FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After verification and approval by the Authority of the results of the weighing survey, the revised standard mass values are only applicable to that operator.
French: Après vérification et approbation par l'autorité des résultats de la campagne de pesée, les valeurs forfaitaires révisées peuvent être appliquées, mais uniquement par cet exploitant.
German: Nach Überprüfung und Genehmigung der Wägungsergebnisse durch die Luftfahrtbehörde gelten diese anderen Standardmassen ausschließlich für diesen Luftfahrtunternehmer.
Spanish: Tras la verificación y aprobación por la Autoridad de los resultados del estudio de pesaje, los valores normalizados de masa revisados serán aplicables únicamente a ese operador.
Italian: A seguito della verifica e dell'approvazione dei risultati della pesatura da parte dell'Autorità, possono essere applicati i valori di massa standard rettificati, ma unicamente a quel particolare operatore.
Portuguese: Após aprovação por parte da Autoridade, os valores de massa normalizados revistos só poderão ser utilizados pelo operador em causa.
Dutch: Na verificatie en goedkeuring van de resultaten van de massaramingen door de autoriteit zijn de herziene standaardmassa's alleen van toepassing voor de betreffende exploitant.
Danish: Når resultaterne af vejningsundersøgelsen er kontrolleret og godkendt af myndigheden, gælder de reviderede standardmasseværdier kun for det pågældende luftfartsforetagende.
Finnish: Sen jälkeen kun viranomainen on tarkistanut ja hyväksynyt punnitustutkimuksen tulokset, tarkistetut standardimassat koskevat ainoastaan kyseistä lentotoiminnan harjoittajaa.
Greek: Αφού η Αρχή εξακριβώσει και εγκρίνει τα αποτελέσματα του ελέγχου βάρους, οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας εφαρμόζονται μόνο για το συγκεκριμένο αερομεταφορέα.
Czech: Změněné normalizované hodnoty hmotností platí po ověření výsledků průzkumu vážení a schválení úřadem pouze pro daného provozovatele.
Slovak: Po overení a schválení výsledkov prieskumu váženia leteckým úradom, revidované hodnoty normalizovaných hmotností platia len pre daného prevádzkovateľa.
Polish: Po weryfikacji i zatwierdzeniu przez organ wyników ważenia, skorygowane wartości mas standardowych mogą być stosowane wyłącznie przez tego operatora.
Hungarian: A súlymérés felülvizsgálati program eredményeinek Hatóság általi felülvizsgálata és jóváhagyása után a módosított standard tömegértékek csak erre az üzemben tartóra lesznek érvényesek.
Slovenian: Potem ko Organ preveri in potrdi rezultate sistematičnega tehtanja, lahko operator začne uporabljati popravljene standardne masne vrednosti.
Estonian: Pärast seda, kui lennuamet on kaalu-uuringu tulemused kontrollinud ja kinnitanud, kohaldatakse muudetud standardmassi väärtusi ainult selle käitaja suhtes.
Latvian: Pēc tam, kad svēršanas izpētes rezultātus ir pārbaudījusi un apstiprinājusi Iestāde, pārskatītie standarta svari ir piemērojami tikai attiecīgam ekspluatantam.
Lithuanian: Po to, kai įgaliotoji institucija patikrina ir patvirtina svėrimo tikrinimo rezultatus, patikslinti standartiniai masės dydžiai gali būti taikomi tik tam naudotojui.
English: The revised standard mass values can only be used in circumstances consistent with those under which the survey was conducted.
French: Les valeurs forfaitaires révisées ne peuvent être utilisées que dans des circonstances analogues à celles de la campagne de pesée.
German: Sie können nur unter solchen Bedingungen angewandt werden, die mit den Bedingungen übereinstimmen, unter denen die Wägungen durchgeführt wurden.
Spanish: Los valores normalizados de masa revisados solo se podrán utilizar en circunstancias similares a aquellas en que se realizó el estudio.
Italian: I valori di massa standard rettificati possono essere usati solo in circostanze analoghe a quelle in cui è stato condotto il suddetto piano di controllo della pesatura.
Portuguese: Os valores de massa normalizados revistos só poderão ser utilizados em circunstâncias consentâneas com as que deram origem ao estudo.
Dutch: De herziene standaardmassa's mogen alleen worden gebruikt in omstandigheden die overeenkomen met die waarin het ramingsonderzoek werd gehouden.
Danish: De reviderede standardmasseværdier kan kun anvendes under forhold, som er i overensstemmelse med de forhold, hvorunder undersøgelsen er foretaget.
Swedish: De reviderade standardvärdena för massa får tillämpas endast under förhållanden som överensstämmer med dem som gällde då undersökningen genomfördes.
Finnish: Tarkistettuja standardimassoja voidaan käyttää yksinomaan niitä olosuhteita vastaavissa olosuhteissa, joissa tutkimus tehtiin.
Greek: Οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε συνθήκες που είναι συμβατές με εκείνες κάτω από τις οποίες διεξήχθη ο έλεγχος.
Czech: Změněné hodnoty hmotností lze použít pouze za okolností, které odpovídají těm, za nichž se průzkum prováděl.
Slovak: Revidované hodnoty normalizovaných hmotností sa môžu použiť len za podmienok rovnakých s podmienkami, za ktorých bolo váženie vykonané.
Polish: Skorygowane wartości mas standardowych mogą być stosowane tylko w okolicznościach, które są zgodne z okolicznościami, w których przeprowadzono ważenie.
Hungarian: A módosított standard tömegértékek csak a felmérés elvégzésének körülményeivel azonos körülmények között használhatók.
Slovenian: Popravljene standardne masne vrednosti se lahko uporabljajo samo v okoliščinah, ki so enake okoliščinam, v katerih je potekalo sistematično tehtanje.
Estonian: Muudetud standardmassi väärtusi võib kasutada ainult kaalu-uuringu läbiviimise tingimustele vastavates tingimustes.
Latvian: Pārskatītos standarta svarus var izmantot tikai tādos apstākļos, kas saskan ar apstākļiem, kādos notikusi izpēte.
Lithuanian: Pakeistus standartinius masės dydžius galima naudoti tik tokiomis aplinkybėmis, kurios atitinka atliekamo tikrinimo aplinkybes.
English: Where revised standard masses exceed those in Tables 1 to 3, then such higher values must be used.
French: Si les valeurs forfaitaires révisées dépassent les valeurs indiquées dans les tableaux 1 à 3, ce sont ces valeurs supérieures qui doivent être utilisées.
German: Überschreiten die anderen Standardmassen die Werte der Tabellen 1-3, sind diese höheren Werte anzuwenden.
Spanish: Cuando las masas normalizadas revisadas excedan de las de los cuadros 1 a 3, deberán utilizarse esos valores más altos.
Italian: Qualora i valori di massa standard rettificati risultino maggiori di quelle delle tabelle da 1 a 3, devono essere usati tali valori più alti.
Portuguese: Sempre que os valores de massa normalizados revistos excedam os valores indicados nos quadros 1 a 3, devem ser utilizados os valores mais elevados.
Dutch: Indien de herziene standaardmassa's hoger zijn dan die in de tabellen 1 t/m 3, dienen deze hogere waarden te worden gebruikt.
Danish: Hvis de reviderede standardmasser overstiger de masser, som er angivet i tabel 1 til 3, skal disse højere værdier anvendes.
Swedish: Då de reviderade värdena för massa överstiger värdena i tabellerna 1-3 skall dessa högre värden tillämpas.
Finnish: Jos tarkistetut standardimassat ovat taulukoissa 1—3 annettuja suurempia, on käytettävä näitä tarkistettuja arvoja.
Greek: Όπου οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας υπερβαίνουν εκείνες των πινάκων 1 έως 3, τότε πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω μεγαλύτερες τιμές.
Czech: Jsou-li změněné normalizované hmotnosti větší než hmotnosti uvedené v tabulkách 1 až 3, musí být používány tyto větší hodnoty.
Slovak: Tam, kde sú revidované hodnoty normalizovaných hmotností väčšie ako hmotnosti uvedené v tabuľkách 1 až 3, sa musia používať tieto väčšie hodnoty.
Polish: Jeżeli skorygowane wartości mas standardowych przekraczają wartości określone w tabelach 1, 2 i 3, należy stosować te wyższe wartości.
Hungarian: Ahol a módosított standard tömegértékek meghaladják az 1–3. táblázatban szereplő értékeket, ezen magasabb értékeket kell használni.
Slovenian: Če popravljene standardne mase presegajo mase iz tabel 1 do 3, je treba uporabljati te višje vrednosti.
Estonian: Juhul kui muudetud standardmassi väärtused on suuremad kui tabelites 1–3 toodud andmed, tuleb kasutada neid suuremaid väärtusi.
Latvian: Ja pārskatītais standarta svars pārsniedz svariem, kas minēti 1. tabulā — Nr. 3, tad jāizmanto lielākie skaitļi.
Lithuanian: Kai patikslinti standartiniai masės dydžiai viršija 1–3 lentelėse nurodytus dydžius, turi būti taikomi didesnieji dydžiai.
English: Mass and balance documentation
French: Documentation de masse et de centrage
German: Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage
Spanish: Documentación de masa y centrado
Italian: Documentazione relativa alla massa e al bilanciamento
Portuguese: Documentação sobre massa e centragem
Dutch: Massa- en zwaartepuntsdocumentatie
Danish: Masse- og balancedokumentation
Swedish: Dokumentation av massa och balans
Finnish: Massa- ja massakeskiöasiakirjat
Greek: Έγγραφη τεκμηρίωση μάζας και ζυγοστάθμισης
Czech: Dokumentace o hmotnosti a vyvážení
Slovak: Dokumentácia o hmotnosti a vyvážení
Polish: Dokumentacja dotycząca masy i wyważenia
Hungarian: Tömeg- és súlypont-dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija o masi in ravnotežju
Estonian: Dokumendid massi ja balansseeringu kohta
Latvian: Svara un līdzsvara dokumentācija
Lithuanian: Masės ir centruotės dokumentai
English: (See Appendix 1 to OPS 1.625)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.625)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.625)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.625)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.625)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.625)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.625)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.625)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.625)
Finnish: (Katso OPS 1.625, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.625)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.625)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.625)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.625)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.625 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.625)
Estonian: (Vt OPS 1.625 1. liidet)
Latvian: OPS 1.625 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.625 punkto 1 priedėlį)
English: An operator shall establish mass and balance documentation prior to each flight specifying the load and its distribution.
French: L'exploitant établit avant chaque vol une documentation de masse et de centrage spécifiant la charge et sa répartition.
German: Vor jedem Flug hat der Luftfahrtunternehmer Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage zu erstellen, in denen die Ladung und deren Verteilung angegeben sind.
Spanish: El operador cumplimentará la documentación de masa y centrado antes de cada vuelo, especificando la carga y su distribución.
Italian: L'operatore prepara, prima di ogni volo, il foglio di carico e centraggio specificando il carico e la sua distribuzione.
Portuguese: Antes de cada voo, o operador deverá preparar a documentação sobre massa e centragem, especificando a carga e a sua distribuição.
Dutch: Vóór aanvang van elke vlucht stelt de exploitant massa- en zwaartepuntsdocumentatie op waarin de lading en de verdeling daarvan worden vermeld.
Danish: Luftfartsforetagendet skal forud for hver flyvning udarbejde masse- og balancedokumentation, som angiver lasten og fordelingen heraf.
Swedish: En operatör skall före varje flygning upprätta en dokumentation av massa och balans som specificerar lasten och dess fördelning.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava ennen jokaista lentoa massa- ja massakeskiöasiakirjat, joista ilmenee kuorma ja sen sijoitus.
Greek: Ο αερομεταφορέας τεκμηριώνει εγγράφως τη μάζα και τη ζυγοστάθμιση, πριν από κάθε πτήση, καθορίζοντας το φορτίο και την κατανομή του.
Czech: Provozovatel vyhotoví před každým letem dokumentaci o hmotnosti a vyvážení specifikující náklad a jeho rozložení.
Slovak: Prevádzkovateľ spracuje pred každým letom dokumentáciu o hmotnosti a vyvážení presne vymedzujúcu náklad a jeho rozloženie.
Polish: Przed każdym lotem operator sporządza dokumentację dotyczącą masy i wyważenia, wyszczególniając ładunek oraz jego rozmieszczenie.
Hungarian: Az üzemben tartó minden egyes repülés megkezdése előtt készítse el a tömeg- és súlypont-dokumentációt, meghatározva a terhelést, valamint a terhelés elosztását.
Slovenian: Operator pred vsakim letom pripravi dokumentacijo o masi in ravnotežju, v kateri je naveden tovor in njegova porazdelitev.
Estonian: Käitaja peab enne igat lendu täitma massi ja balansseeringu dokumendid, kus on märgitud andmed lasti ja selle paigutamise kohta.
Latvian: Ekspluatants pirms katra lidojuma sagatavo svara un līdzsvara dokumentus, precizējot kravu un tās izvietojumu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną skrydį naudotojas parengia krovą ir jos paskirstymą apibrėžiančius masės ir centruotės dokumentus.
English: The person preparing the mass and balance documentation must be named on the document.
German: Die Person, die die Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage erstellt, muss in den Unterlagen namentlich genannt sein.
Spanish: Deberá constar en el documento el nombre de la persona que prepare esta documentación.
Italian: Il nome della persona incaricata di preparare il foglio di carico e centraggio deve figurare sul documento.
Portuguese: O nome do responsável pela elaboração desta documentação deverá constar da mesma.
Dutch: De naam van de persoon die de massa- en zwaartepuntsdocumentatie opstelt, dient op het document te worden vermeld.
Danish: Navnet på den person, som har udarbejdet masse- og balancedokumentationen, skal fremgå af dokumentationen.
Swedish: Den person som färdigställt dokumentationen för massa och balans skall vara namngiven på dokumentet.
Finnish: Asiakirjoissa on mainittava niiden laatijan nimi.
Czech: Na dokladu musí být uvedeno jméno osoby, která tuto dokumentaci zpracovává.
Slovak: Osoba, ktorá spracováva túto dokumentáciu, musí byť v dokladoch menovite uvedená.
Polish: Na dokumentacji masy i wyważenia musi figurować nazwisko osoby, która ją sporządziła.
Hungarian: A tömeg- és súlypont-dokumentációt készítő személy nevét a dokumentumon jelezni kell.
Slovenian: Oseba, ki pripravi dokumentacijo o masi in ravnotežju, mora biti imenovana na listini.
Estonian: Dokumentidele peab olema märgitud isiku nimi, kes need koostas.
Latvian: Dokumentā ir jābūt norādītai personai, kas sagatavo svara un līdzsvara dokumentus.
Lithuanian: Dokumente privalo būti nurodyta masės ir centruotės dokumentus rengusio asmens pavardė.
English: The person supervising the loading of the aeroplane must confirm by signature that the load and its distribution are in accordance with the mass and balance documentation. This document must be acceptable to the commander, his/her acceptance being indicated by countersignature or equivalent.
German: Die Person, die die Beladung des Flugzeugs überwacht, hat durch ihre Unterschrift zu bestätigen, dass die Ladung und deren Verteilung mit den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage übereinstimmen.
Spanish: La persona que supervise la carga del avión confirmará con su firma que la carga y su distribución están en consonancia con la documentación de masa y centrado.
Finnish: Lentokoneen kuormausta valvovan henkilön on allekirjoituksellaan vahvistettava, että kuorma ja sen sijoitus ovat massa- ja massakeskiöasiakirjojen mukaiset.
Czech: Osoba, která dohlíží na nakládání letounu, musí svým podpisem potvrdit, že náklad a jeho rozložení je v souladu s dokumentací o hmotnosti a vyvážení.
English: (See also OPS 1.1055(a)(12)).
French: Ce document doit être jugé acceptable par le commandant de bord, qui, pour marquer son accord, le contresigne ou utilise une méthode équivalente [voir également OPS 1.1055 a) 12)].
German: Diese Unterlagen bedürfen der Zustimmung durch den Kommandanten; seine Zustimmung erfolgt durch Gegenzeichnung oder ein gleichwertiges Verfahren (siehe auch OPS 1.1055 Buchstabe a Nummer 12).
Spanish: Este documento deberá ser aceptable para el comandante, que señalará su aceptación mediante su visto bueno o equivalente [véase también el OPS 1.1055.a).12)].
Italian: [Vedi anche la norma OPS 1.1055, lettera a), punto 12.)]
Portuguese: [Ver também a OPS 1.1055 a) 12).]
Dutch: (Zie ook OPS 1.1055(a)(12)).
Danish: (se også OPS 1.1055 a)12)).
Swedish: (Se även OPS 1.1055 a.12.)
Finnish: Asiakirjojen on oltava ilma-aluksen päällikön hyväksymät, ja hänen hyväksyntänsä on osoitettava allekirjoituksella tai muulla vastaavalla tavalla (katso myös OPS 1.1055(a)(12)).
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να είναι αποδεκτό από τον κυβερνήτη, ο οποίος βεβαιώνει την αποδοχή του συνυπογράφοντας ή με άλλον ισοδύναμο τρόπο [βλέπε επίσης OPS 1.1055 στοιχείο α) σημείο 12].
Czech: Doklad musí být přijatelný pro velitele letadla a jeho souhlas musí být stvrzen spolupodpisem nebo rovnocenným způsobem (viz také OPS 1.1055 a) 12).
Slovak: (Pozri tiež OPS 1.1055 písm. a) bod 12.)
Polish: (Patrz także: OPS 1.1055 lit. a) pkt.12).
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1055 a) pont 12. albekezdését is).
Slovenian: (Glej tudi OPS 1.1055(a)(12)).
Estonian: (Vt samuti OPS 1.1055 lõike a punkti 12.)
Latvian: (Skat. arī OPS 1.1055 a) 12)).
Lithuanian: (T. p. žr. OPS 1.1055 punkto a papunkčio 12 dalį.)
English: An operator must specify procedures for last-minute changes to the load.
French: L'exploitant spécifie les procédures de modifications de dernière minute du chargement.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen der Ladung festzulegen (last minute change).
Spanish: El operador deberá establecer procedimientos para cambios de ultima hora en la carga.
Italian: L'operatore deve specificare le procedure per le modifiche dell'ultimo minuto del carico.
Portuguese: O operador deverá especificar os procedimentos sobre alterações de última hora referentes à carga.
Dutch: De exploitant dient procedures vast te stellen voor laatste-momentswijzigingen in de lading.
Danish: Luftfartsforetagendet skal angive procedurerne for sidste-øjebliksændringer (Last Minute Changes) i lasten.
Swedish: Operatören skall fastställa förfaranden för sena förändringar av lasten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava ohjeet viime hetkellä tapahtuvia kuorman muutoksia varten.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να καθορίσει διαδικασίες για τις αλλαγές της τελευταίας στιγμής στο φορτίο.
Czech: Provozovatel stanoví postupy pro změny nákladu v poslední chvíli.
Slovak: Prevádzkovateľ musí presne vymedziť postupy na zmeny nákladu v poslednej chvíli.
Polish: Operator musi określić procedury dotyczące zmian w ładunku wprowadzanych w ostatniej chwili.
Hungarian: Az üzemben tartó határozza meg az eljárásokat a terhelés utolsó pillanatban történő megváltoztatásához.
Slovenian: Operator mora določiti postopke za spremembo tovora v zadnjem trenutku.
Estonian: Käitaja peab kehtestama protseduurid, mida järgitakse, kui lasti osas toimuvad viimasel hetkel muudatused.
Latvian: Ekspluatantam ir jāprecizē pēdējā mirklī notikušu pārmaiņu procedūras kravai.
Lithuanian: Naudotojas privalo nustatyti krovos pakeitimų paskutinę minutę procedūras.
English: Subject to the approval of the Authority, an operator may use an alternative to the procedures required by paragraphs (a) and (b).
French: Sous réserve de l'approche de l'autorité, l'exploitant peut utiliser une procédure autre que celles prévues aux points a) et b).
German: Mit Zustimmung der Luftfahrtbehörde kann der Luftfahrtunternehmer ein von den Buchstaben a und b abweichendes Verfahren anwenden.
Spanish: Previa aprobación de la Autoridad, el operador podrá utilizar procedimientos alternativos a los requeridos en los puntos a) y b).
Italian: L'operatore può usare una procedura alternativa a quelle delle precedenti lettere a) e b), previa approvazione dell'Autorità.
Portuguese: O operador pode utilizar processos alternativos aos exigidos nas alíneas a) e b) supra, desde que devidamente aprovados pela Autoridade.
Dutch: Met goedkeuring van de autoriteit mag de exploitant een andere procedure gebruiken dan voorgeschreven bij paragrafen a) en b).
Danish: Under forudsætning af myndighedens godkendelse kan luftfartsforetagendet anvende et alternativ til de procedurer, der kræves i ovenstående punkt a) og b).
Swedish: Operatören får, med myndighetens godkännande, använda ett alternativ till de förfaranden som krävs i punkterna a och b ovan.
Finnish: Jos viranomainen sen hyväksyy, lentotoiminnan harjoittaja voi käyttää muita kuin edellä kohdissa (a) ja (b) vaadittuja menetelmiä.
Greek: Ο αερομεταφορέας μπορεί να χρησιμοποιήσει εναλλακτικές διαδικασίες, αντί των διαδικασιών που απαιτούνται από τα στοιχεία α) και β), ανωτέρω, υπό τον όρο της έγκρισης από την Αρχή.
Czech: Provozovatel může používat jiný postup, než vyžadují body a) a b), pokud jej schválí úřad.
Slovak: Prevádzkovateľ smie používať iný postup, ako požadujú uvedené písmená a) a b) v prípade, že ho schváli letecký úrad.
Polish: Po uzyskaniu zgody organu, operator może zastosować procedury alternatywne do wymaganych w lit. a) i b) powyżej.
Hungarian: A Hatóság jóváhagyásától függően az üzemben tartó használhatja a fenti a) és b) bekezdésekben szükséges eljárás egy alternatíváját is.
Slovenian: Po predhodni odobritvi Organa lahko operator namesto postopkov iz predhodnih odstavkov (a) in (b) uporablja druge postopke.
Estonian: Lennuameti loal võib käitaja kasutada protseduure, mis erinevad lõigetes a ja b sätestatutest.
Latvian: Saskaņā ar Iestādes apstiprinājumu ekspluatants var izmantot alternatīvu risinājumu procedūrām, kas noteiktas a) un b) punktā.
Lithuanian: Gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, naudotojas gali taikyti kitokias, nei numatytos šio punkto a ir b papunkčiuose, procedūras.
English: Appendix 1 to OPS 1.605
French: Appendice 1 à l'OPS 1.605
German: Anlage 1 zu OPS 1.605
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.605
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.605
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.605
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.605
Danish: Bilag 1 til OPS 1.605
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.605
Finnish: OPS 1.605, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.605
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.605
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.605
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.605
Hungarian: Az OPS 1.605 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.605
Estonian: OPS 1.605 1. liide
Latvian: OPS 1.605 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.605 punkto 1 priedėlis Masė ir centruotė.
English: Mass and balance — general
French: Masse et centrage — Généralités
German: Masse und Schwerpunktlage — Allgemeines
Spanish: Masa y centrado-Generalidades
Italian: Massa e bilanciamento — Generalità
Portuguese: Massa e centragem — Generalidades
Dutch: Massa en zwaartepunt — Algemeen
Danish: Masse og balance — Generelt
Swedish: Massa och balans - Allmänt
Finnish: Massa ja massakeskiö — Yleistä
Greek: Μάζα και ζυγοστάθμιση — Γενικά
Czech: Hmotnost a vyvážení – obecně
Slovak: Hmotnosť a vyváženie – všeobecne
Polish: Masa i wyważenie — zasady ogólne
Hungarian: Tömeg és súlypont – Általános
Slovenian: Masa in ravnotežje — Splošno
Estonian: Mass ja balansseering — üldnõuded
Latvian: Svars un līdzsvars — vispārēja informācija (Skat.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos (Žr.
English: (See OPS 1.605)
French: (Voir l'OPS 1.605)
German: (siehe OPS 1.605)
Spanish: (véase el OPS 1.605)
Italian: (Cfr. norma OPS 1.605)
Portuguese: (ver OPS 1.605)
Dutch: (Zie OPS 1.605)
Danish: (se OPS 1.605)
Swedish: (Se OPS 1.605)
Finnish: (Katso OPS 1.605)
Greek: (βλέπε OPS 1.605)
Czech: (viz OPS 1.605)
Slovak: (Pozri OPS 1.605)
Polish: (patrz: OPS 1.605)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.605-öt)
Slovenian: (Glej OPS 1.605)
Estonian: (Vt OPS 1.605)
Latvian: OPS 1.605)
Lithuanian: OPS 1.605 punktą)