English: Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
French: Les articles 4 et 7 du règlement (CE) no 1010/2006 de la Commission [4] ne précisent pas que la «mise à mort» des animaux doit également être considérée comme une mesure exceptionnelle de soutien du marché au même titre que l'abattage.
German: In den Artikeln 4 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1010/2006 der Kommission [4] ist nicht festgelegt, dass die Tötung der Tiere genau wie die Schlachtung als Sondermaßnahme zur Stützung des Marktes gilt.
Spanish: Los artículos 4 y 7 del Reglamento (CE) no 1010/2006 de la Comisión [4] no precisan que, al igual que el «sacrificio», la «matanza» de animales debe ser considerada una medida excepcional de apoyo del mercado.
Italian: Gli articoli 4 e 7 del regolamento (CE) n. 1010/2006 della Commissione [4] non precisano che anche «l'abbattimento» degli animali è da considerarsi una misura eccezionale di sostegno del mercato allo stesso titolo della macellazione.
Portuguese: Os artigos 4.o e 7.o do Regulamento (CE) n.o 1010/2006 da Comissão [4] não especificam que a «occisão» dos animais também deve ser considerada uma medida excepcional de apoio do mercado, ao mesmo título que o abate.
Dutch: In de artikelen 4 en 7 van Verordening (EG) nr. 1010/2006 van de Commissie [4] is niet gepreciseerd dat ook het doden van dieren, net als het slachten ervan, moet worden beschouwd als een buitengewone maatregel ter ondersteuning van de markt.
Danish: I artikel 4 og 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2006 [4] præciseres det ikke, at »aflivning« af dyrene ligeledes bør betragtes som en undtagelsesforanstaltning til støtte for markedet i lighed med slagtning.
Swedish: I artiklarna 4 och 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1010/2006 [4] anges det inte att avlivning av djur, i likhet med slakt, skall betraktas som en undantagsåtgärd för att stödja marknaden.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1010/2006 [4] 4 ja 7 artiklassa ei täsmennetä, että eläinten ”lopettamista” on pidettävä teurastuksen kaltaisena poikkeuksellisena markkinatukitoimenpiteenä.
Greek: Στα άρθρα 4 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 της Επιτροπής [4] δεν διευκρινίζεται ότι και η «θανάτωση» των ζώων πρέπει επίσης να θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς, όπως η σφαγή.
Czech: Články 4 a 7 nařízení Komise (ES) č.1010/2006 [4] neupřesňují, že „usmrcení“ zvířat musí být stejně jako porážka považováno za výjimečné opatření na podporu trhu.
Slovak: V článkoch 4 a 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1010/2006 [4] sa neupresňuje, že „utratenie“ zvierat by sa taktiež malo považovať za mimoriadne opatrenie na podporu trhu rovnako ako zabitie.
Polish: Artykuły 4 i 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1010/2006 [4] nie precyzują, że „zabijanie” zwierząt musi być również tak jak ubój uznawane za nadzwyczajny środek wsparcia rynku.
Hungarian: Az 1010/2006/EK bizottsági rendelet [4] 4. és 7. cikkében nem szerepel, hogy az állatok leölése ugyanúgy rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősülne, mint a levágásuk.
Slovenian: Člena 4 in 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1010/2006 [4] ne določata natančno, da mora tudi „usmrtitev“ živali, enako kot zakol, predstavljati izredni ukrep za podporo trgu.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1010/2006 [4] artiklites 4 ja 7 ei ole täpsustatud, et ka loomade surmamist tuleb mõista erakorralise turutoetusmeetmena nagu tapmist.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1010/2006 [4] 4. un 7. pantā nav precizēts, ka “dzīvnieku nonāvēšana” arī jāuzskata par ārkārtas pasākumu tirgus atbalstam tāpat kā kaušana.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1010/2006 [4] 4 ir 7 straipsniuose nenurodyta, kad gyvūnų užmušimas turi būti laikomas ypatingąja rinkos paramos priemone, kaip yra skerdimo atveju.