FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
French: S'il est jugé nécessaire de donner des informations sur les propriétés de composants individuels, il convient d'indiquer clairement à quoi les données se réfèrent.
German: Erscheinen Angaben zu Eigenschaften einzelner Bestandteile notwendig, so ist genau anzugeben, worauf sich die Daten beziehen.
Spanish: En caso de que se considere necesario facilitar información sobre las propiedades de componentes individuales, se indicará claramente a qué se refieren los datos.
Italian: Se è ritenuto necessario fornire informazioni sulle proprietà di singoli componenti, indicare chiaramente a che cosa si riferiscono i dati.
Portuguese: Se se considerar necessário fornecer informações sobre as propriedades de componentes individuais, indicar claramente a que se referem os dados.
Dutch: Indien het nodig wordt geacht informatie over de eigenschappen van afzonderlijke componenten te verstrekken, geef dan duidelijk aan waarop de gegevens betrekking hebben.
Danish: Anses det for nødvendigt at give oplysninger om de enkelte indholdsstoffers egenskaber, skal det tydeligt angives, hvad disse data henviser til.
Swedish: Där det anses nödvändigt att informera om individuella beståndsdelars egenskaper, ange tydligt vad uppgifterna refererar till.
Finnish: Jos katsotaan tarpeelliseksi antaa tietoja yksittäisten aineosien ominaisuuksista, on ilmoitettava selvästi, mihin tiedot liittyvät.
Greek: Εάν κρίνεται αναγκαίο να δοθούν πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες των επιμέρους συστατικών, πρέπει να διευκρινίζεται με σαφήνεια το πού αναφέρονται τα δεδομένα.
Czech: Považuje-li se za nezbytné uvést informace o vlastnostech jednotlivých složek, jasně se uvede, k čemu se údaje vztahují.
Slovak: Ak sa pokladá za potrebné uviesť informácie o vlastnostiach jednotlivých zložiek, jednoznačne uveďte, na čo sa údaje vzťahujú.
Polish: Jeżeli uznaje się za konieczne podanie informacji dotyczących właściwości poszczególnych składników, należy wyraźnie wskazać, do czego odnoszą się te dane.
Hungarian: Amennyiben szükséges az egyes összetevők tulajdonságairól való tájékoztatás, világosan jelezni kell, hogy az adatok mire vonatkoznak.
Slovenian: Če se zdi nujno podati informacije o lastnostih posameznih sestavin, jasno navedite, na kaj se podatki nanašajo.
Estonian: Kui peetakse vajalikuks teabe esitamist üksikute koostisainete omaduste kohta, märgitakse selgelt, milliseid aineid teave käsitleb.
Latvian: Ja uzskata par vajadzīgu sniegt informāciju par individuālu sastāvdaļu īpašībām, lūdzu, skaidri norādiet, uz ko attiecas dati.
Lithuanian: Jei manoma, kad būtina pateikti informaciją apie atskirų komponentų savybes, reikia aiškiai nurodyti, su kuriuo iš jų susiję pateikiami duomenys.
English: STABILITY AND REACTIVITY
French: STABILITÉ ET RÉACTIVITÉ
German: STABILITÄT UND REAKTIVITÄT
Spanish: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Italian: STABILITÀ E REATTIVITÀ
Portuguese: ESTABILIDADE E REACTIVIDADE
Dutch: STABILITEIT EN REACTIVITEIT
Danish: STABILITET OG REAKTIVITET
Swedish: STABILITET OCH REAKTIVITET
Finnish: STABIILISUUS JA REAKTIIVISUUS
Greek: ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: STÁLOST A REAKTIVITA
Slovak: STABILITA A REAKTIVITA
Polish: STABILNOŚĆ I REAKTYWNOŚĆ
Hungarian: STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG
Slovenian: OBSTOJNOST IN REAKTIVNOST
Estonian: PÜSIVUS JA REAKTSIOONIVÕIME
Latvian: STABILITĀTE UN REAĢĒTSPĒJA
Lithuanian: STABILUMAS IR REAKTINGUMAS
English: Conditions to avoid
French: Conditions à éviter
German: Zu vermeidende Bedingungen
Spanish: Condiciones que deben evitarse
Italian: Condizioni da evitare
Portuguese: Condições a evitar
Dutch: Te vermijden omstandigheden
Danish: Forhold, der skal undgås
Swedish: Förhållanden som skall undvikas
Finnish: Vältettävät olosuhteet
Greek: Συνθήκες προς αποφυγήν
Czech: Podmínky, kterým je třeba zabránit
Slovak: Podmienky, ktorých vzniku treba zabrániť
Polish: Warunki, których należy unikać
Hungarian: Kerülendő körülmények
Slovenian: Pogoji, ki se jim je treba izogniti
Estonian: Välditavad tingimused
Latvian: Apstākļi, no kādiem jāvairās
Lithuanian: Vengtinos sąlygos
English: Materials to avoid
French: Matières à éviter
German: Zu vermeidende Stoffe
Spanish: Materias que deben evitarse
Italian: Materie da evitare
Portuguese: Matérias a evitar
Dutch: Te vermijden materialen
Danish: Materialer, der skal undgås
Swedish: Material som skall undvikas
Finnish: Vältettävät materiaalit
Greek: Υλικά προς αποφυγήν
Czech: Materiály, kterých je třeba se vyvarovat
Slovak: Materiály, ktorým je potrebné sa vyhnúť
Polish: Czynniki, których należy unikać
Hungarian: Kerülendő anyagok
Slovenian: Materiali, ki se jim je treba izogniti
Estonian: Välditavad materjalid
Latvian: Materiāli, no kā jāizvairās
Lithuanian: Vengtinos medžiagos
English: Hazardous decomposition products
French: Produits de décomposition dangereux
German: Gefährliche Zersetzungsprodukte
Spanish: Productos de descomposición peligrosos
Italian: Prodotti di decomposizione pericolosi
Portuguese: Produtos de decomposição perigosos
Dutch: Gevaarlijke ontledingsproducten
Danish: Farlige nedbrydningsprodukter
Swedish: Farliga sönderdelningsprodukter
Finnish: Vaaralliset hajoamistuotteet
Greek: Επικίνδυνα υλικά αποσύνθεσης
Czech: Nebezpečné produkty rozkladu
Slovak: Nebezpečné produkty rozkladu
Polish: Niebezpieczne produkty rozpadu
Hungarian: Veszélyes bomlástermékek
Slovenian: Nevarni razpadli proizvodi
Estonian: Ohtlikud lagusaadused
Latvian: Bīstami noārdīšanās produkti
Lithuanian: Pavojingi skilimo produktai
English: List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
French: Énumérer les matières dangereuses produites en quantités dangereuses lors de la décomposition.
German: Aufzuführen sind gefährliche Stoffe, die bei der Zersetzung eines Stoffes in kritischen Mengen entstehen können.
Spanish: Se enumerarán las materias peligrosas producidas en cantidades inquietantes como resultado de la descomposición.
Italian: Elencare le sostanze pericolose prodotte in quantità pericolose in seguito a decomposizione.
Portuguese: Indicar as matérias perigosas produzidas em quantidades perigosas após decomposição.
Dutch: Noem de gevaarlijke materialen die bij ontleding in gevaarlijke hoeveelheden worden geproduceerd.
Danish: Det anføres, hvilke farlige stoffer der dannes i farlige mængder ved nedbrydning.
Swedish: Ange vilka farliga produkter som bildas i riskabel mängd vid sönderdelning.
Finnish: Haitallisessa määrin muodostuvat vaaralliset hajoamistuotteet on ilmoitettava.
Greek: Αναφέρονται τα επικίνδυνα υλικά που παρασκευάζονται σε επικίνδυνες ποσότητες κατά την αποσύνθεση.
Czech: Uvede se seznam nebezpečných složek vznikajících během rozkladu v nebezpečných množstvích.
Slovak: Vymenujte nebezpečné látky, ktoré vznikajú v nebezpečných množstvách pri rozklade.
Polish: Należy wymienić niebezpieczne materiały powstające w wyniku rozpadu w ilościach stwarzających zagrożenie.
Hungarian: Fel kell sorolni a bomlás során veszélyes mennyiségben keletkező veszélyes anyagokat.
Slovenian: Navedite nevarne materiale, ki nastajajo v nevarnih količinah ob razgradnji.
Estonian: Loetletakse aine lagunemisel ohtlikes kogustes tekkivad ohtlikud ained.
Latvian: Uzskaita tos bīstamos materiālus, kas, vielai vai preparātam sadaloties, izdalās bīstamā daudzumā.
Lithuanian: Išvardijamos pavojingos medžiagos, kurių pavojingai daug susidaro skilimo metu.
English: Address specifically:
French: Signaler expressément:
German: Insbesondere sind anzugeben:
Spanish: Señálese expresamente:
Italian: Considerare in particolare:
Portuguese: Referir especificamente:
Dutch: Wijs in voorkomend geval specifiek op:
Danish: Specielt vurderes:
Swedish: Ange särskilt
Finnish: Erityisesti on mainittava:
Greek: Πρέπει να αναφέρονται ειδικά:
Czech: Zejména se uvede
Slovak: Uveďte konkrétne:
Polish: Należy się odnieść w szczególności do:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Posebej obravnavajte:
Estonian: Eraldi tuleb käsitleda järgmist:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Ypač atkreipiamas dėmesys į:
English: the need for and the presence of stabilisers,
French: la nécessité et la présence de stabilisateurs,
German: Notwendigkeit und Vorhandensein von Stabilisatoren,
Spanish: la necesidad y la presencia de estabilizantes,
Italian: la necessità e la presenza di stabilizzanti,
Portuguese: a necessidade e a presença de estabilizantes,
Dutch: de noodzaak en de aanwezigheid van stabilisatoren;
Danish: behovet for og tilstedeværelsen af stabilisatorer
Swedish: behovet av stabilisatorer och närvaron av sådana i produkten,
Finnish: stabilisaattoreiden tarve ja sisältyminen valmisteeseen,
Greek: η ανάγκη για σταθεροποιητές και η παρουσία τους,
Czech: potřeba a přítomnost stabilizátorů,
Slovak: potrebu a prítomnosť stabilizátorov,
Polish: potrzeby stosowania środków stabilizujących i ich obecności,
Hungarian: stabilizátorok szükségessége és jelenléte,
Slovenian: potrebo po stabilizatorjih in njihovo prisotnost,
Estonian: stabilisaatorite vajadus ja olemasolu,
Latvian: vajadzībai pēc stabilizatoriem, kā arī to klātbūtnei,
Lithuanian: stabilizatorių poreikį ir jų buvimą,
English: the possibility of a hazardous exothermic reaction,
French: la possibilité d'une réaction exothermique dangereuse,
German: Möglichkeit einer gefährlichen exothermen Reaktion,
Spanish: la posibilidad de una reacción exotérmica peligrosa,
Italian: la possibilità di una reazione esotermica pericolosa,
Portuguese: a possibilidade de reacções exotérmicas perigosas,
Dutch: de mogelijkheid van een gevaarlijke exotherme reactie;
Danish: muligheden for farlige eksoterme reaktioner
Swedish: risken för en farlig exoterm reaktion,
Finnish: vaarallisten eksotermisten reaktioiden mahdollisuus,
Greek: η πιθανότητα επικίνδυνης εξώθερμης αντίδρασης,
Czech: možnost nebezpečné exotermní reakce,
Slovak: možnosť nebezpečnej exotermickej reakcie,
Polish: możliwości wystąpienia niebezpiecznej reakcji egzotermicznej,
Hungarian: veszélyes exoterm reakció lehetősége,
Slovenian: možnost nevarne eksotermne reakcije,
Estonian: ohtliku eksotermilise reaktsiooni võimalikkus,
Latvian: bīstamas eksotermas reakcijas iespējamībai,
Lithuanian: galimą pavojingą egzoterminę reakciją,
English: safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
French: la signification éventuelle, sur le plan de la sécurité, d'une modification de l'aspect physique de la substance ou de la préparation,
German: eventuelle Auswirkungen einer Änderung des Aggregatzustands des Stoffes oder der Zubereitung auf die Sicherheit,
Spanish: las eventuales repercusiones que un cambio del aspecto físico de la sustancia o del preparado pueda tener en la seguridad,
Italian: l'eventuale rilevanza per la sicurezza di un mutamento dell'aspetto fisico della sostanza o del preparato,
Portuguese: a eventual importância, em termos de segurança, da alteração do aspecto físico da substância ou preparação,
Dutch: de mogelijke implicatie voor de veiligheid van een verandering in fysisch voorkomen van de stof of het preparaat;
Danish: eventuel sikkerhedsmæssig betydning af en ændring i stoffets eller det kemiske produkts fysiske udseende
Swedish: om säkerhetsaspekterna påverkas av att ämnets eller beredningens fysikaliska tillstånd förändras,
Finnish: turvallisuusnäkökohdat aineen tai valmisteen fysikaalisen tilan muuttuessa,
Greek: η τυχόν σημασία, από άποψη ασφάλειας, μιας μεταβολής στη φυσική όψη της ουσίας ή του παρασκευάσματος,
Czech: případný důsledek změny fyzikálního stavu látky nebo přípravku pro bezpečnost,
Slovak: prípadný bezpečnostný význam zmeny fyzikálneho vzhľadu látky alebo prípravku,
Polish: ewentualnego znaczenia, jakie może mieć dla bezpieczeństwa zmiana w wyglądzie fizycznym substancji lub preparatu,
Hungarian: az anyag vagy a készítmény fizikai megjelenése megváltozásának esetleges biztonsági jelentősége, amennyiben van ilyen,
Slovenian: če obstaja, varnostni pomen spremembe v fizičnem izgledu snovi ali pripravka,
Estonian: aine või valmistise ohutus tema füüsikalise oleku korral,
Latvian: drošumam, ja mainījies vielas vai preparāta fiziskais izskats,
Lithuanian: saugos svarbą keičiantis cheminės medžiagos ar preparato agregatinei būsenai,
English: hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
French: les produits de décomposition dangereux pouvant éventuellement se former au contact de l'eau,
German: eventuelle gefährliche Zersetzungsprodukte bei Kontakt mit Wasser,
Spanish: los productos de descomposición peligrosos que, eventualmente, se puedan formar como resultado del contacto con el agua,
Italian: eventuali prodotti di decomposizione pericolosi in seguito a contatto con acqua,
Portuguese: a eventual formação de produtos de decomposição perigosos resultantes do contacto com a água,
Dutch: de mogelijke vorming van gevaarlijke ontledingsproducten in contact met water;
Danish: eventuelle farlige nedbrydningsprodukter, der dannes ved kontakt med vand
Swedish: eventuella farliga sönderdelningsprodukter som bildas vid kontakt med vatten,
Finnish: vaaralliset hajoamistuotteet, jotka muodostuvat kosketuksessa veden kanssa,
Greek: τα τυχόν επικίνδυνα προϊόντα αποσύνθεσης που σχηματίζονται κατά την επαφή με το νερό,
Czech: případné nebezpečné produkty rozkladu, které vznikají při styku s vodou,
Slovak: prípadné nebezpečné produkty rozkladu po kontakte s vodou,
Polish: ewentualnych niebezpiecznych produktów rozpadu powstających na skutek kontaktu z wodą,
Hungarian: vízzel való érintkezéssel képződő veszélyes bomlástermékek, amennyiben vannak ilyenek,
Slovenian: nevarni razpadli proizvodi, če obstajajo, nastali po stiku z vodo,
Estonian: ohtlikud lagusaadused, mis võivad tekkida kokkupuutel veega,
Latvian: bīstamiem noārdīšanās produktiem, kas var rasties saskarē ar ūdeni,
Lithuanian: pavojingus skilimo produktus, kurie gali susidaryti dėl sąlyčio su vandeniu,
English: possibility of degradation to unstable products.
French: la possibilité de dégradation en produits instables.
German: Möglichkeit einer Zersetzung zu instabilen Produkten.
Spanish: la posibilidad de degradación a productos inestables.
Italian: la possibilità di degradazione con formazione di prodotti instabili.
Portuguese: a possibilidade de degradação que resulte em produtos instáveis.
Dutch: de mogelijke afbraak tot onstabiele producten.
Danish: muligheden for omdannelse til ustabile nedbrydningsprodukter.
Swedish: om nedbrytning kan ske till instabila produkter.
Finnish: epästabiilien tuotteiden muodostumismahdollisuus.
Greek: η δυνατότητα αποδόμησης σε ασταθή προϊόντα.
Czech: možnost rozkladu na nestabilní produkty.
Slovak: možnosť degradácie na nestabilné produkty.
Polish: możliwości rozkładu do produktów niestabilnych.
Hungarian: instabil termékekre történő lebomlás lehetősége.
Slovenian: možnost razkroja v nestabilne proizvode.
Estonian: ebastabiilsete ühendite tekkimise võimalus lagunemisel.
Latvian: iespējamībai noārdīties par nenoturīgiem savienojumiem.
Lithuanian: galimą skilimą į nestabilius produktus.
English: TOXICOLOGICAL INFORMATION
French: INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES
German: TOXIKOLOGISCHE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Italian: INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
Portuguese: INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA
Dutch: TOXICOLOGISCHE INFORMATIE
Danish: TOKSIKOLOGISKE OPLYSNINGER
Swedish: TOXIKOLOGISK INFORMATION
Finnish: MYRKYLLISYYTEEN LIITTYVÄT TIEDOT
Greek: ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: TOXIKOLOGICKÉ INFORMACE
Slovak: TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE
Hungarian: TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
Slovenian: TOKSIKOLOŠKE INFORMACIJE
Estonian: ANDMED TOKSIKOLOOGILISTE OMADUSTE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TOKSISKUMU
Lithuanian: TOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
English: toxicokinetics, metabolism and distribution,
French: toxicocinétique, métabolisme et distribution,
German: Toxikokinetik, Stoffwechsel und Verteilung,
Spanish: toxicocinética, metabolismo y distribución,
Italian: effetti tossicocinetici, effetti sul metabolismo e distribuzione,
Portuguese: toxicocinética, metabolismo e distribuição,
Dutch: toxicokinetiek, metabolisme en verspreiding;
Danish: toksikokinetik, metabolisme og fordeling
Swedish: Toxikokinetik, metabolism och distribution.
Finnish: aineen toksikokinetiikka, aineenvaihdunta ja jakautuminen elimistöön,
Greek: τοξικοκινητική, μεταβολισμός και κατανομή,
Czech: toxikokinetika, metabolismus a distribuce,
Slovak: toxikokinetika, metabolizmus a distribúcia,
Polish: toksykokinetyka, metabolizm i rozmieszczenie,
Hungarian: toxikokinetika, anyagcsere és eloszlás,
Slovenian: toksikokinetika, metabolizem in porazdelitev,
Estonian: toksikokineetika, ainevahetus ja jaotumine,
Latvian: toksikokinētika, metabolisms un izplatīšanās,
Lithuanian: toksikokinetiką, metabolizmą ir pasiskirstymą,
English: acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
French: effets aigus (toxicité aiguë, irritation et corrosivité),
German: akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),
Spanish: efectos agudos (toxicidad aguda, irritación y corrosividad),
Italian: effetti acuti (tossicità acuta, irritazione e corrosività),
Portuguese: efeitos agudos (toxicidade aguda, irritação e corrosão),
Dutch: acute effecten (acute toxiciteit, irritatie en corrosie);
Danish: akutte virkninger (akut toksicitet, lokalirritation og ætsning)
Swedish: Akuta effekter (akut toxicitet, irritation och korrosivitet).
Finnish: välittömät vaikutukset (välitön myrkyllisyys, ärsyttävyys ja syövyttävyys),
Greek: οξείες επιπτώσεις (οξεία τοξικότητα, ερεθισμός και διαβρωτικότητα),
Czech: akutní účinky (akutní toxicita, dráždivost a žíravost),
Slovak: akútne účinky (akútna toxicita, dráždivosť a žieravosť),
Polish: działanie ostre (toksyczność ostra, działanie drażniące i działanie żrące),
Hungarian: akut hatások (akut toxicitás, irritáció és korrozivitás),
Slovenian: akutni učinki (akutna strupenost, draženje in jedkost),
Estonian: akuutsed mõjud (akuutne toksilisus, ärritavus ja söövitavus),
Latvian: akūtas ietekmes (akūts toksiskums, kairinājums un kodīgums),
Lithuanian: ūmius padarinius (ūmų toksiškumą, dirginimą ir ėsdinimą),
English: sensitisation,
French: sensibilisation,
German: Sensibilisierung,
Spanish: sensibilización,
Italian: sensibilizzazione,
Portuguese: sensibilização,
Dutch: sensibilisatie;
Danish: sensibilisering
Swedish: Allergiframkallande egenskaper.
Finnish: herkistyminen,
Greek: ευαισθητοποίηση,
Czech: senzibilizace,
Slovak: senzibilizácia,
Polish: działanie uczulające,
Hungarian: szenzibilizáció,
Slovenian: preobčutljivost,
Estonian: sensibiliseerimine,
Latvian: sensibilizācija,
Lithuanian: jautrinimą,
English: repeated dose toxicity, and
French: toxicité par administration répétée, et
German: Toxizität bei wiederholter Aufnahme und
Spanish: toxicidad por dosis repetidas, y
Italian: tossicità a dose ripetuta, e
Portuguese: toxicidade por dose repetida, e
Dutch: toxiciteit bij herhaalde toediening; en
Danish: toksicitet ved gentagen dosering og
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering.
Finnish: toistuvan annostelun myrkyllisyys ja
Greek: τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης, και
Czech: toxicita po opakovaných dávkách a
Slovak: toxicita po opakovanej dávke a
Polish: toksyczność dawki powtarzanej, oraz
Hungarian: ismételt dózisú toxicitás, és
Slovenian: strupenost pri ponovljenih odmerkih, in
Estonian: korduvannuse toksilisus ja
Latvian: atkārtotas devas toksiskums un
Lithuanian: kartotinių dozių toksiškumą ir
English: CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
French: effets CMR (cancérogène, mutagène et toxique pour la reproduction).
German: CMR-Wirkungen (krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Wirkung).
Spanish: efectos CMR (carcinogenicidad, mutagenicidad y toxicidad para la reproducción).
Italian: effetti CMR (cancerogenicità, mutagenicità e tossicità per la riproduzione).
Portuguese: efeitos CMR (carcinogenicidade, mutagenicidade e efeitos tóxicos na reprodução).
Dutch: CMR-effecten (kankerverwekkendheid, mutageniteit en giftigheid voor de voortplanting).
Danish: CMR-virkninger (kræftfremkaldende egenskaber, mutagenicitet og reproduktionstoksicitet).
Swedish: CMR-effekter (cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska egenskaper).
Finnish: CMR-vaikutukset eli syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja lisääntymismyrkylliset vaikutukset.
Greek: επιπτώσεις ΚΜΤ (καρκινογένεση, μεταλλαξιογένεση και τοξικότητα για την αναπαραγωγή).
Czech: účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a toxicita pro reprodukci).
Slovak: účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a reprodukčná toxicita).
Polish: działanie rakotwórcze, działanie mutagenne i szkodliwe działanie na rozrodczość (CMR).
Hungarian: CMR hatások (rákkeltő, mutagén és reprodukciót károsító hatás).
Slovenian: učinki CMR (rakotvornost, mutagenost in strupenost za razmnoževanje).
Estonian: kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised mõjud.
Latvian: CMR ietekmes (kancerogēnums un mutagēnums un toksiskums reproduktīvajai sistēmai).
Lithuanian: CMR poveikį (kancerogeniškumą, mutageniškumą ir toksiškumą reprodukcijai).
English: For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
French: Pour les substances soumises à enregistrement, des résumés des informations découlant de l'application des annexes VII à XI du présent règlement sont présentés.
German: Im Falle registrierungspflichtiger Stoffe müssen diese Angaben auch Zusammenfassungen der in Anwendung der Anhänge VII bis XI dieser Verordnung bereitgestellten Informationen umfassen.
Spanish: En el caso de las sustancias supeditadas a registro, se facilitarán resúmenes de la información derivada de la aplicación de los anexos VII a XI del presente Reglamento.
Italian: Per le sostanze soggette a registrazione, sono forniti sommari delle informazioni derivate dall'applicazione degli allegati da VII a XI del presente regolamento.
Portuguese: No caso das substâncias sujeitas a registo, devem ser fornecidos resumos das informações resultantes da aplicação dos Anexos VII a XI do presente regulamento.
Dutch: Voor registratieplichtige stoffen worden samenvattingen van de informatie die is afgeleid van de toepassing van de bijlagen VII tot en met XI bij deze verordening gegeven.
Danish: For registreringspligtige stoffer gives der sammenfatninger af de oplysninger, der stammer fra anvendelsen af bilag VII-XI i denne forordning.
Swedish: För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna VII–XI till denna förordning ingå.
Finnish: Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedoista, jotka on johdettu tämän asetuksen liitteitä VII–XI soveltamalla.
Greek: Για ουσίες που υπόκεινται σε καταχώριση, δίνονται περιλήψεις των πληροφοριών που προέρχονται από την εφαρμογή των παραρτημάτων VΙΙ έως XΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: U látek podléhajících registraci se uvedou souhrny informací získaných použitím příloh VII až XI tohoto nařízení.
Slovak: Pre látky podliehajúce registrácii sa uvedú zhrnutia informácií odvodených z uplatňovania príloh VII až XI k tomuto nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do substancji podlegających rejestracji przedstawia się podsumowania informacji uzyskanych w wyniku zastosowania załączników VII–XI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A regisztrálásköteles anyagok esetében meg kell adni az e rendelet VII–XI. mellékleteinek alkalmazása nyomán keletkező információk összefoglalását.
Slovenian: Za snovi, ki so predmet registracije, se podajo povzetki informacij, pridobljenih iz uporabe prilog VII do XI k tej uredbi.
Estonian: Registreerimisele kuuluvate ainete puhul esitatakse kokkuvõte käesoleva määruse VII-XI lisa kohaldamisel saadud teabe kohta.
Latvian: Vielām, kas jāreģistrē, dod informācijas kopsavilkumu, kas izriet no šīs regulas VII līdz XI pielikuma piemērošanas.
Lithuanian: Privalomų registruoti cheminių medžiagų atveju būtina pateikti informacijos, gautos taikant šio reglamento VII-XI priedus, santrauką.