FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the last day of the yearly import quota period.
French: La période de validité du certificat IMA 1 s'étend de la date de sa délivrance jusqu'au dernier jour de la période contingentaire annuelle d'importation.
German: Die Bescheinigung IMA 1 ist ab dem Tag ihrer Erteilung bis zum letzten Tag des Kontingentsjahrs gültig.
Spanish: Los certificados IMA 1 serán válidos desde la fecha de su expedición hasta el último día del período contingentario anual de importación.
Italian: I certificati IMA 1 sono validi dalla data di rilascio fino all'ultimo giorno del periodo contingentale annuale di importazione.
Portuguese: Os certificados IMA 1 são eficazes a partir da data de emissão até ao último dia do período de contingentação anual de importação.
Dutch: Het certificaat IMA 1 is geldig vanaf de datum van afgifte ervan tot de laatste dag van de jaarlijkse invoercontingentperiode.
Danish: IMA 1-certifikatet er gyldigt fra udstedelsesdagen til den sidste dag i den årlige importkontingentperiode.
Swedish: IMA 1-intyget skall vara giltigt från den dag då det utfärdas fram till den årliga importkvotens sista dag.
Finnish: IMA 1 -todistus on voimassa sen myöntämispäivästä vuosittaisen tuontikiintiökauden viimeiseen päivään saakka.
Greek: Το πιστοποιητικό ΙΜΑ 1 ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής του μέχρι την τελευταία ημέρα της ετήσιας περιόδου ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Osvědčení IMA 1 jsou platná ode dne vydání po poslední den ročního dovozního kvótového období.
Slovak: Osvedčenia IMA 1 sú platné odo dňa vydania do posledného dňa ročného obdobia dovoznej kvóty.
Polish: Świadectwa IMA 1 są ważne od daty wydania do ostatniego dnia rocznego okresu kontyngentu na przywóz.
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítványok a kibocsátás időpontjától az éves behozatali kontingensidőszak utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Potrdila IMA 1 so veljavna od datuma izdaje do zadnjega dne letnega obdobja uvozne kvote.
Estonian: IMA 1-sertifikaadid kehtivad väljaandmise kuupäevast kuni aastase impordikvoodi kehtivusaja viimase päevani.
Latvian: IMA 1 sertifikāts ir derīgs no tā izdošanas dienas līdz pēdējai gada importa kvotas perioda dienai.
Lithuanian: IMA 1 sertifikatai galioja nuo išdavimo dienos iki paskutinės kasmetinės importo kvotos laikotarpio dienos.
English: The import licence can be used for one or more import declarations.
French: Le certificat d'importation peut être utilisé pour une ou plusieurs déclarations d'importation.
German: Die Einfuhrlizenz kann für eine oder mehrere Einfuhranmeldungen verwendet werden.
Spanish: El certificado de importación se puede utilizar para una o más declaraciones de importación.
Italian: Il titolo di importazione può essere utilizzato per una o più dichiarazioni di importazione.
Portuguese: O certificado de importação pode ser utilizado para uma ou várias declarações de importação.
Dutch: Het invoercertificaat kan voor een of meer invoeraangiften worden gebruikt.
Danish: Importlicensen kan anvendes til en eller flere indførselsangivelser.
Swedish: Importlicensen kan användas för en eller flera importdeklarationer.
Finnish: Samaa tuontitodistusta voidaan käyttää useammissa tuonti-ilmoituksissa.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής μπορούν να χρησιμοποιούνται για μία ή περισσότερες διασαφήσεις εισαγωγής.
Czech: Dovozní licenci lze použít na jedno nebo více dovozních prohlášení.
Slovak: Dovozná licencia sa môže vydávať pre jedno alebo viac vyhlásení.
Polish: Pozwolenie na przywóz można wykorzystać dla jednej deklaracji przywozowej lub większej ich liczby.
Hungarian: Az importengedélyt egy vagy több behozatali nyilatkozathoz lehet használni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se lahko uporabljajo za eno ali več uvoznih deklaracij.
Estonian: Impordilitsentsi võib kasutada ühe või mitme impordideklaratsiooni puhul.
Latvian: Ievešanas atļauju var izmantot vienai vai vairākām ievešanas deklarācijām.
Lithuanian: Importo licencija gali būti naudojama vienai ar daugiau importo deklaracijų.
English: The monthly notifications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’
French: La notification mensuelle est effectuée pour le dixième jour du mois suivant celui au cours duquel les déclarations de mise en libre pratique sont acceptées.»
German: Die monatlichen Meldungen erfolgen am zehnten Tag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Zollanmeldungen zur Überführung in den freien Verkehr angenommen worden sind.“
Spanish: El plazo para efectuar la notificación mensual finalizará el décimo día del mes siguiente a aquél durante el que se hayan aceptado las declaraciones de despacho a libre práctica.».
Italian: La comunicazione mensile è effettuata il decimo giorno del mese successivo al mese in cui sono state accettate le dichiarazioni di immissione in libera pratica.»
Portuguese: A comunicação mensal será realizada até ao dia 10 do mês seguinte àquele em que as declarações de introdução em livre prática foram aceites.».
Dutch: De maandelijkse kennisgeving gebeurt uiterlijk op de tiende van de maand na die waarin de aangiften voor het vrije verkeer zijn aanvaard.”.
Danish: Den månedlige meddelelse gives senest den tiende i måneden efter den måned, hvor angivelserne til overgang til fri omsætning blev antaget.«
Swedish: Det månatliga meddelandet skall skickas senast den tionde i den månad som följer efter den månad då deklarationerna om övergång till fri omsättning godkändes.”
Finnish: Kuukausittaiset tiedonannot on tehtävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottokuukautta seuraavan kuukauden 10 päivään mennessä.”.
Greek: Η μηνιαία κοινοποίηση πραγματοποιείται έως τις 10 του επόμενου μήνα από εκείνον κατά τον οποίο έγιναν δεκτές οι διασαφήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.»
Czech: Lhůta pro měsíční oznámení končí desátého dne měsíce následujícího po měsíci, během něhož byla přijata prohlášení o propuštění do volného oběhu.“
Slovak: Mesačné oznámenia sa budú zasielať do desiatich dní v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom sa prijali prehlásenia o prepustení do voľného obehu.“
Polish: Comiesięczne powiadomienia sporządza się do dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym przyjęto zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.”;
Hungarian: A havi értesítéseket a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatok elfogadásának hónapját követő hónap 10. napjáig kell megtenni.”
Slovenian: Mesečna obvestila se pošljejo do 10. v mesecu, ki sledi tistemu, v katerem se sprejmejo deklaracije za sprostitev v prosti promet. “
Estonian: Igakuised teatised tuleb esitada vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni heakskiitmise kuule järgneva kuu 10. kuupäevaks.”
Latvian: Ikmēneša paziņojumus sagatavo līdz tā mēneša 10. datumam, kas seko mēnesim, kurā ir pieņemtas deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā.”
Lithuanian: Šie kasmėnesiniai pranešimai perduodami iki 10 mėnesio dienos po to mėnesio, kurį buvo priimtos deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą.“
English: Annex III.A is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe III. A est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang III.A erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III.A se sustituye por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III.A è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III.A é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III.A wordt vervangen door bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III.A affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III.A skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva A osa tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Α αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III.A se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III (A) sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III.A zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III.A. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III.A se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: III lisa A osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas III pielikuma A daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: Annex II to this Regulation is inserted as Annex III.B.
French: Le texte figurant à l’annexe II du présent règlement est inséré en tant qu’annexe III. B.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang III.B eingefügt.
Spanish: El texto del anexo II del presente Reglamento se inserta como anexo III.B.
Italian: L'allegato II del presente regolamento è inserito come allegato III.B.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento é inserido como anexo III.B.
Dutch: Bijlage II bij de onderhavige verordening wordt ingevoegd als bijlage III.B.
Danish: Bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag III.B.
Swedish: Bilaga II till denna förordning skall föras in som bilaga III.B.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite II liitteessä III olevaksi B osaksi.
Greek: Παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Β το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Znění uvedené v příloze II tohoto nařízení se vkládá jako příloha III.B.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III (B).
Polish: Tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik III.B;
Hungarian: A rendelet e rendelet II. mellékletével mint III.B. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga II k tej uredbi se vstavi kot Priloga III.B.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa lisatakse III lisa B osana.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu pievieno kā III pielikuma B daļu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedo tekstas įterpiamas kaip III.B priedas.
English: In Annex IV, the part ‘1.
French: À l'annexe IV, la partie «1.
German: In Anhang IV wird der Abschnitt „1.
Spanish: En el anexo IV, la parte «1.
Italian: Nell'allegato IV, la parte «1.
Portuguese: No anexo IV, a parte «1.
Dutch: In bijlage IV wordt punt „1.
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer i »1.
Finnish: Muutetaan liitteessä IV oleva kohta ”1.
Greek: Στο παράρτημα IV, το σημείο «1.
Czech: V příloze IV se část „1.
Polish: W załączniku IV w części „1.
Hungarian: A IV. mellékletben az „1.
Slovenian: Del „1.
Estonian: IV lisas muudetakse osa “1.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma daļu “1.
Lithuanian: IV priedo dalis „1.
English: DEFINITIONS’ is amended as follows:
French: DÉFINITIONS» est modifiée comme suit:
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN“ wie folgt geändert:
Spanish: DEFINICIONES» queda modificada como sigue:
Italian: DEFINIZIONI» è così modificata:
Portuguese: DEFINIÇÕES» é alterada do seguinte modo:
Dutch: DEFINITIES” als volgt gewijzigd:
Danish: DEFINITIONER«:
Finnish: MÄÄRITELMÄT” seuraavasti:
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: DEFINICE“ mění takto:
Polish: DEFINICJE” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK” rész a következőképpen módosul:
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV“ Priloge IV se spremeni:
Estonian: MÄÄRATLUSED” järgmiselt:
Latvian: DEFINĪCIJAS” groza šādi.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI“ iš dalies pakeičiama taip:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: In Annex X, the wording in the box related to ‘CERTIFICATE’ is replaced by the following:
French: À l'annexe X, la formulation dans la case «CERTIFICAT» est remplacée par la formulation suivante:
German: In Anhang X erhält der Wortlaut im Feld „BESCHEINIGUNG“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo X, la redacción de la casilla relacionada con la «CERTIFICACIÓN» se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell'allegato X, il testo contenuto nella casella «CERTIFICATO» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo X, o enunciado da casa intitulada “CERTIFICADO” passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage X wordt de formulering in het vak „CERTIFICAAT” vervangen door:
Danish: I bilag X affattes rubrikken »CERFITIKAT« således:
Swedish: I bilaga X skall texten i fältet ”INTYG” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä X olevan lomakkeen kohdassa ”TODISTUS” teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Χ, το κείμενο του πλαισίου «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze X se znění kolonky vztahující se k „OSVĚDČENÍ“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe X sa znenie v rámčeku s názvom OSVEDČENIE sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku X sformułowanie w rubryce dotyczącej „ŚWIADECTWA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A X. mellékletben a „BIZONYÍTVÁNY” rovat szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi X se besedilo v polju v zvezi s „POTRDILOM“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: X lisas asendatakse pealkirja “SERTIFIKAAT” kandva lahtri tekst järgmisega:
Latvian: X pielikumā formulējumu ailē, kas attiecas uz “SERTIFIKĀTU” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: X priedo skilties „SERTIFIKATAS“ formuluotė pakeičiama taip:
English: ‘CERTIFICATE
French: «CERTIFICAT
German: „BESCHEINIGUNG
Spanish: «CERTIFICACIÓN
Italian: «CERTIFICATO
Portuguese: «CERTIFICADO
Dutch: „CERTIFICAAT
Danish: »CERTIFIKAT
Swedish: ”INTYG
Finnish: ”TODISTUS
Greek: «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: „OSVĚDČENÍ
Slovak: „OSVEDČENIE
Polish: „ŚWIADECTWO
Hungarian: „BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: „POTRDILO
Estonian: “SERTIFIKAAT
Latvian: “SERTIFIKĀTS
Lithuanian: „SERTIFIKATAS
English: For the entry of certain New Zealand butter subject to the tariff quota referred to in Annex III.A’
French: Pour l'admission de certains beurres néo-zélandais soumis au contingent tarifaire visé à l'annexe III. A»
German: für die Zulassung von neuseeländischer Butter, die unter das in Anhang III.A genannte Zollkontingent fällt“
Spanish: Para la introducción de determinada mantequilla neozelandesa sujeta al contingente arancelario mencionado en el anexo III.A»
Italian: per l'ammissione di taluni tipi di burro neozelandese soggetti al contingente tariffario di cui all'allegato III.A»
Portuguese: para a admissão de determinadas manteigas neozelandesas sujeitas ao contingente pautal referido no anexo III.A»
Dutch: voor de opneming van bepaalde Nieuw-Zeelandse boter in het tariefcontingent als bedoeld in bijlage III.A”
Danish: vedrørende import af newzealandsk smør, der er omfattet af det toldkontingent, som er nævnt i bilag III.A«
Swedish: för införsel av smör från Nya Zeeland inom den tullkvot som avses i bilaga III.A.”
Finnish: Tietyntyyppisen, Uuden-Seelannin voin hyväksymiseksi liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettuun tariffikiintiöön”.
Greek: για την είσοδο συγκεκριμένου βουτύρου Νέας Ζηλανδίας το οποίο υπάγεται στη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στη παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Α»
Czech: pro propuštění některých novozélandských másel, na které se vztahuje celní kvóta uvedená v příloze III.A“.
Slovak: Na prijatie určitého masla z Nového Zélandu podliehajúceho colnej kvóte uvedenej v prílohe III (A)“
Polish: dotyczące wprowadzenia masła nowozelandzkiego objętego kontyngentem taryfowym określonym w załączniku III.A”.
Hungarian: A III.A. mellékletben említett vámkontingens hatálya alá tartozó bizonyos új-zélandi vaj behozatalához”.
Slovenian: za uvoz nekaterih vrst masla iz Nove Zelandije, za katere velja tarifna kvota iz Priloge III.A“.
Estonian: III lisa A osas osutatud tariifikvoodi alla kuuluva teatava Uus-Meremaa või sisenemiseks”
Latvian: Konkrēta Jaunzēlandes sviesta ievešanai atbilstoši tarifu kvotai, kas minēta III pielikuma A daļā”.
Lithuanian: Skirtas Naujosios Zelandijos sviesto įvežimui pagal III.A priede nurodytą tarifinę kvotą“
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.
English: See page 46 of this Official Journal.
French: Voir page 46 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 46 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 46 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 46 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 46 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 46 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 46 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 46 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 46.
Greek: Βλέττε σελίδα 46 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 46 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 46 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 46 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 46-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 46 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 46.
Latvian: Sk. šo 46. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 46.
English: ‘ANNEX ΙII.A
French: «ANNEXE ΙII.A
German: „ANHANG III.A
Spanish: «ANEXO III.A
Italian: «ALLEGATO III.A
Portuguese: «ANEXO ΙII.A
Dutch: „BIJLAGE ΙII.A
Danish: »BILAG III.A
Swedish: ”BILAGA III.A
Finnish: ”III A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Μέρος A
Czech: „PŘÍLOHA III.A
Slovak: „PRÍLOHA III (A)
Polish: „ZAŁĄCZNIK III.A
Hungarian: „ΙII.A. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA ΙII.A
Estonian: “ΙII LISA A OSA
Latvian: “III PIELIKUMA A DAĻA
Lithuanian: PRIEDAS