FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative
French: Nom et adresse du représentant du constructeur (le cas échéant)
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Eventualmente, nome e indirizzo del rappresentante del produttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn och adress på tillverkarens representant (namn och adress) (om tillämpligt):
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Pokud je to vhodné, jméno a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Ak to pripadá do úvahy, tak názov a adresa zástupcu výrobcu:
Polish: W razie potrzeby nazwisko i adres przedstawiciela producenta
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese, ja vajadzīgs
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas
English: Description of seats
French: Description des sièges
German: Beschreibung der Sitze
Spanish: Descripción de los asientos:
Italian: Descrizione dei sedili:
Portuguese: Descrição dos bancos:
Dutch: Beschrijving van de stoelen:
Danish: Beskrivelse af sæderne:
Swedish: Beskrivning av sätena:
Finnish: Istuinten kuvaus:
Greek: Περιγραφή των καθισμάτων:
Czech: Popis sedadel:
Slovak: Opis sedadiel:
Polish: Opis siedzeń
Hungarian: Ülések leírása:
Slovenian: Opis sedežev
Estonian: Istmete kirjeldus
Latvian: Sēdekļu apraksts
Lithuanian: Sėdynių aprašas
English: Number of seats fitted or capable of being fitted with head restraints, adjustable or not adjustable
French: Nombre de sièges munis ou pouvant être munis d'un appuie-tête, réglables ou non réglables
German: Anzahl der Sitze, die mit verstellbaren oder nicht verstellbaren Kopfstützen ausgerüstet sind oder damit ausgerüstet werden können
Spanish: Número de asientos equipados o que puedan ser equipados con apoyacabezas, regulables o no regulables:
Italian: Numero dei sedili muniti o che possono essere muniti di poggiatesta, regolabili o non regolabili:
Portuguese: Número de bancos equipados, ou susceptíveis de ser equipados, com apoios de cabeça, reguláveis ou não:
Dutch: Aantal stoelen die met al dan niet verstelbare hoofdsteunen zijn uitgerust of kunnen worden uitgerust:
Danish: Antal sæder, hvorpå justerbare eller ikke justerbare nakkestøtter er monteret eller kan monteres:
Swedish: Antal säten som utrustats eller kan utrustas med nackstöd, både ställbara och övriga:
Finnish: Niiden istuinten lukumäärä, jotka on varustettu tai jotka voidaan varustaa säädettävillä tai kiinteillä pääntuilla:
Greek: Αριθμός καθισμάτων που είναι εφοδιασμένα ή μπορούν να εφοδιαστούν με προσκέφαλα, ρυθμιζόμενα ή όχι:
Czech: Počet sedadel vybavených nebo schopných vybavení opěrkami hlavy, nastavitelnými nebo nenastavitelnými:
Slovak: Počet sedadiel montovaných s opierkami hlavy alebo ktoré možno montovať s opierkami hlavy, nastaviteľnými alebo nenastaviteľnými:
Polish: Liczba siedzeń, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki regulowane lub nieregulowane
Hungarian: Állítható vagy nem állítható fejtámlával ellátott vagy azzal felszerelhető ülések száma:
Slovenian: Število sedežev, opremljenih z nasloni za glavo, nastavljivimi ali ne, ali ki se jih njimi lahko opremi
Estonian: Istmete arv, kuhu on paigaldatud või saab paigaldada reguleeritavad või mittereguleeritavad peatoed
Latvian: Ar regulējamiem vai neregulējamiem pagalvjiem aprīkoto vai aprīkojamu sēdekļu skaits
Lithuanian: Sėdynių su įrengtomis reguliuojamomis arba nereguliuojamomis galvos atramomis arba pritaikytų jas įrengti skaičius
English: Description of seat anchorage
French: Description de l'ancrage du siège
German: Beschreibung der Verankerung der Sitze
Spanish: Descripción del anclaje de los asientos:
Italian: Descrizione degli ancoraggi del sedile:
Portuguese: Descrição das fixações do bancos:
Dutch: Beschrijving van de stoelbevestigingen:
Danish: Beskrivelse af sædeforankringen:
Swedish: Beskrivning av fästanordningen:
Finnish: Istuinten kiinnityspisteiden kuvaus:
Greek: Περιγραφή αγκύρωσης καθίσματος:
Czech: Popis ukotvení sedadla:
Slovak: Opis ukotvenia sedadla:
Polish: Opis mocowania siedzenia
Hungarian: Ülésrögzítés leírása:
Slovenian: Opis pritrdišča sedeža
Estonian: Istme kinnituste kirjeldus
Latvian: Sēdekļa stiprinājuma apraksts
Lithuanian: Sėdynės tvirtinimo įtaisų aprašas
English: Longitudinal position of the seats during the tests
French: Position longitudinale du siège pendant les essais
German: Längsposition der Sitze während der Prüfungen
Spanish: Posición longitudinal de los asientos durante los ensayos:
Italian: Posizione longitudinale dei seidili durante le prove:
Portuguese: Posição longitudinal dos bancos durante o ensaio:
Dutch: Stand van de stoelen tijdens de tests, in de lengterichting:
Danish: Sædernes længdemæssige indstilling under prøvningerne:
Swedish: Sätenas längsgående läge under provningarna:
Finnish: Istuinten pituussuuntainen asento testien aikana:
Greek: Διαμήκης θέση των καθισμάτων κατά τη διάρκεια της δοκιμής:
Czech: Podélná poloha sedadla během zkoušky:
Slovak: Pozdĺžna poloha sedadiel počas skúšok:
Polish: Położenie wzdłużne siedzeń podczas badań
Hungarian: Az ülések hosszanti helyzete a vizsgálatok közben:
Slovenian: Vzdolžna postavitev sedežev med preskusi
Estonian: Istmete asend katsetel pikitelje suhtes
Latvian: Sēdekļu stāvoklis garenvirzienā pārbaužu laikā
Lithuanian: Sėdynių išilginė padėtis per bandymus
English: Vehicle submitted for approval on
French: Véhicule présenté à l'homologation le
German: Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am
Spanish: Vehículo presentado para homologación el:
Italian: Veicolo sottoposto all'omologazione in data:
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em:
Dutch: Voertuig ter goedkeuring ingediend op:
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den:
Swedish: Fordonet inlämnat för typgodkännande den:
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση στις:
Czech: Vozidlo předloženo ke schválení dne:
Slovak: Vozidlo predložené na homologizáciu dňa:
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia
Hungarian: A járművet jóváhagyásra benyújtották:
Slovenian: Vozilo, predloženo v homologacijo dne
Estonian: Sõiduki tüübikinnituseks esitamise kuupäev
Latvian: Transportlīdzeklis uzrādīts apstiprinājumam attiecībā uz
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta tvirtinti
English: Technical service responsible for conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais d'homologation
German: Mit der Durchführung der Prüfungen beauftragter Technischer Dienst
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som är ansvarig för provningen:
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna zodpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie homologizačných skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań homologacyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse
Estonian: Tüübikinnituskatsete korraldamise eest vastutav tehniline teenistus
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma pārbaužu veikšanu
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba
English: Date of report issued by that service
French: Date du procès-verbal d'essais
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio:
Italian: Data del verbale stilato da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af den tekniske tjeneste:
Swedish: Datum för rapporten:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vydaného tímto útvarem:
Slovak: Dátum správy vydanej touto službou:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba
Estonian: Teenistuse esitatud aruande kuupäev
Latvian: Tehniskā dienesta ziņojuma izsniegšanas datums
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos data
English: No of report issued by that service
French: Numéro du procès-verbal d'essais
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes
Spanish: Número del acta de ensayo expedida por dicho servicio:
Italian: del verbale stilato da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nr. på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Swedish: Rapportens nummer:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθ. έκδοσης της έκθεσης δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vydaného tímto útvarem:
Slovak: Číslo správy vydanej touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba
Estonian: Teenistuse esitatud aruande number
Latvian: Dienesta izsniegtā ziņojuma numurs
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos numeris
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 14. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2)
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2):
Italian: L'omologazione è rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2):
Portuguese: Homologação concedida/recusada/estendida/revogada (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Typegodkendelse/nægtet/udvidet/inddraget (2):
Swedish: Typgodkännande beviljas/avslås/utökas/återkallas (2):
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2):
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odebráno (2):
Slovak: Homologizácia udelená/odmietnutá/rozšírená/odobratá (2):
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono/rozszerzono/cofnięto (2)
Hungarian: Jóváhagyás megadva/elutasítva/kiterjesztve/visszavonva (2)
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2)
Estonian: Tüübikinnitus antakse/sellest keeldutakse/seda pikendatakse/see tühistatakse (2)
Latvian: Apstiprinājums izsniegts/atteikts/pagarinats/atcelts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta suteikti/išplėstas/anuliuotas (2)
English: Reason(s) of extension (if applicable)
French: Motif(s) de l'extension d'homologation
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend)
Spanish: Motivos de la extensión (si procede):
Italian: (Eventualmente) motivo/i dell'estensione:
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável):
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing):
Danish: Begrundelse(r) for eventuel udvidelse:
Swedish: Skäl till utökat typgodkännande (om tillämpligt):
Finnish: Laajentamisen syy(t) (tarvittaessa):
Greek: Λόγοι επέκτασης (εάν υπάρχουν):
Czech: Důvod(y) rozšíření (je-li relevantní):
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia (ak pripadá do úvahy):
Polish: Powód/Powody rozszerzenia (jeżeli dotyczy)
Hungarian: A kiterjesztés indoka(i) (ha van(nak)):
Slovenian: Razlog/razlogi za razširitev (po potrebi)
Estonian: Pikendamise põhjus(ed) (vajaduse korral)
Latvian: Pagarināšanas iemesls(-i) (jāir)
Lithuanian: Išplėtimo priežastis (-ys) (jei taikoma)
English: Position of approval mark on the vehicle
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo:
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
Danish: Placering af godkendelsesmærke på køretøjet:
Swedish: Godkännandemärkets placering på fordonet:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα:
Czech: Umístění značky schválení na vozidle:
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle:
Polish: Pozycja znaku homologacji na pojeździe
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil
Latvian: Apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta uz transportlīdzekļa
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės
English: Place
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj
Estonian: Kõht
Latvian: Paziņojuma izsniegšanas vieta
Lithuanian: Vieta
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are Annexed to this communication:
German: Dieser Mitteilung sind folgende mit der Genehmigungsnummer versehene Unterlagen beigefügt:
Spanish: Se adjuntan a esta notificación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación antes indicado:
Italian: Alla presente comunicazione sono allegati i documenti che seguono recanti il numero di omologazione di cui sopra:
Portuguese: Os documentos a seguir indicados, ostentando o número de homologação indicado acima, são anexados à presente comunicação:
Dutch: De volgende documenten, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer, worden als bijlage bij deze mededeling gevoegd:
Danish: Følgende dokumenter, der er forsynet med ovennævnte typegodkendelsesnummer, er vedlagt som bilag:
Swedish: Följande dokument försedda med typgodkännandenumret ovan bifogas detta meddelande:
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση:
Czech: Následující dokumenty opatřené výše uvedeným číslem schválení typu jsou přiloženy k tomuto sdělení:
Slovak: K tomuto oznámeniu sú priložené tieto dokumenty s týmto homologizačným číslom:
Polish: Do niniejszego komunikatu załączono następujące dokumenty, opatrzone przedstawionym powyżej numerem homologacji:
Hungarian: A közleményhez az alábbi, a fenti jóváhagyási számot viselő dokumentumokat csatolták:
Slovenian: Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud järgmised eespool näidatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienoti dokumenti ar iepriekš minēto apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridėti dokumentai su pirmiau nurodytu patvirtinimo numeriu:
English: drawings, diagrams and plans of the seats, their anchorage on the vehicle, the adjustment and displacement systems of the seats and their parts, and their locking devices;
German: Zeichnungen, Schemazeichnungen und Skizzen der Sitze, ihrer Verankerung am Fahrzeug, der Einstell- und Verstelleinrichtungen der Sitze und ihrer Teile sowie ihrer Verriegelungseinrichtungen;
Spanish: dibujos, diagramas y planos de los asientos, sus anclajes al vehículo, los sistemas de regulación y desplazamiento de los asientos y sus partes, y sus dispositivos de enclavamiento;
Italian: disegni, diagrammi e progetti dei sedili, dei loro ancoraggi al veicolo, dei sistemi di regolazione e spostamento dei sedili e delle loro parti, e dei dispositivi di bloccaggio,
Portuguese: desenhos, diagramas e planos dos bancos, das suas fixações no veículo, dos sistemas de regulação e de deslocação dos bancos e das suas partes, e dos seus dispositivos de bloqueamento;
Dutch: tekeningen, schema's en installatieplannen van de stoelen, de bevestiging ervan aan het voertuig en de verstel-, verplaatsings- en vergrendelingssystemen van de stoelen en de delen ervan;
Danish: tegninger, diagrammer og planer vedrørende sæderne, deres forankring i køretøjet, systemer til justering og forskydning af sæderne og dele deraf samt deres spærreanordninger
Swedish: Ritningar och diagram över sätenas placering, fästanordning i fordonet, sätenas justerings- och förskjutningsanordningar med tillhörande delar och spärrmekanism.
Finnish: piirustukset ja kaaviot istuimista, istuinten kiinnityspisteistä, istuinten ja niiden osien säätö- ja siirtojärjestelmistä sekä istuinten lukituslaitteista.
Greek: σχήματα, διαγράμματα και σχέδια καθισμάτων, των αγκυρώσεών τους στο όχημα, των συστημάτων ρύθμισης και μετατόπισης των καθισμάτων και των μερών τους καθώς και των συστημάτων ασφάλισής τους·
Czech: výkresy, schémata a plány sedadel, jejich ukotvení na vozidle, systému seřizování a posouvání sedadel a jejich částí a jejich blokovací zařízení,
Slovak: výkresy, schémy a plány sedadiel, ich ukotvení vo vozidle, systémy nastavenia a posúvania sedadiel a ich častí a ich systémy blokovania,
Polish: rysunki, schematy i plany siedzeń, ich mocowań w pojeździe, układów regulacji i przesuwu siedzeń i ich części oraz urządzeń blokujących;
Hungarian: az ülésekre, azok járműre történő rögzítésére, az ülések beállító- és elmozdítórendszereire és azok alkatrészeire, valamint az ülések reteszelőrendszereire vonatkozó rajzok, ábrák és tervek;
Slovenian: risbe, skice in načrti sedežev, njihovih pritrdišč v vozilu, sistemov za nastavitev in premikanje sedežev in njihovih delov ter naprav za blokiranje;
Estonian: istmete, nende kinnituste, istmete ja istmeosade reguleerimis- ja nihutussüsteemide ning nende lukustussüsteemide joonised, diagrammid ja plaanid;
Latvian: rasējumi, shēmas un plāni, kas parāda sēdekļus, to stiprinājumus transportlīdzeklī, sēdekļu un to daļu regulēšanas un pārvietošanas sistēmas un to fiksēšanas sistēmas;
Lithuanian: sėdynių brėžiniai, schemos ir planai, jų tvirtinimo transporto priemonėje įtaisai, sėdynių ir jų dalių reguliavimo ir poslinkio sistemos bei jų fiksavimo įtaisai,
English: Distinguishing number of the country which has/granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l'homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones de homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (cfr. le disposizioni di omologazione nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se regulativets forskrifter for godkendelse).
Swedish: Nationssiffran för det land som beviljat/utökat/avslagit/återkallat typgodkännandet (se bestämmelser för typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/evänneen/peruuttaneen tai hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämäärä-ykset).
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Czech: Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/odmítla/odebrala schválení (viz podmínky schvalování v předpisu).
Slovak: Rozlišujúce číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/odmietla/odobrala homologizáciu (pozri podmienky homologizácie v predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/wycofującego homologację (patrz: wymagania dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/seda pikendanud/sellest keeldunud/selle tühistanud riigi eristusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnitussät-teid).
Latvian: Tas valsts pazīšanas numurs, kura izsniegusi/pagarinajusi/atteikusi/atcelusi apstiprinājumu (sk. apstiprināšanas nosacījumus šajos noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinusios/patvirtinimą išplėtusios/atsisakiusios tvirtinti/patvirtinimą anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko nosvītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE ASETUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU IZKĀRTOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS