FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation of the Community industry in the IP was further aggravated by the massive increase of more than 40 % in import volumes from the PRC.
French: La situation de l'industrie communautaire durant la période d'enquête s'est encore aggravée sous l'effet de l'augmentation massive, de plus de 40 %, des volumes importés de la RPC.
German: Durch den massiven Anstieg der Einfuhren aus der VR China um über 40 % verschlechterte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ noch weiter.
Spanish: La situación de la industria de la Comunidad en el período de investigación se vio aún más agravada por el enorme aumento de más del 40 % de los volúmenes de importación procedentes de China.
Italian: La situazione dell’industria comunitaria durante il periodo d’inchiesta si è ulteriormente aggravata per effetto del massiccio aumento, di più del 40 %, dei volumi importati dalla RPC.
Portuguese: A situação da indústria comunitária no PI foi agravada ainda pelo acréscimo maciço (mais de 40 %) nos volumes das importações provenientes da RPC.
Dutch: De situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak werd nog verergerd door de enorme toename met meer dan 40 % van de uit de VRC ingevoerde hoeveelheid.
Danish: EF-erhvervsgrenens situation i UP blev yderligere forværret af, at importen fra Kina øgedes kraftigt med over 40 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins situation under undersökningsperioden förvärrades ytterligare av att importen från Kina ökade drastiskt med över 40 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta tutkimusajanjaksolla heikensi vielä Kiinasta tapahtuvan tuonnin massiivinen lisääntyminen (yli 40 prosenttia).
Greek: Η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την ΠΕ επιδεινώθηκε περαιτέρω με τη μαζική αύξηση κατά περισσότερο από 40 % των όγκων εισαγωγής από τη ΛΔΚ.
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství byla v období šetření dále ztížena masivním nárůstem objemu dovozů z ČLR o více než 40 %.
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v OP naďalej zhoršovala v dôsledku obrovského nárastu objemu dovozu z ČĽR, ktorý dosiahol vyše 40 %.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego w OD pogorszyła się jeszcze bardziej z powodu znacznego wzrostu wielkości przywozu z ChRL, o ponad 40 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat helyzetét tovább súlyosbította, hogy a KNK-ból származó importmennyiség több mint 40 %-kal nőtt.
Slovenian: Stanje v industriji Skupnosti v OP se je še bolj poslabšalo z velikim povečanjem količin uvoza iz LRK za več kot 40 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorda uurimisperioodil raskendas veelgi Hiina RVst pärit impordi mahu järsk suurenemine rohkem kui 40 % võrra.
Latvian: Izmeklēšanas periodā stāvokli Kopienas ražošanas nozarē vēl vairāk pasliktināja ievērojamais importa apjomu pieaugums no ĶTR, kas veidoja gandrīz 40 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis per TL dar pablogėjo dėl daugiau nei 40 % padidėjusio importo iš KLR kiekio.
English: IMPACT OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
French: INCIDENCE DES IMPORTATIONS DE PAYS TIERS
German: AUSWIRKUNGEN DER EINFUHREN AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: INCIDENCIA DE LAS IMPORTACIONES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: EFFETTI DELLE IMPORTAZIONI DA PAESI TERZI
Portuguese: IMPACTO DAS IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER UIT DERDE LANDEN
Danish: FØLGEVIRKNINGER AF IMPORT FRA TREDJELANDE
Swedish: VERKNINGARNA AV IMPORTEN FRÅN TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSISTA MAISTA PERÄISIN OLEVAN TUONNIN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOPAD DOVOZŮ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: VPLYV DOVOZU Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: SKUTEK PRZYWOZU Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: VPLIV UVOZA IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRIT IMPORDI MÕJU
Latvian: IETEKME, KO IZRAISĪJIS IMPORTS NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTO IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ POVEIKIS
English: The volume of non-Chinese imports decreased by 20 % during the period considered.
French: Le volume des importations d'origine non chinoise a diminué de 20 % pendant la période considérée.
German: Der Marktanteil der nicht aus China stammenden Einfuhren fiel im Bezugszeitraum um 20 %.
Spanish: El volumen de las importaciones de países distintos de China disminuyó en un 20 % durante el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni di origine non cinese è diminuito del 20 % durante il periodo considerato.
Portuguese: O volume das importações não provenientes da China aumentou 20 % durante o período considerado.
Dutch: De niet-Chinese invoer is in de beoordelingsperiode met 20 % gedaald.
Danish: Mængden af ikke-kinesisk import faldt med 20 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Importen från andra länder än Kina sjönk i volym med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Muualta kuin Kiinasta tulevan tuonnin määrä aleni 20 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες χώρες εκτός της Κίνας μειώθηκε κατά 20 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem nečínských dovozů se za posuzované období snížil o 20 %.
Slovak: V posudzovanom období sa objem dovozu z iných krajín ako Čína znížil o 20 %.
Polish: Wielkość przywozu spoza ChRL zmniejszyła się w okresie badanym o 20 %.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a nem kínai eredetű import mennyisége 20 %-kal visszaesett.
Slovenian: Obseg nekitajskega uvoza v obravnavanem obdobju se je znižal za 20 %.
Estonian: Impordimaht muudest riikidest peale Hiina vähenes vaatlusalusel perioodil 20 % võrra.
Latvian: Importa apjoms no citām valstīm pārskata periodā samazinājās par 20 %.
Lithuanian: Ne Kinijos kilmės importo kiekis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 20 %.
English: On the contrary, it would appear that third country exporting producers have also lost market shares as a result of the imports from the PRC.
French: Au contraire, il semblerait que des producteurs-exportateurs de pays tiers aient également perdu des parts de marché du fait des importations provenant de la RPC.
German: Es hat sogar den Anschein, als hätten die ausführenden Hersteller aus diesen Drittländern, bedingt durch die Einfuhren aus der VR China, ebenfalls Marktanteile verloren.
Spanish: Por el contrario, parece que los productores exportadores de terceros países también han perdido cuota de mercado como consecuencia de las importaciones procedentes de China.
Italian: Al contrario, sembrerebbe che alcuni produttori esportatori di paesi terzi abbiano perduto anch’essi quote di mercato a causa delle importazioni provenienti dalla RPC.
Portuguese: Pelo contrário, afigura-se que os produtores-exportadores de países terceiros perderam igualmente partes de mercado em consequência das importações provenientes da RPC.
Dutch: Het ziet er integendeel naar uit dat producenten/exporteurs van derde landen ook marktaandeel hebben verloren als gevolg van de invoer uit de VRC.
Danish: Omvendt lader det til, at eksporterende producenter fra tredjelande også har mistet markedsandele som følge af importen fra Kina.
Swedish: Tvärtom förefaller det som om exportföretag i tredjeländer också har förlorat marknadsandelar till följd av importen från Kina.
Finnish: Vaikuttaa pikemminkin siltä, että myös kolmansien maiden vientiä harjoittavat tuottajat ovat menettäneet markkinaosuuttaan Kiinasta tapahtuvan tuonnin johdosta.
Greek: Αντιθέτως, φαίνεται ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς τρίτων χωρών έχασαν επίσης μερίδια αγοράς ως αποτέλεσμα των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: Naopak by z tohoto vyplývalo, že u vyvážejících výrobců z třetích zemí rovněž došlo ke ztrátě tržního podílu v důsledku dovozů z ČLR.
Slovak: Naopak sa zdá, že vyvážajúci výrobcovia z tretích krajín v dôsledku dovozu z ČĽR tiež stratili podiely na trhu.
Polish: Wręcz przeciwnie, wyglądałoby na to, że producenci eksportujący z krajów trzecich również stracili udział w rynku w wyniku przywozu z ChRL.
Hungarian: Ellenkezőleg: úgy tűnhet, hogy a KNK-ból származó import miatt a harmadik országok exportőr termelői szintén veszítettek piaci részesedésükből.
Slovenian: Nasprotno, zdi se, da so tudi proizvajalci izvozniki iz tretjih držav izgubili tržne deleže zaradi uvoza iz LRK.
Estonian: Vastupidi, näib, et ka eksportivad tootjad kolmandatest riikidest on Hiina RVst pärit impordi tõttu turuosi kaotanud.
Latvian: Turpretim izrādās, ka trešu valstu ražotāji eksportētāji ĶTR veiktā importa rezultātā arī ir zaudējuši tirgus daļu.
Lithuanian: Priešingai, atrodytų, kad dėl importo iš KLR trečiųjų šalių eksportuojantys gamintojai taip pat neteko rinkos dalies.
English: The following table indicates the import volumes and average prices from imports originating in the main other third countries (i.e. Morocco and Turkey).
French: Le tableau suivant présente les volumes importés et les prix moyens des importations provenant des principaux autres pays tiers (Maroc et Turquie).
German: Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Menge und die Durchschnittspreise der Einfuhren aus den wichtigsten anderen Drittländern (d. h. Marokko und der Türkei).
Spanish: En el cuadro siguiente se señalan los volúmenes de importación y los precios medios de las importaciones originarias de otros terceros países (es decir, Marruecos y Turquía).
Italian: La seguente tabella presenta i volumi importati e i prezzi medi delle importazioni provenienti dagli altri principali paesi terzi (vale a dire il Marocco e la Turchia).
Portuguese: O quadro a seguir indica os volumes importados e os preços médios das importações originárias dos outros principais países terceiros (ou seja, Marrocos e Turquia).
Dutch: In de onderstaande tabel worden de invoervolumes en de gemiddelde prijzen bij invoer uit de voornaamste andere derde landen (Marokko en Turkije) weergegeven.
Danish: I følgende tabel er opført importmængder og gennemsnitspriser på importerede varer fra de vigtigste andre tredjelande (Marokko og Tyrkiet).
Swedish: Följande tabell visar importvolymer och genomsnittspriser för import från de viktigaste tredjeländerna (dvs. Marocko och Turkiet).
Finnish: Seuraavasta taulukosta näkyvät muista tärkeimmistä kolmansista maista (eli Marokosta ja Turkista) peräisin olevan tuonnin määrät ja keskihinnat.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τους όγκους των εισαγωγών και τις μέσες τιμές των εισαγωγών που προέρχονται από τις κύριες άλλες τρίτες χώρες (δηλαδή Μαρόκο και Τουρκία).
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny objemy dovozů a průměrné ceny u dovozů pocházejících z hlavních dalších třetích zemí (tzn. Maroka a Turecka).
Slovak: Uvedená tabuľka udáva objem dovozu a priemerné ceny za dovoz s pôvodom v najvýznamnejších iných tretích krajinách (t. j. Maroko a Turecko).
Polish: Poniższa tabela przedstawia wielkość przywozu i średnie ceny dla przywozu pochodzącego z najważniejszych pozostałych krajów trzecich (tj. Maroka i Turcji).
Hungarian: Az alábbi táblázat a legfontosabb harmadik országokból (Marokkó, Törökország) származó importmennyiségeket tünteti fel.
Slovenian: Naslednja preglednica podaja obseg uvoza in povprečne cene uvoza s poreklom iz glavnih tretjih držav (tj. Maroka in Turčije).
Estonian: Peamistest muudest kolmandatest riikidest (s.t Marokost ja Türgist) pärit impordi mahud ja keskmised hinnad on näidatud järgmises tabelis.
Latvian: Tabulā turpmāk norādīti importa apjomi un vidējās cenas importam, kura izcelsme ir galvenajās citās trešās valstīs (t. i., Marokā un Turcijā).
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami pagrindinių trečiųjų šalių kilmės (t. y. Maroko ir Turkijos) importo kiekio ir vidutinių kainų duomenys.
English: Imports from Morocco (tonnes)
French: Importations originaires du Maroc (tonnes)
German: Einfuhren aus Marokko (in Tonnen)
Spanish: Importaciones procedentes de Marruecos (toneladas)
Italian: Importazioni dal Marocco (tonnellate)
Portuguese: Importações provenientes de Marrocos (toneladas)
Dutch: Invoer uit Marokko (ton)
Danish: Import fra Marokko i tons
Swedish: Import från Marocko (ton)
Finnish: Tuonti Marokosta (tonnia)
Greek: Εισαγωγές από το Μαρόκο (σε τόνους)
Czech: Dovoz z Maroka (v tunách)
Slovak: Dovoz z Maroka (v tonách)
Polish: Przywóz z Maroka (w tonach)
Hungarian: Behozatal Marokkóból (tonna)
Slovenian: Uvoz iz Maroka (v tonah)
Estonian: Import Marokost (tonnides)
Latvian: Imports no Marokas (tonnās)
Lithuanian: Importas iš Maroko (tonomis)
English: Average prices (EUR/tonne)
French: Prix moyens (euros par tonne)
German: Durchschnittspreise (in EUR je Tonne)
Spanish: Precios medios (EUR por tonelada)
Italian: Prezzo medio (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preços médios de venda (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijzen (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitspriser (EUR pr. ton)
Swedish: Genomsnittspris (euro per ton)
Finnish: Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ ανά τόνο)
Czech: Průměrné ceny (EUR/t)
Slovak: Priemerné ceny (EUR/t)
Polish: Średnie ceny (EUR za tonę)
Hungarian: Átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečne cene (EUR na tono)
Estonian: Keskmised hinnad (eurot/tonn)
Latvian: Vidējā cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR/t)
English: Imports from Turkey (tonnes)
French: Importations originaires de Turquie (tonnes)
German: Einfuhren aus der Türkei (in Tonnen)
Spanish: Importaciones procedentes de Turquía (toneladas)
Italian: Importazioni dalla Turchia (tonnellate)
Portuguese: Importações provenientes da Turquia (toneladas)
Dutch: Invoer uit Turkije (ton)
Danish: Import fra Tyrkiet i tons
Swedish: Import från Turkiet (ton)
Finnish: Tuonti Turkista (tonnia)
Greek: Εισαγωγές από την Τουρκία (σε τόνους)
Czech: Dovoz z Turecka (v tunách)
Slovak: Dovoz z Turecka (v tonách)
Polish: Przywóz z Turcji (w tonach)
Hungarian: Behozatal Törökországból (tonna)
Slovenian: Uvoz iz Turčije (v tonah)
Estonian: Import Türgist (tonnides)
Latvian: Imports no Turcijas (tonnās)
Lithuanian: Importas iš Turkijos (tonomis)
English: IMPACT OF CHANGES IN EXPORT PERFORMANCE OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: EFFET DES RÉSULTATS À L'EXPORTATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: FOLGEN DER ÄNDERUNG DER AUSFUHRLEISTUNG DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: IMPACTO DE LOS CAMBIOS EN LA CUANTÍA DE LAS EXPORTACIONES DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: EFFETTO DELLE VARIAZIONI DELL’ANDAMENTO DELLE ESPORTAZIONI DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: IMPACTO DAS ALTERAÇÕES NOS RESULTADOS DAS EXPORTAÇÕES DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: GEVOLGEN VAN VERANDERINGEN IN DE EXPORTPRESTATIES VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FØLGEVIRKNINGER AF ÆNDRINGER I EF-ERHVERVSGRENENS EKSPORTRESULTATER
Swedish: VERKAN AV FÖRÄNDRINGAR I GEMENSKAPSINDUSTRINS EXPORT
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN VIENTITOIMINNAN MUUTOSTEN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΗΣ ΕΞΑΓΩΓΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOPAD ZMĚN VE VÝVOZNÍCH VÝKONECH VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VPLYV ZMIEN VO VÝKONNOSTI VÝVOZU VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SKUTKI ZMIAN W WYNIKACH EKSPORTOWYCH PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT EXPORTTELJESÍTMÉNYÉBEN BEKÖVETKEZETT VÁLTOZÁSOK HATÁSA
Slovenian: VPLIV SPREMEMB PRI IZVOZU INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU EKSPORDIJÕUDLUSE MUUTUSTE MÕJU
Latvian: IETEKME, KO RADĪJUŠAS KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES EKSPORTA APJOMA IZMAIŅAS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS EKSPORTO POKYČIŲ POVEIKIS
English: It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
French: Il a également été avancé que la chute des résultats à l'exportation, notamment à destination du marché des États-Unis, a contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Es wurde auch vorgebracht, dass eine geringere Ausfuhrleistung, vor allem im Hinblick auf den US-Markt, zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen habe.
Spanish: También se adujo que un descenso del rendimiento de las exportaciones, en particular en el mercado de los EE.UU., ha contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: È stato sostenuto inoltre che una diminuzione dell’andamento delle esportazioni, in particolare destinate al mercato degli Stati Uniti, ha contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Argumentou-se também que uma queda nos resultados das exportações, em particular para o mercado dos EUA, contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er is ook aangevoerd dat een achteruitgang van de exportprestaties, met name bij uitvoer naar de VS-markt, heeft bijgedragen aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Det argument har også været fremført, at et dalende eksportresultat, navnlig i forhold til USA, har bidraget til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det har hävdats att den lägre exporten, särskilt till marknaden i Förenta staterna, skulle ha bidragit till skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: On myös väitetty, että viennin väheneminen erityisesti Yhdysvaltojen markkinoille on vaikuttanut yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
Greek: Μπορεί επίσης να υποστηριχθεί ότι η μείωση των εξαγωγικών επιδόσεων, ιδιαίτερα στην αγορά των ΗΠΑ, συνέβαλε στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Bylo rovněž namítnuto, že k újmě vzniklé výrobnímu odvětví Společenství přispěl pokles vývozních výkonů, zejména pak na trh USA.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že pokles výkonnosti vývozu, najmä na trhu USA, tiež prispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Argumentowano również, że spadek wyników eksportu, w szczególności na rynek Stanów Zjednoczonych, przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az az érv is elhangzott, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár előzménye elsősorban az Egyesült Államok piacára irányuló export teljesítményének visszaesése.
Slovenian: Ena od trditev je bila tudi, da je padec izvoza, zlasti na trg ZDA, vplival na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: On ka väidetud, et ühenduse tootmisharu kahjule on aidanud kaasa ka ekspordijõudluse vähenemine, eelkõige eksportimiseks USA turule.
Latvian: Tika arī norādīts, ka eksporta apjoma samazināšanās, jo īpaši uz ASV tirgu, ir veicinājusi Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu.
Lithuanian: Buvo taip pat tvirtinama, kad eksporto, ypač į JAV rinką, sumažėjimas darė žalą Bendrijos pramonei.
English: According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005.
French: Selon les données d'Eurostat, les exportations de la Communauté ont en effet diminué au cours de la période considérée, passant d'environ 19000 tonnes en 2002 à 15000 tonnes en 2005.
German: Eurostat-Daten zufolge gingen die Ausfuhren der Gemeinschaft im Bezugszeitraum tatsächlich von 19000 Tonnen im Jahr 2002 auf 15000 Tonnen im Jahr 2005 zurück.
Spanish: Según datos de Eurostat, las exportaciones de la Comunidad disminuyeron efectivamente durante el período considerado de aproximadamente 19000 toneladas en 2002 a 15000 toneladas en 2005.
Italian: Secondo i dati di Eurostat, le esportazioni della Comunità sono infatti diminuite nel corso del periodo considerato, passando da circa 19000 tonnellate nel 2002 a 15000 tonnellate nel 2005.
Portuguese: De acordo com os dados do Eurostat, as exportações da Comunidade diminuíram efectivamente durante o período considerado de cerca de 19000 toneladas em 2002 para 15000 toneladas em 2005.
Dutch: Volgens Eurostatgegevens is de uitvoer uit de Gemeenschap over de beoordelingsperiode inderdaad gedaald van ongeveer 19000 ton in 2002 tot 15000 ton in 2005.
Danish: Ifølge oplysninger fra Eurostat dalede eksporten fra Fællesskabet i løbet af den betragtede periode fra omkring 19000 tons i 2002 til 15000 tons i 2005.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat sjönk exporten från gemenskapen faktiskt under skadeundersökningsperioden från cirka 19000 ton 2002 till 15000 ton 2005.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan vienti yhteisöstä laskikin tarkastelujaksolla vuonna 2002 viedystä noin 19000 tonnista 15000 tonniin vuonna 2005.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, οι εξαγωγές από την Κοινότητα μειώθηκαν όντως κατά την εξεταζόμενη περίοδο από περίπου 19000 τόνους το 2002 σε 15000 το 2005.
Czech: Podle údajů Eurostatu se vývozy ze Společenství za posuzované období opravdu snížily z přibližně 19000 tun v roce 2002 na 15000 tun v roce 2005.
Slovak: Podľa údajov Eurostatu vývoz zo Spoločenstva skutočne v posudzovanom období poklesol, a to z 19000 ton v roku 2002 na 15000 ton v roku 2005.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint a Közösségből származó export valóban csökkent az érintett időszak alatt a 2002-es mintegy 19 ezer tonnáról 2005-ben 15 ezer tonnára.
Slovenian: V skladu s podatki Eurostata, se je izvoz iz Skupnosti v obravnavanem obdobju res zmanjšal s približno 19000 ton v letu 2002 na 15000 ton v letu 2005.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt eksport ühendusest vaatlusalusel perioodil tõesti vähenes ligikaudu 19000 tonnilt 2002. aastal 15000 tonnini 2005. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Statistikas biroja datiem eksports no Kopienas pārskata laika posmā patiesi samazinājās no apmēram 19000 tonnām 2002. gadā līdz 15000 tonnām 2005. gadā.
English: IMPACT OF DECREASED COMMUNITY INDUSTRY PRODUCTION AND ALLEGED DECREASE IN CONSUMPTION
French: IMPACT DU RECUL DE LA PRODUCTION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE ET DE LA PRÉTENDUE BAISSE DE LA CONSOMMATION
German: FOLGEN DER GESUNKENEN PRODUKTION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT UND EINES ANGEBLICHEN VERBRAUCHSRÜCKGANGS
Spanish: IMPACTO DEL DESCENSO DE LA PRODUCCIÓN COMUNITARIA Y DE LA SUPUESTA DISMINUCIÓN DEL CONSUMO
Italian: IMPATTO DELLA MINORE PRODUZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA E DEL PRETESO CALO DEI CONSUMI
Portuguese: IMPACTO DA DESCIDA DE PRODUÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA E DA ALEGADA DIMINUIÇÃO NO CONSUMO
Dutch: GEVOLGEN VAN DE DALING VAN DE PRODUCTIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP EN VAN DE VERMEENDE DALING VAN HET VERBRUIK
Danish: FØLGEVIRKNINGER AF DALENDE PRODUKTION I EF-ERHVERVSGRENEN OG DET PÅSTÅEDE DALENDE FORBRUG
Swedish: VERKNINGAR AV GEMENSKAPSINDUSTRINS PRODUKTIONSMINSKNING OCH PÅSTÅDD MINSKAD FÖRBRUKNING
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN VÄHENTYNEEN TUOTANNON JA KULUTUKSEN VÄITETYN LASKEMISEN VAIKUTUS
Greek: ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Czech: DOPAD NIŽŠÍ VÝROBY VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ A ÚDAJNÉ SNÍŽENÍ SPOTŘEBY
Slovak: VPLYV ZNÍŽENEJ VÝROBY VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA A ÚDAJNE ZNÍŽENEJ SPOTREBY
Polish: WPŁYW ZMNIEJSZONEJ PRODUKCJI PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO ORAZ DOMNIEMANE ZMNIEJSZENIE KONSUMPCJI
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT CSÖKKENŐ TERMELÉSE ÉS A FOGYASZTÁS ÁLLÍTÓLAGOS VISSZAESÉSE
Slovenian: VPLIV ZMANJŠANE PROIZVODNJE INDUSTRIJE SKUPNOSTI IN DOMNEVNEGA ZMANJŠANJA PORABE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU TOODANGU VÄHENEMISE JA TARBIMISE VÄIDETAVA VÄHENEMISE MÕJU
Latvian: IETEKME, KO RADĪJIS KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES RAŽOŠANAS APJOMA SAMAZINĀJUMS UN IESPĒJAMAIS PATĒRIŅA SAMAZINĀJUMS
Lithuanian: SUMAŽĖJUSIOS BENDRIJOS PRAMONĖS GAMYBOS IR TARIAMO VARTOJIMO SUMAŽĖJIMO POVEIKIS