FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For vitamins and minerals the conditions of the claim ‘source of’ shall apply.
French: Pour les vitamines et les minéraux, les conditions prévues pour l'allégation «source de» s'appliquent.
German: Für Vitamine und Mineralstoffe gelten die Bedingungen für die Angabe „Quelle von“.
Spanish: Por lo que respecta a las vitaminas y minerales, se aplicarán las condiciones correspondientes a la declaración «fuente de».
Italian: Per le vitamine e i minerali si applicano le condizioni dell'indicazione «fonte di».
Portuguese: No que respeita às vitaminas e minerais, são aplicáveis as condições exigidas para a alegação «Fonte de».
Dutch: Voor vitaminen en mineralen gelden de voorwaarden van de claim „bron van”.
Danish: For vitaminer og mineraler anvendes betingelserne for anprisningen »-kilde«.
Swedish: När det gäller vitaminer och mineralämnen skall kraven för påståendet ”källa” gälla.
Finnish: Vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta sovelletaan väitteelle ”… lähde” asetettuja edellytyksiä.
Greek: Για τις βιταμίνες και τα ανόργανα άλατα, ισχύουν οι όροι για τη χρήση του ισχυρισμού «πηγή».
Czech: Pro vitaminy a minerální látky se použijí podmínky vztahující se na tvrzení „zdroj…“.
Slovak: Pri vitamínoch a minerálnych látkach sa uplatňujú podmienky používania tvrdenia „zdroj“.
Polish: W przypadku witamin mają zastosowanie warunki oświadczenia „źródło …”.
Hungarian: A vitaminok és ásványi anyagok tekintetében a „-forrás”-állítás feltételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Za vitamine in minerale se uporabljajo pogoji, veljavni za trditev „vir“.
Estonian: Vitamiinide ja mineraaltoitainete suhtes kohaldatakse väite “allikas” tingimusi.
Latvian: Vitamīniem un minerālvielām piemēro norādes “avots” nosacījumus.
Lithuanian: Vitaminams ir mineralams taikomos teiginio „... šaltinis“ sąlygos.
English: INCREASED [NAME OF THE NUTRIENT]
French: ENRICHI EN (NOM DU NUTRIMENT)
German: ERHÖHTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL
Spanish: MAYOR CONTENIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE]
Italian: A TASSO ACCRESCIUTO DI [NOME DELLA SOSTANZA NUTRITIVA]
Portuguese: TEOR DE (NOME DO NUTRIENTE) REFORÇADO
Dutch: VERHOOGD GEHALTE AAN (NAAM VAN DE NUTRIËNT)
Danish: FORØGET INDHOLD AF [NAVN PÅ NÆRINGSSTOFFET]
Swedish: ÖKAT INNEHÅLL AV [NAMN PÅ NÄRINGSÄMNET]
Finnish: LISÄTTY [RAVINTOAINEEN NIMI]
Greek: ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ (ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ)
Czech: SE ZVÝŠENÝM OBSAHEM [NÁZEV ŽIVINY]
Slovak: SO ZVÝŠENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY]
Polish: O PODWYŻSZONEJ ZAWARTOŚCI [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO]
Hungarian: MEGNÖVELT [TÁPANYAG NEVE] TARTALOM
Slovenian: POVEČANA VSEBNOST [IME HRANILA]
Estonian: SUURENDATUD [TOITAINE NIMETUS] SISALDUSEGA
Latvian: PALIELINĀTS [UZTURVIELAS NOSAUKUMS] SATURS
Lithuanian: DAUGIAU [MAISTINĖS MEDŽIAGOS PAVADINIMAS]
English: REDUCED [NAME OF THE NUTRIENT]
French: RÉDUIT EN (NOM DU NUTRIMENT)
German: REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL
Spanish: CONTENIDO REDUCIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE]
Italian: A TASSO RIDOTTO DI [NOME DELLA SOSTANZA NUTRITIVA]
Portuguese: TEOR DE (NOME DO NUTRIENTE) REDUZIDO
Dutch: VERLAAGD GEHALTE AAN (NAAM VAN DE NUTRIËNT)
Danish: REDUCERET INDHOLD AF [NAVN PÅ NÆRINGSSTOFFET]
Swedish: MINSKAT INNEHÅLL AV [NAMN PÅ NÄRINGSÄMNET]
Finnish: [RAVINTOAINEEN NIMI] VÄHENNETTY
Greek: ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ (ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ)
Czech: SE SNÍŽENÝM OBSAHEM [NÁZEV ŽIVINY]
Slovak: SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY]
Polish: O OBNIŻONEJ ZAWARTOŚCI [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO]
Hungarian: CSÖKKENTETT [TÁPANYAG NEVE]TARTALOM
Slovenian: ZMANJŠANA VSEBNOST [IME HRANILA])
Estonian: VÄHENDATUD [TOITAINE NIMETUS] SISALDUSEGA
Latvian: SAMAZINĀTS [UZTURVIELAS NOSAUKUMS] SATURS
Lithuanian: MAŽIAU [MAISTINĖS MEDŽIAGOS PAVADINIMAS]
English: LIGHT/LITE
French: ALLÉGÉ/LIGHT
German: LEICHT
Spanish: LIGHT/LITE (LIGERO)
Italian: LEGGERO/LIGHT
Portuguese: FRACO/«LIGHT»
Dutch: „LIGHT” of Lite
Danish: LIGHT/LET
Swedish: LÄTT/LIGHT
Finnish: KEVYT
Greek: ΜΕΙΩΜΕΝΩΝ ΘΕΡΜΙΔΩΝ (LIGHT/LITE)
Czech: LIGHT/LITE (LEHKÝ)
Slovak: „LIGHT/LITE“
Polish: LEKKI
Slovenian: LAHKO
Estonian: LIGHT/LAHJA
Latvian: VIEGLS
Lithuanian: LENGVAS
English: NATURALLY/NATURAL
French: NATURELLEMENT/NATUREL
German: VON NATUR AUS/NATÜRLICH
Spanish: NATURALMENTE/NATURAL
Italian: NATURALMENTE/NATURALE
Portuguese: NATURALMENTE/NATURAL
Dutch: VAN NATURE/NATUURLIJK
Danish: NATURLIGT/NATURLIG
Swedish: NATURLIG/T
Finnish: LUONTAISESTI/LUONTAINEN
Greek: ΕΚ ΦΥΣΕΩΣ/ΦΥΣΙΚΟ
Czech: PŘIROZENĚ/PŘIROZENÝ
Slovak: PRÍRODNE/PRÍRODNÝ
Polish: NATURALNIE /NATURALNY
Hungarian: TERMÉSZETESEN/TERMÉSZETES
Slovenian: NARAVNO/NARAVEN
Estonian: LOODUSLIKULT/LOODUSLIK
Latvian: DABĪGI/DABĪGS
Lithuanian: NATŪRALIAI IR (ARBA) NATŪRALUS
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, str. 26.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 26. o.
Slovenian: UL L 404, z dne 30.12.2006, str. 26.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.
Latvian: OV C 404, 30.12.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 26.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain more than 4 kcal (17 kJ)/100 ml. For table-top sweeteners the limit of 0,4 kcal (1,7 kJ)/portion, with equivalent sweetening properties to 6 g of sucrose (approximately 1 teaspoon of sucrose), applies.
Danish: En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er energifri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 4 kcal (17 kJ) pr. 100 ml. For sødestoffer til bordbrug gælder grænsen på 0,4 kcal (1,7 kJ) pr. portion med sødende egenskaber svarende til 6 g saccharose (ca. 1 teskefuld sukker).
English: A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0,5 g of fat per 100 g or 100 ml. However, claims expressed as ‘X % fat-free’ shall be prohibited.
Danish: En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er fedtfri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,5 g fedt pr. 100 g eller pr. 100 ml. Anprisninger med udtryk som »X % fedtfri« er dog forbudt.
English: Council Decision of 12 October 2006.
French: Décision du Conseil du 12 octobre 2006.
German: Beschluss des Rates vom 12. Oktober 2006.
Spanish: Decisión del Consejo de 12 de octubre de 2006.
Italian: Decisione del Consiglio del 12 ottobre 2006.
Portuguese: Decisão do Conselho de 12 de Outubro de 2006.
Dutch: Besluit van de Raad van 12 oktober 2006.
Swedish: Rådets beslut av den 12 oktober 2006.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 12. októbra 2006.
Hungarian: A Tanács 2006. október 12-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 12. oktobra 2006.
Estonian: Nõukogu 12. oktoobri 2006. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2006. gada 12. oktobra Lēmums.
English: An amendment to the latter has been adopted by the Codex Alimentarius Commission in 2004. That amendment concerns the inclusion of health claims in the 1997 Guidelines.
Spanish: La Comisión del Codex Alimentarius adoptó en 2004 una modificación de estas últimas, que tiene por objeto la inclusión de las «declaraciones de propiedades saludables» en las directrices de 1997.
Portuguese: A Comissão do Codex Alimentarius aprovou em 2004 uma alteração às orientações de 1997, por forma a incluir as alegações de saúde.
Dutch: De Commissie van de Codex Alimentarius heeft in 2004 een wijziging van deze laatste goedgekeurd, waardoor gezondheidsclaims in de richtsnoeren van 1997 zullen worden opgenomen.
English: acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
Spanish: acusará recibo de la solicitud por escrito en un plazo de 14 días desde la fecha de su recepción; en el acuse de recibo figurará la fecha de recepción de la solicitud;
Finnish: ilmoitettava hakemuksen vastaanottamisesta sen lähettäjälle kirjallisesti 14 päivän kuluessa; ilmoituksessa on mainittava hakemuksen vastaanottamispäivä,
English: In the case of non-prepackaged foodstuffs (including fresh products such as fruit, vegetables or bread) put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, Article 7 and Article 10(2)(a) and (b) shall not apply. National provisions may apply until the eventual adoption of Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Estonian: Lõpptarbijale või toitlustusettevõtjatele pakkimata kujul müüdava toidu (sealhulgas värsked tooted, näiteks puu- ja köögivili või leib) ning müügikohas ostja palvel pakitava või koheseks realiseerimiseks eelnevalt pakitud toidu suhtes ei kohaldata artiklit 7 ning artikli 10 lõike 2 punkte a ja b. Liikmesriikide sätteid võib kohaldada kuni ühenduse meetmete vastuvõtmiseni artikli 25 lõikes 2 osutatud korras.
English: give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods; (c) encourage or condone excess consumption of a food; (d) state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general. Derogations in the case of nutrients for which sufficient quantities cannot be provided by a balanced and varied diet, including the conditions for their application, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), taking into account the special conditions present in Member States; (e) refer to changes in bodily functions which could give rise to or exploit fear in the consumer, either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations.
Finnish: viitata sanallisesti taikka graafisilla tai kuvia tai symboleita sisältävillä esityksillä elintoimintojen muutoksiin, jotka voisivat aiheuttaa tai lisätä pelkoa kuluttajassa; sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivien 2000/13/EY ja 84/450/ETY soveltamista.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51. Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/37/EY (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32).
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o. A 2006/37/EK bizottsági irányelvvel (HL L 94., 2006.4.1., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/37/EK (OV L 94, 1.4.2006., 32. lpp.).
English: OJ L 250, 19.9.1984, p. 17. Directive as last amended by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Finnish: EYVL L 250, 19.9.1984, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/29/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).
Hungarian: HL L 250., 1984.9.19., 17. o. A legutóbb a 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 250, 19.9.1984., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/29/EK (OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.).
English: OJ L 276, 6.10.1990, p. 40. Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
Finnish: EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/120/EY (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 51).
Hungarian: HL L 276., 1990.10.6., 40. o. A legutóbb a 2003/120/EK bizottsági irányelvvel (HL L 333., 2003.12.20., 51. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/120/EK (OV L 333, 20.12.2003., 51. lpp.).
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 229, 30.8.1980, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 229., 1980.8.30., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 229, 30.8.1980., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 43. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
English: Nutrient profiles as provided for in this Regulation should be intended for the sole purpose of governing the circumstances in which claims may be made. They should be based on generally accepted scientific evidence relative to the relationship between diet and health.
Portuguese: Os perfis nutricionais previstos no presente regulamento deverão destinar-se exclusivamente a reger as circunstâncias em que podem ser feitas alegações, e assentar em provas científicas geralmente aceites respeitantes à relação entre o regime alimentar e a saúde.