FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
French: les photographies et les empreintes digitales ne sont introduites qu'après avoir été soumises à un contrôle de qualité spécifique visant à garantir le respect de normes minimales en matière de qualité.
German: Lichtbilder und Fingerabdrücke werden nur nach einer speziellen Qualitätsprüfung eingegeben, damit gewährleistet wird, dass Mindestqualitätsstandards eingehalten werden.
Italian: fotografie e impronte digitali possono essere inserite solo previo controllo speciale di qualità per accertare che soddisfino uno standard minimo di qualità dei dati.
Portuguese: As fotografias e impressões digitais só devem ser inseridas na sequência de um controlo de qualidade específico destinado a determinar o cumprimento de uma norma de qualidade mínima dos dados.
Dutch: foto's en vingerafdrukken worden alleen opgenomen nadat door middel van een speciale kwaliteitscontrole is vastgesteld dat aan een minimale gegevenskwaliteitsnorm is voldaan.
Danish: fotografier og fingeraftryk må kun indlæses efter en særlig kvalitetskontrol for at sikre, at en minimumsstandard for datakvalitet er opfyldt.
Swedish: Fotografier och fingeravtryck skall endast införas efter en särskild kvalitetskontroll för att konstatera att miniminormer för datakvalitet uppfylls.
Finnish: valokuvia ja sormenjälkiä tallennetaan ainoastaan erityisen laatutarkastuksen jälkeen, jossa varmistetaan, että ne täyttävät tietojen vähimmäislaatuvaatimukset.
Greek: οι φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα εισάγονται μόνον κατόπιν ειδικού ελέγχου της ποιότητας ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον πληρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για την ποιότητα των δεδομένων.
Czech: fotografie a otisky prstů se vloží pouze po provedení zvláštní kontroly kvality s cílem zjistit, zda jsou splněny minimální normy kvality údajů.
Slovak: fotografie a odtlačky prstov sa vložia len po osobitnej kontrole kvality, aby sa zaistilo, že spĺňajú minimálne normy pre kvalitu údajov.
Polish: fotografie i odciski palców wprowadzane są dopiero po specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy spełniają minimalny standard jakości danych.
Hungarian: a fényképek és ujjlenyomatok az adatminőségre vonatkozó minimum-előírások teljesülésének biztosítása érdekében csak különleges minőségi ellenőrzést követően vihetők be a rendszerbe.
Slovenian: fotografije in prstni odtisi se vnesejo šele po posebnem pregledu kakovosti, s katerim se ugotovi izpolnjevanje osnovnih standardov glede kakovosti podatkov.
Estonian: fotod ja sõrmejäljed sisestatakse üksnes pärast spetsiaalse kvaliteedikontrolli läbiviimist, et kindlustada andmete kvaliteedi suhtes kehtestatud miinimumstandardite järgimine.
Lithuanian: nuotraukos ir pirštų atspaudai įvedami tik atlikus specialų kokybės patikrinimą siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi būtiniausių duomenų kokybės standartų.
English: Requirement for an alert to be entered
French: Exigence à remplir pour l'introduction d'un signalement
German: Anforderung an die Eingabe einer Ausschreibung
Spanish: Requisitos para introducir una descripción
Italian: Requisito per inserire una segnalazione
Portuguese: Requisito para a inserção de uma indicação
Dutch: Vereisten voor de opneming van een signalering
Danish: Minimumsoplysninger for optagelse af en indberetning
Swedish: Krav för att en registrering skall införas
Finnish: Kuulutuksen tekemisen edellyttämät vähimmäistiedot
Greek: Απαίτηση εισαγωγής καταχώρισης
Czech: Požadavek na vložení záznamu
Slovak: Požiadavka na vloženie zápisu
Polish: Wymóg warunkujący dokonanie wpisu
Hungarian: A figyelmeztető jelzések bevitelének követelményei
Slovenian: Zahteve za vnos razpisa ukrepa
Estonian: Hoiatusteadete sisestamise tingimus
Latvian: Prasība ievadīt brīdinājumu
Lithuanian: Reikalavimai siekiant įvesti perspėjimą
English: An alert may not be entered without the data referred to in Article 20(2)(a), (d), (k) and (l).
French: Un signalement ne peut être introduit sans les données visées à l'article 20, paragraphe 2, points a), d), k) et l).
German: Eine Ausschreibung darf ohne die Angaben nach Artikel 20 Absatz 2 Buchstaben a, d, k und l nicht eingegeben werden.
Spanish: No podrá introducirse una descripción sin los datos a que se refieren el artículo 20, apartado 2, letras a), d), k) y l).
Italian: Non si possono inserire segnalazioni in mancanza dei dati di cui all'articolo 20, paragrafo 2, lettere a), d), k) e l).
Portuguese: Não podem ser inseridas indicações sem os dados referidos nas alíneas a), d), k) e l) do n.o 2 do artigo 20.o.
Dutch: Een signalering mag niet worden opgenomen zonder de in artikel 20, lid 2, onder a), d), k) en l), bedoelde gegevens.
Danish: En indberetning må ikke foretages uden de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra a), d), k) og l).
Swedish: En registrering får inte införas utan de uppgifter som avses i artiklarna 20.2 a, 20.2 d, 20.2 k och 20.2 l.
Finnish: Kuulutusta ei saa tehdä ilman 20 artiklan 2 kohdan a, d, k ja l alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: 1 Δεν μπορεί να εισαχθεί καταχώριση χωρίς τα δεδομένα του άρθρου 20, παράγραφος 2, στοιχεία α), δ), ια) και ιβ).
Czech: Záznam nemůže být vložen bez údajů uvedených v čl. 20 odst. 2 písm. a), d), k) a l).
Slovak: Zápis sa nesmie vložiť bez údajov uvedených v článku 20 ods. 2 písm. a), d), k) a l).
Polish: Wpisu nie wolno dokonywać, jeśli brak jest danych, o których mowa w art. 20 ust. 2 lit. a), d), k) i l).
Hungarian: Figyelmeztető jelzés a 20. cikk (2) bekezdésének a), d), k) és l) pontjában említett adatok hiányában nem vihető be.
Slovenian: Razpisa ukrepa ni mogoče vnesti brez podatkov iz člena 20(2)(a), (d), (k) in (1).
Estonian: Hoiatusteadet ei tohi sisestada ilma andmeteta, mida on nimetatud artikli 20 lõike 2 punktides a, d, k ja l.
Latvian: Brīdinājumu nevar ievadīt, ja nav 20. panta 2. punkta a), d), k) un l) apakšpunktā minēto datu.
Lithuanian: Perspėjimas negali būti įvestas neturint duomenų, nurodytų 20 straipsnio 2 dalies a, d, k ir l punktuose.
English: When available, all other data listed in Article 20(2) shall also be entered.
French: En outre, lorsqu'elles sont disponibles, toutes les autres données énumérées à l'article 20, paragraphe 2, sont introduites.
German: Zudem sind alle übrigen in Artikel 20 Absatz 2 aufgeführten Angaben, soweit verfügbar, einzugeben.
Spanish: Además, cuando estén disponibles, se introducirán todos los demás datos a los que se refiere el artículo 20, apartado 2.
Italian: Se disponibili, sono inseriti anche tutti gli altri dati di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: Além disso, se disponíveis, devem ser introduzidos todos os outros dados enumerados no n.o 2 do artigo 20.o.
Dutch: Daarnaast worden, voor zover beschikbaar, alle andere in artikel 20, lid 2, genoemde gegevens opgenomen.
Danish: I det omfang de er til rådighed indlæses alle de andre oplysninger, der er anført i artikel 20, stk. 2.
Swedish: Alla andra tillgängliga uppgifter som avses i artikel 20.2 skall också införas.
Finnish: Kaikki muut 20 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot on myös tallennettava, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Εάν υφίστανται, εισάγονται επίσης και όλα τα άλλα δεδομένα που απαριθμούνται στο άρθρο 20, παράγραφος 2.
Czech: Dále se vloží všechny další údaje uvedené v čl. 20 odst. 2, jsou-li k dispozici.
Slovak: Okrem toho sa v prípade, ak sú dostupné, vložia aj všetky ostatné údaje uvedené v článku 20 ods. 2.
Polish: Wprowadzane są również wszystkie pozostałe dane wymienione w art. 20 ust. 2, o ile są dostępne.
Hungarian: Ezen felül – amennyiben rendelkezésre állnak – a 20. cikk (2) bekezdésében felsorolt összes többi adatot be kell vinni.
Slovenian: Ko so na voljo, se vnesejo tudi vsi ostali podatki, našteti v členu 20(2).
Estonian: Kui need on kättesaadavad, tuleb sisestada ka kõik muud artikli 20 lõikes 2 loetletud andmed.
Latvian: Ievada arī visus pārējos 20. panta 2. punktā minētos datus, tiklīdz tie ir pieejami.
Lithuanian: Jei tokie yra, taip pat įvedami visi kiti 20 straipsnio 2 dalyje išvardyti duomenys.
English: Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay
French: Conditions auxquelles sont soumis les signalements introduits aux fins de nonadmission ou d'interdiction de séjour
German: Voraussetzungen für Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung
Spanish: Condiciones para introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia
Italian: Condizioni per la segnalazione ai fini del rifiuto di ingresso o di soggiorno
Portuguese: Condições para a emissão de indicações de não admissão ou de interdição de permanência
Dutch: Voorwaarden voor signaleringen met het oog op weigering van toegang of verblijf
Danish: Betingelser for at foretage indberetninger om nægtelse af indrejse eller ophold
Swedish: Villkor för införande av registreringar om nekad inresa eller vistelse
Finnish: Maahantulon tai maassa oleskelun epäämistä koskevien kuulutusten tekemisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για την εισαγωγή καταχωρίσεων με σκοπό την απαγόρευση εισόδου ή διαμονής
Czech: Podmínky pořizování záznamů o odepření vstupu nebo pobytu
Slovak: Podmienky na vydávanie zápisov o odoprení vstupu alebo pobytu
Polish: Warunki dokonywania wpisów dotyczących odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt
Hungarian: A beutazás vagy tartózkodás megtagadása esetén kiadandó figyelmeztető jelzés feltételei
Slovenian: Pogoji za izdajo razpisa ukrepa zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi prebivanja
Estonian: Riiki sisenemise või riigis viibimise keelamist käsitlevate hoiatusteadete sisestamise tingimused
Latvian: Nosacījumi brīdinājumu izdošanai, lai atteiktu ieceļošanu vai uzturēšanos
Lithuanian: Perspėjimų apie draudimą atvykti ar apsigyventi pateikimo sąlygos
English: Appeals against these decisions shall lie in accordance with national legislation.
French: Les recours contre cette décision sont formés conformément à la législation nationale.
German: Rechtsbehelfe gegen diese Entscheidungen richten sich nach den nationalen Rechtsvorschriften.
Spanish: Los recursos contra esta decisión se interpondrán con arreglo a la legislación nacional.
Italian: I ricorsi avverso tali decisioni sono presentati conformemente alla legislazione nazionale.
Portuguese: Os recursos de tais decisões são tramitados nos termos do direito nacional.
Dutch: Het recht van beroep tegen deze beslissingen wordt uitgeoefend overeenkomstig de nationale wetgeving.
Danish: Anke af sådanne afgørelser sker i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: Överklaganden av dessa beslut skall ske i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Kyseisiä päätöksiä koskevassa muutoksenhaussa noudatetaan kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Οι προσφυγές κατά των αποφάσεων αυτών ασκούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου.
Czech: Odvolání proti těmto rozhodnutím se podávají v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Odvolania proti takýmto rozhodnutiam sa podávajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Postępowanie odwoławcze w sprawie takich decyzji jest prowadzone zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: Az e határozatok elleni jogorvoslati eljárást a nemzeti jogszabályok szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Postopek za pritožbo zoper tako odločitev se izvede v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Selliste otsuste peale kaebamine toimub siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Latvian: Pārsūdzības attiecībā uz šiem lēmumiem iesniedz saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Skundai dėl šių sprendimų nagrinėjami nacionaliniuose teisės aktuose nustatyta tvarka.
English: This situation shall arise in particular in the case of:
French: Tel peut être notamment le cas:
German: Dies ist insbesondere der Fall
Spanish: Éste será particularmente el caso:
Italian: Tale situazione si verifica in particolare nei seguenti casi:
Portuguese: Esta situação verifica-se, nomeadamente, no caso de:
Dutch: Dit is in het bijzonder het geval bij:
Danish: Dette gælder i særdeleshed:
Swedish: Till sådana fall skall framför allt räknas
Finnish: Tämä pätee erityisesti, jos on kyse:
Greek: Αυτή είναι ιδίως η περίπτωση:
Czech: Tato situace nastane zejména v případě
Slovak: Táto situácia vzniká najmä v prípade:
Polish: Sytuacja taka ma miejsce w szczególności w przypadku:
Hungarian: Ilyen helyzet különösen az alábbi esetekben fordul elő:
Slovenian: To je zlasti mogoče:
Estonian: Selline olukord tekib eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Šāda situācija pastāv jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Tokia padėtis susidaro pirmiausia tuomet, kai:
English: a third-country national who has been convicted in a Member State of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
French: d'un ressortissant d'un pays tiers qui a été condamné dans un État membre pour une infraction passible d'une peine privative de liberté d'au moins un an;
German: bei einem Drittstaatsangehörigen, der in einem Mitgliedstaat wegen einer Straftat verurteilt worden ist, die mit Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedroht ist;
Spanish: de un nacional de un tercer país que haya sido condenado en un Estado miembro por un delito sancionado con una pena privativa de libertad de un año como mínimo;
Italian: se il cittadino di un paese terzo è stato riconosciuto colpevole in uno Stato membro di un reato che comporta una pena detentiva di almeno un anno;
Portuguese: O nacional de um país terceiro ter sido condenado num Estado-Membro por um crime passível de uma pena privativa de liberdade de pelo menos, um ano;
Dutch: een onderdaan van een derde land die in een lidstaat schuldig is bevonden aan een strafbaar feit waarvoor een vrijheidsstraf van ten minste één jaar geldt;
Danish: når en tredjelandsstatsborger i en medlemsstat er blevet idømt en frihedsstraf af en varighed på mindst et år på grund af en strafbar handling
Swedish: en tredjelandsmedborgare som i en medlemsstat dömts till ansvar för en gärning för vilken det föreskrivs att sanktionen är frihetsberövande i minst ett år,
Finnish: kolmannen maan kansalaisesta, joka on tuomittu jäsenvaltiossa rikoksesta, josta seuraa vähintään vuoden vapausrangaistus;
Greek: υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος έχει καταδικαστεί σε κράτος μέλος για αξιόποινη πράξη επισύρουσα ποινή στερητική της ελευθερίας τουλάχιστον ενός έτους,
Czech: státního příslušníka třetí země, který byl v členském státě odsouzen pro trestný čin, na který se vztahuje trest odnětí svobody ve výši nejméně jednoho roku;
Slovak: štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý bol odsúdený v členskom štáte za trestný čin na trest odňatia slobody s dĺžkou najmenej jeden rok;
Polish: obywatela państwa trzeciego, który został skazany w państwie członkowskim za przestępstwo zagrożone karą pozbawienia wolności powyżej jednego roku;
Hungarian: olyan harmadik országbeli állampolgár esetében, akit valamely tagállamban legalább egy évi szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő bűncselekmény miatt ítéltek el;
Slovenian: pri državljanu tretje države, ki je bil v državi članici obsojen za kaznivo dejanje, za katero je zagrožena kazen odvzema prostosti najmanj eno leto;
Estonian: kui kolmanda riigi kodanikule on mõistetud õiguserikkumise toimepanemise koha liikmesriigis karistus, mis hõlmab vähemalt aastast vabadusekaotust;
Latvian: trešās valsts valstspiederīgo, kurš kādā dalībvalstī notiesāts par noziedzīgu nodarījumu, par ko paredzētais sods ir saistīts ar brīvības atņemšanu uz vismaz vienu gadu;
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis yra nuteistas valstybėje narėje už nusikalstamą veiką, už kurią baudžiama ne mažesne kaip vienerių metų laisvės atėmimo bausme;
English: This Article shall not apply in respect of the persons referred to in Article 26.
French: Le présent article ne s'applique pas aux personnes visées à l'article 26.
German: Dieser Artikel findet auf Personen nach Artikel 26 keine Anwendung.
Spanish: El presente artículo no se aplicará respecto de las personas a que se refiere el artículo 26.
Italian: Il presente articolo non si applica alle persone di cui all'articolo 26.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às pessoas referidas no artigo 26.o.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de personen, bedoeld in artikel 26.
Danish: Denne artikel gælder ikke for de personer, der er omhandlet i artikel 26.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på sådana personer som avses i artikel 26.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta 26 artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin.
Greek: Το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε ό,τι αφορά τα πρόσωπα κατά το άρθρο 26.
Czech: Tento článek se nepoužije na osoby uvedené v článku 26.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na osoby uvedené v článku 26.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do osób, o których mowa w art. 26.
Hungarian: Ezt a cikket a 26. cikkben említett személyek vonatkozásában nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja v zvezi z osebami iz člena 26.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata artiklis 26 osutatud isikute suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro 26. pantā minētajām personām.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas asmenims, nurodytiems 26 straipsnyje.
English: The Commission shall review the application of this Article three years after the date referred to in Article 55(2).
French: La Commission réexamine l'application du présent article est trois ans après la date visée à l'article 55, paragraphe 2.
German: Die Kommission überprüft die Anwendung des vorliegenden Artikels drei Jahre nach dem in Artikel 55 Absatz 2 genannten Zeitpunkt.
Spanish: La Comisión revisará, tres años después de la fecha mencionada en el artículo 55, apartado 2, la aplicación del presente artículo.
Italian: La Commissione riesamina l'applicazione del presente articolo tre anni dopo la data di cui all'articolo 55, paragrafo 2.
Portuguese: A aplicação do presente artigo é reapreciada pela Comissão três anos após a data a que se refere o n.o 2 do artigo 55.o.
Dutch: De toepassing van dit artikel wordt drie jaar na de in artikel 55, lid 2, bedoelde datum door de Commissie geëvalueerd.
Danish: Kommissionen tager anvendelsen af denne artikel op til revision tre år efter den dato, der er omhandlet i artikel 55, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall se över tillämpningen av denna artikel tre år efter den tidpunkt som avses i artikel 55.2.
Finnish: Komissio tarkastelee uudelleen tämän artiklan säännösten soveltamista kolmen vuoden kuluttua 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή του παρόντος άρθρου για τους σκοπούς και τις προϋποθέσεις εισαγωγής καταχωρίσεων με σκοπό την απαγόρευση εισόδου ή διαμονής τρία έτη μετά την ημερομηνία που μνημονεύεται στο άρθρο 55, παράγραφος 2.
Czech: Komise přezkoumá použití tohoto článku (po uplynutí tří let ode dne uvedeného v čl. 55 odst. 2.
Slovak: Komisia preskúma uplatňovanie tohto článku tri roky po dátume uvedenom v článku 55 ods. 2.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu stosowania niniejszego artykułu w terminie trzech lat od daty określonej w art. 55 ust. 2.
Hungarian: E cikk alkalmazását az 55. cikk (2) bekezdésében említett időpontot követő három év elteltével a Bizottság felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija pregleda uporabo tega člena tri leta po datumu iz člena 55(2).
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva artikli kohaldamise läbi kolm aastat pärast artikli 55 lõikes 2 osutatud kuupäeva.
Latvian: Trīs gadus pēc 55. panta 2. punktā minētās dienas Komisija pārskata šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Po trejų metų nuo 55 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos Komisija peržiūri šio straipsnio taikymą.
English: Conditions for entering alerts on third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the Community
French: Conditions auxquelles sont soumis les signalements de ressortissants de pays tiers jouissant du droit de libre circulation dans la Communauté
German: Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießen
Spanish: Condiciones para la introducción de descripciones de nacionales de terceros países beneficiarios del derecho a la libre circulación en la Comunidad
Italian: Condizioni per inserire segnalazioni su cittadini di paesi terzi beneficiari del diritto alla libera circolazione all'interno della Comunità
Portuguese: Condições para a emissão de indicações sobre nacionais de países terceiros que usufruam do direito de livre circulação na Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de opneming van signaleringen van onderdanen van derde landen die het recht van vrij verkeer binnen de gemeenschap genieten
Danish: Betingelser for at foretage indberetninger om tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet
Swedish: Villkor för införande av registreringar om tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet i gemenskapen
Finnish: Sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, koskevien kuulutusten tekemisen edellytykset
Greek: Όροι εισαγωγής καταχωρίσεων υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας
Czech: Podmínky vkládání záznamů o státních příslušnících třetích zemí, kteří požívají práva na volný pohyb v rámci Společenství
Slovak: Podmienky pre vkladanie zápisov o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb v rámci Spoločenstva
Polish: Warunki dokonywania wpisów dotyczących obywateli państw trzecich, którzy mogą korzystać z prawa do swobodnego przepływu w obrębie Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen belüli szabad mozgásra vonatkozó jogot élvező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében kiadandó
Slovenian: Pogoji za vnos razpisa ukrepa v zvezi z državljani tretjih držav, ki uživajo pravico do prostega gibanja v Skupnosti
Estonian: Ühenduses vaba liikumise õigust omavaid kolmanda riigi kodanikke käsitlevate hoiatusteadete sisestamise tingimused
Latvian: Nosacījumi brīdinājumu ievadīšanai par trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem ir tiesības brīvi pārvietoties Kopienā
Lithuanian: Perspėjimų apie trečiųjų šalių piliečius, kuriems suteikta teisė laisvai judėti Bendrijoje, įvedimo sąlygos
English: Article 23 shall not apply in respect of alerts entered on the basis of paragraph 1 of this Article.
French: L'article 23 ne s'applique pas aux signalements introduits en vertu du paragraphe 1 du présent article.
German: Artikel 23 gilt nicht für Ausschreibungen nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels.
Spanish: El artículo 23 no se aplicará respecto de las descripciones introducidas sobre la base del apartado 1 del presente artículo.
Italian: L'articolo 23 non si applica alle segnalazioni inserite sulla base del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: O artigo 23.o não se aplica às indicações introduzidas com base no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Artikel 23 is niet van toepassing op signaleringen op grond van lid 1 van dit artikel.
Danish: Artikel 23 gælder ikke for indberetninger, der er foretaget på grundlag af stk. 1.
Swedish: Artikel 23 skall inte tillämpas på registreringar som införs med stöd av punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Edellä olevaa 23 artiklaa ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdan perusteella tehtyihin kuulutuksiin.
Greek: Το άρθρο 23 δεν εφαρμόζεται για καταχωρίσεις που εισάγονται βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Článek 23 se nevztahuje na záznamy vložené na základě odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Článok 23 sa nevzťahuje na zápisy vložené na základe odseku 1 tohto článku.
Polish: Art. 23 nie ma zastosowania do wpisów dokonywanych na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 23. cikket az e cikk (1) bekezdése alapján bevitt figyelmeztető jelzések tekintetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 23 se ne uporablja za razpise ukrepov, vnesene na podlagi odstavka 1 tega člena.
Estonian: Artiklit 23 ei kohaldata käesoleva artikli lõike 1 alusel sisestatud hoiatusteadete suhtes.
Latvian: Saskaņa ar šā panta 1. punktu ievadītiem brīdinājumiem nepiemēro 23. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies pagrindu įvestiems perspėjimams 23 straipsnis netaikomas.