FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This also applies to inspections of products during storage.
French: Il en va de même pour le contrôle des produits en cours de stockage.
German: Dasselbe gilt für die Kontrolle der Erzeugnisse während der Lagerung.
Spanish: Lo mismo es aplicable para el control de los productos en curso de almacenamiento.
Italian: Lo stesso vale per il controllo dei prodotti immagazzinati.
Portuguese: O mesmo se aplica ao controlo dos produtos armazenados.
Dutch: Dit geldt ook voor de controle op opgeslagen producten.
Danish: Det samme gælder for kontrol af oplagrede produkter.
Swedish: Detta gäller även kontroller av lagrade produkter.
Finnish: Sama koskee varastoitujen tuotteiden tarkastuksia.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τον έλεγχο των προϊόντων αποθεματοποίησης.
Czech: Totéž platí pro kontrolu produktů během skladování.
Slovak: Toto sa takisto týka aj prehliadok produktov počas skladovania.
Polish: Dotyczy to także kontroli produktów w czasie składowania.
Hungarian: Ez vonatkozik a termékeknek tárolás alatti ellenőrzésére is.
Slovenian: To velja tudi za preglede proizvodov med skladiščenjem.
Estonian: See puudutab ka ladustatud toodete kontrollimist.
Latvian: Tas attiecas arī uz produktu pārbaudi produktu uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Tai taikoma ir produktų tikrinimui juos saugant.
English: In order to ensure that boning is carried out properly, cutting plants should have one or more blast freezers nearby.
French: En vue d'assurer le bon fonctionnement des opérations de désossage, il convient de prévoir que les ateliers de découpe disposent d'un ou de plusieurs tunnels de congélation attenants.
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Entbeinung ist vorzusehen, dass die Zerlegungsbetriebe über einen oder mehrere Gefriertunnel verfügen.
Spanish: Con objeto de garantizar el buen funcionamiento de las operaciones de deshuesado, conviene establecer que las salas de despiece cuenten con uno o varios túneles de congelación contiguos.
Italian: Per garantire il corretto svolgimento delle operazioni di disossamento, è opportuno disporre che i laboratori di sezionamento siano dotati, sul posto, di una o più gallerie di congelamento.
Portuguese: Para assegurar o bom funcionamento das operações de desossa, é conveniente prever que os estabelecimentos de desmancha disponham de um ou mais túneis de congelação in situ.
Dutch: Om de uitbeningsverrichtingen vlot te laten verlopen, dient te worden bepaald dat de uitsnijderijen over één of meer aan de uitsnijruimten grenzende vriestunnels dienen te beschikken.
Danish: For at sikre, at udbeningen forløber korrekt, bør det fastsættes, at der i opskæringslokalerne skal være umiddelbar adgang til en eller flere frysetunneler.
Swedish: För att säkerställa att urbeningen sker smidigt bör styckningsanläggningarna ha direkt tillgång till en eller flera frystunnlar.
Finnish: Moitteettoman luuttomaksi leikkaamisen varmistamiseksi leikkaamoissa olisi oltava vähintään yksi vierekkäinen pikajäädytyslinja.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία των εργασιών αφαίρεσης των οστών, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα εργαστήρια τεμαχισμού διαθέτουν μία ή περισσότερες παρακείμενες σήραγγες καταψύξεως.
Czech: S ohledem na řádné vykostění je nutné stanovit, aby bourárny disponovaly jedním nebo několika mrazicími tunely.
Slovak: Na zabezpečenie správneho vykosťovania by rozrábkové prevádzky nemali mať veľmi vzdialené tunelové mraziarne na mrazenie vzduchom.
Polish: W celu zapewnienia przeprowadzania trybowania w sposób właściwy zakłady rozbioru mięsa powinny mieć w pobliżu co najmniej jeden tunel zamrażalniczy.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a csontozást helyesen végezzék, a darabolóüzemeknek a közelben néhány gyorsfagyasztóval kell rendelkezniük.
Slovenian: Za pravilen potek odkoščanja morajo imeti obrati za odkoščanje v bližini eno zamrzovalnico ali več za hitro zamrzovanje.
Estonian: Nõuetekohase konditustamise tagamiseks peaks iga lihalõikusettevõtte juures olema vähemalt üks külmõhkkamber.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka atkaulošanu veic pareizi, vienai vai vairākām ātrās saldēšanas iekārtām vajadzētu būt tuvumā pie izciršanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą kaulų išėmimą, šalia pjaustymo įmonių turi būti vienas arba daugiau šaldiklių su ventiliatoriumi.
English: Derogations from this requirement should be kept to an absolute minimum.
French: Les dérogations à cette exigence doivent être limitées au strict nécessaire.
German: Ausnahmen von dieser Vorschrift sind auf ein striktes Minimum zu begrenzen.
Spanish: Las excepciones a este requisito deben limitarse al mínimo estrictamente necesario.
Italian: Le deroghe a tale regola devono essere limitate allo stretto necessario.
Portuguese: As derrogações à presente exigência devem ser as estritamente necessárias.
Dutch: De uitzonderingen op deze regel dienen tot het strikt noodzakelijke te worden beperkt.
Danish: Undtagelser fra dette krav bør begrænses til det strengt nødvendige.
Swedish: Undantag från detta krav bör begränsas till vad som är strikt nödvändigt.
Finnish: Poikkeukset tästä vaatimuksesta on rajoitettava aivan välttämättömimpään.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από την απαίτηση αυτή πρέπει να περιοριστούν αυστηρώς.
Czech: Odchylky od tohoto požadavku musí být minimální.
Slovak: Rozsah výnimky z tejto požiadavky by mal byť absolútne minimálny.
Polish: Odstępstwa od tego wymogu powinny być zredukowane do minimum.
Hungarian: Az ettől a követelménytől való eltéréseket a lehető legkisebb mértékűre kell korlátozni.
Slovenian: Odstopanj od te zahteve bi moralo biti čim manj.
Estonian: Erandeid sellest nõudest tuleks lubada vaid hädavajadusel.
Latvian: Atkāpēm no šīs prasības vajadzētu būt minimālām.
Lithuanian: Išlyga šiam reikalavimui taikoma labai retai.
English: The rules on the storage of cuts must enable them to be identified easily.
French: Les modalités de stockage des découpes doivent permettre leur identification aisée.
German: Die Teilstücke müssen so gelagert werden, dass sie leicht identifiziert werden können.
Spanish: La forma de almacenamiento de los cortes debe permitir su fácil identificación.
Italian: Il magazzinaggio dei tagli deve essere effettuato in modo da consentirne l'agevole identificazione.
Portuguese: As modalidades de armazenagem das peças devem permitir a sua fácil identificação.
Dutch: De deelstukken dienen zodanig te worden opgeslagen dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: Bestemmelserne for oplagring af udskæringer bør muliggøre, at udskæringerne let kan identificeres.
Swedish: Enligt bestämmelserna för lagring av styckningsdelar måste dessa vara lätta att identifiera.
Finnish: Palojen varastointia koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä olisi mahdollistettava se, että palat voidaan helposti tunnistaa.
Greek: Οι όροι αποθεματοποίησης των τεμαχίων πρέπει να επιτρέπουν την εύκολη αναγνώρισή τους.
Czech: Způsob skladování kusů musí umožňovat jejich snadnou identifikaci.
Slovak: Pravidlá skladovania častí jatočného tela musia umožniť ich ľahkú identifikáciu.
Polish: Przepisy w sprawie składowania kawałków mięsa muszą umożliwiać łatwą identyfikację tych produktów.
Hungarian: A darabolt húsok raktározási szabályainak lehetővé kell tenni azok könnyű azonosítását.
Slovenian: Pravila o skladiščenju kosov mesa morajo omogočati lahko prepoznavanje.
Estonian: Jaotustükkide ladustamiseeskirjad peaksid võimaldama jaotustükke kergesti identifitseerida.
Latvian: Izcirtņu uzglabāšanas noteikumiem jābūt tādiem, lai izcirtņus varētu viegli identificēt.
Lithuanian: Gabalų saugojimo taisyklės turi numatyti lengvą jų tapatybės nustatymą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPITULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: BUYING-IN
French: ACHATS D'INTERVENTION PUBLIQUE
German: ANKÄUFE ZUR ÖFFENTLICHEN INTERVENTION
Spanish: COMPRAS DE INTERVENCIÓN PÚBLICA
Italian: ACQUISTI ALL'INTERVENTO PUBBLICO
Portuguese: COMPRAS DE INTERVENÇÃO PÚBLICA
Dutch: AANKOPEN VOOR OPENBARE INTERVENTIE
Danish: OFFENTLIGE INTERVENTIONSOPKØB
Swedish: OFFENTLIGA INTERVENTIONSUPPKÖP
Finnish: OSTOT JULKISEEN INTERVENTIOON
Greek: ΑΓΟΡΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Czech: NÁKUPY V RÁMCI VEŘEJNÉ INTERVENCE
Slovak: NÁKUP PRE VEREJNÚ INTERVENCIU
Polish: SKUP INTERWENCYJNY
Hungarian: FELVÁSÁRLÁS
Slovenian: ODKUP
Estonian: KOKKUOST
Latvian: VALSTS IEPIRKUMI
Lithuanian: SUPIRKIMAS
English: General rules
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Normas gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné Ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Intervention regions in the United Kingdom
French: Régions d'intervention au Royaume-Uni
German: Interventionsgebiete im Vereinigten Königreich
Spanish: Regiones de intervención en el Reino Unido
Italian: Regioni d'intervento nel Regno Unito
Portuguese: Regiões de intervenção no Reino Unido
Dutch: Interventiegebieden in het Verenigd Koninkrijk
Danish: Interventionsområder i Det Forenede Kongerige
Swedish: Interventionsregioner i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan interventioalueet
Greek: Περιφέρειες παρέμβασης στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Intervenční regiony ve Spojeném království
Slovak: Intervenčné oblasti v Spojenom kráľovstve
Polish: Regiony interwencyjne w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Intervenciós régiók az Egyesült Királyságban
Slovenian: Intervencijske regije v Združenem kraljestvu
Estonian: Ühendkuningriigi sekkumispiirkonnad
Latvian: Intervences reģioni Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Jungtinės Karalystės intervenciniai regionai
English: The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows:
French: Le territoire du Royaume-Uni comprend deux régions d'intervention ainsi définies:
German: Das Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs setzt sich aus folgenden Interventionsgebieten zusammen:
Spanish: El territorio del Reino Unido comprenderá dos regiones de intervención, definidas del siguiente modo:
Italian: Il territorio del Regno Unito è suddiviso nelle due regioni d'intervento seguenti:
Portuguese: O território do Reino Unido abrange duas regiões de intervenção assim definidas:
Dutch: Het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk omvat de volgende twee interventiegebieden:
Danish: Det Forenede Kongeriges område består af følgende to interventionsområder
Swedish: Förenade kungarikets territorium skall delas upp i följande två interventionsregioner:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kaksi interventioaluetta, jotka määritellään seuraavasti:
Greek: Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου περιλαμβάνει δύο περιφέρειες παρέμβασης που ορίζονται ως εξής:
Czech: Území Spojeného království se skládá z těchto dvou intervenčních regionů:
Slovak: Spojené kráľovstvo pozostáva z nasledujúcich dvoch intervenčných oblastí:
Polish: Zjednoczone Królestwo obejmuje dwa następujące regiony interwencyjne:
Hungarian: Az Egyesült Királyság a következő két intervenciós régióból áll:
Slovenian: Združeno kraljestvo obsega dve intervencijski regiji:
Estonian: Ühendkuningriik koosneb kahest sekkumispiirkonnast:
Latvian: Apvienotajā Karalistē ir divi intervences reģioni:
Lithuanian: Jungtinę Karalystę sudaro šie du intervenciniai regionai:
English: region I: Great Britain,
French: région I: Grande-Bretagne,
German: Gebiet I: Großbritannien,
Spanish: región I: Gran Bretaña,
Italian: regione I: Gran Bretagna,
Portuguese: região I: Grã-Bretanha,
Dutch: gebied I: Groot-Brittannië,
Danish: område I: Storbritannien
Swedish: Region I: Storbritannien.
Finnish: I alue: Iso-Britannia,
Greek: περιφέρεια Ι: Μεγάλη Βρετανία,
Czech: region I: Velká Británie,
Slovak: oblasť I: Veľká Británia,
Polish: region I: Wielka Brytania,
Hungarian: I. régió: Nagy-Britannia,
Slovenian: regijo I: Veliko Britanijo,
Estonian: I piirkond: Suurbritannia,
Latvian: I reģions – Lielbritānija,
Lithuanian: I rajonas – Didžioji Britanija,
English: region II: Northern Ireland.
French: région II: Irlande du Nord.
German: Gebiet II: Nordirland.
Spanish: región II: Irlanda del Norte.
Italian: regione II: Irlanda del Nord.
Portuguese: região II: Irlanda do Norte.
Dutch: gebied II: Noord-Ierland.
Danish: område II: Nordirland.
Swedish: Region II: Nordirland.
Finnish: II alue: Pohjois-Irlanti.
Greek: περιφέρεια ΙΙ: Βόρεια Ιρλανδία.
Czech: region II: Severní Irsko.
Slovak: oblasť II: Severné Írsko.
Polish: region II: Irlandia Północna.
Hungarian: régió: Észak-Írország.
Slovenian: regijo II: Severno Irsko.
Estonian: II piirkond: Põhja-Iirimaa.
Latvian: II reģions – Ziemeļīrija.
Lithuanian: II rajonas – Šiaurės Airija.
English: Opening and closure of buying-in by invitation to tender
French: Ouverture et clôture des achats par adjudication
German: Eröffnung und Schließung der Ankäufe im Ausschreibungsverfahren
Spanish: Apertura y cierre de las compras por licitación
Italian: Apertura e chiusura degli acquisti mediante gara
Portuguese: Início e encerramento das compras por concurso
Dutch: Openstelling en sluiting van interventieaankopen
Danish: Åbning og suspension af licitationsopkøb
Swedish: Inledande och avslutning av uppköp genom anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailuostojen avaaminen ja päättäminen
Greek: Άνοιγμα και κλείσιμο της αγοράς σε διαγωνισμό
Czech: Zahájení a ukončení nákupů v rámci nabídkového řízení
Slovak: Začiatok a ukončenie nákupu vo verejnej súťaži
Polish: Otwarcie i zamknięcie skupu w drodze przetargu
Hungarian: A pályázati úton történő felvásárlás megkezdése és befejezése
Slovenian: Odpiranje in zapiranje odkupa z razpisom
Estonian: Pakkumismenetluse kaudu toimuva kokkuostu väljakuulutamine ja lõpetamine
Latvian: Iepirkšanas konkursa kārtībā sākšana un pārtraukšana
Lithuanian: Supirkimo, skelbiant konkursą, pradžia ir pabaiga
English: Article 27 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall apply in accordance with the following rules:
French: L'application de l'article 27 du règlement (CE) no 1254/1999 a lieu selon les modalités suivantes:
German: Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird wie folgt angewandt:
Spanish: El artículo 27 del Reglamento (CE) no 1254/1999 se aplicará con arreglo al procedimiento siguiente:
Italian: L'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1254/1999 si applica con le seguenti modalità:
Portuguese: A aplicação do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 rege-se pelas seguintes regras:
Dutch: Artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt volgens de onderstaande regels toegepast.
Danish: Artikel 27 i forordning (EF) nr. 1254/1999 anvendes efter følgende regler:
Swedish: Artikel 27 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall tillämpas i enlighet med följande bestämmelser:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 27 artiklaa sovelletaan seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen:
Greek: Η εφαρμογή του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Článek 27 nařízení (ES) č. 1254/1999 se použije takto:
Slovak: Článok 27 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa uplatňuje podľa nasledujúcich pravidiel:
Polish: Artykuł 27 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 stosuje się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 27. cikkét a következő szabályok szerint kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 27 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se uporablja v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklit 27 kohaldatakse kooskõlas järgmiste eeskirjadega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 27. pantu piemēro saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 27 straipsnis taikomas remiantis šiomis taisyklėmis:
English: with a view to ascertaining that the conditions laid down in paragraph 1 of that Article are fulfilled:
French: en vue de constater que les conditions visées au paragraphe 1 dudit article sont réunies:
German: Die Bedingungen gemäß Absatz 1 des genannten Artikels sind erfüllt, wenn folgende Voraussetzungen gegeben sind:
Spanish: para determinar que se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 de dicho artículo:
Italian: per constatare se ricorrono le condizioni di cui al paragrafo 1 dell'articolo:
Portuguese: A fim de verificar que estão preenchidas as condições referidas no n.o 1 do citado artigo:
Dutch: Om vast te stellen of aan de voorwaarden van lid 1 van voornoemd artikel is voldaan:
Danish: for at konstatere, om de i nævnte artikels stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt:
Swedish: För att säkerställa att de villkor som anges i artikel 27.1 är uppfyllda skall
Finnish: sen toteamiseksi, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät:
Greek: προκειμένου να διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου:
Czech: podmínky podle odstavce 1 uvedeného článku jsou splněny, pokud jsou splněny tyto předpoklady:
Slovak: S cieľom potvrdiť, že podmienky stanovené v odseku 1 vyššie uvedeného článku sú splnené:
Polish: dla spełnienia wymogów ustanowionych w ust. 1 wymienionego artykułu:
Hungarian: tekintettel annak biztosítására, hogy a fenti cikk (1) bekezdésében lefektetett feltételek teljesüljenek:
Slovenian: da se ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1 tega člena:
Estonian: selleks et kontrollida, kas kõnesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud:
Latvian: lai pārliecinātos, ka minētā panta 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti:
Lithuanian: siekiant įsitikinti, kad laikomasi to straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų:
English: Conditions for the eligibility of products
French: Conditions d'éligibilité des produits
German: Voraussetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse
Spanish: Condiciones de admisibilidad de los productos
Italian: Condizioni di ammissibilità dei prodotti
Portuguese: Condições de elegibilidade dos produtos
Dutch: Voor interventie in aanmerking komende producten
Danish: Opkøbsbetingelser
Swedish: Villkor för uppköp
Finnish: Tuotteiden kelpoisuuden edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των προϊόντων
Czech: Podmínky, na základě kterých je produkt vhodný k intervenci
Slovak: Podmienky vhodnosti produktu
Polish: Warunki dotyczące produktów kwalifikujących się do interwencji
Hungarian: A termékek jogosultságának feltételei
Slovenian: Pogoji za primernost proizvodov
Estonian: Toodete sekkumiskõlblikkuse tingimused
Latvian: Produktu atbilstīguma nosacījumi
Lithuanian: Reikalavimai produktų tinkamumui
English: meat of castrated male animals (category C).
French: celles provenant d'animaux mâles castrés (catégorie C).
German: Fleisch von männlichen kastrierten Tieren (Kategorie C).
Spanish: las que procedan de machos castrados (categoría C).
Italian: carni ottenute da animali maschi castrati (categoria C).
Portuguese: As provenientes de animais machos castrados (categoria C).
Dutch: vlees van gecastreerde mannelijke dieren (categorie C).
Danish: kød fra kastrerede handyr (kategori C).
Swedish: Kött från kastrerade handjur (kategori C).
Finnish: urospuolisten kuohittujen eläinten liha (C-laatuluokka).
Greek: τα κρέατα που προέρχονται από αρσενικά ευνουχισμένα ζώα (κατηγορία Γ).
Czech: maso z kastrovaných zvířat samčího pohlaví (kategorie C).
Slovak: mäso vykastrovaných samcov (kategória C).
Polish: mięso wykastrowanych byków (kategoria C).
Hungarian: ivartalanított hímivarú állatok húsa (C kategória).
Slovenian: meso kastriranih moških živali (kategorija C).
Estonian: kastreeritud isasloomade liha (C-kategooria).
Latvian: kastrētu dzīvnieku gaļu (C kategorija).
Lithuanian: kastruotų jaunų vyriškos lyties galvijų mėsa (C kategorija).