FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, as indicated under recital 51 above, dumped imports from Thailand are made exclusively under the retailer's brand channel.
French: Toutefois, comme indiqué au considérant 51 ci-dessus, les importations en dumping en provenance de Thaïlande se font exclusivement par le circuit des produits sous marque de distributeur.
German: Wie unter Randnummer 51 erwähnt, werden die gedumpten Einfuhren aus Thailand jedoch ausschließlich unter der Einzelhandelsmarke abgesetzt.
Spanish: Sin embargo, según lo indicado anteriormente en el considerando 51, las importaciones objeto de dumping procedentes de Tailandia se hacen exclusivamente por la vía de la marca del minorista.
Italian: Tuttavia, come indicato nel considerando 51, le importazioni oggetto di dumping provenienti dalla Tailandia avvengono esclusivamente nell'ambito del canale di vendita di prodotti con il marchio del rivenditore.
Portuguese: Todavia, como mencionado no considerando 51, as importações objecto de dumping originárias da Tailândia efectuaram-se exclusivamente ao abrigo do canal de vendas de produtos com marca de retalhista.
Dutch: Maar de invoer met dumping uit Thailand heeft, zoals in overweging 51 werd aangegeven, uitsluitend betrekking op de producten die onder het merk van detailhandelaren worden verkocht.
Danish: Imidlertid blev dumpingimporten fra Thailand som nævnt i betragtning 51 udelukkende produceret til den kanal, som sælger varer under detailhandlerens mærke.
Swedish: I skäl 51 anges dock att den dumpade importen från Thailand uteslutande gäller försäljning under handelns varumärken.
Finnish: Kuten johdanto-osan 51 kappaleessa kuitenkin osoitettiin, Thaimaasta tuodaan tuotteita polkumyynnillä vain vähittäismyyjän tavaramerkin kanavaa käyttäen.
Greek: Ωστόσο, όπως διευκρινίζει η αιτιολογική σκέψη 51, οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αφορούν αποκλειστικά προϊόντα με το εμπορικό σήμα του λιανοπωλητή.
Czech: Avšak jak ukazuje 51. bod odůvodnění výše, dumpingové dovozy z Thajska používají výhradně maloobchodní prodejní kanál.
Slovak: Ako sa však uvádza v odôvodnení 51, výrobky dumpingového dovozu z Thajska sa predávajú výlučne pod značkou maloobchodníkov.
Polish: Jednakże, jak wskazano w motywie 50 powyżej, przywóz dumpingowy z Tajlandii dokonywany jest wyłącznie specjalnym kanałem marki sprzedawcy detalicznego.
Hungarian: Ugyanakkor, amint az a fenti (51) preambulumbekezdésben szerepel, a Thaiföldről származó dömpingelt behozatal kizárólag a kiskereskedelmi hálózaton keresztül zajlott.
Slovenian: Vendar se, kot je navedeno v uvodni izjavi (49) zgoraj, dampinški uvoz iz Tajske opravlja izključno z blagovno znamko prodajalca.
Estonian: Nagu eespool põhjenduses 51 on näidatud, müüakse Taist dumpinguga imporditavaid tooteid siiski eranditult jaemüüja kaubamärgi all.
Latvian: Turklāt, kā norādīts 51. apsvērumā, imports par dempinga cenām no Taizemes tiek īstenots tikai tajā kanālā, kurā ražojumus pārdod, izmantojot mazumtirgotāja piešķirto tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta 51 konstatuojamojoje dalyje, produktai dempingo kaina iš Tailando importuojami tik mažmenininko prekės ženklo kanalu.
English: This resulted in a profit in the absence of dumped imports of 14 %.
French: En l’absence d’importations en dumping, le bénéfice obtenu est de 14 %.
German: Hierzu wurde ein Gewinn (ohne gedumpte Einfuhren) in Höhe von 14 % festgesetzt.
Spanish: Esto dio lugar a un beneficio del 14 %, dado que no hubo importaciones objeto de dumping.
Italian: Si è così ottenuto un profitto in mancanza di importazioni oggetto di dumping pari al 14 %.
Dutch: Dit resulteerde in een winst zonder invoer met dumping van 14 %.
Danish: Det resulterede i en fortjeneste på 14 % i en situation uden dumpingimport.
Swedish: Om dumpad importen inte förekom skulle vinsten bli 14 %.
Finnish: Tuloksena oli, että voitto ilman polkumyynnillä tapahtunutta tuontia on 14 prosenttia.
Greek: Με τον τρόπο αυτό προκύπτει κέρδος, χωρίς εισαγωγές που να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ύψους 14 %.
Czech: To mělo za následek zisk ve výši 14 % při neexistenci dumpingových dovozů.
Slovak: V dôsledku toho bol zisk za podmienok neexistencie dumpingového dovozu stanovený na 14 %.
Polish: W wyniku tych działań otrzymano zysk w przypadku braku przywozu dumpingowego w wysokości 14 %.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a dömpingelt behozatalok hiányában elért nyereség 14 %-os volt.
Slovenian: Tako je nastal dobiček 14 %, če ni dampinškega uvoza.
Estonian: Tulemuseks saadi 14 % suurune kasum dumpinguga impordi puudumise korral.
Latvian: Tādējādi apstākļos, kad nebija importa par dempinga cenām, tika gūta 14 % peļņa.
Lithuanian: Dėl to, nesant importo dempingo kaina, buvo gautas 14 % pelnas.
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant le prix de vente de l’industrie communautaire pour refléter la marge bénéficiaire susmentionnée.
German: Zur Ermittlung des nichtschädigenden Preises wurde der Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dahingehend angepasst, dass er die vorgenannte Gewinnspanne berücksichtigt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo ajustando el precio de venta de la industria de la Comunidad para que reflejara el margen de beneficio antes mencionado.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto adeguando il prezzo di vendita dell'industria comunitaria in modo tale da riflettere il suddetto margine di profitto.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido após o ajustamento do preço de venda da indústria comunitária para ter em conta a margem de lucro acima mencionada.
Dutch: Deze prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap zodanig aan te passen dat bovengenoemde winstmarge hierin tot uiting kwam.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris er blevet beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med den nævnte fortjenstmargen.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att gemenskapsindustrins försäljningspris justerades för att återspegla den ovannämnda vinstmarginalen.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin oikaisemalla yhteisön tuotannonalan myyntihintaa niin, että siinä otettiin huomioon edellä mainittu voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή προκύπτει μετά την προσαρμογή της τιμής των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας ώστε να συνεκτιμηθεί και το προαναφερθέν περιθώριο κέρδους.
Czech: Cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána úpravou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství tak, aby zohlednila výše uvedené ziskové rozpětí.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala úpravou predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva s cieľom zohľadniť uvedené ziskové rozpätie.
Polish: Niepowodującą dumpingu cenę otrzymano, dostosowując ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić wyżej wspomniany margines zysku.
Hungarian: A kárt nem okozó ár úgy számítható ki, hogy a közösségi gazdasági ágazat eladási árát kiigazítják annak érdekében, hogy a fent említett haszonkulcsot tükrözze.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana s prilagoditvijo prodajne cene industrije Skupnosti tako, da izraža navedeno stopnjo dobička.
Estonian: Kõnealuse mittekahjustava hinna väljaarvutamiseks kohandati ühenduse tootmisharu müügihinda nii, et selles kajastuks eespool mainitud kasumimarginaal.
Latvian: Cena, kas nerada kaitējumu, ir noteikta, koriģējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu, lai atspoguļotu iepriekš minēto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo nustatyta koreguojant Bendrijos pramonės pardavimo kainą, kad ji atspindėtų pirmiau minėtą pelno maržą.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: Toute différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale caf à l’importation.
German: Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde anschließend als Prozentsatz des gesamten cif-Einfuhrwerts ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó en porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale comparazione sono state espresse in percentuale del valore totale CIF all’importazione.
Portuguese: A eventual diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor CIF total de importação.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle, der fulgte af denne sammenligning, blev derefter udtrykt i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: De eventuella skillnader som framkom vid jämförelsen uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina CIF-kokonaistuontiarvosta.
Greek: Οποιαδήποτε διαφορά τυχόν προκύψει λόγω της σύγκρισης αυτής εκφράζεται ως ποσοστό της συνολικής τιμής CIF κατά την εισαγωγή.
Czech: Jakýkoli rozdíl vyplývající z tohoto srovnání byl poté vyjádřen jako procento celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percentuálny podiel celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania wyrażono jako procent łącznej wartości przywozu CIF.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból eredő bármely különbséget ezt követően a teljes CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila potem izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Seejärel väljendati selles võrdluses leitud mis tahes erinevused protsendimäärana kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Starpību, kas radās no minētā salīdzinājuma, izteica kā procentuālo daļu no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Šiuo lyginimu nustatytas skirtumas po to buvo išreikštas visos CIF importo vertės procentu.
English: The above mentioned price comparison showed the following injury margins:
French: La comparaison de prix susmentionnée a mis en évidence les marges de préjudice suivantes:
German: Der vorgenannte Preisvergleich ergab die folgenden Schadensspannen:
Spanish: Dicha comparación de precios mostró los siguientes márgenes de perjuicio:
Italian: Dal suddetto confronto dei prezzi sono emersi i seguenti margini pregiudizievoli:
Portuguese: A comparação de preços acima referida revelou as seguintes margens de prejuízo:
Dutch: Op basis van deze prijsvergelijking werden de volgende schademarges vastgesteld.
Danish: Ovennævnte prissammenligning gav følgende skadestærskler:
Swedish: Av prisjämförelsen enligt ovan framkom att skademarginalerna uppgår till följande:
Finnish: Hintavertailun tuloksena saatiin seuraavat vahinkomarginaalit:
Greek: Από την προαναφερθείσα σύγκριση τιμών προέκυψαν τα ακόλουθα περιθώρια ζημίας:
Czech: Výše uvedené cenové srovnání ukázalo následující rozpětí újmy:
Slovak: Uvedeným porovnaním cien sa dospelo k týmto rozpätiam ujmy:
Polish: Wyżej przytoczone porównanie cen wykazało następujące marginesy dumpingu:
Hungarian: Az árak fent említett összehasonlításából a következő kárkülönbözetek adódtak:
Slovenian: Navedena primerjava cen je pokazala naslednje stopnje škode:
Estonian: Eespool mainitud hinnavõrdluses ilmnesid järgmised kahjumarginaalid:
Latvian: Veicot iepriekšminēto cenu salīdzināšanu, konstatēja šādu kaitējuma apmēru:
Lithuanian: Lyginant kainas, kaip nurodyta pirmiau, buvo nustatyti tokie žalos skirtumai:
English: Cooperating exporters not sampled
French: Exportateurs ayant coopéré à l’enquête non retenus dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende Ausführer
Spanish: Exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra
Italian: Esportatori che hanno collaborato non inclusi nel campione
Portuguese: Exportadores que colaboraram não incluídos na amostra
Dutch: Medewerkende exporteurs, niet in de steekproef
Danish: Samarbejdende eksportører, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetande exportörer som inte omfattades av stickprovet
Finnish: Otoksen ulkopuoliset yhteistyössä toimineet viejät
Greek: Συνεργαζόμενοι εξαγωγείς εκτός δείγματος
Czech: Spolupracující vývozci mimo vzorek
Slovak: Spolupracujúci vývozcovia, ktorí neboli zaradení do vzorky
Polish: Nie objęci próbą eksporterzy współpracujący
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő exportőrök
Slovenian: Sodelujoči izvozniki, ki niso vključeni v vzorec
Estonian: Koostööd teinud eksportijad, keda valimisse ei kaasatud
Latvian: Eksportētāji, kas sadarbojās, bet nebija iekļauti izlasē
Lithuanian: Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuotojams
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: Therefore, the residual duty set at the rate of 13,2 %.
French: Par conséquent, le taux de droit résiduel a été fixé à 13,2 %.
German: Aus diesem Grund wurde der residuale Antidumpingzoll auf 13,2 % festgesetzt.
Spanish: Por lo tanto, el derecho residual se estableció en el 13,2 %.
Italian: L'aliquota del dazio residuo è stata quindi fissata a 13,2 %.
Portuguese: Por conseguinte, o direito residual foi estabelecido à taxa de 13,2 %.
Dutch: Derhalve werd het residuele recht vastgesteld op 13,2 %.
Danish: Af den grund blev resttolden fastsat til 13,2 %.
Swedish: Den övriga tullen fastställs alltså till 13,2 %.
Finnish: Jäännöstulliksi vahvistettiin tämän vuoksi 13,2 prosenttia.
Greek: Ο δασμός των υπολοίπων εταιρειών ορίζεται, επομένως, στο 13,2 %.
Czech: Proto se zbytkové clo stanoví ve výši 13,2 %.
Slovak: Z toho dôvodu bolo zostatkové clo stanovené vo výške 13,2 %.
Polish: Dlatego też cło rezydualne ustanawia się w wysokości 13,42 %.
Hungarian: Ezért a maradványjellegű vám mértéke 13,2 %.
Slovenian: Zato je bila preostala dajatev določena na raven 13,2 %.
Estonian: Sellepärast seatakse jääktollimaksu määraks 13,4 %.
Latvian: Tāpēc atlikusī maksājuma likme tika noteikta 13,2 % apmērā.
Lithuanian: Todėl kitoms bendrovėms nustatomas 13,2 % dydžio muitas.
English: Consequently, the provisional anti-dumping duties should be as follows:
French: Les droits antidumping provisoires devraient donc se présenter comme suit:
German: Dementsprechend sollten die folgenden vorläufigen Antidumpingzölle festgesetzt werden:
Spanish: Por consiguiente, los derechos antidumping provisionales serán los siguientes:
Italian: Di conseguenza, i dazi antidumping provvisori dovrebbero essere i seguenti:
Portuguese: Assim, os direitos anti-dumping provisórios devem ser os seguintes:
Dutch: De voorlopige antidumpingrechten luiden derhalve als volgt:
Danish: Den midlertidige antidumpingtold bør derfor være følgende:
Swedish: Följande preliminära antidumpningstullar bör därför införas:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntitullit olisi näin ollen vahvistettava seuraavasti:
Greek: Οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ διαμορφώνονται, συνεπώς, ως εξής:
Czech: Prozatímní antidumpingová cla by tedy měla být následující:
Slovak: V dôsledku toho by mali byť dočasné antidumpingové clá v týchto výškach:
Polish: W wyniku tego należy ustanowić tymczasowe cła antydumpingowe na poniżej zaprezentowanych poziomach:
Hungarian: Ebből fakadóan az ideiglenes dömpingellenes vámoknak a következőképpen kell alakulniuk:
Slovenian: Zato morajo začasne protidampinške dajatve znašati:
Estonian: Sellest tulenevalt peaksid ajutised dumpinguvastased tollimaksud olema järgmised:
Latvian: Tāpēc antidempinga pagaidu maksājumiem jābūt šādiem:
Lithuanian: Atitinkamai laikinieji antidempingo muitai turėtų būti tokie:
English: Sampled exporters
French: Exportateurs retenus dans l’échantillon
German: In die Stichprobe einbezogene Ausführer
Italian: Esportatori inclusi nel campione
Portuguese: Exportadores incluídos na amostra
Dutch: Exporteurs in de steekproef
Danish: Eksportører, der indgik i stikprøven
Swedish: Exportörer i stickprovet
Finnish: Otokseen valitut viejät
Greek: Εξαγωγείς εντός δείγματος
Czech: Vývozci zařazení do vzorku
Slovak: Vývozcovia zaradení do vzorky
Polish: Eksporterzy objęci próbą
Hungarian: Mintában szereplő exportőrök
Slovenian: Vzorčeni izvozniki
Estonian: Valimisse kaasatud eksportija
Latvian: Izlasē iekļautie eksportētāji
Lithuanian: Atrinkti eksportuotojai
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Antidumpingzoll
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgesteld antidumpingrecht
Danish: Foreslået antidumpingtold
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettu polkumyyntitulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navrhované antidumpingové clo
Slovak: Navrhované antidumpingové clo
Polish: Proponowana wysokość cła antydumpingowego
Hungarian: Javasolt dömpingellenes vám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Kavandatav dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ieteiktais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: The individual anti-dumping duty rates for the companies specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels appliqués aux sociétés précisées dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in der vorliegenden Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze beruhen auf den Feststellungen dieser Untersuchung.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping individuales para las empresas especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio individuali applicate alle società precisate nel presente regolamento sono state fissate sulla base delle conclusioni della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais relativas às empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening voor de genoemde ondernemingen vastgestelde individuele antidumpingrechten zijn gebaseerd op de bevindingen van het onderzoek in het kader van onderhavige procedure.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle virksomheder i denne forordning blev fastsat ud fra resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De enskilda antidumpningstullsatserna för de företag som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Τα ατομικά ποσοστά δασμού αντιντάμπινγκ για τις εταιρείες του παρόντος κανονισμού προέκυψαν από τα ευρήματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Jednotlivé sazby antidumpingových cel pro společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů současného šetření.
Slovak: Pre spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa individuálne sadzby antidumpingového cla stanovili na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki ceł antydumpingowych dla przedsiębiorstw wymienionych w niniejszym rozporządzeniu ustalono na podstawie ustaleń przyjętych w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott vállalatok számára megszabott egyéni dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Individuaalsed dumpinguvastased tollimaksud käesolevas määruses nimetatud äriühingute suhtes määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā minētās individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes ir noteiktas, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas gaitā izdarītajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytoms bendrovėms atskiros antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis atlikto tyrimo duomenimis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a esas empresas.
Italian: Pertanto, esse rispecchiano la situazione constatata durante l’inchiesta con riferimento alle società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Αντικατοπτρίζουν, επομένως, την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα και σε ό,τι αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou během šetření ohledně uvedených společností.
Slovak: Odrážajú preto situáciu, ktorá bola zistená v súvislosti s týmito spoločnosťami počas uvedeného prešetrovania.
Polish: Dlatego też odzwierciedlają one sytuację zastaną w trakcie dochodzenia, w odniesieniu do objętych nim przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során feltárt, e vállalatokkal kapcsolatos helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v katerem so bile te družbe med preiskavo.
Estonian: Sellepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl šios normos atspindi šiose bendrovėse atliekant tyrimą buvusią padėtį.