English: The conditions of installation, the diameter of the replacement steering wheel as compared with the original version of the vehicle manufacturer, the repositioning of direction indicator control, the function of the audible warning device and the function of the airbag tell tale are considered in the examination.
French: On contrôle les conditions d'installation, le diamètre du volant de direction de deuxième monte par rapport à la version d'origine fournie par le constructeur du véhicule, le rappel de la commande des indicateurs de direction, le bon fonctionnement du dispositif d'avertisseur sonore et du témoin de fonctionnement du coussin gonflable.
German: Geprüft werden die Einbaubedingungen, der Durchmesser des Austauschlenkrads im Vergleich zur Originalversion des Fahrzeugherstellers, die Neuausrichtung des Blinkerhebels, die Funktion der akustischen Warneinrichtung und die Funktion der Airbagkontrollleuchte.
Italian: Questa prova consiste nell’esame delle condizioni di installazione, del diametro del volante sostitutivo rispetto a quello del volante originale fornito dal costruttore del veicolo, del ritorno del comando degli indicatori di direzione, del funzionamento del segnalatore acustico e del funzionamento della spia dell’airbag.
Portuguese: No exame, devem considerar-se as condições de instalação, o diâmetro do volante de substituição em comparação com a versão original do fabricante do veículo, o reposicionamento do controlo do indicador de direcção, o funcionamento do avisador sonoro e o funcionamento do avisador de almofada de ar.
Dutch: Bij het onderzoek wordt gekeken naar de installatievoorwaarden, de diameter van het vervangingsstuurwiel vergeleken met de oorspronkelijke versie van de voertuigfabrikant, de gewijzigde plaats van het bedieningsorgaan van de richtingaanwijzer, de werking van het akoestische waarschuwingssysteem en de werking van de airbagverklikker.
Danish: I løbet af undersøgelsen ses der på monteringsbetingelserne, udskiftningsrattets diameter sammenlignet med køretøjsfabrikantens originale version, justering af kontrollampen for retningsviserblinklyset, lydsignalapparatets funktion og airbagkontrollampens funktion.
Swedish: Villkoren för montering, diametern på utbytesratten jämförd med fordonstillverkarens originalratt, återplacering av körriktningsvisarreglage, ljudsignaleringsanordningens funktion och krockkuddens signallampa beaktas vid denna undersökning.
Finnish: Testauksessa otetaan huomioon asennusolosuhteet, varaosana toimitettavan ohjauspyörän halkaisija ajoneuvon valmistajan toimittamaan alkuperäiseen ohjauspyörään verrattuna, suuntavalaisimien hallintalaitteen uusi sijainti, äänimerkinantolaitteen toiminta ja turvatyynyn ilmaisimen toiminta.
Greek: Ελέγχονται οι συνθήκες λειτουργίας της εγκατάστασης, η διάμετρος του ανταλλακτικού τιμονιού ως προς το αρχικό τιμόνι που παρέχει ο κατασκευαστής του οχήματος, η επαναφορά του χειριστηρίου του δείκτη κατεύθυνσης, η λειτουργία της διάταξης του ακουστικού προειδοποιητικού σήματος και η λειτουργία της ενδεικτικής λυχνίας του αερόσακου.
Czech: Při prohlídce se berou v úvahu podmínky instalace, průměr náhradního volantu ve srovnání s původním volantem dodaným výrobcem vozidla, posunutí ovládání směrových světel, kontrolky fungování výstražného zvukového zařízení a fungování airbagu.
Slovak: Pri skúške sa posudzujú podmienky montáže, priemer náhradného volantu oproti pôvodnému volantu výrobcu vozidla, zmena polohy indikátora smeru, funkcia zvukového výstražného zariadenia a funkcia kontroly nafukovacieho vankúša.
Polish: Badanie uwzględnia warunki instalacji, średnicę zamiennego koła kierownicy w porównaniu z oryginalną wersją zamontowaną przez producenta pojazdu, przemieszczenie wskaźnika kierunkowskazu, działanie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego i działanie kontrolki poduszki powietrznej.
Hungarian: Meg kell vizsgálni a beszerelés körülményeit, a cserekormánykerék átmérőjét a jármű gyártója által megadott eredeti változattal összehasonlítva, az irányjelző kezelőszervének áthelyezhetőségét, a hangjelző berendezés működését és a légzsák kijelzőjének működését.
Slovenian: V pregled so vključeni pogoji vgradnje, premer nadomestnega volana v primerjavi s prvotno različico volana proizvajalca vozila, spreminjanje položaja krmilnega elementa smernika, delovanje zvočne opozorilne naprave in delovanje opozorilne naprave zračnih blazin.
Estonian: Kontrollimisel võetakse arvesse paigaldustingimusi, varurooli läbimõõtu võrreldes sõiduki valmistaja originaalversiooniga, suunatule lüliti ümberpaigutamist, helisignaalseadme ja turvapadja märgutule toimimist.
Latvian: Pārbaudē apskata uzstādīšanas nosacījumus, rezerves stūres rata diametru salīdzinājumā ar transportlīdzekļa izgatavotāja oriģinālo stūres ratu, virzienrādītāja vadības ierīces nomaiņu, skaņas signālierīču darbību un gaisa spilvena signalizatoru darbību.
Lithuanian: Tikrinant atsižvelgiama į įtvirtinimo sąlygas, vairaračio skersmenį, palyginti su originalia transporto priemonės gamintojo versija, posūkių rodiklių valdiklio judėjimą, įspėjamojo garso signalo įtaiso ir oro pagalvės signalinės lemputės veikimą.