FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expected impacts deriving from the ex ante evaluation with regard to the priorities chosen
French: Effets escomptés, tels qu’ils ressortent de l’évaluation ex ante, au regard des priorités retenues
German: Nach der Ex-ante-Bewertung erwartete Auswirkungen im Hinblick auf die gewählten Prioritäten
Spanish: Repercusión prevista de acuerdo con la evaluación a priori en relación con las prioridades elegidas
Italian: Impatto previsto delle priorità selezionate sulla base della valutazione ex ante
Portuguese: Impacto esperado de acordo com a avaliação ex ante no que respeita às prioridades escolhidas
Dutch: Op grond van de ex-ante-evaluatie verwachte impacts van de gekozen prioriteiten
Danish: De forventede virkninger i henhold til forhåndsevalueringen, hvad de valgte prioriterede mål angår
Swedish: Förväntad måluppfyllelse utifrån förhandsbedömningen avseende de valda prioriteringarna
Finnish: Ennakkoarvioinnin perusteella odotetut vaikutukset valittujen tavoitteiden suhteen
Greek: Αναμενόμενες επιπτώσεις των προτεραιοτήτων που έχουν επιλεγεί, σύμφωνα με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Czech: Očekávané účinky odvozené z hodnocení ex ante s ohledem na zvolené priority
Slovak: Očakávané vplyvy vyplývajúce z hodnotenia ex-ante v súvislosti so zvolenými prioritami
Polish: Spodziewany wpływ wynikający z oceny ex-ante z uwzględnieniem wybranych priorytetów
Hungarian: Az előzetes értékelés szerinti várt hatás a kiválasztott prioritások tekintetében
Slovenian: Pričakovani učinek iz predhodnega vrednotenja ob upoštevanju izbranih prednostnih nalog
Estonian: Eelhindamise kohane oodatav mõju seoses valitud prioriteetidega
Latvian: Gaidāmā ietekme, kas izriet no iepriekšējās novērtēšanas, ņemot vērā izvēlētās prioritātes
Lithuanian: Numatomas poveikis pagal ex-ante vertinimą atsižvelgiant į pasirinktus prioritetus
English: Information on the axes and measures proposed for each axis and their description
French: Informations sur les axes et les mesures proposées pour chaque axe ainsi que leur description
German: Information über Schwerpunkte, die für jeden Schwerpunkt vorgeschlagenen Maßnahmen und deren Beschreibung
Spanish: Información sobre los ejes y las medidas propuestas para cada eje y su descripción
Italian: Descrizione degli assi e delle misure proposte per ciascuno di essi
Portuguese: Informações sobre os eixos e as medidas propostas para cada eixo e respectiva descrição
Dutch: Informatie over de assen en de voor elke as beoogde maatregelen en een beschrijving daarvan
Danish: Oplysninger om akserne og om de foranstaltninger, der foreslås for hver enkelt akse, og en beskrivelse af dem
Swedish: Information om axlarna och de åtgärder som föreslås under varje axel samt beskrivning av dem
Finnish: Toimintalinjoja koskevat tiedot ja kunkin toimintalinjan osalta ehdotetut toimenpiteet ja niitä koskeva kuvaus
Greek: Πληροφορίες για τους άξονες και τα μέτρα που προτείνονται για τον κάθε ένα, και περιγραφή αυτών
Czech: Informace o osách a opatřeních navrhovaných pro každou osu a jejich popis (čl.
Slovak: Informácie o osiach a opatreniach navrhovaných pre každú os a ich opis
Polish: Informacje na temat osi i środków proponowanych dla każdej osi oraz ich opis
Hungarian: A tengelyekre vonatkozó információk és az egyes tengelyekhez javasolt intézkedések az intézkedések leírásával együtt
Slovenian: Informacije o oseh in ukrepih, ki so predlagani za vsako os, ter njihov opis
Estonian: Teave telgede kohta ning iga telje jaoks kavandatavad meetmed ja nende kirjeldus
Latvian: Informācija par asīm, katrai asij paredzētie pasākumiem un to apraksts
Lithuanian: Informacija apie kryptis, pagal kiekvieną kryptį siūlomos priemonės ir jų apibūdinimas
English: (Article 16(c) of Regulation (EC) No 1698/2005)
French: [Article 16, point c), du règlement (CE) no 1698/2005]
German: (Artikel 16 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005)
Spanish: [Artículo 16, letra c), del Reglamento (CE) no 1698/2005]
Italian: [articolo 16, lettera c), del regolamento (CE) n. 1698/2005]
Portuguese: [Artigo 16.o, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 1698/2005]
Dutch: (Artikel 16, onder c), van Verordening (EG) nr. 1698/2005)
Danish: (Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Swedish: (Artikel 16 c) i förordning (EG) nr 1698/2005)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 artiklan c kohta)
Greek: (Άρθρο 16 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
Czech: 16 písm. c) nařízení (ES) č. 1698/2005)
Slovak: (Článok 16 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Polish: (art.16 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005)
Hungarian: (az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének c) pontja)
Slovenian: (člen 16(c) Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt c)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16. panta c) punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 16 straipsnio 1 punktas)
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: identify the specific article (and paragraph where relevant) which covers each rural development measure.
French: Identification de l’unique article (et du paragraphe, le cas échéant) dont relève chaque mesure de développement rural.
German: Angabe des Artikels (und ggf. Absatzes), unter den die jeweiligen Fördermaßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums fallen.
Spanish: Indíquese el artículo específico (y, en su caso, el apartado) que regule cada una de las medidas de desarrollo rural.
Italian: Riferimento all’articolo (ed eventualmente al paragrafo) in cui rientra ciascuna misura di sviluppo rurale.
Portuguese: Identificar o artigo (e número, se for caso disso) correspondente a cada medida de desenvolvimento rural.
Dutch: vermeld het specifieke artikel (en in voorkomend geval het lid daarvan) waaronder elke maatregel voor plattelandsontwikkeling valt.
Danish: henvisning til den artikel (og i givet fald det stykke), som hver landdistriktsudviklingsforanstaltning falder ind under.
Swedish: Identifiera den särskilda artikel (samt punkt i förekommande fall) som täcker varje utvecklingsåtgärd inom jordbruket.
Finnish: sen yksittäisen artiklan (ja tarvittaessa kohdan) määrittely, jonka soveltamisalaan kukin maaseudun kehittämisen toimenpide kuuluu.
Greek: υποδεικνύεται το συγκεκριμένο άρθρο (και παράγραφος ανάλογα με την περίπτωση) στο πεδίο εφαρμογής του οποίου εμπίπτει κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Určit konkrétní článek (případně odstavec), který se vztahuje na každé opatření rozvoje venkova.
Slovak: označte osobitný článok (a odsek, ak je to relevantné), ktorý sa vzťahuje na každé opatrenie na rozvoj vidieka.
Polish: wskazać artykuł (i ustęp, jeśli to stosowne), pod który podlega każdy środek rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: határozza meg azt a konkrét cikket (és adott esetben bekezdést), amelynek hatálya alá tartoznak az egyes vidékfejlesztési intézkedések.
Slovenian: navedite določen člen (in odstavek, kjer je to potrebno), ki vključuje vsak ukrep za razvoj podeželja.
Estonian: nimetada konkreetne artikkel (ja vajaduse korral lõige), millega on hõlmatud iga üksik maaelu arengu meede.
Latvian: Norādīt konkrētu pantu (attiecīgā gadījumā arī punktu), kas attiecas uz katru lauku attīstības pasākumu.
Lithuanian: nurodyti konkretų straipsnį (ir, jeigu reikia, jo dalį), taikomą kiekvienai kaimo plėtros programai.
English: identify the rationale for intervention, the objectives, the scope and actions, indicators, quantified targets and where appropriate beneficiaries.
French: Identification des motifs d’intervention, des objectifs, du champ d’application et des actions, des indicateurs, des objectifs quantifiés et, le cas échéant, des bénéficiaires.
German: Identifizierung der Gründe für eine Intervention, der Ziele, der Tragweite und Aktionen, Indikatoren, quantitativen Zielen und ggf. der Begünstigten.
Spanish: Señálense los motivos de la intervención, los objetivos, el ámbito de actuación y las medidas, los indicadores, los objetivos cuantificados y, en su caso, los beneficiarios.
Italian: Indicare la logica d’intervento, gli obiettivi, la portata, le azioni, gli indicatori, gli obiettivi quantificati e, se del caso, i beneficiari.
Portuguese: Identificar as razões da intervenção, dos objectivos, do âmbito de aplicação e das acções, indicadores, objectivos quantificados e, se for caso disso, beneficiários.
Dutch: vermeld de beweegredenen voor de steunverlening, de doelstellingen, de reikwijdte en de acties, de indicatoren, de gekwantificeerde streefwaarden en, waar dat passend is, de begunstigden.
Danish: angivelse af begrundelsen for interventionen, målene, omfanget og aktioner, indikatorer og i givet fald støttemodtagere.
Swedish: Identifiera den logiska grunden för insatsen, målen, tillämpningsområdet och åtgärderna, indikatorerna, de kvantifierade målen och, i förekommande fall, stödmottagarna.
Finnish: tukitoimenpiteiden, tavoitteiden, soveltamisalan ja toimien toimintaperiaatteiden sekä indikaattorien, määrällisten tavoitteiden ja tarvittaessa tuensaajien määrittely.
Greek: προσδιορίζεται η συλλογιστική της παρέμβασης, οι στόχοι, το πεδίο εφαρμογής και οι δράσεις, οι δείκτες, οι ποσοτικοί στόχοι και, κατά περίπτωση, οι δικαιούχοι.
Czech: Určit odůvodnění pro intervence, cíle, oblast působnosti a činnosti, ukazatele, kvantifikované cíle a případně příjemce.
Slovak: uveďte odôvodnenie pre intervenciu, ciele, rozsah pôsobnosti a činnosti, ukazovatele, kvantifikované ciele a prípadne príjemcov.
Polish: wskazać uzasadnienie interwencji, cele, zakres i działania, wskaźniki, skwantyfikowane cele i, tam gdzie to stosowne, beneficjentów.
Hungarian: határozza meg a beavatkozás ésszerű magyarázatát, a célkitűzéseket, a hatályt és az intézkedéseket, a mutatókat, a számszerűsített célokat és adott esetben a kedvezményezetteket.
Slovenian: navedite utemeljitev za posredovanje, cilje, obseg in ukrepe, kazalnike, kvantificirane cilje in, kjer je to ustrezno, upravičence.
Estonian: nimetada sekkumise põhjendused, eesmärgid, ulatus ning tegevused, näitajad, kvantifitseeritud eesmärgid ja vajaduse korral ka abisaajad.
Latvian: Norādīt rīcības loģisko pamatojumu, mērķus, jomu un darbības, rādītājus, kvantitatīvos mērķus un – attiecīgā gadījumā – atbalsta saņēmējus.
Lithuanian: nurodyti loginį intervencijos pagrindimą, tikslus, mastą bei veiksmus, rodiklius, kiekybiškai išreikštus uždavinius ir, jeigu galima, paramos gavėjus.
English: Requirements concerning all or several measures
French: Exigences concernant toutes les mesures ou une partie d’entre elles
German: Anforderungen, die alle oder mehrere Maßnahmen betreffen
Spanish: Requisitos aplicables a todas las medidas o a varias de ellas
Italian: Disposizioni comuni a tutte o a più misure
Portuguese: Requisitos relativos a todas ou várias medidas
Dutch: Voor alle of verscheidene maatregelen geldende eisen
Danish: Oplysninger om flere eller samtlige foranstaltninger
Swedish: Krav avseende alla eller flertalet åtgärder
Finnish: Kaikkia tai useita toimenpiteitä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το σύνολο ή μέρος των μέτρων
Czech: Požadavky týkající se všech nebo několika opatření
Slovak: Požiadavky týkajúce sa všetkých alebo viacerých opatrení
Polish: Wymogi dotyczące wszystkich lub kilku środków
Hungarian: Az összes vagy több intézkedésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede vseh ali nekaterih ukrepov
Estonian: Kõiki meetmeid või mitut meedet käsitlevad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz visiem vai vairākiem pasākumiem
Lithuanian: Vienai ar kelioms priemonėms taikomi reikalavimai
English: Evidence as referred to in Article 48(2) of this Regulation allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations.
French: Justificatifs visés à l’article 48, paragraphe 2, du présent règlement, permettant à la Commission de vérifier la cohérence et la plausibilité des calculs.
German: Nachweis gemäß Artikel 48 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung, auf dessen Grundlage die Kommission Konsequenz und Stichhaltigkeit der Berechnungen überprüfen kann.
Spanish: Pruebas mencionadas en el artículo 48, apartado 2, del presente Reglamento, que permitirán a la Comisión comprobar la coherencia y verosimilitud de los cálculos.
Italian: Giustificativi di cui all’articolo 48, paragrafo 2, del presente regolamento, che consentano alla Commissione di verificare la coerenza e l’attendibilità dei calcoli.
Portuguese: Provas, referidas no n.o 2 do artigo 48.o do presente regulamento, que permitam à Comissão verificar a coerência e a plausibilidade dos cálculos.
Dutch: Het in artikel 48, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde bewijs, zodat de Commissie kan controleren of de berekeningen coherent en aannemelijk zijn.
Danish: Dokumentation som omhandlet i artikel 48, stk. 2, i denne forordning, der giver Kommissionen mulighed for at kontrollere, om beregningerne er overensstemmende og sandsynlige.
Swedish: Bevis enligt artikel 48.2 i denna förordning som gör det möjligt för kommissionen att kontrollera konsekvens och rimlighet i beräkningarna.
Finnish: Esitettävä tämän asetuksen 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut todisteet, joiden perusteella komissio voi tarkistaa laskelmien johdonmukaisuuden ja uskottavuuden.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, τα οποία παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ελέγχει τη συνέπεια και το βάσιμο των υπολογισμών.
Czech: Důkaz podle čl. 48 odst. 2 tohoto nařízení umožňující Komisi kontrolovat soudržnost a věrohodnost výpočtů.
Slovak: Dôkaz uvedený v článku 48 ods. 2 tohto nariadenia, ktorý umožňuje Komisii skontrolovať dôslednosť a vierohodnosť výpočtov.
Polish: Dowód, o którym mowa w art. 48 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, umożliwiający Komisji kontrolę spójności i wiarygodności obliczeń.
Hungarian: Az e rendelet 48. cikkének (2) bekezdésében említett bizonyítékok, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a számítások összhangjának és elfogadhatóságának ellenőrzését.
Slovenian: Dokazilo iz člena 48(2) te uredbe, ki Komisiji omogoča preverjanje usklajenosti in verodostojnosti izračunov.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 48 lõikes 2 osutatud tõendid, mis võimaldavad komisjonil kontrollida arvutuste vastavust ja õigsust.
Latvian: Pierādījumi, kas minēti šīs regulas 48. panta 2. punktā un kas ļauj Komisijai pārbaudīt aprēķinu saskanību un ticamību.
Lithuanian: Įrodymai, nurodyti šio reglamento 48 straipsnio 2 dalyje, pagal kuriuos Komisija galėtų patikrinti apskaičiavimų nuoseklumą ir pagrįstumą.
English: Information required for Axes and measures
French: Informations requises pour les axes et mesures
German: Für Schwerpunkte und Maßnahmen erforderliche Informationen
Spanish: Información solicitada sobre ejes y medidas
Italian: Informazioni richieste in merito agli assi e alle misure
Portuguese: Informações exigidas relativamente aos eixos e às medidas
Dutch: Voor de assen en maatregelen benodigde informatie
Danish: Oplysninger om akser og foranstaltninger
Swedish: Information som krävs för axlar och åtgärder
Finnish: Toimintalinjoja ja toimenpiteitä koskevat tiedot
Greek: Απαιτούμενα στοιχεία για τους άξονες και τα μέτρα
Czech: Informace požadované pro osy a opatření
Slovak: Informácie požadované pre osi a opatrenia
Polish: Wymagane informacje w odniesieniu do osi i środków
Hungarian: A tengelyek és az intézkedések tekintetében megkövetelt információk
Slovenian: Informacije, potrebne za osi in ukrepe
Estonian: Nõutav teave telgede ja meetmete kohta
Latvian: Nepieciešamā informācija par asīm un pasākumiem
Lithuanian: Reikalaujama pateikti informacija apie kryptis ir priemones
English: The following specific information is required for measures:
French: Les informations spécifiques suivantes sont requises pour les mesures:
German: Für Maßnahmen sind die folgenden spezifischen Informationen erforderlich:
Spanish: Se deberá presentar la siguiente información específica con respecto a las medidas:
Italian: Per le misure sono richieste le seguenti informazioni specifiche:
Portuguese: Relativamente às medidas, é necessário fornecer as seguintes informações:
Dutch: Over de maatregelen moet de volgende specifieke informatie worden verstrekt:
Danish: For foranstaltningerne kræves følgende specifikke oplysninger:
Swedish: Följande särskilda information krävs för åtgärderna:
Finnish: Toimenpiteiden osalta on esitettävä seuraavat erityistiedot:
Greek: Απαιτούνται τα ακόλουθα συγκεκριμένα στοιχεία για τα μέτρα:
Czech: Pro opatření jsou požadovány tyto specifické informace:
Slovak: Pri opatreniach sa vyžadujú tieto špecifické informácie:
Polish: W odniesieniu do środków wymagane są następujące informacje szczegółowe:
Hungarian: Az intézkedések tekintetében a következő különös információk szükségesek:
Slovenian: Za ukrepe so potrebne naslednje posebne informacije:
Estonian: Meetmete kohta on vaja järgmist teavet:
Latvian: Par pasākumiem ir nepieciešama šāda īpaša informācija.
Lithuanian: Apie priemones teikiama tokia konkreti informacija:
English: Axis 1: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
French: Axe 1: amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier
German: Schwerpunkt 1: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft
Spanish: Eje 1: Aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal
Italian: Asse 1: Miglioramento della competitività del settore agricolo e forestale
Portuguese: Eixo 1: Aumento da competitividade dos sectores agrícola e florestal
Dutch: As 1: Verbetering van het concurrentievermogen van de land- en de bosbouwsector
Danish: Akse 1: Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne
Swedish: Axel 1: Förbättring av jord- och skogsbrukets konkurrenskraft
Finnish: Toimintalinja 1: Maa- ja metsätalousalan kilpailukyvyn parantaminen
Greek: Άξονας 1: Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας
Czech: Osa 1: Zlepšení konkurenceschopnosti zemědělského a lesnického odvětví
Slovak: Os 1: Zvýšenie konkurencieschopnosti sektoru poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Polish: Oś 1: Poprawa konkurencyjności sektora rolnego i leśnego
Hungarian: tengely: A mezőgazdasági és erdészeti ágazat versenyképességének javítása
Slovenian: Os 1: Izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega in gozdarskega sektorja
Estonian: telg: Põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõime parandamine
Latvian: ass. Lauksaimniecības un mežsaimniecības nozares konkurētspējas uzlabošana
Lithuanian: 1 kryptis: Didinti žemės ūkio ir miškininkystės sektorių konkurencingumą
English: Common to certain measures relating to forestry
French: Informations communes à certaines mesures relatives au secteur forestier
German: Bestimmten forstwirtschaftlichen Maßnahmen gemeinsame Informationen
Spanish: Información común a determinadas medidas referentes al sector forestal
Italian: Informazioni comuni a talune misure in materia forestale
Portuguese: Informações comuns a certas medidas relativas ao sector florestal
Dutch: Gemeenschappelijke eisen voor bepaalde maatregelen betreffende de bosbouw
Danish: Fælles for visse foranstaltninger i tilknytning til skovbrug
Swedish: Gemensamt med vissa åtgärder som är relaterade till skogsbruk
Finnish: Eräille metsätalouteen liittyville toimenpiteille yhteiset tiedot
Greek: Στοιχεία κοινά για ορισμένα μέτρα που σχετίζονται με τη δασοκομία
Czech: Společné pro některá opatření související s lesnictvím
Slovak: Spoločné pre niektoré opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva
Polish: Wspólne dla niektórych środków związanych z leśnictwem
Hungarian: Az erdészettel kapcsolatos bizonyos intézkedések vonatkozásában közös információk
Slovenian: Skupno nekaterim ukrepom v zvezi z gozdarstvom
Estonian: Ühine teatavatele metsandusega seotud meetmetele
Latvian: Kopīgais vairākiem pasākumiem, kas saistīti ar mežsaimniecību
Lithuanian: Bendra su tam tikromis miškininkystės priemonėmis
English: linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy.
French: Lien entre les mesures proposées et les programmes sylvicoles nationaux et subnationaux ou les instruments équivalents et avec la stratégie forestière communautaire.
German: Zusammenhang zwischen den geplanten Maßnahmen und den nationalen/subnationalen Forstprogrammen oder gleichwertigen Instrumenten und mit der Forststrategie der Gemeinschaft.
Spanish: Relación de las medidas propuestas con los programas forestales nacionales o subnacionales o instrumentos equivalentes y con la estrategia forestal comunitaria.
Italian: Nesso tra gli interventi proposti e i programmi forestali nazionali/subnazionali o altri strumenti equivalenti, nonché con la strategia forestale comunitaria.
Portuguese: Ligação das medidas propostas com os programas florestais nacionais/subnacionais ou instrumentos equivalentes e com a estratégia florestal comunitária.
Dutch: het verband van de voorgestelde acties met het nationale/subnationale bosplan of een gelijkwaardig instrument en met de bosbouwstrategie van de Gemeenschap.
Danish: forbindelsen mellem de foreslåede foranstaltninger på den ene side og nationale/regionale skovprogrammer eller tilsvarende instrumenter og Fællesskabets skovbrugsstrategi på den anden side.
Swedish: Koppling av föreslagna åtgärder till nationella/subnationella skogsprogram eller jämförbara instrument samt till gemenskapens skogsstrategi.
Finnish: ehdotettujen toimenpiteiden yhteydet kansallisiin tai alemman hallintotason metsäohjelmiin tai vastaaviin välineisiin ja yhteisön metsästrategiaan.
Greek: Σύνδεση των προτεινομένων μέτρων με τα δασοκομικά προγράμματα ή άλλα ισοδύναμα μέσα που εφαρμόζονται σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο και σύνδεση με την κοινοτική δασοκομική στρατηγική.
Czech: Propojení navrhovaných opatření s národními nebo regionálními programy pro lesnictví nebo srovnatelnými nástroji a se strategií Společenství pro lesnictví.
Slovak: prepojenosť navrhovaných opatrení na národné/subnárodné programy lesného hospodárstva alebo rovnocenné nástroje a na Stratégiu lesného hospodárstva Spoločenstva.
Polish: powiązanie proponowanych środków z programami leśnymi (krajowymi bądź niższego szczebla) lub równoważnymi instrumentami oraz ze Wspólnotową Strategią Leśnictwa.
Hungarian: a javasolt intézkedéseknek a nemzeti/szubnacionális erdészeti programokkal vagy az egyenértékű eszközökkel és a közösségi erdészeti stratégiával való kapcsolata.
Slovenian: povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/podnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti in z gozdarsko strategijo Skupnosti.
Estonian: Kavandatavate meetmete seos riiklike ja madalama tasandi metsandusprogrammide või samaväärsete rahastamisvahendite ja ühenduse metsandusstrateegiaga.
Latvian: Paredzēto pasākumu saistība ar valsts/reģionālām mežsaimniecības programmām vai līdzvērtīgiem dokumentiem un ar Kopienas mežsaimniecības stratēģiju.
Lithuanian: sąsaja tarp siūlomų priemonių bei nacionalinių ir (arba) regioninių miškininkystės programų ar lygiaverčių priemonių.