English: However, the main trigger for the price reduction was the need to react to the dumped prices of PRC imports that in this year had decreased by a further 24 % as compared with 2004.
French: Cependant, son principal facteur déclenchant était la nécessité de réagir contre les prix de dumping des produits importés de la RPC qui avaient encore, cette année-là, diminué de 24 % par rapport à 2004.
German: Der wesentliche Auslöser für die Preissenkungen waren jedoch die gedumpten Preise für Einfuhren mit Ursprung in der VR China, die im betreffenden Jahr gegenüber 2004 um weitere 24 % gesunken waren.
Spanish: No obstante, el principal desencadenante de la reducción de precios fue la necesidad de reaccionar a los precios objeto de dumping de las importaciones de China, que, durante ese año, habían seguido disminuyendo en un 24 % respecto a 2004.
Italian: Tuttavia, il principale fattore alla base di tale diminuzione dei prezzi era la necessità di reagire contro i prezzi di dumping dei prodotti importati dalla RPC che erano in quell’anno ulteriormente diminuiti del 24 % rispetto al 2004.
Portuguese: No entanto, o principal motivo para a redução de preços foi a necessidade de reagir aos preços de dumping das importações provenientes da RPC que, nesse ano, diminuíram mais 24 % comparativamente a 2004.
Dutch: De prijsverlaging werd echter vooral ingegeven door de noodzaak om te reageren op de dumpingprijzen van de invoer uit de VRC die in dat jaar met nog eens 24 % waren verlaagd tegenover 2004.
Danish: Hovedårsagen til prisnedsættelsen var imidlertid behovet for at reagere på dumpingpriserne på importen fra Kina, der det år var dalet med yderligere 24 % sammenlignet med 2004.
Swedish: Men den huvudsakliga orsaken till prissänkningen var behovet av att svara på de dumpade priserna hos kinesisk import, som detta år hade minskat med ytterligare 24 % jämfört med 2004.
Finnish: Hintojen laskun tärkeimpänä kannustimena oli kuitenkin tarve reagoida Kiinasta peräisin olevan tuonnin polkumyyntihintoihin, jotka tänä vuonna olivat laskeneet vielä 24 prosenttia verrattuna vuoteen 2004.
Greek: Ωστόσο, η κύρια αιτία της μείωσης της τιμής ήταν η ανάγκη αντίδρασης στις τιμές ντάμπινγκ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που, το έτος εκείνο, είχαν μειωθεί περαιτέρω κατά 24 % σε σύγκριση με το 2004.
Czech: Avšak hlavním impulsem snižování cen byla potřeba reagovat na dumpingové dovozní ceny z ČLR, které se v tomto roce ve srovnání s rokem 2004 snížily o dalších 24 %.
Slovak: Najvýznamnejším motívom zníženia cien bola však potreba reagovať na dumpingové ceny dovozu z ČĽR, ktoré v uvedenom roku klesli v porovnaní s rokom 2004 o ďalších 24 %.
Polish: Jednakże głównym czynnikiem, który spowodował obniżkę cen, była potrzeba zareagowania na dumpingowe ceny przywozowe z ChRL, które w tym roku spadły o dalsze 24 % w porównaniu z rokiem 2004.
Hungarian: Ugyanakkor az árcsökkentés legfontosabb oka az volt, hogy az ágazatnak reagálni kellett a KNK-ból származó azévi behozatal dömpingelt árainak 2004-hez viszonyított további 24 %-os csökkentésére.
Slovenian: Kakor koli, glavni povod za zmanjšanje cen je bila potreba po odzivu na dampinške cene uvoza iz LRK, ki so se v tem letu zmanjšale še za nadaljnjih 24 % v primerjavi z letom 2004.
Latvian: Tomēr galvenais cenu samazinājuma iemesls bija vajadzība reaģēt uz ĶTR importa dempinga cenām, kuras šajā gadā, salīdzinot ar 2004. gadu, bija samazinājušās vēl par 24 %.
Lithuanian: Tačiau pagrindinė kainų mažinimo priežastis buvo poreikis imtis veiksmų dėl importo iš KLR dempingo kainų, kurios tais metais sumažėjo dar 24 %, palyginti su 2004 m.