FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of approximately 70 to 210 °C.)
French: Se compose principalement de benzène et d'homologues, avec un point d'ébullition compris approximativement entre 70 °C et 210 °C.)
German: (Öl, das man aus der Wärmebehandlung von Polystyrol mit Kohlenteerpech oder aromatischen Ölen erhält; besteht vorherrschend aus Benzol und seinen Homologen und siedet im Bereich von etwa 70 °C bis 210 °C)
Spanish: (aceite obtenido del tratamiento térmico de poliestireno con brea de alquitrán de hulla o aceites aromáticos; compuesto en su mayor parte de benceno y sus homólogos con un intervalo de ebullición aproximado de 70 °C a 210 °C)
Italian: È costituito prevalentemente da benzene e suoi omologhi con punto di ebollizione nell’intervallo 70 oC-210 oC ca.)
Portuguese: É constituído predominantemente por benzeno e seus homólogos que destilam no intervalo de aproximadamente 70 °C a 210 °C.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit benzeen en homologen daarvan en heeft een kooktraject van ongeveer 70 °C tot 210 °C.)
Danish: Den består overvejende af benzen og dens homologer, med kogeinterval omtrent fra 70 °C til 210 °C)
Swedish: Består främst av bensen och dess homologer, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 70 °C och 210 °C.)
Finnish: Koostuu pääasiassa bentseenistä ja sen homologeista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 70 °C:sta 210 °C:seen.)
Greek: (Το έλαιο που λαμβάνεται από τη θερμική κατεργασία πολυστυρολίου με πίσσα λιθανθρακόπισσας ή αρωματικά έλαια· συνίσταται κυρίως από βενζόλιο και ομόλογά του με περιοχή βρασμού από 70 oC έως 210 oC περίπου)
Czech: Je složen převážně z benzenu a jeho homologů a má teplotu varu v rozmezí přibližně 70 °C až 210 °C.)
Slovak: Pozostáva prevažne z benzénu a jeho homológov, s teplotou varu približne v rozmedzí od 70 °C do 120 °C.)
Polish: Składa się przede wszystkim z benzenu i jego homologów wrzących w zakresie temp. ok. 70–120 °C)
Hungarian: Főleg benzolból és benzolhomológokból áll, forrásponttartomány 70–210 °C.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz benzena in njegovih homologov ter vre v območju približno od 70 °C do 210 °C.)
Estonian: Koosneb peamiselt benseenist ja selle homoloogidest keemistemepratuuriga vahemikus umbes 70 °C – 210 °C.)
Latvian: Tajā galvenokārt ir benzols un tā analogi, ar viršanas temperatūras diapazonu aptuveni no 70 oC līdz 210 oC.)
Lithuanian: Joje vyrauja benzenas ir jo homologai, verdantys apytiksliai 70-210 oC temperatūroje.)
English: Extract residues (coal), tar oil alkaline, naphthalene distillation residues; Naphthalene oil extract residue
French: Résidus d'extraits alcalins d'huile de goudron (charbon), résidus de distillation du naphtalène, résidu d'extraction d'huile naphtalénique
German: Extraktrückstände (Erdöl), Teeröl alkalisch, Naphthalin-Destillationsrückstände; Naphthalinölextrakt-Rückstand
Spanish: residuos del extracto (hulla), aceite de alquitrán alcalino, residuos de destilación de naftaleno; extracto residuo aceite naftalina
Italian: Residui di estrazione (carbone), olio di catrame alcalino, residui della distillazione del naftalene; olio naftalinoso lavato
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo de alcatrão, resíduos da destilação de naftaleno; extracto de resíduo de óleo naftaleno
Dutch: Extractresiduen (kool), teerolie-alkalische, naftaleendestillatieresiduen; naftalineolie, extractieresidu
Danish: Ekstraktionsrester (kul), alkalisk tjæreolie, naphthalendestillationsrester; syrefri naftalinolie
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), tjärolja alkaliska, naftalendestillationsåterstoder
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), tervapikiöljy alkalinen, naftaleenin tislausjäännökset; Naftaleeniöljyuutejäännös
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), αλκαλικού πισσελαίου, υπολείμματα απόσταξης ναφθαλίνης· υπόλειμμα εκχύλισης ελαίων ναφθαλίνης
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), dehtový olej alkalický, zbytky z destilace naftalenu; zbytky z extrakce naftalenového oleje
Slovak: Extrakčné rezíduá (uhoľné), alk. dechtového oleja, naftalénové destilačné rezíduá; extrakčné rezíduum naftalénového oleja
Polish: Pozostałości po ekstrakcji alkalicznej oleju smołowego (węgiel), pozostałości po destylacji naftalenu; pozostałość po ekstrakcji oleju naftalenowego
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), kátrányolaj lúgos, naftalindeszt. maradékok; Naftalinolaj extr. Maradék
Slovenian: Ekstraktni ostanki (premog), alkalno katransko olje, ostanki destilacije naftalena; ostanek ekstrakta naftalenskega olja
Estonian: Ekstraktsiooni jäägid (kivisüsi), leeliseline tõrvaõli, naftaleeni destillatsiooni jäägid; naftaleenõli ekstraktsiooni jääk
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas atlikumi, ar sārmu apstrādāta darvas eļļa, naftalīna destilācijas atlikumi; naftalīna eļļas ekstrakta atlikums
Lithuanian: Ekstrakto likučiai (akmens anglių), deguto alyvos šarminio, naftaleno distiliacijos likučių; naftaleno alyvos ekstrakto likučiai
English: Creosote oil, low-boiling distillate; Wash oil
French: Huile de créosote, distillat à bas point d'ébullition; huile de lavage
Spanish: J, M
Italian: Olio di cresoto, distillato bassobollente; olio di lavaggio gas
Portuguese: Óleo de creosote, destilado de ponto de ebulição baixo; óleo de lavagem
Dutch: Creosootolie, laagkokend destillaat; benzol-wasolie
Danish: Kresotolie, lavtkogende destillat; vaskeolie
Swedish: Kreosotolja, lågkokande destillat
Finnish: Kreosoottiöljy, matalalla kiehuva tisle; Pesuöljy
Greek: J, M
Czech: Kreosotový olej, nízkovroucí destilát; prací olej
Slovak: Kreozotový olej, destilát s nízkou teplotou varu; prací olej
Polish: Olej kreozotowy, destylat niskowrzący; olej płuczkowy
Hungarian: Kreozot-olaj, alacsony forrpontú desztillátum; Mosóolaj
Slovenian: Kreozotno olje, destilat z nizkim vreliščem; pralno olje
Estonian: Kreosootõli, madalal temperatuuril keev destillaat; pesuõli
Latvian: Kreozota eļļa, destilāts ar zemu viršanas temperatūru; mazgāšanas eļļa
Lithuanian: Kreozoto alyva, žemoje temperatūroje verdantis distiliatas; plovimo alyva
English: (The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonisation of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
French: (Fraction de distillation, à bas point d'ébullition, obtenue par carbonisation à haute température de charbon bitumineux, puis raffinée en vue de séparer les sels cristallins en excès.
Italian: (taglio di distillazione bassobollente ottenuto dalla carbonizzazione ad alta temperatura di carbone bituminoso che viene ulteriormente raffinato per separare i sali cristallini in eccesso.
Portuguese: [A fracção da destilação com ponto de ebulição baixo obtida da carbonização a temperatura elevada de carvão betuminoso, que é posteriormente refinada para remover o excesso de sais cristalinos.
Dutch: (De laagkokende destillatiefractie die wordt verkregen door de carbonisatie bij hoge temperatuur van bitumineuze kool en die verder wordt gezuiverd om een overschot aan kristallijne zouten te verwijderen.
Danish: (Den lavtkogende destillationsfraktion opnået fra højtemperatursforkulningen af bituminøse kul, som yderligere raffineres for at fjerne overskud af krystallinske salte.
Swedish: (Den lågkokande destillationsfraktionen från högtemperaturförkolning av bituminösa kol, som ytterligare raffineras för att avlägsna överskott av kristallina salter.
Finnish: (Matalassa lämpötilassa kiehuva tislausfraktio, joka on saatu hiilettämällä korkeassa lämpötilassa bitumipitoista kivihiiltä, joka jalostetaan edelleen ylimääräisten kiteisten suolojen poistamiseksi.
Czech: (Nízkovroucí destilační frakce získaná z vysokoteplotní karbonizace černého uhlí, která je dále rafinována za účelem odstranění přebytečných krystalických solí.
Slovak: (Destilačná frakcia s nízkou teplotou varu získavaná karbonizáciou bitúmenového uhlia pri vysokej teplote, ktorá sa ďalej rafinuje, aby sa z nej odbúrali prebytočné kryštalické soli.
Polish: (Niskowrząca frakcja destylacyjna otrzymywana przez wysokotemperaturowe koksowanie węgla bitumicznego, która jest następnie rafinowana w celu usunięcia nadmiaru soli krystalicznych.
Hungarian: (Bitumenes kőszén magas hőmérsékletű szenesítéséből kapott alacsony forrpontú desztillációs frakció, melyet tovább finomítanak a fölös kristályos sók eltávolítása céljából.
Slovenian: (Destilacijska frakcija z nizkim vreliščem se pridobiva pri visokotemperaturni karbonizaciji bitumanskega premoga, ki se še naprej obdeluje, da se odstranijo odvečne kristalinične soli.
Estonian: (Madala keemistemperatuuriga destillatsioonifraktsioon, mis saadakse bituminoosse kivisöe kõrgtemperatuursel karboniseerimisel ning mida on täiendavalt puhastatud, et eemaldada liigsed kristalsed soolad.
Latvian: (Destilāta frakcija ar zemu viršanas temperatūru, ko iegūst, koksējot bituminizētas ogles, ko vēl rafinē, lai attīrītu kristālisko sāļu pārpalikumu.
Lithuanian: (Žemoje temperatūroje verdanti distiliacijos frakcija, gaunama karbonizuojant bitumines akmens anglis, kurios toliau rafinuojamos siekiant pašalinti kristalinių druskų perteklių.
English: It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed.
French: Se compose principalement d'huile de créosote, une partie des sels aromatiques polycycliques entrant normalement dans la composition des distillats de goudron de houille ayant été éliminée.
German: Kreosotöl, niedrigsiedendes Destillat; Waschöl
Italian: È costituito principalmente da olio di cresoto da cui sono stati separati alcuni dei sali aromatici polinucleari normali che compongono i distillati del catrame di carbone.
Portuguese: É constituída principalmente por óleo de creosote com alguns dos sais normais aromáticos polinucleares, que são constituintes de destilados de alcatrão de carvão, removidos.
Dutch: Bestaat voornamelijk uit creosootolie, waarbij sommige van de normale polynucleaire aromatische zouten, die een bestanddeel vormen van koolteerdestillaat, zijn verwijderd.
Danish: Den består overvejende af kresotolie samt nogle af de normale polycykliske aromatiske salte, som er komponenter af stenkulstjæredestillat, fjernede.
Swedish: Består främst av kreosotolja från vilken några av de normala polycykliska aromatiska salter som ingår i stenkolstjäredestillat avlägsnats.
Finnish: Koostuu pääasiassa kreosoottiöljystä, josta on poistettu joitain normaaleja polysyklisiä aromaattisia suoloja, jotka ovat kivihiilitervatisleen komponentteja.
Czech: Je složena převážně z kreosotového oleje s odstraněnými podíly některých běžných polyjaderných solí, které jsou složkami destilátu černouhelného dehtu.
Slovak: Pozostáva prevažne z kreozotového oleja, pričom sú z nej odbúrané niektoré normálne viacjadrové aromatické soli, ktoré sú zložkou uhoľnodechtového destilátu.
Polish: Składa się głównie z oleju kreozotowego z pewną ilością usuniętych wielopierścieniowych soli aromatycznych, które są składnikami destylatów smoły węglowej.
Hungarian: Elsősorban kreozot-olajat tartalmaz, a normál többmagos aromás sók (melyek a kőszénkátrány desztillátumok összetevői) eltávolítva.
Slovenian: Sestoji predvsem iz kreozotnega olja in majhnih količin navadnih policikličnih aromatskih soli, ki so sestavine odstranjenega destilata premogovega katrana.
Estonian: Koosneb peamiselt kreosootõlist, millest on eraldatud mõned kivisöetõrva destillaadi koostises olevad normaalsed polütuumsed aromaatsed soolad.
Latvian: Pārsvarā satur kreozota eļļas, no kurām ir atdalīta viena daļa normālu policiklisku aromātisku sāļu — daļa no akmeņogļu darvas destilāta.
Lithuanian: Joje vyrauja kreozoto alyva, iš kurios pašalintas nedidelis kiekis normaliųjų policiklinių aromatinių druskų, kurios yra akmens anglių deguto distiliato sudedamoji dalis.
English: It is crystal free at approximately 38 °C.)
French: La fraction est exempte de cristaux à partir de 38 °C approximativement.)
German: (niedrigsiedender Destillationsbestandteil, erhalten aus der Hochtemperatur-Verkokung von Steinkohle, die weiter aufbereitet wird, um überschüssige kristalline Salze zu entfernen; besteht in erster Linie aus Kreosotöl, aus dem einige der normalerweise vorkommenden polynuklearen aromatischen Salze, die Bestandteile von Kohlenteerdestillaten sind, entfernt sind; ist bei etwa 38 °C kristallfrei)
Spanish: (fracción de destilación de bajo punto de ebullición obtenida de la carbonización a elevada temperatura de hulla bituminosa, que se refina de nuevo para separar el exeso de sales cristalinas; compuesta principalmente de aceite de creosota con algo de sales aromáticas polinucleares normales, que son componentes del destilado de alquitrán de hulla, separados; está libre de cristales a aproximadamente 38 °C)
Italian: È privo di cristalli alla temperatura di 38 oC ca.)
Portuguese: Não apresenta cristais a aproximadamente 38 °C.]
Dutch: Is kristalvrij bij ongeveer 38 °C.)
Danish: Den er krystalfri ved omtrent 38 °C)
Swedish: Kristallfri vid ungefär 38 °C.)
Finnish: Kiteetön likimäärin 38 °C:ssa.)
Greek: (Το χαμηλής θερμοκρασίας βρασμού κλάσμα απόσταξης που λαμβάνεται από την εξανθράκωση σε υψηλή θερμοκρασία πισσούχου άνθρακα, που εν συνεχεία καθαρίζεται για να απομακρυνθεί η περίσσεια των κρυσταλλικών αλάτων· συνίσταται πρωτίστως από κρεοζωτίλαιο από το οποίο έχουν απομακρυνθεί μερικά από τα κανονικά πολυπυρηνικά αρωματικά άλατα, που είναι συστατικά αποσταγμάτων λιθανθρακόπισσας· στους 38 oC περίπου είναι ελεύθερο κρυστάλλων)
Czech: Neobsahuje krystaly při přibližně 38 °C.)
Slovak: Približne pri 38 °C neobsahuje kryštály.)
Polish: Krystalizuje swobodnie w temp. ok. 38 °C)
Hungarian: 38 °C-on kristálymentes.)
Slovenian: Pri približno 38 °C je brez kristalov.)
Estonian: Kristallivaba umbes 38 °C juures.)
Latvian: Tās ir bez kristāliem aptuveni 38 oC temperatūrā.)
Lithuanian: Ji nesikristalina apytiksliai 38 oC temperatūroje.)
English: Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solutions.; Alkaline extract
French: Huiles de goudron acides crésyliques, sels de sodium, solutions caustiques; extrait basique
German: Teersäuren, cresylisch, Natriumsalze, kaustische Lösungen; Laugenextrakt
Spanish: ácidos de alquitrán, cresílicos, sales de sodio, soluciones cáusticas; extracto alcalino
Italian: Acidi di catrame, cresilici, sali di sodio, soluzioni caustiche; estratto alcalinico
Portuguese: Ácidos do alcatrão, cresílicos, sais de sódio, soluções cáusticas; extractos alcalinos
Dutch: Teerzuren, cresyl-, natriumzouten, bijtende oplossingen; alkalisch extract
Danish: Tjæresyrer, cresyliske, natriumsalte, kaustiske opløsninger; alkaliske ekstrakter
Swedish: Tjärsyror, kresyliska, natriumsalter, frätande lösningar
Finnish: Tervahapot, kresolinen, natriumsuolat, kaustiset liuokset; Alkaliiniuute
Greek: Πίσσα οξέων, κρεζυλικών, αλάτων νατρίου, καυστικά διαλύματα· αλκαλικό εκχύλισμα
Czech: Dehtové kyseliny, kresolové, sodné soli, žíravé roztoky; alkalický extrakt
Slovak: Dechtové kyseliny, krezolové, sodné soli, žieravinové roztoky; alkalický extrakt
Polish: Smółki kwaśne, sole sodowe krezoli, roztwory zasadowe; ekstrakt alkaliczny
Hungarian: Kátránysavak, krezolos, nátrium-sók, lúgos oldatok; Lúgos extraktum
Slovenian: Katranske kisline, krezilne, natrijeve soli, kavstične raztopine; alkalni ekstrakt
Estonian: Tõrva happed, kresüülsed, naatriumi soolad, leeliselised lahused; leeliseline ekstrakt
Latvian: Darvas skābes ar krezilu, nātrija sāļi, sārma šķīdumi; sārma ekstrakts
Lithuanian: Deguto rūgštys, krezilinės, natrio druskos, šarminiai tirpalai; šarminis ekstraktas
English: Extract oils (coal), tar base; Acid extract
French: Huiles d'extrait de base de goudron (charbon); extrait acide
German: Extraktöle (Kohle), Teerbase-; Säureextrakt
Spanish: aceites del extracto (hulla), base de alquitrán; extracto ácido
Italian: Oli di estrazione (carbone), basi del catrame; estratto acido
Portuguese: Óleos de extracção (carvão), bases do alcatrão; extractos ácidos
Dutch: Extractoliën (kool), teerbase; zuurextract
Danish: Ekstraktionsolier (kul), tjærebase-; syreekstrakt
Swedish: Extraktionsoljor (kol), tjärbas-
Finnish: Uuteöljyt (kivihiili), tervaemäkset; Happouute
Greek: Έλαια εκχυλίσματος (άνθρακα), βάσεως πίσσας· όξινο εκχύλισμα
Czech: Extrakční oleje (černouhelné), dehtové báze; kyselý extrakt
Slovak: Extrakčné oleje (uhoľné), dechtová báza; kyselinový extrakt
Polish: Ekstrakty olejowe zasad smołowych (węgiel); ekstrakt kwaśny
Hungarian: Extrakt-olajok (szén) kátrány-bázis; Savas extraktum
Slovenian: Ekstraktna olja (premog), katranska baza; kisli ekstrakt
Estonian: Ekstraktsiooni õlid (kivisüsi), tõrvaalus; happeekstrakt
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas eļļas, darvas bāze; skābes ekstrakts
Lithuanian: Ekstraktų alyvos (akmens anglių), deguto bazė; rūgštinis ekstraktas
English: (The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove naphthalene.
French: (Extrait du résidu de l'extraction alcaline d'huile de goudron de houille obtenue par un lavage acide avec, par exemple, de l'acide sulfurique aqueux, après distillation en vue d'éliminer le naphtalène.
Italian: (estratto acido del residuo di estrazione alcalina di olio di catrame di carbone prodotto per lavaggio acido, ad esempio con acido solforico, dopo separazione del naftalene per distillazione.
Portuguese: [O extracto do resíduo de extracção alcalina do óleo de alcatrão de carvão produzido por lavagem com um ácido tal como o ácido sulfúrico aquoso após destilação para remover naftaleno.
Dutch: (Het extract uit het residu van het alkalische extract van koolteerolie dat wordt gevormd door een zure spoeling, zoals waterig zwavelzuur, na destillatie waarbij naftaleen wordt verwijderd.
Danish: (Ekstrakt fra alkalisk ekstraktionrest af stenkulstjæreolie fremstillet ved en sur vask, såsom vandig svovlsyre, efter destillation for at fjerne naphthalen.
Swedish: (Extrakt från alkaliska extraktionsåterstoder från stenkolstjära erhållen genom sur tvätt, exempelvis med utspädd svavelsyra, efter destillation för att avlägsna naftalen.
Finnish: (Uute kivihiilitervaöljyn alkaaliuuteylijäämä, joka on tulosta happopesusta, kuten rikkihapon vesiliuoksesta, tislauksen jälkeen naftaleenin poistamiseksi.
Czech: (Extrakt ze zbytku po alkalické extrakci černouhelného dehtového oleje, získaný kyselým praním, jako např. vodným roztokem kyseliny sírové, po destilaci prováděné za účelem odstranění naftalenu.
Slovak: (Extrakt z alkalického extrakčného rezídua uhoľnodechtového oleja vyrábaný kyslým prepieraním, napríklad vodným roztokom kyseliny sírovej po destilácii s cieľom odbúrania naftalénu.
Polish: (Ekstrakt z pozostałości z alkalicznego ekstraktu olejów ze smoły węglowej otrzymywane przez przemywanie kwasami, jak np. wodnym roztworem kwasu siarkowego, po destylacji w celu usunięcia naftalenu.
Hungarian: (Extrakt-olaj, melyet kőszénkátrány lúgos extrahálási maradékából nyerünk, azt követően, hogy a desztilláció után a naftalin eltávolítására savas, pl. vizes kénsavas mosást alkalmaztunk.
Slovenian: (Ekstrakt iz alkalnega ekstraktnega ostanka olja premogovega katrana se proizvaja s kislo pralno raztopino, kakor je vodna raztopina žveplove kisline, po destilaciji za odstranitev naftalena.
Estonian: (Ekstrakt, mis saadakse kivisöetõrva õli leeliselisest ekstraktsiooni jäägist, mis tekib happega, näiteks väävelhappe vesilahusega töötlemisel pärast destillatsiooni naftaleeni eemaldamiseks.
Latvian: (Ekstrakts no akmeņogļu darvas eļļas sārma ekstrakta atlikuma, ko iegūst, skalojot eļļu ar skābes (piemēram, sērskābes) ūdens šķīdumu pēc destilācijas, lai atdalītu naftalīnu.
Lithuanian: (Ekstraktas iš akmens anglių deguto alyvos šarminio ekstrakto likučio, gautas plaunant rūgštimi, tokia kaip vandeninis sulfato rūgšties tirpalas, po distiliacijos, skirtos naftalenui pašalinti.
English: Composed primarily of the acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline, and their alkyl derivatives.)
French: Se compose principalement de sels acides de différentes bases aromatiques azotées telles que la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.)
Italian: È composto principalmente dai sali acidi di varie basi azotate aromatiche comprendenti la piridina, la chinolina e i loro alchilderivati)
Portuguese: Compõe-se principalmente dos sais ácidos de várias bases azotadas aromáticas incluindo piridina, quinolina e os seus derivados alquilo.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit de zure zouten van meerdere aromatische stikstofbasen inclusief pyridine en chinoline en alkylderivaten daarvan.)
Danish: Sammensat primært af syresaltene af forskellige aromatiske nitrogenbaser, herunder pyridin, quinolin og deres alkylderivater)
Swedish: Består främst av sura salter av olika aromatiska kvävebaser, bland andra pyridin, kinolin och deras alkylderivat.)
Finnish: Koostuu pääasiassa useiden aromaattisten typpiemästen, mukaan lukien pyridiinin, kinoliinin ja niiden alkyylijohdannaisten happosuoloista.)
Czech: Je složen převážně z kyselých solí různých aromatických dusíkatých bází, včetně pyridinu, chinolinu a jejich alkylderivátů.)
Slovak: Pozostáva prevažne z kyselinových solí rôznych aromatických dusíkových báz vrátane pyridínu, chinolínu a ich alkylových derivátov.)
Polish: Złożony głównie z kwaśnych soli różnorodnych aromatycznych zasad azotowych, w tym pirydyny oraz chinoliny i ich alkilowych pochodnych)
Hungarian: Főleg különböző aromás nitrogén-bázisok, pl. piridin, kinolin és ezek alkilszármazékainak savas sóiból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz kislih soli različnih aromatskih dušikovih baz, vključno s piridinom, kinolinom in njihovimi alkilnimi derivati.)
Estonian: Koosneb peamiselt erinevate aromaatsete lämmastikaluste, sh püridiini, kinoliini ja nende alküülderivaatide happesooladest.)
Latvian: Pārsvarā satur dažādu aromātisko slāpekļa bāzu, arī piridīna, hinolīna, kā arī to alkilatvasinājumu skābju sāļus.)
Lithuanian: Jame vyrauja įvairių aromatinių azoto bazių, tarp jų piridino, chinolino bei jų alkildarinių, rūgščiosios druskos.)
English: Tar bases, coal, crude; Crude tar bases
French: Bases de goudron de houille brutes (charbon); bases brutes de goudron
German: Teerbasen, Kohlen-, rohe; Roh-Teerbasen
Spanish: bases de alquitrán, hulla, crudas; bases pirídicas
Italian: Basi del catrame, carbone, grezze; basi di catrame grezze
Portuguese: Bases do alcatrão, carvão, brutas; bases de alcatrão bruto
Dutch: Teerbasen, kool, ruw; ruwe teerbasen
Danish: Tjærebaser, stenkuls-, rå; råtjærebaser
Swedish: Tjärbaser, stenkols-, råa
Finnish: Tervaemäkset, kivihiili, raaka; Raakatervaemäkset
Greek: Βάσεις πίσσας, άνθρακα, ακατέργαστες· βάσεις ακατέργαστης πίσσας
Czech: Dehtové báze, černouhelné, surové; surové dehtové báze
Slovak: Dechtové bázy, uhoľné, surové; bázy surového dechtu
Polish: Zasady smołowe, węgiel, surówka; surowe zasady smołowe
Hungarian: Kátrány-bázisok, szén, nyers; Nyers kátrány-bázisok
Slovenian: Katranske baze, premog, surove; surove katranske baze
Estonian: Tõrva alused, kivisüsi, toor-; toortõrva alused
Latvian: Darvas bāzes, akmeņogles, jēlprodukts; jēldarvas bāzes
Lithuanian: Deguto bazės, akmens anglių, nevalytos; nevalytos deguto bazės