English: For this reason, the cost of production of this Community producer has not been taken into account in the calculation of the injury elimination level described in recital 172 below.
French: De ce fait, le coût de production de ce producteur communautaire n’a pas été comptabilisé dans le niveau d’élimination du préjudice décrit au considérant 172 ci-dessous.
German: Aus diesem Grund wurden die Produktionskosten dieses Gemeinschaftsherstellers bei der unter Randnummer 172 erläuterten Berechnung der Schadensbeseitigungsschwelle nicht berücksichtigt.
Spanish: Por tal motivo, los costes de la fabricación de este productor comunitario no se tuvieron en cuenta en el cálculo del nivel de eliminación del perjuicio descrito en el considerando 172.
Italian: Per tali motivi i costi di produzione di tale produttore comunitario non sono stati considerati per calcolare il livello di eliminazione del pregiudizio di cui al considerando 172.
Portuguese: Por esta razão, o custo de produção deste produtor comunitário não foi tomado em conta no cálculo do nível de eliminação do prejuízo descrito no considerando 172.
Dutch: Om die reden zijn de productiekosten van deze producent van de Gemeenschap buiten beschouwing gelaten bij de berekening van de schademarge zoals beschreven in overweging 172.
Danish: Derfor blev der ikke taget hensyn til denne EF-producents produktionsomkostninger ved beregningen af den i betragtning 172 omhandlede skadestærskel.
Swedish: Därför togs ingen hänsyn till denna EG-tillverkares tillverkningskostnader vid beräkningen av den nivå för undanröjande av skada som avses i skäl 171.
Finnish: Tästä syystä tämän yhteisön tuottajan tuotantokustannuksia ei ole otettu huomioon laskettaessa vahingon korjaavaa tasoa (ks. 172 kappale).
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν έχει ληφθεί υπόψη το κόστος παραγωγής του εν λόγω κοινοτικού παραγωγού στον υπολογισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας που περιγράφεται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 172.
Czech: Z tohoto důvodu nebyly při výpočtu úrovně pro odstranění újmy popsaném ve 172. bodě odůvodnění níže zohledněny náklady na výrobu tohoto výrobce ve Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa výrobné náklady tohto výrobcu Spoločenstva nebrali do úvahy pri výpočte úrovne odstránenia ujmy, opísanom v odôvodnení (172).
Polish: Z tego też powodu koszty produkcji tego producenta wspólnotowego nie zostały uwzględnione przy obliczaniu poziomu usuwającego szkodę opisanego w motywie 172 poniżej.
Hungarian: Ezért a (172) preambulumbekezdésben említett kárelhárításiszint-számításoknál e közösségi gyártó gyártási költségeit nem vették figyelembe.
Slovenian: Zato se stroški proizvodnje tega proizvajalca Skupnosti niso upoštevali pri izračunu stopnje odprave škode, opisanem v uvodni izjavi (172) v nadaljevanju.
Estonian: Seetõttu ei ole selle ühenduse tootja tootmiskulusid arvestatud alltoodud põhjenduses 172 sätestatud kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramisel.
Latvian: Šā iemesla dēļ šā Kopienas ražotāja ražošanas izmaksas netika ņemtas vērā, aprēķinot 172. apsvērumā aprakstīto kaitējuma samazināšanas līmeni.
Lithuanian: Todėl į to Bendrijos gamintojo gamybos sąnaudas nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant žalos panaikinimo lygį, aprašytą 172 konstatuojamojoje dalyje.