FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marketing authorisation holder shall inform the Agency of its intention to discontinue the placing on the market of the product no less than six months before the discontinuation.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché informe l'Agence de son intention de suspendre la mise sur le marché du médicament au moins six mois avant cette suspension.
German: Der Genehmigungsinhaber unterrichtet die Agentur mindestens sechs Monate im Voraus von seiner Absicht, das Arzneimittel nicht länger in den Verkehr zu bringen.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización informará a la Agencia de su intención de interrumpir la comercialización del medicamento, como muy tarde seis meses antes de tal interrupción.
Portuguese: O titular da autorização de introdução no mercado informa a Agência da sua intenção de interromper a comercialização do medicamento, num prazo mínimo de seis meses antes da data da interrupção.
Dutch: De vergunninghouder die voornemens is het in de handel brengen van een geneesmiddel stop te zetten, stelt het bureau uiterlijk zes maanden voor de stopzetting in kennis van zijn voornemen.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen underretter agenturet om, at han agter at ophøre med markedsføringen mindst seks måneder inden ophøret.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta myndigheten om sin avsikt att upphöra med saluföringen minst sex månader före upphörandet.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on ilmoitettava virastolle aikomuksestaan keskeyttää lääkkeen markkinoilla pitäminen vähintään kuusi kuukautta ennen markkinoilla pitämisen keskeyttämistä.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ενημερώνει τον Οργανισμό για την πρόθεσή του να παύσει τη διάθεση του φαρμάκου στην αγορά τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την παύση.
Czech: Držitel registrace informuje agenturu o svých záměrech zastavit uvedení přípravku na trh nejpozději šest měsíců před tímto zastavením.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh informuje agentúru o svojom zámere prerušiť dodávanie lieku na trh aspoň šesť mesiacov vopred.
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu informuje Agencję o swoim zamiarze zaprzestania wprowadzania produktu na rynek najpóźniej sześć miesięcy przed zaprzestaniem.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja legalább hat hónappal korábban tájékoztatja az Ügynökséget a termék forgalmazásának megszüntetésére irányuló szándékáról.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet o svoji nameri, da zdravila ne bo več dajal v promet, obvesti Agencijo vsaj šest mesecev pred tem.
Estonian: Müügiloa omanik teavitab ametit oma kavatsusest lõpetada ravimi turustamine vähemalt kuus kuud enne turustamise lõpetamist.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājs informē Aģentūru par tā nodomu neturpināt zāles laist tirgū ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms pārtraukšanas.
Lithuanian: Leidimo prekiauti turėtojas praneša Agentūrai apie savo ketinimą nutraukti vaistinio preparato pateikimą į rinką ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki jo pateikimo į rinką nutraukimo.
English: The Agency shall make this fact public.
French: L'Agence rend cette information publique.
German: Die Agentur bringt dies der Öffentlichkeit zur Kenntnis.
Spanish: La Agencia hará pública esta información.
Portuguese: A Agência torna público esse facto.
Dutch: Het bureau maakt dit bekend.
Danish: Agenturet offentliggør denne oplysning.
Swedish: Myndigheten skall offentliggöra detta.
Finnish: Viraston on julkistettava tämä tieto.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί το γεγονός.
Czech: Agentura tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Agentúra túto skutočnosť uverejní.
Polish: Agencja podaje ten fakt do publicznej wiadomości.
Hungarian: Az Ügynökség ezt a tényt közzéteszi.
Slovenian: Agencija to dejstvo objavi.
Estonian: Amet avalikustab selle teabe.
Latvian: Aģentūra šo informāciju dara zināmu atklātībā.
Lithuanian: Agentūra apie tai paskelbia viešai.
English: REWARDS AND INCENTIVES
French: RÉCOMPENSES ET INCITATIONS
German: BONUSSE UND ANREIZE
Spanish: RECOMPENSAS E INCENTIVOS
Italian: PREMI E INCENTIVI
Portuguese: RECOMPENSAS E INCENTIVOS
Dutch: BELONINGEN EN STIMULANSEN
Danish: BELØNNINGER OG INCITAMENTER
Swedish: BELÖNINGAR OCH INCITAMENT
Finnish: PALKKIOT JA KANNUSTIMET
Greek: ΑΝΤΑΜΟΙΒΕΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΡΑ
Czech: ODMĚNY A POBÍDKY
Slovak: ODMENY A STIMULY
Polish: NAGRODY I ZACHĘTY
Hungarian: JUTALMAK ÉS ÖSZTÖNZŐK
Slovenian: NAGRADE IN SPODBUDE
Estonian: SOODUSTUSED JA STIIMULID
Latvian: ATLĪDZĪBAS UN VEICINĀŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: ATLYGIAI IR PASKATOS
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 28(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
French: L'inclusion, dans une autorisation de mise sur le marché, de la déclaration visée à l'article 28, paragraphe 3, est utilisée aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article.
German: Die Aufnahme der Erklärung nach Artikel 28 Absatz 3 in eine Genehmigung dient der Anwendung von Absatz 1 des vorliegenden Artikels.
Spanish: La incorporación a la autorización de comercialización de la declaración contemplada en el apartado 3 del artículo 28 servirá a efectos de la aplicación del apartado 1 del presente artículo.
Italian: L'inserimento nell'autorizzazione all'immissione in commercio della dichiarazione di cui all'articolo 28, paragrafo 3 è utilizzato ai fini dell'applicazione del paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: A inclusão, na autorização de introdução no mercado, da certificação referida no n.o 3 do artigo 28.o serve para efeitos de aplicação do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: De toepassing van lid 1 van dit artikel wordt gebaseerd op de opname van de in artikel 28, lid 3, bedoelde verklaring in een vergunning voor het in de handel brengen.
Danish: Når en markedsføringstilladelse indeholder den i artikel 28, stk. 3, omhandlede erklæring, lægges denne til grund for anvendelsen af stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: Det uttalande som enligt artikel 28.3 skall ingå i godkännandet för försäljning skall ligga till grund för tillämpningen av punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Edellä 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lausuman sisällyttämistä myyntilupaan pidetään perusteena tämän artiklan 1 kohdan soveltamiselle.
Greek: Η συμπερίληψη στην άδεια κυκλοφορίας της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28, παράγραφος 3 χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pro účely použití odstavce 1 tohoto článku se do rozhodnutí o registraci začlení prohlášení uvedené v čl. 28 odst. 3.
Slovak: Zahrnutie vyhlásenia uvedeného v článku 28 ods. 3 do povolenia na uvedenie na trh sa využije na účely uplatnenia odseku 1 tohto článku.
Polish: Umieszczenie w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu oświadczenia, o którym mowa w art. 28 ust. 3, ma zastosowanie do celów stosowania ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 28. cikk (3) bekezdésében említett nyilatkozatnak a forgalomba hozatali engedélybe történő belefoglalása e cikk (1) bekezdésének alkalmazása céljából történik.
Slovenian: Vključitev izjave iz člena 28(3) v dovoljenje za promet se uporablja za namene uporabe odstavka 1 tega člena.
Estonian: Artikli 28 lõikes 3 osutatud kinnituse lisamist müügiloale kasutatakse käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel.
Latvian: Šīs regulas 28. panta 3. punktā minētā paziņojuma iekļaušanu tirdzniecības atļaujā izmanto, piemērojot šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalį į leidimą prekiauti įrašomas 28 straipsnio 3 dalyje nurodytas patvirtinimas.
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
French: Ils ne s'appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) no 141/2000.
German: Sie gelten nicht für Arzneimittel, die nach der Verordnung (EG) Nr. 141/2000 als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesen sind.
Spanish: No se aplicarán a los medicamentos declarados huérfanos en virtud del Reglamento (CE) no 141/2000.
Italian: Non si applicano invece ai medicinali qualificati come orfani a norma del regolamento (CE) n. 141/2000.
Portuguese: Não serão aplicáveis a medicamentos considerados medicamentos órfãos, nos termos do Regulamento (CE) n.o 141/2000.
Dutch: Zij zijn niet van toepassing op geneesmiddelen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 141/2000 als weesgeneesmiddelen zijn aangewezen.
Danish: De finder ikke anvendelse på lægemidler, der er udpeget som lægemidler til sjældne sygdomme i henhold til forordning (EF) nr. 141/2000.
Swedish: De skall inte tillämpas på läkemedel som klassificerats som särläkemedel enligt förordning (EG) nr 141/2000.
Finnish: Niitä ei sovelleta lääkkeisiin, jotka on määritelty asetuksen (EY) N:o 141/2000 mukaisiksi harvinaislääkkeiksi.
Greek: Δεν εφαρμόζονται σε φάρμακα που χαρακτηρίζονται ως ορφανά φάρμακα δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 141/2000.
Czech: Nepoužijí se na léčivé přípravky označené jako léčivé přípravky pro vzácná onemocnění podle nařízení (ES) č. 141/2000.
Slovak: Neuplatňujú na lieky označené ako lieky určené na ojedinelé ochorenia podľa nariadenia (ES) č. 141/2000.
Polish: Przepisów tych nie stosuje się do produktów leczniczych oznaczonych jako sieroce produkty lecznicze zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 141/2000.
Hungarian: Nem alkalmazhatók a 141/2000/EK rendelet értelmében ritka betegségek gyógyszereinek minősülő gyógyszerkészítményekre.
Slovenian: Ne uporabljajo se za zdravila, določena kot zdravila sirote v skladu z Uredbo (ES) št. 141/2000.
Estonian: Neid ei kohaldata ravimite suhtes, mis on vastavalt määrusele (EÜ) nr 141/2000 nimetatud harva kasutatavateks ravimiteks.
Latvian: Tos nepiemēro zālēm, kas paredzētas reti sastopamu slimību ārstēšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 141/2000.
Lithuanian: Jos netaikomos vaistiniams preparatams, kurie priskirti retiesiems vaistiniams preparatams pagal Reglamentą (EB) Nr. 141/2000.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: This information shall be updated regularly at the request of the Commission.
French: Ces informations sont mises à jour régulièrement à la demande de la Commission.
German: Auf Verlangen der Kommission werden diese Informationen regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Esta información se actualizará regularmente, a petición de la Comisión.
Italian: Tali informazioni sono aggiornate periodicamente su richiesta della Commissione.
Portuguese: Esta informação será actualizada periodicamente a pedido da Comissão.
Dutch: Op verzoek van de Commissie wordt deze informatie regelmatig bijgewerkt.
Danish: Disse oplysninger ajourføres regelmæssigt efter anmodning fra Kommissionen.
Swedish: Dessa uppgifter skall uppdateras regelbundet på kommissionens begäran.
Finnish: Tiedot on komission pyynnöstä saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές ενημερώνονται τακτικά κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
Czech: Tyto informace se na žádost Komise pravidelně aktualizují.
Slovak: Tieto informácie sa na požiadanie Komisie pravidelne aktualizujú.
Polish: Informacje te powinny być regularnie aktualizowane na wniosek Komisji.
Hungarian: Ezt az információt a Bizottság kérésére rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Te informacije se na zahtevo Komisije redno dopolnjujejo.
Estonian: Seda teavet ajakohastatakse korrapäraselt komisjoni nõudmisel.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma šo informāciju regulāri atjauno.
Lithuanian: Komisijos prašymu ši informacija reguliariai atnaujinama.
English: This inventory shall be updated regularly and the updates shall also be made publicly available.
French: Cet inventaire est mis à jour régulièrement et les mises à jour sont rendues accessibles au public.
German: Diese Bestandsaufnahme wird regelmäßig aktualisiert, und die aktualisierten Fassungen werden ebenfalls der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: Este inventario se actualizará regularmente y sus actualizaciones también se pondrán a disposición del público.
Italian: Tale inventario è aggiornato periodicamente e gli aggiornamenti sono resi anch'essi pubblicamente accessibili.
Portuguese: Esse inventário será actualizado periodicamente e as actualizações deverão ser igualmente tornadas públicas.
Dutch: Dit overzicht wordt regelmatig bijgewerkt en de bijwerkingen worden voor het publiek beschikbaar gesteld.
Danish: Denne opgørelse ajourføres regelmæssigt, og ajourføringerne skal ligeledes gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Denna förteckning skall uppdateras regelbundet, och uppdateringarna skall också göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Luettelo saatetaan säännöllisesti ajan tasalle, ja myös ajan tasalle saatetut luettelot julkistetaan.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται τακτικά και οι ενημερώσεις καθίστανται επίσης διαθέσιμες στο κοινό.
Czech: Tento seznam se pravidelně aktualizuje a aktualizace se rovněž zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje a aktualizácie sa tiež sprístupnenia verejnosti.
Polish: Wykaz ten jest regularnie uaktualniany, a uaktualniona wersja jest również udostępniana publicznie.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást rendszeresen frissíteni kell, és a frissítéseket is nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ta seznam se redno dopolnjuje, javnost pa ima dostop tudi do podatkov o dopolnitvah.
Estonian: Seda nimekirja ajakohastatakse korrapäraselt ja tehakse pärast ajakohastamist üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Šo uzskaiti regulāri atjauno un jaunāko informāciju arī dara zināmu atklātībai.
Lithuanian: Sąrašas nuolat atnaujinamas ir naujausia informacija taip pat pateikiama visuomenei susipažinti.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙ
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: COMMUNICATION AND COORDINATION
French: COMMUNICATION ET COORDINATION
German: KOMMUNIKATION UND KOORDINIERUNG
Spanish: COMUNICACIÓN Y COORDINACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE E COORDINAMENTO
Portuguese: COMUNICAÇÃO E COORDENAÇÃO
Dutch: COMMUNICATIE EN COÖRDINATIE
Danish: KOMMUNIKATION OG KOORDINERING
Swedish: KOMMUNIKATION OCH SAMORDNING
Finnish: YHTEYDENPITO JA KOORDINOINTI
Greek: ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: KOMUNIKACE A KOORDINACE
Slovak: KOMUNIKÁCIA A KOORDINÁCIA
Polish: KOMUNIKACJA I KOORDYNACJA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOORDINÁCIÓ
Slovenian: OBVEŠČANJE IN USKLAJEVANJE
Estonian: TEABEVAHETUS JA KOOSKÕLASTAMINE
Latvian: KOMUNIKĀCIJA UN KOORDINĀCIJA
Lithuanian: DUOMENŲ PERDAVIMAS IR KOORDINAVIMAS
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: The Paediatric Committee shall provide guidance on the content and the format of the data to be collected by 26 October 2007.
French: Le comité pédiatrique établit des lignes directrices sur le contenu et le format des données à collecter au plus tard le 26 octobre 2007.
German: Der Pädiatrieausschuss gibt bis zum 26. Oktober 2007 eine Anleitung zu Inhalt und Form der zu erhebenden Daten heraus.
Spanish: A más tardar el 26 de octubre de 2007, el Comité Pediátrico proporcionará orientaciones sobre el contenido y el formato de los datos que deban recopilarse.
Italian: Il comitato pediatrico fornisce indicazioni sul contenuto e il formato dei dati da raccogliere entro il 26 ottobre 2007.
Portuguese: O Comité Pediátrico presta aconselhamento sobre o conteúdo e o formato dos dados a recolher até 26 de Outubro de 2007.
Dutch: Het Comité pediatrie verstrekt richtsnoeren over de inhoud en vorm van de uiterlijk 26 oktober 2007 te verzamelen gegevens.
Danish: Det Pædiatriske Udvalg giver anvisninger om 26. oktober 2007 form og indhold af de data, der skal indsamles, senest den .
Swedish: Pediatriska kommittén skall ge vägledning om innehållet i och formatet på de uppgifter som skall samlas in senast den 26 oktober 2007.
Finnish: Lastenlääkekomitea laatii ohjeet kerättävien tietojen sisällöstä ja muodosta viimeistään 26 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Μέχρι τις 26 Οκτωβρίου 2007, η Παιδιατρική Επιτροπή παρέχει οδηγίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των συλλεγόμενων δεδομένων.
Czech: Pediatrický výbor vypracuje pokyny týkající se obsahu a formy údajů, které se mají shromáždit, do 26. října 2007.
Slovak: Pediatrický výbor vypracuje usmernenia týkajúce sa obsahu a formy údajov, ktoré sa majú zhromaždiť, do 26. októbra 2007.
Polish: Komitet Pediatryczny przedstawia wytyczne dotyczące treści i formatu danych, które należy zebrać do 26 października 2007 r.
Hungarian: A gyermekgyógyászati bizottság 2007. október 26-ig iránymutatást ad a gyűjtendő adatok tartalmát és formáját illetően.
Slovenian: Odbor za pediatrijo do 26. oktobra 2007 poda navodila glede vsebine in oblike zbranih podatkov.
Estonian: Pediaatriakomitee annab suunised kogutavate andmete sisu ja vormi kohta 26. oktoober 2007.
Latvian: Pediatrijas komiteja līdz 2007. gada 26. oktobris sagatavo pamatnostādnes par apkopojamo datu saturu un formātu.
Lithuanian: Pediatrijos komitetas iki 2007 m. spalio 26 d. pateikia gaires dėl duomenų, kuriuos reikia rinkti, turinio ir formos.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: The Agency shall make the inventory public at the earliest by 26 January 2009 and at the latest by 26 January 2010 and shall update it regularly.
French: L'Agence rend cet inventaire accessible au public au plus tôt le 26 janvier 2009 et au plus tard le 26 janvier 2010 et le met à jour régulièrement.
German: Die Agentur veröffentlicht das Inventar frühestens am 26. Januar 2009 und spätestens bis zum 26. Januar 2010 und aktualisiert es regelmäßig.
Spanish: La Agencia hará público dicho inventario como muy pronto el 26 de enero de 2009 y a más tardar el 26 de enero de 2010 y lo actualizará regularmente.
Italian: L'Agenzia rende accessibile al pubblico tale inventario non prima del 26 gennaio 2009 e al più tardi il 26 gennaio 2010 e lo aggiorna periodicamente.
Portuguese: A Agência publica o inventário, a partir de .26 de Janeiro de 2009 e até 26 de Janeiro de 2009, e actualizá-lo-á periodicamente.
Dutch: Het bureau maakt de inventaris ten vroegste in 26 januari 2009 en uiterlijk 26 januari 2010 bekend en werkt deze regelmatig bij.
Danish: Agenturet skal gøre opgørelsen offentligt tilgængelig tidligst den 26. januar 2009 og senest den 26. januar 2010 og ajourføre den regelmæssigt.
Swedish: Myndigheten skall göra förteckningen tillgänglig för allmänheten tidigast den 26 januari 2009 och senast den 26 januari 2010 och skall uppdatera den regelbundet.
Finnish: Virasto julkistaa luettelon aikaisintaan 26 päivänä tammikuuta 2009 ja viimeistään 26 päivänä tammikuuta 2010 ja saattaa sen säännöllisesti ajan tasalle.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί τον κατάλογο το νωρίτερο στις 26 Ιανουαρίου 2009 και το αργότερο μέχρι τις 26 Ιανουαρίου 2010 και τον ενημερώνει τακτικά.
Czech: Agentura uvedený soupis zveřejní nejdříve 26. ledna 2009 a nejpozději 26. ledna 2010 a pravidelně jej aktualizuje.
Slovak: Agentúra uverejní tento zoznam najskôr 26. januára 2009 a najneskôr 26. januára 2010 a pravidelne ho aktualizuje.
Polish: Agencja podaje ten spis do publicznej wiadomości nie wcześniej niż 26 stycznia 2009 r. i nie później niż 26 stycznia 2010 r. oraz regularnie dokonuje jego aktualizacji.
Hungarian: Az Ügynökség a nyilvántartást legkorábban 2009. január 26-án és legkésőbb 2010. január 26-ig nyilvánosságra hozza, és rendszeresen frissíti.
Slovenian: Agencija objavi seznam ne prej kot 26. januarja 2009 in najpozneje 26. januarja 2010 ter ga redno posodablja.
Estonian: Amet avalikustab nimekirja kõige varem 26. jaanuar 2009 ja hiljemalt 26. jaanuar 2010 ning ajakohastab seda korrapäraselt.
Latvian: Aģentūra sarakstu publisko 2009. gada 26. janvāris līdz 2010. gada 26. janvāris, un to regulāri atjaunina.
Lithuanian: Agentūra šį sąrašą viešai paskelbia anksčiausiai 2009 m. sausio 26 d. ir vėliausiai iki 2010 m. sausio 26 d. ir nuolat jį atnaujina.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis