FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each item carried in a cabin must be stowed only in a location that is capable of restraining it;
French: tout objet embarqué dans la cabine ne peut être rangé que dans un endroit où il peut être retenu;
German: Jeder in die Kabine mitgenommene Gegenstand ist so unterzubringen, dass er ausreichend gegen Bewegung gesichert ist.
Spanish: todo bulto que se lleve en la cabina deberá estibarse solamente en un lugar que lo pueda contener;
Italian: ogni oggetto imbarcato in cabina passeggeri dev'essere sistemato esclusivamente in un luogo che sia capace di trattenerlo;
Portuguese: Os volumes transportados na cabina só devem ser arrumados num local que tenha capacidade para os conter;
Dutch: In de cabine meegevoerde voorwerpen mogen uitsluitend gestouwd worden op plekken waar het voorwerp op zijn plaats kan worden houden.
Danish: enhver genstand, der medføres i kabinen, skal anbringes på et sted, hvor den kan fastholdes
Swedish: Varje föremål som medförs i ett passagerarutrymme får endast stuvas på en plats där föremålet kan hållas kvar.
Finnish: jokainen matkustamossa kuljetettava esine on sijoitettava sellaiseen paikkaan, jossa se pysyy paikoillaan;
Greek: Κάθε αντικείμενο που μεταφέρεται στο θάλαμο πρέπει να αποθηκεύεται αποκλειστικά σε θέση που μπορεί να το συγκρατήσει.
Czech: každý předmět přepravovaný v kabině musí být uložen pouze na místě, které je s to omezit jeho pohyb;
Slovak: Každá batožina dopravovaná v kabíne musí byť uložená len na mieste, ktoré je schopné obmedziť jej pohyb.
Polish: każdy przedmiot przewożony w kabinie musi być umieszczony tylko w takim miejscu, które zapewni jego unieruchomienie;
Hungarian: Az utastérben szállított minden tárgyat csak olyan helyen szabad elhelyezni, amely képes azt megtartani.
Slovenian: vsak kos, ki se prevaža v potniški kabini, se lahko shrani samo na takšnem mestu, ki preprečuje njegovo premikanje;
Estonian: kõik salongis olevad esemed peab paigutama ainult niisugustesse kohtadesse, kus neid saab kinnitada;
Latvian: katrs salonā pārvadājams priekšmets jāizvieto tikai tādā vietā, kur to var piestiprināt;
Lithuanian: visi keleivių salone vežami daiktai privalo būti laikomi tik tokioje vietoje, kur jie nejudėtų;
English: mass limitations placarded on or adjacent to stowages must not be exceeded;
French: les limitations de masse indiquées sur, dans ou à côté des compartiments de rangement ne doivent pas être dépassées;
German: Auf oder neben den Stauräumen angegebene Massegrenzen dürfen nicht überschritten werden.
Spanish: no deberán rebasarse las limitaciones de masa que se indican en el rótulo de los compartimentos de equipaje de mano;
Italian: non devono essere superati i limiti di massa indicati sui contenitori o accanto ad essi;
Portuguese: As limitações de massa afixadas sobre ou em locais adjacentes aos compartimentos de bagagem não devem ser excedidas;
Dutch: De maximale massawaarden vermeld op de bordjes die op of naast de bergruimtes zijn bevestigd, mogen niet worden overschreden.
Danish: massebegrænsninger, som er skiltet på eller i nærheden af stuverum, må ikke overskrides
Swedish: De massabegränsningar som skyltats på eller intill stuvningsutrymmena får inte överskridas.
Finnish: säilytystiloihin tai niiden läheisyyteen merkittyjä massarajoituksia ei saa ylittää;
Greek: Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των περιορισμών βάρους που είναι τοιχοκολλημένοι ή βρίσκονται παραπλεύρως στους χώρους εναποθήκευσης.
Czech: nesmí být překročena omezení týkající se hmotnosti označená štítky v úložných prostorech nebo v jejich blízkosti;
Slovak: Obmedzenie hmotnosti označené štítkami v úložných priestoroch alebo v ich blízkosti sa nesmie prekročiť.
Polish: nie wolno przekraczać ograniczeń masy podanych na tabliczkach umieszczonych na miejscach załadowania lub obok nich;
Hungarian: A tárolóhelyeken és mellettük kiírt tömegkorlátozásokat nem szabad túllépni.
Slovenian: omejitve mase, navedene na oznakah prtljažnikov, se ne smejo prekoračiti;
Estonian: hoiupaigale või selle juurde märgitud massi piiranguid ei tohi ületada;
Latvian: nedrīkst pārsniegt masas ierobežojumus, kas norādīti uz kravas nodalījumiem vai pie tiem;
Lithuanian: nebūtų viršyti prie lentynų ar šalia jų pritvirtintose lentelėse nurodyti masės apribojimai;
English: baggage and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely;
French: les bagages placés dans les compartiments doivent être d'une taille n'empêchant pas le verrouillage adéquat de ces compartiments;
German: Gepäck- und Frachtstücke, die in Gepäckfächern untergebracht werden, dürfen nur so groß sein, dass sie ein sicheres Verriegeln der Klappen nicht verhindern.
Spanish: las dimensiones del equipaje y la carga que se coloquen en armarios deberán permitir que los pestillos de las puertas cierren con seguridad;
Italian: i bagagli e le merci sistemati negli armadi non devono essere di dimensioni tali da ostacolare la chiusura in sicurezza delle ante;
Portuguese: O volume da bagagem e da carga guardadas em cacifos deve ser de modo a permitir que as portas fiquem fechadas e bloqueadas com segurança;
Dutch: Bagage en vracht die in (bagage)kluizen worden geplaatst, mogen niet van zodanige afmetingen zijn dat daardoor de kluisdeuren niet goed sluiten.
Danish: bagage og fragt, der er anbragt i skabe, må ikke have en størrelse, som forhindrer, at døre med smæklås kan lukkes sikkert
Swedish: Bagage och gods som placerats i skåp får inte vara av sådan storlek att låsbara dörrar inte kan stängas på ett säkert sätt.
Finnish: lokeroihin sijoitettavat matkatavarat ja rahti eivät saa olla niin suuria, että ne estävät lukollisten ovien pitävän sulkeutumisen;
Greek: Οι αποσκευές και τα φορτία που τοποθετούνται σε ερμάρια δεν πρέπει να έχουν μέγεθος τέτοιο που να εμποδίζουν το ασφαλές κλείσιμο των θυρών με μάνδαλο.
Czech: zavazadla a náklad umístěný ve skříňkách či přihrádkách nesmí mít velikost, která by bránila bezpečnému zajištění dvířek v zavřené poloze;
Slovak: Batožina a náklad umiestnené v skrinkách nesmú byť také veľké, aby to bránilo bezpečnému zaisteniu dvierok v zatvorenej polohe.
Polish: bagaż i ładunek umieszczony w schowkach nie może mieć rozmiarów, które uniemożliwią skuteczne zamknięcie zamka drzwiczek;
Hungarian: A zárható rekeszekbe helyezett poggyász és rakomány nem lehet olyan méretű, hogy akadályozza a rekeszajtók biztonságos bezárását.
Slovenian: prtljaga in tovor, ki se shranita v omarice, ne smeta biti prevelika, da ne preprečujeta varnega zapiranja vrat z zapahom;
Estonian: pea kohal olevasse suletavasse hoiukohta paigutatud pagasi ja lasti mõõtmed peavad olema niisugused, et luugid saab kindlalt sulgeda;
Latvian: bagāžai un kravai, ko izvieto slēdzamos nodalījumos, ir jābūt tādiem izmēriem, lai tā ļautu droši aizvērt nodalījumu;
Lithuanian: į spinteles padėtas bagažas ir krovinys negali būti tokio dydžio, kad trukdytų saugiai uždaryti jų užrakinamas duris;
English: baggage and cargo must not be placed where it can impede access to emergency equipment; and
French: les bagages et le fret ne doivent pas être placés dans des endroits où ils peuvent empêcher l'accès aux équipements d'urgence; et
German: Gepäck- und Frachtstücke dürfen nicht an Stellen untergebracht werden, an denen sie den Zugang zur Notausrüstung behindern können.
Spanish: el equipaje y la carga se colocarán en lugares en que no impidan el acceso a los equipos de emergencia, y
Italian: i bagagli e le merci non devono essere sistemati dove possono intralciare l'accesso all'equipaggiamento di emergenza; e
Portuguese: A bagagem e a carga não devem ser colocadas em locais onde possam impedir o acesso ao equipamento de emergência; e
Dutch: Bagage en vracht mogen niet op plaatsen staan waar zij de toegang tot nooduitrusting hinderen; en
Danish: bagage og fragt må ikke anbringes på steder, så adgangen til nødudstyr hindres, og
Swedish: Bagage och gods får inte placeras så att åtkomsten av nödutrustning hindras.
Finnish: matkatavaraa ja rahtia ei saa sijoittaa paikkaan, jossa se voi estää hätävarusteiden käyttöön saamisen;
Greek: Οι αποσκευές και τα φορτία δεν πρέπει να τοποθετούνται σε μέρη όπου μπορούν να εμποδίζουν την πρόσβαση σε εξοπλισμό επείγουσας ανάγκης.
Czech: zavazadla a náklad nesmí být uloženy tak, aby bránily v přístupu k nouzovému vybavení, a
Slovak: Batožina a náklad nesmú byť umiestnené tak, aby bránili v prístupe k núdzovému vybaveniu.
Polish: nie wolno umieszczać bagażu i ładunku w miejscach utrudniających dostęp do wyposażenia awaryjnego; oraz
Hungarian: Poggyász és rakomány elhelyezése tilos olyan helyen, ahol gátolhatja a hozzáférést a vészmentő felszereléshez, és
Slovenian: Prtljage in tovora se ne sme shraniti na mesto, kjer bi lahko ovirala dostop do reševalne opreme; in
Estonian: pagasit ja lasti ei tohi paigutada kohtadesse, kus see takistab pääsu avariivarustuse juurde; ja
Latvian: bagāžu un kravu nedrīkst novietot tā, lai tā traucētu piekļuvi avārijas iekārtām; un
Lithuanian: bagažas ir krovinys negali būti dedami ten, kur jie trukdytų prieiti prie avarinės įrangos, ir
English: Appendix 1 to OPS 1.305
French: Appendice 1 à l'OPS 1.305
German: Anlage 1 zu OPS 1.305
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.305
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.305
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.305
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.305
Danish: Bilag 1 til OPS 1.305
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.305
Finnish: OPS 1.305, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.305
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.305
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.305
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.305
Hungarian: Az OPS 1.305 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.305
Estonian: OPS 1.305 1. liide
Latvian: OPS 1.305 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.305 punkto 1 priedėlis
English: Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
French: Avitaillement/reprise de carburant avec passagers à bord
German: Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen
Spanish: Carga/descarga de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
Italian: Rifornimento/scarico di combustibile durante l'imbarco e lo sbarco dei passeggeri o con passeggeri a bordo
Portuguese: Reabastecimento/extracção de combustível durante o embarque, desembarque ou com passageiros a bordo
Dutch: Bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan
Danish: Påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
Swedish: Tankning med/avtankning av bränsle medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet
Finnish: Polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto matkustajien noustessa lentokoneeseen, ollessa lentokoneessa tai poistuessa siitä
Greek: Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται
Czech: Plnění/odčerpávání paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě
Slovak: Plnenie/odčerpávanie paliva s cestujúcimi nastupujúcimi, na palube alebo vystupujúcimi
Polish: Uzupełnianie lub usuwanie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés/-leeresztés az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor
Slovenian: Polnjenje/praznjenje rezervoarjev za gorivo med tem, ko so potniki na letalu, med njihovim vkrcavanjem ali izkrcavanjem
Estonian: Tankimine/paakide tühjendamine reisijate lennukisse sisenemise, sealt väljumise või lennukis viibimise ajal
Latvian: Degvielas uzpildīšana/degvielas noliešana, pasažieriem iekāpjot lidmašīnā, esot lidmašīnā vai izkāpjot no lidmašīnas
Lithuanian: Degalų papildymas/pašalinimas keleiviams lipant į lėktuvą, esant jame arba išlipant iš jo
English: one qualified person must remain at a specified location during fuelling operations with passengers on board.
French: une personne qualifiée reste à un endroit déterminé pendant la durée des opérations d'avitaillement avec passagers à bord.
German: Eine geschulte Person muss sich während des Tankvorgangs an einem festgelegten Platz aufhalten, wenn sich Fluggäste an Bord befinden.
Spanish: una persona cualificada deberá permanecer en un lugar establecido durante las operaciones de carga de combustible con pasajeros a bordo.
Italian: durante le suddette operazioni con passeggeri a bordo, una persona qualificata rimanga in una determinata postazione.
Portuguese: Uma pessoa devidamente qualificada deverá permanecer num local especificado durante as operações de reabastecimento de combustível com passageiros a bordo.
Danish: Der skal opholde sig en kvalificeret person på et angivet sted under påfyldning af brændstof med passagererne om bord.
Swedish: En kvalificerad person skall finnas på en fastställd plats under tankning med passagerare ombord.
Finnish: yhden pätevän henkilön on jatkuvasti oltava määrätyssä paikassa polttoainetankkauksen ja polttoaineen poiston aikana, kun lentokoneessa on matkustajia.
Greek: Ένα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο πρέπει να παραμένει σε καθορισμένη θέση κατά τη διάρκεια λειτουργιών ανεφοδιασμού με καύσιμα με επιβάτες στο αεροπλάνο.
Czech: při plnění a odčerpávání paliva s cestujícími na palubě musí na předepsaném místě zůstat kvalifikovaná osoba.
Slovak: Počas plnenia a odčerpávania paliva s cestujúcimi na palube musí zostať na predpísanom mieste kvalifikovaná osoba.
Polish: jedna wyszkolona osoba musi pozostawać na wyznaczonym miejscu podczas operacji paliwowych z pasażerami na pokładzie.
Hungarian: Egy képesített személynek egy előírt helyen kell maradnia az utasokkal a fedélzeten végzett üzemanyagellátási műveletek során.
Slovenian: ena ustrezno usposobljena oseba mora biti na določenem mestu med polnjenjem rezervoarjev za gorivo, medtem ko so na letalu potniki.
Estonian: tankimise ajal, kui reisijad on pardal, peab teatud kindlaksmääratud kohal olema üks vastava kvalifikatsiooniga isik.
Latvian: veicot ar degvielas uzpildīšanu saistītas darbības, pasažieriem esot lidmašīnā, vienai kvalificētai personai visu laiku ir jāpaliek norādītajā vietā.
Lithuanian: pildant degalų atsargas vienas tinkamą pasirengimą turintis asmuo privalo likti su keleiviais lėktuve, nustatytoje vietoje.
English: crew, staff and passengers must be warned that re/defuelling will take place;
French: l'équipage, le personnel et les passagers sont informés qu'une opération d'avitaillement/reprise de carburant va avoir lieu;
German: die Besatzung, sonstiges Personal und Fluggäste müssen darauf hingewiesen werden, dass das Flugzeug be- oder enttankt wird,
Spanish: deberá avisarse a la tripulación, personal y pasajeros de que va a tener lugar el abastecimiento o descarga de combustible;
Italian: l'equipaggio, il personale ed i passeggeri siano avvisati che il rifornimento/scarico del combustibile è imminente;
Portuguese: A tripulação, o pessoal e os passageiros têm de ser informados de que se vai efectuar o reabastecimento/a extracção de combustível;
Dutch: de bemanning, het grondpersoneel en de passagiers dienen te worden gewaarschuwd dat brandstof zal worden bijgetankt of weggepompt;
Danish: Besætning, personale og passagerer skal adviseres om, at der vil ske påfyldning/aftankning af brændstof.
Swedish: Besättning, personal och passagerare skall uppmärksammas på att tankning med/avtankning av bränsle äger rum.
Finnish: miehistöä, henkilöstöä ja matkustajia on varoitettava siitä, että polttoainetankkaus tai polttoaineen poisto suoritetaan;
Greek: Το πλήρωμα, το προσωπικό και οι επιβάτες πρέπει να προειδοποιούνται ότι θα πραγματοποιηθεί ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων.
Czech: posádka, personál a cestující musí být upozorněni, že se bude plnit nebo odčerpávat palivo;
Slovak: Posádka, personál a cestujúci musia byť upozornení na to, že sa bude plniť alebo odčerpávať palivo.
Polish: załoga, personel i pasażerowie muszą być ostrzeżeni o mającym nastąpić uzupełnianiu/usuwaniu paliwa;
Hungarian: A személyzetet, alkalmazottakat és utasokat figyelmeztetni kell, hogy üzemanyag-feltöltés/-leeresztés fog történni.
Slovenian: posadka, osebje in potniki morajo biti opozorjeni, da bo potekalo polnjenje/praznjenje rezervoarjev za gorivo;
Estonian: tankimisest/paakide tühjendamisest tuleb hoiatada meeskonda, personali ja reisijaid;
Latvian: apkalpe, personāls un pasažieri ir jābrīdina par to, ka notiks degvielas uzpildīšana/degvielas noliešana;
Lithuanian: įgula, personalas ir keleiviai turi būti įspėjami apie planuojamą atlikti degalų papildymą/pašalinimą;
English: “Fasten seat belts” signs must be off;
French: les signaux “Attacher les ceintures” sont éteints;
German: die Zeichen zum Anlegen der Sicherheitsgurte müssen ausgeschaltet sein,
Spanish: deberán apagarse las señales de abrocharse los cinturones;
Italian: i segnali “Allacciare le cinture di sicurezza” siano spenti;
Portuguese: O sinal de “apertar cintos” tem de estar apagado;
Dutch: de „Fasten Seat Belts” lampjes dienen uit te zijn;
Danish: Skiltet »spænd sikkerhedsbæltet« skal være slukket.
Swedish: Skylten om fastsättning av säkerhetsbältet skall vara släckt.
Finnish: turvavöiden kiinnittämisen merkkivalojen on oltava sammutettuina;
Greek: Οι ενδείξεις “ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ” (“FASTEN SEAT BELTS”) πρέπει να είναι σβηστές.
Czech: tabla ‚Připoutejte se‘ musí být zhasnuta;
Slovak: Tabule ‚Pripútajte sa’ musia byť zhasnuté.
Polish: sygnalizacja »zapiąć pasy« musi być wyłączona;
Hungarian: A »Biztonsági öveket becsatolni« jelzés nem világíthat.
Slovenian: znaki ‚Pripnite varnostne pasove‘ morajo biti izključeni;
Estonian: tabloo “Kinnitage turvavööd!” peab olema välja lülitatud;
Latvian: ir jābūt izslēgtām zīmēm “piesprādzējiet drošības jostas”;
Lithuanian: turi būti išjungiami ženklai „Užsisekite saugos diržus“;
English: “No smoking” signs must be on, together with interior lighting to enable emergency exits to be identified;
French: les signaux “DÉFENSE DE FUMER” sont allumés, ainsi que l'éclairage de cabine permettant la localisation des issues de secours;
German: die Rauchverbotszeichen müssen eingeschaltet sein, ebenso die Innenbeleuchtung, um die Notausstiege erkennen zu können,
Spanish: deberán estar encendidas las señales de “NO FUMAR”, así como las luces interiores que permiten reconocer las salidas de emergencia;
Italian: i segnali “VIETATO FUMARE” siano accesi, come pure l'illuminazione interna affinché le uscite di emergenza possano essere individuate;
Portuguese: O sinal de “não fumar” tem de estar aceso, ao mesmo tempo que as luzes da cabina, para permitir a identificação das saídas de emergência;
Dutch: de „No Smoking” lampjes dienen aan te zijn, alsmede de binnenverlichting, opdat de nooduitgangen kunnen worden herkend;
Danish: Skiltet »RYGNING FORBUDT« skal være tændt tillige med den indvendige belysning, så nødudgangene kan identificeres.
Swedish: Skylten om att rökning inte är tillåten skall vara tänd, samtidigt som den inre belysningen skall vara tänd så att nödutgångarna kan identifieras.
Finnish: tupakointikiellon merkkivalojen on oltava sytytettyinä, samoin kuin sisävalaistuksen, jonka avulla varauloskäynnit voidaan tunnistaa;
Greek: Οι ενδείξεις “ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ” (“NO SMOKING”) πρέπει να είναι αναμμένες, μαζί με τον εσωτερικό φωτισμό, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός των εξόδων κινδύνου.
Czech: tabla ‚nekuřte‘ musí být spolu s osvětlením kabin rozsvícena, aby bylo možno rozpoznat nouzové východy;
Slovak: Tabule ‚Nefajčite’ musia byť rozsvietené spolu s osvetlením kabíny, aby sa umožnilo rozpoznanie núdzových východov.
Polish: sygnalizacja »NIE PALIĆ« oraz wewnętrzne światła wskazujące wyjścia awaryjne muszą być włączone;
Hungarian: A »Dohányozni tilos« jelzések és a belső világítás, amely lehetővé teszi a vészkijáratok azonosítását, legyen bekapcsolva.
Slovenian: znaki ‚PREPOVEDANO KAJENJE‘ morajo biti prižgani, skupaj z notranjo osvetlitvijo, ki omogoča poiskati izhode v sili;
Estonian: sisse tuleb lülitada tablood “MITTE SUITSETADA!” ja salongi sisevalgustus peab põlema, et avariiväljapääsude asukohad oleksid näha;
Latvian: ir jābūt ieslēgtām zīmēm “NESMĒĶĒT”, kā arī iekšējam apgaismojumam, lai varētu noteikt avārijas izeju atrašanās vietas;
Lithuanian: turi būti įjungti ženklai „Nerūkyti“ ir avarinius išėjimus nurodantis vidaus apšvietimas;
English: passengers must be instructed to unfasten their seat belts and refrain from smoking;
French: les passagers sont informés qu'ils doivent détacher leur ceinture de sécurité et s'abstenir de fumer;
German: die Fluggäste müssen angewiesen werden, ihre Anschnallgurte zu lösen und das Rauchen einzustellen,
Spanish: deberán darse instrucciones a los pasajeros para que se desabrochen los cinturones de seguridad y se abstengan de fumar;
Italian: i passeggeri siano informati che devono slacciare le cinture di sicurezza e non devono fumare;
Portuguese: Os passageiros têm de receber ordens para desapertar os cintos de segurança e não fumar;
Dutch: de passagiers dienen de instructie te krijgen hun veiligheidsriemen los te maken en niet te roken;
Danish: Passagererne skal informeres om, at sikkerhedsbælterne skal spændes op, og at rygning er forbudt.
Swedish: Passagerare skall instrueras att ta av säkerhetsbältet och att avstå från rökning.
Finnish: matkustajia on kehotettava avaamaan turvavyönsä ja olemaan tupakoimatta;
Greek: Πρέπει να δοθούν οδηγίες στους επιβάτες να λύσουν τις ζώνες των καθισμάτων τους και να μην καπνίζουν.
Czech: cestující musí být instruováni, aby si rozepnuli bezpečnostní pásy a nekouřili;
Slovak: Cestujúci musia byť poučení o tom, že si majú rozopnúť bezpečnostné pásy a že nemajú fajčiť.
Polish: pasażerowie muszą otrzymać polecenie rozpięcia pasów bezpieczeństwa oraz wstrzymania się od palenia;
Hungarian: Az utasokat utasítani kell a biztonsági övek kikapcsolására és a dohányzás mellőzésére.
Slovenian: potniki morajo dobiti navodila, da odpnejo svoje varnostne pasove in se vzdržijo kajenja;
Estonian: reisijatel tuleb paluda teha lahti istmete turvavööd ja mitte suitsetada;
Latvian: pasažieriem ir jāsniedz norādes atsprādzēt to drošības jotas un atturēties no smēķēšanas;
Lithuanian: keleiviams privaloma nurodyti atsisegti saugos diržus ir nerūkyti;