FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to programmes approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
French: Les modifications à apporter aux programmes approuvés en vertu de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1405/2006 sont soumises à la Commission pour approbation.
German: Geplante Änderungen der gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 genehmigten Programme werden der Kommission zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Las modificaciones de los programas aprobados en virtud del artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1405/2006 requerirán la aprobación de la Comisión.
Italian: Le modifiche ai programmi approvati a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1405/2006 sono presentate alla Commissione per approvazione.
Portuguese: As alterações dos programas aprovados em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1405/2006 devem ser submetidas à aprovação da Comissão.
Dutch: De wijzigingen in de krachtens artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1405/2006 goedgekeurde programma’s worden ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Ændringer af programmer, som er godkendt efter artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006, forelægges for Kommissionen til godkendelse.
Swedish: Ändringar i program som har godkänts enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1405/2006 skall skickas in till kommissionen för godkännande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 13 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen ohjelmien muutokset on toimitettava komission hyväksyttäviksi.
Greek: Οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή.
Czech: Změny programů schválených podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1405/2006 jsou předkládány ke schválení Komisi.
Slovak: Úpravy programov schválených na základe článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 podliehajú schváleniu Komisie.
Polish: Zmiany programów zatwierdzonych na mocy art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 są przedstawiane do zatwierdzenia Komisji.
Hungarian: Az 1405/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján engedélyezett programmódosításokat be kell nyújtani a Bizottságnak jóváhagyásra.
Slovenian: Spremembe programov, odobrenih na podlagi člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006, se predložijo v odobritev Komisiji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 13 lõike 2 alusel heakskiidetud kavade muudatused tuleb esitada komisjonile kinnitamiseks.
Latvian: Grozījumus programmās, kas apstiprinātas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1405/2006 13. panta 2. punkta noteikumiem, iesniedz Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 13 straipsnio 2 dalį padaryti programų pakeitimai perduodami Komisijai tvirtinti.
English: However, such approval shall not be necessary for the following amendments:
French: Toutefois, cette approbation n'est pas nécessaire pour les modifications suivantes:
German: Für folgende Änderungen ist keine Genehmigung erforderlich:
Spanish: No obstante, esta aprobación no será necesaria para las modificaciones siguientes:
Italian: Tale approvazione non è però necessaria per i seguenti tipi di modifiche:
Portuguese: Essa aprovação não é, porém, necessária para as seguintes alterações:
Dutch: Deze goedkeuring is evenwel niet vereist voor de volgende wijzigingen:
Danish: Følgende ændringer skal dog ikke godkendes:
Swedish: Ett sådant godkännande är emellertid inte nödvändigt för följande:
Finnish: Hyväksyntä ei kuitenkaan ole tarpeen seuraavia muutoksia varten:
Greek: Ωστόσο, η έγκριση αυτή δεν είναι αναγκαία για τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Toto schválení však není potřebné u těchto změn:
Slovak: Schválenie Komisiou sa však nevyžaduje v prípade týchto úprav:
Polish: Jednakże zatwierdzenie to nie jest konieczne w przypadku następujących zmian:
Hungarian: Ez a jóváhagyás nem szükséges azonban a következő módosítások esetében:
Slovenian: Vendar takšna odobritev ni potrebna pri naslednjih spremembah:
Estonian: Selline kinnitamine ei ole siiski vajalik järgmiste muudatuste puhul:
Latvian: Tomēr apstiprināšana nav vajadzīga šādiem grozījumiem:
Lithuanian: Tačiau toks patvirtinimas nebūtinas, jei atliekami šie pakeitimai:
English: in the case of forecast supply balances, Greece may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
French: en ce qui concerne les bilans prévisionnels d'approvisionnement, la Grèce peut modifier le niveau des aides et les quantités de produits pouvant faire l'objet du régime d'approvisionnement;
German: für die Bedarfsvorausschätzungen kann Griechenland die Höhe der Beihilfen und die Mengen der unter die Versorgungsregelung fallenden Erzeugnisse ändern;
Spanish: en el caso de los planes de previsiones de abastecimiento, Grecia podrá modificar la cuantía de las ayudas y las cantidades de productos que pueden acogerse al régimen de abastecimiento;
Italian: nel caso di bilanci previsionali di approvvigionamento, la Grecia può modificare il livello di aiuto e i quantitativi dei prodotti che possono essere oggetto di regimi di approvvigionamento;
Portuguese: No que se refere às estimativas de abastecimento, a Grécia pode alterar o nível das ajudas e as quantidades de produtos que podem ser objecto do regime de abastecimento;
Dutch: met betrekking tot de geraamde voorzieningsbalansen kan Griekenland het niveau van de steun en de hoeveelheden producten die onder de voorzieningsregeling vallen, wijzigen;
Danish: i de foreløbige forsyningsopgørelser kan Grækenland ændre støttens størrelse og de produktmængder, som kan være omfattet af forsyningsordningen
Swedish: I de prognostiserade försörjningsbalanserna får Grekland ändra stödnivån och vilka kvantiteter som skall ingå i försörjningsbalansen.
Finnish: arvioitujen hankintataseiden osalta Kreikka voi muuttaa tukitasoa ja niiden tuotteiden määriä, jotka voivat olla hankintajärjestelmän kohteena;
Greek: όσον αφορά τα προβλεπόμενα ισοζύγια εφοδιασμού, η Ελλάδα μπορεί να τροποποιήσει το επίπεδο των ενισχύσεων και τις ποσότητες προϊόντων που μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς εφοδιασμού·
Czech: pokud jde o předběžné odhady dodávek, může Řecko měnit výši podpor a množství produktů, na něž se může vztahovat režim zásobování;
Slovak: pokiaľ ide o predbežné odhady zásobovania, Grécko môže upraviť výšku pomoci a množstvá výrobkov, ktoré patria do osobitného režimu zásobovania;
Polish: w odniesieniu do prognozowanych bilansów dostaw Grecja może zmieniać poziom pomocy i ilości produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw;
Hungarian: az előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában Görögország módosíthatja a támogatás szintjét és az ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek mennyiségét;
Slovenian: kar zadeva predvidene bilance oskrbe, lahko Grčija spremeni raven pomoči in količine proizvodov, za katere lahko velja režim oskrbe;
Estonian: prognoositava tarnebilansi puhul võib Kreeka muuta toetuste taset ja tootekoguseid, mis võivad olla hõlmatud tarnimise erikorraga;
Latvian: attiecībā uz piegādes bilances prognozēm Grieķija var mainīt atbalsta līmeni un to produktu daudzumu, uz kuriem var attiekties īpašā piegādes kārtība;
Lithuanian: prognozuojamuose tiekimo balansuose Graikija gali keisti pagalbos lygį ir produktų kiekius, kuriems taikomas tiekimo režimas;
English: Greece shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
French: La Grèce communique les modifications envisagées à la Commission une fois par an.
German: Griechenland teilt der Kommission einmal jährlich die geplanten Änderungen mit.
Spanish: Una vez al año, Grecia comunicará a la Comisión las modificaciones proyectadas.
Italian: La Grecia notifica alla Commissione una volta all'anno le modifiche previste.
Portuguese: A Grécia deve comunicar uma vez por ano à Comissão as alterações que pretenda efectuar.
Dutch: Griekenland deelt de Commissie eenmaal per jaar de beoogde wijzigingen mee.
Danish: Grækenland underretter en gang om året Kommissionen om de planlagte ændringer.
Swedish: Grekland skall en gång per år meddela kommissionen sina planerade ändringar.
Finnish: Kreikan on ilmoitettava suunnitteilla olevat muutokset komissiolle kerran vuodessa.
Greek: Η Ελλάδα πρέπει να ανακοινώνει στην Επιτροπή μία φορά ετησίως τις τροποποιήσεις που προτίθεται να επιφέρει.
Czech: Řecko sdělí zamýšlené změny Komisi jednou ročně.
Slovak: Grécko oznamuje Komisii zamýšľané úpravy raz do roka.
Polish: Raz w roku Grecja informuje Komisję o zamierzonych zmianach.
Hungarian: Görögország évente egyszer értesíti a Bizottságot a tervezett módosításokról.
Slovenian: Grčija enkrat na leto obvesti Komisijo o predvidenih spremembah.
Estonian: Kreeka teatab komisjonile kavandatud muudatustest kord aastas.
Latvian: Grieķija reizi gadā Komisijai paziņo par plānotajiem grozījumiem.
Lithuanian: Vieną kartą per metus Graikija Komisijai praneša apie planuojamus pakeitimus.
English: However, Greece may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
French: Toutefois, la Grèce peut communiquer des modifications à tout moment en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles.
German: Im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände kann Griechenland jedoch Änderungen jederzeit mitteilen.
Spanish: En los casos de fuerza mayor o de circunstancias excepcionales, Grecia podrá comunicarle modificaciones en cualquier momento.
Italian: Tuttavia, la Grecia può notificare modifiche in qualsiasi momento in casi di forza maggiore o di circostanze eccezionali.
Portuguese: Pode, todavia, comunicar alterações em qualquer altura, em casos de força maior ou circunstâncias excepcionais.
Dutch: Het kan evenwel op elk ogenblik wijzigingen meedelen in geval van overmacht of buitengewone omstandigheden.
Danish: Grækenland kan dog når som helst give meddelelse om ændringer som følge af force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
Swedish: I fall av force majeure eller exceptionella omständigheter får Grekland emellertid meddela sina ändringar när som helst under året.
Finnish: Kreikka voi kuitenkin ilmoittaa muutoksista aina, kun kyse on ylivoimaisesta esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista.
Greek: Ωστόσο, η Ελλάδα μπορεί να ανακοινώνει τροποποιήσεις ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή έκτακτων περιστατικών.
Czech: V případě vyšší moci či mimořádných událostí může Řecko změny sdělit kdykoliv.
Slovak: Grécko však môže kedykoľvek oznámiť úpravy v prípadoch vyššej moci alebo za mimoriadnych okolností.
Polish: Jednakże Grecja może informować o zmianach w dowolnym momencie w przypadku zaistnienia siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.
Hungarian: Görögország ugyanakkor vis maior vagy rendkívüli körülmények esetén bármikor közölheti a módosításokat.
Slovenian: Vendar lahko Grčija kadar koli obvesti Komisijo o spremembah v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin.
Estonian: Vääramatu jõu või erakorralise olukorra puhul võib Kreeka muudatustest teatada mis tahes ajal.
Latvian: Tomēr nepārvaramas varas vai ārkārtas apstākļu gadījumos Grieķija var paziņot par grozījumiem jebkurā laikā.
Lithuanian: Tačiau force majeure arba nepaprastųjų aplinkybių atvejais apie pakeitimus Graikija gali pranešti bet kuriuo metu.
English: If the Commission has no objections to the planned amendments, they shall apply from the first day of the second month following that in which they were notified.
French: En l'absence d'opposition de la Commission, les modifications envisagées deviennent applicables le premier jour du deuxième mois suivant celui au cours duquel elles ont été communiquées.
German: Erhebt die Kommission keine Einwände, so gelten die geplanten Änderungen ab dem ersten Tag des zweiten Monats, der auf die genannte Mitteilung folgt.
Spanish: Si la Comisión no manifiesta su oposición, las modificaciones entrarán en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la comunicación.
Italian: Se la Commissione non ha obiezioni al riguardo, le modifiche previste si applicano a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui sono state notificate.
Portuguese: Se a Comissão não levantar objecções, as alterações pretendidas são aplicáveis no primeiro dia do segundo mês subsequente à sua comunicação.
Dutch: Tenzij de Commissie verzet aantekent, worden de beoogde wijzigingen van toepassing op de eerste dag van de tweede maand na de genoemde mededeling.
Danish: Hvis Kommissionen ikke har nogen indvendinger mod de planlagte ændringer, gælder de fra den første dag i den anden måned efter den måned, hvor de blev meddelt.
Swedish: Om kommissionen inte har några invändningar träder de planerade ändringarna i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att en ändring meddelades.
Finnish: Jollei komissio vastusta muutosta, suunnitteilla olevia muutoksia voidaan soveltaa mainittua ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Εν απουσία αντιρρήσεων της Επιτροπής, οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις αρχίζουν να εφαρμόζονται την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την εν λόγω ανακοίνωση.
Czech: Nevyjádří-li Komise nesouhlas, budou zamýšlené změny použitelné prvním dnem druhého měsíce následujícího po uvedeném sdělení.
Slovak: Ak Komisia voči zamýšľaným úpravám nenamieta, stanú sa uplatniteľnými prvý deň druhého mesiaca po uvedenom oznámení.
Polish: O ile Komisja nie wyrazi sprzeciwu zamierzone zmiany stosuje się od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym informacje zostały przekazane.
Hungarian: Ha a Bizottság nem emel kifogást a tervezett módosításokkal kapcsolatban, azok az említett értesítés időpontjától számított második hónap első napjától alkalmazandók.
Slovenian: Če Komisija ne nasprotuje predvidenim spremembam, te začnejo veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi temu obvestilu.
Estonian: Komisjoni vastuväidete puudumise korral hakatakse kavandatud muudatusi kohaldama teatamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja Komisijai nav iebildumu, plānotos grozījumus piemēro aiznākamā mēneša pirmajā dienā pēc minētās paziņošanas.
Lithuanian: Komisijai nepateikus prieštaravimų, numatyti pakeitimai įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio nuo minėto pranešimo dieną.
English: Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
French: Financement des études, projets de démonstration, formations et mesures d'assistance technique
German: Finanzierung von Studien, Demonstrationsprojekten, Ausbildungsmaßnahmen und technischen Unterstützungsmaßnahmen
Spanish: Financiación de estudios, proyectos de demostración, medidas de formación y medidas de asistencia técnica
Italian: Finanziamento di studi, progetti dimostrativi, azioni di formazione o misure di assistenza tecnica
Portuguese: Financiamento de estudos, projectos de demonstração, formação e medidas de assistência técnica
Dutch: Financiering van studies, demonstratieprojecten, opleiding en maatregelen voor technische bijstand
Danish: Finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand
Swedish: Finansiering av studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd
Finnish: Tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen tai teknisen avun toimenpiteiden rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση μελετών, έργων επίδειξης, ενεργειών κατάρτισης και μέτρων τεχνικής βοήθειας
Czech: Financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání či opatření technické podpory
Slovak: Financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania a opatrení technickej pomoci
Polish: Finansowanie badań, projektów demonstracyjnych, szkoleń i środków pomocy technicznej
Hungarian: Tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések, illetve technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozása
Slovenian: Financiranje študij, demonstracijskih in izobraževalnih projektov ter ukrepov tehnične pomoči
Estonian: Uuringute, näidisprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete rahastamine
Latvian: Pētījumu, demonstrējumu projektu, mācību un tehniskās palīdzības pasākumu finansēšana
Lithuanian: Tyrimų, demonstravimo projektų, mokymo ir techninės pagalbos priemonių finansavimas
English: Additional national measures
French: Mesures nationales complémentaires
German: Zusätzliche einzelstaatliche Maßnahmen
Spanish: Medidas complementarias nacionales
Italian: Misure complementari nazionali
Portuguese: Medidas complementares a nível nacional
Dutch: Aanvullende nationale maatregelen
Danish: Supplerende nationale foranstaltninger
Swedish: Nationella kompletterande åtgärder
Finnish: Kansalliset lisätoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά εθνικά μέτρα
Czech: Doplňující vnitrostátní opatření
Slovak: Doplňujúce vnútroštátne opatrenia
Polish: Dodatkowe środki krajowe
Hungarian: Kiegészítő nemzeti intézkedések
Slovenian: Dodatni nacionalni ukrepi
Estonian: Riiklikud lisameetmed
Latvian: Valsts papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos nacionalinės priemonės
English: Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes les mesures complémentaires nécessaires pour l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas complementarias que sean necesarias para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure complementari necessarie per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Grécia deve adoptar as medidas complementares necessárias para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen alle voor de toepassing van deze verordening benodigde aanvullende maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle supplerende foranstaltninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för tillämpningen av den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat lisätoimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy přijmou veškerá doplňující opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú doplňujúce opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie dodatkowe działania konieczne do należytego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok elfogadják mindazokat a kiegészítő intézkedéseket, amelyekre e rendelet alkalmazásához szükség van.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse dodatne ukrepe, potrebne za uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik lisameetmed, mis on vajalikud käesoleva määruse kohaldamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus papildu pasākumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų papildomų priemonių, užtikrinančių tinkamą šio reglamento įgyvendinimą.
English: Reduction of advances
French: Réduction des avances
German: Kürzung der Vorschüsse
Spanish: Reducción de anticipos
Italian: Riduzione degli anticipi
Portuguese: Redução dos adiantamentos
Dutch: Verlaging van de voorschotten
Danish: Nedsættelse af forskud
Swedish: Minskning av förskott
Finnish: Ennakoiden vähennykset
Greek: Μείωση των προκαταβολών
Czech: Snížení záloh
Slovak: Znižovanie záloh
Polish: Zmniejszenie zaliczek
Hungarian: Az előlegek csökkentése
Slovenian: Znižanje predplačil
Estonian: Ettemaksete vähendamine
Latvian: Avansa maksājumu samazināšana
Lithuanian: Išankstinių išmokų sumažinimas
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.