FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since then consideration has been given to the economic reforms in China which have led to a different treatment of China in trade defence proceedings.
French: Depuis lors, il a été tenu compte des réformes économiques mises en œuvre par la Chine, à la suite desquelles un traitement différent est appliqué à ce pays dans les procédures de défense commerciale.
German: Inzwischen wird den Wirtschaftsreformen in China Rechnung getragen, was zu einer anderen Behandlung von China in Handelsschutzverfahren geführt hat.
Spanish: Desde entonces, se han tenido en cuenta las reformas económicas realizadas en China, que han hecho que se otorgue a este país un trato diferente en los procedimientos de defensa comercial.
Italian: Da allora si è tenuto conto delle riforme economiche attuate dalla Cina che le sono valse un diverso trattamento nei procedimenti di difesa commerciale.
Portuguese: Desde então, levaram-se em consideração as reformas económicas na China, que motivaram um tratamento diferente da China nos processos de defesa comercial.
Dutch: Sindsdien is rekening gehouden met de economische hervormingen in China, die tot een verschillende behandeling van China in handelsbeschermingsprocedures hebben geleid.
Danish: Siden da har man overvejet økonomiske reformer i Kina, som har medført en anderledes behandling ved procedurer vedrørende handelshindringer.
Swedish: Sedan dess har Kina genomfört ekonomiska reformer som lett till att landet numera behandlas annorlunda i förfaranden som rör handelspolitiska skyddsåtgärder.
Finnish: Sittemmin on otettu huomioon Kiinassa tehdyt taloudelliset uudistukset, jotka ovat johtaneet Kiinan erilaiseen kohteluun kaupan suojaamista koskevissa menettelyissä.
Greek: Από τότε μέχρι σήμερα εξετάστηκαν οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Κίνα οι οποίες οδήγησαν σε διαφορετική μεταχείριση της χώρας στις διαδικασίες άμυνας στο εμπόριο.
Czech: Od té doby byly v Číně provedeny hospodářské reformy, což vedlo k odlišnému zacházení s Čínou v řízeních na ochranu trhu.
Slovak: Odvtedy sa zohľadnili hospodárske reformy v Číne, ktoré viedli k odlišnému prístupu k Číne v konaní na ochranu záujmov v oblasti obchodu.
Polish: Od tego czasu uwzględniono reformy gospodarcze w Chinach, które doprowadziły do innego traktowania Chin w postępowaniach dotyczących ochrony handlu.
Hungarian: A kínai gazdasági reformokat figyelembe véve azóta Kína a kereskedelmi védelmi eljárásokban eltérően kezelendő.
Slovenian: Od takrat so se upoštevale gospodarske reforme na Kitajskem, ki so privedle do drugačnega obravnavanja Kitajske v postopkih trgovinske zaščite.
Estonian: Alates sellest ajast on Hiinas toimunud mitmeid majandusreforme, mille tulemuseks on Hiina teistsugune kohtlemine kaubanduskaitse menetlustes.
Latvian: Kopš tā laika Ķīnā veiktas ekonomikas reformas, kuru dēļ Ķīnai tirdzniecības aizsardzības procedūrās ir noteikts cits režīms.
Lithuanian: Nuo tada buvo svarstomos Kinijoje vykstančios ekonomikos reformos, ir prekybos apsaugos procedūrose Kinija imta traktuoti kitaip.
English: In any event, however, the companies concerned failed to meet the MET standard not just because of sales restrictions (criterion 1).
French: En tout état de cause, les restrictions des ventes (critère 1) n'ont pas constitué la seule raison pour laquelle les sociétés concernées n'ont pas rempli les conditions d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Neben den Verkaufsbeschränkungen (erstes Kriterium) gibt es noch andere Gründe, aus denen die betreffenden Unternehmen die MWB-Anforderungen nicht erfüllten.
Spanish: En cualquier caso, las restricciones de las ventas (criterio 1) no han sido la única razón por la que las empresas en cuestión no han cumplido las condiciones para obtener el trato de economía de mercado.
Italian: In ogni caso, le restrizioni alle vendite (criterio 1) non erano l’unico motivo per cui le società interessate non avevano ottenuto il TEM.
Portuguese: De qualquer forma, não foi apenas devido às restrições das vendas (critério 1) que as empresas não cumpriram os requisitos para beneficiarem do TEM.
Dutch: In ieder geval kwamen de betrokken ondernemingen niet alleen wegens verkoopbeperkingen (eerste criterium) niet voor behandeling als marktgericht bedrijf in aanmerking.
Danish: Under alle omstændigheder opfyldte virksomhederne imidlertid ikke betingelserne for markedsøkonomisk behandling udelukkende på grund af salgsrestriktioner (kriterium 1).
Swedish: Att de berörda företagen inte ansågs uppfylla kraven för att beviljas marknadsekonomisk status berodde dock inte enbart på försäljningsrestriktioner (första kriteriet).
Finnish: Myyntirajoitukset (edellytys 1) eivät olleet kuitenkaan ainoa syy, jonka vuoksi asianomaiset yritykset eivät täyttäneet markkinatalouskohtelua koskevia vaatimuksia.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πάντως, οι εν λόγω εταιρείες δεν πληρούσαν ούτως ή άλλως το κριτήριο για ΚΟΑ και όχι μόνο λόγω των περιορισμών στις πωλήσεις (κριτήριο 1).
Czech: Dotčené společnosti však v každém případě nesplnily podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářství i z jiných důvodů, než jsou prodejní omezení (kritérium 1).
Slovak: V každom prípade príslušné spoločnosti nesplnili podmienky na udelenie THP, a to nielen z dôvodu predajných obmedzení (kritérium 1).
Polish: W każdym razie wskazane dwa przedsiębiorstwa objęte postępowaniem nie zdołały osiągnąć standardu MET nie tylko z uwagi na ograniczenia sprzedaży (kryterium 1).
Hungarian: Az érintett vállalatok különben is nem csupán az értékesítési korlátozások (1. kritérium) miatt nem teljesítették a piacgazdasági elbírálásra vonatkozó követelményeket.
Slovenian: V vsakem primeru pa zadevne družbe zahtev za TGO niso izpolnile tudi zaradi drugih razlogov, ne le zaradi omejitev prodaje (merilo 1).
Estonian: Igal juhul märgitakse, et kõnealustel äriühingutel ei jäänud turumajanduslikku kohtlemist võimaldavad nõuded täitmata ainult müügipiirangute tõttu (kriteerium 1).
Latvian: Taču jebkurā gadījumā attiecīgie uzņēmumi neatbilda TER standartam ne tikai tirdzniecības ierobežojumu (1. kritērijs) dēļ.
Lithuanian: Tačiau bet kokiu atveju minėtos bendrovės neatitiko RER normų ne tik dėl pardavimo apribojimų (1 kriterijus).
English: The other comments of these companies were already addressed in recitals 69 to 77 of the provisional Regulation.
French: Les autres observations formulées par ces sociétés ont déjà été évoquées aux considérants 69 à 77 du règlement provisoire.
German: Auf die übrigen Vorbringen dieser Unternehmen wurde bereits unter den Randnummern 69 bis 77 der vorläufigen Verordnung eingegangen.
Spanish: Las demás observaciones de estas empresas ya se abordaron en los considerandos 69 a 77 del Reglamento provisional.
Italian: Le altre osservazioni formulate da queste società sono già state analizzate ai considerando da 69 a 77 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Nos considerandos 69 a 77 do regulamento que instituiu o direito provisório, a Comissão já respondeu às demais observações destas empresas.
Dutch: Op de overige opmerkingen van deze ondernemingen werd al geantwoord in de overwegingen 69 tot en met 77 van de voorlopige verordening.
Danish: De øvrige kommentarer fra disse virksomheder er allerede behandlet i betragtning 69-77 i den midlertidige forordning.
Swedish: De övriga synpunkterna från dessa företag behandlades i skälen 69–77 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kyseisten yritysten muita huomautuksia käsiteltiin jo väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 69–77 kappaleessa.
Greek: Στις λοιπές παρατηρήσεις αυτών των εταιρειών έχουν ήδη δοθεί απαντήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις 69 έως 77 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Na ostatní připomínky těchto společností již byla dána odpověď v 69. až 77. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Ostatné pripomienky týchto spoločností boli už analyzované v odôvodneniach 69 až 77 dočasného nariadenia.
Polish: Pozostałe uwagi tych przedsiębiorstw omówiono już w motywach 69 do 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: E vállalatok egyéb észrevételeivel már foglalkozott az ideiglenes rendelet (69)–(77) preambulumbekezdése.
Slovenian: Druge pripombe teh družb so že bile obravnavane v uvodnih izjavah 69 do 77 začasne uredbe.
Estonian: Nende äriühingute teisi märkusi käsitleti juba ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 69–77.
Latvian: Citas atsauksmes par šiem uzņēmumiem jau ir izklāstītas pagaidu regulas 69. līdz 77. apsvērumā.
Lithuanian: Į kitas šių bendrovių pastabas jau buvo atsakyta laikinojo reglamento 69–77 konstatuojamosiose dalyse.
English: MET determination regarding exporting producers in Vietnam
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pour les producteurs-exportateurs vietnamiens
German: MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller in Vietnam
Spanish: Decisión sobre la obtención del trato de economía de mercado por los productores exportadores de Vietnam
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM relativamente ai produttori esportatori del Vietnam
Portuguese: Determinação do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado relativamente aos produtores-exportadores do Vietname
Dutch: Behandeling van Vietnamese producenten/exporteurs als marktgericht bedrijf
Danish: Afgørelse om makroøkonomisk behandling af eksporterende producenter i Vietnam
Swedish: Fastställande av marknadsekonomisk status för exporterande tillverkare i Vietnam
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu vietnamilaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Αναγνώριση ΚΟΑ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στο Βιετνάμ
Czech: Rozhodnutí o přiznání statusu tržního hospodářství vyvážejícím výrobcům ve Vietnamu
Slovak: Stanovenie THP týkajúce sa vyvážajúcich výrobcov vo Vietname
Polish: Ustalenia dotyczące traktowania na zasadach rynkowych w odniesieniu do producentów eksportujących w Wietnamie
Hungarian: A piacgazdasági elbírálás meghatározása a vietnami exportáló termelők tekintetében
Slovenian: Določitev TGO v zvezi s proizvajalci izvozniki v Vietnamu
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise määramine Vietnami eksportivate tootjate suhtes
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem Vjetnamā
Lithuanian: RER nustatymas Vietnamo eksportuojantiems gamintojams
English: These comments were already addressed in recitals 78 to 90 of the provisional Regulation.
French: Il a déjà été répondu à ces observations aux considérants 78 à 90 du règlement provisoire.
German: Auf diese Vorbringen wurde bereits unter den Randnummern 78 bis 90 der vorläufigen Verordnung eingegangen.
Spanish: En los considerandos 78 a 90 del Reglamento provisional ya se abordaron tales observaciones.
Italian: Queste osservazioni sono già state analizzate ai considerando da 78 a 90 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Nos considerandos 78 a 90 do regulamento que instituiu o direito provisório, a Comissão já respondeu a essas observações.
Dutch: Op hun argumenten werd reeds ingegaan in de overwegingen 78 tot en met 90 van de voorlopige verordening.
Danish: Disse kommentarer fra disse virksomheder er allerede behandlet i betragtning 78-90 i den midlertidige forordning.
Swedish: Svar på dessa frågor lämnades redan i skälen 78–90 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kyseisiä huomautuksia on jo käsitelty väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 78–90 kappaleessa.
Greek: Στις παρατηρήσεις αυτές έχουν ήδη δοθεί απαντήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις 78 έως 90 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Na tyto připomínky již byla dána odpověď v 78. až 90. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tieto pripomienky boli už analyzované v odôvodneniach 78 až 90 dočasného nariadenia.
Polish: Uwagi te omówiono już w motywach 78 do 90 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezekre az észrevételekre a Bizottság már válasszal szolgált az ideiglenes rendelet (78)–(90) preambulumbekezdésében.
Slovenian: Te pripombe so bile obravnavane že v uvodnih izjavah 78 do 90 začasne uredbe.
Estonian: Neid märkusi on juba käsitletud ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 78–90.
Latvian: Šīs atsauksmes jau ir minētas pagaidu regulas 78. līdz 90. apsvērumā.
Lithuanian: Į šias pastabas jau buvo atsakyta laikinojo reglamento 78–90 konstatuojamosiose dalyse.
English: In this respect it is noted that these two firms hold investment licenses which imposed quantitative sales restrictions.
French: Il est noté à cet égard que ces deux entreprises détiennent des licences d'investissement qui imposent des restrictions quantitatives aux ventes.
German: Die Investitionslizenzen dieser beiden Firmen beinhalten mengenmäßige Verkaufsbeschränkungen.
Spanish: A este respecto, debe apuntarse que estas dos empresas tienen licencias de inversión que imponen restricciones cuantitativas de las ventas.
Italian: A tale proposito si osserva che le due società detengono licenze di investimento che impongono restrizioni quantitative alle vendite.
Portuguese: A este respeito, note-se que estas duas empresas são titulares de licenças de investimento que impõem restrições quantitativas das vendas.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat deze beide ondernemingen bedrijfsvergunningen hebben die kwantitatieve verkoopbeperkingen opleggen.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at disse to virksomheder er indehavere af investeringstilladelser, der omfatter kvantitative salgsrestriktioner.
Swedish: Dessa två företag har beviljats investeringstillstånd som innebär kvantitativa försäljningsrestriktioner.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä huomata, että kyseisillä kahdella yrityksellä oli investointiluvat, jotka sisälsivät määrällisiä myyntirajoituksia.
Greek: Σημειώνεται σχετικά ότι οι δύο αυτές εταιρείες διαθέτουν άδειες για επενδύσεις οι οποίες επέβαλαν ποσοτικούς περιορισμούς των πωλήσεων.
Czech: V této souvislosti se uvádí, že tyto dvě společnosti jsou držiteli investičních licencí, které ukládají množstevní prodejní omezení.
Slovak: V tejto súvislosti sa poznamenáva, že obidve firmy sú držiteľmi investičných povolení, ktoré ukladajú množstvové predajné obmedzenia.
Polish: W tym zakresie należy zauważyć, że przedsiębiorstwa te posiadają licencje inwestycyjne, które nakładają na nie ilościowe ograniczenia sprzedaży.
Hungarian: Ebben a tekintetben megjegyzendő, hogy e két társaság beruházási engedélyekkel rendelkezik, amely értékesítési korlátozásokat von maga után.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da vključujeta dovoljenji za naložbe teh dveh družb količinske omejitve prodaje.
Estonian: Sellega seoses täheldatakse, et kahel asjaomasel ettevõttel olid investeerimislitsentsid, millega kehtestati koguselised müügipiirangud.
Latvian: Šajā sakarā tiek norādīts, ka šiem abiem uzņēmumiem ir ieguldījumu licences, kurās noteikti kvantitatīvi tirdzniecības ierobežojumi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad minėtos dvi bendrovės turi investicijų licencijas, pagal kurias nustatomi kiekybiniai pardavimo apribojimai.
English: These restrictions were not removed either during the IP or thereafter.
French: Ces restrictions n'ont été éliminées ni pendant la période d'enquête ni ultérieurement.
German: Diese Beschränkungen wurden weder während des UZ noch danach beseitigt.
Spanish: Tales restricciones no se suprimieron durante el período de investigación ni después.
Italian: Queste restrizioni non sono state eliminate né durante né dopo il PI.
Portuguese: Estas restrições não foram suprimidas durante ou após o PI.
Dutch: Deze beperkingen werden noch tijdens het onderzoektijdvak, noch daarna opgeheven.
Danish: Disse restriktioner blev ikke fjernet hverken i undersøgelsesperioden eller efterfølgende.
Swedish: Dessa restriktioner avskaffades varken under undersökningsperioden eller senare.
Finnish: Kyseisiä rajoituksia ei poistettu tutkimusajanjakson aikana eikä sen jälkeen.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν ήρθησαν ούτε κατά τη διάρκεια της ΠΕ ούτε μεταγενέστερα.
Czech: Tato omezení nebyla během doby šetření ani poté zrušena.
Slovak: Tieto obmedzenia neboli počas OP alebo po jeho skončení odstránené.
Polish: Ograniczenia te nie zostały usunięte ani w okresie objętym dochodzeniem, ani w późniejszym czasie.
Hungarian: E korlátozásokat sem a vizsgálati időszak alatt, sem utána nem szüntették meg.
Slovenian: Te omejitve pa niso bile odpravljene niti v OP niti pozneje.
Estonian: Neid piiranguid ei kaotatud ei uurimisperioodi ajal ega ka pärast seda.
Latvian: Šie ierobežojumi netika atcelti ne IP, ne pēc tā.
Lithuanian: Šie apribojimai nebuvo panaikinti nei TL, nei vėliau.
English: It was therefore not possible to establish that the group as a whole fulfils all the conditions for MET.
French: Il n'a dès lors pas été possible d'établir que le groupe dans son ensemble répondait à toutes les conditions requises pour bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Es konnte daher nicht für die gesamte Gruppe die Erfüllung aller MWB-Anforderungen festgestellt werden.
Spanish: No fue por tanto posible establecer si el grupo en su conjunto cumple todas las condiciones para beneficiarse del trato de economía de mercado.
Italian: Non è stato pertanto possibile stabilire che la totalità del gruppo rispetti tutte le condizioni per ottenere il TEM.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível estabelecer se, no conjunto, esse grupo de empresas preenche as condições para beneficiar do TEM.
Dutch: Derhalve kon niet worden vastgesteld of de groep als geheel aan alle voorwaarden voldeed om als marktgericht bedrijf te worden behandeld.
Danish: Derfor var det ikke muligt at fastslå, hvorvidt koncernen som helhed opfylder alle betingelser for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Därför var det inte möjligt att fastställa huruvida företagsgruppen som helhet uppfyller alla krav för beviljande av marknadsekonomisk status.
Finnish: Tästä syystä ei voitu vahvistaa, että ryhmä kokonaisuutena täyttää kaikki markkinatalouskohtelun edellytykset.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατό να οριστεί ότι η ομάδα στο σύνολό της πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις για ΚΟΑ.
Czech: Nebylo proto možné zjistit, zda tato skupina jako celek splňuje všechny podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářství.
Slovak: Preto nebolo možné stanoviť, že skupina ako celok spĺňa všetky podmienky na udelenie THP.
Polish: Niemożliwe było zatem stwierdzenie, czy grupa jako całość spełnia wszystkie warunki MET.
Hungarian: Nem volt tehát lehetséges annak megállapítása, hogy a vállalatcsoport egésze teljesíti-e a piacgazdasági elbírálás odaítélésének feltételeit.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče ugotoviti, ali skupina kot celota izpolnjuje vse pogoje za TGO.
Estonian: Seega ei saanud ka kindlaks teha, kas ettevõtted tervikuna täidavad kõiki turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
Latvian: Tāpēc nevarēja noteikt, vai grupa kopumā atbilst visiem nosacījumiem TER piešķiršanai.
Lithuanian: Todėl buvo neįmanoma nuspręsti, kad visa grupė atitiktų visas RER keliamas sąlygas.
English: It is therefore concluded that the actual situation referring to these two Vietnamese exporting producers has no similarity with GS.
French: Il est dès lors conclu que la situation effective de ces deux producteurs-exportateurs vietnamiens n'a aucune similarité avec celle de GS.
German: Es wird daher der Schluss gezogen, dass die tatsächliche Situation dieser beiden ausführenden vietnamesischen Hersteller keine Ähnlichkeit mit der von GS aufweist.
Italian: Si conclude pertanto che la situazione effettiva di questi due produttori esportatori vietnamiti non presenta analogie con quella della società GS.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de huidige situatie van deze beide Vietnamese producenten/exporteurs niet vergelijkbaar is met GS.
Danish: Det konkluderes derfor, at den faktiske situation for disse to vietnamesiske eksporterende producenter ikke har nogen lighed med GS.
Swedish: Det kan därför konstateras att den faktiska situationen var helt annorlunda för dessa två exporterande tillverkare i Vietnam än för Golden Step.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että kahden vietnamilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tilanne ei muistuta lainkaan GS:n tilannetta.
Greek: Εξάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η σημερινή κατάσταση όσον αφορά αυτούς τους δύο βιετναμέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν παρουσιάζει ομοιότητες με την εταιρεία GS.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že skutečná situace těchto dvou vietnamských vyvážejících výrobců nemá nic společného se situací společnosti Golden Step.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že táto situácia, ktorá sa týka týchto dvoch vietnamských vyvážajúcich výrobcov, nemá nič spoločné so situáciou spoločnosti GS.
Polish: Uznaje się zatem, że rzeczywista sytuacja dotycząca tych dwóch wietnamskich producentów eksportujących nie przypomina sytuacji GS.
Hungarian: Megállapítást nyert tehát, hogy e két vietnami exportáló termelő jelenlegi helyzete nem mutat hasonlóságot a GS helyzetével.
Slovenian: Zato se sklene, da dejanski položaj, ki se nanaša na ta dva vietnamska proizvajalca izvoznika, ni podoben položaju družbe GS.
Estonian: Seega otsustatakse, et kahe kõnealuse Vietnami eksportiva tootja tegelik olukord ei olnud sarnane GSi olukorraga.
Latvian: Tāpēc izdarīts secinājums, ka faktiskā situācija, kas attiecas uz šiem diviem Vjetnamas ražotājiem eksportētājiem, nav līdzīga GS situācijai.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad tikroji padėtis, susijusi su minėtais dviem Vietnamo eksportuojančiais gamintojais, yra nepanaši į GS.
English: Hence the arguments put forward had to be rejected.
French: Les arguments avancés ont donc dû être rejetés.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Italian: Le argomentazioni presentate sono state quindi respinte.
Dutch: Daarom moesten hun argumenten worden verworpen.
Danish: Dermed må de fremførte argumenter afvises.
Swedish: Därför måste de argument som förts fram avvisas.
Finnish: Esitetyt perustelut oli näin ollen hylättävä.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Předložená tvrzení musela být tedy odmítnuta.
Slovak: Preto museli byť predložené argumenty zamietnuté.
Polish: Stąd przedstawione argumenty musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A felhozott érveket így el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba navedene utemeljitve zavrniti.
Estonian: Seega tuli esitatud väited tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi šie argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Taigi pateikti argumentai turėjo būti atmesti.
English: INDIVIDUAL TREATMENT (‘IT’)
French: TRAITEMENT INDIVIDUEL
German: INDIVIDUELLE BEHANDLUNG (IB)
Spanish: TRATO INDIVIDUAL
Italian: TRATTAMENTO INDIVIDUALE («TI»)
Portuguese: TRATAMENTO INDIVIDUAL («TI»)
Dutch: INDIVIDUELE BEHANDELING
Danish: INDIVIDUEL BEHANDLING
Swedish: INDIVIDUELL BEHANDLING
Finnish: YKSILÖLLINEN KOHTELU
Greek: ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ (ΑΜ)
Czech: INDIVIDUÁLNÍ ZACHÁZENÍ
Slovak: INDIVIDUÁLNY PRÍSTUP („IP“)
Polish: INDYWIDUALNE TRAKTOWANIE („IT”)
Hungarian: EGYÉNI ELBÍRÁLÁS
Slovenian: INDIVIDUALNA OBRAVNAVA („IO“)
Estonian: INDIVIDUAALNE KOHTLEMINE
Latvian: ATSEVIŠĶS REŽĪMS (AR)
Lithuanian: INDIVIDUALUS REŽIMAS (IR)