English: The power of the engine measured at the test bench during the test at steady speeds of the full load curve may differ from the power specified by the manufacturer as follows:
French: En ce qui concerne la puissance du moteur mesurée au banc lors de l'essai en régimes stabilisés sur la courbe de pleine charge, on peut admettre les tolérances suivantes par rapport à la puissance déclarée par le constructeur
German: Die auf dem Prüfstand während der Prüfung bei konstanten Drehzahlen unter Volllast gemessene Motorleistung darf von der vom Hersteller angegebenen Leistung wie folgt abweichen:
Spanish: La potencia del motor medida en el banco de pruebas durante el ensayo a velocidades constantes en la curva a plena carga podrá diferir como sigue de la especificada por el fabricante:
Italian: La potenza del motore misurata al banco di prova durante la prova a regimi stabilizzati della curva a pieno carico può differire dalla potenza indicata dal costruttore nel modo seguente:
Portuguese: A potência do motor medida no banco de ensaios durante o ensaio a regimes estabilizados na curva de plena carga pode diferir da potência especificada pelo fabricante, do seguinte modo:
Dutch: Het motorvermogen dat tijdens de test bij constante toerentallen volgens de volle belastingcurve op de testbank wordt gemeten, mag als volgt afwijken van het door de fabrikant opgegeven vermogen:
Danish: Motorens effekt målt i prøvebænken under prøvning ved konstante hastigheder under fuld belastning må afvige fra effekten angivet af fabrikanten som følger:
Swedish: Den motoreffekt som under provningen mäts vid provbänken vid konstant varvtal och längs hela belastningskurvan får enligt följande avvika från den effekt som angivits av tillverkaren:
Finnish: Testipenkissä vakionopeustestin aikana mitattu moottorin teho voi poiketa valmistajan määrittämästä tehosta seuraavasti:
Greek: Η ισχύς του κινητήρα που μετράται στην πέδη κατά τη διάρκεια της δοκιμής σε σταθερές ταχύτητες επί καμπύλης πλήρους φορτίου μπορεί να διαφέρει από την ισχύ που ορίζεται από τον κατασκευαστή, ως εξής:
Czech: Výkon motoru se při měření na zkušebním stavu v průběhu zkoušky při ustálených otáčkách na křivce plného výkonu může lišit od výkonu udaného výrobcem, a sice takto:
Slovak: Výkon motora meraný na skúšobnom stave sa môže počas skúšky pri stálych otáčkach v rozsahu krivky plného zaťaženia líšiť od výkonu stanoveného výrobcom takto:
Polish: Moc silnika mierzona w hamowni silników podczas badań przy stałych prędkościach obrotowych na krzywej przy pełnym obciążeniu może różnić się od mocy określonej przez producenta o podane poniżej wartości:
Hungarian: A motornak a teljes terhelési görbe mentén felvett állandó fordulatszámokon, próbapadon mért teljesítménye a következők szerint térhet el a gyártó által közölt teljesítménytől:
Slovenian: Moč motorja, ki se izmeri na napravi za preskušanje pri stalnih vrtljajih na krivulji polne obremenitve, se lahko razlikuje od moči, ki jo določi proizvajalec:
Estonian: Katsestendil püsikiiruskatsel täiskoormuskõvera alusel mõõdetud mootori võimsus võib erineda tootja esitatud võimsusest järgmiselt:
Latvian: Motora jauda, kas mērīta testēšanas stendā, izdarot pilnas slodzes testu ar vienmērīgu apgriezienu skaitu, var atšķirties no ražotāja norādītās jaudas šādā apmērā:
Lithuanian: Bandymų stende matuojamo variklio galia, atliekant bandymą pastovaus apsisukimų dažnio režimu visoje visos apkrovos kreivėje, nuo gamintojo nurodytos galios gali skirtis ne daugiau kaip: