FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To permit the efficient administration of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
French: En vue d’une gestion efficace du système, il y a lieu de prévoir que la transmission des informations requises par la Commission soit effectuée par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Spanish: Con vistas a una gestión eficaz del sistema, es necesario establecer la transmisión de la información exigida por la Comisión por vía electrónica.
Italian: Per una gestione efficace del sistema, occorre prevedere che la trasmissione delle informazioni chieste dalla Commissione sia effettuata con mezzi elettronici.
Portuguese: Tendo em vista uma gestão eficaz do sistema, importa também estabelecer que a transmissão das informações solicitadas pela Comissão se efectue por via electrónica.
Dutch: Met het oog op een efficiënt beheer van de regeling dient tevens te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt.
Danish: Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det også fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal sendes elektronisk.
Swedish: För att effektivisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in per e-post.
Finnish: Jotta järjestelmää voitaisiin hallinnoida tehokkaasti, on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Za účelem účinného řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.
Slovak: V záujme účinného riadenia systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou cestou.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: A rendszer hatékony kezelése érdekében a Bizottság által kért információkat elektronikus úton kell megküldeni.
Slovenian: Za učinkovito upravljanje sistema je treba določiti, da se podatki, ki jih zahteva Komisija, pošiljajo elektronsko.
Estonian: Süsteemi tõhusat haldamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektroonilisel kujul.
Latvian: Lai efektīvi pārvaldītu sistēmu, ir jāparedz, ka Komisijas pieprasītā informācija jāiesniedz elektroniski.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai administruoti sistemą, reikėtų, kad Komisijos prašoma informacija būtų perduodama elektroniniu būdu.
English: It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
French: Il est important, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
German: In der Mitteilung der Interventionsstellen an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Spanish: Es importante que en la comunicación del organismo de intervención a la Comisión se preserve el anonimato de los licitadores.
Italian: Nella comunicazione dell’organismo d’intervento alla Commissione è importante mantenere l’anonimato degli offerenti.
Portuguese: É importante que a comunicação do organismo de intervenção à Comissão preserve o anonimato dos proponentes.
Dutch: Voorts mag in de mededeling van het interventiebureau aan de Commissie de identiteit van de inschrijvers niet worden bekendgemaakt.
Danish: I interventionsorganets meddelelse til Kommissionen er det vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Swedish: Det är viktigt att interventionsorganen i sina meddelanden till kommissionen respekterar anbudsgivarnas anonymitet.
Finnish: Interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
Greek: Είναι σημαντικό να διαφυλάσσεται η ανωνυμία των προσφερόντων στις ανακοινώσεις των οργανισμών παρέμβασης προς την Επιτροπή.
Czech: Je důležité, aby intervenční agentura ve svém sdělení určeném Komisi zachovala anonymitu uchazečů.
Slovak: Je dôležité, aby sa v oznámení, ktoré odovzdá intervenčná agentúra Komisii, zachovala anonymita uchádzačov.
Polish: Istotne jest ponadto, by powiadomienie Komisji przez agencję interwencyjną zachowało anonimowość oferentów.
Hungarian: Fontos többek között, hogy az intervenciós hivatal által a Bizottság részére készített tájékoztatásból az ajánlattevők neve nem derülhet ki.
Slovenian: Pomembno je tudi, da v sporočilu, ki ga intervencijska agencija pošlje Komisiji, ni razkrita identiteta ponudnikov.
Estonian: Teatises, mille sekkumisamet komisjonile edastab, tuleb tagada pakkujate anonüümsus.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt to, lai paziņojumā, ko intervences aģentūra sniedz Komisijai, piedāvājumu iesniedzēji paliktu anonīmi.
Lithuanian: Svarbu, kad intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
French: Les quantités maximales des différentes céréales couvertes par ces adjudications figurent à l'annexe I.
German: Die Höchstmengen der bei diesen Ausschreibungen angebotenen Getreidearten sind ebenfalls in Anhang I angegeben.
Spanish: Las cantidades máximas de los distintos cereales objeto de dichas licitaciones figuran en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri interessati sono elencati nell’allegato I e per ciascuno di essi sono indicati i quantitativi massimi dei diversi cereali a cui si riferiscono le gare.
Portuguese: As quantidades máximas dos diferentes cereais abrangidos por esses concursos figuram no anexo I.
Dutch: De respectieve maximumhoeveelheden van de verschillende graansoorten waarop de openbare inschrijvingen betrekking hebben, zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Maksimumsmængderne af de forskellige kornarter, som er omfattet af disse licitationer, er anført i bilag I.
Swedish: De största kvantiteter av olika spannmål som omfattas av dessa anbudsinfordringar anges i bilaga I.
Finnish: Tarjouskilpailujen kohteena olevien viljojen enimmäismäärät ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: Οι μέγιστες ποσότητες των διαφόρων σιτηρών που καλύπτουν αυτές οι δημοπρασίες εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Czech: Maximální množství různých obilovin, na která se vztahují tato nabídková řízení, jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Maximálne množstvá rozdielnych obilnín, na ktoré sa vzťahujú tieto verejné súťaže, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Maksymalne ilości różnych rodzajów zbóż objęte przedmiotowymi przetargami określono w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok I. mellékletben szereplő intervenciós hivatalai a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívások útján eladásra kínálják a birtokukban lévő gabonaféléket. A pályázati felhívások hatálya alá tartozó különböző gabonafélék legnagyobb mennyisége az I. mellékletben szerepel.
Slovenian: Najvišje količine različnih vrst žit, ki jih zajemajo ti javni razpisi, so navedene v Prilogi I.
Estonian: Kõnealuste pakkumismenetlustega hõlmatud eri liiki teraviljade maksimaalsed kogused on esitatud I lisas.
Latvian: Šajos konkursos pārdodamās labības dažādo veidu maksimālie daudzumi uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: I priede nurodyti didžiausi skirtingų grūdų, kuriuos jos gali parduoti konkursų tvarka, rūšių kiekiai.
English: The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
French: Les ventes visées à l'article premier sont effectuées dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93.
German: Die Verkäufe gemäß Artikel 1 erfolgen nach den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93.
Spanish: Las ventas contempladas en el artículo 1 se efectuarán conforme a las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: Le vendite di cui all’articolo 1 sono effettuate alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: As vendas referidas no artigo 1.o são efectuadas nas condições estabelecidas pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde verkoop vindt plaats overeenkomstig de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Det salg, der er omhandlet i artikel 1, gennemføres på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: De försäljningar som avses i artikel 1 skall göras enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu myynti toteutetaan asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Prodej uvedený v článku 1 se provádí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Predaj uvedený v článku 1 sa uskutoční za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.
Polish: Sprzedaż, o której mowa w art. 1, odbywa się na warunkach ustalonych rozporządzeniem (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Az első cikkben említett értékesítések a 2131/93/EGK rendeletben meghatározott feltételek szerint történnek.
Slovenian: Prodaja iz člena 1 se opravi v skladu s pogoji Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud müük toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto pārdošanu veic atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2131/93 nosacījumiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimi pardavimai vykdomi laikantis sąlygų, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 2131/93.
English: However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
French: Toutefois, par dérogation à l’article 13, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit règlement, la garantie de l’offre est fixée à 10 EUR par tonne.
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 4 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung beträgt die Angebotssicherheit 10 EUR/t.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, párrafo segundo, del citado Reglamento, la garantía de la oferta se fija en 10 EUR por tonelada.
Italian: Tuttavia, in deroga all’articolo 13, paragrafo 4, secondo comma, di detto regolamento, la cauzione per l’offerta è stabilita a 10 EUR/t.
Portuguese: Todavia, em derrogação ao n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 13.o do citado regulamento, a garantia da proposta é fixada em 10 euros por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 13, lid 4, tweede alinea, van die verordening wordt de zekerheid voor de biedingen evenwel vastgesteld op 10 EUR per ton.
Danish: Uanset artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i nævnte forordning fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet dog til 10 EUR/t.
Swedish: Genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i den förordningen skall dock säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 13 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tarjouksen vakuus on kuitenkin 10 euroa tonnilta.
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του ίδιου κανονισμού, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 10 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 4 druhého pododstavce uvedeného nařízení je však jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Slovak: Odchylne od článku 13 ods. 4 druhého pododseku uvedeného nariadenia je však zábezpeka stanovená vo výške 10 EUR za tonu.
Polish: Jednak w drodze odstępstwa od art. 13 ust. 4 akapit drugi wymienionego rozporządzenia, zabezpieczenie oferty ustala się na kwotę 10 EUR za tonę.
Hungarian: Az említett rendelet 13. cikkének (4) bekezdése második albekezdésétől eltérve azonban a teljesítési biztosíték tonnánként 10 euro.
Slovenian: Ne glede na drugi pododstavek člena 13(4) navedene uredbe pa je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
Estonian: Erandina nimetatud määruse artikli 13 lõike 4 teisest lõigust määratakse pakkumistagatiseks kümme eurot tonni kohta.
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no minētās regulas 13. panta 4. punkta otrās daļas, piedāvājuma nodrošinājums ir noteikts EUR 10 par tonnu.
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo minėto reglamento 13 straipsnio 4 dalies antros pastraipos, nustatytas pasiūlymo užstatas yra 10 EUR už toną.
English: The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 11 octobre 2006 à 13 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 11. Oktober 2006 um 13.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial expirará el 11 de octubre de 2006 a las 13.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade l’11 ottobre 2006 alle ore 13 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso parcial termina em 11 de Outubro de 2006 às 13 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 11 oktober 2006 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 11. oktober 2006 kl. 13 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 11 oktober 2006 kl. 13 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 11 päivänä lokakuuta 2006 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 11 Οκτωβρίου 2006, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 11. října 2006 ve 13:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 11. októbra 2006 o 13.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 11 października 2006 r. o godzinie 13.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje (brüsszeli idő szerint) 2006. október 11-én 13 órakor jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 11. oktobra 2006 ob 13. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 11. oktoobril 2006 kell 13 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai konkursa daļai beidzas 2006. gada 11. oktobrī pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. spalio 11 d. 13 valandą (Briuselio laiku).
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 27 juin 2007 à 13 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 27. Juni 2007 um 13.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expirará el 27 de junio de 2007 a las 13.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade il 27 giugno 2007 alle ore 13 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 27 de Junho de 2007 às 13 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 juni 2007 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 27. juni 2007 kl. 13 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 27 juni 2007 kl. 13 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 27 päivänä kesäkuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Ιουνίου 2007, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 27. června 2007 ve 13:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 27. júna 2007 o 13.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawienia ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 27 czerwca 2007 r. o godzinie 13.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok benyújtási határideje 2007. június 27., 13 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis poteče 27. junija 2007 ob 13. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 27. juunil 2007 kell 13 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai ir 2007. gada 27. jūnijs pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2007 m. birželio 27 d. 13 valandą (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
French: Les offres doivent être déposées auprès des organismes d'intervention concernés, dont les coordonnées figurent à l’annexe I.
German: Die Angebote sind bei den betreffenden Interventionsstellen einzureichen, deren Anschriften in Anhang I aufgeführt sind. Artikel 4 Die Interventionsstellen teilen der Kommission spätestens vier Stunden nach Ablauf der in Artikel 3 Absatz 1 festgesetzten Angebotsfrist die eingegangenen Angebote mit.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en los organismos de intervención correspondientes, cuyos datos figuran en el anexo I.
Italian: Le offerte devono essere presentate all’organismo di intervento interessato, i cui dati sono riportati nell’allegato I.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas aos organismos de intervenção em causa, cujos meios de contacto constam do anexo I.
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij de betrokken interventiebureaus, waarvan de contactgegevens zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Buddene skal indgives til de interventionsorganer, hvis navn og adresse m.v. er anført i bilag I.
Swedish: Anbuden skall lämnas in till de berörda interventionsorganen vars kontaktuppgifter anges i bilaga I.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä asianomaisille interventioelimille, joiden yhteystiedot ovat liitteessä I.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς παρέμβασης, οι διευθύνσεις των οποίων εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Nabídky musejí být předloženy dotčeným intervenčním agenturám, jejichž údaje jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Ponuky sa musia podať na príslušných intervenčných agentúrach, ktorých adresy sú uvedené v prílohe I.
Polish: Oferty należy składać we właściwych agencjach interwencyjnych, których dane zamieszczono w załączniku I.
Hungarian: Az ajánlatokat az érintett intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani, amelyek adatai az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti zadevnim intervencijskim agencijam, katerih naslovi so navedeni v Prilogi I.
Estonian: Pakkumised tuleb saata asjaomastele sekkumisametitele, kelle kontaktandmed on esitatud I lisas.
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz attiecīgajām intervences aģentūrām, kuru kontaktinformācija sniegta I pielikumā.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti konkrečioms intervencinėms agentūroms, kurių kontaktiniai duomenys nurodyti I priede.
English: Article 4
German: Wurde kein Angebot vorgelegt, so informiert der betreffende Mitgliedstaat die Kommission darüber innerhalb der gleichen Frist. Sendet der Mitgliedstaat der Kommission innerhalb der gesetzten Frist keine Mitteilung, geht die Kommission davon aus, dass in dem betreffenden Mitgliedstaat kein Angebot eingereicht wurde.
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis