FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If yes, please describe the measure and indicate the aid intensity:
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire la mesure et indiquer l'intensité de l'aide:
German: Falls ja, beschreiben Sie bitte die Maßnahme und geben Sie die Beihilfeintensität an:
Spanish: En caso afirmativo, descríbase la medida e indíquese la intensidad de la ayuda:
Italian: In caso affermativo descrivere la misura e indicare l'intensità dell'aiuto:
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever a medida e indicar a intensidade dos auxílios.
Dutch: Zo ja, beschrijf de maatregel en geef de steunintensiteit aan:
Danish: Er svaret ja, giv en beskrivelse af foranstaltningen og angiv støtteintensiteten:
Swedish: Om ja, beskriv åtgärden och ange stödnivån:
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa toimenpidettä ja ilmoittakaa tuki-intensiteetti:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή του μέτρου, προσδιορίζοντας την ένταση της ενίσχυσης:
Czech: Pokud ano, popište laskavě opatření a uveďte míru podpory:
Slovak: Ak áno, uveďte opatrenie a intenzitu pomoci:
Polish: Jeśli tak, proszę opisać środki i wskazać intensywność pomocy:
Hungarian: Ha igen, kérjük, írja le az intézkedést és tüntesse fel a támogatási intenzitást:
Slovenian: Če da, opišite ukrep in navedite intenzivnost pomoči:
Estonian: Kui märgite “jah”, kirjeldage palun meedet ja märkige abi määr.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, raksturojiet pasākumu un norādiet atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Jeigu taip, apibūdinkite priemonę ir nurodykite pagalbos intensyvumą:
English: If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Article 15 of the Exemption Regulation:
French: Dans l'affirmative, veuillez prouver que la mesure remplit les conditions fixées à l'article 15 du règlement sur les exemptions par catégorie:
German: Falls ja, weisen Sie bitte nach, dass die Maßnahme die in Artikel 15 der Freistellungsverordnung festgelegten Bedingungen erfüllt:
Spanish: En caso afirmativo, demuéstrese que la medida cumple las condiciones establecidas en el artículo 15 del Reglamento de exención:
Italian: In caso affermativo dimostrare che la misura soddisfa le condizioni di cui all'articolo 15 del regolamento di esenzione:
Portuguese: Em caso afirmativo, demonstrar que a medida satisfaz as condições estabelecidas no artigo 15.o do regulamento de isenção.
Dutch: Zo ja, toon aan dat de maatregel voldoet aan de voorwaarden van artikel 15 van de vrijstellingsverordening:
Danish: Er svaret ja, bedes De påvise, at foranstaltningen opfylder betingelserne i artikel 15 i fritagelsesforordningen:
Swedish: Om ja, visa att åtgärden uppfyller villkoren enligt (artikel 15 i undantagsförordningen):
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa, että toimenpide täyttää ryhmäpoikkeusasetuksen 15 artiklass säädetyt edellytykset:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι το μέτρο πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 15 του κανονισμού απαλλαγής:
Czech: Pokud ano, prokažte, že opatření splňuje podmínky stavené v článku 15 nařízení o vynětí:
Slovak: Ak áno, uveďte dôkaz o tom, že dané opatrenie spĺňa podmienky uvedené v článku 15 nariadenia o výnimke:
Polish: Jeśli tak, proszę wykazać, że środki spełniają warunki ustanowione w art. 15 rozporządzenia w sprawie wyłączeń:
Hungarian: Ha igen, kérjük, bizonyítsa be, hogy az intézkedés megfelel a mentesítési rendelet 15. cikkében szereplő feltételeknek:
Slovenian: Če da, dokažite, da ukrep izpolnjuje pogoje iz člena 15 Uredbe o skupinskih izjemah:
Estonian: Kui märgite “jah”, tõendage palun, et meede vastab erandimääruse artikli 15 tingimustele.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, pierādiet, ka pasākums atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Atbrīvojuma regulas 15. pantā.
Lithuanian: Jeigu taip, įrodykite, kad priemonė atitinka Išimties tvarkos reglamento 15 straipsnio sąlygas:
English: Does the measure include aid for the setting up of forestry associations?
French: La mesure inclut-elle une aide à l'établissement d'associations forestières?
German: Umfasst die Maßnahme Beihilfen für die Gründung von Forstverbänden?
Spanish: ¿Incluye la medida ayuda para la creación de asociaciones forestales?
Italian: La misura comprende un aiuto a favore della costituzione di associazioni di silvicoltori?
Portuguese: Inclui a medida auxílios para o estabelecimento de associações florestais?
Dutch: Omvat de maatregel steun voor de oprichting van verenigingen van bosbouwers?
Danish: Omfatter foranstaltningen støtte til oprettelse af skovforeninger?
Swedish: Omfattar åtgärden stöd för att starta sammanslutningar för skogsbrukare?
Finnish: Sisältyykö toimenpiteeseen tukea metsäalan järjestöjen perustamista varten?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για τη σύσταση δασοκομικών ενώσεων;
Czech: Zahrnuje opatření podporu na zakládání lesnických sdružení?
Slovak: Je súčasťou opatrenia pomoc pri zakladaní lesníckych združení?
Polish: Czy środek obejmuje pomoc na tworzenie stowarzyszeń?
Hungarian: Az intézkedés tartalmaz az erdészeti társulások létrehozására irányuló támogatást?
Slovenian: Ali ukrep vključuje pomoč za ustanovitev gozdarskih združenj?
Estonian: Kas meede sisaldab abi metsaühistute loomiseks?
Latvian: Vai pasākums ietver atbalstu mežsaimniecības apvienību izveidošanai?
Lithuanian: Ar priemonėje yra numatyta pagalba miškų savininkų asociacijų steigimui?
English: If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Article 9 of the Exemption Regulation:
French: Dans l'affirmative, veuillez prouver que la mesure remplit les conditions fixées à l'article 9 du règlement sur les exemptions par catégorie:
German: Falls ja, weisen Sie bitte nach, dass die Maßnahme die in Artikel 9 der Freistellungsverordnung festgelegten Bedingungen erfüllt:
Spanish: En caso afirmativo, demuéstrese que la medida cumple las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento de exención:
Italian: In caso affermativo dimostrare che la misura soddisfa le condizioni di cui all'articolo 9 del regolamento di esenzione:
Portuguese: Em caso afirmativo, demonstrar que a medida satisfaz as condições estabelecidas no artigo 9.o do regulamento de isenção.
Dutch: Zo ja, toon aan dat de maatregel voldoet aan de voorwaarden van artikel 9 van de vrijstellingsverordening:
Danish: Er svaret ja, bedes De påvise, at foranstaltningen opfylder betingelserne i artikel 9 i fritagelsesforordningen:
Swedish: Om ja, visa att åtgärden uppfyller villkoren enligt (artikel 9 i undantagsförordningen):
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa, että toimenpide täyttää [ryhmäpoikkeusasetuksen 9 artiklassa] säädetyt edellytykset:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι το μέτρο πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού απαλλαγής:
Czech: Pokud ano, prokažte, že opatření splňuje podmínky stavené v článku 9 nařízení o blokových výjimkách:
Slovak: Ak áno, uveďte dôkaz o tom, že dané opatrenie spĺňa podmienky uvedené v článku 9 nariadenia o výnimke:
Polish: Jeśli tak, proszę wykazać, że środki spełniają warunki ustanowione w art. 9 rozporządzenia w sprawie wyłączeń:
Hungarian: Ha igen, kérjük, bizonyítsa be, hogy az intézkedés megfelel a mentesítési rendelet 9. cikkében szereplő feltételeknek:
Slovenian: Če da, dokažite, da ukrep izpolnjuje pogoje iz člena 9 Uredbe o skupinskih izjemah:
Estonian: Kui märgite “jah”, tõendage palun, et meede vastab erandimääruse artikli 9 tingimustele.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, pierādiet, ka pasākums atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Atbrīvojuma regulas 9. pantā.
Lithuanian: Jeigu taip, įrodykite, kad priemonė atitinka Išimties tvarkos reglamento 9 straipsnio sąlygas:
English: Does the measure include aid in favour of vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
French: La mesure inclut-elle une aide à la vulgarisation de nouvelles techniques, comme des projets pilotes ou des projets de démonstration à petite échelle aux ambitions raisonnables?
German: Umfasst die Maßnahme Beihilfen zugunsten der Verbreitung neuer Techniken wie beispielsweise kleinere Pilotvorhaben oder Demonstrationsvorhaben?
Spanish: ¿Incluye la medida ayuda a favor de la divulgación de nuevas técnicas, por medio de proyectos pilotos o proyectos de demostración suficientemente reducidos?
Italian: La misura include un aiuto a favore di attività di divulgazione di nuove tecniche come progetti pilota di scala relativamente ridotta o progetti dimostrativi?
Portuguese: Inclui a medida auxílios destinados a actividades de divulgação de novas técnicas, como projectos-piloto ou projectos de demonstração de escala razoavelmente reduzida?
Dutch: Omvat de maatregel steun voor de verspreiding van nieuwe technieken, zoals redelijke, kleinschalige proef- of demonstratieprojecten?
Danish: Omfatter foranstaltningen støtte til formidling af nye teknikker som f.eks. fornuftige mindre pilotprojekter eller demonstrationsprojekter?
Swedish: Kommer stödet att beviljas för annan verksamhet för spridning av ny teknik, t.ex. rimliga småskaliga pilotprojekt eller demonstrationsprojekt?
Finnish: Sisältyykö toimenpiteeseen tukea uusien tekniikoiden tunnetuksi tekemiseksi, kuten pienimuotoisiin pilottihankkeisiin tai kokeiluhankkeisiin?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για την εκλαΐκευση νέων τεχνικών, όπως εύλογα μικρής κλίμακας πιλοτικά έργα ή έργα επίδειξης;
Czech: Zahrnuje opatření podporu na popularizaci nových technik jako třeba pilotních projektů v přiměřeně malém rozsahu nebo ukázkových projektů?
Slovak: Je súčasťou opatrenia pomoc na popularizáciu nových techník, ako napríklad zodpovedajúce rozsahom menšie pilotné alebo demonštračné projekty?
Polish: Czy środek obejmuje pomoc na rzecz popularyzacji nowych technik, takich jak racjonalne projekty pilotażowe na małą skalę czy projekty pokazowe?
Hungarian: Nyújtanak-e támogatást az új technikák terjesztésére, mint az ésszerű, kisléptékű kísérleti projektek vagy demonstrációs projektek?
Slovenian: Ali ukrep vključuje pomoč za ostale dejavnosti razširjanja novih tehnik, kot so pilotni projekti dokaj majhnega obsega ali predstavitveni projekti?
Estonian: Kas meede sisaldab abi uute meetodite populariseerimiseks, nagu põhjendatud, väikese ulatusega katse- või näidisprojektid?
Latvian: Vai pasākums ietver atbalstu jaunu metožu popularizēšanai, piemēram, pietiekami maza mēroga izmēģinājuma projektiem vai demonstrējumu projektiem?
Lithuanian: Ar priemonėje numatyta pagalba naujų technologijų populiarinimui, pavyzdžiui, pagrįstiems nedideliems bandomiesiems arba parodomiesiems projektams rengti?
English: If yes please describe the measures and demonstrate that they fulfil the conditions set out in point 107 of the Guidelines:
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire la mesure et prouver qu'elle remplit les conditions fixées au point 107 des Lignes directrices:
German: Falls ja, beschreiben Sie bitte die Maßnahmen und weisen Sie nach, dass diese die in Punkt 107 des Gemeinschaftsrahmens festgelegten Bedingungen erfüllen:
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse las medidas y demuéstrese que cumplen las condiciones establecidas en el punto 107 de las Directrices:
Italian: In caso affermativo descrivere le misure e dimostrare che esse soddisfano le condizioni di cui al punto 107 degli orientamenti:
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever as medidas e demonstrar que respeitam as condições previstas no ponto 107 das Orientações.
Dutch: Zo ja, beschrijf de maatregelen en toon aan dat zij aan de voorwaarden van punt 107 van de richtsnoeren voldoen:
Danish: Er svaret ja, giv en beskrivelse af foranstaltningerne og påvis, at de opfylder betingelserne i punkt 107 i rammebestemmelserne:
Swedish: Om ja, beskriv åtgärderna och vissa att de helt uppfyller villkoren enligt (punkt 107 i riktlinjerna):
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa toimenpiteitä ja osoittakaa, että ne täyttävät [suuntaviivojen 107 kohdassa] vahvistetut edellytykset:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τα μέτρα και να αποδείξετε ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 107 των κατευθυντήριων γραμμών:
Czech: Pokud ano, popište laskavě opatření a prokažte, ze odpovídají podmínkám stanoveným v [bodu 107 pokynů]:
Slovak: Ak áno, opíšte predmetné opatrenia a uveďte dôkaz o tom, že sú v súlade s podmienkami uvedenými v článku 107 usmernení:
Polish: Jeśli tak, proszę opisać środki oraz wykazać, że w pełni spełniają warunki ustalone w pkt 107 wytycznych:
Hungarian: Ha igen, kérjük írja le az intézkedéseket és bizonyítsa be, hogy azok megfelelnek az iránymutatás 107. pontjában meghatározott feltételeknek:
Slovenian: Če da, opišite ukrepe in pokažite, da izpolnjujejo pogoje iz točke 107 Smernic
Estonian: Kui märgite “jah”, kirjeldage palun meetmeid ja tõendage, et need vastavad suuniste punkti 107 tingimustele.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, raksturojiet pasākumus un pierādiet, ka tie atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti pamatnostādņu 107. punktā.
Lithuanian: Jeigu taip, apibūdinkite priemones ir įrodykite, kad jos visiškai atitinka Gairių 107 punkto sąlygas:
English: Is the aid for measures indicated under points 3.1 to 3.7 limited to 100 % of the eligible costs and overcompensation excluded?
French: L'aide pour les mesures énumérées aux points 3.1 à 3.7 est-elle limitée à 100 % des coûts éligibles, surcompensation exclue?
German: Ist die Beihilfe für die unter den Punkten 3.1 bis 3.7 genannten Maßnahmen auf 100 % der zuschussfähigen Kosten begrenzt und eine Überkompensierung ausgeschlossen?
Spanish: ¿Se limita la ayuda para las medidas mencionadas en los puntos 3.1 a 3.7 al 100 % de los gastos subvencionables, quedando excluido el exceso de compensación?
Italian: L'aiuto per le misure di cui ai punti da 3.1 a 3.7 è limitato al 100 % delle spese ammissibili ed esclude la sovracompensazione?
Portuguese: Está o auxílio para as medidas indicadas nos pontos 3.1 a 3.7 limitado a 100 % dos custos elegíveis e está a sobrecompensação excluída?
Dutch: Wordt de steun voor de in de punten 3.1 tot en met 3.7 vermelde maatregelen beperkt tot 100 % van de subsidiabele kosten en is overcompensatie uitgesloten?
Danish: Er støtten til de foranstaltninger, der er anført under punkt 3.1-3.7, begrænset til 100 % af de støtteberettigede udgifter, og er overkompensation udelukket?
Swedish: Är stödet för åtgärder enligt punkterna 3.1–3.7 begränsat till 100 % av stödberättigande kostnader och överkompensation utesluten?
Finnish: Onko 3.1—3.7 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tuki rajoitettu 100 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista ja onko liiallisten korvausten maksaminen suljettu tuen ulkopuolelle?
Greek: Στην περίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στα σημεία 3.1-3.7, περιορίζεται η χορηγούμενη ενίσχυση στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών και αποκλείεται η υπεραποζημίωση;
Czech: Je podpora na opatření uvedená v bodech 3.1 až 3.7 omezena na 100 % způsobilých nákladů a je vyloučeno nadměrné vyrovnání?
Slovak: Obmedzuje sa pomoc týkajúca sa opatrení uvedených v bodoch 3.1 až 3.7 na 100 % oprávnených nákladov, a vylučuje sa v rámci nej nadmerná kompenzácia?
Polish: Czy pomoc przewidziana na środki wymienione w pkt 3.1–3.7 jest ograniczona do 100 % kosztów kwalifikowanych i wyklucza nadmierną rekompensatę?
Hungarian: Az 3.1–3.7. pontokban feltüntetett intézkedések esetében a támogatás a elszámolható költségek 100 %-ára korlátozódik és a túlkompenzálás kizárt?
Slovenian: Ali je pomoč za ukrepe iz točk 3.1–3.7 omejena na 100 % upravičenih stroškov in je prekomerna kompenzacija izključena?
Estonian: Kas punktides 3.1–3.7 esitatud abimeetmed piirduvad 100 % ulatuses abikõlblike kuludega ning ülemäärane hüvitamine on välistatud?
Latvian: Vai ir tā, ka atbalsts pasākumiem, kas minēti 3.1.-3.7. punktā, nepārsniedz 100 % no attaisnotajiem izdevumiem, un ka pārmērīga kompensācija netiks pieļauta?
Lithuanian: Ar 3.1–3.7 punktuose nurodyta pagalba sudaro ne daugiau kaip 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų ir nėra kompensacijos perviršio?
English: Please describe how the exclusion of overcompensation will be controlled:
French: Veuillez décrire comment l'exclusion de la surcompensation est contrôlée:
German: Beschreiben Sie bitte, wie die Vermeidung einer Überkompensierung überwacht wird:
Spanish: Detállese cómo se controlará que no se indemniza en exceso:
Italian: Descrivere le misure di controllo intese a garantire che sia esclusa la sovracompensazione:
Portuguese: Descrever como será controlada a exclusão da sobrecompensação.
Dutch: Beschrijf hoe zal worden gecontroleerd of overcompensatie is uitgesloten:
Danish: De bedes beskrive, hvordan det kontrolleres, at der ikke ydes overkompensation:
Swedish: Visa hur kontroll av att det inte förekommer någon överkompensation kommer att ske:
Finnish: Kuvailkaa, miten liiallisten korvausten sulkemista tuen ulkopuolelle valvotaan:
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τους τρόπους με τους οποίους θα αποτρέπεται η υπεραποζημίωση:
Czech: Popište laskavě, jak se bude kontrolovat vyloučení nadměrného vyrovnání:
Slovak: Opíšte spôsob kontroly v záujme vylúčenia nadmernej kompenzácie:
Polish: Proszę opisać, w jaki sposób kontrolowane będzie niedopuszczanie do nadwyżki rekompensaty:
Hungarian: Kérjük, írja le, hogyan fogják ellenőrizni a túlkompenzálás kizárását:
Slovenian: Opišite nadzor nad prekomerno kompenzacijo:
Estonian: Kirjeldage palun, kuidas kontrollitakse, et ülemäärane hüvitamine oleks välistatud.
Latvian: Lūdzu, izklāstiet, kas tiks darīts, lai nepieļautu pārmērīgu kompensēšanu.
Lithuanian: Apibūdinkite, kaip bus kontroliuojama, kad nesusidarytų kompensacijos perviršis:
English: If yes, please describe how any double funding leading to overcompensation will excluded:
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire comment un double financement conduisant à une surcompensation pourra être évité:
German: Falls ja, legen Sie bitte dar, wie eine Doppelförderung, die zu einer Überkompensierung führt, ausgeschlossen wird:
Spanish: En caso afirmativo, detállese cómo se evitará la doble financiación que conduzca a una indemnización excesiva:
Italian: In caso affermativo, descrivere in che modo verrà esclusa l'eventualità di un doppio finanziamento che provochi una sovracompensazione:
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever como será excluído qualquer duplo financiamento que conduza a uma sobrecompensação.
Dutch: Zo ja, beschrijf hoe eventuele dubbele financiering die tot overcompensatie leidt, wordt uitgesloten:
Danish: Er svaret ja, bedes De beskrive, hvordan enhver dobbeltfinansiering, der fører til overkompensation, vil blive undgået:
Swedish: Om ja, beskriv hur eventuell dubbelfinansiering som leder till överkompensation kommer att undvikas:
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa, miten mahdollinen liialliset korvaukset aiheuttava päällekkäinen rahoitus suljetaan tuen ulkopuolelle:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τους τρόπους με τους οποίους θα αποτραπεί η υπεραποζημίωση λόγω τυχόν διπλής χρηματοδότησης:
Czech: Pokud ano, uveďte laskavě, jak se vyloučí dvojí financování vedoucí k nadměrnému vyrovnání:
Slovak: Ak áno, opíšte, ako sa zabezpečí vylúčenie dvojitého financovania vedúceho k nadmernej kompenzácii:
Polish: Jeśli tak, proszę przedstawić w jaki sposób wykluczona będzie jakakolwiek nadmierna rekompensata wynikająca z dwóch źródeł finansowania:
Hungarian: Ha igen, kérjük írja le, hogyan lesz kizárható a túlkompenzáláshoz vezető kettős finanszírozás:
Slovenian: Če je, opišite, kako je dvojno financiranje, ki vodi do prekomerne kompenzacije, izključeno?
Estonian: Kui märgite “jah”, kirjeldage palun, kuidas on välistatud topeltrahastamisest tulenev ülemäärane hüvitamine.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, izklāstiet, kas tiks darīts, lai nepieļautu divkāršu finansējumu, kas būtu pārmērīga kompensēšana.
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite, kaip bus išvengta dvigubo finansavimo, dėl kurio gali susidaryti kompensacijos perviršis:
English: In both cases, please indicate the aid amount and describe how it is calculated.
French: Dans les deux cas, veuillez indiquer le montant de l'aide et décrire son mode de calcul.
German: Geben sie in beiden Fällen die Höhe der Beihilfe an und beschreiben Sie, wie diese berechnet wird.
Spanish: En ambos casos, indíquese el importe de la ayuda y descríbase cómo se calcula.
Italian: In entrambi i casi, indicare l'importo dell'aiuto e descrivere il metodo di calcolo.
Portuguese: Em ambos os casos, indicar o montante do auxílio e descrever como este é calculado.
Dutch: Vermeld in beide gevallen het steunbedrag en de wijze waarop het is berekend.
Danish: De bedes i begge tilfælde anføre støttebeløbet og beskrive, hvordan det beregnes.
Swedish: I båda fallen, ange stödbeloppet och beskriv hur det beräknas.
Finnish: Ilmoittakaa kummassakin tapauksessa tuen määrä ja sen laskutapa.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, παρακαλείσθε να αναφέρετε το ποσό της ενίσχυσης και να περιγράψετε τον τρόπο υπολογισμού του.
Czech: V obou případech, uveďte laskavě částku podpory a popište, jak se vypočítá.
Slovak: V oboch prípadoch uveďte čiastku pomoci a opíšte spôsob jej výpočtu.
Polish: W obydwu przypadkach proszę przedstawić wysokość kwoty pomocy i opisać sposób jej obliczania.
Hungarian: Kérjük, mindkét esetben tüntesse fel a támogatás összegét és írja le a kiszámításhoz alkalmazott módszert.
Slovenian: V obeh primerih navedite znesek pomoči in opišite, kako se ta izračuna.
Estonian: Mõlemal juhul märkige palun abi summa ja kirjeldage, kuidas see on arvutatud.
Latvian: Abos gadījumos, lūdzu, norādiet atbalsta apjomu un izklāstiet tā aprēķināšanas metodi.
Lithuanian: Abiem atvejais, nurodykite pagalbos sumą ir tai, kaip ji paskaičiuota.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001, 12 January 2001; (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
French: Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 (JO L 10 du 13.1.2001, p. 33)
German: Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33).
Spanish: Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, por el que se fija, por el mes de diciembre de 2000, el tipo de cambio especícifo para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar (DO L 10 de 13.1.2001, p. 33).
Italian: Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, (JO L 10 de 13.1.2001, p. 33).
Dutch: Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33).
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001 (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001, ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 21. januára 2001 (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. (Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33).
Hungarian: A 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.).
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001; UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001 (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33).
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2001 (OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 (OL L 10, 2001 1 13, p. 33).