English: Article 2(3) and Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds [2] require the Member States to report to the Commission on cancellation proceedings, the steps already taken or required to adjust the management and control systems, and to inform it about the re-use of the funds cancelled and the amendments of the financial plan for the assistance.
French: L’article 2, paragraphe 3, et l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 448/2001 de la Commission du 2 mars 2001 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fonds structurels [2] prévoient que les États membres communiquent à la Commission les procédures de suppression ainsi que les mesures déjà prises ou qui doivent être prises pour adapter les systèmes de gestion et de contrôle, et qu’ils l’informent sur la réallocation des sommes supprimées et sur la modification du plan financier de l’intervention.
German: In Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 448/2001 der Kommission vom 2. März 2001 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich des Verfahrens für die Vornahme von Finanzkorrekturen bei Strukturfondsinterventionen [2] werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, der Kommission über Finanzkorrekturverfahren und die bereits getroffenen oder gegebenenfalls noch erforderlichen Maßnahmen zur Anpassung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme Bericht zu erstatten und sie über die Wiederverwendung der gestrichenen Mittel und die Änderungen des Finanzplans der Intervention zu unterrichten.
Spanish: En virtud del artículo 2, apartado 3, y del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 448/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales [2], los Estados miembros deben informar a la Comisión sobre los procedimientos de supresión, las medidas ya adoptadas o requeridas para adaptar los sistemas de gestión y control y sobre la reasignación de los fondos suprimidos y las modificaciones del plan financiero de la intervención.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 3, e l’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 448/2001 della Commissione, del 2 marzo 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda la procedura relativa alle rettifiche finanziarie dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali [2], impongono agli Stati membri di trasmettere alla Commissione relazioni sui procedimenti di soppressione, sulle iniziative già prese o da prendere per adeguare i sistemi di gestione e di controllo e di informarla sul riutilizzo dei fondi soppressi e sulle modifiche del piano di finanziamento dell’intervento.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o e o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 448/2001 da Comissão de 2 de Março de 2001 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho no que respeita ao procedimento para a realização de correcções financeiras aplicáveis às intervenções no quadro dos Fundos estruturais [2] exige que os Estados Membros dêem conta à Comissão dos processos de supressão e das medidas já adoptadas ou ainda necessárias para adaptar os sistemas de gestão e de controlo, bem como da reutilização dos fundos suprimidos e das correcções do plano financeiro da intervenção.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 3, en artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 448/2001 van de Commissie van 2 maart 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad met betrekking tot de procedure inzake financiële correcties betreffende uit de structuurfondsen toegekende bĳstand [2] moeten de lidstaten de Commissie verslag uitbrengen over de intrekkingsprocedures en de reeds genomen of te nemen maatregelen om de beheers- en controlesystemen aan te passen, en haar informeren over het hergebruik van de ingetrokken bijdragen en de wijzigingen van het financieringsplan van het bijstandspakket.
Danish: Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2001 af 2. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 for så vidt angår proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene [2] underrette Kommissionen om annulleringsprocedurer og de skridt, der allerede er taget eller skal tages til om nødvendigt at tilpasse forvaltnings- og kontrolsystemerne, samt give Kommissionen oplysning om genanvendelsen af annullerede midler og ændringerne af finansieringsplanen for interventionen.
Swedish: Enligt artiklarna 2.3 och 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna [2] skall medlemsstaterna inlämna rapporter till kommissionen om indragningsförfaranden och om de åtgärder som redan har vidtagits eller som behöver vidtas för att anpassa förvaltnings- och kontrollsystemen samt underrätta kommissionen om återanvändningen av indragna medel och eventuella ändringar i finansieringsplanen för stödet.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvän varainhoitoa koskevan oikaisumenettelyn osalta 2 päivänä maaliskuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 448/2001 [2] 2 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioita vaaditaan antamaan komissiolle selvitys tuen peruutusmenettelyistä ja toimenpiteistä, jotka on jo tehty tai joita on vielä tehtävä hallinto- ja valvontajärjestelmien mukauttamiseksi, sekä ilmoittamaan sille peruutettujen varojen uudelleenkäytöstä ja tukitoimen rahoitussuunnitelman muutoksista.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία διενέργειας δημοσιονομικών διορθώσεων στην παρέμβαση που χορηγείται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων [2] απαιτούν από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διαδικασίες κατάργησης, τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή απαιτούνται για να προσαρμοστούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, και να την ενημερώνουν σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση των πόρων που έχουν καταργηθεί και τις τροποποιήσεις του δημοσιονομικού σχεδίου της ενίσχυσης.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 a čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 448/2001 ze dne 2. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/1999, pokud jde o postup při provádění finančních oprav u pomoci poskytované ze strukturálních fondů [2] požadují, aby členské státy podávaly Komisi zprávu o řízení o zrušení příspěvku spolu s informacemi o opatřeních, která již byla nebo mají být ještě přijata, pro úpravu řídicích a kontrolních systémů a informovaly ji o použití zrušených prostředků a o opravách finančního plánu pomoci.
Slovak: V článku 2 ods. 3 a v článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov [2], sa požaduje, aby členské štáty zasielali Komisii správu o konaniach o zrušení prostriedkov, informácie o opatreniach, ktoré sa už vykonali alebo sa naďalej vyžadujú na úpravu riadiacich a kontrolných systémov a aby informovali Komisiu o opätovnom použití zrušených prostriedkov a o zmenách a doplneniach plánu financovania pomoci.
Polish: Przepisy art. 2 ust. 3 i art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 448/2001 z dnia 2 marca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 w zakresie procedury dokonywania korekt finansowych pomocy udzielanej w ramach funduszy strukturalnych [2] nakładają na państwa członkowskie obowiązek informowania Komisji o postępowaniach w sprawie unieważnienia, o dotychczas podjętych lub nadal wymaganych krokach w celu dostosowania systemów zarządzania i kontroli oraz o ponownym wykorzystaniu unieważnionych funduszy i zmianach finansowego planu pomocy.
Hungarian: A strukturális alapok keretében nyújtott támogatások pénzügyi korrekciós eljárásai tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 448/2001/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (3) bekezdése és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak be kell számolniuk a Bizottságnak a visszavonási eljárásokról, a kezelési és ellenőrzési rendszerek kiigazítása céljából már megtett – vagy még megteendő – intézkedésekről, a visszavont pénzalapok újrafelhasználásáról és a támogatás pénzügyi tervének módosításáról.
Slovenian: Člena 2(3) in 3(2) Uredbe Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede postopkov izvajanja finančnih popravkov pri pomoči iz Strukturnih skladov [2] od držav članic zahtevata, da Komisiji poročajo o postopkih preklica, ukrepih, ki so že bili ali bodo morali biti sprejeti zaradi prilagoditve sistemov upravljanja in nadzora, ter da jo obvestijo o ponovni dodelitvi preklicanih sredstev in spremembah finančnega načrta pomoči.
Estonian: Komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 448/2001 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad finantskorrektsioonide tegemise korra kohta struktuurifondidest antavas abis) [2] artikli 2 lõikes 3 ja artikli 3 lõikes 2 nõutakse, et liikmesriigid annavad komisjonile aru tühistamismenetlustest, meetmetest, mida on juba võetud või mida on vaja võtta, et kohandada haldus- ja kontrollisüsteeme, ning teavitavad komisjoni tühistatud summade taaskasutamisest ja muudatustest toetuse finantseerimisprogrammis.
Latvian: Atbilstoši Komisijas 2001. gada 2. marta Regulas (EK) Nr. 448/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1260/1999 attiecībā uz procedūru finanšu korekciju izdarīšanai palīdzībā, kas piešķirta no struktūrfondiem [2], 2. panta 3. punktam un 3. panta 2. punktam dalībvalstīm jāziņo Komisijai par atcelšanas procedūrām, pasākumiem, kas veikti vai ir jāveic, lai pielāgotu vadības un kontroles sistēmas, un tā jāinformē par atceltā finansējuma jaunu izmantošanu un par palīdzības finanšu plāna grozīšanu.
Lithuanian: Pagal 2001 m. kovo 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 448/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 įgyvendinimo taisykles dėl iš struktūrinių fondų suteiktos paramos finansinių koregavimų atlikimo tvarkos [2] 2 straipsnio 3 dalį ir 3 straipsnio 2 dalį reikalaujama, kad valstybės narės pateiktų Komisijai ataskaitą apie panaikinimo procedūras, veiksmus, kurių jau imtasi arba reikia imtis siekiant pritaikyti valdymo ir kontrolės sistemas bei informuotų Komisiją apie panaikinto finansavimo panaudojimą ir finansinio paramos plano pakeitimus.