FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
French: Préciser les principaux coûts et avantages économiques mis en évidence par l’analyse ainsi que la valeur attribuée à chacun d’entre eux:
German: Einzelheiten zu den wichtigsten bei der Analyse ermittelten wirtschaftlichen Kosten und Nutzen mit den entsprechenden Werten:
Spanish: Facilite información sobre los principales costes y beneficios económicos identificados en el análisis y los valores que se les han asignado:
Italian: Indicare con precisione i principali costi e benefici economici risultanti dall’analisi con i relativi valori assegnati a ciascuna voce:
Portuguese: Fornecer informações acerca dos principais custos e benefícios identificados na análise, bem como os valores que lhes foram atribuídos:
Dutch: Geef nadere informatie over de belangrijkste bij de analyse vastgestelde economische kosten en baten met de bijbehorende waarden:
Danish: Detaljerede oplysninger om de vigtigste økonomiske omkostninger og fordele, der er fundet ved analysen, tillige med de værdier, de er tillagt:
Swedish: Lämna närmare uppgifter om de viktigare kostnader och intäkter som påvisats i analysen, samt de värden de har tilldelats:
Finnish: Anna tietoa analyysissa havaituista tärkeimmistä kustannuksista ja hyödyistä sekä niiden arvoista:
Greek: Κύκλος εργασιών ανά απασχολούμενο άτομο (σε ευρώ) 8. Ποσοστιαία μεταβολή του κύκλου εργασιών ανά απασχολούμενο άτομο (μόνο σε περίπτωση επέκτασης μιας δραστηριότητας)
Czech: Uveďte podrobné údaje o hlavních ekonomických nákladech a přínosech zjištěných v analýze spolu s hodnotami, které jim byly přiřazeny:
Slovak: Uveďte údaje o hlavných ekonomických nákladoch a výnosoch zistených pri analýze spolu s hodnotami, ktoré im boli priradené:
Polish: Proszę podać szczegóły głównych korzyści i kosztów gospodarczych wskazanych podczas analizy wraz z przypisanymi im wartościami:
Hungarian: Részletezze az elemzés során megállapított fontosabb gazdasági költségeket és hasznot, az azok számára meghatározott értékekkel együtt:
Slovenian: Navedite podrobnosti o glavnih gospodarskih stroških in koristih, opredeljenih v analizi, skupaj z vrednostmi:
Estonian: Analüüsi käigus kindlaks tehtud peamiste majanduslike kulude ja tulude üksikasjad koos neile omistatud väärtusega:
Latvian: Lūdzam norādīt sīkāk analīzē noteiktās galvenās ekonomiskās izmaksas un ieguvumus kopā ar vērtībām, kas uz tām attiecināmas:
Lithuanian: Išsamiai aprašyti atliekant analizę nustatytas pagrindines ekonomines išlaidas ir naudą bei jų dydžius:
English: Benefit
French: Avantage
German: Nutzeffekt
Spanish: Beneficio
Italian: Beneficio
Portuguese: Benefício
Dutch: Baten
Danish: Fordele
Swedish: Intäkt
Finnish: Hyöty
Greek: Κύρια αποτελέσματα της χρηματοοικονομικής ανάλυσης
Czech: Přínos
Slovak: Výnos
Polish: Korzyści
Hungarian: Haszon
Slovenian: Korist
Estonian: Tulu
Latvian: Ieguvums
Lithuanian: Nauda
English: Unit value Total value
German: zu der von den Nutzern verursachten Umweltbelastung?
Danish: Eventuel enhedsværdi
Czech: Příp. jednotková hodnota
Lithuanian: Vieneto vertė (jei taikoma)
English: (where applicable)
French: (s’il y a lieu)
German: (ggf.)
Spanish: (cuando proceda)
Italian: (in EUR, attualizzati)
Portuguese: (em euros, valores actualizados)
Dutch: (in EUR, verdisconteerd)
Danish: Samlet værdi
Swedish: (i euro, diskonterat)
Finnish: (euroa, diskontattu)
Greek: Αξία μονάδας Αξία μονάδας
Czech: Celková hodnota
Slovak: (v EUR, diskontovaná)
Polish: (w stosownych przypadkach)
Hungarian: (euróban, diszkontálva)
Slovenian: (v EUR, diskontirana)
Estonian: (eurodes, diskonteeritud)
Latvian: (euro, diskontēta)
Lithuanian: Bendra vertė
English: (in EUR, discounted)
French: (en euros, actualisée)
German: (in Euro, diskontiert)
Spanish: (en euros, descontado)
Italian: % del costo totale … … …
Portuguese: % dos custos totais … … …
Dutch: % van de totale kosten … … …
Danish: (i EUR, diskonteret)
Swedish: % av sammanlagda kostnaderna … … …
Finnish: % kaikista kustannuksista … … …
Greek: (σε ευρώ, προεξοφλημένη) % συνολικών δαπανών … … …
Czech: (v EUR, diskontovaná)
Slovak: % celkových nákladov … … …
Polish: (w euro, dyskontowana)
Hungarian: Összes költség % … … …
Slovenian: % skupnih stroškov … … …
Estonian: % kogumaksumusest … … …
Latvian: % no izmaksu kopsummas … … …
Lithuanian: (EUR, diskontuota)
English: % of total benefits
French: % des avantages totaux
German: Anteil am Gesamtnutzen in %
Spanish: % del total de beneficios
Italian: % dei benefici totali …
Portuguese: % dos benefícios totais …
Dutch: % van totale baten …
Danish: % af samlede fordele
Swedish: % av sammanlagda intäkter …
Finnish: % kaikista hyödyistä …
Greek: Κοινωνικοοικονομική ανάλυση
Czech: % celkových přínosů
Polish: % całkowitych korzyści
Hungarian: Összes haszon % …
Estonian: % kogutulust …
English: Cost
French: Coût
German: Kosten
Spanish: Coste
Italian: Costo
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Swedish: Kostnad
Finnish: Kustannus
Greek: Συνολική αξία
Czech: Náklad
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költség
Slovenian: Stroški
Estonian: Maksumus
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: % of total costs
French: % des coûts totaux
German: Anteil an den Gesamtkosten in %
Spanish: % del total de costes
Italian: (se pertinente)
Portuguese: (se for o caso)
Dutch: (indien van toepassing)
Danish: % af samlede omkostninger
Swedish: (om tillämpligt)
Finnish: (tarvittaessa)
Greek: (κατά περίπτωση)
Czech: % celkových nákladů
Slovak: (ak sa uplatňuje)
Polish: % całkowitych korzyści
Hungarian: (adott esetben)
Slovenian: (kjer je primerno)
Estonian: (kui on asjakohane)
Latvian: (attiecīgos gadījumos)
Lithuanian: Bendrų išlaidų % … … …
English: Main indicators of the economic analysis
French: Principaux indicateurs de l’analyse économique
German: Hauptindikatoren der Wirtschaftsanalyse
Spanish: Principales indicadores del análisis económico
Italian: Principali indicatori dell’analisi economica
Portuguese: Principais indicadores da análise económica
Dutch: Belangrijkste indicatoren van de economische analyse
Danish: Vigtigste indikatorer i den økonomiske analyse
Swedish: Huvudindikatorer vid den ekonomiska analysen
Finnish: Taloudellisen analyysin tärkeimmät indikaattorit
Greek: Κύριοι δείκτες της οικονομικής ανάλυσης
Czech: Hlavní ukazatele ekonomické analýzy
Slovak: Hlavné ukazovatele ekonomickej analýzy
Polish: Główne wskaźniki analizy gospodarczej
Hungarian: A gazdasági elemzés fontosabb indikátorai
Slovenian: Glavni kazalniki ekonomske analize
Estonian: Majandusanalüüsi põhinäitajad
Latvian: Galvenie ekonomiskās analīzes rādītāji
Lithuanian: Pagrindiniai ekonominės analizės rodikliai
English: Main parameters and indicators
French: Principaux paramètres et indicateurs
German: Wichtigste Parameter und Indikatoren Werte
Spanish: Parámetros e indicadores principales
Italian: Principali parametri e indicatori
Portuguese: Principais parâmetros e indicadores
Dutch: Voornaamste paramaters en indicatoren
Danish: Vigtigste parametre og indikatorer Værdier
Swedish: Huvudsakliga parametrar och indikatorer
Finnish: Tärkeimmät parametrit ja indikaattorit
Greek: Κύριοι παράμετροι και δείκτες
Czech: Hlavní parametry a ukazatele Hodnoty
Slovak: Hlavné parametre a ukazovatele
Polish: Główne parametry i wskaźniki
Hungarian: Fontosabb paraméterek és indikátorok
Slovenian: Glavni parametri in kazalniki
Estonian: Põhiparameetrid ja -näitajad
Latvian: Galvenie parametri un rādītāji
Lithuanian: Pagrindiniai parametrai ir rodikliai
English: Social discount rate (%)
French: Taux d’actualisation social (%)
German: Sozialer Abzinsungssatz (%)
Spanish: Tasa de descuento social (%)
Italian: Tasso di attualizzazione sociale (%)
Portuguese: Taxa de desconto social (%)
Dutch: Maatschappelijke discontovoet (%)
Danish: Økonomisk diskonteringssats (%)
Swedish: Social diskonteringssats (%)
Finnish: Sosiaalinen diskonttokorko (%)
Greek: Κοινωνικό προεξοφλητικό επιτόκιο (%)
Czech: 1 Sociální diskontní sazba (v %)
Slovak: Sociálna diskontná sadzba (%)
Polish: Społeczna stopa dyskontowa (%)
Hungarian: Társadalmi diszkontált érték (%)
Slovenian: Družbena diskontna stopnja (%)
Estonian: Sotsiaalne diskontomäär (%)
Latvian: Sociālā diskonta likme (%)
Lithuanian: Socialinė diskonto norma (%)
English: Economic rate of return (%)
French: Taux de rendement économique (%)
German: Wirtschaftliche Rentabilität (%)
Spanish: Tasa de rentabilidad económica (%)
Italian: Tasso di rendimento economico (%)
Portuguese: Taxa de rendibilidade económica (%)
Dutch: Economische rentabiliteit (%)
Danish: Økonomisk rentabilitet (%)
Swedish: Ekonomisk avkastningsgrad (%)
Finnish: Taloudellinen tuottoaste (%)
Greek: Οικονομικός συντελεστής απόδοσης (%)
Czech: 2 Ekonomická míra návratnosti (v %)
Slovak: Ekonomická návratnosť (%)
Polish: Ekonomiczna stopa zwrotu (%)
Hungarian: Gazdasági megtérülési ráta (%)
Slovenian: Ekonomska stopnja donosa (%)
Estonian: Majanduslik tasuvus (%)
Latvian: Ekonomiskā ienesīguma norma (%)
Lithuanian: Ekonominė grąžos norma (%)
English: Economic net present value (in EUR)
French: Valeur actuelle nette économique (en euros)
German: Wirtschaftlicher Kapitalwert (in Euro)
Spanish: Valor económico neto actual (en euros)
Italian: Valore economico attuale netto (in EUR)
Portuguese: Valor actual líquido económico (em euros)
Dutch: Economische netto contante waarde (in EUR)
Danish: Økonomisk nettonutidsværdi (i EUR)
Swedish: Ekonomiskt nettonuvärde (i euro)
Finnish: Taloudellinen nettonykyarvo (euroa)
Greek: Καθαρή παρούσα οικονομική αξία (σε ευρώ)
Czech: 3 Ekonomická čistá současná hodnota (v EUR)
Slovak: Ekonomická čistá súčasná hodnota (v EUR)
Polish: Ekonomiczna zaktualizowana wartość netto (w euro)
Hungarian: Gazdasági nettó jelenérték (euróban)
Slovenian: Ekonomska čista sedanja vrednost (v EUR)
Estonian: Majanduslik nüüdispuhasväärtus (eurodes)
Latvian: Ekonomiskā tīrā pašreizējā vērtība (euro)
Lithuanian: Ekonominė grynoji dabartinė vertė (EUR)
English: Benefit-cost ratio Values
German: Kosten-Nutzen-Verhältnis
Italian: Rapporto benefici/costi
Portuguese: Rácio custos/benefícios
Dutch: Kosten-batenverhouding
Danish: Cost-benefit-forhold
Swedish: Kostnads–nyttoförhållande
Finnish: Hyöty-kustannussuhde
Czech: 4 Poměr nákladů k přínosům
Polish: Wskaźnik korzyści i kosztów
Hungarian: Haszon-költség arány
Estonian: Kulude-tulude suhe
English: Employment effects of project
French: Incidences du projet sur l’emploi
German: Beschäftigungseffekte des Projekts
Spanish: Impacto del proyecto en el empleo
Italian: Impatto del progetto sull’occupazione
Portuguese: Impacto do projecto no emprego
Dutch: Effecten van het project op de werkgelegenheid
Danish: Projektets beskæftigelsesmæssige virkninger
Swedish: Projektets effekter på sysselsättningen
Finnish: Hankkeen työllisyysvaikutukset
Greek: Συνέπειες του έργου όσον αφορά την απασχόληση
Czech: Účinky projektu na zaměstnanost
Slovak: Vplyvy projektu na zamestnanosť
Polish: Wpływ projektu na zatrudnienie
Hungarian: A projekt foglalkoztatásra gyakorolt hatása
Slovenian: Učinki projekta na zaposlovanje
Estonian: Projekti mõju tööhõivele
Latvian: Projekta ietekme uz nodarbinātību
Lithuanian: Projekto poveikis užimtumui
English: Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)):
French: Fournir une indication du nombre d’emplois devant être créés (exprimés en équivalents temps plein – ETP)
German: Voraussichtliche Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze angeben (ausgedrückt in Vollzeitäquivalenten)
Spanish: Indique el número de puestos de trabajo que se van a crear (expresado en términos de empleo equivalente a tiempo completo [EETC]):
Italian: Indicare il numero di posti di lavoro che si prevede di creare [in termini di equivalenti a tempo pieno (ETP)]:
Portuguese: Fornecer indicações sobre o número de postos de trabalho a criar (expresso em equivalentes a tempo inteiro – ETI)
Dutch: Geef een indicatie van het aantal te creëren banen, uitgedrukt in voltijdsequivalenten (VTE):
Danish: Angiv, hvor mange job der forventes skabt (omregnet til fuldtidsækvivalenter): Antal fuldtidsækvivalenter
Swedish: Uppskatta antalet arbetstillfällen som skapas (uttryckt som heltidsekvivalenter) Antal (heltidsekvivalenter)
Finnish: Anna alustava arvio uusien työpaikkojen määrästä (täyttä aikaa vastaavana työpanoksena (full-time equivalent, FTE) ilmaistuna).
Greek: Αναφέρετε τον αριθμό των θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν [εκφρασμένες ως θέσεις απασχόλησης που ισοδυναμούν με πλήρη απασχόληση (ΙΠΑ)]:
Czech: Uveďte počet pracovních míst, která budou vytvořena (v přepočtu na plný pracovní úvazek): Počet (plný pracovní úvazek)
Slovak: Uveďte indikatívny počet pracovných miest, ktoré sa majú vytvoriť (vyjadrený v zmysle ekvivalentu zamestnania na plný úväzok (FTE):
Polish: Wskazać liczbę miejsc pracy, które mają być utworzone (wyrażone w ekwiwalencie pełnego czasu pracy (EPC)):
Hungarian: Adja meg a létrehozandó munkahelyek számát (teljesidő egyenértékben [FTE] kifejezve)
Slovenian: Opredelite število delovnih mest, ki jih je treba ustvariti (izraženo z ekvivalentom polnega delovnega časa):
Estonian: Hinnanguline loodavate töökohtade arv (väljendatud täistööajale taandatuna)
Latvian: Norādīt paredzamo radīto darbavietu skaitu (izteiktu pilna laika vienībās (PLV)):
Lithuanian: Nurodyti darbo vietų, kurios bus sukurtos, skaičių (išreikšti visos darbo dienos ekvivalentais (angl. FTE)):
English: No (FTE) Average duration of these jobs (months)
Portuguese: Número de postos de trabalho directamente criados
Dutch: Aantal direct gecreëerde arbeidsplaatsen:
Danish: Gennemsnitlige varighed af disse job (måneder)
Swedish: Arbetstillfällenas genomsnittliga varaktighet (månader)
Czech: Průměrná doba trvání těchto pracovních míst (v měsících)
Polish: Bezpośrednio utworzona liczba miejsc pracy
Hungarian: A közvetlenül létrehozandó munkahelyek száma
English: No of jobs directly created:
French: Nombre d’emplois créés directement:
German: Zahl der direkt geschaffenen Arbeitsplätze:
Spanish: No de puestos creados directamente:
Italian: Numero di posti di lavoro diretti:
Portuguese: Número de postos de trabalho criados directamente:
Dutch: Aantal direct gecreëerde arbeidsplaatsen
Danish: Antal direkte skabte job:
Swedish: Antal direkt skapade arbetstillfällen
Finnish: Suoraan luotujen työpaikkojen määrä:
Greek: Αριθμός άμεσων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν
Czech: Počet přímo vytvořených pracovních míst:
Slovak: Počet priamo vytvorených pracovných miest
Polish: Bezpośrednio utworzona liczba miejsc pracy
Hungarian: A közvetlenül létrehozandó munkahelyek száma:
Slovenian: Št. neposredno ustvarjenih delovnih mest
Estonian: Otseselt loodavad töökohad:
Latvian: Tieši radīto darbavietu skaits:
Lithuanian: Tiesiogiai sukurtų darbo vietų skaičius:
English: During implementation phase
French: Pendant la phase de mise en œuvre
German: In der Implementierungs-phase
Spanish: Durante la fase de ejecución
Italian: creati durante la fase di attuazione
Portuguese: Durante a fase de implementação
Dutch: Gedurende de uitvoeringsfase
Danish: I gennemførelsesfasen
Swedish: Under genomförandefasen
Finnish: Täytäntöönpanovaiheen aikana
Greek: Κατά το στάδιο υλοποίησης
Czech: 3 Během prováděcí fáze
Slovak: Počas realizačnej fázy
Polish: Podczas etapu realizacji
Hungarian: A létrehozás szakaszában
Slovenian: V fazi izvajanja
Estonian: Rakendusetapis
Latvian: Īstenošanas posma laikā
Lithuanian: Įgyvendinimo etape
English: During operational phase
French: Pendant la phase d’exploitation
German: In der operativen Phase
Spanish: Durante la fase operativa
Italian: creati durante la fase operativa
Portuguese: Durante a fase operacional
Dutch: Gedurende de exploitatiefase
Danish: I driftsfasen
Swedish: Under driftsfasen
Finnish: Toimintavaiheen aikana
Greek: Κατά το στάδιο λειτουργίας
Czech: 2 Během provozní fáze
Slovak: Počas prevádzkovej fázy
Polish: Podczas etapu operacyjnego
Hungarian: A működés szakaszában
Slovenian: V operativni fazi
Estonian: Kasutusetapis
Latvian: Darbības posma laikā
Lithuanian: Veiklos etape
English: No of jobs indirectly created
French: Nombre d’emplois créés indirectement:
German: Zahl der indirekt geschaffenen Arbeitsplätze
Spanish: No de puestos creados indirectamente:
Italian: Numero di posti di lavoro indiretti:
Portuguese: Número de postos de trabalho criados indirectamente:
Dutch: Aantal indirect gecreëerde arbeidsplaatsen
Danish: Antal indirekte skabte job
Swedish: Antal indirekt skapade arbetstillfällen
Finnish: Välillisesti luotujen työpaikkojen määrä
Greek: Αριθμός έμμεσων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν
Czech: Počet nepřímo vytvořených pracovních míst
Slovak: Počet nepriamo vytvorených pracovných miest
Polish: Niebezpośrednio utworzona liczba miejsc pracy
Hungarian: A közvetetten létrehozandó munkahelyek száma:
Slovenian: Št. posredno ustvarjenih delovnih mest
Estonian: Otseselt loodavad töökohad
Latvian: Netieši radīto darbavietu skaits:
Lithuanian: Netiesiogiai sukurtų darbo vietų skaičius
English: ‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
French: «Autorisation»: décision de l’autorité ou des autorités (nationales) compétentes qui ouvre le droit du maître d’ouvrage de développer le projet.
German: „Genehmigung“ bedeutet: Entscheidung der zuständigen (nationalen) Behörde(n), mit der der Projektträger die Erlaubnis erhält, das Projekt durchzuführen.
Spanish: Se entiende por «autorización de desarrollo» la decisión de la autoridad o autoridades (nacionales) competentes que confiere al promotor el derecho a realizar el proyecto.
Portuguese: A «autorização de desenvolvimento» é a decisão da autoridade (nacional) ou das autoridades competentes que confere ao dono da obra o direito de realizar o projecto.
Dutch: „Vergunning”: het besluit van de bevoegde (nationale) instantie(s) waardoor de opdrachtgever het recht verkrijgt het project uit te voeren.
Danish: Ved »bygge- og anlægstilladelse« forstås den af de(n) kompetent(e) (nationale) myndighed(er) trufne afgørelse, der giver bygherren ret til at gå videre med projektet.
Swedish: ”Tillstånd” betyder den/de behöriga (nationella) myndighetens/myndigheternas beslut, som ger exploatören rätt att genomföra projektet.
Finnish: Luvan myöntäminen tarkoittaa yhden tai useamman toimivaltaisen (kansallisen) viranomaisen tekemää päätöstä, jolla rakentajalle myönnetään oikeus toteuttaa hanke.
Greek: Με τον όρο άδεια υλοποίησης νοείται η απόφαση της ή των εθνικών αρμόδιων αρχών που δίνει το δικαίωμα στον κύριο του έργου να πραγματοποιήσει το σχέδιο.
Czech: „Povolením” e rozumí rozhodnutí příslušného (vnitrostátního) orgánu nebo orgánů, které opravňuje oznamovatele k uskutečnění záměru.
Slovak: „Súhlas s vypracovaním“ znamená rozhodnutie príslušného (vnútroštátneho) orgánu alebo orgánov, ktoré oprávňujú navrhovateľa pokračovať v práci na projekte.
Polish: „Zezwolenie na inwestycję” oznacza decyzję właściwej (krajowej) władzy lub władz, na podstawie której wykonawca otrzymuje prawo do realizacji projektu.
Hungarian: „Fejlesztési hozzájárulás” alatt az illetékes (nemzeti) hatóság vagy hatóságok döntése értendő, amely a fejlesztőt felhatalmazza a projekt folytatására.
Estonian: Teostusluba on pädeva (riikliku) asutuse või asutuste otsus, millega arendajale antakse projekti teostamise õigus.
Latvian: “Paredzētās darbības akcepts” nozīmē kompetentās (valsts) iestādes vai iestāžu lēmumu, kas piešķir attīstītājam tiesības turpināt projektu.
Lithuanian: „Sutikimas dėl planuojamos veiklos vykdymo“ reiškia kompetentingos (nacionalinės) institucijos ar institucijų sprendimą, kuris suteikia užsakovui teisę įgyvendinti projektą.
English: Prepared pursuant to Article 5(3) of Council Directive 85/337/EEC, as amended.
French: Élaboré conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 85/337/CEE modifiée.
German: Erstellt gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 85/337/EWG in der geänderten Fassung.
Spanish: Directiva 85/337/CEE, del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente («Directiva EIA») (DO L 175 de 5.7.1985, p. 40), modificada en último lugar por la Directiva 2003/35/CE (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17).
Italian: Redatto a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, quale modificata.
Portuguese: Elaborada nos termos do n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 85/337/CEE, tal como alterada.
Dutch: Opgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Richtlijn 85/337/EEG, zoals gewijzigd.
Danish: Udarbejdet i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 85/337/EØF, som ændret.
Swedish: Utarbetad enligt artikel 5.3 i rådets direktiv 85/337/EEG i dess ändrade lydelse.
Finnish: Laadittu neuvoston direktiivin 85/337/ETY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Που συντάχθηκε βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Vypracované podle čl. 5 odst. 3 směrnice Rady 85/337/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Vypracované podľa článku 5 ods. 3 smernice Rady 85/337/EHS v znení neskorších predpisov.
Polish: Opracowane zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy Rady 85/337/EWG ze zmianami.
Hungarian: Készült a módosított 85/337/EGK tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdése alapján.
Slovenian: Pripravljen v skladu s členom 5(3) Direktive Sveta 85/337/EGS, kakor je bila spremenjena.
Estonian: Koostatud vastavalt muudetud direktiivi 85/337/EMÜ artikli 5 lõikele 3.
Latvian: Sagatavots saskaņā ar Padomes Direktīvas 85/337/EEK 5. panta 3. punktu, ar grozījumiem.
Lithuanian: Parengta pagal Tarybos direktyvos 85/337/EEB su pakeitimais 5 straipsnio 3 dalį.
English: Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive? F.4.
French: Le projet résulte-t-il d’un plan ou d’un programme qui relève de la directive ESE?
German: Geht das Projekt auf einen Plan oder ein Programm zurück, das unter diese Richtlinie fällt?
Italian: Il progetto deriva da un piano o un programma che rientra nell’ambito di applicazione della direttiva VIS?
Portuguese: O projecto resulta de um plano ou programa que se inscreve no âmbito de aplicação da Directiva AAE?
Dutch: Vloeit het project voort uit een plan of programma dat binnen de werkingssfeer van de SMB-richtlijn valt?
Swedish: Härrör projektet från en plan eller ett program som omfattas av direktivet om strategisk miljöbedömning?
Finnish: Liittyykö hanke SEA-direktiivin piiriin kuuluvaan suunnitelmaan tai ohjelmaan?
Czech: Vyplývá projekt z plánu nebo programu, jenž náleží do oblasti působností směrnice o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí?
Slovak: Vyplýva projekt z plánu alebo programu, ktorý spadá do sféry pôsobnosti smernice SEA?
Polish: Czy projekt wynika z planu lub programu objętego zakresem wymienionej dyrektywy?
Hungarian: A projekt visszavezethető-e a SEA-irányelv körébe tartozó tervre vagy programra?
Slovenian: Ali je projekt nastal na podlagi načrta ali programa, ki sodi na področje uporabe direktive o strateški okoljski presoji?
Estonian: Kas projekt on keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi kohaldamisalasse kuuluva kava või programmi tulemus?
Latvian: Vai projekts izriet no minētās direktīvas darbības jomā īstenojama plāna vai programmas?
Lithuanian: Ar šis projektas parengtas pagal planą ar programą, kuri patenka į SEA direktyvos taikymo sritį?