FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ mean any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «îles mineures» toutes les îles de la mer Égée, à l’exception de la Crète et d’Eubée.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als „kleinere Inseln“ alle Inseln des Ägäischen Meeres außer Kreta und Evia (Euböa).
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderán por «islas menores» todas las islas del mar Egeo salvo Creta y Eubea.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «isole minori» si intende qualsiasi isola dell’Egeo, eccetto le isole di Creta e di Evia.
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, por «ilhas menores» entendem-se quaisquer ilhas do mar Egeu, excepto as ilhas de Creta e Eubeia.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „kleinere eilanden” verstaan, de eilanden in de Egeïsche Zee, met uitzondering van Kreta en Euboea.
Danish: I denne forordning forstås ved »mindre øer« alle øer i Det Ægæiske Hav med undtagelse af Kreta og Evia.
Swedish: Med ”mindre öar” avses i den här förordningen alla öar i Egeiska havet utom Kreta och Euboia.
Finnish: Tässä asetuksessa ’pienillä saarilla’ tarkoitetaan kaikkia Egeanmeren saaria Kreetaa ja Eviaa lukuun ottamatta.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «μικρά νησιά» νοούνται όλα τα νησιά του Αιγαίου Πελάγους, εκτός από την Κρήτη και την Εύβοια.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „menšími ostrovy“ rozumějí všechny ostrovy v Egejském moři s výjimkou ostrovů Kréta a Euboia.
Slovak: Na účely tohto nariadenia „menšie ostrovy“ znamenajú akékoľvek ostrovy v Egejskom mori s výnimkou ostrovov Kréta a Evia.
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia określenie „mniejsze wyspy” oznacza wyspy Morza Egejskiego, za wyjątkiem wysp Kreta i Evia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „kisebb szigetnek” minősül Kréta és Evia szigete kivételével minden égei-tengeri sziget.
Slovenian: V tej uredbi „manjši otoki“ pomenijo vse otoke v Egejskem morju, razen otokov Kreta in Evia.
Estonian: Käesolevas määruses tähendavad väikesaared kõiki Egeuse mere saari, välja arvatud Kreeta ja Euboia.
Latvian: Šajā regulā “nelielās salas” nozīmē jebkuru Egejas jūras salu, izņemot Krētas un Eibojas salu.
Lithuanian: Šiame reglamente „mažosios salos“ reiškia visas Egėjo jūros salas, išskyrus Kretą ir Eviją.
English: Community support programme
French: Programme communautaire de soutien
German: Gemeinschaftliches Förderprogramm
Spanish: Programa comunitario de apoyo
Italian: Programma comunitario di sostegno
Portuguese: Programa de apoio comunitário
Dutch: Communautair steunprogramma
Danish: EF-støtteprogram
Swedish: Gemenskapens stödprogram
Finnish: Yhteisön tukiohjelma
Greek: Κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης
Czech: Podpůrný program Společenství
Slovak: Podporný program Spoločenstva
Polish: Wspólnotowy program wsparcia
Hungarian: Közösségi támogatási program
Slovenian: Program podpore Skupnosti
Estonian: Ühenduse abikava
Latvian: Kopienas atbalsta programma
Lithuanian: Bendrijos paramos programa
English: A Community support programme for the smaller islands shall be established.
French: Un programme communautaire de soutien en faveur des îles mineures est créé.
German: Es wird ein gemeinschaftliches Förderprogramm für die kleineren Inseln eingeführt.
Portuguese: É criado um programa de apoio comunitário estabelecido para as ilhas menores.
Danish: Der oprettes et EF-støtteprogram for de mindre øer.
Swedish: Ett gemenskapsstödprogram för de mindre öarna skall inrättas.
Finnish: Otetaan käyttöön pieniä saaria koskeva yhteisön tukiohjelma.
Greek: Καταρτίζεται κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης για τα μικρά νησιά του Αιγαίου.
Czech: Stanoví se podpůrný program Společenství pro menší ostrovy.
Polish: Niniejszym ustanawia się wspólnotowy program wsparcia dla mniejszych wysp.
Hungarian: Létrejön a kisebb szigetek közösségi támogatási programja.
Slovenian: Uvede se program podpore Skupnosti za manjše otoke.
Estonian: Väikesaarte jaoks seatakse sisse ühenduse abikava.
Latvian: Tiek izveidota Kopienas atbalsta programma nelielajām salām.
Lithuanian: Nustatoma Bendrijos paramos mažosioms saloms programa.
English: It shall include:
French: Il comprend:
German: Das Programm umfasst Folgendes:
Portuguese: Esse programa inclui:
Danish: Det omfatter:
Swedish: Det skall ha följande innehåll:
Finnish: Se sisältää:
Greek: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει:
Czech: Tento program zahrnuje
Polish: Obejmuje on:
Hungarian: A támogatási program a következőket tartalmazza:
Slovenian: Program vključuje:
Estonian: See hõlmab:
Latvian: Tā ietver:
Lithuanian: Ji apima:
English: specific supply arrangements as provided for in Chapter II, and
French: un régime spécifique d’approvisionnement, tel que prévu au chapitre II, et
German: eine besondere Versorgungsregelung gemäß Kapitel II und
Spanish: un régimen específico de abastecimiento, descrito en el capítulo II, y
Italian: un regime specifico di approvvigionamento, di cui al capo II;
Portuguese: Um regime específico de abastecimento, conforme disposto no capítulo II; e
Dutch: een specifieke voorzieningsregeling als bedoeld in hoofdstuk II, en
Danish: en særlig forsyningsordning som fastlagt i kapitel II, og
Swedish: en särskild försörjningsordning i enlighet med kapitel II, och
Finnish: erityisiä tarjontajärjestelyjä, joista säädetään II luvussa, ja
Greek: ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ, και
Czech: zvláštní režim zásobování uvedený v kapitole II a
Slovak: osobitný režim zásobovania, ako sa ustanovuje v kapitole II; a
Polish: szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw zgodnie z rozdziałem II; oraz
Hungarian: egyedi ellátási intézkedések a II. fejezet szerint, és
Slovenian: poseben režim preskrbe, predviden v Poglavju II; in
Estonian: II peatükis ettenähtud tarnimise erikorda ja
Latvian: īpašu piegādes kārtību, kā paredzēts II nodaļā, un
Lithuanian: specialią tiekimo tvarką, kaip numatyta II skyriuje, ir
English: specific measures to assist local lines of agricultural production as provided for in Chapter III.
French: des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales, telles que prévues au chapitre III.
German: besondere Maßnahmen zur Förderung der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugungen gemäß Kapitel III.
Spanish: medidas específicas de apoyo de la producción agraria local, descritas en el capítulo III.
Italian: misure specifiche a favore delle produzioni agricole locali, di cui al capo III.
Portuguese: Medidas específicas a favor das produções agrícolas locais, tal como consta do capítulo III.
Dutch: specifieke maatregelen ten behoeve van de lokale agrarische productietakken, als bedoeld in hoofdstuk III.
Danish: særlige foranstaltninger til fordel for den lokale produktion som fastlagt i kapitel III.
Swedish: särskilda åtgärder för att stödja lokal jordbruksproduktion i enlighet med kapitel III.
Finnish: paikallisten maatalouden tuotantosuuntien kehittämiseen tähtääviä erityistoimenpiteitä, joista säädetään III luvussa.
Greek: ειδικά μέτρα στήριξης των τοπικών εργασιών της γεωργικής παραγωγής, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
Czech: zvláštní opatření na podporu místní zemědělské produkce uvedená v kapitole III.
Slovak: osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ako sa ustanovuje v kapitole III.
Polish: szczególne środki na rzecz pomocy dla lokalnej produkcji rolnej zgodnie z rozdziałem III.
Hungarian: a helyi mezőgazdasági termelést támogató egyedi intézkedések a III. fejezet szerint.
Slovenian: posebne ukrepe v podporo lokalnim linijam kmetijske proizvodnje, predvidene v Poglavju III.
Estonian: III peatükis ettenähtud erimeetmeid kohaliku põllumajandustootmise toetamiseks.
Latvian: īpašus pasākumus, lai palīdzētu vietējai lauksaimnieciskajai ražošanai, kā paredzēts III nodaļā.
Lithuanian: konkrečias paramos vietos žemės ūkio produktams priemones, kaip numatyta III skyriuje.
English: SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS
French: RÉGIME SPÉCIFIQUE D’APPROVISIONNEMENT
German: BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG
Spanish: RÉGIMEN ESPECÍFICO DE ABASTECIMIENTO
Italian: REGIME SPECIFICO DI APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: REGIME ESPECÍFICO DE ABASTECIMENTO
Dutch: SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING
Danish: SÆRLIG FORSYNINGSORDNING
Swedish: SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGSORDNING
Finnish: ERITYISET TARJONTAJÄRJESTELYT
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIM ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÝ REŽIM ZÁSOBOVANIA
Polish: SZCZEGÓLNE UZGODNIENIA W SPRAWIE DOSTAW
Hungarian: EGYEDI ELLÁTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBNI REŽIM PRESKRBE
Estonian: TARNIMISE ERIKORD
Latvian: ĪPAŠĀ PIEGĀDES KĀRTĪBA
Lithuanian: SPECIALI TIEKIMO TVARKA
English: Forecast supply balance
French: Bilan prévisionnel d’approvisionnement
German: Bedarfsvorausschätzungen
Spanish: Plan de previsiones de abastecimiento
Italian: Bilancio previsionale di approvvigionamento
Portuguese: Estimativa de abastecimento
Dutch: Geraamde voorzieningsbalans
Danish: Foreløbig forsyningsopgørelse
Swedish: Prognostiserad försörjningsbalans
Finnish: Arvioitu hankintatase
Greek: Προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού
Czech: Předběžný odhad dodávek
Slovak: Predbežný odhad zásobovania
Polish: Prognozowany bilans dostaw
Hungarian: Előzetes ellátási mérleg
Slovenian: Predhodna bilanca preskrbe
Estonian: Prognoositav tarnebilanss
Latvian: Piegādes bilances prognoze
Lithuanian: Prognozuojamas tiekimo balansas
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
French: Un bilan prévisionnel d’approvisionnement est établi pour quantifier les besoins annuels relatifs aux produits agricoles figurant au paragraphe 1.
German: Für jedes Jahr wird eine Vorausschätzung des Bedarfs an den in Absatz 1 genannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen erstellt.
Spanish: Se elaborará un plan de previsiones de abastecimiento en el que se cuantificarán las necesidades anuales de suministro de los productos contemplados en el apartado 1.
Italian: Un bilancio previsionale di approvvigionamento quantifica il fabbisogno annuo relativo ai prodotti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As necessidades anuais de abastecimento relativas aos produtos referidos no n.o 1 são quantificadas através de uma estimativa.
Dutch: De jaarlijkse behoefte aan de in lid 1 bedoelde producten wordt gekwantificeerd in een geraamde voorzieningsbalans.
Danish: Der udarbejdes en foreløbig forsyningsopgørelse over de årlige behov for de produkter, som er nævnt i stk. 1.
Swedish: De årliga behoven av de produkter som avses i punkt 1 skall beräknas genom en prognostiserad försörjningsbalans.
Finnish: Laaditaan arvioitu tarjontatase, jossa ilmoitetaan määrällisesti 1 kohdassa tarkoitettujen maataloustuotteiden vuotuiset tarjontatarpeet.
Greek: Καταρτίζεται προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού στο οποίο εμφαίνεται η ποσότητα των γεωργικών προϊόντων της παραγράφου 1 που είναι αναγκαία για την ικανοποίηση των ετήσιων αναγκών εφοδιασμού.
Czech: Pro každý rok se vyhotoví předběžný odhad dodávek, v němž bude stanoveno množství zemědělských produktů uvedených v odstavci 1 nezbytných k pokrytí potřeb zásobování.
Slovak: Vypracuje sa predbežný odhad zásobovania stanovujúci množstvo poľnohospodárskych výrobkov podľa odseku 1, ktoré je potrebné na splnenie každoročných požiadaviek na zásobovanie.
Polish: Prognozowany bilans dostaw określa ilościowo roczne zapotrzebowanie na produkty rolne, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Minden évben előzetes ellátási mérleget kell készíteni, amely meghatározza, hogy az ellátási igény teljesítéséhez mennyi, az (1) bekezdésben megjelölt, mezőgazdasági termék szükséges.
Slovenian: V predhodni bilanci preskrbe se količinsko določijo letne potrebe po kmetijskih proizvodih iz odstavka 1.
Estonian: Koostatakse prognoositav tarnebilanss, millesse märgitakse lõikes 1 nimetatud põllumajandustoodete kogused, mida on vaja iga aasta tarnevajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Tiek sagatavota piegādes bilances prognoze, kurā norāda 1. punktā minēto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas vajadzīgs, lai katru gadu izpildītu piegādes prasības.
Lithuanian: Parengiamas prognozuojamas tiekimo balansas, kuriame nurodomas 1 dalyje minimų žemės ūkio produktų kiekis, reikalingas metiniams tiekimo poreikiams patenkinti.
English: The forecast supply balance shall be established by the authorities designated by Greece and submitted to the Commission for approval.
French: Le programme d’approvisionnement est établi par les autorités désignées par la Grèce et présenté à la Commission pour approbation.
German: Die Bedarfsvorausschätzung wird von den von Griechenland bezeichneten Behörden erstellt und der Kommission zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: El plan de previsiones de abastecimiento será elaborado por las autoridades designadas por Grecia y se presentará a la Comisión para su aprobación.
Italian: Il bilancio previsionale di approvvigionamento è elaborato dalle autorità designate dalla Grecia e presentato alla Commissione per approvazione.
Portuguese: A estimativa de abastecimento deve ser estabelecida pelas autoridades designadas pela Grécia e apresentada à Comissão por este Estado-Membro, para aprovação.
Dutch: De geraamde voorzieningsbalans wordt opgesteld door de daartoe door Griekenland aangewezen autoriteiten en wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Commissie.
Danish: Den foreløbige forsyningsopgørelse etableres af de af Grækenland udpegede myndigheder og forelægges for Kommissionen til godkendelse.
Swedish: Därför bör den prognostiserade försörjningsbalansen upprättas av de myndigheter som utsetts av Grekland och överlämnas till kommissionen för godkännande.
Finnish: Arvioidun tarjontataseen laativat Kreikan nimeämät viranomaiset, ja se toimitetaan komission hyväksyttäväksi.
Greek: Ως εκ τούτου, το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού καταρτίζεται από τις αρχές που ορίζει η Ελλάδα και υποβάλλεται στην Επιτροπή προς έγκριση.
Czech: Předběžný odhad dodávek vypracují orgány určené Řeckem a předloží jej Komisi ke schválení.
Slovak: Je preto potrebné, aby predbežný odhad zásobovania vytvorili orgány, ktoré určí Grécko, a aby bol predložený Komisii na schválenie.
Polish: Prognozowany bilans dostaw jest opracowywany przez organy wyznaczone przez Grecję i przedstawiany Komisji do zatwierdzenia.
Hungarian: Az előzetes ellátási mérleget a Görögország által kijelölt hatóságok határozzák meg és nyújtják be a Bizottsághoz jóváhagyásra.
Slovenian: Predhodno bilanco preskrbe pripravijo organi, ki jih imenuje Grčija, Komisiji pa se predloži v odobritev.
Estonian: Prognoositava tarnebilansi koostavad Kreeka määratud asutused, kes esitavad selle komisjonile kinnitamiseks.
Latvian: Tādēļ piegādes bilances prognoze būtu jāizstrādā Grieķijas izraudzītām iestādēm un jāiesniedz Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Prognozuojamą tiekimo balansą sudaro Graikijos paskirtos valdžios institucijos, ir jis teikiamas Komisijai patvirtinti.
English: Operation of the specific supply arrangements
French: Fonctionnement du régime spécifique d’approvisionnement
German: Funktionsweise der besonderen Versorgungsregelung
Spanish: Funcionamiento del régimen específico de abastecimiento
Italian: Funzionamento del regime specifico di approvvigionamento
Portuguese: Funcionamento do regime específico de abastecimento
Dutch: Toepassing van de regeling
Danish: De særlige forsyningsordningers virkemåde
Swedish: Förfarande för den särskilda försörjningsordningen
Finnish: Erityisten tarjontajärjestelyjen toiminta
Greek: Λειτουργία του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού
Czech: Fungování zvláštního režimu zásobování
Slovak: Fungovanie osobitného režimu zásobovania
Polish: Funkcjonowanie szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw
Hungarian: Az egyedi ellátási intézkedések működtetése
Slovenian: Delovanje posebnega režima preskrbe
Estonian: Tarnimise erikorra toimimine
Latvian: Īpašās piegādes kārtības darbība
Lithuanian: Specialios tiekimo tvarkos taikymas
English: Aid shall be granted for the supply to the smaller islands of the products referred to in Article 3(1).
French: Une aide est octroyée pour l’approvisionnement des îles mineures en produits visés à l’article 3, paragraphe 1.
German: Für die Versorgung der kleineren Inseln mit den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Erzeugnissen wird eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda para el suministro a las islas menores de los productos a que se refiere el artículo 3, apartado 1.
Italian: È concesso un aiuto per la fornitura dei prodotti di cui all’articolo 3, paragrafo 1, alle isole minori.
Portuguese: É concedida uma ajuda para o abastecimento das ilhas menores com os produtos referidos no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Er wordt steun verleend voor de levering van de in artikel 3, lid 1, bedoelde producten aan de kleinere eilanden.
Danish: Der ydes støtte til levering af de produkter, der er omtalt i artikel 3, stk. 1, til de mindre øer.
Swedish: Stöd skall beviljas för leverans till mindre öar av de varor som anges i artikel 3.1.
Finnish: Myönnetään tukea 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tarjontaan pienillä saarilla.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για τον εφοδιασμό των μικρών νησιών με τα προϊόντα του άρθρου 3 παράγραφος 1.
Czech: Poskytuje se podpora na zásobování menších ostrovů produkty uvedenými v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Pomoc sa udeľuje zásobovaniu menších ostrovov v Egejskom mori výrobkami uvedenými v článku 3 ods. 1.
Polish: Przyznaje się pomoc na dostawę na mniejsze wyspy produktów, o których mowa w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékeknek a kisebb szigetekre történő szállítása támogatásban részesül.
Slovenian: Dodeli se pomoč za preskrbo manjših otokov s proizvodi iz člena 3(1).
Estonian: Abi antakse artikli 3 lõikes 1 osutatud toodete tarnimiseks väikesaartele.
Latvian: Atbalstu piešķir par 3. panta 1. punktā minēto produktu piegādi nelielajām salām.
Lithuanian: Pagalba teikiama 3 straipsnio 1 dalyje minimų produktų tiekimui į mažąsias salas.
English: In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
French: Le régime spécifique d’approvisionnement est mis en œuvre de manière à tenir compte en particulier:
German: Die besondere Versorgungsregelung wird so angewendet, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:
Spanish: El régimen específico de abastecimiento se aplicará tomando en consideración, en particular:
Italian: Il regime specifico di approvvigionamento si applica in modo da tenere conto, in particolare:
Portuguese: O regime específico de abastecimento deve ser aplicado de modo a tomar em consideração, designadamente:
Dutch: De specifieke voorzieningsregeling wordt op zodanige wijze ten uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met:
Danish: Den særlige forsyningsordning gennemføres på en sådan måde, at der især tages hensyn til:
Swedish: Den särskilda försörjningsordningen skall genomföras med särskild hänsyn till följande:
Finnish: Erityiset tarjontajärjestelyt pannaan täytäntöön ottaen huomioon erityisesti:
Greek: Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
Czech: Při uplatňování zvláštního režimu zásobování se přihlíží zejména ke
Slovak: Pri uplatňovaní osobitného režimu zásobovania sa berú do úvahy najmä:
Polish: Szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw wprowadza się w życie, biorąc pod uwagę w szczególności następujące czynniki:
Hungarian: Az egyedi ellátási intézkedések végrehajtása során különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izvajanju posebnega režima preskrbe se upoštevajo zlasti:
Estonian: Tarnimise erikorra rakendamisel võetakse arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Īstenojot īpašo piegādes kārtību, jo īpaši ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Įgyvendinant specialią tiekimo tvarką, visų pirma atsižvelgiama į:
English: the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
French: des besoins spécifiques des îles mineures et des exigences précises de qualité;
German: den besonderen Bedürfnissen der kleineren Inseln und den genauen Qualitätsanforderungen,
Spanish: las necesidades específicas de las islas menores y las exigencias precisas de calidad;
Italian: dei fabbisogni specifici delle isole minori e dei precisi requisiti qualitativi;
Portuguese: As necessidades específicas das ilhas menores e as exigências precisas de qualidade;
Dutch: de specifieke behoeften van de kleinere eilanden en de precieze kwaliteitseisen;
Danish: de mindre øers særlige behov og de nærmere kvalitetskrav
Swedish: de särskilda behoven på de mindre öarna och de noggranna kvalitetskraven,
Finnish: pienten saarten erityistarpeet ja tarkat laatuvaatimukset;
Greek: οι ειδικές ανάγκες των μικρών νησιών και οι συγκεκριμένες ποιοτικές απαιτήσεις·
Czech: konkrétním potřebám menších ostrovů a přesných jakostních požadavků;
Slovak: konkrétne potreby menších ostrovov a presné kvalitatívne požiadavky;
Polish: szczególne potrzeby mniejszych wysp i dokładne wymogi jakościowe;
Hungarian: a kisebb szigetek egyedi igényei és a pontos minőségi követelmények;
Slovenian: posebne potrebe manjših otokov in natančne zahteve glede kakovosti;
Estonian: väikesaarte erivajadusi ja täpseid kvaliteedinõudeid;
Latvian: nelielo salu īpašās vajadzības un precīzas kvalitātes prasības;
Lithuanian: konkrečius mažųjų salų poreikius ir tikslius kokybės reikalavimus;
English: traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
French: des courants d’échanges traditionnels avec les ports de la Grèce continentale et entre les îles de la mer Égée;
German: den traditionellen Handelsströmen mit den Häfen des griechischen Festlands und zwischen den Inseln des ägäischen Meeres,
Spanish: los flujos comerciales tradicionales con los puertos de la Grecia continental y entre las islas del mar Egeo;
Italian: dei flussi di scambio tradizionali con i porti della Grecia continentale e tra le isole del Mar Egeo;
Portuguese: As correntes comerciais tradicionais com os portos da Grécia continental e entre as ilhas do mar Egeu;
Dutch: de traditionele handelsstromen tussen de kleinere eilanden en de havens in continentaal Griekenland en tussen de eilanden in de Egeïsche Zee;
Danish: traditionel samhandel med havne på det græske fastland og mellem øerne i Det Ægæiske Hav
Swedish: traditionella handelsflöden till och från hamnar på grekiska fastlandet och mellan öarna i Egeiska havet,
Finnish: perinteiset kauppavirrat Manner-Kreikan satamiin ja Egeanmeren saarten välillä;
Greek: οι παραδοσιακές εμπορικές ροές με τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας και μεταξύ των νησιών στο Αιγαίο Πέλαγος·
Czech: tradičním obchodním tokům mezi přístavy v kontinentálním Řecku a ostrovy v Egejském moři a mezi těmito ostrovy;
Slovak: tradičné obchodné toky s prístavmi v kontinentálnom Grécku a medzi ostrovmi v Egejskom mori;
Polish: tradycyjną wymianę handlową z portami w kontynentalnej części Grecji i między wyspami na Morzu Egejskim;
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi forgalom a görög szárazföldi kikötők és az égei-tengeri szigetek között;
Slovenian: tradicionalni trgovinski tokovi s pristanišči celinske Grčije in med otoki v Egejskem morju;
Estonian: tavapäraseid kaubavoogusid Kreeka maismaa ja Egeuse mere saarte vahel;
Latvian: tradicionālās tirdzniecības plūsmas uz kontinentālās Grieķijas ostām un starp Egejas jūras salām;
Lithuanian: tradicinius prekybos srautus su žemyninės Graikijos dalies uostais ir tarp Egėjo jūros salų;