FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
French: Distillats naphténiques légers (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
Italian: Distillati (petrolio), frazione naftenica leggera trattata con acido; olio base non raffinato o mediamente raffinato
Portuguese: Destilados (petróleo), nafténicos leves tratados com ácido; óleo-base não refinado ou semi-refinado
Dutch: Destillaten (aardolie), zuurbehandelde lichte nafteenhoudende; niet of licht geraffineerde basisolie
Danish: Destillater (råolie), syrebehandlede lette naphthen-; uraffineret eller let raffineret baseolie
Swedish: Destillat (petroleum), syrabehandlade lätta nafteniska
Finnish: Tisleet (maaöljy), happokäsitellyt kevyet nafteeniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy
Czech: Destiláty (ropné), rafinované kyselinou lehké naftenické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej
Slovak: Destiláty (ropné), ľahké nafténové rafinované kyselinou; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa
Polish: Destylaty lekkie naftenowe rafinowane kwasem (ropa naftowa); nierafinowany lub średnio rafinowany olej bazowy
Hungarian: Lepárlási termék (ásványolaj), savval kezelt könnyű nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Slovenian: Lahki kislinsko obdelani naftenski destilati (zemeljsko olje); nerafinirano ali lahko rafinirano bazno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), happega töödeldud kerged nafteensed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Latvian: Naftas destilāti, ar skābi apstrādāta vieglu naftēnu frakcija; nerafinēta vai daļēji rafinēta jēlnafta
Lithuanian: Distiliatai (naftos), lengvieji naftenų, gryninti rūgštimi; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva
English: Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
French: Distillats paraffiniques lourds (pétrole), traité à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
Italian: Distillati (petrolio), frazione paraffinica pesante trattata con acido; olio base non raffinato o mediamente raffinato
Portuguese: Destilados (petróleo), parafínicos pesados tratados com ácido; óleo-base não refinado ou semi-refinado
Dutch: Destillaten (aardolie), zuurbehandelde zware paraffinehoudende; niet of licht geraffineerde basisolie
Danish: Destillater (råolie), syrebehandlede tunge paraffin-; uraffineret eller let raffineret baseolie
Swedish: Destillat (petroleum), syrabehandlade tunga paraffiniska
Finnish: Tisleet (maaöljy), happokäsitellyt raskaat parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy
Czech: Destiláty (ropné), rafinované kyselinou těžké parafinické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej
Slovak: Destiláty (ropné), ťažké parafínové rafinované kyselinou; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa
Polish: Destylaty ciężkie parafinowe rafinowane kwasem (ropa naftowa); nierafinowany lub średnio rafinowany olej bazowy
Hungarian: Lepárlási termék (ásványolaj), savval kezelt nehéz paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Slovenian: Kislinsko obdelani težki parafinski destilati (zemeljsko olje); nerafinirano ali lahko rafinirano bazno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), happega töödeldud rasked parafiinsed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Latvian: Naftas destilāti, ar skābi apstrādāta smagu parafīnu frakcija; nerafinēta vai daļēji rafinēta jēlnafta
Lithuanian: Distiliatai (naftos), sunkieji alkanų, gryninti rūgštimi; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als het raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en svovlsyrebehandlingsproces.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten, erhållen som raffinat från en svavelsyrabehandlingsprocess.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná jako rafinát z procesu rafinace kyselinou sírovou.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných v podobe rafinátu z rafinácie kyselinou sírovou.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako rafinat w procesie obróbki kwasem siarkowym.
Hungarian: (Kénsavas kezeléssel nyert összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva kot rafinat iz procesa obdelave z žveplovo kislino.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse rafinaadina väävelhappega töötlemise protsessist.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst kā rafinātu apstrādē ar sērskābi.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi. Jame vyrauja sotieji angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius yra C20–C50.
English: Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
French: Distillats paraffiniques légers (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
Italian: Distillati (petrolio), frazione paraffinica leggera trattata con acido; olio base non raffinato o mediamente raffinato
Portuguese: Destilados (petróleo), parafínicos leves tratados com ácido; óleo-base não refinado ou semi-refinado
Dutch: Destillaten (aardolie), zuurbehandelde lichte paraffinehoudende; niet of licht geraffineerde basisolie
Danish: Destillater (råolie), syrebehandlede lette paraffin-; uraffineret eller let raffineret baseolie
Swedish: Destillat (petroleum), syrabehandlade lätta paraffiniska
Finnish: Tisleet (maaöljy), happokäsitellyt kevyet parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy
Czech: Destiláty (ropné), rafinované kyselinou lehké parafinické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej
Slovak: Destiláty (ropné), ľahké parafínové rafinované kyselinou; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa
Polish: Destylaty lekkie parafinowe rafinowane kwasem (ropa naftowa); nierafinowany lub średnio rafinowany olej bazowy
Hungarian: Lepárlási termék (ásványolaj), savval kezelt könnyű paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Slovenian: Kislinsko obdelani lahki parafinski destilati (zemeljsko olje); nerafinirano ali lahko rafinirano bazno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), happega töödeldud kerged parafiinsed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Latvian: Naftas destilāti, ar skābi apstrādāta vieglu parafīnu frakcija; nerafinēta vai daļēji rafinēta jēlnafta
Lithuanian: Distiliatai (naftos), lengvieji alkanų, gryninti rūgštimi; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva
English: Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
French: Distillats paraffiniques lourds (pétrole), neutralisés chimiquement; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
Italian: Distillati (petrolio), frazioni paraffiniche pesanti neutralizzate chimicamente; olio base non raffinato o mediamente raffinato
Portuguese: Destilados (petróleo), parafínicos pesados neutralizados quimicamente; óleo-base não refinado ou semi-refinado
Dutch: Destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerde zware paraffinehoudende; niet of licht geraffineerde basisolie
Danish: Destillater (råolie), kemisk neutraliserede tunge paraffin-; uraffineret eller let raffineret baseolie
Swedish: Destillat (petroleum), kemiskt neutraliserade tunga paraffiniska
Finnish: Tisleet (maaöljy), kemiallisesti neutraloidut raskaat parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy
Czech: Destiláty (ropné), chemicky neutralizované těžké parafinické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej
Slovak: Destiláty (ropné), ťažké parafínové chemicky neutralizované; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa
Polish: Destylaty ciężkie parafinowe zobojętniane chemicznie (ropa naftowa); nierafinowany lub średnio rafinowany olej bazowy
Hungarian: Lepárlási termék (ásványolaj), kémiailag semlegesített nehéz paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Slovenian: Kemijsko nevtralizirani težki parafinski destilati (zemeljsko olje); nerafinirano ali lahko rafinirano bazno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), keemiliselt neutraliseeritud rasked parafiinsed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Latvian: Naftas destilāti, ķīmiski neitralizēta smagu parafīnu frakcija; nerafinēta vai daļēji rafinēta jēlnafta
Lithuanian: Distiliatai (naftos), sunkieji alkanų, chemiškai neutralizuoti; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit een behandelingsproces waarbij zure materialen worden verwijderd.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved en behandlingsproces til fjernelse af sure materialer.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen från behandling för att avlägsna surt material.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelyprosessista happamien materiaalien poistamiseksi.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná procesem určeným k odstranění kyselých složek.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných rafináciou, pri ktorej sa odbúravajú kyslé materiály.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w procesie usuwania substancji kwaśnych.
Hungarian: (Savas anyagok eltávolítására szolgáló kezeléssel nyert összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s procesom obdelave za odstranitev kislih primesi.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse happejääkide eraldamisel.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, atdalot skābos savienojumus.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gaunamas gryninimo procese pašalinant rūgštines medžiagas. Jame vyrauja angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius yra C20–C50.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 10-6 m 2.s-1 à 40 °C.
Italian: È costituita in prevalenza da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C20-C50 e produce un olio finito di viscosità pari ad almeno 19 10-6 m2. s-1 a 40 oC.
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C20 até C50 e produz um óleo acabado com uma viscosidade mínima de 19 10-6 m2.s-1 a 40 °C.
Dutch: Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C20 tot en met C50, en vormt een voltooide olie met een viscositeit die minstens 19 10-6 m2.s-1 is bij 40 °C.
Danish: Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende C20 til og med C50, og danner en færdig olie med en viskositet på mindst 19 10-6 m2.s-1 ved 40 °C.
Swedish: Består främst av kolväten, främst C20 till C50, och bildar en färdig olja med viskositet minst 19 10-6 m2.s-1 vid 40 °C.
Finnish: Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C20:stä C50:een ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on vähintään 19 10-6 m2.s-1 40 °C:ssa.
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από κατεργασία για να απομακρυνθούν όξινες ουσίες· αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C20 έως και C50 και παράγει τελικό έλαιο με ιξώδες τουλάχιστον 19·10-6 m2·s-1 στους 40 oC.
Czech: Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C20 až C50 a poskytuje finální olej s viskozitou nejméně 19 10-6 m2.s-1 při 40 °C.
Slovak: Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí C20 až C50 a vytvára čistý olej s viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C.
Polish: Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C20–C50 i tworzy gotowy olej o lepkości przynajmniej 19 mm2/s w temp. 40 °C.
Hungarian: Főleg olyan szénhidrogénekből áll, melyeknek szénatomszáma elsősorban a C20-tól C50-ig terjedő tartományban van, és 40 °C-on mérve legalább 19 10-6 m2.s-1 viszkozitású olajat ad.
Slovenian: Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov pretežno v območju od C20 do C50 in daje končno olje z viskoznostjo najmanj 19 10-6 m2.s-1 pri 40 °C.
Estonian: Koosneb peamiselt süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C20 kuni C50, moodustades valmisõli viskoossusega vähemalt 19 10-6 m2.s-1 40 °C juures.
Latvian: Pārsvarā satur ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt no C20 līdz C50, un 40 oC temperatūrā tie ir gatava eļļa ar viskozitāti vismaz 19 10-6 m2.s-1.
Lithuanian: Tai duoda išgrynintą alyvą, kurios klampa ne mažesnė nei 19 10-6 m2.s-1 40 oC temperatūroje.
English: It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.)
French: Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aliphatiques.)
Italian: Contiene una percentuale relativamente alta di idrocarburi alifatici)
Portuguese: Contém uma proporção relativamente elevada de hidrocarbonetos alifáticos.]
Dutch: Bevat een relatief grote hoeveelheid alifatische koolwaterstoffen.)
Danish: Den indeholder en forholdsvis stor del aliphatiske carbonhydrider)
Swedish: Innehåller relativt stor andel alifatiska kolväten.)
Finnish: Sisältää melko suuren osan alifaattisia hiilivetyjä.)
Greek: Περιέχει σχετικά μεγάλη αναλογία αλειφατικών υδρογονανθράκων)
Czech: Obsahuje poměrně velký podíl alifatických uhlovodíků.)
Slovak: Obsahuje relatívne veľký podiel alifatických uhľovodíkov.)
Polish: Zawiera stosunkowo dużo węglowodorów alifatycznych)
Hungarian: Viszonylag nagy arányban tartalmaz alifás szénhidrogéneket.)
Slovenian: Vsebuje relativno visok delež alifatskih ogljikovodikov.)
Estonian: See sisaldab suhteliselt suurel määral alifaatseid süsivesinikke.)
Latvian: Tas satur samērā daudz alifātiskus ogļūdeņražus.)
Lithuanian: Joje yra santykinai didelė alifatinių angliavandenių proporcija.)
English: Distillates (petroleum), chemically neutralised light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
French: Distillats paraffiniques légers (pétrole), neutralisés chimiquement; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
Italian: Distillati (petrolio), frazioni paraffiniche leggere neutralizzate chimicamente; olio base non raffinato o mediamente raffinato
Portuguese: Destilados (petróleo), parafínicos leves neutralizados quimicamente; óleo-base não refinado ou semi-refinado
Dutch: Destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerde lichte paraffinehoudende; niet of licht geraffineerde basisolie
Danish: Destillater (råolie), kemisk neutraliserede lette paraffin-; uraffineret eller let raffineret baseolie
Swedish: Destillat (petroleum), kemiskt neutraliserade lätta paraffiniska
Finnish: Tisleet (maaöljy), kemiallisesti neutraloidut kevyet parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy
Czech: Destiláty (ropné), chemicky neutralizované lehké parafinické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej
Slovak: Destiláty (ropné), ľahké parafínové chemicky neutralizované; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa
Polish: Destylaty lekkie parafinowe zobojętniane chemicznie (ropa naftowa); nierafinowany lub średnio rafinowany olej bazowy
Hungarian: Lepárlási termék (ásványolaj), kémiailag semlegesített könnyű paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Slovenian: Kemijsko nevtralizirani lahki parafinski destilati (zemeljsko olje); nerafinirano ali lahko rafinirano bazno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), keemiliselt neutraliseeritud kerged parafiinsed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Latvian: Naftas destilāti, ķīmiski neitralizēta vieglu parafīnu frakcija; nerafinēta vai daļēji rafinēta jēlnafta
Lithuanian: Distiliatai (naftos), lengvieji alkanų, chemiškai neutralizuoti; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta con un processo di trattamento per la rimozione delle sostanze acide.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit een behandelingsproces om zure materialen te verwijderen.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet ved en behandlingsproces til fjernelse af sure materialer.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen genom en behandling för att avlägsna sura material.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelyprosessista happamien aineosien poistamiseksi.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná rafinací za účelem odstranění kyselých látek.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaná odstraňovaním kyslých materiálov.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w procesie usuwania substancji kwaśnych.
Hungarian: (Savas anyagok eltávolítása céljából történő kezeléssel kapott összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s procesom obdelave za odstranitev kislih primesi.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse happejääkide eraldamisel.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst skābo savienojumu atdalīšanas procesā.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gaunamas gryninimo procese pašalinant rūgštines medžiagas.
English: Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
French: Distillats naphténiques lourds (pétrole), neutralisés chimiquement; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
Italian: Distillati (petrolio), frazione naftenica pesante neutralizzata chimicamente; olio base non raffinato o mediamente raffinato
Portuguese: Destilados (petróleo), nafténicos pesados neutralizados quimicamente; óleo-base não refinado ou semi-refinado
Dutch: Destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerde zware nafteenhoudende; niet of licht geraffineerde basisolie
Danish: Destillater (råolie) kemisk neutraliserede tunge naphthen-; uraffineret eller let raffineret baseolie
Swedish: Destillat (petroleum), kemiskt neutraliserade tunga nafteniska
Finnish: Tisleet (maaöljy), kemiallisesti neutraloidut raskaat nafteeniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy
Czech: Destiláty (ropné), chemicky neutralizované těžké naftenické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej
Slovak: Destiláty (ropné), ťažké nafténové chemicky neutralizované; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa
Polish: Destylaty ciężkie naftenowe zobojętniane chemicznie (ropa naftowa); nierafinowany lub średnio rafinowany olej bazowy
Hungarian: Lepárlási termék (ásványolaj), kémiailag semlegesített nehéz nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Slovenian: Kemijsko nevtralizirani težki naftenski destilati (zemeljsko olje); nerafinirano ali lahko rafinirano bazno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), keemiliselt neutraliseeritud rasked nafteensed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Latvian: Naftas destilāti, ķīmiski neitralizēta smagu naftēnu frakcija; nerafinēta vai daļēji rafinēta jēlnafta
Lithuanian: Distiliatai (naftos), sunkieji naftenų, chemiškai neutralizuoti; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva
English: Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
French: Distillats naphténiques légers (pétrole), neutralisés chimiquement; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée
Italian: Distillati (petrolio), frazione naftenica leggera neutralizzata chimicamente; olio base non raffinato o mediamente raffinato
Portuguese: Destilados (petróleo), nafténicos leves neutralizados quimicamente; óleo-base não refinado ou semi-refinado
Dutch: Destillaten (aardolie), chemisch geneutraliseerde lichte nafteenhoudende; niet of licht geraffineerde basisolie
Danish: Destillater (råolie), kemisk neutraliserede lette naphthen-; uraffineret eller let raffineret baseolie
Swedish: Destillat (petroleum), kemiskt neutraliserade lätta nafteniska
Finnish: Tisleet (maaöljy), kemiallisesti neutraloidut kevyet nafteeniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy
Czech: Destiláty (ropné), chemicky neutralizované lehké naftenické; nerafinovaný nebo mírně rafinovaný základový olej
Slovak: Destiláty (ropné), ľahké nafténové chemicky neutralizované; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa
Polish: Destylaty lekkie naftenowe zobojętniane chemicznie (ropa naftowa); nierafinowany lub średnio rafinowany olej bazowy
Hungarian: Lepárlási termék (ásványolaj), kémiailag semlegesített könnyű nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Slovenian: Kemijsko nevtralizirani lahki naftenski destilati (zemeljsko olje); nerafinirano ali lahko rafinirano bazno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), keemiliselt neutraliseeritud kerged nafteensed; rafineerimata või väherafineeritud baasnafta
Latvian: Naftas destilāti, ķīmiski neitralizēta vieglu naftēnu frakcija; nerafinēta vai daļēji rafinēta jēlnafta
Lithuanian: Distiliatai (naftos), lengvieji naftenų, chemiškai neutralizuoti; Nerafinuota arba mažai rafinuota bazinė alyva