English: In these three cases, it was concluded that the third criterion was not met because the production costs and/or the financial situation of these companies were subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
French: Dans ces trois cas, il a été conclu que le troisième critère n'était pas rempli car les coûts de production et/ou la situation financière des sociétés concernées étaient soumis à des distorsions importantes induites par l'ancien système d'économie planifiée.
German: In diesen drei Fällen wurde befunden, dass das dritte Kriterium nicht erfüllt war, da die Produktionskosten und/oder die finanzielle Lage der betreffenden Unternehmen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems noch beträchtlich verzerrt waren.
Spanish: En estos tres casos, se concluyó que se incumplía el tercer criterio porque los costes de producción o la situación financiera de estas empresas estaban sujetos a distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado.
Italian: In questi tre casi, si è concluso che il terzo criterio non era soddisfatto e che i costi di produzione e/o la situazione finanziaria delle società oggetto di esame erano soggetti a distorsioni significative derivanti dal vecchio sistema di economia pianificata.
Portuguese: Nestes três casos, concluiu-se que o terceiro critério não foi cumprido, porque os custos de produção e/ou a situação financeira destas empresas estavam sujeitos a distorções significativas induzidas pelo antigo sistema de economia centralizada.
Dutch: In deze drie gevallen werd geconcludeerd dat aan het derde criterium niet werd voldaan omdat er voor de productiekosten en/of de financiële situatie van de bedrijven aanzienlijke verstoringen zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Danish: I disse tre tilfælde blev det konkluderet, at det tredje kriterium ikke var opfyldt, fordi virksomhedernes produktionsomkostninger og/eller økonomiske situation var genstand for væsentlige fordrejninger, der var overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: I dessa tre fall drogs slutsatsen att det tredje kriteriet inte var uppfyllt, eftersom dessa företags produktionskostnad och/eller ekonomiska situation företedde avvikelser som härrörde från det tidigare ekonomiska systemet utan fri marknad.
Finnish: Näissä kolmessa tapauksessa todettiin, että edellytys 3 ei täyttynyt, koska näiden yritysten tuotantokustannuksiin ja/tai taloudelliseen tilanteeseen kohdistui aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevia merkittäviä vääristymiä.
Greek: Σε αυτές τις τρεις περιπτώσεις, διαπιστώθηκε ότι δεν πληροίτο το τρίτο κριτήριο διότι το κόστος παραγωγής ή/και η οικονομική κατάσταση των τριών εταιρειών αποτελούσαν αντικείμενο σημαντικών στρεβλώσεων που προήλθαν από το προηγούμενο σύστημα που δεν ήταν οικονομία της αγοράς.
Czech: V těchto třech případech bylo rozhodnuto o nesplnění třetího kritéria, jelikož výrobní náklady či finanční situace těchto společností podléhají značnému zkreslení přenesenému z předchozího systému netržního hospodářství.
Slovak: V týchto troch prípadoch sa prijal záver, že tretie kritérium nebolo splnené, pretože výrobné náklady a/alebo finančná situácia týchto spoločností boli poznačené závažnými deformáciami, ktoré boli dôsledkom predchádzajúceho systému netrhového hospodárstva.
Polish: W tych trzech przypadkach stwierdzono, że trzecie kryterium nie zostało spełnione, gdyż koszty produkcji i/lub sytuację finansową tych przedsiębiorstw cechują znaczące zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej.
Hungarian: E három esetben a vizsgálat megállapította, hogy a 3. kritérium nem teljesült, mert e vállalatok termelési költségein és/vagy pénzügyi helyzetén továbbra is a korábbi, nem piacgazdasági alapokon nyugvó rendszerből áthozott súlyos torzulás jelei mutatkoztak.
Slovenian: V teh treh primerih je bilo sklenjeno, da tretje merilo ni bilo izpolnjeno, ker so bili proizvodni stroški in/ali finančno stanje v teh družbah podvrženi znatnim izkrivljanjem, prenesenim iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva.
Estonian: Neil kolmel juhul järeldati, et kolmas kriteerium ei olnud täidetud, sest nende äriühingute tootmiskuludes ja/või finantsolukorras oli olulisi moonutusi, mis pärinesid varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist.
Latvian: Šajos trīs gadījumos tika secināts, ka uzņēmumi neatbilst trešajam kritērijam, jo to ražošanas izmaksās un/vai finanšu situācijā ir ievērojami izkropļojumi, kas pārņemti no iepriekšējās sistēmas, kura nebija tirgus ekonomika.
Lithuanian: Šiais trimis atvejais buvo padaryta išvada, kad bendrovės neatitiko trečiojo kriterijaus dėl to, kad gamybos sąnaudos ir (arba) finansinė šių bendrovių padėtis priklausė nuo svarbių iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.