FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
German: 53 Andere pflanzliche Spinnstoffe; Papiergarne und Gewebe aus Papiergarnen
Danish: 53 Andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn og vævet stof af papirgarn
Czech: 53 Jiná rostlinná textilní vlákna; papírové nitě a tkaniny z papírových nití
English: 54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
German: 54 Synthetische oder künstliche filamente; Streifen und dergleichen aus synthetischer oder künstlicher Spinnmasse
Danish: 54 Endeløse kemofibre; strimler og lignende af endeløse kemofibre
Czech: 54 Chemická nekonečná vlákna; pásky a podobné tvary z chemických textilních materiálů
English: 56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
German: 56 Watte, Filze und Vliesstoffe; Spezialgarne; Bindfäden, Seile und Taue; Seilerwaren
Danish: 56 Vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf
Czech: 56 Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich
English: 57 Carpets and other textile floor coverings
German: 57 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen
Danish: 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer
Czech: 57 Koberce a jiné textilní podlahové krytiny
English: 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
German: 61 Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken
Danish: 61 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage
Czech: 61 Oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované
English: 62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
German: 62 Kleidung und Bekleidungszubehör, ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken
Danish: 62 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, undtagen varer af trikotage
Czech: 62 Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované
English: 63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
German: 63 Andere konfektionierte Spinnstoffwaren; Warenzusammenstellungen; Altwaren und Lumpen
Danish: 63 Andre konfektionerede tekstilvarer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude
Czech: 63 Jiné zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry
English: Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
German: Schuhe, Kopfbedeckungen, Regen- und Sonnenschirme, Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon; zugerichtete Federn und Waren aus Federn; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren
Danish: Fodtøj, hovedbeklædning, paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil; bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
Czech: Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; upravená péra a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
English: 64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
German: 64 Schuhe, Gamaschen und ähnliche Waren; Teile davon
Danish: 64 Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil
Czech: 64 Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků
English: 65 Headgear and parts thereof
German: 65 Kopfbedeckungen und Teile davon
Danish: 65 Hovedbeklædning og dele dertil
Czech: 65 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
English: 66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof
German: 66 Regenschirme, Sonnenschirme, Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und Teile davon
Danish: 66 Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
Czech: 66 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
English: 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
German: 67 Zugerichtete Federn und Daunen und Waren aus Federn oder Daunen; künstliche Blumen; Waren aus Menschenhaaren
Danish: 67 Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
Czech: 67 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
German: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren
Danish: Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer; keramiske produkter; glas og glasvarer
Czech: Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů; keramické výrobky; sklo a skleněné výrobky
English: 68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
German: 68 Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen
Danish: 68 Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
Czech: 68 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
English: 70 Glass and glassware
German: 70 Glas und Glaswaren
Danish: 70 Glas og glasvarer
Czech: 70 Sklo a skleněné výrobky
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
German: Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen
Danish: Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
Czech: Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
English: 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
German: 71 Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen
Danish: 71 Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bĳouterivarer; mønter
Czech: 71 Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
English: Base metals and articles of base metal
German: Unedle Metalle und Waren daraus
Danish: Uædle metaller og varer deraf
Czech: Obecné kovy a výrobky z obecných kovů
English: 72 Iron and steel
German: 72 Eisen und Stahl
Danish: 72 Jern og stål
Czech: 72 Železo a ocel
English: 74 Copper and articles thereof
German: 74 Kupfer und Waren daraus
Danish: 74 Kobber og varer deraf
Czech: 74 Měď a výrobky z ní
English: 75 Nickel and articles thereof
German: 75 Nickel und Waren daraus
Danish: 75 Nikkel og varer deraf
Czech: 75 Nikl a výrobky z něho
English: 76 Aluminium and articles thereof
German: 76 Aluminium und Waren daraus
Danish: 76 Aluminium og varer deraf
Czech: 76 Hliník a výrobky z něho
English: 78 Lead and articles thereof
German: 78 Blei und Waren daraus
Danish: 78 Bly og varer deraf
Czech: 78 Olovo a výrobky z něho
English: 79 Zinc and articles thereof
German: 79 Zink und Waren daraus
Danish: 79 Zink og varer deraf
Czech: 79 Zinek a výrobky z něho
English: 80 Tin and articles thereof
German: 80 Zinn und Waren daraus
Danish: 80 Tin og varer deraf
Czech: 80 Cín a výrobky z něho
English: 81 Other base metals; cermets; articles thereof
German: 81 Andere unedle Metalle; Cermets; Waren daraus
Danish: 81 Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
Czech: 81 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
English: 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
German: 82 Werkzeuge, Schneidwaren und Eßbestecke, aus unedlen Metallen; Teile davon, aus unedlen Metallen
Danish: 82 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædle metaller
Czech: 82 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů
English: 83 Miscellaneous articles of base metal
German: 83 Verschiedene Waren aus unedlen Metallen
Danish: 83 Diverse varer af uædle metaller
Czech: 83 Různé výrobky z obecných kovů
English: Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
German: Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte
Danish: Maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; elektrisk materiel; dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør dertil
Czech: Stroje a mechanická zařízení; elektrická zařízení; jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
English: 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
German: 84 Kernreaktoren, Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte; Teile davon
Danish: 84 Atomreaktorer; kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil
Czech: 84 Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti
English: 85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
German: 85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -Wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte
Danish: 85 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil
Czech: 85 Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
English: Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
German: Beförderungsmittel
Danish: Transportmidler
Czech: Vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení
English: 86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
German: 86 Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege
Danish: 86 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art
Czech: 86 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu
English: 87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
German: 87 Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör
Danish: 87 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil
Czech: 87 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství
English: 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof
German: 88 Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge, Teile davon
Danish: 88 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil
Czech: 88 Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti
English: 89 Ships, boats and floating structures
German: 89 Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen
Danish: 89 Skibe, både og flydende materiel
Czech: 89 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
German: Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Uhrmacherwaren; Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte
Danish: Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; ure; musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Czech: Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; hodiny a hodinky; hudební nástroje; jejich části, součásti a příslušenství
English: 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
German: 90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte
Danish: 90 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil
Czech: 90 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství
English: 91 Clocks and watches and parts thereof
German: 91 Uhrmacherwaren
Danish: 91 Ure og dele dertil
Czech: 91 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
English: 92 Musical instruments; parts and accessories of such articles
German: 92 Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente
Danish: 92 Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Czech: 92 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof
German: Waffen und Munition; Teile davon und Zubehör
Danish: Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Czech: Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
English: 93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
German: 93 Waffen und Munition; Teile davon und Zubehör
Danish: 93 Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Czech: 93 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
English: 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
German: 94 Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude
Danish: 94 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Czech: 94 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
English: 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
German: 95 Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör
Danish: 95 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
Czech: 95 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
English: Works of art, collectors' pieces and antiques
German: Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
Danish: Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Czech: Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
English: 97 Works of art, collectors' pieces and antiques
German: 97 Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
Danish: 97 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Czech: 97 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
English: Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
German: Anhang 1 Agrarteilbeträge (EA), Zusatzzölle Zucker (AD S/Z) und Zusatzzölle Mehl (AD F/M)
Danish: Bilag 1 Landbrugselementer (EA) samt tillægstoldsatser for sukker (AD S/Z) og tillægstoldsatser for mel (AD F/M)
Czech: Příloha 1 Zemědělské komponenty (EA), dodatečné clo z cukru (AD S/Z) a dodatečné clo z mouky (AD F/M)
English: Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNS of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNS; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INNS
German: Anhang 4 Liste der Präfixe und Suffixe, die in Kombination mit den INN des Anhangs 3 die Salze, Ester oder Hydrate dieser INN bezeichen; für diese Salze, Ester oder Hydrate gilt Zollfreiheit, sofern sie in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind
Danish: Bilag 4 Liste over præfikser og suffikser, som i forbindelse med de i bilag 3 nævnte INNs beskriver salte, estere eller hydrater af INNs; disse salte, estere og hydrater er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes i samme 6-cifrede HS-underposition som det tilsvarende INN
Czech: Příloha 4 Seznam předpon a přípon, které po spojení s názvy INN uvedenými v příloze 3 popisují soli, estery nebo hydráty látek s názvy INN; tyto soli, estery a hydráty jsou bez cla pod podmínkou, že je lze zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN
English: Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNS, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNS and which are free of duty
German: Anhang 5 Salze, Ester und Hydrate von INN, die nicht in dieselbe HS-Position wie die entsprechenden INN einzureihen sind und für die Zollfreiheit gilt
Danish: Bilag 5 Salte, estere og hydrater af INNs, som ikke kan tariferes i samme HS-position som det tilsvarende INN, og som er fritaget for told
Czech: Příloha 5 Soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které nejsou zařazeny ve stejné šestimístné položce HS jako odpovídající látka s názvem INN a které jsou bez cla
English: [144]PART ONE
German: [144]TEIL I
Czech: [146]ČÁST PRVNÍ
English: PRELIMINARY PROVISIONS
German: EINFÜHRENDE VORSCHRIFTEN
Danish: I. DEL BESTEMMELSER
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Danish: AFSNIT I
Czech: ODDÍL I
English: mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
German: Mischungen, Waren, die aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen bestehen, und für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellungen, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können, werden nach dem Stoff oder Bestandteil eingereiht, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht, wenn dieser Stoff oder Bestandteil ermittelt werden kann.
Danish: Når den foran under a) nævnte regel ikke kan anvendes ved tariferingen af blandinger eller sammensatte varer, bestående af forskellige materialer eller forskellige bestanddele, eller af varer i sæt til detailsalg, tariferes de pågældende varer, som om de bestod af det materiale eller den bestanddel, der er karaktergivende, for så vidt udøvelsen af et skøn herover forekommer mulig.
Czech: směsi, zboží složené z různých materiálů nebo zhotovené z různých komponentů a zboží v soupravách (sadách) v balení pro drobný prodej, které nelze zařadit podle pravidla 3 a), se zařadí podle materiálu nebo komponentu, který jim dává podstatné rysy, je-li možno takový materiál nebo komponent určit;
English: when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
German: Ist die Einreihung nach den Allgemeinen Vorschriften 3 a und 3 b nicht möglich, wird die Ware der von den gleichermaßen in Betracht kommenden Positionen in dieser Nomenklatur zuletzt genannten Position zugewiesen.
Danish: Når hverken den foran under a) eller den foran under b) angivne regel kan anvendes ved tariferingen, henføres varen under den position, som har det højeste nummer blandt de positioner, der i lige grad kan komme i betragtning.
Czech: zboží, které nelze zařadit podle pravidel 3 a) ani 3 b), se zařadí do posledního z čísel, která podle pořadí přicházejí stejnou měrou v úvahu.
English: subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Allgemeinen Vorschrift 5 a werden Verpackungen [1] wie die darin enthaltenen Waren eingereiht, wenn sie zur Verpackung dieser Waren üblich sind.
Danish: Medmindre andet følger af punkt 5 a), skal emballagematerialer og pakningsgenstande [1], som foreligger sammen med deres indhold, tariferes sammen med varerne, såfremt de er af den art, der sædvanligvis anvendes til pakning af sådanne varer.
Czech: podle ustanovení pravidla 5 a) se obalové materiály a obalové schránky [1], v nichž je zabaleno předkládané zboží, zařazují s tímto zbožím, jsou-li pro balení tohoto zboží obvykle používány.
English: The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2007.
German: Ab 1. Januar 2007 werden die vertragsmäßigen Zollsätze aus der Spalte 3 angewendet.
Danish: De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2007.
Czech: Smluvní celní sazby uvedené ve sloupci 3 se použijí od 1. ledna 2007.
English: In Chapter 22, the symbol ‘€/% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
German: Das in Kapitel 22 angegebene Zeichen „€/% vol/hl“ bedeutet, dass ein spezifischer Zoll, ausgedrückt in Euro für jedes Volumenprozent Alkohol je Hektoliter, zu erheben ist.
Danish: Betegnelsen »€/ % vol/hl« i kapitel 22 angiver, at en specifik toldsats (udtrykt i euro) skal beregnes efter volumenprocent alkohol pr. hektoliter.
Czech: Značka „€/% obj./hl“ v kapitole 22 znamená, že specifické clo vyjádřené v eurech se vypočítá pro každé objemové procento alkoholu na hektolitr.
English: Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
German: Das bedeutet, dass der Zollsatz für ein Getränk mit einem Alkoholgehalt von 40 % vol wie folgt berechnet wird:
Danish: Dette betyder, at en drikkevare med et alkoholindhold på 40 % vol fortoldes på følgende måde:
Czech: Například v případě nápoje o objemovém obsahu alkoholu 40 % se celní sazba vypočítává takto:
English: ‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
German: „1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40 ergibt einen Zollsatz von 40 € je Hektoliter, oder
Danish: »1 €/ % vol/hl« = 1 € × 40, hvilket giver en toldsats på 40 € pr. hektoliter, eller
Czech: „1 €/% obj./hl“ = 1 € × 40, tj. clo ve výši 40 € na jeden hektolitr, nebo