FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS FOR DOWNSTREAM USERS TO ASSESS SUBSTANCES AND PREPARE CHEMICAL SAFETY REPORTS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES À APPLIQUER PAR LES UTILISATEURS EN AVAL LORS DE L'ÉVALUATION DES SUBSTANCES ET DE L'ÉLABORATION DES RAPPORTS SUR LA SÉCURITÉ CHIMIQUE
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR NACHGESCHALTETE ANWENDER ZUR BEWERTUNG VON STOFFEN UND ZUR ERSTELLUNG VON STOFFSICHERHEITSBERICHTEN
Spanish: NORMAS GENERALES PARA LOS USUARIOS INTERMEDIOS EN LA EVALUACIÓN DE SUSTANCIAS Y PREPARACIÓN DE INFORMES SOBRE LA SEGURIDAD QUÍMICA
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI APPLICABILI AGLI UTILIZZATORI A VALLE PER QUANTO RIGUARDA LA VALUTAZIONE DELLE SOSTANZE E L'ELABORAZIONE DELLE RELAZIONI SULLA SICUREZZA CHIMICA
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS PARA A AVALIAÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS E ELABORAÇÃO DE RELATÓRIOS DE SEGURANÇA QUÍMICA PELOS UTILIZADORES A JUSANTE
Dutch: ALGEMENE REGELS VOOR DE BEOORDELING VAN STOFFEN EN DE OPSTELLING VAN CHEMISCHEVEILIGHEIDSRAPPORTEN DOOR DOWNSTREAMGEBRUIKERS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DOWNSTREAM-BRUGERES VURDERING AF STOFFER OG UDARBEJDELSE AF KEMIKALIESIKKERHEDSRAPPORTER
Swedish: ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR NEDSTRÖMSANVÄNDARES BEDÖMNING AV ÄMNEN OCH UTARBETANDE AV KEMIKALIESÄKERHETSRAPPORTER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET JATKOKÄYTTÄJILLE AINEIDEN ARVIOINTIA JA KEMIKAALITURVALLISUUSRAPORTTIEN LAATIMISTA VARTEN
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΧΗΜΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: OBECNÉ POKYNY PRO NÁSLEDNÉ UŽIVATELE K POSUZOVÁNÍ LÁTEK A VYPRACOVÁVÁNÍ ZPRÁV O CHEMICKÉ BEZPEČNOSTI
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA PRE NÁSLEDNÝCH UŽÍVATEĽOV NA HODNOTENIE LÁTOK A PRÍPRAVU SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DLA DALSZYCH UŻYTKOWNIKÓW DOTYCZĄCE OCENY SUBSTANCJI I SPORZĄDZANIA RAPORTÓW BEZPIECZEŃSTWA CHEMICZNEGO
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A TOVÁBBFELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉRŐL ÉS A KÉMIAI BIZTONSÁGI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉRŐL
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE ZA NADALJNJE UPORABNIKE ZA OCENJEVANJE SNOVI IN PRIPRAVO POROČIL O KEMIJSKI VARNOSTI
Estonian: ÜLDSÄTTED ALLKASUTAJATELE AINETE HINDAMISEKS JA KEMIKAALIOHUTUSE ARUANNETE KOOSTAMISEKS
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI PAKĀRTOTIEM LIETOTĀJIEM PAR VIELU NOVĒRTĒŠANU UN ĶĪMISKĀS DROŠĪBAS PĀRSKATU SAGATAVOŠANU
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS, SKIRTOS TOLESNIEMS NAUDOTOJAMS VERTINANT CHEMINES MEDŽIAGAS IR RENGIANT CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITAS
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES, AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES
French: CRITÈRES D'IDENTIFICATION DES SUBSTANCES PERSISTANTES, BIOACCUMULABLES ET TOXIQUES, ET DES SUBSTANCES TRÈS PERSISTANTES ET TRÈS BIOACCUMULABLES
German: KRITERIEN FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG PERSISTENTER, BIOAKKUMULIERBARER UND TOXISCHER STOFFE UND SEHR PERSISTENTER UND SEHR BIOAKKUMULIERBARER STOFFE
Spanish: CRITERIOS PARA IDENTIFICAR LAS SUSTANCIAS PERSISTENTES, BIOACUMULABLES Y TÓXICAS, Y LAS SUSTANCIAS MUY PERSISTENTES Y MUY BIOACUMULABLES
Italian: CRITERI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE SOSTANZE PERSISTENTI, BIOACCUMULABILI E TOSSICHE, E DELLE SOSTANZE MOLTO PERSISTENTI E MOLTO BIOACCUMULABILI
Portuguese: CRITÉRIOS DE IDENTIFICAÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS PERSISTENTES, BIOACUMULÁVEIS E TÓXICAS, BEM COMO DAS SUBSTÂNCIAS MUITO PERSISTENTES E MUITO BIOACUMULÁVEIS
Dutch: CRITERIA TER IDENTIFICATIE VAN PERSISTENTE, BIOACCUMULERENDE EN TOXISCHE STOFFEN EN ZEER PERSISTENTE EN STERK BIOACCUMULERENDE STOFFEN
Danish: KRITERIER FOR IDENTIFIKATION AF PERSISTENTE, BIOAKKUMULERENDE OG GIFTIGE STOFFER SAMT STOFFER, DER ER MEGET PERSISTENTE OG MEGET BIOAKKUMULERENDE
Swedish: KRITERIER FÖR IDENTIFIERING AV LÅNGLIVADE, BIOACKUMULERANDE OCH TOXISKA ÄMNEN SAMT MYCKET LÅNGLIVADE OCH MYCKET BIOACKUMULERANDE ÄMNEN
Finnish: PERUSTEET HITAASTI HAJOAVIEN, BIOKERTYVIEN JA MYRKYLLISTEN AINEIDEN SEKÄ ERITTÄIN HITAASTI HAJOAVIEN JA ERITTÄIN VOIMAKKAASTI BIOKERTYVIEN AINEIDEN TUNNISTAMISEKSI
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΘΕΚΤΙΚΩΝ, ΒΙΟΣΥΣΣΩΡΕΥΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΑΝΘΕΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΚΡΩΣ ΒΙΟΣΥΣΣΩΡΕΥΣΙΜΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
Czech: KRITÉRIA PRO IDENTIFIKACI PERZISTENTNÍCH, BIOAKUMULATIVNÍCH A TOXICKÝCH LÁTEK A VYSOCE PERZISTENTNÍCH A VYSOCE BIOAKUMULATIVNÍCH LÁTEK
Slovak: KRITÉRIÁ IDENTIFIKÁCIE PERZISTENTNÝCH, BIOAKUMULATÍVNYCH A TOXICKÝCH LÁTOK A VEĽMI PERZISTENTNÝCH A VEĽMI BIOAKUMULATÍVNYCH LÁTOK
Polish: KRYTERIA IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI TRWAŁYCH, WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚĆ DO BIOAKUMULACJI I TOKSYCZNYCH ORAZ SUBSTANCJI BARDZO TRWAŁYCH I WYKAZUJĄCYCH BARDZO DUŻĄ ZDOLNOŚĆ DO BIOAKUMULACJI
Hungarian: A BIOAKKUMULATÍV, PERZISZTENS ÉS MÉRGEZŐ ANYAGOK, VALAMINT A NAGYON BIOAKKUMULATÍV ÉS NAGYON PERZISZTENS ANYAGOK AZONOSÍTÁSI KRITÉRIUMAI
Slovenian: KRITERIJI ZA IDENTIFIKACIJO OBSTOJNIH SNOVI, SNOVI, KI SE KOPIČIJO V ORGANIZMIH, IN STRUPENIH SNOVI TER ZELO OBSTOJNIH SNOVI IN SNOVI, KI SE ZELO LAHKO KOPIČIJO V ORGANIZMIH
Estonian: KRITEERIUMID PÜSIVATE, BIOAKUMULEERUVATE JA TOKSILISTE AINETE NING VÄGA PÜSIVATE JA VÄGA BIOAKUMULEERUVATE AINETE IDENTIFITSEERIMISEKS
Latvian: NOTURĪGU, BIOAKUMULATĪVU UN TOKSISKU VIELU, KĀ ARĪ ĻOTI NOTURĪGU UN ĻOTI BIOAKUMULATĪVU VIELU APZINĀŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: PATVARIŲ, BIOAKUMULIACINIŲ IR TOKSIŠKŲ CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ BEI LABAI PATVARIŲ IR DIDELĖS BIOAKUMULIACIJOS CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ NUSTATYMO KRITERIJAI
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
English: LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO AUTHORISATION
French: LISTE DES SUBSTANCES SOUMISES À AUTORISATION
German: VERZEICHNIS DER ZULASSUNGSPFLICHTIGEN STOFFE
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS SUJETAS A AUTORIZACIÓN
Italian: ELENCO DELLE SOSTANZE SOGGETTE AD AUTORIZZAZIONE
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS SUJEITAS A AUTORIZAÇÃO
Dutch: LIJST VAN AUTORISATIEPLICHTIGE STOFFEN
Danish: FORTEGNELSE OVER STOFFER, DER KRÆVER GODKENDELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ÄMNEN FÖR VILKA DET KRÄVS TILLSTÅND
Finnish: LUVANVARAISTEN AINEIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: SEZNAM LÁTEK PODLÉHAJÍCÍCH POVOLENÍ
Slovak: ZOZNAM LÁTOK PODLIEHAJÚCICH AUTORIZÁCII
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI PODLEGAJĄCYCH PROCEDURZE UDZIELANIA ZEZWOLEŃ
Hungarian: AZ ENGEDÉLYKÖTELES ANYAGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM SNOVI, KI SO PREDMET AVTORIZACIJE
Estonian: AUTORISEERIMISELE KUULUVATE AINETE LOETELU
Latvian: TO VIELU SARAKSTS, UZ KO ATTIECAS LICENCĒŠANA
Lithuanian: AUTORIZUOTINŲ CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
English: DOSSIERS
Spanish: EXPEDIENTES
Italian: FASCICOLI
Portuguese: DOSSIÊS
Danish: DOSSIERER
Swedish: DOKUMENTATION
Finnish: ASIAKIRJA-AINEISTOT
Greek: ΦΑΚΕΛΟΙ
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIE
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓK
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Estonian: TOIMIKUD
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTACIJOS
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVΙ
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
English: SOCIO-ECONOMIC ANALYSIS
French: ANALYSE SOCIO-ÉCONOMIQUE
German: SOZIOÖKONOMISCHE ANALYSE
Spanish: ANÁLISIS SOCIOECONÓMICO
Italian: ANALISI SOCIOECONOMICA
Portuguese: ANÁLISE SOCIOECONÓMICA
Dutch: SOCIAALECONOMISCHE ANALYSE
Danish: SOCIOØKONOMISK ANALYSE
Swedish: SOCIOEKONOMISK ANALYS
Finnish: SOSIOEKONOMINEN ANALYYSI
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Czech: SOCIOEKONOMICKÁ ANALÝZA
Slovak: SOCIÁLNO-EKONOMICKÁ ANALÝZA
Polish: ANALIZA SPOŁECZNO-EKONOMICZNA
Hungarian: TÁRSADALMI-GAZDASÁGI ELEMZÉS
Slovenian: SOCIALNO-EKONOMSKA ANALIZA
Estonian: SOTSIAAL-MAJANDUSLIK ANALÜÜS
Latvian: SOCIĀLO UN EKONOMISKO ASPEKTU ANALĪZE
Lithuanian: SOCIALINĖ IR EKONOMINĖ ANALIZĖ
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Spanish: ANEXO XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Dutch: BIJLAGE XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA XVII
Finnish: LIITE XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIΙ
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
English: RESTRICTIONS ON THE MANUFACTURE, PLACING ON THE MARKET AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES, PREPARATIONS AND ARTICLES
French: RESTRICTIONS APPLICABLES À LA FABRICATION, À LA MISE SUR LE MARCHÉ ET À L'UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES ET PRÉPARATIONS DANGEREUSES ET DE CERTAINS ARTICLES DANGEREUX
German: BESCHRÄNKUNGEN DER HERSTELLUNG, DES INVERKEHRBRINGENS UND DER VERWENDUNG BESTIMMTER GEFÄHRLICHER STOFFE, ZUBEREITUNGEN UND ERZEUGNISSE
Spanish: RESTRICCIONES A LA FABRICACIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y USO DE DETERMINADAS SUSTANCIAS, PREPARADOS Y ARTÍCULOS PELIGROSOS
Italian: RESTRIZIONI IN MATERIA DI FABBRICAZIONE, IMMISSIONE SUL MERCATO E USO DI TALUNE SOSTANZE, PREPARATI E ARTICOLI PERICOLOSI
Portuguese: RESTRIÇÕES APLICÁVEIS AO FABRICO, À COLOCAÇÃO NO MERCADO E À UTILIZAÇÃO DE DETERMINADAS SUBSTÂNCIAS E PREPARAÇÕES PERIGOSAS E DE CERTOS ARTIGOS PERIGOSOS
Dutch: BEPERKINGEN OP DE VERVAARDIGING, HET IN DE HANDEL BRENGEN EN HET GEBRUIK VAN BEPAALDE GEVAARLIJKE STOFFEN, PREPARATEN EN VOORWERPEN
Danish: BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE FREMSTILLING, MARKEDSFØRING OG ANVENDELSE AF VISSE FARLIGE STOFFER, KEMISKE PRODUKTER OG ARTIKLER
Swedish: BEGRÄNSNING AV FRAMSTÄLLNING, UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN OCH ANVÄNDNING AV VISSA FARLIGA ÄMNEN, BEREDNINGAR OCH VAROR
Finnish: TIETTYJEN VAARALLISTEN AINEIDEN, VALMISTEIDEN JA TUOTTEIDEN VALMISTUKSEN, MARKKINOILLE SAATTAMISEN JA KÄYTÖN RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
Czech: OMEZENÍ VÝROBY, UVÁDĚNÍ NA TRH A POUŽÍVÁNÍ NĚKTERÝCH NEBEZPEČNÝCH LÁTEK, PŘÍPRAVKŮ A PŘEDMĚTŮ
Slovak: OBMEDZENIA VÝROBY, UVÁDZANIA NA TRH A POUŽÍVANIA URČITÝCH NEBEZPEČNÝCH LÁTOK, PRÍPRAVKOV A VÝROBKOV
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE PRODUKCJI, WPROWADZANIA DO OBROTU I STOSOWANIA NIEKTÓRYCH NIEBEZPIECZNYCH SUBSTANCJI, PREPARATÓW I WYROBÓW
Hungarian: EGYES VESZÉLYES ANYAGOK, KÉSZÍTMÉNYEK ÉS ÁRUCIKKEK GYÁRTÁSÁVAL, FORGALOMBA HOZATALÁVAL ÉS FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE PROIZVODNJE, DAJANJA V PROMET IN UPORABE NEKATERIH NEVARNIH SNOVI, PRIPRAVKOV IN IZDELKOV
Estonian: TEATUD OHTLIKE AINETE, VALMISTISTE JA TOODETE TOOTMISE, TURULEVIIMISE JA KASUTAMISE PIIRANGUD
Latvian: DAŽU BĪSTAMU VIELU, PREPARĀTU UN IZSTRĀDĀJUMU RAŽOŠANAS, TIRGŪ LAIŠANAS UN LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: TAM TIKRŲ PAVOJINGŲ MEDŽIAGŲ, PREPARATŲ IR GAMINIŲ GAMYBOS, TIEKIMO RINKAI BEI NAUDOJIMO APRIBOJIMAI
English: GENERAL ISSUES
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: CUESTIONES GENERALES
Italian: QUESTIONI GENERALI
Portuguese: ASPECTOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE ASPECTEN
Danish: GENERELLE SPØRGSMÅL
Swedish: ALLMÄNNA FRÅGOR
Finnish: YLEISET SEIKAT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: OBECNÉ OTÁZKY
Slovak: VŠEOBECNÉ OTÁZKY
Polish: ZAGADNIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK
Slovenian: SPLOŠNA VPRAŠANJA
Estonian: ÜLDKÜSIMUSED
Latvian: VISPĀRĒJI JAUTĀJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI KLAUSIMAI
English: Aim, scope and application
French: Objet, champ d'application et application
German: Ziel, Geltungsbereich und Anwendung
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y aplicación
Italian: Finalità, portata e ambito d'applicazione
Portuguese: Objectivo, âmbito e aplicação
Dutch: Doel, toepassingsgebied en toepassing
Danish: Formål, anvendelsesområde og anvendelse
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och tillämpning
Finnish: Aihe, soveltamisala ja soveltaminen
Greek: Σκοπός, πεδίο εφαρμογής και εφαρμογή
Czech: Účel, oblast působnosti a použití
Slovak: Cieľ, rozsah pôsobnosti a uplatňovanie
Polish: Cel, zakres i stosowanie
Hungarian: Cél, hatály és alkalmazás
Slovenian: Cilj, obseg in področje uporabe
Estonian: Eesmärk, reguleerimisala ja kohaldamine
Latvian: Mērķis, darbības joma un piemērošana
Lithuanian: Tikslas, dalykas ir taikymo sritis
English: Aim and scope
French: Objet et champ d'application
German: Ziel und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e portata
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres zastosowania
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in obseg
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir dalykas
English: This Regulation lays down provisions on substances and preparations within the meaning of Article 3.
French: Le présent règlement prévoit des dispositions relatives aux substances et aux préparations, au sens de l'article 3.
German: Diese Verordnung enthält Bestimmungen über Stoffe und Zubereitungen im Sinne des Artikels 3.
Spanish: En el presente Reglamento se establecen disposiciones relativas a sustancias y preparados, tal como quedan definidas en el artículo 3.
Italian: Il presente regolamento stabilisce disposizioni riguardanti le sostanze e i preparati definiti nell'articolo 3.
Dutch: In deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor stoffen en preparaten in de zin van artikel 3.
Danish: Denne forordning fastlægger bestemmelser om kemiske stoffer og produkter som defineret i artikel 3.
Swedish: I denna förordning fastställs bestämmelser om ämnen och beredningar enligt definitionen i artikel 3.
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan säännöksiä, jotka koskevat 3 artiklassa tarkoitettuja aineita ja valmisteita.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει διατάξεις σχετικά με τις ουσίες και τα παρασκευάσματα κατά την έννοια του άρθρου 3.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro látky a přípravky ve smyslu článku 3.
Slovak: Toto nariadenie určuje ustanovenia o látkach a prípravkoch v zmysle článku 3.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące substancji i preparatów w rozumieniu art. 3.
Hungarian: Ez a rendelet a 3. cikk szerinti vegyi anyagokra és készítményekre vonatkozó rendelkezéseket állapít meg.
Slovenian: Ta uredba vsebuje določbe o snoveh in pripravkih v smislu člena 3.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette sätted ainete ja valmististe kohta artikli 3 tähenduses.
Latvian: Ar šo regulu ir paredzēti noteikumi par vielām un preparātiem 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos nuostatos dėl 3 straipsnyje apibrėžtų cheminių medžiagų ir preparatų.
English: Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
French: Ses dispositions reposent sur le principe de précaution.
German: Ihren Bestimmungen liegt das Vorsorgeprinzip zugrunde.
Spanish: Lo dispuesto en él se basa en el principio de precaución.
Italian: Le sue disposizioni si fondano sul principio di precauzione.
Portuguese: As suas disposições sustentam-se no princípio da precaução.
Dutch: Zij is gebaseerd op het voorzorgsbeginsel.
Danish: Bestemmelserne i forordningen bygger på forsigtighedsprincippet.
Swedish: Bestämmelserna i förordningen bygger på försiktighetsprincipen.
Finnish: Asetuksen säännökset perustuvat ennalta varautumisen periaatteeseen.
Greek: Οι διατάξεις του στηρίζονται στην αρχή της προφύλαξης.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se opírají o zásadu předběžné opatrnosti.
Slovak: Jeho ustanovenia sú založené na princípe obozretnosti.
Polish: Przepisy rozporządzenia oparte są na zasadzie ostrożności.
Hungarian: A rendelkezései az elővigyázatosság elvén alapulnak.
Slovenian: Njene določbe temeljijo na načelu previdnosti.
Estonian: Määruse sätted põhinevad ettevaatuspõhimõttel.
Latvian: Tās pamatā ir piesardzības princips.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos grindžiamos atsargumo principu.
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement n'est pas applicable:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder ikke for:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: non-isolated intermediates;
French: aux intermédiaires non isolés;
German: nicht-isolierte Zwischenprodukte;
Spanish: las sustancias intermedias no aisladas;
Italian: alle sostanze intermedie non isolate;
Portuguese: Aos produtos intermédios não isolados;
Dutch: niet-geïsoleerde tussenproducten;
Danish: ikke-isolerede mellemprodukter
Swedish: icke-isolerade intermediärer,
Finnish: erottamattomiin välituotteisiin;
Greek: στα μη απομονωμένα ενδιάμεσα προϊόντα·
Czech: neizolované meziprodukty;
Slovak: neizolované medziprodukty;
Polish: półproduktów niewyodrębnianych;
Hungarian: nem elkülönített intermedierek;
Slovenian: neizolirane intermediate;
Estonian: isoleerimata vaheained;
Latvian: neizolētiem starpproduktiem;
Lithuanian: neišsiskiriančioms tarpinėms medžiagoms;
English: the carriage of dangerous substances and dangerous substances in dangerous preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: au transport de substances dangereuses et de substances dangereuses contenues dans des préparations dangereuses par voie ferrée, routière, fluviale, maritime ou aérienne.
German: die Beförderung gefährlicher Stoffe und gefährlicher Stoffe in gefährlichen Zubereitungen im Eisenbahn-, Straßen-, Binnenschiffs-, See- oder Luftverkehr.
Spanish: el transporte de sustancias peligrosas y de sustancias peligrosas en preparados peligrosos por ferrocarril, carretera o vía fluvial, marítima o aérea.
Italian: al trasporto per ferrovia, su strada, per via navigabile interna, marittimo o aereo di sostanze pericolose in quanto tali e in quanto componenti di preparati.
Portuguese: Ao transporte ferroviário, rodoviário, por via navegável interior, marítimo ou aéreo de substâncias perigosas e de substâncias perigosas contidas em preparações perigosas.
Dutch: het vervoer van gevaarlijke stoffen en gevaarlijke stoffen in gevaarlijke preparaten per spoor, over de weg, over de binnenwateren, over zee of door de lucht.
Danish: transport af farlige stoffer og farlige stoffer i farlige kemiske produkter med jernbane, ad vej og indre vandveje eller ad sø- eller luftvejen.
Swedish: transport av farliga ämnen och farliga ämnen i farliga beredningar på järnväg, väg, inre vattenväg, till havs eller med flyg.
Finnish: vaarallisten aineiden ja vaarallisiin valmisteisiin sisältyvien vaarallisten aineiden kuljetukseen rautateillä, maanteillä, sisävesillä, merillä tai ilmassa.
Greek: στη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών και επικίνδυνων ουσιών σε επικίνδυνα παρασκευάσματα σιδηροδρομικώς, οδικώς, διά πλωτής οδού, διά θαλάσσης ή αεροπορικώς.
Czech: přepravu nebezpečných látek samotných nebo obsažených v nebezpečných přípravcích po železnici, silnici, vnitrozemských vodních cestách, po moři nebo letecky.
Slovak: prepravu nebezpečných látok a nebezpečných látok v nebezpečných prípravkoch železničnou dopravou, cestnou dopravou, vnútrozemskou lodnou dopravou, námornou lodnou dopravou alebo leteckou dopravou.
Polish: przewozu substancji niebezpiecznych i substancji niebezpiecznych w preparatach niebezpiecznych transportem kolejowym, drogowym, żeglugą śródlądową, drogą morską lub powietrzną.
Hungarian: a veszélyes anyagok és a veszélyes készítményekben előforduló veszélyes anyagok vasúti, közúti, belvízi, tengeri vagy légi szállítása.
Slovenian: prevoz nevarnih snovi in nevarnih snovi v nevarnih pripravkih po železnici, cesti, celinskih plovnih poteh, morju ali zraku.
Estonian: ohtlike ainete ja ohtlikke aineid sisaldavate ohtlike valmististe vedu raudteel, maanteel, siseveeteel, merel või õhus.
Latvian: bīstamu vielu un bīstamos preparātos iekļautu bīstamu vielu pārvadāšanai pa dzelzceļiem, autoceļiem, iekšzemes ūdensceļiem, ar jūras transportu vai aviotransportu.
Lithuanian: pavojingų medžiagų ir pavojingų preparatų sudėtyje esančių pavojingų medžiagų gabenimui geležinkeliu, keliais, vidaus vandenų, jūrų ar oro transportu.
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet folgender Rechtsakte:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de:
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo:
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd:
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavan lainsäädännön soveltamista:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie, bez uszczerbku dla:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következő joganyagok sérelme nélkül kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant: