FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, major part of the investments constituted necessary replacement and renovation investments.
French: En outre, l’essentiel des investissements a consisté dans des remplacements nécessaires et des rénovations.
German: Außerdem wurde der Großteil der Mittel für notwendige Ersatz- und Erneuerungsinvestitionen aufgewendet.
Spanish: Además, gran parte de las inversiones fueron inversiones de sustitución y de renovación necesarias.
Italian: Inoltre, la maggior parte degli investimenti realizzati erano investimenti necessari di sostituzione e rinnovo.
Portuguese: Além disso, a parte principal desses investimentos era constituída pelos necessários investimentos para a substituição e renovação.
Dutch: Bij een groot deel van de investeringen ging het bovendien om noodzakelijke vervangingen en renoveringen.
Danish: Desuden bestod størstedelen af investeringerne af nødvendige udskiftings- og renovationsinvesteringer.
Swedish: Vidare utgjordes en stor del av investeringarna av nödvändiga ersättnings- och renoveringsinvesteringar.
Finnish: Lisäksi suurin osa investoinneista oli välttämättömiä investointeja uudistuksiin.
Greek: Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων αφορούσε αναγκαίες επενδύσεις αντικατάστασης και ανακαίνισης.
Czech: Navíc významnou část investic tvořily investice do nezbytných oprav a rekonstrukcí.
Slovak: Veľkú časť investícií ďalej predstavovali nutné investície na náhradu a renováciu.
Hungarian: Ráadásul a beruházások nagyobb része a szükséges állománypótló és felújítási beruházásokból állt.
Slovenian: Večji del sredstev je bil porabljen za potrebne nadomestne naložbe in naložbe za obnovo.
Estonian: Peale selle moodustasid suure osa investeeringutest vältimatud asendus- ja renoveerimisinvesteeringud.
Latvian: Turklāt ieguldījumu lielākā daļa bija nepieciešamie aizstājējieguldījumi un remonta ieguldījumi.
English: Part of the 2004 investment was also connected with preparation for new opportunities after the enlargement of the EU.
French: Une partie des investissements effectués en 2004 est également liée à la préparation aux nouvelles possibilités attendues après l’élargissement de l’UE.
German: Ein Teil der Investitionen im Jahr 2004 stand außerdem im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf neue Geschäftsmöglichkeiten nach der EU-Erweiterung.
Spanish: Parte de la inversión de 2004 también estaba relacionada con la preparación de nuevas oportunidades tras la ampliación de la Unión Europea.
Italian: Una parte degli investimenti del 2004 sono stati effettuati anche in vista delle opportunità che si profilavano dopo l’allargamento dell’UE.
Portuguese: Em 2004, uma parte do investimento estava igualmente relacionada com a preparação para novas oportunidades após o alargamento da UE.
Dutch: Ook had een deel van de investeringen in 2004 betrekking op de voorbereiding op nieuwe mogelijkheden na de uitbreiding van de EU.
Danish: En del af 2004-investeringerne blev ligeledes foretaget som led i forberedelserne til de nye muligheder efter EU's udvidelse.
Swedish: En del av investeringarna under 2004 hade också att göra med förberedelserna inför de nya möjligheter som öppnade sig efter utvidgningen av EU.
Finnish: Osa vuoden 2004 investoinneista liittyi myös valmistautumiseen uusiin mahdollisuuksiin EU:n laajentumisen jälkeen.
Greek: Μέρος των επενδύσεων του 2004 συνδεόταν, επίσης, με την προετοιμασία για νέες ευκαιρίες μετά τη διεύρυνση της ΕΕ.
Czech: Část investic v roce 2004 také souvisela s přípravou nových příležitostí po rozšíření EU.
Slovak: Časť investícií z roku 2004 bola spojená aj s prípravou na nové príležitosti po rozšírení EÚ.
Polish: Część inwestycji z 2004 r. była również związana z przygotowaniami do nowych możliwości po rozszerzeniu UE.
Hungarian: A 2004. évi beruházások egy része az EU bővítése nyomán kialakuló új lehetőségekre való felkészüléshez kapcsolódott.
Slovenian: Del naložb iz leta 2004 je bil povezan tudi s pripravo na nove poslovne priložnosti po širitvi EU.
Estonian: Osa 2004. aasta investeeringutest oli seotud ELi laienemisjärgsete uute võimaluste ettevalmistustega.
Latvian: Daļa 2004. gada ieguldījumu bija saistīti ar sagatavošanos jaunām iespējām pēc ES paplašināšanās.
Lithuanian: Dalis 2004 m. skirtų investicijų buvo susijusios su pasirengimu naujoms galimybėms, atsiradusioms po ES plėtros.
English: However, as shown above, the increased consumption was entirely taken over by imports from the countries concerned.
French: Comme on l’a vu plus haut, toutefois, la hausse de la consommation a été entièrement absorbée par les importations en provenance des pays concernés.
German: Wie weiter oben bereits dargelegt, wurde die gestiegene Nachfrage jedoch in vollem Umfang durch Einfuhren aus den betroffenen Ländern absorbiert.
Spanish: Sin embargo, como se ha indicado anteriormente, el aumento del consumo fue asumido totalmente por las importaciones procedentes de los países afectados.
Italian: Tuttavia, come si è già detto, l’aumento dei consumi ha giovato solamente alle importazioni provenienti dai paesi interessati.
Portuguese: Contudo, tal como indicado anteriormente, o aumento do consumo foi inteiramente absorvido pelas importações dos países em causa.
Dutch: Zoals hierboven al is gezegd, kon echter alleen de invoer uit de betrokken landen van dit toegenomen verbruik profiteren.
Danish: Som vist ovenfor blev det øgede forbrug imidlertid fuldstændigt overtaget af importen fra de pågældende lande.
Swedish: Som visats ovan var det dock importen från de berörda länderna som helt och hållet tog över den ökade förbrukningen.
Finnish: Kuten edellä todettiin, lisääntynyt kulutus katettiin kuitenkin kokonaan asianomaisista maista tapahtuneella tuonnilla.
Greek: Ωστόσο, όπως προκύπτει από τα ανωτέρω, η αύξηση της κατανάλωσης απορροφήθηκε εξ ολοκλήρου από εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Jak však bylo ukázáno výše, spotřebu zcela převzaly dovozy z dotčených zemí.
Slovak: Ako sa však už uviedlo, zvýšená spotreba bola takmer úplne prevzatá dovozom z príslušných krajín.
Polish: Jednakże, jak wykazano powyżej, korzyść ze zwiększonej konsumpcji w całości odniósł przywóz z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Az azonban fentebb is látható, hogy a megnövekedett fogyasztás forrása teljes mértékben az érintett országokból származó behozatal volt.
Slovenian: Vendar, kot je navedeno zgoraj, je povečanje potrošnje v celoti zadovoljil uvoz iz zadevnih držav.
Estonian: Nagu eespool märgitud, kaeti suurenenud tarbimine siiski täielikult impordiga asjaomastest riikidest.
Latvian: Tomēr, kā parādīts iepriekš, patēriņa palielinājumu pilnībā pārņēma imports no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta pirmiau, padidėjusį vartojimą visiškai užgožė importas iš tiriamųjų šalių.
English: This confirms the inability of the Community producers to raise capital, in particular because of decreasing sales volume and low sales price.
French: Cela confirme l’incapacité des producteurs communautaires à mobiliser des capitaux, notamment en raison de la réduction du volume des ventes et du faible niveau des prix de vente.
German: Dies bestätigt die Schwierigkeiten der Gemeinschaftshersteller bei der Kapitalbeschaffung, was vor allem auf die sinkenden Verkaufszahlen und die niedrigen Verkaufspreise zurückzuführen ist.
Italian: Ciò conferma l’incapacità dei produttori comunitari di raccogliere capitale, in particolare a causa di volumi e prezzi di vendita in diminuzione.
Portuguese: Isto confirma a incapacidade de os produtores comunitários aumentarem o capital, em especial devido ao decréscimo do volume de vendas e do baixo preço das vendas.
Dutch: Dit bevestigt het onvermogen van de EG-producenten kapitaal aan te trekken, met name wegens de daling van de verkoop en de lage verkoopprijzen.
Danish: Dette bekræfter EF-producenternes manglende evne til at tilvejebringe kapital, især som følge af den faldende salgsmængde og lave salgspris.
Swedish: Detta bekräftar att gemenskapstillverkarna hade svårigheter att skaffa kapital, särskilt på grund av minskande försäljningsvolym och lågt försäljningspris.
Finnish: Tämä vahvistaa sen, että yhteisön tuottajat eivät kyenneet hankkimaan pääomaa erityisesti pienentyneiden myyntimäärien ja alhaisten myyntihintojen vuoksi.
Greek: Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την αδυναμία των κοινοτικών παραγωγών να αντλήσουν κεφάλαια ιδίως λόγω της μείωσης του όγκου των πωλήσεων και των χαμηλών τιμών πώλησης.
Czech: To potvrzuje neschopnost výrobců ve Společenství získávat kapitál, zejména kvůli snižujícímu se objemu prodeje a nízké prodejní ceně.
Slovak: To potvrdzuje neschopnosť výrobcov Spoločenstva obstarať kapitál, najmä z dôvodu poklesu objemu predaja a nízkej predajnej ceny.
Polish: Potwierdza to niezdolność producentów wspólnotowych do podnoszenia kapitału, w szczególności z powodu zmniejszenia sprzedaży i niskich cen sprzedaży.
Hungarian: Ez is azt bizonyítja, hogy a közösségi gyártók nem képesek tőkéhez jutni, különösen amiatt, hogy csökken az értékesített mennyiség és alacsonyak az eladási árak.
Slovenian: To potrjuje, da proizvajalci Skupnosti niso bili zmožni zbirati kapital, zlasti zaradi zmanjševanja obsega prodaje in nizkih prodajnih cen.
Estonian: See kinnitab ühenduse tootjate kapitali kaasamise võimetust, eelkõige müügimahu vähenemise ja madala müügihinna tõttu.
Latvian: Tas apstiprina Kopienas ražotāju nespēju piesaistīt kapitālu, īpaši pārdevumu apjoma samazināšanās un zemo pārdošanas cenu dēļ.
Lithuanian: Tai patvirtina Bendrijos gamintojų nesugebėjimą pritraukti kapitalą, visų pirma dėl mažėjančios pardavimo apimties ir mažos pardavimo kainos.
English: The Community industry's cash flow fluctuated.
French: Les flux de liquidités de l’industrie communautaire ont fluctué.
German: Der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schwankte.
Spanish: El flujo de caja de la industria de la Comunidad osciló.
Italian: Il flusso di cassa dell’industria comunitaria è stato variabile.
Portuguese: O cash flow da indústria comunitária registou flutuações.
Dutch: De kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap was aan schommelingen onderhevig.
Danish: EF-erhvervsgrenens likviditet var svingende.
Swedish: Gemenskapsindustrins kassaflöde fluktuerade.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kassavirta vaihteli.
Greek: Οι ταμειακές ροές της κοινοτικής βιομηχανίας παρουσίασαν διακυμάνσεις.
Czech: Peněžní tok výrobního odvětví Společenství kolísal.
Slovak: Peňažný tok výrobného odvetvia Spoločenstva kolísal.
Polish: Przepływy pieniężne przemysłu wspólnotowego były zmienne.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat pénzforgalma ingadozó volt.
Slovenian: Denarni tok industrije Skupnosti je nihal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahavood kõikusid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma bija svārstīga.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pinigų srautas svyravo.
English: The 2003 improvement was followed by a sudden drop in 2004.
French: L’amélioration de 2003 a été suivie d’une baisse soudaine en 2004.
German: Der Verbesserung im Jahr 2003 folgte ein Einbruch im Jahr 2004.
Spanish: A la mejora de 2003 siguió el repentino descenso de 2004.
Italian: Il miglioramento del 2003 è stato seguito da un calo improvviso nel 2004.
Portuguese: À melhoria de 2003 seguiu-se uma queda brusca em 2004.
Dutch: De verbetering in 2003 werd gevolgd door een plotselinge daling in 2004.
Danish: Forbedringen i 2003 blev efterfulgt af et pludseligt fald i 2004.
Swedish: Förbättringen under 2003 följdes av en plötslig nedgång 2004.
Finnish: Vuoden 2003 parannuksia seurasi äkillinen pudotus vuonna 2004.
Greek: Τη βελτίωση του 2003 ακολούθησε απότομη κάμψη το 2004.
Czech: Po zlepšení v roce 2003 následoval v roce 2004 náhlý propad.
Slovak: Za zlepšením v roku 2003 nasledoval prudký pokles v roku 2004.
Hungarian: A 2003. évi javulást 2004-ben egy váratlan esés követte.
Slovenian: Izboljšanju leta 2003 je leta 2004 sledilo nenadno poslabšanje.
Estonian: aasta paranemisele järgnes järsk langus 2004. aastal.
Latvian: Uzlabojumiem 2003. gadā sekoja pēkšņs kritums 2004. gadā.
English: The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
French: La reprise observée pendant la période d’enquête correspond aux mesures visant à améliorer la rentabilité, telles que décrites au considérant (100) ci-dessus.
German: Die Erholung im UZ steht im Einklang mit den Maßnahmen zur Rentabilitätsverbesserung, die unter Randnummer 100 dargelegt wurden.
Spanish: La recuperación durante el período de investigación coincide con las medidas destinadas a aumentar la rentabilidad, como se ha descrito en el considerando 100.
Italian: Il recupero registrato durante il PI è in linea con le misure volte a migliorare la redditività descritte nel considerando 100.
Portuguese: A recuperação no PI está em sintonia com as medidas destinadas a uma melhoria da rendibilidade, tal como descrito anteriormente no considerando 100.
Dutch: Het herstel in het onderzoektijdvak vloeit voort uit de maatregelen ter verbetering van de winstgevendheid (zie overweging 100).
Danish: Forbedringen i undersøgelsesperioden er i overensstemmelse med foranstaltningerne til forbedring af rentabilitet som beskrevet i betragtning 100.
Swedish: Återhämtningen under undersökningsperioden ligger i linje med de åtgärder som syftade till en förbättring av lönsamheten, enligt beskrivningen i skäl 100.
Finnish: Elpyminen tutkimusajanjaksolla on linjassa toimenpiteiden kanssa, joilla pyrittiin parantamaan kannattavuutta (ks. 100 kappale).
Greek: Η ανάκαμψη κατά την ΠΕ είναι σύμφωνη με τα μέτρα που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της αποδοτικότητας όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 100 ανωτέρω.
Czech: Oživení v období šetření odpovídá opatřením zaměřeným na zlepšení ziskovosti, jak je popsáno ve 100. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Oživenie v OP je spojené s opatreniami na zlepšenie ziskovosti, ako sa uvádza v odôvodnení 100.
Hungarian: A VI során tapasztalt fellendülés illeszkedik a nyereségesség fokozását célzó és fentebb a (100) preambulumbekezdésben vázolt intézkedések közé.
Slovenian: Okrevanje v OP je v skladu z ukrepi za izboljšanje dobičkonosnosti, kot je opisano v uvodni izjavi 100.
Estonian: Taastumine uurimisperioodil toimus vastavalt meetmetele, mis võeti tasuvuse parandamiseks, nagu on kirjeldatud eespool põhjenduses 100.
Latvian: Atgūšanās IP atbilst pasākumiem, kuru mērķis ir rentabilitātes uzlabošana, kā iepriekš aprakstīts 100. apsvērumā.
English: Overall, cash flow deteriorated over the period considered.
French: Globalement, les flux de liquidités se sont détériorés au cours de la période considérée.
German: Insgesamt verschlechterte sich der Cashflow im Bezugszeitraum.
Spanish: En conjunto, el flujo de caja empeoró durante el período considerado.
Italian: Nel complesso, il flusso di cassa si è deteriorato durante il periodo considerato.
Portuguese: Em geral, o cash flow deteriorou-se durante o período considerado.
Dutch: Over het geheel genomen verslechterde de kasstroom tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Samlet set blev likviditeten forværret i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett försämrades kassaflödet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kokonaisuudessaan kassavirta heikkeni tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά, οι ταμειακές ροές κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρουσίασαν επιδείνωση.
Czech: Celkově se peněžní tok v posuzovaném období zhoršil.
Slovak: Peňažný tok sa celkovo počas posudzovaného obdobia zhoršil.
Polish: W sumie przepływy pieniężne uległy pogorszeniu w okresie badanym.
Hungarian: Összességében azonban a pénzforgalom hanyatlott az érintett időszakban.
Slovenian: Na splošno se je denarni tok med obravnavnim obdobjem poslabšal.
Estonian: Üldiselt halvenes rahavoogude liikumine vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā naudas plūsma samazinājās.
Lithuanian: Bendrai tariant, pinigų srautas svarstomuoju laikotarpiu sumažėjo.
English: Employment, productivity and wages:
French: Emploi, productivité et salaires:
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne:
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones:
Italian: Occupazione, produttività e salari:
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat:
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί:
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek:
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače:
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas:
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis:
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Personeelsbestand
Danish: Beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
English: Labour cost (EUR)
French: Coût de la main-d’œuvre (EUR)
German: Arbeitskosten (in EUR)
Spanish: Coste de la mano de obra (EUR)
Italian: Costo della manodopera (EUR)
Portuguese: Custo da mão-de-obra (EUR)
Dutch: Loonkosten (EUR)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR)
Swedish: Arbetskraftskostnad (euro)
Finnish: Työvoimakustannukset (euroa)
Greek: Κόστος εργασίας (σε ευρώ)
Czech: Náklady práce (EUR)
Slovak: Náklady práce (EUR)
Polish: Koszt pracy (EUR)
Hungarian: Munkaerőköltség (euro)
Slovenian: Stroški dela (EUR)
Estonian: Tööjõukulud (eurot)
Latvian: Darba izmaksas (EUR)
Lithuanian: Darbo sąnaudos (EUR)
English: Average labour cost per worker (EUR)
French: Coût moyen de la main-d’œuvre par travailleur (EUR)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigen (in EUR)
Spanish: Coste medio de la mano de obra por trabajador (EUR)
Italian: Costo medio della manodopera per lavoratore (EUR)
Portuguese: Custo médio da mão de obra por trabalhador (EUR)
Dutch: Gemiddelde loonkosten per werknemer (EUR)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Genomsnittlig lönekostnad per arbetstagare (euro)
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (σε ευρώ)
Czech: Průměrné náklady práce na pracovníka (EUR)
Slovak: Priemerné náklady práce na pracovníka (EUR)
Polish: Średni koszt pracy na pracownika (EUR)
Hungarian: Dolgozónkénti átlagos munkaerőköltség (euro)
Slovenian: Povprečni stroški dela na delavca (EUR)
Estonian: Keskmine tööjõukulu töötaja kohta (eurot)
Latvian: Vidējās darba izmaksas uz darbinieku (EUR)
Lithuanian: Vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos (EUR)
English: Productivity per worker (units per year)
French: Productivité par travailleur (unités par an)
German: Produktivität je Beschäftigten (Stück/Jahr)
Spanish: Productividad por trabajador (unidades por año)
Italian: Produttività per lavoratore (unità all’anno)
Portuguese: Produtividade por trabalhador (unidades por ano)
Dutch: Productiviteit per werknemer (eenheden per jaar)
Danish: Produktivitet pr. ansat (enheder/året)
Swedish: Produktivitet per arbetstagare (enheter/år)
Finnish: Tuottavuus työntekijää kohti (yksikköä/vuosi)
Greek: Παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο (μονάδες ετησίως)
Czech: Produktivita na pracovníka (EUR)
Slovak: Produktivita na pracovníka (kusy za rok)
Polish: Wydajność na pracownika (jednostki/rok)
Hungarian: Termelékenység dolgozónként (darab/év)
Slovenian: Produktivnost na zaposlenega (enote/leto)
Estonian: Tootlikkus töötaja kohta (ühikut aastas)
Latvian: Produktivitāte uz darbinieku (vienības gadā)
Lithuanian: Vieno darbuotojo našumas (vienetais per metus)
English: The number of employees of the Community industry involved with the like product diminished by 33 % between 2002 and the IP.
French: Le nombre de salariés de l’industrie communautaire concernés par le produit similaire a diminué de 33 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die Zahl der im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Herstellung der gleichartigen Ware beschäftigten Personen sank zwischen 2002 und dem UZ um 33 %.
Spanish: El número de empleados de la industria de la Comunidad relacionada con el producto similar disminuyó en un 33 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Il numero di dipendenti nell’industria comunitaria del prodotto simile è diminuito del 33 % tra il 2002 ed il PI.
Portuguese: O número de empregados da indústria comunitária envolvidos com o produto similar diminuiu 33 % entre 2002 e o PI.
Dutch: Het aantal werknemers dat in de bedrijfstak van de Gemeenschap betrokken was bij de vervaardiging van het soortgelijk product, is tussen 2002 en het onderzoektijdvak met 33 % gedaald.
Danish: Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen, der var beskæftiget med den samme vare, faldt med 33 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden. Den gennemsnitlige arbejdskraftomkostning, der afspejler lønningerne, forblev stort set stabil.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin som tillverkade den likadana produkten minskade med 33 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Samankaltaisen tuotteen tuotantoon osallistuvien yhteisön tuotannonalan työntekijöiden lukumäärä väheni 33 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο αριθμός των μισθωτών της κοινοτικής βιομηχανίας που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή ομοειδούς προϊόντος μειώθηκε κατά 33 % στο διάστημα μεταξύ 2002 και ΠΕ.
Czech: Počet zaměstnanců výrobního odvětví Společenství souvisejících s obdobným výrobkem se mezi rokem 2002 a obdobím šetření snížil o 33 %.
Slovak: Počet zamestnancov výrobného odvetvia Spoločenstva podieľajúcich sa na podobnom výrobku sa medzi rokom 2002 a OP znížil o 33 %.
Polish: Liczba pracowników w przemyśle wspólnotowym uczestniczących w wytwarzaniu produktu podobnego zmalała o 33 % między 2002 r. a OD.
Hungarian: A hasonló termék előállításában érintett közösségi gazdasági ágazat alkalmazottainak száma 2002 és a VI között 33 %-kal csökkent.
Slovenian: Število zaposlenih v industriji Skupnosti, ki je vključena v proizvodnjo podobnega izdelka, se je med letom 2002 in OP zmanjšalo za 33 %.
Estonian: Samasugust toodet valmistava ühenduse tootmisharu töötajate arv vähenes 33 % võrra 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē nodarbināto skaits saistībā ar līdzīgo ražojumu no 2002. gada līdz IP samazinājās par 33 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL panašios prekės gamybos srityje dirbančių Bendrijos darbuotojų skaičius sumažėjo 33 %.
English: Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
French: Ampleur du dumping et rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Umfang des Dumping, Erholung von früherem Dumping bzw. früherer Subventionierung
Spanish: Magnitud del dumping y recuperación respecto de prácticas de dumping o de subvenciones anteriores
Italian: Entità del dumping e ripresa dagli effetti di precedenti dumping o sovvenzioni
Portuguese: Amplitude do dumping e recuperação dos efeitos anteriores das práticas de dumping ou de subvenções
Dutch: Omvang van de dumping en herstel van de gevolgen van dumping of subsidiëring in het verleden
Danish: Dumpingens omfang, overvindelse af tidligere dumping og subsidiering
Swedish: Dumpningens storlek samt återhämtning från tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Polkumyynnin laajuus, toipuminen aiemmasta polkumyynnistä tai tuetusta tuonnista
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ, ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
Czech: Rozsah dumpingu, překonání účinků dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Veľkosť dumpingu, zotavenie z dumpingu v minulosti alebo zo subvencovania
Polish: Wielkość dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu lub subsydiowanie
Hungarian: A dömping mértéke, a korábbi dömpingelt vagy szubvencionált behozatal hatásaiból való felépülés
Slovenian: Višina stopnje dampinga, okrevanje od preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Dumpingu suurus, taastumine varasemast dumpingust või subsideerimisest
Latvian: Dempinga apjoms, atgūšanās no iepriekšējā dempinga vai subsīdijām
Lithuanian: Dempingo dydis ir atsigavimas po praėjusio dempingo ar subsidijavimo