FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If not, is the aim to comply with existing Community or national standards identified in the submitted business plan?
French: Dans la négative, l'objectif de répondre aux normes communautaires ou nationales en vigueur est-il mentionné dans le plan d'entreprise de l'exploitant?
German: Falls nicht, besteht das Ziel darin, die geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Normen zu erfüllen, die im vorgelegten Betriebsverbesserungsplan ausgewiesen sind?
Spanish: En caso negativo, ¿es el objetivo cumplir las normas vigentes nacionales o comunitarias que figuran en el plan empresarial presentado?
Italian: In caso di risposta negativa, l'obiettivo di conformarsi ai requisiti comunitari o nazionali vigenti figura nel piano aziendale presentato?
Portuguese: Em caso negativo, consiste o objectivo em dar cumprimento a normas comunitárias ou nacionais citadas no plano empresarial apresentado?
Dutch: Zo neen, is het de bedoeling te voldoen aan de bestaande communautaire of nationale normen die in het ingediende bedrijfsplan zijn vastgesteld?
Danish: Er svaret nej, er målet da at opfylde eksisterende fællesskabsregler eller nationale regler, der er identificeret i den indsendte forretningsplan?
Swedish: Om inte, anges målet att rätta sig efter gemenskapens eller nationella normer i den inlämnade affärsplanen?
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, onko tavoitteena täyttää esitetyssä liiketoimintasuunnitelmassa mainitut voimassa olevat yhteisön tai kansalliset vaatimukset?
Greek: Εάν όχι, ο στόχος της συμμόρφωσης προς τα ισχύοντα κοινοτικά ή εθνικά πρότυπα περιλαμβάνεται στο υποβληθέν επιχειρηματικό σχέδιο;
Czech: Pokud ne, je cíl dosáhnout souladu se stávajícími normami Společenství nebo s vnitrostátními normami identifikován v obchodním plánu?
Slovak: Ak nie, je cieľ dosiahnuť súlad so súčasnými normami Spoločenstva alebo členského štátu uvedený v predloženom podnikateľskom pláne?
Polish: Jeśli nie, to czy celem przedłożonego planu biznesowego jest zgodność z normami wspólnotowymi lub krajowymi?
Hungarian: Ha nem, a benyújtott üzleti tervben meghatározták-e célként a meglévő közösségi vagy nemzeti előírásoknak való megfelelést?
Slovenian: Če ni, ali je v predloženem poslovnem načrtu opredeljen cilj, da se ukrep uskladi z obstoječimi standardi Skupnosti ali nacionalnimi standardi?
Estonian: Kui märgite “ei”, siis kas esitatud äriplaanist nähtub eesmärk viia meede kooskõlla kehtivate ühenduse ja riiklike standarditega?
Latvian: Ja nē, vai iesniegtajā uzņēmējdarbības plānā ir izvirzīts mērķis ievērot atbilstību pastāvošajiem Kopienas vai valsts standartiem?
Lithuanian: Jeigu ne, ar pateiktame veiklos plane yra nustatytas tikslas atitikti Bendrijos ar nacionalinius standartus?
English: Does the period of grace within which the standard needs to be met exceed 36 months from the date of setting up?
French: La période de grâce pendant laquelle la norme doit être atteinte dépasse-t-elle 36 mois à compter de la date d'établissement?
German: Übersteigt die Frist zur Erfüllung der Normen 36 Monate ab dem Zeitpunkt der Niederlassung?
Spanish: ¿Supera el período de gracia en el que se deberán cumplir las normas los 36 meses desde la fecha de instalación?
Italian: Il periodo di moratoria entro cui occorre conformarsi ai requisiti è superiore a 36 mesi dalla data di insediamento?
Portuguese: Excede o período de tolerância dentro do qual é necessário cumprir a norma 36 meses a contar da data da instalação?
Dutch: Bedraagt de termijn binnen welke aan de normen moet zijn voldaan, meer dan 36 maanden vanaf de datum van vestiging?
Danish: Overstiger den overgangsperiode, inden for hvilken reglerne skal være opfyldt, 36 måneder fra etableringsdatoen?
Swedish: Överstiger uppskovet för att uppfylla normen 36 månader från och med startdatum?
Finnish: Onko myönnettävä lisäaika, jonka kuluessa vaatimukset on täytettävä, enemmän kuin 36 kuukautta toiminnan aloittamispäivästä?
Greek: Η περίοδος χάριτος, εντός της οποίας πρέπει να επιτευχθεί συμμόρφωση προς τα πρότυπα, υπερβαίνει τους 36 μήνες από την ημερομηνία εγκατάστασης;
Czech: Překračuje doba odkladu, během níž je nutné splnit normu, 36 měsíců ode dne zahájení činnosti?
Slovak: Je obdobie odkladu, v rámci ktorého treba splniť predmetnú normu, dlhšie ako 36 mesiacov odo dňa založenia podniku?
Polish: Czy okres karencji, w ciągu którego konieczne jest spełnienie norm, nie przekracza 36 miesięcy od daty rozpoczęcia działalności?
Hungarian: Meghaladja-e az előírásnak való megfelelésre rendelkezésre álló türelmi idő a kezdés időpontjától számított 36 hónapot?
Slovenian: Ali obdobje mirovanja za izpolnitev standardov presega 36 mesecev od datuma ustanovitve?
Estonian: Kas ajapikendus nõuetega vastavusse viimiseks ületab 36 kuud alates ettevõtte käivitamisest?
Latvian: Vai papildlaiks standartu ievērošanai pārsniedz 36 mēnešus no darbības uzsākšanas?
Lithuanian: Ar laikotarpis, per kurį turi būti pasiekta atitiktis standartui, yra ilgesnis kaip 36 mėnesiai nuo veiklos pradėjimo datos?
English: Maximum allowable aid
French: Aide maximale autorisée
German: Höchstzulässige Beihilfe
Spanish: Cuantía máxima permisible
Italian: Aiuto massimo concedibile
Portuguese: Auxílio máximo autorizado
Dutch: Maximaal toegestane steun
Danish: Tilladt maksimumsstøtte
Swedish: Högsta tillåtna stöd
Finnish: Tuen sallittu enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο επιτρεπόμενο ύψος της ενίσχυσης
Czech: Maximální přípustná podpora
Slovak: Maximálna prípustná intenzita pomoci
Polish: Maksymalna dopuszczalna pomoc
Hungarian: Megengedett maximális támogatás
Slovenian: Največja dovoljena pomoč
Estonian: Toetuste lubatud ülemmäär
Latvian: Pieļaujamais maksimālais atbalsts
Lithuanian: Didžiausia leistina pagalba
English: Is the setting up support granted in the form of
Spanish: ¿Se concede la ayuda a la instalación en forma de:
Italian: L'aiuto all'insediamento è concesso sotto forma di
Dutch: Wordt de vestigingssteun verleend in de vorm van:
Danish: Ydes støtten til etablering i form af
Czech: Poskytuje se podpora na zahájení činnosti ve formě
Slovak: Poskytuje sa podpora pre začínajúcich poľnohospodárov vo forme
Polish: Czy wsparcie na rozpoczęcie działalności udzielane jest w formie:
Hungarian: A tevékenységkezdési támogatás
Estonian: Kas starditoetust eraldatakse
Latvian: Vai atbalsts darbības uzsākšanai piešķirts kā
Lithuanian: Ar pagalba veiklai pradėti skiriama:
English:  a single premium? (max.
Italian:  un premio unico?
Danish:  en engangspræmie?
Czech:  jediné prémie?
Hungarian:  egy egyszeri támogatásból áll?
Estonian:  ühekordse maksena?
Latvian:  vienreizēja prēmija?
Lithuanian:  vienkartine išmoka?
English: EUR 40000)
French:  d'une prime unique (max. 40000 EUR)
German:  aus einer einmaligen Prämie (höchstens 40000 EUR)?
Spanish: 40000 EUR)
Italian: (massimo 40000 EUR)
Dutch: 40000 EUR)
Danish: (højst 40000 EUR)
Finnish:  kertapalkkiona (enintään 40000 euroa)
Greek:  εφάπαξ πριμοδότησης; (κατ' ανώτατο όριο 40000 ευρώ)
Czech: (maximálně 40000 EUR)
Slovak: 40000 EUR)
Polish: 40000 EUR),
Hungarian: (legfeljebb 40000 EUR)
Estonian: (kuni 40000 eurot)
Latvian: (ne vairāk par EUR 40000)
Lithuanian: (daugiausia 40000 EUR)
English: (please specify the amount)
Spanish: (especifíquese el importe)
Italian: (indicare l'importo)
Dutch: (vul het bedrag in)
Danish: (anfør beløb)
Czech: (uveďte laskavě konkrétní částku)
Slovak: (uveďte konkrétnu sumu)
Polish: (proszę określić kwotę)
Hungarian: (kérjük, ismertesse az összeget)
Estonian: (palun täpsustage summa)
Latvian: (lūdzu, norādiet summu)
Lithuanian: (Nurodykite tikslią sumą)
English: and/or
Spanish: y/o
Italian: e/o
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English:  an interest rate subsidy?
French: et/ou
German: und/oder
Spanish:  una bonificación de intereses?
Italian:  un abbuono di interessi?
Portuguese: e/ou
Dutch:  een rentesubsidie?
Danish:  et rentetilskud?
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech:  úrokové subvence?
Slovak:  dotácie na úrokové sadzby?
Polish:  dotacji na spłatę odsetek?
Hungarian:  egy kamattámogatásból áll?
Slovenian: in/ali
Estonian:  intressitoetusena?
Latvian:  procentu likmes subsīdija?
Lithuanian:  palūkanų normos subsidija?
English: (max. capitalised value of EUR 40000)
French:  d'une bonification d'intérêts (valeur capitalisée maximale de 40000 EUR)?
German:  aus einem Zinszuschuss für Darlehen (kapitalisierter Wert höchstens 40000 EUR)?
Spanish: (valor capitalizado máximo de 40000 EUR)
Italian: (importo massimo capitalizzato di 40000 EUR)
Portuguese:  Uma bonificação da taxa de juro (valor capitalizado máximo de 40000 euros)?
Dutch: (gekapitaliseerde waarde hiervan: max. 40000 EUR)
Danish: (maksimal kapitaliseret værdi på 40000 EUR)
Swedish:  en räntesubvention (högsta kapitaliserade värde: 40000 euro)
Finnish:  korkotukena (pääomitettu arvo enintään 40000 euroa)
Greek:  επιδότησης επιτοκίου; (ανώτατη κεφαλαιοποιημένη αξία 40000 ευρώ)
Czech: (maximální kapitalizovaná hodnota 40000 EUR)
Slovak: (maximálna kapitalizovaná hodnota dotácie vo výške 40000 EUR).
Polish: (maks. skapitalizowana wartość 40000 EUR).
Hungarian: (legfeljebb 40000 EUR tőkésített érték)
Slovenian:  subvencioniranja obrestne mere (največja kapitalizirana vrednost 40000 EUR)?
Estonian: (maksimaalne kapitaliseeritud väärtus 40000 eurot)
Latvian: (kapitalizētā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 40000)
Lithuanian: (didžiausia kapitalizuota vertė 40000 EUR)
English: If yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les conditions du prêt (taux d'intérêts, durée, période de grâce, etc.)
German: Falls ja, beschreiben Sie bitte die Konditionen des Darlehens (Zinssatz, Laufzeit, Schonfrist usw.):
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse las condiciones del préstamo (tipo de interés, duración, período de gracia, etc.).
Italian: In caso di risposta positiva, descrivere le condizioni del prestito (tasso di interesse, durata, periodo di moratoria, ecc.)
Portuguese: Em caso afirmativo, explicitar as condições do empréstimo — taxa de juro, duração, período de tolerância, etc.)
Dutch: Zo ja, beschrijf de leningsvoorwaarden — rentepercentage, looptijd, aflossingsvrije periode, enz.)
Danish: Er svaret ja, redegøres der for lånebetingelserne — rentesats, løbetid, overgangsperiode m.m.).
Swedish: Om ja, ange lånevillkoren: ränta, varaktighet, betalningsanstånd osv.)
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa lainaehdot (korkoprosentti, lainan kesto, lyhennysvapaan ajan kesto jne.):
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τους όρους του δανείου — επιτόκιο, διάρκεια, περίοδος χάριτος κ.λπ.)
Czech: Pokud ano, popište laskavě podmínky úvěru – úrokovou sazbu, dobu trvání, dobu poshovění atd.
Slovak: Ak áno, uveďte podmienky pôžičky – úrokovú sadzbu, trvanie, obdobie odkladu atď.
Polish: Jeśli tak, proszę określić warunki pożyczki – stopę procentową, czas trwania, okres karencji itp.)
Hungarian: Ha igen, kérjük, ismertesse a kölcsön feltételeit – kamatláb, futamidő, türelmi idő, stb.)
Slovenian: Če da, potem opišite posojilne pogoje (obrestna mera, trajanje, obdobje mirovanja itd.).
Estonian: Kui märgite “jah”, kirjeldage palun laenu tingimusi: intressimäär, kestus, maksepuhkus, jne.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, izklāstiet aizdevuma piešķiršanas nosacījumus – procentu likmi, termiņu, papildu laiku u. c.)
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite paskolos sąlygas (palūkanų normą, laikotarpį, lengvatinį terminą, ir t. t.).
English: PART III.12.G
French: PARTIE III.12.G
German: TEIL III.12.G
Spanish: PARTE III.12.G
Italian: PARTE III.12.G
Portuguese: PARTE III.12.G
Dutch: DEEL III.12.G
Danish: DEL III.12.G
Swedish: DEL III.12.G
Finnish: OSA III.12.G
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.Z
Czech: ČÁST III.12.G
Slovak: Časť III.12.G
Polish: CZĘŚĆ III.12.G
Hungarian: III.12.G. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.G
Estonian: OSA
Latvian: III.12.G. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RETRAITE ANTICIPÉE OU À LA CESSATION DE L'ACTIVITÉ AGRICOLE
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DEN VORRUHESTAND ODER FÜR DIE BEENDIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERWERBSTÄTIGKEIT
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA A LA JUBILACIÓN ANTICIPADA O AL CESE DE LA ACTIVIDAD AGRÍCOLA
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI AL PREPENSIONAMENTO E ALLA CESSAZIONE DELL'ATTIVITÀ AGRICOLA
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE OS AUXÍLIOS PARA A REFORMA ANTECIPADA OU A CESSAÇÃO DE ACTIVIDADES AGRÍCOLAS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN VOOR VERVROEGDE UITTREDING OF VOOR DE BEËINDIGING VAN DE LANDBOUWACTIVITEIT
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL FØRTIDSPENSIONERING OG OPHØR MED LANDBRUGSVIRKSOMHED
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR FÖRTIDSPENSIONERING ELLER FÖR UPPHÖRANDE MED JORDBRUKSVERKSAMHET
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — VARHAISELÄKKEELLE SIIRTYMISEEN TAI MAATALOUSTOIMINNAN HARJOITTAMISEN LOPETTAMISEEN TARKOITETTU TUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ 'Η ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΥΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA PŘEDČASNÝ ODCHOD DO DŮCHODU NEBO NA UKONČENÍ ZEMĚDĚLSKÉ ČINNOSTI
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI V PRÍPADE PREDČASNÉHO ODCHODU DO DÔCHODKU ALEBO UKONČENIA POĽNOHOSPODÁRSKYCH ČINNOSTÍ
Polish: UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY ZWIĄZANEJ Z PRZEJŚCIEM NA WCZEŚNIEJSZĄ EMERYTURĘ LUB ZAPRZESTANIEM DZIAŁALNOŚCI ROLNICZEJ
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KORENGEDMÉNYES NYUGDÍJAZÁSRA VAGY A GAZDÁLKODÁSI TEVÉKENYSÉGEK MEGSZÜNTETÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA PREDČASNO UPOKOJEVANJE ALI PRENEHANJE KMETIJSKIH DEJAVNOSTI
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT ENNETÄHTAEGSELT PENSIONILE JÄÄMISEKS VÕI PÕLLUMAJANDUSLIKU TEGEVUSE LÕPETAMISEKS ETTENÄHTUD TOETUSTE KOHTA
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU PRIEKŠLAICĪGAI AIZIEŠANAI PENSIJĀ VAI LAUKSAIMNIECISKĀS DARBĪBAS PĀRTRAUKŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ, SKIRIAMĄ ANKSČIAU PASITRAUKUS IŠ PREKINĖS ŽEMĖS ŪKIO GAMYBOS ARBA NUTRAUKUS ŪKININKAVIMO VEIKLĄ, PATEIKIMO FORMA
English: Types of aid
French: Types d'aide
German: Art der Beihilfen
Spanish: Tipos de ayuda
Italian: Tipi di aiuto
Portuguese: Tipos de auxílio
Dutch: Aard van de steun
Danish: Støttetyper
Swedish: Stödtyper
Finnish: Tukimuodot
Greek: Τύποι ενίσχυσης
Czech: Druhy podpory
Slovak: Druhy pomoci
Polish: Rodzaje pomocy
Hungarian: Támogatásfajták
Slovenian: Vrste pomoči
Estonian: Toetuste liigid
Latvian: Atbalsta veidi
Lithuanian: Pagalbos rūšys
English: Is the support measure granted only to primary production?
French: La mesure d'aide est-elle uniquement accordée à la production primaire?
German: Wird die Fördermaßnahme nur für die Primärerzeugung gewährt?
Spanish: ¿Se concede la medida de ayuda únicamente a la producción primaria?
Italian: La misura di sostegno è concessa unicamente per la produzione primaria?
Portuguese: Contempla a medida de apoio apenas a produção primária?
Dutch: Wordt de steun alleen voor de primaire productie toegekend?
Danish: Gælder støtteforanstaltningen kun for primærproduktion?
Swedish: Är stödet avsett att endast beviljas inom primärproduktionen?
Finnish: Myönnetäänkö tukea ainoastaan alkutuotannolle?
Greek: Το μέτρο στήριξης αφορά μόνο την πρωτογενή παραγωγή;
Czech: Poskytuje se podpůrné opatření pouze prvovýrobě?
Slovak: Udeľuje sa podporné opatrenie len v prípade prvovýroby?
Polish: Czy wsparcie przyznawane jest na produkcję podstawową?
Hungarian: A támogatási intézkedés keretében kizárólag elsődleges termelésre nyújtanak támogatást?
Slovenian: Ali se podporni ukrep odobri samo za primarno proizvodnjo?
Estonian: Kas toetust antakse ainult toormetootmisele?
Latvian: Vai atbalsta pasākumu piešķir tikai primārai ražošanai?
Lithuanian: Ar paramos priemonė skiriama tik pirminės produkcijos gamintojams?
English: If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
French: Dans la négative, veuillez noter que, conformément au point 85 des Lignes directrices, l'aide ne peut pas être octroyée pour des activités autres que la production primaire.
German: Falls nein, verweisen wir darauf, dass gemäß Punkt 85 des Gemeinschaftsrahmens Beihilfen lediglich für die Primärerzeugung gewährt werden dürfen.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 85 de las Directrices, la ayuda no se puede conceder a actividades distintas de la producción primaria (agricultores).
Italian: In caso di risposta negativa si ricorda che, ai sensi del punto 85 degli orientamenti, non possono essere concessi aiuti per attività diverse dalla produzione primaria.
Portuguese: Segundo o ponto 85 das Orientações, o apoio não pode ser concedido para actividades que não sejam de produção primária.
Dutch: Zo neen, let wel dat volgens punt 85 van de richtsnoeren geen steun mag worden verleend voor andere activiteiten dan de primaire productie.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtten i henhold til punkt 85 i rammebestemmelserne ikke kan ydes til andre aktiviteter end primærproduktion.
Swedish: Om nej, observera att enligt punkt 85 i riktlinjerna kan stöd inte beviljas för annan verksamhet än primärproduktion.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 85 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää muuta toimintaa kuin alkutuotantoa varten.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 85 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση στήριξης για δραστηριότητες άλλες από τις δραστηριότητες πρωτογενούς παραγωγής.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 85 pokynů nelze podporu poskytnout na jiné činnosti než prvovýrobě.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 85 usmernení sa podpora nemôže udeliť v prípade iných činností ako prvovýroba.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 85 wytycznych płatności nie mogą być przyznane na inny rodzaj produkcji niż produkcja podstawowa.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 85. pontja értelmében a támogatás nem nyújtható az elsődleges termeléstől eltérő egyéb tevékenységre.
Slovenian: Če ne, upoštevajte, da se v skladu s točko 85 Smernic podpora lahko odobri samo za dejavnosti primarne proizvodnje.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 85 ei saa anda toetust muule tegevusele kui toormetootmisele.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, ņemiet vērā, ka atbilstīgi Pamatnostādņu 85. pantam atbalstu nevar piešķirt citām darbībām, kas nav primārā ražošana.
Lithuanian: Jeigu ne, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 85 skirsnį parama gali būti skiriama tik pirminės produkcijos gamintojams.
English: Is the early retirement support granted:
French: L'aide à la retraite anticipée est-elle accordée:
German: Wird die Vorruhestandsbeihilfe gewährt:
Spanish: ¿Se concede la ayuda a la jubilación anticipada:
Italian: L'aiuto al prepensionamento è concesso:
Portuguese: É o apoio para a reforma antecipada concedido a:
Dutch: Wordt de steun voor vervroegde uittreding toegekend aan:
Danish: Ydes støtten til førtidspensionering:
Swedish: Beviljas stöd för förtidspensionering till
Finnish: Myönnetäänkö varhaiseläketukea
Greek: Η στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης χορηγείται:
Czech: Poskytuje se podpora na předčasný odchod do důchodu:
Slovak: Udeľuje sa podpora pri predčasnom odchode do dôchodku:
Polish: Czy wsparcie na przechodzenie na wcześniejszą emeryturę jest przyznawane:
Hungarian: A korai nyugdíjba vonulásra irányuló támogatást:
Slovenian: Ali se odobri podpora za predčasno upokojitev:
Estonian: Kas ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust antakse:
Latvian: Vai atbalstu priekšlaicīgai aiziešanai pensijā piešķir:
Lithuanian: Ar parama anksčiau pasitraukus iš prekinės žemės ūkio gamybos skiriama:
English:  to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
French:  aux agriculteurs qui décident de cesser leur activité agricole dans le but de céder leur exploitation à d'autres agriculteurs?
German:  für Landwirte, die beschließen, ihre landwirtschaftliche Tätigkeit einzustellen und ihre Betriebe an andere Landwirte zu übergeben?
Spanish:  a los agricultores que decidan cesar su actividad agrícola con el fin de ceder su explotación a otros agricultores?
Italian:  ad imprenditori agricoli che decidono di abbandonare l'attività agricola e di cedere l'azienda ad altri agricoltori?
Portuguese:  Agricultores que decidam cessar a sua actividade agrícola para fins de transferência da exploração para outros agricultores?
Dutch:  landbouwers die besluiten hun landbouwactiviteit te beëindigen met het oog op overdracht van de betrokken bedrijven aan andere landbouwers?
Danish:  til landbrugere, som beslutter at indstille deres landbrugsvirksomhed for at overdrage bedrifterne til andre landbrugere?
Swedish:  jordbrukare som upphör med jordbruket i syfte att överlåta sitt jordbruksföretag till en annan jordbrukare,
Finnish:  maanviljelijöille, jotka päättävät lopettaa maataloustoiminnan harjoittamisen ja luovuttaa tilansa muille viljelijöille?
Greek:  σε γεωργούς που αποφασίζουν να παύσουν τη γεωργική τους δραστηριότητα με σκοπό τη μεταβίβαση των εκμεταλλεύσεών τους σε άλλους γεωργούς;
Czech:  zemědělcům, kteří se rozhodnou ukončit svou zemědělskou činnost za účelem převodu zemědělského podniku na jiné zemědělce?
Slovak:  Poľnohospodárom, ktorí sa rozhodli ukončiť svoju poľnohospodársku činnosť s cieľom previesť svoje podniky na iných poľnohospodárov?
Polish:  rolnikom, którzy decydują się na zaprzestanie działalności rolniczej w celu przekazania gospodarstwa innym rolnikom?
Hungarian:  olyan mezőgazdasági termelőknek nyújtják, akik úgy határoznak, hogy felhagynak mezőgazdasági tevékenységükkel, gazdaságuk más mezőgazdasági termelőknek való átadása céljával?
Slovenian:  kmetom, ki se odločijo za prenehanje kmetovanja zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete
Estonian:  põllumajandustootjatele, kes otsustavad põllumajandusliku tootmise peatada, et anda oma ettevõte üle teistele põllumajandustootjatele?
Latvian:  lauksaimniekiem, kas nolēmuši pārtraukt lauksaimnieciskās darbības, lai nodotu lauksaimniecības uzņēmumus citiem lauksaimniekiem,
Lithuanian:  ūkininkams, nusprendusiems nebevykdyti žemės ūkio veiklos ir todėl perduodantiems savo ūkį kitiems ūkininkams?