English: Without prejudice to Article 1 of Protocol No 4, the safeguard clause referred to in Article 37 of the 2003 Act of Accession shall apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
French: Sans préjudice de l'article 1er du protocole no 4, la clause de sauvegarde visée à l'article 37 de l'acte d'adhésion de 2003 est applicable jusqu'au 31 décembre 2012 si l'approvisionnement énergétique est perturbé en Lituanie.
German: Unbeschadet des Artikels 1 des Protokolls Nr. 4 gilt die Schutzklausel nach Artikel 37 der Beitrittsakte von 2003 im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung in Litauen bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 del Protocolo no 4, la cláusula de salvaguardia prevista en el artículo 37 del Acta de adhesión de 2003 será aplicable, hasta el 31 de diciembre de 2012, en caso de perturbación del suministro energético en Lituania.
Italian: Fatto salvo l’articolo 1 del protocollo n. 4, la clausola di salvaguardia di cui all’articolo 37 dell’atto di adesione del 2003 si applica fino al 31 dicembre 2012 in caso di perturbazione dell’approvvigionamento energetico in Lituania.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 1.o do Protocolo n.o 4, em caso de perturbações no aprovisionamento energético na Lituânia, a cláusula de salvaguarda referida no artigo 37.o do Acto de Adesão de 2003 é aplicável até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Onverminderd artikel 1 van Protocol nr. 4 is tot en met 31 december 2012 de algemene vrijwaringsclausule zoals bedoeld in artikel 37 van de Toetredingsakte van 2003 van toepassing indien de energievoorziening in Litouwen wordt verstoord.
Danish: Med forbehold af artikel 1 i protokol nr. 4 finder den generelle beskyttelsesklausul, der er omhandlet i artikel 37 i tiltrædelsesakten af 2003, anvendelse indtil den 31. december 2012, hvis energiforsyningen afbrydes i Litauen.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 1 i protokoll nr 4 skall den skyddsklausul som avses i artikel 37 i 2003 års anslutningsakt gälla fram till och med den 31 december 2012, om energiförsörjningen i Litauen avbryts.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 37 artiklassa tarkoitettua suojalauseketta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012, jos Liettuan energiahuollossa esiintyy häiriöitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pöytäkirjassa N:o 4 olevan 1 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, η γενική ρήτρα διασφάλισης που αναφέρεται στο άρθρο 37 της πράξης προσχώρησης του 2003 ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, εάν σημειωθεί διαταραχή του ενεργειακού εφοδιασμού στη Λιθουανία.
Czech: Aniž je dotčen článek 1 protokolu č. 4, použije se doložka o ochranných opatřeních uvedená v článku 37 aktu o přistoupení z roku 2003 až do 31. prosince 2012, pokud bude v Litvě přerušena dodávka energie.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 protokolu 4, do 31. decembra 2012 sa v prípade, ak sa v Litve naruší dodávka elektrickej energie, uplatňuje ochranná doložka uvedená v článku 37 Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 1 protokołu nr 4, klauzulę ochronną, o której mowa w art. 37 Aktu przystąpienia z 2003 r., stosuje się do dnia 31 grudnia 2012 r., jeżeli zaopatrzenie w energię na Litwie ulega zakłóceniu.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv 1. cikke sérelme nélkül, a 2003-as csatlakozási okmány 37. cikkében említett védzáradékot 2012. december 31-ig kell alkalmazni, ha Litvániában zavarok keletkeznek az energiaellátásban.
Slovenian: Če je oskrba z energijo v Litvi motena, se do 31. decembra 2012 uporablja zaščitna klavzula iz člena 37 Akta o pristopu iz leta 2003 ne glede na določbe člena 1 Protokola št. 4.
Estonian: Ilma et see piiraks protokolli nr 4 artikli 1 kohaldamist, kohaldatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 37 osutatud kaitseklauslit kuni 31. detsembrini 2012, juhul kui energiavarustus Leedus katkeb.
Latvian: Neskarot Protokola Nr. 4 1. pantu, 2003. gada Pievienošanās akta 37. pantā minēto drošības klauzulu piemēro līdz 2012. gada 31. decembrim, ja Lietuvā ir traucēta energoapgāde.
Lithuanian: Jeigu Lietuvoje sutrinka energijos tiekimas, nepažeidžiant Protokolo Nr. 4 1 straipsnio, 2003 m. Stojimo akto 37 straipsnyje numatyta apsaugos sąlyga yra taikoma iki 2012 m. gruodžio 31 d.