English: On 2 June 2005, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea.
French: Le 2 juin 2005, la Commission a publié un avis d'ouverture [2] d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certains réfrigérateurs «side-by-side» originaires de la République de Corée.
German: Am 2. Juni 2005 leitete die Kommission mit der Veröffentlichung einer Bekanntmachung [2] ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen mit Ursprung in der Republik Korea in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 2 de junio de 2005, la Comisión publicó un anuncio [2] de inicio de procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados refrigeradores side-by-side originarios de la República de Corea.
Italian: Il 2 giugno 2005 la Commissione ha pubblicato un avviso [2] di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni frigoriferi «side-by-side» originari della Repubblica di Corea.
Portuguese: Em 2 de Junho de 2005, a Comissão publicou um aviso [2] que dá início a um processo anti-dumping relativo às importações de determinados frigoríficos side-by-side originários da República da Coreia.
Dutch: Op 2 juni 2005 heeft de Commissie in een bericht [2] bekendgemaakt dat een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde „side-by-side”-koelkasten uit de Republiek Korea werd ingeleid.
Danish: Den 2. juni 2005 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse »side by side«-køleskabe med oprindelse i Republikken Korea.
Swedish: Den 2 juni 2005 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande [2] om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kylfrysar av ”side-by-side”-modell med ursprung i Republiken Korea.
Finnish: Komissio julkaisi 2 päivänä kesäkuuta 2005 ilmoituksen [2] tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien side-by-side-jääkaappi-pakastinyhdistelmien tuontia yhteisöön koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση [2] για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες (side-by-side), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Czech: Dne 2. června 2005 zveřejnila Komise oznámení [2] o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých chladniček typu side by side pocházejících z Korejské republiky do Společenství.
Slovak: Komisia 2. júna 2005 uverejnila oznámenie [2] o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých amerických chladničiek (chladničiek typu side-by-side) pôvodom z Kórejskej republiky.
Polish: W dniu 2 czerwca 2005 r. Komisja opublikowała zawiadomienie [2] wszczynające postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu na teren Wspólnoty niektórych lodówek side-by-side pochodzących z Republiki Korei.
Hungarian: 2005. június 2-án a Bizottság értesítést [2] tett közzé a Koreai Köztársaságból származó egyes dobozos hűtőgépek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je 2. junija 2005 objavila obvestilo [2], s katerim je uvedla protidampinški postopek glede uvoza nekaterih ameriških hladilnikov s poreklom iz Republike Koreje v Skupnost.
Estonian: juunil 2005 avaldas komisjon teadaande, [2] millega algatati dumpinguvastane menetlus teatavate Korea Vabariigist pärinevate side-by-side-külmikute impordi suhtes.
Latvian: Komisija 2005. gada 2. jūnijā publicēja paziņojumu [2] par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz atsevišķu Korejas Republikas izcelsmes blakusdurvju ledusskapju importu Kopienā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 2 d. Komisija paskelbė pranešimą [2], inicijuojantį antidempingo procedūrą dėl tam tikrų Korėjos Respublikos kilmės dvejų durų šaldytuvų importo.