FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
French: en roumain Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
German: Rumänisch Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Spanish: En rumano Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Italian: in rumeno Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Portuguese: em romeno Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Dutch: In het Roemeens Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Danish: på rumænsk Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Swedish: på rumänska Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Finnish: romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Polish: w języku rumuńskim Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Hungarian: románul Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Slovenian: Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Estonian: rumeenia keeles Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
Latvian: rumāņu valodā Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
English: in Slovak Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Nariadenie (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Nariadenie (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Nariadenie (ES) č.
English: in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
French: en tchèque Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Slovenian: Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
English: in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
French: en slovaque Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Spanish: En eslovaco Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Danish: på slovakisk Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Swedish: på slovakiska Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Polish: w języku słowackim Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovákul Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Slovenian: Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
English: Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country. In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15.
German: Der Lizenzantrag muss die laufende Nummer enthalten und darf sich auf verschiedene Erzeugnisse der beiden KN-Codes beziehen, die aus einem einzigen Ursprungsland stammen; sämtliche KN-Codes sind dann in Feld 16 auszuweisen und ihre Bezeichnung ist in Feld 15 anzugeben.
Finnish: Todistushakemuksessa on mainittava järjestysnumero, ja tuontihakemus voi koskea tuotteita, jotka kuuluvat kahteen eri yhdistetyn nimikkeistön koodiin (CN) ja ovat peräisin samasta maasta; tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä 16 kohtaan ja niiden kuvaukset 15 kohtaan.
Hungarian: Az engedélykérelem tartalmazza a tételszámot, és a Kombinált Nómenklatúra két különböző kódja alá tartozó termékre is vonatkozhat egy adott származási ország viszonylatában; ebben az esetben a 15. és 16. rovatban fel kell sorolni mindkét KN-kódot és a megfelelő megnevezéseket.
English: OJ L 91, 8.4.1994, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
German: ABl. L 91 vom 8.4.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2198/95 der Kommission (ABl. L 221 vom 19.9.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 91, 8.4.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2198/95 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 3).
Hungarian: HL L 91., 1994.4.8., 1. o. A 2198/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 221., 1995.9.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 91, 8.4.1994., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2198/95 (OV L 221,19.9.1995., 3. lpp.).
English: OJ L 288, 19.10.2006, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1711/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 5).
German: ABl. L 288 vom 19.10.2006, S. 7. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1711//2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 5).
Finnish: EUVL L 288, 19.10.2006, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1711/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 5).
Hungarian: HL L 288., 2006.10.19., 7. o. A legutóbb az 1711/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 19.10.2006., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1711/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 5. lpp.).
English: in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006. in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: στην εσθονική γλώσσα Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
English: in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006.
Greek: στην ελληνική γλώσσα Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006.
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries. The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, cada solicitante podrá presentar varias solicitudes de certificados de importación para los productos contemplados en el anexo I, cuando estos productos procedan de países diferentes.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15. Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
Latvian: Šādā gadījumā visi KN kodi un to nosaukumi jānorāda 15. un 16. iedaļā; atļaujas pieteikumā norādītais daudzums ir vismaz 20 tonnas, un tas nepārsniedz 20 % no importa tarifa kvotas atlikuma, kāds pieejams attiecīgajā laikposmā.