FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lubricating oils (petroleum), hydrocracked nonarom. solvent-deparaffined; Base oil — unspecified
French: Huiles lubrifiantes déparaffinées au solvant (pétrole), non aromatiques, hydrocraquage; huile de base — non spécifié
German: Schmieröle (Erdöl), hydrogekrackt durch nichtaromatisches Lösungsmittel entparaffiniert; Grundöl — nicht spezifiziert
Spanish: aceites lubricantes (petróleo), hidrocraqueados no aromáticos desparafinados con disolvente; aceite de base, sin especificar
Italian: Oli lubrificanti (petrolio), non aromatici idrocrackizzati deparaffinati con solvente; olio base — non specificato
Portuguese: Óleos lubricantes (petróleo), desparafinados com solvente não aromático tratados com hidrogénio; óleo base (não especificado)
Dutch: Smeeroliën (aardolie) met waterstof gekraakte niet-aromatische met solvent gedeparaffineerde; basisolie — niet gespecificeerd
Danish: Smøreolier (råolie), hydrokrakkede ikke-aromatiske solventafparaffinerede; uspecificeret baseolie
Swedish: Smörjoljor (petroleum), hydrokrackade icke aromatiska lösningsmedelsavparaffinerade
Finnish: Voiteluöljyt (maaöljy), vetykrakattu ei-aromaattinen parafiinit poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön
Greek: Λιπαντικά έλαια (πετρελαίου), υδρογονοπυρολυμένα μη αρωματικά αποπαραφινωμένα με διαλύτη· βασικό ορυκτέλαιο — μη προδιαγεγραμμένο
Czech: Mazací oleje (ropné), hydrokrakované, odparafinované nearomatickými rozpouštědly; základový olej – nespecifikovaný
Slovak: Mastiace oleje (ropné), hydrokrakované, nearomatické, odparafínované rozpúšťadlom; ropa – nešpecifikovaná
Polish: Oleje smarowe (ropa naftowa), odparafinowana rozpuszczalnikowo frakcja z hydrokrakingu niezawierająca związków aromatycznych; olej bazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Kenőolajok (ásványolaj), hidrokrakkolt nem-aromás oldószerrel paraffinmentesített; Alapolaj – nem specifikált
Slovenian: Mazalna olja (zemeljsko olje), hidrokrekirana, nearomatska, parafini, odstranjeni s topilom; nespecificirano bazno olje
Estonian: Määrdeõlid (nafta), hüdrokrakitud mittearomaatsed lahusti-deparafiinitud; baasõli — määratlemata
Latvian: Naftas smēreļļas, hidrokrekingētas, nearomātiskas, ar šķīdinātājiem attīrītas no parafīniem; nestandarta jēlnafta
Lithuanian: Tepalinės alyvos (naftos), hidrokrekingo nearomatinių angliavandenilių, devaškuotos tirpikliu; Bazinė alyva — nepatikslinta
English: Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified
French: Huiles résiduelles (pétrole), hydrocraquage, traitement à l'acide et déparaffinage au solvant; huile de base — non spécifié
German: Rückstandsöle (Erdöl), hydrogekrackte mit Säure behandelte durch Lösungsmittel entwachste; Grundöl — nicht spezifiziert
Spanish: aceites residuales (petróleo), desparafinado con disolvente tratado con ácido e hidrocraqueado; aceite de base, sin especificar
Italian: Oli residui (petrolio), idrocrackizzati trattati con acido deparaffinati con solventi; olio base — non specificato
Portuguese: Óleos residuais (petróleo), desparafinados com solvente tratados com ácido do hidrocracking; óleo base (não especificado)
Dutch: Residu-oliën (aardolie), met waterstof gekraakte met zuur behandeld met solvent van was ontdaan; basisolie — niet gespecificeerd
Danish: Restolier (råolie), hydrokrakkede syrebehandlede solventafvoksede; uspecificeret baseolie
Swedish: Återstodsoljor (petroleum), hydorkrackade syrabehandlade lösningsmedelsavvaxade
Finnish: Jäännösöljyt (maaöljy), vetykrakattu happokäsitelty vahat poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön
Greek: Υπολειμματικά έλαια (πετρελαίου), υδρογονοπυρολυμένα κατεργασμένα με οξύ αποκηρωμένα με διαλύτη· βασικό ορυκτέλαιο — μη προδιαγεγραμμένο
Czech: Zbytkové oleje (ropné), hydrokrakované, rafinované kyselinou, rozpouštědlově odparafinované; základový olej – nespecifikovaný (Složitá směs uhlovodíků získaná odstraněním parafinů rozpouštědlem z destilačních zbytků z hydrokrakovaných těžkých parafinů rafinovaných kyselinou.
Slovak: Reziduálne oleje (ropné), hydrokrakované, rafinované kyselinou, odparafínované rozpúšťadlom; ropa – nešpecifikovaná
Polish: Oleje pozostałościowe z obróbki kwasem produktów z odparafinowania rozpuszczalnikowego (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez odparafinowanie rozpuszczalnikowe pozostałości po destylacji obrabianych kwasem, hydrokrakowanych ciężkich parafin.
Hungarian: Maradék olajok (ásványolaj), hidrokrakkolt savval kezelt oldószerrel viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált
Slovenian: Oljni ostanki (zemeljsko olje), hidrokrekirani, obdelani s kislino, razvoskani s topilom; nespecificirano bazno olje
Estonian: Jääkõlid (nafta), hüdrokrakitud happega töödeldud lahusti-deparafiinitud; baasõli — määratlemata
Latvian: Naftas atlikumu eļļas, hidrokrekingētas, apstrādātas ar skābi, ar šķīdinātājiem attīrītas no parafīniem; nestandarta jēlnafta
Lithuanian: Liekaninės alyvos (naftos), hidrokrekingo, paveiktos rūgštimi devaškuotos tirpikliu; Bazinė alyva — nepatikslinta
English: Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy; Base oil — unspecified
French: Huiles de paraffine lourdes (pétrole), déparaffinées et raffinées au solvant; huile de base — non spécifié
Italian: Oli paraffinici (petrolio), pesanti decerati raffinati con solvente; olio base — non specificato
Portuguese: Óleos parafínicos (petróleo), pesados desparafinados refinados com solvente; óleo base (não especificado)
Dutch: Paraffineoliën (aardolie), solventgeraffineerde van was ontdane zware; basisolie — niet gespecificeerd
Danish: Paraffinolier (råolier), solventraffinerede afvoksede tunge; uspecificeret baseolie
Swedish: Paraffinoljor (petroleum), lösningsmedelsraffinerade avvaxade tunga
Finnish: Parafiiniöljyt (maaöljy), liuotinjalostettu vahat poistettu raskas; Perusöljy — täsmentämätön
Czech: Parafinové oleje (ropné), rafinované rozpouštědlem, odparafinované, těžké; základový olej – nespecifikovaný
Slovak: Parafínové oleje (ropné), rafinované rozpúšťadlom, odparafínované ťažké; ropa – nešpecifikovaná
Polish: Oleje parafinowe ciężkie rafinowane rozpuszczalnikiem, deparafinaty (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Paraffin-olajok (ásványolaj), oldószeresen finomított nehéz; Alapolaj – nem specifikált
Slovenian: Parafinska olja (zemeljsko olje), težka frakcija, rafinirana s topilom, razvoskana; nespecificirano bazno olje
Estonian: Parafiinõlid (nafta), rasked lahusti-rafineeritud deparafiinitud; baasõli — määratlemata
Latvian: Naftas parafīnu eļļas, smagās, attīrītas ar šķīdinātāju, kam attīrīti parafīni; nestandarta jēlnafta
Lithuanian: Alkaninės alyvos (naftos), sunkiosios, valytos ir devaškuotos tirpikliu; Bazinė alyva — nepatikslinta
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from sulphur-containing paraffinic crude oil.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures tirée d'une huile brute paraffinique contenant du soufre.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da olio paraffinico grezzo contenente zolfo.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de petróleo bruto parafínico contendo enxofre.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit zwavelhoudende paraffinehoudende ruwe olie.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået fra svovlholdig paraffinråolie.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen från svavelhaltig paraffinråolja.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu rikkiä sisältävästä parafiinisesta raakaöljystä.
Czech: (Složitá směs kapalných uhlovodíků získaná ze sirné parafinické ropy.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná z parafínovej ropy s obsahom síry.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana z parafinowych rop naftowych zawierających siarkę.
Hungarian: (Kéntartalmú paraffinos nyersolajból kapott összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva iz parafinskega surovega olja, ki vsebuje žveplo.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse väävlit sisaldavast parafiinsest toorõlist.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst no parafīnu jēlnaftas, kurā ir sērs.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas iš sieringos alkaninės žalios naftos.
English: It consists predominantly of a solvent refined deparaffinated lubricating oil with a viscosity of 65 10-6 m2.s-1 at 50 °C.)
French: Se compose principalement d'une huile lubrifiante déparaffinée et raffinée au solvant, de viscosité égale à 65 10-6 m2.s-1 à 50 °C.)
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus Schwefel enthaltendem paraffinhaltigem Rohöl erhält; besteht vorherrschend aus einem durch Lösungsmittel aufbereiteten entparaffinierten Schmieröl mit einer Viskosität von 65 10-6 m2.s-1 bei 50 °C)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de petróleo parafínico con azufre; compuesta en su mayor parte de aceite lubricante desparafinado refinado con disolvente con una viscosidad de 65 10-6 m2.s-1 a 50 °C)
Italian: È costituita prevalentemente da olio lubrificante deparaffinato raffinato con solvente con viscosità di 65 10-6 m2.s-1 a 50 oC)
Portuguese: É constituída predominantemente por um óleo lubrificante desparafinado refinado com solvente com uma viscosidade de 65 10-6 m2.s-1 a 50 °C.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit een solventgeraffineerde gedeparaffineerde smeerolie met een viscositeit van 65 10-6 m2.s-1 bij 50 °C.)
Danish: Den består overvejende af en solventraffineret, afparaffineret smøreolie med en viskositet på 65 10-6 m2.s-1 ved 50 °C)
Swedish: Består främst av en lösningsmedelsraffinerad avparaffinerad smörjolja med viskositet 65 10-6 m2.s-1 vid 50 °C.)
Finnish: Koostuu pääasiassa liuotinjalostetusta voiteluöljystä, josta on vahat poistettu ja jonka viskositeetti on 65 10-6 m2.s-1 50 °C:ssa.)
Greek: (πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από παραφινικό αργό πετρέλαιο που περιέχει θείο· συνίσταται κυρίως από αποπαραφινωμένο διϋλισμένο με διαλύτη λιπαντικό έλαιο ιξώδους 65·10-6 m2·s-1 στους 50 oC)
Czech: Je složena převážně z odparafinovaného mazacího oleje rafinovaného rozpouštědlem o viskozitě 65 10-6 m2.s-1 při 50 °C.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z mastiaceho odparafínovaného oleja rafinovaného rozpúšťadlom, s viskozitou 65 10-6 m2.s-1 pri teplote 50 °C.)
Polish: Składa się przede wszystkim z rafinowanego rozpuszczalnikiem deparafinowanego oleju smarowego o lepkości 65 mm2/s w temp. 50 °C)
Hungarian: Főleg egy oldószeresen finomított paraffinmentesített kenőolajból áll, melynek viszkozitása 50 °C-on 65 10-6 m2.s-1.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz mazalnega olja, obdelanega s topilom brez parafina z viskoznostjo 65 10-6 m2.s-1 pri 50 °C.)
Estonian: Koosneb peamiselt lahusti-rafineeritud deparafiinitud määrdeõlist viskoossusega 65 10-6 m2.s-1 50 °C juures.)
Latvian: Tajā pārsvarā ir smēreļļas, attīrītas ar šķīdinātāju un deparafinētas, ar viskozitāti 50 oC temperatūrā 65 10-6 m2·s-1.)
Lithuanian: Jame vyrauja tirpikliu valyta ir devaškuota tepalinė alyva, kurios klampa yra 65 10-6 m2.s-1 50 oC temperatūroje.)
English: Lubricating oils (petroleum), base oils, paraffinic; Base oil — unspecified
French: Huiles lubrifiantes paraffiniques (pétrole), huiles de base; huile de base — non spécifié
Italian: Oli lubrificanti (petrolio), oli di base, paraffinici; olio base — non specificato
Portuguese: Óleos lubrificantes (petróleo), óleos base, parafínicos; óleo base (não especificado)
Dutch: Smeeroliën (aardolie), basisoliën, paraffinehoudende; basisolie — niet gespecificeerd
Danish: Smøreolier (råolie), basisolier, paraffinske; uspecificeret baseolie
Swedish: Smörjoljor (petroleum), basoljor, paraffiniska
Finnish: Voiteluöljyt (maaöljy), perusöljyt, parafiininen; Perusöljy — täsmentämätön
Czech: Mazací oleje (ropné), základové oleje, parafinické; základový olej – nespecifikovaný
Slovak: Mastiace oleje (ropné), ropné oleje parafínové; ropa – nešpecifikovaná
Polish: Oleje smarowe parafinowe (ropa naftowa), oleje bazowe; olej bazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Kenőolajok (ásványolaj), alapolajok, paraffinos; Alapolaj – nem specifikált
Slovenian: Mazalna olja (zemeljsko olje), bazna olja, parafinska; nespecificirano bazno olje
Estonian: Määrdeõlid (nafta), baasõlid, parafiinsed; baasõli — määratlemata
Latvian: Naftas smēreļļas, jēlnafta ar parafīniem; nestandarta jēlnafta
Lithuanian: Tepalinės alyvos (naftos), bazinės alyvos, alkanų; Bazinė alyva — nepatikslinta
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by refining crude oil.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par raffinage du pétrole brut.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per raffinazione di petrolio grezzo.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por refinação de petróleo bruto.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door raffinage van ruwe olie.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved raffinering af råolie.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten, erhållen vid raffinering av råolja.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jalostamalla raakaöljyä.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná rafinací ropy.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná rafináciou ropy.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez rafinację ropy naftowej.
Hungarian: (Nyersolaj finomításával kapott összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva z rafiniranjem surovega olja.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse toorõli rafineerimisel.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, attīrot jēlnaftu.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gaunamas gryninant žalią naftą. Jame vyrauja aromatiniai angliavandeniliai, naftenai ir alkanai.
English: It consists predominantly of aromatics, naphthenics and paraffinics and produces a finished oil with a viscosity of 23 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques, naphténiques et paraffiniques, et fournit une huile-produit fini dont la viscosité est de 23 10-6 m2.s-1 à 40 °C.)
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Aufbereiten von Rohöl erhält; besteht vorherrschend aus Aromaten-, Naphthenen- und Paraffinen-enthaltenden Stoffen und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von 23 10-6 m2.s-1 bei 40 °C)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por el refinado de petróleo crudo; compuesta en su mayor parte de aromáticos nafténicos y parafínicos y produce un aceite final con una viscosidad de 23 10-6 m2.s-1 a 40 °C)
Italian: È costituita prevalentemente da aromatici, naftenici e paraffinici e produce un olio finito con viscosità di 23 10-6 m2.s-1 a 40 oC)
Portuguese: É constituída predominantemente por aromáticos, nafténicos e parafínicos e produz um óleo acabado com uma viscosidade de 23 10-6 m2.s-1 a 40 °C.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit aromaten, naftenen en paraffinen en vormt een voltooide olie met een viscositeit van 23 10-6 m2.s-1 bij 40 °C.)
Danish: Den består overvejende af aromater, naphthener og paraffiner, og danner en færdig olie med en viskositet på 23 10-6 m2.s-1 ved 40 °C)
Swedish: Består främst av aromater, naftener och paraffiner, och bildar en färdig olja med viskositet 23 10-6 m2.s-1 vid 40 °C.)
Finnish: Koostuu pääasiassa aromaateista, nafteeneista ja parafiineista ja tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on 23 10-6 m2.s-1 40 °C:ssa.)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την διύλιση αργού πετρελαίου· συνίσταται κυρίως από αρωματικά, ναφθενικά και παραφινικά και παράγει έτοιμο έλαιο με ιξώδες 23·10-6 m2·s-1 στους 40 oC)
Czech: Je složena převážně z aromátů, naftenů a parafinů a dává finální olej s viskozitou 23 10-6 m2.s-1 při 40 °C.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z aromatických, nafténových a parafínových uhľovodíkov a vzniká čistý olej s viskozitou 23 10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C.)
Polish: Składa się przede wszystkim z aromatów, naftenów i parafin i tworzy gotowy olej o lepkości 23 mm2/s w temp. 40 °C)
Hungarian: Elsősorban aromásokból, nafténekből és paraffinokból áll, s 40 °C-on 23 10-6 m2.s-1 viszkozitású kész olajat ad.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz aromatov, naftenov in parafinov in daje končno olje z viskoznostjo 23 10-6 m2.s-1 pri 40 °C.)
Estonian: Koosneb peamiselt aromaatsetest ühenditest, nafteenidest ning parafiinidest, moodustades valmisõli viskoossusega 23 10-6 m2.s-1 40 °C juures.)
Latvian: Tajā pārsvarā ir aromātiski, naftēnu un parafīnu rindas ogļūdeņražiem, un 40 oC temperatūrā ir gatava eļļa ar viskozitāti 23 10-6 m2·s-1.)
Lithuanian: Pagaminama galutinė alyva, kurios klampa yra 23 10-6 m2.s-1 40 oC temperatūroje.)
English: Hydrocarbons, hydrocracked paraffinic distillation residues, solvent-dewaxed; Base oil — unspecified
French: Hydrocarbures, résidus de distillation paraffiniques, hydrocraquage, déparaffinage au solvant; huile de base — non spécifié
German: Kohlenwasserstoffe, hydrogekrackte paraffinhaltige Destillationsrückstände, lösungsmittelentwachst; Grundöl — nicht spezifiziert
Spanish: hidrocarburos, residuos de destilación parafínicos hidrocraqueados, desparafinados con disolvente; aceite de base, sin especificar
Italian: Idrocarburi, residui paraffinici idrocrackizzati della distillazione, decerati con solvente; olio base — non specificato
Portuguese: Hidrocarbonetos, resíduos da destilação de parafínicos do cracking com desparafinados com solvente; óleo base (não especificado)
Dutch: Koolwaterstoffen, met waterstof gekraakte paraffinehoudende destillatieresiduen, met solvent van was ontdaan; basisolie — niet gespecificeerd
Danish: Carbonhydrider, hydrokrakkede paraffiniske destillationsrester, solventafvoksede; uspecificeret baseolie
Swedish: Kolväten, hydrokrackade paraffiniska destillationsåterstoder, lösningsmedelsavvaxade
Finnish: Hiilivedyt, vetykrakatut parafiiniset tislausjäännökset, vahat poistettu liuottimella; Perusöljy — täsmentämätön
Greek: Υδρογονάνθρακες, υδρογονοπυρολυμένοι παραφινικοί, υπολείμματα απόσταξης αποκηρωμένα με διαλύτη· βασικό ορυκτέλαιο — μη προδιαγεγραμμένο
Czech: Uhlovodíky, hydrokrakované parafinické destilační zbytky, odparafinované rozpouštědlem; základový olej – nespecifikovaný
Slovak: Uhľovodíky, hydrokrakované, z parafínového destilačného rezídua, odparafínované rozpúšťadlom; ropa – nešpecifikovaná
Polish: Węglowodory parafinowe z hydrokrakingu, odparafinowane rozpuszczalnikowo pozostałości po destylacji; olej bazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Szénhidrogének, hidrokrakkolt paraffinos desztillációs maradékok, oldószerrel viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált
Slovenian: Ogljikovodiki, hidrokrekirani parafinski ostanki destilacije, razvoskani s topilom; nespecificirano bazno olje
Estonian: Süsivesinikud, hüdrokrakitud parafiinsed destillatsioonijäägid, lahusti-deparafiinitud; baasõli — määratlemata
Latvian: Ogļūdeņraži, hidrokrekingēti parafīnu destilācijas atlikumi, ar šķīdinātāju attīrīti no parafīniem; nestandarta jēlnafta
Lithuanian: Angliavandeniliai, hidrokrekingo distiliavimo likučių alkaniniai angliavandeniliai, devaškuoti tirpikliu; Bazinė alyva — nepatikslinta
English: Hydrocarbons, C20-50, residual oil hydrogenation vacuum distillate; Base oil — unspecified
French: Hydrocarbures en C20-50, hydrogénation d'huile résiduelle, distillat sous vide; huile de base — non spécifié
German: Kohlenwasserstoffe, C20-50-, Restöl-Hydrierung Vakuumdestillat; Grundöl — nicht spezifiziert
Spanish: hidrocarburos, C20-50, destilado obtenido a vacío de la hidrogenación de aceite residual; aceite de base, sin especificar
Italian: Idrocarburi, C20-50, distillato sotto vuoto dell’idrogenazione dell’olio residuo; olio base — non specificato
Portuguese: Hidrocarbonetos, C20-50, destilado de vácuo da hidrogenação do óleo residual; óleo base (não especificado)
Dutch: Koolwaterstoffen, C20-50-, residuolie hydrogenering vacuümdestillaat; basisolie — niet gespecificeerd
Danish: Carbonhydrider, C20-50, restolie-hydrogenerings-vakuumdestillat-; uspecificeret baseolie
Swedish: Kolväten, C20-50, återstodsoljehydrering, vakuumdestillat
Finnish: Hiilivedyt, C20-50, jäännösöljyn hydraustyhjötisle; Perusöljy — täsmentämätön
Greek: Υδρογονάνθρακες, C20-50, απόσταγμα κενού υδρογόνωσης υπολειμματικού ελαίου· βασικό ορυκτέλαιο — μη προδιαγεγραμμένο
Czech: Uhlovodíky, C20-50, vakuový destilát z hydrogenace zbytkového oleje; základový olej – nespecifikovaný
Slovak: Uhľovodíky, C20 – 50, vákuový destilát z hydrogenizácie zvyškového ropného oleja; ropa – nešpecifikovaná
Polish: Węglowodory C20-50, uwodornione pozostałości olejowe z destylacji próżniowej; olej bazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Szénhidrogének, C20–50, maradékolaj hidrogénezés vákuumdesztillátum; Alapolaj – nem specifikált
Slovenian: Ogljikovodiki, C20-50, hidrogenacija oljnega ostanka, vakuumski destilat; nespecificirano bazno olje
Estonian: Süsivesinikud, C20-50, jääkõli hüdrogeenimine, vaakumdestillaat; baasõli — määratlemata
Latvian: Ogļūdeņraži, C20-50, atlikuma eļļas hidroģenēšanas vakuumdestilāts; nestandarta jēlnafta
Lithuanian: Angliavandeniliai, C20-50, liekaninių alyvų hidrinimo vakuuminis distiliatas; Bazinė alyva — nepatikslinta
English: Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy; hydrogenated; Base oil — unspecified
French: Distillats lourds (pétrole), hydrotraités, raffinés au solvant, hydrogénés; huile de base — non spécifié
German: Destillate (Erdöl), durch Lösungsmittel gereinigte mit Wasserstoff behandelte schwere, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert
Spanish: destilados (petróleo), fracción pesada tratada con hidrógeno refinada con disolvente; hidrogenados; aceite de base, sin especificar
Italian: Distillati (petrolio), pesanti idrotrattati raffinati con solvente; idrogenati; olio base — non specificato
Portuguese: Destilados (petróleo), pesados tratados com hidrogénio refinados com solvente, hidrogenados; óleo base (não especificado)
Dutch: Destillaten (aardolie), solventgeraffineerde met waterstof behandelde zware fracties, gehydrogeneerd; basisolie — niet gespecificeerd
Danish: Destillater (råolie), solventraffinerede hydrogenbehandlede tunge, hydrogenerede; uspecificeret baseolie
Swedish: Destillat (petroleum), lösningsmedelsraffinerade vätebehandlade tunga, hydrerade
Finnish: Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut vetykäsitellyt raskaat; hydratut; Perusöljy — täsmentämätön
Greek: Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα υδρογονοεπεξεργασμένα διυλισμένα με διαλύτη υδρογονωμένα· βασικό ορυκτέλαιο — μη προδιαγεγραμμένο
Czech: Destiláty (ropné), hydrogenované, rafinované rozpouštědlem, těžké; hydrorafinované; základový olej – nespecifikovaný
Slovak: Destiláty (ropné), rafinované rozpúšťadlom, hydrogenizované ťažké; hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná
Polish: Destylaty ciężkie rafinowane rozpuszczalnikiem, uwodornione (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Desztillátumok (ásványolaj), oldószeresen finomított nehéz; hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált
Slovenian: Destilati (zemeljsko olje), težka frakcija, prečiščena z vodikom; rafinirana s topilom; nespecificirano bazno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), rasked lahusti-rafineeritud hüdrogeenitud; hüdrogeenitud; baasõli — määratlemata
Latvian: Naftas destilāti, smagie, attīrīti ar šķīdinātāju, apstrādāti ar ūdeņradi; nestandarta jēlnafta
Lithuanian: Distiliatai (naftos), sunkieji, valyti tirpikliu, gryninti vandeniliu; hidrinti; Bazinė alyva — nepatikslinta