FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
French: pour lesquels le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont tous deux des prestataires de services de paiement opérant pour leur propre compte.
German: bei denen sowohl der Auftraggeber als auch der Begünstigte im eigenen Namen handelnde Zahlungsverkehrsdienstleister sind.
Spanish: cuando tanto el ordenante como el beneficiario sean prestadores del servicio de pagos que actúen por cuenta propia.
Italian: in cui l'ordinante e il beneficiario sono entrambi prestatori di servizi di pagamento che operano per proprio conto.
Portuguese: Em que tanto o ordenante como o beneficiário sejam prestadores de serviços de pagamento agindo por conta própria.
Dutch: geldovermakingen waarbij zowel de betaler als de begunstigde betalingsdienstaanbieders zijn die voor eigen rekening handelen.
Danish: hvis både betaler og modtager er betalingsformidlere, der handler for egen regning.
Swedish: om både betalaren och betalningsmottagaren är betalningsleverantörer som agerar för egen räkning.
Finnish: sellaisiin varainsiirtoihin, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat omaan lukuunsa toimivia maksupalvelujen tarjoajia.
Greek: όταν τόσο ο πληρωτής όσο και ο δικαιούχος πληρωμής είναι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών που ενεργούν για ίδιο λογαριασμό.
Czech: u nichž jsou plátce i příjemce poskytovateli platebních služeb, kteří jednají svým vlastním jménem.
Slovak: ak sú príkazca a príjemca poskytovateľmi platobných služieb konajúcimi vo svojom vlastnom mene.
Polish: w przypadku których zleceniodawca i odbiorca są dostawcami usług płatniczych działającymi we własnym imieniu.
Hungarian: amelyek esetén mind a megbízó, mind a kedvezményezett a saját nevében eljáró fizetési szolgáltató.
Slovenian: pri katerih sta tako plačnik kot prejemnik plačila hkrati tudi izvajalca plačilnih storitev in delujeta v svojem imenu.
Estonian: mille puhul nii maksja kui makse saaja on iseenese nimel tegutsevad makseteenuse pakkujad.
Latvian: ja gan maksātājs, gan maksājuma saņēmējs ir maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas darbojas savā vārdā.
Lithuanian: kai ir mokėtojas, ir gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: OBLIGATIONS ON THE PAYMENT SERVICE PROVIDER OF THE PAYER
French: OBLIGATIONS DU PRESTATAIRE DE SERVICES DE PAIEMENT DU DONNEUR D'ORDRE
German: PFLICHTEN DES ZAHLUNGSVERKEHRSDIENSTLEISTERS DES AUFTRAGGEBERS
Spanish: OBLIGACIONES DEL PRESTADOR DEL SERVICIO DE PAGOS DEL ORDENANTE
Italian: OBBLIGHI DEL PRESTATORE DI SERVIZI DI PAGAMENTO DELL’ORDINANTE
Portuguese: OBRIGAÇÕES DO PRESTADOR DE SERVIÇOS DE PAGAMENTO DO ORDENANTE
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE BETALINGSDIENSTAANBIEDER VAN DE BETALER
Danish: FORPLIGTELSER FOR BETALERS BETALINGSFORMIDLER
Swedish: SKYLDIGHETER SOM GÄLLER FÖR BETALARENS BETALNINGSLEVERANTÖR
Finnish: MAKSAJAN KÄYTTÄMÄN MAKSUPALVELUJEN TARJOAJAN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΧΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΤΗ
Czech: POVINNOSTI POSKYTOVATELE PLATEBNÍCH SLUŽEB PLÁTCE
Slovak: POVINNOSTI POSKYTOVATEĽA PLATOBNÝCH SLUŽIEB PRÍKAZCU
Polish: OBOWIĄZKI DOSTAWCY USŁUG PŁATNICZYCH ZLECENIODAWCY
Hungarian: A MEGBÍZÓ FIZETÉSI SZOLGÁLTATÓJÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI PLAČNIKOVEGA IZVAJALCA PLAČILNIH STORITEV
Estonian: MAKSJA MAKSETEENUSE PAKKUJA KOHUSTUSED
Latvian: MAKSĀTĀJA MAKSĀJUMU PAKALPOJUMA SNIEDZĒJA PIENĀKUMI
Lithuanian: MOKĖTOJO MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKĖJO ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Complete information on the payer
French: Informations complètes sur le donneur d'ordre
German: Vollständiger Auftraggeberdatensatz
Spanish: Información completa sobre el ordenante
Italian: Dati informativi completi relativi all’ordinante
Portuguese: Informações completas sobre o ordenante
Dutch: Volledige informatie over de betaler
Danish: Fuldstændige oplysninger om betaler
Swedish: Fullständig information om betalaren
Finnish: Maksajaa koskevat täydelliset tiedot
Greek: Πλήρη στοιχεία σχετικά με τον πληρωτή
Czech: Úplné informace o plátci
Slovak: Úplné údaje o príkazcovi
Polish: Pełne informacje o zleceniodawcy
Hungarian: A megbízói adatok teljes köre
Slovenian: Popolni podatki o plačniku
Estonian: Täielik teave maksja kohta
Latvian: Pilnīga informācija par maksātāju
Lithuanian: Išsami informacija apie mokėtoją
English: Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
French: Les informations complètes sur le donneur d'ordre consistent en son nom, son adresse et son numéro de compte.
German: Ein vollständiger Auftraggeberdatensatz umfasst Namen, Anschrift und Kontonummer des Auftraggebers.
Spanish: La información completa sobre el ordenante consistirá en su nombre, dirección y número de cuenta.
Italian: I dati informativi completi relativi all’ordinante consistono nel nome e cognome, indirizzo e numero del conto.
Portuguese: As informações completas sobre o ordenante consistem na sua denominação, endereço e número de conta.
Dutch: De volledige informatie over de betaler bestaat uit zijn naam, adres en rekeningnummer.
Danish: De fuldstændige oplysninger om betaler omfatter dennes navn, adresse og kontonummer.
Swedish: Fullständig information om betalaren skall innehålla information om betalarens namn, adress och kontonummer.
Finnish: Maksajaa koskevilla täydellisillä tiedoilla tarkoitetaan maksajan nimeä, osoitetta ja tilinumeroa.
Greek: Τα πλήρη στοιχεία σχετικά με τον πληρωτή περιλαμβάνουν το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό λογαριασμού του.
Czech: Úplné informace o plátci se obsahují jeho jméno, adresu a číslo účtu.
Slovak: Úplné údaje o príkazcovi zahŕňajú jeho meno, adresu a číslo účtu.
Polish: Pełne informacje o zleceniodawcy obejmują jego imię i nazwisko/nazwę, adres i numer rachunku bankowego.
Hungarian: A megbízói adatok teljes köre a megbízó nevéből, címéből és számlaszámából áll.
Slovenian: Popolni podatki o plačniku so sestavljeni iz njegovega imena, naslova in številke računa.
Estonian: Täielik teave maksja kohta koosneb maksja nimest, aadressist ja kontonumbrist.
Latvian: Pilnīga informācija par maksātāju ir maksātāja vārds vai nosaukums, adrese un konta numurs.
Lithuanian: Išsami informacija apie mokėtoją apima jo vardą, pavardę, adresą ir sąskaitos numerį.
English: The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number.
French: L'adresse du donneur d'ordre peut être remplacée par sa date et son lieu de naissance, son numéro d'identification de client ou son numéro national d'identité.
German: Die Anschrift kann durch das Geburtsdatum und den Geburtsort des Auftraggebers, seine Kundennummer oder seine nationale Identitätsnummer ersetzt werden.
Spanish: La dirección podrá ser sustituida por su fecha y lugar de nacimiento, su número de identificación de cliente o su número de identidad nacional.
Italian: L’indirizzo può essere sostituito dalla data e luogo di nascita dell’ordinante, dal suo numero d’identificazione come cliente o dal suo numero d’identità nazionale.
Portuguese: O endereço pode ser substituído pela data e local de nascimento do ordenante, o seu número de identificação de cliente ou o número de identidade nacional.
Dutch: Het adres mag worden vervangen door de geboorteplaats en -datum van de betaler, zijn cliëntidentificatienummer of zijn nationaal identiteitsnummer.
Danish: I stedet for adressen kan betalers fødselsdato og -sted, kundeidentifikationsnummer eller nationale personnummer angives.
Swedish: Adressen kan ersättas med betalarens födelsedatum och födelseort, kundnummer eller nationella identitetsnummer.
Finnish: Osoitteen sijasta voidaan ilmoittaa maksajan syntymäaika ja -paikka, asiakasnumero tai kansallinen henkilötunnus.
Greek: Η διεύθυνση δύναται να αντικατασταθεί με την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης του πληρωτή, τον αναγνωριστικό αριθμό πελάτη ή τον εθνικό αριθμό ταυτότητάς του.
Czech: Adresu lze nahradit datem a místem narození plátce, jeho identifikačním číslem klienta nebo vnitrostátním identifikačním číslem.
Slovak: Adresu možno nahradiť dátumom a miestom narodenia príkazcu, jeho identifikačným číslom zákazníka alebo národným identifikačným číslom.
Polish: Adres można zastąpić datą i miejscem urodzenia zleceniodawcy, posiadanym przez niego numerem identyfikacyjnym klienta lub krajowym numerem identyfikacyjnym.
Hungarian: A megbízó címét a születési helye és ideje, az ügyfél-azonosító száma vagy a nemzeti azonosító száma is helyettesítheti.
Slovenian: Naslov se lahko nadomesti z datumom in krajem rojstva plačnika, njegovo identifikacijsko številko stranke ali nacionalno identifikacijsko številko.
Estonian: Aadress võidakse asendada maksja sünniaja ja -kohaga, tema kliendinumbri või isikukoodiga.
Latvian: Adresi var aizstāt ar maksātāja dzimšanas datumu un vietu, klienta identifikācijas numuru vai valsts piešķirto identifikācijas numuru.
Lithuanian: Adresą gali pakeisti mokėtojo gimimo data ir gimimo vieta, jo kliento identifikacinis numeris arba nacionalinis tapatybės numeris.
English: Information accompanying transfers of funds and record keeping
French: Informations accompagnant les virements de fonds et conservation des données
German: Bei Geldtransfers zu übermittelnde Angaben und Datenspeicherung
Spanish: Información que acompaña a las transferencias de fondos y mantenimiento de registros
Italian: Dati informativi che accompagnano i trasferimenti di fondi e loro registrazione
Portuguese: Informações que acompanham as transferências de fundos e a conservação de registos
Dutch: Bij geldovermakingen te voegen informatieen bewaren van bewijsstukken
Danish: Oplysninger ved pengeoverførsler og registrering
Swedish: Information som skall åtfölja överföringar av medel samt bevarande av uppgifter
Finnish: Varainsiirtojen mukana toimitettavat tiedot ja tietojen säilyttäminen
Greek: Πληροφορίες που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών και τήρηση αρχείων
Czech: Informace doprovázející převody peněžních prostředků a uchovávání záznamů
Slovak: Údaje, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov a uchovávanie záznamov
Polish: Informacje towarzyszące przekazom pieniężnym i prowadzenie dokumentacji
Hungarian: A pénzátutalásokat kísérő adatok és azok nyilvántartása
Slovenian: Podatki, ki spremljajo prenose sredstev, in vodenje evidence
Estonian: Raha ülekandmisega seotud teave ja arvepidamine
Latvian: Naudas līdzekļu pārskaitījumiem pievienotā informācija un tās saglabāšana
Lithuanian: Informacija, teikiama pervedant lėšas, ir duomenų saugojimas
English: Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by complete information on the payer.
French: Les prestataires de services de paiement veillent à ce que les virements de fonds soient accompagnés des informations complètes sur le donneur d'ordre.
German: Die Zahlungsverkehrsdienstleister stellen sicher, dass bei Geldtransfers der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt wird.
Spanish: Los prestadores del servicio de pagos se asegurarán de que las transferencias de fondos vayan acompañadas por información completa sobre el ordenante.
Italian: I prestatori di servizi di pagamento si assicurano che i trasferimenti di fondi siano corredati dei dati informativi completi relativi all’ordinante.
Portuguese: Os prestadores de serviços de pagamento devem assegurar que as transferências de fundos sejam acompanhadas de informações completas sobre o ordenante.
Dutch: Betalingsdienstaanbieders zorgen ervoor dat de volledige informatie over de betaler bij de geldovermakingen wordt gevoegd.
Danish: Betalingsformidlerne sikrer, at pengeoverførsler ledsages af fuldstændige oplysninger om betaler.
Swedish: Betalningsleverantörerna skall se till att överföringar av medel åtföljs av fullständig information om betalaren.
Finnish: Maksupalvelujen tarjoajien on huolehdittava siitä, että varainsiirtojen mukana on täydelliset tiedot maksajasta.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εξασφαλίζουν ότι οι μεταφορές χρηματικών ποσών συνοδεύονται από πλήρεις πληροφορίες για τον πληρωτή.
Czech: Poskytovatelé platebních služeb zajistí, aby převody peněžních prostředků doprovázely úplné informace o plátci.
Slovak: Poskytovateľ platobných služieb zabezpečí, aby prevody finančných prostriedkov sprevádzali úplné údaje o príkazcovi.
Polish: Dostawcy usług płatniczych zapewnią, aby przekazom pieniężnym towarzyszyły pełne informacje o zleceniodawcy.
Hungarian: A fizetési szolgáltatók kötelesek biztosítani, hogy a pénzátutalásokat a megbízói adatok teljes köre kísérje.
Slovenian: Izvajalci plačilnih storitev zagotovijo, da prenose sredstev spremljajo popolni podatki o plačniku.
Estonian: Makseteenuse pakkujad tagavad, et rahaülekannetega edastatakse täielik teave maksja kohta.
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzēji nodrošina, ka naudas līdzekļu pārskaitījumiem ir pievienota pilnīga informācija par maksātāju.
Lithuanian: Mokėjimo paslaugų teikėjai užtikrina, kad pervedant lėšas būtų pateikiama išsami informacija apie mokėtoją.
English: In the case of transfers of funds from an account, verification may be deemed to have taken place if:
French: Dans le cas de virements de fonds effectués à partir d'un compte, la vérification peut être considérée comme ayant eu lieu:
German: Im Falle von Geldtransfers von einem Konto gilt die Überprüfung als ausgeführt, wenn
Spanish: En el caso de las transferencias de fondos desde una cuenta, la verificación podrá darse por efectuada cuando:
Italian: Nel caso di trasferimenti di fondi a partire da un conto, la verifica può essere considerata effettuata se:
Portuguese: No caso de transferências de fundos a partir de uma conta, a verificação pode considerar-se efectuada se:
Dutch: Bij de overmaking van gelden vanaf een rekening wordt de verificatie geacht te hebben plaatsgevonden indien:
Danish: Ved pengeoverførsel fra en konto kan kravet om kontrol betragtes som opfyldt, når
Swedish: Vid överföringar av medel från ett konto kan kontrollen anses ha ägt rum om
Finnish: Kun kyseessä on tililtä suoritettava varainsiirto, tarkistamisen katsotaan tulleen suoritetuksi, jos
Greek: Στην περίπτωση μεταφορών χρηματικών ποσών από λογαριασμό, η επαλήθευση θεωρείται ότι έχει γίνει εάν:
Czech: V případě převodů peněžních prostředků z účtu lze ověření považovat za splněné, pokud:
Slovak: V prípade prevodov finančných prostriedkov z účtu sa overenie môže považovať za vykonané, ak:
Polish: W przypadku przekazów pieniężnych z rachunku uznaje się, że weryfikacja miała miejsce, jeżeli:
Hungarian: A számláról történő pénzátutalások esetén az adatok ellenőrzése megtörténtnek tekinthető, ha:
Slovenian: Pri prenosih sredstev z računa se preverjanje šteje za opravljeno, če:
Estonian: Kontolt tehtud rahaülekannete puhul võib kontrolli lugeda tehtuks, kui:
Latvian: Veicot naudas līdzekļu pārskaitījumu no konta, pārbaudi var uzskatīt par veiktu, ja:
Lithuanian: Pervedant lėšas iš sąskaitos, laikoma, kad patikrinimas įvyko, jei:
English: the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
French: si le donneur d'ordre relève de l'article 9, paragraphe 6, de la directive 2005/60/CE.
German: der Auftraggeber in den Anwendungsbereich des Artikels 9 Absatz 6 der Richtlinie 2005/60/EG fällt.
Spanish: al ordenante le sean aplicables las disposiciones del artículo 9, apartado 6, de la Directiva 2005/60/CE.
Italian: l'ordinante rientra nel campo di applicazione dell'articolo 9, paragrafo 6, della direttiva 2005/60/CE.
Portuguese: O ordenante estiver abrangido pelo n.o 6 do artigo 9.o da Directiva 2005/60/CE.
Dutch: de betaler onder artikel 9, lid 6, van Richtlijn 2005/60/EG valt.
Danish: betaleren er omfattet af artikel 9, stk. 6, i direktiv 2005/60/EF.
Swedish: betalaren omfattas av artikel 9.6 i direktiv 2005/60/EG.
Finnish: maksaja kuuluu direktiivin 2005/60/EY 9 artiklan 6 kohdan soveltamisalan piiriin.
Greek: ο πληρωτής εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 6 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ.
Czech: plátce spadá do oblasti působnosti čl. 9 odst. 6 směrnice 2005/60/ES.
Slovak: príkazca spadá do rozsahu pôsobnosti článku 9 ods. 6 smernice 2005/60/ES.
Polish: zleceniodawca objęty jest zakresem zastosowania art. 9 ust. 6 dyrektywy 2005/60/WE.
Hungarian: a megbízó a 2005/60/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: plačnik spada na področje uporabe člena 9(6) Direktive 2005/60/ES.
Estonian: maksja kuulub direktiivi 2005/60/EÜ artikli 9 lõike 6 reguleerimisalasse.
Latvian: uz maksātāju attiecas Direktīvas 2005/60/EK 9. panta 6. punkts.
Lithuanian: mokėtojui taikoma Direktyvos 2005/60/EB 9 straipsnio 6 dalis.
English: The payment service provider of the payer shall for five years keep records of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
French: Le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre conserve pendant cinq ans les informations complètes sur le donneur d'ordre qui accompagnent les virements de fonds.
German: Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers bewahrt den bei einem Geldtransfer übermittelten vollständigen Auftraggeberdatensatz fünf Jahre lang auf.
Spanish: El prestador del servicio de pagos del ordenante mantendrá durante cinco años en sus registros la información completa sobre el ordenante que acompaña a las transferencias de fondos.
Italian: Il prestatore di servizi di pagamento dell’ordinante conserva per cinque anni la registrazione dei dati informativi completi relativi all’ordinante, che accompagnano i trasferimenti di fondi.
Portuguese: O prestador de serviços de pagamento do ordenante conserva, durante cinco anos, registos das informações completas sobre o ordenante que acompanham as transferências de fundos.
Dutch: De betalingsdienstaanbieder van de betaler bewaart gedurende vijf jaar de volledige informatie over de betaler welke bij geldovermakingen wordt gevoegd.
Danish: Betalers betalingsformidler opbevarer i fem år registre med de fuldstændige oplysninger om betaler ved en pengeoverførsel.
Swedish: Betalarens betalningsleverantör skall under fem års tid bevara den fullständiga information om betalaren som åtföljer överföringar av medel.
Finnish: Maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on säilytettävä varainsiirron mukana toimitetut maksajaa koskevat täydelliset tiedot viiden vuoden ajan.
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή τηρεί σε αρχείο επί μία πενταετία τις πλήρεις πληροφορίες για τον πληρωτή οι οποίες συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών.
Czech: Poskytovatel platebních služeb uchovává záznamy o úplných informacích o plátci, které doprovázejí převody peněžních prostředků, po dobu pěti let.
Slovak: Poskytovateľ platobných služieb príkazcu uchová počas piatich rokov záznamy úplných údajov o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov.
Polish: Dostawca usług płatniczych zleceniodawcy przechowuje przez pięć lat dokumentację zawierającą wszystkie informacje o zleceniodawcy, które towarzyszą przekazom pieniężnym.
Hungarian: A megbízó fizetési szolgáltatója köteles öt éven át nyilvántartásaiban megőrizni a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatok teljes körét.
Slovenian: Izvajalec plačilnih storitev plačnika pet let vodi evidenco popolnih podatkov o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev.
Estonian: Maksja makseteenuse pakkuja säilitab viis aastat rahaülekandega seotud täielikku teavet maksja kohta.
Latvian: Maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs piecus gadus saglabā naudas līdzekļu pārskaitījumam pievienoto pilnīgo informāciju par maksātāju.
Lithuanian: Mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas penkerius metus saugo išsamios mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas, įrašus.
English: Transfers of funds within the Community
French: Virements de fonds au sein de la Communauté
German: Geldtransfers innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Transferencias de fondos dentro de la Comunidad
Italian: Trasferimenti di fondi all’interno della Comunità
Portuguese: Transferências de fundos na Comunidade
Dutch: Geldovermakingen binnen de Gemeenschap
Danish: Pengeoverførsler inden for Fællesskabet
Swedish: Överföringar av medel inom gemenskapen
Finnish: Varainsiirrot yhteisön sisällä
Greek: Μεταφορές χρηματικών ποσών εντός της Κοινότητας
Czech: Převody peněžních prostředků v rámci Společenství
Slovak: Prevody finančných prostriedkov v rámci Spoločenstva
Polish: Przekazy pieniężne w obrębie Wspólnoty
Hungarian: Pénzátutalások a Közösségen belül
Slovenian: Prenosi sredstev v Skupnosti
Estonian: Raha ülekandmine ühenduses
Latvian: Naudas līdzekļu pārskaitījumi Kopienas iekšienē
Lithuanian: Lėšų pervedimai Bendrijoje
English: Transfers of funds from the Community to outside the Community
French: Virements de fonds effectués de l'intérieur vers l'extérieur de la Communauté
German: Geldtransfers von innerhalb der Gemeinschaft nach außerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Transferencias de fondos desde la Comunidad al exterior de la Comunidad
Italian: Trasferimenti di fondi dalla Comunità all'esterno della Comunità
Portuguese: Transferências de fundos da Comunidade para fora da Comunidade
Dutch: Geldovermakingen vanuit de Gemeenschap naar buiten de Gemeenschap
Danish: Pengeoverførsler fra Fællesskabet til uden for Fællesskabet
Swedish: Överföringar av medel från gemenskapen till mottagare utanför gemenskapen
Finnish: Varainsiirrot yhteisön alueelta yhteisön ulkopuolelle
Greek: Μεταφορές χρηματικών ποσών από την Κοινότητα εκτός Κοινότητας
Czech: Převody peněžních prostředků ze Společenství mimo Společenství
Slovak: Prevody finančných prostriedkov zo Spoločenstva mimo Spoločenstva
Polish: Przekazy pieniężne ze Wspólnoty poza Wspólnotę
Hungarian: Pénzátutalások a Közösségből a Közösségen kívülre
Slovenian: Prenosi sredstev iz Skupnosti na območje zunaj nje
Estonian: Raha ülekandmine ühendusest väljapoole
Latvian: Naudas līdzekļu pārskaitījumi no Kopienas uz vietu ārpus Kopienas
Lithuanian: Lėšų pervedimai iš Bendrijos į ne Bendrijos teritoriją
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: OBLIGATIONS ON THE PAYMENT SERVICE PROVIDER OF THE PAYEE
French: OBLIGATIONS DU PRESTATAIRE DE SERVICES DE PAIEMENT DU BÉNÉFICIAIRE
German: PFLICHTEN DES ZAHLUNGSVERKEHRSDIENSTLEISTERS DES BEGÜNSTIGTEN
Spanish: OBLIGACIONES PARA EL PRESTADOR DEL SERVICIO DE PAGOS DEL BENEFICIARIO
Italian: OBBLIGHI DEL PRESTATORE DI SERVIZI DI PAGAMENTO DEL BENEFICIARIO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DO PRESTADOR DE SERVIÇOS DE PAGAMENTO DO BENEFICIÁRIO
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE BETALINGSDIENSTAANBIEDER VAN DE BEGUNSTIGDE
Danish: FORPLIGTELSER FOR MODTAGERS BETALINGSFORMIDLER
Swedish: SKYLDIGHETER SOM GÄLLER FÖR BETALNINGSMOTTAGARENS BETALNINGSLEVERANTÖR
Finnish: MAKSUNSAAJAN KÄYTTÄMÄN MAKSUPALVELUJEN TARJOAJAN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΧΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ
Czech: POVINNOSTI POSKYTOVATELE PLATEBNÍCH SLUŽEB PŘÍJEMCE
Slovak: POVINNOSTI POSKYTOVATEĽA PLATOBNÝCH SLUŽIEB PRÍJEMCU
Polish: OBOWIĄZKI DOSTAWCY USŁUG PŁATNICZYCH ODBIORCY
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT FIZETÉSI SZOLGÁLTATÓJÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI IZVAJALCA PLAČILNIH STORITEV PREJEMNIKA PLAČILA
Estonian: SAAJA MAKSETEENUSE PAKKUJA KOHUSTUSED
Latvian: MAKSĀJUMA SAŅĒMĒJA MAKSĀJUMU PAKALPOJUMA SNIEDZĒJA PIENĀKUMI
Lithuanian: GAVĖJO MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKĖJO ĮSIPAREIGOJIMAI