English: Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
French: Compte tenu, d'une part, du fait que la notion de «mise à mort» n'a pas pu être prise en compte à temps par les États membres dans leurs législations nationales et, d'autre part, de la récente modification du règlement (CE) no 1010/2006, certains desdits États membres pourraient connaître des difficultés à respecter le délai imposé par l'article 10 dudit règlement pour effectuer les paiements aux bénéficiaires des mesures exceptionnelles de soutien du marché, à savoir avant le 31 décembre 2006.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Begriff der „Tötung“ von den Mitgliedstaaten in ihren nationalen Rechtsvorschriften nicht rechtzeitig berücksichtigt werden konnte und dass die Verordnung (EG) Nr. 1010/2006 erst unlängst geändert worden ist, könnte es für bestimmte Mitgliedstaaten schwierig sein, die in Artikel 10 derselben Verordnung vorgeschriebene Frist für die Zahlungen an die Begünstigten der Sondermaßnahme zur Stützung des Marktes einzuhalten und die Zahlungen vor dem 31. Dezember 2006 zu tätigen.
Italian: In considerazione del fatto che gli Stati membri non hanno potuto inserire in tempo utile la nozione di «abbattimento» nelle rispettive legislazioni nazionali e tenuto conto della recente modifica del regolamento (CE) n. 1010/2006, alcuni Stati membri potrebbero incontrare difficoltà a rispettare il termine previsto all'articolo 10 di detto regolamento, in base al quale i pagamenti ai beneficiari delle misure eccezionali di sostegno del mercato devono essere effettuati entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Tendo em conta, por um lado, a impossibilidade de os Estados-Membros tomarem em consideração em tempo útil a noção de «occisão» nas suas legislações nacionais e, por outro, a recente alteração do Regulamento (CE) n.o 1010/2006, alguns desses Estados-Membros poderão ter dificuldade em respeitar o prazo imposto pelo artigo 10.o desse regulamento para a realização dos pagamentos aos beneficiários das medidas excepcionais de apoio do mercado, ou seja, 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Enerzijds doordat de lidstaten in hun nationale wet- en regelgeving niet tijdig rekening hebben kunnen houden met de precisering betreffende het doden van dieren, en anderzijds doordat Verordening (EG) nr. 1010/2006 onlangs nog is gewijzigd, is het mogelijk dat sommige lidstaten zich moeilijk zullen kunnen houden aan de in artikel 10 van die verordening bepaalde termijn voor de betalingen aan de begunstigden van de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt, namelijk vóór 31 december 2006.
Danish: Da medlemsstaterne i deres nationale lovgivning ikke i tide har kunnet tage hensyn til begrebet »aflivning«, og da forordning (EF) nr. 1010/2006 for nylig er blevet ændret, vil visse af disse medlemsstater have vanskeligt ved at overholde den frist, der er fastsat i artikel 10 i nævnte forordning, til at foretage betalinger til de personer, der nyder godt af undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet, dvs. inden den 31. december 2006.
Swedish: Eftersom medlemsstaterna inte i tid kunde ta hänsyn till begreppet avlivning i sin nationella lagstiftning och eftersom förordning (EG) nr 1010/2006 nyligen har ändrats, skulle några av medlemsstaterna kunna få det svårt att respektera den tidsfrist som fastställs i artikel 10 i den förordningen, och som löper ut den 31 december 2006, för att betala dem som drar fördel av undantagsåtgärderna till stöd för marknaden.
Finnish: Koska jäsenvaltiot eivät ole voineet ottaa ”lopettamisen” käsitettä ajoissa huomioon kansallisessa lainsäädännössä ja koska asetusta (EY) N:o 1010/2006 on hiljattain muutettu, eräillä mainituista jäsenvaltioista voi olla vaikeuksia suorittaa maksut poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden edunsaajille mainitun asetuksen 10 artiklassa vahvistettuun määräaikaan eli 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη, αφενός, το γεγονός ότι η έννοια της «θανάτωσης» δεν κατέστη δυνατόν να συμπεριληφθεί εγκαίρως από τα κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία και, αφετέρου, η πρόσφατη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006, ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας για τη διενέργεια των πληρωμών στους δικαιούχους έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς, που καθορίζεται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, και συγκεκριμένα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Vzhledem k tomu, že na jedné straně členské státy nemohly včas zohlednit pojem „usmrcení“ ve svých vnitrostátních právních předpisech a na druhé straně vzhledem k tomu, že nedávno došlo ke změně nařízení (ES) č. 1010/2006, by některé uvedené členské státy mohly mít potíže při dodržení lhůty stanovené článkem 10 uvedeného nařízení pro uskuteční platby příjemcům výjimečných opatření na podporu trhu, a to do 31. prosince 2006.
Slovak: Vzhľadom na to, že členské štáty nemali čas zohľadniť pojem „utratenie“ vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, ako aj na nedávne zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1010/2006, môžu mať niektoré členské štáty ťažkosti pri dodržaní uzávierky stanovenej v článku 10 uvedeného nariadenia na vykonanie platieb prijímateľom výhod vyplývajúcich z výnimočných nariadení na podporu trhu, teda do 31. decembra 2006.
Hungarian: Szem előtt tartva egyfelől, hogy a tagállamok nem tudták nemzeti jogi szabályozásukban kellő időben figyelembe venni a leölés fogalmát, másfelől pedig, hogy az 1010/2006/EK rendelet nemrég módosult, egyes tagállamoknak nehezére eshet betartani a határidőt, amelyen belül teljesíteni kell a rendkívüli piactámogatási intézkedések kedvezményezettjeinek járó kifizetéseket, és amelyet az említett rendelet 10. cikke 2006. december 31-ben állapít meg.
Slovenian: Ker države članice pojma „usmrtitve“ niso mogle pravočasno upoštevati v svojih nacionalnih zakonodajah in zaradi nedavne spremembe Uredbe (ES) št. 1010/2006, bi lahko imele nekatere države članice težave pri spoštovanju roka, ki ga člen 10 navedene uredbe določa za izvajanje plačil prejemnikom izrednih ukrepov za podporo trgu, tj. 31. december 2006.
Estonian: Võttes ühest küljest arvesse seda, et liikmesriigid ei ole oma riiklikes õigusaktides saanud õigeaegselt arvestada mõistega “surmamine”, ning teisest küljest määruse (EÜ) nr 1010/2006 hiljutist muutmist, võib teatavatel liikmesriikidel tekkida raskusi erakorraliste toetusmeetmete kohaste maksete tegemise tähtajast kinnipidamisel; tähtaeg, milleks on 31. detsember 2006, on ette nähtud nimetatud määruse artikliga 10.
Latvian: Ņemot vērā, no vienas puses, to, ka dalībvalstis nepaguva laikus iekļaut savos tiesību aktos jēdzienu “dzīvnieku nonāvēšana”, un, no otras puses, nesenos grozījumus Regulā (EK) Nr. 1010/2006, atsevišķām dalībvalstīm varētu rasties grūtības ievērot minētās regulas 10. pantā noteikto termiņu, līdz kuram jāveic maksājumi saņēmējiem par ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstam, proti, 2006. gada 31. decembri.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad, viena vertus, valstybės narės negalėjo laiku perkelti sąvokos „užmušimas“ į nacionalinius teisės aktus ir, kita vertus, Reglamentas (EB) Nr. 1010/2006 neseniai buvo iš dalies pakeistas, kai kurioms iš minėtų valstybių narių gali būti sudėtinga laikytis to reglamento 10 straipsnyje nustatyto termino, t. y. 2006 m. gruodžio 31 d., iki kurio reikia pervesti gavėjams kompensacijas pagal ypatingąsias rinkos paramos priemones.