FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘food-contact side’ means the surface of a material or article that is directly in contact with the food.
French: «partie entrant en contact avec des denrées alimentaires», la surface des matériaux ou objets qui entre directement en contact avec des denrées alimentaires.
German: „Lebensmittelkontaktseite“ bezeichnet die Oberfläche eines Materials oder Gegenstands, die unmittelbar mit Lebensmitteln in Berührung kommt.
Spanish: «lado en contacto con los alimentos», la superficie de un material u objeto que entra directamente en contacto con los alimentos.
Italian: «lato a contatto con il prodotto alimentare» indica la superficie del materiale o dell'oggetto che si trova direttamente a contatto con il prodotto alimentare.
Portuguese: «Lado que entra em contacto com os alimentos»: a superfície do material ou objecto que está em contacto directo com os alimentos.
Dutch: „voor contact met levensmiddelen bestemde zijde”: de zijde van een materiaal of voorwerp die rechtstreeks contact met levensmiddelen heeft.
Danish: »siden, der er bestemt til kontakt med fødevarer«: den overflade af et materiale eller en genstand, som er i direkte kontakt med fødevarerne.
Swedish: den sida som kommer i kontakt med livsmedlet: den sida av ett material eller en produkt som kommer i direkt kontakt med livsmedlet.
Finnish: ’elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvalla puolella’ tarkoitetaan materiaalin tai tarvikkeen pintaa, joka on suoraan kosketuksissa elintarvikkeen kanssa.
Greek: «πλευρά που έρχεται σε επαφή με τρόφιμα»: η επιφάνεια υλικού ή αντικειμένου που έρχεται σε άμεση επαφή με τα τρόφιμα.
Czech: „stranou, která přichází do styku s potravinou“ se rozumí povrch materiálu nebo předmětu, který je v přímém styku s potravinou.
Slovak: „strana, ktorá prichádza do kontaktu s potravinami“, pod ktorou sa rozumie plocha materiálu alebo predmetu, ktorá je v priamom kontakte s potravinami.
Polish: „strona mająca kontakt z żywnością” oznacza powierzchnię materiału lub wyrobu, która jest w bezpośrednim kontakcie z żywnością.
Hungarian: „élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldal”: az anyag vagy tárgy azon felülete, amely közvetlen érintkezésbe kerül az élelmiszerrel.
Slovenian: „stran, ki je v stiku z živilom“ pomeni površino materiala ali izdelka, ki je neposredno v stiku z živilom.
Estonian: toiduga kokkupuutuv pind – materjali või eseme pind, mis on otsekokkupuutes toiduga.
Latvian: “virsma, kas saskaras ar pārtiku” ir materiāla vai izstrādājuma virsma, kas ir tiešā saskarē ar pārtiku.
Lithuanian: „besiliečianti su maistu pusė“ – medžiagos ar gaminio paviršius, kuris tiesiogiai liečiasi su maistu.
English: Conformity with good manufacturing practice
French: Conformité avec les bonnes pratiques de fabrication
German: Übereinstimmung mit Guter Herstellungspraxis
Spanish: Conformidad con las buenas prácticas de fabricación
Italian: Conformità alle buone pratiche di fabbricazione
Portuguese: Conformidade com as boas práticas de fabrico
Dutch: Naleving van de goede fabricagemethoden
Danish: Overensstemmelse med god fremstillingsmæssig praksis
Swedish: Överensstämmelse med god tillverkningssed
Finnish: Hyvien tuotantotapojen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση με την ορθή πρακτική παραγωγής
Czech: Shoda se správnou výrobní praxí
Slovak: Súlad so správnymi výrobnými postupmi
Polish: Zgodność z dobrą praktyką produkcyjną
Hungarian: A helyes gyártási gyakorlat betartása
Slovenian: Skladnost z dobro proizvodno prakso
Estonian: Vastavus heale tootmistavale
Latvian: Atbilstība labai ražošanas praksei
Lithuanian: Geros gamybos praktikos laikymasis
English: The business operator shall ensure that manufacturing operations are carried out in accordance with:
French: L'exploitant d'entreprise s'assure que les opérations de fabrication sont réalisées conformément:
German: Der Unternehmer hat sicherzustellen, dass die Fertigungsverfahren durchgeführt werden in Übereinstimmung mit
Spanish: Los operadores de empresas se asegurarán de que las operaciones de fabricación se lleven a cabo de conformidad con:
Italian: Gli operatori del settore devono garantire che le operazioni di fabbricazione siano svolte nel rispetto:
Portuguese: Os operadores das empresas garantem que as operações de fabrico são efectuadas em conformidade com:
Dutch: De exploitant van een bedrijf zorgt ervoor dat de fabricageprocessen worden uitgevoerd in overeenstemming met
Danish: Virksomhedsledere påser, at fremstillingsprocesserne gennemføres i overensstemmelse med
Swedish: Företaget skall se till att tillverkningen sker i enlighet med
Finnish: Valmistajan on huolehdittava siitä, että tuotantotoiminnassa noudatetaan
Greek: Ο υπεύθυνος της επιχείρησης εξασφαλίζει ότι οι τρόποι παρασκευής ακολουθούν:
Czech: Provozovatel podniku zajistí, aby výrobní činnosti byly prováděny v souladu s:
Slovak: Podnikateľský subjekt zabezpečuje výkon výrobných postupov v súlade s:
Polish: Podmiot działający na rynku zapewnia zgodność przeprowadzanych czynności produkcyjnych z:
Hungarian: Az élelmiszeripari vállalkozó biztosítja, hogy a gyártási műveleteket az alábbiakkal összhangban végzi:
Slovenian: Nosilec dejavnosti zagotovi, da se proizvodni postopki izvajajo v skladu s:
Estonian: Ettevõtja tagab, et tootmisoperatsioonid viiakse läbi kooskõlas:
Latvian: Uzņēmējs gādā par to, ka ražošanas darbības tiek veiktas saskaņā ar:
Lithuanian: Verslo subjektas užtikrinta, kad gamybos operacijos atliekamos laikantis:
English: the general rules on GMP as provided for in Article 5, 6, and 7,
French: aux règles générales relatives aux BPF prévues aux articles 5, 6 et 7;
German: den allgemeinen Regeln für GMP gemäß den Artikeln 5, 6, und 7,
Spanish: las normas generales sobre buenas prácticas de fabricación establecidas en los artículos 5, 6 y 7,
Italian: delle norme generali sulle GMP, come stabilito dagli articoli 5, 6 e 7;
Portuguese: as regras gerais em matéria de BPF, tal como estabelecidas nos artigos 5.o, 6.o e 7.o,
Dutch: de algemene voorschriften voor goede fabricagemethoden zoals bepaald in de artikelen 5, 6 en 7,
Danish: de generelle regler for god fremstillingsmæssig praksis i artikel 5, 6 og 7
Swedish: de allmänna bestämmelserna om god tillverkningssed i artiklarna 5, 6 och 7, och
Finnish: hyviä tuotantotapoja koskevia yleisiä sääntöjä 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti,
Greek: τους γενικούς κανόνες για τις ΟΠΠ όπως προβλέπονται στα άρθρα 5, 6 και 7,
Czech: obecnými pravidly správné výrobní praxe podle článků 5, 6 a 7,
Slovak: všeobecnými pravidlami týkajúcimi sa SVP, ako sú stanovené v článku 5, 6 a 7,
Polish: ogólnymi zasadami dobrej praktyki produkcyjnej przewidzianymi w art. 5, 6 i 7;
Hungarian: az 5., 6. és 7. cikkben előírt, a GMP-re vonatkozó általános szabályok,
Slovenian: splošnimi pravili dobre proizvodne prakse iz členov 5, 6 in 7,
Estonian: heade tootmistavade üldiste eeskirjadega, nagu on sätestatud artiklites 5, 6 ja 7;
Latvian: vispārīgajiem noteikumiem par LRP 5., 6. un 7. pantā,
Lithuanian: bendrųjų GGP reikalavimų, nustatytų 5, 6 ir 7 straipsniuose,
English: the detailed rules on GMP as set out in the Annex.
French: aux règles détaillées relatives aux BPF énoncées en annexe.
German: den ausführlichen Regeln für GMP gemäß Anhang.
Spanish: las normas detalladas sobre buenas prácticas de fabricación establecidas en el anexo.
Italian: delle norme specifiche sulle GMP, come stabilito nell’allegato.
Portuguese: as regras específicas em matéria de BPF, tal como estabelecidas no anexo.
Dutch: de gedetailleerde voorschriften zoals opgesomd in de bijlage.
Danish: de detaljerede regler for god fremstillingsmæssig praksis i bilaget.
Swedish: de detaljerade bestämmelserna om god tillverkningssed i bilagan.
Finnish: hyviä tuotantotapoja koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä liitteen mukaisesti.
Greek: τους αναλυτικούς κανόνες για τις ΟΠΠ όπως καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: podrobnými pravidly správné výrobní praxe uvedenými v příloze.
Slovak: podrobnými pravidlami týkajúcimi sa SVP, ako sú stanovené v prílohe.
Polish: szczegółowymi zasadami dobrej praktyki produkcyjnej określonymi w Załączniku.
Hungarian: a mellékletben előírt, a GMP-re vonatkozó részletes szabályok.
Slovenian: podrobnimi pravili dobre proizvodne prakse iz priloge.
Estonian: heade tootmistavade üksikasjalike eeskirjadega, nagu on sätestatud lisas.
Latvian: detalizētajiem noteikumiem par LRP pielikumā.
Lithuanian: specialiųjų GGP reikalavimų, nustatytų priede.
English: Quality assurance system
French: Système d'assurance de la qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de aseguramiento de la calidad
Italian: Sistemi di assicurazione della qualità
Portuguese: Sistema de garantia da qualidade
Dutch: Kwaliteitsborgingssysteem
Danish: Kvalitetssikringssystem
Swedish: Kvalitetssäkringssystem
Finnish: Laadunvarmistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα διασφάλισης της ποιότητας
Czech: Systém zabezpečování jakosti
Slovak: Systém zabezpečovania kvality
Polish: System zapewnienia jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem zagotavljanja kakovosti
Estonian: Kvaliteedi tagamise süsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistema
English: The business operator shall establish, implement and ensure adherence to an effective and documented quality assurance system.
French: L'exploitant d'entreprise établit et met en œuvre un système d'assurance de la qualité efficace et documenté et il veille au respect de celui-ci.
German: Es obliegt dem Unternehmer, ein wirksames und dokumentiertes Qualitätssicherungssystem festzulegen und anzuwenden und dessen Einhaltung zu gewährleisten.
Spanish: El operador de empresa establecerá y aplicará un sistema de aseguramiento de la calidad eficaz y documentado y garantizará su cumplimiento.
Italian: Gli operatori del settore devono istituire, attuare e far rispettare un sistema di assicurazione della qualità efficace e documentato.
Portuguese: Os operadores das empresas estabelecem e aplicam um sistema de garantia da qualidade eficaz e documentado e asseguram o seu cumprimento.
Dutch: De exploitant van een bedrijf stelt een doeltreffend en gedocumenteerd kwaliteitsborgingssysteem vast dat hij ten uitvoer legt en handhaaft.
Danish: Virksomhedsledere etablerer og gennemfører et effektivt og dokumenteret kvalitetssikringssystem og sikrer, at det overholdes.
Swedish: Företaget skall upprätta och genomföra ett effektivt och dokumenterat kvalitetssäkringssystem och se till att det följs.
Finnish: Valmistajan on käynnistettävä ja toteutettava tehokas dokumentoitu laadunvarmistusjärjestelmä ja varmistettava sen noudattaminen.
Greek: Ο υπεύθυνος της επιχείρησης θεσπίζει και εφαρμόζει ένα αποτελεσματικό και τεκμηριωμένο σύστημα διασφάλισης της ποιότητας και φροντίζει για την τήρησή του.
Czech: Provozovatel podniku vytvoří a zavede účinný a zdokumentovaný systém zabezpečování jakosti a zajistí jeho uplatňování.
Slovak: Podnikateľský subjekt stanovuje, vykonáva a zabezpečuje dodržiavanie účinného a zdokumentovaného systému zabezpečovania kvality.
Polish: Podmiot działający na rynku ustanawia i wdraża skuteczny i udokumentowany system zapewnienia jakości oraz zapewnia jego przestrzeganie.
Hungarian: Az élelmiszeripari vállalkozó hatékony és dokumentált minőségbiztosítási rendszert hoz létre és hajt végre, és biztosítja annak betartását.
Slovenian: Nosilec dejavnosti vzpostavi in izvaja učinkovit in dokumentiran sistem zagotavljanja kakovosti ter zagotovi njegovo spoštovanje.
Estonian: Ettevõtja kehtestab tõhusa ja dokumenteeritud kvaliteedi tagamise süsteemi ja rakendab seda ning tagab selle järgimise.
Latvian: Uzņēmējs panāk, īsteno un nodrošina efektīvas un dokumentētas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas ievērošanu.
Lithuanian: Verslo subjektas nustato, įdiegia veiksmingą ir dokumentuotą kokybės užtikrinimo sistemą ir užtikrina jos laikymąsi.
English: That system shall:
French: Ce système doit:
German: Das System muss folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Ese sistema:
Italian: Il suddetto sistema deve:
Portuguese: Este sistema deve:
Dutch: Het systeem:
Danish: Systemet skal:
Swedish: Systemet skall
Finnish: Järjestelmässä on otettava huomioon
Greek: Το σύστημα αυτό:
Czech: Uvedený systém:
Slovak: Tento systém:
Polish: System ten:
Hungarian: A rendszer alkalmazásakor figyelembe kell venni:
Slovenian: Sistem:
Estonian: Nimetatud süsteemiga:
Latvian: Minētā sistēma:
Lithuanian: Šioje sistemoje turi būti:
English: be applied taking into account the size of the business run by the operator, so as not to be an excessive burden on the business.
French: être appliqué en tenant compte de la taille de l'entreprise gérée par l'exploitant, de manière à ne pas représenter une charge excessive pour l'entreprise.
German: Anwendung unter Berücksichtigung der Größe des vom Unternehmer geführten Betriebs in einer Weise, dass dadurch dem Unternehmen keine unverhältnismäßig hohen Belastungen auferlegt werden.
Spanish: se aplicará teniendo en cuenta el tamaño de la empresa, para no imponerle una carga excesiva.
Italian: essere applicato tenendo conto della dimensione dell'impresa, in modo da non costituire un onere eccessivo per l'azienda.
Portuguese: ser aplicado atendendo à dimensão da empresa em questão, de forma a não lhe impor encargos excessivos.
Dutch: wordt zodanig toegepast dat het bedrijf van de exploitant niet buitensporig wordt belast, waarbij rekening wordt gehouden met de omvang van dit bedrijf.
Danish: anvendes under hensyn til størrelsen af den virksomhed, som virksomhedslederen driver, så det ikke er en unødig byrde for virksomheden.
Swedish: tillämpas med beaktande av företagets storlek så att det inte innebär en orimlig belastning.
Finnish: suhteuttaminen valmistajan yrityksen kokoon siten, että yritykselle ei aiheudu kohtuuttomia rasitteita.
Greek: εφαρμόζεται κατ’ αναλογία προς το μέγεθος της επιχείρησης, ώστε να μην δημιουργείται αδικαιολόγητος φόρτος.
Czech: se použije s přihlédnutím k velikosti podniku, který provozovatel provozuje, tak, aby nebyl pro podnik nadměrnou zátěží.
Slovak: sa uplatňuje zohľadňovaním veľkosti podniku, ktorý podnikateľský subjekt prevádzkuje, aby nedošlo k nadmernému zaťaženiu podniku.
Polish: jest stosowany przy uwzględnieniu wielkości prowadzonej przez podmiot działalności tak, aby nie stanowić dla niego nadmiernego obciążenia.
Hungarian: a vállalkozó által működtetett üzleti vállalkozás méretét, a vállalkozásra háruló túlzott teher elkerülése érdekében.
Slovenian: se uporablja ob upoštevanju velikosti podjetja, ki ga vodi nosilec dejavnosti, da tako ne predstavlja prekomerne obremenitve za podjetje.
Estonian: võetakse selle kohaldamisel arvesse käitleja ettevõtte suurust, et ei tekiks üleliigset koormust ettevõttele.
Latvian: piemērojama, ņemot vērā uzņēmēja darbības apjomus, lai nebūtu par lieku slogu uzņēmumam.
Lithuanian: atsižvelgiama į verslo subjekto verslo apimtį, kad nesudaryti bereikalingos naštos verslui.
English: The different operations shall be carried out in accordance with pre-established instructions and procedures.
French: Les différentes opérations sont réalisées conformément à des instructions et procédures préétablies.
German: Die einzelnen Vorgänge sind in Übereinstimmung mit vorab festgelegten Anweisungen und Verfahren auszuführen.
Spanish: Las diversas operaciones se llevarán a cabo de conformidad con instrucciones y procedimientos preestablecidos.
Italian: Le varie operazioni devono svolgersi secondo istruzioni e procedure prestabilite.
Portuguese: As diferentes operações são realizadas segundo instruções e procedimentos pré-estabelecidos.
Dutch: De verschillende processen worden overeenkomstig van tevoren vastgestelde instructies en procedures uitgevoerd.
Danish: Alle processer gennemføres i overensstemmelse med på forhånd fastlagte instruktioner og procedurer.
Swedish: De olika momenten skall utföras enligt i förväg upprättade instruktioner och procedurer.
Finnish: Eri toiminnot on suoritettava ennalta laadittujen ohjeiden ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Οι διάφορες λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με προκαθορισμένες οδηγίες και διαδικασίες.
Czech: Jednotlivé činnosti se provádějí v souladu s předem stanovenými pokyny a postupy.
Slovak: Rôzne činnosti sa vykonávajú v súlade s vopred určenými pokynmi a postupmi.
Polish: Poszczególne czynności są przeprowadzane zgodnie z ustalonymi wcześniej instrukcjami i procedurami.
Hungarian: A különböző műveleteket előre megállapított utasítások és eljárások alapján kell végezni.
Slovenian: Različni proizvodni procesi se izvajajo v skladu s predhodno določenimi navodili in postopki.
Estonian: Eri operatsioonid viiakse läbi vastavalt eelnevalt kehtestatud juhistele ja menetlustele.
Latvian: Dažādās darbības veic saskaņā ar iepriekš noteiktiem norādījumiem un procedūrām.
Lithuanian: Skirtingos operacijos atliekamos pagal iš anksto nustatytas instrukcijas ir procedūras.
English: Quality control system
French: Système de contrôle de la qualité
German: Qualitätskontrollsystem
Spanish: Sistema de control de la calidad
Italian: Sistemi di controllo della qualità
Portuguese: Sistema de controlo da qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrolesysteem
Danish: Kvalitetskontrolsystem
Swedish: Kvalitetskontrollsystem
Finnish: Laadunvalvontajärjestelmä
Greek: Έλεγχος της ποιότητας
Czech: Systém kontroly jakosti
Slovak: Systém kontroly kvality
Polish: System kontroli jakości
Hungarian: Minőségellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem za nadzor kakovosti
Estonian: Kvaliteedikontrollisüsteem
Latvian: Kvalitātes kontroles sistēma
Lithuanian: Kokybės kontrolės sistema
English: The business operator shall establish and maintain an effective quality control system.
French: L'exploitant d'entreprise établit et maintient un système efficace de contrôle de la qualité.
German: Der Unternehmer hat ein wirksames Qualitätskontrollsystem festzulegen und anzuwenden.
Spanish: El operador de empresa establecerá y mantendrá un sistema eficaz de control de la calidad.
Italian: Gli operatori del settore devono istituire e mantenere un sistema di controllo della qualità efficace.
Portuguese: Os operadores das empresas estabelecem e mantêm um sistema eficaz de controlo da qualidade.
Dutch: De exploitant van een bedrijf stelt een doeltreffend kwaliteitscontrolesysteem vast dat hij handhaaft.
Danish: Virksomhedsledere etablerer og opretholder et effektivt kvalitetskontrolsystem.
Swedish: Företaget skall upprätta och upprätthålla ett effektivt kvalitetskontrollsystem.
Finnish: Valmistajan on perustettava tehokas laadunvalvontajärjestelmä ja pidettävä sitä yllä.
Greek: Ο υπεύθυνος της επιχείρησης θεσπίζει και τηρεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου της ποιότητας.
Czech: Provozovatel podniku vytvoří a udržuje účinný systém kontroly jakosti.
Slovak: Podnikateľský subjekt stanovuje a uplatňuje učinný systém kontroly kvality.
Polish: Podmiot działający na rynku ustanawia i utrzymuje skuteczny system kontroli jakości.
Hungarian: Az élelmiszeripari vállalkozó hatékony minőségellenőrzési rendszert hoz létre és működtet.
Slovenian: Nosilec dejavnosti vzpostavi in vzdržuje učinkovit sistem za nadzor kakovosti.
Estonian: Ettevõtja kehtestab ja säilitab tõhusa kvaliteedikontrollisüsteemi.
Latvian: Uzņēmējs izveido un uztur efektīvu kvalitātes kontroles sistēmu.
Lithuanian: Verslo subjektas įdiegia ir palaiko veiksmingą kokybės kontrolės sistemą.
English: Such corrective measures shall be implemented without delay and made available to the competent authorities for inspections.
French: Ces mesures correctrices sont appliquées immédiatement et tenues à la disposition des autorités compétentes en vue des inspections.
German: Entsprechende Korrekturmaßnahmen sind unverzüglich umzusetzen und den zuständigen Behörden zu Inspektionszwecken zugänglich zu machen.
Spanish: Tales medidas de corrección se aplicarán sin demora y se pondrán a disposición de las autoridades competentes a efectos de inspección.
Italian: Tali misure correttive vanno attuate senza indugio e messe a disposizione delle autorità competenti per le ispezioni.
Portuguese: Estas medidas correctivas são aplicadas de imediato e disponibilizadas às autoridades de inspecção competentes.
Dutch: Dergelijke corrigerende maatregelen moeten onverwijld worden getroffen en voor inspectie aan de bevoegde autoriteiten ter beschikking worden gesteld.
Danish: Sådanne korrigerende foranstaltninger iværksættes hurtigst muligt og gøres tilgængelige for de kompetente myndigheder med henblik på kontrol.
Swedish: Sådana åtgärder skall vidtas utan dröjsmål och de behöriga myndigheterna skall beredas tillträde för inspektioner.
Finnish: Korjaavat toimet on viipymättä pantava täytäntöön ja annettava toimivaltaisten viranomaisten tarkastettavaksi.
Greek: Τα διορθωτικά αυτά μέτρα εφαρμόζονται χωρίς καθυστέρηση και είναι διαθέσιμα στις αρμόδιες αρχές για επιθεωρήσεις.
Czech: Uvedená nápravná opatření se provedou neprodleně a jsou k dispozici příslušným orgánům ke kontrole.
Slovak: Takéto nápravné opatrenia sa uplatňujú bez omeškania a na účely inšpekcie sa sprístupňujú príslušným orgánom.
Polish: Takie środki naprawcze wdraża się bezzwłocznie i umożliwia przeprowadzenie inspekcji przez właściwe organy.
Hungarian: Az ilyen javító intézkedéseket haladéktalanul végre kell hajtani és az illetékes felügyeleti hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Takšni popravljalni ukrepi se izvedejo pravočasno, pristojnim organom pa so na voljo za inšpekcijske preglede.
Estonian: Selliseid parandusmeetmeid rakendatakse viivitamatult ja need tehakse kontrollimise eesmärgil kättesaadavaks pädevatele asutustele.
Latvian: Labošanas pasākumi īstenojami nekavējoties, un ir jāļauj kompetentajām iestādēm tos inspicēt.
Lithuanian: Tokios padėtį taisančios priemonės įgyvendinamos nedelsiant ir pateikiamos kompetentingoms valdžios institucijoms patikrinti.
English: Documentation
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Dokumentointi
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
English: The documentation shall be made available by the business operator to the competent authorities at their request.
French: L'exploitant d'entreprise met la documentation à la disposition des autorités compétentes à la demande de celles-ci.
German: Der Unternehmer hat die Dokumentation den zuständigen Behörden auf deren Verlangen zugänglich zu machen.
Spanish: El operador de empresa pondrá esta documentación a disposición de las autoridades competentes cuando éstas la soliciten.
Italian: La documentazione deve essere messa a disposizione delle autorità competenti, qualora lo richiedano, da parte degli operatori del settore.
Portuguese: A documentação será disponibilizada pelos operadores das empresas às autoridades competentes a pedido destas últimas.
Dutch: De exploitant van een bedrijf stelt de documentatie op verzoek ter beschikking aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: Virksomhedsledere stiller dokumentationsmaterialet til rådighed for de kompetente myndigheder efter disses anmodning.
Swedish: Denna dokumentation skall på begäran göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna.
Finnish: Valmistajan on esitettävä asiakirjat pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ο υπεύθυνος της επιχείρησης θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών την τεκμηρίωση αυτή, εάν του ζητηθεί.
Czech: Dokumentaci provozovatel podniku poskytne na požádání příslušným orgánům.
Slovak: Podnikateľský subjekt sprístupňuje dokumentáciu príslušným orgánom na požiadanie.
Polish: Podmiot działający na rynku udostępnia tę dokumentację właściwym organom na ich żądanie.
Hungarian: A dokumentációt az élelmiszeripari vállalkozónak kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: Nosilec dejavnosti pristojnim organom na njihovo zahtevo omogoči vpogled v dokumentacijo.
Estonian: Ettevõtja teeb nõudmisel dokumentatsiooni kättesaadavaks pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Dokumentāciju uzņēmējs nodod kompetentu iestāžu rīcībā pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Kompetentingų valdžios institucijų pageidavimu verslo subjektas pateikia reikiamus dokumentus.