FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of the main exporting other countries, mainly Russia and Iran, has indeed become marginal.
French: La part de marché des principaux autres pays exportateurs, à savoir la Russie et l'Iran, est en effet devenue marginale.
German: Die wichtigsten dieser ausführenden Drittländer, vor allem Russland und der Iran, verfügen nur noch über einen verschwindend kleinen Marktanteil.
Spanish: La cuota de mercado de los principales terceros países exportadores, sobre todo Rusia e Irán, ha pasado a ser realmente marginal.
Italian: La quota di mercato dei principali esportatori fra gli altri paesi terzi, ovvero la Russia e l’Iran, è infatti diventata minima.
Portuguese: A parte de mercado dos outros países exportadores mais importantes, sobretudo Rússia e Irão, tornou-se, de facto, irrelevante.
Dutch: Het marktaandeel van de voornaamste andere exporterende landen, in hoofdzaak Rusland en Iran, is marginaal geworden.
Danish: Markedsandelen for de vigtigste øvrige eksportlande, hovedsageligt Rusland og Iran, er rent faktisk blevet marginal.
Swedish: Marknadsandelen för de andra viktigaste exportländerna, främst Ryssland och Iran, har blivit ganska obetydlig.
Finnish: Tärkeimpien viejämaiden, lähinnä Venäjän ja Iranin, markkinaosuus kaventui marginaalisen pieneksi.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των κύριων άλλων εξαγωγικών χωρών, και ιδίως της Ρωσίας και του Ιράν, έφτασε πράγματι σε οριακό επίπεδο.
Czech: Tržní podíl hlavních ostatních vývozních zemí, zejména Ruska a Íránu, se stal okrajovým.
Slovak: Trhový podiel iných hlavných vyvážajúcich krajín, najmä Ruska a Iránu, sa stal v skutočnosti minimálny.
Polish: Udział głównych pozostałych krajów w rynku, przede wszystkim Rosji i Iranu, stał się znikomy.
Hungarian: A többi fő exportáló ország, főleg Oroszország és Irán piaci részesedése valójában csekély lett.
Slovenian: Tržni delež glavnih drugih držav izvoznic, zlasti Rusije in Irana, je postal resnično obroben.
Estonian: Teiste peamiste eksportivate riikide, peamiselt Venemaa ja Iraani turuosa on muutunud marginaalseks.
Latvian: Citu nozīmīgo eksportētājvalstu, galvenokārt Krievijas un Irānas, tirgus daļa ir kļuvusi patiesi minimāla.
Lithuanian: Pagrindinių kitų eksportuojančių šalių, būtent Rusijos ir Irano, rinkos dalis iš tiesų tapo visiškai nežymi.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria comunitaria
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Output, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacité de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Output, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a její využití
Slovak: Objem výroby, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne, wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Production in tonnes
French: Production en tonnes
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (in t)
Portuguese: Produção em toneladas
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion i tons
Swedish: Tillverkning i ton
Finnish: Tuotanto tonneina
Greek: Παραγωγή σε τόνους
Czech: Výroba v tunách
Slovak: Výroba v tonách
Polish: Produkcja (tony)
Hungarian: Termelés tonnában
Slovenian: Proizvodnja v tonah
Estonian: Tootmine tonnides
Latvian: Produkcija tonnās
Lithuanian: Gamyba tonomis
English: Capacity in tonnes
French: Capacité en tonnes
German: Kapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad (toneladas)
Italian: Capacità (in t)
Portuguese: Capacidade em toneladas
Dutch: Capaciteit (ton)
Danish: Kapacitet i tons
Swedish: Kapacitet (ton)
Finnish: Kapasiteetti tonneina
Greek: Παραγωγική ικανότητα σε τόνους
Czech: Kapacita v tunách
Slovak: Kapacita v tonách
Polish: Zdolności produkcyjne (tony)
Hungarian: Kapacitás tonnában
Slovenian: Zmogljivost v tonah
Estonian: Tootmisvõimsus tonnides
Latvian: Ražošanas jauda tonnās
Lithuanian: Pajėgumai tonomis
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρήση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Over the period considered, production has increased by 41 %. At the same time capacity was extended by 18 %, leading to an improvement of capacity utilisation from 78,4 % to 93,2 %.
Czech: Během posuzovaného období vzrostla výroba o 41 %, přičemž kapacita se zvýšila pouze o 18 %, což znamená, že došlo k lepšímu využití kapacity, a to z 78,4 % na 93,2 %.
English: The production capacity increase between 2002 and 2003 is marginal and reflects some efficiency improvements.
French: La hausse de la capacité de production entre 2002 et 2003 est marginale et reflète certaines améliorations en termes d'efficacité.
German: Die Erhöhung der Kapazität zwischen 2002 und 2003 ist äußerst gering und spiegelt einige Effizienzsteigerungen wider.
Spanish: El aumento de la capacidad de producción entre 2002 y 2003 es marginal y refleja ciertas mejoras en su eficacia.
Italian: Tra il 2002 ed il 2003 l’aumento della capacità di produzione è minimo e riflette taluni miglioramenti di efficienza.
Portuguese: O aumento da capacidade de produção entre 2002 e 2003 é pouco significativo e reflecte algumas melhorias de eficiência.
Dutch: De uitbreiding van de productiecapaciteit tussen 2002 en 2003 was marginaal en weerspiegelde enkele verbeteringen van de efficiëntie.
Danish: Stigningen i produktionskapaciteten mellem 2002 og 2003 var marginal og afspejler en række effektivitetsforbedringer.
Swedish: Den ökade produktionskapaciteten mellan 2002 och 2003 är marginell och återspeglar ett par förbättringar av effektiviteten.
Finnish: Tuotantokapasiteetin kasvu oli vuosien 2002 ja 2003 välillä hyvin vähäistä, joten tehokkuus oli jonkin verran parantunut.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας μεταξύ 2002 και 2003 είναι οριακή και οφείλεται σε κάποιες βελτιώσεις αποδοτικότητας.
Czech: Nárůst výrobní kapacity mezi léty 2002 a 2003 je nepodstatný a odráží určité zlepšení účinnosti.
Slovak: Rast výrobnej kapacity medzi rokmi 2002 a 2003 je minimálny, odráža niektoré zlepšenia efektívnosti.
Polish: Wzrost zdolności produkcyjnych w latach 2002–2003 jest znikomy i odzwierciedla pewną poprawę wydajności.
Hungarian: 2002 és 2003 között a termelési kapacitás növekedése csekély, és némi hatékonyságbeli javulásokat tükröz.
Slovenian: Povečanje proizvodne zmogljivosti med letoma 2002 in 2003 je obrobno in kaže nekatere izboljšave glede učinkovitosti.
Estonian: Tootmisvõimsuse kasv ajavahemikus 2002–2003 on marginaalne ja peegeldab mõningat tõhususe suurenemist.
Latvian: Ražošanas jaudas pieaugums laikposmā no 2002. līdz 2003. gadam ir nenozīmīgs un ataino nelielus efektivitātes uzlabojumus.
Lithuanian: 2002–2003 m. gamybos pajėgumai padidėjo nežymiai ir atspindi tam tikrą efektyvumo pagerėjimą.
English: From 2004 on, more intensive de-bottlenecking and new capacity expansions can be observed.
French: Depuis 2004, on observe un désengorgement plus intensif et le développement de nouvelles capacités.
German: Ab 2004 sind wieder ein intensiverer Abbau von Engpässen und eine Ausdehnung der Kapazitäten zu beobachten.
Spanish: A partir de 2004, se puede observar un desbloqueo más intenso y nuevos incrementos de la capacidad.
Italian: Dal 2004 in poi si osservano una più intensa risistemazione degli impianti e nuove espansioni della capacità.
Portuguese: A partir de 2004, podem observar-se um descongestionamento mais intensivo e novas expansões de capacidade.
Dutch: Vanaf 2004 werden meer bottlenecks opgeruimd en vonden nieuwe uitbreidingen van de capaciteit plaats.
Danish: Fra 2004 kan der konstateres en mere intensiv afhjælpning af flaskehalsproblemer og nye kapacitetsudvidelser.
Swedish: Från och med 2004 ökade produktionen igen och ny kapacitet installerades.
Finnish: Vuodesta 2004 on ollut havaittavissa intensiivisempää tuotannon pullonkaulojen poistoa ja uusia kapasiteetin laajennuksia.
Greek: Από το 2004 και μετά, παρατηρούνται εντονότερη αποσυμφόρηση και νέες αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Od roku 2004 lze pozorovat výrazné odstraňování úzkých profilů a rozšiřování nových kapacit.
Slovak: Od roku 2004 možno pozorovať intenzívnejšie odstraňovanie prekážok a rozširovanie nových kapacít.
Polish: Począwszy od 2004 r. można zaobserwować bardziej intensywne usuwanie wąskich gardeł i nową rozbudowę zdolności produkcyjnych.
Hungarian: 2004-től kezdődően intenzívebb akadályelhárítás és újabb kapacitásbővülés állapítható meg.
Slovenian: Od leta 2004 je mogoče opaziti intenzivnejše odpravljanje ozkih grl in nove širitve zmogljivosti.
Estonian: Alates 2004. aastast võib täheldada intensiivsemat kitsaskohtade likvideerimist ja uute tootmisvõimsuste loomist.
Latvian: No 2004. gada var novērot intensīvāku darbības problēmu risināšanu un jaunu ražošanas jaudu pieaugumu.
Lithuanian: Nuo 2004 m. pastebimas intensyvesnis gamybos trūkumų šalinimas ir naujų pajėgumų plėtimas.
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Varulager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Laoseis
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Produktų atsargos
English: The level of inventories is compared at the end of each year 2002 to 2004 and varies to a certain degree depending upon orders.
French: Le niveau des stocks est comparé à la fin de chaque année entre 2002 et 2004 et varie dans une certaine mesure en fonction des commandes.
German: Die Höhe der Lagerbestände wird am Ende jedes Jahres zwischen 2002 und 2004 verglichen; sie schwankt in einem gewissen Grad in Abhängigkeit von den Aufträgen.
Spanish: El nivel de existencias se compara al final de cada año entre 2002 y 2004 y varía en cierto grado en función de los pedidos.
Italian: Il livello delle scorte viene confrontato alla fine di ogni anno dal 2002 al 2004 e varia, a seconda anche degli ordinativi.
Portuguese: O nível das existências é comparado no final de cada ano de 2002 a 2004 e varia em certa medida consoante as encomendas.
Dutch: Het peil van de voorraden werd aan het einde van elk jaar (2002, 2003, 2004) vergeleken en varieert in zekere mate, afhankelijk van de bestellingen.
Danish: Lagerbeholdningernes størrelse sammenlignes ved slutningen af årene 2002-2004 og varierer til en vis grad alt afhængigt af de indløbne ordrer.
Swedish: Nivån på varulagret jämfördes i slutet av varje år mellan 2002 och 2004 och den varierar till en viss del beroende på orderingången.
Finnish: Varastojen tilannetta verrattiin kunkin vuoden lopussa jaksolla 2002–2004, ja se vaihteli jonkin verran tilauskannan mukaan.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων συγκρίνεται στο τέλος κάθε έτους (2002 έως 2004) και ποικίλλει ώς ένα βαθμό ανάλογα με τις παραγγελίες.
Czech: Stav zásob, který se porovnává v období let 2002–2004 koncem jednotlivých let, do určité míry kolísá podle objednávek.
Slovak: Úroveň zásob je porovnaná na konci každého roku 2002 až 2004 a mení sa v určitom rozsahu v závislosti od objednávok.
Polish: Poziom zapasów jest porównany według stanu na koniec roku w okresie 2002–2004 r. i w pewnym stopniu różni się w zależności od zamówień.
Hungarian: A készletek szintjét 2002 és 2004 között minden év végén összehasonlították, és a megrendelésektől függően bizonyos mértékben változtak.
Slovenian: Raven zalog se primerja ob koncu vsakega leta med letoma 2002 in 2004 ter se do določene stopnje razlikuje, odvisno od naročil.
Estonian: Laoseisu võrreldakse iga aasta lõpus ajavahemikus 2002–2004 ja see varieerub teatud määral, olenevalt tellimustest.
Latvian: Krājumu līmeņa salīdzinājums veikts 2002. un 2004. gada beigās, un tas zināmā mērā atšķiras atkarībā no pasūtījumiem.
Lithuanian: Produktų atsargų lygis palyginamas kiekvienų metų (2002–2004) pabaigoje ir priklausomai nuo užsakymų šiek tiek keičiasi.
English: The level at the end of the RIP is lower, but shows the situation at 30 June 2005 and is therefore not properly comparable with year end inventories.
French: Le niveau atteint à la fin de la période d'enquête est inférieur, mais reflète la situation au 30 juin 2005 et n'est, par conséquent, pas vraiment comparable au niveau des stocks en fin d'année.
German: Am Ende des UZÜ sind die Lagerbestände niedriger; da der UZÜ aber am 30. Juni 2005 endete, ist dieser Wert nur bedingt mit den Angaben über die Lagerbestände am Jahresende vergleichbar.
Spanish: El nivel al final del PIR es más bajo, pero muestra la situación a 30 de junio de 2005 y, por lo tanto, no es realmente comparable con las existencias a fin de año.
Italian: Alla fine del PI il livello è meno elevato, ma riflette la situazione al 30 giugno 2005 e quindi non è esattamente paragonabile alle scorte di fine anno.
Dutch: Het peil aan het einde van het OT is lager, maar heeft betrekking op de situatie per 30 juni 2005 en is daarom niet direct vergelijkbaar met de voorraden aan het einde van het jaar.
Danish: Lagerbeholdningen ved slutningen af undersøgelsesperioden er lavere, men viser situationen den 30. juni 2005 og kan derfor ikke fuldt ud sammenlignes med lagerbeholdningerne ved slutningen af de øvrige år.
Swedish: Nivån i slutet av undersökningsperioden är lägre, men den visar läget den 30 juni 2005 och är därför inte helt jämförbar med uppgiften om lager i slutet av året.
Finnish: Varastot olivat pienemmät tutkimusajanjakson lopussa, joka tosin ajoittui 30 päivään kesäkuuta 2005, joten luku ei ole täysin vertailukelpoinen vuodenvaihteen varastotilanteen kanssa.
Greek: Το επίπεδο στο τέλος της ΠΕ είναι χαμηλότερο, αλλά παρουσιάζει την κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2005 και, επομένως, δεν είναι κατάλληλα συγκρίσιμο με τα αποθέματα του τέλους του έτους.
Czech: Koncem období přezkumného šetření je úroveň nižší, vztahuje se však k datu 30. června 2005, takže není zcela srovnatelná s hodnotami koncem roku.
Slovak: Úroveň na konci ORP je nižšia, odráža však stav k 30. júnu 2005, a preto ju nemožno náležite porovnať s koncoročnými zásobami.
Polish: Poziom zapasów według stanu na koniec OD jest niższy, lecz wykazuje stan na dzień 30 czerwca 2005 r. i dlatego nie jest w pełni porównywalny ze stanem zapasów z końca poszczególnych lat.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak végén a szint alacsonyabb, de ez a 2005. június 30-i helyzetet mutatja, így nem hasonlítható össze megfelelően az év végi készletekkel.
Slovenian: Raven ob koncu OPP je nižja, vendar kaže položaj 30. junija 2005 in je zato ni mogoče ustrezno primerjati z zalogami ob koncu leta.
Estonian: Uurimisperioodi lõpus on laoseis madalam, kuid see näitab olukorda 30. juunil 2005 ja pole seetõttu täiesti võrreldav aastalõpu laoseisuga.
Latvian: IP beigās tas ir zemāks, bet ataino stāvokli 2005. gada 30. jūnijā, tāpēc nav atbilstīgi salīdzināms ar krājumiem gada beigās.
Lithuanian: PTL pabaigoje lygis yra žemesnis, tačiau rodo padėtį 2005 m. birželio 30 d., todėl jo negalima palyginti su produktų atsargomis metų pabaigoje.
English: Sales volume, market share and sales price
French: Volume de vente, part de marché et prix de vente
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und Verkaufspreis
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y precio de venta
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e prezzi di vendita
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e preços de venda
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel og salgspriser
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och försäljningspris
Finnish: Myyntimäärä, markkinaosuus ja myyntihinta
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και τιμή πώλησης
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a prodejní cena
Slovak: Objem predaja, trhový podiel a predajná cena
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i cena sprzedaży
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés és eladási ár
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in prodajna cena
Estonian: Müügimaht, turuosa ja müügihinnad
Latvian: Pārdošanu apjoms, tirgus daļa un pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimų apimtis, rinkos dalis ir pardavimų kaina
English: Sales volume
French: Volume de vente
German: Verkaufsvolumen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων σε τόνους
Czech: Objem prodeje v tunách
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży (tony)
Hungarian: Értékesített mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
English: Market share in total consumption (including captive use)
French: Part de marché dans la consommation totale (y compris l'usage captif)
German: Marktanteil am Gesamtverbrauch (einschließlich Eigenverbrauch)
Spanish: Cuota de mercado consumo total (incluyendo el uso cautivo)
Italian: Quota di mercato in consumi totali (compreso l’uso vincolato)
Portuguese: Parte de mercado em consumo total (incluindo uso cativo)
Dutch: Marktaandeel totale consumptie (inclusief eigen gebruik)
Danish: Markedsandel af det samlede forbrug (inkl. det bundne marked)
Swedish: Marknadsandel av total förbrukning (inkl. företagsinternt bruk)
Finnish: Markkinaosuus, kokonaiskulutus (myös kytkösmarkkinat)
Greek: Μερίδιο αγοράς στη συνολική κατανάλωση (συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης)
Czech: Podíl trhu na celkové spotřebě (včetně spotřeby pro vlastní výrobu)
Slovak: Podiel na celkovej spotrebe (vrátane vlastnej spotreby)
Polish: Udział w konsumpcji ogółem (włącznie z własnym użytkiem)
Hungarian: Piaci részesedés a teljes felhasználásban (ideértve a saját célú felhasználást)
Slovenian: Tržni delež skupne potrošnje (vključno z lastno uporabo)
Estonian: Turuosa kogutarbimises (sh kasutamine omatarbeks)
Latvian: Tirgus daļa kopējā patēriņā (iekļaujot izmantošanu pašu vajadzībām)
Lithuanian: Rinkos dalis pagal bendrą suvartojimą (įskaitant vidaus naudojimą)
English: Market share in free market consumption
French: Part de marché dans la consommation du marché libre
German: Marktanteil am Verbrauch auf dem freien Markt
Spanish: Cuota de mercado en consumo del mercado libre
Italian: Quota di mercato in consumi del libero mercato
Portuguese: Parte de mercado em consumo no mercado livre
Dutch: Marktaandeel in verbruik op de vrije markt
Danish: Markedsandel på det frie marked
Swedish: Marknadsandel av förbrukningen på den öppna marknaden
Finnish: Markkinaosuus, kulutus vapailla markkinoilla
Greek: Μερίδιο αγοράς στην κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά
Czech: Podíl trhu na spotřebě na volném trhu
Slovak: Podiel na spotrebe na voľnom trhu
Polish: Udział w konsumpcji na wolnym rynku
Hungarian: Piaci részesedés a szabadpiaci felhasználásban
Slovenian: Tržni delež potrošnje na prostem trgu
Estonian: Turuosa vabaturu tarbimises
Latvian: Tirgus daļa brīvā patēriņa tirgū
Lithuanian: Rinkos dalis pagal suvartojimą laisvojoje rinkoje
English: Sales price EUR/tonne (free market sales)
French: Prix de vente en €/tonne (ventes sur le marché libre)
German: Verkaufspreis EUR/t (Verkäufe auf dem freien Markt)
Spanish: Precio de venta €/tonelada (ventas del mercado libre)
Italian: Prezzo di vendita in EUR/t (mercato libero)
Portuguese: Preços de venda em EUR/tonelada (vendas no mercado livre)
Dutch: Verkoopprijs EUR/ton (verkoop op de vrije markt)
Danish: Salgspris i EUR pr. ton (det frie marked)
Swedish: Försäljningspris euro/ton (på den öppna marknaden)
Finnish: Myyntihinta, euroa/tonni (myynti vapailla markkinoilla)
Greek: Τιμή πωλήσεων (σε ευρώ/τόνο) (πωλήσεις ελεύθερης αγοράς)
Czech: Prodejní cena v EUR/tunu (prodej na volném trhu)
Slovak: Predajné ceny EUR/t (predaj na voľnom trhu)
Polish: Cena sprzedaży EUR/tona (sprzedaż na wolnym rynku)
Hungarian: Eladási ár (euro/tonna) (szabadpiaci értékesítés)
Slovenian: Prodajna cena EUR/tono (prodaja na prostem trgu)
Estonian: Müügihind eurot/tonn (müük vabaturul)
Latvian: Pārdošanas cena EUR par tonnu (pārdošanai brīvajā tirgū)
Lithuanian: Pardavimų kaina EUR už toną (pardavimas laisvojoje rinkoje)