English: However, in order to allow reasonable time for Member States and economic operators to adapt their electronic systems, the provisions laid down in this Regulation relating to the definition of data requirements and the electronic lodging of pre-arrival and pre-departure information should apply from 1 July 2009.
French: Cependant, afin d'accorder un délai raisonnable aux États membres et aux opérateurs économiques pour adapter leurs systèmes électroniques, il convient d'appliquer les dispositions du présent règlement relatives à la définition des données exigées et au dépôt par voie électronique des informations préalables à l'arrivée ou à la sortie à compter du 1er juillet 2009.
German: Damit die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsbeteiligten ihre elektronischen Systeme innerhalb einer angemessenen Frist anpassen können, sollten die Vorschriften über die Festlegung der verlangten Angaben und die elektronische Übermittlung der Vorab-Informationen jedoch ab 1. Juli 2009 gelten.
Spanish: No obstante, con el fin de conceder un plazo razonable a los Estados miembros y a los operadores económicos para adaptar sus sistemas electrónicos, las disposiciones del presente Reglamento sobre la definición de los requisitos de información y la presentación electrónica de la información previa a la llegada y salida deben ser aplicables a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Tuttavia, affinché gli Stati membri e gli operatori economici dispongano di un tempo ragionevole per adattare i loro sistemi elettronici, le disposizioni del presente regolamento relative alla definizione dei dati obbligatori e alla presentazione per via elettronica delle informazioni preliminari all’arrivo o all’uscita delle merci devono applicarsi a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: Todavia, tendo em vista à concessão aos Estados-Membros e aos operadores económicos de um prazo razoável para adaptarem os seus sistemas electrónicos, é conveniente aplicar as disposições do regulamento relativo à definição dos dados exigidos e à apresentação electrónica das informações antes da partida e antes da chegada a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Om de lidstaten en de marktdeelnemers voldoende tijd te geven hun elektronische systemen aan te passen, moeten de in deze verordening neergelegde eisen betreffende de te verstrekken gegevens en de elektronische verstrekking van informatie vóór aankomst en vóór vertrek vanaf 1 juli 2009 worden toegepast.
Danish: For at give medlemsstaterne og de erhvervsdrivende rimelig tid til at tilpasse deres elektroniske systemer bør forordningens bestemmelser om fastsættelse af datakrav og om elektronisk indgivelse af oplysninger inden varers ankomst og afgang dog først gælde fra den 1. juli 2009.
Swedish: För att medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna skall få rimlig tid att anpassa sina elektroniska system bör dock bestämmelserna i denna förordning om fastställande av uppgiftskrav och om ingivande på elektronisk väg av uppgifter före ankomst och före avgång börja gälla den 1 juli 2009.
Finnish: Jotta jäsenvaltioilla ja taloudellisilla toimijoilla olisi kuitenkin kohtuullisesti aikaa mukauttaa sähköisiä järjestelmiään, tietovaatimusten määrittelyä sekä saapumista ja lähtöä edeltävien tietojen toimittamista sähköisessä muodossa koskevia tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, για να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς να προσαρμόσουν τα ηλεκτρονικά τους συστήματα, οι διατάξεις που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό των απαιτούμενων στοιχείων και την ηλεκτρονική υποβολή πληροφοριών πριν από την άφιξη ή την αναχώρηση πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Aby bylo členským státům a hospodářským subjektům v přiměřené lhůtě umožněno přizpůsobení jejich elektronických systémů, měla by se ustanovení uvedená v tomto nařízení o vymezení požadavků na údaje a elektronickém podání informací před příchodem a odesláním používat od 1. července 2009.
Slovak: Avšak na účel poskytnutia primeraného času na to, aby si mohli členské štáty a hospodárski prevádzkovatelia prispôsobiť svoje elektronické systémy, by sa ustanovenia, stanovené v tomto nariadení a týkajúce sa definície požiadaviek na údaje a elektronického podávania informácií pred príchodom a pred odchodom tovaru mali začať uplatňovať od 1. júla 2009.
Polish: Jednakże, aby zapewnić państwom członkowskim i przedsiębiorcom odpowiedni czas na dostosowanie ich systemów teleinformatycznych, ustanowione w niniejszym rozporządzeniu przepisy odnoszące się do określenia wymogów w zakresie danych oraz elektronicznego składania informacji poprzedzających przywóz i wywóz powinny być stosowane od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Annak érdekében azonban, hogy a tagállamok és a gazdasági szereplők számára elegendő idő álljon rendelkezésre elektronikus rendszereik kiigazításához, az adatkövetelmények meghatározásával és az érkezés és az indulás előtti tájékoztatással kapcsolatban az ebben a rendeletben megállapított rendelkezéseket 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da pa se državam članicam in gospodarskim subjektom zagotovi dovolj časa za prilagoditev elektronskih sistemov, se začnejo določbe iz te uredbe, ki se nanašajo na opredelitev zahtev glede podatkov in elektronsko predložitev podatkov pred prihodom in pred odhodom, uporabljati od 1. julija 2009.
Estonian: Selleks, et anda liikmesriikidele ja ettevõtjatele elektrooniliste süsteemide kohandamiseks piisavalt aega, tuleks andmenõuete ning saabumis- ja väljumiseelse teabe elektroonilise esitamise määratlemist käsitlevas määruses kehtestatud sätteid hakata kohaldama 1. juulil 2009. aastal.
Latvian: Tomēr, lai dotu pienācīgu laiku dalībvalstīm un komersantiem pielāgot savas elektroniskās sistēmas, šajā regulā izklāstītie noteikumi, kas attiecas uz datu prasību definējumu un elektroniskas pirmsievešanas vai pirmsizvešanas informācijas sniegšanu, būtu jāpiemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tam, kad valstybės narės ir ekonominių operacijų vykdytojai turėtų pakankamai laiko savo elektroninėms sistemoms pritaikyti, šio reglamento nuostatos, susijusios su duomenims taikomų reikalavimų nustatymu ir elektroniniu išankstinės atvykimo ir išvykimo informacijos pateikimu, turėtų būti pradėtos taikyti nuo 2009 m. liepos 1 d.