FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina RV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares situācija
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Eelmärkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: Injury indicators
French: Indicateurs de préjudice
German: Schadensindikatoren
Spanish: Indicadores de perjuicio
Italian: Indicatori di pregiudizio
Portuguese: Indicadores de prejuízo
Dutch: Schade-indicatoren
Danish: Skadesindikatorer
Swedish: Skadeindikatorer
Finnish: Vahinkoindikaattorit
Greek: Δείκτες ζημίας
Czech: Ukazatele újmy
Slovak: Ukazovatele ujmy
Polish: Wskaźniki szkody
Hungarian: A hátrány mutatói
Slovenian: Kazalniki škode
Estonian: Kahjunäitajad
Latvian: Kaitējuma rādītāji
Lithuanian: Žalos rodikliai
English: Production, capacity and capacity utilisation:
French: Production, capacité et taux d’utilisation des capacités:
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung:
Spanish: Existencias, capacidad y utilización de la capacidad:
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti:
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse:
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste:
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας:
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás:
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti:
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, jauda un tās izmantojums:
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas:
English: Source: verified questionnaire replies.
French: Source: Réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario verificadas.
Italian: Fonte: risposte al questionario verificate.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: tarkastetut vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: sprawdzone odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok.
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori na vprašalnik.
Estonian: Allikas: küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti atsakymai į klausimyno klausimus.
English: Production (units)
French: Production (unités)
German: Produktion (Stück)
Spanish: Producción (unidades)
Italian: Produzione (unità)
Portuguese: Produção (unidades)
Dutch: Productie (eenheden)
Danish: Produktion (enheder)
Swedish: Produktion (enheter)
Finnish: Tuotanto (yksikköä)
Greek: Παραγωγή (μονάδες)
Czech: Výroba (v jednotkách)
Slovak: Výroba (kusy)
Polish: Produkcja (sztuki)
Hungarian: Termelés (darab)
Slovenian: Proizvodnja (enote)
Estonian: Tootmine (ühikud)
Latvian: Ražošana (vienības)
Lithuanian: Gamyba (vienetais)
English: Capacity (units)
French: Capacité (unités)
German: Produktionskapazität (Stück)
Spanish: Capacidad (unidades)
Italian: Capacità (unità)
Portuguese: Capacidade (unidades)
Dutch: Capaciteit (eenheden)
Danish: Kapacitet (enheder)
Swedish: Kapacitet (enheter)
Finnish: Kapasiteetti (yksikköä)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (μονάδες)
Czech: Kapacita (v jednotkách)
Slovak: Kapacita (kusy)
Polish: Moc produkcyjna (sztuki)
Hungarian: Kapacitás (darab)
Slovenian: Zmogljivost (enote)
Estonian: Tootmisvõimsus (ühikud)
Latvian: Jauda (vienības)
Lithuanian: Pajėgumai (vienetais)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: During the period considered, the Community industry's production decreased by 22 %.
French: La production de l’industrie communautaire a diminué de 22 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum sank die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 22 %.
Spanish: Durante el período considerado, la producción de la industria de la Comunidad descendió en un 22 %.
Italian: Nel corso del periodo considerato la produzione dell’industria comunitaria ha registrato un calo del 22 %.
Portuguese: A produção da indústria comunitária diminuiu 22 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 22 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode øgedes EF-erhvervsgrenens produktion med 22 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins produktion med 22 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni 22 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά 22 %.
Czech: Během posuzovaného období se výroba výrobního odvětví Společenství snížila o 22 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva znížila o 22 %.
Polish: W okresie badanym produkcja przemysłu wspólnotowego spadła o 22 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat termelése 22 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je proizvodnja industrije Skupnosti zmanjšala za 22 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes ühenduse tootmisharu toodang 22 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā Kopienas rūpniecības nozares ražošana samazinājās par 22 %.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamyba sumažėjo 22 %.
English: Unfortunately, only imports benefited from this increase in consumption.
French: Malheureusement, seules les importations ont bénéficié de cette progression de la consommation.
German: Leider profitierten nur die Einfuhren von diesem Nachfrageanstieg.
Spanish: Desafortunadamente, solo las importaciones se beneficiaron de este aumento del consumo.
Italian: Sfortunatamente, soltanto le importazioni hanno beneficiato di tale aumento del consumo.
Portuguese: Infelizmente, só as importações beneficiaram deste aumento de consumo.
Dutch: Helaas profiteerde hiervan alleen de invoer.
Danish: Det var desværre kun importen, der fik gavn af dette øgede forbrug.
Swedish: Tyvärr var det bara importen som kunde dra fördel av denna ökade förbrukning.
Finnish: Valitettavasti ainoastaan tuonnille oli hyötyä kulutuksen kasvamisesta.
Greek: Δυστυχώς, η αύξηση της κατανάλωσης ευνόησε μόνο τις εισαγωγές.
Czech: Z tohoto nárůstu spotřeby však bohužel těžily pouze dovozy.
Slovak: Toto zvýšenie spotreby sa bohužiaľ využilo len z hľadiska dovozu.
Polish: Niestety, tylko przywóz odniósł korzyść ze zwiększonej konsumpcji.
Hungarian: Sajnálatos módon a fogyasztás növekedése csupán az import számára jelentett hasznot.
Slovenian: Žal pa je od tega povečanja potrošnje pridobil le uvoz.
Estonian: Kahjuks sai sellest tarbimise kasvust kasu üksnes import.
Latvian: Diemžēl labumu no šīs patēriņa palielināšanās guva vienīgi imports.
Lithuanian: Deja, šis padidėjęs vartojimas buvo naudingas tik importuotojams.
English: As a result, the capacity utilisation decreased more than the output in the IP.
French: Par conséquent, l’utilisation des capacités a baissé plus que la production au cours de la période d’enquête.
German: Folglich ging die Kapazitätsauslastung im UZ stärker zurück als die Produktion.
Spanish: Como consecuencia, la utilización de la capacidad disminuyó más que la producción durante el período de investigación.
Italian: Di conseguenza, nel PI l’utilizzazione degli impianti è diminuita più della produzione.
Portuguese: Consequentemente, no PI a utilização da capacidade diminuiu mais do que a produção.
Dutch: Daardoor nam in het onderzoektijdvak de bezettingsgraad sterker af dan de output.
Danish: Som et resultat faldt kapacitetsudnyttelsen mere end produktionen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Som en följd av detta minskade kapacitetsutnyttjandet mer än produktionen under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän tuloksena kapasiteetin hyödyntäminen laski enemmän kuin tuotanto tutkimusajanjaksolla.
Greek: Συνεπώς, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε περισσότερο από όσο η παραγωγή κατά την ΠΕ.
Czech: V důsledku toho se využití kapacit v období šetření snížilo více než výroba.
Slovak: V dôsledku toho využitie kapacity v OP kleslo viac ako produkcia.
Polish: W rezultacie stopień wykorzystania mocy produkcyjnych spadł poniżej poziomu produkcji w OD.
Hungarian: Ennek következtében a VI során a kapacitáskihasználás a termelésnél nagyobb mértékben csökkent.
Slovenian: Zato se je izkoriščenost zmogljivosti v OP zmanjšala bolj kot proizvodnja.
Estonian: Selle tulemusena langes uurimisperioodil tootmisvõimsuse rakendamine rohkem kui tootmismaht.
Latvian: Tā rezultātā jaudas izmantošana IP samazinājās vairāk nekā ražošana.
Lithuanian: Todėl per TL pajėgumų panaudojimas sumažėjo labiau nei gamyba.
English: Stocks:
German: Lagerbestände:
Spanish: Existencias:
Italian: Scorte:
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre:
Swedish: Lager
Finnish: Varastot:
Greek: Αποθέματα:
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek:
Slovenian: Zaloge:
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi:
Lithuanian: Atsargos:
English: Stocks (units)
French: Stocks (unités)
German: Lagerbestände (Stück)
Spanish: Existencias (unidades)
Italian: Scorte (unità)
Portuguese: Existências (unidades)
Dutch: Voorraden (eenheden)
Danish: Lager (enheder)
Swedish: Lager (enheter)
Finnish: Varastot (yksikköä)
Greek: Αποθέματα (μονάδες)
Czech: Zásoby (v jednotkách)
Slovak: Zásoby (kusy)
Polish: Zapasy (sztuki)
Hungarian: Készletek (darab)
Slovenian: Zaloge (enote)
Estonian: Varud (ühikud)
Latvian: Krājumi (vienības)
Lithuanian: Atsargos (vienetais)
English: There has been an overall increase in stocks between 2002 and the IP.
French: Une augmentation globale des stocks a été observée entre 2002 et la période d’enquête.
German: Von 2002 bis zum UZ nahmen die Lagerbestände insgesamt zu.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación se produjo un aumento general de las existencias.
Italian: Tra il 2002 ed il PI si è registrato un generale aumento delle scorte.
Portuguese: Registou-se um aumento global de existências entre 2002 e o PI.
Dutch: De voorraden zijn tussen 2002 en het onderzoektijdvak toegenomen.
Danish: Der skete en generel forøgelse af lagerbeholdningerne mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Det har förekommit en övergripande lagerökning mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Varastot kasvoivat kokonaisuudessaan vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2002 και ΠΕ σημειώθηκε συνολική αύξηση των αποθεμάτων.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření došlo k celkovému nárůstu zásob.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP nastalo celkové zvýšenie zásob.
Polish: Między 2002 r. a OD nastąpił ogólny wzrost zapasów.
Hungarian: A készletek 2002 és a VI között összességükben növekedtek.
Slovenian: Med letom 2002 in OP so se zaloge na splošno povečale.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel on toimunud varude kogukasv.
Latvian: Kopumā krājumi no 2002. gada līdz IP ir palielinājušies.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL bendrai padidėjo atsargos.
English: Sales volume, sales price and market share:
French: Volume et prix de vente, part de marché:
German: Verkaufsvolumen, Verkaufspreis und Marktanteil:
Spanish: Volumen de ventas, precio de venta y cuota de mercado:
Italian: Volume e prezzo delle vendite e quota di mercato:
Portuguese: Volume de vendas, preços de venda e parte de mercado
Dutch: Verkoop, verkoopprijs en marktaandeel
Danish: Salgsmængde, salgspris og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym, försäljningspriser och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärä, myyntihinta ja markkinaosuus:
Greek: Όγκος των πωλήσεων, τιμή πώλησης και μερίδιο αγοράς:
Czech: Objem prodeje, prodejní cena a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja, predajná cena a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży, cena sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiségek, eladási árak és piaci részesedés:
Slovenian: Obseg prodaje, prodajna cena in tržni delež:
Estonian: Müügimaht, müügihind ja turuosa
Latvian: Pārdevumu apjoms, pārdošanas cena un tirgus daļa:
Lithuanian: Pardavimo apimtis, pardavimo kaina ir rinkos dalis:
English: Sales in the EC (units)
French: Ventes dans la CE (unités)
German: Verkäufe in der EG (Stück)
Spanish: Ventas en la CE (unidades)
Italian: Vendite nella CE (unità)
Portuguese: Vendas na CE (unidades)
Dutch: Verkopen in de EG (eenheden)
Danish: Salget i Fællesskabet (enheder)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (enheter)
Finnish: Myynti yhteisössä (yksikköä)
Greek: Πωλήσεις στην ΕΚ (μονάδες)
Czech: Prodej v ES (v jednotkách)
Slovak: Predaj v ES (kusy)
Polish: Sprzedaż w WE (sztuki)
Hungarian: Értékesítések az EK-ban (darab)
Slovenian: Prodaja v ES (enote)
Estonian: Müük EÜs (ühikud)
Latvian: Pārdevumu apjoms EK (vienības)
Lithuanian: Pardavimas EB (vienetais)
English: Sales price (EUR/unit)
French: Prix de vente (en EUR/unité)
German: Verkaufspreis (EUR/Stück)
Spanish: Precio de venta (EUR/unidad)
Italian: Prezzo di vendita (EUR/unità)
Portuguese: Preços de venda (EUR/unidade)
Dutch: Verkoopprijs (EUR/eenheid)
Danish: Salgspris (EUR/enhed)
Swedish: Försäljningspris (euro/enhet)
Finnish: Myyntihinta (euroa/yksikkö)
Greek: Τιμή πώλησης (ευρώ/μονάδα)
Czech: Prodejní cena (v eurech za jednotku)
Slovak: Predajná cena (EUR/kus)
Polish: Ceny sprzedaży (EUR/jednostkę)
Hungarian: Eladási ár (euro/darab)
Slovenian: Prodajna cena (EUR/enoto)
Estonian: Müügihind (eurot ühiku kohta)
Latvian: Pārdošanas cena (EUR/vienība)
Lithuanian: Pardavimo kaina (EUR už vienetą)
English: Sales of the Community industry decreased throughout the period considered and in the IP dropped at 79 % of their original volume.
French: Les ventes de l’industrie communautaire ont diminué tout au long de la période considérée pour tomber à 79 % de leur volume de départ au cours de la période d’enquête.
German: Der Absatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum kontinuierlich zurück und erreichte im UZ 79 % seines ursprünglichen Volumens.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad disminuyeron durante el período considerado y, durante el período de investigación, descendieron al 79 % de su volumen original.
Italian: Le vendite dell’industria comunitaria sono diminuite durante il periodo considerato e nel corso del PI sono scese al 79 % del loro volume originario.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária diminuíram ao longo do período considerado e, no PI, desceram a 79 % do seu volume inicial.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg faldt i den betragtede periode, og i undersøgelsesperioden faldt det til 79 % af den oprindelige mængde.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning minskade under hela skadeundersökningsperioden och under undersökningsperioden föll den till 79 % av sin ursprungliga volym.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti laski tarkastelujaksolla, ja tutkimusajanjaksolla se putosi 79 prosenttia alkuperäisestä määrästä.
Greek: Οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκαν καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο και έπεσαν στο 79 % του αρχικού όγκου τους κατά την ΠΕ.
Czech: Během posuzovaného období se prodej výrobního odvětví Společenství snižoval a v období šetření se propadl na 79 % původního objemu.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia klesal a v OP klesol na 79 % pôvodného objemu.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmalała w całym okresie badanym i w OD do 79 % swojej pierwotnej wielkości.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a közösségi gazdasági ágazat csökkenő mértékben értékesített, és a VI alatt az értékesítés az eredeti mennyiség 79 %-ára esett vissza.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala in v OP padla na 79 % prvotnega obsega.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük vähenes kogu vaatlusalusel perioodil ning uurimisperioodil langes 79 %ni oma algmahust.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares pārdevumi samazinājās un IP pazeminājās līdz 79 % no sākotnējā apjoma.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimas svarstomuoju laikotarpiu sumažėjo, o TL nukrito iki 79 % pradinės jo apimties.
English: Such a decreasing trend is even more worrying when seen within the context of increasing Community consumption.
French: Une telle tendance à la baisse est d’autant plus inquiétante qu’elle intervient dans le contexte d’une augmentation de la consommation communautaire.
German: Dieser Abwärtstrend ist vor dem Hintergrund des gestiegenen Gemeinschaftsverbrauchs noch beunruhigender.
Spanish: Dicha tendencia a la baja es aún más preocupante cuando se considera en el contexto del aumento del consumo comunitario.
Italian: Tale tendenza al ribasso è ancor più preoccupante se si considera la tendenza al rialzo del consumo comunitario.
Portuguese: Tal tendência descendente é ainda mais preocupante quando analisada no contexto de um consumo crescente a nível comunitário.
Danish: En sådan faldende tendens er endnu mere bekymrende, når den sker samtidig med et stigende EF-forbrug.
Swedish: En sådan minskning är ännu mer oroande när man ser den mot bakgrund av en ökande gemenskapsförbrukning.
Finnish: Tällainen laskeva suuntaus on sitäkin huolestuttavampi, kun sitä tarkastellaan yhteisön lisääntyneen kulutuksen yhteydessä.
Greek: Μια παρόμοια πτωτική τάση δημιουργεί ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία όταν εξεταστεί στο πλαίσιο της αυξανόμενης κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Takto klesající trend je v kontextu rostoucí spotřeby Společenství ještě znepokojivější.
Slovak: Takýto klesajúci trend je ešte znepokojivejší, ak sa posudzuje v kontexte rastúcej spotreby Spoločenstva.
Polish: Taka tendencja spadkowa jest nawet bardziej niepokojąca, jeżeli rozpatruje się ją na tle rosnącej konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a csökkenő tendencia különösen aggasztó, ha azt a növekvő közösségi fogyasztással összevetve vizsgáljuk.
Slovenian: Tak negativni razvoj je še bolj zaskrbljujoč glede na povečevanje potrošnje Skupnosti.
Estonian: Selline langustrend on murettekitavam just ühenduse kasvava tarbimise kontekstis.
Latvian: Šāds samazinājums rada vēl jo lielākas bažas, jo Kopienas patēriņš palielinās.
Lithuanian: Ši mažėjimo tendencija kelia dar didesnį nerimą, kadangi Bendrijos vartojimas auga.
English: In fact, the Community industry lost 39 % of its market share between 2002 and the IP.
French: En fait, l’industrie communautaire a perdu 39 % de sa part de marché entre 2002 et la période d’enquête.
German: De facto büßte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von 2002 bis zum UZ 39 % seines Marktanteils ein.
Spanish: De hecho, la industria de la Comunidad perdió un 39 % de su cuota de mercado entre 2002 y el período de investigación.
Italian: In effetti, l’industria comunitaria ha perso il 39 % della sua quota di mercato tra il 2002 ed il PI.
Portuguese: Com efeito, a indústria comunitária perdeu 39 % da sua parte de mercado entre 2002 e o PI.
Dutch: Deze daling is des te verontrustender gezien het toegenomen verbruik in de EG. De bedrijfstak van de Gemeenschap verloor tussen 2002 en het onderzoektijdvak 39 % van zijn marktaandeel.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede således 39 % af sin markedsandel mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Faktum är att gemenskapsindustrin förlorade 39 % av sin marknadsandel mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuudestaan vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 39 prosenttia.
Greek: Πράγματι, η κοινοτική βιομηχανία απώλεσε το 39 % του μεριδίου αγοράς που κατείχε στο διάστημα μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření ztratilo výrobní odvětví Společenství 39 % svého podílu na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva v skutočnosti stratilo medzi rokom 2002 a OP 39 % svojho podielu na trhu.
Polish: W rzeczywistości przemysł wspólnotowy stracił 39 % swojego udziału w rynku między 2002 r. a OD.
Hungarian: 2002 és a VI között a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének 39 %-át veszítette el.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med letom 2002 in OP dejansko izgubila 39 % svojega tržnega deleža.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaotas tegelikult 39 % oma turuosast 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Faktiski, laikposmā no 2002. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozare zaudēja 39 % no savas tirgus daļas.
Lithuanian: Iš tikrųjų nuo 2002 m. iki TL Bendrijos pramonė prarado 39 % savo rinkos dalies.
English: No growth of the Community industry could be observed.
French: Aucune croissance n’a pu être observée pour l’industrie communautaire.
German: Im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war keinerlei Wachstum zu verzeichnen.
Spanish: No se observó ningún crecimiento de la industria de la Comunidad.
Italian: Non è stata osservata alcuna crescita dell’industria comunitaria.
Portuguese: Não se observou qualquer crescimento da indústria comunitária.
Dutch: Er was geen sprake van groei van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der kunne ikke observeres nogen vækst hos EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Ingen tillväxt hos gemenskapsindustrin kunde iakttas.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla ei havaittu mitään kasvua.
Greek: Δεν παρατηρήθηκε η ελάχιστη αύξηση της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Ve výrobním odvětví Společenství nebyl pozorován žádný růst.
Slovak: Nebol zaznamenaný žiadny rast výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nie można było zaobserwować, aby przemysł wspólnotowy się rozwijał.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat növekedése nem volt megfigyelhető.
Slovenian: Rast industrije Skupnosti ni bila zabeležena.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasvu ei täheldatud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē pieaugums nav konstatēts.
Lithuanian: Bendrijos pramonė neaugo.