English: In this respect, it should first be noted that the deterioration of the situation of the Community industry coincided in time with the surge of Chinese imports, from 2001 to 2005, and did not only take place at the end of the period considered.
French: Sur ce point, il convient tout d’abord de noter que la détérioration de la situation de l’industrie communautaire a coïncidé avec la vague des importations chinoises, de 2001 à 2005, et qu’elle ne s’est pas manifestée seulement à la fin de la période considérée.
German: Diesbezüglich muss zunächst festgestellt werden, dass die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeitlich mit dem massiven Anstieg der Einfuhren aus der VR China von 2001 bis 2005 zusammenfiel und nicht erst zum Ende des Bezugszeitraums eintrat.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que el deterioro de la situación de la industria comunitaria coincidió con el aumento de las importaciones chinas, de 2001 a 2005, y que no solo se produjo al término del período considerado.
Italian: A questo proposito, va osservato che il deteriorarsi della situazione dell’industria comunitaria ha coinciso con l’aumento delle importazioni cinesi, fra il 2001 e il 2005, e non si è verificato alla fine del periodo in esame.
Portuguese: A este respeito, deve referir-se em primeiro lugar que a deterioração da situação da indústria comunitária coincidiu no tempo com o aumento súbito das importações chinesas, de 2001 a 2005, e não se registou apenas no final do período considerado.
Dutch: In dat verband moet er in de eerste plaats op worden gewezen dat de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap samenviel met de toename van de invoer uit de Volksrepubliek China tussen 2001 en 2005, en zich niet uitsluitend aan het einde van de beoordelingsperiode heeft voorgedaan.
Danish: Det bør i den forbindelse bemærkes, at EF-erhvervsgrenens forværrede situation faldt tidsmæssigt sammen med stigningen i importen fra Kina, fra 2001 til 2005, og ikke kun forekom i slutningen af den betragtede periode.
Swedish: I detta avseende bör det först påpekas att försämringen av gemenskapsindustrins situation sammanföll med ökningen av kinesisk import, från 2001 till 2005, och alltså inte endast inföll i slutet av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava ensinnäkin, että yhteisön tuotannonalan tilanne huononi samaan aikaan kun tuonti Kiinasta kasvoi äkillisesti, eli vuosien 2001 ja 2005 välillä eikä ainoastaan tarkastelujakson lopussa.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει πρώτα να σημειωθεί ότι η επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας συνέπεσε χρονικά με την αύξηση των κινεζικών εισαγωγών, από το 2001 έως το 2005, και ότι δεν σημειώθηκε μόνο κατά το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: V této souvislosti je nutno nejprve poznamenat, že ke zhoršování situace výrobního odvětví Společenství docházelo současně s nárůstem čínských dovozů od roku 2001 do roku 2005 a nenastalo tedy až na konci posuzovaného období.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo najskôr poznamenať, že zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva sa časovo zhodovalo s nárastom čínskeho dovozu medzi rokmi 2001 až 2005 a nedošlo k nemu len na konci posudzovaného obdobia.
Polish: W tym kontekście należy najpierw zauważyć, że pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego zbiegło się w czasie ze znacznym wzrostem przywozu z Chin w latach 2001–2005 i miało miejsce nie tylko pod koniec badanego okresu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben először is meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági iparág helyzetének romlása időben egybeesett a kínai behozatal 2001 és 2005 közötti megerősödésével, és nem korlátozódott a figyelembe vett időszak végére.
Slovenian: V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da se je stanje industrije Skupnosti slabšalo sočasno s porastom kitajskega uvoza, in sicer od leta 2001 do 2005, ter ne le na koncu obravnavanega obdobja.
Estonian: Sellega seoses tuleb kõigepealt märkida, et ühenduse tootmisharu olukord halvenes samal ajal Hiina impordi jõulise kasvuga aastatel 2001–2005, mitte üksnes vaatlusaluse perioodi lõpus.
Latvian: Šajā saistībā vispirms jānorāda, ka Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanās notika vienlaikus ar Ķīnas importa apjoma palielināšanos no 2001. līdz 2005. gadam un nenotika tikai attiecīgā perioda beigās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonės padėties pablogėjimas sutapo su Kinijos importo padidėjimu nuo 2001 m. iki 2005 m., ir kad ši padėtis pablogėjo ne tik aptariamojo laikotarpio pabaigoje.