FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: registrant: means the manufacturer or the importer of a substance or the producer or importer of an article submitting a registration for a substance;
French: «déclarant»: le fabricant ou l'importateur d'une substance ou le producteur d'un article soumettant une demande d'enregistrement pour une substance;
German: Registrant: Hersteller oder Importeur eines Stoffes oder Produzent oder Importeur eines Erzeugnisses, der ein Registrierungsdossier für einen Stoff einreicht;
Spanish: «solicitante de registro»: el fabricante o importador de una sustancia o el productor o importador de un artículo que presenta una solicitud de registro de una sustancia;
Italian: dichiarante: il fabbricante o l'importatore di una sostanza, o il produttore o l'importatore di un articolo che presenta una registrazione per una sostanza;
Portuguese: Registante: o fabricante ou o importador de uma substância, ou o produtor ou importador de um artigo, que apresenta o registo de uma substância;
Dutch: „registrant”: de fabrikant, of importeur van een stof, dan wel de producent of importeur van een voorwerp, die een registratie voor een stof indient;
Danish: »registrant«: den producent eller importør af et stof eller en artikel, der indsender en registrering for et stof
Swedish: registrant: den tillverkare eller importör av ett ämne eller den producent eller importör av en vara som lämnar in en registreringsanmälan för ett ämne.
Finnish: ’rekisteröijällä’ aineen valmistajaa tai maahantuojaa tai esineen tuottajaa tai maahantuojaa, joka hakee aineen rekisteröintiä;
Greek: Καταχωρίζων: ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγέας μιας ουσίας ή ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγέας ενός αντικειμένου, ο οποίος υποβάλλει την καταχώριση ουσίας.
Czech: „žadatelem o registraci“ výrobce nebo dovozce látky anebo výrobce nebo dovozce předmětu, který podává žádost o registraci látky;
Slovak: registrujúci: je výrobca alebo dovozca látky, alebo výrobca alebo dovozca výrobku, ktorý predkladá žiadosť o registráciu látky;
Polish: rejestrujący: oznacza producenta lub importera substancji lub też wytwórcę lub importera wyrobu przedkładającego wniosek o rejestrację;
Hungarian: „regisztráló”: valamely anyag azon gyártója vagy importőre, vagy valamely árucikk azon előállítója vagy importőre, amely egy anyagra vonatkozóan regisztrálási dokumentációt nyújt be;
Slovenian: Registracijski zavezanec: pomeni proizvajalca ali uvoznika snovi oz. izdelovalca ali uvoznika izdelka, ki predloži registracijo snovi.
Estonian: registreerija — aine tootja või importija või toote valmistaja või importija, kes taotleb aine registreerimist;
Latvian: reģistrētājs: vielas ražotājs vai importētājs vai arī izstrādājuma izgatavotājs vai importētājs, kas iesniedz pieteikumu reģistrēt vielu;
Lithuanian: registruotojas — cheminės medžiagos gamintojas ar importuotojas arba gaminio gamintojas ar importuotojas, pateikiantis dokumentus registruoti cheminę medžiagą;
English: manufacturing: means production or extraction of substances in the natural state;
French: «fabrication»: la production ou l'extraction de substances à l'état naturel;
German: Herstellung: Produktion oder Extraktion von Stoffen im natürlichen Zustand;
Spanish: «fabricación»: la producción u obtención de sustancias en estado natural;
Italian: fabbricazione: la produzione o l'estrazione di sostanze allo stato naturale;
Portuguese: Fabrico: a produção ou extracção de substâncias no estado natural;
Dutch: „vervaardiging”: productie of extractie van stoffen in natuurlijke toestand;
Danish: »fremstilling«: produktion eller udvinding af stoffer på naturlig form
Swedish: tillverkning: produktion eller utvinning av ämnen i naturlig form.
Finnish: ’valmistuksella’ luonnossa esiintyvien aineiden tuottamista tai erottamista;
Greek: Παρασκευή: η παραγωγή ή η εκχύλιση ουσιών σε φυσική κατάσταση.
Czech: „výrobou“ výroba nebo těžba látek v přírodním stavu;
Slovak: výroba: je vyrobenie alebo extrakcia látok v prírodnom stave;
Polish: produkcja: oznacza wytwarzanie albo ekstrakcję substancji w stanie, w jakim występują w przyrodzie;
Hungarian: „gyártás”: anyagok előállítása vagy kitermelése természetes állapotban;
Slovenian: Proizvodnja: pomeni proizvodnjo ali ekstrakcijo snovi v naravnem stanju.
Estonian: tootmine — ainete tootmine või ekstraheerimine nendele iseloomulikus olekus;
Latvian: ražošana: vielu ražošana vai ekstrakcija to dabiskā agregātstāvoklī;
Lithuanian: gamyba — cheminių medžiagų gaminimas ar natūralių cheminių medžiagų išgavimas;
English: manufacturer: means any natural or legal person established within the Community who manufactures a substance within the Community;
French: «fabricant»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui fabrique une substance dans la Communauté;
German: Hersteller: natürliche oder juristische Person mit Sitz in der Gemeinschaft, die in der Gemeinschaft einen Stoff herstellt;
Spanish: «fabricante»: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que fabrique una sustancia en la Comunidad;
Italian: fabbricante: ogni persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che fabbrica una sostanza all'interno della Comunità;
Portuguese: Fabricante: qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade que fabrique uma substância dentro da Comunidade;
Dutch: „fabrikant”: een in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon die in de Gemeenschap een stof vervaardigt;
Danish: »producent«: enhver fysisk eller juridisk person etableret i Fællesskabet, der fremstiller et stof inden for Fællesskabet
Swedish: tillverkare: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och tillverkar ett ämne i gemenskapen.
Finnish: ’valmistajalla’ yhteisön alueelle sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa ainetta yhteisön alueella;
Greek: Παρασκευαστής: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και παρασκευάζει μια ουσία εντός της Κοινότητας.
Czech: „výrobcem“ látky fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která vyrábí látku ve Společenství;
Slovak: výrobca: je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá vyrába látku v Spoločenstve;
Polish: producent: oznacza osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę na terytorium Wspólnoty, wytwarzającą substancję na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: „gyártó”: a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a Közösségben anyagot gyárt;
Slovenian: Proizvajalec: pomeni fizično ali pravno osebo s stalnim bivališčem oziroma sedežem v Skupnosti, ki proizvaja snov v Skupnosti.
Estonian: tootja — ühenduses asutatud füüsiline või juriidiline isik, kes toodab ainet ühenduse piires;
Latvian: ražotājs: jebkura Kopienā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā ražo kādu vielu;
Lithuanian: gamintojas — Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris Bendrijoje gamina cheminę medžiagą;
English: import: means the physical introduction into the customs territory of the Community;
French: «importation»: l'introduction physique sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Einfuhr: physisches Verbringen in das Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: «importación»: la introducción física en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: importazione: l'introduzione fisica nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Importação: a introdução física no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: „invoer”: het binnen het douanegebied van de Gemeenschap brengen;
Danish: »import«: fysisk indførelse til Fællesskabets toldområde
Swedish: import: fysisk införsel till gemenskapens tullområde.
Finnish: ’maahantuonnilla’ fyysistä tuomista yhteisön tullialueelle;
Greek: Εισαγωγή: η φυσική εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: „dovozem“ fyzické uvedení na celní území Společenství;
Slovak: dovoz: je fyzické uvedenie na colné územie Spoločenstva;
Polish: import: oznacza fizyczne wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: „behozatal”: a Közösség vámterületére történő fizikai behozatal;
Slovenian: Uvoz: pomeni fizični vnos na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: import — sissevedu ühenduse tolliterritooriumile;
Latvian: imports: fiziska preču ievešana Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: importas — fizinis cheminės medžiagos įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją;
English: importer: means any natural or legal person established within the Community who is responsible for import;
French: «importateur»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui est responsable de l'importation;
German: Importeur: natürliche oder juristische Person mit Sitz in der Gemeinschaft, die für die Einfuhr verantwortlich ist;
Spanish: «importador»: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad y responsable de la importación;
Italian: importatore: ogni persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità responsabile dell'importazione;
Portuguese: Importador: qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade que seja responsável pela importação;
Dutch: „importeur”: een in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon die voor de invoer verantwoordelijk is;
Danish: »importør«: enhver fysisk eller juridisk person etableret i Fællesskabet, der er ansvarlig for import
Swedish: importör: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och ansvarar för import.
Finnish: ’maahantuojalla’ yhteisön alueelle sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa maahantuonnista;
Greek: Εισαγωγέας: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και είναι υπεύθυνο για την εισαγωγή.
Czech: „dovozcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která odpovídá za dovoz;
Slovak: dovozca: je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá je zodpovedná za dovoz;
Polish: importer: oznacza osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę na terytorium Wspólnoty i odpowiedzialną za import;
Hungarian: „importőr”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a behozatalért felel;
Slovenian: Uvoznik: pomeni fizično ali pravno osebo s stalnim bivališčem oziroma sedežem v Skupnosti, ki je odgovorna za uvoz.
Estonian: importija — ühenduses asutatud füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab impordi eest;
Latvian: importētājs: jebkura Kopienā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par importu;
Lithuanian: importuotojas — Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, atsakingas už cheminių medžiagų importą;
English: placing on the market: means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party.
French: «mise sur le marché»: le fait de fournir un produit ou de le mettre à la disposition d'un tiers, à titre onéreux ou non.
German: Inverkehrbringen: entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe an Dritte oder Bereitstellung für Dritte.
Spanish: «comercialización»: suministro de un producto o puesta a disposición de un tercero, ya sea mediante pago o de forma gratuita.
Italian: immissione sul mercato: l'offerta o la messa a disposizione di terzi, contro pagamento o gratuita.
Portuguese: Colocação no mercado: o fornecimento ou a disponibilização a terceiros, mediante pagamento ou gratuitamente.
Dutch: „in de handel brengen”: het aan een derde leveren of beschikbaar stellen, ongeacht of dit tegen betaling dan wel om niet geschiedt.
Danish: »markedsføring«: at levere til eller stille til rådighed for tredjemand mod betaling eller gratis.
Swedish: utsläppande på marknaden: leverans eller tillhandahållande till tredje part, mot betalning eller kostnadsfritt.
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ toimittamista tai tarjoamista kolmannelle osapuolelle joko maksua vastaan tai maksutta.
Greek: Διάθεση στην αγορά: η προμήθεια ή η διάθεση σε τρίτο είτε έναντι αμοιβής είτε δωρεάν.
Czech: „uvedením na trh“ dodání nebo zpřístupnění třetí osobě, za úplatu či zdarma.
Slovak: uvedenie na trh: je dodávanie alebo sprístupnenie tretej strane, za úhradu alebo bezplatne.
Polish: wprowadzenie do obrotu: oznacza odpłatne lub nieodpłatne dostarczenie lub udostępnienie stronie trzeciej.
Hungarian: „forgalomba hozatal”: a harmadik fél számára fizetés ellenében vagy ingyenesen történő szállítás vagy rendelkezésre bocsátás.
Slovenian: Dajanje v promet: pomeni dobavo ali prepustitev tretjemu za plačilo ali neodplačno.
Estonian: turuleviimine — kolmandatele isikutele tasu eest või tasuta tarnimine või kättesaadavaks tegemine.
Latvian: laišana tirgū: darbība, ar ko par samaksu vai bez maksas trešai personai piegādā vai dara pieejamu.
Lithuanian: tiekimas rinkai — cheminės medžiagos tiekimas arba bet koks perdavimas kitam asmeniui už mokestį arba nemokamai.
English: Import shall be deemed to be placing on the market;
French: Toute importation est assimilée à une mise sur le marché;
German: Die Einfuhr gilt als Inverkehrbringen;
Spanish: La importación se considerará comercialización;
Italian: L'importazione è considerata un'immissione sul mercato;
Portuguese: A importação é considerada uma colocação no mercado;
Dutch: Invoer wordt beschouwd als in de handel brengen;
Danish: Import betragtes som markedsføring
Swedish: Import skall anses innebära utsläppande på marknaden.
Finnish: Maahantuontia pidetään markkinoille saattamisena;
Greek: Η εισαγωγή θεωρείται διάθεση στην αγορά.
Czech: Za uvedení na trh se považuje rovněž dovoz;
Slovak: Dovoz sa považuje za uvedenie na trh;
Polish: Import jest równoznaczny z wprowadzeniem do obrotu;
Hungarian: A behozatal forgalomba hozatalnak minősül;
Slovenian: Uvoz se šteje za dajanje v promet.
Estonian: Importi käsitatakse turuleviimisena;
Latvian: Importu uzskata par laišanu tirgū;
Lithuanian: Importas laikomas tiekimu rinkai;
English: A distributor or a consumer is not a downstream user.
French: Un distributeur ou un consommateur n'est pas un utilisateur en aval.
German: Händler oder Verbraucher sind keine nachgeschalteten Anwender.
Spanish: Los distribuidores o los consumidores no son usuarios intermedios.
Italian: I distributori e i consumatori non sono considerati utilizzatori a valle.
Portuguese: Os distribuidores e os consumidores não são utilizadores a jusante.
Dutch: Distributeurs en consumenten zijn geen downstreamgebruikers.
Danish: En distributør eller en forbruger er ikke en downstream-bruger.
Swedish: En distributör eller konsument är inte en nedströmsanvändare.
Finnish: Jakelija tai kuluttaja ei ole jatkokäyttäjä.
Greek: Ο διανομέας ή ο καταναλωτής δεν είναι μεταγενέστερος χρήστης.
Czech: Následným uživatelem není distributor ani spotřebitel.
Slovak: Distribútor alebo spotrebiteľ nie je následným užívateľom.
Polish: Dystrybutor ani konsument nie są uważani za dalszych użytkowników.
Hungarian: A forgalmazó vagy a fogyasztó nem továbbfelhasználó.
Slovenian: Distributer ali potrošnik ni nadaljnji uporabnik.
Estonian: Levitaja või tarbija ei ole allkasutajad.
Latvian: Izplatītājs vai patērētājs nav pakārtots lietotājs.
Lithuanian: Platintojas ar vartotojas nelaikomas tolesniu naudotoju.
English: A re-importer exempted pursuant to Article 2(7)(c) shall be regarded as a downstream user;
French: Un réimportateur exempté en vertu de l'article 2, paragraphe 7, point c), est considéré comme utilisateur en aval;
German: Ein aufgrund des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c ausgenommener Reimporteur gilt als nachgeschalteter Anwender;
Spanish: Se considerará usuario intermedio al reimportador cubierto por la exención contemplada en el artículo 2, apartado 7, letra c);
Italian: Un reimportatore a cui si applica l'esenzione di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), è considerato un utilizzatore a valle;
Portuguese: Os reimportadores isentos nos termos da alínea c) do n.o 7 do artigo 2.o são considerados utilizadores a jusante;
Dutch: Wederimporteurs die krachtens artikel 2, lid 7, onder c), zijn vrijgesteld, worden als downstreamgebruikers beschouwd;
Danish: En reimportør, der er omfattet af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 7, litra c), anses for at være en downstream-bruger
Swedish: En återimportör som undantas enligt artikel 2.7 c skall betraktas som en nedströmsanvändare.
Finnish: Jälleentuojaa, joka kuuluu 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan, pidetään jatkokäyttäjänä;
Greek: Ο επανεισαγωγέας που εξαιρείται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) θεωρείται μεταγενέστερος χρήστης.
Czech: Za následného uživatele se považuje rovněž zpětný dovozce osvobozený podle čl. 2 odst. 7 písm. c);
Slovak: Opätovný dovozca s výnimkou udelenou podľa článku 2 ods. 7 písm. c) sa považuje za následného užívateľa;
Polish: Reimporter podlegający wyłączeniu zgodnie z przepisem art. 2 ust. 7 lit. c) uważany jest za dalszego użytkownika;
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdésének c) pontja alapján mentesített újraimportáló továbbfelhasználónak minősül;
Slovenian: Ponovni uvoznik, izvzet v skladu s členom 2(7)(c), se šteje za nadaljnjega uporabnika.
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti c kohaselt vabastatud reimportijat käsitatakse allkasutajana;
Latvian: Atkārtotu importētāju, kas ir atbrīvots no prasībām saskaņā ar 2. panta 7. punkta c) apakšpunktu, uzskata par pakārtotu lietotāju;
Lithuanian: Reimportuotojas, kuriam taikoma išlyga pagal 2 straipsnio 7 dalies c punktą, laikomas tolesniu naudotoju;
English: site: means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
French: «site»: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagés;
German: Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werden;
Spanish: «emplazamiento»: un único complejo de locales, en el cual, si hay más de un fabricante de una o más sustancias, se comparten determinadas infraestructuras e instalaciones;
Italian: sito: un luogo unico in cui, qualora vi siano più fabbricanti di una o più sostanze, talune infrastrutture e attrezzature sono comuni;
Portuguese: Instalações: um local único onde, caso exista mais que um fabricante de uma ou mais substâncias, são partilhados certos equipamentos e infra-estruturas;
Dutch: „locatie”: één plaats waar, indien er meer dan een fabrikant is van een of meer stoffen, bepaalde infrastructuur en faciliteiten worden gedeeld;
Danish: »produktionssted«: en enkelt lokalitet, hvor, såfremt der er mere end én producent af et eller flere stoffer, visse infrastrukturer og anlæg deles
Swedish: plats: ett ställe där viss infrastruktur och vissa resurser delas, om det finns mer än en tillverkare av ett ämne.
Finnish: ’tuotantopaikalla’ yksittäistä paikkaa, jossa tietty infrastruktuuri ja laitteet ovat yhteiskäytössä, silloin kun aineen (aineiden) valmistajia on enemmän kuin yksi;
Greek: Εγκατάσταση: ενιαία τοποθεσία στην οποία, εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός παρασκευαστές ουσίας ή ουσιών, μέρος της υποδομής και των εγκαταστάσεων χρησιμοποιούνται από κοινού.
Czech: „místem“ jedna lokalita, v níž, pokud zde existuje více než jeden výrobce látek, je určitá společná infrastruktura a zařízení;
Slovak: miesto: je jedna lokalita, kde sa v prípade viac ako jedného výrobcu látok využíva určitá spoločná infraštruktúra a zariadenia;
Polish: miejsce wytwarzania: oznacza pojedynczy obszar, na terenie którego – jeżeli znajduje się tam więcej niż jeden producent substancji – wspólnie użytkowana jest określona infrastruktura i wyposażenie;
Hungarian: „telephely”: egy adott terület, ahol – amennyiben az anyag(ok)nak egynél több gyártója van – bizonyos infrastruktúrákat és létesítményeket közösen használnak;
Slovenian: Mesto: pomeni določeno lokacijo, kjer si, če je proizvajalcev snovi več, ti delijo določeno infrastrukturo in naprave.
Estonian: tegevuskoht — tegevuse asukoht; juhul kui aine (ainete) tootjaid on rohkem kui üks, kasutatakse ühiselt teatud infrastruktuure ja seadmeid;
Latvian: ražotne: vieta, kurā, konkrētu infrastruktūru un iekārtas lieto kopīgi, ja vielas(-u) ražotāju ir vairāk nekā viens;
Lithuanian: gamybos vieta — viena vieta, kurioje, jei yra daugiau kaip vienas cheminės (-ių) medžiagos (-ų) gamintojas, bendrai naudojama tam tikra infrastruktūra ir įranga;
English: actors in the supply chain: means all manufacturers and/or importers and/or downstream users in a supply chain;
French: «acteurs de la chaîne d'approvisionnement»: l'ensemble des fabricants et/ou importateurs et/ou utilisateurs en aval dans une chaîne d'approvisionnement;
German: Akteure der Lieferkette: alle Hersteller und/oder Importeure und/oder nachgeschalteten Anwender in einer Lieferkette;
Spanish: «agentes de la cadena de suministro»: todos los fabricantes y/o importadores y/o usuarios intermedios en una cadena de suministro;
Italian: attori della catena d'approvvigionamento: tutti i fabbricanti e/o importatori e/o utilizzatori a valle in una catena d'approvvigionamento;
Portuguese: Agentes da cadeia de abastecimento: todos os fabricantes e/ou importadores e/ou utilizadores a jusante da cadeia de produção;
Dutch: „actoren in de toeleveringsketen”: alle fabrikanten en/of importeurs en/of downstreamgebruikers in een toeleveringsketen;
Danish: »aktører i leverandørkæden«: alle producenter og/eller importører og/eller downstream-brugere i en leverandørkæde
Swedish: aktörer i distributionskedjan: alla tillverkare och/eller importörer och/eller nedströmsanvändare i en distributionskedja.
Finnish: ’toimitusketjun toimijoilla’ kaikkia toimitusketjuun kuuluvia valmistajia ja/tai maahantuojia ja/tai jatkokäyttäjiä;
Greek: Φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού: όλοι οι παρασκευαστές ή/και εισαγωγείς ή/και μεταγενέστεροι χρήστες μιας αλυσίδας εφοδιασμού.
Czech: „účastníky dodavatelského řetězce“ všichni výrobci nebo dovozci nebo následní uživatelé v dodavatelském řetězci;
Slovak: účastníci dodávateľského reťazca: sú všetci výrobcovia a/alebo dovozcovia a/alebo následní užívatelia v dodávateľskom reťazci;
Polish: uczestnicy łańcucha dostaw: oznaczają wszystkich producentów lub importerów lub dalszych użytkowników w łańcuchu dostaw;
Hungarian: „a szállítói lánc szereplői”: valamennyi gyártó és/vagy importőr és/vagy továbbfelhasználó a szállítói láncon belül;
Slovenian: Udeleženci dobavne verige: pomeni vse proizvajalce in/ali uvoznike ter/ali nadaljnje uporabnike dobavne verige.
Estonian: tarneahelas tegutsejad — kõik tarneahelasse kuuluvad tootjad ja/või importijad ja/või allkasutajad;
Latvian: piegādes ķēdes dalībnieki: visi ražotāji un/vai importētāji, un/vai pakārtotie lietotāji piegādes ķēdē;
Lithuanian: tiekimo grandinės dalyviai — visi gamintojai ir (arba) importuotojai, ir (arba) tolesni naudotojai tiekimo grandinėje;