FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
French: 24 cime(s) de l’arbre cassée(s) (pousse)
German: 24 Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen
Spanish: 24 Cima(s) del árbol quebrada(s) (brote)
Italian: 24 punta(e) spezzata(e) della chioma (getto)
Portuguese: 24 quebra da(s) ponta(s) da árvore (rebento)
Dutch: 24 top(pen) (topscheut(en)) van de boom afgebroken
Danish: 24 træet (træets skud) er knækket i toppen
Swedish: 24 Trädet (skottet) har bruten topp/brutna toppgrenar.
Finnish: 24 puun (verson) kärjen (kärkien) katkeaminen
Greek: 24 θραύση της κορυφής (κορυφών) του δένδρου (βλαστού)
Czech: 24 ulomené vršky stromů nebo výhonků
Slovak: 24 odlomenie vrcholca (vrcholcov) stromu (výhonku)
Polish: 24 złamanie końcówki(-ek) drzewa (pędu)
Hungarian: 24 törött facsúcs(ok)/hajtás(ok)
Slovenian: 24 zlomljen(-i) vrh(-ovi) drevesa (poganjki)
Estonian: 24 puu tipp (tipud) (võrsed) murdunud
Latvian: 24 koka (atvases) galotnes(-ņu) lūzums
Lithuanian: 24 nulaužta (-os) medžio (šakų) viršūnė (-ės)
English: 25 tree not in height growth sample
French: 25 arbre ne faisant pas partie de l’échantillon retenu aux fins de l’évaluation de la croissance en hauteur
German: 25 Baum nicht bei der Höhenwachstumsstichprobe berücksichtigt
Spanish: 25 Árbol no incluido en la muestra de altura y crecimiento
Italian: 25 albero non incluso nel campione per l'incremento dell'altezza
Portuguese: 25 árvore não incluída na amostra da altura e crescimento
Dutch: 25 boom maakt geen deel uit van steekproef voor hoogtegroei
Danish: 25 træet ikke blandt prøvetræerne for højdetilvækst
Swedish: 25 Trädet ingår inte bland provträden för höjdtillväxt.
Finnish: 25 puu ei kuulu korkeuskasvuotokseen
Greek: 25 δένδρο εκτός του δείγματος αύξησης ύψους
Czech: 25 strom, který není vzorníkem výšky vzrůstu
Slovak: 25 strom nie je vo vzorke rastu do výšky
Polish: 25 drzewo nieujęte w próbie przyrostu wysokości
Hungarian: 25 a magasságnövekedési mintában nem szereplő fa
Slovenian: 25 drevo ni v vzorcu za rast v višino
Estonian: 25 kõrguskasvu ei mõõdeta
Latvian: 25 koks nav iekļauts noteikta augstuma koku izlasē
Lithuanian: 25 medžio aukščio prieaugio mėginys neimamas
English: 29 other reasons, specify
French: 29 autres raisons (à préciser)
German: 29 andere Gründe (nähere Angaben)
Spanish: 29 Otros motivos (especifíquense)
Italian: 29 altre cause (specificare)
Portuguese: 29 outras razões, especificar
Dutch: 29 andere redenen — specificeer
Danish: 29 anden grund, angives
Swedish: 29 Annan orsak (preciseras).
Finnish: 29 muut syyt, tarkennettava
Greek: 29 άλλοι λόγοι (να προσδιοριστούν)
Czech: 29 jiné důvody, uveďte
Slovak: 29 ostatné dôvody, špecifikujte.
Polish: 29 inne przyczyny, wyszczególnić
Hungarian: 29 egyéb okok, határozza meg
Slovenian: 29 drugi vzroki, navedi
Estonian: 29 muud põhjused, täpsustada
Latvian: 29 citi iemesli, precizēt
Lithuanian: 29 kitos priežastys, nurodyti
English: Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)
French: Code 3-: arbre mort encore debout (au moins 1,3 m de haut)
German: Code 3-: Baum stehend, aber abgestorben (Mindesthöhe 1,3 m)
Spanish: Código 3: Árbol muerto en pie (de 1,3 m de altura o más)
Italian: Codice 3-: albero morto in piedi (altezza minima 1,3 m)
Portuguese: Código 3-: árvore morta, em pé (altura mínima de 1,3 m)
Dutch: Code 3-: dode rechtopstaande boom (ten minste 1,3 m hoog)
Danish: Kode 3-: Stående dødt (mindst 1,3 m højt)
Swedish: Kod 3: Stående dött träd (minst 1,3 m högt).
Finnish: Koodi 3-: Pystyyn kuollut puu (vähintään 1,3 m korkea)
Greek: Κωδικός 3: Όρθιο νεκρό δένδρο (με ύψος τουλάχιστον 1,3 m)
Czech: Kód 3-: Stojící odumřelý strom (vysoký alespoň 1,3 m)
Slovak: Kód 3-: stojaci odumretý (vysoký najmenej 1,3 m)
Polish: Kod 3-: drzewo stojące martwe (przynajmniej 1,3 m wysokości)
Hungarian: Kód 3-: Elpusztultan álló fa (legalább 1,3 m magas)
Slovenian: Koda 3-: Stoječe mrtvo (visoko vsaj 1,3 m)
Estonian: Kood 3: püsti surnud puud (vähemalt 1,3 m kõrged)
Latvian: Kods 3: Stāvošs, bojā gājis koks (vismaz 1,3 m augsts)
Lithuanian: 3 kodų grupė – stovintis žuvęs medis (aukštis ne mažiau kaip 1,3 m).
English: 31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)
French: 31 arbre à couronne intacte, cause biotique (voir CC)
German: 31 Baum mit intakter Krone, biotische Gründe (wie unter CC)
Spanish: 31 Árbol con la copa intacta, causas bióticas (como en CC)
Italian: 31 albero con chioma intatta, morte per cause biotiche (idem c.c.)
Portuguese: 31 árvore com a coroa intacta, razão biótica (como em CC)
Dutch: 31 boom met intacte kroon, biotische oorzaak (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 31 træ med intakt krone, biotisk grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 31 Träd utan toppbrott, biotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
Finnish: 31 puun latvus ehjä, bioottinen syy (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 31 δένδρο με άθικτη κόμη, βιοτικός λόγος (όπως στην ΚΚ)
Czech: 31 strom s neporušenou korunou, z biotických důvodů (viz CC)
Slovak: 31 strom s nepoškodenou korunou, biotický dôvod (ako v CC)
Polish: 31 drzewo o nienaruszonej koronie, przyczyny biotyczne (jak w CC)
Hungarian: 31 sértetlen koronájú fa, biotikus ok (mint a CC-nél)
Slovenian: 31 drevo z nepoškodovano krošnjo, biotičen razlog (kot v CC)
Estonian: 31 puutumatu võraga puu, biootilised põhjused (nagu CCs)
Latvian: 31 koks ar neskartu vainagu, biotiski cēloņi (kā CC)
Lithuanian: 31 medis su nepažeista laja, biotinės priežastys (kaip CC)
English: 32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)
French: 32 arbre à couronne intacte, cause abiotique (voir CC)
German: 32 Baum mit intakter Krone, abiotische Gründe (wie unter CC)
Spanish: 32 Árbol con la copa intacta, causas abióticas (como en CC)
Italian: 32 albero con chioma intatta, morte per cause abiotiche (idem c.c.)
Portuguese: 32 árvore com a coroa intacta, razão abiótica (como em CC)
Dutch: 32 boom met intacte kroon, abiotische oorzaak (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 32 træ med intakt krone, abiotisk grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 32 Träd utan toppbrott, abiotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
Finnish: 32 puun latvus ehjä, abioottinen syy (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 32 δένδρο με άθικτη κόμη, αβιοτικός λόγος (όπως στην ΚΚ)
Czech: 32 strom s neporušenou korunou, z abiotických důvodů (viz CC)
Slovak: 32 strom s nepoškodenou korunou, abiotický dôvod (ako v CC)
Polish: 32 drzewo o nienaruszonej koronie, przyczyny abiotyczne (jak w CC)
Hungarian: 32 sértetlen koronájú fa, abiotikus ok (mint a CC-nél)
Slovenian: 32 drevo z nepoškodovano krošnjo, abiotičen razlog (kot v CC)
Estonian: 32 puutumatu võraga puu, abiootilised põhjused (nagu CCs)
Latvian: 32 koks ar neskartu vainagu, abiotiski cēloņi (kā CC)
Lithuanian: 32 medis su nepažeista laja, abiotinės priežastys (kaip CC)
English: 33 crown breakage
French: 33 arbre étêté (chandelle)
German: 33 Kronenbruch
Spanish: 33 Copa partida
Italian: 33 chioma spezzata
Portuguese: 33 coroa quebrada
Dutch: 33 kroonbreuk
Danish: 33 knækket krone
Swedish: 33 Toppbrott ovanför tidigare krongräns.
Finnish: 33 latvus katkennut
Greek: 33 θραύση της κόμης
Czech: 33 polámaná koruna
Slovak: 33 zlomenie koruny
Polish: 33 uszkodzenie korony
Hungarian: 33 törött fakorona
Slovenian: 33 zlomljena krošnja
Estonian: 33 võra murdunud
Latvian: 33 vainaga lūzums
Lithuanian: 33 nulūžusi laja
English: 34 stem breakage, below crown base and above 1,3 m
French: 34 cassure du tronc, en deçà de la base de la couronne et à une hauteur supérieure à 1,3 m
German: 34 Stammbruch, unterhalb der Kronenbasis und oberhalb von 1,3 m
Spanish: 34 Fuste partido, por debajo de la base de la copa y por encima de 1,3 m
Italian: 34 fusto spezzato sotto la base della chioma e sopra 1,30 m
Portuguese: 34 tronco quebrado abaixo da base da coroa mas acima dos 1,3 m
Dutch: 34 stambreuk op meer dan 1,3 m hoogte maar lager dan de basis van de kroon
Danish: 34 stammen knækket under kronens bund og over 1,3 m oppe
Swedish: 34 Toppbrott nedanför tidigare krongräns men ovanför 1,3 m.
Finnish: 34 runko katkennut latvuksen alapuolelta mutta yli 1,3 m:n korkeudelta
Greek: 34 θραύση του κορμού, κάτω από τη βάση της κόμης και υψηλότερα από 1,3 m
Czech: 34 polámaný kmen, pod základnou koruny a nad výškou 1,3 m
Slovak: 34 zlomenie kmeňa, pod základňou koruny viac ako 1,3 m
Polish: 34 uszkodzenie strzały, poniżej podstawy korony i powyżej 1,3 m
Hungarian: 34 törött fatörzs, a fakorona alatt és 1,3 m fölött
Slovenian: 34 zlomljeno deblo, pod začetkom krošnje in nad 1,3 m
Estonian: 34 tüvi murdunud allpool võra algust ja ülalpool 1,3 m
Latvian: 34 stumbra lūzums, zem vainaga pamatnes un virs 1,3 m augstuma
Lithuanian: 34 nulaužtas kamienas, žemiau lajos apačios ir aukščiau kaip 1,3 m
English: 38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
French: 38 arbre à couronne intacte, cause de la mort inconnue (voir CC)
German: 38 Baum mit intakter Krone, unbekannte Ursache (wie unter CC)
Spanish: 38 Árbol con la copa intacta, causa de la muerte desconocida (como en CC)
Italian: 38 albero con chioma intatta, causa della morte sconosciuta (idem c.c.)
Portuguese: 38 árvore com a coroa intacta, razão de morte desconhecida (como em CC)
Dutch: 38 boom met intacte kroon, onbekende doodsoorzaak (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 38 træ med intakt krone, dødt af ukendte årsager (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 38 Träd utan toppbrott, okänd dödsorsak (som i vitalitetsbedömningen).
Finnish: 38 puun latvus ehjä, kuolinsyy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 38 δένδρο με άθικτη κόμη, άγνωστη αιτία νέκρωσης (όπως στην ΚΚ)
Czech: 38 strom s neporušenou korunou, neznámý důvod odumření (viz CC)
Slovak: 38 strom s nepoškodenou korunou, príčina odumretia neznáma (ako v CC).
Polish: 38 drzewo o nienaruszonej koronie, nieznana przyczyna obumarcia (jak w CC)
Hungarian: 38 sértetlen koronájú fa, az elpusztulás oka ismeretlen (mint a CC-nél)
Slovenian: 38 drevo z nepoškodovano krošnjo, neznan vzrok za odmrtje (kot v CC)
Estonian: 38 puutumatu võraga puu, surma põhjus teadmata (nagu CCs)
Latvian: 38 koks ar neskartu vainagu, atmiršanas cēlonis nav zināms (kā CC)
Lithuanian: 38 medis su nepažeista laja, nežinoma žūties priežastis (kaip CC)
English: Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
French: Code 4-: arbre tombé vivant ou mort, (hauteur inférieure à 1,3 m, ou une partie du tronc ou de la couronne touche le sol)
German: Code 4-: lebend oder abgestorben umgestürzt (Höhe unter 1,3 m oder Baumstamm bzw. Krone berührt an einer Stelle den Boden)
Spanish: Código 4: Árbol caído, vivo o muerto (de menos de 1,3 m de altura o cuyo fuste o copa toca el suelo en algún punto)
Italian: Codice 4-: albero caduto vivo o morto (altezza inferiore a 1,3 m o il cui tronco o chioma toccano il suolo in un punto)
Portuguese: Código 4-: árvore caída, morta ou viva (altura abaixo dos 1,3 m ou árvore em que o tronco ou a coroa tocam no chão em pelo menos um sítio)
Dutch: Code 4-: levende of dode omgevallen boom (hoogte minder dan 1,3 m, of de stam of de kroon raakt de grond op ten minste één plaats)
Danish: Kode 4-: væltet levende eller dødt (højde under 1,3 m, eller træstammen eller kronen berører jorden på et sted)
Swedish: Kod 4: Nedfallet träd, levande eller dött (höjd mindre än 1,3 m eller trädets stam eller krona vidrör marken på någon punkt).
Finnish: Koodi 4-: Elävä tai kuollut kaatunut puu (korkeus alle 1,3 m tai runko tai latvus koskettaa maata yhdessä kohdassa)
Greek: Κωδικός 4: δένδρο πεσμένο, ζωντανό ή νεκρό (ύψος μικρότερο από 1,3 m ή κορμός ή κόμη που έρχεται σε επαφή με το έδαφος σε ένα σημείο)
Czech: Kód 4-: poražený živý nebo odumřelý strom (nižší než 1,3 m nebo kmen nebo koruna stromu leží na zemi na témže místě)
Slovak: Kód 4-: padnutý živý alebo odumretý (nižší ako 1,3 m alebo kmeň, alebo koruna stromu sa dotýka zeme v jednom mieste)
Polish: Kod 4-: drzewo powalone żywe lub martwe (wysokość poniżej 1,3 m lub strzała lub korona dotyka ziemi w jednym miejscu)
Hungarian: Kód 4-: Kidőlt élő vagy elpusztult fa (1,3 m alatti magasság vagy a fatörzs vagy a korona egy helyen érinti a talajt)
Slovenian: Koda 4-: padlo živo ali odmrlo (višina pod 1,3 m oz. drevesno deblo ali krošnja se dotika tal na enem koncu)
Estonian: Kood 4: mahalangenud elus või surnud puud (kõrgus alla 1,3 m või puu tüvi või võra puudutab ühes kohas maad)
Latvian: Kods 4: koks, kas nokritis dzīvs vai atmiris (augstums mazāks par 1,3 m vai koka stumbrs vai vainags skar zemi vienā vietā)
Lithuanian: 4 kodų grupė: išvirtę gyvi arba žuvę medžiai (aukštis žemiau kaip 1,3 m arba jei medžio kamienas ar laja žemę liečia vienoje vietoje).
English: 41 abiotic reasons (as in CC)
French: 41 causes abiotiques (voir CC)
German: 41 abiotische Gründe (wie unter CC)
Spanish: 41 Causas abióticas (como en CC)
Italian: 41 caduto per cause abiotiche (idem c.c.)
Portuguese: 41 razões abióticas (como em CC)
Dutch: 41 abiotische oorzaken (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 41 abiotiske årsager (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 41 Abiotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
Finnish: 41 abioottiset syyt (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 41 αβιοτικοί λόγοι (όπως στην ΚΚ)
Czech: 41 abiotické důvody (viz CC)
Slovak: 41 abiotické dôvody (ako v CC)
Polish: 41 przyczyny abiotyczne (jak w CC)
Hungarian: 41 abiotikus okok (mint a CC-nél)
Slovenian: 41 abiotični razlogi (kot v CC)
Estonian: 41 abiootilised põhjused (nagu CCs)
Latvian: 41 abiotiski cēloņi (kā CC)
Lithuanian: 41 abiotinės priežastys (kaip CC)
English: 42 biotic reasons (as in CC)
French: 42 causes biotiques (voir CC)
German: 42 biotische Gründe (wie unter CC)
Spanish: 42 Causas bióticas (como en CC)
Italian: 42 caduto per cause biotiche (idem c.c.)
Portuguese: 42 razões bióticas (como em CC)
Dutch: 42 biotische oorzaken (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 42 biotiske årsager (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 42 Biotisk skada (som i vitalitetsbedömningen).
Finnish: 42 bioottiset syyt (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 42 βιοτικοί λόγοι (όπως στην ΚΚ)
Czech: 42 biotické důvody (viz CC)
Slovak: 42 biotické dôvody (ako v CC)
Polish: 42 przyczyny biotyczne (jak w CC)
Hungarian: 42 biotikus okok (mint a CC-nél)
Slovenian: 42 biotični razlogi (kot v CC)
Estonian: 42 biootilised põhjused (nagu CCs)
Latvian: 42 biotiski cēloņi (kā CC)
Lithuanian: 42 biotinės priežastys (kaip CC)
English: 48 unknown cause (as in CC)
French: 48 cause inconnue (voir CC)
German: 48 unbekannte Ursache (wie unter CC)
Spanish: 48 Causa desconocida (como en CC)
Italian: 48 caduto per cause ignote (idem c.c.)
Portuguese: 48 causa desconhecida (como em CC)
Dutch: 48 onbekende oorzaak (zoals bij inventarisatie kronen)
Danish: 48 ukendt grund (som i undersøgelsen af trækronernes tilstand)
Swedish: 48 Okänd orsak (som i vitalitetsbedömningen).
Finnish: 48 syy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
Greek: 48 άγνωστη αιτία (όπως στην ΚΚ)
Czech: 48 neznámá příčina (viz CC)
Slovak: 48 príčina neznáma (ako v CC).
Polish: 48 nieznana przyczyna (jak w CC)
Hungarian: 48 ismeretlen ok (mint a CC-nél)
Slovenian: 48 neznan vzrok (kot v CC)
Estonian: 48 põhjus teadmata (nagu CCs)
Latvian: 48 cēloņi nav zināmi (kā CC)
Lithuanian: 48 nežinoma priežastis (kaip CC)
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyezések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
French: le code 22 n’est applicable que dans les pays qui n’enregistrent pas les arbres dont la couronne est endommagée à plus de 50 %,
German: Code 22 nur in Ländern, in denen Bäume mit einer Kronenschädigung von über 50 % nicht erhoben werden.
Spanish: el código 22 solo es aplicable en los países que no registran los árboles con daños en la copa superiores al 50 %,
Italian: la classe 22 si usa soltanto negli Stati in cui gli alberi con oltre il 50 % della chioma danneggiata non sono censiti,
Portuguese: a classe 22 só é aplicável nos países que não registam as árvores com danos superiores a 50 % da coroa
Dutch: code 22 is alleen van toepassing in landen die bomen met meer dan 50 % kroonschade niet registreren;
Danish: Klasse 22 gælder kun i de lande, der ikke registrerer træer med over 50 % beskadigelse af kronen.
Swedish: Kod 22 skall användas endast i länder där träd som uppvisar mer än 50-procentiga kronskador inte registreras.
Finnish: luokkaa 22 sovelletaan ainoastaan maissa, jotka eivät rekisteröi puita, joiden latvus on yli 50 prosenttisesti vaurioitunut,
Greek: η κατηγορία 22 εφαρμόζεται μόνο στις χώρες, όπου δεν καταγράφονται τα δένδρα που παρουσιάζουν βλάβες της κόμης άνω του 50 %,
Czech: Třída 22 se použije jen v zemích, kde se neevidují stromy s větším než 50% poškozením koruny.
Slovak: trieda 22 sa používa iba v tých krajinách, ktoré nezaznamenávajú stromy s vyše 50 % poškodením koruny,
Polish: klasa 22 jest stosowana tylko w krajach, które nie rejestrują drzew z uszkodzeniami korony powyżej 50 %
Hungarian: a 22. osztály csak azon országokban alkalmazandó, amelyek nem jegyzik fel az 50 %-nál nagyobb koronasérüléssel rendelkező fákat
Slovenian: razred 22 se uporablja samo v tistih državah, v katerih se drevesa, ki imajo poškodovane več kakor 50 % krošnje, ne evidentirajo,
Estonian: klassi 22 kasutatakse ainult nendes riikides, kus ei registreerita puid, mille võrakahjustus on üle 50 %
Latvian: kodu piemēro tikai tajās valstīs, kurās nereģistrē kokus, kam vainaga bojājumi pārsniedz 50 %,
Lithuanian: 22 klasė yra taikytina tik tose šalyse, kuriose neregistruojami medžiai, jei jų lajos pažeista daugiau nei 50 %
English: class 23 is only applicable in those countries that restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
French: le code 23 n’est applicable que dans les pays qui limitent l’échantillonnage aux classes 1, 2 et 3 de Kraft.
German: Code 23 nur in Ländern, in denen nur die Kraft’schen Baumklassen 1, 2 und 3 erhoben wurden.
Spanish: el código 23 solo es aplicable en los países que limitan el muestreo a las clases Kraft 1, 2 y 3.
Italian: la classe 23 si usa soltanto negli Stati in cui il campionamento è limitato alle classi Kraft 1, 2 e 3.
Portuguese: a classe 23 só é aplicável nos países que restringem a amostragem às classes Kraft 1, 2 e 3
Dutch: code 23 is alleen van toepassing in landen waar alleen bomen in de Kraft-klassen 1, 2 en 3 worden geïnventariseerd.
Danish: Klasse 23 gælder kun i de lande, der begrænser prøvetagningen til Kraft-klasse 1, 2 og 3.
Swedish: Kod 23 skall användas endast i länder där provtagningen är begränsad till Kraft-klasserna 1–3.
Finnish: luokkaa 23 sovelletaan ainoastaan maissa, joissa näytteenotto on rajoitettu Kraftin luokkia 1, 2 ja 3 vastaaviin puihin.
Greek: η κατηγορία 23 εφαρμόζεται μόνο στις χώρες που περιορίζουν τη δειγματοληψία στις κατηγορίες Kraft 1, 2 και 3.
Czech: Třída 23 se použije jen v zemích, kde je odběr vzorků omezen jen na stromy Kraftovy třídy 1, 2 a 3.
Slovak: trieda 23 sa používa iba v tých krajinách, ktoré obmedzujú vzorkovanie na triedy 1, 2 a 3 podľa Krafta.
Polish: klasa 23 jest wyłącznie stosowana w krajach, które ograniczają pobieranie próbek do klas Krafta 1, 2 i 3
Hungarian: a 23. osztály csak azon országokban alkalmazandó, amelyek kizárólag az 1., 2. és 3. Kraft-féle osztályokba tartozó fák mintavételét végzik el.
Slovenian: razred 23 se uporablja samo v tistih državah, v katerih je vzorčenje omejeno samo na razred 1, 2 in 3 po Kraftu.
Estonian: klassi 23 kasutatakse ainult nendes riikides, kus proove võetakse ainult Krafti klassidesse 1, 2 ja 3 kuuluvatelt puudelt
Latvian: kodu piemēro tikai tajās valstīs, kurās ņem paraugus tikai no 1., 2. un 3. Krafta klases kokiem.
Lithuanian: 23 klasė yra taikytina tik tose šalyse, kuriose mėginių ėmimas apsiriboja 1, 2 ir 3 Krafto klasėmis.
English: Social class
French: Statut social
German: Soziale Klasse
Spanish: Clases de copas
Italian: Posizione sociale
Portuguese: Classe quanto à posição no coberto
Dutch: Sociologische klasse
Danish: Social klasse
Swedish: Trädklass
Finnish: Puutyyppi
Greek: Φυτοκοινωνική τάξη
Czech: Sociální třída
Slovak: Sociálna trieda
Polish: Klasa drzewostanu
Hungarian: Osztály
Slovenian: Cenotski status
Estonian: Puuliik
Latvian: Augšanas klase
Lithuanian: Augimo ir vystymosi klasė
English: 1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
French: 1 arbres prédominants (y compris les arbres isolés), dont la couronne se dresse au-dessus du niveau moyen du couvert 2 arbres dominants, dont la couronne forme le niveau moyen du couvert
German: 1 Vorherrschend (einschließlich frei stehende Bäume): Baumkrone überragt die allgemeine Höhe des Kronendachs
Spanish: 1: Árboles predominantes (incluidos los árboles aislados): aquellos en los que la parte superior de la copa se eleva por encima del nivel medio de la cubierta
Italian: 1 predominante (compresi gli alberi isolati): alberi la cui parte superiore della chioma sorpassa il piano di copertura
Portuguese: 1 Árvores predominantes (incluindo árvores isoladas), cuja parte superior da copa se eleva acima do nível médio do coberto
Dutch: 1 predominant: bomen waarvan het bovenste deel van de kroon boven de omgevende kroonlaag uitsteekt (deze categorie omvat ook de vrijstaande exemplaren)
Danish: 1 fremherskende (herunder fritstående) træer med den øverste del af kronen over kronetagets generelle niveau
Swedish: 1 Överståndare – träd (även fritt stående träd) vars krona når högre än det allmänna krontaket.
Finnish: 1 ylispuut (yksinäiset puut mukaan luettuina) – puut, joiden latvus on muun latvuston yläpuolella
Greek: 1 Επικυρίαρχα δένδρα (συμπεριλαμβανομένων των μεμονωμένων εκτός του δάσους δένδρων), των οποίων η κόμη υπερβαίνει το γενικό επίπεδο της κομοστέγης
Czech: 1 předrůstavé (včetně samostatně stojících) – stromy, jejichž horní koruna je nad obecnou úrovní zápoje
Polish: 1 pojedyncze drzewa górujące (włączając w to drzewa wolnostojące) – drzewa z górną koroną wystającą ponad główny poziom okapu lasu
Hungarian: 1 kimagasló fák (ideértve a szabadon álló fákat is), melyek felső koronaszintje az általános lombkoronaszint fölé nyúlik
Slovenian: 1 nadvladajoča drevesa (skupaj s prosto stoječimi drevesi), katerih zgornji del krošnje sega nad streho sestoja,
Estonian: 1 ülevalitsev (sealhulgas üksikult kasvavad puud) – puud, mille võra ületab võrastiku üldise kõrguse
Latvian: 1 virsvaldkoki (ieskaitot brīvi stāvošos kokus), kuru vainagi paceļas virs kopējā audzes vainagu klāja,
Lithuanian: 1 medžiai vilkai (įskaitant atskirai augančius medžius) – medžiai, kurių viršutinė lajos dalis iškilusi virš bendro medyno kupolo lygio
English: 2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy
German: 2 herrschend: Baumkrone entspricht der allgemeinen Höhe des Kronendachs
Spanish: 2: Árboles dominantes: aquellos cuyas copas forman el nivel medio de la cubierta
Italian: 2 dominante: alberi la cui chioma forma il livello medio della copertura
Portuguese: 2 Árvores dominantes, com copas que formam o nível geral do coberto
Dutch: 2 dominant: bomen waarvan de kroon deel uitmaakt van de kroonlaag
Danish: 2 dominerende - træer, hvis kroner danner kronetagets generelle niveau
Swedish: 2 Härskande – träd vars kronor bildar det allmänna krontaket.
Finnish: 2 valtapuut – puut, joiden latvukset kuuluvat muuhun latvustoon
Greek: 2 κυρίαρχα — δένδρα με κόμες που διαμορφώνουν το γενικό επίπεδο της κομοστέγης
Czech: 2 nadúrovňové – stromy, jejichž koruny tvoří obecnou úroveň zápoje
Polish: 2 drzewa panujące – drzewa z koronami tworzącymi główny poziom okapu lasu
Hungarian: 2 uralkodó fák – amelyek koronái képezik az általános lombkoronaszintet
Slovenian: 2 vladajoča drevesa, katerih krošnje tvorijo streho sestoja,
Estonian: 2 valitsev – puud, mille võrad moodustavad võrastiku üldise kõrguse
Latvian: 2 valdkoki, kuru vainagi veido galveno audzes vainagu klāju,
Lithuanian: 2 viršaujantys medžiai – medžiai, kurių lajos sudaro bendrą medyno kupolo lygį