FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences as referred to in Article 4 shall be issued each year for the following subperiods:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 4 sont délivrés, chaque année, selon les sous-périodes suivantes:
German: Die in Artikel 4 genannten Einfuhrlizenzen werden jährlich für folgende Teilzeiträume und Tranchen erteilt:
Spanish: Los certificados de importación contemplados en el artículo 4 se expedirán, cada año, según los subperíodos siguientes:
Italian: I titoli d'importazione di cui all'articolo 4 sono rilasciati, ogni anno, per i seguenti sottoperiodi:
Portuguese: Os certificados de importação referidos no artigo 4o serão emitidos, anualmente, de acordo com os seguintes subperíodos:
Dutch: De in artikel 4 bedoelde invoercertificaten worden elk jaar voor de volgende deelperioden afgegeven:
Danish: De i artikel 4 omhandlede importlicenser udstedes hvert år i følgende delperioder:
Swedish: De importlicenser som avses i artikel 4 skall varje år utfärdas för följande delperioder:
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitetut tuontitodistukset myönnetään vuosittain seuraavien osakausien mukaisesti:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 4 εκδίδονται, κάθε έτος, σύμφωνα με τις ακόλουθες υποπεριόδους:
Czech: Dovozní licence uvedené v článku 4 se vydávají každoročně podle těchto podobdobí:
Slovak: Dovozné povolenia uvedené v článku 4 sa vydávajú každý rok na tieto čiastkové obdobia:
Polish: Pozwolenia na przywóz, o których mowa w art. 4, są wystawiane każdego roku w odniesieniu do następujących podokresów obowiązywania kontyngentu taryfowego:
Hungarian: A 4. cikkben említett behozatali engedélyeket az alábbi alidőszakok szerint bocsátják ki:
Slovenian: Uvozna dovoljenja iz člena 4 se vsako leto izdajajo po naslednjih podobdobjih:
Estonian: Artiklis 4 osutatud impordilitsentse antakse igal aastal välja vastavalt järgmistele alaperioodidele:
Latvian: Ievešanas atļaujas, kā minēts 4. pantā, katru gadu izdod par šādiem apakšperiodiem:
Lithuanian: 4 straipsnyje numatytos importo licencijos kasmet išduodamos šioms kvotos laikotarpio dalims:
English: January 10000 tonnes,
French: janvier 10000 tonnes
German: Januar 10000 Tonnen
Spanish: enero 10000 toneladas
Italian: gennaio 10000 tonnellate
Portuguese: Janeiro 10000 toneladas
Dutch: januari 10000 ton
Danish: januar 10000 t
Swedish: januari 10000 ton
Finnish: tammikuu 10000 tonnia
Greek: Ιανουάριος 10000 τόνοι
Czech: leden 10000 tun
Slovak: január 10000 ton
Polish: styczeń 10000 ton
Hungarian: január 10000 tonna
Slovenian: januar 10000 ton
Estonian: jaanuar 10000 tonni
Latvian: janvāris 10000 tonnas,
Lithuanian: sausio mėn. 10000 t
English: May 10000 tonnes,
French: mai 10000 tonnes
German: Mai 10000 Tonnen
Spanish: mayo 10000 toneladas
Italian: maggio 10000 tonnellate
Portuguese: Maio 10000 toneladas
Dutch: mei 10000 ton
Danish: maj 10000 t
Swedish: maj 10000 ton
Finnish: toukokuu 10000 tonnia
Greek: Μάιος 10000 τόνοι
Czech: květen 10000 tun
Slovak: máj 10000 ton
Polish: maj 10000 ton
Hungarian: május 10000 tonna
Slovenian: maj 10000 ton
Estonian: mai 10000 tonni
Latvian: maijs 10000 tonnas,
Lithuanian: gegužės mėn. 10000 t
English: September 0 tonnes,
French: septembre 0 tonne
German: September 0 Tonnen
Spanish: septiembre 0 toneladas
Italian: settembre 0 tonnellate
Portuguese: Setembro 0 toneladas
Dutch: september 0 ton
Danish: september 0 t
Swedish: september 0 ton
Finnish: syyskuu 0 tonnia
Greek: Σεπτέμβριος 0 τόνος
Czech: září 0 tun
Slovak: september 0 ton
Polish: wrzesień 0 ton
Hungarian: szeptember 0 tonna
Slovenian: september 0 ton
Estonian: september 0 tonni
Latvian: septembris 0 tonna
Lithuanian: gegužės mėn. 0 t
English: The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
French: Le droit à l'importation est celui applicable le jour du dépôt de la demande de certificat.
German: Als Einfuhrzollsatz gilt der am Tag der Einreichung des Lizenzantrags geltende Satz.
Spanish: El derecho de importación será el que esté vigente el día de presentación de la solicitud de certificado.
Italian: Il dazio all'importazione è quello applicabile il giorno di presentazione della domanda di titolo.
Portuguese: O direito de importação é o aplicável no dia da apresentação do pedido de certificado.
Dutch: Het toe te passen invoerrecht is het op de dag van indiening van de certificaataanvraag geldende recht.
Danish: Importtolden er den importtold, der gælder på dagen for indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: Importtullen skall vara den tull som tillämpas den dag då licensansökningen lämnas in.
Finnish: Tuontitulli on todistushakemuksen jättämispäivänä sovellettava tuontitulli.
Greek: Ο δασμός κατά την εισαγωγή είναι εκείνος που ισχύει την ημέρα υποβολής της αίτησης έκδοσης του πιστοποιητικού.
Czech: Dovozní clo je clo použitelné v den podání žádosti o licenci.
Slovak: Dovozným clom je clo, ktoré sa uplatňuje v deň podania žiadosti o povolenie.
Polish: Opłata celna jest opłatą obowiązującą w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: A behozatali vámtétel megegyezik az engedélykérelem benyújtásának napján alkalmazandó vámmal.
Slovenian: Uvozna dajatev je dajatev, ki se uporablja na dan vložitve zahtevka za dovoljenje.
Estonian: Tollimaks on litsentsitaotluse esitamise päeval kohaldatav tollimaks.
Latvian: Muitas nodoklis ir tāds, kādu piemēro atļaujas pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Muitas – tai licencijos paraiškos pateikimo dieną taikomas muitas.
English: IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCT CUMULATION OF ORIGIN
French: IMPORTATION DE RIZ CUMULANT L'ORIGINE ACP/PTOM
German: EINFUHR VON REIS MIT URSPRUNGSKUMULIERUNG AKP/ÜLG
Spanish: IMPORTACIÓN DE ARROZ CON ORIGEN ACUMULADO ACP-PTU
Italian: IMPORTAZIONE DI RISO CON ORIGINE CUMULATA ACP/PTOM
Portuguese: IMPORTAÇÃO DE ARROZ COM CUMULAÇÃO DE ORIGEM ACP-PTU
Dutch: INVOER VAN RIJST MET ACS/LGO-OORSPRONGSCUMULATIE
Danish: INDFØRSEL AF RIS MED AVS/OLT-KUMULATION AF OPRINDELSEN
Swedish: IMPORT AV RIS MED KUMULERAT URSPRUNG I AVS OCH ULT
Finnish: AKT/MMA-ALKUPERÄKUMULAATIOTA SOVELTAEN TUOTU RIISI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΡΥΖΙΟΥ ΠΟΥ ΣΩΡΕΥΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΑΚΕ/ΥΧΕ
Czech: DOVOZ RÝŽE S KUMULACÍ PŮVODU ZE STÁTŮ AKT A ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ
Slovak: DOVOZY RYŽE S KUMULÁCIOU PÔVODU AKT/ZKÚ
Polish: PRZYWÓZ RYŻU Z KUMULACJĄ POCHODZENIA AKP/KTZ
Hungarian: A RIZS BEHOZATALA AKCS/TOT SZÁRMAZÁSI KUMULÁCIÓ MELLETT
Slovenian: UVOZ RIŽA S KUMULACIJO POREKLA V DRŽAVAH AKP/ČDO
Estonian: RIISI IMPORT AKV/ÜMT PÄRITOLU KUMULATSIOONI ALUSEL
Latvian: ĀKK/AZT KUMULATĪVAS IZCELSMES RĪSU IEVEDUMI
Lithuanian: BENDROS AKR/UŠT ŠALIŲ KILMĖS RYŽIŲ IMPORTAS
English: The quota serial number for the 25000 tonnes reserved for the Netherlands Antilles and Aruba shall be 09.4189.
French: Le contingent de 25000 tonnes réservé aux Antilles néerlandaises et Aruba porte le numéro d’ordre 09.4189.
German: Das den niederländischen Antillen und Aruba vorbehaltene Kontingent von 25000 Tonnen trägt die laufende Nummer 09.4189.
Spanish: El contingente de 25000 toneladas reservado a las Antillas Neerlandesas y Aruba tiene el número de orden 09.4189.
Italian: Il contingente di 25000 tonnellate riservato alle Antille olandesi e ad Aruba reca il numero d'ordine 09.4189.
Portuguese: O contingente de 25000 toneladas reservado às Antilhas Neerlandesas e Aruba terá o número de ordem 09.4189.
Dutch: Het voor de Nederlandse Antillen en Aruba bestemde contingent van 25000 ton draagt volgnummer 09.4189.
Danish: Kontingentet på 25000 t, der er forbeholdt De Nederlandske Antiller og Aruba, har løbenummer 09.4189.
Swedish: Kvotens löpnummer för de 25000 ton som reserverats för Nederländska Antillerna och Aruba skall vara 09.4189.
Finnish: Alankomaiden Antilleille ja Aruballe varatun 25000 tonnin kiintiön järjestysnumero on 09.4189.
Greek: Η ποσόστωση των 25000 τόνων που προορίζεται για τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4189.
Czech: Kvóta 25000 tun rezervovaná pro Nizozemské Antily a Arubu má pořadové číslo 09.4189.
Slovak: Kvóta vo výške 25000 ton, ktorá je vyhradená pre Holandské Antily a Arubu, má poradové číslo 09.4189.
Polish: Kontyngent w wysokości 25000 ton zarezerwowany dla Antyli Niderlandzkich i Aruby ma numer porządkowy 09.4189.
Hungarian: A Holland Antillák és az Aruba számára fenntartott 25000 tonnás vámkontingens a 09.4189 tételszámot viseli.
Slovenian: Zaporedna številka kvote 25000 ton, namenjene Nizozemskim Antilom in Arubi, je 09.4189.
Estonian: Hollandi Antillidele ja Arubale eraldatud 25000-tonnise kvoodi järjekorranumber on 09.4189.
Latvian: Nīderlandes Antiļu salām un Arubai rezervētās 25000 tonnu kvotas kārtas numurs ir 09.4189.
Lithuanian: Nyderlandų Antilams ir Arubai skirtos 25000 tonų kvotos eilės numeris 09.4189.
English: The quota serial number for the 10000 tonnes reserved for the least-developed OCT shall be 09.4190.
French: Le contingent de 10000 tonnes réservé aux PTOM les moins développés porte le numéro d’ordre 09.4190.
German: Das den am wenigsten entwickelten ÜLG vorbehaltene Kontingent von 10000 Tonnen trägt die laufende Nummer 09.4190.
Spanish: El contingente de 10000 toneladas reservado a los PTU menos desarrollados tiene el número de orden 09.4190.
Italian: Il contingente di 10000 tonnellate riservato ai PTOM meno sviluppati reca il numero d'ordine 09.4190.
Portuguese: O contingente de 10000 toneladas reservado aos PTU menos desenvolvidos terá o número de ordem 09.4190.
Dutch: Het voor de minst ontwikkelde LGO bestemde contingent van 10000 ton draagt volgnummer 09.4190.
Danish: Kontingentet på 10000 t, der er forbeholdt de mindst udviklede OLT, har løbenummer 09.4190.
Swedish: Kvotens löpnummer för de 10000 ton som reserverats de minst utvecklade ULT skall vara 09.4190.
Finnish: MMA:ille varatun 10000 tonnin kiintiön järjestysnumero on 09.4190.
Greek: Η ποσόστωση των 10000 τόνων που προορίζεται για τα λιγότερο αναπτυγμένα ΥΧΕ φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4190.
Czech: Kvóta 10000 tun rezervovaná pro zámořské země a území má pořadové číslo 09.4190.
Slovak: Kvóta vo výške 10000 ton, ktorá je vyhradená pre najmenej rozvinuté ZKÚ, má poradové číslo 09.4189.
Polish: Kontyngent w wysokości 10000 ton zarezerwowany dla najsłabiej rozwiniętych KTZ ma numer porządkowy 09.4190.
Hungarian: A legkevésbé fejlett TOT-ok számára fenntartott 10000 tonnás vámkontingens a 09.4190 tételszámot viseli.
Slovenian: Zaporedna številka kvote 10000 ton, namenjene najmanj razvitim ČDO, je 09.4190.
Estonian: Vähimarenenud ÜMTdele eraldatud 10000-tonnise kvoodi järjekorranumber on 09.4190.
Latvian: AZT rezervētās 10000 tonnu kvotas kārtas numurs ir 09.4190.
Lithuanian: Mažiausiai išsivysčiusioms UŠT skirtos 10000 tonų kvotos eilės numeris 09.4190.
English: Import licences as referred to in Article 8 shall be issued for the following subperiods each year, in husked-rice equivalent:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 8 sont délivrés, chaque année, selon les sous-périodes suivantes, exprimées en équivalent de riz décortiqué:
German: Die in Artikel 8 genannten Einfuhrlizenzen werden jährlich für folgende Teilzeiträume und Tranchen Reisäquivalent (geschälter Reis) erteilt:
Spanish: Los certificados de importación a que se refiere el artículo 8 se expedirán cada año con arreglo a los siguientes subperíodos, expresado en equivalente de arroz descascarillado:
Italian: I titoli d'importazione di cui all'articolo 8 sono rilasciati ogni anno per i seguenti sottoperiodi, in equivalente riso semigreggio:
Portuguese: Os certificados de importação referidos no artigo 8o serão emitidos, anualmente, de acordo com os seguintes subperíodos, expressos em equivalente de arroz descascado:
Dutch: De in artikel 8 bedoelde invoercertificaten worden elk jaar afgegeven voor de volgende deelperioden en voor de onderstaande hoeveelheden, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst:
Danish: De i artikel 8 omhandlede importlicenser udstedes hvert år i følgende delperioder udtrykt i ækvivalent afskallet ris:
Swedish: De importlicenser som avses i artikel 8 skall varje år utfärdas för följande delperioder, uttryckt som råris:
Finnish: Edellä 8 artiklassa tarkoitetut tuontitodistukset myönnetään joka vuosi seuraavien esikuorittuna riisinä ilmaistavien osakausien mukaisesti:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 8 εκδίδονται κάθε έτος, σύμφωνα με τις εξής υποπεριόδους σε ποσότητες που εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού:
Czech: Dovozní licence uvedené v článku 8 se každý rok vydávají podle těchto podobdobí, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže:
Slovak: Dovozné povolenia uvedené v článku 8 sa každoročne vydávajú na tieto čiastkové obdobia, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže:
Polish: Pozwolenia na przywóz, określone w art. 8, są wystawiane każdego roku w odniesieniu do następujących podokresów obowiązywania kontyngentu taryfowego i są wyrażone w równoważniku ryżu łuskanego:
Hungarian: A 8. cikk szerinti behozatali engedélyeket az év során az alábbi alidőszakok szerint bocsátják ki, hántoltrizs-egyenértékben kifejezve:
Slovenian: Uvozna dovoljenja iz člena 8 se vsako leto izdajo za naslednja podobdobja v ekvivalentu oluščenega riža:
Estonian: Artiklis 8 osutatud impordilitsentse antakse igal aastal välja vastavalt järgmistele alaperioodidele, kusjuures kogused on arvestatud kooritud riisina:
Latvian: Ievešanas atļaujas, kā minēts 8. pantā, katru gadu izdod par šādām kvotas daļām lobītu rīsu ekvivalentā:
Lithuanian: 8 straipsnyje numatytos importo licencijos kasmet išduodamos šioms kvotos, išreikštos lukštentų ryžių ekvivalentu, laikotarpio dalims:
English: for the Netherlands Antilles and Aruba:
French: pour les Antilles néerlandaises et Aruba:
German: für die niederländischen Antillen und Aruba:
Spanish: para las Antillas Neerlandesas y Aruba:
Italian: per le Antille olandesi e Aruba:
Portuguese: Antilhas Neerlandesas e Aruba:
Dutch: voor de Nederlandse Antillen en Aruba:
Danish: for de nederlandske Antiller og Aruba:
Swedish: för Nederländska Antillerna och Aruba:
Finnish: Alankomaiden Antillit ja Aruba:
Greek: για τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα:
Czech: pro Nizozemské Antily a Arubu:
Slovak: pre Holandské Antily a Arubu:
Polish: dla Antyli Niderlandzkich i Aruby:
Hungarian: Holland Antillák és Aruba:
Slovenian: za Nizozemske Antile in Arubo:
Estonian: Hollandi Antillidele ja Arubale:
Latvian: Nīderlandes Antiļu salām un Arubai –
Lithuanian: Nyderlandų Antilams ir Arubai:
English: January 8334 tonnes,
French: janvier 8334 tonnes
German: Januar 8334 Tonnen
Spanish: enero 8334 toneladas
Italian: gennaio 8334 tonnellate
Portuguese: Janeiro 8334 toneladas
Dutch: januari 8334 ton
Danish: januar 8334 t
Swedish: januari 8334 ton
Finnish: tammikuu 8334 tonnia
Greek: Ιανουάριος 8334 τόνοι
Czech: leden 8334 tun
Slovak: január 8334 ton
Polish: styczeń 8334 ton
Hungarian: január 8334 tonna
Slovenian: januar 8334 ton
Estonian: jaanuar 8334 tonni
Latvian: janvāris 8334 tonnas,
Lithuanian: sausio mėn. 8334 t
English: May 8333 tonnes,
French: mai 8333 tonnes
German: Mai 8333 Tonnen
Spanish: mayo 8333 toneladas
Italian: maggio 8333 tonnellate
Portuguese: Maio 8333 toneladas
Dutch: mei 8333 ton
Danish: maj 8333 t
Swedish: maj 8333 ton
Finnish: toukokuu 8333 tonnia
Greek: Μάιος 8333 τόνοι
Czech: květen 8333 tun
Slovak: máj 8333 ton
Polish: maj 8333 ton
Hungarian: május 8333 tonna
Slovenian: maj 8333 ton
Estonian: mai 8333 tonni
Latvian: maijs 8333 tonnas,
Lithuanian: gegužės mėn. 8333 t
English: September 8333 tonnes,
French: septembre 8333 tonnes
German: September 8333 Tonnen
Spanish: septiembre 8333 toneladas
Italian: settembre 8333 tonnellate
Portuguese: Setembro 8333 toneladas
Dutch: september 8333 ton
Danish: september 8333 t
Swedish: september 8333 ton
Finnish: syyskuu 8333 tonnia
Greek: Σεπτέμβριος 8333 τόνοι
Czech: září 8333 tun
Slovak: september 8333 ton
Polish: wrzesień 8333 ton
Hungarian: szeptember 8333 tonna
Slovenian: september 8333 ton
Estonian: september 8333 tonni
Latvian: septembris 8333 tonnas,
Lithuanian: gegužės mėn. 8333 t
English: for the least-developed OCT referred to in Annex IB to Decision 2001/822/EC:
French: pour les PTOM les moins développés visés à l'annexe I B de la décision 2001/822/CE:
German: für die am wenigsten entwickelten ÜLG gemäß Anhang I B des Beschlusses 2001/822/EG:
Spanish: para los PTU menos desarrollados contemplados en el anexo IB de la Decisión 2001/822/CE:
Italian: per i PTOM meno sviluppati di cui all'allegato IB della decisione 2001/822/CE:
Portuguese: PTU menos desenvolvidos referidos no anexo I B da Decisão 2001/822/CE:
Dutch: voor de minst ontwikkelde LGO als bedoeld in bijlage I B bij Besluit 2001/822/EG:
Danish: for de mindst udviklede OLT som omhandlet i bilag I B til afgørelse 2001/822/EF:
Swedish: för de minst utvecklade ULT som avses i bilaga I B till beslut 2001/822/EG:
Finnish: päätöksen 2001/822/EY liitteessä I B tarkoitetut vähiten kehittyneet MMA:t:
Greek: για τα λιγότερο αναπτυγμένα ΥΧΕ που αναφέρονται στο παράρτημα IB της απόφασης 2001/822/ΕΚ:
Czech: pro nejméně rozvinuté zámořské země a území podle přílohy I B rozhodnutí 2001/822/ES:
Slovak: pre najmenej rozvinuté ZKÚ uvedené v prílohe I B k rozhodnutiu 2001/822/ES:
Polish: dla najsłabiej rozwiniętych KTZ, określonych w załączniku I B do decyzji 2001/822/WE:
Hungarian: A legkevésbé fejlett TOT-ok, a 2001/822/EK határozat I.B. melléklete alapján:
Slovenian: za najmanj razvite ČDO iz Priloge I B k Sklepu 2001/822/ES:
Estonian: otsuse 2001/822/EÜ I B lisas loetletud vähimarenenud ÜMTdele:
Latvian: vismazāk attīstītajām AZT, kas minētas Lēmuma 2001/822/EK I.B pielikumā –
Lithuanian: Sprendimo 2001/822/EB I B priede nurodytoms mažiausiai išsivysčiusioms UŠT:
English: January 3334 tonnes,
French: janvier 3334 tonnes
German: Januar 3334 Tonnen
Spanish: enero 3334 toneladas
Italian: gennaio 3334 tonnellate
Portuguese: Janeiro 3334 toneladas
Dutch: januari 3334 ton
Danish: januar 3334 t
Swedish: januari 3334 ton
Finnish: tammikuu 3334 tonnia
Greek: Ιανουάριος 3334 τόνοι
Czech: leden 3334 tun
Slovak: január 3334 ton
Polish: styczeń 3334 ton
Hungarian: január 3334 tonna
Slovenian: januar 3334 ton
Estonian: jaanuar 3334 tonni
Latvian: janvāris 3334 tonnas,
Lithuanian: sausio mėn. 3334 t
English: May 3333 tonnes,
French: mai 3333 tonnes
German: Mai 3333 Tonnen
Spanish: mayo 3333 toneladas
Italian: maggio 3333 tonnellate
Portuguese: Maio 3333 toneladas
Dutch: mei 3333 ton
Danish: maj 3333 t
Swedish: maj 3333 ton
Finnish: toukokuu 3333 tonnia
Greek: Μάιος 3333 τόνοι
Czech: květen 3333 tun
Slovak: máj 3333 ton
Polish: maj 3333 ton
Hungarian: május 3333 tonna
Slovenian: maj 3333 ton
Estonian: mai 3333 tonni
Latvian: maijs 3333 tonnas,
Lithuanian: gegužės mėn. 3333 t
English: September 3333 tonnes,
French: septembre 3333 tonne
German: September 3333 Tonnen
Spanish: septiembre 3333 toneladas
Italian: settembre 3333 tonnellate
Portuguese: Setembro 3333 toneladas
Dutch: september 3333 ton
Danish: september 3333 t
Swedish: september 3333 ton
Finnish: syyskuu 3333 tonnia
Greek: Σεπτέμβριος 3333 τόνοι
Czech: září 3333 tun
Slovak: september 3333 ton
Polish: wrzesień 3333 ton
Hungarian: szeptember 3333 tonna
Slovenian: september 3333 ton
Estonian: september 3333 tonni
Latvian: septembris 3333 tonnas,
Lithuanian: gegužės mėn. 3333 t
English: COMMON DETAILED RULES
French: MODALITÉS COMMUNES D'APPLICATION
German: GEMEINSAME DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES DE APLICACIÓN
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE COMUNI
Portuguese: REGRAS COMUNS DE EXECUÇÃO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE UITVOERINGSBEPALINGEN
Danish: FÆLLES GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: YHTEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖT
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: SPOLEČNÁ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
Slovak: SPOLOČNÉ PODROBNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA
Polish: WSPÓLNE SZCZEGÓŁOWE ZASADY STOSOWANIA
Hungarian: RÉSZLETES KÖZÖS SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PODROBNA IZVEDBENA PRAVILA
Estonian: ÜKSIKASJALIKUD ÜHISEESKIRJAD
Latvian: VIENOTI SĪKI IZSTRĀDĀTI PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAIKYMO TAISYKLĖS
English: Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
French: Les certificats sont valables uniquement pour les produits originaires du pays indiqué dans la case 8.
German: Die Lizenzen gelten ausschließlich für Erzeugnisse mit Ursprung aus dem in Feld 8 angegebenen Land.
Spanish: Los certificados solo serán válidos para los productos originarios del país indicado en la casilla 8.
Italian: I titoli sono validi esclusivamente per i prodotti originari del paese indicato nella casella 8.
Portuguese: Os certificados só serão válidos para os produtos originários do país indicado na casa 8.
Dutch: De certificaten zijn slechts geldig voor producten van oorsprong uit het in vak 8 vermelde land.
Danish: Licenserne er kun gyldige for produkter med oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 8.
Swedish: Licenserna skall endast vara giltiga för produkter med ursprung i det ursprungsland som angivits i fält 8.
Finnish: Todistukset ovat voimassa ainoastaan 8 kohdassa mainitun maan alkuperätuotteiden osalta.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από την χώρα που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 8.
Czech: Licence jsou platné pouze pro produkty pocházející ze země uvedené v kolonce 8.
Slovak: Povolenia sú platné výlučne pre výrobky pôvodom z krajiny uvedenej v kolónke 8.
Polish: Pozwolenia są ważne tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w rubryce 8.
Hungarian: Az engedélyek kizárólag a 8. rovatban feltüntetett országokból származó termékek esetében érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo izključno za proizvode s poreklom iz države, navedene v okencu 8.
Estonian: Litsentsid kehtivad ainult lahtris 8 märgitud riikidest pärit toodete puhul.
Latvian: Atļaujas ir derīgas tikai attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir 8. ailē norādītā valsts.
Lithuanian: Licencijos galioja tik 8 langelyje nurodytos šalies kilmės produktams.
English: Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
French: Dans la case 20 de la demande de certificat d'importation et du certificat d'importation, l'une des mentions suivantes est indiquée:
German: In Feld 20 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz ist eine der folgenden Angaben einzutragen:
Spanish: En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado de importación, deberá figurar una de la siguientes indicaciones:
Italian: Nella casella 20 della domanda di titolo di importazione e del titolo stesso è indicata una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 20 do pedido de certificado de importação e do certificado de importação, será indicada uma das menções seguintes:
Dutch: In vak 20 van de invoercertificaataanvraag en van het invoercertificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Rubrik nr. 20 i licensansøgningen og importlicensen indeholder en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 20 i licensansökningen och i importlicensen skall innehålla en av följande uppgifter:
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Στο τετραγωνίδιο 20 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής και του πιστοποιητικού εισαγωγής αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V kolonce 20 žádosti o dovozní licenci a v licenci samé se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 20 žiadosti o dovozné povolenie a dovozného povolenia sa uvedie jedna z týchto poznámok:
Polish: W rubryce 20 wniosku o pozwolenie na przywóz i samego pozwolenia na przywóz należy wskazać jeden z następujących zapisów:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 20. rovatában a következő bejegyzések valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V okence 20 zahtevka za izdajo uvoznega dovoljenja in uvoznega dovoljenja se vpiše ena od naslednjih navedb:
Estonian: Litsentsitaotluse ning impordilitsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā norāda vienu no šiem ierakstiem:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškoje ir importo licencijos 20 langelyje pateikiamas vienas iš šių įrašų: