English: That period may be extended in an emergency until the emergency comes to an end.
French: Cette durée peut être prolongée dans une situation d'urgence jusqu'à ce que cette situation d'urgence prenne fin.
German: Diese Frist kann in einer Notsituation bis zu deren Beendigung verlängert werden.
Spanish: Dicho período podrá prorrogarse en una emergencia hasta que concluya la misma. No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, las copias técnicas que den lugar a bases de datos fuera de línea para uso de las autoridades responsables de la expedición de visados, ya no estarán permitidas al año de conectarse dichas autoridades a la infraestructura de comunicación del Sistema de Información de Visados que se establecerá en un futuro reglamento sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros.
Italian: Tale periodo può essere esteso in caso di emergenza, finché l'emergenza non sia cessata.
Portuguese: Este período pode ser prorrogado numa situação de emergência, até que a mesma cesse.
Dutch: Deze duur kan in noodsituaties worden verlengd, totdat de noodsituatie is beëindigd. Ongeacht de eerste alinea, zijn technische kopieën die leiden tot de aanleg van offline gegevensbanken voor gebruik door voor de visumverlening bevoegde autoriteiten, niet langer toegestaan één jaar nadat de betrokken autoriteit met succes aan de communicatie-infrastructuur is gekoppeld ten behoeve van het visuminformatiesysteem dat voorzien wordt in een toekomstige verordening betreffende het visuminformatiesysteem (VIS) en de uitwisseling tussen de lidstaten van informatie op het gebied van visa voor kort verblijf.
Danish: Dette tidsrum kan forlænges i nødsituationer, indtil nødsituationen ophører. Uanset første afsnit er tekniske kopier, førende til offline-databaser, som skal anvendes af visumudstedende myndigheder, ikke længere tilladt et år efter, at den pågældende myndighed med tilfredsstillende resultat er blevet tilkoblet kommunikationsinfrastrukturen for visuminformationssystemet, som skal fastlægges i en fremtidig forordning om visuminformationssystemet (VIS), og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold.
Swedish: Denna period kan förlängas i nödsituationer till dess att nödsituationen har upphört.
Finnish: Määräaikaa voidaan hätätilanteessa jatkaa hätätilanteen päättymiseen asti.
Greek: Η διάρκεια αυτή είναι δυνατό να παρατείνεται σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης έως ότου τερματισθεί η κατάσταση επείγουσας ανάγκης.
Czech: V mimořádných situacích může být tato doba prodloužena až do konce mimořádné situace. Bez ohledu na první pododstavec technické kopie, jež vedou ke vzniku off-line databází, které mají být využívány orgány vydávajícími víza, nejsou povoleny po uplynutí jednoho roku od úspěšného připojení dotyčného orgánu ke komunikační infrastruktuře Vízového informačního systému, jak bude stanoveno v novém nařízení o Vízovém informačním systému (VIS) a výměně údajů mezi členskými státy o krátkodobých vízech.
Slovak: V mimoriadnych situáciách sa táto doba môže predĺžiť až pokiaľ mimoriadna situácia neskončí.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony w sytuacjach awaryjnych do czasu ich ustania.
Hungarian: Ez az időtartam rendkívüli helyzetben meghosszabbítható. A rendkívüli helyzet elmúltával e másolatokat meg kell semmisíteni.
Estonian: Hädaolukorras võib seda ajavahemikku pikendada kuni hädaolukorra lõppemiseni.
Latvian: Ārkārtas situācijās šo laiku var pagarināt līdz ārkārtas situācijas beigām.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas tik ekstremaliomis situacijomis iki tol, kol ekstremali situacija pasibaigs.