FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by 1 June 2022 for any registrations containing testing proposals received by 1 June 2018.
French: au plus tard le 1er juin 2022, pour tout enregistrement contenant des propositions d'essais reçu avant le 1er juin 2018.
German: bis zum 1. Juni 2022 für alle Registrierungen mit Versuchsvorschlägen, die bis zum 1. Juni 2018 eingegangen sind.
Spanish: a más tardar el 1 de junio de 2022 para todas aquellas solicitudes de registro que incluyan propuestas de ensayos que se hayan recibido a más tardar el 1 de junio de 2018.
Italian: entro il 1o giugno 2022 per le registrazioni contenenti proposte di sperimentazioni ricevute entro il 1o giugno 2018.
Portuguese: Até 1 de Junho de 2022, para os registos que contenham propostas de ensaios recebidos até 1 de Junho de 2018.
Dutch: voor uiterlijk op 1 juni 2018 ontvangen registraties met testvoorstellen, uiterlijk op 1 juni 2022.
Danish: senest den 1. juni 2022 for alle registreringer indeholdende forslag til forsøg, der modtages senest den 1. juni 2018.
Swedish: senast den 1 juni 2022 för registreringsanmälningar som innehåller förslag till testning som inkommit senast 1 juni 2018.
Finnish: 1 päivään kesäkuuta 2022 mennessä kaikista niistä rekisteröinneistä, jotka sisältävät testausehdotuksia ja jotka vastaanotetaan 1 päivään kesäkuuta 2018 mennessä.
Greek: μέχρι την 1η Ιουνίου 2022, για τυχόν καταχωρίσεις οι οποίες περιέχουν προτάσεις για τη διενέργεια δοκιμών και οι οποίες παραλήφθηκαν μέχρι την 1η Ιουνίου 2018.
Czech: do 1. června 2022 pro všechny žádosti o registraci s návrhy zkoušek obdržené do 1. června 2018.
Slovak: do 1. júna 2022 pre všetky žiadosti o registráciu, ktoré obsahujú návrhy na testovanie prijaté do 1. júna 2018.
Polish: w terminie do dnia 1 czerwca 2022 r. w odniesieniu do wszystkich dokumentów rejestracyjnych zawierających propozycje przeprowadzenia badań i otrzymanych w terminie do dnia 1 czerwca 2018 r.
Hungarian: június 1-jéig a 2018. június 1-jéig átvett, vizsgálati javaslatokat tartalmazó valamennyi regisztrálással kapcsolatban.
Slovenian: do 1. junija 2022 za vse registracije, prejete do 1. junija 2018, ki vsebujejo predloge za testiranje.
Estonian: hiljemalt 1. juuniks 2022 kõikide registreerimistaotluste puhul, mis laekusid hiljemalt 1. juuniks 2018 ning mis sisaldavad ettepanekuid katsete läbiviimiseks.
Latvian: līdz 2022. gada 1. jūnijam — visiem reģistrācijas pieteikumiem, ko saņem līdz 2018. gada 1. jūnijam un kuros ir testēšanas priekšlikumi.
Lithuanian: iki 2022 m. birželio 1 d., jei registracijos dokumentacijos, kuriose aprašyti siūlomi bandymai, buvo gautos iki 2018 m. birželio 1 d.
English: The list of registration dossiers being evaluated under Article 40 shall be made available to Member States.
French: La liste des dossiers d'enregistrements évalués conformément à l'article 40 est mise à la disposition des États membres.
German: Die Liste der nach Artikel 40 bewerteten Registrierungsdossiers wird den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
Spanish: La lista de expedientes de registro que se estén evaluando en virtud del artículo 40 se pondrá a disposición de los Estados miembros.
Italian: L'elenco dei fascicoli di registrazione valutati a norma dell'articolo 40 è messo a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A lista dos dossiês de registo submetidos a avaliação nos termos do artigo 40.o deve ser disponibilizada aos Estados-Membros.
Dutch: De lijst van dossiers die worden beoordeeld krachtens artikel 40, wordt aan de lidstaten ter beschikking gesteld.
Danish: Den liste over registreringsdossierer, der vurderes i henhold til artikel 40, skal stilles til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Förteckningen över registreringsunderlag som utvärderas enligt artikel 40 skall göras tillgänglig för medlemsstaterna.
Finnish: Luettelo 40 artiklan mukaisesti arvioitavista rekisteröintiasiakirjoista annetaan jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Ο κατάλογος των φακέλων καταχώρισης που αξιολογούνται δυνάμει του άρθρου 40 διατίθεται στα κράτη μέλη.
Czech: Seznam registračních dokumentací, které byly vyhodnoceny podle článku 40, je k dispozici členským státům.
Slovak: Zoznam dokumentácií k registrácii, ktoré sa hodnotia podľa článku 40, sa sprístupní členským štátom.
Polish: Lista dokumentacji rejestracyjnych poddawanych ocenie na mocy art. 40 udostępniana jest państwom członkowskim.
Hungarian: A 40. cikk értelmében értékelt regisztrálási dokumentációk jegyzékét a tagállamok számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Seznam registracijske dokumentacije, ki se evalvira v skladu s členom 40, je na razpolago državam članicam.
Estonian: Artikli 40 kohaselt hinnatavate registreerimistoimikute loetelu tehakse liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstīm dara pieejamu reģistrācijas dokumentāciju, ko izvērtē saskaņā ar 40. pantu.
Lithuanian: Valstybėms narėms pateikiamas pagal 40 straipsnį vertinamų registracijos dokumentacijų sąrašas.
English: Substance evaluation
French: Évaluation des substances
German: Stoffbewertung
Spanish: Evaluación de sustancias
Italian: Valutazione delle sostanze
Portuguese: Avaliação das substâncias
Dutch: Stoffenbeoordeling
Danish: Stofvurdering
Swedish: Ämnesutvärdering
Finnish: Aineen arviointi
Greek: Αξιολόγηση ουσιών
Czech: Hodnocení látky
Slovak: Hodnotenie látky
Polish: Ocena substancji
Hungarian: Az anyagok értékelése
Slovenian: Evalvacija snovi
Estonian: Aine hindamine
Latvian: Vielu izvērtējums
Lithuanian: Cheminių medžiagų vertinimas
English: Criteria for substance evaluation
French: Critères d'évaluation des substances
German: Kriterien für die Stoffbewertung
Spanish: Criterios de evaluación de las sustancias
Italian: Criteri di valutazione delle sostanze
Portuguese: Critérios aplicáveis à avaliação de substâncias
Dutch: Criteria voor de beoordeling van stoffen
Danish: Kriterier for stofvurdering
Swedish: Kriterier för ämnesutvärdering
Finnish: Aineen arvioinnin perusteet
Greek: Κριτήρια για την αξιολόγηση ουσιών
Czech: Kritéria pro hodnocení látky
Slovak: Kritériá hodnotenia látky
Polish: Kryteria oceny substancji
Hungarian: Az anyagok értékelésének kritériumai
Slovenian: Kriteriji za evalvacijo snovi
Estonian: Aine hindamise kriteeriumid
Latvian: Vielu izvērtējuma kritēriji
Lithuanian: Cheminių medžiagų vertinimo kriterijai
English: Prioritisation shall be on a risk-based approach.
French: Les substances prioritaires sont définies selon une approche fondée sur les risques.
German: Die Priorisierung bestimmt sich nach einem risikoorientierten Konzept.
Spanish: La asignación de prioridades se llevará a cabo mediante un enfoque basado en el riesgo.
Italian: L'ordine di priorità è stabilito in funzione dei rischi che le sostanze presentano.
Portuguese: A definição das prioridades é feita com base nos riscos.
Dutch: Prioriteit wordt toegekend op basis van risico's.
Danish: Prioriteringen skal finde sted på grundlag af en risikobaseret fremgangsmåde.
Swedish: Prioriteringen skall vara riskbaserad.
Finnish: Etusijajärjestys laaditaan riskin perusteella.
Greek: Η ιεράρχηση γίνεται με βάση τον κίνδυνο.
Czech: Stanovení priority vychází z přístupu založeného na míře rizik.
Slovak: Prioritizácia je založená na prístupe z hľadiska rizikovosti.
Polish: Ustalanie substancji priorytetowych odbywa się w oparciu o stwarzane przez nie ryzyko.
Hungarian: Az anyagok elsőbbségi sorrendjét a kockázatalapú megközelítés alapján állapítják meg.
Slovenian: Prednostni seznam se določi na podlagi pristopa, utemeljenega na tveganju.
Estonian: Tähtsuse järjekorda seadmine toimub riskipõhise lähenemise alusel.
Latvian: Prioritāti nosaka, izmantojot uz iespējamo risku balstītu pieeju.
Lithuanian: Pirmenybė nustatoma atsižvelgiant į riziką.
English: The criteria shall consider:
French: Les critères prennent en compte:
German: Bei den Kriterien wird Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Los criterios considerarán lo siguiente:
Italian: I criteri tengono conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: Os critérios têm em conta os seguintes elementos:
Dutch: De criteria betreffen:
Danish: Kriterierne skal tage hensyn til:
Swedish: I kriterierna skall följande beaktas:
Finnish: Perusteissa on otettava huomioon:
Greek: Τα κριτήρια λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Kritéria zohlední
Slovak: Kritéria zohľadňujú:
Polish: Kryteria uwzględniają:
Hungarian: A kritériumok az alábbiakat veszik figyelembe:
Slovenian: Kriteriji bodo upoštevali:
Estonian: Kriteeriumide puhul võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Kritērijos ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant kriterijus atsižvelgiama į:
English: exposure information;
French: des informations en matière d'exposition;
German: Informationen über die Exposition;
Spanish: información sobre la exposición;
Italian: informazioni sull'esposizione;
Portuguese: Informações relativas à exposição;
Dutch: informatie over blootstelling;
Danish: eksponeringsoplysninger
Swedish: Exponeringsinformation.
Finnish: altistumista koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την έκθεση·
Czech: informace o expozici;
Slovak: informácie o expozícii;
Polish: informacje dotyczące narażenia;
Hungarian: az expozícióra vonatkozó információk;
Slovenian: informacije o izpostavljenosti;
Estonian: kokkupuudet käsitlev teave;
Latvian: informāciju par iedarbību;
Lithuanian: informaciją apie poveikį;
English: tonnage, including aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: la quantité, y compris la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
German: Mengen, einschließlich der Gesamtmenge, die sich aus den Registrierungen mehrerer Registranten ergibt.
Spanish: el tonelaje, incluida la suma total de los tonelajes de las solicitudes de registro presentadas por varios solicitantes de registro.
Italian: il tonnellaggio, incluso il tonnellaggio complessivo risultante dalle registrazioni presentate da più dichiaranti.
Portuguese: Tonelagem, incluindo tonelagem agregada, resultante dos registos apresentados por vários registantes.
Dutch: de hoeveelheden, met inbegrip van de geaggregeerde hoeveelheden van de registraties die door verschillende registranten zijn ingediend.
Danish: mængde, inklusive den samlede mængde fra registreringer indsendt af flere registranter.
Swedish: Mängd, inklusive den totala mängden i registreringsanmälningar som lämnats in av flera registranter.
Finnish: tonnimäärä, mukaan lukien useiden rekisteröijien jättämien rekisteröintien aggregoitu tonnimäärä.
Greek: ποσότητα, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής ποσότητας από τις καταχωρίσεις που υποβάλλονται από διάφορους καταχωρίζοντες.
Czech: množství, včetně celkového množství vyplývajícího ze žádostí o registraci několika žadatelů o registraci.
Slovak: hmotnosť vrátane celkovej hmotnosti vyplývajúcej zo žiadostí o registráciu predložených niekoľkými registrujúcimi.
Polish: wielkość obrotu, w tym łączną wielkość obrotu wynikającą z dokumentów rejestracyjnych przedłożonych przez kilku rejestrujących.
Hungarian: az anyag mennyisége, beleértve a több regisztráló által benyújtott regisztrálás alapján megállapított összmennyiséget is.
Slovenian: tonažo, vključno s skupno tonažo iz registracij, ki jih predloži več registracijskih zavezancev.
Estonian: kogus tonnides, sealhulgas mitme registreerija poolt esitatud kogused registreerimisdokumentides summaarselt.
Latvian: tonnāžu, tostarp tonnāžas kopsummu, saskaitot tonnāžu vairāku reģistrētāju iesniegtos reģistrācijas pieteikumos.
Lithuanian: kiekį, įskaitant bendrą cheminės medžiagos kiekį, apimantį kelių registruotojų pateiktose registracijos dokumentacijose nurodytus kiekius.
English: The Agency shall submit the first draft rolling action plan to the Member States by 1 December 2011.
French: L'Agence présente le premier projet de plan d'action continu aux États membres, au plus tard le 1er décembre 2011.
German: Die Agentur legt den Mitgliedstaaten den ersten fortlaufenden Aktionsplan bis zum 1. Dezember 2011 vor.
Spanish: La Agencia presentará a los Estados miembros el primer proyecto de plan de acción móvil a más tardar el 1 de diciembre de 2011.
Italian: L'Agenzia presenta agli Stati membri il primo piano d'azione a rotazione entro il 1o dicembre 2011.
Portuguese: A Agência deve apresentar o primeiro projecto de plano de acção evolutivo aos Estados-Membros até 1 de Dezembro de 2011.
Dutch: Het Agentschap legt uiterlijk op 1 december 2011 het eerste ontwerp van het voortschrijdende actieplan aan de lidstaten voor.
Danish: Agenturet skal fremsende det første udkast til en rullende handlingsplan til medlemsstaterne senest den 1. december 2011.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall lämna det första utkastet till löpande handlingsplan till medlemsstaterna senast den 1 december 2011.
Finnish: Kemikaalivirasto toimittaa ensimmäisen ehdotuksen säännöllisesti päivitettäväksi toimintasuunnitelmaksi jäsenvaltioille 1 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει το πρώτο σχέδιο κυλιόμενου προγράμματος δράσης στα κράτη μέλη μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Agentura předloží první návrh průběžného akčního plánu členským státům do 1. prosince 2011.
Slovak: Agentúra predloží členským štátom prvý návrh priebežného akčného plánu do 1. decembra 2011.
Hungarian: Az Ügynökség 2011. december 1-jéig benyújtja a tagállamoknak az első gördülő cselekvési terv tervezetét.
Slovenian: Agencija državam članicam predloži prvi osnutek tekočega akcijskega načrta do 1. decembra 2011.
Estonian: Amet esitab hindamisplaani esialgse kavandi liikmesriikidele hiljemalt 1. detsembriks 2011.
Latvian: Aģentūra iesniedz dalībvalstīm pirmo elastīgā rīcības plāna projektu līdz 2011. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Agentūra iki 2011 m. gruodžio 1 d. pateikia valstybėms narėms pirmąjį koreguojamojo veiksmų plano projektą.
English: The Agency shall submit draft annual updates to the rolling action plan to the Member States by 28 February each year.
French: L'Agence présente des projets de mise à jour du plan d'action continu aux États membres chaque année, le 28 février au plus tard.
German: Die Agentur legt den Mitgliedstaaten bis zum 28. Februar jedes Jahres Entwürfe für jährliche Aktualisierungen des fortlaufenden Aktionsplans vor.
Spanish: La Agencia presentará cada año a los Estados miembros, a más tardar el 28 de febrero, proyectos de actualizaciones anuales del plan de acción móvil.
Italian: L'Agenzia presenta agli Stati membri progetti di aggiornamenti annuali del piano d'azione a rotazione entro il 28 febbraio di ogni anno.
Portuguese: A Agência deve apresentar projectos de actualização anual do plano de acção evolutivo aos Estados-Membros até 28 de Fevereiro de cada ano.
Dutch: Het Agentschap legt uiterlijk op 28 februari van ieder jaar het ontwerp van een jaarlijks geactualiseerde versie van het voortschrijdende actieplan aan de lidstaten voor.
Danish: Agenturet skal senest den 28. februar hvert år fremsende et udkast til årlig ajourføring af den rullende handlingsplan til medlemsstaterne.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall lämna årliga utkast till uppdateringar av den löpande handlingsplanen till medlemsstaterna senast den 28 februari varje år.
Finnish: Kemikaalivirasto toimittaa ehdotukset vuosittaisiksi päivityksiksi toimintasuunnitelmaan jäsenvaltioille kunkin vuoden helmikuun 28 päivään mennessä.
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει σχέδια ετήσιων επικαιροποιήσεων του κυλιόμενου προγράμματος δράσης στα κράτη μέλη πριν από τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους.
Czech: Agentura předloží členským státům návrhy ročních aktualizací průběžného akčního plánu do 28. února každého roku.
Slovak: Agentúra predkladá členským štátom návrhy ročných aktualizácií priebežného akčného plánu každý rok do 28. februára.
Hungarian: Az Ügynökség minden évben február 28-ig benyújtja az évente aktualizált gördülő cselekvési terv tervezetét a tagállamoknak.
Slovenian: Agencija državam članicam predloži osnutek letnih dopolnitev tekočega akcijskega načrta do 28. februarja vsako leto.
Estonian: Amet esitab hindamisplaani iga-aastase ajakohastamise kavandi liikmesriikidele iga aasta 28. veebruariks.
Latvian: Aģentūra ik gadu līdz 28. februārim iesniedz dalībvalstīm elastīgā rīcības plāna gadskārtējo atjauninājumu projektu.
Lithuanian: Agentūra kiekvienais metais iki vasario 28 d. valstybėms narėms pateikia koreguojamojo veiksmų plano metinio atnaujinimo projektus.
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde instantie
Danish: Den kompetente myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
English: In doing so, the Agency shall rely on the competent authorities of Member States.
French: À cet égard, l'Agence s'en remet aux autorités compétentes des États membres.
German: Dabei stützt sich die Agentur auf die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: En este contexto, la Agencia contará con las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: A tal fine, l'Agenzia si basa sulle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Fá-lo recorrendo às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Daarvoor doet het Agentschap een beroep op de bevoegde instanties van de lidstaten.
Danish: Denne opgave gennemfører agenturet med hjælp fra medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Myndigheten skall därvid vända sig till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Näin tehdessään kemikaalivirasto tukeutuu jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin.
Greek: Για το έργο του αυτό, ο Οργανισμός βασίζεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Spoléhá se přitom na příslušné orgány členských států.
Slovak: Touto úlohou agentúra poverí príslušné orgány členských štátov.
Polish: Agencja zdaje się w tym względzie na właściwe organy państw członkowskich.
Hungarian: Ennek céljából az Ügynökség igénybe veszi a tagállamok illetékes hatóságainak segítségét.
Slovenian: Pri tem se Agencija sklicuje na pristojne organe držav članic.
Estonian: Selles tegevuses toetub amet liikmesriikide pädevate asutuste tegevusele.
Latvian: To īstenojot, Aģentūra izmanto kompetentas dalībvalstu iestādes.
Lithuanian: To siekdama, Agentūra remiasi valstybių narių kompetentingomis institucijomis.
English: In carrying out an evaluation of a substance, the competent authorities may appoint another body to act on their behalf.
French: Lors de l'évaluation d'une substance, les autorités compétentes peuvent désigner un autre organisme pour agir en leur nom.
German: Bei der Durchführung der Bewertung eines Stoffes können die zuständigen Behörden eine andere Stelle benennen, die in ihrem Namen tätig wird.
Spanish: Al llevar a cabo la evaluación de una sustancia, las autoridades competentes podrán designar otro organismo que actúe en su nombre.
Italian: Per effettuare la valutazione di una sostanza, le autorità competenti possono nominare un altro organismo affinché agisca per loro conto.
Portuguese: Para a avaliação de uma substância, as autoridades competentes podem designar qualquer outra instância que aja em seu nome.
Dutch: Voor de uitvoering van de beoordeling van een stof kunnen de bevoegde instanties een ander orgaan aanwijzen om namens hen op te treden.
Danish: De kompetente myndigheder kan ved vurderingen af et stof udpege et andet organ, der handler på deres vegne.
Swedish: För att genomföra en utvärdering av ett ämne får de behöriga myndigheterna utse ett annat organ att fungera i deras ställe.
Finnish: Toteuttaessaan aineen arvioinnin toimivaltaiset viranomaiset voivat nimetä jonkin toisen elimen toimimaan puolestaan.
Greek: Κατά την αξιολόγηση μιας ουσίας, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίζουν άλλο φορέα ο οποίος θα ενεργεί εξ ονόματός τους.
Czech: Příslušné orgány mohou při provádění hodnocení látky určit jiný subjekt, který bude jednat jejich jménem.
Slovak: Príslušné orgány môžu vykonaním hodnotenia látky poveriť iný orgán, ktorý koná v ich mene.
Polish: Właściwe organy mogą wyznaczyć inny organ do przeprowadzenia w ich imieniu oceny substancji.
Hungarian: Valamely anyag értékelésének elvégzésekor az illetékes hatóságok kijelölhetnek egy másik, a nevükben eljáró szervet.
Slovenian: Pristojni organi lahko imenujejo drug organ, ki bo evalvacijo snovi opravil v njihovem imenu.
Estonian: Aine hindamist läbi viies võivad pädevad asutused määrata muu asutuse, kes tegutseb nende nimel.
Latvian: Izvērtējot vielu, kompetentās iestādes var norīkot citu struktūru rīkoties tās vārdā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali paskirti kitą instituciją jų vardu atlikti cheminės medžiagos įvertinimą.
English: In the event of a substance from the draft Community rolling action plan not being chosen by any Member State, the Agency shall ensure that the substance is evaluated.
French: Au cas où une substance d'un projet de plan d'action continu communautaire n'est choisie par aucun État membre, l'Agence veille à ce qu'elle soit évaluée.
German: Wird ein Stoff aus dem Entwurf des fortlaufenden Aktionsplans der Gemeinschaft von keinem Mitgliedstaat ausgewählt, so sorgt die Agentur dafür, dass der Stoff bewertet wird.
Spanish: En caso de que una sustancia del proyecto de plan de acción móvil comunitario no sea elegida por ningún Estado miembro, la Agencia se asegurará de que la sustancia se evalúa.
Italian: Se una sostanza inclusa nel progetto di piano d'azione a rotazione a livello comunitario non è stata scelta da uno Stato membro, l'Agenzia assicura che detta sostanza sia valutata.
Dutch: Indien een stof uit het ontwerp-communautaire voortschrijdende actieplan door geen enkele lidstaat wordt gekozen, zorgt het Agentschap ervoor dat de stof wordt geëvalueerd.
Danish: Hvis et stof i udkastet til den rullende fællesskabshandlingsplan ikke vælges af en medlemsstat, skal agenturet sikre, at stoffet vurderes.
Swedish: När det är fråga om ett ämne från utkastet till löpande handlingsplan för gemenskapen som inte väljs av någon medlemsstat skall kemikaliemyndigheten se till att ämnet utvärderas.
Finnish: Jos yksikään jäsenvaltio ei valitse tiettyä säännöllisesti päivitettävän toimintasuunnitelman luonnokseen sisältyvää ainetta, kemikaalivirasto varmistaa, että aine arvioidaan.
Greek: Σε περίπτωση που μια ουσία του σχεδίου κοινοτικού κυλιόμενου προγράμματος δράσης δεν επιλέγεται από κανένα κράτος μέλος, ο Οργανισμός μεριμνά ώστε να αξιολογείται η ουσία αυτή.
Czech: V případě, že si látku z návrhu průběžného akčního plánu Společenství nezvolí žádný členský stát, zajistí její vyhodnocení agentura.
Slovak: V prípade, že si látku z návrhu priebežného akčného plánu Spoločenstva nevyberie žiadny členský štát, agentúra zabezpečí, aby sa látka vyhodnotila.
Polish: W przypadku substancji zawartej we wspólnotowym kroczącym planie działań, niewybranej przez żadne państwo członkowskie, Agencja zagwarantuje, że substancja ta zostaje oceniona.
Hungarian: A közösségi gördülő cselekvési terv tervezetében szereplő, de a tagállamok által eredetileg ki nem választott anyagok esetében az Ügynökség biztosítja, hogy az anyag értékelésére sor kerüljön.
Slovenian: V primeru, da snovi iz osnutka tekočega akcijskega načrta Skupnosti ne izbere nobena država članica, Agencija zagotovi, da je snov evalvirana.
Estonian: Amet tagab ühenduse hindamisplaani kavandisse kuuluva sellise aine hindamise, mida ei valinud ükski liikmesriik.
Latvian: Ja Kopienas elastīgā rīcības plāna projektā ietvertu vielu neizvēlas neviena dalībvalsts, Aģentūra nodrošina vielas izvērtējumu.
Lithuanian: Jei nė viena valstybė narė nepasirenka cheminės medžiagos, įtrauktos į koreguojamąjį Bendrijos veiksmų plano projektą, Agentūra privalo užtikrinti, kad cheminė medžiaga būtų įvertinta.