FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid part-financed by the Community
French: Aide cofinancée par la Communauté
German: Zuschuss mit Kofinanzierung der Gemeinschaft
Spanish: Ayuda cofinanciada por la Comunidad
Italian: Aiuto cofinanziato dalla Comunità
Portuguese: Ajuda co-financiada pela Comunidade
Dutch: Door de Gemeenschap gecofinancierde steun
Danish: Støtte, der medfinansieres af EF
Swedish: Stöd som delfinansieras av gemenskapen
Finnish: Tuki, johon yhteisön osarahoitus
Greek: Ενίσχυση χρηματοδοτούμενη εν μέρει από την Κοινότητα
Czech: Podpora, která je spolufinancována Společenstvím
Slovak: Pomoc, ktorá je spolufinancovaná Spoločenstvom
Polish: Pomoc częściowo finansowana przez Wspólnotę
Hungarian: A Közösség által részfinanszírozott támogatás
Slovenian: Pomoč, ki jo delno financira Skupnost
Estonian: Ühenduse kaasfinantseeritav abi
Latvian: Atbalsts, ko Kopiena daļēji finansē
Lithuanian: Pagalba, kurią iš dalies finansuoja Bendrija
English: No public aid
French: Aucune aide publique
German: Kein öffentlicher Zuschuss
Spanish: Ninguna ayuda pública
Italian: Nessun aiuto pubblico
Portuguese: Nenhuma ajuda pública
Dutch: Geen overheidssteun
Danish: Ingen offentlig støtte
Swedish: Inget offentligt stöd
Finnish: Ei julkista tukea
Greek: Απουσία κρατικής ενίσχυσης
Czech: Bez veřejné podpory
Slovak: Bez prostriedkov z verejnej pomoci
Polish: Brak pomocy publicznej
Hungarian: Nincs állami támogatás
Slovenian: Ni javne pomoči
Estonian: Riigiabi puudub
Latvian: Bez valsts atbalsta
Lithuanian: Be valstybės pagalbos
English: Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (individual option)
French: Aide pour le remplacement du moteur sous réserve d'une réduction de puissance (option individuelle)
German: Zuschuss für den Austausch des Motors nach Maßgabe der Reduzierung der Motorleistung (individuelle Option)
Spanish: Ayuda para la sustitución de motores sujeta a la reducción de potencia (opción individual)
Italian: Aiuto per la sostituzione del motore, subordinato alla riduzione della potenza motrice (opzione individuale)
Portuguese: Ajuda para a substituição do motor, sob reserva de redução da potência (opção individual)
Dutch: Steun voor de vervanging van de motor mits het vermogen wordt verminderd (individuele optie)
Danish: Støtte til motorudskiftning på betingelse af motoreffektreduktion (til enkelt fartøj)
Swedish: Stöd för motorbyte under förutsättning att motoreffekten minskas (enskilt alternativ)
Finnish: Moottorin vaihtoon myönnettävä tuki, jonka edellytyksenä tehon vähentäminen (yksittäistä toimijaa koskeva vaihtoehto)
Greek: Ενίσχυση για την αντικατάσταση μηχανής υπό τον όρο μείωσης της ισχύος (μεμονωμένη επιλογή)
Czech: Podpora pro výměnu motoru podmíněná snížením výkonu (individuální možnost)
Slovak: Pomoc na výmenu motora podmienená znížením výkonu (individuálna možnosť)
Polish: Pomoc przeznaczona na wymianę silnika uwarunkowana redukcją mocy (wariant indywidualny)
Hungarian: Teljesítménycsökkentéshez kötött, motorcserére irányuló támogatás (egyéni opció)
Slovenian: Pomoč za zamenjavo motorja pod pogojem, da se zmanjša moč motorja (individualna možnost)
Estonian: Abi mootori vahetamiseks väiksema võimsusega mootori vastu (individuaalne)
Latvian: Atbalsts tādu dzinēju nomaiņai, kuru jauda ir samazinājusies (individuāli)
Lithuanian: Parama variklio pakeitimui su sąlyga mažinti galią (individualus pasirinkimas)
English: Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (group option)
French: Aide pour le remplacement du moteur sous réserve d'une réduction de puissance (option de groupe)
German: Zuschuss für den Austausch des Motors nach Maßgabe der Reduzierung der Motorleistung (Gruppenoption)
Spanish: Ayuda para la sustitución de motores sujeta a la reducción de potencia (opción colectiva)
Italian: Aiuto per la sostituzione del motore, subordinato alla riduzione della potenza motrice (opzione di gruppo)
Portuguese: Ajuda para a substituição do motor, sob reserva de redução da potência (opção de grupo)
Dutch: Steun voor de vervanging van de motor mits het vermogen wordt verminderd (groepsoptie)
Danish: Støtte til motorudskiftning på betingelse af motoreffektreduktion (til gruppe af fartøjer)
Swedish: Stöd för motorbyte under förutsättning att motoreffekten minskas (gruppalternativ)
Finnish: Moottorin vaihtoon myönnettävä tuki, jonka edellytyksenä on tehon vähentäminen (ryhmää koskeva vaihtoehto)
Greek: Ενίσχυση για την αντικατάσταση μηχανής υπό τον όρο μείωσης της ισχύος (ομαδική επιλογή)
Czech: Podpora pro výměnu motoru podmíněná snížením výkonu (skupinová možnost)
Slovak: Pomoc na výmenu motora podmienená znížením výkonu (skupinová možnosť)
Polish: Pomoc przeznaczona na wymianę silnika uwarunkowana redukcją mocy (wariant grupowy)
Hungarian: Teljesítménycsökkentéshez kötött, motorcserére irányuló támogatás (csoportos opció)
Slovenian: Pomoč za zamenjavo motorja pod pogojem, da se zmanjša moč motorja (skupinska možnost)
Estonian: Abi mootori vahetamiseks väiksema võimsusega mootori vastu (grupiviisiline)
Latvian: Atbalsts tādu dzinēju nomaiņai, kuru jauda ir samazinājusies (grupa)
Lithuanian: Parama variklio pakeitimui su sąlyga mažinti galią (grupės pasirinkimas)
English: EG’
German: EG“
Dutch: EG.”
Swedish: EG”
Finnish: EG”
Czech: EG“
Slovak: EG“
Polish: EG”
Hungarian: EG”
Slovenian: EG“
Estonian: EG”
Latvian: EG”
Lithuanian: EG“
English: Not valid for vessels in fleet or reported from 1 January 2003.
French: Non valide pour les navires en flotte ou déclarés à partir du 1er janvier 2003.
German: Unzulässige Angabe für Schiffe, die bereits zur Flotte gehören oder nach dem 1.1.2003 gemeldet werden.
Spanish: Opción inválida para los buques en la flota o declarados a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: Non valido per le navi presenti nella flotta o dichiarate a partire dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Não válido para os navios da frota ou declarados a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Niet geldig voor vaartuigen in de vloot of aangegeven vanaf 1.1.2003.
Danish: Ikke relevant for fartøjer i flåden pr. 1. januar 2003 eller tidligst anmeldt på denne dato..
Swedish: Ej giltigt för fartyg i flottor eller som deklarerats fr.o.m. den 1 januari 2003.
Finnish: Ei kelpaa aluksille, jotka kuuluvat laivastoon tai ilmoitetaan 1. tammikuuta 2003 alkaen.
Greek: Δεν ισχύει για όλα τα σκάφη του στόλου ή εκείνα που δηλώθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Neplatí pro plavidla v loďstvu nebo oznámené od 1.1.2003.
Slovak: Neplatí pre plavidlá vo flotile alebo oznámené od 1.1.2003.
Polish: Nie dotyczy statków floty lub rejestrowanych począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Nem érvényes a már flottába állított vagy a 2003. január 1-je után bejelentett hajókra.
Slovenian: Ne velja za vsa plovila v floti ali za tista, ki so prijavljena po 1. januarju 2003.
Estonian: Ei kehti juba laevastikku kuuluvate või alates 1.1.2003 registreeritud laevade kohta.
Latvian: Neattiecas uz kuģiem flotē vai kuģiem, par kuriem ziņots kopš 2003. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Negalioja visiems laivams, esantiems laivyne arba apie kuriuos pranešta nuo 2003 m. sausio 1 d.
English: Valid only for subsidiary fishing gear.’
French: Uniquement valide pour l’engin de pêche secondaire.»
German: Angabe nur für anderes als das Hauptfanggerät.“
Spanish: Opción válida solo para los artes de pesca secundarios.»
Italian: Valido unicamente per l'attrezzo da pesca secondario.»
Portuguese: Válido unicamente para a arte de pesca secundária.»;
Dutch: Uitsluitend voor secundair vistuig.”.
Danish: Kun relevant for sekundære fiskeredskaber.«
Swedish: Endast giltigt för hjälpredskap.”
Finnish: Koskee vain toissijaista pyydystä.”
Greek: Ισχύει μόνο για βοηθητικά αλιευτικά εργαλεία.»
Czech: Platí pouze pro pomocné lovné zařízení.“
Slovak: Platí len pre pomocné lovné zariadenia.“
Polish: Dotyczy wyłącznie dodatkowego narzędzia połowowego.”;
Hungarian: Csak másodlagos halászfelszerelésekre érvényes.”
Slovenian: Velja samo za pomožno ribolovno orodje.“
Estonian: Kehtib ainult lisapüügivahendite kohta.”
Latvian: Attiecas tikai uz zvejas papildrīkiem.”
Lithuanian: Galioja tik pagalbiniams žvejybos įrankiams.“
English: D/P
Latvian: G/P