FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number.
French: L'étiquette indique également le poids dudit quartier et le numéro du contrat d'adjudication.
Spanish: La etiqueta indicará, asimismo, el peso de los cuartos y el número del contrato de adjudicación.
Italian: L’etichetta indica inoltre il peso del quarto e il numero del contratto di aggiudicazione.
Dutch: Op het etiket wordt ook het gewicht van de voor- en van de achtervoeten en het nummer van het contract vermeld.
Danish: På etiketten anføres også fjerdingens vægt og licitationskontraktens nummer.
Swedish: På etiketten skall även kvartspartens vikt och upphandlingskontraktets nummer anges.
Finnish: Päällysmerkinnästä on käytävä ilmi myös kyseisen neljänneksen paino ja tarjouskilpailusopimuksen numero.
Greek: Στην ετικέτα αναφέρονται επίσης το βάρος του εν λόγω τεταρτημορίου και ο αριθμός της σύμβασης του διαγωνισμού.
Slovak: Na etikete sa tiež uvádza hmotnosť jatočnej štvrtky a číslo hospodárskej zmluvy.
Polish: Etykiety wskazują również wagę ćwierćtuszy i numer umowy przetargowej.
Hungarian: A címkék mutatják a negyed súlyát és a szerződés számát is.
Slovenian: Oznake tudi kažejo maso četrti in številko pogodbe.
Estonian: Etiketile on märgitud ka veerandrümba kaal ja lepingu number.
Latvian: Etiķetē atspoguļo arī ceturtdaļas svaru un līguma numuru.
Lithuanian: Be to, etiketėse nurodomas ketvirčio svoris ir sutarties numeris.
English: Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
French: Chaque quartier est systématiquement pesé et identifié au moyen d'une étiquette conforme aux dispositions de l'article 1er, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 344/91.
Spanish: Cada cuarto se pesará sistemáticamente y se identificará por medio de una etiqueta que se ajuste a las disposiciones del artículo 1, apartados 2, 3 y 4, del Reglamento (CEE) no 344/91.
Italian: Ogni quarto va sistematicamente pesato e identificato con un'etichetta conforme all'articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 344/91.
Dutch: Elke voor- en achtervoet wordt systematisch gewogen en geïdentificeerd met een etiket dat aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 344/91 voldoet.
Danish: Hver fjerding vejes og identificeres systematisk med en etiket, som er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 344/91.
Swedish: Samtliga kvartsparter skall systematiskt vägas och identifieras med etikett enligt bestämmelserna i artikel 1.2, 1.3 och 1.4 i förordning (EEG) nr 344/91.
Finnish: Kukin neljännes punnitaan ja sille annetaan asetuksen (ETY) N:o 344/91 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukainen päällysmerkintä.
Greek: Κάθε τεταρτημόριο ζυγίζεται συστηματικά και αναγνωρίζεται μέσω ετικέτας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91.
Slovak: Každá jatočná štvrtka sa v zmysle požiadaviek článku 1 ods. 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 344/91 systematicky odváži a označí etiketou.
Polish: Każda ćwierćtusza jest systematycznie ważona i identyfikowana przy pomocy etykiety zgodnie z art. 1 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 344/91.
Hungarian: Minden negyedet módszeresen meg kell mérni és a 344/91/EGK rendelet 1. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének előírásaival összhangban álló címkével ellátni.
Slovenian: Vsaka četrt se skladno s členi 1(2), (3) in (4) Uredbe (EGS) št. 344/91 sistematično stehta in identificira z oznako.
Estonian: Iga veerandrümp kaalutakse ja märgistatakse etiketiga, mis vastab määruse (EMÜ) nr 344/91 artikli 1 lõigetele 2, 3 ja 4.
Latvian: Katru ceturtdaļu nosver un identificē pēc etiķetes, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 344/91 1. panta 2., 3. un 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Kiekvienas ketvirtis sistemingai sveriamas ir paženklinamas Reglamento (EEB) Nr. 344/91 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalies nuostatas atitinkančia etikete.
English: without the codfat and the adjacent flank fat, without the fascial linea alba of the abdominal muscle,
German: ohne Hodenfett und ohne das unmittelbar anliegende Fett auf der Innenseite der Fleisch- und Knochendünnung,
Danish: uden testikeltalg og uden vedhængende talg på indersiden af slaget
Greek: χωρίς το λίπος των όρχεων και χωρίς το προσκολλημένο λίπος της εσωτερικής επιφάνειας της λάπας,
English: Remove the backbones cleanly.
French: Dégager proprement le rachis.
German: Rückenknochen sauber entfernen.
Spanish: Quitar limpiamente la espina dorsal.
Italian: Togliere la spina dorsale.
Portuguese: Retirar cuidadosamente a coluna vertebral.
Dutch: De wervels schoon verwijderen.
Danish: Ryghvirvlerne afskæres omhyggeligt.
Swedish: Ryggkotorna avlägsnas omsorgsfullt.
Finnish: Selkäranka irrotetaan huolellisesti.
Greek: Απομακρύνονται καλά τα πίσω οστά (backbones).
Polish: Usunąć dokładnie trzony.
Hungarian: Teljesen távolítsuk el a csigolyákat.
Slovenian: Lepo odstraniti hrbtenico.
Estonian: Hoolikalt eemaldada selgroolülid.
Latvian: Tīri izņem mugurkaulu.
Lithuanian: Kruopščiai pašalinkite nugaros kaulus.
English: Remove the ribs and feather bones by sheeting out.
French: Les côtes et les épines vertébrales sont enlevées par la méthode dite de rasage (os par os).
German: Rippen- und Federknochen dünnschichtig auslösen.
Spanish: Las costillas y partes de la columna que contienen la apófisis deberán quitarse en una sola pieza.
Italian: Le costole e le ossa vanno asportate pezzo per pezzo.
Portuguese: Retirar por dissecação as costelas e as apófises transversas.
Dutch: Rib en doornuitsteeksels worden in één enkele snijbeweging verwijderd.
Danish: Ribbenene og fjerbenene afskæres i et stykke.
Swedish: Revbenen och tornutskotten avlägsnas i ett stycke.
Finnish: Kylkiluut ja selkärangan nikamat irrotetaan nyppimällä (luu kerrallaan).
Greek: Το πλευρό και οι αποφύσεις των οστών θα πρέπει να απομακρύνονται με τη βοήθεια «φυλλοειδούς κοπής.»
Polish: Usunąć żebra i kości bez skóry poprzez „odwarstwienie”.
Hungarian: A bordákat és a porcokat kihúzással távolítsuk el.
Slovenian: Rebra in trnaste podaljške vretenc odstraniti z „izluščenjem“.
Estonian: Ribid ja ogajätked eemaldatakse plaadina.
Latvian: Izņem ribas un mugurizaugumus, atdalot tos vienā gabalā.
Lithuanian: Šonkaulis ir netikrieji šonkauliai pašalinami nepažeidžiant natūralios jungties.
English: A-1201 Wien
Spanish: A-1201 Wien Tel.
Italian: A-1201 Wien Tel.
Danish: A-1201 Wien Tel.
Finnish: A-1201 Wien Tel.
Greek: A-1201 Wien Tel.
Hungarian: A-1201 Wien Tel.
English: Article 17(1), introductory phrase
French: Article 17, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 17 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 17, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 17, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 1, proémio
Dutch: Artikel 17, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 17, stk. 1, indledende tekst
Swedish: Artikel 17.1 b, första delen av meningen
Finnish: 17 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Slovak: článok 17 ods. 1 úvodná veta
Polish: Artykuł 17 ust. 1 wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 17. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 17, prvi odstavek, uvodni stavek
Estonian: Artikkel 17, lõige 1, sissejuhatav fraas
Latvian: 17. pants, 1. punkts, ievadteikums
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies įvadinė frazė
English: Article 14(1)
French: Article 14, paragraphe 1
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1
Italian: Articolo 14, paragafo 1
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1
Dutch: Artikel 14, lid 1
Danish: Artikel 14, stk. 1
Finnish: 14 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1
Slovak: článok 14 ods. 1
Polish: Artykuł 14 ust. 1
Hungarian: 14. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 14, prvi odstavek
Estonian: Artikkel 14, lõige 1
Latvian: 14. pants, 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
English: Article 17(1) point (a)
French: Article 17, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 17, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 17, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 17, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 17, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 17.1 b, andra delen av meningen
Finnish: 17 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Slovak: článok 17 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 17 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 17. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 17, prvi odstavek, točka (a)
Estonian: Artikkel 17, lõige 1, punkt a
Latvian: 17. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 17(2), fourth subparagraph
French: Article 17, paragraphe 2, quatrième alinéa
German: Artikel 17 Absatz 2 Unterabsatz 4
Spanish: Artículo 17, apartado 2, párrafo cuarto
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, quarto comma
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, quarto parágrafo
Dutch: Artikel 17, lid 2, vierde alinea
Danish: Artikel 17, stk. 2, fjerde afsnit
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
Slovak: článok 17 ods. 2 štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 17 ust. 2 akapit czwarty
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 17, drugi odstavek, četrti pododstavek
Estonian: Artikkel 17, lõige 2, neljas lõik
Latvian: 17. pants, 2. punkts, ceturtā daļa
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa
English: Before half-carcasses are transported to the intervention centre, they shall be cut into quarters in accordance with Annex III. Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
German: Vor ihrer Weiterbeförderung zum Interventionszentrum werden die Schlachtkörperhälften nach dem Verfahren des Anhangs III in Viertel zerlegt, von denen jedes systematisch gewogen und mit einem Etikett, das die Anforderungen des Artikels 1 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 344/91 erfüllt und auf dem das Gewicht des betreffenden Viertels sowie die Nummer des Ausschreibungsvertrags vermerkt sind, gekennzeichnet wird.
English: The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number. The labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hindquarters or neckstrap tendon on the forequarter and hindquarter flank without using metal or plastic ties.
German: Dieses Etikett wird ohne Halterung aus Metall oder Kunststoff entweder unmittelbar an den Vorder- und Hinterbeinsehnen oder unmittelbar an der Halssehne des Vorderviertels und an der Dünnung des Hinterviertels befestigt.
English: OJ L 68, 16.3.2000, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1067/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 60).
German: ABl. L 68 vom 16.3.2000, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1067/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 60).
Finnish: EYVL L 68, 16.3.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1067/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 60).
Hungarian: HL L 68., 2000.3.16., 22. o. A legutóbb az 1067/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 60. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 68, 16.3.2000., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1067/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 60., lpp.).
English: Cutting and boning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank. Remove shank bones (tibia and hock).
German: Zerlegen und Entbeinen: Kniegelenk durchtrennen und Hinterhesse, der natürlichen Naht folgend, von Oberschale und Unterschale trennen; Fersenmuskel an der Hinterhesse belassen; Schenkelknochen (Schienbein und Fußwurzelknochen) ausbeinen.
Italian: Taglio e disossamento: rimuovere con un'incisione nella grassella separando dalla fesa e dal girello lungo la giuntura naturale; lasciare il campanello attaccato al garretto; rimuovere le ossa della coscia (tibia e tarso).
Portuguese: Corte e desossa: retirar o chambão da coxa ao nível da articulação carpo-metacárpica por um corte que separe este músculo da chã de dentro e da chã de fora seguindo a linha de junção natural, deixando o músculo do chambão preso ao chambão em bloco; retirar os ossos da perna (tíbia e jarrete).
Greek: Τεμαχισμός και αφαίρεση οστών: απομακρύνεται με τομή που περνά από το κότσι και το αποχωρίζει από το τρανς και το νουά ακολουθώντας τη γραμμή της φυσικής ραφής, αφήνοντας το μυ της στέρνας συνδεδεμένο στο οπίσθιο κότσι· απομακρύνονται τα οστά από το οπίσθιο κότσι (κνήμη και ταρσός).
English: Remove all bones and cartilage by sheeting out. The whole flank must remain in one piece.
German: Alle Knochen und Knorpelgewebe dünnschichtig entfernen.
English: Article 14 Takeover
Greek: Διαδικασία παραλαβής
English: Trimming: remove any species of cartilage left after boning. The tendon must be removed.
Greek: Προετοιμασία: απομακρύνονται όλοι οι χόνδροι που έχουν παραμείνει μετά την αφαίρεση των οστών.
English: GR-10446 Αθήνα Τηλ.
Greek: GR-10446 Αθήνα
English: CY-2000 Λευκωσία Τηλ.
Greek: CY-2000 Λευκωσία
English: presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Annex III to this Regulation. In particular, parts of the carcass must be inspected to assess compliance with the requirements of point 2 of that Annex. The failure to comply with any of those requirements shall result in rejection; where a quarter is rejected for failure to comply with such conditions of presentation and in particular where unsatisfactory presentation cannot be improved during the acceptance procedure, the other quarter of the same half carcass shall also be rejected;
Spanish: que se presenten, en su caso, tras ser cortadas en cuartos a expensas del interesado, de conformidad con el anexo III del presente Reglamento; en particular, la conformidad con los requisitos del punto 2 de dicho anexo deberá evaluarse mediante un control de cada una de las partes de la canal; el incumplimiento de uno solo de estos requisitos dará lugar al rechazo de la aceptación; en caso de que se rechace un cuarto por no cumplir dichas condiciones de presentación, en particular cuando una presentación deficiente no pueda mejorarse durante el procedimiento de aceptación, el otro cuarto de la misma media canal también deberá ser rechazado;
English: classified in accordance with the Community scale provided for in Regulation (EC) No 1183/2006. The intervention agencies shall reject any products which they do not deem to be classified in conformity with that scale after conducting a detailed inspection of all parts of the carcass;
Spanish: que estén clasificadas con arreglo al modelo comunitario de clasificación establecido en el Reglamento (CE) no 1183/2006; los organismos de intervención rechazarán los productos cuya clasificación no consideren conforme a dicho modelo tras un examen pormenorizado de cada parte de la canal;
Latvian: klasificēti saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1183/2006 paredzēto Kopienas tabulu Intervences aģentūras noraida visus produktus, ko tās pēc rūpīgas visu liemeņa daļu pārbaudes neatzīst par klasificētiem saskaņā ar minēto tabulu;
English: identified, first, by markings indicating the category, the conformation class and the degree of fat cover and, secondly, by an identification or slaughter number. Markings indicating the category, conformation class and fat cover must be perfectly legible and shall be stamped using non-toxic, fast, indelible ink in accordance with a procedure approved by the competent national authorities. The letters and figures must be at least 2 cm high. The markings shall be applied to the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra on hindquarters and approximately 10 to 30 cm from the cut edge of the sternum on forequarters. The identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the intervention agency;
Spanish: que estén identificadas, por una parte, con un marcado que indique la categoría y la clase de conformación y de cobertura grasa, y, por otra, con la inscripción del número de identificación o de sacrificio; la marca que indique la categoría y la clase de conformación y de cobertura grasa deberá ser perfectamente legible y haberse realizado mediante estampillado con tinta no tóxica indeleble e inalterable, según un procedimiento admitido por las autoridades nacionales competentes; las letras y cifras deberán tener por lo menos dos centímetros de altura; las marcas se pondrán en los cuartos traseros, al nivel del lomo bajo, a la altura de la cuarta vértebra lumbar y en los cuartos delanteros a la altura del extremo grueso del costillar, a una distancia aproximada de entre 10 y 30 centímetros de la hendidura del esternón; el número de identificación o de sacrificio se hará figurar a la altura del centro de la parte interna de cada cuarto mediante estampillado o con un rotulador indeleble autorizado por el organismo de intervención;
English: Remove shank bones (tibia and hock). Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Spanish: Recorte: recortar los extremos de los tendones de manera que queden pegados a la carne.
English: Remove the shinbone (radius). Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Spanish: Recorte: recortar los extremos de los tendones de manera que queden pegados a la carne.
English: Remove rib bones by sheeting out. Neck bones must be removed cleanly.
Spanish: Los huesos costales han de quitarse de una sola vez y los del cuello limpiamente.
English: forequarters: cut from the carcase after cooling off,
Estonian: esiveerandid lõigatakse rümbast pärast jahutamist,
English: hindquarters: cut from the carcase after cooling off,
Estonian: tagaveerandid lõigatakse rümbast pärast jahutamist,
English: Deckle to be left attached to the brisket. Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.
French: Le bout de plat de côte couvert doit rester attenant; le gras superficiel sous-jacent doit être enlevé ainsi que la graisse en dessous du sternum.
Italian: Il «deckel» deve rimanere attaccato al petto; il grasso superficiale sottostante dev'essere tolto, come pure il grasso sotto lo sterno.
Swedish: Ytmuskulaturen skall inte avlägsnas men allt fett därunder skall avlägsnas, liksom fettet under bröstbenet.
Finnish: Kylkiluun litteä pää jätetään paikoilleen; alapuolen pinnan rasvakerros sekä rintalastan alla oleva rasva poistetaan.
English: Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut. Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
Portuguese: As caixas de cartão são armazenadas separadamente por concurso ou por mês e por peça, por meio de palettes; estas são identificadas por um rótulo que indique o número do concurso, o tipo de peça, o peso líquido do produto e a tara, bem como o número de caixas de cartão por peça.
Finnish: Laatikot on varastoitava erikseen tarjouskilpailuittain tai kuukausittain ja paloittain lavojen avulla; lavat on voitava tunnistaa päällysmerkinnästä, josta ilmenee tarjouskilpailun numero, palojen laatu, tuotteen nettopaino sekä lavan ja pakkausten paino sekä laatikoiden määrä paloittain.
English: F-75607 Paris Cedex 12 Tél.
French: F-75607 Paris Cedex 12
English: L-1741 Luxembourg Tél.
French: L-1741 Luxembourg
English: The acceptance procedure shall entail a systematic check of the presentation, classification, weight and labelling of each quarter delivered. The temperature of one hindquarter of each carcass shall also be checked.
Hungarian: Az átvételi eljárás minden leszállított negyed kiszerelésének, minősítésének, súlyának és címkézésének módszeres ellenőrzéséből áll. Valamennyi hasított test egyik hátsó negyedének hőmérsékletét is ellenőrizni kell.
English: Specific rules on identifying eligible carcasses should be laid down requiring the slaughter number to be stamped on the inner side of each quarter. As regards presentation, carcasses should be cut in a uniform manner to facilitate the disposal of the cuts, improve monitoring of boning operations and as a result ensure that the cuts meet the same definition throughout the Community.
Italian: I requisiti relativi all'identificazione delle carcasse ammissibili devono essere integrati dall'iscrizione del numero di macellazione sulla parete interna di ogni quarto; per quanto attiene alla presentazione delle carcasse, occorre prescrivere un taglio uniforme per agevolare lo smercio dei prodotti del sezionamento, migliorare il controllo delle operazioni di disossamento e ottenere al termine delle medesime pezzi di carne conformi a un'identica definizione in tutta la Comunità.
English: identified, first, by markings indicating the category, the conformation class and the degree of fat cover and, secondly, by an identification or slaughter number. Markings indicating the category, conformation class and fat cover must be perfectly legible and shall be stamped using non-toxic, fast, indelible ink in accordance with a procedure approved by the competent national authorities.
Italian: identificate mediante un bollo che indichi la categoria, le classi di conformazione e di stato di ingrassamento, nonché mediante l'iscrizione del numero di identificazione o di macellazione; il bollo che indica la categoria e le classi di conformazione e di stato di ingrassamento deve essere perfettamente leggibile ed apposto mediante stampigliatura con inchiostro atossico, indelebile e inalterabile, secondo un metodo riconosciuto dalle autorità nazionali competenti.
English: The letters and figures must be at least 2 cm high. The markings shall be applied to the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra on hindquarters and approximately 10 to 30 cm from the cut edge of the sternum on forequarters. The identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the intervention agency;
Italian: L’altezza delle lettere e delle cifre è di almeno 2 cm; sui quarti posteriori il bollo è impresso a livello del controfiletto, all'altezza della quarta vertebra lombare, sui quarti anteriori a livello della punta di petto, a 10-30 cm di distanza dal centro dello sterno; il numero di identificazione o di macellazione è iscritto al centro della parete interna di ogni quarto, mediante stampigliatura o mediante marcatura indelebile autorizzata dall'organismo d'intervento;
English: A checklist giving all details of the half-carcasses or quarters, including the number of half-carcasses or quarters presented and either accepted or rejected, shall accompany each consignment up to the point of acceptance. The checklist shall be handed over to the accepting officer.
Italian: Ciascuna partita è accompagnata, al punto d'accettazione, da un elenco di controllo contenente tutte le informazioni relative alle mezzene o ai quarti, compreso il numero di mezzene o di quarti presentato e accettato o respinto; tale elenco viene consegnato alla persona addetta all'accettazione.
English: If at least 20 % of the cartons of various cuts produced during the day are found to be in breach, the whole day's production shall be rejected by the intervention agency and no payment shall be due. The boning plant shall pay the intervention agency an amount equal to the price to be paid by the agency to the successful tenderer in accordance with Article 15 for the original bone-in products bought in and which, after boning, have been rejected, that price being increased by 20 %.
Italian: Se la percentuale degli scatoloni non conformi di vari tagli della produzione giornaliera è pari o superiore al 20 %, l'organismo d'intervento respinge l'intera produzione giornaliera e il corrispettivo non è dovuto; L’impresa di disossamento versa all'organismo d'intervento un importo pari al prezzo che quest'ultimo deve corrispondere all'aggiudicatario in virtù dell'articolo 15 per i prodotti con osso acquistati inizialmente all'intervento e che dopo il disossamento sono stati respinti, importo maggiorato del 20 %.