English: Therefore, it must be concluded that the differential in the raw material prices cannot be considered to have contributed to the material injury of the Community industry in a significant way.
French: Il y a donc lieu de conclure que l'écart entre les prix des matières premières ne peut être considéré comme un facteur ayant contribué de manière significative au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Es muss daher der Schluss gezogen werden, dass die Unterschiede bei den Rohstoffpreisen nicht wesentlich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können.
Spanish: Por lo tanto, la conclusión es que no puede considerarse que el diferencial de los precios de las materias primas haya contribuido de forma significativa al importante perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Si deve quindi concludere che la differenza tra i prezzi delle materie prime non può essere considerata come un fattore che ha contribuito in modo significativo al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Importa, assim, concluir que a diferença entre os preços das matérias-primas não pode ser considerada como um factor que tenha contribuído significativamente para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom moet worden geconcludeerd dat de verschillen tussen de grondstofprijzen niet in belangrijke mate hebben bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det må derfor konkluderes, at forskellene i råvarepriser ikke kan anses for i betydende grad at have bidraget til den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen er blevet påført.
Swedish: Därför måste slutsatsen dras att skillnaden i råvarupriser inte på något markant sätt kan anses ha bidragit till att vålla gemenskapsindustrin någon väsentlig skada.
Finnish: Tällä perusteella on tehtävä se päätelmä, että raaka-aineen hintaeroja ei voida pitää huomattavana osasyynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διαφοροποίηση των τιμών των πρώτων υλών δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνέβαλε στη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σημαντικό βαθμό.
Czech: Je proto nutno vyvodit závěr, že rozdíl mezi cenami surovin nemohl významně přispět k podstatné újmě výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto je potrebné vyvodiť tento záver: nemožno sa domnievať, že by rozdiel v cenách surovín výrazne prispel k závažnej ujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego stwierdza się, że nie można uznać, iż różnice w cenach surowców znacząco przyczyniły się do powstania istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ebből arra lehet következtetni, hogy a nyersanyagár különbségei nem járulhattak hozzá számottevően a közösségi gazdasági ágazat jelentős kárához.
Slovenian: Zato je treba skleniti, da razlike v cenah surovin ni mogoče šteti za dejavnik, ki je znatno prispeval k znatni škodi industrije Skupnosti.
Estonian: Seega tuleb järeldada, et tooraine hindade vahet ei saa pidada ühenduse tootmisharu jaoks oluliseks kahjustavaks teguriks.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka nevar uzskatīt, ka izejvielu cenu starpībām ir bijusi svarīga nozīme Kopienas ražotāju būtiskajos zaudējumos.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad žaliavų kainų skirtumas negali būti laikomas veiksniu, padariusiu Bendrijos pramonei didelės materialinės žalos.