English: Commission Regulation (ECC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
French: Le règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission du 23 septembre 1977 relatif à la fiche d’exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles [2] définit la nature des données comptables que comporte la fiche d’exploitation.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 der Kommission vom 23. September 1977 über den zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu benutzenden Betriebsbogen [2] ist der Inhalt der zu benutzenden Betriebsbögen festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2237/77 de la Comisión, de 23 de septiembre de 1977, relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explotaciones agrícolas [2], establece el carácter de los datos contables que deben figurar en la ficha de explotación.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2237/77 della Commissione, del 23 settembre 1977, relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la costatazione dei redditi nelle aziende agricole [2], definisce la natura dei dati contabili da riportare nella scheda aziendale.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2237/77 da Comissão, de 23 de Setembro de 1977, que altera o Regulamento n.o 118/66/CEE relativo à ficha de exploração a utilizar tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas [2], estabelece o tipo de dados contabilísticos que devem constar da ficha de exploração.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 van de Commissie van 23 september 1977 met betrekking tot het bedrijfsformulier te gebruiken met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven [2] is de aard bepaald van de door middel van het bedrijfsformulier te verstrekken boekhoudkundige gegevens.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold [2], fastsættes det, hvilken type regnskabsdata der skal oplyses i bedriftsskemaet.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 av den 23 september 1977 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden [2] fastställs vilka typer av redovisningsuppgifter som skall anges i företagsredovisningen.
Finnish: Maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta 23 päivänä syyskuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77 [2] vahvistetaan maatilailmoituksessa annettavien kirjanpitotietojen tyyppi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1977, με τον οποίο τροποποιήθηκε ο κανονισμός αριθ. 118/66/ΕΟΚ περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [2], καθορίζει τη φύση των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνει το δελτίο εκμεταλλεύσεως.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků [2] stanoví druh účetních údajů, které se uvádí v podnikovém výkazu.
Slovak: V nariadení Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 118/66/EHS o forme hlásenia poľnohospodárskej farmy, ktorá sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov [2], sa stanovuje typ účtovných údajov, ktoré majú byť uvedené v hlásení poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 z dnia 23 września 1977 r. w sprawie deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana do celów określania dochodów gospodarstw rolnych [2] określa rodzaj danych rachunkowych, jakie mają być podawane w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározza azon számviteli adatokat, amelyeket a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon meg kell adni.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o spremembah Uredbe št. 118/66/EGS o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev [2] določa vrsto računovodskih podatkov, ki jih je treba podati v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
Estonian: Komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamise tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta [2] on kindlaks määratud põllumajandusaruandes esitatavate raamatupidamisandmete liigid.
Latvian: Ar Komisijas 1977. gada 23. septembra Regulu (EEK) Nr. 2237/77, ar ko groza Regulu Nr. 118/66/EK par lauku saimniecības apgrozījuma pārskatu, kas izmantojams, lai noteiktu lauku saimniecību ienākumus [2], noteikti grāmatvedības dati, kas jānorāda lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā.
Lithuanian: 1977 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2237/77, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 118/66/EEB dėl ūkio pelno ataskaitos formos, naudojamos privačių ūkių pajamoms nustatyti [2], yra nustatytas apskaitos duomenų, pateiktinų ūkių ataskaitoje, tipas.