English: On 10 January 2006, the Commission initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], on its own initiative, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: Le 10 janvier 2006, la Commission a ouvert de sa propre initiative, par avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [3], une enquête conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Am 10. Januar 2006 leitete die Kommission von Amts wegen mit einer Bekanntmachung [3] im Amtsblatt der Europäischen Union eine Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.
Spanish: El 10 de enero de 2006, la Comisión inició, por iniciativa propia y mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], una investigación de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Mediante avviso pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3], il 10 gennaio 2006 la Commissione ha avviato di sua iniziativa un’indagine a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2006, a Comissão lançou, por iniciativa própria, através de um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [3], um inquérito nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Op 10 januari 2006 heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [3] op eigen initiatief een onderzoek ingeleid overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Ved en meddelelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3] indledte Kommissionen den 10. januar 2006 på eget initiativ en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
Swedish: Den 10 januari 2006 inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] på eget initiativ en undersökning enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Komissio pani vireille 10 päivänä tammikuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [3] oma-aloitteisen tutkimuksen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή ξεκίνησε με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], με δική της πρωτοβουλία, μια έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dne 10. ledna 2006 zahájila Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [3] z vlastního podnětu šetření podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Komisia 10. januára 2006 prostredníctvom uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3] začala z vlastnej iniciatívy prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Dnia 10 stycznia 2006 r. Komisja w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] wszczęła z własnej inicjatywy dochodzenie na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: 2006. január 10-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [3] az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében, hivatalból vizsgálatot indított.
Slovenian: Komisija je 10. januarja 2006 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [3], na lastno pobudo začela preiskavo v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: jaanuaril 2006. aastal algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega [3] omal initsiatiivil uurimise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Komisija 2006. gada 10. janvārī, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3], pēc savas iniciatīvas uzsāka izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2006 m. sausio 10 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3] paskelbusi pranešimą, Komisija savo iniciatyva pradėjo tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.