FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A verification visit was carried out at Garware's premises in India.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de Garware, en Inde.
German: Es erfolgte ein Kontrollbesuch bei Garware in Indien.
Spanish: Se realizó una inspección in situ en los locales de Garware en la India.
Italian: Presso lo stabilimento di Garware in India è stata effettuata una visita di verifica.
Portuguese: Foi efectuada uma visita de verificação às instalações da Garware na Índia.
Dutch: Bij Garware is een controle ter plaatse verricht.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos Garware i Indien.
Swedish: Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos Garware i Indien.
Finnish: Garwaren toimitiloihin Intiassa tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της Garware στην Ινδία.
Czech: V provozovnách Garware v Indii byly provedeny inspekce na místě.
Slovak: Overovacia návšteva sa vykonala v priestoroch spoločnosti Garware v Indii.
Polish: Przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na terenie zakładów Garware w Indiach.
Hungarian: A Garware indiai telephelyén ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: V prostorih družbe Garware v Indiji je bil izveden preveritveni obisk.
Estonian: Garware valdustes Indias tehti kontrollkäik.
Latvian: Pārbaudes apmeklējums tika veikts uzņēmumā Garware Indijā.
Lithuanian: „Garware“ bendrovės patalpose Indijoje buvo atliktas patikrinimas.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO INTERESSATO E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: I. Product concerned
French: I. Produit concerné
German: I. Betroffene Ware
Spanish: I. Producto afectado
Italian: I. Prodotto interessato
Portuguese: I. Produto em causa
Dutch: I. Betrokken product
Danish: I. Den pågældende vare
Swedish: I Berörd produkt
Finnish: I Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: I. Υπό εξέταση προϊόν
Czech: I. Dotčený výrobek
Slovak: I. Príslušný výrobok
Polish: I. Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: I. Az érintett termék
Slovenian: I. Zadevni izdelek
Estonian: I. Vaatlusalune toode
Latvian: I. Attiecīgais ražojums
Lithuanian: I. Aptariamas produktas
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: II. Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: II Likadan produkt
Finnish: II Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: Therefore, they are like products within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
French: Il s'agit en conséquence de produits similaires au sens de l'article premier, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Daher sind sie gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 5 der Grundverordnung.
Spanish: Por lo tanto, deben considerarse productos similares a efectos de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Sono perciò considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são produtos similares na acepção do n.o 5 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Het zijn dus soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 5, van de basisverordening.
Danish: De er derfor samme varer i henhold til artikel 1, stk. 5, i grundforordningen.
Swedish: Dessa produkter är därför likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.5 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen ne ovat perusasetuksen 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jde tudíž o obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też zostały uznane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért azokat az alaprendelet 1. cikke (5) bekezdésének értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se v smislu člena 1(5) osnovne uredbe štejeta za podobna izdelka.
Estonian: Seepärast on need samasugused tooted algmääruse artikli 1 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie ir līdzīgi ražojumi pamatregulas 1. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šios plėvelės yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 5 dalyje.
English: I. Introduction
German: I. Einleitung
Spanish: I. Introducción
Italian: I. Introduzione
Portuguese: I. Introdução
Dutch: I. Inleiding
Danish: I. Indledning
Swedish: I Inledning
Finnish: I Johdanto
Greek: I. Εισαγωγή
Czech: I. Úvod
Slovak: I. Úvod
Polish: I. Wprowadzenie
Hungarian: I. Bevezetés
Slovenian: I. Uvod
Estonian: I. Sissejuhatus
Latvian: I. Ievads
Lithuanian: I. Įžanga
English: Nationwide schemes
French: Régimes nationaux
German: Landesweit geltende Regelungen
Spanish: Sistemas a escala nacional
Italian: Regimi nazionali
Portuguese: Regimes nacionais
Dutch: II. Voor het gehele land geldende regelingen
Danish: Landsdækkende ordninger
Swedish: II Landsomfattande system
Finnish: II Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά καθεστώτα
Czech: Celostátní režimy
Slovak: Celonárodné systémy
Polish: Programy ogólnokrajowe
Hungarian: Nemzeti rendszerek
Slovenian: Državne sheme
Estonian: Üleriigilised kavad
Latvian: Valsts mēroga shēmas:
Lithuanian: Nacionalinės sistemos
English: Advance Licence Scheme/Advance Release Order;
French: licences préalables ou ordres préalables de mise en libre pratique;
German: „Advance Licence/Advance Release Order“-Regelung;
Spanish: Sistema de licencias previas/Autorización previa de licencias (Advance Licence Scheme/Advance Release Order),
Italian: Regime di licenze preventive (Advance Licence Scheme)/Advance Release Order;
Portuguese: regime de licença prévia/autorizações antecipadas de abatimentos («Advance Licence Scheme/Advance Release Orders»);
Dutch: Regeling voorafgaande vergunning („Advance Licence Scheme”)/„Advance Release Order”.
Danish: »Advance Licence/Advance Release Order« (ordningen med forhåndslicens/attest til forudgående frigivelse)
Swedish: Systemet med förhandslicenser och dokument för förhandsbefrielse (Advance Licence Scheme/Advance Release Orders).
Finnish: ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme)/ennakkoluovutusasiakirjat (Advance Release Orders);
Greek: Καθεστώς προηγούμενης άδειας/προηγούμενης εντολής παράδοσης.
Czech: režim předběžné licence/předběžného propuštění;
Slovak: systém predbežných licencií/predbežný príkaz na uvoľnenie;
Polish: systemy zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu (Advance License Scheme)/zamówień wcześniejszego uwolnienia (Advance Release Order);
Hungarian: i. előzetes engedélyezési rendszer/előzetes felszabadítási megbízás;
Slovenian: shema vnaprej pridobljenih dovoljenj/shema za vnaprejšnjo pripustitev naročil;
Estonian: eellubade kava/eelnevate vabastusotsuste kava (Advance Licence Scheme/Advance Release Order);
Latvian: iepriekšējas atļaujas/iepriekšējas izlaišanas ordera shēma;
Lithuanian: išankstinių licencijų sistema ir (arba) išankstinio išleidimo įsakymas;
English: Duty Entitlement Passbook Scheme;
French: crédits de droits à l'importation;
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung;
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Italian: Credito sui dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Portuguese: regime de créditos sobre os direitos de importação («Duty Entitlement Passbook Scheme»);
Dutch: „Duty Entitlement Passbook”-regeling.
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (toldgodtgørelsesordningen)
Swedish: Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme).
Finnish: tuontitullien hyvitysjärjestelmä;
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών.
Czech: režim „pasu pro celní nárok“;
Slovak: systém úverových colných knižiek;
Polish: program „paszportowy” uprawnienia celnego (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Hungarian: Duty Entitlement Passbook szabályozás (behozatali vámelőjegyzési nyilvántartási rendszer, a továbbiakban: DEPS);
Slovenian: shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Estonian: imporditollimaksude hüvitamise kava (Duty Entitlement Passbook Scheme);
Latvian: piešķīruma shēma ievedmuitas maksājumiem;
Lithuanian: muitų nuolaidų knygelių sistema;
English: Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme;
French: zones économiques spéciales/unités axées sur l'exportation;
German: Regelung für Sonderwirtschaftszonen/exportorientierte Betriebe;
Spanish: Sistema de zonas económicas especiales/Sistema de unidades orientadas a la exportación (Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme),
Italian: Regime delle zone economiche speciali e delle unità orientate all’esportazione (Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme);
Portuguese: regime aplicável às unidades orientadas para a exportação/regime aplicável às zonas económicas especiais;
Dutch: Regeling bijzondere economische zones/exportgerichte bedrijven.
Danish: »Special Economic Zones/Export Oriented Units« (ordningen for særlige økonomiske områder og eksportorienterede virksomheder)
Swedish: Systemet med särskilda ekonomiska zoner/exportorienterade företag.
Finnish: erityistalousalueiden/vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme);
Greek: Ειδικές οικονομικές ζώνες/μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό.
Czech: režim jednotek zaměřených na vývoz/zvláštních ekonomických zón;
Slovak: osobitné hospodárske zóny/jednotky orientované na vývoz;
Polish: specjalne strefy ekonomiczne/program jednostek zorientowanych na wywóz (Export Oriented Units Scheme);
Hungarian: különleges gazdasági övezetek/exportorientált egységek rendszere;
Slovenian: shema posebnih ekonomskih con/izvozno usmerjenih obratov;
Estonian: erimajanduspiirkonnad/ekspordisuunitlusega üksuste kava (Special Economic Zones/Export Oriented Units Scheme);
Latvian: uz īpašo ekonomisko zonu/uz eksportu orientētas struktūras shēma;
Lithuanian: specialiųjų ekonominių zonų ir (arba) į eksportą orientuotų bendrovių sistema;
English: Export Promotion Capital Goods Scheme;
French: droits préférentiels à l'exportation de biens d'équipement;
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung;
Spanish: Sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación (Export Promotion Capital Goods Scheme),
Italian: Regime di esenzione dal dazio d’importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Portuguese: regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações;
Dutch: Regeling exportbevordering kapitaalgoederen („Export Promotion Capital Goods Scheme”).
Danish: »Export Promotion Capital Goods« (eksportfremmeordningen for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme).
Finnish: tuotantohyödykkeiden vienti etuustullein;
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά.
Czech: režim vývozní podpory investičního majetku;
Slovak: systém podpory vývozu kapitálových tovarov;
Polish: program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere;
Slovenian: shema za podporo izvozu investicijskega blaga;
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme);
Latvian: eksporta veicināšanas kapitālieguldījumu preču shēma;
Lithuanian: gamybos priemonių eksporto skatinimo sistema;
English: income tax schemes
French: régimes d'exonération de l'impôt sur les bénéfices:
German: Einkommen-/Körperschaftsteuerregelungen:
Spanish: Sistemas de exención del impuesto sobre los beneficios (Income Tax Schemes):
Italian: Regimi di esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Schemes):
Portuguese: regime aplicável ao imposto sobre o rendimento:
Dutch: Regelingen vennootschapsbelasting:
Danish: »Income Tax Schemes« (indkomstskatteordninger)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt.
Finnish: tuloverojärjestelmät
Greek: Καθεστώτα απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος:
Czech: režimy daně z příjmů
Slovak: systémy oslobodenia od dane z príjmov:
Polish: programy podatku dochodowego (Income Tax Schemes):
Hungarian: v. jövedelemadó-rendszerek
Slovenian: sheme davka na dohodek:
Estonian: tulumaksukavad (Income Tax Schemes)
Latvian: ienākuma nodokļa shēmas:
Lithuanian: pajamų mokesčio sistemos:
English: Export Income Tax Exemption Scheme,
French: exonération de l'impôt sur les bénéfices réalisés à l'exportation,
German: Befreiung von der Steuer auf Ausfuhrgewinne,
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios de las ventas de exportación,
Italian: Regime di esenzione dall’imposta sul reddito da esportazione (Export Income Tax Exemption Scheme),
Portuguese: regime de isenção do rendimento das exportações,
Dutch: Vrijstelling van vennootschapsbelasting ter bevordering van de uitvoer.
Danish: »Export Income Tax Exemption Scheme« (fritagelsesordning for indkomstskat af eksport)
Swedish: Systemet med befrielse från skatt på exportinkomst.
Finnish: vientituloverosta vapautuksen järjestelmä (Export Income Tax Exemption Scheme),
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο επί των εσόδων από τις εξαγωγές.
Czech: vývozní osvobození od daně z příjmů,
Slovak: systém oslobodenia od dane z príjmov z vývozu,
Polish: program zwolnień z podatku dochodowego od wywozu (Export Income Tax Exemption Scheme),
Hungarian: exportjövedelemadó-mentességi rendszer,
Slovenian: shema oprostitve davka na dohodek od izvoza;
Estonian: ekspordi tulumaksuvabastuse kava (Export Income Tax Exemption Scheme),
Latvian: eksporta ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma,
Lithuanian: atleidimo nuo eksporto pajamų mokesčio sistema,
English: Income Tax Incentive for Research and Development;
French: incitations fiscales à la recherche et au développement;
German: Körperschaftsteuervergünstigung für Forschung und Entwicklung;
Spanish: Incentivo fiscal para investigación y desarrollo,
Italian: Incentivi per la ricerca e lo sviluppo a livello di imposta sul reddito (Income Tax Incentive for Research and Development);
Portuguese: regime de incentivo fiscal à investigação e ao desenvolvimento;
Dutch: Vrijstelling van vennootschapsbelasting ter bevordering van onderzoek en ontwikkeling.
Danish: »Income Tax Incentive for Research and Development« (indkomstskattebegunstigelse for forskning og udvikling)
Swedish: Inkomstskattestimulanser för forskning och utveckling.
Finnish: tutkimuksen ja kehityksen tuloverokannustinjärjestelmä (Income Tax Incentive for Research and Development);
Greek: Φορολογικά κίνητρα για έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: pobídka u daně z příjmů na výzkum a rozvoj;
Slovak: stimul dane z príjmov na výskum a vývoj;
Polish: program zwolnień z podatku dochodowego na badania i rozwój (Income Tax Incentive for Research and Development);
Hungarian: kutatás-fejlesztési jövedelemadó ösztönző;
Slovenian: spodbuda za davek na dohodek za raziskave in razvoj;
Estonian: tulumaksusoodustused teadus- ja arendustegevuseks (Income Tax Incentive for Research and Development);
Latvian: pētniecības un attīstības simulēšana ar ienākuma nodokli;
Lithuanian: mokslo tyrimų ir taikomosios veiklos pajamų mokesčio lengvata;
English: Export Credit Scheme;
French: crédits à l'exportation;
German: Regelung für Ausfuhrkredite;
Spanish: Sistema de crédito de exportación (Export Credit Scheme),
Italian: Regime di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme);
Portuguese: regime de créditos à exportação;
Dutch: Regeling exportkredieten („Export Credit Scheme”).
Danish: »Export Credit Scheme« (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet.
Finnish: vientiluottojärjestelmä;
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων.
Czech: režim vývozního úvěru;
Slovak: systém vývozných úverov;
Polish: program kredytów eksportowych (Export Credit Scheme);
Hungarian: exporthitelrendszer;
Slovenian: shema izvoznih kreditov;
Estonian: ekspordikrediidi kava (Export Credit Scheme);
Latvian: eksporta kredītu shēma;
Lithuanian: eksporto kreditų sistema;
English: Duty-Free Replenishment Certificate.
French: certificat de réapprovisionnement en franchise de droits.
German: „Duty-Free Replenishment Certificate“.
Spanish: Certificado de reposición con franquicia de derechos (Duty-Free Replenishment Certificate).
Italian: Certificato di parziale esenzione dai dazi sull’importazione di fattori di produzione a fronte di esportazioni già effettuate (Duty-Free Replenishment Certificate).
Portuguese: certificado de reaprovisionamento de mercadorias que beneficiam de isenção de direitos de importação («Duty Free Replenishment Certificate»).
Dutch: Certificaat voor rechtenvrije vervanging.
Danish: »Duty-Free Replenishment Certificate« (ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer).
Swedish: Systemet med certifikat för tullfri påfyllning av insatsmaterial.
Finnish: tuontiraaka-aineiden tullittomuutta koskeva todistus.
Greek: Πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού.
Czech: režim osvědčení pro bezcelní obnovení zásob.
Slovak: osvedčenie pre colnú úľavu.
Polish: świadectwo bezcłowego uzupełnienia zapasów (Duty-Free Replenishment Certificate).
Hungarian: vámmentes utánpótlási igazolvány.
Slovenian: potrdilo o oprostitvi davkov pri uvozu glede na izvedene izvoze (Duty Free Replenishment Certificate).
Estonian: tollimaksuvaba täiendamise sertifikaat (Duty-Free Replenishment Certificate).
Latvian: beznodokļa darījumu papildinājumu apliecības shēma.
Lithuanian: apsirūpinimo neapmuitintomis žaliavomis licencija.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding export and import policy.
French: La loi sur le commerce extérieur autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d'importation et d'exportation.
German: Das Außenhandelsgesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen über die Ausfuhr- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de comercio exterior autoriza al Gobierno de la India a expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Italian: La legge sul commercio estero del 1992 autorizza il GOI a rilasciare notifiche sulle politiche di esportazione e importazione.
Portuguese: A lei relativa ao comércio externo autoriza o governo da Índia a emitir notificações sobre a política de exportação e de importação.
Dutch: Deze wet geeft India de mogelijkheid kennisgevingen over het in- en uitvoerbeleid te publiceren.
Danish: Ved loven om udlandshandel bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser vedrørende eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom utrikeshandelslagen bemyndigas de indiska myndigheterna att göra tillkännagivanden inom ramen för export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Czech: Podle zákona o zahraničním obchodu je indická vláda oprávněna vydávat oznámení týkající se vývozní a dovozní politiky.
Slovak: Zákon o zahraničnom obchode umožňuje indickej vláde vydávať oznámenia súvisiace s politikou vývozu a dovozu.
Polish: Ustawa o handlu zagranicznym upoważnia rząd Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki wywozowej i przywozowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény értelmében India kormánya jogosult arra, hogy értesítéseket adjon ki az export- és importpolitika vonatkozásában.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju pooblašča indijsko vlado, da izdaja uradna obvestila glede izvozne in uvozne politike.
Estonian: Väliskaubanduse seadus lubab India valitsusel väljastada ekspordi- ja impordipoliitikat käsitlevaid teadaandeid.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums ļauj Indijas valdībai izdot paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Užsienio prekybos įstatymu Indijos Vyriausybei yra suteikiama teisė skelbti pranešimus apie eksporto ir importo politiką.
English: Regional schemes
French: Régimes régionaux
German: Regionale Regelungen
Spanish: Sistemas regionales
Italian: Regimi regionali
Portuguese: Regimes regionais
Dutch: III. Regionale regelingen
Danish: Regionale ordninger
Swedish: Regionala system
Finnish: III Alueelliset järjestelmät
Greek: Περιφερειακά καθεστώτα
Czech: Regionální režimy
Slovak: Regionálne systémy
Polish: Programy regionalne
Hungarian: Regionális rendszerek
Slovenian: Regionalne sheme
Estonian: Piirkondlikud kavad
Latvian: Reģionālās shēmas
Lithuanian: Regioninės sistemos
English: This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
French: Ce système repose sur les résolutions du ministère des industries, de l'énergie et du travail de l'État du Maharashtra.
German: Diese Regelung beruht auf Beschlüssen des RM-Ministeriums für Industrie, Energie und Arbeit.
Spanish: Este sistema se basa en las resoluciones del Departamento de Industria, Energía y Trabajo del GOM.
Italian: Tale regime si basa su decisioni del dipartimento Industria, energia e lavoro del governo del Maharashtra.
Portuguese: Este regime baseia-se nas resoluções dos Ministérios da Indústria, da Energia e do Trabalho do Governo de Maharashtra.
Dutch: Deze regelingen zijn gebaseerd op besluiten van het ministerie voor Industrie, Energie en Werkgelegenheid van de overheid van Maharashtra.
Danish: Denne ordning er baseret på beslutninger truffet af Maharashtras industri-, energi- og arbejdsministerier.
Swedish: Detta system grundar sig på resolutioner från Maharashtras ministerium för industri-, energi- och arbetskraftsfrågor.
Finnish: Järjestelmä perustuu Maharashtran osavaltion teollisuus-, energia- ja työministeriön päätöslauselmiin.
Greek: Αυτό το καθεστώς βασίζεται σε ψηφίσματα του Τμήματος Βιομηχανίας, Ενέργειας και Εργασίας της κυβέρνησης του Maharashtra.
Czech: Tento režim vychází z rozhodnutí ministerstva průmyslu, energetiky a práce vlády státu Maháráštra.
Slovak: Tento systém sa zakladá na rozhodnutiach oddelenia pre priemysel, energetiku a pracovnú silu vlády štátu Maharašta.
Hungarian: E rendszer alapjául Maharashtra kormányának Ipari, Energia és Munkaügyi Minisztériumának állásfoglalásai szolgáltak.
Slovenian: Ta shema temelji na resolucijah oddelka za industrijo, energetiko in delo vlade Maharaštre.
Estonian: Kava põhineb Maharashtra osariigi tööstuse, energeetika ja tööhõiveministeeriumi otsustel.
Latvian: Šī shēma pamatojas uz GOM Rūpniecības nozaru, enerģētikas un darba departamenta rezolūcijām.
Lithuanian: Ji yra pagrįsta Maharaštros Vyriausybės Pramonės sektorių, energijos ir darbo departamento nutarimais.