English: It should be recalled that in this case, the decrease of production along with an increase in stock together with price depression causing reduced profitability are the primary evidence of injury.
French: Il convient de rappeler que dans le cas présent, le recul de la production et l'augmentation des stocks, parallèlement à une dépression des prix entraînant une baisse de la rentabilité sont les principales preuves du préjudice.
German: Es sei daran erinnert, dass im vorliegenden Fall der Produktionsrückgang in Verbindung mit einer Zunahme der Lagerbestände sowie der rentabilitätsmindernde Preisdruck als Hauptbelege für die Schädigung dienen.
Spanish: Conviene recordar que, en este caso, el descenso de la producción así como un aumento de las existencias y una bajada de los precios que redujo la rentabilidad son la principal prueba del perjuicio.
Italian: È opportuno ricordare che, in questo caso, il calo della produzione e l’aumento delle scorte, parallelamente ad una depressione dei prezzi che comportava un diminuzione della redditività, sono le prime prove del pregiudizio.
Portuguese: Convém recordar que, neste caso, o decréscimo da produção, em paralelo com um aumento das existências e juntamente com a descida dos preços que provocou uma redução da rendibilidade, são a prova primeira do prejuízo.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat in dit geval de daling van de productie en de toename van de voorraad samen met de neerwaartse prijsdruk, die een lagere rentabiliteit tot gevolg had, de voornaamste bewijzen van schade vormen.
Danish: Det bør bemærkes, at det i dette tilfælde er den dalende produktion sammenholdt med voksende lagre og prisfald med nedsat rentabilitet til følge, der er det primære bevis på, at der er sket skade.
Swedish: Det bör påpekas att det främsta beviset på skada i detta fall är minskningen av produktionen tillsammans med en lagerökning och ett prisfall som orsakade minskad lönsamhet.
Finnish: Tässä tapauksessahan ensisijaista näyttöä vahingosta ovat tuotannon väheneminen yhdessä varastojen kasvamisen sekä hintojen laskun kanssa, mikä aiheutti tuottavuuden alenemisen.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην περίπτωση αυτή, η μείωση της παραγωγής μαζί με την αύξηση των αποθεμάτων σε συνδυασμό με τη συμπίεση των τιμών που οδήγησε σε μείωση της αποδοτικότητας αποτελούν την κύρια ένδειξη ζημίας.
Czech: Je třeba připomenout, že v tomto případě jsou hlavním důkazem újmy snížení výroby spolu se zvýšením zásob a poklesem ceny vedoucí k snížené ziskovosti.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v tomto prípade sú prvotným dôkazom ujmy zníženie výroby, zvýšenie zásob spolu so znížením cien, ktoré spôsobili zníženie zisku.
Polish: Należy przypomnieć, że w tym przypadku spadek produkcji wraz ze wzrostem poziomu zapasów i spadkiem cen powodującym zmniejszenie rentowności stanowią najważniejszy dowód wystąpienia szkody.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ebben az esetben a károkozást elsődlegesen a termelés készletnövekedéssel és alacsonyabb nyereségességet okozó árleszorítással együtt járó csökkenése okozta.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so v tem primeru zmanjšanje proizvodnje z istočasnim povečanjem zaloge in znižanjem cen, ki so povzročili zmanjšanje dobičkonosnosti, primarni dokaz škode.
Estonian: Tuleb meenutada, et käesoleval juhul on esmane tõend kahju kohta toodangu vähenemine koos varude suurenemisega ja hinnalangusega, mis põhjustas tasuvuse vähenemist.
Latvian: Jāatgādina, ka šajā gadījumā galvenie pierādījumi, kas liecina par kaitējumu, ir ražošanas apjoma samazināšanās, krājumu palielināšanās un cenu krišanās, kas pazemināja rentabilitāti.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad šiuo atveju gamybos sumažėjimas ir pelningumo sumažėjimui poveikį padaręs atsargų padidėjimas bei kainų sumažėjimas yra pagrindinis žalos įrodymas.