FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conversion training is conducted by suitably qualified personnel in accordance with a detailed course syllabus included in the operations manual.
French: les stages d'adaptation sont dispensés par du personnel dûment qualifié conformément à un programme de formation détaillé inclus dans le manuel d'exploitation.
German: die Umschulung durch entsprechend qualifiziertes Personal nach einem ausführlichen Lehrplan durchgeführt wird, der im Betriebshandbuch enthalten ist.
Spanish: el entrenamiento de conversión sea impartido por personal adecuadamente cualificado, de acuerdo con un programa detallado incluido en el manual de operaciones.
Italian: il corso di addestramento di conversione sia condotto da personale adeguatamente qualificato conformemente ad un dettagliato programma di addestramento incluso nel Manuale delle operazioni.
Portuguese: A formação de conversão seja conduzida por pessoal adequadamente qualificado, em conformidade com o programa pormenorizado do curso, aceitável pela Autoridade e incluído no Manual de Operações.
Dutch: de conversietraining wordt gegeven door daarvoor gekwalificeerd personeel volgens een gedetailleerde syllabus die in het vluchthandboek is opgenomen.
Danish: at omskolingen gennemføres af behørigt kvalificeret personale i overensstemmelse med en detaljeret kursusplan, som er indeholdt i driftshåndbogen.
Finnish: siirtymäkoulutusta antavalla henkilöstöllä on tehtäviinsä tarvittava pätevyys, ja koulutus annetaan toimintakäsikirjaan sisältyvän yksityiskohtaisen kurssiohjelman mukaisesti.
Greek: Η μετεκπαίδευση διεξάγεται από ειδικευμένο προσωπικό, βάσει αναλυτικού προγράμματος θεμάτων, το οποίο περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: přeškolovací výcvik prováděl vhodně kvalifikovaný personál v souladu s podrobnou osnovou kurzu uvedenou v provozní příručce.
Slovak: preškoľovací výcvik vykonával vhodne kvalifikovaný personál v súlade s podrobnou osnovou kurzu, zahrnutou v prevádzkovej príručke.
Polish: szkolenie przejściowe było przeprowadzane przez odpowiednio wykwalifikowany personel, zgodnie ze szczegółowym zakresem szkolenia podanym w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: A típusátképzést alkalmasan képzett személyzet tartsa az Üzemben Tartási Kézikönyvben foglalt részletes tanfolyami programmal összhangban.
Slovenian: preusmeritveno usposabljanje mora izvajati ustrezno usposobljeno osebje v skladu s podrobnim učnim načrtom iz operativnega priročnika.
Estonian: ümberõppekoolituse viib lennutegevuskäsiraamatus ette nähtud kursuse üksikasjaliku õppekava järgi läbi sobiva kvalifikatsiooniga personal.
Latvian: pārejas mācības vada attiecīgi kvalificēts personāls saskaņā ar detalizētu, darbības rokasgrāmatā iekļautu programmu.
Lithuanian: pagal į Skrydžių vykdymo vadovą įtrauktą išsamią kursų programą permokymui vadovautų tinkamai kvalifikuotas personalas.
English: The operator shall ensure that the personnel integrating elements of CRM into conversion training are suitably qualified;
French: L'exploitant s'assure que le personnel incorporant les éléments de CRM dans le stage d'adaptation est dûment qualifié;
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Personal, das Elemente der CRM-Schulung in Umschulungsmaßnahmen einbezieht, entsprechend qualifiziert ist.
Spanish: El operador garantizará que el personal que se encargue de incorporar elementos de CRM en el entrenamiento de conversión esté adecuadamente cualificado;
Italian: L'operatore assicura che il personale che tratta ed integra specifici elementi del CRM nel corso di addestramento di conversione sia adeguatamente qualificato;
Portuguese: O operador assegurará que o pessoal que integra elementos de CRM em formação de conversão seja adequadamente qualificado;
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de personeelsleden die de CRM-elementen in de conversiecursus integreren daarvoor gekwalificeerd zijn;
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at det personale, der integrerer CRM-elementer i omskolingen, er behørigt kvalificeret
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että siirtymäkoulutuksen yhteydessä miehistöyhteistyöasioita opettavalla henkilöstöllä on tehtäviinsä tarvittava pätevyys;
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το προσωπικό που εντάσσει στοιχεία CRM στην μετεκπαίδευση είναι ειδικευμένο.
Czech: Provozovatel zajistí, aby personál, který začleňuje prvky CRM do přeškolovacího výcviku, měl vhodnou kvalifikaci;
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby personál, ktorý integruje prvky CRM do preškoľovacieho výcviku, bol vhodne kvalifikovaný;
Polish: Operator zapewnia, by personel wprowadzający elementy szkolenia CRM do szkolenia przejściowego posiadał odpowiednie kwalifikacje;
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a CRM elemeit a típusátképzésbe integráló személyzet megfelelően képzett legyen.
Slovenian: Operator zagotovi, da je osebje, ki vključuje elemente CRM v preusmeritveno usposabljanje, ustrezno usposobljeno;
Estonian: Käitaja tagab, et ümberõpet ja meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse elemente koolituses ühendaval personalil on vajalik kvalifikatsioon;
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka personāls, kas CRM elementus integrē pārejas mācību kursā, ir atbilstoši kvalificēts;
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad CRM elementus į permokymą integruojantis personalas būtų tinkamai kvalifikuotas;
English: upon completion of line flying under supervision, the check required by OPS 1.965(c) is undertaken;
French: à l'issue des vols en ligne sous supervision, le contrôle prévu par l'OPS 1.965 c) est réalisé;
German: nach Abschluss eines Streckenflugeinsatzes unter Aufsicht eine Überprüfung gemäß OPS 1.965 Buchstabe c stattfindet,
Spanish: al concluir los vuelos en línea bajo supervisión, se lleve a cabo la verificación estipulada en el OPS 1.965.c);
Italian: al termine dei voli in linea sotto supervisione sia effettuato il controllo richiesto dalla norma OPS 1.965, lettera c);
Portuguese: Após completar a experiência de voo de linha com supervisão, seja efectuado o teste exigido pela OPS 1.965 c);
Dutch: na voltooiing van de nodige lijnvluchten onder toezicht, de bij OPS 1.965(c) voorgeschreven toets wordt afgelegd;
Danish: at den i OPS 1.965 c) krævede kontrol gennemføres ved afslutningen af den overvågede linjeflyvning
Swedish: den kontroll som krävs i OPS 1.965 c utförs efter genomförd produktionsflygning under övervakning,
Finnish: kun valvonnan alaiset reittilennot on suoritettu, lennetään kohdassa OPS 1.965(c) vaadittu tarkastuslento;
Greek: Μετά την ολοκλήρωση πτήσης γραμμής με επιτήρηση, διενεργείται ο έλεγχος που απαιτείται από την OPS 1.965 στοιχείο γ).
Czech: po dokončení traťových letů pod dozorem bylo provedeno přezkoušení podle OPS 1.965 c);
Slovak: po dokončení traťových letov pod dozorom sa vykonalo preskúšanie požadované OPS 1.965 písm. c);
Polish: po zakończeniu lotów liniowych pod nadzorem został przeprowadzony sprawdzian wymagany w OPS 1.965 lit. c);
Hungarian: A felügyelet alatti útvonalrepülés teljesítése után az OPS 1.965 c) pontja által előírt ellenőrzést végezzék el.
Slovenian: po opravljenih linijskih letih pod nadzorom se opravi preverjanje v skladu z OPS 1.965(c);
Estonian: järelevalve all sooritatud liinilendude lõpetamisel kontrollitakse neid vastavalt OPS 1.965 lõike c nõuetele;
Latvian: pēc uzraudzītu reisa lidojumu beigšanas veic pārbaudi atbilstīgi OPS 1.965 c) apakšpunktam;
Lithuanian: baigus skrydžius maršrutu su priežiūra, būtų atliekamas tikrinimas pagal OPS 1.965 punkto c papunktį;
English: elements of CRM training are integrated into the conversion course.
French: des éléments de formation CRM sont incorporés dans le stage d'adaptation.
German: Elemente der CRM-Schulung in die Umschulung eingebunden werden.
Spanish: en el curso de conversión se incorporen elementos del entrenamiento CRM.
Italian: elementi dell'addestramento CRM siano inclusi nel corso di conversione.
Portuguese: Elementos da formação em CRM sejam integrados no curso de conversão.
Dutch: elementen van de CRM-training in de conversiecursus geïntegreerd worden.
Danish: at elementer fra CRM-træningen integreres i omskolingen.
Swedish: CRM-moment integreras i övergångsutbildningen.
Finnish: siirtymäkurssilla käsitellään myös miehistöyhteistyöasiat.
Greek: Στα μαθήματα μετεκπαίδευσης εντάσσονται στοιχεία CRM.
Czech: do přeškolovacího kurzu byly začleněny prvky výcviku CRM.
Slovak: prvky CRM výcviku boli integrované do preškoľovacieho kurzu.
Polish: elementy szkolenia CRM były włączone do szkolenia przejściowego.
Hungarian: A CRM oktatás elemeit integrálják a típusátképzésbe.
Slovenian: v preusmeritveno usposabljanje je treba vključiti elemente usposabljanja za CRM.
Estonian: meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse teemad liidetakse ümberõppekursusega.
Latvian: pārejas mācību kurss ietver CRM mācību elementus.
Lithuanian: į permokymo kursą būtų įtraukiami CRM mokymo elementai.
English: Differences training and familiarisation training
French: Formation aux différences et formation de familiarisation
German: Unterschiedsschulung und Vertrautmachen
Spanish: Entrenamientos de diferencias y familiarización
Italian: Addestramento sulle differenze e addestramento di familiarizzazione
Portuguese: Formação em diferenças e formação em familiarização
Dutch: Verschillentraining en vertrouwdmakingstraining
Danish: Forskelstræning og rutineopbygningstræning
Swedish: Skillnadsutbildning och familjaritetsutbildning
Finnish: Eroavuuskoulutus ja perehdyttämiskoulutus
Greek: Εκπαίδευση διαφορών και εξοικείωσης
Czech: Rozdílový a seznamovací výcvik
Slovak: Rozdielový a zoznamovací výcvik
Polish: Szkolenie w różnicach i szkolenie zapoznawcze
Hungarian: Különbségek oktatása és szoktató képzés
Slovenian: Izobraževanje o razlikah in seznanitveno usposabljanje
Estonian: Erinevuste koolitus ja tutvumisõpe
Latvian: Atšķirību un iepazīšanas mācības
Lithuanian: Mokymas apie skirtumus ir supažindinamasis mokymas
English: An operator shall ensure that a flight crew member completes:
French: L'exploitant s'assure qu'un membre d'équipage de conduite suit:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flugbesatzungsmitglied folgende Schulung erhält:
Spanish: El operador garantizará que cada miembro de la tripulación de vuelo supere:
Italian: L'operatore assicura che un membro d'equipaggio di condotta segua un corso completo di:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que os tripulantes completem:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat een cockpitpersoneelslid de volgende trainingen volgt.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at et flyvebesætningsmedlem fuldfører
Swedish: En operatör skall säkerställa att en flygbesättningsmedlem genomgår
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että ohjaamomiehistön jäsen saa
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το μέλος του πληρώματος πτήσης ολοκληρώνει:
Czech: Provozovatel zajistí, aby člen letové posádky dokončil:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby člen letovej posádky absolvoval:
Polish: Operator zapewnia, aby członek załogi lotniczej ukończył:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a hajózószemélyzet tagja elvégezze a következőket:
Slovenian: Operator zagotovi, da član letalske posadke opravi:
Estonian: Käitaja tagab, et lennumeeskonna liige teeb läbi
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka lidojumu apkalpes loceklis ir beidzis:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad skrydžio įgulos narys baigtų:
English: differences training which requires additional knowledge and training on an appropriate training device for the aeroplane:
French: une formation aux différences, lorsque:
German: Eine Unterschiedsschulung (Differences Training), die zusätzliche Kenntnisse und Schulung auf einem geeigneten Übungsgerät für das Flugzeug erfordert:
Spanish: un entrenamiento de diferencias que requiera unos conocimientos y entrenamiento adicionales en un dispositivo de entrenamiento apropiado para el avión:
Italian: addestramento sulle differenze che richiede conoscenze e addestramento supplementari su dispositivi appropriati per il velivolo:
Portuguese: Formação em diferenças exigindo a aquisição de conhecimentos adicionais, bem como formação realizada num dispositivo de formação adequado ao avião:
Dutch: Verschillentraining die aanvullende kennis vereist, en training op een voor het vliegtuig geschikte trainingsinrichting:
Danish: forskelstræning (differences training), som kræver yderligere viden og træning på en for flyvemaskinen relevant træningsanordning,
Swedish: skillnadsutbildning, med krav på ytterligare kunskap och utbildning, med hjälp av ett för flygplanet lämpligt utbildningshjälpmedel,
Finnish: eroavuuskoulutuksen, jonka vaatimuksiin kuuluu lisätietoja ja koulutusta asianmukaisessa koulutuslaitteessa tai lentokoneessa
Greek: Εκπαίδευση στις διαφορές η οποία απαιτεί πρόσθετες γνώσεις και εκπαίδευση σε κατάλληλη για το αεροπλάνο εκπαιδευτική συσκευή:
Czech: rozdílový výcvik, který vyžaduje dodatečné znalosti a výcvik na vhodném výcvikovém zařízení nebo letounu:
Slovak: rozdielový výcvik, ktorý vyžaduje dodatočné znalosti a výcvik na vhodnom výcvikovom zariadení pre letún:
Polish: szkolenie w różnicach wymagające dodatkowej wiedzy oraz szkolenia na odpowiednim dla danego samolotu urządzeniu szkoleniowym:
Hungarian: különbségek oktatását, amely kiegészítő tudást és oktatást tesz szükségessé egy, a repülőgépnek megfelelő oktatóberendezésen, ha:
Slovenian: izobraževanje o razlikah, za katerega se zahteva dodatno znanje o letalu in usposabljanje na ustrezni napravi za usposabljanje:
Estonian: erinevuste koolituse, mille puhul omandatakse lisateadmisi ning läbitakse koolitus asjakohasel õppevahendil või lennukil, kui
Latvian: Atšķirību mācības, kur vajadzīgs apgūt papildu zināšanas un iemaņas, izmantojot lidmašīnai atbilstošu mācību iekārtu:
Lithuanian: mokymą apie skirtumus, skirtą papildomoms žinioms ir mokymui naudojant atitinkamą lėktuvo treniruoklį:
English: when operating another variant of an aeroplane of the same type or another type of the same class currently operated; or
French: le passage sur une variante d'un avion de même type ou sur un autre type d'avion de la même classe que celui sur lequel il vole actuellement; ou
German: beim Einsatz auf einem Flugzeug einer anderen Baureihe des gleichen Musters oder eines anderen Musters der gleichen Klasse oder
Spanish: cuando maneje una variante de un avión del mismo tipo u otro tipo de la misma clase en que se esté ejerciendo funciones, o
Italian: quando opera su una variante di un velivolo dello stesso tipo o su un altro tipo della stessa classe di quello su cui opera normalmente; o
Portuguese: quando operar outra variante de um avião do mesmo tipo ou outro tipo da classe correntemente operada; ou
Dutch: bij het vliegen met een andere variant van een vliegtuig van hetzelfde type of een ander type van dezelfde klasse als waar op dat moment mee gevlogen wordt; of
Danish: når der opereres en anden variant af en flyvemaskine af samme type eller en anden type af samme klasse, som den flyvemaskine, der aktuelt opereres, eller
Swedish: vid tjänstgöring på en annan variant av samma flygplanstyp eller på en annan typ av samma klass än den flygbesättningsmedlemmen för tillfället tjänstgör på, eller
Finnish: kun hän siirtyy käyttämään saman lentokonetyypin toista versiota tai samaan luokkaan kuuluvaa toista lentokonetyyppiä; tai
Greek: εφόσον πρόκειται για πτητική λειτουργία διαφορετικής παραλλαγής αεροπλάνου του ίδιου ή διαφορετικού τύπου που ανήκει στην ίδια κατηγορία με τα αεροπλάνα που εκτελούν τρέχουσα πτητική λειτουργία· ή
Czech: jestliže provozuje jinou variantu letounu téhož typu nebo jiného typu téže třídy, jakou běžně provozuje, nebo
Slovak: ak prevádzkuje iný variant letúna rovnakého alebo iného typu rovnakej triedy, akú bežne prevádzkuje, alebo
Polish: przy wykonywaniu lotów na odmiennym wariancie samolotu tego samego typu lub na odmiennym typie w aktualnie użytkowanej klasie; lub
Hungarian: i. egy ugyanolyan típusú repülőgép másik változatán vagy ugyanannak az osztálynak egy másik típusán teljesít szolgálatot, mint amelyen jelenleg szolgál; vagy
Slovenian: pri prehodu na drugo različico letala enakega tipa ali na drug tip iz istega razreda, kot ga trenutno upravlja; ali
Estonian: ta samal ajal käitatavat tüüpi lennukiga lendab veel ka sama lennukitüübi teisel variandil või sama lennukiklassi teist tüüpi lennukil või
Latvian: ekspluatējot viena lidmašīnas tipa citu variantu vai vienas lidmašīnu klases citu tipu; vai
Lithuanian: kai skraidoma to paties tipo lėktuvo kitu variantu ar tuo metu naudojamos tos pačios klasės kitu tipu, arba
English: when changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated;
French: un changement d'équipement ou de procédures intervenant sur des types ou des variantes d'avion sur lesquels il vole actuellement, nécessite des connaissances supplémentaires et une formation dispensée sur un dispositif de formation approprié pour l'avion concerné.
German: bei einer Änderung der Ausrüstung und/oder der Verfahren für gegenwärtig betriebene Muster oder Baureihen.
Spanish: cuando haya cambios en los equipos y/o procedimientos en los tipos o variantes en que se esté ejerciendo funciones;
Italian: quando cambiano equipaggiamenti e/o procedure sui tipi o varianti che impiega normalmente.
Portuguese: aquando da mudança de equipamento e/ou procedimentos em tipos ou variantes correntemente operados;
Dutch: als de uitrusting en/of procedures op de typen of varianten waarmee op dat moment gevlogen wordt, worden gewijzigd.
Danish: når udstyr og/eller procedurer ændres på typer eller varianter, som opereres på det pågældende tidspunkt
Swedish: när utrustning och/eller procedurer ändras för de typer eller varianter på vilka flygbesättningsmedlemmen för tillfället tjänstgör.
Finnish: kun niiden lentokonetyyppien tai -versioiden varustus tai menetelmät muuttuvat, joissa ohjaamomiehistön jäsen parhaillaan toimii;
Greek: εφόσον αλλάζει ο εξοπλισμός και/ή οι διαδικασίες των τύπων ή των παραλλαγών που εκτελούν τρέχουσα πτητική λειτουργία·
Czech: jestliže se mění vybavení nebo postupy na typech nebo jejich variantách, které jsou běžně provozovány;
Slovak: ak sa mení vybavenie a/alebo postupy na bežne prevádzkovaných typoch alebo ich variantoch;
Polish: przy zmianie wyposażenia lub procedur na aktualnie użytkowanych typach lub wariantach samolotu;
Hungarian: ha a jelenleg üzemeltetett típusokon vagy változatokon felszerelést és/vagy eljárásokat változtatnak;
Slovenian: pri spremembi opreme in/ali postopkov na tipih ali različicah, ki jih trenutno upravlja;
Estonian: käitatavatel lennukitüüpidel või -variantidel muudetakse seadmeid ja/või protseduure;
Latvian: ja maina ierīces un/vai procedūras ekspluatējamajā lidmašīnas tipā vai variantā;
Lithuanian: kai keičiama įranga ir (arba) procedūros tuo metu naudojamuose lėktuvų tipuose ar variantuose;
English: familiarisation training which requires the acquisition of additional knowledge:
French: une formation de familiarisation lorsque;
German: Vertrautmachen (Familiarisation Training), das den Erwerb zusätzlicher Kenntnisse erfordert:
Spanish: un entrenamiento de familiarización que requiera la adquisición de conocimientos adicionales:
Italian: Addestramento di familiarizzazione che richiede l'acquisizione di conoscenze supplementari:
Portuguese: Formação de Familiarização exigindo a aquisição de conhecimentos adicionais:
Dutch: Vertrouwdmakingstraining die de vergaring van aanvullende kennis vereist
Danish: rutineopbygningstræning (familiarisation training), som kræver erhvervelse af yderligere viden,
Swedish: familjaritetsutbildning, med krav på att ytterligare kunskaper förvärvas,
Finnish: perehdyttämiskoulutuksen, jonka vaatimuksiin kuuluu lisätietojen saaminen:
Greek: Εκπαίδευση εξοικείωσης η οποία απαιτεί την απόκτηση πρόσθετων γνώσεων:
Czech: seznamovací výcvik, který vyžaduje nabytí dodatečných znalostí:
Slovak: zoznamovací výcvik, ktorý vyžaduje získanie dodatočných znalostí:
Polish: szkolenie zapoznawcze wymagające nabycia dodatkowej wiedzy:
Hungarian: Szoktató képzést amely további tudás megszerzését teszi szükségessé, ha:
Slovenian: seznanitveno usposabljanje, ki zahteva pridobitev dodatnega znanja:
Estonian: tutvumisõppe, mille kestel omandatakse lisateadmisi, juhul kui
Latvian: iepazīšanas mācības, kur jāapgūst papildu zināšanas:
Lithuanian: supažindinamąjį mokymą, skirtą papildomoms žinioms įgyti, kai:
English: when operating another aeroplane of the same type or variant; or
French: le passage sur un autre avion de même type ou variante; ou
German: beim Einsatz auf einem anderen Flugzeug des gleichen Musters oder der gleichen Baureihe oder
Spanish: cuando maneje otro avión del mismo tipo o variante, o
Italian: quando impiega un altro velivolo dello stesso tipo o variante; o
Portuguese: quando operar outro avião do mesmo tipo ou variante; ou
Dutch: bij het vliegen met een ander vliegtuig van hetzelfde type of dezelfde variant; of
Danish: når der opereres en anden flyvemaskine af samme type eller variant, eller
Swedish: vid tjänstgöring på ett annat flygplan av samma typ eller variant, eller
Finnish: kun hän siirtyy käyttämään toista saman tyypin lentokonetta; tai
Greek: εφόσον πρόκειται για πτητική λειτουργία άλλου αεροπλάνου του ιδίου τύπου ή παραλλαγής· ή
Czech: jestliže provozuje jiný letoun téhož typu nebo
Slovak: ak prevádzkuje iný letún rovnakého typu alebo variantu alebo
Polish: przy wykonywaniu lotów na innym samolocie tego samego typu lub wariantu; lub
Hungarian: i. ugyanazon típus vagy változat egy másik repülőgépét üzemelteti; vagy
Slovenian: pri prehodu na drugo letalo istega tipa ali različice; ali
Estonian: ta hakkab lendama samasse tüüpi või varianti kuuluval teisel lennukil või
Latvian: ekspluatējot tā paša tipa vai varianta citu lidmašīnu; vai
Lithuanian: skraidoma kitu to paties tipo ar varianto lėktuvu arba
English: when changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated.
French: un changement d'équipement ou de procédures intervenant sur des types ou variantes sur lesquels il vole actuellement, nécessite l'acquisition de connaissances supplémentaires.
German: bei einer Änderung der Ausrüstung und/oder der Verfahren für gegenwärtig betriebene Muster oder Baureihen.
Spanish: cuando haya cambios en los equipos y/o procedimientos en los tipos o variantes en que se esté ejerciendo funciones.
Italian: quando cambiano equipaggiamenti e/o procedure su tipi o varianti che impiega normalmente.
Portuguese: aquando da mudança de equipamento e/ou procedimentos em tipos ou variantes correntemente operados.
Dutch: als de uitrusting en/of procedures op de typen of varianten waarmee op dat moment gevlogen wordt, worden gewijzigd.
Danish: når udstyr og/eller procedurer ændres på typer eller varianter, som opereres på det pågældende tidspunkt.
Swedish: när utrustning och/eller procedurer ändras för de typer eller varianter på vilka flygbesättningsmedlemmen för tillfället tjänstgör.
Finnish: kun niiden lentokonetyyppien tai -versioiden varustus tai menetelmät muuttuvat, joissa ohjaamomiehistön jäsen parhaillaan toimii.
Greek: εφόσον αλλάζει ο εξοπλισμός ή/και οι διαδικασίες των τύπων ή των παραλλαγών που βρίσκονται σε τρέχουσα πτητική λειτουργία.
Czech: jestliže se mění vybavení nebo postupy na typech nebo jejich variantách, které jsou běžně provozovány.
Slovak: ak sa mení vybavenie a/alebo postupy na bežne prevádzkovaných typoch alebo ich variantoch.
Polish: przy zmianie wyposażenia lub procedur na aktualnie użytkowanych typach lub wariantach samolotu.
Hungarian: a jelenleg üzemeltetett típusokon vagy változatokon felszerelést és/vagy eljárásokat változtatnak.
Slovenian: pri spremembi opreme in/ali postopkov na tipih ali različicah, ki jih trenutno upravlja.
Estonian: käitatavatel lennukitüüpidel või -variantidel muudetakse seadmeid ja/või protseduure.
Latvian: ja maina ierīces un/vai procedūras ekspluatējamajā lidmašīnas tipā vai variantā.
Lithuanian: kai keičiama įranga ir (arba) procedūros tuo metu naudojamuose lėktuvų tipuose ar variantuose.