FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The share is estimated at around one third of total Community production, as it was during the previous review investigation.
French: Cette part est évaluée à environ un tiers de la production communautaire totale, soit une proportion identique à celle révélée par la précédente enquête de réexamen.
German: Wie in der vorangegangenen Prüfung wird dieser Anteil auf ca. ein Drittel der gesamten Gemeinschaftsproduktion geschätzt.
Spanish: Se calcula que esa parte asciende aproximadamente a un tercio de la producción comunitaria total, como ya ocurrió durante la anterior investigación de reconsideración.
Italian: Tale quota ammonta secondo le stime a circa un terzo della produzione comunitaria totale, come nell’inchiesta precedente.
Portuguese: Estima-se esta parte em cerca de um terço da produção comunitária total, como no anterior inquérito de reexame.
Dutch: Dit aandeel wordt geschat op ongeveer een derde van de totale productie in de Gemeenschap, zoals ook bij het vorige herzieningsonderzoek het geval was.
Danish: Andelen skønnes lige som i forbindelse med den foregående undersøgelse at være på ca. en tredjedel af EF-produktionen.
Swedish: Andelen uppskattas till ungefär en tredjedel av gemenskapens totala tillverkning, vilket är lika mycket som i den tidigare översynen.
Finnish: Tämän osuuden arvioidaan olevan noin kolmannes yhteisön tuotannosta, samoin kuin edellisessä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa.
Greek: Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται περίπου στο ένα τρίτο της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, όπως και κατά τη διάρκεια της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης.
Czech: Tento podíl se odhaduje zhruba na jednu třetinu celkové výroby Společenství, stejně jako při předchozím přezkumném šetření.
Slovak: Podiel vlastnej spotreby sa odhaduje na približne jednu tretinu celkovej výroby Spoločenstva, ako to bolo počas predchádzajúceho revízneho prešetrovania.
Polish: Udział tego rodzaju zastosowań szacuje się na około jedną trzecią wspólnotowej produkcji ogółem, podobnie jak to miało miejsce podczas poprzedniego postępowania przeglądowego.
Hungarian: A részesedés a teljes közösségi termelés kb. egyharmadára becsülhető, mint a korábbi felülvizsgálat során.
Slovenian: Delež je ocenjen na približno eno tretjino celotne proizvodnje Skupnosti, enako kot med prejšnjo preiskavo v zvezi s pregledom.
Estonian: Kõnealuse osa suurus on hinnanguliselt ligi kolmandik kogu ühenduse toodangust nagu eelmiselgi uurimisperioodil.
Latvian: Aprēķināts, ka tā ir aptuveni trešdaļa Kopienas attiecīgā ražojuma kopējā ražošanas apjoma, kā to liecināja arī iepriekšējā pārskatīšanas izmeklēšana.
Lithuanian: Ši dalis turėtų sudaryti vieną trečdalį visos Bendrijos gamybos, kaip buvo ir per ankstesnį peržiūros tyrimą.
English: Captive production was found at the premises of one of the producers included in the Community industry.
French: La production captive a été constatée dans les locaux d'un des producteurs de l'industrie communautaire.
German: Ein Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft produzierte für den Eigenverbrauch.
Spanish: La producción cautiva se localizó en los locales de uno de los productores incluidos en la industria de la Comunidad.
Italian: La produzione vincolata è stata individuata presso uno dei produttori compresi nell’industria comunitaria.
Dutch: Productie voor eigen gebruik werd aangetroffen bij één van de producenten die deel uitmaken van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der blev konstateret produktion til det bundne marked hos en af de producenter, der er omfattet af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Produktion för företagsinternt bruk fann man hos en av de tillverkare som ingår i gemenskapsindustrin.
Finnish: Kytkösmarkkinoille tarkoitettua tuotantoa havaittiin yhden yhteisön tuotannonalan muodostavan tuottajan tiloissa.
Greek: Βρέθηκε δεσμευμένη παραγωγή στις εγκαταστάσεις ενός από τους παραγωγούς που περιελήφθησαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Výroba pro vlastní spotřebu byla zjištěna v prostorách jednoho ze tří výrobců tvořících výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Výroba pre vlastnú spotrebu sa spozorovala v priestoroch jedného z výrobcov patriacich do výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Produkcję na własne potrzeby stwierdzono w obiektach jednego z producentów tworzących przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazathoz tartozó egyik termelő telephelyén saját célra történő felhasználásra bukkantak.
Slovenian: Lastna proizvodnja je bila ugotovljena v prostorih enega od proizvajalcev, vključenega v industrijo Skupnosti.
Estonian: Üks ühenduse tootmisharu tootja tootis oma tarbeks.
Latvian: Ražošana pašu vajadzībām tika konstatēta viena tāda ražotāja ražotnē, kurš bija iekļauts Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Vieno Bendrijos pramonei priklausančio gamintojo patalpose nustatyta, kad gamyba atliekama vidaus naudojimui.
English: This producer runs a plant which is earmarked and used for the sole purpose of captive use.
French: Ce producteur exploite un site de production exclusivement destiné et utilisé à des fins captives.
German: Dieser Hersteller hat eine Produktionsstätte, die allein zur Deckung des Eigenbedarfs bestimmt ist und betrieben wird.
Spanish: Dicho productor explota una planta destinada exclusivamente al uso cautivo.
Italian: Tale produttore opera un impianto contrassegnato e utilizzato unicamente per la produzione vincolata.
Dutch: Deze producent bedrijft een fabriek waar uitsluitend voor eigen gebruik geproduceerd wordt.
Danish: Denne producent driver et anlæg, som udelukkende anvendes til produktion til det bundne marked.
Swedish: Denna tillverkare driver en anläggning som är avsedd endast för företagsinternt bruk och är öronmärkt för detta.
Finnish: Tällä tuottajalla on laitos, jonka tuotanto on osoitettu yksinomaan kytkösmarkkinoiden käyttöön.
Greek: Αυτός ο παραγωγός έχει μια εγκατάσταση που προορίζεται και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για δεσμευμένη χρήση.
Czech: Tento výrobce má v provozu závod, který je určen a využíván výhradně pro účely vlastní spotřeby.
Slovak: Tento výrobca má zariadenie, ktoré je vyhradené a používané na jediný účel, a to pre vlastnú spotrebu.
Polish: Producent ten prowadzi zakład produkcyjny, którego produkcja jest przeznaczona i wykorzystywana wyłącznie na własne potrzeby.
Hungarian: Ez a termelő egy olyan üzemet működtet, amelyet kizárólag saját célra történő felhasználásra hoztak létre és alkalmaznak.
Slovenian: Ta proizvajalec upravlja obrat, ki je namenjen in se uporablja le za lastno uporabo.
Estonian: Kõnealune tootja käitab tehast, mis toodab üksnes oma tarbeks.
Latvian: Šā ražotāja rūpnīcā iegūtais ražojums tiek rezervēts un izmantots vienīgi pašu vajadzībām.
Lithuanian: Šio gamintojo gamyklose pagaminama produkcija, skirta tik vidaus naudojimui.
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE EG-MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIACON FENNÁLLÓ HELYZET
Slovenian: POLOŽAJ NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: Consumption on the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på markedet i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
English: Source: Eurostat statistics and questionnaire replies.
French: Source: statistiques d'Eurostat et réponses au questionnaire.
German: Quelle: Eurostat-Daten und Antworten auf den Fragebogen
Spanish: Fuente: Estadísticas de Eurostat y respuestas al cuestionario.
Italian: Fonte: statistiche di Eurostat e risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: Estatísticas do Eurostat e respostas ao questionário.
Dutch: Bron: Statistieken van Eurostat en antwoorden op vragenlijsten.
Danish: Kilde: Eurostats statistikker og besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Statistik från Eurostat och svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Eurostatin tilastot ja kyselylomakkeilla saadut vastaukset.
Greek: Πηγή: Στατιστικές της Eurostat και απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Czech: Pramen: Statistiky Eurostatu a odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Štatistické údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Dane statystyczne Eurostatu i odpowiedzi zawarte w kwestionariuszach.
Hungarian: Forrás: Az Eurostat statisztikái és a kérdőívekre adott válaszok.
Slovenian: Vir: Statistika Eurostata in izpolnjeni vprašalnik
Estonian: Allikas: Eurostati statistilised andmed ja küsimustike vastused.
Latvian: Avots:Eurostat statistikas dati un atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato statistiniai duomenys ir atsakymai į klausimynus
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Kulutus yhteisössä
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
English: RIP
French: Période d'enquête
German: UZÜ
Spanish: PIR
Portuguese: PIR
Danish: Undersøgelsesperioden
Swedish: Undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakso
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: ORP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Estonian: Uurimisperiood
Lithuanian: PTL
English: Total tonnes
French: Total en tonnes
German: Tonnen insgesamt
Spanish: Total en toneladas
Italian: Totale (in t)
Portuguese: Total em toneladas
Dutch: Totaal (ton)
Danish: Tons i alt
Swedish: Totalt (ton)
Finnish: Yhteensä tonneina
Greek: Σύνολο σε τόνους
Czech: Tun celkem
Slovak: Tony spolu
Polish: Ogółem (w tonach)
Hungarian: Tonna összesen
Slovenian: Skupaj ton
Estonian: Tonne kokku
Latvian: Tonnas, kopā
Lithuanian: Iš viso tonų
English: Captive tonnes
French: Tonnes captives
German: Tonnen für den Eigenverbrauch
Spanish: toneladas cautivas
Italian: Produzione vincolata (in t)
Portuguese: Toneladas cativas
Dutch: Eigen gebruik (in ton)
Danish: Tons til det bundne marked
Swedish: Företagsinternt bruk (ton)
Finnish: Kytkösmarkkinat, tonneina
Greek: Δεσμευμένοι τόνοι
Czech: Tun pro vlastní spotřebu
Slovak: Vlastná spotreba v tonách
Polish: Własny użytek (w tonach)
Hungarian: Tonna saját felhasználásra
Slovenian: Lastna uporaba (v tonah)
Estonian: Oma tarbeks ette nähtud tonnid
Latvian: Tonnas pašu vajadzībām
Lithuanian: Tonos vidaus suvartojimui
English: Free market tonnes
French: Tonnes sur le marché libre
German: Tonnen für den freien Markt
Spanish: toneladas en el mercado libre
Italian: Libero mercato (in t)
Portuguese: Toneladas no mercado livre
Dutch: Vrije markt (in ton)
Danish: Tons til det frie marked
Swedish: Den öppna marknaden (ton)
Finnish: Vapaat markkinat, tonneina
Greek: Ελεύθερη αγορά σε τόνους
Czech: Tun na volném trhu
Slovak: Voľný trh v tonách
Polish: Konsumpcja na wolnym rynku (w tonach)
Hungarian: Tonna a szabad piacon
Slovenian: Prosti trg (v tonah)
Estonian: Vabaturu tonnid
Latvian: Tonnas brīvajā tirgū
Lithuanian: Tonos laisvojoje rinkoje
English: Compared to the year 2002, consumption during the RIP has increased by 29 % or by 83000 tonnes.
French: Par rapport à 2002, la consommation, au cours de la période d'enquête, a augmenté de 29 %, soit 83000 tonnes.
German: Verglichen mit 2002 nahm der Verbrauch während des UZÜ um 29 % oder 83000 Tonnen zu.
Spanish: Comparado con el año 2002, el consumo durante el PIR aumentó en un 29 % o en 83000 toneladas.
Italian: Rispetto al 2002 il consumo durante il PI è aumentato del 29 %, ovvero di 83000 tonnellate.
Portuguese: Em comparação com 2002, o consumo no PIR aumentou 29 % ou 83000 toneladas.
Dutch: In vergelijking met 2002 steeg het verbruik tijdens het OT met 29 % ofwel 83000 ton.
Danish: Set i forhold til 2002 steg forbruget i undersøgelsesperioden med 29 % eller 83000 tons.
Swedish: Jämfört med år 2002, ökade förbrukningen under undersökningsperioden med 29 % eller med 83000 ton.
Finnish: Vuoteen 2002 verrattuna kulutus kasvoi tutkimusajanjakson aikana 29 prosenttia eli 83000 tonnia.
Greek: Σε σύγκριση με το 2002, η κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ αυξήθηκε κατά 29 % ή κατά 83000 τόνους.
Czech: Oproti roku 2002 vzrostla spotřeba během období přezkumného šetření o 83000 tun, tj. o 29 %.
Slovak: V porovnaní s rokom 2002 sa spotreba v ORP zvýšila o 29 % alebo 83000 ton.
Polish: W porównaniu z 2002 r. konsumpcja w OD wzrosła o 29 %, czyli o 83000 ton.
Hungarian: 2002-höz képest a felülvizsgálati időszak alatt a felhasználás 29 %-kal, azaz 83000 tonnával nőtt.
Slovenian: V primerjavi z letom 2002 se je potrošnja v OPP povečala za 29 % ali za 83000 ton.
Estonian: Võrreldes 2002. aastaga kasvas tarbimine uurimisperioodil 29 % ehk 83000 tonni võrra.
Latvian: Salīdzinājumā ar 2002. gadu patēriņš IL pieauga par 29 % jeb 83000 tonnām.
Lithuanian: Palyginti su 2002 m., suvartojimas per PTL padidėjo 29 % arba 83000 tonomis.
English: Consumption has been increasing as a consequence of increased demand for ethanolamines, based on a wide and expanding field of applications.
French: La hausse de la consommation résulte d'une plus forte demande en éthanolamines qui sont utilisées dans un domaine d'applications plus large et en augmentation.
German: Der Verbrauchszuwachs ist auf eine steigende Nachfrage, bedingt durch eine breite und sich ständig erweiternde Anwendungspalette von Ethanolamin, zurückzuführen.
Spanish: El consumo ha crecido como consecuencia de una mayor demanda de etanolaminas, que se utilizan en un amplio y creciente ámbito de aplicaciones.
Italian: I consumi sono aumentati in seguito all’incremento della domanda di etanolamina, basata su un campo di applicazioni vasto ed in ulteriore espansione.
Portuguese: O consumo tem aumentado em consequência da maior procura de etanolaminas, com base num campo de aplicações amplo e em expansão.
Dutch: Het verbruik is toegenomen als gevolg van de gestegen vraag naar ethanolamine, dat voor een groeiend aantal toepassingen wordt gebruikt.
Danish: Forbruget er steget som følge af en øget efterspørgsel efter ethanolamin, som skyldes et bredt og voksende anvendelsesområde.
Swedish: Förbrukningen har ökat till följd av en ökad efterfrågan på etanolaminer, som beror på större och expanderande användningsområden.
Finnish: Kulutus on noussut etanoliamiinien kasvaneen kysynnän vuoksi, mikä johtuu monipuolisista ja koko ajan laajenevista sovellusmahdollisuuksista.
Greek: Η κατανάλωση αυξάνεται λόγω της αυξανόμενης ζήτησης για αιθανολαμίνες, η οποία οφείλεται στο ευρύ και επεκτεινόμενο πεδίο των εφαρμογών τους.
Czech: Spotřeba narůstala v důsledku rostoucí poptávky po ethanolaminech v širokých a rozšiřujících se oblastech použití.
Slovak: Spotreba rástla v dôsledku vyššieho dopytu po etanolamínoch, založenom na širokej a rozširujúcej sa oblasti používania.
Polish: Konsumpcja zwiększała się w wyniku rosnącego zapotrzebowania na etanoloaminy, z uwagi na szeroki i powiększający się zakres zastosowań.
Hungarian: A felhasználás növekedése az etanol-aminok nagyobb keresletének köszönhető, amely széles és egyre szélesebb körben kerül alkalmazásra.
Slovenian: Potrošnja se je povečala zaradi povečanega povpraševanja po etanolaminih zaradi širokega in vedno bolj razširjenega področja uporabe.
Estonian: Tarbimine kasvas suurenenud nõudluse tõttu etanoolamiinide järele, mille kasutusala on ulatuslik ja laieneb üha.
Latvian: Patēriņa pieauguma iemesls bija lielāks etanolamīnu pieprasījums, kam pamatā bija plaša un pieaugoša to izmantošanas joma.
Lithuanian: Suvartojimas didėjo padidėjus etanolaminų, kurių panaudojimo sritis yra plati ir didėjanti, paklausai.
English: The most important demand drivers since 2002 have been DEA for glyphosate production, TEA for esterquats and MEA for wood treatment.
French: Les principaux moteurs de la demande depuis 2002 ont été la DEA pour la production de glyphosate, la TEA destinée aux esterquats et la MEA pour le traitement du bois.
German: Besonders stark war die Nachfrage seit 2002 nach DEA für die Glyphosatherstellung, nach TEA für die Esterquatherstellung und nach MEA für den Holzschutz.
Spanish: Los principales motores de la demanda a partir de 2002 han sido la DEA en el caso de la fabricación de glifosato, la TEA en el caso de los esterquats y la MEA en el del tratamiento de la madera.
Italian: Dal 2002 è cresciuta soprattutto la domanda di DEA per la produzione di glifosati, di TEA per gli esterquat e di MEA per il trattamento del legno.
Portuguese: A procura mais importante desde 2002 verifica-se na DEA para a produção de glifosato, na TEA para esterquats e na MEA para o tratamento de madeira.
Dutch: Sinds 2002 is er vooral sterke vraag naar DEA voor de productie van glyfosaat, naar TEA voor esterquats en naar MEA voor de behandeling van hout.
Danish: Den vigtigste drivkraft har siden 2002 været efterspørgslen efter diethanolamin til glyphosat-produktionen, triethanolamin til esterquater og monoethanolamin til behandling af træ.
Swedish: Det som framförallt drivit på efterfrågan sedan 2002 är dietanolamin till glyfosattillverkning, trietanolamin till esterkvattillverkning och monoetanolamin till träbehandling.
Finnish: Tärkeimpiä kysynnän kasvattajia vuodesta 2002 ovat olleet glyfosaatin tuotanto dietanoliamiinin osalta, esterkvaatit trietanoliamiinin osalta ja puun käsittely monoetanoliamiinin osalta.
Greek: Οι σημαντικότεροι τομείς που ενισχύουν τη ζήτηση από το 2002 και μετά είναι η DEA για την παραγωγή glyphosate, η ΤΕΑ για τα esterquats και η ΜΕΑ για την επεξεργασία ξύλου.
Czech: Nejvíce se od roku 2002 na poptávce podílely v případě DEA výroba glyfosátu, v případě TEA výroba esterquatů a v případě MEA zpracování dřeva.
Slovak: Nárast dopytu od roku 2002 najviac podnietili DEA pre výrobu glyfosátu, TEA pre esterquáty a MEA pre spracovanie dreva.
Polish: Od 2002 r. najważniejszym czynnikiem napędzającym popyt były: DEA do produkcji glifosatu, TEA stosowana w esterquatach oraz MEA wykorzystywana w obróbce drewna.
Hungarian: 2002 óta a legjelentősebb keresletet a glifoszát-termeléshez a DEA, a kvartener észtervegyületekhez a TEA, a fakezeléshez pedig a MEA képviseli.
Slovenian: Povpraševanje je bilo od leta 2002 še posebej veliko po DEA za proizvodnjo glifosata, TEA za esterquate in MEA za obdelavo lesa.
Estonian: aastast saadik on enim kasvanud nõudlus DEA järele glüfosaadi tootmiseks, TEA järele esterkvattide tootmiseks ja MEA järele puidu töötlemiseks.
Latvian: Svarīgākie pieprasījuma veicinātāji kopš 2002. gada bija DEA pieprasījums glifosāta ražošanai, TEA pieprasījums estera kvartāro savienojumu ražošanai un MEA pierasījums koksnes apstrādei.
Lithuanian: Nuo 2002 m. paklausa ypač padidėjo dėl DEA, naudojamo glifosato gamybai, TEA – ketvirtiniai esteriai ir MEA – medžio apdirbimui.
English: Free market consumption increased by 32 % (or by 60000 tonnes) over the period considered with an increase of 20 % (or 37000 tonnes) between 2002 and 2003.
French: La consommation du marché libre a crû de 32 % (soit 60000 tonnes) au cours de la période considérée, avec une hausse de 20 % (soit 37000 tonnes) entre 2002 et 2003.
German: Der Verbrauch auf dem freien Markt stieg im Bezugszeitraum um 32 % (oder 60000 Tonnen), wobei von 2002 auf 2003 eine Zunahme von 20 % oder 37000 Tonnen zu verzeichnen war.
Spanish: El consumo en el mercado libre aumentó un 32 % (o 60000 toneladas) durante el período considerado, con un incremento del 20 % (o 37000 toneladas) entre 2002 y 2003.
Italian: Il consumo sul libero mercato è aumentato del 32 % (60000 tonnellate) nel periodo in questione, rispetto ad un incremento del 20 % (37000 tonnellate) tra il 2002 ed il 2003.
Portuguese: O consumo no mercado livre aumentou 32 % (ou 60000 toneladas) no período em causa com um aumento de 20 % (ou 37000 toneladas) entre 2002 e 2003.
Dutch: Het verbruik op de vrije markt steeg met 32 % (ofwel 60000 ton) in de beoordelingsperiode, met een stijging van 20 % (of 37000 ton) tussen 2002 en 2003.
Danish: Forbruget på det frie marked steg med 32 % (eller 60000 tons) i den betragtede periode med en stigning på 20 % (eller 37000 tons) mellem 2002 og 2003.
Swedish: Förbrukningen på den öppna marknaden ökade med 32 % (eller med 60000 ton) under skadeundersökningsperioden, med en ökning på 20 % (eller 37000 ton) mellan 2002 och 2003.
Finnish: Kulutus vapailla markkinoilla kasvoi 32 prosenttia (eli 60000 tonnia) tarkasteluajanjaksolla, ja kasvua oli 20 prosenttia (eli 370000 tonnia) vuosien 2002 ja 2003 välillä.
Greek: Η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 32 % (ή κατά 60000 τόνους) κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, με αύξηση κατά 20 % (ή κατά 37000 τόνους) μεταξύ 2002 και 2003.
Czech: Spotřeba na volném trhu vzrostla během posuzovaného období o 60000 tun, tj. o 32 %, z čehož 37000 tun, tj. 20 %, připadá na období mezi léty 2002 a 2003.
Slovak: Spotreba na voľnom trhu sa v posudzovanom období zvýšila o 32 % (alebo o 60000 ton), nárast medzi rokmi 2002 a 2003 bol 20 % (alebo 37000 ton).
Polish: Konsumpcja na wolnym rynku wzrosła o 32 % (czyli o 60000 ton) w badanym okresie, przy czym w latach 2002–2003 wzrost ten wyniósł 20 % (czyli o 37000 ton).
Hungarian: A szabadpiaci felhasználás az érintett időszak alatt 32 %-kal (azaz 60000 tonnával) nőtt, 2002 és 2003 között 20 %-os (azaz 37000 tonnás) növekedéssel.
Slovenian: Potrošnja na prostem trgu se je v obravnavanem obdobju povečala za 32 % (ali za 60000 ton), pri čemer se je leta 2002 in 2003 povečala za 20 % (ali 37000 ton).
Estonian: Vabaturu tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil 32 % (ehk 60000 tonni), ajavahemikus 2002–2003 oli kasv 20 % (ehk 37000 tonni).
Latvian: Brīvā tirgus patēriņš attiecīgajā laikposmā palielinājās par 32 % (jeb 60000 tonnām) ar 20 % (jeb 37000 tonnu) pieaugumu laikposmā no 2002. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Suvartojimas laisvojoje rinkoje per aptariamąjį laikotarpį padidėjo 32 % (arba 60000 tonų), iš kurių 20 % (arba 37000 tonų) 2002 ir 2003 metais.