FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: World demand at a projected growth rate of 4,2 % would by 2010 have increased to between 1550000 tonnes and 1700000 tonnes.
French: La demande mondiale, forte d'un taux de croissance projeté de 4,2 %, aura augmenté, d'ici à 2010, pour s'établir entre 1550000 et 1700000 tonnes.
German: Bei einer voraussichtlichen Wachstumsrate von 4,2 % würde die weltweite Nachfrage bis 2010 auf 1550000 Tonnen bis 1700000 Tonnen steigen.
Spanish: La demanda mundial, con una previsión de crecimiento del 4,2 %, habrá aumentado en 2010 hasta situarse entre 1550000 y 1700000 toneladas.
Italian: Entro il 2010 la domanda mondiale, crescendo secondo le proiezioni ad un tasso del 4,2 %, avrà raggiunto 1550000-1700000 tonnellate.
Portuguese: A procura mundial, a uma taxa de crescimento projectada de 4,2 %, teria aumentado entre 1550000 e 1700000 toneladas até 2010.
Dutch: Bij een geschat groeipercentage van 4,2 % per jaar zal de wereldvraag tegen 2010 gestegen zijn tot 1550000 à 1700000 ton.
Danish: Efterspørgslen på verdensplan, som forventes at udvise en vækstrate på 4,2 %, vil inden udgangen af 2010 være steget til mellem 1550000 tons og 1700000 tons.
Swedish: Med en förväntad tillväxttakt på 4,2 % skulle den globala efterfrågan runt 2010 ha ökat till mellan 1550000 ton och 1700000 ton.
Finnish: Maailmanlaajuinen kysyntä arvioidulla 4,2 prosentin kasvuvauhdilla olisi vuoteen 2010 mennessä yltänyt 1550000–1700000 tonniin.
Greek: Η παγκόσμια ζήτηση, με προβλεπόμενο ποσοστό αύξησης 4,2 %, θα έχει αυξηθεί και θα κυμαίνεται έως το 2010 μεταξύ 1550000 τόνων και 1700000 τόνων.
Czech: Celosvětová poptávka při očekávaném tempu růstu 4,2 % by se do roku 2010 zvýšila na hodnotu mezi 1550000 a 1700000 tun.
Slovak: Svetový dopyt pri odhadovanej miere rastu 4,2 % by sa do roku 2010 zvýšil na 1550000 ton až 1700000 ton.
Hungarian: 4,2 %-os előre jelzett növekedési arány mellett 2010-re a globális kereslet 1550000–1700000 tonnára nőne.
Slovenian: Svetovno povpraševanje bi se ob predvideni 4,2-odstotni stopnji rasti do leta 2010 povečalo na 1550000–1700000 ton.
Estonian: Nõudlus maailmas kasvab ennustatud kasvumäära 4,2 % juures 2010. aastaks 1550000 kuni 1700000 tonnini.
Latvian: Pieprasījums pasaulē ar prognozēto pieprasījuma pieauguma tempu 4,2 % līdz 2010. gadam būs pieaudzis no 1550000 līdz 1700000 tonnām.
Lithuanian: Paklausa pasaulyje numatomu 4,2 % augimu iki 2010 m. turėtų padidėti tarp 1550000–1700000 tonų.
English: It should however be noted that this is an assessment referring to developments in the medium term, i.e. 2008 to 2010.
French: Il convient toutefois d'observer que cette appréciation concerne une évolution à moyen terme, à savoir à l'horizon 2008-2010.
German: Gleichwohl ist zu beachten, dass sich diese Beurteilung auf mittelfristige Entwicklungen, d. h. auf einen Zeitraum zwischen 2008 und 2010 bezieht.
Spanish: Pero también hay que señalar que esta apreciación hace referencia a la evolución a medio plazo, es decir, para 2008-2010.
Italian: Va tuttavia osservato che si tratta di una valutazione riferita agli sviluppi a medio termine, cioè il periodo 2008-2010.
Portuguese: De referir, contudo, que se trata de uma avaliação referente à evolução a médio prazo, isto é, 2008-2010.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat deze inschatting betrekking heeft op ontwikkelingen op middellange termijn, dat wil zeggen 2008-2010.
Danish: Det bør dog bemærkes, at der er tale om en vurdering, der vedrører udviklingen på mellemlang sigt, dvs. 2008-2010.
Swedish: Man skall emellertid lägga märke till att detta är en bedömning som gäller utvecklingen på medellång sikt, dvs. 2008–2010.
Finnish: On kuitenkin syytä muistaa, että kyseessä on keskipitkän aikavälin eli vuodet 2008–2010 kattava arvio.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόβλεψη αυτή αποτελεί εκτίμηση αναφερόμενη σε μεσοπρόθεσμες εξελίξεις, δηλαδή στην περίοδο 2008-2010.
Czech: Je však třeba poznamenat, že toto hodnocení se týká vývoje ve střednědobém výhledu, tj. do let 2008–2010.
Slovak: Malo by sa však poznamenať, že toto je analýza, ktorá sa vzťahuje na vývoj v strednodobom horizonte, t. j. roky 2008 – 2010.
Polish: Należy jednak zauważyć, że jest to ocena odnosząca się do rozwoju wypadków w perspektywie średniookresowej, tj. w latach 2008–2010.
Hungarian: Mivel ez az elemzés igen bizonytalan, a megismétlődés vizsgálatában jelentett súlya kisebbnek tekintendő a valószínű rövid távú tendenciák elemzésének a súlyánál.
Slovenian: Vseeno je treba omeniti, da je to ocena, ki se sklicuje na srednjeročni razvoj, tj. 2008–2010.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et käesolev hinnang käsitleb arenguid keskmises perspektiivis, st aastatel 2008–2010.
Latvian: Tomēr būtu jāatzīmē, ka šis novērtējums attiecas uz tendencēm vidējā termiņā, t. i., laikposmā no 2008. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pabrėžti, kad tai yra vidutinės trukmės laikotarpio, t. y. 2008–2010 m., raidos vertinimas.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation or recurrence of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping
German: Schlussfolgerung zu der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens von Dumping
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping
Italian: Conclusioni circa la probabilità di persistenza o di reiterazione del dumping
Portuguese: Conclusões quanto à probabilidade de continuação ou de reincidência de dumping
Dutch: Conclusies over de waarschijnlijkheid van voortzetting of herhaling van dumping
Danish: Konklusion om sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης/επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ
Czech: Závěry o pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti pokračovania a opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségéről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimo ar pasikartojimo tikimybės
English: Compared to the previous review investigation, market share of US imports decreased from 29 % to 16,7 %.
French: Comparée à la précédente enquête de réexamen, la part de marché des importations américaines est passée de 29 % à 16,7 %.
German: Verglichen mit der früheren Überprüfung ging der Marktanteil der Einfuhren aus den USA von 29 % auf 16,7 % zurück.
Spanish: En comparación con dicha reconsideración, la cuota de mercado de las importaciones estadounidenses disminuyó del 29 % al 16,7 %.
Italian: Rispetto all’inchiesta precedente la quota di mercato delle importazioni dagli USA è scesa dal 29 % al 16,7 %.
Portuguese: Comparando com o anterior inquérito de reexame, a parte de mercado das importações norte-americanas desceu de 29 % para 16,7 %.
Dutch: In vergelijking met het vorige herzieningsonderzoek nam het marktaandeel van de VS-import af van 29 % tot 16,7 %.
Danish: Set i forhold til den tidligere fornyede undersøgelse er den amerikanske imports markedsandel faldet fra 29 % til 16,7 %.
Swedish: Jämfört med den tidigare översynen, hade USA-importens marknadsandel minskat från 29 % till 16,7 %.
Finnish: Yhdysvaltojen tuonnin markkinaosuus pieneni edelliseen tarkastelua koskevaan tutkimukseen verrattuna 29 prosentista 16,7 prosenttiin.
Greek: Σε σύγκριση με την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης, το μερίδιο αγοράς των αμερικανικών εισαγωγών μειώθηκε από 29 % σε 16,7 %.
Czech: Oproti předchozímu přezkumnému šetření poklesl tržní podíl vývozu z USA z 29 % na 16,7 %.
Slovak: V porovnaní s predchádzajúcim revíznym prešetrovaním sa podiel dovozu USA na trhu znížil z 29 % na 16,7 %.
Polish: W porównaniu z poprzednim postępowaniem przeglądowym udział przywozu z USA w rynku zmniejszył się z 29 % do 16,7 %.
Hungarian: A korábbi felülvizsgálattal összehasonlítva az amerikai behozatal piaci részesedése 29 %-ról 16,7 %-ra csökkent.
Slovenian: V primerjavi s prejšnjo preiskavo v zvezi s pregledom se je tržni delež ameriškega uvoza zmanjšal z 29 % na 16,7 %.
Estonian: Võrreldes eelmise uurimisperioodiga on Ameerika Ühendriikide impordi turuosa langenud 29 %lt 16,7 %le.
Latvian: Salīdzinājumā ar iepriekšējo pārskatīšanas izmeklēšanu ASV importa tirgus daļa ir samazinājusies no 29 % līdz 16,7 %.
Lithuanian: Palyginti su ankstesniu peržiūros tyrimu, JAV importo rinkos dalis sumažėjo nuo 29 % iki 16,7 %.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
English: The three applicant Community producers fully cooperated in the investigation.
French: Les trois producteurs communautaires à l'origine de la demande ont pleinement coopéré à l'enquête.
German: Die drei antragstellenden Gemeinschaftshersteller arbeiteten umfassend an der Untersuchung mit.
Spanish: Los tres productores comunitarios solicitantes cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: I tre produttori comunitari che hanno presentato la richiesta hanno pienamente collaborato alla stessa.
Portuguese: Os três produtores comunitários requerentes colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: De drie producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden, werkten volledig mee aan het onderzoek.
Danish: De tre ansøgende producenter i Fællesskabet samarbejdede i fuldt omfang i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De tre klagande gemenskapstillverkarna samarbetade fullt ut i undersökningen.
Finnish: Kolme pyynnön esittänyttä yhteisön tuottajaa osallistuivat kaikilta osin yhteistyöhön tutkimuksen aikana.
Greek: Οι τρεις αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Uvedení tři žádající výrobci Společenství při šetření plně spolupracovali.
Slovak: Traja žiadajúci výrobcovia Spoločenstva plne spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Trzech producentów wspólnotowych, którzy złożyli wniosek, w pełni współpracowało w toku dochodzenia.
Hungarian: A három kérelmező közösségi termelő teljes mértékben együttműködött a vizsgálat során.
Slovenian: Trije proizvajalci Skupnosti vložniki so v celoti sodelovali v preiskavi.
Estonian: Kolm kaebuse esitanud ühenduse tootjat tegid uurimise käigus täielikult koostööd.
Latvian: Trīs Kopienas ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu, izmeklēšanā sadarbojās pilnībā.
Lithuanian: Trys Bendrijos gamintojai pareiškėjai visapusiškai bendradarbiavo tyrime.
English: During the RIP, they represented 80 % of the Community production.
French: Pendant la période d'enquête, ils ont représenté 80 % de la production communautaire.
German: Im UZÜ entfielen mehr als 80 % der Gemeinschaftsproduktion auf diese Hersteller.
Spanish: Durante el PIR, representaban el 80 % de la producción comunitaria.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta, essi hanno rappresentato oltre l’80 % della produzione comunitaria.
Portuguese: Durante o PIR, estes produtores representavam 80 % da produção comunitária.
Danish: I undersøgelsesperioden tegnede de sig for 80 % af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Under undersökningsperioden stod de för 80 % av tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Niiden osuus yhteisön tuotannosta oli 80 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ αντιπροσώπευαν το 80 % της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Během období přezkumného šetření zajišťovali 80 % výroby Společenství.
Slovak: V ORP predstavovali 80 % výroby Spoločenstva.
Polish: W OD stanowili oni 80 % produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során a közösségi termelés 80 %-át képviselték.
Slovenian: V OPP so predstavljali 80 % proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodil valmistasid nad 80 % ühenduse toodangust.
Latvian: IP tie pārstāvēja 80 % Kopienas attiecīgā ražojuma ražošanas apjoma.
Lithuanian: PTL jie sudarė 80 % Bendrijos gamybos.
English: There is one additional supporting Community producer which supplied information in particular concerning its production but which did not reply to the full questionnaire.
French: Un autre producteur communautaire soutenant la demande a fourni des informations, notamment relatives à sa production mais n'a pas répondu à la totalité du questionnaire.
German: Ein weiterer Gemeinschaftshersteller, der den Antrag unterstützte, lieferte insbesondere Informationen über seine Produktion, beantwortete den Fragebogen aber nur unvollständig.
Spanish: Otro productor comunitario que apoyaba la solicitud facilitó información, en concreto sobre su producción, pero no respondió enteramente al cuestionario.
Italian: Un altro produttore comunitario ha fornito informazioni riguardanti in particolare la propria produzione, senza però rispondere a tutte le domande del questionario.
Portuguese: Um produtor comunitário adicional apoiou o pedido e facultou informações referentes à respectiva produção, mas não respondeu na íntegra ao questionário.
Danish: Yderligere en EF-producent, som støttede klagen, indsendte oplysninger navnlig om sin produktion, men besvarede ikke spørgeskemaet fuldt ud.
Swedish: Det finns ytterligare en gemenskapstillverkare som stöder klagomålet och som särskilt lämnade uppgifter om sin tillverkning, men som inte svarade på hela frågeformuläret.
Finnish: Lisäksi yksi pyyntöä tukenut yhteisön tuottaja toimitti tietoja etenkin omasta tuotannostaan, mutta se ei vastannut kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin.
Greek: Υπάρχει ένας ακόμη κοινοτικός παραγωγός που παρέσχε πληροφορίες, ιδίως για την παραγωγή του, χωρίς όμως να απαντήσει πλήρως στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Ve Společenství je sice ještě jeden podpůrný výrobce, který poskytl informace zejména týkající se své výroby, avšak v úplnosti dotazník nezodpověděl.
Slovak: Jeden ďalší výrobca poskytol informácie týkajúce sa najmä jeho výroby, ale nevyplnil celý dotazník.
Hungarian: Még egy további közösségi termelő nyújtott be információkat, elsősorban termelésére vonatkozóan, de nem töltötte ki teljesen a kérdőívet.
Slovenian: Obstaja še en proizvajalec Skupnosti, ki podpira pritožbo in ki je predložil informacije, zlasti v zvezi s proizvodnjo, vendar ni v celoti izpolnil vprašalnika.
Estonian: Lisaks on veel üks toetav ühenduse tootja, kes esitas teavet eelkõige oma tootmise kohta, kuid kes ei vastanud küsimustikule täies ulatuses.
Latvian: Vēl viens Kopienas ražotājs, kurš atbalstīja izmeklēšanu, sniedza informāciju, kas attiecas tieši uz ražošanu, bet nesniedza pilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Yra dar vienas prašymą parėmęs Bendrijos gamintojas, kuris teikė informaciją, ypač apie savo gamybą, tačiau kuris atsakė ne į visą klausimyną.
English: Hence, he had to be considered as non-cooperating.
French: Il a par conséquent dû être considéré comme ne coopérant pas à l'enquête.
German: Dieser Hersteller musste daher als nicht kooperierend angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, no se pudo considerar que había cooperado.
Italian: Di conseguenza è stato considerato «non cooperativo».
Portuguese: Assim, teve de ser considerado como não tendo colaborado.
Dutch: Deze producent moest daarom als „niet meewerkend” worden beschouwd.
Danish: Følgelig måtte denne producent betragtes som ikke-samarbejdsvillig.
Swedish: Denna tillverkare måste alltså ses som icke-samarbetsvillig.
Finnish: Sitä on sen vuoksi pidettävä yhteistyöhön osallistumattomana.
Greek: Ως εκ τούτου, έπρεπε να θεωρηθεί μη συνεργασθείς.
Czech: Proto na něj bylo rovněž pohlíženo jako na nespolupracujícího.
Slovak: Preto sa musel považovať za nespolupracujúceho.
Hungarian: Ezért az együttműködést megtagadó termelőnek kellett tekinteni.
Slovenian: Zato ga je bilo treba šteti kot nesodelujočega proizvajalca.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealust tootjat lugeda koostööd mitteteinuks.
Latvian: Tāpēc šis ražotājs bija jāuzskata par tādu, kurš izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Taigi jis buvo laikomas nebendradarbiaujančiu.
English: Furthermore, BP Chemicals changed its name to Innovene and Condea changed its name to Sasol.
French: En outre, la société BP Chemicals a changé de nom au profit d'Innovene et Condea est devenue Sasol.
German: Ferner änderte BP Chemicals seinen Namen in Innovene und Condea seinen Namen in Sasol.
Spanish: Por otra parte, BP Chemicals pasó a llamarse Innovene y Condea, por su parte, Sasol.
Italian: Inoltre BP Chemicals si chiama ora Innovene e Condea Sasol.
Portuguese: A BP Chemicals mudou a firma para Innovene e a Condea para Sasol.
Dutch: Verder heeft BP Chemicals zijn naam gewijzigd in Innovene, en Condea heet nu Sasol.
Danish: Ydermere har BP Chemicals ændret sit navn til Innovene, og Condea har ændret sit navn til Sasol.
Swedish: Vidare ändrade BP Chemicals sitt namn till Innovene och Condea ändrade sitt namn till Sasol.
Greek: Επιπλέον, η ΒΡ Chemicals μετονομάστηκε σε Innovene και η Condea σε Sasol.
Czech: Kromě toho se BP Chemicals přejmenovala na Innovene a Condea se přejmenovala na Sasol.
Slovak: Okrem toho BP Chemicals zmenila svoje obchodné meno na Innovene a Condea zmenila svoje obchodné meno na Sasol.
Polish: Ponadto BP Chemicals zmieniło swoją nazwę na Innovene, a Condea zmieniła swoją nazwę na Sasol.
Hungarian: A BP Chemicals továbbá Innovene-re, a Condea pedig Sasolra változtatta a nevét.
Slovenian: Poleg tega se je družba BP Chemicals preimenovala v Innovene, Condea pa v Sasol.
Estonian: Lisaks muutis BP Chemicals oma nime, milleks on nüüd Innovene, ja Condea uueks nimeks sai Sasol.
Latvian: Turklāt uzņēmums BP Chemicals mainīja savu nosaukumu uz Innovene, bet uzņēmums Condea savu nosaukumu mainīja uz Sasol.
Lithuanian: Be to, BP Chemicals pakeitė savo pavadinimą į Innovene, o Condea į Sasol.
English: Finally, INEOS Oxide Ltd, the UK-based parent company of INEOS Americas LLC, acquired Innovene on 16 December 2005.
French: Enfin, INEOS Oxide Ltd., société mère de INEOS Americas LLC installée au Royaume-Uni, a racheté Innovene le 16 décembre 2005.
German: Schließlich wurde Innovene am 16. Dezember 2005 von INEOS Oxide Ltd., dem im Vereinigten Königreich ansässigen Mutterkonzern von INEOS Americas LLC, übernommen.
Spanish: Por último, INEOS Oxide Ltd., la empresa matriz de INEOS Americas LLC, radicada en el Reino Unido, adquirió Innovene el 16 de diciembre de 2005.
Italian: Infine INEOS Oxide Ltd, capogruppo basata nel Regno Unito di INEOS Americas LLC, ha acquisito Innovene il 16 dicembre 2005.
Portuguese: Por último, a INEOS Oxide Ltd., empresa-mãe instalada no Reino Unido da INEOS Americas LLC, adquiriu a Innovene em 16 de Dezembro de 2005.
Dutch: Ten slotte heeft INEOS Oxide Ltd, de in het VK gevestigde moedermaatschappij van INEOS Americas LLC, op 16 december 2005 Innovene overgenomen.
Danish: Sluttelig opkøbte INEOS Oxide Ltd, som har hjemsted i Det Forenede Kongerige og er moderselskab for INEOS Americas LLC, Innovene den 16. december 2005.
Swedish: Slutligen förvärvade INEOS Oxide Ltd, det engelska moderbolaget till INEOS Americas LLC, Innovene den 16 december 2005.
Finnish: INEOS Oxide Ltd, Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva INEOS Americas LLC:n emoyhtiö, osti Innovenen 16 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Τέλος, η INEOS Oxide Ltd, δηλαδή η εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο μητρική εταιρεία της INEOS Americas LLC, εξαγόρασε την Innovene στις 16 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Konečně INEOS Oxide Ltd. se sídlem ve Spojeném království, jež je mateřskou společností INEOS Americas LLC, získala dne 16. prosince 2005 Innovene.
Slovak: Napokon, INEOS Oxid Ltd., materská spoločnosť INEOS Americas LLC so sídlom v Spojenom kráľovstve, nadobudla 16. decembra 2005 Innovene.
Hungarian: Végül az INEOS Oxide Ltd., az INEOS Americas LLC egyesült királyságbeli székhelyű anyavállalata 2005. december 16-án felvásárolta az Innovene-t.
Slovenian: Nazadnje je družba INEOS Oxide Ltd., matična družba družbe INEOS Americas LLC s sedežem v Združenem kraljestvu, 16. decembra 2005 prevzela družbo Innovene.
Estonian: INEOS Oxide Ltd., Ühendkuningriigis asuva äriühingu INEOS Americas LLC emaettevõte, omandas Innovene 16. detsembril 2005.
Latvian: Visbeidzot uzņēmums INEOS Oxide Ltd, uzņēmuma INEOS Americas LLC mātes sabiedrība, kas izvietota Apvienotajā Karalistē, 2005. gada 16. decembrī pārņēma uzņēmumu Innovene.
Lithuanian: Galiausiai, INEOS Oxide Ltd., JK įsikūrusi INEOS Americas LLC pagrindinė bendrovė, 2005 m. gruodžio 16 d. įsigijo Innovene.
English: Both companies, INEOS Americas LLC and Innovene, continued to fully cooperate in the proceeding.
French: Les deux sociétés, INEOS Americas LLC et Innovene, ont continué à coopérer pleinement à la procédure.
German: Beide Unternehmen, INEOS Americas LLC und Innovene, arbeiteten weiterhin umfassend an der Untersuchung mit.
Spanish: Las dos empresas, INEOS Americas LLC e Innovene, siguen cooperando plenamente en el procedimiento.
Italian: Entrambe le società, INEOS Americas LLC e Innovene, hanno continuato a cooperare pienamente nell’ambito della procedura.
Portuguese: Ambas as empresas, INEOS Americas LLC e Innovene, continuaram a colaborar plenamente no inquérito.
Dutch: Beide ondernemingen, INEOS Americas LLC en Innovene, bleven volledig meewerken aan de procedure.
Danish: Begge selskaber, INEOS Americas LLC og Innovene, fortsatte med at samarbejde fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Båda företagen, INEOS Americas LLC och Innovene, fortsatte att samarbeta fullt ut i förfarandet.
Finnish: Molemmat yritykset, INEOS Americas LLC ja Innovene, jatkoivat täysimääräisesti yhteistyöhön osallistumista menettelyn aikana.
Greek: Και οι δύο εταιρείες, INEOS Americas LLC και Innovene, εξακολούθησαν να συνεργάζονται πλήρως στη διαδικασία.
Czech: Obě společnosti, INEOS Americas LLC i Innovene, i nadále v řízení plně spolupracovaly.
Slovak: Obidve spoločnosti INEOS Americas LLC a Innovene naďalej v plnej miere spolupracovali pri konaní.
Hungarian: Az INEOS Americas LLC és az Innovene egyaránt továbbra is teljes mértékben együttműködött az eljárás során.
Slovenian: Obe družbi, INEOS Americas LLC in Innovene, še naprej v celoti sodelujeta v postopku.
Estonian: Mõlemad äriühingud – INEOS Americas LLC ja Innovene – tegid menetluse vältel täielikult koostööd.
Latvian: Abi uzņēmumi – INEOS Americas LLC un Innovene – pilnībā turpināja sadarboties izmeklēšanas procedūrā.
Lithuanian: Abi bendrovės, INEOS Americas LLC ir Innovene, toliau visapusiškai bendradarbiavo procedūroje.