FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The redistribution of the excess levy shall be completed 15 months after the end of the 12 month period in question at the latest.
French: La redistribution du trop-perçu doit être achevée au plus tard quinze mois après la fin de la période de douze mois concernée.
German: Die Neuaufteilung der Überschussbeträge muss spätestens 15 Monate nach Ablauf des betreffenden Zwölfmonatszeitraums abgeschlossen sein.
Spanish: La redistribución del exceso de tasa deberá concluir, a más tardar, 15 meses después del final del período de 12 meses de que se trate.
Italian: La ridistribuzione del prelievo in eccesso è ultimata entro quindici mesi dalla scadenza del periodo di dodici mesi in questione.
Portuguese: A redistribuição da imposição excedentária será completada, o mais tardar, 15 meses após o termo do período de 12 meses em questão.
Dutch: De verdeling van het teveel aan heffing moet uiterlijk 15 maanden na afloop van het betrokken tijdvak van twaalf maanden zijn voltooid.
Danish: Fordelingen af den overskydende afgift skal være afsluttet senest femten måneder efter den pågældende tolvmånedersperiodes udløb
Swedish: Omfördelningen av den överskjutande avgiften skall vara avslutad senast femton månader efter den aktuella tolvmånadersperiodens slut.
Finnish: Liikaa maksettu määrä on jaettava uudelleen 15 kuukauden kuluessa asianomaisen kahdentoista kuukauden jakson päättymisestä.
Greek: Η ανακατανομή της καθ’ υπέρβασης εισφοράς ολοκληρώνεται εντός δεκαπέντε μηνών μετά το τέλος της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου το αργότερο.
Czech: Přerozdělování přeplatku dávky se ukončí nejpozději patnáct měsíců po skončení dotyčného dvanáctiměsíčního období.
Slovak: Prerozdelenie presahujúceho poplatku sa ukončí najneskôr pätnásť mesiacov po ukončení predmetného dvanásťmesačného obdobia.
Polish: Redystrybucję nadpłaty opłat wyrównawczych należy zakończyć najpóźniej piętnaście miesięcy po zakończeniu rzeczonego dwunastomiesięcznego okresu.
Hungarian: Az illetéktöbblet újraelosztását legkésőbb a szóban forgó tizenkét hónapos időszak végét követő tizenöt hónapon belül el kell végezni.
Slovenian: Prerazporeditev preveč zaračunane dajatve se zaključi najpozneje petnajst mesecev po koncu zadevnega dvanajstmesečnega obdobja.
Estonian: Enammakstud maksete ümberjaotus tuleb teha hiljemalt 15 kuud pärast kõnealuse kvoodiaasta lõppemist.
Latvian: Pārmaksājuma pārdale jāpabeidz, vēlākais, piecpadsmit mēnešos pēc attiecīgā divpadsmit mēnešu perioda beigām.
Lithuanian: Permokėtas mokestis baigiamas iš naujo perskirstyti ne vėliau kaip po penkiolikos mėnesių pasibaigus esamam dvylikos mėnesių laikotarpiui.
English: The following Article 16a is inserted:
French: L'article 16 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 16a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 16 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 16 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 16.oA com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 16 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 16a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 16a:
Finnish: Lisätään 16 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
Czech: Vkládá se nový článek 16a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 16a:
Polish: dodaje się art. 16a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 16a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 16a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 16a:
Latvian: Iekļauj šādu 16.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 16a straipsnis:
English: ‘Article 16a
French: «Article 16 bis
German: „Artikel 16a
Spanish: «Artículo 16 bis
Italian: «Articolo 16 bis
Portuguese: «Artigo 16.oA
Dutch: „Artikel 16 bis
Danish: »Artikel 16a
Swedish: ”Artikel 16a
Finnish: ”16 artikla a
Greek: «Άρθρο 16α
Czech: „Článek 16a
Slovak: „Článok 16a
Polish: „Artykuł 16a
Hungarian: „16a. cikk
Slovenian: „Člen 16a
Estonian: “Artikkel 16a
Latvian: “16.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Use of the 1 % levy non-payable to the EAGF
French: Utilisation du prélèvement de 1 % non payable au FEAGA
German: Verwendung der nicht an den EGFL zu entrichtenden Abgabe in Höhe von 1 %
Spanish: Utilización del 1 % de la tasa no pagadero al FEAGA
Italian: Utilizzazione dell’1 % del prelievo che non deve essere versato al FEAGA
Portuguese: Utilização da percentagem de 1 % da imposição que não se destina a ser paga ao FEAGA
Dutch: Gebruik van de niet aan het ELGF verschuldigde heffing van 1 %
Danish: Anvendelse af den ene procent af afgiften, som ikke skal betales til EGFL
Swedish: Användning av den enda procent av avgiften som inte skall betalas till EGFJ
Finnish: Euroopan maatalouden tukirahastolle suoritettavan maksun ulkopuolelle jäävän yhden prosentin maksun käyttäminen
Greek: Χρήση της μη καταβλητέας στο ΕΓΤΕ εισφοράς 1 %
Czech: Použití 1 % dávky, kterou není nutné uhradit EZZF
Slovak: Použitie 1 % poplatku, ktorý nie je splatný EPZF
Polish: Wykorzystanie 1 % opłaty wyrównawczej, która nie jest przekazywana do EFRG
Hungarian: Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) részére ki nem fizetendő 1 %-nyi illeték
Slovenian: Uporaba 1 % dajatve, ki ga ni treba plačati EKJS
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile maksmata jääva 1 % tasu kasutamine
Latvian: ELGF neiemaksājamā 1 % maksājuma izmantojums
Lithuanian: Į EŽŪGF sąskaitą nesumokamo 1 % mokesčio panaudojimas
English: In Article 24(6), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 24, paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 24 Absatz 6 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, apartado 6, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 24, paragrafo 6, il primo comma è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No artigo 24.o, o primeiro parágrafo do n.o 6 é substituído por três parágrafos com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 24, lid 6, wordt de eerste alinea vervangen door: „6.
Danish: Artikel 24, stk. 6, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 24.6 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 24 odst. 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 6, akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (6) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 24(6) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 24 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Member States may lay down more detailed rules.’
French: Les États membres peuvent arrêter des modalités plus détaillées.»
German: Die Mitgliedstaaten können detailliertere Vorschriften erlassen.“
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer una normativa más detallada.».
Italian: Gli Stati membri possono stabilire norme più dettagliate.»
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras mais pormenorizadas.».
Dutch: De lidstaten kunnen nadere uitvoeringsbepalingen vaststellen.”
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte mere detaljerede bestemmelser.«
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa mer detaljerade föreskrifter.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisää yksityiskohtaisia sääntöjä.”
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν λεπτομερέστερους κανόνες».
Czech: Členské státy mohou stanovit podrobnější pravidla.“
Slovak: Členský štát môže ustanoviť podrobnejšie pravidlá.“
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić bardziej szczegółowe przepisy.”.
Hungarian: A tagállamok ezeknél részletesebb szabályokat is meghatározhatnak.”
Slovenian: Države članice lahko določijo bolj podrobna pravila.“
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada üksikasjalikumaid eeskirju.”
Latvian: Dalībvalstis var izstrādāt sīkākus noteikumus.”
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti išsamesnes taisykles.“;
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1(2) shall apply from 1 April 2007.
French: L'article 1er, paragraphe 2, s’applique à compter du 1er avril 2007.
German: Artikel 1 Absatz 2 gilt ab dem 1. April 2007.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, será aplicable a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, si applica a decorrere dal 1o aprile 2007.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: Artikel 1, punt 2, is van toepassing met ingang van 1 april 2007.
Danish: Artikel 1, stk. 2, anvendes fra den 1. april 2007.
Swedish: Artikel 1.2 skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 se použije ode dne 1. dubna 2007.
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa uplatňuje od 1. apríla 2007.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 stosuje się od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2) se uporablja od 1. aprila 2007.
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. aprillist 2007.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2007 m. balandžio 1 dienos.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1406/2006 (JO L 265 du 26.9.2006, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1406/2006 (DO L 265 de 26.9.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1406/2006 (GU L 265 del 26.9.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1406/2006 (JO L 265 de 26.9.2006, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1406/2006 (PB L 265 van 26.9.2006, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1406/2006 (EUT L 265 af 26.9.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1406/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1406/2006 (Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1406/2006 (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1406/2006 (Dz.U. L 265 z 26.9.2006, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1406/2006 (UL L 265, 26.9.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1406/2006 (ELT L 265, 26.9.2006, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1406/2006 (OL L 265, 2006 9 26, p. 8).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’
French: JO L 160, 26.6.1999, p. 80.»
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.“
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.».
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.»
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.».
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.”
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.«
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.”
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.”
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.».
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.“
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.“
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.”;
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o.”
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80.“
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.”
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp.”
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.“.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 123. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1406/2006 (ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 8).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1406/2006 (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 123. o. A legutóbb az 1406/2006/EK rendelettel (HL L 265., 2006.9.26., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 123. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1406/2006 (OV L 265, 26.9.2006., 8. lpp.).
English: In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as amended by Regulation (EC) No 1406/2006, the levy due shall be paid by Member States in the period between 16 October to 30 November of each year. Therefore the deadline set in Article 15 of Regulation (EC) No 595/2004 in which the levy due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) has to be paid and declared should be changed.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1788/2003, modificado por el Reglamento (CE) no 1406/2006, los Estados miembros deben pagar la tasa en el período comprendido entre el 16 octubre y el 30 de noviembre de cada año, por lo que debe cambiarse el plazo fijado en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 595/2004 dentro del cual debe abonarse y declararse la tasa al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
English: Article 26(3) of Regulation (EC) No 595/2004 provides for an update of the questionnaire in Annex I to that Regulation, duly completed pursuant to Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, to be communicated to the Commission before 1 December, 1 March, 1 June and 1 September each year. Such updates may give rise to a different amount of levy due.
Spanish: El artículo 26, apartado 3, del Reglamento (CE) no 595/2004 contempla la actualización del cuestionario del anexo I de dicho Reglamento, que debe cumplimentarse correctamente conforme a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1788/2003 y notificarse a la Comisión antes del 1 de diciembre, el 1 de marzo, el 1 de junio y el 1 de septiembre de cada año.
English: paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: