FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
French: Ils présentent la stratégie communautaire pour les thèmes concernés, les priorités de la Communauté, la situation au niveau international et les activités des principaux partenaires.
German: Sie geben Aufschluss über die Gemeinschaftsstrategie für die jeweiligen Themenbereiche, die Prioritäten der Gemeinschaft, die internationale Lage und die Maßnahmen der wichtigsten Partner.
Spanish: Estos documentos presentarán la estrategia comunitaria para los temas de que se trate, las prioridades de la Comunidad, la situación internacional y las actividades de los principales socios.
Dutch: Zij bevatten een omschrijving van de communautaire strategie voor het betrokken thema, de prioriteiten van de Gemeenschap, de situatie op internationaal niveau en de activiteiten van de voornaamste partners.
Danish: De præsenterer Fællesskabets strategi for de pågældende temaer, Fællesskabets prioriteter, situationen på verdensplan og de vigtigste partneres aktiviteter.
Swedish: De skall ange gemenskapens strategi för det tema det gäller, gemenskapens prioriteringar, den internationella situationen och de viktigaste partnernas verksamhet.
Finnish: Niissä esitellään asianomaista aihetta koskeva yhteisön strategia, yhteisön ensisijaiset tavoitteet, alan kansainvälinen tilanne ja tärkeimpien kumppaneiden toimet.
Greek: Τα έγγραφα αυτά εκθέτουν τη στρατηγική της Κοινότητας για το συγκεκριμένο θέμα, τις κοινοτικές προτεραιότητες, τη διεθνή κατάσταση και τις δραστηριότητες των κυριότερων εταίρων.
Czech: Stanoví strategii Společenství pro dané téma a priority Společenství a uvádějí situaci na mezinárodní úrovni a činnosti hlavních partnerů.
Slovak: Stanovujú stratégiu Spoločenstva pre dotknutú tému, priority Spoločenstva, medzinárodnú situáciu a činnosti hlavných partnerov.
Polish: Przedstawiona jest w nich strategia Wspólnoty w zakresie danego tematu, priorytety Wspólnoty, sytuacja międzynarodowa oraz działania głównych partnerów.
Hungarian: A tematikus stratégiai dokumentumokban meg kell határozni az érintett témához kapcsolódó közösségi stratégiát, a Közösség prioritásait, a nemzetközi helyzetet és a főbb partnerek tevékenységeit.
Slovenian: Določajo strategijo Skupnosti glede zadevne teme, prednostnih nalog Skupnosti, mednarodnega položaja in dejavnosti glavnih partnerjev.
Estonian: Neis dokumentides esitatakse ühenduse strateegia vastavate teemade kohta, ühenduse prioriteedid, olukord rahvusvahelisel tasandil ja peamiste partnerite tegevused.
Latvian: Tie nosaka Kopienas stratēģiju attiecībā uz doto tēmu, Kopienas prioritātes, situāciju starptautiskā līmenī un galveno partneru rīcību.
Lithuanian: Juose išdėstoma atitinkamai temai skirta Bendrijos strategija, Bendrijos prioritetai, tarptautinė padėtis ir pagrindinių partnerių veiksmai.
English: They shall be consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy prescriptions of, and Annex IV to, this Regulation.
French: Ils sont en conformité avec l'objectif général et le champ d'application ainsi que les objectifs, les principes généraux et les directives politiques du présent règlement et l'annexe IV.
German: Sie stehen im Einklang mit dem allgemeinen Gegenstand und Anwendungsbereich, den Zielen, Grundsätzen und Vorschriften zur Politikgestaltung dieser Verordnung sowie mit Anhang IV.
Spanish: Deberán ser coherentes con la finalidad general y el ámbito de aplicación, los objetivos y principios y las directrices políticas del presente Reglamento y con el anexo IV.
Italian: Essi sono coerenti con le finalità globali, il campo d'applicazione, gli obiettivi, i principi e le direttive politiche del presente regolamento e con l'allegato IV.
Dutch: Zij zijn in overeenstemming met het algemene doel en de werkingssfeer, de doelstellingen en de beginselen en de beleidsvoorschriften van deze verordening en met bijlage IV.
Danish: De skal være i overensstemmelse med det overordnede formål og anvendelsesområde, de generelle mål, principper og politikforskrifter samt med bilag IV.
Swedish: De skall vara förenliga med det övergripande syftet och tillämpningsområdet, målen, principerna samt de politiska föreskrifterna i och bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Niiden on oltava tämän asetuksen yleisen tarkoituksen ja soveltamisalan, tavoitteiden, periaatteiden sekä politiikkoja koskevien ohjeiden ja tämän asetuksen liitteen IV mukaisia.
Greek: Τα έγγραφα συνάδουν με τον γενικό σκοπό και το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους, τις αρχές και τις απαιτήσεις πολιτικής του παρόντος κανονισμού καθώς και με το Παράρτημά του IV.
Czech: Jsou v souladu s celkovým účelem a oblastí působnosti, cíli a zásadami a politickými požadavky tohoto nařízení a s přílohou IV.
Slovak: Sú v súlade s celkovým účelom a rozsahom pôsobnosti, cieľmi, zásadami a politickými pokynmi tohto nariadenia a s prílohou IV.
Polish: Są one zgodne z ogólnym celem i zakresem zastosowania, celami, zasadami i kierunkami polityki niniejszego rozporządzenia oraz z załącznikiem IV.
Hungarian: A tematikus stratégiai dokumentumoknak összhangban kell lenniük az átfogó céllal és alkalmazási körrel, célkitűzésekkel és elvekkel, valamint a politikákra vonatkozó előírásokkal és e rendelet IV. mellékletével.
Slovenian: Skladni so s splošnim namenom in področjem uporabe, cilji in načeli ter predpisano politiko in Prilogo IV te uredbe.
Estonian: Nad on kooskõlas käesoleva määruse üldeesmärgi ja reguleerimisalaga, eesmärkide, põhimõtete ja poliitilise suuniste ning IV lisaga.
Latvian: Tiem ir jāatbilst šīs regulas un tās IV pielikuma vispārējam pamatmērķim, darbības jomai, mērķiem un principiem.
Lithuanian: Jie atitinka šio reglamento bendrą tikslą ir taikymo sritį, tikslus, principus, politinius nurodymus bei IV priedą.
English: Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
French: Les documents de stratégie thématique font l'objet d'un examen à mi-parcours, ou d'examens ad hoc, si nécessaire.
German: Die Strategiepapiere werden einer Halbzeitüberprüfung bzw. erforderlichenfalls auch Ad-hoc-Überprüfungen unterzogen.
Spanish: Los documentos de estrategia serán objeto de una revisión intermedia y, si fuera necesario, de revisiones ad hoc.
Italian: I documenti di strategia tematica sono soggetti ad una revisione intermedia, o a revisioni ad hoc, se necessario.
Portuguese: Os documentos de estratégia são objecto de uma revisão intercalar ou, se necessário, de uma revisão ad hoc.
Dutch: De strategiedocumenten worden onderworpen aan een evaluatie halverwege de looptijd of, indien nodig, aan ad hoc-evaluatie.
Danish: De tematiske strategidokumenter underkastes en midtvejsrevision og eventuelt ad hoc-revisioner.
Swedish: Strategidokumenten skall ses över efter halva programtiden och vid behov bli föremål för särskilda översyner.
Finnish: Aihekohtaisia strategia-asiakirjoja tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa.
Greek: Τα έγγραφα θεματικής στρατηγικής υπόκεινται σε ενδιάμεση ή, ενδεχομένως, σε ad hoc επανεξέταση.
Czech: Strategické dokumenty jsou přezkoumávány v polovině období nebo v případě potřeby ad hoc.
Slovak: Strategické plány sa revidujú v polovici ich trvania alebo v prípade potreby ad hoc.
Polish: Dokumenty strategiczne podlegają przeglądowi śródokresowemu, a w razie konieczności — przeglądowi ad hoc.
Hungarian: A stratégiai dokumentumokat félidős vagy – szükség esetén – ad hoc felülvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Tematski strateški dokumenti so predmet vmesnih ali po potrebi ad hoc pregledov.
Estonian: Strateegiadokumendid kuuluvad vaheläbivaatamisele, vajaduse korral on võimalik rakendada ka eriotstarbelist läbivaatamist.
Latvian: Tematiskās stratēģijas dokumenti tiek pārskatīti vidusposmā, vai, vajadzības gadījumā, ad hoc.
Lithuanian: Strategijos dokumentai peržiūrimi laikotarpio viduryje arba prireikus ad hoc.
English: Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
French: Des ressources et des priorités d'actions sont définies pour la participation aux initiatives mondiales.
German: Im Falle einer Beteiligung an globalen Initiativen werden entsprechende Ressourcen und Aktionsschwerpunkte festgelegt.
Spanish: Se designarán recursos y definirán prioridades de intervención para la participación en iniciativas globales.
Italian: Per la partecipazione alle iniziative globali, sono definite le risorse e le priorità d'azione.
Portuguese: São definidos os recursos e as prioridades de intervenção para a participação nas iniciativas globais.
Dutch: Voor de deelname aan mondiale initiatieven worden middelen en prioritaire acties vastgelegd.
Danish: Der afsættes ressourcer til og foretages en indsatsprioritering for deltagelse i globale initiativer.
Swedish: Resurser och insatsprioriteringar skall fastställas för deltagande i globala initiativ.
Finnish: Maailmanlaajuisiin aloitteisiin osallistumista varten määritellään voimavarat ja toimien tärkeysjärjestys.
Greek: Για τη συμμετοχή σε συνολικές δραστηριότητες, καθορίζονται οι πόροι και οι προτεραιότητες δράσης.
Czech: Stanoví se zdroje a priority intervencí pro účast na globálních iniciativách.
Slovak: Stanovia sa zdroje a priority iniciatívy pre účasť na celosvetových iniciatívach.
Polish: Określone zostają zasoby i priorytety działania w ramach udziału w inicjatywach ogólnoświatowych.
Hungarian: Az átfogó kezdeményezésekben való részvételre vonatkozóan meg kell határozni a forrásokat és a kiemelt területeket.
Slovenian: Določijo se sredstva in prednostne naloge za ukrepanje v okviru sodelovanja pri globalnih pobudah.
Estonian: Ülemaailmsetes algatustes osalemiseks määratletakse vahendid ja tegevusprioriteedid.
Latvian: Tiek noteikti resursi un rīcības prioritātes dalībai globālās ierosmēs.
Lithuanian: Nustatomi dalyvavimo pasaulinėse iniciatyvose ištekliai ir intervencijos prioritetai.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
French: Adoption des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels
German: Annahme der geografischen Strategiepapiere und Mehrjahresrichtprogramme
Spanish: Adopción de los documentos de estrategia y de los programas indicativos plurianuales
Italian: Adozione dei documenti di strategia e dei programmi indicativi pluriennali
Portuguese: Adopção dos documentos de estratégia e dos programas indicativos plurianuais
Dutch: Goedkeuring van strategiedocumenten en indicatieve meerjarenprogramma's
Danish: Vedtagelse af strategidokumenter og flerårige vejledende programmer
Swedish: Antagande av strategidokument och fleråriga vägledande program
Finnish: Strategia-asiakirjojen ja monivuotisten tavoiteohjelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση εγγράφων στρατηγικής και πολυετή ενδεικτικά προγράμματα
Czech: Přijímání strategických dokumentů a víceletých orientačních programů
Slovak: Prijatie strategických plánov a viacročných orientačných programov
Polish: Przyjmowanie dokumentów strategicznych oraz wieloletnich programów indykatywnych
Hungarian: A stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok elfogadása
Slovenian: Sprejetje strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov
Estonian: Strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide vastuvõtmine
Latvian: Stratēģijas dokumentu un provizorisku daudzgadu programmu pieņemšana
Lithuanian: Strategijos dokumentų ir daugiamečių orientacinių programų patvirtinimas
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: APLICACIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WPROWADZANIE W ŻYCIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Adoption of annual action programmes
French: Adoption des programmes d'action annuels
German: Annahme der jährlichen Aktionsprogramme
Spanish: Adopción de los programas de acción anuales
Italian: Adozione dei programmi d'azione annuali
Portuguese: Adopção dos programas de acção anuais
Dutch: Goedkeuring van jaarlijkse actieprogramma's
Danish: Vedtagelse af de årlige handlingsprogrammer
Swedish: Antagande av årliga handlingsprogram
Finnish: Vuotuisten toimintaohjelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων δράσης
Czech: Přijímání ročních akčních programů
Slovak: Prijímanie ročných akčných programov
Polish: Przyjmowanie rocznych programów działania
Hungarian: Az éves cselekvési programok elfogadása
Slovenian: Sprejetje letnih programov ukrepov
Estonian: Iga-aastaste tegevusprogrammide vastuvõtmine
Latvian: Gada rīcības programmu apstiprināšana
Lithuanian: Metinių veiksmų programų patvirtinimas
English: The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20.
French: La Commission adopte des programmes d'action annuels établis sur la base des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 19 et 20.
German: Die Kommission nimmt auf der Grundlage der Strategiepapiere und Mehrjahresrichtprogramme im Sinne der Artikel 19 und 20 jährliche Aktionsprogramme an.
Spanish: La Comisión adoptará unos programas de acción anuales basados en los documentos de estrategia y en los programas indicativos plurianuales mencionados en los artículos 19 y 20.
Italian: La Commissione adotta programmi d'azione annuali elaborati in base ai documenti di strategia e ai programmi indicativi pluriennali di cui agli articoli 19 e 20.
Portuguese: A Comissão adoptará programas de acção anuais elaborados com base nos documentos de estratégia e nos programas indicativos plurianuais referidos nos artigos 19.o e 20.o.
Dutch: De Commissie keurt jaarlijkse actieprogramma's goed die zijn opgesteld op basis van de in de artikelen 19 en 20 bedoelde strategiedocumenten en indicatieve meerjarenprogramma's.
Danish: Kommissionen vedtager hvert år handlingsprogrammer, som bygger på strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 20.
Swedish: Kommissionen skall anta årliga handlingsprogram som grundar sig på de strategidokument och fleråriga vägledande program som avses i artiklarna 19 och 20.
Finnish: Komissio hyväksyy vuosittain 19 ja 20 artiklassa tarkoitettuihin strategia-asiakirjoihin ja monivuotisiin tavoiteohjelmiin pohjautuvat toimintaohjelmat.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει ετήσια προγράμματα δράσης με βάση τα έγγραφα στρατηγικής και τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα των άρθρων 19 και 20.
Czech: Komise přijímá roční akční programy vytvořené na základě strategických dokumentů a víceletých orientačních programů uvedených v článcích 19 a 20.
Slovak: Komisia prijíma ročné akčné programy vypracované na základe strategických plánov a viacročných orientačných programov uvedených v článkoch 19 a 20.
Polish: Komisja przyjmuje roczne programy działania oparte na dokumentach strategicznych i na wieloletnich programach indykatywnych, o których mowa w art. 19 i 20.
Hungarian: A Bizottság a 19. és 20. cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok alapján éves cselekvési programokat fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme letne programe ukrepov, oblikovane na podlagi strateških dokumentov in večletnih okvirnih programov, navedenih v členih 19 in 20.
Estonian: Komisjon võtab vastu iga-aastased tegevusprogrammid, mis põhinevad artiklites 19 ja 20 nimetatud strateegiadokumentidel ja mitmeaastastel näidisprogrammidel.
Latvian: Komisija pieņem gada rīcības programmas, kas izstrādātas, balstoties uz stratēģijas dokumentiem un provizoriskām daudzgadu programmām, kas minētas 19. un 20. pantā.
Lithuanian: Komisija patvirtina metines veiksmų programas, remdamasi 19 ir 20 straipsniuose nurodytais strategijos dokumentais ir daugiametėmis orientacinėmis programomis.
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Ils contiennent une description des actions à financer, une indication des montants alloués à chacune des actions et un calendrier indicatif de mise en œuvre.
German: Sie enthalten eine Beschreibung der zu finanzierenden Tätigkeiten, Angaben zur Höhe der jeweils vorgesehenen Beträge und den vorläufigen Durchführungszeitplan.
Spanish: Contendrán una descripción de las operaciones que vayan a financiarse, una indicación de los importes asignados a cada operación y el calendario de ejecución indicativo.
Italian: Essi contengono una descrizione delle azioni da finanziare, un'indicazione dell'importo del finanziamento corrispondente e un calendario indicativo per la loro attuazione.
Dutch: Zij bevatten een beschrijving van de te financieren acties, een indicatie van de overeenkomstige financieringsbedragen en het indicatief tijdschema voor de uitvoering.
Danish: Der gives en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af de dertil afsatte finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
Swedish: Handlingsprogrammen skall innehålla en beskrivning av de insatser som skall finansieras samt uppgift om de belopp som tilldelats för varje insats och en vägledande tidsplan för genomförandet.
Finnish: Niihin sisältyy kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimelle osoitetun rahoituksen määrästä sekä toimenpiteiden täytäntöönpanon alustava aikataulu.
Greek: Περιέχουν περιγραφή των προς χρηματοδότηση ενεργειών, ένδειξη του ποσού που χορηγείται για κάθε ενέργεια και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
Czech: Obsahují popis operací, které mají být financovány, údaje o částkách přidělených pro každou operaci a orientační harmonogram provádění.
Slovak: Obsahujú opis operácií, ktoré sa majú financovať, približný údaj o sumách vyčlenených na jednotlivé operácie a orientačný časový harmonogram vykonávania.
Polish: Zawierają one opis działań, które mają być finansowane, indykatywne kwoty przydzielone na poszczególne działania oraz indykatywny harmonogram ich wprowadzania w życie.
Hungarian: Tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, az egyes műveletek számára elkülönített összegeket és a végrehajtás indikatív menetrendjét.
Slovenian: Vsebujejo opis ukrepov, ki jih je treba financirati, podatke o finančnih zneskih, dodeljenih za posamezen ukrep, in okvirni časovni razpored njihovega izvajanja.
Estonian: Need sisaldavad rahastatavate operatsioonide kirjeldust, igaks operatsiooniks eraldatud summasid ning rakendamise näidisajakava.
Latvian: Tajās aprakstītas finansējamās rīcības, katrai rīcībai piešķirtā finansējuma apjoms un provizorisks to īstenošanas grafiks.
Lithuanian: Jose apibūdinami finansuotini veiksmai, nurodomos atitinkamos kiekvieno veiksmo finansavimo sumos ir orientacinis jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
English: Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
French: Les objectifs sont mesurables et assortis d'un calendrier de référence.
German: Die Ziele sind messbar und es werden zeitliche Kriterien für ihre Erreichung angegeben.
Spanish: Los objetivos serán mensurables y tendrán índices de referencia con límites temporales.
Italian: Gli obiettivi sono misurabili e hanno parametri di riferimento temporali.
Portuguese: Os objectivos devem ser mensuráveis e calendarizados.
Dutch: De doelstellingen moeten meetbaar zijn en tijdgebonden ijkpunten bevatten.
Danish: Målene skal kunne måles og have tidsbestemte benchmarks.
Swedish: Målen skall vara mätbara och ha tidsbestämda riktmärken.
Finnish: Tavoitteiden on oltava mitattavissa ja niillä on oltava aikataulusidonnaiset vertailuarvot.
Greek: Οι στόχοι είναι μετρήσιμοι, με χρονικά δεσμευτικά σημεία αναφοράς.
Czech: Cíle musí být měřitelné a musí mít časově ohraničená kritéria plnění.
Slovak: Ciele sú merateľné a majú časovo vymedzené referenčné hodnoty.
Polish: Cele są wymierne i powiązane z określonymi terminami.
Hungarian: A célkitűzések mérhetőek, és időpontokhoz kötött viszonyítási pontokat tartalmaznak.
Slovenian: Cilji so izmerljivi ter časovno opredeljeni.
Estonian: Eesmärgid peavad olema mõõdetavad ning neil peavad olema tähtajalised võrdluskriteeriumid.
Latvian: Mērķi būs izmērāmi un izpildāmi konkrētā laikā.
Lithuanian: Tikslai turi būti išmatuojami; jiems nustatomos laiko apribojimų gairės.
English: The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Les programmes d'action annuels sont adoptés par la Commission selon la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die jährlichen Aktionsprogramme werden von der Kommission nach dem in Artikel 35 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Los programas anuales de acción serán adoptados por la Comisión de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 35, apartado 2.
Italian: I programmi d'azione annuali sono adottati dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Portuguese: Os programas de acção anuais serão aprovados pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 35.o.
Dutch: De jaarlijkse actieprogramma's worden door de Commissie volgens de in artikel 35, lid 2, bedoelde beheersprocedure goedgekeurd.
Danish: De årlige handlingsprogrammer vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
Swedish: De årliga handlingsprogrammen skall antas av kommissionen i överensstämmelse med det förfarandet som anges i artikel 35.2.
Finnish: Komissio hyväksyy vuotuiset toimintaohjelmat 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα ετήσια προγράμματα δράσης εγκρίνονται από την Επιτροπή με τη διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 35, παράγραφος 2.
Czech: Komise přijímá roční akční programy postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Ročné akčné programy prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 35 ods. 2.
Polish: Roczne programy działania są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 35 ust. 2.
Hungarian: Az éves cselekvési programokat a 35. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Letne programe ukrepov sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 35(2).
Estonian: Iga-aastased tegevusprogrammid võtab vastu komisjon artikli 35 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija pieņem gada rīcības programmas atbilstīgi procedūrai, kas minēta 35. panta 2. punktā.
Lithuanian: Metines veiksmų programas 35 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka patvirtina Komisija.