FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples must be stored and transported in glass, aluminium, polypropylene or polyethylene containers.
French: Les échantillons doivent être conservés et transportés dans des récipients en verre, en aluminium, en polypropylène ou en polyéthylène.
German: Die Proben sind in Glas-, Aluminium-, Polypropylen- oder Polyethylen-Behältern zu lagern und zu transportieren.
Spanish: Las muestras deberán ser almacenadas y transportadas en recipientes de vidrio, aluminio, polipropileno o polietileno.
Portuguese: As amostras devem ser conservadas e transportadas em contentores de vidro, alumínio, polipropileno ou polietileno.
Dutch: De monsters moeten worden bewaard en vervoerd in recipiënten van glas, aluminium, polypropyleen of polyethyleen.
Danish: Prøverne skal opbevares og transporteres i beholdere af glas, aluminium, polypropylen eller polyethylen.
Swedish: Proven skall förvaras och transporteras i behållare av glas, aluminium, polypropylen eller polyeten.
Finnish: Näytteet on varastoitava ja kuljetettava lasista, alumiinista, polypropyleenistä tai polyetyleenistä valmistetuissa säiliöissä.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σε δοχεία από γυαλί, αλουμίνιο, πολυπροπυλένιο ή πολυαιθυλένιο.
Czech: Vzorky musí být uchovávány a přepravovány v nádobách ze skla, hliníku, polypropylenu nebo polyethylenu.
Slovak: Vzorky musia byť uschované a prepravované v sklených, hliníkových, polypropylénových alebo polyetylénových nádobách.
Polish: Próbki muszą być przechowywane i przewożone w pojemnikach ze szkła, aluminium, polipropylenu lub polietylenu.
Hungarian: A mintákat üveg-, alumínium-, polipropilén vagy polietilén edényekben kell tárolni és szállítani.
Slovenian: Vzorci se morajo hraniti in prevažati v steklenih, aluminijastih, polipropilenskih ali polietilenskih posodah.
Estonian: Proove tuleb säilitada ja vedada klaas-, alumiinium-, polüpropüleen- või polüetüleennõudes.
Latvian: Paraugi jāglabā un jātransportē stikla, alumīnija, polipropilēna vai polietilēna traukos.
Lithuanian: Ėminiai turi būti laikomi ir vežami talpyklose iš stiklo, aliuminio, polipropileno arba polietileno.
English: Traces of paper dust must be removed from the sample container.
French: Toute trace de poussière de papier doit être enlevée du contenant de l'échantillon.
German: Spuren von Papierstaub sind vom Probenbehälter zu entfernen.
Spanish: Deberán eliminarse del recipiente que contiene la muestra los restos de polvo de papel.
Portuguese: Devem ser removidos do recipiente da amostra os vestígios de poeiras de papel.
Dutch: Sporen papierstof moeten van de monsterrecipiënt verwijderd worden.
Danish: Spor af papirstøv skal fjernes fra prøvebeholderen.
Swedish: Spår av pappersdamm skall avlägsnas från provbehållaren.
Finnish: Paperipölyjäämät on poistettava astiasta.
Greek: Πρέπει να αφαιρούνται τα ίχνη σκόνης χαρτιού από τον περιέκτη του δείγματος.
Czech: Z nádoby na vzorky musí být odstraněny stopy papírového prachu.
Slovak: Z nádoby so vzorkami je nutné odstrániť stopy papierových smietok.
Polish: Ślady pyłu papierowego muszą zostać usunięte z pojemnika na próbki.
Hungarian: A papírpormaradékokat el kell távolítani a mintatartóból.
Slovenian: Iz posode za vzorce morajo biti odstranjeni sledovi papirnega prahu.
Estonian: Paberitolmu jäägid tuleb proovinõult eemaldada.
Latvian: No parauga trauka jānotīra papīra putekļu paliekas.
Lithuanian: Iš ėminių talpyklos turi būti pašalinti popieriaus dulkių pėdsakai.
English: Glassware shall be rinsed with solvents, certified to be free from dioxins or previously controlled for the presence of dioxins.
French: La verrerie doit être rincée à l'aide de solvants certifiés exempts de dioxines ou préalablement soumis à un contrôle de détection de dioxines.
German: Gläser sind mit Lösungsmitteln auszuspülen, die nachweislich frei von Dioxinen sind oder zuvor auf Vorhandensein von Dioxinen überprüft wurden.
Spanish: Los recipientes de vidrio deberán lavarse con disolventes que, conforme al correspondiente certificado, no contengan dioxinas, o que previamente hayan sido sometidos a un control de detección de dioxinas.
Italian: Gli strumenti in vetro devono essere risciacquati con solventi certificati esenti da diossine o previamente sottoposti a un controllo volto a determinare la presenza di diossine.
Portuguese: O material de vidro deve ser enxaguado com solventes certificados como isentos de dioxinas ou previamente submetidos a um controlo destinado a detectar a presença de dioxinas.
Dutch: Het glaswerk moet worden gespoeld met oplosmiddelen die van tevoren op de aanwezigheid van dioxinen zijn gecontroleerd.
Danish: Glasgenstande skylles med opløsningsmidler, der er dokumenteret dioxinfrie, eller som forinden er blevet kontrolleret for dioxinforekomst.
Swedish: Behållare av glas skall sköljas med lösningar som intygats vara fria från dioxiner eller som tidigare kontrollerats med avseende på förekomst av dioxiner.
Finnish: Lasitavarat on huuhdeltava liuottimella, joka varmennetusti ei sisällä dioksiineja tai josta on ennalta tarkastettu dioksiinien pitoisuudet.
Greek: Τα γυάλινα σκεύη πρέπει να ξεπλένονται με διαλύτες, οι οποίοι έχει πιστοποιηθεί ότι είναι απαλλαγμένοι από διοξίνες ή έχουν προηγουμένως ελεγχθεί για την παρουσία διοξινών.
Czech: Skleněné nádobí musí být vypláchnuto rozpouštědly, která jsou certifikována jako prostá dioxinů nebo byla předem zkontrolována z hlediska přítomnosti dioxinů.
Slovak: Sklo sa preplachuje roztokmi, ktoré neobsahujú dioxíny alebo ktoré sa predtým skontrolovali na prítomnosť dioxínov, čo bolo potvrdené certifikátom.
Polish: Opakowania szklane płucze się rozpuszczalnikami, poświadczonymi jako wolne od dioksyn lub wcześniej zbadanymi na obecność dioksyn.
Hungarian: Az üvegeszközöket dioxinmentesnek minősített vagy dioxin jelenléte tekintetében előzetesen ellenőrzött oldószerekkel kell kiöblíteni.
Slovenian: Steklene posode je treba sprati s topili, ki dokazano ne vsebujejo dioksinov ali pa je treba prisotnost dioksinov v topilih predhodno preveriti.
Estonian: Klaasnõu tuleb loputada lahusega, mille dioksiinivaba koostise kohta on välja antud tunnistus või mida on dioksiinide sisalduse suhtes eelnevalt kontrollitud.
Latvian: Stikla trauki jāskalo ar šķīdinātājiem, kas apstiprināti kā brīvi no dioksīniem vai kuros iepriekš pārbaudīta dioksīnu klātbūtne.
Lithuanian: Stiklo indai turėtų būti plaunami tirpikliais, kurie patvirtinti kaip neturintys dioksinų arba prieš tai patikrinti dėl dioksinų buvimo.
English: The sample storage and transportation has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample.
French: La conservation et le transport de l'échantillon doivent être effectués d'une façon telle que l'intégrité de l'échantillon de denrée alimentaire est préservée.
German: Lagerung und Transport der Proben haben so zu erfolgen, dass die Einheit der Lebensmittelprobe erhalten bleibt.
Spanish: El almacenamiento y el transporte de las muestras deberá realizarse de modo que se preserve la integridad de la muestra de producto alimenticio.
Italian: La conservazione e il trasporto devono svolgersi in modo da preservare l’integrità del campione alimentare.
Portuguese: O armazenamento e o transporte das amostras têm de ser realizados de modo a manter a integridade da amostra de alimentos.
Dutch: De levensmiddelmonsters moeten zodanig worden bewaard en vervoerd dat de integriteit ervan bewaard blijft.
Danish: Opbevaring og transport af fødevareprøven skal foregå, så den ikke forringes.
Swedish: Proven skall förvaras och transporteras på ett sådant sätt att livsmedelsprovet bibehålls i oförändrat tillstånd.
Finnish: Näytteiden varastointi ja kuljetus on järjestettävä niin, että elintarvikenäyte pysyy koskemattomana.
Greek: Η αποθήκευση και η μεταφορά των δειγμάτων πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η ακεραιότητα του δείγματος του τροφίμου.
Czech: Vzorky musí být uchovávány a přepravovány tak, aby byla zachována celistvost vzorku potraviny.
Slovak: Úschova a preprava vzorky sa vykonáva spôsobom, ktorý zabezpečí uchovanie integrity vzorky potravín.
Polish: Przechowywanie i przewożenie próbek musi być dokonywane w sposób zachowujący integralność próbki środka spożywczego.
Hungarian: A minták tárolása és szállítása során gondoskodni kell az élelmiszerminta épségének megőrzéséről.
Slovenian: Hramba in prevoz vzorcev morata biti izvedena tako, da se ohrani neoporečnost vzorca živila.
Estonian: Proovide säilitamine ja vedu tuleb korraldada nii, et toiduproovi koostises muutusi ei toimu.
Latvian: Paraugi jāglabā un jātransportē tā, lai nodrošinātu attiecīgo pārtikas produktu paraugu integritāti.
Lithuanian: Ėminiai turi būti laikomi ir vežami taip, kad maisto produktas išliktų vientisas.
English: Perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
French: Un essai à blanc doit être réalisé, en effectuant l'ensemble de la procédure analytique, mais sans l'échantillon.
Spanish: Efectuar un análisis en blanco llevando a cabo todo el procedimiento analítico, omitiendo únicamente la muestra.
Italian: Occorre eseguire un’analisi in bianco, ovvero effettuare l’intera procedura analitica senza il campione.
Portuguese: Efectuar uma análise em branco através da realização de todo o procedimento analítico, omitindo apenas a amostra.
Dutch: Er moet een blancobepaling worden verricht door de gehele analyseprocedure met weglating van het monster uit te voeren.
Danish: Der foretages en blindprøveanalyse ved at gennemføre hele analyseproceduren, blot med udeladelse af prøven.
Swedish: En analys med blankprov skall göras genom att man utför hela analysprocessen och endast utelämnar provet.
Finnish: On suoritettava ilman näytettä tehtävä nolla-analyysi, jossa käydään läpi kaikki analyysin vaiheet.
Greek: Εκτέλεση τυφλής ανάλυσης με την πραγματοποίηση του συνόλου της αναλυτικής διαδικασίας παραλείποντας μόνο το δείγμα.
Czech: Provede se slepý pokus, při němž se provede celý analytický postup bez vzorku.
Slovak: Vykonajte bianko analýzu uskutočnením celého postupu analýzy s vynechaním vzorky.
Polish: Należy przeprowadzić analizę zerową, stosując całą procedurę analityczną, ale bez udziału próbki.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát úgy, hogy elvégezzük az egész analitikai eljárást és csak a mintát hagyjuk ki belőle.
Slovenian: Izvedba slepe analize z izvedbo celotnega analitskega postopka, iz katerega se izpusti le vzorec.
Estonian: Tehakse tühikatse, mille puhul läbitakse kõik analüüsi etapid ilma proovita.
Latvian: Veic tukšo analīzi, izpildot visu analīzes procedūru bez analizējamā parauga.
Lithuanian: Atliekamas tuščiasis analizės bandymas viską įvykdant pagal analizės metodiką be ėminio.
English: Sample weight used for the extraction must be sufficient to fulfil the requirements with respect to sensitivity.
French: Le poids de l'extrait doit être suffisamment élevé, de façon à répondre aux exigences de sensibilité.
German: Es ist eine Blinduntersuchung durchzuführen, indem das gesamte Untersuchungsverfahren durchgeführt und nur die Probe dabei weggelassen wird.
Spanish: El peso de la muestra utilizada para la extracción deberá ser suficiente para que se cumplan los requisitos relativos a la sensibilidad.
Italian: Il peso del campione utilizzato per l’estrazione deve essere tale da rispettare le prescrizioni relative alla sensibilità.
Portuguese: O peso da amostra utilizado para extracção deve ser suficiente para respeitar os requisitos no tocante à sensibilidade.
Dutch: Er moet een voldoende grote hoeveelheid monster worden geëxtraheerd om aan de eisen inzake gevoeligheid te voldoen.
Danish: Vægten af den prøve, der anvendes til ekstraktionen, skal være tilstrækkelig til at opfylde følsomhedskravene.
Swedish: Vikten på det prov som extraheras skall vara tillräckligt hög för att kraven på känslighet skall uppfyllas.
Finnish: Uuttamisessa käytettävän näytteen painon on oltava riittävä herkkyysvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Το βάρος του δείγματος που χρησιμοποιείται για την εκχύλιση πρέπει να είναι αρκετό για να πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά στην ευαισθησία.
Czech: Hmotnost vzorku použitého pro extrakci musí být dostatečně velká, aby byly splněny požadavky na citlivost stanovení.
Slovak: Hmotnosť vzorky, ktorá sa využíva na extrakciu, musí byť dostatočná na splnenie požiadaviek, ktoré sa týkajú citlivosti.
Polish: Próbka użyta do ekstrakcji musi posiadać dostateczną wagę, aby spełniać wymagania związane z czułością.
Hungarian: Az extrakcióhoz használt minta súlyának meg kell felelnie az érzékenységre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Masa vzorca, uporabljenega za ekstrakcijo, mora biti zadostna, da so izpolnjene zahteve glede občutljivosti.
Estonian: Ekstraheeritava proovi mass peab olema piisav, et olla vastavuses mõõtetundlikkuse nõuetega.
Latvian: Ekstrakcijai izmantojamā parauga masai jābūt pietiekami lielai, lai tiktu ievērotas prasības attiecībā uz jutību.
Lithuanian: Ekstrakcijai naudojamo ėminio masės turi pakakti jautrio reikalavimams įvykdyti.
English: The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall be validated according to internationally accepted guidelines.
French: Les procédures spécifiques de préparation des échantillons utilisées pour les produits considérés sont validées conformément à des directives reconnues sur le plan international.
German: Das Gewicht der für die Extraktion verwendeten Probe muss ausreichend groß sein, um die Anforderungen an die Messempfindlichkeit zu erfüllen.
Spanish: Los procedimientos concretos de preparación de muestras que se empleen para los productos en cuestión deberán validarse conforme a directrices aceptadas a nivel internacional.
Italian: Le procedure specifiche di preparazione del campione utilizzate per i prodotti in questione devono essere convalidate in base a orientamenti riconosciuti a livello internazionale.
Portuguese: Os procedimentos de preparação de amostras específicos utilizados para os produtos em causa são validados de acordo com orientações aceites internacionalmente.
Dutch: De voor de producten in kwestie gebruikte specifieke monsterbereidingsprocedures moeten worden gevalideerd volgens internationaal aanvaarde richtsnoeren.
Danish: De specifikke procedurer for prøveforberedelse, som anvendes for de pågældende produkter, skal valideres efter internationalt anerkendte retningslinjer.
Swedish: De särskilda provberedningsförfaranden som används för en eller flera givna produkter skall valideras enligt internationellt vedertagna riktlinjer.
Finnish: Tarkasteltavien tuotteiden yhteydessä käytettävät näytteiden valmistelumenetelmät on validoitava kansainvälisesti hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι ειδικές διαδικασίες προετοιμασίας του δείγματος που χρησιμοποιούνται για τα υπό εξέταση προϊόντα επικυρώνονται σύμφωνα με τις διεθνώς αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Specifické postupy přípravy vzorku použité pro zkoumané výrobky se validují podle mezinárodně uznaných metodik.
Slovak: Postupy prípravky špecifickej vzorky, ktoré sa využívajú na posudzované výrobky, sa overujú podľa medzinárodne akceptovaných pokynov.
Polish: Szczegółowe procedury przygotowywania próbek, stosowane do omawianych produktów, są zatwierdzane zgodnie z wytycznymi przyjętymi na arenie międzynarodowej.
Hungarian: A kérdéses termékekhez alkalmazott különleges minta-előkészítési eljárásnak nemzetközileg elfogadott irányelvek szerint hitelesített eljárásnak kell lennie.
Slovenian: Posebne postopke za pripravo vzorca, ki se uporabljajo za obravnavane proizvode, je treba validirati v skladu z mednarodno priznanimi smernicami.
Estonian: Meetodid, mida kasutatakse uuritavate proovide analüüsiks ettevalmistamiseks, peavad olema valideeritud vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud juhistele.
Latvian: Īpašajām paraugu sagatavošanas procedūrām, ko izmanto attiecīgajiem produktiem, ir jābūt apstiprinātām saskaņā ar starptautiski pieņemtām vadlīnijām.
Lithuanian: Specifinės aptariamų produktų ėminių ruošimo procedūros turi būti patvirtintos pagal tarptautiniu mastu pripažintas gaires.
English: In the case of fish, the skin has to be removed as the maximum level applies to muscle meat without skin.
French: Dans le cas des poissons, la peau doit être enlevée, car la teneur maximale s'applique à la chair musculaire dépouillée.
German: Die Verfahren zur Probenvorbereitung für die zu untersuchenden Erzeugnisse sind gemäß international anerkannten Leitlinien zu validieren.
Spanish: En el caso del pescado, deberá retirarse la piel, pues el nivel máximo se aplica a la carne del músculo sin piel.
Italian: Nel caso dei pesci, è necessario eliminare la pelle dal momento che il livello massimo si applica al muscolo privo di pelle.
Portuguese: No caso de peixes, a pele tem de ser removida, dado que o teor máximo é aplicável à parte comestível sem pele.
Dutch: Bij vis moet de huid worden verwijderd, aangezien het maximumgehalte geldt voor spiervlees zonder huid.
Danish: Når det drejer sig om fisk, fjernes skindet, da grænseværdien gælder for muskelkød uden skind.
Swedish: När det gäller fisk skall skinnet avlägsnas eftersom gränsvärdet den högsta tillåtna halten avser muskelkött utan skinn.
Finnish: Kalan nahka on poistettava, koska enimmäispitoisuus koskee nahatonta lihaa.
Greek: Στην περίπτωση των ψαριών, πρέπει να αφαιρεθεί το δέρμα επειδή το μέγιστο επίπεδο ισχύει για τη μυώδη σάρκα χωρίς το δέρμα.
Czech: Z ryb se musí odstranit kůže, protože maximální limit se vztahuje na svalovinu bez kůže.
Slovak: V prípade rýb je nutné odstrániť kožu vzhľadom na to, že maximálna úroveň sa vzťahuje na chudé mäso bez kože.
Polish: W przypadku ryb należy usunąć skórę, gdyż najwyższy dopuszczalny poziom odnosi się do tkanki mięśniowej bez skóry.
Hungarian: Halak esetében a bőrt el kell távolítani, hiszen a maximális értéket a bőr nélküli színhúsra kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru rib je treba odstraniti kožo, saj mejna vrednost velja za meso mišic brez kože.
Estonian: Kaladelt tuleb nahk eemaldada, sest piirnormi kohaldatakse nahata lihasmassi suhtes.
Latvian: Pārbaudot zivis, tām ir jānoņem āda, jo maksimālā koncentrācija attiecas uz muskuļu gaļu bez ādas.
Lithuanian: Imant žuvų ėminius būtina pašalinti odą, kadangi didžiausia teršalų koncentracija būna raumens mėsoje be odos.
English: REQUIREMENTS FOR LABORATORIES
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX LABORATOIRES
German: ANFORDERUNGEN AN LABORATORIEN
Spanish: REQUISITOS QUE DEBERÁN CUMPLIR LOS LABORATORIOS
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI AI LABORATORI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS LABORATÓRIOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE LABORATORIA
Danish: LABORATORIEKRAV
Swedish: KRAV PÅ LABORATORIER
Finnish: VAATIMUKSET LABORATORIOILLE
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: POŽADAVKY KLADENÉ NA LABORATOŘE
Slovak: POŽIADAVKY NA LABORATÓRIÁ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE LABORATORIÓW
Hungarian: A LABORATÓRIUMOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA LABORATORIJE
Estonian: NÕUDED LABORITELE
Latvian: PRASĪBAS LABORATORIJĀM
Lithuanian: LABORATORIJOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: For details of acceptance criteria, see part 5.
French: Pour plus de précisions sur les critères de validité, reportez-vous au point 5.
German: Näheres zu den Akzeptanzkriterien siehe Abschnitt 5.
Spanish: Por lo que se refiere a los criterios de aceptación, véase el punto 5.
Italian: Per ulteriori informazioni sui criteri di accettazione, si veda il punto 5.
Portuguese: No que se refere aos critérios de aceitação, ver o ponto 5.
Dutch: Zie deel 5 voor de bijzonderheden met betrekking tot de acceptatiecriteria.
Danish: Se nærmere om godkendelseskriterierne i punkt 5.
Swedish: Närmare uppgifter om kraven för godtagande anges i avsnitt 5.
Finnish: Ks. hyväksymisvaatimuksia koskevat tiedot 5 kohdasta.
Greek: Για τα λεπτομερή στοιχεία των κριτηρίων αποδοχής βλέπε σημείο 5.
Czech: Podrobnosti kritérií přijatelnosti viz část 5.
Slovak: Podrobnosti o kritériách akceptácie sú uvedené v časti 5.
Polish: Dane szczegółowe dotyczące kryteriów przyjęcia są przedstawione w pkt 5 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az elfogadási kritériumokat részletesen lásd az 5. részben.
Slovenian: Za podrobnosti glede meril sprejemljivosti glej del 5.
Estonian: Nõuetekohasuse kriteeriume käsitlevad üksikasjad on esitatud punktis 5.
Latvian: Sīki izstrādātus piemērotības kritērijus skatīt 5. daļā.
Lithuanian: Apie priimtinumo kriterijų išsamiau – žr. 5 dalį.
English: Limit of quantification for a confirmatory method shall be in the range of about one fifth of the level of interest.
French: La limite de quantification pour une méthode de confirmation ne doit pas dépasser environ le cinquième du niveau considéré.
German: Die Bestimmungsgrenze liegt beim Bestätigungsverfahren im Bereich von etwa einem Fünftel der interessierenden Konzentration.
Spanish: El límite de cuantificación en un método de confirmación deberá situarse en un intervalo de aproximadamente un quinto del nivel considerado.
Italian: Il limite di quantificazione per un metodo di conferma deve situarsi in un intervallo di circa un quinto del livello d’interesse.
Portuguese: O limite de quantificação de um método de confirmação deve situar-se na gama de cerca de um quinto do teor requerido.
Dutch: De bepaalbaarheidsgrens voor een bevestigingsmethode dient ongeveer een vijfde van het betrokken concentratieniveau te zijn.
Danish: Bestemmelsesgrænsen for en verifikationsmetode bør ligge inden for ca. en femtedel af det relevante niveau.
Swedish: Kvantifieringsgränsen för en konfirmeringsmetod skall motsvara ungefär en femtedel av den givna nivån.
Finnish: Varmistusmenetelmän määritysrajan tulee olla noin yksi viidesosa mitattavasta tasosta.
Greek: Το όριο του ποσοτικού προσδιορισμού για μια μέθοδο επιβεβαίωσης είναι στο εύρος του ενός πέμπτου περίπου του επιπέδου ενδιαφέροντος.
Czech: Mezní hodnota kvantifikace u konfirmační metody je v rozsahu přibližně jedné pětiny sledované úrovně.
Slovak: Hranice kvantifikácie pre konfirmačnú metódu sa nachádzajú v rozsahu cca. 1/5 požadovanej úrovne.
Polish: Granica oznaczalności metody potwierdzającej wynosi około 1/5 oczekiwanego poziomu.
Hungarian: Megerősítő módszer esetében a számszerűsítési határnak a kérdéses koncentráció körülbelül egyötödéténél kell lennie.
Slovenian: Meja kvantifikacije za potrditveno metodo mora biti v območju približno ene petine predpisane vrednosti.
Estonian: Kinnitusmeetodi määramispiir peab olema ligikaudu 1/5 huvipakkuvast kontsentratsioonist.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robežai apstiprinošajā metodē ir jābūt diapazonā, kas ir aptuveni viena piektdaļa no interesējošās koncentrācijas.
Lithuanian: Patvirtinamojo metodo kiekybinio apskaičiavimo ribinė vertė turi būti maždaug viena penktoji tiriamos koncentracijos vertės.
English: Laboratories shall be accredited following the EN ISO/IEC 17025 standard.
French: Les laboratoires doivent être agréés selon la norme ISO/CEI 17025.
German: Die Laboratorien sollten gemäß der Norm ISO/IEC/17025 akkreditiert sein.
Spanish: Dicha acreditación deberá efectuarse conforme a la norma EN ISO/IEC 17025.
Italian: I laboratori devono essere accreditati in base alla norma EN ISO/IEC 17025.
Portuguese: Os laboratórios devem ser acreditados através da norma EN ISO/IEC/17025.
Dutch: De laboratoria moeten geaccrediteerd zijn overeenkomstig de norm ISO/IEC/17025.
Danish: Laboratorier akkrediteres ifølge EN ISO/IEC 17025-standarden.
Swedish: Laboratorierna skall ackrediteras enligt standarden EN ISO/IEC 17025.
Finnish: Laboratorioiden hyväksyntä on tehtävä EN ISO/IEC 17025 -standardin mukaisesti.
Greek: Η διαπίστευση των εργαστηρίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025.
Czech: Laboratoře jsou akreditovány podle normy EN ISO/IEC 17025.
Slovak: Akreditácia laboratórií sa uskutočňuje v súlade s normou EN ISO/IEC 17025.
Polish: Laboratoria są akredytowane zgodnie z normą EN ISO/IWE/17025.
Hungarian: A laboratóriumokat az EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint kell akkreditálni.
Slovenian: Laboratoriji se akreditirajo na podlagi standarda EN ISO/IEC/17025.
Estonian: Laborid akrediteeritakse EN ISO/IEC 17025 standardi kohaselt.
Latvian: Laboratorijas jāakreditē, ievērojot EN ISO/IEC 17025 standartu.
Lithuanian: Laboratorijos turi būti akredituotos pagal EN ISO/IEC/17025 standartą.