FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: PURPOSE
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: INHOUD
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: KOHDE
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: TÁRGY
Slovenian: PREDMET
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: DALYKAS
English: This Regulation lays down detailed rules for administering the import licence arrangements for the following quotas:
French: Le présent règlement établit les modalités de gestion du régime des certificats d'importation pour les contingents suivants:
German: Mit dieser Verordnung werden die Modalitäten für die Verwaltung der Einfuhrlizenzen für folgende Kontingente festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de gestión del régimen de certificados de importación para los contingentes siguientes:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di gestione del regime dei titoli d'importazione per i seguenti contingenti:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de gestão do regime dos certificados de importação para os contingentes seguintes:
Dutch: Bij deze verordening worden de bepalingen vastgesteld voor het beheer van de regeling voor invoercertificaten voor de volgende contingenten:
Danish: Denne forordning indeholder bestemmelser for forvaltning af ordningen for importlicenser for følgende kontingenter:
Swedish: I den här förordningen fastställs tillämpningsföreskrifter för förvaltningen av systemet med importlicenser för följande kvoter:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan tuontitodistusjärjestelmän hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt seuraaville kiintiöille:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες διαχείρισης του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για τις ακόλουθες ποσοστώσεις:
Czech: Tímto nařízením se stanoví podmínky správy režimu dovozních licencí pro tyto kvóty:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky správy režimu dovozných povolení pre tieto kvóty:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia następujące zasady zarządzania pozwoleniami na przywóz w odniesieniu do następujących kontyngentów:
Hungarian: Ez a rendelet az alábbi vámkontingensekre vonatkozó behozatali engedélyek kezelésére érvényes szabályokat állapítja meg:
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za upravljanje sistema uvoznih dovoljenj za naslednje kvote:
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse impordilitsentside korra haldamise üksikasjalikud eeskirjad järgmiste kvootide puhul:
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus ievešanas atļauju režīma vadībai attiecībā uz šādām kvotām:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatoma importo licencijų administravimo tvarka, taikoma šioms kvotoms:
English: a quota of 20000 of broken rice from the ACP States in accordance with Article 1(3) of and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
French: un contingent de 20000 tonnes de brisures de riz des États ACP, conformément à l'article 1er, paragraphe 3, et à l'annexe II du règlement (CE) no 2286/2002.
German: ein Kontingent von 20000 Tonnen Bruchreis der AKP-Staaten gemäß Artikel 1 Absatz 3 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002.
Spanish: un contingente de 20000 toneladas de arroz partido de los Estados ACP, de conformidad con el artículo 1, apartado 3, y con el anexo II del Reglamento (CE) no 2286/2002.
Italian: un contingente di 20000 tonnellate di rotture di riso originario degli Stati ACP, conformemente all'articolo 1, paragrafo 3, e all'allegato II del regolamento (CE) n. 2286/2002.
Portuguese: um contingente global de 20000 toneladas de trincas de arroz, originárias dos Estados ACP, em conformidade com o no 3 do artigo 1o e o anexo II do Regulamento (CE) no 2286/2002.
Dutch: een contingent van 20000 ton breukrijst uit de ACS-staten overeenkomstig artikel 1, lid 3, en bijlage II van Verordening (EG) nr. 2286/2002.
Danish: et kontingent på 20000 t brudris med oprindelse i AVS-staterne ifølge artikel 1, stk. 3, og bilag II i forordning (EF) nr. 2286/2002.
Swedish: en kvot på 20000 ton brutet ris från AVS-staterna i enlighet med artikel 1.3 i och bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002.
Finnish: AKT-valtioista peräisin olevien rikkoutuneiden riisinjyvien 20000 tonnin suuruinen kiintiö asetuksen (EY) N:o 2286/2002 1 artiklan 3 kohdan ja sen liitteen II mukaisesti.
Greek: για συνολική ποσόστωση 20000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002.
Czech: kvótu 20000 tun zlomkové rýže ze států AKT v souladu s čl. 1 odst. 3 a s přílohou II nařízení (ES) č. 2286/2002.
Slovak: Kvóta vo výške 20000 ton zlomkovej ryže zo štátov AKT, v súlade s článkom 1 ods. 3 a prílohou II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002.
Polish: kontyngentu 20000 ton ryżu łamanego pochodzącego z państw AKP zgodnie z art. 1 ust. 3 i załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002.
Hungarian: a 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével, valamint II. mellékletével összhangban az AKCS-államokból származó törmelékrizs összesen 20000 tonnás kontingense.
Slovenian: kvoto 20000 ton lomljenega riža iz držav AKP v skladu s členom 1(3) in Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2286/2002.
Estonian: 20000-tonnine AKV riikidest pärit purustatud riisi üldkvoot, kooskõlas määruse (EÜ) nr 2286/2002 artikli 1 lõikele 3 ja II lisale.
Latvian: kopējo kvotu – 20000 tonnām šķelto rīsu, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. punktu un II pielikumu.
Lithuanian: bendrai 20000 tonų AKR valstybių kilmės skaldytų ryžių kvotai pagal Reglamento (EB) Nr. 2286/2002 1 straipsnio 3 dalį ir II priedą.
English: The quotas referred to in paragraph 1 shall be opened each year on 1 January.
French: Les contingents visés au paragraphe 1 sont ouverts chaque année au premier janvier.
German: Die Kontingente im Sinne des Absatzes 1 werden alljährlich am 1. Januar eröffnet.
Spanish: Los contingentes contemplados en el apartado 1 se abren cada año el 1 de enero.
Italian: I contingenti di cui al paragrafo 1 sono aperti il 1o gennaio di ogni anno.
Portuguese: Os contingentes referidos no no 1 são abertos anualmente, em 1 de Janeiro.
Dutch: De in lid 1 bedoelde contingenten worden elk jaar op 1 januari geopend.
Danish: De i stk. 1 omhandlede kontingenter åbnes hvert år den første januar.
Swedish: De kvoter som avses i punkt 1 skall öppnas varje år från och med den 1 januari.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kiintiöt avataan kunakin vuonna 1 päivänä tammikuuta.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανοίγονται κάθε έτος την 1η Ιανουαρίου.
Czech: Kvóty uvedené v odstavci 1 se otevírají každoročně dne 1. ledna.
Slovak: Kvóty uvedené v odseku 1 sa otvárajú každý rok prvého januára.
Polish: Kontyngenty przewidziane w ust. 1 otwierane są dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingensek minden évben január 1-jén nyílnak meg.
Slovenian: Kvote iz odstavka 1 se odprejo vsako leto 1. januarja.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodid avatakse igal aastal 1. jaanuaril.
Latvian: Regulas 1. punktā noteiktās kvotas atver katra gada pirmajā janvārī.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas kvotas leidžiama naudoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d.
English: Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 et no 1301/2006 s'appliquent sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000, (EG) Nr. 1342/2003 und (EG) Nr. 1301/2006 finden Anwendung, soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt.
Spanish: Son aplicables los Reglamentos (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 y (CE) no 1301/2006, salvo disposiciones en contrario previstas en el presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000, (CE) n. 1342/2003 e (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: São aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 e (CE) no 1301/2006, salvo disposições em contrário do presente regulamento.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in de onderhavige verordening zijn Verordening (EG) nr. 1291/2000, Verordening (EG) nr. 1342/2003 en Verordening (EG) nr. 1301/2006 van toepassing.
Danish: 3. Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1342/2003 i (WE) nr 1301/2006 stosuje się, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK rendeletek rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000, (EK) Nr. 1342/2003 un (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Taikomi Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1342/2003 ir (EB) Nr. 1301/2006, jeigu šiame reglamente nenustatyta kitaip.
English: IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES
French: IMPORTATION DE RIZ ORIGINAIRE DES ÉTATS ACP
German: EINFUHR VON REIS MIT URSPRUNG IN DEN AKP-STAATEN
Spanish: IMPORTACIÓN DE ARROZ ORIGINARIO DE LOS ESTADOS ACP
Italian: IMPORTAZIONE DI RISO ORIGINARIO DEGLI STATI ACP
Portuguese: IMPORTAÇÃO DE ARROZ ORIGINÁRIO DOS ESTADOS ACP
Dutch: INVOER VAN RIJST VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN
Danish: INDFØRSEL AF RIS MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE
Swedish: IMPORT AV RIS MED URSPRUNG I AVS-STATERNA
Finnish: AKT-VALTIOISTA PERÄISIN OLEVAN RIISIN TUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΡΥΖΙΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
Czech: DOVOZ RÝŽE POCHÁZEJÍCÍ ZE STÁTŮ AKT
Slovak: DOVOZY RYŽE S PÔVODOM V ŠTÁTOCH AKT
Polish: PRZYWÓZ RYŻU POCHODZĄCEGO Z PAŃSTW AKP
Hungarian: AZ AKCS-ÁLLAMOKBÓL SZÁRMAZÓ RIZS BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ RIŽA S POREKLOM IZ DRŽAV AKP
Estonian: AKV RIIKIDEST PÄRIT RIISI IMPORT
Latvian: ĀKK VALSTU IZCELSMES RĪSU IEVEDUMI
Lithuanian: AKR VALSTYBIŲ KILMĖS RYŽIŲ IMPORTAS
English: The serial number of the quota shall be 09.4187.
French: Le contingent porte le numéro d’ordre 09.4187.
German: Das Kontingent trägt die laufende Nummer 09.4187.
Spanish: El contingente tiene el número de orden 09.4187.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d'ordine 09.4187.
Portuguese: O contingente terá o número de ordem 09.4187.
Dutch: Het contingent draagt volgnummer 09.4187.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4187.
Swedish: Kvoten skall ha löpnummer 09.4187.
Finnish: Kiintiön järjestysnumero on 09.4187.
Greek: Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4187.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4187.
Slovak: Poradové číslo kvóty je 09.4187.
Polish: Niniejszy kontyngent ma numer porządkowy 09.4187.
Hungarian: Ez a vámkontingens a 09.4187 tételszámot viseli.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.4187.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4187.
Latvian: Minētās kvotas kārtas numurs ir 09.4187.
Lithuanian: Kvotos eilės numeris 09.4187.
English: Import licences as referred to in Article 2 shall be issued each year for the following subperiods:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 2 sont délivrés, chaque année, selon les sous-périodes suivantes:
German: Die in Artikel 2 genannten Einfuhrlizenzen werden jährlich für folgende Teilzeiträume und Tranchen erteilt:
Spanish: Los certificados de importación contemplados en el artículo 2 se expedirán, cada año, según los subperíodos siguientes:
Italian: I titoli d'importazione di cui all'articolo 2 sono rilasciati, ogni anno, per i seguenti sottoperiodi:
Portuguese: Os certificados de importação referidos no artigo 2o serão emitidos, anualmente, de acordo com os seguintes subperíodos:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde invoercertificaten worden elk jaar voor de volgende deelperioden afgegeven:
Danish: De i artikel 2 omhandlede importlicenser udstedes hvert år i følgende delperioder:
Swedish: De importlicenser som avses i artikel 2 skall varje år utfärdas för följande delperioder:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetut tuontitodistukset myönnetään vuosittain seuraavien osakausien mukaisesti:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 εκδίδονται, κάθε έτος, σύμφωνα με τις ακόλουθες υποπεριόδους:
Czech: Dovozní licence uvedené v článku 2 se vydávají každoročně podle těchto podobdobí:
Slovak: Dovozné povolenia uvedené v článku 2 sa vydávajú každý rok na tieto čiastkové obdobia:
Polish: Pozwolenia na przywóz, określone w art. 2, są wystawiane każdego roku w odniesieniu do następujących podokresów obowiązywania kontyngentu taryfowego:
Hungarian: A 2. cikkben említett behozatali engedélyeket az alábbi alidőszakok szerint bocsátják ki:
Slovenian: Uvozna dovoljenja iz člena 2 se vsako leto izdajajo po naslednjih podobdobjih:
Estonian: Artiklis 2 osutatud impordilitsentse antakse igal aastal välja vastavalt järgmistele alaperioodidele:
Latvian: Ievešanas atļaujas, kā minēts 2. pantā, katru gadu izdod par šādiem apakšperiodiem:
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytos importo licencijos kasmet išduodamos šioms kvotos laikotarpio dalims:
English: January 41668 tonnes,
French: janvier 41668 tonnes
German: Januar 41668 Tonnen
Spanish: enero 41668 toneladas
Italian: gennaio 41668 tonnellate
Portuguese: Janeiro 41668 toneladas
Dutch: januari 41668 ton
Danish: januar 41668 t
Swedish: januari 41668 ton
Finnish: tammikuu 41668 tonnia
Greek: Ιανουάριος 41668 τόνοι
Czech: leden 41668 tun
Slovak: január 41668 ton
Polish: styczeń 41668 ton
Hungarian: január 41668 tonna
Slovenian: januar 41668 ton
Estonian: jaanuar 41668 tonni
Latvian: janvāris 41668 tonnas,
Lithuanian: sausio mėn. 41668 t
English: May 41666 tonnes,
French: mai 41666 tonnes
German: Mai 41666 Tonnen
Spanish: mayo 41666 toneladas
Italian: maggio 41666 tonnellate
Portuguese: Maio 41666 toneladas
Dutch: mei 41666 ton
Danish: maj 41666 t
Swedish: maj 41666 ton
Finnish: toukokuu 41666 tonnia
Greek: Μάιος 41666 τόνοι
Czech: květen 41666 tun
Slovak: máj 41666 ton
Polish: maj 41666 ton
Hungarian: május 41666 tonna
Slovenian: maj 41666 ton
Estonian: mai 41666 tonni
Latvian: maijs 41666 tonnas,
Lithuanian: gegužės mėn. 41666 t
English: September 41666 tonnes,
French: septembre 41666 tonnes
German: September 41666 Tonnen
Spanish: septiembre 41666 toneladas
Italian: settembre 41666 tonnellate
Portuguese: Setembro 41668 toneladas
Dutch: september 41666 ton
Danish: september 41666 t
Swedish: september 41666 ton
Finnish: syyskuu 41666 tonnia
Greek: Σεπτέμβριος 41666 τόνοι
Czech: září 41666 tun
Slovak: september 41666 ton
Polish: wrzesień 41666 ton
Hungarian: szeptember 41666 tonna
Slovenian: september 41666 ton
Estonian: september 41666 tonni
Latvian: septembris 41666 tonnas,
Lithuanian: gegužės mėn. 41666 t
English: October any quantities remaining.
French: octobre en cas de reliquat.
German: Oktober im Falle einer Restmenge.
Spanish: octubre el resto, en su caso.
Italian: ottobre in caso di rimanenza
Portuguese: Outubro em caso de remanescente.
Dutch: oktober eventueel resterende hoeveelheid.
Danish: oktober i tilfælde af rest.
Swedish: oktober de kvantiteter som eventuellt finns kvar
Finnish: lokakuu jäännösmäärä.
Greek: Οκτώβριος σε περίπτωση ύπαρξης υπολοίπου
Czech: říjen v případě zůstatku.
Slovak: október v prípade zostatkových množstiev.
Polish: październik wszelkie pozostałe ilości.
Hungarian: október fennmaradó mennyiség esetén.
Slovenian: oktober v primeru preostalih količin
Estonian: oktoober ülejäänud kogus
Latvian: oktobris ja ir atlikums.
Lithuanian: spalio mėn. visi likę kiekiai
English: The carry-over of quantities provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be carried out in accordance with the conditions provided for in Article 12 of this Regulation.
French: Le report des quantités prévu à l'article 7, paragraphe 4 du règlement (CE) no 1301/2006, est effectué selon les conditions prévues à l'article 12 du présent règlement.
German: Die Übertragung der Mengen gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 erfolgt nach der Regelung des Artikels 12.
Spanish: La transferencia de cantidades prevista en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1301/2006 se efectuará con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 12 del presente Reglamento.
Italian: Il riporto dei quantitativi previsto all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1301/2006 è effettuato alle condizioni previste all'articolo 12 del presente regolamento.
Portuguese: A transferência das quantidades prevista no no 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) no 1301/2006 é efectuada segundo as condições previstas no artigo 12.o do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 bedoelde overdracht vindt plaats overeenkomstig artikel 12 van de onderhavige verordening.
Danish: Overførslen af de i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsatte mængder foretages på de vilkår, der er fastsat i nærværende forordnings artikel 12.
Swedish: Överföringen av kvantiteter i enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall ske i enlighet med villkoren i artikel 12 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 4 kohdassa säädetty määrien siirto tehdään tämän asetuksen 12 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η μεταφορά των ποσοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού.
Czech: K převodu množství podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1301/2006 dochází za podmínek podle článku 12 tohoto nařízení.
Slovak: Prevod množstiev ustanovený v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uskutočňuje za podmienok ustanovených v článku 12 tohto nariadenia.
Polish: Przeniesienia ilości do redystrybucji przewidziane w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 dokonywane są zgodnie z warunkami określonymi w art. 12 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fel nem használt mennyiségeknek az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében előírt átvitelét az e rendelet 12. cikkének megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Prenos količin, predviden v členu 7(4) Uredbe (ES) št. 1301/2006, se izvaja v skladu s pogoji iz člena 12 te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikega 4 ettenähtud koguste ülekandmist teostatakse vastavalt käesoleva määruse artiklis 12 ettenähtud tingimustele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 4. punktā paredzētā daudzumu pārnešana notiek saskaņā ar šīs regulas 12. panta noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 4 dalyje numatytas pranešimas apie kiekius pateikiamas pagal šio reglamento 12 straipsnyje nustatytas sąlygas.
English: The serial number of the quota shall be 09.4188.
French: Le contingent porte le numéro d’ordre 09.4188.
German: Das Kontingent trägt die laufende Nummer 09.4188.
Spanish: El contingente tiene el número de orden 09.4188.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d'ordine 09.4188.
Portuguese: O contingente terá o número de ordem 09.4188.
Dutch: Het contingent draagt volgnummer 09.4188.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4188.
Swedish: Kvoten skall ha löpnummer 09.4188.
Finnish: Kiintiön järjestysnumero on 09.4188.
Greek: Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4188.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4188.
Slovak: Poradové číslo kvóty je 09.4188.
Polish: Niniejszy kontyngent ma numer porządkowy 09.4188.
Hungarian: Ez a vámkontingens a 09.4188 tételszámot viseli.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.4188.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4188.
Latvian: Minētās kvotas kārtas numurs ir 09.4188.
Lithuanian: Kvotos numeris 09.4188.