English: This operative event should therefore be established as the date on which an admissible tender has been received by the competent authority for the corresponding transport contract.
French: Il convient par conséquent de fixer ce fait générateur à la date à laquelle une offre recevable a été reçue par l’autorité compétente pour le marché de transport correspondant.
German: Deswegen ist für diesen maßgeblichen Tatbestand der Zeitpunkt zu wählen, an dem bei der zuständigen Behörde ein zulässiges Angebot für den betreffenden Transportauftrag eingeht.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, que el hecho generador se produzca en la fecha en la que la autoridad competente hubiera recibido una oferta válida en el mercado del transporte correspondiente.
Italian: Occorre pertanto stabilire il fatto generatore alla data di ricevimento da parte dell’autorità competente di un’offerta ricevibile per il contratto di trasporto in oggetto.
Portuguese: Neste caso, é, pois, conveniente fixar como facto gerador a data em que uma proposta admissível foi recebida pela autoridade competente no domínio do correspondente mercado de transporte.
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat dit ontstaansfeit plaatsvindt op de datum waarop de bevoegde autoriteit voor het betrokken vervoer een ontvankelijke offerte ontvangt.
Danish: Denne udløsende begivenhed bør derfor fastlægges som den dato, på hvilken et antageligt bud modtages af den ordregivende myndighed for den tilhørende transportkontrakt.
Swedish: Den avgörande händelsen bör därför fastställas till det datum då ett godkänt anbud tas emot av den myndighet som är behörig för den aktuella transportmarknaden.
Finnish: Tästä syystä määräytymisperusteeksi olisi vahvistettava päivä, jona kyseisten kuljetusmarkkinoiden toimivaltainen viranomainen vastaanottaa hyväksyttävän tarjouksen.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσδιορίζεται αυτή η γενεσιουργός αιτία την ημερομηνία κατά την οποία παραλαμβάνεται από την αρμόδια αρχή μια αποδεκτή προσφορά για τη σχετική μεταφορά.
Czech: Rozhodná skutečnost by tedy měla být stanovena jako den, kdy příslušný orgán obdrží k dané smlouvě o dopravě vyhovující nabídku.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť ako rozhodujúcu skutočnosť dátum, keď príslušný orgán prijal platnú ponuku pre príslušný dopravný trh.
Polish: Należy zatem ustalić ten termin operacyjny na dzień, w którym właściwy organ otrzymał kwalifikującą się ofertę w odniesieniu do właściwego rynku transportowego.
Hungarian: Következésképpen a meghatározó ügyleti tényt arra az időpontra kell rögzíteni, amelyen az adott szállítási szerződés tekintetében illetékes hatóság elfogadható ajánlatot kapott.
Slovenian: Zato je treba operativni dogodek določiti na datum, ko organ, pristojen za ustrezni prevozni trg, prejme sprejemljivo ponudbo.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune rakendusjuht kindlaks määrata kuupäevana, mil vastava transpordituru pädevad asutused võtsid valitud pakkumise vastu.
Latvian: Tātad noteicošo dienu jānosaka dienā, kad kompetentā iestāde ir saņēmusi pieņemamu piedāvājumu attiecībā uz atbilstošu transporta pakalpojumu tirgu.
Lithuanian: Todėl valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis turi būti data, kurią atitinkamoje transporto rinkoje kompetentinga institucija gauna reikalavimus atitinkantį pasiūlymą.