English: For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 2,43 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 77000 t.
French: Pour les offres communiquées du 29 septembre au 5 octobre 2006 dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1421/2006, l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs est fixé à 2,43 EUR/t pour une quantité maximale globale de 77000 t.
German: Die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 29. September bis 5. Oktober 2006 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1421/2006 eingereichten Angebote wird auf 2,43 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 77000 t.
Spanish: Para las ofertas comunicadas del 29 de septiembre al 5 de octubre de 2006 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1421/2006, la reducción máxima del derecho de importación de maíz se fijará en 2,43 EUR/t para una cantidad máxima global de 77000 t.
Italian: Per le offerte comunicate dal 29 settembre al 5 ottobre 2006 nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1421/2006, la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco è fissata a 2,43 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 77000 t.
Portuguese: No que diz respeito às propostas comunicadas de 29 de Setembro a 5 de Outubro de 2006 no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 1421/2006, a redução máxima do direito de importação de milho é fixada em 2,43 EUR/t para uma quantidade máxima global de 77000 t.
Dutch: Voor de offertes die van 29 september tot en met 5 oktober 2006 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1421/2006 worden meegedeeld, wordt de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs vastgesteld op 2,43 EUR/t voor een globale maximumhoeveelheid van 77000 t.
Danish: For bud, der meddeles fra den 29. september til 5. oktober 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1421/2006 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs til 2,43 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 77000 t.
Swedish: För de anbud som meddelats från och med den 29 september–5 oktober 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1421/2006, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 2,43 EUR/t för en maximal mängd av totalt 77000 t.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1421/2006 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 29 päivän syyskuuta ja 5 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana jätettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimmäisalennukseksi vahvistetaan 2,43 EUR/t 77000 t kokonaismäärään asti.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1421/2006 από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 5 Οκτωβρίου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 2,43 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 77000 t.
Czech: V případě nabídek podaných v období od 29. září do 5. října 2006 v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 1421/2006 se maximální snížení dovozního cla u kukuřice stanovuje na 2,43 EUR/t pro maximální celkové množství 77000 t.
Slovak: Pre ponuky predložené v čase od 29. septembra do 5. októbra 2006 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1421/2006 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 2,43 EUR/t pre maximálny celkový objem 77000 t.
Polish: W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 29 września do 5 października 2006 r. w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1421/2006, ustala się maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę w wysokości 2,43 EUR/t dla ogólnej maksymalnej ilości całkowitej równej 77000 t.
Hungarian: Az 1421/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2006. szeptember 29. és október 5. között benyújttott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behotzatali vámkedvezmény 2,43 EUR/t-ban került rögzítésre, 77000 t-ban maximált globális mennyiségre.
Slovenian: Za ponudbe, prejete v obdobju od 29. septembra do 5. oktobra 2006 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1421/2006, znaša največje znižanje uvozne dajatve za koruzo 2,43 EUR/t in velja za največjo skupno količino 77000 t.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1421/2006 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 29. septembrist–5. oktoobrini 2006 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 2,43 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 77000 t suhtes.
Latvian: Piedāvājumiem, kas iesniegti laikā no 2006. gada 29. septembra līdz 5. oktobrim Regulā (EK) Nr. 1421/2006 paredzētajā konkursā, kukurūzas ievedmuitas nodokļa maksimālais samazinājums ir 2,43 EUR/t par kopējo maksimālo daudzumu 77000 t.
Lithuanian: Pasiūlymams, kurie buvo perduoti nuo 2006 m. rugsėjo 29 d. iki spalio 5 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1421/2006 numatytu konkursu, nustatoma 2,43 EUR/t dydžio maksimali importo mokesčio lengvata maksimaliam bendram 77000 t kiekiui.