarczego
Hungarian: A gazdasági terület meghatározása
Slovenian: Opredelitev gospodarskega ozemlja
Estonian: Majandusterritooriumi määratlemine
Latvian: Ekonomiskas teritorijas definīcija
Lithuanian: Ekonominės teritorijos apibrėžimas
English: The economic territory includes the following items:
French: Le territoire économique comprend:
German: Das Wirtschaftsgebiet umfasst:
Spanish: Por territorio económico se entiende:
Portuguese: O território económico inclui os elementos seguintes:
Dutch: Onder het economisch gebied van een land wordt verstaan:
Danish: Det økonomiske område omfatter:
Swedish: Det ekonomiska territoriet omfattar följande:
Finnish: Termi talousalue tarkoittaa:
Greek: Η οικονομική επικράτεια περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Hospodářské území zahrnuje tyto složky:
Slovak: Hospodárske územie zahŕňa tieto oblasti:
Polish: Terytorium gospodarcze obejmuje następujące pozycje:
Hungarian: A gazdasági terület fogalma alatt az alábbi területek értendők:
Slovenian: Gospodarsko ozemlje vključuje naslednje postavke:
Estonian: Majandusterritooriumi hulka kuuluvad
Latvian: Ekonomiskā teritorijā tiek ieskaitītas šādas teritorijas:
Lithuanian: Ekonominę teritoriją sudaro tokie objektai:
English: the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
French: le territoire géographique du pays à l'intérieur duquel les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent librement,
German: das von einem Staat verwaltete geografische Gebiet, auf dem sich Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital frei bewegen können;
Spanish: el territorio geográfico administrado por una administración pública dentro del cual circulan libremente las personas, los bienes, los servicios y los capitales,
Portuguese: o território geográfico administrado por um Estado no interior do qual pessoas, bens, serviços e capital circulam livremente,
Dutch: het door de overheid van het land bestuurde geografisch gebied waarin personen, goederen, diensten en kapitaal vrij kunnen bewegen;
Danish: det geografiske område, der administreres af en national regering, inden for hvilket personer, varer, tjenester og kapital bevæger sig frit
Swedish: Det geografiska territorium som administreras av en nationell regering och inom vilket personer, varor, tjänster och kapital rör sig fritt.
Finnish: maantieteellistä julkisen hallinnon hallinnoimaa aluetta, jonka sisällä henkilöt, tavarat, palvelut ja pääoma vapaasti liikkuvat,
Greek: γεωγραφική επικράτεια η οποία διοικείται από μια εθνική κυβέρνηση στην οποία τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια κινούνται ελεύθερα,
Czech: geografické území spravované národní vládou, v jehož rámci se osoby, výrobky, služby a kapitál pohybují volně,
Slovak: zemepisné územia spravované národnou vládou, v rámci ktorých sa voľne pohybujú osoby, tovar, služby a kapitál,
Polish: geograficzne terytorium administrowane przez rząd krajowy, na którym osoby, towary, usługi i kapitał przemieszczają się swobodnie,
Hungarian: a nemzeti kormány igazgatása alá tartozó földrajzi terület, amelyen belül a személyek, az áruk, a szolgáltatások és tőke szabadon mozognak,
Slovenian: geografsko ozemlje, ki ga upravlja nacionalna vlada in znotraj katerega se osebe, blago, storitve in kapital prosto gibljejo,
Estonian: riigi valitsuse hallatav geograafiline territoorium, mille piires toimub isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine,
Latvian: valsts pārvaldīta ģeogrāfiska teritorija, kurā notiek brīva personu, preču, pakalpojumu un kapitāla aprite,
Lithuanian: nacionalinės valdžios administruojama geografinė teritorija, kurioje laisvai juda asmenys, prekės, paslaugos ir kapitalas,