FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1913/2006
French: Règlement (CE) no 1913/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1913/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1913/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1913/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1913/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1913/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1913/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1913/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1913/2006
Hungarian: A Bizottság 1913/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1913/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1913/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1913/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1913/2006
English: laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain regulations
French: portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole et modifiant certains règlements
German: mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor und zur Änderung einiger Verordnungen
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen agromonetario del euro en el sector agrario y se modifican determinados Reglamentos
Italian: recante modalità di applicazione del regime agromonetario dell’euro nel settore agricolo e recante modifica di taluni regolamenti
Portuguese: que estabelece normas de execução do regime agrimonetário do euro no sector agrícola e altera determinados regulamentos
Dutch: houdende bepalingen voor de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de landbouwsector en tot wijziging van bepaalde verordeningen
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren og om ændring af visse forordninger
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av vissa förordningar
Finnish: maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla ja eräiden asetusten muuttamisesta
Greek: που προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα και τροποποιεί ορισμένους κανονισμούς
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství a mění některá nařízení
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve a ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie i zmieniające niektóre rozporządzenia
Hungarian: az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v kmetijskem sektorju in o spremembi nekaterih uredb
Estonian: millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris ja muudetakse teatavaid määruseid
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus euro agromonetārā režīma piemērošanai lauksaimniecībā un groza vairākas regulas
Lithuanian: nustatantis išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje ir iš dalies keičiantis kai kuriuos reglamentus
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro [1], et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [1], insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro [1], y, en particular, su artículo 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro [1], in particolare l’articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro [1], nomeadamente o artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro [1], en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [1], særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1], särskilt artikel 9, och
Finnish: ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [1], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euróra vonatkozó agrár-pénzügyi intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, [1] millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1], ypač į jo 9 straipsnį,
English: In the interests of clarity and simplification, Regulation (EC) No 2808/98 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Dans un souci de clarté et de simplification, il convient donc d’abroger le règlement (CE) no 2808/98 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die Verordnung (EG) Nr. 2808/98 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y la simplificación, el Reglamento (CE) no 2808/98 debe ser derogado y sustituido por otro nuevo.
Italian: A fini di chiarezza e semplificazione, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 2808/98 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Consequentemente, por razões de clareza e simplificação, é conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 2808/98 e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Daarom dient Verordening (EG) nr. 2808/98 duidelijkheids- en eenvoudigheidshalve te worden ingetrokken en door een nieuwe verordening te worden vervangen.
Danish: Af klarheds- og forenklingshensyn bør forordning (EF) nr. 2808/98 derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Av tydlighets- och enkelhetsskäl bör förordning (EG) nr 2808/98 därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selkeyden ja yksinkertaistamisen vuoksi asetus (EY) N:o 2808/98 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλοποίησης πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98 και να αντικατασταθεί από ένα νέο κανονισμό.
Czech: Z důvodů jasnosti a zjednodušení by tudíž nařízení (ES) č. 2808/98 mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a zjednodušenia by sa malo nariadenie (ES) č. 2808/98 zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: W trosce o zachowanie przejrzystości i uproszczenie należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2808/98 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelműség és az egyszerűsítés érdekében ezért a 2808/98/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletnek kell lépni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in poenostavitve je torej treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 2808/98 in jo nadomestiti z novo.
Estonian: Selguse ja lihtsustamise huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2808/98 kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
Latvian: Lielākas skaidrības un vienkāršības labad Regula (EK) Nr. 2808/98 ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Reglamentą (EB) Nr. 2808/98 reikėtų panaikinti ir pakeisti jį nauju reglamentu.
English: This operative event should therefore be adopted.
French: Il convient donc de retenir ce fait générateur.
German: Deswegen ist dieser maßgebliche Tatbestand heranzuziehen.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, que sea este el hecho generador utilizado.
Italian: È quindi opportuno mantenere questo fatto generatore.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente utilizar este facto gerador.
Dutch: Daarom dient dat ontstaansfeit in aanmerking te worden genomen.
Danish: Denne udløsende begivenhed bør derfor bibeholdes.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa att godtagandet är den avgörande händelsen.
Finnish: Tämä määräytymisperuste olisi sen vuoksi säilytettävä.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθορίζεται αυτή η γενεσιουργός αιτία.
Czech: Tato rozhodná skutečnost by tedy měla být přijata.
Slovak: Je preto vhodné zachovať túto rozhodujúcu skutočnosť.
Polish: Należy zatem utrzymać ten termin operacyjny.
Hungarian: Ezért meghatározó ügyleti tényként ezt a tényt indokolt elfogadni.
Slovenian: Torej je treba upoštevati ta operativni dogodek.
Estonian: Seetõttu tuleks see vahetuskursi rakendusjuht säilitada.
Latvian: Tātad ir jānosaka šī noteicošā diena.
Lithuanian: Todėl reikia remtis šiuo operaciniu įvykiu.
English: Representative prices on the import markets are used to calculate that standard amount.
French: Pour le calcul de ladite valeur forfaitaire, les cours représentatifs sur les marchés d’importation sont utilisés.
German: Dieser pauschale Einfuhrwert wird anhand der repräsentativen Notierungen auf den Einfuhrmärkten berechnet.
Spanish: Para calcular dicho valor a tanto alzado se utilizan las cotizaciones representativas de los mercados de importación.
Italian: Per il calcolo di detto valore forfettario vengono presi in considerazione i prezzi rappresentativi sui mercati d’importazione.
Portuguese: Para o cálculo desse valor forfetário de importação são utilizados preços representativos nos mercados de importação.
Dutch: Voor de berekening van die forfaitaire waarde worden de representatieve prijzen op de invoermarkten gebruikt.
Danish: Til beregningen af denne faste værdi benyttes de repræsentative noteringer på importmarkederne.
Swedish: Schablonimportvärdet beräknas utifrån representativa priser på importmarknaderna.
Finnish: Mainitun kiinteän arvon laskemisessa käytetään tuontimarkkinoiden edustavia hintanoteerauksia.
Greek: Για τον υπολογισμό της εν λόγω κατ’ αποκοπήν αξίας χρησιμοποιούνται οι αντιπροσωπευτικές τιμές που παρατηρούνται στις εισαγωγικές αγορές.
Czech: Pro výpočet této paušální částky se používají reprezentativní ceny na dovozních trzích.
Slovak: Na výpočet danej paušálnej hodnoty sa používajú reprezentatívne kurzy na dovozových trhoch.
Polish: Do obliczania tej wartości standardowej stosuje się reprezentatywne kursy na rynkach przywozowych.
Hungarian: Az említett átalányértéket az importpiaci irányadó árfolyamok alapján számítják.
Slovenian: Za izračun navedene pavšalne vrednosti se uporabljajo reprezentativne cene na uvoznih trgih.
Estonian: Nimetatud standardsumma arvutamiseks kasutatakse impordituru tüüpilisi hindu.
Latvian: Lai minēto standarta vērtību aprēķinātu, piemēro reprezentatīvo cenu kursu, kas reģistrēts importa tirgos.
Lithuanian: Apskaičiuojant minėtą standartinę vertę, remiamasi reprezentacinėmis importo kainomis.
English: The operative event for the exchange rate for those prices should be determined on the date on which they apply.
French: Il convient de déterminer le fait générateur du taux de change de ces cours à la date de leur application.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs dieser Notierungen zum Zeitpunkt ihrer Anwendung ist festzulegen.
Spanish: Es preciso que el hecho generador del tipo de cambio de estas cotizaciones se produzca en la fecha de aplicación de estas.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio di tali prezzi deve essere determinato alla data della loro applicazione.
Portuguese: É conveniente determinar o facto gerador da taxa de câmbio desses preços na data da sua aplicação.
Dutch: Bepaald dient te worden dat het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor die prijzen plaatsvindt op de datum waarop die prijzen worden toegepast.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen for disse noteringer bør fastlægges på datoen for deres anvendelse.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen för de representativa priserna bör fastställas till tilllämpningsdagen.
Finnish: Näiden hintanoteerausten valuuttakurssin määräytymisperusteeksi olisi määritettävä niiden soveltamispäivä.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας αυτών των τιμών πρέπει συνεπώς να καθορίζεται κατά την ημερομηνία ισχύος τους.
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz k těmto cenám by měl být den jejich uplatnění.
Slovak: Je vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz týchto kurzov v deň ich uplatnenia.
Polish: Należy ustalić termin operacyjny dla kursu wymiany w odniesieniu do tych cen w dniu ich stosowania.
Hungarian: Az árakra vonatkozó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényét indokolt az alkalmazás napján meghatározni.
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj za te cene je treba določiti na datum njihove uporabe.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata nende hindade vahetuskursi rakendusjuht alates nende kohaldamise päevast.
Latvian: Ir jānosaka šo kursu maiņas kursa noteicošā diena to piemērošanas dienā.
Lithuanian: Reikia nustatyti valiutų keitimo kursą lemiantį operacinį įvykį tų kainų taikymo dieną.
English: For production refunds, the operative event for the exchange rate is as a general rule linked to the completion of certain specific formalities.
French: Pour les restitutions octroyées à la production, le fait générateur du taux de change est en règle générale lié à l’accomplissement de certaines formalités particulières.
German: Was die Produktionserstattungen anbelangt, so ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs im Allgemeinen an die Erfüllung einiger besonderer Formalitäten geknüpft.
Spanish: Tratándose de restituciones por producción, el hecho generador del tipo de cambio está en general vinculado a la cumplimentación de ciertas formalidades.
Italian: Per le restituzioni alla produzione, il fatto generatore del tasso di cambio è legato, in linea di massima, all’adempimento di determinate formalità.
Portuguese: Para as restituições concedidas à produção, o facto gerador da taxa de câmbio está, em regra, associado ao cumprimento de determinadas formalidades específicas.
Dutch: Voor productierestituties is het ontstaansfeit voor de wisselkoers doorgaans gekoppeld aan de vervulling van bepaalde specifieke formaliteiten.
Danish: For produktionsrestitutioner er den udløsende begivenhed for vekselkursen generelt set knyttet til afslutningen af visse specifikke formaliteter.
Swedish: När det gäller produktionsstöd är den avgörande händelsen för växelkursen oftast kopplad till genomförandet av vissa formaliteter.
Finnish: Tuotantotuissa valuuttakurssin määräytymisperuste on pääsääntöisesti liitetty tiettyjen muodollisuuksien täyttämiseen.
Greek: Για τις επιστροφές κατά την παραγωγή, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας συνδέεται κατά κανόνα με την διεκπεραίωση ορισμένων ειδικών διατυπώσεων.
Czech: V případě produkčních náhrad je rozhodná skutečnost pro směnný kurz zpravidla spojena s vyřízením některých zvláštních formalit.
Slovak: Čo sa týka náhrad poskytnutých na výrobu, rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz vo všeobecnosti súvisí s vyplnením určitých osobitných formalít.
Polish: W odniesieniu do refundacji z tytułu produkcji termin operacyjny dla kursu wymiany jest zasadniczo związany z wypełnieniem pewnych szczególnych formalności.
Hungarian: A termelési visszatérítések esetében az árfolyam meghatározó üzleti ténye általános szabályként egyes különleges alaki követelmények teljesítéséhez kapcsolódik.
Slovenian: Za odobrena proizvodna nadomestila je operativni dogodek za menjalni tečaj ponavadi povezan z izpolnitvijo nekaterih posebnih formalnosti.
Estonian: Tootmistoetuste puhul on vahetuskursi rakendusjuht üldiselt seotud teatavate konkreetsete vorminõuete täitmisega.
Latvian: Kompensācijām, kas piešķirtas ražošanai, maiņas kursa noteicošā diena parasti ir saistīta ar noteiktu īpašu formalitāšu izpildi.
Lithuanian: Gamybos grąžinamųjų išmokų atveju, valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis paprastai yra susijęs su tam tikrų specialių formalumų atlikimu.
English: The operative event for the exchange rate should therefore be determined on this basis.
French: Il convient par conséquent de déterminer le fait générateur du taux de change sur cette base.
German: Deswegen sollte der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs mit Bezug auf die Übernahme der Erzeugnisse festgelegt werden.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, que el hecho generador del tipo de cambio se determine partiendo de esta base.
Italian: Occorre quindi determinare il fatto generatore del tasso di cambio su questa base.
Portuguese: É, pois, conveniente que este acto constitua o facto gerador da taxa de câmbio.
Dutch: Derhalve dient het ontstaansfeit voor de wisselkoers op die basis te worden bepaald.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen bør derfor fastlægges på dette grundlag.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen bör således fastställas på denna bas.
Finnish: Valuuttakurssin määräytymisperuste olisi siksi määritettävä tämän perusteella.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσδιορίζεται η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας επ’ αυτής της βάσης.
Czech: Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by tedy měla být určena na tomto základě.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz na tomto základe.
Polish: Należy zatem ustalić na tej podstawie termin operacyjny dla kursu wymiany.
Hungarian: Ezért indokolt ennek figyelembevételével rögzíteni az árfolyam meghatározó ügyleti tényét.
Slovenian: Zato je treba operativni dogodek za menjalni tečaj določiti na tej podlagi.
Estonian: Seetõttu tuleks vahetuskursi rakendusjuht kindlaks määrata selle põhjal.
Latvian: Tāpēc noteicošā diena ir jānosaka, pamatojoties uz minēto.
Lithuanian: Todėl valiutų keitimo kursą lemiantį operacinį įvykį reikia nustatyti tuo pagrindu.
English: For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question. The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the files.
Czech: V případě podpor udělovaných v závislosti na množství produktu, který je uváděn na trh nebo určen ke zvláštnímu použití, spočívá povinnost, jež je nutné splnit v zájmu udělení podpory, v zaručení řádného použití dotčených produktů, přičemž převzetí produktů ze strany dotčeného hospodářského subjektu je předpokladem toho, aby příslušné orgány provedly požadované kontroly či inspekce účtů uvedeného hospodářského subjektu, a zárukou jednotného zacházení se soubory.
English: The operative event for the exchange rate should therefore be established in relation to the taking over of the products.
French: Il convient par conséquent de fixer le fait générateur du taux de change en relation avec la prise en charge des produits.
German: Deswegen sollte der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs mit Bezug auf die Übernahme der Erzeugnisse festgelegt werden.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, que el hecho generador del tipo de cambio vaya vinculado al hecho de hacerse cargo de los productos.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio deve essere quindi messo in relazione con la presa in consegna dei prodotti.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente, associar o estabelecimento do facto gerador da taxa de câmbio à tomada a cargo dos produtos.
Dutch: Derhalve dient een ontstaansfeit voor de wisselkoers te worden vastgesteld dat in verband staat met de overname van de producten.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen bør derfor fastlægges i forhold til overtagelsen af produkterne.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen bör därför fastställas i förhållande till produktövertagandet.
Finnish: Tästä syystä valuuttakurssin määräytymisperuste olisi vahvistettava tuotteiden haltuunoton perusteella.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσδιορίζεται η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με την παραλαβή των προϊόντων.
Czech: Rozhodná skutečnost pro směnný kurz by tedy měla být stanovena ve vztahu k převzetí produktů.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť rozhodujúcu skutočnosť pre výmenný kurz v súvislosti s prevzatím produktov.
Polish: Należy zatem ustalić termin operacyjny dla kursu wymiany w związku z przejęciem produktów.
Hungarian: Ebből következően indokolt az árfolyam meghatározó üzleti tényét a termékek átvételéhez kötni.
Slovenian: Zato je treba določiti operativni dogodek za menjalni tečaj v povezavi s prevzemom proizvodov.
Estonian: Seetõttu tuleks vahetuskursi rakendusjuht kindlaks määrata vastavalt toodete ülevõtmisele.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz maiņas kursa noteicošā diena attiecībā uz ražojumu pārņemšanu.
Lithuanian: Todėl valiutų keitimo kursą lemiančio operacinio įvykio nustatymą reikia susieti su produktų perdavimu.