FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flights performed by aircraft of which the maximum take-off weight authorised is less than two metric tons;
French: les vols effectués par des aéronefs dont la masse maximale au décollage autorisée est inférieure à deux tonnes métriques;
German: Flüge von Luftfahrzeugen mit einem zulässigen Starthöchstgewicht von weniger als zwei Tonnen;
Spanish: los vuelos efectuados por aeronaves cuyo peso máximo autorizado al despegue sea inferior a dos toneladas métricas;
Italian: i voli effettuati da aeromobili il cui peso massimo al decollo autorizzato è inferiore a due tonnellate metriche;
Portuguese: Os voos realizados por aeronaves cuja massa máxima permitida na descolagem seja inferior a duas toneladas métricas;
Dutch: vluchten die worden uitgevoerd met vliegtuigen waarvan het maximaal toegestane startgewicht minder dan 2 t bedraagt;
Danish: flyvninger udført med luftfartøjer med en maksimal tilladt startmasse på mindre end to tons
Swedish: Flygningar som genomförs med luftfartyg vars maximala tilllåtna startvikt är mindre än två ton.
Finnish: sellaisella ilma-aluksella suoritettavat lennot, jonka suurin sallittu lentoonlähtöpaino on alle kaksi tonnia;
Greek: τις πτήσεις που εκτελούνται με αεροσκάφος μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους απογείωσης κάτω των δύο μετρικών τόνων·
Czech: letům provedeným letadlem, jehož maximální povolená vzletová hmotnost je méně než dvě tuny;
Slovak: pre lety vykonávané lietadlami, ktorých maximálna povolená vzletová hmotnosť je nižšia ako dve tony;
Polish: loty wykonywane przez statki powietrzne, których maksymalna dopuszczalna masa startowa wynosi mniej niż 2 tony metryczne;
Hungarian: a két metrikus tonnát meg nem haladó engedélyezett felszállósúllyal rendelkező légi járművek által lebonyolított repülések;
Slovenian: lete zrakoplovov, katerih največja dovoljena vzletna masa je manj kot dve metrični toni;
Estonian: lennud, mis tehakse õhusõidukiga, mille suurim lubatud stardimass on alla kahe tonni;
Latvian: lidojumus, kurus veic gaisa kuģis, kura maksimālā atļautā pacelšanās masa nepārsniedz divas metriskās tonnas;
Lithuanian: skrydžius, atliekamus orlaiviais, kurių leidžiama maksimali kilimo masė yra mažesnė negu dvi metrinės tonos;
English: mixed VFR/IFR flights in the charging zones where they are performed exclusively under VFR and where a charge is not levied for VFR flights;
French: les vols mixtes VFR/IFR dans les zones tarifaires dans lesquelles ils sont effectués exclusivement en VFR, et où une redevance n’est pas perçue pour les vols VFR;
German: gemischte VFR/IFR-Flüge in Gebührenzonen, in denen sie ausschließlich als VFR-Flug durchgeführt werden und in denen für VFR-Flüge keine Gebühren erhoben werden;
Spanish: los vuelos mixtos VFR/IFR en las zonas de tarificación en las que solo se efectúan mediante procedimientos VFR y no se cobre una tasa por vuelos VFR;
Italian: i voli misti VFR/IFR nelle zone di tariffazione nelle quali sono effettuati esclusivamente in VFR e dove non è riscossa alcuna tariffa per i voli VFR;
Portuguese: Os voos mistos VFR/IFR nas zonas de tarifação em que estes forem realizados exclusivamente sob VFR e em que não seja cobrada uma taxa para voos VFR;
Dutch: gemengde VFR/IFR-vluchten in de heffingszones voor zover deze uitsluitend onder VFR worden uitgevoerd en geen heffing is opgelegd aan VFR-vluchten;
Danish: blandede VFR/IFR-flyvninger i de afgiftszoner, hvor flyvningerne udføres udelukkende efter VFR-reglerne, og hvor der ikke opkræves afgift for VFR-flyvninger
Swedish: Blandade VFR/IFR-flygningar i avgiftszoner där de uteslutande genomförs enligt VFR och där avgifter inte tas ut för VFR-flygningar.
Finnish: yhdistetyt VFR/IFR-lennot sellaisilla maksuvyöhykkeillä, joilla lento on yksinomaan VFR-lentotoimintaa ja joilla ei peritä maksua VFR-lennoista;
Greek: τις μεικτές πτήσεις VFR/IFR (εξ όψεως και με όργανα) στις ζώνες χρέωσης, στις οποίες οι πτήσεις εκτελούνται αποκλειστικά εξ όψεως και όπου δεν εισπράττεται τέλος για τις πτήσεις εξ όψεως·
Czech: smíšeným letům VFR/IFR v oblastech zpoplatnění, kde jsou dané lety provedeny výlučně podle pravidel VFR a kde se za tyto lety podle pravidel VFR neúčtuje poplatek;
Slovak: pre lety vykonávané podľa pravidiel VFR/IFR v zónach spoplatňovania, v ktorých sa uskutočnili výlučne podľa pravidiel VFR a v ktorých sa odplata pre VFR lety neukladá;
Polish: mieszane loty VFR/IFR w strefach pobierania opłat, w których są one wykonywane wyłącznie na podstawie przepisów VFR i gdzie nie pobiera się opłat od lotów VFR;
Hungarian: vegyes VFR/IFR repülések azon díjszabási körzetekben, amelyekben a repülések kizárólagosan VFR szerint zajlanak és amennyiben a VFR repülésekre nem számítanak fel díjat;
Slovenian: mešane lete VFR/IFR v območjih zaračunavanja, če so izvedeni izključno po VFR in se pristojbina ne zaračunava za lete VFR;
Estonian: VFR- ja IFR-lennud maksustamispiirkondades, kus lennud toimuvad eranditult visuaallennureeglite kohaselt ning kui maksu ei kohaldata VFR-lendude suhtes;
Latvian: jauktos VFR/IFR lidojumus tarifikācijas zonās, kurās tie tiek veikti tikai un vienīgi VFR režīmā un kurās VFR lidojumiem netiek piemēroti maksājumi;
Lithuanian: mišrius skrydžius pagal VST ir SPT mokesčių zonose, kuriose jie vykdomi tik pagal VST ir kuriose mokesčiai už skrydžius pagal VST neimami;
English: search and rescue flights authorised by the appropriate competent body.
French: les vols de recherche et de sauvetage autorisés par l’organisme compétent adéquat.
German: von einem zuständigen Such- und Rettungsdienst zugelassene Such- und Rettungsflüge.
Spanish: los vuelos de búsqueda y salvamento autorizados por el organismo competente apropiado.
Italian: i voli di ricerca e soccorso autorizzati dall’organismo competente.
Portuguese: Os voos de busca e salvamento autorizados pelo organismo competente.
Dutch: opsporings- en reddingsvluchten waarvoor de bevoegde instantie toestemming heeft gegeven.
Danish: eftersøgnings- og redningsflyvninger, der er godkendt af den relevante kompetente instans.
Swedish: Flygningar med flygräddningstjänstuppdrag som har godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: asianomaisen toimivaltaisen elimen valtuuttamat etsintä- ja pelastuslennot.
Greek: τις πτήσεις έρευνας και διάσωσης που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον ενδεδειγμένο αρμόδιο φορέα.
Czech: letům za účelem pátrání a záchrany povoleným příslušným odpovědným subjektem.
Slovak: pre pátracie a záchranné lety schválené príslušným kompetentným orgánom.
Polish: loty poszukiwawcze i ratownicze dopuszczone przez właściwy organ.
Hungarian: a megfelelő illetékes hatóság által engedélyezett kutató és mentő repülések.
Slovenian: lete, namenjene iskanju in reševanju, ki jih odobri ustrezen pristojni organ.
Estonian: asjakohase pädeva asutuse loal tehtud otsimispäästelennud.
Latvian: atbilstīgas kompetentās iestādes apstiprinātus glābšanas un meklēšanas lidojumus.
Lithuanian: paieškos ir gelbėjimo skrydžius, kuriuos vykdyti leido atitinkama kompetentinga institucija.
English: Member States may exempt from en route charges:
French: Les États membres peuvent exonérer de redevances de route:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Flüge von den Streckengebühren freistellen:
Spanish: Los Estados miembros podrán exonerar del pago de las tasas de ruta a:
Italian: Gli Stati membri possono esonerare dalle tariffe di rotta:
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar de taxas de rota:
Dutch: De lidstaten kunnen vrijstelling van „en route”-heffingen verlenen voor:
Danish: Medlemsstaterne kan fritage følgende flyvninger fra overflyvningsafgifter:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta följande från undervägsavgifter:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla perimättä lentoreittimaksuja seuraavilta lennoilta:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από τα τέλη διαδρομής:
Czech: Členské státy mohou udělit výjimku z placení poplatků za traťové navigační služby:
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimku z traťových odplát:
Polish: Państwa członkowskie mogą zwolnić z opłat trasowych:
Hungarian: A tagállamok mentességet engedélyezhetnek az útvonaldíjak alól a következő esetekben:
Slovenian: Države članice lahko oprostijo plačila preletnih pristojbin:
Estonian: Liikmesriigid võivad marsruudi navigatsioonitasudest vabastada
Latvian: Dalībvalstis no maršruta maksājumiem var atbrīvot:
Lithuanian: Valstybės narės nuo maršruto rinkliavų gali atleisti:
English: military flights performed by military aircraft of any country;
French: les vols militaires effectués par des aéronefs militaires de tout pays;
German: Flüge von Militärflugzeugen eines beliebigen Staates;
Spanish: los vuelos militares efectuados por aeronaves militares de cualquier país;
Italian: i voli militari effettuati dagli aeromobili militari di qualsiasi paese;
Portuguese: Os voos militares realizados por aviões militares de qualquer país;
Dutch: militaire vluchten die door militaire luchtvaartuigen van een land worden uitgevoerd;
Danish: militære flyvninger, der udføres af militærfly fra et hvilket som helst land
Swedish: Militärflygningar som genomförs med militärflygplan oavsett statstillhörighet.
Finnish: minkä tahansa maan sotilasilma-aluksella suoritetut sotilaslennot;
Greek: τις στρατιωτικές πτήσεις που εκτελούνται με στρατιωτικό αεροσκάφος οποιασδήποτε χώρας·
Czech: vojenským letům provedeným vojenským letadlem jakékoli země;
Slovak: pre vojenské lety vykonávané vojenskými lietadlami ktoréhokoľvek štátu;
Polish: loty wojskowe wykonywane przez wojskowe statki powietrzne dowolnego państwa;
Hungarian: bármely ország katonai légi járműve által végzett katonai célú repülések;
Slovenian: vojaške lete, ki jih izvede vojaški zrakoplov katere koli države;
Estonian: mis tahes riigi sõjalennukite sõjalisel otstarbel toimuvad lennud;
Latvian: militāros lidojumus, kurus veic jebkuras valsts militārie gaisa kuģi;
Lithuanian: karinius skrydžius, atliekamus bet kurios šalies kariniais orlaiviais;
English: flights terminating at the airport from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
French: les vols se terminant à l’aéroport d’où l’aéronef a décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n’a été effectué;
German: Flüge, bei denen das Luftfahrzeug ohne Zwischenlandung wieder zum Startflugplatz zurückkehrt;
Spanish: los vuelos que terminan en el mismo aeropuerto de donde ha partido la aeronave y en cuyo transcurso no se haya efectuado ningún aterrizaje intermedio;
Italian: i voli che terminano presso l’aeroporto dal quale l’aeromobile era decollato e durante i quali non è stato effettuato alcun atterraggio intermedio;
Portuguese: Os voos que terminam no aeroporto do qual a aeronave descolou e durante os quais não se realizaram aterragens intermédias;
Dutch: vluchten die landen op de luchthaven van vertrek, zonder een tussenlanding te hebben gemaakt;
Danish: flyvninger, der afsluttes i den lufthavn, hvorfra luftfartøjet er startet, og som ikke indebærer nogen mellemlanding
Swedish: Flygningar som avslutas vid samma flygplats som de startar från, utan mellanlandningar.
Finnish: lennot, jotka päättyvät ilma-aluksen lähtöasemalle ja jonka aikana ei tehty välilaskua;
Greek: τις πτήσεις που τερματίζονται στον αερολιμένα από τον οποίο απογειώθηκε το αεροσκάφος και κατά τη διάρκεια των οποίων δεν πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση προσγείωση·
Czech: letům končícím na letišti, ze kterého vzlétly, a během kterých nedošlo k mezipřistání;
Slovak: pre lety končiace na letisku, z ktorého lietadlo vzlietlo a počas ktorého nedošlo k medzipristátiu;
Polish: loty kończące się na lotnisku, z którego dany statek powietrzny wystartował, w czasie których nie wykonywano żadnych międzylądowań;
Hungarian: azon repülések, amelyek végpontja az a repülőtér, amelyről a repülőgép felszállt, és ha a repülés alatt közbenső leszállásra nem került sor;
Slovenian: lete, ki se končajo na letališču, s katerega je zrakoplov vzletel, in med katerimi ni bilo nobenega vmesnega postanka;
Estonian: lennud, mis lõpevad lennuväljal, millelt õhusõiduk õhku tõusis, kui lennu kestel ei tehtud vahemaandumisi;
Latvian: lidojumus, kuru galamērķis ir gaisa kuģa izlidošanai izmantotā lidosta un kuru laikā gaisa kuģis nav veicis starpposma nolaišanos;
Lithuanian: skrydžius, kurie baigiami oro uoste, iš kurio orlaivis pakilo, ir kurių metu nebuvo tarpinių nusileidimų;
English: VFR flights;
French: les vols VFR;
German: VFR-Flüge;
Spanish: los vuelos VFR;
Italian: i voli VFR;
Portuguese: Os voos VFR;
Dutch: VFR-vluchten;
Danish: VFR-flyvninger
Swedish: VFR-flygningar.
Finnish: VFR-lennot;
Greek: τις πτήσεις εξ όψεως (VFR)·
Czech: letům provedeným podle pravidel VFR;
Slovak: pre VFR lety;
Polish: loty VFR;
Hungarian: VFR repülések;
Slovenian: lete VFR;
Estonian: VFR-lennud;
Latvian: VFR lidojumus;
Lithuanian: skrydžius pagal VST;
English: humanitarian flights authorised by the appropriate competent body;
French: les vols humanitaires autorisés par l’organisme compétent adéquat;
German: von der zuständigen Stelle genehmigte Flüge für humanitäre Zwecke;
Spanish: los vuelos humanitarios autorizados por el organismo competente apropiado;
Italian: i voli a fini umanitari autorizzati dall’organismo competente;
Portuguese: Os voos humanitários autorizados pelo organismo competente;
Dutch: humanitaire vluchten waarvoor de bevoegde instantie toestemming heeft gegeven;
Danish: humanitære flyvninger, der er godkendt af den relevante kompetente instans
Swedish: Humanitära flygningar som har godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: asianmukaisen toimivaltaisen elimen valtuuttamat humanitaariset lennot;
Greek: στ) τις πτήσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον ενδεδειγμένο αρμόδιο φορέα·
Czech: humanitárním letům povoleným příslušným odpovědným subjektem;
Slovak: pre humanitárne lety schválené príslušným kompetentným orgánom;
Polish: loty z pomocą humanitarną dopuszczone przez właściwy organ;
Hungarian: a megfelelő illetékes szerv által engedélyezett humanitárius célú repülések;
Slovenian: humanitarne lete, ki jih odobri ustrezen pristojni organ;
Estonian: humanitaarabilennud asjakohase pädeva asutuse loal;
Latvian: humanitārās palīdzības lidojumus, kurus ir apstiprinājusi atbilstīgā kompetentā iestāde;
Lithuanian: humanitarinės pagalbos skrydžius, kuriuos vykdyti leido atitinkama kompetentinga institucija;
English: customs and police flights.
French: les vols effectués par les douanes et la police.
German: Flüge des Zolls und der Polizei.
Spanish: los vuelos de aduanas y policía.
Italian: i voli effettuati dai servizi doganali e di polizia.
Portuguese: Os voos da polícia e das alfândegas.
Dutch: douane- en politievluchten.
Danish: toldvæsenets og politiets flyvninger.
Swedish: Tullens och polisens flygningar.
Finnish: tullin ja poliisin lennot.
Greek: τις τελωνειακές και αστυνομικές πτήσεις.
Czech: letům provedeným celními a policejními orgány.
Slovak: pre lety v colných službách a pre policajné lety.
Polish: loty służb celnych i policji.
Hungarian: a vámhatóságok és a rendőri szervek által végzett repülések.
Slovenian: lete v zvezi z izvrševanjem carinske in policijske službe.
Estonian: tolli ja politsei tegevusega seotud lennud.
Latvian: policijas un muitas lidojumus.
Lithuanian: muitinės ir policijos skrydžius.
English: Member States may exempt from terminal charges the flights referred to in paragraph 1 and 2.
French: Les États membres peuvent exonérer de redevances pour services terminaux les vols visés aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten können die in den Absätzen 1 und 2 aufgeführten Flüge von den An- und Abfluggebühren freistellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exonerar del pago de las tasas de aproximación a los vuelos contemplados en los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri possono esonerare dal pagamento delle tariffe di terminale i voli di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar de taxas de terminal os voos referidos nos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten kunnen vrijstelling van plaatselijke luchtvaartnavigatieheffingen verlenen voor de in de leden 1 en 2 bedoelde vluchten.
Danish: Medlemsstaterne kan fritage de flyvninger, der er anført i stk. 1 og 2, for tårn- og indflyvningskontrolafgifter.
Swedish: Medlemsstaterna får undanta de flygningar som anges i punkterna 1 och 2 från terminalavgifter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla perimättä terminaalimaksuja 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuilta lennoilta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από τα τερματικά τέλη τις πτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Členské státy mohou udělit výjimku z placení přibližovacích a letištních poplatků letům uvedeným v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť výnimku z terminálnych odplát pre lety uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa członkowskie mogą zwolnić z opłat terminalowych loty, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok a repülőtéri díjak alóli mentességet engedélyezhetnek az (1) és (2) bekezdésben említett repülések esetében.
Slovenian: Države članice lahko lete iz odstavkov 1 in 2 oprostijo plačila stroškov na terminalih.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada terminali navigatsioonitasudest lõigetes 1 ja 2 osutatud lennud.
Latvian: Dalībvalstis 1. un 2. punktā minētos lidojumus var atbrīvot no termināla maksājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nuo terminalo mokesčių gali atleisti skrydžius, nurodytus 1 ir 2 dalyse.
English: The costs incurred for exempted flights shall not be taken into account for the calculation of the unit rates.
French: Les coûts supportés pour des vols exonérés ne sont pas pris en considération pour le calcul des taux unitaires.
German: Die Kosten für gebührenfreie Flüge fließen nicht in die Berechnung der Gebührensätze ein.
Spanish: Los costes generados por los vuelos exonerados no serán tenidos en cuenta a efectos del cálculo de las tarifas unitarias.
Italian: I costi sostenuti per i voli esonerati non sono presi in considerazione ai fini del calcolo dei coefficienti unitari.
Portuguese: Os custos incorridos com voos isentos não devem ser tidos em conta no cálculo das taxas unitárias.
Dutch: De kosten van vrijgestelde vluchten worden bij de berekening van de eenheidstarieven niet in aanmerking genomen.
Danish: Omkostningerne ved flyvninger, der fritages for afgifter, tages ikke i betragtning ved beregningen af enhedsraterne.
Swedish: De kostnader som uppstår vid undantagna flygningar skall inte tas med vid beräkning av enhetsavgifter.
Finnish: Poikkeuksen alaisista lennoista aiheutuneita kustannuksia ei oteta huomioon yksikköhintoja laskettaessa.
Greek: Το κόστος των απαλλαγμένων από τέλη πτήσεων δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό των τιμών μονάδας.
Czech: Náklady vzniklé v souvislosti s lety, kterým byla udělena výjimka z placení poplatků, nebudou při výpočtu jednotkových sazeb zohledněny.
Slovak: Na náklady vzniknuté v súvislosti s letmi, ktorým bola udelená výnimka, sa pri výpočte jednotkových sadzieb neprihliada.
Polish: Koszty ponoszone w związku z lotami objętymi zwolnieniem nie są uwzględniane przy wyliczaniu stawek jednostkowych.
Hungarian: A mentességet élvező repülésekkel kapcsolatban felmerülő költségeket nem kell figyelembe venni az egységdíjak kiszámításakor.
Slovenian: Stroški, nastali z leti, ki so oproščeni plačila, se ne upoštevajo pri izračunu cen za enoto.
Estonian: Maksudest vabastatud lendude kulusid ei võeta arvesse ühikumäärade arvutamisel.
Latvian: Izmaksas, kas radušās saistībā ar atbrīvotajiem lidojumiem, netiek ņemtas vērā, aprēķinot vienību likmes.
Lithuanian: Skaičiuojant vienetinius tarifus į nuo mokesčių atleistų skrydžių išlaidas neatsižvelgiama.
English: These costs shall be composed of:
French: Ces coûts se composent des éléments suivants:
German: Diese Kosten setzen sich zusammen aus:
Spanish: Tales costes estarán compuestos por:
Italian: Tali costi si compongono dei seguenti elementi:
Portuguese: Esses custos são compostos por:
Dutch: Deze kosten bestaan uit:
Danish: Disse omkostninger omfatter:
Swedish: Dessa kostnader skall bestå av
Finnish: Kyseessä ovat seuraavat kustannukset:
Greek: Το κόστος αυτό συντίθεται από:
Czech: Tyto náklady jsou tvořeny:
Slovak: Tieto náklady sa skladajú z:
Polish: Na koszty te składają się:
Hungarian: A költségek a következőkből tevődnek össze:
Slovenian: Stroške sestavljajo:
Estonian: Kõnealused kulud koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Šajās izmaksās ietilpst:
Lithuanian: Šias išlaidas sudaro:
English: the costs of exempted VFR flights as identified in Article 7(4); and
French: coûts des vols VFR identifiés à l’article 7, paragraphe 4, exonérés; et
German: den Kosten für gebührenfreie VFR-Flüge gemäß Artikel 7 Absatz 4 und
Spanish: el coste de los vuelos VFR exonerados, determinados en el artículo 7, apartado 4;
Italian: il costo dei voli VFR esonerati di cui all’articolo 7, paragrafo 4; e
Portuguese: Custos dos voos VFR isentos conforme identificados no n.o 4 do artigo 7.o; e
Dutch: de kosten ten behoeve van vrijgestelde VFR-vluchten, zoals vastgesteld in artikel 7, lid 4, en
Danish: omkostningerne ved VFR-flyvninger, der er fritaget for afgifter, jf. artikel 7, stk. 4, og
Swedish: kostnader för undantagna VFR-flygningar enligt artikel 7.4, och
Finnish: VFR-lentojen, joille on myönnetty 7 artiklan 4 kohdan mukainen poikkeus, kustannukset; ja
Greek: το κόστος των απαλλαγμένων από τέλη πτήσεων εξ όψεως, όπως ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, και
Czech: náklady na lety provedenými podle pravidel VFR, kterým byla udělena výjimka, uvedenými v čl. 7 odst. 4, a
Slovak: nákladov na lety podľa pravidiel VFR, ktorým bola udelená výnimka, ako je vedené v článku 7 ods. 4, a
Polish: koszty objętych zwolnieniem lotów VFR, określone w art. 7 ust. 4; oraz
Hungarian: a 7. cikk (4) bekezdésében azonosítottak szerint a mentességet élvező VFR repülésekkel kapcsolatos költségek; és
Slovenian: stroški oproščenih letov VFR, kot določa člen 7(4); in
Estonian: maksudest vabastatud VFR-lendude kulud, nagu on kindlaks määratud artikli 7 lõikes 4 ja
Latvian: izmaksas, kas radušās saistībā ar 7. panta 4. punktā noteiktajiem atbrīvotajiem VFR lidojumiem, un
Lithuanian: nuo mokesčių atleistų skrydžių pagal VST, kaip nurodyta 7 straipsnio 4 dalyje, sąnaudos ir