FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is usually not possible to identify the specific goods or services received in return for such a transaction.
French: Il est généralement impossible d'identifier les biens ou les services spécifiquement reçus à titre de contrepartie dans ce type de transaction.
German: In der Regel ist es nicht möglich, die spezifischen Güter oder Dienstleistungen zu identifizieren, die im Gegenzug zu einer derartigen Transaktion erworben oder erhalten wurden.
Spanish: Generalmente, no será posible identificar los bienes o servicios específicos recibidos a cambio en este tipo de transacciones.
Italian: Di solito non è possibile identificare i beni o servizi specifici ricevuti in cambio di un’operazione di questo tipo.
Portuguese: Não é normalmente possível identificar os bens ou serviços específicos recebidos em troca dessa transacção.
Dutch: Het is doorgaans onmogelijk om de specifieke goederen of diensten te identificeren die in ruil voor een dergelijke transactie worden ontvangen.
Danish: Det er almindeligvis ikke muligt at identificere de konkrete varer og tjenesteydelser, der modtages til gengæld for sådan en transaktion.
Swedish: Det är vanligtvis omöjligt att exakt belägga vilka varor eller tjänster som erhållits i utbyte mot en sådan transaktion.
Finnish: Tällöin ei yleensä pystytä yksilöimään tällaisesta liiketoimesta vastikkeena saatuja tavaroita tai palveluja.
Greek: Συνήθως δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν τα συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες που λαμβάνονται σε αντάλλαγμα για μία τέτοια συναλλαγή.
Czech: Obvykle není možné identifikovat specifické zboží nebo služby, které byly obdrženy jako protiplnění za takovou transakci.
Slovak: Obvykle nemožno identifikovať konkrétny tovar alebo služby prijaté ako plnenie za takúto transakciu.
Polish: Zwykle niemożliwe jest zidentyfikowanie określonych dóbr lub usług otrzymanych w zamian za tego rodzaju transakcję.
Hungarian: Az ilyen ügyletért cserébe kapott egyedi javak vagy szolgáltatások azonosítása rendszerint nem lehetséges.
Slovenian: Posebnega blaga ali storitev, prejetih v zameno za tako transakcijo, ponavadi ni mogoče opredeliti.
Estonian: Tavaliselt ei ole võimalik tuvastada sellise tehingu eest vastu saadud konkreetseid kaupu ega teenuseid.
Latvian: Parasti nav iespējams identificēt konkrētās preces vai pakalpojumus, kas saņemti pretī par šādu darījumu.
Lithuanian: Paprastai neįmanoma identifikuoti konkrečių prekių arba paslaugų, gautų už tokį sandorį.
English: A similar situation might arise in transactions with other parties.
French: La même situation peut apparaître dans une transaction avec d'autres parties.
German: Eine vergleichbare Situation kann sich auch bei Transaktionen mit anderen Parteien ergeben.
Spanish: Pudieran darse situaciones similares en transacciones con terceros.
Italian: Una situazione analoga potrebbe presentarsi in operazioni con altre parti.
Portuguese: Poderá surgir uma situação análoga em transacções com outras partes.
Dutch: Bij transacties met andere partijen kan zich een soortgelijke situatie voordoen.
Danish: En lignende situation kan opstå ved transaktioner med andre parter.
Swedish: En liknande situation kan uppstå vid transaktioner med andra parter.
Finnish: Samankaltainen tilanne saattaa syntyä myös muiden osapuolten kanssa toteutetuissa liiketoimissa.
Greek: Παρόμοια κατάσταση ενδέχεται να προκύψει σε συναλλαγές με άλλα μέρη.
Czech: K podobné situaci může dojít u transakcí s jinými stranami.
Slovak: Podobná situácia môže vzniknúť v rámci transakcií s inými zmluvnými stranami.
Polish: Podobna sytuacja może mieć miejsce w przypadku transakcji z innymi stronami.
Hungarian: Hasonló helyzet adódhat egyéb felekkel folytatott ügyletek során is.
Slovenian: Podobne okoliščine lahko nastopijo tudi pri transakcijah z drugimi strankami.
Estonian: Samasugune olukord võib tekkida tehingute korral muude osapooltega.
Latvian: Līdzīga situācija varētu rasties darījumos ar citām personām.
Lithuanian: Panaši situacija gali susiklostyti atliekant sandorius su kitomis šalimis.
English: Hence, the entity is not required to measure directly the fair value of the employee services received.
French: L'entité n'est donc pas tenue de mesurer directement la juste valeur des services rendus par le personnel.
German: Folglich ist das Unternehmen nicht dazu verpflichtet, den beizulegenden Zeitwert der erhaltenen Dienstleistungen der Mitarbeiter direkt zu bewerten.
Spanish: Por lo tanto, no es necesario que la entidad determine directamente el valor razonable de los servicios recibidos por parte de los empleados.
Italian: Pertanto l’entità non è tenuta a stimare direttamente il fair value dei servizi resi dai dipendenti.
Portuguese: Por conseguinte, não se requer que uma entidade mensure directamente o justo valor dos serviços dos empregados recebidos.
Dutch: De entiteit is bijgevolg niet verplicht de reële waarde van de ontvangen werknemersdiensten op directe wijze te bepalen.
Danish: Det kræves således ikke, at virksomheden direkte måler dagsværdien af de modtagne tjenesteydelser fra ansatte.
Swedish: Företaget måste alltså inte direkt mäta det verkliga värdet på de tjänster som de anställda utför.
Finnish: Yhteisön ei näin ollen tarvitse määrittää työsuorituksen käypää arvoa suoraan.
Greek: Συνεπώς, η οντότητα δεν χρειάζεται να επιμετρά άμεσα την εύλογη αξία των υπηρεσιών που λήφθηκαν από εργαζόμενους.
Czech: Proto se od jednotky nevyžaduje, aby přímo oceňovala reálnou hodnotu obdržených služeb od zaměstnance.
Slovak: Nevyžaduje sa však, aby účtovná jednotka priamo určovala reálnu hodnotu prijatých služieb zamestnancov.
Polish: Jednostka nie jest zatem zobowiązana do bezpośredniej wyceny wartości godziwej otrzymanych usług świadczonych przez pracowników.
Hungarian: Ennélfogva a gazdálkodóegység nem köteles közvetlenül értékelni a kapott munkavállalói szolgáltatások valós értékét.
Slovenian: Zato podjetju ni treba neposredno meriti poštene vrednosti prejetih storitev zaposlencev.
Estonian: Seetõttu ei nõuta ettevõttelt töötajate poolt talle osutatud teenuste õiglase väärtuse otsest hindamist.
Latvian: SFPS, 11. punkts) [1]. Tādēļ uzņēmumam nav tieši jānovērtē saņemto darbinieku pakalpojumu patiesā vērtība.
Lithuanian: Vadinasi, ūkio subjektas neprivalo tiesiogiai nustatyti iš darbuotojų gautų paslaugų tikrosios vertės.
English: Hence, there is an underlying presumption that the entity is able to identify the goods or services received from parties other than employees.
French: Il existe donc une présomption implicite, selon laquelle l'entité peut identifier les biens ou les services reçus de parties autres que des membres du personnel.
German: Folglich wird von der Vermutung ausgegangen, dass das Unternehmen in der Lage ist, die von anderen Parteien als Mitarbeitern erhaltenen Güter oder Dienstleistungen zu identifizieren.
Portuguese: Deste modo, existe uma presunção subjacente de que a entidade conseguirá identificar os bens ou serviços recebidos de outras partes diferentes dos empregados.
Dutch: Er is bijgevolg sprake van een onderliggend vermoeden dat de entiteit in staat is de van andere partijen dan werknemers ontvangen goederen of diensten te identificeren.
Danish: Der er således en underliggende formodning om, at virksomheden er i stand til at identificere de varer og tjenesteydelser, der er modtaget fra andre parter end ansatte.
Swedish: Detta aktualiserar frågan om huruvida IFRS är tillämplig, om det saknas identifierbara varor eller tjänster.
Finnish: Oletuksena on näin ollen, että yhteisö pystyy yksilöimään muilta osapuolilta kuin henkilöstöltä vastaanotetut tavarat tai palvelut.
Greek: Συνεπώς, υπάρχει μία υποκείμενη παραδοχή ότι η οντότητα είναι σε θέση να προσδιορίζει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που λαμβάνει από μέρη εκτός των εργαζομένων.
Czech: Proto existuje základní domněnka, že jednotka může identifikovat zboží nebo služby obdržené od jiných stran, než jsou zaměstnanci.
Slovak: Takže sa v zásade predpokladá, že účtovná jednotka je schopná identifikovať tovar alebo služby prijaté od iných zmluvných strán ako zamestnanci.
Polish: Przyjęto zatem założenie, że jednostka jest w stanie zidentyfikować dobra lub usługi otrzymane od stron innych niż pracownicy.
Hungarian: Tehát van egy mögöttes feltételezés, amely szerint a gazdálkodóegység képes azonosítani azokat a javakat vagy szolgáltatásokat, amelyeket a munkavállalóktól eltérő felektől kapott.
Slovenian: Zato obstaja osnovna domneva, da je podjetje sposobno opredeliti blago ali storitve, prejete od strank, ki niso zaposlenci.
Estonian: Seetõttu kehtib eeldus, et ettevõte suudab tuvastada muudelt osapooltelt kui töötajatelt saadud kaubad ja teenused.
Latvian: SFPS, 13. punkts). Tādēļ pamatā ir pieņēmums, ka uzņēmums var identificēt preces vai pakalpojumus, kuri saņemti no personām, kas nav darbinieki.
Lithuanian: Taigi remiamasi prielaida, kad ūkio subjektas gali identifikuoti prekes arba paslaugas, gautas iš kitų šalių, o ne iš darbuotojų.
English: This raises the question of whether the IFRS applies in the absence of identifiable goods or services.
French: Cela pose la question de savoir si IFRS 2 s'applique en l'absence de biens ou de services identifiables.
German: Dies wirft die Frage auf, ob IFRS 2 auch dann gilt, wenn keine identifizierbaren Güter oder Dienstleistungen vorliegen.
Dutch: Dit doet de vraag rijzen of de IFRS van toepassing is wanneer er geen identificeerbare goederen of diensten zijn.
Danish: Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt standarden finder anvendelse, hvis der ikke er tale om identificerbare varer og tjenesteydelser.
Swedish: Det leder i sin tur till följande fråga: Om ett företag har gett aktiebaserad ersättning och den (eventuella) identifierbara motprestationen förefaller understiga dennas verkliga värde, skall varorna eller tjänsterna då anses ha erhållits trots att de inte kan specificeras?
Finnish: Tällöin on selvitettävä, sovelletaanko IFRS-standardia silloin, kun yksilöitävissä olevia tavaroita tai palveluja ei ole.
Greek: Αυτό θέτει το ερώτημα κατά πόσο το ΔΠΧΠ εφαρμόζεται όταν δεν υπάρχουν προσδιορίσιμα αγαθά ή υπηρεσίες.
Czech: To vyvolává otázku, zda se IFRS použije v případě, kdy zboží nebo služby nelze identifikovat.
Slovak: Z toho vyplýva otázka, či IFRS možno uplatniť, ak nejde o identifikovateľný tovar alebo služby.
Polish: Powstaje zatem pytanie, czy MSSF ma zastosowanie w przypadku braku możliwych do zidentyfikowania dóbr lub usług.
Hungarian: Ez felveti azt a kérdést, hogy azonosítható javak vagy szolgáltatások hiányában alkalmazni kell-e az IFRS-t.
Slovenian: S tem se zastavlja vprašanje, ali se MSRP uporablja v odsotnosti opredeljivega blaga ali storitev.
Estonian: See tekitab küsimuse, kas standard IFRS 2 kehtib juhul, kui tuvastatavad kaubad või teenused puuduvad.
Latvian: Tas rada jautājumu par to, vai SFPS piemēro identificējamu preču vai pakalpojumu neesamības gadījumā.
Lithuanian: Dėl to kyla klausimas, ar šis TFAS taikomas tada, kai nėra aiškiai identifikuojamų prekių arba paslaugų.
English: It should be noted that the phrase ‘the fair value of the share-based payment’ refers to the fair value of the particular share-based payment concerned.
French: Il convient de noter que l'expression «la juste valeur du paiement fondé sur des actions» désigne la juste valeur du paiement fondé sur des actions en question.
German: Es sei darauf verwiesen, dass sich die Formulierung „der beizulegende Zeitwert der anteilsbasierten Vergütung“ auf den beizulegenden Zeitwert der jeweiligen spezifischen anteilsbasierten Vergütung bezieht.
Spanish: Es necesario aclarar que la expresión «el valor razonable de los pagos basados en acciones» se refiere al valor razonable del pago basado en acciones de que se trate.
Italian: Occorre notare che l’espressione «il fair value del pagamento basato su azioni» fa riferimento al fair value del pagamento basato su azioni in questione.
Portuguese: Deve salientar-se que a expressão «o justo valor do pagamento com base em acções» se refere ao justo valor do pagamento com base em acções específico que estiver em causa.
Dutch: Er zij op gewezen dat met „de reële waarde van de op aandelen gebaseerde betaling” de reële waarde van de betrokken welbepaalde op aandelen gebaseerde betaling wordt bedoeld.
Danish: Det bør noteres, at udtrykket »dagsværdien af den aktiebaserede betaling« henviser til dagsværdien af den pågældende bestemte aktiebaserede betaling.
Swedish: Noteras bör att uttrycket ”den aktiebaserade ersättningens verkliga värde” avser det verkliga värdet på den särskilda aktiebaserade ersättning som det är fråga om.
Finnish: On huomattava, että ilmauksella ”osakeperusteisen maksun käypä arvo” viitataan kulloinkin kyseessä olevan osakeperusteisen maksun käypään arvoon.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η φράση «εύλογη αξία των παροχών που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών» αναφέρεται στην εύλογη αξία της συγκεκριμένης παροχής βάσει της αξίας των μετοχών.
Czech: Je třeba poznamenat, že spojení „reálná hodnota úhrady akciemi“ se týká reálné hodnoty dotyčné zvláštní úhrady akciemi.
Slovak: Treba uviesť, že pojem „reálna hodnota platby na základe podielov“ sa vzťahuje na reálnu hodnotu príslušnej konkrétnej platby na základe podielov.
Polish: Należy zauważyć, że wyrażenie „wartość godziwa płatności w formie akcji” odnosi się do wartości godziwej danej płatności w formie akcji.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy „a részvényalapú kifizetés valós értéke” kifejezés a szóban forgó egyedi részvényalapú kifizetés valós értékét jelenti.
Slovenian: Poudariti je treba, da se izraz „poštena vrednost plačila z delnicami“ nanaša na pošteno vrednost posebnega zadevnega plačila z delnicami.
Estonian: Tuleb märkida, et väljend “aktsiapõhise makse õiglane väärtus” viitab konkreetse asjaomase aktsiapõhise makse õiglasele väärtusele.
Latvian: Jāatzīmē, ka frāze “maksājuma ar akcijām patiesā vērtība” attiecas uz attiecīgā konkrētā maksājuma ar akcijām patieso vērtību.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad terminas „akcijomis išreikšto mokėjimo tikroji vertė“ reiškia konkretaus susijusio akcijomis išreikšto mokėjimo tikrąją vertę.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Alcance
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatókör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: However, this Interpretation does not apply to transactions excluded from the scope of IFRS 2 in accordance with paragraphs 3 to 6 of that IFRS.
French: Elle ne s'applique cependant pas aux transactions exclues du champ d'application d’IFRS 2 en vertu des paragraphes 3 à 6 de ladite norme.
German: Diese Interpretation findet jedoch keine Anwendung auf die gemäß IFRS 2, Paragraphen 3—6 vom Anwendungsbereich von IFRS 2 ausgenommenen Transaktionen.
Spanish: No obstante, esta Interpretación no se aplicará a las transacciones excluidas del ámbito de aplicación de la NIIF 2, de acuerdo con los párrafos 3 a 6 de dicha NIIF.
Italian: Tuttavia la presente interpretazione non si applica alle operazioni escluse dall’ambito di applicazione dell’IFRS 2 conformemente ai paragrafi da 3 a 6 di tale IFRS.
Portuguese: No entanto, esta interpretação não se aplica a transacções excluídas do âmbito da IFRS 2, de acordo com os parágrafos 3-6 dessa IFRS.
Dutch: Deze interpretatie is evenwel niet van toepassing op transacties die overeenkomstig de alinea's 3 tot en met 6 van IFRS 2 buiten het toepassingsgebied van deze IFRS vallen.
Danish: Dette fortolkningsbidrag anvendes imidlertid ikke på transaktioner, der falder uden for IFRS 2’s anvendelsesområde i overensstemmelse med afsnit 3-6 i IFRS 2.
Swedish: Denna tolkning avser dock inte transaktioner utanför tillämpningsområdet för IFRS 2, enligt paragraferna 3–6 i denna.
Finnish: Tätä tulkintaa ei kuitenkaan sovelleta IFRS 2:n soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen standardin 3–6 kappaleen mukaisesti rajattuihin liiketoimiin.
Greek: Ωστόσο, η διερμηνεία αυτή δεν εφαρμόζεται σε συναλλαγές που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του ΔΠΧΠ 2 σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 6 αυτού του ΔΠΧΠ.
Czech: Tento výklad se však nepoužije na transakce, které nespadají do rozsahu působnosti standardu IFRS 2 v souladu s odstavci 3–6 uvedeného standardu.
Slovak: Táto interpretácia sa však nevzťahuje na transakcie vyňaté z rozsahu štandardu IRFS 2 v súlade s odsekmi 3 až 6 tohto štandardu.
Polish: Niniejsza interpretacja nie ma jednak zastosowania do transakcji wyłączonych z zakresu MSSF 2 zgodnie z paragrafami 3–6 MSSF 2.
Hungarian: Nem vonatkozik azonban ez az Értelmezés az olyan ügyletekre, amelyeket az IFRS 2 3–6. bekezdése kizár az IFRS 2 hatóköréből.
Slovenian: To pojasnilo pa se ne uporablja za transakcije, ki niso zajete v področje uporabe MSRP 2 v skladu z odstavki 3-6 MSRP.
Estonian: Käesolev tõlgendus ei kehti siiski nende tehingute puhul, mis jäävad vastavalt standardi IFRS 2 lõigetele 3–6 kõnealuse standardi rakendusalast välja.
Latvian: SFPS darbības jomā saskaņā ar minētā SFPS 3. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Tačiau šis aiškinimas netaikomas sandoriams, kurie nepatenka į 2 TFAS taikymo sritį pagal to TFAS 3–6 paragrafus.
English: Issue
French: Questions
German: Fragestellung
Spanish: Cuestión
Italian: Problema
Portuguese: Questão
Dutch: Probleemstelling
Danish: Problemstilling
Swedish: Fråga
Finnish: Käsiteltävät asiat
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Zagadnienia
Hungarian: Kérdés
Slovenian: Vprašanje
Estonian: Probleem
Latvian: Jautājums
Lithuanian: Klausimas
English: This includes transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
French: Cela comprend les transactions dans lesquelles l'entité ne peut identifier expressément tout ou partie des biens ou services reçus.
German: Dazu gehören auch Transaktionen, bei denen ein Unternehmen einige oder alle erhaltenen Güter oder Dienstleistungen nicht spezifisch identifizieren kann.
Spanish: Esto incluye a las transacciones en las que la entidad no pueda identificar de forma específica algunos o ninguno de los bienes o servicios recibidos.
Italian: Tra di esse rientrano le operazioni nelle quali l’entità non può identificare specificamente una parte o la totalità dei beni o dei servizi ricevuti.
Portuguese: Tal inclui as transacções em que a entidade não pode identificar de modo específico uma parte ou a totalidade dos bens ou serviços recebidos.
Dutch: Daartoe behoren ook transacties waarbij de entiteit sommige of alle ontvangen goederen of diensten niet specifiek kan identificeren.
Danish: Dette omfatter transaktioner, hvor virksomheden ikke specielt kan identificere nogle af eller alle de modtagne varer eller tjenesteydelser.
Swedish: Till detta hör transaktioner där företag inte kan specificera alla eller vissa av de erhållna varorna eller tjänsterna.
Finnish: Tällaisiin liiketoimiin kuuluvat myös sellaiset liiketoimet, joissa yhteisö ei pysty erikseen yksilöimään joitakin tai kaikkia vastaanotettuja palveluja.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει συναλλαγές τις οποίες η οντότητα δεν μπορεί να εξατομικεύσει μέρος ή το σύνολο των λαμβανόμενων αγαθών ή υπηρεσιών.
Czech: To zahrnuje transakce, při nichž jednotka nemůže specificky identifikovat některé nebo veškeré obdržené zboží nebo služby.
Slovak: Zahŕňa transakcie, pri ktorých účtovná jednotka nemôže konkrétne identifikovať niektoré alebo všetky prijaté tovary alebo služby.
Polish: Dotyczy to również transakcji, w których jednostka nie może wyraźnie zidentyfikować niektórych lub wszystkich otrzymanych dóbr lub usług.
Hungarian: Beletartoznak ebbe az olyan ügyletek is, amelyekben a gazdálkodóegység nem tudja egyedileg azonosítani az összes kapott jószágot és szolgáltatást, vagy azok közül néhányat.
Slovenian: To vključuje transakcije, v katerih podjetje ne more posebej opredeliti vsega ali dela prejetega blaga ali storitev.
Estonian: See hõlmab ka tehinguid, mille puhul ettevõte ei suuda tuvastada konkreetselt mõnda või kõiki saadud kaupu või teenuseid.
Latvian: Tas ietver darījumus, kuros uzņēmums nevar konkrēti identificēt dažas vai visas saņemtās preces vai pakalpojumus.
English: The entity shall measure the identifiable goods or services received in accordance with IFRS 2.
French: Une entité évalue les biens ou les services identifiables reçus conformément aux dispositions d’IFRS 2.
German: Das Unternehmen hat die erhaltenen identifizierbaren Güter oder Dienstleistungen in Übereinstimmung mit IFRS 2 zu bewerten.
Spanish: La entidad valorará los bienes o servicios identificados y recibidos de acuerdo con lo establecido en la NIIF 2.
Italian: L’entità deve misurare i beni o servizi identificabili ricevuti conformemente all’IFRS 2.
Portuguese: A entidade mensurará os bens ou serviços identificáveis recebidos de acordo com a IFRS 2.
Dutch: De entiteit dient de waarde van de ontvangen identificeerbare goederen of diensten te bepalen in overeenstemming met IFRS 2.
Danish: Virksomheden måler de identificerbare modtagne varer og tjenesteydelser i overensstemmelse med IFRS 2.
Swedish: Ett företag skall i enlighet med IFRS 2 värdera identifierbara varor eller tjänster som det erhåller.
Finnish: Yhteisön on arvostettava vastaanotetut yksilöitävissä olevat tavarat ja palvelut IFRS 2:n mukaisesti.
Greek: Η οντότητα θα επιμετρά τα εξατομικεύσιμα αγαθά ή υπηρεσίες που έχει λάβει σύμφωνα με το ΔΠΧΠ 2.
Czech: Jednotka ocení identifikovatelné zboží nebo služby získané v souladu s IFRS 2.
Slovak: Účtovná jednotka určuje hodnotu identifikovateľného prijatého tovaru alebo služieb v súlade so štandardom IRFS 2.
Polish: Jednostka wycenia otrzymane możliwe do zidentyfikowania dobra lub usługi zgodnie z MSSF 2.
Hungarian: A gazdálkodóegységnek az IFRS 2-vel összhangban kell értékelnie az azonosítható kapott javakat vagy szolgáltatásokat.
Slovenian: Podjetje meri prejeto opredeljivo blago ali storitve v skladu z MSRP 2.
Estonian: Ettevõte peab hindama tuvastatavaid kaupu või teenuseid kooskõlas standardiga IFRS 2.
Latvian: Uzņēmums novērtē saņemtās identificējamās preces vai pakalpojumus saskaņā ar 2. SFPS.
Lithuanian: Ūkio subjektas identifikuojamas gautas prekes arba paslaugas vertina pagal 2 TFAS reikalavimus.
English: The entity shall measure the unidentifiable goods or services received at the grant date.
French: L'entité évalue les biens ou les services non identifiables reçus à la date de leur attribution.
German: Das Unternehmen hat die erhaltenen nicht identifizierbaren Güter oder Dienstleistungen am Tag der Gewährung zu bewerten.
Spanish: La entidad valorará en la fecha de concesión los bienes o servicios no identificados recibidos.
Italian: L’entità deve misurare i beni o servizi non identificabili ricevuti alla data di assegnazione.
Portuguese: A entidade mensurará os bens ou serviços não identificáveis, recebidos à data de concessão.
Dutch: De entiteit dient de waarde van de ontvangen niet-identificeerbare goederen of diensten te bepalen op de toekenningsdatum.
Danish: Virksomheden måler de modtagne uidentificerbare varer eller tjenesteydelser på tildelingstidspunktet.
Swedish: De icke identifierbara varor eller tjänster som företaget erhållit skall värderas vid utställandetidpunkten.
Finnish: Yhteisön on arvostettava sellaiset tavarat ja palvelut, jotka eivät ole yksilöitävissä, myöntämispäivän arvoon.
Greek: Η οντότητα θα επιμετρά τα εξατομικεύσιμα αγαθά ή τις υπηρεσίες που έχει λάβει κατά την ημερομηνία της παραχώρησης.
Czech: Jednotka ocení neidentifikovatelné zboží nebo služby, které byly obdrženy v době plnění.
Slovak: Účtovná jednotka určuje hodnotu neidentifikovateľného prijatého tovaru alebo služieb ku dňu poskytnutia.
Polish: Jednostka wycenia otrzymane niemożliwe do zidentyfikowania dobra lub usługi na dzień przyznania.
Hungarian: A gazdálkodóegységnek a nyújtás időpontjára vonatkozóan kell értékelnie a nem azonosítható kapott javakat vagy szolgáltatásokat.
Slovenian: Podjetje meri prejeto neopredeljivo blago ali storitve na datum podelitve.
Estonian: Ettevõte peab hindama saadud mittetuvastatavaid kaupu ja teenuseid omakapitaliinstrumentide võimaldamise päeva seisuga.
Latvian: Uzņēmums novērtē saņemtās neidentificējamās preces vai pakalpojumus piešķiršanas datumā.
Lithuanian: Ūkio subjektas neidentifikuojamas gautas prekes arba paslaugas vertina jų suteikimo dieną.