FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1804/2006
French: Règlement (CE) no 1804/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1804/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1804/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1804/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1804/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1804/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1804/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1804/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1804/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1804/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1804/2006
Hungarian: A Bizottság 1804/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1804/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1804/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1804/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1804/2006
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op de Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the second subparagraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41, deuxième alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 Unterabsatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41, párrafo segundo,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41, tweede alinea,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41 andra stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan toisen alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 41,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na druhý pododstavec článku 41 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti drugega pododstavka člena 41 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 41. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio antrąją pastraipą,
English: Refund certificates may only be issued to applicants established in the Community.
French: Les certificats de restitution ne peuvent être délivrés qu'à des demandeurs établis dans la Communauté.
German: Erstattungsbescheinigungen können nur Antragstellern ausgestellt werden, die in der Europäischen Union niedergelassen sind.
Spanish: Los certificados de restitución sólo pueden expedirse a solicitantes establecidos en la Comunidad.
Italian: I titoli di restituzione possono essere rilasciati solo a richiedenti con sede nella Comunità.
Portuguese: Os certificados de restituição apenas podem ser concedidos a requerentes estabelecidos na Comunidade.
Dutch: De restitutiecertificaten kunnen alleen worden afgegeven aan aanvragers die in de Europese Unie gevestigd zijn.
Danish: Der må kun udstedes restitutionslicenser til ansøgere etableret i Den Europæiske Union.
Swedish: Bidragslicenser får endast utfärdas till sökande som är etablerade inom Europeiska unionen.
Finnish: Tukitodistuksia voidaan antaa ainoastaan yhteisöön sijoittautuneille hakijoille.
Greek: Πιστοποιητικά επιστροφής χορηγούνται μόνο σε αιτούντες που εδρεύουν εντός της Κοινότητας.
Czech: Osvědčení o náhradě mohou být vydána pouze žadatelům usazeným ve Společenství.
Slovak: Osvedčenia o náhrade sa môžu vydávať iba žiadateľom so sídlom v Spoločenstve.
Polish: Świadectwa refundacji mogą być wydawane tylko wnioskodawcom mającym siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Visszatérítési igazolást csak a Közösségben letelepedett kérelmezők számára lehet kiadni.
Slovenian: Potrdila o nadomestilu se lahko izdajo samo vložnikom s sedežem v Skupnosti.
Estonian: Toetussertifikaate võib välja anda ainult ühenduses registreeritud ettevõtetele.
Latvian: Kompensācijas sertifikātus var izsniegt tikai tiem pieteikuma iesniedzējiem, kuri ir reģistrēti Kopienā.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų sertifikatai gali būti išduodami tik Europos Sąjungoje įsisteigusiems pareiškėjams.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date d’entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el mismo día que, en su caso, el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore con riserva e alla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e na data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
Swedish: Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä sillä edellytyksellä, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej i z dniem, w którym nastąpiło wejście w życie tego Traktatu.
Hungarian: Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije, ter z dnem začetka njene veljavnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, ja tas stājas spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties įsigaliojimo dieną.
English: It shall expire on the 16 October 2007.
French: Il expire le 16 octobre 2007.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 16. Oktober 2007.
Spanish: Expirará el 16 de octubre de 2007.
Italian: Esso scade il 16 ottobre 2007.
Portuguese: Caduca em 16 de Outubro de 2007.
Dutch: Zij vervalt op 16 oktober 2007.
Danish: Den udløber den 16. oktober 2007.
Swedish: Den skall upphöra att gälla den 16 oktober 2007.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 16 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Λήγει στις 16 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Je použitelné do dne 16. října 2007.
Slovak: Jeho účinnosť končí 16. októbra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa w dniu 16 października 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. október 16-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 16. oktobra 2007.
Estonian: Määrus kehtib kuni 16. oktoobrini 2007.
Latvian: Šī regula ir spēkā līdz 2007. gada 16. oktobrim.
Lithuanian: Jis galioja iki 2007 m. spalio 16 d.
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1580/2006 (ABl. L 291 vom 21.10.2006, S. 8).
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1580/2006 (EUVL L 291, 21.10.2006, s. 8).
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1580/2006/EK rendelettel (HL L 291., 2006.10.21., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1580/2006 (OV L 291, 21.10.2006., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1580/2006 (JO L 291 du 21.10.2006, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 544/2006 (DO L 291 de 21.10.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1580/2006 (GU L 291 del 21.10.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1580/2006 (JO L 291 de 21.10.2006, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1580/2006 (PB L 291 van 21.10.2006, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1580/2006 (EUT L 291 af 21.10.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1580/2006 (EUT L 291, 21.10.2006, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2006 (ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1580/2006 (Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1580/2006 (Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1580/2006 (Dz.U. L 291 z 21.10.2006, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1580/2006 (UL L 291, 21.10.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1580/2006 (ELT L 291, 21.10.2006, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1580/2006 (OL L 291, 2006 10 21, p. 8).