FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1360/2005 (JO L 214 du 19.8.2005, p. 55).
German: Berichtigung im ABl. L 231 vom 30.6.2004, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1360/2005 (ABl. L 214 vom 19.8.2005, S. 55).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1360/2005 (DO L 214 de 19.8.2005, p. 55).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1360/2005 (GU L 214 del 19.8.2005, pag. 55).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1360/2005 (JO L 214 de 19.8.2005, p. 55).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1360/2005 (PB L 214 van 19.8.2005, blz. 55).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1360/2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 55).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1360/2005 (EUT L 214, 19.8.2005, s. 55).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1360/2005 (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 55).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1360/2005 (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 55).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1360/2005 (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 55).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1360/2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 55).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1360/2005 (Dz.U. L 214 z 19.8.2005, str. 55).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1360/2005 (UL L 214, 19.8.2005, str. 55).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1360/2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 55).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1360/2005 (OL L 214, 2005 8 19, p. 55).
English: OL L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 39.
French: JO L 193 du 29.7.2000, p. 39.
German: ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 39.
Spanish: DO L 193 de 29.7.2000, p. 39.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, pag. 39.
Portuguese: JO L 193 de 29.7.2000, p. 39.
Dutch: PB L 193 van 29.7.2000, blz. 39.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 39.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 39.
Finnish: EYVL L 193, 29.7.2000, s. 39.
Greek: ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 39.
Polish: Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 39.
Hungarian: HL L 193., 2000.7.29., 39. o.
Slovenian: UL L 193, 29.7.2000, str. 39.
Estonian: EÜT L 193, 29.7.2000, lk 39.
Latvian: OV L 193, 29.7.2000., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2000 7 29, p. 39.
English: Types of rural development measures or sub-measures referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
French: Les types de mesures ou de sous-mesures de développement rural visés à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, sont les suivants:
German: Maßnahmen oder Teilmaßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2:
Spanish: Tipos de medidas o submedidas de desarrollo rural contempladas en el artículo 4, apartado 1, párrafo segundo:
Italian: I tipi di misure e sottomisure di sviluppo rurale di cui all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, sono i seguenti:
Portuguese: Tipos de medidas ou submedidas de desenvolvimento rural referidos no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o:
Dutch: Typen van maatregelen of submaatregelen voor plattelandsontwikkeling zoals bedoeld in artikel 4, lid 1, tweede alinea:
Danish: Typer af foranstaltninger eller delforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne omfattet af artikel 4, stk. 1, andet afsnit:
Swedish: Typ av åtgärder eller delåtgärder för landsbygdsutvecklingen enligt artikel 4.1 andra stycket:
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut toimenpidetyypit tai toimenpiteen osien tyypit
Greek: Τύποι μέτρων ή επιμέρους μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Druhy opatření nebo dílčích opatření pro rozvoj venkova uvedených ve druhém pododstavci čl. 4 odst. 1:
Slovak: Druhy opatrení alebo čiastkových opatrení v rámci rozvoja vidieka uvedených v článku 4 ods. 1 druhom pododseku:
Polish: Typy środków lub środków towarzyszących związanych z rozwojem obszarów wiejskich, o których mowa w art. 4 ust. 1 akapit drugi:
Hungarian: A vidékfejlesztési intézkedések vagy alintézkedések a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett típusai:
Slovenian: Vrste ukrepov ali podukrepov za razvoj podeželja iz drugega pododstavka člena 4(1):
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teises lõigus nimetatud maaelu arengu meetmete või osameetmete tüübid:
Latvian: Lauku attīstības pasākumi vai apakšpasākumi, kas minēti 4. panta 1. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos kaimo plėtros priemonių arba priemonių dalių rūšys:
English: training,
French: formation,
German: Aus- und Fortbildung,
Spanish: formación,
Italian: formazione,
Portuguese: formação,
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: odborná příprava
Slovak: odborné vzdelávanie,
Polish: szkolenia,
Hungarian: szakképzés,
Slovenian: usposabljanje,
Estonian: koolitus;
Latvian: apmācība,
Lithuanian: Mokymas
English: setting up of young farmers,
French: installation de jeunes agriculteurs,
German: Niederlassung von Junglandwirten,
Spanish: instalación de jóvenes agricultores,
Italian: insediamento di giovani agricoltori,
Portuguese: instalação de jovens agricultores,
Dutch: Vestiging van jonge landbouwers
Danish: Etablering af unge landbrugere
Swedish: Startstöd till unga jordbrukare
Finnish: Nuorten viljelijöiden aloitustuki
Greek: Εγκατάσταση νέων γεωργών
Czech: zahájení činnosti mladých zemědělců
Slovak: začatie činnosti mladých poľnohospodárov,
Polish: podejmowanie działalności przez młodych rolników,
Hungarian: fiatal mezőgazdasági termelők elindítása,
Slovenian: podpora mladim prevzemnikom kmetij,
Estonian: noorte põllumajandustootjate starditoetus;
Latvian: darbība, ko uzsāk jaunie lauksaimnieki,
Lithuanian: Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas
English: early retirement (new Member States),
French: retraite anticipée (nouveaux États membres),
German: Vorruhestandsregelungen (neue Mitgliedstaaten),
Spanish: jubilación anticipada (nuevos Estados miembros),
Italian: prepensionamento (nuovi Stati membri),
Portuguese: reforma antecipada (novos Estados-Membros),
Dutch: Vervroegde uittreding (nieuwe lidstaten)
Danish: Førtidspensionering (nye medlemsstater)
Swedish: Förtidspensionering (nya medlemsstater)
Finnish: Varhaiseläke (uudet jäsenvaltiot)
Greek: Πρόωρη συνταξιοδότηση (νέα κράτη μέλη)
Czech: předčasný odchod do důchodu (nové členské státy)
Slovak: predčasný odchod do dôchodku (nové členské štáty),
Polish: wcześniejsze emerytury (nowe państwa członkowskie),
Hungarian: korai nyugdíjba vonulás (mezőgazdasági termelők nyugdíj előtti támogatása) (új tagállamok),
Slovenian: zgodnje upokojevanje (nove države članice),
Estonian: ennetähtaegselt pensionile jäämine (uued liikmesriigid);
Latvian: priekšlaicīga pensionēšanās (jaunās dalībvalstis),
Lithuanian: Ankstyvas pasitraukimas iš prekinės žemės ūkio gamybos (naujosios valstybės narės)
English: use of advisory services (new Member States),
French: utilisation de services de conseil (nouveaux États membres),
German: Inanspruchnahme von Betriebsberatungsdiensten (neue Mitgliedstaaten),
Spanish: utilización de servicios de asesoramiento (nuevos Estados miembros),
Italian: ricorso a servizi di consulenza (nuovi Stati membri),
Portuguese: utilização de serviços de aconselhamento (novos Estados-Membros),
Dutch: Gebruik van bedrijfsadviseringsdiensten (nieuwe lidstaten)
Danish: Anvendelse af rådgivningstjenester (nye medlemsstater)
Swedish: Anlitande av rådgivningstjänster (nya medlemsstater)
Finnish: Neuvontapalvelujen käyttö (uudet jäsenvaltiot)
Greek: Χρήση υπηρεσιών παροχής συμβουλών (νέα κράτη μέλη)
Czech: využívání poradenských služeb (nové členské státy)
Slovak: využívanie poradenských služieb (nové členské štáty),
Polish: korzystanie z usług doradczych (nowe państwa członkowskie),
Hungarian: tanácsadási szolgáltatások igénybevétele (új tagállamok),
Slovenian: uporaba svetovalnih storitev (nove države članice),
Estonian: nõuandeteenuste kasutamine (uued liikmesriigid);
Latvian: lauksaimniecības konsultāciju pakalpojumu izmantošana (jaunās dalībvalstis),
Lithuanian: Naudojimasis konsultavimo paslaugomis (naujosios valstybės narės)
English: investments in agricultural holdings,
French: investissements dans les exploitations agricoles,
German: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,
Spanish: inversiones en explotaciones agrarias,
Italian: investimenti nelle aziende agricole,
Portuguese: investimentos nas explorações agrícolas,
Dutch: Investeringen in landbouwbedrijven
Danish: Investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag
Finnish: Maatilainvestoinnit
Greek: Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: investice do zemědělských hospodářství
Slovak: investície do poľnohospodárskych podnikov,
Polish: inwestycje w gospodarstwach rolnych,
Hungarian: mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás,
Slovenian: naložbe v kmetijska gospodarstva,
Estonian: investeeringud põllumajandusettevõtetesse;
Latvian: ieguldījumi lauku saimniecībās,
Lithuanian: Investicijos į žemės ūkio valdas
English: investments in forests,
French: investissements dans les forêts,
German: Investitionen in Wälder,
Spanish: inversiones en superficies forestales,
Italian: investimenti forestali,
Portuguese: investimentos em florestas,
Dutch: Investeringen in bossen
Danish: Investeringer i skove
Swedish: Investeringar i skogsbruk
Finnish: Metsäinvestoinnit
Greek: Επενδύσεις στα δάση
Czech: investice do lesů
Slovak: investície do lesného hospodárstva,
Polish: inwestycje leśne,
Hungarian: erdészeti beruházások,
Slovenian: naložbe v gozdove,
Estonian: investeeringud metsadesse;
Latvian: ieguldījumi mežos,
Lithuanian: Investicijos į miškus
English: processing/marketing of agricultural and forestry products,
French: transformation et commercialisation des produits agricoles et sylvicoles,
German: Verarbeitung und Vermarktung von land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen,
Spanish: transformación y comercialización de productos agrícolas y forestales,
Italian: trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e silvicoli,
Portuguese: transformação/comercialização de produtos agrícolas e silvícolas,
Dutch: Verwerking/afzet van landbouw- en bosproducten
Danish: Forarbejdning/afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter
Swedish: Förädling och marknadsföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter
Finnish: Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostaminen/kaupan pitäminen
Greek: Μεταποίηση/εμπορία γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
Czech: zpracování/uvádění na trh zemědělských a lesnických produktů
Slovak: spracovanie produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva/obchodovanie s nimi,
Polish: przetwarzanie/wprowadzanie do obrotu produktów rolnych i leśnych,
Hungarian: mezőgazdasági és erdészeti termékek feldolgozása/értékesítése,
Slovenian: predelava/trženje kmetijskih in gozdarskih proizvodov,
Estonian: põllumajandustoodete ja metsandussaaduste töötlemine/turustamine;
Latvian: lauksaimniecības un mežsaimniecības produktu pārstrāde/tirdzniecība,
Lithuanian: Žemės ūkio ir miškininkystės produktų perdirbimas ir rinkodara
English: land improvement, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure,
French: amélioration des terres, remembrement des terres, gestion des ressources en eau, infrastructures agricoles,
German: Bodenmelioration, Flurbereinigung, Bewirtschaftung der Wasserressourcen, Agrarinfrastruktur,
Spanish: mejora del suelo y reparcelación, gestión de recursos hídricos, infraestructura agrícola,
Italian: miglioramento fondiario, ricomposizione fondiaria, gestione delle risorse idriche, infrastrutture agricole,
Portuguese: melhoria fundiária, emparcelamento, gestão dos recursos hídricos, infra-estruturas rurais,
Dutch: Grondverbetering, herverkaveling, waterbeheer, landbouwinfrastructuur
Danish: Jordforbedring, jordfordeling, forvaltning af vandressourcer, landbrugsinfrastruktur
Swedish: Markförbättring, omarrondering, förvaltning av vattenresurser och jordbruksinfrastruktur
Finnish: Maanparannus, tilusjärjestelyt, vesivarojen hoito, maatalouden infrastruktuuri
Greek: Έγγειες βελτιώσεις, αναδασμός, διαχείριση υδατικών πόρων, γεωργικές υποδομές
Czech: pozemkové úpravy, scelování pozemků, správa vodních zdrojů, zemědělská infrastruktura
Slovak: zúrodňovanie pôdy, pozemkové úpravy, správa vodných zdrojov, poľnohospodárska infraštruktúra,
Polish: melioracja gruntów, scalanie, gospodarka zasobami wodnymi, infrastruktura rolna,
Hungarian: talajjavítás, tagosítás, vízkészlet-gazdálkodás, mezőgazdasági infrastruktúra,
Slovenian: izboljševanje zemljišč, komasacija in arondacija, upravljanje z vodnimi viri, kmetijska infrastruktura,
Estonian: maaparandus, ümberkruntimine, veevarude majandamine, põllumajanduse infrastruktuur;
Latvian: zemes uzlabošana un pārdalīšana, ūdens resursu pārvaldība, lauksaimniecības infrastruktūra,
Lithuanian: Žemės gerinimas, sklypų perskirstymas, vandens išteklių valdymas, žemės ūkio infrastruktūra
English: restoration-prevention actions for agricultural production potential damaged by natural disasters,
French: reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et mise en place de mesures de prévention appropriées,
German: Wiederherstellung des landwirtschaftlichen Produktionspotenzials nach Naturkatastrophen und entsprechende vorbeugende Maßnahmen,
Spanish: acciones de recuperación y prevención de la capacidad de producción agraria dañada por desastres naturales,
Italian: azioni di ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e azioni di prevenzione,
Portuguese: restabelecimento do potencial de produção agrícola afectado por catástrofes naturais e introdução de medidas de prevenção adequadas,
Dutch: Herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en preventie van dergelijke schade
Danish: Genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer samt forebyggende aktioner
Swedish: Återställande och/eller förebyggande av produktionspotential inom jordbruket som skadats i samband med naturkatastrofer
Finnish: Luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja ennalta ehkäisevät toimet
Greek: Δράσεις ανασύστασης του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και θέσπιση κατάλληλων μέτρων πρόληψης
Czech: akce na obnovu a ochranu potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami
Slovak: akcie na obnovu a ochranu potenciálu poľnohospodárskej produkcie v dôsledku poškodenia prírodnými katastrofami,
Polish: przywrócenie rolniczego potencjału produkcyjnego zniszczonego katastrofami naturalnymi oraz instrumenty zapobiegawcze,
Hungarian: helyreállítási-megelőzési intézkedések a természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági termelési potenciál tekintetében,
Slovenian: obnovitvene-preventivne dejavnosti za proizvodni potencial kmetijstva, ki ga prizadenejo naravne nesreče,
Estonian: loodusõnnetuste kahjude vältimise ja kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamise meetmed;
Latvian: dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošanas un profilakses pasākumi,
Lithuanian: Stichinių nelaimių suniokoto žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimo ir prevencijos veiksmai
English: meeting Community standards/compliance with Community standards (new Member States) — various standards,
French: respect des normes communautaires/application des normes communautaires (nouveaux États membres) — diverses normes concernées,
German: Erreichung/Einhaltung der Gemeinschaftsstandards (neue Mitgliedstaaten) — verschiedene Standards,
Spanish: cumplimiento de las normas comunitarias y cumplimiento de las normas comunitarias (nuevos Estados miembros) — normas diversas,
Italian: rispetto delle norme agricole comunitarie/applicazione delle norme agricole comunitarie (nuovi Stati membri) — diverse norme,
Portuguese: cumprimento de normas comunitárias/aplicação das normas comunitárias (novos Estados-Membros) — várias normas em causa,
Dutch: Voldoen aan communautaire normen/naleving van communautaire normen (nieuwe lidstaten) — diverse normen
Danish: Anvendelse/opfyldelse af EF’s regler og normer (nye medlemsstater) — diverse regler
Swedish: Uppfyllande av gemenskapsnormer/iakttagande av gemenskapsnormer (nya medlemsstater) – diverse normer
Finnish: Yhteisön vaatimusten täyttäminen/yhteisön vaatimusten noudattaminen (uudet jäsenvaltiot) – erilaisia vaatimuksia
Greek: Τήρηση των κοινοτικών προτύπων/συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα (νέα κράτη μέλη) — διάφορα πρότυπα
Czech: plnění norem Společenství/soulad s normami Společenství (nové členské státy) – různé normy
Slovak: plnenie noriem Spoločenstva/súlad s normami Spoločenstva (nové členské štáty) – rôzne normy,
Polish: spełnianie norm wspólnotowych/zgodność z normami wspólnotowymi (nowe państwa członkowskie) – różne normy,
Hungarian: a közösségi előírások teljesítése/a közösségi előírásoknak való megfelelés (új tagállamok) – különféle előírások,
Slovenian: izpolnjevanje standardov Skupnosti/skladnost s standardi Skupnosti (nove države članice) – različni standardi,
Estonian: ühenduse nõuete järgimine/ühenduse standarditele vastamine (uued liikmesriigid) – mitmesugused standardid;
Latvian: Kopienas standartu izpilde/atbilstība Kopienas standartiem (jaunās dalībvalstis) – dažādi standarti,
Lithuanian: Bendrijos standartų laikymasis (atitiktis Bendrijos standartams (naujosios valstybės narės) – įvairūs standartai
English: food quality schemes (new Member States) — various schemes,
French: régimes de qualité alimentaire (nouveaux États membres) — divers régimes concernés,
German: Lebensmittelqualitätsregelungen (neue Mitgliedstaaten) — verschiedene Regelungen,
Spanish: regímenes relativos a la calidad de los alimentos (nuevos Estados miembros) — normas diversas,
Italian: sistemi di qualità alimentare (nuovi Stati membri) — diversi regimi,
Portuguese: regimes de qualidade dos alimentos (novos Estados-Membros) — vários regimes,
Dutch: Voedselkwaliteitsregelingen (nieuwe lidstaten) — diverse regelingen
Danish: Ordninger for fødevarekvalitet (nye medlemsstater) — forskellige ordninger
Swedish: Program för livsmedelskvalitet (nya medlemsstater) – diverse program
Finnish: Elintarvikkeiden laatujärjestelmät (uudet jäsenvaltiot) – eri järjestelmiä
Greek: Συστήματα για την ποιότητα των τροφίμων (νέα κράτη μέλη) — διάφορα συστήματα
Czech: režimy pro jakost potravin (nové členské státy) – různé režimy
Slovak: schémy kvality potravín (nové členské štáty) – rôzne programy,
Polish: systemy jakości żywności (nowe państwa członkowskie) – różne systemy,
Hungarian: élelmiszer-minőségi rendszerek (új tagállamok) – különféle rendszerek,
Slovenian: sheme kakovosti hrane (nove države članice) – različne sheme,
Estonian: toidu kvaliteedi kavad (uued liikmesriigid) – mitmesugused kavad;
Latvian: pārtikas kvalitātes shēmas (jaunās dalībvalstis) – dažādas shēmas,
Lithuanian: Maisto kokybės schemos (naujosios valstybės narės) – įvairios schemos
English: promotion of quality products by producer groups (new Member States),
French: promotion des produits de qualité par les groupes de producteurs (nouveaux États membres),
German: Förderung einer Qualitätserzeugung durch Erzeugergemeinschaften (neue Mitgliedstaaten),
Spanish: promoción de productos de calidad por agrupaciones de productores (nuevos Estados miembros),
Italian: promozione dei prodotti di qualità da parte delle associazioni di produttori (nuovi Stati membri),
Portuguese: promoção de produtos de qualidade por agrupamentos de produtores (novos Estados-Membros),
Dutch: Afzetbevordering voor kwaliteitsproducten door producentengroeperingen (nieuwe lidstaten)
Danish: Producentsammenslutningers salgsfremstød for kvalitetsprodukter (nye medlemsstater)
Swedish: Främjande av kvalitetsprodukter via producentgrupper (nya medlemsstater)
Finnish: Tuottajaryhmien harjoittama laatutuotteiden menekinedistäminen (uudet jäsenvaltiot)
Greek: Προώθηση προϊόντων ποιότητας από ομάδες παραγωγών (νέα κράτη μέλη)
Czech: propagace jakostních produktů seskupení producentů (nové členské státy)
Slovak: podpora kvalitných výrobkov zo strany odbytových organizácií výrobcov (nové členské štáty),
Polish: promocja produktów wysokiej jakości przez grupy producentów (nowe państwa członkowskie),
Hungarian: minőségi termékek termelői csoportok által történő reklámozása (új tagállamok),
Slovenian: pospeševanje prodaje kakovostnih proizvodov s strani skupin proizvajalcev (nove države članice),
Estonian: tootjarühmade tegevus kvaliteettoodete edendamiseks (uued liikmesriigid);
Latvian: ražotāju grupu kvalitātes produktu reklamēšana (jaunās dalībvalstis),
Lithuanian: Gamintojų grupių vykdomas kokybiškų produktų skatinimas (naujosios valstybės narės)
English: semi-subsistence farms (new Member States),
French: exploitations de semi-subsistance (nouveaux États membres),
German: Semi-Subsistenzbetriebe (neue Mitgliedstaaten),
Spanish: explotaciones de semisubsistencia (nuevos Estados miembros),
Italian: aziende di semisussistenza (nuovi Stati membri),
Portuguese: explorações de semi-subsistência (novos Estados-Membros),
Dutch: Semi-zelfvoorzieningsbedrijven (nieuwe lidstaten)
Danish: Delvis selvforsynende landbrug (nye medlemsstater)
Swedish: Jordbruksföretag som delvis producerar för husbehov (nya medlemsstater)
Finnish: Osittaiset omavaraistilat (uudet jäsenvaltiot)
Greek: Εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης (νέα κράτη μέλη)
Czech: částečně soběstačné hospodaření (nové členské státy)
Slovak: polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky (nové členské štáty),
Polish: gospodarstwa niskotowarowe (nowe państwa członkowskie),
Hungarian: félig önellátó gazdaságok (új tagállamok),
Slovenian: delno samooskrbne kmetije (nove države članice),
Estonian: elatustalud (uued liikmesriigid);
Latvian: daļēji naturālas saimniecības (jaunās dalībvalstis),
Lithuanian: Pusiau natūriniai ūkiai (naujosios valstybės narės)
English: setting up of producer groups (new Member States),
French: constitution de groupes de producteurs (nouveaux États membres),
German: Gründung von Erzeugergemeinschaften (neue Mitgliedstaaten),
Spanish: creación de agrupaciones de productores (nuevos Estados miembros),
Italian: creazione di associazioni di produttori (nuovi Stati membri),
Portuguese: criação de agrupamentos de produtores (novos Estados-Membros),
Dutch: Oprichting van producentengroeperingen (nieuwe lidstaten)
Danish: Oprettelse af producentsammenslutninger (nye medlemsstater)
Swedish: Inrättande av producentgrupper (nya medlemsstater)
Finnish: Tuottajaryhmien perustaminen (uudet jäsenvaltiot)
Greek: Σύσταση ομάδων παραγωγών (νέα κράτη μέλη)
Czech: vytváření seskupení producentů (nové členské státy)
Slovak: zakladanie odbytových organizácií výrobcov (nové členské štáty),
Polish: tworzenie grup producentów (nowe państwa członkowskie),
Hungarian: termelői csoportok létrehozása (új tagállamok),
Slovenian: podpora za ustanavljanje skupin proizvajalcev (nove države članice),
Estonian: tootjarühmade loomine (uued liikmesriigid);
Latvian: ražotāju grupu izveide (jaunās dalībvalstis),
Lithuanian: Gamintojų grupių steigimas (naujosios valstybės narės)