English: In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
French: Conformément aux résolutions 1647(2005), 1683(2006) et 1689(2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, les positions communes 2006/31/PESC et 2006/518/PESC ont reconduit les mesures restrictives de la position commune 2004/137/PESC pour une nouvelle période et apporté certaines modifications.
German: Den Resolutionen 1647(2005), 1683(2006) und 1689(2006) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen entsprechend wurden mit den Gemeinsamen Standpunkten 2006/31/GASP und 2006/518/GASP die restriktiven Maßnahmen des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP bestätigt und einige Änderungen vorgenommen.
Spanish: De acuerdo con las RCSNU 1647(2005), 1683(2006) y 1689(2006), las Posiciones Comunes 2006/31/PESC y 2006/518/PESC confirmaron las medidas restrictivas de la Posición Común 2004/137/PESC por un período de tiempo adicional y dispusieron ciertas modificaciones.
Italian: In linea con le risoluzioni 1647(2005), 1683(2006) e 1689(2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, le posizioni comuni 2006/31/PESC e 2006/518/PESC hanno confermato l’ulteriore proroga delle misure restrittive della posizione comune 2004/137/PESC e apportato determinate modifiche.
Portuguese: Na linha das Resoluções 1647(2005), 1683(2006) e 1689(2006) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, as Posições Comuns 2006/31/PESC e 2006/518/PESC reconduziram as medidas restritivas da Posição Comum 2004/137/PESC por um período adicional e introduziram algumas alterações.
Dutch: Overeenkomstig de Resoluties 1647 (2005), 1683 (2006) en 1689 (2006) van de VN-Veiligheidsraad, zijn in de Gemeenschappelijke Standpunten 2006/31/GBVB en 2006/518/GBVB de beperkende maatregelen van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB voor een bijkomende periode bevestigd en is in bepaalde wijzigingen voorzien.
Danish: På linje med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1647(2005), 1683(2006) og 1689(2006) bekræftedes i fælles holdning 2006/31/FUSP og 2006/518/FUSP de restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2004/137/FUSP for endnu en periode og med visse ændringer.
Swedish: I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1647(2005), 1683(2006) och 1689(2006) förlängdes genom de gemensamma ståndpunkterna 2006/31/GUSP och 2006/518/GUSP de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP och vissa ändringar fastställdes.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1647(2005), 1683(2006) ja 1689(2006) mukaisesti yhteisillä kannoilla 2006/31/YUTP ja 2006/518/YUTP jatkettiin yhteisellä kannalla 2004/137/YUTP käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista tietyin muutoksin.
Greek: Σύμφωνα με τα ψηφίσματα 1647(2005), 1683(2006) και 1689(2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, οι κοινές θέσεις 2006/31/ΚΕΠΠΑ και 2006/518/ΚΕΠΠΑ επιβεβαίωσαν τα περιοριστικά μέτρα της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω χρονικό διάστημα και προέβλεψαν ορισμένες τροποποιήσεις.
Czech: Společné postoje 2006/31/SZBP a 2006/518/SZBP potvrdily omezující opatření podle společného postoje 2004/137/SZBP na další období a stanovily určité změny v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1647 (2005), 1683 (2006) a 1689 (2006).
Slovak: V súlade s rezolúciami BR OSN 1647 (2005), 1683 (2006) a 1689 (2006), spoločné pozície 2006/31/SZBP a 2006/518/SZBP potvrdili obnovenie platnosti reštriktívnych opatrení spoločnej pozície 2004/137/SZBP o ďalšiu lehotu a stanovili určité úpravy.
Polish: Zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ 1647 (2005), 1683 (2006) i 1689 (2006) we wspólnych stanowiskach 2006/31/WPZiB i 2006/518/WPZiB potwierdzono środki nałożone we wspólnym stanowisku 2004/137/WPZiB na kolejny okres i wprowadzono pewne zmiany.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1647 (2005), 1683 (2006) és 1689 (2006) határozatával összhangban a 2006/31/KKBP és a 2006/518/KKBP közös álláspont ismét megerősítette a 2004/137/KKBP közös álláspont korlátozó intézkedéseit, és bizonyos módosításokról rendelkezett.
Slovenian: Skupni stališči 2006/31/SZVP in 2006/518/SZVP sta v skladu z resolucijami 1647 (2005), 1683 (2006) in 1689 (2006) potrdili omejevalne ukrepe iz Skupnega stališča 2004/137/SZVP za nadaljnje obdobje ter določili nekatere spremembe.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1647 (2005), 1683 (2006) ja 1689 (2006) kohaste ühiste seisukohtadega 2006/31/ÜVJP ja 2006/518/ÜVJP kinnitati ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP piiravate meetmete pikendamist ja nähti ette teatavad muudatused.
Latvian: Atbilstīgi ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1647 (2005), 1683 (2006) un 1689 (2006) Kopējās nostājas 2006/31/KĀDP un 2006/518/KĀDP apstiprināja Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP ierobežojošos noteikumus turpmākajam laikposmam un paredzēja dažas izmaiņas.
Lithuanian: Laikantis JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1647 (2005), 1683 (2006) ir 1689 (2006) nuostatų, Bendrosiose pozicijose 2006/31/BUSP ir 2006/518/BUSP tolesniam laikotarpiui patvirtinamos Bendrojoje pozicijoje 2004/137/BUSP nustatytos ribojančios priemonės ir nurodomi tam tikri pakeitimai.