English: Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
French: Par conséquent, une marge moyenne pondérée a été calculée sur la base de: a) la marge de préjudice des exportateurs ayant coopéré, qui ne bénéficient ni du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni du traitement individuel, et de b) la marge de préjudice de la société qui atteint le niveau le plus élevé parmi les sociétés ne bénéficiant ni du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni du traitement individuel et représentant les entreprises qui n'ont pas coopéré.
German: Somit wurde eine gewogene durchschnittliche Spanne auf folgender Grundlage ermittelt: a) Schadensspanne der kooperierenden Ausführer, denen weder MWB noch IB zugestanden wurde, und b) höchste Schadensspanne in der Gruppe der Unternehmen, denen weder MWB noch IB zugestanden wurde, für die nicht kooperierenden Unternehmen.
Spanish: Por tanto, se calculó un margen medio ponderado sobre la base de: a) el margen de perjuicio de los exportadores que cooperaron, a los que no se concedió trato de economía de mercado ni trato individual, y b) el margen de perjuicio de la empresa con margen más alto a la que no se concedió trato de economía de mercado ni trato individual, a fin de representar a los que no cooperaron.
Italian: È stato pertanto calcolato un margine medio ponderato sulla base a) del margine di pregiudizio degli esportatori che hanno cooperato, che non beneficiano né dello statuto di società operante in condizioni di un’economia di mercato né del trattamento individuale, e b) del margine di pregiudizio della società che ha raggiunto il livello più elevato tra le società che non beneficiano né dello statuto di società operante nelle condizioni di un’economia di mercato né del trattamento individuale e che rappresentano le imprese che non hanno cooperato.
Portuguese: Por conseguinte, foi calculada uma margem média ponderada com base a) na margem de prejuízo dos exportadores que colaboraram no inquérito, aos quais não foi concedido nem o TEM nem o TI, e b) na margem de prejuízo da maior das empresas à qual não foi concedido nem o TEM nem o TI para representar os que não colaboraram.
Dutch: Daarom werd een gewogen gemiddelde marge berekend op basis van a) de schademarge van de medewerkende exporteurs die niet als markgericht bedrijf werden beschouwd noch een individuele behandeling verkregen, en b) de schademarge van de hoogst gerangschikte van de ondernemingen die niet als markgericht bedrijf werden beschouwd noch een individuele behandeling verkregen, teneinde de niet-medewerkende bedrijven te vertegenwoordigen.
Danish: Derfor blev en vejet gennemsnitlig margen beregnet på grundlag af a) skadesmargenerne hos de samarbejdsvillige eksportører, som hverken var blevet indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling, og b) skadesmargenen hos den af virksomhederne med den største skadesmargen, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling, som repræsentant for de ikke-samarbejdsvillige parter.
Swedish: Därför beräknades ett vägt genomsnitt på grundval av a) skademarginalen för de samarbetsvilliga kinesiska exportörer som varken beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling, b) skademarginalen för det högsta av de samarbetsovilliga företag som varken beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling att företräda dem.
Finnish: Tämän vuoksi painotetun keskimääräisen marginaalin laskemisessa otettiin huomioon a) niiden yhteistyöhön osallistuneiden viejien vahinkomarginaali, joille ei myönnetty markkinatalousasemaa eikä yksilöllistä kohtelua, ja b) niiden yhteistyöhön osallistumattomien suurimpien yritysten vahinkomarginaali, joille ei myönnetty markkinatalousasemaa eikä yksilöllistä kohtelua.
Greek: Συνεπώς, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο υπολογίστηκε με βάση: α) του περιθωρίου ζημίας των συνεργαζόμενων εξαγωγέων οι οποίοι δεν επωφελούνται ούτε από ΚΟΑ ούτε από ΑΜ και β) το περιθώριο ζημίας της μεγαλύτερης από τις εταιρείες που δεν επωφελούνται από ΚΟΑ ή από ΑΜ και αντιπροσωπεύουν της εταιρείες εκείνες που δεν συνεργάστηκαν.
Czech: Proto bylo vypočítáno vážené průměrné rozpětí na základě a) rozpětí újmy u těch spolupracujících vývozců, jimž nebyl přiznán STH ani individuální zacházení, a b) rozpětí újmy nejvyšší ze společností, jimž nebyl přiznán STH ani individuální zacházení, jako zastoupení nespolupracujících subjektů.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vážené priemerné rozpätie vypočítalo na základe a) rozpätia ujmy týchto spolupracujúcich vývozcov, ktorým nebol priznaný ani THP, ani IP, a b) najvyššieho rozpätia ujmy tých spoločností, ktorým nebol priznaný THP ani IP, a zastupovali nespolupracujúce spoločnosti.
Polish: Dlatego też średni ważony margines obliczono na podstawie: a) marginesu szkody tych współpracujących eksporterów, którym nie przyznano statusu MET ani IT; b) najwyższego marginesu szkody dla przedsiębiorstwa z grupy przedsiębiorstw, którym nie przyznano statusu MET ani IT, które reprezentowało przedsiębiorstwa niewspółpracujące.
Hungarian: Ezért a súlyozott átlagos különbözetet a következők alapján számították ki: a) a sem egyéni, sem piacgazdasági elbírálásban nem részesülő együttműködő termelők kárkülönbözete; b) a piacgazdasági vagy egyéni elbírálásban nem részesülő legnagyobb vállalat kárkülönbözete – a nem együttműködő vállalatokat képviselendő.
Slovenian: Zato je bila tehtana povprečna stopnja izračunana na podlagi (a) stopnje škode tistih sodelujočih izvoznikov, ki jim ni bila odobrena ne TGO ne IO, in (b) najvišje stopnje škode družb, ki jim ni bila odobrena TGO ali IO in zastopajo nesodelujoče.
Estonian: Seetõttu arvutati kaalutud keskmine marginaal a) nende koostööd tegevate eksportijate kahjumarginaali alusel, kelle suhtes ei kohaldatud ei turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist ja b) koostööst keeldunute suhtes nende äriühingute kõrgeima kahjumarginaali alusel, kelle suhtes ei kohaldatud ei turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist.
Latvian: Tāpēc vidējo svērto apjomu aprēķināja, pamatojoties uz a) kaitējuma apjomu tiem eksportētājiem, kuri sadarbojās un kuriem nebija piešķirts ne AR, ne TER, un b) vislielāko kaitējuma apjomu tiem uzņēmumiem, kuriem nebija piešķirts ne AR, ne TER, lai pārstāvētu tos uzņēmumus, kuri nesadarbojās.
Lithuanian: Todėl vidutinis svertinis vidurkis buvo apskaičiuotas remiantis a) tų bendradarbiaujančių eksportuotojų, kuriems nebuvo suteiktas nei RER, nei IR, žalos skirtumu ir b) didžiausiu bendrovių, kurioms nebuvo suteiktas nei RER, nei IR žalos skirtumu, kad būtų atsižvelgta į nebendradarbiaujančius eksportuotojus.