FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of Romania:
French: dans le cas de la Roumanie:
German: im Falle Rumäniens:
Spanish: en el caso de Rumanía:
Italian: nel caso della Romania:
Portuguese: No caso da Roménia:
Dutch: in het geval van Roemenië:
Danish: for Rumænien:
Swedish: För Rumänien:
Finnish: Romanian osalta:
Greek: όσον αφορά τη Ρουμανία:
Czech: v případě Rumunska:
Slovak: V prípade Rumunska:
Polish: w przypadku Rumunii:
Hungarian: Románia esetében:
Slovenian: v primeru Romunije:
Estonian: Rumeenia puhul:
Latvian: Rumānijā:
Lithuanian: Rumunijos atveju:
English: The Commission may add products to the list set out in paragraph 5(a) and (b) or remove products from that list.
French: La Commission peut ajouter des produits à la liste établie au paragraphe 5, points a) et b), ou en supprimer.
German: Die Kommission kann weitere Erzeugnisse auf die Liste gemäß Absatz 5 Buchstaben a und b setzen oder Erzeugnisse von der Liste streichen.
Spanish: La Comisión podrá añadir productos a la lista establecida en el apartado 5, letras a) y b), o eliminar productos de dicha lista.
Italian: La Commissione può aggiungere o togliere prodotti dall'elenco di cui al paragrafo 5, lettere a) e b).
Portuguese: A Comissão pode acrescentar produtos à lista estabelecida nas alíneas a) e b) do n.o 5, bem como retirar produtos dessa lista.
Dutch: De Commissie kan producten aan de in lid 5, onder a) en b), opgenomen lijst toevoegen of van die lijst schrappen.
Danish: Kommissionen kan tilføje produkter til eller fjerne produkter fra listen i stk. 5, litra a) og b).
Swedish: Kommissionen får lägga till eller stryka produkter i förteckningen i punkt 5 a och b.
Finnish: Komissio voi lisätä tuotteita 5 kohdan a ja b alakohdassa esitettyyn luetteloon tai poistaa tuotteita siitä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσθέσει προϊόντα στον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 5 στοιχεία α) και β) ή να διαγράψει προϊόντα από τον κατάλογο αυτό.
Czech: Komise může k produktům uvedeným v odst. 5 písm. a) a b) přidat produkty nebo produkty z uvedeného seznamu vyškrtnout.
Slovak: Komisia môže výrobky do zoznamu v odseku 5 písm. a) a b) doplniť alebo ich z neho vylúčiť.
Polish: Komisja może dodać produkty do wykazu zamieszczonego w ust. 5 lit. a) i b) bądź wykreślać produkty z tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság az (5) bekezdésben szereplő jegyzékbe felvehet, illetve onnan törölhet termékeket.
Slovenian: Komisija lahko na seznam iz odstavka 5(a) in (b) doda proizvode ali jih z njega odstrani.
Estonian: Komisjon võib lõike 5 punktides a ja b esitatud loetellu tooteid lisada või neid sealt välja jätta.
Latvian: Komisija var iekļaut produktus 5. punkta a) un b) apakšpunktā izklāstītajā sarakstā vai izslēgt tos no saraksta.
Lithuanian: Komisija į 5 dalies a ir b punktuose nurodytą sąrašą gali įtraukti papildomus produktus arba išbraukti tame sąraše esančius produktus.
English: Census of public stocks
French: Recensement des stocks publics
German: Bestandsaufnahme der öffentlichen Bestände
Spanish: Inventario de existencias públicas
Italian: Inventario delle scorte pubbliche
Portuguese: Inventário das existências públicas
Dutch: Telling van de openbare voorraden
Danish: Optælling af offentlige lagre
Swedish: Inventering av offentliga lager
Finnish: Julkisten varastojen määritys
Greek: Απογραφή δημόσιων αποθεμάτων
Czech: Soupis veřejných zásob
Slovak: Sčítanie verejných zásob
Polish: Spis zapasów publicznych
Hungarian: Az állami készletek számbavétele
Slovenian: Popis javnih zalog
Estonian: Riigi varude loendus
Latvian: Valsts rezervju uzskaite
Lithuanian: Viešųjų atsargų surašymas
English: National security stocks
French: Stocks nationaux de sécurité
German: Nationale Sicherheitsbestände
Spanish: Reservas de seguridad nacionales
Italian: Scorte nazionali di sicurezza
Portuguese: Existências nacionais de segurança
Dutch: Nationale veiligheidsvoorraden
Danish: Nationale sikkerhedslagre
Swedish: Nationella säkerhetslager
Finnish: Kansalliset varmuusvarastot
Greek: Εθνικά αποθέματα ασφαλείας
Czech: Národní bezpečnostní zásoby
Slovak: Štátne hmotné rezervy
Polish: Rezerwy państwowe
Hungarian: Nemzeti biztonsági készletek
Slovenian: Nacionalne varnostne zaloge
Estonian: Riigi julgeolekuvarud
Latvian: Valsts drošības rezerves
Lithuanian: Nacionalinės specialiosios atsargos
English: The stocks as referred to in Article 4(4) and Article 5 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by the new Member States.
French: Les stocks visés à l'article 4, paragraphe 4, et à l'article 5 n'incluent pas les stocks nationaux de sécurité qui ont pu être constitués par les nouveaux États membres.
German: Die Bestände gemäß Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 5 umfassen nicht die möglicherweise in den neuen Mitgliedstaaten bestehenden nationalen Sicherheitsbestände.
Spanish: Las existencias contempladas en el artículo 4, apartado 4, y en el artículo 5 no incluirán las reservas de seguridad nacionales que hayan podido constituir los nuevos Estados miembros.
Italian: Le scorte di cui all'articolo 4, paragrafo 4, e all'articolo 5 non comprendono le eventuali scorte nazionali di sicurezza costituite dai nuovi Stati membri.
Portuguese: As existências referidas no n.o 4 do artigo 4.o e no artigo 5.o não incluirão as existências nacionais de segurança que possam eventualmente ter sido constituídas pelos novos Estados-Membros.
Dutch: De eventueel door de nieuwe lidstaten aangelegde nationale veiligheidsvoorraden zijn niet begrepen in de in artikel 4, lid 4, en artikel 5 bedoelde voorraden.
Danish: De i artikel 4, stk. 4, og artikel 5 omhandlede lagre omfatter ikke de nationale sikkerhedslagre, som de nye medlemsstater i givet fald har oprettet.
Swedish: De lager som avses i artikel 4.4 och artikel 5 skall inte omfatta nationella säkerhetslager som de nya medlemsstaterna eventuellt har byggt upp.
Finnish: Edellä 4 artiklan 4 kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitettuihin varastoihin eivät kuulu kansalliset varmuusvarastot, joita uudet jäsenvaltiot ovat mahdollisesti voineet perustaa.
Greek: Στα αποθέματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και στο άρθρο 5 δεν περιλαμβάνονται τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας που ενδέχεται να έχουν συσταθεί από τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Zásoby uvedené v čl. 4 odst. 4 a článku 5 nezahrnují národní bezpečnostní zásoby, které mohly být vytvořeny novými členskými státy.
Slovak: Zásoby uvedené v článku 4 ods. 4 a článku 5 nezahŕňajú štátne hmotné rezervy, ktoré môžu vytvoriť nové členské štáty.
Polish: Zapasy, o których mowa w art. 4 ust. 4 oraz art. 5, nie obejmują rezerw państwowych, które mogły ustanowić nowe państwa członkowskie.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében és az 5. cikkben említett készletekbe nem értendők bele az új tagállamok által képezhető biztonsági készletek.
Slovenian: Zaloge iz člena 4(4) in člena 5 ne vključujejo nacionalnih varnostnih zalog, ki sta jih lahko oblikovali novi državi članici.
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 ja artiklis 5 nimetatud varud ei hõlma riigi julgeolekuvarusid, mida uued liikmesriigid võivad olla kogunud.
Latvian: Krājumos, kas minēti 4. panta 4. punktā un 5. pantā, neietilpst valsts drošības rezerves, kuras jaunās dalībvalstis var būt izveidojušas.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje ir 5 straipsnyje minimos atsargos neapima nacionalinių specialiųjų atsargų, kurių gali turėti naujoji valstybė narė.
English: Measures in the event of non-payment of charges
French: Mesures en cas de non-paiement des taxes
German: Maßnahmen bei Nichtzahlung der Abgaben
Spanish: Medidas en caso de impago de los gravámenes
Italian: Misure in caso di mancato pagamento dei prelievi
Portuguese: Medidas em caso de não pagamento das imposições
Dutch: Maatregelen in geval van niet-betaling van belastingen
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af manglende betaling af afgifter
Swedish: Åtgärder i händelse av utebliven betalning av avgifter
Finnish: Toimenpiteet, kun maksut jätetään suorittamatta
Greek: Μέτρα σε περίπτωση μη πληρωμής επιβαρύνσεων
Czech: Opatření v případě nezaplacení poplatků
Slovak: Opatrenia v prípade nezaplatenia poplatkov
Polish: Środki na wypadek niewniesienia opłat
Hungarian: Díjtartozás esetén alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru neplačevanja dajatev
Estonian: Maksude maksmatajätmise korral võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi maksājumu nemaksāšanas gadījumā
Lithuanian: Mokesčių nemokėjimo atveju taikomos priemonės
English: Proof of non-payment of refunds
French: Preuve du non-paiement des restitutions
German: Nachweis der Nichtzahlung von Erstattungen
Spanish: Prueba de que no se han pagado restituciones
Italian: Prova del mancato pagamento delle restituzioni
Portuguese: Prova de não pagamento das restituições
Dutch: Bewijs van niet-betaling van een uitvoerrestitutie
Danish: Bevis for, at der ikke er udbetalt restitution
Swedish: Bevis på utebliven betalning av exportbidrag
Finnish: Todiste tukien maksamatta jättämisestä
Greek: Απόδειξη μη πληρωμής επιστροφών
Czech: Důkaz o nezaplacení náhrad
Slovak: Dôkaz o nezaplatení náhrad
Polish: Dowód niewypłacenia refundacji
Hungarian: Bizonyíthatóan ki nem fizetett visszatérítés
Slovenian: Dokaz o neplačilu nadomestil
Estonian: Tõend toetuste maksmatajätmise kohta
Latvian: Pierādījums par kompensācijas nemaksāšanu
Lithuanian: Įrodymas apie grąžinamųjų išmokų nesumokėjimą
English: No double payment of refunds
French: Interdiction du double paiement des restitutions
German: Keine Doppelzahlung von Erstattungen
Spanish: Prohibición del doble pago de restituciones
Italian: Divieto di doppio pagamento di restituzioni
Portuguese: Proibição do duplo pagamento de restituições
Dutch: Geen dubbele betaling van restituties
Danish: Ingen dobbelt udbetaling af restitutioner
Swedish: Ingen dubbel betalning av bidrag
Finnish: Kaksinkertaisten tukien maksukielto
Greek: Αποκλεισμός διπλής πληρωμής επιστροφών
Czech: Zákaz dvojího vyplacení náhrad
Slovak: Zákaz dvojitého vyplácania náhrad
Polish: Wykluczenie podwójnej wypłaty refundacji
Hungarian: A visszatérítések kétszeres kifizetésének tilalma
Slovenian: Prepoved dvojnega plačila nadomestil
Estonian: Toetuse topeltmaksmise keeld
Latvian: Kompensāciju divkāršā maksājuma aizliegums
Lithuanian: Draudimas suteikti dvigubas grąžinamąsias išmokas
English: No product shall be eligible for more than one export refund.
French: Aucun produit ne peut bénéficier de plus d'une restitution à l'exportation.
German: Für dieselben Erzeugnisse darf keinesfalls mehr als eine Ausfuhrerstattung gewährt werden.
Spanish: Ningún producto podrá beneficiarse de más de una restitución por exportación.
Italian: I prodotti non possono beneficiare di più di una restituzione all'esportazione.
Portuguese: Nenhum produto será elegível para mais que uma restituição à exportação.
Dutch: Geen enkel product komt in aanmerking voor meer dan één uitvoerrestitutie.
Danish: For intet produkt kan der udbetales mere end én eksportrestitution.
Swedish: Inga produkter får berättiga till mer än ett exportbidrag.
Finnish: Kullekin tuotteelle saa myöntää enintään yhden vientituen.
Greek: Κανένα προϊόν δεν μπορεί να λάβει επιστροφή κατά την εξαγωγή περισσότερες από μία φορές.
Czech: Žádný produkt nemůže mít nárok na více než jednu náhradu.
Slovak: Žiadny výrobok nie je oprávnený na viac ako jednu vývoznú náhradu.
Polish: Żaden produkt nie może zostać zakwalifikowany do objęcia więcej niż jedną refundacją wywozową.
Hungarian: Egyetlen termék sem szolgálhat egynél több export-visszatérítés alapjául.
Slovenian: Noben proizvod ni upravičen do več kakor enega izvoznega nadomestila.
Estonian: Igale tootele võib maksta ainult üht eksporditoetust.
Latvian: Ne par vienu produktu nav tiesību pretendēt vairāk kā uz vienu eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Už bet kurį produktą mokama ne daugiau kaip viena eksporto grąžinamoji išmoka.
English: Entry not force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: [15]Artikkel 10
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania in the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur et sous réserve de l’entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha y a reserva de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea e alla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e na data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft med forbehold af og på datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu Smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii a v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej i począwszy od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ter z dnem začetka njene veljavnosti.
Estonian: Jõustumine Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu jõustumise korral kõnealuse lepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Līgums par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ja minētais līgums stājas spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties įsigaliojimo dieną.
English: It shall apply until 31 December 2009.
French: Il s’applique jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2009.
Danish: Den anvendes til den 31. december 2009.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2009.
Latvian: To piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Greek: EE L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1282/2006 (JO L 234 du 29.8.2006, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1282/2006 (DO L 234 de 29.8.2006, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1282/2006 (GU L 234 del 29.8.2006, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1282/2006 (JO L 234 de 29.8.2006, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1282/2006 (PB L 234 van 29.8.2006, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1282/2006 (EUT L 234 af 29.8.2006, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1282/2006 (EUT L 234, 29.8.2006, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2006 (ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1282/2006 (Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1282/2006 (Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1282/2006 (Dz.U. L 234 z 29.8.2006, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1282/2006 (UL L 234, 29.8.2006, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1282/2006 (ELT L 234, 29.8.2006, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1282/2006 (OL L 234, 2006 8 29, p. 4).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 996/2006 (EUT L 179, 1.7.2006, s. 26).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OJ L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Except of 020734.
French: À l'exception du code 020734.
German: Ausgenommen 020734.
Spanish: Con excepción del código 020734.
Italian: Esclusa la voce 020734.
Portuguese: Excepto 020734.
Dutch: Met uitzondering van 020734.
Danish: Undtagen 020734.
Swedish: Utom 020734.
Finnish: Ei kuitenkaan 020734.
Greek: Εκτός από τον κωδικό 020734.
Czech: Kromě 020734.
Slovak: Okrem 020734.
Polish: Z wyjątkiem 020734.
Hungarian: A 020734 kivételével.
Slovenian: Razen 020734.
Estonian: Välja arvatud 020734.
Latvian: Izņemot 020734.
Lithuanian: Išskyrus 020734.
English: Except of 17023010.
French: À l'exception du code 17023010.
German: Ausgenommen 17023010.
Spanish: Con excepción del código 17023010.
Italian: Esclusa la voce 17023010.
Portuguese: Excepto 17023010.
Dutch: Met uitzondering van 17023010.
Danish: Undtagen 17023010.
Swedish: Utom 17023010.
Finnish: Ei kuitenkaan 17023010.
Greek: Εκτός από τον κωδικό 17023010.
Czech: Kromě 17023010.
Slovak: Okrem 17023010.
Polish: Z wyjątkiem 17023010.
Hungarian: Az 17023010 kivételével.
Slovenian: Razen 17023010.
Estonian: Välja arvatud 17023010.
Latvian: Izņemot 17023010.
Lithuanian: Išskyrus 17023010.
English: Except of 17024010.
French: À l'exception du code 17024010.
German: Ausgenommen 17024010.
Spanish: Con excepción del código 17024010.
Italian: Esclusa la voce 17024010.
Portuguese: Excepto 17024010.
Dutch: Met uitzondering van 17024010.
Danish: Undtagen 17024010.
Swedish: Utom 17024010.
Finnish: Ei kuitenkaan 17024010.
Greek: Εκτός από τον κωδικό 17024010.
Czech: Kromě 17024010.
Slovak: Okrem 17024010.
Polish: Z wyjątkiem 17024010.
Hungarian: Az 17024010 kivételével.
Slovenian: Razen 17024010.
Estonian: Välja arvatud 17024010.
Latvian: Izņemot 17024010.
Lithuanian: Išskyrus 17024010.
English: Only for goods with a milk content of more than 40 %.
French: Uniquement pour les produits d'une teneur en lait supérieure à 40 %.
German: Nur für Waren mit einem Milchanteil von über 40 %.
Spanish: Solo en el caso de las mercancías con un contenido de leche superior a un 40 %.
Italian: Limitatamente ai prodotti con un contenuto latteo superiore al 40 %.
Portuguese: Apenas mercadorias com mais de 40 % de leite.
Dutch: Alleen voor goederen met een melkgehalte van meer dan 40 %.
Danish: Kun for varer med et mælkeindhold på over 40 %.
Swedish: Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
Finnish: Ainoastaan tavarat, joiden maitopitoisuus on suurempi kuin 40 %.
Greek: Μόνο για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε γάλα υπερβαίνει το 40 %.
Czech: Pouze pro produkty o obsahu mléka vyšším než 40 %.
Slovak: Iba v prípade tovaru s vyšším obsahom mlieka ako 40 %.
Polish: Tylko dla towarów o zawartości mleka ponad 40 %.
Hungarian: Kizárólag a 40 %-nál magasabb tejtartalmú termékek esetében.
Slovenian: Le za blago, ki vsebuje več kot 40 % mleka.
Estonian: Ainult need kaubad, mille piimasisaldus on suurem kui 40 %.
Latvian: Tikai tām precēm, kurās piena saturs pārsniedz 40 %.
Lithuanian: Tik produktams, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % pieno.
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
French: JO L 159 du 1.7.1993, p. 112.
German: ABl. L 159 vom 1.7;1993, S. 112.
Spanish: DO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
Italian: GU L 159 dell'1.7.1993, pag. 112.
Portuguese: JO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
Dutch: PB L 159 van 1.7.1993, blz. 112.
Danish: EFT L 159 af 1.7.1993, s. 112.
Swedish: EGT L 159, 1.7.1993, s. 112.
Finnish: EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112.
Greek: ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112.
Czech: Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 112.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112.
Polish: Dz.U. L 159 z 1.7.1993, str. 112.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 1.7.1993, str. 112.
Estonian: EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112.
Latvian: OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 1993 7 1, p. 112.