English: The establishment of a European Institute for Gender Equality is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 10 March 2005 as amended by its proposal on 8 May 2006;
French: Il est prévu de créer un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes sur la base de la proposition transmise par la Commission le 10 mars 2005, modifiée par sa proposition du 8 mai 2006.
German: Auf der Grundlage des Kommissionsvorschlags vom 10. März 2005 in der geänderten Fassung vom 8. Mai 2006 soll ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen errichtet werden.
Spanish: Está prevista la creación de un Instituto Europeo de la Igualdad de Género basándose en la propuesta presentada por la Comisión el 10 de marzo de 2005 y modificada por ésta el 8 de mayo de 2006.
Italian: In base alla proposta presentata dalla Commissione il 10 marzo 2005, modificata dalla proposta dell'8 maggio 2006, è prevista l'istituzione di un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere.
Portuguese: A proposta apresentada pela Comissão em 10 de Março de 2005 e alterada em 8 de Maio de 2006 prevê a criação de um Instituto Europeu para a Igualdade de Género.
Dutch: Het door de Commissie op 10 maart 2005 ingediende voorstel, zoals gewijzigd bij haar voorstel van 8 mei 2006, voorziet in de oprichting van een Europees Instituut voor gendergelijkheid.
Danish: Der påtænkes oprettet et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder på grundlag af det forslag, Kommissionen fremlagde den 10. marts 2005, som ændret ved Kommissionens forslag af 8. maj 2006.
Swedish: På grundval av kommissionens förslag av den 10 mars 2005, i dess genom kommissionens ändrade förslag av den 8 maj 2006 ändrade lydelse, planeras inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
Finnish: Euroopan tasa-arvoinstituutti aiotaan perustaa komission 10 päivänä maaliskuuta 2005 toimittaman ja 8 päivänä toukokuuta 2006 muuttaman ehdotuksen pohjalta.
Greek: Η ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων προβλέπεται βάσει της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στις 10 Μαρτίου 2005, όπως τροποποιήθηκε με την πρότασή της τής 8ης Μαΐου 2006,
Czech: Na základě návrhu předloženého Komisí dne 10. března 2005 ve znění pozměněném jejím návrhem dne 8. května 2006 se plánuje zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů.
Slovak: Na základe návrhu predloženého Komisiou 10. marca 2005, zmeneného a doplneného jej návrhom z 8. mája 2006, sa predpokladá založenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
Polish: Na podstawie wniosku przedstawionego przez Komisję dnia 10 marca 2005 r., zmienionego wnioskiem z dnia 8 maja 2006 r., przewiduje się ustanowienie Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn.
Hungarian: A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete létrehozásának terve a Bizottság által 2005. március 10-én benyújtott, a 2006. május 8-i bizottsági javaslattal módosított javaslatra alapul.
Slovenian: Ustanovitev Evropskega inštituta za enakopravnost spolov je predvidena na podlagi predloga, ki ga je Komisija predstavila 10. marca 2005 in kakor ga je spremenila 8. maja 2006.
Estonian: Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asutamine nähakse ette 10. märtsil 2005 esitatud komisjoni ettepanekuga, mida on muudetud 8. mail 2006 esitatud komisjoni ettepanekuga.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas 2005. gada 10. martā iesniegto priekšlikumu, kas grozīts ar Komisijas 2006. gada 8. maija priekšlikumu, ir paredzēta Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveide.
Lithuanian: Europos lyčių lygybės instituto įsteigimas yra numatytas remiantis 2005 m. kovo 10 d. Komisijos pateiktu pasiūlymu, iš dalies pakeistu jos 2006 m. gegužės 8 d. pasiūlymu.