English: The claim was examined on the basis of the information provided by the trading company and accepted in so far as the exports of patchwork chamois leather could be identified.
French: L'allégation a été examinée sur la base de données fournies par la société de négoce et acceptée dans la mesure où les exportations de patchworks de cuirs et de peaux chamoisés peuvent être identifiées.
German: Der Antrag wurde anhand der von der Vertriebsgesellschaft vorgelegten Informationen überprüft und es wurde ihm stattgegeben, da die Ausfuhren von Sämischleder in Form von Patchwork nachgewiesen werden konnten. Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts und des Ausfuhrpreises wurde daher für Patchwork aus Sämischleder eine weitere Berichtigung vorgenommen.
Spanish: La alegación se examinó a partir de la información facilitada por la empresa comercial, y fue aceptada siempre y cuando las exportaciones de los cueros y pieles agamuzados en forma de patchwork pudieran ser identificadas.
Italian: Il reclamo è stato esaminato sulla base dei dati forniti dalla società commerciale ed accettata nella misura in cui potevano essere individuate esportazioni di «patchwork» di cuoi e pelli scamosciati.
Portuguese: A alegação foi examinada com base na informação facultada pela empresa comercial e aceite, na medida em que seja possível identificar as exportações de retalhos de couros e peles acamurçados.
Dutch: Dit argument is aan de hand van de door de handelsmaatschappij verstrekte informatie onderzocht en wordt aanvaard voor zover kon worden vastgesteld dat patchwork-zeemleder werd uitgevoerd.
Danish: Påstanden blev undersøgt på grundlag af de oplysninger, som handelsselskabet fremlagde, og accepteret i det omfang, at det var muligt at konstatere eksporten af semsgarvet læder (vaskeskind) i form af patchwork.
Swedish: Detta påstående undersöktes på grundval av den information som lämnats av handelsföretaget och godtogs i den utsträckning som det kunde fastställas att sämskläder i patchworkteknik hade exporterats.
Finnish: Väite tutkittiin kauppayrityksen toimittamien tietojen pohjalta ja hyväksyttiin siltä osin kuin jäännöspaloista tehtyjen säämiskänahkojen vienti pystyttiin todentamaan.
Greek: Ο ισχυρισμός διερευνήθηκε με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την εμπορική εταιρεία και έγινε δεκτός καθόσον μπορούσαν να εντοπιστούν οι εξαγωγές συρραφής δερμάτων σαμουά.
Czech: Tvrzení bylo prověřeno na základě informací poskytnutých obchodní společností a přijato potud, pokud lze zjistit vývoz zámiše ve formě patchworku.
Slovak: Žiadosť sa preskúmala na základe informácií poskytnutých obchodnou spoločnosťou a schválila v prípadoch, v ktorých bolo možné preukázať vývoz semišových usní vo forme patchwork.
Polish: Wniosek został przeanalizowany na podstawie informacji otrzymanych przez przedsiębiorstwo handlowe i przyjęty, o ile wywóz skóry zamszowej w postaci patchworku może zostać zidentyfikowany.
Hungarian: A kérést a kereskedelmi vállalat által szolgáltatott információk alapján megvizsgálták és elfogadták azzal a feltétellel, hogy az exporta kerülő, darabokból álló puhított bőr azonosítható legyen.
Slovenian: Trditev je bila preverjena na podlagi informacij, ki jih je predložila trgovska družba, in sprejeta, v kolikor se lahko ugotovi izvoz kosov semiš usnja.
Estonian: Seda nõuet uuriti kaubandusettevõtja antud teabe põhjal ning aktsepteeriti niivõrd, kuivõrd kokkulapitud seemisnaha eksporti on võimalik kindlaks teha.
Latvian: Šī prasība tika izskatīta, pamatojoties uz šā tirdzniecības uzņēmuma sniegto informāciju, un atzīta tiktāl, cik var tikt identificēts no atgriezumiem ražotās zamšādas eksports.
Lithuanian: Šis pareiškimas buvo ištirtas remiantis prekybos bendrovės pateikta informacija ir pripažintas tiek, kiek galėjo būti nustatytas zomšinės odos durstinių eksportas.