FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
French: Informations succinctes pour publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Zusammenfassung zur Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
Spanish: Información resumida para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea
Italian: Informazioni sintetiche da pubblicarsi nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Informação resumida para publicação no Jornal Oficial da União Europeia
Danish: Sammenfattende oplysninger til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Sammanfattning för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Souhrnné informace určené ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Polish: Informacje zbiorcze przeznaczone do publikacji w Dzienniku Urzędowym
Slovenian: Povzetek podatkov za objavo v Uradnem listu Evropske unije
Latvian: Informācijas kopsavilkums publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbtina informacijos santrauka
English: If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
French: Si les montants sont convertis en euros ou dans d'autres devises, veuillez communiquer les hypothèses implicites de change.
German: Werden die Beträge in Euro oder andere Währungen umgerechnet, ist der angenommene Wechselkurs anzugeben.
Italian: Se gli importi sono convertiti in euro o in altre valute, vanno indicate i cambi implicitamente ipotizzati.
Dutch: Zijn de bedragen omgezet in euro of andere valuta's, geef de onderliggende wisselkoersaannames.
Danish: Hvis beløbene omregnes til euro eller anden valuta, angives den anvendte vekselkurs.
Swedish: Om beloppen räknas om till euro eller andra valutor skall ni ange de växelkurser ni utgått från.
Finnish: Jos määrät muunnetaan euroiksi tai muiksi valuutoiksi, esittäkää implisiittiset vaihtokursseja koskevat oletukset.
Greek: Εφόσον τα ποσά μετατρέπονται σε ευρώ ή σε άλλο νόμισμα, να δώσετε τις συνακόλουθες παραδοχές για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Czech: Pokud se budou částky podpory převádět na eura nebo jiné měny, uveďte prosím předpokládaný směnný kurz.
Slovak: Ak sa čiastky prepočítavajú na euro alebo iné meny, uveďte predpokladané implicitné výmenné kurzy.
Polish: Jeśli kwoty zostały przeliczone na euro lub inne waluty, należy podać przyjęte założenia dotyczące kursu walutowego.
Hungarian: Amennyiben az összegek euróban vagy más pénznemben kerültek megállapításra, kérjük, tüntesse fel az alkalmazott átváltási árfolyamot.
Slovenian: Če boste zneske spremenili v euro ali druge valute, predložite implicitne postavke menjalnega tečaja.
Estonian: Juhul, kui summad on ümber arvutatud eurodesse või muusse vääringusse, lisage teave eeldatavate vahetuskursside kohta.
Latvian: Ja summas tiek pārvērstas eiro vai citās valūtās, lūdzu, sniedziet attiecīgo pieņemto valūtas kursu.
Lithuanian: Jeigu pagalbos sumos konvertuojamos į eurus arba kitas valiutas, nurodykite numanomą orientacinį keitimo kursą.
English: Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
French: Veuillez toujours indiquer si les montants mentionnés sont en valeur nominale ou actualisée.
German: Außerdem ist stets anzugeben, ob es sich um nominale oder abgezinste Beträge handelt.
Italian: Va inoltre sempre specificato se gli importi indicati sono nominali o attualizzati.
Dutch: Geef steeds aan of de vermelde bedragen nominale dan wel gedisconteerde bedragen zijn.
Danish: Oplys altid, om de angivne beløb er nominelle eller tilbagediskonterede.
Swedish: Ange alltid om det är fråga om nominella belopp eller diskonterade belopp.
Finnish: Ilmoittakaa aina, onko mainittu määrä nimellinen vai diskontattu.
Greek: Πάντοτε δε να αναφέρετε αν τα εμφαινόμενα ποσά είναι ονομαστικά ή στην τρέχουσα τιμή τους.
Czech: Uveďte také, zda jsou uvedené částky nominální nebo diskontované.
Slovak: Vždy tiež uveďte, či sa uvedené čiastky vyjadrujú v nominálnej hodnote alebo sa znižujú.
Polish: W każdym przypadku proszę zaznaczyć, czy wymienione kwoty zostały podane w wartościach nominalnych czy zdyskontowanych.
Hungarian: Kérjük mindig tüntesse fel, hogy névleges vagy diszkontált összegekről van-e szó.
Slovenian: Prosimo, da vedno navedete, če so omenjeni zneski v nominalni ali diskontirani vrednosti.
Estonian: Lisage alati selgitus selle kohta, kas summad on esitatud diskonteeritud või nominaalväärtuses.
Latvian: Lūdzu, vienmēr norādiet, vai minētās summas ir nominālas vai diskontētas.
Lithuanian: Visada nurodykite, ar minimos sumos yra nominalios ar diskontuotos sumos.
English: Additional information on beneficiaries
French: Informations complémentaires sur les bénéficiaires
German: Zusätzliche Angaben zu den Begünstigten
Spanish: Información adicional sobre los beneficiarios
Italian: Informazioni aggiuntive sui beneficiari
Portuguese: Informações adicionais sobre os beneficiários
Dutch: Aanvullende informatie over de begunstigden van de steun
Danish: Supplerende oplysninger om støttemodtagerne
Swedish: Ytterligare upplysningar om stödmottagarna
Finnish: Lisätietoja tuensaajista
Greek: Πρόσθετα στοιχεία για τους δικαιούχους
Czech: Dodatečné informace o příjemcích podpory
Slovak: Dodatočné informácie o príjemcoch pomoci
Polish: Dodatkowe informacje o beneficjentach
Hungarian: További információ a kedvezményezettekről
Slovenian: Dodatni podatki o upravičencih
Estonian: Täiendavad andmed abisaajate kohta
Latvian: Papildu informācija par atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Papildoma informacija apie pagalbos gavėjus
English: Structure of the company or companies investing in the project
French: Structure de l'entreprise ou des entreprises investissant dans le projet
German: Struktur des investierenden Unternehmens/der investierenden Unternehmen:
Spanish: Estructura de la empresa o empresas que invierten en el proyecto
Italian: Struttura della/e società che investono nel progetto
Portuguese: Estrutura da empresa ou empresas que investem no projecto
Dutch: Structuur van de onderneming of ondernemingen die in het project investeren:
Danish: Strukturen af den eller de virksomheder, der investerer i projektet
Swedish: De investerande företagens struktur
Finnish: Hankkeeseen investoivan yhtiön (yhtiöiden) rakenne
Greek: Δομή της εταιρείας ή των εταιρειών που επενδύουν στο σχέδιο
Czech: Uspořádání společnosti nebo společností, které do projektu investují
Slovak: Štruktúra spoločnosti alebo spoločností investujúcich do projektu
Polish: Struktura przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw uczestniczących w finansowaniu projektu
Hungarian: A projektbe beruházó vállalkozás vagy vállalkozások felépítése
Slovenian: Struktura družbe ali družb, ki vlagajo v projekt
Estonian: Projekti investeeriva äriühingu/investeerivate äriühingute struktuur
Latvian: Tā uzņēmuma vai uzņēmumu struktūra, kas iegulda projektā
Lithuanian: Į projektą investuojančios (-ių) įmonės (-ių) struktūra
English: Identity of aid recipient(s):
French: Identité du ou des bénéficiaires de l'aide:
German: Identität des Beihilfeempfängers/der Beihilfeempfänger:
Spanish: Identidad del beneficiario o beneficiarios de la ayuda
Italian: Identità del beneficiario o dei beneficiari dell’aiuto:
Portuguese: Identidade do(s) beneficiário(s) do auxílio:
Dutch: Identiteit van de ontvanger(s) van de steun:
Danish: Støttemodtager(-ere):
Swedish: Stödmottagarnas namn:
Finnish: Tuensaaja:
Greek: Στοιχεία των αποδεκτών της ενίσχυσης:
Czech: Uveďte příjemce podpory:
Slovak: Totožnosť adresáta(-ov) pomoci:
Polish: Dane beneficjenta(-ów) pomocy:
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjeinek megnevezése:
Slovenian: Identiteta prejemnika(-ov) pomoči:
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmēja(-u) identitāte:
Lithuanian: Pagalbos gavėjo (-ų) identifikavimas:
English: For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
French: En ce qui concerne l'entreprise ou les entreprises investissant dans le projet, veuillez fournir les données suivantes pour les trois derniers exercices (au niveau du groupe).
German: Zu dem/den investierenden Unternehmen sind für die letzten drei Geschäftsjahre folgende Daten (auf Konzernebene) vorzulegen:
Spanish: Por lo que se refiere a la empresa o empresas que invierten en el proyecto, facilite los siguientes datos relativos a los tres últimos ejercicios presupuestarios (a nivel de grupo):
Italian: Per la società o le società che investono nel progetto, fornire i seguenti dati per gli ultimi tre esercizi finanziari (a livello di gruppo):
Portuguese: Em relação à empresa ou empresas que investem no projecto, fornecer os dados seguintes relativos aos três últimos exercícios financeiros (a nível do grupo).
Dutch: Voor de onderneming of ondernemingen die in het project investeren: Geef de volgende gegevens over de laatste drie boekjaren (op groepsniveau):
Danish: For den virksomhed eller de virksomheder, der investerer i projektet, afgives følgende oplysninger for de seneste tre regnskabsår (på koncernniveau).
Swedish: För det investerande företaget eller de investerande företagen skall ni ange följande uppgifter för de senaste tre räkenskapsåren (på koncernnivå).
Finnish: Hankkeeseen investoiva yhtiö (investoivat yhtiöt) seuraavat tiedot kolmelta viime tilikaudelta (konsernitasolla):
Greek: Για την εταιρεία ή τις εταιρείες που επενδύουν στο σχέδιο, να δώσετε τα ακόλουθα στοιχεία για τις τρεις τελευταίες χρήσεις (σε επίπεδο ομίλου):
Czech: O společnosti nebo společnostech, které do projektu investují uveďte za tři poslední rozpočtové roky (na úrovni skupin) tyto informace:
Slovak: Za spoločnosť alebo spoločnosti, ktoré investujú do projektu, predložte nasledujúce údaje za posledné tri finančné roky (na úrovni skupiny):
Polish: Dane dotyczące przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw uczestniczących w finansowaniu projektu za ostatnie trzy lata obrotowe (na poziomie grupy)
Hungarian: A projektbe beruházó vállalkozás vagy vállalkozások vonatkozásában: adja meg a következő adatokat az elmúlt három pénzügyi évre vonatkozóan (csoportszinten).
Slovenian: Za družbo ali družbe, ki vlagajo v projekt, predložite naslednje podatke za zadnja tri poslovna leta (na ravni skupine).
Estonian: Projekti investeeriva äriühingu/investeerivate äriühingute kolme viimase majandusaasta kohta tuleb esitada järgmised andmed (kontserni tasandil):
Latvian: Attiecībā uz uzņēmumu vai uzņēmumiem, kas iegulda šajā projektā, norādiet šādus datus par beidzamajiem trijiem finanšu gadiem (grupas līmenī):
Lithuanian: Apie įmonę (-es), investuojančią (-as) į projektą, pateikite šiuos pastarųjų trejų finansinių metų duomenis (grupės lygiu).
English: Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the Member State concerned:
French: Chiffre d'affaires mondial, chiffre d'affaires dans l'EEE et chiffre d'affaires dans l'État membre concerné:
German: Umsatz weltweit, im EWR und im jeweiligen Mitgliedstaat:
Spanish: Volumen de negocios mundial, volumen de negocios en el EEE y volumen de negocios en el Estado miembro afectado:
Italian: Fatturato mondiale, fatturato nel SEE, fatturato nello Stato membro interessato:
Portuguese: Volume de negócios realizado a nível mundial, volume de negócios realizado no EEE e volume de negócios realizado no Estado-Membro em causa:
Dutch: Wereldwijde omzet, EER-omzet en omzet in de betrokken lidstaat:
Danish: Omsætningen på verdensplan, i EØS og i den berørte medlemsstat:
Swedish: Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda medlemsstaten:
Finnish: maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä jäsenvaltiossa:
Greek: Κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος:
Czech: Celosvětový obrat, obrat v rámci EHP, obrat v daném členském státě:
Slovak: Celosvetový obrat, obrat v EHP, obrat v príslušnom členskom štáte:
Polish: Obroty w skali świata, w skali EOG oraz w odnośnym państwie członkowskim:
Hungarian: Világméretű forgalom, EGT-beli forgalom, az érintett tagállamban elért forgalom:
Slovenian: Promet na svetovnem trgu, promet v EGP, promet v zadevni državi članici:
Estonian: käive kogu maailmas, käive EMPs ja käive asjaomases liikmesriigis:
Latvian: Apgrozījums pasaulē, apgrozījums EEZ, apgrozījums attiecīgajā dalībvalstī:
Lithuanian: Apyvarta pasaulyje, Europos ekonominėje erdvėje ir atitinkamoje valstybėje narėje:
English: Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
French: Résultat net d'exploitation, rendement du capital investi et flux de trésorerie disponible:
German: Bereinigtes Betriebsergebnis, Ertrag aus investiertem Kapital und Cashflow:
Spanish: Beneficio neto de explotación, rendimiento del capital invertido y flujo de caja disponible:
Italian: Risultato netto di gestione, rendimento del capitale impiegato e flusso di cassa disponibile:
Portuguese: Resultados líquidos de exploração, rendibilidade do capital investido e cash flow disponível:
Dutch: Nettobedrijfsopbrengsten, rendement op geïnvesteerd vermogen en vrije kasstroom:
Danish: Overskud efter skat, kapitalforrentning og frit cashflow:
Swedish: Rörelseresultat netto, avkastning på använt eget kapital och kassaflöde:
Finnish: nettomääräinen liikevoitto, pääoman tuotto ja vapaa kassavirta:
Greek: Καθαρά λειτουργικά έσοδα, απόδοση χρησιμοποιούμενων κεφαλαίων και ελεύθερες ταμειακές ροές:
Czech: Čisté provozní výnosy, návratnost vloženého kapitálu a volný peněžní tok:
Slovak: Čistý prevádzkový príjem, rentabilita použitého kapitálu a disponibilný cash flow:
Polish: Przychody z działalności operacyjnej netto, zwrot z kapitału zainwestowanego oraz wolne przepływy środków pieniężnych:
Hungarian: Nettó működési bevétel, a befektetett tőke hozadéka és szabad pénzforgalom:
Slovenian: Neto čisti prihodek iz poslovanja, donos vloženega kapitala in prosti denarni tok:
Estonian: äritegevuse puhastulu, kasutatud kapitali tasuvus ja rahakäive:
Latvian: Neto ieņēmumi no saimnieciskās darbības, peļņa no ieguldītā kapitāla un brīva naudas plūsma:
Lithuanian: Grynosios veiklos pajamos, naudojamo kapitalo grąža ir laisvi grynųjų pinigų srautai:
English: Employment worldwide, at EEA level and in the Member State concerned:
French: Effectifs au niveau mondial, dans l'EEE et dans l'État membre concerné:
German: Zahl der Beschäftigten weltweit, im EWR und im jeweiligen Mitgliedstaat:
Spanish: Plantilla mundial, en el EEE y en el Estado miembro afectado:
Italian: Dipendenti a livello mondiale, nel SEE e nello Stato membro interessato:
Portuguese: Emprego a nível mundial, no EEE e no Estado-Membro em causa:
Dutch: Aantal arbeidsplaatsen wereldwijd, op EER-niveau en in de betrokken lidstaat:
Danish: Beskæftigelsen på verdensplan, i EØS og i den berørte medlemsstat::
Swedish: Antal anställda i hela världen, inom EES och i den berörda medlemsstaten:
Finnish: työntekijöiden lukumäärä maailmanlaajuisesti, Euroopan talousalueella ja kyseisessä jäsenvaltiossa:
Greek: Απασχολούμενοι σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος:
Czech: Údaje o zaměstnancích po celém světě, v rámci EHP a také v daném členském státě:
Slovak: Zamestnanosť v celosvetovom meradle, na úrovni EHP a v príslušnom členskom štáte:
Polish: Zatrudnienie w skali świata, w skali EOG oraz w odnośnym państwie członkowskim:
Hungarian: A foglalkoztatottak száma világszerte, az EGT-ben és az érintett tagállamban:
Slovenian: Zaposlitev na svetovni ravni, na ravni EGP in na ravni zadevne države članice:
Estonian: tööhõive kogu maailmas, EMPs ja asjaomases liikmesriigis:
Latvian: Nodarbinātība pasaules, EEZ līmenī un attiecīgajā dalībvalstī:
Lithuanian: Užimtumas pasaulyje, Europos ekonominėje erdvėje ir atitinkamoje valstybėje narėje:
English: Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
French: États financiers contrôlés et rapport(s) annuel(s) des trois dernières années:
German: Geprüfte Abschlüsse und Jahresbericht(e) für die letzten drei Jahre:
Spanish: Balances financieros auditados y memoria anual de los tres últimos años:
Italian: Bilanci certificati e relazioni sulla gestione relativi agli ultimi tre esercizi:
Portuguese: Demonstrações financeiras auditadas e relatório ou relatórios anuais dos últimos três anos:
Dutch: Gecontroleerde jaarrekeningen en jaarverslag(en) van de laatste drie jaar:
Danish: Reviderede regnskaber og årsberetninger for de sidste tre år:
Swedish: Reviderade bokslut och årsredovisningar för de tre senaste åren:
Finnish: tarkastetut tilinpäätösasiakirjat ja toimintakertomus kolmelta viime vuodelta:
Greek: Ελεγμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις και ετήσιες εκθέσεις για τις τρεις τελευταίες χρήσεις:
Czech: Účetní závěrky, které prošly auditem, a výroční zprávu za poslední tři roky:
Slovak: Overené účtovné závierky a výročné správy za posledné tri roky:
Polish: Zbadane sprawozdania finansowe oraz roczne sprawozdanie(-a) za okres ostatnich trzech lat:
Hungarian: Az elmúlt három év auditált mérlegei és éves jelentései:
Slovenian: Revidirani računovodski izkazi in letno(-a) poročilo(-a) za zadnja tri leta:
Estonian: kolme viimase aasta auditeeritud raamatupidamisaruanded ja majandusaasta aruanded:
Latvian: Pārbaudīti finanšu pārskati un gada pārskats(-i) par iepriekšējiem trim gadiem:
Lithuanian: Paskutinių trejų metų auditorių patikrintos finansinės ataskaitos ir metinė(s) ataskaita (-os):
English: Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in Member State concerned:
French: Chiffre d'affaires mondial, chiffre d'affaires dans l'EEE et chiffre d'affaires dans l'État membre concerné:
Spanish: Volumen de negocios mundial, volumen de negocios en el EEE, volumen de negocios en el Estado miembro en cuestión:
Italian: fatturato mondiale, fatturato nel SEE, fatturato nello Stato membro interessato:
Portuguese: Volume de negócios realizado a nível mundial, no EEE e no Estado-Membro em causa:
Dutch: Wereldwijde omzet, EER-omzet en omzet in de betrokken lidstaat:
Danish: Omsætningen på verdensplan, i EØS og i den berørte medlemsstat:
Swedish: Global omsättning, omsättning inom EES, omsättning i den berörda medlemsstaten:
Finnish: maailmanlaajuinen liikevaihto, liikevaihto Euroopan talousalueella, liikevaihto kyseisessä jäsenvaltiossa:
Greek: Κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος:
Czech: Celosvětový obrat, obrat v rámci EHP, obrat v daném členském státě:
Slovak: Celosvetový obrat, obrat v EHP, obrat v príslušnom členskom štáte:
Polish: Obroty w skali świata, w skali EOG oraz w odnośnym państwie członkowskim:
Hungarian: Világméretű forgalom, EGT-beli forgalom, az érintett tagállamban elért forgalom:
Slovenian: Promet na svetovnem trgu, promet v EGP, promet v zadevni državi članici:
Estonian: käive kogu maailmas, käive EMPs ja käive asjaomases liikmesriigis:
Latvian: Apgrozījums pasaulē, apgrozījums EEZ, apgrozījums attiecīgajā dalībvalstī:
Lithuanian: Apyvarta pasaulyje, Europos ekonominėje erdveje ir atitinkamoje valstybėje narėje:
English: Employment:
French: Emploi:
German: Beschäftigung:
Spanish: Plantilla:
Italian: Dipendenti:
Portuguese: Emprego:
Dutch: Aantal arbeidsplaatsen:
Danish: Beskæftigelse:
Swedish: Antal anställda:
Finnish: työntekijöiden lukumäärä:
Greek: Απασχολούμενοι:
Czech: Údaje o zaměstnancích:
Slovak: Zamestnanosť:
Polish: Zatrudnienie:
Hungarian: Foglalkoztatás:
Slovenian: Zaposlitev:
Estonian: tööhõive:
Latvian: Nodarbinātība:
Lithuanian: Užimtumas:
English: Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
French: Historique des aides. Le bénéficiaire a-t-il perçu des aides pour d'autres investissements dans le même établissement (la même installation) au cours des trois dernières années?
German: Beihilferechtliche Vorgeschichte — Hat der Begünstigte in den letzten drei Jahren eine Beihilfe für andere Investitionen am selben Standort (Werk) erhalten?
Spanish: Historia de las ayudas: ¿Ha recibido ayudas el beneficiario para cualquier otra inversión en el mismo establecimiento (o instalación) en los últimos tres años?
Italian: Antecedenti dell’aiuto: il beneficiario ha ricevuto aiuti per altri investimenti nello stesso stabilimento (impianto) negli ultimi tre esercizi?
Portuguese: Antecedentes em matéria de auxílios — o beneficiário recebeu auxílios para outros investimentos no mesmo estabelecimento (unidade de produção) nos últimos três anos?
Dutch: Eerder toegekende steun: ontving de begunstigde onderneming de afgelopen drie jaar steun voor enige andere investering in dezelfde vestiging (fabriek)?
Danish: Hidtidig støtte — Har støttemodtageren fået støtte til andre investeringer i samme virksomhed (anlæg) i de sidste tre år?
Swedish: Tidigare stöd: Har stödmottagaren fått stöd för andra investeringar i samma anläggning (fabrik) under de tre senaste åren?
Finnish: aiemmat tuet – onko tuensaaja saanut kolmen viime vuoden aikana tukea investointeihin kyseisessä toimipaikassa (tuotantolaitoksessa)?
Greek: Ιστορικό της ενίσχυσης — Ο δικαιούχος έχει λάβει ενίσχυση για κάποια άλλη επένδυση στην ίδια εγκατάσταση κατά τα τρία τελευταία έτη;
Czech: Informace o poskytování podpory – byla příjemci podpory za poslední tři roky již poskytnuta podpora na investice do stejné provozovny (závodu)?
Slovak: Priebeh pomoci – Získal príjemca za posledné tri roky pomoc určenú na iné investície v rovnakom podniku (závode)?
Polish: Informacje dotyczące dotychczasowej pomocy: czy beneficjent otrzymał pomoc na inne inwestycje w tym samym zakładzie przemysłowym w ciągu ostatnich trzech lat?
Hungarian: A támogatás előtörténete – Részesült-e a kedvezményezett az elmúlt három évben támogatásban az ugyanebben a létesítményben (üzemben) megvalósult más beruházás kapcsán?
Slovenian: Zgodovina pomoči – Ali je upravičenec prejemal pomoč za katero koli drugo naložbo v isti ustanovi (obratu) v zadnjih treh letih?
Estonian: andmed eelnevalt antud abi kohta – kas abisaaja on viimase kolme aasta jooksul saanud abi muudeks investeeringuteks samasse käitisesse (tehasesse)?
Latvian: Atbalsta vēsture – vai atbalsta saņēmējs pēdējo trīs gadu laikā ir saņēmis atbalstu citiem ieguldījumiem šajā pašā uzņēmumā (rūpnīcā)?
Lithuanian: Suteikta pagalba – ar pagalbos gavėjams per pastaruosius trejus metus buvo skirta pagalba bet kurioms kitoms investicijoms toje pačioje įmonėje (toms pačioms gamybos priemonėms, įrenginiams)?
English: If yes, please give more details:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser:
German: Wenn ja, bitte angeben:
Spanish: En caso afirmativo, por favor, facilite más detalles:
Italian: In caso affermativo, fornire ulteriori dettagli:
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar:
Dutch: Zo ja, geef nadere informatie:
Danish: I bekræftende fald gives nærmere oplysninger:
Swedish: Om ja, lämna närmare uppgifter:
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, selvittäkää yksityiskohdat:
Greek: Εάν ναι, να δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες:
Czech: Pokud ano, uveďte prosím podrobnosti:
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné údaje:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej, należy podać szczegóły:
Hungarian: Ha igen, kérjük részletezze:
Slovenian: Če je odgovor DA, prosimo navedite podrobnosti:
Estonian: Kui jah, palun täpsustage.
Latvian: Ja jā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju:
Lithuanian: Jeigu taip, prašome pateikti daugiau informacijos:
English: Firms in difficulty
French: Entreprises en difficulté
German: Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Empresas en crisis
Italian: Imprese in difficoltà
Portuguese: Empresas em dificuldade
Dutch: Ondernemingen in moeilijkheden
Danish: Kriseramte virksomheder
Swedish: Företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa olevat yritykset
Greek: Προβληματικές επιχειρήσεις
Czech: Podniky v obtížích
Slovak: Firmy v ťažkostiach
Polish: Przedsiębiorstwa zagrożone
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozások
Slovenian: Podjetja v težavah
Estonian: Raskustes olevad äriühingud
Latvian: Grūtībās nonākuši uzņēmumi
Lithuanian: Sunkumus patiriančios įmonės