FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
French: Le soutien de la Communauté contribuera à renforcer la solidarité entre les États membres et entre leurs citoyens.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft wird zur Stärkung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und deren Völkern beitragen.
Spanish: La ayuda de la Comunidad debe contribuir a reforzar la solidaridad entre los Estados miembros y entre sus ciudadanos.
Italian: Il sostegno della Comunità contribuirà a rafforzare la solidarietà tra gli Stati membri e fra i loro popoli.
Portuguese: O apoio da Comunidade contribuirá para reforçar a solidariedade entre os Estados-Membros e entre os respectivos povos.
Dutch: Deze steun zal bijdragen tot een grotere solidariteit tussen de lidstaten en tussen hun volkeren.
Danish: Fællesskabsstøtten bidrager til at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne og mellem deres borgere.
Swedish: Gemenskapens stöd kommer att bidra till att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna och mellan folken.
Finnish: Yhteisön tuella vahvistetaan edelleen jäsenvaltioiden ja niiden kansojen keskinäistä yhteisvastuullisuutta.
Greek: Η κοινοτική στήριξη θα συμβάλλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των λαών τους.
Czech: Pomoc Společenství přispěje k upevnění solidarity mezi členskými státy a mezi jejich občany.
Slovak: Táto podpora Spoločenstva prispeje k posilneniu solidarity medzi členskými štátmi a ich národmi.
Polish: Wsparcie Wspólnoty przyczyni się do wzmocnienia solidarności pomiędzy państwami członkowskimi i pomiędzy ich obywatelami.
Hungarian: A Közösség támogatása hozzájárul majd a tagállamok és népeik közötti szolidaritás erősítéséhez.
Slovenian: Podpora Skupnosti bo prispevala k večji solidarnosti med državami članicami in njihovimi narodi.
Estonian: Ühenduse toetus aitab tugevdada liikmesriikide ja nende rahvaste vahelist solidaarsust.
Latvian: Kopienas atbalsts palīdzēs stiprināt dalībvalstu un to tautu solidaritāti.
Lithuanian: Bendrijos parama padės stiprinti valstybių narių ir jų tautų solidarumą.
English: The adoption of this Regulation is considered necessary to attain the objectives of the Community in the course of operation of the common market.
French: L'adoption du présent règlement est jugée nécessaire pour réaliser les objectifs de la Communauté dans le cadre du fonctionnement du marché commun.
German: Die Annahme dieser Verordnung wird als erforderlich erachtet, damit die Gemeinschaft ihre Ziele im Rahmen des Gemeinsamen Marktes verwirklichen kann.
Spanish: La adopción del presente Reglamento se considera necesaria para alcanzar los objetivos de la Comunidad en el funcionamiento del mercado común.
Italian: L’adozione del presente regolamento è considerata necessaria per raggiungere gli obiettivi della Comunità nell’ambito del funzionamento del mercato unico.
Portuguese: A aprovação do presente regulamento é considerada necessária para atingir os objectivos da Comunidade no funcionamento do mercado comum.
Dutch: De aanneming van deze verordening wordt noodzakelijk geacht om de doelstellingen van de Gemeenschap in het kader van de werking van de gemeenschappelijke markt te verwezenlijken.
Danish: Vedtagelsen af denne forordning anses for nødvendig for at virkeliggøre Fællesskabets mål i forbindelse med det fælles marked.
Swedish: Antagandet av denna förordning anses nödvändigt för att nå gemenskapens mål för en fungerande gemensam marknad.
Finnish: Tämän asetuksen antamista pidetään välttämättömänä, jotta yhteisön tavoitteet saavutetaan yhteismarkkinoiden toiminnassa.
Greek: Η έκδοση του παρόντος κανονισμού κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
Czech: Přijetí tohoto nařízení se považuje za nutný krok k dosažení cílů Společenství v rámci fungování společného trhu.
Slovak: Prijatie tohto nariadenia sa považuje za potrebné na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v priebehu fungovania spoločného trhu.
Polish: Przyjęcie niniejszego rozporządzenia uważa się za niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty związanych z funkcjonowaniem wspólnego rynku.
Hungarian: E rendelet elfogadása szükséges a Közösség célkitűzéseinek a közös piaci működésben történő eléréséhez.
Slovenian: Če naj se med delovanjem skupnega trga dosežejo cilji Skupnosti, je treba sprejeti to uredbo.
Estonian: Käesoleva määruse vastuvõtmist peetakse vajalikuks selleks, et saavutada ühenduse eesmärke ühisturu toimimise käigus.
Latvian: Šīs regulas pieņemšanu uzskata par nepieciešamu, lai sasniegtu Kopienas mērķus saistībā ar kopīgā tirgus darbību.
Lithuanian: Šio reglamento priėmimas yra būtinas siekiant Bendrijos tikslų veikiančioje bendrojoje rinkoje.
English: Since the Treaty does not specifically provide the necessary powers, this Regulation should be adopted on the basis of Article 308 of the Treaty,
French: Le traité ne prévoit pas pour l'adoption du présent règlement d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308 du traité,
German: Da die dafür erforderlichen Befugnisse im Vertrag nicht vorgesehen sind, sollte die Verordnung auf Grundlage von Artikel 308 des Vertrags angenommen werden —
Spanish: Puesto que el Tratado no confiere específicamente los poderes necesarios, el presente Reglamento deberá adoptarse sobre la base de su artículo 308.
Italian: Poiché il trattato non prevede specificatamente i poteri necessari, il presente regolamento dovrebbe essere adottato sulla base dell’articolo 308 del trattato,
Portuguese: Para a aprovação do presente regulamento, o Tratado não estabelece outros poderes de acção para além dos do artigo 308.o,
Dutch: Aangezien het Verdrag niet specifiek in de nodige bevoegdheden voorziet, dient deze verordening te worden vastgesteld op basis van artikel 308 van het Verdrag,
Danish: Da traktaten ikke specifikt indeholder den nødvendige hjemmel, bør denne forordning vedtages på grundlag af traktatens artikel 308 —
Swedish: Eftersom nödvändiga befogenheter inte ges specifikt i fördraget, bör denna förordning antas på grundval av artikel 308 i fördraget.
Finnish: Koska perustamissopimuksessa ei ole nimenomaista määräystä tarvittavista valtuuksista, tämä asetus olisi annettava perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla,
Greek: Δεδομένου ότι η συνθήκη δεν προνοεί συγκεκριμένα για τις αναγκαίες εξουσίες, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εκδοθεί με βάση το άρθρο 308 της συνθήκης,
Czech: Protože pro přijetí tohoto nařízení nestanoví Smlouva konkrétně nezbytné pravomoci, mělo by být přijato na základě článku 308 Smlouvy,
Slovak: Keďže zmluva osobitne neustanovuje potrebné právomoci, toto nariadenie by sa malo prijať na základe článku 308 zmluvy,
Polish: Ponieważ Traktat nie określa szczegółowo niezbędnych uprawnień, niniejsze rozporządzenie należy przyjąć na podstawie art. 308 Traktatu,
Hungarian: Mivel a Szerződés kifejezetten nem rendelezik a szükséges hatáskörökről, ezért ezt a rendeletet a Szerződés 308. cikke alapján kell elfogadni,
Slovenian: Ker Pogodba posebej ne določa potrebnih pooblastil, bi bilo treba to uredbo sprejeti na podlagi člena 308 Pogodbe –
Estonian: Kuna asutamislepinguga ei ole vajalikke volitusi otseselt ette nähtud, tuleks käesolev määrus vastu võtta asutamislepingu artikli 308 alusel,
Latvian: Tā kā Līgumā nav īpaši paredzētas vajadzīgās pilnvaras, šo regulu būtu jāpieņem, pamatojoties uz Līguma 308. pantu,
Lithuanian: Kadangi Sutartyje konkrečiai nenumatyti reikiami įgaliojimai, šis reglamentas turėtų būti priimtas remiantis Sutarties 308 straipsniu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro del límite del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite do quadro financeiro.
Dutch: De begrotingsautoriteit geeft binnen de grenzen van het financiële kader toestemming voor de jaarlijkse toewijzingen.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom finansieringsramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného rámca.
Polish: Roczne przydziały środków finansowych są zatwierdzane przez władzę budżetową w granicach określonych w ramach finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret korlátain belül.
Slovenian: Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsraamistiku piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde, ievērojot finanšu shēmu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
French: Les contributions sont utilisées de manière à entraîner des améliorations économiques et sociales durables dans les zones concernées.
German: Der Beitrag ist so zu verwenden, dass eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Verbesserung in den betreffenden Gebieten erreicht wird.
Spanish: Las contribuciones se emplearán para generar una mejora económica y social sostenible en las zonas contempladas.
Italian: Il contributo viene impiegato in modo da promuovere un durevole progresso economico e sociale nelle zone interessate.
Dutch: De bijdrage wordt op zodanige wijze gebruikt dat deze in de betrokken gebieden leidt tot een duurzame economische en sociale verbetering.
Danish: Bidraget anvendes på en sådan måde, at der skabes bæredygtige økonomiske og sociale forbedringer i de berørte områder.
Swedish: Bidraget skall användas på ett sådant sätt att det leder till hållbar ekonomisk och social förbättring i de berörda områdena.
Finnish: Rahoitustukea on käytettävä niin, että sillä saadaan aikaan kestävää taloudellista kehitystä ja sosiaalisia parannuksia kyseisillä alueilla.
Greek: Η συνεισφορά χρησιμοποιείται έτσι ώστε να επιφέρει αειφόρο οικονομική και κοινωνική βελτίωση των συγκεκριμένων περιοχών.
Czech: Příspěvek se použije tak, aby v dotčených oblastech přinesl trvale udržitelné hospodářské a sociální zlepšení.
Slovak: Príspevok sa využíva tak, aby v príslušných oblastiach vytvoril trvalo udržateľné hospodárske a sociálne zlepšenie.
Polish: Wkład jest wykorzystywany w taki sposób, aby doprowadzić do trwałej poprawy sytuacji gospodarczej i społecznej na obszarach będących przedmiotem zainteresowania.
Hungarian: A támogatás felhasználása oly módon történik, hogy fenntartható gazdasági és társadalmi javulást eredményezzen az érintett területeken.
Slovenian: Prispevek se uporablja tako, da zagotavlja trajnostni gospodarski in socialni napredek na zadevnih območjih.
Estonian: Toetust kasutatakse jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks asjaomastes piirkondades.
Latvian: Ieguldījumus izmanto, lai nodrošinātu ilgspējīgus saimnieciskus un sociālus uzlabojumus attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: Parama naudojama taip, kad skatintų tvarią ekonominę ir socialinę pažangą atitinkamose srityse.
English: It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
French: Elles ne se substituent pas à d'autres dépenses publiques ou privées.
German: Er darf nicht als Ersatz für andere öffentliche und private Ausgaben dienen.
Spanish: No se utilizarán en sustitución de otros gastos públicos o privados.
Italian: Esso non è utilizzato in sostituzione di altre spese pubbliche e private.
Dutch: Zij wordt niet gebruikt ter vervanging van andere overheids- of particuliere uitgaven.
Danish: Det må ikke anvendes i stedet for andre offentlige eller private midler.
Swedish: Det får inte användas för att ersätta annan offentlig eller privat finansiering.
Finnish: Sitä ei saa käyttää muun julkisen tai yksityisen rahoituksen korvikkeena.
Greek: Δεν χρησιμοποιείται για να υποκαθιστά άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
Czech: Nesmí být použit jako náhrada jiných veřejných a soukromých výdajů.
Slovak: Nepoužíva sa ako náhrada za iné verejné alebo súkromné výdavky.
Polish: Nie jest on wykorzystywany w celu zastąpienia innych wydatków publicznych i prywatnych.
Hungarian: A támogatás nem használható fel más köz- és magánkiadások helyettesítésére.
Slovenian: Ne uporablja se kot nadomestek za druge javne in zasebne izdatke.
Estonian: Seda ei kasutata muude avaliku või erasektori kulutuste asendajana.
Latvian: Tās neizmanto citu valsts vai privātā sektora izdevumu vietā.
Lithuanian: Ji neturi būti naudojama kaip kitų valstybės arba privačių išlaidų pakaitalas.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of the Board of the Fund (hereinafter the Board).
French: La Commission représente la Communauté en qualité d'observateur lors des réunions du conseil d'administration du Fonds (ci-après dénommé «conseil d'administration»).
German: Die Kommission nimmt für die Gemeinschaft an den Sitzungen des Verwaltungsrates des Fonds (im Folgenden „Verwaltungsrat“ genannt) als Beobachter teil.
Spanish: La Comisión representará a la Comunidad en calidad de observador en las reuniones del Consejo de administración del Fondo (en lo sucesivo, «el Consejo de administración»).
Italian: La Commissione rappresenta la Comunità in qualità di osservatore alle riunioni del consiglio di gestione del Fondo (di seguito «il consiglio di gestione»).
Portuguese: A Comissão representa a Comunidade, na qualidade de observador, nas reuniões do Conselho de Administração do Fundo (a seguir designado «Conselho de Administração»).
Dutch: De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap als waarnemer in de vergaderingen van de raad van bestuur van het Fonds (hierna „de raad van bestuur” genoemd).
Danish: Kommissionen repræsenterer Fællesskabet som observatør ved møderne i fondens bestyrelse (i det følgende benævnt »bestyrelsen«).
Swedish: Kommissionen skall företräda gemenskapen som observatör vid mötena i fondens styrelse (nedan kallad ”styrelsen”).
Finnish: Komissio edustaa yhteisöä tarkkailijana rahaston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, kokouksissa.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου (εφεξής «διοικητικό συμβούλιο»).
Czech: Na zasedáních rady fondu (dále jen „rada“) zastupuje Společenství Komise v postavení pozorovatele.
Slovak: Na zasadnutiach rady fondu (ďalej len „rada“) zastupuje Spoločenstvo Komisia ako pozorovateľ.
Polish: Komisja, występująca jako obserwator na posiedzeniach rady funduszu (zwanej dalej „radą”), reprezentuje Wspólnotę.
Hungarian: A Bizottság megfigyelőként képviseli a Közösséget az Alap Igazgatótanácsának (a továbbiakban: Igazgatótanács) ülésein.
Slovenian: Komisija predstavlja Skupnost kot opazovalka na sestankih sveta sklada (v nadaljnjem besedilu „svet“).
Estonian: Fondi haldusnõukogu (edaspidi “haldusnõukogu”) koosolekutel esindab ühendust vaatlejana komisjon.
Latvian: Fonda valdes (turpmāk “valde”) sanāksmēs Kopienu kā novērotāju pārstāv Komisija.
Lithuanian: Fondo valdybos (toliau – Valdyba) posėdžiuose Bendrijai stebėtojo teisėmis atstovauja Komisija.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
French: Le 30 juin 2008 au plus tard, le Fonds présente à la Commission sa stratégie de clôture de ses activités, comprenant notamment:
German: Der Fonds legt der Kommission spätestens bis zum 30. Juni 2008 seine Strategie für die Beendigung der Tätigkeiten des Fonds vor, die Folgendes umfasst:
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2008, el Fondo remitirá a la Comisión su estrategia de cese de sus actividades, que deberá incluir lo siguiente:
Italian: Entro il 30 giugno 2008 il Fondo presenta alla Commissione la strategia per la chiusura delle proprie attività, comprendente:
Portuguese: Até 30 de Junho de 2008, o mais tardar, o Fundo deve apresentar à Comissão a estratégia de encerramento das suas actividades, da qual deve constar:
Dutch: Uiterlijk op 30 juni 2008 dient het Fonds bij de Commissie zijn strategie in voor de afsluiting van de activiteiten van het Fonds, met inbegrip van:
Danish: Senest den 30. juni 2008 forelægger fonden Kommissionen en strategi for afviklingen af sine aktiviteter, herunder:
Swedish: Senast den 30 juni 2008 skall fonden till kommissionen överlämna sin strategi för att avveckla fondens verksamhet, inklusive
Finnish: Rahasto toimittaa komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 rahaston toiminnan päättämistä koskevan strategian, johon kuuluu
Greek: Το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2008, το Ταμείο πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή τη στρατηγική του για την παύση των δραστηριοτήτων του, συμπεριλαμβάνοντας:
Czech: Do 30. června 2008 předloží fond Komisi svou strategii pro ukončení činností fondu, včetně:
Slovak: Fond najneskôr do 30. júna 2008 predloží Komisii svoju stratégiu na ukončenie činnosti fondu vrátane:
Polish: W terminie do dnia 30 czerwca 2008 r. fundusz przedkłada Komisji swoją strategię zamknięcia działalności, zawierającą:
Hungarian: Az Alap legkésőbb 2008. június 30-ig benyújtja a Bizottságnak az Alap tevékenységeinek lezárására vonatkozó stratégiáját, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Sklad najpozneje do 30. junija 2008 predloži Komisiji strategijo o zaključku dejavnosti sklada, ki vključuje:
Estonian: Hiljemalt 30. juuniks 2008 esitab fond komisjonile strateegia fondi tegevuse lõpetamiseks, sealhulgas:
Latvian: Fonds vēlākais līdz 2008. gada 30. jūnijam Komisijai iesniedz Fonda darbības slēgšanas stratēģiju, kura ietver:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2008 m. birželio 30 d. Fondas pateikia Komisijai Fondo veiklos užbaigimo strategiją, įskaitant:
English: an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
French: un plan d'action mentionnant les paiements prévus et une date supposée de clôture;
German: einen Aktionsplan mit den veranschlagten Zahlungen und dem vorgesehenen Auflösungsdatum;
Spanish: un plan de acción con los pagos previstos y una fecha planificada de extinción del Fondo;
Italian: un piano d’azione con pagamenti programmati ed una data di chiusura preventivata;
Portuguese: Um plano de acção que inclua os pagamentos previstos e a data estimada de liquidação;
Dutch: een actieplan met geplande betalingen en een geplande afsluitdatum;
Danish: en handlingsplan med oplysning om planlagte betalinger og den forventede dato for fondens opløsning
Swedish: en handlingsplan med förväntade utbetalningar och förväntat avvecklingsdatum,
Finnish: toimintasuunnitelma, johon sisältyvät suunnitellut maksut ja rahaston toiminnan lopettamispäivä;
Greek: σχέδιο δράσης με προβλεπόμενες πληρωμές και μια προβλεπόμενη ημερομηνία διάλυσης·
Czech: akčního plánu s návrhem plateb a předpokládaným datem ukončení;
Slovak: akčného plánu s plánovanými platbami a predpokladaným dňom ukončenia činnosti;
Polish: plan działania wraz z planowanymi płatnościami i przewidywanym terminem zakończenia działalności;
Hungarian: cselekvési terv, amely tartalmazza a tervezett kifizetéseket és a felszámolás előre látható időpontját;
Slovenian: akcijski načrt z načrtovanimi plačili in predvidenim datumom zaključka dejavnosti;
Estonian: tegevuskava, milles on toodud kavandatavad maksed ja fondi tegevuse lõpetamise kavandatav kuupäev;
Latvian: rīcības plānu ar plānotajiem maksājumiem un paredzēto darbības izbeigšanas datumu;
Lithuanian: veiksmų planą, kuriame pateikiami numatomi mokėjimai ir preliminari veiklos užbaigimo data;
English: a de-commitment procedure;
French: une procédure de dégagement;
German: ein Verfahren für die Aufhebung der Mittelbindungen;
Spanish: un procedimiento de liberación;
Italian: una procedura di disimpegno;
Portuguese: Um procedimento de anulação das autorizações;
Dutch: een vrijmakingsprocedure;
Danish: en frigørelsesprocedure
Swedish: principer för återtagande av medel,
Finnish: maksusitoumusten vapautusmenettely;
Greek: μια διαδικασία αποδέσμευσης·
Czech: postupu pro zrušení závazků;
Slovak: postupu zrušenia viazanosti prostriedkov;
Polish: procedurę umorzenia;
Hungarian: eljárás a kötelezettségvállalások visszavonására;
Slovenian: postopek razveljavitve dodelitve proračunskih sredstev;
Estonian: kulukohustustest vabastamise menetlus;
Latvian: saistību atcelšanas kārtību;
Lithuanian: įsipareigojimų panaikinimo procedūrą;