English: derogating from Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 as regards products exported to Lebanon in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
French: dérogeant aux règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 1043/2005 en ce qui concerne les produits exportés vers le Liban sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité
German: zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. 800/1999 und (EG) Nr. 1043/2005 in Bezug auf Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren in den Libanon ausgeführt werden
Spanish: por el que se establecen excepciones a los Reglamentos (CE) no 800/1999 y (CE) no 1043/2005 por lo que respecta a productos exportados al Líbano en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado
Italian: di deroga ai regolamenti (CE) n. 800/1999 e (CE) n. 1043/2005 per quanto riguarda i prodotti esportati in Libano sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato
Portuguese: que estabelece derrogações aos Regulamentos (CE) n.o 800/1999 e (CE) n.o 1043/2005 no que se refere a produtos exportados para o Líbano sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado
Dutch: houdende afwijking van de Verordeningen (EG) nr. 800/1999 en (EG) nr. 1043/2005, ten aanzien van producten die naar Libanon worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 og forordning (EF) nr. 1043/2005 for så vidt angår produkter, der udføres til Libanon i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten
Swedish: om undantag från förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005 när det gäller produkter som exporteras till Libanon i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Finnish: asetuksista (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 1043/2005 poikkeamisesta perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina Libanoniin vietävien tuotteiden osalta
Greek: για χορήγηση παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 όσον αφορά προϊόντα που εξάγονται στο Λίβανο υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005, pokud jde o produkty vyvážené do Libanonu ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Slovak: ktorým sa ustanovujú odchýlky od nariadení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005, pokiaľ ide o výrobky vyvážané do Libanonu vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Polish: wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1043/2005 w sprawie produktów wywożonych do Libanu w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában Libanonba exportált termékek tekintetében a 800/1999/EK rendelettől és az 1043/2005/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od uredb (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1043/2005 v zvezi s proizvodi, izvoženimi v Libanon kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: millega kehtestatakse erandid määrustest (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1043/2005 seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena Liibanoni eksporditavate toodetega
Latvian: ar ko paredz atkāpes no Regulas (EK) Nr. 800/1999 un (EK) Nr. 1043/2005 attiecībā uz produktiem, ko eksportē uz Libānu kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamentų (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 1043/2005 nuostatų dėl produktų, eksportuojamų į Libaną kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės