FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
French: En outre, les prix des produits importés de ce pays au cours de la période d’enquête ont considérablement sous-coté ceux de l’industrie communautaire.
German: Im UZ lagen die Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land im Durchschnitt sogar ganz erheblich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por otra parte, durante el período de investigación, los precios de las importaciones del país afectado subcotizaron considerablemente los de la industria comunitaria.
Italian: Inoltre, durante il PI i prezzi delle importazioni dal paese interessato sono risultati notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, durante o período de inquérito, os preços das importações do país em causa subcotaram substancialmente os preços da indústria comunitária.
Dutch: Bovendien onderboden de prijzen van de ingevoerde producten uit Thailand die van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk.
Danish: Endvidere lå priserne på importen fra det pågældende land i undersøgelsesperioden betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Under undersökningsperioden underskred dessutom priserna på importen från det berörda landet kraftigt gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Lisäksi asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin hinnat alittivat tutkimusajanjakson aikana merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Επιπλέον, εντός της ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα ήταν σημαντικά χαμηλότερες εκείνων της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Navíc se během období šetření ceny dovozů z dotčené země významně podbízely ve srovnání s cenami výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho ceny dovozu z príslušnej krajiny značne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Co więcej, w ciągu OD ceny przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, powodowały znaczne podcięcie cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ráadásul a vizsgálati időszakban az érintett országból származó behozatal árai jelentősen alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Poleg tega so v OP cene uvoza iz zadevne države znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks lõid asjaomasest riigist imporditava toodangu hinnad uurimisperioodil oluliselt alla ka ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Turklāt IP laikā attiecīgās valsts importa cenas bija būtiski zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Be to, per TL dėl importo iš tiriamosios šalies kainų buvo priverstinai žymiai sumažintos Bendrijos pramonės kainos.
English: Very few indicators experienced a positive development between 2002 and the IP.
French: Très peu d’indicateurs ont connu une évolution positive entre 2002 et la période d’enquête.
German: Nur für sehr wenige Indikatoren wurde von 2002 bis zum UZ eine positive Entwicklung beobachtet.
Spanish: Muy pocos indicadores experimentaron un desarrollo positivo entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Un numero assai ridotto di indicatori ha registrato un andamento positivo tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Foram poucos os indicadores que registaram uma evolução favorável entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Slechts zeer weinig indicatoren ontwikkelden zich tussen 2002 en het onderzoektijdvak positief.
Danish: Meget få indikatorer viste en positiv udvikling mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Väldigt få indikatorer visade på en positiv utveckling mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Vain harvat muuttujat näyttivät kehittyneen myönteiseen suuntaan vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Απειροελάχιστοι είναι οι δείκτες που κινήθηκαν θετικά μεταξύ 2002 και ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2002 a OŠ vykázalo pozitivní vývoj jen velmi málo ukazatelů.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP sa veľmi málo ukazovateľov vyvíjalo pozitívne.
Polish: Bardzo niewiele wskaźników cechowały tendencje dodatnie między 2002 r. a OD.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között csak kevés mutató alakult kedvező irányba.
Slovenian: Med letom 2002 in OP se je pozitivno razvijalo le nekaj kazalnikov.
Estonian: Väga vähesed näitajad arenesid 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal positiivses suunas.
Latvian: Attiecībā uz ļoti nedaudziem rādītājiem laikposmā no 2002. gada līdz IP bija vērojamas pozitīvas pārmaiņas.
Lithuanian: Tik kelių rodiklių raidos tendencijos 2002 m.–TL buvo teigiamos.
English: Production capacity increased by 6 percentage points and annual labour costs increased by around 19 %.
French: Les capacités de production ont augmenté de 6 points de pourcentage et les coûts annuels de la main-d’œuvre d’environ 19 %.
German: Die Produktionskapazität stieg um 6 Prozentpunkte und die jährlichen Arbeitskosten um rund 19 %.
Spanish: La capacidad de producción aumentó seis puntos porcentuales y los costes anuales de mano de obra aumentaron alrededor de un 19 %.
Italian: La capacità di produzione è aumentata di 6 punti percentuali e i costi annui del lavoro hanno registrato un incremento del 19 % circa.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 6 pontos percentuais e os custos de mão-de-obra anuais aumentaram cerca de 19 %.
Dutch: De productiecapaciteit nam met 6 procentpunten toe en de jaarlijkse loonkosten met ongeveer 19 %.
Danish: Produktionskapaciteten øgedes med 6 procentpoint og de årlige lønomkostninger steg med ca. 19 %.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 6 procentenheter och de årliga arbetskostnaderna med cirka 19 %.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi 6 prosenttiyksiköllä ja vuotuiset työvoimakustannukset kasvoivat noin 19 prosenttia.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε 6 ποσοστιαίες μονάδες και το ετήσιο εργατικό κόστος περίπου 19 %.
Czech: Výrobní kapacita vzrostla o 6 procentních bodů a roční mzdové náklady vzrostly o přibližně 19 %.
Slovak: Výrobná kapacita sa zvýšila o 6 percentuálnych bodov a ročné mzdové náklady stúpli o približne 19 %.
Polish: Moce produkcyjne wzrosły o 6 punktów procentowych, zaś roczne koszty produkcji wzrosły o około 19 %.
Hungarian: A gyártási kapacitás 6 százalékponttal nőtt, és az egy munkavállalóra jutó éves bérköltség kb. 19 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je povečala za 6 odstotnih točk in letni stroški dela so se povečali za približno 19 %.
Estonian: Tootmisvõimsus kasvas 6 protsendipunkti ning aastased tööjõukulud suurenesid ligikaudu 19 % võrra.
Latvian: Ražošanas jauda palielinājās par 6 procentpunktiem, un ikgadējās darbaspēka izmaksas palielinājās par apmēram 19 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai padidėjo 6 procentiniais punktais, o metinės darbo sąnaudos – apytikriai 19 %.
English: However, it has been seen under recitals 53 and 62 above that particular reasons explain these atypical developments.
French: Toutefois, il a été indiqué aux considérants 53 et 62 ci-dessus que des raisons particulières expliquent ces évolutions atypiques.
German: Allerdings waren diese atypischen Entwicklungen auf besondere Gründe zurückzuführen (vgl. Randnummern 53 und 62).
Spanish: Sin embargo, en los considerandos 53 y 62 ya se ha visto que hay razones particulares que explican esta evolución atípica.
Italian: Nei considerando 53 e 62 è stato tuttavia indicato che questi andamenti atipici sono dovuti a motivi particolari.
Portuguese: Todavia, como se refere nos considerandos 53 e 62, existem razões específicas que explicam tais evoluções atípicas.
Dutch: In de overwegingen 53 en 62 is evenwel uiteengezet dat er bijzondere redenen voor deze atypische ontwikkeling zijn.
Danish: Som det imidlertid fremgik af betragtning 53 og 62, var der særlige grunde til denne atypiske udvikling.
Swedish: I skälen 53 och 62 ser man dock att det finns särskilda skäl till dessa atypiska trender.
Finnish: Edellä johdanto-osan 53 ja 62 kappaleessa kuitenkin todettiin, että on olemassa erityisiä syitä, jotka selittävät tätä epätyypillistä kehitystä.
Greek: Ωστόσο, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 53 και 62, υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι στους οποίους οφείλονται αυτές οι άτυπες εξελίξεις.
Czech: Nicméně 53. a 62. bod odůvodnění podávají vysvětlení konkrétních důvodů tohoto netypického vývoje.
Slovak: Avšak v odôvodneniach 53 a 62 sú uvedené konkrétne dôvody vysvetľujúce tento atypický vývoj.
Polish: Jednakże w motywach 53 i 62 powyżej odnotowano, iż tę nietypową sytuację można wytłumaczyć konkretnymi powodami.
Hungarian: Ugyanakkor a fenti (53) és a (62) preambulumbekezdésben említettek szerint ezt az atipikus fejleményt konkrét indokok magyarázzák.
Slovenian: Vendar pa je iz uvodnih izjav (53) in (62) zgoraj razvidno, da za takšen neobičajen razvoj obstajajo posebni razlogi.
Estonian: Põhjendustest 53 ja 62 nähtub siiski, et need ebatüüpilised muutused on seletatavad eriliste põhjustega.
Latvian: Tomēr, kā minēts 53. un 62. apsvērumā, šīm netipiskajām izmaiņām ir konkrēti iemesli.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta 53 ir 62 konstatuojamosiose dalyse, šią netipišką raidą galima paaiškinti konkrečiomis priežastimis.
English: Conversely, a clear deterioration in the situation of the Community industry has been evidenced over the period considered.
French: Il a été en revanche constaté que la situation de l’industrie communautaire s’était nettement détériorée au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum eindeutig verschlechterte.
Spanish: Por el contrario, durante el período considerado se evidenció un claro deterioro de la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Nel periodo in esame si è invece constatato un netto deterioramento della situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Inversamente, constatou-se uma deterioração nítida da situação da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: Daarentegen bleek de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode duidelijk te zijn verslechterd.
Danish: Omvendt blev der i den betragtede periode konstateret en forværring af EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Det har däremot konstaterats att gemenskapsindustrins situation tydligt försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Sitä vastoin yhteisön tuotannonalan tilanteen todettiin heikentyneen tarkastelujakson aikana.
Greek: Αντίθετα, προκύπτει σαφής επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V posuzovaném období byla naopak zjištěna jasně se zhoršující situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Naopak, počas posudzovaného obdobia nastalo jasné zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Z drugiej strony, stwierdzono pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego w okresie badanym.
Hungarian: Ezzel szemben megállapítást nyert, hogy a figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat helyzete egyértelműen romlott.
Slovenian: Nasprotno se je v obravnavanem obdobju jasno poslabšalo stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Ilmnenud on ühenduse tootmisharu olukorra selge halvenemine vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā turpretim konstatēta Kopienas ražošanas nozares stāvokļa nepārprotama pasliktināšanās.
Lithuanian: Priešingai, Bendrijos pramonės padėtis per nagrinėjamąjį laikotarpį akivaizdžiai pablogėjo.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΧΕΣΗ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: It is therefore provisionally concluded that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the Community industry.
French: Il est par conséquent conclu provisoirement que les importations faisant l’objet d’un dumping ont eu une incidence négative sérieuse sur la situation de l’industrie communautaire.
German: Daher wird vorläufig davon ausgegangen, dass sich die gedumpten Einfuhren in erheblichem Maße nachteilig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.
Spanish: Por lo tanto, se llega a la conclusión provisional de que las importaciones objeto de dumping tuvieron un efecto negativo significativo en la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto provvisoriamente che le importazioni oggetto di dumping hanno avuto un sensibile impatto negativo sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por esses motivos, considera-se provisoriamente que as importações objecto de dumping tiveram um impacto negativo importante na situação da indústria comunitária.
Dutch: Daarom luidt de voorlopige conclusie dat de invoer met dumping aanzienlijke nadelige gevolgen had voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at dumpingimporten har haft en betydelig negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Den dumpade importen anses därför preliminärt ha haft en betydande negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tämän perusteella katsotaan alustavasti, että polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla on ollut huomattava kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, τεκμαίρεται προσωρινά ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ είχαν σημαντικές αρνητικές συνέπειες για την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Proto se má předběžně za to, že dumpingové dovozy měly významný negativní dopad na stav výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa predbežne dospelo k záveru, že dumpingový dovoz mal významný negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym uznaje się tymczasowo, że przywóz dumpingowy miał znaczący negatywny wpływ na sytuację przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezért az az ideiglenes következtetés vonható le, hogy a dömpingelt behozatal jelentős negatív hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da je dampinški uvoz znatno negativno vplival na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu leitakse esialgselt, et dumpinguhinnaga import on avaldanud ühenduse tootmisharule olulist negatiivset mõju.
Latvian: Tāpēc tiek provizoriski uzskatīts, ka imports par dempinga cenām ir būtiski nelabvēlīgi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta preliminari išvada, kad importas dempingo kainomis darė didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonei.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningen af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Vlivy ostatních činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru izraisītās sekas
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Resultados de la actividad exportadora de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
English: Several interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was due to its poor export performance.
French: Plusieurs parties intéressées ont fait valoir que l’éventuel préjudice subi par l’industrie communautaire résultait de ses mauvais résultats à l’exportation.
German: Mehrere interessierte Parteien behaupteten, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei durch ihre schlechte Ausfuhrleistung begründet.
Spanish: Varias partes interesadas sostuvieron que cualquier perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad era debido a sus bajos resultados en exportación.
Italian: Varie parti interessate hanno sostenuto che l'eventuale pregiudizio subito dall'industria comunitaria fosse dovuto ai suoi scarsi risultati a livello di esportazioni.
Portuguese: Várias partes interessadas alegaram que qualquer prejuízo sofrido pela indústria comunitária se devia aos seus fracos resultados em termos de exportações.
Dutch: Diverse belanghebbenden voerden aan dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade te wijten was aan zijn schamele uitvoerprestaties.
Danish: En række interesserede parter hævdede, at enhver skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, skyldtes de dårlige eksportresultater.
Swedish: Flera berörda parter gjorde gällande att den skada som gemenskapsindustrin eventuellt lidit berodde på dess dåliga exportresultat.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtui sen huonosta vientitoiminnasta.
Greek: Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οποιαδήποτε ζημία τυχόν υπέστη η κοινοτική βιομηχανία οφειλόταν στις φτωχές εξαγωγικές της επιδόσεις.
Czech: Několik zúčastněných stran tvrdilo, že jakákoli újma, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, je důsledkem jeho vlastní nedostatečné vývozní výkonnosti.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že akákoľvek ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola spôsobená jeho slabou vývoznou výkonnosťou.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że wszelkie szkody odniesione przez Wspólnotę spowodowane były jej niską wydajnością eksportową.
Hungarian: Több érdekelt fél is azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kárért annak szerény exportteljesítménye tehető felelőssé.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je trdilo, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, nastala zaradi majhnega obsega izvoza.
Estonian: Mitu huvitatud isikut väitis, et ühenduse tootmisharu kantud kahju on tingitud selle viletsast ekspordijõudlusest.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka kaitējums Kopienas ražošanas nozarei nodarīts tās slikto eksporta rezultātu dēļ.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonei žala buvo padaryta dėl blogos eksporto veiklos.
English: The unit price of these sales increased by 7 % during the period considered, to reach a level above 1000 EUR in the IP. Both developments in terms of quantities and prices contrast markedly with the negative developments described under recitals 63, 64, 66 and 67 above concerning the Community's industry's sales on the Community market.
German: Der Stückpreis dieser Verkäufe erhöhte sich im Bezugszeitraum um 7 % und ereichte im UZ einen Betrag von über 1000 EUR. Sowohl die Mengen- als auch die Preisentwicklung stehen in scharfem Kontrast zu den negativen Entwicklungen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt (vgl. Randnummern 63, 64, 66 und 67).
Czech: Jednotková cena těchto prodejů vzrostla během posuzovaného období o 7 % a v OŠ dosáhla úrovně nad 1000 EUR. Obě vývojové tendence, jak z hlediska množství, tak ceny, jsou v nápadném protikladu se zápornými trendy uvedenými v 63., 64., 66. a 67. bodu odůvodnění výše, pokud jde o prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
Lithuanian: Šio pardavimo vieneto kaina per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 7 % ir per TL viršijo 1000 EUR. Kiekio ir kainų pokyčiai akivaizdžiai neatitinka 63, 64, 66 ir 67 konstatuojamosiose dalyse aprašytų neigiamų pokyčių, susijusių su Bendrijos pramonės pardavimu Bendrijos rinkoje.
English: Export sales volume (own and retailer's brand) (tonnes)
French: Volume des ventes à l'exportation (marque propre et marque de distributeur) (en tonnes)
German: Ausfuhrverkäufe (eigene Marke und Einzelhandelsmarke) (in Tonnen)
Italian: Volume vendite all'esportazione (marchio proprio e rivenditore) (tonnellate)
Portuguese: Volume das vendas de exportação (marca própria e marca de retalhista) (toneladas)
Dutch: Uitvoervolume (eigen merk en merk detailhandelaar) (ton)
Danish: Eksportsalgsmængde (eget og detailhandlers mærke) (ton)
Swedish: Exportförsäljning (eget varumärke och handelns varumärke) (ton)
Finnish: Viennin määrä (omien ja vähittäismyyjien tuotemerkkien osalta) (tonnia)
Greek: Όγκος εξαγωγικών πωλήσεων (ιδίου εμπορικού σήματος και εμπορικού σήματος λιανοπωλητή) (τόνοι)
Czech: Objem vývozních prodejů (pod vlastní značkou a pod značkou maloobchodníků (t)
Slovak: Objem vývozného predaja (pod vlastnou značkou a pod značkou maloobchodníkov) (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży na eksport (marka własna i sprzedawcy detalicznego) (w tonach)
Hungarian: Exportértékesítési volumen (saját és kisker.-i márkajelzésű termékek) (tonna)
Slovenian: Obseg izvoza (z lastno blagovno znamko in blagovno znamko prodajalca na drobno) (v tonah)
Estonian: Ekspordimüügi maht (oma ja jaemüüja kaubamärgi all) (tonnides)
Latvian: Eksporta preču apjoms (ražotāja un mazumtirgotāja piešķirts tirdzniecības nosaukums) (tonnas)
Lithuanian: Pardavimo eksportui kiekis (nuosavas ir mažmenininko prekės ženklas) (tonomis)