FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
French: L'autorité compétente procède chaque année à des contrôles qui couvrent au moins 3 % des exploitations comprenant au minimum 5 % des animaux présents dans l'État membre.
German: Die zuständige Behörde führt jährlich Kontrollen in mindestens 3 % der Betriebe durch, die zusammengenommen mindestens 5 % der in dem betreffenden Mitgliedstaat gehaltenen Tiere ausmachen müssen.
Spanish: La autoridad competente efectuará cada año los controles, que deberán abarcar como mínimo el 3 % de las explotaciones que contengan al menos el 5 % de los animales del Estado miembro.
Italian: L’autorità competente effettua i controlli ogni anno per coprire almeno il 3 % degli allevamenti e almeno il 5 % dei capi nello Stato membro.
Portuguese: A autoridade competente levará a efeito controlos anuais que devem abranger 3 % das explorações, no mínimo, e incluir, pelo menos, 5 % dos animais do Estado-Membro.
Dutch: De bevoegde autoriteit controleert elk jaar ten minste 3 % van de bedrijven en ten minste 5 % van de dieren in de lidstaat.
Danish: Den kompetente myndighed foretager hvert år kontrollen, som skal omfatte mindst 3 % af bedrifterne og mindst 5 % af dyrene i medlemsstaten.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall varje år utföra kontroller som skall omfatta minst 3 procent av anläggningarna och minst 5 procent av medlemsstatens djurbestånd.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on vuosittain tarkastettava vähintään kolme prosenttia tiloista niin, että tarkastuksen piiriin kuuluu vähintään 5 prosenttia jäsenvaltion eläinkannasta.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί ετησίως τους ελέγχους, οι οποίοι πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 3 % των εκμεταλλεύσεων και περιλαμβάνουν τουλάχιστον το 5 % των ζώων στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Příslušný orgán provádí každoročně kontroly u alespoň 3 % hospodářství, která zahrnují alespoň 5 % zvířat v členském státě.
Slovak: Príslušný orgán vykonáva každý rok kontroly, ktoré pokrývajú aspoň 3 % chovov, v ktorých sa nachádza aspoň 5 % zvierat v členskom štáte.
Polish: Właściwy organ przeprowadza co roku kontrole obejmujące co najmniej 3 % gospodarstw, w których trzymane zwierzęta stanowią co najmniej 5 % zwierząt w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság minden évben végrehajtja az ellenőrzéseket, amelyek legalább azon gazdaságok 3 %-ára terjednek ki, amelyekben a tagállamok állatállományának legalább 5 %-a található.
Slovenian: Pristojni organ vsako leto opravi preglede, ki zajemajo najmanj 3 % gospodarstev, ki predstavljajo najmanj 5 % živali v državi članici.
Estonian: Pädev asutus kontrollib igal aastal vähemalt 3 % majanditest, kus peetakse vähemalt 5 % liikmesriigi kariloomadest.
Latvian: Kompetentā iestāde katru gadu veic pārbaudes vismaz 3 % saimniecību, kurās tiek turēti ne mazāk kā 5 % dalībvalsts dzīvnieku.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kasmet atlieka patikrinimus, apimančius ne mažiau kaip 3 % ūkių, kuriuose yra ne mažiau kaip 5 % valstybės narės avių ir ožkų.
English: Selection of holdings for checks
French: Sélection des exploitations aux fins des contrôles
German: Auswahl der zu kontrollierenden Betriebe
Spanish: Selección de las explotaciones que se controlarán
Italian: Selezione degli allevamenti da controllare
Portuguese: Selecção das explorações a controlar
Dutch: Selectie van bedrijven voor de controles
Danish: Udvælgelse af bedrifter til kontrol
Swedish: Urval av anläggningar som skall kontrolleras
Finnish: Tarkastettavien tilojen valitseminen
Greek: Επιλογή των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων προς έλεγχο
Czech: Výběr hospodářství, která mají být zkontrolována
Slovak: Výber chovov na kontroly
Polish: Wybór gospodarstw do kontroli
Hungarian: Az ellenőrizendő gazdaságok kiválasztása
Slovenian: Izbor gospodarstev za preglede
Estonian: Kontrollitavate majandite valimine
Latvian: Pārbaudāmo saimniecību atlase
Lithuanian: Ūkių, kurie bus tikrinami, atranka
English: The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
French: L'autorité compétente sélectionne les exploitations à contrôler sur la base d'une analyse de risque qui tient compte, notamment, des éléments suivants:
German: Die zuständige Behörde wählt die zu kontrollierenden Betriebe auf der Grundlage einer Risikoanalyse aus, die mindestens folgende Aspekte berücksichtigt:
Spanish: La autoridad competente seleccionará las explotaciones que vayan a ser controladas a partir de un análisis de los riesgos, que tendrá en cuenta, como mínimo, lo siguiente:
Italian: L’autorità competente seleziona gli allevamenti da controllare sulla base dell’analisi dei rischi, che deve tener conto almeno di quanto segue:
Portuguese: A autoridade competente procederá à selecção das explorações a controlar com base numa análise de risco, que tomará em consideração os seguintes elementos mínimos:
Dutch: De bevoegde autoriteit selecteert de te controleren bedrijven op basis van een risicoanalyse, waarin ten minste met de volgende factoren rekening wordt gehouden:
Danish: Den kompetente myndighed udvælger de bedrifter, der skal kontrolleres, på grundlag af en risikoanalyse, hvori der tages hensyn til følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall välja ut de anläggningar som skall kontrolleras på grundval av en riskanalys som skall beakta följande:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on valittava tarkastettavat tilat sellaisen riskianalyysin pohjalta, jossa otetaan huomioon vähintään seuraavat näkökohdat:
Greek: Η αρμόδια αρχή επιλέγει τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που πρέπει να ελεγχθούν βάσει ανάλυσης κινδύνου, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Příslušný orgán vybírá hospodářství, která mají být zkontrolována, na základě analýzy rizik, která zohledňuje alespoň tyto informace:
Slovak: Príslušný orgán vyberá chovy, ktoré sa majú skontrolovať, na základe analýzy rizika, v ktorej sa zohľadňujú minimálne tieto skutočnosti:
Polish: Właściwy organ wybiera gospodarstwa do kontroli w oparciu o analizę ryzyka, w której bierze się pod uwagę co najmniej następujące czynniki:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság az ellenőrizendő gazdaságokat olyan kockázatelemzés alapján választja ki, amely legalább a következőket figyelembe veszi:
Slovenian: Pristojni organ izbere gospodarstva za preglede na podlagi analize tveganja, ki mora upoštevati najmanj naslednje:
Estonian: Pädev asutus valib kontrollitavad majandid välja riskianalüüsi põhjal, võttes arvesse vähemalt järgmisi asjaolusid:
Latvian: Kompetentā iestāde izraugās saimniecības, kuras pārbaudīs, pamatojoties uz riska analīzi, obligāti ņemot vērā šādus nosacījumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija ūkius, kurie bus tikrinami, atrenka remdamasi rizikos analize, kurioje atsižvelgiama bent į šiuos veiksnius:
English: the number of animals on the holding;
French: le nombre d'animaux présents dans l'exploitation;
German: Anzahl der im Betrieb gehaltenen Tiere;
Spanish: el número de animales de la explotación;
Italian: numero di capi di un’azienda;
Portuguese: O número de animais da exploração;
Dutch: het aantal dieren op het bedrijf;
Danish: antallet af dyr på bedriften
Swedish: Antalet djur på anläggningen.
Finnish: eläinten lukumäärä tilalla;
Greek: τον αριθμό των ζώων της εκμετάλλευσης·
Czech: počet zvířat v hospodářství;
Slovak: počet zvierat v chove;
Polish: liczbę zwierząt w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaság állatállományának száma;
Slovenian: število živali na gospodarstvu;
Estonian: loomade arv majandis;
Latvian: dzīvnieku skaitu saimniecībā;
Lithuanian: ūkyje esančių gyvulių skaičių;
English: animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
French: les considérations de salubrité et de police sanitaire, et notamment l'existence de foyers antérieurs de maladies animales;
German: Fragen der Tiergesundheit, insbesondere Ausbrüche von Tierseuchen in der Vergangenheit;
Spanish: consideraciones de sanidad animal y, en particular, la existencia de anteriores brotes de enfermedades animales;
Italian: considerazioni relative alla salute degli animali, e in particolare l’esistenza di precedenti casi di malattia;
Portuguese: Os critérios de sanidade animal, designadamente em caso de surtos anteriores de doenças animais;
Dutch: diergeneeskundige overwegingen, en met name vroegere uitbraken van dierziekten;
Danish: dyresundhedsforholdene, navnlig eventuelle tidligere sygdomsudbrud i besætningen
Swedish: Djurhälsoaspekter, särskilt tidigare utbrott av djursjukdomar.
Finnish: eläinten terveyteen liittyvät näkökohdat, erityisesti eläintautien aikaisempi esiintyminen;
Greek: θέματα που αφορούν την υγεία των ζώων, και ειδικότερα την ύπαρξη προηγούμενων κρουσμάτων ζωονόσων·
Czech: veterinární hlediska, zejména existence předchozích ohnisek nákaz zvířat;
Slovak: hľadisko zdravia zvierat, a najmä existencia predchádzajúcich ohnísk chorôb zvierat;
Polish: czynniki dotyczące zdrowia zwierząt, a w szczególności wystąpienie w przeszłości ognisk chorób zwierząt;
Hungarian: állat-egészségügyi szempontok és különösen az állatbetegségek korábbi kitörései;
Slovenian: zdravje živali, zlasti pojav predhodnih izbruhov bolezni;
Estonian: loomatervishoiu kaalutlused, eriti varasemad haiguspuhangud;
Latvian: dzīvnieku veselības apsvērumus un jo īpaši iepriekšējus dzīvnieku slimību uzliesmojumus;
Lithuanian: su gyvūnų sveikata susijusias aplinkybes, ypač į ankstesnius gyvūnų ligų protrūkius;
English: the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
French: le montant de la prime annuelle aux animaux des espèces ovine et caprine demandée et/ou versée à l’exploitation;
German: Höhe der für Schafe und Ziegen beantragten und/oder an den Betrieb ausgezahlten Jahresprämie;
Spanish: el importe de la prima anual para los animales de las especies ovina y caprina solicitada y/o pagada a la explotación;
Italian: l’ammontare del premio annuale per capo della specie ovina o caprina richiesto e/o versato all’allevamento;
Portuguese: O montante do prémio anual aos bovinos e caprinos solicitado pela exploração e/ou a ela pago;
Dutch: het bedrag van de aangevraagde en/of aan het bedrijf uitbetaalde jaarlijkse premies voor schapen en geiten;
Danish: det beløb, som bedriften årligt gør krav på og/eller får udbetalt i præmier for får og geder
Swedish: Storleken på det årliga bidrag för får och getter som anläggningen ansökt om och/eller som utbetalats.
Finnish: tilan hakeman ja/tai sille maksetun lammas- ja vuohieläimiä koskevan vuosittaisen palkkion määrä;
Greek: το ποσό της ετήσιας πριμοδότησης για αιγοπρόβατα που έχει ζητηθεί από την εκμετάλλευση ή/και έχει καταβληθεί σε αυτήν·
Czech: výše roční prémie na ovce a kozy požadované a/nebo vyplacené hospodářství;
Slovak: čiastka ročnej prémie pre ovce a kozy požadovaná a/alebo zaplatená chovu;
Polish: kwotę rocznej premii za owce i kozy, o którą gospodarstwo ubiegało się lub też która została mu wypłacona;
Hungarian: a gazdaságnak a juh- és kecskefélék után igényelt és/vagy fizetett éves jövedelemtámogatás összege;
Slovenian: znesek letne premije za ovce in koze, ki ga zahteva gospodarstvo in/ali je izplačan gospodarstvu;
Estonian: lammaste ja kitsede eest taotletud ja/või majandile makstud iga-aastase lisatasu summa;
Latvian: par aitām un kazām pieprasītās un/vai saņemtās ikgadējās piemaksas apjomu;
Lithuanian: prašomos ir (arba) ūkiui išmokėtos metinės išmokos už avis ir ožkas sumą;
English: significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
French: les changements de situation substantiels par rapport aux périodes d'inspection annuelle précédentes;
German: wesentliche Unterschiede im Vergleich zu vorangegangenen Jahreskontrollen;
Spanish: cambios significativos en comparación con la situación en anteriores períodos de inspección anual;
Italian: cambiamenti significativi rispetto alla situazione nei precedenti periodi d'ispezione annuale;
Portuguese: Alterações significativas em comparação com a situação nos anteriores períodos anuais de inspecção;
Dutch: belangrijke veranderingen in vergelijking met de situatie in voorgaande jaarlijkse inspectieperioden;
Danish: væsentlige ændringer i forhold til tidligere års kontrolperioder
Swedish: Betydande förändringar jämfört med situationen under tidigare års kontrollperioder.
Finnish: merkittävät muutokset edellisillä eläinten tarkastusjaksoilla vallinneeseen tilanteeseen;
Greek: σημαντικές αλλαγές σε σχέση με την κατάσταση κατά τις προηγούμενες ετήσιες περιόδους επιθεώρησης·
Czech: významné změny ve srovnání se situací v předchozích ročních kontrolních obdobích;
Slovak: podstatná zmena v porovnaní so situáciou v predchádzajúcich ročných inšpekčných obdobiach;
Polish: znaczące zmiany w porównaniu z sytuacją we wcześniejszych okresach kontroli;
Hungarian: az előző éves ellenőrzési időszak helyzetéhez viszonyított jelentős változások;
Slovenian: znatne spremembe v primerjavi s stanjem v preteklih obdobjih letnih pregledov;
Estonian: olulised muutused võrreldes olukorraga eelmistel inspekteerimisaastatel;
Latvian: būtiskas izmaiņas salīdzinājumā ar situāciju iepriekšējos ikgadējās pārbaudes periodos;
Lithuanian: didesnius pokyčius palyginti su padėtimi per ankstesnius metinių patikrinimų laikotarpius;
English: the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
French: les résultats des contrôles effectués antérieurement, et notamment la bonne tenue du registre des animaux détenus et des documents de circulation des animaux;
German: Ergebnisse vorangegangener Jahreskontrollen, vor allem in Bezug auf die ordnungsgemäße Führung des Bestandsregisters und der Begleitdokumente;
Spanish: los resultados de los controles efectuados en anteriores períodos de inspección anual, en particular, el mantenimiento adecuado del registro de la explotación y los documentos de traslado;
Italian: i risultati dei controlli effettuati nei precedenti periodi d’ispezione annuale, in particolare lo stato dei registri tenuti presso ciascuna azienda e i documenti relativi ai movimenti;
Portuguese: Os resultados dos controlos efectuados em anteriores períodos de inspecção, particularmente a correcta manutenção do registo da exploração e dos documentos de circulação;
Dutch: de resultaten van de in de voorgaande jaarlijkse inspectieperioden verrichte controles, en met name het naar behoren bijhouden van het bedrijfsregister en verplaatsingsdocumenten;
Danish: resultaterne af kontrol foretaget i tidligere års kontrolperioder, især af, om bedriftslisten føres korrekt, og af flytningsdokumenter
Swedish: Resultatet av kontroller som utförts under tidigare års kontrollperioder, särskilt av att anläggningsregister förs korrekt och av transportdokument.
Finnish: edellisillä eläinten tarkastusjaksoilla suoritettujen tarkastusten tulokset, erityisesti tilarekisterin ja siirtoasiakirjojen asianmukainen säilyttäminen;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στη διάρκεια προηγούμενων ετήσιων περιόδων επιθεώρησης και ειδικότερα τη σωστή τήρηση του αρχείου της εκμετάλλευσης και των εγγράφων μετακίνησης·
Czech: výsledky kontrol provedených v předchozích ročních kontrolních obdobích, zejména kontrol řádného vedení evidence hospodářství a dokladů o přesunu;
Slovak: výsledky kontrol vykonaných v predchádzajúcich ročných inšpekčných obdobiach, najmä správne vedenie registra v chove a sprievodných dokladov;
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych we wcześniejszych okresach kontroli, w szczególności właściwe prowadzenie rejestru gospodarstwa i poprawność dokumentów przewozowych;
Hungarian: az előző éves ellenőrzési időszakban végrehajtott ellenőrzések eredménye és különösen az állomány-nyilvántartás és a szállítási okmányok megfelelő vezetése;
Slovenian: rezultate pregledov, opravljenih v preteklih letnih obdobjih pregledov, zlasti ustrezno vodenje registra gospodarstva in dokumentov o premikih;
Estonian: kontrollide tulemused eelmistel inspekteerimisaastatel, eeskätt põllumajandusettevõtte registri ja liikumisdokumentide nõuetekohane pidamine;
Latvian: iepriekšējos ikgadējās pārbaudes periodos veikto pārbaužu rezultātus, jo īpaši saimniecības reģistra un pārvietošanas dokumentu pareizu aizpildīšanu;
Lithuanian: per ankstesnius metinių patikrinimų laikotarpius atliktų patikrinimų rezultatus, ypač į tinkamą ūkio registro ir judėjimo dokumentų tvarkymą;
English: proper communication of information to the competent authority;
French: la communication régulière des informations à l’autorité compétente;
German: ordnungsgemäße Übermittlung von Informationen an die zuständige Behörde;
Spanish: la adecuada transmisión de la información a la autoridad competente;
Italian: adeguata comunicazione di informazioni all’autorità competente;
Portuguese: A comunicação, nas condições previstas, da informação pertinente à autoridade competente;
Dutch: het naar behoren verstrekken van informatie aan de bevoegde autoriteit;
Danish: om oplysninger videresendes korrekt til den kompetente myndighed
Swedish: Korrekt kommunikation av information till den behöriga myndigheten.
Finnish: asianmukainen tiedottaminen toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: στ) την κατάλληλη κοινοποίηση πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές·
Czech: řádné předávání informací příslušnému orgánu;
Slovak: správne odovzdávanie informácií príslušnému orgánu;
Polish: poprawne przekazywanie informacji właściwemu organowi;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság megfelelő módon történő tájékoztatása;
Slovenian: ustrezno sporočanje podatkov pristojnemu organu;
Estonian: teabe nõuetekohane edastamine pädevale asutusele;
Latvian: pienācīgu informācijas paziņošanu kompetentajai iestādei;
Lithuanian: deramą kompetentingos institucijos informavimą;
English: other criteria to be defined by the Member State.
French: d'autres critères à définir par l'État membre.
German: sonstige vom Mitgliedstaat festzulegende Kriterien.
Spanish: otros criterios que establecerá el Estado miembro.
Italian: altri parametri definiti dallo Stato membro.
Portuguese: Outros critérios a definir pelos Estados-Membros.
Dutch: andere door de lidstaten vast te stellen criteria.
Danish: andre kriterier, som fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Andra kriterier som fastställs av medlemsstaterna.
Finnish: muut jäsenvaltioiden erikseen määrittelemät tekijät.
Greek: άλλα κριτήρια που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: další kritéria, jež stanoví členský stát.
Slovak: ďalšie kritériá, ktoré má definovať členský štát.
Polish: inne kryteria określone przez państwo członkowskie.
Hungarian: egyéb, a tagállamok által meghatározott feltételek.
Slovenian: druga merila, ki jih določijo države članice.
Estonian: muud kriteeriumid, mille määrab kindlaks liikmesriik.
Latvian: citus kritērijus, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: kitus valstybių narių nustatytus veiksnius.
English: Manner of checks
French: Modalités des contrôles
German: Art der Kontrollen
Spanish: Realización de los controles
Italian: Sistema di controllo
Portuguese: Modalidades dos controlos
Dutch: Wijze van controle
Danish: Tilrettelæggelse af kontrollen
Swedish: Tillvägagångssätt vid kontroll
Finnish: Tarkastustapa
Greek: Τρόπος ελέγχων
Czech: Způsob provádění kontrol
Slovak: Spôsob vykonávania kontrol
Polish: Sposób przeprowadzania kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések módja
Slovenian: Način pregledov
Estonian: Kontrollimise kord
Latvian: Pārbaužu veids
Lithuanian: Patikrinimų atlikimo būdas
English: The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
French: L'autorité compétente procède en général aux contrôles sans annonce préalable.
German: Die zuständige Behörde führt die Kontrollen in der Regel ohne Vorankündigung durch.
Spanish: La autoridad competente, por norma general, efectuará los controles sin notificación previa.
Italian: L’autorità competente effettua i controlli senza preavviso.
Portuguese: Regra geral, a autoridade competente procederá aos controlos sem aviso prévio.
Dutch: De bevoegde autoriteit verricht de controles over het algemeen onaangekondigd.
Danish: Den kompetente myndighed aflægger som hovedregel sine kontrolbesøg uanmeldt.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i regel genomföra kontrollerna utan förvarning.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tavallisesti suoritettava tarkastukset ilman ennakkovaroitusta.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η αρμόδια αρχή προβαίνει στους ελέγχους χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Czech: Příslušný orgán obvykle provádí kontroly bez předchozího ohlášení.
Slovak: Príslušný orgán vo všeobecnosti vykonáva kontroly bez predchádzajúceho upozornenia.
Polish: Właściwy organ z zasady przeprowadza kontrole bez uprzedzenia.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság az ellenőrzéseket rendszerint előzetes figyelmeztetés nélkül végzi.
Slovenian: Pristojni organ opravi preglede na splošno brez predhodnega opozorila.
Estonian: Pädev asutus viib kontrolli üldjuhul läbi ilma eelneva teavituseta.
Latvian: Parasti kompetentā iestāde veic pārbaudes bez iepriekšēja brīdinājuma.
Lithuanian: Paprastai kompetentinga institucija patikrinimus atlieka apie juos iš anksto nepranešusi.
English: However, advance warning of checks may be given where necessary.
French: Toutefois, les contrôles peuvent faire l'objet d'une annonce préalable lorsque cela est nécessaire.
German: Falls erforderlich, kann jedoch eine Vorankündigung erfolgen.
Spanish: No obstante, los controles podrán notificarse previamente cuando sea necesario.
Italian: Tuttavia un preavviso relativo ai controlli può essere dato se necessario.
Portuguese: Contudo, podem ser emitidos pré-avisos, se for necessário.
Dutch: Indien nodig kunnen controles echter vooraf worden aangekondigd.
Danish: Om nødvendigt kan kontrollen dog varsles på forhånd.
Swedish: Förvarning om kontroller kan dock ges, om så erfordras.
Finnish: Tarkastuksista voidaan kuitenkin tarvittaessa varoittaa etukäteen.
Greek: Ωστόσο, όταν χρειάζεται, μπορεί να εκδίδει προειδοποιητική ανακοίνωση.
Czech: V případě potřeby však předchozí ohlášení může učinit.
Slovak: V prípade potreby je však možné predchádzajúce upozornenie o kontrole.
Polish: W razie konieczności uprzedzenie o kontroli jest jednak dopuszczalne.
Hungarian: Szükség esetén azonban adható előzetes figyelmeztetés az ellenőrzésekről.
Slovenian: Vendar se lahko na preglede predhodno opozori, kadar je to potrebno.
Estonian: Siiski võidakse vajaduse korral kontrollist ka eelnevalt teavitada.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā drīkst iepriekš brīdināt par pārbaudēm.
Lithuanian: Tačiau prireikus apie patikrinimus galima pranešti iš anksto.