English: However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
French: Cependant, si on garde à l'esprit que la production de fraises congelées dépend du volume de la récolte de fruits frais, la chute de la production entre 2004 et la période d'enquête n'est pas considérée comme un indicateur de préjudice pertinent pour ce produit.
German: Da die Herstellung gefrorener Erdbeeren jedoch von der Menge der frisch geernteten Erdbeeren abhängig ist, kann der Produktionsrückgang von 2004 bis zum UZ bei der betroffenen Ware nicht als sinnvoller Schadensindikator angesehen werden.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta que la producción de fresas congeladas depende del tamaño de la cosecha de fruta fresca, en el caso de este producto no se considera que el descenso de la producción entre 2004 y el período de investigación sea un indicador útil.
Italian: Tuttavia, se si tiene presente che la produzione di fragole congelate dipende dal volume della raccolta di frutti freschi, la diminuzione della produzione tra il 2004 e il periodo d’inchiesta non è considerata come un indicatore di pregiudizio pertinente per questo prodotto.
Portuguese: No entanto, tendo em mente o facto de a produção de morangos congelados depender do volume da colheita de fruta fresca, a queda da produção entre 2004 e o PI não é considerada como um indicador útil de prejuízo para este produto.
Dutch: Wanneer men er echter rekening mee houdt dat de productie van ingevroren aardbeien afhangt van de omvang van de oogst aan verse vruchten, kan de daling van de productie in het onderzoektijdvak ten opzichte van 2004 niet als een nuttige schade-indicator voor dit product worden beschouwd.
Danish: På baggrund af, at produktionen af frosne jordbær afhænger af, hvor store mængder frisk frugt der høstes, betragtes faldet i produktionen fra 2004 til UP ikke som en nyttig skadesindikator for denne vare.
Swedish: Men eftersom produktionen av frysta jordgubbar beror på skördens storlek kan produktionsminskningen från 2004 fram till undersökningsperioden inte betraktas som en relevant skadeindikator när det gäller denna produkt.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon, että jäädytettyjen mansikoiden tuotanto riippuu tuoreiden marjojen sadon koosta, tuotannon laskua vuodesta 2004 tutkimusajanjaksoon ei pidetä hyödyllisenä vahinkoindikaattorina tämän tuotteen tapauksessa.
Greek: Ωστόσο, εάν ληφθεί υπόψη ότι η παραγωγή κατεψυγμένων φραουλών εξαρτάται από το μέγεθος της συγκομιδής νωπής φράουλας, η μείωση της παραγωγής από το 2004 έως την ΠΕ δεν θεωρείται χρήσιμος δείκτης ζημίας για το εν λόγω προϊόν.
Czech: Vezmeme-li však v úvahu skutečnost, že výroba zmrazených jahod závisí na objemu sklizně čerstvých plodů, nepovažuje se u tohoto výrobku pokles výroby mezi rokem 2004 a obdobím šetření za příslušný ukazatel újmy.
Slovak: So zreteľom na skutočnosť, že výroba mrazených jahôd závisí od objemu úrody čerstvých jahôd, pokles výroby od roku 2004 do OP sa pri tomto výrobku nepovažuje za vhodný faktor na stanovenie ujmy.
Polish: Jednakże, biorąc pod uwagę fakt, że produkcja mrożonych truskawek uzależniona jest od wielkości zbiorów świeżych owoców, spadek produkcji od 2004 r. do OD nie jest uznawany za użyteczny wskaźnik szkody dla tego produktu.
Hungarian: Ugyanakkor szem előtt tartva, hogy a fagyasztott földieper előállítása függ a friss földiepertermés mennyiségétől, 2004 és a vizsgálati időszak között tapasztalható termelési visszaesés e termék vonatkozásában nem nevezhető hasznos mutatónak károkozás megállapításához.
Slovenian: A če imamo v mislih, da je proizvodnja zamrznjenih jagod odvisna od velikosti letine svežih jagod, se padec proizvodnje od leta 2004 do OP ne šteje kot koristen kazalnik škode za ta proizvod.
Estonian: Kuid võttes arvesse, et külmutatud maasikate toodang sõltub värskete marjade saagist, ei saa toodangu vähenemist 2004. aastast uurimisperioodini pidada selle toote puhul sobivaks kahjunäitajaks.
Latvian: Tomēr, ievērojot to, ka saldētu zemeņu ražošana ir atkarīga no svaigu augļu ražas lieluma, šā produkta ražošanas apjoma sarukums no 2004. gada līdz izmeklēšanas periodam nav lietderīgi uzskatīt par kaitējuma rādītāju.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad šaldytų braškių ir žemuogių gamyba priklauso nuo šviežių vaisių derliaus dydžio, gamybos sumažėjimas 2004 m. – TL nelaikomas naudingu žalos rodikliu šios prekės atžvilgiu.