FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a seat or berth for each person who is aged two years or more;
French: d'un siège ou d'une couchette pour toute personne âgée de deux ans ou plus;
German: einem Sitz oder einer Liege für jede Person ab zwei Jahren,
Spanish: un asiento o litera para cada persona de dos años de edad o mayor;
Italian: un posto o una cuccetta per ogni persona di età uguale o superiore a 2 anni;
Portuguese: Um assento ou lugar para cada pessoa com idade igual ou superior a dois anos;
Dutch: een zitplaats of ligplaats voor elke persoon van twee jaar of ouder;
Danish: et sæde eller en køje til hver person, som er to år eller derover
Swedish: En sitt- eller liggplats för varje person som är två år eller äldre.
Finnish: istuin tai makuupaikka jokaiselle vähintään 2-vuotiaalle henkilölle;
Greek: ένα κάθισμα ή μια θέση-κρεβάτι για κάθε άτομο ηλικίας δύο ετών και άνω·
Czech: sedadlem nebo lůžkem pro každou osobu starší dvou let;
Slovak: sedadlom alebo lôžkom pre každú osobu staršiu ako dva roky;
Polish: siedzenie lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub starszej;
Hungarian: ülés vagy fekvőhely minden legalább 2 éves korú személy számára;
Slovenian: s sedeži ali ležišči za vse osebe, stare dve leti ali več;
Estonian: istmed või kohad kõigile inimestele vanuses üle kahe aasta;
Latvian: sēdeklis vai guļvieta katrai personai, kas ir divus vai vairāk gadus veca;
Lithuanian: krėslas arba miegamoji vieta asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus;
English: a safety belt, with or without a diagonal shoulder strap, or a safety harness for use in each passenger seat for each passenger aged two years or more;
French: d'une ceinture de sécurité avec ou sans baudrier, ou d'un harnais de sécurité, utilisable sur chaque siège de passager pour tous les passagers âgés de 2 ans ou plus;
German: einem Anschnallgurt (Bauchgurt mit oder ohne Diagonalschultergurt oder Beckengurt mit Schultergurten) für jeden Fluggastsitz für jeden Fluggast ab zwei Jahren,
Spanish: un cinturón de seguridad, con o sin una correa diagonal, o un arnés para ser utilizado en cada asiento para pasajeros por cada pasajero de dos años o más;
Italian: una cintura di sicurezza, con o senza cintura a bandoliera, o una cintura di sicurezza utilizzabile su ciascun sedile passeggeri per ogni passeggero di età uguale o superiore a 2 anni;
Portuguese: Um cinto de segurança com ou sem arnês ou um colete de segurança por lugar, para cada passageiro com idade igual ou superior a dois anos;
Dutch: een veiligheidsgordel, met of zonder diagonale schouderband, of veiligheidstuig voor elke passagierszitplaats bedoeld voor passagiers van twee jaar of ouder;
Danish: et sikkerhedsbælte med eller uden diagonal skulderrem eller en sikkerhedssele til brug i hvert passagersæde til hver passager, som er 2 år eller derover
Swedish: Ett säkerhetsbälte med eller utan diagonal rem, eller axelremmar, som kan användas i varje passagerarsäte för passagerare som är två år eller äldre.
Finnish: pelkkä istuinvyö tai istuinvyö, johon kuuluu viisto olkavyö, tai olkavöillä varustettu turvavyö jokaisella matkustajaistuimella jokaisen vähintään 2-vuotiaan matkustajan käytettäväksi;
Greek: μία ζώνη ασφαλείας, με ή χωρίς διαγώνιο ιμάντα ώμου, ή έναν ιμάντα πρόσδεσης για χρήση σε κάθε κάθισμα επιβάτη για κάθε επιβάτη ηλικίας δύο ετών και άνω·
Czech: bezpečnostním pásem, dvoubodovým, tříbodovým (se šikmým ramenním popruhem) nebo vícebodovým pro použití na každém sedadle pro cestujícího staršího dvou let;
Slovak: bezpečnostným pásom so šikmým ramenným popruhom alebo bez neho, alebo bezpečnostným postrojom na použitie na každom sedadle pre cestujúceho staršieho ako dva roky;
Polish: pasy bezpieczeństwa z ukośną lub bez ukośnej taśmy barkowej lub uprząż bezpieczeństwa na każdym siedzeniu pasażerskim dla wszystkich pasażerów w wieku 2 lat lub starszych;
Hungarian: biztonsági öv átlós vállhevederrel vagy anélkül vagy biztonsági heveder mindegyik ülésen minden legalább 2 éves korú utas használatára;
Slovenian: z varnostnim pasom z diagonalnim ramenskim pasom ali brez njega, ali jermenjem za uporabo na vsakem potniškem sedežu za vse potnike, stare dve leti ali več;
Estonian: turvavööd koos diagonaalse õlarihmaga või ilma selleta või ohutusrihmad istmetel, mis on mõeldud kõikidele üle kaheaastastele reisijatele;
Latvian: drošības josta ar diagonālo plecu siksnu vai bez tās vai drošības josta ar plecu siksnām katrā pasažieru sēdvietā katram pasažierim, kas ir 2 vai vairāk gadus vecs;
Lithuanian: saugos diržas su įstrižu diržu per pečius arba be jo, arba saugos diržų kompleksas prie kiekvieno keleivio krėslo kiekvienam asmeniui, sulaukusiam dvejų metų amžiaus;
English: a supplementary loop belt or other restraint device for each infant;
French: d'une ceinture à boucle supplémentaire ou autre système de retenue pour chaque bébé;
German: einem zusätzlichen Schlaufengurt oder einem anderen Rückhaltesystem für jedes Kleinkind,
Spanish: un cinturón de bucle adicional u otro dispositivo de sujeción para cada bebé;
Italian: una cintura supplementare ad anello o altro sistema di vincolo per ciascun neonato;
Portuguese: Um cinto suplementar de laço/argola ou outro dispositivo de segurança para crianças com menos de dois anos;
Dutch: een aanvullende lusgordel of ander soort veiligheidstuig voor elke zuigeling;
Danish: et ekstra sløjfebælte eller anden fastspændingsanordning til hvert spædbarn
Swedish: Ett kompletteringsbälte eller annan fasthållande anordning för varje småbarn under 2 år.
Finnish: lisävyö tai muu kiinnityslaite jokaista sylilasta varten;
Greek: μία βοηθητική κυκλική ζώνη ή άλλο μηχανισμό συγκράτησης για κάθε βρέφος/νήπιο·
Czech: doplňujícím dětským pásem nebo jiným poutacím zařízením pro každé malé dítě;
Slovak: doplňujúcim bezpečnostným pásom alebo pripútacím zariadením pre každé malé dieťa do dvoch rokov;
Polish: dodatkowy pas lub inne urządzenie przytrzymujące dla każdego niemowlęcia;
Hungarian: kiegészítésként gyermeköv, vagy egyéb rögzítő eszköz minden egyes csecsemő számára;
Slovenian: z dodatnim pasom za pripenjanje ali drugo zadrževalno napravo za vsakega dojenčka;
Estonian: lisaturvavööd või muud kinnitusvahendid kõikidele väikelastele;
Latvian: papildu cilpas josta vai cita ierobežotājierīce katram zīdainim;
Lithuanian: papildomas kilpinis diržas ar kitas tvirtinimo įtaisas kiekvienam kūdikiui;
English: except as provided in subparagraph (b), a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer's seats.
French: sauf dans les cas prévus au point b), d'une ceinture de sécurité avec harnais pour chaque siège des membres de l'équipage de cabine et pour chaque siège d'observateur.
German: vorbehaltlich des Buchstabens b einem Anschnallgurt mit Schultergurten für jeden Flugbegleiter- und Beobachtersitz.
Spanish: con excepción de lo dispuesto en el punto b), un cinturón de seguridad con arnés de hombro para cada asiento de la tripulación de cabina de pasajeros y asientos de observadores.
Italian: salvo nei casi previsti alla seguente lettera b), una cintura di sicurezza con bretelle per ogni sedile dei membri dell'equipaggio di cabina e per ogni sedile osservatori.
Portuguese: Excepto conforme abaixo disposto em b), um cinto de segurança com tira de ombros para cada lugar de tripulante de cabina e dos lugares de observador.
Dutch: tenzij anders bepaald in subparagraaf b), een veiligheidsgordel met schoudertuig voor elke cabinepersoneels- en waarnemersstoel.
Danish: bortset fra bestemmelsen i nedenstående underpunkt b), et sikkerhedsbælte med skulderseler på hvert kabinebesætningssæde og observatørsæde.
Swedish: Förutom enligt vad som krävs i punkt b nedan: ett säkerhetsbälte med axelremmar för varje kabinbesättnings- och observatörssäte.
Finnish: ellei jäljempänä olevasta kohdasta (b) muuta johdu, olkavöillä varustettu turvavyö jokaisella matkustamomiehistön ja tarkkailijan istuimella.
Greek: εκτός της περίπτωσης που καθορίζεται στο στοιχείο β), κατωτέρω, μία ζώνη ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου για κάθε κάθισμα μέλους του πληρώματος θαλάμου επιβατών και για κάθε κάθισμα παρατηρητή.
Czech: s výjimkou uvedenou v bodu b) vícebodovým bezpečnostním pásem s ramenními popruhy pro každé sedadlo palubních průvodčích a pozorovatele.
Slovak: bezpečnostným pásom s ramenným postrojom pre každé sedadlo palubných sprievodcov a pozorovateľa s výnimkou uvedenou ďalej pod písmenom b).
Polish: z wyjątkiem postanowień lit. b) poniżej, uprząż dla każdego siedzenia personelu pokładowego i siedzenia obserwatora.
Hungarian: az alábbi b) pontban megadott kivétellel, egy biztonsági öv vállhevederrel minden egyes légiutas-kísérő személyzeti és megfigyelői ülésen.
Slovenian: razen kot je predvideno v pododstavku (b) spodaj, z varnostnim pasom z ramenskim jermenom za vse sedeže kabinskega osebja in sedeže opazovalcev.
Latvian: izņemot turpmāk b) apakšpunktā noteikto, drošības josta ar plecu siksnām katram salona apkalpes locekļa sēdeklim un novērotāja sēdeklim.
Lithuanian: išskyrus atvejus, numatytus b papunktyje, saugos diržas su pririšamuoju diržu prie kiekvieno keleivių salono įgulos krėslo ir stebėtojo krėslo.
English: However, this requirement does not preclude use of passenger seats by cabin crew members carried in excess of the required cabin crew complement; and
French: Cependant, cette exigence n'exclut pas l'utilisation de sièges passagers par les membres de l'équipage de cabine en surplus du nombre minimal requis; et
German: Dies gilt nicht bei der Benutzung von Fluggastsitzen durch Flugbegleiter, die zusätzlich zu der geforderten Mindestanzahl von Flugbegleitern an Bord sind, und
Spanish: No obstante, este requisito no excluirá la utilización de asientos para pasajeros por parte de los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros que excedan de la tripulación requerida, y
Italian: Questo requisito non preclude tuttavia l'utilizzazione di sedili passeggeri da parte dei membri dell'equipaggio di cabina in eccesso rispetto al numero minimo richiesto; e
Portuguese: Contudo, este requisito não impede o uso de lugares de passageiros por tripulantes de cabina transportados como complemento da tripulação de cabina do avião; e
Dutch: Dit voorschrift sluit echter niet uit dat passagierszitplaatsen worden gebruikt door overtallige cabinepersoneelsleden die worden vervoerd; en
Danish: Dette krav udelukker dog ikke, at passagersæder kan anvendes af kabinebesætningsmedlemmer, som medbringes ud over den krævede kabinebesætning, og
Swedish: Detta krav utesluter emellertid inte att kabinbesättningsmedlemmar som medföljer utöver föreskriven kabinbesättning använder passagerarsäten.
Finnish: Tästä vaatimuksesta huolimatta ne matkustamomiehistön jäsenet, jotka ovat mukana lennolla vaaditun täysilukuisen matkustamomiehistön lisäksi, voivat käyttää matkustajaistuimia; ja
Greek: Ωστόσο, αυτή η απαίτηση δεν αποκλείει τη χρήση των καθισμάτων επιβατών από τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών, που μεταφέρονται καθ' υπέρβασιν του συνολικού αριθμού του απαιτούμενου πληρώματος θαλάμου επιβατών· και
Czech: Tento požadavek však nevylučuje používání sedadel pro cestující dodatečnými palubními průvodčími a
Slovak: Táto požiadavka však nevylučuje, aby sedadlá pre cestujúcich používali nadpočetní palubní sprievodcovia, a
Polish: Wymóg ten nie wyklucza korzystania z siedzeń pasażerskich przez członków personelu pokładowego przewożonych dodatkowo poza minimalnym składem personelu pokładowego; i
Hungarian: Ez a követelmény nem zárja ki azonban, hogy a légiutas-kísérő-személyzet tagjai, akiket a szükséges légiutas-kísérő-személyzet létszámon túlmenően visznek magukkal, utasüléseket használjanak; és
Slovenian: Ta zahteva ne preprečuje, da bi člani kabinskega osebja, ki presegajo zahtevano število kabinskega osebja, uporabljali potniške sedeže; in
Latvian: Tomēr šī prasība neaizliedz salona apkalpes locekļiem izmantot pasažieru sēdekļus, ja salona apkalpes locekļu skaits pārsniedz obligāti noteikto personālsastāva lielumu; un
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas nedraudžia papildomai vežamiems salono įgulos nariams naudoti keleivių vietas; ir
English: Such seats shall be forward or rearward facing within 15 o of the longitudinal axis of the aeroplane.
French: Ces sièges doivent être orientés vers l'avant ou l'arrière, avec un angle maximum de 15° par rapport à l'axe longitudinal de l'avion.
German: Die Flugbegleitersitze müssen nach vorn oder nach hinten gerichtet sein, wobei die Abweichung der Sitzrichtung von der Flugzeuglängsachse nicht mehr als 15° betragen darf.
Spanish: Los asientos estarán orientados hacia delante o hacia atrás con una desviación máxima de 15° respecto del eje longitudinal del avión.
Italian: Tali sedili sono orientati verso la parte anteriore o posteriore del velivolo, entro un angolo di 15° rispetto all'asse longitudinale del velivolo;
Portuguese: Tais assentos deverão estar colocados virados para a frente ou para trás num ângulo de 15° em relação ao eixo longitudinal do avião.
Dutch: Deze zitplaatsen dienen naar voren of naar achteren te zijn gericht onder een hoek van minder dan 15° met de langsas van het vliegtuig.
Danish: Disse sæder skal vende fremad eller bagud inden for 15o af flyvemaskinens længdeakse.
Swedish: Dessa säten skall vara framåt- eller bakåtriktade inom 15° från flygplanets längdaxel.
Finnish: Tällaisten istuinten on oltava eteenpäin tai taaksepäin suunnattuja niin, että suunta poikkeaa enintään 15 astetta lentokoneen pituusakselista.
Greek: Οι θέσεις αυτές πρέπει να βλέπουν προς τα εμπρός ή προς τα πίσω εντός γωνίας 15° σε σχέση με τον διαμήκη άξονα του αεροπλάνου.
Czech: Taková sedadla musí být obrácena ve směru nebo proti směru letu v rozmezí 15° vůči podélné ose letounu.
Slovak: Tieto sedadlá majú byť obrátené v smere alebo proti smeru letu v rozmedzí 15° voči pozdĺžnej osi letúnu.
Polish: Siedzenia takie będą skierowane do przodu lub do tyłu z maksymalnym odchyleniem 15° w stosunku do osi podłużnej samolotu.
Hungarian: Ezek az ülések a repülőgép hossztengelyétől 15°-on belül nézzenek előre vagy hátra.
Slovenian: Takšni sedeži so lahko obrnjeni naprej ali nazaj in zasukani do 15° glede na vzdolžno os letala.
Latvian: Minētie sēdekļi ir vērsti uz priekšu vai uz aizmuguri ar 15° novirzi no lidmašīnas garenvirziena ass.
Lithuanian: Tokie krėslai turi būti pasukti į priekį ar atgal per 15° nuo lėktuvo išilginės ašies.
English: All safety belts with shoulder harness must have a single point release.
French: Toutes les ceintures de sécurité avec harnais doivent posséder un point de déverrouillage unique.
German: Alle Anschnallgurte mit Schultergurten müssen ein zentrales Gurtschloss haben.
Spanish: Todos los cinturones de seguridad con arneses de hombro deberán tener un punto de desenganche único.
Italian: tutte le cinture di sicurezza con bretelle devono avere un unico punto di sgancio;
Portuguese: Todos os cintos de segurança com arnês devem ter um único ponto de libertação.
Dutch: Alle veiligheidsgordels met een schoudertuig dienen voorzien te zijn van een éénpuntsontkoppelingsmechanisme.
Danish: Alle sikkerhedsbælter med skulderseler skal have ét enkelt udløsningspunkt.
Swedish: Alla säkerhetsbälten med axelremmar skall ha en enpunktsmekanism för frigöring.
Finnish: Kaikkien olkavöillä varustettujen turvavöiden on oltava yhdestä kohdasta avattavia.
Greek: Όλες οι ζώνες ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου πρέπει να αποσυνδέονται από ένα μόνο σημείο.
Czech: Všechny bezpečnostní pásy s ramenními popruhy musí mít jednobodové rozpínání.
Slovak: Všetky bezpečnostné pásy s ramenným postrojom musia mať jednobodové rozopínanie.
Polish: Wszystkie uprzęże muszą mieć jeden punkt ich zwalniania.
Hungarian: Minden vállhevederrel rendelkező biztonsági öv egy ponton legyen kioldható.
Slovenian: Vsi varnostni pasovi z ramenskim jermenom morajo imeti enotočkovno odpenjanje.
Estonian: Kõik õlarihmadega turvavööd peavad olema ühest kohast avatavad.
Latvian: Visām drošības jostām ar plecu siksnām jābūt atsprādzējamām vienā punktā.
Lithuanian: Visi saugos diržai su pririšamuoju diržu privalo turėti vieną atsegimą.
English: Fasten seat belt and no smoking signs
French: Consignes “Attacher les ceintures” et “Défense de fumer”
German: Anschnallzeichen und ‚Nicht-Rauchen‘-Zeichen
Spanish: Señales de uso de cinturones y de prohibición de fumar
Italian: Segnali Allacciare le cinture di sicurezza e Vietato fumare
Portuguese: Sinais de apertar cintos e de proibição de fumar
Dutch: „Fasten Seat Belts”- en „No Smoking”-signalen
Danish: Skiltene »spænd sikkerhedsbæltet« og »rygning forbudt«
Swedish: Skyltar om fastsättning av säkerhetsbältet och om rökförbud
Finnish: Turvavöiden kiinnittämisen ja tupakointikiellon merkkivalot
Greek: Ενδείξεις: Προσδεθείτε και μην καπνίζετε
Czech: Signalizace ‚Připoutejte se‘ a ‚Nekuřte‘
Slovak: Signalizácia ‚pripútajte sa’ a ‚nefajčite’
Polish: Sygnalizacja zapięcia pasów i zakazu palenia
Hungarian: »Biztonsági öveket becsatolni« és »Dohányozni tilos« jelzések
Slovenian: Znaka pripnite varnostne pasove in prepovedano kajenje
Estonian: Tablood “Kinnitage turvavööd!” ja “Suitsetamine keelatud!”
Latvian: Zīmes “Piesprādzēt drošības jostas” un “Nesmēķēt”
Lithuanian: Ženklai „prisisekite saugos diržus“ ir „rūkyti draudžiama“
English: Internal doors and curtains
French: Portes intérieures et rideaux
German: Innentüren und Vorhänge
Spanish: Puertas interiores y cortinas
Italian: Porte e tende interne
Portuguese: Portas e cortinas interiores
Dutch: Inwendige deuren en gordijnen
Danish: Indvendige døre og forhæng
Swedish: Inre dörrar och förhängen
Finnish: Sisäovet ja jakoverhot
Greek: Εσωτερικές θύρες και κουρτίνες
Czech: Vnitřní dveře a závěsy
Slovak: Vnútorné dvere a závesy
Polish: Drzwi wewnętrzne i zasłony
Hungarian: Belső ajtók és függönyök
Slovenian: Notranja vrata in zavese
Estonian: Siseuksed ja kardinad
Latvian: Iekšējās durvis un aizkari
Lithuanian: Vidinės durys ir užuolaidos
English: An operator shall not operate an aeroplane unless the following equipment is installed:
French: L'exploitant n'exploite un avion que si les équipements suivants sont installés:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn es über die folgende Ausrüstung verfügt:
Spanish: El operador no explotará un avión a menos que lleve instalado el siguiente equipamiento:
Italian: L'operatore non impiega un velivolo se non vi sono installati i seguenti elementi:
Portuguese: O operador não deverá operar um avião, salvo se estiver instalado o seguinte equipamento:
Dutch: De exploitant maakt geen gebruik van een vliegtuig tenzij de volgende uitrusting is geïnstalleerd.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine, medmindre følgende udstyr er installeret:
Swedish: En operatör får inte bruka ett flygplan om inte följande utrustning är installerad:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta, ellei siinä ole seuraavaa varustusta:
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση αεροπλάνου, από τον αερομεταφορέα, εκτός εάν έχει εγκατασταθεί ο ακόλουθος εξοπλισμός:
Czech: Provozovatel nesmí provozovat letoun, není-li zastavěno toto vybavení:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún, ak nie je inštalované nasledujúce vybavenie:
Polish: Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest w nim zainstalowane następujące wyposażenie:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet repülőgépet, ha az fel van szerelve a következő felszereléssel:
Slovenian: Operator ne uporablja letala, če nima vgrajene naslednje opreme:
Estonian: Käitaja tohib käitada lennukit üksnes juhul, kui
Latvian: Ekspluatants ekspluatē lidmašīnu vienīgi tad, ja tajā ir uzstādītas šādas ierīces:
Lithuanian: Naudotojas gali naudoti lėktuvą tik tada, jeigu jame yra sumontuota ši įranga:
English: a means for opening each door that separates a passenger compartment from another compartment that has emergency exit provisions.
French: un système permettant d'ouvrir chaque porte séparant un compartiment passagers d'un autre compartiment doté d'issues de secours.
German: eine Einrichtung zum Öffnen jeder Tür, die einen Fluggastraum von einem anderen Raum, der über einen Notausgang verfügt, trennt.
Spanish: un dispositivo para abrir cada puerta que separe un compartimento de pasajeros de otro compartimento que esté provisto de salida de emergencia.
Italian: un sistema per aprire ogni porta che separa un compartimento passeggeri da un altro compartimento dotato di uscite di emergenza.
Portuguese: Um dispositivo para abrir todas as portas que separam a cabina de passageiros de outro compartimento onde haja saídas de emergência.
Dutch: Een inrichting voor het openen van elke deur die het passagierscompartiment scheidt van een ander compartiment waarin zich nooduitgangen bevinden.
Danish: en anordning til åbning af hver af de døre, der adskiller en passagerkabine fra en anden kabine, som er forsynet med nødudgange.
Swedish: En anordning för att öppna varje dörr som avskiljer ett passagerarutrymme från ett annat utrymme försett med nödutgångar.
Finnish: varustus kaikkien ovien avaamiseen, jotka erottavat jonkin matkustamon osaston toisesta osastosta, jossa on varauloskäynti.
Greek: μηχανισμός ανοίγματος κάθε θύρας που χωρίζει ένα θάλαμο επιβατών από άλλο θάλαμο στον οποίο υπάρχει έξοδος κινδύνου.
Czech: každé dveře oddělující prostor pro cestující od prostoru vybaveného nouzovým východem musí být opatřeny prostředkem pro jejich otevření.
Slovak: Každé dvere oddeľujúce priestor pre cestujúcich od priestoru vybaveného núdzovým východom musia byť opatrené prostriedkom na ich otvorenie.
Polish: urządzenia otwierające każde drzwi oddzielające przedział pasażerski od innych pomieszczeń, w których znajdują są wyjścia awaryjne.
Hungarian: minden, egy utasfülkét egy másik, vészkijárati funkcióval rendelkező fülkétől elválasztó ajtó kinyitására szolgáló eszközzel.
Slovenian: mehanizma za odpiranje posameznih vrat, ki ločuje prostor za potnike od drugih prostorov, kjer so zasilni izhodi.
Latvian: visām durvīm, kas atdala pasažieru nodalījumu no cita nodalījuma, kurā ir avārijas izeja, — ierīces to atvēršanai.
Lithuanian: kiekvienų durų, skiriančių keleivių saloną nuo kitų skyrių, kuriuose yra avariniai išėjimai, atidarymo įranga.
English: The means for opening must be readily accessible;
French: Ces systèmes d'ouvertures sont facilement accessibles;
German: Die Einrichtung zum Öffnen muss leicht zugänglich sein,
Spanish: El dispositivo de apertura deberá ser de fácil acceso;
Italian: Tali sistemi di apertura devono essere facilmente accessibili;
Portuguese: Estes dispositivos devem ser de fácil acesso;
Dutch: De openingsinrichting dient gemakkelijk toegankelijk te zijn.
Danish: Åbningsanordningen skal være lettilgængelig
Swedish: Öppningsanordningen skall vara lätt åtkomlig.
Finnish: Avaamiseen tarvittavan varustuksen on oltava helposti saatavilla;
Greek: Οι διατάξεις ανοίγματος πρέπει να είναι εύκολα προσιτές·
Czech: Tento prostředek musí být snadno přístupný;
Slovak: Tento prostriedok musí byť ľahko prístupný.
Polish: Urządzenia otwierające muszą być łatwo dostępne;
Hungarian: A nyitóeszközökhöz könnyen hozzá kell férni;
Slovenian: Mehanizem za odpiranje mora biti zlahka dostopen;
Latvian: Atvēršanas ierīcēm jābūt viegli pieejamām;
Lithuanian: Atidarymo įranga turi būti lengvai pasiekiama;