FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General principles of control
French: Principes de contrôle généraux
German: Allgemeine Kontrollgrundsätze
Spanish: Principios generales de control
Italian: Principi generali di controllo
Portuguese: Princípios gerais de controlo
Dutch: Algemene controlebeginselen
Danish: Generelle kontrolprincipper
Swedish: Allmänna principer för kontroller
Finnish: Yleiset tarkastusperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές ελέγχου
Czech: Obecné zásady kontroly
Slovak: Všeobecné zásady kontroly
Polish: Ogólne zasady kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés általános elvei
Slovenian: Splošna načela kontrole
Estonian: Kontrollimise üldpõhimõtted
Latvian: Pārbaudes vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji kontrolės principai
English: Administration and control rules
French: Règles en matière de gestion et de contrôle
German: Verwaltungs- und Kontrollvorschriften
Spanish: Normas de gestión y control
Italian: Norme in materia di gestione e di controllo
Portuguese: Regras de gestão e de controlo
Dutch: Beheers- en controlevoorschriften
Danish: Forvaltnings- og kontrolregler
Swedish: Regler för administration och kontroller
Finnish: Hallinto- ja valvontasäännöt
Greek: Κανόνες διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Administrativní a kontrolní pravidla
Slovak: Pravidlá správy a kontroly
Polish: Zasady zarządzania i kontroli
Hungarian: Igazgatási és ellenőrzési szabályok
Slovenian: Administrativna in kontrolna pravila
Estonian: Haldus- ja kontrollieeskirjad
Latvian: Administrēšanas un pārbaudes noteikumi
Lithuanian: Administravimo ir kontrolės taisyklės
English: Rural development support for certain measures under Axis 2 and Axis 4
French: Soutien au développement rural pour certaines mesures relevant des axes 2 et 4
German: Fördermittel für bestimmte Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Rahmen der Schwerpunkte 2 und 4
Spanish: Ayuda al desarrollo rural para algunas medidas correspondientes a los ejes 2 y 4
Italian: Sostegno allo sviluppo rurale per determinate misure contemplate dall’asse 2 e dall’asse 4
Portuguese: Apoio ao desenvolvimento rural para certas medidas do eixo 2 e do eixo 4
Dutch: Plattelandsontwikkelingssteun voor bepaalde maatregelen van as 2 en van as 4
Danish: Støtte til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne under akse 2 og 4
Swedish: Stöd för landsbygdsutveckling för vissa åtgärder under axlarna 2 och 4
Finnish: Maaseudun kehittämistuki tietyille toimintalinjoihin 2 ja 4 kuuluville toimenpiteille
Greek: Στήριξη αγροτικής ανάπτυξης για ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο του άξονα 2 και του άξονα 4
Czech: Podpora rozvoje venkova pro některá opatření podle osy 2 a osy 4
Slovak: Podpora rozvoja vidieka pre niektoré opatrenia podľa osi 2 a osi 4
Polish: Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich w odniesieniu do niektórych środków w ramach osi 2 i 4
Hungarian: A 2. és a 4. tengely keretében bizonyos intézkedésekre nyújtott vidékfejlesztési támogatás
Slovenian: Podpora za razvoj podeželja za nekatere ukrepe iz osi 2 in osi 4
Estonian: Maaelu arengu toetus 2. ja 4. telje alla kuuluvate teatavate meetmete alusel
Latvian: Lauku attīstības atbalsts noteiktiem 2. un 4. ass pasākumiem
Lithuanian: Kai kurios paramos kaimo plėtrai priemonės pagal 2 ir 4 kryptis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Scope and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Reikwijdte en begripsomschrijvingen
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve
Estonian: Kohaldamisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, this Title shall apply to:
French: Sauf dispositions contraires prévues au présent règlement, le présent titre s’applique:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung gilt dieser Titel für
Spanish: Salvo que se disponga de otro modo en el presente Reglamento, el presente título se aplicará a:
Italian: Salvo se altrimenti disposto nel presente regolamento, il presente titolo si applica:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, o presente título é aplicável ao:
Dutch: Tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald, geldt deze titel voor:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, gælder dette afsnit for:
Swedish: Om inget annat sägs i den här förordningen skall den här avdelningen gälla för
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, tämän osaston säännöksiä sovelletaan
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, ο παρών τίτλος ισχύει στα ακόλουθα:
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použije se tato hlava na:
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, táto hlava sa vzťahuje na:
Polish: O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, niniejszy tytuł ma zastosowanie do:
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában e cím az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Če v tej uredbi ni določeno drugače, se ta naslov uporablja za:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat jaotist:
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, šo sadaļu piemēro:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, ši antraštinė dalis taikoma:
English: support granted in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005;
French: aux aides accordées en application de l’article 36 du règlement (CE) no 1698/2005;
German: Fördermittel, die gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 gewährt werden;
Spanish: la ayuda concedida de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 1698/2005;
Italian: al sostegno concesso a norma dell’articolo 36 del regolamento (CE) n. 1698/2005;
Portuguese: Apoio concedido nos termos do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005;
Dutch: de overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 toegekende steun;
Danish: støtte, der ydes i henhold til artikel 36 i forordning (EF) nr. 1698/2005
Swedish: stöd som beviljas i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 1698/2005,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan mukaisesti myönnettyyn tukeen;
Greek: στη στήριξη που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
Czech: podporu poskytovanou v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 1698/2005;
Slovak: podporu poskytnutú v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 1698/2005;
Polish: wsparcia przyznanego zgodnie z art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;
Hungarian: az 1698/2005/EK rendelet 36. cikkének megfelelően nyújtott támogatás;
Slovenian: podporo, dodeljeno v skladu s členom 36 Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 36 antava toetuse suhtes;
Latvian: atbalstam, kas piešķirts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. pantam;
Lithuanian: paramai, suteiktai pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnį;
English: support granted in accordance with Article 63(a) of that Regulation with regard to operations corresponding to measures defined under Axis 2.
French: aux aides accordées en application de l’article 63, point a), dudit règlement en ce qui concerne les opérations correspondant aux mesures définies dans l’axe 2.
German: Fördermittel, die gemäß Artikel 63 Buchstabe a der genannten Verordnung für Vorhaben im Rahmen der unter Schwerpunkt 2 festgelegten Maßnahmen gewährt werden.
Spanish: la ayuda concedida de acuerdo con lo establecido en el artículo 63, letra a), del citado Reglamento en relación con operaciones correspondientes a las medidas definidas en el eje 2.
Italian: al sostegno concesso a norma dell’articolo 63, lettera a), del medesimo regolamento, per operazioni corrispondenti a misure contemplate dall’asse 2.
Portuguese: Apoio concedido nos termos da alínea a) do artigo 63.o do mesmo regulamento no que respeita a operações correspondentes a medidas definidas no eixo 2.
Dutch: de overeenkomstig artikel 63, onder a), van die verordening toegekende steun voor concrete acties die overeenstemmen met maatregelen van as 2.
Danish: støtte, der ydes i henhold til artikel 63, litra a), i nævnte forordning til operationer, som svarer til foranstaltninger under akse 2.
Swedish: stöd som beviljas i enlighet med artikel 63 a i samma förordning, för insatser under de åtgärder som anges under axel 2.
Finnish: mainitun asetuksen 63 artiklan a alakohdan mukaisesti myönnettyyn tukeen, joka koskee toimintalinjan 2 mukaisesti määriteltyjä toimenpiteitä vastaavia toimia.
Greek: στη στήριξη που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 63 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τις πράξεις που αντιστοιχούν στα μέτρα που ορίζονται στο πλαίσιο του άξονα 2.
Czech: podporu poskytovanou v souladu s čl. 63 písm. a) uvedeného nařízení s ohledem na operace odpovídající opatřením určeným v rámci osy 2.
Slovak: podporu poskytnutú v súlade s článkom 63 písm. a) uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o operácie zodpovedajúce opatreniam definovaným podľa osi 2.
Polish: wsparcia przyznanego zgodnie z art. 63 lit. a) wspomnianego rozporządzenia w odniesieniu do operacji odpowiadających środkom określonym w ramach osi 2.
Hungarian: az említett rendelet 63. cikke a) pontjának megfelelően nyújtott támogatás a 2. tengely keretében meghatározott intézkedéseknek megfelelő műveletekre tekintettel.
Slovenian: podporo, dodeljeno v skladu s členom 63(a) navedene uredbe v zvezi z dejavnostmi, ki ustrezajo ukrepom, opredeljenim v osi 2.
Estonian: vastavalt nimetatud määruse artikli 63 punktile a antavale toetusele, mis puudutab 2. teljes määratletud meetmetele vastavaid tegevusi.
Latvian: atbalstam, kas piešķirts atbilstīgi minētās regulas 63. panta a) punktam attiecībā uz darbībām, kas atbilst 2. asī noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: pagal to reglamento 63 straipsnio a punktą suteiktai paramai, susijusiai su operacijomis, atitinkančiomis pagal 2 kryptį apibrėžtas priemones.
English: For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Titels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning avses med a)
Finnish: Tässä osastossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto hlavy sa použijú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego tytułu zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E cím alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tem naslovu se uporabijo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā sadaļā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘area-related measure’ shall mean measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
French: «mesure “surfaces”»: mesure ou sous-mesure pour laquelle l’aide est fondée sur la taille de la surface déclarée;
German: „flächenbezogene Maßnahme“: Maßnahmen oder Untermaßnahmen, bei denen die Beihilfe von der Größe der angegebenen Fläche abhängt;
Spanish: «medidas relacionadas con la superficie»: las medidas o submedidas a las que corresponde una ayuda basada en el tamaño de la superficie declarada;
Italian: «misure connesse alla superficie», le misure o sottomisure per le quali il sostegno si basa sulle dimensioni della superficie dichiarata;
Portuguese: «Medida “superfície”»: uma medida ou submedida para a qual o apoio é baseado na dimensão da superfície declarada;
Dutch: „oppervlaktegebonden maatregel”: een maatregel of submaatregel waarbij de steun is gebaseerd op de grootte van de aangegeven oppervlakte;
Danish: »arealrelateret foranstaltning«: foranstaltning eller underforanstaltning, hvor støtten er baseret på det anmeldte areals størrelse
Swedish: arealrelaterade åtgärder åtgärder eller delåtgärder för vilka stödet baseras på den deklarerade arealens storlek, b)
Finnish: ’pinta-alaan liittyvällä toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpiteitä tai toimenpiteiden osia, joita koskeva tuki perustuu ilmoitetun alan kokoon;
Greek: ως «μέτρο βάσει της έκτασης» νοείται κάθε μέτρο ή επιμέρους μέτρο για το οποίο η ενίσχυση εξαρτάται από το μέγεθος της δηλωθείσας έκτασης·
Czech: „opatřením týkajícím se plochy“ opatření nebo dílčí opatření, u nichž je podpora založena na velikosti vykázané plochy;
Slovak: „opatrenie, ktoré sa vzťahuje na plochu“ znamená opatrenia alebo čiastkové opatrenia, ktorých podpora je založená na vyhlásenej rozlohe plochy;
Polish: „środek związany z obszarem” oznacza środki lub podśrodki, dla których wsparcie przyznaje się na podstawie zadeklarowanej wielkości obszaru;
Hungarian: „területalapú intézkedések”: azon intézkedések vagy alintézkedések, amelyek esetében a támogatás a bejelentett terület nagyságától függ;
Slovenian: pomeni „ukrep v zvezi s površino“ ukrepe ali podukrepe, za katere podpora temelji na velikosti prijavljene površine;
Estonian: pindalapõhine meede meetmed või alameetmed, mille puhul toetus põhineb deklareeritud pindalal; b)
Latvian: “platībatkarīgais pasākums” nozīmē pasākumus vai apakšpasākumus, attiecībā uz kuriem atbalsta pamatā ir deklarētās platības lielums;
Lithuanian: „su plotu susijusios priemonės“ – priemonės ar priemonių dalys, kurioms skiriama parama grindžiama deklaruotu ploto dydžiu;
English: ‘animal-related measure’ shall mean measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.
French: «mesure “animaux”»: mesure ou sous-mesure pour laquelle l’aide est fondée sur le nombre d’animaux déclarés.
German: „tierbezogene Maßnahme“: Maßnahmen oder Untermaßnahmen, bei denen die Beihilfe von der Zahl der angegebenen Tiere abhängt.
Spanish: «medidas relacionadas con los animales»: las medidas o submedidas a las que corresponde una ayuda basada en el número de animales declarados.
Italian: «misure connesse agli animali», le misure o sottomisure per le quali il sostegno si basa sul numero di animali dichiarato.
Portuguese: «Medida “animais”»: uma medida ou submedida para a qual o apoio é baseado no número de animais declarados.
Dutch: „diergebonden maatregel”: een maatregel of submaatregel waarbij de steun is gebaseerd op het aantal aangegeven dieren.
Danish: »dyrerelateret foranstaltning«: foranstaltning eller underforanstaltning, hvor støtten er baseret på det anmeldte antal dyr.
Swedish: djurrelaterade åtgärder åtgärder eller delåtgärder för vilka stödet baseras på antalet deklarerade djur.
Finnish: ’eläimiin liittyvällä toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpiteitä tai toimenpiteiden osia, joita koskeva tuki perustuu ilmoitettuun eläinten lukumäärään.
Greek: ως «μέτρο που αφορά τα ζώα» νοείται κάθε μέτρο ή επιμέρους μέτρο για το οποίο η ενίσχυση εξαρτάται από τον αριθμό των δηλωθέντων ζώων.
Czech: „opatřením týkajícím se zvířat“ opatření nebo dílčí opatření, u nichž je podpora založena na počtu vykázaných zvířat.
Slovak: „opatrenie týkajúce sa zvierat“ znamená opatrenia alebo čiastkové opatrenia, ktorých podpora je založená na vyhlásenom počte zvierat.
Polish: „środek związany ze zwierzętami” oznacza środki lub podśrodki, dla których wsparcie przyznaje się na podstawie zadeklarowanej liczby zwierząt.
Hungarian: „állatokra vonatkozó intézkedések”: azon intézkedések vagy alintézkedések, amelyek esetében a támogatás a bejelentett állatok számán alapul.
Slovenian: pomeni „ukrep v zvezi z živalmi“ ukrepe ali podukrepe, za katere podpora temelji na prijavljenem številu živali.
Estonian: loomadega seotud meede meetmed või alameetmed, mille puhul toetus põhineb deklareeritud loomade arvul.
Latvian: “ar dzīvniekiem saistīts pasākums” nozīmē pasākumus vai apakšpasākumus, attiecībā uz kuriem atbalsta pamatā ir deklarētais dzīvnieku skaits.
Lithuanian: „su gyvuliais susijusios priemonės“ – priemonės ar priemonių dalys, kurioms skiriama parama grindžiama deklaruotu gyvulių skaičiumi.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 796/2004 shall also apply mutatis mutandis.
French: L’article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 796/2004 s’applique également mutatis mutandis.
German: Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 gilt ebenfalls sinngemäß.
Spanish: El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 796/2004 también será aplicable mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, anche il disposto dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 é igualmente aplicável, mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 796/2004 is eveneens van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2004 anvendes også med de fornødne ændringer.
Swedish: Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 796/2004 skall också gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 6 artiklan 1 kohtaa sovelletaan niin ikään soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης κατ’ αναλογία το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004 se též použijí obdobně.
Slovak: Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa takisto uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 ma również zastosowanie mutatis mutandis.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése is értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 796/2004 se prav tako uporablja smiselno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 6 lõiget 1 kohaldatakse samuti mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 6. panta 1. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 6 straipsnio 1 dalis taip pat taikomos mutatis mutandis.
English: Payment claims
French: Demandes de paiement
German: Zahlungsanträge
Spanish: Solicitudes de pago
Italian: Domande di pagamento
Portuguese: Pedidos de pagamento
Dutch: Betalingsaanvragen
Danish: Betalingsanmodninger
Swedish: Ansökan om utbetalning
Finnish: Maksuhakemukset
Greek: Αιτήσεις πληρωμής
Czech: Žádosti o platbu
Slovak: Žiadosti o platbu
Polish: Wnioski o płatność
Hungarian: Kifizetés iránti kérelmek
Slovenian: Zahtevki za plačilo
Estonian: Maksenõuded
Latvian: Maksājuma pieprasījumi
Lithuanian: Mokėjimų prašymai
English: However, Member States may decide to apply this provision only as from the claim year 2008.
French: Néanmoins, les États membres peuvent décider d'appliquer cette disposition seulement à partir de l'année 2008.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, diese Vorschrift erst ab dem Antragsjahr 2008 anzuwenden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán decidir aplicar esta disposición solamente a partir de la campaña de solicitudes de 2008.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono decidere di applicare tale disposizione a decorrere dalla presentazione della domanda del 2008.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem decidir aplicar esta disposição apenas a partir do exercício de 2008.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel besluiten deze bepaling eerst vanaf het aanvraagjaar 2008 toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog beslutte, at denne bestemmelse først skal anvendes fra anmodningsåret 2008.
Swedish: En medlemsstat får emellertid besluta sig för att tillämpa denna bestämmelse först från och med ansökningsåret 2008.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää soveltaa tätä säännöstä vasta maksatusvuodesta 2008 alkaen.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την εφαρμογή της παρούσας διάταξης μόνον από το έτος υποβολής αιτήσεων 2008 και μετά.
Czech: Členské státy se však mohou rozhodnout, že toto ustanovení uplatní až od roku 2008.
Slovak: Členské štáty sa však môžu rozhodnúť, že toto opatrenie uplatnia až od roku 2008.
Polish: Niemniej jednak państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o zastosowaniu niniejszego przepisu dla wniosków składanych od 2008 roku.
Hungarian: A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy csak a 2008-as igénylési évtől alkalmazzák e rendelkezést.
Slovenian: Vendar se lahko države članice odločijo, da bodo to določbo uporabljale šele od leta zahtevka 2008.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski otsustada kohaldada kõnealuseid sätteid alates 2008. nõudeaastast.
Latvian: Taču dalībvalstis var nolemt piemērot šo noteikumu tikai no 2008. pieprasījumu gada.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nuspręsti šią nuostatą taikyti tik nuo 2008 paraiškos metų.