FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting economic diversification, the development of a market economy, and partner countries' integration in the WTO;
French: promotion de la diversification économique, du développement de l'économie de marché et de l'accession des pays partenaires à l'OMC;
German: Förderung einer Diversifizierung der Wirtschaft, der Entwicklung einer Marktwirtschaft und der Integration der Partnerländer in die WTO;
Spanish: fomentar la diversificación económica, el desarrollo de una economía de mercado, y la integración de los países socios en la OMC;
Italian: promuovere la diversificazione economica, lo sviluppo di un'economia di mercato e l'integrazione dei paesi partner nell'OMC;
Portuguese: Promoção da diversificação económica, do desenvolvimento da economia de mercado e da integração dos países parceiros na OMC;
Dutch: bevordering van economische diversificatie, van de ontwikkeling van een markteconomie, en van de integratie van de partnerlanden in deWTO;
Danish: fremme økonomisk diversificering, udvikling af en markedsøkonomi og partnerlandenes integration i WTO
Swedish: Främjande av ekonomisk diversifiering, utveckling av marknadsekonomi och partnerländernas integrering i WTO.
Finnish: edistetään talouden monipuolistamista, markkinatalouden kehittymistä ja kumppanimaiden yhdentymistä Maailman kauppajärjestöön;
Greek: προώθηση της οικονομικής διαφοροποίησης, της ανάπτυξης οικονομίας της αγοράς και της ένταξης των χωρών εταίρων στον ΠΟΕ,
Czech: podpora hospodářské diverzifikace, rozvoje tržního hospodářství a začlenění partnerských zemí do Světové obchodní organizace;
Slovak: podpora hospodárskej diverzifikácie, rozvoja trhového hospodárstva a začlenenia partnerských krajín do WTO;
Polish: promowanie zróżnicowania gospodarczego, rozwoju gospodarki rynkowej oraz przystępowania krajów partnerskich do WTO;
Hungarian: a gazdasági diverzifikációnak, a piacgazdaság fejlesztésének, és a partnerországok WTO-ba való integrációjának előmozdítása;
Slovenian: spodbujanju gospodarske diverzifikacije, razvoja tržnega gospodarstva in vključevanja partnerskih držav v STO;
Estonian: majandusliku mitmekesistamise, turumajanduse arengu ning partnerriikide WTOsse integreerimise edendamine;
Latvian: veicināt ekonomikas dažādošanu, tirgus ekonomikas attīstību un partnervalstu integrāciju PTO;
Lithuanian: skatinti ekonominę diversifikaciją, rinkos ekonomikos vystymąsi bei šalių partnerių integraciją į PPO;
English: supporting the conclusion of international agreements and the effective implementation of international law, in particular UN resolutions and multilateral conventions;
French: promotion de la conclusion d'accords internationaux et de la mise en œuvre effective du droit international, en particulier les résolutions des Nations unies et les conventions multilatérales;
German: Förderung des Abschlusses internationaler Abkommen und der wirksamen Umsetzung des Völkerrechts, insbesondere der Resolutionen der VN und multilateraler Übereinkommen;
Spanish: apoyar la celebración de acuerdos internacionales y la aplicación efectiva del Derecho internacional, en particular las resoluciones de las Naciones Unidas y los convenios multilaterales;
Italian: sostenere la conclusione di accordi internazionali e l'efficace applicazione del diritto internazionale, in particolare le risoluzioni dell'ONU e le convenzioni multilaterali;
Portuguese: Apoio à celebração de acordos internacionais e à aplicação efectiva do direito internacional, em especial das resoluções das Nações Unidas e das convenções multilaterais;
Dutch: sluiten van internationale overeenkomsten en de daadwerkelijke toepassing van het internationaal recht, in het bijzonder VN-resoluties en multilaterale overeenkomsten, aanmoedigen;
Danish: støtte indgåelse af internationale aftaler og en effektiv gennemførelse af folkeretten, navnlig FN-resolutioner og multilaterale konventioner
Swedish: Stöd till ingåendet av internationella avtal och effektivt genomförande av internationell rätt, särskilt FN:s resolutioner och multilaterala konventioner.
Finnish: tuetaan kansainvälisten sopimusten tekemistä ja kansainvälisen oikeuden, erityisesti YK:n päätöslauselmien ja monenvälisten yleissopimusten, täytäntöönpanoa;
Greek: στήριξη της σύναψης διεθνών συμφωνιών και της ουσιαστικής εφαρμογής του διεθνούς δικαίου, ιδίως δε των αποφάσεων του ΟΗΕ και των πολυμερών συμβάσεων,
Czech: podpora uzavírání mezinárodních dohod a účinného provádění mezinárodního práva, zejména rezolucí OSN a mnohostranných úmluv;
Slovak: podpora uzatvárania medzinárodných dohôd a účinného vykonávania medzinárodného práva, najmä rezolúcií OSN a viacstranných dohovorov;
Polish: wspieranie zawierania umów międzynarodowych oraz skutecznego wprowadzania w życie przepisów prawa międzynarodowego, w szczególności rezolucji ONZ oraz konwencji wielostronnych;
Hungarian: nemzetközi egyezmények megkötésének és a nemzetközi jog, különösen az ENSZ-határozatok és a többoldalú egyezmények hatékony végrehajtásának támogatása;
Slovenian: podpori sklepanju mednarodnih sporazumov in učinkovitemu izvajanju mednarodnega prava, zlasti resolucij in večstranskih konvencij ZN;
Estonian: rahvusvaheliste lepingute sõlmimise ja rahvusvahelise õiguse, eelkõige ÜRO resolutsioonide ja mitmepoolsete konventsioonide tõhusa rakendamise toetamine;
Latvian: atbalstīt starptautisku nolīgumu noslēgšanu un starptautisko tiesību aktu, jo īpaši ANO rezolūciju un daudzpusēju konvenciju efektīvu īstenošanu;
Lithuanian: remti tarptautinių susitarimų sudarymą ir veiksmingą tarptautinės teisės, visų pirma JT rezoliucijų ir daugiašalių konvencijų, įgyvendinimą;
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: South Africa
French: Moyen-Orient
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Lähi-itä
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Közel-Kelet
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Tuvie Austrumi
Lithuanian: Pietų Afrika
English: Additional attention shall be paid to the following areas of cooperation, reflecting the specific situation in South Africa:
French: Une attention particulière est accordée aux domaines de coopération ci-après, compte tenu de la situation propre à l'Afrique du Sud:
German: Darüber hinaus muss folgenden Kooperationsbereichen, die der besonderen Situation in Südafrika Rechnung tragen, Aufmerksamkeit geschenkt werden:
Spanish: Se atenderán particularmente los siguientes ámbitos de cooperación, que reflejan la situación particular de Sudáfrica:
Italian: Particolare attenzione va prestata alle azioni nei seguenti settori di cooperazione, che rispecchiano la situazione specifica del Sudafrica e sono volte a:
Portuguese: Merecem especial atenção os seguintes domínios de cooperação, tendo em conta a situação específica da África do Sul:
Dutch: Extra aandacht wordt geschonken aan de volgende samenwerkingsterreinen, die de specifieke situatie in Zuid-Afrika weerspiegelen:
Danish: I lyset af Sydafrikas særlige situation skal der navnlig fokuseres på følgende samarbejdsområder:
Swedish: Ökad uppmärksamhet skall ägnas följande samarbetsområden som återspeglar den specifika situationen i Sydafrika:
Finnish: Lisäksi kiinnitetään huomiota seuraaviin yhteistyöaloihin, joissa otetaan huomioon Etelä-Afrikan erityistilanne:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στους ακόλουθους τομείς συνεργασίας που αντικατοπτρίζουν την ιδιαίτερη κατάσταση της Νότιας Αφρικής:
Czech: Pozornost se navíc věnuje následujícím oblastem spolupráce, které odrážejí zvláštní situaci v Jižní Africe:
Slovak: Dodatočná pozornosť sa venuje týmto oblastiam spolupráce, ktoré odrážajú špecifickú situáciu v Južnej Afrike:
Polish: Uwzględniając specyfikę Republiki Południowej Afryki, szczególna uwaga poświęcana jest następującym obszarom współpracy:
Hungarian: Fokozott figyelmet kell fordítani az együttműködés alábbi területeire, amelyek Dél-Afrika sajátos helyzetét tükrözik:
Slovenian: Dodatna pozornost je namenjena naslednjim področjem sodelovanja, ki odražajo posebne razmere v Južni Afriki:
Estonian: Lisatähelepanu pööratakse järgmistele koostöövaldkondadele, arvestades olukorra eripära Lõuna-Aafrikas:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš šādām sadarbības jomām, kas atspoguļo īpašo situāciju Dienvidāfrikā:
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečią Pietų Afrikos padėtį, skiriamas papildomas dėmesys šioms bendradarbiavimo sritims:
English: addressing the HIV/AIDS pandemic and its impacts on the South African society.
French: recherche de solutions à la pandémie de VIH/sida et à ses conséquences pour la société sud-africaine.
German: Befassung mit der HIV/AIDS-Pandemie und ihrer Folgen für die südafrikanische Gesellschaft.
Spanish: hacer frente a la pandemia de VIH/SIDA y a su incidencia en la sociedad sudafricana.
Italian: affrontare il problema della pandemia HIV/AIDS e il suo impatto sulla società sudafricana.
Portuguese: Resposta à pandemia de VIH/SIDA e ao seu impacto na sociedade sul africana.
Dutch: het bestrijden van de hiv/aids-pandemie en de gevolgen ervan voor de samenleving in Zuid-Afrika.
Danish: håndtere hiv/aids-pandemien og dens indflydelse på det sydafrikanske samfund.
Swedish: Hantering av hiv/aids-pandemin och dess konsekvenser för det sydafrikanska samhället.
Finnish: otetaan huomioon HI-virus/aids-pandemia ja sen vaikutukset eteläafrikkalaiseen yhteiskuntaan.
Greek: αντιμετώπιση της πανδημίας του HIV/AIDS και των επιπτώσεών της για τη νοτιοαφρικανική κοινωνία.
Czech: řešení problému pandemie HIV/AIDS a jejího dopadu na jihoafrickou společnost.
Slovak: riešenie pandémie HIV/AIDS a jej vplyvu na juhoafrickú spoločnosť.
Polish: problem pandemii HIV/AIDS i jej wpływu na społeczeństwo Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: a HIV/AIDS járvány és a dél-afrikai társadalomra gyakorolt hatásának kezelése.
Slovenian: obravnavi pandemije HIV/AIDS in njenih posledic za južnoafriško družbo.
Estonian: HIVi/AIDSi pandeemia ja selle poolt Lõuna-Aafrika ühiskonnale avalduva mõjuga tegelemine.
Latvian: risināt HIV/AIDS pandēmiju un tās ietekmi uz Dienvidāfrikas sabiedrību.
Lithuanian: spręsti ŽIV/AIDS pandemijos ir jos poveikio Pietų Afrikos visuomenei klausimą.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Thematic programmes
French: Programmes thématiques
German: Thematische Programme
Spanish: Programas temáticos
Italian: Programmi tematici
Portuguese: Programas temáticos
Dutch: Thematische programma's
Danish: Tematiske programmer
Swedish: Tematiska program
Finnish: Aihekohtaiset ohjelmat
Greek: Θεματικά προγράμματα
Czech: Tematické programy
Slovak: Tematické programy
Polish: Programy tematyczne
Hungarian: Tematikus programok
Slovenian: Tematski programi
Estonian: Temaatilised programmid
Latvian: Tematiskās programmas
Lithuanian: Teminės programos
English: The following principles shall apply to these actions:
French: Les principes ci-après s'appliquent à ces actions:
German: Für diese Maßnahmen gelten die folgenden Grundsätze:
Spanish: Se aplicarán a estas actuaciones los siguientes principios:
Italian: Ad esse si applicano i seguenti principi:
Portuguese: As acções obedecem aos seguintes princípios:
Dutch: Voor deze acties gelden de volgende beginselen:
Danish: For disse foranstaltninger gælder følgende principper:
Swedish: Följande principer skall gälla för dessa åtgärder:
Finnish: Toimiin sovelletaan seuraavia periaatteita:
Czech: U těchto opatření se uplatňují následující zásady:
Slovak: Na tieto akcie sa vzťahujú tieto zásady:
Polish: W odniesieniu do tych działań zastosowanie mają następujące zasady:
Hungarian: Ezekre a fellépésekre a következő elveket kell alkalmazni:
Slovenian: Za te ukrepe veljajo naslednja načela:
Estonian: Kõnealuste meetmete suhtes kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Šīm darbībām piemēro šādus principus:
Lithuanian: Šiems veiksmams taikomi šie principai:
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: και/ή
Czech: nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: actions are of the following nature:
French: les actions répondent aux caractéristiques suivantes:
German: es muss sich um Maßnahmen folgender Art handeln:
Spanish: las actuaciones tienen el siguiente carácter:
Italian: le azioni sono del seguente tipo:
Portuguese: Acções da seguinte natureza:
Dutch: de acties kunnen zijn:
Danish: følgende former for tiltag i partnerlandene og -regionerne:
Swedish: åtgärderna är av följande art:
Finnish: seuraavat toimet:
Greek: δράσεις της κατωτέρω φύσεως που αναλαμβάνονται σε χώρες και περιφέρειες εταίρους:
Czech: opatření jsou
Slovak: akcie majú takúto povahu:
Polish: działania mają następujący charakter:
Hungarian: a következő természetű fellépések:
Slovenian: ukrepi imajo značaj:
Estonian: meetmed on järgmist liiki:
Latvian: šādas darbības partnervalstīs un reģionos:
Lithuanian: šio pobūdžio veiksmai:
English: multi-regional and/or cross-cutting actions, including pilot projects and innovatory policies;
French: actions plurirégionales et/ou transversales, y compris projets pilotes et politiques innovantes;
German: multiregionale und/oder Querschnittsmaßnahmen, einschließlich Pilotprojekten und innovativen Strategien;
Spanish: las actuaciones multirregionales o transversales, entre ellas los proyectos piloto y las políticas innovadoras;
Italian: azioni pluriregionali e/o trasversali, che includono progetti pilota e politiche innovative;
Portuguese: acções multi regionais e/ou transversais, incluindo projectos-piloto e políticas inovadoras;
Dutch: multiregionale en/of horizontale acties, zoals proefprojecten en innovatiebeleid;
Danish: multiregionale og/eller tværgående tiltag, herunder pilotprojekter og innovative politikker
Swedish: Multiregionala och/eller övergripande åtgärder, inklusive pilotprojekt och innovativa strategier.
Finnish: monia alueita käsittävät ja/tai läpileikkaavat toimet, kokeiluhankkeet ja innovatiiviset politiikat mukaan lukien;
Greek: πολυπεριφερειακές ή/και οριζόντιες δράσεις, περιλαμβανομένων των πιλοτικών έργων και των καινοτόμων πολιτικών,
Czech: opatřeními zahrnujícími více regionů nebo více oblastí činnosti, včetně pilotních projektů a inovačních politik,
Slovak: multiregionálne a/alebo multitematické akcie vrátane pilotných projektov a inovačných politík,
Polish: działania multiregionalne lub przekrojowe, w tym projekty pilotażowe i innowacyjne polityki;
Hungarian: multiregionális és/vagy több területet érintő fellépések, beleértve a kísérleti projekteket és az innovatív politikákat;
Slovenian: ukrepov, ki zadevajo več regij in/ali več področij, vključno s pilotnimi projekti in inovativnimi politikami;
Estonian: mitut piirkonda ja/või valdkonda hõlmavad meetmed, sealhulgas katseprojektid ja uuenduslikud poliitikad;
Latvian: vairāku reģionu un/vai transversālas darbības, tostarp eksperimentāli projekti un novatoriska politika;
Lithuanian: daugiaregioniniai ir (arba) kompleksiniai veiksmai, įskaitant bandomuosius projektus ir novatoriškas politikos kryptis;
English: actions in cases where there is no agreement on the action with the partner government(s);
French: actions en l'absence d'accord sur l'action considérée avec le(s) gouvernement(s) partenaire(s);
German: Maßnahmen in Fällen, in denen keine Einigung mit der(n) Partnerregierung(en) über die Maßnahme erzielt wurde;
Spanish: las actuaciones en los casos en que no se haya llegado a un acuerdo con el gobierno o gobiernos socios;
Italian: azioni in caso di mancato accordo sull'azione in questione con il governo o i governi partner;
Portuguese: acções sobre as quais não haja acordo com o(s) governo(s) parceiro(s);
Dutch: acties waarover met de partnerregering(en) geen overeenstemming bestaat;
Danish: tiltag i tilfælde, hvor der ikke er enighed med partnerregeringen eller partnerregeringerne om indsatsen
Swedish: Åtgärder i de fall då det inte finns något avtal om åtgärden med partnerregeringen (partnerregeringarna).
Finnish: toimet silloin, kun toimesta ei ole tehty sopimusta yhden tai useamman kumppanimaan hallituksen kanssa;
Greek: δράσεις σε περιπτώσεις που δεν έχει συναφθεί σχετική συμφωνία με την ή τις κυβερνήσεις εταίρους,
Czech: opatřeními v případech, kdy neexistuje dohoda o opatření s partnerskou vládou nebo vládami,
Slovak: akcie v prípadoch, keď neexituje dohoda o činnosti s partnerskými vládami,
Polish: działania podejmowane w przypadku braku porozumienia w sprawie działania z rządem lub rządami partnerskimi;
Hungarian: fellépések olyan esetekben, amikor a partnerkormánnyal/(partnerkormányokkal) nem született megállapodás a fellépésről;
Slovenian: ukrepanja v primerih, če se s partnersko(-imi) vlado(-ami) ne doseže dogovor glede ukrepa;
Estonian: meetmed, mille kohta ei ole sõlmitud kokkulepet partnervalitsus(t)ega;
Latvian: darbības gadījumos, kad par darbību nepastāv vienošanās ar partnervalsts valdību;
Lithuanian: veiksmai tai atvejais, kai dėl veiksmo nesusitarta su partnerės (-ių) vyriausybe (-ėmis);
English: where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or it has been suspended.
French: le cas échéant, actions en l'absence de programme géographique ou en cas de suspension d'un tel programme.
German: gegebenenfalls Maßnahmen in Fällen, in denen es kein geografisches Programm gibt oder dieses ausgesetzt wurde.
Spanish: cuando proceda, las actuaciones relativas a los casos en que no exista programa geográfico o se haya suspendido.
Italian: ove opportuno, azioni nei casi in cui il programma geografico è stato sospeso o non esiste.
Portuguese: se for caso disso, acções nos casos em que não exista ou tenha sido suspenso o programa geográfico.
Dutch: eventueel acties in gevallen waarin er geen geografisch programma bestaat of dit programma is opgeschort.
Danish: tiltag i tilfælde, hvor der ikke findes et geografisk program, eller dette er blevet suspenderet, og hvor det er hensigtsmæssigt.
Swedish: I förekommande fall åtgärder i de fall då det inte finns något geografiskt program eller detta har upphävts.
Finnish: tarvittaessa toimet silloin, kun maantieteellistä ohjelmaa ei ole olemassa tai se on keskeytetty.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, δράσεις όταν δεν υπάρχει γεωγραφικό πρόγραμμα ή το πρόγραμμα αυτό έχει ανασταλεί.
Czech: případně opatřeními v případech, kdy neexistuje zeměpisný program nebo kdy byl zeměpisný program pozastaven.
Slovak: prípadne akcie v určitých prípadoch, keď neexistuje žiaden geografický program alebo keď bol tento program pozastavený.
Polish: w stosownych przypadkach — działania podejmowane, gdy program geograficzny nie istnieje lub gdy został zawieszony.
Hungarian: adott esetben fellépések olyan helyzetekben, amelyekben nincs földrajzi program, vagy azt felfüggesztették.
Slovenian: kjer je to ustrezno, ukrepanja v primerih, da geografski program ne obstaja ali je bil prekinjen.
Estonian: vajadusel meetmed juhtudel, mille kohta puudub geograafiline programm või see on peatatud.
Latvian: ja vajadzīgs, darbības gadījumos, kuros nav ģeogrāfiskas programmas, vai arī tā ir atlikta.
Lithuanian: prireikus, veiksmai tais atvejais, kai nėra geografinės programos ar kai ji sustabdyta.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Investing in people
French: Investir dans les ressources humaines
German: In die Menschen investieren
Spanish: Invertir en los ciudadanos
Italian: Investimento nelle persone
Portuguese: Investir nas pessoas
Dutch: Investeren in mensen
Danish: Investering i mennesker
Swedish: Investera i människor
Finnish: Investointi ihmisiin
Greek: Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό
Czech: Investice do lidí
Slovak: Investovanie do ľudí
Polish: Inwestowanie w ludzi
Hungarian: Befektetés az emberekbe
Slovenian: Investiranje v ljudi
Estonian: Investeerimine inimestesse
Latvian: Ieguldījums cilvēkos
Lithuanian: Investicijos į žmones
English: To achieve the objective referred to in paragraph 1 and consistent with Article 11, the programme shall include the following areas of activity:
French: Afin de réaliser l'objectif visé au paragraphe 1 et conformément à l'article 11, le programme couvre les domaines d'activité suivants:
German: Damit das in Absatz 1 genannte Ziel erreicht wird, erstreckt sich das Programm in Übereinstimmung mit Artikel 11 auf folgende Tätigkeitsbereiche:
Spanish: Para lograr el objetivo a que se refiere el apartado 1 y en consonancia con el artículo 11, el programa constará de los siguientes ámbitos de actividad:
Italian: Per conseguire l'obiettivo di cui al paragrafo 1 e coerentemente con l'articolo 11, il programma include i seguenti settori di attività:
Portuguese: Para atingir o objectivo a que se refere o n.o 1, e em conformidade com o artigo 11.o, o programa inclui as seguintes áreas de actividade:
Dutch: Ter verwezenlijking van het in lid 1 genoemde doel en in overeenstemming met artikel 11 omvat het programma de volgende actieterreinen:
Danish: Med henblik på at nå det i stk. 1 omhandlede mål og i overensstemmelse med artikel 11 omfatter programmet følgende aktivitetsområder:
Swedish: För att de mål som avses i punkt 1 och är förenliga med artikel 11 skall nås, skall programmet innehålla följande verksamhetsområden:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi ja 11 artiklan mukaisesti ohjelma sisältää seuraavat toiminta-alat:
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος της παραγράφου 1 και σύμφωνα με το άρθρο 11, το πρόγραμμα περιλαμβάνει τους εξής τομείς δραστηριότητας:
Czech: K dosažení cíle uvedeného v odstavci 1 a v souladu s článkem 11 zahrnuje program tyto oblasti činnosti:
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v odseku 1, ktorý je v súlade s článkom 11, program obsahuje tieto oblasti činnosti:
Polish: Aby osiągnąć cel, o którym mowa w ust.1, i zgodnie z art. 11 w programie uwzględnia się następujące obszary działania:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, a 11. cikkel összhangban lévő cél elérése érdekében a program a következő tevékenységi területeket tartalmazza:
Slovenian: Za doseganje cilja iz odstavka 1 in v skladu s členom 11 program vključuje naslednja področja dejavnosti:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks ja kooskõlas artikliga 11 hõlmab programm järgmiseid tegevusvaldkondi:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minēto mērķi un saskaņā ar 11. pantu, programmā iekļauj šādas darbības jomas:
Lithuanian: Siekiant 1 dalyje nurodyto tikslo ir laikantis 11 straipsnio, programa apima šias veiklos sritis:
English: Good health for all:
French: une santé pour tous:
German: Gute Gesundheit für alle:
Spanish: Buena salud para todos:
Italian: la salute per tutti:
Portuguese: Saúde para todos:
Dutch: goede gezondheid voor iedereen:
Danish: Sundhed for alle
Swedish: God hälsa för alla:
Finnish: Hyvä terveys kaikille:
Greek: Καλή υγεία για όλους:
Czech: Dobré zdraví pro všechny:
Slovak: kvalitné zdravie pre všetkých:
Polish: Zdrowie dla wszystkich:
Hungarian: Jó egészség mindenkinek:
Slovenian: Zdravje za vse:
Estonian: hea tervis kõigile:
Latvian: laba veselība visiem sabiedrības locekļiem:
Lithuanian: Gera sveikatos apsauga visiems: