FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Turkish domestic market is less than 2 % of the USA domestic market and also appears to be more limited than the USA market in terms of competition.
French: Le marché intérieur turc représente moins de 2 % du marché intérieur des États-Unis et semble également plus limité que celui des États-Unis en termes de concurrence.
German: Der türkische Inlandsmarkt entspricht weniger als 2 % des Inlandsmarkts der USA. Auch der Wettbewerb scheint dort schwächer zu sein als auf dem amerikanischen Markt.
Spanish: El mercado interior turco equivale a menos del 2 % del de los Estados Unidos, y parece también más limitado que este en términos de competencia.
Italian: Il mercato interno turco rappresenta meno del 2 % del mercato interno degli Stati Uniti e appare inoltre più limitato di quello degli Stati Uniti in termini di concorrenza.
Portuguese: O mercado interno turco equivale a menos de 2 % do mercado interno dos EUA e também parece ser mais limitado do que este último em termos de concorrência.
Dutch: De omvang van de Turkse binnenlandse markt bedraagt nog geen 2 % van die van de binnenlandse markt van de VS en ook lijkt de concurrentie er minder groot.
Danish: Det tyrkiske hjemmemarked udgør under 2 % af det amerikanske hjemmemarked, og det fremstår som mere begrænset end det amerikanske med hensyn til konkurrencen.
Swedish: Den turkiska hemmamarknaden utgör mindre än 2 % av den amerikanska hemmamarknaden och verkar också vara mer begränsad än denna när det gäller konkurrens.
Finnish: Turkin kotimarkkinat ovat alle kaksi prosenttia Yhdysvaltojen kotimarkkinoista ja myös kilpailu Turkin kotimarkkinoilla vaikuttaa olevan rajoitetumpaa kuin Yhdysvalloissa.
Greek: Η τουρκική εγχώρια αγορά αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2 % της εγχώριας αγοράς των ΗΠΑ και, επιπλέον, εμφανίζεται πιο περιορισμένη σε σύγκριση με την αγορά των ΗΠΑ όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Czech: Turecký domácí trh představuje 2 % domácího trhu USA a zdá se, že je omezenější než trh v USA, pokud jde o hospodářskou soutěž.
Slovak: Turecký domáci trh predstavuje menej než 2 % domáceho trhu USA a okrem toho sa zdá, že z hľadiska hospodárskej súťaže je obmedzenejší ako trh USA.
Polish: Turecki rynek krajowy reprezentuje mniej niż 2 % rynku krajowego USA i wydaje się również być bardziej ograniczony niż rynek USA w zakresie konkurencji.
Hungarian: A török belső piac az USA belső piacának kevesebb mint 2 %-át teszi ki és a versenyt tekintve is korlátozottabbnak tűnik, mint az USA piaca.
Slovenian: Turški domači trg predstavlja manj kot 2 % domačega trga ZDA in zdi se, da je, kar zadeva konkurenco, tudi bolj zaprt kot ameriški.
Estonian: Türgi siseturg moodustab vähem kui 2 % USA siseturust ning võrreldes USA siseturuga paistab ka konkurents seal piiratum.
Latvian: Turcijas vietējais tirgus veido mazāk nekā 2 % no ASV vietējā tirgus, un arī konkurences ziņā tas atpaliek no ASV tirgus.
Lithuanian: Turkijos vidaus rinka sudaro mažiau negu 2 % JAV vidaus rinkos ir konkurencijos atžvilgiu atrodo labiau ribota negu JAV rinka.
English: Indeed, there was a high level of competition in the USA from imports from other countries, as explained in recital 22 of the provisional Regulation.
French: En effet, la concurrence est très forte aux États-Unis du fait des importations en provenance d'autres pays, comme cela est indiqué dans le considérant 22 du règlement provisoire.
German: Wie unter Randnummer 22 der vorläufigen Verordnung erläutert, herrschte in den USA aufgrund von Einfuhren aus anderen Ländern ein starker Wettbewerb.
Spanish: En efecto, en los Estados Unidos el nivel de competencia de las importaciones procedentes de otros países era muy alto, según se explicaba en el considerando 22 del Reglamento provisional.
Italian: Infatti negli Stati Uniti il livello della concorrenza è assai elevato a causa delle importazioni provenienti da altri paesi, come illustrato al considerando 22 del regolamento provvisorio.
Portuguese: De facto, nos EUA o nível de concorrência das importações de outros países era elevado, como explicado no considerando 22 do regulamento provisório.
Dutch: In de VS bestaat namelijk, zoals uiteengezet in overweging 22 van de voorlopige verordening, grote concurrentie als gevolg van invoer uit andere landen.
Danish: Som beskrevet i betragtning 22 i forordningen om midlertidig told var der således et højt konkurrenceniveau i USA på grund af import fra andre lande.
Swedish: Konkurrensen på den amerikanska marknaden från import från andra länder var hög, såsom framgår av skäl 22 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 22 kappaleessa todettiin, että muista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi kilpailu Yhdysvalloissa on voimakas.
Greek: Πράγματι, υπήρχε υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού στις ΗΠΑ από εισαγωγές από άλλες χώρες, όπως εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 22 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: V USA byla hospodářská soutěž na skutečně vysoké úrovni díky dovozům z jiných zemí, jak je vysvětleno ve 22. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 22 dočasného nariadenia, úroveň hospodárskej súťaže v USA bola vďaka dovozu z iných krajín skutočne vysoká.
Polish: Rzeczywiście miał miejsce wysoki poziom konkurencji w USA z powodu przywozu z innych krajów, jak wyjaśniono w motywie 22 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mint az az ideiglenes rendelet (22) preambulumbekezdéséből kitűnik, az USA-ban erős a verseny a más országokból történő behozatal miatt.
Slovenian: Dejansko je bila stopnja konkurence v ZDA višja zaradi uvoza iz drugih držav, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 22 začasne uredbe.
Estonian: Nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 22, pakub USA turul suurt konkurentsi tõepoolest ka import muudest riikidest.
Latvian: Patiesi, ASV bija vērojams augsts konkurences līmenis, ko veidoja imports no citām valstīm, kā paskaidrots pagaidu regulas 22. apsvērumā.
Lithuanian: Ir iš tiesų importo iš kitų šalių konkurencijos lygis JAV buvo aukštas, kaip paaiškinta laikinojo reglamento 22 konstatuojamojoje dalyje.
English: During the IP, there was a relevant domestic market for chamois leather in the USA.
French: Durant la PE, un marché intérieur pertinent des cuirs et des peaux chamoisés a été observé aux États-Unis.
German: Während des UZ verfügten die USA über einen bedeutenden Inlandsmarkt für Sämischleder.
Spanish: Durante el período de investigación había un mercado interior pertinente para los cueros y pieles agamuzados en los Estados Unidos.
Italian: Durante il PI si è invece accertato che negli Stati Uniti esisteva un mercato interno di cuoi e pelli scamosciati attinente all’inchiesta in questione.
Portuguese: Durante o PI, existiu um mercado interno importante de couros e peles acamurçados nos EUA.
Danish: Der var i undersøgelsesperioden et relevant hjemmemarked for semsgarvet læder (vaskeskind) i USA.
Swedish: Under undersökningsperioden fanns det en tillräckligt stor inhemsk marknad för sämskläder i Förenta staterna.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana Yhdysvalloissa oli merkittävät kotimaiset säämiskänahan markkinat.
Greek: Κατά την ΠΕ, υπήρχε στις ΗΠΑ σχετική εγχώρια αγορά για δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά).
Czech: V průběhu období šetření byl v USA významný domácí trh se zámišem.
Slovak: Počas obdobia prešetrovania existoval v USA relevantný domáci trh so semišovými usňami.
Polish: W czasie trwania OD istniał odpowiedni rynek krajowy dla skóry zamszowej w USA.
Hungarian: A VI alatt az USA a puhított bőrt illetően jelentős belső piaccal rendelkezett.
Slovenian: V OP je obstajal primeren domači trg za semiš usnje v ZDA.
Estonian: Uurimisperioodil oli USAs arvestatav seemisnahaturg.
Latvian: Izmeklēšanas perioda laikā ASV bija pietiekami liels vietējais zamšādas tirgus.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu JAV buvo atitinkama zomšinės odos vidaus rinka.
English: Therefore, the choice of the USA as analogue country is hereby confirmed.
French: Aussi le choix des États-Unis comme pays analogue est-il confirmé.
German: Daher wird die Wahl der USA als Vergleichsland bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirma por la presente la elección de los Estados Unidos como país análogo.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, si conferma la scelta degli Stati Uniti come paese di riferimento.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se a escolha dos EUA como país análogo.
Danish: I betragtning af ovenstående bekræftes valget af USA som referenceland.
Swedish: Därför bekräftas valet av Förenta staterna som jämförelseland.
Finnish: Tämän vuoksi Yhdysvaltojen valinta vertailumaaksi vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται η επιλογή των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας.
Czech: Proto se výběr USA jako srovnatelné země potvrzuje.
Slovak: Z tohto dôvodu sa voľba USA za analogickú krajinu týmto potvrdzuje.
Polish: Wybór USA jako analogicznego kraju zostaje zatem niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Ennélfogva megerősítést nyer az USA analóg országként való kiválasztása.
Slovenian: Zato se potrdi izbira ZDA kot primerljive države.
Estonian: Seepärast tuleb USA valimist võrdlusriigiks kinnitada.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ ar šo ASV ir apstiprināta kā analogā valsts.
Lithuanian: Todėl JAV kaip analogiškos šalies pasirinkimas yra patvirtinamas.
English: Thus, the claim from the trading company is rejected.
French: Aussi l'allégation de la société de négoce est-elle rejetée.
German: Der Einwand der Vertriebsgesellschaft wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechaza la alegación de la empresa comercial.
Italian: Di conseguenza il reclamo della società commerciale è respinto.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação da empresa comercial é rejeitada.
Dutch: Het argument van de handelsmaatschappij wordt dan ook afgewezen.
Danish: Handelsselskabets krav afvises derfor.
Swedish: Begäran från handelsföretaget avvisas därför.
Finnish: Tämän vuoksi kauppayrityksen väite hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός της εμπορικής εταιρείας απορρίφθηκε.
Czech: Proto se toto tvrzení obchodní společnosti zamítá.
Slovak: Žiadosť obchodnej spoločnosti sa teda zamieta.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva elutasították a kereskedelmi vállalat állítását.
Slovenian: Zato je bila trditev trgovske družbe zavrnjena.
Estonian: Seega lükati kaubandusettevõtja väide tagasi.
Latvian: Tādējādi ar šo tiek noraidīta tirdzniecības uzņēmuma prasība.
Lithuanian: Todėl prekybos bendrovės pareiškimas atmetamas.
English: In the absence of any other arguments in this respect, recitals 20 to 24 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, les considérants 20 à 24 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Einwände erhoben wurden, werden die Randnummern 20 bis 24 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otros argumentos a este respecto, se confirman los considerandos 20 a 24 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altri commenti, si confermano i considerando da 20 a 24 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outros argumentos a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 20 a 24 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen over dit aspect werden ontvangen, worden de overwegingen 20 tot en met 24 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger i denne henseende, bekræftes betragtning 20-24 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 20–24 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20–24 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών επιχειρημάτων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 24 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly předloženy žádné další argumenty, 20. až 24. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené ďalšie pripomienky, odôvodnenia 20 až 24 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych argumentów w tym zakresie, motywy 20–24 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (20)–(24) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker drugih utemeljitev v zvezi s tem ni bilo, se uvodne izjave 20 do 24 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 20–24.
Latvian: Tā kā nav saņemti citi iebildumi saistībā ar šo jautājumu, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 20.–24. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių kitų pastabų šiuo klausimu, laikinojo reglamento 20–24 konstatuojamosios dalys yra patvirtinamos.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Tιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: In the absence of any comments in this respect, recital 25 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, le considérant 25 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, wird Randnummer 25 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirma el considerando 25 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni al riguardo, sono confermate le conclusioni di cui al considerando 25 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, confirma-se o teor do considerando 25 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over dit aspect werden ontvangen, wordt overweging 25 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger i denne henseende, bekræftes betragtning 25 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 25 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 25 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly předloženy žádné připomínky, 25. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené ďalšie pripomienky, odôvodnenie 25 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie, motyw 25 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (25) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi s tem, se potrdi uvodna izjava 25 začasne uredbe.
Estonian: Kuna märkusi selle kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 25.
Latvian: Tā kā par šo jautājumu nav saņemtas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 25. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių pastabų šiuo klausimu, laikinojo reglamento 25 konstatuojamoji dalis yra patvirtinama.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet
Swedish: Produktion i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: In the absence of any comments in this respect, recital 28 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l'absence de tout commentaire, le considérant 28 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, wird Randnummer 28 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirma el considerando 28 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni al riguardo, sono confermate le conclusioni di cui al considerando 28 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, confirma-se o teor do considerando 28 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over dit aspect werden ontvangen, wordt overweging 28 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger i denne henseende, bekræftes betragtning 28 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 28 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 28 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 28 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné připomínky, 28. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené ďalšie pripomienky, odôvodnenie 28 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie, motyw 28 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (28) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi s tem, se uvodna izjava 28 začasne uredbe potrdi.
Estonian: Kuna märkusi selle kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 28.
Latvian: Tā kā par šo jautājumu nav saņemtas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 28. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių pastabų šiuo klausimu, laikinojo reglamento 28 konstatuojamoji dalis yra patvirtinama.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: In the absence of any comments in this respect, recitals 29 and 30 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout commentaire, les considérants 29 et 30 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 29 und 30 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman los considerandos 29 y 30 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 29 a 30 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 29 e 30 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over dit aspect werden ontvangen, worden de overwegingen 29 en 30 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger i denne henseende, bekræftes betragtning 29 og 30 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 29 och 30 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29 ja 30 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné připomínky, 29. a 30. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené ďalšie pripomienky, odôvodnenia 29 a 30 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie, motywy 29 i 30 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb, ehhez kapcsolódó megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (29) és (30) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi s tem, se uvodni izjavi 29 in 30 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna märkusi selle kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 29 ja 30.
Latvian: Tā kā par šo jautājumu nav saņemtas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 29. un 30. apsvērums.
Lithuanian: Jei nėra jokių pastabų šiuo klausimu, laikinojo reglamento 29 ir 30 konstatuojamosios dalys yra patvirtinamos.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje