English: Sales volumes of the Community industry and market share decreased considerably, in parallel with the steep increase of import volumes and market share of the dumped imports.
French: Les volumes des ventes de l’industrie communautaire et la part de marché ont reculé tangiblement alors que les volumes importés et la part de marché des importations en dumping augmentaient fortement.
German: Das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft und sein Marktanteil gingen erheblich zurück, während sich gleichzeitig das Einfuhrvolumen und der Marktanteil der gedumpten Einfuhren stark vergrößerten.
Spanish: El volumen de las ventas de la industria comunitaria y su cuota de mercado se redujeron considerablemente, mientras que el volumen de las importaciones y la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping aumentaron espectacularmente.
Italian: Il volume delle vendite dell'industria comunitaria e le quote di mercato si sono ridotte sensibilmente e al tempo stesso si è registrato un notevole aumento del volume delle importazioni e della quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: O volume de vendas e a parte de mercado da indústria comunitária diminuíram consideravelmente e, paralelamente, registou-se um aumento acentuado do volume das importações e da parte de mercado das importações objecto de dumping.
Dutch: De aanzienlijke afname van de verkoopvolumen en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap liepen gelijk met de sterke stijging van de volumen en het marktaandeel van de invoer met dumping.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængder og markedsandel faldt betragteligt parallelt med den store stigning i dumpingimportens mængde og markedsandel.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolymer och marknadsandel sjönk märkbart, parallellt med att den dumpade importen ökade kraftigt i volym och marknadsandel. Den dumpade importen låg dessutom långt under gemenskapsindustrins priser och utövade därför en stark prispress nedåt.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät ja markkinaosuus pienenivät huomattavasti samaan aikaan kun polkumyynnillä tapahtunut tuonti ja sen markkinaosuus kasvoivat rajusti.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας και το μερίδιο αγοράς μειώθηκαν σημαντικά, παράλληλα με την κατακόρυφη αύξηση του όγκου των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Objemy prodejů výrobního odvětví Společenství a jeho podíl na trhu se značně snížily současně s prudkým nárůstem objemu dovozů a zvýšením podílu dumpingových dovozů na trhu.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva a podiel na trhu sa značne znížili súčasne s prudkým zvýšením objemu dovozu a podielu dumpingového dovozu na trhu.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz udział w rynku znacznie spadły, równolegle z poważnym wzrostem wielkości przywozu i udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése – a behozatal mennyiségének és a dömpingelt import piaci részesedésének erőteljes növekedésével párhuzamosan – jelentősen csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti in tržni delež sta se precej zmanjšala, hkrati pa sta se močno povečala obseg uvoza in tržnega deleža dampinškega uvoza.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa kahanesid märkimisväärselt, samal ajal kui dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa kasvasid järsult.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi un tirgus daļa ievērojami samazinājās, vienlaicīgi strauji palielinoties importa apjomiem un par dempinga cenām ievesto ražojumu tirgus daļai.
Lithuanian: Tuo metu, kai labai sumažėjo Bendrijos pramonės parduodami kiekiai ir užimamos rinkos dalis, staiga padidėjo dempingo kaina importuojami kiekiai ir tokio importo užimama rinkos dalis. Be to, dėl dempingo kaina importuojamų produktų kainų labai sumažėjo Bendrijos pramonės taikomos kainos.