English: There is a need for measures to make the common basic standards more precise, in particular to address the increased risk of liquid explosives being introduced onto aircraft.
French: Il importe que des mesures soient prises pour rendre les règles communes plus précises, notamment pour faire face au risque accru d’introduction d’explosifs liquides dans les aéronefs.
German: Es bedarf vordringlicher Maßnahmen, um die gemeinsamen grundlegenden Normen präziser zu gestalten und um insbesondere dem erhöhten Risiko der Einschleusung von Flüssigsprengstoffen in Flugzeuge Rechnung zu tragen.
Spanish: Conviene adoptar medidas que den mayor precisión a las normas comunes, en particular para abordar el riesgo creciente de introducción de explosivos líquidos en la aeronave.
Italian: Sono necessarie misure che precisino ulteriormente le norme di base comuni, in particolare per far fronte al rischio crescente connesso all'introduzione di esplosivi liquidi negli aeromobili.
Portuguese: São necessárias medidas para explicitar melhor as normas de base comuns, nomeadamente para ter em conta o risco acrescido de introdução de explosivos líquidos a bordo de aeronaves.
Dutch: Er is behoefte aan maatregelen die de gemeenschappelijke basisnormen verder preciseren, met name gezien het toegenomen risico dat vloeibare explosieven aan boord van luchtvaartuigen worden gebracht.
Danish: De grundlæggende fælles normer bør præciseres, navnlig for at imødegå den øgede risiko for, at der medbringes flydende sprængstoffer om bord i fly.
Swedish: Åtgärder behövs för att göra de gemensamma grundläggande standarderna mer noggranna, i synnerhet för att komma till rätta med den ökade risken för att flytande explosiva ämnen medförs ombord på flygplan.
Finnish: Tarvitaan toimenpiteitä yhteisten perusvaatimusten täsmentämiseksi, erityisesti nestemäisten räjähteiden ilma-alukseen viemisen lisääntyneen riskin huomioon ottamiseksi.
Greek: Η λήψη μέτρων για την αποσαφήνιση των κοινών βασικών προτύπων έχει καταστεί αναγκαία, ιδίως για την αντιμετώπιση του αυξημένου κινδύνου εισαγωγής υγρών εκρηκτικών στα αεροσκάφη.
Czech: Je zapotřebí přijmout opatření, kterými se upřesní společné základní normy letecké bezpečnosti, zejména s cílem reagovat na zvýšené riziko kapalných výbušnin přinesených do letadla.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia, ktorými sa spresnia spoločné základné normy, najmä s cieľom reagovať na zvýšené riziko kvapalných výbušnín prenesených do lietadla.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia środków, które bardziej precyzyjnie określą wspólne podstawowe standardy, w szczególności w zakresie zwiększonego zagrożenia powodowanego przez płynne materiały wybuchowe, które mogą być wniesione na pokład statku powietrznego.
Hungarian: Az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre van szükség, különösen a folyékony robbanóanyagoknak a légi járművekre való feljuttatásával kapcsolatos megnövekedett kockázat kezelése érdekében.
Slovenian: Potrebni so ukrepi, ki natančneje opredeljujejo skupne osnovne standarde, zlasti tiste, ki obravnavajo povečano nevarnost tekočega eksploziva, prinesenega na letalo.
Estonian: On vaja meetmeid, mis täpsustaksid ühiseid põhistandardeid, eelkõige seoses õhusõidukitesse toodavate plahvatusohtlike vedelike tõttu tekkinud suurenenud ohuga.
Latvian: Ir nepieciešams veikt pasākumus kopīgo pamatstandartu precizēšanai – jo īpaši, lai novērstu paaugstināto risku, ka gaisa kuģī tiek ienestas šķidrās sprāgstvielas.
Lithuanian: Reikia priemonių, kurios patikslintų bendruosius pagrindinius standartus, visų pirma atsižvelgiant į padidėjusią skystųjų sprogmenų patekimo į orlaivį riziką.