English: This increase should be seen in the light of the raw material price which as explained in recitals 124 to 129 increased by more than 30 % between 2002 and the IP at worldwide level.
French: Comme cela apparaît aux considérants 124 à 129, cette augmentation doit être replacée dans le contexte de l’augmentation mondiale qu’ont connue les prix des matières premières: plus de 30 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Dieser Anstieg sollte vor dem Hintergrund der Rohstoffpreise betrachtet werden, die sich, wie unter Randnummer 124 bis 129 erläutert, von 2002 bis zum UZ auf dem Weltmarkt um über 30 % erhöhten.
Spanish: Este aumento debe entenderse en el contexto de los precios de las materias primas que, como se indicó en los considerandos 124 a 129, creció más de un 30 % en todo el mundo entre 2002 y el periodo de investigación.
Italian: Tale aumento va rapportato al contesto della crescita a livello mondiale dei prezzi delle materie prime, pari a oltre il 30 % tra il 2002 e il PI, come illustrato ai considerando 124-129.
Portuguese: Este aumento deve ser apreciado à luz do preço das matérias-primas, que, como explicado nos considerandos 124 a 129, registou um aumento de mais de 30 %, a nível mundial, entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Deze stijging dient te worden gezien tegen de achtergrond van de ontwikkeling van de prijs van de grondstoffen, die zoals in de overwegingen nr. 124 tot en met 129 uiteengezet op wereldniveau met meer dan 30 % toenam tussen 2002 en het onderzoektijdvak.
Danish: Denne stigning bør ses i lyset af priserne på råmaterialer, der på verdensplan steg med mere end 30 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, som det fremgår af betragtning 124 til 129.
Swedish: Denna ökning bör ses mot bakgrund av råmaterialpriserna, som på global nivå steg med mer än 30 % mellan 2002 och undersökningsperioden, som framgår av skäl 123–127.
Finnish: Hintojen nousun tarkastelussa on otettava huomioon raaka-aineiden hinnat, jotka nousivat maailmanlaajuisesti yli 30 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä (ks. 124–129 kappale).
Greek: Η αύξηση αυτή πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές πρώτων υλών, οι οποίες, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 129, αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 30 % κατά την περίοδο από το 2002 έως την ΠΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Na tento nárůst je třeba pohlížet ve světle ceny surovin, která mezi rokem 2002 a OŠ vzrostla celosvětově o více než 30 %, jak je vysvětleno ve 124. až 129. bodě odůvodnění.
Slovak: Toto zvýšenie treba vnímať so zreteľom na cenu surovín, ktorá, ako je vysvetlené v odôvodneniach 124 až 129, v období od roku 2002 do OP vzrástla na svetovej úrovni o vyše 30 %.
Polish: Wzrost cen należy rozpatrywać w świetle wzrostu cen surowca, które, jak wyjaśniono w motywach od 124 do 129 wzrosły na świecie o ponad 30 % w okresie 2002 r. do OD.
Hungarian: A növekedést a nyersanyagoknak a 124–129 preambulumbekezdésben említett világméretű áremelkedése összefüggésében kell vizsgálni, amely 2002 és a VI között több mint 30 %-ot ért el.
Slovenian: Ta dvig cen je treba obravnavati glede na ceno surovin, kakor je pojasnjeno v uvodnih izjavah od (124) do (129), ki se je med letom 2002 in OP na svetovni ravni dvignila za več kot 30 %.
Estonian: Seda hinnatõusu tuleks vaadelda toorainehindade taustal, mis kasvas põhjendustes 124 ja 129 esitatud andmetel 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal ülemaailmselt üle 30 %.
Latvian: Šis palielinājums skatāms izejmateriālu cenas kontekstā, kura, kā paskaidrots no 124. līdz 129. apsvērumam, visā pasaulē laikā no 2002. gada līdz IP palielinājās par vairāk nekā 30 %.
Lithuanian: Šį padidėjimą reikėtų vertinti atsižvelgiant į žaliavos kainą, kuri, kaip paaiškinta 124–129 konstatuojamosiose dalyse, nuo 2002 m. iki TL visame pasaulyje padidėjo daugiau kaip 30 %.