English: Following the adoption by the Commission of the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the common market have changed.
French: La Commission ayant adopté les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 [3], les règles appliquées par la Commission pour apprécier la compatibilité des mesures d'aide d'État avec le marché commun ont été modifiées.
German: Aufgrund der Verabschiedung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 [3] durch die Kommission haben sich die von der Kommission bei der Beurteilung der Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt angewendeten Regeln geändert.
Spanish: A raíz de la adopción por parte de la Comisión de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para 2007-2013 [3], se han modificado las normas aplicadas por la Comisión para evaluar la compatibilidad de las ayudas estatales con el mercado común.
Italian: In seguito all'adozione da parte della Commissione degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [3], le norme applicate dalla Commissione per valutare la compatibilità delle misure nazionali di aiuto con il mercato comune sono cambiate.
Portuguese: Na sequência da adopção pela Comissão das Orientações da Comunidade para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal: 2007–2013 [3], as regras aplicadas pela Comissão para avaliar a compatibilidade das medidas de auxílio estatal com o mercado comum foram alteradas.
Dutch: Als gevolg van de vaststelling door de Commissie van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [3], zijn de regels die de Commissie voor de beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregelen van de staten met de gemeenschappelijke markt toepast, gewijzigd.
Danish: Efter Kommissionens vedtagelse af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [3] er de regler, som Kommissionen anvender for sin vurdering af statsstøtteforanstaltningernes forenelighed med det fælles marked, blevet ændret.
Swedish: Efter kommissionens antagande av gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till jordbruket och skogsbruket 2007–2013 [3] har de bestämmelser som kommissionen tillämpar vid bedömning av statliga stöds förenlighet med den gemensamma marknaden ändrats.
Finnish: Koska komissio on hyväksynyt yhteisön maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 [3], komission soveltamat säännöt sen arvioidessa valtiontukitoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille ovat muuttuneet.
Greek: Μετά την έκδοση από την Επιτροπή των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007-2013 [3], έχουν τροποποιηθεί οι κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή για την αξιολόγηση της συμβατότητας των μέτρων κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: Poté, co Komise přijala Pokyny Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství a lesního hospodářství na období 2007–2013 [3], došlo ke změně pravidel používaných Komisí při posuzování slučitelnosti opatření státní podpory se společným trhem.
Slovak: V dôsledku toho, že Komisia prijala usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [3], sa zmenili pravidlá, ktoré Komisia uplatňovala pri posudzovaní zlučiteľnosti opatrení štátnej pomoci s pravidlami spoločného trhu.
Polish: Po przyjęciu przez Komisję Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [3] uległy zmianie zasady stosowane przez Komisję przy ocenie zgodności środków pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Azt követően, hogy a Bizottság új közösségi iránymutatásokat fogadott el az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról (2007–2013) [3], a Bizottság által az állami támogatási intézkedések közös piaci összeegyeztethetősége értékelésekor alkalmazott szabályok megváltoztak.
Slovenian: Po tem ko je Komisija sprejela Smernice Skupnosti o državnih pomočeh v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [3], so se pravila, ki jih uporablja Komisija pri ocenjevanju združljivosti ukrepov državne pomoči s skupnim trgom, spremenila.
Estonian: Pärast seda, kui komisjon võttis vastu ühenduste põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suunised aastateks 2007–2013, [3] on muutunud eeskirjad, mida komisjon kohaldab hindamaks riigiabi meetmete kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Tagad, kad Komisija ir pieņēmusi Kopienas Pamatnostādnes valsts atbalstam lauksaimniecības uz mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadam [3], ir mainījušies noteikumi, kurus Komisija piemēro, lai izvērtētu valsts atbalsta pasākumu saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisijai priėmus 2007–2013 m. Bendrijos valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriui gaires [3], pasikeitė taisyklės, kurias Komisija taiko, vertindama valstybės pagalbos priemonės ir bendrosios rinkos suderinamumą.