English: For the premium granted in return for the permanent abandonment of vine-growing referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the application for payment is submitted.
French: Pour la prime octroyée en contrepartie de l'abandon définitif de la viticulture, visée à l'article 8 du règlement (CE) no 1493/1999, le fait générateur du taux de change est le premier jour de la campagne viticole au cours de laquelle la demande de paiement est présentée.
German: Für die Prämie für die endgültige Aufgabe des Weinbaus gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Weinwirtschaftsjahres, in dem die Zahlung beantragt wird.
Spanish: Tratándose de la prima concedida por el abandono definitivo de la viticultura, contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1493/1999, el hecho generador del tipo de cambio se producirá en la fecha de comienzo de la campaña vitícola en la que se presenta la solicitud de pago.
Italian: Per il premio concesso per l’abbandono definitivo della viticoltura ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il fatto generatore del tasso di cambio è il primo giorno della campagna viticola durante la quale è presentata la domanda di pagamento.
Portuguese: Para o prémio concedido como contrapartida do abandono definitivo da viticultura, referido no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia da campanha vitícola no decurso da qual o pedido de pagamento é apresentado.
Dutch: Wat de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde premie voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag van het wijnoogstjaar waarin de betalingsaanvraag wordt ingediend.
Danish: For den præmie for endeligt ophør med vindyrkning, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i det produktionsår, i hvilket der indgives ansøgning om betaling.
Swedish: För det bidrag som beviljas för slutgiltig nedläggning av vinodling och som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen på det vinår under vilket ansökan om utbetalning görs.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 8 artiklassa tarkoitetun lopullisesta viininviljelystä luopumisesta myönnettävän palkkion osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen viinivuoden ensimmäinen päivä, jona maksupyyntö jätetään.
Greek: Για τις πριμοδοτήσεις σε αντάλλαγμα της οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη μέρα της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας υποβάλλεται η αίτηση πληρωμής.
Czech: V případě prémie poskytované za konečné vzdání se vinohradnictví podle článku 8 nařízení (ES) č. 1493/1999 první den hospodářského roku, v jehož průběhu je podána žádost o platbu.
Slovak: V prípade prémie udelenej ako náhrada za definitívne ukončenie pestovania viniča uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň vinárskeho roka, v priebehu ktorého sa predložila žiadosť o platbu.
Polish: W odniesieniu do premii przyznawanych w zamian za ostateczne zaprzestanie produkcji wina, o którym mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień roku winiarskiego, w którym złożono wniosek o płatność.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti, a szőlőtermesztés végleges feladásáért járó támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon borászati év első napja, amely év során a kifizetésre vonatkozó kérelmet benyújtották.
Slovenian: Za premijo, dodeljeno za trajno opustitev vinogradništva, kot določa člen 8 Uredbe (ES) št. 1493/1999, je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan vinskega leta, v katerem je bil zahtevek za plačilo vložen.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 8 osutatud viinamarjakasvatusest lõpliku loobumise eest makstava lisatasu puhul on vahetuskursi rakendusjuht selle veiniaasta esimene päev, millal maksetaotlus esitatakse.
Latvian: Regulas (EK) 1493/1999 8. pantā minētajai piemaksai, ko piešķir apmaiņā pret pastāvīgu atsacīšanos no vīnogulāju audzēšanas, maiņas kursa noteicošā diena ir tā vīna ražas gada pirmā diena, kurā iesniegts pieteikums par piemaksas piešķiršanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 8 straipsnyje nurodytos priemokos už vynuogių auginimo nutraukimą visam laikui atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji vyno prekybos metų, kuriais mokėjimo paraiška buvo pateikta, diena.