English: The expenses referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation for drawing up and implementing the quality improvement plan approved under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000, falling within the following headings:
French: Les frais visés à l'article 15, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2792/1999 sont les dépenses effectivement payées par l'organisation de producteurs pour l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'amélioration de la qualité approuvé conformément à l'article 12 du règlement (CE) no 104/2000 et relevant des rubriques suivantes:
German: Kosten, die gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 anfallen, sind die nachstehenden, von der Erzeugerorganisation tatsächlich für die Ausarbeitung und Durchführung des genehmigten Plans zur Verbesserung der Qualität gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 getätigten Ausgaben:
Spanish: Los gastos contemplados en el artículo 15, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 2792/1999 serán los gastos efectivamente pagados por la organización de productores por la elaboración y la aplicación del plan de mejora de la calidad aprobado de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 104/2000 y que correspondan a las rúbricas siguientes:
Italian: Le spese di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2792/1999, sono le spese effettivamente sostenute dall'organizzazione di produttori per l'elaborazione e l'attuazione del piano di miglioramento della qualità approvato conformemente all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 104/2000, che rientrano nelle voci seguenti:
Portuguese: Os custos referidos na alínea b) do n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999 são as despesas efectivamente pagas pela organização de produtores para a elaboração e a execução do plano de melhoramento da qualidade aprovado em conformidade com o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000, e correspondem às rubricas seguintes:
Dutch: De beheerskosten als bedoeld in artikel 15, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2792/1999 zijn de daadwerkelijk door de producentenorganisatie verrichte uitgaven voor het opstellen en uitvoeren van het overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 104/2000 goedgekeurde kwaliteitverbeteringsplan, welke bij de volgende rubrieken kunnen worden ondergebracht:
Danish: De udgifter, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/1999, vedrører producentorganisationens allerede betalte udgifter til udarbejdelse og iværksættelse af den i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 104/2000 godkendte plan for kvalitetsforbedring, og som henhører under følgende kategorier:
Swedish: De kostnader som avses i artikel 15.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999 utgörs av utgifter som faktiskt betalats av producentorganisationen för att utarbeta och genomföra den plan för kvalitetsförbättring som godkänts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 104/2000 och som omfattas av följande rubriker:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kulut ovat tuottajajärjestön tosiasiallisesti suorittamia maksuja, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 104/2000 12 artiklan mukaisesti hyväksytyn laadun parantamissuunnitelman laatimiseen ja täytäntöönpanoon, ja jotka kuuluvat seuraaviin menoluokkiin:
Greek: Τα έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, είναι τα πραγματικά έξοδα που έχουν καταβληθεί από την οργάνωση παραγωγών για την κατάρτιση και την εφαρμογή ενός σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000. Τα εν λόγω έξοδα υπάγονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Výdaje podle čl. 15 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2792/1999 jsou výdaje skutečně zaplacené organizací producentů za vypracování a provádění plánu na zlepšování jakosti schváleného podle čl. 12 nařízení (ES) č. 104/2000 a odpovídající následujícím položkám:
Slovak: Výdavky uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2792/1999 sú výdavky skutočne zaplatené výrobnou organizáciou na prípravu alebo realizáciu plánu zlepšenia kvality schváleného podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 104/2000, ktoré spadajú do nasledujúcich kategórií:
Polish: Za wydatki określone w art. 15 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 uważa się wydatki faktycznie poniesione przez organizację producentów na sporządzenie i wykonanie planu poprawy jakości, zatwierdzonego na mocy art. 12 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, objęte następującymi pozycjami:
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kiadások a termelői szervezet által a 104/2000/EK rendelet 12. cikkének értelmében jóváhagyott minőségjavítási terv kidolgozásáért és végrehajtásáért ténylegesen kifizetett összegek, amelyek a következő rovatokba tartoznak:
Slovenian: Stroški, navedeni v členu 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999, so izdatki, ki jih organizacija proizvajalcev dejansko plača za oblikovanje in izvajanje načrta za izboljšanje kakovosti, odobrenega na podlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 104/2000, in spadajo v naslednje rubrike:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punktis b määratletud kulud on tegelikud kulutused, mida tootjaorganisatsioon on teinud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 12 kohaselt tunnustatud kvaliteedi parandamise kava koostamiseks ja rakendamiseks ning mida võib liigitada ühte järgmisesse alajaotisesse:
Latvian: Izdevumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ir maksājumi, kurus faktiski maksā ražotāju organizācija par saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 12. pantu apstiprinātā kvalitātes uzlabošanas plāna sastādīšanu un īstenošanu, šādās pozīcijās:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas išlaidas, kurias gamintojų organizacija faktiškai sumoka už kokybės gerinimo plano, patvirtinto pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 12 straipsnį, rengimą ir įgyvendinimą, sudaro: