FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
French: Format requis pour le code budgétaire (champ F109) sans espaces: «999999999999999» (où «9» remplace tout chiffre compris entre 0 et 9).
German: Haushaltscode (Feld F109), der in folgendem Format ohne Leerstellen anzugeben ist: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht).
Spanish: Código presupuestario (campo F109), formato exigido sin espacios: «999999999999999» (siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9).
Italian: Codice bilancio (campo F109) nel formato richiesto senza spazi: «999999999999999» (in cui «9» rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9).
Portuguese: Código orçamental (campo F109), formato exigido, sem espaços: «999999999999999» (em que «9» representa um algarismo entre 0 e 9).
Dutch: De begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het vereiste formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9).
Danish: Budgetkode (felt F109), format uden mellemrum: »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
Swedish: Budgetkod (fält F109) skall anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Finnish: Talousarviokoodin (kenttä F109) vaadittava muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
Greek: Κωδικός προϋπολογισμού (πεδίο F109): χωρίς διαστήματα: «999999999999999» (όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
Czech: Rozpočtový kód (pole F109) vyžaduje formát bez mezer: „999999999999999“, kde „9“ představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Kód rozpočtu (pole F109) si vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Polish: Format wymagany dla kodu budżetowego (pole F109) bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Hungarian: A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők).
Slovenian: Proračunska koda (polje F109) zahteva obliko brez presledkov: „B99999999999999999–999“ („9“ pomeni številko od 0 do 9).
Estonian: Eelarvekood (väli F109) nõutud formaadis tühikuteta: “999999999999999” (kus “9” tähistab mis tahes numbrit 0 ja 9 vahel).
Latvian: Budžeta kods (lauks F109) noteiktajā formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (“9” apzīmē jebkuru ciparu no 0 līdz 9).
Lithuanian: Biudžeto kode (laukas F109) pagal reikalaujamą formatą tarpai nepaliekami: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9).
English: Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
French: Les guillemets ne sont pas autorisés au début ni à la fin des enregistrements.
German: Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen.
Spanish: No se autoriza el uso de comillas («») al principio o final de los registros.
Italian: Non sono ammesse virgolette («») all’inizio o alla fine dei record.
Portuguese: Não são autorizadas aspas («») no início ou no fim dos registos.
Dutch: Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („”) worden geplaatst.
Danish: Anførselstegn (»«) er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records.
Swedish: Citationstecken (””) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
Finnish: Lainausmerkkejä (””ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
Greek: Τα εισαγωγικά («») δεν επιτρέπονται στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
Czech: Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamu.
Slovak: Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku ani na konci záznamov.
Polish: Cudzysłów („”) jest niedozwolony na początku lub na końcu zapisów.
Hungarian: Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
Slovenian: Navednice („“) niso dovoljene na začetku ali na koncu zapisov.
Estonian: Jutumärkide (“”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud.
Latvian: Pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās.
Lithuanian: Kabučių („“) neleidžiama dėti įrašų pradžioje ir pabaigoje.
English: The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
French: Le point-virgule séparateur de champ «;» ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
German: Textdaten dürfen kein Semikolon „;“ als Trennzeichen enthalten.
Spanish: No se utilizará el signo separador de campos «;» en los datos de tipo texto.
Italian: I dati testuali non devono contenere il delimitatore «;».
Portuguese: O separador ponto-e-vírgula («;») não deve ser utilizado nos dados em formato de texto.
Dutch: Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („;”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden.
Danish: Feltseparatoren i form af et semikolon »;« må ikke bruges i data i tekstformat.
Swedish: Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
Finnish: Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
Greek: Το ερωτηματικό («;») ως διαχωριστικό πεδίων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δεδομένα με τη μορφή κειμένου.
Czech: Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích textového typu.
Slovak: Bodkočiarkový oddeľovač polí „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
Polish: Średnika jako separatora pola „;” nie wolno używać w przypadku danych w formacie tekstowym.
Hungarian: A szöveg formátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”.
Slovenian: Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati v podatkih v besedilni obliki.
Estonian: Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;).
Latvian: Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”.
Lithuanian: Duomenyse teksto formate kabliataškio lauko skyriklis „;“ nenaudojamas.
English: All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
French: Tous les champs: pas d'espace au début ni à la fin du champ.
German: Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende.
Spanish: Todos los campos: sin espacios al comienzo o final del campo.
Italian: Per tutti i campi: nessuno spazio all’inizio o alla fine di un campo.
Portuguese: Todos os campos: sem espaços no início ou no fim do campo.
Dutch: Voor alle velden geldt: geen spaties aan het begin, noch aan het eind.
Danish: Alle felter: ingen mellemrum først eller sidst i et felt.
Swedish: Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av fältet.
Finnish: Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Greek: Όλα τα πεδία: δεν υπάρχει διάστημα ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος του πεδίου.
Czech: Všechna pole: na začátku ani na konci pole nesmějí být mezery.
Slovak: Všetky polia: žiadne voľné miesto na začiatku ani na konci poľa.
Polish: Dotyczy wszystkich pól: nie wolno używać spacji na początku lub końcu pola.
Hungarian: Minden mezőre vonatkozóan: a mező elején, illetve végén nincsenek szóközök.
Slovenian: Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
Estonian: Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.
Latvian: Visos laukos tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās.
Lithuanian: Visi laukai: tarpai lauko pradžioje ar gale nepaliekami.
English: Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l'aspect suivant (exemple pour l'exercice financier 2004):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004):
Spanish: Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2004):
Italian: Un file conforme alle norme suesposte si presenterà nel modo seguente (esempio per l’esercizio finanziario 2004):
Portuguese: Os ficheiros que cumpram estas regras terão o seguinte aspecto (exemplo para o exercício financeiro de 2004):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2004):
Danish: Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004):
Swedish: Filer som uppfyller dessa krav kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2004):
Finnish: Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες, θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
Czech: Soubory vyhovující uvedeným pravidlům budou vypadat podobně jako tento (příklad pro rozpočtový rok 2004):
Slovak: Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na finančný rok 2004):
Polish: Pliki spełniające te zasady będą wyglądały następująco (przykład na rok budżetowy 2004):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):
Slovenian: Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2004):
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2004. eelarveaasta näide):
Latvian: Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2004. finanšu gadam):
Lithuanian: Šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (pavyzdys 2004 finansiniams metams):
English: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
German: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Spanish: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Italian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Portuguese: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Dutch: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Danish: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Czech: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Slovak: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Polish: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Hungarian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Slovenian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Estonian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Latvian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Lithuanian: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
English: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
French: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 et non +.50)
German: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene +0.50 und nicht +.50)
Spanish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Obsérvese: +0.50 y no +.50)
Italian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 e non +.50)
Portuguese: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (note-se +0.50 e não +.50)
Dutch: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Pas op: +0.50 en niet +.50)
Danish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)
Swedish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Observera +0.50 och inte +.50)
Finnish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa +0.50 eikä +.50)
Greek: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Παρακαλούμε σημειώσατε +0.50 και όχι +.50)
Czech: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si: +0.50, nikoli +.50)
Slovak: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (všimnite si, prosím, +0.50 a nie +.50)
Polish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (uwaga +0.50, a nie +.50)
Hungarian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
Slovenian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Opomba: +0.50 in ne +.50)
Estonian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Palun märkida + 0.50, mitte +.50)
Latvian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Lūdzu, ievērojiet +0.50, nevis +.50)
Lithuanian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Atkreipkite dėmesį: +0.50, o ne +.50)
English: (other data rows with the fields in the same order).
French: (autres lignes de données avec les champs dans le même ordre).
German: (weitere Datenzeilen mit den Feldern in der gleichen Reihenfolge).
Spanish: (otras líneas de datos con los campos en el mismo orden).
Italian: (altre righe di dati con campi nel medesimo ordine).
Portuguese: (outras linhas de dados com os campos na mesma ordem).
Dutch: (meer gegevensrijen met velden in dezelfde volgorde).
Danish: (andre datarækker med felter i samme rækkefølge).
Swedish: (andra datarader med fälten i samma ordning).
Finnish: (muita datarivejä, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä).
Greek: (άλλες σειρές δεδομένων με την ίδια διαδοχή πεδίων).
Czech: (ostatní řádky údajů s poli ve stejném pořadí).
Slovak: (ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí).
Polish: (inne rzędy danych z polami w takiej samej kolejności).
Hungarian: (egyéb adatsorok a mezők ugyanilyen sorrendjében).
Slovenian: (druge podatkovne vrstice s polji v enakem vrstnem redu).
Estonian: (ülejäänud kirjed samas järjekorras andmeväljadega).
Latvian: (pārējās datu rindas ar laukiem tādā pašā secībā).
Lithuanian: (kitos duomenų eilutės su laukais tokia pačia tvarka).
English: Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
French: Les fichiers présentant les caractéristiques définies au point 2.4 devront être transmis avec le type d'envoi «X-TABLE-DATA» (voir «Stadium-Client»).
German: Dateien mit den unter Nummer 2.4 beschriebenen Merkmalen sind anhand der Sendungsart „X-TABLE-DATA“ zu übermitteln (siehe „STADIUM-Client“).
Spanish: Los ficheros de datos con las características señaladas en el apartado 2.4 se enviarán utilizando la expedición de tipo «X-TABLE-DATA» (véase STADIUM-cliente).
Italian: I file di dati con le caratteristiche indicate al punto 2.4 sono trasmessi con il tipo di invio «X-TABLE-DATA» (cfr. «STADIUM client»).
Portuguese: Os ficheiros de dados com as características descritas no ponto 2.4 devem ser transmitidos com o tipo de envio «X-TABLE-DATA» (cf. «STADIUM client»).
Dutch: De gegevensbestanden met de onder 2.4 beschreven kenmerken moeten worden verstuurd met het gegevensstroomtype „X-TABLE-DATA” (zie „STADIUM client”).
Danish: Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype »X-TABLE-DATA« (se »STADIUM-klient«).
Swedish: Datafiler med de egenskaper som anges under 2.4 skall sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”Stadium client”).
Finnish: Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. STADIUM-ohjelma).
Greek: Τα αρχεία δεδομένων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4 αποστέλλονται με τύπο αποστολής «X-TABLE-DATA» (βλέπε «Stadium client»).
Czech: Soubory údajů s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být přeneseny s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „STADIUM client“).
Slovak: Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „STADIUM client“).
Polish: Pliki danych o cechach opisanych w pkt 2.4 przesyłane są z przesyłką typu „DANE Z TABELI X” (patrz: program „STADIUM-Client”).
Hungarian: A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd STADIUM kliens).
Slovenian: Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v 2.4, se pošljejo s tipom pošiljke „PREGLEDNICA X-PODATKI“ (glej „odjemalni program STADIUM“).
Estonian: Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse “X-TABLE-DATA” tüüpi failidena (vt STADIUM).
Latvian: Datnes ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem nosūta, izmatojot sūtījuma veidu “X-TABLE-DATA” (skatīt “STADIUM client”).
Lithuanian: Duomenų bylos, kurių charakteristikos atitinka 2.4 punkto nuostatas, siunčiamos nurodant siuntimo tipą „X-TABLE-DATA“ (žiūrėti „STADIUM klientas“).
English: The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
French: À des fins de validation hors ligne, les organismes payeurs sont priés de télécharger le programme de vérification séparément à partir du site CIRCA.
German: Die Zahlstellen werden aufgefordert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen.
Spanish: Se invita a los organismos pagadores a que descarguen, por separado de CIRCA, el programa de comprobación para la validación fuera de línea.
Italian: Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line.
Portuguese: Para efeitos de validação fora de linha (offline), os organismos pagadores são convidados a descarregar separadamente o programa de verificação a partir de CIRCA.
Dutch: De betaalorganen worden verzocht voor offline-validering het controleprogramma afzonderlijk te downloaden via CIRCA.
Danish: Betalingsorganerne opfordres til at downloade kontrolprogrammet fra CIRCA særskilt med henblik på offlinevalidering.
Swedish: Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.
Finnish: Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma CIRCA-sivuilta validointia varten.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών καλούνται να τηλεφορτώσουν το πρόγραμμα ελέγχου από το CIRCA χωριστά, ώστε να μπορούν να προβούν σε επικύρωση εκτός επικοινωνίας (offline).
Czech: Platebním agenturám se doporučuje, aby si pro účely ověření off-line stáhly kontrolní program ze stránek CIRCA samostatně.
Slovak: Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA separátne na účely overovania offline.
Polish: Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów zatwierdzania bez połączenia sieciowego.
Hungarian: A kifizető ügynökségeket felkérik az ellenőrző programnak a CIRCA-ról történő letöltésére a kapcsolat nélküli (offline) érvényesítés céljából.
Slovenian: Plačilne agencije naj program za preverjanje posebej prenesejo s spletišča CIRCA za preverjanje brez povezave.
Estonian: Et kontrollida failide vormingut ilma Internetiühenduseta, soovitatakse makseasutustel laadida CIRCA veebisaidilt alla eraldi programm.
Latvian: Pilnvarotos maksātājus aicina pārbaudes programmu no CIRCA lejupielādēt atsevišķi, lai varētu veikt nesaistes validāciju.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros kviečiamos iš CIRCA atskirai parsisiųsti patikros programą, kurią gali taikyti patikrinimui autonominiame režime.
English: Documentation
French: Documents
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Dokumentointi
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
French: Le programme Stadium-Client comprend un type d ' envoi spécifique pour cette transmission, à savoir «EXPLANATORY-NOTE».
German: STADIUM-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Übertragung, nämlich „EXPLANATORY-NOTE“;
Spanish: El programa STADIUM-cliente incluye un tipo de expedición específico para esta transferencia denominado «EXPLANATORY-NOTE».
Italian: «STADIUM client» contiene un tipo di invio specifico per questa trasmissione, ossia «EXPLANATORY-NOTE»;
Portuguese: O STADIUM client inclui um tipo específico de envio para esta transmissão, designado «EXPLANATORY-NOTE».
Dutch: In „STADIUM client” is voor deze transfer een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „EXPLANATORY-NOTE”.
Danish: STADIUM-klient omfatter en særlig datatype for denne overførsel, dvs. »EXPLANATORY-NOTE«
Swedish: I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna överföring: ”EXPLANATORY-NOTE”.
Finnish: STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista siirtoa varten ”EXPLANATORY-NOTE”.
Greek: Το Stadium client περιλαμβάνει ειδικό τύπο αποστολής για τη διαβίβαση αυτή π.χ. «EXPLANATORY-NOTE».
Czech: Klientský program systému STADIUM zahrnuje zvláštní druh zaslání pro tento přenos, tj. „EXPLANATORY-NOTE“;
Slovak: Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na takýto prenos, t. j. „EXPLANATORY-NOTE“ („vysvetľujúca poznámka“);
Polish: Program STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki do tego rodzaju transferu, tj. „NOTA WYJAŚNIAJĄCA”.
Hungarian: A STADIUM kliens program az ilyen adattovábbításra külön küldeménytípust tartalmaz „EXPLANATORY-NOTE” néven.
Slovenian: Odjemalec STADIUM vsebuje poseben tip pošiljke za ta prenos, tj. „POJASNILO“.
Estonian: Kõnealuse selgituse edastamiseks on programmis STADIUM spetsiaalne vorming “EXPLANATORY-NOTE”.
Latvian: STADIUM client versijā šāda paskaidrojuma pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t.i., “EXPLANATORY-NOTE”.
Lithuanian: STADIUM klientas nurodo konkretų siuntimo tipą šiam duomenų perdavimui, t. y. „AIŠKINAMĄJĮ-RAŠTĄ“ („EXPLANATORY-NOTE“).
English: In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
French: Lorsqu'il y a des codes utilisés dans les champs pour lesquels l'annexe III n'impose pas de code standard, pour expliquer tous ces codes utilisés.
German: falls Codes für Felder verwendet werden, für die in Anhang III keine Standard-Codes vorgeschrieben sind, um alle verwendeten Codes zu erläutern.
Spanish: En caso de que se hayan utilizado códigos en relación con campos respecto de los cuales el anexo III no imponga códigos normalizados, con el fin de explicar todos esos códigos.
Italian: per spiegare eventuali codici utilizzati nei campi per i quali l’allegato III non impone codici standard.
Portuguese: Caso sejam utilizados códigos em campos para os quais o anexo III não imponha códigos normalizados, a fim de indicar o significado de todos os códigos utilizados.
Dutch: Als er codes zijn gebruikt voor velden waarvoor in bijlage III geen standaardcodes zijn voorgeschreven, moeten al die gebruikte codes worden toegelicht.
Danish: i det tilfælde, hvor der er koder, der anvendes for felter, som der i bilag III ikke er fastsat standardkoder for, for at forklare alle de anvendte koder.
Swedish: När det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, för att förklara alla de koder som använts.
Finnish: Sellaisten kentissä käytettyjen koodien selittämiseksi, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχουν κωδικοί οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πεδία, για τα οποία δεν προβλέπονται τυποποιημένοι κωδικοί στο παράρτημα ΙΙΙ, για την εξήγηση όλων των κωδικών οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πεδία.
Czech: v případě, kdy jsou použity kódy v polích, pro něž příloha III nestanoví standardní kódy, za účelem vysvětlení všech použitých kódů.
Slovak: v prípade, že sa používajú kódy na polia, na ktoré príloha III nepredpisuje štandardné kódy, na vysvetlenie všetkých týchto použitých kódov.
Polish: W przypadku użycia kodów w polach, dla których załącznik III nie ustanawia kodów standardowych, w celu objaśnienia wszystkich użytych kodów.
Hungarian: Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, minden használt kód megmagyarázására.
Slovenian: V primeru uporabe kod za polja, za katera Priloga III ne določa standardnih kod, zato da se pojasnijo vse uporabljene kode.
Estonian: Et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode, mida ei ole määratletud III lisas standardkoodidena.
Latvian: Ja izmanto kodus laukiem, kuriem III pielikumā nav paredzēti standartkodi, lai izskaidrotu visus šos izmantotos kodus.
Lithuanian: Kai laukuose naudojami kodai, kuriems III priede nėra nustatytų standartinių kodų, siekiant paaiškinti visus šiuos panaudotus kodus.