FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5. Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package.
French: Prélever, dans le nombre de colis prévu à l'article 5, un poids de houblon proportionnel au poids du colis en prenant les échantillons suffisants pour que le nombre de cônes représente correctement le colis.
German: Aus der in Artikel 5 vorgesehenen Anzahl von Packstücken wird ein Anteil Hopfen entnommen, der im Verhältnis zum Gewicht des Packstücks steht; die Anzahl der entnommenen Zapfen muss ausreichen, um für das Packstück repräsentativ zu sein.
Italian: Prelevare nel numero di colli di cui all’articolo 5 un peso di luppolo proporzionale al peso del collo, prelevando i campioni sufficienti affinché il numero di coni rappresenti correttamente il collo stesso.
Dutch: Uit het in artikel 5 voorgeschreven aantal verpakkingseenheden wordt telkens een hoeveelheid hop genomen waarvan het gewicht in verhouding staat tot het gewicht van de verpakkingseenheid, en wel zodanig dat het aantal hopbellen groot genoeg is om een monster te krijgen dat representatief is voor de verpakkingseenheid.
Danish: I det antal kolli, der er fastsat i artikel 5, tages tilstrækkeligt med prøver til, at de svarer til kollienes vægt, og til at antallet af humlekopper er repræsentativt for kolliene.
Swedish: Ur det antal förpackningar som anges i artikel 5 tas tillräckligt med prover för att motsvara förpackningarnas proportionella vikt; mängden humlekottar skall vara representativ för förpackningarna.
English: All this is sorted by hand and divided into the following groups:
French: Tout ceci est trié à la main et les morceaux sont regroupés ainsi:
Spanish: Todo ello se separará a mano y dividirá en los grupos siguientes:
Italian: Cernere a mano tutto questo materiale e raggruppare i vari frammenti come segue:
Portuguese: Separar tudo manualmente e agrupar as fracções do seguinte modo:
Dutch: Dit alles wordt met de hand gesorteerd en de stukken worden als volgt gegroepeerd:
Danish: Dette materiale sorteres i hånden og opdeles i følgende grupper:
Swedish: Detta material sorteras för hand i följande grupper:
Finnish: Kaikki tämä aines lajitellaan käsin seuraavasti:
Greek: Μετά από διαλογή με το χέρι, το υλικό αυτό υποδιαιρείται στις εξής ομάδες:
Slovak: Všetky tieto súčasti sa roztriedia rukou a rozdelia do týchto skupín:
Polish: Wszystko należy sortować ręcznie i podzielić na następujące grupy:
Hungarian: Mindezt kézzel a következő csoportokba kell szétválogatni:
Slovenian: Vse skupaj ročno razdelimo v naslednje skupine:
Estonian: Kõik see sorditakse käsitsi ja jagatakse järgmistesse rühmadesse:
Latvian: Visu to sašķiro ar rokām un sadala šādās grupās:
Lithuanian: Viskas išrūšiuojama ranka ir suskirstoma į tokias grupes:
English: in Spanish Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
French: en espagnol Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
German: Spanisch Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Spanish: en español Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Italian: in spagnolo Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Portuguese: Em espanhol Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Dutch: in het Spaans Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Danish: på spansk Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Swedish: På spanska Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Finnish: espanjaksi Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Greek: στα ισπανικά Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Polish: w języku hiszpańskim Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Hungarian: spanyolul Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Slovenian: v španščini Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Estonian: hispaaniakeelne Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
Latvian: spāņu valodā Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
English: in Czech Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
French: en tchèque Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Spanish: en checo Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Portuguese: Em checo Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhikeelne Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
English: in Romanian Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
French: en roumain Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
German: Rumänisch Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Spanish: en rumano Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Italian: in romeno Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Portuguese: Em romeno Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Dutch: in het Roemeens Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Danish: på rumænsk Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Swedish: På rumänska Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Finnish: romaniaksi Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Greek: στα ρουμανικά Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Polish: w języku rumuńskim Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Hungarian: románul Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Slovenian: v romunščini Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Estonian: rumeeniakeelne Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
Latvian: rumāņu valodā Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
English: in Slovak Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovakikeelne Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
English: OJ L 200, 8.8.1977, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 200 vom 8.8.1977, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 200, 8.8.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 200., 1977.8.8., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozás okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 200, 8.8.1977., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 117, 29.4.1978, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2125/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 8).
German: ABl. L 117 vom 29.4.1978, S. 43. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2125/2004 (ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 8).
Finnish: EYVL L 117, 29.4.1978, s. 43. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2125/2004 (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 8).
Hungarian: HL L 117., 1978.4.29., 43. o. A legutóbb a 2125/2004/EK rendelettel (HL L 368., 2004.12.15., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 117, 29.4.1978., 43. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2125/2004 (OV L 368, 15.12.2004., 8. lpp.).
English: Weigh as quickly as possible. Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
German: Nach Entfernung des Deckels wird die Büchse für genau eine Stunde in den Trockenschrank gestellt.
English: ‘closed operating circuit’ means a process for preparing or processing hops carried out under official surveillance and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation. The closed operating circuit starts with the opening of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the processed hops or hop product;
Spanish: «circuito cerrado de operación»: el proceso de preparación o de transformación del lúpulo que, efectuado bajo control oficial, garantice la imposibilidad de añadir o de retirar lúpulo o productos transformados durante la operación; el circuito se iniciará con la apertura de la bala precintada que contenga el lúpulo o el producto del lúpulo que deba prepararse o transformarse y finalizará con el precintado del embalaje que contenga el lúpulo o el producto del lúpulo transformado;
Greek: στ) «κλειστό κύκλωμα εργασίας»: η επεξεργασία ή μεταποίηση λυκίσκου υπό επίσημη επιτήρηση και κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η προσθήκη ή αφαίρεση λυκίσκου ή μεταποιημένων προϊόντων στο πλαίσιο της όλης διεργασίας· η έναρξη της διεργασίας γίνεται με το άνοιγμα της σφραγισμένης συσκευασίας που περιέχει λυκίσκο ή προϊόντα λυκίσκου προς επεξεργασία ή μεταποίηση, και ολοκληρώνεται με τη σφράγιση της συσκευασίας που περιέχει το μεταποιημένο λυκίσκο ή προϊόν αυτού·
English: With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit. They may enter only in the state in which they have been certified.
Spanish: Salvo las sustancias enumeradas en el anexo IV, solo podrán entrar en el circuito cerrado de operación, y únicamente en el estado en el que hayan sido certificados, el lúpulo y los productos del lúpulo certificados a los que se refiere el artículo 1, apartado 4, del presente Reglamento.
Greek: Με εξαίρεση τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV, μόνον ο πιστοποιημένος λυκίσκος και τα πιστοποιημένα προϊόντα λυκίσκου του άρθρου 1 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού μπορούν να εντάσσονται στο κλειστό κύκλωμα εργασίας, μόνο όμως στην κατάσταση υπό την οποία πιστοποιήθηκαν.
English: in Estonian Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006, —
Greek: στα εσθονικά Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
English: It shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting. Member States may set an earlier date.
Lithuanian: Sertifikuota turi būti iki po derliaus nuėmimo metų einančių metų kovo mėn. 31 d. Valstybės narės gali nustatyti ankstesnę datą.