FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJECTIF, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETIVO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: AIHE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Subject matter and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Contenido y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: The provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals shall not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
French: Les dispositions du présent règlement relatives aux vitamines et aux minéraux ne s'appliquent pas aux compléments alimentaires couverts par la directive 2002/46/CE.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung über Vitamine und Mineralstoffe gelten nicht für Nahrungsergänzungsmittel nach der Richtlinie 2002/46/EG.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento relativas a las vitaminas y los minerales no se aplicarán a los complementos alimenticios cubiertos por la Directiva 2002/46/CE.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento relative alle vitamine e ai minerali non si applicano agli integratori alimentari disciplinati dalla direttiva 2002/46/CE.
Portuguese: As disposições do presente regulamento relativas às vitaminas e aos minerais não se aplicam aos suplementos alimentares abrangidos pela Directiva 2002/46/CE.
Dutch: De bepalingen van deze verordening met betrekking tot vitaminen en mineralen zijn niet van toepassing op de voedingssupplementen die onder Richtlijn 2002/46/EG vallen.
Danish: Denne forordnings bestemmelser om vitaminer og mineraler finder ikke anvendelse på kosttilskud, som er omfattet af direktiv 2002/46/EF.
Swedish: Bestämmelserna avseende vitaminer och mineralämnen i denna förordning skall inte gälla kosttillskott som omfattas av direktiv 2002/46/EG.
Finnish: Vitamiineja ja kivennäisaineita koskevia tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta direktiivin 2002/46/EY soveltamisalaan kuuluviin ravintolisiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά δεν εφαρμόζονται σε συμπληρώματα διατροφής που καλύπτονται από την οδηγία 2002/46/EK.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení týkající se vitaminů a minerálních látek se nevztahují na doplňky stravy, na něž se vztahuje směrnice 2002/46/ES.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa vitamínov a minerálnych látok sa nevzťahujú na potravinové doplnky, na ktoré sa vzťahuje smernica 2002/46/ES.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące witamin i składników mineralnych nie mają zastosowania do suplementów diety objętych dyrektywą 2002/46/WE.
Hungarian: A rendelet vitaminokra és ásványi anyagokra vonatkozó rendelkezéseit a 2002/46/EK irányelv hatálya alá tartozó étrend-kiegészítőkre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te uredbe v zvezi z vitamini in minerali se ne uporabljajo za prehranska dopolnila, ki jih zajema Direktiva 2002/46/ES.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad vitamiine ja mineraaltoitaineid, ei kohaldata direktiiviga 2002/46/EÜ hõlmatud toidulisandite suhtes.
Latvian: Šīs regulas noteikumus par vitamīniem un minerālvielām nepiemēro uztura bagātinātājiem, uz kuriem attiecas Direktīva 2002/46/EK.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos dėl vitaminų ir mineralų netaikomos maisto papildams, kurie priklauso Direktyvos 2002/46/EB taikymo sričiai.
English: This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down in Community legislation concerning:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques du droit communautaire relatives aux:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet spezifischer Bestimmungen in Gemeinschaftsvorschriften über
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las disposiciones específicas de la legislación comunitaria relativas a:
Italian: Il presente regolamento si applica lasciando impregiudicate le disposizioni specifiche della normativa comunitaria in materia di:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das disposições específicas da legislação comunitária em matéria de:
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd specifieke bepalingen van de communautaire wetgeving betreffende:
Danish: Denne forordning finder anvendelse med forbehold af specifikke fællesskabsbestemmelser om:
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om
Finnish: Asetuksen soveltaminen ei rajoita sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení právních předpisů Společenství, která se týkají
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva týkajúce sa:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych przepisów prawodawstwa wspólnotowego dotyczących:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre vonatkozó közösségi jogszabályok különös rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v posebne določbe zakonodaje Skupnosti, ki se nanašajo na:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira ühenduse õigusaktide erisätteid, mis käsitlevad:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot īpašus noteikumus, kas noteikti Kopienas tiesību aktos attiecībā:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų konkrečių nuostatų, susijusių su:
English: novel foods and novel food ingredients;
French: nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires;
German: neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten;
Spanish: nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios;
Italian: nuovi alimenti e nuovi ingredienti alimentari;
Portuguese: Novos alimentos e novos ingredientes alimentares;
Dutch: nieuwe levensmiddelen en nieuwe levensmiddeleningrediënten;
Danish: nye fødevarer og nye fødevareingredienser
Swedish: nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser,
Finnish: uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden uusia ainesosia;
Greek: τα νέα τρόφιμα και τα συστατικά νέων τροφίμων,
Czech: nových potravin a nových složek potravin;
Slovak: nových potravín a nových zložiek potravín;
Polish: nowej żywności i nowych składników żywności;
Hungarian: az új élelmiszerek és új élelmiszer-összetevők;
Slovenian: nova živila in nove sestavine živil;
Estonian: uuendtoitu ja toidu uuendkoostisosi;
Latvian: uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām;
Lithuanian: naujais maisto produktais ir naujais maisto produktų ingredientais;
English: genetically modified food;
French: denrées alimentaires génétiquement modifiées;
German: genetisch veränderte Lebensmittel;
Spanish: alimentos modificados genéticamente;
Italian: alimenti geneticamente modificati;
Portuguese: Alimentos geneticamente modificados;
Dutch: genetisch gemodificeerde levensmiddelen;
Danish: genetisk modificerede fødevarer
Swedish: genetiskt modifierade livsmedel,
Finnish: muuntogeenisiä elintarvikkeita;
Greek: τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα,
Czech: geneticky modifikovaných potravin;
Slovak: geneticky modifikovaných potravín;
Polish: żywności genetycznie zmodyfikowanej;
Hungarian: a géntechnológiával módosított élelmiszerek;
Slovenian: gensko spremenjena živila;
Estonian: geneetiliselt muundatud toitu;
Latvian: uz ģenētiski modificētu pārtiku;
Lithuanian: genetiškai modifikuotais maisto produktais;
English: food additives and flavourings;
French: additifs et arômes alimentaires;
German: Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe;
Spanish: los aditivos y aromas alimentarios;
Italian: additivi alimentari e aromi;
Portuguese: Aditivos e aromatizantes alimentares;
Dutch: levensmiddelenadditieven en aroma's;
Danish: tilsætningsstoffer og aromaer
Swedish: livsmedelstillsatser och aromer,
Finnish: elintarvikelisäaineita ja aromiaineita;
Greek: τα πρόσθετα και τις αρωματικές ύλες,
Czech: potravinářských přídatných látek a aromatických látek;
Slovak: prídavných látok do potravín a aróm;
Polish: substancji dodatkowych i substancji aromatyzujących;
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagok és aromák;
Slovenian: živilske dodatke in arome;
Estonian: toidu lisaaineid ning lõhna- ja maitseaineid;
Latvian: uz pārtikas piedevām un aromatizētājiem;
Lithuanian: maisto priedais ir kvapiosiomis medžiagomis;
English: authorised oenological practices and processes.
French: pratiques et traitements œnologiques autorisés.
German: zugelassene önologische Verfahren und Behandlungen.
Spanish: prácticas y procesos enológicos autorizados.
Italian: pratiche e trattamenti enologici autorizzati.
Portuguese: Práticas e processos enológicos autorizados.
Dutch: toegestane oenologische procédés en behandelingen.
Danish: godkendte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.
Swedish: godkända oenologiska metoder och processer.
Finnish: hyväksyttyjä viininvalmistuksen käytäntöjä ja prosesseja.
Greek: τις εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και διαδικασίες.
Czech: povolených enologických postupů a procesů.
Slovak: povolených enologických postupov a procesov.
Polish: dozwolonych praktyk i procesów enologicznych.
Hungarian: az engedélyezett borászati gyakorlatok és eljárások.
Slovenian: dovoljene enološke postopke in obdelave.
Estonian: lubatud veinivalmistustavasid ja -viise.
Latvian: uz vīndarības praksi un procesiem.
Lithuanian: leistina vyno gamybos praktika ir procesais.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘other substance’ means a substance other than a vitamin or a mineral that has a nutritional or physiological effect.
French: «autre substance», toute substance, autre qu'une vitamine ou un minéral, qui possède un effet nutritionnel ou physiologique.
German: „anderer Stoff“ einen anderen Stoff als ein Vitamin oder einen Mineralstoff, der eine ernährungsbezogene oder eine physiologische Wirkung hat.
Spanish: «otra sustancia», una sustancia distinta de las vitaminas o los minerales, con efectos nutricionales o fisiológicos.
Italian: «altra sostanza»: una sostanza diversa da una vitamina o da un minerale, che ha un effetto nutrizionale o fisiologico.
Portuguese: «Outra substância», uma substância que não seja uma vitamina ou um mineral, que possua efeitos nutricionais ou fisiológicos.
Dutch: „andere stof”: een stof die geen vitamine of mineraal is, maar wel een nutritief of fysiologisch effect heeft.
Danish: »andre stoffer«: stoffer, som ikke er vitaminer eller mineraler, og som har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning.
Swedish: annat ämne: ett ämne som inte är ett vitamin eller mineralämne men som har näringsmässiga eller fysiologiska effekter.
Finnish: ”tietyllä muulla aineella” muuta ainetta kuin vitamiinia tai kivennäisainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus.
Greek: «Άλλη ουσία»: ουσία εκτός των βιταμινών ή των ανόργανων συστατικών η οποία επιφέρει θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα.
Czech: „další látkou“ jiná látka než vitamín nebo minerální látka, která má nutriční nebo fyziologický účinek.
Slovak: „Ďalšia látka“ je látka iná než vitamín alebo minerálna látka, ktorá má výživový alebo fyziologický účinok.
Polish: „inna substancja” oznacza substancję inną niż witamina lub składnik mineralny, która posiada wartość odżywczą lub oddziałuje na fizjologię.
Hungarian: „Egyéb anyagok”: a vitaminoktól és ásványi anyagoktól eltérő olyan anyagok, amelyek táplálkozási vagy fiziológiai hatással rendelkeznek.
Slovenian: „Druga snov“ pomeni snov, ki ni vitamin ali mineral s hranilnim ali fiziološkim učinkom.
Estonian: “muu aine” ainet, mis ei ole vitamiin ega mineraaltoitaine ja mis on toitumisalase või füsioloogilise mõjuga.
Latvian: “cita viela” ir viela, kas nav vitamīns vai minerāls un kam ir uzturvērtība vai fizioloģiska ietekme.
Lithuanian: „Kita medžiaga“ — kita nei vitaminas ar mineralas medžiaga, turinti mitybinį arba fiziologinį poveikį.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS
French: ADJONCTION DE VITAMINES ET DE MINÉRAUX
German: ZUSATZ VON VITAMINEN UND MINERALSTOFFEN
Spanish: ADICIÓN DE VITAMINAS Y MINERALES
Italian: AGGIUNTA DI VITAMINE E MINERALI
Portuguese: ADIÇÃO DE VITAMINAS E MINERAIS
Dutch: TOEVOEGING VAN VITAMINEN EN MINERALEN
Danish: TILSÆTNING AF VITAMINER OG MINERALER
Swedish: TILLSÄTTNING AV VITAMINER OCH MINERALÄMNEN
Finnish: VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN LISÄÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΒΙΤΑΜΙΝΩΝ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: PŘIDÁVÁNÍ VITAMINŮ A MINERÁLNÍCH LÁTEK
Slovak: PRIDÁVANIE VITAMÍNOV A MINERÁLNYCH LÁTOK
Polish: DODAWANIE WITAMIN I SKŁADNIKÓW MINERALNYCH
Hungarian: VITAMINOK ÉS ÁSVÁNYI ANYAGOK HOZZÁADÁSA
Slovenian: DODAJANJE VITAMINOV IN MINERALOV
Estonian: VITAMIINIDE JA MINERAALTOITAINETE LISAMINE
Latvian: VITAMĪNU UN MINERĀLVIELU PIEVIENOŠANA
Lithuanian: PAPILDYMAS VITAMINAIS IR MINERALAIS
English: Requirements for the addition of vitamins and minerals
French: Exigences concernant l'adjonction de vitamines et de minéraux
German: Voraussetzungen für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen
Spanish: Requisitos para la adición de vitaminas y minerales
Italian: Requisiti per l'aggiunta di vitamine e minerali
Portuguese: Requisitos aplicáveis à adição de vitaminas e minerais
Dutch: Voorschriften inzake de toevoeging van vitaminen en mineralen
Danish: Krav i forbindelse med tilsætningen af vitaminer og mineraler
Swedish: Krav för tillsättning av vitaminer och mineralämnen
Finnish: Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις προσθήκης βιταμινών και ανόργανων συστατικών
Czech: Požadavky na přidávání vitaminů a minerálních látek
Slovak: Požiadavky na pridávanie vitamínov a minerálnych látok
Polish: Wymagania dotyczące dodawania witamin i składników mineralnych
Hungarian: A vitaminok és ásványi anyagok hozzáadására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za dodajanje vitaminov in mineralov
Estonian: Vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamist käsitlevad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz vitamīnu un minerālvielu pievienošanu
Lithuanian: Papildymui vitaminais ir mineralais taikomi reikalavimai
English: evolving generally acceptable scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health.
French: l'évolution des connaissances scientifiques généralement admises concernant le rôle des vitamines et des minéraux dans la nutrition et leurs conséquences pour la santé.
German: sich die allgemein anerkannten wissenschaftlichen Kenntnisse über die Bedeutung von Vitaminen und Mineralstoffen in der Ernährung und deren gesundheitliche Auswirkungen weiterentwickelt haben.
Spanish: los progresos de los conocimientos científicos generalmente reconocidos sobre el papel de las vitaminas y los minerales en la nutrición y los consiguientes efectos para la salud.
Italian: evoluzione di conoscenze scientifiche generalmente accettabili riguardo al ruolo nutrizionale delle vitamine e dei minerali e ai conseguenti effetti sulla salute.
Portuguese: A evolução dos conhecimentos científicos geralmente aceites no que respeita ao papel das vitaminas e dos minerais na nutrição e aos seus efeitos na saúde.
Dutch: ontwikkelingen in de algemeen aanvaarde wetenschappelijke kennis over de betekenis van vitaminen en mineralen in de voeding en de daaruit voortvloeiende effecten op de gezondheid.
Danish: fremskridt i den almindeligt anerkendte videnskabelige viden om vitaminers og mineralers rolle i ernæringen og deraf følgende betydning for sundheden.
Swedish: utvecklingen av allmänt vedertagna vetenskapliga rön om vitaminers och mineralämnens betydelse från näringssynpunkt och följdeffekter på hälsan.
Finnish: vitamiinien ja kivennäisaineiden merkitystä ravitsemuksessa ja tästä johtuvia terveysvaikutuksia koskevassa yleisesti hyväksyttävässä tieteellisessä tiedossa tapahtuva kehitys.
Greek: η εξέλιξη των γενικώς αποδεκτών επιστημονικών γνώσεων για τον ρόλο που διαδραματίζουν οι βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά στη διατροφή και σχετικά με τις συνακόλουθες επιπτώσεις για την υγεία.
Czech: že došlo k pokroku u obecně uznávaných vědeckých poznatků o úloze vitaminů a minerálních látek ve výživě a z toho vyplývajících vlivů na zdraví.
Slovak: prehĺbenie všeobecne uznávaných vedeckých poznatkov o úlohe vitamínov a minerálnych látok vo výžive a o následných účinkoch na zdravie.
Polish: rozwój ogólnie uznanej wiedzy naukowej na temat roli witamin i składników mineralnych w żywieniu i ich skutków zdrowotnych.
Hungarian: a vitaminok és ásványi anyagok táplálkozásban játszott szerepével, illetve ebből adódóan az egészségre gyakorolt hatásukkal kapcsolatos általánosan elfogadható tudományos ismeretek fejlődése.
Slovenian: razvoja splošno sprejetih znanstvenih dognanj o vlogi vitaminov in mineralov v prehrani in posledičnih učinkih na zdravje.
Estonian: üldtunnustatud teaduslikult põhjendatud teadmiste arengut vitamiinide ja mineraaltoitainete tähtsusest toitumises ning nende mõjust tervisele.
Latvian: vispārpieņemamu zinātnes atziņu attīstību par vitamīnu un minerālvielu nozīmi pārtikā un izrietošo ietekmi uz veselību.
Lithuanian: visuotinai pripažįstamų mokslo žinių apie suvartojamų vitaminų ir mineralų poveikį sveikatai raidą.
English: Prior to making these modifications, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Avant d'effectuer ces modifications, la Commission consulte les parties intéressées, en particulier les exploitants du secteur alimentaire et les groupements de consommateurs.
German: Bevor die Kommission diese Änderungen vornimmt, führt sie mit betroffenen Gruppen, insbesondere mit der Lebensmittelindustrie und Verbraucherverbänden, Konsultationen durch.
Spanish: Antes de introducir dichas modificaciones, la Comisión consultará a las partes interesadas, en particular a los operadores del sector alimentario y a los grupos de consumidores.
Italian: Prima di procedere a tali modifiche, la Commissione consulta le parti interessate, in particolare l'industria alimentare e le associazioni di consumatori.
Portuguese: Antes de proceder à introdução dessas alterações, a Comissão deve consultar as partes interessadas, nomeadamente os operadores do sector alimentar e as associações de consumidores.
Dutch: Alvorens dergelijke wijzigingen vast te stellen, pleegt de Commissie overleg met de belanghebbende partijen, met name met de exploitanten van levensmiddelenbedrijven en de consumentengroeperingen.
Danish: Inden sådanne ændringer vedtages, hører Kommissionen de berørte parter, især ledere af fødevarevirksomheder og forbrugergrupper.
Swedish: Kommissionen skall innan sådana ändringar fastställs samråda med berörda parter, framför allt med livsmedelsföretagare och konsumentorganisationer.
Finnish: Ennen näiden muutosten tekemistä komissio kuulee asianosaisia, erityisesti elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä.
Greek: Η Επιτροπή, προτού προβεί στις τροποποιήσεις αυτές, διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως με τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων και τις ενώσεις καταναλωτών.
Czech: Před provedením těchto změn Komise konzultuje zúčastněné strany, zejména provozovatele potravinářských podniků a spotřebitelské skupiny.
Slovak: Pred vykonaním týchto úprav vedie Komisia konzultácie so zúčastnenými stranami, predovšetkým s prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a so združeniami spotrebiteľov.
Polish: Przed wprowadzeniem tych modyfikacji Komisja przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi podmiotami, w szczególności z podmiotami gospodarczymi działającymi na rynku spożywczym i z grupami konsumentów.
Hungarian: A Bizottság e módosítások előtt konzultál az érdekelt felekkel, különösen az élelmiszeripari vállalkozókkal és a fogyasztói egyesületekkel.
Slovenian: Preden Komisija naredi te spremembe, se posvetuje z zainteresiranimi stranmi, zlasti z nosilci živilske dejavnosti in skupinami potrošnikov.
Estonian: Enne nimetatud muudatuste tegemist konsulteerib komisjon huvitatud osapooltega, eelkõige toidukäitlejate ja tarbijarühmadega.
Latvian: Pirms šo grozījumu izdarīšanas Komisija apspriežas ar ieinteresētajām pusēm, jo īpaši ar uzņēmējiem, kas iesaistīti pārtikas apritē, un patērētāju grupām.
Lithuanian: Prieš atlikdama šiuos pakeitimus, Komisija vykdo konsultacijas su susijusiomis šalimis, ypač su maisto verslo operatoriais ir vartotojų grupėmis.
English: Restrictions on the addition of vitamins and minerals
French: Restrictions à l'adjonction de vitamines et de minéraux
German: Beschränkungen des Zusatzes von Vitaminen und Mineralstoffen
Spanish: Restricciones a la adición de vitaminas y minerales
Italian: Restrizioni all'aggiunta di vitamine e minerali
Portuguese: Restrições aplicáveis à adição de vitaminas e minerais
Dutch: Beperkingen voor de toevoeging van vitaminen en mineralen
Danish: Begrænsninger for tilsætning af vitaminer og mineraler
Swedish: Begränsningar för tillsättning av vitaminer och mineralämnen
Finnish: Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών
Czech: Omezení týkající se přidávání vitaminů a minerálních látek
Slovak: Obmedzenia pridávania vitamínov a minerálnych látok
Polish: Ograniczenia w zakresie dodawania witamin i składników mineralnych
Hungarian: A vitaminok és ásványi anyagok hozzáadására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve dodajanja vitaminov in mineralov
Estonian: Vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamise piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz vitamīnu un minerālvielu pievienošanu
Lithuanian: Papildymo vitaminais ir mineralais apribojimai