English: Please answer the questions in the Information Sheet “Part III.12.N”, providing any relevant information for making the cause-and-effect link between the weather event and the disease.
French: Veuillez répondre aux questions posées dans la fiche d'information Partie III.12.N, en fournissant toute information permettant d'établir le lien de cause à effet entre l'événement climatique en cause et la maladie.
German: Bitte beantworten Sie die Fragen im Fragebogen Teil III.12.N und machen Sie alle Angaben, die den kausalen Zusammenhang zwischen dem Naturereignis und der Seuche bzw. Krankheit deutlich machen.
Spanish: Respóndase a las preguntas que figuran en la ficha de información “Parte III.12.N”, proporcionando toda la información que permita establecer la relación de causa a efecto entre el fenómeno climático aducido y la enfermedad.
Italian: Rispondere alle domande di cui alla scheda di informazioni “Parte III.12.N” fornendo tutte le informazioni atte a stabilire l'esistenza di un nesso causa-effetto tra l'evento atmosferico e l'epizoozia o la fitopatia.
Portuguese: Responder às perguntas colocadas na ficha de informações “Parte III.12.N”, prestando todas as informações que permitam estabelecer uma relação de causa-efeito entre o acontecimento climático em causa e a doença.
Dutch: Gelieve de in informatieformulier „Deel III.12.N” gestelde vragen te beantwoorden en hier alle informatie te verstrekken die voor de vaststelling van het oorzakelijke verband tussen de betrokken gebeurtenis op weergebied en de ziekte nodig is.
Danish: Spørgsmålene i informationsskemaet »Del III.12.N« besvares, og der gives alle relevante oplysninger til dokumentation af årsagssammenhængen mellem vejrbegivenheden og sygdommen.
Swedish: Svara på frågorna i upplysningsformulär ’Del III.12.N’ och lämna alla uppgifter som gör det möjligt att fastställa sambandet orsak/verkan mellan väderhändelsen och sjukdomen:
Finnish: Vastatkaa lisätietolomakkeessa OSA III.12.N oleviin kysymyksiin ja antakaa kaikki tiedot, joilla voidaan todeta kyseessä olevan, sääoloista johtuvan tapahtuman ja taudin välinen syy-yhteys.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε στις ερωτήσεις του δελτίου πληροφοριών “Μέρος ΙΙΙ.12.ΙΔ”, παρέχοντας κάθε πληροφορία ικανή να τεκμηριώσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των υπόψη καιρικών συνθηκών και της ασθένειας.
Czech: Odpovězte laskavě na otázky položené v informačním listu, části III.12.N, a přitom poskytněte veškeré informace umožňující stanovit příčinnou souvislost mezi předmětným povětrnostním jevem a chorobou.
Slovak: Odpovedzte na otázky položené v informačnom formulári ‚Časť III.12.N’ a uveďte všetky informácie umožňujúce vytvoriť príčinnú súvislosť medzi poveternostnou situáciou a chorobou. …
Polish: Proszę odpowiedzieć na pytania znajdujące się w części III.12.N arkusza informacyjnego, podając wszelkie informacje umożliwiające ustalenie związku przyczynowo-skutkowego między danym zdarzeniem pogodowym a chorobą.
Hungarian: Válaszolja meg a »III.12.N. rész« című adatlapon feltett kérdéseket, az időjárási esemény és a betegség közötti ok-okozati összefüggéssel kapcsolatos minden értékelhető információ közlésével.
Slovenian: Odgovorite na vprašanja iz informativnega lista ‚del III.12.N‘ in navedite vse podatke, ki bodo omogočili, da se ugotovi vzročna povezava med vremenskimi pojavi in boleznijo.
Estonian: Palun vastake teabelehe III.12.N OSA küsimustele, esitades asjakohased andmed ilmastikunähtuse ja haiguse vahelise põhjusliku seose tuvastamiseks. …
Latvian: Lūdzu, atbildiet uz iepriekš III.12.N. daļas informācijas lapā uzdotajiem jautājumiem, norādot visu informāciju, kas ļauj noteikt cēloņsakarību starp attiecīgajiem laika apstākļiem un slimību.
Lithuanian: Atsakykite į informacijos formoje „III.12.N dalis“ pateiktus klausimus, nurodydami visą informaciją, kuria remiantis būtų galima nustatyti oro sąlygų ir tos ligos priežastinį ryšį.