FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case of dispute the fuel shall be one of the reference fuels specified in Annex 8;
French: En cas de contestation, le carburant est l'un des carburants de référence définis à l'annexe 8;
German: ein handelsüblicher Kraftstoff, in Zweifelsfällen einer der in Anhang 8 spezifizierten Bezugskraftstoffe;
Spanish: En caso de desacuerdo, se utilizará uno de los combustibles de referencia especificados en el anexo 8.
Italian: In caso di controversia si deve utilizzare uno dei carburanti di riferimento indicati nell'allegato 8.
Portuguese: Em caso de litígio, o combustível é um dos combustíveis de referência especificados no anexo 8.
Dutch: In geval van betwisting wordt gebruik gemaakt van een van de in bijlage 8 bedoelde referentiebrandstoffen;
Danish: I tilfælde af uenighed anvendes et af de i bilag 8 anførte referencebrændstoffer.
Swedish: Vid tvister skall bränslet vara ett av de referensbränslen som anges i bilaga 8.
Finnish: Kiistatapauksessa polttoaineena on käytettävä jotakin liitteessä 8 määritellyistä viitepolttoaineista.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, το καύσιμο είναι ένα από τα καύσιμα αναφοράς που προδιαγράφονται στο παράρτημα 8·
Czech: V případě sporu se použije jedno z referenčních paliv uvedených v příloze 8;
Slovak: V akomkoľvek spornom prípade sa použije jedno z referenčných palív špecifikovaných v prílohe 8.
Polish: W przypadku wątpliwości stosuje się jedno z paliw wzorcowych wymienionych w załączniku 8.
Hungarian: Vita esetén a 8. mellékletben meghatározott referencia-tüzelőanyagokat kell használni.
Slovenian: V primeru spora se uporabi eno od referenčnih goriv iz Priloge 8;
Estonian: Vaidluse korral kasutatakse üht 8. lisas nimetatud etalonkütustest;
Latvian: Domstarpību gadījumā izmanto vienu no standartdegvielām, kas noteiktas 8. pielikumā.
Lithuanian: Kilus ginčams, turi būti naudojami vieni iš 8 priede nurodytų etaloninių degalų;
English: In the case of an engine without self-adaptive fuelling:
French: dans le cas d'un moteur sans alimentation auto-adaptable:
German: bei einem Motor ohne automatische Anpassung an die Kraftstoffzusammensetzung:
Spanish: En el caso de un motor sin alimentación de combustible autoadaptable:
Italian: Nel caso di un motore senza adeguamento automatico alla composizione del carburante:
Portuguese: Se o motor não tiver alimentação auto-adaptável:
Dutch: bij motoren die zich niet automatisch aan de brandstof aanpassen:
Danish: For motorer uden automatisk tilpasning til brændstoffet:
Swedish: För motorer som inte automatiskt anpassar sig efter bränsletyp:
Finnish: Jos moottori ei ole itsesäätyvä:
Greek: στην περίπτωση κινητήρα χωρίς αυτοπροσαρμοζόμενη τροφοδοσία:
Czech: u motorů, které se nepřizpůsobují samočinně palivu:
Slovak: V prípade motora, ktoré nie je schopné prispôsobiť sa zloženiu paliva:
Polish: W przypadku silnika bez samodostosowującego się układu paliwowego:
Hungarian: Nem adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor esetében:
Slovenian: pri motorjih brez samodejnega prilagajanja na gorivo:
Estonian: kütusekogust automaatselt mitte reguleeriva mootori puhul:
Latvian: Dzinējam bez automātiskas degvielas pielāgošanas:
Lithuanian: variklis be prisitaikymo prie degalų sistemos:
English: The fuel used shall be the reference fuel specified in Annex 8 with the lowest C3-content, or
French: le carburant est le carburant de référence défini à l'annexe 8 dont la teneur en C3 est la moins élevée, ou
German: der in Anhang 8 spezifizierte Bezugskraftstoff mit dem niedrigsten C3-Gehalt, oder
Spanish: Se utilizará el combustible de referencia especificado en el anexo 8 con el contenido de C3 más bajo.
Italian: si deve utilizzare il carburante di riferimento indicato nell'allegato 8 con il più basso tenore di C3.
Portuguese: O combustível utilizado é o combustível de referência indicado no anexo 8, com o teor mais baixo de C3, ou no n.o
Dutch: wordt als brandstof de in bijlage 8 bedoelde referentiebrandstof met het laagste C3-gehalte gebruikt, of
Danish: Der skal anvendes det referencebrændstof, der er anført i bilag 8 med det laveste C3-indhold, eller
Swedish: Det använda bränslet skall vara det referensbränsle som anges i bilaga 8 med den lägsta C3-halten, eller
Finnish: Käytettävän polttoaineen on oltava liitteessä 8 määritelty polttoaine, jolla on matalin C3-pitoisuus.
Greek: το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς που προδιαγράφεται στο παράρτημα 8 με τη χαμηλότερη περιεκτικότητα σε C3, ή
Czech: použije se referenční palivo uvedené v příloze 8, které má nejnižší obsah C3, nebo
Slovak: Používaným palivom musí byť jedno z referenčných palív špecifikovaných v prílohe 8 s najnižším obsahom C3, alebo
Polish: Stosuje się paliwo wzorcowe wymienione w załączniku 8 z najniższą zawartością C3; lub
Hungarian: A 8. mellékletben előírt legkisebb C3-tartalmú referencia-tüzelőanyagot kell használni; vagy
Slovenian: se uporabi referenčno gorivo iz Priloge 8 z najnižjo vsebnostjo C3; ali
Estonian: kasutatakse 8. lisas nimetatud madalaima C3-sisaldusega etalonkütust või
Latvian: izmanto tādu standartdegvielu ar zemāko C3 saturu, kas noteikta 8. pielikumā vai 5.2.3.2.3.
Lithuanian: turi būti naudojami 8 priede nurodyti etaloniniai degalai su mažiausiu C3 kiekiu arba
English: In the case of an engine labelled for one specific fuel composition:
French: dans le cas d'un moteur marqué comme n'utilisant qu'une seule composition particulière de carburant:
German: bei Motoren, für die eine bestimmte Kraftstoffzusammensetzung vorgeschrieben ist:
Spanish: En el caso de un motor cuya etiqueta indique una composición de combustible específica:
Italian: Nel caso di un motore predisposto per funzionare con una specifica composizione di carburante:
Portuguese: Se o motor estiver etiquetado para uma composição específica de combustível:
Dutch: bij motoren die voor één bepaalde brandstofsamenstelling zijn bestemd:
Danish: For motorer mærket til en bestemt brændstofsammensætning:
Swedish: för motorer som är märkta för en viss bränslesammansättning:
Finnish: Tai jos moottori on tarkoitettu käytettäväksi vain yhdellä erityisellä polttoaineseoksella:
Greek: στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για συγκεκριμένη σύσταση καυσίμου:
Czech: u motorů označených k použití jednoho určitého složení paliva:
Slovak: V prípade motora označeného pre jedno špecifické zloženie paliva:
Polish: W przypadku silnika oznaczonego dla jednego określonego składu paliwa:
Hungarian: Egy adott tüzelőanyag-összetételre megjelölt motor esetében:
Slovenian: pri motorjih, označenih za posebno sestavo goriva:
Estonian: ühe konkreetse kütusekoostise jaoks märgistatud mootori puhul:
Latvian: Dzinējam ar viena noteikta degvielas sastāva marķējumu:
Lithuanian: jei variklis pritaikytas vienos specialios sudėties degalams:
English: The fuel used shall be the fuel for which the engine is labelled.
French: le carburant utilisé est le carburant pour lequel le moteur est marqué.
German: der vorgeschriebene Kraftstoff.
Spanish: Se utilizará el combustible indicado en la etiqueta.
Italian: si deve utilizzare il carburante indicato per il motore in questione.
Portuguese: O combustível utilizado é o combustível para o qual o motor está etiquetado.
Dutch: wordt de brandstof gebruikt waarvoor de motor is bestemd.
Danish: Der skal anvendes det brændstof, som motoren er mærket med.
Swedish: Det bränsle som används skall vara det för vilket motorn är märkt.
Finnish: Polttoaineena on käytettävä moottorille määriteltyä polttoainetta.
Greek: το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο για το οποίο φέρει σήμανση ο κινητήρας.
Czech: použije se palivo, pro které je motor označen.
Slovak: Používaným palivom musí byť palivo, pre ktoré je motor označený.
Polish: Paliwo, dla którego oznaczono silnik.
Hungarian: A motorhoz előírt tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: se uporabi gorivo, za katero je motor označen.
Estonian: kasutatakse kütust, mille jaoks mootor on märgistatud;
Latvian: izmanto tādu degvielu, kas norādīta dzinēja marķējumā.
Lithuanian: naudojami varikliui skirti degalai;
English: The fuel used shall be specified in the test report.
French: Le carburant utilisé doit être indiqué dans le procès verbal d'essai.
German: Der verwendete Kraftstoff ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: El combustible utilizado se especificará en el informe de ensayo.
Italian: Il carburante utilizzato deve essere indicato nel verbale di prova.
Portuguese: O combustível utilizado é especificado no relatório de ensaio.
Dutch: De gebruikte brandstof moet in het testrapport worden vermeld.
Danish: I prøvningsrapporten anføres, hvilket brændstof der er anvendt.
Swedish: Den använda bränsletypen skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Käytetty polttoaine määritellään testausselosteessa.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο καθορίζεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Palivo, které se použilo, se uvede ve zkušebním protokolu.
Slovak: Používané palivo sa musí uviesť v skúšobnom protokole.
Polish: Rodzaj stosowanego paliwa należy określić w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A felhasznált tüzelőanyagot a vizsgálati jelentésben meg kell adni.
Slovenian: V poročilu o preskusu se navede uporabljeno gorivo.
Estonian: kasutatakse katseprotokollis määratletud kütust.
Latvian: Izmantoto degvielu norāda testa ziņojumā.
Lithuanian: naudoti degalai turi būti nurodyti bandymo ataskaitoje.
English: For positive ignition engines fuelled with natural gas:
French: Pour les moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel:
German: Für mit Erdgas betriebene Fremdzündungsmotoren:
Spanish: Para los motores de encendido por chispa alimentados con gas natural:
Italian: Motori ad accensione comandata alimentati a gas naturale
Portuguese: Para os motores de ignição comandada alimentados a gás natural:
Dutch: Voor aardgasmotoren met elektrische ontsteking:
Danish: For naturgasdrevne motorer med styret tænding:
Swedish: För naturgasdrivna ottomotorer:
Finnish: Maakaasulla toimivissa ottomoottoreissa:
Greek: Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο:
Czech: Pro zážehové motory pracující se zemním plynem:
Slovak: Pre zážihové motory poháňané zemným plynom:
Polish: Dla silników z zapłonem iskrowym napędzanych gazem ziemnym:
Hungarian: Földgázzal üzemelő külső gyújtású motorok esetében:
Slovenian: Za motorje na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin:
Estonian: Maagaasiga töötavate ottomootorite puhul:
Latvian: Dzirksteļaizdedzes dzinējiem, ko darbina ar dabasgāzi.
Lithuanian: Priverstinio uždegimo varikliai, varomi gamtinėmis dujomis:
English: In any case of dispute the fuel shall be one of the references fuels specified in Annex 8;
French: En cas de contestation, le carburant est l'un des carburants de référence définis à l'annexe 8;
German: ein handelsüblicher Kraftstoff, in Zweifelsfällen einer der in Anhang 8 spezifizierten Bezugskraftstoffe;
Spanish: En caso de desacuerdo, se utilizará uno de los combustibles de referencia especificados en el anexo 8.
Italian: In caso di controversia si deve utilizzare uno dei carburanti di riferimento indicati nell'allegato 8.
Portuguese: Em caso de litígio, o combustível é um dos combustíveis de referência indicados no anexo 8.
Dutch: In geval van betwisting wordt gebruik gemaakt van een van de in bijlage 8 bedoelde referentiebrandstoffen;
Danish: I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof, der er anført i bilag 8.
Swedish: Vid tvister skall bränslet vara ett av de referensbränslen som anges i bilaga 8.
Finnish: Kiistatapauksessa polttoaineena on käytettävä jotakin liitteessä 8 määritellyistä viitepolttoaineista.
Greek: Σε οποιαδήποτε περίπτωση διαφοράς, το καύσιμο είναι ένα από τα καύσιμα αναφοράς που προδιαγράφονται στο παράρτημα 8·
Czech: V případě sporu se použije jedno z referenčních paliv uvedených v příloze 8;
Slovak: V akomkoľvek spornom prípade sa použije jedno z referenčných palív špecifikovaných v prílohe 8.
Polish: W przypadku wątpliwości stosuje się jedno z paliw wzorcowych wymienionych w załączniku 8.
Hungarian: Vita esetén a 8. mellékletben meghatározott referencia-tüzelőanyagokat kell használni.
Slovenian: V primeru spora se uporabi eno od referenčnih goriv iz Priloge 8;
Estonian: Vaidluse korral kasutatakse üht 8. lisas nimetatud etalonkütustest;
Latvian: Domstarpību gadījumā izmanto vienu no standartdegvielām, kas noteiktas 8. pielikumā.
Lithuanian: Kilus ginčams, turi būti naudojami vieni iš 8 priede nurodytų etaloninių degalų;
English: The fuel used shall be the one available on the market with a Wobbe index at least 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
French: le carburant est le carburant disponible sur le marché d'un indice de Wobbe d'au moins 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Spanish: Se utilizará el combustible disponible en el mercado con un índice de Wobbe mínimo de 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Italian: si deve utilizzare il carburante disponibile sul mercato con indice di Wobbe pari ad almeno 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Portuguese: O combustível utilizado é o combustível disponível no mercado com um índice de Wobbe de, pelo menos, 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Dutch: wordt de brandstof gebruikt die in de handel verkrijgbaar is met een Wobbe-index van ten minste 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Danish: Der skal anvendes et kommercielt brændstof med et Wobbe-indeks på mindst 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
Swedish: Det bränsle som används skall vara det som är tillgängligt på marknaden, med ett Wobbetal på minst 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Finnish: Polttoaineen on oltava markkinoilla olevaa polttoainetta, jonka Wobben indeksi on vähintään 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Greek: το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο που διατίθεται στην αγορά με δείκτη Wobbe τουλάχιστον 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Czech: použije se palivo, které je na trhu, s Wobbeho indexem nejméně 52,6 MJ/m-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Slovak: Používaným palivom musí byť jedno z palív dostupných na trhu s Wobbovým indexom aspoň 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Polish: Jedno z paliw dostępnych na rynku z liczbą Wobbe' ego wynoszącą co najmniej 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Hungarian: Kereskedelmi forgalomban beszerezhető, legalább 52,6 MJm–3 Wobbe-indexű (20 °C, 101,3 kPa) tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: se uporabi običajno komercialno gorivo z Wobbejevim indeksom najmanj 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 KPa).
Estonian: kasutatakse turul kättesaadavat kütust, mille Wobbe'i indeks on vähemalt 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Latvian: izmanto tirgū pieejamo degvielu, kurai Wobbe indekss ir vismaz 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
Lithuanian: naudojami bet kokie rinkoje parduodami degalai, kurių Wobbe indeksas ne mažesnis kaip 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa).
English: In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8, i.e. the fuel with the highest Wobbe index, or
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence G20 défini à l'annexe 8, c'est-à-dire le carburant de plus fort indice de Wobbe, ou
Spanish: En caso de desacuerdo, se utilizará el combustible de referencia G20 especificado en el anexo 8, a saber, el combustible con el índice de Wobbe más alto.
Italian: In caso di controversia si deve utilizzare il carburante di riferimento G20 indicato nell'allegato 8, vale a dire il carburante con l'indice di Wobbe più elevato.
Portuguese: Em caso de litígio, o combustível utilizado é o combustível de referência G20 especificado no anexo 8; isto é, o combustível com o índice de Wobbe mais elevado.
Dutch: In geval van betwisting wordt gebruik gemaakt van de in bijlage 8 bedoelde referentiebrandstof G20, d.w.z. de brandstof met de hoogste Wobbe-index, of
Danish: I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof G20, der er beskrevet i bilag 8, dvs. brændstoffet med det højeste Wobbe-indeks, eller
Swedish: Vid tvister skall det använda bränslet vara referensbränslet G20 enligt specifikation i bilaga 8, dvs. bränslet med det högsta Wobbetalet, eller
Finnish: Kiistatapauksissa käytetään viitepolttoainetta G20, joka on määritelty liitteessä 8, eli polttoainetta, jolla on korkein Wobben indeksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς, το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς G20 που προδιαγράφεται στο παράρτημα 8, δηλαδή το καύσιμο με τον υψηλότερο δείκτη Wobbe, ή
Czech: V případě sporu se použije referenční palivo G20 uvedené v příloze 8, tj. palivo s nejvyšším Wobbeho indexem, nebo
Slovak: V akomkoľvek spornom prípade sa použije referenčné palivo G20 špecifikované v prílohe 8, t. j. palivo s najvyšším Wobbovým indexom, alebo
Polish: W przypadku wątpliwości stosuje się paliwo wzorcowe G20 wymienione w załączniku 8, tj. paliwo z najwyższą liczbą Wobbe'ego; lub
Hungarian: Vita esetén a 8. melléklet szerinti G20. jelű, tehát legnagyobb Wobbe-indexű referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: V primeru spora se uporabi referenčno gorivo G20 iz Priloge 8, tj. gorivo z najvišjim Wobbejevim indeksom; ali
Estonian: Vaidluse korral kasutatakse 8. lisas nimetatud etalonkütust G20, st kõrgeima Wobbe'i indeksiga kütust, või
Latvian: Domstarpību gadījumā izmanto standartdegvielu G20, kas noteikta 8. Pielikumā, t. i., standartdegvielu ar vislielāko Wobbe indeksu.
Lithuanian: Kilus ginčams, turi būti naudojami 8 priede nurodyti etaloniniai degalai G20, t. y. degalai, kurių Wobbe indeksas didžiausias, arba
English: In the case of an engine labelled for a specific range of fuels:
French: dans le cas d'un moteur marqué comme utilisant un groupe spécifique de carburants:
German: bei einem Motor, für den eine bestimmte Gasgruppe vorgeschrieben ist:
Spanish: En el caso de un motor cuya etiqueta indique una gama específica de combustibles:
Italian: Nel caso di un motore predisposto per funzionare con uno specifico gruppo di carburanti:
Portuguese: Se o motor for etiquetado para uma gama específica de combustíveis:
Dutch: bij motoren die voor een bepaalde reeks brandstoffen zijn bestemd:
Danish: For motorer mærket til en brændstofsammensætning i et bestemt område:
Swedish: för motorer som är märkta för en viss uppsättning bränsletyper:
Finnish: Tai jos moottori on tarkoitettu käytettäväksi tietyillä polttoaineilla:
Greek: στην περίπτωση κινητήρα με σήμανση για ειδική σειρά καυσίμων:
Czech: u motorů označených k použití určité skupiny paliv:
Slovak: V prípade motora označeného pre špecifickú skupinu palív:
Polish: W przypadku silnika oznaczonego dla określonego zakresu paliw:
Hungarian: Egy adott tüzelőanyag-tartományra megjelölt motor esetében:
Slovenian: pri motorjih, označenih za posebno vrsto goriva:
Estonian: ühe konkreetse kütuste rühma jaoks märgistatud mootori puhul:
Latvian: Dzinējam ar noteiktu degvielu diapazona marķējumu:
Lithuanian: jei variklis pritaikytas specialios rūšies degalams:
English: The fuel used shall be the one available on the market with a Wobbe index at least 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the H-range of gases, or at lease 47,2 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the L-range of gases. In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8 if the engine is labelled for the H-range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the fuel with the highest Wobbe index for the relevant range, or
Italian: si deve utilizzare il carburante disponibile sul mercato con indice di Wobbe pari ad almeno 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa) se il motore è predisposto per funzionare con gas del gruppo H, o almeno 47,2 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa), se il motore è predisposto per funzionare con gas del gruppo L. In caso di controversia si deve utilizzare il carburante di riferimento G20 indicato nell'allegato 8 se il motore è predisposto per funzionare con gas del gruppo H, o il carburante di riferimento G23 se il motore è predisposto per funzionare con gas del gruppo L, vale a dire il carburante con l'indice di Wobbe più elevato per il gruppo in questione.
Dutch: wordt de brandstof gebruikt die in de handel verkrijgbaar is met een Wobbe-index van ten minste 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa), indien de motor bestemd is voor gassen van groep H, of van ten minste 47,2 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa) indien de motor bestemd is voor gassen van groep L. In geval van betwisting wordt gebruik gemaakt van de in bijlage 8 bedoelde referentiebrandstof G20, indien de motor bestemd is voor gassen van groep H, of van de referentiebrandstof G23, indien de motor bestemd is voor gassen van groep L, d.w.z. de brandstof met de hoogste Wobbe-index voor de desbetreffende reeks, of
Czech: použije se palivo, které je na trhu, s Wobbeho indexem nejméně 52,6 MJ/m-3 (20 °C, 101,3 kPa), jestliže je motor označen pro skupinu plynů H, nebo nejméně 47,2 MJ/m-3 (20 °C, 101,3 kPa), jestliže je motor označen pro skupinu plynů L. V případě sporu se použije referenční palivo G20 uvedené v příloze 8, jestliže je motor označen pro skupinu plynů H, nebo referenční palivo G23, jestliže je motor označen pro skupinu plynů L, tj. palivo s nejvyšším Wobbeho indexem pro příslušnou skupinu, nebo
Slovenian: se uporabi običajno komercialno gorivo z Wobbejevim indeksom vsaj 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), če je motor označen za razred H, ali vsaj 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), če je motor označen za pline iz razreda L. V primeru spora se uporabi referenčno gorivo G20 iz Priloge 8, če je motor označen za pline iz razreda H, ali referenčno gorivo G23, če je motor označen za pline iz razreda L, tj. gorivo z najvišjim Wobbejevim indeksom za ustrezni razred; ali
English: For compression ignition engines
French: Pour les moteurs à allumage par compression:
Spanish: Para motores de encendido por compresión:
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Para os motores de ignição por compressão:
Dutch: Voor compressieontstekingsmotoren
Danish: For motorer med kompressionstænding
Swedish: För motorer med kompressionständning:
Finnish: Puristussytytysmoottoreiden osalta:
Greek: Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Pro vznětové motory:
Slovak: Pre vznetové motory
Polish: Dla silników wysokoprężnych
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok esetében:
Slovenian: Za motorje na kompresijski vžig:
Estonian: Diiselmootorite puhul:
Latvian: Kompresijaizdedzes dzinējiem:
Lithuanian: Slėginio uždegimo varikliai