FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques.
German: Dies gilt nicht für die Herstellung, das Inverkehrbringen oder die Verwendung von Stoffen im Rahmen der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung.
Spanish: Lo anterior no se aplicará a la fabricación, comercialización o uso de sustancias en la investigación y el desarrollo científicos.
Italian: Questa disposizione non si applica alla fabbricazione, all'immissione sul mercato e all'uso di una sostanza nell'ambito di attività di ricerca e sviluppo scientifici.
Portuguese: Esta disposição não se aplica ao fabrico, à colocação no mercado ou à utilização de uma substância em investigação científica e desenvolvimento.
Dutch: Dit geldt niet voor de vervaardiging, het in de handel brengen en het gebruik van een stof bij wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling.
Danish: Dette gælder ikke fremstilling, markedsføring eller anvendelse af et stof til videnskabelig forskning og udvikling.
Swedish: Detta skall inte gälla tillverkning, utsläppande på marknaden eller användning av ett ämne i samband med vetenskaplig forskning och utveckling.
Finnish: Tätä ei sovelleta sellaisen aineen valmistukseen, markkinoille saattamiseen tai käyttöön, joka on tarkoitettu tieteelliseen tutkimukseen ja kehittämiseen.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για την παρασκευή, τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση μιας ουσίας στην επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: To neplatí pro výrobu, uvádění na trh nebo používání látky ve vědeckém výzkumu a vývoji.
Slovak: To sa nevzťahuje na výrobu, uvádzanie na trh alebo používanie látky vo vedeckom výskume a vývoji.
Polish: Powyższego przepisu nie stosuje się do produkcji, wprowadzania do obrotu lub stosowania substancji do celów badań naukowych i rozwojowych.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azoknak az anyagoknak a gyártására, forgalmazására vagy felhasználására, amelyeket tudományos kutatásban és fejlesztésben alkalmaznak.
Slovenian: To ne velja za proizvodnjo, dajanje v promet ali uporabo snovi za znanstvene raziskave in razvoj.
Estonian: See ei kehti aine tootmisel, turuleviimisel või kasutamisel teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses.
Latvian: Tas neattiecas uz vielas ražošanu, laišanu tirgū vai lietošanu zinātnes pētniecībā un izstrādē.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, jei cheminė medžiaga gaminama, tiekiama rinkai ar naudojama moksliniams tyrimams ir plėtrai.
English: The Commission shall compile and publish an inventory of these restrictions by 1 June 2009.
French: La Commission établit et publie un inventaire de ces restrictions, au plus tard le 1er juin 2009.
German: Die Kommission erstellt und veröffentlicht bis zum 1. Juni 2009 ein Verzeichnis dieser Beschränkungen.
Spanish: La Comisión recopilará y publicará una lista de dichas restricciones a más tardar el 1 de junio de 2009.
Italian: La Commissione compila e pubblica un inventario di tali restrizioni entro il 1o giugno 2009.
Portuguese: A Comissão compila e publica uma lista dessas restrições até 1 de Junho de 2009.
Dutch: De Commissie stelt een overzicht van deze beperkingen op publiceert dit uiterlijk op 1 juni 2009.
Danish: Kommissionen udarbejder og offentliggør en oversigt over disse begrænsninger senest den 1. juni 2009.
Swedish: Kommissionen skall sammanställa och offentliggöra en förteckning över dessa begränsningar senast den 1 juni 2009.
Finnish: Komissio laatii ja julkaisee luettelon näistä rajoituksista 1 päivään kesäkuuta 2009 mennessä.
Greek: Μέχρι την 1η Ιουνίου 2009, η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιεύει ευρετήριο των περιορισμών αυτών.
Czech: Komise vytvoří a zveřejní seznam těchto omezení do 1. června 2009.
Slovak: Komisia zostaví a zverejní zoznam týchto obmedzení do 1. júna 2009.
Polish: Do dnia 1 czerwca 2009 r. Komisja sporządza i publikuje wykaz tych ograniczeń.
Hungarian: A Bizottság 2009. június 1-jéig ezen korlátozások jegyzékét összeállítja és közzéteszi.
Slovenian: Komisija do 1. junija 2009 izdela in objavi popis teh omejitev.
Estonian: Hiljemalt 1. juuniks 2009 koostab ja avaldab komisjon nimetatud piirangute loetelu.
Latvian: Komisija sastāda un publicē ierobežojumu sarakstu līdz 2009. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Iki 2009 m. birželio 1 d. Komisija parengia ir paskelbia šių apribojimų sąrašą.
English: Restrictions process
French: La procédure de restriction
German: Verfahren für Beschränkungen
Spanish: El proceso de restricción
Italian: Procedura di restrizione
Portuguese: Procedimento de restrições
Dutch: Procedure voor beperkingen
Danish: Begrænsningsprocessen
Swedish: Begränsningsförfarande
Finnish: Rajoitusmenettely
Greek: Διαδικασία επιβολής περιορισμών
Czech: Řízení o omezení
Slovak: Postup obmedzovania
Polish: Proces wprowadzania ograniczeń
Hungarian: A korlátozásokkal kapcsolatos eljárás
Slovenian: Postopek za omejitve
Estonian: Piirangute kehtestamise menetlus
Latvian: Ierobežošanas process
Lithuanian: Apribojimų nustatymo tvarka
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Introducing new and amending current restrictions
French: Instauration de nouvelles restrictions et modification de restrictions existantes
German: Erlass neuer und Änderung geltender Beschränkungen
Spanish: Introducción de nuevas restricciones y modificación de las actuales
Italian: Introduzione di nuove restrizioni e modificazione delle restrizioni esistenti
Portuguese: Introdução de novas restrições e alteração das actuais
Dutch: Invoering van nieuwe beperkingen en wijziging van bestaande beperkingen
Danish: Indførelse af nye og ændring af gældende begrænsninger
Swedish: Införande av nya och ändring av befintliga begränsningar
Finnish: Uusien rajoitusten antaminen ja nykyisten rajoitusten muuttaminen
Greek: Εισαγωγή νέων και τροποποίηση ισχυόντων περιορισμών
Czech: Zavádění nových a změna stávajících omezení
Slovak: Zavedenie nových a zmena a doplnenie súčasných obmedzení
Polish: Wprowadzanie nowych i zmiana istniejących ograniczeń
Hungarian: Új korlátozások bevezetése és a jelenlegi korlátozások módosítása
Slovenian: Uvedba novih in sprememba veljavnih omejitev
Estonian: Uute piirangute kehtestamine ja kehtivate piirangute muutmine
Latvian: Jaunu ierobežojumu ieviešana un pastāvošo ierobežojumu grozīšana
Lithuanian: Naujų apribojimų įvedimas ir esamų apribojimų keitimas
English: Any such decision shall take into account the socio-economic impact of the restriction, including the availability of alternatives.
French: Toute décision de ce type prend en compte l'impact socio-économique, y compris l'existence de solutions de remplacement.
German: Bei einer solchen Entscheidung werden die sozioökonomischen Auswirkungen der Beschränkung einschließlich der Verfügbarkeit von Alternativen berücksichtigt.
Spanish: Al adoptar este tipo de decisión se tendrán en cuenta las consecuencias socioeconómicas de la restricción y la disponibilidad de alternativas.
Italian: Una siffatta decisione tiene conto dell'impatto socioeconomico della restrizione, compresa l'esistenza di alternative.
Dutch: Voor een dergelijk besluit wordt rekening gehouden met het sociaaleconomische effect van de beperking, met inbegrip van de beschikbaarheid van alternatieven.
Danish: Alle sådanne afgørelser tager hensyn til de socioøkonomiske konsekvenser af begrænsningen, herunder eventuelle disponible alternativer.
Swedish: Vid alla sådana beslut skall de socioekonomiska effekterna av begränsningen beaktas, bl.a. tillgången till alternativ.
Finnish: Tällaisessa päätöksessä on otettava huomioon rajoituksen sosioekonominen vaikutus, mukaan lukien vaihtoehtojen saatavuus.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις του περιορισμού, καθώς και τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών λύσεων.
Czech: Každé takové rozhodnutí přihlíží k socioekonomickému dopadu omezení včetně dostupnosti alternativ.
Slovak: Každé takéto rozhodnutie zohľadní sociálno-ekonomické vplyvy obmedzenia vrátane dostupnosti alternatív.
Polish: Wszelkie takie decyzje uwzględniają wpływ ograniczenia na wymiar społeczno-ekonomiczny, w tym dostępność rozwiązań alternatywnych.
Hungarian: Minden ilyen döntésnél figyelembe kell venni a korlátozás társadalmi-gazdasági következményeit, beleértve a helyettesítő alternatívák hozzáférhetőségét is.
Slovenian: Vsaka takšna odločitev upošteva socialno-ekonomski vpliv omejitve, vključno z razpoložljivostjo drugih možnosti.
Estonian: Selliste otsuste tegemisel võetakse arvesse piirangu sotsiaal-majanduslikku mõju, sealhulgas alternatiivide olemasolu.
Latvian: Visos lēmumos ņem vērā ierobežojuma sociāli ekonomiskās sekas, arī to, vai ir pieejamas alternatīvas.
Lithuanian: Priimant šiuos sprendimus atsižvelgiama į socialinį ir ekonominį apribojimo poveikį, įskaitant alternatyvų naudojimo galimybes.
English: The first subparagraph shall not apply to the use of a substance as an on-site isolated intermediate.
French: Le premier alinéa n'est pas applicable à l'utilisation d'une substance comme intermédiaire isolé restant sur le site.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für die Verwendung eines Stoffes als standortinternes isoliertes Zwischenprodukt.
Spanish: Lo dispuesto en el párrafo primero no se aplicará al uso de una sustancia como sustancia intermedia aislada in situ.
Italian: Il primo comma non si applica all'uso di una sostanza come sostanza intermedia isolata in sito.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável à utilização de uma substância intermédia isolada nas instalações.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op het gebruik van een stof als locatiegebonden geïsoleerd tussenproduct.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på et stof, der anvendes som isoleret mellemprodukt på produktionsstedet.
Swedish: Första stycket skall inte gälla vid användning av ett ämne som isolerad intermediär på plats.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta aineen käyttöön erotettuna välituotteena tuotantopaikalla.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τη χρήση ουσίας ως απομονωμένου ενδιάμεσου προϊόντος στις εγκαταστάσεις παρασκευής.
Czech: První pododstavec se nevztahuje na použití látky jako izolovaného meziproduktu na místě.
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na používanie látky ako medziproduktu izolovaného na mieste.
Polish: Przepisów pierwszego akapitu nie stosuje się do zastosowania substancji jako półproduktu wyodrębnianego w miejscu wytwarzania.
Hungarian: Az első albekezdést nem kell alkalmazni az anyagoknak a telephelyen elkülönített intermedierként történő felhasználására.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za uporabo snovi kot na mestu izoliranega intermediata.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata aine kasutamisel kohapeal kasutatava isoleeritud vaheainena.
Latvian: Pirmā daļa neattiecas uz vielas kā ražotnē izolēta starpprodukta lietošanas veidu.
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma, jei cheminė medžiaga naudojama kaip gamybos vietoje izoliuota tarpinė medžiaga.
English: Articles 69 to 73 shall not apply.
French: Les articles 69 à 73 ne sont pas applicables.
German: Die Artikel 69 bis 73 finden keine Anwendung.
Spanish: No se aplicarán los artículos 69 a 73.
Italian: Gli articoli da 69 a 73 non si applicano.
Dutch: De artikelen 69 tot en met 73 zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 69-73 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 69–73 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen 69–73 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Τα άρθρα 69 έως 73 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Články 69 až 73 se nepoužijí.
Slovak: Články 69 až 73 sa neuplatňujú.
Polish: Nie mają zastosowania przepisy art. 69–73.
Hungarian: A 69–73. cikket nem kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 69 do 73 se ne uporabljajo.
Estonian: Artikleid 69–73 ei kohaldata.
Latvian: līdz 73. pantu nepiemēro.
Lithuanian: 69-73 straipsniai netaikomi.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Preparation of a proposal
French: Élaboration d'une proposition
German: Ausarbeitung eines Vorschlags
Spanish: Preparación de una propuesta
Italian: Elaborazione di una proposta
Portuguese: Elaboração de uma proposta
Dutch: Opstelling van een voorstel
Danish: Udarbejdelse af et forslag
Swedish: Utarbetande av ett förslag
Finnish: Ehdotuksen valmistelu
Greek: Εκπόνηση πρότασης
Czech: Příprava návrhu
Slovak: Príprava návrhu
Polish: Sporządzanie wniosku
Hungarian: A javaslatok előkészítése
Slovenian: Priprava predloga
Estonian: Ettepaneku koostamine
Latvian: Priekšlikuma sagatavošana
Lithuanian: Pasiūlymo rengimas
English: If the Agency considers that the risk is not adequately controlled, it shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XV.
French: Si l'Agence estime que le risque n'est pas valablement maîtrisé, elle élabore un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV.
German: Ist die Agentur der Auffassung, dass das Risiko nicht angemessen beherrscht wird, so arbeitet sie ein Dossier aus, das den Anforderungen des Anhangs XV entspricht.
Spanish: Si la Agencia considera que el riesgo no está adecuadamente controlado, elaborará un expediente conforme a los requisitos del anexo XV.
Italian: Se ritiene che il rischio non sia adeguatamente controllato, l'Agenzia predispone un fascicolo conforme alle prescrizioni dell'allegato XV.
Portuguese: Se a Agência considerar que o risco não está adequadamente controlado, elabora um dossiê em conformidade com o Anexo XV.
Dutch: Indien het Agentschap van oordeel is dat het risico niet afdoende wordt beheerst, stelt het een dossier samen overeenkomstig de voorschriften van bijlage XV.
Danish: Hvis agenturet skønner, at risikoen ikke er tilstrækkeligt kontrolleret, skal det udarbejde et dossier herom, der opfylder kravene i bilag XV.
Swedish: Om kemikaliemyndigheten anser att risken inte kontrolleras på ett adekvat sätt skall den sammanställa dokumentation enligt kraven i bilaga XV.
Finnish: Jos kemikaalivirasto katsoo, että riski ei ole riittävän hyvin hallinnassa, se laatii liitteen XV vaatimusten mukaisen asiakirja-aineiston.
Greek: Εάν ο Οργανισμός κρίνει ότι ο κίνδυνος δεν ελέγχεται κατάλληλα, καταρτίζει φάκελο ο οποίος είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος XV.
Czech: Pokud agentura usoudí, že riziko není náležitě kontrolováno, připraví dokumentaci, která je v souladu s požadavky přílohy XV.
Slovak: Ak sa agentúra domnieva, že riziko nie je primerane kontrolované, vypracuje dokumentáciu, ktorá spĺňa požiadavky prílohy XV.
Polish: Jeżeli Agencja uznaje, że ryzyko to nie jest w adekwatny sposób kontrolowane, sporządza dokumentację zgodną z wymaganiami określonymi w załączniku XV.
Hungarian: Amennyiben az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy a kockázat nem megfelelően ellenőrzött, a XV. melléklet előírásainak megfelelő dokumentációt készít.
Slovenian: Če Agencija meni, da to tveganje ni ustrezno nadzorovano, pripravi dokumentacijo, ki je v skladu z zahtevami iz Priloge XV.
Estonian: Kui amet leiab, et riske ei ole piisavalt ohjatud, koostab ta XV lisa nõuetele vastava toimiku.
Latvian: Ja Aģentūra atzīst, ka risku pietiekami nekontrolē, tā sagatavo dokumentāciju, kas atbilst XV pielikumā ietvertām prasībām.
Lithuanian: Jei Agentūros nuomone, rizika nėra tinkamai kontroliuojama, ji parengia XV priedo reikalavimus atitinkančią dokumentaciją.
English: The Agency or Member States shall also refer to any relevant risk assessment submitted for the purposes of other Community Regulations or Directives.
French: Ils se réfèrent également à toute évaluation des risques pertinente présentée aux fins d'autres règlements ou directives communautaires.
German: Die Agentur oder die Mitgliedstaaten berücksichtigen auch sachdienliche Risikobeurteilungen, die für die Zwecke anderer Gemeinschaftsverordnungen oder richtlinien vorgelegt wurden.
Spanish: Asimismo, la Agencia o los Estados miembros harán referencia a toda evaluación del riesgo pertinente que se haya presentado en relación con otros reglamentos o directivas comunitarios.
Italian: L'Agenzia o gli Stati membri prendono altresì in considerazione ogni pertinente valutazione del rischio che sia stata inoltrata ai fini di altri regolamenti o direttive comunitarie.
Portuguese: Consultam igualmente qualquer avaliação de risco que seja relevante apresentada para efeitos de outros regulamentos ou directivas comunitários.
Dutch: Ook raadplegen het Agentschap of de lidstaten alle toepasselijke risicobeoordelingen die ten behoeve van andere communautaire verordeningen of richtlijnen zijn ingediend.
Danish: Agenturet eller medlemsstaterne skal også henvise til enhver relevant risikovurdering indsendt i forbindelse med andre fællesskabsforordninger eller -direktiver.
Swedish: Kemikaliemyndigheten eller medlemsstaterna skall också beakta eventuella riskbedömningar som tillhandahållits inom ramen för andra gemenskapsförordningar eller -direktiv.
Greek: Ο Οργανισμός ή τα κράτη μέλη αναφέρονται επίσης σε κάθε σχετική αξιολόγηση κινδύνου που έχει υποβληθεί για σκοπούς άλλων κοινοτικών κανονισμών ή οδηγιών.
Czech: Agentura nebo členské státy rovněž odkáží na případné posouzení rizik předložené pro účely jiných nařízení nebo směrnic Společenství.
Slovak: Agentúra alebo členské štáty sa taktiež odvolávajú na všetky príslušné hodnotenia rizík predložené na účely iných nariadení alebo smerníc Spoločenstva.
Polish: Agencja lub państwa członkowskie odwołują się także do odpowiednich ocen ryzyka przedłożonych do celów innych wspólnotowych rozporządzeń lub dyrektyw.
Hungarian: Az Ügynökség és a tagállamok figyelembe veszik továbbá az egyéb közösségi rendeletek vagy irányelvek alkalmazásában benyújtott, a témához kapcsolódó kockázatértékeléseket is.
Slovenian: Agencija in države članice upoštevajo tudi ustrezne ocene tveganja, predložene za namene drugih uredb ali direktiv Skupnosti.
Estonian: Samuti viitavad amet või liikmesriigid mis tahes asjakohasele riskihindamisele, mis on esitatud ühenduse muude määruste ja direktiivide kohaldamisel.
Latvian: Aģentūra vai dalībvalstis atsaucas arī uz jebkuru attiecīgu riska novērtējumu, ko iesniedz citu Kopienas regulu vai direktīvu vajadzībām.
Lithuanian: Agentūra ar valstybės narės taip pat remiasi kitais atitinkamais rizikos vertinimais, kurie buvo pateikti kitų Bendrijos reglamentų ar direktyvų tikslais.
English: If the dossier does not conform, the reasons shall be given to the Agency or the Member State in writing within 45 days of receipt.
French: En cas de non-conformité, les raisons en sont communiquées par écrit à l'Agence ou à l'État membre dans les quarante-cinq jours qui suivent la réception.
German: Entspricht das Dossier nicht den Anforderungen, so werden der Agentur oder dem Mitgliedstaat die Gründe hierfür innerhalb von 45 Tagen nach Eingang mitgeteilt.
Spanish: Si el expediente no se ajustara a los requisitos, se le comunicarán por escrito los motivos a la Agencia o al Estado miembro en un plazo de 45 días a partir de la fecha de recepción.
Italian: In caso di non conformità, le relative motivazioni sono comunicate per iscritto all'Agenzia o allo Stato membro entro quarantacinque giorni dalla ricezione.
Portuguese: Se o dossiê não estiver conforme, os motivos são comunicados à Agência ou ao Estado-Membro, por escrito, no prazo de quarenta e cinco dias a contar da recepção.
Dutch: Indien het dossier daarmee niet overeenstemt, worden het Agentschap of de lidstaat binnen 45 dagen na ontvangst schriftelijk de redenen meegedeeld.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, angives grundene herfor skriftligt til agenturet eller til medlemsstaten inden for en frist på 45 dage fra modtagelsen.
Swedish: Om dokumentationen inte uppfyller kraven, skall kemikaliemyndigheten eller medlemsstaten få en skriftlig redogörelse för skälen till detta inom 45 dagar från mottagandet.
Finnish: Jos aineisto ei vastaa vaatimuksia, syyt on ilmoitettava kemikaalivirastolle tai jäsenvaltiolle kirjallisesti 45 päivän kuluessa vastaanottamisesta.
Greek: Εάν ο φάκελος δεν είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις, οι λόγοι εξηγούνται γραπτώς στον Οργανισμό ή το κράτος μέλος εντός 45 ημερών από την παραλαβή.
Czech: Pokud dokumentace požadavky nesplňuje, oznámí se důvody agentuře nebo členskému státu písemně do 45 dnů od obdržení.
Slovak: Ak ich dokumentácia nespĺňa, dôvody sa písomne oznámia agentúre alebo členskému štátu do 45 dní od prijatia.
Polish: Jeżeli dokumentacja nie jest zgodna z tymi wymaganiami, w ciągu 45 dni od otrzymania dokumentacji Agencji lub państwu członkowskiemu przekazywane są na piśmie powody niezgodności.
Hungarian: Amennyiben a dokumentáció nem megfelelő, a kézhezvételtől számított 45 napon belül írásbeli indoklást nyújtanak be az Ügynökség vagy a tagállam részére.
Slovenian: Če dokumentacija ni v skladu z zahtevami, se Agencijo ali državo članico o tem pisno obvesti v 45 dneh po prejemu in pri tem navede razloge.
Estonian: Kui toimik ei ole nõuetekohane, esitatakse ametile või liikmesriigile kirjalikult põhjendused 45 päeva jooksul alates toimiku kättesaamisest.
Latvian: Ja dokumentācija neatbilst prasībām, iemeslus Aģentūrai vai dalībvalstij iesniedz rakstiski 45 dienās pēc dokumentācijas saņemšanas.
Lithuanian: Jei dokumentacija neatitinka reikalavimų, per 45 dienas nuo jos gavimo Agentūrai ar valstybei narei raštu nurodomos neatitikimo priežastys.
English: If a substance is on the list, no other such dossier shall be prepared.
French: Si une substance est sur la liste, aucun autre dossier de ce type n'est préparé.
German: Steht ein Stoff auf der Liste, so wird kein weiteres Dossier dieser Art ausgearbeitet.
Spanish: Si una sustancia está incluida en la lista no podrá prepararse otro expediente de este tipo.
Italian: Se una sostanza figura nell'elenco, non è predisposto nessun altro fascicolo di questo tipo.
Portuguese: Se uma substância constar dessa lista, não é objecto de nenhum outro dossiê do mesmo tipo.
Dutch: Indien een stof in die lijst voorkomt, wordt er geen ander dossier samengesteld.
Danish: Hvis et stof er opført på listen, må der ikke udarbejdes andre dossierer af denne type.
Swedish: Om ett ämne finns upptaget i förteckningen, skall ingen ytterligare dokumentation utarbetas.
Finnish: Jos aine on luettelossa, muuta tällaista asiakirja-aineistoa ei laadita.
Greek: Εάν μια ουσία περιέχεται στον κατάλογο, δεν καταρτίζεται άλλος φάκελος.
Czech: Je-li látka na seznamu, žádná další taková dokumentace se nevypracuje.
Slovak: Ak sa látka nachádza v zozname, nepripravuje sa žiadna ďalšia dokumentácia.
Polish: Jeżeli substancja znajduje się na tej liście, nie przygotowuje się żadnej innej dokumentacji tego rodzaju.
Hungarian: Amennyiben egy anyag szerepel ezen a jegyzéken, más ilyen dokumentáció nem készíthető.
Slovenian: Če je snov na seznamu, se ne pripravi nobena druga takšna dokumentacija.
Estonian: Kui aine kuulub sellesse loetellu, teist samasugust toimikut ei koostata.
Latvian: Ja viela ir sarakstā, citu dokumentāciju negatavo.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga yra įtraukta į sąrašą, kita tokia dokumentacija nerengiama.