English: The new dumping margins range between 3,2 % and 29,3 % and the new anti-dumping duty range between 0 % and 18 %, again in order to take account of the countervailing duties resulting from export subsidies imposed on the same products originating from India, as modified according to Council Regulation (EC) No 367/2006 [5], which has been adopted following an expiry review of Regulation (EC) No 2597/1999.
French: Les nouvelles marges de dumping varient entre 3,2 % et 29,3 % et les nouveaux droits antidumping entre 0 % et 18 %, également pour prendre en considération les droits compensateurs résultant des subventions à l'exportation grevant les mêmes produits originaires de l'Inde telles que modifiées conformément au règlement (CE) no 367/2006 du Conseil [5], adopté à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration du règlement (CE) no 2597/1999.
German: Die neuen Dumpingspannen liegen zwischen 3,2 % und 29,3 %, die neuen Antidumpingzölle zwischen 0 % und 18 %, wobei wiederum den Ausgleichszöllen aufgrund von Ausfuhrsubventionen für dieselben Waren mit Ursprung in Indien Rechnung getragen wurde, die im Anschluss an eine Überprüfung im Zusammenhang mit dem Außerkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 2597/1999 mit der Verordnung (EG) Nr. 367/2006 des Rates [5] geändert worden waren.
Spanish: Los nuevos márgenes de dumping oscilan entre un 3,2 y un 29,3 % y el nuevo derecho antidumping, entre el 0 y el 18 %, de nuevo a fin de tener en cuenta los derechos compensatorios resultantes de las subvenciones a la importación de los mismos productos procedentes de la India; estas modificaciones se introdujeron conforme al Reglamento (CE) no 367/2006 del Consejo [5], adoptado a raíz de una reconsideración por expiración del Reglamento (CE) no 2597/1999.
Italian: I nuovi margini di dumping sono compresi tra il 3,2 % e il 29,3 % e i nuovi dazi antidumping tra lo 0 % e il 18 %, per tenere conto nuovamente dei dazi compensativi risultanti dalle sovvenzioni alle esportazioni imposti per gli stessi prodotti originari dell’India, modificati a norma del regolamento (CE) n. 367/2006 [5], adottato in seguito a un riesame in previsione della scadenza del regolamento (CE) n. 2597/1999.
Portuguese: As novas margens de dumping estão compreendidas entre 3,2 % e 29,3 % e o novo direito anti-dumping entre 0 % e 18 %, novamente por forma a tomar em consideração os direitos de compensação decorrentes de subvenções à exportação instituídas para os mesmos produtos originários da Índia, de acordo com as alterações introduzidas pelo Regulamento (CE) n.o 367/2006 do Conselho [5], aprovado na sequência de um reexame da caducidade do Regulamento (CE) n.o 2597/1999.
Dutch: De nieuwe dumpingmarges variëren tussen 3,2 en 29,3 % en de nieuwe antidumpingrechten variëren tussen 0 en 18 %, opnieuw om rekening te houden met de voor dezelfde producten uit India ingestelde compenserende rechten in verband met exportsubsidies, zoals gewijzigd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 367/2006 van de Raad [5], die is vastgesteld ingevolge een onderzoek naar aanleiding van het verstrijken van Verordening (EG) nr. 2597/1999.
Danish: De nye dumpingmargener er på mellem 3,2 % og 29,3 % og den nye antidumpingtold mellem 0 % og 18 %, idet der også her er taget højde for den udligningstold, der som følge af eksportsubsidier er pålagt samme produkter med oprindelse i Indien, som ændret i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 367/2006 [5], som er blevet vedtaget efter en udløbsundersøgelse af forordning (EF) nr. 2597/1999.
Swedish: De nya dumpningsmarginalerna ligger på mellan 3,2 % och 29,3 %, och den nya antidumpningstullen ligger på mellan 0 % och 18 %, också i detta fall med beaktande av de utjämningstullar till följd av exportsubventioner som införts för samma produkter med ursprung i Indien, som ändrats i överensstämmelse med rådets förordning (EG) nr 367/2006 [5], som antogs efter en översyn vid giltighetstidens utgång av förordning (EG) nr 2597/1999.
Finnish: Uudet polkumyyntimarginaalit vaihtelevat 3,2 prosentista 29,3 prosenttiin ja uudet polkumyyntitullit 0 prosentista 18 prosenttiin, jotta voidaan edelleen ottaa huomioon vientitukien seurauksena samoille Intiasta peräisin oleville tuotteille määrätyt tasoitustullit, sellaisena kuin ne ovat muutettuina neuvoston asetuksella (EY) N:o 367/2006 [5], joka on annettu asetuksen (EY) N:o 2597/1999 voimassaolon päättymistä koskeneen tarkastelun jälkeen.
Greek: Τα νέα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονται από 3,2 έως 29,3 % και ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ κυμαίνεται από 0 έως 18 %, πάλι για να συνεκτιμηθούν οι αντισταθμιστικοί δασμοί που προκύπτουν από τις εξαγωγικές επιδοτήσεις στα ίδια προϊόντα καταγωγής Ινδίας, όπως τροποποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006 του Συμβουλίου [5], ο οποίος εκδόθηκε ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999.
Czech: Nové dumpingové rozpětí se pohybuje v rozmezí od 3,2 % do 29,3 % a nové antidumpingové clo v rozmezí od 0 % do 18 %, aby se opět zohlednila vyrovnávací cla vyplývající z vývozních subvencí uložených na tytéž produkty pocházející z Indie, jak byla změněna v souladu s nařízením Rady (ES) č. 367/2006 ze dne 27. února 2006 [5], jež bylo přijato po přezkumu před pozbytím platnosti nařízení (ES) č. 2597/1999.
Slovak: Nové rozpätie dumpingových marží je od 3,2 % do 29,3 % a anti-dumpingových ciel od 0 % do 18 %, opäť s cieľom zohľadniť vyrovnávacie clá, ktoré boli výsledkom vývozných subvencií uložených na tie isté výrobky s pôvodom v Indii, upravené v súlade s nariadením Rady (ES) č. 367/2006 z 27. februára 2006 [5] prijatým po preskúmaní uplynutia platnosti nariadenia Rady (ES) č. 2597/1999.
Polish: Nowe marginesy dumpingu wynoszą od 3,2 % do 29,3 %, a nowe cło antydumpingowe – od 0 % do 18 %, co również ma na celu uwzględnienie ceł wyrównawczych wynikających z subwencji wywozowych, nałożonych na te same produkty pochodzące z Indii, zmodyfikowanych zgodnie z rozporządeniem Rady (WE) nr 367/2006 [5], które zostało przyjęte w następstwie przeglądu związanego z wygaśnięciem rozporządzenia (WE) nr 2597/1999.
Hungarian: Az új dömpingkülönbözet 3,2 %-tól 29,3 %-ig, az új dömpingellenes vámok pedig 0 %-tól 18 %-ig terjednek, szintén az Indiából származó ilyen termékekre vonatkozó exporttámogatásokból eredő kiegyenlítő vámok figyelembevételével, amelyeket a 2597/1999/EK rendelet lejárati felülvizsgálatát követően elfogadott 367/2006/EK tanácsi rendelet [5] módosított.
Slovenian: Nove stopnje dampinga znašajo med 3,2 % in 29,3 %, nova protidampinška dajatev pa znaša med 0 % in 18 %, pri čemer so se prav tako upoštevale izravnalne dajatve zaradi izvoznih subvencij, uvedenih na enak izdelek s poreklom iz Indije, kakor so bile spremenjene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 367/2006 [5], ki je bila sprejeta po pregledu zaradi prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 2597/1999.
Estonian: Uued dumpingumarginaalid on 3,2 % kuni 29,3 % ja uus dumpinguvastane tollimaksumäär on 0 % kuni 18 %, jällegi selleks et võtta arvesse Indiast pärinevatele samadele toodetele kehtestatud ekspordisubsiidiumidest tulenevaid tasakaalustavaid tollimakse, mida on muudetud vastavalt nõukogu määrusega (EÜ) nr 367/2006, [5] mis on vastu võetud pärast määruse (EÜ) nr 2597/1999 aegumisega seotud läbivaatust.
Latvian: Lai ņemtu vērā arī kompensācijas maksājumus, kas izriet no eksporta subsīdijām, kuras noteiktas tiem pašiem Indijas izcelsmes ražojumiem, jaunās dempinga starpības ir 3,2 % līdz 29,3 % apmērā un jaunais antidempinga maksājums ir 0 % līdz 18 % apmērā; kompensācijas maksājumi tika grozīti saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 367/2006 [5], kuru pieņēma pēc Regulas (EK) Nr. 2597/1999 termiņa beigu pārskata.
Lithuanian: Naujieji 3,2–29,3 % dempingo skirtumai ir naujasis 0–18 % antidempingo muitas buvo nustatyti taip pat siekiant atsižvelgti į kompensacinius muitus, kurie dėl eksporto subsidijų buvo nustatyti tiems patiems Indijos kilmės produktams ir kurie buvo iš dalies pakeisti pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 367/2006 [5], priimtą atlikus Reglamentu (EB) Nr. 2597/1999 nustatytų priemonių galiojimo termino peržiūrą.