FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity of the substance as specified in Section 2 of Annex VI;
French: l'identité de la substance, conformément à l'annexe VI, section 2;
German: Identität des Stoffes gemäß Anhang VI Abschnitt 2;
Spanish: la identidad de la sustancia, tal como se especifica en la sección 2 del anexo VI;
Italian: l'identità della sostanza, come specificato nell'allegato VI, punto 2;
Portuguese: Identidade da substância, conforme especificado no ponto 2 do Anexo VI;
Dutch: de identiteit van de stof overeenkomstig punt 2 van bijlage VI;
Danish: stoffets identitet som angivet i punkt 2 i bilag VI
Swedish: Ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga VI.
Finnish: aineen tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa täsmennetään;
Greek: την ταυτότητα της ουσίας, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος VΙ·
Czech: identifikaci látky podle oddílu 2 přílohy VI;
Slovak: identifikáciu látky, ako sa uvádza v oddiele 2 prílohy VI;
Polish: dane identyfikujące substancję określone w sekcji 2 załącznika VI;
Hungarian: az anyag azonosítója a VI. melléklet 2. szakaszában meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: podatke o snovi, kakor je določeno v oddelku 2 Priloge VI;
Estonian: ainet identifitseerivad andmed vastavalt VI lisa punktile 2;
Latvian: datus par vielu, kā norādīts VI pielikuma 2. iedaļā;
Lithuanian: cheminės medžiagos tapatybė, kaip nurodyta VI priedo 2 skirsnyje;
English: the intrinsic property (properties) of the substance referred to in Article 57;
French: la ou les propriétés intrinsèques de la substance visée à l'article 57;
German: inhärente Eigenschaft(en) des Stoffes nach Artikel 57;
Spanish: la propiedad o propiedades intrínsecas de la sustancia de que se trate contemplada en el artículo 57;
Italian: la o le proprietà intrinseche della sostanza di cui all'articolo 57;
Portuguese: Propriedade ou propriedades intrínsecas da substância mencionada no artigo 57.o;
Dutch: de in artikel 57 bedoelde intrinsieke eigenschap of eigenschappen van de stof;
Danish: stoffets iboende egenskab/egenskaber som omhandlet i artikel 57
Swedish: Ämnets inneboende egenskaper i enlighet med artikel 57.
Finnish: edellä 57 artiklassa tarkoitettu aineen sisäinen ominaisuus (sisäiset ominaisuudet);
Greek: την ή τις εγγενείς ιδιότητες της ουσίας που αναφέρονται στο άρθρο 57·
Czech: podstatné vlastnosti látky uvedené v článku 57;
Slovak: vnútorné vlastnosti látky uvedené v článku 57;
Polish: swoiste właściwości substancji, o których mowa w art. 57;
Hungarian: az 57. cikkben említett anyag lényegi tulajdonsága (tulajdonságai);
Slovenian: intrinzično(-e) lastnost(-i) snovi iz člena 57;
Estonian: artiklis 57 osutatud aine olemuslik(ud) omadus(ed);
Latvian: regulas 57. pantā minētās vielas būtiskāko(-ās) īpašību (-as);
Lithuanian: 57 straipsnyje nurodyta (-os) cheminei medžiagai būdinga (-os) savybė (-ės);
English: transitional arrangements:
French: des dispositions transitoires:
German: Übergangsregelungen:
Spanish: las modalidades transitorias:
Italian: disposizioni transitorie:
Portuguese: Disposições transitórias:
Dutch: overgangsregelingen:
Danish: overgangsordninger:
Swedish: Övergångsbestämmelser:
Finnish: siirtymävaiheen järjestelyt:
Greek: τις μεταβατικές ρυθμίσεις:
Czech: přechodná opatření:
Slovak: prechodné opatrenia:
Polish: ustalenia przejściowe:
Hungarian: átmeneti intézkedések:
Slovenian: prehodne ureditve:
Estonian: üleminekukord:
Latvian: pārejas pasākumus:
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio priemonės:
English: review periods for certain uses, if appropriate;
French: le cas échéant, les périodes de révision pour certaines utilisations;
German: gegebenenfalls Überprüfungszeiträume für bestimmte Verwendungen;
Spanish: los períodos de revisión para determinados usos, si procede;
Italian: se del caso, i periodi di revisione per taluni usi;
Portuguese: Períodos de revisão para certas utilizações, se for adequado;
Dutch: in voorkomend geval, herbeoordelingstermijnen voor bepaalde vormen van gebruik;
Danish: frister for fornyet vurdering af bestemte anvendelser, hvis dette er relevant
Swedish: Omprövningsperioder för vissa användningar, i förekommande fall.
Finnish: ajanjaksot, joiden kuluttua tiettyjä käyttöjä on mahdollisesti tarkasteltava uudelleen;
Greek: τις περιόδους αναθεώρησης για ορισμένες χρήσεις, ανάλογα την περίπτωση·
Czech: případná období přezkumu pro určitá použití;
Slovak: podľa potreby obdobia preskúmania pre určité použitia;
Polish: okresy przeglądu określonych zastosowań, w odpowiednich przypadkach;
Hungarian: adott esetben a felülvizsgálati időszakok egyes felhasználások vonatkozásában;
Slovenian: roke za preverjanje določenih uporab, če je ustrezno;
Estonian: läbivaatamise tähtaeg teatavate kasutusalade puhul, kui see on asjakohane;
Latvian: attiecīgos gadījumos — noliktu konkrētu lietošanas veidu pārskatīšanas termiņus;
Lithuanian: prireikus, peržiūros laikotarpiai tam tikriems naudojimo būdams;
English: uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
French: les utilisations ou catégories d'usages exemptées, le cas échéant, de l'obligation d'autorisation et les conditions éventuelles dont sont assorties les exemptions.
German: gegebenenfalls Verwendungen oder Verwendungskategorien, die von der Zulassungspflicht ausgenommen sind, und gegebenenfalls Maßgaben für derartige Ausnahmen.
Spanish: los usos o categorías de usos exentos de la autorización obligatoria, si los hubiera, y las condiciones para obtener dichas exenciones, si las hubiera.
Italian: gli eventuali usi o categorie di usi esentati dall'obbligo d'autorizzazione e le eventuali condizioni di tali esenzioni.
Portuguese: Utilizações ou categorias de utilizações isentas da obrigação de autorização, se for aplicável, e eventuais condições para essas isenções.
Dutch: eventueel van de autorisatieplicht vrijgestelde vormen van gebruik of categorieën van gebruik, en de eventuele voorwaarden voor die vrijstellingen.
Danish: eventuelle anvendelser eller kategorier af anvendelser undtaget fra godkendelseskravet og eventuelle betingelser for sådanne undtagelser.
Swedish: Eventuella användningar eller användningskategorier som är undantagna från tillståndskravet och eventuella villkor för sådana undantag.
Finnish: käytöt tai käyttökategoriat, jotka on mahdollisesti vapautettu lupavaatimuksesta, ja tällaisille vapautuksille mahdollisesti asetetut ehdot.
Greek: τις χρήσεις ή κατηγορίες χρήσεων που εξαιρούνται από την απαίτηση αδειοδότησης, εάν υπάρχουν, και τους όρους για τις εξαιρέσεις αυτές, εάν υπάρχουν.
Czech: případné použití nebo kategorie použití osvobozené od požadavku povolení a případné podmínky pro tato osvobození.
Slovak: prípadné použitia alebo kategórie použitia vyňaté z požiadavky autorizácie a prípadné podmienky takéhoto vyňatia.
Polish: zastosowania lub kategorie zastosowań zwolnione z obowiązku uzyskania zezwolenia, jeżeli takie istnieją, i warunki tych wyłączeń, jeżeli takie istnieją.
Hungarian: azok az esetleges felhasználások vagy felhasználási kategóriák, amelyek mentesülnek az engedélyezési követelmény alól, és az ilyen mentességek esetleges feltételei.
Slovenian: uporabe ali kategorije uporab, ki so izvzete iz zahtev avtorizacije, če obstajajo, in pogoje za takšne izjeme, če obstajajo.
Estonian: kasutusalad või kasutuskategooriad, mis on vabastatud autoriseerimise nõudest, kui selline nõue on olemas, ja sellise vabastuse tingimused, kui need on olemas.
Latvian: lietošanas veidus vai lietošanas veidu kategorijas, kas atbrīvotas no licencēšanas prasības, ja tādas ir, un atbrīvojumu nosacījumus, ja tādi ir.
Lithuanian: naudojimo būdai arba naudojimo būdų kategorijos, kuriems netaikomas reikalavimas gauti autorizaciją, ir atleidimo nuo tokio reikalavimo sąlygos, jei tokių yra.
English: Priority shall normally be given to substances with:
French: Normalement, la priorité est accordée aux substances:
German: Prioritär behandelt werden in der Regel Stoffe mit
Spanish: Normalmente se dará prioridad a las sustancias que tengan:
Italian: Di norma, sono considerate prioritarie le sostanze:
Portuguese: Normalmente, dá-se prioridade a substâncias que:
Dutch: Normaliter wordt voorrang gegeven aan stoffen met:
Danish: Der skal normalt gives prioritet til stoffer:
Swedish: Man skall härvid normalt prioritera
Finnish: Etusija on tavallisesti aineilla,
Greek: Προτεραιότητα συνήθως δίνεται σε ουσίες: α) με ιδιότητες ΑΒΤ ή αΑαΒ, ή
Czech: Priorita se zpravidla přikládá látkám
Slovak: Prioritu majú obvykle látky:
Polish: Pierwszeństwo mają z reguły substancje, które:
Hungarian: Általában elsőbbséget kell biztosítani a következő tulajdonságokkal rendelkező anyagoknak:
Slovenian: Običajno se da prednost snovem, ki:
Estonian: Prioriteetseks peetakse tavaliselt aineid,
Latvian: Parasti prioritāti piešķir vielām:
Lithuanian: Pirmenybė paprastai teikiama cheminėms medžiagoms:
English: PBT or vPvB properties; or
French: ayant des propriétés PBT ou vPvB; ou
German: PBT- oder vPvB-Eigenschaften oder
Spanish: propiedades PBT o mPmB, o
Italian: che hanno proprietà PBT o vPvB; o
Portuguese: Tenham propriedades PBT ou mPmB; ou
Dutch: PBT- of zPzB-eigenschappen; of
Danish: med PBT- eller vPvB-egenskaber eller
Swedish: PBT- eller vPvB-egenskaper,
Finnish: joilla on PBT- tai vPvB-aineiden ominaisuuksia; tai
Czech: s PBT nebo vPvB vlastnostmi;
Slovak: s vlastnosťami PBT alebo vPvB, alebo
Polish: są trwałe, wykazują zdolność do bioakumulacji i są toksyczne (PBT) lub są bardzo trwałe i wykazują bardzo dużą zdolność do bioakumulacji (vPvB); lub
Hungarian: PBT vagy vPvB tulajdonságok; vagy
Slovenian: imajo lastnosti PBT ali vPvB; ali
Estonian: millel on püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad omadused; või
Latvian: ar PBT vai vPvB īpašībām; vai
Lithuanian: pasižyminčioms PBT arba vPvB savybėmis; arba
English: wide dispersive use; or
French: ayant des applications fortement dispersives; ou
German: weit verbreiteter Verwendung oder
Spanish: amplio uso dispersivo, o
Italian: il cui uso è fortemente dispersivo; o
Portuguese: Tenham uma utilização dispersiva generalizada; ou
Dutch: sterk verspreid gebruik; of
Danish: med en vidt udbredt anvendelse eller
Swedish: vitt spridd användning, eller
Finnish: joita käytetään laajasti eri tarkoituksiin; tai
Czech: se širokým použitím nebo
Slovak: so širokým disperzným použitím, alebo
Polish: mają rozpowszechnione zastosowanie; lub
Hungarian: széles körben elterjedt felhasználás; vagy
Slovenian: široko razširjeno uporabo; ali
Estonian: mida kasutatakse laialdaselt; või
Latvian: ar plaši izkliedētu lietošanas veidu; vai
Lithuanian: kurių naudojimas plačiai paplitęs; arba
English: high volumes.
French: produites en quantités importantes.
German: großen Mengen.
Spanish: volúmenes elevados.
Italian: che sono prodotte ad alti volumi.
Portuguese: Envolvam grandes volumes.
Dutch: grote hoeveelheden.
Danish: med anvendelse i store mængder.
Swedish: stora volymer.
Finnish: joita käytetään suuria määriä.
Greek: που παρασκευάζονται σε μεγάλες ποσότητες.
Czech: o vysokém objemu.
Slovak: s vysokými objemami.
Polish: są stosowane w dużych ilościach.
Hungarian: nagy mennyiség.
Slovenian: so v velikih količinah.
Estonian: mida on suurtes kogustes.
Latvian: vielām lielos apjomos.
Lithuanian: kurių naudojami dideli kiekiai.
English: The Agency shall make its first recommendation of priority substances to be included in Annex XIV by 1 June 2009.
French: L'Agence formule sa première recommandation concernant les substances à inclure en priorité dans l'annexe XIV, au plus tard le 1er juin 2009.
German: Die Agentur gibt ihre erste Empfehlung für in Anhang XIV aufzunehmende prioritäre Stoffe bis zum 1. Juni 2009 ab.
Spanish: La Agencia hará su primera recomendación de inclusión de sustancias prioritarias en el anexo XIV a más tardar el 1 de junio de 2009.
Italian: L'Agenzia redige la prima raccomandazione relativa a sostanze prioritarie da includere nell'allegato XIV entro il 1o giugno 2009.
Portuguese: A Agência deve formular a sua primeira recomendação relativa às substâncias prioritárias a incluir no Anexo XIV até 1 de Junho de 2009.
Dutch: Het Agentschap doet zijn eerste aanbeveling inzake stoffen die met voorrang in bijlage XIV moeten worden opgenomen, uiterlijk op 1 juni 2009.
Danish: Agenturet skal fremlægge sin første anbefaling om de prioritetsstoffer, der skal optages i bilag XIV, senest den 1. juni 2009.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall lämna sin första rekommendation om de prioriterade ämnen som skall införas i bilaga XIV senast den 1 juni 2009.
Finnish: Kemikaalivirasto antaa ensimmäisen suosituksensa liitteeseen XIV sisällytettävistä ensisijaisista aineista 1 päivään kesäkuuta 2009 mennessä.
Greek: Ο Οργανισμός διατυπώνει την πρώτη του σύσταση για ουσίες προτεραιότητας που πρέπει να εγγραφούν στο παράρτημα XIV μέχρι την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: Agentura poprvé doporučí zahrnutí prioritních látek do přílohy XIV do 1. června 2009.
Slovak: Agentúra predloží prvé odporúčanie prioritných látok, ktoré sa majú zahrnúť do prílohy XIV, do 1. júna 2009.
Hungarian: Az Ügynökség a XIV. mellékletbe felveendő elsőbbségi anyagokról szóló első ajánlását 2009. június 1-jéig megteszi.
Slovenian: Agencija svoje prvo priporočilo prednostnih snovi, ki jih je treba vključiti v Prilogo XIV, izda do 1. junija 2009.
Estonian: Amet esitab oma esimese soovituse XIV lisasse kantavate prioriteetsete ainete kohta hiljemalt 1. juuniks 2009.
Latvian: Aģentūra pirmo ieteikumu par XIV pielikumā iekļaujamām prioritārām vielām iesniedz līdz 2009. gada 1. jūnijam.
English: The Agency shall make further recommendations at least every second year with a view to including further substances in Annex XIV.
French: L'Agence formule d'autres recommandations, au moins tous les deux ans, en vue d'inclure d'autres substances dans l'annexe XIV.
German: Die Agentur gibt mindestens jedes zweite Jahr weitere Empfehlungen zur Aufnahme weiterer Stoffe in Anhang XIV ab.
Spanish: La Agencia hará nuevas recomendaciones como mínimo cada dos años con objeto de incluir nuevas sustancias en el anexo XIV.
Italian: L'Agenzia redige ulteriori raccomandazioni, quantomeno ogni due anni, nell'ottica di includere altre sostanze nell'allegato XIV.
Portuguese: A Agência deve formular novas recomendações pelo menos de dois em dois anos, tendo em vista a inclusão de outras substâncias no Anexo XIV.
Dutch: Het Agentschap doet ten minste om de twee jaar verdere aanbevelingen om additionele stoffen in bijlage XIV op te nemen.
Danish: Agenturet skal fremlægge yderligere anbefalinger mindst hvert andet år med henblik på at medtage flere stoffer i bilag XIV.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall lämna ytterligare rekommendationer åtminstone vartannat år i syfte att införa ytterligare ämnen i bilaga XIV.
Finnish: Kemikaalivirasto antaa lisäsuosituksia vähintään kahden vuoden välein uusien aineiden sisällyttämiseksi liitteeseen XIV.
Greek: Ο Οργανισμός διατυπώνει περαιτέρω συστάσεις για την εγγραφή και άλλων ουσιών στο παράρτημα XIV τουλάχιστον ανά διετία.
Czech: Další doporučení agentury následují nejméně každý druhý rok s cílem zahrnout do přílohy XIV další látky.
Slovak: Agentúra prijme ďalšie odporúčania s cieľom zahrnúť do prílohy XIV ďalšie látky aspoň každý druhý rok.
Hungarian: Az Ügynökség legalább minden második évben további ajánlásokat tesz újabb anyagoknak a XIV. mellékletbe való felvétele céljából.
Slovenian: Nadaljnja priporočila za vključitev dodatnih snovi v Prilogo XIV Agencija izda vsaj vsako drugo leto.
Estonian: Amet esitab vähemalt igal teisel aastal edasised soovitused täiendavate ainete kandmiseks XIV lisasse.
Latvian: Aģentūra vismaz reizi divos gados iesniedz papildu ieteikumus, lai XIV pielikumā iekļautu jaunas vielas.
English: The Agency shall update its recommendation, taking into account the comments received.
French: L'Agence met à jour sa recommandation en tenant compte des commentaires reçus.
German: Die Agentur aktualisiert ihre Empfehlung unter Berücksichtigung der eingegangenen Bemerkungen.
Spanish: La Agencia deberá actualizar su recomendación para tener en cuenta las observaciones que haya recibido.
Italian: L'Agenzia aggiorna la sua raccomandazione tenendo conto delle osservazioni ricevute.
Portuguese: A Agência actualiza a sua recomendação, tendo em conta as observações recebidas.
Dutch: Het Agentschap past zijn aanbevelingen aan en houdt daarbij rekening met de ontvangen opmerkingen.
Danish: Agenturet skal ajourføre sin anbefaling under hensyntagen til de modtagne kommentarer.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall uppdatera sin rekommendation med beaktande av de erhållna synpunkterna.
Finnish: Kemikaalivirasto saattaa suosituksensa ajan tasalle ottaen huomioon esitetyt huomautukset.
Greek: Ο Οργανισμός επικαιροποιεί τη σύστασή του λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια που παρέλαβε.
Czech: Agentura své doporučení s ohledem na obdržené připomínky aktualizuje.
Slovak: Agentúra aktualizuje svoje odporúčania, pričom zohľadní prijaté pripomienky.
Polish: Agencja uaktualnia swoje zalecenia, uwzględniając otrzymane uwagi.
Hungarian: Az Ügynökség a beérkezett észrevételek figyelembevételével aktualizálja ajánlását.
Slovenian: Agencija svoje priporočilo dopolni ob upoštevanju prejetih pripomb.
Estonian: Amet ajakohastab oma soovituse, võttes arvesse saadud märkusi.
Latvian: Aģentūra atjaunina ieteikumu, ņemot vērā saņemtos komentārus.
Lithuanian: Agentūra atnaujina savo rekomendaciją, atsižvelgdama į gautas pastabas.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Identification of substances referred to in Article 57
French: Identification des substances visées à l'article 57
German: Ermittlung von in Artikel 57 genannten Stoffen
Spanish: Determinación de las sustancias contempladas en el artículo 57
Italian: Identificazione delle sostanze di cui all'articolo 57
Portuguese: Identificação das substâncias a que se refere o artigo 57.o
Dutch: Vaststelling van de in artikel 57 bedoelde stoffen
Danish: Identifikation af de stoffer, der er nævnt i artikel 56
Swedish: Identifiering av ämnen som avses i artikel 57
Finnish: 57 artiklassa tarkoitettujen aineiden tunnistaminen
Greek: Προσδιορισμός των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 57
Czech: Identifikace látek uvedených v článku 57
Slovak: Identifikácia látok uvedených v článku 57
Polish: Identyfikacja substancji, o których mowa w art. 57
Hungarian: Az 57. cikkben említett anyagok azonosítása
Slovenian: Identifikacija snovi iz člena 57
Estonian: Artiklis 57 osutatud ainete määratlemine
Latvian: Regulas 57. pantā minēto vielu apzināšana
Lithuanian: 57 straipsnyje nurodytų cheminių medžiagų nustatymas
English: The Agency shall indicate, within this list, the substances that are on its work programme according to Article 83(3)(e).
French: L'Agence indique les substances qui, sur cette liste, figurent dans son programme de travail conformément à l'article 83, paragraphe 3, point e).
German: Die Agentur kennzeichnet in dieser Liste die Stoffe, die auf ihrem Arbeitsprogramm nach Artikel 83 Absatz 3 Buchstabe e stehen.
Spanish: La Agencia indicará qué sustancias de la lista figuran en su programa de trabajo con arreglo al artículo 83, apartado 3, letra e).
Italian: L'Agenzia indica, in questo elenco, le sostanze che figurano nel programma di lavoro di cui all'articolo 83, paragrafo 3, lettera e).
Portuguese: A Agência indica as substâncias dessa lista que constam do seu programa de trabalho nos termos da alínea e) do n.o 3 do artigo 83.o
Dutch: Het Agentschap vermeldt op deze lijst de stoffen die volgens artikel 83, lid 3, onder e), deel uitmaken van zijn werkprogramma.
Danish: Agenturet angiver i denne liste de stoffer, der er opført på dets arbejdsprogram i henhold til artikel 83, stk. 3, litra e).
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall på denna förteckning ange de ämnen som finns på dess arbetsprogram enligt artikel 83.3 e.
Finnish: Kemikaalivirasto nimeää tässä luettelossa aineet, jotka sisältyvät sen 83 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaiseen työohjelmaan.
Greek: Εντός του καταλόγου αυτού, ο Οργανισμός επισημαίνει τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασιών του σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 3 στοιχείο ε).
Czech: Agentura uvede, které látky v seznamu jsou zahrnuty do jejího pracovního plánu podle čl. 83 odst. 3 písm. e).
Slovak: Agentúra v zozname uvedie, ktoré látky sú v jej pracovnom programe podľa článku 83 ods. 3 písm. e).
Polish: W ramach tej listy Agencja wskazuje substancje, które są objęte jej programem pracy zgodnie z art. 83 ust. 3 lit. e).
Hungarian: Az Ügynökség ebben a jegyzékben feltünteti a 83. cikk (3) bekezdésének e) pontjával szerint összeállított munkaprogramjában szereplő anyagokat.
Slovenian: Agencija v tem seznamu navede snovi, ki so na njenem delovnem programu v skladu s členom 83(3)(e).
Estonian: Amet osutab, millised selles loetelus olevad ained kuuluvad tema artikli 83 lõike 3 punkti e kohasesse tööprogrammi.
Latvian: Aģentūra šajā sarakstā uzskaita vielas, uz ko attiecas tās darba programma saskaņā ar 83. panta 3. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Agentūra šiame sąraše nurodo, kurios cheminės medžiagos yra jos darbo programoje pagal 83 straipsnio 3 dalies e punktą.
English: The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in Annex I of Directive 67/548/EEC.
French: Le dossier peut se limiter, le cas échéant, à une référence à une entrée dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: Dieses Dossier kann gegebenenfalls auf den Verweis auf einen Eintrag in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG begrenzt werden.
Spanish: Dicho expediente podrá limitarse, si procede, a una referencia a una entrada del anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Il fascicolo può essere limitato, se del caso, a un riferimento a una voce dell'allegato I della direttiva 67/548/CEE.
Dutch: Het dossier kan, indien opportuun, beperkt blijven tot een verwijzing naar een vermelding in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Dossieret kan om fornødent begrænses til en henvisning til en indgang i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Dokumentationen kan om så är lämpligt begränsas till en hänvisning till en post i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Asiakirja-aineisto voidaan tarvittaessa rajoittaa viittaukseen direktiivin 67/548/ETY liitteessä I olevaan kohtaan.
Greek: Ο φάκελος μπορεί να περιορίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, σε παραπομπή σε καταχώριση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Dokumentace může být případně omezena na odkaz na záznam v příloze I směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Dokumentácia sa môže obmedziť, ak je to vhodné, na odkaz na záznam v prílohe I k smernici 67/548/EHS.
Polish: W stosownych przypadkach dokumentacja może zostać ograniczona do odniesienia do jednej z pozycji załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: A dokumentációt adott esetben lehet a 67/548/EGK irányelv I. mellékletének egy tételére történő hivatkozásra korlátozni.
Slovenian: Dokumentacija je lahko omejena na sklicevanje na vnos v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, če je primerno.
Estonian: Toimikus võib vajaduse korral piirduda osutamisega direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sissekandele.
Latvian: Vajadzības gadījumā dokumentācijā var ietvert tikai atsauci uz kādu ierakstu Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Jei tinkama, dokumentacijoje apsiribojama nuoroda į įrašą Direktyvos 67/548/EEB I priede.