FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
German: Die Nährwertprofile stützen sich auf wissenschaftliche Erkenntnisse über die Ernährung und ihre Bedeutung für die Gesundheit.
Spanish: Los perfiles nutricionales se basarán en conocimientos científicos sobre dietas y nutrición, así como sobre su relación con la salud.
Italian: I profili nutrizionali sono basati sulle conoscenze scientifiche in materia di dieta, nutrizione e rapporto di queste ultime con la salute.
Portuguese: Os perfis nutricionais devem basear-se em conhecimentos científicos sobre regimes alimentares e nutrição, e a sua relação com a saúde.
Dutch: De voedingsprofielen worden opgesteld op grond van wetenschappelijke kennis omtrent dieet en voeding en de relatie tot de gezondheid.
Danish: Ernæringsprofilerne baseres på den videnskabelige viden om kost og ernæring samt deres sammenhæng med sundhed.
Swedish: Näringsprofilerna skall grundas på vetenskapliga rön om kost och näring och deras förhållande till hälsa.
Finnish: Ravintosisältöprofiilien on perustuttava tieteelliseen tietoon ruokavaliosta ja ravitsemuksesta ja niiden yhteydestä terveyteen.
Greek: Τα περιγράμματα των θρεπτικών συστατικών βασίζονται στις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τη δίαιτα και τη διατροφή καθώς και τη σχέση τους με την υγεία.
Czech: Výživové profily vycházejí z vědeckých poznatků o stravě a výživě a jejich vztahu ke zdraví.
Slovak: Nutričné profily vychádzajú z vedeckých poznatkov o strave a výžive a o ich vzťahu k zdraviu.
Polish: Profile składników odżywczych są opierane na naukowej wiedzy na temat żywności i żywienia oraz ich wpływu na stan zdrowia.
Hungarian: A tápanyagprofiloknak az étrendre, a táplálkozásra és azok egészséggel való kapcsolatára vonatkozó tudományos ismereteken kell alapulniuk.
Slovenian: Profili hranil temeljijo na znanstvenih spoznanjih o prehrani in prehranjevanju ter njihovem odnosu do zdravja.
Estonian: Toitainelised põhijooned põhinevad teaduslikel teadmistel toidu ja toitumise kohta ning nende seosel tervisega.
Latvian: Uzturvielu apraksti ir balstīti uz zinātnes atziņām par uzturu, uzturvērtību un to saistību ar veselību.
Lithuanian: Maistinių medžiagų apibūdinimai yra pagrįsti mokslo žiniomis apie mitybą, maistingumą ir jų ryšį su sveikata.
English: whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
French: au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires;
German: ob Nährwertprofile für Lebensmittel generell und/oder für Lebensmittelkategorien erarbeitet werden sollten;
Spanish: si deben establecerse perfiles para los alimentos en general o para determinadas categorías de alimentos,
Italian: necessità di stabilire profili per gli alimenti in generale e/o per le loro categorie;
Portuguese: Determinar se os perfis devem ser estabelecidos para os alimentos em geral e/ou para categorias de alimentos;
Dutch: de vraag of de profielen moeten worden opgesteld voor levensmiddelen in het algemeen en/of voor levensmiddelencategorieën;
Danish: om profilerne bør fastsættes for fødevarer generelt og/eller for fødevarekategorier
Swedish: huruvida profiler bör fastställas för livsmedel i allmänhet och/eller för livsmedelskategorier,
Finnish: olisiko ravintosisältöprofiilit vahvistettava elintarvikkeille yleensä ja/vai elintarvikeryhmille;
Greek: εάν τα περιγράμματα θα πρέπει να καθορίζονται για τα τρόφιμα εν γένει ή/ και για κατηγορίες τροφίμων·
Czech: posouzení toho, zda by profily měly být stanoveny pro potraviny obecně, nebo pro kategorie potravin, nebo pro obojí,
Slovak: to, či by sa profily mali vypracovať pre potraviny vo všeobecnosti a/alebo pre kategórie potravín;
Polish: czy profile powinny być ustalane dla żywności w ogóle lub dla kategorii żywności;
Hungarian: i. annak kérdése, hogy a profilokat az élelmiszerekre általában és/vagy élelmiszercsoportokra kell-e meghatározni;
Slovenian: ali je treba določiti profile za živila na splošno in/ali za kategorije živil;
Estonian: sellele, kas põhijooned tuleks sätestada toidule üldiselt ja/või toidugruppidele,
Latvian: to, vai apraksti būtu jāpiemēro pārtikas produktiem kopumā un/vai pārtikas produktu kategorijām,
Lithuanian: klausimui, ar apibūdinimai turėtų būti nustatomi maistui apskritai ir (arba) maisto kategorijoms;
English: the choice and balance of nutrients to be taken into account;
French: au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte;
German: die Auswahl und Ausgewogenheit der zu berücksichtigenden Nährstoffe;
Spanish: la gama y el equilibrio de nutrientes que deben tomarse en consideración,
Italian: scelta e dosaggio delle sostanze nutritive da prendere in considerazione;
Portuguese: Escolha e equilíbrio dos nutrientes a ter em conta;
Dutch: de keuze en het evenwicht van nutriënten die in aanmerking moeten worden genomen;
Danish: valg og afvejning af næringsstoffer, der skal tages i betragtning
Swedish: valet av och avvägningen mellan näringsämnen som skall beaktas,
Finnish: huomioon otettavat ravintoaineet ja niiden välinen tasapaino;
Greek: την επιλογή και την ισορροπία των θρεπτικών ουσιών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη·
Czech: výběr a vyváženost živin, které mají být vzaty v úvahu,
Slovak: výber a vyváženosť živín, ktoré sa majú zohľadniť;
Polish: wybór i równowaga składników odżywczych, które mają zostać uwzględnione;
Hungarian: a figyelembe veendő tápanyagok kiválasztása és egyensúlya;
Slovenian: izbor in uravnoteženost hranil, ki jih je treba upoštevati;
Estonian: arvesse võetavate toitainete valikule ja tasakaalule,
Latvian: uzturvielu izvēli un līdzsvaru, kas jāņem vērā,
Lithuanian: maistinių medžiagų pasirinkimui ir balansui, į kuriuos reikia atsižvelgti;
English: the choice of reference quantity/basis for profiles;
French: au choix des quantités/bases de référence pour les profils;
German: die Wahl der Referenzqualität/Referenzbasis für Nährwertprofile;
Spanish: la elección de la cantidad de referencia/base para los perfiles,
Italian: scelta di quantitativi/basi di riferimento per i profili;
Portuguese: Escolha da quantidade/base de referência para os perfis;
Dutch: de keuze van referentiehoeveelheden als basis voor de profielen;
Danish: valg af referencemængde/grundlag for profiler
Swedish: valet av referensmängd/utgångspunkt för profiler,
Finnish: ravintosisältöprofiileja varten määriteltävät viitearvot/perustat;
Greek: την επιλογή της ποσότητας αναφοράς /της βάσης για τα περιγράμματα·
Czech: výběr referenčního množství nebo základu pro profily,
Slovak: stanovenie referenčného množstva/referenčnej bázy pre profily;
Polish: wybór wartości odniesienia/podstawy referencyjnej dla profili;
Hungarian: a profilokra vonatkozó referenciamennyiség/-alap megválasztása;
Slovenian: izbor referenčne količine/osnove za profile;
Estonian: põhijoonte soovituslike koguste/aluste valikule,
Latvian: aprakstu atsauces daudzuma izvēli pamatojumu,
Lithuanian: apibūdinimų referencinio kiekio ir (arba) pagrindo pasirinkimui;
English: the approach to the calculation of the profiles, and
French: à l'approche du calcul des profils, et
German: den Berechnungsansatz für die Nährwertprofile;
Spanish: la propuesta de cálculo de los perfiles, y
Italian: metodo di calcolo dei profili e
Portuguese: Abordagem para o cálculo dos perfis; e
Dutch: de aanpak van de berekening van de profielen en
Danish: fremgangsmåden for beregning af profilerne, og
Swedish: tillvägagångssättet för beräkningen av profilerna, och
Finnish: miten ravintosisältöprofiilit lasketaan; ja
Greek: τη μέθοδο υπολογισμού των περιγραμμάτων και
Czech: přístup k výpočtu profilů a
Slovak: prístup k výpočtu profilov a
Polish: stosowana metoda przy tworzeniu profili; oraz
Hungarian: a profilok kiszámításához alkalmazott módszer; valamint
Slovenian: način izračunavanja profilov, in
Estonian: põhijoonte arvutamise põhimõtete lähendamisele ja
Latvian: aprakstu aprēķināšanas metodi un
Lithuanian: apibūdinimų skaičiavimo būdui ir
English: testing of a proposed system.
French: à l'essai du système proposé.
German: die Erprobung eines vorgeschlagenen Systems.
Spanish: el ensayo del sistema propuesto.
Italian: prova del sistema proposto.
Portuguese: Ensaio do sistema proposto.
Dutch: het testen van het voorgestelde systeem.
Danish: afprøvning af et foreslået system.
Swedish: utprovning av ett förslag till system.
Finnish: ehdotetun järjestelmän testaaminen.
Greek: τη δοκιμή ενός προτεινόμενου συστήματος.
Czech: testování navrženého systému.
Slovak: testovanie navrhovaného systému.
Polish: testowanie zaproponowanego systemu.
Hungarian: v. a javasolt rendszer tesztelése.
Slovenian: testiranje predlaganega sistema.
Estonian: kavandatava süsteemi katsetamisele.
Latvian: ierosinātās sistēmas testēšanu.
Lithuanian: pasiūlytos sistemos tikrinimui.
English: Beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall not bear:
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas:
German: Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent dürfen
Spanish: En las bebidas con una graduación superior al 1,2 % en volumen de alcohol no podrán figurar:
Italian: Le bevande contenenti più dell'1,2 % in volume di alcol non possono recare:
Portuguese: As bebidas com um título alcoométrico superior a 1,2 % não devem ostentar:
Dutch: Dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent mogen niet voorzien zijn van:
Danish: For drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol. må der ikke anvendes:
Swedish: Drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol får inte förses med
Finnish: Juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei saa liittää
Greek: Τα ποτά με περιεκτικότητα σε αιθανόλη άνω του 1,2 % κατ' όγκο δεν φέρουν:
Czech: Na nápojích s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % objemových nesmějí být uváděna:
Slovak: Nápoje s obsahom alkoholu viac ako 1,2 % objemu sa nesmú označovať:
Polish: Napoje o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętości nie mogą być opatrywane:
Hungarian: Több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italokról nem közölhetők:
Slovenian: Pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumskega odstotka alkohola, ne smejo nositi:
Estonian: Joogid, mille etanoolisisaldus mahu järgi on üle 1,2 mahuprotsendi, ei tohi kanda
Latvian: Dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % alkohola, nedrīkst būt:
Lithuanian: Daugiau kaip 1,2 tūrio proc. alkoholio turintiems gėrimams, negali būti pateikiami:
English: health claims;
French: d'allégations de santé;
German: keine gesundheitsbezogenen Angaben,
Spanish: declaraciones de propiedades saludables, ni
Italian: indicazioni sulla salute;
Portuguese: Alegações de saúde;
Dutch: gezondheidsclaims;
Danish: sundhedsanprisninger
Swedish: hälsopåståenden, eller
Finnish: terveysväitettä;
Greek: ισχυρισμούς υγείας·
Czech: zdravotní tvrzení ani
Slovak: zdravotnými tvrdeniami;
Polish: oświadczeniami zdrowotnymi;
Hungarian: az egészségre vonatkozó állítások;
Slovenian: zdravstvenih trditev;
Estonian: tervisealaseid väiteid;
Latvian: veselīguma norādes;
Lithuanian: teiginiai apie sveikatingumą;
English: nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
French: d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique.
German: keine nährwertbezogenen Angaben mit Ausnahme solcher, die sich auf eine Reduzierung des Alkoholgehalts oder des Brennwerts beziehen, tragen.
Spanish: declaraciones nutricionales diferentes de las que se refieran a una reducción del contenido de alcohol o de energía.
Italian: indicazioni nutrizionali diverse da quelle relative a una riduzione nel contenuto alcolico o energetico.
Portuguese: Alegações nutricionais, com excepção das que refiram uma redução do teor de álcool ou do valor energético.
Dutch: voedingsclaims, afgezien van claims betreffende een verlaagd alcoholgehalte of een verlaagde energetische waarde.
Danish: andre ernæringsanprisninger end dem, der henviser til en reduktion af alkoholindholdet eller energiindholdet.
Swedish: näringspåståenden, förutom om det gäller reducerad alkoholhalt eller energihalt.
Finnish: muita ravitsemusväitteitä kuin sellaisia, joissa viitataan alkoholin tai energian määrän vähentämiseen.
Greek: ισχυρισμούς διατροφής, εκτός από αυτούς που αναφέρονται σε μείωση της περιεκτικότητας σε αιθανόλη ή της ενεργειακής αξίας.
Czech: výživová tvrzení, s výjimkou tvrzení týkajících se sníženého obsahu alkoholu nebo energetické hodnoty.
Slovak: výživovými tvrdeniami okrem tých, ktoré odkazujú na znížený obsah alkoholu alebo znížený energetický obsah.
Polish: oświadczeniami żywieniowymi, z wyjątkiem informacji odnoszących się do zmniejszonej zawartości alkoholu lub też zmniejszonej wartości energetycznej.
Hungarian: a tápanyag-összetételére vonatkozó állítások, kivéve azokat, amelyek az alkohol- vagy energiatartalom csökkentésére vonatkoznak.
Slovenian: prehranskih trditev, z izjemo tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje alkohola ali energijske vrednosti.
Estonian: toitumisalaseid väiteid peale selliste, mis viitavad alkoholi- või energiasisalduse vähendamisele.
Latvian: uzturvērtības norādes, izņemot tās, kas norāda samazinātu alkohola daudzumu vai enerģētisko vērtību.
Lithuanian: teiginiai apie maistingumą, išskyrus teiginius, kuriuose nurodomas sumažintas alkoholio arba energijos kiekis.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Ogólne warunki
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārēji nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
English: The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
French: L'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé n'est autorisé que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Verwendung nährwert- und gesundheitsbezogener Angaben ist nur zulässig, wenn die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Solamente se autorizará el uso de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: L'impiego di indicazioni nutrizionali e sulla salute è permesso soltanto se sono rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: A utilização de alegações nutricionais e de saúde só é permitida se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Voedings- en gezondheidsclaims mogen alleen worden gebruikt als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger tillades kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Det skall vara tillåtet att använda näringspåståenden och hälsopåståenden endast om följande villkor uppfylls:
Finnish: Ravitsemus- ja terveysväitteiden käyttö on sallittua ainoastaan, mikäli seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η χρήση ισχυρισμών διατροφής και υγείας επιτρέπεται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Používání výživových a zdravotních tvrzení je přípustné pouze při splnění těchto podmínek:
Slovak: Používanie výživových a zdravotných tvrdení sa povoľuje, len ak sa splnia tieto podmienky:
Polish: Stosowanie oświadczeń żywieniowych lub zdrowotnych jest dozwolone jedynie w przypadkach, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások alkalmazása csak a következő feltételek teljesülése esetén megengedett:
Slovenian: Uporaba prehranskih in zdravstvenih trditev je dovoljena le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamine on lubatud ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzturvērtības un veselīguma norādes ir atļauts lietot tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Vartoti teiginius apie maistingumą ir sveikatingumą leidžiama tik tokiu atveju, jei tenkinamos šios sąlygos:
English: the nutrient or other substance for which the claim is made:
French: le nutriment ou toute autre substance faisant l'objet de l'allégation:
German: Der Nährstoff oder die andere Substanz, für die die Angabe gemacht wird,
Spanish: el nutriente u otra sustancia acerca del cual se efectúa la declaración:
Italian: la sostanza nutritiva o di altro tipo rispetto alla quale è fornita l'indicazione:
Portuguese: O nutriente ou outra substância a respeito do qual é feita a alegação:
Dutch: de nutriënt of de andere stof waarvoor de claim wordt gedaan:
Danish: Det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører:
Swedish: Det näringsämne eller varje annat ämne som påståendet gäller
Finnish: ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väite koskee,
Greek: η θρεπτική ή άλλη ουσία για την οποία γίνεται ο ισχυρισμός:
Czech: živina nebo jiná látka, k níž se tvrzení vztahuje,
Slovak: živina alebo iná látka, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje:
Polish: składnik odżywczy lub inna substancja, której dotyczy oświadczenie:
Hungarian: azt a tápanyagot vagy egyéb anyagot, amelyre az állítás vonatkozik:
Slovenian: hranilo ali druga snov, za katero je podana trditev:
Estonian: toitaine või muu aine, mille kohta väide esitatakse
Latvian: norādē minētā uzturviela vai cita viela:
Lithuanian: maistinės ar kitos medžiagos, apie kurią pateikiamas teiginys:
English: where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
French: le cas échéant, le nutriment ou toute autre substance faisant l'objet de l'allégation se trouve sous une forme permettant à l'organisme de l'utiliser;
German: Soweit anwendbar, liegt der Nährstoff oder die andere Substanz, auf die sich die Angabe bezieht, in einer Form vor, die für den Körper verfügbar ist.
Spanish: cuando sea pertinente, el nutriente u otra sustancia sobre el cual se efectúa la declaración se encuentra en una forma asimilable por el organismo;
Italian: se del caso, la sostanza nutritiva o di altro tipo per la quale è fornita l'indicazione si trova in una forma utilizzabile dall'organismo;
Portuguese: Se for caso disso, o nutriente ou outra substância a respeito do qual é feita a alegação encontrar-se numa forma assimilável pelo organismo;
Dutch: indien van toepassing, de nutriënt of andere stof waarvoor de claim wordt gedaan, is aanwezig in een vorm die door het lichaam kan worden gebruikt;
Danish: Det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, foreligger i givet fald i en form, som kroppen kan udnytte.
Swedish: I tillämpliga fall, det näringsämne eller varje annat ämne som påståendet gäller föreligger i en form som kan tillgodogöras av kroppen.
Finnish: tapauksen mukaan ravintoaine tai muu aine, jota väite koskee, on sellainen, että elimistö voi sitä hyödyntää;
Greek: κατά περίπτωση, η θρεπτική ή άλλη ουσία για την οποία διατυπώνεται ο ισχυρισμός είναι σε μορφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον οργανισμό·
Czech: případně živina nebo jiná látka, k níž se tvrzení vztahuje, se vyskytuje ve formě, kterou lidský organismus může využít;
Slovak: ak je to uplatniteľné, živina alebo iná látka, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, je vo forme, ktorú môže telo spracovať;
Polish: w odpowiednich przypadkach, składnik odżywczy lub inna substancja, której dotyczy oświadczenie, występuje w postaci przyswajalnej przez organizm;
Hungarian: adott esetben az állításban szereplő tápanyag vagy egyéb anyag a szervezet számára hasznosítható formában van jelen;
Slovenian: da je, kjer je primerno, hranilo ali druga snov, za katero je podana trditev, v takšni obliki, da jo lahko telo uporabi;
Estonian: kus see on kohaldatav, esineb toitaine või muu aine, mille kohta väide esitatakse, organismi jaoks kättesaadaval kujul;
Latvian: attiecīgā gadījumā norādē minētā uzturviela vai cita viela ir tādā veidā, ko organisms spēj izmantot;
Lithuanian: kai taikoma, maistinė ar kita medžiaga, kuri apibūdinama teiginiu, yra tokios formos, kad ją galėtų įsisavinti organizmas;
English: compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
French: les conditions spécifiques énoncées, selon le cas, au chapitre III ou au chapitre IV sont remplies.
German: Die besonderen Bedingungen in Kapitel III bzw. Kapitel IV, soweit anwendbar, sind erfüllt.
Spanish: se reúnen las condiciones específicas establecidas en el capítulo III o el capítulo IV, según corresponda.
Italian: conformità con le condizioni specifiche di cui al capo III o IV, secondo il caso.
Portuguese: Estarem preenchidas as condições específicas estabelecidas nos capítulos III ou IV, consoante o caso.
Dutch: de specifieke voorwaarden van hoofdstuk III, respectievelijk hoofdstuk IV, worden nageleefd.
Danish: De særlige betingelser i kapitel III eller IV, alt efter hvad der er relevant, er overholdt.
Swedish: De är förenliga med de särskilda villkor som anges i kapitel III eller kapitel IV, allt efter omständigheterna.
Finnish: tapauksen mukaan joko III tai IV luvun mukaiset erityiset edellytykset täyttyvät.
Greek: συμμόρφωση με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο III ή στο κεφάλαιο IV, αντιστοίχως.
Czech: soulad se zvláštními podmínkami stanovenými v kapitole III nebo případně v kapitole IV.
Slovak: sú dodržané osobitné podmienky ustanovené v kapitole III, prípadne v kapitole IV.
Polish: zgodność ze szczegółowymi warunkami określonymi w zależności od przypadku w rozdziale III lub w rozdziale IV.
Hungarian: esettől függően a III., illetve IV. fejezetben meghatározott különös feltételek teljesülnek.
Slovenian: skladnost s posebnimi pogoji, določenimi v poglavju III ali poglavju IV, odvisno od primera.
Estonian: vastavus vastavalt kas III või IV peatükis esitatud eritingimustele.
Latvian: atbilstība īpašiem nosacījumiem, kas, atkarībā no konkrētā gadījuma, noteikti III nodaļā vai IV nodaļā.
Lithuanian: atitinkamai laikomasi III arba IV skyriuje išdėstytų konkrečių sąlygų.