FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capital shall be subscribed as follows:
French: Le capital est réparti selon la clef suivante:
German: Das Kapital wird nach folgendem Schlüssel verteilt:
Spanish: El capital se suscribirá como sigue:
Italian: Il capitale è sottoscritto nel seguente modo:
Portuguese: O capital é repartido do seguinte modo:
Dutch: Het kapitaal is als volgt verdeeld:
Danish: Kapitalen tegnes som følger:
Swedish: Kapitalet skall tecknas enligt följande:
Finnish: Pääoman merkintä jakaantuu seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο καλύπτεται ως εξής:
Czech: Tento základní kapitál je rozdělen podle následujícího klíče:
Slovak: Kapitál sa upisuje takto:
Polish: Kapitał jest rozdzielany według następującego klucza podziału:
Hungarian: A tőkét a következő arányban jegyzik:
Slovenian: Kapital je vpisan kot sledi:
Estonian: Kapital märgitakse järgmiselt:
Latvian: Kapitālu iemaksā šādi:
Lithuanian: Kapitalas pasirašomas taip:
English: Article X(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l'article X, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel X Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo X se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo X i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 10.o, os n.os 1 e 2 são substituídos pelos seguintes:
Dutch: Artikel X, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel X, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel X.1 och X.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan X artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο Χ, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku X se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 článku X sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł X ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A X. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen X(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli X lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Statūtu X panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: X straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising seventy-five members.
French: Il est constitué un comité consultatif de l'Agence comprenant septante-cinq soixante quinze membres.
German: Es wird ein aus fünfundsiebzig Mitgliedern bestehender Beirat der Agentur eingesetzt.
Spanish: Se crea un Comité consultivo de la Agencia constituido por setenta y cinco miembros.
Italian: È istituito un Comitato consultivo dell'Agenzia composto di settantacinque membri.
Portuguese: É instituído um Comité Consultivo da Agência, composto por setenta e cinco membros.
Dutch: Er wordt een Raadgevend Comité van het Agentschap opgericht, bestaande uit vijfenzeventig leden.
Danish: Der oprettes et rådgivende udvalg for agenturet bestående af femoghalvfjerds medlemmer.
Swedish: En rådgivande kommitté med sjuttiofem ledamöter skall inrättas vid byrån.
Finnish: Muodostetaan hankintakeskuksen neuvoa-antava komitea, jossa on 75 jäsentä.
Greek: Ιδρύεται Συμβουλευτική επιτροπή του Οργανισμού, αποτελούμενη από εβδομήντα πέντε μέλη.
Czech: Zřizuje se Poradní výbor Agentury, který se skládá ze 75 členů.
Slovak: Zriaďuje sa Poradný výbor agentúry, ktorý má sedemdesiatpäť členov.
Polish: Tworzy się komitet doradczy Agencji, złożony z siedemdziesięciu pięciu członków.
Hungarian: Létrejön az Ügynökség tanácsadó bizottsága, amely hetvenöt tagból áll.
Slovenian: Ustanovi se Svetovalni odbor Agencije, ki ga sestavlja petinsedemdeset članov.
Estonian: Moodustatakse seitsmekümne viiest liikmest koosnev agentuuri nõuandekomitee.
Latvian: Aģentūras Padomdevēju komitejā ir septiņdesmit pieci locekļi.
Lithuanian: Įsteigiamas Agentūros patariamasis komitetas, kurį sudaro septyniasdešimt penki nariai.
English: Seats shall be allotted to nationals of the Member States as follows:
French: Les sièges sont répartis entre les ressortissants des États membres ainsi qu'il suit:
German: Die Sitze werden wie folgt auf Angehörige der Mitgliedstaaten verteilt:
Spanish: Se repartirán los puestos entre los nacionales de los Estados miembros de la forma siguiente:
Italian: I seggi sono ripartiti per nazionalità fra gli Stati membri nel modo seguente:
Portuguese: Os lugares serão repartidos entre os nacionais dos Estados-Membros da seguinte forma:
Dutch: De zetels worden als volgt over de onderdanen van de lidstaten verdeeld:
Danish: Pladserne fordeles på følgende måde mellem medlemsstaternes statsborgere:
Swedish: Platserna skall fördelas till medborgare i medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Komitean paikat jakautuvat jäsenvaltioiden kansalaisten kesken seuraavasti:
Greek: Η κατανομή εδρών στους υπηκόους των κρατών μελών έχει ως εξής:
Czech: Počet míst se přiděluje státním příslušníkům členských států takto:
Slovak: Miesta sú pridelené štátnym príslušníkom jednotlivých členských štátov takto:
Polish: Stanowiska są następująco rozdzielone między obywateli państw członkowskich:
Hungarian: A bizottsági helyek a következők szerint oszlanak meg a tagállamok között:
Slovenian: Sedeži so razdeljeni državljanom držav članic kot sledi:
Estonian: Kohad jagunevad liikmesriikide kodanike vahel järgmiselt:
Latvian: Komitejas locekļu vietas dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Vietos valstybių narių piliečiams paskirstomos taip:
English: members
French: membres
German: Mitglieder
Spanish: Reino Unido 6
Italian: membri
Portuguese: membros
Dutch: leden
Danish: medlemmer
Swedish: ledamöter
Finnish: jäsentä
Greek: μέλη
Czech: členové
Slovak: členovia
Polish: członków
Hungarian: tag
Slovenian: člani
Estonian: liiget
Latvian: locekļi
Lithuanian: nariai
English: member
French: membre
German: Mitglied
Spanish: miembro
Italian: membro
Portuguese: membro
Dutch: lid
Danish: medlem
Swedish: ledamot
Finnish: jäsen
Greek: μέλος
Czech: člen
Slovak: člen
Polish: członek
Hungarian: tag
Slovenian: član
Estonian: liige
Latvian: loceklis
Lithuanian: narys
English: Ireland 1
Spanish: miembros
Czech: členů
Slovak: členov
English: members Cyprus 1
Spanish: miembro
Czech: člen
English: member Latvia
Czech: Lotyšsko
English: 6 members’
Czech: Rozhodnutí Rady 77/270/Euratom ze dne 29. března 1977, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby za Euratom sjednávala půjčky za účelem přispění na financování jaderných elektráren (Úř. věst. L 88, 6.
English: Council Decision 94/179/Euratom of 21.3.1994 (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41),
French: 31994 D 0179: Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1994 (JO L 84 du 29.3.1994, p. 41),
German: 31994 D 0179: Beschluss 94/179/Euratom des Rates vom 21.3.1994 (ABl. L 84 vom 29.3.1994, S. 41)
Spanish: 31994 D 0179: Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21.3.1994 (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41),
Italian: 31994 D 0179: Decisione 94/179/Euratom del Consiglio del 21.3.1994 (GU L 84, del 29.3.1994, pag. 41),
Portuguese: 31994 D 0179: Decisão 94/179/Euratom do Conselho, de 21.3.1994 (JO L 84 de 29.3.1994, p. 41),
Dutch: 31994 D 0179: Besluit 94/179/Euratom van de Raad van 21 maart 1994 (PB L 84 van 29.3.1994, blz. 41),
Danish: 31994 D 0179: Rådets afgørelse 94/179/Euratom af 21.3.1994 (EFT L 84 af 29.3.1994, s. 41),
Swedish: 31994 D 0179: Rådets beslut 94/179/Euratom av den 21.3.1994 (EGT L 84, 29.3.1994, s. 41),
Finnish: 31994 D 0179: neuvoston päätös 94/179/Euratom, tehty 21.3.1994 (EYVL L 84, 29.3.1994, s. 41)
Greek: 31994 D 0179: Απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 21.3.1994 (ΕΕ L 84, 29.3.1994, σ. 41),
Czech: 31994 D 0179: rozhodnutí Rady 94/179/Euratom ze dne 21. 3. 1994 (Úř. věst. L 84, 29. 3. 1994, s. 41),
Slovak: 31994 D 0179: rozhodnutie Rady 94/179/Euratom z 21.3.1994 (Ú. v. ES L 84, 29.3.1994, s. 41),
Polish: 31994 D 0179: decyzją Rady 94/179/Euratom z dnia 21.3.1994 r. (Dz.U. L 84 z 29.3.1994, str. 41),
Hungarian: 31994 D 0179: A Tanács 1994.3.21-i 94/179/Euratom határozata (HL L 84., 1994.3.29., 41. o.),
Slovenian: 31994 D 0179: Sklepom Sveta 94/179/Euratom z dne 21.3.1994 (UL L 84, 29.3.1994, str. 41),
Estonian: 31994 D 0179: nõukogu otsus 94/179/Euratom, 21.3.1994 (EÜT L 84, 29.3.1994, lk 41),
Latvian: 31994 D 0179: Padomes 21.3.1994. Lēmums 94/179/Euratom (OV L 84, 29.3.1994., 41. lpp.),
Lithuanian: 31994 D 0179: 1994 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimu 94/179/Euratomas (OL L 84, 1994 3 29, p. 41),
English: The following are deleted from the Annex:
French: Les termes suivants sont supprimés dans l'annexe:
German: Im Anhang wird Folgendes gestrichen:
Spanish: Las menciones siguientes se suprimen del anexo:
Italian: Nell'allegato sono cancellati i seguenti termini:
Portuguese: No Anexo é suprimido o seguinte:
Dutch: Uit de bijlage wordt het volgende geschrapt:
Danish: Følgende udgår af bilaget:
Swedish: Följande skall utgå ur bilagan:
Finnish: Poistetaan liitteestä seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα διαγράφονται τα εξής:
Czech: V příloze se vypouštějí tyto odrážky:
Slovak: V prílohe sa vypúšťa:
Polish: W załączniku skreśla się następujące tiret:
Hungarian: A mellékletből a következőket el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi se črta naslednje:
Estonian: Lisast jäetakse välja järgmised read:
Latvian: Lēmuma pielikumā svītro šādu tekstu:
Lithuanian: Priede išbraukiama:
English: Republic of Bulgaria’
French: République de Bulgarie»
German: Republik Bulgarien“
Spanish: República de Bulgaria»
Italian: Repubblica di Bulgaria»
Portuguese: República da Bulgária»
Dutch: Republiek Bulgarije”
Danish: Republikken Bulgarien«
Swedish: Bulgarien”
Finnish: Bulgarian tasavalta”
Greek: Δημοκρατία της Βουλγαρίας»
Czech: Bulharská republika“
Slovak: Bulharská republika“
Polish: Republika Bułgarii”
Hungarian: Bolgár Köztársaság”
Slovenian: Republika Bolgarija“,
Estonian: Bulgaaria Vabariik”
Latvian: Bulgārijas Republika”
Lithuanian: Bulgarijos Respublika“
English: Romania’.
French: Roumanie».
German: Rumänien“
Spanish: Rumanía».
Italian: Romania».
Portuguese: Roménia».
Dutch: Roemenië”.
Danish: Rumænien«.
Swedish: Rumänien”.
Finnish: Romania”.
Greek: Ρουμανία».
Czech: Rumunsko“.
Slovak: Rumunsko“.
Polish: Rumunia”.
Hungarian: Románia”.
Slovenian: Romunija“.
Estonian: Rumeenia”.
Latvian: Rumānija”.
Lithuanian: Rumunija“.
English: In Article 6(2), the following subparagraph is added:
French: À l'article 6, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 6 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 2, si aggiunge il seguente comma:
Portuguese: No artigo 6.o, é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 2:
Dutch: Aan artikel 6, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 6.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W artykule 6 ustęp 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In Article 9, the following paragraph is added after paragraph 6a:
French: À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 6 bis:
German: In Artikel 9 wird nach Absatz 6a folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 9, tras el apartado 6 bis se añade el apartado siguiente:
Italian: Nell'articolo 9, dopo il paragrafo 6 bis si aggiunge il seguente paragrafo 6 ter:
Portuguese: No artigo 9.o, após o n.o 6-A é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 9 wordt, na lid 6 bis, het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 9 tilføjes følgende stykke efter stk. 6a:
Swedish: I artikel 9 skall följande punkt läggas till efter punkt 6a:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan 6 a. kohdan jälkeen kohta seuraavasti
Greek: Στο άρθρο 9, μετά την παράγραφο 6α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 9 se za odstavec 6a vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa za odsek 6a vkladá tento odsek:
Polish: W artykule 9, po ustępie 6a dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 9. cikk a (6a) bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se za odstavkom 6a doda naslednji odstavek:
Estonian: artikli 9 lõike 6a järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 9. pantā pēc 6.a punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnyje, po 6a dalies įrašoma ši dalis:
English: ‘6b.
French: «6 ter.
German: „(6b)
Spanish: «6 ter.
Italian: «6 ter.
Dutch: „6 ter.
Swedish: ”6b.
Finnish: ”6 b.
Czech: „6b.
Slovak: „6b.
Polish: „6b.
Hungarian: „6b.
Slovenian: „6b.
Estonian: “6b.
Latvian: “6b.
Lithuanian: „6b.
English: In Article 9(8), the following sentence is added:
French: À l'article 9, paragraphe 8, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 9 Absatz 8 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el apartado 8 del artículo 9 se añade la frase siguiente:
Italian: Nell'articolo 9, paragrafo 8, si aggiunge la seguente frase:
Portuguese: No artigo 9.o, é aditado o seguinte período ao n.o 8:
Dutch: Aan artikel 9, lid 8, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Følgende punktum tilføjes i artikel 9, stk. 8:
Swedish: I artikel 9.8 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 8 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, παράγραφος 8, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 9 odst. 8 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 9 ods. 8 sa vkladá táto veta:
Polish: W artykule 9 ustęp 8 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 9. cikk (8) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 9(8) se doda naslednji stavek:
Estonian: artikli 9 lõikele 8 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 9. panta 8. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 8 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Commission Decision 98/188/EC of 2.3.1998 (OJ L 70, 10.3.1998, p. 28),
French: 31998 D 0188: Décision 98/188/CE de la Commission du 2 mars 1998 (JO L 70 du 10.3.1998, p. 28),
German: 31998 D 0188: Entscheidung 98/188/EG der Kommission vom 2.3.1998 (ABl. L 70 vom 10.3.1998, S. 28)
Spanish: 31998 D 0188: Decisión 98/188/CE de la Comisión de 2.3.1998 (DO L 70 de 10.3.1998, p. 28),
Italian: 31998 D 0188: Decisione 98/188/CE della Commissione, del 2.3.1998, (GU L 70 del 10.3.1998, pag. 28),
Portuguese: 31998 D 0188: Decisão 98/188/CE da Comissão, de 2.3.1998 (JO L 70 de 10.3.1998, p. 28),
Dutch: 31998 D 0188: Besluit 98/188/EG van de Commissie van 2.3.1998 (PB L 70 van 10.3.1998, blz. 28),
Danish: 31998 D 0188: Kommissionens beslutning 98/188/EF af 2.3.1998 (EFT L 70 af 10.3.1998, s. 28),
Swedish: 31998 D 0188: Kommissionens beslut 98/188/EG av den 2.3.1998 (EGT L 70, 10.3.1998, s. 28),
Finnish: 31998 D 0188: komission päätös 98/188/EY, tehty 2.3.1998 (EYVL L 70, 10.3.1998, s. 28)
Greek: 31998 D 0188: Απόφαση 98/188/ΕΚ της Επιτροπής της 2.3.1998 (ΕΕ L 70, 10.3.1998, σ. 28)
Czech: 31998 D 0188: rozhodnutí Komise 98/188/ES ze dne 2. 3. 1998 (Úř. věst. L 70, 10. 3. 1998, s. 28),
Slovak: 31998 D 0188: rozhodnutie Komisie 98/188/ES z 2.3.1998 (Ú. v. ES L 70, 10.3.1998, s. 28),
Polish: 31998 D 0188: decyzją Komisji 98/188/WE z dnia 2.3.1998 r. (Dz.U. L 70 z 10.3.1998, str. 28),
Hungarian: 31998 D 0188: A Bizottság 1998.3.2-i 98/188/EK határozata (HL L 70., 1998.3.10., 28. o.),
Slovenian: 31998 D 0188: Odločbo Komisije 98/188/ES z dne 2.3.1998 (UL L 70, 10.3.1998, str. 28),
Estonian: 31998 D 0188: komisjoni otsus 98/188/EÜ, 2.3.1998 (EÜT L 70, 10.3.1998, lk 28),
Latvian: 31998 D 0188: Komisijas 2.3.1998. Lēmums 98/188/EK (OV L 70, 10.3.1998., 28. lpp.),
Lithuanian: 31998 D 0188: 1998 m. kovo 2 d. Komisijos sprendimu 98/188/EB (OL L 70, 1998 3 10, p. 28),
English: Commission Decision 98/596/EC of 14.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 56),
French: 31998 D 0596: Décision 98/596/CE de la Commission du 14 octobre 1998 (JO L 286 du 23.10.1998, p. 56),
German: 31998 D 0596: Entscheidung 98/596/EG der Kommission vom 14.10.1998 (ABl. L 286 vom 23.10.1998, S. 56)
Spanish: 31998 D 0596: Decisión 98/596/CE de la Comisión de 14.10.1998 (DO L 286 de 23.10.1998, p. 56),
Italian: 31998 D 0596: Decisione 98/596/CE della Commissione, del 14.10.1998, (GU L 286 del 23.10.1998, pag. 56),
Portuguese: 31998 D 0596: Decisão 98/596/CE da Comissão, de 14.10.1998 (JO L 286 de 23.10.1998, p. 56),
Dutch: 31998 D 0596: Besluit 98/596/EG van de Commissie van 14.10.1998 (PB L 286 van 23.10.1998, blz. 56),
Danish: 31998 D 0596: Kommissionens beslutning 98/596/EF af 14.10.1998 (EFT L 286 af 23.10.1998, s. 56),
Swedish: 31998 D 0596: Kommissionens beslut 98/596/EG av den 14.10.1998 (EGT L 286, 23.10.1998, s. 56),
Finnish: 31998 D 0596: komission päätös 98/596/EY, tehty 14.10.1998 (EYVL L 286, 23.10.1998, s. 56)
Greek: 31998 D 0596: Απόφαση 98/596/ΕΚ της Επιτροπής της 14.10.1998 (ΕΕ L 286, 23.10.1998, σ. 56),
Czech: 31998 D 0596: rozhodnutí Komise 98/596/ES ze dne 14. 10. 1998 (Úř. věst. L 286, 23. 10. 1998, s. 56),
Slovak: 31998 D 0596: rozhodnutie Komisie 98/596/ES zo 14.10.1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 56),
Polish: 31998 D 0596: decyzją Komisji 98/596/WE z dnia 14.10.1998 r. (Dz.U. L 286 z 23.10.1998, str. 56),
Hungarian: 31998 D 0596: A Bizottság 1998.10.14-i 98/596/EK határozata (HL L 286., 1998.10.23., 56. o.),
Slovenian: 31998 D 0596: Odločbo Komisije 98/596/ES z dne 14.10.1998 (UL L 286, 23.10.1998, str. 56),
Estonian: 31998 D 0596: komisjoni otsus 98/596/EÜ, 14.10.1998 (EÜT L 286, 23.10.1998, lk 56),
Latvian: 31998 D 0596: Komisijas 14.10.1998. Lēmums 98/596/EK (OV L 286, 23.10.1998., 56. lpp.),
Lithuanian: 31998 D 0596: 1998 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimu 98/596/EB (OL L 286, 1998 10 23, p. 56),
English: The entries for the following countries together with the relevant species are deleted from the Annex:
French: Les mentions relatives aux pays ci après et les espèces pertinentes sont supprimées de l'annexe:
German: Die Einträge für die folgenden Länder werden zusammen mit den betreffenden Tierarten aus dem Anhang gestrichen:
Spanish: En el anexo se suprimen las rúbricas de los países siguientes, junto con las especies correspondientes:
Italian: Le voci relative ai seguenti paesi con le relative specie sono soppresse dall'allegato:
Portuguese: No Anexo, são suprimidas as entradas relativas aos seguintes países bem como as respectivas espécies relevantes:
Dutch: De vermeldingen betreffende de volgende landen samen met de desbetreffende soorten worden geschrapt in de bijlage:
Danish: Oplysningerne fra følgende lande med de relevante arter er slettet i bilaget:
Swedish: Uppgifterna om berörda arter för följande länder skall, jämte landsnamnen, utgå ur bilagan:
Finnish: Poistetaan liitteestä seuraavia maita koskevat kohdat niissä mainittuine lajeineen:
Greek: Τα λήμματα για τις ακόλουθες χώρες μαζί με τα αντίστοιχα είδη διαγράφονται από το Παράρτημα:
Czech: V příloze se vypouštějí údaje pro tyto země spolu s příslušnými druhy:
Slovak: V prílohe sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín a príslušné druhy:
Polish: W załączniku skreśla się następujące kraje wraz z odpowiednimi gatunkami:
Hungarian: A következő országokra vonatkozó címszavakat, valamint a vonatkozó fajokat a mellékletből el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi se črtajo vnosi za naslednji državi skupaj z ustreznimi vrstami:
Estonian: Lisast jäetakse välja järgmisi riike käsitlevad kanded koos vastavate liikidega:
Latvian: Lēmuma pielikumā svītro turpmāk norādītās valstis un atbilstīgās sugas:
Lithuanian: Iš priedo išbraukiami įrašai, skirti šioms šalims, ir atitinkamos rūšys:
English: In the Annex, Part 1 Section B point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe, la partie 1, section B, point 3 est remplacée comme suit:
German: Im Anhang Teil 1 erhält Abschnitt B Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo, el punto 3 de la sección B de la primera parte se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato, Parte 1, sezione B, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo, o ponto 3 da Secção B da Parte 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In de bijlage, deel 1, wordt punt 3 van Afdeling B vervangen door:
Danish: Bilaget, del 1, afsnit B, punkt 3, affattes således:
Swedish: I del 1 avsnitt B i bilagan skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä olevan 1 osan B jakson 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα, Μέρος 1, Τμήμα Β, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V příloze se v části 1 oddíle B bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 v oddiele B časti 1 prílohy sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku część 1 sekcja B, punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet 1. részében a B szakasz 3. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 3 oddelka B dela 1 Priloge se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa I osa jaotise B punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma pielikuma 1. daļas B. iedaļas 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Priedo 1 dalies B skirsnio 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Geographical distribution of the organism
French: Distribution géographique de l'organisme
German: Geografische Verteilung des Organismus
Spanish: Distribución geográfica del organismo
Italian: Distribuzione geografica dell'organismo
Portuguese: Distribuição geográfica do organismo
Dutch: Geografische verspreiding van het organisme
Danish: Organismens geografiske distribution
Swedish: Organismens geografiska utbredning
Finnish: Organismin maantieteellinen esiintyminen
Greek: Γεωγραφική κατανομή του οργανισμού
Czech: Zeměpisné rozšíření organismu
Slovak: Geografické rozšírenie organizmu
Polish: Występowanie geograficzne organizmu
Hungarian: A szervezet földrajzi megoszlása
Slovenian: Geografska razširjenost organizma
Estonian: Organismide geograafiline levik
Latvian: Organisma ģeogrāfiskā izplatība
Lithuanian: Organizmo geografinis paplitimas
English: Indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made:
French: Indigène du pays d'où émane la notification, ou installé dans ce pays:
German: In dem Staat, in dem die Anmeldung erfolgte, heimisch oder dort etabliert
Spanish: Autóctono del país que notifica o establecido en él:
Italian: Indigeno o comunque presente nel paese da cui emana la notifica:
Portuguese: Nativo ou estabelecido no país onde foi apresentada a notificação:
Dutch: Inheems of anderszins gevestigd in het land waarin de kennisgeving is gedaan:
Danish: Hjemmehørende eller på anden måde etableret i det land, hvor anmeldelsen er indgivet:
Swedish: Förekommer naturligt, eller är på annat sätt etablerad, i det land där anmälan görs:
Finnish: Esiintyykö organismia luonnostaan maassa, jossa ilmoitus on tehty, tai onko se muuten vakiintunut kyseiseen maahan?
Greek: Ενδημικός ή άλλως εγκλιματισμένος, στη χώρα όπου γίνεται η κοινοποίηση:
Czech: Autochtonní nebo jinak se vyskytující v zemi, kde je oznámení podáváno:
Slovak: Pôvodom pochádza z krajiny, kde sa ohlasuje alebo je inak v tejto krajine rozšírený:
Polish: miejscowy, lub w inny sposób ustanowiony w państwie, w którym dokonano zgłoszenia:
Hungarian: Abban az országban őshonos vagy később ott meghonosodott, ahol a bejelentést megtették:
Slovenian: Domoroden ali drugače prisoten v državi, iz katere izvira prijava:
Estonian: Kas riigis, kust teade tuli, esineb organism looduslikult või on ta sinna muul moel sisse toodud:
Latvian: Autohtons vai citādi raksturīgs valstij, kur tiek sniegts paziņojums:
Lithuanian: Kilęs iš šalies, kurioje pranešta, arba kitaip joje paplitęs:
English: Yes 
French: Oui 
German: Ja 
Spanish: Sí 
Italian: Sì 
Portuguese: Sim
Dutch: Ja 
Danish: J a
Swedish: Ja 
Finnish: Kyllä 
Greek: Ναι 
Czech: Ano
Slovak: Áno 
Polish: Tak
Hungarian: Igen 
Slovenian: Da 
Estonian: Jah 
Latvian: Jā 
Lithuanian: Taip 
English: No 
French: Non 
German: Nein 
Spanish: No 
Portuguese: Não
Dutch: Nee 
Danish: Nej 
Swedish: Nej 
Finnish: Ei 
Greek: Όχι 
Czech: Ne
Slovak: Nie 
Polish: Nie
Hungarian: Nem 
Slovenian: Ne 
Estonian: Ei 
Latvian: Nē 
Lithuanian: Ne 