FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evne til at tilvejebringe kapital
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Pääoman saanti
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získávat kapitál
Slovak: Schopnosť získavať kapitál
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Gebėjimas pritraukti kapitalą
English: The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich bei mehreren Gemeinschaftsherstellern deren schlechte finanzielle Lage negativ auf den Eigenkapitalbedarf ausgewirkt hatte.
Spanish: La investigación mostró que las necesidades de capital de diversos productores comunitarios se vieron perjudicadas por su difícil situación financiera.
Italian: L’inchiesta mostra che il fabbisogno di capitali di vari produttori comunitari ha subito le ripercussioni della loro difficile situazione finanziaria.
Portuguese: O inquérito revelou que as necessidades de capital de vários produtores comunitários tinham sido afectadas negativamente pela situação financeira difícil em que se encontravam.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de moeilijke financiële situatie van verscheidene EU-producenten een negatieve uitwerking op hun kapitaalbehoeften heeft gehad.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at kapitalbehovet hos en række EF-producenter påvirkes negativt af deres vanskelige økonomiske situation.
Swedish: Undersökningen visade att många gemenskapstillverkares kapitalbehov påverkades negativt av den svåra ekonomiska situationen.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että useiden yhteisön tuottajien pääoman saantia vaikeutti niiden vaikea rahoitustilanne.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις αρκετών κοινοτικών παραγωγών επηρεάστηκαν αρνητικά από τη δυσχερή οικονομική τους κατάσταση.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že v případě několika výrobců ve Společenství byla potřeba kapitálu nepříznivě ovlivněna jejich obtížnou finanční situací.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že požiadavky na kapitál niekoľkých výrobcov Spoločenstva nepriaznivo ovplyvňuje ich zložitá finančná situácia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że na wymagania kapitałowe kilku producentów wspólnotowych negatywnie wpłynęła ich trudna sytuacja finansowa.
Hungarian: A vizsgálat rávilágított, hogy számos közösségi termelő tőkeigényét roppant kedvezőtlenül érintette nehéz pénzügyi helyzete.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je slabo finančno stanje številnih proizvajalcev Skupnosti negativno vplivalo na njihove kapitalske zahteve.
Estonian: Uurimine näitas, et mitmete ühenduse tootjate kapitalinõuded on ebasoodsalt mõjutanud nende rasket finantsolukorda.
Latvian: Izmeklēšana pierādīja, ka vairāku Kopienas ražotāju sarežģītais finansiālais stāvoklis nelabvēlīgi ietekmēja to kapitāla pieprasījumus.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad kelių Bendrijos gamintojų sunki finansinė padėtis neigiamai paveikė privalomąjį kapitalą.
English: This is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.
German: Ein Zeichen hierfür ist die Entwicklung ihrer individuellen Gewinnspannen und insbesondere die Verschlechterung ihres Cashflows.
Spanish: Esta situación se ve agravada por la evolución de su nivel de beneficio individual y, en especial, por el deterioro de su flujo de efectivo.
Italian: Ciò è sottolineato dall’andamento dei singoli livelli degli utili e soprattutto dal deterioramento dei flussi di cassa.
Portuguese: Tal é salientado pela evolução do seu nível individual de lucro e, em especial, pela redução do seu cash flow.
Dutch: Dit komt duidelijk naar voren in de ontwikkeling van hun individuele winstniveau en met name in de verslechtering van hun kasstroom.
Danish: Dette understreges af udviklingen af deres individuelle fortjenstniveau og især forringelsen af deres likviditet.
Swedish: Detta understryks av de enskilda företagens vinstutveckling och särskilt av det försämrade kassaflödet.
Finnish: Tätä korostaa niiden yksittäisten kannattavuustasojen kehitys ja etenkin niiden kassavirtojen heikkeneminen.
Greek: Το γεγονός αυτό τονίζεται από την εξέλιξη του επιπέδου κέρδους του καθενός και ιδίως από την επιδείνωση των ταμειακών ροών τους.
Czech: Tuto situaci podtrhuje vývoj výše jejich zisku, a zvláště zhoršení jejich peněžních toků.
Slovak: Potvrdzuje to vývoj ich individuálnej úrovne zisku, a najmä zhoršovanie ich peňažných tokov.
Polish: Podkreśla to dynamika poziomu ich zysków, a szczególnie pogorszenie sytuacji w zakresie przepływów pieniężnych.
Hungarian: Erre különösen egyéni nyereségességi szintjük alakulása, és főként pénzforgalmi pozíciójuk visszaesése mutat rá.
Slovenian: To je jasno razvidno iz razvoja njihovih posameznih stopenj dobička in zlasti iz poslabšanja njihovega denarnega toka.
Estonian: Seda rõhutab nende individuaalse kasumitaseme areng ja eriti nende rahavoogude halvenemine.
Latvian: To pierāda fakts, kā attīstās šo uzņēmumu attiecīgais peļņas līmenis un īpaši – to naudas plūsmu samazināšanās.
Lithuanian: Tą pabrėžia jų individualaus pelno raida ir ypač grynųjų pinigų srauto sumažėjimas.
English: '000 EUR
French: En milliers EUR
German: 1000 EUR
Spanish: Miles EUR
Italian: Migliaia di EUR
Portuguese: Milhares de euros
Dutch: × 1000 EUR
Danish: i 1000 EUR
Swedish: Tusen EUR
Finnish: Tuhatta euroa
Greek: σε χιλιάδες ευρώ
Czech: EUR
Slovak: v tis. EUR
Polish: W tys. EUR
Hungarian: ezer EUR
Slovenian: 000 EUR
Estonian: 1000 eurot
Latvian: tūkstošos EUR
Lithuanian: Tūkst. EUR
English: The trend for investments as established in recital 194 of the provisional Regulation is confirmed by the trends as shown in the above table.
French: L'évolution des investissements, telle qu'elle est décrite au considérant 194 du règlement provisoire, est confirmée par les tendances présentées au tableau ci-dessus.
German: Der unter Randnummer 194 der vorläufigen Verordnung beschriebene Investitionstrend wird durch die in der oben stehenden Tabelle wiedergegebenen Trends bestätigt.
Spanish: La evolución de las inversiones descrita en el considerando 194 del Reglamento provisional queda confirmada por las tendencias señaladas en el cuadro anterior.
Italian: La tabella precedente conferma l’andamento degli investimenti descritto al considerando 194 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A tendência dos investimentos, tal como estabelecida no considerando 194 do regulamento que instituiu o direito provisório, é confirmada pelas tendências apresentadas no quadro supra.
Dutch: De in overweging 194 van de voorlopige verordening geconstateerde investeringstendens wordt door de in de bovenstaande tabel weergegeven tendensen bevestigd.
Danish: Tendensen vedrørende investeringer som beskrevet i betragtning 194 i den midlertidige forordning bekræftes af tendenserne i ovenstående tabel.
Swedish: Tabellen ovan bekräftar den investeringsutveckling som beskrivs i skäl 194 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 194 kappaleessa esitetyt investointisuuntaukset ovat samankaltaiset kuin edellä olevassa taulukossa esitetyt suuntaukset.
Greek: Η τάση των επενδύσεων που διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 194 του κανονισμού προσωρινού δασμού, επιβεβαιώνεται από τις τάσεις που παρουσιάζονται στον ανωτέρω πίνακα.
Czech: Tendenci v oblasti investic zjištěnou v 194. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují tendence patrné ve výše uvedené tabulce.
Slovak: Trend investícií stanovený v odôvodnení 194 dočasného nariadenia potvrdzujú trendy, ktoré sú uvedené vyššie v tabuľke.
Polish: Trendy inwestycyjne opisane w motywie 194 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znajdują swoje potwierdzenie w powyższej tabeli.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (194) preambulumbekezdésében meghatározott beruházási tendenciát megerősítik a fenti táblázatban ismertetett tendenciák.
Slovenian: Gibanje naložb, ugotovljeno v uvodni izjavi 194 začasne uredbe, se potrdi z gibanjem, prikazanim v zgornji tabeli.
Estonian: Ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 194 esitatud investeeringute suundumust kinnitavad ülal esitatud tabelis näidatud suundumused.
Latvian: Pagaidu regulas 194. apsvērumā noteikto ieguldījumu tendenci apstiprina iepriekšējās tabulas dati.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 194 konstatuojamojoje dalyje nustatytas investicijų tendencijas patvirtina pirmiau lentelėje pavaizduotos tendencijos.
English: The investments consented by the companies decreased by more than 50 % between 2001 and the IP.
French: Les investissements effectués par les entreprises ont diminué de plus de moitié entre 2001 et la période d'enquête.
German: Die von den Unternehmen gebilligten Investitionen gingen von 2001 bis zum UZ um mehr als 50 % zurück.
Spanish: Las inversiones realizadas por las empresas disminuyeron en más de un 50 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Gli investimenti effettuati dalle imprese sono diminuiti di oltre il 50 % tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Os investimentos efectuados pelas empresas diminuíram em mais de 50 % entre 2001 e o PI.
Dutch: De door de ondernemingen voorgenomen investeringen zijn tussen 2001 en het onderzoektijdvak met meer dan 50 % gedaald.
Danish: Virksomhedernes investeringer faldt med over 50 % i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Företagens investeringar minskade med mer än 50 procent mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yritysten hyväksymät investoinnit supistuivat yli 50 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι επενδύσεις στις οποίες προέβησαν οι εταιρείες μειώθηκαν σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Investice schválené společnostmi poklesly od roku 2001 do období šetření o více než 50 %.
Slovak: Investície odsúhlasené spoločnosťami klesli od roku 2001 do OP o viac než 50 %.
Polish: Między rokiem 2001 a OD o ponad 50 % obniżył się poziom inwestycji, na które zdecydowały się przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalatok által jóváhagyott beruházások 2001 és a VI között több, mint 50 %-kal estek vissza.
Slovenian: Naložbe, ki so jih družbe odobrile, so se med letom 2001 in OP zmanjšale za več kot 50 %.
Estonian: Äriühingutesse tehtud investeeringud vähenesid 2001. aasta ja uurimisperioodi kestel enam kui 50 %.
Latvian: Ieguldījumi, kuriem piekrituši uzņēmumi, samazinājās par vairāk nekā 50 % no 2001. gada līdz IP.
Lithuanian: Investicijos, kurioms bendrovės pritaria, 2001 m.–TL sumažėjo daugiau nei 50 %.
English: The decrease in investments is to be seen in relation with the deterioration of the financial situation of the Community producers in the sample.
French: Ce fléchissement des investissements est à rapprocher de la détérioration de la situation financière des producteurs communautaires retenus dans l'échantillon.
German: Dieser Investitionsrückgang ist im Zusammenhang mit der Verschlechterung der finanziellen Lage der Gemeinschaftshersteller in der Stichprobe zu sehen.
Spanish: Esta disminución de las inversiones debe entenderse en relación con el empeoramiento de la situación financiera de los productores comunitarios incluidos en la muestra.
Italian: Questa flessione va vista in relazione al deterioramento della situazione finanziaria dei produttori comunitari inclusi nel campione.
Portuguese: A redução dos investimentos tem de ser considerada tendo em conta o agravamento da situação financeira dos produtores comunitários que constituem a amostra.
Dutch: Deze daling moet in combinatie met de verslechtering van de financiële situatie van de in de steekproef opgenomen EU-producenten worden gezien.
Danish: Faldet i investeringerne skal ses i lyset af forværringen af de stikprøveudvalgte EF-producenters økonomiske situation.
Swedish: De minskade investeringarna bör ses mot bakgrund av den försämrade ekonomiska situationen för de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet.
Finnish: Investointien vähenemistä tarkasteltaessa on otettava huomioon otokseen kuuluneiden yhteisön tuottajien rahoitustilanteen heikkeneminen.
Greek: Η μείωση των επενδύσεων πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα.
Czech: Tento pokles investic je třeba vidět ve vztahu ke zhoršené finanční situaci výrobců ve Společenství ze vzorku.
Slovak: Pokles investícií treba vnímať v súvislosti so zhoršovaním sa finančnej situácie výrobcov Spoločenstva zaradených do vzorky.
Polish: Spadek poziomu inwestycji należy rozpatrywać w związku z pogorszeniem się sytuacji finansowej producentów wspólnotowych włączonych do próby.
Hungarian: A beruházások visszaesését a mintában szereplő közösségi termelők pénzügyi helyzetének romlásával összefüggésben kell szemlélni.
Slovenian: Zmanjšanje naložb je treba obravnavati v povezavi s poslabšanjem finančnega stanja proizvajalcev Skupnosti v vzorcu.
Estonian: Investeeringute vähenemist on seletatud seoses valimisse kuuluvate ühenduse tootjate finantsolukorra halvenemisega.
Latvian: Ieguldījumu samazinājums jāizskata saistībā ar izlasē iekļauto Kopienas ražotāju finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Investicijų mažėjimą reikėtų vertinti atsižvelgiant į atrinktų Bendrijos gamintojų finansinės padėties blogėjimą.
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Average salaries and wages per person (EUR)
French: Traitements et salaires moyens par personne (EUR)
German: Durchschnittliche. Pro-Kopf-Löhne und -Gehälter (EUR)
Spanish: Sueldo medio por persona (EUR)
Italian: Salari medi per persona
Portuguese: Salários médios por pessoa (EUR)
Dutch: Gemiddeld loon per persoon (EUR)
Danish: Gns. lønninger og andet vederlag pr. person (EUR)
Swedish: Genomsnittlig lön per anställd (EUR)
Finnish: Keskimääräiset palkat henkeä kohden (euroa)
Greek: Μέσοι μισθοί και ημερομίσθια κατ’ άτομο (ευρώ)
Czech: Průměrná mzda na jednoho zaměstnance (EUR)
Slovak: Priemerné platy a mzdy na osobu (EUR)
Polish: Średnie wynagrodzenie na osobę (EUR)
Hungarian: Egy főre jutó átlagos bérek, fizetések (EUR)
Slovenian: Povprečne plače na zaposleno osebo (EUR)
Estonian: Keskmine palk töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Vidējā alga vienai personai (EUR)
Lithuanian: Vidutinis atlyginimas ir darbo užmokestis asmeniui (EUR)
English: The trends of the provisional Regulation in recital 196 with regard to wages are confirmed by the table above.
French: L'évolution des salaires, telle qu'elle est décrite au considérant 196 du règlement provisoire, est confirmée par le tableau ci-dessus.
German: Die Feststellungen unter Randnummer 196 der vorläufigen Verordnung bezüglich der Löhne werden durch die vorstehende Tabelle bestätigt.
Spanish: La evolución de los sueldos descrita en el considerando 196 del Reglamento provisional se confirma en el cuadro anterior.
Italian: La tabella precedente conferma l’andamento dei salari illustrato al considerando 196 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O quadro apresentado confirma as tendências descritas no considerando 196 do regulamento que instituiu o direito provisório no que respeita aos salários.
Dutch: De in overweging 196 van de voorlopige verordening genoemde tendens ten aanzien van de lonen wordt door bovenstaande tabel bevestigd.
Danish: Tendenserne i betragtning 196 i den midlertidige forordning vedrørende lønninger bekræftes i ovenstående tabel.
Swedish: Tabellen ovan bekräftar den löneutveckling som beskrivs i skäl 196 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 196 kappaleessa esitetyt palkkoihin liittyvät suuntaukset ovat samankaltaiset kuin edellä olevassa taulukossa esitetyt suuntaukset.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας επιβεβαιώνει τις τάσεις του κανονισμού προσωρινού δασμού (στην αιτιολογική σκέψη 196) όσον αφορά τους μισθούς.
Czech: Výše uvedená tabulka potvrzuje tendence uvedené v 196. bodě odůvodnění prozatímního nařízení s ohledem na mzdy.
Slovak: Trendy uvedené v odôvodnení 196 dočasného nariadenia v súvislosti so mzdami potvrdzuje uvedená tabuľka.
Polish: Trendy przedstawione w motywie 196 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dotyczące wynagrodzenia, potwierdza powyższa tabela.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (196) preambulumbekezdésében bemutatott tendenciákat a fizetések tekintetében megerősíti a fenti táblázat.
Slovenian: Gibanja v zvezi s plačami, navedena v začasni uredbi iz uvodne izjave 196, se z zgornjo tabelo potrdijo.
Estonian: Ülal esitatud tabel kinnitab ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 196 esitatud palkadega seotud suundumusi.
Latvian: Pagaidu regulas 196. apsvērumā izklāstītās algu tendences apstiprina šīs tabulas dati.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 196 konstatuojamojoje dalyje pateiktas tendencijas patvirtina pirmiau pateiktos lentelės duomenys.
English: In the absence of any new information those trends are confirmed.
French: En l'absence de toute information nouvelle, cette évolution est confirmée.
German: Da keine neuen Informationen vorliegen, werden sie endgültig bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nuevos datos, se confirma esta evolución.
Italian: In mancanza di nuove informazioni, tali tendenze sono definitivamente confermate.
Portuguese: Na ausência de novas informações, confirma-se esta descrição.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe gegevens worden deze tendensen bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger bekræftes disse tendenser.
Swedish: Eftersom inga nya uppgifter inkommit bekräftas dessa utvecklingstendenser.
Finnish: Koska uusia tietoja ei ole esitetty, suuntaukset vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει οποιωνδήποτε νέων στοιχείων, οι τάσεις αυτές επιβεβαιώνονται.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné nové informace, tyto tendence se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne nové informácie, tieto trendy sa potvrdzujú.
Polish: Ze względu na brak jakichkolwiek nowych informacji potwierdza się te trendy.
Hungarian: Új információk hiányában ezek a tendenciák megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo novih informacij, se ta gibanja potrdijo.
Estonian: Uute andmete puudumisel kinnitatakse nimetatud suundumusi.
Latvian: Tā kā jauna informācija nav saņemta, šīs tendences tiek apstiprinātas.
Lithuanian: Neturint naujos informacijos šios tendencijos patvirtinamos.
English: Claims of the interested parties
French: Observations des parties intéressées
German: Vorbringen der interessierten Parteien
Spanish: Alegaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Argumenten van de belanghebbende partijen
Danish: Påstande fra de interesserede parter
Swedish: De berörda parternas påståenden
Finnish: Asianomaisten osapuolten väitteet
Greek: Ισχυρισμοί των ενδιαφερόμενων μερών
Czech: Tvrzení zúčastněných stran
Slovak: Tvrdenia zainteresovaných strán
Polish: Wnioski zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek állításai
Slovenian: Trditve zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud isikute väited
Latvian: Ieinteresēto pušu prasības
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių tvirtinimai
English: Various interested parties argued that the indicators used for the injury analysis were not reliable or not appropriate.
French: Diverses parties intéressées ont soutenu que les indicateurs utilisés aux fins de l'analyse du préjudice n'étaient pas fiables ou pas appropriés.
German: Mehrere interessierte Parteien argumentierten, die für die Schadensanalyse verwendeten Indikatoren seien nicht zuverlässig oder nicht angemessen.
Spanish: Varias partes interesadas sostuvieron que los indicadores utilizados para el análisis del perjuicio no eran fiables ni apropiados.
Italian: Varie parti interessate sostengono che gli indicatori usati per analizzare il pregiudizio siano inaffidabili o inappropriati.
Portuguese: Várias partes interessadas argumentaram que os indicadores utilizados na análise do prejuízo não eram fiáveis ou adequados.
Dutch: Diverse belanghebbende partijen argumenteerden dat de voor de schadeanalyse gebruikte indicatoren onbetrouwbaar of ongeschikt waren.
Danish: Forskellige interesserede parter anførte, at de anvendte indikatorer ved skadesanalysen hverken var pålidelige eller hensigtsmæssige.
Swedish: Olika berörda parter hävdade att de indikatorer som använts för skadeanalysen inte var tillförlitliga eller lämpliga.
Finnish: Muutamat asianomaiset osapuolet väittivät, että vahingon tarkasteluun käytetyt indikaattorit eivät olleet luotettavia tai asianmukaisia.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάλυση της ζημίας ήταν αναξιόπιστοι ή ακατάλληλοι.
Czech: Různé zúčastněné strany tvrdily, že ukazatele použité pro analýzu újmy nebyly spolehlivé nebo vhodné.
Slovak: Viaceré zainteresované strany tvrdili, že ukazovatele, ktoré sa použili na analýzu ujmy, neboli spoľahlivé alebo vhodné.
Polish: Różne zainteresowane strony argumentowały, że zastosowane do analizy szkody wskaźniki były niewiarygodne lub niewłaściwe.
Hungarian: Különböző érdekelt felek azt állították, hogy a kárelemzéshez felhasznált mutatók nem voltak megbízhatók, illetve megfelelők.
Slovenian: Številne zainteresirane stranke so trdile, da kazalniki, uporabljeni za analizo škode niso bili zanesljivi ali ustrezni.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud väitsid, et kahju analüüsiks kasutatud näitajad ei olnud usaldatavad ega kohased.
Latvian: Dažādas ieinteresētās puses iebilda, ka kaitējuma analīzē izmantotie rādītāji nav ticami vai nav atbilstīgi.
Lithuanian: Įvairios suinteresuotosios šalys teigė, kad analizuojant žalą naudoti rodikliai buvo nepatikimi arba netinkami.