FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
French: Les limites de variation de la pression du gaz et de l'air de balayage dans la chambre de fumée sont indiquées par le fabricant de l'appareil.
German: Die Grenzen der zulässigen Druckschwankungen des Gases und der Spülluft in der Rauchkammer sind vom Hersteller des Gerätes anzugeben.
Spanish: Los límites de variación de la presión del gas y del aire de barrido en la cámara de humo serán indicados por el fabricante del aparato.
Italian: I limiti di variazione della pressione del gas e dell'aria di lavaggio nella camera di fumo sono indicati dal fabbricante dell'apparecchio.
Portuguese: Os limites de variação da pressão do gás e do ar de varrimento na câmara de fumo são indicados pelo fabricante do aparelho.
Dutch: De grenzen waarbinnen de druk van het gas en van de spoellucht in de rookkamer kunnen variëren, worden door de fabrikant van het apparaat opgegeven.
Danish: Grænserne for de tilladte tryksvingninger for gassen og skylleluften i røgkammeret skal angives af apparatets fabrikant.
Swedish: Gränsvärden för tryckvariationerna hos gasen och rengöringsluften i rökkammaren skall anges av utrustningens tillverkare.
Finnish: Laitteen valmistajan on ilmoitettava kaasun ja huuhteluilman paineen sallitut vaihtelurajat mittauskammiossa.
Greek: Τα όρια διακυμάνσεως της πιέσεως του αερίου και του αέρος σαρώσεως εντός του θαλάμου καπνού υποδεικνύονται υπό του κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Meze změn tlaku plynu a vzduchu k vyplachování v kouřové komoře stanovuje výrobce zařízení.
Slovak: Limity zmien tlaku plynu a vyplachovacieho vzduchu v dymovej komore má stanoviť výrobca opacitometra.
Polish: Producent aparatury określa graniczne wartości zmian ciśnienia gazu i powietrza przeznaczonego do rozpraszania w komorze pomiarowej.
Hungarian: A gáz és az öblítőlevegő füstkamrán belüli nyomásának eltéréseire vonatkozó határértékeket a berendezés gyártójának kell előírnia.
Slovenian: Meje spremembe tlaka plina in splakovalnega zraka v dimni komori navede proizvajalec naprave.
Estonian: Suitsukambris oleva heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhu erinevuste piirnormid esitab mõõteseadmete tootja.
Latvian: Gāzes un no cilindra izpūstā gaisa spiediena svārstību robežvērtības dūmu kamerā ražotājs norāda uz aparāta.
Lithuanian: Dujų ir prapūtimui naudojamo oro slėgio kitimo ribas nurodo aparatūros gamintojas.
English: Temperature of the gas to be measured
French: Température du gaz à mesurer
German: Temperatur des zu messenden Gases
Spanish: Temperatura del gas que debe medirse
Italian: Temperatura del gas da misurare
Portuguese: Temperatura do gás a medir
Dutch: Temperatuur van het te meten gas
Danish: Temperatur af den gas, der skal måles
Swedish: Temperaturen hos den gas som skall mätas
Finnish: Mitattavan kaasun lämpötila
Greek: Θερμοκρασία του προς μέτρηση αερίου
Czech: Teplota měřeného plynu
Slovak: Teplota meraného plynu
Polish: Temperatura mierzonego gazu
Hungarian: A vizsgálandó gáz hőmérséklete
Slovenian: Temperatura merjenega plina
Estonian: Mõõdetava heitgaasi temperatuur
Latvian: Mērāmās gāzes temperatūra
Lithuanian: Matuojamų dujų temperatūra
English: The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
French: L'opacimètre doit être muni de dispositifs appropriés pour la mesure de la température dans la chambre de fumée.
German: Das Trübungsmessgerät muss mit geeigneten Einrichtungen für die Messung der Temperatur in der Rauchkammer versehen sein.
Spanish: El opacímetro deberá estar provisto de dispositivos apropiados para medir la temperatura en la cámara de humo.
Italian: L'opacimetro deve essere munito di adeguati dispositivi per la misurazione della pressione nella camera di fumo.
Portuguese: O opacímetro deve estar equipado com dispositivos apropriados para a medição das temperaturas na câmara de fumo.
Dutch: De opaciteitsmeter moet voorzien zijn van apparatuur waarmee de temperatuur in de rookkamer kan worden gemeten.
Danish: Opacimeteret skal være forsynet med egnede anordninger til måling af temperaturen i røgkammeret.
Swedish: Opacimetern skall vara utrustad med lämpliga anordningar för att mäta temperaturen i rökkammaren.
Finnish: Savutusmittarissa on oltava mittauskammion lämpötilan mittauslaitteisto.
Greek: Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τους καταλλήλους μηχανισμούς για τη μέτρηση της θερμοκρασίας εντός του θαλάμου καπνού.
Czech: Opacimetr musí být vybaven vhodným zařízením pro měření teploty v kouřové komoře.
Slovak: Opacitometer má byť vybavený vhodným zariadením na meranie teploty v dymovej komore.
Polish: Dymomierz należy wyposażyć w odpowiednie urządzenia służące do pomiaru temperatury w komorze pomiarowej.
Hungarian: A füstölésmérőt el kell látni a füstkamrán belüli hőmérséklet mérésére alkalmas eszközökkel.
Slovenian: Merilnik motnosti je opremljen z ustreznimi napravami za merjenje temperature v dimni komori.
Estonian: Suitsususe mõõtur peab olema varustatud suitsukambri temperatuuri mõõtmiseks vajalike seadmetega.
Latvian: Dūmmērs ir apgādāts ar piemērotām iekārtām temperatūras mērīšanai dūmu kamerā.
Lithuanian: Dūmų matuoklyje turi būti įrengti atitinkami temperatūros matavimo dūmų kameroje prietaisai.
English: EFFECTIVE LENGTH ‘L’ OF THE OPACIMETER
French: LONGUEUR EFFECTIVE «L» DE L'OPACIMÈTRE
German: EFFEKTIVE LÄNGE „L“ DES TRÜBUNGSMESSGERÄTES
Spanish: LONGITUD EFECTIVA «L» DEL OPACÍMETRO
Italian: LUNGHEZZA EFFETTIVA «L» DELL'OPACIMETRO
Portuguese: COMPRIMENTO EFECTIVO «L» DO OPACÍMETRO
Dutch: WERKELIJKE LENGTE „L” VAN DE OPACITEITSMETER
Danish: OPACIMETERETS EFFEKTIVE LÆNGDE »L«
Swedish: OPACIMETERNS EFFEKTIVA LÄNGD ”L”
Finnish: SAVUTUSMITTARIN TEHOLLINEN MATKA ”L”
Greek: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΗΚΟΣ «L» ΤΟΥ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟΥ
Czech: EFEKTIVNÍ DÉLKA „L“ OPACIMETRU
Slovak: EFEKTÍVNA DĹŽKA „L“ OPACITOMETRA
Polish: EFEKTYWNA DŁUGOŚĆ „L” DYMOMIERZA
Hungarian: A FÜSTÖLÉSMÉRŐ „L” EFFEKTÍV HOSSZA
Slovenian: DEJANSKA DOLŽINA „L“ MERILNIKA MOTNOSTI
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURI TEGELIK PIKKUS L
Latvian: DŪMMĒRA LIETDERĪGAIS GARUMS L
Lithuanian: DŪMŲ MATUOKLIO VEIKSMINGASIS ILGIS L
English: It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
French: Il doit être procédé à des lectures comparatives se succédant rapidement pour déterminer la correction de déplacement du zéro.
German: Für die Berichtigung des Nullpunktes sind rasch aufeinander folgende Vergleichsanzeigen zu verwenden.
Spanish: Deberá procederse a efectuar lecturas comparativas que se sucedan rápidamente para determinar la corrección del desplazamiento del cero.
Italian: Si devono effettuare letture comparative in rapida successione per determinare la correzione di spostamento dello zero.
Portuguese: Devem efectuar-se leituras comparativas em rápida sucessão para determinar a correcção do deslocamento do zero.
Dutch: Er moeten snel opeenvolgende vergelijkende aflezingen plaatsvinden om de correctie van de nulverplaatsing vast te stellen.
Danish: Til korrektion af nulpunktet benyttes hurtigt på hinanden følgende sammenligningsangivelser.
Swedish: Det kommer att bli nödvändigt att göra jämförande avläsningar i snabb följd för att bestämma den korrigering som skall göras för ändringar i nollpunkten.
Finnish: Nollakohdan siirtymän vaikutuksen poistamiseksi on suoritettava useita mittauksia nopeasti peräkkäin.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιηθούν συγκριτικές μετρήσεις που διαδέχονται η μία την άλλη ταχέως για να προσδιορισθεί η διόρθωση μετατοπίσεως του μηδενός.
Czech: Pro stanovení potřebných korekcí na posun nuly je třeba porovnat rychle za sebou jdoucí údaje.
Slovak: Je nevyhnutné odčítať porovnávané hodnoty v rýchlom slede, aby bolo možné určiť korekciu na posunutie nulového údaja.
Polish: Konieczne jest dokonanie odczytów porównawczych następujących po sobie w krótkich odstępach czasowych w celu określenia skorygowania położenia zera.
Hungarian: Gyors egymásutánban összehasonlító leolvasásokat célszerű végezni annak érdekében, hogy meghatározható legyen a nullérték eltolódásai miatt szükséges korrekció mértéke.
Slovenian: Za popravek ničelne točke se uporabijo primerjalni odčitki, ki si sledijo v hitrem zaporedju.
Estonian: Nullpunkti nihete paranduste kindlaksmääramiseks on vaja võrrelda üksteisele kiiresti järgnevaid näite.
Latvian: Īsā laikā cits pēc cita jāizdara salīdzināmi mērījumi, lai noteiktu korekciju, kas vajadzīga sakarā ar novirzēm no nulles.
Lithuanian: Norint nustatyti pataisą, kurią reikia padaryti dėl nulio svyravimų, palyginamuosius rodmenis būtina užfiksuoti greitai vieną po kito.
English: Method of assessment of L
French: Méthode d'évaluation de L
German: Verfahren für die Bestimmung der effektiven Länge L
Spanish: Método de evaluación de «L»
Italian: Metodo di valutazione di L
Portuguese: Método de avaliação de L
Dutch: Methode voor het vaststellen van L
Danish: Fremgangsmåde til bestemmelse af den effektive længde L
Swedish: Metod för bestämning av L
Finnish: Matkan L määritysmenetelmä
Greek: Μέθοδος εκτιμήσεως του L
Czech: Metoda vyhodnocení L
Slovak: Metóda stanovenia L
Polish: Metoda określenia wartości długości L
Hungarian: Az L hossz meghatározásának módszere
Slovenian: Metoda ocene dejanske dolžine L
Estonian: L määramise meetod
Latvian: L vērtējuma metode
Lithuanian: L įvertinimo metodas
English: The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
French: Les gaz d'essai doivent être des gaz d'échappement d'opacité constante ou des gaz absorbants ayant une densité de l'ordre de celle des gaz d'échappement.
German: Die Prüfgase müssen Abgase mit konstanter Trübung oder absorbierende Gase sein, deren Dichte nahezu jenem der Abgase entspricht.
Spanish: El gas de ensayo deberá ser un gas de escape de opacidad constante o un gas absorbente de luz que tenga una densidad gravimétrica similar a la del gas de escape.
Italian: I gas di prova devono essere dei gas di scarico ad opacità costante oppure dei gas che assorbono la luce con una densità gravimetrica simile a quella dei gas di scarico.
Portuguese: Os gases de ensaio devem ser gases de escape com opacidade constante ou gases absorventes tendo uma densidade da mesma ordem da dos gases de escape.
Dutch: Het testgas moet bestaan uit uitlaatgassen met constante opaciteit of uit absorberende gassen met een dichtheid die ongeveer overeenkomt met die van de uitlaatgassen.
Danish: Prøvegassen skal være udstødningsgas med konstant opacitet eller lysabsorberende gas, hvis tæthed næsten svarer til udstødningsgassens.
Swedish: Provningsgasen skall utgöras av avgaser med konstant täthet eller av en ljusabsorberande gas vars gravimetriska täthet liknar avgasernas.
Finnish: Testauskaasuna käytetään tasaisesti läpäisevää pakokaasua tai valoa absorboivaa kaasua, joka tiheydeltään vastaa pakokaasua.
Greek: Το αέριο δοκιμής πρέπει να είναι καυσαέριο σταθεράς θολότητας ή απορροφητικά αέρια που έχουν πυκνότητα της ιδίας τάξεως μεγέθους με αυτή του καυσαερίου.
Czech: Zkušebním plynem je výfukový plyn konstantní opacity nebo plyn pohlcující světlo, který má podobnou měrnou hmotnost, jako má výfukový plyn.
Slovak: Ako skúšobný plyn sa používa výfukový plyn s konštantnou opacitou alebo svetlo pohlcujúci plyn s podobnou mernou hmotnosťou, ako má výfukový plyn.
Polish: Gazem użytym w badaniu powinien być gaz spalinowy o stałym zadymieniu lub gaz pochłaniający światło o gęstości grawimetrycznej podobnej do gazów spalinowych.
Hungarian: Mérőgázként állandó opacitású kipufogógázt vagy a kipufogógázéhoz hasonló térfogatsúlyú fényelnyelő gázt kell alkalmazni.
Slovenian: Preskusni plin je izpušni plin z nespremenljivo motnostjo ali plin, ki absorbira svetlobo, z gostoto, podobno gostoti izpušnega plina.
Estonian: Katses kasutatav gaas peab olema püsiva suitsususega heitgaas või valgust neelav gaas, mille gravimeetriline tihedus vastab ligikaudu heitgaasi gravimeetrilisele tihedusele.
Latvian: Testa gāze ir izplūdes gāze ar konstantu necaurredzamību vai gaismu absorbējoša gāze, kuras gravimetriskais blīvums ir līdzīgs izplūdes gāzes gravimetriskajam blīvumam.
Lithuanian: Bandomosios dujos yra pastovaus neskaidrumo išmetamosios dujos ar šviesą sugeriančios dujos, kurių gravimetrinis tankis yra panašus į išmetamųjų dujų tankį.
English: This length Lo shall be close to the effective length of the opacimeter.
French: Cette longueur Lo doit être voisine de la longueur effective supposée de l'opacimètre.
German: Diese Länge Lo darf nicht erheblich von der angenommenen effektiven Länge des Trübungsmessgerätes abweichen.
Spanish: Esta longitud Lo deberá ser próxima a la longitud efectiva del opacímetro.
Italian: Detta lunghezza Lo deve avvicinarsi alla lunghezza effettiva dell'opacimetro.
Portuguese: Este comprimento Lo deve ser próximo do comprimento efectivo do opacímetro.
Dutch: Deze lengte Lo moet ongeveer gelijk zijn aan de werkelijke lengte van de opaciteitsmeter.
Danish: Denne længde Lo må ikke afvige væsentligt fra opacimeterets effektive længde.
Swedish: Denna längd Lo skall nära överensstämma med opacimeterns effektiva längd.
Finnish: Pituuden Lo on likimain vastattava savutusmittarin oletettua tehollista matkaa.
Greek: Το μήκος αυτό Lo πρέπει να προσεγγίζει το υποτιθέμενο για το νεφελόμετρο πραγματικό μήκος.
Czech: Tato délka Lo se musí blížit přepokládané efektivní délce opacimetru.
Slovak: Táto dĺžka L0 má byť blízka predpokladanej efektívnej dĺžke opacitometra.
Polish: Długość Lo powinna być zbliżona do efektywnej długości dymomierza.
Hungarian: Ennek az L0 hossznak a füstölésmérő effektív hossza közelében kell lennie.
Slovenian: Ta dolžina Lo je blizu dejanski dolžini merilnika motnosti.
Estonian: Kõnealune pikkus Lo peab olema ligikaudu võrdne suitsususe mõõturi eeldatava tegeliku pikkusega.
Latvian: garums ir tuvs dūmmēra faktiskajam garumam.
Lithuanian: Šis ilgis Lo turi būti artimas numanomam dūmų matuoklio veiksmingajam ilgiui.
English: The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
French: Il est procédé à la mesure de la température moyenne des gaz d'essai dans la chambre de fumée.
German: Die Durchschnittstemperatur der Prüfgase in der Rauchkammer ist zu messen.
Spanish: Se medirá la temperatura media del gas de ensayo en la cámara de humo.
Italian: Si procede alla misurazione della temperatura media dei gas di prova nella camera di fumo.
Portuguese: Procede-se à medição da temperatura média dos gases de ensaio na câmara de fumo.
Dutch: De gemiddelde temperatuur van het testgas in de rookkamer wordt gemeten.
Danish: Prøvegassens gennemsnitstemperatur i røgkammeret skal måles.
Swedish: Provningsgasens medeltemperatur i rökkammaren skall mätas.
Finnish: Mittauskammiossa olevan vertailukaasun keskilämpötila on mitattava.
Greek: Πραγματοποιείται η μέτρηση της μέσης θερμοκρασίας των αερίων δοκιμής εντός του θαλάμου καπνού.
Czech: Změří se střední teplota zkušebního plynu v kouřové komoře.
Slovak: Zmeria sa priemerná teplota skúšobného plynu v dymovej komore.
Polish: Należy dokonać pomiaru średniej temperatury badanego gazu w komorze pomiarowej.
Hungarian: Meg kell mérni a füstkamrában lévő mérőgáz átlaghőmérsékletét.
Slovenian: Izmeri se povprečna temperatura preskusnega plina v dimni komori.
Estonian: Mõõta tuleb ka katsegaasi keskmine temperatuur suitsukambris.
Latvian: Izmēra dūmu kamerā esošās testējamās gāzes vidējo temperatūru.
Lithuanian: Išmatuojama bandomųjų dujų vidutinė temperatūra dūmų kameroje.
English: A cooler may also be fitted.
French: On peut aussi installer un refroidisseur.
German: Auch eine Kühleinrichtung ist zulässig.
Spanish: Se podrá instalar también un refrigerador.
Italian: Si può installare anche un apparecchio di raffreddamento.
Portuguese: Pode-se também instalar um refrigerador.
Dutch: Ook kan een koeler worden aangebracht.
Danish: Der kan også monteres en køleanordning.
Swedish: En kylare kan också monteras.
Finnish: Se asennetaan mahdollisimman lähelle keräysputkea.
Greek: Είναι δυνατό επίσης να εγκατασταθεί ένας ψύκτης.
Czech: Rovněž může být připojen chladič.
Slovak: Môže sa zapojiť aj chladič.
Polish: Można również zainstalować urządzenie schładzające.
Hungarian: Hűtőt is fel szabad szerelni.
Slovenian: Namesti se lahko tudi hladilnik.
Estonian: Paigaldada võib ka jahuti.
Latvian: Var pierīkot arī dzesētāju.
Lithuanian: Be to, galima įtaisyti aušintuvą.
English: The addition of the expansion tank and of the cooler should not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
French: L'adjonction du vase d'expansion et du refroidisseur ne doit pas perturber indûment la composition des gaz d'échappement.
German: Durch den Einbau des Expansionsgefäßes und des Kühlers darf die Zusammensetzung der Abgase nicht wesentlich beeinflusst werden.
Spanish: La incorporación del recipiente de expansión y el refrigerador no deberá perturbar indebidamente la composición del gas de escape.
Italian: L'aggiunta del vaso di espansione e dell'apparecchio di raffreddamento non deve perturbare indebitamente la composizione dei gas di scarico.
Portuguese: A incorporação do vaso de expansão e do refrigerador não deve perturbar indevidamente a composição dos gases de escape.
Dutch: De toevoeging van een expansievat of koeler mag de samenstelling van de uitlaatgassen niet wezenlijk beïnvloeden.
Danish: Tilføjelsen af ekspansionsbeholderen og køleren må ikke medføre, at udstødningsgassens sammensætning påvirkes i væsentlig grad.
Swedish: Införandet av expansionstanken och kylaren skall inte på ett olämpligt sätt påverka avgasernas sammansättning.
Finnish: Myös jäähdytintä voidaan käyttää. Vaimennuskammio ja jäähdytin eivät saa vaikuttaa pakokaasun koostumukseen.
Greek: Η προσθήκη δοχείου ηρεμίας και του ψύκτη δεν πρέπει να διαταράξει ακαταλλήλως τη σύνθεση των καυσαερίων.
Czech: Připojení expanzní nádoby a chladiče by nemělo nežádoucím způsobem ovlivňovat složení výfukového plynu.
Slovak: Pripojenie expanznej nádoby a chladiča nesmie zbytočne narušiť zloženie výfukového plynu.
Polish: Włączenie naczynia do rozprężania oraz urządzenia do schładzania nie może w sposób nieodpowiedni zmienić składu gazów spalinowych.
Hungarian: A tágulási tartály és a hűtő nem zavarhatja meg indokolatlanul a kipufogógáz összetételét.
Slovenian: Vgradnja te ekspanzijske posode in hladilnika ne sme bistveno vplivati na sestavo izpušnega plina.
Estonian: Laiendusmahuti ning jahuti lisamine ei tohi heitgaasi koostist oluliselt muuta.
Latvian: Izplešanās tvertne un dzesētājs nedrīkst neadekvāti ietekmēt izplūdes gāzes sastāvu.
Lithuanian: Aušintuvo ir plėtimosi rezervuaro prijungimas turi perdaug nekeisti išmetamųjų dujų sudėties.
English: With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
French: Avec l'opacimètre fonctionnant normalement, la lecture de l'échelle linéaire est N et celle de la température moyenne des gaz exprimée en degrés Kelvin est T.
German: Bei normal arbeitenden Trübungsmessgeräten gibt die lineare Skala den Wert N an und die Anzeige der mittleren Temperatur der Gase ist T in Kelvin.
Spanish: Con el opacímetro funcionando normalmente, la lectura de la escala lineal de opacidad será N y la de la temperatura media del gas, expresada en grados Kelvin, será T.
Italian: Con l'opacimetro in funzionamento normale, la lettura della scala lineare è N e quella della temperatura media dei gas espressa in gradi Kelvin è T.
Portuguese: Com o opacímetro a funcionar normalmente, a leitura da escala linear é N e a da temperatura média dos gases expressa em graus Kelvin é T.
Dutch: Bij een normaal werkende opaciteitsmeter is de afgelezen waarde van de lineaire schaal N en die van de gemiddelde temperatuur van het gas, uitgedrukt in Kelvin, T.
Danish: Ved normalt arbejdende opacimeter angiver den lineære opacitetskala værdien N, og angivelsen af gassens gennemsnitstemperatur er T i grader Kelvin.
Swedish: När opacimetern arbetar normalt är det avlästa värdet på den linjära täthetsskalan N och det avlästa värdet för medelvärdet av gastemperaturen, uttryckt i kelvin, T.
Finnish: Savutusmittarin toimiessa tavanomaisesti lukema lineaarisella asteikolla on N ja kaasun keskilämpötila kelvinasteina on T.
Greek: Με το νεφελόμετρο σε κανονική λειτουργία, η ανάγνωση της γραμμικής κλίμακας είναι N και της μέσης θερμοκρασίας των αερίων που εκφράζεται σε βαθμούς Κέλβιν είναι T.
Czech: Při normálním provozu opacimetru je údaj opacity na lineární stupnici N a údaj střední teploty plynů v kelvinech je T.
Slovak: V prípade normálne pracujúceho opacitometra je hodnota opacity odčítaná na lineárnej stupnici N a priemerná teplota plynu vyjadrená v Kelvinoch je T.
Polish: W normalnych warunkach roboczych odczyt na linearnej skali zadymienia dymomierza stanowi N, zaś odczyt średniej temperatury gazu wyrażonej w stopniach Kelvina stanowi T.
Hungarian: A füstölésmérő rendes működése mellett a lineáris skálán leolvasott fényelnyelés N, a gáz kelvinben kifejezett átlaghőmérséklete T.
Slovenian: Če merilnik motnosti deluje običajno, je odčitek na linearni lestvici motnosti N in odčitek povprečne temperature plina, izražene v Kelvinih, T.
Estonian: Tavapäraselt toimiva suitsususe mõõturi puhul on suitsususe näidu tähiseks lineaarskaalal N ning heitgaasi kelvinites väljendatud keskmise temperatuuri tähiseks T.
Latvian: Dūmmēram darbojoties normālā režīmā, necaurredzamības lineārās skalas rādījums ir N, un gāzes vidējās temperatūras rādījums, kas izteikts grādos pēc Kelvina skalas, ir T.
Lithuanian: Įprastai veikiančio dūmų matuoklio rodmuo tiesinėje neskaidrumo skalėje yra N, o vidutinės dujų temperatūros, išmatuotos Kelvino laipsniais, rodmuo yra T.
English: The effective length will be
French: La longueur effective est:
German: Die effektive Länge wird dann
Spanish: La longitud efectiva será:
Italian: La lunghezza effettiva è:
Portuguese: O comprimento efectivo é:
Dutch: De werkelijke lengte wordt als volgt berekend:
Danish: Den effektive længde bliver derefter
Swedish: Den effektiva längden är
Finnish: Tehollinen matka lasketaan kaavasta:
Greek: Το πραγματικό μήκος είναι:
Czech: Efektivní délka se rovná:
Slovak: Efektívna dĺžka bude:
Polish: Efektywna długość to
Hungarian: Az effektív hossz:
Slovenian: Dejanska dolžina je:
Estonian: Tegelik pikkus arvutatakse järgmise valemi abil
Latvian: Lietderīgais garums ir
Lithuanian: Veiksmingasis ilgis yra lygus: