English: The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
French: Le temps de réponse de l'opacimètre dû aux phénomènes physiques dans la chambre de fumée est celui qui s'écoule entre le début de l'entrée des gaz dans l'appareil de mesure et le remplissage complet de la chambre de fumée; il ne doit pas dépasser 0,4 seconde.
German: Die Ansprechzeit des Trübungsmessgerätes, bedingt durch physikalische Erscheinungen in der Rauchkammer, ist die Zeit, die zwischen dem Eintritt der Gase in das Messgerät und der vollständigen Füllung der Rauchkammer vergeht; sie darf nicht mehr als 0,4 Sekunden betragen.
Spanish: El tiempo de respuesta del opacímetro debido a fenómenos físicos en la cámara de humo es el que transcurre entre el comienzo de la entrada del gas en la cámara y el llenado completo de la misma, y no deberá exceder de 0,4 segundos.
Italian: Il tempo di risposta dell'opacimetro dovuto ai fenomeni fisici nella camera di fumo è il tempo che trascorre dall'inizio dell'entrata dei gas nella camera fino al riempimento completo della camera di fumo; esso non deve superare 0,4 secondi.
Portuguese: O tempo de resposta do opacímetro devido aos fenómenos físicos na câmara de fumo é o que decorre entre o início da entrada dos gases na câmara e o enchimento completo da câmara de fumo; não deve ultrapassar 0,4 segundo.
Dutch: De aanspreektijd van de opaciteitsmeter die het gevolg is van de fysische verschijnselen in de rookkamer, is de tijd die verloopt tussen het begin van het binnenstromen van het gas in de rookkamer en de volledige vulling van de rookkamer; deze tijd mag niet meer bedragen dan 0,4 seconde.
Danish: Opacimeterets reaktionstid, betinget af fysiske tilstande i røgkammeret, er den tid, der går mellem begyndelsen af gassens indtræden i måleapparatet, og den fuldstændige fyldning af røgkammeret; den må ikke overskride 0,4 sekunder.
Swedish: Den reaktionstid hos opacimetern, som beror på fysiska fenomen i rökkammaren och som utgörs av tiden från det att gasen införs i kammaren till dess att rökkammaren är helt fylld skall inte överstiga 0,4 sekunder.
Finnish: Savukammion fyysisistä ominaisuuksista johtuva vasteaika on aika, joka kuluu kaasun kammioon tulon alkuhetkestä siihen hetkeen, kun kammio on täysin täyttynyt. Tämä aika saa olla enintään 0,4 s.
Greek: Ο χρόνος αποκρίσεως του νεφελόμετρου που οφείλεται στα φυσικά φαινόμενα εντός του θαλάμου καπνού είναι αυτός που παρέρχεται από της ενάρξεως της εισόδου των αερίων εντός του οργάνου μετρήσεως μέχρι της ολοσχερούς πληρώσεως του θαλάμου καπνού. Δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,4 του δευτερολέπτου.
Czech: Doba odezvy opacimetru vlivem fyzikálních jevů v kouřové komoře je dobou mezi vstupem plynu do měřicího přístroje a úplným vyplněním kouřové komory; tato doba nesmí překročit 0,4 s.
Slovak: Čas odozvy opacitometra daný priebehom fyzikálneho javu v dymovej komore je čas, ktorý uplynie od okamihu, keď plyn začne prúdiť do dymovej komory, do okamihu jej úplného zaplnenia; nemá presiahnuť 0,4 sekundy.
Polish: Czas odpowiedzi dymomierza związany ze zjawiskami fizycznymi w komorze pomiarowej jest czasem od początku wejścia gazu do komory do momentu całkowitego wypełnienia komory. Jego wartość nie może przekraczać 0,4 sekundy.
Hungarian: A füstölésmérőnek a füstkamrában lezajló fizikai jelenségek miatti reakcióideje a gáz kamrába való beáramlásának kezdete és a füstkamra teljes feltöltése között eltelt idő. Ez a reakcióidő nem haladhatja meg a 0,4 másodpercet.
Slovenian: Odzivni čas merilnika motnosti na fizikalni pojav v dimni komori, to je čas med vstopom plina v merilno napravo in popolno napolnitvijo dimne komore, ne sme preseči 0,4 sekunde.
Estonian: Suitsususe mõõturi füüsikalistest omadustest tingitud reageerimisaeg on ajavahemik gaasi mõõteseadmesse sisenemise alguse ja suitsukambri täieliku täitumise vahel. See ei tohi ületada 0,4 sekundit.
Latvian: Dūmmēra reakcijas laiks, ko nosaka fizikālās parādības dūmu kamerā, ir laiks no gāzes ieplūdes sākuma kamerā līdz pilnīgai dūmu kameras piepildīšanai; tas nepārsniedz 0,4 sekundes.
Lithuanian: Dūmų matuoklio reakcijos laikas dėl fizikinių reiškinių dūmų kameroje yra laikas nuo dūmų įleidimo į matavimo prietaisą momento iki visiško kameros pripildymo, ir jis neturi būti ilgesnis kaip 0,4 sekundės.