FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
German: Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen
Danish: Maskiner til oprulning, afrulning, sammenlægning, tilskæring og takning af tekstilstof
Czech: Stroje a přístroje pro navíjení, odvíjení, skládání a plisování, střihání nebo zoubkování či vykrajování textilií
English: Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
German: Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen
Danish: Maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning
Czech: Stroje a přístroje používané při výrobě linolea nebo jiných podlahových krytin, na nanášení pasty na základové tkaniny nebo jiné podložky
English: Machines for dressing or finishing
German: Maschinen zum Appretieren oder Ausrüsten
Danish: Maskiner til appretering eller overfladebehandling
Czech: Stroje a přístroje pro apretování nebo konečnou úpravu
English: Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
German: Nähmaschinen, andere als Fadenheftmaschinen der Position 8440; Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt; Nähmaschinennadeln
Danish: Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger henhørende under pos. 8440; møbler, borde og overtræk, specielt konstrueret til symaskiner; symaskinenåle
Czech: Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů
English: Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
German: Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt; Steppstichnähmaschinenköpfe, die ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegen
Danish: Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer 16 kg og derunder uden motor eller 17 kg og derunder med motor; symaskinhoveder (til skyttemaskiner), der vejer 16 kg og derunder uden motor eller 17 kg og derunder med motor
Czech: Šicí stroje (pouze s prošívacím stehem), s hlavami o hmotnosti nepřesahující 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru; hlavy šicích strojů (pouze s prošívacím stehem), o hmotnosti nepřesahující 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru
English: Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than € 65 each
German: Nähmaschinen mit einem Stückwert (Gestelle, Tische und Möbel nicht inbegriffen) von mehr als 65 €
Danish: Symaskiner af værdi (uden stativ, bord eller møbel) over 65 €
Czech: Šicí stroje, o hodnotě (bez rámu, stolku nebo nábytku) vyšší než 65 € za kus
English: Other sewing machines and other sewing machine heads
German: andere Nähmaschinen und andere Nähmaschinenköpfe
Danish: Andre symaskiner og symaskinhoveder
Czech: Ostatní šicí stroje a ostatní hlavy šicích strojů
English: Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
German: Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon
Danish: Møbler, borde og overtræk til symaskiner samt dele dertil
Czech: Nábytek, podstavce a kryty pro šicí stroje a jejich části a součásti
English: Other parts of sewing machines
German: andere Nähmaschinenteile
Danish: Andre dele til symaskiner
Czech: Ostatní části a součásti šicích strojů
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder anderen Waren aus Häuten, Fellen oder Leder, ausgenommen Nähmaschinen
Danish: Maskiner og apparater (undtagen symaskiner) til beredning, garvning og forarbejdning af huder, skind eller læder og til fremstilling eller reparation af fodtøj eller andre varer af huder, skind eller læder
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní nebo pro výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží, kožek nebo usní, jiné než šicí stroje
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder
Danish: Maskiner og apparater til beredning, garvning og forarbejdning af huder, skind eller læder
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní
English: Machinery for making or repairing footwear
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling eller reparation af fodtøj
Czech: Stroje a přístroje na výrobu nebo opravy obuvi
English: Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
German: Konverter, Gießpfannen, Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen und Gießmaschinen für Gießereien, Stahlwerke oder andere metallurgische Betriebe
Danish: Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner, af den art der anvendes i den metallurgiske industri og i metalstøberier
Czech: Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a licí stroje, pro metalurgii nebo slévárny kovů
English: Ingot moulds and ladles
German: Gießformen zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen sowie Gießpfannen
Danish: Kokiller og støbeskeer
Czech: Kokily na ingoty a licí pánve
English: Metal-rolling mills and rolls therefor
German: Metallwalzwerke und Walzen dafür
Danish: Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
Czech: Válcovací stolice a válcovací tratě na kovy a jejich válce
English: Tube mills
German: Rohrwalzwerke
Danish: Rørvalsemaskiner
Czech: Válcovací stolice a válcovací tratě na trubky
English: Other rolling mills
German: andere Walzwerke
Danish: Andre valsemaskiner
Czech: Ostatní válcovací stolice a válcovací tratě
English: Hot or combination hot and cold
German: Warmwalzwerke und kombinierte Warm- und Kaltwalzwerke
Danish: Til varmvalsning eller til kombineret kold- og varmvalsning
Czech: Pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena
English: Rolls for rolling mills
German: Walzen für Walzwerke
Danish: Valser
Czech: Válce pro válcovací stolice a válcovací tratě
English: Of open-die forged steel
German: aus Stahl, freiformgeschmiedet
Danish: Af frismedet stål
Czech: Z oceli kované v otevřené zápustce
English: Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls
German: Arbeitswalzen für Warmwalzwerke; Stützwalzen für Warm- und Kaltwalzwerke
Danish: Arbejdsvalser til varmvalsning; støttevalser til varm- og koldvalsning
Czech: Pracovní válce pro válcování za tepla; opěrné válce pro válcování za tepla a za studena
English: Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
German: Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl, Ultraschall, Elektroerosion, elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ethvert materiale, som fjerner materiale ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler, ultralyd, elektroerosion, elektrokemiske processer, elektronstråler, ionstråler eller plasmabue
Czech: Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, ultrazvuku, elektroeroze, elektrochemických reakcí, elektronových svazků, ionizujícího záření nebo obloukových výbojů v plazmatu
English: Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal
German: Bearbeitungszentren, Mehrwegemaschinen und Transfermaschinen, zum Bearbeiten von Metallen
Danish: Maskincentre, enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder, transfermaskiner (flerstationsmaskiner)
Czech: Obráběcí centra, stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) a vícepolohové postupové obráběcí stroje, pro obrábění kovů
English: Centre lathes (engine or tool-room)
German: Leit- und Zugspindeldrehmaschinen
Danish: Paralleldrejebænke
Czech: Hrotové soustruhy (univerzální nebo nástrojařské)
English: Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
German: Spanabhebende Werkzeugmaschinen (einschließlich Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) der Position 8458
Danish: Værktøjsmaskiner (herunder kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner) til boring, udboring, fræsning og gevindskæring i metal, undtagen drejebænke (herunder drejecentre) henhørende under pos. 8458
Czech: Obráběcí stroje (včetně strojů s pohyblivou hlavou) pro vrtání, vyvrtávání, frézování, řezání vnitřních nebo vnějších závitů úběrem kovu, jiné než soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center) čísla 8458
English: Way-type unit head machines
German: Bearbeitungseinheiten auf Schlitten
Danish: Kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner
Czech: Stroje s pohyblivou hlavou
English: Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
German: Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen, Honen, Läppen, Polieren oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets mit Hilfe von Schleifscheiben, Schleifstoffen oder Poliermitteln, ausgenommen Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen der Position 8461
Danish: Slibemaskiner, hvæssemaskiner, honemaskiner, lappemaskiner, poleremaskiner og lignende maskiner til overfladebehandling af metal eller cermets ved hjælp af slibesten, slibeskiver eller slibe- eller poleremidler, undtagen tandhjulsfremstillingsmaskiner henhørende under pos. 8461
Czech: Obráběcí stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), k ostření, broušení, honování, lapování, dohlazování povrchu, leštění nebo jinou konečnou úpravu kovů nebo cermetů pomocí brusných kamenů, brusiv nebo lešticích prostředků, jiné než stroje na obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo stroje pro konečnou úpravu ozubených kol čísla 8461
English: Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
German: Flach- oder Planschleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm
Danish: Planslibemaskiner, hvori hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm
Czech: Brusky na plocho, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
English: Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
German: andere Schleifmaschinen mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm
Danish: Andre slibemaskiner, hvori hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm
Czech: Ostatní brusky, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
English: Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
German: mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm
Danish: Med mikrometrisk indstillingsanordning, hvormed hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm
Czech: Vybavené mikrometrickým nastavovacím systémem umožňujícím nastavení v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
English: Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
German: Hobelmaschinen, Waagerecht- und Senkrechtstoßmaschinen, Räummaschinen, Verzahnmaschinen, Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, Sägemaschinen, Trennmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen oder Cermets, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Høvlemaskiner, shapingmaskiner, notstikkemaskiner, rømmemaskiner, maskiner til fremstilling og færdigbearbejdning af tandhjul, maskinsave, afskæremaskiner og andre spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal eller cermets, ikke andetsteds tariferet
Czech: Obráběcí stroje k hoblování, obrážení, drážkování, protahování, obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol, strojní pily, odřezávací stroje a jiné obráběcí stroje pracující úběrem kovů nebo cermetů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines
German: Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen
Danish: Maskiner til fremstilling og færdigbearbejdning af tandhjul
Czech: Stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol
English: Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
German: Verzahnmaschinen
Danish: Tandhjulsfremstillingsmaskiner (herunder maskiner til slibning af tandhjul)
Czech: Stroje k obrábění ozubených kol (včetně strojů na broušení ozubených kol brusivy)
English: Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
German: Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt
Danish: Værktøjsmaskiner (herunder pressere) til frismedning, sænksmedning og hamring af metal; værktøjsmaskiner (herunder pressere) til bearbejdning af metal ved bøjning, bukning, retning, klipning, lokning, stansning eller udhugning; pressere, undtagen de forannævnte, til bearbejdning af metal eller sintrede metalcarbider
Czech: Tvářecí stroje (včetně lisů) na opracování kovů kováním, ražením nebo lisováním v zápustce, padací buchary, pákové buchary a jiné buchary; tvářecí stroje (včetně lisů) pro opracování kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním, rovnáním a rozkováním, střiháním, děrováním a probíjením nebo nařezáváním, nastřihováním nebo vrubováním; lisy pro tváření kovů nebo kovových karbidů, výše neuvedené
English: Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
German: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring (herunder pressere)
Czech: Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce (včetně lisů) a padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
English: Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
German: Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen (einschließlich Pressen)
Danish: Bøjemaskiner, bukkemaskiner, kantbukkemaskiner og rettemaskiner (herunder pressere)
Czech: Stroje na ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování (včetně lisů)
English: Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
German: Scheren (einschließlich Pressen), ausgenommen mit Lochstanzen kombinierte Scheren
Danish: Klippemaskiner (herunder pressere), undtagen kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Czech: Střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
English: Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
German: Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen) sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren
Danish: Lokke-, stanse- og udhuggemaskiner (herunder pressere) og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Czech: Děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací nebo vrubovací stroje (včetně lisů), včetně kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
English: Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
German: Andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets
Danish: Andre ikke-spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal eller cermets
Czech: Ostatní obráběcí a tvářecí stroje pro opracování kovů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
German: Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Maschinen der Positionen 8456 bis 8465 bestimmt, einschließlich Werkstück- und Werkzeughalter, selbstöffnende Gewindeschneidköpfe, Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen; Werkzeughalter für von Hand zu führende Werkzeuge aller Art
Danish: Dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til værktøjsmaskiner henhørende under pos. 8456-8465, herunder materiale- og værktøjsholdere, selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtilbehør; værktøjsholdere til håndværktøj af enhver art
Czech: Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8456 až 8465, včetně upínacích zařízení nebo nástrojových držáků, samočinných závitořezných hlav, dělicích hlav a jiných speciálních přídavných zařízení k obráběcím strojům; nástrojové držáky pro všechny typy ručních nástrojů a nářadí
English: Tool holders and self-opening dieheads
German: Werkzeughalter und selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Danish: Værktøjsholdere og selvåbnende gevindskærehoveder
Czech: Nástrojové držáky a samočinné závitořezné hlavy
English: Arbors, collets and sleeves
German: Dorne, Spannzangen und Hülsen
Danish: Dorne, tænger og bøsninger
Czech: Upínací trny, upínací pouzdra a objímky
English: Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
German: werkstückgebundene Vorrichtungen; Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen
Danish: Opspændingsværktøjer samt sæt af standarddele dertil
Czech: Upínací zařízení pro zvláštní použití; soupravy (sady) standardních upínacích zařízení a upevňovacích komponentů
English: Dividing heads and other special attachments for machine tools
German: Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen
Danish: Delehoveder og andet specialtilbehør til værktøjsmaskiner
Czech: Dělicí hlavy a jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům
English: Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
German: Pneumatische, hydraulische oder von eingebautem Motor (elektrisch oder nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge, von Hand zu führen
Danish: Håndværktøj, pneumatisk, hydraulisk eller med indbygget elektrisk eller ikke-elektrisk motor
Czech: Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, hydraulické nebo s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem
English: With self-contained electric motor
German: mit eingebautem Elektromotor
Danish: Med indbygget elektromotor
Czech: S vestavěným elektrickým motorem
English: Of a kind used for working textile materials
German: von der für die Bearbeitung von Spinnstoffen verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes til bearbejdning af tekstilmaterialer
Czech: Používané k opracování textilních materiálů
English: Grinders and sanders
German: Schleifmaschinen
Danish: Slibemaskiner og pudsemaskiner
Czech: Brusky, též s pískovým papírem
English: Belt sanders
German: Bandschleifmaschinen
Danish: Båndpudsere
Czech: Pásové brusky s pískovým papírem
English: Hedge trimmers and lawn edge cutters
German: Heckenscheren, Grasscheren und Rasenkantenschneider
Danish: Hækkeklippere og græstrimmere
Czech: Střihače živých plotů a trávníků
English: Other tools
German: andere Werkzeuge
Danish: Andet håndværktøj
Czech: Ostatní nástroje a nářadí
English: Of pneumatic tools
German: von pneumatischen Werkzeugen
Danish: Til pneumatisk håndværktøj
Czech: Pneumatických nástrojů a nářadí
English: Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten oder Schweißen, auch wenn sie zum Brennschneiden verwendbar sind, jedoch ausgenommen solche der Position 8515; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten
Danish: Maskiner og apparater til lodning og svejsning, også anvendelige til skæring, undtagen maskiner og apparater henhørende under pos. 8515; gasdrevne flammehærdere
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání, jiné než čísla 8515; plynové stroje, přístroje a zařízení k povrchovému kalení
English: Hand-held blow pipes
German: Handapparate und -geräte (Brenner)
Danish: Svejsebrændere, som holdes i hånden
Czech: Ruční pájecí hořáky
English: Other gas-operated machinery and apparatus
German: andere Autogenmaschinen, -apparate und -geräte
Danish: Andre gasdrevne maskiner og apparater
Czech: Ostatní plynové stroje, přístroje a zařízení
English: Other machinery and apparatus
German: andere Maschinen, Apparate und Geräte
Danish: Andre maskiner og apparater
Czech: Ostatní stroje, přístroje a zařízení
English: Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
German: Schreibmaschinen, ausgenommen Drucker der Position 8443; Textverarbeitungsmaschinen
Danish: Skrivemaskiner, undtagen printere henhørende under pos. 8443; tekstbehandlingsmaskiner
Czech: Psací stroje, jiné než tiskárny čísla 8443; stroje na zpracování textu
English: Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
German: Rechenmaschinen und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen; Abrechnungsmaschinen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk; Registrierkassen
Danish: Regnemaskiner og maskiner i lommeformat til optagelse, gengivelse og visning af data, med indbyggede regnefunktioner; bogholderimaskiner, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lignende maskiner med indbygget regnemekanisme; kasseapparater
Czech: Počítací stroje a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi; účtovací stroje, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje, vybavené počítacím zařízením; registrační pokladny