English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established for the exporting producer concerned whether its total domestic sales of frozen strawberries were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Community.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a d'abord déterminé, pour les producteurs-exportateurs concernés, si le volume total de leurs ventes de fraises congelées sur le marché intérieur était représentatif, c'est-à-dire si le volume total de ces ventes représentait 5 % ou plus du volume total de leurs ventes à l'exportation du produit concerné vers la Communauté.
German: Zunächst prüfte die Kommission nach Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung für die betreffenden ausführenden Hersteller, ob ihre gesamten Inlandsverkäufe der betroffenen Ware repräsentativ waren, d. h., ob die verkaufte Gesamtmenge mindestens 5 % der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprach.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión determinó en primera instancia, para los productores exportadores afectados, si sus ventas interiores totales de fresas congeladas eran representativas, es decir, si el volumen total de tales ventas representaba, como mínimo, el 5 % de su volumen total de ventas de exportación del producto afectado a la Comunidad.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, i servizi della Commissione hanno esaminato in primo luogo, per i produttori esportatori oggetto di esame, se il volume totale delle vendite di fragole congelate fosse rappresentativo, vale a dire se il volume totale di queste vendite rappresentasse almeno il 5 % del volume totale delle vendite all’esportazione del prodotto in questione verso la Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão estabeleceu, primeiramente, para os produtores-exportadores em causa, se o total das suas vendas de morangos congelados no mercado interno eram representativas, ou seja, se o volume total dessas vendas representava, pelo menos, 5 % do volume total das vendas de exportação do produto em causa para a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening ging de Commissie voor de betrokken producenten/exporteurs eerst na of hun totale binnenlandse verkoop van ingevroren aardbeien representatief was, m.a.w. of het totale volume van die verkoop minstens 5 % vertegenwoordigde van hun totale uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen fastslog Kommissionen først for den pågældende eksporterende producent, om hans samlede salg af frosne jordbær på hjemmemarkedet var repræsentativt, dvs. om dette salg samlet udgjorde mindst 5 % af hans samlede eksportsalg af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen fastställde kommissionen till att börja med huruvida de berörda exporterande producenternas totala försäljning av frysta jordgubbar på hemmamarknaden var representativ, dvs. huruvida denna försäljningsvolym motsvarade minst 5 % av deras totala exportförsäljning till gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Komission yksiköt tutkivat ensin perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta, olivatko ne myyneet jäädytettyjä mansikoita edustavassa määrin kotimarkkinoilla eli oliko kyseisen myynnin kokonaismäärä vähintään 5 prosenttia yhteisöön suuntautuneen kyseisen tuotteen vientimyynnin kokonaismäärästä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε καταρχήν για τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, εάν οι εγχώριες πωλήσεις του κατεψυγμένων φραουλών ήταν αντιπροσωπευτικές, δηλαδή, εάν ο συνολικός όγκος αυτών των πωλήσεων αντιστοιχούσε τουλάχιστον στο 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení Komise u dotčených vyvážejících výrobců nejdříve stanovila, zda je jejich celkový domácí prodej zmrazených jahod reprezentativní, tj. zda celkový objem těchto prodejů představuje alespoň 5 % jejich celkového vývozního objemu dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia Komisia najprv pri každom príslušnom vyvážajúcom výrobcovi zistila, či bol jeho celkový predaj mrazených jahôd na domácom trhu reprezentatívny, t. j. či celkový objem takéhoto predaja predstavoval aspoň 5 % celkového objemu vývozného predaja príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła w pierwszej kolejności, czy osiągnięta przez producentów eksportujących objętych postępowaniem łączna wielkość sprzedaży krajowej mrożonych truskawek jest reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży do Wspólnoty stanowi przynajmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az érintett exportáló termelők vonatkozásában először azt állapította meg, hogy a teljes belföldi fagyasztott földieper-eladása reprezentatív volt-e, azaz hogy az ezen eladások összes mennyisége kitette-e az érintett termék Közösségbe irányuló összes exportértékesítésének legalább 5 %-át.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je Komisija za zadevnega proizvajalca najprej določila, ali je bila njegova skupna domača prodaja zamrznjenih jagod reprezentativna, se pravi, ali je bil celoten obseg te prodaje najmanj 5 % njegovega skupnega izvoza zadevnega proizvoda v Skupnost.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 2 kohaselt määras komisjon kõnealuste eksportivate tootjate suhtes kõigepealt kindlaks, kas tema kogu omamaine külmutatud maasikate müük oli tüüpiline, s.t kas see moodustas vähemalt 5 % kogu tema vaatlusaluse toote eksportmüügist ühendusse.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu Komisija vispirms attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem pārbaudīja, vai to saldētu zemeņu kopējie iekšzemes pārdošanas apjomi ir reprezentatīvi, proti, vai šo pārdošanas apjomu kopējais apjoms ir vismaz 5 % no attiecīgā produkta kopējā eksporta apjoma uz Kopienu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį Komisija pirma nustatė, ar susijusių eksportuojančių gamintojų bendras šaldytų braškių ir žemuogių vidaus pardavimas yra tipiškas, t. y. ar bendras tokio pardavimo kiekis sudaro bent 5 % minėtų gamintojų bendro svarstomosios prekės pardavimo eksportui į Bendriją kiekio.