FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
French: le numéro du certificat d'origine présenté et la quantité globale figurant sur l'original du document, ou sur un extrait;
German: die Nummer der vorgelegten Ursprungsbescheinigung sowie die in dessen Original oder Auszug angegebene Gesamtmenge,
Spanish: número del certificado de origen presentado y cantidad global que figura en el original del documento o, en su caso, un extracto;
Italian: il numero del certificato d'origine presentato e il quantitativo globale che figura sull'originale del documento, o su un estratto;
Portuguese: O número de cada certificado de origem apresentado e a quantidade global constante do original do documento, ou de um extracto;
Dutch: het nummer van het overgelegde certificaat van oorsprong en de in het origineel van het document, of in een uittreksel ervan, vermelde totale hoeveelheid,
Danish: nummeret på det forelagte oprindelsescertifikat og den samlede mængde, der er anført på originaleksemplaret eller et partialcertifikat
Swedish: Numret på den ursprungslicens som lämnats in och den totala kvantitet som anges på det ursprungliga dokumentet eller på ett utdrag av detta.
Finnish: esitetyn alkuperätodistuksen numero ja alkuperäisessä asiakirjassa tai sen otteessa oleva kokonaismäärä;
Greek: τον αριθμό του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβάλλεται και τη συνολική ποσότητα η οποία περιλαμβάνεται στο πρωτότυπο του εγγράφου ή σε απόσπασμά του·
Czech: číslo předloženého osvědčení o původu a celkové množství uvedené na prvopise osvědčení nebo ve výpisu;
Slovak: číslo predloženého osvedčenia o pôvode a celkové množstvo uvedené v originálnom dokumente alebo vo výpise z neho;
Polish: numer przedstawionego świadectwa pochodzenia oraz ilości całkowitej podane w oryginale dokumentu lub w jego odpisie;
Hungarian: a benyújtott származási bizonyítvány száma és az eredeti dokumentumon vagy annak kivonatán feltüntetett teljes mennyiség;
Slovenian: številko predloženega potrdila o poreklu in skupno količino, vneseno v izvirnik dokumenta ali v izpisek;
Estonian: esitatud päritolusertifikaadi number ja originaaldokumendis märgitud üldkogus või väljavõte kõnealusest sertifikaadist;
Latvian: uzrādītā izcelsmes sertifikāta numurs un oriģinālajā dokumentā vai tā izrakstā norādītais kopējais daudzums;
Lithuanian: pateikto kilmės pažymėjimo numerį ir bendrą kiekį, nurodytą dokumento originale arba išraše;
English: the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
French: les références des certificats d’exportation délivrés par les autorités indonésiennes ou chinoises et les quantités correspondantes, ainsi que le nom du bateau.»;
German: die Nummern der von den indonesischen bzw. chinesischen Behörden ausgestellten Ausfuhrbescheinigungen und die entsprechenden Mengen sowie den Namen des Schiffes.“.
Spanish: referencias de los certificados de exportación expedidos por las autoridades indonesias o chinas y cantidades correspondientes, así como nombre del barco.»;
Italian: i riferimenti dei titoli di esportazione rilasciati dalle autorità indonesiane o cinesi e i quantitativi corrispondenti, nonché il nome della nave.»;
Portuguese: As referências dos certificados de exportação emitidos pelas autoridades indonésias ou chinesas e as quantidades correspondentes, bem como o nome do navio.»;
Dutch: de referenties van de uitvoercertificaten die door de Indonesische of Chinese autoriteiten zijn afgegeven, en de daarmee overeenstemmende hoeveelheden, alsmede de naam van het schip.”.
Danish: referencer for de eksportcertifikater, som de indonesiske eller kinesiske myndigheder har udstedt, og de tilsvarende mængder, samt skibets navn.«
Swedish: Hänvisningarna till de exportlicenser som utfärdats av de indonesiska eller kinesiska myndigheterna och motsvarande kvantiteter, samt namnet på fartyget.”
Finnish: Indonesian tai Kiinan viranomaisten myöntämien vientitodistusten viitetiedot ja niitä vastaavat määrät sekä aluksen nimi.”
Greek: τα στοιχεία των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές της Ινδονησίας ή της Κίνας και τις αντίστοιχες ποσότητες, καθώς και το όνομα του πλοίου.».
Czech: údaje o vývozních licencích vydaných indonéskými nebo čínskými orgány a odpovídající množství, jakož i název plavidla.“
Slovak: čísla vývozných povolení vydaných indonézskymi alebo čínskymi úradmi a zodpovedajúce množstvá, ako aj názov plavidla.“
Polish: numery pozwoleń na wywóz wydanych przez władze Indonezji lub Chin i odpowiadające im ilości oraz nazwę statku.”;
Hungarian: az indonéz vagy kínai hatóságok által kiállított kiviteli engedélyek számai, az azokhoz kapcsolódó mennyiségek és a hajó neve.”
Slovenian: številko izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali indonezijski ali kitajski organi, in zadevne količine ter ime plovila.“
Estonian: Indoneesia või Hiina ametiasutuste väljaantud ekspordilitsentside viitenumbrid ja vastavad kogused ning laeva nimi.”;
Latvian: Indonēzijas vai Ķīnas iestāžu izdoto eksporta sertifikātu atsauces numuri un atbilstīgie daudzumi, par kuriem sertifikāti izsniegti, kā arī kuģa nosaukums.”;
Lithuanian: Indonezijos arba Kinijos institucijų išduotų eksporto licencijų numerius, atitinkamus kiekius ir laivo pavadinimą.“
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: ‘Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
French: «Le certificat d'importation est délivré le quatrième jour ouvrable suivant la communication visée au paragraphe 3».
German: „Die Einfuhrlizenzen werden am vierten Arbeitstag nach Eingang der Mitteilung gemäß Absatz 3 erteilt.“.
Spanish: «El certificado de importación se expedirá el cuarto día hábil siguiente al de la notificación contemplada en el apartado 3.».
Italian: «Il titolo di importazione è rilasciato il quarto giorno lavorativo successivo alla comunicazione di cui al paragrafo 3.»;
Portuguese: «Os certificados de importação serão emitidos no quarto dia útil seguinte à comunicação a que se refere o artigo 3.o».
Dutch: „Het invoercertificaat wordt afgegeven op de vierde werkdag volgende op de in lid 3 bedoelde mededeling.”.
Danish: »Importlicensen udstedes den fjerde arbejdsdag efter meddelelsen i stk. 3.«
Swedish: ”Importlicensen skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter det meddelande som avses i punkt 3.”
Finnish: ”Tuontitodistus myönnetään 3 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa seuraavana neljäntenä työpäivänä.”
Greek: «Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3.».
Czech: „Dovozní licence se vydá čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy bylo provedeno oznámení uvedené v odstavci 3.“
Slovak: „Dovozná licencia sa vydáva štvrtý pracovný deň od uskutočnenia oznámenia uvedeného v odseku 3.“
Polish: „Pozwolenie na przywóz zostaje wydane czwartego dnia roboczego po dniu przekazania informacji, o których mowa w ust. 3.”;
Hungarian: „A behozatali engedélyt a (3) bekezdésben említett tájékoztatást követő negyedik munkanapon bocsátják ki.”
Slovenian: „Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz odstavka 3.“
Estonian: “Impordilitsents antakse välja neljandal tööpäeval pärast lõikes 3 sätestatud teatise edastamist.”
Latvian: “Eksporta sertifikātu izsniedz ceturtajā darba dienā pēc 3. pantā minētās informācijas paziņošanas.”
Lithuanian: „Importo licencija išduodama ketvirtąją darbo dieną po 3 dalyje nurodyto duomenų pateikimo datos.“
English: In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence is replaced by the following:
French: À l'article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 2, párrafo tercero, la frase última se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 10, paragrafo 2, terzo comma, l'ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, a última frase do terceiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10, lid 2, derde alinea, wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, tredje afsnit, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 10.2 tredje stycket skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poslední věta třetího pododstavce v čl. 10 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 2 treťom pododseku sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 2 akapit trzeci ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdése utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 10(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 kolmanda lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punkta trešajā daļā pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Section 20 of additional import licences shall also contain one of the entries shown in Annex V.’
French: «Le certificat d'importation complémentaire comporte en outre, dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe V.»;
German: „Feld 20 der zusätzlichen Einfuhrlizenz enthält darüber hinaus eine der in Anhang V aufgeführten Angaben.“.
Spanish: «El certificado de importación complementario llevará además en la casilla 20 una de las indicaciones que figuran en el anexo V.».
Italian: «Il titolo di importazione complementare reca inoltre, nella casella 20, una delle diciture riportate nell'allegato V.»;
Portuguese: «Além disso, será inserida na casa 20 do certificado de importação complementar uma das menções constantes do anexo V.».
Dutch: „In vak 20 van het aanvullende invoercertificaat moet bovendien één van de in bijlage V opgenomen vermeldingen voorkomen.”.
Danish: »Den supplerende importlicens indeholder desuden i rubrik 20 en af angivelserne i bilag V.«
Swedish: ”I den kompletterande importlicensen skall bland annat i fält 20 innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga V.”
Finnish: ”Lisätuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä V olevista maininnoista.”
Greek: «Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει επιπλέον στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ενδείξεις οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα V.».
Czech: „Kolonka 20 dodatečné vývozní licence obsahuje jednu z poznámek uvedených v příloze V.“
Slovak: „V kolónke 20 dodatočných dovozných licencií sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe V.“
Polish: „Uzupełniające pozwolenie na przywóz zawiera ponadto w rubryce 20 jeden z zapisów wymienionych w załączniku V.”;
Hungarian: „Ezen kívül a kiegészítő behozatali engedély 20. rovatában fel kell tüntetni az V. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
Slovenian: „V oddelek 20 dodatnih uvoznih dovoljenj se vpiše eno od navedb iz Priloge V.“
Estonian: “Täiendava impordilitsentsi lahtris 20 peab olema üks järgmistest V lisas loetletud märgetest.”
Latvian: “Papildu importa licences 20. ailē ir arī viena no V pielikumā uzskaitītajām norādēm.”
Lithuanian: „Be to, papildomos importo licencijos 20 skiltyje reikia pateikti vieną iš V priede nurodytų įrašų.“
English: Article 11 is amended as follows:
French: l'article 11 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres som følger:
Swedish: Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The following paragraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Som nyt stykke tilføjes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento pododsek:
Polish: dodaje się następujący akapit w brzmieniu:
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji novi pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
English: ‘The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.’
French: «Le dernier jour de validité des certificats d'importation ne peut être postérieur au 31 décembre de l'année de délivrance.»;
German: „Diese Gültigkeitsdauer darf jedoch den 31. Dezember des Jahres der Lizenzerteilung nicht überschreiten.“.
Spanish: «El último día de validez de los certificados de importación no podrá ser posterior al 31 de diciembre del año de expedición.».
Italian: «L'ultimo giorno di validità dei titoli d'importazione non può tuttavia essere posteriore al 31 dicembre dell'anno di rilascio.»;
Portuguese: «O último dia de eficácia dos certificados de importação não pode ser posterior a 31 de Dezembro do ano de emissão.».
Dutch: „De invoercertificaten zijn echter nooit langer geldig dan tot en met 31 december van het jaar waarin zij zijn afgegeven.”.
Danish: »Den sidste dag i importlicensernes gyldighedsperiode kan ikke være senere end den 31. december i udstedelsesåret.«
Swedish: ”Importlicensernas sista giltighetsdag får inte vara senare än den 31 december utfärdandeåret.”
Finnish: ”Tuontitodistukset saavat olla voimassa enintään niiden myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.”
Greek: «Η τελευταία ημέρα ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής δεν δύναται να έπεται της 31ης Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.».
Czech: „Platnosti dovozních licencí však vyprší nejpozději do 31. prosince roku, v němž byly vydány.“
Slovak: „Posledný deň platnosti dovozných licencií nesmie presiahnuť 31. december roku vydania licencie.“
Polish: „Ostatni dzień ważności pozwoleń na przywóz nie może wykraczać poza dzień 31 grudnia roku wydania.”;
Hungarian: „A behozatali engedélyek érvényességének utolsó napja azonban nem lehet a kiadási év december 31-e után.”
Slovenian: „Uvozna dovoljenja ne veljajo po 31. decembru leta izdaje.“
Estonian: “Impordilitsentsid võivad kehtida maksimaalselt kuni nende väljaandmise aasta 31. detsembrini.”
Latvian: “Importa licences derīguma pēdējā diena nevar būt pēc izdošanas gada 31. decembra.”
Lithuanian: „Importo licencijos negali galioti ilgiau nei iki išdavimo metų gruodžio 31 d.“
English: Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation, are added.
French: Une annexe IV et une annexe V, figurant respectivement en annexe II du présent règlement, sont ajoutées.
German: Die in Anhang II dieser Verordnung enthaltenen Anhänge IV und V werden angefügt.
Spanish: Se añaden un anexo IV y un anexo V, que figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: sono aggiunti gli allegati IV e V, che figurano nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: São aditados um anexo IV e um anexo V, cujos textos constam do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Er worden een bijlage IV en een bijlage V toegevoegd, die in bijlage II bij de onderhavige verordening zijn opgenomen.
Danish: Bilag II til denne forordning tilføjes som henholdsvis bilag IV og V.
Swedish: De bilagor som återfinns som bilaga II till denna förordning skall införas som bilaga IV respektive bilaga V.
Finnish: Lisätään liitteet IV ja V tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Προστίθενται το παράρτημα IV και το παράρτημα V που περιλαμβάνονται αντιστοίχως στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se příloha IV a příloha V, které jsou uvedeny v příloze II k tomuto nařízení.
Slovak: Vkladajú sa príloha IV a príloha V, ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik IV i załącznik V znajdujące się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet IV. és V. mellékletként e rendelet II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Dodata se Priloga IV in Priloga V iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Määrusele lisatakse vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud IV ja V lisa.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu Regulai (EK) Nr. 2449/96 pievieno kā tās IV un V pielikumu.
Lithuanian: Pridedami IV ir V priedai, pateikti atitinkamai šio reglamento II priede.
English: Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2390/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2390/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2390/98 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2390/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2390/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2390/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2390/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2390/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2390/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2390/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2390/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2390/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2390/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2390/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2390/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2390/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2390/98 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, the following paragraph is added:
French: à l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 1 se vkládá pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w art. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. pantā pievieno šādu rindkopu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
German: „Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission, (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission und (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission Anwendung.2.
Swedish: ”Bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall gälla om inte annat föreskrivs i den här förordningen.2.
Czech: „Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.2.
Slovak: „Uplatňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.2.
Hungarian: „E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletek rendelkezéseit kell alkalmazni.2.
Slovenian: „Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006.2.
Estonian: “Kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud, kohaldatakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006.2.
English: Article 2(2) is replaced by the following:
German: Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga: