English: Split euro-zone/non-euro-zone – for non-domestic indicators A-122, A-132 and A-312 as well as for import prices A-340 a distinction is now to be made for the components attributable to the euro-zone countries and non-euro-zone countries (non-EU-countries and non-EMU Member States of the EU).
French: ventilation zone euro/zone non-euro – pour les indicateurs relatifs aux marchés extérieurs (A-122, A-132 et A-312) ainsi que pour les prix à l'importation (A-340), une distinction doit désormais être effectuée entre les composantes imputables respectivement aux pays de la zone euro et aux pays n'appartenant pas à la zone euro (pays non-membres de l'UE et États membres de l'UE ne faisant pas partie de l'UEM),
German: Untergliederung Eurozone/Nicht-Eurozone — Die Variablen zum Auslandsmarkt (A-122, A-132 und A-312) und die Einfuhrpreise (A-340) sind jetzt in den auf die Länder der Eurozone und den auf die nicht zur Eurozone gehörenden Länder (nicht zur EU gehörende Länder und nicht zur Eurozone gehörende EU-Mitgliedstaaten) entfallenden Teil zu untergliedern.
Spanish: desglose zona euro/no zona euro: para los indicadores no interiores (A-122, A-132 y A-312) y los precios de importación (A-340) debe distinguirse ahora entre componentes imputables a los países de la zona euro y los demás (es decir, los terceros países más los Estados miembros que no participan en la última fase de la unión económica y monetaria),
Italian: distinzione tra zona euro e zona extra euro: per gli indicatori relativi al mercato non interno (A-122, A-132 e A-312), nonché per i prezzi all’importazione (A-340) va ora operata una distinzione tra le componenti attribuibili ai paesi della zona euro e ai paesi della zona extra euro (paesi extra UE e Stati membri dell’UE non aderenti all’UEM),
Portuguese: Distinção zona euro/fora da zona euro – para os indicadores relativos aos mercados externos (A 122, A 132 e A 312) e para os preços na importação (A 340), há que fazer a distinção entre as componentes imputáveis aos países da zona euro e aos países fora da zona euro (países que não fazem parte da UE e Estados-Membros da UE que não fazem parte da UEM).
Dutch: uitsplitsing eurolanden/niet-eurolanden – voor de indicatoren buitenland (A-122, A-132 en A-312) en voor de invoerprijzen (A-340) moet voortaan onderscheid worden gemaakt tussen het deel dat kan worden toegeschreven aan de eurolanden en het deel dat voor rekening komt van niet-eurolanden (niet-EU-landen en EU-lidstaten die niet tot de EMU behoren);
Danish: Opdeling efter euroområde/ikke-euroområde — I forbindelse med variabler for andre markeder end hjemmemarkedet (A-122, A-132 og A-312) og for importpriser (A-340) skelnes der nu mellem bestanddele, der kan henføres til henholdsvis lande i og uden for euroområdet (dvs. ikke-EU-lande og EU-medlemsstater, der ikke er medlemmer af ØMU). Dataindberetningsfrist — Gælder variabler, hvor dataene skal indberettes med en kortere frist end tidligere.
Swedish: Uppdelning på länder inom respektive utanför euroområdet – för exportindikatorerna A-122, A-132 och A-312 samt importpriser A-340 görs numera åtskillnad mellan de komponenter som avser länderna i euroområdet respektive länderna utanför euroområdet (icke-EU-länder och de EU-medlemsstater som inte är medlemmar i EMU). Tidsfrist för att lämna uppgifter – gäller de indikatorer där uppgifter skall rapporteras in med kortare frist än tidigare.
Finnish: Jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen: muiden kuin kotimaan indikaattorien A-122, A-132 ja A-312 sekä tuontihintojen A-340 osalta tehdään nykyisin ero euroalueen maihin ja muihin kuin euroalueen maihin (joita ovat muut kuin EU-maat ja muut kuin talous- ja rahaliitto EMUun kuuluvat EU:n jäsenvaltiot) liittyvien muuttujatietojen välillä. Tietojen toimittamisen määräaika: niiden indikaattorien osalta, joiden määräaika on lyhyempi kuin ennen.
Greek: διαχωρισμός ζώνη ευρώ/εκτός ζώνης ευρώ – για τους δείκτες εξωτερικού Α-122, Α-132 και Α-312 καθώς και για τις τιμές κατά την εισαγωγή Α-340 πρέπει πλέον να γίνεται διάκριση για τις συνιστώσες που αποδίδονται στις χώρες της ζώνης ευρώ και στις χώρες εκτός ζώνης ευρώ (χώρες εκτός ΕΕ και χώρες της ΕΕ εκτός ΟΝΕ), προθεσμία μετάδοσης στοιχείων – για τους δείκτες στους οποίους τα στοιχεία πρέπει να μεταδίδονται σε πιο σύντομη προθεσμία από πριν·
Czech: rozdělení na eurozónu a na oblast mimo eurozónu pro zahraniční ukazatele A-122, A-132 a A-312 a pro dovozní ceny A-340, nyní dochází k rozlišení pro složky, které lze přiřadit zemím eurozóny a zemím, které nepatří do eurozóny (země, které nejsou členy EU a členské státy EU, které nejsou členy hospodářské a měnové unie),
Slovak: Členenie na krajiny eurozóny/krajiny mimo eurozóny – pre zahraničné ukazovatele A-122, A-132, A-312 a pre dovozné ceny A-340, v súčasnosti je potrebné členiť komponenty patriace ku krajinám eurozóny a ku krajinám mimo eurozóny (krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, a členské krajiny EÚ, ktoré nie sú členmi EMÚ).
Polish: podział na państwa należące do strefy euro oraz spoza strefy euro – w przypadku wskaźników niekrajowych A-122, A-132 i A-312, jak i w przypadku cen importowych A-340 dokonuje się obecnie rozróżnienia przy komponentach, które można przypisać państwom należącym do strefy euro i spoza strefy euro (państwom spoza UE i państwom UE nienależącym do UGiW),
Hungarian: Euro-övezet/nem euro-övezet közötti különbségtétel – az A-122, A-132 és A-312 exportmutató, valamint az A-340 importárak esetében most különbséget tesznek az euro-övezetbe tartozó országoknak és az euro-övezeten kívüli országoknak (az EU-ban tagsággal nem rendelkező országok, illetve a monetáris unióba nem tartozó uniós tagállamok) tulajdonítható összetevők között.
Slovenian: Razdelitev na države v območju eura in zunaj območja eura – za tuje kazalnike A-122, A-132 in A-312 ter za uvozne cene A-340 je zdaj treba izvesti delitev za sestavne dele, ki jih je mogoče pripisati državam v območju eura in državam zunaj območja eura (države, ki niso članice EU, in države članice EU, ki niso članice EMU).
Estonian: jaotus eurotsoon/mitteeurotsoon – välismaiste näitajate A-122, A-132 ja A-312 ning impordihindade A-340 puhul tuleb nüüd eristada eurotsooni riikide ja mitteeurotsooni riikidega (kolmandate riikide ning majandus- ja rahaliitu mittekuuluvate ELi liikmesriikidega) seotud näitajaid,
Latvian: Sadalījums eurozonā/neeurozonā – ārzemju rādītājiem A-122, A-132 un A-312, kā arī ievešanas cenām A-340 tagad jāizšķir jaunās sastāvdaļas, kas attiecas uz eurozonas valstīm un “neeurozonas valstīm” (“neES” valstis un ES “neEMS” dalībvalstis).
Lithuanian: Skirstymas į euro zonos ir ne euro zonos šalis – užsienio rinkų rodikliai A-122, A-132 ir A-312 bei importo kainų rodiklis A-340 bus skaidomi pagal elementus, priskirtinus euro zonos ir ne euro zonos šalims (nepriklausančios ES šalys ir EPS nepriklausančios ES valstybės narės).