FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘marking’ means labelling and identification;
French: «marquage»: l’étiquetage et l’identification;
German: „Kennzeichnung“: Etikettierung und Identifizierung;
Spanish: «marcado»: etiquetado e identificación;
Italian: «bollatura», etichettatura e identificazione;
Portuguese: «Marcação», a rotulagem e identificação;
Dutch: „merking”: etikettering en identificatie;
Danish: »mærkning«: etikettering og identifikation
Swedish: märkning etikettering och identifiering. l)
Finnish: ”pakkausmerkintöjen tekemisellä” tarkoitetaan etiketöintiä ja tunnistusmerkintöjen tekemistä;
Greek: ιβ) «σήμανση»: επισήμανση και ταυτοποίηση·
Czech: „označením“ rozumí etiketování a identifikace;
Slovak: „označovanie“ znamená označovanie etiketou a idendifikáciu;
Polish: „oznaczanie” oznacza etykietowanie i identyfikację;
Hungarian: „jelölés”: címkézés és azonosítás;
Slovenian: „označevanje“ pomeni etikiranje in identifikacijo;
Estonian: tähistamine märgistamine ja identifitseerimine; l)
Latvian: “marķēšana” nozīmē etiķetēšanu un identifikāciju;
Lithuanian: „ženklinimas“ – ženklinimas etiketėmis ir identifikavimas;
English: ‘certification centre’ means a venue where certification is carried out;
French: «centre de certification»: le lieu où il est procédé à la certification;
German: „Zertifizierungsstelle“: Ort, an dem die Zertifizierung vorgenommen wird;
Spanish: «centro de certificación»: un lugar donde se lleva a cabo la certificación;
Italian: «centro di certificazione», il luogo in cui è effettuata la certificazione;
Portuguese: «Centro de certificação», o local onde é efectuada a certificação;
Dutch: „certificeringscentrum”: plaats waar de certificering wordt uitgevoerd;
Danish: »certificeringscenter«: det sted, hvor certificering udføres
Swedish: certifieringscentral plats där certifieringen sker. m)
Finnish: ”varmentamiskeskuksella” tarkoitetaan paikkaa, jossa varmentaminen tehdään;
Greek: ιγ) «κέντρο πιστοποίησης»: ο χώρος όπου γίνεται η πιστοποίηση·
Czech: „střediskem pro ověřování“ rozumí místo, kde se provádí ověřování;
Slovak: „certifikačné stredisko“ znamená miesto, v ktorom sa vykonáva certifikácia;
Polish: „ośrodek certyfikujący” oznacza miejsce, w którym przeprowadza się certyfikację;
Hungarian: „tanúsító központ”: a tanúsítás helyszíne;
Slovenian: „center za certificiranje“ pomeni kraj, kjer se opravlja certificiranje;
Estonian: sertifitseerimiskeskus koht, kus sertifitseerimine toimub; m)
Latvian: “sertifikācijas centrs” nozīmē vietu, kurā veic sertificēšanu;
Lithuanian: „sertifikavimo centras“ – vieta, kurioje atliekamas sertifikavimas;
English: ‘official surveillance’ means supervision of certification activities by the competent certification authority or its representatives;
French: «contrôle officiel»: le contrôle des activités de certification par l'autorité de certification compétente ou ses représentants;
German: „amtliche Aufsicht“: Überwachung der Zertifizierungstätigkeiten durch die zuständige Zertifizierungsbehörde oder ihre Vertreter;
Spanish: «control oficial»: supervisión de las actividades de certificación por parte de la autoridad de certificación competente o sus representantes;
Italian: «controllo ufficiale», la supervisione delle attività di certificazione da parte dell’autorità di certificazione competente o dei suoi rappresentanti;
Portuguese: «Controlo oficial», a supervisão das actividades de certificação pela autoridade certificadora competente ou pelos seus representantes;
Dutch: „officieel toezicht”: toezicht op certificeringsactiviteiten door de bevoegde certificeringsinstantie of de vertegenwoordigers ervan;
Danish: »officielt tilsyn«: den kompetente certificeringsmyndigheds eller dennes repræsentanters tilsyn med certificeringsaktiviteterne
Swedish: officiell tillsyn den behöriga certifieringsmyndighetens eller dess företrädares övervakning av certifieringsverksamheten. o)
Finnish: ”virallisella valvonnalla” tarkoitetaan toimivaltaisen varmentamisviranomaisen tai sen edustajien toteuttamaa varmentamistoimien valvontaa;
Greek: ιε) «επίσημη επιτήρηση»: εποπτεία των δραστηριοτήτων πιστοποίησης από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης ή αντιπροσώπους αυτής·
Czech: „úředním dohledem“ rozumí kontrola ověřování, kterou provádí příslušný orgán pro ověřování nebo jeho zástupci;
Slovak: „úradný dohľad“ znamená dohľad nad certifikačnými činnosťami, ktorý vykonáva príslušný certifikačný orgán alebo jeho zástupcovia;
Polish: „nadzór urzędowy” oznacza nadzór działań związanych z certyfikacją przez właściwy organ certyfikujący lub jego przedstawicieli;
Hungarian: „hatósági felügyelet”: az illetékes tanúsító hatóság vagy annak képviselői által végzett tanúsítási tevékenységek felügyelete;
Slovenian: „uradni nadzor“ pomeni nadzor dejavnosti certificiranja s strani pristojnega organa za certificiranje ali njegovih predstavnikov;
Estonian: ametlik järelevalve pädeva sertifitseerimisasutuse või selle esindajate teostatav järelevalve sertifitseerimistoimingute üle; o)
Latvian: “oficiāla uzraudzība” nozīmē sertificēšanas darbību uzraudzību, ko veic kompetentā sertifikācijas iestāde vai tās pārstāvji;
Lithuanian: „oficiali priežiūra“ – kompetentingos sertifikavimo institucijos ar jos atstovų vykdoma sertifikavimo veiklos priežiūra;
English: ‘isomerised hop product’ means hop product in which the alpha acids have been almost totally isomerised.
French: «produit du houblon isomérisé»: un produit du houblon dans lequel les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale.
German: „isomerisiertes Hopfenerzeugnis“: Hopfenerzeugnis, bei dem die Alphasäure fast vollständig isomerisiert ist.
Spanish: «producto del lúpulo isomerizado»: el producto del lúpulo en el que los ácidos alfa se han sometido a una isomerización casi total.
Italian: «prodotto isomerizzato derivato dal luppolo», il prodotto derivato dal luppolo nel quale gli acidi alfa hanno subito un’isomerizzazione quasi totale.
Portuguese: «Produto isomerizado de lúpulo», o produto de lúpulo em que os ácidos alfa sofreram uma isomerização quase total.
Dutch: „geïsomeriseerde hopproducten”: hopproduct waarin de alfazuren vrijwel volledig zijn geïsomeriseerd.
Danish: »isomeriseret humleprodukt«: humleprodukt, hvori alfasyrerne er næsten fuldstændig isomeriseret.
Swedish: isomeriserad humleprodukt humleprodukt i vilken alfasyrorna så gott som fullständigt isomeriserats.
Finnish: ”isomerisoidulla humalatuotteella” tarkoitetaan humalatuotetta, jonka alfahapot on lähes täysin isomerisoitu.
Greek: ιστ) «ισομερισμένο προϊόν λυκίσκου»: προϊόν λυκίσκου στο οποίο τα α-οξέα έχουν σχεδόν πλήρως ισομεριστεί.
Czech: „izomerizovaným chmelovým práškem“ rozumí výrobek, ve kterém byly kyseliny alfa téměř zcela izomerizovány.
Slovak: „izomerizovaný chmeľový produkt“ znamená produkt, v ktorom boli alfa-kyseliny takmer úplne izomerizované.
Polish: „zizomeryzowany produkt chmielowy” oznacza produkt, w którym kwasy alfa uległy prawie całkowitej izomeryzacji.
Hungarian: „izomerizált komlótermék”: olyan komlótermék, amelyben az alfasavakat csaknem teljes mértékben izomerizálták.
Slovenian: „izomeriziran hmeljni proizvod“ pomeni hmeljni proizvod, v katerem so bile alfa kisline skoraj povsem izomerizirane.
Estonian: isomeeritud humalatoode humalatoode, milles alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud.
Latvian: “izomerizēts apiņu produkts” nozīmē apiņu produktu, kurā alfa skābes ir gandrīz pilnīgi izomerizētas.
Lithuanian: „izomerizuotas apynių produktas“ – apynių produktas, kurio beveik visos alfarūgštys yra izomerizuotos.
English: HOPS
French: HOUBLON
German: HOPFEN
Spanish: LÚPULO
Italian: LUPPOLO
Portuguese: LÚPULO
Dutch: HOP
Danish: HUMLE
Swedish: HUMLE
Finnish: HUMALA
Greek: ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Czech: CHMEL
Slovak: CHMEĽ
Polish: CHMIEL
Hungarian: KOMLÓ
Slovenian: HMELJ
Estonian: HUMAL
Latvian: APIŅI
Lithuanian: APYNIAI
English: Hops presented for certification
French: Houblon présenté à la certification
German: Zur Zertifizierung vorgeführter Hopfen
Spanish: Lúpulo presentado para la certificación
Italian: Luppolo presentato per la certificazione
Portuguese: Lúpulo apresentado para certificação
Dutch: Voor certificering aangeboden hop
Danish: Humle, der forelægges til certificering
Swedish: Humle som görs tillgängligt för certifiering
Finnish: Varmennettavaksi esitettävä humala
Greek: Λυκίσκος που υποβάλλεται για πιστοποίηση
Czech: Chmel předložený pro vydání ověřovací listiny původu
Slovak: Chmeľ predložený na certifikáciu
Polish: Chmiel zgłaszany do certyfikacji
Hungarian: Tanúsításra benyújtott komló
Slovenian: Hmelj, predložen v certificiranje
Estonian: Sertifitseerimiseks esitatav humal
Latvian: Sertifikācijai iesniegtie apiņi
Lithuanian: Sertifikavimui pateikti apyniai
English: Every consignment of hops presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving the following data:
French: Tout lot de houblon présenté à la certification est accompagné d'une déclaration écrite signée par le producteur et comportant les éléments suivants:
German: Jeder zur Zertifizierung vorgeführten Partie Hopfen muss eine schriftliche unterzeichnete Erklärung des Erzeugers mit folgenden Angaben beigefügt sein:
Spanish: Todo lote de lúpulo que se presente para la certificación deberá ir acompañado de una declaración escrita firmada por el productor en la que figuren los datos siguientes:
Italian: Ogni partita di luppolo presentato per la certificazione è accompagnata da una dichiarazione scritta firmata dal produttore e contenente i dati seguenti:
Portuguese: Todas as remessas de lúpulo apresentadas para certificação devem ser acompanhadas de uma declaração escrita assinada pelo produtor que inclua os seguintes dados:
Dutch: Elke voor certificering aangeboden partij hop moet vergezeld gaan van een ondertekende verklaring van de producent waarin zijn vermeld:
Danish: Partier af humle, der forelægges til certificering, skal ledsages af en skriftlig erklæring, som er underskrevet af producenten med angivelse af følgende data:
Swedish: Varje parti humle som görs tillgängligt för certifiering skall åtföljas av en beskrivning som undertecknats av producenten och innehåller följande uppgifter:
Finnish: Jokaiseen varmennettavaksi esitettävään humalaerään on liitettävä tuottajan allekirjoittama ilmoitus, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε φορτίο λυκίσκου που υποβάλλεται για πιστοποίηση συνοδεύεται από δήλωση του παραγωγού που φέρει την υπογραφή του και στην οποία αναγράφονται:
Czech: Ke každé partii chmele předloženého pro vydání ověřovací listiny původu je přiloženo písemné prohlášení podepsané producentem, které obsahuje tyto údaje:
Slovak: Ku každej zásielke chmeľu predloženej na certifikáciu sa priloží písomné vyhlásenie podpísané pestovateľom, v ktorom sú uvedené tieto údaje:
Polish: Do każdej partii chmielu zgłaszanej do certyfikacji należy dołączyć podpisaną przez producenta deklarację zawierającą następujące dane:
Hungarian: Minden tanúsításra benyújtott komlótételhez mellékelni kell a termelő aláírásával ellátott írásos nyilatkozatot, amelyben szerepel:
Slovenian: Vsako pošiljko hmelja, predloženo v certificiranje, spremlja pisna deklaracija, ki jo podpiše proizvajalec in ki navaja naslednje podatke:
Estonian: Igale sertifitseerimiseks esitatud humalasaadetisele lisatakse tootja allkirjastatud kirjalik deklaratsioon, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Katram apiņu sūtījumam, ko iesniedz sertificēšanai, pievieno ražotāja parakstītu deklarāciju, kurā norādīts:
Lithuanian: Visos sertifikuoti pateikiamos apynių siuntos turi būti pateikiamos kartu su gamintojo pasirašyta rašytine deklaracija, kurioje turi būti nurodyti šie duomenys:
English: the producer's name and address;
French: le nom et l'adresse du producteur;
German: Name und Anschrift des Erzeugers,
Spanish: el nombre y domicilio del productor;
Italian: il nome e l’indirizzo del produttore;
Portuguese: Nome e endereço do produtor;
Dutch: naam en adres van de producent;
Danish: producentens navn og adresse
Swedish: Producentens namn och adress.
Finnish: tuottajan nimi ja osoite;
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του παραγωγού·
Czech: jméno a adresa producenta;
Slovak: názov a adresa pestovateľa;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres producenta;
Hungarian: a termelő neve és címe;
Slovenian: ime proizvajalca in njegov naslov;
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja vārds un adrese;
Lithuanian: augintojo pavadinimas ir adresas;
English: the harvest year;
French: l'année de récolte;
German: Erntejahr,
Spanish: el año de cosecha;
Italian: l’anno di raccolta;
Portuguese: Ano de colheita;
Dutch: oogstjaar;
Danish: høstår
Swedish: Skördeår.
Finnish: satovuosi;
Greek: το έτος συγκομιδής·
Czech: sklizňový rok;
Slovak: rok zberu;
Polish: rok zbioru;
Hungarian: a betakarítás éve;
Slovenian: leto spravila pridelka;
Estonian: koristusaasta;
Latvian: ražas novākšanas gads;
Lithuanian: derliaus metai;
English: the variety;
French: la variété;
German: die Sorte,
Spanish: la variedad;
Italian: la varietà;
Portuguese: Variedade;
Dutch: ras;
Danish: sort
Swedish: Sort.
Finnish: lajike;
Greek: στ) η ποικιλία·
Czech: odrůdu;
Slovak: odroda;
Polish: odmianę;
Hungarian: a fajta;
Slovenian: sorto;
Estonian: sort;
Latvian: šķirne;
Lithuanian: veislė;
English: the place of production;
French: le lieu de production;
German: Anbauort,
Spanish: el lugar de producción;
Italian: il luogo di produzione;
Portuguese: Local de produção;
Dutch: plaats van productie;
Danish: produktionssted
Swedish: Produktionsplats.
Finnish: tuotantopaikka;
Greek: ο τόπος παραγωγής·
Czech: místo produkce;
Slovak: miesto produkcie;
Polish: miejsce produkcji;
Hungarian: a termőhely;
Slovenian: kraj proizvodnje;
Estonian: tootmiskoht;
Latvian: audzēšanas vieta;
Lithuanian: auginimo vieta;
English: the number of packages in the consignment.
French: le nombre de colis composant le lot.
German: Anzahl der Packstücke, die die Partie bilden.
Spanish: el número de embalajes que componen el lote.
Italian: il numero dei colli costituenti la partita.
Portuguese: Número de volumes que compõem a remessa.
Dutch: het aantal verpakkingseenheden waaruit de partij bestaat.
Danish: antal kolli i partiet.
Swedish: Antalet förpackningar i partiet.
Finnish: erään kuuluvien pakkauksien lukumäärä.
Greek: στ) ο αριθμός συσκευασιών που αποτελούν το φορτίο.
Czech: počet balení v jedné partii.
Slovak: počet balení v zásielke.
Polish: liczbę opakowań wchodzących w skład jednej partii.
Hungarian: a tételt alkotó csomagok száma.
Slovenian: število tovorkov v pošiljki.
Estonian: saadetisse kuuluvate pakendite arv.
Latvian: iepakojumu skaits sūtījumā.
Lithuanian: siuntoje esančių paketų skaičius.
English: Marketing requirements
French: Exigences de commercialisation
German: Vermarktungsanforderungen
Spanish: Requisitos de comercialización
Italian: Requisiti di commercializzazione
Portuguese: Requisitos de comercialização
Dutch: Voorschriften voor het in de handel brengen
Danish: Krav ved afsætning
Swedish: Krav för avsättning
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εμπορικής διακίνησης
Czech: Požadavky pro uvádění na trh
Slovak: Požiadavky uvádzania na trh
Polish: Wymogi w zakresie wprowadzania do obrotu
Hungarian: Forgalmazási követelmények
Slovenian: Tržne zahteve
Estonian: Turustusnõuded
Latvian: Tirdzniecības prasības
Lithuanian: Pardavimo reikalavimai
English: In the event of a dispute, compliance shall be checked by the method described in Annex II(B)(1).
French: En cas de contestation, le contrôle est effectué selon la méthode reprise à l'annexe II, titre B, point 1.
German: Im Streitfall erfolgt die Kontrolle jedoch nach der Methode des Anhangs II B Ziffer 1.
Spanish: En caso de controversia, el control se efectuará según el método descrito en el anexo II, parte B, punto 1.
Italian: In caso di contestazione la verifica è effettuata secondo il metodo descritto nell’allegato II, sezione B, punto 1.
Portuguese: Em caso de litígio, o cumprimento deve ser verificado pelo método descrito na secção B, ponto 1, do anexo II.
Dutch: In geval van betwisting wordt de controle volgens de in bijlage II B, punt 1, beschreven methode uitgevoerd.
Danish: I tilfælde af tvist skal kontrollen gennemføres efter den metode, der er anført i bilag II, afsnit B, punkt 1.
Swedish: Om det uppstår en tvist skall kontrollen göras enligt den metod som anges i bilaga II B 1.
Finnish: Riitatapauksissa vaatimusten noudattaminen tarkastetaan liitteessä II olevan B osan 1 kohdassa esitetyllä menetelmällä.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης, η συμμόρφωση ελέγχεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα II σημείο Β.1.
Czech: Ve sporných případech se kontrola provede metodou popsanou v příloze II části B bodu 1.
Slovak: V prípade rozporu sa dodržiavanie požiadaviek kontroluje metódou opísanou v bode 1 časti B prílohy II.
Polish: W przypadku sporu kontrolę przeprowadza się przy zastosowaniu metody przedstawionej w załączniku II sekcja B pkt 1.
Hungarian: Vita esetén a követelményeknek való megfelelést a II. melléklet B. részének 1. pontjában ismertetett módszer segítségével kell ellenőrizni.
Slovenian: V primeru spora se skladnost preveri z metodo, opisano v Prilogi II(B)(1).
Estonian: Vaidluse korral kontrollitakse vastavust II lisa B-osa punktis 1 kirjeldatud meetodil.
Latvian: Strīda gadījumā ievērošanu pārbauda, izmantojot II pielikuma B daļas 1. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Kilus ginčui, atitikimas tikrinamas pagal II priedo B skirsnio 1 punkte aprašytą metodą.
English: Compliance with minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice.
French: Le contrôle du respect des exigences minimales de commercialisation autres que le taux d'humidité est effectué selon les usages commerciaux courants.
German: Die Einhaltung der Vermarktungsmindestanforderungen, die nicht den Feuchtigkeitsgehalt betreffen, wird nach herrschendem Handelsbrauch kontrolliert.
Spanish: El control del cumplimiento de los requisitos mínimos de comercialización, distintos del grado de humedad, se efectuará según las prácticas comerciales habituales.
Italian: La verifica del possesso dei requisiti minimi di commercializzazione diversi dal tenore di umidità è effettuata secondo le pratiche commerciali correnti.
Portuguese: O cumprimento dos requisitos mínimos de comercialização, com exclusão do teor de humidade, é controlado segundo os usos comerciais correntes.
Dutch: De controle om na te gaan of de hop voldoet aan de andere voor het in de handel brengen gestelde minimumeisen dan die ten aanzien van het vochtgehalte, wordt uitgevoerd volgens de normale handelsgebruiken.
Danish: Kontrol med overholdelsen af minimumskravene ved afsætning bortset fra vandindholdet sker i overensstemmelse med almindelig handelssædvane.
Swedish: Kontrollen av att minimikraven för avsättning uppfylls förutom vad gäller vattenhalten skall göras i enlighet med normal handelspraxis.
Finnish: Muiden kaupan pitämisen vähimmäisvaatimusten kuin kosteuspitoisuuden noudattaminen on tarkastettava tavallisia kauppatapoja noudattaen.
Greek: Η συμμόρφωση με άλλες ελάχιστες απαιτήσεις εμπορίας πλην της περιεκτικότητας σε υγρασία, ελέγχεται σύμφωνα με τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές.
Czech: Dodržování minimálních požadavků pro uvádění na trh jiných než obsah vlhkosti se kontroluje v souladu s běžnými obchodními postupy.
Slovak: Dodržiavanie iných minimálnych požiadaviek uvádzania na trh, než je obsah vlhkosti, sa kontroluje v súlade s bežnou obchodnou praxou.
Polish: Kontrolę spełnienia minimalnych wymogów wprowadzenia do obrotu innych niż dotyczące wilgotności przeprowadza się według obowiązujących zwyczajów handlowych.
Hungarian: A nedvességtartalomtól eltérő forgalmazási minimumkövetelmények betartását a szokásos kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell ellenőrizni.
Slovenian: Izpolnjevanje minimalnih tržnih zahtev, razen vsebnosti vlage v hmelju, se preverja v skladu z običajno trgovsko prakso.
Estonian: Vastavust turustamise miinimumnõuetele muude kui niiskusesisaldusega seotud näitajate puhul kontrollitakse tavapäraste kaubandustavade kohaselt.
Latvian: Obligāto tirdzniecības prasību ievērošanu, kas neattiecas uz mitruma saturu, pārbauda saskaņā ar parasto komercpraksi.
Lithuanian: Atitikimas kitiems nei drėgmės kiekio minimaliems prekybos reikalavimams tikrinamas pagal įprastą komercinę praktiką.
English: However, in the event of a dispute, the method described in Annex II(C) shall be used.
French: Toutefois, en cas de contestation, le contrôle est effectué selon la méthode indiquée à l'annexe II, titre C.
German: Im Streitfall erfolgt die Kontrolle jedoch nach der Methode des Anhangs II C.
Spanish: No obstante, en caso de controversia, se empleará el método descrito en el anexo II, parte C.
Italian: Tuttavia, in caso di contestazione la verifica è effettuata secondo il metodo descritto nell’allegato II, sezione C.
Portuguese: No entanto, em caso de litígio, deve recorrer-se ao método referido na secção C do anexo II.
Dutch: In geval van betwisting wordt de controle evenwel volgens de in bijlage II C beschreven methode uitgevoerd.
Danish: I tilfælde af tvist sker kontrollen dog efter den metode, der er anført i bilag II, afsnit C.
Swedish: Om det uppstår en tvist skall kontrollen göras enligt den metod som anges i bilaga II C.
Finnish: Riitatapauksissa sovelletaan kuitenkin liitteessä II olevassa C osassa esitettyä menetelmää.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση αμφισβήτησης, χρησιμοποιείται η μέθοδος που περιγράφεται στο παράρτημα II σημείο Γ.
Czech: Ve sporných případech se použije metoda popsaná v příloze II části C.
Slovak: V prípade akéhokoľvek rozporu sa však použije metóda opísaná v časti C prílohy II.
Polish: Niemniej jednak w przypadku sporu stosuje się metodę opisaną w załączniku II sekcja C.
Hungarian: Vita esetén azonban a II. melléklet C. részében ismertetett módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Seveda se v primeru spora uporabi metodo, opisano v Prilogi II(C).
Estonian: Vaidluse korral tuleb siiski kasutada II lisa C-osas kirjeldatud meetodit.
Latvian: Tomēr strīda gadījumā izmanto II pielikuma C daļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tačiau kilus ginčui, taikomas II priedo C skirsnyje aprašytas metodas.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Entnahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeftrekking
Danish: Stikprøver
Swedish: Prover
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψίες
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas