FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal data may not be published or made accessible to the public.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être ni publiées ni rendues accessibles au public.
German: Personenbezogene Daten dürfen nicht veröffentlicht oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Spanish: Los datos de carácter personal no podrán publicarse ni ser accesibles al público.
Italian: I dati di carattere personale non possono essere pubblicati né essere resi accessibili al pubblico.
Portuguese: Os dados de carácter pessoal não podem ser publicados nem postos à disposição do público.
Dutch: Persoonsgegevens mogen niet worden gepubliceerd of voor het publiek toegankelijk worden gemaakt.
Danish: Personoplysninger kan hverken offentliggøres eller gøres tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Personuppgifter får inte publiceras eller göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Henkilötietoja ei saa julkistaa eikä saattaa yleisön saataville.
Greek: Τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα δεν δημοσιεύονται ούτε τίθενται στη διάθεση του κοινού.
Czech: Osobní údaje nesmí být zveřejněny ani zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Osobné údaje nesmú byť zverejnené alebo sprístupnené verejnosti.
Polish: Dane osobowe nie mogą być publikowane ani udostępniane publicznie.
Hungarian: Személyes adatok nem tehetők közzé, sem a nyilvánosság számára hozzáférhetővé.
Slovenian: Osebni podatki ne smejo biti objavljeni ali dostopni javnosti.
Estonian: Isikuandmeid ei tohi avaldada ega avalikkusele kättesaadavaks teha.
Latvian: Personas datus nedrīkst publicēt vai darīt publiski pieejamus.
Lithuanian: Asmens duomenys negali būti skelbiami ar pateikiami viešai.
English: Member States and the national focal points shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
French: Les États membres et les points focaux nationaux ne sont pas obligés de fournir des informations classées confidentielles selon leur loi nationale.
German: Die Mitgliedstaaten und die nationalen Kontaktstellen sind nicht verpflichtet, Informationen zur Verfügung zu stellen, die nach ihrem nationalen Recht als vertraulich eingestuft sind.
Spanish: Los Estados miembros y los puntos focales nacionales no estarán obligados a facilitar información clasificada como confidencial con arreglo a sus respectivas legislaciones nacionales.
Italian: Gli Stati membri e i punti focali nazionali non sono obbligati a fornire informazioni classificate come riservate dal loro diritto nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros e os pontos focais nacionais não são obrigados a fornecer informações classificadas como confidenciais nos termos da respectiva lei nacional.
Dutch: De lidstaten en de nationale knooppunten zijn niet verplicht krachtens hun nationale wet als vertrouwelijk bestempelde informatie te verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne eller de nationale kontaktpunkter har ikke pligt til at levere oplysninger, som ifølge deres nationale ret er klassificerede som fortrolige.
Swedish: Medlemsstaterna och de nationella kontaktpunkterna skall inte ha någon skyldighet att tillhandahålla uppgifter som är konfidentiella enligt nationell lagstiftning
Finnish: Jäsenvaltiot ja yhteyspisteet eivät ole velvollisia toimittamaan niiden kansallisessa lainsäädännössä luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη και τα εθνικά σημεία επαφής δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες που, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές.
Czech: Členské státy a vnitrostátní kontaktní místa nemají povinnost poskytovat informace, které jsou podle jejich vnitrostátní právní úpravy považovány za důvěrné.
Slovak: Členské štáty a vnútroštátne kontaktné miesta nie sú povinné poskytovať informácie, ktoré sa podľa vnútroštátneho práva hodnotia ako dôverné.
Polish: Państwa członkowskie oraz ośrodki krajowe nie mają obowiązku przekazywania informacji uznanych za poufne zgodnie ze ich prawem krajowym.
Hungarian: A tagállamok és a nemzeti kapcsolattartó pontok nem kötelesek átadni a nemzeti jogszabályok alapján bizalmasnak minősített információkat.
Slovenian: Države članice in nacionalne kontaktne točke niso obvezane zagotavljati informacij, ki so v skladu z njihovim nacionalnim pravom opredeljene kot zaupne.
Estonian: Liikmesriigid ja riiklikud teabekeskused ei ole kohustatud andma teavet, mis siseriiklike õigusaktidega on tunnistatud konfidentsiaalseks.
Latvian: Dalībvalstīm un valstu specializētajiem centriem nav pienākuma sniegt informāciju, kas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir klasificēta kā konfidenciāla.
Lithuanian: Valstybės narės ir nacionaliniai centrai neįpareigoti suteikti informaciją, kuri pagal nacionalinę teisę laikoma konfidencialia.
English: Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the Centre.
French: Le règlement (CE) no 45/2001 est applicable à l'Observatoire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 gilt für die Beobachtungsstelle.
Spanish: El Reglamento (CE) no 45/2001 se aplicará al Observatorio.
Italian: All'Osservatorio si applica il regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 45/2001 é aplicável ao Observatório.
Dutch: Verordening (EG) nr. 45/2001 is van toepassing op het Waarnemingscentrum.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på centret.
Swedish: Förordning (EG) nr 45/2001 skall tillämpas på centrumet.
Finnish: Seurantakeskukseen sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Greek: Το Κέντρο υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 45/2001 se použije i pro centrum.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 45/2001 sa vzťahuje na centrum.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 ma zastosowanie do Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpontra alkalmazni kell a 45/2001/EK rendeletet.
Slovenian: Za Center se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001.
Estonian: Keskuse suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Uz Centru attiecas Regula (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Centrui taikomas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001.
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu den Dokumenten
Spanish: Acceso a los documentos
Italian: Accesso ai documenti
Portuguese: Acesso a documentos
Dutch: Toegang tot documenten
Danish: Aktindsigt
Swedish: Tillgång till handlingar
Finnish: Oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Centre.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 s'applique aux documents détenus par l'Observatoire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 findet auf die Dokumente der Beobachtungsstelle Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder del Observatorio.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1049/2001 si applica ai documenti in possesso dell'Osservatorio.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 é aplicável aos documentos detidos pelo Observatório.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 is van toepassing op de documenten die bij het Waarnemingscentrum berusten.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på centrets dokumenter.
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas på de handlingar som finns hos centrumet.
Finnish: Seurantakeskuksen hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του το Κέντρο.
Czech: Na dokumenty, které má centrum k dispozici, se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa vzťahuje na dokumenty vedené v centre.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 ma zastosowanie do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Centrum.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendeletet a Megfigyelőközpont birtokában lévő dokumentumokra alkalmazni kell.
Slovenian: Za dokumente, ki jih ima Center, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001.
Estonian: Keskuse valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Uz Centra rīcībā esošajiem dokumentiem attiecas Regula (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 taikomas Centro turimiems dokumentams.
English: The Management Board referred to in Article 9 shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le conseil d'administration visé à l'article 9 arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001.
German: Der Verwaltungsrat nach Artikel 9 erlässt die praktischen Durchführungsbestimmungen für die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Spanish: El Consejo de administración mencionado en el artículo 9 adoptará las disposiciones prácticas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001.
Italian: Il consiglio di amministrazione di cui all'articolo 9 adotta le modalità pratiche di applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: Cabe ao Conselho de Administração a que se refere o artigo 9.° aprovar as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001.
Dutch: De raad van bestuur als bedoeld in artikel 9, stelt de toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast.
Danish: Bestyrelsen, jf. artikel 9, vedtager de praktiske gennemførelsesbestemmelser for forordning (EF) nr. 1049/2001.
Swedish: Den styrelse som avses i artikel 9 skall anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
Finnish: Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettu hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του άρθρου 9 θεσπίζει τους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Czech: Správní rada uvedená v čl. 9 přijme prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Správna rada uvedená v článku 9 prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: Zarząd, o którym mowa w art. 9, przyjmuje uzgodnienia dotyczące wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: A 9. cikkben említett igazgatóság elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor iz člena 9 sprejme ureditve za izvedbo Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Estonian: Artiklis 9 osutatud haldusnõukogu võtab vastu meetmed määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks.
Latvian: Šīs regulas 9. pantā minētā Administratīvā valde pieņem pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyta valdyba priima Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones.
English: Legal capacity and location
French: Capacité juridique et siège
German: Rechtsfähigkeit und Sitz
Spanish: Capacidad jurídica y localización
Italian: Capacità giuridica e sede
Portuguese: Capacidade jurídica e localização
Dutch: Handelingsbevoegdheid en vestigingsplaats
Danish: Rets- og handleevne samt hjemsted
Swedish: Rättskapacitet och lokalisering
Finnish: Oikeuskelpoisuus ja kotipaikka
Greek: Ικανότητα δικαίου και έδρα
Czech: Právní postavení a sídlo
Slovak: Právna spôsobilosť a sídlo
Polish: Zdolność do czynności prawnych i siedziba
Hungarian: Jogképesség és székhely
Slovenian: Pravna in poslovna sposobnost ter sedež
Estonian: Õigus- ja teovõime ning asukoht
Latvian: Tiesībsubjektība un atrašanās vieta
Lithuanian: Juridinis statusas ir buveinė
English: The Centre shall have legal personality.
French: L'Observatoire a la personnalité juridique.
German: Die Beobachtungsstelle besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: El Observatorio tendrá personalidad jurídica.
Italian: L'Osservatorio ha personalità giuridica.
Portuguese: O Observatório tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Waarnemingscentrum bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Centret har status som juridisk person.
Swedish: Centrumet skall vara en juridisk person.
Finnish: Seurantakeskus on oikeushenkilö.
Greek: Το Κέντρο έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Centrum má právní subjektivitu.
Slovak: Centrum má právnu subjektivitu.
Polish: Centrum posiada osobowość prawną.
Hungarian: A Megfigyelőközpont jogi személy.
Slovenian: Center je pravna oseba.
Estonian: Keskus on juriidiline isik.
Latvian: Centrs ir tiesību subjekts.
Lithuanian: Centras yra juridinis asmuo.
English: In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chacun des États membres, il possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
German: Sie besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.
Portuguese: Goza em cada Estado-Membro, da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pela legislação destes Estados.
Danish: Det har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: Det skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, απολαμβάνει την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα.
Czech: V každém členském státě má nejširší právní způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
Slovak: V každom členskom štáte má najširšiu možnú právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony priznanú právnickým osobám podľa ich právnych predpisov.
Polish: W każdym z państw członkowskich posiada ono zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznawaną przez prawo krajowe osobom prawnym.
Slovenian: V vseh državah članicah uživa kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava njihova zakonodaja.
Estonian: Tal on igas liikmesriigis kõige laialdasem teo- ja õigusvõime, mis vastavalt nende riikide õigusaktidele antakse juriidilistele isikutele.
Latvian: Visās dalībvalstīs Centram ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko šo valstu tiesību akti piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje jis naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų įstatymus.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers, et ester en justice.
German: Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern; vor Gericht ist sie parteifähig.
Portuguese: Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Danish: Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Det skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Greek: Δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a být účastníkem soudního řízení.
Slovak: Môže najmä nadobúdať alebo sa zbavovať hnuteľného a nehnuteľného majetku a byť stranou v súdnom konaní.
Polish: Może ono zwłaszcza nabywać lub rozporządzać mieniem ruchomym i nieruchomościami oraz być stroną postępowania sądowego.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Estonian: Eelkõige võib keskus omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Latvian: Tas jo īpaši var iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesā.
Lithuanian: Konkrečiai jis gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese.
English: The seat of the Centre shall be located in Lisbon.
French: L'Observatoire a son siège à Lisbonne.
German: Die Beobachtungsstelle hat ihren Sitz in Lissabon.
Spanish: La sede del Observatorio estará situada en Lisboa.
Italian: L'Osservatorio ha sede a Lisbona.
Portuguese: A sede do Observatório situa-se em Lisboa.
Dutch: De vestigingsplaats van het Waarnemingscentrum bevindt zich te Lissabon.
Danish: Centret har hjemsted i Lissabon.
Swedish: Centrumet skall ha sitt säte i Lissabon.
Finnish: Seurantakeskuksen kotipaikka on Lissabon.
Greek: Η έδρα του Κέντρου είναι στη Λισαβόνα.
Czech: Sídlem centra je Lisabon.
Slovak: Centrum má sídlo v Lisabone.
Polish: Siedziba Centrum znajduje się w Lizbonie.
Hungarian: A Megfigyelőközpont székhelye Lisszabonban van.
Slovenian: Sedež Centra je v Lizboni.
Estonian: Keskuse asukoht on Lissabonis.
Latvian: Centrs atrodas Lisabonā.
Lithuanian: Centro būstinė yra Lisabonoje.
English: Management Board
French: Conseil d'administration
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de administración
Italian: Consiglio di amministrazione
Portuguese: Conselho de Administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelse
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Igazgatóság
Slovenian: Upravni odbor
Estonian: Haldusnõukogu
Latvian: Administratīvā valde
Lithuanian: Valdyba
English: Each member of the Management Board may be assisted or represented by a substitute.
French: Chaque membre du conseil d'administration peut se faire assister ou remplacer par un membre suppléant.
German: Jedes Mitglied des Verwaltungsrats kann sich von einem stellvertretenden Mitglied unterstützen oder vertreten lassen.
Spanish: Cada miembro del Consejo de administración podrá estar asistido o representado por un suplente.
Portuguese: Cada membro do Conselho de Administração pode ser assistido ou representado por um membro suplente.
Dutch: Ieder lid van de raad van bestuur mag door een plaatsvervangend lid worden bijgestaan of vertegenwoordigd.
Danish: Hvert medlem af bestyrelsen kan lade sig ledsage eller repræsentere af en suppleant.
Swedish: Varje ledamot av styrelsen får biträdas eller företrädas av en suppleant.
Finnish: Jokaisen hallintoneuvoston jäsenen apuna tai sijaisena voi toimia varajäsen.
Greek: Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να επικουρείται ή να αντικαθίσταται από αναπληρωματικό μέλος.
Czech: Každému členu správní rady může napomáhat náhradník nebo jej může zastupovat.
Slovak: Každý člen správnej rady môže využívať pomoc alebo môže byť zastúpený zastupujúcim členom.
Polish: Każdy członek zarządu może być wspierany lub zastępowany przez zastępcę.
Hungarian: Az igazgatóság minden tagját póttag segítheti vagy képviselheti.
Slovenian: Vsakemu članu upravnega odbora lahko pomaga ali ga zastopa nadomestni član.
Estonian: Igat haldusnõukogu liiget võib abistada või esindada asendusliige.
Latvian: Katram Administratīvās valdes loceklim vietnieks var nodrošināt palīdzību vai pārstāvību.
Lithuanian: Valdybos narius gali pavaduoti arba jiems padėti pakaitiniai nariai.
English: Where a full member who has the right to vote is absent, his or her substitute may exercise that right.
French: En cas d'absence du membre titulaire disposant du droit de vote, le membre suppléant peut exercer ce droit.
German: Bei Abwesenheit des stimmberechtigten ordentlichen Mitglieds kann das stellvertretende Mitglied dieses Stimmrecht ausüben.
Spanish: En ausencia del titular con derecho de voto, el suplente podrá ejercer ese derecho.
Portuguese: Caso o membro efectivo com direito de voto não esteja presente, o membro suplente pode exercer esse direito.
Dutch: Bij afwezigheid van een volwaardig lid met stemrecht, mag dit recht door het plaatsvervangende lid worden uitgeoefend.
Danish: Hvis et medlem med stemmeret er fraværende, kan suppleanten udøve denne stemmeret.
Swedish: Suppleanten skall ha rätt att rösta för den ordinarie ledamoten med rösträtt i ledamotens frånvaro.
Finnish: Äänivaltaisen varsinaisen jäsenen poissa ollessa varajäsen voi käyttää tämän äänioikeutta.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους, με δικαίωμα ψήφου, το αναπληρωματικό μέλος μπορεί να ασκεί το εν λόγω δικαίωμα.
Czech: V případě nepřítomnosti řádného člena, který disponuje hlasovacím právem, může toto hlasovací právo vykonávat náhradník.
Slovak: V prípade neprítomnosti riadneho člena, ktorý má právo hlasovať, môže zastupujúci člen toto právo vykonávať.
Polish: W przypadku nieobecności członka, który ma prawo głosu, prawo to może wykonywać jego zastępca.
Hungarian: A teljes jogú, szavazati joggal rendelkező tag távollétében ezt a jogot a póttag gyakorolhatja.
Slovenian: V odsotnosti polnopravnega člana, ki ima glasovalno pravico, lahko nadomestni član izvršuje to pravico.
Estonian: Hääleõigusliku täisliikme puudumisel võib seda õigust kasutada asendusliige.
Latvian: Pilntiesīga locekļa, kuram ir tiesības balsot, prombūtnē vietnieks var īstenot šīs tiesības.
Lithuanian: Kai tikrasis narys, turintis balsavimo teisę, nedalyvauja, pakaitinis narys gali pasinaudoti šia teise.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board shall be elected from amongst and by its members for a three-year period.
French: Le président et le vice-président du conseil d'administration sont élus parmi et par ses membres pour une période de trois ans.
German: Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Verwaltungsrats werden unter den Verwaltungsratsmitgliedern von diesen für eine Dauer von drei Jahren gewählt.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente do Conselho de Administração são eleitos de entre e pelos seus membros, por um período de três anos.
Danish: Formanden og næstformanden for bestyrelsen vælges blandt og af dens medlemmer for en periode på tre år.
Swedish: Styrelsens ordförande och vice ordförande skall väljas bland och av ledamöterna för en period av tre år.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kolmeksi vuodeksi.
Greek: Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου εκλέγονται μεταξύ και από τα μέλη του για τριετή περίοδο.
Czech: Předsedu a místopředsedu správní rady volí členové rady ze svého středu na tříleté období.
Slovak: Predseda a podpredseda správnej rady sú volení spomedzi členov rady a členmi rady na obdobie troch rokov.
Polish: Zarząd wybiera spośród swych członków przewodniczącego i wiceprzewodniczącego na okres trzech lat.
Slovenian: Predsednika in podpredsednika upravnega odbora izvolijo člani upravnega odbora izmed svojih članov za obdobje treh let.
Lithuanian: Valdybos pirmininką ir jo pavaduotoją iš jos narių renka jos nariai trejiems metams.
English: Their terms of office shall be renewable once.
French: Leur mandat est renouvelable une fois.
German: Einmalige Wiederwahl ist zulässig.
Portuguese: Os seus mandatos são renováveis por uma vez.
Danish: Deres mandater kan fornyes én gang.
Swedish: De skall kunna omväljas en gång.
Finnish: Heidän toimikautensa voidaan uusia kerran.
Greek: Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί για μία μόνο φορά.
Czech: Jejich funkční období může být prodlouženo na jedno další období.
Slovak: Ich funkčné obdobie je možné jedenkrát obnoviť.
Polish: Ich mandaty są odnawialne jeden raz.
Slovenian: Njun mandat se lahko enkrat obnovi.
Lithuanian: Jie gali būti perrinkti dar vienai kadencijai.