FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import from the USA, which only had a market share of 0,7 % in 2002, decreased dramatically to 6 tonnes in the RIP.
French: Les importations en provenance des États-Unis qui n'avaient qu'une part de marché de 0,7 % en 2002, ont dramatiquement reculé à 6 tonnes pendant la période d'enquête de réexamen.
German: Die Einfuhren aus den USA, die 2002 einen Marktanteil von lediglich 0,7 % aufwiesen, gingen im UZÜ stark zurück und betrugen nur noch 6 Tonnen.
Spanish: Las importaciones procedentes de EEUU, cuya cuota de mercado en 2002 era de apenas un 0,7 %, disminuyó drásticamente a seis toneladas durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Le importazioni dagli Stati Uniti, che detenevano una quota di mercato dello 0,7 % nel 2002, sono diminuite drasticamente, scendendo a 6 tonnellate nel PIR.
Portuguese: As importações provenientes dos EUA, que detinham uma parte de mercado de apenas 0,7 % em 2002, diminuíram drasticamente para seis toneladas no PIR.
Dutch: De invoer uit de Verenigde Staten, met in 2002 slechts een marktaandeel van 0,7 %, daalde ingrijpend tot 6 t in het nieuwe onderzoekstijdvak.
Danish: Importen fra USA, som kun stod for en markedsandel på 0,7 % i 2002, faldt drastisk til 6 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från Förenta staterna, vars marknadsandel endast uppgick till 0,7 % under 2002, minskade drastiskt till endast 6 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Yhdysvalloista, jonka markkinaosuus oli vuonna 2002 vain 0,7 prosenttia, väheni tutkimusajanjaksolla jyrkästi ja oli lopulta 6 tonnia.
Greek: Οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ, οι οποίες κατείχαν μερίδιο αγοράς της τάξης μόνον του 0,7 % το 2002, μειώθηκαν θεαματικά σε 6 τόνους κατά την ΠΕΕ.
Czech: Dovoz z USA, který v roce 2002 zaujímal na trhu pouhých 0,7 %, v průběhu OPŠ dramaticky poklesl na 6 tun.
Slovak: Dovoz zo Spojených štátov, ktorý mal v roku 2002 len 0,7-percentný podiel na trhu, počas ORP prudko klesol na 6 ton.
Polish: Przywóz z USA, którego udział w rynku wynosił jedynie 0,7 % w 2002 r., zmniejszył się drastycznie do 6 ton w ODP.
Hungarian: Az Egyesült Államokból származó behozatal, amely 2002-ben mindössze 0,7 %-os piaci részesedést birtokolt, a felülvizsgálati időszak során drámai mértékben, 6 tonnára csökkent.
Slovenian: Uvoz iz ZDA, ki je leta 2002 predstavljal le 0,7 % tržnega deleža, se je v OPP močno zmanjšal na 6 ton.
Estonian: Import Ameerika Ühendriikidest, millel oli 2002. aastal kõigest 0,7 % suurune turuosa, vähenes uurimisperioodil järsult 6 tonnini.
Latvian: Imports no ASV (2002. gadā tā tirgus daļa bija tikai 0,7 %) RIP strauji samazinājās līdz 6 tonnām.
Lithuanian: Importas iš JAV, kuris 2002 m. užėmė tik 0,7 % rinkos dalį, per PTL smarkiai sumažėjo iki 6 tonų.
English: However, the analysis for that country developed in section 4 showed that there is a likelihood of recurrence of injury.
French: Cependant, l'analyse pour ce pays telle que présentée à la section 4 ci-dessous a montré la probabilité de réapparition du préjudice.
German: Die in Abschnitt 4 erläuterte Analyse für dieses Land hat jedoch ergeben, dass ein erneutes Auftreten der Schädigung wahrscheinlich ist.
Spanish: No obstante, el análisis respecto a este país que figura en el epígrafe 4 pone de manifiesto una probabilidad de reaparición del perjuicio.
Italian: Tuttavia, l'analisi per questo paese di cui alla parte 4 sotto indica che esiste la probabilità di reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: Todavia, a análise referente à Argélia efectuada mais adiante, no ponto 4, mostra que existe a probabilidade de reincidência de prejuízo.
Dutch: Uit de analyse met betrekking tot dat land in hoofdstuk 4 bleek evenwel dat een herhaling van de schade waarschijnlijk is.
Danish: Men ifølge analysen for det pågældende land i afsnit 4 nedenfor er der sandsynlighed for fornyet skade.
Swedish: Men analysen för det berörda landet i avsnitt 4 nedan visar att det är sannolikt att skadan återkommer.
Finnish: Algerian tuonnista esitetty analyysi jäljempänä jaksossa 4 osoittaa kuitenkin, että vahingon toistumisen todennäköisyys on olemassa.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την ανάλυση για τη χώρα αυτή που αναπτύσσεται στο τμήμα 4 παρακάτω υπάρχει η πιθανότητα πρόκλησης ζημίας.
Czech: Analýza provedená níže v oddíle 4 však v případě této země ukázala, že je pravděpodobné, že bude újma obnovena.
Slovak: Analýza týkajúca sa tejto krajiny, ktorá je podrobne uvedená v oddiele 4, však ukázala, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy.
Polish: Jednakże analiza dotycząca tego kraju przedstawiona w sekcji 4 wykazała, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Azonban az alábbi 4. szakaszban az Algériára vonatkozó elemzés azt mutatta, hogy fennáll a kár megismétlődésének lehetősége.
Slovenian: Vendar je analiza za navedeno državo iz oddelka 4 v nadaljevanju pokazala verjetnost ponovnega pojava škode.
Estonian: Siiski võib punktis 4 esitatud Alžeeriat käsitleva analüüsi põhjal prognoosida, et kahju kordumine on tõenäoline.
Latvian: Tomēr minētās valsts analīze, kas izklāstīta turpmākajā 4. sadaļā, liecina, ka pastāv iespējamība, ka kaitējums varētu atkārtoties.
Lithuanian: Tačiau 4 dalyje pateikta šios šalies analizė rodo, kad yra tikimybės, kad žala pasikartos.
English: On this basis, the argument was rejected.
French: Sur cette base, l'argument a été rejeté.
German: Aus diesen Gründen wurde der Einwand zurückgewiesen.
Italian: Su questa base l'argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Assim, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Daarom werd het argument verworpen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Tämän perusteella väite hylättiin.
Greek: Για το λόγο αυτόν, απορρίφθηκε το επιχείρημα.
Czech: Proto byl uvedený argument zamítnut.
Slovak: Na základe uvedeného bol argument zamietnutý.
Polish: Na tej podstawie wspomniany argument został odrzucony.
Hungarian: Ennek alapján az érvelést elutasították.
Slovenian: Na tej podlagi je bil argument zavrnjen.
Estonian: Eespool öeldu põhjal lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Data relating to the Community industry as a whole
French: Données relatives à l'industrie communautaire dans son ensemble
German: Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt
Spanish: Datos relativos a la industria comunitaria en su conjunto
Italian: Dati relativi all'industria comunitaria nel suo complesso
Portuguese: Dados relativos a toda a indústria comunitária
Dutch: Gegevens voor de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel
Danish: Data vedrørende EF-erhvervsgrenen som helhed
Swedish: Uppgifter som rör gemenskapsindustrin som helhet
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalaan liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ως σύνολο
Czech: Údaje o celém výrobním odvětví Společenství
Slovak: Údaje týkajúce sa celého výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Dane odnoszące się do przemysłu wspólnotowego jako całości
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat egészére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki veljajo za industrijo Skupnosti kot celoto
Estonian: Andmed kogu ühenduse tootmisharu kohta
Latvian: Dati, kas attiecas uz Kopienas ražošanas nozari kopumā
Lithuanian: Duomenys, susiję su visa Bendrijos pramone
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Specifically, production decreased by 3 % in 2003, before increasing by 2 percentage points in 2004 and by a further 7 percentage points in the RIP.
French: Plus précisément, elle a fléchi de 3 % en 2003 avant d'augmenter de 2 points de pourcentage en 2004 et encore de 7 points de pourcentage pendant la période d'enquête de réexamen.
German: Genauer betrachtet ging die Produktion 2003 um 3 % zurück, bevor sie 2004 um 2 Prozentpunkte anzog und im UZÜ weitere 7 Prozentpunkte zulegte.
Spanish: Concretamente, la producción disminuyó un 3 % en 2003 y aumentó un 2 % en 2004 y un 7 % en el período de investigación de reconsideración.
Italian: In particolare, la produzione è diminuita del 3 % nel 2003, per poi aumentare di due punti percentuali nel 2004 e di altri sette punti percentuali nel PIR.
Portuguese: Mais especificamente, a produção diminuiu 3 % em 2003, antes de registar um aumento de dois pontos percentuais em 2004 e uma nova subida de sete pontos percentuais no PIR.
Dutch: De productie is eerst met 3 % afgenomen in 2003, maar daarna met 2 procentpunten gestegen in 2004 en in het nieuwe onderzoekstijdvak nog eens met 7 procentpunten.
Danish: Nærmere beskrevet faldt produktionen med 3 % i 2003, før den steg med 2 procentpoint i 2004 og med yderligere 7 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningen minskade med 3 % under 2003, men ökade därefter med 2 procentenheter under 2004 och med ytterligare 7 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotanto laski 3 prosenttia vuonna 2003, mutta kasvoi 2 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja edelleen 7 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ειδικότερα, η παραγωγή μειώθηκε κατά 3 % το 2003 και εν συνεχεία αυξήθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και κατά 7 επιπλέον ποσοστιαίες μονάδες στην ΠΕΕ.
Czech: Výroba v roce 2003 nejprve poklesla o 3 %, poté vzrostla v roce 2004 o 2 procentní body a následně v průběhu OPŠ o dalších 7 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne, výroba klesla o 3 % v roku 2003 predtým, ako sa v roku 2004 zvýšila o 2 percentuálne body a o ďalších 7 percentuálnych bodov v ORP.
Polish: Ściślej, w 2003 r. spadła ona o 3 %, w 2004 r. wzrosła o 2 punkty procentowe, a w ODP o kolejnych 7 punktów procentowych.
Hungarian: Pontosabban a termelés 2003-ban 3 %-kal csökkent, majd ezután 2004-ben 2 százalékponttal, a felülvizsgálati időszakban pedig további 7 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Proizvodnja se je zmanjšala zlasti leta 2003, in sicer za 3 %, preden se je leta 2004 povečala za 2 odstotni točki ter za nadaljnjih 7 odstotnih točk v OPP.
Estonian: Nimelt kahanes toodang 2003. aastal 3 % võrra ning seejärel kasvas 2004. aastal 2 protsendipunkti võrra ja uurimisperioodil veel 7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Ražošana 2003. gadā palielinājās par 3 %, pēc tam 2004. gadā samazinājās par 2 procentu punktiem un RIP samazinājās vēl par 7 procentu punktiem.
Lithuanian: Tiksliau, 2003 m. gamyba sumažėjo 3 %, vėliau 2004 m. padidėjo 2 procentiniais punktais, o per PTL – dar 7 procentiniais punktais.
English: Source: Complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
French: Source: Plaignants, réponses au questionnaire d'échantillonnage et réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: Antragsteller, Antworten auf den Stichprobenfragebogen sowie überprüfte Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: Fuente: Denunciantes, respuestas al cuestionario de muestreo y respuestas al cuestionario verificadas.
Italian: Fonte: Richiedenti, risposte del questionario di campionamento e risposte al questionario verificate
Portuguese: Fonte: Subscritores do pedido, respostas ao questionário para efeitos de amostragem e respostas ao questionário verificadas.
Dutch: Bron: Klagers, antwoorden op de vragenlijsten ten behoeve van de steekproef en gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Klagende parter, besvarelser af spørgeskemaer og bekræftede besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: De klagande, frågeformulärssvar från urvalet och kontrollerade frågeformulärssvar.
Finnish: Lähde: Pyynnön esittäjät, otantakyselyyn annetut vastaukset ja tarkistetut kyselylomakkeen vastaukset.
Greek: Πηγή: Καταγγέλλοντες, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της δειγματοληψίας και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Žadatelé, odpovědi na dotazník pro výběr vzorku a ověřené odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Navrhovatelia, vyplnené dotazníky na výber vzorky a overené vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: Skarżący, odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący kontroli wyrywkowej i zweryfikowane dopowiedzi na kwestionariusz
Hungarian: Forrás: Panaszosok, a mintához tartozó kérdőívre adott válaszok és a kérdőívre adott ellenőrzött válaszok.
Slovenian: Vir: Pritožbe, izpolnjeni vprašalniki glede vzorčenja in preverjeni odgovori na vprašalnik.
Estonian: Allikas: kaebuse esitajad, vastused väljavõttelise uurimise küsimustikule ja kontrollitud vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: Prasības iesniedzēji, atlases anketu atbildes un pārbaudītās anketu atbildes.
Lithuanian: Šaltinis: Skundo pateikėjai, atsakymai į atrankos klausimyno klausimus ir patikrinti atsakymai.
English: production (tonnes)
French: Production de l'industrie communautaire (en tonnes)
German: Produktion des WZ (in Tonnen)
Spanish: Producción de la IC (toneladas)
Italian: IC — Produzione (t)
Portuguese: IC — Produção (em toneladas)
Dutch: B.G.: productie (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen: produktion i tons
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet: tillverkning (ton)
Finnish: YT:n tuotanto (tonnia)
Greek: ΚΚΠ — Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba V.O.S. (t)
Slovak: Výroba VOS (t)
Polish: PW Produkcja (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja IS (v tonah)
Estonian: ÜT toodang (tonnides)
Latvian: KRN Produkcijas apjoms (tonnās)
Lithuanian: BP Gamyba (tonomis)
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités de production et taux d'utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e tassi di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Kapacita a využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wskaźniki wykorzystania mocy
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználtsági mutatók
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo rodikliai
English: Production capacity remained practically stable throughout the period considered.
French: Les capacités de production sont restées pratiquement stables tout au long de la période considérée.
German: Im gesamten Bezugszeitraum blieb die Produktionskapazität praktisch unverändert.
Spanish: La capacidad de producción permaneció prácticamente estable durante el período considerado.
Italian: Le capacità di produzione sono rimaste immutate nel periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção permaneceu praticamente estável durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit is in de gehele beoordelingsperiode vrijwel constant gebleven.
Danish: Produktionskapaciteten var stort set stabil i den betragtede periode.
Swedish: Tillverkningskapaciteten var praktiskt taget stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti pysyi käytännössä lähes vakaana koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σχετικά σταθερή σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita se po celé posuzované období držela prakticky na stejné úrovni.
Slovak: Výrobná kapacita zostala počas posudzovaného obdobia prakticky stabilná.
Polish: Moce produkcyjne pozostawały praktycznie na stałym poziomie w okresie badanym.
Hungarian: A termelési kapacitás állandó maradt az érintett időszak folyamán.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je bila v obravnavanem obdobju skoraj stabilna.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul jäi tootmisvõimsus praktiliselt stabiilseks.
Latvian: Ražošanas jauda bija stabila visā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį gamybos pajėgumai praktiškai nesikeitė.
English: In view of the growth in production, the resulting capacity utilisation increased, from a level of 57 % in 2002 to a level of 60 % in the RIP.
French: Compte tenu de la croissance de la production, le taux d'utilisation des capacités en résultant a augmenté, passant de 57 % en 2002 à 60 % pendant la période d'enquête de réexamen.
German: Angesichts der Produktionssteigerung nahm die daraus resultierende Kapazitätsauslastung von 57 % im Jahr 2002 auf 60 % im UZÜ zu.
Spanish: Teniendo en cuenta el crecimiento de la producción, la utilización de la capacidad resultante pasó del 57 % en 2002 al 60 % en el período de investigación de reconsideración.
Italian: Vista la crescita della produttività, è aumentata l’utilizzazione delle capacità, passando da un livello del 57 % nel 2002 ad un livello del 60 % nel periodo dell’inchiesta di riesame.
Portuguese: Tendo em conta o crescimento da produção, a utilização da capacidade resultante aumentou de 57 %, em 2002, para 60 %, no PIR.
Dutch: Gezien de productiestijging nam de daaruit resulterende bezettingsgraad van 57 % in 2002 tot 60 % in het nieuwe onderzoekstijdvak toe.
Danish: I betragtning af væksten i produktionen steg kapacitetsudnyttelsen som følge heraf fra 57 % i 2002 til 60 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Eftersom tillverkningen ökade, ökade även kapacitetsutnyttjandet, från 57 % under 2002 till 60 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotanto kasvoi, joten kapasiteetin käyttöaste nousi vuoden 2002 57 prosentista 60 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Δεδομένης της ανάπτυξης της παραγωγής, αυξήθηκε η επακόλουθη χρησιμοποίηση της ικανότητας, από 57 % το 2002 σε 60 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Vzhledem k nárůstu výroby došlo k výslednému využití kapacity z 57 % v roce 2002 na 60 % v průběhu OPŠ.
Slovak: Vzhľadom na rast výroby sa výsledné využitie kapacity zvýšilo z úrovne 57 % v roku 2002 na úroveň 60 % v ORP.
Polish: Z uwagi na wzrost produkcji, wzrosło wykorzystanie mocy z poziomu 57 % w 2002 r. do 60 % w ODP.
Hungarian: Tekintettel a termelés növekedésére, az ebből adódó kapacitáskihasználás a 2002-es 57 %-ról a felülvizsgálati időszakra 60 %-os szintre nőtt.
Slovenian: Zaradi rasti proizvodnje se je iz tega izhajajoča izkoriščenost zmogljivosti povečala s 57 % leta 2002 na 60 % v OPP.
Estonian: Tootmise kasvu arvestades kasvas sellest tulenev tootmisvõimsuse ärakasutamine 57 protsendilt 2002. aastal 60 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Ņemot vērā produkcijas pieaugumu, ražošanas jaudas izmantošana palielinājās no 57 % 2002. gadā līdz 60 % RIP.
Lithuanian: Per PTL dėl išaugusios gamybos apimties padidėjo gamybos pajėgumų panaudojimas nuo 57 % 2002 m. iki 60 % per PTL.
English: production capacity (tonnes)
French: Capacités de production de l'industrie communautaire (tonnes)
German: Produktionskapazität des WZ (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción de la IC (toneladas)
Italian: IC — Capacità produttiva (t)
Portuguese: IC — Capacidade de produção (em toneladas)
Dutch: B.G.: productiecapaciteit (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen: produktionskapacitet (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet: tillverkningskapacitet (ton)
Finnish: YT:n tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: ΚΚΠ — Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita V.O.S. (t)
Slovak: Výrobná kapacita VOS (t)
Polish: PW Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat Közösségi gazdasági ágazat, termelőkapacitás (tonnában)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost IS (v tonah)
Estonian: ÜT tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: KRN Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: BP Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: capacity utilisation
French: Taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire
German: Kapazitätsauslastung des WZ
Spanish: Utilización de la capacidad de la IC
Italian: IC — Utilizzazione degli impianti
Portuguese: IC — Utilização da capacidade
Dutch: B.G.: bezettingsgraad
Danish: EF-erhvervsgrenen: kapacitetsudnyttelse
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet: kapacitetsutnyttjande
Finnish: YT:n kapasiteetin käyttöaste
Greek: ΚΚΠ — Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity V.O.S
Slovak: Využitie kapacity VOS
Polish: PW Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti IS
Estonian: ÜT tootmisvõimsuse ärakasutamine
Latvian: KRN Jaudas izmantošana
Lithuanian: BP Pajėgumų panaudojimas
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Giacenze
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The level of closing stocks of the Community industry increased progressively throughout the period considered.
French: Le niveau des stocks de fermeture de l'industrie communautaire a augmenté progressivement tout au long de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum war ein kontinuierlicher Anstieg der Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beobachten.
Spanish: Las existencias de cierre de la industria de la Comunidad aumentaron progresivamente durante el período considerado.
Italian: Il livello delle giacenze finali dell’industria comunitaria è aumentato progressivamente per tutto il periodo considerato.
Portuguese: O nível das existências da indústria comunitária no final do exercício aumentou progressivamente durante o período considerado.
Dutch: De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk geslonken.
Danish: EF-erhvervsgrenens slutlagre blev gradvist øget i hele den betragtede periode.
Swedish: Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager minskade gradvis under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot kasvoivat tasaisesti koko tarkastelujakson.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σταδιακά καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Stav zásob výrobního odvětví Společenství ke konci každého roku v průběhu posuzovaného období průběžně rostl.
Slovak: Úroveň konečných zásob výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas celého príslušného obdobia postupne zvyšovala.
Polish: Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego rósł stopniowo podczas całego okresu badanego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje az érintett időszak alatt folyamatosan nőtt.
Slovenian: Raven končnih zalog industrije Skupnosti je med obravnavanim obdobjem postopno rasla.
Estonian: Lõppvarude tase ühenduse tootmisharus suurenes järk-järgult kogu arvestusperioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumu līmenis attiecīgajā periodā pakāpeniski palielinājās.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės atsargų lygis ataskaitinio laikotarpio pabaigoje palaipsniui didėjo.