English: If the engine manufacturer desires to have the visible pollutants measured over a smaller range of torque and/or speed than is allowed by paragraph 7.3. of this Regulation, then the approval of the engine type will be for the limited range of torque and speed.
French: Si le constructeur du moteur souhaite faire mesurer les émissions de polluants visibles sur une plage plus étroite de couple et/ou de régime que celle admise par le paragraphe 7.3 du présent règlement, l'homologation du type de moteur s'applique à cette plage limitée de couple et de régime.
German: Beabsichtigt der Motorhersteller, die Emission der sichtbaren luftverunreinigenden Stoffe in einem kleineren Drehmoment- und/oder Drehzahlbereich als dem nach Absatz 7.3 dieser Regelung zulässigen Bereich messen zu lassen, so gilt die Genehmigung des Motors für diesen begrenzten Drehmoment- und Drehzahlbereich.
Spanish: Si el fabricante del motor desea que los contaminantes visibles se midan en una gama de par o velocidad inferior a la permitida por el apartado 7.3 del presente Reglamento, la homologación del tipo de motor se referirá a esa gama de par y velocidad limitada.
Italian: Se il costruttore desidera una misurazione degli inquinanti visibili su una scala inferiore di coppia e/o di regime rispetto a quella consentita dal punto 7.3 del presente regolamento, l'omologazione di quel tipo di motore riguarderà soltanto quella scala limitata di coppia e regime.
Portuguese: Se o fabricante do motor pretender que a medição dos poluentes visíveis se efectue numa gama mais reduzida do binário e/ou da velocidade do que o prescrito no ponto 7.3 do presente regulamento, a homologação do tipo de motor aplica-se a essa gama limitada do binário e da velocidade.
Dutch: Indien de motorfabrikant de zichtbare verontreinigende stoffen wil laten meten voor een kleiner koppel- en/of toerentalbereik dan in punt 7.3 wordt voorgeschreven, geldt de goedkeuring van het motortype voor dit beperkte koppel- en/of toerentalbereik.
Danish: Hvis motorfabrikanten ønsker at få de synlige forurenende stoffer målt over et mindre interval for drejningsmoment og/eller hastighed end tilladt i henhold til punkt 7.3 i dette regulativ, gælder godkendelsen af motortypen for dette begrænsede interval for drejningsmoment og hastighed.
Swedish: Om motortillverkaren önskar få de synliga föroreningarna uppmätta inom ett mindre vridmoments- och/eller varvtalsintervall än vad som godtas i punkt 7.3 i dessa föreskrifter kommer godkännandet av motortypen att gälla det begränsade vridmoments- och varvtalsintervallet.
Finnish: Jos moottorin valmistaja haluaa, että näkyvät epäpuhtaudet mitataan tämän säännön kohdassa 7.3 sallittua vääntömomenttialuetta ja/tai nopeutta pienemmältä alueelta, moottorityypin hyväksyntä koskee kyseistä rajattua vääntömomentti- ja nopeusaluetta.
Greek: Εάν ο κατασκευαστής του κινητήρα επιθυμεί να μετρηθούν οι ορατοί ρύποι σε μικρότερο φάσμα ροπής ή/και ταχύτητας από εκείνο που επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 7.3 του παρόντος κανονισμού, τότε η έγκριση του τύπου του κινητήρα θα είναι για το περιορισμένο φάσμα ροπής και ταχύτητας.
Czech: Pokud si výrobce motoru přeje, aby se viditelné znečišťující látky měřily v menším rozsahu točivého momentu a/nebo otáček, než umožňuje bod 7.3 tohoto předpisu, pak je schválení typu motoru omezeno na daný rozsah točivého momentu a otáček.
Slovak: Ak si výrobca motora želá, aby boli viditeľné znečisťujúce látky merané v rozmedzí menšieho rozsahu krútiaceho momentu a/alebo otáčok, ako je prípustný podľa odseku 7.3 tohto predpisu, potom bude typ motora homologizovaný pre limitovaný rozsah krútiaceho momentu a otáčok.
Polish: Jeśli producent silnika wyraża życzenie, by pomiar widocznych zanieczyszczeń obejmował mniejszy zakres momentu obrotowego i/lub prędkości obrotowej niż zezwalają na to przepisy pkt 7.3 niniejszego regulaminu, wówczas silnik uzyska homologację w ograniczonym zakresie momentu obrotowego i prędkości.
Hungarian: Ha a motor gyártója azt kéri, hogy a látható szennyező anyagokat az előírás 7.3. bekezdésében engedélyezettnél szűkebb nyomaték- és/vagy fordulatszám-tartományon mérjék, a motortípus jóváhagyása erre a szűkebb nyomaték- és/vagy fordulatszám-tartományra vonatkozik.
Slovenian: Če proizvajalec motorja želi vidno onesnaženje izmeriti na manjšem območju navora in/ali števila vrtljajev, kot je dovoljeno v odstavku 7.3 tega pravilnika, bo homologacija tipa motorja veljala za omejeno območje navora in števila vrtljajev.
Estonian: Kui mootori tootja soovib, et nähtavaid saasteaineid mõõdetaks väiksemas pöördemomentide ja/või pöörlemissageduste vahemikus kui käesoleva eeskirja punktis 7.3 lubatud, antakse mootoritüübile tüübikinnitus piiratud pöördemomentide ja pöörlemissageduste vahemikus.
Latvian: Ja motora ražotājs vēlas, lai redzami piesārņotāji tiktu mērīti mazākā griezes momenta un/vai apgriezienu skaita diapazonā, nekā ir atļauts šo noteikumu 7.3. punktā, tad motora tipa apstiprinājums būs ierobežotam griezes momenta un apgriezienu skaita diapazonam.
Lithuanian: Jei gamintojas pageidauja išmatuoti teršalus esant mažesniam sukimo momento ir (arba) apsisukimų dažnio intervalui nei leista šios taisyklės 7.3 punkte, variklio tipo patvirtinimas bus išduotas ribotam sukimo momento ir apsukų dažnio intervalui.