FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
French: Un soutien supplémentaire sera-t-il demandé pour le même projet à d'autres institutions financières européennes ou internationales?
German: Ist vorgesehen, bei anderen europäischen oder internationalen Institutionen zusätzliche Fördermittel für das gleiche Vorhaben zu beantragen?
Spanish: ¿Se va a solicitar para el mismo proyecto ayuda complementaria de alguna otra institución financiera europea o internacional?
Italian: Indicare se per uno stesso progetto può essere richiesto l’aiuto aggiuntivo di altre istituzioni i finanziarie europee o internazionali:
Portuguese: Está previsto solicitar para o mesmo projecto um apoio suplementar a outras instituições financeiras europeias ou internacionais?
Dutch: Wordt voor hetzelfde project aanvullende ondersteuning gevraagd van andere Europese of internationale financieringsinstellingen?
Danish: Er der planer om at søge om supplerende støtte til samme projekt fra en anden europæisk eller international finansieringsinstitution?
Swedish: Kommer ansökan om ytterligare stöd för samma projekt att riktas till andra europeiska eller internationella finansinstitut?
Finnish: Haetaanko samaan hankkeeseen tukea myös toisesta yhteisön tai kansainvälisestä rahoituslaitoksesta?
Greek: Πρόκειται να ζητηθεί πρόσθετη ενίσχυση για το ίδιο σχέδιο από άλλο, ευρωπαϊκό ή διεθνές, χρηματοδοτικό ίδρυμα;
Czech: Bylo na stejný projekt zažádáno o doplňkovou podporu od evropského orgánu či mezinárodní finanční organizace?
Slovak: Bude sa pre ten istý projekt požadovať dodatočná podpora od iných európskych alebo medzinárodných finančných inštitúcií?
Polish: Czy planowane jest złożenie wniosku o dodatkowe wsparcie dla danego projektu z jakichkolwiek innych, europejskich bądź międzynarodowych, instytucji finansowych?
Hungarian: Tervezik-e, hogy ugyanezen projekthez európai vagy nemzetközi pénzügyi intézetektől kiegészítő támogatást igényeljenek?
Slovenian: Ali boste zahtevali kaj dodatne pomoči za isti projekt od katere koli druge evropske ali mednarodne finančne institucije?
Estonian: Kas samale projektile taotletakse lisatoetust muudest Euroopa või rahvusvahelistest rahastamisasutustest?
Latvian: Vai tam pašam projektam tiek prasīts papildu atbalsts no kādas citas Eiropas vai starptautiskas finanšu institūcijas?
Lithuanian: Ar tam pačiam projektui įgyvendinti ketinama prašyti papildomos paramos iš kitų Europos arba tarptautinių finansų institucijų?
English: If so, for what amounts?
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quel montant:
German: Wenn ja, in welcher Höhe?
Spanish: En caso afirmativo, ¿por qué importes?
Italian: In caso affermativo, per quale ammontare?
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar os montantes.
Dutch: Zo ja, voor welke bedragen?
Danish: I givet fald oplyses beløbet.
Swedish: Om ja, ange hur stora belopp det gäller.
Finnish: Jos haetaan, kuinka paljon?
Greek: Εάν ναι, για τι ποσά;
Czech: V případě, že ano, o jakou částku se jedná?
Slovak: Ak áno, v akej výške?
Polish: Jeżeli tak, to na jakie kwoty?
Hungarian: Amennyiben igen, milyen összegben?
Slovenian: Če je odgovor DA, kakšne zneske?
Estonian: Kui jah, siis millises ulatuses?
Latvian: Ja jā, kādos apmēros?
Lithuanian: Jeigu taip, kokio dydžio?
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Presentación de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitos
English: Please confirm that the following documents will be provided to the Commission:
French: Veuillez confirmer que les documents suivants seront fournis à la Commission:
German: Bitte bestätigen Sie, dass der Kommission folgende Unterlagen vorgelegt werden:
Spanish: Por favor, confirme que se proporcionará a la Comisión los siguientes documentos:
Italian: Si prega di confermare che verranno forniti alla Commissione i seguenti documenti:
Portuguese: Confirmar que os seguintes documentos serão fornecidos à Comissão:
Dutch: Gelieve te bevestigen dat de Commissie de volgende documenten zullen worden meegedeeld:
Danish: Bekræft, at følgende dokumenter vil blive fremlagt for Kommissionen:
Swedish: Bekräfta att följande dokument kommer att lämnas till kommissionen:
Finnish: Vahvistakaa, että komissiolle toimitetaan seuraavat asiakirjat:
Greek: Να επιβεβαιώσετε ότι θα δοθούν στην Επιτροπή τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Prosím potvrďte, že Komisi předložíte tyto podklady:
Slovak: Potvrďte, že Komisii predložíte nasledujúce dokumenty:
Polish: Proszę potwierdzić, że następujące dokumenty zostaną przedstawione Komisji:
Hungarian: Kérjük erősítse meg, hogy a következő dokumentumokat benyújtják a Bizottsághoz:
Slovenian: Prosimo, potrdite, da boste Komisiji predložili naslednje dokumente:
Estonian: Palun kinnitage, et komisjonile edastatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka Komisijai tiks iesniegti šādi dokumenti:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad Komisijai bus pateikti šie dokumentai:
English: within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
French: un exemplaire du contrat d'aide entre l'autorité chargée de l'octroi et le bénéficiaire, dans un délai de deux mois à compter de l'octroi de l'aide;
German: innerhalb von zwei Monaten nach Gewährung der Beihilfe ein Exemplar des Beihilfevertrags zwischen der Bewilligungsbehörde und dem Begünstigten;
Spanish: dentro de los dos meses siguientes a la concesión de la ayuda, una copia del contrato de ayuda entre la autoridad de concesión y el beneficiario;
Italian: entro 2 mesi della concessione dell’aiuto, una copia del contratto di aiuto concluso tra l’autorità che concede l’aiuto ed il beneficiario,
Portuguese: no prazo de 2 meses a contar da data de concessão do auxílio, uma cópia do contrato de auxílio celebrado entre a autoridade que concede o auxílio e o beneficiário;
Dutch: binnen 2 maanden na de toekenning van de steun: een afschrift van de steunovereenkomst tussen de steunverlenende autoriteit en de begunstigde onderneming;
Danish: senest to måneder fra støttens tildeling, en kopi af støtteaftalen mellem den myndighed, der yder støtten, og støttemodtageren
Swedish: Inom två månader efter det att stödet beviljats, en kopia av stödavtalet mellan den beviljande myndigheten och stödmottagaren.
Finnish: jäljennös myöntävän viranomaisen ja tuensaajan välisestä tukisopimuksesta kahden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä
Greek: εντός 2 μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης, αντίγραφο της σύμβασης μεταξύ χορηγού και δικαιούχου·
Czech: kopii smlouvy o poskytnutí podpory mezi orgánem poskytujícím podporu a příjemcem podpory, a to do dvou měsíců od poskytnutí této podpory,
Slovak: do 2 mesiacov po udelení pomoci kópiu zmluvy o pomoci uzatvorenej medzi orgánom poskytujúcim pomoc a príjemcom pomoci,
Polish: w terminie dwóch miesięcy od udzielenia pomocy – kopia umowy o udzielenie pomocy między organem przyznającym pomoc a beneficjentem;
Hungarian: a támogatás odaítélését követő 2 hónapon belül a támogatást nyújtó hatóság és a kedvezményezett között létrejött támogatási szerződés másolatát;
Slovenian: v 2 mesecih od dodelitve pomoči – kopijo pogodbe o pomoči med organom, ki dodeljuje pomoč, in upravičencem;
Estonian: abi andva ametiasutuse ja abisaaja vahel sõlmitud abilepingu koopia (kahe kuu jooksul pärast abi andmist),
Latvian: 2 mēnešu laikā no atbalsta piešķiršanas – piešķīrējas iestādes un atbalsta saņēmēja savstarpēji noslēgtā atbalsta līguma kopija;
Lithuanian: pagalbą teikiančios institucijos ir pagalbos gavėjo sutarties kopija per du mėnesius nuo pagalbos skyrimo datos,
English: within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
French: un rapport final détaillé, sur la base du calendrier de paiement notifié, dans un délai de six mois à compter du versement de la dernière tranche de l'aide.
German: innerhalb von sechs Monaten nach Auszahlung der letzten Beihilfetranche gemäß dem notifizierten Auszahlungsplan ein ausführlicher Abschlussbericht.
Spanish: un informe final detallado, sobre la base del calendario de pagos notificado, dentro de los seis meses siguientes al pago del último tramo de la ayuda.
Italian: entro 6 mesi dal pagamento dell’ultima tranche di aiuto, come da calendario di pagamento notificato, relazione finale dettagliata.
Portuguese: no prazo de seis meses a contar da data de pagamento da última fracção do auxílio, com base no calendário de pagamentos notificado, um relatório final pormenorizado.
Dutch: binnen 6 maanden na uitkering van de laatste tranche van de steun, volgens het aangemelde betalingsschema: een gedetailleerd eindverslag.
Danish: seks måneder efter udbetalingen af sidste lånetranche baseret på den anmeldte tidsplan for støtteudbetaling, en detaljeret endelig rapport.
Swedish: Inom sex månader efter den sista delbetalningen av stödet enligt den anmälda betalningsplanen, en detaljerad slutrapport.
Finnish: yksityiskohtainen loppuraportti kuuden kuukauden kuluessa viimeisen tukierän maksamisesta ilmoitetun maksuaikataulun mukaisesti.
Greek: εντός 6 μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης, βάσει του κοινοποιηθέντος χρονοδιαγράμματος πληρωμών, αναλυτική τελική έκθεση.
Czech: podrobnou finanční zprávu na základě oznámeného harmonogramu realizace plateb, a to do šesti měsíců od proplacení poslední tranše podpory.
Slovak: do 6 mesiacov po vyplatení poslednej tranže pomoci na základe oznámeného harmonogramu vyplácania pomoci podrobnú záverečnú správu.
Polish: w terminie sześciu miesięcy od wypłaty ostatniej raty pomocy według zgłoszonego harmonogramu płatności – szczegółowe sprawozdanie końcowe.
Hungarian: a támogatás utolsó részletének a bejelentett ütemterv szerinti kifizetését követő 6 hónapon belül részletes záróbeszámolót.
Slovenian: v 6 mesecih po izplačilu zadnjega dela pomoči na podlagi priglašenega časovnega razporeda izplačil – podrobno končno poročilo.
Estonian: üksikasjalik lõpparuanne (kuue kuu jooksul pärast abi viimase osamakse tegemist vastavalt teatatud maksegraafikule).
Latvian: atbilstīgi paziņotajam maksājuma grafikam sešu mēnešu laikā pēc atbalsta pēdējā maksājuma, detalizēts nobeiguma ziņojums.
Lithuanian: išsami galutinė ataskaita per 6 mėnesius nuo paskutinės pagalbos sumos dalies išmokėjimo, remiantis praneštu pagalbos mokėjimo tvarkaraščiu.
English: Assisted project
French: Projet auquel l'aide est destinée
German: Gefördertes Vorhaben
Spanish: Proyecto al que se destina la ayuda
Italian: Progetto sovvenzionato
Portuguese: Projecto objecto de auxílio
Dutch: Gesteund project
Danish: Støttet projekt
Swedish: Understött projekt
Finnish: Tuettu hanke
Greek: Ενισχυόμενο σχέδιο
Czech: Podporovaný projekt
Slovak: Podporovaný projekt
Polish: Projekt objęty pomocą
Hungarian: Támogatott projekt
Slovenian: Projekt, ki prejema pomoč
Estonian: Toetatav projekt
Latvian: Atbalstīts projekts
Lithuanian: Remiamas projektas
English: Timeline
French: Calendrier
German: Zeitrahmen
Spanish: Calendario
Italian: Calendario
Portuguese: Calendário
Dutch: Tijdsschema
Danish: Tidsplan
Swedish: Tidsplan
Finnish: Aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα
Czech: Harmonogram
Slovak: Harmonogram
Polish: Czas trwania projektu
Hungarian: Ütemezés
Slovenian: Časovna razporeditev
Estonian: Ajakava
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Tvarkaraštis
English: Description of the project
French: Description du projet
German: Beschreibung des Vorhabens
Spanish: Descripción del proyecto
Italian: Descrizione del progetto
Portuguese: Descrição do projecto
Dutch: Projectbeschrijving
Danish: Beskrivelse af projektet
Swedish: Beskrivning av projektet
Finnish: Hankkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του σχεδίου
Czech: Popis projektu
Slovak: Opis projektu
Polish: Opis projektu
Hungarian: A projekt leírása
Slovenian: Opis projekta
Estonian: Projekti kirjeldus
Latvian: Projekta apraksts
Lithuanian: Projekto apibūdinimas
English: Provide a short description of the project:
French: Veuillez décrire brièvement le projet:
German: Geben Sie eine kurze Beschreibung des Vorhabens:
Spanish: Facilite una breve descripción del proyecto:
Italian: Fornire una breve descrizione del progetto:
Portuguese: Descrever resumidamente o projecto:
Dutch: Geef een korte beschrijving van het project.
Danish: Giv en kort beskrivelse af projektet:
Swedish: Ge en kortfattad beskrivning av projektet.
Finnish: Lyhyt yleiskuvaus hankkeesta:
Greek: Να δώσετε σύντομη περιγραφή του σχεδίου:
Czech: Popište stručně projekt:
Slovak: Stručne opíšte projekt:
Polish: Proszę przedstawić krótki opis projektu:
Hungarian: A projekt rövid leírása:
Slovenian: Projekt na kratko opišite:
Estonian: Kirjeldage projekti lühidalt.
Latvian: Īss vispārējs projekta apraksts:
Lithuanian: Trumpai apibūdinkite projektą:
English: Breakdown of the project costs
French: Ventilation des coûts du projet
German: Aufschlüsselung der Kosten des Investitionsvorhabens
Spanish: Desglose de los costes del proyecto
Italian: Ripartizione dei costi del progetto
Portuguese: Repartição dos custos do projecto
Dutch: Uitsplitsing van de projectkosten
Danish: Opdeling af projektomkostningerne
Swedish: Uppdelning av projektkostnaderna
Finnish: Hankkeen kustannusten erittely
Greek: Ανάλυση των δαπανών του σχεδίου
Czech: Rozdělení nákladů na projekt
Slovak: Členenie nákladov na projekt
Polish: Podział kosztów projektu
Hungarian: A projekt költségeinek lebontása
Slovenian: Razrez stroškov projekta
Estonian: Projektikulude jaotus
Latvian: Projekta izmaksu sadalījums
Lithuanian: Projekto išlaidų suskirstymas
English: Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
French: Veuillez indiquer le coût total de l'investissement sur toute la durée du projet:
German: Spezifizieren Sie die Gesamtkosten der Investition für die gesamte Laufzeit des Vorhabens:
Spanish: Especifique el coste total de la inversión a lo largo de toda la duración del proyecto:
Italian: Specificare i costi totali dell’investimento nell’arco di tempo corrispondente alla durata del progetto:
Portuguese: Indicar o custo total do investimento durante o período de vida do projecto:
Dutch: Specificeer de totale investeringsuitgaven gedurende de volledige levensduur van het project.
Danish: Angiv de samlede investeringsomkostninger i projektets løbetid:
Swedish: Ange de totala investeringskostnaderna under projekttiden.
Finnish: Investointien kokonaiskustannukset hankkeen aikana:
Greek: Να προσδιορίσετε τη συνολική δαπάνη του επενδυτικού σχεδίου για ολόκληρη τη διάρκειά του:
Czech: Uveďte celkové náklady investic během celého trvání projektu:
Slovak: Špecifikujte celkové náklady investície počas trvania projektu:
Polish: Proszę określić koszty całkowite inwestycji w okresie realizowania projektu:
Hungarian: Adja meg a beruházás teljes összegét a projekt időtartamára vonatkozóan:
Slovenian: Navedite celotne stroške naložbe glede na trajanje projekta:
Estonian: Projekti ajal investeeritav kogusumma:
Latvian: Norādiet ieguldījuma kopējo izmaksu visā projekta darbības laikā:
Lithuanian: Nurodykite bendrą investicinių išlaidų sumą per projekto įgyvendinimo laikotarpį:
English: Financing of total project costs
French: Financement du coût total du projet
German: Finanzierung der Gesamtkosten
Spanish: Financiación de los costes totales del proyect
Italian: Finanziamento dei costi totali del progetto
Portuguese: Financiamento do custo total do projecto
Dutch: Financiering van de totale projectkosten
Danish: Finansiering af de samlede projektomkostninger
Swedish: Finansiering av de totala kostnaderna för projektet
Finnish: Hankkeen kokonaiskustannusten rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση των συνολικών δαπανών του σχεδίου
Czech: Financování celkových nákladů projektu
Slovak: Financovanie celkových nákladov na projekt
Polish: Sposób finansowania całkowitych kosztów projektu
Hungarian: A projekt teljes költségének finanszírozása
Slovenian: Financiranje celotnih stroškov projekta
Estonian: Projekti kogumaksumuse rahastamine Kirjeldage üksikasjalikult projekti rahastamist.
Latvian: Projekta kopējo izmaksu finansējums
Lithuanian: Visų projekto išlaidų finansavimas
English: Product and market characteristics
French: Caractéristiques des produits et des marchés
German: Merkmale des Produktes und des Marktes
Spanish: Características del producto y características comerciales
Italian: Caratteristiche del prodotto e del mercato
Portuguese: Caracterização do produto e do mercado
Dutch: Product- en marktkenmerken
Danish: Produkt- og markedskarakteristika
Swedish: Produkt- och marknadsbeskrivning
Finnish: Tuotteen ja markkinoiden ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά των προϊόντων και της αγοράς
Czech: Charakteristiky výrobku a trhu
Slovak: Charakteristika výrobku a trhu
Polish: Cechy produktu i rynku
Hungarian: A termék és a piac jellemzői
Slovenian: Značilnosti proizvoda in trga
Estonian: Toote ja turu kirjeldus
Latvian: Produkta un tirgus raksturojums
Lithuanian: Produkto ir rinkos charakteristikos
English: Characterisation of product(s) envisaged by the project
French: Caractéristiques du ou des produits envisagés dans le projet
German: Produktbeschreibung
Spanish: Descripción del producto o productos objeto del proyecto
Italian: Caratterizzazione dei prodotti interessati dal progetto
Portuguese: Caracterização do ou dos produtos previstos no projecto
Dutch: Kenmerken van de met het investeringsproject beoogde product(en)
Danish: Beskrivelse af det (de) produkt(er), som projektet vedrører
Swedish: Beskrivning av produkter som planeras inom projektet
Finnish: Tuotteet, joihin suunniteltu hanke kohdistuu
Greek: Χαρακτηριστικά των προϊόντων που εντάσσονται στο επενδυτικό σχέδιο
Czech: Vlastnosti výrobku/výrobků předpokládaných v projektu
Slovak: Charakteristika výrobkov zahrnutých v projekte
Polish: Cechy produktu(-ów), którego(-ych) dotyczy projekt
Hungarian: A projektben szereplő tervezett termékek jellemzői
Slovenian: Karakterizacija proizvoda(-ov), ki ga(jih) predvideva projekt
Estonian: Projektiga hõlmatud too(de)te kirjeldus
Latvian: Projektā paredzētā(-o) produkta(-u) raksturojums
Lithuanian: Projekte numatyto (-ų) produkto (-ų) apibūdinimas
English: Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
French: Les produits envisagés dans le projet remplaceront-ils d'autres produits fabriqués par le bénéficiaire (au niveau du groupe)?
German: Werden diese Produkte andere von dem begünstigten Unternehmen hergestellte Produkte (auf Konzernebene) ersetzen?
Spanish: ¿Reemplazarán los productos previstos en el proyecto a otros productos fabricados por el beneficiario (a nivel de grupo)?
Italian: I prodotti interessati dal progetto sostituiranno altri prodotti fabbricati dal beneficiario (a livello del gruppo)?
Portuguese: Os produtos previstos no projecto substituem outros produtos fabricados pelo beneficiário (a nível do grupo)?
Dutch: Vervangen de met het investeringsproject beoogde producten eventueel andere producten die door de begunstigde onderneming (op groepsniveau) worden geproduceerd?
Danish: Vil de produkter, der er planlagt ifølge projektet, erstatte andre produkter, støttemodtageren producerer (på koncernniveau)?
Swedish: Kommer de produkter som planeras inom projektet att ersätta andra produkter som produceras av samma stödmottagare (på koncernnivå)?
Finnish: Korvataanko hankkeeseen kuuluvilla tuotteilla tuensaajan tuottamia muita tuotteita (konsernitasolla)?
Czech: Nahradí výrobky předpokládané v projektu některé jiné výrobky příjemce podpory (v rámci stejné skupiny)?
Slovak: Nahradí výrobok, na ktorý sa vzťahuje projekt, iné výrobky vyrábané príjemcom (na úrovni skupiny)?
Polish: Czy produkty, których produkcję przewiduje projekt inwestycyjny, zastąpią inne produkty wytwarzane przez beneficjenta pomocy (na poziomie grupy)?
Hungarian: A projekt által előállítani tervezett termékek helyettesítik-e a kedvezményezett által (csoportszinten) előállított termékek bármelyikét?
Slovenian: Ali bodo proizvodi, ki jih predvideva projekt, nadomestili kateri koli drug proizvod, ki ga proizvaja upravičenec (na ravni skupine)?
Estonian: Kas projektiga kavandatav toode asendab abisaaja mõnda muud toodet (kontserni tasandil)?
Latvian: Vai projektā paredzētie produkti aizstās citus, atbalsta saņēmēja (grupas līmenī) ražotus produktus?
Lithuanian: Ar pagal projektą numatyti produktai pakeis bet kokius kitus pagalbos gavėjo (grupės lygmeniu) gaminamus produktus?
English: What product(s) will it replace?
French: Quel(s) produit(s) sont-ils censés remplacer?
German: Welche Produkte werden ersetzt?
Spanish: ¿A qué productos reemplazarán?
Italian: Indicare quali prodotti essi sono destinati a sostituire.
Portuguese: Que produto ou produtos serão substituídos?
Dutch: Welk(e) product(en) wordt (worden) vervangen?
Danish: Hvilke produkter vil det eller de nye produkter erstatte?
Swedish: Vilka produkter kommer att ersättas?
Finnish: Mitkä tuotteet niillä korvataan?
Czech: Které výrobky budou nahrazeny?
Slovak: Aké výrobky nahradí?
Polish: Jaki(-e) produkt(-y) zastąpi(-ą)?
Hungarian: Mely termékeket fognak helyettesíteni?
Slovenian: Kateri proizvod(-i) se bo(-do) nadomestil(-i)?
Estonian: Millist toodet või tooteid uus toode asendab?
Latvian: Kādu produktu(-us) tie aizstās?
Lithuanian: Kokį (-ius) produktą (-us) jie pakeis?
English: If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
French: Si le ou les produits qu'ils remplaceront ne sont pas fabriqués sur le lieu du projet, veuillez indiquer leur lieu de fabrication actuel.
German: Falls die ersetzten Produkte nicht am selben Standort hergestellt werden, ist anzugeben, wo sie zurzeit hergestellt werden.
Spanish: Si los productos reemplazados no se fabrican en las instalaciones del proyecto, indique dónde se fabrican actualmente.
Italian: Se i prodotti da sostituire non vengono fabbricati nel luogo dove verrà attuato il progetto, indicare dove sono prodotti attualmente.
Portuguese: Se os produtos substituídos não forem produzidos nas instalações do projecto, indicar o seu local de fabrico actual.
Dutch: Indien deze vervangen producten niet op de projectlocatie worden vervaardigd, vermeld dan waar zij thans worden geproduceerd.
Danish: Hvis disse erstattede produkter ikke fremstilles på projektets beliggenhed, angives, hvor de for øjeblikket fremstilles.
Swedish: Om dessa ersatta produkter inte produceras vid den anläggning som omfattas av projektet, ange var de produceras i dag.
Finnish: Jos korvattavia tuotteita ei tuoteta samassa paikassa, mikä on niiden tämänhetkinen tuotantopaikka?
Czech: V případě, že se tyto výrobky nevyrábí v místě realizace projektu, uveďte, kde se v současné době vyrábějí.
Slovak: Ak sa tieto nahradené výrobky nevyrábajú na mieste projektu, uveďte, kde sa v súčasnosti vyrábajú.
Polish: Jeśli te zastąpione produkty nie są produkowane w tym samym miejscu, należy wskazać miejsce ich obecnej produkcji.
Hungarian: Amennyiben e helyettesített termékeket nem a projekt helyén állítják elő, tüntesse fel, hogy azokat jelenleg hol gyártják.
Slovenian: Če se ti nadomeščeni proizvodi ne proizvajajo na lokaciji projekta, navedite, kje se trenutno proizvajajo.
Estonian: Kui asendatavat toodet/asendatavaid tooteid ei valmistata samas tootmisrajatises, märkige nende praegune tootmiskoht.
Latvian: Ja šie aizstātie produkti netiek ražoti projekta īstenošanas vietā, norādiet, kur tie pašlaik tiek ražoti.
Lithuanian: Jeigu šie pakeisti produktai nėra gaminami projekto įgyvendinimo vietoje, nurodykite, kur jie šiuo metu gaminami.