English: Each type of vehicle shall be verified according to one of the following methods at the discretion of the manufacturer or according to an alternative method approved by the competent authority:
French: Chaque type de véhicule doit être essayé au moyen d'une des méthodes ci-après, au choix du constructeur, ou selon une autre méthode approuvée par l'autorité compétente:
German: Jeder Fahrzeugtyp ist nach Wahl des Herstellers einer der folgenden Prüfungen oder einem anderen von der zuständigen Behörde anerkannten Prüfverfahren zu unterziehen:
Spanish: Cada tipo de vehículo se someterá a ensayo de acuerdo con uno de los métodos siguientes, a elección del fabricante, o de acuerdo con un método alternativo aprobado por la autoridad competente:
Italian: Ciascun tipo di veicolo deve essere sottoposto a una delle seguenti prove, a scelta del costruttore, o a una prova equivalente approvata dall'autorità competente:
Portuguese: Cada modelo de veículo deve ser examinado com base num dos métodos a seguir enumerados (à escolha do fabricante) ou num método alternativo aprovado pela autoridade competente:
Dutch: Elk type voertuig wordt gecontroleerd volgens een van de volgende methoden naar keuze van de fabrikant of volgens een alternatieve, door de bevoegde instantie goedgekeurde methode:
Danish: Hver køretøjstype kontrolleres med en af følgende metoder efter fabrikantens valg eller med en alternativ metode, godkendt af de kompetente myndigheder:
Swedish: Varje fordonstyp skall efter tillverkarens önskemål kontrolleras enligt en av följande metoder eller enligt en alternativ metod som godkänts av den behöriga myndigheten
Finnish: Jokainen ajoneuvotyyppi tarkastetaan jonkin jäljempänä luetellun menetelmän mukaisesti valmistajan valinnan mukaan tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän vaihtoehtoisen menetelmän mukaisesti:
Greek: Κάθε τύπος οχήματος ελέγχεται σύμφωνα με μία από τις κατωτέρω μεθόδους κατ’ επιλογήν του κατασκευαστή ή σύμφωνα με εναλλακτική μέθοδο εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή:
Czech: Každý typ vozidla musí být ověřen jednou z následujících metod podle uvážení výrobce nebo jinou metodou schválenou příslušným orgánem:
Slovak: Každý typ vozidla sa overí podľa jednej z nasledujúcich metód na základe uváženia výrobcu alebo podľa alternatívnej metódy schválenej príslušným orgánom:
Polish: Każdy typ pojazdu sprawdza się zgodnie z jedną z następujących metod, według uznania producenta, lub zgodnie z metodą alternatywną zatwierdzoną przez właściwy organ:
Hungarian: Minden járműtípust a következő módszerek közül a gyártó által kiválasztott eljárással vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott alternatív vizsgálati módszerrel kell ellenőrizni:
Slovenian: Na vsakem tipu vozila se opravi eden od preskusov po presoji proizvajalca ali preskus po nadomestni metodi, ki jo odobri pristojni organ:
Estonian: Iga sõidukitüüpi kontrollitakse, kasutades selleks tootja äranägemisel üht järgmistest meetoditest või muud meetodit, mis pädev asutus on heaks kiitnud:
Latvian: Visu veidu transportlīdzekļi jāverificē saskaņā ar vienu no šīm metodēm pēc ražotāja izvēles vai saskaņā ar alternatīvu metodi, ko apstiprinājusi atbildīgā iestāde:
Lithuanian: Visi transporto priemonių tipai turi būti patikrinti taikant vieną iš toliau išvardytų metodų, kuriuos pasirenka gamintojas, arba įgaliotos institucijos patvirtintą alternatyvų būdą: