English: Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
French: En outre, les constructeurs doivent tenir compte des besoins spécifiques des voyageurs à mobilité réduite, notamment en réduisant au minimum la hauteur des marches.
German: Außerdem sollten die Hersteller den Zugang von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität besonders berücksichtigen, insbesondere sollte die Stufenhöhe so niedrig wie möglich sein.
Spanish: Además, los fabricantes deberán tener en cuenta de manera específica el acceso de los viajeros con movilidad reducida, particularmente en lo referente a la altura de los escalones, que deberá ser mínima.
Italian: I costruttori dovrebbero altresì tener conto delle esigenze di accesso dei passeggeri con ridotta capacità motoria, in particolare mantenendo al minimo l'altezza dei gradini.
Portuguese: Além disso, os fabricantes devem ter especialmente em conta o acesso dos passageiros com mobilidade reduzida, sobretudo no que respeita à altura dos degraus, que deve ser o mais baixa possível.
Dutch: Bovendien moeten de fabrikanten speciaal rekening houden met de toegang voor personen met beperkte mobiliteit, met name met betrekking tot de tredehoogte die zo klein mogelijk moet worden gehouden.
Danish: Tillige skal der være taget særligt hensyn til adgangen for bevægelseshæmmede passagerer, navnlig således at trinhøjden gøres mindst mulig.
Swedish: Tillverkarna skall dessutom särskilt beakta tillträdet för passagerare med nedsatt rörlighet i synnerhet när det gäller att hålla fotstegshöjden så liten som möjligt.
Finnish: Lisäksi valmistajien olisi erityisesti otettava huomioon liikuntaesteisten matkustajien pääsy ajoneuvoon siten, että askelkorkeus pidetään mahdollisimman pienenä.
Greek: Επιπλέον, οι κατασκευαστές πρέπει να λαμβάνουν ειδικά υπόψη την πρόσβαση από επιβάτες μειωμένης κινητικότητας, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να τηρείται το ελάχιστο ύψος βαθμίδας.
Czech: Dále by výrobci měli zvlášť brát ohled na přístup cestujících se sníženou pohyblivostí, zejména výška schodu by měla být minimální.
Slovak: Okrem toho výrobcovia môžu špecificky zohľadniť prístup pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, najmä pokiaľ ide o výšku schodíka, ktorá by mala byť čo najmenšia.
Polish: Ponadto producenci biorą pod uwagę w szczególności możliwości dostępu do pojazdu przez pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się, zwłaszcza w odniesieniu do wysokości stopnia, która jest możliwie najmniejsza.
Hungarian: Továbbá a gyártónak külön figyelembe kell vennie a csökkent mozgásképességű utasok akadálymentes felszállását, különösen a minimális értéken tartandó lépcsőmagasság tekintetében.
Slovenian: Razen tega morajo proizvajalci izrecno upoštevati dostop za potnike z omejeno mobilnostjo, zlasti v povezavi z višino stopnice, ki mora biti čim manjša.
Estonian: Lisaks peavad tootjad eriliselt arvesse võtma piiratud liikumisvõimega sõitjate juurdepääsuvõimalusi; eriti astmete kõrgust, mis peab olema võimalikult väike.
Latvian: Ražotājiem turklāt ir īpaši jāņem vērā piekļuves iespējas pasažieriem ar pārvietošanās grūtībām, it sevišķi saistībā ar pakāpiena augstumu, kam ir jābūt pēc iespējas mazākam.
Lithuanian: Be to, gamintojai turėtų labai atsižvelgti į riboto judrumo keleivių galimybes: pakopos turėtų būti kuo žemesnės.