FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article, the customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
French: Dans les cas visés aux paragraphes 4 et 5 du présent article, les autorités douanières veillent à ce que les exigences des articles 796 bis à 796 sexies soient satisfaites.»
German: In den Fällen der Absätze 4 und 5 tragen die Zollbehörden dafür Sorge, dass die Anforderungen der Artikel 796a bis 796e erfüllt werden.“.
Spanish: En los supuestos contemplados en los apartados 4 y 5 del presente artículo, las autoridades aduaneras garantizarán que se cumplan los requisitos de los artículos 796 bis a 796 sexies.».
Italian: Nei casi contemplati nei paragrafi 4 e 5 del presente articolo, le autorità doganali provvedono a che siano soddisfatte le prescrizioni di cui agli articoli da 796 bis a 796 sexies.»
Portuguese: Nos casos referidos nos n.os 4 e 5, as autoridades aduaneiras assegurarão o cumprimento do disposto nos artigos 796.o-A a 796.o-E.».
Dutch: In de in de leden 4 en 5 bedoelde gevallen, zorgen de douaneautoriteiten ervoor, dat aan de eisen van de artikelen 796 bis tot en met 796 sexies is voldaan.”.
Danish: I de i stk. 4 og 5 i denne artikel omhandlede tilfælde sørger toldmyndighederne for, at kravene i artikel 796a til 796e er opfyldt.«
Swedish: I de fall som avses i punkterna 4 och 5 skall tullmyndigheterna se till att villkoren i artiklarna 796a–796e är uppfyllda.”
Finnish: Tämän artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tulliviranomaisten on varmistettava, että 796 a–796 e artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.”
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 του παρόντος άρθρου, οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των άρθρων 796α έως 796ε.»
Czech: V případech uvedených v odstavcích 4 a 5 tohoto článku celní orgány zajistí, aby byly splněny požadavky uvedené v článcích 796a až 796e.“
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 4 a 5 tohto článku colné orgány zabezpečia, aby sa dodržali požiadavky článkov 796a až 796c.“
Polish: W przypadkach określonych w ust. 4 i 5 niniejszego artykułu organy celne zapewniają, że spełnione są wymagania art. 796a–796e.”;
Hungarian: Az e cikk (4) és (5) bekezdéseiben említett esetekben a vámhatóságok biztosítják, hogy a 796a–796e. cikk követelményei teljesüljenek.”
Slovenian: V primerih iz odstavkov 4 in 5 tega člena carinski organi zagotovijo, da se izpolnijo zahteve iz členov 796a do 796e.“
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 4 ja 5 osutatud juhtudel peab tolliasutus tagama, et artiklites 796a–796e sätestatud nõuded on täidetud.”
Latvian: Šā panta 4. un 5. punktā minētajos gadījumos muitas dienesti nodrošina 796.a līdz 796.e pantā noteikto prasību izpildi.”
Lithuanian: Šio straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytais atvejais muitinė užtikrina, kad būtų vykdomi 796a–796e straipsniuose nustatyti reikalavimai.“
English: In Article 791, paragraph 2 is deleted.
French: L'article 791, paragraphe 2, est supprimé.
German: 50. Artikel 791 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 791 se suprime el apartado 2.
Italian: All’articolo 791, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 2 do artigo 791.o
Dutch: In artikel 791 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 791, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 791.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 791 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 791 παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 791 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 791 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: w art. 791 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 791. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 791(2) se črta.
Estonian: Artikli 791 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: 791. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 791 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Article 792 is replaced by the following:
French: L'article 792 est remplacé par le texte suivant:
German: 51. Artikel 792 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 792 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 792 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 792.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 792 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 792 affattes således:
Swedish: Artikel 792 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 792 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 792 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 792 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 792 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 792 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 792. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 792 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 792 asendatakse järgmisega:
Latvian: 792. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 792 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 792
French: «Article 792
German: „Artikel 792
Spanish: «Artículo 792
Italian: «Articolo 792
Portuguese: «Artigo 792.o
Dutch: „Artikel 792
Danish: »Artikel 792
Swedish: ”Artikel 792
Finnish: ”792 artikla
Greek: «Άρθρο 792
Czech: „Článek 792
Slovak: „Článok 792
Polish: „Artykuł 792
Hungarian: „792. cikk
Slovenian: „Člen 792
Estonian: “Artikkel 792
Latvian: “792. pants
Lithuanian: „792 straipsnis
English: Without prejudice to Article 207, where the export declaration is made on the basis of the single administrative document, Copies 1, 2 and 3 shall be used.
French: Sans préjudice de l’article 207, lorsque la déclaration d’exportation est établie sur la base d’un document administratif unique, les exemplaires 1, 2 et 3 doivent être utilisés.
German: Erfolgt die Ausfuhranmeldung auf der Grundlage des Einheitspapiers, so sind unbeschadet des Artikels 207 die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 zu verwenden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207, cuando la declaración de exportación se realice sobre un documento único, deberán utilizarse los ejemplares no 1, 2 y 3.
Italian: Fatto salvo l’articolo 207, quando la dichiarazione di esportazione è fatta sulla base del documento amministrativo unico devono essere utilizzati gli esemplari n. 1, 2 e 3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 207.o, quando a declaração de exportação for efectuada com base no Documento Administrativo Único, devem ser utilizados os exemplares n.os 1, 2 e 3.
Dutch: Onverminderd artikel 207 worden, wanneer de aangifte ten uitvoer op het enig document wordt gesteld, hiervan de exemplaren nummers 1, 2 en 3 gebruikt.
Danish: Når udførselsangivelsen indgives ved hjælp af et administrativt enhedsdokument, benyttes eksemplar 1, 2 og 3, jf. dog artikel 207.
Swedish: Om exportdeklarationen upprättas med det administrativa enhetsdokumentet som grund skall exemplar 1, 2 och 3 användas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207.
Finnish: Jos vienti-ilmoitus tehdään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lomakkeella, on käytettävä sen kappaletta 1, 2 ja 3, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 207, όταν η διασάφηση εξαγωγής γίνεται βάσει ενιαίου διοικητικού εγγράφου, χρησιμοποιούνται τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3.
Czech: Aniž je dotčen článek 207, použijí se v případech, kdy se vývozní celní prohlášení podává na podkladě jednotného správního dokladu, výtisky 1, 2 a 3.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 207, ak je vývozné colné vyhlásenie vyhotovené na základe jednotného colného dokumentu, použijú sa výtlačky 1, 2 a 3.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 207, jeżeli zgłoszenie wywozowe sporządzane jest w formie jednolitego dokumentu administracyjnego, należy wykorzystać egzemplarze 1, 2 i 3 tego dokumentu.
Hungarian: A 207. cikk sérelme nélkül, ha a kiviteli nyilatkozat egységes vámokmány alapján kerül benyújtásra, az 1., 2. és 3. példányt kell használni.
Slovenian: Kadar se izvozna deklaracija izdela na podlagi enotne upravne listine, se uporabijo izvodi 1, 2 in 3, brez poseganja v člen 207.
Estonian: Kui ekspordideklaratsioon vormistatakse ühtse haldusdokumendi alusel, kasutatakse eksemplare 1, 2 ja 3, ilma et see piiraks artikli 207 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 207. pantu, ja izvešanas deklarāciju sagatavo uz vienotā administratīvā dokumenta pamata, izmanto 1., 2. un 3. eksemplāru.
Lithuanian: Nepažeidžiant 207 straipsnio, kai eksporto deklaracija surašoma bendrajame administraciniame dokumente, naudojami jo 1, 2 ir 3 egzemplioriai.
English: The customs office where the export declaration has been lodged shall stamp Box A and, where appropriate, complete Box D.
French: Le bureau de douane auprès duquel la déclaration d’exportation a été déposée appose son cachet dans la case A et, le cas échéant, remplit la case D.
German: Die Zollstelle, bei der die Ausfuhranmeldung abgegeben worden ist, versieht Feld A mit ihrem Stempelabdruck und füllt gegebenenfalls Feld D aus.
Spanish: La aduana en que se haya presentado la declaración de exportación sellará la casilla A y cumplimentará, en su caso, la casilla D.
Italian: L’ufficio doganale presso il quale è stata presentata la dichiarazione di esportazione appone il timbro nella casella A e completa, all’occorrenza, la casella D.
Portuguese: A estância aduaneira à qual é apresentada a declaração de exportação visa a casa A e, for caso disso, preenche a casa D.
Dutch: Het douanekantoor waar de aangifte ten uitvoer is ingediend, plaatst zijn stempel in vak A en vult zo nodig, vak D in.
Danish: Det toldsted, hvortil udførselsangivelsen er indgivet, sætter sit stempel i rubrik A og udfylder i givet fald rubrik D.
Swedish: Det tullkontor där exportdeklarationen inges skall stämpla fält A och om tillämpligt fylla i fält D.
Finnish: Tullitoimipaikan, johon vienti-ilmoitus jätettiin, on leimattava kohta A ja täytettävä tarvittaessa kohta D.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο κατατέθηκε η διασάφηση εξαγωγής θέτει τη σφραγίδα του στη θέση Α και συμπληρώνει, ενδεχομένως, τη θέση Δ.
Czech: Celní úřad, u kterého je vývozní celní prohlášení podáno, opatří svým razítkem kolonku A a případně vyplní kolonku D.
Slovak: Colný úrad, ktorému sa predložilo vývozné colné vyhlásenie, opečiatkuje kolónku A, a tam, kde je to primerané, vyplní kolónku D.
Polish: Urząd celny, w którym złożone zostało zgłoszenie wywozowe, opatruje pieczęcią pole A i, ewentualnie, wypełnia pole D.
Hungarian: Az a vámhivatal, ahol a kiviteli nyilatkozatot benyújtották, lebélyegzi az A. rovatot, és adott esetben kitölti a D. rovatot.
Slovenian: Carinski urad, pri katerem je bila vložena izvozna deklaracija, žigosa polje A in po potrebi izpolni polje D.
Estonian: Tolliasutus, kellele ekspordideklaratsioon on esitatud, paneb templi lahtrisse A ja täidab vajaduse korral lahtri D.
Latvian: Muitas iestāde, kurā iesniegta izvešanas deklarācija, apzīmogo B aili un attiecīgos gadījumos aizpilda D aili.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kuriai pateikta eksporto deklaracija, uždeda antspaudą A langelyje ir, jei reikia, užpildo D langelį.
English: This document shall contain at least the data required for the export accompanying document referred to in Article 796a.
French: Ce document contient au moins les données requises pour le document d’accompagnement export visé à l’article 796 bis.
German: Dieses Dokument muss mindestens die nach Artikel 796a für das Ausfuhrbegleitdokument erforderlichen Daten enthalten.
Spanish: Dicho documento contendrá, como mínimo, los datos requeridos para el documento de acompañamiento de exportación contemplado en el artículo 796 bis.
Italian: Questo documento contiene almeno i dati richiesti per il documento di accompagnamento di esportazione di cui all’articolo 796 bis.
Portuguese: Este documento deve conter, pelo menos, os dados exigidos para o Documento de Acompanhamento da Exportação referido no artigo 796.o-A.
Dutch: Dit document bevat ten minste de gegevens die vereist zijn voor het in artikel 796 bis bedoelde uitvoergeleidedocument.
Danish: Dette dokument skal mindst indeholde de data, der kræves i det i artikel 796a omhandlede udførselsledsagedokument.
Swedish: Detta dokument skall innehålla minst de uppgifter som krävs för det exportföljedokument som avses i artikel 796a.
Finnish: Tässä asiakirjassa on oltava vähintään 796 a artiklassa tarkoitetulta vientiä koskevalta saateasiakirjalta vaadittavat tiedot.
Greek: Το εν λόγω έγγραφο περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαιτούνται για το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 796α.
Czech: Doklad musí obsahovat alespoň údaje vyžadované pro vývozní průvodní doklad uvedený v článku 796a.
Slovak: Tento doklad obsahuje aspoň tie údaje, ktoré sa požadujú pre sprievodný doklad pre vývoz uvedený v článku 796a.
Polish: Dokument ten zawiera przynajmniej dane wymagane dla wywozowego dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 796a.
Hungarian: Ennek az okmánynak legalább a 796a. cikkben említett kiviteli kísérő okmányhoz megkövetelt adatokat tartalmaznia kell.
Slovenian: Ta dokument vključuje vsaj podatke, ki se zahtevajo za spremno izvozno listino iz člena 796a.
Estonian: See dokument peab sisaldama vähemalt andmeid, mis on nõutavad artiklis 796a osutatud ekspordi saatedokumendi puhul.
Latvian: Šajā dokumentā ir jāietver vismaz tie 796.a pantā minētie dati, kam jābūt izvešanas pavaddokumentā.
Lithuanian: Šiame dokumente nurodomi bent tie duomenys, kuriuos būtina nurodyti eksporto lydimajame dokumente, nurodytame 796a straipsnyje.
English: The customs authorities may authorise the declarant to print out the accompanying document from his computerised system.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser le déclarant à imprimer le document d'accompagnement à partir de son système informatique.
German: Die Zollbehörden können dem Antragsteller erlauben, das Begleitdokument aus seinem Computersystem auszudrucken.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar al declarante a imprimir el documento de acompañamiento a partir de su sistema informatizado.
Italian: Le autorità doganali possono autorizzare il dichiarante a stampare il documento di accompagnamento dal suo sistema informatizzato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar o declarante a imprimir o documento de acompanhamento no seu sistema informático.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan, dat de aangever het geleidedocument met behulp van zijn computersysteem drukt.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at klarereren udskriver ledsagedokumentet fra sit edb-system.
Swedish: Tullmyndigheterna får ge deklaranten tillstånd att skriva ut det åtföljande dokumentet från sitt datorsystem.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa tavaranhaltijalle luvan tulostaa saateasiakirja omasta tietokonejärjestelmästään.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον διασαφητή να εκτυπώσει το συνοδευτικό έγγραφο από το δικό του μηχανογραφικό σύστημα.
Czech: Celní orgány mohou deklarantovi povolit vytisknutí průvodního dokladu z jeho počítačového systému.
Slovak: Colné orgány môžu deklarantovi povoliť, aby si vytlačil sprievodný doklad zo svojho počítačového systému.
Polish: Organy celne mogą upoważnić zgłaszającego do wydrukowania dokumentu towarzyszącego z jego systemu teleinformatycznego.
Hungarian: A vámhatóságok a nyilatkozattevőt felhatalmazhatják arra, hogy a kísérő okmányt számítógépes rendszeréből nyomtassa ki.
Slovenian: Carinski organi lahko deklaranta pooblastijo, da spremni dokument natisne iz svojega računalniškega sistema.
Estonian: Tolliasutus võib lubada, et deklarant trükib saatedokumendi välja oma arvutisüsteemist.
Latvian: Muitas dienesti deklarētājam var dot atļauju pavaddokumentu izdrukāt no deklarētāja datorizētās sistēmas.
Lithuanian: Muitinė gali leisti, kad deklarantas lydimąjį dokumentą atsispausdintų naudodamasis savo kompiuterizuota sistema.
English: The following Articles 792a and 792b are inserted:
French: Les articles 792 bis et 792 ter suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 792a und 792b werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 792 bis y 792 ter siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 792 bis e 792 ter:
Portuguese: São inseridos os artigos 792.o-A e 792.o-B seguintes:
Dutch: De volgende artikelen 792 bis en 792 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 792a og 792b:
Swedish: Följande artiklar 792a och 792b skall införas:
Finnish: Lisätään 792 a ja 792 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 792α και 792β:
Czech: Vkládají se nové články 792a a 792b, které zní:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 792a a 792b:
Polish: dodaje się art. 792a i 792b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 792a. és 792b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena 792a in 792b:
Estonian: Lisatakse artiklid 792a ja 792b:
Latvian: Iekļauj šādu 792.a un 792.b pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 792a ir 792b straipsniai:
English: ‘Article 792a
French: «Article 792 bis
German: „Artikel 792a
Spanish: «Artículo 792 bis
Italian: «Articolo 792 bis
Portuguese: «Artigo 792.o-A
Dutch: „Artikel 792 bis
Danish: »Artikel 792a
Swedish: ”Artikel 792a
Finnish: ”792 a artikla
Greek: «Άρθρο 792a
Czech: „Článek 792a
Slovak: „Článok 792a
Polish: „Artykuł 792a
Hungarian: „792a. cikk
Slovenian: „Člen 792a
Estonian: “Artikkel 792a
Latvian: “792.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Where applicable, Copy 3 of the single administrative document shall be returned to that office.
French: Le cas échéant, l'exemplaire 3 du document administratif unique est restitué à ce bureau.
German: Gegebenenfalls ist das Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers dieser Zollstelle zurückzugegeben.
Spanish: Si procede, se devolverá a dicha aduana el ejemplar no 3 del documento único.
Italian: Se del caso, l’esemplare n. 3 del documento amministrativo unico va restituito a detto ufficio.
Portuguese: Se for caso disso, o exemplar n.o 3 do Documento Administrativo Único é devolvido a essa estância.
Dutch: Indien van toepassing, wordt exemplaar nr. 3 van het enig document naar dat kantoor teruggezonden.
Danish: Eksemplar 3 af det administrative enhedsdokument returneres i givet fald til dette toldsted.
Swedish: Exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet skall i tillämpliga fall återlämnas till det kontoret.
Finnish: Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kappale 3 on soveltuvin osin palautettava kyseiseen toimipaikkaan.
Greek: Κατά περίπτωση, το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου επιστρέφεται στο εν λόγω τελωνείο.
Czech: Výtisk 3 jednotného správního dokladu se případně tomuto úřadu vrátí.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, sa výtlačok 3 jednotného colného dokumentu vráti tomuto colnému úradu.
Polish: W odpowiednich przypadkach egzemplarz 3 jednolitego dokumentu administracyjnego zwraca się do tego urzędu.
Hungarian: Adott esetben az egységes vámokmány 3. példányát vissza kell juttatni ehhez a vámhivatalhoz.
Slovenian: Kjer je primerno, se izvod 3 enotne upravne listine vrne navedenemu uradu.
Estonian: Vajaduse korral tagastatakse ühtse haldusdokumendi eksemplar 3 kõnealusesse asutusse.
Latvian: Vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāru, vajadzības gadījumā, iesniedz atpakaļ minētajai iestādei.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais tai įstaigai grąžinamas bendrojo administracinio dokumento 3 egzempliorius.
English: The customs office of export shall invalidate the export declaration.
French: Le bureau de douane d'exportation invalide la déclaration d'exportation.
German: Die Ausfuhrzollstelle erklärt die Ausfuhranmeldung für ungültig.
Spanish: La aduana de exportación invalidará la declaración de exportación.
Italian: L’ufficio doganale di esportazione annulla la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação invalida a declaração de exportação.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer maakt de aangifte ten uitvoer ongeldig.
Danish: Udførselstoldstedet erklærer udførselsangivelsen for ugyldig.
Swedish: Exporttullkontoret skall ogiltigförklara exportdeklarationen.
Finnish: Vientitullitoimipaikan on mitätöitävä kyseinen vienti-ilmoitus.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής ακυρώνει τη διασάφηση εξαγωγής.
Czech: Vývozní celní úřad zruší platnost vývozního celního prohlášení.
Slovak: Colný úrad vývozu zruší platnosť vývozného colného vyhlásenia.
Polish: Urząd celny wywozu unieważnia zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal a kiviteli nyilatkozatot érvényteleníti.
Slovenian: Carinski urad izvoza razveljavi izvozno deklaracijo.
Estonian: Eksporditolliasutus tunnistab ekspordideklaratsiooni kehtetuks.
Latvian: Eksporta muitas iestāde atzīst izvešanas deklarāciju par nederīgu.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga pripažįsta negaliojančia atitinkamą eksporto deklaraciją.
English: Copy 3 of the export declaration shall be returned to the customs office of export and the declaration shall be invalidated by that office.
French: L'exemplaire 3 de la déclaration d'exportation est restitué au bureau de douane d'exportation et la déclaration est invalidée par ce bureau.
German: Das Exemplar Nr. 3 ist der Ausfuhrzollstelle zurückzugeben, die die Anmeldung für ungültig erklärt.
Spanish: El ejemplar no 3 de la declaración de exportación se devolverá a la aduana de exportación, que invalidará la declaración.
Italian: L’esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione va restituito all’ufficio doganale di esportazione che annulla la dichiarazione.
Portuguese: O exemplar n.o 3 da declaração de exportação deve ser devolvido à estância aduaneira de exportação, que invalidará a declaração.
Dutch: Exemplaar nr. 3 van de aangifte ten uitvoer wordt teruggezonden naar het douanekantoor van uitvoer en de aangifte wordt door dit kantoor ongeldig gemaakt.
Danish: Eksemplar 3 af udførselsangivelsen returneres til udførselstoldstedet, og angivelsen erklæres for ugyldig af dette toldsted.
Swedish: Exemplar 3 av exportdeklarationen skall återlämnas till exporttullkontoret, som skall ogiltigförklara deklarationen.
Finnish: Vienti-ilmoituksen kappale 3 on palautettava vientitullitoimipaikkaan, jonka on mitätöitävä se.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής επιστρέφεται στο τελωνείο εξαγωγής το οποίο ακυρώνει τη διασάφηση.
Czech: Výtisk 3 vývozního celního prohlášení se vrátí vývoznímu celnímu úřadu a uvedený úřad celní prohlášení zruší.
Slovak: Výtlačok 3 vývozného colného vyhlásenia sa vráti colnému úradu vývozu a tento zruší platnosť colného vyhlásenia.
Polish: Egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego jest zwracany urzędowi celnemu wywozu, a zgłoszenie celne jest unieważniane przez ten urząd.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat 3. példányát a kiviteli vámhivatalhoz vissza kell juttatni és a nyilatkozatot ennek a vámhivatalnak érvénytelenítenie kell.
Slovenian: Izvod 3 izvozne deklaracije se vrne carinskemu uradu izvoza, ki razveljavi deklaracijo.
Estonian: Sel juhul tuleb ekspordideklaratsiooni eksemplar 3 eksporditolliasutusele tagastada ja nimetatud asutus tunnistab selle kehtetuks.
Latvian: Izvešanas deklarācijas 3. eksemplāru iesniedz atpakaļ eksporta muitas iestādei, un šī iestāde atzīst izvešanas deklarāciju par nederīgu.
Lithuanian: Eksporto deklaracijos 3 egzempliorius grąžinamas eksporto muitinės įstaigai, kuri atitinkamą deklaraciją pripažįsta negaliojančia.
English: Article 792b
French: Article 792 ter
German: Artikel 792b
Spanish: Artículo 792 ter
Italian: Articolo 792 ter
Portuguese: Artigo 792.o-B
Dutch: Artikel 792 ter
Danish: Artikel 792b
Swedish: Artikel 792b
Finnish: 792 b artikla
Greek: Άρθρο 792β
Czech: Článek 792b
Slovak: Článok 792b
Polish: Artykuł 792b
Hungarian: 792b. cikk
Slovenian: Člen 792b
Estonian: Artikkel 792b
Latvian: 792.b pants
Lithuanian: straipsnis