English: In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as amended by Regulation (EC) No 1406/2006, the levy due shall be paid by Member States in the period between 16 October to 30 November of each year.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1788/2003, modifié par le règlement (CE) no 1406/2006, le prélèvement dû sera versé par les États membres au cours de la période allant du 16 octobre au 30 novembre de chaque année.
German: In Einklang mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1406/2006, ist die geschuldete Abgabe von den Mitgliedstaaten zwischen dem 16. Oktober und dem 30. November jedes Jahres zu zahlen.
Italian: In conformità dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1788/2003, quale modificato dal regolamento (CE) n. 1406/2006, il prelievo dovuto dovrà essere versato dagli Stati membri nel periodo compreso tra il 16 ottobre e il 30 novembre di ogni anno.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1406/2006, os Estados-Membros devem pagar a imposição devida no período compreendido entre 16 de Outubro e 30 de Novembro de cada ano.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1788/2003, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1406/2006, moeten de lidstaten de heffing betalen in de periode van 16 oktober tot en met 30 november van elk jaar.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003, i den ved forordning (EF) nr. 1406/2006 ændrede form, skal medlemsstaterne hvert år betale afgiften mellem den 16. oktober og den 30. november.
Swedish: I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1788/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 1406/2006, skall avgiften betalas av medlemsstaterna mellan den 16 oktober och den 30 november varje år.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on suoritettava maksu vuosittain 16 päivän lokakuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2006, η οφειλόμενη εισφορά καταβάλλεται από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο μεταξύ 16ης Οκτωβρίου και 30ής Νοεμβρίου κάθε έτους.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1788/2003 ve znění nařízení (ES) č. 1406/2006 příslušnou dávku uhradí členské státy v době mezi 16. říjnem a 30. listopadem každého roku.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1788/2003, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1406/2006, uhradia členské štáty príslušný poplatok v lehote od 16. októbra do 30. novembra každého roka.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1788/2003, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1406/2006, państwa członkowskie wnoszą opłatę wyrównawczą w okresie od dnia 16 października do dnia 30 listopada każdego roku.
Hungarian: A legutóbb az 1406/2006/EK rendelettel módosított 1788/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban az esedékes illetéket a tagállamok minden év október 16. és november 30. között fizetik ki.
Slovenian: V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1788/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1406/2006, država članica plača dolgovano dajatev vsako leto v obdobju med 16. oktobrom in 30. novembrom.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 3 lõikele 1, muudetud määrusega (EÜ) nr 1406/2006, tuleks liikmesriikidel maksta igal aastal tasu ajavahemikul 16. oktoobrist kuni 30. novembrini.
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1788/2003, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1406/2006, dalībvalstis maksājumu ik gadu veic laikā no 16. oktobra līdz 30. novembrim.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1406/2006, 3 straipsnio 1 dalimi, valstybės narės moka mokestį kiekvienų metų spalio 16 d. – lapkričio 30 d. laikotarpiu.