FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 4
Italian: Articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: Čl. 3 odst. 4
Slovak: článok 3 ods. 4
Polish: Artykuł 3 ust. 4
Hungarian: 3. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3(4)
Estonian: Artikli 3 lõige 4
Latvian: 3. panta 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(5)
French: Article 3, paragraphe 5
German: Artikel 3 Absatz 5
Spanish: Artículo 3, apartado 5
Italian: Articolo 3, paragrafo 5
Portuguese: 5 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 5
Danish: Artikel 3, stk. 5
Swedish: Artikel 3.5
Finnish: 3 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 5
Czech: Čl. 3 odst. 5
Slovak: článok 3 ods. 5
Polish: Artykuł 3 ust. 5
Hungarian: 3. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 3(5)
Estonian: Artikli 3 lõige 5
Latvian: 3. panta 5. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 5 ods. 2
Polish: Artykuł 5 ust. 2
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Estonian: Artikli 5 lõige 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
English: Article 3a(1)(a)
French: Article 3 bis, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 3a Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 3 bis, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 3 bis, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: 1, alínea a), do artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3 bis, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 3a, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 3a.1 a
Finnish: artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 3a odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 3a ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 3a ust. 1 lit. a)
Hungarian: 3a. cikk (1) bekezdés a) pont
Slovenian: Člen 3a(1)(a)
Estonian: Artikli 3a lõike 1 punkt a
Latvian: 3.a panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 3a(1)(b)
French: Article 3 bis, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 3a Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 3 bis, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 3 bis, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: 1, alínea b), do artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3 bis, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 3a, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 3a.1 b
Finnish: artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 3a odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 3a ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 3a ust. 1 lit. b)
Hungarian: 3a. cikk (1) bekezdés b) pont
Slovenian: Člen 3a(1)(b)
Estonian: Artikli 3a lõike 1 punkt b
Latvian: 3.a panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 12(3)
French: Article 12, paragraphe 3
German: Artikel 12 Absatz 3
Spanish: Artículo 12, apartado 3
Italian: Articolo 12, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 12.o
Dutch: Artikel 12, lid 3
Danish: Artikel 12, stk. 3
Swedish: Artikel 12.3
Finnish: 12 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3
Czech: Čl. 12 odst. 3
Slovak: článok 12 ods. 3
Polish: Artykuł 12 ust. 3
Hungarian: 12. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 12(3)
Estonian: Artikli 12 lõige 3
Latvian: 12. panta 3. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis
English: Article 3a(1)(c)
French: Article 3 bis, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 3a Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 3 bis, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 3 bis, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: 1, alínea c), do artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3 bis, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 3a, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 3a.1 c
Finnish: artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 3a odst. 1 písm. c)
Slovak: článok 3a ods. 1 písm. c)
Polish: Artykuł 3a ust. 1 lit. c)
Hungarian: 3a. cikk (1) bekezdés c) pont
Slovenian: Člen 3a(1)(c)
Estonian: Artikli 3a lõike 1 punkt c
Latvian: 3.a panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies c punktas
English: Articles 4(3) and 14(b)
French: Article 4, paragraphe 3, et article 14, point b)
German: Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 14 Buchstabe b
Spanish: Artículo 4, apartado 3, y artículo 14, letra b)
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, e articolo 14, lettera b)
Portuguese: 3 do artigo 4.o e alínea b) do artigo 14.o
Dutch: Artikel 4, lid 3, en artikel 14, onder b)
Danish: Artikel 4, stk. 3, og artikel 14, litra b)
Swedish: Artiklarna 4.3 och 14 b
Finnish: 4 artiklan 3 ja 14 artiklan b kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 και άρθρο 14 στοιχείο β)
Czech: Čl. 4 odst. 3 a čl. 14 písm. b)
Slovak: článok 4 ods. 3 a článok 14 písm. b)
Polish: Artykuł 4 ust. 3 i art. 14 lit. b)
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés és 14. cikk b) pont
Slovenian: Člena 4(3) in 14(b)
Estonian: Artikli 4 lõige 3 ja artikli 14 punkt b
Latvian: 4. panta 3. punkts un 14. panta b) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis ir 14 straipsnio b punktas
English: Article 3a(1)(d)
French: Article 3 bis, paragraphe 1, point d)
German: Artikel 3a Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Artículo 3 bis, apartado 1, letra d)
Italian: Articolo 3 bis, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: 1, alínea d), do artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3 bis, lid 1, onder d)
Danish: Artikel 3a, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 3a.1 d
Finnish: artiklan 1 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 3a odst. 1 písm. d)
Slovak: článok 3a ods. 1 písm. d)
Polish: Artykuł 3a ust. 1 lit. d)
Hungarian: 3a. cikk (1) bekezdés d) pont
Slovenian: Člen 3a(1)(d)
Estonian: Artikli 3a lõike 1 punkt d
Latvian: 3.a panta 1. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies d punktas
English: Article 3a(2)
French: Article 3 bis, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3 bis, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3a, stk. 2
Swedish: Artikel 3a.2
Finnish: artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3a odst. 2
Slovak: článok 3a ods. 2
Polish: Artykuł 3a ust. 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3a(2)
Estonian: Artikli 3a lõige 2
Latvian: 3.a panta 2. punkts
Lithuanian: straipsnio 2 dalis
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: článok 7 ods. 1
Polish: Artykuł 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1)
Estonian: Artikli 7 lõige 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
English: Article 13a
French: Article 13 bis
German: Artikel 13a
Spanish: Artículo 13 bis
Italian: Articolo 13 bis
Portuguese: Artigo 13.o-A
Dutch: Article 13 bis
Danish: Artikel 13a
Swedish: Artikel 13a
Finnish: 13a artikla
Greek: Άρθρο 13α
Czech: Článek 13a
Slovak: článok 13a
Polish: Artykuł 13a
Hungarian: 13a. cikk
Slovenian: Člen 13a
Estonian: Artikkel 13a
Latvian: 13.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 12(1)
French: Article 12, paragraphe 1
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 12.o
Dutch: Artikel 12, lid 1
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: Čl. 12 odst. 1
Slovak: článok 12 ods. 1
Polish: Artykuł 12 ust. 1
Hungarian: 12. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1)
Estonian: Artikli 12 lõige 1
Latvian: 12. panta 1. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis
English: Article 14a
French: Article 14 bis
German: Artikel 14a
Spanish: Artículo 14 bis
Italian: Articolo 14 bis
Portuguese: Artigo 14.o-A
Dutch: Article 14 bis
Danish: Artikel 14a
Swedish: Artikel 14a
Finnish: 14a artikla
Greek: Άρθρο 14α
Czech: Článek 14a
Slovak: článok 14a
Polish: Artykuł 14a
Hungarian: 14a. cikk
Slovenian: Člen 14a
Estonian: Artikkel 14a
Latvian: 14.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 15.o
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: Artykuł 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Article 17(2)
French: Article 17, paragraphe 2
German: Artikel 17 Absatz 2
Spanish: Artículo 17, apartado 2
Italian: Articolo 17, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 17.o
Dutch: Artikel 17, lid 2
Danish: Artikel 17, stk. 2
Swedish: Artikel 17.2
Finnish: 17 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2
Czech: Čl. 17 odst. 2
Slovak: článok 17 ods. 2
Polish: Artykuł 17 ust. 2
Hungarian: 17. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 17(2)
Estonian: Artikli 17 lõige 2
Latvian: 17. panta 2. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 15.o
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: Artykuł 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
English: Article 17(3)
French: Article 17, paragraphe 3
German: Artikel 17 Absatz 3
Spanish: Artículo 17, apartado 3
Italian: Articolo 17, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 17.o
Dutch: Artikel 17, lid 3
Danish: Artikel 17, stk. 3
Swedish: Artikel 17.3
Finnish: 17 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 3
Czech: Čl. 17 odst. 3
Slovak: článok 17 ods. 3
Polish: Artykuł 17 ust. 3
Hungarian: 17. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 17(3)
Estonian: Artikli 17 lõige 3
Latvian: 17. panta 3. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalis
English: Done at Brussels, 18 September 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2006 r.
English: OJ L 184, 27.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 184 vom 27.7.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 184., 1993.7.27., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 184, 27.7.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1156/2006 (ABl. L 208 vom 29.7.2006, S. 3).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1156/2006 (EUVL L 208, 29.7.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1156/2006/EK rendelettel (HL L 208., 2006.7.29., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1156/2006 (OV L 208, 29.7.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
English: A Community support programme for the smaller islands shall be established. It shall include:
Spanish: Se establece un programa comunitario de apoyo para las islas menores, que consta de:
Italian: È istituito un programma comunitario di sostegno a favore delle isole minori comprendente:
Dutch: Voor de kleinere eilanden wordt een communautair steunprogramma („het steunprogramma”) vastgesteld, dat met name omvat:
Slovak: Zriaďuje sa podporný program Spoločenstva pre menšie ostrovy, ktorý obsahuje:
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: The problems experienced by the Aegean islands are accentuated by the small size of the islands. In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to islands known as the ‘smaller islands’.
Italian: I problemi che caratterizzano le isole dell’Egeo sono accentuati dall’esiguità delle isole in questione; per garantire l’efficacia delle misure proposte, è necessario che queste si applichino esclusivamente alle isole dette «isole minori».
Dutch: Door de kleine omvang van de Egeïsche eilanden worden de problemen nog verergerd; om de doeltreffendheid van de voorgenomen maatregelen te garanderen, mogen zij enkel van toepassing zijn op de eilanden die als „kleinere eilanden” worden aangemerkt.
English: In accordance with the principle of subsidiarity and in the spirit of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] it is appropriate to devolve the management of the specific measures for the smaller Aegean islands to Greece. Those measures may therefore be operated through a support programme submitted by Greece and approved by the Commission.
Italian: Conformemente al principio di sussidiarietà e nello spirito del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori [2], è opportuno delegare alla Grecia la gestione delle misure specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo; tali misure possono essere pertanto attuate attraverso un programma di sostegno presentato dalla Grecia e approvato dalla Commissione.
Dutch: Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en de geest van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers [2] is het dienstig het beheer van de specifieke maatregelen voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee over te dragen aan Griekenland; de maatregelen kunnen derhalve ten uitvoer worden gelegd aan de hand van een door de Commissie goedgekeurd programma.
English: The programme provided for in this Regulation should start on 1 January 2007. However, to enable the programme to start on that date, Greece and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of the application of the programme,
Polish: Program przewidziany w niniejszym rozporządzeniu stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. Aby program ten mógł zostać uruchomiony we wspomnianym terminie, należy pozwolić Grecji i Komisji na podjęcie wszelkich kroków przygotowawczych pomiędzy datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia a datą uruchomienia programu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta programa turėtų būti pradėta nuo 2007 m. sausio 1 d. Tačiau tam, kad programa galėtų būti pradėta taikyti minėtą dieną, Graikijai ir Komisijai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki programos taikymo pirmosios dienos turėtų būti leista imtis visų parengiamųjų priemonių,
English: It shall apply from 1 January 2007. However, Articles 11, 13 and 14 shall apply from the date of its entry into force.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. Artykuły 11, 13 i 14 stosuje się od dnia wejścia niniejszego rozporządzenia w życie.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. Tačiau 11, 13 ir 14 straipsniai taikomi nuo jo įsigaliojimo dienos.
English: Greece has decided to apply the Single Payment Scheme to the whole country as from 1 January 2006. To ensure coordination of the respective arrangements concerning the smaller Aegean islands Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Polish: Grecja zdecydowała się na zastosowanie systemu jednolitych płatności do całego swojego terytorium od dnia 1 stycznia 2006 r. W celu zapewnienia koordynacji odpowiednich ustaleń dotyczących mniejszych wysp Morza Egejskiego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1782/2003.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2). They shall include in particular:
Portuguese: As medidas necessárias para a execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 15.o Essas normas incluem, nomeadamente: