FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An initial report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.
French: Un rapport initial est transmis dans les 72 heures suivant l'événement, sauf si des circonstances exceptionnelles l'en empêchent.
German: Eine erste Meldung ist innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, die dies verhindern.
Spanish: Se enviará un informe inicial en el plazo de 72 horas a partir del suceso, salvo que lo impidan circunstancias excepcionales.
Italian: Un primo rapporto deve essere trasmesso entro 72 ore dall'evento, a meno che vi si oppongano circostanze eccezionali.
Portuguese: O relatório inicial deverá ser despachado num espaço de 72 horas após a ocorrência, excepto se circunstâncias excepcionais o impedirem.
Dutch: Een eerste rapport dient binnen 72 uur te worden verzonden, tenzij buitengewone omstandigheden dit verhinderen.
Danish: Der skal inden for 72 timer efter begivenheden afgives en foreløbig rapport, medmindre særlige omstændigheder forhindrer dette.
Swedish: En första rapport skall lämnas inom 72 timmar efter händelsen om inte särskilda omständigheter förhindrar detta.
Finnish: Alustava ilmoitus on tehtävä 72 tunnin kuluessa tapahtumasta, ellei se ole poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
Greek: Η αρχική αναφορά αποστέλλεται εντός 72 ωρών από την επέλευση του γεγονότος, εκτός εάν εξαιρετικές περιστάσεις εμποδίζουν αυτή την ενέργεια.
Czech: První hlášení musí být odesláno do 72 hodin od události, nebrání-li tomu výjimečné okolnosti.
Slovak: Prvé hlásenie odošle do 72 hodín od udalosti, ak tomu nebránia výnimočné okolnosti.
Polish: Wstępny raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili zdarzenia, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności.
Hungarian: Egy első jelentést az eseménytől számított 72 órán belül el kell küldeni, kivéve ha kivételes körülmények ezt megakadályozzák.
Slovenian: Prvo poročilo se odpošlje v 72 urah po dogodku, razen če tega ne preprečujejo izredne okoliščine.
Estonian: Esmane ettekanne tuleb teha 72 tunni jooksul alates sündmuse toimumisest, kui seda ei takista erakorralised asjaolud.
Latvian: Sākotnējo ziņojumu nosūta 72 stundu laikā no notikuma brīža, ja vien ārkārtas apstākļu dēļ to nav iespējams veikt.
Lithuanian: Pirmasis pranešimas išsiunčiamas per 72 valandas nuo įvykio, nebent to atlikti neleidžia ypatingos aplinkybės.
English: An initial report shall be despatched within 72 hours of the discovery unless exceptional circumstances prevent this.
French: Un rapport initial est transmis dans les 72 heures qui suivent la découverte, sauf si des circonstances exceptionnelles l'en empêchent.
German: Eine erste Meldung ist innerhalb von 72 Stunden nach der Entdeckung abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, die dies verhindern.
Spanish: Se enviará un informe inicial en el plazo de 72 horas a partir del descubrimiento de dichas mercancías, salvo que lo impidan circunstancias excepcionales.
Italian: Un primo rapporto deve essere trasmesso entro 72 ore dalla scoperta, a meno che vi si oppongano circostanze eccezionali.
Portuguese: Deve ser enviado, no prazo de 72 horas, um relatório inicial sobre a detecção, excepto se circunstâncias excepcionais o impedirem.
Dutch: Een eerste rapport dient binnen 72 uur na de ontdekking te worden verzonden, tenzij buitengewone omstandigheden dit verhinderen.
Danish: Der skal inden for 72 timer efter konstateringen afgives en foreløbig rapport, medmindre særlige omstændigheder forhindrer dette.
Swedish: En första rapport skall lämnas inom 72 timmar efter upptäckten om inte särskilda omständigheter förhindrar detta.
Finnish: Alustava ilmoitus on tehtävä 72 tunnin kuluessa aineen löytämisestä, ellei se ole poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
Greek: Η αρχική αναφορά αποστέλλεται εντός 72 ωρών από την ανακάλυψη, εκτός εάν εξαιρετικές περιστάσεις εμποδίζουν αυτή την ενέργεια.
Czech: První hlášení musí být odesláno do 72 hodin od odhalení, nebrání-li tomu výjimečné okolnosti.
Slovak: Ak tomu nebránia výnimočné okolnosti, počiatočné hlásenie je prevádzkovateľ povinný odoslať do 72 hodín od odhalenia.
Polish: Wstępny raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili odkrycia, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności.
Hungarian: Egy első jelentést az eseménytől számított 72 órán belül el kell küldeni, kivéve ha kivételes körülmények ezt megakadályozzák.
Slovenian: Prvo poročilo se odpošlje v 72 urah po odkritju, razen če tega ne preprečujejo izredne okoliščine.
Estonian: Esmane ettekanne tuleb esitada 72 tunni jooksul alates sündmuse toimumisest, kui seda ei takista erakorralised asjaolud.
Latvian: Sākotnējo ziņojumu nosūta 72 stundu laikā no brīža, kad atradums veikts, ja vien ārkārtas apstākļu dēļ to nav iespējams izdarīt.
Lithuanian: Pirmasis pranešimas išsiunčiamas per 72 valandas nuo įvykio, nebent to atlikti neleidžia ypatingos aplinkybės.
English: Security requirements
French: Exigences en matière de sûreté
German: Luftsicherheitsvorschriften
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Eisen ten aanzien van beveiliging
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Bestämmelser för luftfartsskydd
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní požadavky
Slovak: Požiadavky bezpečnostnej ochrany
Polish: Wymagania w zakresie ochrony
Hungarian: Biztonsági előírások
Slovenian: Zahteve glede varovanja
Estonian: Julgestusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugumo reikalavimai
English: The training programme shall be compatible with the National Aviation Security programme.
French: Le programme de formation doit être compatible avec le programme national de sûreté de l'aviation.
German: Das Schulungsprogramm muss mit dem nationalen Luftsicherheitsprogramm übereinstimmen.
Spanish: El programa de entrenamiento será compatible con el Programa Nacional de Seguridad para la Aviación Civil.
Italian: Il programma di addestramento è compatibile con il programma nazionale di sicurezza aerea.
Portuguese: O programa de formação deve ser compatível com o Programa Nacional de Segurança da Aviação.
Dutch: Het trainingsprogramma dient verenigbaar te zijn met het nationale programma voor het beveiligen van de luchtvaart.
Danish: Træningsprogrammet skal være foreneligt med det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart.
Swedish: Utbildningsprogrammet skall vara förenligt med det nationella programmet för luftfartsskydd.
Finnish: Koulutusohjelman on oltava yhteensopiva kansallisen ilmailun turvaohjelman kanssa.
Greek: Το πρόγραμμα εκπαίδευσης πρέπει να είναι συμβατό προς το εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της Πολιτικής Αεροπορίας.
Czech: Výcvikový program musí být slučitelný s Národním leteckým bezpečnostním programem.
Slovak: Výcvikový program bude kompatibilný s Národným programom leteckej bezpečnosti.
Polish: Programy szkoleniowe są zgodne z krajowym programem ochrony lotnictwa cywilnego.
Hungarian: Az oktatási program legyen kompatibilis a Nemzeti Légi Biztonsági Programmal.
Slovenian: Program usposabljanja je združljiv z nacionalnimi programi varovanja v letalstvu.
Estonian: Koolitusprogramm peab olema kooskõlas tsiviillennunduse riikliku julgestusprogrammiga.
Latvian: Mācību programma ir saskaņota ar Nacionālo aviācijas drošības programmu.
Lithuanian: Mokymo programa turi atitikti Nacionalinę aviacijos saugumo programą.
English: Individual crew member shall have knowledge and competence of all relevant elements of the training programme.
French: Chaque membre d'équipage doit connaître tous les éléments pertinents du programme de formation et être compétent sur tous ces éléments.
German: Jedes einzelne Besatzungsmitglied muss über die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten für alle maßgeblichen Elemente des Schulungsprogramms verfügen.
Spanish: Cada miembro de la tripulación deberá adquirir conocimientos y competencia en todos los aspectos pertinentes del programa de entrenamiento.
Italian: I singoli membri d'equipaggio possiedono conoscenze e competenze riguardo a tutti gli elementi pertinenti del programma di addestramento.
Portuguese: Cada um dos membros da tripulação deve ter conhecimentos e competências relativas a todos os elementos pertinentes do programa de formação.
Dutch: Ieder bemanningslid dient de nodige kennis en vaardigheid te bezitten met betrekking tot alle relevante elementen van het trainingsprogramma.
Danish: Det enkelte besætningsmedlem skal have viden og kompetence inden for alle relevante elementer i træningsprogrammet.
Swedish: Varje besättningsmedlem skall känna till och kunna genomföra alla relevanta moment i utbildningsprogrammet.
Finnish: Jokaisella miehistön jäsenellä on oltava kaikkien niiden koulutusohjelman osien mukaiset tiedot ja valmiudet, joilla on merkitystä hänen tehtäviensä kannalta.
Greek: Τα επιμέρους μέλη του πληρώματος πρέπει να έχουν γνώση και αρμοδιότητα όσον αφορά όλα τα σχετικά στοιχεία του προγράμματος εκπαίδευσης.
Czech: Jednotlivý člen posádky musí mít znalosti a způsobilost ve všech příslušných částech výcvikového programu.
Slovak: Jednotliví členovia posádky musia poznať všetky príslušné prvky výcvikového programu a mať pre ne spôsobilosť.
Polish: Poszczególni członkowie załogi posiadają wiedzę i kwalifikacje dotyczące wszystkich istotnych elementów programu szkoleniowego.
Hungarian: A személyzet egyes tagjai rendelkezzenek tudással és szakértelemmel az oktatási program minden releváns eleméről.
Slovenian: Posamezni člani posadke poznajo in se usposobijo iz vseh ustreznih elementov programa usposabljanja.
Estonian: Kõikidel meeskonnaliikmetel peavad olema koolitusprogrammi asjakohastele teemadele vastavad teadmised, oskused ja pädevus.
Latvian: Katrs apkalpes loceklis pārzina visus svarīgākos mācību programmas elementus un tajos kompetents.
Lithuanian: Kiekvienas įgulos narys turi turėti visų svarbių mokymo programos punktų žinias ir su jomis susijusią kompetenciją.
English: Reporting acts of unlawful interference
French: Rapports relatifs aux interventions illicites
German: Meldung von widerrechtlichen Eingriffen
Spanish: Informes sobre actos de interferencia ilícita
Italian: Rapporti su atti di interferenza illecita
Portuguese: Comunicação de actos de interferência ilícita
Dutch: Melding van onwettige inmenging
Danish: Indberetning af ulovlig handling
Swedish: Rapportering av olagliga handlingar
Finnish: Ilmoittaminen laittomasta lentoon puuttumisesta
Greek: Αναφορά πράξεων παράνομης παρέμβασης
Czech: Hlášení činů protiprávního vměšování
Slovak: Hlásenie činov protiprávneho zasahovania
Polish: Zgłaszanie aktów bezprawnej ingerencji
Hungarian: Jogellenes beavatkozások jelentése
Slovenian: Poročanje o dejanjih nezakonitega vmešavanja
Estonian: Ebaseaduslikest sekkumistest teatamine
Latvian: Ziņojumi par nelikumīgu iejaukšanos
Lithuanian: Pranešimas apie neteisėtą veiką
English: Aeroplane search procedure checklist
French: Liste de vérification de la procédure de fouille de l'avion
German: Checkliste für die Durchsuchung von Flugzeugen
Spanish: Lista de comprobación de los procedimientos de búsqueda del avión
Italian: Lista di controllo delle procedure di perquisizione del velivolo
Portuguese: Lista de verificação dos procedimentos de busca de avião
Dutch: Controlelijst voor doorzoeking van het vliegtuig
Danish: Checkliste vedrørende proceduren for gennemsøgning af flyvemaskiner
Swedish: Checklista för genomsökningsförfarande i flygplan
Finnish: Lentokoneessa käytettävät etsintämenetelmät
Greek: Πίνακας διαδικασίας έρευνας αεροπλάνου
Czech: Kontrolní seznam postupů prohledávání letounu
Slovak: Kontrolný zoznam postupu prehľadávania letúna
Polish: Lista kontrolna procedur przeszukiwania samolotu
Hungarian: Repülőgép-átkutatási ellenőrző lista
Slovenian: Kontrolni seznam za postopek pregleda letala
Estonian: Lennuki läbiotsimise protseduuride kontrollkaart
Latvian: Lidmašīnas pārmeklēšanas procedūras kontrolsaraksts
Lithuanian: Lėktuvo apieškojimo kontrolinis sąrašas
English: Flight crew compartment security
French: Sûreté du compartiment de l'équipage de conduite
German: Sicherung des Cockpits
Spanish: Seguridad de la cabina de vuelo
Italian: Sicurezza del compartimento dell'equipaggio di condotta
Portuguese: Segurança da cabina de pilotagem
Dutch: Beveiliging van de cockpit
Danish: Sikkerhed i cockpittet
Swedish: Luftfartsskydd i cockpit
Finnish: Ohjaamon turvaaminen
Greek: Ασφάλεια θαλάμου πληρώματος πτήσης
Czech: Zabezpečení pilotního prostoru
Slovak: Bezpečnostná ochrana oddelenia pre letovú posádku
Polish: Ochrona kabiny załogi lotniczej
Hungarian: A hajózószemélyzet fülkéinek biztonsága
Slovenian: Varovanje v pilotski kabini
Estonian: Lennumeeskonna kabiini turvalisus
Latvian: Lidojumu apkalpes nodalījuma drošība
Lithuanian: Skrydžio įgulos kabinos saugumas
English: The design of this door shall not hinder emergency operations, as required in applicable retroactive airworthiness operational requirements.
French: La conception de cette porte ne doit pas entraver les opérations d'urgence, tel que prévu dans les exigences de navigabilité rétroactives en exploitation applicables.
German: Diese Tür muss so gestaltet sein, dass sie entsprechend den rückwirkend anwendbaren Betriebs- und Lufttüchtigkeitsvorschriften den Notbetrieb nicht behindert.
Spanish: El diseño de la puerta no entorpecerá las operaciones de emergencia, tal como exigen los requisitos operacionales de aeronavegabilidad, aplicables con carácter retroactivo.
Italian: La configurazione di progetto della porta non ostacola le operazioni di emergenza ai sensi dei requisiti operativi retroattivi applicabili in materia di aeronavigabilità.
Portuguese: A configuração da referida porta não deve impedir as operações de emergência, tal como exigido pelos requisitos operacionais retroactivos de aeronavegabilidade aplicáveis.
Dutch: De deur moet zodanig zijn ontworpen dat zij noodprocedures niet hindert, zoals vereist door de toepasselijke retroactieve luchtwaardigheidsvoorschriften.
Danish: Dørens konstruktion må ikke hindre nødoperationer, som krævet i gældende tilbagevirkende operationelle luftdygtighedskrav.
Swedish: Dörrens konstruktion får inte utgöra ett hinder vid nödförfaranden enligt tillämpliga retroaktiva operativa luftvärdighetsnormer.
Finnish: Oven on myös oltava sellainen, ettei se haittaa hätätoimenpiteitä, siten kuin sovellettavissa taannehtivissa lentokelpoisuusvaatimuksissa vaaditaan.
Greek: Ο σχεδιασμός της πόρτας αυτής δεν πρέπει να εμποδίζει τις ενέργειες επείγουσας ανάγκης οι οποίες προβλέπονται στις εφαρμοστέες αναδρομικές επιχειρησιακές απαιτήσεις πλοϊμότητας.
Czech: Konstrukce těchto dveří nesmí bránit nouzovým opatřením, jak je požadováno v příslušných provozních požadavcích na letovou způsobilost se zpětnou platností.
Slovak: Konštrukčné riešenie týchto dverí nie je prekážkou pri núdzových činnostiach, ako to vyžadujú platné retroaktívne prevádzkové požiadavky na letovú spôsobilosť.
Polish: Konstrukcja drzwi nie może utrudniać operacji awaryjnych, zgodnie ze stosownymi działającymi wstecz wymogami w odniesieniu do operacyjnej zdatności do lotu.
Hungarian: Ennek az ajtónak a kialakítása ne akadályozza a vészhelyzeti műveleteket, ahogy azt a visszamenőleges hatályú légialkalmassági üzemeltetési előírások megkövetelik.
Slovenian: Oblika teh vrat ne ovira izvajanja postopkov v sili v skladu z veljavnimi retroaktivnimi operativnimi zahtevami za plovnost.
Estonian: Ukse konstruktsioon ei tohi segada ohuolukorras tegutsemist vastavalt kehtivatele tagasiulatuva jõuga käitamist käsitlevatele lennukõlblikkuse nõuetele.
Latvian: Šo durvju konstrukcija nedrīkst kavēt avārijas procedūras, kā noteikts piemērojamās retroaktīvajās lidojumderīguma ekspluatācijas prasībās.
Lithuanian: Šių durų konstrukcija neturi trukdyti vykdyti avarinius darbus, kaip reikalaujama pagal galiojančius grįžtamosios galios turinčius tinkamumo skraidyti skrydžių reikalavimus.
English: In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door in accordance with subparagraph (b):
French: Dans tous les avions équipés d'une porte d'accès au compartiment de l'équipage de conduite conformément au point b):
German: In allen Flugzeugen, die mit der in Buchstabe b beschriebenen Tür ausgestattet sind,
Spanish: En todos los aviones equipados con puerta en la cabina de vuelo, según lo dispuesto en b):
Italian: In tutti i velivoli in cui il compartimento dell'equipaggio di condotta è munito di una porta conformemente alla lettera b):
Portuguese: Em todos os aviões equipados com uma porta de cabina de pilotagem conforme com a alínea b):
Dutch: In alle vliegtuigen die zijn uitgerust met een cockpitdeur overeenkomstig subparagraaf b):
Danish: I alle flyvemaskiner, som er udstyret med en cockpitdør i overensstemmelse med underpunkt b), gælder følgende:
Swedish: I samtliga flygplan som är utrustade med en cockpitdörrdörr i enlighet med punkt b skall
Finnish: Kaikissa lentokoneissa, jotka on varustettu edellä olevan kohdan (b) mukaisesti ohjaamon ja matkustamon välisellä ovella
Greek: Σε όλα τα αεροπλάνα που διαθέτουν πόρτα θαλάμου πληρώματος πτήσης σύμφωνα με το στοιχείο β):
Czech: Ve všech letounech, které jsou vybaveny dveřmi pilotního prostoru podle požadavků bodu b):
Slovak: Vo všetkých letúnoch vybavených dvermi do oddelenia pre letovú posádku v súlade s písmenom b):
Polish: W każdym samolocie wyposażonym w drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, zgodnie z lit. b):
Hungarian: Minden repülőgépen, amely el van látva a b) albekezdéssel összhangban egy hajózószemélyzeti fülkeajtóval:
Slovenian: Na vseh letalih, ki so v skladu z pododstavkom (b) opremljena z vrati pilotske kabine:
Estonian: Kõikidel lennukitel, millele lõike b kohaselt on paigaldatud lennumeeskonna kabiini uks,
Latvian: Visās lidmašīnās, kurās ir lidojumu apkalpes nodalījuma durvis saskaņā ar b) apakšpunktu:
Lithuanian: Visuose lėktuvuose, kuriuose pagal b papunktį yra įrengtos skrydžio įgulos kabinos durys:
English: An operator shall establish, for each aeroplane, a minimum equipment list (MEL) approved by the Authority.
French: L'exploitant établit, pour chaque avion, une liste minimale d'équipements (LME), approuvée par l'autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss für jedes Flugzeug eine von der Luftfahrtbehörde genehmigte Mindestausrüstungsliste (MEL) erstellen.
Spanish: El operador elaborará, para cada avión, una lista de equipo mínimo (MEL), que será aprobada por la Autoridad.
Italian: L'operatore stabilisce, per ogni velivolo, la lista degli equipaggiamenti minimi (MEL) approvata dall'Autorità.
Portuguese: O operador deve estabelecer, para cada avião, uma Lista de Equipamento Mínimo (MEL) aprovada pela Autoridade.
Dutch: De exploitant stelt voor elk vliegtuig een door de autoriteit goedgekeurde „Minimum Equipment List (MEL)”vast.
Danish: Luftfartsforetagendet skal for hver flyvemaskine udarbejde en minimumsudstyrsliste (MEL-liste), som er godkendt af myndigheden.
Swedish: En operatör skall för varje flygplan upprätta en minimiutrustningslista (MEL) som skall vara godkänd av myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava jokaiselle lentokoneelle minimivarusteluettelo (Minimum Equipment List, MEL) ja hyväksytettävä se viranomaisella.
Greek: Ο αερομεταφορέας καταρτίζει, για κάθε αεροπλάνο, πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού (ΠΕΕ) εγκεκριμένο από την Αρχή.
Slovak: Prevádzkovateľ vytvorí pre každý letún zoznam minimálneho vybavenia (MEL) schválený leteckým úradom.
Polish: Operator opracowuje dla każdego samolotu zatwierdzony przez organ wykaz wyposażenia minimalnego (MEL).
Hungarian: Az üzemben tartó minden repülőgépre elkészít egy, a Hatóság által jóváhagyott, a minimálisan szükséges berendezések listáját (MEL).
Slovenian: Operator za vsako letalo določi Seznam minimalne opreme (MEL), ki ga odobri Organ.
Estonian: Käitaja kehtestab kõikidele lennukitele minimaalvarustuse loetelu (Minimum Equipment List — MEL), mille kinnitab lennuamet.
Latvian: Ekspluatants katrai lidmašīnai sastāda obligāto iekārtu sarakstu (MEL), ko apstiprina Iestāde.
Lithuanian: Naudotojas kiekvienam lėktuvui parengia minimalios įrangos sąrašą (MEL), kurį tvirtina įgaliotoji institucija.
English: OPS 1.215 Use of air traffic services: for VFR operations of single-engine aeroplanes by day, non-mandatory contact with ATS shall be maintained to the extent appropriate to the nature of the operation. Search and rescue services must be ensured in accordance with OPS 1.300.
Danish: OPS 1.215, Anvendelse af lufttrafiktjenester: For VFR-operationer med enmotorede flyvemaskiner om dagen skal der opretholdes ikke-obligatorisk kontakt med lufttrafiktjenesten i et omfang, der er passende i forhold til operationens art. Der skal sikres eftersøgnings- og redningstjenester i overensstemmelse med OPS 1.300.
Swedish: OPS 1.215 Användning av flygtrafikledning: Vid VFR-verksamhet under dager med enmotoriga flygplan skall en icke-obligatorisk kontakt upprätthållas med flygtrafikledningen i den omfattning som krävs med hänsyn till verksamhetens art. Flygräddningstjänst måste säkerställas i enlighet med OPS 1.300
English: OPS 1.285 Passenger briefing: demonstration and briefing shall be given as appropriate to the kind of operations. In single pilot operations, the pilot may not be allocated tasks distracting him/her from his/her flying duties.
Danish: OPS 1.285, Instruktion af passagerer: Demonstration og instruktion gives på en måde, som svarer til operationens art. Ved flyvninger med én pilot må piloten ikke pålægges opgaver, der distraherer vedkommende fra de flyvemæssige opgaver.
Swedish: OPS 1.285 Information till passagerarna: Passagerna skall ges demonstration och information som är lämplig med hänsyn till verksamhetens art. Vid enpilotverksamhet får piloten inte tilldelas uppgifter som avleder hans eller hennes uppmärksamhet från uppgifterna under flygning.
English: Subparagraph (a)(1) shall be applied as follows for VFR operations by day.
French: Le point a) 1) s'applique de la manière suivante à l'exploitation en VFR de jour.
Italian: La lettera a), punto 1 si applica alle operazioni VFR di giorno così come descritto qui di seguito.
Dutch: Voor VFR-vluchten overdag geldt subparagraaf a)(1) als volgt.
Danish: Underpunkt a)1) gælder på følgende måde for VFR-operationer om dagen.
Finnish: Alakohtaa (a)(1) sovelletaan päivällä harjoitettavaan VFR-lentotoimintaan seuraavasti: Koulutuksen, tarkastuslentojen ja kokeiden on oltava tarkoituksenmukaisia lentotoiminnan lajin ja sen lentokoneluokan kannalta, jossa ohjaamomiehistön jäsen toimii.
Slovak: Písmeno a) bod 1 sa pre prevádzku VFR cez deň uplatňuje nasledovne.
Polish: przepisy lit. a) pkt 1) stosuje się do lotów VFR w dzień w następujący sposób.
Estonian: Lõike a punkti 1 kohaldatakse visuaallennureeglite (VFR) järgi päevasel ajal teostatavate lendude suhtes allpool toodud korras.
Latvian: apakšpunktu ekspluatācijai saskaņā ar VFR dienā piemēro šādi.
Lithuanian: a papunkčio 1 dalis dieną pagal VFR vykdomiems skrydžiams taikoma toliau nurodyta tvarka.