FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claim was therefore rejected and in the absence of any further comments on this issue, it is concluded that the samples were representative.
French: L'allégation a donc été rejetée et, en l'absence de tout commentaire sur ce point, il est conclu que les échantillons étaient représentatifs.
German: Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen, und da keine weiteren Stellungnahmen zu diesem Punkt eingingen, wird die Schlussfolgerung gezogen, dass die Stichproben repräsentativ waren.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación y, a falta de otras observaciones sobre esta cuestión, se concluyó que las muestras eran representativas.
Italian: L’affermazione di cui sopra è stata quindi respinta e, in assenza di ulteriori osservazioni sulla questione, è stato concluso che i campioni erano rappresentativi.
Portuguese: A alegação foi, por isso, rejeitada e, na ausência de outras observações sobre a questão, concluiu-se que as amostras eram representativas.
Dutch: Het argument werd daarom niet aanvaard en aangezien over deze kwestie geen verdere opmerkingen zijn gemaakt, wordt besloten dat de steekproeven representatief waren.
Danish: Kravet blev derfor afvist og i mangel af yderligere kommentarer til dette spørgsmål konkluderes det, at stikprøverne var repræsentative.
Swedish: Påståendet avvisades därför och eftersom inga ytterligare synpunkter fördes fram i frågan konstaterades det att urvalen var representativa.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin, ja koska asiasta ei ollut esitetty enempää huomautuksia, pääteltiin, että otokset olivat edustavia.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και, ελλείψει τυχόν περαιτέρω παρατηρήσεων για το θέμα αυτό, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα δείγματα ήταν αντιπροσωπευτικά.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto a jelikož neexistovaly žádné další připomínky k této záležitosti, dospělo se k závěru, že vzorky byly reprezentativní.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté a keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky v tejto veci, dospelo sa k záveru, že vzorky boli reprezentatívne.
Polish: Stwierdzenie to zostało zatem odrzucone, skutkiem czego, wobec braku innych uwag w tej kwestii, uznaje się, że próby były reprezentatywne.
Hungarian: Ezt az állítást ezért el kellett utasítani és a témával kapcsolatos egyéb észrevételek hiányában azt a következtetést vonták le, hogy a minták reprezentatívak.
Slovenian: Trditev je bila zato zavrnjena, brez nadaljnjih pripomb v zvezi s tem pa se sklene, da so bili vzorci reprezentativni.
Estonian: Taotlus lükati seega tagasi ning edasiste märkuste puudumisel selles küsimuses otsustati, et valimid olid tüüpilised.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraidīja un, tā kā par šo jautājumā citas atsauksmes netika sniegtas, secināja, ka izlase bija reprezentatīva.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas, o kadangi šiuo klausimu nebuvo pateikta kitų pastabų, daroma išvada, kad atrinktos bendrovės buvo tipiškos.
English: SAMPLING FOR COMMUNITY PRODUCERS
French: ÉCHANTILLON DE PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
German: AUSWAHL EINER STICHPROBE UNTER DEN GEMEINSCHAFTSHERSTELLERN
Spanish: MUESTREO DE LOS PRODUCTORES COMUNITARIOS
Italian: CAMPIONAMENTO DEI PRODUTTORI COMUNITARI
Portuguese: AMOSTRA DE PRODUTORES COMUNITÁRIOS
Dutch: STEEKPROEF VAN EU-PRODUCENTEN
Danish: UDTAGNING AF STIKPRØVER AF EF-PRODUCENTER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE AVSEENDE TILLVERKARE I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTTAJIA KOSKEVA OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ
Czech: VÝBĚR VZORKU VÝROBCŮ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝBER VZORKY VÝROBCOV SPOLOČENSTVA
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA PRODUCENTÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TERMELŐK ESETÉBEN VÉGZETT MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE ZA PROIZVAJALCE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJATE VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: KOPIENAS RAŽOTĀJU PĀRBAUDE IZLASES VEIDĀ
Lithuanian: BENDRIJOS GAMINTOJŲ ATRANKA
English: It is clear from the wording of this provision that there is no quantitative indication or threshold as to what constitutes the level of the representative volume.
French: Il ressort clairement du libellé de cette disposition qu'il n'existe pas d'indication ou de seuil quantitatif concernant le niveau du volume représentatif.
German: Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung geht klar hervor, dass es keine quantitativen Kriterien oder Schwellen für die Bestimmung des repräsentativen Volumens gibt.
Spanish: De la formulación de esta disposición se desprende claramente que no hay indicación o umbral cuantitativo respecto al nivel de dicho porcentaje representativo.
Italian: Dal testo di questa disposizione risulta chiaramente che non esiste un’indicazione o una soglia quantitativa rispetto al livello del volume rappresentativo.
Portuguese: Decorre claramente da formulação desta disposição que não há qualquer indicação ou limiar quantitativos sobre o nível que constitui o volume representativo.
Dutch: Uit deze bepaling blijkt duidelijk dat er geen kwantitatieve aanwijzing of drempel is om het niveau van de representatieve hoeveelheid te bepalen.
Danish: Ud fra bestemmelsens ordlyd er det klart, at der ikke findes nogen kvantitativ angivelse eller tærskel for niveauet af repræsentative mængder.
Swedish: Av bestämmelsens ordalydelse framgår att det inte fastställts några vägledande kvantiteter eller minimivärden som visar vad som är en representativ volym.
Finnish: Tämän määräyksen sanamuodosta ilmenee selkeästi, että määrälle ei ole asetettu mitään täsmällistä vaatimusta tai kynnystä.
Greek: Από τη διατύπωση αυτής της διάταξης καθίσταται σαφές ότι δεν υπάρχει ποσοτική ένδειξη ή όριο ως προς το επίπεδο του αντιπροσωπευτικού όγκου.
Czech: Ze znění tohoto článku jednoznačně vyplývá, že neexistuje žádné kvantitativní určení nebo prahová hodnota, pokud jde o to, co představuje reprezentativní objem.
Slovak: Zo znenia tohto ustanovenia jasne vyplýva, že neexistuje žiadne kvantitatívne určenie alebo limit, pokiaľ ide o stanovenie úrovne reprezentatívneho objemu.
Polish: Z treści tego przepisu wyraźnie wynika, że nie istnieje ilościowy wskaźnik lub próg wskazujący, co stanowi poziom wielkości reprezentatywnej.
Hungarian: E rendelkezés szövegezéséből nyilvánvalóan kitűnik, hogy nem létezik olyan mennyiségi előírás vagy küszöbérték, amely megállapítaná a reprezentatív volumen szintjét.
Slovenian: Iz besedila te določbe je jasno razvidno, da ni količinskih kazalnikov ali pragov, ki bi določali stopnjo reprezentativnega obsega.
Estonian: Selle sätte sõnastusest on selge, et ei ole seatud koguselist tähist või piiri, millest algab tüüpiline maht.
Latvian: Šā noteikuma formulējumā nepārprotami nav norādīti kvantitatīvi lielumi vai slieksnis, pēc kura noteikt reprezentatīvo apjomu.
Lithuanian: Iš šios nuostatos išdėstymo aišku, kad nėra kiekybinio požymio ar ribos, nurodančios tipiško kiekio lygį.
English: The only indication is that such volume should be limited to what can reasonably be investigated within the time available.
French: La seule indication précise que le plus grand volume est celui sur lequel l'enquête peut raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
German: Die einzige Vorgabe ist die, dass dieses Volumen nicht über das hinausgehen sollte, was in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann.
Spanish: Solo se indica que tal porcentaje debe limitarse a lo que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible.
Italian: L’unica indicazione è che tale volume dovrebbe essere limitato a quanto può essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile.
Portuguese: A única indicação é que esse volume seja limitado a uma base sobre a qual possa razoavelmente incidir o inquérito no prazo disponível.
Dutch: De enige aanwijzing is dat de hoeveelheden beperkt moeten zijn tot wat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht.
Danish: Den eneste indikation er, at en sådan mængde bør være begrænset til det, der med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.
Swedish: Den enda vägledning som ges i detta avseende är att man får begränsa sig till den volym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.
Finnish: Ainoa vaatimus on, että määrän tulee voida kohtuullisesti olla tutkimuksen kohteena, ottaen huomioon käytettävissä oleva aika.
Greek: Η μόνη ένδειξη είναι ότι ο εν λόγω όγκος πρέπει να περιορίζεται σε εκείνο για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
Czech: Jediným údajem je, že tento objem by měl být omezen tak, aby mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
Slovak: Je stanovené len toľko, že tento objem by sa mal obmedziť na taký objem, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť.
Polish: Jedynym wskazaniem jest to, że wielkość taka powinna ograniczać się do wielkości, która może zostać właściwie zbadana w dostępnym okresie.
Hungarian: Az egyetlen előírás az, hogy az ilyen volumennek a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálhatónak kell lennie.
Slovenian: Edini kazalnik je, da je treba tak obseg omejiti na to, kar je mogoče v razpoložljivem času razumno preiskati.
Estonian: Ainus mahtu puudutav viide on, et maht ei tohiks olla suurem, kui olemasoleva aja jooksul on võimalik uurida.
Latvian: Vienīgais norādījums ir tāds, ka šis apjoms būtu jāierobežo tādējādi, lai to būtu iespējams attiecīgi izpētīt izmeklēšanai atvēlētajā termiņā.
Lithuanian: Vienintelis požymis – tai, kad toks kiekis turi būti tokio dydžio, kad per turimą laikotarpį jį būtų galima pagrįstai ištirti.
English: As explained above, the choice of the sample should be either statistically valid or based on representative volume.
French: Comme il a été exposé plus haut, l'échantillon doit être statistiquement représentatif ou correspondre à un volume représentatif.
German: Wie oben erläutert, muss die Auswahl der Stichprobe entweder nach einem normalen statistischen Verfahren oder auf der Grundlage des repräsentativen Volumens erfolgen.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente, la selección de la muestra debe ser estadísticamente válida o basada en un porcentaje representativo del volumen de producción.
Italian: Come spiegato sopra, il campione deve essere statisticamente valido o corrispondere a un volume rappresentativo.
Portuguese: Conforme explicado supra, a amostra seleccionada deve ser estatisticamente válida ou ter por base um volume representativo.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet, moet de steekproef ofwel statistische waarde hebben ofwel op representatieve hoeveelheden gebaseerd zijn.
Danish: Som forklaret ovenfor skal udvælgelsen af stikprøven enten være statistisk gyldig eller baseret på repræsentative mængder.
Swedish: Som anges ovan bör urvalet antingen vara statistiskt giltigt eller baserat på en representativ volym.
Finnish: Kuten edellä selostettiin, valittavan otoksen tulee olla tilastollisesti edustava tai perustua edustavaan määrään.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η επιλογή του δείγματος πρέπει είτε να ανταποκρίνεται στις αρχές της στατιστικής ή να βασίζεται στον αντιπροσωπευτικό όγκο.
Czech: Jak bylo objasněno výše, měl by být výběr vzorku buď statisticky reprezentativní, nebo být založen na reprezentativním objemu.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, výber vzorky by mal byť buď štatisticky správny, alebo by sa mal zakladať na reprezentatívnom objeme.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, dobór próby powinien być bądź statystycznie reprezentatywny, bądź oparty na reprezentatywnej wielkości.
Hungarian: Mint említettük, a mintának vagy statisztikailag érvényesnek kell lennie, vagy reprezentatív volumenen kell alapulnia.
Slovenian: Kot je pojasnjeno zgoraj, mora biti izbira vzorca bodisi statistično veljavna ali pa temeljiti na reprezentativnem obsegu.
Estonian: Nagu ülalpool selgitatud, peaks valimi moodustamine olema kas statistiliselt õige või põhinema tüüpilisel kogusel.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, izlasei vajadzētu būt statistiski derīgai vai arī reprezentatīva apjoma pamatotai.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, tai turėtų būti statistiškai tinkamai atrinktos bendrovės arba jos turi būti atrinktos remiantis tipišku kiekiu.
English: Since this second method was chosen in this case, the claim that the sample is not statistically valid was rejected.
French: La seconde méthode ayant été choisie en l'espèce, l'affirmation selon laquelle l'échantillon ne serait pas statistiquement représentatif a été rejetée.
German: Da im vorliegenden Fall die zweite Methode gewählt wurde, wurde das Vorbringen, die Stichprobe sei nicht nach normalen statistischen Verfahren zu Stande gekommen, zurückgewiesen.
Spanish: Dado que en el presente procedimiento se ha elegido el segundo método, se rechazó la alegación de que la muestra no era estadísticamente válida.
Italian: Poiché nella fattispecie è stato adottato il secondo metodo, l’affermazione secondo cui il campione non è statisticamente valido è stata respinta.
Portuguese: Uma vez que, neste caso, se optou pelo segundo método, foi rejeitada a alegação de que a amostra não é estatisticamente válida.
Dutch: Omdat in dit geval voor de tweede methode werd gekozen, wordt het argument dat de steekproef geen statistische waarde heeft, verworpen.
Danish: Eftersom sidstnævnte metode blev anvendt i dette tilfælde, afvistes påstanden om, at stikprøven ikke havde statistisk gyldighed.
Swedish: Eftersom man i detta fall valde den sistnämnda metoden, avvisades påståendet att urvalet inte var statistiskt giltigt.
Finnish: Koska tässä tapauksessa valittiin jälkimmäinen menetelmä, väite, jonka mukaan otos ei ollut tilastollisesti edustava, hylättiin.
Greek: Επειδή στη συγκεκριμένη περίπτωση επελέγη η δεύτερη μέθοδος, ο ισχυρισμός ότι το δείγμα δεν ανταποκρίνεται στις αρχές της στατιστικής απορρίφθηκε.
Czech: Jelikož v daném případě byl zvolen druhý způsob, bylo tvrzení, že vzorek není statisticky reprezentativní, odmítnuto.
Slovak: Keďže v tomto prípade bola zvolená druhá metóda, tvrdenie, že vzorka nie je štatisticky správna, bolo zamietnuté.
Polish: Ponieważ w tym przypadku skorzystano z drugiej metody, zarzut że próba nie jest statystycznie reprezentatywna został odrzucony.
Hungarian: Mivel ebben ez esetben a Bizottság e második módszert választotta, ezért azt az érvet, hogy a minta statisztikailag nem érvényes, el kellett utasítani.
Slovenian: Ker je bila v tem primeru izbrana druga metoda, je bila trditev, da vzorec ni statistično veljaven, zavrnjena.
Estonian: Kuna antud juhtumi puhul otsustati teise meetodi kasuks, lükati tagasi väide, et valim pole statistiliselt õige.
Latvian: Tā kā šoreiz izraudzījās otro metodi, tika noraidīts apgalvojums, ka izlase nav statistiski derīga.
Lithuanian: Kadangi šiuo atveju buvo pasirinktas antrasis metodas, tvirtinimas, kad atrinktos bendrovės yra statistiškai netinkamos, buvo atmestas.
English: MARKET ECONOMY TREATMENT (‘MET’)
French: STATUT DE SOCIÉTÉ OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D'UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: MARKTWIRTSCHAFTSBEHANDLUNG (MWB)
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: TRATTAMENTO RISERVATO ALLE IMPRESE OPERANTI IN CONDIZIONI DI ECONOMIA DI MERCATO («TEM»)
Portuguese: TRATAMENTO RESERVADO ÀS EMPRESAS QUE OPERAM EM CONDIÇÕES DE ECONOMIA DE MERCADO («TEM»)
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHT BEDRIJF
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING
Swedish: MARKNADSEKONOMISK BEHANDLING
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ («ΚΟΑ»)
Czech: STATUS TRŽNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: TRHOVOHOSPODÁRSKY PRÍSTUP („THP“)
Polish: TRAKTOWANIE NA ZASADACH RYNKOWYCH („MET”)
Hungarian: PIACGAZDASÁGI ELBÍRÁLÁS (PE)
Slovenian: TRŽNOGOSPODARSKA OBRAVNAVA („TGO“)
Estonian: TURUMAJANDUSLIK KOHTLEMINE
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS REŽĪMS (TER)
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS REŽIMAS (RER)
English: General remark
French: Observation générale
German: Allgemeine Anmerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observação geral
Dutch: Algemene opmerking
Danish: Generel bemærkning
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενική παρατήρηση
Czech: Obecná poznámka
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Estonian: Üldmärkus
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendra pastaba
English: MET/IT should thus not prevent the application of normal sampling techniques.
French: L'octroi de ce statut/de ce traitement ne doit donc pas faire obstacle à la mise en œuvre de techniques d'échantillonnage normales.
German: MWB/IB sollte daher nicht die Anwendung normaler Stichprobenverfahren verhindern.
Spanish: La concesión de estos tratos no debería pues impedir la aplicación de técnicas de muestreo normales.
Italian: La concessione del TEM/TI non dovrebbe quindi impedire l’applicazione delle normali tecniche di campionamento.
Portuguese: Assim, o TEM/TI não deve obstar à aplicação de técnicas de amostragem normais.
Dutch: Een dergelijke behandeling verhindert dus niet dat de gebruikelijke steekproeftechnieken worden toegepast.
Danish: Markedsøkonomisk behandling/individuel behandling bør således ikke hindre anvendelsen af normale stikprøveudtagningsteknikker.
Swedish: Marknadsekonomisk status respektive individuell behandling är således faktorer som inte bör förhindra användningen av normala stickprovsmetoder.
Finnish: Markkinatalouskohtelun tai yksilöllisen kohtelun ei täten tulisi estää tavallisten otantamenetelmien käyttämistä.
Greek: Επομένως, το ΚΟΑ/ΑΜ δεν αναμένεται να εμποδίσει την εφαρμογή των συνηθισμένων τεχνικών δειγματοληψίας.
Czech: Status tržního hospodářství nebo individuální zacházení tedy nebrání použití běžného výběru vzorku.
Slovak: THP/IP by teda nemal brániť použitiu normálnych techník výberu vzorky.
Polish: Ocena MET/IT nie powinna zatem wykluczać stosowania normalnych technik kontroli wyrywkowej.
Hungarian: A piacgazdasági/egyéni elbírálás odaítélése ezért nem akadályozhatja meg a rendes mintavételi technikák alkalmazását.
Slovenian: TGO/IO torej ne smeta preprečiti uporabe normalnih tehnik vzorčenja.
Estonian: Turumajanduslik või individuaalne kohtlemine ei tohiks seega takistada tavapäraste valimimeetodite rakendamist.
Latvian: Tādējādi TER/AR netraucē izmantot parastās izlases metodes.
Lithuanian: Taigi RER ir (arba) IR neturėtų kliudyti taikyti įprastus atrankos metodus.
English: It has also been alleged that the dumping calculation was insufficiently reliable because sampling of MET claims had been used.
French: Il a également été allégué que le calcul du dumping était insuffisamment fiable, au motif qu'il aurait été recouru à l'échantillonnage de demandes du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Es wurde auch behauptet, die Dumpingberechnung sei nicht zuverlässig genug, weil Stichproben von MWB-Anträgen gebildet worden seien.
Italian: È stato inoltre obiettato che il calcolo del dumping non era sufficientemente attendibile poiché si era fatto ricorso al campionamento delle richieste di TEM.
Portuguese: Foi também alegado que a fiabilidade no cálculo do dumping era insuficiente, porque se tinha recorrido à amostragem de pedidos de TEM.
Dutch: Ook werd beweerd dat de berekening van de dumpingrechten niet voldoende betrouwbaar was omdat met steekproeven van verzoeken om behandeling als marktgericht bedrijf werd gewerkt.
Danish: Det er også blevet påstået, at dumpingberegningen ikke var tilstrækkeligt pålidelig, fordi man havde anvendt stikprøver med krav om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Det har också hävdats att dumpningsberäkningen inte var tillräckligt tillförlitlig eftersom man använt ett stickprov där ansökningar om marknadsekonomisk status ingick.
Finnish: Lisäksi on väitetty, että polkumyyntilaskelmat eivät olleet riittävän luotettavat, koska markkinatalouskohtelupyynnöt oli valittu otantamenetelmällä.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι ο υπολογισμός του ντάμπινγκ δεν ήταν αρκετά αξιόπιστος διότι είχε χρησιμοποιηθεί δειγματοληψία των αιτήσεων για αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Tvrdilo se rovněž, že výpočet dumpingu nebyl dostatečně spolehlivý, jelikož byl použit výběr vzorku s ohledem na žádosti o status tržního hospodářství.
Slovak: Tvrdilo sa, že výpočet dumpingu nebol dostatočne spoľahlivý, pretože bol použitý výber vzorky žiadostí o THP.
Polish: Podnoszono również zarzut, że obliczenia dumpingu nie były wystarczająco wiarygodne, ponieważ zastosowano kontrolę wyrywkową w odniesieniu do wniosków o MET.
Hungarian: Napvilágot láttak olyan állítások is, amelyek szerint a dömping kiszámítása nem volt megbízható, mert a mintavétel a piacgazdasági elbírálás iránti kérelmeken alapult.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da izračun dampinga ni bil dovolj zanesljiv, ker je bilo uporabljeno vzorčenje zahtevkov za TGO.
Estonian: On väidetud, et dumpinguarvutused ei olnud piisavalt usaldusväärsed, sest valimisse kaasati turumajandusliku kohtlemise taotlused.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka dempinga aprēķins nav pietiekami ticams, jo tika izmantota TER prasību izlase.
Lithuanian: Taip pat buvo tvirtinama, kad dempingo skaičiavimas buvo nevisiškai patikimas, nes buvo atlikta prašymų taikyti RER atranka.
English: This claim has to be rejected.
French: Cette allégation doit être rejetée.
German: Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Este argumento debe refutarse.
Italian: Questa obiezione non può essere accolta.
Portuguese: Esta alegação tem de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moet worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Påståendet måste avvisas.
Finnish: Tämä väite on hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení bylo nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie muselo byť zamietnuté.
Polish: Zarzut ten musi zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je treba zavrniti.
Estonian: Kõnealune väide tuleb tagasi lükata.
Latvian: Šīs prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Šis tvirtinimas turi būti atmestas.
English: First of all, there was no sampling of MET claims but sampling of exporting producers.
French: Premièrement, il n'y a pas eu d'échantillonnage de demandes du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, mais échantillonnage de producteurs-exportateurs.
German: Erstens wurde keine Stichprobe der MWB-Anträge gebildet, sondern eine Stichprobe ausführender Hersteller.
Spanish: En primer lugar, no hubo muestreo de las solicitudes de trato de economía de mercado, sino de los productores exportadores.
Italian: In primo luogo, il campionamento non ha riguardato le richieste di TEM, ma i produttori esportatori.
Portuguese: Em primeiro lugar, não houve qualquer amostragem dos pedidos de TEM, mas uma amostragem dos produtores-exportadores.
Dutch: Ten eerste waren er geen steekproeven van verzoeken om behandeling als marktgericht bedrijf, maar alleen steekproeven van producenten/exporteurs.
Danish: For det første var der ikke tale om stikprøver af producenter, der krævede markedsøkonomisk behandling, men stikprøver af eksporterende producenter.
Swedish: Urvalet gjordes inte bland ansökningar om marknadsekonomisk status utan bland exporterande tillverkare.
Finnish: Ensinnäkin otanta ei koskenut markkinatalouskohtelupyyntöjä, vaan vientiä harjoittavia tuottajia.
Greek: Πρώτον, δεν πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία των αιτήσεων για αναγνώριση ΚΟΑ, αλλά δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Především, nebyl použit výběr vzorku žádostí o status tržního hospodářství, nýbrž výběr vzorku vyvážejících výrobců.
Slovak: Po prvé sa nevykonal žiadny výber vzorky žiadostí o THP, ale výber vzorky vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Po pierwsze, nie przeprowadzono kontroli wyrywkowej wniosków o MET, lecz dokonano kontroli producentów eksportujących.
Hungarian: Először is a mintavétel nem a piacgazdasági elbírálás iránti kérelmekből, hanem az exportáló termelőkből történt.
Slovenian: Prvič, ni šlo za vzorčenje zahtevkov za TGO, ampak vzorčenje proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Esiteks ei kaasatud valimisse mitte turumajandusliku kohtlemise taotlused, vaid eksportivad tootjad.
Latvian: Pirmkārt, tika veikta nevis TER prasību, bet gan ražotāju eksportētāju atlase.
Lithuanian: Pirma, buvo atliekama eksportuojančių gamintojų, o ne prašymų taikyti RER atranka.