FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this part of the tree is not accessible, use part of the branches collected for foliar analysis.
French: Si cette partie de l’arbre n’est pas accessible, il conviendra d’utiliser une partie des branches prélevées pour l’analyse foliaire.
German: Die chlorotische Fleckung wird für jede Nadelaltersstufe (vom laufenden Jahr (J) bis zu dreijährigen (J + 2) Nadeln) in Prozent der betroffenen Gesamtoberfläche angegeben.
Spanish: Si esta parte del árbol es inaccesible, se utilizará una parte de las ramas tomadas para el análisis foliar.
Italian: Se questa non è accessibile, si utilizza una parte dei rami raccolti per l'analisi fogliare.
Portuguese: Se essa parte da árvore não for acessível, devem ser utilizados parte dos ramos colhidos para a análise da composição química foliar.
Dutch: Indien dat deel van de boom onbereikbaar is, gebruike men een deel van de takken die ten behoeve van de chemische analyse van de naalden zijn verzameld.
Danish: Hvis den del af træet ikke er tilgængelig, bruges en del af de grene, der er indsamlet til analyse af nåle.
Swedish: Om den delen av trädet inte är åtkomlig används delar av de kvistar som insamlats för barranalys.
Finnish: Jos puun tähän osaan ei päästä käsiksi, voidaan käyttää osa neulasanalyysiä varten kerätyistä oksista.
Greek: Εάν το εν λόγω μέρος του δένδρου είναι απρόσιτο, χρησιμοποιείται ένα μέρος των κλάδων που έχουν συλλεγεί για ανάλυση του φυλλώματος.
Slovak: Ak táto časť stromu nie je prístupná, použite časť vetvičiek odobratých na analýzu lístia.
Polish: Jeśli ta część drzewa jest niedostępna, należy wykorzystać część gałęzi pobranych do analizy listowia.
Hungarian: Ha a fának ez a része nem hozzáférhető, használható a levélelemzéshez gyűjtött ágak egy része.
Slovenian: Če ta del drevesa ni dostopen, se uporabijo veje, zbrane za foliarno analizo.
Estonian: Kui puu sellele osale juurde ei pääse, tuleb kasutada okaste analüüsiks kogutud oksi.
Latvian: Ja šai koka daļai nevar piekļūt, izmanto daļu zaru, kas savākti skuju ķīmiskajām analīzēm.
Lithuanian: Jeigu ši medžio dalis yra neprieinama, naudokite kai kurias lapijos analizei paimtas šakas.
English: injury present.
French: dommage
German: Schädigung
Spanish: daños
Italian: danno
Portuguese: danos visíveis
Dutch: waarneembare schade
Danish: skader
Swedish: skador
Finnish: vaurioita
Greek: παρουσιάζεται καμία βλάβη
Slovak: poškodenia
Polish: uszkodzeń.
Hungarian: sérülés
Slovenian: 0Poškodbe niso prisotne.
Estonian: pole
Latvian: 0Bojājumu nav
Lithuanian: 0Žalos nėra.
English: 3 = High 3 = 12,5—17,5 m3 per hectare per year
Danish: 3 = 12,5-17,5 m3 pr. ha pr. år
English: Tel.:
French: Tél.:
Spanish: Tel.
Portuguese: Telefone:
Danish: Tlf.:
Swedish: Tfn:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλ.:
Slovak: Ciele:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Tel:
Latvian: Talr.:
Lithuanian: Tel.
English: Introductory remarks
French: Remarques préliminaires
German: Einleitende Bemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alkuhuomautukset
Greek: Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Bevezető megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Annual statements and progress reports shall be submitted in duplicate to:
French: Les relevés annuels et les rapports d’avancement doivent être soumis en deux exemplaires à l’adresse suivante:
German: Die jährlichen Erklärungen und Fortschrittsberichte sind in zweifacher Ausführung zu übermitteln an:
Spanish: Las declaraciones anuales y los informes sobre el desarrollo de los trabajos se enviarán por duplicado a la siguiente dirección:
Italian: Il riepilogo annuale e la relazione annuale sullo stato d’avanzamento dei lavori sono inviati in duplice copia al seguente indirizzo:
Portuguese: As declarações anuais e os relatórios de progresso serão apresentados em duplicado à:
Dutch: De jaarlijkse declaraties en voortgangsrapporten moeten in tweevoud worden ingediend bij:
Danish: Der skal indsendes årlige opgørelser og situationsrapporter i to eksemplarer til:
Swedish: Årsredovisningar och verksamhetsrapporter skall lämnas in i två exemplar till:
Finnish: Vuosittaiset rahoitusselvitykset ja edistymistä kuvaavat kertomukset on toimitettava kahtena kappaleena seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Οι ετήσιες δηλώσεις και οι εκθέσεις προόδου υποβάλλονται εις διπλούν στην:
Slovak: Ročné účtovné výkazy a správy o činnosti sa predkladajú Európskej komisii dvojmo na tejto adrese:
Polish: Sprawozdania roczne oraz sprawozdania z postępów należy przedkładać w dwóch egzemplarzach na następujący adres:
Hungarian: Az éves kimutatásokat és a haladásról szóló jelentéseket két példányban a következő címre kell eljuttatni:
Slovenian: Letna potrdila in poročila o napredku se predložijo v dveh izvodih na naslov:
Estonian: Aastaaruanded ja arenguaruanded tuleb esitada kahes eksemplaris Euroopa Komisjonile järgmisel aadressil:
Latvian: Gada pārskatus un progresa ziņojumus divos eksemplāros iesniedz:
Lithuanian: Metinių ataskaitų ir pažangos ataskaitų kopijos pateikiamos šiuo adresu:
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Bizottság
English: Unit B.3
French: Unité B.3
German: Referat B.3
Spanish: Unidad B.3
Italian: Unità B.3
Portuguese: Unidade B 3
Dutch: Eenheid B.3
Danish: Enhed B.3
Swedish: Enhet B.3
Greek: Διοικητική Μονάδα B.3
Hungarian: Egység
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
German: ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 788/2004 (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 17).
Finnish: EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).
Hungarian: HL L 324, 2003.12.11., 1. o. A legutóbb a 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 324, 11.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 788/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 326, 21.11.1986, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 804/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 1).
German: ABl. L 326 vom 21.11.1986, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 804/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 132 vom 17.5.2002, S. 1).
Finnish: EYVL L 326, 21.11.1986, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 804/2002 (EYVL L 132, 17.5.2002, s. 1).
Hungarian: HL L 326., 1986.11.21., 2. o. A legutóbb a 804/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 132., 2002.5.17., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 326, 21.11.1986., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 804/2002 (OV L 132, 17.5.2002., 1. lpp.).
English: OJ L 217, 31.7.1992, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 3).
German: ABl. L 217 vom 31.7.1992, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 805/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 132 vom 17.5.2002, S. 3).
Finnish: EYVL L 217, 31.7.1992, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 805/2002 (EYVL L 132, 17.5.2002, s. 3).
Hungarian: HL L 217., 1992.7.31., 3. o. A legutóbb a 805/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 132., 2002.5.17., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 217, 31.7.1992., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 805/2002 (OV L 132, 17.5.2002., 3. lpp.).
English: OJ L 161, 22.6.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999 (OJ L 279, 29.10.1999, p. 3).
German: ABl. L 161 vom 22.6.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2278/1999 (ABl. L 279 vom 29.10.1999, S. 3).
Finnish: EYVL L 161, 22.6.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2278/1999 (EYVL L 279, 29.10.1999, s. 3).
Hungarian: HL L 161., 1987.6.22., 1. o. A legutóbb a 2278/1999/EK rendelettel (HL L 279., 1999.10.29., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 22.6.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2278/1999 (OV L 279, 29.10.1999., 3. lpp.).
English: OJ L 125, 18.5.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999.
German: ABl. L 125 vom 18.5.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2278/1999.
Finnish: EYVL L 125, 18.5.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2278/1999.
Hungarian: HL L 125., 1994.5.18., 1. o. A legutóbb a 2278/1999/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 125, 18.5.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2278/1999.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 41. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 17).
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 41. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2121/2004 (ABl. L 367 vom 14.12.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 41. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2121/2004 (EUVL L 367, 14.12.2004, s. 17).
Hungarian: HL L 203., 1999.8.3., 41. o. A 2121/2004/EK rendelettel (HL L 367., 2004.12.14., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 203, 3.8.1999., 41. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2121/2004 (OV L 367, 14.12.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 279, 29.10.1999, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2121/2004.
German: ABl. L 279 vom 29.10.1999, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2121/2004.
Finnish: EYVL L 279, 29.10.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2121/2004.
Hungarian: HL L 279., 1999.10.29., 3. o. A 2121/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 279, 29.10.1999., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2121/2004.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 (ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1698/2005 (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 1698/2005/EK rendelettel (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005 (OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).
English: III 4
German: III
English: Minimum
French: Valeur minimale
German: Tiefstwert
Spanish: Mínimo
Italian: Minimo
Portuguese: Valor mínimo
Swedish: Minimivärde
Finnish: Pienin
Greek: Ελάχιστη τιμή
Polish: Wartość minimalna
Estonian: Alammäär
Latvian: Minimālā vērtība
Lithuanian: Mažiausia vertė
English: Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported. Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
German: Die Transport- und Lagerbedingungen (einschließlich Wartezeiten) sind zu vermerken, gegebenenfalls unter näherer Angabe aufgetretener Probleme und Abweichungen.
Spanish: Se comunicarán los procedimientos de transporte y almacenamiento (incluyendo los períodos de espera) y, si procede, se describirán los problemas y alteraciones habidos en esos procedimientos.
Italian: Le modalità di trasporto e di conservazione (compresi i tempi di attesa) devono essere annotate, specificando anche gli eventuali problemi o le deviazioni dalle procedure prestabilite.
English: Man.
French: Oblig.
German: Obl.
Portuguese: Obr.
Dutch: Verpl.
Greek: Υποχρ.
Hungarian: Köt.
Slovenian: Obv.
Lithuanian: Prival.
English: = Mandatory Opt.
French: = Obligatoire, Facul.
German: = Obligatorisch, Fak.
Portuguese: = Obrigatório; Fac.
Greek: = Υποχρεωτικό, Προαιρετ.
Slovak: ZOZNAM PARAMETROV
Polish: WYKAZ PARAMETRÓW
Slovenian: = obvezno; neobv.
Lithuanian: privalomas, neprival.
English: μmolc/l
French: μmolc/l Facul.
German: μmolc/l Fak.
Portuguese: μmolc/l Fac.
Finnish: μmol/l
Greek: Προαιρετ.
Latvian: μmolc/l Izv.
Lithuanian: Neprival.
English: mg/l
French: Facul.
German: Fak.
Portuguese: Fac.
Dutch: Verpl.
Greek: Προαιρετ.
Hungarian: Köt.
Slovenian: Neobv.
Latvian: Izv.
Lithuanian: Neprival.
English: NH4-N
French: NH4-N mg/l
German: NH4-N mg/l
Portuguese: NH4-N mg/l
Greek: NH4-N mg/l
Slovenian: NH4-N mg/l
Latvian: NH4-N mg/l
Lithuanian: NH4-N mg/l
English: μg/l
French: Facul.
German: Fak.
Portuguese: Fac.
Greek: Προαιρετ.
Slovenian: Neobv.
Latvian: Izv.
Lithuanian: Neprival.
English: In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated. Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport shall be stated.
German: Viele Erhebungen des Forest-Focus-Systems bieten weitgehenden Spielraum bei der Auswahl der Ausrüstung, der Probetiefe, des Zeitpunkts und der Intensität der Erhebung usw. Deshalb sind die tatsächlich verwendete Ausrüstung, die Probetiefe, der Zeitpunkt und die Häufigkeit der Erhebungen/Probenahmen sowie die durchgeführten Probenahmen einschließlich Lagerung und Transport näher zu beschreiben.
English: Besides the description of the applied methods for the sampling, analysis, etc., as presented in the DAR questionnaires, good documentation of the exceptions, exceptional situations and disturbances is needed. This will be documented in an annual DAR report and submitted to the Commission together with the submitted data.
German: Neben der Beschreibung der in den DBB-Fragebogen aufgeführten angewandten Verfahren für Probenahme, Analyse usw. sind die Ausnahmen, Ausnahmesituationen und Störungen ausführlich in einem jährlichen DBB-Bericht zu dokumentieren und der Kommission gemeinsam mit den Daten zu übermitteln.
Italian: Oltre a descrivere le metodologie utilizzate per il campionamento, l'analisi, ecc., seguendo lo schema tracciato dai questionari RAD, si devono debitamente documentare le eventuali deviazioni, circostanze eccezionali ed elementi perturbativi sorti, che devono formare oggetto della relazione RAD annuale, trasmessa alla Commissione unitamente ai dati presentati annualmente.
English: 3 Mor
German: 3 Moor
Swedish: 3 Mårtyp 1
Finnish: 3 kangashumus (mor)
Hungarian: 3 Mor (száraztőzeg)
Slovenian: 3 Surovi distrični humus (trhlina)
Estonian: 3 Moor
Latvian: 3 Rupjais humuss
English: 125 Pinus halepensis *
German: 125 Pinus halepensis*
English: 129 Pinus nigra *
German: 129 Pinus nigra*
English: 130 Pinus pinaster *
German: 130 Pinus pinaster*
English: 131 Pinus pinea *
German: 131 Pinus pinea*
English: 132 Pinus radiata (P. insignis) *
German: 132 Pinus radiata (P. insignis)*
English: 134 Pinus sylvestris *
German: 134 Pinus sylvestris*
Lithuanian: 134 Pinus sylvestris*
English: 135 Pinus uncinata *
German: 135 Pinus uncinata*
English: S instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot. This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil
French: S l’instrument est situé sur le site, c’est-à-dire dans (la zone tampon de) la placette Il peut se trouver sous la canopée, au-dessus de la canopée ou dans le sol forestier
German: S Das Messgerät befindet sich auf der Beobachtungsfläche bzw. in deren Pufferzone, entweder unter dem Kronendach, über dem Kronendach oder im Waldboden
Italian: S lo strumento si trova nel sito, ossia nella (fascia di rispetto dell’) area permanente; può essere ubicato sotto chioma, al di sopra della copertura o sul suolo della foresta;
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 1).
German: ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1888/2005 (ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 1).
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1888/2005 (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 154., 2003.6.21., 1. o. Az 1888/2005/EK rendelettel (HL L 309., 2005.11.25., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1888/2005 (OV L 309, 25.11.2005., 1. lpp.).
English: Quercus sp.) For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
French: Chez Larix sp. et Cedrus sp., les échantillons sont prélevées sur les rameaux courts de l’année précédente.
Portuguese: No caso das Larix sp. e Cedrus sp., as amostras devem ser colhidas dos ramos curtos do ano precedente.
Greek: Για τα δένδρα Larix sp. και Cedrus sp. τα δείγματα λαμβάνονται από μικρά κλαδιά του προηγούμενου έτους.
Slovak: V prípade Larix sp. a Cedrus sp. sa vzorky odoberajú z krátkych vetvičiek z predchádzajúceho roku.
Polish: W przypadku gatunków Larix sp. I Cedrus sp. próbki pobiera się z krótkich gałązek z roku poprzedniego.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Omschrijving
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibūdinimas
English: This code consists of the plot number (up to four digits) and a sequential number for all instruments (up to 99).
Spanish: Todos los instrumentos instalados en una parcela o en sus cercanías recibirán un código de parcela de observación e instrumento, que consistirá en el número de la parcela (hasta cuatro dígitos) y un número secuencial de cada instrumento (hasta 99).
Dutch: Aan ieder instrument dat op of nabij een waarnemingsperceel wordt opgesteld, wordt een code toegekend die bestaat uit het nummer van het perceel (maximaal vier cijfers) en het volgnummer van het instrument (tot en met 99).
Greek: Ο κωδικός αυτός αποτελείται από τον αριθμό της επιφάνειας (μέχρι τέσσερα ψηφία) και ένα αύξοντα αριθμό για όλα τα όργανα (μέχρι το 99).
Polish: Ten kod składa się z numeru powierzchni (do czterech cyfr) i kolejnego numeru dla wszystkich przyrządów (maksymalnie 99).
Hungarian: Ez a kód a mintaterület (legfeljebb négyjegyű) számából és az adott eszköz számából áll. Az eszközöket 1-től 99-ig kell számozni.
Estonian: Nimetatud kood koosneb proovitüki numbrist (kuni neli numbrit) ja seadme järjekorranumbrist (kuni 99).
English: When instruments are replaced or added, new codes are applied.
Spanish: Cuando se sustituyan o añadan instrumentos, se aplicarán códigos nuevos.
Dutch: Wanneer instrumenten worden vervangen of toegevoegd, worden nieuwe codes gebruikt.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης ή προσθήκης οργάνων, εφαρμόζονται νέοι κωδικοί.
Polish: W przypadku wymiany lub dodania przyrządów, stosowane są nowe kody.
Hungarian: Az eszközök pótlásánál vagy újak beállításánál azokhoz új kódot kell rendelni.
Estonian: Seadmete vahetamisel või lisamisel kasutatakse uusi koode.
English: Missing data not accepted DATEAL
Greek: Η ημερομηνία πρέπει να είναι υπαρκτή στο έτος υποβολής της αναφοράς (π.χ. έτος = έτος αναφοράς·
English: DATEIN
Greek: Η ημερομηνία πρέπει να είναι υπαρκτή στο έτος υποβολής της αναφοράς (π.χ. έτος = έτος αναφοράς·
English: DATEEX
Greek: Η ημερομηνία πρέπει να είναι υπαρκτή στο έτος υποβολής της αναφοράς (π.χ. έτος = έτος αναφοράς·
English: Is the project presented in a logical and well-argued manner? Is the proposal document well structured, clear and complete?
Greek: Το σχέδιο παρουσιάζεται λογικά και με βάσιμα επιχειρήματα; Είναι το έγγραφο της πρότασης ορθά διαρθρωμένο, σαφές και πλήρες;
English: I + II
Greek: I + II
English: (A, B, C)
Greek: (Α, Β, Γ)
English: the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment; and
Spanish: que el precio no sea superior al valor de mercado y sea inferior al coste de bienes nuevos similares;
Italian: il prezzo del materiale usato non deve essere superiore al suo valore di mercato e deve essere inferiore al costo di materiale simile nuovo;
Swedish: Utrustningens pris får inte överstiga marknadsvärdet och skall vara lägre än kostnaden för likadan ny utrustning.
Finnish: käytetyn käyttöomaisuuden hinta ei ylitä sen markkina-arvoa, ja se on pienempi kuin vastaavan uuden käyttöomaisuuden hinta; sekä
Estonian: varustuse hind ei ületa selle turuväärtust ja on samalaadse uue varustuse hinnast madalam ning
Latvian: iekārtu cena nepārsniedz to tirgus vērtību un ir mazāka par līdzīgu jaunu iekārtu cenu;
Lithuanian: įrangos kaina neviršija jos rinkos vertės ir yra mažesnė už panašios naujos įrangos kainą bei
English: the minimum size of a plot shall be 0,25 hectares measured on a horizontal plane, to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone. The actual width of this zone depends on the type and age of the forest.
Spanish: la dimensión mínima de cada parcela será de 0,25 hectáreas medidas en el plano horizontal,
English: in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot. If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
Spanish: cuando se limite la evaluación de vitalidad a los árboles de una subparcela, los árboles para la toma de muestras de hojas se elegirán entre los del resto de la parcela; cuando no se utilicen subparcelas, los árboles para el muestreo serán seleccionados en la franja de protección.
Italian: qualora la valutazione della vitalità sia limitata agli alberi della sottoparcella, gli alberi per il campionamento del fogliame sono selezionati tra gli alberi della restante superficie della parcella; se non si utilizzano sottoparcelle, gli alberi devono essere scelti tra quelli della fascia di rispetto; in quest’ultimo caso, per la designazione degli alberi campione si utilizza una numerazione speciale,
English: Each country is allowed to use its national methods. But it is necessary to certify the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
Spanish: Cada país puede aplicar sus métodos nacionales, si bien es necesario comparar la concentración total de elementos obtenida mediante los métodos nacionales con las correspondientes homologaciones efectuadas en las muestras patrón de referencia.
Italian: Ogni Stato è libero di utilizzare i metodi nazionali, ma è tenuto a certificare le concentrazioni totali di ciascun elemento determinate con i propri metodi con quelle certificate sui campioni standard di riferimento.
Estonian: Iga riik võib kasutada oma riiklikke meetodeid, kuid elementide kogusisaldust, mis on saadud riiklike meetodite järgi, tuleb siiski võrrelda standardproovide abil kindlaks tehtud sisaldusega.