FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence that the body concerned possesses the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger,
French: Preuve que l’organisme concerné possède les capacités et le savoir-faire nécessaires pour identifier les animaux des races menacées.
German: Diese Einrichtung muss über die nötige Kompetenz und Sachkenntnis verfügen, um Tiere der betreffenden Rassen zu identifizieren;
Spanish: Se deberá acreditar que ese organismo cuenta con las competencias y conocimientos necesarios para identificar a los animales de las razas en peligro.
Italian: Si dovrà dimostrare che l’organismo in questione possiede le capacità e le competenze necessarie per identificare gli animali delle razze minacciate;
Portuguese: Provas de que esse organismo possui as capacidades e o saber-fazer necessários para identificar os animais das raças em risco de abandono,
Dutch: Het bewijs dat de betrokken instantie over de nodige vaardigheden en kennis beschikt om dieren van de rassen die verloren dreigen te gaan, te kunnen identificeren,
Danish: Dokumentation for, at dette organ har den nødvendige kapacitet og knowhow til at identificere dyr af de truede racer
Swedish: Bevis för att det berörda organet har nödvändig yrkesskicklighet och kunskap att identifiera djur som tillhör den ras som är i fara.
Finnish: Todisteet siitä, että kyseisellä elimellä on uhanalaisten rotujen eläinten tunnistamiseen tarvittava pätevyys ja tietotaito,
Greek: Στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο εν λόγω οργανισμός διαθέτει τις ικανότητες και την τεχνογνωσία που είναι απαραίτητα για την ταυτοποίηση των ζώων των φυλών που κινδυνεύουν να απολεσθούν από τη γεωργία,
Czech: Tento subjekt musí mít nezbytné odborné a praktické znalosti, aby byl schopen identifikovat zvířata příslušných plemen,
Slovak: Dôkaz, že príslušný orgán má nevyhnutné zručnosti a vedomosti na identifikáciu zvierat ohrozených plemien,
Polish: Dowód poświadczający, że dana jednostka dysponuje odpowiednimi umiejętnościami i wiedzą w zakresie identyfikacji zagrożonych gatunków,
Hungarian: Bizonyítékot kell szolgáltatni arra vonatkozóan, hogy a testület rendelkezik a veszélyeztetett fajtához tartozó állatok azonosításához szükséges szakértelemmel és tudással,
Slovenian: Dokazilo, da ima zadevni organ potrebne spretnosti in znanja za ugotavljanje ogroženih živalskih pasem,
Estonian: Tõendid selle kohta, et kõnealusel asutusel on ohustatud tõugu loomade identifitseerimiseks vajalikud oskused ja teadmised;
Latvian: Pierādījums, ka attiecīgajai iestādei ir nepieciešamās prasmes un zināšanas, lai identificētu šķirnes dzīvniekus, kuru izmantošana lauksaimniecībā ir apdraudēta,
Lithuanian: Įrodymai, kad atitinkama institucija turi atitinkamų veislių gyvūnams identifikuoti reikalingą kvalifikaciją ir žinias,
English: Animal welfare payments
French: Paiements en faveur du bien-être des animaux
German: Zahlungen für Tierschutzmaßnahmen
Spanish: Ayudas relativas al bienestar de los animales
Italian: Pagamenti per il benessere degli animali
Portuguese: Pagamentos relacionados com o bem-estar dos animais
Dutch: Dierenwelzijnsbetalingen
Danish: Betalinger for dyrevelfærd
Swedish: Stöd för djurens välbefinnande
Finnish: Eläinten hyvinvointia edistävät tuet
Greek: Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων
Czech: Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat
Slovak: Platby za životné podmienky zvierat
Polish: Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjóléti kifizetések
Slovenian: Plačila za dobro počutje živali
Estonian: Loomade heaolu toetus
Latvian: Dzīvnieku labturības maksājumi
Lithuanian: Gyvūnų gerovės išmokos
English: Support for non-productive investments
French: Aide aux investissements non productifs
German: Beihilfen für nichtproduktive Investitionen
Spanish: Ayudas para inversiones no productivas
Italian: Sostegno agli investimenti non produttivi
Portuguese: Apoio a investimentos não produtivos
Dutch: Steun voor niet-productieve investeringen
Danish: Støtte til ikke-produktive investeringer
Swedish: Stöd för icke-produktiva investeringar
Finnish: Ei-tuotannollisten investointien tukeminen
Greek: Στήριξη για μη παραγωγικές επενδύσεις
Czech: Podpora neproduktivních investic
Slovak: Podpora pre neproduktívne investície
Polish: Wsparcie na rzecz inwestycji nieprodukcyjnych
Hungarian: Nem termelő beruházások támogatása
Slovenian: Podpora za neproizvodne naložbe
Estonian: Vähetootlike investeeringute toetus
Latvian: Atbalsts neienesīgām investīcijām
Lithuanian: Parama pelno nesiekiančioms investicijoms
English: definition of operations to be supported,
French: Définition des actions à soutenir.
German: Definition der förderfähigen Vorhaben,
Spanish: Indicación de las operaciones que se subvencionarán.
Italian: definizione delle operazioni sovvenzionabili;
Portuguese: Definição das operações a apoiar,
Dutch: bepaling van de te steunen concrete acties,
Danish: fastlæggelse af, hvilke operationer der skal støttes
Swedish: Definition av de insatser som skall stödjas.
Finnish: tuettavien toimien määritelmä,
Greek: προσδιορισμός των πράξεων προς στήριξη,
Czech: definice podporovaných opatření,
Slovak: vymedzenie operácií, ktoré sa majú podporiť,
Polish: definicja operacji, które mają być objęte wsparciem,
Hungarian: a támogatandó műveletek meghatározása,
Slovenian: opredelitev ukrepov, za katere se odobri podpora,
Estonian: Toetatavate tegevuste määratlus;
Latvian: atbalstāmo darbību definīcija,
Lithuanian: remiamų veiksmų apibrėžimas,
English: description of the link to commitments provided for in Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other agri-environmental objectives,
French: Description du lien avec les engagements prévus à l’article 36, point a) iv), du règlement (CE) no 1698/2005 ou d’autres objectifs agroenvironnementaux.
German: Beschreibung des Zusammenhangs mit den Verpflichtungen gemäß Artikel 36 Buchstabe a) Ziffer iv) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 oder anderen Agrarumweltzielen,
Spanish: Descripción del vínculo con los compromisos suscritos con arreglo a la medida prevista en el artículo 36, letra a), inciso iv), del Reglamento (CE) no 1698/2005 u otros objetivos agroambientales.
Italian: descrizione del nesso con gli impegni di cui all’articolo 36, lettera a), punto iv), del regolamento (CE) n. 1698/2005 o con altri obiettivi agroambientali;
Portuguese: Descrever a ligação com os compromissos previstos na alínea a), subalínea iv), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 ou outros objectivos agro-ambientais,
Dutch: beschrijving van het verband met verbintenissen in het kader van de in artikel 36, onder a), punt iv), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde maatregel of met andere agromilieudoelstellingen,
Danish: beskrivelse af forbindelsen til forpligtelser omhandlet i artikel 36, litra a), nr. iv), forordning (EF) nr. 1698/2005 eller andre mål for miljøvenligt landbru,
Swedish: Beskrivning av kopplingen till åtaganden som föreskrivs i artikel 36 a iv i förordning (EG) nr 1698/2005 eller andra miljömål för jordbruket.
Finnish: yhteys asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a kohdan iv alakohdassa tarkoitettuihin sitoumuksiin tai muihin maatalouden ympäristötavoitteisiin,
Greek: περιγραφή της σύνδεσης με τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ή με άλλους γεωργοπεριβαλλοντικούς στόχους,
Czech: popis návaznosti na závazky uvedené v čl. 36 písm. a) bod iv) nařízení (ES) č. 1698/2005 nebo na jiné agroenvironmentální cíle,
Slovak: opis súvislosti so záväzkami uvedenými v článku 36 písm. a) bod iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005 alebo s inými agroenvironmentálnymi cieľmi,
Polish: opis powiązania ze zobowiązaniami przewidzianymi w art. 36 lit. a) ppkt iv) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub innymi celami rolnośrodowiskowymi,
Hungarian: az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának iv. alpontjában előírt kötelezettségvállalásokkal vagy egyéb agrár-környezetvédelmi célkitűzésekkel való kapcsolat leírása,
Slovenian: opis povezave z obveznostmi, določenimi v členu 36(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ali drugimi kmetijsko-okoljskimi cilji,
Estonian: seosed määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktiga iv ettenähtud kohustuste või muude põllumajanduskeskkonnaga seotud eesmärkidega;
Latvian: apraksts par saistību ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta iv) apakšpunktā paredzētajām saistībām vai citiem agrovides mērķiem,
Lithuanian: sąsajos su įpareigojimais, nustatytais Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto iv papunktyje ir kitais agrarinės aplinkosaugos tikslais, apibūdinimas,
English: description of the public amenity values of a Natura 2000 area or other high nature value area to be enhanced.
French: Description de l’utilité publique à renforcer d’une zone Natura 2000 ou d’une autre zone à haute valeur naturelle.
German: Beschreibung der Steigerung des Freizeitwertes eines Natura-2000-Gebietes und sonstiger ökologisch wertvoller Gebiete.
Spanish: Descripción del carácter de utilidad pública de una zona de Natura 2000 u otras zonas de elevado valor natural que deban potenciarse.
Italian: descrizione del modo in cui gli investimenti valorizzano in termini di pubblica utilità le zone Natura 2000 interessate o altre zone di grande pregio naturale.
Portuguese: descrever o carácter de utilidade pública de uma zona Natura 2000 ou de outra zona de elevado valor natural que deve ser reforçado.
Dutch: beschrijving van de te vergroten maatschappelijke belevingswaarde van een Natura 2000-zone of van een ander gebied met een hoge natuurwaarde.
Danish: beskrivelse af Natura-områdets skønheds- eller rekreationsværdi for offentligheden eller andre områder af stor naturværdi, som skal forøges
Swedish: Beskrivning av Natura 2000-områden som höjer skönhets- och rekreationsvärdena för allmänheten eller andra områden med högt naturvärde.
Finnish: kuvaus Natura 2000 -alueen tai muun luonnonarvoltaan merkittävän alueen yleishyödyllisistä arvoista, joita on tarkoitus parantaa.
Greek: περιγραφή της αξίας μιας περιοχής Natura 2000 ή άλλης περιοχής μεγάλης φυσικής αξίας που πρόκειται να επαυξηθεί προς τέρψη του κοινού.
Czech: popis společenské hodnoty oblasti Natura 2000 nebo jiné oblasti s vysokou přírodní hodnotou, která bude zvýšena.
Slovak: opis hodnôt verejných statkov oblasti Natura 2000 a iných oblastí s vysokou prírodnou hodnotou, ktoré sa majú zveľadiť.
Polish: opis użyteczności publicznej obszaru Natura 2000 lub innego obszaru o wysokiej wartości przyrodniczej, która ma zostać zwiększona.
Hungarian: a Natura 2000-területek vagy más magas természeti értékű területek növelendő rekreációs értékének leírása.
Slovenian: opis javne uporabne vrednosti območja Natura 2000 ali drugega območja visoke naravne vrednosti, ki ga je treba izboljšati.
Estonian: Natura 2000 ala või muu kõrge loodusväärtusega ala üldkasutusväärtuse kirjeldus.
Latvian: to sabiedrībai nozīmīgo estētisko vērtību apraksts, kuras paredzēts veicināt Natura 2000 teritorijā vai citā teritorijā ar lielu dabas vērtību.
Lithuanian: Natura 2000 ir kitų didelės gamtinės vertės vietovių, kurių visuomeninė estetinė vertė turi būti didinama, apibūdinimas.
English: Measures targeting the sustainable use of forestry land
French: Mesures en faveur d’une utilisation durable des terres forestières
German: Maßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung bewaldeter Flächen
Spanish: Medidas destinadas a la utilización sostenible de las tierras forestales
Italian: Misure intese a promuovere l’utilizzo sostenibile delle superfici forestali
Portuguese: Medidas destinadas à utilização sustentável das terras florestais
Dutch: Maatregelen om een duurzaam gebruik van bosgrond te bevorderen
Danish: Foranstaltninger til bæredygtig anvendelse af skovbrugsarealer
Swedish: Åtgärder för ett hållbart utnyttjande av skogsmark
Finnish: Metsätalousmaan kestävää käyttöä koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που στοχεύουν στην αειφορική χρήση δασικής γης
Czech: Opatření zaměřená na udržitelné využívání lesní půdy
Slovak: Opatrenia zamerané na trvalo udržateľné využívanie lesnej pôdy
Polish: Środki ukierunkowane na zrównoważone użytkowanie gruntów leśnych
Hungarian: Az erdészeti földterületek fenntartható használatát célzó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za trajnostno rabo kmetijskih zemljišč
Estonian: Metsamaa säästvale kasutusele suunatud meetmed
Latvian: Pasākumi, kuru mērķis ir mežsaimniecības zemju ilgspējīga izmantošana
Lithuanian: Priemonės, skirtos tausojančiam miško paskirties žemės naudojimui
English: Common to all measures:
French: Dispositions communes à toutes les mesures:
German: Allgemeine Anforderungen:
Spanish: Información común a todas las medidas:
Italian: Disposizioni comuni a tutte le misure:
Portuguese: Informações comuns a certas medidas
Dutch: Voor alle maatregelen gemeenschappelijke eisen:
Danish: Fælles for alle foranstaltninger:
Swedish: Gemensamt för alla åtgärder:
Finnish: Kaikille toimenpiteille yhteiset tiedot:
Greek: Πληροφορίες κοινές για όλα τα μέτρα:
Czech: Společné pro všechna opatření:
Slovak: Spoločné pre všetky opatrenia:
Polish: Wspólne dla wszystkich środków:
Hungarian: Valamennyi intézkedés esetében közös követelmények:
Slovenian: Skupno vsem ukrepom:
Estonian: Kõigi meetmete ühisomadused:
Latvian: Kopīgais visiem pasākumiem
Lithuanian: Bendri visoms priemonėms:
English: linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy,
French: Lien entre les mesures proposées et les programmes forestiers nationaux et subnationaux ou les instruments équivalents et avec la stratégie forestière communautaire.
German: Zusammenhang zwischen den geplanten Maßnahmen und den nationalen/subnationalen Forstprogrammen oder gleichwertigen Instrumenten und mit der Forststrategie der Gemeinschaft,
Spanish: Vínculo de las medidas propuestas con los programas forestales nacionales o subnacionales o instrumentos equivalentes y con la estrategia forestal comunitaria.
Italian: nesso tra gli interventi proposti e i programmi forestali nazionali/subnazionali o altri strumenti equivalenti, nonché con la strategia forestale comunitaria;
Portuguese: Ligação das medidas propostas com os programas florestais nacionais/subnacionais ou instrumentos equivalentes e com a estratégia florestal comunitária,
Dutch: het verband van de voorgestelde acties met het nationale/subnationale bosplan of een gelijkwaardig instrument en met de bosbouwstrategie van de Gemeenschap,
Danish: de foreslåede foranstaltningers forbindelse med nationale/subnationale skovprogrammer eller lignende instrumenter og med EF's skovbrugsstrategi
Swedish: Koppling av de föreslagna åtgärderna till nationella/subnationella skogsprogram eller jämförbara instrument samt till gemenskapens skogsbruksstrategi.
Finnish: ehdotettujen toimenpiteiden yhteydet kansallisiin tai alemman hallintotason metsäohjelmiin tai vastaaviin välineisiin ja yhteisön metsästrategiaan,
Greek: σύνδεση των προτεινομένων δράσεων με τα δασοκομικά προγράμματα ή άλλα ισοδύναμα μέσα που εφαρμόζονται σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο και σύνδεση με την Κοινοτική Δασοκομική Στρατηγική,
Czech: návaznost navrhovaných opatření na celostátní nebo regionální programy pro lesnictví nebo obdobné nástroje a na strategii Společenství pro lesnictví,
Slovak: spojitosť navrhovaných opatrení s národnými/subnárodnými programami hospodárenia s lesmi alebo s rovnocennými nástrojmi a so Stratégiou Spoločenstva pre lesné hospodárstvo,
Polish: powiązanie proponowanych środków z programami leśnymi (krajowymi bądź niższego szczebla) lub równoważnymi instrumentami oraz ze wspólnotową strategią leśnictwa,
Hungarian: a javasolt intézkedéseknek a nemzeti/szubnacionális erdészeti programokkal vagy azokkal egyenértékű eszközökkel és a közösségi erdészeti stratégiával való kapcsolata,
Slovenian: povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/podnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti in z gozdarsko strategijo Skupnosti,
Estonian: kavandatavate meetmete seos riiklike ja madalama tasandi metsandusprogrammide või samaväärsete rahastamisvahendite ja ühenduse metsandusstrateegiaga;
Latvian: paredzēto pasākumu saistība ar valsts/reģionālām meža programmām vai līdzvērtīgiem dokumentiem un ar Kopienas Mežsaimniecības stratēģiju,
Lithuanian: siūlomų priemonių ir nacionalinių ir (arba) regioninių miškininkystės programų ar lygiaverčių priemonių bei Bendrijos miškininkystės strategijos sąsaja,
English: First afforestation of agricultural land
French: Premier boisement de terres agricoles
German: Erstaufforstung landwirtschaftlicher Flächen
Spanish: Primera forestación de tierras agrícolas
Italian: Imboschimento di superfici agricole
Portuguese: Primeira florestação de terras agrícolas
Dutch: Eerste bebossing van landbouwgrond
Danish: Første skovrejsning på landbrugsarealer
Swedish: En första beskogning av jordbruksmark
Finnish: Maatalousmaan ensimmäinen metsitys
Greek: Πρώτη δάσωση γεωργικής γης
Czech: První zalesnění zemědělské půdy
Slovak: Prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy
Polish: Pierwsze zalesienie gruntów rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági földterületek első erdősítése
Slovenian: Prvo pogozdovanje kmetijskih površin
Estonian: Põllumajandusmaa esmane metsastamine
Latvian: Lauksaimniecības zemes pirmreizēja apmežošana
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku pirmą kartą
English: definition of ‘agricultural land’,
French: Définition des «terres agricoles».
German: Definition des Begriffs „landwirtschaftliche Fläche“,
Spanish: Definición de «tierras agrícolas».
Italian: definizione di «terreno agricolo»;
Portuguese: Definição de «terras agrícolas»,
Dutch: definitie van „landbouwgrond”,
Danish: definition på »landbrugsareal«
Swedish: Definition av ”jordbruksmark”.
Finnish: maatalousmaan määritelmä,
Greek: ορισμός της «γεωργικής γης»,
Czech: definice „zemědělské půdy“,
Slovak: definícia „poľnohospodárskej pôdy“,
Polish: definicja „gruntów rolnych”,
Hungarian: a mezőgazdasági földterület fogalmának meghatározása,
Slovenian: opredelitev „kmetijskega zemljišča“,
Estonian: Põllumajandusmaa määratlus;
Latvian: “lauksaimniecības zemes” definīcija,
Lithuanian: „žemės ūkio paskirties žemės“ apibrėžimas,
English: definition of ‘farmer’,
French: Définition de l’«agriculteur».
German: Definition des Begriffs „Landwirt“,
Spanish: Definición de «agricultor».
Italian: definizione di «agricoltore»;
Portuguese: Definição de «agricultor»,
Dutch: definitie van „landbouwer”,
Danish: definition på »landbruger«
Swedish: 1 Definition av ”jordbrukare”.
Finnish: maanviljelijän määritelmä,
Greek: ορισμός του «γεωργού»,
Czech: definice „zemědělce“,
Slovak: definícia „poľnohospodár“,
Polish: definicja „rolnika”,
Hungarian: a mezőgazdasági termelő fogalmának meghatározása,
Slovenian: opredelitev „kmeta“,
Estonian: põllumajandustootja määratlus;
Latvian: “lauksaimnieka” definīcija,
Lithuanian: „ūkininko“ apibrėžimas,
English: description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance cost as well as income foregone to be compensated.
French: Description de la méthode utilisée pour le calcul des coûts d’installation et d’entretien ainsi que des pertes de revenus à compenser.
German: Beschreibung der Methode zur Berechnung der Anlegungs- und Unterhaltungskosten sowie des auszugleichenden Einkommensverlustes.
Spanish: Descripción del método de cálculo de los costes de implantación y mantenimiento, así como de las pérdidas de ingresos que se han de compensar.
Italian: descrizione del metodo di calcolo dei costi di impianto e di manutenzione, nonché del mancato guadagno da compensare.
Portuguese: Descrição do método para o cálculo dos custos de implantação e de manutenção, bem como a perda de rendimentos a compensar.
Dutch: beschrijving van de methodologie voor de berekening van de aanleg- en de onderhoudskosten en van de te compenseren gederfde inkomsten.
Danish: beskrivelse af metoden til beregning af etablerings og vedligeholdelsesomkostninger og af indkomsttab, der skal kompenseres for.
Swedish: Beskrivning av metoden för beräkningen av etablerings- och underhållskostnader, liksom inkomstbortfall som skall kompenseras.
Finnish: kuvaus perustamis- ja hoitokustannusten sekä korvattavien tulonmenetysten laskentamenetelmistä.
Greek: περιγραφή της μεθόδου υπολογισμού των δαπανών εγκατάστασης και συντήρησης καθώς και του προς αντιστάθμιση απωλεσθέντος εισοδήματος.
Czech: popis metodiky pro výpočet nákladů na založení a údržbu, stejně jako ušlých příjmů, které budou kompenzovány.
Slovak: opis metodiky pre výpočet zriaďovacích a udržiavacích nákladov, ako aj ušlého príjmu, ktorý sa má kompenzovať.
Hungarian: a létesítési és fenntartási költség, valamint a kompenzálandó elmaradt jövedelem kiszámításához használt módszerek leírása.
Slovenian: opis metodologije za izračun stroškov vzpostavitve in spremljanja ter izpad prihodka, ki ga je treba nadomestiti.
Estonian: rajamis- ja hoolduskulude ning hüvitamisele kuuluva saamata jäänud tulu arvestamiseks kasutatavate meetodite kirjeldus.
Latvian: meža kultūru ierīkošanas un uzturēšanas kompensējamo izmaksu un neiegūto ienākumu aprēķināšanas metodoloģijas apraksts.
Lithuanian: įveisimo ir priežiūros išlaidų apskaičiavimo metodologijos bei kompensuotinų atsisakytų pajamų apibūdinimas.
English: Where relevant for the latter, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003,
French: Le cas échéant, pour ces dernières, cette méthode doit tenir compte des aides accordées au titre du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Für die Einkommensverluste ist bei dieser Methode gegebenenfalls die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gewährte Beihilfe zu berücksichtigen,
Spanish: Cuando sea pertinente con respecto a este último caso, el método deberá tomar en consideración la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Per quest’ultima voce, il metodo in questione deve tenere conto degli eventuali aiuti concessi a norma del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Se pertinente no que respeita a esta perda, esse método deve ter em conta a ajuda concedida a título do Regulamento (CE) n.o 1782/2003,
Dutch: Waar dat relevant is voor de gederfde inkomsten, moet bij die methodologie rekening worden gehouden met de op grond van Verordening (EG) nr. 1782/2003 toegekende steun,
Danish: For sidstnævntes vedkommende skal der med denne metode i givet fald tages hensyn til støtteydelser under forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Om det är relevant för det senare skall metoden ta hänsyn till stöd som beviljas enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Viimeksi mainituissa menetelmissä on tarvittaessa otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1782/2003 nojalla maksettu tuki,
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, στην εν λόγω μέθοδο πρέπει να συνυπολογίζεται η ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Czech: Tato metodika ve druhém případě případně bere v úvahu podporu poskytovanou podle nařízení (ES) č. 1782/2003,
Slovak: Ak je to relevantné v prípade ušlého príjmu, táto metodika zohľadní pomoc udelenú na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Polish: opis metody zastosowanej do obliczenia kosztu założenia i utrzymania oraz utraconych dochodów, które należy zrekompensować. w odniesieniu do rekompensaty utraconych dochodów, jeśli stosowne, metoda ta uwzględnia również pomoc przyznaną na mocy rozporządzenia (WE) nr 1782/2003,
Hungarian: Az utóbbi vonatkozásában adott esetben e módszereknek figyelembe kell venniük az 1782/2003/EK rendelet alapján nyújtott támogatást,
Slovenian: Kjer je pomembno za slednje, ta metodologija upošteva dodeljeno pomoč v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003,
Estonian: Vajaduse korral peaks saamata jäänud tulu puhul meetodites arvestama määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel antud abi;
Latvian: Attiecībā uz neiegūtajiem ienākumiem metodoloģijā ņem vērā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 piešķirto atbalstu,
Lithuanian: Jeigu reikia, pastarųjų atžvilgiu taikant šią metodologiją reikėtų atsižvelgti į paramą, skirtą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003,