FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The response of samples is compared to that of a reference sample at the level of interest.
French: La réponse des échantillons est comparée à celle d'un échantillon de référence, au niveau considéré.
German: Das Messsignal der Proben wird mit derjenigen einer Referenzprobe mit der interessierenden Konzentration verglichen.
Spanish: La respuesta de las muestras se comparará con la de una muestra de referencia en el nivel considerado.
Italian: La risposta dei campioni è confrontata con quella di un campione di riferimento al livello d’interesse.
Portuguese: A resposta das amostras é comparada com a de uma amostra de referência no teor requerido.
Dutch: De respons van de monsters wordt vergeleken met die van een referentiemonster op het betrokken concentratieniveau.
Danish: Prøvernes reaktion sammenlignes med reaktionen for en referenceprøve, som ligger på det relevante niveau.
Swedish: Provens respons jämförs med responsen från referensprovet vid den givna nivån.
Finnish: Näytteiden vastetta verrataan vertailunäytteen vasteeseen kyseessä olevalla mittausalueella.
Greek: Η απόκριση των δειγμάτων συγκρίνεται με αυτήν ενός δείγματος αναφοράς στο επίπεδο ενδιαφέροντος.
Czech: Odezva vzorků je porovnávána s odezvou referenčního vzorku o sledované úrovni.
Slovak: Odozva vzoriek sa porovnáva s odozvou referenčných vzoriek na požadovanej úrovni.
Polish: Reakcja próbek porównywana jest z reakcją próbki odniesienia na oczekiwanym poziomie.
Hungarian: A minták eredményeit összehasonlítjuk egy, a kérdéses szinthez alkalmazott referenciaminta eredményével.
Slovenian: Odziv vzorcev se primerja z odzivom referenčnega vzorca pri predpisani vrednosti.
Estonian: Võrreldakse uuritava proovi ja huvipakkuva kontsentratsiooniga standardproovi analüüsimisel saadud tulemusi.
Latvian: Parauga signālu salīdzina ar standartparauga signālu interesējošajā koncentrācijā.
Lithuanian: Ėminių atsakas lyginamas su tiriamą koncentraciją atitinkančio etaloninio ėminio atsaku.
English: Samples with a response less than the reference are declared negative, those with a higher response are suspected positives.
French: Les échantillons dont la réponse est inférieure à celle de la référence sont déclarés négatifs et ceux dont la réponse est supérieure à celle de la référence sont considérés comme positifs.
German: Proben mit einem niedrigeren Wert als die Referenzprobe werden als negativ erklärt, diejenigen mit einem höheren Signal als positiv vermutet.
Spanish: Las muestras cuya respuesta sea inferior a la de la muestra de referencia se declararán negativas, mientras que las muestras cuya respuesta sea superior se considerarán, en principio, positivas.
Italian: I campioni la cui risposta è inferiore a quella del campione di riferimento sono considerati negativi, mentre quelli con risposta superiore sono ritenuti positivi.
Portuguese: As amostras com uma resposta inferior à da referência são declaradas negativas, as amostras com uma resposta superior são positivas suspeitas.
Dutch: Monsters die een kleinere respons vertonen dan het referentiemonster worden als negatief aangemerkt, monsters met een grotere respons als verdacht positief.
Danish: Prøver med en reaktion, der ligger under referenceprøvens, erklæres negative, men dem med en højere reaktion formodes at være positive.
Swedish: Prov vars respons ligger under referensprovets skall betraktas som negativa, medan de som uppvisar starkare respons skall ses som misstänkt positiva.
Finnish: Vertailunäytettä vähäisemmän vasteen antavia näytteitä pidetään negatiivisina, suuremman vasteen antaneita mahdollisina positiivisina.
Greek: Τα δείγματα με απόκριση μικρότερη από την αναφορά θεωρούνται αρνητικά, ενώ εκείνα με υψηλότερη απόκριση ύποπτα για θετικά.
Czech: Vzorky s odezvou nižší, než má referenční vzorek, se prohlásí za negativní, vzorky s vyšší odezvou se považují za pozitivní.
Slovak: Vzorky, ktorých odozva je nižšia ako referenčná hodnota, sa považujú za negatívne, vzorky s vyššou odozvou sú suspektné pozitívne vzorky.
Polish: Próbki dające reakcję mniejszą niż próbka odniesienia uznaje się za negatywne, a próbki dające reakcję wyższą uznaje się za pozytywne.
Hungarian: A referenciánál kisebb eredményt adó mintákat negatívnak minősítjük, a nagyobb eredményt adókat pedig feltételezett pozitívaknak.
Slovenian: Vzorci z odzivom, ki je manjši od referenčnega, se opredelijo kot negativni, za tiste z višjim odzivom pa se domneva, da so pozitivni.
Estonian: Kui teatud prooviga saadud tulemus vastab standardprooviga võrreldes väiksemale sisaldusele, loetakse see proov negatiivseks, suuremale sisaldusele vastava tulemuse puhul loetakse proov positiivseks.
Latvian: Uzskata, ka paraugi, kuru signāls ir zem standartparauga signāla, ir negatīvi, bet paraugi, kuru signāls pārsniedz standartparauga signālu, ir iespējami pozitīvi.
Lithuanian: Ėminiai, kurių atsakas mažesnis už etaloninio ėminio, skelbiami neigiamais, ėminiai, kurių atsakas yra didesnis, laikomi teigiamais.
English: Requirements:
French: Prescriptions:
German: Weitere Anforderungen sind:
Spanish: Requisitos:
Italian: Prescrizioni:
Portuguese: Requisitos:
Dutch: Eisen:
Danish: Krav:
Swedish: Följande krav gäller:
Finnish: Vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
English: A blank and a reference sample(s) have to be included in each test series, which is extracted and tested at the same time under identical conditions.
French: dans chaque série d'essais, un échantillon blanc et un échantillon de référence doivent être extraits et testés au même moment et dans les mêmes conditions.
German: Bei jeder Testreihe ist eine Blind- und eine Referenzprobe einzubeziehen, die zur gleichen Zeit und zu den gleichen Bedingungen extrahiert und untersucht werden.
Spanish: En cada serie de ensayos deberán utilizarse una muestra en blanco y una muestra de referencia, extraídas y analizadas al mismo tiempo y en condiciones idénticas.
Italian: in ogni serie di prove si devono includere un campione di riferimento e uno in bianco, estratti e analizzati allo stesso tempo e alle medesime condizioni.
Portuguese: Em cada série de testes tem de se incluir uma amostra em branco e uma de referência, que são extraídas e testadas ao mesmo tempo e em condições idênticas.
Dutch: In elke testreeks moeten een blanco en een referentiemonster worden meegenomen, die op hetzelfde moment onder identieke omstandigheden worden geëxtraheerd en onderzocht.
Danish: Hver analyserække skal omfatte en blindprøve og referenceprøve(r), som ekstraheres og analyseres samtidig under identiske betingelser.
Swedish: Varje testserie skall innehålla ett blankprov och ett referensprov. Proven i serien skall extraheras och testas samtidigt under identiska förhållanden.
Finnish: Kussakin koesarjassa on käytettävä nollanäytettä ja vertailunäytettä (-näytteitä), jotka uutetaan ja testataan samaan aikaan identtisissä oloissa.
Greek: Σε κάθε σειρά δοκιμών πρέπει να συμπεριληφθεί ένα τυφλό δείγμα και ένα δείγμα αναφοράς, που εκχυλίζονται και δοκιμάζονται ταυτόχρονα υπό τις ίδιες συνθήκες.
Czech: Do každé zkušební série se zařadí slepý a referenční vzorek, které jsou extrahovány a analyzovány současně a za stejných podmínek.
Slovak: Každá testovacia séria musí obsahovať bianko vzorku a referenčnú vzorku (referenčné vzorky), ktorá sa získava a testuje v rovnakom čase, za identických podmienok.
Polish: W każdej serii prób, próbka(-i) zerowa i próbka(-i) odniesienia muszą być ekstrahowane i testowane w tym samym czasie i w jednakowych warunkach.
Hungarian: Minden kísérletsorozatnak tartalmaznia kell egy vak- és egy referenciamintát is, amelyeket azonos körülmények között és egyidejűleg extrahálunk és tesztelünk.
Slovenian: V vsak preskusni lot je treba vključiti slepi(-e) vzorec(-e) in referenčni(-e) vzorec(e), ki se ekstrahirajo in preskušajo hkrati in po enakimi pogoji.
Estonian: Iga katseseeria puhul tuleb kasutada nii null- kui ka standardproovi/standardproove, mis ekstraheeritakse ja analüüsitakse samal ajal ja samadel tingimustel.
Latvian: Visās analīžu sērijās jāiekļauj tukšais paraugs un standartparaugs vai paraugi, kurus identiskos apstākļos ekstrahē un analizē vienlaicīgi.
Lithuanian: Į kiekvieno bandymo seriją turi būti įtrauktas tuščiasis ir etaloninis (-iai) ėminys (-iai), kuris (-ie) ekstrahuojamas (-i) ir analizuojamas (-i) tuo pat metu ir tomis pačiomis sąlygomis.
English: The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to a blank.
French: La réponse de l'échantillon de référence doit être nettement plus élevée que celle du blanc;
German: Die Referenzprobe muss im Vergleich zu einer Blindprobe ein deutlich erhöhtes Messsignal aufweisen.
Spanish: La respuesta de la muestra de referencia deberá ser claramente superior a la del blanco.
Italian: Il campione di riferimento deve presentare una risposta nettamente superiore a quella del campione in bianco,
Portuguese: A amostra de referência deve apresentar uma resposta claramente elevada em comparação com a amostra em branco.
Dutch: Het referentiemonster moet een duidelijk verhoogde respons te zien geven in vergelijking met een blanco.
Danish: Referenceprøven skal udvise en klart kraftigere reaktion end en blindprøve.
Swedish: Referensprovet måste visa klart högre respons än blankprovet.
Finnish: Vertailunäytteen vasteen on oltava selvästi kohonnut verrattuna nollanäytteeseen.
Greek: Το δείγμα αναφοράς πρέπει να παρουσιάζει σαφώς υψηλότερη απόκριση σε σύγκριση με το τυφλό.
Czech: Referenční vzorek musí ve srovnání se slepým vzorkem vykazovat zřetelně vyšší odezvu.
Slovak: V porovnaní s bianko vzorkou musí referenčná vzorka preukazovať objektívne vyššiu odozvu.
Polish: Reakcja próbki odniesienia musi być wyraźnie większa niż reakcja próbki zerowej.
Hungarian: A referenciamintának egyértelműen magasabb eredményt kell adnia, mint a vakmintának.
Slovenian: Referenčni vzorec mora kazati izrazito višji odziv v primerjavi s slepim.
Estonian: Standardproovi näit peab olema selgelt suurem nullproovi näidust.
Latvian: Standartparauga signālam ievērojami jāpārsniedz tukšā parauga signāls.
Lithuanian: Etaloninio ėminio atsakas turi būti aiškiai didesnis nei tuščiojo ėminio atsakas.
English: The coefficient of variation shall be below 30 %.
French: Le coefficient de variation doit être inférieur à 30 %;
German: Die relative Standardabweichung sollte unter 30 % liegen.
Spanish: El coeficiente de variación deberá ser inferior al 30 %.
Italian: Il coefficiente di variazione deve essere inferiore al 30 %,
Portuguese: O coeficiente de variação deve ser inferior a 30 %.
Dutch: De variatiecoëfficiënt moet kleiner dan 30 % zijn.
Danish: Variationskoefficienterne skal ligge under 30 %.
Swedish: Variationskoefficienten skall vara under 30 %.
Finnish: Vaihtelukertoimen on oltava pienempi kuin 30 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής μεταβλητότητας πρέπει να είναι μικρότερος από 30 %.
Czech: Variační koeficient je nižší než 30 %.
Slovak: Variačný koeficient musí byť nižší ako 30 %.
Polish: Współczynnik odchylenia wynosi poniżej 30 %.
Hungarian: A relatív szórási együtthatónak 30 % alatt kell lennie.
Slovenian: Koeficient variacije mora biti pod 30 %.
Estonian: Variatsioonikoefitsient peab olema alla 30 %.
Latvian: Variāciju koeficients nedrīkst pārsniegt 30 %.
Lithuanian: Variacijos koeficientas turi būti mažesnis kaip 30 %.
English: For bioassays, the target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined.
French: dans le cas des bioessais, les composés cibles, les interférences potentielles et la valeur maximale tolérée pour le blanc sont définis.
German: Bei Bioassays sind die zu bestimmenden Analyten, mögliche auftretende Störungen und der akzeptable, maximale Blindwert zu bestimmen bzw. festzulegen.
Spanish: En el caso de los bioensayos, deberán identificarse claramente los compuestos diana, las posibles interferencias y los niveles máximos tolerables de blanco.
Italian: per quanto concerne i biotest, occorre definire quali sono i composti-bersaglio, le potenziali interferenze e il valore massimo tollerato per il bianco.
Portuguese: Para os bioensaios, devem ser definidos os compostos-alvo, as possíveis interferências e os níveis em branco máximos toleráveis.
Dutch: Voor bioassays moeten de doelverbindingen, de mogelijke storingen en de maximaal toelaatbare blancowaarden worden vastgesteld.
Danish: For bioassays vedkommende skal målforbindelser, mulige interferenser og højeste tolererede værdier for blindprøver fastlægges.
Swedish: För bioassay skall det definieras vilka substanser som detekteras, möjliga interferenser samt de högsta värden för blankprov som är godtagbara.
Finnish: Biotestien osalta on määriteltävä kohdeyhdisteet, mahdolliset häiriöt sekä suurimmat hyväksyttävät nollatasot.
Greek: Για τις βιολογικές δοκιμασίες πρέπει να οριστούν οι ενώσεις-στόχοι, οι πιθανές παρεμποδίσεις και τα μέγιστα ανεκτά επίπεδα τυφλού.
Czech: U biologických zkoušek jsou definovány cílové sloučeniny, možná interference a nejvyšší přípustná úroveň ve slepém vzorku.
Slovak: Pre biologické skúšky je nutné definovať cieľové zlúčeniny, možné interferencie a maximálne prípustné hodnoty bianko vzorky.
Polish: W przypadku pomiaru aktywności biologicznej określa się związki celowe, możliwe zakłócenia i maksymalne dopuszczalne poziomy zerowe.
Hungarian: A biológiai tesztek esetében meg kell határozni a célvegyületeket, az esetleges zavaró komponenseket és a maximálisan tolerálható vakszinteket.
Slovenian: Za biološke teste je treba opredeliti ciljne spojine, možne interference in najvišje sprejemljive slepe vrednosti.
Estonian: Biotestide puhul tuleb kindlaks määrata sihtühendid, võimalikud segavad mõjurid ja suurim lubatud tühikatse tase.
Latvian: Attiecībā uz biotestiem jādefinē nosakāmie savienojumi, iespējamie traucējošie faktori un maksimāli pieļaujamā tukšā parauga koncentrācija.
Lithuanian: Atliekant biologinius tyrimus turi būti apibrėžti tiksliniai junginiai, galimi trukdžiai ir didžiausios leistinos tuščiojo ėminio koncentracijos vertės.
English: Quantitative approach
French: Approche quantitative
German: Quantitative Untersuchung
Spanish: Enfoque cuantitativo
Italian: Approccio quantitativo
Portuguese: Abordagem quantitativa
Dutch: Kwantitatieve benadering
Danish: Kvantitativ indfaldsvinkel
Swedish: Kvantitativ bestämning
Finnish: Kvantitatiivinen analyysi
Greek: Ποσοτική προσέγγιση
Czech: Kvantitativní zkoušení
Slovak: Kvantitatívny prístup
Polish: Podejście ilościowe
Hungarian: Kvantitatív megközelítés
Slovenian: Količinski pristop
Estonian: Kvantitatiivne analüüs
Latvian: Kvantitatīvā noteikšana
Lithuanian: Kiekybinis būdas
English: The result may be expressed as TEQ, thereby assuming that the compounds responsible for the signal correspond to the TEQ principle.
French: Le résultat peut être exprimé en TEQ, ce qui suppose que les composés à l'origine du signal satisfont au principe du TEQ.
German: Das Ergebnis kann in TEQ ausgedrückt werden, wobei davon ausgegangen wird, dass die für das Signal verantwortlichen Verbindungen dem TEQ-Prinzip entsprechen.
Spanish: El resultado podrá expresarse en EQT, suponiendo en tal caso que los compuestos responsables de la señal cumplen el principio de EQT.
Italian: Il risultato può essere espresso in TEQ, dando per scontato che i composti responsabili del segnale soddisfino il principio TEQ.
Portuguese: O resultado poderá ser expresso em TEQ, partindo-se assim do princípio de que os compostos responsáveis pelo sinal correspondem ao princípio de TEQ.
Dutch: Het resultaat kan worden uitgedrukt als TEQ, waarbij wordt aangenomen dat de verbindingen die het signaal geven aan het TEQ-principe voldoen.
Danish: Resultatet kan udtrykkes som TEQ, idet det antages, at de forbindelser, der afføder signalet, er i overensstemmelse med TEQ-princippet.
Swedish: Resultatet kan uttryckas som ett TEQ-värde, varvid det antas att de föreningar som ger upphov till signalen följer TEQ-principen.
Finnish: Tulos voidaan ilmoittaa TEQ:na, jolloin oletetaan signaalista vastaavien yhdisteiden olevan TEQ-periaatteen mukaisia.
Greek: Το αποτέλεσμα μπορεί να εκφράζεται σε TEQ, υποθέτοντας ότι οι ενώσεις που είναι υπεύθυνες για το σήμα αντιστοιχούν στην αρχή των TEQ.
Czech: Výsledky mohou být vyjádřeny v TEQ, přičemž se vychází z toho, že sloučeniny, jež způsobily signál, vyhovují principu TEQ.
Slovak: Výsledok je možné vyjadriť ako TEQ za predpokladu, že zlúčeniny, ktoré sa významnou mierou podieľajú na signále, zodpovedajú princípu TEQ.
Polish: Wyniki mogą być wyrażane jako TEQ, tym samym zakładając, że związki odpowiedzialne za sygnał odpowiadają regule TEQ.
Hungarian: Az eredmények kifejezhetők TEQ-ban, feltételezve, hogy a szignálért felelős vegyületek megfelelnek a TEQ-alapelvnek.
Slovenian: Rezultat se lahko izrazi kot TEQ, pri tem se predpostavlja, da spojine, odgovorne za signal, ustrezajo principu TEQ.
Estonian: Tulemust võib väljendada TEQ-väärtusena, eeldades, et signaali andvad ühendid vastavad TEQ-põhimõttele.
Latvian: Rezultātu var izteikt ar TEQ, pieņemot, ka savienojumi, kas dod signālu, atbilst TEQ principam.
Lithuanian: Rezultatas gali būti išreikštas kaip TE, tuo darant prielaidą, kad signalą duodantys junginiai atitinka TE principą.
English: Requirements for methods of analysis used for screening
French: Prescriptions concernant les méthodes analytiques de dépistage
German: Anforderungen an zum Screening verwendete Untersuchungsverfahren
Spanish: Requisitos aplicables a los métodos analíticos de cribado
Italian: Prescrizioni per i metodi d’analisi utilizzati per lo screening
Portuguese: Requisitos destinados a métodos de análise utilizados para a pré-selecção
Dutch: Voorschriften voor screeningsmethoden
Danish: Krav til screeningsanalysemetoder
Swedish: Krav på analysmetoder vid screening
Finnish: Vaatimukset seulontaan käytettäville analyysimenetelmille
Greek: Απαιτήσεις για τις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για διαλογή
Czech: Požadavky kladené na analytické metody používané pro screening
Slovak: Požiadavky na metódy analýzy, ktoré sa využívajú pri skríningu
Polish: Wymagania dotyczące metod analizy wykorzystywanej do celów przesiewowych
Hungarian: A szűrésre használt vizsgálati módszerekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za analitske metode, uporabljane pri presejanju
Estonian: Nõuded sõelumismeetoditele
Latvian: Prasības, kas attiecas uz skrīninga analīzes metodēm
Lithuanian: Atrankos analizės metodų reikalavimai
English: GC/MS methods of analysis and bioassays may be used for screening.
French: Le dépistage peut être effectué au moyen de méthodes d'analyse CG/SM et de bioessais.
German: Zum Screening können GC/MS-Verfahren und Bioassays verwendet werden.
Spanish: El cribado podrá realizarse utilizando métodos analíticos de GC/MS o bioensayos.
Italian: Lo screening può essere effettuato tramite metodi d’analisi GC/MS e biotest.
Portuguese: Na pré-selecção, podem usar-se os métodos de análise e de bioensaio CG/EM.
Dutch: Voor screening kunnen GC/MS-methoden en bioassays worden gebruikt.
Danish: GC/MS-analysemetoder og bioassays kan anvendes til screening.
Swedish: GC-MS-metoder för analys samt bioassay kan användas vid screening.
Finnish: Seulontaan voidaan käyttää GC-MS-menetelmiä ja biotestimenetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι ανάλυσης GC/MS και οι βιολογικές δοκιμασίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαλογή.
Czech: Pro screening mohou být používány analytické metody GC/MS a biologické metody zkoušení.
Slovak: Pri skríningu je možné využívať metódy analýzy a biologických skúšok PC/HS.
Polish: Metody analiz GC/MS i pomiaru aktywności biologicznej mogą być wykorzystane do przeprowadzania badań przesiewowych.
Hungarian: A szűréshez használhatók GC/MS vizsgálati módszerek és biológiai tesztek.
Slovenian: Pri presejanju se lahko uporabijo GC/MS analitske metode in biološki testi.
Estonian: Sõelumismeetoditena võib kasutada GC/MS-meetodeid ja bioteste.
Latvian: Skrīningam var izmantot GC/MS analīzes metodes un biotestus.
Lithuanian: Atrankai gali būti taikomi GC/MS analizės metodai ir biologiniai tyrimai.
English: For GC/MS methods the requirements as laid down in point 6 are to be used.
French: Les prescriptions établies au point 6 doivent être utilisées pour les méthodes CG/SM.
German: Bei GC/MS-Verfahren sind die unter Ziffer 6 festgelegten Anforderungen heranzuziehen.
Spanish: Para los métodos de GC/MS deberán aplicarse los criterios establecidos en el punto 6.
Italian: Ai metodi GC/MS si applicano le prescrizioni stabilite al punto 6.
Portuguese: Para os métodos CG/EM, devem ser utilizados os requisitos descritos no ponto 6.
Dutch: Voor GC/MS-methoden moeten de in punt 6 beschreven voorschriften worden gebruikt.
Danish: For GC/MS-metoder kan kravene i punkt 6 anvendes.
Swedish: För GC-MS-metoder skall kraven i avsnitt 6 tillämpas.
Finnish: GC-MS-menetelmien osalta vaatimuksina on käytettävä 6 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Για τις μεθόδους GC/MS πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι απαιτήσεις όπως ορίζονται στο σημείο 6.
Czech: V případě metod založených na GC/MS platí požadavky uvedené v bodě 6.
Slovak: Pre metódy PC/HS sa majú využívať požiadavky stanovené v bode 6.
Polish: W przypadku metod GC/MS należy stosować wymagania ustanowione w pkt 6.
Hungarian: A GC/MS módszerek vonatkozásában a 6. pontban megállapított követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za metode GC/MS je treba uporabiti zahteve iz točke 6.
Estonian: GC/MS-meetodite puhul kasutatavad nõuded on sätestatud punktis 6.
Latvian: Attiecībā uz GC/MS metodēm jāievēro 6. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: GC/MS metodams taikomi reikalavimai, nustatyti 6 punkte.
English: Actual false negative rates shall be under 1 %.
French: Les taux réels de faux négatifs doivent être inférieurs à 1 %.
German: Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.
Spanish: Los porcentajes reales de falsos negativos deberán ser inferiores al 1 %.
Italian: La percentuale reale di falsi negativi deve essere inferiore all’1 %.
Portuguese: As taxas efectivas de falsos negativos devem ser inferiores a 1 %.
Dutch: Het werkelijke percentage fout-negatieve uitslagen moet kleiner dan 1 % zijn.
Danish: Den faktiske andel af falsk negative skal ligge under 1 %.
Swedish: Den faktiska frekvensen av falskt negativa resultat skall vara under 1 %.
Finnish: Todellisten väärien negatiivisten tulosten osuuden on oltava alle 1 prosentti.
Greek: Τα πραγματικά ψευδώς αρνητικά ποσοστά πρέπει να είναι κάτω από 1 %.
Czech: Skutečný podíl nesprávných negativních výsledků je pod 1 %.
Slovak: Skutočné chybné negatívne hodnoty musia byť nižšie ako 1 %.
Polish: Rzeczywisty odsetek próbek fałszywie negatywnych wynosi poniżej 1 %.
Hungarian: A tényleges fals negatív aránynak 1 % alatt kell lennie.
Slovenian: Dejanska stopnja lažnih negativnih rezultatov bi morala biti pod 1 %.
Estonian: Tegelike valenegatiivsete tulemuste määr peab olema alla 1 %.
Latvian: Faktiski šķietami negatīvajiem rezultātiem jābūt mazāk par 1 %.
Lithuanian: Klaidingai neigiamų rezultatų turi būti mažiau kaip 1 %.