FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not apply to folding, side-facing or rearward-facing seats, or to any head restraint fitted to these seats.
French: Il ne s'applique pas aux strapontins repliables, ni aux sièges faisant face vers le côté ou vers l'arrière, ni aux appuie-tête équipant éventuellement ces sièges.
German: Sie gilt nicht für Klappsitze, für Sitze, die quer zur Fahrrichtung oder nach rückwärts gerichtet sind, oder für die an diesen Sitzen befestigten Kopfstützen.
Spanish: No se aplicará a los transportines, a los asientos que miren hacia un lado o que miren hacia atrás, ni a los apoyacabezas colocados en dichos asientos.
Italian: Esso non si applica a sedili pieghevoli o sistemati perpendicolarmente o contro il senso di marcia né ai poggiatesta installati su tali sedili.
Portuguese: Não é aplicável aos bancos rebatíveis, nem aos bancos voltados para os lados ou para a retaguarda, nem aos apoios de cabeça que eventualmente equipem esses bancos.
Dutch: Het is niet van toepassing op klapstoelen en zij- of achterwaarts gerichte stoelen, noch op de eventuele hoofdsteunen van deze stoelen.
Danish: Det finder ikke anvendelse på klapsæder, sæder som vender sidelæns eller bagud, eller nakkestøtter monteret på sådanne sæder.
Swedish: Den gäller inte fällbara, sidoställda eller bakåtvända säten, inte heller nackstöd monterade på dessa.
Finnish: Sitä ei sovelleta kokoontaitettaviin istuimiin taikka sivuttain tai taaksepäin oleviin istuimiin eikä mihinkään tällaisiin istuimiin asennettuun pääntukeen.
Greek: Δεν ισχύει για τα πτυσσόμενα καθίσματα και τα καθίσματα που βλέπουν προς τις πλευρές ή προς τα οπίσω, ή τα προσκέφαλα τα προσαρμοσμένα στα καθίσματα αυτά.
Czech: Předpis se nevztahuje na sklopná, bočně orientovaná nebo proti směru jízdy orientovaná sedadla nebo na opěrky hlavy upevněné na tato sedadla.
Slovak: Netýka sa sklápacích, nabok otočených a dozadu otočených sedadiel ani opierok hlavy namontovaných na tieto sedadlá.
Polish: Nie ma on zastosowania do siedzeń składanych lub zwróconych w bok bądź w tył, ani do zagłówków montowanych na takich siedzeniach.
Hungarian: Nem alkalmazandó lehajtható, oldalra néző vagy hátrafelé néző ülésekre, illetve az ilyen ülésekre szerelt háttámlákra vonatkozóan.
Slovenian: Ne uporablja se za zložljive, vstran ali nazaj obrnjene sedeže ali za kakršne koli naslone za glavo, nameščene na te sedeže.
Estonian: Seda ei kohaldata kokkupandavate, külje poole või taha suunatud istmete ega ühegi neile istmetele kinnitatud peatoe suhtes.
Latvian: Noteikumi neattiecas uz salokāmiem, uz sāniem vai atpakaļ vērstiem sēdekļiem un uz pagalvjiem, kas pierīkoti šādiem sēdekļiem.
Lithuanian: Taisyklė netaikoma sulenkiamosioms, į šoną atsuktoms, apgręžtoms sėdynėms ir visoms prie jų pritaisytoms galvos atramoms.
English: For the purposes of this Regulation
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder
Danish: I dette regulativ forstås ved
Swedish: I dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se
Slovak: Na účely tohto predpisu
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: «Type de véhicule», des véhicules à moteur ne différant pas entre eux quant à des aspects essentiels tels que:
German: „Fahrzeugtyp“ eine Klasse von Kraftfahrzeugen, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen; diese Unterschiede können sich insbesondere erstrecken auf:
Spanish: «Tipo de vehículo»: la categoría de vehículos de motor que no difieren entre sí en los siguientes aspectos esenciales:
Italian: «tipo di veicolo» indica una categoria di veicoli a motore che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto concerne:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa uma categoria de veículos a motor que não diferem entre si quanto a aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype”: een categorie van motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »køretøjstype«: en klasse af køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonstyp: motorfordonskategori som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ moottoriajoneuvoluokkaa, johon kuuluvat ajoneuvot eivät eroa toisistaan olennaisilta osin, joita ovat:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοείται μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές ως προς:
Czech: „typem vozidla“ rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší v takových základních hlediscích jako jsou:
Slovak: „Typ vozidla“ je kategória motorových vozidiel, ktorá sa nelíši v takých podstatných charakteristikách, ako sú:
Polish: „typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów silnikowych nieróżniących się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: A „járműtípus” a gépjárművek azon kategóriáját jelenti, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Estonian: sõidukitüüp – mootorsõidukite kategooria, millesse kuuluvad sõidukid ei erine järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” nozīmē mehānisko transportlīdzekļu kategoriju, kam ir kopējas šādas būtiskas pazīmes:
Lithuanian: Transporto priemonių tipas – tai kategorija variklinių transporto priemonių, nesiskiriančių šiais esminiais atžvilgiais:
English: the type and dimensions of the adjustment, displacement and locking systems of the seat-back and seats and their parts;
French: le type et les dimensions des dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage du dossier, des sièges et de leurs parties;
German: Bauart und Abmessungen der Einstell-, Verstell- und Verriegelungseinrichtungen der Rückenlehne, der Sitze und ihrer Teile;
Spanish: el tipo y dimensiones de los sistemas de regulación, desplazamiento y enclavamiento del respaldo y de los asientos y sus partes;
Italian: tipo e dimensioni dei dispositivi di regolazione, spostamento e bloccaggio dello schienale, dei sedili e delle loro parti;
Portuguese: tipo e dimensões dos sistemas de regulação, deslocação e bloqueamento dos encostos dos bancos e dos bancos e respectivas partes;
Dutch: het type en de afmetingen van de verstel-, verplaatsings- en vergrendelingssystemen van de rugleuning, de stoelen en de delen ervan;
Danish: type og mål af systemer til justering, forskydning og spærring af ryglæn, sæder og dele heraf
Swedish: typ och mått på justerings- och förskjutningsanordningar samt spärrmekanism för ryggstöden, sätena och delar av dessa,
Finnish: istuimen selkänojan sekä istuimien ja niiden osien säätö-, siirto- ja lukitusjärjestelmien tyyppi ja mitat;
Greek: τον τύπο και τις διαστάσεις των συστημάτων ρύθμισης, μετατόπισης και ασφάλισης του ερεισινώτου, του καθίσματος και των τμημάτων τους·
Czech: typ a rozměry seřizovacího, posouvacího a blokovacího systému opěradel a sedadel a jejich částí;
Slovak: druh a rozmery systémov nastavovania, posúvania a blokovania operadiel sedadiel a ich častí;
Polish: typ i wymiary układów regulacji, przesuwu i blokady oparcia siedzenia oraz siedzeń i ich części;
Hungarian: a háttámlák, az ülések és alkatrészeik beállító-, elmozdító- és reteszelőrendszereinek típusa és méretei;
Slovenian: tip in mere sistemov za nastavitev, premikanje in blokiranje naslonov sedežev, sedežev in njihovih delov;
Estonian: leeni ning istmete ja nende osade reguleerimis-, nihutus- ja lukustussüsteemide tüüp ning mõõtmed;
Latvian: sēdekļu atzveltņu, sēdekļu un to daļu regulēšanas, pārvietošanas un fiksēšanas sistēmu veids un izmēri;
Lithuanian: sėdynių atlošų, sėdynių ir jų dalių reguliavimo, poslinkio ir fiksavimo sistemų tipu ir matmenimis;
English: the type and dimensions of the seat anchorages;
French: le type et les dimensions de l'ancrage du siège;
German: Bauart und Abmessungen der Sitzverankerungen;
Spanish: el tipo y dimensiones del anclaje del asiento;
Italian: tipo e dimensioni dell’ancoraggio dei sedili;
Portuguese: tipo e dimensões das fixações dos bancos;
Dutch: het type en de afmetingen van de stoelbevestigingen;
Danish: sædeforankringernes type og mål
Swedish: typ och mått på sätenas fästanordningar,
Finnish: istuimien kiinnityspisteiden tyyppi ja mitat;
Greek: τον τύπο και τις διαστάσεις των αγκυρώσεων του καθίσματος·
Czech: typ a rozměry ukotvení sedadel;
Slovak: typ a rozmery ukotvených sedadiel;
Polish: typy i wymiary mocowań siedzeń;
Hungarian: az ülésrögzítések típusa és méretei;
Slovenian: tip in mere pritrdišč sedežev;
Estonian: istmekinnituste tüüp ja mõõtmed;
Latvian: sēdekļu stiprinājumu veids un izmēri;
Lithuanian: sėdynių tvirtinimo įtaisų tipu ir matmenimis;
English: the dimensions, frame, materials and padding of head restraints, although they may differ in colour and covering;
French: les dimensions, la structure, les matériaux et le rembourrage des appuie-tête, ces derniers pouvant cependant différer par leur couleur et leur revêtement;
German: Abmessungen, Rahmen, Werkstoffe und Polsterung der Kopfstützen, die aber in Farbe und Bezug unterschiedlich sein können;
Spanish: las dimensiones, estructura, materiales y relleno de los apoyacabezas, aunque puedan diferir en color y recubrimiento;
Italian: dimensioni, struttura, materiali e imbottitura dei poggiatesta, che possono peraltro differire per colore e rivestimento;
Portuguese: dimensões, estrutura, materiais e enchimento dos apoios de cabeça, embora estes possam diferir na cor e no tipo de revestimento;
Dutch: de afmetingen, het frame, de materialen en de vulling van hoofdsteunen; de kleur en bekleding mogen verschillen;
Danish: nakkestøtternes mål, ramme, materialer og polstring, idet farve og betræk kan afvige
Swedish: nackstödens mått, ram, material och stoppning, även om de får variera i färg och klädsel,
Finnish: pääntukien mitat, kehys, materiaalit ja täyte, vaikka pääntuet voivat erota toisistaan värin ja päällyksen osalta;
Greek: τις διαστάσεις, το πλαίσιο, τα υλικά και την επενδυτική πλήρωση των προσκεφάλων, αν και μπορούν να διαφέρουν ως προς το χρώμα και το υλικό κάλυψης·
Czech: rozměry, konstrukce, materiály a polštářování opěrek hlavy, mohou se však lišit v potahu a barvě;
Slovak: rozmery, rám, materiály a čalúnenie opierok hlavy, hoci sa môžu líšiť poťahom a farbou;
Polish: wymiary, szkielet konstrukcji, materiały i obicie zagłówków, przy czym mogą się one różnić kolorem i pokryciem;
Hungarian: a fejtámlák méretei, váza, anyaga és párnázata, miközben bevonatuk és színük eltérő lehet;
Slovenian: mere, okvir, materiali in polnilo naslonov za glavo, čeprav se lahko razlikujejo v barvi in prevleki;
Estonian: peatugede mõõtmed, raam, materjalid ja polster, kuigi värvilt ja kattelt võivad need erineda;
Latvian: pagalvju izmēri, to karkass, materiāli un polsterējums, kaut arī tiem var būt atšķirīga krāsa un virsmas materiāls;
Lithuanian: galvos atramų matmenimis, sandara, medžiagomis ir kamšalu, nors jos gali skirtis spalva ir danga;
English: the type and dimensions of the attachments of the head restraint and the characteristics of the part of the vehicle to which the head restraint is attached, in the case of a separate head restraint;
French: le type et les dimensions de la fixation de l'appuie-tête et les caractéristiques de la partie du véhicule sur laquelle est fixé l'appuie-tête, dans le cas d'un appuie-tête séparé;
German: Bauart und Abmessungen der Befestigungsteile der Kopfstütze und bei einer separaten Kopfstütze die Merkmale des Teiles des Fahrzeugs, an dem die Kopfstütze befestigt ist;
Spanish: en el caso de un apoyacabezas separado, tipo y dimensiones del sistema de fijación del apoyacabezas y características de la parte del vehículo a la que esté fijado el mismo;
Italian: tipo e dimensioni degli attacchi del poggiatesta e caratteristiche della parte del veicolo cui è fissato il poggiatesta, in caso di poggiatesta separato;
Portuguese: tipo e dimensões das fixações dos apoios de cabeça e, no caso de apoios de cabeça separados, as características da parte do veículo onde são fixados;
Dutch: het type en de afmetingen van de verstel-, verplaatsings- en vergrendelingssystemen van de rugleuning, de stoelen en de delen ervan;
Danish: type og mål på nakkestøtternes fastgøringer, og, for separate nakkestøtter, egenskaberne af den del af køretøjet, hvorpå nakkestøtten er fastgjort
Swedish: typ och mått på nackstödets fästanordningar och egenskaperna hos den del av fordonet vid vilken nackstödet är fastsatt, när det gäller separata nackstöd,
Finnish: pääntuen kiinnitysten tyyppi ja mitat ja sen ajoneuvon osan ominaisuudet, johon pääntuki kiinnitetään, erillisen pääntuen osalta;
Greek: τον τύπο και τις διαστάσεις των εξαρτημάτων του προσκεφάλου και τα χαρακτηριστικά του μέρους του οχήματος στο οποίο στερεώνεται το προσκέφαλο, στην περίπτωση χωριστών προσκεφάλων·
Czech: typ a rozměry upevnění opěrek hlavy a vlastnosti části vozidla, ke které je opěrka hlavy upevněna, pokud se jedná o samostatnou opěrku hlavy;
Slovak: typ a rozmery upevnení opierky hlavy a vlastnosti tej časti vozidla, ku ktorej je opierka hlavy upevnená, v prípade samostatnej opierky hlavy.
Polish: typ i rozmiary elementów blokujących zagłówka oraz, w przypadku oddzielnego zagłówka, właściwości części pojazdu, do której przymocowany jest zagłówek;
Hungarian: a fejtámlák rögzítésének típusa és méretei, és különálló fejtámlák esetén a jármű azon részének jellemzői, amelyhez a fejtámlát felerősítették; különálló fejtámla esetében.
Slovenian: tip in mere pritrdišč naslonov za glavo in pri ločenem naslonu za glavo značilnosti dela vozila, na katerega je pritrjen naslon za glavo;
Estonian: peatoe kinnituste tüüp ja mõõtmed ning eraldi peatoe puhul peatoe kinnitamiseks kasutatava sõidukiosa omadused;
Latvian: pagalvja piestiprināšanas pierīču veids un izmēri, transportlīdzekļa daļas raksturojums, pie kura tiek piestiprināts pagalvis, ja tas ir atsevišķi piestiprināms;
Lithuanian: jei galvos atrama yra atskiroji – jos tvirtinimo įtaisų tipu bei matmenimis ir transporto priemonės dalies, prie kurios galvos atrama tvirtinama, charakteristikomis.
English: ‘Seat’ means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
German: „Sitz“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die gegebenenfalls mit dem Fahrzeugaufbau eine Einheit bildet und einer erwachsenen Person Platz bietet.
Spanish: «Asiento»: una estructura que puede ser parte integrante de la estructura del vehículo, recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a una persona adulta.
Italian: «sedile» indica una struttura che può essere o meno parte integrante della struttura del veicolo, completa di guarnizione, che offre un posto a sedere per un adulto.
Portuguese: «Banco» designa uma estrutura, que pode ou não ser parte integrante da estrutura do veículo, com os respectivos acabamentos, destinada a acomodar um adulto em posição sentada.
Dutch: „stoel”: een constructie die al dan niet een integrerend deel uitmaakt van de voertuigstructuur, inclusief bekleding, en die bestemd is om zitplaats te bieden aan één volwassene.
Danish: »sæde«: en konstruktion, der — uanset om den er en integrerende del af køretøjets konstruktion eller ej — er forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person.
Swedish: säte: en anordning, komplett med klädsel, oavsett om den ingår som en del i fordonets konstruktion eller inte, avsedd som sittplats för en vuxen person.
Finnish: ’istuimella’ yhden aikuisen istuttavaa ajoneuvon rakenteeseen sisäänrakennettua tai irrallista rakennetta verhoiluineen.
Greek: ως «κάθισμα» νοείται κατασκευή που μπορεί να είναι αναπόσπαστο ή μη μέρος της δομής οχήματος, πλήρης με τα σχετικά παρελκόμενα, προοριζόμενη για να κάθεται ένας ενήλικας.
Czech: „sedadlem“ rozumí konstrukce včetně polštářování, která může být pevnou součástí konstrukce vozidla a která je určena k sezení jedné dospělé osoby.
Slovak: „Sedadlo“ je konštrukcia, ktorá môže alebo nemusí tvoriť jeden celok s konštrukciou vozidla, ukončená lištou, určená na usadenie jednej dospelej osoby.
Polish: „siedzenie” oznacza konstrukcję zespoloną lub nie z konstrukcją pojazdu, wraz z jej tapicerką, zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby dorosłej.
Hungarian: Az „ülés” kárpitozásával együtt olyan szerkezetet jelent, amely a jármű szerkezetével egy egységet alkot vagy különálló, és egy felnőtt személy ülőhelyéül szolgál.
Slovenian: „sedež“ pomeni konstrukcijo, vključno z opremo, ki je lahko del konstrukcije vozila ali ne in je namenjen za sedenje ene odrasle osebe.
Estonian: iste – ühele täiskasvanule ette nähtud konstruktsioon koos istmekattega, mis võib, aga ei tarvitse olla sõiduki kerega lahutamatult ühendatud.
Latvian: “sēdeklis” nozīmē konstrukciju, kura var arī būt iestrādāta transportlīdzekļa konstrukcijā un ir apdarināta un kurā var iesēsties viens pieaudzis cilvēks.
Lithuanian: Sėdynė – tai konstrukcija, kuri gali būti neatsiejama nuo transporto priemonės konstrukcijos, arba atskira konstrukcija, parengta naudoti ir skirta sėdėti vienam suaugusiam asmeniui.
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person;
German: Der Begriff bezeichnet sowohl einen Einzelsitz als auch den Teil einer Sitzbank, der einem Sitzplatz für eine Person entspricht;
Spanish: El término engloba tanto un asiento individual como una parte de un asiento corrido diseñada para que se siente una persona.
Italian: Il termine comprende sia un sedile individuale sia la parte di un sedile a panchina corrispondente ad un posto a sedere;
Portuguese: O termo refere-se tanto a bancos individuais como a partes de bancos corridos destinadas a acomodar uma pessoa em posição sentada;
Dutch: Deze term heeft zowel betrekking op een individuele stoel als op een deel van een bank dat voor één persoon is bestemd;
Danish: Udtrykket dækker både et enkelt sæde og en del af et bænkesæde med plads til én person
Swedish: Begreppet säte täcker såväl ett enkelt säte som den del av ett odelat säte som är avsedd som sittplats för en person,
Finnish: Ilmaisu käsittää sekä erillisen istuimen että yhdelle henkilölle tarkoitetun yhdistelmäistuimen osan.
Greek: Ο όρος καλύπτει τόσο μεμονωμένα καθίσματα όσο και μέρη πάγκου καθισμάτων, που προορίζονται για να κάθεται ένας ενήλικας·
Czech: Tento pojem zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak i část spojených sedadel určenou pro jednu osobu;
Slovak: Tento pojem sa vzťahuje na jednotlivé sedadlo, ako aj na časť lavicového sedadla určeného na usadenie jednej osoby.
Polish: Pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie pojedyncze, jak i część kanapy zapewniającą miejsce siedzące dla jednej osoby;
Hungarian: A fogalom mind egyedi ülésekre, mind pedig a sorülések egy személy számára szolgáló részére vonatkozik.
Slovenian: Izraz zajema posamezen sedež ali del sedežne klopi, namenjen za sedenje ene osebe;
Estonian: Terminiga tähistatakse nii üksikistet kui pinkistme ühele isikule ette nähtud osa;
Latvian: Šis termins attiecas uz atsevišķu sēdekli vai vienai personai paredzētu daļu no sola;
Lithuanian: Terminas taikomas ir atskirai sėdynei, ir keliavietės sėdynės daliai, skirtai sėdėti vienam asmeniui.
English: ‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;
French: «Banquette», une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
German: „Sitzbank“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet;
Spanish: «Asiento múltiple»: una estructura recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a más de una persona adulta.
Italian: «sedile a panchina» indica una struttura completa di guarnizione, che offre più di un posto a sedere per un adulto;
Portuguese: «Banco corrido» designa uma estrutura, com os respectivos acabamentos, destinada a receber mais de um adulto em posição sentada;
Dutch: „bank”: een constructie, inclusief bekleding, die plaats biedt aan meer dan één volwassene;
Danish: »bænk«: en konstruktion forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for mere end én voksen person
Swedish: odelat säte: en komplett anordning, med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer,
Finnish: ’yhdistelmäistuimella’ vähintään kahden aikuisen istuttavaksi tarkoitettua rakennetta verhoiluineen;
Greek: ως «πάγκος καθισμάτων» νοείται πλήρης κατασκευή με τα σχετικά παρελκόμενα, προοριζόμενη για να κάθονται περισσότεροι από ένας ενήλικας·
Czech: „lavicovým sedadlem“ rozumí konstrukce, včetně polštářování, určená k sezení více než jedné dospělé osoby;
Slovak: „Lavicové sedadlo“ znamená konštrukciu ukončenú lištou, určenú na usadenie viac ako jednej dospelej osoby.
Polish: „kanapa” oznacza kompletną konstrukcję, wraz z tapicerką, zapewniającą miejsca siedzące dla co najmniej dwóch osób dorosłych;
Hungarian: A „sorülés” kárpitozásával együtt olyan szerkezetet jelent, amelyen egynél több felnőtt személy ülhet.
Slovenian: „sedežna klop“ pomeni konstrukcijo, vključno z opremo, namenjeno sedenju več kot ene odrasle osebe;
Estonian: pinkiste – vähemalt kahele täiskasvanule ette nähtud konstruktsioon koos istmekattega;
Latvian: “sols” nozīmē apdarinātu konstrukciju, kas domāta sēdēšanai vairāk nekā vienam pieaugušam cilvēkam;
Lithuanian: Keliavietė sėdynė – parengta naudoti konstrukcija, skirta sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui.