FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tar bases, coal, collidine fraction; Distillate bases
French: Bases de goudron de houille, fraction collidine; bases distillées
German: Teerbasen, Kohle-, Kollidin-Fraktion; Destillat-Basen
Spanish: bases de alquitrán, hulla, fracción de colidina; bases destiladas
Italian: Basi di catrame, carbone, frazione collidina; basi distillate
Portuguese: Bases do alcatrão, carvão, fracção de colidinas; bases destiladas
Dutch: Teerbasen, kool, collidinefractie; gedestilleerde teerbasen
Danish: Tjærebaser, stenkuls-, collidinfraktion; basedestillater
Swedish: Tjärbaser, kol-, kollidinfraktion
Finnish: Tervaemäkset (kivihiili), kollidiinifraktio; Tisle-emäkset
Greek: Βάσεις πίσσας, άνθρακας, κλάσμα κολλιδίνης· βάσεις αποστάγματος
Czech: Dehtové báze, černouhelné, kollidinová frakce; báze destilátů
Slovak: Dechtové bázy (uhoľné), kolidínová frakcia; destilátové bázy
Polish: Smoły zasadowe (węgiel), frakcja kolidynowa; destylaty zasadowe
Hungarian: Bázikus kátrányok, kőszén, kollidin frakció; Bázikus desztillátumok
Slovenian: Katranske baze, premog, kolidinska frakcija; destilacijske baze
Estonian: Tõrva alused (kivisüsi), kollidiini fraktsioon; destillaatalused
Latvian: Darvas bāzes, akmeņogles, kolidīna frakcija; destilāta bāzes
Lithuanian: Deguto bazės, akmens anglių, kolidino frakcija; distiliuotos bazės
English: It contains chiefly aniline and collidines.)
French: Contient principalement de l'aniline et des collidines.)
Italian: Contiene principalmente anilina e collidine)
Portuguese: É constituída sobretudo por anilina e colidinas.]
Dutch: Bevat voornamelijk aniline en collidinen.)
Danish: Den indeholder hovedsageligt anilin og collidiner)
Swedish: Består främst av anilin och kollidiner.)
Finnish: Sisältää pääasiassa aniliinia ja kollidiineja.)
Czech: Obsahuje zejména anilin a kollidiny.)
Slovak: Obsahuje prevažne anilín a kolidíny.)
Polish: Zawiera głównie anilinę i kolidyny (trimetylopirydyny))
Hungarian: Elsősorban anilinből és kollidinekből áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz anilina in kolidinov.)
Estonian: Sisaldab peamiselt aniliini ja kollidiine.)
Latvian: Tas satur galvenokārt anilīnu un kolidīnu.)
Lithuanian: Joje vyrauja anilinas ir kolidinai.)
English: Tar Bases, coal, aniline fraction; Distillate bases
French: Bases de goudron de houille, fraction aniline; bases distillées
German: Teerbasen, Kohle-, Anilin-Fraktion; Destillat-Basen
Spanish: bases de alquitrán, hulla, fracción de anilina; bases destiladas
Italian: Basi di catrame, carbone, frazione anilina; basi distillate
Portuguese: Bases do alcatrão, carvão, fracção de anilinas; bases destiladas
Dutch: Teerbasen, kool, anilinefractie; gedestilleerde teerbasen
Danish: Tjærebaser, stenkuls-, anilinfraktion; basedestillater
Swedish: Tjärbaser, kol-, anilinfraktion
Finnish: Tervaemäkset, kivihiili, aniliinifraktio; Tisle-emäkset
Greek: Βάσεις πίσσας, άνθρακας, κλάσμα ανιλίνης· βάσεις αποστάγματος
Czech: Dehtové báze, černouhelné, anilinová frakce; báze destilátů
Slovak: Dechtové bázy (uhoľné), anilínová frakcia; destilátové bázy
Polish: Smoły zasadowe (węgiel), frakcja anilinowa; destylaty zasadowe
Hungarian: Kátránybázisok, kőszén, anilin frakció; Desztillátum-bázisok
Slovenian: Katranske baze, premog, anilinska frakcija; destilacijske baze
Estonian: Tõrva alused (kivisüsi), aniliini fraktsioon; destillaatalused
Latvian: Darvas bāzes, akmeņogles, anilīna frakcija; destilāta bāzes
Lithuanian: Deguto bazės, akmens anglių, anilino frakcija; distiliuotos bazės
English: It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines.)
French: Se compose principalement d'aniline, de collidines, de lutidines et de toluidines.)
Italian: Contiene principalmente anilina, collidine, lutidine e toluidine)
Portuguese: É constituída sobretudo por anilina, colidinas, lutidinas e toluidinas.]
Dutch: Bevat voornamelijk aniline, collidinen, lutidinen en toluïdinen.)
Danish: Den indeholder hovedsageligt anilin, collidiner, lutidiner og toluidiner)
Swedish: Består främst av anilin, kollidiner, lutidiner och toluidiner.)
Finnish: Koostuu pääasiassa aniliinista, kollidiineista, lutidiineista ja toluidiineista.)
Czech: Obsahuje zejména anilin, kollidiny, lutidiny a toluidiny.)
Slovak: Obsahuje predovšetkým anilín, kolidíny, lutidíny a toluidíny.)
Polish: Składa się głównie z aniliny, kolidyn (trimetylopirydyn), lutydyn (dimetylopirydyn) i toluidyn)
Hungarian: Elsősorban anilinből, kollidinekből, lutidinekből és toluidinekből áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz anilina, kolidinov, lutidinov in toluidinov.)
Estonian: Sisaldab peamiselt aniliini, kollidiine, lutidiine ja toluidiine.)
Latvian: Tas satur galvenokārt anilīnu, kolidīnus, lutidīnus un toluidīnus.)
Lithuanian: Joje vyrauja anilinas, kolidinai, lutidinai ir toluidinai.)
English: Tar bases, coal, toluidine fraction; Distillate bases
French: Bases de goudron de houille, fraction toluidine; bases distillées
German: Teerbasen, Kohle, Toluidinfraktion; Destillat-Basen
Spanish: bases de alquitrán, hulla, fracción de toluidina; bases destiladas
Italian: Basi di catrame, carbone, frazione toluidinica; basi distillate
Portuguese: Bases do alcatrão, hulha, fracção de toluidina; bases destiladas
Dutch: Teerbasen, kool, toluïdinefractie; gedestilleerde basen
Danish: Tjærebaser, stenkuls-, toluidinfraktion; basedestillater
Swedish: Tjärbaser, kol-, toluidinfraktion
Finnish: Tervaemäkset kivihiili, toluidiinifraktio; Tisle-emäkset
Greek: Βάσεις πίσσας, άνθρακας, κλάσμα τολουϊδίνης· βάσεις αποστάγματος
Czech: Dehtové báze, černouhelné, toluidinová frakce; báze destilátů
Slovak: Dechtové bázy (uhoľné), toluidínová frakcia; destilátové bázy
Polish: Smoły zasadowe (węgiel), frakcja toluidynowa; destylaty zasadowe
Hungarian: Kátránybázisok, kőszén, toluidin frakció; Desztillátum-bázisok
Slovenian: Katranske baze, premog, toluidinska frakcija; destilacijske baze
Estonian: Tõrva alused (kivisüsi), toluidiini fraktsioon; destillaatalused
Latvian: Darvas bāzes, akmeņogles, toluidīna frakcija; destilāta bāzes
Lithuanian: Deguto bazės, akmens anglių, toluidino frakcija; distiliuotos bazės
English: Distillates (petroleum), alkene-alkyene manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temperature coal tar, indene fraction; Redistillates
French: Distillats (pétrole), huile de pyrolyse de fabrication d'alcènes et d'alcynes, mélangée à du goudron de houille à haute température, fraction indène; fractions secondaires
Italian: Distillati (petrolio) olio di pirolisi della produzione di alchene-alchino, miscelato con catrame di carbone ad alta temperatura, frazione indene; ridistillati
Portuguese: Destilados (petróleo), óleo de pirólise da produção de alcenos-alcinos, misturado com alcatrão de carvão de temperatura elevada, fracção de indeno; redestilados
Dutch: Destillaten (aardolie), alkeen-alkynvervaardigingspyrolyseolie, gemengd met bij hoge temperatuur verkregen koolteer, indeenfractie; geherdestilleerde fracties
Danish: Destillater (råolie), alken-alkyn-fabrikations-pyrolyseolie, blandet med højtemperatursstenkulstjære, indenfraktion; redestillater
Swedish: Destillat (petroleum), pyrolysolja från alken-alkyntillverkning, blandade med högtemperaturstenkolstjära, indenfraktion
Finnish: Tisleet (maaöljy), alkeeni-alkyyni valmistuksen pyrolyysiöljy, sekoitettu korkealämpötilaisen kivihiilitervan kanssa, indeenifraktio; Uudelleentislaukset
Czech: Destiláty (ropné), pyrolyzní oleje z výroby alkenů/alkinů smíchané s vysokoteplotním černouhelným dehtem, indenová frakce; redestiláty
Slovak: Destiláty (ropné), alkén-alkýnový syntetický pyrolytický olej zmiešaný s vysokoteplotným uhoľným dechtom, indénová frakcia; redestiláty
Polish: Destylaty (ropa naftowa) alkenowo-alkinowe otrzymane z pirolizy oleju zmieszane z wysokotemperaturową smołą węglową, frakcja indenowa; redestylaty
Hungarian: Desztillátumok (ásványolaj), alkén-alkin gyárt. pirolízis olaj, mag. Hőm. kőszénkátránnyal keverve, indén frakció; Redesztillátumok
Slovenian: Destilati (zemeljsko olje), pirolizno olje iz proizvodnje alken-alkina, v zmesi z visokotemperaturnim premogovim katranom, indenska frakcija; redestilati
Estonian: Destillaadid (nafta), alkeeni-alküüni tootmise pürolüüsi õli, segatud kõrgtemperatuurse kivisöetõrva indeenifraktsiooniga; redestillaadid
Latvian: Naftas destilāti, alkēnu un alkilēnu ražošanā iegūta pirolīzes eļļa, kam piejaukta augstas temperatūras akmeņogļu darva, indēna frakcija; redestilāti
Lithuanian: Distiliatai (naftos), alkenų-alkinų gamybos pirolizės alyvos mišinio su aukštos temperatūros akmens anglių degutu, indeno frakcija; pakartotiniai distiliatai
English: It consists predominantly of indene and boils in a range of approximately 160 to 190 °C.)
French: Se compose principalement d'indène; son point d'ébullition est compris approximativement entre 160 ° et 190 °C.)
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus der Redestillation der fraktionierten Destillation von Steinkohlen-Hochtemperatur-Teer und Rückstandsölen, die aus der pyrolytischen Herstellung von Alkenen und Alkinen aus Erdölprodukten oder Erdgas stammen, erhält; besteht vorherrschend aus Inden und siedet im Bereich von ungefähr 160 °C bis 190 °C)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un redestilado de la destilación fraccionada de alquitrán de hulla biuminosa a elevada temperatura y aceites residuales que se obtienen por producción pirolítica de alquenos y alquinos de los productos del petróleo o gas natural; compuesta en su mayor parte de indeno y con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 190 °C)
Italian: È costituita prevalentemente da indene ed ha un punto di ebollizione nell’intervallo 260 oC-190 oC ca.)
Portuguese: É constituída predominantemente por indeno e destila no intervalo de aproximadamente 160 °C a 190 °C.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit indeen en heeft een kooktraject van ongeveer 160 °C tot 190 °C.)
Danish: Den består overvejende af inden, og har kogeinterval omtrent fra 160 °C til 190 °C)
Swedish: Består främst av inden, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 160 °C och 190 °C.)
Finnish: Koostuu pääasiassa indeenistä ja kiehuu likimäärin välillä 160 °C:sta 190 °C:seen.)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται έως επαναπόσταγμα από την κλασματική απόσταξη υψηλής θερμοκρασίας λιθανθρακόπισσας και υπολειμματικών ελαίων τα οποία λαμβάνονται με την πυρολυτική παραγωγή αλκενίων και αλκυνίων από προϊόντα πετρελαίου ή φυσικό αέριο· συνίσταται κυρίως από ινδένιο και βράζει στην περιοχή από 160 oC έως 190 oC περίπου)
Czech: Je složena převážně z indenu a má teplotu varu v rozmezí přibližně 160 °C až 190 °C.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z indénu a jej teplota varu je približne v rozmedzí 160 °C až 190 °C.)
Polish: Składa się głównie z indenu i wrze w zakresie temp. ok. 160–190 °C)
Hungarian: Főleg indénből áll, forrásponttartomány 160–190 °C.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz indena in vre v območju približno od 160 °C do 190 °C.)
Estonian: Sisaldab peamiselt indeeni ning keeb temperatuuril vahemikus umbes 160 °C – 190 °C.)
Latvian: Tas galvenokārt satur indēnu, un tā viršanas temperatūras diapazons ir no aptuveni no 160 oC līdz 190 oC.)
Lithuanian: Jame vyrauja indenas, verdantis apytiksliai 160-190 oC temperatūroje.)
English: Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils; Redistillates
French: Distillats (charbon), goudron de houille, huiles résiduelles de pyrolyse, huiles de naphtalène; fractions secondaires
German: Destillate (Kohle), Kohlenteerrückstand Pyrolyseöle, Naphthalinöle; Redestillate
Spanish: destilados (hulla), aceites residuales de la pirólisis de alquitrán de hulla, aceites de naftaleno; redestilados
Italian: Distillati (carbone), oli residui di pirolisi di catrame di carbone, oli naftalenici; ridistillati
Portuguese: Destilados (carvão), óleos residuais de pirólise-alcatrão de carvão, óleos de naftaleno; redestilados
Dutch: Destillaten (kool), residuele pyrolyseoliën uit koolteer, naftaleenoliën; geherdestilleerde fracties
Danish: Destillater (kul), stenkulstjære-restpyrolyseolier, naphthalenolier; redestillater
Swedish: Destillat (kol), stenkolstjärepyrolysåterstodsoljor, naftalenoljor
Finnish: Tisleet (kivihiili), kivihiilitervan jäännöspyrolyysiöljyt, naftaleeniöljyt; Uudelleentislaukset
Greek: Αποστάγματα (πετρελαίου), υπολειμματικών ελαίων πυρόλυσης λιθανθρακόπισσας, έλαια ναφθαλίνης· επαναπόσταγμα
Czech: Destiláty (černouhelné), černouhelný dehet-zbytkové pyrolyzní oleje, naftalenové oleje; redestiláty
Slovak: Destiláty (uhoľné), uhoľnodechtové reziduálne pyrolytické oleje, naftalénové oleje; redestiláty
Polish: Destylaty (węgiel), smoła węglowa – pozostałości olejów pirolitycznych, oleje naftalenowe; redestylaty
Hungarian: Desztillátumok (kőszén), kőszénkátrány-maradék pirolízis olajok, naftalin olajok; Redesztillátumok
Slovenian: Destilati (premog), oljni ostanki pirolize premogovega katrana, naftalenska olja; redestilati
Estonian: Destillaadid (kivisüsi), kivisöetõrva pürolüüsi jääkõlid, naftaleenõlid; redestillaadid
Latvian: Akmeņogļu destilāti, akmeņogļu darvas atlikuma pirolīzes eļļas, naftalīna eļļas; redestilāti
Lithuanian: Distiliatai (akmens anglių), akmens anglių deguto likučio pirolizės alyvų naftaleno alyvos; pakartotiniai distiliatai
English: (The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 to 270 °C.
French: (Redistillat obtenu par distillation fractionnée du mélange de goudron de charbon bitumineux à haute température et d'huiles résiduelles de pyrolyse, et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 190 ° et 270 °C.
Portuguese: [O redestilado obtido da destilação fraccionada de alcatrão de carvão betuminoso de temperatura elevada e óleos residuais de pirólise e que destila no intervalo de aproximadamente 190 °C a 270 °C.
Dutch: (Het herdestillaat dat wordt verkregen uit de gefractioneerde destillatie van bij hoge temperatuur uit bitumineuze kool verkregen teer en residuele pyrolyseoliën, met een kooktraject van ongeveer 190 °C tot 270 °C.
Danish: (Redestillatet, opnået fra den fraktionerede destillation af højtemperaturstjære fra bituminøse kul og pyrolyserestolier, med kogeinterval omtrent fra 190 °C til 270 °C.
Swedish: (Omdestillat erhållet från fraktionerad destillation av högtemperaturtjära från bituminösa kol och pyrolysåterstodsoljor, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 190 °C och 270 °C.
Finnish: (Jäännös, joka on saatu jakotislaamalla bitumipitoisen kivihiilen korkealämpötilaista tervaa ja pyrolyysin ylijäämäöljyjä ja joka kiehuu likimäärin välillä 190 °C:sta 270 °C:seen.
Czech: (Redestilát získaný z frakční destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu a pyrolyzních zbytkových olejů, s teplotou varu v rozmezí přibližně 190 °C až 270 °C.
Slovak: (Redestilát získavaný frakčnou destiláciou bitúmenového uhoľného vysokoteplotného dechtu a pyrolytických reziduálnych olejov s teplotou varu približne v rozmedzí 190 °C až 270 °C.
Polish: (Redestylat otrzymany z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły węglowej z węgla kamiennego i pozostałości olejów pirolitycznych, wrzący w zakresie temp. ok. 190–270 °C.
Hungarian: (Bitumenes kőszénkátrányok, pirolízis maradék olajok frakcionált desztillációja során kapott redesztillátum, forrásponttartomány 190–270 °C.
Slovenian: (Redestilat se pridobiva iz frakcionirne destilacije visokotemperaturnega katrana bituminskega premoga in oljnih ostankov pirolize in vre v območju približno od 190 °C do 270 °C.
Estonian: (Redestillaat, mis saadakse kõrgtemperatuurse bitumenoosse kivisöetõrva ja pürolüüsi jääkõlide fraktsioonival destilleerimisel ning mis keeb temperatuuril vahemikus ligikaudu 190 °C – 270 °C.
Latvian: (Redestilāts, ko iegūst, frakcionēti destilējot bituminizētu augstas temperatūras akmeņogļu darvu un pirolizējot atlikuma eļļas, kura viršanas diapazons ir no aptuveni no 190 oC līdz 270 oC.
Lithuanian: (Pakartotinis distiliatas, gautas iš bituminių akmens anglių aukštos temperatūros deguto ir pirolizės liekaninių alyvų frakcinės distiliacijos, verdantis apytiksliai 190-270 oC temperatūroje.
English: Composed primarily of substituted dinuclear aromatics.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués.)
Portuguese: É constituído principalmente por aromáticos dinucleares substituídos.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit gesubstitueerde dinucleaire aromaten.)
Danish: Sammensamt primært af substituerede bicycliske aromater)
Swedish: Består främst av substituerade, bicykliska aromater.)
Finnish: Koostuu pääasiassa sivuketjullisista kaksirenkaisista aromaateista.)
Czech: Je složen převážně ze substituovaných aromátů se dvěma jádry.)
Slovak: Pozostáva prevažne zo substituovaných dvojjadrových aromatických uhľovodíkov.)
Polish: Złożony głównie z podstawionych dwupierścieniowych związków aromatycznych)
Hungarian: Főleg szubsztituálatlan és szubsztituált kétgyűrűs aromásokból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz substituiranih dvoobročnih aromatov.)
Estonian: Koosneb valdavalt asendatud kahetuumalistest aromaatsetest ühenditest.)
Latvian: Pārsvarā satur aizvietoti dicikliski aromātiski savienojumi.)
Lithuanian: Jame vyrauja pakeisti dvicikliai aromatiniai junginiai.)
English: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate; Redistillates
French: Huiles d'extraction (charbon), goudron de houille, huiles résiduelles de pyrolyse, huile de napthalène, redistillat; fractions secondaires
German: Extraktöle (Kohle), Kohlenteerrückstand Pyrolyseöle, Naphthalinöl, Redestillat; Redestillate
Spanish: aceites del extracto (hulla), aceites residuales de pirólisis del alquitrán de hulla, aceite de naftaleno, redestilado; redestilados
Italian: Oli estratti (carbone), oli residui di pirolisi di catrame di carbone, olio naftalenico ridistillato; ridistillati
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), óleos residuais de alcatrão de carvão, óleo de naftaleno, redestilado; redestilados
Dutch: Extractoliën (kool), residuele pyrolyseoliën uit koolteer, naftaleenolie, herdestillaat; geherdestilleerde fracties
Danish: Ekstraktionsrester (kul), stenkulstjære og restpyrolyseolier, naphthalenolie, restdestillater; redestillater
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), stenkolstjära och pyrolysåterstodsoljor, naftalenolja, omdestillat
Finnish: Uuteöljyt (kivihiili), kivihiilitervan jäännöspyrolyysiöljyt, naftaleeniöljy, tisle; Uudelleentislaukset
Greek: Έλαια εκχύλισης (άνθρακα), ελαίων πυρόλυσης υπολειμμάτων λιθανθρακόπισσας, ελαίου ναφθαλίνης, επαναπόσταγμα· επαναπόσταγμα
Czech: Extrakční oleje (černouhelné), černouhelný dehet-zbytkové pyrolyzní oleje, naftalenový olej, redestilát; redestiláty
Slovak: Extrakčné oleje (uhoľné), uhoľnodechtové reziduálne pyrolytické oleje, naftalénový olej, redestilát; redestiláty
Polish: Oleje ekstrakcyjne (węgiel), smoła węglowa – pozostałości olejów pirolitycznych, olej naftalenowy, redestylat; redestylaty
Hungarian: Extrakt-olajok (kőszén), kőszénkátrány-maradék pirolízis olajok, naftalinolaj, redesztillátum; Redesztillátumok
Slovenian: Ekstraktna olja (premog), oljni ostanki pirolize premogovega katrana, naftalensko olje, redestilat; redestilati
Estonian: Ekstraktsiooni õlid (kivisüsi), kivisöetõrva pürolüüsi jääkõlid, naftaleenõli redestillaat; redestillaadid
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas eļļas, akmeņogļu darvas atlikuma pirolīzes eļļas, naftalīna eļļa, redestilāts; redestilāti
Lithuanian: Ekstrakto alyvos (akmens anglių), akmens anglių deguto likučio pirolizės alyvų naftaleno alyvos pakartotinis distiliatas; pakartotiniai distiliatai
English: It consists predominantly of unsubstituted and substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués et non substitués.)
Portuguese: É constituído predominantemente por hidrocarbonetos aromáticos dinucleares substituídos e não substituídos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit ongesubstitueerde en gesubstitueerde dinucleaire aromatische koolwaterstoffen.)
Danish: Det består overvejende af usubstituerede og substituerede, bicycliske, aromatiske, carbonhydrider)
Swedish: Består främst av osubstituerade och substituerade bicykliska aromatiska kolväten.)
Finnish: Koostuu pääasiassa sivuketjuttomista ja sivuketjullisista kaksirenkaisista aromaattisista hiilivedyistä.)
Czech: Je složen převážně ze substituovaných a nesubstituovaných aromátů se dvěma jádry.)
Slovak: Pozostáva prevažne z nesubstituovaných a substituovaných dvojjadrových aromatických uhľovodíkov.)
Polish: Składa się głównie z niepodstawionych i podstawionych dwupierścieniowych węglowodorów aromatycznych)
Hungarian: Főleg szubsztituálatlan és szubsztituált kétgyűrűs aromás szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz nesubstituiranih in substituiranih dvoobročnih aromatskih ogljikovodikov.)
Estonian: Koosneb valdavalt asendamata ja asendatud kahetuumalistest aromaatsetest süsivesinikest.)
Latvian: Pārsvarā satur neaizvietotus un aizvietotus dicikliski aromātiskus ogļūdeņražus.)
Lithuanian: Jame vyrauja nepakeisti ir pakeisti bicikliniai aromatiniai angliavandeniliai.)
English: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils; Redistillates
French: Huiles d'extraction (charbon), huiles résiduelles de pyrolyse de goudron de houille, huiles de naphtalène; fractions secondaires
German: Extraktöle (Kohle), Kohleteerrückstand Pyrolyseöle, Naphthalinöle; Redestillate
Spanish: aceites del extracto (hulla), aceites residuales de pirólisis de alquitrán de hulla, aceites de naftaleno; redestilados
Italian: Oli estratti (carbone), oli residui da pirolisi di catrame di carbone, oli di naftalene; ridistillati
Portuguese: Óleos de extracção (carvão), óleos residuais de pirólise-alcatrão de carvão, óleos de naftaleno; redestilados
Dutch: Extractieoliën (kool), koolteer en pyrolyseresiduoliën, naftaleenoliën; geherdestilleerde fracties
Danish: Ekstraktionsolier (stenkul), stenkulstjære rest-pyrolyseolier, naphthalenolier; redestillater
Swedish: Extraktionsoljor (kol), stenkolstjärepyrolysåterstodsoljor, naftalenolja, omdestillat
Finnish: Uuteöljyt (kivihiili), kivihiilitervan jäännöspyrolyysiöljyt, naftaleeniöljyt; Uudelleentislaukset
Greek: Έλαια εκχύλισης (άνθρακα), υπολειμματικά έλαια πυρόλυσης λιθανθρακόπισσας, ναφθαλινέλαια· επαναπόσταγμα
Czech: Extrakční oleje (černouhelné), černouhelný dehet-zbytkové pyrolyzní oleje, naftalenový olej; redestiláty
Slovak: Extrakčné oleje (uhoľné), uhoľnodechtové reziduálne pyrolytické oleje, naftalénové oleje; redestiláty
Polish: Oleje ekstrakcyjne (węgiel), smoła węglowa – pozostałości olejów pirolitycznych, oleje naftalenowe; redestylaty
Hungarian: Extrakt-olajok (kőszén), kőszénkátrány-maradék pirolízis olajok, naftalinolajok, redesztillátum; Redesztillátumok
Slovenian: Ekstraktna olja (premog), ostanki olja pirolize premogovega katrana, naftalenska olja; redestilati
Estonian: Ekstraktsiooni õlid (kivisüsi), kivisöetõrva pürolüüsi jääkõlid, naftaleenõlid; redestillaadid
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas eļļas, akmeņogļu darvas atlikuma pirolīzes eļļas, naftalīna eļļas; redestilāti
Lithuanian: Ekstrakto alyvos (akmens anglių), akmens anglių deguto likučio pirolizės alyvų naftaleno alyvos; pakartotiniai distiliatai