English: With regard to the imports from Turkey, it was further argued that the methodology used by the Commission to selectively use price trends is not compatible with rulings on several WTO provisions.
French: En ce qui concerne les importations en provenance de Turquie, cette partie fait en outre valoir que la méthodologie utilisée par la Commission pour utiliser les tendances des prix de façon sélective n'est pas compatible avec des arrêts concernant plusieurs dispositions de l'OMC.
German: Zu den Einfuhren aus der Türkei wandte die Partei ferner ein, dass die von der Kommission praktizierte selektive Verwendung von Preisentwicklungen mit Entscheidungen zu mehreren WTO-Bestimmungen nicht vereinbar sei.
Spanish: Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de Turquía, se alegó asimismo que la metodología aplicada por la Comisión para utilizar selectivamente las tendencias de los precios no es compatible con las decisiones sobre varias disposiciones de la OMC.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni in provenienza dalla Turchia, tale parte sostiene inoltre che la metodologia utilizzata dalla Commissione per utilizzare selettivamente le tendenze dei prezzi non sarebbe compatibile con le sentenze relative a una serie di disposizioni dell'OMC.
Portuguese: No que diz respeito à Turquia, foi ainda argumentado que a metodologia utilizada pela Comissão para utilizar selectivamente a evolução de preços não é compatível com diversas decisões em matéria de disposições da OMC.
Dutch: Ten aanzien van de invoer uit Turkije werd bovendien aangevoerd dat de selectieve wijze waarop de Commissie gebruikmaakt van prijsontwikkelingen, in strijd is met de jurisprudentie over diverse WTO-bepalingen.
Danish: Det blev med hensyn til importen fra Tyrkiet yderligere gjort gældende, at metoden, som Kommissionen anvendte til selektivt at anvende pristendenser, ikke var forenelig med adskillige WTO-bestemmelser.
Swedish: När det gäller importen från Turkiet hävdades vidare att den metod som kommissionen använde och som bygger på en selektiv användning av pristrender inte är förenlig med avgöranden beträffande flera WTO-bestämmelser.
Finnish: Turkista tapahtuvan tuonnin osalta väitettiin lisäksi, että komission tapa käyttää hintakehitystä valikoivasti ei vastaa useiden WTO:n säännösten perusteella tehtyjä päätöksiä.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Τουρκία, υποστηρίχθηκε επίσης ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε από την Επιτροπή για την επιλεκτική χρήση των τάσεων των τιμών δεν συνάδει με τις αποφάσεις σχετικά με διάφορες διατάξεις του ΠΟΕ.
Czech: Pokud jde o dovozy z Turecka, strana dále tvrdila, že metodika použitá Komisí na selektivní užití cenových trendů není slučitelná s rozhodnutími podle několika předpisů WTO.
Slovak: V súvislosti s dovozom z Turecka táto strana ďalej tvrdila, že metodika Komisie, pri ktorej sa selektívne používajú cenové trendy, nie je zlučiteľná s viacerými ustanoveniami WTO.
Polish: Odnosząc się do przywozu z Turcji, twierdzono następnie, że metodologia zastosowana przez Komisję, aby wybiórczo zastosować tendencje cenowe, nie jest zgodna z orzeczeniami w sprawie wielu postanowień WTO.
Hungarian: A Törökországból származó behozatalt illetően úgy érvelt továbbá, hogy a Bizottság által az ártendenciák szelektív felhasználására alkalmazott módszer nem összeegyeztethető számos WTO-rendelkezésben megállapított szabállyal.
Slovenian: Kar zadeva uvoz iz Turčije je nadalje trdila, da metodologija, ki jo je uporabila Komisija za selektivno uporabo cenovnih trendov, ni v skladu s številnimi sklepi glede določb STO.
Estonian: Türgist pärit impordi puhul väideti veel, et komisjoni hinnatrendide valikulise kasutamise metoodika ei vasta WTO mitme normi suhtes tehtud otsustele.
Latvian: Runājot par importu no Turcijas, tika apgalvots, ka Komisijas izmantotā metodoloģija, selektīvi izmantojot cenu tendences, neatbilst vairākiem PTO noteikumiem.
Lithuanian: Kalbant apie importą iš Turkijos, toliau buvo teigiama, kad Komisijos naudojama metodika, pagal kurią kainų tendencijos naudojamos pasirinktinai, yra nesuderinama su sprendimais dėl kai kurių PPO nuostatų.