FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The granting of authorisation shall not lessen the general civil and criminal liability of any food business operator in respect of the food concerned.
French: L'octroi d'une autorisation ne dégage nullement un exploitant du secteur alimentaire de sa responsabilité civile et pénale générale en ce qui concerne la denrée alimentaire en question.
German: Die Erteilung der Zulassung schränkt die allgemeine zivil- und strafrechtliche Haftung eines Lebensmittelunternehmens für das betreffende Lebensmittel nicht ein.
Spanish: La concesión de una autorización no disminuirá la responsabilidad civil y penal general de cualquier explotador de empresa alimentaria en relación con el alimento en cuestión.
Italian: La concessione dell'autorizzazione non riduce la responsabilità generale in campo civile e penale dell'operatore del settore alimentare in relazione all'alimento in questione.
Portuguese: A concessão da autorização não isenta nenhum operador das empresas do sector alimentar da sua responsabilidade civil e penal geral no que diz respeito ao alimento em causa.
Dutch: De afgifte van de vergunning laat de algemene civielrechtelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf met betrekking tot het desbetreffende levensmiddel onverlet.
Danish: Udstedelse af en godkendelse indskrænker ikke det almindelige civilretlige og strafferetlige ansvar for en leder af en fødevarevirksomhed for den pågældende fødevare.
Swedish: Att godkännande beviljats skall inte minska någon livsmedelsföretagares allmänna civilrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på det berörda livsmedlet.
Finnish: Hyväksynnän myöntäminen ei vähennä elintarvikealan toimijan siviili- tai rikosoikeudellista vastuuta kyseisen elintarvikkeen osalta.
Greek: Η χορήγηση έγκρισης δεν περιορίζει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη οποιουδήποτε υπεύθυνου επιχείρησης τροφίμων όσον αφορά το εν λόγω τρόφιμο.
Czech: Udělením schválení se nesnižuje obecná občanskoprávní a trestní odpovědnost žádného provozovatele potravinářského podniku ve vztahu k dotyčné potravině.
Slovak: Udelenie povolenia nezmenšuje všeobecnú občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť prevádzkovateľa potravinárskeho podniku v súvislosti s danou potravinou.
Polish: Udzielenie zezwolenia nie uchyla ogólnej odpowiedzialności cywilnej i karnej podmiotu działającego na rynku spożywczym w odniesieniu do danej żywności.
Hungarian: Az engedély megadása nem csökkenti az élelmiszeripari vállalkozóknak az adott élelmiszerrel kapcsolatos általános polgári jogi és büntetőjogi felelősségét.
Slovenian: Pridobitev dovoljenja ne zmanjšuje splošne civilne in kazenske odgovornosti nosilca živilske dejavnosti v zvezi z zadevnim živilom.
Estonian: Loa andmine ei piira ühegi toidukäitleja üldist tsiviil- ja kriminaalvastutust seoses asjassepuutuva toiduga.
Latvian: Atļaujas saņemšana nemazina uzņēmēja, kas iesaistīts pārtikas apritē, vispārējo civilatbildību vai kriminālatbildību attiecībā uz konkrēto pārtiku.
Lithuanian: Leidimo suteikimas nesumažina maisto verslo operatoriaus civilinės ir baudžiamosios atsakomybės dėl atitinkamo maisto produkto.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Claims referred to in Article 13(5)
French: Allégations visées à l'article 13, paragraphe 5
German: Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 5
Spanish: Declaraciones mencionadas en el artículo 13, apartado 5
Italian: Indicazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 5
Portuguese: Alegações de saúde referidas no n.o 5 do artigo 13.o
Dutch: In artikel 13, lid 5, genoemde gezondheidsclaims
Danish: Anprisninger nævnt i artikel 13, stk. 5
Swedish: Påståenden som avses i artikel 13.5
Finnish: Edellä 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut väitteet
Greek: Ισχυρισμοί του άρθρου 13, παράγραφος 5
Czech: Tvrzení uvedená v čl. 13 odst. 5
Slovak: Tvrdenia uvedené v článku 13 ods. 5
Polish: Oświadczenia, o których mowa w art. 13 ust. 5
Hungarian: A 13. cikk (5) bekezdésében említett állítások
Slovenian: Trditve iz člena 13(5)
Estonian: Artikli 13 lõikes 5 osutatud väited
Latvian: Regulas 13. panta 5. punktā minētās norādes
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalyje nurodyti teiginiai
English: The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
French: L'accusé de réception mentionne la date de réception de la demande.
German: In der Bestätigung ist das Datum des Eingangs des Antrags anzugeben.
Spanish: El acuse de recibo indicará la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: La ricevuta reca la data di ricevimento della richiesta.
Portuguese: O aviso de recepção deve indicar a data de recepção do pedido.
Dutch: Op die bevestiging staat de datum van ontvangst van de aanvraag vermeld.
Danish: I bekræftelsen anføres datoen for modtagelsen af ansøgningen.
Swedish: I bekräftelsen skall dagen för mottagande av ansökan anges.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava pyynnön vastaanottamisen päivämäärä.
Greek: Στη γνωστοποίηση δηλώνεται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: V potvrzení uvede datum obdržení žádosti.
Slovak: Na potvrdení je uvedený dátum prijatia žiadosti.
Polish: Potwierdzenie zawiera datę wpłynięcia wniosku.
Hungarian: A visszaigazolásnak tartalmaznia kell a kérelem kézhezvételének napját.
Slovenian: V potrdilu je zabeležen dan prejema vloge.
Estonian: Kinnituses on märgitud taotluse kättesaamise kuupäev.
Latvian: Apliecinājumā norāda pieteikuma saņemšanas dienu.
Lithuanian: Patvirtinimo rašte nurodoma data, kada gauta paraiška.
English: The application shall include the data provided for in Article 15(3) and the reasons for the request.
French: La demande inclut les données mentionnées à l'article 15, paragraphe 3, ainsi que les motifs de la demande.
German: Der Antrag muss die in Artikel 15 Absatz 3 aufgeführten Daten und eine Begründung enthalten.
Spanish: La solicitud incluirá los datos previstos en el artículo 15, apartado 3, y los motivos de la solicitud.
Italian: La domanda riporta i dati di cui all'articolo 15, paragrafo 3, e i motivi per cui è presentata.
Portuguese: O pedido deve incluir os dados a que se refere o n.o 3 do artigo 15.o, bem como o seu fundamento.
Dutch: De aanvraag bevat de in artikel 15, lid 3, bedoelde gegevens en de redenen voor de aanvraag.
Danish: Ansøgningen skal indeholde de i artikel 15, stk. 3, nævnte oplysninger og begrundelserne for ansøgningen.
Swedish: Ansökan skall innehålla de uppgifter som anges i artikel 15.3 och skälen för begäran.
Finnish: Pyynnössä on esitettävä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä pyynnön perustelut.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 3, καθώς και τους λόγους της αίτησης.
Czech: Žádost musí obsahovat údaje uvedené v čl. 15 odst. 3 a odůvodnění.
Slovak: Žiadosť obsahuje údaje uvedené v článku 15 ods. 3 a odôvodnenie.
Polish: Wniosek zawiera dane przewidziane w art. 15 ust. 3 oraz uzasadnienie wniosku.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a 15. cikk (3) bekezdésében előírt adatokat és a kérelem indokolását.
Slovenian: Prošnja vključuje podatke, določene v členu 15(3), in razloge za zahtevo.
Estonian: Taotlus sisaldab artikli 15 lõikes 3 sätestatud andmeid ja taotlemise põhjuseid.
Latvian: Pieteikumā iekļauj 15. panta 3. punktā paredzētos datus un pieteikuma iesniegšanas iemeslus.
Lithuanian: Paraiškoje pateikiami 15 straipsnio 3 dalyje numatyti duomenys ir prašymo pagrindai.
English: The Authority shall issue its opinion within a time limit of five months from the date of receipt of the request.
French: L'Autorité rend son avis dans un délai de cinq mois suivant la date de réception de la demande.
German: Die Behörde gibt ihre Stellungnahme innerhalb einer Frist von fünf Monaten ab dem Datum des Eingangs des Antrags ab.
Spanish: La Autoridad emitirá su dictamen en el plazo de cinco meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: L'Autorità esprime il suo parere entro un tempo limite di cinque mesi a decorrere dalla data di ricevimento della richiesta.
Portuguese: A Autoridade emite o seu parecer no prazo de cinco meses a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: De Autoriteit brengt binnen vijf maanden na ontvangst van de aanvraag advies uit.
Danish: Autoriteten afgiver sin udtalelse inden fem måneder efter modtagelsen af ansøgningen.
Swedish: Myndigheten skall avge sitt yttrande inom fem månader från den dag då begäran togs emot.
Finnish: Viranomainen antaa lausuntonsa viiden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η Αρχή εκδίδει τη γνώμη της εντός προθεσμίας πέντε μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: Úřad vydá stanovisko do pěti měsíců ode dne obdržení žádosti.
Slovak: Úrad vydá svoje stanovisko k žiadosti do piatich mesiacov od dátumu jej prijatia.
Polish: Urząd wydaje opinię w terminie pięciu miesięcy od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A Hatóság a kérelem kézhezvételét követő öt hónapon belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Agencija poda svoje mnenje v roku petih mesecev od dneva prejema zahteve.
Estonian: Amet väljastab oma arvamuse viie kuu jooksul alates taotluse saamise kuupäevast.
Latvian: Iestāde sniedz atzinumu piecu mēnešu termiņā no pieteikuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Savo nuomonę Tarnyba pateikia per penkių mėnesių nuo prašymo pateikimo datos terminą.
English: Such time limit may be extended by up to one month if the Authority considers it necessary to seek supplementary information from the applicant.
French: Ce délai peut être prorogé d'un maximum d'un mois si l'Autorité estime nécessaire d'obtenir du demandeur des renseignements complémentaires.
German: Diese Frist kann um bis zu einem Monat verlängert werden, falls es die Behörde für erforderlich erachtet, zusätzliche Informationen vom Antragsteller anzufordern.
Spanish: Tal plazo podrá ampliarse hasta un mes más si la Autoridad considera necesario recabar información suplementaria del solicitante.
Italian: Tale limite di tempo può essere prorogato al massimo di un mese qualora l'Autorità ritenga necessario ricercare ulteriori informazioni presso il richiedente.
Portuguese: Esse prazo pode ser prorrogado, no máximo, por um mês se a Autoridade considerar necessário obter do requerente informações suplementares.
Dutch: Deze termijn kan met één maand worden verlengd als de Autoriteit aanvullende informatie van de aanvrager verlangt.
Danish: Denne tidsfrist kan forlænges med op til en måned, såfremt autoriteten finder det nødvendigt at anmode om supplerende oplysninger fra ansøgeren.
Swedish: Denna tidsfrist får förlängas med upp till en månad om myndigheten anser det nödvändigt att be sökanden om kompletterande uppgifter.
Finnish: Kyseistä määräaikaa voidaan jatkaa enintään yhdellä kuukaudella, mikäli viranomainen pitää tarpeellisena hankkia lisätietoja pyynnön esittäjältä.
Greek: Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες εάν η Αρχή θεωρήσει απαραίτητο να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα.
Czech: Tato lhůta může být prodloužena nejvýše o jeden měsíc, pokud úřad považuje za nutné požádat žadatele o dodatečné informace.
Slovak: Táto lehota sa môže predĺžiť až o jeden mesiac v prípade, ak úrad považuje za potrebné si vyžiadať od žiadateľa dodatočné informácie.
Polish: Termin ten może być przedłużony o jeden miesiąc, jeżeli Urząd uzna za konieczne uzyskanie dodatkowych informacji od wnioskodawcy.
Hungarian: Amennyiben a Hatóság úgy ítéli meg, hogy további információra van szükség a kérelmezőtől, e határidő további egy hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok se lahko podaljša največ za en mesec, če Agencija meni, da je od vlagatelja potrebno zahtevati dodatne informacije.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada kuni ühe kuu võrra, kui amet peab vajalikuks küsida taotlejalt lisateavet.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt uz laiku, kas nepārsniedz vienu mēnesi, ja Iestāde šādu pagarinājumu uzskata par vajadzīgu, lai saņemtu papildu informāciju no pieteikuma iesniedzēja.
Lithuanian: Šis terminas gali būti pratęstas iki vieno mėnesio, jei Tarnyba mano, kad iš pareiškėjo reikia gauti papildomos informacijos.
English: In such a case the applicant shall submit the requested information within 15 days from the date of receipt of the Authority's request.
French: Dans ce cas, le demandeur soumet les renseignements demandés dans un délai de quinze jours à compter de la date de réception de la demande de l'Autorité.
German: In diesem Fall übermittelt der Antragsteller die angeforderten Informationen binnen 15 Tagen ab dem Datum des Erhalts der Anfrage der Behörde.
Spanish: En tal caso, el solicitante presentará la información solicitada en el plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de la solicitud de la Autoridad.
Italian: In tal caso il richiedente trasmette le informazioni richieste entro 15 giorni dalla data di ricevimento della richiesta dell'Autorità.
Portuguese: Nesse caso, o requerente deve fornecer as informações solicitadas no prazo de quinze dias a contar da data de recepção do pedido da Autoridade.
Dutch: In dat geval verstrekt de aanvrager de gevraagde informatie binnen 15 dagen na ontvangst van het verzoek van de Autoriteit.
Danish: I givet fald fremlægger ansøgeren de ønskede oplysninger senest 15 dage efter modtagelsen af autoritetens anmodning.
Swedish: I sådant fall skall sökanden lämna de begärda uppgifterna inom 15 dagar från den dag då myndighetens begäran togs emot.
Finnish: Siinä tapauksessa pyynnön esittäjän on toimitettava pyydetyt tiedot 15 vuorokauden kuluessa viranomaisen pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση ο αιτών υποβάλλει την πληροφορία που του ζητήθηκε εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης της Αρχής.
Czech: V tomto případě předloží žadatel požadované informace do patnácti dnů ode dne obdržení žádosti úřadu.
Slovak: V takomto prípade žiadateľ poskytne požadované informácie do 15 dní od dátumu prijatia žiadosti úradu.
Polish: W takim przypadku wnioskodawca przedstawia żądane informacje w terminie 15 dni od dnia otrzymania żądania Urzędu.
Hungarian: Ilyen esetben a kérelmezőnek a Hatóság felszólítását követő 15 napon belül be kell nyújtania a kért további információkat.
Slovenian: V takem primeru vlagatelj predloži zahtevane informacije v 15 dneh od dneva prejema zahteve Agencije.
Estonian: Sel juhul esitab taotleja küsitud teabe 15 päeva jooksul alates ametilt nõude saamise kuupäevast.
Latvian: Tādā gadījumā pieteikuma iesniedzējs pieprasīto informāciju iesniedz 15 dienās no Iestādes pieprasījuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju pareiškėjas pateikia prašomą informaciją per 15 dienų nuo Tarnybos prašymo gavimo.
English: The procedure laid down in Article 16(3)(a) and (b), (5) and (6) shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure prévue à l'article 16, paragraphe 3, points a) et b), et paragraphes 5 et 6, s'applique mutatis mutandis.
German: Das Verfahren des Artikels 16 Absatz 3 Buchstaben a und b, Absatz 5 und Absatz 6 findet sinngemäß Anwendung.
Spanish: El procedimiento establecido en el artículo 16, apartado 3, letras a) y b), y apartados 5 y 6, se aplicará mutatis mutandis.
Italian: La procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 3, lettere a) e b) e paragrafi 5 e 6 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: É aplicável, com as necessárias adaptações, o procedimento estabelecido nas alíneas a) e b) do n.o 3 e nos n.os 5 e 6 do artigo 16.o.
Dutch: De in artikel 16, lid 3, onder a) en b), lid 5 en lid 6 bedoelde procedure is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Den i artikel 16, stk. 3, litra a) og b), stk. 5 og stk. 6, nævnte procedure finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Det förfarande som fastställs i artikel 16.3 a, 16.3 b, 16.5 och 16.6 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 16 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa sekä 5 ja 6 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudatetaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφοι 3, στοιχεία α) και β), 5 και 6 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν.
Czech: Řízení stanovená v čl. 16 odst. 3 písm. a) a b) a v čl. 16 odst. 5 a 6 se použijí obdobně.
Slovak: Postup ustanovený v článku 16 ods. 3 písm. a) a b) a v článku 16 ods. 5 a 6 sa uplatňuje obdobne.
Polish: Procedurę określoną w art. 16 ust. 3 lit. a) i b) oraz ust. 5 i 6 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint (5) és (6) bekezdésében meghatározott eljárást megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Postopek iz člena 16(3)(a) in (b), (5) in(6) se uporablja smiselno.
Estonian: Artikli 16 lõike 3 punktides a ja b ning lõigetes 5 ja 6 sätestatud menetlust kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 16. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā, 5. un 6. punktā noteikto procedūru piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalies a ir b punktai ir 5 bei 6 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Modification, suspension and revocation of authorisations
French: Modification, suspension et révocation des autorisations
German: Änderung, Aussetzung und Widerruf von Zulassungen
Spanish: Modificación, suspensión y revocación de las autorizaciones
Italian: Modifica, sospensione e revoca dell'autorizzazione
Portuguese: Alteração, suspensão e revogação de autorizações
Dutch: Wijziging, schorsing en intrekking van vergunningen
Danish: Ændring, suspension og tilbagekaldelse af godkendelser
Swedish: Ändring samt tillfällig och permanent indragning av godkännanden
Finnish: Hyväksynnän muuttaminen, sen voimassaolon keskeyttäminen ja sen peruuttaminen
Greek: Τροποποίηση, αναστολή και ανάκληση εγκρίσεων
Czech: Změna, pozastavení a zrušení platnosti schválení
Slovak: Zmena, pozastavenie a zrušenie povolení
Polish: Zmiana, zawieszanie i cofanie zezwoleń
Hungarian: Az engedélyek módosítása, felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Sprememba, začasna prekinitev uporabe in preklic dovoljenj
Estonian: Lubade muutmine, peatamine ja tühistamine
Latvian: Atļauju grozīšana, apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Leidimų pakeitimas, galiojimo sustabdymas ir atšaukimas
English: The applicant/user of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a modification of the relevant list.
French: Le demandeur/l'utilisateur d'une allégation figurant dans l'une des listes prévues aux articles 13 et 14 peut demander une modification de la liste concernée.
German: Der Antragsteller/Nutzer einer Angabe, die in einer der Listen nach den Artikeln 13 und 14 aufgeführt ist, kann eine Änderung der jeweils einschlägigen Liste beantragen.
Spanish: El solicitante/usuario de una declaración incluida en una de las listas contempladas en los artículos 13 y 14 podrá solicitar una modificación de la lista pertinente.
Italian: Il richiedente/utilizzatore di un'indicazione inclusa in uno degli elenchi di cui agli articoli 13 e 14 può richiedere una modifica dell'elenco pertinente.
Portuguese: O requerente/utilizador de uma alegação incluída numa das listas previstas nos artigos 13.o e 14.o pode solicitar uma alteração da lista em causa.
Dutch: De aanvrager/gebruiker van een claim uit een van de in de artikelen 13 en 14 bedoelde lijsten kan een aanvraag tot wijziging van de relevante lijst indienen.
Danish: Ansøgeren/brugeren af en anprisning, som er opført på en af de i artikel 13 og 14 omhandlede lister, kan ansøge om ændring af den relevante liste.
Swedish: Sökanden/användaren av ett påstående som är upptaget i någon av de förteckningar som anges i artiklarna 13 och 14 får ansöka om en ändring av förteckningen.
Finnish: Hakija tai johonkin 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvän väitteen käyttäjä voi hakea asianomaisen luettelon muuttamista.
Greek: Ο αιτών/χρήστης ισχυρισμού που περιλαμβάνεται σε έναν από τους καταλόγους που προβλέπουν τα άρθρα 13 και 14 μπορεί να υποβάλλει αίτηση για τροποποίηση του αντίστοιχου καταλόγου.
Czech: Žadatel nebo uživatel tvrzení obsaženého v některém ze seznamů podle článků 13 a 14 může požádat o změnu tohoto seznamu.
Slovak: Žiadateľ/používateľ tvrdenia zahrnutého do jedného zo zoznamov uvedených v článkoch 13 a 14 môže požiadať o zmenu príslušného zoznamu.
Polish: Wnioskodawca/użytkownik oświadczenia zawartego w wykazach określonych w art. 13 i 14, może wnieść o zmianę odnośnego wykazu.
Hungarian: A 13. és 14. cikkben meghatározott valamely listában szereplő állítás kérelmezője/alkalmazója kérheti az adott lista módosítását.
Slovenian: Vlagatelj/uporabnik trditve, vključene v enega od seznamov iz členov 13 in 14, lahko zaprosi za spremembo zadevnega seznama.
Estonian: Artiklites 13 ja 14 sätestatud nimekirjades loetletud väite taotleja/kasutaja võib taotleda asjakohase nimekirja muutmist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs/izmantotājs norādēm, kas iekļautas kādā no 13. un 14. pantā minētajiem sarakstiem, var iesniegt pieteikumu par attiecīgā saraksta grozīšanu.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) į viename iš 13 ir 14 straipsniuose numatytų sąrašų įtraukto teiginio vartotojas gali kreiptis dėl atitinkamo sąrašo keitimo.
English: The procedures laid down in Articles 15 to 18 shall apply mutatis mutandis.
French: Les procédures fixées aux articles 15 à 18 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Das Verfahren der Artikel 15 bis 18 findet sinngemäß Anwendung.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos establecidos en los artículos 15 a 18.
Italian: Le procedure di cui agli articoli da 15 a 18 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: São aplicáveis, com as necessárias adaptações, os procedimentos estabelecidos nos artigos 15.o a 18.o.
Dutch: De procedures van de artikelen 15 tot en met 18 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Procedurerne i artikel 15-18 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Förfarandena enligt artiklarna 15–18 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin noudatetaan 15–18 artiklassa säädettyä menettelyä tarvittavin muutoksin.
Greek: Οι διαδικασίες των άρθρων 15 έως 18 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν.
Czech: Řízení stanovená v článcích 15 až 18 se použijí obdobně.
Slovak: Postupy ustanovené v článkoch 15 až 18 sa uplatňujú obdobne.
Polish: Procedury określone w art. 15-18 są stosowane odpowiednio.
Hungarian: A 15–18. cikkben megállapított eljárásokat értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporabljata postopka iz členov 15 do 18.
Estonian: Artiklites 15–18 sätestatud menetlusi kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 15. līdz 18. pantā noteiktās procedūras piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 15–18 straipsniuose nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis.