English: Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
French: Sous réserve du traitement des revenus classés comme «autres revenus d’exploitation, produits financiers ou produits exceptionnels» dans les comptes d’entreprises [5], les éléments généralement exclus sont les suivants:
German: Vorbehaltlich der Behandlung der als „sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge“ eingestuften Erträge in der betrieblichen Rechnungslegung [5] sind folgende Komponenten im Allgemeinen vom Umsatz ausgeschlossen:
Spanish: Dependiendo del tratamiento de la renta clasificada en las cuentas de la empresa como «otras rentas de explotación, rentas financieras y rentas extraordinarias» [5], generalmente se excluyen los siguientes elementos:
Italian: In funzione del trattamento delle entrate classificate in contabilità aziendale [5] come «altri proventi di gestione, proventi finanziari e proventi straordinari», le voci generalmente escluse sono:
Portuguese: Sob reserva do tratamento dos rendimentos classificados como «outros proveitos operacionais, proveitos e ganhos financeiros e proveitos e ganhos extraordinários» nas contas das empresas [5], são geralmente excluídos os elementos seguintes:
Dutch: De volgende elementen worden in de bedrijfsrekeningen [5] als „overige bedrijfsopbrengsten, financieel inkomen of buitengewone baten” beschouwd en over het algemeen niet tot de omzet gerekend:
Danish: Afhængigt af, hvilke indtægter der i virksomhedsregnskaber henregnes til »andre driftsindtægter, finansielle indtægter og ekstraordinære indtægter« [5], medregnes følgende normalt ikke:
Swedish: Följande undantas vanligen, med förbehåll för hur ”övriga rörelseintäkter, finansiella intäkter och extraordinära intäkter” behandlas i bolagets bokföring [5]:
Finnish: Sen mukaan, mitä todettiin tuotosta, ”joka yhtiön tilinpäätöksessä [5], luokitellaan muuksi varsinaisen toiminnan tuotoksi, rahoitustuotoksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoksi”, liikevaihdon ulkopuolelle jäävät yleensä
Greek: Ανάλογα με την αντιμετώπιση των εσόδων που ταξινομούνται ως «λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης, χρηματοοικονομικά έσοδα και έκτακτα έσοδα» στους λογαριασμούς εταιρειών [5], κατά κανόνα δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kromě nakládání s příjmy zařazenými v účetnictví podniku [5] jako „ostatní provozní výnosy, finanční příjmy a mimořádné příjmy“ jsou obvykle vyloučeny tyto položky:
Slovak: Vo vzťahu k výnosom klasifikovaným ako „ostatné prevádzkové výnosy, finančné výnosy a mimoriadne výnosy“ v podnikových účtoch spoločnosti [5] sa vo všeobecnosti vyčleňujú tieto položky:
Polish: Z zastrzeżeniem, że chodzi o przychód sklasyfikowany jako „pozostały przychód z działalności operacyjnej, przychód finansowy oraz przychód nadzwyczajny [5]”, pozycjami zwykle wyłączonymi są:
Hungarian: A vállalati számvitelben „egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és rendkívüli bevételnek” minősített tételek [5] kezelésétől függően az általában kizárt tételek a következők:
Slovenian: Odvisno od prihodkov, v računovodskih izkazih družbe [5] razvrščenih kot „drugi prihodki iz poslovanja, finančni prihodki in izredni prihodki“, so na splošno izključene naslednje postavke:
Estonian: Lähtudes äriühingu raamatupidamisaruandes muu tegevustuluna, rahalise tuluna või plaanivälise tuluna. [5] liigitatud tulu kasutamisest, ei hõlma käive tavaliselt järgmisi tegureid:
Latvian: Neierobežojot noteikumus attiecībā uz ieņēmumiem, ko uzņēmumu grāmatvedībā [5] klasificē kā “pārējos saimnieciskās darbības ieņēmumus, finanšu ieņēmumus un ārkārtas ieņēmumus”, parasti netiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Lithuanian: Atsižvelgiant į įmonių sąskaitose prie „kitos veiklos pajamų, finansinių ir ypatingųjų pajamų“ priskiriamų pajamų vertinimą [5], paprastai neįtraukiami: