FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;
French: aux produits dérivés du houblon transformés sous contrat pour le compte d'une brasserie, à condition que ces produits soient utilisés par la brasserie elle-même;
German: Hopfenerzeugnisse, die unter Vertrag und für Rechnung einer Brauerei verarbeitet werden, sofern diese Erzeugnisse von der Brauerei selbst verwendet werden;
Spanish: a los productos derivados del lúpulo transformados mediante contrato por cuenta de una fábrica de cerveza, siempre que sean utilizados por la propia fábrica;
Italian: i prodotti derivati dal luppolo e trasformati sotto contratto per conto di una fabbrica di birra, a condizione che siano utilizzati dalla fabbrica stessa;
Portuguese: Produtos derivados do lúpulo e transformados, em regime de contrato, por conta de uma fábrica de cerveja, desde que sejam utilizados pela mesma fábrica;
Dutch: van hop afgeleide producten die onder contract voor rekening van een brouwerij zijn verwerkt, op voorwaarde dat die producten door de brouwerij zelf worden gebruikt;
Danish: produkter afledt af humle og forarbejdet for et bryggeris regning i henhold til kontrakt, under forudsætning af at disse produkter anvendes af bryggeriet selv
Swedish: produkter som härrör från humle och under avtal bearbetats för ett bryggeris räkning, under förutsättning att produkterna används av samma bryggeri,
Finnish: humalasta johdettuihin tuotteisiin, jotka on jalostettu sopimuksesta panimon puolesta, jos panimo käyttää nämä tuotteet itse;
Greek: προϊόντα λυκίσκου που μεταποιούνται στο πλαίσιο σύμβασης με ζυθοποιία, υπό τον όρο ότι θα χρησιμοποιηθούν από την ίδια τη ζυθοποιία·
Czech: výrobky, které pocházejí z chmele a které jsou smluvně zpracované na účet pivovaru, pokud jsou tyto výrobky použity samotným pivovarem;
Slovak: produkty odvodené z chmeľu a spracované na základe zmluvy uzavretej s pivovarom za podmienky, že tieto produkty používa samotný pivovar;
Polish: produktów pochodnych chmielu przetworzonych na podstawie umowy, na zlecenie browarnika, pod warunkiem że produkty te zostaną wykorzystane przez samego browarnika;
Hungarian: olyan komlóból származó termékekre, amelyeket szerződés alapján sörgyár dolgoz fel, ha a kérdéses termékeket maga a sörgyár használja fel;
Slovenian: proizvode, pridobljene iz hmelja in predelane po pogodbi v imenu pivovarne, pod pogojem da te proizvode uporabi pivovarna sama;
Estonian: toodete suhtes, mis on saadud humalast ja mida lepingu alusel töödeldakse õlletehase tellimusel, tingimusel et neid tooteid kasutab õlletehas ise;
Latvian: produktiem, kas iegūti no apiņiem un saskaņā ar līgumu pārstrādāti alus darītavas uzdevumā, ar noteikumu, ka šos produktus izmanto pati alus darītava;
Lithuanian: iš apynių išvestiems produktams, perdirbtiems pagal sutartį alaus daryklos vardu su sąlyga, kad šie produktai bus panaudoti pačioje alaus darykloje;
English: hops and products derived from hops put in small packets for sale to private individuals for their own use;
French: au houblon et aux produits dérivés du houblon conditionnés en petits paquets et destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé;
German: Hopfen und Hopfenerzeugnisse in kleinen Packstücken, die zum Verkauf an Privatpersonen zu deren persönlichem Verbrauch bestimmt sind;
Spanish: al lúpulo y a los productos derivados del lúpulo envasados en pequeños paquetes y destinados a la venta a los particulares para su uso privado;
Italian: il luppolo e i prodotti derivati dal luppolo condizionati in piccole confezioni destinate alla vendita ai privati per uso privato;
Portuguese: Lúpulo e produtos derivados do lúpulo acondicionados em pequenas embalagens destinados à venda a particulares para seu uso próprio;
Dutch: hop en van hop afgeleide producten in kleine verpakkingen bestemd voor de verkoop aan particulieren voor eigen gebruik;
Danish: humle og produkter afledt af humle i små pakker beregnet til salg til privatpersoner til eget brug
Swedish: humle och produkter som härrör från humle, i små förpackningar avsedda för försäljning till privatpersoner för eget bruk,
Finnish: pienissä pakkauksissa oleviin humalaan tai humalatuotteisiin, jotka on tarkoitettu myytäviksi yksityishenkilöille omaa käyttöä varten;
Greek: λυκίσκος και προϊόντα λυκίσκου σε μικρά πακέτα, προς πώληση σε ιδιώτες για δική τους χρήση·
Czech: chmel nebo výrobky z chmele v balíčcích určeným k prodeji soukromým osobám pro jejich potřebu;
Slovak: chmeľ a produkty odvodené z chmeľu v malom balení určené na predaj súkromným osobám na osobné použitie;
Polish: chmielu i produktów pochodnych chmielu umieszczonych w małych opakowaniach, przeznaczonych na sprzedaż osobom prywatnym do ich własnego użytku;
Hungarian: magánszemélyek saját használatára, kis kiszerelésben értékesített komlóra vagy komlóból származó termékekre;
Slovenian: hmelj in proizvode, pridobljene iz hmelja, pakirane v majhnih embalažah za prodajo posameznikom za lastno uporabo;
Estonian: väikepakenditesse pakitud humala ja humalatoodete suhtes, mis on ettenähtud müümiseks eraisikutele nende endi tarbeks;
Latvian: nelielos daudzumos safasētiem apiņiem un no apiņiem iegūtiem produktiem, ko pārdod privātpersonām pašu izmantošanai;
Lithuanian: apyniams ir iš apynių išvestiems produktams supakuotiems į mažus, pardavimui privatiems asmenims jų reikmėms skirtus, paketus;
English: products manufactured from isomerised hop products.
French: aux produits fabriqués à partir de produits du houblon isomérisés.
German: aus isomerisierten Hopfenerzeugnissen hergestellte Erzeugnisse.
Spanish: a los productos manufacturados a partir de productos del lúpulo isomerizados.
Italian: i prodotti ottenuti da prodotti isomerizzati derivati dal luppolo.
Portuguese: Produtos fabricados a partir de produtos isomerizados de lúpulo.
Dutch: producten die zijn vervaardigd uit geïsomeriseerde hopproducten.
Danish: produkter, der er fremstillet af isomeriserede humleprodukter.
Swedish: produkter som tillverkats av isomeriserade humleprodukter.
Finnish: isomerisoiduista humalatuotteista valmistettuihin tuotteisiin.
Greek: προϊόντα παραγόμενα από ισομερισμένα προϊόντα λυκίσκου.
Czech: výrobky získané z izomerizovaných chmelových produktů.
Slovak: produkty vyrobené z izomerizovaných chmeľových produktov.
Polish: produktów otrzymanych z produktów chmielowych poddanych izomeryzacji.
Hungarian: izomerizált komlótermékekből előállított termékekre.
Slovenian: proizvode, pridelane iz izomeriziranih hmeljnih proizvodov.
Estonian: toodetele, mis on valmistatud isomeeritud humalatoodetest.
Latvian: produktiem, kas ražoti no izomerizētiem apiņu produktiem.
Lithuanian: produktams, pagamintiems iš izomerizuotų apynių produktų.
English: However, Article 20 shall apply to the products referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph.
French: Toutefois, l'article 20 s'applique aux produits visés aux points a), b) et c) du présent paragraphe.
German: Artikel 20 gilt jedoch für die Erzeugnisse gemäß den Buchstaben a, b und c dieses Absatzes.
Spanish: No obstante, el artículo 20 se aplicará a los productos a los que se hace referencia en las letras a), b) y c) del presente apartado.
Italian: L’articolo 20 si applica tuttavia ai prodotti di cui alle lettere a), b) e c) del presente paragrafo.
Portuguese: Todavia, o artigo 20.o aplica-se aos produtos referidos nas alíneas a), b) e c) do presente número.
Dutch: Artikel 20 is evenwel van toepassing op de onder a), b) en c) van dit lid bedoelde producten.
Danish: Dog finder artikel 20 anvendelse for de produkter, der er omhandlet i dette stykkes litra a), b) og c).
Swedish: Artikel 20 skall dock tillämpas på de produkter som avses i a, b och c i den här punkten.
Finnish: Tämän kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan kuitenkin 20 artiklaa.
Greek: Εντούτοις, τα προϊόντα των στοιχείων α), β) και γ) της παρούσας παραγράφου υπάγονται στο άρθρο 20.
Czech: Článek 20 se však vztahuje na produkty uvedené v písmenech a), b) a c) tohoto odstavce.
Slovak: Článok 20 sa však uplatňuje na produkty uvedené v písmenách a), b) a c) tohto odseku.
Polish: Jednakże art. 20 stosuje się do produktów określonych w lit. a), b) i c) niniejszego ustępu.
Hungarian: A 20. cikket azonban alkalmazni kell az e bekezdés a), b) és c) pontjában említett termékekre.
Slovenian: Toda člen 20 se uporablja za proizvode iz točk (a), (b) in (c) tega odstavka.
Estonian: Siiski ei kohaldata artiklit 20 käesoleva lõike punktides a–c osutatud toodete suhtes.
Latvian: Tomēr 20. pantu piemēro produktiem, kas minēti šā punkta a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Tačiau 20 straipsnis taikomas šios dalies a, b ir c punktuose nurodytiems produktams.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos apibrėžtys:
English: ‘unprepared hops’ means hops which have undergone only preliminary drying and packaging;
French: «houblon non préparé»: le houblon qui a subi uniquement les opérations de premier séchage et de premier emballage;
German: „nicht aufbereiteter Hopfen“: Hopfen, der ausschließlich dem ersten Trocknen und dem ersten Verpacken unterzogen wurde;
Spanish: «lúpulo no preparado»: el lúpulo que sólo se haya sometido a las operaciones de primer secado y primer embalaje;
Italian: «luppolo non preparato», il luppolo che ha subito unicamente le operazioni di primo essiccamento e primo imballaggio;
Portuguese: «Lúpulo não elaborado», o lúpulo que sofreu apenas as operações de primeira secagem e primeira embalagem;
Dutch: „niet-bereide hop”: hop die alleen de eerste droging heeft ondergaan en een eerste maal is verpakt;
Danish: »ikke-tilberedt humle«: humle, der udelukkende er foreløbigt tørret og indpakket
Swedish: obehandlat humle humle som bara preliminärt har torkats och förpackats. b)
Finnish: ”käsittelemättömällä humalalla” tarkoitetaan humalaa, joka on kuivattu ja pakattu ainoastaan kerran;
Greek: «λυκίσκος μη επεξεργασμένος»: λυκίσκος που έχει υποβληθεί σε μια πρώτη ξήρανση και συσκευασία·
Czech: „neupraveným chmelem“ rozumí chmel, který byl podroben pouze prvnímu sušení a prvnímu balení;
Slovak: „neupravený chmeľ“ znamená chmeľ, ktorý prešiel iba predbežným sušením a balením;
Polish: „chmiel nieprzygotowany” oznacza chmiel, który poddany został jedynie wstępnemu suszeniu i pakowaniu;
Hungarian: „nem előkészített komló”: olyan komló, amely csak előszárításon és csomagoláson esett át;
Slovenian: „nepripravljeni hmelj“ pomeni hmelj, ki je bil samo predhodno sušen in pakiran;
Estonian: töötlemata humal humal, mis on üksnes eelkuivatatud ja -pakendatud; b)
Latvian: “neapstrādāti apiņi” nozīmē apiņus, kas ir tikai iepriekš apžāvēti un iepakoti;
Lithuanian: „neparuošti apyniai“ – apyniai po išankstinių džiovinimo ir pakavimo etapų;
English: ‘prepared hops’ means hops which have undergone final drying and final packaging;
French: «houblon préparé»: le houblon qui a subi les opérations de séchage final et d'emballage final;
German: „aufbereiteter Hopfen“: Hopfen, der dem abschließenden Trocknen und dem abschließenden Verpacken unterzogen wurde;
Spanish: «lúpulo preparado»: el lúpulo que se haya sometido a las operaciones de secado final y embalaje final;
Italian: «luppolo preparato», il luppolo che ha subito le operazioni di essiccamento finale e di imballaggio finale;
Portuguese: «Lúpulo elaborado», o lúpulo que sofreu as operações de secagem final e embalagem final;
Dutch: „bereide hop”: hop in eindverpakking, die onder meer de laatste droging heeft ondergaan;
Danish: »tilberedt humle«: humle, der bl.a. er færdigtørret og færdigpakket
Swedish: behandlat humle humle som slutgiltigt har torkats och slutgiltigt förpackats. c)
Finnish: ”käsitellyllä humalalla” tarkoitetaan humalaa, joka on kuivattu ja pakattu lopullisesti;
Greek: «λυκίσκος επεξεργασμένος»: λυκίσκος που έχει υποβληθεί σε τελική ξήρανση και συσκευασία·
Czech: „upraveným chmelem“ rozumí chmel, který byl mimo jiné podroben konečnému sušení a konečnému balení;
Slovak: „upravený chmeľ“ znamená chmeľ, ktorý prešiel záverečným sušením a záverečným balením;
Polish: „chmiel przygotowany” oznacza chmiel, który poddany został końcowemu suszeniu i końcowemu pakowaniu;
Hungarian: „előkészített komló”: olyan komló, amelynek a végleges szárítása és végleges csomagolása is megtörtént;
Slovenian: „pripravljeni hmelj“ pomeni hmelj, ki je opravil končno sušenje in končno pakiranje;
Estonian: töödeldud humal humal, mis on lõplikult kuivatatud ja pakendatud; c)
Latvian: “apstrādāti apiņi” nozīmē apiņus, kas ir galīgi izžāvēti un iepakoti;
Lithuanian: „paruošti apyniai“ – apyniai po galutinių džiovinimo ir pakavimo etapų;
English: ‘seeded hops’ means hops marketed with a seed content exceeding 2 % of their weight;
French: «houblon avec graines»: le houblon commercialisé avec une teneur en graines dans une proportion supérieure à 2 % de son poids;
German: „Hopfen mit Samen“: Hopfen, der einen Samenanteil von mehr als 2 Gewichtshundertteilen enthält;
Spanish: «lúpulo con semillas»: el lúpulo comercializado que contenga semillas en una proporción superior al 2 % de su peso;
Italian: «luppolo contenente semi», il luppolo immesso in commercio con un contenuto di semi superiore al 2 % del suo peso;
Portuguese: «Lúpulo com sementes», o lúpulo comercializado com sementes numa proporção superior a 2 % do seu peso;
Dutch: „hop met zaad”: hop die meer dan 2 gewichtspercenten zaad bevat;
Danish: »humle med frø«: humle med et frøindhold på over 2 % af vægten
Swedish: humle med frö humle som avsätts med ett fröinnehåll på mer än 2 % av vikten. d)
Finnish: ”siemenellisellä humalalla” tarkoitetaan humalaa, jossa on siemeniä enemmän kuin 2 prosenttia painosta;
Greek: «λυκίσκος με σπόρους»: λυκίσκος με περιεκτικότητα σε σπόρους μεγαλύτερη από 2 % επί του βάρους του·
Czech: „chmelem s peckami“ rozumí chmel, jehož obsah pecek je větší než 2 % jeho hmotnosti;
Slovak: „chmeľ so semenami“ znamená chmeľ predávaný s obsahom semien presahujúcim 2 % jeho hmotnosti;
Polish: „chmiel zaziarniony” oznacza chmiel sprzedawany z zawartością nasion większą niż 2 % jego wagi;
Hungarian: „magot tartalmazó komló”: tömegének 2 %-ánál magasabb magtartalommal forgalomba hozott komló;
Slovenian: „osemenjen hmelj“ pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, večjo od 2 % njegove mase;
Estonian: seemnetega humal humal, mille seemnesisaldus ületab turustamisel 2 % massist; d)
Latvian: “apiņi ar sēklām” nozīmē pārdošanā esošus apiņus, kuru sēklu saturs pārsniedz 2 % no to svara;
Lithuanian: „apyniai su sėklomis“ – parduodami apyniai, kurių sėklų kiekis viršija 2 % jų svorio;
English: ‘seedless hops’ means hops marketed with a seed content not exceeding 2 % of their weight;
French: «houblon sans graines»: le houblon commercialisé avec une teneur en graines dans une proportion qui ne dépasse pas 2 % de son poids;
German: „Hopfen ohne Samen“: Hopfen, der einen Samenanteil von höchstens 2 Gewichtshundertteilen enthält;
Spanish: «lúpulo sin semillas»: el lúpulo comercializado que contenga semillas en una proporción no superior al 2 % de su peso;
Italian: «luppolo senza semi», il luppolo immesso in commercio con un contenuto di semi non superiore al 2 % del suo peso;
Portuguese: «Lúpulo sem sementes», o lúpulo comercializado com sementes numa proporção não superior a 2 % do seu peso;
Dutch: „zaadloze hop”: hop die ten hoogste 2 gewichtspercenten zaad bevat;
Danish: »humle uden frø«: humle med et frøindhold på højst 2 % af vægten
Swedish: humle utan frö humle som avsätts med ett fröinnehåll på högst 2 % av vikten. e)
Finnish: ”siemenettömällä humalalla” tarkoitetaan humalaa, jossa on siemeniä enintään 2 prosenttia painosta;
Greek: «λυκίσκος χωρίς σπόρους»: λυκίσκος με περιεκτικότητα σε σπόρους μικρότερη από 2 % επί του βάρους του·
Czech: „chmelem bez pecek“ rozumí chmel, jehož obsah pecek není větší než 2 % jeho hmotnosti;
Slovak: „bezsemenný chmeľ“ znamená chmeľ predávaný s obsahom semien nepresahujúcim 2 % jeho hmotnosti;
Polish: „chmiel niezaziarniony” oznacza chmiel sprzedawany z zawartością nasion nieprzekraczającą 2 % jego wagi;
Hungarian: „mag nélküli komló”: tömegének 2 %-ánál alacsonyabb magtartalommal forgalomba hozott komló;
Slovenian: „neosemenjen hmelj“ pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, ki ne presega 2 % njegove mase;
Estonian: seemneteta humal humal, mille seemnesisaldus turustamisel on kõige rohkem 2 % massist; e)
Latvian: “apiņi bez sēklām” nozīmē pārdošanā esošus apiņus, kuru sēklu saturs nepārsniedz 2 % no to svara;
Lithuanian: „apyniai be sėklų“ – parduodami apyniai, kurių sėklų kiekis neviršija 2 % jų svorio;
English: ‘sealing’ means closure of the package under official surveillance and in such a way that the means of closure will be damaged when the package is opened;
French: «scellage des emballages»: la fermeture de l'emballage effectuée sous contrôle officiel et de nature telle qu'elle est détériorée lors de l'ouverture;
German: „Versiegeln der Verpackungen“: dergestaltiges Verschließen der Verpackung unter amtlicher Aufsicht, dass der Verschluss beim Öffnen beschädigt wird;
Spanish: «precintado»: el cierre del embalaje bajo control oficial con un dispositivo de tal naturaleza que quede deteriorado al abrirse;
Italian: «sigillatura», la chiusura dell’imballaggio applicata sotto controllo ufficiale e tale da essere danneggiata al momento dell’apertura;
Portuguese: «Selagem», o fecho da embalagem efectuado sob controlo oficial de forma a que o selo fique deteriorado aquando da abertura;
Dutch: „verzegeling van de verpakkingen”: onder officieel toezicht op zodanige wijze verrichte sluiting van de verpakking dat de sluiting bij het openmaken wordt beschadigd;
Danish: »forsegling af emballage«: lukning af emballagen under officielt tilsyn på en sådan måde, at seglet brydes ved åbning
Swedish: försegling förslutning av förpackningar under officiell tillsyn och på ett sådant sätt att förslutningen går sönder när den öppnas. f)
Finnish: ”sinetöimisellä” tarkoitetaan pakkausten sulkemista virallisessa valvonnassa siten, että suljin rikkoutuu pakkausta avattaessa;
Greek: «σφράγιση»: το κλείσιμο της συσκευασίας υπό επίσημη επιτήρηση και κατά τρόπο ώστε ο μηχανισμός κλεισίματος να καταστρέφεται με το άνοιγμα·
Czech: „zapečetěním“ rozumí uzavření balení pod úředním dohledem takovým způsobem, že při otevření balení se uzávěr poruší;
Slovak: „zapečatenie“ znamená uzavretie balenia pod úradným dohľadom a takým spôsobom, aby sa prostriedok použitý na uzavretie poškodil pri otváraní balenia;
Polish: „zaplombowanie” oznacza zamknięcie opakowania pod urzędowym nadzorem w taki sposób, że zamknięcie ulega zniszczeniu podczas otwarcia opakowania;
Hungarian: „zárolás”: a csomagolás hatósági felügyelet mellett történő lezárása oly módon, hogy azt csak a zár megrongálásával lehet kinyitni;
Slovenian: „plombiranje“ pomeni zapiranje tovorka pod uradnim nadzorom na tak način, da se bo izvedba zaprtja ob odprtju tovorka poškodovala;
Estonian: sulgemine pakendi sulgemine ametliku järelevalve all sellisel viisil, et pakendit ei saa sulgemisvahendit kahjustamata avada; f)
Latvian: “plombēšana” nozīmē iepakojuma aizdarīšanu oficiālā uzraudzībā tā, ka, atverot iepakojumu, aizdare tiek sabojāta;
Lithuanian: „užantspaudavimas“ – oficialiai prižiūrimas paketo uždarymas tokiu būdu, kad paketą atidarius, uždarymo priemonės sugadinamos;
English: ‘hop production areas’ means the zones or regions of production in the list prepared by the Member States concerned;
French: «lieu de production du houblon»: les zones ou régions de production dont la liste est établie par les États membres concernés;
German: „Hopfenanbaugebiete“: Anbauzonen oder -gebiete, die in der von den betreffenden Mitgliedstaaten erstellten Liste aufgeführt sind;
Spanish: «área de producción del lúpulo»: las zonas o regiones de producción que figuren en la lista elaborada por los Estados miembros correspondientes;
Italian: «zone di produzione del luppolo», le zone o le regioni di produzione il cui elenco è compilato dagli Stati membri interessati;
Portuguese: «Área de produção do lúpulo», uma zona ou região de produção constante da lista elaborada pelos Estados-Membros interessados;
Dutch: „plaatsen van productie van de hop”: de productiezones of -gebieden die zijn vermeld op een lijst die door de betrokken lidstaten wordt opgesteld;
Danish: »produktionssteder for humle«: de zoner eller områder, som de pågældende medlemsstater har optaget på listen over produktionssteder
Swedish: produktionsområden för humle de områden för produktion som anges i den förteckning som upprättas av berörda medlemsstater. i)
Finnish: ”humalan tuotantoalueilla” tarkoitetaan jäsenvaltion laatimaan luetteloon sisältyviä tuotantovyöhykkeitä ja -alueita;
Greek: «περιοχές παραγωγής λυκίσκου»: ζώνες ή περιφέρειες παραγωγής που εμφαίνονται στο σχετικό πίνακα του εκάστοτε κράτους μέλους·
Czech: „pěstitelskými oblastmi chmele“ rozumí pěstitelské oblasti nebo regiony uvedené na seznamu, který sestavily dotčené členské státy;
Slovak: „produkčné oblasti chmeľu“ znamenajú produkčné zóny alebo regióny uvedené v zozname, ktorý vytvorili príslušné členské štáty;
Polish: „obszar produkcji chmielu” oznacza strefy lub regiony produkcji znajdujące się w wykazie przygotowanym przez zainteresowane państwa członkowskie;
Hungarian: „komlótermesztési területek”: az érintett tagállamok által összeállított jegyzékben szereplő termesztési övezetek vagy régiók;
Slovenian: „območja proizvodnje hmelja“ so območja ali regije proizvodnje s seznama, ki ga je pripravila zadevna država članica;
Estonian: humalatootmispiirkonnad tootmisalad või -piirkonnad, mis sisalduvad asjaomase liikmesriigi koostatud loetelus; i)
Latvian: “apiņu audzēšanas apgabali” nozīmē attiecīgo dalībvalstu sagatavotajā sarakstā minētās audzēšanas zonas vai reģionus;
Lithuanian: „apynių auginimo vietovės“ – tai auginimo zonos arba regionai, įtraukti į atitinkamos valstybės narės parengtą sąrašą;