English: Since Regulation (EC) No 1301/2006 applies to licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007, provision should be made for a delayed application for tariff quotas covered by Regulation (EC) No 2535/2001 for which the import period starts from 1 July 2007.
French: Étant donné que le règlement (CE) no 1301/2006 s’applique aux certificats pour les périodes de contingent tarifaire d’importation commençant le 1er janvier 2007, il y a lieu de prévoir une application différée des contingents tarifaires visés par le règlement (CE) no 2535/2001 pour lesquels la période d’importation commence le 1er juillet 2007.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 für Lizenzen für Einfuhrkontingentszeiträume ab dem 1. Januar 2007 gilt, sollte eine spätere Anwendung für Zollkontingente im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 vorgesehen werden, für die der Einfuhrzeitraum am 1. Juli 2007 beginnt.
Spanish: Dado que el Reglamento (CE) no 1301/2006 se aplica a los certificados para los períodos de contingentes arancelarios de importación que comienzan el 1 de enero de 2007, conviene tomar medidas para retrasar su aplicación a los contingentes arancelarios cubiertos por el Reglamento (CE) no 2535/2001, cuyo período de importación comienza a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Dato che il regolamento (CE) n. 1301/2006 si applica ai titoli per i periodi contingentali che iniziano il 1o gennaio 2007, è necessario consentire l’applicazione differita per i contingenti tariffari disciplinati dal regolamento (CE) n. 2535/2001 per i quali il periodo di importazione inizia il 1o luglio 2007.
Portuguese: Uma vez que o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 é aplicável aos certificados de importação para os períodos de contingentamento pautal da importação com início a partir de 1 de Janeiro de 2007, deve ser prevista uma data posterior no que se refere aos contingentes pautais abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 2535/2001, cujo período de importação tem início em 1 de Julho de 2007.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 1301/2006 van toepassing is op certificaten voor invoertariefcontingentperioden die op of na 1 januari 2007 beginnen, moet worden gezorgd voor een uitgestelde toepassing voor tariefcontingenten waarop Verordening (EG) nr. 2535/2001 van toepassing is en waarvoor de invoerperiode op of na 1 juli 2007 begint.
Danish: Da forordning (EF) nr. 1301/2006 gælder for importlicenser i importtoldkontingentperioder, der begynder den 1. januar 2007, bør der fastsættes en forsinket anvendelse for toldkontingenter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2535/2001, for hvilke importperioden begynder den 1. juli 2007.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 1301/2006 gäller licenser för tullkvotperioder som inleds från och med den 1 januari 2007, bör det ges möjlighet till försenad tillämpning för tullkvoter som omfattas av förordning (EG) nr 2535/2001 och för vilka importperioden inleds från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Koska asetusta (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin, olisi säädettävä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 soveltamisalaan kuuluvien tariffikiintiöiden, joiden tuontijakso alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2007, soveltamisen lykkäämisestä.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2007, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταγενέστερη εφαρμογή για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που καλύπτονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2535/2001 για τις οποίες η περίοδος εισαγωγής αρχίζει την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Protože se nařízení (ES) č. 1301/2006 vztahuje na licence pro dovozní kvótové období začínající 1. ledna 2007, měla by se stanovit pozdější použití pro dovozní kvóty spadající do působnosti nařízení (ES) č. 2535/2001, u kterých dovozní období začíná 1. července 2007.
Slovak: Keďže sa nariadenie (ES) č. 1301/2006 uplatňuje na dovozné licencie pre dovozné colné kvóty v období začínajúcom 1. januára 2007, ustanovenie by sa malo prijať pre oneskorené uplatňovanie pre colné kvóty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2535/2001, pre ktoré obdobie dovozu začne 1. júla 2007.
Polish: Jako że rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 dotyczy pozwoleń na przywóz w okresach obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2007 r., należy ustanowić przepisy dla spóźnionego składania wniosków o kontyngenty taryfowe objęte rozporządzeniem (WE) nr 2535/2001, dla których okres przywozu rozpoczyna się w dniu 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Mivel az 1301/2006/EK rendelet a 2007. január 1-jén kezdődő behozatali vámkontingens-időszakra érvényes engedélyekre vonatkozik, rendelkezni kell a 2535/2001/EK rendelet hatálya alá tartozó – a 2007. július 1-jétől kezdődő behozatali időszakra vonatkozó – vámtarifák késleltetett alkalmazásáról.
Slovenian: Ker se Uredba (ES) št. 1301/2006 uporablja za dovoljenja za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007, je treba sprejeti določbo, da se za tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 2535/2001, za katere se uvozno obdobje začne 1. julija 2007, predvidi kasnejšo uporabo.
Estonian: Kuna määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivus algab 1. jaanuaril 2007, tuleb määrusega (EÜ) nr 2535/2001 hõlmatud imporditariifikvootide puhul, mille impordiperiood algab 1. juulil 2007, sätestada pikendatud taotlemisperiood.
Latvian: Kopš Regulu (EK) Nr. 1301/2006 piemēro atļaujām importa tarifu kvotu periodiem no 2007. gada 1. janvāra, ir jāparedz noteikumi attiecībā uz novēloti iesniegtiem pieteikumiem tarifu kvotām, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 2535/2001 un attiecībā uz ko ievešanas laika posms sākas no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 taikomas licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems 2007 m. sausio 1 d., reikėtų nustatyti vėlesnį jo taikymą Reglamente (EB) Nr. 2535/2001 nurodytoms tarifinėms kvotoms, kurių importo laikotarpis prasideda 2007 m. liepos 1 d.