English: Commission Regulation (EC) No 2172/2005 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland.
French: Le règlement (CE) no 2172/2005 [2] de la Commission ouvre, sur une base pluriannuelle pour les périodes allant du 1er janvier au 31 décembre, un contingent tarifaire en exonération de droits en vue de l'importation de 4600 têtes de bovins vivants originaires de Suisse.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 [2] wurde auf mehrjähriger Grundlage für Zeiträume von jeweils 1. Januar bis 31. Dezember ein zollfreies Zollkontingent für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2172/2005 de la Comisión [2] abre, con carácter plurianual, para los períodos que van del 1 de enero al 31 de diciembre, un contingente arancelario comunitario exento de aranceles para la importación de 4600 cabezas de ganado vacuno vivo originario de Suiza.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2172/2005 della Commissione [2] apre, su base pluriennale, per periodi dal 1o gennaio al 31 dicembre, un contingente tariffario a dazio zero per l'importazione di 4600 capi di bovini vivi originari della Svizzera.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2172/2005 da Comissão [2] abre um contingente pautal comunitário com isenção de direitos, numa base plurianual, para períodos compreendidos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, para a importação de 4600 bovinos vivos originários da Suíça.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2172/2005 van de Commissie [2] wordt op een meerjarenbasis, voor de periodes van 1 januari tot en met 31 december, een rechtenvrij communautair tariefcontingent geopend voor de invoer van 4600 levende runderen, van oorsprong uit Zwitserland.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2172/2005 [2] åbner et flerårigt toldfrit kontingent i perioderne 1. januar-31. december for import af 4600 stykker levende kvæg med oprindelse i Schweiz.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2172/2005 [2] öppnas en flerårig tullfri tullkvot för import av 4600 levande nötkreatur med ursprung i Schweiz för perioder som löper mellan den 1 januari och den 31 december.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2172/2005 [2] avataan monivuotinen tulliton tariffikiintiö 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisiksi kausiksi 4600:n Sveitsistä peräisin olevan elävän nautaeläimen tuontia varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 της Επιτροπής [2] ανοίγει δασμολογική ποσόστωση με απαλλαγή από τους δασμούς, σε πολυετή βάση, για περιόδους από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, όσον αφορά την εισαγωγή 4600 ζώντων βοοειδών, καταγωγής Ελβετίας.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2172/2005 [2] se na více let otevírá celní kvóta s nulovou celní sazbou pro období od 1. ledna do 31. prosince pro dovoz 4600 kusů živého skotu pocházejícího ze Švýcarska.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2172/2005 [2] sa na viacročnom základe na obdobie od 1. januára do 31. decembra otvára colná kvóta oslobodená od cla na dovoz 4600 kusov živého hovädzieho dobytka s pôvodom vo Švajčiarsku.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2172/2005 [2] ustanawia w perspektywie wieloletniej na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia bezcłowy kontyngent taryfowy na przywóz 4600 sztuk żywego bydła pochodzącego ze Szwajcarii.
Hungarian: A 2172/2005/EK bizottsági rendelet [2] többéves alapon a január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakokra vámmentes kontingenst nyit meg 4600, Svájcból származó élő szarvasmarhaféle behozatalára.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2172/2005 [2] na večletni osnovi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra odpira dajatve prosto uvozno tarifno kvoto za uvoz 4600 glav živega goveda s poreklom iz Švice.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2172/2005 [2] avatakse mitmeks aastaks ajavahemikeks 1. jaanuarist 31. detsembrini tollimaksuvaba tariifikvoot Šveitsist pärit 4600 elusveise impordiks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2172/2005 [2] atver daudzgadu beznodokļu tarifu kvotu periodiem no 1. janvāra līdz 31. decembrim, lai importētu 4600 Šveices izcelsmes dzīvus liellopus.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2172/2005 [2] kasmet laikotarpiais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. leidžiama naudoti 4600 Šveicarijos kilmės gyvų galvijų muitais nepamokestinamo importo tarifinę kvotą.