FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 2002 and the IP, the average wage per employee increased by 19 %.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, le salaire moyen par salarié a augmenté de 19 %.
German: Von 2002 bis zum UZ stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 19 %.
Spanish: Entre 2002 y el período de investigación, el salario medio por empleado aumentó un 19 %.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta il salario medio per dipendente è aumentato del 19 %.
Portuguese: Entre 2002 e o PI, o salário médio por trabalhador aumentou 19 %.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg gennemsnitslønningerne pr. ansat med 19 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 19 %.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijöiden keskipalkka nousi 19 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2002 και ΠΕ ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε 19 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a OŠ se průměrná mzda na zaměstnance zvýšila o 19 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP stúpla priemerná mzda na zamestnanca o 19 %.
Polish: Między 2002 r. a OD średnia płaca na pracownika zwiększyła się o 19 %.
Hungarian: Az egy munkavállalóra jutó átlagbér 2002 és a vizsgálati időszak között 19 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letom 2002 in OP se je povprečna plača na zaposlenega povečala za 19 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas töötajate keskmine palk 19 % võrra.
Latvian: No 2002. gada līdz IP vidējā darba alga uz vienu darbinieku palielinājās par 19 %.
Lithuanian: 2002 m.–TL vidutinis darbuotojo darbo užmokestis padidėjo 19 %.
English: Specifically, it increased by 4 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and finally by 6 percentage points in the IP.
French: Plus précisément, il a augmenté de 4 % en 2003, puis de 9 points de pourcentage en 2004 et de 6 points lors de la période d’enquête.
German: Im Einzelnen nahm er 2003 um 4 % zu, 2004 um weitere 9 Prozentpunkte und im UZ nochmals um 6 Prozentpunkte.
Spanish: En concreto, aumentó un 4 % en 2003, nueve puntos porcentuales más en 2004 y, por último, subió otros seis puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: In particolare, esso è aumentato del 4 % nel 2003, di altri 9 punti percentuali nel 2004 ed infine di 6 punti percentuali nel PI.
Portuguese: Concretamente, aumentou 4 % em 2003, aumentou novamente 9 pontos percentuais em 2004 e finalmente 6 pontos percentuais durante o período de inquérito.
Danish: Gennemsnitslønnen steg med 4 % i 2003, med yderligere 9 procentpoint i 2004 og endelig med 6 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: År 2003 ökade den med 4 %, år 2004 med ytterligare 9 procentenheter och slutligen med 6 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se nousi 4 prosenttia vuonna 2003, edelleen 9 prosenttiyksikköä vuonna 2004 ja vielä 6 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συγκεκριμένα, αυξήθηκε κατά 4 % το 2003, κατά 9 ακόμη ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και, τέλος, κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες εντός της ΠΕ.
Czech: Konkrétně se zvýšila o 4 % v roce 2003, o dalších 9 procentních bodů v roce 2004 a nakonec o 6 procentních bodů v OŠ.
Slovak: Konkrétne stúpla o 4 % v roku 2003, o ďalších 9 percentuálnych bodov v roku 2004 a nakoniec o 6 percentuálnych bodov v OP.
Polish: W 2003 r. wzrosła o 4 %, o dalsze 9 punktów procentowych wzrosła w 2004 r. i wreszcie o 6 punktów procentowych w OD.
Hungarian: Az átlagbér különösen 2003-ban csökkent (4 %-kal), majd 2004-ben további 9 százalékponttal, végül a vizsgálati időszakban 6 százalékponttal esett vissza.
Slovenian: Natančneje se je povečala za 4 % leta 2003, za dodatnih 9 odstotnih točk leta 2004 in potem še za 6 odstotnih točk v OP.
Estonian: Täpsemalt suurenes see 2003. aastal 4 % võrra, kasvas 2004. aastal veel 9 protsendipunkti ning lõpuks uurimisperioodil veel 6 protsendipunkti.
Latvian: Proti, 2003. gadā tas palielinājās par 4 %, 2004. gadā – vēl par 9 procentpunktiem, un visbeidzot IP – par 6 procentpunktiem.
Lithuanian: Tiksliau, jis 2003 m. padidėjo 4 %, 2004 m. – 9 procentiniais punktais, ir pagaliau per TL – dar 6 procentiniais punktais.
English: The increase of 2004 and the IP appears more rapid than average.
French: La progression enregistrée en 2004 et lors de la période d’enquête semble plus rapide que la moyenne.
German: Der Lohnzuwachs 2004 und im UZ erscheint überdurchschnittlich hoch.
Italian: L'aumento registrato nel 2004 e nel corso del PI sembra più rapido della media.
Portuguese: O aumento de 2004 e no PI afigura-se mais rápido que a média.
Dutch: De stijging in 2004 en in het onderzoektijdvak ligt boven het gemiddelde.
Danish: Stigningen i 2004 og i undersøgelsesperioden synes at være hurtigere end den gennemsnitlige værdi.
Finnish: Vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson kasvu vaikuttaa keskimääräistä nopeammalta.
Czech: Zvýšení z roku 2004 a OŠ se jeví jako rychlejší než průměr.
Slovak: Zvýšenie v roku 2004 a počas OP sa zdá byť vyššie ako priemer.
Polish: Wzrost w 2004 r. i w OD wydaje się przekraczać tempo średnie.
Slovenian: Zdi se, da so se plače leta 2004 in v OP povečale hitreje kot v povprečju.
Estonian: Palga kasv 2004. aastal ja uurimisperioodil oli keskmisest kiirem.
Latvian: Palielinājums 2004. gadā un IP šķiet straujāks nekā vidējais.
Lithuanian: 2004 m. ir per TL darbo užmokesčio augimas viršijo vidurkį.
English: This is due to the following. The data of two of the largest cooperating producers have been affected by the phasing out of a national scheme aimed at subsidising social security contributions.
German: Dies hat folgenden Grund: Die Daten der beiden größten kooperierenden Hersteller wurden durch das Auslaufen einer nationalen Subventionsregelung für Sozialversicherungsbeiträge verfälscht.
Italian: Questo è dovuto al fatto che i dati relativi a due dei maggiori produttori che hanno collaborato sono stati influenzati dallo smantellamento di un sistema nazionale che sovvenzionava i contributi previdenziali.
Portuguese: Deve-se ao seguinte: os dados de dois dos mais importantes produtores que colaboraram no inquérito foram afectados pela eliminação progressiva de um regime nacional destinado a subsidiar as contribuições para a segurança social.
Dutch: De oorzaak hiervan is dat de gegevens van twee van de grootste medewerkende producenten beïnvloed werden door het aflopen van een nationaal programma inzake de subsidiëring van de sociale premies.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että kahden suurimman yhteistyössä toimineen tuottajan tietoihin on vaikuttanut kansallisen ohjelman, jonka tavoitteena oli sosiaaliturvamaksujen tukeminen, vähittäinen käytöstä poistaminen.
Czech: To je způsobeno touto skutečností: Údaje od dvou největších spolupracujících výrobců jsou ovlivněny útlumem vnitrostátního programu dotací na odvody do systému sociálního zabezpečení.
Slovak: Stalo sa tak z toho dôvodu, že údaje dvoch najväčších spolupracujúcich výrobcov boli ovplyvnené postupným ukončením národného systému, ktorý bol zameraný na subvencovanie príspevkov sociálneho zabezpečenia.
Slovenian: Razlog za to je naslednji, in sicer je na podatke dveh od največjih sodelujočih proizvajalcev vplivalo postopno opuščanje nacionalnega programa za subvencioniranje prispevkov za socialno varnost.
English: As a consequence, social security costs were artificially understated in 2002 and 2003.
French: En conséquence, les coûts de sécurité sociale ont été artificiellement sous-estimés en 2002 et 2003.
German: Als Folge davon wurden die Sozialversicherungskosten 2002 und 2003 nach unten korrigiert.
Spanish: Por consiguiente, en 2002 y 2003 los costes de seguridad social se infravaloraron artificialmente.
Italian: Nel 2002 e nel 2003 i costi della sicurezza sociale erano quindi artificialmente sottovalutati.
Portuguese: Em consequência, os custos da segurança social foram artificialmente subestimados em 2002 e 2003.
Dutch: Bijgevolg waren de socialezekerheidskosten in 2002 en 2003 kunstmatig laag.
Danish: Følgelig var de sociale sikringsomkostninger holdt kunstigt nede i 2002 og 2003.
Swedish: Detta ledde till att de sociala avgifterna var konstgjort underskattade 2002 och 2003.
Finnish: Sen seurauksena sosiaaliturvamaksut ilmoitettiin keinotekoisesti liian alhaisiksi vuosina 2002 ja 2003.
Greek: Κατά συνέπεια, το κόστος κοινωνικής ασφάλισης εμφανίζεται τεχνητά μειωμένο το 2002 και το 2003.
Czech: V důsledku toho byly v letech 2002 a 2003 náklady na sociální zabezpečení uměle podhodnoceny.
Slovak: V dôsledku toho boli náklady na sociálne zabezpečenie zamestnancov v rokoch 2002 a 2003 umelo znížené.
Polish: W wyniku tego koszty ubezpieczenia społecznego zostały w sposób sztuczny zaniżone w 2002 r. i w 2003 r.
Hungarian: Következésképpen 2002 és 2003 között a szociális biztonsági költségeket mesterségesen alulértékelték.
Slovenian: Zato so bili stroški za socialno varnost med letoma 2002 in 2003 podcenjeni.
Estonian: Selle tulemusel olid sotsiaalkindlustuskulud 2002. ja 2003. aastal kunstlikult väikesed.
Latvian: Tāpēc 2002. un 2003. gadā sociālās nodrošināšanas izmaksas tika mākslīgi novērtētas par zemu.
Lithuanian: Dėl to socialinio draudimo sąnaudos 2002 m. ir 2003 m. buvo dirbtinai sumažintos.
English: Annual labour cost per employee (EUR)
French: Coût annuel de la main-d'œuvre par salarié (en euros)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR)
Italian: Costo annuo del lavoro per dipendente (EUR)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (euros)
Dutch: Jaarlijkse loonkosten per werknemer (EUR)
Danish: Årlig lønomkostning pr. ansat (EUR)
Swedish: Årliga arbetskostnader per anställd (i euro)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Ετήσιο εργατικό κόστος ανά εργαζόμενο (σε ευρώ)
Czech: Roční mzdové náklady na zaměstnance (EUR)
Slovak: Ročné mzdové náklady na zamestnanca (v EUR)
Polish: Roczne koszty pracy w przeliczeniu na pracownika (EUR)
Hungarian: Egy munkavállalóra jutó éves bérköltség (EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta aastas (eurodes)
Latvian: Gada alga uz vienu darbinieku (EUR)
Lithuanian: Metinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
English: Factors affecting sales prices
French: Facteurs influençant les prix de vente
German: Faktoren, die die Verkaufspreise beeinflussen
Spanish: Factores que influyen en los precios de venta
Italian: Fattori che incidono sui prezzi di vendita
Portuguese: Factores que afectam os preços de venda
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de verkoopprijzen
Danish: Faktorer, der påvirker salgspriserne
Swedish: Faktorer som påverkar försäljningspriserna
Finnish: Myyntihintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες επηρεασμού των τιμών των πωλήσεων
Czech: Faktory ovlivňující prodejní ceny
Slovak: Faktory ovplyvňujúce predajné ceny
Polish: Czynniki wpływające na ceny sprzedaży
Hungarian: Az eladási árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki vpliva na prodajne cene
Estonian: Müügihindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainas lemiantys veiksniai
English: Overall, the decline was of 11 % between 2002 and the IP.
French: Dans l’ensemble, la baisse a été de 11 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Insgesamt verringerten sich die Stückpreise von 2002 bis zum UZ um 11 %.
Spanish: En conjunto, la reducción fue de un 11 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Nel complesso, tra il 2002 ed il periodo dell'inchiesta è stato registrato un calo dell'11 %.
Portuguese: Na globalidade, o decréscimo foi de 11 % entre 2002 e o PI.
Dutch: De totale daling tussen 2002 en het onderzoektijdvak bedroeg 11 %.
Danish: Samlet set faldt den med 11 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Totalt minskade enhetspriserna med 11 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välinen lasku oli kaiken kaikkiaan 11 prosenttia.
Greek: Η συνολική μείωση ήταν 11 % μεταξύ 2002 και ΠΕ.
Czech: Celkově došlo mezi rokem 2002 a OŠ k poklesu o 11 %.
Slovak: Celkovo klesli jednotkové ceny medzi rokom 2002 a OP o 11 %.
Polish: W ujęciu ogólnym spadek wyniósł 11 % pomiędzy rokiem 2002 a OD.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között a csökkenés összességében 11 % volt.
Slovenian: Na splošno so se med letom 2002 in OP zmanjšale za 11 %.
Estonian: Kokku langesid ühikuhinnad 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 11 % võrra.
Latvian: Kopumā no 2002. gada līdz IP samazinājums bija 11 %.
Lithuanian: Apskritai 2002 m.–TL kaina sumažėjo 11 %.
English: Unit price EC market (retailer's brand) (EUR/tonnes)
French: Prix unitaire sur le marché communautaire (marque de distributeur) (en euros/tonne)
German: Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (Einzelhandelsmarke) (in EUR/Tonne)
Spanish: Unit price EC market (retailer's brand) (EUR/tonne)
Italian: Prezzo unitario mercato CE (marchio rivenditore) (EUR/t)
Portuguese: Preço unitário do mercado comunitário (marca de retalhista) (euros/tonelada)
Dutch: Prijs per eenheid op interne markt (merk detailhandelaar) (EUR/ton)
Danish: Enhedspris EF-marked (detailhandlers mærke) (EUR/ton)
Swedish: Pris per enhet på EU-marknaden (handelns varumärke) (euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla (vähittäismyyjän tuotemerkki) (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδος στην αγορά ΕΚ (με το εμπορικό σήμα του λιανοπωλητή) (τιμή τόνου σε ευρώ)
Czech: Jednotková cena v ES (výrobků prodávaných pod značkou maloobchodníků) (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (výrobkov predávaných pod značkou maloobchodníkov) (EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa – rynek WE (marka sprzedawcy detalicznego) (EUR/tona)
Hungarian: EK piaci egységár (kiskereskedelmi márkajelzésű termékek) (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES (z blagovno znamko prodajalca na drobno) (v EUR/tono)
Estonian: Ühikuhind EÜ turul (jaemüüja kaubamärgi all) (eurot/tonn)
Latvian: Vienības cena Kopienas tirgū (mazumtirgotāja piešķirts tirdzniecības nosaukums) (EUR/tonna)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (mažmenininko prekės ženklas) (EUR/toną)
English: Unit price EC market (own and retailer's brand) (EUR/tonnes)
French: Prix unitaire sur le marché communautaire (marque propre et marque de distributeur) (en euros/tonne)
German: Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (eigene Marke und Einzelhandelsmarke) (in EUR/Tonne)
Spanish: Unit price EC market (own and retailer's brand) (EUR/tonne)
Italian: Prezzo unitario mercato CE (marchio proprio e rivenditore) (EUR/t)
Portuguese: Preço unitário do mercado comunitário (marca própria e marca de retalhista) (euros/tonelada)
Dutch: Prijs per eenheid op interne markt (eigen merk en merk detailhandelaar) (EUR/ton)
Danish: Enhedspris EF-marked (eget og detailhandlers mærke) (EUR/ton)
Swedish: Pris per enhet på EU-marknaden (eget varumärke och handelns varumärke) (euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla (oma ja vähittäismyyjän tuotemerkki) (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδος στην αγορά ΕΚ (ιδίου εμπορικού σήματος και εμπορικού σήματος του λιανοπωλητή) (τιμή τόνου σε ευρώ)
Czech: Jednotková cena v ES (výrobků prodávaných pod vlastní značkou a pod značkou maloobchodníků) (EUR/t)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (výrobkov predávaných pod vlastnou značkou a pod značkou maloobchodníkov) (EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa – rynek WE (marka własna oraz sprzedawcy detalicznego) (EUR/tona)
Hungarian: EK piaci egységár (saját és kiskereskedelmi márkajelzésű termékek) (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES (z lastno blagovno znamko in blagovno znamko prodajalca na drobno) (v EUR/tono)
Estonian: Ühikuhind EÜ turul (oma ja jaemüüja kaubamärgi all) (eurot/tonn)
Latvian: Vienības cena Kopienas tirgū (ražotāja un mazumtirgotāja piešķirts tirdzniecības nosaukums) (EUR/tonna)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (nuosavas ir mažmenininko prekės ženklas) (EUR/toną)
English: At a level of around 1060 EUR/tonne, these sales prices were 8 % lower than the ones observed in 2002.
French: Avec un chiffre d’environ 1060 EUR/tonne, ces prix de vente étaient inférieurs de 8 % à ceux relevés en 2002.
German: Mit rund 1060 EUR/Tonne lagen diese Verkaufspreise um 8 % unter denjenigen des Jahres 2002.
Spanish: Con una cifra de alrededor de 1060 EUR/tonelada, estos precios de venta eran un 8 % más bajos que los observados en 2002.
Italian: Ad un livello di circa 1060 EUR/tonnellata, questi prezzi di vendita erano inferiori dell'8 % a quelli registrati nel 2002.
Portuguese: A um nível de cerca de 1060 EUR/tonelada, estes preços de venda eram 8 % inferiores aos observados em 2002.
Dutch: Met 1060 EUR/ton lagen de verkoopprijzen toen 8 % onder die van 2002.
Danish: Med et niveau på ca. 1060 EUR/ton var disse salgspriser 8 % lavere end priserne i 2002.
Swedish: Försäljningspriserna uppgick till cirka 1060 euro/ton, vilket var 8 % lägre än under 2002.
Finnish: Tasolla, joka on noin 1060 euroa/tonni, kyseiset myyntihinnat olivat 8 prosenttia alemmat kuin vuonna 2002 havaitut.
Greek: Οι τιμές πώλησης της τάξης περίπου των 1060 ευρώ τον τόνο ήταν 8 % χαμηλότερες από τις αντίστοιχες του 2002.
Czech: Na úrovni kolem 1060 EUR/t byly tyto prodejní ceny o 8 % nižší než ceny zaznamenané v roce 2002.
Slovak: Na úrovni približne 1060 EUR/tona boli tieto predajné ceny o 8 % nižšie ako ceny zaznamenané v roku 2002.
Polish: Na poziomie około 1060 EUR za tonę te ceny sprzedaży były o 8 % niższe od cen odnotowanych w 2002 r.
Hungarian: A kb. 1060 EUR/tonnás szinttel ezek az eladási árak 8 %-kal elmaradtak a 2002-ben megfigyelt áraktól.
Slovenian: Raven prodajnih cen približno 1060 EUR/tono je pomenila, da so bile 8 % nižje od prodajnih cen iz leta 2002.
Estonian: See tase – 1060 eurot/tonn – on 8 % madalam kui 2002. aastal registreeritud tase.
Latvian: Būdamas apmēram 1060 EUR/tonnā līmenī, šīs pārdošanas cenas bija par 8 % zemākas, nekā attiecīgi novērots 2002. gadā.
Lithuanian: Šios pardavimo kainos buvo 1060 EUR/t, t. y. 8 % mažesnės, nei nustatytos 2002 m.
English: Given the volume and the level of price undercutting of the imports concerned, these imports were certainly a factor affecting prices.
French: Compte tenu du volume et du niveau de sous-cotation des importations concernées, il ne fait aucun doute que ces importations ont été un facteur influençant les prix.
German: In Anbetracht der Mengen und der Preisunterbietungsspanne der betroffenen Einfuhren stellten diese zweifellos einen die Preise beeinflussenden Faktor dar.
Spanish: Dado el volumen y el nivel de subcotización de precios de las importaciones afectadas, estas importaciones fueron, ciertamente, un factor que influyó en los precios.
Italian: Dato il volume e il livello di sottoquotazione dei prezzi delle importazioni considerate, non sussiste alcun dubbio sul fatto che tali importazioni siano state fra i fattori che hanno influenzato i prezzi.
Portuguese: Atendendo ao volume e ao nível da subcotação dos preços das importações em causa, essas importações constituíram muito certamente um factor que afectou os preços.
Dutch: Gezien de omvang en de hoogte van de prijsonderbieding door de betrokken invoer, had die invoer zeker invloed op de prijzen.
Danish: I betragtning af mængden og omfanget af det prismæssige underbud i forbindelse med den pågældende import var denne import så absolut en prispåvirkende faktor.
Swedish: Med tanke på volymen och nivån på prisunderskridandet på den berörda importen, var importen utan tvivel en faktor som påverkade priserna.
Finnish: Kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevan tuonnin hinnan alittavuuden määrä ja taso, tuonti oli varmasti hintoihin vaikuttava tekijä.
Greek: Δεδομένου του όγκου και του επιπέδου των χαμηλότερων τιμών των εν λόγω εισαγωγών, οι εισαγωγές αυτές σαφώς επηρέασαν τις τιμές.
Czech: Vzhledem k objemu a úrovni cenového podbízení dotčených dovozů lze konstatovat, že tyto dovozy byly zcela jistě činitelem ovlivňujícím ceny.
Slovak: Vzhľadom na objem a úroveň cenového podhodnotenia príslušného dovozu bol tento dovoz určite faktorom ovplyvňujúcim ceny.
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość i poziom podcięcia cenowego przywozu objętego postępowaniem, należy stwierdzić, że przywóz ten rzeczywiście stanowił czynnik mający wpływ na ceny.
Hungarian: Tekintettel az érintett behozatal mennyiségére és alákínálásának szintjére, ezek a behozatalok minden bizonnyal hatással voltak az árak alakulására.
Slovenian: Glede na obseg in stopnjo nelojalnega nižanja cen zadevnega uvoza je bil ta izvoz nedvomno eden od dejavnikov, ki je vplival na cene.
Estonian: Arvestades kõnealuse impordi mahtu ja hindade allalöömise taset, oli see selgesti hindu mõjutav tegur.
Latvian: Ņemot vērā attiecīgā importa cenu samazinājuma apjomu un līmeni, šis imports noteikti bija faktors, kas ietekmēja cenas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tiriamojo importo kiekį ir priverstinio kainų mažinimo lygį, akivaizdu, kad šis importas darė poveikį kainoms.
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och avkastning på investeringar
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: ια) Κερδοφορία και αποδοτικότητα των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és befektetési hozam
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Kasumlikkus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: Profitability of EC sales to unrelated (retailer's brand) (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes communautaires à des clients indépendants (marque de distributeur) (en % des ventes nettes)
German: Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe an unabhängige Abnehmer (Einzelhandelsmarke) (in % der Nettoverkäufe)
Italian: Redditività vendite CE a clienti indipendenti (marchio rivenditore) (% vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas comunitárias a clientes independentes (marca própria) (% de vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid van verkopen aan onafhankelijke afnemers in EG (merk detailhandelaar) (% van nettoverkopen)
Danish: Rentabilitet ved EF-salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (detailhandlers mærke) (% af nettosalg)
Swedish: Lönsamhet av försäljning i EU till icke-närstående (handelns varumärke) (% av nettoförsäljning)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EY-myynnin kannattavuus (vähittäismyyjän tuotemerkki) (prosenttia nettomyynnistä)
Greek: Κερδοφορία πωλήσεων ΕΚ προς ανεξάρτητους πελάτες (με το εμπορικό σήμα του λιανοπωλητή) (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodejů ES nezávislým odběratelům (pod značkou maloobchodníků) (v % čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (pod značkou maloobchodníkov) (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE dla klientów niepowiązanych (marka sprzedawcy detalicznego) (% sprzedaży netto)
Hungarian: EK által a független fogyasztók felé megvalósított értékesítések nyereségessége (kiskereskedelmi márkajelzésű termékek) (nettó eladások %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam (z blagovno znamko prodajalca na drobno) (v % neto prodaje)
Estonian: EÜ müügi (sõltumatutele klientidele) tasuvus (jaemüüja kaubamärgi all) (netokäibe %)
Latvian: EK tirdzniecībai paredzēto ražojumu pārdošanas rentabilitāte (mazumtirgotāja piešķirts tirdzniecības nosaukums) (% neto)
Lithuanian: EB pardavimo nesusijusiems vartotojams pelningumas (mažmenininko prekės ženklas) (grynojo pardavimo %)