English: The advance provided for in paragraph 1 may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the advance.
French: L’avance visée au paragraphe 1 ne peut être versée que jusqu’à concurrence d’un montant dont l’admissibilité a déjà été établie sur la base de contrôles effectués conformément au règlement (CE) no 796/2004 et à condition uniquement que le montant du paiement total restant à déterminer ne soit pas susceptible d’être inférieur à celui de l’avance.
German: Der in Absatz 1 genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegt.
Spanish: El montante máximo del anticipo contemplado en el apartado 1 será el establecido sobre la base de los controles realizados de conformidad con el Reglamento (CE) no 796/2004, siempre que no haya riesgo de que el montante del pago total que quede por determinar sea inferior al del anticipo.
Italian: L’anticipo di cui al paragrafo 1 può essere versato unicamente nei limiti di un importo la cui ammissibilità sia già stata accertata mediante controlli effettuati a norma del regolamento (CE) n. 796/2004 e qualora non vi sia rischio che l’importo complessivo dei pagamenti, ancora da determinare, sia inferiore all’ammontare dell’anticipo.
Portuguese: O montante do adiantamento previsto no n.o 1 não poderá exceder um montante cuja elegibilidade tenha sido estabelecida com base nos controlos efectuados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 796/2004 e caso não haja risco de que o montante do pagamento total a estabelecer seja inferior ao montante do adiantamento.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde voorschot mag slechts worden betaald tot een bedrag waarvoor de subsidiabiliteit reeds op basis van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 796/2004 verrichte controles is vastgesteld en waarbij geen gevaar bestaat dat het nog vast te stellen bedrag van de totale betaling lager is dan het bedrag van het voorschot.
Danish: Det i stk. 1 fastsatte forskud kan kun udbetales indtil et beløb, hvis berettigelse allerede er fastslået på basis af kontrol efter forordning (EF) nr. 796/2004, når der ikke er nogen risiko for, at den samlede betaling, der endnu ikke er fastlagt, er mindre end forskuddet.
Swedish: Förskottet enligt punkt 1 får inte överskrida ett belopp för vilket stödberättigande redan har fastställts på grundval av kontroller utförda i enlighet med förordning (EG) nr 796/2004, och det får inte finnas någon risk för att det sammanlagda, ännu inte fastställda stödbeloppet är lägre än förskottsutbetalningen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetty ennakko voi olla enintään sen määrän suuruinen, jonka osalta tukikelpoisuus on jo vahvistettu asetuksen (EY) N:o 796/2004 mukaisesti suoritetuin tarkastuksin, eikä siihen saa liittyä riskiä siitä, että myöhemmin määritettävä tuen kokonaismäärä olisi ennakkoa pienempi.
Greek: Οι προκαταβολές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να καταβληθούν μόνο μέχρι ποσού του οποίου η επιλεξιμότητα έχει ήδη διαπιστωθεί βάσει ελέγχων που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος το ποσό της συνολικής ενίσχυσης που πρόκειται να καθοριστεί να είναι χαμηλότερο από εκείνο της προκαταβολής.
Czech: Zálohu stanovenou v odstavci 1 je možno vyplatit pouze do výše částky, k níž již byla prokázána způsobilost na základě kontrol prováděných v souladu s nařízením (ES) č. 796/2004, a v případech, kdy nehrozí, že částka celkové platby, jež má být teprve stanovena, je nižší než částka zálohy.
Slovak: Záloha ustanovená v odseku 1 sa môže vyplatiť len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila na základe kontrol vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. 796/2004 a v prípade, ak nehrozí, že suma celkovej platby, ktorá sa ešte len má stanoviť, je nižšia ako výška tejto zálohy.
Polish: Zaliczka ustanowiona w ust. 1 może być wypłacona jedynie do poziomu kwoty uznanej za kwalifikującą się na podstawie kontroli przeprowadzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 796/2004 i w przypadku, gdy nie istnieje ryzyko, że jeszcze nieustalona kwota całkowitej płatności jest niższa od kwoty zaliczki.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt előleg összege nem haladhatja meg azt az összeget, amelyre a 796/2004/EK rendeletnek megfelelően elvégzett ellenőrzés alapján a termelő jogosult, és a kifizetésre akkor kerülhet sor, amennyiben nem merül fel annak a kockázata, hogy a teljes kifizetés későbbiekben megállapított összege alacsonyabb lesz az előleg összegénél.
Slovenian: Predplačilo iz odstavka 1 se lahko plača samo do zneska, za katerega je bila upravičenost že določena na podlagi preverjanj, opravljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 796/2004, in kjer ni tveganja, da je znesek skupnega plačila, ki ga je šele treba določiti, nižji od zneska predplačila.
Estonian: Lõikega 1 ettenähtud ettemakseid võib teha üksnes sellises summas, mille abikõlblikkus on juba määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaselt tehtud kontrolli alusel kindlaksmääratud, ning kui puudub oht, et veel kindlaks määramata toetuse kogusumma on väiksem ettemaksest.
Latvian: Regulas 1. punktā paredzēto avansa maksājumu drīkst izmaksāt, nepārsniedzot summu, kas jau ir apstiprināta, pamatojoties uz saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 796/2004 veiktām pārbaudēm, un tad, ja nepastāv risks, ka kopējā vēl neapstiprinātā maksājuma summa būs mazāka par avansa maksājuma summu.
Lithuanian: Gali būti sumokėta tik tokia 1 dalyje numatyto avanso suma, kurios atžvilgiu jau remiantis pagal Reglamento (EB) Nr. 796/2004 nuostatas atliktais patikrinimais buvo nustatyta, kad reikalavimai jai gauti yra įvykdyti ir jog nėra rizikos, kad visos išmokos suma bus mažesnė už avansą.