FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, they alleged that they risk retaliation from these suppliers and customers, including the possible termination of their business relationship.
French: Ils ont même déclaré qu’ils pourraient être la cible de représailles de la part de ces fournisseurs et de ces clients, lesquels pourraient éventuellement aller jusqu’à mettre fin à leurs relations commerciales.
German: Sie müssten ihrer Auffassung nach mit Vergeltungsmaßnahmen seitens dieser Zulieferer und Abnehmer rechnen bis hin zur möglichen Beendigung ihrer Geschäftsbeziehungen.
Spanish: Afirmaron que algunos de estos proveedores y clientes podían tomar represalias que podrían acarrear incluso la terminación de su relación comercial.
Portuguese: De facto, alegaram que corriam o risco de serem alvo de medidas de retaliação por parte destes fornecedores e clientes, incluindo uma eventual ruptura das respectivas relações comerciais.
Dutch: Zij vreesden tegenmaatregelen van deze leveranciers en afnemers zoals beëindiging van hun zakenrelatie.
Danish: De gjorde således gældende, at de risikerede eventuelle modforanstaltninger fra disse leverandører og kunder, herunder en mulig afbrydelse af deres forretningsforbindelser.
Swedish: De ansåg att det därför var risk för att en del av deras leverantörer och kunder skulle vidta motåtgärder och eventuellt dra sig ur affärsförbindelsen.
Finnish: Tämän vuoksi niiden mielestä oli vaarana, että jotkin näistä tavarantoimittajista ja asiakkaista voivat ryhtyä vastatoimiin ja mahdollisesti lopettaa liikesuhteen niiden kanssa.
Greek: Πράγματι, ισχυρίστηκαν ότι κινδυνεύουν με αντίποινα από τους προμηθευτές και τους πελάτες αυτούς, μεταξύ άλλων, με την πιθανή διακοπή της επιχειρηματικής τους σχέσης.
Czech: Dokonce tvrdili, že riskují odplatu těchto dodavatelů a odběratelů, včetně možného ukončení obchodních vztahů.
Slovak: Tvrdili, že by riskovali odvetné opatrenia týchto dodávateľov a zákazníkov vrátane možného ukončenia ich obchodného vzťahu.
Polish: Wychodzili oni z założenia, że istnieje ryzyko retorsji handlowych ze strony tych dostawców i klientów, w tym prawdopodobieństwo zakończenia stosunków handlowych.
Hungarian: E panaszosok azt állították, hogy e beszállítók és ügyfelek megtorló intézkedéseket tehetnek, ami akár üzleti kapcsolatuk felmondását is jelentheti.
Slovenian: Dejansko so trdili, da obstaja nevarnost povračilnih ukrepov s strani teh dobaviteljev in strank, vključno z možnostjo prekinitve njihovih poslovnih odnosov.
Estonian: Nad väitsid tõepoolest, et nende tarnijad ja kliendid võivad kätte maksta, sealhulgas ärisuhted lõpetada.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka daži piegādātāji un klienti varētu veikt pret viņiem vērstas kaitnieciskas darbības, iespējams, arī pārtraukt darījumu attiecības.
Lithuanian: Iš tiesų jie mano, kad gali sulaukti atsakomųjų šių tiekėjų ir klientų veiksmų, įskaitant ir galimą verslo santykių nutraukimą.
English: The request was granted as it was sufficiently substantiated.
French: Leur demande a été acceptée, car suffisamment motivée.
German: Dem Antrag wurde stattgegeben, da er hinreichend begründet war.
Spanish: Se accedió a su solicitud ya que estaba suficientemente justificada.
Italian: Essendo sufficientemente giustificata, la richiesta è stata accolta.
Portuguese: O pedido foi deferido, dado que estava suficientemente fundamentado.
Dutch: Omdat het verzoek met voldoende bewijsmateriaal was gestaafd, werd het ingewilligd.
Danish: Anmodningen blev imødekommet, da den blev fundet tilstrækkeligt begrundet.
Swedish: Deras begäran om anonymitet tillmötesgicks, eftersom den var tillräckligt väl underbyggd.
Finnish: Pyyntöön suostuttiin, koska perusteet olivat riittävät.
Greek: Το αίτημα έγινε δεκτό εφόσον συνοδευόταν από επαρκή δικαιολογητικά στοιχεία.
Czech: Žádosti bylo vyhověno, protože byla dostatečně podložena.
Slovak: Tejto požiadavke sa vyhovelo, keďže bola dostatočne zdôvodnená.
Polish: Wniosek został przyjęty, ponieważ był wystarczająco uzasadniony.
Hungarian: A kérelmet a Bizottság megfelelően megalapozottnak találta, és ezért helybenhagyta.
Slovenian: Zahtevek je bil dovolj utemeljen, zato je bil odobren.
Estonian: Taotlus rahuldati, kuna see oli piisavalt põhjendatud.
Latvian: Pieprasījums tika apmierināts, jo tas bija pietiekami pamatots.
Lithuanian: Prašymas buvo patenkintas, kadangi buvo pakankamai pagrįstas.
English: Exporting producers in the PRC
French: Producteurs-exportateurs en RPC
German: Ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores de China
Italian: Produttori esportatori della RPC
Portuguese: Produtores-exportadores da RPC:
Dutch: Producenten/exporteurs in China
Danish: Eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR:
Polish: Producenci eksportujący w ChRL
Hungarian: A KNK exportáló gyártói
Slovenian: proizvajalcih izvoznikih v LRK:
Estonian: Eksportivad tootjad Hiina RVs
Latvian: ražotāji eksportētāji ĶTR
Lithuanian: KLR eksportuojantys gamintojai:
English: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan,
German: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan;
Portuguese: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan;
Danish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Swedish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Finnish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan;
Czech: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Fo-šan,
Polish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan,
Estonian: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan;
English: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan,
German: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan;
Portuguese: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan;
Danish: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan
Swedish: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan
Finnish: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan;
Czech: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Fo-šan,
Polish: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd., Foshan,
Estonian: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan;
English: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou,
German: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou;
Portuguese: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou;
Danish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Swedish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Finnish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou;
Czech: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Kuang-čou,
Polish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou,
Estonian: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou;
English: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou,
German: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou;
Spanish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou,
Portuguese: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou;
Danish: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou
Swedish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Finnish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou;
Czech: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Kuang-čou,
Slovak: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou,
Polish: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd. Guangzhou,
Hungarian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou,
Slovenian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou,
Estonian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou;
Latvian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou,
English: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan and its related company Wire King International Ltd, Hong Kong,
French: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan et sa société liée Wire King International Ltd, Hong Kong,
German: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan, und mit diesem ausführenden Hersteller verbundenes Unternehmen Wire King International Ltd, Hongkong;
Spanish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan y su empresa vinculada Wire King International Ltd, Hong Kong,
Italian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan, e la società collegata Wire King International Ltd, Hong Kong,
Portuguese: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan e a empresa coligada Wire King International Ltd, Hong Kong;
Dutch: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan en de verbonden onderneming Wire King International Ltd, Hongkong,
Danish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan og selskabets forretningsmæssigt forbundne selskab Wire King International Ltd., Hongkong
Swedish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan och det närstående företaget Wire King International Ltd, Hongkong
Finnish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Wire King International Ltd, Hongkong;
Greek: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan και η συνδεδεμένη εταιρεία Wire King International Ltd., Χονγκ Κονγκ,
Czech: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan a společnost ve spojení Wire King International Ltd, Hongkong,
Slovak: Foshan Shunde Yongjian Housewares a Hardware Co. Ltd, Foshan a jeho prepojená spoločnosť Wire King International Ltd, Hongkong,
Polish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan and powiązane przedsiębiorstwo Wire King International Ltd., Hongkong,
Hungarian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan és kapcsolódó vállalata, a Wire King International Ltd, Hong Kong,
Slovenian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan, in njegova povezana družba Wire King International Ltd, Hongkong,
Estonian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan ja selle sidusettevõte Wire King International Ltd, Hongkong;
Latvian: Foshan Shunde Yongjian Housewares un Hardware Co. Ltd, Foshan un saistītais uzņēmums Wire King International Ltd Honkongā,
Lithuanian: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan ir su ja susijusi bendrovė Wire King International Ltd, Hong Kong,
English: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou.
Swedish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Greek: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou.
Czech: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Ku-čou.
Polish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou.
English: Exporting producer in Ukraine
French: Producteur-exportateur en Ukraine
German: Ausführende Hersteller in der Ukraine
Spanish: Productor exportador de Ucrania
Italian: Produttore esportatore dell’Ucraina
Portuguese: Produtores-exportadores da Ucrânia:
Dutch: Producent/exporteur in Oekraïne
Danish: Eksporterende producenter i Ukraine
Swedish: Exporterande tillverkare i Ukraina
Finnish: Ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας της Ουκρανίας
Czech: Vyvážející výrobce na Ukrajině
Slovak: Vyvážajúci výrobca na Ukrajine:
Polish: Producenci eksportujący na Ukrainie
Hungarian: Ukrajna exportáló gyártója
Slovenian: proizvajalcu izvozniku v Ukrajini:
Estonian: Ukraina eksportiv tooja
Latvian: ražotājs eksportētājs Ukrainā
Lithuanian: Ukrainos eksportuojantis gamintojas
English: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir and its related company Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug in Switzerland.
French: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir et sa société liée Eurogold Service Zumbühl & Co., Zoug en Suisse.
German: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, und mit diesem ausführenden Hersteller verbundenes Unternehmen Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Schweiz.
Spanish: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir y su empresa vinculada Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug en Suiza.
Italian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, e la società collegata Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug (Svizzera).
Portuguese: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir e a empresa coligada Eurogold Service ZUMBÜHL & Co., Zug, na Suíça.
Dutch: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir en de verbonden onderneming Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Zwitserland.
Danish: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir, og selskabets forretningsmæssigt forbundne selskab Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Schweiz.
Swedish: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir och det närstående företaget Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug i Schweiz.
Finnish: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug Sveitsissä.
Greek: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir και η συνδεδεμένη εταιρεία Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug στην Ελβετία.
Czech: Eurogold Industries Ltd, Žitomir a společnost ve spojení Eurogold Service ZUMBÜHL & Co., Zug ve Švýcarsku.
Slovak: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir a jeho prepojená spoločnosť Eurogold Service ZUMBÜHL & Co., Zug vo Švajčiarsku.
Polish: Eurogold Industries Ltd., Żytomierz i powiązane przedsiębiorstwo Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug w Szwajcarii.
Hungarian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir és kapcsolódó vállalata, az Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug, Svájc.
Slovenian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir in njegova povezana družba Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug v Švici.
Estonian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir ja selle sidusettevõte Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug Šveitsis.
Latvian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir un saistītais uzņēmums Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug Šveicē.
Lithuanian: Eurogold Industries Ltd, Zhitomir ir su ja susijusi bendrovė Eurogold Service Zumbühl & Co., Zug Šveicarijoje.
English: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul, Turkey.
French: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul, Turquie.
German: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș, Istanbul, Türkei.
Spanish: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș, Estambul, Turquía.
Italian: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul (Turchia).
Portuguese: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș, Istambul, Turquia.
Dutch: Gipaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanboel, Turkije.
Danish: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul, Tyrkiet.
Swedish: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș, Istanbul, Turkiet.
Finnish: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul, Turkki.
Greek: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία.
Czech: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul, Turecko.
Slovak: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș, Istanbul, Turecko.
Polish: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș, Istambuł, Turcja.
Hungarian: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș, Isztambul, Törökország.
Slovenian: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul, Turčija.
Estonian: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul, Türgi.
Latvian: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Istanbul, Turcijā.
Lithuanian: Gİpaș elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim șirketi sanayi A.Ș., Stambulas, Turkija.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (the investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 («el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 (il «periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período de 1 de Janeiro de 2005 a 31 de Dezembro de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en de hieruit voortvloeiende schade had betrekking op de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 (het „onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 (herefter »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2005–31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období ode dne 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömping és a kár kivizsgálása a 2005. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana notika no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (izmeklēšanas periods jeb IP).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos apėmė laikotarpį nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG DEN SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: SVARSTOMOJI PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomoji prekė
English: However, all different types have the same basic physical characteristics and uses.
French: Néanmoins, tous ces types présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles et sont destinés aux mêmes usages.
German: Jedoch weisen alle Typen dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften und Verwendungen auf.
Spanish: No obstante, todos los tipos distintos tienen las mismas características físicas básicas y los mismos usos.
Italian: Tuttavia, tutti i diversi tipi presentano le stesse caratteristiche fisiche di base e le medesime applicazioni.
Portuguese: No entanto, todos os tipos diferentes têm as mesmas características físicas de base e utilizações.
Dutch: Alle soorten hebben evenwel dezelfde fysieke basiskenmerken en hetzelfde gebruik.
Danish: Alle de forskellige typer har imidlertid samme grundlæggende fysiske kendetegn og anvendelsesformål.
Swedish: Alla typer har dock samma grundläggande fysiska egenskaper och användningsområden.
Finnish: Kaikkien fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat kuitenkin samat.
Greek: Ωστόσο, όλοι οι διάφοροι τύποι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
Czech: Všechny různé typy však mají stejné základní fyzikální vlastnosti a použití.
Slovak: Všetky rôzne druhy však majú rovnaké základné fyzikálne vlastnosti a použitie.
Polish: Jednakże wszystkie rodzaje desek mają te same podstawowe cechy fizyczne i zastosowania.
Hungarian: A különböző típusok azonban ugyanazokkal az alapvető fizikai jellemzőkkel és felhasználással rendelkeznek.
Slovenian: Vendar imajo vse različne vrste enake osnovne fizikalne lastnosti in enako uporabo.
Estonian: Ometi on erinevat tüüpi triikimislaudadel samasugused füüsilised omadused ja kasutusviisid.
Latvian: Tomēr visiem dažādajiem veidiem ir vienas un tās pašas fiziskās pamatīpašības un izmantošana.
Lithuanian: Tačiau visos rūšys turi vienodas pagrindines fizines savybes ir paskirtį.
English: Consequently, all existing types are considered as one product for the purposes of this investigation.
French: Dès lors, tous les types existants sont considérés comme un seul et unique produit aux fins de la présente enquête.
German: Folglich werden alle Typen für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: En consecuencia, todos los tipos existentes se consideran un solo producto a efectos de la presente investigación.
Italian: Pertanto, tutti i tipi esistenti sono considerati un unico prodotto ai fini della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, todos os tipos existentes são considerados como um único produto para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Bijgevolg worden alle soorten voor het onderzoek als één product beschouwd.
Danish: Derfor betragtes alle de eksisterende typer som én vare i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Alla befintliga typer anses därför utgöra en och samma produkt för undersökningens syften.
Finnish: Tästä syystä kaikkia olemassa olevia tyyppejä pidetään tässä tutkimuksessa yhtenä tuotteena.
Greek: Συνεπώς, όλοι οι υπάρχοντες τύποι θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: V důsledku toho jsou pro účely tohoto šetření všechny existující typy považovány za jeden výrobek.
Slovak: Všetky existujúce druhy sa preto na účel tohto prešetrovania považujú za jeden výrobok.
Polish: W konsekwencji, dla celów niniejszego dochodzenia wszystkie rodzaje desek uznaje się za jeden produkt.
Hungarian: Következésképpen, e vizsgálat vonatkozásában valamennyi létező típus egy terméknek tekintendő.
Slovenian: Zato se za namene te preiskave vse različne vrste obravnavajo kot en izdelek.
Estonian: Sellest tulenevalt käsitatakse kõiki olemasolevaid liike käesoleva uurimise huvides ühe tootena.
Latvian: Līdz ar to visus pašreizējos attiecīgā ražojuma veidus šajā izmeklēšanā uzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime visos rūšys yra laikomos viena svarstomąja preke.