English: ‘Replacement steering wheel’ (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.
French: «Volant de direction de deuxième monte» (équipé d'un module de coussin gonflable): volant de direction non d'origine fourni pour modifier un véhicule automobile et pouvant différer, par ses dimensions fonctionnelles, sa forme ou son matériau, du volant de direction d'origine fourni par le constructeur pour ce véhicule automobile.
German: „Austauschlenkrad“ (mit Airbagmodul ausgerüstet): ein Nachrüstlenkrad, das zur Modifizierung eines Kraftfahrzeugs geliefert wird und das hinsichtlich funktionsrelevanter Abmessungen, Form und/oder Werkstoff von dem vom Fahrzeughersteller bereitgestellten Originallenkrad abweichen kann.
Spanish: Por «volante de recambio» (equipado con un módulo de airbag) se entenderá un volante de repuesto suministrado para modificar un vehículo de motor y que puede ser diferente, por sus dimensiones funcionales, forma o material, del volante de origen suministrado por el fabricante del vehículo.
Italian: Per «volante sostitutivo» (munito di modulo airbag) si intende un volante venduto sul mercato dei ricambi e accessori per modificare un veicolo a motore, il quale può differire per dimensioni funzionali, forma e/o materiale dal volante originale fornito dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Por «volante de substituição» (equipado com um módulo de almofada de ar), entende-se um volante destinado a modificar o veículo a motor e que, em relação ao volante original fornecido pelo fabricante, pode variar nas dimensões funcionais, na forma e/ou no material.
Dutch: Onder „vervangingsstuurwiel” (met een airbagmodule) wordt een „aftermarket”-stuurwiel verstaan dat wordt geleverd om een motorvoertuig te wijzigen en dat qua functionele afmetingen, vorm en/of materiaal kan verschillen van het oorspronkelijke stuurwiel dat door de voertuigfabrikant is gemonteerd.
Danish: »Udskiftningsrat« (udstyret med et airbagmodul): et eftermarkedsrat, der leveres for at ændre et motorkøretøj, og som i sine funktionelle dimensioner, form og/eller materiale kan være forskelligt fra det oprindelige rat, der blev leveret af fabrikanten af køretøjet.
Swedish: utbytesratt: (utrustad med en krockkuddeenhet) en ratt på reservdelsmarknaden som levereras för att ändra ett motorfordon och som kan skilja sig i funktionsstorlek, form eller material från den originalratt som tillhandahålls av fordonstillverkaren.
Finnish: (Turvatyynymoduulilla varustetulla) ’varaosana toimitettavalla ohjauspyörällä’ tarkoitetaan jälkimarkkinoilla myytävää ohjauspyörää, joka toimitetaan moottoriajoneuvon mukauttamiseksi ja joka toimintaulottuvuuksiltaan, muodoltaan ja/tai materiaaliltaan saattaa erota ajoneuvon valmistajan toimittamasta alkuperäisestä ohjauspyörästä.
Greek: Ως «ανταλλακτικό τιμόνι» (εξοπλισμένο με δομοστοιχείο αερόσακου) νοείται τιμόνι διατιθέμενο στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων το οποίο προσφέρεται για να τροποποιηθεί μηχανοκίνητο όχημα και ενδέχεται να διαφέρει ως προς τις λειτουργικές διαστάσεις, το σχήμα ή/και το υλικό του αρχικού τιμονιού που παρέχει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Czech: „Náhradním volantem“ (vybaveným modulem airbagu) se rozumí volant k následnému dovybavení, který se dodává k úpravě motorového vozidla a který se od původního volantu dodaného výrobcem vozidla může lišit funkčními rozměry, tvarem nebo materiálem.
Slovak: „Náhradný volant“ (vybavený modulom nafukovacieho vankúša) znamená volant dodávaný na servisné účely na modifikáciu motorového vozidla, ktorý môže mať iné funkčné rozmery, tvar a/alebo materiál ako pôvodný volant dodávaný výrobcom vozidla.
Polish: „Zamienne koło kierownicy” (wyposażone w moduł poduszki powietrznej) oznacza koło kierownicy przeznaczone na rynek wtórny i służące do modyfikacji pojazdu silnikowego, i którego wymiary funkcjonalne, forma i/lub materiał mogą być różne od oryginalnego koła kierownicy zamontowanego przez producenta pojazdu.
Hungarian: „(Légzsákmodullal felszerelt) cserekormánykerék”: olyan utángyártott kormánykerék, amely a jármű módosítására szolgál, és amely funkcionális méreteit, formáját és/vagy anyagát tekintve eltérhet a jármű gyártója által biztosított eredeti kormánykeréktől.
Slovenian: „Nadomestni volan“ (opremljen z modulom zračnih blazin) pomeni volan s poprodajnega trga, ki se namesti za prilagoditev motornega vozila in se od prvotnega volana, ki ga zagotovi proizvajalec vozila, lahko razlikuje v funkcionalnih merah, obliki in/ali materialu.
Estonian: Varurool (mis on varustatud turvapadjamooduliga) – varuosana müüdav rool, mis on mõeldud mootorsõiduki konstruktsiooni muutmiseks ja mille funktsionaalsed mõõtmed, vorm ja/või materjal võivad erineda sõiduki valmistaja paigaldatud originaalrooli omadest.
Latvian: “Rezerves stūres rats” (aprīkots ar gaisa spilvena moduli) ir pēcpārdošanas stūres rats, ar kuru pārveido motorizētu transportlīdzekli un kura funkcionālie izmēri, forma un/vai materiāls atšķiras no transportlīdzekļa izgatavotāja nodrošinātā oriģinālā stūres rata.
Lithuanian: Keičiamasis vairaratis (kuriame įrengtas oro pagalvės modulis) – tai rinkoje parduodamas vairaratis, kurį galima įsigyti norint iš dalies pakeisti variklinę transporto priemonę; toks vairaratis nuo originalaus, transporto priemonės gamintojo pristatomo, vairaračio gali skirtis funkciniais matmenimis, forma ir (arba) medžiaga.