English: Article 15(1) of Regulation (EC) No 595/2004 lays down that, before 1 September each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable for the levy must pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State.
French: L'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 595/2004 prévoit que chaque année, avant le 1er septembre, l'acheteur et, dans le cas des ventes directes, le producteur redevable du prélèvement, versent à l'autorité compétente le montant dû conformément aux règles établies par l'État membre.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 zahlt der Abnehmer oder, im Fall von Direktverkäufen, der Erzeuger den geschuldeten Abgabebetrag nach den vom Mitgliedstaat festgelegten Modalitäten vor dem 1. September jedes Jahres an die zuständige Behörde.
Spanish: El artículo 15, apartado 1, de dicho Reglamento dispone que, cada año, antes del 1 de septiembre, los compradores y, en el caso de las ventas directas, los productores sujetos a la tasa deben abonar el importe adeudado a la autoridad competente con arreglo a las normas que determine el Estado miembro.
Italian: A norma dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 595/2004, ogni anno, anteriormente al 1o settembre, l’acquirente o, in caso di vendite dirette, il produttore, versa all’autorità competente l’importo del prelievo da lui dovuto, secondo le modalità all’uopo stabilite dallo Stato membro.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 15.o do mesmo regulamento prevê que os compradores ou, em caso de vendas directas, os produtores, devedores da imposição, paguem o montante devido à autoridade competente antes de 1 de Setembro de cada ano, em conformidade com as regras determinadas pelo Estado-Membro.
Dutch: In artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 595/2004 is bepaald dat de heffingsplichtige kopers of, in het geval van rechtstreekse verkopen, producenten vóór 1 september van elk jaar het verschuldigde bedrag aan de bevoegde autoriteit moeten overmaken volgens de door de lidstaat vastgestelde regels.
Danish: I artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 595/2004 er det fastsat, at opkøberne og i tilfælde af direkte salg de afgiftspligtige producenter hvert år inden den 1. september skal betale de skyldige beløb til myndighederne efter de af medlemsstaten fastsatte regler.
Swedish: I artikel 15.1 i förordning (EG) nr 595/2004 föreskrivs att den betalningsskyldige uppköparen eller, när det gäller direktförsäljning, producenten är skyldig att betala den behöriga myndigheten det belopp han är skyldig i enlighet med de föreskrifter som fastställts av medlemsstaten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 595/2004 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kunkin vuoden 1 päivää syyskuuta maksuvelvollisten ostajien tai, kun on kyse suoramyynnistä, maksuvelvollisten tuottajien on suoritettava maksu toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion vahvistamia sääntöjä noudattaen.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 προβλέπει ότι κάθε χρόνο, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, ο αγοραστής και, στις περιπτώσεις των απευθείας πωλήσεων, ο παραγωγός που οφείλει την εισφορά καταβάλλει στην αρμόδια αρχή το οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από το κράτος μέλος.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 595/2004 stanoví, že odběratel, nebo v případě přímého prodeje producent, který je poplatníkem dávky, uhradí do 1. září každého roku příslušnému orgánu dlužnou částku podle pravidel stanovených členským státem.
Slovak: V článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa stanovuje, že pred 1. septembrom každý rok nákupcovia a v prípade priameho predaja výrobcovia zodpovední za poplatok zaplatia príslušnému orgánu splatnú čiastku v súlade s pravidlami stanovenými členským štátom.
Polish: Artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 595/2004 przewiduje, że przed dniem 1 września każdego roku podmioty nabywające i, w przypadku sprzedaży bezpośredniej, producenci odpowiedzialni za opłaty wyrównawcze wpłacają do właściwego organu należną kwotę zgodnie z zasadami ustanowionymi przez państwo członkowskie.
Hungarian: Az 595/2004/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az illetékfizetésre kötelezett felvásárlóknak, és közvetlen értékesítés esetén a termelőknek minden év szeptember 1-jéig kell megfizetniük az esedékes összeget az illetékes hatóságnak a tagállam által megállapított szabályokkal összhangban.
Slovenian: Člen 15(1) Uredbe (ES) št. 595/2004 določa, da odkupovalci in, v primeru neposredne prodaje, proizvajalci, ki so zavezani za plačilo dajatve, vsako leto pred 1. septembrom pristojnemu organu plačajo dolgovani znesek v skladu s pravili, ki jih določi država članica.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 15 lõikes 1 on ette nähtud, et makse tasumise eest vastutavad kokkuostjad ja otseturustamise korral maksavad tootjad pädevale asutusele igal aastal enne 1. septembrit nõutava summa vastavalt liikmesriigis sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 595/2004 15. panta 1. punktā paredzēts, ka ik gadus līdz 1. septembrim pircēji un – tiešās tirdzniecības gadījumā – par maksājuma samaksu atbildīgie ražotāji maksā kompetentajai iestādei tādu summu, kas jāmaksā saskaņā ar dalībvalstī paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 595/2004 15 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kasmet iki rugsėjo 1 d. supirkėjai, o pardavimo tiesiogiai vartoti atveju – gamintojai, privalantys mokėti mokesčius, sumoka kompetentingai institucijai sumą, kurią jie turi sumokėti pagal valstybės narės nustatytas taisykles.