FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three companies claimed IT only and returned the MET claim form partially completed as requested.
French: Trois sociétés ont demandé un traitement individuel uniquement et ont renvoyé le formulaire de demande précité partiellement rempli, conformément aux exigences.
German: Drei Unternehmen beantragten lediglich IB und schickten das MWB-Antragsformular wie gefordert teilweise ausgefüllt zurück.
Spanish: Solo tres empresas solicitaron el TI y devolvieron el formulario de solicitud del TEM parcialmente cumplimentado de conformidad con lo exigido.
Italian: Solo tre società hanno chiesto di beneficiare di un trattamento individuale ed hanno inviato il modulo di domanda sopra citato parzialmente compilato, secondo quanto richiesto.
Portuguese: Três empresas requereram apenas tratamento individual, tendo preenchido parcialmente o formulário de pedido TEM, como solicitado.
Dutch: Drie bedrijven verzochten alleen om individuele behandeling en stuurden het aanvraagformulier om als marktgericht bedrijf te worden behandeld, zoals verlangd, gedeeltelijk ingevuld terug.
Danish: Tre selskaber anmodede kun om individuel behandling og besvarede ansøgningsformularen om markedsøkonomisk behandling delvist, som krævet.
Swedish: Tre företag ansökte endast om individuell behandling och besvarade därför endast tillämpliga delar av ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Kolme yritystä pyysi ainoastaan yksilöllistä kohtelua ja palautti markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitetun lomakkeen ohjeiden mukaisesti osittain täytettynä.
Greek: Τρεις εταιρείες ζήτησαν μόνο ΑΜ και συμπλήρωσαν την αίτηση για ΚΟΑ μερικώς, όπως τους ζητήθηκε.
Czech: Tři společnosti požádaly pouze o individuální zacházení a v souladu s požadavky vyplnily tiskopis žádosti o status tržního hospodářství částečně.
Slovak: Tri spoločnosti požiadali len o IP a vrátili formulár žiadosti o THP čiastočne vyplnený tak, ako bolo potrebné.
Polish: Trzy przedsiębiorstwa złożyły wyłącznie wniosek o traktowanie indywidualne i zgodnie z wymaganiami odpowiedziały na część pytań zawartych we wniosku o MET.
Hungarian: Három vállalat csak IT-t kérelmezett, és az előírtaknak megfelelően a MET iránti kérelemre vonatkozó formanyomtatványt részben kitöltve nyújtotta be.
Slovenian: Samo tri družbe so zahtevale IO in delno izpolnile zahtevek za TGO, kot so bile naprošene.
Estonian: Kolm ettevõtet taotles ainult individuaalset kohtlemist ja tagastas osaliselt täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi, nagu nõutud.
Latvian: Trīs uzņēmumi pieprasīja tikai IR un, kā noteikts, iesniedza daļēji aizpildītu TER pieprasījuma veidlapu.
Lithuanian: 3 bendrovės prašė taikyti tik IR ir RER formą grąžino dalinai užpildytą, kaip buvo nurodyta.
English: All related producers would also have to reply to the questionnaire.
French: Tout producteur lié éventuel est également tenu de répondre au questionnaire.
German: Desgleichen müssen auch alle verbundenen Hersteller den Fragebogen beantworten.
Spanish: Todos los productores vinculados deberían responder asimismo al cuestionario.
Italian: Anche tutti i produttori collegati devono rispondere al questionario.
Portuguese: Todos os produtores coligados teriam também de responder ao questionário.
Dutch: Ook alle verbonden producenten zouden de vragenlijst moeten beantwoorden.
Danish: Alle forretningsmæssigt forbundne producenter skal også besvare spørgeskemaet.
Swedish: Alla närstående tillverkare måste också besvara frågeformuläret.
Finnish: Kaikkien etuyhteydessä olevien tuottajien on vastattava myös kyselylomakkeeseen.
Greek: Όλοι οι συνδεδεμένοι παραγωγοί θα έπρεπε επίσης να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Všichni výrobci ve spojení musí rovněž zaslat odpovědi na dotazník.
Slovak: Rovnako všetci prepojení výrobcovia by mali zaslať vyplnený dotazník.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz udzielają również wszyscy powiązani producenci.
Hungarian: A kérdőívre válaszolnia kell valamennyi kapcsolt gyártónak is.
Slovenian: Vse povezane družbe bi morale izpolniti tudi vprašalnik.
Estonian: Kõigil seotud tootjatel tuleb ka küsimustikule vastata.
Latvian: Visiem saistītajiem ražotājiem ir jāatbild arī uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Visi susiję gamintojai taip pat turi atsakyti į klausimyno klausimus.
English: The information submitted to the Commission did thus not allow for proper investigation of all the related companies in the group.
French: Les informations fournies à la Commission n'ont donc pas permis à celle-ci d'examiner comme il se doit toutes les sociétés liées du groupe.
German: Die der Kommission vorgelegten Informationen ermöglichten somit keine ordnungsgemäße Untersuchung aller in der Gruppe verbundenen Unternehmen.
Spanish: La información enviada a la Comisión no permitió, por tanto, una investigación adecuada de todas las empresas vinculadas en el grupo.
Italian: Le informazioni comunicate alla Commissione non hanno consentito un'inchiesta corretta su tutte le compagnie collegate del gruppo.
Dutch: Aan de hand van de bij de Commissie ingediende informatie kon derhalve geen adequaat onderzoek van alle verbonden bedrijven binnen de groep plaatsvinden.
Danish: De oplysninger, der blev fremsendt til Kommissionen, muliggjorde således ikke en ordentlig undersøgelse af alle de forretningsmæssigt forbundne selskaber i koncernen.
Swedish: De uppgifter som lämnades till kommissionen kunde därför inte medge en riktig undersökning av alla närstående företag i gruppen.
Finnish: Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella ei siten ollut mahdollista tutkia asianmukaisesti kaikkia ryhmän etuyhteydessä olevia yrityksiä.
Greek: Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεν επέτρεψαν κατ’ αυτόν τον τρόπο τη σωστή έρευνα όλων των συνδεδεμένων εταιρειών.
Czech: Údaje poskytnuté Komisi proto neumožnily řádně prověřit všechny společnosti ve spojení v této skupině.
Slovak: Z tohto dôvodu na základe informácií poskytnutých Komisii nebolo možné uskutočniť riadne prešetrenie všetkých prepojených spoločností v skupine.
Polish: Informacje przekazane Komisji nie pozwoliły zatem na objęcie wszystkich powiązanych przedsiębiorstw w grupie należytym dochodzeniem.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére bocsátott információ így nem tette lehetővé, hogy a csoport valamennyi kapcsolt vállalatát megfelelően megvizsgálják.
Slovenian: Informacije, ki jih je prejela Komisija, torej niso omogočile ustrezne preiskave vseh povezanih družb v skupini.
Estonian: Komisjonile esitatud teave ei võimaldanud nõuetekohaselt uurida kõiki kontserni kuuluvaid seotud ettevõtteid.
Latvian: Tādējādi Komisijai iesniegtā informācija neļāva veikt pienācīgu izmeklēšanu par visiem saistītajiem grupas uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl Komisijai pateikta informacija neleido tinkamai atlikti visų susijusių grupės bendrovių tyrimo.
English: This led to the result that it could not be established that the group, as a whole, fulfilled the conditions for MET.
French: En conséquence, il n'a pas pu être déterminé si le groupe, dans son ensemble, remplissait les conditions d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Dies hatte zur Folge, dass nicht festgestellt werden konnte, dass die Gruppe als Ganzes die MWB-Anforderungen erfüllte.
Spanish: Ello dio lugar a la imposibilidad de establecer si el grupo, en su conjunto, reunía las condiciones para disfrutar del TEM.
Italian: Di conseguenza non si è potuto stabilire che il gruppo, nel suo insieme, soddisfaceva alle condizioni per la concessione del MET.
Dutch: Dit had tot gevolg dat niet kon worden vastgesteld of de groep als geheel aan de voorwaarden om als marktgericht bedrijf te worden behandeld voldeed.
Danish: Resultatet heraf var, at det ikke for koncernen som helhed, kunne bestemmes, om den opfyldte betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Detta innebar att det inte kunde fastställas att gruppen som helhet uppfyllde villkoren för marknadsekonomisk status.
Finnish: Tästä syystä ei voitu vahvistaa, että ryhmä kokonaisuudessaan täyttää markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μην μπορεί να θεωρηθεί ότι η ομάδα, ως σύνολο, πληρούσε τις προϋποθέσεις για ΚΟΑ.
Czech: To vedlo k tomu, že nebylo možno zjistit, zda skupina jako celek splnila podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářství.
Slovak: To viedlo k tomu, že pre túto skupinu ako celok nebolo možné stanoviť, že splnila podmienky na udelenie THP.
Polish: W rezultacie uniemożliwiło to stwierdzenie, czy grupa jako całość spełnia warunki MET.
Hungarian: Ennek eredményeképp nem lehetett megállapítani, hogy vajon az egész csoport megfelel-e a MET feltételeinek.
Slovenian: To je privedlo do tega, da ni mogoče ugotoviti, ali skupina kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Estonian: Selle tagajärjel ei saanud teha kindlaks, kas kontsern tervikuna täitis turumajandusliku kohtlemise tingimusi.
Latvian: Tā rezultātā nebija iespējams noteikt, ka grupa kopumā atbilst TER piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: To rezultatas – negalėjo būti nustatyta, ar grupė, kaip visuma, atitiko RER reikalavimus.
English: The exporting producers concerned and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Les producteurs-exportateurs concernés ainsi que l'industrie communautaire ont eu la possibilité de présenter leurs observations concernant ces conclusions.
German: Die betroffenen ausführenden Hersteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen.
Spanish: Se dio a los productores exportadores afectados y a la industria comunitaria la oportunidad de comentar las conclusiones anteriores.
Italian: I produttori esportatori interessati e l'industria comunitaria hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni in merito alle conclusioni sopra indicate.
Portuguese: Os produtores-exportadores considerados e a indústria comunitária tiveram oportunidade de apresentar comentários sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: De betrokken producenten/exporteurs en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken over bovengenoemde conclusies.
Danish: De pågældende eksporterende producenter og EF-erhvervsgrenen fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrin gavs tillfälle att lämna synpunkter på ovanstående slutsatser.
Finnish: Asianomaisille vientiä harjoittaville tuottajille ja yhteisön tuotannonalalle annettiin tilaisuus esittää huomautuksensa edellä mainituista päätelmistä.
Greek: Στους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς και στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δόθηκε η δυνατότητα να σχολιάσουν τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
Czech: Dotčení vyvážející výrobci a výrobní odvětví Společenství dostali možnost podat připomínky k výše uvedeným zjištěním.
Slovak: Príslušní vyvážajúci výrobcovia a výrobné odvetvie Spoločenstva dostali možnosť vyjadriť sa k uvedeným zisteniam.
Polish: Producenci eksportujący i przemysł wspólnotowy mieli możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących powyższych ustaleń.
Hungarian: Az exportáló gyártók és a közösségi gazdasági ágazat lehetőséget kapott, hogy a fenti megállapításokkal kapcsolatban észrevételt tegyen.
Slovenian: Zadevnim proizvajalcem izvoznikom in industriji Skupnosti je bila dana možnost, da izrazijo pripombe na zgornje ugotovitve.
Estonian: Asjaomastele eksportivatele tootjatele ja ühenduse tootmisharule anti võimalus esitada märkusi eespool nimetatud järelduste kohta.
Latvian: Attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem un Kopienas ražošanas nozarei tika dota iespēja komentēt iepriekš minētos konstatējumus.
Lithuanian: Svarstomiesiems eksportuojantiems gamintojams ir Bendrijos pramonės atstovams buvo suteikta galimybė teikti pastabas dėl pirmiau išdėstytų rezultatų.
English: The company was not able to demonstrate that the management of this branch is not influenced by the Chinese State.
French: La société n'a pas pu faire la preuve que la gestion de cette filiale n'est pas influencée par l'État chinois.
German: Das Unternehmen konnte nicht nachweisen, dass das Management dieser Tochtergesellschaft nicht vom chinesischen Staat beeinflusst wird.
Spanish: La empresa no pudo demostrar que la gestión de la filial no se veía influida por el Estado chino.
Italian: La società non ha potuto provare che la gestione di tale filiale non era influenzata dallo Stato cinese.
Portuguese: A empresa não conseguiu demonstrar que a gestão desta sucursal não era influenciada pelo Estado chinês.
Dutch: De onderneming kon niet aantonen dat het management van dit filiaal niet onder invloed van de Chinese staat stond.
Danish: Selskabet kunne ikke godtgøre, at ledelsen af denne filial ikke finder sted uden den kinesiske stats indflydelse.
Swedish: Företaget kunde inte bevisa att ledningen av filialen inte påverkas av den kinesiska staten.
Finnish: Yritys ei kyennyt osoittamaan, että Kiinan valtio ei vaikuta kyseisen tytäryrityksen johtamiseen.
Greek: Η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι η διαχείριση της εν λόγω θυγατρικής δεν επηρεάζεται από το κινεζικό κράτος.
Czech: Společnost nemohla prokázat, že do řízení této pobočky nezasahuje čínský stát.
Slovak: Spoločnosť nebola schopná preukázať, že riadenie tejto pobočky neovplyvňuje čínsky štát.
Polish: Przedsiębiorstwo nie było w stanie udowodnić, że zarząd tego oddziału nie znajduje się pod wpływem władz ChRL.
Hungarian: A vállalat nem tudta bizonyítani, hogy a leányvállalat vezetését nem befolyásolja a kínai állam.
Slovenian: Družba ni mogla dokazati, da kitajska država ne vpliva na upravljanje te podružnice.
Estonian: See ettevõte ei suutnud tõendada, et Hiina riik ei mõjuta selle haruettevõtte juhtimist.
Latvian: Uzņēmums nevarēja pierādīt, ka šīs filiāles vadību neietekmē Ķīnas valsts iestādes.
Lithuanian: Bendrovė negalėjo įrodyti, kad Kinijos valstybė nedaro įtakos filialo veiklai.
English: Furthermore, the business licence of the Chinese producing company states that a minimum percentage of the output should be exported.
French: En outre, la licence d'exploitation de la société productrice chinoise stipule qu'un pourcentage minimal de la production doit être exporté.
German: Außerdem steht in der Gewerbeerlaubnis des herstellenden chinesischen Unternehmens, dass ein Mindestprozentsatz der Produktion ausgeführt werden sollte.
Spanish: Además, la licencia comercial de la empresa productora china estipula que deberá exportarse un porcentaje mínimo de la producción.
Italian: Inoltre, nella licenza della società produttrice cinese si stabilisce che una percentuale minima della produzione deve essere esportata.
Portuguese: Acrescente-se que a licença de exercício de actividade da empresa produtora chinesa estabelece que uma percentagem mínima da produção deve ser exportada.
Dutch: Voorts stipuleert de bedrijfsvergunning van de Chinese producent dat een minimumpercentage van de productie moet worden uitgevoerd.
Danish: Desuden er det anført i det kinesiske produktionsselskabs erhvervslicens, at en minimumsprocentdel af produktionen skal eksporteres.
Swedish: Dessutom anges det i verksamhetstillståndet för det kinesiska tillverkningsföretaget att en viss minsta procentandel av tillverkningen skall exporteras.
Finnish: Lisäksi kiinalaistuottajan toimiluvassa todetaan, että tietty vähimmäisprosenttiosuus tuotoksesta on vietävä maasta.
Greek: Επιπλέον, η άδεια άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της κινεζικής εταιρείας-παραγωγού αναφέρει ότι πρέπει να εξάγεται ένα ελάχιστο ποσοστό της παραγωγής της.
Czech: V obchodním povolení čínské výrobní společnosti se dále uvádí, že určité minimální množství produkce by se mělo vyvážet.
Slovak: Okrem toho v obchodnej licencii čínskej výrobnej spoločnosti je uvedené, že by mala vyvážať minimálne percento produkcie.
Polish: Ponadto w zezwoleniu na prowadzenie działalności chińskiego producenta stwierdza się, że określona część produkcji powinna zostać wywieziona.
Hungarian: Ráadásul a kínai gyártó vállalat működési engedélye előírja, hogy a termékek egy meghatározott minimális százalékát exportálni kell.
Slovenian: Poleg tega obrtno dovoljenje kitajske družbe proizvajalke določa, da se mora izvoziti minimalni odstotek proizvodnje.
Estonian: Lisaks on Hiina tootmisettevõtte tegevuslitsentsis märgitud, et minimaalne osa toodangust tuleb eksportida.
Latvian: Turklāt Ķīnas ražojošā uzņēmuma uzņēmējdarbības atļaujā noteikts obligātais minimālais izlaides procents, kas jāeksportē.
Lithuanian: Be to, Kinijos gamintojo verslo liudijime nurodyta, kad minimali produkcijos dalis (%) turi būti eksportuojama.
English: The company claimed that it could obtain from the local authorities the permission to sell domestically, i.e. obtain an unrestricted business licence.
French: La société a fait valoir qu'elle pouvait obtenir des autorités locales l'autorisation de vendre sur le marché intérieur (en d'autres termes: obtenir une licence non soumise à restriction).
German: Das Unternehmen behauptete, es könne von den örtlichen Behörden die Erlaubnis zum Verkauf im Inland, d. h. eine uneingeschränkte Gewerbeerlaubnis, erhalten.
Spanish: La empresa afirmó que podía obtener de las autoridades locales el permiso para vender en el mercado nacional, es decir, obtener una licencia comercial sin restricciones.
Italian: La società ha dichiarato di poter ottenere dalle autorità locali le autorizzazioni di vendere sul mercato interno (in altri termini di poter ottenere una licenza non soggetta alla restrizione).
Portuguese: A empresa alegou que podia obter junto das autoridades locais a autorização para vender no mercado interno, ou seja, obter uma licença de exercício de actividade sem restrições.
Dutch: Het bedrijf beweerde dat het van de lokale autoriteiten toestemming om op de binnenlandse markt te verkopen, d.w.z. een onbeperkte bedrijfsvergunning, kon verkrijgen.
Danish: Selskabet hævdede, at det af de lokale myndigheder ville kunne få tilladelse til at sælge på hjemmemarkedet, dvs. opnå en erhvervslicens uden begrænsninger.
Swedish: Företaget hävdade att det kunde få tillstånd från de lokala myndigheterna att sälja på hemmamarknaden, dvs. att få ett verksamhetstillstånd utan särskilda villkor.
Finnish: Yritys väitti, että se voisi hankkia paikallisviranomaisilta luvan kotimarkkinamyyntiin, toisin sanoen rajoittamattoman liiketoimintaluvan.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε ότι μπορούσε να λάβει από τις τοπικές αρχές την άδεια για εγχώριες πωλήσεις, δηλαδή να λάβει άδεια άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων χωρίς περιορισμούς.
Czech: Společnost uvedla, že od místních orgánů mohla získat povolení prodávat na domácím trhu, tj. získat neomezené obchodní povolení.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že môže od miestnych orgánov získať povolenie predávať na domácom trhu, t. j. získať neobmedzenú obchodnú licenciu.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że mogłoby otrzymać od władz lokalnych zezwolenie na sprzedaż krajową, tzn. otrzymać zezwolenie na prowadzenie działalności bez ograniczeń.
Hungarian: A vállalat azt állította, hogy a helyi hatóságoktól engedélyt tud szerezni a belföldi értékesítésre, azaz korlátlan működési engedélyhez juthat.
Slovenian: Družba je trdila, da bi lahko od lokalnih organov dobila dovoljenje za prodajo na notranjem trgu, tj., dobila neomejeno obrtno dovoljenje.
Estonian: Ettevõte väitis, et ta saaks kohalikelt asutustelt omamaise müügi loa, st piiranguteta tegevusloa.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka tas no vietējām varas iestādēm varētu iegūt atļauju pārdot iekšzemes tirgū, t.i., iegūt neierobežotu uzņēmējdarbības atļauju.
Lithuanian: Bendrovė tvirtino, kad ji galėtų kreiptis į vietos valdžios institucijas ir įsigyti leidimą pardavinėti vidaus rinkoje, t. y. gauti verslo liudijimą be apribojimų.
English: Therefore the second criterion for MET cannot be considered to be fulfilled.
French: En conséquence, le deuxième critère ne peut être considéré comme rempli.
German: Deshalb kann das zweite MWB-Kriterium nicht als erfüllt gelten.
Spanish: Por consiguiente, no se puede considerar satisfecho el segundo criterio para el TEM.
Italian: Di conseguenza, il secondo criterio non si può considerare rispettato.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar preenchido o segundo critério para a concessão do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Bijgevolg is niet aan het tweede criterium voor de status van marktgericht bedrijf voldaan.
Danish: Derfor kan det andet kriterium for markedsøkonomisk behandling ikke anses for at være opfyldt.
Swedish: Det andra kriteriet för att beviljas marknadsekonomisk status kan därför inte anses vara uppfyllt.
Finnish: Tästä syystä ei voida katsoa, että markkinatalouskohtelun vaatimus 2 täyttyisi.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται το δεύτερο κριτήριο για ΚΟΑ.
Czech: Proto lze usuzovat, že nebylo splněno druhé kritérium pro přiznání statusu tržního hospodářství.
Slovak: Preto nemožno považovať kritérium na udelenie THP za splnené.
Polish: Z tego względu nie można uznać, że spełnione zostało drugie kryterium, na podstawie którego przyznaje się MET.
Hungarian: Ezért nem teljesül a MET második feltétele.
Slovenian: Zato se ne more šteti, da je izpolnjeno drugo merilo za TGO.
Estonian: Seega ei saa lugeda, et turumajandusliku kohtlemise teine kriteerium on täidetud.
Latvian: Tādēļ otro TER saņemšanas kritēriju nevar uzskatīt par izpildītu.
Lithuanian: Todėl laikytina, kad antrasis RER kriterijus nėra įvykdytas.
English: However, this company submitted evidence that these restrictions had been removed in March 2006.
French: La société en question a cependant présenté des éléments de preuve attestant la levée de cette restriction en mars 2006.
German: Das Unternehmen wies jedoch nach, dass diese Beschränkungen im März 2006 aufgehoben worden waren.
Spanish: Sin embargo, esa empresa presentó pruebas de la supresión en marzo de 2006 de dichas restricciones.
Italian: La società in questione ha tuttavia presentato elementi di prova dai quali risulta l'eliminazione di tale restrizione nel marzo 2006.
Portuguese: A empresa, todavia, apresentou provas de que essas restrições tinham sido suprimidas em Março de 2006.
Dutch: Dit bedrijf legde evenwel bewijzen over waaruit bleek dat deze beperkingen in maart 2006 waren opgeheven.
Danish: Dette selskab fremsendte dog dokumentation for, at disse begrænsninger var blevet fjernet i marts 2006.
Swedish: Företaget lämnade emellertid in bevisning för att dessa begränsningar hade tagits bort i mars 2006.
Finnish: Kyseinen yritys toimitti kuitenkin näyttöä siitä, että mainitut rajoitukset oli poistettu maaliskuussa 2006.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία υπέβαλε στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εν λόγω περιορισμοί είχαν αρθεί το Μάρτιο του 2006.
Czech: Společnost však předložila důkazy, že tato omezení byla v březnu 2006 zrušena.
Slovak: Táto spoločnosť však predložila dôkaz o tom, že tieto obmedzenia boli v marci 2006 odstránené.
Hungarian: A vállalat azonban bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy ezeket a korlátozásokat 2006 márciusában eltörölték.
Slovenian: Vendar pa je ta družba predložila dokaze, da so bile omejitve odpravljene marca 2006.
Estonian: See ettevõte tõendas siiski 2006. aasta märtsis, et need piirangud on kõrvaldatud.
Latvian: Tomēr šis uzņēmums iesniedza pierādījumus, ka šie ierobežojumi 2006. gada martā ir atcelti.
Lithuanian: Vis dėlto bendrovė pateikė įrodymų, kad 2006 m. kovo mėn. šie apribojimai buvo panaikinti.