English: Therefore the deadline set in Article 15 of Regulation (EC) No 595/2004 in which the levy due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) has to be paid and declared should be changed.
French: C’est pourquoi il importe de modifier le délai fixé à l’article 15 du règlement (CE) no 595/2004 pour la déclaration et le versement du prélèvement dû au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA).
German: Daher sollte die in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 festgelegte Frist, in der der geschuldete Abgabebetrag dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) zu zahlen und zu melden ist, geändert werden.
Italian: Occorre pertanto modificare il termine stabilito dall’articolo 15 del regolamento (CE) n. 595/2004 per il versamento e la dichiarazione dell’importo dovuto al Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA).
Portuguese: O prazo fixado no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004 para o pagamento e declaração da imposição devida ao Fundo Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) deve ser alterado.
Dutch: De in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 595/2004 vastgestelde termijn waarin de aan het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) verschuldigde heffing moet worden betaald en gedeclareerd, dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Den i artikel 15 i forordning (EF) nr. 595/2004 fastsatte frist for, hvornår afgiften til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) skal anmeldes og betales, bør derfor ændres.
Swedish: Följaktligen bör den tidsfrist ändras som fastställs i artikel 15 i förordning (EG) nr 595/2004 inom vilken den avgift som skall inbetalas till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) måste betalas och deklareras.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 595/2004 15 artiklassa vahvistettua määräaikaa, jonka kuluessa Euroopan maatalouden tukirahastolle kuuluva maksu on suoritettava ja ilmoitettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αλλάξει η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 όσον αφορά την πληρωμή και τη δήλωση στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
Czech: Je proto třeba změnit lhůtu stanovenou v článku 15 nařízení (ES) č. 595/2004, v níž je třeba uhradit a oznámit dlužnou dávku Evropskému zemědělskému záručnímu fondu (EZZF).
Slovak: Lehota stanovená v článku 15 nariadenia (ES) č. 595/2004, v ktorej sa má uhradiť a oznámiť príslušný poplatok splatný Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EPZF), by sa preto mala zmeniť.
Polish: Powinien zatem zostać zmieniony nieprzekraczalny termin określony w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, w którym opłata wyrównawcza należna Europejskiemu Funduszowi Rolniczemu Gwarancji (EFRG) musi zostać wniesiona i zadeklarowana.
Hungarian: Ezért az 595/2004/EK rendelet 15. cikkében megállapított, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) részére fizetendő illeték bejelentésére és kifizetésére vonatkozó határidőt módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti rok, ki je določen v členu 15 Uredbe (ES) št. 595/2004, v katerem je treba dolgovano dajatev plačati in to prijaviti Evropskemu kmetijskemu jamstvenemu skladu (EKJS).
Estonian: Seepärast tuleks muuta tähtaega, mis määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklis 15 on sätestatud Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile (EAGF) tasu maksmiseks ja deklareerimiseks.
Latvian: Tādēļ jāmaina Regulas (EK) Nr. 595/2004 15. pantā noteiktais termiņš, kurā jāveic un jādeklarē Eiropas Lauksaimniecības garantiju fondam (ELGF) maksājamais maksājums.
Lithuanian: Todėl reikėtų pakeisti Reglamento (EB) Nr. 595/2004 15 straipsnyje nustatytą galutinę datą, kurią Europos žemės ūkio garantijų fondui (EŽŪGF) sumokamas ir deklaruojamas mokestis.