FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AEO certificate
French: Certificat AEO
German: AEO-Zertifikat
Spanish: Certificado OEA
Italian: Certificato AEO
Portuguese: Certificado AEO
Dutch: AEO-certificaat
Danish: AEO-certifikat
Swedish: AEO-certifikat
Finnish: AEO-todistus
Greek: Πιστοποιητικό ΑΕΟ
Czech: Osvědčení AEO
Slovak: Osvedčenie SHS
Polish: Świadectwo AEO
Hungarian: AEO-tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo AEO
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaat
Latvian: AEO sertifikāts
Lithuanian: AEO sertifikatas
English: (Certificate number)
French: (Numéro du certificat)
German: (Nummer des Zertifikats)
Spanish: (Número de certificado)
Italian: (Numero del certificato)
Portuguese: do certificado)
Dutch: (Certificaatnummer)
Danish: (Certifikatnummer)
Swedish: (Certifikatnummer)
Finnish: (Todistuksen numero)
Greek: (Αριθμός πιστοποιητικού)
Czech: (Číslo osvědčení)
Slovak: (Číslo osvedčenia)
Polish: (Numer świadectwa)
Hungarian: (Tanúsítvány száma)
Slovenian: (Številka potrdila)
Estonian: (Sertifikaadi number)
Latvian: (Sertifikāta numurs)
Lithuanian: (Sertifikato numeris)
English: Holder of the AEO certificate
French: Titulaire du certificat AEO
German: Inhaber des AEO-Zertifikats
Spanish: Titular del certificado OEA
Italian: Titolare del certificato AEO:
Portuguese: Titular do Certificado AEO
Dutch: Houder van het AEO-certificaat
Danish: Certifikatets indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: AEO-todistuksen haltija
Greek: Κάτοχος του πιστοποιητικού ΑΕΟ
Czech: Držitel osvědčení AEO
Slovak: Držiteľ osvedčenia SHS
Polish: Posiadacz świadectwa AEO
Hungarian: Az AEO-tanúsítvány birtokosa
Slovenian: Imetnik potrdila AEO
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaadi omanik
Latvian: AEO sertifikāta turētājs
Lithuanian: AEO sertifikato turėtojas
English: Issuing authority
French: Autorité de délivrance
German: Erteilende Behörde
Spanish: Autoridad emisora
Italian: Autorità che rilascia il certificato:
Portuguese: Autoridade emissora
Dutch: Autoriteit van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Todistuksen myöntävä viranomainen
Greek: Αρχή έκδοσης
Czech: Orgán, který vydává osvědčení
Slovak: Vydávajúci orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kiállító hatóság
Slovenian: Organ izdajatelj
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Izdevējiestāde
Lithuanian: Sertifikatą išdavusi institucija
English: The Holder mentioned in Box 1 is an
French: Le titulaire mentionné dans la case 1 est un:
German: Der in Feld 1 genannte Inhaber ist:
Spanish: El titular mencionado en la casilla 1 es un
Italian: Il titolare indicato nel riquadro 1 è un:
Portuguese: O titular referido na casa 1 é um:
Dutch: De in vak 1 genoemde houder is een:
Danish: Den i rubrik 1 anførte indehaver af certifikatet er:
Swedish: Den innehavare som anges i fält 1 är en
Finnish: Todistuksen 1 kohdassa mainittava haltija on:
Greek: Ο κάτοχος που αναφέρεται στη θέση 1 είναι:
Czech: Držitel uvedený v kolonce 1 je:
Slovak: Držiteľ uvedený v rubrike 1 je:
Polish: Posiadacz wymieniony w polu 1 jest
Hungarian: Az 1. rovatban említett birtokos
Slovenian: Imetnik iz polja 1 je:
Estonian: Lahtris 1 nimetatud omanik on järgmine:
Latvian: ailē minētais sertifikāta turētājs ir:
Lithuanian: 1 langelyje nurodytas turėtojas yra:
English: Authorised economic operator
French: Opérateur économique agréé
German: Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter
Spanish: Operador Económico Autorizado
Italian: Operatore economico autorizzato
Portuguese: Operador Económico Autorizado
Dutch: Geautoriseerde marktdeelnemer
Danish: Autoriseret økonomisk operatør
Swedish: Godkänd ekonomisk aktör
Finnish: Valtuutettu taloudellinen toimija
Greek: Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας
Czech: oprávněný hospodářský subjekt
Slovak: Schválený hospodársky subjekt
Polish: upoważnionym przedsiębiorcą
Hungarian: engedélyezett gazdálkodó
Slovenian: Pooblaščeni gospodarski subjekt
Estonian: volitatud ettevõtja
Latvian: Atzītais komersants
Lithuanian: Įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas
English: Customs simplifications
French: Simplifications douanières
German: Zollrechtliche Vereinfachungen
Spanish: Simplificación aduanera
Italian: Semplificazioni doganali
Portuguese: Simplificações Aduaneiras
Dutch: Douanevereenvoudigingen
Danish: toldforenklinger
Swedish: Tullförenklingar
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt
Greek: Τελωνειακές απλουστεύσεις
Czech: zjednodušené celní postupy
Slovak: zjednodušené colné postupy
Polish: w odniesieniu do uproszczeń celnych
Hungarian: „Vámjogi egyszerűsítések”
Slovenian: carinske poenostavitve
Estonian: tollialased lihtsustused
Latvian: Muitas vienkāršojumi
Lithuanian: Muitinės formalumų supaprastinimas
English: Security and safety
French: Sécurité et sûreté
German: Sicherheit
Spanish: Protección y seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança e Protecção
Dutch: Veiligheid
Danish: sikkerhed og sikring
Swedish: Säkerhet och skydd
Finnish: Vaarattomuus ja turvallisuus
Greek: Ασφάλεια και προστασία
Czech: bezpečnost a zabezpečení
Slovak: bezpečnosť a ochrana
Polish: w odniesieniu do bezpieczeństwa i ochrony
Hungarian: „Biztonság és védelem”
Slovenian: varstvo in varnost
Estonian: turvalisus ja julgeolek
Latvian: Drošība un drošums
Lithuanian: Saugumas ir sauga
English: Customs simplifications/security and safety
French: Simplifications douanières/Sécurité et sûreté
German: Zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit.
Spanish: Simplificación aduanera/Protección y seguridad
Italian: Semplificazioni doganali/Sicurezza
Portuguese: Simplificações Aduaneiras/Segurança e Protecção
Dutch: Douanevereenvoudigingen/Veiligheid
Danish: toldforenklinger/sikkerhed og sikring
Swedish: Tullförenklingar/Säkerhet och skydd
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt sekä vaarattomuus ja turvallisuus
Greek: Τελωνειακές απλουστεύσεις/Ασφάλεια και προστασία
Czech: zjednodušené celní postupy/bezpečnost a zabezpečení
Slovak: zjednodušené colné postupy/Bezpečnosť a ochrana
Polish: w odniesieniu do uproszczeń celnych/bezpieczeństwa i ochrony
Hungarian: „Vámjogi egyszerűsítések/Biztonság és védelem”
Slovenian: carinske poenostavitve/varstvo in varnost
Estonian: tollialased lihtsustused/turvalisus ja julgeolek
Latvian: Muitas vienkāršojumi/drošība un drošums
Lithuanian: Muitinės formalumų supaprastinimas/Saugumas ir sauga
English: Date from which the certificate is effective:
French: Date de prise d’effet du certificat:
German: 3. Tag, ab dem das Zertifikat wirksam ist:
Spanish: Fecha de entrada en vigor del certificado:
Italian: Data di decorrenza della validità del certificato:
Portuguese: Data a partir da qual o certificado produz efeitos:
Dutch: Het certificaat is geldig vanaf:
Danish: Certifikatet er gyldigt fra (dato):
Swedish: Datum då certifikatet börjar gälla:
Finnish: Todistuksen voimaantulopäivä:
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος του πιστοποιητικού:
Czech: Datum nabytí účinnosti osvědčení:
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti osvedčenia
Polish: Data, od której obowiązuje świadectwo:
Hungarian: A tanúsítvány hatálybalépésének dátuma:
Slovenian: Datum, ko začne potrdilo veljati:
Estonian: Kuupäev, millal sertifikaat kehtima hakkab:
Latvian: Datums, no kura sertifikāts ir spēkā:
Lithuanian: Sertifikato įsigaliojimo data:
English: Certificate number
French: (Numéro du certificat)
German: Nummer des Zertifikats
Spanish: Número de certificado
Italian: Numero di certificato
Portuguese: do certificado
Dutch: Certificaatnummer
Danish: Certifikatnummer
Swedish: Certifikatnummer
Finnish: Todistuksen numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού
Czech: Číslo osvědčení
Slovak: Číslo osvedčenia
Polish: Numer świadectwa
Hungarian: Tanúsítvány száma
Slovenian: Številka potrdila
Estonian: Sertifikaadi number
Latvian: Sertifikāta numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
French: Le numéro du certificat commence toujours par le code ISO alpha-2 de l’État membre de délivrance, suivi d’une des séries de lettres suivantes:
German: Die Nummer des Zertifikats beginnt stets mit dem ISO-Alpha-2-Code des erteilenden Mitgliedstaats, gefolgt von einer der folgenden Abkürzungen:
Spanish: El número de certificado comenzará siempre con el código ISO-alfa 2 del Estado miembro emisor, seguido por una de las siguientes siglas:
Italian: Il numero del certificato deve sempre cominciare con il codice ISO alfa-2 dello Stato membro di rilascio, seguito da una delle sigle seguenti:
Portuguese: O número do certificado deve começar sempre pelo código do país ISO alpha-2 do Estado-Membro emissor, seguido de uma das siglas seguintes:
Dutch: Het certificaatnummer begint altijd met de tweeletterige ISO-code van de lidstaat van afgifte, gevolgd door een letter, namelijk:
Danish: Certifikatnummeret begynder altid med ISO-landekode alfa-2 for den udstedende medlemsstat efterfulgt af en af følgende bogstavkombinationer:
Swedish: Certifikatnumret skall alltid börja med en ISO alfa 2-landkod för den utfärdande medlemsstaten, följd av en av följande bokstavskombinationer:
Finnish: Todistuksen numeron on aina alettava todistuksen myöntäneen jäsenvaltion ISO alpha-2 -maakoodilla, jonka jälkeen merkitään jokin seuraavista:
Greek: Ο αριθμός του πιστοποιητικού ξεκινά πάντα με τον κωδικό χώρας ISO alpha-2 του ράτους μέλους έκδοσης και ακολουθείται από έναν από τους ακόλουθους συνδυασμούς γραμμάτων:
Czech: Číslo osvědčení vždy začíná kódem ISO alpha-2 vydávajícího členského státu, za kterým následují tato písmena:
Slovak: Číslo/čísla osvedčenia vždy začína/začínajú dvojmiestnym písmovým kódom krajiny ISO členského štátu, ktorý ho vydal, a za ním nasleduje jeden z variantov týchto písmen:
Polish: Numer świadectwa rozpoczyna zawsze kod kraju ISO alpha-2 państwa członkowskiego wydającego świadectwo, po którym następuje jedna z następujących liter:
Hungarian: A tanúsítvány számának mindig a kiállító tagállamnak az ISO alfa-2 országkódjával kell kezdődnie, amelyet a következő betűk valamelyike követ:
Slovenian: Številka potrdila se vedno začne z oznako države ISO Alpha-2 države članice izdaje, ki ji sledi ena od naslednjih oznak:
Estonian: Sertifikaadi number algab alati väljaandva liikmesriigi ISO kahetähelise riigikoodiga, millele järgneb üks järgmistest tähtedest:
Latvian: Sertifikāta numurs vienmēr sākas ar izdevējas dalībvalsts ISO 2 burtu kodu, kam seko šādi burti:
Lithuanian: Sertifikato numerio pradžioje visada nurodomas sertifikatą išdavusios valstybės narės dviraidis ISO kodas, toliau nurodoma viena iš šių santrumpų:
English: AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
French: AEOC pour certificat AEO — Simplifications douanières
German: AEOC für das AEO-Zertifikat — Zollrechtliche Vereinfachungen
Spanish: AEOC para el Certificado OEA de simplificación aduanera,
Italian: AEOC, per: Certificato AEO — Semplificazioni doganali
Portuguese: AEOC para o Certificado AEO — Simplificações Aduaneiras
Dutch: AEOC voor AEO-certificaat — douanevereenvoudigingen (customs simplifications)
Danish: AEOC for AEO-certifikat — toldforenklinger
Swedish: AEOC för AEO-certifikat – Tullförenklingar.
Finnish: AEO-todistukset (yksinkertaistetut menettelyt): ”AEOC”
Greek: AEOC για πιστοποιητικό ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις
Czech: AEOC pro osvědčení AEO – zjednodušené celní postupy
Slovak: SHSC pre osvedčenie SHS – zjednodušené colné postupy,
Polish: AEOC dla świadectwa AEO – Uproszczenia celne
Hungarian: AEOC az AEO-tanúsítvány »Vámjogi egyszerűsítések« esetében
Slovenian: AEOC za potrdilo AEO – carinske poenostavitve
Estonian: AEOC volitatud ettevõtja sertifikaat – tollialased lihtsustused,
Latvian: AEOC AEO sertifikātam – Muitas procedūru vienkāršojumi,
Lithuanian: AEOC – jei išduotas AEO sertifikatas: muitinės formalumų supaprastinimas
English: AEOS for AEO certificate — Security and safety
French: AEOS pour certificat AEO — Sécurité et sûreté
German: AEOS für das AEO-Zertifikat — Sicherheit
Spanish: AEOS para el Certificado OEA de protección y seguridad,
Italian: AEOS, per: Certificato AEO — Sicurezza
Portuguese: AEOS para o Certificado AEO — Segurança e Protecção
Dutch: AEOS voor AEO-certificaat — veiligheid (security and safety)
Danish: AEOS for AEO-certifikat — sikkerhed og sikring
Swedish: AEOS för AEO-certifikat – Säkerhet och skydd.
Finnish: AEO-todistukset (vaarattomuus ja turvallisuus): ”AEOS”
Greek: AEOS για πιστοποιητικό ΑΕΟ — Ασφάλεια και προστασία
Czech: AEOS pro osvědčení AEO – bezpečnost a zabezpečení
Slovak: SHSS pre osvedčenie SHS – bezpečnosť a ochrana,
Polish: AEOS dla świadectwa AEO – Bezpieczeństwo i ochrona
Hungarian: AEOS az AEO-tanúsítvány »Biztonság és védelem« esetében
Slovenian: AEOS za potrdilo AEO – varstvo in varnost
Estonian: AEOS volitatud ettevõtja sertifikaat – turvalisus ja julgeolek,
Latvian: AEOS AEO sertifikātam – Drošība un drošums,
Lithuanian: AEOS – jei išduotas AEO sertifikatas: saugumas ir sauga
English: AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
French: AEOF pour certificat AEO — Simplifications douanières/Sécurité et sûreté
German: AEOF für das AEO-Zertifikat — Zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit
Spanish: AEOF para el Certificado OEA de simplificación aduanera/protección y seguridad.
Italian: AEOF, per: Certificato AEO — Semplificazioni doganali/Sicurezza.
Portuguese: AEOF para o Certificado AEO — Simplificações Aduaneiras/Segurança e Protecção
Dutch: AEOF voor AEO-certificaat — douanevereenvoudigingen en veiligheid (customs simplifications/security and safety).
Danish: AEOF for AEO-certifikat — toldforenklinger/sikkerhed og sikring.
Swedish: AEOF för AEO-certifikat – Tullförenklingar/Säkerhet och skydd.
Finnish: AEO-todistukset (yksinkertaistetut menettelyt sekä vaarattomuus ja turvallisuus): ”AEOF”
Greek: AEOF για πιστοποιητικό ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις/Ασφάλεια και προστασία.
Czech: AEOF pro osvědčení AEO – zjednodušené celní postupy/bezpečnost a zabezpečení.
Slovak: SHSF pre osvedčenie SHS – zjednodušené colné postupy/bezpečnosť a ochrana.
Polish: AEOF dla świadectwa AEO – Uproszczenia celne/bezpieczeństwo i ochrona.
Hungarian: AEOF az AEO-tanúsítvány »Vámjogi egyszerűsítések/Biztonság és védelem« esetében.
Slovenian: AEOF za potrdilo AEO – carinske poenostavitve/varstvo in varnost
Estonian: AEOF volitatud ettevõtja sertifikaat – tollialased lihtsustused/turvalisus ja julgeolek.
Latvian: AEOF AEO sertifikātam – Muitas procedūru vienkāršojumi/drošība un drošums.
Lithuanian: AEOF – jei išduotas AEO sertifikatas: muitinės formalumų supaprastinimas/saugumas ir sauga.
English: The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
French: Les séries de lettres susmentionnées doivent être suivies du numéro national d’autorisation
German: Der Abkürzung sollte die Bewilligungsnummer des Mitgliedstaats folgen.
Spanish: Estas siglas deben ir seguidas por el número de autorización nacional.
Italian: Tali sigle devono essere seguite dal numero nazionale di autorizzazione.
Portuguese: As siglas acima referidas devem ser seguidas do número nacional da autorização.
Dutch: De hierboven aangegeven letters moeten worden gevolgd door een nationaal vergunningnummer.
Danish: Ovenstående bogstavkombinationer bør efterfølges af det nationale autorisationsnummer.
Swedish: Dessa bokstavskombinationer bör följas av det nationella tillståndsnumret.
Finnish: Edellä mainittujen kirjainten jälkeen olisi merkittävä kansallisen luvan numero.
Greek: Οι προαναφερόμενοι συνδυασμοί γραμμάτων πρέπει να ακολουθούνται από τον αριθμό εθνικής άδειας.
Czech: Za výše uvedenými písmeny by mělo být uvedeno číslo vnitrostátního povolení.
Slovak: Za uvedenými písmenami by malo nasledovať číslo vnútroštátneho schválenia.
Polish: Po opisanych powyżej literach następuje krajowy numer pozwolenia.
Hungarian: A fent ismertetett betűket a nemzeti engedélyszámnak kell követnie.
Slovenian: Zgoraj navedenim oznakam sledi nacionalna številka dovoljenja.
Estonian: Eespool nimetatud tähtedele peab järgnema riiklik volituse number.
Latvian: Iepriekš aprakstītajiem burtiem seko valsts atļaujas numurs.
Lithuanian: Po pirmiau nurodytų kodų ir santrumpų įrašomas nacionalinis leidimo numeris.
English: Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
French: Signature, nom de l’administration des douanes de l’État membre considéré et cachet.
German: Unterschrift, Bezeichnung der Zollverwaltung des Mitgliedstaats und Stempelabdruck.
Spanish: Firma, nombre y sello de la administración aduanera del Estado miembro.
Italian: Firma, nome e timbro dell’amministrazione delle dogane dello Stato membro che rilascia il certificato.
Portuguese: Assinatura, nome e carimbo da administração aduaneira do Estado-Membro.
Dutch: Handtekening en de naam en stempel van de douanedienst van de lidstaat.
Danish: Medlemsstatens toldmyndigheds navn, underskrift og stempel.
Swedish: Underskrift, namn på medlemsstatens tullförvaltning och stämpel.
Finnish: Allekirjoitus, jäsenvaltion tullihallinnon nimi ja leima.
Greek: Υπογραφή, ονομασία της τελωνειακής αρχής του κράτους μέλους και σφραγίδα.
Czech: Podpis, název celního orgánu členského státu a razítko.
Slovak: Podpis, názov colnej správy členského štátu a pečiatka.
Polish: Podpis, nazwa organu celnego państwa członkowskiego oraz pieczęć.
Hungarian: Aláírás, a tagállam vámigazgatásának neve és bélyegzője.
Slovenian: Podpis, ime carinske uprave države članice in žig.
Estonian: Liikmesriigi tolliasutuse allkiri, nimi ja tempel.
Latvian: Dalībvalsts muitas pārvaldes nosaukums, paraksts un zīmogs.
Lithuanian: Parašas, valstybės narės muitinės administracijos pavadinimas ir antspaudas.
English: The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
French: Le nom de l’administration des douanes de l’État membre peut être mentionné à l’échelon régional si la structure organisationnelle de cette administration l’exige.
German: Die Bezeichnung der Zollverwaltung des Mitgliedstaats kann auf regionaler Ebene angegeben werden, wenn dies wegen der Organisationsstruktur der Zollverwaltung erforderlich ist.
Spanish: Si la estructura organizativa de administración aduanera así lo requiere, el nombre de la administración aduanera del Estado miembro puede mencionarse en un nivel regional.
Italian: Il nome dell’amministrazione delle dogane dello Stato membro può essere indicato a livello regionale se la struttura organizzativa dell’amministrazione lo prevede.
Portuguese: O nome da administração aduaneira do Estado-Membro a nível regional pode ser indicado, se a estrutura organizativa dessa administração o exigir.
Dutch: Al naargelang de structuur van de douanedienst, kan dit de naam van een regionale dienst zijn.
Danish: Eventuelt anføres den relevante regionale toldmyndighed i medlemsstaten, hvis det er relevant som følge af toldforvaltningens organisatoriske struktur.
Swedish: Namnet på medlemsstatens tullförvaltning kan anges på regional nivå, om förvaltningens organisationsstruktur gör det nödvändigt.
Finnish: Jäsenvaltion tullihallinnon nimi voidaan merkitä aluetasolla, jos tullihallinnon organisaatiorakenne sitä vaatii.
Greek: Η ονομασία της τελωνειακής αρχής του κράτους μέλους μπορεί να αναφέρεται σε περιφερειακό επίπεδο, εφόσον το απαιτεί η οργανωτική δομή της τελωνειακής διοίκησης.
Czech: Může být uveden název celního orgánu členského státu na regionální úrovni, jestliže je to s ohledem na organizační strukturu celní správy nutné.
Slovak: Názov colnej správy členského štátu sa môže uvádzať na regionálnej úrovni, ak sa to vyžaduje vzhľadom na organizačnú štruktúru colnej správy.
Polish: Nazwa organu celnego państwa członkowskiego może dotyczyć poziomu regionalnego, jeżeli tego wymaga struktura organizacyjna administracji celnej.
Hungarian: A tagállam vámigazgatásának neve megadható regionális szinten, amennyiben a vámigazgatás szervezeti felépítése ezt követeli meg.
Slovenian: Ime carinske uprave države članice se lahko navede na regionalni ravni, če tako zahteva organizacijska struktura carinske uprave.
Estonian: Liikmesriigi tolliasutuse nimi võib olla märgitud piirkondlikul tasandil, kui tolliasutuse organisatsiooniline ülesehitus seda nõuab.
Latvian: Var minēt dalībvalsts muitas pārvaldes nosaukumu reģionālajā līmenī, ja to prasa muitas pārvaldes organizācijas struktūra.
Lithuanian: Jeigu to reikia dėl muitinės administracijos organizacinės struktūros, gali būti nurodomas regioninio lygmens valstybės narės muitinės administracijos pavadinimas.
English: Reference to the type of the certificate
French: Référence au type de certificat
German: Art des Zertifikats
Spanish: Referencia al tipo de certificado
Italian: Riferimento al tipo di certificato:
Portuguese: Referência ao tipo de certificado
Dutch: Soort certificaat
Danish: Reference til certifikatets type
Swedish: Uppgift om typ av certifikat
Finnish: Todistuksen tyyppi
Greek: Αναφορά στο είδος του πιστοποιητικού
Czech: Označení druhu osvědčení
Slovak: Označenie druhu osvedčenia
Polish: Odniesienie do rodzaju świadectwa
Hungarian: Hivatkozás a tanúsítvány típusára
Slovenian: Označitev vrste potrdila
Estonian: Viide sertifikaadi liigile
Latvian: Sertifikāta veida norāde
Lithuanian: Nuoroda į sertifikato rūšį
English: Date from which the certificate is effective
French: Date de prise d’effet du certificat
German: 3. Tag, ab dem das Zertifikat wirksam ist
Spanish: Fecha de entrada en vigor del certificado
Italian: Data di decorrenza della validità del certificato:
Portuguese: Data a partir da qual o certificado produz efeitos:
Dutch: Het certificaat is geldig vanaf:
Danish: Dato, hvorfra certifikatet er gyldigt
Swedish: Datum då certifikatet börjar gälla
Finnish: Todistuksen voimaantulopäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος του πιστοποιητικού
Czech: Datum nabytí účinnosti osvědčení
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti osvedčenia
Polish: Data, od której obowiązuje świadectwo
Hungarian: A tanúsítvány hatálybalépésének dátuma
Slovenian: Datum, ko začne potrdilo veljati
Estonian: Kuupäev, millal sertifikaat kehtima hakkab
Latvian: Datums, no kura sertifikāts ir spēkā
Lithuanian: Sertifikato įsigaliojimo data
English: Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
French: Indiquer le jour, le mois et l’année, conformément à l’article 14 octodecies, paragraphe 1.»
German: Tag, Monat und Jahr nach Artikel 14q Absatz 1.“.
Spanish: Indique el día, mes y año, de acuerdo con el artículo 14 octodecies, apartado 1.».
Italian: Indicare il giorno, il mese e l’anno, ai sensi dell’articolo 14 octodecies, paragrafo 1.»
Portuguese: Indicar o dia, o mês e o ano, em conformidade com o n.o 1 do artigo 14.o-Q.».
Dutch: Vermeld dag, maand en jaar overeenkomstig artikel 14 octodecies, lid 1.”
Danish: Anfør dag, måned og år i overensstemmelse med artikel 14q, stk. 1.«
Swedish: Ange dag, månad och år, i enlighet med artikel 14q.1.”
Finnish: Merkitään päivä, kuukausi ja vuosi 14 q artiklan 1 kohdan mukaisesti.’
Greek: Αναγράφεται η ημέρα, ο μήνας και το έτος, σύμφωνα με το άρθρο 14ιζ παράγραφος 1.»
Czech: Uveďte den, měsíc a rok v souladu s čl. 14q odst. 1.“
Slovak: Uveďte deň, mesiac a rok v súlade s článkom 14q ods. 1.“
Polish: Podać dzień, miesiąc i rok, zgodnie z art. 14q ust. 1.”
Hungarian: Adja meg a napot, a hónapot és az évet, a 14q. cikk (1) bekezdésének megfelelően.”
Slovenian: Navedejo se dan, mesec in leto v skladu s členom 14q(1).“
Estonian: Märkige kuupäev, kuu ja aasta vastavalt artikli 14q lõikele 1.”
Latvian: Norādiet dienu, mēnesi un gadu saskaņā ar 14.q panta 1. punktu.”
Lithuanian: Nurodoma diena, mėnuo ir metai, nustatyti vadovaujantis 14q straipsnio 1 dalimi.“
English: ‘ANNEX 30A
French: «ANNEXE 30 bis
German: „ANHANG 30A
Spanish: «ANEXO 30 bis
Italian: «ALLEGATO 30 bis
Portuguese: «ANEXO 30A
Dutch: „BIJLAGE 30 bis
Danish: »BILAG 30A
Swedish: ”BILAGA 30a
Finnish: ”LIITE 30 A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 30A
Czech: „PŘÍLOHA 30A
Slovak: „PRÍLOHA 30A
Polish: „ZAŁĄCZNIK 30A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 30A
Estonian: “30A LISA
Latvian: “30.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS