FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 131(2)(a) is replaced by the following:
French: À l’article 131, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 131 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 131, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 131, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 131.o, a alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 131, lid 2, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 131, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 131.2 skall a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 131 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 131 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 131 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) článku 131 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 131 ust. 2, lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 131. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) člena 131(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 131 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 131. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 131 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: annually for information relating to the previous year:
French: chaque année pour les données relatives de l’année précédente:
German: jährlich für Angaben über das Vorjahr:
Spanish: anualmente en el caso de los datos correspondientes al año anterior:
Italian: annualmente per i dati relativi all'anno precedente:
Portuguese: Anualmente, em relação ao ano anterior:
Dutch: jaarlijks voor het voorgaande jaar:
Danish: hvert år for oplysninger om det foregående år:
Swedish: Varje år när det gäller uppgifter avseende det föregående året:
Finnish: vuosittain edellisen vuoden tiedot
Greek: κάθε έτος για τα στοιχεία που αφορούν το προηγούμενο έτος:
Czech: každý v případě údajů týkajících se předcházejícího roku:
Slovak: každý rok tieto údaje za predchádzajúci rok:
Polish: co roku – informacje dotyczące poprzedniego roku:
Hungarian: évente az előző évre vonatkozóan:
Slovenian: vsako leto o podatkih v zvezi s preteklim letom:
Estonian: igal aastal eelmise aasta kohta:
Latvian: ik gadus par informāciju saistībā ar iepriekšējo gadu:
Lithuanian: kiekvienais metais duomenis apie praėjusius metus:
English: Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: L’annexe IV est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV è sostituito dal testo di cui all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IV erstattes af bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje textem v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu šio reglamento I priede.
English: In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’.
French: À l’article 106, paragraphe 2, phrase introductive, les termes «l’annexe XVIII, partie 3» sont remplacés par «l’annexe XVIII, partie 7».
German: Im Einleitungssatz in Artikel 106 Absatz 2 wird die Angabe „Anhang XVIII Teil 3“ durch die Angabe „Anhang XVIII Teil 7“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 106, apartado 2, frase introductoria, «el anexo XVIII, parte 3» se sustituye por «el anexo XVIII, parte 7».
Italian: all'articolo 106, paragrafo 2, nella frase introduttiva i termini «all'allegato XVIII, parte 3» sono sostituiti dai termini «all'allegato XVIII, parte 7».
Portuguese: No artigo 106.o, proémio do n.o 2, «parte 3 do anexo XVIII» é substituído por «parte 7 do anexo XVIII».
Dutch: In artikel 106, lid 2, inleidend zinsdeel, wordt „deel 3 van bijlage XVIII” vervangen door „deel 7 van bijlage XVIII”.
Danish: I indledningen af artikel 106, stk. 2, ændres »del 3 i bilag XVIII« til »del 7 i bilag XVIII«.
Swedish: I artikel 106.2 skall ”del 3 i bilaga XVIII” ersättas med ”del 7 i bilaga XVIII”.
Finnish: Korvataan 106 artiklan 2 kohdan johdantovirkkeessä ilmaisu ”liitteessä XVIII olevassa 3 osassa” ilmaisulla ”liitteessä XVIII olevassa 7 osassa”.
Greek: Στο άρθρο 106 παράγραφος 2, η εισαγωγική φράση, «του μέρους 3 του παραρτήματος XVIII »αντικαθίσταται από το κείμενο «του μέρους 7 του παραρτήματος XVIII».
Czech: V čl. 106 odst. 2 se v úvodní větě slova „části 3 přílohy XVIII“ nahrazují slovy „části 7 přílohy XVIII“.
Slovak: V úvodnej vete článku 106 ods. 2 sa slová „v časti 3 prílohy XVIII“ nahrádzajú slovami „v časti 7 prílohy XVIII“.
Polish: w zdaniu wprowadzającym art. 106 ust. 2, wyrazy „części 3 załącznika XVIII” otrzymują brzmienie „części 7 załącznika XVIII”;
Hungarian: A 106. cikk (2) bekezdésének bevezető mondatában a „XVIII. melléklet 3. részében” helyébe a „XVIII. melléklet 7. részében” szöveg lép.
Slovenian: V členu 106(2) se v uvodnem stavku besedilo „dela 3 Priloge XVIII“ nadomesti z besedilom „dela 7 Priloge XVIII“.
Estonian: Artikli 106 lõike 2 sissejuhatavas lauses asendatakse “XVIII lisa 3. osas” tekstiga “XVIII lisa 7. osas”.
Latvian: Regulas 106. panta 2. punkta ievadfrāzi “XVIII pielikuma 3. daļu” aizstāj ar “XVIII pielikuma 7. daļu”.
Lithuanian: 106 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys „XVIII priedo 3 dalyje“ keičiamas sakiniu „XVIII priedo 7 dalyje“.
English: In Annex VI, the footnote is replaced by the following:
French: À l’annexe VI, le texte de la note de bas de page est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VI erhält die Fußnote folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VI, el texto de la nota a pie de página se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato VI, la nota in calce è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo VI, o texto da nota de pé de página passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VI wordt de tekst van de voetnoot vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag VI affattes fodnoten således:
Swedish: I bilaga VI skall fotnoten ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI oleva alaviite seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI, το κείμενο της υποσημείωσης στο τέλος της σελίδας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VI se text poznámky pod čarou nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VI sa poznámka pod čiarou nahrádza takto:
Polish: w załączniku VI przypis otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet lábjegyzetének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba na dnu strani v Prilogi VI se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: VI lisa joonealune märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikumā parindes tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VI priede pateiktos išnašos tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘(*) Base area as referred to in Annex IV.’.
French: «(*) Superficie de base visée à l’annexe IV.»
German: „(*) Grundfläche gemäß Anhang IV.“
Spanish: «(*) Superficie básica contemplada en el anexo IV.».
Italian: «(*) Superficie di base di cui all’allegato IV.»
Portuguese: «(*) Superfície de base referida no anexo IV.».
Dutch: „(*) Basisareaal zoals vastgesteld in bijlage IV.”.
Danish: »(*) Basisareal jf. bilag IV«.
Swedish: ”(*) Basareal som avses i bilaga IV”.
Finnish: ”(*) Liitteessä IV tarkoitettu perusala”.
Greek: «(*) Βασική έκταση που αναφέρεται στο παράρτημα IV.».
Czech: „(*) Základní plocha uvedená v příloze IV.“
Slovak: „(*) Základná výmera uvedená v prílohe IV.“
Polish: „(*) Powierzchnia bazowa, o której mowa w załączniku IV”;
Hungarian: „(*) A IV. mellékletben említett bázisterület.”
Slovenian: „(*) Osnovna površina iz Priloge IV“.
Estonian: “(*) IV lisas nimetatud baaskülvipind”.
Latvian: “(*) Pamatplatība atbilstīgi IV pielikumam.”.
Lithuanian: „(*) IV priede nurodytas bazinis plotas“.
English: In Annex XI, the first line of the title is replaced by the following:
French: À l’annexe XI, la première ligne du titre est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang XI erhält die erste Zeile des Titels folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XI, la primera línea del título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato XI, la prima riga del titolo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo XI, a primeira linha do título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XI wordt de eerste regel van de titel vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag XI affattes første linje af titlen således:
Swedish: I bilaga XI skall rubrikens första rad ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen XI otsikon ensimmäinen rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XI, η πρώτη γραμμή του τίτλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XI se první řádka názvu nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI sa prvý riadok názvu nahrádza takto:
Polish: w załączniku XI pierwszy wiersz tytułu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet címének első sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XI se prva vrstica naslova nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: XI lisas asendatakse pealkirja esimene rida järgmisega:
Latvian: Regulas XI pielikumā nosaukuma pirmo rindiņu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XI priede pirmoji antraštinės dalies eilutė pakeičiama taip:
English: ‘referred to in Article 3(1)(a)(iii)’.
French: «visée à l’article 3, paragraphe 1, point a) iii)».
German: „gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii“.
Spanish: «contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra a), inciso iii)».
Italian: «di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto iii)».
Portuguese: «referido no n.o 1, subalínea iii) da alínea a), do artigo 3.o».
Dutch: „zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), punt iii)”.
Danish: »jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nr. iii)«.
Swedish: ”enligt artikel 3.1 a iii”.
Finnish: ”3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot”.
Greek: «που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) iii)».
Czech: „podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu iii)“.
Slovak: „uvedená v článku 3 ods. 1 písm. a) bode iii)“.
Polish: „o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) pkt iii)”;
Hungarian: „a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontjához”.
Slovenian: „iz člena 3(1)(a)(iii)“.
Estonian: “millele viidatakse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis iii”.
Latvian: “kas minētas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā”.
Lithuanian: „minimas 3 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje“.
English: In Annex XII, the first line of the title is replaced by the following:
French: À l’annexe XII, la première ligne du titre est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang XII erhält die erste Zeile des Titels folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XII, la primera línea del título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato XII, la prima riga del titolo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo XII, a primeira linha do título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XII wordt de eerste regel van de titel vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag XII affattes første linje af titlen således:
Swedish: I bilaga XII skall rubrikens första rad ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen XII otsikon ensimmäinen rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XII, η πρώτη γραμμή του τίτλου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XII se první řádka názvu nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XII sa prvý riadok názvu nahrádza takto:
Polish: w załączniku XII pierwszy wiersz tytułu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. melléklet címének első sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XII se prva vrstica naslova nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: XII lisas asendatakse pealkirja esimene rida järgmisega:
Latvian: Regulas XII pielikumā nosaukuma pirmo rindiņu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XII priede pirmoji antraštinės dalies eilutė pakeičiama taip:
English: ‘referred to in Article 3(1)(e)(iv)’.
French: «visée à l’article 3, paragraphe 1, point e) iv)».
German: „gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer iv“.
Spanish: «contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra e), inciso iv)».
Italian: «di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera e), punto iv)».
Portuguese: «referido no n.o 1, subalínea iv) da alínea e), do artigo 3.o».
Dutch: „zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder e), punt iv)”.
Danish: »jf. artikel 3, stk. 1, litra e), nr. iv)«.
Swedish: ”enligt artikel 3.1 e iv”.
Finnish: ”3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iv alakohdassa”.
Greek: «που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) iv)».
Czech: „podle čl. 3 odst. 1 písm. e) bodu iv)“.
Slovak: „uvedená v článku 3 ods. 1 písm. e) bode (iv)“.
Polish: „o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) pkt iv)”;
Hungarian: „a 3. cikk (1) bekezdése e) pontjának iv. alpontjához”.
Slovenian: „iz člena 3(1)(e)(iv)“.
Estonian: “millele viidatakse artikli 3 lõike 1 punkti e alapunktis iv”.
Latvian: “kas minētas 3. panta 1. punkta e) apakšpunkta iv) daļā”.
Lithuanian: „minimas 3 straipsnio 1 dalies e punkto iv papunktyje“.
English: Annex XVIII is replaced by the text contained in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe XVIII est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang XVIII erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XVIII se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato XVIII è sostituito dal testo di cui all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XVIII é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XVIII wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag XVIII erstattes med bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga XVIII skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite XVIII tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα XVIII αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XVIII se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XVIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik XVIII zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XVIII. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga XVIII se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: XVIII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas XVIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: XVIII priedas pakeičiamas šio reglamento II priede nurodytu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
French: Les points 1) et 2) de l’article 1er s’appliquent à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 Nummern 1 und 2 sind ab dem 1. Januar 2007 anwendbar.
Spanish: Los puntos 1 y 2 del artículo 1 se aplicarán desde el 1 de enero de 2007.
Italian: I punti 1) e 2) dell'articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De punten 1 en 2 van artikel 1 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1, nr. 1) og 2), anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Τα σημεία 1 και 2 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Body 1 a 2 článku 1 se použijí ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Body 1 a 2 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2007.
Polish: Ustępy 1 i 2 art. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdése 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Točki 1 in 2 člena 1 se uporabljata od 1. januarja 2007.
Estonian: Artikli 1 punkte 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. un 2. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 punktai taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Point 4 of Article 1 shall apply from 1 November 2006.
French: Le point 4) de l’article 1er s’applique à partir du 1er novembre 2006.
German: Artikel 1 Nummer 4 ist ab dem 1. November 2006 anwendbar.
Spanish: El punto 4 del artículo 1 se aplicará a partir del 1 de noviembre de 2006.
Italian: Il punto 4) dell'articolo 1 si applica a decorrere dal 1o novembre 2006.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2006.
Dutch: Punt 4 van artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 november 2006.
Danish: Artikel 1, nr. 4), anvendes fra den 1. november 2006.
Swedish: Artikel 4.1 skall tillämpas från och med den 1 november 2006.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Το σημείο 4 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Bod 4 článku 1 se použije ode dne 1. listopadu 2006.
Slovak: Bod 4 článku 1 sa uplatňuje od 1. novembra 2006.
Polish: Artykuł 1 ust. 4 stosuje się od dnia 1 listopada 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése 2006. november 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Točka 4 člena 1 se uporablja od 1. novembra 2006.
Estonian: Artikli 1 punkti 4 kohaldatakse alates 1. novembrist 2006.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 4. punktu piemēro no 2006. gada 1. novembra.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 punktas taikomas nuo 2006 m. lapkričio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1156/2006 de la Commission (JO L 208 du 29.7.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1156/2006 de la Comisión (DO L 208 de 29.7.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1156/2006 della Commissione (GU L 208 del 29.7.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1156/2006 da Comissão (JO L 208 de 29.7.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1156/2006 van de Commissie (PB L 208 van 29.7.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1156/2006 (EUT L 208 af 29.7.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1156/2006 (EUT L 208, 29.7.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1156/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1156/2006 (Úř. věst. L 208, 29.7.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1156/2006 (Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1156/2006 (Dz.U. L 208 z 29.7.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1156/2006 (UL L 208, 29.7.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1156/2006 (ELT L 208, 29.7.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1156/2006 (OL L 208, 2006 7 29, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1250/2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1250/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1250/2006 (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1250/2006 (JO L 227 de 19.8.2006, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1250/2006 (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1250/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1250/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1250/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1250/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1250/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1250/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1250/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 23).