FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
French: une description technique comprenant les instructions de montage et précisant le ou les types de véhicule auquel le module de coussin gonflable est destiné,
German: eine technische Beschreibung mit Montageanleitung und unter Angabe der Fahrzeugtypen, für die das Airbagmodul bestimmt ist,
Spanish: una descripción técnica que comprenda las instrucciones de montaje y que especifique el tipo o los tipos de vehículo a los que se destina el módulo de airbag;
Italian: una descrizione tecnica comprensiva di istruzioni per il montaggio e nella quale siano specificati il tipo o i tipi di veicolo a cui è destinato il modulo airbag;
Portuguese: Descrição técnica, incluindo instruções de montagem e especificando o(s) tipo(s) de veículo ao(s) qual(ais) o módulo se destina;
Dutch: een technische beschrijving, met inbegrip van montage-instructies en met vermelding van het (de) voertuigtype(n) waarvoor de airbagmodule is bestemd;
Danish: en teknisk beskrivelse med monteringsanvisninger og med angivelse af, hvilke(n) type(r) køretøj airbagmodulet er beregnet til
Swedish: En teknisk beskrivning, innefattande monteringsanvisningar och med uppgifter om den fordonstyp eller de fordonstyper som krockkuddeenheten är avsedd för.
Finnish: tekninen kuvaus, joka sisältää asennusohjeet ja jossa määritellään ajoneuvotyyppi (ajoneuvotyypit), johon (joihin) turvatyynymoduuli on tarkoitettu,
Greek: τεχνική περιγραφή, όπου να περιλαμβάνονται οδηγίες συναρμολόγησης και να καθορίζεται ο (οι) τύπος(-οι) οχήματος(-ων) για τον (τους) οποίο(-ους) προορίζεται το δομοστοιχείο αερόσακου,
Czech: technický popis včetně montážního návodu a s uvedením druhu/druhů vozidla, pro nějž/něž je modul airbagu určen,
Slovak: technický opis vrátane pokynov na montáž s udaním typov vozidiel, pre ktoré je modul nafukovacieho vankúša určený;
Polish: opis techniczny, w tym instrukcja montażu i wskazanie typu(-ów) pojazdów, dla którego (-ych) moduł poduszki powietrznej jest przeznaczony;
Hungarian: műszaki leírást, ezen belül szerelési utasításokat és annak meghatározását, hogy a légzsákmodul mely járműtípus(ok)hoz használható;
Slovenian: tehnični opis, vključno z navodili za vgradnjo in opredelitvijo tipa/tipov vozila, ki mu/jim je modul zračnih blazin namenjen,
Estonian: tehniline kirjeldus koos paigaldusjuhistega, milles on märgitud sõidukitüüp (-tüübid), millele turvapadjamoodul on ette nähtud;
Latvian: tehnisko aprakstu, kurā iekļauti norādījumi par uzstādīšanu un norādīts(-i) transportlīdzekļa(-u) tips(-i), kuram(-iem) paredzēts gaisa spilvena modulis;
Lithuanian: transporto priemonės, kuriai skirtas oro pagalvės modulis, techninis aprašas, įskaitant montavimo nurodymus, ir apibrėžiamas tipas (-ai);
English: Sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4.
French: des dessins suffisamment détaillés pour permettre de contrôler l'indication de l'emplacement de la marque d'homologation prescrite au paragraphe 4.1.4 ci-après,
German: hinreichend genaue Zeichnungen, die eine Überprüfung der Stellen gestatten, an denen das Genehmigungszeichen nach 4.1.4 anzubringen ist.
Spanish: dibujos suficientemente detallados para permitir la verificación de las ubicaciones previstas para la marca de homologación de conformidad con el punto 4.1.4;
Italian: disegni sufficientemente dettagliati per consentire la verifica della posizione prevista per il marchio di omologazione di cui al punto 4.1.4 qui appresso;
Portuguese: Peças desenhadas com o pormenor suficiente para permitirem a verificação das posições previstas para a marca de homologação, nos termos do n.o 4.1.4 seguinte;
Dutch: voldoende gedetailleerde tekeningen die controle mogelijk maken van de plaatsen die bestemd zijn voor het in punt 4.1.4 bedoelde goedkeuringsmerk;
Danish: tilstrækkeligt detaljerede tegninger til at kontrollere de påtænkte placeringer af godkendelsesmærket i henhold til nedenstående punkt 4.1.4.
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar för att medge kontroll av de platser som är avsedda för det typgodkännandemärke som krävs enligt punkt 4.1.4 nedan.
Finnish: riittävän yksityiskohtaiset piirustukset, joista käy ilmi paikat, joihin hyväksyntämerkki on tarkoitettu sijoitettavaksi jäljempänä olevan 4.1.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: σχέδια επαρκώς λεπτομερή ώστε να καθίσταται δυνατόν να ελέγχονται οι θέσεις που προβλέπονται για το σήμα έγκρισης το οποίο απαιτείται σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 4.1.4,
Czech: dostatečně podrobné výkresy, aby bylo možno ověřit místa určená pro schvalovací značku podle požadavku bodu 4.1.4.
Slovak: dostatočne podrobné výkresy umožňujúce overiť polohu určenú pre homologizačnú značku vyžadovanú podľa nižšie uvedeného bodu 4.1.4;
Polish: rysunki o stopniu szczegółowości pozwalającym na weryfikację pozycji przeznaczonych dla znaku homologacji zgodnie z wymogami ppkt 4.1.4 poniżej;
Hungarian: kellően részletes rajzokat, amelyek alapján ellenőrizhető a 4.1.4. bekezdésben előírt jóváhagyási jel tervezett helye.
Slovenian: dovolj podrobne skice, da se lahko opravi preverjanje položajev za homologacijsko oznako, kot je zahtevano v spodnjem odstavku 4.1.4,
Estonian: piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldavad kindlaks teha punktis 4.1.4 nõutud tüübikinnitusmärgi jaoks mõeldud asukohad;
Latvian: pietiekami detalizētus rasējumus, kas ļauj pārbaudīt apstiprinājuma marķējumam paredzētās vietas atbilstīgi 4.1.4. punkta prasībām;
Lithuanian: detalieji brėžiniai, kad pagal juos būtų galima patikrinti patvirtinimo ženklui skirtas vietas, kaip toliau reikalaujama 4.1.4 pastraipoje;
English: Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: Demande d'homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
German: Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüstetes Austauschlenkrad
Spanish: Solicitud de homologación de un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado
Italian: Domanda di omologazione di un volante sostitutivo munito di modulo airbag di tipo omologato
Portuguese: Pedido de homologação de um volante de substituição equipado com um módulo de almofada de ar de tipo homologado:
Dutch: Aanvraag om goedkeuring van een vervangingsstuurwiel met een airbagmodule van een goedgekeurd type
Danish: Ansøgning om godkendelse af et udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ
Finnish: Hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
Czech: Žádost o schválení náhradního volantu vybaveného modulem airbagu schváleného typu
Slovak: Žiadosť o homologizáciu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu
Polish: Wniosek o homologację zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu
Hungarian: Kérelem jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerék jóváhagyása iránt
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije nadomestnega volana, opremljenega s homologiranim modulom zračnih blazin
Estonian: Tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooli tüübikinnituse taotlus
Latvian: Ar apstiprināta tipa gaisa spilvena moduli aprīkota stūres rata apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Keičiamojo vairaračio su įrengtu patvirtinto tipo oro pagalvės moduliu patvirtinimo paraiška
English: a technical description, including mounting instructions,
French: une description technique, y compris les instructions de montage,
German: technische Beschreibung mit Montageanleitung,
Spanish: una descripción técnica, incluidas las instrucciones de montaje;
Italian: una descrizione tecnica comprensiva di istruzioni per il montaggio;
Portuguese: Descrição técnica, incluindo instruções de montagem;
Dutch: een technische beschrijving, met inbegrip van montage-instructies;
Danish: en teknisk beskrivelse med monteringsanvisninger
Swedish: En teknisk beskrivning, innefattande monteringsanvisningar.
Finnish: tekninen kuvaus, josta käy ilmi asennusohjeet,
Greek: τεχνική περιγραφή, όπου να περιλαμβάνονται οδηγίες συναρμολόγησης,
Czech: technický popis, včetně montážního návodu,
Slovak: technický opis vrátane pokynov na montáž;
Polish: opis techniczny, w tym instrukcja montażu;
Hungarian: műszaki leírást, ezen belül szerelési utasításokat;
Slovenian: tehnični opis, vključno z navodili za vgradnjo,
Estonian: tehniline kirjeldus, sealhulgas paigaldusjuhised;
Latvian: tehnisko aprakstu, tostarp norādījumus par uzstādīšanu;
Lithuanian: techninis aprašas ir montavimo nurodymai;
English: sufficiently detailed drawings,
French: des dessins suffisamment détaillés,
German: hinreichend genaue Zeichnungen,
Spanish: dibujos suficientemente detallados;
Italian: disegni sufficientemente dettagliati;
Portuguese: Peças desenhadas com pormenor suficiente;
Dutch: voldoende gedetailleerde tekeningen;
Danish: tilstrækkeligt detaljerede tegninger
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar.
Finnish: riittävän yksityiskohtaiset piirustukset,
Greek: επαρκώς λεπτομερή σχέδια,
Czech: dostatečně podrobné výkresy,
Slovak: dostatočne podobné výkresy;
Polish: rysunki o wystarczającym stopniu szczegółowości;
Hungarian: kellően részletes rajzokat;
Slovenian: dovolj podrobne skice,
Estonian: piisavalt üksikasjalikud joonised;
Latvian: pietiekami detalizētus rasējumus;
Lithuanian: detalieji brėžiniai;
English: drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
French: des dessins indiquant la position du ou des modules de coussin gonflable et de mode de fixation sur le volant,
German: Zeichnungen, aus denen die Lage des Airbagmoduls und seiner Verbindungsteile hervorgeht,
Spanish: dibujos que muestren la posición del módulo o los módulos de airbag y su fijación o sus fijaciones al volante;
Italian: disegni che mostrino la posizione del modulo o dei moduli airbag e delle relative parti di fissaggio al volante;
Portuguese: Peças desenhadas indicando a posição do(s) módulo(s) de almofada de ar e a(s) sua(s) fixação(ões) ao volante;
Dutch: tekeningen die de plaats aangeven van de airbagmodule(s) en de bevestiging daarvan in het stuurwiel;
Danish: tegninger, der viser, hvor airbagmodulet/-modulerne er placeret, og hvordan de(t) er fastgjort på rattet
Swedish: Ritningar som visar krockkuddeenhetens eller krockkuddeenheternas placering och tillhörande fästanordning(ar) på ratten.
Finnish: piirustukset, joista käy ilmi turvatyynymoduuli(e)n sijainti ja kiinnitys (kiinnitykset) ohjauspyörään,
Greek: σχέδια όπου να εμφαίνεται η θέση του (των) δομοστοιχείου(-ων) αερόσακου και της (των) σύνδεσης(-εων) του (των) στο τιμόνι,
Czech: výkresy znázorňující umístění modulu airbagu/modulů airbagů a jejich upevnění na volantu,
Slovak: výkresy udávajúce polohy modulov nafukovacích vankúšov a ich upevnenie na volante;
Polish: rysunki przedstawiające umiejscowienie modułu(-ów) poduszki powietrznej i jego (ich) mocowanie do koła kierownicy;
Hungarian: a légzsákmodulok helyét és a kormánykerékhez való rögzítés módját bemutató rajzokat;
Slovenian: skice o položaju modula/modulov zračnih blazin in njegove pritrditve/njihovih pritrditev na volan,
Estonian: joonised, mis näitavad turvapadjamooduli(te) ja selle (nende) lisatarviku(te) asukohta roolil;
Latvian: rasējumus, kuros parādīts gaisa spilvena moduļa(-u) novietojums un stiprinājums pie stūres rata;
Lithuanian: brėžiniai, kuriuose nurodyta oro pagalvių modulio (-ių) ir (jų) priedų padėtis vairaratyje;
English: the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4,
French: l'indication de l'emplacement de la marque d'homologation prescrite au paragraphe 4.2.4 ci-après,
German: die Stelle, an der das nach 4.2.4 verlangte Genehmigungszeichen anzubringen ist.
Spanish: la ubicación prevista para la marca de homologación con arreglo al punto 4.2.4;
Italian: la posizione prevista del marchio di omologazione di cui al punto 4.2.4 qui appresso;
Portuguese: Posição prevista para a marca de homologação, nos termos do n.o 4.2.4 seguinte;
Dutch: de plaats die bestemd is voor het goedkeuringsmerk zoals bedoeld in punt 4.2.4;
Danish: den påtænkte placering af godkendelsesmærket i henhold til nedenstående punkt 4.2.4.
Swedish: Uppgift om den plats som är avsedd för det typgodkännandemärke som krävs enligt punkt 4.2.4 nedan.
Finnish: jäljempänä olevassa 4.2.4 kohdassa säädetylle hyväksyntämerkille tarkoitettu paikka,
Greek: τη θέση που προβλέπεται για το σήμα έγκρισης και απαιτείται σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 4.2.4.,
Czech: místo určené pro schvalovací značku podle požadavku bodu 4.2.4.
Slovak: polohu určenú pre homologizačnú značku vyžadovanú podľa nižšie uvedeného bodu 4.2.4;
Polish: pozycja przeznaczona dla znaku homologacji wymaganego na mocy ppkt 4.2.4 poniżej;
Hungarian: az alábbi 4.2.4. bekezdésben előírt jóváhagyási jel tervezett helyét;
Slovenian: mesto, namenjeno homologacijski oznaki, ki se zahteva po spodnjem odstavku 4.2.4,
Estonian: punktis 4.2.4 nõutud tüübikinnitusmärgi jaoks mõeldud asukoht;
Latvian: apstiprinājuma marķējumam paredzētā vieta atbilstīgi 4.2.4. punkta prasībām;
Lithuanian: patvirtinimo ženklui skirta vieta, nurodyta 4.2.4 pastraipoje;
English: Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: Demande d'homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
German: Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein nicht in ein Lenkrad eingebautes Austausch-Airbagsystem
Spanish: Solicitud de homologación de un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
Italian: Domanda di omologazione di un sistema airbag sostitutivo diverso da quello installato sul volante
Portuguese: Pedido de homologação de um sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado no volante:
Dutch: Aanvraag om goedkeuring van een ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem
Danish: Ansøgning om godkendelse af andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
Swedish: Ansökan om typgodkännande av ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
Finnish: Muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Czech: Žádost o schválení náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu
Slovak: Žiadosť o homologizáciu iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante
Polish: Wniosek o homologację zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole kierownicy
Hungarian: Kérelem nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek jóváhagyása iránt
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije nadomestnega sistema zračnih blazin, ki ni vgrajen v volan
Estonian: Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Gaisa spilvenu rezerves sistēmas, kas ir citāda nekā uzstādīta stūres ratam, apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Ne vairaratyje įmontuojamos keičiamosios oro pagalvių sistemos patvirtinimo paraiška
English: For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
French: Pour chaque type de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte, la demande doit être accompagnée des pièces, en trois exemplaires, et des informations suivantes:
German: Für die einzelnen Typen eines Austausch-Airbagsystems ist dem Antrag in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación de cada tipo de sistema de airbag de recambio deberá ir acompañada de los siguientes documentos por triplicado y de los siguientes elementos:
Italian: Per ogni tipo di sistema airbag sostitutivo, la domanda deve essere accompagnata dai documenti qui di seguito citati, in triplice copia, e dalle informazioni seguenti:
Portuguese: Para cada tipo de sistema de almofada de ar de substituição, o pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Dutch: Voor elk type vervangingsairbagsysteem gaat de aanvraag vergezeld van de onderstaande stukken in drievoud en van de volgende bijzonderheden:
Danish: For hver type udskiftningsairbagsystem skal ansøgningen vedlægges følgende dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: För varje typ av utbytessystem för krockkuddar skall ansökan åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar:
Finnish: Kunkin varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypin osalta hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε τύπο ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και τα εξής στοιχεία:
Czech: Pro každý typ náhradního airbagového systému se k žádosti ve trojím vyhotovení přiloží tyto doklady a podrobné údaje:
Slovak: Pre každý typ náhradného nafukovacieho vankúša musí byť žiadosť doplnená o tieto dokumenty a údaje v troch vyhotoveniach:
Polish: W przypadku każdej kategorii zamiennego systemu poduszek powietrznych do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez minden cserelégzsákrendszer-típusra vonatkozóan csatolni kell három példányban a következő dokumentumokat, valamint meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Za vsak tip nadomestnega sistema zračnih blazin se vlogi priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Varuturvapadjasüsteemi iga tüübi taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumam katras gaisa spilvenu rezerves sistēmas tipa apstiprināšanai pievieno šādus dokumentus trīs eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Su paraiška dėl kiekvieno tipo keičiamosios oro pagalvių sistemos patvirtinimo trimis egzemplioriais pateikiami dokumentai su šia informacija:
English: drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
French: des dessins indiquant l'emplacement du ou des systèmes de coussin(s) gonflable(s) et leur mode de fixation sur le véhicule,
German: Zeichnungen, aus denen die Lage des Airbagsystems und seiner Verbindungsteile hervorgeht,
Spanish: dibujos que muestren la posición del sistema o los sistemas de airbag y su fijación o sus fijaciones al vehículo;
Italian: disegni che mostrino la posizione del sistema o dei sistemi airbag e delle relative parti di fissaggio al veicolo;
Portuguese: Peças desenhadas indicando a posição do(s) sistema(s) de almofada de ar e da(s) sua(s) fixação(ões) ao veículo;
Dutch: tekeningen die de plaats aangeven van het airbagsysteem (de airbagsystemen) en de bevestiging daarvan in het voertuig;
Danish: tegninger, der viser, hvor airbagsystemet/-systemerne er placeret, og hvordan de(t) er fastgjort til køretøjet
Swedish: Ritningar som visar krockkuddesystemets eller krockkuddesystemens placering och tillhörande fästanordning(ar) på fordonet.
Finnish: piirustukset, joista käy ilmi turvatyynyjärjestelmän (turvatyynyjärjestelmien) sijainti ja kiinnitys (kiinnitykset) ajoneuvoon,
Greek: σχέδια όπου να εμφαίνεται η θέση του (των) συστήματος(-ων) αερόσακου και της (των) σύνδεσης(-εων) του (των) στο όχημα,
Czech: výkresy znázorňující umístění airbagového systému/airbagových systémů a jeho/jejich upevnění ve vozidle,
Slovak: výkresy udávajúce polohy nafukovacích vankúšov a ich upevnenie vo vozidle;
Polish: rysunki przedstawiające umiejscowienie systemu(-ów) poduszek powietrznych i jego (ich) mocowanie do pojazdu;
Hungarian: a légzsákrendszerek helyét és a járműhöz való rögzítés módját bemutató rajzokat;
Slovenian: skice o položaju sistema/sistemov zračnih blazin in njegovega priključka/njihovih priključkov v vozilu,
Estonian: joonised, mis näitavad turvapadjasüsteemi(de) ja selle (nende) lisatarviku(te) asukohta sõidukis;
Latvian: rasējumus, kuros uzrādīts gaisa spilvenu sistēmas(-u) novietojums transportlīdzeklī un tās(to) stiprinājums pie transportlīdzekļa;
Lithuanian: brėžiniai, kuriuose nurodyta oro pagalvių sistemos (-ų) ir (jų) priedų padėtis transporto priemonėje;
English: the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4,
French: l'indication de l'emplacement de la marque d'homologation prescrite au paragraphe 4.3.4 ci-après,
German: die Stelle, an der das nach 4.3.4 verlangte Genehmigungszeichen anzubringen ist.
Spanish: la posición prevista para la marca de homologación con arreglo al punto 4.3.4;
Italian: la posizione prevista del marchio di omologazione di cui al punto 4.3.4 qui appresso;
Portuguese: Posição prevista para a marca de homologação, nos termos do n.o 4.3.4 seguinte;
Dutch: de plaats die bestemd is voor het goedkeuringsmerk zoals bedoeld in punt 4.3.4;
Danish: den påtænkte placering af godkendelsesmærket i henhold til nedenstående punkt 4.3.4.
Swedish: Uppgift om den plats som är avsedd för det typgodkännandemärke som krävs enligt punkt 4.3.4 nedan.
Finnish: jäljempänä olevassa 4.3.4 kohdassa säädetylle hyväksyntämerkille tarkoitettu paikka,
Greek: τη θέση που προβλέπεται για το σήμα έγκρισης και απαιτείται σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 4.3.4.,
Czech: místo určené pro schvalovací značku podle požadavku bodu 4.3.4.
Slovak: polohu určenú pre homologizačnú značku vyžadovanú podľa nižšie uvedeného bodu 4.3.4;
Polish: pozycja przeznaczona dla znaku homologacji wymaganego na mocy ppkt 4.3.4 poniżej;
Hungarian: az alábbi 4.3.4. bekezdésben előírt jóváhagyási jel tervezett helyét.
Slovenian: mesto, namenjeno homologacijski oznaki, kot se zahteva po spodnjem odstavku 4.3.4,
Estonian: punktis 4.3.4 nõutud tüübikinnitusmärgi jaoks mõeldud asukoht;
Latvian: apstiprinājuma marķējumam paredzēto vietu atbilstīgi 4.3.4. punkta prasībām;
Lithuanian: patvirtinimo ženklui skirta vieta, toliau nurodyta 4.3.4 pastraipoje;
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMAS