FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (Official Journal of the European Union L 406 of 30 December 2006, as corrected by Official Journal of the European Union L 48 of 22 February 2008)
German: Berichtigung der Richtlinie 2008/60/EG der Kommission vom 17. Juni 2008 zur Festlegung spezifischer Kriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (kodifizierte Fassung)
English: (This corrigendum cancels and replaces the corrigendum published in OJ L 48 of 22 February 2008, page 82, with regard to the following). On page 83, Article 2(c): for: ‘(c)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 158 vom 18. Juni 2008)
English: In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the concerned, …’,
German: Seite 37 (E 967 — XYLIT), unter „Definition“:
Spanish: «SI: Ninguna salvo: la mayoría de los miembros del consejo de administración debe ser de nacionalidad eslovena.»,
English: read:
German: anstatt:
Spanish: EE, LT, PL: Ninguna.»,
English: ‘(c)
German: „Gehalt
English: In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State(s) concerned, …’;
German: Nicht mehr als 98,5 %, bezogen auf die Trockensubstanz.“
Spanish: «SI: Ninguna salvo: la mayoría de los miembros del Consejo debe ser de nacionalidad eslovena.».
English: on page 85, Article 9(2):
German: muss es heißen:
Spanish: En la página 87, en el anexo III, en el punto II «Compromisos relativos a sectores específicos», en el punto 6 «Servicios relacionados con el medio ambiente», en la letra C «Protección del aire ambiental y del clima», en las columnas segunda y tercera, en el punto 1):
English: for: ‘2.
German: „Gehalt
English: The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to proviefused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’, read: ‘2. The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
German: Nicht weniger als 98,5 %, bezogen auf die Trockensubstanz.“
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Spanish: Corrección de errores del Segundo Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (Diario Oficial de la Unión Europea L 251 de 26 de septiembre de 2007) 1. En la página 13, en el anexo III, en el punto I «Compromisos horizontales», en la segunda columna «Personas jurídicas», en el punto 3: donde dice:
English: (Official Journal of the European Union L 406 of 30 December 2006, as corrected by Official Journal of the European Union L 48 of 22 February 2008)
Spanish: «BG: El establecimiento de proveedores extranjeros de servicios, incluidas las empresas conjuntas, solamente puede tomar la forma de empresa de responsabilidad limitada o de sociedad anónima con dos accionistas como mínimo. La creación de sucursales está sujeta a autorización. Sin consolidar por lo que se refiere a las oficinas de representación. Las oficinas de representación no pueden dedicarse a una actividad económica. […]», debe decir: «BG: El establecimiento de proveedores extranjeros de servicios, empresas en participación incluidas, solo puede tomar la forma de empresa de responsabilidad limitada o sociedad anónima con un mínimo de dos accionistas. El establecimiento de sucursales está sujeto a autorización. Sin consolidar para oficinas de representación. Las oficinas de representación no pueden dedicarse a la actividad económica. […]».
English: (This corrigendum cancels and replaces the corrigendum published in OJ L 48 of 22 February 2008, page 82, with regard to the following). On page 83, Article 2(c):
Spanish: En la página 82, en el anexo III, en el punto II «Compromisos relativos a sectores específicos», en el punto 5 «Servicios de enseñanza con financiación privada», en la letra B «Servicios de enseñanza secundaria», en la tercera columna, en el punto 3:
English: for: ‘(c)
Spanish: donde dice:
English: read: ‘(c)
Spanish: debe decir:
English: for:
Spanish: donde dice:
English: The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages, to proviefused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’,
Spanish: Todos los Estados miembros excepto EE, LT, PL y RO: Sin consolidar.