FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitive findings with regard to the status of children's shoes in the present proceeding lead to the following conclusion.
French: Dans la présente procédure, les conclusions définitives concernant l'éventuelle prise en compte des chaussures pour enfants ont donné lieu à la conclusion suivante.
German: Die endgültigen Feststellungen in Bezug auf den Status von Kinderschuhen in diesem Verfahren führten zu nachstehenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En el presente procedimiento, los resultados definitivos sobre el estatus del calzado infantil dan lugar a la siguiente conclusión.
Italian: I rilievi definitivi sullo status delle calzature per bambini nella presente procedura ha portato alle conclusioni che seguono.
Portuguese: As conclusões definitivas no que respeita ao estatuto do calçado para criança no presente processo levam à seguinte conclusão.
Dutch: De definitieve bevindingen betreffende de situatie van kinderschoenen in deze procedure geven aanleiding tot de volgende conclusie.
Danish: De endelige konklusioner vedrørende status for børnesko i denne procedure fører til følgende konklusion.
Swedish: De slutgiltiga undersökningsresultaten om huruvida barnskor skulle ingå i denna undersökning leder till följande slutsatser.
Greek: Τα οριστικά πορίσματα όσον αφορά το καθεστώς των παιδικών υποδημάτων στην παρούσα διαδικασία οδηγούν στο ακόλουθο συμπέρασμα.
Czech: Konečné nálezy týkající se postavení dětské obuvi v tomto řízení vedou k následujícímu závěru.
Slovak: Konečné zistenia, pokiaľ ide o postavenie detskej obuvi v tomto konaní, vedú k tomuto záveru.
Polish: Ostateczne ustalenia w odniesieniu do statusu obuwia dziecięcego w niniejszym postępowaniu skłaniają do następujących wniosków.
Hungarian: A gyermeklábbelikkel kapcsolatos helyzetre vonatkozó végleges megállapítások a jelen eljárásban az alábbi következtetéshez vezettek.
Slovenian: Na podlagi dokončnih ugotovitev v zvezi s statusom otroških čevljev v tem postopku se sklene naslednje.
Estonian: Kõnesoleva menetluse lõplikud järeldused lastejalatsite staatuse kohta viisid järgmise otsuseni.
Latvian: Konstatētie fakti par bērnu apavu statusu attiecīgajā procedūrā nosaka turpmāk izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galutines išvadas dėl vaikiškų batų statuso šioje procedūroje daroma tokia išvada.
English: Consequently, the impact of an ad valorem anti-dumping duty on children's shoes would be proportionally lower.
French: En conséquence, l'effet d'un droit antidumping ad valorem sur les chaussures pour enfants serait proportionnellement plus faible.
German: Die Auswirkungen eines Antidumpingwertzolls auf Kinderschuhe wären daher entsprechend geringer.
Spanish: En consecuencia, el impacto de un derecho antidumping ad valorem sobre el calzado infantil sería proporcionalmente más bajo.
Italian: L’effetto di un dazio antidumping ad valorem sulle calzature per bambini sarebbe perciò proporzionalmente inferiore.
Portuguese: Consequentemente, o impacto de um direito anti-dumping ad valorem sobre o calçado para criança seria proporcionalmente mais baixo.
Dutch: Bijgevolg zou het effect van een ad-valoremantidumpingrecht op kinderschoenen proportioneel geringer zijn.
Danish: Derfor vil virkningerne af en værditold på børnesko være forholdsmæssigt lavere.
Swedish: Effekten av en värdetull på barnskor skulle därför bli proportionellt sett lägre.
Finnish: Näin ollen polkumyynnin vastaisen arvotullin vaikutus lasten jalkineisiin olisi suhteessa alhaisempi.
Greek: Συνεπώς, ο αντίκτυπος ενός κατ’ αξία δασμού αντιντάμπινγκ στα παιδικά υποδήματα θα ήταν αναλογικά χαμηλότερος.
Czech: Proto by byl dopad valorického antidumpingového cla v případě dětské obuvi úměrně nižší.
Slovak: Z toho vyplýva, že vplyv antidumpingového cla ad valorem na detskú obuv by bol pomerne nižší.
Polish: W konsekwencji wpływ cła antydumpingowego ad valorem na obuwie dziecięce byłby proporcjonalnie niższy.
Hungarian: Következésképpen a gyermekcipőkre kivetett dömpingellenes értékvám hatása arányosan alacsonyabb lenne.
Slovenian: Posledično bi bil vpliv protidampinške dajatve ad valorem na otroške čevlje sorazmerno nižji.
Estonian: Järelikult on lastejalatsite väärtuseline tollimaks proportsionaalselt madalam.
Latvian: Attiecīgi ad valorem antidempinga maksājumu ietekme uz bērnu apaviem būtu proporcionāli mazāka.
Lithuanian: Todėl ad valorem antidempingo muito poveikis vaikiškiems batams būtų proporcingai mažesnis.
English: In addition, the definitive findings lead overall to lower definitive duty levels than the measures at provisional stage.
German: Außerdem führen die endgültigen Feststellungen insgesamt zu niedrigeren endgültigen Zöllen als die vorläufige Sachaufklärung.
Spanish: Además, los resultados definitivos dan lugar globalmente a derechos definitivos inferiores a los de las medidas de la fase provisional.
Italian: Le conclusioni definitive prevedono inoltre dazi definitivi nel complesso inferiori a quelli decisi dalle misure provvisorie.
Portuguese: Mais ainda, as conclusões definitivas levam, em geral, a níveis do direito definitivo inferiores ao das medidas na fase provisória.
Dutch: Bovendien leiden de definitieve bevindingen in het algemeen tot lagere definitieve rechten dan de maatregelen in het voorlopige stadium.
Danish: Desuden fører de endelige konklusioner generelt til lavere endelige toldsatser end de midlertidige foranstaltninger.
Swedish: De slutgiltiga undersökningsresultaten leder dessutom till totalt sett lägre slutgiltiga tullar än i det preliminära skedet.
Finnish: Lisäksi lopulliset päätelmät johtavat yleisesti ottaen alhaisempiin lopullisiin tulleihin kuin alustavassa vaiheessa sovelletut toimenpiteet.
Czech: Konečné nálezy kromě toho vedou k celkově nižší sazbě konečného cla než opatření v prozatímní fázi.
Slovak: Navyše konečné zistenia celkovo viedli k nižším konečným úrovniam cla ako opatrenia v dočasnej fáze.
Polish: Dodatkowo, ostateczne ustalenia prowadzą generalnie do niższych poziomów ceł ostatecznych niż środki na etapie tymczasowym.
Hungarian: Ráadásul a végleges megállapítások szerinti végleges vámok összességében alacsonyabbak lennének, mint az ideiglenes szakasz intézkedéseiből következők.
Slovenian: Poleg tega dokončne ugotovitve vodijo na splošno do nižjih stopenj dokončne dajatve kot pa ukrepi v začasni fazi.
Estonian: Lõplikest järeldustest tulenevad algetapis rakendatud meetmetest madalamad lõplikud tollimaksud.
Latvian: Bez tam galīgo secinājumu dēļ kopumā noteikts zemāks nodokļa līmenis nekā pasākumi pagaidu posmā.
Lithuanian: Be to, apskritai galutinėse išvadose buvo nustatytas žemesnis galutinio muito lygis nei laikinojo etapo priemonių lygis.
English: This, again, results in a lower financial impact of measures.
German: Dadurch wiederum verringern sich die finanziellen Auswirkungen der Maßnahmen.
Spanish: De este modo, el impacto financiero de las medidas es menor.
Italian: Ciò si risolve, di nuovo, in un indebolimento dell’impatto finanziario delle misure.
Portuguese: Daqui decorre, mais uma vez, um menor impacto financeiro das medidas.
Dutch: Dit resulteert dan weer in een geringer financieel effect van de maatregelen.
Danish: Dette fører igen til, at foranstaltningerne har en ringere økonomisk indvirkning.
Swedish: Även detta minskar åtgärdernas ekonomiska konsekvenser.
Finnish: Tämä puolestaan vaikuttaa toimenpiteiden taloudellista vaikutusta pienentävästi.
Czech: To opět vede k nižšímu finančnímu dopadu opatření.
Slovak: Aj táto skutočnosť má za následok menší finančný vplyv opatrení.
Polish: Fakt ten sprawia, że środki wywierają mniejszy wpływ finansowy.
Hungarian: Ezáltal pedig az intézkedések pénzügyi hatása csekélyebb lenne.
Slovenian: To pa ponovno zmanjša finančni vpliv ukrepov.
Estonian: See omakorda toob kaasa meetmete väiksema finantsmõju.
Latvian: Arī tādēļ pasākumu finansiālā ietekme samazinās.
Lithuanian: Dėl to, vėlgi, finansinis priemonių poveikis yra mažesnis.
English: No interested party has provided any substantiated evidence which could support a different view.
French: Aucune partie intéressée n'a communiqué d'éléments assortis de preuves qui justifieraient une analyse différente.
German: Keine interessierte Partei hat stichhaltige Beweise für eine andere Sichtweise vorgelegt.
Spanish: Ninguna parte interesada ha presentado pruebas fundamentadas para apoyar un punto de vista diferente.
Italian: Nessuna parte interessata ha presentato prove circostanziate a supporto di un punto di vista diverso.
Portuguese: Nenhuma parte interessada forneceu quaisquer elementos de prova fundamentados que pudessem sustentar uma óptica diferente.
Dutch: Geen belanghebbende partij heeft bewijsmateriaal ter staving van een ander standpunt verstrekt.
Danish: Ingen af de interesserede parter har fremlagt dokumenterede beviser til støtte for et anderledes synspunkt.
Swedish: Inga berörda parter har lagt fram underbyggda uppgifter som skulle kunna stödja en annan uppfattning.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei ole esittänyt perusteltua näyttöä, joka tukisi toisenlaista näkemystä.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν προσκόμισε τεκμηριωμένα στοιχεία που θα μπορούσαν να υποστηρίξουν κάποια διαφορετική άποψη.
Czech: Žádná zúčastněná strana neposkytla doložené důkazy, jež by mohly podpořit odlišný názor.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nepredložila akýkoľvek podložený dôkaz, ktorý by svedčil v prospech odlišného názoru.
Polish: Żadna zainteresowana strona nie dostarczyła jakichkolwiek uzasadnionych dowodów, które mogłyby poprzeć odmienny pogląd.
Hungarian: Az érdekelt felek egyike sem tudott bizonyítékokkal alátámasztott eltérő megállapítással szolgálni.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni predložila nobenega utemeljenega dokaza, ki bi podprl drugačno stališče.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei ole esitanud põhjendatud tõendusmaterjale, mis toetaksid teistsugust lähenemist.
Latvian: Neviena ieinteresētā puse neiesniedza pamatotus pierādījumus, kas apstiprinātu pretēja viedokļa pareizību.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis nepateikė jokių pagrįstų įrodymų, kurie paremtų kitokį požiūrį.
English: Taking account of the above analysis, it is evident that the definitive exclusion of children's shoes from measures could not be warranted.
French: Compte tenu de l'analyse développée ci-dessus, il est évident que la non-application définitive des mesures aux chaussures pour enfants ne saurait être justifiée.
German: Berücksichtigt man diese Analyse, so ist klar, dass ein endgültiger Ausschluss von Kinderschuhen von den Maßnahmen nicht zu rechtfertigen wäre.
Spanish: Teniendo en cuenta el análisis anterior, está claro que la exclusión definitiva del calzado infantil del ámbito de las medidas no puede justificarse.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra, è evidente che non è giustificabile escludere in via definitiva le calzature per bambini dalle misure.
Portuguese: Tendo em conta a análise que precede, é evidente que a exclusão definitiva das medidas do calçado para criança não se poderia justificar.
Dutch: Gezien de bovenstaande analyse is het duidelijk dat het niet gerechtvaardigd was kinderschoenen definitief van de maatregelen uit te sluiten.
Danish: Med udgangspunkt i ovenstående analyse er det klart, at det ikke er begrundet at undtage børnesko fra de endelige foranstaltninger.
Swedish: Analysen visar att det inte är berättigat att i det slutgiltiga skedet utseluta barnskor från åtgärderna.
Finnish: Edellä mainittu tarkastelu huomioon ottaen on ilmeistä, että lasten jalkineiden lopullinen jättäminen toimenpiteiden ulkopuolelle ei ollut perusteltua.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ανωτέρω ανάλυσης, είναι προφανές ότι ο οριστικός αποκλεισμός των παιδικών υποδημάτων από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedené analýze je zřejmé, že vyloučit s konečnou platností dětskou obuv z působnosti opatření by nebylo oprávněné.
Slovak: Vzhľadom na uvedenú analýzu je zrejmé, že vylúčenie detskej obuvi z rozsahu opatrení s konečnou platnosťou by nebolo odôvodnené.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższą analizę, oczywiste jest, że ostateczne wyłączenie obuwia dziecięcego ze środków nie mogło być uzasadnione.
Hungarian: Figyelembe véve a fenti elemzést, nyilvánvaló, hogy nem indokolt a gyermekcipők végleges kizárása az intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj opisane analize je očitno, da dokončne izključitve otroških čevljev iz ukrepov ni mogoče upravičiti.
Estonian: Võttes arvesse ülaltoodud analüüsi, on ilmne, et lastejalatsite lõplik väljaarvamine meetmete kohaldamisalast ei ole põhjendatud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto analīzi, ir skaidrs, ka bērnu apavu izslēgšana no pasākumu piemērošanas darbības jomas nevar tikt pamatota.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, akivaizdu, kad nėra pagrindo iš priemonių apibrėžimo srities galutinai išbraukti vaikiškus batus.
English: Interest of the distributors/retailers
French: Intérêt des distributeurs/détaillants
German: Interesse der Vertriebsgesellschaften/Einzelhändler
Spanish: Interés de los distribuidores/minoristas
Italian: Interesse dei distributori/dettaglianti
Portuguese: Interesse dos distribuidores/retalhistas
Dutch: Belang van de distributeurs/detailhandelaren
Danish: Distributørernes/detailhandlernes interesser
Swedish: Distributionsföretagens och detaljisternas intresse
Finnish: Jakelijoiden/vähittäismyyjien etu
Greek: Συμφέρον των διανομέων/εμπόρων λιανικής πώλησης
Czech: Zájem distributorů a maloobchodníků
Slovak: Záujem distribútorov/maloobchodných predajcov
Polish: Interes dystrybutorów/sprzedawców detalicznych
Hungarian: A forgalmazók/kiskereskedők érdeke
Slovenian: Interes distributerjev/prodajalcev na drobno
Estonian: Turustajate/jaemüüjate huvi
Latvian: Izplatītāju/mazumtirgotāju intereses
Lithuanian: Platintojų ir (arba) mažmenininkų interesai
English: It also claimed that at least two of its members, located in two different Member States have supplied detailed information to the Commission.
French: Elle a également affirmé qu'au moins deux de ses membres, situés dans deux États membres différents, avaient transmis des informations détaillées à la Commission.
German: Er brachte weiter vor, mindestens zwei seiner Mitglieder, die in zwei unterschiedlichen Mitgliedstaaten ansässig seien, hätten der Kommission detaillierte Angaben geliefert.
Spanish: Afirmó también que al menos dos de sus miembros, ubicados en dos Estados miembros diferentes, han comunicado información detallada a la Comisión.
Italian: Essa afferma inoltre che almeno due dei suoi membri, situati in due Stati membri diversi, hanno inviato alla Commissione informazioni dettagliate.
Portuguese: Foi igualmente alegado que pelo menos dois dos seus membros, estabelecidos em dois Estados-Membros diferentes, facultaram informações pormenorizadas à Comissão.
Dutch: Zij beweerde eveneens dat ten minste twee van haar leden die in twee verschillende lidstaten gevestigd zijn, de Commissie gedetailleerde informatie hebben verstrekt.
Danish: Den hævdede ligeledes, at mindst to af dens medlemmer i to forskellige medlemsstater havde indsendt detaljerede oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Det hävdades också att minst två av intresseorganisationens medlemmar (i två olika medlemsstater) har lämnat detaljerad information till kommissionen.
Finnish: Järjestö väitti myös, että ainakin kaksi sen eri jäsenvaltioissa toimivaa jäsentä on toimittanut komissiolle yksityiskohtaisia tietoja.
Greek: Υποστήριξε επίσης ότι τουλάχιστον δύο από τα μέλη της, που εδρεύουν σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, έδωσαν λεπτομερείς πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: Uvedlo rovněž, že nejméně dva jeho členové se sídlem ve dvou různých členských státech poskytli Komisi podrobné informace.
Slovak: Takisto bolo predložené tvrdenie, že aspoň dvaja z členov tohto združenia, ktorí sídlia v dvoch odlišných členských štátoch, poskytli Komisii podrobné informácie.
Polish: Twierdzono również, że przynajmniej dwóch członków zrzeszenia, mających swoją siedzibę w dwóch różnych państwach członkowskich, dostarczyło Komisji szczegółowych informacji.
Hungarian: Állítása szerint legalább két, különböző tagállamban lévő tagja is részletes információt bocsátott a Bizottság rendelkezésére.
Slovenian: Prav tako je združenje trdilo, da sta vsaj dva njegova člana iz dveh različnih držav članic Komisiji predložila podrobnejše informacije.
Estonian: Samuti väitis ühing, et tema vähemalt kaks kahes erinevas liikmesriigis asuvat liiget on komisjonile esitanud üksikasjalikku teavet.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka vismaz divi asociācijas dalībnieki, kas atrodas divās dažādās dalībvalstīs, ir iesnieguši Komisijai sīku informāciju.
Lithuanian: Taip pat teigė, kad bent du jos nariai dviejose skirtingose valstybėse narėse Komisijai pateikė išsamią informaciją.
English: Nevertheless, the primary function of those companies is to import footwear.
French: La fonction primaire de ces sociétés consiste cependant dans l'importation de chaussures.
German: Gleichwohl liegt das Hauptaugenmerk dieser Unternehmen auf der Einfuhr von Schuhen.
Spanish: Sin embargo, la función principal de dichas empresas es la importación de calzado.
Italian: La missione principale di tali aziende resta comunque l’importazione di calzature.
Portuguese: Não obstante, a função principal dessas empresas é importar calçado.
Dutch: De hoofdfunctie van die ondernemingen is echter het invoeren van schoeisel.
Danish: Ikke desto mindre er disse virksomheders primære aktivitet at importere fodtøj.
Swedish: Företagens främsta syssla är dock import av skodon.
Finnish: Kyseisten yritysten ensisijainen tehtävä on kuitenkin jalkineiden tuonti.
Greek: Ωστόσο, η κύρια αποστολή των εταιρειών αυτών είναι να εισάγουν υποδήματα.
Czech: Nicméně hlavní funkcí těchto společností je dovoz obuvi.
Slovak: Napriek tomu je primárnou funkciou týchto spoločností dovážať obuv.
Polish: Niemniej, podstawową funkcją tych przedsiębiorstw jest przywóz obuwia.
Hungarian: Mindazonáltal e vállalatok elsődleges feladata a lábbelik behozatala.
Slovenian: Vseeno pa je primarna dejavnost navedenih družb uvoz obutve.
Estonian: Kuid nende äriühingute esmaülesandeks on siiski jalatsite import.
Latvian: Tomēr uzņēmumu pamatfunkcija ir apavu imports.
Lithuanian: Tačiau pirminė šių bendrovių funkcija yra avalynės importas.
English: And it is mainly only on the basis of such information that the Commission is in a position to carry out a detailed analysis.
French: Or, c'est principalement sur la base de telles informations que la Commission est en mesure d'effectuer une analyse détaillée.
German: Es sind aber vor allem solche Informationen, die der Kommission eine detaillierte Analyse ermöglichen.
Spanish: La Comisión solo puede realizar un análisis detallado principalmente sobre la base de tales datos.
Italian: Ma è soprattutto in base a tali informazioni che la Commissione può effettuare un’analisi dettagliata.
Portuguese: Ora, é sobretudo com base nesta informação que a Comissão tem condições para efectuar uma análise exaustiva.
Dutch: En het is feitelijk alleen op grond van dergelijke informatie dat de Commissie een gedetailleerde analyse kan uitvoeren.
Danish: Og det er især på grundlag af sådanne oplysninger, at Kommissionen er i stand til at foretage en detaljeret analyse.
Swedish: Det är främst på grundval av sådan information som kommissionen kan göra en detaljerad analys.
Finnish: Komissio pystyy tekemään yksityiskohtaisen arvion yleensä vain mainitunlaisten tietojen perusteella.
Greek: Και οι πληροφορίες αυτού του είδους είναι βασικά οι μόνες βάσει των οποίων η Επιτροπή είναι σε θέση να πραγματοποιήσει λεπτομερή ανάλυση.
Czech: A především pouze na základě takovýchto informací může Komise provést podrobnou analýzu.
Slovak: Komisia je však schopná vykonať podrobnú analýzu takmer výlučne na základe týchto informácií.
Polish: Głównie jedynie na podstawie takich informacji Komisja jest w stanie przeprowadzić szczegółową analizę.
Hungarian: Márpedig mindenekelőtt csak az ilyen információk alapján tud a Bizottság részletes elemzést végezni.
Slovenian: Komisija lahko v glavnem samo na podlagi takšnih informacij izvede podrobno analizo.
Estonian: Peamiselt vaid sellise teabe põhjal saab komisjon läbi viia üksikasjaliku analüüsi.
Latvian: Galvenokārt tikai pamatojoties uz šādu informāciju, Komisija spēja veikt sīku analīzi.
Lithuanian: Remdamasi būtent tokia informacija, Komisija galėtų atlikti išsamią analizę.
English: Those figures, that could therefore not be validated, could therefore not be considered.
French: Les chiffres n'ont dès lors pas pu être validés et n'ont donc pas été pris en considération.
German: Die Zahlen konnten mithin nicht validiert und daher nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Dichas cifras, que por tanto fue imposible validar, no pudieron pues considerarse.
Italian: La cifre perciò non hanno potuto essere né convalidate né utilizzate.
Portuguese: Esses números, que não puderam, pois, ser validados, não foram considerados.
Dutch: Die cijfers konden dus niet worden gevalideerd en konden bijgevolg niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Disse tal, som ikke kunne kontrolleres, kunne derfor ikke tages i betragtning.
Swedish: Uppgifterna kunde därför inte valideras och användas.
Finnish: Näin ollen lukuja, joita ei voitu vahvistaa, ei voitu ottaa huomioon.
Greek: Κατά συνέπεια, τα στοιχεία αυτά, που δεν ήταν δυνατόν να επικυρωθούν, δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη.
Czech: Tyto údaje, které nebylo možno ověřit, nemohly být proto posouzeny.
Slovak: Tieto údaje, ktoré sa preto nemohli overiť, sa z toho istého dôvodu nemohli ani zohľadniť.
Polish: Dane liczbowe, które nie mogły zostać w związku z tym potwierdzone, nie mogły być uwzględnione.
Hungarian: Így a nem ellenőrizhető adatokat nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Podatkov, ki jih ni bilo mogoče ovrednotiti, torej ni bilo mogoče upoštevati.
Estonian: Neid andmeid ei saanud seetõttu kehtivaks tunnistada ega samal põhjusel ka arvesse võtta.
Latvian: Tā kā šos rādītājus nebija iespējams pārbaudīt, tos nevar ņemt vērā.
Lithuanian: Todėl į šiuos duomenis, kurie dėl minėtos priežasties negalėjo būti pripažinti, nebuvo atsižvelgta.