English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out separately on the internal combustion engine (according to Annex 5) and on the electric drive train(s) (according to Annex 6).
French: Pour les véhicules électriques hybrides, les essais seront réalisés séparément sur le moteur à combustion interne (conformément à l'annexe 5) et sur le(s) groupe(s) motopropulseur(s) électrique(s) (conformément à l'annexe 6).
German: Bei Hybrid-Elektrofahrzeugen (HEV) sind die Prüfungen am Verbrennungsmotor (nach Anhang 5) und an dem (den) elektrischen Antriebssystem(en) (nach Anhang 6) jeweils getrennt durchzuführen.
Spanish: Para los vehículos eléctricos híbridos (VEH), se someterán a ensayo por separado el motor de combustión interna (de acuerdo con el anexo 5) y el grupo o los grupos motopropulsores eléctricos (de acuerdo con el anexo 6).
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici (VIE), le prove sono eseguite separatamente sul motore a combustione interna (conformemente all'allegato 5) e sul gruppo o gruppi motopropulsori elettrici (conformemente all'allegato 6).
Portuguese: Para os veículos híbridos eléctricos (VHE), os ensaios devem ser realizados separadamente no motor de combustão interna, em conformidade com o anexo 5, e na(s) unidade(s) de tracção eléctrica(s), em conformidade com o anexo 6.
Dutch: Voor hybride elektrische voertuigen (HEV) worden de tests afzonderlijk uitgevoerd op de verbrandingsmotor (overeenkomstig bijlage 5) en op de elektrische aandrijving(en) (overeenkomstig bijlage 6).
Danish: For så vidt angår hybridelektriske køretøjer (HEV) udføres prøvningerne separat på forbrændingsmotoren (i overensstemmelse med bilag 5) og det/de elektriske fremdriftssystemer (i overensstemmelse med bilag 6).
Swedish: För elektriska hybridfordon skall provningarna genomföras separat på förbränningsmotorn (enligt bilaga 5) och på den eller de elektriska transmissionerna (enligt bilaga 6).
Finnish: Hybridisähköajoneuvojen testit tehdään erikseen polttomoottorille (liitteen 5 mukaisesti) ja sähköiselle ajolaitteelle(-1aitteille) (liitteen 6 mukaisesti).
Greek: Για τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (HEV), οι δοκιμές διεξάγονται χωριστά στον κινητήρα εσωτερικής καύσης (σύμφωνα με το παράρτημα 5) και στο ηλεκτρικό σύστημα (ή συστήματα) κίνησης (σύμφωνα με το παράρτημα 6).
Czech: U hybridních elektrických vozidel (HEV) se zkoušky provádějí zvlášť u spalovacího motoru (podle přílohy 5) a zvlášť u elektrického(ých) hnacího(ch) ústrojí (podle přílohy 6).
Slovak: Pri hybridných elektrických vozidlách (HEV) sa skúšky vykonávajú oddelene pri spaľovacom motore (podľa prílohy 5), a najmä pri elektrických pohonných jednotkách (podľa prílohy 6).
Polish: W przypadku elektrycznych pojazdów hybrydowych (EPH) badania wykonuje się oddzielnie dla silnika spalinowego (zgodnie z załącznikiem 5) i dla napędu (napędów) elektrycznego (zgodnie z załącznikiem 6).
Hungarian: Hibrid elektromos járművek esetén külön el kell végezni (az 5. melléklet szerint) a belső égésű motor, és külön (a 6. melléklet szerint) az elektromos hajtómű(vek) vizsgálatát.
Slovenian: Za hibridna vozila na električni pogon (HVE) se preskusi opravijo ločeno na motorju z notranjim zgorevanjem (v skladu s Prilogo 5) in na električnem pogonskem sklopu/električnih pogonskih sklopih (v skladu s Prilogo 6).
Estonian: Elektriliste hübriidsõidukite puhul viiakse katsed läbi eraldi sisepõlemismootoriga (vastavalt 5. lisale) ja elektrilis(t)e jõuülekandeseadme(te)ga (vastavalt 6. lisale).
Latvian: Hibrīdveida elektrotransportam (HET) testus veic atsevišķi iekšdedzes dzinējam (saskaņā ar 5. pielikumu) un elektriskās piedziņas mehānismam(-iem) (saskaņā ar 6. pielikumu).
Lithuanian: Hibridinių elektrinių transporto priemonių atveju (HEV) su vidaus degimo varikliu (pagal 5 priedą) ir su elektrine jėgos pavara (-omis) (pagal 6 priedą) bandymai atliekami atskirai.