FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each country is allowed to use its national methods.
French: Chaque pays est autorisé à utiliser ses méthodes nationales.
German: Jeder Mitgliedstaat kann seine nationalen Verfahren anwenden.
Portuguese: Os países são autorizados a utilizar os seus métodos nacionais.
Dutch: Het is ieder land toegestaan de eigen nationale methoden te gebruiken.
Danish: Landene kan benytte deres egne metoder.
Swedish: Varje land får använda sina egna nationella metoder.
Finnish: Kukin maa saa käyttää kansallisia menetelmiään.
Greek: Επιτρέπεται σε κάθε χώρα να χρησιμοποιεί τις δικές της εθνικές μεθόδους.
Czech: Jednotlivé státy mohou používat vlastní metody.
Slovak: Každá krajina má povolené používať svoje národné metódy.
Polish: Każdy kraj może stosować swoje własne metody.
Hungarian: Minden ország használhatja saját nemzeti módszereit.
Slovenian: Vsaka država lahko uporabi svoje nacionalne metode.
Latvian: Katrai valstij ir atļauts izmantot savā valstī pieņemtās metodes.
Lithuanian: Kiekviena šalis gali taikyti savo nacionalinius metodus.
English: But it is necessary to certify the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
French: Il est cependant nécessaire de comparer les concentrations totales obtenues à l’aide des méthodes nationales avec les concentrations certifiées sur les échantillons normalisés de référence.
German: Allerdings ist der nach nationalen Verfahren ermittelte Gesamtstoffgehalt mit dem für Standardreferenzproben nachgewiesenen Gehalt zu vergleichen.
Portuguese: No entanto, as concentrações totais de elementos obtidas pelos métodos nacionais devem ser certificadas com recurso a amostras-padrão.
Dutch: Wel dient het totaalgehalte van elk element dat met deze nationale methoden wordt gemeten, te worden gecertificeerd aan de hand van de waarden die voor gecertificeerde standaard-referentiemonsters worden gemeten.
Danish: Det er dog nødvendigt at sammenligne de samlede grundstofkoncentrationer, som er fundet ved hjælp af nationale metoder, med dem, der er fundet i referencestandardprøverne.
Swedish: De totalhalter som erhålls med nationella metoder måste dock verifieras med hjälp av referensstandardprovens halter.
Finnish: On kuitenkin tarpeen vertailla kansallisin menetelmin saatuja kokonaispitoisuuksia standardoiduista vertailunäytteistä saatuihin varmistettuihin pitoisuuksiin.
Greek: Είναι όμως απαραίτητο να πιστοποιούνται οι συνολικές συγκεντρώσεις στοιχείων που λαμβάνονται με τις εθνικές μεθόδους με εκείνες που πιστοποιούνται στις πρότυπες δειγματοληψίες αναφοράς.
Czech: Celkové koncentrace získané pomocí metod jednotlivých států však musejí být porovnány s koncentracemi ověřenými na normalizovaných referenčních vzorcích.
Slovak: Je však potrebné overiť celkové koncentrácie prvku získané národnými metódami s koncentráciami overenými na referenčných štandardných vzorkách.
Polish: Jednak konieczne jest dostosowanie krajowych metod obliczania całkowitego stężenia pierwiastków do metod znormalizowanych.
Hungarian: A szabványos referenciamintákon kimutatott elemkoncentrációt a nemzeti módszerrel mért teljes elemkoncentráció alapján kell hitelesíteni.
Slovenian: Vendar je treba potrditi skupne koncentracije elementov, ugotovljene z nacionalnimi metodami, s koncentracijami, ki so potrjene z referenčnimi standardnimi vzorci.
Latvian: Tomēr ar valstī pieņemtajām metodēm noteiktās kopējās elementu koncentrācijas atbilstība koncentrācijai standarta references paraugos ir jāapstiprina.
Lithuanian: Bet sumines elementų koncentracijas, gautas taikant nacionalinius metodus, būtina palyginti su metodais, kurie patvirtinti remiantis etaloniniais standartiniais mėginiais.
English: The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below)
French: L’inventaire du feuillage établit une distinction entre paramètres obligatoires et paramètres facultatifs (voir la liste ci-dessous).
German: Bei der Belaubungs-/Benadelungserhebung wird zwischen obligatorischen und fakultativen Parametern unterschieden (vgl. nachstehende Liste).
Spanish: En los controles foliares se debe distinguir entre parámetros obligatorios y facultativos (véase la lista siguiente):
Italian: Nell’ambito dell'inventario del fogliame si deve distinguere tra parametri obbligatori e facoltativi (vedi elenco in appresso).
Portuguese: No inventário relativo à análise foliar, deve fazer-se uma distinção entre os parâmetros obrigatórios e facultativos (ver lista infra).
Dutch: Bij het onderzoek van de chemische samenstelling van naalden en bladeren wordt een onderscheid gemaakt tussen verplicht en facultatief te bepalen parameters (zie onderstaande lijst).
Danish: I oversigten over nåle/blade skelnes der mellem obligatoriske og fakultative parametre (se følgende liste).
Swedish: Vid undersökningen av blad/barr skiljs det mellan obligatoriska och frivilliga parametrar (se förteckningen nedan).
Finnish: Lehti- tai neulasinventoinnissa erotetaan pakolliset ja vapaaehtoiset tunnukset (ks. jäljempänä esitetty luettelo).
Greek: Κατά την απογραφή των φυλλωμάτων θα γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών παραμέτρων (βλέπε τον ακόλουθο πίνακα).
Czech: Při inventarizaci listů se rozlišuje mezi povinnými a nepovinnými parametry (viz následující tabulka).
Slovak: V prípade súpisu lístia sa rozlišuje medzi povinnými a voliteľnými parametrami (pozri zoznam).
Polish: W inwentaryzacji stanu listowia rozróżnia się parametry obowiązkowe i nieobowiązkowe (patrz: wykaz poniżej).
Hungarian: A lombozat állapotfelvétele során kötelező és választható paraméterek különböztethetők meg (lásd a következő listát):
Slovenian: Pri foliarnem popisu se bo ločilo med obveznimi in neobveznimi parametri (glej spodnji seznam).
Estonian: Okastiku ja lehestiku seires eristatakse kohustuslikke ja valikparameetreid (vt järgnevalt esitatud loetelu).
Latvian: Izšķir lapu un skuju inventarizācijas obligātos un izvēles parametrus (skat. turpmāko sarakstu).
Lithuanian: Lapijos aprašyme yra išskiriami privalomi ir neprivalomi parametrai (žr. šį sąrašą).
English: Mandatory parameters
French: Paramètres obligatoires
German: Obligatorische Parameter
Spanish: Parámetros obligatorios
Italian: Parametri obbligatori
Portuguese: Parâmetros obrigatórios
Dutch: Verplicht te bepalen parameters
Danish: Obligatoriske parametre
Swedish: Obligatoriska parametrar
Finnish: Pakolliset tunnukset
Greek: Υποχρεωτικές παράμετροι
Czech: Povinné parametry
Slovak: Povinné parametre
Polish: Parametry obowiązkowe
Hungarian: Kötelező paraméterek
Slovenian: Obvezni parametri
Estonian: Kohustuslikud parameetrid
Latvian: Obligātie parametri
Lithuanian: Privalomi parametrai
English: Optional parameters
French: Paramètres facultatifs
German: Fakultative Parameter
Spanish: Parámetros facultativos
Italian: Parametri facoltativi
Portuguese: Parâmetros facultativos
Dutch: Facultatief te bepalen parameters
Danish: Fakultative parametre
Swedish: Frivilliga parametrar
Finnish: Vapaaehtoiset tunnukset
Greek: Προαιρετικές παράμετροι
Czech: Nepovinné parametry
Slovak: Voliteľné parametre
Polish: Parametry nieobowiązkowe
Hungarian: Választható paraméterek
Slovenian: Neobvezni parametri
Estonian: Valikparameetrid
Latvian: Izvēles parametri
Lithuanian: Neprivalomi parametrai
English: Nitrogen (N)
French: Azote (N)
German: Stickstoff (N)
Spanish: Nitrógeno (N)
Italian: azoto (N)
Portuguese: Azoto (N)
Dutch: Stikstof (N)
Danish: Kvælstof (N)
Swedish: Kväve (N)
Finnish: Typpi (N)
Greek: Άζωτο (N)
Czech: Dusík (N)
Slovak: dusík (N)
Polish: Azot (N)
Hungarian: Nitrogén (N)
Slovenian: Dušik (N)
Estonian: Lämmastik (N)
Latvian: Slāpeklis (N)
Lithuanian: Azotas (N)
English: Zinc (Zn)
French: Zinc (Zn) μg/l
German: Zink (Zn) μg/l
Italian: zinco (Zn)
Portuguese: Zinco (Zn) μg/l
Dutch: Zink (Zn)
Danish: Zink (Zn)
Swedish: Zink (Zn)
Finnish: Sinkki (Zn)
Greek: Ψευδάργυρος (Zn) μg/l
Czech: Zinek (Zn)
Slovak: zinok (Zn)
Polish: Cynk (Zn)
Hungarian: Cink (Zn)
Slovenian: Cink (Zn) μg/l
Estonian: Tsink (Zn)
Latvian: Cinks (Zn) μg/l
Lithuanian: Cinkas (Zn) μg/l
English: Sulphur (S)
French: Soufre (S)
German: Schwefel (S)
Spanish: Azufre (S)
Italian: zolfo (S)
Portuguese: Enxofre (S)
Dutch: Zwavel (S)
Danish: Svovl (S)
Swedish: Svavel (S)
Finnish: Rikki (S)
Greek: Θείο (S)
Czech: Síra (S)
Slovak: síra (S)
Polish: Siarka (S)
Hungarian: Kén (S)
Slovenian: Žveplo (S)
Estonian: Väävel (S)
Latvian: Sērs (S)
Lithuanian: Siera (S)
English: Phosphorus (P)
French: Phosphore (P)
German: Phosphor (P)
Spanish: Fósforo (P)
Italian: fosforo (P)
Portuguese: Fósforo (P)
Dutch: Fosfor (P)
Danish: Fosfor (P)
Swedish: Fosfor (P)
Finnish: Fosfori (P)
Greek: Φωσφόρος (P)
Czech: Fosfor (P)
Slovak: fosfor (P)
Polish: Fosfor (P)
Hungarian: Foszfor (P)
Slovenian: Fosfor (P)
Estonian: Fosfor (P)
Latvian: Fosfors (P)
Lithuanian: Fosforas (P)
English: Iron (Fe)
French: Fer (Fe)
German: Eisen (Fe)
Spanish: Hierro (Fe)
Italian: ferro (Fe)
Portuguese: Ferro (Fe)
Dutch: IJzer (Fe)
Danish: Jern (Fe)
Swedish: Järn (Fe)
Finnish: Rauta (Fe)
Greek: Σίδηρος (Fe)
Czech: Železo (Fe)
Slovak: železo (Fe)
Polish: Żelazo (Fe)
Hungarian: Vas (Fe)
Slovenian: Železo (Fe)
Estonian: Raud (Fe)
Latvian: Dzelzs (Fe)
Lithuanian: Geležis (Fe)
English: Calcium (Ca)
German: Kalzium (Ca)
Spanish: Calcio (Ca)
Italian: calcio (Ca)
Portuguese: Cálcio (Ca)
Swedish: Kalcium (Ca)
Finnish: Kalsium (Ca)
Greek: Ασβέστιο (Ca)
Czech: Vápník (Ca)
Slovak: vápnik (Ca)
Polish: Wapń (Ca)
Hungarian: Kalcium (Ca)
Slovenian: Kalcij (Ca)
Estonian: Kaltsium (Ca)
Latvian: Kalcijs (Ca)
Lithuanian: Kalcis (Ca)
English: Copper (Cu)
French: Cuivre (Cu) μg/l
German: Kupfer (Cu) μg/l
Spanish: Cobre (Cu)
Italian: rame (Cu)
Portuguese: Cobre (Cu) μg/l
Dutch: Koper (Cu)
Danish: Kobber (Cu)
Swedish: Koppar (Cu)
Finnish: Kupari (Cu)
Greek: Χαλκός (Cu) μg/l
Czech: Měď (Cu)
Slovak: meď (Cu)
Polish: Miedź (Cu)
Hungarian: Réz (Cu)
Slovenian: Baker (Cu) μg/l
Estonian: Vask (Cu)
Latvian: Varš (Cu) μg/l
Lithuanian: Varis (Cu) μg/l
English: Magnesium (Mg)
French: Magnésium (Mg)
Spanish: Magnesio (Mg)
Italian: magnesio (Mg)
Portuguese: Magnésio (Mg)
Greek: Μαγνήσιο (Mg)
Czech: Hořčík (Mg)
Slovak: horčík (Mg)
Polish: Magnez (Mg)
Hungarian: Magnézium (Mg)
Slovenian: Magnezij (Mg)
Estonian: Magneesium (Mg)
Latvian: Magnijs (Mg)
Lithuanian: Magnis (Mg)
English: Lead (Pb)
French: Plomb (Pb)
German: Blei (Pb)
Spanish: Plomo (Pb)
Italian: piombo (Pb)
Portuguese: Chumbo (Pb)
Dutch: Lood (Pb)
Danish: Bly (Pb)
Swedish: Bly (Pb)
Finnish: Lyijy (Pb)
Greek: Μόλυβδος (Pb)
Czech: Olovo (Pb)
Slovak: olovo (Pb)
Polish: Ołów (Pb)
Hungarian: Ólom (Pb)
Slovenian: Svinec (Pb)
Estonian: Plii (Pb)
Latvian: Svins (Pb)
Lithuanian: Švinas (Pb)
English: Potassium (K)
German: Kalium (K)
Spanish: Potasio (K)
Italian: potassio (K)
Portuguese: Potássio (K)
Dutch: Kalium (K)
Danish: Kalium (K)
Swedish: Kalium (K)
Finnish: Kalium (K)
Greek: Κάλιο (Κ)
Czech: Draslík (K)
Slovak: draslík (K)
Polish: Potas (K)
Hungarian: Kén (K)
Slovenian: Kalij (K)
Estonian: Kaalium (K)
Latvian: Kālijs (K)
Lithuanian: Kalis (K)
English: Boron (B)
French: Bore (B)
German: Bor (B)
Spanish: Boro (B)
Italian: boro (B)
Portuguese: Boro (B)
Dutch: Boor (B)
Danish: Bor (B)
Swedish: Bor (B)
Finnish: Boori (B)
Greek: Βόριο (B)
Czech: Bor (B)
Slovak: bór (B)
Polish: Bor (B)
Hungarian: Bór (B)
Slovenian: Bor (B)
Estonian: Boor (B)
Latvian: Bors (B)
Lithuanian: Boras (B)
English: Member States shall use formats established by forms 9, 10 and 11 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
French: Les États membres utilisent les formulaires 9, 10 et 11 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les informations concernant chaque placette.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 9, 10 und 11.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre cada parcela ajustándose a los modelos de formularios 9, 10 y 11 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative ad ogni area permanente utilizzando i formati indicati ai moduli 9, 10 e 11 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir a informação relativa a cada parcela à Comissão utilizando os formatos dos formulários 9, 10 e 11, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie de informatie met betrekking tot elk perceel toekomen in de vorm welke is vastgesteld in de in hoofdstuk 14 opgenomen formulieren 9, 10 en 11.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 9, 10 og 11 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 9, 10 och 11 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 9, 10 ja 11.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 9, 10 και 11 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 9, 10 a 11 v kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok vo formátoch vytvorených formulármi 9, 10 a 11 a uvedených v kapitole 14.
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 9, 10, 11, zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok az egyes parcellákra vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 9., 10. és 11. formanyomtatványt használják.
Slovenian: Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 9, 10 in 11, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 9, 10 ja 11.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par katru parauglaukumu, dalībvalstis izmanto 9., 10. un 11. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją apie kiekvieną apskaitos barelį Komisijai perduoda formatu, nustatytu 14 skyriuje nurodytose 9, 10 ir 11 formose.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: LUKU 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.
French: Les mesures d’accroissement prévues à l’article 6, point a), sont à effectuer sur toutes les placettes pendant la période de repos végétatif.
German: Die Messungen von Zuwachsveränderungen gemäß Artikel 6 Buchstabe a werden auf allen Flächen während der Vegetationsruhe durchgeführt.
Spanish: Las mediciones del crecimiento previstas por el artículo 6, letra a), se realizarán en todas las parcelas durante el período de reposo vegetativo.
Italian: L’articolo 6, lettera a), stabilisce che in tutte le aree permanenti i rilievi delle alterazioni di accrescimento siano effettuati nel periodo di dormienza.
Portuguese: As medições do crescimento, em conformidade com a alínea a) do artigo 6.o, serão efectuadas em todas as parcelas durante o período de dormência.
Dutch: De metingen van de aanwas overeenkomstig artikel 6, onder a), vinden plaats op alle percelen in de loop van de rustperiode.
Danish: Der skal i hvileperioden gennemføres tilvækstmålinger i henhold til artikel 6(a) i alle observationsområder.
Swedish: Mätning av tillväxtförändringar i enlighet med artikel 6 a skall göras på alla observationsytor under viloperioden.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan a kohdan mukaiset kasvumuutosten mittaukset on suoritettava kaikilla havaintoaloilla lepokauden aikana.
Greek: Οι μετρήσεις μεταβολών της προσαύξησης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) πραγματοποιούνται σε όλες τις επιφάνειες παρατήρησης κατά τη διάρκεια της περιόδου ληθάργου.
Czech: Měření změn růstu v souladu s čl. 6 písm. a) se provádí na všech zkusných plochách v době vegetačního klidu.
Slovak: Merania prírastkových zmien v súlade s článkom 6 písm. a) sa vykonávajú na všetkých pozemkoch v období pokoja.
Polish: Pomiary zmian przyrostowych zgodnie z art. 6 lit. a) przeprowadza się na wszystkich powierzchniach w okresie spoczynku.
Hungarian: A növedékváltozásoknak a 6. cikk a) pontja szerinti méréseit minden területen a nyugalmi időszakban kell végezni.
Slovenian: Meritve sprememb prirastka v skladu s členom 6(a) se izvajajo na vseh ploskvah v času mirovanja.
Estonian: Juurdekasvu muutuste mõõtmine vastavalt artikli 6 punktile a tehakse kõikidel proovitükkidel puhkeperioodil.
Latvian: Miera periodā visos parauglaukumos veic pieauguma izmaiņu mērījumus saskaņā ar 6. panta a) punktu.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio a punktą prieaugio pokyčių matavimai yra atliekami visuose apskaitos bareliuose ramybės metu.
English: The measurement of the growth is divided into two parts:
French: La mesure des paramètres d’accroissement est divisée en deux parties:
German: Die Messungen der Wachstumsparameter umfassen zwei Teilbereiche:
Spanish: La medición del crecimiento consta de dos partes:
Italian: Il rilievo dei parametri di accrescimento si articola in due parti:
Portuguese: A medição dos parâmetros de crescimento divide-se em duas partes:
Dutch: De meting van de aanwas omvat twee onderdelen:
Danish: Måling af tilvæksten falder i to dele:
Swedish: Mätningen av tillväxt består av två delar:
Finnish: Kasvutunnusten mittaaminen jaetaan kahteen osaan:
Greek: Η μέτρηση των παραμέτρων αύξησης χωρίζεται σε δύο μέρη:
Czech: Měření růstu se rozděluje na dvě části:
Slovak: Meranie rastu je rozdelené na dve časti:
Polish: Pomiar wzrostu dzieli się na dwie części:
Hungarian: A növedék mérése két részből áll:
Slovenian: Meritev rasti se deli na dva dela:
Estonian: Kasvuparameetreid mõõdetakse kahes osas:
Latvian: Augšanas mērījumus iedala divās grupās:
Lithuanian: Prieaugio matavimai dalijami į dvi dalis:
English: periodic measurements on tree parameters (mandatory all five years),
French: mesures périodiques sur les paramètres de l’arbre (obligatoire tous les cinq ans),
German: regelmäßige Messungen von Baumparametern (alle fünf Jahre obligatorisch),
Spanish: mediciones periódicas de los parámetros arbóreos (obligatorias cada cinco años),
Italian: rilievi periodici dei parametri arborei (obbligatori e con cadenza quinquennale),
Portuguese: medições periódicas de três parâmetros (obrigatório de cinco em cinco anos),
Dutch: periodieke metingen van boomparameters (om de vijf jaar verplicht uit te voeren),
Danish: periodiske målinger af træparametre (obligatorisk hvert femte år)
Swedish: Periodiska mätningar av trädparametrar (obligatoriskt vart femte år).
Finnish: puutunnusten määräajoin suoritettavat mittaukset (pakollinen joka viides vuosi),
Greek: περιοδικές μετρήσεις των παραμέτρων που αφορούν τα δένδρα (υποχρεωτικές ανά πενταετία),
Czech: periodická měření na parametrech stromů (povinné v pětiletých intervalech),
Slovak: pravidelné merania parametrov stromu (povinné každých päť rokov),
Polish: okresowe pomiary parametrów drzew (obowiązkowe co pięć lat),
Hungarian: a faparaméterek időszakonkénti mérései (minden öt évben kötelező),
Slovenian: periodične meritve drevesnih parametrov (obvezne vseh pet let),
Estonian: puu parameetrite perioodiline mõõtmine (kohustuslik kõigil viiel aastal),
Latvian: koku parametru periodiskie mērījumi (obligāti ik pēc pieciem gadiem),
Lithuanian: medžių parametrų periodiniai matavimai (privalomi visus penkerius metus),
English: tree ring analysis by means of increment cores and stem discs (optional).
French: analyse des cernes à l’aide de carottes et de sections de tige (facultatif).
German: Baumringanalyse durch Zuwachsbohrkerne und Stammscheiben (fakultativ).
Spanish: análisis de los anillos de crecimiento mediante tacos y rodajas (facultativo).
Italian: analisi degli anelli mediante carota o disco (facoltativa).
Portuguese: análise dos anéis de crescimento em amostras extraídas por verrumas e em secções do tronco (facultativa).
Dutch: jaarringanalyse met gebruikmaking van boorkernen en stamschijven (facultatief).
Danish: årringsanalyse ved hjælp af tilvækstborekerner og stammeskiver (fakultativt).
Swedish: Analys av årsringar med hjälp av borrkärnor och stamtrissor (frivilligt).
Finnish: lustojen analysointi kairanlastujen ja sahauskiekkojen avulla (vapaaehtoinen).
Greek: ανάλυση των δακτυλίων των δένδρων μέσω τρυπανιδίων και διατομών (προαιρετική).
Czech: analýza letokruhů pomocí přírůstkových vývrtů a kmenových disků (nepovinné).
Slovak: analýza letokruhov pomocou prírastkových vývrtov kmeňových diskov (voliteľné).
Polish: analiza słojów rocznych poprzez analizę przyrostu rdzenia i krążków wyciętych ze strzał (nieobowiązkowa).
Hungarian: évgyűrűelemzés növedékfurat és törzskorongok segítségével (választható).
Slovenian: analiza drevesnih branik z izvrtki prirastka in debelnimi koluti (neobvezno).
Estonian: aastarõngaanalüüs puursüdamike ja tüve läbilõikepinna kaudu (valikuline).
Latvian: koku gadskārtu analīze, izmantojot urbuma serdeņus un stumbra šķērsgriezuma ripas (pēc izvēles).
Lithuanian: medžio metinių rievių analizė pagal prieaugio griežinėlį ir kamieno skerspjūvį (neprivaloma).
English: The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.
French: Les méthodes décrites ici ne conviennent pas pour les maquis et les types de végétation similaires.
German: Die hier beschriebenen Verfahren eignen sich nicht für Maquis und vergleichbare Vegetationsformen.
Spanish: La metodología aquí descrita no es aplicable a matorrales y demás tipos de vegetación semejantes.
Italian: Le metodologie di seguito descritte sono inadatte alla macchia o altri tipi di vegetazione simili.
Portuguese: As metodologias aqui descritas são inadequadas para o maquis e tipos de vegetação semelhantes.
Dutch: De hierna beschreven methoden zijn niet geschikt voor maquis en soortgelijke vegetatietypen.
Danish: De her beskrevne metodikker egner sig ikke til maki og lignende vegetationstyper.
Swedish: De metoder som beskrivs här är inte lämpade för macchia och liknande vegetationstyper.
Finnish: Tässä kuvatut menetelmät eivät sovellu macciapensaikolle tai vastaavantyyppiselle kasvillisuudelle.
Greek: Οι περιγραφόμενες εδώ μεθοδολογίες δεν είναι κατάλληλες για τη μακία και παρόμοια είδη βλάστησης.
Czech: Zde popsané metody nejsou vhodné pro makchii a vegetaci podobného typu.
Slovak: Uvedené metodiky nie sú vhodné pre husté kroviny a podobné typy vegetácie.
Polish: Opisanej tu metodyki nie należy stosować dla makii i roślinności podobnego typu.
Hungarian: Az itt leírt módszerek nem alkalmazhatóak bozótos és ahhoz hasonló növényzetű területeken.
Slovenian: Opisane metodologije so neprimerne za makijo in podobne tipe vegetacije.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud meetodeid ei kasutata makjate ja muude samalaadsete taimkatteliikide puhul.
Latvian: Šeit aprakstītās metodes nav piemērotas mūžzaļo augu krūmājiem un līdzīgiem augāja tipiem.
Lithuanian: Čia aprašytos metodikos netinka makijos tipo medynams ir panašios augalijos rūšims.