FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2006.
German: Brüssel, den 28. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2006.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 28. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 191 du 22.7.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1158/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 22.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1158/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1158/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 191 de 22.7.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1158/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1158/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1158/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1158/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1158/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1158/2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1158/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 1).
English: OJ L 86, 27.3.2001, p. 18.
French: JO L 86 du 27.3.2001, p. 18.
German: ABl. L 86 vom 27.3.2001, S. 18.
Spanish: DO L 86 de 27.3.2001, p. 18.
Italian: GU L 86 del 27.3.2001, pag. 18.
Portuguese: JO L 86 de 27.3.2001, p. 18.
Dutch: PB L 86 van 27.3.2001, blz. 18.
Danish: EFT L 86 af 27.3.2001, s. 18.
Swedish: EGT L 86, 27.3.2001, s. 18.
Finnish: EYVL L 86, 27.3.2001, s. 18
Greek: ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 86, 27.3.2001, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 18.
Polish: Dz.U. L 86 z 27.3.2001, str. 18.
Hungarian: HL L 86., 2001.3.27., 18. o.
Slovenian: UL L 86, 27.3.2001, str. 18.
Estonian: EÜT L 86, 27.3.2001, lk 18.
Latvian: OV L 86, 27.3.2001., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2001 3 27, p. 18.
English: DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
French: DÉFINITION DES OBJECTIFS ET CARACTÉRISTIQUES DES VARIABLES
German: DEFINITION DER ZIELE UND MERKMALE DER VARIABLEN
Spanish: DEFINICIÓN DE OBJETIVOS Y CARACTERÍSTICAS DE LAS VARIABLES
Italian: DEFINIZIONE DEGLI OBIETTIVI E DELLE CARATTERISTICHE DELLE VARIABILI
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS OBJECTIVOS E DAS CARACTERÍSTICAS DAS VARIÁVEIS
Dutch: DEFINITIE VAN DE DOELEN EN KENMERKEN VAN DE VARIABELEN
Danish: DEFINITION AF VARIABLERNES FORMÅL OG KARAKTERISTIKA
Swedish: DEFINITION AV VARIABLERNAS ÄNDAMÅL OCH EGENSKAPER
Finnish: TAVOITTEIDEN JA MUUTTUJIEN OMINAISPIIRTEIDEN MÄÄRITTELY
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟΧΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ
Czech: DEFINICE CÍLŮ A CHARAKTERISTIKY PROMĚNNÝCH
Slovak: DEFINÍCIA CIEĽOV A CHARAKTERISTIKA UKAZOVATEĽOV
Polish: DEFINICJA CELÓW I WŁAŚCIWOŚCI ZMIENNYCH
Hungarian: A VÁLTOZÓK CÉLJAINAK ÉS JELLEMZŐINEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV NAMENA IN KARAKTERISTIK SPREMENLJIVK
Estonian: MUUTUJATE EESMÄRKIDE JA TUNNUSTE MÄÄRATLEMINE
Latvian: MAINĪGO LIELUMU MĒRĶU UN APRAKSTA DEFINĪCIJAS
Lithuanian: RODIKLIŲ PASKIRTIES IR CHARAKTERISTIKOS APIBRĖŽIMAS
English: Variable: 110 Production
French: Variable: 110 Production
German: Variable: 110 Produktion
Spanish: Variable: 110 Producción
Italian: Variabile: 110 Produzione
Portuguese: Variável: 110 Produção
Dutch: Variabele: 110 Productie
Danish: Variabel: 110 Produktion
Swedish: Variabel: 110 Produktion
Finnish: Muuttuja: 110 Tuotanto
Greek: Μεταβλητή: 110 Παραγωγή
Czech: Proměnná: 110 Výroba
Slovak: Ukazovateľ: 110 Produkcia
Polish: Zmienna: 110 Produkcja
Hungarian: változó: Termelés
Slovenian: Spremenljivka: 110 Proizvodnja
Estonian: Muutuja: 110 Toodang
Latvian: Mainīgais lielums: 110 Ražošana
Lithuanian: Rodiklis: 110 Produkcija
English: It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
French: L’objectif de l’indice de production est de mesurer les variations du volume de la production à intervalles rapprochés et réguliers, normalement selon une fréquence mensuelle.
German: Ziel des Produktionsindex ist die Messung der Veränderungen im Produktionsvolumen in kurzen und regelmäßigen Abständen, in der Regel monatlich.
Spanish: El objetivo del índice de producción es medir los cambios que se producen en el volumen de producción en intervalos breves y periódicos, en general mensualmente.
Italian: L’indice della produzione ha lo scopo di misurare le variazioni del volume della produzione ad intervalli di tempo frequenti e regolari, normalmente mensili.
Portuguese: O objectivo do índice de produção é medir as variações do volume da produção a intervalos curtos e regulares, em geral mensalmente.
Dutch: Het indexcijfer van de productie is bedoeld om met kleine, regelmatige tussenpozen, gewoonlijk maandelijks, veranderingen in het volume van de output te meten.
Danish: Formålet med produktionsindekset er at opgøre mængdeændringer i produktionen med hyppige og regelmæssige mellemrum, normalt månedligt.
Swedish: Ändamålet med produktionsindexet är att mäta ändringar i producerad volym med täta och regelbundna mellanrum, vanligtvis varje månad.
Finnish: Tuotantoindeksillä pyritään mittaamaan tuotoksen volyymin muutoksia tihein ja säännöllisin välein, yleensä kuukausittain.
Greek: Στόχος του δείκτη παραγωγής είναι η μέτρηση των αλλαγών στον όγκο της παραγωγής σε σύντομα και τακτικά διαστήματα, συνήθως μηνιαία.
Czech: Cílem indexu výroby je měřit změny objemu produkce v krátkých a pravidelných intervalech, obvykle jednou za měsíc.
Slovak: Cieľom indexu produkcie je merať zmeny objemu produkcie v krátkych a pravidelných intervaloch, spravidla mesačných.
Polish: Celem wskaźnika produkcji jest pomiar zmian w wielkości produkcji w krótkich i regularnych odstępach czasu, zazwyczaj miesięcznych.
Hungarian: A termelési index célja a kibocsátási mennyiség változásainak mérése egymáshoz közeli és rendszeres – rendszerint havonkénti – időközökben.
Slovenian: Namen indeksa proizvodnje je meriti spremembe obsega proizvodnje v kratkih in enakomernih, običajno mesečnih intervalih.
Estonian: Toodanguindeksi eesmärk on mõõta toodangumahu muutusi sagedasti ja korrapäraselt, enamasti igal kuul. Sellega mõõdetakse toodangumahu muutusi lisandväärtusena teatava võrdlusperioodi jooksul.
Latvian: Indeksa “ražošana” mērķis ir mērīt produkcijas izlaides apjoma pārmaiņas neilgos regulāros intervālos, parasti reizi mēnesī.
Lithuanian: Produkcijos indekso paskirtis – trumpais ir reguliariais intervalais, paprastai kas mėnesį, matuoti produkcijos dydžio pasikeitimus.
English: It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1].
French: Cet indice permet de suivre l’évolution du volume, en termes de valeur ajoutée, pour une période de référence donnée [1].
German: Der Produktionsindex liefert damit eine Maßzahl für die volumenmäßige Entwicklung der Wertschöpfung in einem gegebenen Bezugszeitraum [1].
Spanish: Este índice mide la evolución del volumen, en términos de valor añadido, a lo largo de un período de referencia determinado [1].
Italian: Esso misura l’evoluzione del valore aggiunto in termini di volume in un dato periodo di riferimento [1].
Portuguese: Este índice dá uma medida da tendência do volume no valor acrescentado ao longo de um dado período de referência [1].
Dutch: Deze variabele meet de volumeontwikkeling van de toegevoegde waarde in een gegeven referentieperiode [1].
Danish: Det viser mængdeudviklingen i værditilvæksten over en given referenceperiode [1].
Swedish: Det ger ett mått på volymutvecklingen av förädlingsvärdet under en viss referensperiod [1].
Finnish: Muuttuja mittaa tuotoksen muutoksia arvonlisäyksenä tietyn viitejakson aikana [1].
Greek: Παρέχει ένα μέσο μέτρησης της τάσης όγκου της προστιθέμενης αξίας σε μια δεδομένη περίοδο αναφοράς [1].
Czech: To poskytne míru pro trend objemu přidané hodnoty za dané sledované období [1].
Slovak: Index produkcie predstavuje objemové trendy v pridanej hodnote za dané referenčné obdobie [1].
Polish: Zapewnia to pomiar trendu wielkości wartości dodanej w danym okresie odniesienia [1].
Hungarian: Ez a hozzáadott érték mennyiségi trendjének mérését biztosítja az adott referencia-időszakban [1].
Slovenian: Zagotavlja merjenje gibanja obsega dodane vrednosti v danem obdobju opazovanja [1].
Estonian: [1]Toodanguindeks on teoreetiline arvväärtus, mis tuleb ühtlustada praktiliste arvväärtustega.
Latvian: Indekss atspoguļo pārskata periodā vērojamas pievienotās vērtības apjoma pārmaiņas [1].
Lithuanian: Jis yra pridėtinės vertės dydžio kitimo tendencijos matas konkrečiu ataskaitiniu laikotarpiu [1].
English: The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
French: L’indice de production est une mesure théorique qui doit être approchée par des mesures pratiques.
German: Beim Produktionsindex handelt es sich um ein theoretisches Maß, das durch praktische Messungen näherungsweise bestimmt werden muss.
Spanish: El índice de producción es una medición teórica a la que hay que aproximarse mediante mediciones prácticas.
Italian: L’indice della produzione è una misurazione teorica a cui ci si deve avvicinare tramite misurazioni pratiche.
Portuguese: O índice de produção é uma medida teórica que tem de ser objecto de aproximação por meio de medidas práticas.
Dutch: Het indexcijfer van de productie is een theoretische maatstaf, die moet worden geschat aan de hand van praktische maatstaven.
Danish: Produktionsindekset er en teoretisk størrelse, der skal beregnes ved hjælp af praktiske målinger.
Swedish: Produktionsindexet är ett teoretiskt mått; det måste approximeras med något praktiskt mått.
Finnish: Tuotantoindeksi on teoreettinen mittari, joka on arvioitava käytännön toimien avulla.
Greek: Ο δείκτης παραγωγής αποτελεί ένα θεωρητικό μέσο μέτρησης το οποίο πρέπει να υπολογίζεται προσεγγιστικά με πρακτικά μέτρα.
Czech: Index výroby je teoretická míra, která musí být aproximována praktickými mírami.
Slovak: Index produkcie je teoretické meranie, ktoré sa musí aproximovať praktickými meraniami.
Polish: Wskaźnik produkcji jest miarą teoretyczną, która musi być przybliżana przy zastosowaniu środków praktycznych.
Hungarian: A termelési index elméleti mérték, amelyet gyakorlati mértékekkel kell közelíteni.
Slovenian: Indeks proizvodnje je teoretično merilo, ki ga je treba približno določiti s praktičnim merjenjem.
Estonian: Lisandväärtust alushindades.
Latvian: Ražošanas indekss ir teorētisks mērījums, kuru precizē ar praktiskiem mērījumiem.
Lithuanian: Produkcijos indeksas yra teorinis matas, kurį reikia patikslinti praktiniais matais.
English: Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
French: La valeur ajoutée exclut les recettes et les dépenses portées dans les comptes de l’entreprise aux postes financiers ou exceptionnels.
German: Finanzielle und außerordentliche Erträge und Aufwendungen werden in die Wertschöpfung nicht einbezogen.
Spanish: Se excluyen del valor añadido las rentas y los gastos registrados en las cuentas de la empresa como rentas y gastos financieros o extraordinarios.
Italian: Sono esclusi dal valore aggiunto i proventi e gli oneri classificati come finanziari o straordinari in contabilità aziendale.
Portuguese: Os proveitos e os encargos classificados como financeiros ou excepcionais nas contas das empresas são excluídos do valor acrescentado.
Dutch: Inkomsten en uitgaven die in de bedrijfsrekeningen als financieel of buitengewoon zijn ingedeeld, blijven voor de toegevoegde waarde buiten beschouwing.
Danish: Indtægter og udgifter, der i virksomhedsregnskaber henregnes til finansielle eller ekstraordinære indtægter og udgifter, medregnes ikke i værditilvæksten.
Swedish: Inkomster och utgifter som klassificeras som finansiella eller extraordinära i företagets bokföring ingår inte i förädlingsvärdet.
Finnish: Arvonlisäykseen ei sisällytetä kuluja eikä tuottoja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
Greek: Τα έσοδα και έξοδα που ταξινομούνται ως χρηματοοικονομικά ή έκτακτα στους λογαριασμούς των εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στην προστιθέμενη αξία.
Czech: Příjmy a výdaje zařazené v účtech podniku jako finanční nebo mimořádné jsou z přidané hodnoty vyloučeny.
Slovak: Výnosy a náklady klasifikované ako finančné alebo mimoriadne v podnikových účtoch nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Polish: Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym przedsiębiorstwa są wyłączone z wartości dodanej.
Hungarian: A vállalat számvitelében pénzügyinek vagy rendkívülinek minősített jövedelmeket és kiadásokat le kell vonni a hozzáadott értékből.
Slovenian: Prihodki in izdatki, ki so v računovodskih izkazih podjetja prikazani kot finančni ali izredni, so izključeni iz dodane vrednosti.
Estonian: Lisandväärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna või plaanivälise tulu või kuluna liigitatud tulud ja kulud.
Lithuanian: Į pridėtinę vertę neįtraukiamos įmonių finansinėje atskaitomybėje finansinėms arba ypatingosioms pajamoms ir išlaidoms priskiriamos pajamos ir išlaidos.
English: Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
French: Les subventions sur les produits sont donc incluses dans la valeur ajoutée aux prix de base, tandis que les impôts sur les produits en sont exclus.
German: Daher werden Gütersubventionen in die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen einbezogen, alle Gütersteuern jedoch ausgeschlossen.
Spanish: Por tanto, las subvenciones a los productos se incluyen en el valor añadido a precios básicos, pero se excluyen todos los impuestos sobre los productos.
Italian: I contributi ai prodotti sono pertanto inclusi nel valore aggiunto ai prezzi base, mentre tutte le imposte sui prodotti ne sono escluse.
Portuguese: Por conseguinte, os subsídios aos produtos são incluídos no valor acrescentado a preços de base, mas todos os impostos sobre os produtos são excluídos.
Dutch: Productgebonden subsidies zijn dus bij de toegevoegde waarde tegen basisprijzen inbegrepen; maar productgebonden belastingen niet.
Danish: Produktsubsidier medregnes således i værditilvæksten opgjort i basispriser, men derimod ikke produktskatter.
Swedish: Produktsubventioner ingår således i förädlingsvärdet till baspriser, men däremot inga produktskatter.
Finnish: Näin ollen tuotantotukipalkkiot luetaan mukaan perushintaiseen arvonlisäykseen, mutta tuoteveroja ei lueta mukaan.
Greek: Συνεπώς, οι επιδοτήσεις σε προϊόντα περιλαμβάνονται στην προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές, ενώ δεν περιλαμβάνονται όλοι οι φόροι επί των προϊόντων.
Czech: V přidané hodnotě v základních cenách jsou tedy zahrnuty subvence na výrobky, zatímco všechny daně z výrobků jsou vyloučeny.
Slovak: Subvencie na produkty sú preto zahrnuté v pridanej hodnote v základných cenách, kým všetky dane z produktov sú vylúčené.
Polish: Subsydia do produktów są zatem zawarte w wartości dodanej w cenach podstawowych, podczas gdy wszystkie podatki nałożone na produkty są wyłączone.
Hungarian: A termékek támogatását ezért az alapáron számított hozzáadott érték tartalmazza, ugyanakkor nem számítanak bele a termelési adók.
Slovenian: Zato so subvencije na proizvode vključene v dodano vrednost v osnovnih cenah, vsi davki na proizvode pa so izključeni.
Estonian: Lisandväärtus baashindades hõlmab tootesubsiidiume, kuid ei sisalda ühtki toodetelt makstavat maksu.
Latvian: Tāpēc subsīdijas par ražojumiem ieskaita pievienotajā vērtībā pamatcenās, bet visus nodokļus par ražojumiem neieskaita.
Lithuanian: Taigi į pridėtinę vertę bazinėmis kainomis įtraukiamos subsidijos produktams, o visi produktų mokesčiai neįtraukiami.
English: Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
French: La valeur ajoutée au coût des facteurs est exprimée «brute», car les corrections de valeur (par exemple, au titre de l'amortissement) ne sont pas déduites.
German: Die Wertschöpfung wird „brutto“ ausgewiesen, da Wertberichtigungen (z. B. Abschreibungen) nicht abgezogen werden.
Spanish: El valor añadido se calcula «bruto», ya que no se restan los ajustes de valor (como la depreciación).
Italian: Il valore aggiunto è calcolato come valore «lordo» in quanto le rettifiche di valore (ad esempio, l’ammortamento) non sono defalcate.
Portuguese: O valor acrescentado é calculado «bruto», uma vez que não são deduzidas correcções de valor, como, por exemplo, a depreciação.
Dutch: De toegevoegde waarde wordt „bruto” berekend omdat waardecorrecties (zoals afschrijvingen) niet worden afgetrokken.
Danish: Værditilvæksten beregnes »brutto«, dvs. uden fratrækning af værdijusteringer (såsom afskrivning).
Swedish: Förädlingsvärdet beräknas brutto, eftersom värdejusteringar (t.ex. avskrivningar) inte dras av.
Finnish: Arvonlisäys lasketaan ”bruttoperiaatteella”, koska arvostuseriä (kuten poistoja) ei vähennetä.
Greek: Η προστιθέμενη αξία υπολογίζεται «ακαθάριστη», διότι δεν αφαιρούνται οι διορθώσεις αξιών (όπως οι αποσβέσεις).
Czech: Přidaná hodnota se počítá jako „hrubá“, neboť úpravy hodnoty (jako je amortizace) se neodečítají.
Slovak: Pridaná hodnota sa počíta „hrubá“, keďže sa neodpočítavajú upravujúce položky (ako napríklad odpisy).
Polish: Wartość dodana jest obliczana „brutto”, gdyż korekty wartości (takie jak amortyzacja) nie są odejmowane.
Hungarian: A hozzáadott érték bruttó érték, mivel értékkiigazítások (például értékcsökkenés) nincsenek levonva.
Slovenian: Dodana vrednost se izračuna v „bruto“ vrednosti, saj se popravki vrednosti (na primer amortizacija) ne odštevajo.
Estonian: Lisandväärtus arvutatakse brutoväärtusena, mis sisaldab ka väärtuse korrektiive (näiteks kulumit).
Latvian: Pievienoto vērtību aprēķina “bruto”, jo netiek atņemtas vērtības korekcijas (piemēram, amortizācija).
Lithuanian: Pridėtinė vertė apskaičiuojama „bendrai“, kadangi vertės patikslinimai (pvz., nusidėvėjimas) neatimami.
English: Note: indirect taxes can be separated into three groups.
French: Note: les impôts indirects peuvent être répartis en trois groupes.
German: Anmerkung: Die indirekten Steuern lassen sich in drei Gruppen unterteilen.
Spanish: Nota: Los impuestos indirectos se pueden dividir en tres grupos.
Italian: Nota: le imposte indirette possono essere suddivise in tre gruppi.
Portuguese: Nota: os impostos indirectos podem dividir-se em três grupos:
Dutch: Opmerking: Indirecte belastingen kunnen in drie groepen worden ingedeeld:
Danish: Bemærk: Indirekte skatter kan opdeles i tre kategorier:
Swedish: Anm.: Indirekta skatter kan delas in i tre grupper.
Finnish: Huom. Välilliset verot voidaan jakaa kolmeen ryhmään.
Greek: Σημείωση: οι έμμεσοι φόροι κατανέμονται σε τρεις ομάδες.
Czech: Poznámka: nepřímé daně je možné rozdělit do tří skupin.
Slovak: Poznámka: nepriame dane sa môžu rozdeliť do troch skupín:
Polish: Uwaga: podatki pośrednie można podzielić na trzy grupy.
Hungarian: Megjegyzés: a közvetett adók három csoportba sorolhatók.
Slovenian: Opomba: posredne davke lahko razdelimo v tri skupine.
Estonian: Märkus: kaudsed maksud võib jagada kolme rühma.
Latvian: Piezīme: netiešos nodokļus var dalīt trīs grupās.
Lithuanian: Pastaba: netiesioginiai mokesčiai gali būti suskirstyti į tris grupes.