FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will publish periodically an updated list of exempted airports.
French: La Commission publiera périodiquement une liste remise à jour des aéroports exemptés.
German: Die Kommission veröffentlicht regelmäßig eine aktualisierte Liste der freigestellten Flughäfen.
Spanish: La Comisión publicará periódicamente una lista actualizada de los aeropuertos exonerados.
Italian: La Commissione pubblica periodicamente un elenco aggiornato degli aeroporti esentati.
Portuguese: A Comissão publicará periodicamente uma lista actualizada dos aeroportos isentos.
Dutch: De Commissie zal periodiek een bijgewerkte lijst van vrijgestelde luchthavens publiceren.
Danish: Kommissionen offentliggør med jævne mellemrum en ajourført liste over fritagne lufthavne.
Swedish: Kommissionen kommer att regelbundet offentliggöra en aktuell förteckning över vilka flygplatser som undantas från tillämpningen.
Finnish: Komissio julkaisee määräajoin ajantasaisen luettelon lentoasemista, joita tämä poikkeus koskee.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει περιοδικά επικαιροποιημένο κατάλογο αεροδρομίων για τα οποία ισχύει απαλλαγή.
Czech: Komise pravidelně zveřejní aktualizovaný seznam letišť, kterým byla udělena výjimka.
Slovak: Komisia pravidelne uverejňuje aktualizovaný zoznam vyňatých letísk.
Polish: Komisja okresowo publikuje zaktualizowane wykazy lotnisk objętych tym wyłączeniem.
Hungarian: A Bizottság rendszeres időközönként közzé teszi a mentességet élvező repülőterek aktualizált listáját.
Slovenian: Komisija periodično objavi posodobljen seznam izvzetih letališč.
Estonian: Komisjon avaldab maksust vabastatud lennuväljade nimekirja regulaarselt.
Latvian: Komisija regulāri publicēs atjauninātu atbrīvoto lidostu sarakstu.
Lithuanian: Komisija reguliariai skelbia atnaujintą oro uostų, kuriems taikoma išimtis, sąrašą.
English: For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 2 of the framework Regulation shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions contenues dans l’article 2 du règlement-cadre s’appliquent.
German: Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Rahmenverordnung.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento marco.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento quadro.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes do artigo 2.o do regulamento-quadro.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van de kaderverordening.
Danish: I denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i rammeforordningen anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall definitionerna i artikel 2 i ramförordningen gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan puiteasetuksen 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιέχει το άρθρο 2 του κανονισμού-πλαισίου.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 rámcového nařízení.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použijú definície stanovené v článku 2 rámcového nariadenia.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia ramowego.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a keretrendelet 2. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 okvirne uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse raammääruse artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro pamatregulas 2. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos pagrindų reglamento 2 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
English: In addition the following definitions shall apply:
French: En outre, les définitions suivantes sont applicables. On entend par:
German: Zusätzlich gelten folgende Definitionen:
Spanish: Serán aplicables también las siguientes definiciones:
Italian: Valgono, inoltre, le seguenti definizioni. Si intende per:
Portuguese: São, além disso, aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast gelden ook de volgende definities:
Danish: Derudover finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: Därutöver skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Επιπλέον, νοείται ως:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Dodatkowo mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Ezen túlmenően az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Papildus piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘en route charging zone’ means a volume of airspace for which a single cost base and a single unit rate are established;
French: «zone tarifaire de route»: un volume d’espace aérien pour lesquels une assiette de coût unique et un taux unitaire unique sont établis;
German: „Streckengebührenzone“ bezeichnet einen Luftraum, für den eine einzige Gebührenerhebungsgrundlage und ein einziger Gebührensatz gelten.
Spanish: «zona de tarificación de ruta»: volumen de espacio aéreo para el que se ha establecido una base de costes y una tarifa unitaria únicas;
Italian: «zona di tariffazione di rotta»: un volume di spazio aereo per il quale sono fissati una base di calcolo delle tariffe unica e un unico coefficiente unitario;
Portuguese: «Zona de tarifação de rota»: um volume de espaço aéreo relativamente ao qual são estabelecidas uma base de custos única e uma taxa unitária única;
Dutch: „„en-route”-heffingszone”: een luchtruimvolume waarvoor één kostengrondslag en één eenheidstarief zijn vastgesteld.
Danish: »overflyvningsafgiftszone«: et udsnit af luftrummet, for hvilket der er fastlagt et fælles omkostningsgrundlag og en fælles enhedsrate
Swedish: undervägsavgiftszon en volym i luftrummet för vilken en enhetlig kostnadsbas och en gemensam enhetsavgift har fastställts. f)
Finnish: ’lentoreittimaksuvyöhykkeellä’ ilmatilaa, jolle vahvistetaan yksi kustannusperusta ja yksikköhinta;
Greek: «ζώνη χρέωσης τελών διαδρομής»: ο όγκος εναέριου χώρου για τον οποίο καθορίζονται ενιαία βάση κοστολόγησης και ενιαία τιμή μονάδας·
Czech: „oblastí zpoplatnění traťových služeb“ se rozumí objem vzdušného prostoru, pro který je stanoven jeden nákladový základ a jedna jednotková sazba;
Slovak: „Traťová zóna spoplatňovania“ znamená objem vzdušného priestoru, za ktorý sa stanoví cenový základ a jednotná jednotková sadzba.
Polish: „strefa pobierania opłat trasowych” oznacza część przestrzeni powietrznej, dla której określa się jedną podstawę kosztową i jedną stawkę jednostkową;
Hungarian: „útvonaldíjkörzet”: adott légtérvolumen, amely vonatkozásában egységes költségalapot és egységes egységdíjat határoztak meg;
Slovenian: „območje preletnega zaračunavanja“ pomeni obseg zračnega prostora, za katerega sta uvedeni enotna stroškovna osnova in enotna cena za enoto;
Estonian: marsruudi navigatsioonitasude sissenõudmise piirkond õhuruumi maht, mille suhtes on kehtestatud ühtne kulubaas ja ühtne ühikumäär; f)
Latvian: “maršruta tarifikācijas zona” ir gaisa telpas zona, kurā tiek noteikta vienota izmaksu bāze un vienota vienības likme;
Lithuanian: maršruto mokesčių zona – tai oro erdvės, už kurią nustatyta viena išlaidų bazė ir vienas vienetinis tarifas, tūris;
English: ‘terminal charging zone’ means an airport or a group of airports for which a single cost base and a single unit rate are established;
French: «zone tarifaire terminale»: un aéroport ou un groupe d’aéroports pour lequel une assiette de coût unique et un taux unitaire unique sont établis;
German: „An- und Abfluggebührenzone“ bezeichnet einen Flughafen oder eine Gruppe von Flughäfen, für die eine einzige Gebührenerhebungsgrundlage und ein einziger Gebührensatz gelten.
Spanish: «zona de tarificación de aproximación»: aeropuerto o grupo de aeropuertos para los que se ha establecido una base de costes y una tarifa unitaria únicas;
Italian: «zona di tariffazione di terminale»: un aeroporto o un gruppo di aeroporti per i quali sono fissati una base di calcolo delle tariffe unica e un unico coefficiente unitario;
Portuguese: «Zona de tarifação de terminal»: um aeroporto ou um grupo de aeroportos relativamente aos quais são estabelecidas uma base de custos única e uma taxa unitária única;
Dutch: „heffingszone voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten”: een luchthaven of een groep luchthavens waarvoor één kostengrondslag en één eenheidstarief zijn vastgesteld;
Danish: »tårn- og indflyvningskontrolafgiftszone«: en lufthavn eller en gruppe af lufthavne, for hvilke der er fastlagt et fælles omkostningsgrundlag og en fælles enhedsrate
Swedish: terminalavgiftszon en flygplats eller en grupp flygplatser för vilken en enhetlig kostnadsbas och en gemensam enhetsavgift har fastställts. g)
Finnish: ’terminaalimaksuvyöhykkeellä’ lentoasemaa tai lentoasemaryhmää, jolle vahvistetaan yksi kustannusperusta ja yksikköhinta;
Greek: στ) «ζώνη χρέωσης τερματικών τελών»: ένας αερολιμένας ή ομάδα αερολιμένων, όπου έχει καθορισθεί ενιαία βάση κοστολόγησης και ενιαία τιμή μονάδας·
Czech: „oblastí zpoplatnění přibližovacích a letištních služeb“ se rozumí letiště či skupina letišť, pro která je stanoven jeden nákladový základ a jedna jednotková sazba;
Slovak: „Terminálna zóna spoplatňovania“ znamená letisko alebo skupinu letísk, za ktoré sa stanoví cenový základ a jednotná jednotková sadzba.
Polish: „strefa pobierania opłat terminalowych” oznacza lotnisko lub grupę lotnisk, dla których określa się jedną podstawę kosztową i jedną stawkę jednostkową;
Hungarian: „repülőtéri díjszámítási körzet”: adott repülőtér vagy repülőterek csoportja, amely vonatkozásában egységes költségalapot és egységes egységdíjat határoztak meg;
Slovenian: „območje zaračunavanja na terminalih“ pomeni letališče ali skupino letališč, za katere sta uvedeni enotna stroškovna osnova in enotna cena za enoto;
Estonian: terminali navigatsioonitasude sissenõudmise piirkond lennuväli või lennuväljade rühm, mille suhtes on kehtestatud ühtne kulubaas ja ühtne ühikumäär; g)
Latvian: “termināla tarifikācijas zona” ir lidosta vai lidostu grupa, kurai tiek noteikta vienota izmaksu bāze un vienota vienības likme;
Lithuanian: terminalo mokesčių zona – tai oro uostas arba oro uostų grupė, už kuriuos yra nustatyta viena išlaidų bazė ir vienas vienetinis tarifas;
English: ‘commercial air transport’ means any aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or hire.
French: «transport aérien commercial»: toute utilisation d’un aéronef au cours de laquelle il y a transport de voyageurs, de marchandises ou de courrier contre paiement d’une rémunération ou d’une location.
German: „Gewerblicher Luftverkehr“ bezeichnet Flugbetrieb, der die entgeltliche Beförderung von Fluggästen, Fracht oder Post umfasst.
Spanish: «transporte aéreo comercial»: cualquier operación de vuelo que incluya el transporte de pasajeros, mercancías o correo, en régimen de remuneración o arrendamiento.
Italian: «trasporto aereo commerciale»: qualsiasi operazione di un aeromobile che comporti il trasporto di passeggeri, merci e posta effettuata dietro compenso o mediante noleggio.
Portuguese: «Transporte aéreo comercial»: a operação de uma aeronave que envolva o transporte de passageiros, carga ou correio mediante remuneração ou contrato de fretamento.
Dutch: „commercieel luchtvervoer”: vliegtuigverrichtingen waarbij tegen vergoeding of de betaling van huur passagiers, vracht of post wordt vervoerd.
Danish: »erhvervsmæssig lufttransport«: en flyvning, der omfatter befordring af passagerer, gods eller post mod betaling af vederlag eller leje.
Swedish: kommersiell flygtransport varje flygoperation som inbegriper transport av passagerare, last eller post mot ersättning eller hyra.
Finnish: ’kaupallisella ilmakuljetuksella’ kaikkea sellaista ilma-aluksen käyttöä, jossa kuljetetaan matkustajia, rahtia tai postia maksua tai vuokraa vastaan.
Greek: «εμπορική αεροπορική μεταφορά»: οποιαδήποτε πτήση αεροσκάφους για τη μεταφορά επιβατών, φορτίου ή ταχυδρομείου επ’ αμοιβή ή επί μισθώσει.
Czech: „obchodní leteckou dopravou“ se rozumí jakýkoli provoz letadla, který zahrnuje přepravu cestujících, nákladu nebo pošty za úplatu nebo v nájmu.
Slovak: „Obchodná letecká doprava“ znamená akúkoľvek prevádzku lietadla, ktorá zahŕňa dopravu cestujúcich, nákladu alebo pošty za úhradu alebo v prenájme.
Polish: „handlowy transport lotniczy” oznacza dowolną operację statku powietrznego polegającą na przewozie pasażerów, ładunku lub poczty za wynagrodzeniem lub w drodze wynajmu.
Hungarian: „kereskedelmi légi közlekedés”: díjazás vagy bérleti díj fizetése ellenében légi járművel végzett bármely művelet, beleértve az utasok, áru és posta szállítását.
Slovenian: „komercialni zračni prevoz“ pomeni vsak zračni prevoz, ki vključuje prevoz potnikov, tovora ali pošte za plačilo ali najemnino.
Estonian: kommertsõhutransport õhusõiduki käitamine reisijate, lasti või posti vedamiseks tasu või rendi eest.
Latvian: “komerciālais gaisa transports” nozīmē visas gaisa kuģa darbības, kas saistītas ar pasažieru, kravas vai pasta pārvadāšanu par maksu vai nomas maksu.
Lithuanian: komercinis oro susisiekimas – tai bet koks orlaivio eksploatavimas, susijęs su keleivių, krovinio arba pašto vežimu už atlygį arba nuomos mokestį.
English: Principles of the charging scheme
French: Principes du système de tarification
German: Grundsätze der Gebührenregelung
Spanish: Principios del sistema de tarificación
Italian: Principi del sistema di tariffazione
Portuguese: Princípios do regime de tarifação
Dutch: Beginselen van het heffingenstelsel
Danish: Principper for afgiftsordningen
Swedish: Principer för avgiftssystemet
Finnish: Maksujärjestelmän periaatteet
Greek: Αρχές του συστήματος χρέωσης
Czech: Zásady systému poplatků
Slovak: Zásady systému spoplatňovania
Polish: Zasady funkcjonowania schematu opłat
Hungarian: A díjszámítási rendszer alapelvei
Slovenian: Načela sistema pristojbin
Estonian: Maksustamiskava põhimõtted
Latvian: Tarifikācijas sistēmas principi
Lithuanian: Mokesčių sistemos principai
English: The charging scheme shall reflect the costs incurred either directly or indirectly in the provision of air navigation services.
French: Le système de tarification reflète les coûts supportés directement ou indirectement pour la fourniture de services de navigation aérienne.
German: Die Gebührenregelung spiegelt die Kosten wider, die direkt oder indirekt bei der Erbringung von Flugsicherungsdiensten entstehen.
Spanish: El sistema de tarificación reflejará los costes incurridos, tanto directa como indirectamente, por la prestación de los servicios de navegación aérea.
Italian: Il sistema di tariffazione riflette i costi sostenuti direttamente o indirettamente per la fornitura di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: O regime de tarifação deve reflectir os custos incorridos, directa ou indirectamente, na prestação de serviços de navegação aérea.
Dutch: Het heffingenstelsel geeft de directe en indirecte kosten weer van het verlenen van luchtvaartnavigatiediensten.
Danish: Afgiftsordningen skal afspejle de direkte og indirekte påløbne omkostninger i forbindelse med udøvelsen af luftfartstjenester.
Swedish: Avgiftssystemet skall återspegla de kostnader som uppstår direkt och indirekt vid tillhandahållandet av flygtrafiktjänster.
Finnish: Maksujärjestelmän on vastattava kustannuksia, jotka aiheutuvat joko suoraan tai välillisesti lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta.
Greek: Το σύστημα χρέωσης αντικατοπτρίζει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται, άμεσα ή έμμεσα, για την παροχή αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
Czech: Systém poplatků odráží náklady, které vznikly buď přímo, nebo nepřímo při poskytování letových navigačních služeb.
Slovak: Systém spoplatňovania odráža náklady vzniknuté buď priamo, alebo nepriamo pri poskytovaní leteckých navigačných služieb.
Polish: Schemat opłat odzwierciedla koszty ponoszone bezpośrednio i pośrednio w celu zapewnienia służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: A díjszámítási rendszernek tükröznie kell a léginavigációs szolgálat ellátásával kapcsolatban közvetlenül vagy közvetetten felmerült költségeket.
Slovenian: Sistem pristojbin odraža stroške, nastale neposredno ali posredno pri izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa.
Estonian: Maksustamiskavas kajastuvad aeronavigatsiooniteenuste osutamise otsesed või kaudsed kulud.
Latvian: Tarifikācijas sistēmā ir jāatspoguļo visas tiešās vai netiešās izmaksas, kas radušās, nodrošinot aeronavigācijas pakalpojumus.
Lithuanian: Mokesčių sistema atspindi teikiant oro navigacijos paslaugas tiesiogiai arba netiesiogiai patirtas išlaidas.
English: The costs of en route services shall be financed by means of en route charges imposed on the users of air navigation services.
French: Les coûts des services de route sont financés par des redevances de route imposées aux usagers des services de navigation aérienne.
German: Die Kosten für Streckendienste werden aus Streckengebühren finanziert, die bei den Nutzern von Flugsicherungsdiensten erhoben werden.
Spanish: Los costes de los servicios de ruta se financiarán a través de tasas de ruta impuestas a los usuarios de los servicios de navegación aérea.
Italian: I costi dei servizi in rotta sono finanziati per mezzo di tariffe di rotta applicate agli utenti dei servizi di navigazione aerea.
Portuguese: Os custos dos serviços de rota devem ser financiados pelas taxas de rota cobradas aos utilizadores de serviços de navegação aérea.
Dutch: De kosten van „en route”-diensten worden gefinancierd door middel van „en route”-heffingen die de gebruikers van luchtvaartnavigatiediensten worden opgelegd.
Danish: Omkostningerne ved overflyvningstjenester finansieres gennem overflyvningsafgifter, der pålægges luftfartstjenestebrugerne.
Swedish: Kostnaderna för flygtrafiktjänster en route skall finansieras genom undervägsavgifter som påförs användarna av flygtrafiktjänster.
Finnish: Lennonaikaisten palvelujen kustannukset on rahoitettava lennonvarmistuspalvelujen käyttäjiltä perittävillä lentoreittimaksuilla.
Greek: Το κόστος εξυπηρέτησης κατά τη διαδρομή χρηματοδοτείται μέσω της επιβολής τελών διαδρομής στους χρήστες αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
Czech: Náklady na traťové služby jsou financovány prostřednictvím traťových poplatků uložených uživatelům letových navigačních služeb.
Slovak: Náklady na traťové služby sa financujú prostredníctvom traťových odplát uložených používateľom leteckých navigačných služieb.
Polish: Koszty trasowych służb żeglugi powietrznej finansowane są z opłat trasowych nakładanych na użytkowników służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: A repülés közbeni szolgálatok költségeit a léginavigációs szolgálatok felhasználóira kivetett útvonaldíjakon keresztül kell finanszírozni.
Slovenian: Stroški preletnih storitev se financirajo s sredstvi preletnih pristojbin, ki se naložijo uporabnikom navigacijskih služb zračnega prometa.
Estonian: Marsruudil osutatavate teenuste kulud rahastatakse aeronavigatsiooniteenuste kasutajatele kehtestatud marsruudi navigatsioonitasudest.
Latvian: Maršruta pakalpojumu izmaksas tiek segtas, izmantojot aeronavigācijas pakalpojumu izmantotājiem piemērotos maršruta maksājumus.
Lithuanian: Maršruto paslaugų išlaidos finansuojamos iš maršruto rinkliavų, nustatytų oro navigacijos paslaugų naudotojams.
English: The charging scheme shall provide transparency and consultation on the cost bases and on the allocation of the costs among different services.
French: Le système de tarification assure la transparence et la consultation sur l’assiette de calcul des coûts et sur la répartition des coûts entre les différents services.
German: Die Gebührenregelung gewährleistet Transparenz und Konsultation in Bezug auf die Erhebungsgrundlage und die Zuordnung der Kosten zu den verschiedenen Diensten.
Spanish: El sistema de tarificación proporcionará transparencia y promoverá las consultas sobre las bases de costes y la asignación de estos entre los diferentes servicios.
Italian: Il sistema di tariffazione garantisce la trasparenza e la consultazione circa le basi di calcolo delle tariffe e la ripartizione dei costi tra i vari servizi.
Portuguese: O regime de tarifação deve ser transparente e garantir a consulta sobre as bases de custos e a imputação dos custos a diferentes serviços.
Dutch: Het heffingenstelsel moet doorzichtig zijn en er vindt raadpleging over de kostengrondslag en de toedeling van de kosten aan de verschillende diensten plaats.
Danish: Afgiftsordningen skal være gennemsigtig og gøres til genstand for en høring, for så vidt angår omkostningsgrundlaget og omkostningernes fordeling på de forskellige tjenester.
Swedish: Avgiftssystemet skall tillgodose insyn och konsultation angående kostnadsbaser och fördelningen mellan kostnader bland de olika tjänsterna.
Finnish: Maksujärjestelmän on oltava avoin ja sen kustannusperustasta ja kustannusten jakamisesta eri palvelujen kesken on käytävä konsultaatioita.
Greek: Το σύστημα χρέωσης παρέχει διαφάνεια και προβλέπει διαβούλευση για τις βάσεις του κόστους και την κατανομή του κόστους μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών.
Czech: Systém poplatků zabezpečí transparentnost a konzultace v oblasti nákladových základů a rozdělení nákladů mezi různé služby.
Slovak: Systém spoplatňovania zabezpečuje transparentnosť a konzultáciu týkajúcu sa nákladov a ich rozdelenia medzi rôzne služby.
Polish: Schemat opłat zapewnia przejrzystość i konsultowanie podstaw kosztowych oraz podziału kosztów pomiędzy różne służby.
Hungarian: A díjszámítási rendszer biztosítja a költségek kiszámításával, illetve a költségeknek a különböző szolgálatok közötti elosztásával kapcsolatos átláthatóságot és a konzultáció lehetőségét.
Slovenian: Sistem pristojbin zagotavlja preglednost in posvetovanje o stroškovni osnovi ter o razdelitvi stroškov med različne službe.
Estonian: Maksustamiskava tagab läbipaistvuse ning kulubaaside ja eri teenuste vahelise kulujaotuse üle konsulteerimise.
Latvian: Tarifikācijas sistēmai jānodrošina izmaksu bāzes un izmaksu sadalījuma starp dažādiem pakalpojumiem pārredzamība un to apspriede.
Lithuanian: Mokesčių sistemoje numatomas išlaidų bazių ir išlaidų paskirstymo įvairioms paslaugoms skaidrumas ir konsultacijos dėl jų.
English: Establishment of charging zones
French: Création de zones tarifaires
German: Festlegung von Gebührenzonen
Spanish: Establecimiento de las zonas de tarificación
Italian: Fissazione di zone di tariffazione
Portuguese: Estabelecimento de zonas de tarifação
Dutch: Vaststelling van heffingszones
Danish: Fastlæggelse af afgiftszoner
Swedish: Inrättande av avgiftszoner
Finnish: Maksuvyöhykkeiden muodostaminen
Greek: Καθορισμός ζωνών χρέωσης
Czech: Stanovení oblastí zpoplatnění
Slovak: Stanovenie zón spoplatňovania
Polish: Ustanowienie stref pobierania opłat
Hungarian: Díjszámítási körzetek létrehozása
Slovenian: Uvedba območij zaračunavanja
Estonian: Maksustamispiirkondade kehtestamine
Latvian: Tarifikācijas zonu noteikšana
Lithuanian: Mokesčių zonų nustatymas
English: They shall notify the Commission and Eurocontrol thereof.
French: Ils en informent la Commission et Eurocontrol.
German: Sie setzen die Kommission und Eurocontrol hiervon in Kenntnis.
Italian: Essi comunicano alla Commissione e a Eurocontrol gli accordi suddetti.
Portuguese: Esses Estados-Membros devem informar a Comissão e o Eurocontrol do facto.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie en Eurocontrol daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen og Eurocontrol herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen och Eurocontrol om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle ja Eurocontrolille.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τον Eurocontrol.
Czech: Členské státy o uvedených opatřeních uvědomí Komisi a Eurocontrol.
Slovak: O uvedených opatreniach informujú Komisiu a Eurocontrol.
Polish: Państwa członkowskie informują o tym Komisję oraz Eurocontrol.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot és az Eurocontrolt.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo in Eurocontrol.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile ja Eurocontrolile.
Latvian: Dalībvalstis par to paziņo Komisijai un Eurocontrol.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai ir Eurokontrolei.