FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
French: le régime d’aide a été établi et publié conformément aux dispositions du présent règlement;
German: Die Beihilferegelung wurde im Einklang mit dieser Verordnung erarbeitet und erfüllt alle darin vorgesehenen Bedingungen;
Spanish: el régimen de ayudas deberá haberse creado y publicado de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: il regime di aiuto è stato istituito e pubblicato in conformità del presente regolamento;
Portuguese: O regime de auxílios deve ter sido estabelecido e publicado de acordo com o presente regulamento;
Dutch: de steunregeling moet overeenkomstig deze verordening zijn ingesteld en bekendgemaakt;
Danish: Støtteordningen skal være indført og offentliggjort i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Stödordningen har inrättats och offentliggjorts i enlighet med denna förordning.
Finnish: tukijärjestelmä on laadittu ja julkaistu tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: το καθεστώς ενισχύσεων έχει θεσπιστεί και δημοσιοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: režim podpory musí být zaveden a zveřejněn v souladu s tímto nařízením;
Slovak: schéma pomoci musela byť vytvorená a uverejnená v súlade s týmto nariadením;
Polish: program pomocy został utworzony i opublikowany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: a támogatási programot e rendelettel összhangban létrehozták és közzétették;
Slovenian: shema pomoči je morala biti izdelana in objavljena v skladu s to uredbo;
Estonian: abikava on koostatud ja avaldatud käesoleva määruse kohaselt;
Latvian: atbalsta shēmai jābūt izveidotai un publicētai saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: pagalbos schema turėjo būti parengta ir viešai paskelbta pagal šio reglamento nuostatas;
English: an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
French: une demande d’aide a été dûment présentée à l’autorité compétente concernée;
German: die Beihilfe wurde bei der zuständigen Behörde ordnungsgemäß beantragt;
Spanish: la solicitud de ayuda deberá haberse presentado debidamente a la autoridad competente;
Italian: è stata correttamente presentata una domanda di aiuto alle autorità competenti interessate;
Portuguese: Deve ter sido correctamente apresentado à autoridade competente em causa um pedido de auxílio;
Dutch: aanvragen om steun moeten naar behoren bij de betrokken bevoegde autoriteit zijn ingediend;
Danish: En støtteansøgning skal være korrekt indgivet til myndighederne.
Swedish: En ansökan om stöd har på föreskrivet sätt lämnats till den berörda behöriga myndigheten.
Finnish: tukihakemus on jätetty asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: έχει υποβληθεί δεόντως αίτηση ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή·
Czech: žádost o podporu musí být řádně podána u dotčeného příslušného orgánu;
Slovak: žiadosť o pomoc musela byť riadne podaná príslušnému dotknutému orgánu;
Polish: wniosek o pomoc musiał zostać właściwie przedłożony danemu właściwemu organowi;
Hungarian: megfelelő támogatási kérelmet nyújtottak be az érintett illetékes hatósághoz;
Slovenian: vloga za pomoč je morala biti pravilno predložena zadevnemu pristojnemu organu;
Estonian: asjaomasele pädevale asutusele on nõuetekohaselt esitatud abitaotlus;
Latvian: iesniegumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei;
Lithuanian: paraiška pagalbai gauti turėjo būti tinkamai pateikta atitinkamai kompetentingai valdžios institucijai;
English: This Article shall not apply to aid covered by Article 17.
French: Le présent article ne s'applique pas aux aides couvertes par l'article 17.
German: Dieser Artikel gilt nicht für Beihilfen, die unter Artikel 17 fallen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a las ayudas reguladas por el artículo 17.
Italian: Il presente articolo non si applica agli aiuti di cui all'articolo 17.
Portuguese: Este artigo não é aplicável aos auxílios abrangidos pelo artigo 17.o.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op steun die valt onder artikel 17.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på støtte, der er omfattet af artikel 17.
Swedish: Denna artikel skall inte gälla för stöd som omfattas av artikel 17.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta 17 artiklan soveltamisalaan kuuluvaan tukeen.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που καλύπτονται από το άρθρο 17.
Czech: Tento článek se nepoužije na podporu, na kterou se vztahuje článek 17.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje na pomoc uvedenú v článku 17.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do pomocy objętej art. 17.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik a 17. cikk hatálya alá eső támogatásra.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za pomoč iz člena 17.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata artikliga 17 hõlmatud abi suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro 17. pantā minētajam atbalstam.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas pagalbai, kuriai taikomas 17 straipsnis.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Concurrencia de ayudas
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace podpor
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Támogatáshalmozódás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kumuliacija
English: Transparency and monitoring
French: Transparence et contrôle
German: Transparenz und Überwachung
Spanish: Transparencia y control
Italian: Trasparenza e controllo
Portuguese: Transparência e controlo
Dutch: Transparantie en controle
Danish: Gennemsigtighed og overvågning
Swedish: Överblickbarhet och kontroll
Finnish: Avoimuus ja seuranta
Greek: Διαφάνεια και έλεγχος
Czech: Transparentnost a kontrola
Slovak: Transparentnosť a kontrola
Polish: Przejrzystość i monitorowanie
Hungarian: Átláthatóság és ellenőrzés
Slovenian: Transparentnost in spremljanje
Estonian: Läbipaistvus ja järelevalve
Latvian: Pārskatāmība un uzraudzība
Lithuanian: Skaidrumas ir kontrolė
English: At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme exempted by this Regulation, or the granting of individual aid exempted by this Regulation outside any scheme, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form. Within 10 working days of receipt of that summary, the Commission will send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Spanish: Al menos diez días hábiles antes de la entrada en vigor de un régimen de ayudas exento en virtud del presente Reglamento o de la concesión de una ayuda individual exenta en virtud del presente Reglamento al margen de cualquier régimen, los Estados miembros deberán remitir a la Comisión, para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, un resumen de la información sobre ese régimen o esa ayuda individual, utilizando el formulario informatizado cuyo modelo figura en el anexo I. En un plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de ese resumen, la Comisión enviará un acuse de recibo con un número de identificación y publicará el resumen en Internet.
Czech: Nejpozději deset pracovních dní před vstupem režimu podpory vyňatého tímto nařízením v platnost nebo poskytnutím jednotlivé podpory vyňaté tímto nařízením mimo jakýkoli režim podpory zašlou členské státy Komisi za účelem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie souhrn údajů týkajících se takového režimu podpory nebo jednotlivé podpory ve formě stanovené v příloze I. Komise do deseti pracovních dnů po přijetí souhrnu zašle oznámení o přijetí spolu s identifikačním číslem a uveřejní souhrn na internetu.
English: It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 3.
French: Elle doit également figurer dans le rapport annuel présenté en application du paragraphe 3.
German: Außerdem ist sie in den Jahresbericht gemäß Absatz 3 aufzunehmen.
Spanish: Todo ello se incluirá también en el informe anual que debe presentarse con arreglo al apartado 3.
Italian: Tale sintesi deve inoltre figurare nella relazione annuale da presentarsi ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Esse endereço deve constar igualmente do relatório anual apresentado em conformidade com o n.o 3.
Dutch: Dit adres worden tevens opgenomen in het overeenkomstig lid 3 in te dienen jaarlijkse verslag.
Danish: Adressen anføres også i den årlige rapport, der indsendes i henhold til stk. 3.
Swedish: Den skall också anges i den årliga rapport som skall överlämnas enligt punkt 3.
Finnish: Sen on oltava myös 3 kohdan mukaisesti toimitettavassa vuosikertomuksessa.
Czech: Adresu je též třeba uvádět ve výroční zprávě podávané podle odstavce 3.
Slovak: Bude obsiahnutá aj vo výročnej správe predkladanej podľa odseku 3.
Polish: Adres ten zawarty jest również w sprawozdaniu rocznym, przedkładanym zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A (3) bekezdés szerint benyújtott éves jelentésben is fel kell tüntetni azt.
Slovenian: Naslov spletišč mora biti naveden tudi v letnem poročilu, predloženem na podlagi odstavka 3.
Estonian: See peab sisalduma ka lõike 3 kohaselt esitatavas aastaaruandes.
Latvian: To arī ietver gada pārskatā, ko iesniedz saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Šie duomenys įtraukiami ir į metinę ataskaitą, kuri pateikiama pagal 3 dalį.
English: Paragraph 1 shall not apply to aid covered by Article 17.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux aides couvertes par l'article 17.
German: Absatz 1 gilt nicht für Beihilfen, die unter Artikel 17 fallen.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a las ayudas reguladas por el artículo 17.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica agli aiuti di cui all'articolo 17.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável aos auxílios abrangidos pelo artigo 17.o
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op steun die valt onder artikel 17.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på støtte, der er omfattet af artikel 17.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla för stöd som omfattas av artikel 17.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta 17 artiklan soveltamisalaan kuuluvaan tukeen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που καλύπτονται από το άρθρο 17.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na podporu, na kterou se vztahuje článek 17.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na pomoc uvedenú v článku 17.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do pomocy objętej art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik a 17. cikk hatálya alá eső támogatásra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za pomoč iz člena 17.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata artikliga 17 hõlmatud abi suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro 17. pantā minētajam atbalstam.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma pagalbai, kuriai taikomas 17 straipsnis.
English: Amendment of Regulation (EC) No 70/2001
French: Modification du règlement (CE) no 70/2001
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 70/2001
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 70/2001
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 70/2001
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 70/2001
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 70/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001
Czech: Změna nařízení (ES) č. 70/2001
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 70/2001
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 70/2001
Hungarian: A 70/2001/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 70/2001
Estonian: Määruse (EÜ) nr 70/2001 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 70/2001 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 70/2001 pakeitimas
English: Regulation (EC) No 70/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 70/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 70/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 70/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 70/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 70/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 70/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 70/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 70/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 70/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 70/2001 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 70/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 70/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 70/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 70/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 70/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(2), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1, apartado 2, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 1.2 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(2) se točka (a) nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: the following points (k) to (n) are added:
French: les points k) à n) suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben k bis n werden angefügt:
Spanish: se añaden las siguientes letras k) a n):
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas k) a n):
Dutch: de volgende punten k) tot en met n) worden toegevoegd:
Danish: som litra k)-n) tilføjes:
Swedish: I artikel 2 skall följande punkter läggas till som leden k–n:
Finnish: lisätään k–n kohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) έως ιδ):
Czech: doplňují se nová písmena k) až n), která znějí:
Slovak: do článku 2 sa vkladajú tieto písmená k) až n):
Polish: do art. 2 dodaje się litery k)–n) w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi k) és n) ponttal egészül ki:
Slovenian: naslednje točke (k) do (n) se dodajo:
Estonian: lisatakse järgmised punktid k–n:
Latvian: pievieno šādu k) līdz n) punktu:
Lithuanian: įterpiami tokie k–n punktai:
English: “agricultural product” means:
French: “produit agricole”:
German: ‚landwirtschaftliche Erzeugnisse/Agrarerzeugnisse‘:
Spanish: por “productos agrícolas” se entenderá:
Italian: “prodotti agricoli”:
Portuguese: “Produto agrícola”:
Dutch: „landbouwproduct”:
Danish: »landbrugsprodukt«:
Swedish: ”jordbruksprodukt
Finnish: ’maataloustuotteella’
Greek: ως “γεωργικά προϊόντα”:
Czech: ‚zemědělským produktem‘ rozumí:
Slovak: ‚poľnohospodársky výrobok‘ znamená:
Polish: »produkt rolny« oznacza:
Hungarian: »mezőgazdasági termék«:
Slovenian: ‚kmetijski proizvod‘ pomeni:
Estonian: põllumajandustooted
Latvian: “lauksaimniecības produkti” ir:
Lithuanian: „žemės ūkio produktas“ yra:
English: the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Regulation (EC) No 104/2000;
French: les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche et de l'aquaculture couverts par le règlement (CE) no 104/2000;
German: die in Anhang I des EG-Vertrags genannten Erzeugnisse, ausgenommen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000;
Spanish: los productos recogidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y de la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000,
Italian: i prodotti elencati nell'allegato I del trattato, con l'eccezione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000;
Portuguese: Os produtos contidos no anexo I do Tratado, com excepção dos produtos da pesca e da aquicultura abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 104/2000,
Dutch: de in bijlage I bij het Verdrag opgenomen producten, met uitzondering van visserijproducten en producten van de aquacultuur die vallen onder Verordening (EG) nr. 104/2000;
Danish: produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000.
Finnish: perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta;
Greek: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, εκτός των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000·
Czech: produkty uvedené v příloze I Smlouvy, s výjimkou produktů rybolovu a akvakultury spadajících pod nařízení (ES) č. 104/2000,
Slovak: výrobky uvedené v prílohe I k zmluve s výnimkou výrobkov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000;
Polish: produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury objętych rozporządzeniem (WE) nr 104/2000;
Hungarian: i. a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, a 104/2000/EK rendelet alkalmazási körébe tartozó halászati és akvakultúra-termékek kivételével;
Slovenian: proizvodi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, zajetih v Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000;
Estonian: asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud määrusega (EÜ) nr 104/2000 hõlmatud kala- ja akvakultuuritooted;
Latvian: Līguma I pielikumā minētie produkti, izņemot zivsaimniecības un akvakultūras produktus, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 104/2000;
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 104/2000;
English: products falling under CN codes 4502, 4503 and 4505 (cork products);
French: les produits relevant des codes NC 4502, 4503 et 4505 (articles en liège);
German: Erzeugnisse der KN-Codes 4502, 4503 und 4504 (Korkerzeugnisse);
Spanish: los productos de los códigos NC 4502, 4503 y 4505 (productos del corcho),
Italian: i prodotti di cui ai codici NC 4502, 4503 e 4505 (sugheri);
Portuguese: Os produtos dos códigos NC 4502, 4503 e 4505 (produtos de cortiça),
Dutch: de producten van de GN-codes 4502, 4503 en 4505 (kurkproducten);
Danish: produkter henhørende under KN-kode 4502, 4503 og 4505 (varer af naturkork)
Swedish: produkter som omfattas av KN-nummer 4502, 4503 och 4505 (korkprodukter).
Finnish: CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4505 kuuluvia tuotteita (korkkituotteet);
Greek: τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 4502, 4503 και 4504 (προϊόντα από φελλό)·
Czech: produkty spadající pod kódy KN 4502, 4503 a 4505 (výrobky z korku),
Slovak: výrobky patriace pod číselné znaky KN 4502, 4503 a 4505 (korkové výrobky);
Polish: produkty objęte kodami CN 4502, 4503 i 4505 (korek i artykuły z korka);
Hungarian: a 4502, a 4503 és a 4504 KN-kód alá tartozó termékek (parafatermékek);
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 4502, 4503 in 4505 (plutasti izdelki);
Estonian: CN-koodide 4502, 4503 ja 4505 alla kuuluvad tooted (korkmaterjalist tooted);
Latvian: produkti ar KN kodiem 4502, 4503 un 4505 (korķa izstrādājumi);
Lithuanian: produktai, kurių KN kodai yra 4502, 4503 ir 4505 (subproduktai);
English: products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87;
French: les produits imitant ou remplaçant le lait et les produits laitiers visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1898/87 du Conseil;
German: Erzeugnisse zur Imitation oder Substitution von Milch und Milcherzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates ;
Spanish: los productos de imitación o sustitución de la leche o los productos lácteos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo;
Italian: i prodotti di imitazione o di sostituzione del latte e dei prodotti lattiero-caseari di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio;
Portuguese: Os produtos de imitação ou substituição do leite ou dos produtos lácteos, referidos no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1898/87 do Conselho;
Dutch: de producten die bedoeld zijn om melk en zuivelproducten te imiteren of te vervangen, zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad;
Danish: produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87
Swedish: de imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter som avses i artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 1898/87 . l)
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja maitoa ja maitotuotteita vastaavia tuotteita tai niiden korvikkeita;
Greek: τα προϊόντα που χρησιμεύουν για απομίμηση ή υποκατάσταση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου·
Czech: výrobky napodobující nebo nahrazující mléko a mléčné výrobky podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1898/87;
Slovak: výrobky, ktorými sa napodobňuje alebo nahrádza mlieko a mliečne výrobky v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87;
Polish: produkty mające imitować lub zastępować mleko i przetwory mleczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87;
Hungarian: tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek, az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint;
Slovenian: proizvodi, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v členu 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87;
Estonian: piima ja piimatoodete jäljendamiseks või asendamiseks ettenähtud, määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõikes 2 viidatud tooted; l)
Latvian: produkti, kas paredzēti piena vai piena produktu atdarināšanai vai aizstāšanai, kā minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 2. punktā;
Lithuanian: produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje;