FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
French: Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
German: Der stellvertretende Vorsitzende tritt im Falle der Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.
Spanish: El Vicepresidente actuará automáticamente en lugar del Presidente si este se ve impedido para desempeñar sus funciones.
Italian: Il vicepresidente sostituisce automaticamente il presidente quando questi non è in grado di assumere le sue funzioni.
Portuguese: O vice-presidente assume automaticamente o lugar do presidente se este estiver impedido de desempenhar as suas funções.
Dutch: De vicevoorzitter neemt automatisch de plaats in van de voorzitter indien deze zijn taken niet kan vervullen.
Danish: Næstformanden afløser automatisk formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
Swedish: Vice ordföranden skall automatiskt ta ordförandens plats om denne är förhindrad att utföra sina uppgifter.
Finnish: Varapuheenjohtaja toimii automaattisesti puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
Greek: Ο αναπληρωτής πρόεδρος λαμβάνει αυτομάτως τη θέση του προέδρου εάν αυτός αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του.
Czech: Místopředseda automaticky přebírá úlohu předsedy, pokud tento nemůže plnit své povinnosti.
Slovak: Ak predseda nemôže plniť svoje povinnosti, podpredseda ho automaticky zastupuje.
Polish: Zastępca przewodniczącego automatycznie przejmuje obowiązki przewodniczącego, jeżeli ten nie może wykonywać swoich obowiązków.
Hungarian: Az elnök feladatai ellátásában való akadályoztatása esetén az alelnök automatikusan átveszi az elnök helyét.
Slovenian: Namestnik predsednika samodejno nadomesti predsednika, če ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
Estonian: Aseesimees asub automaatselt täitma esimehe kohustusi, kui viimane ei saa neid ise täita.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks automātiski ieņem priekšsēdētāja vietu, ja priekšsēdētājs nevar veikt pienākumus.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas automatiškai pavaduoja pirmininką, jei šis negali eiti savo pareigų.
English: The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
French: Le mandat du président et du vice-président a une durée de deux ans et expire au même moment que leur qualité de membres du conseil d'administration.
German: Die Amtszeit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden beträgt zwei Jahre und endet, wenn sie nicht mehr dem Verwaltungsrat angehören.
Spanish: Los mandatos del Presidente y del Vicepresidente serán de dos años y expirarán cuando dejen de ser miembros del Consejo de Administración.
Italian: I mandati del presidente e del vicepresidente hanno una durata di due anni e scadono quando essi cessano di essere membri del consiglio d'amministrazione.
Portuguese: Os mandatos do presidente e do vice-presidente têm uma duração de dois anos e expiram quando eles deixarem de ser membros do Conselho de Administração.
Dutch: De zittingstermijn van de voorzitter en de vicevoorzitter bedraagt twee jaar en loopt af zodra zij geen lid meer zijn van de raad van bestuur.
Danish: Formandens og næstformandens mandatperiode er to år og udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
Swedish: Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod skall vara två år och skall upphöra när de inte längre är ledamöter av styrelsen.
Finnish: Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta ja päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
Greek: Η θητεία του προέδρου και του αναπληρωτή προέδρου είναι διετής και λήγει όταν παύουν να είναι μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedy je dvouleté a skončí, jakmile přestanou být členy správní rady.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva roky a končí zánikom členstva v riadiacej rade.
Polish: Okres kadencji przewodniczącego i jego zastępcy wynosi dwa lata i kończy się, gdy przestają być oni członkami Zarządu.
Hungarian: Az elnök és az alelnök hivatali ideje két év, és igazgatósági tagságuk megszűntével véget ér.
Slovenian: Mandat predsednika in namestnika predsednika traja dve leti in preneha, ko jima poteče članstvo v upravnem odboru.
Estonian: Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks aastat ning nende ametiaeg lõpeb koos nende liikmestaatuse lõppemisega haldusnõukogus.
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņš ir divi gadi, un beidzas tad, kad viņi vairs nav valdes locekļi.
Lithuanian: Pirmininko ir jo pavaduotojo kadencijos trukmė — dveji metai; ji baigiasi jiems nustojus būti Valdančiosios tarybos nariais.
English: The term of office shall be renewable once.
French: Il est renouvelable une fois.
German: Wiederwahl ist einmal zulässig.
Spanish: El mandato se podrá renovar una vez.
Italian: I mandati sono rinnovabili una sola volta.
Portuguese: O mandato é renovável uma vez.
Dutch: Eenmalige herbenoeming is mogelijk.
Danish: Denne mandatperiode kan fornyes én gang.
Swedish: Mandatet skall kunna förnyas en gång.
Finnish: Samat henkilöt voidaan valita tehtäviinsä kerran uudelleen.
Greek: Η θητεία μπορεί να ανανεώνεται μία φορά.
Czech: Mohou být jmenování jednou opětovně.
Slovak: Funkčné obdobie sa môže raz obnoviť.
Polish: Kadencja może być jednokrotnie odnowiona.
Hungarian: A hivatali idő egyszer meghosszabbítható.
Slovenian: Mandat se lahko enkrat obnovi.
Estonian: Ametiaega võib üks kord pikendada.
Latvian: Pilnvaru termiņu var atjaunot vienu reizi.
Lithuanian: Kadencija gali būti vieną kartą atnaujinta.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Meetings of the Management Board
French: Réunions du conseil d'administration
German: Sitzungen des Verwaltungsrats
Spanish: Reuniones del Consejo de Administración
Italian: Riunioni del consiglio d'amministrazione
Portuguese: Reuniões do Conselho de Administração
Dutch: Bijeenkomsten van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens møder
Swedish: Styrelsemöten
Finnish: Hallintoneuvoston kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου
Czech: Zasedání správní rady
Slovak: Zasadnutia riadiacej rady
Polish: Posiedzenia Zarządu
Hungarian: Az igazgatóság ülései
Slovenian: Seje upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu koosolekud
Latvian: Valdes sanāksmes
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžiai
English: The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members.
French: Les réunions du conseil d'administration sont convoquées à l'invitation de son président ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
German: Die Sitzungen des Verwaltungsrats werden auf Einladung seines Vorsitzenden oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrats einberufen.
Spanish: El Consejo de Administración se reunirá cuando se convoque a iniciativa del Presidente o a petición de al menos un tercio de los miembros del Consejo.
Italian: Le riunioni del consiglio d'amministrazione sono convocate su invito del suo presidente o dietro richiesta di almeno un terzo dei suoi membri.
Portuguese: As reuniões do Conselho de Administração são convocadas por convite do presidente ou a pedido de, pelo menos, um terço dos membros do Conselho.
Dutch: De raad van bestuur komt in vergadering bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter of op verzoek van ten minste een derde van zijn leden.
Danish: Bestyrelsen indkaldes til møde på formandens anmodning eller på anmodning af mindst en tredjedel af bestyrelsens medlemmer.
Swedish: Styrelsemöten skall sammankallas på uppmaning av styrelsens ordförande eller på begäran av åtminstone en tredjedel av styrelsens ledamöter.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tai kun vähintään kolmasosa hallintoneuvoston jäsenistä sitä pyytää.
Greek: Οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου συγκαλούνται με πρόσκληση του προέδρου του ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Zasedání správní rady jsou svolávána na výzvu jejího předsedy nebo na žádost alespoň třetiny jejích členů.
Slovak: Zasadnutia riadiacej rady sa zvolávajú na pozvanie zo strany predsedu alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov riadiacej rady.
Polish: Posiedzenia Zarządu zwoływane są na wniosek przewodniczącego lub na prośbę przynajmniej jednej trzeciej członków Zarządu.
Hungarian: Az igazgatóság üléseit az elnök meghívása alapján vagy az igazgatósági tagok legalább egyharmadának kérésére hívják össze.
Slovenian: Seje upravnega odbora skliče njegov predsednik z vabilom ali na zahtevo najmanj tretjine članov odbora.
Estonian: Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees või kutsutakse see kokku vähemalt ühe kolmandiku haldusnõukogu liikmete taotlusel.
Latvian: Valdes sanāksmes sasauc pēc priekšsēdētāja aicinājuma vai pēc vismaz vienas trešdaļas valdes locekļu lūguma.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžiai šaukiami pirmininko kvietimu arba tarybos narių ne mažiau kaip trečdalio prašymu.
English: The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
French: Le directeur exécutif participe aux réunions du conseil d'administration sans voix délibérative.
German: Der Direktor nimmt an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil; er hat kein Stimmrecht.
Spanish: El Director Ejecutivo asistirá a las reuniones del Consejo de Administración, sin derecho a voto.
Italian: Il direttore esecutivo partecipa alle riunioni del consiglio d'amministrazione, senza diritto di voto.
Portuguese: O director executivo participa nas reuniões do Conselho de Administração, sem direito de voto.
Dutch: De uitvoerend directeur neemt zonder stemrecht deel aan de vergaderingen van de raad van bestuur.
Danish: Den administrerende direktør deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret.
Swedish: Verkställande direktören skall delta i styrelsemötena utan rösträtt.
Finnish: Kemikaaliviraston pääjohtaja osallistuu hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Czech: Výkonný ředitel se účastní zasedání správní rady, nemá však hlasovací právo.
Slovak: Výkonný riaditeľ za zúčastňuje na zasadnutiach riadiacej rady bez hlasovacích práv.
Polish: Dyrektor Wykonawczy bierze udział w posiedzeniach Zarządu bez uprawnień do głosowania.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatóság ülésein.
Slovenian: Izvršni direktor sodeluje na zasedanjih upravnega odbora, vendar nima glasovalne pravice.
Estonian: Tegevdirektor osaleb haldusnõukogu koosolekutel ilma hääleõiguseta.
Latvian: Izpilddirektors piedalās valdes sanāksmēs bez balsstiesībām.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius dalyvauja Valdančiosios tarybos posėdžiuose neturėdamas balsavimo teisės.
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Voting of the Management Board
French: Vote du conseil d'administration
German: Abstimmung des Verwaltungsrats
Spanish: Sistema de votación en el Consejo de Administración
Italian: Votazioni del consiglio d'amministrazione
Portuguese: Votação no Conselho de Administração
Dutch: Stemming in de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens afstemningsregler
Swedish: Röstning i styrelsen
Finnish: Äänestys hallintoneuvostossa
Greek: Ψηφοφορία του Διοικητικού Συμβουλίου
Czech: Hlasování ve správní radě
Slovak: Hlasovanie riadiacej rady
Polish: Głosowanie w Zarządzie
Hungarian: Az igazgatóság szavazási rendje
Slovenian: Glasovanje v upravnem odboru
Estonian: Hääletamine haldusnõukogus
Latvian: Balsošana valdē
Lithuanian: Balsavimas Valdančiojoje taryboje
English: The Management Board shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
French: Le conseil d'administration arrête les règles de vote, y compris les conditions dans lesquelles un membre peut voter par procuration.
German: Der Verwaltungsrat legt die Verfahrensregeln für die Abstimmung, einschließlich der Bedingungen für die Übertragung des Stimmrechts auf ein anderes Mitglied, fest.
Spanish: El Consejo de Administración adoptará las normas del sistema de votación, incluyendo las condiciones en que un miembro pueda votar en nombre de otro.
Italian: Il consiglio d'amministrazione adotta le regole procedurali di votazione, comprese le condizioni alle quali un membro può votare per conto di un altro membro.
Portuguese: O Conselho de Administração adopta um regulamento interno para a votação, incluindo as condições em que um membro pode votar em nome de outro.
Dutch: De raad van bestuur keurt een stemreglement goed, waarin ook de voorwaarden waaronder een lid namens een ander lid kan stemmen worden opgenomen.
Danish: Bestyrelsen vedtager afstemningsregler, herunder betingelser for, hvornår et medlem kan stemme på vegne af et andet medlem.
Swedish: Styrelsen skall anta regler för röstning, bland annat villkoren för att en ledamot skall få rösta i en annan ledamots ställe.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa äänestystä koskevat menettelytapasäännöt, joissa määrätään myös edellytyksistä, joiden mukaan jäsen voi äänestää toisen jäsenen puolesta.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει διαδικαστικούς κανόνες ψηφοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων υπό τους οποίους ένα μέλος μπορεί να ψηφίζει εξ ονόματος άλλου μέλους.
Czech: Správní rada přijme jednací řád pro hlasování, včetně podmínek hlasování člena jménem jiného člena.
Slovak: Riadiaca rada prijme pravidlá hlasovania zahŕňajúce podmienky, na základe ktorých môže člen hlasovať v mene iného člena.
Polish: Zarząd przyjmuje regulamin głosowania zawierający warunki głosowania jednego członka w imieniu innego.
Hungarian: Az igazgatóság elfogadja a szavazás eljárási szabályzatát, beleértve a szavazati jog egy másik tagra történő átruházásának feltételeit is.
Slovenian: Upravni odbor sprejme poslovnik za glasovanje, ki vključuje pogoje, pod katerimi lahko en član glasuje v imenu drugega.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu hääletamise korra, kaasa arvatud tingimused, mille puhul on liikmel õigus teise liikme nimel hääletada.
Latvian: Valde nosaka balsošanas reglamentu, tostarp nosacījumus, kā loceklis balso cita locekļa vārdā.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato balsavimo tvarkos taisykles, taip pat balsavimo teisės perdavimo kitam nariui sąlygas.
English: The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
French: Le conseil d'administration statue à la majorité des deux tiers de l'ensemble des membres ayant voix délibérative.
German: Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.
Spanish: El Consejo de Administración se pronunciará por mayoría de dos tercios de todos los miembros con derecho a voto.
Italian: Il consiglio d'amministrazione delibera alla maggioranza dei due terzi dei membri aventi diritto di voto.
Portuguese: O Conselho de Administração delibera por maioria de dois terços de todos os membros com direito de voto.
Dutch: De raad van bestuur besluit met een meerderheid van twee derde van alle leden met stemrecht.
Danish: Bestyrelsen træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle de stemmeberettigede medlemmer.
Swedish: Styrelsen skall fatta sina beslut med två tredjedelars majoritet av alla ledamöter med rösträtt.
Finnish: Hallintoneuvosto toimii kaikkien äänivaltaisten jäsentensä kahden kolmasosan äänten enemmistöllä.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφαίνεται με πλειοψηφία δύο τρίτων όλων των μελών του με δικαίωμα ψήφου.
Czech: Správní rada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů všech svých členů s hlasovacím právem.
Slovak: Riadiaca rada sa uznáša dvojtretinovou väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom.
Polish: Zarząd stanowi większością dwóch trzecich głosów wszystkich członków uprawnionych do głosowania.
Hungarian: Az igazgatóság az összes szavazati joggal rendelkező tagjának kétharmados többségével határoz.
Slovenian: Upravni odbor odloča z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico.
Estonian: Haldusnõukogu teeb otsused kõikide oma hääleõiguslike liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega.
Latvian: Valde pieņem lēmumus, balstoties uz divu trešdaļu visu balsstiesīgo locekļu vairākumu.
Lithuanian: Valančiosios tarybos sprendimai priimami, jei už juos balsuoja dviejų trečdalių visų balsavimo teisę turinčių narių dauguma.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Duties and powers of the Executive Director
French: Fonctions et attributions du directeur exécutif
German: Pflichten und Befugnisse des Direktors
Spanish: Funciones y competencias del Director Ejecutivo
Italian: Funzioni e attribuzioni del direttore esecutivo
Portuguese: Funções e competências do director executivo
Dutch: Taken en bevoegdheden van de uitvoerend directeur
Danish: Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser
Swedish: Verkställande direktörens uppgifter och befogenheter
Finnish: Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες του εκτελεστικού διευθυντή
Czech: Povinnosti a pravomoci výkonného ředitele
Slovak: Povinnosti a právomoci výkonného riaditeľa
Polish: Obowiązki i uprawnienia Dyrektora Wykonawczego
Hungarian: Az ügyvezető igazgató feladatai és hatásköre
Slovenian: Dolžnosti in pristojnosti izvršnega direktorja
Estonian: Tegevdirektori kohustused ja volitused
Latvian: Izpilddirektora pienākumi un tiesības
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus pareigos ir įgaliojimai
English: The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests.
French: L'Agence est gérée par son directeur exécutif, qui exerce ses fonctions dans l'intérêt de la Communauté et indépendamment de tout intérêt spécifique.
German: Der Direktor leitet die Agentur; er nimmt seine Pflichten im Interesse der Gemeinschaft und unabhängig von besonderen Interessen wahr.
Spanish: La gestión de la Agencia correrá a cargo del Director Ejecutivo, que desempeñará sus funciones en interés de la Comunidad y con independencia de todo interés específico.
Italian: L'Agenzia è amministrata dal direttore esecutivo, che esercita le sue funzioni nell'interesse della Comunità e indipendentemente da interessi particolari.
Portuguese: A Agência é administrada pelo director executivo que desempenha as suas funções no interesse da Comunidade e independentemente de quaisquer interesses específicos.
Dutch: Het Agentschap wordt bestuurd door de uitvoerend directeur, die zijn taken in het belang van de Gemeenschap, en onafhankelijk van specifieke belangen, vervult.
Danish: Agenturet ledes af den administrerende direktør, der udfører sine opgaver i Fællesskabets interesse, uafhængigt af særinteresser.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall ledas av sin verkställande direktör, som skall agera i gemenskapens intresse och oberoende av eventuella specifika intressen.
Finnish: Kemikaalivirastoa johtaa sen pääjohtaja, joka suorittaa tehtävänsä yhteisön edun mukaisesti ja riippumattomana mistään erityisistä eduista.
Greek: Ο Οργανισμός διοικείται από τον εκτελεστικό του διευθυντή, ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του προς το συμφέρον της Κοινότητας και ανεξάρτητα από τυχόν ιδιαίτερα συμφέροντα.
Czech: Agenturu řídí výkonný ředitel, který plní své povinnosti v zájmu Společenství a nezávisle na jakýchkoli zvláštních zájmech.
Slovak: Agentúru riadi jej výkonný riaditeľ, ktorý svoje povinnosti plní v záujme Spoločenstva a nezávisle od akýchkoľvek osobitných záujmov.
Polish: Dyrektor Wykonawczy zarządza Agencją, wykonując swoje obowiązki w interesie Wspólnoty i niezależnie od konkretnych interesów.
Hungarian: Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató irányítja, aki a Közösség érdekében és minden egyéb külön érdektől függetlenül teljesíti feladatait.
Slovenian: Agencijo vodi izvršni direktor, ki opravlja svoje dolžnosti v interesu Skupnosti in neodvisno od kakršnih koli posebnih interesov.
Estonian: Ametit juhib tegevdirektor, kes täidab oma kohustusi ühenduse huvides ning sõltumatult mis tahes konkreetsetest huvidest.
Latvian: Aģentūru vada izpilddirektors, kas veic pienākumus Kopienas interesēs un neatkarīgi no kādām konkrētām interesēm.
Lithuanian: Agentūrai vadovauja vykdomasis direktorius, kuris vykdo savo pareigas vadovaudamasis Bendrijos interesais ir yra nepriklausomas nuo konkrečių interesų.
English: The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
French: Le directeur exécutif est le représentant légal de l'Agence.
German: Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter der Agentur.
Spanish: El Director Ejecutivo será el representante legal de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo è il rappresentante legale dell'Agenzia.
Portuguese: O director executivo é o representante legal da Agência.
Dutch: De uitvoerend directeur is de wettelijk vertegenwoordiger van het Agentschap.
Danish: Den administrerende direktør er agenturets retlige repræsentant.
Swedish: Verkställande direktören skall vara myndighetens juridiska företrädare.
Finnish: Pääjohtaja on kemikaaliviraston laillinen edustaja.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Οργανισμού.
Czech: Výkonný ředitel je zákonným zástupcem agentury.
Slovak: Výkonný riaditeľ koná v mene agentúry.
Polish: Dyrektor Wykonawczy jest prawnym przedstawicielem Agencji.
Hungarian: Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató képviseli.
Slovenian: Izvršni direktor je pravni zastopnik Agencije.
Estonian: Tegevdirektor on ameti seadusjärgne esindaja.
Latvian: Izpilddirektors ir Aģentūras juridiskais pārstāvis.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius yra teisinis Agentūros atstovas.
English: He shall be responsible for:
French: Il est investi des fonctions suivantes:
German: Er ist für Folgendes zuständig:
Spanish: Sus responsabilidades serán las siguientes:
Italian: Egli è responsabile di:
Portuguese: É responsável por:
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor:
Danish: Han er ansvarlig for:
Swedish: Han skall vara ansvarig för
Finnish: Hän vastaa seuraavista tehtävistä:
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι αρμόδιος για τα ακόλουθα:
Czech: Odpovídá za
Slovak: Je zodpovedný za:
Polish: Do jego obowiązków należy:
Hungarian: Ő felelős a következőkért:
Slovenian: Odgovoren je za:
Estonian: Ta vastutab järgmise eest:
Latvian: Viņš ir atbildīgs par:
Lithuanian: Jis atsako už:
English: the day-to-day administration of the Agency;
French: assurer la gestion quotidienne de l'Agence;
German: die laufende Verwaltung der Agentur;
Spanish: administrar los asuntos corrientes de la Agencia;
Italian: provvedere all'amministrazione corrente dell'Agenzia;
Portuguese: Assegurar a gestão corrente da Agência;
Dutch: het dagelijks beheer van het Agentschap;
Danish: den daglige ledelse af agenturet
Swedish: myndighetens dagliga förvaltning,
Finnish: kemikaaliviraston juoksevien asioiden hoito;
Greek: την τρέχουσα διοίκηση του Οργανισμού·
Czech: každodenní řízení agentury;
Slovak: bežnú správu agentúry;
Polish: bieżące kierowanie Agencją;
Hungarian: az Ügynökség folyamatos ügyintézésének irányítása;
Slovenian: tekoče upravljanje agencije;
Estonian: ameti igapäevane juhtimine;
Latvian: Aģentūras darba vadību ikdienā;
Lithuanian: Agentūros einamųjų reikalų administravimą;