FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time-registers; time-recorders
German: Arbeitszeitregistrieruhren; Zeit- und Datumstempeluhren
Danish: Arbejdstidskontrolure; tids- og datostemplere
Czech: Kontrolní registrační hodiny; hodiny zaznamenávající datum a čas
English: Process-timers, stop-clocks and the like
German: Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler)
Danish: Korttidsvækkere (minutalarmure) og stopure (sekundure)
Czech: Procesní časovače, stopky a podobné hodiny
English: Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
German: Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor
Danish: Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor
Czech: Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem
English: Watch movements, complete and assembled
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt
Danish: Lommeurværker, komplette og samlede
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované
English: With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
German: nur mit mechanischer Anzeige oder mit Vorrichtung zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige
Danish: Kun med mekanisk tidsangivelse, eller med en anordning, der muliggør indbygning af en mekanisk angivelsesanordning
Czech: Pouze s mechanickým zobrazením nebo se zařízením umožňujícím vestavět mechanické zobrazení
English: Clock movements, complete and assembled
German: Andere Uhrwerke (ausgenommen Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt
Danish: Andre urværker, komplette og samlede
Czech: Hodinové strojky, úplné a smontované
English: Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
German: Nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen); unvollständige, zusammengesetzte Uhrwerke; Uhrrohwerke
Danish: Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
Czech: Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky
English: With balance wheel and hairspring
German: mit einer Unruh mit Spiralfeder
Danish: Med uro med spiralfjeder
Czech: S nepokojem a vláskem (kompletkou)
English: Rough movements
German: Uhrrohwerke
Danish: Råværker
Czech: Neúplné a nesmontované strojky
English: Watch cases and parts thereof
German: Gehäuse für Uhren der Position 9101 oder 9102, Teile davon
Danish: Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil
Czech: Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
English: Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
German: Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Danish: Kasser af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Czech: Pouzdra z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
English: Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
German: Gehäuse aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Danish: Kasser af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
Czech: Pouzdra z obecných kovů, též pozlacená nebo postříbřená
English: Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
German: Gehäuse für andere Uhrmacherwaren, Teile davon
Danish: Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Czech: Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
German: Uhrarmbänder und Teile davon
Danish: Urremme og urlænker samt dele dertil
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti
English: Other clock or watch parts
German: Andere Uhrenteile
Danish: Andre urdele
Czech: Ostatní části a součásti hodin nebo hodinek
English: Springs, including hairsprings
German: Uhrfedern, einschließlich Spiralfedern
Danish: Fjedre, herunder spiralfjedre
Czech: Hodinové a hodinkové pružiny, včetně vlásků
English: Plates and bridges
German: Werkplatten und Brücken
Danish: Platiner og broværker
Czech: Destičky a ložiskové můstky
English: CHAPTER 92
German: KAPITEL 92
Danish: KAPITEL 92
Czech: KAPITOLA 92
English: MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
German: MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE
Danish: MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: HUDEBNÍ NÁSTROJE; ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ TĚCHTO NÁSTROJŮ
English: microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
German: Mikrofone, Verstärker, Lautsprecher, Kopfhörer, Schalter, Stroboskope und andere Instrumente, Apparate und zusätzlicheAusrüstungsstücke zur Verwendung mit den Waren des Kapitels 92, wenn sie nicht in diese Waren oder nicht mit diesen Waren in das gleiche Gehäuse eingebaut sind (Kapitel 85 oder 90);
Danish: mikrofoner, forstærkere, højttalere, hovedtelefoner, afbrydere, stroboskoper og andre instrumenter, apparater eller andet tilbehør henhørende under kapitel 85 eller 90, der skal benyttes i forbindelse med instrumenter henhørende under nærværende kapitel, men som ikke er sammenbygget med eller anbragt i samme kabinet som disse
Czech: mikrofony, zesilovače, reproduktory, sluchátka, vypínače, stroboskopy a jiné pomocné nástroje, přístroje nebo příslušenství kapitol 85 nebo 90, používané s výrobky této kapitoly, avšak nevestavěné, ani neuložené společně s těmito výrobky do téže schránky;
English: toy instruments and apparatus (heading 9503);
German: Instrumente und Geräte, die den Charakter von Spielzeug haben (Position 9503);
Danish: instrumenter og apparater, der har karakter af legetøj (pos. 9503)
Czech: nástroje a přístroje mající povahu hraček (číslo 9503);
English: brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
German: Wischer und andere Bürstenwaren zum Reinigen von Musikinstrumenten (Position 9603);
Danish: børster til rensning af musikinstrumenter (pos. 9603)
Czech: kartáče na čištění hudebních nástrojů (číslo 9603); nebo
English: Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
German: Bogen, Schlägel und dergleichen für Musikinstrumente der Position 9202 oder 9206 werden wie die Instrumente eingereiht, für die sie bestimmt sind, wenn sie mit diesen Instrumenten gestellt werden und ihnen der Anzahl nach entsprechen.
Danish: Buer, trommestikker og lign. til musikinstrumenter henhørende under pos. 9202 og 9206, som foreligger sammen med de musikinstrumenter, hvortil de er bestemt, i et antal svarende dertil, tariferes i samme position som de pågældende instrumenter.
Czech: Smyčce, paličky a podobné předměty pro hudební nástroje čísel 9202 nebo 9206, předkládané s těmito nástroji v počtu odpovídajícím těmto nástrojům a jednoznačně rozeznatelné pro použití s nimi, se zařadí do stejného čísla jako tyto nástroje.
English: Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
German: Karten, Scheiben und Walzen der Position 9209 werden auch dann getrennt eingereiht, wenn sie mit den Instrumenten oder Geräten gestellt werden, für die sie bestimmt sind.
Danish: Kort, plader og ruller henhørende under pos. 9209 tariferes særskilt, selv om de foreligger sammen med de instrumenter, hvortil de er bestemt.
Czech: Karty, kotouče a válečky čísla 9209 předkládané s nástrojem se považují za samostatný výrobek a nikoli za část nebo součást tohoto nástroje.
English: Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
German: Klaviere, einschließlich selbsttätige Klaviere; Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur
Danish: Klaverer, herunder automatiske klaverer; cembaloer og andre strengeinstrumenter med klaviatur
Czech: Klavíry a pianina, včetně automatických klavírů; cembala a jiné strunné nástroje s klaviaturou
English: Grand pianos
German: Flügel
Danish: Flygler
Czech: Křídla (klavíry)
English: Accordions and similar instruments
German: Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente
Danish: Harmonikaer og lignende instrumenter
Czech: Tahací harmoniky a podobné nástroje
English: Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
German: Orgeln (mit Pfeifen und Klaviatur); Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen
Danish: Pibeorgler med klaviatur; harmonier og lignende instrumenter med klaviatur og frie metaltunger
Czech: Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje s klaviaturou a volnými kovovými jazýčky
English: Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
German: Schlaginstrumente (z. B. Trommeln, Xylofone, Becken, Kastagnetten und Maracas)
Danish: Slaginstrumenter (f.eks. trommer, xylofoner, bækkener, kastagnetter, maracas)
Czech: Bicí hudební nástroje (například bubny, bubínky, xylofony, činely, kastaněty, marakasy)
English: Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
German: Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln, singende mechanische Vögel, singende Sägen und andere in Kapitel 92 anderweit nicht erfasste Musikinstrumente; Lockpfeifen aller Art; Signalpfeifen, Signalhörner und andere Mundblasinstrumente zu Ruf- oder Signalzwecken
Danish: Spilledåser, orkestrioner, lirekasser, mekaniske sangfugle, musiksave og andre musikinstrumenter, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel; lokkefløjter af enhver art; fløjter, kaldehorn og andre kalde- eller signalinstrumenter, der blæses med munden
Czech: Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, nezařazené do jiných čísel této kapitoly; vábničky všech druhů; píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje
English: Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
German: Teile und Zubehör für Musikinstrumente (z. B. Musikwerke für Spieldosen, Karten, Scheiben und Walzen für mechanische Musikinstrumente); Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen aller Art
Danish: Dele (f.eks. mekanismer til spilledåser) og tilbehør (f.eks. kort, plader og ruller til mekaniske instrumenter) til musikinstrumenter; metronomer, stemmegafler og stemmepiber af enhver art
Czech: Části a součásti (například mechanismy pro hrací skříňky) a příslušenství (například karty, kotouče a válečky pro mechanicky hrající nástroje) hudebních nástrojů; metronomy a ladičky všech druhů
English: Parts and accessories for pianos
German: Teile und Zubehör für Klaviere
Danish: Dele og tilbehør til klaverer
Czech: Části, součásti a příslušenství klavírů a pianin
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
German: Teile und Zubehör für Musikinstrumente der Position 9202
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9202
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 9202
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
German: Teile und Zubehör für Musikinstrumente der Position 9207
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9207
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 9207
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
German: Teile und Zubehör für Musikinstrumente der Position 9205
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9205
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 9205
English: Metronomes, tuning forks and pitch pipes
German: Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen
Danish: Metronomer, stemmegafler og stemmepiber
Czech: Metronomy a ladičky
English: ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
German: WAFFEN UND MUNITION; TEILE DAVON UND ZUBEHÖR
Danish: VÅBEN OG AMMUNITION SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: ZBRANĚ A STŘELIVO; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
English: CHAPTER 93
German: KAPITEL 93
Danish: KAPITEL 93
Czech: KAPITOLA 93
English: telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
German: Zielfernrohre und andere optische Vorrichtungen, für Waffen, ausgenommen solche, die auf Waffen montiert sind oder die mit den Waffen, für die sie bestimmt sind, gestellt werden (Kapitel 90);
Danish: kikkertsigter og andre optiske apparater, for så vidt de ikke er monteret på et skydevåben eller foreligger sammen med de skydevåben, hvorpå de skal monteres (kapitel 90)
Czech: zaměřovací dalekohledy nebo jiná optická zařízení pro zbraně, kromě případů, kdy jsou upevněny na zbraních nebo kdy nejsou sice na zbraních upevněny, avšak jsou předkládány spolu se zbraněmi, ke kterým jsou určeny (kapitola 90);
English: bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
German: Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95);
Danish: buer, pile, fægtevåben med dup og lignende sportsartikler samt legetøj (kapitel 95)
Czech: luky, šípy, tupé zbraně pro sportovní šerm nebo zbraně mající povahu hraček (kapitola 95) nebo
English: In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
German: Als „Teile“ im Sinne der Position 9306 gelten nicht Funk- oder Radargeräte der Position 8526.
Danish: Som »dele« (pos. 9306) betragtes ikke radio- eller radarapparater henhørende under pos. 8526.
Czech: Ve smyslu čísla 9306 výraz „jejich části a součásti“ nezahrnuje rádiové nebo radarové přístroje čísla 8526.
English: Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
German: Kriegswaffen, ausgenommen Revolver, Pistolen und Waffen der Position 9307
Danish: Våben til militær brug, undtagen revolvere, pistoler og våben henhørende under pos. 9307
Czech: Vojenské zbraně, jiné než revolvery, pistole a zbraně čísla 9307
English: Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
German: Artilleriewaffen (z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer))
Danish: Artillerivåben (f.eks. kanoner, haubitsere og morterer)
Czech: Dělostřelecké zbraně (například kanóny, houfnice a minomety)
English: Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
German: Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnliche Werfer
Danish: Raketudstyr, flammekastere, granatudskydningsapparater, torpedoudskydningsrør og lign.
Czech: Raketová odpalovací zařízení; plamenomety; granátomety; torpédomety a podobná odpalovací zařízení
English: Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
German: Revolver und Pistolen, ausgenommen solche der Position 9303 oder 9304
Danish: Revolvere og pistoler, undtagen varer henhørende under pos. 9303 eller 9304
Czech: Revolvery a pistole, jiné než čísel 9303 nebo 9304
English: Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
German: Andere Feuerwaffen und ähnliche Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (z. B. Jagd- und Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte)
Danish: Andre ildvåben og lignende våben, som virker ved antændelse af en eksplosiv ladning (f.eks. jagtgeværer og -rifler, ildvåben til forladning, signalpistoler og andet udstyr udelukkende til afgivelse af lyssignaler, pistoler og revolvere til løst krudt, boltpistoler til slagteribrug, lineudskydningsapparater)
Czech: Ostatní střelné zbraně a podobná zařízení využívající ke střelbě výbušné náplně (například lovecké a sportovní pušky a karabiny, střelné zbraně nabíjené ústím hlavně, pistole vystřelující signální rakety a jiná zařízení určená pouze k vypouštění signálních raket, pistole a revolvery ke střelbě slepými náboji, jateční pistole, děla k vrhání kotevního lana)
English: Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
German: andere Jagd- und Sportgewehre mit mindestens einem glatten Lauf
Danish: Andre jagt- eller sportsgeværer, med mindst ét glat løb
Czech: Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny nejméně s jednou hladkou hlavní
English: Other sporting, hunting or target-shooting rifles
German: andere Jagd- und Sportgewehre
Danish: Andre jagt- eller sportsgeværer
Czech: Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny
English: Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
German: Andere Waffen (z. B. Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre, -büchsen und -pistolen und Schlagstöcke), ausgenommen Waffen der Position 9307
Danish: Andre våben (f.eks. luft- og fjederbøsser, knipler), undtagen varer henhørende under pos. 9307
Czech: Ostatní zbraně (například pušky, karabiny a pistole na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn, obušky), kromě zbraní čísla 9307
English: Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
German: Teile und Zubehör für Waren der Positionen 9301 bis 9304
Danish: Dele og tilbehør til varer henhørende under pos. 9301 til 9304
Czech: Části, součásti a příslušenství výrobků čísel 9301 až 9304
English: Shotgun barrels
German: glatte Läufe
Danish: Glatte løb
Czech: Hlavně s hladkým vývrtem
English: Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
German: Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse, Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen
Danish: Bomber, granater, torpedoer, miner, missiler og lignende krigsammunition, samt dele dertil; anden ammunition (f.eks. patroner) og projektiler samt dele dertil, herunder hagl og forladninger
Czech: Bomby, granáty, torpéda, miny, řízené střely a podobné válečné střelivo a jejich části a součásti; náboje a podobné střelivo a střely a jejich části a součásti, včetně broků všech druhů a nábojových krytek
English: Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
German: Patronen für Gewehre mit glattem Lauf, Teile davon; Geschosse für Luftgewehre und -pistolen
Danish: Patroner til geværer med glat løb, samt dele dertil; hagl til luftgeværer
Czech: Náboje pro pušky a karabiny s hladkým vývrtem hlavně a jejich části a součásti; broky pro zbraně na stlačený vzduch
English: Other cartridges and parts thereof
German: andere Patronen und Teile davon
Danish: Andre patroner samt dele dertil
Czech: Ostatní náboje a jejich části a součásti
English: For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
German: für Revolver und Pistolen der Position 9302 und für Maschinenpistolen der Position 9301
Danish: Til revolvere og pistoler henhørende under pos. 9302, og til maskinpistoler henhørende under pos. 9301
Czech: Pro revolvery a pistole čísla 9302 a pro samopaly čísla 9301
English: Rimfire cartridges
German: Randfeuerpatronen
Danish: Patroner med randtænding
Czech: Náboje s okrajovým zápalem
English: Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
German: Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile davon und Scheiden für diese Waffen
Danish: Sabler, huggerter, bajonetter, lanser og lignende våben samt dele og skeder dertil
Czech: Meče, kordy, tesáky, bodáky, kopí a podobné sečné a bodné zbraně, jejich části a součásti a jejich pochvy
English: CHAPTER 94
German: KAPITEL 94
Danish: KAPITEL 94
Czech: KAPITOLA 94
English: FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
German: MÖBEL; MEDIZINISCH-CHIRURGISCHE MÖBEL; BETTAUSSTATTUNGEN UND ÄHNLICHE WAREN; BELEUCHTUNGSKÖRPER, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN; REKLAMELEUCHTEN, LEUCHTSCHILDER, BELEUCHTETE NAMENSSCHILDER UND DERGLEICHEN; VORGEFERTIGTE GEBÄUDE
Danish: MØBLER; SENGEBUNDE, MADRASSER, DYNER, PUDER OG LIGN.; LAMPER OG BELYSNINGSARTIKLER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET; LYSSKILTE, NAVNEPLADER MED LYS OG LIGNENDE VARER; PRÆFABRIKEREDE BYGNINGER
Czech: NÁBYTEK; LŮŽKOVINY, MATRACE, VLOŽKY DO POSTELÍ, POLŠTÁŘE A PODOBNÉ VYCPÁVANÉ VÝROBKY; SVÍTIDLA A OSVĚTLOVACÍ ZAŘÍZENÍ, JINDE NEUVEDENÁ ANI NEZAHRNUTÁ; SVĚTELNÉ ZNAKY, SVĚTELNÉ UKAZATELE A PODOBNÉ VÝROBKY; MONTOVANÉ STAVBY
English: pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
German: Luftmatratzen, Luftkopfkissen oder Luftkissen, Matratzen, Kopfkissen oder Kissen für Wasserfüllung, der Kapitel 39, 40 oder 63;
Danish: luftmadrasser og luftpuder samt vandmadrasser og vandpuder henhørende under kapitel 39, 40 eller 63
Czech: matrace, podušky a polštáře nafukovací (pneumatické) nebo k plnění vodou, kapitol 39, 40 nebo 63;
English: mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
German: auf dem Boden stehende Spiegel, z. B. schwenkbare Ankleidespiegel der Position 7009;
Danish: spejle til anbringelse på gulvet (pos. 7009)
Czech: zrcadla určená k umístění na podlahu nebo na zem (například toaletní zrcadla) čísla 7009;
English: parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
German: Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV), gleichartige Waren aus Kunststoff (Kapitel 39) oder Panzerschränke der Position 8303;
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39), samt pengeskabe henhørende under pos. 8303
Czech: části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV), podobné zboží z plastů (kapitola 39) nebo trezory čísla 8303;
English: furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
German: Möbel als besondere Teile von Geräten der Positionen 8518 (Position 8518), 8519 bis 8521 (Position 8522) oder 8525 bis 8528 (Position 8529);
Danish: møbler specielt konstrueret som dele til apparater henhørende under pos. 8518 (pos. 8518), pos. 8519-8521 (pos. 8522) eller pos. 8525-8528 (pos. 8529)
Czech: nábytek speciálně konstruovaný jako části a součásti přístrojů čísla 8518 (číslo 8518), čísel 8519 až 8521 (číslo 8522) nebo čísel 8525 až 8528 (číslo 8529);