FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure referred to in Article 35(2) need not be used for amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision. Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Member States.
Latvian: Veicot grozījumus īpašajos pasākumos, piemēram, tehniskas korekcijas, īstenošanas perioda pagarināšanu, līdzekļu pārasignāciju plānotajā budžetā, budžeta palielināšanu par summu, kas lielāka par 20 % no sākotnējā budžeta, vai budžeta samazināšanu, nevajag sekot 35. panta 2. punktā minētajai procedūrai, ja šie grozījumi neietekmē Komisijas lēmumā izklāstītos sākotnējos mērķus.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established. Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Latvian: Savstarpējas piekļuves piešķiršana balstās uz Kopienas un citu atbalsta sniedzēju salīdzinājumu, un to īsteno nozares līmenī, kā noteikusi ESAO/APK, vai visas valsts līmenī, neatkarīgi no tā, vai tā ir atbalsta sniedzēja valsts vai saņēmējvalsts.
English: Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries. Such a decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) and shall be in force for a minimum period of one year.
Latvian: Lēmums piešķirt šādu savstarpējību atbalsta sniedzējai valstij ir balstīts uz minētā atbalsta sniedzēja sniegtā atbalsta pārredzamību, konsekvenci un proporcionalitāti, tostarp uz tā kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem.
English: The granting of reciprocal access shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country. The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Latvian: Šajā punktā izklāstītā procesa laikā konsultējas ar saņēmējvalstīm.
English: The recipient countries shall be consulted as part of the procedure described in this paragraph. Reciprocal access in the least developed countries as defined by the OECD/DAC shall be automatically granted to OECD/DAC members.
Latvian: Savstarpēju piekļuvi vismazāk attīstītajās valstīs, kā to noteikusi ESAO/APK, automātiski piešķir ESAO/APK locekļiem.
English: The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10 and 11 to 16 and 17 are laid down in Annex IV. These amounts are established for the period 2007-2013.
Dutch: De indicatieve bedragen die zijn toegewezen aan de in de artikelen 5 tot en met 10 en de artikelen 11 tot en met 16 en 17 bedoelde programma's staan in bijlage IV. Deze bedragen zijn vastgesteld voor de periode 2007-2013.
English: a development process that is partner country led and owned. The Community shall increasingly align its support with partners' national development strategies, reform policies and procedures. The Community shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and donors and promote local expertise and local employment;
Polish: procesu rozwoju, który jest prowadzony przez kraj partnerski i za który odpowiada kraj partnerski; Wspólnota w coraz większym stopniu dostosowuje jej wsparcie do krajowych strategii rozwoju swoich partnerów, a także ich polityk w zakresie reform oraz procedur; Wspólnota przyczynia się do wzmocnienia procesu wzajemnej odpowiedzialności między rządami partnerów a darczyńcami i propaguje wiedzę fachową oraz zatrudnienie w skali lokalnej;
English: The Community shall increasingly align its support with partners' national development strategies, reform policies and procedures. The Community shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and donors and promote local expertise and local employment;
Portuguese: A Comunidade ajusta progressivamente o apoio que concede às estratégias de desenvolvimento, às políticas de reforma e aos processos nacionais dos países parceiros e promove o processo de responsabilização recíproca entre países parceiros e doadores, bem como as competências locais e o emprego a nível local;
English: They shall be consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy prescriptions of, and Annex IV to, this Regulation. Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Portuguese: Os documentos de estratégia temáticos especificam os domínios prioritários escolhidos para financiamento comunitário, os objectivos específicos, os resultados esperados e os indicadores de desempenho.
English: Annual action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned. They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Portuguese: Os programas de acção determinam os objectivos pretendidos, os domínios de intervenção, os resultados esperados, as modalidades de gestão e o montante global do financiamento previsto, e apresentam uma descrição das acções a financiar, uma indicação dos montantes afectados a cada acção e um calendário indicativo da sua execução.
English: Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention areas, the expected results, the management procedures and the total amount of financing. They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation. They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
Portuguese: As medidas especiais especificam os objectivos pretendidos, os domínios de intervenção, os resultados esperados, as modalidades de gestão e o montante global do financiamento previsto, apresentam uma descrição das acções a financiar, uma indicação dos montantes afectados a cada acção e um calendário indicativo da sua execução e Incluem uma definição do tipo de indicadores de desempenho que deverão ser objecto de um acompanhamento durante a implementação das medidas especiais.
English: Burkina Faso Burundi
Portuguese: Burkina Faso
English: Mongolia Nicaragua
Portuguese: Papua Nova Guiné
English: Egypt El Salvador
Portuguese: Estados Federais da Micronésia
English: Mayotte Mexico
Portuguese: Maurícias
English: Montserrat Nauru Oman Palau
Portuguese: Mayotte
English: The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature. The recipient countries shall be consulted as part of the procedure described in this paragraph.
Swedish: Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art. Mottagarländerna skall rådfrågas som en del i det förfarande som beskrivs i denna punkt.