FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dimensions e and f, shall have a manufacturing tolerance of ±5 mm, and shall be stated in the test report.
French: Les dimensions e et f, pour lesquelles la tolérance de fabrication est de ± 5 mm, doivent être indiquées dans le procès-verbal d'essai.
German: Die Abmessungen e und f sind mit einer Herstellungstoleranz von ± 5 mm im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: Se señalarán en el acta de ensayo las dimensiones «e» y «f», con una tolerancia de fabricación de ± 5 mm.
Italian: Le dimensioni e ed f devono presentare una tolleranza di fabbricazione pari a ± 5 mm e devono essere specificate nel verbale di prova.
Portuguese: As dimensões e e f devem ter uma tolerância de fabrico de ±5 mm e devem ser indicadas no relatório de ensaio.
Dutch: De afmetingen e en f met een fabricagetolerantie van ± 5 mm moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: På målene e og and f sættes en fabrikationstolerance på ± 5 mm, hvilket angives i prøvningsrapporten.
Swedish: Måtten e och f skall ha en tillverkningstolerans av ± 5 mm, som skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Mitat e ja f, joiden valmistustoleranssi on ±5 mm, on esitettävä testausselosteessa.
Greek: Οι διαστάσεις e και f πρέπει να έχουν κατασκευαστική ανοχή ±5 mm και να αναφέρονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Ve zkušebním protokolu se uvedou rozměry e a f, jež mohou mít výrobní toleranci ± 5 mm.
Slovak: Rozmery „e“ a „f“ s výrobnou toleranciou ± 5 mm sa uvedú v protokole o teste.
Polish: Wymiary „e” i „f”, o tolerancji wykonania ± 5 mm, podaje się w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Az e és f méret gyártási tűrése legyen ±5 mm, és ennek a vizsgálati jelentésben szerepelnie kell.
Slovenian: Meri e in f z izdelavno toleranco ± 5 mm sta navedeni v poročilu o preskusu.
Estonian: Katseprotokollis esitatakse mõõtmed e ja f koos ± 5 mm tootjale lubatud hälbega.
Latvian: Lielumiem e un f ir jābūt ražošanas pielaidei ± 5 mm, un tam ir jābūt norādītam testa atskaitē.
English: The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with a mounted ball (on support).
French: L'essai de la barre d'attelage (voir figure 20f) doit être effectué avec une boule montée (sur son support).
German: Die Prüfung der Halterung allein (siehe Abbildung 20f) muss mit einer angebauten Kugel (samt Sockel) durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo del soporte de tracción (véase la figura 20f) se llevará a cabo con una bola montada (sobre un soporte).
Italian: La prova relativa al supporto (cfr. figura 20f) deve essere eseguita con sfera montata (su supporto).
Portuguese: O ensaio do suporte de tracção (ver figura 20f) deve ser realizado com uma esfera montada (no suporte).
Dutch: De test van de trekhaak (zie figuur 20f) dient te worden uitgevoerd met een (op een steun) gemonteerde kogel.
Danish: Afprøvningen af trækbeslaget (se figur 20f) skal ske med kugle påmonteret (på holder).
Swedish: Provning av dragbeslag (se figur 20f) skall genomföras med en kopplingskula monterad (på hållare).
Finnish: Kiinnityskorvakkeen (ks. kuva 20f) testi on suoritettava asennetulla kuulalla (tukineen).
Greek: Η δοκιμή του βραχίονα ρυμούλκησης (βλέπε σχήμα 20στ) πρέπει να εκτελείται με προσαρτημένη σφαίρα ζεύξης (επί υποστηρίγματος).
Czech: Zkouška držáku (viz obrázek 20f) se provede s namontovanou spojovací koulí (na podpěře).
Slovak: Test konzoly (pozri obrázok 20f) sa vykoná s namontovanou guľou (na držiaku).
Polish: Badanie wspornika pociągowego (patrz: rysunek 20f) wykonuje się z zamontowaną kulą (na podstawie).
Hungarian: A vonószerelvény-tartórúd vizsgálatát (lásd a 20f. ábrát) (tartószerkezettel) rászerelt csatlakozófejjel kell elvégezni.
Slovenian: Preskus vlečnega nosilca (glej sliko 20f) se opravi s pritrjeno kroglo (na nosilcu).
Estonian: Pukseerimiskonksu katse (vt joonis 24) tehakse sellele paigaldatud (toestatud) haakekuuliga.
Latvian: Kronšteina testi (sk. 20.f attēlu) ir jāveic ar montētu lodi (uz balsta).
Lithuanian: Bandymas su vilkties sija (žr. 20f brėžinį) atliekamas su pritvirtintu rutuliu (jis primontuojamas prie atramos).
English: Account will be taken only of the result of the test on the towing bracket between the fixing points and the mounting surface of the ball support.
French: Pour le résultat de l'essai, il sera seulement tenu compte de la portion de la barre d'attelage comprise entre les points de fixation et le raccordement avec le support de la boule.
German: Dabei wird nur das Ergebnis berücksichtigt, das sich an der Halterung selbst zwischen den Befestigungspunkten und der Anbaufläche des Kugelsockels zeigt.
Spanish: Se tendrán en cuenta únicamente los resultados del ensayo del soporte de tracción entre los puntos de fijación y la superficie de montaje del soporte de la bola.
Italian: Si terrà conto esclusivamente del risultato della prova effettuata sulla parte del supporto compresa fra i punti di fissaggio e la superficie di montaggio del supporto sfera.
Portuguese: Apenas serão tidos em conta os resultados dos ensaios relativos ao suporte de tracção entre os pontos de fixação e a superfície de montagem do suporte da esfera.
Dutch: Er dient slechts rekening te worden gehouden met de resultaten die betrekking hebben op de trekhaak tussen de bevestigingspunten en het montagevlak van de kogelsteun.
Danish: Der vil kun blive taget hensyn til resultater vedrørende trækbeslaget mellem fastgørelsespunkterne og kugleholderens monteringsflade.
Swedish: Endast resultat för själva dragbeslaget räknat från dess fästpunkt till kontaktytan mot kulans hållare skall då beaktas.
Finnish: Ainoastaan kiinnityspisteiden ja kuulan tuen asennuspinnan väliset kiinnityskorvakkeen testin tulokset otetaan huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο το αποτέλεσμα της δοκιμής του βραχίονα ρυμούλκησης μεταξύ των σημείων στερέωσης και της επιφάνειας στερέωσης του υποστηρίγματος της σφαίρας.
Czech: V úvahu se berou pouze výsledky, které se vztahují k držáku mezi body jeho připevnění a povrchem, k němuž je přimontována podpěra spojovací koule.
Slovak: Do úvahy sa berie iba výsledok testu na konzole medzi upevňovacími bodmi a montážnym povrchom držiaka gule.
Polish: Uwzględnia się jedynie wyniki odnoszące się do wspornika pociągowego między punktami mocowania i powierzchnią mocowania podstawy kuli.
Hungarian: A vizsgálatnak csak a vonószerelvény-tartórúd rögzítési pontjai és a fejtámasztó felület közötti részre vonatkozó eredményt veszik figyelembe.
Slovenian: Upoštevajo se le rezultati preskusa na vlečnem nosilcu med pritrdilnimi točkami in ploskvijo za pritrditev nosilca krogle.
Estonian: Vaadeldakse ainult pukseerimiskonksule mõjuvaid jõudusid haakekuuli toe kinnituskohtade ja paigalduspindade vahel.
Latvian: Tiks ņemts vērā tikai testa rezultāts par kronšteina pārbaudi starp fiksācijas punktiem un lodes balsta montāžas virsmu.
Lithuanian: Atsižvelgiama į vilkties sijos dalies, esančios tarp primontavimo taškų ir rutulio atramos primontavimo paviršiaus, rezultatus.
English: The dimensions e and f shall have a manufacturing tolerance of ±5 mm and shall be specified by the coupling device manufacturer.
French: Les dimensions e et f, pour lesquelles la tolérance de fabrication est de ± 5 mm, devront être indiquées par le fabricant du dispositif d'attelage.
German: Die Abmessungen e und f sind vom Hersteller der Verbindungseinrichtung mit einer Herstellungstoleranz von ± 5 mm anzugeben.
Spanish: Las dimensiones «e» y «f» tendrán una tolerancia de fabricación de ± 5 mm y las especificará el fabricante del dispositivo de acoplamiento.
Italian: Le dimensioni e ed f devono presentare una tolleranza di fabbricazione pari a ± 5 mm e devono essere specificate dal costruttore del dispositivo di attacco.
Portuguese: As dimensões e e f devem ter uma tolerância de fabrico de ±5 mm e devem ser indicadas pelo fabricante do dispositivo de engate.
Dutch: De afmetingen e en f met een fabricagetolerantie van ± 5 mm moeten door de fabrikant van de koppelinrichting worden opgegeven.
Danish: Målene e og and f skal have en fabrikationstolerance på ± 5 mm og fastsættes af tilkoblingsanordningens fabrikant.
Swedish: Måtten e och f skall ha en tillverkningstolerans av ± 5 mm och skall anges av tillverkaren av kopplingsanordningen.
Finnish: Kytkinlaitteen valmistajan on määriteltävä mitat e ja f, joiden valmistustoleranssin on oltava ± 5 mm.
Greek: Οι διαστάσεις e και f πρέπει να έχουν κατασκευαστική ανοχή ±5 mm και να ορίζονται από το κατασκευαστή της διάταξης ζεύξης.
Czech: Výrobní přípustná odchylka rozměrů e a f je ± 5 mm. Tyto rozměry určí výrobce spojovacího zařízení.
Slovak: Rozmery „e“ a „f“ majú výrobnú toleranciu ± 5 mm a špecifikuje ich výrobca spojovacieho zariadenia.
Polish: Wymiary e i f, o tolerancji wykonania ±5 mm, określa producent urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: Az e és f méret gyártási tűrése legyen ±5 mm, és a csatlakozóeszköz gyártója határozza meg.
Slovenian: Meri e in f z izdelavno toleranco ± 5 mm navede proizvajalec naprave za spenjanje.
Estonian: Mõõtmed e ja f peab määrama haakeseadise tootja;
Latvian: Lielumiem e un f ir jābūt ražošanas pielaidei ± 5 mm un jābūt sakabes ierīces ražotāja precizētiem.
Lithuanian: e ir f brėžiniuose nustatytiems matmenims galima taikyti ± 5 mm gamybinę toleranciją, kuri nurodo sukabinimo įtaiso gamintojas.
English: Coupling devices with variable dimensions e and f for demountable and interchangeable coupling balls — see Figure 22.
French: Dispositifs d'attelage de dimensions e et f variables pour boules d'attelage démontables et interchangeables (voir figure 22).
German: Kupplungseinrichtungen mit veränderlichen Abmessungen e und f für abbaubare und austauschbare Kupplungskugeln (siehe Abbildung 22)
Spanish: Dispositivos de acoplamiento con dimensiones «e» y «f» variables para bolas de acoplamiento desmontables e intercambiables; véase la figura 22.
Italian: Dispositivi di attacco con dimensioni e ed f variabili per ganci a sfera smontabili e intercambiabili — cfr. figura 22.
Portuguese: Dispositivos de engate com dimensões e e f variáveis para esferas de engate desmontáveis e permutáveis — ver figura 22.
Dutch: Koppelinrichtingen met variabele afmetingen e en f voor afneembare en verwisselbare koppelkogels — zie figuur 22.
Danish: Vedrørende tilkoblingsanordninger med variable mål e og f for aftagelige og ombyttelige koblingskugler henvises til figur 22.
Swedish: Kopplingsanordningar där avstånden e och f kan varieras för användning av löstagbara och utbytbara kopplingskulor – se figur 22.
Finnish: Kytkinlaitteet, joiden mitat e ja f muuttuvat, irrotettavia ja vaihdettavia vetokuulia varten (ks. kuva 22)
Greek: Διατάξεις ζεύξης με μεταβλητές διαστάσεις e και f για αποσυναρμολογούμενες και εναλλάξιμες σφαίρες ζεύξης — βλέπε σχήμα 22.
Czech: Spojovací zařízení s proměnlivými rozměry e a f pro snímatelné a zaměnitelné spojovací koule – viz obrázek 22.
Slovak: Spojovacie zariadenia s variabilnými rozmermi „e“ a „f“ pre rozoberateľné a vymeniteľné spojovacie gule – pozri obrázok 22.
Polish: Urządzenia sprzęgające o zmiennych wymiarach e i f dotyczących odejmowanych i wymiennych zaczepów kulowych – patrz: rysunek 22.
Hungarian: Változó e és f méretű csatlakozó eszközök leszerelhető és csereszabatos csatlakozófejekhez – lásd a 22. ábrát.
Slovenian: Naprave za spenjanje s spremenljivima merama e in f za snemljive in zamenljive vlečne krogle – glej sliko 22.
Estonian: eemaldatavatele ja vahetatavatele kuulpoltidele mõeldud haakeseadised, mille mõõtmed e ja f on varieeruvad – vt joonis 22;
Latvian: Sakabes ierīces ar mainīgu e un f izmēru demontējamām un savstarpēji maināmo sakabes lodēm – sk. 22. attēlu.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisai, kurių jungiamąjį rutulį galima išmontuoti ir pakeisti ir kurių rutulio gali būti keičiamieji e bei f matmenys, žr. 22 brėžinį.
English: The strength tests for such towing brackets shall be carried out to the requirements of paragraph 3.1.5.
French: Les essais de fatigue des barres d'attelage doivent être effectués conformément aux prescriptions du point 3.1.5.
German: Die Festigkeitsprüfungen für solche Halterungen sind entsprechend den Vorschriften von Nummer 3.1.5 durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de resistencia para dichos soportes de tracción se llevarán a cabo según los requisitos del punto 3.1.5.
Italian: Le prove di resistenza per supporti di questo tipo devono essere eseguite conformemente alle prescrizioni di cui al paragrafo 3.1.5.
Portuguese: Os ensaios de resistência para tais suportes de tracção devem ser realizados de acordo com os requisitos do n.o 3.1.5.
Dutch: De sterktetests voor dergelijke trekhaken dienen overeenkomstig de in punt 3.1.5 vermelde voorschriften te worden uitgevoerd.
Danish: Styrkeprøvning af sådanne trækbeslag skal ske efter forskrifterne i punkt 3.1.5.
Swedish: Belastningsprovningar för denna typ av dragbeslag skall genomföras enligt kraven i punkt 3.1.5.
Finnish: Tällaisten kiinnityskorvakkeiden lujuuskokeet tehdään kohdan 3.1.5 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές αντοχής βραχιόνων ζεύξης του τύπου αυτού πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.5.
Czech: Pevnostní zkoušky těchto držáků se provedou podle požadavků bodu 3.1.5.
Slovak: Testy na pevnosť pre takéto konzoly sa vykonajú podľa požiadaviek odseku 3.1.5.
Polish: Badania wytrzymałościowe tego rodzaju wsporników pociągowych wykonuje się zgodnie z wymaganiami ust. 3.1.5.
Hungarian: Az ilyen vonószerelvény-tartórudak erősségi vizsgálatait a 3.1.5. pont előírásainak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Preskusi trdnosti takih vlečnih nosilcev se opravijo po zahtevah iz odstavka 3.1.5.
Estonian: selliste pukseerimiskonksude tugevuskatsed tehakse vastavalt lõike 3.1.5 nõuetele;
Latvian: Šādi kronšteina izturības testi ir jāveic saskaņā ar 3.1.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Stiprumo bandymai su tokiomis vilkties sijomis atliekami pagal 3.1.5 punkto reikalavimus.
English: Otherwise, several ball positions shall be tested in a simplified test programme according to paragraph 3.1.6.3.3.
French: Dans le cas contraire, la boule d'attelage est soumise à l'essai dans plusieurs positions, selon un programme d'essai simplifié conformément au point 3.1.6.3.3.
German: Andernfalls ist die Kugel in verschiedenen Lagen nach einem vereinfachten Prüfablauf entsprechend Nummer 3.1.6.3.3 zu prüfen.
Spanish: De lo contrario, deberán ensayarse varias posiciones de la bola siguiendo un programa de ensayo simplificado de acuerdo con el punto 3.1.6.3.3.
Italian: In caso contrario, la sfera viene sottoposta a prova in posizioni diverse secondo un programma di prova semplificato di cui al paragrafo 3.1.6.3.3.
Portuguese: Caso contrário, devem ser testadas várias posições das esferas segundo um programa de ensaio simplificado, de acordo com o n.o 3.1.6.3.3.
Dutch: Is dat niet het geval, dan dienen overeenkomstig het in punt 3.1.6.3.3 vermelde vereenvoudigde testprogramma diverse kogelstanden te worden getest.
Danish: Hvis ikke, skal der afprøves flere forskellige kugleplaceringer efter et forenklet prøveprogram i henhold til punkt 3.1.6.3.3.
Swedish: I annat fall skall flera kullägen provas i ett förenklat provningsprogram enligt punkt 3.1.6.3.3.
Finnish: Muutoin testataan useita kuulan asemia yksinkertaistetulla testiohjelmalla kohdan 3.1.6.3.3 mukaisesti.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση πρέπει να ελεγχθούν πολλές θέσεις της σφαίρας στο πλαίσιο ενός απλουστευμένου προγράμματος δοκιμών, σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.6.3.3.
Czech: V ostatních případech se musí odzkoušet několik poloh koule zjednodušeným zkušebním programem podle bodu 3.1.6.3.3.
Slovak: Inak sa testuje niekoľko polôh gule jednoduchým testovacím programom podľa odseku 3.1.6.3.3.
Polish: W przeciwnym razie bada się szereg położeń kuli w uproszczonym programie badań zgodnie z ust. 3.1.6.3.3.
Hungarian: Egyébként a 3.1.6.3.3. pontnak megfelelően egyszerűsített vizsgálati programban kell több fejpozíciót vizsgálni.
Slovenian: Sicer se opravijo preskusi pri več različnih položajih krogle po poenostavljenem preskusnem programu v skladu z odstavkom 3.1.6.3.3.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb lihtsustatud korras teha katseid haakekuuli erinevate asukohtadega vastavalt lõikele 3.1.6.3.3;
Latvian: Pretējā gadījumā saskaņā ar 3.1.6.3.3. punktu vienkāršotā testa programmā ir jātestē vairāki lodes stāvokļi.
Lithuanian: Priešingu atveju, rutulį sumontavus keliose padėtyse pagal supaprastintą bandymo programą, nurodytą 3.1.6.3.3 punkte, atliekama keletas bandymų.
English: one with a ball in the upper (fmax) position, and
French: le premier avec une boule en position relevée (fmax), et
German: eine mit der Kugel in der höchsten Lage (fmax) und
Spanish: uno con la bola en la parte superior (fmáx), y
Italian: uno con una sfera nella posizione superiore (fmax); e
Portuguese: um dispositivo com uma esfera na posição superior (fmáx) e
Dutch: een met de kogel in de hoogste stand (fmax), en
Danish: den ene med kuglen i øverste position (fmax), og
Swedish: Med kulan monterad överst (fmax).
Finnish: yksi kun kuula on yläasemassa (fsuurin), ja
Greek: μια διάταξη με σφαίρα στην άνω θέση (fmax) και
Czech: jedno s koulí v horní poloze (fmax) a
Slovak: jedno s guľou v hornej polohe (fmax) a
Polish: jedno z kulą w górnym (fmax); i
Hungarian: i. az egyiknél a fej a felső (fmax) helyzetben;
Slovenian: ena s kroglo v gornjem položaju (fmax); in
Estonian: ühte, millel on haakekuul ülemises (fmax) ja
Latvian: viena ar lodi augšējā stāvoklī (fmax) un
Lithuanian: vienas įtaisas su viršutinėje (fmax) ir
English: one with a ball in the lower (fmin) position.
French: le second avec une boule en position baissée (fmin).
German: eine mit der Kugel in der niedrigsten Lage (fmin).
Spanish: uno con la bola en la parte inferior (fmín).
Italian: uno con una sfera nella posizione inferiore (fmin).
Portuguese: um dispositivo com uma esfera na posição inferior (fmin)
Dutch: een met de kogel in de laagste stand (fmin).
Danish: den anden med kuglen i underste position (fmin).
Swedish: Med kulan monterad nederst (fmin).
Finnish: yksi kun kuula on ala-asemassa (fpienin).
Greek: μια διάταξη με σφαίρα στην κάτω θέση (fmin).
Czech: jedno s koulí v dolní poloze (fmin).
Slovak: jedno s guľou v dolnej polohe (fmin).
Polish: jedno z kulą w dolnym (fmin) położeniu.
Hungarian: a másiknál a fej a legalacsonyabb (fmin) helyzetben legyen.
Slovenian: ena s kroglo v spodnjem položaju (fmax).
Estonian: teist, millel on haakekuul alumises (fmin) asendis.
Latvian: otra ar lodi apakšējā stāvoklī (fmin).
Lithuanian: antras įtaisas su apatinėje padėtyje esančiu rutuliu (fmin).
English: The angles to be used are shown in Figure 22.
French: Les angles à utiliser sont donnés à la figure 22.
German: Die zu wählenden Prüfwinkel sind in Abbildung 22 dargestellt.
Spanish: Los ángulos que se deben emplear se muestran en la figura 22.
Italian: Gli angoli da utilizzare sono illustrati nella figura 22.
Portuguese: Os ângulos a utilizar estão indicados na figura 22.
Dutch: De hoeken waaronder de test moet worden uitgevoerd, worden aangegeven in figuur 22.
Danish: De vinkler, som skal anvendes, er vist i figur 22.
Swedish: De vinklar som skall användas visas i figur 22.
Finnish: Käytettävät kulmat on esitetty kuvassa 22.
Greek: Οι γωνίες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν απεικονίζονται στο σχήμα 22.
Czech: Úhly, které mají být použity, jsou znázorněny na obrázku 22.
Slovak: Uhly, ktoré sa majú použiť, sú zobrazené na obrázku 22.
Polish: Kąty, które należy zastosować, pokazano na rysunku 22.
Hungarian: Az alkalmazandó szögeket a 22. ábra mutatja be.
Slovenian: Uporabljati se morajo koti, prikazani na sliki 22.
Estonian: Kasutatavad nurgad on näidatud joonisel 22.
Latvian: Piemērojamie leņķi ir norādīti 22. attēlā.
Lithuanian: Taikytini kampai pateikiami 22 brėžinyje.
English: Where there is a separate attachment point for a breakaway cable this shall withstand a horizontal static force equivalent to D.
French: S'il existe un point de fixation distinct pour un câble de retenue, celui-ci doit être capable de supporter une force statique horizontale équivalente à D.
German: Ist ein eigener Befestigungspunkt für ein Abreißseil vorhanden, so muss er einer D entsprechenden horizontalen statischen Kraft standhalten.
Spanish: Cuando exista un punto de sujeción independiente para un cable de retención, soportará una fuerza estática horizontal equivalente a D.
Italian: Laddove per il cavo di rottura sia previsto un punto di fissaggio a parte, questo deve sopportare una forza orizzontale statica equivalente a D.
Portuguese: Caso exista um ponto diferente de fixação para um cabo de separação, este deverá suportar uma força estática horizontal equivalente a D.
Dutch: Indien voorzien is in een apart bevestigingspunt voor een losbreekkabel, moet dit een horizontale statische kracht gelijk aan D kunnen weerstaan.
Danish: Når der er separat fastgørelsespunkt til et løsrivelseskabel, skal dette kunne modstå en vandret statisk kraft lig med D.
Swedish: Då det finns en separat fästpunkt för säkerhetsvajern skall denna klara en horisontell statisk kraft som motsvarar D.
Finnish: Jos varmistuskaapelille on erillinen kiinnityspiste, sen on kestettävä D-arvoa vastaava vaakasuuntainen staattinen voima.
Greek: Όταν υπάρχει ξεχωριστό σημείο συνάρμοσης καλωδίου απεμπλοκής, το εν λόγω σημείο πρέπει να είναι ανθεκτικό σε μια οριζόντια στατική δύναμη ίση με την τιμή D.
Czech: V případě samostatného bodu připojení pro lanko rozpojovací brzdy musí tento bod snést vodorovné statické zatížení rovnající se D.
Slovak: Tam, kde existuje samostatný upevňovací bod pre ťažné lano, znesie horizontálnu statickú silu rovnajúcu sa D.
Polish: Jeśli jest oddzielny punkt mocowania kabla zabezpieczającego, musi on wytrzymać pozioma siłę statyczną równą D.
Hungarian: Abban az esetben, ha a futókábel külön ponton van rögzítve, ennek D-vel egyenlő vízszintes statikus erőt kell kibírnia.
Slovenian: Posebna pritrdilna točka za zaviralni kabel vzdrži vodoravno statično silo, enako vrednosti D.
Estonian: Kui lahtipidurduskaabli jaoks on olemas eraldi kinnituspunkt, peab see vastu pidama horisontaalsele staatilisele jõule, mis vastab väärtusele D.
Latvian: Gadījumā, ja ir paredzēts atsevišķs savienošanas punkts atraušanās kabelim, tam ir jāiztur D rādītājam atbilstoša horizontālā spēka ietekme.
Lithuanian: Jeigu atsikabinusią priekabą sulaikančiam lynui numatytas atskiras pritvirtinimo taškas, tas taškas turi išlaikyti horizontalią statinę jėgą, kurios vertė yra D.