English: The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61], if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
French: Il s'agit du potentiel de transport de la substance ou des composants appropriés d'une préparation [61], rejetés dans l'environnement, vers les eaux souterraines ou loin du site de rejet.
German: Anzugeben ist das Potenzial eines Stoffes oder der entsprechenden Bestandteile einer Zubereitung [61], nach einer Freisetzung in die Umwelt in das Grundwasser einzudringen oder über weite Strecken transportiert zu werden.
Spanish: Capacidad de la sustancia o de los componentes pertinentes de un preparado [61], en caso de vertido en el medio ambiente, para desplazarse a las aguas subterráneas o lejos del lugar de vertido.
Italian: La possibilità che la sostanza o i componenti appropriati di un preparato [61], se rilasciati nell'ambiente, siano trasportati verso le acque sotterranee o lontano dal luogo di rilascio.
Portuguese: Diz respeito ao potencial da substância ou de determinados componentes de uma preparação [61] para, se forem libertados no ambiente, contaminarem as águas subterrâneas ou serem transportados para longe do local de libertação.
Dutch: Het vermogen van de stof of de betreffende bestanddelen van een preparaat [61] om, indien zij in het milieu terechtkomen, naar het grondwater of ver van de plaats van lozing te worden getransporteerd.
Danish: Muligheden for, at stoffet eller det kemiske produkts indholdsstoffer [61] ved udslip i miljøet kan blive transporteret til grundvandet eller langt fra udslipstedet.
Swedish: Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential [61] att spridas till grundvattnet eller långt från utsläppsplatsen efter att de har släppts ut i miljön.
Finnish: Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien [61] kykyä kulkeutua pohjavesiin tai kauas päästöpaikasta, jos ainetta pääsee ympäristöön.
Greek: Η δυνατότητα της ουσίας ή των σχετικών συστατικών ενός παρασκευάσματος [61], αν εκλυθεί στο περιβάλλον, να μεταφερθεί στα υπόγεια ύδατα ή μακριά από το τόπο έκλυσης.
Czech: Schopnost látky nebo příslušných složek přípravku [61] proniknout do podzemních vod nebo rozptýlit se na velkou vzdálenost v případě úniku do životního prostředí.
Slovak: Ide o potenciál látky alebo príslušných zložiek prípravku [61] dostať sa v prípade uvoľnenia do prostredia, do podzemných vôd alebo ďaleko od miesta uvoľnenia.
Polish: Zdolność substancji lub odpowiednich składników preparatu [61], w przypadku uwolnienia do środowiska, do przenikania do wód powierzchniowych lub przenikania w punkcie znajdującym się daleko od miejsca uwolnienia.
Hungarian: Az anyagnak vagy egy készítmény megfelelő összetevőinek [61] azon képessége, hogy amennyiben a környezetbe kerül, bejut a talajvízbe vagy a kibocsátás helyétől messzire eljut a környezetben.
Slovenian: Možnost, da bi snov ali ustrezne sestavine pripravka [61], če so bile izpuščene v okolje, prehajale v podzemno vodo ali daleč stran od mesta izpusta.
Estonian: Aine või valmistise teatavate koostisosade [61] võime kanduda keskkonda sattumisel põhjavette või levida keskkonda sattumise kohast kaugemale.
Latvian: Vielas vai attiecīgu tās preparāta sastāvdaļu [61] iespējama nokļūšana gruntsūdeņos vai pārvietošanās tālu no izdalīšanās vietas, ja notiek izdalīšanās apkārtējā vidē.
Lithuanian: Nurodomas cheminės medžiagos ar atitinkamų preparato komponentų potencialas [61] išsiskyrimo į aplinką atveju patekti į gruntinius vandenius arba pasklisti toli nuo išsiskyrimo vietos.