FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fifteen Community producers of ironing boards other than those composing the Community industry supported the complaint.
French: Quinze producteurs communautaires de planches à repasser autres que ceux qui composent l’industrie communautaire ont soutenu la plainte.
German: Neben den Herstellern, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bilden, unterstützten noch 15 andere Gemeinschaftshersteller von Bügelbrettern und –tischen den Antrag.
Spanish: Quince productores comunitarios de tablas de planchar distintos de los que componían la industria de la Comunidad apoyaron la denuncia.
Italian: Quindici produttori comunitari di assi da stiro diversi da quelli che costituiscono l’industria comunitaria hanno sostenuto la denuncia.
Portuguese: Quinze produtores comunitários de tábuas de engomar para além daqueles que compõem a indústria comunitária apoiaram a denúncia.
Dutch: Vijftien producenten van strijkplanken uit de Gemeenschap die geen deel uitmaken van de bedrijfstak van de Gemeenschap, steunden de klacht.
Danish: 15 andre EF-producenter af strygebrætter end dem, der udgjorde EF-erhvervsgrenen, støttede klagen.
Swedish: Klagomålet stöddes av 15 strykbrädestillverkare i gemenskapen, vilka inte ingår i gemenskapsindustrin.
Finnish: Valitusta tuki 15 muuta kuin yhteisön tuotannonalaan kuuluvaa silityslautojen yhteisön tuottajaa.
Greek: Δεκαπέντε κοινοτικοί παραγωγοί σανίδων σιδερώματος εκτός από εκείνους που συγκροτούν την κοινοτική βιομηχανία υποστήριξαν την καταγγελία.
Czech: Podnět vedle výrobců tvořících výrobní odvětví Společenství podpořilo patnáct výrobců žehlicích prken.
Slovak: Podnet podporilo pätnásť výrobcov žehliacich dosiek v Spoločenstve iných ako výrobcovia predstavujúci výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Piętnastu producentów wspólnotowych desek do prasowania innych niż producenci stanowiący przemysł wspólnotowy poparło skargę.
Hungarian: A panaszt a vasalódeszkák közösségi gazdasági ágazatához nem tartozó tizenöt közösségi gyártó támogatta.
Slovenian: Petnajst proizvajalcev Skupnosti likalnih desk razen tistih, ki predstavljajo industrijo Skupnosti, je podprlo pritožbo.
Estonian: Peale nende tootjate, kes moodustavad ühenduse tootmisharu, toetas kaebust 15 muud ühenduse triikimislaudade tootjat.
Latvian: Vēl bez Kopienas ražošanas nozari veidojošiem uzņēmumiem sūdzību atbalstīja piecpadsmit Kopienas gludināmo dēļu ražošanas uzņēmumi.
Lithuanian: Penkiolika Bendrijos lyginimo lentų gamintojų, išskyrus tuos, kurie sudaro Bendrijos pramonę, parėmė skundą.
English: These companies all together represent around 30 % of the total known Community production.
French: Ces sociétés représentent, ensemble, environ 30 % de la production communautaire totale connue.
German: Die Produktion dieser Unternehmen zusammen beläuft sich auf etwa 30 % der gesamten bekannten Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: Todas estas empresas juntas representan aproximadamente el 30 % del total de la producción comunitaria conocida.
Italian: Queste società rappresentano insieme il 30 % circa della produzione comunitaria totale.
Portuguese: Essas empresas representam, na sua totalidade, cerca de 30 % da produção comunitária total conhecida.
Dutch: Samen zijn zij goed voor ongeveer 30 % van de totale bekende productie in de Gemeenschap.
Danish: Selskaberne tegner sig sammenlagt for ca. 30 % af Fællesskabets samlede kendte produktion.
Swedish: Dessa företag företräder tillsammans cirka 30 % av den totala kända gemenskapsproduktionen.
Finnish: Ne edustavat yhdessä noin 30:tä prosenttia tiedossa olevasta yhteisön kokonaistuotannosta.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες αντιπροσωπεύουν συνολικά περίπου το 30 % του γνωστού συνόλου της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Tyto společnosti dohromady představují přibližně 30 % celkové známé výroby ve Společenství.
Slovak: Tieto spoločnosti spolu predstavujú približne 30 % celkovej známej výroby v Spoločenstve.
Polish: Wszystkie te przedsiębiorstwa reprezentują około 30 % całkowitej znanej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ezek a vállalatok együttesen hozzávetőlegesen 30 %-ot képviselnek a Közösség ismert termeléséből.
Slovenian: Te družbe skupaj predstavljajo približno 30 % celotne znane proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Kõik nimetatud ettevõtted moodustavad ligikaudu 30 % kogu teadaolevast asjaomasest ühenduse tootmisest.
Latvian: Šie uzņēmumi kopā veido aptuveni 30 % no zināmās Kopienas ražošanas.
Lithuanian: Šios bendrovės kartu sudaro apie 30 % visos žinomos Bendrijos gamybos.
English: It should be noted that none of these companies imported any substantial quantity of the product concerned.
French: Il convient de remarquer qu’aucune de ces sociétés n’a importé des quantités substantielles du produit concerné.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass keines dieser Unternehmen größere Mengen der betroffenen Ware einführte.
Spanish: Conviene señalar que ninguna de estas empresas importó una cantidad considerable del producto afectado.
Italian: Si osservi che nessuna di queste società ha importato quantità rilevanti del prodotto in esame.
Portuguese: É de salientar que nenhuma dessas empresas importou uma quantidade substancial do produto em causa.
Dutch: Overigens importeerde geen van deze ondernemingen grote hoeveelheden van het betrokken product.
Danish: Det skal bemærkes, at ingen af selskaberne importerede væsentlige mængder af den pågældende vare.
Swedish: Det bör noteras att inget av dessa företag importerade någon betydande mängd av den berörda produkten.
Finnish: Mikään näistä yrityksistä ei tuonut merkittäviä määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι καμία από τις εταιρείες αυτές δεν εισήγαγε σημαντικές ποσότητες του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Mělo by se poznamenat, že žádná z těchto společností nedovezla významné množství dotčeného výrobku.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že žiadna z týchto spoločností nedovážala významné množstvo príslušných výrobkov.
Polish: Należy zauważyć, że żadne z tych przedsiębiorstw nie przywoziło dużych ilości produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy ezen vállalatok egyike sem importált jelentős mennyiségben az érintett termékből.
Slovenian: Treba je opozoriti, da nobena od teh družb ni uvažala znatnih količin zadevnega izdelka.
Estonian: Tuleks märkida, et mitte ükski neist ettevõtetest ei importinud asjaomast toodet olulises koguses.
Latvian: Jāatzīmē, ka neviens no šiem uzņēmumiem neimportēja būtisku attiecīgā ražojuma daudzumu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad nei viena iš šių bendrovių neimportavo didelio svarstomosios prekės kiekio.
English: The situation of these 15 companies was analyzed and compared with the situation of the Community industry.
French: La situation de ces quinze sociétés a été analysée et comparée à celle de l’industrie communautaire.
German: Die Lage dieser 15 Unternehmen wurde untersucht und mit der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verglichen.
Spanish: La situación de estas quince empresas fue analizada y comparada con la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: La situazione di queste quindici società è stata analizzata e confrontata a quella dell’industria comunitaria.
Portuguese: A situação dessas 15 empresas foi analisada e comparada com a situação da indústria comunitária.
Dutch: De situatie van deze 15 ondernemingen werd geanalyseerd en vergeleken met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De 15 selskabers situation blev analyseret og sammenlignet med EF-erhvervsgrenens.
Swedish: Situationen för dessa 15 företag analyserades och jämfördes med situationen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Näiden 15 yrityksen tilannetta analysoitiin ja verrattiin yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Η κατάσταση των εν λόγω 15 εταιρειών αναλύθηκε και συγκρίθηκε με την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Situace těchto 15 společností byla analyzována a srovnána se situací výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Situácia týchto 15 spoločností sa analyzovala a porovnávala so situáciou výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Sytuację wspomnianych 15 przedsiębiorstw zbadano i porównano z sytuacją przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A tizenöt vállalat helyzetét megvizsgálták és összevetették a közösségi gazdasági ágazat helyzetével.
Slovenian: Proučeno je bilo stanje teh petnajstih družb in nato primerjano s stanjem industrije Skupnosti.
Estonian: Nende 15 ettevõtte olukorda analüüsiti ja võrreldi ühenduse tootmisharu olukorraga.
Latvian: Šo 15 uzņēmumu situācija tika izanalizēta un salīdzināta ar Kopienas ražošanas nozares situāciju.
Lithuanian: Šių 15 bendrovių padėtis buvo ištirta ir palyginta su Bendrijos pramonės padėtimi.
English: Production, capacity, capacity utilisation and employment:
French: Production, capacités, utilisation des capacités et emploi
German: Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung und Beschäftigung:
Spanish: Producción, capacidad, utilización de la capacidad y empleo:
Italian: Produzione, capacità, utilizzazione degli impianti ed occupazione:
Portuguese: Produção, capacidade de produção, utilização da capacidade e emprego
Dutch: Productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad en personeelsbestand
Danish: Produktion, kapacitet, kapacitetsudnyttelse og beskæftigelse
Swedish: Produktion, kapacitet, kapacitetsutnyttjande och sysselsättning
Finnish: Tuotanto, kapasiteetti, kapasiteetin käyttö ja työllisyys:
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και απασχόληση:
Czech: Výroba, kapacita, využití kapacity a zaměstnanost
Slovak: Výroba, kapacita, využitie kapacity a zamestnanosť
Polish: Produkcja, moc produkcyjna, wykorzystanie mocy produkcyjnych i zatrudnienie
Hungarian: Termelés, kapacitás, kapacitáskihasználás, foglalkoztatás:
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti in zaposlenost:
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine ja tööhõive
Latvian: Ražošana, jauda, jaudas izmantošana un nodarbinātība:
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai, pajėgumų panaudojimas ir užimtumas:
English: Production of these producers increased by 19 % in 2003, then decreased to its initial level in 2004 and dropped by 13 % in the IP.
French: La production de ces producteurs a augmenté de 19 % en 2003, est revenue à son niveau initial en 2004, puis a baissé de 13 % au cours de la période d’enquête.
German: Die Produktion dieser Unternehmen stieg 2003 um 19 %, ging 2004 auf ihr ursprüngliches Niveau zurück und fiel im UZ um 13 %.
Spanish: La producción de estos productores aumentó en un 19 % en 2003, descendió a su nivel inicial en 2004 y cayó en un 13 % en el período de investigación.
Italian: La produzione di questi produttori è aumentata del 19 % nel 2003, per poi scendere al suo livello iniziale nel 2004 e diminuire del 13 % nel PI.
Portuguese: A produção desses produtores aumentou 19 % em 2003; em 2004, diminui até ao seu nível inicial e, no PI, decresceu 13 %.
Dutch: De productie van deze producenten nam in 2003 met 19 % toe, maar zakte in 2004 weer naar het oorspronkelijke peil en daalde in het onderzoektijdvak met 13 %.
Danish: Producenternes produktion steg 19 % i 2003, faldt derefter til det oprindelige niveau i 2004 og gik ned med 13 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa tillverkares produktion ökade med 19 % 2003, minskade till sin ursprungliga nivå 2004 och föll därefter med 13 % under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden tuottajien tuotanto nousi 19 prosenttia vuonna 2003 ja laski sen jälkeen alkuperäiselle tasolle vuonna 2004 ja putosi 13 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγή των εν λόγω παραγωγών αυξήθηκε κατά 19 % το 2003, για να μειωθεί στα αρχικά της επίπεδα το 2004 και να γνωρίσει περαιτέρω μείωση κατά 13 % κατά την ΠΕ.
Czech: Výroba těchto výrobců se v roce 2003 zvýšila o 19 %, v roce 2004 se snížila na původní hodnotu a v období šetření poklesla o 13 %.
Slovak: Výroba týchto výrobcov sa v roku 2003 zvýšila o 19 %, v roku 2004 potom klesla na začiatočnú úroveň a v OP sa znížila o 13 %.
Polish: Produkcja realizowana przez tych producentów wzrosła o 19 % w 2003 r., potem w 2004 r. zmniejszyła się do swojego początkowego poziomu i spadła o 13 % w OD.
Hungarian: Ezen gyártók termelése 2003-ban 19 %-kal nőtt, majd 2004-ben az eredeti szintre csökkent, és a VI során 13 %-kal esett vissza.
Slovenian: Proizvodnja teh proizvajalcev se je leta 2003 povečala za 19 %, nato se je zmanjšala na svojo začetno raven iz leta 2004, v OP pa za 13 %.
Estonian: Nende tootjate toodang kasvas 19 % võrra 2003. aastal, seejärel vähenes oma algtasemele 2004. aastal ja kukkus 13 % võrra uurimisperioodil.
Latvian: Šo ražotāju ražošana 2003. gadā palielinājās par 19 %, tad 2004. gadā samazinājās līdz sākotnējam līmenim un IP laikā samazinājās par 13 %.
Lithuanian: 2003 m. šių gamintojų gamyba padidėjo 19 %, 2004 m. sumažėjo iki pradinio lygio, o TL sumažėjo 13 %.
English: The increase in capacity in 2004 can be attributed to the expectations of increased sales following the enlargement of the EU.
French: La hausse de la capacité en 2004 peut être attribuée aux attentes concernant une augmentation des ventes à la suite de l’élargissement de l’UE.
German: Die Kapazitätszunahme im Jahr 2004 lässt sich auf einen erwarteten Verkaufsanstieg nach der EU-Erweiterung zurückführen.
Spanish: El aumento de la capacidad de 2004 puede atribuirse a las expectativas de aumento de las ventas tras la ampliación de la Unión Europea.
Italian: L’aumento della capacità nel 2004 può essere attribuito alle prospettive di maggiori vendite in seguito all’allargamento dell’UE.
Portuguese: O aumento da capacidade de produção em 2004 pode ser atribuído à expectativa de um aumento das vendas na sequência do alargamento da UE.
Dutch: De grotere capaciteit in 2004 kan worden toegeschreven aan de verwachte hogere verkopen na de uitbreiding van de EU.
Danish: Kapacitetsstigningen i 2004 kan tilskrives den forventede stigning i salget efter EU’s udvidelse.
Swedish: Kapacitetsökningen 2004 kan förklaras av förväntningarna på ökad försäljning efter EU:s utvidgning.
Finnish: Kapasiteetin kasvun vuonna 2004 voidaan katsoa johtuneen myynnin kasvuodotuksista, jotka liittyivät EU:n laajenemiseen.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας το 2004 μπορεί να αποδοθεί στην προσδοκώμενη αύξηση των πωλήσεων λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ.
Czech: Zvýšení kapacity v roce 2004 lze připsat očekávanému nárůstu prodeje po rozšíření EU.
Slovak: Zvýšenie kapacity v roku 2004 možno pripísať očakávaniam zvýšenia predaja po rozšírení EÚ.
Polish: Wzrost mocy produkcyjnych w 2004 r. można przypisać oczekiwaniu zwiększonej sprzedaży po rozszerzeniu UE.
Hungarian: A kapacitás 2004. évi növekedése az EU bővítését követően megerősödött értékesítési várakozásoknak tudható be.
Slovenian: Povečanje zmogljivosti leta 2004 se lahko pripiše pričakovanju povečanja prodaje zaradi širitve EU.
Estonian: Tootmisvõimsuse kasv 2004. aastal võib tuleneda ootustest pärast ELi laienemist rohkem müüa.
Latvian: Jaudas palielināšanās 2004. gadā var būt skaidrojama ar cerībām uz pārdevumu palielināšanos pēc ES paplašināšanās.
Lithuanian: Pajėgumų padidėjimą 2004 m. galima pagrįsti tikėtinu pardavimo padidėjimu po ES plėtros.
English: As a result of increased capacity, the capacity utilisation decreased more than the output during the period considered.
French: En raison de l’accroissement de la capacité, l’utilisation des capacités a diminué plus que la production au cours de la période considérée.
German: Als Folge der Kapazitätsausweitung ging die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum stärker zurück als die Produktion.
Spanish: Como consecuencia del aumento de la capacidad, la utilización de la misma disminuyó más que la producción durante el período considerado.
Italian: Dato l’aumento della capacità, l’utilizzazione degli impianti è diminuita più della produzione durante il periodo considerato.
Portuguese: Em consequência do aumento da capacidade de produção, a utilização da capacidade diminuiu mais do que a produção no período considerado.
Dutch: Door deze capaciteitsuitbreiding nam de bezettingsgraad in de beoordelingsperiode in grotere mate af dan de output.
Danish: På grund af kapacitetsstigningen faldt kapacitetsudnyttelsen mere end produktionen i den betragtede periode.
Swedish: Som en följd av ökad kapacitet minskade kapacitetsutnyttjandet mer än produktionen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin kasvun seurauksena kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelujaksolla enemmän kuin tuotos.
Greek: Λόγω της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε περισσότερο από την παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V důsledku zvýšení kapacity se využití kapacity v posuzovaném období snížilo výrazněji než výroba.
Slovak: V dôsledku zvýšenia kapacity využitie kapacity klesalo počas posudzovaného obdobia viac ako produkcia.
Polish: W rezultacie zwiększenia mocy produkcyjnych wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło poniżej produkcji w okresie badanym.
Hungarian: A megnövekedett kapacitás következtében a kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban a termelésnél nagyobb mértékben csökkent.
Slovenian: Zaradi povečanja zmogljivosti se je izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjšala bolj kot proizvodnja.
Estonian: Suurema tootmisvõimsuse tulemusena vähenes vaatlusalusel perioodil tootmisvõimsuse rakendamine rohkem kui tootmismaht.
Latvian: Jaudas palielināšanās rezultātā jaudas izmantošana attiecīgā perioda laikā samazinājās vairāk nekā ražošana.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu padidinus pajėgumus, pajėgumų panaudojimas sumažėjo labiau nei gamyba. Užimtumas kito panašiai kaip gamyba, t. y.
English: Employment developed in line with the output, i.e. increased in 2003, then returned to its initial level in 2004 and dropped suddenly in the IP.
French: L’emploi a suivi l’évolution de la production: il a progressé en 2003, a retrouvé son niveau initial en 2004, avant de diminuer brutalement au cours de la période d’enquête.
German: Die Beschäftigung folgte dem Trend der Produktion, d. h., sie stieg 2003, kehrte 2004 zu ihrem ursprünglichen Niveau zurück und sank im UZ abrupt.
Spanish: El empleo evolucionó a la par que la producción, es decir, aumentó en 2003, volvió a su nivel inicial en 2004 y cayó repentinamente en el período de investigación.
Italian: L’occupazione ha avuto un andamento analogo a quello della produzione: è aumentata nel 2003, è poi tornata al suo livello iniziale nel 2004 ed è infine calata improvvisamente durante il PI.
Portuguese: A evolução do emprego acompanhou a da produção, ou seja, aumentou em 2003, regressando posteriormente, em 2004, ao seu nível inicial e, no PI, registou uma quebra repentina.
Dutch: Het personeelsbestand ontwikkelde zich in overeenstemming met de output: het nam toe in 2003, daalde in 2004 weer tot het oorspronkelijke cijfer, en liep in het onderzoektijdvak snel terug.
Danish: Beskæftigelsen udviklede sig på linje med produktionen, dvs. steg i 2003, faldt derefter til det oprindelige niveau i 2004 og gik pludselig ned i undersøgelsesperioden.
Swedish: Sysselsättningen utvecklades i linje med produktionen, dvs. ökade under 2003, och återvände sedan till sin ursprungliga nivå 2004 för att sedan minska plötsligt under undersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys kehittyi tuotoksen kanssa samansuuntaisesti, eli nousi vuonna 2003, palasi lähtötasolle vuonna 2004 ja putosi äkillisesti tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η εξέλιξη της απασχόλησης ακολούθησε εκείνη της παραγωγής δηλαδή αυξήθηκε το 2003, στη συνέχεια επέστρεψε στα αρχικά της επίπεδα το 2004 σημειώνοντας ξαφνική κάμψη κατά την ΠΕ.
Czech: Zaměstnanost se vyvíjela v souladu s výrobou, tj. rostla v roce 2003, poté se v roce 2004 snížila na původní hodnotu a v období šetření prudce poklesla.
Slovak: Zamestnanosť sa vyvíjala v súlade s produkciou, t. j. v roku 2003 sa zvýšila, v roku 2004 sa potom vrátila na začiatočnú úroveň a v OP náhle klesla.
Polish: Zatrudnienie rozwijało się stosownie do produkcji, tj. wzrosło w 2003 r., następnie powróciło do swego początkowego poziomu w 2004 r., po czym nagle obniżyło się w OD.
Hungarian: A foglalkoztatás a termeléssel összhangban alakult, vagyis 2003-ban fokozódott, 2004-ben eredeti szintjére tért vissza, és a VI során hirtelen visszaesett.
Slovenian: Zaposlenost se je razvijala tako kot proizvodnja, tj. leta 2003 se je povečala, leta 2004 vrnila na svojo začetno raven in se v OP nenadno zmanjšala.
Estonian: Tööhõive arenes koos tootmismahuga, st kasvas 2003. aastal, seejärel jõudis oma algtasemele 2004. aastal ja kukkus järsku uurimisperioodil.
Latvian: Nodarbinātība mainījās atbilstoši ražošanai, t. i., palielinājās 2003. gadā, tad 2004. gadā atgriezās sākotnējā līmenī un IP samazinājās.
Lithuanian: 2003 m. padidėjo, 2004 m. grįžo į pradinį lygį ir staiga nukrito per TL.
English: Sales volume and market share:
French: Volume des ventes et part de marché:
German: Verkaufsvolumen und Marktanteil:
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado:
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato:
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus:
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς:
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiség és piaci részesedés:
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež:
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdevumu apjoms un tirgus daļa:
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis:
English: After a temporary improvement in 2003, the sales and market share of the 15 companies dropped sharply.
French: Après une amélioration temporaire en 2003, les ventes et la part de marché des quinze sociétés ont chuté brusquement.
German: Nach einer vorübergehenden Verbesserung im Jahr 2003 brachen der Absatz und der Marktanteil der 15 Unternehmen ein.
Spanish: Después de una mejora temporal en 2003, las ventas y la cuota de mercado de las quince empresas bajaron bruscamente.
Italian: Dopo un temporaneo miglioramento nel 2003, le vendite e la quota di mercato delle quindici società sono calate sensibilmente.
Portuguese: Após uma melhoria temporária em 2003, as vendas e parte de mercado das 15 empresas registaram uma queda drástica.
Dutch: Na een tijdelijke stijging in 2003 namen de verkopen en het marktaandeel van de 15 ondernemingen sterk af.
Danish: Efter en midlertidig forbedring i 2003 faldt de 15 selskabers salgs- og markedsandel kraftigt.
Swedish: Efter en tillfällig förbättring 2003 föll försäljningen och marknadsandelen för de 15 företagen brant.
Finnish: Vuonna 2003 tapahtuneen tilapäisen kohentumisen jälkeen 15 yrityksen myynti ja markkinaosuus laskivat jyrkästi.
Greek: Μετά μια προσωρινή βελτίωση το 2003, οι πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς των 15 εταιρειών μειώθηκε απότομα.
Czech: Po dočasném zlepšení v roce 2003 prodej a podíl na trhu těchto patnácti společností prudce poklesl.
Slovak: Predaj a podiel na trhu 15 spoločností po dočasnom zlepšení v roku 2003 prudko klesol.
Polish: Po chwilowej poprawie w 2003 r. wielkość sprzedaży i udział w rynku 15 przedsiębiorstw uległy gwałtownemu obniżeniu.
Hungarian: A 2003. évi időleges javulást követően a tizenöt vállalat értékesítései és piaci részesedése meredeken visszaestek.
Slovenian: Po začasnem izboljšanju leta 2003 sta se prodaja in tržni delež petnajstih družb znatno zmanjšala.
Estonian: Pärast ajutist paranemist 2003. aastal langesid 15 ettevõtte müügimaht ja turuosa järsult.
Latvian: Pēc pagaidu uzlabojuma 2003. gadā 15 uzņēmumu pārdevumi un tirgus daļa strauji samazinājās.
Lithuanian: Po laikino pagerėjimo 2003 m. 15 bendrovių pardavimas ir rinkos dalis smarkiai sumažėjo.