English: Under these circumstances it has to be concluded that the Community industry has been exposed to heavy price pressure by these dumped imports and consequently has had no possibility to compensate for the increase in the raw material prices by increasing their sales prices respectively.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que ces importations en dumping ont exercé de fortes pressions sur les prix de l'industrie communautaire, empêchant celle-ci de compenser la hausse des prix des matières premières en la répercutant sur ses prix de vente.
German: Es muss daher der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf Grund dieser gedumpten Einfuhren einem starken Preisdruck ausgesetzt war und nicht die Möglichkeit hatte, den Anstieg der Rohstoffpreise durch eine Anhebung der jeweiligen Verkaufspreise auszugleichen.
Spanish: En esas circunstancias se concluyó que esas importaciones objeto de dumping han sometido a la industria comunitaria a una fuerte presión en materia de precios y le han impedido compensar el aumento de los precios de las materias primas repercutiéndolos en sus precios de venta.
Italian: Alla luce di quanto precede, è opportuno concludere che tali importazioni in regime di dumping hanno esercitato forti pressioni sull'industria comunitaria, impedendole di compensare l'aumento dei prezzi delle materie prime trasferendoli sui prezzi di vendita.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é de concluir que estas importações objecto de dumping exerceram forte pressão sobre os preços da indústria comunitária, impedindo-a de compensar o aumento dos preços das matérias-primas com o aumento dos seus preços de venda.
Dutch: Daarom moet worden geconcludeerd dat de bedrijfstak onder ernstige prijsdruk heeft geleden door deze invoer met dumping en daarom niet in staat is geweest om de stijging van de grondstofprijzen door een verhoging van de verkoopprijzen te compenseren.
Danish: Under disse omstændigheder må det konkluderes, at dumpingimporten har udsat EF-erhvervsgrenen for et stærkt prispres, og at denne derfor ikke har haft mulighed for at kompensere for stigningen i råvarepriser ved at øge salgspriserne tilsvarende.
Swedish: Under dessa omständigheter måste slutsatsen dras att gemenskapsindustrin har utsatts för ett kraftigt pristryck från den dumpade importen och följaktligen inte har haft möjlighet att kompensera för ökade råvarupriser genom motsvarande ökning av försäljningspriserna.
Finnish: On pääteltävä, että yhteisön tuotannonalaan kohdistui mainituissa olosuhteissa ankaria hintapaineita polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vuoksi, mistä syystä yhteisön tuotannonalalla ei ole ollut mahdollisuuksia kompensoida raaka-aineiden hinnannousua nostamalla vastaavasti myyntihintoja.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη έντονες πιέσεις όσον αφορά τις τιμές από αυτές τις εισαγωγές με ντάμπινγκ και συνεπώς δεν είχε τη δυνατότητα να αντισταθμίσει την αύξηση των τιμών πρώτων υλών αυξάνοντας αντίστοιχα και τις τιμές πώλησής του.
Czech: Za těchto okolností je nutno učinit závěr, že výrobní odvětví Společenství bylo vystaveno silnému cenovému tlaku způsobenému tímto dumpingovým dovozem, a proto nemělo možnost kompenzovat růst cen surovin odpovídajícím zvýšením svých prodejních cen.
Slovak: Za týchto okolností sa došlo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva je vystavené silnému cenovému tlaku tohto dumpingového dovozu a nemá možnosť následne kompenzovať zvýšenie cien surovín príslušným zvyšovaním svojich predajných cien.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że przemysł wspólnotowy był narażony na silną presję cenową ze strony przywozu po cenach dumpingowych i w konsekwencji nie miał możliwości zrekompensowania wzrostu cen surowca poprzez odpowiednie zwiększenie swoich cen sprzedaży.
Hungarian: Ilyen körülmények között megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazatot a dömpingelt behozatal erős árnyomásnak tette ki, és ezért nem volt lehetőség arra, hogy a nyersanyagárak emelkedését az eladási árak növelésével kompenzálják.
Slovenian: Glede na te okoliščine je treba skleniti, da je bila industrija Skupnosti izpostavljena hudemu cenovnemu pritisku zaradi tega dampinškega uvoza in zato ni imela možnosti poravnati zvišanja cen surovin z ustreznim zvišanjem svojih prodajnih cen.
Estonian: Neid asjaolusid arvestades tuleb järeldada, et dumpinguhindadega import on avaldanud ühenduse tootmisharule tugevat hinnasurvet ja järelikult ei ole ühenduse tootmisharul olnud võimalust hüvitada toorainehindade tõusu oma müügihindade vastava tõstmisega.
Latvian: Šādos apstākļos jāsecina, ka šis imports par dempinga cenām ir sagādājis Kopienas ražošanas nozarei lielas grūtības un tā rezultātā tai nav bijis iespējas kompensēt izejvielu cenu pieaugumu, atbilstīgi palielinot pārdošanas cenas.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis daroma išvada, kad Bendrijos pramonei pakenkė stiprus šio importo dempingo kaina daromas spaudimas, todėl padidėjus žaliavų kainoms ji neturėjo galimybės kompensuoti šio skirtumo, t. y. padidinti pardavimo kainas.