FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the effect of the duty borne by the consumers will be even lower as this cost will be spread across various levels of the supply chain.
French: En fait, l'effet du droit supporté par les consommateurs sera même inférieur, étant donné que ce coût sera réparti à différents niveaux de la chaîne de distribution.
German: Die Auswirkungen des Zolls auf die Verbraucher werden sogar noch geringer sein, da sich die entsprechenden Kosten auf verschiedene Stufen der Zuliefererkette verteilen.
Italian: Di fatto, l'effetto del dazio sopportato dai consumatori sarà anche inferiore, considerando che questo costo sarà ripartito a vari livelli della catena di distribuzione.
Portuguese: Na realidade, o efeito do direito suportado pelos consumidores será até inferior, pois que este custo será repartido por diferentes níveis da cadeia de distribuição.
Dutch: In werkelijkheid zou het effect van het recht dat ten laste komt van de consument nog geringer zijn, omdat deze kosten over diverse niveaus van de toeleveringsketen verspreid worden.
Danish: I realiteten vil virkningen af den told, der bæres af forbrugerne, være endnu mindre, da denne omkostning vil blive spredt over forskellige led i forsyningskæden.
Swedish: Tullsatsens effekter för konsumenterna kommer att bli ännu mindre eftersom kostnaden slås ut på olika led i leveranskedjan.
Finnish: Itse asiassa polkumyyntitullin vaikutus kuluttajiin on vielä pienempi, koska kustannus jakautuu toimitusketjun eri tasoille.
Greek: Στην ουσία, ο αντίκτυπος του δασμού που θα βαρύνει τους καταναλωτές θα είναι ακόμα χαμηλότερος, εφόσον το κόστος αυτό θα καταμεριστεί σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού.
Czech: Ve skutečnosti bude clo hrazené spotřebiteli ještě nižší, jelikož tyto náklady budou rozděleny mezi různé úrovně dodavatelského řetězce.
Slovak: V skutočnosti bude účinok cla znášaný spotrebiteľmi ešte nižší, lebo náklady sa rozložia na rôznych úrovniach dodávacieho reťazca.
Polish: W istocie, skutki cła ponoszone przez konsumentów będą nawet mniejsze, ponieważ koszt ten rozłoży się na różne poziomy łańcucha dostaw.
Hungarian: Valójában a vámnak a fogyasztót érintő hatása ennél alacsonyabb lesz, mivel a költségek az ellátólánc különböző szintjein egyenletesen oszlanak majd meg.
Slovenian: Dejansko bo učinek dajatve, ki ga bodo krili potrošniki, celo manjši, saj bo ta strošek porazdeljen po različnih ravneh dobavne verige.
Estonian: Tegelikult on maksu mõju tarbijale isegi väiksem, sest need kulud jagatakse tarneahela eri tasandite lõikes.
Latvian: Faktiski patērētāju segtā maksājuma ietekme būtu vēl mazāka, jo šī izmaksa izlīdzinātos dažādajos piegādes ķēdes līmeņos.
Lithuanian: Iš tiesų vartotojams teksianti muito našta bus netgi mažesnė, kadangi sąnaudos pasiskirstys įvairiuose tiekimo grandinės lygiuose.
English: COMPETITION AND TRADE DISTORTING EFFECTS
French: ASPECTS DE CONCURRENCE ET EFFETS DE DISTORSION DES ÉCHANGES
German: WETTBEWERBS- UND HANDELSVERZERRENDE AUSWIRKUNGEN
Spanish: COMPETENCIA Y EFECTOS DISTORSIONADORES DEL COMERCIO
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA E DEGLI SCAMBI
Portuguese: CONCORRÊNCIA E EFEITOS DE DISTORÇÃO DO COMÉRCIO
Dutch: VERSTORING VAN CONCURRENTIE EN HANDEL
Danish: KONKURRENCE OG HANDELSFORVRIDENDE VIRKNINGER
Swedish: KONKURRENS OCH SNEDVRIDNING AV HANDELN
Finnish: KILPAILUA JA KAUPPAA VÄÄRISTÄVÄT VAIKUTUKSET
Greek: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OBCHODU
Slovak: VPLYV NA HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ A VPLYV NARÚŠAJÚCI OBCHOD
Polish: KONKURENCJA ORAZ SKUTKI ZNIEKSZTAŁCENIA HANDLU
Hungarian: VERSENY- ÉS KERESKEDELEMTORZÍTÓ HATÁSOK
Slovenian: UČINKI, KI IZKRIVLJAJO KONKURENCO IN TRGOVINO
Estonian: KONKURENTSI JA KAUPLEMIST MOONUTAVAD MÕJUD
Latvian: KONKURENCI UN TIRDZNIECĪBU KROPĻOJOŠA IETEKME
Lithuanian: KONKURENCIJĄ IR PREKYBĄ IŠKRAIPANTIS POVEIKIS
English: Thus, there will be an important number of actors in the market, which will be able to satisfy the demand.
French: Un grand nombre de sociétés devraient ainsi être à même de satisfaire la demande sur le marché.
German: Es wird auf dem Markt also eine große Zahl von Akteuren geben, die die Nachfrage bedienen können.
Spanish: Habrá un número considerable de agentes en el mercado que podrán satisfacer la demanda.
Italian: Un gran numero di società dovrebbe pertanto essere in grado di soddisfare la domanda sul mercato.
Portuguese: Assim, será assegurada a permanência, no mercado, de um importante número de intervenientes, que poderão satisfazer a procura.
Dutch: Er zal dus een groot aantal marktspelers zijn die aan de vraag kunnen voldoen.
Danish: Der vil således være et stort antal aktører på markedet, som vil være i stand til at tilfredsstille efterspørgslen.
Swedish: Det kommer således att finnas många marknadsaktörer som kommer att kunna tillgodose efterfrågan.
Finnish: Tämän vuoksi markkinoilla tulee olemaan paljon toimijoita, jotka voivat tyydyttää kysynnän.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχουν πολλοί παράγοντες στην αγορά, οι οποίοι θα είναι σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση.
Czech: Na trhu bude tedy významný počet účastníků, kteří budou moci uspokojit poptávku.
Slovak: Takto bude na trhu značný počet aktérov schopných uspokojiť dopyt.
Polish: Na rynku będzie więc duża liczba podmiotów gospodarczych, które będą w stanie zaspokoić popyt.
Hungarian: Jelentős számú szereplő marad tehát a piacon, így továbbra is lehetséges lesz a kereslet kielégítése.
Slovenian: Tako bo na trgu veliko število akterjev, ki bodo sposobni zadostiti povpraševanju.
Estonian: Seega on turul oluline hulk osalejaid, mis peaks suutma nõudlust rahuldada.
Latvian: Tādējādi tirgū būs nozīmīgs dalībnieku daudzums, kuri spēs apmierināt pieprasījumu.
Lithuanian: Taigi, rinkoje toliau veiks nemažai paklausą patenkinti pajėgių dalyvių.
English: On the basis of the above, it is therefore concluded that competition will most likely remain strong after the imposition of anti-dumping measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que la concurrence restera vraisemblablement forte après l'institution de mesures antidumping.
German: Deshalb wird der Schluss gezogen, dass höchstwahrscheinlich auch nach Einführung von Antidumpingmaßnahmen ein intensiver Wettbewerb herrschen wird.
Spanish: Por tanto, se concluye que la competencia seguirá siendo probablemente fuerte después de la imposición de las medidas antidumping.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si è concluso che la concorrenza rimarrà probabilmente forte dopo l'introduzione di misure antidumping.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que, após a instituição de medidas anti-dumping, a concorrência continuará, provavelmente, a ser intensa.
Dutch: Om die reden wordt derhalve geconcludeerd dat de concurrentie na de instelling van de antidumpingmaatregelen naar alle waarschijnlijkheid intensief zal blijven.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det derfor, at konkurrencen højst sandsynligt fortsat vil være stærk efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Mot denna bakgrund dras därför slutsatsen att konkurrensen med största sannolikhet kommer att förbli stark efter införandet av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että kilpailu todennäköisesti säilyy voimakkaana polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός πιθανότατα θα εξακολουθήσει να είναι έντονος ύστερα από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se proto činí závěr, že hospodářská soutěž bude po uložení antidumpingových opatření s největší pravděpodobností i nadále silná.
Slovak: Na základe uvedeného sa teda došlo k záveru, že konkurencieschopnosť pravdepodobne zostane silná aj po uložení antidumpingových opatrení.
Polish: Na podstawie powyższego uznaje się zatem, że po nałożeniu środków antydumpingowych konkurencja najprawdopodobniej pozostanie silna.
Hungarian: A fentiek alapján ezért megállapítható, hogy a verseny minden valószínűség szerint a dömpingellenes intézkedések bevezetését követően erős marad.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se torej sklene, da bo konkurenca po vsej verjetnosti ostala močna tudi po uvedbi protidampinških ukrepov.
Estonian: Eespool toodu põhjal võib väita, et tõenäoliselt säilib tugev konkurents ka pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, tādēļ tiek secināts, ka pēc antidempinga pasākumu piemērošanas visticamāk saglabāsies liela konkurence.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais faktais daroma išvada, kad įvedus antidempingo priemones konkurencija greičiausiai išliks stipri.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE ALL'INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS INTERESSE
Swedish: SLUTSATS OM GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁVĚR K ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER O ZÁUJME SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP O INTERESU SKUPNOSTI
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESŲ
English: It will allow the Community industry to grow and recover from the injury caused by the dumped imports.
French: Elle lui permettra de se développer et de se remettre du préjudice causé par les importations opérées en dumping.
German: Auf diese Weise kann der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wachsen und sich von der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung erholen.
Spanish: Con ello se permitirá que la industria comunitaria crezca y se recupere de los perjuicios causados por las importaciones objeto de dumping.
Italian: Essa consentirà a tale industria di svilupparsi e di riprendersi dal pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Permitiria à indústria comunitária expandir-se e recuperar plenamente do prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Hierdoor zou de bedrijfstak van de Gemeenschap kunnen groeien en zich volledig van de door de invoer met dumping veroorzaakte schade kunnen herstellen.
Danish: Det vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at vokse og overvinde følgerne af den skade, som dumpingimporten har forvoldt.
Swedish: Det kommer att ge gemenskapsindustrin möjlighet att växa och återhämta sig från den skada som den vållats av den dumpade importen.
Finnish: Se antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden kasvaa ja toipua polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamasta vahingosta.
Greek: Θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αναπτυχθεί και να ανακάμψει από τη ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπιγκ.
Czech: Opatření výrobnímu odvětví Společenství umožní, aby rostlo a zotavilo se z újmy způsobené dumpingovým dovozem.
Slovak: Výrobnému odvetviu Spoločenstva umožní rásť a zotaviť sa z ujmy, ktorú jej spôsobil dumpingový dovoz.
Polish: Środek ten pozwoli przemysłowi wspólnotowemu rozwijać się i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodach spowodowanych przez dumpingowy przywóz.
Hungarian: Lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy növekedjen és talpra álljon a dömpingelt behozatal okozta kár után.
Slovenian: Industriji Skupnosti bo omogočila, da še naprej raste in si opomore od škode, ki jo je povzročil dampinški uvoz.
Estonian: See võimaldab ühenduse tootmisharul kasvada ja toibuda dumpinguhinnaga impordi tekitatud kahjust.
Latvian: Tā ļautu Kopienas ražošanas nozarei augt un atgūties no zaudējumiem, ko nodarījis imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė galėtų plėstis ir atsigauti nuo importo dempingo kaina sukeltos žalos.
English: If, however, measures are not imposed, it is likely that the Community production will continue to decline and more operators will go out of business.
French: En l'absence de mesures, en revanche, il est probable que la production communautaire continuera à décliner et que davantage d'opérateurs cesseront leurs activités.
German: Wird jedoch auf Maßnahmen verzichtet, wird die Gemeinschaftsproduktion wahrscheinlich weiter zurückgehen und mehr Wirtschaftsbeteiligte werden ihre Tätigkeit einstellen.
Spanish: Si, por el contrario, no se imponen medidas, es probable que la producción de la Comunidad siga decayendo y que muchos otros operadores tengan que cerrar su negocio.
Italian: D'altro canto, se non verranno adottate misure, è probabile che la produzione comunitaria continuerà a diminuire e che altri operatori cesseranno le loro attività.
Portuguese: Todavia, se não forem instituídas medidas, é provável que a produção comunitária continue a regredir e que outros operadores cessem a sua produção.
Dutch: Indien echter geen maatregelen worden genomen, ligt het in de lijn der verwachting dat de productie in de Gemeenschap verder achteruit zal gaan en dat meer bedrijven hun activiteiten zullen staken.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, er det imidlertid sandsynligt, at produktionen i Fællesskabet fortsat vil falde, og at flere virksomheder vil indstille deres aktiviteter.
Swedish: Om inga åtgärder införs skulle detta däremot sannolikt leda till att gemenskapens produktion fortsätter att minska och till att alltfler aktörer upphör med sin verksamhet.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotanto todennäköisesti vähenee entisestään ja monet toimijat joutuvat lopettamaan toimintansa.
Greek: Αντίθετα, εάν δεν επιβληθούν μέτρα, είναι πιθανόν να συνεχίσει να φθίνει η κοινοτική παραγωγή και περισσότεροι ακόμη επιχειρηματίες θα σταματήσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Czech: Kdyby naopak opatření uložena nebyla, je pravděpodobné, že výroba Společenství bude dále klesat a další hospodářské subjekty budou nuceny ukončit obchodní činnost.
Slovak: Ak sa však opatrenia neuložia, je možné, že výroba Spoločenstva bude naďalej klesať a viac prevádzkovateľov skončí s podnikaním.
Polish: Jednakże, jeżeli środki nie zostaną nałożone, jest prawdopodobne, że produkcja wspólnotowa będzie się nadal zmniejszać i coraz więcej podmiotów gospodarczych wycofa się z działalności.
Hungarian: Ha azonban nem hoznak intézkedéseket, valószínű, hogy a közösségi termelés továbbra is csökkenni fog, és több piaci szereplő hagyja el az üzletágat.
Slovenian: Če pa se ukrepi ne bodo uvedli, obstaja verjetnost, da bo proizvodnja Skupnosti še naprej nazadovala in bo več gospodarskih subjektov prenehalo poslovati.
Estonian: Kui aga meetmeid ei kehtestata, siis tõenäoliselt ühenduse tootmine halveneb jätkuvalt ja veelgi rohkem ettevõtjaid on sunnitud tegevuse lõpetama.
Latvian: Ja pasākumus tomēr nepiemēros, iespējams, ka Kopienas ražošana turpinās samazināties un vairāk uzņēmēju pārtrauks darbību.
Lithuanian: Jeigu priemonės vis dėlto nebus įvestos, tikėtina, kad Bendrijos gamyba ir toliau mažės, o veiklą nutrauks daugiau subjektų.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux individuels du droit antidumping précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derechos antidumping de cada empresa especificados en este Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten voor afzonderlijke ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van dit onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle selskaber i denne forordning er blevet fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι επί μέρους δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení se stanovily na základě zjištění tohoto šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti stanovené v tomto nariadení boli určené na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki ceł antydumpingowych podane w niniejszym rozporządzeniu ustalono na podstawie ustaleń z niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamično družbo, opredeljene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Uurimisel tehtud järelduste põhjal kehtestati käesolevas määruses nimetatud äriühingute individuaalsed dumpinguvastased tollimaksumäärad.
Latvian: Šajā regulā precizētās individuālās antidempinga maksājumu likmes uzņēmumiem tika noteiktas, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas konstatējumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskirai bendrovei taikomos antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a estas empresas.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van het onderzoek voor deze ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse selskaber.
Swedish: De avspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις σχετικές εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí stav těchto společností zjištěný v průběhu šetření.
Slovak: Preto odrážajú situáciu v týchto spoločnostiach zistenú v priebehu tohto prešetrovania.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację tych przedsiębiorstw ustaloną w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Ezért azok e vállalatok esetében a vizsgálat során talált helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, kakršno je bilo ugotovljeno za te družbe med to preiskavo.
Estonian: Seega kajastavad need uurimise käigus kõnealuste ettevõtete puhul tuvastatud olukorda.
Latvian: Tādēļ tās ataino stāvokli, kāds attiecībā uz šiem uzņēmumiem konstatēts šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl normos atspindi bendrovėse tyrimo metu buvusią padėtį.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
French: Le règlement sera modifié, si nécessaire, en actualisant la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich, wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: El Reglamento se modificará en consecuencia, si procede, mediante la actualización de la lista de las empresas beneficiarias de los derechos individuales.
Italian: Il regolamento sarà modificato, se del caso, effettuando un aggiornamento dell'elenco delle società che beneficiano dei tassi di dazi individuali.
Portuguese: Se for caso disso, o regulamento pode ser alterado mediante uma actualização da lista das empresas que beneficiam de direitos individuais.
Dutch: Indien gerechtvaardigd, zal de verordening worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Om nødvendigt vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Όταν είναι σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιείται ανάλογα με αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιρειών που απολαύουν ατομικών δασμών.
Czech: Nařízení bude podle potřeby příslušně pozměněno formou aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
Slovak: Podľa potreby bude nariadenie príslušne zmenené a doplnené aktualizovaným zoznamom spoločností, ktoré využívajú individuálne sadzby cla.
Polish: W uzasadnionych przypadkach niniejsze rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione w drodze aktualizacji wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Slovenian: Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, za katere veljajo individualne dajatve.
Estonian: Vajaduse korral muudetakse määrust vastavalt, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi grozīs, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kam piemēro individuālus maksājumus.
Lithuanian: Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomi individualūs muitai, sąrašą.
English: In view of the findings above, the anti-dumping duty rates should be as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les taux de droit antidumping devraient s'établir comme suit:
German: In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen sollten folgende Antidumpingzölle gelten:
Spanish: A la vista de cuanto antecede, los tipos de los derechos antidumping deberían ser los siguientes:
Italian: Alla luce di quanto precede, le aliquote del dazio antidumping previsto sono le seguenti:
Portuguese: Atendendo às conclusões que precedem, são fixadas as seguintes taxas do direito anti-dumping:
Dutch: Gelet op het voorgaande dienen de antidumpingrechten als volgt te worden vastgesteld:
Danish: På grundlag af ovenstående bør antidumpingtolden fastsættes som følger:
Swedish: Mot denna bakgrund bör följande antidumpninsgtullsatser fastställas:
Finnish: Edellä esitettyjen päätelmien perusteella polkumyyntitullien olisi oltava seuraavat:
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω πορισμάτων, οι συντελεστές δασμών αντιντάμπινγκ θα πρέπει να έχουν ως εξής:
Czech: S ohledem na výše uvedené jsou navrhovány tyto antidumpingové celní sazby:
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia by sadzby antidumpingového cla mali byť takéto:
Polish: Ze względu na powyższe ustalenia stawki ceł antydumpingowych powinny być ustalone na następującym poziomie:
Hungarian: A fenti megállapításokra tekintettel a dömpingellenes vámtételek a következők:
Slovenian: Glede na zgoraj navedene ugotovitve, so stopnje protidampinških dajatev naslednje:
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatud järeldusi, kehtestatakse järgmised dumpinguvastased tollimaksumäärad:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos konstatējumus, piedāvātās antidempinga maksājuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau padarytas išvadas, siūlomos toliau nurodytos antidempingo muitų normos: