FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the last claim, reference is made to the causation analysis above where the impact of the factors other than dumping was examined.
French: En ce qui concerne la dernière allégation, il est renvoyé à l'analyse du lien de causalité, présentée ci-dessus, qui a examiné les effets des facteurs autres que le dumping.
German: In Bezug auf das letzte Vorbringen wird auf die Analyse der Schadensursache verwiesen, bei der andere Faktoren als das Dumping untersucht wurden.
Spanish: Con respecto al último argumento, se remite al análisis anterior de la relación de causalidad, en el que se examinó la incidencia de factores distintos del dumping.
Italian: Riguardo all’ultimo argomento, si rinvia alla precedente analisi delle cause del pregiudizio in cui si esaminava l’impatto di fattori diversi dal dumping.
Portuguese: Quanto à última alegação, remete-se para a análise do nexo de causalidade supra, em que foi examinado o impacto de outros factores que não o dumping.
Dutch: Wat het laatste argument betreft, wordt verwezen naar bovenbeschreven oorzakelijk verband, waarbij het effect van andere factoren dan dumping werd onderzocht.
Danish: Hvad angår den sidste påstand henvises der til ovenstående analyse af årsagssammenhængen, hvor virkningen af andre faktorer end dumping gennemgås.
Swedish: När det gäller det sista påståendet hänvisas till analysen om orsakssamband som även omfattade andra faktorer än dumpning.
Finnish: Viimeisen väitteen osalta viitataan edellä olevaan syy-yhteyden tarkasteluun, jossa tutkittiin muiden tekijöiden kuin polkumyynnin vaikutusta.
Greek: Όσον αφορά τον τελευταίο ισχυρισμό, ο αναγνώστης παραπέμπεται στην ανωτέρω ανάλυση για την αιτιώδη συνάφεια, όπου εξετάστηκε ο αντίκτυπος των άλλων παραγόντων πλην του ντάμπινγκ.
Czech: Co se týká posledního tvrzení, odkazuje se na výše uvedenou analýzu příčinných souvislostí, v jejímž rámci byl zkoumán dopad jiných činitelů než dumpingu.
Slovak: Pokiaľ ide o posledné tvrdenie, odkazuje sa na uvedenú analýzu príčinných súvislostí, kde sa preskúmal vplyv iných faktorov ako dumpingu.
Polish: W odniesieniu do ostatniego twierdzenia odsyła się do powyższej analizy związku przyczynowego, w ramach której badano wpływ czynników innych niż dumping.
Hungarian: Az utolsó állítást illetően utalni kell a fenti okozati elemzésre, ahol a Bizottság megvizsgálta a dömpingelésen kívüli egyéb tényezők által kiváltott hatást.
Slovenian: V zvezi z zadnjo trditvijo je naveden sklic na zgornjo analizo vzročne zveze, pri kateri se je proučil vpliv dejavnikov, ki niso damping.
Estonian: Mis puutub viimasesse väitesse, siis viidatakse ülaltoodud põhjuslikkuse analüüsile, kus uuriti muid mõjutegureid kui dumping.
Latvian: Attiecībā uz pēdējo prasību, atsauce ir uz iepriekš izklāstīto cēloņsakarību analīzi, kuru veicot, tika pārbaudīta citu faktoru, kas nav dempings, ietekme.
Lithuanian: Kalbant apie paskutinį tvirtinimą, nuoroda daroma į pirmiau atliktą priežastinio ryšio analizę, kurią atliekant buvo išnagrinėtas kitų veiksnių, o ne tik dempingo, poveikis.
English: This obviously has to be the case in the situation of a stable Community consumption.
French: Il doit manifestement en être ainsi dans le cas d'une consommation communautaire stable.
German: Es liegt auf der Hand, dass das bei einem stabilen Gemeinschaftsverbrauch so sein muss.
Spanish: Evidentemente, esto tiene que ser así en una situación de consumo comunitario estable.
Italian: Questo è ovvio che avvenga in una situazione di consumo comunitario stabile.
Portuguese: Tem, obviamente, de ser o caso numa situação de consumo comunitário estável.
Dutch: Althans voor zover er sprake was van stabiel verbruik in de EU.
Danish: Dette må nødvendigvis være tilfældet i en situation med et stabilt forbrug inden for Fællesskabet.
Swedish: Detta var oundvikligt med tanke på den stabila konsumtionen i gemenskapen.
Finnish: Tämä tulkinta on selvästikin ainoa mahdollinen, kun yhteisön kulutus pysyy vakaana.
Greek: Η εξέλιξη αυτή είναι προφανώς αναπόφευκτη, όταν η κοινοτική κατανάλωση παραμένει σταθερή.
Czech: Tak tomu zjevně muselo být v situaci, kdy spotřeba Společenství byla stálá.
Slovak: Zjavne to tak musí byť v prípade stabilnej spotreby Spoločenstva.
Polish: Sytuacja ta ma miejsce w warunkach występowania stabilnej konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ez egyértelmű a változatlan közösségi fogyasztás esetében.
Slovenian: To očitno mora veljati v razmerah stabilne potrošnje Skupnosti.
Estonian: Ühenduse stabiilse tarbimise olukorras on see ilmne.
Latvian: Tāda acīmredzot bija situācija stabila Kopienas patēriņa gadījumā.
Lithuanian: Neabejotinai taip turi būti tuo atveju, kai Bendrijos vartojimas yra pastovus.
English: INTEREST OF THE OTHER ECONOMIC OPERATORS
French: INTÉRÊT DES AUTRES OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES
German: INTERESSE DER ANDEREN WIRTSCHAFTSBETEILIGTEN
Spanish: INTERÉS DE LOS DEMÁS OPERADORES ECONÓMICOS
Italian: INTERESSE DEGLI ALTRI OPERATORI ECONOMICI
Portuguese: INTERESSE DOS OUTROS OPERADORES ECONÓMICOS
Dutch: BELANG VAN DE ANDERE MARKTDEELNEMERS
Danish: ANDRE ØKONOMISKE OPERATØRERS INTERESSER
Swedish: ÖVRIGA EKONOMISKA AKTÖRERS INTRESSE
Finnish: MUIDEN TALOUDEN TOIMIJOIDEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: ZÁJEM OSTATNÍCH HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: ZÁUJEM OSTATNÝCH HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV
Polish: INTERES INNYCH PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH
Hungarian: AZ EGYÉB GAZDASÁGI SZEREPLŐK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES DRUGIH GOSPODARSKIH SUBJEKTOV
Estonian: TEISTE ETTEVÕTJATE HUVID
Latvian: CITU EKONOMIKAS DALĪBNIEKU INTERESES
Lithuanian: KITŲ EKONOMINIŲ ŪKIO SUBJEKTŲ INTERESAI
English: Interest of the consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consument
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes potrošnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: As at the provisional stage, no representations were received from consumers' organisations following the publication of the imposition of provisional measures.
French: Comme ce fut le cas au stade provisoire, aucune organisation de consommateurs n'a transmis d'observations après la publication des mesures provisoires.
German: Die Verbraucherorganisationen übermittelten, wie auch während der vorläufigen Sachaufklärung, nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen keine Stellungnahmen.
Spanish: Como en la fase provisional, no se recibieron observaciones de las organizaciones de consumidores tras la publicación de las medidas provisionales.
Italian: Come nella fase provvisoria, non sono pervenute osservazioni da organizzazioni dei consumatori in seguito alla pubblicazione dell’introduzione di misure provvisorie.
Portuguese: Tal como na fase provisória, não foram recebidas observações de organizações de consumidores após a publicação das medidas provisórias instituídas.
Dutch: Evenmin als in het voorlopige stadium maakten consumentenorganisaties na de bekendmaking van de opgelegde voorlopige maatregelen opmerkingen.
Danish: I den midlertidige fase er der ikke modtaget bemærkninger fra forbrugerorganisationer efter offentliggørelsen af meddelelsen om indførelse af midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Liksom i det preliminära skedet yttrade sig inga konsumentorganisationer efter det att de preliminära åtgärderna offentliggjordes.
Finnish: Kuten alustavassa vaiheessa, kuluttajajärjestöiltä ei saatu kannanottoja väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Όπως και στο προσωρινό στάδιο, δεν ελήφθη καμία παρατήρηση από οργανώσεις καταναλωτών μετά τη δημοσίευση της επιβολής των προσωρινών μέτρων.
Czech: Stejně jako v prozatímní fázi nezaslaly organizace spotřebitelů Komisi po zveřejnění uložení prozatímních opatření žádné požadavky.
Slovak: Rovnako ako v dočasnej fáze neboli od organizácií spotrebiteľov prijaté žiadne požiadavky po uverejnení uloženia dočasných opatrení.
Polish: Podobnie jak na etapie tymczasowym, po opublikowaniu informacji dotyczących nałożenia środków tymczasowych nie otrzymano żadnych opinii organizacji konsumenckich.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a fogyasztói érdekképviseletek nem nyújtottak be előterjesztést.
Slovenian: Kot v začasni fazi po objavi obvestila o uvedbi začasnih ukrepov združenja potrošnikov niso predložila nobenih pripomb.
Estonian: Nii nagu algetapiski, ei saadud tarbijaorganisatsioonidelt pärast ajutiste meetmete kehtestamise teadaande avaldamist vastuseid.
Latvian: Tāpat kā pagaidu posmā pēc publikācijas par pagaidu pasākumu ieviešanu patērētāju organizāciju atsauksmes netika saņemtas.
Lithuanian: Kaip ir laikinajame etape, paskelbus apie preliminarių priemonių nustatymą nebuvo gauta jokių vartotojų organizacijų pareiškimų.
English: First of all, exporting producers do not have standing on Community interest under current rules.
French: Tout d'abord, les dispositions en vigueur ne prévoient pas que la position des producteurs-exportateurs au sujet de l'intérêt de la Communauté doit être prise en compte.
German: Zunächst sei darauf hingewiesen, dass gemäß den geltenden Vorschriften Stellungnahmen der ausführenden Hersteller zum Gemeinschaftsinteresse nicht berücksichtigt werden müssen.
Spanish: En primer lugar, hay que señalar que las disposiciones actuales no prevén que haya que tomar en consideración la posición de los productores exportadores sobre el interés de la Comunidad.
Italian: Innanzitutto, secondo le disposizioni in vigore, i produttori/esportatori non sono legittimati a intervenire sull’interesse della Comunità.
Portuguese: Em primeiro lugar, nos termos das normas em vigor, os produtores-exportadores não têm de ser tidos em conta em matéria de interesse da Comunidade.
Dutch: Ten eerste kunnen producenten/exporteurs volgens de huidige regels niet het belang van de Gemeenschap vertegenwoordigen.
Danish: For det første har eksporterende producenter ikke nogen status med hensyn til Fællesskabets interesser under de nuværende bestemmelser.
Swedish: De exporterande tillverkarnas synpunkter i fråga om gemenskapens intresse behöver enligt gällande bestämmelser inte beaktas.
Finnish: Aluksi on todettava, että vientiä harjoittavat tuottajat eivät nykyisten säännösten mukaan kuulu yhteisön edun piiriin.
Greek: Καταρχάς, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν έχουν λόγο στο πλαίσιο της ανάλυσης του κοινοτικού συμφέροντος.
Czech: Za prvé, podle současných předpisů nemají vyvážející výrobci vliv na zájem Společenství.
Slovak: Po prvé treba poznamenať, že vyvážajúci výrobcovia nemajú na základe súčasných pravidiel vplyv na záujem Spoločenstva.
Polish: Po pierwsze, producenci eksportujący nie są właściwi do wysuwania uwag na temat interesu Wspólnoty na mocy obowiązujących przepisów prawa.
Hungarian: Először is, az exportáló termelők a jelenlegi szabályok értelmében nem rendelkeznek panasztételi joggal a Közösség érdekei vonatkozásában.
Slovenian: Prvič, proizvajalci izvozniki po sedanjih pravilih nimajo pravice do pripomb glede interesa Skupnosti.
Estonian: Esiteks ei ole eksportivad tootjad kehtivate reeglite alusel üldse ühenduse huvidega seotud.
Latvian: Pirmkārt, spēkā esošajos noteikumos nav noteikts, ka jāņem vērā ražotāju eksportētāju nostāja par Kopienas interesēm.
Lithuanian: Pirmiausia pagal galiojančias taisykles į eksportuojančių gamintojų poziciją dėl Bendrijos interesų neatsižvelgiama.
English: Their points have nevertheless been analysed for the sake of argument.
French: Pour répondre pleinement à l'argument, cette position a cependant été analysée.
German: Dennoch wurden ihre Vorbringen zur Verdeutlichung des Sachverhalts geprüft.
Spanish: No obstante, se examinó su posición para darle respuesta.
Italian: Per completezza, la loro posizione è stata comunque analizzata.
Portuguese: Ainda assim, a bem do debate, os seus argumentos foram analisados.
Dutch: Hun argumenten werden echter wel geanalyseerd.
Danish: For god ordens skyld er deres argumenter alligevel blevet undersøgt.
Swedish: Deras synpunkter har ändå granskats.
Finnish: Tuottajien näkemysten tarkastelu on kuitenkin katsottu aiheelliseksi.
Greek: Ωστόσο, τα επιχειρήματά τους αναλύθηκαν σε θεωρητικό επίπεδο.
Czech: Jejich názory však byly přesto analyzovány pro účely argumentace.
Slovak: Ich tvrdenia však boli v záujme argumentu aj tak analyzované.
Polish: Ich uwagi zostały jednakże poddane analizie na potrzeby argumentacji.
Hungarian: Álláspontjaikat azonban a vita kedvéért megvizsgálták.
Slovenian: Vseeno pa so bile zaradi utemeljitve njihove pripombe analizirane.
Estonian: Nende seisukohti ei ole vaidluste käigus analüüsitud.
Latvian: Tomēr to nostāja tika analizēta, lai argumentus atspēkotu.
Lithuanian: Tačiau jų pastabos buvo išnagrinėtos, kad būtų išklausyti visi argumentai.
English: Their claims were therefore not considered sufficient to alter the provisional findings.
French: Ces affirmations n'ont donc pas été jugées suffisantes pour justifier une modification des conclusions provisoires.
German: Ihre Vorbringen wurden daher nicht als hinreichend für eine Änderung der vorläufigen Feststellungen betrachtet.
Spanish: Estas alegaciones se consideraron insuficientes para modificar las conclusiones provisionales.
Italian: Le loro affermazioni non sono perciò tali da poter modificare le conclusioni provvisorie.
Portuguese: Por conseguinte, as suas alegações não foram consideradas suficientes para alterar as conclusões provisórias.
Dutch: Hun argumenten werden dan ook ontoereikend geacht om de voorlopige bevindingen te wijzigen.
Danish: Deres påstande blev derfor ikke anset for tilstrækkelig grund til at ændre de midlertidige konklusioner.
Swedish: Deras påståenden ansågs därför inte tillräckliga för att ändra de preliminära undersökningsresultaten.
Finnish: Väitteiden perusteella ei näin ollen katsottu voitavan muuttaa alustavia päätelmiä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί τους δεν θεωρήθηκαν επαρκείς για να μεταβάλουν τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Jejich tvrzení nebyla proto považována za dostatečná, aby bylo možno prozatímní nálezy pozměnit.
Slovak: Ich tvrdenia sa preto nepovažovali za dostatočné na zmenu dočasných zistení.
Polish: Ich twierdzenia zostały w związku z tym uznane za niewystarczające do zmiany wstępnych ustaleń.
Hungarian: Állításaikat ezért nem találták kellő súlyúnak az ideiglenes megállapítások megváltoztatásához.
Slovenian: Njihove trditve se zato niso zdele zadostne za spremembo začasnih ugotovitev.
Estonian: Seetõttu ei peetud nende väiteid esialgsete järelduste muutmiseks piisavaks.
Latvian: Tādējādi viņu apgalvojumi tika uzskatīti par nepietiekamiem, lai grozītu pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Todėl buvo laikoma, kad jų tvirtinimai yra nepakankami, kad būtų pakeistos preliminarios išvados.
English: In addition certain exporting producers claimed that the imposition of measures would significantly limit consumers' choice.
French: En outre, certains producteurs-exportateurs ont soutenu que l'institution de mesures limiterait sensiblement le choix des consommateurs.
German: Einige ausführende Hersteller behaupteten außerdem, die Einführung von Maßnahmen werde die Auswahl der Verbraucher erheblich einschränken.
Spanish: Además, algunos productores exportadores sostuvieron que la imposición de las medidas limitaría considerablemente la elección de los consumidores.
Italian: Altri produttori/esportatori affermano poi che l’introduzione delle misure limiterebbe notevolmente la scelta dei consumatori.
Portuguese: Além disso, certos produtores-exportadores sustentaram que a instituição de medidas limitaria consideravelmente a escolha dos consumidores.
Dutch: Sommige producenten/exporteurs beweerden dat door het opleggen van de maatregelen de keuze van de consument aanzienlijk zou worden beperkt.
Danish: Desuden hævdede nogle eksporterende producenter, at indførelsen af foranstaltninger ville begrænse forbrugernes valgmuligheder i betydelig grad.
Swedish: Vissa exporterande importörer hävdade också att åtgärderna i betydande utsträckning skulle begränsa konsumenternas valmöjligheter.
Finnish: Lisäksi eräät vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että toimenpiteiden käyttöön ottaminen rajoittaisi huomattavasti kuluttajien saatavilla olevaa valikoimaa.
Greek: Επιπλέον ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η επιβολή των μέτρων θα περιόριζε σημαντικά τις επιλογές των καταναλωτών.
Czech: Někteří vyvážející výrobci mimoto uvedli, že uložení opatření by významně omezilo výběr spotřebitelů.
Slovak: Navyše niektorí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že uloženie opatrení značne obmedzí spotrebiteľský výber.
Polish: Dodatkowo, niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że nałożenie środków w sposób znaczny ograniczy wybór konsumenta.
Hungarian: Emellett egyes exportáló termelők azt állították, hogy az intézkedések bevezetése jelentősen korlátozná a fogyasztók választási lehetőségeit.
Slovenian: Poleg tega so nekateri proizvajalci izvozniki trdili, da bi uvedba ukrepov potrošnikom bistveno omejila izbiro.
Estonian: Lisaks väitsid teatavad eksportivad tootjad, et meetmete rakendamine piiraks tunduvalt tarbijate valikuvõimalusi.
Latvian: Bez tam daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka pasākumu ieviešana būtiski ierobežos patērētāju izvēli.
Lithuanian: Be to, tam tikri eksportuojantys gamintojai teigė, kad priemonių nustatymas žymiai sumažintų vartotojų galimybes rinktis.
English: These allegations of a reduced choice of footwear were already made earlier and addressed in the recital 246 of the provisional Regulation.
French: Ces allégations invoquant une réduction du choix de chaussures ont déjà été formulées précédemment et il y a été répondu au considérant 246 du règlement provisoire.
German: Diese Behauptung, das Schuhangebot werde eingeschränkt, wurde schon früher aufgestellt und unter Randnummer 246 der vorläufigen Verordnung behandelt.
Spanish: Estas afirmaciones relativas a la limitación de la elección de calzado ya se realizaron anteriormente y se abordaron en el considerando 246 del Reglamento provisional.
Italian: Le affermazioni sulla scelta delle calzature che verrebbe limitata non sono nuove e sono state affrontate al considerando 246 del regolamento provvisorio.
Portuguese: As alegações de uma redução da escolha de calçado já haviam sido formuladas e foram abordadas no considerando 246 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Deze beweringen over een beperkte keuze werden al eerder gemaakt en behandeld in overweging 246 van de voorlopige verordening.
Danish: Disse påstande om et reduceret udvalg af fodtøj er allerede fremført tidligere og behandles i betragtning 246 i den midlertidige forordning.
Swedish: Dessa påståenden om minskat utbud på skodon hade framförts tidigare och behandlades i skäl 246 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Jalkinevalikoiman supistumista koskevat väitteet esitettiin jo aiemmin, ja niitä käsiteltiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 246 kappaleessa.
Greek: Αυτοί οι ισχυρισμοί περί μειωμένης επιλογής υποδημάτων προβλήθηκαν ήδη στο παρελθόν και εξετάστηκαν στην αιτιολογική σκέψη 246 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Tato tvrzení o menším výběru obuvi byla uvedena již dříve a zabýval se jimi 246. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tieto tvrdenia o zúžení výberu obuvi už boli predložené skôr a boli analyzované v odôvodnení 246 dočasného nariadenia.
Polish: Zarzuty o ograniczeniu wyboru obuwia padały już wcześniej i zostały omówione w motywie 246 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A lábbelik választékának beszűkülésével kapcsolatos állításokat már korábban megtették, és azokkal az ideiglenes rendelet (246) preambulumbekezdése foglalkozott.
Slovenian: Te trditve o manjši izbiri obutve so bile izražene že prej in obravnavane v uvodni izjavi 246 začasne uredbe.
Estonian: Väiteid jalatsivaliku vähenemise kohta esitati juba varem ja neid käsitleti ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 246.
Latvian: Šie pieņēmumi par apavu izvēles samazināšanos bija izteikti jau iepriekš un izklāstīti pagaidu regulas 246. apsvērumā.
Lithuanian: Šie tvirtinimai dėl sumažėjusio avalynės pasirinkimo jau buvo pateikti anksčiau ir išnagrinėti laikinojo reglamento 246 konstatuojamojoje dalyje.
English: Finally, the exclusion of children's footwear was reconsidered given the arguments given by the Community industry.
French: Enfin, l'exclusion des chaussures pour enfants a fait l'objet d'une nouvelle analyse, compte tenu des arguments communiqués par l'industrie communautaire.
German: Schließlich wurde der Ausschluss von Kinderschuhen aufgrund der Argumente des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft überprüft.
Spanish: Por último, se reconsideró la exclusión del calzado infantil en vista de los argumentos aducidos por la industria comunitaria.
Italian: Dati gli argomenti formulati dall’industria comunitaria, è stata infine riconsiderata l’esclusione delle calzature per bambini.
Portuguese: Por último, a exclusão do calçado para criança foi reconsiderada, atendendo aos argumentos apresentados pela indústria comunitária.
Dutch: Ten slotte werd de uitsluiting van kinderschoeisel opnieuw in overweging genomen, gezien de argumenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Endelig blev udelukkelsen af børnefodtøj taget op til fornyet overvejelse i lyset af argumenterne fra EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Beslutet att undanta barnskor omprövades på grundval av de argument som förts fram av gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi lasten jalkineiden jättämistä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle harkittiin uudelleen yhteisön tuotannonalan esittämien perustelujen johdosta.
Greek: Τέλος, ο αποκλεισμός των παιδικών υποδημάτων επανεξετάστηκε, αφού ελήφθησαν υπόψη τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na základě tvrzení výrobního odvětví Společenství bylo znovu uváženo vyloučení dětské obuvi.
Slovak: Nakoniec treba poznamenať, že vylúčenie detskej obuvi bolo prehodnotené vzhľadom na argumenty, ktoré predložilo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Ostatecznie wyłączenie obuwia dziecięcego zostało poddane ponownemu rozpatrzeniu z uwzględnieniem argumentów przedstawionych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Végül, figyelembe véve a közösségi gazdasági ágazat által hangoztatott érveket, felülvizsgálták a gyermeklábbelik kizárását.
Slovenian: Nazadnje se je ponovno obravnavala izključitev otroške obutve glede na utemeljitve industrije Skupnosti.
Estonian: Lõpuks kaaluti ühenduse tootmisharu esitatud argumentide alusel lastejalatsite väljajätmist.
Latvian: Visbeidzot, bērnu apavu izslēgšana tika pārskatīta, ievērojot Kopienas ražošanas nozares izvirzītos argumentus.
Lithuanian: Galiausiai, atsižvelgiant į Bendrijos pramonės pateiktus argumentus, buvo persvarstytas vaikiškos avalynės išbraukimas.