FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The withdrawal period for each of the substances on the following list shall be six months.
French: La période de retrait pour chacune des substances de la liste suivante est de six mois.
German: Die Wartezeit für jeden in diesem Verzeichnis geführten Stoff beträgt 6 Monate.
Spanish: El tiempo de espera para cada una de las sustancias de la lista siguiente será de seis meses.
Italian: Il periodo di attesa per ciascuna delle sostanze inserite nel seguente elenco deve essere di 6 mesi.
Portuguese: O intervalo de segurança para cada uma das substâncias da lista que se segue é de 6 meses.
Dutch: De wachttijd voor elke stof op de volgende lijst bedraagt zes maanden.
Danish: Tilbageholdelsestiden for stofferne på nedenstående liste er 6 måneder.
Swedish: Karenstiden för varje substans på förteckningen skall vara sex månader.
Finnish: Kaikkien luettelossa esiintyvien aineiden varoaika on kuusi kuukautta.
Greek: Ο χρόνος αναμονής για κάθε ουσία του παρακάτω καταλόγου είναι έξι μήνες.
Czech: Ochranná lhůta pro každou látku z následujícího seznamu je šest měsíců.
Slovak: Ochranná lehota pre každú látku uvedenú v tomto zozname je 6 mesiacov.
Polish: Okres wycofywania w przypadku każdej substancji widniejącej na poniższej liście wynosi 6 miesięcy.
Hungarian: Az alábbi jegyzékben szereplő valamennyi anyag élelmezés-egészségügyi várakozási ideje 6 hónap.
Slovenian: Rok za umik vsake od navedenih snovi na seznamu je 6 mesecev.
Estonian: Kõigi alljärgnevas nimekirjas toodud ainete keeluaeg on kuus kuud.
Latvian: Visu turpmāk sniegtajā sarakstā minēto vielu izdalīšanās periods ir seši mēneši.
Lithuanian: Nustatoma 6 mėnesių išlauka visoms toliau pateikiamo sąrašo medžiagoms.
English: Indication
German: Indikation
Spanish: Indicación
Italian: Indicazione
Portuguese: Indicação
Dutch: Indicatie
Danish: Indikation
Swedish: Indikation
Finnish: Käyttöaihe
Greek: Ένδειξη
Czech: Indikace
Slovak: Indikácia
Polish: Wskazanie
Hungarian: Indikáció
Slovenian: Indikacija
Estonian: Näidustus
Latvian: Indikācija
Lithuanian: Indikacija
English: Active substance
French: Substance active
German: Stoff
Spanish: Sustancia activa
Italian: Sostanza attiva
Portuguese: Substância activa
Dutch: Werkzame stof
Danish: Virksomt stof
Swedish: Aktiv substans
Finnish: Vaikuttava aine
Greek: Δραστική ουσία
Czech: Účinná látka
Slovak: Účinná látka
Polish: Substancje czynne
Hungarian: Hatóanyag
Slovenian: Aktivna snov
Estonian: Toimeaine
Latvian: Aktīvā viela
Lithuanian: Veiklioji medžiaga
English: Justification and explanation of use
French: Justification et utilisation
German: Begründung und Erläuterung des Gebrauchs
Spanish: Justificación y explicación del uso
Italian: Giustificazione e spiegazioni relative all’utilizzazione
Portuguese: Justificação e explicação da utilização
Dutch: Rechtvaardiging en toelichting van gebruik
Danish: Begrundelse for og forklaring af anvendelse
Swedish: Motivering och förklaring av användningen
Finnish: Perustelut ja selvitys käytöstä
Greek: Αιτιολόγηση και εξήγηση της χρήσης
Czech: Odůvodnění a vysvětlení použití
Slovak: Odôvodnenie a vysvetlenie použitia
Polish: Uzasadnienie i wytłumaczenie zastosowania
Hungarian: Indokolás és használati útmutatás
Slovenian: Utemeljitev in pojasnilo uporabe
Estonian: Põhjendus ja kasutamise selgitus
Latvian: Lietošanas pamatojums un paskaidrojums
Lithuanian: Paskirties pagrindimas ir aiškinimas
English: Anaesthetics, analgesics and substances used in association with anaesthesia
French: Anesthésiques, analgésiques et substances utilisées en association avec les anesthésiques
German: Narkotika, Analgetika und Stoffe, die in Verbindung mit Narkotika eingesetzt werden
Spanish: Anestésicos, analgésicos y sustancias utilizadas en asociación con la anestesia
Italian: Anestetici, analgesici e sostanze usate in associazione con l’anestesia
Portuguese: anestésicos, analgésicos e substâncias utilizados em anestesia
Dutch: Anesthetica, analgetica en stoffen, gebruikt in combinatie met anesthetica
Danish: Anæstetika, analgetika og stoffer anvendt i forbindelse med anæstesi
Swedish: Anestetika, analgetika och substanser som används i samband med anestesi
Finnish: Anesteetit, analgeetit ja anestesian yhteydessä käytettävät aineet
Greek: Αναισθητικά, αναλγητικά και ουσίες που χρησιμοποιούνται σε σχέση με την αναισθησία
Czech: Anestetika, analgetika a látky používané ve spojení s anestezií
Slovak: Anestetiká, analgetiká a látky používané v súvislosti s anestéziou
Polish: Substancje znieczulające, przeciwbólowe i stosowane w połączeniu ze znieczuleniem
Hungarian: Érzéstelenítők, fájdalomcsillapítók és az érzéstelenítéssel összefüggésben használt anyagok
Slovenian: Anestetiki, analgetiki in snovi, ki se uporabljajo pri anesteziji
Estonian: Anesteetikumid, valuvaigistid ja seoses anesteesiaga kasutatavad ained
Latvian: Anestēzijas līdzekļi, pretsāpju līdzekļi un vielas, ko izmanto saistībā ar anestēziju
Lithuanian: Anestetinės, analgetinės arba taikant anesteziją naudojamos medžiagos
English: Sedation and premedication (and antagonism)
French: Sédation et prémédication (et antagonisme)
German: Sedierung und Prämedikation (sowie Antagonisten)
Spanish: Sedación y premedicación (y antagonismo)
Italian: Sedazione e premedicazione (e sostanze antagoniste)
Portuguese: Sedação e pré-medicação (e antagonismo)
Dutch: Sedatie en premedicatie (en antagonisme)
Danish: Sedation og præmedicinering (og antagonisme)
Swedish: Sedering och premedicinering (och antagonism)
Finnish: Sedaatio ja esilääkitys (ja vastalääkkeet)
Greek: Καταστολή και προνάρκωση (και ανταγωνισμός)
Czech: Podávání sedativ a premedikace (a antagonismus)
Slovak: Upokojenie a premedikácia (a antagonizmus)
Polish: Sedacja i premedykacja (oraz antagonizm)
Hungarian: Nyugtatás és premedikáció (és ellentétes hatás)
Slovenian: Sedacija in premedikacija (in antagonizem)
Estonian: Sedatsioon ja premedikatsioon (ja antagonism)
Latvian: Sedācija un premedikācija (un antagonisms)
Lithuanian: Raminamasis poveikis ir premedikacija (bei antagonistinis poveikis)
English: Acepromazine
French: Acépromazine
German: Acepromazin
Spanish: Acepromacina
Italian: Acepromazina
Portuguese: Acepromazina
Danish: Acepromazin
Swedish: Acepromazin
Finnish: Asepromatsiini
Greek: Ακεπρομαζίνη
Czech: Acepromazin
Slovak: acerpromazín
Polish: Acepromazyna
Hungarian: Acepromazin
Slovenian: Acepromazin
Estonian: Atsepromasiin
Latvian: Acepromazīns
Lithuanian: Acepromazinas
English: Purpose: premedication prior to general anaesthesia, mild sedation.
French: Indications: prémédication avant anesthésie générale, sédation légère.
German: Zweck: Prämedikation einer Vollnarkose, schwache Sedierung.
Spanish: Indicaciones: Premedicación antes de la anestesia general, sedación suave.
Italian: Indicazioni: Premedicazione prima di un’anestesia generale, sedazione leggera
Portuguese: Objectivo: Pré-medicação que precede a anestesia geral e sedação suave.
Dutch: Doel: Premedicatie voorafgaand aan algemene anesthesie, lichte sedatie.
Danish: Formål: Præmedicinering forud for fuld bedøvelse, mild sedation
Swedish: Syfte: Premedicinering inför allmän anestesi, milt sederande.
Finnish: Käyttötarkoitus: Yleisanestesiaa edeltävä esilääkitys, lievä sedaatio.
Greek: Σκοπός: Προνάρκωση πριν από τη γενική αναισθησία, ήπια καταστολή.
Czech: Účel: Premedikace před celkovou anestezií, mírná sedace.
Slovak: Účel: premedikácia pred celkovou anestéziou, mierne upokojenie.
Polish: Zastosowanie: premedykacja przed znieczuleniem ogólnym, łagodna sedacja.
Hungarian: Cél: általános érzéstelenítést megelőző premedikáció, enyhe nyugtatás.
Slovenian: Namen: premedikacija pred splošno anestezijo, blaga sedacija.
Estonian: Eesmärk: premedikatsioon enne üldnarkoosi, nõrk sedatsioon.
Latvian: Nolūks: premedikācija pirms vispārējās anestēzijas, viegla sedācija.
Lithuanian: Tikslas. Premedikacija prieš bendrąją nejautrą, švelnus raminamasis poveikis.
English: Identification of alternatives: detomidine, romfidine, xylazine, diazepam, midazolam.
French: Identification des alternatives: détomidine, romfidine, xylazine, diazépam, midazolam.
German: Alternativen: Detomidin, Romifidin, Xylazin, Diazepam, Midazolam.
Spanish: Alternativas: Detomidina, romifidina, xilacina, diacepam, midazolam.
Italian: Identificazione delle alternative: Detomidina, romfidina, xilazina, diazepam, midazolam
Portuguese: Identificação de alternativas: Detomidina, romfidina, xilazina, diazepam e midazolam.
Dutch: Alternatieven: Detomidine, romfidine, xylazine, diazepam, midazolam.
Danish: Alternativer: Detomidin, romfidin, xylazin, diazepam, midazolam
Swedish: Alternativ: detomidin, romifidin, xylazin, diazepam, midazolam.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Detomidiini, romifidiini, ksylatsiini, diatsepaami ja midatsolaami.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Δετομιδίνη, ρομιφιδίνη, ξυλαζίνη, διαζεπάμη, μιδαζολάμη.
Czech: Alternativy: Detomidin, romifidin, xylazin, diazepam, midazolam.
Slovak: Identifikácia alternatív: detomidín, romfidín, xylazín, diazepam, midazolam.
Polish: Środki alternatywne: detomidyna, romifydyna, ksylazyna, diazepam, midazolam.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: detomidin, romifidin, xylazin, diazepam, midazolam.
Slovenian: Alternative: detomidin, romfidin, ksilazin, diazepam, midazolam.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: detomidiin, romifidiin, ksülasiin, diasepaam, midasolaam.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: detomidīns, romifidīns, ksilazīns, diazepāms, midazolāms.
Lithuanian: Pakaitalai. Detomidinas, romfidinas, ksilazinas, diazepamas, midazolamas.
English: Discussion of the specific advantages: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death.
French: Avantages spécifiques: il a été régulièrement observé que l’acépromazine réduisait le risque de décès anesthésique.
German: Spezifische Vorteile: Acepromazin verringert nachweislich die Gefahr des Narkosetodes.
Spanish: Ventajas específicas: Se ha comprobado repetidamente que la acepromacina reduce el riesgo de muerte por anestesia.
Italian: Vantaggi specifici: L’acepromazina ha dimostrato in maniera costante di poter ridurre il rischio di morte sotto anestesia.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Demonstrou-se repetidamente que a acepromazina diminui o risco vital da anestesia.
Dutch: Specifieke voordelen: Van acepromazine is herhaaldelijk aangetoond dat het het overlijdensrisico als gevolg van anesthesie verkleint.
Danish: Specifikke fordele: Acepromazin har vist sig at nedsætte risikoen for anæstesidødsfald.
Swedish: Särskilda fördelar: Acepromazin har genomgående visat sig minska risken för anestesirelaterade dödsfall.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Asepromatsiinin on systemaattisesti todettu vähentävän kuoleman riskiä anestesian aikana.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Έχει αποδειχθεί με συνέπεια ότι η ακεπρομαζίνη μειώνει τον κίνδυνο θανάτου από την αναισθησία.
Czech: Zvláštní výhody: Acepromazin soustavně vykazuje snížení rizika uhynutí při anestezii.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Ukázalo sa, že acerpromazín znižuje riziko smrti spôsobenej anestéziou.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: wielokrotnie wykazano, że acepromazyna obniża ryzyko śmierci w znieczuleniu ogólnym.
Hungarian: Konkrét előnyei: az acepromazin bizonyítottan csökkenti az érzéstelenítés következtében beálló halál kockázatát.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Za acepromazin je bilo vedno značilno, da zmanjšuje tveganje smrti zaradi anestetika.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: pidevalt on tõestatud, et atsepromasiin vähendab anesteesiast tingitud surma ohtu.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: pieredze konsekventi liecina, ka acepromazīns samazina nāves risku anestēzijas laikā.
Lithuanian: Konkrečių pranašumų aprašymas. Acepromazinas pasižymi stabilia savybe mažinti mirties narkozės metu riziką.
English: Atipamezole
French: Atipamézole
German: Atipamezol
Spanish: Atipamezol
Italian: Atipamezolo
Dutch: Atipamezol
Danish: Atipamezol
Swedish: Atipamezol
Finnish: Atipametsoli
Greek: Ατιπαμεζόλη
Czech: Atipamezol
Slovak: atipamezol
Polish: Atimapezol
Hungarian: Atipamezol
Slovenian: Atipamezol
Estonian: Atipamesool
Latvian: Atipamezols
Lithuanian: Atipamezolis
English: Purpose: α-2 adrenoceptor antagonist used for reversal of α-2 agonists.
French: Indications: antagoniste adrénorécepteur α-2 utilisé pour la réversion des α-2 agonistes.
German: Zweck: α-2-Adrenoceptor-Antagonist zur Umkehr der Wirkung von α-2-Agonisten.
Spanish: Indicaciones: antagonista de los adrenorreceptores α-2 utilizado para la neutralización de los agonistas α-2.
Italian: Indicazioni: Antagonista dell’α-2 adrenorecettore usato per neutralizzare gli α-2 agonisti
Portuguese: Objectivo: Antagonista dos adrenoceptores α-2 utilizado para reverter os efeitos dos agonistas α-2.
Dutch: Doel: Alfa-2-adrenoceptor-antagonist die wordt gebruikt om de werking van alfa-2-agonisten op te heffen.
Danish: Formål: α-2-adrenoceptor-antagonist anvendes til at ophæve virkningen af α-2-agonister
Finnish: Käyttötarkoitus: α-2-adrenoseptoriantagonisti, jota käytetään α-2-agonistien vaikutuksen kumoamiseen.
Greek: Σκοπός: χρησιμοποιούνται ανταγωνιστές των α-2 αδρενεργικών υποδοχέων για την αναστροφή της δράσης των α-2 αγωνιστών.
Czech: Účel: Antagonista α-2 adrenoreceptoru používaný pro inverzi α-2 agonistů.
Slovak: Účel: antagonistická látka adenoreceptora α-2 používaná na zvrátenie účinku agonistických látok α-2.
Polish: Zastosowanie: antagonista adrenoreceptora alfa2 stosowany do odwrócenia działania antagonistów alfa2.
Hungarian: Cél: az α-2-adrenoceptor-gátlót az α-2-agonisták visszafordítására használják.
Slovenian: Namen: α-2 adrenergični antagonist za reverzijo α-2 agonistov.
Estonian: Eesmärk: α-2-adrenoretseptori antagonist, mida kasutatakse α-2-agonistide mõju pärssimiseks.
Latvian: Nolūks: α-2 adrenoceptora antagonists, ko izmanto pretdarbībai pret α-2 agonistiem.
Lithuanian: Tikslas. α-2 adrenoceptorių antagonistas, naudojamas α-2 agonistų poveikiui panaikinti.
English: Identification of alternatives: none identified.
French: Identification des alternatives: aucune identifiée.
German: Alternativen: keine bekannt.
Spanish: Alternativas: No se ha identificado ninguna.
Italian: Identificazione delle alternative: Nessuna
Portuguese: Identificação de alternativas: Nenhuma identificada.
Dutch: Alternatieven: Niet bekend.
Danish: Alternativer: Ingen
Swedish: Alternativ: Inga kända.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Ei tunneta.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Δεν προσδιορίζεται καμία.
Czech: Alternativy: Žádné.
Slovak: Identifikácia alternatív: žiadne neboli identifikované.
Polish: Środki alternatywne: nie określono.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: nincsenek.
Slovenian: Alternative: ni.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: alternatiive ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: nav identificētas.
Lithuanian: Nenustatyta. Konkrečių pranašumų aprašymas.
English: Discussion of the specific advantages: only treatment for hypersensitive individual and overdose.
French: Avantages spécifiques: seul traitement pour les individus hypersensibles et en cas d’overdose.
German: Spezifische Vorteile: nur zur Behandlung hypersensibler Individuen und bei Überdosierung; Notfallmedizin; spezifische Anwendung bei Atemdepression.
Spanish: Ventajas específicas: Es el único tratamiento en caso de individuos hipersensibles y sobredosis.
Italian: Vantaggi specifici: Unica terapia per i soggetti ipersensibili o per le overdosi.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Único tratamento em caso de hipersensibilidade e sobredosagem.
Dutch: Specifieke voordelen: Enige behandeling voor overgevoelige dieren en bij overdosis.
Danish: Specifikke fordele: Kun til behandling af hypersensitive individer og overdosis.
Swedish: Alternativ: Inga kända. Särskilda fördelar: Enda behandling vid överkänslighet och överdos.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Ainoa aine yliherkkien yksilöiden hoitamiseen ja yliannostukseen.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Μόνον θεραπεία υπερευαίσθητων ατόμων και υπερβολικής δόσης.
Czech: Zvláštní výhody: Jediná možná léčba pro přecitlivělé jedince a při předávkování.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Použitie u hypersenzitívnych jedincov a pri predávkovaní.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: wyłącznie leczenie w przypadku jednostek nadwrażliwych i przedawkowania.
Hungarian: Konkrét előnyei: túlérzékeny egyed és túladagolás esetén az egyetlen lehetséges kezelés.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Samo za zdravljenje hipersenzitivnih posameznikov pri predoziranju.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: ainus ravim ülitundlike isendite ja üleannustamise puhul.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: vienīgais līdzeklis hipersensitivitātes un pārdozēšanas ārstēšanā.
Lithuanian: Konkrečių pranašumų aprašymas. Tik pernelyg jautriems individams gydyti ir perdozavus.
English: Emergency medicine.
French: Médicament d’urgence.
German: Diazepam
Spanish: Medicamento de urgencia.
Italian: Medicina d’emergenza.
Portuguese: Medicina de emergência.
Dutch: Urgentiegeneeskunde.
Danish: Akutmedicin.
Swedish: Akutläkemedel.
Finnish: Hätätilanteessa käytettävä lääke.
Greek: Επείγουσα ιατρική.
Czech: Urgentní medicína.
Slovak: Pohotovostný liek.
Polish: Medycyna ratunkowa.
Hungarian: Sürgősségi ellátás.
Slovenian: Zdravilo za nujne primere.
Estonian: Kasutamiseks erakorralises ravis.
Latvian: Ārkārtas gadījumos izmantojamas zāles.
Lithuanian: Skubiosios pagalbos vaistas.
English: Specifically used in cases of respiratory depression.
French: Utilisé spécifiquement en cas de dépression respiratoire.
Spanish: Utilizado específicamente en casos de depresión respiratoria.
Italian: Utilizzato specificamente in caso di depressione respiratoria
Portuguese: Utilizado especificamente em casos de depressão respiratória.
Dutch: Specifiek gebruikt bij ademhalingsdepressie.
Danish: Anvendes specifikt i tilfælde af respirationsdepression
Swedish: Används särskilt vid andningsdepression.
Finnish: Käytetään erityisesti tapauksissa, joissa hengitystoiminnot ovat lamautuneet.
Greek: Χρήση ειδικά σε περιπτώσεις αναπνευστικής καταστολής.
Czech: Zvláštní použití v případech útlumu dechu.
Slovak: Špecifické použitie v prípadoch respiračnej depresie.
Polish: Stosowany szczególnie w przypadkach depresji oddechowej.
Hungarian: Különösen légzési elégtelenség esetén használják.
Slovenian: Uporablja se zlasti v primeru respiratorne depresije.
Estonian: Konkreetselt kasutatakse hingamisdepressiooni korral.
Latvian: Īpaši paredzētas lietošanai respiratorās depresijas gadījumā.
Lithuanian: Ypač naudotinas kvėpavimo nepakankamumo atvejais.
English: Purpose: premedication and induction of anaesthesia.
French: Indications: prémédication et induction des anesthésies.
German: Zweck: Vorbereitung und Einleitung der Narkose.
Spanish: Indicaciones: Premedicación e inducción de la anestesia.
Italian: Indicazioni: Premedicazione e induzione dell’anestesia.
Portuguese: Objectivo: Pré-medicação e indução anestésica.
Dutch: Doel: Premedicatie en inductie van anesthesie.
Danish: Formål: Præmedicinering og induktion af anæstesi.
Swedish: Syfte: Premedicinering och induktion av anestesi.
Finnish: Käyttötarkoitus: Esilääkitys ja anestesian induktio.
Greek: Σκοπός: Προνάρκωση και εισαγωγή αναισθησίας.
Czech: Účel: Premedikace a indukce anestezie.
Slovak: Účel: premedikácia a indukcia anestézie.
Polish: Zastosowanie: premedykacja i indukcja znieczulenia.
Hungarian: Cél: premedikáció és az érzéstelenítés/altatás megindítása.
Slovenian: Namen: Premedikacija in indukcija anestezije.
Estonian: Eesmärk: premedikatsioon ja anesteesia induktsioon.
Latvian: Nolūks: premedikācija un anestēzijas indukcija.
Lithuanian: Tikslas. Premedikacijai ir narkozei sukelti.
English: Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects.
French: Tranquillisation légère (benzodiazépine) avec effets secondaires cardio-vasculaires et respiratoires minimaux.
German: Schwache Beruhigungswirkung (Benzodiazepin) mit geringen kardiovaskulären und respiratorischen Nebenwirkungen.
Spanish: Sedación suave (benzodiacepina) con efectos secundarios cardiovasculares y respiratorios mínimos.
Italian: Tranquillante leggero (benzodiazepina) con effetti secondari minimi a livello cardiovascolare e respiratorio.
Portuguese: Sedação suave (benzodiazepina) com efeitos laterais cardiovasculares e respiratórios mínimos.
Dutch: Lichte tranquilisatie door middel van benzodiazepine met minimale cardiovasculaire en respiratoire bijwerkingen.
Danish: Let (benzodiazepin) beroligende med minimale kardiovaskulære og respiratoriske bivirkninger.
Swedish: Milt lugnande (bensodiazepin) med minimala kardiovaskulära och respiratoriska biverkningar.
Finnish: Lievä sedaatio (bentsodiatsepiinillä), sydämeen, verisuoniin ja hengityselimiin kohdistuvat sivuvaikutukset hyvin vähäisiä.
Greek: Ήπια ηρεμιστική δράση (βενζοδιαζεπινών) με ελάχιστες παρενέργειες από το καρδιαγγειακό και το αναπνευστικό σύστημα.
Czech: Mírné (benzodiazepinové) trankvilizace s minimálními vedlejšími účinky na kardiovaskulární a dýchací systém.
Slovak: Mierne (benzodiazepín) upokojenie s minimálnymi vedľajšími účinkami na kardiovaskulárny a respiračný systém.
Polish: Delikatne (benzodiazepina) uspokojenie z minimalnymi sercowo-naczyniowymi i oddechowymi efektami ubocznymi.
Hungarian: Enyhe (benzodiazepin) nyugtató minimális kardiovaszkuláris és légzési mellékhatásokkal.
Slovenian: Blaga (benzodiazepin) umiritev z zelo majhnimi kardiovaskularnimi in respiratornimi stranskimi učinki.
Estonian: Nõrk rahustav toime (bensodiasepiin), millega kaasnevad minimaalsed kardiovaskulaarsed ja respiratoorsed kõrvalnähud.
Latvian: Viegla (ar benzodiazepīnu) sedācija, izraisot minimālas blakusparādības sirds-asinsvadu un elpošanas sistēmā.
Lithuanian: Vidutinio stiprumo (benzodiazepininis) raminimas, pasireiškia nedidelis šalutinis poveikis širdžiai ir kraujagyslėms bei kvėpavimui.
English: Anti-convulsant, essential for treatment of seizures.
French: Anticonvulsif, essentiel pour le traitement des attaques.
German: Krampflösend; wesentlich zur Behandlung von Krämpfen.
Spanish: Anticonvulsivo, esencial para el tratamiento de convulsiones.
Italian: Anticonvulsivo, essenziale nella terapia delle crisi epilettiche
Portuguese: Anticonvulsivo essencial para o tratamento de convulsões.
Dutch: Anticonvulsivum, essentieel voor de behandeling van aanvallen.
Danish: Krampestillende, uundværlig til behandling af krampeanfald
Swedish: Kramplösande, väsentligt för behandling av kramper.
Finnish: Kouristuksia ehkäisevä, keskeinen kohtausten hoidossa.
Greek: Αντισπασμωδικό, απαραίτητο για την αντιμετώπιση επιληπτικών κρίσεων.
Czech: Antikonvulzivum nepostradatelné pro léčbu záchvatů.
Slovak: Antikonvulzívum, nevyhnutné pri liečbe záchvatov.
Polish: Środek przeciwdrgawkowy, niezbędny przy leczeniu napadów padaczkowych.
Hungarian: Görcsoldó, rohamok kezeléséhez elengedhetetlen.
Slovenian: Proti konvulzijam, bistven za zdravljenje napadov.
Estonian: Konvulsioonivastane, oluline krambihoogude ravis.
Latvian: Pretkonvulsiju līdzeklis, kas ir būtisks lēkmju ārstēšanā.
Lithuanian: Traukulius slopinanti medžiaga, esant priepuoliams.