English: In the interests of greater legibility and simplification for economic operators, Regulation (EC) No 1342/2003 should be adapted to take account of the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 and it should be stated that Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 apply to the import tariff quotas referred to in Regulation (EC) No 1342/2003, except where that Regulation provides otherwise.
French: Dans un souci de meilleure lisibilité et de simplification pour les opérateurs économiques, il convient d’adapter le règlement (CE) no 1342/2003 pour tenir compte des dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 et de préciser que les règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1301/2006 s'appliquent aux contingents tarifaires d’importation visés par le règlement (CE) no 1342/2003, sauf dispositions contraires de ce dit règlement.
German: In dem Bemühen um eine größere Übersichtlichkeit und Vereinfachung für die Marktteilnehmer ist es angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 zu ändern, um den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 Rechnung zu tragen und zu präzisieren, dass die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006 vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 auf die in derselben Verordnung genannten Einfuhrzollkontingente Anwendung finden.
Spanish: En aras de una mayor claridad y simplificación para los agentes económicos, conviene adaptar el Reglamento (CE) no 1342/2003 para tener en cuenta las disposiciones del Reglamento (CE) no 1301/2006 y precisar que los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1301/2006 se aplican a los contingentes arancelarios de importación contemplados por el Reglamento (CE) no 1342/2003, salvo disposiciones en contrario previstas en este último.
Italian: Per una migliore leggibilità e a fini di semplificazione per gli operatori economici, è opportuno adeguare il regolamento (CE) n. 1342/2003 tenendo conto delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 e precisare che i regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1301/2006 si applicano ai contingenti tariffari di importazione di cui al regolamento (CE) n. 1342/2003, salvo disposizioni contrarie contenute in detto regolamento.
Portuguese: Num intuito de uma melhor compreensão e simplificação para os operadores económicos, convém adaptar o Regulamento (CE) n.o 1342/2003 para ter em conta as disposições do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 e precisar que os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1301/2006 são aplicáveis aos contingentes pautais de importação referidos no Regulamento (CE) n.o 1342/2003, salvo disposição em contrário desse regulamento.
Dutch: Met het oog op een betere leesbaarheid en vereenvoudiging voor de marktdeelnemers moet Verordening (EG) nr. 1342/2003 worden aangepast om rekening te houden met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1301/2006 en om nader aan te geven dat de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1301/2006 van toepassing zijn op de in Verordening (EG) nr. 1342/2003 bedoelde invoertariefcontingenten, tenzij in die verordening anders is bepaald.
Danish: For at gøre reglerne mere klare og enkle for de erhvervsdrivende bør forordning (EF) nr. 1342/2003 tilpasses for at tage hensyn til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 og for at præcisere, at forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 gælder for de importtoldkontingenter, der omhandles i forordning (EF) nr. 1342/2003, medmindre andet er fastsat i den forordning.
Swedish: För att göra bestämmelserna tydligare och enklare för de ekonomiska aktörerna är det nödvändigt att anpassa förordning (EG) nr 1342/2003 till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 och att precisera att förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 gäller de importtullkvoter som avses i förordning (EG) nr 1342/2003, om inte annat följer av bestämmelserna i den förordningen.
Finnish: Jotta säännöt olisivat selkeämmät ja yksinkertaisemmat talouden toimijoiden kannalta, on aiheellista muuttaa asetusta (EY) N:o 1342/2003 asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännösten huomioon ottamiseksi ja täsmentää, että asetuksia (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 tarkoitettuihin tuontitariffikiintiöihin, jollei viimeksi mainitussa asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλοποίησης προς διευκόλυνση των οικονομικών φορέων, πρέπει να αναπροσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και να διευκρινιστεί ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 ισχύουν ως προς τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 εκτός εάν περιλαμβάνει αντίθετες διατάξεις ο εν λόγω κανονισμός.
Czech: V zájmu větší srozumitelnosti a zjednodušení pro hospodářské subjekty je třeba upravit nařízení (ES) č. 1342/2003, aby se zohlednila ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 a aby se upřesnilo, že nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 se použijí na dovozní celní kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 1342/2003, pokud uvedené nařízení nestanoví jinak.
Slovak: V záujme väčšej zrozumiteľnosti a zjednodušenia pre hospodárske subjekty je vhodné upraviť nariadenie (ES) č. 1342/2003, s cieľom zohľadniť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006, a upresniť, že nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú na dovozné colné kvóty stanovené v nariadení (ES) č. 1342/2003, pokiaľ v uvedenom nariadení nie je ustanovené inak.
Polish: W celu zapewnienia podmiotom gospodarczym większej przejrzystości i uproszczenia należy dostosować rozporządzenie (WE) nr 1342/2003 w celu uwzględnienia przepisów rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 oraz uściślić, że rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie do przywozowych kontyngentów taryfowych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1342/2003, o ile przepisy tego rozporządzenia nie stanowią inaczej.
Hungarian: Ahhoz, hogy érthetőbb és egyszerűbb legyen a gazdasági szereplők számára, helyénvaló az 1342/2003/EK rendeletet kiigazítani az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseinek figyelembevételéhez, valamint pontosítani, hogy az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendeleteket kell alkalmazni az 1342/2003/EK rendeletben említett behozatali vámkontingensekre ez utóbbi rendelet eltérő rendelkezése hiányában.
Slovenian: Zaradi čim boljše preglednosti in poenostavitve pravil za izvajalce je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1342/2003, da se upoštevajo določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006, in podrobneje določiti, da se uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006 uporabljata za uvozne tarifne kvote, določene z Uredbo (ES) št. 1342/2003, razen če ni drugače določeno z navedeno uredbo.
Estonian: Selleks, et ettevõtjatel oleks selgem ja lihtsam, tuleks määrust (EÜ) nr 1342/2003 määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätete arvessevõtmiseks kohandada ja täpsustada, et määruses (EÜ) nr 1342/2003 osutatud imporditariifikvootide suhtes kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui asjaomases määruses ei sätestata teisiti.
Latvian: Lai uzņēmēji varētu vieglāk un labāk uztvert tiesību aktus, jāpielāgo Regula (EK) Nr. 1342/2003, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus un precizējot, ka Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1301/2006 piemēro attiecībā uz Regulā (EK) Nr. 1342/2003 minētajām importa tarifu kvotām, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Kad ekonominės veiklos vykdytojams nuostatos būtų aiškesnės ir paprastesnės, reikėtų pritaikyti Reglamentą (EB) Nr. 1342/2003 atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatas ir patikslinti, kad reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006 yra taikomi Reglamente (EB) Nr. 1342/2003 nurodytoms importo tarifinėms kvotoms, jeigu tame reglamente nenustatyta kitaip.