FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability of EC sales to unrelated (own and retailer's brand) (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes communautaires à des clients indépendants (marque propre et marque de distributeur) (en % des ventes nettes)
German: Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe an unabhängige Abnehmer (eigene Marke und Einzelhandelsmarke) (in % der Nettoverkäufe)
Italian: Redditività vendite CE a clienti indipendenti (marchio proprio e rivenditore) (% vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas comunitárias a clientes independentes (marca própria e marca de retalhista) (% de vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid van verkopen aan onafhankelijke afnemers in EG (eigen merk en merk detailhandelaar) (% van nettoverkopen)
Danish: Rentabilitet ved EF-salg til ikke-forretningsmæsigt forbundne kunder (eget og detailhand. mærke) (% af nettosalg)
Swedish: Lönsamhet av försäljning i EU till icke-närstående (eget varumärke och handelns varumärke) (% av nettoförsäljning)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EY-myynnin kannattavuus (oma ja vähittäismyyjän tuotemerkki) (prosenttia nettomyynnistä)
Greek: Κερδοφορία πωλήσεων ΕΚ προς ανεξάρτητους πελάτες (ιδίου εμπορικού σήματος και εμπορικού σήματος του λιανοπωλητή) (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodejů ES nezávislým odběratelům (pod vlastní značkou a značkou maloobchodníků) (v % čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (pod vlastnou značkou a značkou maloobchodníkov) (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE dla klientów niepowiązanych (marka własna i sprzedawcy detalicznego) (% sprzedaży netto)
Hungarian: EK által a független fogyasztók felé megvalósított értékesítések nyereségessége (saját és kiskereskedelmi márkajelzésű termékek) (nettó értékesítések %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam (z lastno blagovno znamko in blagovno znamko prodajalca na drobno) (v % neto prodaje)
Estonian: EÜ müügi (sõltumatutele klientidele) tasuvus (oma ja jaemüüja kaubamärgi all) (netokäibe %)
Latvian: EK tirdzniecībai paredzēto ražojumu pārdošanas rentabilitāte (ražotāja un mazumtirgotāja peišķirts tirdzniecības nosaukums) (% neto)
Lithuanian: EB pardavimo nesusijusiems vartotojams pelningumas (nuosavas ir mažmenininko prekės ženklas) (grynojo pardavimo %)
English: ROI (own and retailer's brand) (profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (marque propre et marque de distributeur) (en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (eigene Marke und Einzelhandelsmarke) (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Italian: Utile su capitale investito (marchio proprio e rivenditore) (% valore contabile netto investimenti)
Portuguese: RI (marca própria e marca de retalhista) (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Opbrengst van investeringen (eigen merk en merk detailhandelaar) (winst in % van nettoboekwaarde van investeringen)
Danish: Investeringsafkast (eget og detailhandlers mærke) (fortjeneste i % af nettoregnskabsværdien af investeringerne)
Swedish: Avkastning på investeringar (eget varumärke och handelns varumärke) (vinst i % av investeringars bokförda nettovärde)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (omien ja vähittäismyyjien tuotemerkkien osalta) (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ROI (ιδίου εμπορικού σήματος και εμπορικού σήματος του λιανοπωλητή) (κέρδος επί τοις % της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (pod vlastní značkou a značkou maloobchodníků) (zisk v % čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: Návratnosť investícií (pod vlastnou značkou a značkou maloobchodníkov) (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: ROI (marka własna i sprzedawcy detalicznego) (zysk w % wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A beruházások megtérülése (saját és kiskereskedelmi márkajelzésű termékek) (a beruházás nettó könyv szerinti értékének %-ában kifejezett nyereség)
Slovenian: Donosnost naložb (z lastno blagovno znamko in blagovno znamko prodajalca na drobno) (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Estonian: Investeeringutasuvus (müügist oma ja jaemüüja kaubamärgi all) (investeeringute puhasväärtuse kasumi %)
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (ROI) (ražotāja un mazumtirgotāja piešķirts tirdzniecības nosaukums) (peļņa % no neto ieguldījumu uzskaites vērtības)
Lithuanian: IG (nuosavas ir mažmenininko prekės ženklas) (pelnas, išreikštas investicijų grynosios buhalterinės vertės %)
English: The decline is thus less steep than for sales under retailer's brand alone.
French: Le recul est donc moins accentué que pour les seules ventes sous marque de distributeur.
German: Damit ist der Rückgang weniger ausgeprägt als allein für die Verkäufe unter der Einzelhandelsmarke.
Spanish: La reducción es, por tanto, menos pronunciada que en el caso de las ventas con la marca del minorista exclusivamente.
Italian: Il calo è quindi meno marcato di quello registrato per le vendite unicamente con il marchio del rivenditore.
Portuguese: Esta redução é, assim, menos acentuado que a referente às vendas sob marca de retalhista apenas.
Dutch: De daling is dus minder sterk dan voor de verkopen onder het merk van een detailhandelaar alleen.
Danish: Faldet er således knapt så kraftigt som for salg under detailhandlerens mærke alene.
Swedish: Minskningen är alltså inte lika kraftig som i fråga om enbart handelns varumärke.
Finnish: Lasku ei ole näin ollen yhtä jyrkkä kuin vähittäismyyjän tavaramerkillä tapahtuvan myynnin lasku.
Greek: Η μείωση είναι λιγότερο έντονη από εκείνη των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν αποκλειστικά με το εμπορικό σήμα του λιανοπωλητή.
Czech: Pokles je tedy méně prudký než u prodejů uskutečněných pouze přes maloobchod.
Slovak: Z toho vyplýva, že pokles je menej prudký ako v prípade predaja len pod značkou maloobchodníkov.
Polish: Dlatego też spadek ten nie jest tak drastyczny, jak w przypadku samej sprzedaży pod marką sprzedawcy detalicznego.
Hungarian: A csökkenés mértéke tehát kevésbé markáns, mint kizárólag a kiskereskedelmi márkanév alatti értékesítések esetében.
Slovenian: Zmanjšanje je torej manj izrazito kot zmanjšanje dobičkonosnosti za prodajo le z blagovno znamko prodajalca na drobno.
Estonian: Seega on kõnealune langus mitte nii järsk kui ainult jaemüüja kaubamärgi all müüdud toodete puhul.
Latvian: Tādējādi samazinājums ir mazāk straujš nekā tās produkcijas pārdošanas apjoma samazinājums, kas paredzēta tirdzniecībai, izmantojot tikai mazumtirgotāja piešķirtu tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: Taigi sumažėjimas nėra toks staigus kaip pardavimo tik pagal mažmenininko prekės ženklą.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Cashflow en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at tilvejebringe kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: ιβ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost navýšení kapitálu
Slovak: Peňažný tok a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir galimybė pritraukti kapitalą
English: The net cash flow from operating activities stood at around 46 million EUR in 2002. It declined to around EUR 32 million in 2003, to EUR 17 million, before recovering slightly to around EUR 22 million in the IP.
German: Der Nettocashflow aus dem operativen Geschäft belief sich 2002 auf rund 46 Mio. EUR. Er ging 2003 auf rund 32 Mio. EUR und 2004 auf 17 Mio. EUR zurück und erholte sich im UZ leicht (rund 22 Mio. EUR).
Italian: Nel 2002 il flusso di cassa netto derivante dalle attività operative era pari a circa 46 milioni di EUR. Esso è sceso da circa 32 milioni di EUR nel 2003 a 17 milioni di EUR ed è risalito leggermente a circa 22 milioni di EUR nel periodo dell'inchiesta.
Dutch: De nettocashflow uit bedrijfsactiviteiten bedroeg in 2002 ongeveer 46 miljoen EUR. Vervolgens was er in 2003 sprake van een daling tot ongeveer 32 miljoen EUR en in 2004 tot ongeveer 17 miljoen, waarna er in het onderzoektijdvak een licht herstel optrad, tot ongeveer 22 miljoen EUR. Geen van de medewerkende EG-producenten gaf aan moeilijkheden te ondervinden bij het aantrekken van kapitaal.
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή από λειτουργικές δραστηριότητες ήταν περίπου 46 εκατομμύρια ευρώ το 2002, περίπου 32 εκατομμύρια ευρώ το 2003 και περίπου 17 εκατομμύρια ευρώ το 2004 πριν την κατά τι ανάκαμψη στα περίπου 22 εκατομμύρια ευρώ κατά την ΠΕ.
Czech: Čistý peněžní tok z provozních činností byl v roce 2002 na úrovni přibližně 46 milionů EUR. V roce 2003 poklesl na přibližně 32 milionů EUR, dále na 17 milionů EUR a posléze mírně vzrostl na přibližně 22 milionů EUR v OŠ.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností sa v roku 2002 nachádzal na úrovni 46 miliónov EUR. V roku 2003 klesol na približne 32 miliónov EUR, v roku 2004 klesol na 17 miliónov EUR predtým, ako znovu mierne stúpol na približne 22 miliónov EUR v OP.
Polish: Przepływ środków pieniężnych netto z działań operacyjnych utrzymywał się na poziomie około 46 mln EUR w 2002 r. Jego wartość spadła do około 32 mln EUR w 2003 r, do 17 mln EUR, zanim wzrosła do około 22 mln EUR w OD.
Lithuanian: Veiklos grynieji pinigų srautai 2002 m. sudarė apytikriai 46 mln. EUR. 2003 m. jie apytikriai sumažėjo iki 32 mln. EUR, 2004 – iki 17 mln. EUR, o per TL padidėjo iki apytikriai 22 mln. EUR. Nė vienas Bendrijos bendradarbiaujantis gamintojas nenurodė, kad būtų patyręs sunkumų pritraukti kapitalą.
English: None of the cooperating Community producers indicated that they experienced difficulties to raise capital.
French: Aucun des producteurs communautaires ayant participé à l’enquête n’a indiqué avoir rencontré de difficultés pour mobiliser des capitaux.
German: Keiner der kooperierenden Gemeinschaftshersteller gab Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung an.
Spanish: Ninguno de los productores comunitarios que cooperaron indicó que experimentara dificultades para reunir capital.
Italian: Nessuno dei produttori comunitari che hanno collaborato ha segnalato di aver avuto difficoltà per ottenere capitali.
Portuguese: Nenhum dos produtores comunitários que colaboraram indicou que tivera dificuldades na obtenção de capitais.
Danish: Ingen af de samarbejdende EF-producenter anførte, at de havde haft vanskeligt ved at rejse kapital.
Swedish: Inga av de samarbetande gemenskapsproducenterna uppgav sig ha svårigheter att anskaffa kapital.
Finnish: Yksikään yhteistyössä toimineista yhteisön tuottajista ei ilmoittanut, että niillä olisi vaikeuksia saada pääomaa.
Greek: Κανείς από τους συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς δεν ανέφερε δυσκολίες άντλησης κεφαλαίων.
Czech: Nikdo ze spolupracujících výrobců ve Společenství neuvedl, že by měl obtíže s navyšováním kapitálu.
Slovak: Ani jeden zo spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva neuviedol, že mal problémy s navýšením kapitálu.
Polish: Żaden ze współpracujących producentów wspólnotowych nie stwierdził trudności w gromadzeniu kapitału.
Hungarian: Az együttműködő közösségi gyártók egyike sem jelezte, hogy problémái akadtak volna a tőkebevonással.
Slovenian: Noben od sodelujočih proizvajalcev Skupnosti ni navedel, da je imel težave pri zbiranju kapitala.
Estonian: Ükski koostööd teinud ühenduse tootja ei andnud teada, et tal oleks olnud raskusi kapitali kaasamisel.
Latvian: Neviens no Kopienas ražotājiem, kas sadarbojās, nav norādījis, ka būtu bijušas grūtības piesaistīt kapitālu.
English: Cash flow (own and retailer's brand) (000 EUR)
French: Flux de liquidités (marque propre et marque de distributeur) (en milliers d'euros)
German: Cashflow (eigene Marke und Einzelhandelsmarke) (in 1000 EUR)
Italian: Flusso di cassa (marchio proprio e rivenditore) (000 EUR)
Portuguese: Cash flow (marca própria e marca de retalhista) (milhares de euros)
Dutch: Cashflow (eigen merk en merk detailhandelaar) (000 EUR)
Danish: Likviditet (eget og detailhandlers mærke) (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (eget varumärken och handelns varumärke) (000 euro)
Finnish: Kassavirta (omien ja vähittäismyyjien tuotemerkkien osalta) (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (ιδίου εμπορικού σήματος και εμπορικού σήματος του λιανοπωλητή) (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok (pod vlastní značkou a pod značkou maloobchodníků) (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok (pod vlastnou značkou a pod značkou maloobchodníkov) (v tisícoch EUR)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (marka własna i sprzedawcy detalicznego) (000 EUR)
Hungarian: Pénzáramlás (saját és kiskereskedelmi márkajelzésű termékek) (000 EUR)
Slovenian: Denarni tok (z lastno blagovno znamko in blagovno znamko prodajalca na drobno) (v 000 EUR)
Estonian: Rahavoog (müügist oma ja jaemüüja kaubamärgi all) (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (ražotāja un mazumtirgotāja piešķirts tirdzniecības nosaukums) (EUR tūkst.)
Lithuanian: Pinigų srautai (nuosavas ir mažmenininko prekės ženklas) (tūkst. EUR)
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: ιγ) Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: All in all, over the period considered, investment declined by 24 %.
French: Dans l’ensemble, les investissements ont reculé de 24 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt verringerten sich die Investitionen im Bezugszeitraum um 24 %.
Spanish: En conjunto, durante el período investigado, la inversión disminuyó un 24 %.
Italian: Nel complesso, nel periodo in esame gli investimenti sono calati del 24 %.
Portuguese: Em geral, ao longo do período considerado, os investimentos diminuíram 24 %.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode namen de investeringen met 24 % af.
Danish: Den samlede investering faldt med 24 % i den betragtede periode.
Swedish: Sammantaget minskade investeringarna med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana investoinnit laskivat kaiken kaikkiaan 24 prosenttia.
Greek: Γενικά, κατά την υπό εξέταση περίοδο οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 24 %.
Czech: Celkově v průběhu posuzovaného období investice klesly o 24 %.
Slovak: Celkovo klesli investície o 24 % počas posudzovaného obdobia.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, w okresie badanym poziom inwestycji zmalał o 24 %.
Hungarian: Mindent egybevéve a figyelembe vett időszakban a beruházás 24 %-kal csökkent.
Slovenian: Na splošno so se naložbe v obravnavanem obdobju zmanjšale za 24 %.
Estonian: Kokku vähenesid investeeringud vaatlusalusel perioodil 24 % võrra.
Latvian: Kopumā attiecīgajā laikposmā ieguldījumi samazinājās par 24 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį investicijos sumažėjo 24 %.
English: Net investments (000 EUR)
French: Investissements nets (en milliers d'euros)
German: Nettoinvestitionen (in 1000 EUR)
Italian: Investimenti netti (000 EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (milhares de euros)
Dutch: Nettoinvesteringen (000 EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (1000 EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (000 euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Čisté investice (v tis. eur)
Slovak: Čisté investície (v tisícoch EUR)
Polish: Inwestycje netto (000 EUR)
Hungarian: Beruházások nettó értéke (000 EUR)
Slovenian: Neto naložbe (v 000 EUR)
Estonian: Puhasinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (000 EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (tūkst. EUR)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: ιδ) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Overvindelse af følgerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä toipuminen
Greek: ιε) Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z minulého dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: Korábbi dömpingből való talpra állás
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo
English: In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this factor is considered irrelevant.
French: En l’absence d’informations sur l’existence de pratiques de dumping antérieures à la situation évaluée dans le cadre de la présente procédure, ce facteur n’est pas jugé pertinent.
German: In Ermangelung von Informationen über ein etwaiges Dumping vor dem im Rahmen dieses Verfahrens untersuchten Zeitraum wurde dieser Aspekt als nicht relevant angesehen.
Spanish: A falta de información sobre la existencia de dumping con anterioridad a la situación evaluada en el presente procedimiento, este factor se considera irrelevante.
Italian: In assenza di informazioni sull'esistenza di eventuali pratiche di dumping precedenti alla situazione esaminata dal presente procedimento, il fattore risulta irrilevante.
Portuguese: Na ausência de informações sobre a existência de práticas de dumping anteriores à situação avaliada no âmbito do presente processo, esta questão não é considerada pertinente.
Dutch: Aangezien er geen informatie was over dumping voorafgaand aan de situatie waarop deze procedure betrekking heeft, werd dit punt niet relevant geacht.
Danish: Da der ikke foreligger nogen oplysninger om dumping forud for den situation, der er vurderet i den aktuelle procedure, anses dette spørgsmål for irrelevant.
Swedish: Det finns inga uppgifter om att det skulle ha förekommit någon dumpning innan den situation som bedöms i det här förfarandet uppkom. Denna faktor är därför irrelevant.
Finnish: Koska polkumyynnistä ennen tässä menettelyssä tarkasteltua tilannetta ei ole olemassa tietoja, tätä tekijää ei pidetä merkityksellisenä.
Greek: Ελλείψει στοιχείων περί πρακτικής ντάμπινγκ πριν δημιουργηθεί η κατάσταση που αξιολογείται στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, ο εν λόγω παράγοντας δεν εξετάζεται.
Czech: Protože nejsou k dispozici žádné údaje o existenci dumpingu před vznikem posuzované situace v současném řízení, pokládá se tato záležitost za irelevantní.
Slovak: Tento faktor sa pokladá za irelevantný, keďže neexistujú informácie tom, že pred stavom posudzovaným v tomto konaní existoval dumping.
Polish: W sytuacji braku informacji o istnieniu dumpingu przed zaistnieniem sytuacji rozpatrywanej w ramach bieżącego postępowania kwestia ta została uznana za nieistotną.
Hungarian: Mivel hiányoznak az ebben az eljárásban értékelt helyzetet megelőző dömping létezésére vonatkozó információk, e tényezőnek nincs jelentősége.
Slovenian: Ker ni informacij o obstoju dampinga pred stanjem, ki se ocenjuje v tem postopku, se ta dejavnik šteje za nepomembnega.
Estonian: Et andmed dumpingu kohta enne käesoleva menetluse aluseks oleva olukorra tekkimist puuduvad, loetakse see küsimus ebaoluliseks.
Latvian: Tā kā nav informācijas par dempinga esību pirms šajā procedūrā novērtētās situācijas, šis faktors uzskatāms par nebūtisku.
Lithuanian: Negavus jokios informacijos apie dempingą prieš šiame tyrime vertinamą padėtį, šis veiksnys laikomas nereikšmingu.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Πόρισμα αναφορικά με τη ζημία
Czech: Závěry o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski w sprawie poniesionej szkody
Hungarian: Végkövetkeztetés a kárra vonatkozóan
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: The average prices of dumped imports were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
French: Les prix moyens des importations effectuées en dumping ont été systématiquement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Die Durchschnittspreise der gedumpten Einfuhren lagen im Bezugszeitraum konstant unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de las importaciones objeto de dumping fueron sistemáticamente inferiores a los de la industria de la Comunidad durante el período examinado.
Italian: Nel periodo in esame i prezzi medi delle importazioni oggetto di dumping erano notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os preços médios das importações objecto de dumping foram sistematicamente inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijzen van het met dumping ingevoerde product waren in de beoordelingsperiode steeds lager dan die van het product van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Gennemsnitspriserne på dumpingimporten var konsekvent lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode.
Swedish: Genomsnittspriserna för den dumpade importen var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat olivat tarkastelujakson aikana jatkuvasti alempia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν αισθητά χαμηλότερες από εκείνες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné ceny dumpingových dovozů byly průběžně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období.
Slovak: Priemerné ceny dumpingového dovozu boli počas posudzovaného obdobia trvalo nižšie ako ceny výrobného odvetvia.
Polish: Średnie ceny przywozu po cenach dumpingowych były stale niższe od cen przemysłu wspólnotowego w badanym okresie.
Hungarian: A dömpingelt behozatal átlagárai a figyelembe vett időszakban következetesen alacsonyabbak voltak a közösségi gazdasági ágazat árainál.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so bile povprečne cene dampinškega uvoza stalno nižje od povprečnih cen industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi keskmised hinnad olid vaatlusaluse perioodi jooksul järjepidevalt madalamal tasemel kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā importa dempinga ražojumu vidējās cenas pastāvīgi bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinės importo dempingo kainos buvo visą laiką mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.