FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
French: Chacune des étoiles à cinq branches est construite dans un cercle non apparent, dont le rayon est égal à un dix-huitième de la hauteur du guindant.
German: Jeder Stern hat fünf Zacken, deren Spitzen einen unsichtbaren Umkreis mit einem Radius von jeweils 1/18 der Rechteckhöhe berühren.
Spanish: Cada una de las estrellas de cinco puntas se inscribe en un círculo imaginario, cuyo radio equivale a 1/18 de la altura de la bandera.
Italian: Ogni stella ha cinque punte ed è iscritta a sua volta in un cerchio ideale, il cui raggio è pari a un diciottesimo dell’altezza del ghindante.
Portuguese: Cada estrela de cinco pontas está disposta sobre um círculo imaginário cujo raio é igual a 1/18 da altura do rectângulo.
Dutch: Elk van de vijfpuntige sterren is in een onzichtbare cirkel gevat, waarvan de straal gelijk is aan 1/18 van de korte zijde van de rechthoek.
Danish: Hver af de femtakkede stjerner er indskrevet i en usynlig cirkel, hvis radius er 1/18 af rektanglets højde.
Swedish: Cirkelns radie motsvarar en tredjedel av flaggans höjd. Varje stjärna har fem uddar, och dessa tangerar omkretsen på en osynlig cirkel vars radie motsvarar en artondel av flaggans höjd.
Finnish: Kussakin tähdessä on viisi sakaraa, joiden kärjet sijaitsevat näkymättömän ympyrän kehällä. Kyseisen näkymättömän ympyrän säde on 1/18 lipun korkeudesta.
Greek: Κάθε αστέρι έχει πέντε αιχμές, οι οποίες διατάσσονται στην περιφέρεια ενός νοητού κύκλου, του οποίου η ακτίνα ισούται με το 1/18 του ύψους του ορθογωνίου.
Czech: Každá hvězda má pět cípů, které jsou umístěny na obvodu nevyznačeného kruhu a jejich poloměr se rovná osmnáctině výšky vlajky.
Slovak: Každá z hviezd má päť cípov, ktoré sú umiestnené po obvode neviditeľného kruhu, ktorého polomer je jedna osemnástina z výšky.
Polish: Każda z gwiazd posiada pięć ramion położonych na obwodzie niewidzialnego okręgu, którego promień równy jest jednej osiemnastej wysokości flagi.
Hungarian: I. MELLÉKLET: A JELKÉP MEGJELENÍTÉSÉRE ÉS A HIVATALOS SZÍNEK MEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
Slovenian: Vsaka zvezda ima pet krakov, ki so na obodu nevidnega kroga. Polmer tega kroga je enak eni osemnajstini višine celotne zastave.
Estonian: Igal tähel on viis nurka, mis asuvad mõttelise ringjoone sees, mille raadius on 1/18 lipu kõrgusest.
Lithuanian: Emblema yra mėlynos stačiakampės vėliavos formos, kurios ilgis yra lygus 1,5 jos pločio. Dvylika auksinių žvaigždžių, išsidėsčiusių lygiais intervalais, suformuoja nematomą apskritimą, kurio centras yra stačiakampio įstrižainių susikirtimo taškas.
English: All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
French: Toutes les étoiles sont disposées verticalement, c’est-à-dire avec une branche dirigée vers le haut et deux branches s’appuyant sur une ligne non apparente, perpendiculaire à la hampe.
German: Alle Sterne stehen senkrecht, d.h. ein Zacken weist nach oben, während zwei weitere auf einer unsichtbaren Linie ruhen, die die Senkrechte zum Fahnenschaft bildet.
Spanish: Todas las estrellas son verticales, es decir, con una punta arriba y otras dos apoyándose en una línea imaginaria, perpendicular al asta de la bandera.
Italian: Tutte le stelle sono disposte verticalmente, cioè con una punta rivolta verso l’alto e due punte appoggiate direttamente su una linea retta immaginaria perpendicolare all’asta.
Portuguese: Todas as estrelas se dispõem verticalmente, ou seja, com uma ponta virada para cima e duas pontas em apoio numa linha imaginária perpendicular à altura.
Dutch: Alle sterren zijn verticaal geplaatst, d.w.z. dat één punt naar boven is gericht en de twee onderste punten op een onzichtbare lijn rusten die loodrecht op de korte zijde van de rechthoek staat.
Danish: Alle stjernerne er orienteret således, at en spids peger lige op, og oversiden af de to spidser til højre og venstre er anbragt vinkelret på det lodrette plan.
Swedish: Samtliga stjärnor avbildas stående, dvs. så att den övre spetsen pekar i samma riktning som flaggstången och två spetsar bildar en rät linje som är vinkelrät mot flaggstången.
Finnish: Kaikki tähdet ovat pystysuorassa asennossa, toisin sanoen yhden sakaran kärki osoittaa suoraan ylöspäin ja kahden sakaran kärkien muodostama linja on suorassa kulmassa lipputankoon nähden.
Greek: Όλα τα αστέρια έχουν κατακόρυφη διάταξη, δηλαδή με μία άκρη προς τα πάνω και δύο άκρες στηριζόμενες σε νοητή γραμμή κάθετη προς τον ιστό.
Czech: Všechny hvězdy směřují vzhůru, tzn. jeden cíp je vertikální a dva další jsou v přímé lince v pravých úhlech ke stožáru vlajky.
Slovak: Všetky hviezdy sú vo zvislej polohe, t. j. jeden cíp kolmo a dva cípy v pravom uhle so sťažňom vlajky.
Polish: Wszystkie gwiazdy ustawione są w pozycji pionowej — co oznacza, że jedno ramię skierowane jest pionowo do góry, a dwa leżą na poziomej linii, prostopadłej do drzewca flagi.
Hungarian: A JELKÉP LEÍRÁSA Az égszínkék háttér előtt tizenkét aranyszínű csillag kört alkot, amely Európa népeinek egységét jelzi.
Slovenian: Vse zvezde so postavljene pokončno, tj. en krak gleda navzgor, konici dveh krakov pa se dotikata nevidne ravne črte, ki je pravokotna na drog zastave.
Estonian: Kõik tähed on püstiasendis, st üks nurk on vertikaalselt suunaga üles ning kahe külgmise nurga tippude vahele tõmmatud sirge asetseb lipumastiga risti.
Lithuanian: Apskritimo spindulys lygus vienai trečiajai vėliavos pločio. Visos žvaigždės turi penkis kampus, išsidėsčiusius nematomo apskritimo pakraščiu, kurio spindulys lygus vienai aštuonioliktajai vėliavos pločio.
English: The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
French: Les étoiles sont disposées comme les heures sur le cadran d’une montre.
German: Die Sterne sind wie die Stunden auf dem Zifferblatt einer Uhr angeordnet.
Spanish: Las posiciones de las estrellas corresponden a la disposición de las horas en la esfera de un reloj.
Dutch: De sterren bevinden zich op de cirkel zoals de cijfers op de wijzerplaat van een klok.
Danish: Stjernerne er placeret som tallene på en urskive.
Swedish: Stjärnornas läge på cirkeln motsvarar timstrecken på en klocka.
Finnish: Ympyrä on laadittu niin, että tähdet näyttävät olevan samoissa kohdissa kuin tunteja ilmaisevat numerot kellotaulussa.
Greek: Τα αστέρια είναι διατεταγμένα όπως οι ώρες του ρολογιού.
Czech: Kruh je uspořádán tak, že hvězdy jsou umístěny v pozici hodin na ciferníku.
Slovak: Kruh je usporiadaný tak, že hviezdy sú položené ako číslice na hodinovom ciferníku.
Polish: Gwiazdy rozmieszczone są na okręgu tak jak godziny na tarczy zegara.
Hungarian: A csillagok száma rögzítve van, a tizenkettő a tökéletesség és az egység jelképe.
Slovenian: Razporeditev zvezd v krogu ustreza položaju ur na številčnici stenske ure.
Estonian: Tähering on paigutatud selliselt, et iga täht vastab ühele täistunnile kella numbrilaual.
Latvian: Zvaigžņu izvietojums aplī ir tāds pats, kā stundu izvietojums pulksteņa ciparnīcā.
Lithuanian: Visos žvaigždės išsidėsčiusios statmenai, t. y. vienas kampas vertikaliai ir du kampai tiesia linija stiebo atžvilgiu. Apskritimo forma yra tokia, kad jame žvaigždės atrodo tarsi laikrodžio valandos.
English: Their number is invariable.
French: Leur nombre est invariable.
German: Ihre Zahl ist unveränderlich.
Spanish: Su número es invariable.
Dutch: Het aantal sterren blijft onveranderlijk.
Danish: Antallet af stjerner er uforanderligt.
Swedish: Deras antal är en gång för alla fastställt.
Finnish: Tähtien määrä ei muutu.
Greek: Ο αριθμός τους είναι αμετάβλητος.
Czech: Jejich počet je neměnný.
Slovak: Ich počet je nemenný.
Polish: Ich liczba pozostaje niezmienna.
Hungarian: HERALDIKAI LEÍRÁS
Slovenian: Njihovo število se ne spreminja.
Estonian: Nende arv on muutumatu.
Latvian: Zvaigžņu skaits ir nemainīgs.
Lithuanian: Žvaigždžių skaičius nekinta.
English: REGULATION COLOURS
French: COULEURS RÉGLEMENTAIRES
German: FARBEN
Spanish: COLORES REGLAMENTARIOS
Italian: COLORI REGOLAMENTARI
Portuguese: CORES
Dutch: KLEURENREGEL
Danish: STANDARDFARVER
Swedish: FÖRESKRIVNA FÄRGER
Finnish: VÄRIMÄÄRITELMÄT
Greek: ΧΡΩΜΑΤΑ
Czech: PŘEDEPSANÉ BARVY
Slovak: REGULAČNÉ FARBY
Polish: PRZEPISOWE KOLORY
Slovenian: PREDPISANE BARVE
Estonian: MÄÄRUSEKOHASED VÄRVID
Latvian: KRĀSAS
Lithuanian: PATVIRTINTOS SPALVOS
English: The emblem is in the following colours:
French: Les couleurs de l’emblème sont les suivantes:
German: Das Emblem hat folgende Farben:
Spanish: Los colores del emblema son:
Italian: I colori dell’emblema sono:
Portuguese: As cores do emblema são:
Dutch: Het embleem is samengesteld uit de volgende kleuren:
Danish: Logoets farver er følgende:
Swedish: Emblemet har följande färger:
Finnish: Symbolin värit ovat seuraavat:
Greek: Το έμβλημα έχει τα ακόλουθα χρώματα:
Czech: Znak má následující barevné provedení:
Slovak: Znak má tieto farby:
Polish: Emblemat jest w poniższych kolorach:
Slovenian: Simbol vključuje naslednje barve:
Estonian: Embleem on järgmistes värvides:
Latvian: Emblēmā izmantotas šādas krāsas:
Lithuanian: Emblemoje naudojamos šios spalvos:
English: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
French: PANTONE REFLEX BLUE pour la surface du rectangle,
German: PANTONE REFLEX BLUE für die Rechteckfläche;
Spanish: PANTONE REFLEX BLUE, la superficie del rectángulo,
Italian: PANTONE REFLEX BLUE per l’area del rettangolo,
Portuguese: para a superfície do rectângulo, o PANTONE REFLEX BLUE;
Dutch: PANTONE REFLEX BLUE voor het oppervlak van de rechthoek;
Danish: PANTONE REFLEX BLUE for rektanglets vedkommende og
Swedish: PANTONE REFLEX BLUE för rektangelns yta.
Finnish: Suorakaiteen muotoinen alue on väriltään PANTONE REFLEX BLUE.
Greek: PANTONE REFLEX BLUE για την επιφάνεια του ορθογωνίου·
Czech: PANTONE REFLEX BLUE pro povrch obdélníku,
Slovak: PANTONE REFLEXNÁ MODRÁ na ploche obdĺžnika,
Polish: NIEBIESKI ODBITY PANTONE (PANTONE REFLEX BLUE) jest kolorem powierzchni prostokąta,
Hungarian: MÉRTANI LEÍRÁS
Slovenian: modro PANTONE REFLEX BLUE za površino pravokotnika,
Estonian: PANTONE REFLEX BLUE: ristküliku pind,
Latvian: PANTONE REFLEX BLUE taisnstūra virsmai;
Lithuanian: PANTONE REFLEX BLUE stačiakampio pagrindui,
English: PANTONE YELLOW for the stars.
French: PANTONE YELLOW pour les étoiles.
German: PANTONE YELLOW für die Sterne.
Spanish: PANTONE YELLOW, las estrellas.
Italian: PANTONE YELLOW per le stelle.
Portuguese: para as estrelas, o PANTONE YELLOW.
Dutch: PANTONE YELLOW voor de sterren.
Danish: PANTONE YELLOW for stjernerne.
Swedish: PANTONE YELLOW för stjärnorna.
Finnish: Tähdet ovat väriltään PANTONE YELLOW.
Greek: PANTONE YELLOW για τα αστέρια.
Czech: PANTONE YELLOW pro hvězdy.
Slovak: PANTONE ŽLTÁ pre hviezdy.
Polish: ŻÓŁTY PANTONE (PANTONE YELLOW) jest kolorem gwiazd.
Hungarian: A jelkép kék színű téglalap alakú zászló, amelynek hossza magasságának másfélszerese.
Slovenian: rumeno PANTONE YELLOW za zvezde.
Estonian: PANTONE YELLOW: tähed.
Latvian: PANTONE YELLOW zvaigznēm.
Lithuanian: PANTONE YELLOW žvaigždėms.
English: FOUR-COLOUR PROCESS
French: REPRODUCTION EN QUADRICHROMIE
German: VIERFARBENDRUCK
Spanish: REPRODUCCIÓN EN CUATRICROMÍA
Italian: RIPRODUZIONE IN QUADRICROMIA
Portuguese: REPRODUÇÃO EM QUADRICROMIA
Dutch: VIERKLEURENDRUK
Danish: FIRFARVETRYK
Swedish: FYRFÄRGSTRYCK
Finnish: NELIVÄRIPAINATUS
Greek: ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΤΕΤΡΑΧΡΩΜΙΑ
Czech: ČTYŘBAREVNÝ PROCES
Slovak: ŠTVORFAREBNÝ POSTUP
Polish: DRUK CZTEROKOLOROWY
Hungarian: A 12 aranysárga csillag egymástól egyenlő távolságra egy láthatatlan kör kerületén helyezkedik el, amelynek középpontja egybeesik a téglalap átlóinak metszéspontjával.
Slovenian: ŠTIRIBARVNI POSTOPEK
Estonian: NELJAVÄRVIPROTSESS
Latvian: ČETRKRĀSU DRUKA
Lithuanian: KETURIŲ SPALVŲ PROCESAS
English: If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
French: Si le procédé d’impression par quadrichromie est utilisé, recréer les deux couleurs normalisées en utilisant les quatre couleurs de la quadrichromie.
German: Beim Vierfarbendruck werden die beiden Originalfarben im Vierfarbenverfahren wiedergegeben.
Spanish: Si se imprime en cuatricromía, se utilizarán los cuatro colores de esta para obtener los dos colores normalizados:
Italian: In caso di stampa in quadricromia i due colori standard vanno riprodotti utilizzando i quattro colori della quadricromia:
Portuguese: Quando se utiliza o processo de impressão por quadricromia, é necessário obter as duas cores normalizadas utilizando as cores da quadricromia.
Dutch: Bij vierkleurendruk moeten de twee standaardkleuren op basis van de vier beschikbare kleuren worden aangemaakt:
Danish: Ved firfarvetryk fås de to farver ved at anvende farverne fra firfarveserien.
Swedish: Om avbildningen görs med fyrfärgstryck måste de två standardfärgerna återskapas genom olika blandningar av de fyra valda färgerna.
Finnish: Neliväripainatusta käytettäessä molemmat standardivärit luodaan käyttämällä neliväripainatuksen neljää väriä.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος της εκτύπωσης σε τετραχρωμία, αναπαράγονται τα δύο τυποποιημένα χρώματα με τη χρήση των τεσσάρων χρωμάτων της συγκεκριμένης μεθόδου.
Czech: Použije-li se čtyřbarevný proces, je nutné vytvořit dvě standardní barvy pomocí čtyř barev čtyřbarevného procesu.
Slovak: Ak chcete použiť štvorfarebný postup, znova vytvorte tieto dve štandardné farby použitím štyroch farieb štvorfarebného postupu.
Polish: Jeżeli stosuje się druk czterokolorowy, oba standardowe kolory odtwarza się w drodze procesu czterobarwnego.
Hungarian: A kör sugara a zászló magasságának egyharmada.
Slovenian: Pri štiribarvnem postopku se ti dve standardni barvi naredita iz štirih barv, ki so pri tem postopku na voljo.
Estonian: Kui kasutatakse neljavärviprotsessi, tuleb need kaks standardvärvi saada nelja värvi abil.
Latvian: Ja izmanto četrkrāsu druku, tad divas standarta krāsas pārveido, izmantojot četrkrāsu drukas četras krāsas.
Lithuanian: Keturių spalvų procese dvi įprastos spalvos atkuriamos, naudojant keturias spalvas iš keturių spalvų proceso.
English: PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
French: Le PANTONE YELLOW est obtenu avec 100 % de «Process Yellow».
German: PANTONE YELLOW erhält man mit 100 % „Process Yellow“.
Spanish: el PANTONE YELLOW se obtiene utilizando un 100 % de «Process Yellow»,
Italian: PANTONE YELLOW si ottiene con il 100 % di «Process Yellow»,
Portuguese: Utilizando 100 % de «Process Yellow» obtém-se o PANTONE YELLOW.
Dutch: voor het PANTONE YELLOW kan 100 % „Process Yellow” worden gebruikt;
Danish: PANTONE YELLOW fås med 100 % »Process Yellow«.
Swedish: PANTONE YELLOW får man genom att använda 100 % ”Process Gul”.
Finnish: PANTONE YELLOW saadaan valitsemalla ”100 % Process Yellow”.
Greek: Το PANTONE YELLOW αποκτάται με τη χρήση 100 % «Process Yellow».
Czech: PANTONE YELLOW se získá použitím stoprocentní „Process Yellow“.
Slovak: Farbu PANTONE ŽLTÁ získame použitím 100 % „Process Yellow“.
Polish: PANTONE YELLOW uzyskuje się dzięki użyciu koloru 100 % „Process Yellow”.
Hungarian: Mindegyik csillag ötágú, és az egyes csillagok egy láthatatlan kör kerületén helyezkednek el, amelynek sugara a zászló magasságának 1/18-a. Mindegyik csillag álló helyzetben van, azaz egyik csúcsuk függőleges irányú, két águk pedig egy láthatatlan vonal mentén a zászló magasságvonalára merőleges helyzetben áll. A kör úgy kerül kialakításra, hogy a csillagok az óralapon szereplő órák helyén jelenjenek meg. A csillagok száma nem változik. SZABVÁNYSZÍNEK A jelkép a következő színeket tartalmazza: A téglalap alapszíne PANTONE REFLEX BLUE, a csillagoké PANTONE YELLOW. NÉGYSZÍNNYOMÁS Négyszínnyomás használata esetén a két szabványszínt a négyszínnyomás négy színének használatával lehet előállítani.
Slovenian: rumeno PANTONE YELLOW dobimo iz 100 % „Process Yellow“,.
Estonian: PANTONE YELLOW saadakse, kui kasutatakse 100 % “Process Yellow” värvi.
Latvian: PANTONE YELLOW iegūst, izmantojot 100 % “Process Yellow”.
Lithuanian: PANTONE YELLOW gaunama naudojant 100 % „Process Yellow“.
English: PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
French: Le PANTONE REFLEX BLUE est obtenu en mélangeant 100 % de «Process Cyan» avec 80 % de «Process Magenta».
German: PANTONE REFLEX BLUE entsteht durch Mischung von 100 % „Process Cyan“ mit 80 % „Process Magenta“.
Spanish: el PANTONE REFLEX BLUE se obtiene mezclando un 100 % de «Process Cyan» con un 80 % de «Process Magenta».
Italian: PANTONE REFLEX BLUE si ottiene mescolando il 100 % di «Process Cyan» e l’80 % di «Process Magenta».
Portuguese: Misturando 100 % de «Process Cyan» com 80 % de «Process Magenta» obtém-se o PANTONE REFLEX BLUE.
Dutch: PANTONE REFLEX BLUE wordt verkregen door 100 % „Process Cyan” te mengen met 80 % „Process Magenta”.
Danish: PANTONE REFLEX BLUE fås ved at blande 100 % »Process Cyan« og 80 % »Process Magenta«.
Swedish: PANTONE REFLEX BLUE får man genom att blanda 100 % ”Process Cyan” och 80 % ”Process Magenta”.
Finnish: PANTONE REFLEX BLUE saadaan valitsemalla ”100 % Process Cyan” ja ”80 % Process Magenta”.
Greek: Το PANTONE REFLEX BLUE επιτυγχάνεται με την ανάμειξη 100 % «Process Cyan» και 80 % «Process Magenta».
Czech: PANTONE REFLEX BLUE se získá smícháním stoprocentní „Process Cyan“ a osmdesátiprocentní „Process Magenta“.
Slovak: PANTONE REFLEXNÚ MODRÚ získame zmiešaním 100 % „Process Cyan“ a 80 % „Process Magenta“.
Polish: PANTONE REFLEX BLUE uzyskuje się przez zmieszanie kolorów 100 % „Process Cyan” i 80 % „Process Magenta”.
Slovenian: modro PANTONE REFLEX BLUE dobimo z mešanjem 100 % „Process Cyan“ in 80 % „Process Magenta“.
Estonian: PANTONE REFLEX BLUE saadakse, kui segatakse 100 % “Process Cyan” värvi ja 80 % “Process Magenta” värvi.
Latvian: PANTONE REFLEX BLUE iegūst, sajaucot 100 % “Process Cyan” un 80 % “Process Magenta”.
Lithuanian: PANTONE REFLEX BLUE gaunama sumaišant 100 % „Process Cyan“ ir 80 % „Process Magenta“.
English: MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
French: REPRODUCTION EN MONOCHROMIE
German: EINFARBIGE REPRODUKTION
Spanish: REPRODUCCIÓN EN MONOCROMÍA
Italian: RIPRODUZIONE MONOCROMA
Portuguese: REPRODUÇÃO EM MONOCROMIA
Dutch: AFDRUK IN ÉÉN KLEUR
Danish: GENGIVELSE I ÉN FARVE
Swedish: ENFÄRGSTRYCK
Finnish: YKSIVÄRIPAINATUS
Czech: POSTUP PŘI JEDNOBAREVNÉM ZOBRAZENÍ
Slovak: MONOCHROMATICKÝ REPRODUKČNÝ PROCES
Polish: REPRODUKCJA JEDNOBARWNA
Slovenian: ENOBARVNA REPRODUKCIJA
Estonian: MUSTVALGE TRÜKK
Latvian: MELNBALTĀ REPRODUCĒŠANA
Lithuanian: MONOCHROMATINIS REPRODUKCIJOS PROCESAS
English: Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
French: Avec du noir: entourer la surface du rectangle d’un filet noir et insérer les étoiles, toujours en noir, sur fond blanc.
German: Mit Schwarz: das Rechteck mit einer schwarzen Linie umgeben und die Sterne in Schwarz auf weißem Untergrund einsetzen.
Spanish: Si se utiliza el negro, se rodeará la superficie del rectángulo con un borde negro y se colocarán las estrellas, también en negro, sobre un fondo blanco.
Italian: Se si utilizza il nero delimitare con un filetto di tale colore l’area del rettangolo e inserire le stelle nere in campo bianco.
Portuguese: Rodear a superfície do rectângulo com uma linha preta e inserir as estrelas também em preto sobre fundo branco.
Dutch: Wanneer alleen met zwart kan worden gewerkt, worden zwarte sterren tegen een witte achtergrond in een zwart omlijnde rechthoek gezet.
Danish: Hvis man kun disponerer over farven sort, kan rektanglet omgives med en sort streg, og stjernerne indsættes i sort på hvid bund.
Swedish: Om man använder svart skall rektangelns konturer och stjärnorna vara i svart, medan bakgrunden behålls vit.
Finnish: Piirrä suorakaide mustalla ja piirrä valkoiselle pohjalle mustat tähdet.
Czech: Při použití černé barvy ohraničte obdélník černě a vytiskněte hvězdy černě na bílém pozadí.
Slovak: Ak používate čiernu farbu, orámujte obdĺžnik čiernou čiarou a hviezdy vytlačte čiernou farbou na bielom pozadí.
Polish: Używając czarnego koloru, prostokąt powinien posiadać czarną obwódkę, natomiast gwiazdy powinny być czarne na białym tle.
Hungarian: INTERNET
Slovenian: Če je na voljo le črna barva, je zastava sestavljena iz bele podlage s črnim obrisom in črnih zvezd.
Estonian: Kui kasutatakse ainult musta värvi, siis peab ristküliku raam olema must ning tähed tuleb trükkida mustana valgel taustal.
Latvian: Izmantojot melno krāsu, apvelk taisnstūra rāmi un uz balta pamata drukā melnas zvaigznes.
Lithuanian: Jei naudojama juoda spalva, pažymėkite stačiakampio kontūrus juodai, o žvaigždes juodai baltame fone.
English: Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
French: Avec du bleu (Reflex Blue): utiliser cette couleur à 100 % pour le fond, avec les étoiles obtenues en négatif blanc.
German: Mit Reflexblau: diese Farbe zu 100 % als Hintergrundfarbe verwenden. Die Sterne erscheinen im Negativverfahren weiß.
Spanish: Si se utiliza el azul (REFLEX BLUE), deberá emplearse al 100 %, con las estrellas en negativo blanco.
Italian: Se si impiega il blu («Reflex Blue»), usarlo al 100 % e ricavare le stelle in negativo (bianche).
Portuguese: Utilizar o azul (de preferência o REFLEX BLUE) a 100 % para o fundo com as estrelas obtidas em negativo branco.
Dutch: Wanneer geen geel beschikbaar is, maar wel blauw (Reflex Blue uiteraard), worden de sterren in negatief wit op een achtergrond van 100 % Reflex Blue geplaatst.
Danish: Hvis blå (dvs. Reflex Blue) er eneste disponible farve, skal den anvendes 100 % med stjernerne i hvid negativ.
Swedish: Om man använder blått skall bakgrunden vara 100 % blå och stjärnorna vita.
Finnish: Lisää sininen väri (Reflex Blue 100 %) niin, että tähdet näkyvät negatiivisesti valkoisina.
Greek: Σε περίπτωση που το μόνο διαθέσιμο χρώμα είναι το μπλε (εννοείται βέβαια το Reflex Blue), πρέπει να χρησιμοποιείται σε αναλογία 100 %, τα δε άστρα αναπαράγονται σε αρνητικό λευκό και το φόντο είναι μπλε.
Czech: Při použití modré barvy (reflexní modrá) ji aplikujte jako stoprocentní barvu a hvězdy zobrazte negativní bílou.
Slovak: Ak používate modrú farbu (reflexná modrá), použite ju na 100 % a hviezdy sú reprodukované v bielom negatíve.
Polish: Używając niebieskiego koloru (Reflex Blue), tło powinno być wydrukowane w 100 % nasyceniu tym kolorem, z pozostawionymi na tym tle białymi gwiazdami.
Hungarian: A webskálán a PANTONE REFLEX BLUE megfelelője az RGB:0/0/153 elnevezésű színárnyalat (hexadecimálisan: 000099), a PANTONE YELLOW megfelelője pedig az RGB:255/204/0 elnevezésű szín (hexadecimálisan: FFCC00). ELŐÁLLÍTÁSA MONOKRÓM ELJÁRÁSSAL
Slovenian: Če je na voljo le modra barva (Reflex Blue), se za podlago uporabi 100 % te barve, zvezde pa ostanejo bele.
Estonian: Kui kasutatakse ainult sinist, trükitakse tähed valgena 100 % sinisel (Reflex Blue) taustal.
Latvian: Izmantojot zilo krāsu (Reflex Blue), izmanto 100 %, zvaigznes reproducējot negatīvi baltas.
Lithuanian: Jei naudojama mėlyna spalva (Reflex Blue), naudokite ją 100 % fonui, palikdami žvaigždes baltas.
English: REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
French: REPRODUCTION SUR FOND DE COULEUR
German: REPRODUKTION AUF FARBIGEM HINTERGRUND
Spanish: REPRODUCCIÓN SOBRE FONDO DE COLOR
Italian: RIPRODUZIONE SU FONDO COLORATO
Portuguese: REPRODUÇÃO SOBRE UM FUNDO DE COR
Dutch: AFDRUK OP GEKLEURDE ACHTERGROND
Danish: GENGIVELSE PÅ FARVEBUND
Swedish: ÅTERGIVNING PÅ FÄRGAD BAKGRUND
Finnish: PAINATUS VÄRILLISELLE POHJALLE
Greek: ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΕΓΧΡΩΜΟ ΦΟΝΤΟ
Czech: ZOBRAZENÍ NA BAREVNÉM POZADÍ
Slovak: REPRODUKCIA NA FAREBNOM POZADÍ
Polish: REPRODUKCJA NA KOLOROWYM TLE
Hungarian: Ha csak fekete szín áll a rendelkezésére, a téglalapot feketével keretezzük be, és helyezzük el benne a fehér alapon fekete csillagokat.
Slovenian: REPRODUKCIJA NA BARVNEM OZADJU
Estonian: EMBLEEMI PAIGUTAMINE VÄRVILISELE TAUSTALE
Latvian: REPRODUCĒŠANA UZ KRĀSAINA PAMATA
Lithuanian: REPRODUKCIJA ANT SPALVOTO PAGRINDO