FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘ANNEX XIa
French: «ANNEXE XI bis
German: „ANHANG XIa
Spanish: «ANEXO XI BIS
Italian: «ALLEGATO XI bis
Portuguese: «ANEXO XI A
Dutch: „BIJLAGE XI bis
Danish: »BILAG XIa
Swedish: ”BILAGA XIA
Finnish: ”LIITE XI a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙα
Czech: „PŘÍLOHA XIa
Slovak: „PRÍLOHA XIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIa
Estonian: “XIa LISA
Latvian: “XIa PIELIKUMS
Lithuanian: „XIa PRIEDAS
English: Requirements for pieces of oak wood
French: Prescriptions pour les morceaux de bois de chêne
German: Vorschriften für Eichenholzstücke
Spanish: Prescripciones para los trozos de madera de roble
Italian: Prescrizioni per l’utilizzazione di pezzi di legno di quercia
Portuguese: Prescrições relativas aos pedaços de madeira de carvalho
Dutch: Voorschriften voor het gebruik van stukken eikenhout
Danish: Forskrifter for stykker af egetræ
Swedish: Bestämmelser för bitar av ek
Finnish: Tammipuun palasia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για τα κομμάτια ξύλου δρυός
Czech: Požadavky pro kousky dubového dřeva
Slovak: Predpisy vzťahujúce sa na kusy dubového dreva
Polish: Wymogi dotyczące kawałków drewna dębowego
Hungarian: A tölgyfadarabokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za trske iz hrastovega lesa
Estonian: Nõuded tammepuutükkidele
Latvian: Ozola koksnes gabalu izmantošanas noteikumi
Lithuanian: Ąžuolo drožlių naudojimo reikalavimai
English: PURPOSE, ORIGIN AND AREA OF APPLICATION
French: OBJET, ORIGINE ET DOMAINE D’APPLICATION
German: GEGENSTAND, HERKUNFT UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO, ORIGEN Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO, ORIGINE E CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO, ORIGEM E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: ONDERWERP, OORSPRONG EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL, OPRINDELSE OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE, URSPRUNG OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TARKOITUS, ALKUPERÄ JA KÄYTTÖALUE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT, PŮVOD A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET, PÔVOD A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: PRZEDMIOT, POCHODZENIE I DZIEDZINA STOSOWANIA
Hungarian: RENDELTETÉS, EREDET ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PREDMET, POREKLO IN PODROČJE UPORABE
Estonian: EESMÄRK, PÄRITOLU JA KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS MĒRĶI, IZCELSME UN JOMA
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO PRIEŽASTIS IR SRITIS
English: Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.
French: Les morceaux de bois de chêne sont utilisés pour l'élaboration des vins et pour transmettre au vin certains constituants issus du bois de chêne.
German: Die Eichenholzstücke werden bei der Weinbereitung verwendet, um bestimmte Merkmale des Eichenholzes auf den Wein zu übertragen.
Spanish: Trozos de madera de roble utilizados para la elaboración de vinos y para transmitir al vino ciertos constituyentes provenientes de la madera de roble.
Italian: I pezzi di legno di quercia sono utilizzati per l’elaborazione dei vini e per trasmettere al vino alcuni costituenti provenienti dal legno di quercia.
Portuguese: Os pedaços de madeira de carvalho são utilizados na elaboração de vinhos para transmitir ao vinho certos constituintes da madeira de carvalho.
Dutch: Stukken eikenhout worden gebruikt bij de bereiding van wijn, teneinde aan de wijn bepaalde aan eikenhout verbonden kenmerken te verlenen.
Danish: Egetræsstykkerne anvendes til vinfremstilling og til at tilføre vinen visse bestanddele, som stammer fra egetræ.
Swedish: Bitar av ek används för framställning av vin och för att överföra vissa egenskaper från ekträ till vinet.
Finnish: Tammipuun palasia käytetään viininvalmistukseen ja tiettyjen tammipuusta peräisin olevien yhdisteiden viiniin siirtämiseen.
Greek: Τα κομμάτια ξύλου δρυός χρησιμοποιούνται στην παρασκευή οίνων για να προσδώσουν στον οίνο ορισμένα συστατικά του ξύλου δρυός.
Czech: Kousky dubového dřeva se používají při výrobě vín za účelem obohacení vína některými látkami z dubového dřeva.
Slovak: Kusy dubového dreva sa používajú pri výrobe vín, aby sa víno obohatilo o niektoré zložky, ktoré sa uvoľňujú z dubového dreva.
Polish: Kawałki drewna dębowego są stosowane w produkcji wina w celu przekazania mu pewnych składników pochodzących z drewna dębowego.
Hungarian: A tölgyfadarabokat a borkészítés során alkalmazzák annak érdekében, hogy a tölgyfából bizonyos vonadékanyagokat juttassanak a borba.
Slovenian: Trske iz hrastovega lesa se uporabljajo za pridelavo vin in za prenos določenih lastnosti hrastovega lesa na vino.
Estonian: Tammepuutükke kasutatakse veinivalmistamisel ning veinile teatavate tammest tulenevate maitseomaduste lisamisel.
Latvian: Ozola koksnes gabalus lieto vīna izgatavošanas procesā, lai piešķirtu tam dažas ozola koksnei piemītošas īpatnības.
Lithuanian: Ąžuolo drožlės gaminant vyną yra naudojamos, siekiant jam perduoti tam tikras ąžuolui būdingas savybes.
English: The pieces of oak wood must come exclusively from the Quercus genus.
French: Les morceaux de bois doivent provenir exclusivement des espèces du Quercus.
German: Die Holzstücke müssen ausschließlich von Quercus-Arten stammen.
Spanish: Los trozos de madera deben provenir exclusivamente de las especies de Quercus.
Italian: I pezzi di legno debbono provenire esclusivamente dalle specie di Quercus.
Portuguese: Os pedaços de madeira devem provir exclusivamente de espécies de Quercus.
Dutch: De stukken hout mogen uitsluitend afkomstig zijn van soorten van Quercus.
Danish: Træstykkerne skal udelukkende stamme fra Quercus-arter.
Swedish: Träbitarna får härröra endast från arten Quercus.
Finnish: Puunpalasten on oltava peräisin yksinomaan Quercus-suvun lajeista.
Greek: Τα κομμάτια ξύλου πρέπει να προέρχονται αποκλειστικά από το είδος Quercus.
Czech: Kousky dubového dřeva musí pocházet výlučně z druhů Quercus.
Slovak: Kusy dubového dreva musia pochádzať výlučne z druhov Quercus.
Polish: Kawałki drewna muszą pochodzić wyłącznie z odmian należących do rodzaju Quercus.
Hungarian: A fadarabok kizárólag a Quercus fajokból származhatnak.
Slovenian: Trske morajo izvirati izključno iz vrste Quercus.
Estonian: Tammepuutükid peavad pärinema eranditult perekonnast Quercus.
Latvian: Drīkst izmantot tikai koksnes gabalus, kas iegūti no Quercus sugas ozoliem.
Lithuanian: Gali būti naudojamos tik Quercus rūšies ąžuolo drožlės.
English: They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating.
French: Ils ne doivent pas avoir subi de traitements chimique, enzymatique ou physique autres que le chauffage.
Spanish: No deben haber sufrido ningún tratamiento químico, enzimático o físico, aparte del tostado.
Italian: Non devono aver subito trattamenti chimici, enzimatici o fisici diversi dal riscaldamento.
Portuguese: Também não devem ter sofrido tratamentos químicos, enzimáticos ou físicos, além do aquecimento.
Dutch: Zij mogen geen chemische, enzymatische of fysieke behandeling hebben ondergaan, afgezien van de verhitting.
Danish: De må ikke være behandlet med kemikalier, enzymer eller fysisk, bortset fra varmetilførsel.
Swedish: De får inte ha genomgått någon kemisk, enzymatisk eller fysisk behandling utöver uppvärmningen.
Finnish: Ne eivät saa olla kemiallisesti, entsymaattisesti eikä fyysisesti käsiteltyjä, kuumentamista lukuun ottamatta.
Greek: Δεν πρέπει να έχουν υποστεί άλλες χημικές, ενζυματικές ή φυσικές επεξεργασίες εκτός από τη θέρμανση.
Czech: Kousky dubového dřeva nesmějí být podrobeny žádné chemické, enzymatické nebo fyzikální úpravě mimo ohřevu.
Slovak: Nesmú prejsť žiadnou chemickou, enzymatickou alebo fyzikálnou úpravou okrem ohrevu.
Hungarian: A hevítésen kívül nem vethetők alá semmiféle kémiai, enzimes vagy fizikai kezelésnek.
Slovenian: Ne smejo biti kemijsko, encimsko ali fizično obdelane, razen segrete.
Estonian: Nad ei tohi olla läbinud muud keemilist, ensüümidega või füüsilist töötlemist kui kuumutamine.
Latvian: Izņemot karsēšanu, tos nedrīkst pakļaut ne ķīmiskai, ne fermentu, ne fiziskai apstrādei.
Lithuanian: Jiems, išskyrus kaitinimą, negali būti taikomas cheminis, enzimų ir fizinis apdorojimas.
English: No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
French: Ils ne doivent pas être additionnés d’un quelconque produit destiné à augmenter leur pouvoir aromatisant naturel ou leurs composés phénoliques extractibles.
Spanish: No se les puede añadir producto alguno para aumentar su poder aromatizante natural o sus compuestos fenólicos extraíbles.
Italian: Non devono essere addizionati con prodotti destinati ad aumentare il loro potere aromatizzante naturale o i loro composti fenolici estraibili.
Portuguese: Não lhes deve ser adicionado qualquer produto destinado a aumentar o seu poder aromatizante natural ou os seus compostos fenólicos extraíveis.
Dutch: Aan de stukken hout mag geen enkel product zijn toegevoegd dat bestemd is om het natuurlijk aromatisch vermogen of de extraheerbare fenolbestanddelen ervan te verhogen.
Danish: De må ikke være tilsat et produkt med henblik på at øge den naturlige aromagivende kraft eller de ekstraherbare phenolderivater.
Swedish: Ingen produkt får tillsättas för att förhöja deras naturliga aromatiska egenskaper eller öka mängden extraherbara fenolföreningar.
Finnish: Niihin ei saa lisätä mitään tuotetta, jolla pyrittäisiin lisäämään niiden luonnollista aromaattista vaikutusta tai niiden uuttuvia fenoliyhdisteitä.
Greek: Δεν πρέπει να έχει προστεθεί σ’ αυτά κανένα άλλο προϊόν προκειμένου να ενισχυθεί το φυσικό τους άρωμα ή να αυξηθούν οι εκχυλίσιμες φαινολικές ενώσεις τους.
Czech: Nesmějí být obohaceny o žádný produkt, kterým by se zvýšily jejich přirozené aromatizační schopnosti nebo obsah extrahovatelných fenolických sloučenin.
Slovak: Nesmie sa do nich pridať žiadny výrobok, ktorý by slúžil na zvýšenie ich prírodnej arómy alebo obsahu extrahovateľných fenolových zlúčenín.
Hungarian: Nem szabad semmiféle, a természetes aromájuk fokozására vagy kivonható fenolvegyületeik mennyiségének növelésére szolgáló terméket hozzájuk adni.
Slovenian: Dodan jim ne sme biti noben proizvod za povečanje njihove naravne arome ali njihovih fenolnih spojin, ki jih je mogoče ekstrahirati.
Estonian: Neile ei tohi olla lisatud mistahes muud toodet, eesmärgiga suurendada nende looduslikku aromatiseerimisvõimet või ekstraheeruvate fenoolosakeste hulka.
Latvian: Koksnes gabaliem nedrīkst pievienot nekādas vielas, kas paredzētas to dabīgā aromāta vai ekstrahējamo fenola savienojumu pastiprināšanai.
Lithuanian: Į juos negalima dėti medžiagų, skirtų padidinti natūralų jų aromatą arba jų fenolines ekstrahuojamas sudėtines dalis.
English: LABELLING
French: ÉTIQUETAGE DU PRODUIT
German: ETIKETTIERUNG
Spanish: ETIQUETADO DEL PRODUCTO
Italian: ETICHETTATURA DEL PRODOTTO
Portuguese: ROTULAGEM DO PRODUTO
Dutch: ETIKETTERING VAN HET PRODUCT
Danish: PRODUKTETS ETIKETTERING
Swedish: MÄRKNING AV PRODUKTEN
Finnish: TUOTTEIDEN PÄÄLLYSMERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
Czech: OZNAČOVÁNÍ VÝROBKU
Slovak: OZNAČENIE VÝROBKU ETIKETOU
Polish: ETYKIETOWANIE PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK CÍMKÉZÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE PROIZVODA
Estonian: TOOTE MÄRGISTAMINE
Latvian: PRODUKTA ETIĶETES
Lithuanian: PRODUKTO ŽENKLINIMAS ETIKETĖMIS
English: DIMENSIONS
German: ABMESSUNGEN
Spanish: DIMENSIONES
Italian: DIMENSIONI
Portuguese: DIMENSÕES
Dutch: AFMETINGEN
Danish: DIMENSIONER
Swedish: DIMENSIONER
Finnish: KOKO
Greek: ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ROZMĚRY
Slovak: ROZMERY
Polish: WYMIARY
Hungarian: MÉRETEK
Slovenian: VELIKOST
Estonian: MÕÕTMED
Latvian: IZMĒRI
Lithuanian: MATMENYS
English: The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh).
French: Les dimensions des particules de bois doivent être telles qu’au moins 95 % en poids soient retenues par le tamis dont les mailles sont de 2 mm (soit 9 mesh).
German: Die Stücke müssen so groß sein, dass mindestens 95 % der Masse im 2-mm-Sieb (9 mesh) zurückgehalten werden.
Spanish: La dimensión de las partículas de madera debe ser tal que al menos el 95 % de ellas, expresado en peso, sean retenidas por un tamiz con mallas de 2 mm (es decir, malla 9).
Italian: Le dimensioni delle particelle di legno debbono essere tali che almeno il 95 % in peso sia trattenuto da un setaccio con maglie di 2 mm (vale a dire 9 mesh).
Portuguese: As dimensões das partículas de madeira devem ser tais que pelo menos 95 %, em massa, sejam retidos por um crivo com malha de 2 mm (9 mesh).
Dutch: De afmetingen van de stukken hout moeten van dien aard zijn dat ten minste 95 gewichtspercent ervan wordt tegengehouden met een zeef met mazen van 2 mm (d.i. 9 mesh).
Danish: Træspånernes størrelse skal være sådan, at mindst 95 vægtprocent tilbageholdes af en si med 2 mm masker (dvs. 9 mesh).
Swedish: Träpartiklarnas dimensioner måste vara sådana att minst 95 % (av vikten) hålls kvar av ett såll där maskorna är 2 mm (dvs. 9 mesh).
Finnish: Puunpalasten on oltava kooltaan sellaisia, että vähintään 95 painoprosenttia pysähtyy seulaan, jonka silmäkoko on 2 mm (seulamitta 9).
Greek: Οι διαστάσεις των σωματιδίων ξύλου πρέπει να είναι τέτοιες ώστε το 95 % κατά βάρος να μην διέρχεται από κόσκινο με οπές διαμέτρου 2 mm (δηλαδή 9 mesh).
Czech: Rozměry dřevěných částic musí být takové, aby alespoň 95 % hmotnosti bylo zadrženo sítem, jehož oka mají rozměry 2 mm (neboli 9 mesh).
Slovak: Drevené kusy musia mať také rozmery, aby sito s okami o veľkosti 2 mm (alebo 9 mesh) zadržalo 95 % hmotnosti.
Polish: Kawałki drewna muszą mieć wymiary umożliwiające, aby co najmniej 95 % ich wagi pozostało na sicie o oczkach 2 mm (czyli 9 mesh).
Hungarian: A fadaraboknak olyan méretűnek kell lenniük, hogy az összsúly legalább 95 %-a fennmaradjon a 2 mm-es szembőségű (azaz 9-es mesh-számú) szitán.
Slovenian: Velikost delcev lesa mora biti taka, da sito z mrežnimi očesi 2 mm zadrži najmanj 95 % mase (tj. mrežna očesa 9).
Estonian: Puutükkide mõõdud peavad olema sellised, et kaalust vähemalt 95 % jääks 2 millimeetriste avadega sõelale (tihedus 9).
Latvian: Koksnes gabaliņu izmēriem ir jābūt tādiem, lai 95 % no to svara paliktu uz sieta, kura pinuma izmērs ir 2 mm (vai nu acu izmērs 9).
Lithuanian: Medžio drožlės turi būti tokio dydžio, kad ne mažiau nei 95 % svorio atitinkanti dalis neišbyrėtų pro 2 mm (t. y. 9 mešų) dydžio akučių sietą.
English: PURITY
French: PURETÉ
German: REINHEIT
Spanish: PUREZA
Italian: PUREZZA
Portuguese: PUREZA
Dutch: ZUIVERHEID
Danish: RENHED
Swedish: RENHET
Finnish: PUHTAUS
Greek: ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑ
Czech: ČISTOTA
Slovak: ČISTOTA
Polish: CZYSTOŚĆ
Hungarian: TISZTASÁG
Slovenian: ČISTOST
Estonian: PUHTUS
Latvian: TĪRĪBA
Lithuanian: GRYNUMAS
English: The pieces of oak wood may not release any substances in concentrations which may be harmful to health.
French: Les morceaux de bois de chêne ne doivent pas libérer de substances dans des concentrations qui pourraient induire d’éventuels risques pour la santé.
German: Die Eichenholzstücke dürfen keine Substanzen in Konzentrationen absondern, die gesundheitsschädlich sein könnten.
Spanish: Los trozos de madera de roble no deben liberar sustancias en concentraciones que puedan acarrear riesgos para la salud.
Italian: I pezzi di legno di quercia non devono liberare sostanze in concentrazioni tali da comportare eventuali rischi per la salute.
Portuguese: Os pedaços de madeira de carvalho não devem libertar substâncias em concentrações de que possam resultar riscos para a saúde.
Dutch: De stukken eikenhout mogen geen substanties vrijgeven waarvan de concentratie eventuele risico’s zou kunnen opleveren voor de gezondheid.
Danish: Egetræsstykkerne må ikke frigive stoffer i koncentrationer, der eventuelt kan være sundhedsskadelige.
Swedish: Bitarna av ek får inte frigöra ämnen i koncentrationer som skulle kunna medföra hälsorisker.
Finnish: Tammipuun palasista ei saa vapautua aineita sellaisina pitoisuuksina, jotka voisivat aiheuttaa mahdollisia terveysriskejä.
Greek: Τα κομμάτια του ξύλου δεν πρέπει να ελευθερώνουν ουσίες σε συγκεντρώσεις που μπορεί να είναι επικίνδυνες για την υγεία.
Czech: Kousky dubového dřeva nesmějí uvolňovat látky v takových koncentracích, které by mohly ohrozit zdraví.
Slovak: Kusy dubového dreva nesmú uvoľňovať látky v takých koncentráciách, ktoré by mohli predstavovať prípadné riziko pre zdravie.
Polish: Kawałki drewna dębowego nie powinny wydzielać substancji, których koncentracja mogłaby ewentualnie prowadzić do zagrożenia zdrowia.
Hungarian: A tölgyfadarabokból kioldott anyagok koncentrációja nem érhet el olyan szintet, amely kockázatot jelenthet az egészségre.
Slovenian: Trske iz hrastovega lesa ne smejo sproščati snovi v koncentracijah, ki bi lahko bile škodljive zdravju.
Estonian: Tammepuutükkidest ei tohi eralduda osakesi sellises koguses, mis võiks osutuda ohtlikuks tervisele.
Latvian: No ozola koksnes gabaliem nedrīkst izdalīties vielas tādā koncentrācijā, kas iespējami apdraudētu veselību.
Lithuanian: Ąžuolo drožlių išskiriamų medžiagų koncentracija turi būti tokia, kuri negalėtų kelti pavojaus sveikatai.
English: This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
French: Ce traitement doit faire l'objet d'une inscription sur le registre visé à l'article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999.»
German: Über die Verwendung von Eichenholzstücken muss nach Artikel 70 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Buch geführt werden.“
Spanish: El tratamiento debe ser consignado en el registro contemplado en el artículo 70, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1493/1999.».
Italian: Il trattamento deve essere indicato nel registro di cui all’articolo 70, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.»
Portuguese: Este tratamento deve ser inscrito no registo previsto no n.o 2 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.»
Dutch: Deze behandeling moet zijn ingeschreven in het register als bedoeld in artikel 70, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999.”.
Danish: Denne behandling skal indføres i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.«
Swedish: Behandlingen skall anges i det register som avses i artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1493/1999.”
Finnish: Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.”
Greek: Η επεξεργασία αυτή πρέπει να καταγράφεται στο βιβλίο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999».
Czech: O tomto ošetření musí být podle čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 vedena evidence.“
Slovak: Toto spracovanie sa musí uviesť do záznamu, ktorý je uvedený v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999.“
Polish: Zabieg ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.”
Hungarian: A kezelést be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.”
Slovenian: Obdelava se vpiše v evidenco iz člena 70(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999.“
Estonian: Nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.”
Latvian: Apstrāde jāreģistrē reģistrā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. panta 2. punktā.”
Lithuanian: Šį apdorojimo būdą reikia įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 2 dalyje nurodytą žurnalą.“
English: ‘ANNEX X
French: «ANNEXE X
German: „ANHANG X
Spanish: «ANEXO X
Italian: «ALLEGATO X
Portuguese: «ANEXO X
Dutch: „BIJLAGE X
Danish: »BILAG X
Swedish: ”BILAGA X
Finnish: ”LIITE X
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: „PŘÍLOHA X
Slovak: „PRÍLOHA X
Polish: „ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA X
Estonian: “X LISA
Latvian: “X PIELIKUMS
Lithuanian: „X PRIEDAS
English: Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 22(3)
French: Termes autorisés à figurer dans l’étiquetage des vins en application de l’article 22, paragraphe 3
German: Angaben in der Etikettierung der Weine gemäß Artikel 22 Absatz 3
Spanish: Términos autorizados en el etiquetado de los vinos en aplicación del artículo 22, apartado 3
Italian: Termini autorizzati nell’etichettatura dei vini in applicazione dell’articolo 22, paragrafo 3
Portuguese: Termos autorizados a figurar na rotulagem dos vinhos, em aplicação do n.o 3 do artigo 22.o
Dutch: Vermeldingen die mogen voorkomen in de etikettering van wijn overeenkomstig artikel 22, lid 3 „gegist in het vat”
Danish: Udtryk, det er tilladt at anvende ved etiketteringen af vin i henhold til artikel 22, stk. 3
Swedish: Tillåtna termer vid märkning av vin enligt artikel 22.3
Finnish: Tämän asetuksen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti viinien päällysmerkinnöissä sallittavat merkinnät
Greek: Όροι που επιτρέπεται να αναγράφονται στην ετικέτα των οίνων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 3
Czech: Výrazy, které je možno použít při označování vín podle čl. 22 odst. 3
Slovak: Povolené pojmy, ktoré sa môžu uviesť na etikete vín na základe článku 22 ods. 3
Polish: Terminy, które mogą znajdować się na etykiecie zgodnie z art. 22 ust. 3
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdése alapján a borok címkéin feltüntethető kifejezések
Slovenian: Dovoljeni izrazi na oznakah vin v skladu s členom 22(3)
Estonian: Veinide etikettidel kasutada lubatud mõisted vastavalt artikli 22 lõikele 3
Latvian: Termini, ko saskaņā ar 22. panta 3. punktu atļauts lietot vīnu marķēšanā
Lithuanian: Taikant 22 straipsnio 3 dalį vyno etiketėse leidžiami vartoti terminai
English: “barrel fermented”
French: “fermenté en barrique”
German: ‚im Barrique gegoren‘
Spanish: “fermentado en barrica”
Italian: “fermentato in barrique”
Portuguese: “fermentado em pipa”
Dutch: („fermenté en barrique”) „verouderd in het vat”
Danish: »gæret i fad«
Swedish: ’jäst på ekfat’
Finnish: ’fermenté en barrique’
Greek: “ζύμωση σε βαρέλι 225 λίτρων”
Czech: ‚kvašené v sudu typu barrique‘
Slovak: ‚kvasené v barikovom sude’
Polish: »fermentujące w beczkach«
Hungarian: »barrique-ban erjesztett«
Slovenian: ‚fermentirano v barrique sodu‘
Estonian: “fermenté en barrique”
Latvian: “raudzēts mucā”
Lithuanian: „fermentuotas barrique tipo statinėje“
English: “barrel matured”
French: “élevé en barrique”
German: ‚im Barrique ausgebaut‘
Spanish: “criado en barrica”
Italian: “maturato in barrique”
Portuguese: “amadurecido em pipa”
Dutch: („élevé en barrique”) „gerijpt in het vat”
Danish: »forædlet i fad«
Swedish: ’framställt i ekfat’
Finnish: ’élevé en barrique’
Greek: “ωρίμαση σε βαρέλι 225 λίτρων”
Czech: ‚školené v sudu typu barrique‘
Slovak: ‚školené v barikovom sude’
Polish: »dojrzewające w beczkach«
Hungarian: »barrique-ban érlelt«
Slovenian: ‚negovano v barrique sodu‘
Estonian: “élevé en barrique”
Latvian: “nogatavināts mucā”
Lithuanian: „brandintas barrique tipo statinėje“
English: “barrel aged”
French: “vieilli en barrique”
German: ‚im Barrique gereift‘
Spanish: “envejecido en barrica”
Italian: “invecchiato in barrique”
Portuguese: “envelhecido em pipa”
Dutch: („vieilli en barrique”)
Danish: »modnet i fad«
Swedish: ’lagrat på ekfat’
Finnish: ’vieilli en barrique’
Greek: “παλαίωση σε βαρέλι 225 λίτρων”
Czech: ‚zrálo v sudu typu barrique‘
Slovak: ‚dozrievalo v barikovom sude’
Polish: »starzejące się w beczkach«
Hungarian: »barrique-ban érlelt«
Slovenian: ‚starano v barrique sodu‘
Estonian: “vieilli en barrique”
Latvian: “izturēts mucā”
Lithuanian: „sendintas barrique tipo statinėje“
English: “oak-cask fermented”
French: “fermenté en fût de chêne”
German: ‚im Eichenfass gegoren‘
Spanish: “fermentado en barrica de roble”
Italian: “fermentato in botte di quercia”
Portuguese: “fermentado em casco de carvalho”
Dutch: „gegist in eikenhouten vaten” („fermenté en fût de chêne”)
Danish: »gæret i egetræstønde«
Swedish: ’jäst på fat’
Finnish: ’fermenté en fût de chêne’
Greek: “ζύμωση σε δρύινο βαρέλι”
Czech: ‚kvašené v dubovém sudu‘
Slovak: ‚kvasené v dubovom sude’
Polish: »fermentujące w kadziach dębowych«
Hungarian: »tölgyfahordóban erjesztett«
Slovenian: ‚fermentirano v hrastovem sodu‘
Estonian: “fermenté en fût de chêne”
Latvian: “raudzēts ozolkoka muciņā”
Lithuanian: „fermentuotas fût tipo ąžuolo statinėje“