FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The index should in principle reflect the average price during the reference period.
French: En principe, l’indice doit refléter le prix moyen au cours de la période de référence.
German: Der Index sollte grundsätzlich den Durchschnittspreis während des Bezugszeitraums abbilden.
Spanish: En principio, el índice debe reflejar el precio medio durante el período de referencia.
Italian: In teoria l’indice dovrebbe riflettere il prezzo medio durante il periodo di riferimento.
Portuguese: O índice deve, em princípio, reflectir os preços médios durante o período de referência.
Dutch: Het indexcijfer moet in beginsel de gemiddelde prijs gedurende de referentieperiode weergeven.
Danish: Indekset skal i princippet afspejle gennemsnitsprisen i referenceperioden.
Swedish: Indexet skall i princip avspegla genomsnittspriset under referensperioden.
Finnish: Indeksin olisi periaatteessa kuvattava viitejakson keskimääräistä hintaa.
Greek: Ο δείκτης πρέπει καταρχήν να αντικατοπτρίζει τη μέση τιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Czech: Index by měl v zásadě odrážet průměrnou cenu během sledovaného období.
Slovak: Index by mal v zásade vyjadrovať priemernú cenu za referenčné obdobie.
Polish: Wskaźnik powinien w zasadzie odzwierciedlać średnią cenę podczas okresu odniesienia.
Hungarian: Az indexnek elvben tükröznie kell a bázisidőszak alatt érvényes átlagárat.
Slovenian: Indeks mora načeloma odražati povprečno ceno v obdobju opazovanja.
Estonian: Indeks peaks põhimõtteliselt näitama keskmist hinda vaatlusperioodil.
Latvian: Principā indeksam jāatspoguļo vidējā cena pārskata periodā.
Lithuanian: Indeksas iš esmės turėtų atspindėti vidutinę kainą per ataskaitinį laikotarpį.
English: Construction
German: Bau
Spanish: Construcción
Italian: Costruzione
Portuguese: Construção
Dutch: Bouwnijverheid
Danish: Bygge- og anlægsarbejder
Swedish: Byggverksamhet
Finnish: Rakentaminen
Greek: Κατασκευές
Czech: Stavebnictví
Slovak: Stavebníctvo
Polish: Działalność budowlana
Hungarian: Építőipar
Slovenian: Gradnja
Estonian: Ehitus
Latvian: Būvniecība
Lithuanian: Statyba
English: Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
French: Les indices des prix à la production dans la construction peuvent être utilisés comme des approximations des indices de coûts.
German: Die Erzeugerpreise im Baugewerbe können als Näherungswerte für die Baukosten verwendet werden.
Spanish: Los índices de precios de producción de la construcción pueden utilizarse como una aproximación a las variables de costes de la construcción.
Italian: Gli indici dei prezzi alla produzione per la costruzione possono essere utilizzati come approssimazione per le variabili dei costi della costruzione.
Portuguese: Os índices de preços na produção para a construção podem ser usados como aproximação para as variáveis dos custos da construção.
Dutch: De indexcijfers van de afzetprijzen in de bouwnijverheid kunnen worden gebruikt als benadering voor de bouwkostenvariabelen.
Danish: Produktionsprisindeksene for bygge- og anlægsarbejder kan anvendes som approksimation for byggeomkostningsvariablerne.
Swedish: Producentprisindex för byggsektorn kan användas för att ge en uppfattning om byggkostnadsvariablerna.
Finnish: Rakentamisen tuottajahintaindeksejä voidaan käyttää rakennuskustannuksia kuvaavien muuttujien arviointiin.
Greek: Οι δείκτες τιμών παραγωγού για τις κατασκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον προσεγγιστικό υπολογισμό των μεταβλητών του κατασκευαστικού κόστους.
Czech: Indexy výrobních cen ve stavebnictví se mohou použít jako aproximace pro proměnné stavebních nákladů.
Slovak: Indexy výrobných cien pre stavebníctvo sa môžu používať ako aproximácia ukazovateľov stavebných nákladov.
Polish: Wskaźniki cen produkcji dla budownictwa mogą być stosowane jako przybliżenie zmiennych kosztów w budownictwie.
Hungarian: Az építőipari termelési árindexek felhasználhatók az építőipari költségváltozók közelítésére.
Slovenian: Indeksi prodajnih cen v gradbeništvu se lahko uporabljajo kot približek za spremenljivke stroškov gradnje.
Estonian: Ehituses võib tootjahinnaindekseid kasutada ehituskulusid väljendavate muutujate ühtlustamiseks.
Latvian: Produkcijas izlaides cenu indeksus būvniecībai var izmantot kā aptuvenu rādītāju būvniecības izmaksu mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: Parduotos statybos produkcijos kainų indeksai gali būti naudojami kaip apytikriai statybos sąnaudų rodikliai.
English: They reflect the prices paid by the client to the construction company.
German: Erzeugerpreise zeigen die Entwicklung der Preise, die der Endabnehmer der Herstellungsfirma zahlt.
Spanish: Estos índices reflejan los precios pagados por los clientes a las empresas constructoras.
Portuguese: Reflectem os preços pagos pelo cliente à empresa construtora.
Dutch: Zij geven de prijzen weer die de klant aan het bouwbedrijf betaalt.
Danish: De afspejler de beløb, kunden betaler til byggefirmaet.
Swedish: De avspeglar de priser som kunden betalar till byggföretaget.
Finnish: Ne kuvastavat asiakkaiden rakennusliikkeille maksamia hintoja.
Greek: Αντικατοπτρίζουν τις τιμές που καταβάλλει ο πελάτης στην κατασκευαστική εταιρεία.
Czech: Odrážejí ceny placené zákazníkem stavebnímu podniku.
Slovak: Vyjadrujú ceny, ktoré platí klient stavebnej firme.
Polish: Odzwierciedlają ceny płacone przez klienta przedsiębiorstwu budowlanemu.
Hungarian: Tükrözik az ügyfél által az építővállalatnak fizetett árakat.
Slovenian: Odražajo cene, ki jih je stranka plačala gradbenemu podjetju.
Estonian: Need kajastavad hinda, mida tellija maksab ehitusettevõtjale.
Latvian: Šajos indeksos atspoguļo cenas, ko klients maksā būvniecības uzņēmumam.
Lithuanian: Jie parodo kliento statybos bendrovei sumokėtas kainas.
English: They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
German: Sie zeigen daher nicht nur Veränderungen in den Preisen für den Faktoreinsatz im Bauverlauf, sondern auch Änderungen in der Produktivität und in den Gewinnspannen.
Spanish: Por eso, no solo reflejan las variaciones en los factores de coste de la construcción, sino también las variaciones de la productividad y de los márgenes de beneficio.
Portuguese: Assim, não só reflectem as variações nos factores dos custos da construção, mas também as variações da produtividade e das margens de lucro.
Dutch: Daarom komen niet alleen de schommelingen van de kostenfactoren van de bouwnijverheid erin tot uitdrukking, maar ook veranderingen in productiviteit en winstmarges.
Danish: De viser derfor ikke blot variationerne i byggeomkostningsfaktorerne, men også produktivitets- og avanceændringer.
Swedish: De återspeglar därför inte bara variationerna i kostnadsfaktorerna för byggnadsverksamhet, utan också ändringar i produktivitet och vinstmarginaler.
Finnish: Tämä vuoksi ne kuvaavat rakennuskustannusten muutoksia, mutta sen lisäksi myös tuottavuuden ja voittomarginaalin muutoksia.
Greek: Επομένως δεν αντικατοπτρίζουν μόνο τις διακυμάνσεις στους συντελεστές κόστους κατασκευής αλλά και τις αλλαγές στην παραγωγικότητα και στα περιθώρια κέρδους.
Czech: Neodrážejí tedy pouze změny nákladů na výrobní činitele stavby, ale také změny v produktivitě a v ziskovém rozpětí.
Slovak: Preto vyjadrujú nielen odchýlky v cenách výrobných nákladov stavebníctva, ale aj zmeny produktivity a rozpätia ziskov.
Polish: Wobec tego odzwierciedlają nie tylko zmienność czynników kosztowych w budownictwie, ale także zmiany w wydajności i w marżach zysku.
Hungarian: Így nemcsak az építés költségtényezőinek változásait tükrözik, hanem a termelékenységben és a jövedelmezőségben bekövetkezett változásokat is.
Slovenian: Zato ne odražajo le spremembe stroškovnih dejavnikov gradnje, temveč tudi spremembe v produktivnosti in dobičku.
Estonian: Seepärast ei kajasta indeksid mitte ainult ehituskulude varieerumist, vaid ka tootlikkuse ja kasumimarginaali muutumist.
Latvian: Tādējādi šie indeksi atspoguļo ne tikai būvniecības izmaksu faktoru pārmaiņas, bet arī ražības un peļņas normas pārmaiņas.
Lithuanian: Taigi, jie parodo ne tik statybos sąnaudų veiksnių kitimą, bet taip pat našumo ir pelno dydžio pokyčius.
English: In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
French: En outre, il existe un décalage chronologique entre les prix à la production et les coûts de production correspondants.
German: Außerdem besteht eine zeitliche Differenz zwischen den Erzeugerpreisen und den entsprechenden Baukosten.
Spanish: Además, existe una diferencia temporal entre el precio de producción y los correspondientes costes de producción.
Italian: Esiste inoltre uno scarto temporale tra il prezzo di produzione e i corrispondenti costi di produzione.
Portuguese: Além disso, existe uma diferença cronológica entre o preço na produção e os correspondentes custos de produção.
Dutch: Bovendien bestaat er een tijdsverschil tussen de afzetprijs en de ermee corresponderende productiekosten.
Danish: Der er desuden en tidsmæssig forskel mellem produktionsprisen og de tilsvarende produktionsomkostninger.
Swedish: Dessutom finns det en skillnad i tidsled mellan producentpriset och motsvarande produktionskostnader.
Finnish: Lisäksi tuottajahintojen ja vastaavien tuotantokustannusten välillä on ajallinen ero.
Greek: Επιπλέον, υπάρχει μία χρονική απόκλιση μεταξύ της τιμής παραγωγού και του αντίστοιχου κόστους παραγωγής.
Czech: Kromě toho existují dočasné rozdíly mezi výrobní cenou a odpovídajícími výrobními náklady.
Slovak: Okrem toho existuje dočasný rozdiel medzi výrobnými cenami a príslušnými nákladmi produkcie.
Polish: Dodatkowo istnieje różnica czasowa między ceną produkcji a odpowiadającymi jej kosztami produkcji.
Hungarian: Emellett ideiglenes eltérés áll fenn a kibocsátási árak és a megfelelő termelési költségek között.
Slovenian: Poleg tega obstaja časovna razlika med prodajno ceno in stroški proizvodnje.
Estonian: Lisaks sellele erinevad tootjahind ja sellele vastavad tootmiskulud üksteisest ajaliselt.
Latvian: Turklāt pastāv laika atšķirība starp produkcijas izlaides cenām un attiecīgajām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Be to, išlieka laiko skirtumas tarp produkcijos kainos ir atitinkamų gamybos sąnaudų.
English: Services
German: Dienstleistungen
Spanish: Servicios
Italian: Servizi
Portuguese: Serviços
Dutch: Diensten
Danish: Tjenesteydelser
Swedish: Tjänster
Finnish: Palvelut
Greek: Υπηρεσίες
Czech: Služby
Slovak: Služby
Polish: Usługi
Hungarian: Szolgáltatások
Slovenian: Storitve
Estonian: Teenused
Latvian: Pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos
English: The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
French: La même définition est applicable aux prix à la production dans les services, avec les exceptions suivantes:
German: Für die Erzeugerpreise von Dienstleistungen gilt die gleiche Definition, mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: La misma definición se aplica a los precios de producción de servicios, con las siguientes excepciones:
Italian: La stessa definizione si applica ai prezzi alla produzione per i servizi, fatte salve le seguenti eccezioni:
Portuguese: A mesma definição aplica-se aos preços na produção para os serviços, com as excepções seguintes:
Dutch: De definitie van de afzetprijzen geldt ook voor diensten, maar met de volgende uitzonderingen:
Danish: Den samme definition kan anvendes på produktionspriser for tjenesteydelser med følgende undtagelser:
Swedish: Samma definition gäller producentpriser för tjänster, med följande undantag:
Finnish: Samaa määrittelyä sovelletaan palvelujen tuottajahintoihin seuraavin poikkeuksin:
Greek: Ο ίδιος ορισμός ισχύει και για τις τιμές παραγωγού για τις υπηρεσίες, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Stejná definice platí pro výrobní ceny služeb, s těmito výjimkami:
Slovak: Pre výrobné ceny služieb platí rovnaká definícia s týmito výnimkami:
Polish: Tę samą definicję stosuje się do cen produkcji dla usług, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Az alábbi kivételekkel ugyanez a meghatározás vonatkozik a szolgáltatások termelési áraira:
Slovenian: Ista opredelitev velja za prodajne cene za storitve z naslednjimi izjemami:
Estonian: Samu määratlusi kohaldatakse teenuste tootjahindade suhtes järgmiste eranditega.
Latvian: Tā pati definīcija attiecas uz pakalpojumu produkcijas izlaides cenām ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: Tas pats apibrėžimas taikomas suteiktų paslaugų kainoms, tačiau su šiomis išimtimis:
English: Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
French: Les prix à la production dans le domaine des services reflètent l’évolution du prix des services prestés aux clients qui sont des entreprises ou des personnes représentant des entreprises.
German: Erzeugerpreise für Dienstleistungen geben die Preisentwicklung von Dienstleistungen für Unternehmen oder Vertreter von Unternehmen wieder.
Spanish: los precios de producción de los servicios muestran la evolución del precio de los servicios prestados a clientes que son empresas o personas que representan a empresas,
Italian: i prezzi alla produzione per i servizi mostrano l’evoluzione dei prezzi per i servizi prestati alla clientela costituita da imprese o da persone rappresentanti imprese,
Portuguese: os preços na produção para os serviços mostram a evolução dos preços para os serviços prestados a clientes que são empresas ou pessoas que representam empresas,
Dutch: de afzetprijzen van diensten geven een beeld van de prijsontwikkeling voor diensten die zijn verleend aan ondernemingen of aan personen die een onderneming vertegenwoordigen;
Danish: Produktionspriserne for tjenesteydelser viser prisudviklingen for tjenesteydelser, der leveres til virksomheder eller personer, som repræsenterer virksomheder.
Swedish: Producentpriser för tjänster skall ge en bild av prisutvecklingen för tjänster som tillhandahålls företagskunder.
Finnish: Palvelujen tuottajahinnat kuvaavat yritysasiakkaille tai yrityksiä edustaville henkilöille tarjottujen palvelujen hintakehitystä. Viitejakso on neljännesvuosi.
Greek: οι τιμές παραγωγού για τις υπηρεσίες δείχνουν την εξέλιξη των τιμών για τις υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται σε πελάτες που είναι επιχειρήσεις ή πρόσωπα που εκπροσωπούν επιχειρήσεις,
Czech: Výrobní ceny služeb ukazují cenový vývoj služeb dodávaných zákazníkům, kterými jsou podniky nebo osoby zastupující podniky.
Slovak: Výrobné ceny služieb vyjadrujú vývoj cien služieb poskytnutých zákazníkom, ktorými sú podniky alebo osoby predstavujúce podniky.
Polish: ceny produkcji dla usług pokazują zmiany cen usług świadczonych klientom, którzy są przedsiębiorstwami lub osobami reprezentującymi przedsiębiorstwa,
Hungarian: A szolgáltatások kibocsátási árai azon szolgáltatások árainak alakulását mutatják, amelyeket vállalatoknak, vagy vállalatokat képviselő magánszemély ügyfeleknek nyújtottak.
Slovenian: Prodajne cene za storitve kažejo razvoj cen za storitve kupcem, ki so podjetja ali osebe, ki zastopajo podjetja.
Estonian: Teenuste tootjahinnad kajastavad ettevõtetest klientidele või ettevõtteid esindavatele isikutele osutatud teenuste hinnadünaamikat.
Latvian: Pakalpojumu produkcijas izlaides cenas atspoguļo to pakalpojumu cenu pārmaiņas, kuri tiek sniegti klientiem, kas ir uzņēmumi vai uzņēmumus pārstāvošas personas.
Lithuanian: Suteiktų paslaugų kainos rodo klientams (įmonėms arba asmenims, atatstovaujantiems įmones) suteiktų paslaugų kainų kaitą.
English: The reference period is quarterly.
French: La période de référence est le trimestre.
German: Der Bezugszeitraum ist vierteljährlich.
Spanish: el período de referencia es trimestral,
Italian: il periodo di riferimento è il trimestre,
Portuguese: o período de referência é de um trimestre,
Dutch: de referentieperiode bedraagt drie maanden;
Danish: Referenceperioden er kvartalsvis.
Swedish: Referensperioden skall vara kvartal.
Greek: η περίοδος αναφοράς είναι τριμηνιαία,
Czech: Referenčním obdobím je čtvrtletí.
Slovak: Referenčným obdobím je štvrťrok.
Polish: okresem odniesienia jest kwartał,
Hungarian: A bázisidőszak negyedéves.
Slovenian: Obdobje opazovanja je četrtletno.
Estonian: Vaatlusperioodiks on kvartal.
Latvian: Pārskata periods ir ceturksnis.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis yra ketvirtis.
English: Domestic and non-domestic services are monitored.
French: Les prix des services domestiques et des services non domestiques sont relevés.
German: Es werden Dienstleistungen auf dem Inlandsmarkt und auf dem Auslandsmarkt erfasst.
Spanish: se hace un seguimiento de los servicios del mercado interior y no interior,
Italian: sono monitorati i servizi interni e non interni,
Portuguese: são monitorizados os serviços do mercado interno e externo,
Dutch: er wordt gekeken naar diensten verleend in het binnenland en diensten aan het buitenland;
Danish: Tjenesteydelser leveret på hjemmemarkedet og på andre markeder end hjemmemarkedet er omfattet.
Swedish: Tjänster på både den inhemska marknaden och exportmarknaden skall omfattas.
Greek: παρακολουθούνται οι εγχώριες και οι μη εγχώριες υπηρεσίες,
Czech: Domácí a zahraniční služby jsou monitorovány.
Slovak: Sledujú sa služby poskytnuté na domácom a zahraničnom trhu.
Polish: monitorowane są usługi krajowe i niekrajowe,
Hungarian: A haza és nem hazai szolgáltatásokat megfigyelik.
Slovenian: Spremljajo se storitve na domačem in tujem trgu.
Estonian: Vaatluse all on nii kodu- kui ka välismaised teenused.
Latvian: Aptver pakalpojumus vietējā tirgū un ārējā tirgū.
Lithuanian: Stebimos užsienio ir vidaus rinkoje suteiktos paslaugos.
English: The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
French: La mesure de prix appropriée est le prix de transaction, qui reflète le revenu perçu par le producteur en échange de produits effectivement vendus aux consommateurs.
German: Die entsprechende Messgröße ist der Transaktionspreis, der die vom Erzeuger erzielten Einnahmen für die tatsächlich an die Kunden verkauften Erzeugnisse angibt.
Spanish: la medida de precios apropiada es el precio de transacción, que refleja los ingresos obtenidos por el productor por productos realmente vendidos a los clientes.
Italian: l’unità di misura appropriata è costituita dal prezzo dell’operazione che riflette gli importi percepiti dal produttore per i prodotti effettivamente venduti agli acquirenti.
Portuguese: a medida de preços mais adequada é o preço de transacção, que reflecte o rendimento obtido pelo produtor pelos produtos efectivamente vendidos aos clientes.
Dutch: de prijs die moet worden gemeten is de transactieprijs, die de door de producent voor werkelijk aan zijn klanten verkochte producten moet weerspiegelen.
Danish: Det relevante målekriterium er transaktionsprisen, der afspejler den indtægt, som producenten modtager for produkter, der reelt er solgt til kunderne.
Swedish: Det pris som skall mätas är transaktionspriset som avspeglar producentens intäkter för de produkter som faktiskt sålts till kunderna.
Finnish: Soveltuva hintamittari on liiketoimen hinta, joka kuvaa tuloa, jonka tuottaja saa asiakkaille todellisuudessa myydyistä tuotteista.
Greek: το κατάλληλο μέσο μέτρησης της τιμής είναι η τιμή συναλλαγής, η οποία αντικατοπτρίζει το έσοδο του παραγωγού για προϊόντα που πράγματι πωλήθηκαν στους καταναλωτές.
Czech: Vhodnou cenovou mírou je transakční cena odrážející příjmy obdržené výrobcem za výrobky skutečně prodané zákazníkům.
Slovak: Príslušnou meranou veličinou je cena transakcie, ktorá vyjadruje príjem výrobcu za výrobky skutočne predané zákazníkom.
Polish: odpowiedni pomiar ceny to cena transakcji odzwierciedlająca przychód producenta za produkty rzeczywiście sprzedane klientom.
Hungarian: A megfelelő ár mértéke a tranzakciós ár, amely kifejezi azt a bevételt, amelyet a termelő az ügyfeleknek ténylegesen értékesített termékek alapján realizál.
Slovenian: Ustrezno cenovno merilo je transakcijska cena, ki odraža prihodek, ki ga je prejel proizvajalec za proizvode, dejansko prodane kupcem.
Estonian: Asjakohane hinnamõõdik on tehinguhind, mis kajastab tulu, mida saab tootja klientidele tegelikult müüdud toodetest.
Latvian: Atbilstošā cenas mērvienība ir darījuma cena, kas atspoguļo ieņēmumu, kuru ražotājs saņēmis par klientiem faktiski pārdotajiem ražojumiem.
Lithuanian: Atitinkamas kainos matas – sandorio kaina, atspindinti gamintojo gautas pajamas už klientui parduotus konkrečius produktus.
English: They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
French: Ces prix doivent tenir compte des rabais, des remises, des majorations de prix, etc., éventuellement applicables aux clients.
German: Skonti, Rabatte, Aufschläge usw. für die Kunden sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Debe tenerse en cuenta cualquier descuento, rebaja, recarga, etc., eventualmente aplicados a los clientes.
Italian: Tale prezzo dovrebbe comprendere ogni sconto, ribasso, maggiorazione, ecc., applicabile al cliente.
Portuguese: Devem ter em conta todos os descontos, abatimentos, sobretaxas, etc. eventualmente aplicáveis aos clientes.
Dutch: Hierbij moet rekening worden gehouden met eventuele kortingen, rabatten, toeslagen enz., die voor de klanten gelden.
Danish: I denne forbindelse medregnes eventuelle rabatter, pristillæg mv.
Swedish: Alla eventuella kundrabatter, tilläggsavgifter som kunderna måste betala osv. bör ingå.
Finnish: Niissä olisi otettava kaikki sovellettavat asiakkaita mahdollisesti koskevat alennukset, hyvitykset, lisämaksut jne. huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τυχόν μειώσεις τιμών, εκπτώσεις, πρόσθετες επιβαρύνσεις κ.λπ. οι οποίες ενδέχεται να ισχύουν για τους πελάτες.
Czech: Měly by zohlednit případné použitelné slevy, rabaty, příplatky atd. pro zákazníky.
Slovak: Zohľadniť by sa mali všetky príslušné zľavy, rabaty, príplatky atď. pre zákazníkov.
Polish: Należy uwzględnić wszystkie stosowane upusty, rabaty, dopłaty itp., które mogą dotyczyć klientów.
Hungarian: Az árnak tekintetbe kell vennie azokat az árengedményeket, visszatérítéseket, felárakat stb., amelyek az ügyfeleket érinthetik.
Slovenian: Upoštevati mora vse veljavne popuste, rabate, dodatne dajatve itd., ki lahko veljajo za kupce.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kõiki hinnaalandusi, hinnavähendeid, lisamakseid jne, mida võidakse kohaldada klientide suhtes.
Latvian: Jāņem vērā visas piemērojamās atlaides, rabati, uzcenojumi utt., kas var attiekties uz klientiem.
English: The price should be recorded at the date of delivery of the service.
French: Le prix doit être enregistré à la date de prestation du service.
German: Der Preis sollte zum Zeitpunkt der Leistungserbringung verbucht werden.
Spanish: El precio debe registrarse en la fecha de prestación del servicio.
Italian: Il prezzo dovrebbe essere registrato nel momento in cui il servizio è prestato.
Portuguese: O preço deve ser registado na data de prestação do serviço.
Dutch: De prijs moet worden geregistreerd op de dag waarop de dienst wordt verleend.
Danish: Prisen registreres på det tidspunkt, hvor tjenesteydelsen leveres.
Swedish: Priset skall bokföras den dag då tjänsten tillhandahålls.
Finnish: Hinta olisi kirjattava sinä päivänä, jona palvelu suoritetaan asiakkaalle.
Greek: Η τιμή πρέπει να καταχωρίζεται την ημερομηνία παροχής της υπηρεσίας.
Czech: Cena by měla být zapsána v den poskytnutí služby.
Slovak: Cena sa zaznamenáva ku dňu poskytnutia služby.
Polish: Cenę należy zapisać w dniu dostarczenia usługi.
Hungarian: Az árat a szolgáltatás lebonyolításának dátuma szerint kell elkönyvelni.
Slovenian: Ceno je treba evidentirati na dan, ko je bila storitev opravljena.
Estonian: Hind kirjendatakse teenuse osutamise päeval.
Latvian: Cena jāreģistrē pakalpojuma sniegšanas dienā.
Lithuanian: Kaina turėtų būti įrašoma paslaugų suteikimo dieną.