FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures financed under this Regulation shall be eligible for cofinancing from the following, inter alia:
French: Les mesures financées au titre du présent règlement peuvent faire l'objet d'un cofinancement, notamment avec:
German: Die nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen können Gegenstand einer Kofinanzierung sein, für die insbesondere folgende Partner in Betracht kommen:
Spanish: Las medidas financiadas en virtud del presente Reglamento podrán optar a cofinanciación, entre otros por parte de:
Italian: Le misure finanziate ai sensi del presente regolamento possono essere oggetto di un cofinanziamento, fra l'altro, da parte di:
Portuguese: As medidas financiadas ao abrigo do presente regulamento podem ser objecto de co-financiamento, designadamente com:
Dutch: Maatregelen die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd, kunnen worden medegefinancierd, met name door:
Danish: Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, kan gøres til genstand for samfinansiering, navnlig med:
Swedish: De åtgärder som finansieras enligt denna förordning får omfattas av samfinansiering, bland annat med följande parter:
Finnish: Tämän asetuksen nojalla rahoitettaville toimenpiteille voidaan myöntää yhteisrahoitusta, joka saadaan esimerkiksi seuraavilta tahoilta:
Greek: Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συγχρηματοδότησης, ιδίως με:
Czech: Opatření financovaná podle tohoto nařízení mohou spolufinancovat mimo jiné:
Slovak: Opatrenia financované podľa tohto nariadenia majú nárok na spolufinancovanie okrem iného:
Polish: Środki finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia kwalifikują się do współfinansowania między innymi przez:
Hungarian: Az e rendelet szerint finanszírozott intézkedésekhez társfinanszírozás is kapcsolódhat, elsősorban az alábbiak részéről:
Slovenian: Ukrepi, financirani v skladu s to uredbo, so lahko predmet sofinanciranja zlasti z:
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed on kõlblikud kaasrahastamiseks muu hulgas järgmiste osalejate poolt:
Latvian: Šajā regulā minētie pasākumi var saņemt līdzfinansējumu, tai skaitā no:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamas priemones gali bendrai finansuoti, inter alia:
English: Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies;
French: les États membres, leurs autorités régionales et locales, et leurs agences publiques et parapubliques;
German: die Mitgliedstaaten, deren regionale und örtliche Behörden und deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen;
Spanish: los Estados miembros, sus autoridades locales y regionales y sus agencias públicas y semipúblicas;
Italian: Stati membri, loro autorità regionali e locali e relativi enti pubblici e parastatali;
Portuguese: Os Estados-Membros, as suas autoridades regionais e locais e os respectivos organismos públicos e parapúblicos;
Dutch: de lidstaten, hun regionale en lokale autoriteiten, alsmede hun overheids- of semi-overheidsinstanties;
Danish: medlemsstaterne, disses regionale og lokale myndigheder og offentlige og halvoffentlige organer
Swedish: Medlemsstaterna, deras regionala och lokala myndigheter och deras offentliga och halvoffentliga organ.
Finnish: jäsenvaltiot, niiden alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä niiden julkiset ja puolijulkiset yhteisöt;
Greek: τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές τους και τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα·
Czech: členské státy, jejich regionální a místní orgány a rovněž jejich veřejné a polostátní instituce;
Slovak: členskými štátmi, ich regionálnymi a miestnymi orgánmi a ich verejnými a pološtátnymi agentúrami;
Polish: państwa członkowskie, ich władze regionalne i lokalne oraz ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Hungarian: tagállamok, azok regionális és helyi hatóságai, valamint állami vagy félig állami szerveik;
Slovenian: državami članicami, njihovimi regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter z njihovimi javnimi in javnim podobnimi agencijami;
Estonian: liikmesriigid, nende piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused ning nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Latvian: dalībvalstīm, to reģionālajām un vietējām iestādēm, kā arī valsts iestādēm un daļēji valsts iestādēm;
Lithuanian: valstybės narės, jų regionų ir vietos valdžios institucijos, bei valstybinės ir pusiau valstybinės agentūros;
English: EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
French: les pays de l'EEE, la Suisse et tout autre État tiers bailleurs de fonds, et notamment leurs agences publiques et parapubliques;
German: die EWR-Länder, die Schweiz und jedes andere Geberdrittland und insbesondere dessen öffentliche und halböffentliche Einrichtungen;
Spanish: países miembros del EEE, Suiza y otros Estados proveedores de fondos y, en particular, sus agencias públicas y semipúblicas;
Italian: paesi SEE, Svizzera e altri paesi donatori, in particolare i relativi enti pubblici e parastatali;
Portuguese: Os países do EEE, a Suíça e outros países financiadores e, nomeadamente, os seus organismos públicos e parapúblicos;
Dutch: EER-landen, Zwitserland en elk ander donorland, met name zijn overheids- en semi-overheidsinstanties;
Danish: EØS-lande, Schweiz og andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
Swedish: EES-länderna, Schweiz och andra givarländer, särskilt deras offentliga och halvoffentliga organ.
Finnish: Euroopan talousalueen jäsenvaltiot, Sveitsi ja muut avunantajamaat, erityisesti niiden julkiset ja puolijulkiset yhteisöt;
Greek: τις χώρες ΕΟΧ, την Ελβετία και τις τρίτες χρηματοδότριες χώρες και ιδίως τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα·
Czech: země EHP, Švýcarsko a jiné dárcovské země, a zejména jejich veřejné a polostátní instituce;
Slovak: krajinami EHP, Švajčiarska a inými darcovskými krajinami, a najmä ich verejnými a pološtátnymi agentúrami;
Polish: państwa członkowskie EOG, Szwajcarię i inne państwa trzecie będące darczyńcami, w szczególności przez ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Hungarian: EGT-országok, Svájc és egyéb adományozó országok, különösen állami és félig állami szerveik;
Slovenian: državami EGP, Švico in drugimi državami darovalkami ter še zlasti z njihovimi javnimi in javnim podobnimi agencijami;
Estonian: EMP riigid, Šveits ja muud doonorriigid, eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Latvian: EEZ valstīm, Šveicei un citām donorvalstīm, un it īpaši no to valsts aģentūrām un aģentūrām ar daļējām pašpārvaldes tiesībām;
Lithuanian: EEE šalys, Šveicarija ir kitos šalys – paramos teikėjos, ypač jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
English: international organisations, including regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
French: les organisations internationales, y compris les organisations régionales, et en particulier, les institutions financières internationales et régionales;
German: internationale Organisationen, einschließlich regionaler Organisationen, und insbesondere internationale und regionale Finanzinstitute;
Spanish: organizaciones internacionales, incluidas las regionales, y, en particular, las instituciones financieras internacionales y regionales;
Italian: organizzazioni internazionali, tra cui quelle regionali, in particolare le istituzioni finanziarie internazionali e regionali;
Portuguese: Organizações internacionais, incluindo as organizações regionais e, nomeadamente, as instituições financeiras internacionais e regionais;
Dutch: internationale en regionale organisaties, met name internationale en regionale financiële instellingen;
Danish: internationale organisationer, herunder regionale organisationer, især internationale og regionale finansieringsinstitutioner
Swedish: Internationella organisationer, inbegripet regionala organisationer, och särskilt med internationella och regionala finansinstitut.
Finnish: kansainväliset järjestöt, myös alueelliset järjestöt, erityisesti kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset;
Greek: τους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών οργανισμών, και ιδίως των διεθνών και περιφερειακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: mezinárodní organizace včetně regionálních organizací, a zejména mezinárodní a regionální finanční instituce;
Slovak: medzinárodnými organizáciami vrátane regionálnych organizácií, a najmä medzinárodnými a regionálnymi finančnými inštitúciami;
Polish: organizacje międzynarodowe, w tym regionalne, w szczególności międzynarodowe i regionalne instytucje finansowe;
Hungarian: nemzetközi, köztük regionális szervezetek és különösen a nemzetközi és regionális pénzügyi intézmények;
Slovenian: mednarodnimi organizacijami, vključno z regionalnimi organizacijami, ter zlasti z mednarodnimi in regionalnimi finančnimi ustanovami;
Estonian: rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud organisatsioonid, eelkõige rahvusvahelised ja piirkondlikud finantseerimisasutused;
Latvian: starptautiskām organizācijām, ieskaitot reģionālās organizācijas, un it īpaši no starptautiskajām un reģionālajām finanšu institūcijām;
Lithuanian: tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, ypač tarptautinės ir regioninės finansų įstaigos;
English: companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors;
French: les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, et les autres acteurs non étatiques;
German: Gesellschaften, Unternehmen und andere private Einrichtungen und Wirtschaftsbeteiligte sowie sonstige nichtstaatliche Akteure;
Spanish: sociedades, empresas y demás organizaciones y agentes económicos privados, y otros agentes no estatales;
Italian: società, imprese e altre organizzazioni e operatori economici privati, nonché altri attori non statali;
Portuguese: Sociedades, empresas e outras organizações e agentes económicos do sector privado e outros intervenientes não estatais;
Dutch: ondernemingen, bedrijven en andere particuliere organisaties en economische actoren, en andere niet-overheidsactoren;
Danish: selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor og andre ikke-statslige aktører
Swedish: Bolag, företag och andra privata organisationer och aktörer samt andra icke-statliga aktörer.
Finnish: yhtiöt, yritykset ja muut yksityiset taloudelliset järjestöt ja toimijat ja muut valtiosta riippumattomat toimijat;
Greek: τις εταιρείες, τις επιχειρήσεις, άλλους οργανισμούς και ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες, καθώς και τους λοιπούς μη κρατικούς παράγοντες·
Czech: společnosti, firmy, jiné soukromé organizace a podniky a jiné nestátní subjekty;
Slovak: spoločnosťami, firmami, inými súkromnými organizáciami a podnikmi a inými neštátnymi účastníkmi;
Polish: spółki, przedsiębiorstwa oraz inne organizacje prywatne i podmioty gospodarcze, a także inne podmioty niepaństwowe;
Hungarian: társaságok, vállalkozások és egyéb, a magánszektorhoz tartozó magánszervezetek és gazdasági szereplők, valamint a többi nem állami szereplő;
Slovenian: družbami, s podjetji ter z drugimi zasebnimi organizacijami in gospodarskimi subjekti ter z nedržavnimi dejavniki;
Estonian: äriühingud, muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtted ning muud valitsusvälised osalised;
Latvian: kompānijām, firmām, citām privātām organizācijām un tirdzniecības uzņēmumiem, un citām nevalstiskām institūcijām;
Lithuanian: bendrovės, firmos, kitos privačios organizacijos bei verslo įmonės ir kiti nevalstybiniai subjektai;
English: partner countries and regions in receipt of funding.
French: les pays ou régions partenaires bénéficiaires des fonds.
German: die begünstigten Partnerländer und -regionen.
Spanish: países socios y regiones beneficiarios de fondos.
Italian: paesi e regioni partner beneficiari dei fondi.
Portuguese: Os países ou regiões parceiros beneficiários dos fundos.
Dutch: de partnerlanden of -regio's die door de middelen begunstigd worden.
Danish: partnerlande og -regioner, som modtager midler.
Swedish: Stödmottagande partnerländer och partnerregioner.
Finnish: rahoitusta saavat kumppanimaat ja -alueet.
Greek: τις χρηματοδοτούμενες χώρες ή περιοχές εταίρους.
Czech: partnerské země a regiony, které jsou příjemci finančních postředků.
Slovak: partnerskými krajinami a regiónmi, ktoré dostávajú financie.
Polish: kraje i regiony partnerskie otrzymujące finansowanie.
Hungarian: az alapokban részesülő partnerországok vagy régiók.
Slovenian: s partnerskimi državami ali z regijami prejemnicami sredstev.
Estonian: partnerriigid ja piirkonnad, kes saavad toetust.
Latvian: partnervalstīm un reģioniem, kas saņem fondu finansējumu.
Lithuanian: finansavimą gaunančios šalys partnerės bei regionai partneriai.
English: Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: De tels fonds seront traités en tant que recettes affectées, conformément à l'article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Diese Mittel werden im Einklang mit Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 als zweckgebundene Einnahmen verwendet.
Spanish: Se dará a estos fondos el mismo tratamiento que a los ingresos asignados de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: Detti fondi figurano come entrate con destinazione specifica, in conformità all’articolo 18 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: Esses fundos devem ser tratados como receitas afectadas em conformidade com o disposto no artigo 18.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: Dergelijke fondsen worden behandeld als bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: Midlerne behandles som formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Sådana medel skall behandlas som inkomster som avsatts för särskilda ändamål, i enlighet med artikel 18 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Kyseisiä varoja käsitellään käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κεφάλαια αυτά εξομοιώνονται με έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: S takovými finančními prostředky se zachází jako s účelově vázaným příjmem v souladu s článkem 18 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: S takýmito prostriedkami sa zaobchádza ako s prideleným príjmom v súlade s článkom 18 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Środki takie traktowane są jako dochody przeznaczone na określony cel, zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Ezeket az alapokat célhoz kötött bevételként kezelik, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 18. cikke szerint.
Slovenian: Taka sredstva se obravnavajo kot namenski prejemki v skladu s členom 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Kõnealuseid vahendeid käsitakse assigneeritud tuludena vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 18.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 18. pantu šādus fondus uzskata par asignētiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Tokios lėšos yra vertinamos kaip asignuotos įplaukos pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 18 straipsnį.
English: Management procedures
French: Gestion
German: Verwaltung
Spanish: Procedimientos de gestión
Italian: Procedure di gestione
Portuguese: Procedimentos de gestão
Dutch: Beheersprocedures
Danish: Forvaltningsprocedurer
Swedish: Förvaltningsformer
Finnish: Hallintomenettelyt
Greek: Τρόποι διαχείρισης
Czech: Řídicí postupy
Slovak: Riadiace postupy
Polish: Procedury zarządzania
Hungarian: Irányítási eljárások
Slovenian: Postopki upravljanja
Estonian: Haldusmenetlused
Latvian: Vadības procedūras
Lithuanian: Valdymo tvarka
English: The Commission shall implement operations under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: La Commission met en œuvre les actions prévues par le présent règlement, conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Die Kommission führt die Maßnahmen nach dieser Verordnung gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 durch.
Spanish: La Comisión realizará las operaciones en virtud del presente Reglamento de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: La Commissione attuerà le azioni di cui al presente regolamento, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: A Comissão aplica as medidas previstas no presente regulamento em conformidade com o disposto no Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: De Commissie voert de acties uit hoofde van deze verordening uit in overeenstemming met Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: Kommissionen gennemfører foranstaltningerne i henhold til denne forordning i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Kommissionen skall genomföra insatser inom ramen för denna förordning i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Komissio toteuttaa tämän asetuksen nojalla toimia asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Komise provádí operace podle tohoto nařízení v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Komisia uskutočňuje operácie podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Komisja realizuje działania na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: A Bizottság az e rendelet szerinti programokat az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban valósítja meg.
Slovenian: Komisija izvaja dejavnosti iz te uredbe v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Komisjon rakendab käesolevast määrusest tulenevad meetmed kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
Latvian: Komisija ievieš šajā regulā paredzētās darbības saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
Lithuanian: Operacijas pagal šį reglamentą Komisija įgyvendina pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Vastleggingen
Danish: Budgetforpligtelser
Swedish: Budgetmässiga åtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Greek: Δημοσιονομικές δεσμεύσεις
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Rozpočtové záväzky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalások
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Eelarvekohustused
Latvian: Budžeta saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
English: Budget commitments for measures extending over a number of financial years may be split into annual instalments, spread over a number of years.
French: Les engagements budgétaires correspondants à des mesures dont la mise en œuvre s'étale sur plusieurs exercices financiers peuvent être répartis en tranches annuelles sur plusieurs années.
German: Mittelbindungen für Maßnahmen, deren Durchführung sich über mehrere Haushaltsjahre erstreckt, können in Jahrestranchen auf mehrere Jahre verteilt werden.
Spanish: Los compromisos presupuestarios para medidas cuya realización se extienda a lo largo de varios ejercicios financieros podrá fraccionarse en tramos anuales durante varios ejercicios.
Italian: Gli impegni di bilancio attinenti a misure la cui esecuzione si estenda su più esercizi finanziari possono essere ripartiti in rate annue su più esercizi.
Portuguese: As autorizações orçamentais correspondentes a medidas cuja execução se prolongue por vários exercícios financeiros podem ser repartidas em parcelas anuais, ao longo de vários anos.
Dutch: Begrotingsvastleggingen voor maatregelen die zich over verschillende financiële jaren uitstrekken kunnen in jaartranches over verschillende jaren worden verdeeld.
Danish: Budgetforpligtelser for foranstaltninger, hvis gennemførelse strækker sig over flere regnskabsår, kan fordeles på årlige trancher for flere år.
Swedish: Budgetmässiga åtaganden för åtgärder som sträcker sig över flera budgetår får delas upp i årliga delåtaganden, spridda över flera år.
Finnish: Useamman varainhoitovuoden aikana toteutettavia toimenpiteitä vastaavat maksusitoumukset voidaan jakaa vuotuisiin eriin usealle vuodelle.
Greek: Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για μέτρα η εφαρμογή των οποίων εκτείνεται σε πολλά οικονομικά έτη μπορούν να ανακατανεμηθούν σε ετήσιες δόσεις σε πολυετή περίοδο.
Czech: Rozpočtové závazky pro opatření trvající několik rozpočtových roků mohou být rozděleny do ročních splátek na několik let.
Slovak: Rozpočtové záväzky pre opatrenia, ktoré presahujú niekoľko rozpočtových rokov, sa môžu rozdeliť do ročných splátok rozložených na počet rokov.
Polish: Zobowiązania budżetowe przeznaczone na działania, których wdrożenie rozciąga się na wiele lat budżetowych, mogą zostać podzielone na wiele rocznych rat.
Hungarian: Az olyan intézkedésekre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások, amelyeknek a megvalósítása több pénzügyi évre terjed ki, feloszthatók több évre vonatkozó éves részletekre.
Slovenian: Proračunske obveznosti, ki ustrezajo ukrepom, katerih izvajanje je razporejeno na več proračunskih let, se lahko razdelijo na več letnih deležev.
Estonian: Mitut eelarveaastat hõlmavate meetmete eelarvekohustused võib jagada mitme aasta peale jaotatud iga-aastasteks osamakseteks.
Latvian: Budžeta saistības, kas paredzētas vairākos finanšu gados īstenojamiem pasākumiem, var sadalīt uz vairākiem gadiem daļās, kas aptver vienu gadu.
Lithuanian: Kai priemonės trunka keletą finansinių metų, biudžetiniai įsipareigojimai gali būti padalyti į metines išmokas, paskirstytas keleriems metams.
English: Protecting the Community’s financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek a védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmine
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga