FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For two co-operating producers, domestic sales of the like product were representative.
French: Pour deux producteurs ayant coopéré, les ventes intérieures du produit similaire étaient représentatives.
German: Zwei mitarbeitende Hersteller hatten repräsentative Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware.
Spanish: En el caso de dos productores que cooperaron, las ventas en el mercado nacional del producto similar eran representativas.
Italian: Due produttori esportatori che hanno collaborato hanno effettuato vendite rappresentative del prodotto simile sul mercato interno.
Portuguese: As vendas do produto similar no mercado interno realizadas por dois produtores-exportadores que colaboraram no inquérito foram consideradas representativas.
Dutch: Voor twee meewerkende producenten was de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product representatief.
Danish: For to af de samarbejdsvillige producenters vedkommende var salget af samme vare på hjemmemarkedet repræsentativt.
Swedish: För två av de samarbetsvilliga tillverkarna fanns det en representativ försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden.
Finnish: Kahden yhteistyössä toimineen tuottajan osalta samankaltaisen tuotteen kotimaan myynti oli edustavaa.
Greek: Για δύο συνεργασθέντες παραγωγούς οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: U dvou spolupracujících výrobců byly prodeje obdobného výrobku na domácím trhu reprezentativní.
Slovak: Domáce predaje podobného výrobku štyroch spolupracujúcich výrobcov boli reprezentatívne.
Polish: Sprzedaż produktu podobnego na rynku krajowym dokonywana przez dwóch współpracujących producentów była reprezentatywna.
Hungarian: A hasonló termék hazai értékesítése két együttműködő gyártó esetében volt reprezentatív.
Slovenian: Za dva sodelujoča proizvajalca je bila domača prodaja podobnega izdelka reprezentativna.
Estonian: Kahe koostööd teinud eksportija samasuguse toote müük omamaisel turul oli tüüpiline.
Latvian: Attiecībā uz diviem ražotājiem, kuri sadarbojās, līdzīgā ražojuma pārdošana vietējā tirgū bija reprezentatīva.
Lithuanian: Dviejų bendradarbiaujančių gamintojų vidaus rinkoje parduodamas panašaus produkto kiekis buvo tipiškas.
English: One exporting producer sold in the domestic market to both related and unrelated customers.
French: Un producteur-exportateur a réalisé des ventes sur le marché intérieur à la fois aux clients liés et indépendants.
German: Ein ausführender Hersteller verkaufte auf dem Inlandsmarkt sowohl an verbundene als auch an unabhängige Abnehmer.
Spanish: Un productor exportador vendió su producto en el mercado nacional a clientes tanto vinculados como no vinculados.
Italian: Un produttore esportatore ha realizzato vendite sul mercato interno a clienti sia collegati che indipendenti.
Portuguese: Um produtor-exportador realizou vendas no mercado interno a clientes independentes e coligados.
Dutch: Eén producent/exporteur verkocht op de binnenlandse markt zowel aan verbonden als aan niet verbonden afnemers.
Danish: En af de eksporterende producenter solgte til både forretningsmæssigt forbundne og ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på hjemmemarkedet.
Swedish: En av de exporterande tillverkarna sålde både till närstående och icke-närstående kunder på hemmamarknaden.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja myi kotimaanmarkkinoilla sekä etuyhteydessä oleville että etuyhteydettömille asiakkaille.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας πωλούσε στην εγχώρια αγορά σε συνδεδεμένους και σε μη συνδεδεμένους πελάτες.
Czech: Jeden vyvážející výrobce prodával na domácím trhu jak spřízněným, tak nespřízněným odběratelům.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca predával na domácom trhu tak prepojeným, ako aj neprepojeným zákazníkom.
Polish: Jeden eksportujący producent dokonywał sprzedaży na rynku krajowym zarówno powiązanym jak i niepowiązanym odbiorcom.
Hungarian: Az egyik gyártó a hazai piacon értékesített mind vele kapcsolatban álló, mind pedig független ügyfeleknek.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je na domačem trgu prodajal povezanim in nepovezanim strankam.
Estonian: Üks eksportiv tootja müüs toodangut omamaisel turul nii seotud kui ka sõltumatutele klientidele.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs pārdeva vietējā tirgū gan saistītiem, gan nesaistītiem pircējiem.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas vidaus rinkoje pardavė produktus tiek susijusiems, tiek nesusijusiems vartotojams.
English: Sales to the related customer were resold to independent customers.
French: Les marchandises vendues au client lié ont été revendues aux clients indépendants.
German: Die an den verbundenen Abnehmer verkaufte Ware wurde an unabhängige Abnehmer weiterverkauft.
Spanish: Los productos vendidos al cliente vinculado se revendieron a clientes independientes.
Italian: Le merci vendute al cliente collegato sono state rivendute ai clienti indipendenti.
Portuguese: Os produtos vendidos ao cliente coligado foram revendidos aos clientes independentes.
Dutch: De aan de verbonden afnemer verkochte producten werden doorverkocht aan onafhankelijke afnemers.
Danish: De varer, der blev solgt til den forretningsmæssigt forbundne kunde, blev solgt videre til uafhængige kunder.
Swedish: De varor som såldes till den närstående kunden såldes sedan vidare till oberoende kunder.
Finnish: Etuyhteydessä oleville asiakkaille myydyt tuotteet jälleenmyytiin riippumattomille asiakkaille.
Greek: Τα εμπορεύματα που πωλήθηκαν στους συνδεδεμένους πελάτες μεταπωλήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Prodeje spřízněnému odběrateli byly znovu prodány nezávislým odběratelům.
Slovak: Predaje prepojeným zákazníkom boli ďalej predané nezávislým zákazníkom.
Polish: Produkt sprzedawany powiązanym odbiorcom był następnie odsprzedawany niezależnym odbiorcom.
Hungarian: A vele kapcsolatban álló ügyfélnek eladott termékeket ezután független ügyfeleknek értékesítették tovább.
Slovenian: Prodaja povezani stranki je bila ponovno prodana neodvisni stranki.
Estonian: Seotud kliendid müüsid toote edasi sõltumatutele klientidele.
Latvian: Pārdošanu saistītiem pircējiem veica kā tālākpārdošanu neatkarīgiem pircējiem.
Lithuanian: Susijusiems vartotojams parduoti produktai buvo perparduoti nepriklausomiems vartotojams.
English: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 29,5 %
French: Far Eastern Textile Ltd., Taipei: 29,5 %
Spanish: Far Eastern Textile Ltd., Taipei: 29,5 %
Portuguese: Far Eastern Textile Ltd., Taipé 29,5 %
Danish: Far Eastern Textile Ltd., Taipei: 29,5 %.
Swedish: Far Eastern Textile Ltd., Taipei: 29,5 %.
Finnish: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 29,5 %,
Czech: Far Eastern Textile Ltd., Tchaj-pej 29,5 %
Slovak: Far Eastern Textile Ltd., Tchaj-pej 29,5 %;
Polish: Far Eastern Textile Ltd., Tajpej 29,5 %
Hungarian: Far Eastern Textile Ltd., Taipei 29,5 %.
Estonian: Far Eastern Textile Ltd., Taibei 29,5 %;
Latvian: Far Eastern Textile Ltd., Taipeija – 29,5 %,
English: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei 29,5 %
French: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei: 29,5 %
Spanish: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei: 29,5 %
Portuguese: Nan Ya Plastics Corporation, Taipé 29,5 %
Danish: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei: 29,5 %
Swedish: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei: 29,5 %.
Finnish: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei 29,5 %,
Czech: Nan Ya Plastics Corporation, Tchaj-pej 29,5 %
Slovak: Nan Ya Plastics Corporation, Tchaj-pej 29,5 %;
Polish: Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej 29,5 %
Hungarian: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei 29,5 %,
Estonian: Nan Ya Plastics Corporation, Taibei 29,5 %;
Latvian: Nan Ya Plastics Corporation, Taipeija – 29,5 %,
English: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipei 14,7 %
French: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipei: 14,7 %
Spanish: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipei: 14,7 %
Portuguese: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipé 14,7 %
Danish: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipei: 14,7 %
Swedish: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipei: 14,7 %.
Czech: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Tchaj-pej 14,7 %
Slovak: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Tchaj-pej 14,7 %;
Polish: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Tajpej 14,7 %
Estonian: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taibei 14,7 %;
Latvian: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipeija – 14,7 %,
English: Cooperating companies not included in the sample 16,5 %
French: Sociétés ayant coopéré non incluses dans l’échantillon: 16,5 %
German: Kooperierende Unternehmen, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden 16,5 %
Spanish: Empresas que cooperaron no incluidas en la muestra: 16,5 %
Italian: Le società che hanno collaborato all'inchiesta non comprese nel campione 16,5 %
Portuguese: Empresas que colaboraram não incluídas na amostra 16,5 %
Dutch: Medewerkende, maar niet in de steekproef opgenomen ondernemingen 16,5 %
Danish: Samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven: 16,5 %
Swedish: Samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet: 16,5 %.
Finnish: Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat yritykset 16,5 %
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα 16,5 %
Czech: spolupracující společnosti nezařazené do vzorku 16,5 %
Slovak: spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky 16,5 %;
Polish: Współpracujące przedsiębiorstwa niewłączone do próby 16,5 %
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő vállalatok: 16,5 %
Slovenian: sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec 16,5 %
Estonian: Koostööd teinud äriühingud, mida ei arvatud valimisse 16,5 %;
Latvian: uzņēmumiem, kuri sadarbojās, bet nebija atlasīti paraugam – 16,5 %,
Lithuanian: Bendradarbiaujančios bendrovės, neįtrauktos į atranką 16,5 %
English: All other companies 29,5 %
French: Toutes les autres sociétés: 29,5 %.
German: Alle übrigen Unternehmen 29,5 %
Spanish: Las demás empresas: 29,5 %
Italian: Tutte le altre società 29,5 %.
Portuguese: Todas as outras empresas 29,5 %
Dutch: Alle andere ondernemingen 29,5 %
Danish: Alle andre selskaber: 29,5 %.
Swedish: Alla andra företag: 29,5 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 29,5 %
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 29,5
Czech: všechny další společnosti 29,5 %
Slovak: všetky ostatné spoločnosti 29,5 %.
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa 29,5 %
Hungarian: Minden más vállalat 29,5 %.
Slovenian: vse druge družbe 29,5 %
Estonian: Kõik teised äriühingud 29,5.
Latvian: visiem citiem uzņēmumiem – 29,5 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės 29,5 %.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de Gemeenschap
Danish: EF-produktion
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: During the IP, PSF was manufactured by 18 companies in the Community:
French: Pendant la période d’enquête, les fibres discontinues de polyesters ont été fabriquées par 18 sociétés communautaires:
German: Im UZ wurden PSF von 18 Unternehmen in der Gemeinschaft hergestellt:
Spanish: Durante el periodo de investigación, dieciocho empresas comunitarias fabricaron fibras de poliéster:
Italian: Durante il PI le fibre di poliesteri in fiocco erano prodotte da diciotto imprese della Comunità:
Portuguese: Durante o período de inquérito, as fibras descontínuas de poliésteres foram fabricadas por 18 empresas na Comunidade:
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak produceerden 18 ondernemingen in de Gemeenschap PSV:
Danish: I undersøgelsesperioden fremstillede 18 selskaber i Fællesskabet polyesterfibre:
Swedish: Under undersökningsperioden tillverkades polyesterstapelfibrer av följande 18 företag i gemenskapen:
Finnish: Tutkimusajanjaksolla polyesterikatkokuituja valmisti yhteisössä 18 yritystä:
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι ΜΣΙΠ κατασκευάζονταν από 18 εταιρείες στην Κοινότητα:
Czech: V průběhu OŠ vyrábělo PSV 18 společností ve Společenství:
Slovak: V Spoločenstve vyrábalo PSV počas OP 18 spoločností:
Polish: W okresie objętym dochodzeniem PSF były produkowane przez 18 przedsiębiorstw we Wspólnocie:
Hungarian: A vizsgálati időszakban a vágott poliészter szálakat a Közösségben 18 vállalat állította elő:
Slovenian: V OP je RVP v Skupnosti proizvajalo 18 družb:
Estonian: Uurimisperioodil toodeti ühenduses polüesterstaapelkiudu 18 äriühingus, neist
Latvian: IP PSŠ ražoja 18 Kopienas uzņēmumi:
Lithuanian: Per TL Bendrijoje PKP gamino 18 bendrovių:
English: eight complainant Community producers, out of which three fully co-operated with the Commission during the investigation,
French: huit producteurs communautaires à l’origine de la plainte, dont trois ont pleinement coopéré avec la Commission lors de l’enquête,
German: von 8 Gemeinschaftsherstellern, die den Antrag unterstützten und von denen drei bei der Untersuchung uneingeschränkt mit der Kommission zusammenarbeiteten,
Spanish: ocho productores comunitarios denunciantes, de los cuales tres cooperaron plenamente con la Comisión durante la investigación;
Italian: otto produttori comunitari autori della denuncia, tre dei quali hanno pienamente collaborato con la Commissione durante l'inchiesta;
Portuguese: oito produtores comunitários autores da denúncia, três dos quais colaboraram plenamente com a Comissão durante o inquérito,
Dutch: acht klagende EG-producenten, waarvan drie volledige medewerking hebben verleend aan de Commissie gedurende het onderzoek,
Danish: otte klagende producenter i Fællesskabet, hvoraf tre samarbejdede fuldt ud med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen
Swedish: Åtta klagande gemenskapstillverkare, av vilka tre till fullo samarbetade med kommissionen under undersökningen.
Finnish: kahdeksan valitukseen osallistunutta yhteisön tuottajaa, jotka kolme toimi täydessä yhteistyössä komission kanssa tutkimuksen aikana
Greek: οκτώ καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, από τους οποίους οι τρεις συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας,
Czech: osm výrobců ve Společenství, kteří se podíleli na podnětu, z nichž tři během šetření spolupracovali s Komisí v plném rozsahu,
Slovak: osem navrhujúcich výrobcov zo Spoločenstva, z ktorých traja počas prešetrovania úplne spolupracovali s Komisiou,
Polish: ośmiu producentów wspólnotowych, którzy złożyli skargę, z których trzech w pełni współpracowało z Komisją w toku dochodzenia,
Hungarian: nyolc panaszos közösségi gyártó, amelyek közül három a vizsgálat idején teljes mértékben együttműködött a Bizottsággal,
Slovenian: osem proizvajalcev pritožnikov v Skupnosti, od katerih so trije med preiskavo v celoti sodelovali s Komisijo,
Estonian: kaheksa olid kaebuse esitanud ühenduse tootjad, kellest kolm tegid käesoleva uurimise raames komisjoniga täielikku koostööd;
Latvian: astoņi Kopienas ražotāji, kas bija sūdzības iesniedzēji, no kuriem trīs pilnībā sadarbojās ar Komisiju izmeklēšanas laikā,
Lithuanian: aštuoni skundą pateikę Bendrijos gamintojai, iš kurių trys visapusiškai bendradarbiavo su Komisija tyrimo metu,
English: six producers, which fully supported the complaint but did not co-operate in the proceeding,
French: six producteurs qui ont pleinement soutenu la plainte mais n’ont pas coopéré à la procédure,
German: von 6 Herstellern, die den Antrag uneingeschränkt unterstützen, jedoch an dem Verfahren nicht mitarbeiteten,
Spanish: seis productores que apoyaron plenamente la denuncia sin cooperar en el procedimiento;
Italian: sei produttori, che hanno sostenuto pienamente la denuncia, ma non hanno collaborato nel procedimento;
Portuguese: seis produtores, que apoiaram plenamente a denúncia mas não colaboraram no processo,
Dutch: zes producenten die de klacht volledig ondersteunden maar niet meewerkten aan de procedure,
Danish: seks producenter, som fuldt ud støttede klagen men ikke samarbejdede i forbindelse med proceduren
Swedish: Sex tillverkare som till fullo stödde klagomålet men som inte samarbetade i förfarandet.
Finnish: kuusi tuottajaa, jotka tukivat valitusta mutta eivät tehneet yhteistyötä menettelyssä
Greek: έξη παραγωγούς, οι οποίοι υποστήριξαν πλήρως την καταγγελία αλλά δεν συνεργάστηκαν στη διαδικασία,
Czech: šest výrobců, kteří podporovali podnět v plném rozsahu, ale při řízení nespolupracovali,
Slovak: šesť výrobcov, ktorí podnet plne podporovali, ale nespolupracovali počas konania,
Polish: sześciu producentów, którzy poparli skargę, jednakże nie współpracowali w toku dochodzenia,
Hungarian: hat, a panaszt teljes mértékben támogató, de az eljárásban együtt nem működő gyártó,
Slovenian: šest proizvajalcev, ki so v celoti podpirali pritožbo, vendar v postopku niso sodelovali,
Estonian: kuus olid tootjad, kes avaldasid esitatud kaebusele täielikku toetust, kuid ei teinud käesoleva menetluse raames koostööd;
Latvian: seši ražotāji, kuri pilnībā atbalstīja sūdzību, bet atteicās sadarboties procedūras ietvaros,
Lithuanian: šeši gamintojai, kurie visapusiškai palaikė skundą, bet nebendradarbiavo atliekant tyrimą,
English: four producers which remained silent at the complaint stage and did not co-operate in the proceeding.
French: quatre producteurs, qui ne se sont pas manifestés au stade de la plainte et n’ont pas coopéré à la procédure.
German: von 4 Herstellern, die sich im Antragsstadium nicht äußerten und an dem Verfahren nicht mitarbeiteten.
Spanish: cuatro productores que no se manifestaron en la fase de denuncia y no cooperaron en el procedimiento.
Italian: quattro produttori, che non si sono manifestati allo stadio della denuncia e non hanno collaborato nel procedimento.
Portuguese: quatro produtores que não se manifestaram na fase da denúncia e não colaboraram no processo.
Dutch: en vier producenten die geen commentaar hadden op de klacht en niet meewerkten aan de procedure.
Danish: fire producenter, som ikke kom med tilkendegivelser vedrørende klagen og ikke samarbejdede i forbindelse med proceduren.
Swedish: Fyra tillverkare som inte gav sig till känna på klagomålsstadiet och inte samarbetade i förfarandet.
Finnish: neljä tuottajaa, jotka eivät ottaneet kantaa valitukseen eivätkä tehneet yhteistyötä menettelyssä.
Greek: τέσσερις παραγωγούς οι οποίοι δεν εκφράστηκαν στο στάδιο της καταγγελίας και δεν συνεργάστηκαν στη διαδικασία.
Czech: čtyři výrobci, kteří se ve fázi podnětu nijak nevyjadřovali a při řízení nespolupracovali.
Slovak: štyria výrobcovia, ktorí sa neozvali v štádiu podania podnetu a nespolupracovali počas konania.
Polish: czterech producentów, którzy nie wypowiedzieli się na etapie składania skargi i nie współpracowali w toku dochodzenia.
Hungarian: négy olyan gyártó, amely a panasz időszakában nem nyilvánított véleményt és az eljárásban nem működött együtt.
Slovenian: štirje proizvajalci, ki se na stopnji pritožbe niso oglasili in niso sodelovali v postopku.
Estonian: neli olid tootjad, kes ei avaldanud oma arvamust kaebuse esitamise faasis ega teinud käesoleva menetluse raames koostööd.
Latvian: četri ražotāji neizteicās sūdzības iesniegšanas posmā un attiecās sadarboties procedūras ietvaros.
Lithuanian: keturi gamintojai, kurie nepareiškė savo pozicijos teikiant skundą ir nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: Questionnaires have therefore been sent to these three Community producers who supported the complaint and fully co-operated in the investigations.
French: Les questionnaires ont donc été envoyés aux trois producteurs communautaires qui ont soutenu la plainte et ont pleinement coopéré aux enquêtes.
German: Es wurden daher Fragebogen an diese drei Gemeinschaftshersteller gesandt, die den Antrag unterstützten und uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Por consiguiente, se enviaron los cuestionarios a estos tres productores comunitarios que apoyaron la denuncia y cooperaron plenamente en las investigaciones.
Italian: Pertanto, sono stati inviati questionari a questi tre produttori comunitari che hanno sostenuto la denuncia ed hanno collaborato pienamente all'inchiesta.
Portuguese: Foram, pois, enviados questionários a estes três produtores comunitários, que apoiaram a denúncia e colaboraram plenamente no âmbito dos inquéritos.
Dutch: Deze drie producenten in de Gemeenschap, die de klacht ondersteunden en volledig meewerkten met het onderzoek, hebben dan ook vragenlijsten ontvangen.
Danish: Der er derfor blevet sendt spørgeskemaer til de tre EF-producenter, som støttede klagen og fuldt ud samarbejdede i forbindelse med undersøgelserne.
Swedish: Frågeformulär sändes därför till de tre EG-tillverkare som stödde klagomålet och samarbetade fullt ut i undersökningarna.
Finnish: Näin ollen näille kolmelle yhteisön tuottajalle, jotka tukivat valitusta ja toimivat tutkimuksessa yhteistyössä, lähetettiin kyselylomakkeet.
Greek: Επομένως, τα ερωτηματολόγια εστάλησαν σε αυτούς τους τρεις κοινοτικούς παραγωγούς, οι οποίοι υποστήριξαν την καταγγελία και συνεργάστηκαν πλήρως στις έρευνες.
Czech: Dotazníky byly tudíž rozeslány těmto třem výrobcům ve Společenství, kteří podporovali podnět a při šetřeních v plném rozsahu spolupracovali.
Slovak: Dotazníky sa preto poslali týmto trom výrobcom, ktorí podporili podnet a úplne spolupracovali pri prešetrovaniach.
Polish: Wysłano zatem formularze do wspomnianych trzech producentów wspólnotowych, którzy poparli skargę i w pełni współpracowali w toku dochodzenia.
Hungarian: Kérdőívet küldtek ki tehát e három közösségi gyártónak, amelyek támogatták a panaszt és teljes mértékben együttműködtek a vizsgálatokban.
Slovenian: Tem trem proizvajalcem Skupnosti, ki so podprli pritožbo in v celoti sodelovali v preiskavi, so bili zato poslani vprašalniki.
Estonian: Sellest tulenevalt saadeti küsimustikud nendele kolmele ühenduse tootjale, kes toetasid esitatud kaebust ja tegid uurimise raames täielikku koostööd.
Latvian: Tādēļ anketas tika nosūtītas šiem trijiem Kopienas ražotājiem, kuri atbalstīja sūdzību un pilnībā sadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Todėl klausimynai buvo išsiųsti tiems trims Bendrijos gamintojams, kurie palaikė skundą ir visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimus.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas