FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 3759/85 of 23.12.1985 (OJ L 356, 31.12.1985, p. 64),
French: 31985 R 3759: Règlement (CEE) no 3759/85 de la Commission du 23 décembre 1985 (JO L 356 du 31.12.1985, p. 64),
German: 31985 R 3759: Verordnung (EWG) Nr. 3759/85 der Kommission vom 23.12.1985 (ABl. L 356 vom 31.12.1985, S. 64)
Spanish: 31985 R 3759: Reglamento (CEE) no 3759/85 de la Comisión de 23.12.1985 (DO L 356 de 31.12.1985, p. 64),
Italian: 31985 R 3759: Regolamento (CEE) n. 3759/85 della Commissione del 23.12.1985 (GU L 356 del 31.12.1985, pag. 64),
Portuguese: 31985 R 3759: Regulamento (CEE) n.o 3759/85 da Comissão, de 23.12.1985 (JO L 356 de 31.12.1985, p. 64),
Dutch: 31985 R 3759: Verordening (EEG) nr. 3759/85 van de Commissie van 23.12.1985 (PB L 356 van 31.12.1985, blz. 64),
Danish: 31985 R 3759: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3759/85 af 23.12.1985 (EFT L 356 af 31.12.1985, s. 64),
Swedish: 31985 R 3759: Kommissionens förordning (EEG) nr 3759/85 av den 23.12.1985 (EGT L 356, 31.12.1985, s. 64),
Finnish: 31985 R 3759: komission asetus (ETY) N:o 3759/85, annettu 23.12.1985 (EYVL L 356, 31.12.1985, s. 64)
Greek: 31985 R 3759: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/85 της Επιτροπής της 23.12.1985 (ΕΕ L 356 της 31.12.1985, σ. 64),
Czech: 31985 R 3759: nařízení Komise (EHS) č. 3759/85 ze dne 23.12.1985 (Úř. věst. L 356, 31.12.1985, s. 64),
Slovak: 31985 R 3759: nariadenie Komisie (EHS) č. 3759/85 z 23.12.1985 (Ú. v. ES L 356, 31.12.1985, s. 64),
Polish: 31985 R 3759: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3759/85 z dnia 23.12.1985 r. (Dz.U. L 356 z 31.12.1985, str. 64),
Hungarian: 31985 R 3759: A Bizottság 1985. december 23-i 3759/85/EGK rendelete (HL L 356., 1985.12.31., 64. o.),
Slovenian: 31985 R 3759: Uredbo Komisije (EGS) št. 3759/85 z dne 23.12.1985 (UL L 356, 31.12.1985, str. 64),
Estonian: 31985 R 3759: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3759/85, 23.12.1985 (EÜT L 356, 31.12.1985, lk 64),
Latvian: 31985 R 3759: Komisijas 23.12.1985. Regula (EEK) Nr. 3759/85 (OV L 356, 31.12.1985., 64. lpp.),
Lithuanian: 31985 R 3759: 1985 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3759/85 (OL L 356, 1985 12 31, p. 64),
English: Commission Regulation (EEC) No 1351/87 of 15.5.1987 (OJ L 127, 16.5.1987, p. 18),
French: 31987 R 1351: Règlement (CEE) no 1351/87 de la Commission du 15 mai 1987 (JO L 127 du 16.5.1987, p. 18),
German: 31987 R 1351: Verordnung (EWG) Nr. 1351/87 der Kommission vom 15.5.1987 (ABl. L 127 vom 16.5.1987, S. 18)
Spanish: 31987 R 1351: Reglamento (CEE) no 1351/87 de la Comisión de 15.5.1987 (DO L 127 de 16.5.1987, p. 18),
Italian: 31987 R 1351: Regolamento (CEE) n. 1351/87 della Commissione del 15.5.1987 (GU L 127 del 16.5.1987, pag. 18),
Portuguese: 31987 R 1351: Regulamento (CEE) n.o 1351/87 da Comissão, de 15.5.1987 (JO L 127 de 16.5.1987, p. 18),
Dutch: 31987 R 1351: Verordening (EEG) nr. 1351/87 van de Commissie van 15.5.1987 (PB L 127 van 16.5.1987, blz. 18),
Danish: 31987 R 1351: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1351/87 af 15.5.1987 (EFT L 127 af 16.5.1987, s. 18),
Swedish: 31987 R 1351: Kommissionens förordning (EEG) nr 1351/87 av den 15.5.1987 (EGT L 127, 16.5.1987, s. 18),
Finnish: 31987 R 1351: komission asetus (ETY) N:o 1351/87, annettu 15.5.1987 (EYVL L 127, 16.5.1987, s. 18)
Greek: 31987 R 1351: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1351/87 της Επιτροπής της 15.5.1987 (ΕΕ L 127 της 16.5.1987, σ. 18),
Czech: 31987 R 1351: nařízení Komise (EHS) č. 1351/87 ze dne 15.5.1987 (Úř. věst. L 127, 16.5.1987, s. 18),
Slovak: 31987 R 1351: nariadenie Komisie (EHS) č. 1351/87 z 15.5.1987 (Ú. v. ES L 127, 16.5.1987, s. 18),
Polish: 31987 R 1351: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1351/87 z dnia 15.5.1987 r. (Dz.U. L 127 z 16.5.1987, str. 18),
Hungarian: 31987 R 1351: A Bizottság 1987. május 15-i 1351/87/EGK rendelete (HL L 127., 1987.5.16., 18. o.),
Slovenian: 31987 R 1351: Uredbo Komisije (EGS) št. 1351/87 z dne 15.5.1987 (UL L 127, 16.5.1987, str. 18),
Estonian: 31987 R 1351: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1351/87, 15.5.1987 (EÜT L 127, 16.5.1987, lk 18),
Latvian: 31987 R 1351: Komisijas 15.5.1987. Regula (EEK) Nr. 1351/87 (OV L 127, 16.5.1987., 18. lpp.),
Lithuanian: 31987 R 1351: 1987 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1351/87 (OL L 127, 1987 5 16, p. 18),
English: Commission Regulation (EEC) No 2773/90 of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 25),
French: 31990 R 2773: Règlement (CEE) no 2773/90 de la Commission du 27 septembre 1990 (JO L 267 du 29.9.1990, p. 25),
German: 31990 R 2773: Verordnung (EWG) Nr. 2773/90 der Kommission vom 27.9.1990 (ABl. L 267 vom 29.9.1990, S. 25)
Spanish: 31990 R 2773: Reglamento (CEE) no 2773/90 de la Comisión de 27.9.1990 (DO L 267 de 29.9.1990, p. 25),
Italian: 31990 R 2773: Regolamento (CEE) n. 2773/90 della Commissione del 27.9.1990 (GU L 267 del 29.9.1990, pag. 25),
Portuguese: 31990 R 2773: Regulamento (CEE) n.o 2773/90 da Comissão, de 27.9.1990 (JO L 267 de 29.9.1990, p. 25),
Dutch: 31990 R 2773: Verordening (EEG) nr. 2773/90 van de Commissie van 27.9.1990 (PB L 267 van 29.9.1990, blz. 25),
Danish: 31990 R 2773: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2773/90 af 27.9.1990 (EFT L 267 af 29.9.1990, s. 25),
Swedish: 31990 R 2773: Kommissionens förordning (EEG) nr 2773/90 av den 27.9.1990 (EGT L 267, 29.9.1990, s. 25),
Finnish: 31990 R 2773: komission asetus (ETY) N:o 2773/90, annettu 27.9.1990 (EYVL L 267, 29.9.1990, s. 25)
Greek: 31990 R 2773: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2773/90 της Επιτροπής της 27.9.1990 (ΕΕ L 267 της 29.9.1990, σ. 25),
Czech: 31990 R 2773: nařízení Komise (EHS) č. 2773/90 ze dne 27.9.1990 (Úř. věst. L 267, 29.9.1990, s. 25),
Slovak: 31990 R 2773: nariadenie Komisie (EHS) č. 2773/90 z 27.9.1990 (Ú. v. ES L 267, 29.9.1990, s. 25),
Polish: 31990 R 2773: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2773/90 z dnia 27.9.1990 r. (Dz.U. L 267 z 29.9.1990, str. 25),
Hungarian: 31990 R 2773: A Bizottság 1990. szeptember 27-i 2773/90/EGK rendelete (HL L 267., 1990.9.29., 25. o.),
Slovenian: 31990 R 2773: Uredbo Komisije (EGS) št. 2773/90 z dne 27.9.1990 (UL L 267, 29.9.1990, str. 25),
Estonian: 31990 R 2773: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2773/90, 27.9.1990 (EÜT L 267, 29.9.1990, lk 25),
Latvian: 31990 R 2773: Komisijas 27.9.1990. Regula (EEK) Nr. 2773/90 (OV L 267, 29.9.1990., 25. lpp.),
Lithuanian: 31990 R 2773: 1990 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2773/90 (OL L 267, 1990 9 29, p. 25),
English: Commission Regulation (EC) No 3239/94 of 21.12.1994 (OJ L 338, 28.12.1994, p. 48),
French: 31994 R 3239: Règlement (CE) no 3239/94 de la Commission du 21 décembre 1994 (JO L 338 du 28.12.1994, p. 48),
German: 31994 R 3239: Verordnung (EG) Nr. 3239/94 der Kommission vom 21.12.1994 (ABl. L 338 vom 28.12.1994, S. 48)
Spanish: 31994 R 3239: Reglamento (CE) no 3239/94 de la Comisión de 21.12.1994 (DO L 338 de 28.12.1994, p. 48),
Italian: 31994 R 3239: Regolamento (CE) n. 3239/94 della Commissione del 21.12.1994 (GU L 338 del 28.12.1994, pag. 48),
Portuguese: 31994 R 3239: Regulamento (CE) n.o 3239/94 da Comissão, de 21.12.1994 (JO L 338 de 28.12.1994, p. 48),
Dutch: 31994 R 3239: Verordening (EG) nr. 3239/94 van de Commissie van 21.12.1994 (PB L 338 van 28.12.1994, blz. 48),
Danish: 31994 R 3239: Kommissionens forordning (EF) nr. 3239/94 af 21.12.1994 (EFT L 338 af 28.12.1994, s. 48),
Swedish: 31994 R 3239: Kommissionens förordning (EG) nr 3239/94 av den 21.12.1994 (EGT L 338, 28.12.1994, s. 48),
Finnish: 31994 R 3239: komission asetus (EY) N:o 3239/94, annettu 21.12.1994 (EYVL L 338, 28.12.1994, s. 48)
Greek: 31994 R 3239: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3239/94 της Επιτροπής της 21.12.1994 (ΕΕ L 338 της 28.12.1994, σ. 48),
Czech: 31994 R 3239: nařízení Komise (ES) č. 3239/94 ze dne 21.12.1994 (Úř. věst. L 338, 28.12.1994, s. 48),
Slovak: 31994 R 3239: nariadenie Komisie (ES) č. 3239/94 z 21.12.1994 (Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 48),
Polish: 31994 R 3239: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3239/94 z dnia 21.12.1994 r. (Dz.U. L 338 z 28.12.1994, str. 48),
Hungarian: 31994 R 3239: A Bizottság 1994. december 21-i 3239/94/EK rendelete (HL L 338., 1994.12.28., 48. o.),
Slovenian: 31994 R 3239: Uredbo Komisije (ES) št. 3239/94 z dne 21.12.1994 (UL L 338, 28.12.1994, str. 48),
Estonian: 31994 R 3239: komisjoni määrus (EÜ) nr 3239/94, 21.12.1994 (EÜT L 338, 28.12.1994, lk 48),
Latvian: 31994 R 3239: Komisijas 21.12.1994. Regula (EK) Nr. 3239/94 (OV L 338, 28.12.1994., 48. lpp.),
Lithuanian: 31994 R 3239: 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3239/94 (OL L 338, 1994 12 28, p. 48),
English: The following is inserted in Article 1(1) between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, la mention suivante est insérée entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade lo siguiente:
Italian: Nell'articolo 1, paragrafo 1, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca si inserisce:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I artikel 1.1 skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλεται το εξής:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: Do článku 1 ods. 1 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W artykule 1 ustęp 1 pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V členu 1(1) se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmine rida:
Latvian: 1. panta 1. punktā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: ‘BG for Bulgaria’
French: «BG pour la Bulgarie»
German: „BG für Bulgarien“
Spanish: «BG para Bulgaria»
Italian: «BG per Bulgaria»
Portuguese: «BG para a Bulgária»
Dutch: „BG voor Bulgarije”
Danish: »BG for Bulgarien«
Swedish: ”BG för Bulgarien”
Finnish: ”BG (Bulgaria)”
Greek: «BG για τη Βουλγαρία»
Czech: „BG pro Bulharsko“
Slovak: „BG pre Bulharsko“
Polish: „BG dla Bułgarii”
Hungarian: „BG – Bulgária esetében”
Slovenian: „BG za Bolgarijo“
Estonian: “BG (Bulgaaria)”
Latvian: “BG – Bulgārijai”
Lithuanian: „(BG) Bulgarija“
English: ‘RO for Romania’
French: «RO pour la Roumanie».
German: „RO für Rumänien“.
Spanish: «RO para Rumanía»
Italian: «RO per Romania»
Portuguese: «RO para a Roménia»
Dutch: „RO voor Roemenië”.
Danish: »RO for Rumænien«
Swedish: ”RO för Rumänien”
Finnish: ”RO (Romania)”;
Greek: «RO για τη Ρουμανία»
Czech: „RO pro Rumunsko“
Slovak: „RO pre Rumunsko“.
Polish: „RO dla Rumunii”
Hungarian: „BG – Bulgária esetében”
Slovenian: „RO za Romunijo“;
Estonian: “RO (Rumeenia)”;
Latvian: “RO – Rumānijai”
Lithuanian: „(RO) Rumunija“.
English: In Annex II, the following is added in footnote (1) to the table:
French: À l'annexe II, la note 1 du tableau est complétée comme suit:
German: In Anhang II wird Fußnote 1 zur Tabelle wie folgt ergänzt:
Spanish: En la nota (1) del cuadro del anexo II se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato II, nota (1) della tabella si aggiunge:
Portuguese: No Anexo II, à nota de rodapé (1) do quadro é aditado o seguinte:
Dutch: Bijlage II, voetnoot 1, bij de tabel wordt als volgt aangevuld:
Danish: I bilag II, fodnote 1 til skemaet, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga II skall följande läggas till i fotnot 1 till tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan taulukon alaviitteeseen 1 seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, στην υποσημείωση (1) του πίνακα προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze II se v tabulce v poznámce pod čarou 1) doplňují tyto údaje:
Slovak: V prílohe II sa v poznámke pod čiarou č. 1 k tabuľke dopĺňa:
Polish: W załączniku II, w przypisie (1) do tabeli dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A II. mellékletben a táblázat 1. lábjegyzete a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se v opombi (1) k tabeli doda naslednje:
Estonian: II lisa tabeli joonealust märkust 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumā tabulas 1) zemsvītras piezīmi papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo lentelės 1 išnaša papildoma taip:
English: ‘Bulgaria:
French: «Bulgarie:
German: „Bulgarien:
Spanish: «Bulgaria:
Italian: «Bulgaria:
Portuguese: «Bulgária:
Dutch: „Bulgarije:
Danish: »Bulgarien:
Swedish: ”Bulgarien:
Finnish: ”Bulgaria:
Greek: «Βουλγαρία:
Czech: „Bulharsko:
Slovak: „Bulharsko:
Polish: „Bułgaria:
Hungarian: „Bulgária:
Slovenian: „Bolgarija:
Estonian: “Bulgaaria:
Latvian: “Bulgārija:
Lithuanian: „Bulgarija:
English: one region only,
French: une seule région,
German: ein Staatsgebiet
Spanish: una sola región,
Italian: una sola regione,
Portuguese: uma única região,
Dutch: één gebied,
Danish: kun én region
Swedish: endast en region
Finnish: yksi alue
Greek: μία περιφέρεια μόνο,
Czech: pouze jeden region,
Slovak: len jeden región,
Polish: tylko jeden region,
Hungarian: csak egy régió,
Slovenian: ena regija,
Estonian: ainult üks piirkond,
Latvian: tikai viens reģions,
Lithuanian: tik vienas regionas,
English: one region only’.
French: une seule région».
German: ein Staatsgebiet“.
Spanish: una sola región».
Italian: una sola regione».
Portuguese: uma única região».
Dutch: één gebied”.
Danish: kun én region.«
Swedish: endast en region”
Finnish: yksi alue”.
Greek: μία περιφέρεια μόνο».
Czech: pouze jeden region“.
Slovak: len jeden región“.
Polish: tylko jeden region”.
Hungarian: csak egy régió”.
Slovenian: ena regija“.
Estonian: ainult üks piirkond”.
Latvian: tikai viens reģions”.
Lithuanian: tik vienas regionas“.
English: The following is inserted in the Annex:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe:
German: Der Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato si inserisce:
Portuguese: No Anexo é inserido o seguinte:
Dutch: In de bijlage wordt ingevoegd:
Danish: I bilaget indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas i bilagan:
Finnish: Lisätään liitteeseen seuraava:
Greek: Το Παράρτημα, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze se vkládá:
Slovak: V prílohe sa vkladá:
Polish: W załączniku dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A melléklet a következő szövegrészekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se vstavi naslednje:
Estonian: Lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priedas papildomas taip:
English: between the texts for Belgium and the Czech Republic:
French: entre les textes relatifs à la Belgique et à la République tchèque:
German: Zwischen den Texten für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa:
Italian: tra i testi relativi a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: Entre os textos relativos à Bélgica e à República Checa:
Dutch: tussen de tekst voor België en die voor de Tsjechische Republiek:
Danish: mellem teksten for Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: Mellan de texter som gäller Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: μεταξύ του εδαφίου που αφορά το Βασίλειο του Βελγίου και του εδαφίου που αφορά την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλεται το εξής:
Czech: mezi údaje pro Belgii a Českou republiku nová položka, která zní:
Slovak: medzi texty týkajúce sa Belgicka a Českej republiky:
Polish: pomiędzy tekstem dotyczącym Belgii a tekstem dotyczącym Republiki Czeskiej:
Hungarian: a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: med besedili za Belgijo in Češko:
Estonian: Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp Belgijai ir Čekijai skirtų tekstų:
English: ‘The economic territory of the Republic of Bulgaria shall comprise:
French: «Le territoire économique de la République de Bulgarie comprend:
German: „Das Wirtschaftsgebiet der Republik Bulgarien umfasst:
Spanish: «El territorio económico de la República de Bulgaria comprende:
Italian: «Il territorio economico della Repubblica di Bulgaria comprende:
Portuguese: «O território económico da República da Bulgária compreende:
Dutch: „Het economisch grondgebied van de Republiek Bulgarije omvat:
Danish: »Republikken Bulgariens økonomiske område omfatter:
Swedish: ”Republiken Bulgariens ekonomiska territorium skall omfatta följande:
Finnish: ”Bulgarian tasavallan talousalueeseen kuuluu:
Greek: «Η οικονομική επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περιλαμβάνει:
Czech: „Hospodářské území Bulharska zahrnuje:
Slovak: „Hospodárske územie Bulharskej republiky zahŕňa:
Polish: „Terytorium gospodarcze Republiki Bułgarii obejmuje:
Hungarian: „A Bolgár Köztársaság gazdasági területe az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: „Ekonomsko ozemlje Republike Bolgarije obsega:
Estonian: “Bulgaaria Vabariigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: “Bulgārijas Republikas ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: „Bulgarijos Respublikos ekonominę teritoriją sudaro:
English: the territory of the Republic of Bulgaria,
French: le territoire de la République de Bulgarie,
German: das Gebiet der Republik Bulgarien;
Spanish: el territorio de la República de Bulgaria;
Italian: il territorio della Repubblica di Bulgaria,
Portuguese: o território da República da Bulgária,
Dutch: het grondgebied van de Republiek Bulgarije,
Danish: Republikken Bulgariens område
Swedish: Republiken Bulgariens territorium.
Finnish: Bulgarian tasavallan alue,
Greek: την επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας,
Czech: území Bulharské republiky,
Slovak: územie Bulharskej republiky,
Polish: terytorium Republiki Bułgarii,
Hungarian: Bolgár Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Republike Bolgarije,
Estonian: Bulgaaria Vabariigi territoorium,
Latvian: Bulgārijas Republikas teritorija,
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos teritorija;
English: the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
French: l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs,
German: den nationalen Luftraum, die Hoheitsgewässer und den Festlandsockel unterhalb von internationalen Gewässern, über den das Land Hoheitsrechte besitzt,
Spanish: el espacio aéreo nacional, las aguas territoriales y la plataforma continental situada en aguas internacionales sobre las que el país disfruta de derechos exclusivos;
Italian: lo spazio aereo nazionale, le acque territoriali nonché la piattaforma continentale situata nelle acque internazionali sulla quale il paese esercita diritti esclusivi;
Portuguese: o espaço aéreo nacional, as águas territoriais e a plataforma continental situada em águas internacionais em relação à qual o país dispõe de direitos exclusivos,
Dutch: het nationale luchtruim, de territoriale wateren en het continentaal plat in de internationale wateren waarover het land exclusieve rechten kan doen gelden,
Danish: det nationale luftrum, territorialfarvandene og kontinentalsoklen i internationale farvande, som landet har eneherredømme over
Swedish: Det nationella luftrummet, territorialvattnet och kontinentalsockeln som ligger i internationella vatten över vilka landet har ensamrätt.
Finnish: kansallinen ilmatila, aluevedet ja kansainvälisillä vesillä sijaitseva mannerjalusta, johon maalla on yksinomaiset oikeudet,
Greek: τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα,
Czech: vzdušný prostor, výsostné vody a kontinentální šelf pod mezinárodními vodami, nad nimiž země požívá výlučná práva,
Slovak: národný vzdušný priestor, teritoriálne vody a teritoriálne pobrežie ležiace v medzinárodných vodách, nad ktorými krajina vlastní výhradné práva,
Polish: krajową przestrzeń powietrzną, wody terytorialne i szelf kontynentalny leżący na wodach międzynarodowych, do którego kraj ma wyłączne prawo,
Hungarian: a nemzeti légtér, a felségvizek és a nemzetközi vizek alatt húzódó kontinentális talapzat, amelyek felett az ország kizárólagos jogokat élvez,
Slovenian: notranji zračni prostor, teritorialne vode in epikontinentalni pas, ki leži v mednarodnih vodah in kjer država uživa izključne pravice,
Estonian: riigi õhuruum, territoriaalveed ja rahvusvahelistes vetes asuv mandrilava, millele riigil on ainuõigus,
Latvian: valstu gaisa telpa, teritoriālie ūdeņi un kontinentālais šelfs starptautiskajos ūdeņos, attiecībā uz kuru valstij ir ekskluzīvas tiesības,
Lithuanian: nacionalinė oro erdvė, teritoriniai vandenys ir tarptautiniuose vandenyse esantis kontinentinis šelfas, į kurį šalis turi išimtines teises;
English: and, between the texts for Portugal and Slovenia:
French: et, entre les textes relatifs au Portugal et à la Slovénie:
German: Zwischen den Texten für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
Italian: e, tra le voci relative a Portogallo e Slovenia:
Portuguese: E, entre as entradas relativas a Portugal e à Eslovénia:
Dutch: en tussen de tekst voor Portugal en die voor Slovenië:
Danish: og mellem teksten for Portugal og Slovenien:
Swedish: Mellan de texter som gäller Portugal och Slovenien:
Finnish: ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των κειμένων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία παρεμβάλλεται το εξής:
Czech: dále, mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
Polish: oraz pomiędzy tekstem dotyczącym Portugalii a tekstem dotyczącym Słowenii:
Hungarian: a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med besedili za Portugalsko in Slovenijo:
Estonian: ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: ir tarp tekstų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai:
English: ‘The economic territory of Romania shall comprise:
French: «Le territoire économique de la Roumanie comprend:
German: „Das Wirtschaftsgebiet Rumäniens umfasst:
Spanish: «El territorio económico de Rumanía comprende:
Italian: «Il territorio economico della Romania comprende:
Portuguese: «O território económico da Roménia compreende:
Dutch: „Het economisch grondgebied van Roemenië omvat:
Danish: »Rumæniens økonomiske område omfatter:
Swedish: ”Rumäniens ekonomiska territorium skall omfatta följande:
Finnish: ”Romanian talousalueeseen kuuluu:
Greek: «Η οικονομική επικράτεια της Ρουμανίας περιλαμβάνει:
Czech: „Hospodářské území Rumunska zahrnuje:
Slovak: „Hospodárske územie Rumunska zahŕňa:
Polish: „Terytorium gospodarcze Rumunii obejmuje:
Hungarian: „Románia gazdasági területe az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: „Ekonomsko ozemlje Romunije obsega:
Estonian: “Rumeenia majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: “Rumānijas ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: „Rumunijos ekonominę teritoriją sudaro: