FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A self-study training programme may be acceptable for VFR operations.
French: Un programme d'autoformation peut être acceptable pour l'exploitation en VFR.
German: Für den Betrieb nach VFR kann ein Programm zur Schulung im Selbststudium den behördlichen Anforderungen genügen.
Spanish: Para las operaciones VFR puede resultar aceptable que el tripulante siga un programa de auto-entrenamiento;
Italian: Per le operazioni VFR può essere bene accetto un programma autodidattico di addestramento.
Portuguese: Pode ser aceitável um programa de autoformação para as operações de voo visual.
Dutch: Voor VFR-vluchten kan een trainingsprogramma met zelfstudie aanvaardbaar zijn.
Danish: Et træningsprogram i form af selvstudium kan være acceptabelt for VFR-operationer.
Finnish: VFR-lentotoimintaa varten voidaan hyväksyä itseopiskeluohjelma.
Greek: Είναι δυνατό να γίνεται δεκτό εκπαιδευτικό πρόγραμμα αυτοεκμάθησης για λειτουργίες VFR.
Czech: Samostatný výcvikový program je přijatelný pro provoz VFR.
Slovak: Pri prevádzke VFR môže byť prijateľný samoštudijný výcvikový program.
Polish: Dla lotów VFR może być dopuszczony system samokształcenia.
Hungarian: VFR szerinti üzemeltetéshez elfogadható lehet egy önképzési program.
Slovenian: Za VFR operacije je kot program usposabljanja sprejemljivo samostojno učenje.
Estonian: Visuaallennureeglite (VFR) järgi teostatavate lendude puhul võidakse aktsepteerida iseseisval õppimisel põhinevat koolitusprogrammi.
Latvian: Ekspluatācijai saskaņā ar VFR var pieņemt pašmācības mācību programmu.
Lithuanian: Savarankiško mokymosi programos gali būti priimtinos skrydžiams, vykdomiems pagal VFR.
English: OPS 1.1250 Aeroplane search procedure checklist
French: OPS 1.1250 Liste de vérification de la procédure de fouille d'un avion
German: OPS 1.1250 Prüfliste zur Durchsuchung von Flugzeugen:
Spanish: OPS 1.1250-Lista de comprobación de los procedimientos de búsqueda del avión:
Italian: OPS 1.1250 Lista di controllo della procedura di ricerca nel velivolo
Portuguese: OPS 1.1250 Lista de controlo dos procedimentos de busca do avião:
Dutch: OPS 1.1250 Controlelijst voor doorzoeking van het vliegtuig:
Danish: OPS 1.1250, Checkliste vedrørende proceduren for gennemsøgning af flyvemaskiner:
Swedish: OPS 1.1250 Checklista för genomsökningsförfarande i flygplan:
Finnish: OPS 1.1250, Lentokoneessa käytettävät etsintämenetelmät:
Greek: OPS 1.1250 — Πίνακας διαδικασίας έρευνας αεροπλάνου:
Czech: OPS 1.1250 Kontrolní seznam postupů prohledávání letounu:
Slovak: OPS 1.1250 Kontrolný zoznam postupu prehľadávania letúna
Polish: OPS 1.1250 Lista kontrolna procedur przeszukania samolotu:
Hungarian: OPS 1.1250 Repülőgép-átkutatási eljárás ellenőrző lista:
Slovenian: OPS 1.1250 Kontrolni seznam za postopek preiskovanja letala:
Estonian: OPS 1.1250 Lennuki läbiotsimise protseduuride kontroll-leht:
Latvian: OPS 1.1250 Lidmašīnas meklēšanas procedūru kontrolsaraksts:
Lithuanian: OPS 1.1250. Paieškos lėktuve kontrolinis sąrašas:
English: Not applicable for VFR operations by day.
French: Ne s'applique pas à l'exploitation en VFR de jour.
German: gilt nicht für den Betrieb nach Sichtflugregeln am Tage.
Spanish: No aplicable a las operaciones VFR diurnas.
Italian: Non si applica alle operazioni VFR di giorno.
Portuguese: Não aplicável às operações diurnas de voo visual.
Dutch: geldt niet voor VFR-vluchten overdag.
Danish: Gælder ikke for VFR-operationer om dagen.
Swedish: Gäller inte vid VFR-verksamhet under dager.
Finnish: Ei koske VFR-lentotoimintaa päivällä.
Greek: Δεν ισχύει για λειτουργίες VFR την ημέρα.
Czech: Nepoužije se pro provoz VFR ve dne.
Slovak: Nevzťahuje sa na prevádzku VFR cez deň.
Polish: Nie stosuje się do lotów VFR w dzień.
Hungarian: Nem érvényes VFR szerinti nappali üzemeltetésre.
Slovenian: Se ne uporablja za dnevne VFR operacije.
Estonian: Ei kohaldata visuaallennureeglite (VFR) järgi päevasel ajal sooritatavate lendude suhtes.
Latvian: Nav jāpiemēro ekspluatācijai dienā saskaņā ar VFR.
Lithuanian: Netaikoma dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams.
English: Appendix 1 to OPS 1.125.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.125
German: Anlage 1 zu OPS 1.125
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.125
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.125
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.125
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.125
Danish: Bilag 1 til OPS 1.125
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.125.
Finnish: OPS 1.125, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.125.
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.125.
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.125
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.125
Hungarian: Az OPS 1.125 1. függeléke.
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.125
Estonian: OPS 1.125 1. liide
Latvian: OPS 1.125 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.125 punkto 1 priedėlis
English: Documents to be carried:
French: Documents de bord
German: Mitzuführende Dokumente
Spanish: Documentos de a bordo
Italian: Documenti obbligatori a bordo
Portuguese: Documentos exigidos de bordo
Dutch: Aan boord mee te nemen documenten
Danish: Dokumenter, som skal forefindes om bord
Swedish: Handlingar som skall medföras.
Finnish: Mukana pidettävät asiakirjat
Greek: Έγγραφα φερόμενα επί του αεροπλάνου.
Czech: Dokumenty, které mají být na palubě:
Slovak: Povinné doklady na palube
Polish: Dokumenty pokładowe.
Hungarian: Fedélzeten tartandó dokumentumok.
Slovenian: Dokumenti, ki jih je treba imeti na letalu
Estonian: Pardadokumendid
Latvian: Līdzi vedamie dokumenti
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos reikia turėti skrydžio metu.
English: see OPS 1.125.
French: Voir l'OPS 1.125
German: (siehe OPS 1.125)
Spanish: Véase el OPS 1.125
Italian: Cfr. norma OPS 1.125
Portuguese: Ver OPS 1.125
Dutch: Zie OPS 1.125
Danish: Se OPS 1.125
Swedish: Se OPS 1.125.
Finnish: Katso OPS 1.125
Greek: Βλέπε OPS 1.125.
Czech: Viz OPS 1.125.
Slovak: (Pozri OPS 1.125)
Polish: Patrz: OPS 1.125.
Hungarian: Lásd az OPS 1.125-öt.
Slovenian: Glej OPS 1.125
Estonian: Vt OPS 1.125
Latvian: Skat. OPS 1.125
Lithuanian: Žr. OPS 1.125 punktą.
English: OPERATOR CERTIFICATION AND SUPERVISION
French: AGRÉMENT ET SUPERVISION DE L'EXPLOITANT
German: LUFTVERKEHRSBETREIBERZEUGNIS UND AUFSICHT ÜBER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Spanish: CERTIFICACIÓN Y SUPERVISIÓN DEL OPERADOR
Italian: CERTIFICAZIONE E SUPERVISIONE DELL'OPERATORE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO E SUPERVISÃO DE OPERADORES
Dutch: VERLENING VAN VERGUNNINGEN TOT VLUCHTUITVOERING AAN EN TOEZICHT OP EXPLOITANTEN
Danish: CERTIFICERING AF OG TILSYN MED LUFTFARTSFORETAGENDER
Swedish: CERTIFIERING OCH TILLSYN AV OPERATÖRER
Finnish: LENTOTOIMINNAN HARJOITTAJIEN HYVÄKSYMINEN JA VALVONTA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
Czech: OSVĚDČOVÁNÍ PROVOZOVATELE A DOZOR NAD NÍM
Slovak: OSVEDČOVANIE PREVÁDZKOVATEĽA A DOZOR
Polish: CERTYFIKACJA I NADZOROWANIE OPERATORA
Hungarian: ÜZEMBEN TARTÓK TANÚSÍTÁSA ÉS FELÜGYELETE
Slovenian: CERTIFICIRANJE IN NADZOROVANJE OPERATORJEV
Estonian: KÄITAJA SERTIFITSEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: EKSPLUATANTU SERTIFIKĀCIJA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: NAUDOTOJO SERTIFIKAVIMAS IR PRIEŽIŪRA
English: General rules for air operator certification
French: Certificat de transporteur aérien — Généralités
German: Allgemeine Vorschriften für die Erteilung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
Spanish: Normas generales para la certificación del operador aéreo
Italian: Certificato di operatore aereo — Regole generali
Portuguese: Regras gerais sobre certificação de operadores aéreos
Dutch: Algemene regels voor verlening van vergunningen tot vluchtuitvoering
Danish: Generelle bestemmelser om certificering af luftfartsforetagender
Swedish: Allmänna regler för certifiering av operatörer
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajien hyväksymisen yleiset ehdot
Greek: Γενικοί κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση αερομεταφορέα
Czech: Obecná pravidla pro osvědčování leteckého provozovatele
Slovak: Všeobecné pravidlá pre osvedčovanie leteckého prevádzkovateľa
Polish: Zasady ogólne certyfikacji operatora
Hungarian: A légi üzemben tartó tanúsításának általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila za certificiranje operatorjev
Estonian: Käitaja sertifitseerimise üldnõuded
Latvian: Vispārēji avioekspluatantu sertifikācijas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios naudotojo sertifikavimo taisyklės
English: Note 1: Appendix 1 to this paragraph specifies the contents and conditions of the AOC.
French: Note 1: L'appendice 1 à l'OPS 1.175 définit le contenu et les conditions du CTA.
German: Anmerkung 1: In Anlage 1 zu dieser OPS sind der Inhalt und die festgelegten Bedingungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (Air Operator Certificate — AOC) dargelegt.
Spanish: Nota 1: El apéndice 1 de la presente subparte especifica el contenido y condiciones del Certificado de Operador Aéreo (AOC).
Italian: Nota 1: l'appendice 1 alla presente norma specifica il contenuto e le condizioni del COA.
Portuguese: Nota 1: O apêndice 1 a este parágrafo especifica o conteúdo e as condições do COA.
Dutch: Noot 1: Bijlage 1 bij deze paragraaf specificeert de inhoud en de voorwaarden van het bewijs luchtvaartexploitant (AOC).
Danish: Note 1: I bilag 1 til dette punkt redegøres der for AOC'ens indhold og betingelser.
Swedish: Anm. 1: I tillägg 1 till denna punkt anges innehållet i och villkoren för ett drifttillstånd.
Finnish: Huomautus 1: Tämän kohdan liitteessä 1 määritellään ansiolentoluvan sisältö ja ehdot.
Greek: Σημείωση 1: Στο προσάρτημα 1 της παρούσας παραγράφου καθορίζονται τα περιεχόμενα και οι όροι του πιστοποιητικού αερομεταφορέα.
Czech: Poznámka 1: Dodatek 1 k tomuto bodu vymezuje obsah a podmínky osvědčení leteckého provozovatele (AOC).
Slovak: Poznámka 1: Dodatok 1 tohto odseku presne vymedzuje obsah a podmienky AOC.
Polish: Uwaga 1: Dodatek 1 do niniejszego OPS określa treści i warunki zawarte w certyfikacie AOC.
Hungarian: 1. megjegyzés: Ezen pont 1. függeléke írja elő az AOC tartalmát és feltételeit.
Slovenian: Opomba 1: V Dodatku 1 k temu odstavku so navedeni vsebina in pogoji AOC.
Estonian: Märkus 1. Käesoleva jaotise 1. liites on toodud lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) sisu ja tingimused.
Latvian: piezīme: šā punkta 1. pielikumā ir izklāstīta AOC būtība un nosacījumi.
Lithuanian: 1 pastaba: šio punkto 1 priedėlyje pateikiamas AOC turinys ir sąlygos.
English: Note 2: Appendix 2 to this paragraph specifies the management and organisation requirements.
French: Note 2: L'appendice 2 à l'OPS 1.175 définit les exigences d'encadrement et d'organisation.
German: Anmerkung 2: In Anlage 2 zu dieser OPS sind die Anforderungen bezüglich Leitung und Organisation dargelegt.
Spanish: Nota 2: El apéndice 2 de la presente subparte especifica los requisitos en materia de gestión y organización.
Italian: Nota 2: l'appendice 2 alla presente norma specifica i requisiti in materia di gestione e organizzazione.
Portuguese: Nota 2: O apêndice 2 a este parágrafo especifica os requisitos de organização e administração.
Dutch: Noot 2: Bijlage 2 bij deze paragraaf specificeert de eisen met betrekking tot beheer en organisatie.
Danish: Note 2: I bilag 2 til dette punkt redegøres der for kravene til ledelse og organisation.
Swedish: Anm. 2: I tillägg 2 till denna punkt anges kraven på ledning och organisation.
Finnish: Huomautus 2: Tämän kohdan liitteessä 2 määritellään johtoa ja organisaatiota koskevat vaatimukset.
Greek: Σημείωση 2: Στο προσάρτημα 2 της παρούσας παραγράφου καθορίζονται οι απαιτήσεις διαχείρισης και οργάνωσης. α) Η εκμετάλλευση αεροπλάνου από αερομεταφορέα για σκοπούς εμπορικής αερομεταφοράς επιτρέπεται μόνο εφόσον διενεργείται σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις πιστοποιητικού αερομεταφορέα (ΠΑ). β) Ο αιτών τη χορήγηση ΠΑ ή την τροποποίηση ΠΑ επιτρέπει στην Αρχή να εξετάσει όλες τις πτυχές ασφαλείας της προτεινόμενης πτητικής λειτουργίας. γ) Ο αιτών τη χορήγηση ΠΑ πρέπει:
Czech: Poznámka 2: Dodatek 2 k tomuto bodu vymezuje požadavky na řízení a organizaci.
Slovak: Poznámka 2: Dodatok 2 tohto odseku presne vymedzuje požiadavky na riadenie a organizáciu.
Polish: Uwaga 2: Dodatek 2 do niniejszego OPS określa wymagania dotyczące zarządzania i struktury organizacyjnej.
Hungarian: 2. megjegyzés: Ezen pont 2. függeléke írja elő az irányítási és szervezési követelményeket.
Slovenian: Opomba 2: V Dodatku 2 k temu odstavku so navedene zahteve za upravljanje in organiziranje.
Estonian: Märkus 2. Käesoleva jaotise 2. liites on toodud nõuded käitaja juhtimisele ja organisatsioonile.
Latvian: piezīme: šā punkta 2. pielikumā ir izklāstītas prasības saistībā ar vadību un organizāciju.
Lithuanian: 2 pastaba: šio punkto 2 priedėlyje pateikiami valdymo ir organizaciniai reikalavimai.
English: An applicant for an AOC, or variation of an AOC, shall allow the Authority to examine all safety aspects of the proposed operation.
French: Un postulant à un CTA ou à une modification d'un CTA permet à l'autorité d'examiner l'ensemble des aspects relatifs à la sécurité de l'exploitation proposée.
German: Wer ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis oder die Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses beantragt, muss es der Luftfahrtbehörde ermöglichen, alle Sicherheitsaspekte des beabsichtigten Betriebs zu prüfen.
Spanish: El solicitante de un AOC, o de una modificación de un AOC, permitirá a la Autoridad examinar todos los aspectos relativos a la seguridad de la operación propuesta.
Italian: Il richiedente di un COA o di una modifica del COA permette all'Autorità di esaminare tutti gli aspetti relativi alla sicurezza delle operazioni proposte.
Portuguese: Um candidato a um COA, ou variante de COA, deverá permitir que a Autoridade examine todos os aspectos de segurança da operação proposta.
Dutch: Een aanvrager van een AOC, of van een afwijking op een AOC, dient de autoriteit in staat te stellen alle veiligheidsaspecten van de voorgenomen vluchtuitvoering te onderzoeken.
Danish: Et luftfartsforetagende, som ansøger om en AOC eller om en ændring af en AOC, skal give myndigheden tilladelse til at undersøge alle sikkerhedsaspekter af den planlagte operation.
Swedish: Den som ansöker om drifttillstånd, eller om en ändring av ett drifttillstånd, skall medge att myndigheten granskar alla säkerhetsaspekter av den avsedda verksamheten.
Finnish: Ansiolentoluvan tai sen muutoksen hakijan on sallittava viranomaisen tutkia kaikki aiotun toiminnan turvallisuusnäkökohdat.
Greek: να πείθει την Αρχή ότι είναι σε θέση να εκτελεί ασφαλείς πτητικές λειτουργίες. δ) Εάν ο αερομεταφορέας διαθέτει αεροπλάνα τα οποία έχουν καταχωριστεί στα μητρώα διαφόρων κρατών μελών, πρέπει να διακανονίζονται οι κατάλληλες ρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατάλληλη επίβλεψη της ασφάλειας.
Czech: Žadatel o AOC nebo o jeho změnu musí umožnit úřadu přezkoumat všechna bezpečnostní hlediska navrhovaného provozu.
Slovak: Žiadateľ o AOC alebo zmenu AOC umožní leteckému úradu preskúmať navrhovanú prevádzku zo všetkých hľadísk bezpečnosti.
Polish: Podmiot ubiegający się o wydanie lub zmianę certyfikatu AOC umożliwia organowi zbadanie wszelkich aspektów dotyczących bezpieczeństwa wnioskowanej działalności.
Hungarian: Egy AOC-t vagy egy AOC módosítását kérelmező tegye lehetővé a Hatóság számára, hogy a javasolt üzemeltetés minden biztonsági szempontját megvizsgálja.
Slovenian: Prosilec za AOC ali njegovo spremembo Organu omogoči preučitev vseh varnostnih vidikov predlaganih operacij.
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi või lennuettevõtja sertifikaadi muudatuse taotleja peab lubama lennuametil kontrollida kõiki kavandatava lennutegevuse ohutusega seotud aspekte.
Latvian: Pretendents uz AOC vai AOC grozījumiem ļauj Iestādei izvērtēt visus paredzētās ekspluatācijas drošības aspektus.
Lithuanian: Naudotojas, siekiantis gauti arba pakeisti AOC, turi leisti įgaliotajai institucijai patikrinti visus planuojamų skrydžių saugos aspektus.
English: An applicant for an AOC must:
French: Un postulant à un CTA:
German: Wer ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis beantragt,
Spanish: El solicitante de un AOC:
Italian: Il richiedente di un COA deve:
Portuguese: Qualquer candidato a um COA:
Dutch: Een aanvrager van een AOC:
Danish: Et luftfartsforetagende, som ansøger om en AOC,
Swedish: Den som ansöker om drifttillstånd
Finnish: Ansiolentoluvan saamisen edellytyksenä on, että
Greek: Ο αερομεταφορέας παρέχει στην Αρχή πρόσβαση στις υπηρεσίες και στα αεροπλάνα του και εξασφαλίζει ότι, όσον αφορά τη συντήρηση, χορηγείται πρόσβαση σε οποιοδήποτε συνεργαζόμενο οργανισμό συντήρησης σύμφωνα με το μέρος 145, προκειμένου να διαπιστωθεί η συνεχής συμμόρφωση με την OPS 1. στ) Το ΠΑ τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται εφόσον η Αρχή δεν είναι πλέον πεπεισμένη ως προς τη δυνατότητα του αερομεταφορέα να διατηρεί ασφαλείς πτητικές λειτουργίες.
Czech: Žadatel o AOC:
Slovak: Žiadateľ o AOC:
Polish: Podmiot ubiegający się o certyfikat AOC:
Hungarian: Egy AOC-t kérelmező köteles az alábbiakra:
Slovenian: Prosilec za AOC:
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi taotleja:
Latvian: AOC pretendentam:
Lithuanian: Naudotojas, siekiantis gauti AOC:
English: not hold an AOC issued by another Authority unless specifically approved by the Authorities concerned;
French: n'est pas titulaire d'un CTA délivré par une autre autorité, sauf accord spécifique des autorités concernées;
German: darf nicht im Besitz eines von einer anderen Luftfahrtbehörde ausgestellten Luftverkehrsbetreiberzeugnisses sein, es sei denn, dies ist von den betroffenen Luftfahrtbehörden ausdrücklich genehmigt,
Spanish: no podrá ser titular de un AOC expedido por otra Autoridad, salvo que cuente con la aprobación expresa de las Autoridades de que se trate;
Italian: non essere in possesso di un COA rilasciato da un'altra Autorità, salvo accordo specifico delle Autorità interessate;
Portuguese: Não deverá ser titular de um COA emitido por outra Autoridade, salvo se especificamente aprovado pelas Autoridades em causa;
Dutch: mag niet in het bezit zijn van een AOC afgegeven door een andere autoriteit tenzij hiervoor de uitdrukkelijke goedkeuring van de betrokken autoriteiten is verkregen;
Danish: må ikke være indehaver af en AOC, som er udstedt af en anden myndighed, medmindre de berørte myndigheder har givet særlig tilladelse hertil
Swedish: får inte inneha ett drifttillstånd utfärdat av en annan myndighet, såvida inte de berörda myndigheterna särskilt har godkänt detta,
Finnish: hakijalla ei ole toisen viranomaisen myöntämää ansiolentolupaa, elleivät kyseiset viranomaiset erikseen hyväksy tästä rajoituksesta poikkeamista;
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να πείσει την Αρχή ότι: 1. η οργάνωση και η διαχείρισή του είναι οι κατάλληλες και οι πλέον αρμόζουσες για την κλίμακα και το πεδίο της λειτουργίας· και
Czech: nesmí být držitelem AOC vydaného jiným úřadem, není-li to výslovně schváleno dotčenými úřady;
Slovak: nesmie byť držiteľom AOC vydaného iným leteckým úradom, ak to nie je konkrétne schválené dotknutými leteckými úradmi;
Polish: nie może posiadać certyfikatu AOC wydanego przez inne władze, chyba że uzyska na to specjalne zezwolenie właściwych władz;
Hungarian: Nem birtokolhat egy más Hatóság által kiadott AOC-t, kivéve, ha az érintett Hatóságok ezt külön jóváhagyták;
Slovenian: ne sme imeti AOC, ki ga je izdal drug Organ, razen če mu tega posebej ne dovolijo zadevni Organi;
Estonian: ei tohi omada mõne teise lennuameti välja antud lennuettevõtja sertifikaati (AOC), välja arvatud juhul, kui seda lubavad asjaomased lennuametid;
Latvian: nevar būt citas iestādes izsniegta AOC, izņemot gadījumus, ja to īpaši apstiprinājušas attiecīgas Iestādes;
Lithuanian: negali turėti kitos įgaliotosios institucijos išduoto AOC, nebent atitinkamos įgaliotosios institucijos būtų davusios specialų pritarimą;
English: have his principal place of business and, if any, his registered office located in the State responsible for issuing the AOC;
French: a son siège principal d'exploitation, et le cas échéant, son siège social, dans l'État responsable de la délivrance du CTA;
German: muss seine Hauptniederlassung und, falls vorhanden, den eingetragenen Sitz des Unternehmens in dem für die Ausstellung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständigen Staat haben,
Spanish: tendrá su centro de actividad principal y, en su caso, su domicilio social en el Estado que expide el AOC;
Italian: avere la sede principale di attività e, se del caso, la sede sociale nello Stato responsabile del rilascio del COA;
Portuguese: Deverá ter a sede da sua actividade principal e, caso exista, o seu escritório oficial, localizado no interior do Estado responsável pela emissão do COA;
Dutch: dient zijn hoofdzetel en, indien van toepassing, zijn statutaire zetel te hebben in de staat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het AOC;
Danish: skal have sit primære forretningssted og sit eventuelle hjemsted i den stat, der har ansvaret for udstedelsen af AOC'en
Swedish: skall ha sitt huvudkontor, och i förekommande fall, sitt säte i den stat som skall utfärda drifttillståndet,
Finnish: hakijan päätoimipaikka ja mahdollinen muualla sijaitseva rekisteröity kotipaikka ovat siinä valtiossa, joka myöntää ansiolentoluvan;
Czech: musí mít hlavní místo obchodní činnosti a sídlo, pokud existuje, ve státě odpovědném za vydání AOC;
Slovak: musí mať hlavné sídlo spoločnosti a, ak existuje, svoju zaregistrovanú kanceláriu na území štátu zodpovedného za vydanie AOC;
Polish: musi mieć główne miejsce wykonywania działalności i siedzibę, o ile ją posiada, w państwie odpowiedzialnym za wydanie mu certyfikatu AOC;
Hungarian: Üzleti tevékenységének központja és, ha van, bejegyzett irodája az AOC kiadásáért felelős államban kell legyen;
Slovenian: mora imeti glavni kraj poslovanja in sedež, če ga ima, v državi, pristojni za izdajo AOC;
Estonian: peamine äritegevuse koht ja registreeritud asukoht (selle olemasolul) peavad asuma riigis, kes vastutab lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) väljaandmise eest;
Latvian: galvenai uzņēmējdarbības vietai un reģistrētam birojam, ja tāds ir, ir jābūt tajā valstī, kas izdevusi AOC;
Lithuanian: privalo turėti pagrindinę verslo vietą ir prireikus registruotą būstinę už AOC išdavimą atsakingoje valstybėje;
English: satisfy the Authority that he is able to conduct safe operations.
French: convainc l'autorité de sa capacité à assurer la sécurité de l'exploitation.
German: muss der Luftfahrtbehörde nachweisen, dass er in der Lage ist, einen sicheren Flugbetrieb durchzuführen.
Spanish: demostrará a satisfacción de la Autoridad su capacidad de llevar a cabo operaciones seguras.
Italian: dimostrare all'Autorità di essere in grado di garantire la sicurezza delle operazioni.
Portuguese: Deverá demonstrar à Autoridade que está apto a conduzir as operações com segurança.
Dutch: dient tot genoegen van de autoriteit aan te tonen dat hij in staat is op veilige wijze vluchten uit te voeren.
Danish: skal kunne godtgøre over for myndigheden, at vedkommende er i stand til at foretage sikre operationer.
Swedish: skall visa myndigheten att företaget kan bedriva en säker verksamhet.
Finnish: hakija osoittaa viranomaista tyydyttävällä tavalla kykenevänsä harjoittamaan turvallista lentotoimintaa.
Czech: musí přesvědčit úřad, že je schopen provádět bezpečné lety.
Slovak: musí presvedčiť letecký úrad, že je schopný vykonávať bezpečnú prevádzku.
Polish: musi wykazać wobec organu, że jest zdolny do prowadzenia bezpiecznych operacji.
Hungarian: Meg kell győznie a Hatóságot a tekintetben, hogy képes biztonságos üzemeltetést folytatni.
Slovenian: mora prepričati Organ, da je sposoben izvajati varne operacije.
Estonian: peab veenma lennuametit, et ta on võimeline lennutegevust ohutult korraldama.
Latvian: ir jāpierāda Iestādei, ka viņš spēj veikt drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: įgaliotajai institucijai turi įrodyti, kad geba vykdyti saugius skrydžius.