English: In view of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
French: Vu la situation financière délicate des producteurs communautaires, on peut s'attendre à ce que certains d'entre eux doivent, à brève échéance déjà, cesser leur production, si des mesures ne sont pas instituées.
German: Angesichts der prekären Finanzsituation der Gemeinschaftshersteller ist zu erwarten, dass sich einige Gemeinschaftshersteller schon in Kürze gezwungen sehen, ihre Produktion einzustellen, wenn keine Maßnahmen eingeführt werden.
Spanish: Habida cuenta de la mala situación financiera de los productores comunitarios, cabría esperar que, a corto plazo, algunos productores comunitarios se vieran obligados a suspender la producción en caso de que no se establecieran medidas.
Italian: Considerando la delicata situazione finanziaria dei produttori comunitari, si prevede che alcuni di loro debbano già arrestare la loro produzione a breve scadenza se non verranno adottate misure.
Portuguese: Em virtude da situação financeira frágil dos produtores comunitários, é previsível que, já a curto prazo, alguns dos produtores comunitários sejam forçados a cessar a produção, no caso de não serem instituídas medidas.
Dutch: Gezien de slechte financiële situatie van de producenten van de Gemeenschap kan worden verwacht dat sommige van deze producenten zich reeds op korte termijn genoopt zouden zien hun productie te staken als er geen maatregelen werden opgelegd.
Swedish: Med tanke på gemenskapsproducenternas svaga ekonomiska situation kan det förväntas att en del gemenskapsproducenter redan på kort sikt skulle tvingas upphöra med sin produktion om åtgärder inte vidtas.
Finnish: Kun otetaan huomioon yhteisön tuottajien taloudellinen tilanne, voidaan odottaa, että jo lyhyellä aikavälillä joidenkin yhteisön tuottajien on pakko lopettaa tuotanto, ellei toimenpiteitä toteuteta.
Greek: Ενόψει της κακής οικονομικής κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών, μπορεί να αναμένεται ότι ήδη βραχυπρόθεσμα ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί θα αναγκαστούν να παύσουν την παραγωγή στην περίπτωση που δεν επιβληθούν μέτρα.
Czech: S ohledem na špatnou finanční situaci výrobců ve Společenství lze předpokládat, že v případě nezavedení opatření by byli někteří výrobci ve Společenství nuceni ukončit výrobu již v krátkodobém výhledu.
Slovak: So zreteľom na zlú hospodársku situáciu výrobcov v Spoločenstve možno očakávať, že ak by sa opatrenia nezaviedli, už zakrátko by niektorí výrobcovia v Spoločenstve boli prinútení zastaviť výrobu.
Polish: Biorąc pod uwagę słabą kondycję finansową producentów wspólnotowych, można oczekiwać, że już w niedługim czasie niektórzy producenci wspólnotowi będą zmuszeni przerwać produkcję, o ile nie zostaną nałożone środki.
Hungarian: Intézkedések hiányában, és a közösségi termelők kedvezőtlen pénzügyi helyzete miatt elképzelhető, hogy egyes közösségi termelők már akár rövid távon is kénytelenek lesznek a termelést felfüggeszteni.
Slovenian: Glede na slab finančni položaj proizvajalcev Skupnosti je mogoče pričakovati, da bodo proizvajalci Skupnosti že v kratkem prisiljeni opustiti proizvodnjo, če ne bodo uvedeni ukrepi.
Estonian: Ühenduse tootjate kehva finantsolukorda arvestades võib eeldada, et kui meetmeid ei võeta, on mõned ühenduse tootjad sunnitud juba lähiajal tootmise lõpetama.
Latvian: Ievērojot Kopienas ražotāju slikto finanšu stāvokli, sagaidāms, ka, nepiemērojot pasākumus, īsā laika posmā daži Kopienas ražotāji būtu spiesti pārtraukt ražošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į blogą Bendrijos gamintojų finansinę padėtį galima tikėtis, kad, nenustačius priemonių, jau per trumpą laiką kai kurie Bendrijos gamintojai būtų priversti nutraukti gamybą.