FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fish skin and bones described above derive from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1).
German: die vorstehend bezeichneten Fischhäute und Gräten stammen aus für die Ausfuhr von Fischereierzeugnissen zum menschlichen Verzehr zugelassenen Herstellungsbetrieben (1).
Spanish: las pieles y espinas de pescado antes descritas proceden de plantas que fabrican productos de la pesca destinados al consumo humano autorizadas a exportar (1).
Italian: le pelli e le ossa di pesce sopradescritte provengono da impianti che fabbricano prodotti della pesca destinati al consumo umano e che sono autorizzati ad esportare (1).
Portuguese: as peles e espinhas de peixes acima indicadas provêm de fábricas de produtos à base de peixes destinados ao consumo humano autorizadas a exportar (1).
Dutch: de hierboven beschreven huid en graten van vis afkomstig zijn van voor de uitvoer erkende bedrijven waar visproducten voor menselijke consumptie worden vervaardigd (1).
Danish: ovennævnte fiskeskind og -ben kommer fra virksomheder, der fremstiller fiskevarer til konsum og er autoriseret til eksport(1).
Swedish: de fiskskinn och fiskben som beskrivs ovan kommer från anläggningar som tillverkar fiskprodukter avsedda som livsmedel och är godkända för export (1).
Finnish: edellä kuvatut kalannahat ja -luut ovat peräisin vientiin hyväksyttyjä kalastustuotteita elintarvikkeiksi valmistavista laitoksista(1).
Greek: τα δέρματα και τα οστά ιχθύων που αναφέρονται ανωτέρω προέρχονται από εργοστάσιο που παρασκευάζει αλιευτικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία έχουν εγκριθεί για εξαγωγή (1).
Slovak: vyššie opísaná koža a kosti rýb pochádzajú zo závodov na výrobu rybích výrobkov určených na ľudskú spotrebu, ktoré majú úradné povolenie na vývoz(1).
Polish: wyżej opisane skóry i ości rybne pochodzą z zakładów wytwarzających produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi i dopuszczone do wywozu (1).
Hungarian: a fent leírt halbőr és halcsont olyan üzemekből származik, ahol emberi fogyasztásra szánt, exportra engedélyezett haltermékeket állítanak elő (1).
Slovenian: zgoraj opisane ribje kože in kosti prihajajo iz obratov, ki proizvajajo proizvode iz rib za prehrano ljudi, odobrene za izvoz (1).
Latvian: iepriekšminēto zivju ādu un asaku izcelsme ir rūpnīcās, kuras ražo zivju produktus pārtikai ar atļauju tos eksportēt (1).
Lithuanian: pirmiau nurodyti žuvų odos ir kaulai gauti iš įmonių, gaminančių žmonių maistui skirtus leidžiamus eksportuoti žuvininkystės produktus (1).
English: II.2.(1) [Animal health attestation for products of aquaculture origin I, the undersigned, declare that the fishery products described above originate from fish or crustaceans that were clinically healthy on the day of harvest, and have been transported under conditions that do not alter the animal health status of the products and certify, in particular that: (1)[(2) if from species susceptible (3) to ISA and/or EHN, they:
Danish: (1)[(2) de, hvis de er af arter, der er modtagelige(3) for ISA og/eller EHN:
English: [originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
French: [proviennent d'une source(4) considérée comme indemne d'AIS ou de NHE conformément à la législation de l'UE ou norme de l'OIE applicable(5)],
German: [aus einer Quelle (4) stammen, die gemäß den entsprechenden EU-Vorschriften oder dem OIE-Standard (5) als ISA- und/oder EHN-frei gilt],
Spanish: OIE pertinentes (5)], (1) [se han sacrificado y eviscerado]].
Italian: [provengono da una fonte(4) considerata indenne da ISA e/o EHN conformemente alla normativa UE o alla norma OIE(5) pertinente],
Portuguese: (1)[(2) se de espécies sensíveis (3) à AIS e/ou NHE, os produtos:
Dutch: [afkomstig zijn van een bron (4) die als vrij van ISA en/of EHN wordt beschouwd overeenkomstig de desbetreffende EU-wetgeving of OIE-norm (5)],
Danish: (1)[kommer fra et sted(4), der betragtes som ISA- og/eller EHN-frit i overensstemmelse med den relevante EU-forskrift eller OIE-standard (5)]
Swedish: [kommer de från en ursprungsort (4) som betraktas som fri från ISA och/eller EHN enligt relevant EU-lagstiftning eller OIE-standarderna (5)],
Finnish: [ovat peräisin lähteestä (4) , jonka katsotaan olevan vapaa ISA- ja/tai EHN-taudista asiaa koskevan EU-lainsäädännön tai OIE:n standardin mukaisesti (5)],
Greek: [προέρχονται από πηγή (4) που θεωρείται απαλλαγμένη από την ISA ή/και την EHN σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του Διεθνoύς Γραφείου Επιζωοτιών(ΔΓΕ) (5)],
Slovak: [pochádzajú zo zdroja(4), ktorý sa v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ alebo normami OIE (5) považuje za zdroj bez výskytu ISA a/alebo EHN], (5)],
Polish: [pochodzą ze źródła(4) uznanego za wolne od ISA i/lub EHN zgodnie z odpowiednim prawodawstwem UE lub standardem OIE (5)],
Hungarian: [a vonatkozó EU-jogszabályokkal vagy az OIE szabványaival(5) összhangban az ISAtól és/vagy EHN-től mentesnek tekintett forrásból(4) származnak], (5)],
Slovenian: [prihajajo iz vira (4), za katerega velja, da ni okužen z ISA in/ali EHN v skladu z ustrezno zakonodajo EU ali standardom OIE (5)],
Estonian: [on pärit allikast,4 mis loetakse vabaks ISA-st ja/või EHN-ist vastavalt asjakohastele ELi õigusaktidele või OIE standardile(5)],
Latvian: (1)[iegūti no avota(4), kas saskaņā ar attiecīgajiem ES tiesību aktiem vai SEB standartu tiek uzskatīts par brīvu no LIA un/vai
English: [have been slaughtered and eviscerated]].
French: [ont été mis à mort et éviscérés]];
German: [geschlachtet und ausgenommen wurden]].
Spanish: (1)[(6) si proceden de especies sensibles (3) a la septicemia hemorrágica viral (SHV) y/o a la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI):
Italian: [sono stati abbattuti ed eviscerati]],
Dutch: [geslacht en gestript zijn] ];
Danish: (1)[er blevet slagtet og renset]].
Swedish: [har de slaktats och urtagits]].
Finnish: [ne on teurastettu ja suolistettu]].
Greek: [έχουν θανατωθεί και εκσπλαχνιστεί] ].
Slovak: [boli zabité a vypitvané]].
Polish: [zostały ubite i wypatroszone]].
Hungarian: [már levágtak és kibeleztek].
Slovenian: [so bili usmrčeni in jim je bilo odstranjeno drobovje]].
Estonian: [on tapetud ja roogitud] ].
Latvian: EHN(5)], (1)[ir nokauti un izķidāti]].
English: (1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they:
French: (1)[(6) si les produits sont d'une espèce sensible(3) à la SHV et/ou à la NHI, ils:
German: (1)[(6) sofern es sich um für VHS und/oder IHN empfängliche Arten (3) handelt, sie
Italian: (1)[(6)se sono di specie sensibili(3) a VHS e/o IHN, essi:
Dutch: [(6) indien behorend tot soorten die vatbaar (3) zijn voor VHS en/of IHN,
Danish: (1)[(6) de, hvis de er af arter, der er modtagelige(3) for VHS og/eller IHN:
Swedish: (1)[(6) Om de härrör från arter som är mottagliga(3) för VHS och/eller IHN
Finnish: (1)[(6) jos ne ovat VHS- ja/tai IHN-taudille alttiista lajeista (3) , ne:
Greek: (1)[(6) εάν προέρχονται από είδη ευπαθή (3) στην ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS) ή/και στη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN), τότε:
Slovak: (1)[(6) ak ide o druhy vnímavé(3) na VHS (vírusová hemoragická septikémia) a/alebo IHN (infekčná hematopoetická nekróza):
Polish: (1)[(6) w przypadku gatunków podatnych(3) na VHS i/lub IHN, produkty te:
Hungarian: (1)[(6) A VHS-re és/vagy IHN-re fogékony (3) fajok esetében:
Slovenian: (1)[(6) če izvirajo iz vrst, dovzetnih za (3) VHS in/ali IHN:
Estonian: (1)[(6) kui tooted on pärit VHS-le ja/või IHN-ile vastuvõtlikest3 liikidest, siis need:
Latvian: (1)[(6)ja iegūti no sugām, kas uzņēmīgas(3) pret VHS un/vai IHN, tie:
Lithuanian: (1)[(2) jeigu iš rūšių, neatsparių(3) infekcinei lašišų anemijai (ILA) ir (arba) epizootinei hematopoezinei nekrozei (EHN), jie yra: (1) [kilę iš šaltinio(4), kuriame nerasta ILA ir (arba) EHN pagal atitinkamus ES teisės aktus ir Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) standartą (5)]
English: originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
French: proviennent d'une source(4) considérée comme indemne de (1)SHV/(1)NHI conformément à la législation de l'UE ou norme de l'OIE applicable (5)],
German: aus einer Quelle (4) stammen, die gemäß den entsprechenden EU-Vorschriften oder dem OIE-Standard (4) als (1)VHS/(1)IHN-frei gilt],
Italian: [provengono da una fonte(4) considerata indenne da VHS e/o IHN conformemente alla normativa UE o alla norma OIE(5) pertinente],
Portuguese: [foram abatidos e eviscerados]]. (1)[(6) se de espécies sensíveis (3) à SHV e/ou NHI, os produtos:
Dutch: [afkomstig zijn van een bron (4) die als vrij van (1)VHS/(1)IHN wordt beschouwd overeenkomstig de desbetreffende EU-wetgeving of OIE-norm (5)],
Danish: (1)[kommer fra et sted(4), der betragtes som (1)VHS-/(1)IHN-frit i overensstemmelse med den relevante EU-forskrift eller OIE-standard (5)]
Swedish: [kommer de från en ursprungsort(4) som betraktas som fri från (1)VHS/(1)IHN enligt relevant EU-lagstiftning eller OIE-standarderna (5)],
Finnish: ovat peräisin lähteestä (4) , jonka katsotaan olevan vapaa (1) VHS- ja/tai(1) IHN-taudista asiaa koskevan EU-lainsäädännön tai OIE:n standardin mukaisesti (5)],
Greek: προέρχονται από πηγή (4) που θεωρείται απαλλαγμένη από την (1)VHS/(1)IHN σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ (5)],
Slovak: pochádzajú zo zdroja(4), ktorý sa v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ alebo normami OIE (5) považuje za zdroj bez výskytu ISA a/alebo EHN],
Polish: pochodzą ze źródła(4) uznanego za wolne od (1)VHS/(1)IHN zgodnie z odpowiednim prawodawstwem UE lub standardem OIE d (5)],
Hungarian: a vonatkozó EU-jogszabályokkal vagy az OIE szabványaival (4) a VHStől/ (1) től mentesnek tekintett forrásból származnak],
Slovenian: [prihajajo iz vira (4), za katerega velja, da ni okužen z (1) VHS/(1)IHN v skladu z ustrezno zakonodajo EU ali standardom OIE (5)],
Estonian: [on pärit allikast,4 mida loetakse vabaks VHS-st1 ja/või IHN-ist1 vastavalt asjakohastele ELi õigusaktidele või OIE standardile(5)],
Latvian: (1)[iegūti no avota(4), kas saskaņā ar attiecīgajiem ES tiesību aktiem vai SEB standartu tiek uzskatīts par brīvu no(1) VHS/(1)IHN(5)],
Lithuanian: [negyvi išdarinėti]] (1)[(6) jeigu iš rūšių, neatsparių (3) virusinei hemoraginei septicemijai (VHS) ir (arba) infekcinei hematopoezinei nekrozei (IHN), jie yra:
English: [have been slaughtered and eviscerated]]].
French: (1)[ont été mis à mort et éviscérés]]].
German: [geschlachtet und ausgenommen wurden]].
Spanish: [se han sacrificado y eviscerado]].
Italian: [sono stati abbattuti ed eviscerati]]].
Portuguese: são originários de uma fonte (4) considerada indemne de (1) SHV//(1) NHI em conformidade com a legislação comunitária ou norma do OIE pertinentes (5)], (1)[foram abatidos e eviscerados]]].
Dutch: [geslacht en gestript zijn] ].]
Danish: (1)[er blevet slagtet og renset]]].
Swedish: [har de slaktats och urtagits]]].
Finnish: [ne on teurastettu ja suolistettu]].
Greek: [έχουν θανατωθεί και εκσπλαχνιστεί] ] ].
Slovak: [boli zabité a vypitvané]]].
Polish: [zostały ubite i wypatroszone]]].
Hungarian: [már levágtak és kibeleztek]]].
Slovenian: (1)[so bili usmrčeni in jim je bilo odstranjeno drobovje]]].
Estonian: [on tapetud ja roogitud]]].
Latvian: (1)[ir nokauti un izķidāti]]].
Lithuanian: kilę iš šaltinio (4) kuriame nerasta (1) VHS/(1) VHS ir (arba) (1)IHN pagal atitinkamus ES teisės aktus ir PGSO standartą (5)], (1))[negyvi išdarinėti]]]
English: COUNTRY Live bivalve molluscs
French: PAYS Mollusques bivalves vivants
Italian: Molluschi bivalvi vivi
Danish: Levende toskallede bløddyr
Estonian: elusad kahepoolmelised molluskid
English: Tiostrea chilensis and Ostrea angasi
German: Tiostrea chilensis und Ostrea angasi
Spanish: Tiostrea chilensis y Ostrea angasi
Italian: Tiostrea chilensis e Ostrea angasi
Danish: Tiostrea chilensis og Ostrea angasi
Swedish: Tiostrea chilensis och Ostrea angasi
Finnish: Tiostrea chilensis ja Ostrea angasi
Greek: Tiostrea chilensis και Ostrea angasi
Hungarian: Tiostrea chilensis és Ostrea angasi
Lithuanian: Tiostrea chilensis ir Ostrea angasi
English: List of such Member States and zones are laid down in Commission Decisions 2002/300/EC and 1994/722/EEC.
French: Une liste des États membres et zones en question figure dans les décisions 2002/300/CE et 1994/722/CEE de la Commission.
German: Eine Liste solcher Mitgliedstaaten und Zonen ist in den Entscheidungen 2002/300/EG und 1994/722/EWG der Kommission festgelegt.
Spanish: En las Decisiones 2002/300/CE y 1994/722/CEE de la Comisión se establece una lista de tales Estados miembros y zonas.
Italian: L’elenco di tali Stati membri e zone figura nelle decisioni della Commissione 2002/300/CE e 1994/722/CE della Commissione.
Portuguese: Uma lista destes Estados Membros e zonas consta das Decisões 2002/300/CE e 94/722/CE da Comissão.
Dutch: De Beschikkingen 2002/300/EG en 1994/722/EEG van de Commissie bevatten een lijst van deze lidstaten en gebieden.
Danish: En liste over sådanne medlemsstater og zoner er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/300/EF og 94/722/EF.
Swedish: Dessa medlemsstater och områden förtecknas i kommissionens beslut 2002/300/EG och 1994/722/EG.
Finnish: Luettelo tällaisista jäsenvaltioista ja alueista on komission päätöksissä 2002/300/EY ja 1994/722/ETY.
Greek: Κατάλογοι των εν λόγων κρατών μελών και ζωνών παρατίθενται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2002/300/EΚ και 1994/722/EΚ.
Polish: Wykaz takich państw członkowskich i stref znajduje się w decyzji Komisji 2002/300/WE oraz 1994/722/WE.
Hungarian: Az ilyen tagállamok és övezetek jegyzéke a 2002/300/EK és az 1994/722/EGK bizottsági határozatban található.
Slovenian: Seznam takšnih držav članic in območij je naveden v odločbah Komisije 2002/300/ES in 1994/722/EGS.
Estonian: Niisuguste liikmesriikide ja tsoonide loetelu on sätestatud komisjoni otsustes 2002/300/EÜ ja 1994/722/EMÜ.
Latvian: Šo dalībvalstu un zonu saraksts ir Komisijas Lēmumā 2002/300/EK un 1994/722/EEK.
Lithuanian: Tokių valstybių narių ir zonų sąrašas nurodytas Komisijos sprendimuose 2002/300/EB ir 1994/722/EEB.
English: COUNTRY Veterinary certificate to EU
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending LAND
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Polish: PAŃSTWO Świadectwo weterynaryjne dla UE
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
English: Manufacturing plant Number of packages
French: Nombre de conditionnement
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Antal förpackningar Nettovikt
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
English: Net weight COUNTRY
Dutch: Nettogewicht
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Latvian: Iepakojumu skaits
English: Country of origin ISO code
German: Herkunftsland
Swedish: Ursprungsland ISO-kod
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država izvora ISO koda
English: Species (Scientific name)
German: Art der Behandlung
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
English: Certificate reference number II.b.
German: Nummer der Bescheinigung II.b.
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
English: and (1)
German: und (1)
Swedish: Och (1)
Greek: και ότι (1)
Polish: oraz(1)
Estonian: ning (1)
English: specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
German: spezifiziertes Risikomaterial im Sinne von Anhang XI Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, das nach dem 31. März 2001 gewonnen wurde, oder nach dem 31. März 2001 gewonnenes Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen; nach dem 31. März 2001 sind die Tiere weder nach Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle geschlachtet noch nach demselben Verfahren getötet worden und sind nicht nach Betäubung unmittelbar durch Zerstörung von zentralem Nervengewebe durch Einführung eines konischen Stahlstabs in die Schädelhöhle geschlachtet worden,
Spanish: materiales especificados de riesgo según la definición del anexo XI, sección A, del Reglamento (CE) no 999/2001 producidos después del 31 de marzo de 2001, ni de carne separada mecánicamente obtenida a partir de huesos de animales bovinos, ovinos o caprinos producidos después del 31 de marzo de 2001; los animales de los que se deriva este producto no se sacrificaron en fecha posterior al 31 de marzo de 2001, previo aturdimiento, mediante inyección de gas en la cavidad craneal, ni se les dio muerte según el mismo método, ni se sacrificaron, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal
Polish: określonego materiału niebezpiecznego zdefiniowanego w sekcji A załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r., lub mięsa uzyskanego mechanicznie z kości bydła, owiec i kóz wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. Po dniu 31 marca 2001 r. bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu wstrzykiwanego do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok czaszki po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki. lub
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedo A dalyje nurodytos pavojingos medžiagos, pagamintos po 2001 m. kovo 31 d., arba mechaniškai nuo galvijienos, avienos ar ožkienos kaulo atskirtos mėsos, pagamintos po 2001 m. kovo 31 d. Po 2001 m. kovo 31 d.galvijai, avys ir ožkos, iš kurių gaunamas šis produktas, nebuvo skerdžiami apsvaiginus dujomis, kurios suleidžiamos į kaukolės ertmę, nužudyti tuo pačiu būdu arba skerdžiami sukapojant, nuslopinus centrinės nervų sistemos veiklą, pailgintą virbą įdūrus į kaukolės ertmę,
English: (Scientific name) Nature of commodity
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Swedish: Tillverkningsanläggning
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
English: and (1) if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from:
German: und (1)
Spanish: y que (1)
Latvian: ja to izcelsme ir no atgremotājdzīvniekiem, izejvielu sastāvā nav un tās nav iegūtas no:
English: specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity or
German: oder
Spanish: ni de
English: Box reference I.28: Nature of commodity: (hides) (skins), (bones), (intestines), (tendons) and sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
French: Rubrique I.28: nature de la marchandise: (peaux), (os), (intestins) et (tendons); atelier de fabrication: y compris les abattoirs, navires-usines, ateliers de découpe, établissements de traitement du gibier et établissements de transformation.
German: Feld I.28: Art der Ware: (Häute), (Felle), (Knochen), (Därme),(Bänder) und (Sehnen); Herstellungsbetrieb: einschließlich Schlachthof, Fabrikschiff, Zerlegebetrieb, Wildverarbeitungsbetrieb und Verarbeitungsbetrieb.
Finnish: Kohta I.28: Tuotteen luonne: (vuodat), (nahat), (luut), (suolet) ja (jänteet); Tuotantolaitos: myös teurastamo, uiva jalostamo, leikkaamo, riistankäsittelylaitos, jalostamo..
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.28: Είδος εμπορεύματος: (δορές), (δέρματα), (οστά), (εντόσθια), (τένοντες) και (νεύρα)· Η μονάδα μεταποίησης περιλαμβάνει σφαγεία, πλοία-εργοστάσια, μονάδες τεμαχισμού, εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων και μονάδες επεξεργασίας.
Hungarian: rovathivatkozás: Az áru jellege: (nyersbőr), (irha), (csont) (belek), (ín), (ínszalag); Előállító üzem: magában foglalja a vágóhidat, a feldolgozó hajót, a darabolóüzemet, a vadfeldolgozó-létesítményt és a feldolgozóüzemet.
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta blaga: (kože), (kosti), (čreva), (kite) in (tetive); Proizvodni obrat: vključuje klavnico, predelovalno plovilo, razsekovalnico, obrat za obdelavo divjačine in predelovalni obrat.
Estonian: Lahter I.28: kauba liik: (nahad), (kondid), (soolikad), (kõõlused), tootmisettevõte: kaasa arvatud tapamaja, kalatöötlemislaev, lihalõikusettevõte, ulukiliha töötlemisettevõte või töötlemisettevõte.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: prekės pobūdis: (kailiai), (odos), (kaulai), (sausgyslės) ir (gyslos); gamybos įmonė: įskaitant skerdyklą, perdirbimo laivą, pjaustymo įmonę, laukinių gyvūnų mėsos tvarkymo įmonę ir perdirbimo įmonę.
English: Nature of commodity Treatment type
German: Zulassungsnummer des Betriebs
English: Box reference I.8: Region of origin: For products of aquaculture origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC. For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
German: Feld I.8: Ursprungsregion: Bei Erzeugnissen aus Aquakultur sofern zutreffend, Angabe der Zonen gemäß den Entscheidungen 2002/308/EG und 2003/634/EG der Kommission Bei gefrorenen oder verabeiteten Muscheln, Angabe des Erzeugungsgebiets.
Slovak: Kolónka I.8: Oblasť pôvodu: v prípade produktov pochádzajúcich z akvakultúry a, ak je to vhodné, uveďte oblasti podľa zoznamov uvedených v rozhodnutiach Komisie 2002/308/ES a 2003/634/ES V prípade mrazených alebo spracovaných lastúrnikov uveďte produkčnú oblasť.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: specify if aquaculture or wild origin. Treatment type: live, chilled, frozen, processed. Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
German: Feld I.28: Art der Ware: Angabe, ob aus Aquakultur oder frei lebend; Art der Behandlung: lebend, gekühlt, gefroren, verarbeitet; Herstellungsbetrieb: einschließlich Fabrikschiff, Gefrierschiff, Kühlhaus, Verarbeitungsbetrieb.
English: Identification of the commodities Approval number of establishments Species
German: Kennzeichnung der Waren
English: COUNTRY Honey and apiculture products
German: Honig und Imkereierzeugnisse
English: Commission decision 91/180/CEEof 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk should consequently be repealed. A delay should be granted to give the Member States the time to comply with the new methods.
Greek: Κατ' επέκταση, απαιτείται η κατάργηση της απόφασης 91/180/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1991, για την καθιέρωση ορισμένων μεθόδων που αφορούν τις αναλύσεις και δοκιμές που πραγματοποιούνται στο νωπό γάλα και στο θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ενώ σκόπιμη κρίνεται η παραχώρηση προθεσμίας στα κράτη μέλη για τη συμμόρφωσή τους προς τις νέες μεθόδους.
English: I.2.a.
Swedish: I.2.a
Greek: I.2.α.
Slovak: I.2.a