English: The following tables indicate the transition periods and derogations granted to the Member States for individual indicators in each annex to Regulation (EC) No 1165/98 amended by Regulation (EC) No 1158/2005 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
French: Les tableaux suivants indiquent les périodes de transition et les dérogations accordées aux États membres pour les différents indicateurs de chacune des annexes du règlement (CE) no 1165/98 modifié par le règlement (CE) no 1158/2005 (et ci-après dénommé «règlement SC»).
German: In den folgenden Tabellen sind die Übergangszeiträume und die Ausnahmeregelungen angegeben, die den Mitgliedstaaten für die einzelnen Variablen in den verschiedenen Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 1165/98, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005, (im Folgenden bezeichnet als „KS-Verordnung“) zugestanden werden.
Spanish: Los cuadros siguientes indican los períodos transitorios y las excepciones concedidas a los Estados miembros para cada indicador de los anexos al Reglamento (CE) no 1165/98 (denominado en lo sucesivo «Reglamento sobre estadísticas coyunturales») modificado por el Reglamento (CE) no 1158/2005.
Italian: Nelle seguenti tabelle sono specificati i periodi transitori e le deroghe concesse agli Stati membri per i singoli indicatori di ciascun allegato del regolamento (CE) n. 1165/98 (in appresso «regolamento SC») modificato dal regolamento (CE) n. 1158/2005.
Portuguese: Os quadros seguintes indicam os períodos de transição e as derrogações concedidos aos Estados-Membros para os diferentes indicadores em cada um dos anexos do Regulamento (CE) n.o 1165/98 (a seguir designado «Regulamento das Estatísticas Conjunturais»), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1158/2005.
Dutch: In de hiernavolgende tabellen is aangegeven welke overgangsperioden en ontheffingen aan de lidstaten zijn verleend voor bepaalde indicatoren in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1165/98, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1158/2005 (hierna de „STS-verordening” genoemd).
Danish: I nedenstående tabeller vises de overgangsperioder og dispensationer, der indrømmes medlemsstaterne for de enkelte variabler i bilagene til forordning (EF) nr. 1165/98, som er ændret ved forordning (EF) nr. 1158/2005 (i det følgende benævnt »konjunkturforordningen«).
Swedish: I nedanstående tabeller anges vilka övergångsperioder och vilka undantag som beviljats medlemsstaterna för enskilda indikatorer i var och en av bilagorna till förordning (EG) nr 1165/98, nedan kallad ”förordningen om konjunkturstatistik”, ändrad genom förordning (EG) nr 1158/2005.
Finnish: Seuraavissa taulukoissa esitetään jäsenvaltioille myönnetyt siirtymäajat ja poikkeukset asetuksen (EY) N:o 1165/98, jäljempänä ’STS-asetus’, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1158/2005, kussakin liitteessä mainitun yksittäisen indikaattorin osalta.
Greek: Στους ακόλουθους πίνακες εμφανίζονται οι μεταβατικές περίοδοι και οι παρεκκλίσεις που επιτρέπονται στα κράτη μέλη για τους μεμονωμένους δείκτες σε κάθε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 (εφεξής «κανονισμός ΒΣ») όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1158/2005.
Czech: Níže uvedené tabulky uvádějí přechodná období a odchylky udělené státům na jednotlivé ukazatele v jednotlivých přílohách nařízení (ES) č. 1165/98 ve znění nařízení (ES) č. 1158/2005 (dále jen „nařízení o konjunkturálních statistikách“).
Slovak: V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú prechodné obdobia a výnimky udelené členským štátom pre jednotlivé ukazovatele vo všetkých prílohách k nariadeniu (ES) č. 1165/98 zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1158/2005 (ďalej len „nariadenie o krátkodobej štatistike“).
Polish: Następujące tabele zawierają okresy przejściowe i odstępstwa przyznane państwom członkowskim w odniesieniu do poszczególnych wskaźników ze wszystkich załączników do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 (zwanego dalej „rozporządzeniem KS”), zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1158/2005.
Hungarian: Az alábbi táblázatok a tagállamok számára az 1158/2005/EK rendelettel módosított 1165/98/EK rendelet (a továbbiakban: rövid távú statisztikai rendelet, azaz RTS-rendelet) egyes mellékleteiben található, egyes változókra engedélyezett átmeneti időszakokat és eltéréseket mutatják be.
Slovenian: Preglednice v nadaljevanju navajajo prehodna obdobja in odstopanja, odobrena državam članicam za posamezne kazalnike v vsaki prilogi k Uredbi (ES) št. 1165/98 (v nadaljevanju „Uredba STS“), spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1158/2005.
Estonian: Järgmistes tabelites on esitatud liikmesriikidele võimaldatud üleminekuperioodid ja lubatud erandid määruse (EÜ) nr 1165/98 (edaspidi “kiirstatistika määrus”), muudetud määrusega (EÜ) nr 1158/2005, kõikides lisades nimetatud individuaalsete näitajate kohta.
Latvian: Šajās tabulās norādīti pārejas periodi un atkāpes, kas piešķirtas dalībvalstīm atsevišķos rādītājos katrā Regulas (EK) Nr. 1165/98 (turpmāk – “ĪTS regula”) pielikumā, ko groza Regula (EK) Nr. 1158/2005.
Lithuanian: Šiose lentelėse nurodyti valstybėms narėms suteikti pereinamieji laikotarpiai ir leidžiančios nukrypti nuostatos konkretiems kiekviename Reglamento (EB) Nr. 1165/98 (toliau – TLS reglamentas (angl. STS regulation)) su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1158/2005, priede išvardytiems rodikliams.