English: affect intellectual property rights existing in the Community or the use of the sign protected as an intellectual property right in the course of trade in the Community before the date of entry into force of this Regulation;
French: n'a pas d'incidence sur les droits de propriété intellectuelle qui existent dans la Communauté ni sur l’utilisation d’un signe protégé en tant que droit de propriété intellectuelle au cours d’opérations commerciales dans la Communauté avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement;
German: berührt keine vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung in der Gemeinschaft bestehenden Rechte an geistigem Eigentum und steht dem nicht entgegen, dass im Handel in der Gemeinschaft Zeichen verwendet werden, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung durch Rechte an geistigem Eigentum geschützt sind;
Spanish: no afectará a los derechos de propiedad intelectual existentes en la Comunidad o al uso del signo protegido como un derecho de propiedad intelectual con fines comerciales en la Comunidad antes de la entrada en vigor del presente Reglamento;
Italian: lascia impregiudicati i diritti di proprietà intellettuale esistenti nella Comunità e non incide sull'uso del segno protetto come diritto di proprietà intellettuale nell'ambito dell'attività commerciale nella Comunità prima della data di entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: Não prejudica os direitos de propriedade intelectual existentes na Comunidade antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, nem a utilização dos signos já protegidos, nessa mesma data, por direitos de propriedade intelectual no comércio na Comunidade;
Dutch: doet geen afbreuk aan de vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening in de Gemeenschap bestaande intellectuele-eigendomsrechten en vormt geen belemmering voor het gebruik in de handel in de Gemeenschap van een teken dat vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening als een intellectuele-eigendomsrecht is beschermd;
Danish: berøre hverken eksisterende intellektuelle ejendomsrettigheder i EF eller anvendelsen i EF af det erhvervsmæssigt anvendte tegn, der er beskyttet som intellektuel ejendomsret inden datoen for denne forordnings ikrafttræden
Swedish: påverka immateriella rättigheter som förelåg i gemenskapen före dagen för ikraftträdandet av denna förordning och inte heller användningen av märkning som skyddad immateriell rättighet i samband med handel inom gemenskapen före den dagen,
Finnish: ei saa vaikuttaa yhteisössä voimassa oleviin teollis- ja tekijänoikeuksiin eikä ennen tämän asetuksen voimaantuloa yhteisössä kaupallisia tarkoituksia varten teollis- ja tekijänoikeuksin suojatun merkin käyttöön;
Greek: δεν επηρεάζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που υφίστανται στην Κοινότητα ούτε τη χρήση προστατευόμενων ενδείξεων ως δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές στην Κοινότητα πριν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός·
Czech: nejsou dotčena stávající práva duševního vlastnictví ve Společenství nebo použití označení chráněného jako právo duševního vlastnictví při obchodování ve Společenství přede dnem vstupu v platnost tohoto nařízení;
Slovak: nie sú ovplyvnené práva duševného vlastníctva v súčasnosti platné v Spoločenstve ani používanie označenia chráneného ako právo duševného vlastníctva pri obchodovaní v rámci Spoločenstva pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia;
Polish: nie narusza obowiązujących we Wspólnocie praw własności intelektualnej i nie wpływa na używanie znaku chronionego prawem własności intelektualnej w obrocie handlowym we Wspólnocie przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: nem érinti a Közösségben hatályban lévő szellemi tulajdonjogokat vagy a szellemi tulajdonjogként oltalom alatt álló jelöléseknek a Közösségen belül folytatott kereskedelemben e rendelet hatálybalépését megelőzően történő használatát;
Slovenian: vpliva na obstoječe pravice intelektualne lastnine, ki veljajo v Skupnosti pred datumom začetka veljavnosti te uredbe ali na uporabo znaka, ki je zaščiten s pravicami intelektualne lastnine in se uporablja v trgovanju v Skupnosti;
Estonian: kahjustata ühenduses kehtivaid intellektuaalomandi õigusi ega enne käesoleva määruse jõustumist ühendusesisese kaubanduse käigus intellektuaalomandi õigusena kaitstud märgi kasutamist;
Latvian: neietekmē Kopienas intelektuālā īpašuma tiesības vai tāda apzīmējuma izmantošanu, ko aizsargā intelektuālā īpašuma tiesības, veicot tirdzniecību Kopienā pirms šīs regulas stāšanās spēkā;
Lithuanian: neturi poveikio bendrijoje galiojančioms intelektinės nuosavybės teisėms arba ženklo, kuris saugomas kaip intelektinė nuosavybė, naudojimui prekybos procese Bendrijoje iki šio reglamento įsigaliojimo dienos;