FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the line corresponding to the ‘Brioude’ centre is replaced by the following:
French: la ligne correspondante au centre de «Brioude» est remplacée par le texte suivant:
German: die den Interventionsort „Brioude“ betreffende Zeile erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea correspondiente al centro de «Brioude» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga corrispondente al centro di «Brioude» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a linha correspondente ao centro de «Brioude» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de regel voor het centrum „Brioude” wordt vervangen door:
Danish: Linjen svarende til centret Brioude affattes således:
Swedish: Uppgifterna avseende ”Brioude” skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan keskusta ”Brioude” koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Brioude» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: řádek odpovídající středisku „Brioude“ se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok zodpovedajúci centru „Brioude“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący centrum „Brioude” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. a „Brioude” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica, ki se nanaša na center „Brioude“, se nadomesti z:
Estonian: keskusele “Brioude” vastav rida asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: centram “Brioude” atbilstošo rindu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: „Brioude“ centrui skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Brioude
French: «Brioude
German: „Brioude
Spanish: «Brioude
Italian: «Brioude
Portuguese: «Brioude
Dutch: „Brioude
Danish: »Brioude
Swedish: ”Brioude
Finnish: ”Brioude
Greek: «Brioude
Czech: „Brioude
Slovak: „Brioude
Polish: „Brioude
Hungarian: „Brioude
Slovenian: „Brioude
Estonian: “Brioude
Latvian: “Brioude
Lithuanian: „Brioude
English: the ‘Le Puy’ centre is deleted;
French: le centre de «Le Puy» est supprimé;
German: der Interventionsort „Le Puy“ wird gestrichen;
Spanish: se suprime el centro de «Le Puy»;
Italian: il centro di «Le Puy» è soppresso;
Portuguese: o centro de «Le Puy» é suprimido;
Dutch: het centrum „Le Puy” wordt geschrapt.
Danish: Centret Le Puy udgår.
Swedish: ”Le Puy” skall utgå.
Finnish: poistetaan keskus ”Le Puy”;
Greek: το κέντρο του «Le Puy» διαγράφεται·
Czech: středisko „Le Puy“ se zrušuje;
Slovak: centrum „Le Puy“ sa vypúšťa;
Polish: skreśla się centrum „Le Puy”;
Hungarian: a „Le Puy” központot törölni kell;
Slovenian: center „Le Puy“ se črta;
Estonian: keskus “Le Puy” jäetakse välja;
Latvian: centru “Le Puy” svītro,
Lithuanian: „Le Puy“ centras išbraukiamas;
English: in the department ‘Puy-de-Dôme-63’, the line corresponding to the ‘Issoire’ centre is replaced by the following:
French: dans le département «Puy-de-Dôme-63», la ligne correspondante au centre de «Issoire» est remplacée par le texte suivant:
German: erhält im Departement „Puy-de-Dôme-63“ die den Interventionsort „Issoire“ betreffende Zeile folgende Fassung:
Spanish: En el departamento «Puy-de-Dôme-63», la línea correspondiente al centro de «Issoire» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel dipartimento «Puy-de-Dôme-63» la riga corrispondente al centro di «Issoire» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No departamento «Puy-de-Dôme-63», a linha correspondente ao centro de «Issoire» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voor het departement „Puy-de-Dôme-63” wordt de regel voor het centrum „Issoire” vervangen door:
Danish: I teksten svarende til departementet Puy-de-Dôme-63 affattes linjen svarende til centret Issoire således:
Swedish: När det gäller departementet ”Puy-de-Dôme-63”, skall uppgifterna avseende ”Issoire” ersättas med följande:
Finnish: korvataan ”Puy-de-Dôme-63” departementin osalta keskusta ”Issoire”koskeva rivi seuraavasti:
Greek: στο διοικητικό διαμέρισμα «Puy-de-Dôme-63», η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Issoire» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v departementu „Puy-de-Dôme-63“ se řádek odpovídající středisku „Issoire“ nahrazuje tímto:
Slovak: v departemente „Puy-de-Dôme-63“ riadok zodpovedajúci centru „Issoire“ sa nahrádza takto:
Polish: w odniesieniu do departamentu „Puy-de-Dôme-63” wiersz dotyczący centrum „Issoire” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a „Puy-de-Dôme-63” megye alatt az „Issoire” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v departmaju „Puy-de-Dôme-63“ se vrstica, ki se nanaša na center „Issoire“, nadomesti z:
Estonian: departemangu “Puy-de-Dôme-63” osas asendatakse keskusele “Issoire” vastav rida järgmise tekstiga:
Latvian: departamentā “Puy-de-Dôme-63” centram “Issoire” atbilstošo rindu aizstāj ar šādu tekstu —
Lithuanian: „Puy-de-Dôme-63“ departamento „Issoire“ centrui skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Issoire
French: «Issoire
German: „Issoire
Spanish: «Issoire
Italian: «Issoire
Portuguese: «Issoire
Dutch: „Issoire
Danish: »Issoire
Swedish: ”Issoire
Finnish: ”Issoire
Greek: «Issoire
Czech: „Issoire
Slovak: „Issoire
Polish: „Issoire
Hungarian: „Issoire
Slovenian: „Issoire
Estonian: “Issoire
Latvian: “Issoire
Lithuanian: „Issoire
English: the text corresponding to the department ‘Somme-80’ is amended as follows:
French: le texte correspondant au département «Somme-80» est remplacé par le texte suivant:
German: wird der Eintrag zum Departement „Somme-80“ wie folgt geändert:
Spanish: El texto correspondiente al departamento «Somme-80» se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo corrispondente al dipartimento «Somme-80» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto correspondente ao departamento «Somme-80» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst voor het departement „Somme-80” wordt vervangen door:
Danish: Teksten svarende til departementet Somme-80 affattes således:
Swedish: Texten avseende departementet ”Somme-80” skall ersättas med följande:
Finnish: muutetaan departementtia ”Somme-80” koskeva teksti seuraavasti:
Greek: το κείμενο που αφορά το διοικητικό διαμέρισμα «Somme-80» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění odpovídající departementu „Somme-80“ se mění takto:
Slovak: text zodpovedajúci departementu „Somme-80“ sa nahrádza takto:
Polish: tekst dotyczący departamentu „Somme-80” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a „Somme-80” megyére vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo, ki se nanaša na departma „Somme-80“, se spremeni z naslednjim:
Estonian: departemangule “Somme-80” vastavat teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: departamentam “Somme-80” atbilstošo tekstu groza šādi —
Lithuanian: tekstas, susijęs su „Somme-80“ departamentu, pakeičiamas taip:
English: ‘Somme — 80
French: «Somme — 80
German: „Somme — 80
Spanish: «Somme — 80
Italian: «Somme — 80
Portuguese: «Somme — 80
Dutch: „Somme — 80
Danish: »Somme — 80
Swedish: ”Somme — 80
Finnish: ”Somme — 80
Greek: «Somme — 80
Czech: „Somme — 80
Slovak: „Somme 80
Polish: „Somme 80
Hungarian: „Somme-80
Slovenian: „Somme — 80
Estonian: “Somme — 80
Latvian: “Somme — 80
Lithuanian: „Somme — 80
English: After the section ‘NEDERLAND’, the following section is inserted:
French: après la section intitulée «NEDERLAND», la section suivante est insérée:
German: Nach dem Teil „NEDERLAND“ wird der folgende Teil eingefügt:
Spanish: tras la sección titulada «NEDERLAND», se incluye la sección siguiente:
Italian: dopo la sezione intitolata «NEDERLAND» è inserita la sezione seguente:
Portuguese: Após a secção intitulada «NEDERLAND», é inserida a seguinte secção:
Dutch: na het deel „NEDERLAND” wordt het volgende deel ingevoegd:
Danish: Efter afsnittet NEDERLAND indsættes følgende:
Swedish: Efter avsnittet med rubriken ”NEDERLAND” skall följande föras in:
Finnish: Lisätään kohdan ”NEDERLAND” jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: μετά το τμήμα με τίτλο «NEDERLAND», προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: za oddíl „NEDERLAND“ se vkládá nový text, který zní:
Slovak: za časť nazvanú „NEDERLAND“ sa vkladá táto časť:
Polish: po sekcji zatytułowanej „NEDERLAND” dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A „NEDERLAND” című szakasz után a következő szakaszt be kell szúrni:
Slovenian: po razdelku z naslovom „NEDERLAND“ se vstavi naslednji razdelek:
Estonian: Osa “NEDERLAND” järele lisatakse järgmine osa:
Latvian: pēc iedaļas “NEDERLAND” iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Po skirsnio „NEDERLAND“, įterpiamas šis skirsnis:
English: in the ‘ÖSTERREICH’ section, the line corresponding to the ‘Ennsdorf’centre is replaced by the following:
French: dans la section intitulée «OSTERREICH», la ligne correspondante au centre de «Ennsdorf» est remplacée par le texte suivant:
German: Im Teil „ÖSTERREICH“ erhält die den Interventionsort „Ennsdorf“ betreffende Zeile folgende Fassung:
Spanish: En la sección titulada «OSTERREICH», la línea correspondiente al centro de «Ennsdorf» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione intitolata «ÖSTERREICH», la riga corrispondente al centro di «Ennsdorf» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção intitulada «OSTERREICH», a linha correspondente ao centro de «Ennsdorf» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het deel „ÖSTERREICH” wordt de regel voor het centrum „Ennsdorf” vervangen door:
Danish: Under OSTERREICH affattes linjen svarende til centret Ennsdorf således:
Swedish: I avsnittet med rubriken ”ÖSTERREICH” skall uppgifterna om ”Ennsdorf” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”ÖSTERREICH” keskusta ”Ennsdorf” koskeva rivi seuraavasti:
Greek: στο τμήμα με τίτλο «OSTERREICH», η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Ennsdorf» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v oddílu „OSTERREICH“ se řádek odpovídající středisku „Ennsdorf“ nahrazuje tímto:
Slovak: v časti nazvanej „OSTERREICH“ sa riadok zodpovedajúci centru „Ennsdorf“ nahrádza takto:
Polish: w sekcji zatytułowanej „ÖSTERREICH” wiersz dotyczący centrum „Ennsdorf” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az „ÖSTERREICH” című szakszban az „Ennsdorf” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v razdelku z naslovom „OSTERREICH“ se vrstica, ki se nanaša na center „Ennsdorf“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: Osas pealkirjaga “ÖSTERREICH” asendatakse keskusele “Ennsdorf” vastav rida järgmise tekstiga:
Latvian: iedaļā “OSTERREICH” centram “Ennsdorf” atbilstošo rindu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: „ÖSTERREICH“ skirsnyje „Ennsdorf“ centrui skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Ennsdorf
French: «Ennsdorf
German: „Ennsdorf
Spanish: «Ennsdorf
Italian: «Ennsdorf
Portuguese: «Ennsdorf
Dutch: „Ennsdorf
Danish: »Ennsdorf
Swedish: ”Ennsdorf
Finnish: ”Ennsdorf
Greek: «Ennsdorf
Czech: „Ennsdorf
Slovak: „Ennsdorf
Polish: „Ennsdorf
Hungarian: „Ennsdorf
Slovenian: „Ennsdorf
Estonian: “Ennsdorf
Latvian: “Ennsdorf
Lithuanian: „Ennsdorf
English: in the ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ section:
French: la section intitulée «CESKA REPUBLIKA» est modifiée comme suit:
German: Im Teil „CESKA REPUBLIKA“
Spanish: La sección titulada «CESKA REPUBLIKA» queda modificada como sigue:
Italian: la sezione intitolata «ČESKÁ REPUBLIKA» è così modificata:
Portuguese: A secção intitulada «CESKA REPUBLIKA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: het deel „ČESKÁ REPUBLIKA” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Under CESKA REPUBLIKA foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnittet med rubriken ”ČESKÁ REPUBLIKA” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”ČESKÁ REPUBLIKA” seuraavasti:
Greek: το τμήμα με τίτλο «CESKA REPUBLIKA» τροποποιείται ως εξής:
Czech: oddíl „ČESKÁ REPUBLIKA“ se mění takto:
Slovak: časť nazvaná „ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji zatytułowanej „ČESKÁ REPUBLIKA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „ČESKÁ REPUBLIKA” című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: razdelek z naslovom „CESKA REPUBLIKA“ se spremeni:
Estonian: Osa pealkirjaga “ČESKÁ REPUBLIKA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļā “CESKA REPUBLIKA” veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Skirsnis „ČESKÁ REPUBLIKA“ iš dalies keičiamas taip:
English: the text corresponding to the ‘Středočeský kraj’ region is amended as follows:
French: le texte correspondant à la région «Středočeský kraj» est modifié comme suit:
German: wird der Eintrag zur Region „Středočeský kraj“ wie folgt geändert:
Spanish: El texto correspondiente a la región «Středočeský kraj» queda modificado como sigue:
Italian: il testo corrispondente alla regione «Středočeský kraj» è così modificato:
Portuguese: O texto correspondente à região «Středočeský kraj» é alterado seguinte modo:
Dutch: de tekst voor het gebied „Středočeský kraj” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I teksten svarende til regionen Středočeský kraj foretages følgende ændringer:
Swedish: Uppgifterna avseende regionen ”Středočeský kraj” skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan aluetta ”Středočeský kraj” koskeva teksti seuraavasti:
Greek: το κείμενο που αφορά την περιφέρεια «Středočeský kraj» τροποποιείται ως εξής:
Czech: znění odpovídající kraji „Středočeský kraj“ se mění takto:
Slovak: text zodpovedajúci kraju „Středočeský kraj“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tekst dotyczący regionu „Středočeský kraj” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a „Středočeský kraj” régió alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo, ki se nanaša na okraj „Středočeský kraj“, se spremeni:
Estonian: muudetakse piirkonnale “Středočeský kraj” vastavat teksti järgmiselt:
Latvian: reģionam “Středočeský kraj” atbilstošo tekstu groza šādi —
Lithuanian: tekstas, susijęs su „Středočeský kraj“ regionu, iš dalies keičiamas taip:
English: the ‘Lysa n. L.’ and ‘Beroun’ centres are deleted,
French: les centres de «Lysa n. L.» et de «Beroun» sont supprimés;
German: die Interventionsorte „Lysá n. L.“ und „Beroun“ werden gestrichen;
Spanish: Se suprimen los centros de «Lysa n. L.» y «Beroun»;
Italian: i centri di «Lysa n. L.» e di «Beroun» sono soppressi;
Portuguese: os centros de «Lysa n. L.» e de «Beroun» são suprimidos,
Dutch: de centra „Lysa n. L.” en „Beroun” worden geschrapt;
Danish: Centrene Lysa n. L og Beroun udgår.
Swedish: ”Lysa n. L.” och ”Beroun” skall utgå.
Finnish: poistetaan keskukset ”Lysa n. L.” ja ”Beroun”;
Greek: τα κέντρα των «Lysa n. L.» και «Beroun» διαγράφονται·
Czech: střediska „Lysá n. L“ a „Beroun“ se zrušují;
Slovak: centrá „Lysá n. L.“ a „Beroun“ sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się centra „Lysa n. L” i „Beroun”;
Hungarian: i. a „Lysa n. L.” és a „Beroun” központot törölni kell;
Slovenian: centra „Lysa n. L.“ in „Beroun“ se črtata;
Estonian: keskused “Lysa n. L.” ja “Beroun” jäetakse välja;
Latvian: centrus “Lysa n. L.” un “Beroun” svītro,
Lithuanian: „Lysa n. L.“ ir „Beroun“ centrai išbraukiami;
English: the following text is added:
French: le texte suivant est inséré:
German: der folgende Text wird eingefügt:
Spanish: Se añade el texto siguiente:
Italian: è inserito il testo seguente:
Portuguese: É inserido o texto seguinte:
Dutch: de volgende tekst wordt ingevoegd:
Danish: Følgende linje tilføjes:
Swedish: Följande skall införas:
Finnish: lisätään teksti seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vkládá se nový text, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci text:
Polish: dodaje się tekst w następującym brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednje:
Estonian: lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis:
English: ‘Mesice
French: «Mesice
German: „Mesice
Spanish: «Mesice
Italian: «Mesice
Portuguese: «Mesice
Dutch: „Mesice
Danish: »Mesice
Swedish: ”Mesice
Finnish: ”Mesice
Greek: «Mesice
Czech: „Mesice
Slovak: „Mesice
Polish: „Mesice
Hungarian: „Mesice
Slovenian: „Mesice
Estonian: “Mesice
Latvian: “Mesice
Lithuanian: „Mesice
English: the text corresponding to the ‘Karlovarský kraj’ region is replaced by the following:
French: le texte correspondant à la région «Karlovarský kraj» est remplacé par le texte suivant:
German: erhält der Eintrag zur Region „Karlovarský kraj“ folgende Fassung:
Spanish: El texto correspondiente a la región «Karlovarský kraj» se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo corrispondente alla regione «Karlovarský kraj» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto correspondente à região «Karlovarský kraj» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst voor het gebied „Karlovarský kraj” wordt vervangen door:
Danish: Teksten svarende til regionen Karlovarský kraj affattes således:
Swedish: Uppgifterna avseende regionen ”Karlovarský kraj” skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan aluetta ”Karlovarský kraj” koskeva teksti seuraavasti:
Greek: το κείμενο που αφορά την περιφέρεια «Karlovarský kraj» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění odpovídající kraji „Karlovarský kraj“ se nahrazuje tímto:
Slovak: text zodpovedajúci kraju „Karlovarský kraj“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: tekst dotyczący regionu „Karlovarský kraj” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a „Karlovarský kraj” régió alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo, ki se nanaša na okraj „Karlovarský kraj“, se nadomesti z :
Estonian: piirkonnale “Karlovarský kraj” vastavat teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: reģionam “Karlovarský kraj” atbilstošo tekstu aizstāj ar šādu tekstu —
Lithuanian: tekstas, susijęs su „Karlovarský kraj“ regionu, pakeičiamas taip:
English: ‘Karlovarský kraj
French: «Karlovarský kraj
German: „Karlovarský kraj
Spanish: «Karlovarský kraj
Italian: «Karlovarský kraj
Portuguese: «Karlovarský kraj
Dutch: „Karlovarský kraj
Danish: »Karlovarský kraj
Swedish: ”Karlovarský kraj
Finnish: ”Karlovarský kraj
Greek: «Karlovarský kraj
Czech: „Karlovarský kraj
Slovak: „Karlovarský kraj
Polish: „Karlovarský kraj
Hungarian: „Karlovarský kraj
Slovenian: „Karlovarský kraj
Estonian: “Karlovarský kraj
Latvian: “Karlovarský kraj
Lithuanian: „Karlovarský kraj
English: the text corresponding to the ‘Jihomoravský kraj’ region is amended as follows:
French: le texte correspondant à la région «Jihomoravský kraj» est modifié comme suit:
German: wird der Eintrag zur Region „Jihomoravský kraj“ wie folgt geändert:
Spanish: El texto correspondiente a la región «Jihomoravský kraj» queda modificado como sigue:
Italian: il testo corrispondente alla regione «Jihomoravský kraj» è così modificato:
Portuguese: O texto correspondente à região «Jihomoravský kraj» é alterado seguinte modo:
Dutch: de tekst voor het gebied „Jihomoravský kraj” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I teksten svarende til regionen Jihomoravský kraj foretages følgende ændringer:
Swedish: Uppgifterna avseende regionen ”Jihomoravský kraj” skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan aluetta ”Jihomoravský kraj” koskeva teksti seuraavasti:
Greek: το κείμενο που αφορά την περιφέρεια «Jihomoravský kraj» τροποποιείται ως εξής:
Czech: znění odpovídající kraji „Jihomoravský kraj“ se mění takto:
Slovak: text zodpovedajúci kraju „Jihomoravský kraj“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tekst dotyczący regionu „Jihomoravský kraj” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a „Jihomoravský kraj” régió alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo, ki se nanaša na okraj „Jihomoravský kraj“, se spremeni:
Estonian: piirkonnale “Jihomoravský kraj” vastavat teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: reģionam “Jihomoravský kraj” atbilstošo tekstu groza šādi —
Lithuanian: tekstas, susijęs su „Jihomoravský kraj“ regionu, iš dalies keičiamas taip:
English: the line corresponding to the ‘Hodonice’ centre is replaced by the following:
French: la ligne correspondante au centre de «Hodonice» est remplacée par le texte suivant:
German: die den Interventionsort „Hodonice“ betreffende Zeile erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea correspondiente al centro de «Hodonice» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga corrispondente al centro di «Hodonice» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a linha correspondente ao centro de «Hodonice» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de regel voor het centrum „Hodonice” wordt vervangen door:
Danish: Linjen svarende til centret Hodonice affattes således:
Swedish: Uppgifterna avseende ”Hodonice” skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan keskusta ”Hodonice” koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Hodonice» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: řádek odpovídající středisku „Hodonice“ se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok zodpovedajúci centru „Hodonice“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący centrum „Hodonice” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. a „Hodonice” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica, ki se nanaša na center „Hodonice“, se nadomesti z:
Estonian: keskusele “Hodonice” vastav rida asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: centram “Hodonice” atbilstošo rindu aizstāj ar šādu tekstu,
Lithuanian: „Hodonice“ centrui skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Hodonice
French: «Hodonice
German: „Hodonice
Spanish: «Hodonice
Italian: «Hodonice
Portuguese: «Hodonice
Dutch: „Hodonice
Danish: »Hodonice
Swedish: ”Hodonice
Finnish: ”Hodonice
Greek: «Hodonice
Czech: „Hodonice
Slovak: „Hodonice
Polish: „Hodonice
Hungarian: „Hodonice
Slovenian: „Hodonice
Estonian: “Hodonice
Latvian: “Hodonice
Lithuanian: „Hodonice
English: ‘Hosteradicee
French: «Hosteradicee
German: „Hosteradice
Spanish: «Hosteradicee
Italian: «Hosteradicee
Portuguese: «Hosteradicee
Dutch: „Hosteradicee
Danish: »Hosteradicee
Swedish: ”Hosteradicee
Finnish: ”Hosteradicee
Greek: «Hosteradicee
Czech: „Hosteradice
Slovak: „Hosteradicee
Polish: „Hosteradice
Hungarian: „Hosteradicee
Slovenian: „Hosteradice
Estonian: “Hosteradice
Latvian: “Hosteradice
Lithuanian: „Hosteradicee
English: in the ‘Moravskoslezský kraj’ region, the ‘Mesto Albrechtice’ centre is added for common wheat;
French: dans la région «Moravskoslezský kraj», le centre de «Mesto Albrechtice» est ajouté pour le froment tendre
German: wird in der Region „Moravskoslezský kraj“ für Weichweizen der Interventionsort „Mesto Albrechtice“ hinzugefügt.
Spanish: En la región «Moravskoslezský kraj», se añade el centro de «Mesto Albrechtice» para el trigo blando.
Italian: nella regione «Moravskoslezský kraj» è aggiunto per il frumento tenero il centro di «Mesto Albrechtice»
Portuguese: Na região «Moravskoslezský kraj», é aditado o centro de «Mesto Albrechtice» para o trigo mole.
Dutch: voor het gebied „Moravskoslezský kraj” wordt het centrum „Mesto Albrechtice” toegevoegd voor zachte tarwe;
Danish: I regionen Moravskoslezský kraj tilføjes centret Mesto Albrechtice for blød hvede.
Swedish: När det gäller regionen ”Moravskoslezský kraj”, skall ”Mesto Albrechtice” läggas till för vete.
Finnish: lisätään alueelle ”Moravskoslezský kraj” kraj keskus ”Mesto Albrechtice” vehnälle.
Greek: στην περιφέρεια «Moravskoslezský kraj», προστίθεται το κέντρο του «Mesto Albrechtice» για τον μαλακό σίτο
Czech: v kraji „Moravskoslezský kraj“ se pro pšenici setou doplňuje středisko „město Albrechtice“
Slovak: v kraji „Moravskoslezský kraj“ sa vkladá centrum „Mesto Albrechtice“ pre pšenicu obyčajnú
Polish: w regionie „Moravskoslezský kraj” dodaje się centrum „Mesto Albrechtice” dla pszenicy zwyczajnej;
Hungarian: a „Moravskoslezský kraj” régióban a „Mesto Albrechtice” központot a közönséges búza tekintetében fel kell venni.
Slovenian: v okraju „Moravskoslezský kraj“ se doda center „Mesto Albrechtice“ za navadno pšenico;
Estonian: lisatakse piirkonna “Moravskoslezský kraj” alla kuuluv pehme nisu keskus “Mesto Albrechtice”.
Latvian: reģionā “Moravskoslezský kraj” pievieno centru “Mesto Albrechtice” attiecībā uz mīkstajiem kviešiem;
Lithuanian: „Moravskoslezský kraj“ regione įtraukiamas „Mesto Albrechtice“ centras paprastiesiems kviečiams