FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the end of the indirect action;
French: la fin de l'action indirecte; ou;
German: der Beendigung der indirekten Maßnahme;
Spanish: el fin de la acción indirecta;
Italian: fine dell'azione indiretta;
Portuguese: O termo da acção indirecta;
Dutch: het einde van de actie onder contract;
Danish: når den indirekte aktion er afsluttet
Swedish: den indirekta åtgärden har avslutats, eller
Finnish: epäsuoran toimen päättymisestä; tai
Greek: λήξη της έμμεσης δράσης·
Czech: ukončení nepřímé akce,
Slovak: ukončenie nepriamej akcie;
Polish: zakończenia działania pośredniego;
Hungarian: a közvetett tevékenység vége;
Slovenian: zaključku neposrednega ukrepa;
Estonian: kaudse meetme lõppemist, või
Latvian: netiešās darbības beigas,
Lithuanian: pasibaigus netiesioginei veiklai,
English: termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
French: la cessation de la participation du propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes concernées.
German: der Beendigung der Teilnahme durch den Eigentümer der betreffenden bestehenden oder neuen Kenntnisse und Schutzrechte.
Spanish: el cese de la participación del propietario de los conocimientos previos o adquiridos.
Italian: cessazione delle partecipazione del proprietario delle conoscenze preesistenti o acquisite interessate.
Portuguese: O termo da participação do proprietário dos conhecimentos preexistentes ou novos em causa.
Dutch: beëindiging van de deelname door de eigenaar van de betrokken background of foreground.
Danish: når ejeren af den pågældende baggrunds- eller forgrundsviden ophører med at deltage.
Swedish: deltagandet av den som innehar äganderätten till den berörda förgrunds- eller bakgrundsinformationen har upphört.
Finnish: kyseisen tausta-aineiston tai tulosaineiston omistajan osallistumisen päättymisestä.
Greek: λήξη της συμμετοχής του κυρίου των συγκεκριμένων προϋπαρχόντων ή νέων στοιχείων.
Czech: ukončení účasti vlastníka daných stávajících znalostí nebo nových znalostí.
Slovak: ukončenie účasti vlastníka príslušných východiskových alebo nadobudnutých znalostí.
Polish: zakończenia udziału w działaniu przez właściciela istniejącej lub nowej wiedzy.
Hungarian: az adott meglévő vagy új információk és jogok tulajdonosa részvételének megszűnése.
Slovenian: končani udeležbi lastnika zadevnega že obstoječega znanja ali novega znanja.
Estonian: taustteabe või teadmiste omaniku osalemise lõppemist.
Latvian: attiecīgo iepriekš uzkrāto zināšanu vai jauno zināšanu īpašnieka līdzdalības izbeigšana.
Lithuanian: atitinkamų pirminių arba naujų žinių savininkui nutraukus dalyvavimą.
English: However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
French: Les participants peuvent toutefois se mettre d'accord sur une date limite différente.
German: Die betreffenden Teilnehmer können jedoch abweichende Fristen vereinbaren.
Spanish: Sin embargo, los participantes afectados podrán acordar un plazo diferente al respecto.
Italian: I partecipanti interessati, tuttavia, possono concordare una data limite diversa.
Portuguese: Contudo, os participantes em questão podem acordar um prazo diferente.
Dutch: De betrokken deelnemers kunnen echter een andere termijn overeenkomen.
Danish: Deltagerne kan fastsætte en anden tidsgrænse.
Swedish: De berörda deltagarna får emellertid komma överens om en annan tidsfrist.
Finnish: Asianomaiset osallistujat voivat kuitenkin sopia muusta aikarajasta.
Greek: Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνήσουν άλλο χρονικό περιθώριο.
Czech: Dotyční účastníci se však mohou dohodnout i na jiné časové lhůtě.
Slovak: Dotknutí účastníci sa však môžu dohodnúť na inej lehote.
Polish: Zainteresowani uczestnicy mogą jednakże uzgodnić inny okres.
Hungarian: Az érintett résztvevők azonban eltérő határidő alkalmazásában állapodhatnak meg.
Slovenian: Zadevni udeleženci pa se lahko sporazumejo o drugačnem roku.
Estonian: Asjaomased osalejad võivad siiski kokku leppida erinevas ajapiirangus.
Latvian: Tomēr attiecīgie dalībnieki var vienoties par citu laikposmu.
Lithuanian: Tačiau susiję dalyviai gali susitarti dėl skirtingų terminų.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Additional provisions regarding access rights for use for ‘frontier’ research actions and for actions for the benefit of specific groups
French: Dispositions complémentaires concernant les droits d'accès à des fins de valorisation des actions de «recherche exploratoire» et des actions en faveur de groupes particuliers
German: Zusätzliche Bestimmungen über Zugangsrechte für Maßnahmen der Pionierforschung und für Maßnahmen zugunsten spezieller Gruppen
Spanish: Disposiciones adicionales sobre derechos de acceso con fines de aprovechamiento para acciones en las fronteras del conocimiento y para acciones en beneficio de grupos específicos
Italian: Disposizioni supplementari concernenti i diritti di accesso per le azioni di ricerca di «frontiera» e le azioni destinate a gruppi specifici
Portuguese: Disposições adicionais em matéria de direitos de acesso para utilização em acções de investigação de «ponta» e em acções a favor de grupos específicos
Dutch: Aanvullende bepalingen betreffende toegangsrechten voor acties voor „grensverleggend” onderzoek en voor acties ten behoeve van specifieke groepen
Danish: Supplerende bestemmelser om adgangsret under aktioner for frontlinjeforskning og aktioner til fordel for særlige grupper
Swedish: Ytterligare bestämmelser avseende nyttjanderätt för utnyttjande för åtgärder för spetsforskning och åtgärder till förmån för särskilda grupper
Finnish: Lisäsäännökset, jotka koskevat käyttöoikeuksia tieteen eturintamassa toteutettavissa tutkimustoimissa ja erityisryhmiä hyödyttävissä toimissa
Greek: Πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης προς χρήση για τις δράσεις έρευνας«αιχμής» και για τις δράσεις προς όφελος συγκεκριμένων ομάδων
Czech: Doplňující ustanovení ohledně využívání přístupových práv u akcí „hraničního“ výzkumu a akcí ve prospěch konkrétních skupin
Slovak: Dodatočné ustanovenia týkajúce sa prístupových práv na používanie v rámci akcií v oblasti výskumu na hraniciach poznania a akcií v prospech osobitných skupín
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące praw dostępu wykorzystywanych w ramach działań w zakresie badań pionierskich oraz działań prowadzonych na rzecz określonych grup
Hungarian: A felhasználói jogokra vonatkozó kiegészítő rendelkezések a „felderítő” kutatásra irányuló cselekvésekhez és az egyedi csoportok javára végzett cselekvésekhez
Slovenian: Dodatne določbe glede pravic dostopa za uporabo za pionirske raziskovalne dejavnosti in za ukrepe v korist določenih skupin
Estonian: Lisasätted “eesliini” teadustegevust käsitlevatele kasutusõigustele ning meetmetele, mis on kasulikud konkreetsetele rühmadele
Latvian: Papildu nosacījumi attiecībā uz piekļuves tiesībām izmantošanai “progresīvās” pētniecības pasākumos un pasākumos konkrētu grupu vajadzībām
Lithuanian: Papildomos nuostatos dėl prieigos teisių, skirtų naudoti netirtų sričių mokslinių tyrimų veiklai ir veiklai, iš kurios naudos gauna konkrečios grupės
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK
French: BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
German: EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK
Spanish: BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
Italian: BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
Portuguese: BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO
Dutch: EUROPESE INVESTERINGSBANK
Danish: DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
Swedish: EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN
Finnish: EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Czech: EVROPSKÁ INVESTIČNÍ BANKA
Slovak: EURÓPSKA INVESTIČNÁ BANKA
Polish: EUROPEJSKI BANK INWESTYCYJNY
Hungarian: EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK
Slovenian: EVROPSKA INVESTICIJSKA BANKA
Estonian: EUROOPA INVESTEERIMISPANK
Latvian: EIROPAS INVESTĪCIJU BANKA
Lithuanian: EUROPOS INVESTICIJŲ BANKAS
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: The EIB shall provide these loans or guarantees in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
French: La BEI accorde ces prêts ou garanties dans le respect des principes d'équité, de transparence, d'impartialité et d'égalité de traitement.
German: Die EIB vergibt diese Darlehen oder Bürgschaften nach den Grundsätzen der Fairness, Transparenz, Unparteilichkeit und Gleichbehandlung.
Spanish: El BEI concederá dichos préstamos o garantías con arreglo a los principios de transparencia, equidad, imparcialidad e igualdad en el trato.
Italian: La BEI offre questi prestiti o garanzie nel rispetto dei principi di giustizia, trasparenza, imparzialità e equità.
Portuguese: O BEI concede tais empréstimos ou garantias de acordo com os princípios da equidade, da transparência, da imparcialidade e da igualdade de tratamento.
Dutch: De EIB verstrekt deze leningen of garanties in overeenstemming met de beginselen van eerlijkheid, transparantie, onpartijdigheid en gelijke behandeling.
Danish: EIB yder sådanne lån eller garantier efter principperne om rimelighed, gennemskuelighed, uvildighed og ligebehandling.
Swedish: EIB skall tillhandahålla dessa lån eller garantier i enlighet med principerna om rättvisa, insyn, opartiskhet och lika behandling.
Finnish: EIP:n on tällaisia lainoja tai takuita myöntäessään noudatettava oikeudenmukaisuuden, avoimuuden, puolueettomuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita.
Greek: Η ΕΤΕπ χορηγεί τα δάνεια αυτά ή τις εγγυήσεις αυτές σύμφωνα με τις αρχές της δικαιοσύνης, της διαφάνειας, της αμεροληψίας και της ίσης μεταχείρισης.
Czech: EIB poskytuje tyto úvěry nebo záruky v souladu se zásadami spravedlnosti, průhlednosti, objektivnosti a rovného zacházení.
Slovak: EIB poskytuje tieto pôžičky alebo záruky v súlade so zásadami spravodlivosti, transparentnosti, nestrannosti a rovnakého zaobchádzania.
Polish: EBI udziela powyższych kredytów lub gwarancji zgodnie z zasadami sprawiedliwości, przejrzystości, bezstronności i równego traktowania.
Hungarian: Az EBB ezeket a kölcsönöket vagy garanciákat a méltányosság, az átláthatóság, a pártatlanság és az egyenlő bánásmód elve szerint nyújtja.
Slovenian: EIB zagotovi ta posojila ali jamstva v skladu z načeli pravičnosti, preglednosti, nepristranskosti in enake obravnave.
Estonian: EIB annab neid laene või tagatisi kooskõlas õigluse, läbipaistvuse, erapooletuse ja võrdse kohtlemise põhimõtetega.
Latvian: EIB piešķir minētos aizdevumus vai garantijas saskaņā ar taisnīguma, pārredzamības, neitralitātes un vienlīdzīgas attieksmes principiem.
Lithuanian: EIB teikia šias paskolas arba garantijas laikydamasis teisingumo, skaidrumo, nešališkumo ir vienodo požiūrio principų.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: ENTRY INTO FORCE
French: ENTRÉE EN VIGUEUR
German: INKRAFTTRETEN
Spanish: ENTRADA EN VIGOR
Italian: ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR
Dutch: INWERKINGTREDING
Danish: IKRAFTTRÆDELSE
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: VSTUP V PLATNOST
Slovak: NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI
Estonian: JÕUSTUMINE
Latvian: STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMAS
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 December 2006
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 5 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Julho de 2006 (ainda não publicado em JO).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 juli 2006 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 5.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5.7.2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 5 Ιουλίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 5 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. július 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juulil 2006 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 5. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 203, 25.8.2006, p. 1.
French: JO C 203 du 25.8.2006, p. 1.
German: ABl. C 203 vom 25.8.2006, S.1.
Spanish: DO C 203 de 25.8.2006, p. 1.
Italian: GU C 203 del 25.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 203 de 25.8.2006, p. 1.
Dutch: PB C 203 van 25.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 203 af 25.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 203, 25.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 203, 25.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 203, 25.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 203, 25.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 203, 25.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 203 z 25.8.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 203., 2006.8.25., 1. o.
Slovenian: UL C 203, 25.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 203, 25.8.2006, lk 1.
Latvian: OV C 203, 25.8.2006, 1. lpp.
Lithuanian: OL C 203, 2006 8 25, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
French: Avis du Parlement européen du 30 novembre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 décembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 30. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 18. Dezember 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 30 novembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 dicembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Novembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 30 november 2006 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 18 december 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 30.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.12.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 18 december 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 30. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 30 listopada 2006 roku (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. november 30-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 18-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 30. novembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 30. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 412 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 412 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 415 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EYVL L 412, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 412, 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 412, 30. 12. 2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 415 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 412., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 412, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: EÜT L 412, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 412, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 412, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO C 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16. 9. 2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.