FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Four users and distributors of the product concerned replied to the questionnaire sent by the Commission.
French: Quatre utilisateurs et distributeurs du produit concerné ont répondu au questionnaire envoyé par la Commission.
German: Vier Verwender und Vertriebsgesellschaften der betroffenen Ware beantworteten den von der Kommission versandten Fragebogen.
Spanish: Cuatro usuarios y distribuidores del producto afectado respondieron al cuestionario enviado por la Comisión.
Italian: Quattro utilizzatori distributori del prodotto in esame hanno risposto al questionario inviato alla Commissione.
Portuguese: Quatro utilizadores e distribuidores do produto em causa responderam ao questionário enviado pela Comissão.
Dutch: Vier gebruikers en distributeurs hebben op de vragenlijst van de Commissie gereageerd.
Danish: Fire brugere og distributører af den pågældende vare besvarede det spørgeskema, som Kommissionen havde sendt.
Swedish: Fyra användare och leverantörer av den berörda produkten besvarade kommissionens frågeformulär.
Finnish: Neljä käyttäjää ja tuotteen jakelijaa vastasi komission lähettämään kyselylomakkeeseen.
Greek: Τέσσερις χρήστες και διανομείς του υπό εξέταση προϊόντος απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
Czech: Na dotazník zaslaný Komisí odpověděli čtyři uživatelé a distributoři dotčeného výrobku.
Slovak: Na dotazník, ktorý zaslala Komisia, odpovedali štyria používatelia a distribútori posudzovaného výrobku.
Polish: Czterech użytkowników i dystrybutorów produktu objętego postępowaniem odpowiedziało na kwestionariusz przesłany przez Komisję.
Hungarian: Az érintett termék négy felhasználója, illetve forgalmazója válaszolt a Bizottság által kiküldött kérdőívre.
Slovenian: Štirje uporabniki in distributerji zadevnega izdelka so izpolnili vprašalnik Komisije.
Estonian: Komisjoni saadetud küsimustikule vastas neli vaatlusaluse toote kasutajat ja turustajat.
Latvian: Uz Komisijas nosūtīto aptaujas anketu atbildēja arī četri lietotāji un attiecīgā ražojuma izplatītāji.
Lithuanian: Keturi nagrinėjamojo produkto naudotojai ir platintojai pateikė Komisijos išsiųsto klausimyno atsakymus.
English: These are companies which use saddles produced in the Community and also imported saddles for the assembly of bicycles.
French: Ce sont des entreprises qui utilisent les selles produites dans la Communauté et les selles importées dans l'assemblage de bicyclettes.
German: Es handelt sich dabei um Unternehmen, die in der Gemeinschaft hergestellte Sättel ebenso wie eingeführte Sättel für die Montage von Fahrrädern verwenden.
Spanish: Se trata de empresas que utilizan sillines fabricados en la Comunidad y que importan asimismo sillines para el montaje de bicicletas.
Italian: Si tratta delle imprese che utilizzano le selle prodotte nella Comunità e le selle importate per l'assemblaggio di biciclette.
Portuguese: Trata-se de empresas que utilizam selins produzidos na Comunidade, e também selins importados, na montagem de bicicletas.
Dutch: Dit zijn ondernemingen die zowel in de Gemeenschap geproduceerde als ingevoerde zadels gebruiken voor het assembleren van fietsen.
Danish: Disse virksomheder anvender både sadler produceret i Fællesskabet og importerede sadler til montering af cykler.
Swedish: Det rör sig här om företag som både använder sadlar tillverkade i gemenskapen och importerade sadlar för montering av cyklar.
Finnish: Nämä yritykset käyttävät polkupyörien kokoamisessa yhteisössä tuotettuja sekä yhteisöön tuotuja satuloita.
Greek: Πρόκειται για εταιρείες οι οποίες χρησιμοποιούν σέλες που παράγονται στην Κοινότητα και οι οποίες εισήγαγαν και σέλες για τη συναρμολόγηση ποδηλάτων.
Czech: Jedná se o společnosti, které používají sedla vyrobená ve Společenství a dovezená sedla při montáži jízdních kol.
Slovak: Ide o spoločnosti, ktoré používajú sedadlá vyrobené v Spoločenstve a tiež dovážajú sedadlá na montáž bicyklov.
Polish: Są to przedsiębiorstwa wykorzystujące siodełka produkowane we Wspólnocie oraz siodełka przywożone przy montowaniu rowerów.
Hungarian: Ezek olyan vállalatok, amelyek a kerékpárok összeszereléséhez egyaránt felhasználnak a Közösségben gyártott és importált nyergeket.
Slovenian: Te družbe za sestavljanje koles uporabljajo sedeže, proizvedene v Skupnosti, in uvožene sedeže.
Estonian: Need on äriühingud, kes kasutavad jalgrataste koostamiseks nii ühenduses toodetud kui ka imporditud sadulaid.
Latvian: Tie ir uzņēmumi, kuri velosipēdu komplektēšanai izmanto gan Kopienā ražotos, gan importētos sēdekļus.
Lithuanian: Tai yra bendrovės, kurios Bendrijoje pagamintus balnelius ir importuotus balnelius naudoja dviračių surinkimui.
English: These four companies used a total amount of 1255655 saddles during the IP of which more than half (55 %) were saddles originating in the PRC.
French: Ces quatre sociétés ont utilisé un total de 1255655 selles durant la période d'enquête dont plus de la moitié (55 %) étaient des selles originaires de la RPC.
German: Diese vier Unternehmen verwendeten im UZ insgesamt 1255655 Sättel, über die Hälfte davon (55 %) mit Ursprung in der VR China.
Spanish: Esas cuatro empresas utilizaron una cantidad total de 1255655 sillines durante el período de investigación, de los cuales más de la mitad (55 %) eran sillines procedentes de China.
Italian: Queste quattro società hanno utilizzato un totale di 1255655 selle durante il PI più della metà delle quali (55 %) erano originarie della RPC.
Portuguese: Estas quatro empresas utilizaram um total de 1255655 selins durante o PI, dos quais mais de metade (55 %) eram selins originários da RPC.
Dutch: Deze vier ondernemingen verbruikten in totaal 1255655 zadels in de loop van het onderzoektijdvak, waarvan meer dan de helft (55 %) afkomstig was uit China.
Danish: De fire virksomheder brugte sammenlagt 1255655 sadler i undersøgelsesperioden, hvoraf over halvdelen (55 %) var sadler med oprindelse i Kina.
Swedish: De fyra företagen använde sammanlagt 1255655 sadlar under undersökningsperioden, varav mer än hälften (55 %) var sadlar med ursprung i Kina.
Finnish: Nämä neljä yritystä käyttivät tutkimusajanjaksolla yhteensä 1255655 satulaa, joista yli puolet (55 %) oli peräisin Kiinasta.
Greek: Αυτές οι τέσσερις εταιρείες χρησιμοποίησαν συνολικά 1255655 σέλες κατά την ΠΕ, εκ των οποίων το 55 % αφορούσε σέλες καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Tyto čtyři společnosti použily v období šetření celkem 1255655 kusů sedel, z toho více než polovina (55 %) pocházela z ČLR.
Slovak: Tieto štyri spoločnosti použili v priebehu OP celkový počet 1255655 sedadiel, z ktorých viac ako polovicu (55 %) tvorili sedadlá pochádzajúce z ČĽR.
Polish: Te cztery przedsiębiorstwa wykorzystały łącznie 1255655 siodełek w OD, z czego większość (55 %) pochodziła z ChRL.
Hungarian: A négy vállalat a vizsgálati időszak alatt összesen 1255655 darab nyerget használt fel, amelyek több mint a fele (55 %-a) a Kínai Népköztársaságból származott.
Slovenian: Te štiri družbe so med OP skupno uporabile 1255655 sedežev, od tega je bila več kot polovica sedežev (55 %) s poreklom iz LRK.
Estonian: Need neli äriühingut kasutasid uurimisperioodil kokku 1255655 sadulat, millest üle poole (55 %) olid pärit Hiinast.
Latvian: Šie uzņēmumi IP laikā kopumā izmantoja 1255655 sēdekļus, no kuriem vairāk nekā puse (55 %) bija ĶTR izcelsmes sēdekļi.
Lithuanian: Bendras šių keturių bendrovių per TL panaudotų balnelių skaičius yra 1255655. Daugiau kaip pusė (55 %) šių balnelių buvo KLR kilmės.
English: As far as the assemblers of bicycles are concerned, it was found that saddles constitute only a minor cost component of the total cost of a finished bicycle.
French: En ce qui concerne les assembleurs de bicyclettes, il a été constaté que les selles ne représentent qu'un composant d'un coût mineur dans le coût total de la bibyclette montée.
German: In Bezug auf die Unternehmen, die Fahrräder montieren, ergab die Untersuchung, dass Sättel nur ein unbedeutender Faktor gemessen an den Kosten eines fertigen Fahrrades sind.
Spanish: Por lo que respecta a los montadores de bicicletas, se consideró que los sillines no constituyen un componente muy importante del coste total de una bicicleta terminada.
Italian: Per quanto riguarda gli assemblatori di biciclette, si è constatato che le selle costituiscono solo una componente di costo minore nell'ambito del costo totale della bicicletta montata.
Portuguese: No que diz respeito aos montadores de bicicletas, conclui-se que os selins constituem apenas um componente menor do custo total de uma bicicleta acabada.
Dutch: Wat de assemblage van fietsen betreft, werd geconstateerd dat zadels slechts een gering deel uitmaken van de totale productiekosten van een complete fiets.
Danish: Det kunne konstateres, at for cykelmontørerne indgår sadlerne kun som en mindre omkostningskomponent i en færdigmonteret cykels samlede omkostninger.
Swedish: För cykelmontörerna konstaterades att sadlar bara utgör en mindre kostnad av den totala kostnaden för en färdigmonterad cykel.
Finnish: Polkupyörien kokoajien tapauksessa havaittiin, että satulat ovat vain vähäinen kustannustekijä valmiin polkupyörän kokonaiskustannuksista.
Greek: Όσον αφορά τις εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων, διαπιστώθηκε ότι οι σέλες αντιπροσωπεύουν μια μικρή μόνο συνιστώσα του συνολικού κόστους ενός συναρμολογημένου ποδηλάτου.
Czech: Co se týká výrobců jízdních kol, bylo zjištěno, že sedla představují pouze méně důležitou nákladovou složku v celkových nákladech hotových jízdních kol.
Slovak: Čo sa týka montážnych podnikov bicyklov sa zistilo, že sedadlá predstavujú len malý cenový komponent celkových nákladov hotových bicyklov.
Polish: Jeżeli chodzi o przedsiębiorstwa montujące rowery, ustalono, że siodełka stanowią jedynie niewielki składnik kosztu całego roweru.
Hungarian: A kerékpár-összeszerelők tekintetében megállapították, hogy a nyereg egy kész kerékpár összköltségéhez képest csak kis költségösszetevőt jelent.
Slovenian: Glede sestavljavcev koles je bilo ugotovljeno, da sedeži predstavljajo samo manjši del vseh stroškov sestavljenega kolesa.
Estonian: Jalgrataste kokkupanijate puhul leiti, et sadulad moodustavad valmis jalgratta kogukuludest vaid väikese kuluosa.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz velosipēdu komplektētājiem, tika konstatēts, ka sēdekļi ir tikai mazākais izmaksu komponents no kopējām nokomplektēta velosipēda izmaksām.
Lithuanian: Kiek tai susiję su dviračių surinkėjais, nustatyta, kad balneliai sudaro tik nedidelę visų užbaigto dviračio sąnaudų dalį.
English: On average, saddles account, depending on the model, for 1 % to 4 % of the total cost of a bicycle.
French: En moyenne, les selles ne représentent, en fonction du modèle, que de 1 à 4 % du coût total d'une bicyclette.
German: Sie schlagen je nach Modell durchschnittlich mit 1 % bis 4 % bei den Gesamtkosten eines Fahrrades zu Buche.
Spanish: Como media, los sillines representan, en función del modelo, entre el 1 % y el 4 % del coste total de una bicicleta.
Italian: In media le selle rappresentano, in funzione del modello, dall'1 % al 4 % del costo totale di una bicicletta.
Portuguese: Em média, os selins são responsáveis, dependendo do modelo, por 1 % a 4 % do custo total de uma bicicleta.
Dutch: Gemiddeld vertegenwoordigen zadels, afhankelijk van het model, 1 à 4 % van de totale kosten.
Danish: Afhængigt af model tegner sadler sig i gennemsnit for 1-4 % af en cykels samlede omkostninger.
Swedish: I genomsnitt utgör sadlarna, beroende på modell, 1–4 % av den totala kostnaden för en cykel.
Finnish: Satulan kustannusten osuus on, mallista riippuen, keskimäärin 1–4 prosenttia polkupyörän kokonaiskustannuksista.
Greek: Κατά μέσο όρο, οι σέλες αντιπροσωπεύουν, ανάλογα με το μοντέλο, από 1 % έως 4 % του συνολικού κόστους ενός ποδηλάτου.
Czech: V průměru na sedlo v závislosti na konkrétním modelu připadá 1 % až 4 % celkových nákladů na jízdní kolo.
Slovak: Sedadlá v priemere predstavujú v závislosti od modelu 1 % až 4 % celkových nákladov na bicykel.
Polish: W zależności od modelu udział siodełek w całkowitym koszcie roweru waha się w przedziale 1–4 %.
Hungarian: A nyereg átlagosan – az adott modelltől függően – egy kerékpár összköltségének 1–4 %-át teszi ki.
Slovenian: Glede na model sedeži v povprečju predstavljajo od 1 % do 4 % vseh stroškov kolesa.
Estonian: Olenevalt mudelist moodustavad sadulad keskmiselt 1 % kuni 4 % jalgratta kogumaksumusest.
Latvian: Sēdekļa vidējā pārdošanas vērtība atkarībā no modeļa veido 1 % līdz 4 % no velosipēda kopējās cenas.
Lithuanian: Vidutiniškai balneliai, atsižvelgiant į jų modelį, sudaro nuo 1 % iki 4 % visų dviračio sąnaudų.
English: The other two users did not provide a non-confidential version of their submission.
French: Les deux autres utilisateurs n'ont pas communiqué de résumés non confidentiels des informations qu'ils ont fournis.
German: Die beiden anderen Verwender lieferten keine nicht vertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme.
Spanish: Los otros dos usuarios no facilitaron una versión no confidencial de sus observaciones.
Italian: I due altri utilizzatori non hanno comunicato una versione non confidenziale della loro domanda.
Portuguese: Os restantes dois utilizadores não facultaram uma versão não confidencial da sua contribuição.
Dutch: De twee andere gebruikers hadden geen niet-vertrouwelijke versie van hun inlichtingen ingediend.
Danish: De to andre brugere undlod at indsende et ikke-fortroligt sammendrag af deres bemærkninger.
Swedish: De två andra användarna lämnade ingen icke-konfidentiell sammanfattning av de uppgifter de lämnat.
Finnish: Kaksi muuta käyttäjää eivät toimittaneet ei-luottamuksellista toisintoa kannanotostaan.
Greek: Οι άλλοι δύο χρήστες δεν υπέβαλαν μη απόρρητη έκδοση της απάντησής τους.
Czech: Druzí dva uživatelé neposkytli verzi svého podání, která není důvěrná.
Slovak: Ďalší dvaja používatelia neposkytli dôveryhodnú verziu svojho podania.
Polish: Pozostali dwaj użytkownicy nie dostarczyli wersji bez klauzuli poufności swoich odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A két másik felhasználó nem bocsátotta rendelkezésre beadványa nem bizalmas változatát.
Slovenian: Druga dva uporabnika nista predložila nezaupno različico zahtevka.
Estonian: Ülejäänud kaks kasutajat ei esitanud mittekonfidentsiaalset vastust.
Latvian: Abi pārējie lietotāji nesniedza nekonfidenciālu informāciju saistībā ar savu iesniegumu.
Lithuanian: Kiti du naudotojai nepateikė nekonfidencialios jų prašymo versijos.
English: Therefore, in line with Article 19(3), such information was provisionally disregarded.
French: En conséquence, et conformément à l'article 19, paragraphe 3, ces informations sont provisoirement écartées.
German: Deshalb wurden diese Angaben gemäß Artikel 19 Absatz 3 vorläufig unberücksichtigt gelassen.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 19, apartado 3, dicha información no se tuvo en cuenta provisionalmente.
Italian: Di conseguenza, e conformemente all'articolo 19, paragrafo 3, non si è tenuto conto provvisoriamente di queste informazioni.
Portuguese: Assim, em conformidade com o n.o 3 do artigo 19.o, essas informações não foram, a título provisório, tomadas em consideração.
Dutch: Deze inlichtingen werden dus voorlopig buiten beschouwing gelaten, overeenkomstig artikel 19, lid 3.
Danish: Derfor blev der foreløbigt set bort fra disse informationer, jf. artikel 19, stk. 3.
Swedish: I enlighet med artikel 19.3 lämnades därför dessa uppgifter tills vidare utan beaktande.
Finnish: Näin ollen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti tiedot jätettiin alustavasti ottamatta huomioon.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3, τα στοιχεία αυτά δεν λήφθηκαν προσωρινά υπόψη.
Czech: Proto se v souladu s čl. 19 odst. 3 tyto informace prozatím nebraly v úvahu.
Slovak: Preto v súlade s článkom 19 ods. 3 neboli tieto informácie predbežne zohľadnené.
Polish: W związku z tym, zgodnie z art. 19 ust. 3 informacje te zostały tymczasowo pominięte.
Hungarian: Ennélfogva – a 19. cikk (3) bekezdésével összhangban – ezt az információt ideiglenesen figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 19(3) te informacije začasno niso upoštevale.
Estonian: Seetõttu ei võetud kõnealust teavet vastavalt artikli 19 lõikele 3 esialgu arvesse.
Latvian: Tādējādi atbilstoši 19. panta 3. punktam šāda informācija netika ņemta vērā.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į 19 straipsnio 3 dalį, į tokią informaciją laikinai buvo neatsižvelgta.
English: In this respect, it should be noted that exporters have no standing with regard to the determination of the Community interest.
French: À ce sujet, il convient de noter que les exportateurs n'ont pas qualité pour déterminer l'intérêt communautaire.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass Ausführer bei der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft keinen Anspruch auf Berücksichtigung haben.
Spanish: A este respecto, hay que señalar que los exportadores no intervienen en la determinación del interés comunitario.
Italian: A tale proposito, è opportuno rilevare che gli esportatori non hanno titolo per determinare l'interesse comunitario.
Portuguese: A este propósito, é de notar que não compete aos exportadores determinar o interesse da Comunidade.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat exporteurs niet als betrokken partij worden beschouwd bij het bepalen van het belang van de Gemeenschap.
Danish: I den forbindelse bør det anføres, at eksportører ikke har nogen afgørende betydning for fastlæggelse af Fællesskabets interesser.
Swedish: Det bör i detta avseende noteras att exportörerna inte kan göra anspråk på något inflytande när det gäller fastställandet av gemenskapens intresse.
Finnish: On huomattava, että viejillä ei ole asemaa yhteisön edun tutkimisen yhteydessä. Väitteen merkitys kuitenkin tutkittiin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εξαγωγείς δεν είναι αρμόδιοι να αποφασίζουν ποιο είναι το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: V této souvislosti je nutno uvést, že s ohledem na zjištění zájmu Společenství nemají vývozci žádný vliv.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že vývozcovia nie sú v pozícii stanoviť záujem Spoločenstva.
Polish: W tym kontekście należy zaznaczyć, że eksporterzy nie biorą udziału w procedurze ustalania interesu Wspólnoty.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az exportőröknek nincs álláspontjuk a közösségi érdek meghatározásával kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da izvozniki niso pristojni za določanje interesa Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et ühenduse huvide kindlaksmääramisel eksportijate seisukohti ei arvestata.
Latvian: Šajā sakarā jāpiebilst, ka eksportētājiem nav ietekmes uz Kopienas interešu noteikšanu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad eksportuotojai neturi didelio poveikio nustatant Bendrijos interesus.
English: Nevertheless, the substance of the argument was examined.
French: Néanmoins, cet argument a été examiné en substance.
German: Das Argument wurde jedoch in der Sache geprüft.
Spanish: De todas maneras, se examinó el fondo del argumento.
Italian: Tuttavia questo argomento è stato esaminato nella sostanza.
Portuguese: O fundo do argumento, foi no entanto, analisado.
Dutch: Desalniettemin werd nagegaan of dit argument steekhoudend was.
Danish: Men alligevel blev erklæringens indhold undersøgt.
Swedish: Argumentet undersöktes ändå i sak.
Greek: Ωστόσο, εξετάστηκε η ουσία των εν λόγω ισχυρισμών.
Czech: Nicméně byla přezkoumána opodstatněnost tohoto tvrzení.
Slovak: Napriek tomu Komisia preskúmala podstatu tohto argumentu.
Polish: Niemniej jednak przedstawiony argument został poddany merytorycznej analizie.
Hungarian: Azonban az érvelés lényegét megvizsgálták.
Slovenian: Vsebina trditve se je vseeno proučila.
Estonian: Siiski seda väidet kontrolliti.
Latvian: Tomēr šis arguments tika izskatīts pēc būtības.
Lithuanian: Vis dėlto, šis argumentas buvo patikrintas.
English: In any event, should such impact occur it is highly likely that users of imported saddles will be able to pass on the additional cost.
French: Dans le cas contraire, les utilisateurs de selles importées pourront probablement répercuter les coûts additionnels.
German: Sollte es indessen solche Auswirkungen geben, wären die Verwender eingeführter Sättel höchstwahrscheinlich in der Lage, die Zusatzkosten weiterzugeben.
Spanish: En cualquier caso, si se produce ese impacto, es muy probable que los usuarios de sillines importados lo puedan repercutir sobre el coste adicional.
Italian: In tutti i casi, se tale effetto si produce, è probabile che gli utilizzatori di selle importate potranno trasferire i costi aggiuntivi.
Portuguese: Em qualquer dos casos, se esse impacto se verificar, é muito provável que os utilizadores de selins importados sejam capazes de repercutir o custo adicional.
Dutch: En wanneer een dergelijk effect toch zou optreden, zouden de gebruikers van ingevoerde zadels de extra kosten hoogstwaarschijnlijk kunnen doorberekenen aan de consumenten.
Danish: Skulle der blive tale om sådanne konsekvenser, ville brugerne af importerede sadler under alle omstændigheder højst sandsynligt kunne vælte ekstraomkostningerne over på andre.
Swedish: Om detta ändå skulle ske är det dock högst sannolikt att de som använder importerade sadlar kommer att kunna lägga över de ytterligare kostnaderna på andra.
Finnish: Jos jotakin vaikutusta kuitenkin olisi, on erittäin todennäköistä, että tuotujen satuloiden käyttäjät pystyvät siirtämään lisäkustannukset hintoihin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, εάν υπάρξει αντίκτυπος, είναι πολύ πιθανό οι χρήστες εισαγόμενων σελών να μπορέσουν να μετακυλήσουν το πρόσθετο κόστος.
Czech: V každém případě, i kdyby k takovému dopadu došlo, je vysoce pravděpodobné, že by uživatelé dovážených sedel byli schopni dodatečné náklady přenést.
Slovak: V každom prípade, ak nastane takýto vplyv, je veľmi pravdepodobné, že používatelia dovážaných sedadiel budú schopní preniesť dodatočné náklady.
Polish: Jeżeli nawet wystąpiłby taki wpływ, jest bardzo prawdopodobne, aby użytkownicy przywożonych siodełek byli w stanie przenieść dodatkowe koszty z tym związane na swoich odbiorców.
Hungarian: Még ha lenne is ilyen hatás, igen valószínű, hogy az importált nyergek felhasználói át tudnák hárítani a többletköltséget.
Slovenian: Če bi do takega vpliva prišlo, bodo uporabniki uvoženih sedežev verjetno lahko prenesli dodatne stroške.
Estonian: Kui aga selline mõju peaks tekkima, siis suudavad imporditavate sadulate kasutajad täiendavad kulud tõenäoliselt edasi kanda.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ja arī šāda ietekme būtu, ļoti iespējams, ka importēto sēdekļu lietotāji spētu tikt galā ar papildu izmaksām.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, jeigu poveikis atsirastų, tikėtina, kad importuotų balnelių naudotojai galėtų perduoti papildomas sąnaudas.
English: Interest of raw material suppliers and consumers
French: Intérêt des fournisseurs de matières premières et des consommateurs
German: Interesse von Rohstofflieferanten und Verbrauchern
Spanish: Interés de los proveedores de materia prima y los consumidores
Italian: Interesse dei fornitori di materie prime e dei consumatori
Portuguese: Interesse dos fornecedores de matéria-prima e dos consumidores
Dutch: Het belang van de leveranciers van grondstoffen en van consumenten
Danish: Leverandører af råmaterialer og forbrugere og deres interesser
Swedish: Råmaterialleverantörernas och konsumenternas intresse
Finnish: Raaka-aineiden toimittajien ja kuluttajien etu
Greek: Το συμφέρον των προμηθευτών και καταναλωτών πρώτων υλών
Czech: Zájem dodavatelů výchozího materiálu a spotřebitelů
Slovak: Záujem dodávateľov surovín a spotrebiteľov
Polish: Interes dostawców surowców i konsumentów
Hungarian: A nyersanyagszállítók és a fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes dobaviteljev surovin in potrošnikov
Estonian: Toorainetarnijate ja tarbijate huvid
Latvian: Izejmateriālu piegādātāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Žaliavos tiekėjų ir naudotojų interesai