English: There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks.
French: Il en découle un risque de tromperie pour le consommateur lorsque l’étiquetage d’un vin élaboré avec des morceaux de bois de chêne contient des termes ou expressions susceptibles de faire croire à celui-ci que le vin a été élaboré en fût de chêne.
German: Die Verwendung von Eichenholzstücken ist für die Weinerzeuger wirtschaftlich sehr interessant und wirkt sich auf den Verkaufspreis der Erzeugnisse aus.
Spanish: Así pues, existe el riesgo de que el consumidor sea inducido a engaño si las etiquetas de los vinos elaborados con trozos de madera de roble contienen términos o expresiones que puedan hacerle creer que el vino ha sido elaborado en barricas de roble.
Italian: Può esserci quindi il rischio che il consumatore venga tratto in inganno, se l’etichettatura di un vino elaborato usando pezzi di legno di quercia contiene termini o espressioni che potrebbero indurlo a credere che si tratti di un vino elaborato in botte di quercia.
Portuguese: O consumidor pode, portanto, ser induzido em erro, se a rotulagem de um vinho elaborado com pedaços de madeira de carvalho contiver termos ou expressões susceptíveis de o fazer crer que o vinho foi elaborado em cascos de carvalho.
Dutch: Daardoor ontstaat evenwel het gevaar dat de consument wordt misleid wanneer in de etikettering van wijn die is bereid met stukken eikenhout, termen of uitdrukkingen worden gebruikt die de indruk kunnen wekken dat de wijn is bereid in eiken vaten.
Danish: Det medfører en risiko for, at forbrugeren bedrages, når etiketteringen af vin, der er fremstillet ved anvendelse af stykker af egetræ, indeholder udtryk, der kan give forbrugeren den opfattelse, at vinen er blevet fremstillet i egetræsfad.
Swedish: Det finns risk för att konsumenten vilseleds om märkningen av ett vin som framställts med hjälp av bitar av ek innehåller termer eller uttryck som kan förleda konsumenten att tro att vinet har framställts i ekfat.
Finnish: Vaarana on tällöin, että kuluttajaa harhautetaan, kun tammipuun palasia käyttäen valmistetusta viinistä käytetään termejä ja ilmaisuja, jotka antavat aiheen olettaa, että viini on valmistettu tammitynnyrissä.
Greek: Υπάρχει όμως κίνδυνος παραπλάνησης του καταναλωτή όταν η ετικέτα του οίνου που έχει παρασκευαστεί με κομμάτια ξύλου δρυός περιλαμβάνει όρους ή εκφράσεις που ενδέχεται να δώσουν στον καταναλωτή την εντύπωση ότι ο οίνος παρασκευάστηκε σε δρύινο βαρέλι.
Czech: Vzniká však nebezpečí oklamání spotřebitele, pokud štítek u vína, které bylo vyrobeno s použitím kousků dubového dřeva, obsahuje údaje nebo výrazy, které by mohly vzbuzovat dojem, že víno bylo vyrobeno v dubovém sudu.
Slovak: Vzniká však riziko zavádzania spotrebiteľa, pokiaľ sa na etikete vína, pri výrobe ktorého sa použili kusy dubového dreva, uvádzajú pojmy alebo výrazy, ktoré môžu vzbudzovať dojem, že víno bolo vyrobené v dubových sudoch.
Polish: Powoduje to powstanie ryzyka wprowadzenia w błąd konsumenta, gdy etykieta na winie otrzymanym przy zastosowaniu kawałków drewna dębowego zawiera terminy lub wyrażenia, dzięki którym konsument mógłby być przekonany, że chodzi o wino produkowane w kadzi dębowej.
Hungarian: Fennáll azonban a fogyasztók megtévesztésének a veszélye, amennyiben valamely, tölgyfadarabok felhasználásával előállított bor címkéjén olyan szavak vagy kifejezések szerepelnek, amelyek a fogyasztóban azt a hitet kelthetik, hogy a bort tölgyfahordóban érlelték.
Slovenian: Pri tem obstaja možnost zavajanja potrošnika, če oznaka vina, pridelanega s trskami iz hrastovega lesa, vsebuje termine ali izraze, ki lahko zavedejo potrošnika, da je bilo vino pridelano v hrastovem sodu.
Estonian: Sellest tuleneb oht tarbijat eksitada kui tammepuutükkide abil toodetud veini etiketil on kasutatud mõisteid või väljendeid, mis jätavad mulje, et vein on valmistatud tammevaatides.
Latvian: Patērētājs var tikt maldināts, ja uz tāda vīna etiķetes, kas izgatavots, izmantojot ozola koksnes gabalus, lietoti termini vai izteicieni, kas tam rada pārliecību, ka vīns ir izgatavots, izmantojot ozolkoka mucas.
Lithuanian: Todėl kyla pavojus, kad vartotojas gali būti suklaidintas, jei panaudojant ąžuolo drožles pagaminto vyno etiketėje įrašyti terminai ar žodžiai, jį skatins manyti, kad vynas pagamintas panaudojant ąžuolo statines.