FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006
French: Règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1301/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006
Hungarian: A Bizottság 1301/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1301/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006
English: laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences
French: établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation
German: mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung
Spanish: por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación
Italian: recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione
Portuguese: que estabelece normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação
Dutch: houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten
Danish: om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning
Swedish: om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser
Finnish: tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí
Slovak: ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií
Polish: ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz
Hungarian: az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj
Estonian: millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi
Latvian: ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu
Lithuanian: nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles
English: The Community has undertaken to open import tariff quotas for certain agricultural products.
French: La Communauté s’est engagée à ouvrir des contingents tarifaires d’importation pour certains produits agricoles.
German: Die Gemeinschaft hat sich verpflichtet, für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse Einfuhrzollkontingente zu eröffnen.
Spanish: La Comunidad se ha comprometido a abrir contingentes arancelarios de importación para determinados productos agrícolas.
Italian: La Comunità si è impegnata ad aprire contingenti tariffari per l’importazione di taluni prodotti agricoli.
Portuguese: A Comunidade comprometeu-se a estabelecer contingentes pautais de importação para determinados produtos agrícolas.
Dutch: De Gemeenschap heeft zich ertoe verbonden voor bepaalde landbouwproducten invoertariefcontingenten te openen.
Danish: Fællesskabet har forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for import af bestemte landbrugsprodukter.
Swedish: Gemenskapen har åtagit sig att öppna importtullkvoter för vissa jordbruksprodukter.
Finnish: Yhteisö on sitoutunut avaamaan tietyille maataloustuotteille tuontitariffikiintiöitä.
Greek: Η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Společenství se zavázalo otevřít dovozní celní kvóty pro některé zemědělské produkty.
Slovak: Spoločenstvo sa zaviazalo k otvoreniu dovozných colných kvót pre určité poľnohospodárske produkty.
Polish: Wspólnota zobowiązała się do otwarcia kontyngentów taryfowych na przywóz niektórych produktów rolnych.
Hungarian: A Közösség vállalta, hogy egyes mezőgazdasági termékek esetében behozatali vámkontingenst nyit meg.
Slovenian: Skupnost se je obvezala, da bo odprla uvozne tarifne kvote za nekatere kmetijske proizvode.
Estonian: Ühendus on võtnud kohustuse avada teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoodid.
Latvian: Kopiena ir apņēmusies atvērt importa tarifu kvotas noteiktiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Bendrija įsipareigojo atidaryti tam tikrų žemės ūkio produktų importo tarifines kvotas.
English: In some cases imports of products under such import tariff quotas are subject to an import licensing system.
French: Dans certains cas, les importations de produits au titre de ces contingents tarifaires sont soumises à un système de certificats d’importation.
German: In einigen Fällen unterliegen die Einfuhren von Erzeugnissen im Rahmen solcher Zollkontingente einer Einfuhrlizenzregelung.
Spanish: En algunos casos, las importaciones de productos al amparo de estos contingentes arancelarios están sujetas a un sistema de certificados de importación.
Italian: In alcuni casi, le importazioni effettuate nell’ambito di tali contingenti tariffari sono soggette a un regime di titoli di importazione.
Portuguese: Em alguns casos, as importações de produtos abrangidos por esses contingentes pautais estão sujeitas a regimes de certificados de importação.
Dutch: In sommige gevallen geldt voor de invoer van producten in het kader van een dergelijk invoertariefcontingent een stelsel van invoercertificaten.
Danish: I nogle tilfælde er importen af produkter inden for sådanne toldkontingenter underkastet en importlicensordning.
Swedish: I vissa fall tillämpas ett importlicenssystem på produkter som importeras inom ramen för importtullkvoter.
Finnish: Joissakin tapauksissa tällaisissa tuontitariffikiintiöissä tapahtuvassa tuotteiden tuonnissa sovelletaan tuontitodistusjärjestelmää.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εισαγωγές προϊόντων στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής υπόκεινται σε σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: V některých případech podléhají dovozy produktů, na které se vztahují takovéto dovozní celní kvóty, režimu dovozních licencí.
Slovak: V niektorých prípadoch podlieha dovoz produktov v rámci takýchto dovozných colných kvót systému dovozných licencií.
Polish: W niektórych przypadkach przywóz produktów w ramach takich przywozowych kontyngentów taryfowych podlega systemowi pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Néhány esetben az ilyen behozatali vámkontingensek alá tartozó termékek behozatalára importengedélyezési rendszer vonatkozik.
Slovenian: V nekaterih primerih je uvoz proizvodov v okviru takih uvoznih tarifnih kvot predmet sistema uvoznih dovoljenj.
Estonian: Mõnel juhul kohaldatakse selliste imporditariifikvootide alusel toimuva toodete impordi suhtes impordilitsentside süsteemi.
Latvian: Dažos gadījumos to produktu, kam atvērtas šādas importa tarifu kvotas, ievedumiem piemēro ievešanas atļauju sistēmu.
Lithuanian: Importuojant produktus, kuriems yra nustatytos tokios importo tarifinės kvotos, kai kuriais atvejais taikoma importo licencijų sistema.
English: A single annual import quota period should be opened in respect of all the import tariff quotas falling within the scope of this Regulation.
French: Il convient d’ouvrir une période contingentaire annuelle d’importation unique pour l’ensemble des contingents tarifaires d’importation relevant du champ d’application du présent règlement.
German: Für alle in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallenden Einfuhrzollkontingente sollte ein einziger Kontingentszeitraum pro Jahr festgelegt werden.
Spanish: Conviene abrir un único período del contingente de importación anual para el conjunto de contingentes arancelarios de importación incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Occorre stabilire un unico periodo contingentale annuale per tutti i contingenti di importazione che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Deve ser estabelecido um período anual único para todos os contingentes pautais de importação abrangidos pelo âmbito do presente regulamento.
Dutch: Voor alle binnen de werkingssfeer van deze verordening vallende invoertariefcontingenten dient een enkele invoercontingentsperiode van twaalf maanden te worden geopend.
Danish: Der bør indføres en fælles årlig importkontingentperiode for alle importtoldkontingenter, der omfattes af denne forordning.
Swedish: Det bör öppnas en enda årlig tullkvotperiod för alla importtullkvoter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Kaikille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville tuontitariffikiintiöille olisi avattava yksi vuotuinen tuontikiintiökausi.
Greek: Πρέπει να ανοίξει μια ενιαία ετήσια περίοδος εισαγωγικών ποσοστώσεων για όλες τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro všechny dovozní celní kvóty spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení by mělo být otevřeno jednotné roční dovozní kvótové období.
Slovak: Pre všetky dovozné colné kvóty v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia by sa malo otvoriť jedno ročné obdobie pre dovozné kvóty.
Polish: W odniesieniu do wszystkich przywozowych kontyngentów taryfowych wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia powinien być otwierany jeden roczny okres obowiązywania kontyngentu przywozowego.
Hungarian: Az e rendelkezés hatálya alá tartozó összes behozatali vámkontingensre vonatkozóan egyetlen éves behozatali kontingensidőszakot kell megnyitni.
Slovenian: Za vse uvozne tarifne kvote, ki sodijo na področje uporabe te uredbe, je treba uvesti enotno obdobje letne uvozne kvote.
Estonian: Ühekordse impordikvoodi aastane kehtivusperiood tuleks kasutusele võtta kõigi käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate imporditariifikvootide puhul.
Latvian: Ir jāatver vienots gada importa kvotas periods visām importa tarifu kvotām, uz kurām attiecas šī regula.
Lithuanian: Visoms importo tarifinėms kvotoms, kurioms taikomas šis reglamentas, reikėtų nustatyti bendrą metinį importo kvotos laikotarpį.
English: However, in some cases, there may be a need to provide for subperiods within the annual import quota period.
French: Dans certains cas, il pourrait toutefois se révéler nécessaire de prévoir des sous-périodes à l’intérieur de la période contingentaire annuelle d’importation.
German: In einigen Fällen kann es jedoch erforderlich sein, den jährlichen Kontingentszeitraum in Teilzeiträume zu unterteilen.
Spanish: No obstante, en algunos casos podría resultar necesario prever subperíodos dentro del período del contingente de importación anual.
Italian: Tuttavia, in alcuni casi può essere necessario suddividere il periodo contingentale annuale in sottoperiodi.
Portuguese: Em alguns casos, todavia, poderá ser necessário prever subperíodos dentro do período anual de contingentamento.
Dutch: In sommige gevallen kan het echter nodig zijn te bepalen dat er binnen de invoercontingentsperiode van twaalf maanden deelperioden zijn.
Danish: Dog kan der i nogle tilfælde være behov for delperioder inden for de årlige importkontingentperioder.
Swedish: I vissa fall krävs dock delperioder inom en och samma årliga tullkvotperiod.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi kuitenkin olla tarpeen jakaa vuotuinen tuontikiintiökausi osakausiin.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να παραστεί ανάγκη να προβλεφθούν υποπερίοδοι στο πλαίσιο της ετήσιας περιόδου εισαγωγικών ποσοστώσεων.
Czech: V některých případech však může být třeba v rámci ročního dovozního kvótového období stanovit podobdobí.
Slovak: Avšak v niektorých prípadoch môže byť potrebné ustanoviť podobdobia v rámci ročného obdobia dovoznej kvóty.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach może być konieczne wyznaczenie podokresów w rocznym okresie obowiązywania kontyngentu przywozowego.
Hungarian: Néhány esetben azonban szükség lehet az éves behozatali kontingensidőszakon belüli alidőszak megállapítására.
Slovenian: Vendar je v nekaterih primerih morda treba predvideti podobdobja znotraj obdobja letne uvozne kvote.
Estonian: Mõnel juhul võib siiski osutuda vajalikuks kehtestada alaperioodid impordikvoodi aastase kehtivusperioodi raames.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos var būt vajadzīgs gada importa kvotas periodu sadalīt apakšperiodos.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais gali tekti padalyti tokį metinį importo kvotos laikotarpį į mažesnius laikotarpius.
English: Experience shows that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
French: L’expérience montre la nécessité d’arrêter des dispositions propres à dissuader les demandeurs de présenter des documents inexacts.
German: Erfahrungsgemäß sind Vorschriften festzulegen, um zu verhindern, dass falsche Unterlagen vorgelegt werden.
Spanish: La experiencia muestra la necesidad de adoptar disposiciones que disuadan a los solicitantes de presentar documentos inexactos. Así pues, procede establecer un sistema de sanciones adecuado.
Italian: L’esperienza dimostra la necessità di adottare disposizioni che dissuadano dal presentare documenti inesatti.
Portuguese: A experiência revela que são necessárias disposições tendentes a dissuadir a apresentação de documentação inexacta.
Dutch: Blijkens de ervaring is het nodig bepalingen vast te stellen om de indiening van documenten met onjuiste gegevens tegen te gaan.
Danish: Erfaringerne viser, at der må fastsættes bestemmelser, som kan modvirke, at der forelægges ukorrekte dokumenter.
Swedish: Erfarenheten visar att det krävs bestämmelser som avskräcker de sökande från att lämna in oriktiga handlingar.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tarvitaan säännöksiä epätarkkojen asiakirjojen esittämisen estämiseksi.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι χρειάζεται να θεσπισθούν διατάξεις προκειμένου να αποτρέπεται η υποβολή ανακριβών εγγράφων.
Czech: Zkušenosti ukazují, že je třeba stanovit opatření, která by odrazovala od předkládání nepřesných dokladů.
Slovak: Z doterajších skúseností vyplýva, že je potrebné vytvoriť ustanovenia, ktoré by zabránili predkladaniu dokumentov obsahujúcich nepresné údaje.
Polish: Z doświadczenia wynika, że konieczne jest ustanowienie przepisów w celu zapobieżenia składaniu nieprawdziwych dokumentów.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a pontatlan dokumentumok benyújtásának megakadályozására rendelkezéseket szükséges megállapítani.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je treba določiti določbe, ki preprečujejo predložitev netočnih dokumentov.
Estonian: Kogemused näitavad, et tuleb ette näha sätted ebatäpsete dokumentide esitamise ärahoidmiseks.
Latvian: Pieredze liecina, ka ir jāparedz noteikumi, lai nepieļautu iespēju iesniegt neprecīzus dokumentus.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad reikia priimti nuostatas, užkirsiančias kelią netikslių dokumentų teikimui.
English: A suitable penalty system should therefore be established and the cases where no penalties are to be applied should be determined.
French: Il y a donc lieu d’établir un système de sanctions approprié et de définir les cas où aucune sanction n’est infligée.
German: Zu diesem Zweck sollte eine angemessene Sanktionsregelung aufgestellt und festgelegt werden, in welchen Fällen keine Sanktionen anzuwenden sind.
Spanish: Sin embargo, no deben imponerse sanciones a los solicitantes que presenten involuntariamente documentos inexactos, siempre que puedan certificar que han actuado de buena fe.
Italian: Occorre pertanto stabilire un idoneo regime sanzionatorio e definire i casi in cui non devono essere irrogate sanzioni.
Portuguese: Importa, pois, estabelecer um sistema adequado de sanções, com determinação dos casos em que não são aplicáveis sanções.
Dutch: Daarom dient een passende sanctieregeling te worden ingesteld, waarbij ook moet worden bepaald in welke gevallen geen sancties behoren te worden toegepast.
Danish: Der bør derfor indføres et sanktionssystem, og det bør fastsættes, i hvilke tilfælde der ikke skal anvendes sanktioner.
Swedish: Det bör därför införas ett lämpligt sanktionssystem, och det bör fastställas i vilka fall det inte skall tillämpas några sanktioner.
Finnish: Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön tarpeenmukainen seuraamusjärjestelmä ja määriteltävä tapaukset, joissa seuraamuksia ei sovelleta.
Greek: Πρέπει, επομένως, να καθιερωθεί κατάλληλο σύστημα κυρώσεων και να καθορισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες δεν πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.
Czech: Měl by proto být stanoven vhodný systém sankcí a měly by být určeny ty případy, kdy se sankce použít nemají.
Slovak: Mal by sa preto vytvoriť vhodný penalizačný systém a mali by sa stanoviť prípady, na ktoré sa nevzťahujú sankcie.
Polish: Należy zatem ustanowić odpowiedni system kar i określić przypadki, w których kary nie mają zastosowania.
Hungarian: Ezért megfelelő szankciórendszert kell létrehozni, valamint meg kell határozni azokat az eseteket, ahol nem kell szankciókat alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti ustrezen kazenski sistem in določiti primere, v katerih se kazni ne uporabijo.
Estonian: Seetõttu tuleb luua asjakohane karistuste süsteem ning määrata kindlaks juhtumid, mille puhul karistusi ei kohaldata.
Latvian: Tādēļ jāizveido atbilstoša sankciju sistēma un jānosaka, kādos gadījumos sankcijas nepiemēro.
Lithuanian: Todėl reikėtų sukurti tinkamą nuobaudų sistemą ir apibrėžti atvejus, kai neturi būti taikomos jokios nuobaudos.
English: Such specific provisions exist for the management of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences.
French: Des dispositions particulières régissent la gestion des quotas tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation.
German: Solche besonderen Vorschriften bestehen für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung.
Spanish: Existen disposiciones particulares para la gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación.
Italian: Esistono effettivamente disposizioni specifiche per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione.
Portuguese: Existem tais disposições especiais para a gestão de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas regidos por regimes de certificados de importação.
Dutch: Dergelijke bijzondere bepalingen bestaan voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten.
Danish: Der findes sådanne særlige bestemmelser for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning.
Swedish: För förvaltningen av importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser gäller sådana särskilda bestämmelser.
Finnish: Tällaisia erityissäännöksiä on annettu tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnoinnista.
Greek: Υφίστανται ειδικές διατάξεις αυτού του είδους για τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται βάσει συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Takováto zvláštní ustanovení existují pro správu dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí.
Slovak: Takéto osobitné ustanovenia upravujú správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií.
Polish: Takie przepisy szczególne istnieją w odniesieniu do zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az ilyen rendelkezések az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére szolgálnak.
Slovenian: Take posebne določbe obstajajo za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj.
Estonian: Need erisätted on kehtestatud, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi.
Latvian: Šādi noteikumi ir spēkā attiecībā uz lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu pārvaldību ievešanas atļauju sistēmas ietvaros.
Lithuanian: Tokios specialiosios nuostatos taikomos žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, valdymui.