FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
French: Ne peuvent être utilisées en tant que substances ou constituants de préparations pour le traitement du bois.
German: Dürfen nicht als Stoffe oder in Zubereitungen zur Holzbehandlung verwendet werden.
Spanish: No podrán usarse como sustancias ni en preparados para el tratamiento de la madera.
Italian: Non si possono utilizzare come sostanze o in preparati per il trattamento del legno.
Portuguese: Não podem ser utilizadas como substâncias ou constituintes de preparações para o tratamento da madeira.
Dutch: Mogen niet worden gebruikt als stoffen of in preparaten voor de behandeling van hout.
Danish: Må ikke anvendes alene eller i kemiske produkter til træbeskyttelse.
Swedish: Får inte användas som ämnen eller i beredningar till behandling av trä.
Finnish: Ei saa käyttää puun käsittelyyn tarkoitettuina aineina tai tarkoitetuissa valmisteissa.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή σε παρασκευάσματα στην κατεργασία ξύλου.
Czech: Nesmějí se používat jako takové nebo obsažené v přípravcích na ošetření dřeva.
Slovak: Nesmú sa používať ako látky alebo v prípravkoch na ošetrovanie dreva.
Polish: Nie mogą być stosowane jako substancje lub składniki preparatów w obróbce drewna.
Hungarian: Nem használhatók fel faanyagok kezelésére szolgáló anyagként vagy készítményben.
Slovenian: Se ne uporablja kakor snov ali v pripravkih za obdelavo lesa.
Estonian: Ei tohi kasutada ainetena ja valmististe koostises puidu töötlemisel.
Latvian: Neizmanto kā vielas vai sastāvdaļas preparātos, ar ko apstrādā koksni.
Lithuanian: Negali būti naudojami kaip medienos apdorojimo medžiagos arba preparatuose.
English: Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
French: En outre, la mise sur le marché du bois ainsi traité est interdite.
German: Ferner darf damit behandeltes Holz nicht in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: La madera tratada con dichas sustancias tampoco podrá ser comercializada.
Italian: Inoltre, il legno così trattato non può essere immesso sul mercato.
Portuguese: Além disso, a madeira tratada com as referidas substâncias e preparações não pode ser comercializada.
Dutch: Evenmin mag met deze stoffen behandeld hout in de handel worden gebracht.
Danish: Endvidere må træ behandlet hermed ikke markedsføres.
Swedish: Vidare får trä som har behandlats på detta sätt inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Myös tällä tavalla käsitellyn puun saattaminen markkinoille on kiellettyä.
Greek: Επιπλέον, το ξύλο που έχει υποστεί τέτοιου είδους κατεργασία δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά.
Czech: Dřevo takto ošetřené se dále nesmí uvádět na trh.
Slovak: Okrem toho sa takto upravené drevo nesmie uvádzať na trh.
Polish: Ponadto drewno poddane takiej obróbce nie może być wprowadzone do obrotu.
Hungarian: Az így kezelt faanyag pedig nem hozható forgalomba.
Slovenian: Tudi tako obdelan les se ne daje v promet.
Estonian: Lisaks ei tohi selliselt töödeldud puitu turule viia.
Latvian: Turklāt tā apstrādātu koksni nelaiž tirgū.
Lithuanian: Be to, taip apdorotas medis negali būti tiekiamas rinkai.
English: However by way of derogation:
French: Dérogations:
German: Ausnahmen:
Spanish: No obstante, se permitirán las siguientes excepciones:
Italian: Tuttavia, in deroga a quanto sopra:
Portuguese: Por derrogação, esta disposição não é aplicável a:
Dutch: In afwijking hiervan:
Danish: Undtagelser:
Swedish: Undantag:
Finnish: Poikkeukset:
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση:
Czech: Avšak odchylně:
Slovak: Odchylne však:
Polish: W drodze odstępstwa:
Hungarian: Ettől eltérően:
Slovenian: Izjeme:
Estonian: Erandina:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no iepriekš teiktā:
Lithuanian: Tačiau, taikant nukrypti leidžiančią nuostatą:
English: benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass;
French: une concentration de benzo [a]pyrène inférieure à 0,005 % en poids;
German: Benzo[a]pyren mit einer Massenkonzentration von weniger als 0,005 % und
Spanish: benzo(a)pireno en concentraciones inferiores a 0,005 % en masa, y
Italian: una concentrazione di benzo(a)pirene inferiore allo 0,005 % in massa; e
Portuguese: benzo-a-pireno numa concentração inferior a 0,005 % em massa, e
Dutch: benz-a-pyreen in een concentratie van minder dan 0,005 % in massa, en
Danish: en koncentration af benzo-a-pyren på under 0,005 vægtprocent
Swedish: benso-a-pyren i en koncentration på mindre än 0,005 viktprocent, och
Finnish: vähemmän kuin 0,005 painoprosenttia bentso-a-pyreeniä
Greek: βενζο-α-πυρένιο σε συγκέντρωση 0,005 % κατά μάζα,
Czech: benzo[a]pyren v koncentraci menší než 0,005 % hmot.,
Slovak: benzo[a]pyrén v koncentrácii nižšej ako 0,005 % hmotnostného.
Polish: benzo[a]piren w stężeniu poniżej 0,005 % masowego;
Hungarian: i. benz-[a]-pirén-koncentrációjuk kisebb, mint 0,005 tömegszázalék;
Slovenian: benzo[a]piren v koncentraciji nižji od 0,005 masnega %
Estonian: benso(a)püreeni, mille sisaldus on väiksem kui 0,005 massiprotsenti, ja
Latvian: benzo[a]pirēns mazākā koncentrācijā par 0,005 % no masas
Lithuanian: benz(a)pireno, kurio koncentracija mažesnė nei 0,005 % masės;
English: and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
French: une concentration de phénols extractibles par l'eau inférieure à 3 % en poids.
German: wasserlösliche Phenole mit einer Massenkonzentration von weniger als 3 % enthalten
Spanish: fenoles extraíbles con agua en concentraciones inferiores a 3 % en masa.
Italian: una concentrazione di fenoli estraibili con acqua inferiore al 3 % in massa.
Portuguese: fenóis extraíveis com água numa concentração inferior a 3 % em massa.
Dutch: met water extraheerbare fenolen in een concentratie van minder dan 3 % in massa bevatten.
Danish: og en koncentration af vandekstraherbar tjæresyre på under 3 vægtprocent.
Swedish: vattenextraherbara fenoler i en koncentration på mindre än 3 viktprocent
Finnish: ja vähemmän kuin 3 painoprosenttia veteen uuttuvia fenoleja.
Greek: και υδατοεκχυλίσιμες φαινόλες σε συγκέντρωση κάτω του 3 % κατά μάζα.
Czech: vodou extrahovatelné fenoly v koncentraci menší než 3 % hmot.
Slovak: a fenoly vylúhovateľné vo vode v koncentrácii nižšej ako 3 % hmotnostné.
Polish: oraz fenole ekstrahowane wodą w stężeniu poniżej 3 % masowego.
Hungarian: és a vízbenoldodófenol-koncentrációjuk kisebb, mint 3 tömegszázalék.
Slovenian: in fenole, ki jih je mogoče ekstrahirati z vodo, v koncentraciji nižji od 3 masnega %.
Estonian: vees ekstraheeruvaid fenoole, mille sisaldus on väiksem kui 3 massiprotsenti.
Latvian: ar ūdeni ekstrahējami fenoli mazākā koncentrācijā par 3 % no masas.
Lithuanian: ir vandeniu ekstrahuojamų fenolių, kurių koncentracija mažesnė nei 3 % masės.
English: Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
French: Ces substances et préparations utilisées pour le traitement du bois dans les installations industrielles ou par des utilisateurs professionnels:
German: Solche Stoffe und Zubereitungen zur Verwendung bei der Holzbehandlung in industriellen Verfahren oder zu gewerblichen Zwecken dürfen
Spanish: Dichas sustancias o preparados para el tratamiento de la madera en instalaciones industriales o por profesionales:
Italian: Tali sostanze e preparati per il trattamento del legno in impianti industriali oppure da parte di utilizzatori professionali:
Portuguese: Essas substâncias e preparações para utilização no tratamento da madeira em instalações industriais ou por profissionais:
Dutch: Deze stoffen en preparaten die voor de behandeling van hout in industriële installaties of door professionele gebruikers worden gebruikt,
Danish: Sådanne stoffer og kemiske produkter til træbeskyttelse i industrianlæg eller til erhvervsmæssigt udført træbeskyttelse:
Swedish: Sådana ämnen och beredningar som används för träbehandling i industriella anläggningar eller används av yrkesmässiga utövare
Finnish: Näitä teollisuuslaitoksissa tai ammattikäytössä puunkäsittelyyn käytettäviä aineita tai valmisteita
Greek: Οι εν λόγω ουσίες και παρασκευάσματα για χρήση στην κατεργασία του ξύλου σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή από επαγγελματίες:
Czech: Takové látky a přípravky pro použití na ošetření dřeva prováděné v průmyslových zařízeních nebo profesionály
Slovak: Takéto látky a prípravky na použitie pri úprave dreva v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi:
Polish: Takie substancje i preparaty w celu stosowania w obróbce drewna w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów:
Hungarian: Az ipari eljárásokban vagy szakemberek által faanyagok kezelésére alkalmazható ilyen anyagok és készítmények:
Slovenian: Takšne snovi in pripravki, ki se uporabljajo pri obdelavi lesa v industrijskih obratih ali jih uporabljajo profesionalci:
Estonian: Selliseid aineid ja valmistisi, mis on ette nähtud puidu töötlemiseks tööstuspaigaldistes või erialaspetsialistide poolt:
Latvian: Tādas vielas un preparātus koksnes apstrādei rūpniecības instalācijās vai, ja apstrādi veic speciālisti:
Lithuanian: Pramonės įrenginiuose arba profesionalių naudotojų medžiui apdoroti naudojamos medžiagos ir preparatai:
English: may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
French: ne peuvent être mises sur le marché que dans un emballage d'une capacité de 20 litres ou plus,
German: nur in Verpackungen mit einem Fassungsvermögen von 20 Litern oder mehr in den Verkehr gebracht werden,
Spanish: podrán comercializarse únicamente en envases de capacidad igual o superior a 20 litros,
Italian: possono essere immessi sul mercato soltanto in imballaggi con una capacità pari o superiore a 20 litri,
Portuguese: só podem ser comercializadas em embalagens de capacidade igual ou superior a 20 litros,
Dutch: mogen uitsluitend in verpakkingen van 20 liter of meer in de handel worden gebracht;
Danish: må kun markedsføres i emballager med et rumfang på 20 liter og derover
Swedish: får endast släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer minst 20 liter,
Finnish: saa saattaa markkinoille ainoastaan vähintään 20 litran vetoisina pakkauksina,
Greek: μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο σε συσκευασία των 20 λίτρων ή μεγαλύτερη·
Czech: se mohou uvádět na trh pouze v obalech o objemu nejméně 20 litrů,
Slovak: sa môžu uvádzať na trh len v balení s objemom rovnajúcim sa 20 litrov alebo vyšším,
Polish: mogą być wprowadzane do obrotu jedynie w opakowaniach o pojemności 20 litrów lub większej,
Hungarian: csak 20 literes vagy annál nagyobb csomagolásban hozhatók forgalomba,
Slovenian: se lahko daje v promet samo v embalaži prostornine najmanj 20 litrov,
Estonian: võidakse turule viia üksnes vähemalt 20-liitrises pakendis,
Latvian: drīkst laist tirgū tikai tādos iesaiņojumos, kuru tilpums ir 20 litri vai lielāks,
Lithuanian: gali būti patiekiami rinkai tik pakuotėje, kurios talpa 20 litrų ar didesnė,
English: shall not be sold to consumers.
French: ne peuvent être vendues aux consommateurs.
German: nicht an Verbraucher abgegeben werden.
Spanish: no podrán venderse a los consumidores.
Italian: non possono essere venduti al pubblico.
Portuguese: não podem ser vendidas ao público em geral.
Dutch: mogen niet aan consumenten worden verkocht.
Danish: må ikke sælges til private forbrugere.
Swedish: får inte säljas till konsumenter.
Finnish: ei saa myydä yleiseen käyttöön.
Greek: δεν πρέπει να πωλούνται σε καταναλωτές.
Czech: se nesmějí prodávat spotřebitelům.
Slovak: nesmú sa predávať spotrebiteľom.
Polish: nie mogą być sprzedawane konsumentom.
Hungarian: a lakosság részére nem értékesíthetők.
Slovenian: se ne prodajajo potrošnikom.
Estonian: ei tohi müüa elanikkonnale.
Latvian: nepārdod patērētājiem.
Lithuanian: negali būti parduodami vartotojams.
English: ‘For use in industrial installations or professional treatment only’.
French: «Réservé aux installations industrielles ou aux utilisateurs professionnels».
German: „Verwendung nur in Industrieanlagen und zu gewerblichen Zwecken“.
Spanish: «Para uso exclusivo en instalaciones industriales o tratamiento profesional»;
Italian: «Unicamente per uso in impianti industriali oppure da parte di utilizzatori professionali».
Portuguese: «Para utilização exclusiva em instalações industriais ou tratamento por profissionais».
Dutch: „Uitsluitend bestemd voor gebruik in industriële installaties of voor behandeling door professionele gebruikers”;
Danish: »Udelukkende til brug i industrianlæg og til erhvervsmæssig brug«.
Swedish: ”Endast för industriellt eller yrkesmässigt bruk”
Finnish: ”Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön.”
Czech: „Pouze pro použití v průmyslových zařízeních nebo pro ošetření prováděné profesionály“.
Slovak: „Len na použitie v priemyselných zariadeniach alebo na profesionálne ošetrovanie“;
Polish: „Produkt przeznaczony wyłącznie do stosowania w instalacjach przemysłowych lub w działalności zawodowej”;
Hungarian: „Kizárólag ipari létesítményekben vagy szakmai felhasználó által használható”.
Slovenian: „Samo za industrijsko in profesionalno uporabo“;
Estonian: “Üksnes tööstuslikuks või kutsealaseks kasutamiseks”;
Latvian: “Lietošanai tikai rūpniecības instalācijās vai profesionālai lietošanai”.
Lithuanian: „Skirta naudoti tik pramonės įrenginiuose arba profesionaliam apdorojimui“.
English: However, treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
French: Cependant, les bois traités selon le paragraphe 2, points b) et c), ne peuvent être utilisés:
German: Die Verwendung von behandeltem Holz nach Absatz 2 Buchstaben b und ist jedoch verboten:
Spanish: No obstante, la madera tratada a que hacen referencia las letras b) y c) del punto 2 no podrán usarse:
Italian: Tuttavia, il legno trattato di cui al paragrafo 2, lettere b) e c), non può essere utilizzato:
Portuguese: No entanto, a madeira tratada referida nas alíneas ii) e iii) do n.o 2 não pode ser utilizada:
Dutch: Het in lid 2, onder b) en c), bedoelde hout mag echter niet worden gebruikt:
Danish: Behandlet træ som nævnt under punkt 2, litra b) og c), må dog ikke anvendes:
Swedish: Sådant behandlat trä som avses i punkt 2 b och 2 c ovan får dock inte användas
Finnish: Edellä 2 alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää:
Greek: Ωστόσο, το κατεργασμένο ξύλο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στοιχεία β) και γ), δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
Czech: Ošetřené dřevo podle odst. 2 písm. b) a c) se však nesmí používat
Slovak: Upravené drevo uvedené v odseku 2 písm. b) a c) sa však nesmie použiť:
Polish: Jednakże drewno po obróbce, o którym mowa w ust. 2 lit. b) i c), nie może być używane:
Hungarian: A 2. pont b) és c) pontjában említett kezelt faanyagok azonban nem használhatók:
Slovenian: Vendar se obdelan les iz razdelka 2(b) in (c) ne uporablja:
Estonian: Punkti 2 alapunktides b ja c osutatud töödeldud puitu ei tohi siiski kasutada:
Latvian: Tomēr 2. punkta b) un c) apakšpunktā minēto apstrādāto koksni neizmanto:
Lithuanian: Tačiau 2 dalies b ir c punktuose nurodyta apdorota mediena negali būti naudojama:
English: inside buildings, whatever their purpose,
French: à l'intérieur de bâtiments, quelle que soit leur destination,
German: innerhalb von Gebäuden, unabhängig von deren Zweckbestimmung;
Spanish: en el interior de edificios, cualquiera que sea su finalidad,
Italian: all’interno di edifici indipendentemente dalla loro destinazione,
Portuguese: no interior de edifícios, seja qual for a sua finalidade,
Dutch: binnen gebouwen, ongeacht de bestemming ervan;
Danish: inde i bygninger, uanset formål
Swedish: inuti byggnader, oavsett ändamål,
Finnish: rakennusten sisällä mihinkään tarkoitukseen,
Greek: στο εσωτερικό κτιρίων, ανεξαρτήτως χρήσης·
Czech: uvnitř budov určených pro jakékoliv účely
Slovak: vnútri budov na akékoľvek účely,
Polish: wewnątrz budynków, niezależnie od ich przeznaczenia,
Hungarian: épületek belsejében, semmilyen célra,
Slovenian: v zgradbah, ne glede na njihov namen,
Estonian: mis tahes otstarbega hoonete siseviimistlusel,
Latvian: ēku iekšienē, neatkarīgi no to izmantojuma,
Lithuanian: pastatų viduje jokiam tikslui,
English: in toys,
French: dans les jouets,
German: bei Spielzeugen;
Spanish: en juguetes,
Italian: per giocattoli,
Portuguese: em brinquedos,
Dutch: in speelgoed;
Danish: i legetøj
Swedish: i leksaker,
Finnish: leluihin,
Greek: σε παιχνίδια·
Czech: v hračkách,
Slovak: v hračkách,
Polish: w zabawkach,
Hungarian: játékokban,
Slovenian: v igračah,
Estonian: mänguasjades,
Latvian: rotaļlietām,
Lithuanian: gaminant žaislus,
English: in playgrounds,
French: sur les terrains de jeu,
German: auf Spielplätzen;
Spanish: en terrenos de juego,
Italian: in campi da gioco,
Portuguese: em áreas de recreio,
Dutch: op speelplaatsen;
Danish: på legepladser
Swedish: på lekplatser,
Finnish: leikkikentillä,
Greek: σε παιδικές χαρές·
Czech: na hřištích,
Slovak: na detských ihriskách,
Polish: na placach zabaw,
Hungarian: játszótereken,
Slovenian: na igriščih,
Estonian: mänguväljakutel,
Latvian: rotaļlaukumos,
Lithuanian: žaidimų aikštelėse,
English: in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
French: dans les parcs, jardins ou autres lieux récréatifs publics situés en plein air en cas de risque de contact fréquent avec la peau,
German: in Parks, Gärten und anderen Orten im Freien, die der Freizeitgestaltung und der Erholung dienen und bei denen die Gefahr eines häufigen Hautkontakts besteht;
Spanish: en parques, jardines e instalaciones recreativas y de ocio al aire libre en los que exista riesgo de contacto frecuente con la piel,
Italian: in parchi, giardini, e altri luoghi di pubblica ricreazione all’aria aperta in cui vi è un rischio di frequenti contatti con la pelle,
Portuguese: em parques, jardins e outros locais públicos de recreação e lazer onde haja risco de contacto frequente com a pele,
Danish: i parker, haver og til udendørs faciliteter til rekreative formål, hvis der er risiko for hyppig hudkontakt
Swedish: i parker, trädgårdar och anläggningar för friluftsliv där det finns risk för ofta förekommande kontakt med huden,
Finnish: puistoissa, puutarhoissa tai ulkona olevilla virkistys- ja vapaa-ajanviettoalueilla, joissa on vaara, että puu koskettaa toistuvasti ihoa,
Greek: σε πάρκα, κήπους και σε υπαίθριες εγκαταστάσεις αναψυχής όπου υπάρχει κίνδυνος συχνής επαφής με το δέρμα·
Czech: v parcích, zahradách a venkovních rekreačních a zábavných zařízeních, kde je riziko častého styku s pokožkou,
Slovak: v parkoch, záhradách a rekreačných zariadeniach a zariadeniach na trávenie voľného času vo voľnej prírode, kde existuje nebezpečenstvo častého kontaktu s kožou,
Polish: w parkach, ogrodach oraz otwartych obiektach rekreacyjnych i wypoczynkowych, w przypadku gdy istnieje ryzyko częstego kontaktu ze skórą,
Hungarian: parkokban, kertekben, kültéri szabadidős és pihenési célú létesítményekben, ahol nagy a gyakori bőrkontaktus veszélye,
Slovenian: v parkih, vrtovih in rekreacijskih objektih na prostem, kjer obstaja nevarnost pogostega stika s kožo,
Estonian: parkides, aedades ning puhke- ja muudes vabaõhurajatistes, kus on oht, et puit puutub sageli kokku inimese nahaga,
Latvian: parkos, dārzos un brīvdabas atpūtas un izklaides vietās, ja pastāv iespējamība, ka tā var bieži saskarties ar ādu,
Lithuanian: parkuose, soduose ir lauke esančioje laisvalaikiui ir pramogoms skirtoje įrangoje, jei yra dažno lietimosi su oda tikimybė ir su tuo susijęs pavojus,
English: in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
French: dans la fabrication de meubles de jardin, tels que les tables de camping,
German: für die Anfertigung von Gartenmobiliar wie etwa Picknicktischen;
Spanish: en la fabricación de muebles de jardín, como mesas de acampada,
Italian: per la fabbricazione di mobili da giardino quali tavoli da picnic,
Portuguese: no fabrico de mobiliário de jardim, por exemplo, mesas de piquenique,
Danish: til fremstilling af havemøbler, f.eks. picnicborde
Swedish: vid tillverkning av trädgårdsmöbler såsom picknickbord,
Finnish: puutarhahuonekalujen, kuten piknikpöytien valmistuksessa,
Greek: στην κατασκευή επίπλων κήπου, όπως τραπεζιών για πικνίκ·
Czech: při výrobě zahradního nábytku, jako jsou stoly pro pikniky,
Slovak: pri výrobe záhradného nábytku, ako napríklad stoly na pikniky,
Polish: w produkcji mebli ogrodowych, takich jak stoły piknikowe,
Hungarian: kerti bútorok, így például piknikasztalok gyártásában,
Slovenian: pri izdelavi vrtnega pohištva, kot npr. mize za piknik,
Estonian: aiamööbli, nt piknikulaudade valmistamiseks,
Latvian: izgatavojot dārza mēbeles, piemēram, piknika galdus,
Lithuanian: sodo baldams, pavyzdžiui, iškylose naudojamiems stalams, gaminti,
English: for the manufacture and use and any re-treatment of:
French: pour la confection, l'utilisation et le retraitement:
German: für die Anfertigung, Verwendung und Wiederaufarbeitung von:
Spanish: para la fabricación y uso y cualquier retratamiento de:
Italian: per la fabbricazione, l’uso e qualsiasi nuovo trattamento di:
Portuguese: no fabrico, na utilização e em qualquer reprocessamento de:
Dutch: voor de vervaardiging van tuinmeubilair, zoals picknicktafels;
Danish: til fremstilling og anvendelse og eventuel genbehandling af:
Swedish: vid tillverkning, användning och eventuell återbehandling av
Finnish: seuraavien tavaroiden valmistukseen, käyttöön ja kaikenlaiseen uudelleenkäsittelyyn:
Greek: για την κατασκευή και τη χρήση και τη τυχόν επανεπεξεργασία:
Czech: pro výrobu, použití a každé opakované ošetření:
Slovak: na výrobu a použitie a akékoľvek opakované ošetrenie:
Polish: do produkcji i stosowania oraz wszelkiej ponownej obróbki:
Hungarian: az alábbiak gyártásában, használatában és újrafelhasználásában:
Slovenian: za izdelavo in uporabo in kakršno koli ponovno obdelavo:
Estonian: valmistamaks, kasutamaks ja töötlemaks
Latvian: izgatavojot un izmantojot, un atkārtoti apstrādājot:
Lithuanian: gaminti, naudoti ir perdirbti:
English: containers intended for growing purposes,
French: de conteneurs destinés à la culture,
German: Behältern für lebende Pflanzen,
Spanish: contenedores para cultivos,
Italian: contenitori destinati a colture agricole,
Portuguese: recipientes destinados a culturas,
Dutch: voor de vervaardiging, het gebruik en de hernieuwde behandeling van:
Danish: beholdere, der skal anvendes til dyrkning
Swedish: behållare avsedda för odling,
Finnish: viljelyyn tarkoitetut astiat,
Greek: δοχείων για καλλιέργειες,
Czech: nádob určených pro pěstitelské účely,
Slovak: nádob na pestovateľské účely,
Polish: pojemników przeznaczonych do stosowania w uprawach,
Hungarian: növénytermesztési célokra használt tárolóedények,
Slovenian: posod, namenjenih za gojenje rastlin,
Estonian: kasvatamiseks ette nähtud anumaid,
Latvian: augiem paredzētus traukus,
Lithuanian: auginimui skirtas dėžes,