FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision 96/31/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/31/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 96/31/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 96/31/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/31/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/31/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 96/31/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 96/31/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/31/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 96/31/EΚ.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 96/31/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/31/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 96/31/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/31/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 96/31/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/31/EB.
English: OJ L 312, 6.12.1994, p. 35.
French: JO L 312 du 6.12.1994, p. 35.
German: ABl. L 312 vom 6.12.1994, S. 35.
Spanish: DO L 312 de 6.12.1994, p. 35.
Italian: GU L 312 del 6.12.1994, pag. 35.
Portuguese: JO L 312 de 6.12.1994, p. 35.
Dutch: PB L 312 van 6.12.1994, blz. 35.
Danish: EFT L 312 af 6.12.1994, s. 35.
Swedish: EGT L 312, 6.12.1994, s. 35.
Finnish: EYVL L 312, 6.12.1994, s. 35.
Greek: ΕΕ L 312 της 6.12.1994, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 312, 6.12.1994, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 6.12.1994, s. 35.
Polish: Dz.U. L 312 z 6.12.1994, str. 35.
Hungarian: HL L 312., 1994.12.6., 35. o.
Slovenian: UL L 312, 6.12.1994, str. 35.
Estonian: EÜT L 312, 6.12.1994, lk 35.
Latvian: OV L 312, 6.12.1994, 35. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1994 12 6, p. 35.
English: OJ L 264, 7.11.1995, p. 35.
French: JO L 264 du 7.11.1995, p. 35.
German: ABl. L 264 vom 7.11.1995, S. 35.
Spanish: DO L 264 de 7.11.1995, p. 35.
Italian: GU L 264 del 7.11.1995, pag. 35.
Portuguese: JO L 264 de 7.11.1995, p. 35.
Dutch: PB L 264 van 7.11.1995, p. 35.
Danish: EFT L 264 af 7.11.1995, s. 35.
Swedish: EGT L 264, 7.11.1995, s. 35.
Finnish: EYVL L 264, 7.11.1995, s. 35.
Greek: ΕΕ L 264 της 7.11.1995, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 264, 7.11.1995, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 264, 7.11.1995, s. 35.
Polish: Dz.U. L 264 z 7.11.1995, str. 35.
Slovenian: UL L 264, 7.11.1995, str. 35.
Estonian: EÜT L 264, 7.11.1995, lk 35.
Lithuanian: OL L 264, 1995 11 7, p. 35.
English: Decision as last amended by Decision 2001/676/EC
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2001/676/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/676/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2001/676/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2001/676/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/676/CE.
Dutch: Bechikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/676/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2001/676/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/676/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/676/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/676/EΚ.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/676/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/676/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2001/676/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/676/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/676/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/676/EB.
English: OJ L 313, 3.12.1996, p. 38.
French: JO L 313 du 3.12.1996, p. 38.
German: ABl. L 313 vom 3.12.1996, S. 38.
Spanish: DO L 313 de 3.12.1996, p. 38.
Italian: GU L 313 del 3.12.1996, pag. 38.
Portuguese: JO L 313 de 3.12.1996, p. 38.
Dutch: PB L 313 van 3.12.1996, blz. 38.
Danish: EFT L 313 af 3.12.1996, s. 38.
Swedish: EGT L 313, 3.12.1996, s. 38.
Finnish: EYVL L 313, 3.12.1996, s. 38.
Greek: ΕΕ L 313 της 3.12.1996, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 313, 3.12.1996, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 3.12.1996, s. 38.
Polish: Dz.U. L 313 z 3.12.1996, str. 38.
Hungarian: HL L 313., 1996.12.3., 38. o.
Slovenian: UL L 313, 3.12.1996, str. 38.
Estonian: EÜT L 313, 3.12.1996, lk 38.
Latvian: OV L 313, 3.12.1996., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 1996 12 3, p. 38.
English: OJ L 183, 11.7.1997, p. 38.
French: JO L 183 du 11.7.1997, p. 38.
German: ABl. L 183 vom 11.7.1997, S. 38.
Spanish: DO L 183 de 11.7.1997, p. 38.
Italian: GU L 183 dell’11.7.1997, pag. 38.
Portuguese: JO L 183 de 11.7.1997, p. 38.
Dutch: PB L 183 van 11.7.97, blz. 38.
Danish: EFT L 183 af 11.7.1997, s. 38.
Swedish: EGT L 183, 11.7.1997, s. 38.
Finnish: EYVL L 183, 11.7.1997, s. 38.
Greek: ΕΕ L 183 της 11.7.1997, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 183, 11.7.1997, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 38.
Polish: Dz.U. L 183 z 11.7.1997, str. 38.
Hungarian: HL L 183., 1997.7.11., 38. o.
Slovenian: UL L 183, 11.7.1997, str. 38.
Estonian: EÜT L 183, 11.7.1997, lk 38.
Latvian: OV L 183, 11.7.1997., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 1997 7 11, p. 38.
English: OJ L 232, 23.8.1997, p. 9.
French: JO L 232 du 23.8.1997, p. 9.
German: ABl. L 232 vom 23.8.1997, S. 9.
Spanish: DO L 232 de 23.8.1997, p. 9.
Italian: GU L 232 del 23.8.1997, pag. 9.
Portuguese: JO L 232 de 23.8.1997, p. 9.
Dutch: PB L 232 van 23.8.1997, blz. 9.
Danish: EFT L 232 af 23.8.1997, s. 9.
Swedish: EGT L 232, 23.8.1997, s. 9.
Finnish: EYVL L 232, 23.8.1997, s. 9.
Greek: ΕΕ L 232 της 23.8.1997, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 232, 23.8.1997, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 232, 23.8.1997, s. 9.
Polish: Dz.U. L 232 z 23.8.1997, str. 9.
Hungarian: HL L 232., 1997.8.23., 9. o.
Slovenian: UL L 232, 23.8.1997, str. 9.
Estonian: EÜT L 232, 23.8.1997, lk 9.
Latvian: OV L 232, 23.8.1997., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 1997 8 23, p. 9.
English: OJ L 277, 14.10.1998, p. 31.
French: JO L 277 du 14.10.1998, p. 31.
German: ABl. L 277 vom 14.10.1998, S. 31.
Spanish: DO L 277 de 14.10.1998, p. 31.
Italian: GU L 277 del 14.10.1998, pag. 31.
Portuguese: JO L 277 de 14.10.1998, p. 31.
Dutch: PB L 277 van 14.10.1998, blz. 31.
Danish: EFT L 277 af 14.10.1998, s. 31.
Swedish: EGT L 277, 14.10.1998, s. 31.
Finnish: EYVL L 277, 14.10.1998, s. 31.
Greek: ΕΕ L 277 της 14.10.1998, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 277, 14.10.1998, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 31.
Polish: Dz.U. L 277 z 14.10.1998, str. 31.
Slovenian: UL L 277, 14.10.1998, str. 31.
Estonian: EÜT L 277, 14.10.1998, lk 31.
Lithuanian: OL L 277, 1998 10 14, p. 31.
English: Decision as last amended by Decision 2002/819/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/819/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch den Beschluss 2002/819/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/818/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/819/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/819/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/819/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/819/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/819/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/818/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/819/EΚ.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/818/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/819/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/818/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/819/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/819/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/819/EB.
English: OJ L 114, 13.5.2000, p. 42.
French: JO L 114 du 13.5.2000, p. 42.
German: ABl. L 114 vom 13.5.2000, S. 42.
Spanish: DO L 114 de 13.5.2000, p. 42.
Italian: GU L 114 del 13.5.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 114 de 13.5.2000, p. 42.
Dutch: PB L 114 van 13.5.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 114 af 13.5.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 114, 13.5.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 114, 13.5.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 114 της 13.5.2000, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 114, 13.5.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 114 z 13.5.2000, str. 42.
Hungarian: HL L 114., 2000.5.13., 42. o.
Slovenian: UL L 114, 13.5.2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 114, 13.5.2000, lk 42.
Latvian: OV L 114, 13.5.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2000 5 13, p. 42.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 64.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 64.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 64.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 64.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 64.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 64.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 64.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 64.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 64.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 64.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 64.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 64.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 64. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 64.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 64.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 64.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 73.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 73.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 73.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 73.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 73.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 73.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 73.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 73.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 73.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 73.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 73.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 73.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 73.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 73. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 73.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 73.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 73.
English: OJ L 163, 21.6.2002, p. 19.
French: JO L 163 du 21.6.2002, p. 19.
German: ABl. L 163 vom 21.6.2002, S. 19.
Spanish: DO L 163 de 21.6.2002, p. 19.
Italian: GU L 163 del 21.6.2002, pag. 19.
Portuguese: JO L 163 de 21.6.2002, p. 19.
Dutch: PB L 163 van 21.6.2002, blz. 19.
Danish: EFT L 163 af 21.6.2002, s. 19.
Swedish: EGT L 163, 21.6.2002, s. 19.
Finnish: EYVL L 163, 21.6.2002, s. 19.
Greek: ΕΕ L 163 της 21.6.2002, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 163, 21.6.2002, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 21.6.2002, s. 19.
Polish: Dz.U. L 163 z 21.6.2002, str. 19.
Hungarian: HL L 163., 2002.6.21., 19. o.
Slovenian: UL L 163, 21.6.2002, str. 19.
Estonian: EÜT L 163, 21.6.2002, lk 19.
Latvian: OV L 163, 21.6.2002., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2002 6 21, p. 19.
English: OJ L 6, 10.1.2004, p. 53.
French: JO L 6 du 10.1.2004, p. 53.
German: ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 53.
Spanish: DO L 6 de 10.1.2004, p. 53.
Italian: GU L 6 del 10.1.2004, pag. 53.
Portuguese: JO L 6 de 10.1.2004, p. 53.
Dutch: PB L 6 van 10.1.2004, blz. 53.
Danish: EUT L 6 af 10.1.2004, s. 53.
Swedish: EUT L 6, 10.1.2004, s. 53.
Finnish: EUVL L 6, 10.1.2004, s. 53.
Greek: ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 53.
Polish: Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 53.
Hungarian: HL L 6., 2004.1.10., 53. o.
Slovenian: UL L 6, 10.1.2004, str. 53.
Estonian: ELT L 6, 10.1.2004, lk 53.
Latvian: OV L 6, 10.1.2004., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2004 1 10, p. 53.
English: The following Article 6a is inserted: ‘Article 6a Testing methods for raw milk and heat-treated milk The analytical methods set out in Annex VIa to this Regulation shall be used by the competent authorities, and, where appropriate, by food business operators, to check compliance with the limits laid down in Annex III, Section IX, Chapter I, Part III to Regulation (EC) No 853/2004 and to ensure appropriate application of a pasteurisation process to dairy products as referred to in Annex III, Section IX, Chapter II, Part II to that Regulation.’
Danish: De analysemetoder, der er fastsat i bilag VIa til nærværende forordning, anvendes af de kompetente myndigheder og, hvis det er relevant, af fødevarevirksomhedsledere til at kontrollere, om de grænseværdier, der er fastsat i afsnit IX, kapitel I, del III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, er overholdt, og til at sikre, at mejeriprodukter på korrekt vis underkastes en pasteuriseringsproces som omhandlet i afsnit IX, kapitel II, del II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.«
English: Veterinary certificate to EU Part I: Details of dispatched consignment
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu VALSTS Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
English: Date: Stamp:
Danish: Stilling og titel:
English: if from ruminant origin, does not contain and is not derived from:
French: si elle provient de ruminants, ne contient pas et n'est pas dérivée:
German: soweit sie aus Wiederkäuermaterial hergestellt wurde, weder folgendes Material enthält noch daraus hergestellt wurde:
Italian: se proviene da ruminanti, non contiene e non deriva da:
Portuguese: se for de origem ruminante, não contém nem é derivada:
Danish: hvis den stammer fra drøvtyggere: den indeholder ikke og er ikke fremstillet af
Swedish: gelatin från idisslare innehåller inte och härrör inte från
Finnish: jos se on peräisin märehtijöistä, se ei sisällä:
Greek: εάν προέρχεται από μηρυκαστικά, δεν περιέχει και δεν προέρχεται:
Slovak: ak pochádza z prežúvavcov, neobsahuje ďalej uvedený materiál a nie je získaná z ďalej uvedeného materiálu:
Polish: jeżeli pochodzi od przeżuwaczy, nie zawiera i nie jest otrzymywana z:
Slovenian: če izvira od prežvekovalcev, ne vsebuje in ne izhaja iz:
Estonian: kui želatiin on pärit mäletsejalistelt, ei ole seda saadud:
Latvian: ja tā izcelsme ir no atgremotājdzīvniekiem, tas nesatur un nav iegūts no:
Lithuanian: jei gauta iš atrajotojų, jos sudėtyje nėra ir ji nėra gauta iš:
English: either (1)
French: soit (1)
German: der Rohstoff enthält, soweit er von Wiederkäuern stammt, weder folgendes Material noch wurde er daraus hergestellt: entweder (1) spezifiziertes Risikomaterial im Sinne von Anhang XI Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, das nach dem 31. März 2001 gewonnen wurde, oder nach dem 31. März 2001 gewonnenes Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen; nach dem 31. März 2001 sind die Tiere weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet worden und sind nicht nach Betäubung unmittelbar durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden,
Spanish: si proceden de rumiantes, las materias primas no contienen ni se derivan de: o bien (1) materiales especificados de riesgo según la definición del anexo XI, sección A, del Reglamento (CE) no 999/2001 producidos después del 31 de marzo de 2001, ni de carne separada mecánicamente obtenida a partir de huesos de animales bovinos, ovinos o caprinos producidos después del 31 de marzo de 2001; los animales de los que se deriva este producto no se sacrificaron en fecha posterior al 31 de marzo de 2001, previo aturdimiento, mediante inyección de gas en la cavidad craneal, ni se les dio muerte según el mismo método, ni se sacrificaron, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal
Portuguese: nem (1)
Dutch: hetzij (1)
Danish: enten (1)
Swedish: vare sig (1)
Finnish: joko(1)
Greek: είτε (1)
Slovak: a to (1)
Polish: albo (1)
Hungarian: kérődzőkből származó nyersanyag esetén nem tartalmazza az alábbiakat, és nem azokból készült: vagy (1)
Slovenian: niti (1)
Latvian: vai nu (1)
Lithuanian: arba (1)
English: wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1)
German: die vorstehend bezeichneten Häute und Felle stammen von erlegten Wildtieren, deren Körper infolge der Fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurden (1)
Spanish: los cueros y las pieles de caza silvestre antes descritos proceden de animales sacrificados cuyas canales han sido declaradas aptas para el consumo humano tras la inspección post mortem (1)
Italian: le pelli di selvaggina selvatica sopradescritte provengono da animali abbattuti le cui carcasse, a seguito di un’ispezione post mortem, sono state ritenute idonee al consumo umano (1),
Portuguese: os couros e as peles de caça selvagem acima indicados provêm de animais abatidos cujas carcaças, na sequência da inspecção post mortem, foram consideradas próprias para o consumo humano (1)
Danish: ovennævnte huder og skind fra vildtlevende vildt stammer fra nedlagte dyr, hvis kroppe er fundet egnet til konsum efter undersøgelse efter nedlæggelsen (1)
Swedish: de hudar och skinn av vilt som beskrivs ovan härrör från nedlagda djur vars slaktkroppar vid en besiktning efter slakt har befunnits tjänliga som livsmedel (1)
Finnish: edellä kuvatut luonnonvaraisen riistan vuodat ja nahat on saatu tapetuista eläimistä, joiden ruhojen on post mortem -tarkastuksen perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi(1),
Greek: οι δορές και τα δέρματα αγρίων θηραμάτων που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από θανατωμένα ζώα των οποίων τα σφάγια έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση έπειτα από επιθεώρηση μετά τη σφαγή (1)
Slovak: vyššie opísané kože a kožky z voľne žijúcej zveri pochádzajú z usmrtených zvierat, ktorých telá boli na základe prehliadky post-mortem(1) uznané za vhodné na ľudskú spotrebu,
Polish: wy ż ej opisane skóry i skórki zwierzyny ł ownej pochodz ą od zabitych zwierz ą t, których tusze w wyniku badania po odstrzelen iu uznano za zdatne do spo ż ycia przez ludzi(1),
Hungarian: a fent leírt tenyésztett vadak nyersbőre és irhája olyan leölt állatokból származik, melyek hasított testét a levágást követő húsvizsgálat során emberi fogyasztásra alkalmasnak találták(1),)
Slovenian: zgoraj opisane divjačinske kože izvirajo od pokončanih živali, za katerih trupe je bilo s pregledom post mortem ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi (1)
Estonian: inimtoiduks sobivaks, (1)
Latvian: iepriekšminētās savvaļas medījumdzīvnieku ādas iegūtas no nogalinātiem dzīvniekiem, kuru kautķermeņi pēcnāves pārbaudēs atzīti par piemērotiem lietošanai pārtikā (1),
Lithuanian: pirmiau nurodytų laukinių medžiojamųjų gyvūnų kailiai ir odos gauti iš nužudytų gyvūnų, kurių skerdenos tinkamumas vartoti žmonėms buvo patvirtintas atlikus tikrinimą po skerdimo (1)
English: if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from:
Italian: se provengono da ruminanti, le materie prime non contengono e non derivano da:
Portuguese: se forem de origem ruminante, as matérias-primas não contêm nem são derivadas:
Dutch: indien de grondstoffen afkomstig zijn van runderen, de grondstoffen geen materiaal zoals hieronder omschreven bevatten en daar niet van afkomstig zijn:
Danish: hvis råvarerne stammer fra drøvtyggere: råvarerne ikke indeholder og ikke er fremstillet af
Swedish: råvaror från idisslare innehåller inte och härrör inte från:
Finnish: jos raaka-aine on peräisin märehtijöistä, se ei sisällä:
Greek: εάν προέρχονται από μηρυκαστικά, δεν περιέχουν και δεν προέρχονται:
Slovak: ak suroviny pochádzajú z prežúvavcov, neobsahujú ďalej uvedený materiál, ani nie sú získané z ďalej uvedeného materiálu:
Polish: jeżeli pochodzą od przeżuwaczy, surowce te nie zawierają i nie są otrzymywane z:
Slovenian: če izvira od prežvekovalcev, surovina ne vsebuje in ne izhaja iz:
Estonian: kui tooraine on pärit mäletsejalistelt, siis ei ole seda saadud:
Lithuanian: jei gauta iš atrajotojų, žaliavų sudėtyje nėra ir jos nėra gautos iš:
English: wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1),
German: die vorstehend bezeichneten Häute und Felle stammen von erlegten Wildtieren, deren Körper infolge der Fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurden (1),
Spanish: los cueros y las pieles de caza silvestre antes descritos proceden de animales sacrificados cuyas canales han sido declaradas aptas para el consumo humano tras la inspección post mortem (1),
Italian: le pelli di selvaggina selvatica sopradescritte provengono da animali abbattuti le cui carcasse, a seguito di un’ispezione post mortem, sono state ritenute idonee al consumo umano (1),
Portuguese: os couros e as peles de caça selvagem acima indicados provêm de animais abatidos cujas carcaças, na sequência da inspecção post mortem, foram consideradas próprias para o consumo humano (1),
Dutch: de hierboven omschreven huiden van vrij wild verkregen zijn van gedode dieren waarvan de karkassen op grond van een postmortemkeuring geschikt voor menselijke consumptie zijn bevonden (1);
Danish: ovennævnte huder og skind fra vildtlevende vildt stammer fra nedlagte dyr, hvis kroppe er fundet egnet til konsum efter undersøgelse efter nedlæggelsen(1)
Swedish: de hudar och skinn av vilt som beskrivs ovan härrör från nedlagda djur vars slaktkroppar vid en besiktning efter slakt har befunnits tjänliga som livsmedel (1),
Finnish: edellä kuvatut luonnonvaraisen riistan vuodat ja nahat on saatu tapetuista eläimistä, joiden ruhojen on post mortem -tarkastuksen perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi(1),
Greek: οι δορές και τα δέρματα αγρίων θηραμάτων που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από θανατωμένα ζώα των οποίων τα σφάγια έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση έπειτα από επιθεώρηση μετά τη σφαγή (1),
Slovak: vyššie opísané kože a kožky voľne žijúcej zveri pochádzajú z usmrtených zvierat, ktorých telá boli na základe prehliadky post-mortem(1) uznané za vhodné na ľudskú spotrebu,
Polish: wyżej opisane skóry i skórki zwierzyny łownej pochodzą od zabitych zwierząt, których tusze w wyniku badania po odstrzeleniu uznano za zdatne do spożycia przez ludzi (1),
Hungarian: a fent leírt tenyésztett vadak nyersbőre és irhája olyan leölt állatokból származik, melyek hasított testét a levágást követő húsvizsgálat során emberi fogyasztásra alkalmasnak találták (1),
Slovenian: zgoraj opisane divjačinske kože izvirajo od pokončanih živali, za katerih trupe je bilo s pregledom post mortem ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi (1),
Estonian: eespool kirjeldatud looduslike ulukite toornahad on pärit tapetud loomadelt, kelle rümbad on tapajärgse kontrolli käigus tunnistatud inimtoiduks sobivaks, (1), ja/või
Latvian: iepriekšminētās savvaļas medījumdzīvnieku ādas iegūtas no nogalinātiem dzīvniekiem, kuru kautķermeņi pēcnāves pārbaudēs atzīti par piemērotiem lietošanai pārtikā (1),
Lithuanian: pirmiau nurodytų laukinių medžiojamųjų gyvūnų kailiai ir odos gauti iš nužudytų gyvūnų, kurių skerdenos tinkamumas vartoti žmonėms buvo patvirtintas atlikus tikrinimą po skerdimo (1),