FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average unit price of the Community industry's own production decreased significantly in the first three years, i.e. by 14 %.
French: Le prix unitaire moyen de la production de l’industrie communautaire a baissé sensiblement au cours des trois premières années (14 %).
German: Der durchschnittliche Stückpreis der im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft produzierten Ware brach in den ersten drei Jahren um 14 % ein.
Spanish: El precio unitario medio de la producción propia de la industria de la Comunidad descendió notablemente durante los primeros tres años, a saber, en un 14 %.
Italian: Durante i primi tre anni il prezzo unitario medio della produzione propria dell’industria comunitaria è diminuito significativamente, vale a dire del 14 %.
Portuguese: O preço unitário médio da produção própria da indústria comunitária diminuiu significativamente nos primeiros três anos, nomeadamente, em 14 %.
Dutch: De gemiddelde prijs per eenheid van de eigen productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam in de eerste drie jaar aanzienlijk af, met 14 %.
Danish: De gennemsnitlige enhedspriser for EF-erhvervsgrenes egen produktion faldt betydeligt i de første tre år, nemlig med 14 %.
Swedish: Genomsnittspriset per enhet för gemenskapsindustrins egen produktion minskade avsevärt under de första tre åren, nämligen med 14 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oman tuotannon keskimääräinen yksikköhinta laski merkittävästi (14 prosenttia) kolmen ensimmäisen vuoden aikana.
Greek: Η μέση τιμή μονάδος της οικείας παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε σημαντικά κατά την πρώτη τριετία, ήτοι κατά 14 %.
Czech: Průměrná jednotková cena vlastní výroby výrobního odvětví Společenství se v prvních třech letech významně snížila, tj. o 14 %.
Slovak: Priemerná jednotková cena vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne klesla počas prvých troch rokov, t. j. o 14 %.
Polish: Średnia cena jednostkowa produkcji przemysłu wspólnotowego znacznie się obniżyła w pierwszych trzech latach, tj. o 14 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat saját termelésében az átlagos darabár az első három évben jelentősen – 14 %-kal – csökkent.
Slovenian: Povprečna cena na enoto lastne proizvodnje industrije Skupnosti se je znatno znižala v prvih treh letih, in sicer za 14 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu omatoodangu keskmine ühikuhind vähenes oluliselt esimesel kolmel aastal, st 14 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražojumu vidējā vienības cena pirmajos trīs gados būtiski samazinājās, t. i., par 14 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės produkcijos vidutinė vieneto kaina smarkiai sumažėjo per pirmuosius trejus metus, t. y., 14 %.
English: It reached its lowest level in 2004 and remained stable in the IP.
French: Il a atteint son plus bas niveau en 2004 et est resté stable pendant la période d’enquête.
German: 2004 erreichte er seinen Tiefpunkt und blieb im UZ auf diesem Niveau.
Spanish: Alcanzó su nivel mínimo en 2004 y siguió siendo estable durante el período de investigación.
Italian: Esso ha toccato il suo livello più basso nel 2004 ed è rimasto stabile nel PI.
Portuguese: Em 2004, alcançou o seu nível mais baixo e permaneceu estável no PI.
Dutch: Het dieptepunt werd bereikt in 2004, waarna het prijspeil in het onderzoektijdvak stabiel bleef.
Danish: De nåede deres laveste niveau i 2004 og forblev stabile i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det nådde sin lägsta nivå 2004 och förblev stabilt under undersökningsperioden.
Finnish: Se oli alimmillaan vuonna 2004 ja pysyi vakaana tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το 2004 η μέση τιμή μονάδος προσέγγισε το χαμηλότερο επίπεδο όπου και παρέμεινε κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2004 dosáhla svého minima a v období šetření zůstala stabilní.
Slovak: Najnižšiu úroveň dosiahla v roku 2004 a v OP zostala stabilná.
Polish: Swój najniższy poziom osiągnęła w 2004 r. i pozostała stabilna w OD.
Hungarian: A legalacsonyabb szintet 2004-ben érte el és a VI során ez nem is változott.
Slovenian: Najnižjo raven je dosegla leta 2004, v OP pa ostala stabilna.
Estonian: Ta saavutas oma madalaima taseme 2004. aastal ja püsis uurimisperioodil stabiilsena.
Latvian: Zemāko līmeni tā sasniedza 2004. gadā, un IP palika nemainīga.
Lithuanian: 2004 m. ji pasiekė žemiausią lygį ir TL išliko stabili.
English: Profitability:
French: Rentabilité:
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad:
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet:
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus:
Greek: Αποδοτικότητα:
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség:
Slovenian: Dobičkonosnost:
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte:
Lithuanian: Pelningumas:
English: Pre-tax profit margin
French: Bénéfice avant impôt
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Margen de beneficios antes de impuestos
Italian: Margine di utile al lordo delle imposte
Portuguese: Margem de lucro antes de impostos
Dutch: Winstmarge vóór belastingen
Danish: Fortjenstmargen før skat
Swedish: Vinstmarginal före skatt
Finnish: Voittomarginaali ennen veroja
Greek: Περιθώριο κέρδους πριν από το φόρο
Czech: Rozpětí zisku před zdaněním
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička pred odbitkom davka
Estonian: Maksustamiseelne kasumimarginaal
Latvian: Peļņa pirms nodokļu nomaksas
Lithuanian: Ikimokestinio pelno skirtumas
English: Over the period considered profitability of the Community industry deteriorated.
French: Au cours de la période considérée, la rentabilité de l’industrie communautaire s’est détériorée.
German: Im Bezugszeitraum verschlechterte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Durante el período considerado descendió la rentabilidad de la industria de la Comunidad.
Italian: Durante il periodo considerato la redditività dell’industria comunitaria è diminuita.
Portuguese: Durante o período considerado, a rendibilidade da indústria comunitária deteriorou-se.
Dutch: In de beoordelingsperiode verslechterde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet blev forværret i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden försämrades gemenskapsindustrins lönsamhet.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο επιδεινώθηκε η αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: V průběhu posuzovaného období se ziskovost výrobního odvětví snížila.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva zhoršila.
Polish: W okresie badanym rentowność przemysłu wspólnotowego uległa pogorszeniu.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során romlott a közösségi gazdasági ágazat nyereségességi mutatója.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju poslabšala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus halvenes vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte samazinājās.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo.
English: The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002.
French: La marge bénéficiaire enregistrée au cours de la période d’enquête était inférieure de 40 % à celle de 2002.
German: Im UZ war die Gewinnspanne 40 % geringer als im Jahr 2002.
Spanish: El margen de beneficio en el período de investigación fue un 40 % inferior al de 2002.
Italian: Nel PI il margine di utile è stato inferiore del 40 % rispetto a quello del 2002.
Portuguese: No PI, a margem de lucro era 40 % mais baixa do que em 2002.
Dutch: De winstmarge lag in het onderzoektijdvak 40 % onder die in 2002.
Danish: Fortjenstmargenen i undersøgelsesperioden var 40 % lavere end i 2002.
Swedish: Vinstmarginalen under undersökningsperioden var 40 % lägre än 2002.
Finnish: Voittomarginaali oli 40 prosenttia alhaisempi tutkimusajanjaksolla kuin vuonna 2002.
Greek: Το περιθώριο κέρδους κατά την ΠΕ ήταν κατά 40 % χαμηλότερο από ό,τι το 2002.
Czech: Ziskové rozpětí v období šetření bylo o 40 % nižší než v roce 2002.
Slovak: Ziskové rozpätie v OP bolo o 40 % nižšie ako v roku 2002.
Hungarian: A VI során a haszonkulcs 40 %-kal volt alacsonyabb, mint 2002-ben.
Slovenian: Stopnja dobička je bila v OP za 40 % nižja kot leta 2002.
Estonian: Kasumimarginaal oli uurimisperioodil 40 % madalam kui 2002. aastal.
Latvian: IP peļņas norma bija par 40 % zemāka nekā 2002. gadā.
English: The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
French: L’amélioration apparente, par rapport à 2004, observée pendant la période d’enquête a en fait été le résultat de réductions des rémunérations des cadres de certaines sociétés.
German: Die auffallende Verbesserung im UZ gegenüber 2004 war in Wirklichkeit darauf zurückzuführen, dass die Managementbezüge in einigen Unternehmen beschnitten wurden.
Spanish: En realidad, la mejora aparente en el período de investigación con respecto a 2004 se logró mediante recortes salariales de la dirección de algunas empresas.
Italian: L’apparente miglioramento rispetto al 2004 registrato durante il PI è stato in realtà ottenuto tagliando le retribuzioni dei dirigenti in alcune società.
Portuguese: No PI, a melhoria aparente em relação a 2004, foi na realidade alcançada através de cortes nas remunerações a nível da gestão de algumas empresas.
Dutch: De schijnbare verbetering tussen 2004 en het onderzoektijdvak werd in realiteit bereikt door loonkortingen voor het management van enkele bedrijven.
Danish: Den tilsyneladende forbedring i undersøgelsesperioden i forhold til 2004 blev i virkeligheden opnået ved nedskæringer i ledelsens lønninger i visse selskaber.
Swedish: Den skenbara förbättringen under undersökningsperioden, i jämförelse med 2004, åstadkoms i själva verket genom nedskärningar i chefslönerna i några företag.
Finnish: Tilanteen paraneminen tutkimusajanjaksolla vuoteen 2004 verrattuna johtui itse asiassa joidenkin yritysten johdon palkkojen leikkauksista.
Greek: Η προφανής βελτίωση που σημειώθηκε κατά την ΠΕ έναντι του 2004, έγινε στην πραγματικότητα δυνατή μέσω περικοπών στις αποδοχές του διευθυντικού προσωπικού ορισμένων εταιρειών.
Czech: Zdánlivého zlepšení během období šetření v porovnání s rokem 2004 bylo ve skutečnosti dosaženo škrty v odměnách vedení některých společností.
Slovak: Zjavné zlepšenie v OP v porovnaní s rokom 2004 sa v skutočnosti dosiahlo znížením odmien manažmentu niektorých spoločností.
Hungarian: A VI során a 2004-hez viszonyítva tapasztalt nyilvánvaló javulást valójában azzal érték el, hogy csökkentették egyes vállalatok vezetőinek javadalmazását.
Slovenian: Očitno izboljšanje v OP v primerjavi z letom 2004 je bilo v resnici doseženo z znižanjem plačil za upravo nekaterih družb.
Estonian: Näiline paranemine uurimisperioodil, 2004. aastaga võrreldes, saavutati tegelikkuses mõnede ettevõtete juhtimistasude kärpimisega.
Latvian: Šķietamais uzlabojums IP salīdzinājumā ar 2004. gadu patiesībā bija panākts, dažos uzņēmumos samazinot vadības atalgojumu.
English: Such remuneration cuts had significant impact on their profit margins.
French: Ces baisses ont eu une forte incidence sur les marges bénéficiaires.
German: Diese Einschnitte hatten erhebliche Auswirkungen auf die Gewinnspannen der Unternehmen.
Spanish: Tales recortes salariales tuvieron un impacto importante en sus márgenes de beneficio.
Italian: Questi tagli hanno avuto un impatto significativo sui margini di utile.
Portuguese: Tais cortes nas remunerações tiveram um impacto significativo nas respectivas margens de lucro.
Dutch: Deze hadden aanzienlijke gevolgen voor de winstmarges.
Danish: Sådanne lønnedskæringer havde en betydelig virkning på selskabernes fortjenstmargener.
Swedish: Sådana nedskärningar av lönerna hade en betydande inverkan på deras vinstmarginaler.
Finnish: Palkkaleikkauksilla oli huomattavaa merkitystä voittomarginaaliin.
Greek: Παρόμοιες περικοπές στις αποδοχές είχαν σημαντικό αντίκτυπο στα περιθώρια κέρδους τους.
Czech: Tyto škrty v odměnách měly významný dopad na ziskové rozpětí společností.
Slovak: Tieto zníženia odmien mali výrazný vplyv na ich ziskové rozpätia.
Polish: Te cięcia w płacach miały znaczący wpływ na marże zysku.
Hungarian: A javadalmazások csökkentésének jelentős hatása volt a vállalatok haszonkulcsára.
Slovenian: Takšno znižanje plačil je znatno vplivalo na stopnje dobička teh družb.
Estonian: Sellistel tasude kärpimistel oli märkimisväärne mõju nende kasumimarginaalidele.
Latvian: Šādam atalgojuma samazinājumam bija nozīmīga ietekme uz peļņas normu.
Lithuanian: Atlyginimų sumažinimas turėjo didelio poveikio jų pelno skirtumui.
English: In fact, the overall gross profit continued decreasing in the IP and reached 65 % of its 2002 level.
French: En effet, le bénéfice brut global a continué à diminuer au cours de la période d’enquête, pour atteindre 65 % de son niveau de 2002.
German: Der Bruttogewinn ging im UZ nämlich insgesamt weiter zurück bis auf 65 % des Niveaus von 2002.
Spanish: De hecho, el beneficio bruto global siguió disminuyendo en el período de investigación y alcanzó un 65 % de su nivel de 2002.
Italian: Ciò non toglie che durante il PI l’utile lordo globale abbia continuato a diminuire arrivando al 65 % del suo livello del 2002.
Portuguese: De facto, o lucro bruto global continuou a diminuir no PI, tendo atingido 65 % do nível de 2002.
Dutch: In werkelijkheid bleef de brutowinst gedurende het onderzoektijdvak dalen, tot 65 % van de winst in 2002.
Danish: Faktisk faldt den overordnede bruttofortjeneste, således at den i undersøgelsesperioden nåede ned på 65 % af niveauet i 2002.
Swedish: Faktiskt fortsatte den totala bruttovinsten att minska under undersökningsperioden och nådde 65 % av sin nivå 2002.
Finnish: Kokonaisbruttovoitto laski edelleen tutkimusajanjaksolla ja oli vain 65 prosenttia vuoden 2002 tasosta.
Greek: Πράγματι, κατά την ΠΕ συνεχίστηκε η μείωση του συνολικού ακαθάριστου κέρδους με αποτέλεσμα να φθάσει το 65 % των επιπέδων του 2002.
Czech: Celkový hrubý zisk nadále v období šetření klesal a dosáhl 65 % úrovně z roku 2002.
Slovak: Celkový hrubý zisk v skutočnosti v OP naďalej klesal a dosiahol 65 % svojej úrovne z roku 2002.
Hungarian: Ugyanakkor a bruttó nyereség összességében folyamatosan csökkent a VI során, és a 2002. évi szint 65 %-ára esett vissza.
Slovenian: Splošni bruto dobiček se je v OP še naprej zmanjševal in dosegel 65 % ravni iz leta 2002.
Estonian: Tegelikult jätkas uurimisperioodil üldine brutokasum langust ja saavutas 65 % oma 2002. aasta tasemest.
Latvian: Kopējā bruto peļņa IP turpināja samazināties un sasniedza 65 % no 2002. gada līmeņa.
Lithuanian: Iš tiesų, apskritai bendras pelnas TL toliau mažėjo ir siekė 65 % 2002 m. lygio.
English: It is therefore evident that the increase of overall net pre-tax profit is artificial and not sustainable.
French: Il est donc évident que l’augmentation du bénéfice global net avant impôt est artificielle et non durable.
German: So wird deutlich, dass der Anstieg des Nettogewinns vor Steuern künstlich erzielt wurde und nicht nachhaltig ist.
Spanish: Por tanto, es evidente que el aumento del beneficio neto global antes de impuestos es artificial y no es sostenible.
Italian: È dunque evidente che l’aumento dell’utile globale al lordo delle imposte è artificiale e non sostenibile.
Portuguese: Por conseguinte, é evidente que o aumento do lucro líquido global antes de impostos é artificial e não sustentável.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat de toename van de nettowinst, vóór belastingen, kunstmatig is en zeker geen stand zal houden.
Danish: Det står derfor klart, at den overordnede nettofortjeneste før skat er kunstig og uholdbar.
Swedish: Det är därför tydligt att ökningen av den totala nettovinsten före skatt har uppnåtts på artificiell väg och inte kommer att visa sig vara hållbar.
Finnish: Näin ollen on selvää, että nettovoiton kasvu ennen veroja on keinotekoinen eikä kestävä.
Greek: Είναι επομένως προφανές ότι η αύξηση του συνολικού καθαρού κέρδους πριν από το φόρο είναι τεχνητή και όχι διαρκής.
Czech: Je tedy zjevné, že nárůst v celkovém čistém zisku před zdaněním je umělý a neudržitelný.
Slovak: Je preto zrejmé, že zvýšenie celkového čistého zisku pred zdanením je umelé a nie je trvalo udržateľné.
Hungarian: Nyilvánvaló tehát, hogy az adózás előtti teljes nettó nyereség növekedése mesterséges és nem tartható fenn.
Slovenian: Zato je očitno, da je povečanje splošnega neto dobička pred obdavčitvijo umetno in ni trajno.
Estonian: Seetõttu on ilmne, et üldine maksustamiseelne netokasum oli kunstlik ja mitte jätkusuutlik.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka kopējās peļņas pirms nodokļu nomaksas pieaugums ir mākslīgs un nav ilgtspējīgs.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad bendro grynojo pelno neatskaičius mokesčių skirtumo padidėjimas yra dirbtinas ir trumpalaikis.
English: Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital:
French: Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux:
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversión, rendimiento de la inversión, flujo de caja y capacidad de reunir capital:
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito, flusso di cassa e capacità di ottenere capitali:
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos, cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen, rendement op investeringen, kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, afkast af investeringer, likviditet og evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta ja pääoman saanti:
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων:
Czech: Investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť získať kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése, pénzforgalom és tőkéhezjutási képesség:
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala:
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus, rahavood ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu:
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža, pinigų srautas ir gebėjimas pritraukti kapitalą:
English: Investment (EUR)
French: Investissements (EUR)
German: Investitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimento (EUR)
Dutch: Investeringen (EUR)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (euro)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις (σε ευρώ)
Czech: Investice (v eurech)
Slovak: Investície (EUR)
Polish: Inwestycje (EUR)
Hungarian: Beruházás (euro)
Slovenian: Naložbe (EUR)
Estonian: Investeeringud (eurot)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement op investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v eurech)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (euro)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Estonian: Rahavood (eurot)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
English: Investments significantly decreased over the period considered, reaching in the IP less than half of the level in 2002.
French: Les investissements ont fortement diminué au cours de la période considérée, atteignant pendant la période d’enquête moins de la moitié du niveau de 2002.
German: Die Investitionen gingen im Bezugszeitraum beträchtlich zurück und waren im UZ nicht einmal mehr halb so hoch wie 2002.
Spanish: Las inversiones disminuyeron notablemente durante el período considerado, alcanzando durante el período de investigación menos de la mitad del nivel de 2002.
Italian: Durante il periodo considerato gli investimenti sono sensibilmente diminuiti, riducendosi nel PI a meno della metà del livello del 2002.
Portuguese: Os investimentos diminuíram significativamente durante o período considerado, alcançando, no PI, menos de metade do nível de 2002.
Dutch: De investeringen namen in de beoordelingsperiode sterk af, en beliepen in het onderzoektijdvak nog maar de helft van die in 2002.
Danish: Investeringerne faldt betydeligt i den betragtede periode og var i undersøgelsesperioden nede på det halve i forhold til 2002.
Swedish: Investeringarna minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden och nådde under undersökningsperioden en nivå som motsvarade mindre än hälften av den de låg på 2002.
Finnish: Investoinnit vähenivät huomattavasti tarkastelujaksolla niin, että tutkimusajanjaksolla niiden taso oli alle puolet vuoden 2002 tasosta.
Greek: Οι επενδύσεις μειώθηκαν αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο με αποτέλεσμα κατά την ΠΕ να μη φθάνουν ούτε το 50 % των επιπέδων του 2002.
Czech: Investice v posuzovaném období významně poklesly, v období šetření dosahovaly méně než polovinu úrovně z roku 2002.
Slovak: Investície sa počas posudzovaného obdobia znížili a v OP dosiahli menej ako polovicu úrovne z roku 2002.
Hungarian: A beruházások jelentősen csökkentek az érintett időszakban, és a VI során a 2002. évi szint felét sem érték el.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju znatno zmanjšale, v OP so dosegle manj kot polovico ravni iz leta 2002.
Estonian: Investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil tunduvalt, langedes uurimisperioodil vähem kui pooleni 2002. aasta tasemest.
Latvian: Ieguldījumi attiecīgajā periodā būtiski samazinājās, IP laikā sasniedzot pusi no 2002. gada līmeņa.