FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 7 — Characteristic values for standard drawbar eyes
French: TABLEAU 7 —- Valeurs caractéristiques pour les anneaux de timon normalisés
German: TABELLE 7 — Kennwerte für genormte Zugösen
Spanish: CUADRO 7 — Valores característicos de los anillos de remolque normalizados
Italian: TABELLA 7 — Valori caratteristici per occhioni di timone standard
Portuguese: QUADRO 7 — Valores característicos para olhais de lança normalizados
Dutch: TABEL 7 — Karakteristieke waarden voor standaardtrekogen
Danish: TABEL 7 — Karakteristiske værdier for standardtrækøjer
Swedish: TABELL 7 – Karakteristiska värden för standardiserade dragstångsöglor
Finnish: TAULUKKO 7 – Standardinmukaisten vetosilmukoiden ominaisarvot.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 7 — Χαρακτηριστικές τιμές τυποποιημένων δακτυλίων ράβδων ζεύξης
Czech: TABULKA 7 – Charakteristické hodnoty normalizovaných ok ojí
Slovak: TABUĽKA 7 – Charakteristické hodnoty pre štandardné oká oja
Polish: TABELA 7 – Wartości charakterystyczne dla znormalizowanych uch dyszla pociągowego
Hungarian: TÁBLÁZAT – Szabványos vonórúdszemek jellemző értékei
Slovenian: TABELA 7 – Značilne vrednosti za standardna vlečna ušesa
Estonian: TABEL 7 — Standardsete veorõngaste iseloomulikud väärtused
Latvian: 7. TABULA – Standarta jūgstieņa acs rādītāji
Lithuanian: 7 LENTELĖ. Tipiškos standartinių sukabintuvo ąsų vertės
English: Special requirements for Class D50 drawbar eyes:
French: Prescriptions particulières applicables aux anneaux de timon de la classe D50:
German: Besondere Vorschriften für Zugösen der Klasse D50:
Spanish: Requisitos especiales para anillos de remolque de Clase D50:
Italian: Prescrizioni particolari per occhioni di timone della classe D50
Portuguese: Requisitos especiais para olhais de lança da Classe D50:
Dutch: Speciale voorschriften voor trekogen van klasse D50
Danish: Særlige forskrifter for trækøjer klasse D50:
Swedish: Särskilda krav för dragstångsöglor av klass D50-A:
Finnish: Luokan D50 vetosilmukoiden erityisvaatimukset:
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για δακτυλίους ράβδων ζεύξης κατηγορίας D50:
Czech: Zvláštní požadavky pro oka ojí třídy D50:
Slovak: Osobitné požiadavky na oká oja triedy D50:
Polish: Specjalne wymagania dla uch dyszla pociągowego klasy D50:
Hungarian: osztályú vonórúdszemek különleges előírásai:
Slovenian: Posebne zahteve za vlečna ušesa razreda D 50:
Estonian: Erinõuded klassi D50 veorõngastele
Latvian: Īpašas prasības pret D50 klases jūgstieņa acīm:
Lithuanian: Specialūs D50 klasės sukabintuvo ąsų reikalavimai:
English: Class D50-A and D50-X drawbar eyes shall have the dimensions illustrated in Figure 11.
French: Les anneaux de timon des classes D50-A et D50-X doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 11.
German: Zugösen der Klassen D50-A und D50-X müssen den Abmessungen nach Abbildung 11 entsprechen.
Spanish: Los anillos de remolque de las Clases D50-A y D50-X tendrán las dimensiones mostradas en la figura 11.
Italian: Gli occhioni di timone delle classi D50-A e D50-X devono corrispondere alle dimensioni illustrate nella figura 11.
Portuguese: Os olhais de lança da classe D50-A e D50-X devem ter as dimensões indicadas na figura 11.
Dutch: Trekogen van de klassen D50-A en D50-X moeten aan de in figuur 11 aangegeven afmetingen beantwoorden.
Danish: For trækøjer klasse D50-A og D50-X skal de i figur 11 angivne dimensioner overholdes.
Swedish: Dragstångsöglor av klass D50-A och D50-X skall ha de mått som visas i figur 11.
Finnish: Luokan D50-A ja D50-X vetosilmukoiden mittojen on oltava kuvan 11 mukaiset.
Greek: Οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης των κατηγοριών D50-A και D50-X πρέπει να έχουν τις διατάσεις που δίδονται στο σχήμα 11.
Czech: Oka ojí třídy D50-A a D50-X musí mít rozměry znázorněné na obrázku 11.
Slovak: Triedy D50-A a D50-X oká oja budú mať rozmery uvedené na obrázku 11.
Polish: Ucha dyszla pociągowego klasy D50-A i D50-X muszą mieć wymiary podane na rysunku 11.
Hungarian: A D50-A és D50-X osztályú vonórúdszemek méretei legyenek a 11. ábrán szereplők.
Slovenian: Vlečna ušesa razredov D 50-A in D 50-X imajo mere, prikazane na sliki 11.
Estonian: Klasside D 50-A ja D50-X veorõngad peavad olema joonisel 11 esitatud mõõtmetega.
Latvian: D50-A un D50-X klases jūgstieņa acu izmēriem ir jāatbilst 11. attēlā norādītajiem.
Lithuanian: D50-A ir D50-X klasė sukabintuvo ąsų matmenys turi atitikti nurodytuosius 11 brėžinyje.
English: Figure 11 — Dimensions of Classes D50-A and D50-X drawbar eyes, see Table 6
French: Figure 11 — Dimensions des anneaux de timon des classes D50-A et D50-X (voir tableau 6)
German: Abbildung 11 — Abmessungen von Zugösen der Klassen D50-A und D50-X (siehe Tabelle 6)
Spanish: Figura 11 — Dimensiones de los anillos de remolque de las Clases D50-A y D50-X (véase el cuadro 6)
Italian: Figura 11 — Dimensioni degli occhioni di timone delle classi D50-A e D50-X — cfr. tabella 6
Portuguese: Figura 11 — Dimensões dos olhais de lança das classes D50-A e D50-X, ver quadro 6
Dutch: Figuur 11 — Afmetingen van trekogen van de klassen D50-A en D50-X, zie tabel 6
Danish: Figur 11 — Dimensioner af trækøjer klasse D50-A og D50-X er angivet i tabel 6
Swedish: Figur 11 – Mått på dragstångsöglor av klasserna D50-A och D50-X, se tabell 6
Finnish: Kuva 11 – Luokkien D50-A ja D50-X vetosilmukoiden mitat, ks. taulukko 6
Greek: Σχήμα 11 — Διαστάσεις δακτυλίων ράβδων ζεύξης των κατηγοριών D50-A και D50-X, βλέπε πίνακα 6
Czech: Obrázek 11 – Rozměry ok ojí třídy D50-A a D50-X, viz tabulka 6
Slovak: Obrázok 11 – Rozmery tried D50-A a D50-X oka oja, pozri tabuľku 6
Polish: Rysunek 11 – Wymiary uch dyszla pociągowego klasy D50-A i D50-X, patrz: tabela 6
Hungarian: ábra – D50-A és D50-X osztályú vonórúdszemek méretei, lásd a 6. táblázatot
Slovenian: Slika 11 – Mere vlečnih ušes razredov D 50-A in D 50-X, glej tabelo 6
Estonian: Joonis 11 – Klasside D50-A ja D50-X veorõngaste mõõtmed, vt tabel 6
Latvian: attēls – D50-A un D50-X klases jūgstieņa acu izmēri, sk. 6. tabulu
Lithuanian: 11 brėžinys. D50-A ir D50-X klasės sukabintuvo ąsų matmenys, žr. 6 lentelę
English: Section A-A (shown without sleeve)
French: Coupe A-A (montrée sans douille)
German: Schnitt A-A (ohne Buchse dargestellt)
Spanish: Sección A-A (mostrada sin manguito)
Italian: Sezione A-A (senza manicotto)
Portuguese: Corte A-A (sem manga)
Dutch: Doorsnede A-A (afgebeeld zonder bus)
Danish: Snit A-A (vist uden bøsning)
Swedish: Snitt A-A (visatutan fodral)
Finnish: A-A (esitettynä ilman hoikkia)
Greek: Διατομή (απεικονίζεται χωρίς χιτώνα)
Czech: Řez A-A (znázorněno bez pouzdra)
Polish: Odcinek A-A (pokazany bez tulei)
Hungarian: A-A metszet (karmantyú nélkül)
Estonian: Sektsioon A-A (näidatud ilma puksita)
Latvian: Sekcija A-A (paradīta bez uzmavas)
Lithuanian: A-A pjūvis (be įvorės)
English: Sphere ø115+0-1
French: Sphère ø115-1+0
German: Sphere ø115-1+0
Portuguese: Esfera ø115-1+0
Greek: ΣΦαιρα ø115-1+0
Czech: Kulová plocha ø115-1+0
Polish: Kula ø115-1+0
Hungarian: Görbület ø115-1+0
Lithuanian: Rutulys ø115-1+0
English: Class D50-B drawbar eyes shall have the dimensions illustrated in Figure 12.
French: Les anneaux de timon de la classe D50-B doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 12.
German: Zugösen der Klasse D50-B müssen den Abmessungen nach Abbildung 12 entsprechen.
Spanish: Los anillos de remolque de Clase D50-B tendrán las dimensiones mostradas en la figura 12.
Italian: Gli occhioni di timone della classe D50-B devono corrispondere alle dimensioni illustrate nella figura 12.
Portuguese: Os olhais de lança da classe D50-B devem ter as dimensões indicadas na figura 12.
Dutch: Trekogen van klasse D50-B moeten aan de in figuur 12 aangegeven afmetingen beantwoorden.
Danish: For trækøjer klasse D50-B skal de i figur 12 angivne dimensioner overholdes.
Swedish: Dragstångsöglor av klass D50-B skall ha de mått som visas i figur 12.
Finnish: Luokan D50-B vetosilmukoiden mittojen on oltava kuvan 12 mukaiset.
Greek: Οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης της κατηγορίας D50-Β πρέπει να έχουν τις διατάσεις που απεικονίζονται στο σχήμα 12.
Czech: Oka ojí třídy D50-B musí mít rozměry uvedené na obrázku 12.
Slovak: Oká oja triedy D50 musia mať rozmery zobrazené na obrázku 12.
Polish: Ucha dyszla pociągowego klasy D50-B muszą mieć wymiary podane na rysunku 12.
Hungarian: A D50-B osztályú vonórúdszemek méretei legyenek a 12. ábrán szereplők.
Slovenian: Vlečna ušesa razreda D 50-B imajo mere, prikazane na sliki 12.
Estonian: Klassi D 50-B veorõngad peavad olema joonisel 12 esitatud mõõtmetega.
Latvian: D50-B klases jūgstieņa acu izmēriem ir jāatbilst 12. attēlā norādītajiem.
Lithuanian: D50-B klasės sukabintuvo ąsų matmenys turi atitikti nustatytuosius 12 brėžinyje.
English: Figure 12 — Dimensions of Class D50-B drawbar eyes, see other dimensions in Figure 11
French: Figure 12 — Dimensions des anneaux de timon de la classe D50-B (voir les autres dimensions à la figure 11)
German: Abbildung 12 — Abmessungen von Zugösen der Klasse D50-B (sonstige Abmessungen siehe Abbildung 11)
Spanish: Figura 12 — Dimensiones de los anillos de remolque de Clase D50-B (véanse otras dimensiones en la figura 11)
Italian: Figura 12 — Per le dimensioni degli occhioni di timone della classe D50-B — cfr. le altre dimensioni illustrate nella figura 11
Portuguese: Figura 12 — Dimensões dos olhais de lança da classe D50-B, ver outras dimensões na figura 11
Dutch: Figuur 12 — Afmetingen van trekogen van klasse D50-B; zie figuur 11 voor de ontbrekende afmetingen
Danish: Figur 12 — Dimensioner af trækøjer klasse D50-B er angivet i figur 11 under »andre dimensioner«
Swedish: Figur 12 – Mått på dragstångsöglor av klass D50-B, se andra mått i figur 11
Finnish: Kuva 12 – Luokan D50-B vetosilmukoiden mitat (ks. muut mitat kuvassa 11)
Greek: Σχήμα 12 — Διαστάσεις δακτυλίων ράβδων ζεύξης της κατηγορίας D50-B, βλέπε λοιπές διαστάσεις στο σχήμα 11
Czech: Obrázek 12 – Rozměry ok ojí třídy D50-B, ostatní rozměry viz obrázek 11
Slovak: Obrázok 12 – Rozmery oka oja triedy D50-B, ostatné rozmery pozri na obrázku 11
Polish: Rysunek 12 – Wymiary uch dyszla pociągowego klasy D50-B, pozostałe wymiary patrz: rysunek 11
Hungarian: ábra – D50-B osztályú vonórúdszemek méretei, az egyéb méreteket lásd a 11. ábrán
Slovenian: Slika 12 – Mere vlečnih ušes razreda D 50-B, glej manjkajoče mere na sliki 11
Estonian: Joonis 12 – Klassi D50-B veorõngaste mõõtmed, teisi mõõtmeid vt joonis 11
Latvian: attēls – D50-B klases jūgstieņa acu izmēri, sk. citus izmērus 11. attēlā
Lithuanian: 12 brėžinys. D50-B klasės sukabintuvo ąsų matmenys, žr. kitus matmenis 11 brėžinyje
English: DRAWBAR EYE
French: ANNEAU DE TIMON
German: ZUGÖSE
Spanish: ANILLO DE REMOLQUE
Portuguese: OLHAL DE LANÇA
Dutch: TREKOOG
Danish: TRÆKØJE
Swedish: DRAGSTÄNGSÖGLA
Finnish: VETOAISAN SILMUKKA
Greek: ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΡΑΒΔΩΝ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: OKO OJE
Polish: UCHO DYSZLA
Hungarian: VONÓRÚDSZEM
Slovenian: VLEČNO UHO
Estonian: VEORÕNGAS
Lithuanian: SUKABINTUVO ĄSA
English: Front part of drawbar
French: Partie avant du timon
German: Lager
Spanish: Frontal de barra de tracción
Italian: Parte frontale del timone
Portuguese: Parte da frente da lança
Dutch: Voorste deel van de dissel
Danish: Forreste del af trækstang
Swedish: Dragstängens främre del
Finnish: Vetoaisan etuosa
Greek: Μπροστινό μέρος ράβδου ζεύξης
Czech: Přední část oje
Slovak: Predná časť oja
Polish: Przednia część dyszla
Hungarian: Vonórúd elölnézete
Slovenian: Sprednja stran vlečnega ojesa
Estonian: Veorõnga esiosa
Latvian: Jūgstieņa priekšējā daļa
Lithuanian: Priekinė vilkimo sijos dalis
English: between plates
French: entre plats
German: Schlüsselweite
Spanish: entre placas
Italian: tra piastre
Portuguese: Entre planos
Dutch: tussen platen
Danish: Mellem plader
Finnish: Levyjen väli
Greek: μεταξύ πλακών
Czech: mezi deskami
Slovak: medzi platňami
Polish: Między płytami
Hungarian: lemezek között
Slovenian: med ravninama
Estonian: Plaatide vaheline kaugus
Latvian: Starp plāksnēm
Lithuanian: Tarp plokščių
English: Classes D50-C and D50-D drawbar eyes shall have the dimensions illustrated in Figure 13.
French: Les anneaux de timon de la classe D50-C et D50-D doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 13.
German: Zugösen der Klassen D50-C und D50-D müssen den Abmessungen nach Abbildung 13 entsprechen.
Spanish: Los anillos de remolque de las Clases D50-C y D50-D tendrán las dimensiones mostradas en la figura 13.
Italian: Gli occhioni di timone delle classi D50-C e D50-D devono corrispondere alle dimensioni illustrate nella figura 13.
Portuguese: Os olhais de lança das classes D50-C e D50-D devem ter as dimensões indicadas na figura 13.
Dutch: Trekogen van de klassen D50-C en D50-D moeten aan de in figuur 13 aangegeven afmetingen beantwoorden.
Danish: For trækøjer klasse D50-C og D50-D skal de i figur 13 angivne dimensioner overholdes.
Swedish: Dragstångsöglor av klasserna D50-C och D50-D skall ha de mått som visas i figur 13.
Finnish: Luokkien D50-C ja D50-D vetosilmukoiden mittojen on oltava kuvan 13 mukaiset.
Greek: Οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης των κατηγοριών D50-C και D50-D πρέπει να έχουν τις διατάσεις που απεικονίζονται στο σχήμα 13.
Czech: Oka ojí třídy D50-C a D50-D musí mít rozměry znázorněné na obrázku 13.
Slovak: Oká oja triedy D50-C a D50-D musia mať rozmery uvedené na obrázku 13.
Polish: Ucha dyszla pociągowego klasy D50-C i D50-D muszą mieć wymiary podane na rysunku 13.
Hungarian: A D50-C és D50-D osztályú vonórúdszemek méretei legyenek a 13. ábrán szereplők.
Slovenian: Vlečna ušesa razredov D 50-C in D 50-D imajo mere, prikazane na sliki 13.
Estonian: Klasside D 50-C ja D50-D veorõngad peavad olema joonisel 13 esitatud mõõtmetega;.
Latvian: D50-C un D50-D klases jūgstieņa acu izmēriem ir jāatbilst 13. attēlā norādītajiem.
Lithuanian: D50-C ir D50-D klasių sukabintuvo ąsų matmenys turi atitikti nurodytuosius 13 brėžinyje.
English: For Class D50-D drawbar eyes this dimension shall be ‘80 max.’
French: Pour les anneaux de timon de la classe D50-D, cette dimension est «80 maximum».
German: Bei Zugösen der Klasse D50-D gilt für diese Abmessung „80 max.“.
Spanish: Para los anillos de remolque de Clase D50-D, esta dimensión será «80 máx».
Italian: Per occhioni di timone della classe D50-D tale dimensione deve essere «80 max».
Portuguese: Para os olhais de lança da classe D50-D, esta dimensão deverá ser «80 máx.».
Dutch: Voor trekogen van klasse D50-D is deze afmeting „80 maximaal”.
Danish: For trækøjer i klasse D50-D skal dette mål være »maks. 80«
Swedish: För dragstångsöglor av klass D50-D skall detta mått vara ”80 maxmått”
Finnish: Luokan D50-D vetosilmukoiden osalta tämä mitta on ”enintään 80”.
Greek: Για τους δακτυλίους ράβδων ζεύξης της κατηγορίας D50-D, η διάσταση αυτή πρέπει να είναι «μέγιστη τιμή 80».
Czech: U ok ojí třídy D50-D musí být tento rozměr „80 max.“
Slovak: Pre oká oja triedy D50-D musí byť tento rozmer „80 max.“
Polish: Dla uch dyszla pociągowego klasy D50-D wymiar ten musi wynosić „80 max.”.
Hungarian: D50-D osztályú vonórúdszemek esetén ez a méret „80 max.”
Slovenian: Za vlečna ušesa razreda D 50-D je ta mera „80 maks.“
Estonian: Klassi D50-D veorõnga puhul peab see väärtus olema “maksimaalselt 80”.
Latvian: D50-D klases jūgstieņa acīm šis izmērs ir “80 maksimāli”.
Lithuanian: Jei tai D50-D klasės sukabintuvo ąsos, šis matmuo turi būti „ne daugiau nei 80“.
English: Figure 13 — Dimensions of Classes D50-C and D50-D drawbar eyes, see other dimensions in Figure 11
French: Figure 13 — Dimensions des anneaux de timon de la classe D50-C (voir les autres dimensions à la figure 11)
German: Abbildung 13 — Abmessungen von Zugösen der Klassen D50-C und D50-D (sonstige Abmessungen siehe Abbildung 11)
Spanish: Figura 13 — Dimensiones de los anillos de remolque de las Clases D50-C y D50-D (véanse otras dimensiones en la figura 11)
Italian: Figura 13 — Dimensioni degli occhioni di timone delle classi D50-C e D50-D — cfr. le altre dimensioni illustrate nella figura 11
Portuguese: Figura 13 — Dimensões dos olhais de lança das classes D50-C e D50-D, ver outras dimensões na figura 11
Dutch: Figuur 13 — Afmetingen van trekogen van de klassen D50-C en D50-D; zie figuur 11 voor de ontbrekende afmetingen
Danish: Figur 13 — Dimensioner af trækøjer klasse D50-C og D50-D er angivet i figur 11 under »andre dimensioner«
Swedish: Figur 13 – Mått på dragstångsöglor av klasserna D50-C och D50-D, se andra mått i figur 11
Finnish: Kuva 13 – Luokan D50-C ja D50-D vetosilmukoiden mitat (ks. muut mitat kuvassa 11)
Greek: Σχήμα 13 — Διαστάσεις δακτυλίων ράβδων ζεύξης των κατηγοριών D50-C και D50-D, βλέπε λοιπές διαστάσεις στο σχήμα 11
Czech: Obrázek 13 – Rozměry ok ojí třídy D50-C a D50-D, ostatní rozměry viz obrázek 11
Slovak: Obrázok 13 – Rozmery oka oja tried D50-C a D50-D, ostatné rozmery pozri na obrázku 11
Polish: Rysunek 13 – Wymiary uch dyszla pociągowego klasy D50-C i D50-D, pozostałe wymiary patrz: rysunek 11
Hungarian: ábra – D50-C és D50-D osztályú vonórúdszemek méretei, az egyéb méreteket lásd a 11. ábrán
Slovenian: Slika 13 – Mere vlečnih ušes razredov D 50-C in D 50-D, glej manjkajoče mere na sliki 11
Estonian: Joonis 13 – Klasside D50-C ja D50-D veorõngaste mõõtmed, teisi mõõtmeid vt joonis 11
Latvian: attēls – D50-C un D50-D klases jūgstieņa acu izmēri, sk. citus izmērus 11. attēlā
Lithuanian: 13 brėžinys. D50-C ir D50-D klasių sukabintuvo ąsų matmenys, žr. kitus matmenis 11 brėžinyje
English: min A
French: min
German: min
Spanish: min
Portuguese: min
Danish: min
Finnish: min
Greek: min
Czech: min
Slovak: min
Polish: min
Hungarian: min
Estonian: min
English: SECTION AA
German: SCHNITT AA
Spanish: SECCIÓN AA
Italian: SEZIONE AA
Portuguese: CORTE A-A
Dutch: DOORSNEDE AA
Danish: SNIT AA
Swedish: SNITT AA
Finnish: LEIKKAUS A-A
Greek: ΔΙΑΤΟΜΗ
Czech: ŘEZ AA
Slovak: REZ AA
Polish: SEKCJA AA
Hungarian: AA METSZET
Estonian: SEKTSIOON AA
Latvian: SEKCIJA AA
Lithuanian: AA PJŪVIS
English: Classes D50-C and D50-D drawbar eyes shall be fitted with non slotted sleeves shown in Figure 10.
French: Les anneaux de timon des classes D50-C et D50-D doivent être équipés d'une douille non fendue, ayant les dimensions indiquées à la figure 10.
German: Zugösen der Klassen D50-C und D50-D müssen mit ungeschlitzten Buchsen nach Abbildung 10 ausgestattet sein.
Spanish: Los anillos de remolque de las Clases D50-C y D50-D irán equipados con los manguitos no ranurados ilustrados en la figura 10.
Italian: Gli occhioni di timone delle classi D50-C e D50-D devono essere muniti dei manicotti chiusi illustrati nella figura 10.
Portuguese: Os olhais de lança das classes D50-C e D50-D devem ser equipados com mangas sem ranhura indicadas na figura 10.
Dutch: Trekogen van de klassen D50-C en D50-D moeten voorzien zijn van de in figuur 10 afgebeelde bussen zonder gleuf.
Danish: Trækøjer i klasse D50-C og D50-D skal være monteret med de ikke opslidsede bøsninger vist i figur 10.
Swedish: Dragstångsöglor av klasserna D50-C och D50-D skall vara försedda med fodral utan öppning såsom visas i figur 10.
Finnish: Luokkien D50-C ja D50-D vetosilmukat on varustettava kuvan 10 mukaisilla halkaisemattomilla holkeilla.
Greek: Οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης των κατηγοριών D50-C και D50-D πρέπει να φέρουν τα χιτώνια άνευ εγκοπών που απεικονίζονται στο σχήμα 10.
Czech: Oka ojí třídy D50-C a D50-D musí být namontována s neproříznutými pouzdry znázorněnými na obrázku 10.
Slovak: Oká oja tried D50-C a D50-D sa upevnia puzdrami bez drážky znázornenými na obrázku 10.
Polish: Ucha dyszla pociągowego klasy D50-C i D50-D muszą być wyposażone w tuleje bez szczeliny pokazane na rysunku 10.
Hungarian: A D50-C és D50-D osztályú vonórúdszemeket a 10. ábrán szereplő nem hasított karmantyúval kell felszerelni.
Slovenian: Vlečna ušesa razredov D 50-C in D 50-D so opremljena z neprerezanimi pušami, prikazanimi na sliki 10.
Estonian: Klasside D50-C ja D50-D veorõgad peavad olema varustatud joonisel 10 näidatud lõhikuta puksidega.
Latvian: D50-C un D50-D klases jūgstieņa acis ir montējamas ar bezrievu uzmavām, kā parādīts 10. attēlā.
Lithuanian: D50-C ir D50-D klasių sukabintuvo ąsos turi būti sumontuotos su 10 brėžinyje nurodytomis įvorėmis be prapjovos.
English: Load values for standard drawbar eyes
French: Valeurs de charge pour les anneaux de timon normalisés
German: Belastungswerte für genormte Zugösen
Spanish: Valores de la carga para anillos de remolque normalizados
Italian: Valori di carico per occhioni di timone standard
Portuguese: Valores da carga para olhais de lança normalizados
Dutch: Belastingswaarden voor standaardtrekogen.
Danish: Størrelse af belastninger for standardtrækøjer
Swedish: Belastningsvärden för standardiserade dragstångsöglor
Finnish: Standardinmukaisten vetosilmukoiden kuormitusarvot
Greek: Τιμές φορτίου για τυποποιημένους δακτυλίους ράβδων ζεύξης
Czech: Hodnoty zatížení pro normalizovaná oka ojí.
Slovak: Hodnoty zaťaženia pre štandardné oká oja
Polish: Wartości obciążeń dla znormalizowanych uch dyszla pociągowego
Hungarian: Szabványos vonórúdszemek terhelési értékei
Slovenian: Vrednosti obremenitev standardnih vlečnih ušes
Estonian: Standardsete veorõngaste koormamisväärtused
Latvian: Standarta jūgstieņa acu kravnesības rādītāji
Lithuanian: Standartinių sukabintuvo ąsų apkrovos vertės
English: Standard drawbar eyes and the means of attachment shall be suitable for, and tested for, the load values stated in Table 7.
French: Les anneaux de timon normalisés et leurs moyens de fixation doivent être adaptés aux valeurs de charge fixées au tableau 7 et avoir été éprouvés pour ces valeurs.
German: Genormte Zugösen und ihre Befestigungsmittel müssen für die in Tabelle 7 angegebenen Belastungswerte geeignet und geprüft sein.
Spanish: Los anillos de remolque normalizados y sus dispositivos de sujeción serán adecuados y se les someterá a ensayo en relación con los valores de carga establecidos en el cuadro 7.
Italian: Gli occhioni di timone standard e i mezzi di fissaggio devono essere idonei ai valori di carico stabiliti nella tabella 7 e sottoposti alle apposite prove.
Portuguese: Os olhais de lança normalizados e os meios de fixação devem ser adequados e testados para as cargas especificadas no quadro 7.
Dutch: Standaardtrekogen en de bevestiging ervan moeten geschikt zijn voor en getest worden op de in tabel 7 aangegeven belastingswaarden.
Danish: Standardtrækøjer og disses fastgøring skal være egnede for og afprøvet ved de i tabel 7 anførte belastninger.
Swedish: Standardiserade dragstångsöglor och deras fastsättning skall vara provade och lämpliga vad avser de belastningar som anges i tabell 7.
Finnish: Standardinmukaisten vetosilmukoiden ja niiden kiinnitystapojen on oltava taulukossa 7 esitetyille kuormitusarvoille soveltuvia ja niiden mukaan testattuja.
Greek: Οι τυποποιημένοι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης και τα μέσα συνάρμοσής τους πρέπει να είναι κατάλληλοι και να έχουν υποβληθεί σε δοκιμές για τις τιμές φορτίου που αναφέρονται στον πίνακα 7.
Czech: Normalizovaná oka ojí a prostředky připojení musí být vhodné a ověřené zkouškou z hlediska hodnot zatížení uvedených v tabulce 7.
Slovak: Štandardné oká oja a prostriedky na pripevnenie musia byť vyhovujúce a testované na hodnoty zaťaženia uvedené v tabuľke 7.
Polish: Znormalizowane ucha dyszla pociągowego i sposoby mocowania muszą być odpowiednie dla wartości obciążeń przedstawionych w tabeli 7 i przebadane pod kątem tych wartości.
Hungarian: A szabványos vonórúdszemeknek és azok rögzítéseinek a 7. táblázatban szereplő terhelési értékekre kell alkalmasnak lenni, illetve ezekre kell vizsgálni őket.
Slovenian: Standardna vlečna ušesa in oprema za njihovo pritrjevanje so primerna in preskušena za vrednosti obremenitev, navedene v tabeli 7.
Estonian: Standardsed veorõngad ja nende vastavad haakeseadised peavad olema sobivad ja tabelis 7 esitatud koormamisväärtuste suhtes katsetatud.
Latvian: Standarta jūgstieņa acīm un to savienojumiem ir jābūt testētiem un atbilstošiem 7. tabulas rādītājiem.
Lithuanian: Nustatytus reikalavimus atitinkančios sukabintuvo ąsos ir jos pritvirtinimo priemonės turi atitikti 7 lentelėje nurodytas apkrovos vertes ir su ta ąsa bei jos pritvirtinimo priemonėmis atlikto bandymo rezultatai taip pat turi atitikti tas vertes.