FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1627/2006
French: Règlement (CE) no 1627/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1627/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1627/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1627/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1627/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1627/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1627/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1627/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1627/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1627/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1627/2006
Hungarian: A Bizottság 1627/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1627/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1627/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1627/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1627/2006
English: amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
French: modifiant le règlement (CE) no 794/2004 concernant les formulaires standard de notification des aides
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 hinsichtlich der Standardformulare für die Notifizierung von Beihilfen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 794/2004 en cuanto al impreso de notificación de ayudas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004 relativamente ai moduli standard per la notifica degli aiuti
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 794/2004 relativamente aos formulários de notificação de auxílios
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 wat betreft de standaardformulieren voor de aanmelding van staatssteun
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004, hvad angår standardformularerne til anmeldelse af statsstøtte
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 med avseende på standardformulären för anmälan av stöd
Finnish: asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta valtiontuen vakioilmoituslomakkeen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με τα τυποποιημένα έντυπα κοινοποίησης των ενισχύσεων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, pokud jde o standardní oznamovací formuláře pro státní podporu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, pokiaľ ide o štandardné formuláre na oznamovanie štátnej pomoci
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 w odniesieniu do standardowych formularzy służących do zgłaszania pomocy
Hungarian: a 794/2004/EK rendeletnek a támogatás bejelentéséhez használatos formanyomtatványokra vonatkozó módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 749/2004 glede standardnih obrazcev za priglasitev pomoči
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004 seoses riigiabist teatamise standardvormidega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 794/2004 attiecībā uz standartveidlapām paziņojumam par atbalstu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 794/2004 dėl standartinių pranešimo apie pagalbą formų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,a
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Estonian: olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
English: Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 794/2004 de la Commission doit donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird daher entsprechend geändert.
Spanish: En consecuencia, el Reglamento (CE) no 794/2004 debe ser modificado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 794/2004 deve quindi essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 794/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em consonância,
Dutch: Verordening (EG) nr. 794/2004 dient daarom ook in die zin gewijzigd te worden,
Danish: Forordning (EF) nr. 794/2004 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 794/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Z tohoto důvodu je nutné změnit nařízení (ES) č. 794/2004,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 794/2004 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 794/2004 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 794/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 794/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 794/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 794/2004,
Lithuanian: Atitinkamai reglamentas (EB) Nr. 794/2004 turi būti iš dalies keičiamas,
English: Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 794/2004 est modifiée en accord avec l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird in Übereinstimmung mit dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 queda modificado de acuerdo con el anexo a este Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004 é alterado de acordo com o anexo deste regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt gewijzigd in overeenstemming met de Bijlage van deze Verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitettä I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 794/2004 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet I. melléklete a jelen rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedas iš dalies keičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2006.
German: Brüssel, den 24. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2006.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 24 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2006 m. spalio 24 d.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening zoals gewijzigd door de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kot je spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas iš dalies pakeistas 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: In Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Supplementary Information sheets 4 and 5 are replaced by the following:
French: Dans la partie III de l’annexe I du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission, les fiches d’information complémentaire 4 et 5 sont remplacées par les suivantes:
German: In Teil III des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 werden Blatt 4 und 5 des Fragebogens durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la parte III del anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004, las fichas de información complementaria 4 y 5 son reemplazadas por las siguientes:
Italian: Nell’allegato I, parte III, del regolamento (CE) n. 794/2004, le schede di informazioni complementari 4 e 5 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Na parte III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004, as fichas de informações complementares n.o 4 e n.o 5 são substituídas pelas seguintes:
Dutch: In deel III van Bijlage I van de Verordening (EG) No 794/2004 worden de aanvullende informatieformulieren 4 en 5 vervangen door de volgende:
Danish: I Del III i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes supplerende oplysningsskema 4 og 5 således:
Swedish: I del III i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ersätts formulär för kompletterande upplysningar 4 och 5 med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan osan III lisätietolomakkeet 4 ja 5 seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, τα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία 4 και 5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V části III přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 jsou doplňující oznamovací formuláře 4 a 5 nahrazeny následujícími:
Slovak: V časti III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa formuláre doplňujúcich informácií 4 a 5 nahradzujú nasledujúcimi formulármi:
Polish: Dodatkowe formularze informacyjne 4 i 5 zawarte w części III Załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004, przyjmują następujące brzmienie:
Hungarian: A 794/2004/EK rendeletet I. mellékletének III. részében a 4. és 5. kiegészítő adatlap helyére az alábbiak kerülnek:
Slovenian: V Delu III Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se dodatni informativni listi 4 in 5 nadomestijo z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III osas asendatakse täiendava teabe lehed nr 4 ja 5 järgmistega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikuma III daļā Papildinformācijas lapu Nr. 4 un Nr. 5 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedo III dalyje nustatyti 4 ir 5 papildomos informacijos formos keičiamos taip:
English: ‘PART III.4
French: «PARTIE III.4
German: „TEIL III.4
Spanish: «PARTE III.4
Italian: «PARTE III.4
Portuguese: «PARTE III.4
Dutch: „DEEL III.4
Danish: »DEL III.4
Swedish: ”DEL III.4
Finnish: OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ III.4
Czech: „ČÁST III.4
Slovak: „ČASŤ III.4.
Polish: „CZĘŚĆ III.4
Hungarian: „III.4.
Slovenian: „DEL III.4
Estonian: “III OSA 4.
Latvian: “III.4. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À FINALITÉ RÉGIONALE
German: FRAGEBOGEN ZU REGIONALBEIHILFEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PARA AYUDAS DE FINALIDAD REGIONAL
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI A FINALITÀ REGIONALE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS COM FINALIDADE REGIONAL
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE VOOR REGIONALE STEUN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGSSKEMA VEDRØRENDE REGIONALSTØTTE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM REGIONALSTÖD
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE – ALUETUKI
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMAČNÍ PŘEHLED O REGIONÁLNÍ PODPOŘE
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O REGIONÁLNEJ POMOCI
Polish: DODATKOWY FORMULARZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY REGIONALNEJ
Hungarian: RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP REGIONÁLIS TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O REGIONALNI POMOČI
Estonian: JAOTIS TÄIENDAVA TEABE LEHT – REGIONAALABI
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR REĢIONĀLO ATBALSTU
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE REGIONINĘ PAGALBĄ FORMA
English: The present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
French: Elle ne peut pas être utilisée aux fins spécifiques de la notification de nouvelles cartes d'aides régionales pour la période 2007-2013.
German: Er gilt jedoch nicht für die Anmeldung von neuen Fördergebietskarten für den Zeitraum 2007—2013.
Spanish: Esta ficha no puede utilizarse para la finalidad específica de la notificación de nuevos mapas de ayuda regional durante el período 2007-2013.
Italian: Il presente allegato non può essere utilizzato al fine specifico di notificare nuove carte degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2007-2013.
Portuguese: Não pode no entanto ser utilizada com a finalidade específica de notificar novos mapas dos auxílios com finalidade regional para o período 2007-2013.
Dutch: Deze bijlage mag echter niet worden gebruikt voor de aanmelding van nieuwe regionale-steunkaarten voor de periode 2007-2013.
Danish: Det kan dog ikke anvendes til anmeldelse af nye regionalstøttekort for perioden 2007-2013.
Swedish: Denna bilaga kan dock inte användas för att anmäla nya regionalstödskartor för perioden 2007–2013.
Finnish: Tätä liitettä ei voi käyttää uusista aluetukikartoista ilmoittamiseen kaudelle 2007–2013.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ιδιαίτερη περίπτωση της κοινοποίησης νέων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2007-2013.
Czech: Tuto přílohu nelze použít pro účely oznámení nových map regionální podpory na období 2007–2013.
Slovak: Táto príloha sa nemôže použiť na konkrétny účel oznámenia nových máp regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007–2013.
Polish: Z poniższego Załącznika nie należy korzystać w celu zgłaszania nowych map pomocy regionalnej na okres 2007–2013.
Hungarian: E melléklet nem használható a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatási térkép bejelentésére.
Slovenian: Te priloge ne morete uporabiti za poseben namen priglasitve nove karte regionalnih pomoči za obdobje 2007–2013.
Estonian: Käesolevat lisa ei saa siiski kasutada selleks, et teatada uutest regionaalabi kaartidest aastateks 2007–2013.
Latvian: Šo pielikumu nevar izmantot īpašā nolūkā sniegt paziņojumu par jaunām reģionālā atbalsta kartēm laikposmam no 2007.–2013. gadam.
Lithuanian: Šis priedas negali būti naudojamas pranešti apie naujus regioninės pagalbos žemėlapius 2007–2013 m. laikotarpiu.
English: Scheme or ad hoc aid
French: Régime d'aide ou aide ad hoc
German: Beihilferegelung oder Ad-hoc-Beihilfe
Spanish: El régimen de ayudas o la ayuda ad hoc
Italian: Regime di aiuti o aiuto ad hoc
Portuguese: Regime de auxílios ou auxílio ad hoc
Dutch: Steunregeling of ad-hocsteun
Danish: Støtteordning eller ad hoc-støtte
Swedish: Stödordning eller stöd för särskilda ändamål
Finnish: Tukiohjelma tai tapauskohtainen tuki
Greek: Καθεστώτα ενισχύσεων και ενισχύσεις ειδικού σκοπού
Czech: Režim nebo podpora ad hoc
Slovak: Pomoc podľa schémy alebo pomoc ad hoc
Polish: Program pomocy lub pomoc ad hoc
Hungarian: Támogatási program vagy ad hoc támogatás
Slovenian: Shema pomoči ali ad hoc pomoč
Estonian: Abikava või sihtotstarbeline abi
Latvian: Shēma vai ad hoc atbalsts
Lithuanian: Schema arba ad hoc pagalba
English: The scheme or the ad hoc aid relates to
French: Objet du régime ou de l'aide ad hoc:
German: Die Regelung oder Ad-hoc-Beihilfe bezieht sich auf
Spanish: El régimen de ayudas o la ayuda ad hoc está destinado a:
Italian: Il regime di aiuti o l’aiuto ad hoc riguarda
Portuguese: Objecto do regime de auxílios ou do auxílio ad hoc:
Dutch: De steunregeling of de ad-hocsteunmaatregel betreft:
Danish: Ordningen eller ad hoc-støtten vedrører:
Swedish: Stödordningen eller stödet för särskilda ändamål avser följande:
Finnish: Tukiohjelma tai tapauskohtainen tuki liittyy
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων ή η ενίσχυση ειδικού σκοπού αναφέρεται σε:
Czech: Režim nebo podpora ad hoc se týká:
Slovak: Pomoc podľa schémy alebo pomoc ad hoc sa týka:
Polish: Program pomocy lub pomoc ad hoc odnosi się do:
Hungarian: A támogatási program vagy az ad hoc támogatás a következőkre irányul
Slovenian: Shema pomoči ali ad hoc pomoč se nanaša na:
Estonian: Abikava või sihtotstarbeline abi on seotud
Latvian: Shēma vai ad hoc atbalsts attiecas uz:
Lithuanian: Schema arba ad hoc pagalba yra susijusi su
English: initial investment
French: Investissement initial:
German: Erstinvestitionen
Spanish: Inversión inicial
Italian: un investimento iniziale
Portuguese: Investimento inicial
Dutch: een initiële investering
Danish: initialinvestering
Swedish: Nyinvestering
Finnish: alkuinvestointiin
Greek: αρχική επένδυση
Czech: počátečních investic,
Slovak: počiatočnej investície:
Polish: inwestycji początkowej
Hungarian: induló beruházás
Slovenian: začetno naložbo
Estonian: alginvesteeringuga
Latvian: sākotnējiem ieguldījumiem
Lithuanian: Pradinėmis investicijomis