English: Without prejudice to Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, Member States shall, by 28 February 2007, communicate to the Commission the quantity of New Zealand butter imported under the present Regulation and released for free circulation for which the security has been released.
French: Sans préjudice de l’article 39 du règlement (CE) no 2535/2001, les États membres communiquent à la Commission, avant le 28 février 2007, la quantité de beurre néo-zélandais importée au titre du présent règlement et mise en libre pratique pour laquelle la garantie a été libérée.
German: Unbeschadet von Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 28. Februar 2007 die Menge neuseeländischer Butter mit, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung eingeführt und in den zollrechtlich freien Verkehr überführt und für die die Sicherheit freigegeben wurde.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento (CE) no 2535/2001, los Estados miembros comunicarán a la Comisión no después del 28 de febrero de 2007 las cantidades de mantequilla neozelandesa importadas en el marco del presente Reglamento y despachadas a libre práctica cuya garantía se haya liberado ya.
Italian: Fatto salvo l’articolo 39 del regolamento (CE) n. 2535/2001, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 28 febbraio 2007, il quantitativo di burro neozelandese importato a norma del presente regolamento e immesso in libera pratica per il quale è stata svincolata la cauzione.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até ao dia 28 de Fevereiro de 2007, a quantidade de manteiga neozelandesa importada a título do presente regulamento e introduzida em livre prática para a qual a garantia tiver sido liberada.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 stellen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 28 februari 2007 in kennis van de hoeveelheid Nieuw-Zeelandse boter die in het kader van de onderhavige verordening is ingevoerd en in het vrije verkeer is gebracht en waarvoor de zekerheid is vrijgegeven.
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 28. februar 2007 Kommissionen meddelelse om den mængde newzealandsk smør, der er importeret i henhold til nærværende forordning og overgået til fri omsætning, og for hvilken sikkerhedsstillelsen er frigivet, jf. dog artikel 39 i forordning (EF) nr. 2535/2001.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 39 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall medlemsstaterna senast den 28 februari 2007 till kommissionen meddela vilken kvantitet smör från Nya Zeeland som importerats enligt denna förordning och övergått till fri omsättning och för vilken säkerheten har frisläppts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2007 tämän asetuksen mukaisesti tuodun ja vapaaseen liikkeeseen luovutetun Uuden-Seelannin voin määrä, jonka osalta vakuus on vapautettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2535/2001 39 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007, την ποσότητα βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία και για την οποία έχει αποδεσμευτεί η εγγύηση.
Czech: Aniž by byl dotčen článek 39 nařízení (ES) č. 2535/2001, členské státy sdělí do 28. února 2007 Komisi množství novozélandského másla dovezené podle tohoto nařízení a propuštěné do volného oběhu, pro které byla uvolněna jistota.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 39 nariadenia (ES) č. 2535/2001, členské štáty do 28. februára 2007 oznámia Komisii množstvo novozélandského masla dovezeného podľa tohto nariadenia a prepusteného do režimu voľného obehu, v prípade ktorého sa uvoľnila zábezpeka.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 39 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, państwa członkowskie do dnia 28 lutego 2007 r. powiadomią Komisję o ilości masła nowozelandzkiego przywiezionego na mocy niniejszego rozporządzenia i wprowadzonego do swobodnego obrotu oraz zwolnionego od wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 39. cikkének sérelme nélkül, a tagállamok 2007. február 28-ig közlik a Bizottsággal az e rendelet értelmében importált új-zélandi vaj mennyiségét, amelyet szabad forgalomba bocsátottak és amelyre a biztosítékot feloldották.
Slovenian: Brez poseganja v člen 39 Uredbe (ES) št. 2535/2001 države članice do 28. februarja 2007 Komisiji sporočijo količino masla, ki je bilo v skladu s to uredbo uvoženo iz Nove Zelandije in dano v prosti promet in za katero je bila varščina sproščena.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 39 kohaldamist, teatavad liikmesriigid 28. veebruariks 2007 komisjonile Uus-Meremaa või koguse, mis on käesoleva määruse kohaselt imporditud, vabasse ringlusse lubatud ja mille puhul tagatis on vabastatud.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 2535/2001 39. pantu, dalībvalstis līdz 2007. gada 28. februārim paziņo par saskaņā ar šo regulu ievestā un brīvā apgrozībā laistā Jaunzēlandes sviesta daudzumu, par kuru iemaksātais nodrošinājums ir atmaksāts.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 39 straipsnio nuostatų, valstybės narės iki 2007 m. vasario 28 d. praneša Komisijai apie Naujosios Zelandijos sviesto kiekį, kuris buvo importuotas pagal šį reglamentą bei išleistas į laisvą apyvartą ir už kurį pateiktas užstatas yra sugrąžintas.