FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
French: Les animaux destinés à la production de viande bovine de haute qualité sont élevés exclusivement en pâturage depuis leur sevrage.
German: Die für die Erzeugung von hochwertigem Fleisch in Betracht kommenden Tiere wurden seit dem Absetzen ausschließlich auf der Weide aufgezogen.
Spanish: Los animales destinados a la producción de carnes de vacuno de calidad superior habrán sido criados exclusivamente en pastos desde su destete.
Italian: Gli animali che possono essere ammessi alla produzione di carni di alta qualità sono stati alimentati a partire dallo svezzamento esclusivamente al pascolo.
Portuguese: Os animais elegíveis para a produção de carne de bovino de alta qualidade foram exclusivamente alimentados em regime de pastagem desde o desmame.
Dutch: Voor de productie van rundvlees van hoge kwaliteit mogen alleen dieren worden gebruikt die sinds het spenen ervan uitsluitend zijn gevoed door het weiden ervan op grasland.
Danish: Dyr, der kan benyttes til produktion af oksekød af høj kvalitet, har udelukkende været holdt på græs siden deres fravænning.
Swedish: De djur som används för produktion av nötkött av hög kvalitet har efter avvänjningen uteslutande fötts upp genom bete.
Finnish: Korkealaatuisen naudanlihan tuotantoon tarkoitetut eläimet on kasvatettu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laitumella.
Greek: Τα επιλέξιμα ζώα για παραγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
Czech: Zvířata splňující podmínky pro produkci vysoce jakostního hovězího masa pocházejí po odstavení výhradně z pastevních chovů.
Slovak: Zvieratá oprávnené na výrobu hovädzieho mäsa vysokej kvality boli po svojom odstavení výlučne kŕmené len pasením na pastvinách.
Polish: Zwierzęta kwalifikujące się do produkcji wysokiej jakości wołowiny są od chwili odstawienia od matki wypasane wyłącznie na pastwiskach.
Hungarian: Kiváló minőségű marhahús csak olyan állatokból származhat, amelyeket az elválasztásuk óta kizárólag legeltetés útján tápláltak.
Slovenian: Živali, ki izpolnjujejo pogoje za proizvodnjo govejega mesa visoke kakovosti, so bile vzrejene izključno na pašnikih od odstavitve.
Estonian: Kõrgekvaliteedilise veiseliha tootmise tingimustele vastavaid loomi on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult karjatamise teel.
Latvian: Augstas kvalitātes liellopu gaļas ražošanai atbilstīgie dzīvnieki pēc atšķiršanas no zīdītājmātes ir ganīti tikai ganībās.
Lithuanian: „Aukštos kokybės jautienos“ reikalavimus gali atitikti nuo pat nujunkymo tik ganyklose ganytų galvijų skerdenos.
English: The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification”.
French: Les carcasses sont classées ‘I’, ‘N’ ou ‘A’, avec un état d’engraissement ‘1’, ‘2’ ou ‘3’ conformément audit classement.”
German: Die Schlachtkörper werden als ‚I‘, ‚N‘ oder ‚A‘, Fettgewebeklasse ‚1‘, ‚2‘ oder ‚3‘ gemäß dem oben genannten Klassifizierungsschema eingestuft.‘
Spanish: Las canales se clasificarán como ‘I’, ‘N’ o ‘A’, con una cobertura de grasa ‘1’, ‘2’ o ‘3’, de conformidad con la clasificación indicada”.
Italian: Le carcasse sono classificate nelle categorie ‘I’, ‘N’ o ‘A’, con spessore di grasso ‘1’, ‘2’ o ‘3’, secondo la summenzionata classificazione”.
Portuguese: As carcaças são classificadas ‘I’, ‘N’ ou ‘A’, com cobertura de gordura ‘1’, ‘2’ ou ‘3’ de acordo com a classificação acima referida.”.
Dutch: De geslachte dieren moeten volgens de genoemde indeling bij categorie „I”, „N” of „A” met vetbedekking „1”, „2”of „3” zijn ingedeeld.”.
Danish: Slagtekroppe klassificeres i kategorien »I«, »N« eller »A« med fedtlag »1«, »2« eller »3« ifølge ovennævnte klassifikation«.
Swedish: Slaktkropparna skall klassificeras som ’I’, ’N’ eller ’A’, med fettansättning ’1’, ’2’ eller ’3’ enligt klassificeringen ovan.”
Finnish: Ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkiin ’I’, ’N’ tai ’A’ ja edelleen rasvaisuusastetta osoittaviin luokkiin ’1’, ’2’ tai ’3’ edellä mainitun luokitusjärjestelmän mukaisesti’.
Greek: Τα σφάγια ταξινομούνται ως ‘I’, ‘N’ ή ‘A’, με κατάσταση πάχυνσης ‘1’, ‘2’ ή ‘3’ σύμφωνα με την ανωτέρω ταξινόμηση”.
Czech: Jatečně opracovaná těla se v souladu s výše uvedenou klasifikací opatří označením »I«, »N« nebo »A« s protučnělostí »1«, »2« nebo »3«.‘
Slovak: Jatočné telá sa zatrieďujú ako »I«, »N« alebo »A« s tukovou vrstvou »1«, »2« alebo »3« v súlade s uvedenou klasifikáciou.‘
Polish: Tusze są sklasyfikowane jako tusze klasy ‘I’, ‘N’ lub ‘A’, o warstwie tłuszczu posiadającej oznaczenie ‘1’, ‘2’ lub ‘3’ zgodnie z wymienioną wyżej klasyfikacją«.
Hungarian: A hasított testek a fent említett besorolás alapján az »I«, az »N« vagy az »A« jelzésű, 1-es, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak.«
Slovenian: Trupi se razvrstijo kot ‚I‘, ‚N‘ ali ‚A‘ s stopnjo zamaščenosti ‚1‘, ‚2‘ ali ‚3‘ v skladu z zgoraj omenjenim razvrščanjem‘.
Estonian: Rümbad liigitatakse klassi I, N või A, rasvasusega 1, 2 või 3, vastavalt eespool nimetatud liigitusele.”
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto klasifikāciju liemeņus klasificē kā “I”, “N” vai “A”, norādot tauku saturu “1”, “2” vai “3””.
Lithuanian: Skerdenos klasifikuojamos į „I“, „N“ arba „A“ kategorijas, pagal anksčiau nurodytą klasifikaciją riebalinio sluoksnio klasės gali būti „1“, „2“ arba „3“.“.
English: The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: Les découpes sont étiquetées conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 1760/2000.
German: Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 etikettiert.
Spanish: Los cortes deberán etiquetarse de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1760/2000.
Italian: I tagli devono essere etichettati in conformità dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: Os cortes são rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000.
Dutch: De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000.
Danish: Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Styckningsdelarna skall vara märkta enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Lihapalat on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
Czech: Kusy musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: Kawałki są oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: A húsdarabok címkézésének az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke szerint kell történnie.
Slovenian: Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Estonian: Jaotustükid märgistatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13.
Latvian: Izcirtņus marķē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantu.
Lithuanian: Gabalai ženklinami pagal Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnį.
English: 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:
French: 5000 tonnes de viandes désossées, des codes NC 02013000, 02023090, 02061095 et 02062991, répondant à la définition suivante:
German: 5000 Tonnen Rindfleisch, entbeint, der KN-Codes 02013000, 02023090, 02061095 und 02062991, das folgender Begriffsbestimmung entspricht:
Spanish: 5000 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 02013000, NC 02023090, NC 02061095 y NC 02062991, que respondan a la definición siguiente:
Italian: 5000 tonnellate di carni bovine disossate di cui ai codici NC 02013000, 02023090, 02061095 e 02062991 conformi alla seguente definizione:
Portuguese: 5000 toneladas de carne de bovino desossada dos códigos NC 02013000, 02023090, 02061095 e 02062991 que corresponda à seguinte definição:
Dutch: 5000 ton uitgebeend vlees van de GN-codes 02013000, 02023090, 02061095 en 02062991 dat aan de volgende omschrijving voldoet:
Danish: 5000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 02013000, 02023090, 02061095 og 02062991, der svarer til følgende definition:
Swedish: 5000 ton urbenat eller benfritt nötkött med KN-nummer 02013000, 02023090, 02061095 och 02062991 och som motsvarar följande definition:
Finnish: 5000 tonnia CN-koodeihin 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062991 kuuluvaa luuttomaksi leikattua lihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
Greek: 5000 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000, 02023090, 02061095 και 02062991 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
Czech: 5000 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 02013000, 02023090, 02061095 a 02062991 a odpovídající této definici:
Slovak: 5000 ton na vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí do kódov KN 02013000, 02023090, 02061095 a 02062991 a ktoré spĺňa túto definíciu:
Polish: 5000 ton mięsa bez kości objętego kodami CN 02013000, 02023090, 02061095 i 02062991 oraz odpowiadającego następującej definicji:
Hungarian: 5000 tonna, a 02013000, a 02023090, a 02061095 és a 02062991 KN-kód alá tartozó, kicsontozott marhahús, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:
Slovenian: 5000 ton govejega mesa brez kosti pod oznakami KN 02013000, 02023090, 02061095 in 02062991, ki ustreza naslednji opredelitvi:
Estonian: 5000 tonni CN-koodide 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062991 alla kuuluvat kondita veiseliha, mis vastab järgmisele määratlusele:
Latvian: 5000 tonnas atkaulotas liellopu gaļas, kas atbilst KN kodiem 02013000, 02023090, 02061095 un 02062991 un šādai definīcijai:
Lithuanian: 5000 tonų mėsos be kaulų, kuriai taikomi KN kodai 02013000, 02023090, 02061095 ir 02062991, ir kuri atitinka tokius apibrėžimus:
English: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
French: “Découpes de viandes sélectionnées provenant de bœufs ou de génisses exclusivement nourris d'herbe de pâturage depuis leur sevrage.
German: ‚Ausgewählte Teilstücke, stammend von seit dem Absetzen ausschließlich mit Weidegras gefütterten Ochsen oder Färsen.
Spanish: “Cortes seleccionados procedentes de novillos o vaquillonas criados exclusivamente con pastos desde su destete.
Italian: “Tagli selezionati di carne bovina ottenuti da manzi o giovenche alimentati a partire dallo svezzamento esclusivamente al pascolo.
Portuguese: “Cortes seleccionados provenientes de novilhos ou novilhas exclusivamente alimentados com pasto desde o desmame.
Dutch: „Geselecteerde deelstukken die zijn verkregen van ossen of vaarzen die sinds het spenen ervan uitsluitend met weidegras zijn gevoed.
Danish: »Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude eller kvier, der udelukkende har været opfodret med græs siden deres fravænning.
Swedish: ’Utvalda styckningsdelar av stutar eller kvigor som efter avvänjningen uteslutande har fötts upp på gräs från betesmark.
Finnish: ’Valikoituja lihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laidunruoholla ruokituista sonneista tai hiehoista.
Greek: “Επιλεγμένα τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά με χόρτο από βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
Czech: ‚vybrané kusy masa z volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů.
Slovak: ‚Vybraté kusy získané z volov alebo jalovíc, ktoré boli od svojho odstavenia výlučne kŕmené len pastvinovou trávou.
Polish: »Wybrane kawałki uzyskane z wołów opasowych lub jałówek, które od chwili odstawienia od matki były karmione wyłącznie trawą pastwiskową.
Hungarian: »Elválasztásuk óta kizárólag legelőről származó fűvel táplált tinókból vagy üszőkből származó, válogatott húsdarabok.
Slovenian: ‚Izbrani kosi od volov ali telic, ki so bili krmljeni izključno s travo (s pašnika) od odstavitve.
Estonian: “Valitud jaotustükid, mis on saadud härgadest või mullikatest, keda on alates emapiimast võõrutamisest toidetud eranditult rohuga.
Latvian: “Atlasīti liellopu gaļas izcirtņi, kas iegūti no vēršiem vai telēm, kas pēc atšķiršanas no zīdītājmātes ir baroti tikai ar ganību zāli.
Lithuanian: „Rinktiniai, nuo nujunkymo tik ganyklose ganytų kastruotų jautukų arba telyčių skerdenų gabalai.
English: The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.’
French: L'indication “viande bovine de haute qualité” peut être ajoutée aux informations figurant sur l'étiquette.»
German: Das Etikett kann mit der Angabe ‚Fleisch hochwertiger Qualität‘ versehen werden.“
Spanish: Podrá añadirse la indicación “carne de vacuno de calidad superior” a la información de la etiqueta.».
Italian: Alle informazioni che figurano sull'etichetta può essere aggiunta l'indicazione “carne bovina di alta qualità”;».
Portuguese: A indicação “Carne de bovino de alta qualidade” pode ser acrescentada às informações constantes do rótulo.».
Dutch: Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding „Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd;”.
Danish: Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.«
Swedish: Uppgiften ’nötkött av hög kvalitet’ får läggas till på etiketten.”
Finnish: Pakkausmerkinnän tietoihin voidaan lisätä merkintä ’High Quality Beef’.”
Greek: Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη “Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας” στις πληροφορίες της ετικέτας.».
Czech: K údajům na štítku lze doplnit údaj ‚vysoce jakostní hovězí maso‘.“
Slovak: Označenie ‚hovädzie mäso vysokej kvality‘ sa môže pridať k informáciám na etikete.“
Polish: Oznaczenie »wołowina wysokiej jakości« może zostać dodane do informacji na etykiecie.”.
Hungarian: A címkén található információk kiegészíthetőek a »kiváló minőségű marhahús« jelzéssel.”
Slovenian: Podatkom na oznaki se lahko doda navedba ‚Goveje meso visoke kakovosti‘.“
Estonian: Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad “kõrgekvaliteediline veiseliha”.”
Latvian: Informācijai uz etiķetes var pievienot norādi “Augstas kvalitātes liellopu gaļa”.”
Lithuanian: Etiketėje pateiktoje informacijoje gali būti papildoma nuoroda „aukštos kokybės jautiena“.“.
English: It shall apply to beef covered by a certificate of authenticity issued as from 1 January 2007.
French: Il s’applique aux viandes bovines couvertes par un certificat d’authenticité émis à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt für Rindfleisch mit einer ab 1. Januar 2007 ausgestellten Echtheitsbescheinigung.
Spanish: Será aplicable a la carne de vacuno con certificado de autenticidad expedido a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica alle carni bovine scortate da un certificato di autenticità rilasciato a partire dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável à carne de bovino coberta por um certificado de autenticidade emitido a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing voor het rundvlees dat wordt ingevoerd onder dekking van een op of na 1 januari 2007 afgegeven echtheidscertificaat.
Danish: Den anvendes for oksekød, for hvilket der er udstedt et ægthedscertifikat fra og med den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas på nötkött för vilket ett äkthetsintyg har utfärdats från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 myönnettävän aitoustodistuksen kattamaan naudanlihaan.
Greek: Εφαρμόζεται στο κρέας βοοειδών το οποίο καλύπτεται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se na hovězí maso, na které se vztahuje osvědčení o pravosti vydané ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa na hovädzie mäso s osvedčením o pravosti vydaným od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wołowiny posiadającej świadectwo autentyczności wydane po dniu 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A rendeletet a 2007. január 1-jétől kibocsátott eredetiségigazolások által érintett marhahúsra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se pri govejem mesu s potrdilom o pristnosti, izdanem po 1. januarju 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse veiseliha suhtes, millele on välja antud autentsussertifikaat, alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro liellopu gaļai, uz kuru attiecas izziņa par īstumu, kas izdota pēc 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas jautienai, kuriai autentiškumo sertifikatas buvo išduotas 2007 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
French: JO L 137 du 28.5.1997, p. 10.
Spanish: DO L 137 de 28.5.1997, p. 10.
Italian: GU L 137 del 28.5.1997, pag. 10.
Portuguese: JO L 137 de 28.5.1997, p. 10.
Dutch: PB L 137 van 28.5.1997, blz. 10.
Danish: EFT L 137 af 28.5.1997, s. 10.
Swedish: EGT L 137, 28.5.1997, s. 10.
Greek: ΕΕ L 137 της 28.5.1997, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 137, 28.5.1997, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 10.
Polish: Dz.U. L 137 z 28.5.1997, str. 10.
Slovenian: UL L 137, 28.5.1997, str. 10.
Estonian: EÜT L 137, 28.5.1997, lk 10.
Lithuanian: OL L 137, 1997 5 28, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 408/2006 (JO L 71 du 10.3.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 408/2006 (DO L 71 de 10.3.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 408/2006 (GU L 71 del 10.3.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 408/2006 (JO L 71 de 10.3.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 408/2006 (PB L 71 van 10.3.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 408/2006 (EUT L 71 af 10.3.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 408/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 408/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 408/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 408/2006 (Dz.U. L 71 z 10.3.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 408/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 408/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 408/2006 (OL L 71, 2006 3 10, p. 3).
English: OJ L 283, 14.10.2006, p. 1.
French: JO L 283 du 14.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 283 vom 14.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 283 de 14.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 283 del 14.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 283 de 14.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 283 van 14.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 283 af 14.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 283, 14.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 283, 14.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 283 z 14.10.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 283., 2006.10.14., 1. o.
Slovenian: UL L 283, 14.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 283, 14.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 283, 14.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2006 10 14, p. 1.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.»
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.“
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.».
Italian: GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.»
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.”.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.«
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.”.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1.”;
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.“
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.”.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.“;
English: OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 3).
German: ABl. L 137 vom 28.5.1997, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 408/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 408/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb a 408/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 137, 28.5.1997., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 408/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.