FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid granted to undertakings active in the primary production of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty;
French: des aides octroyées à des entreprises actives dans la production primaire des produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité;
German: Beihilfen an Unternehmen, die in der Primärerzeugung der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse tätig sind;
Spanish: la ayuda concedida a las empresas que operan en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado;
Italian: aiuti concessi a imprese attive nel settore della produzione primaria dei prodotti agricoli di cui all’allegato I del trattato;
Portuguese: Dos auxílios concedidos a empresas que desenvolvem actividades de produção primária dos produtos indicados no Anexo I do Tratado;
Dutch: steun verleend aan ondernemingen die in de primaire productie van de in Bijlage I van het Verdrag vermelde landbouwproducten actief zijn;
Danish: støtte til virksomheder inden for primærproduktion af landbrugsprodukter, der er opført i bilag I til traktaten
Swedish: Stöd som beviljas företag med verksamhet inom primär produktion av de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville yrityksille myönnetty tuki,
Greek: τις ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που ασχολούνται με την πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης·
Czech: podpor poskytnutých podnikům činným v odvětvích prvovýroby zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy;
Slovak: pomoci poskytnutej podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych produktov vymenovaných v prílohe I k zmluve,
Polish: pomocy przyznawanej podmiotom gospodarczym działającym w dziedzinie produkcji podstawowej produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu;
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoči, dodeljene podjetjem, ki delujejo na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov iz seznama v Prilogi I k Pogodbi;
Estonian: abi, mida antakse ettevõtjatele, kes tegelevad asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmase tootmisega;
Latvian: atbalstu, ko piešķir uzņēmumiem, kuri darbojas Līguma I pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu primārajā ražošanā,
Lithuanian: pagalbą įmonėms, užsiimančioms žemės ūkio produktų, išvardytų Sutarties I priede, pagrindine gamyba;
English: when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
French: lorsque l’aide est conditionnée au fait d'être partiellement ou entièrement cédée à des producteurs primaires;
German: oder wenn die Beihilfe davon abhängig ist, dass sie ganz oder teilweise an die Primärerzeuger (Landwirte) weitergegeben wird;
Spanish: cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores);
Italian: quando l’aiuto è subordinato al fatto di venire parzialmente o interamente trasferito a produttori primari;
Portuguese: sempre que o auxílio esteja subordinado à condição de ser total ou parcialmente repercutido para os produtores primários;
Dutch: wanneer de steun afhankelijk wordt gesteld van de verplichting deze steun geheel of ten dele aan primaire producenten door te geven;
Danish: når støtten er betinget af, at den helt eller delvis videregives til primærproducenter
Swedish: om en förutsättning för stödet är att det helt eller delvis överförs till primärproducenter.
Finnish: kun tuen ehtona on, että sen pitää siirtyä osittain tai kokonaan alkutuottajille,
Greek: όταν η ενίσχυση συνοδεύεται από την υποχρέωση απόδοσής της εν μέρει ή εξ ολοκλήρου σε πρωτογενείς παραγωγούς·
Czech: je-li poskytnutí podpory závislé na podmínce, že bude zčásti nebo zcela předána prvovýrobcům.
Slovak: keď pomoc je podmienená tým, že je čiastočne alebo úplne postúpená prvovýrobcom,
Polish: kiedy przyznanie pomocy zależy od faktu jej przekazania w części lub w całości producentom surowców;
Hungarian: amennyiben a támogatás az elsődleges termelőknek történő teljes vagy részleges továbbítástól függ;
Slovenian: če je pomoč pogojena s tem, da se delno ali v celoti prenese na primarne proizvajalce;
Estonian: kui abi antakse tingimusel, et osa abist või terve abi antakse edasi esmastele tootjatele;
Latvian: ja atbalsts ir piešķirts, lai to daļēji vai pilnībā nodotu sākotnējiem ražotājiem,
Lithuanian: kai pagalba priklauso nuo to, ar bus dalinai arba visa skirta pagrindiniams gamintojams;
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods;
French: des aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés;
German: Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden;
Spanish: la ayuda subordinada a un uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados;
Italian: aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione;
Portuguese: Dos auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados;
Dutch: steun die van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen afhangt;
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter frem for importerede
Swedish: Stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade varor.
Finnish: tuki, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella,
Greek: ενισχύσεις για τις οποίες τίθεται ως όρος η χρήση εγχώριων αγαθών αντί των εισαγόμενων·
Czech: podpory závislé na užití domácích produktů na úkor dovážených produktů;
Slovak: pomoci, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domácich tovarov pred dovezenými,
Polish: pomocy uwarunkowanej pierwszeństwem korzystania z towarów krajowych w stosunku do towarów sprowadzanych z zagranicy;
Hungarian: az import áruk helyett hazai áru használatától függő támogatás;
Slovenian: pomoči, pogojene s prednostjo rabe domačega blaga pred rabo uvoženega blaga;
Estonian: abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel;
Latvian: atbalstu, kas piešķirts, lai importētu preču vietā tiktu izmantotas vietējās preces,
Lithuanian: pagalbą, kuri priklauso nuo to, ar vartojamos vietinės ar importuotos prekės;
English: aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Regulation (EC) No 1407/2002;
French: des aides octroyées à des entreprises pour leurs activités dans le secteur houiller, au sens du règlement (CE) no 1407/2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère;
German: Beihilfen an Unternehmen, die im Steinkohlenbergbau gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau tätig sind.
Spanish: la ayuda concedida a empresas activas en el sector del carbón, según se define en el Reglamento (CE) no 1407/2002;
Italian: aiuti ad imprese attive nel settore carboniero ai sensi del regolamento (CE) n. 1407/2002;
Portuguese: Dos auxílios concedidos a empresas relativamente a actividades no sector do carvão, de acordo com a definição que lhe é dada no Regulamento (CE) n.o 1407/2002;
Dutch: steun verleend aan ondernemingen die actief zijn in de kolenindustrie in de zin van Verordening (EG) nr. 1407/2002;
Danish: støtte til virksomheder i kulsektoren som defineret i forordning (EF) nr. 1407/2002
Swedish: Stöd som beviljas företag verksamma inom kolsektorn enligt definitionen i förordning (EG) nr 1407/2002.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 määritellyille kivihiilialalla toimiville yrityksille myönnetty tuki.
Greek: στ) τις ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του άνθρακα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002·
Czech: podpory udělené podnikům v obtížích;
Slovak: pomoci poskytnutej podnikom pôsobiacim v uhoľnom sektore, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1407/2002,
Polish: pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom działającym w sektorze węglowym zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 1407/2002;
Hungarian: az 1407/2002/EK rendelet értelmében a szénágazatban tevékenységet folytató vállalkozásoknak nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoči, dodeljene podjetjem, ki delujejo na področju sektorja premogovništva, kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1407/2002;
Estonian: abi, mida antakse söevaldkonnas tegutsevatele ettevõtjatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 1407/2002;
Latvian: atbalstu, ko piešķir ogļu nozares uzņēmumiem, kas definēti Regulā (EK) Nr. 1407/2002,
Lithuanian: pagalbą anglių sektoriuje veikiančioms įmonėms, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1407/2002;
English: aid for the acquisition of road freight transport vehicles granted to undertakings performing road freight transport for hire or reward;
French: des aides visant à l’acquisition de véhicules de transport routier de marchandises par des entreprises réalisant du transport de marchandises par route pour compte d’autrui;
German: Beihilfen für den Erwerb von Fahrzeugen für den Straßengütertransport an Unternehmen des gewerblichen Straßengütertransports
Spanish: la ayuda para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedida a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera;
Italian: aiuti destinati all'acquisto di veicoli per il trasporto di merci su strada da parte di imprese che effettuano trasporto di merci su strada per conto terzi;
Portuguese: Dos auxílios destinados à aquisição de veículos de transporte rodoviário de mercadorias concedidos a transportadores rodoviários de mercadorias por conta de terceiros;
Dutch: steun ten behoeve van de aanschaf van wegvervoermiddelen voor vracht door ondernemingen die vrachtvervoer voor rekening van derden uitvoeren;
Danish: støtte til virksomheder, som udfører vejgodstransport for fremmed regning, til køb af transportkøretøjer
Swedish: Stöd till inköp av vägtransportfordon som beviljas företag som utför godstransporter på väg för andras räkning.
Finnish: tuki maanteiden tavarakuljetuksiin tarkoitettuja ajoneuvoja varten yrityksille, jotka suorittavat maanteiden tavarakuljetuksia toisten lukuun,
Greek: τις ενισχύσεις για την απόκτηση οχημάτων οδικών εμπορευματικών μεταφορών οι οποίες χορηγούνται σε επιχειρήσεις που εκτελούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτων·
Czech: podpory na nabývání vozidel pro silniční nákladní dopravu poskytované podnikům provozujícím silniční nákladní dopravu pro cizí potřebu;
Slovak: pomoci na vozidlá cestnej nákladnej dopravy udelenej podnikom, ktoré vykonávajú cestnú nákladnú dopravu v prenájme alebo za úhradu,
Polish: pomocy na nabycie pojazdów przeznaczonych do transportu drogowego przyznawanej podmiotom gospodarczym prowadzącym działalność zarobkową w zakresie drogowego transportu towarowego;
Hungarian: a teherszállító járművek megvásárlására a kereskedelmi fuvarozás terén működő vállalkozások számára nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoči za nabavo vozil za cestni prevoz tovora, dodeljene podjetjem, ki opravljajo cestne prevoze blaga za najem ali plačilo;
Estonian: abi, mida antakse rendi või tasu eest kaupu vedavatele maanteetranspordiettevõtjatele maanteevedudeks ettenähtud veokite soetamiseks;
Latvian: atbalstu kravas autotransporta līdzekļu iegādei uzņēmumiem, kuri veic komercpārvadājumus ar autotransportu,
Lithuanian: pagalba įmonėms, atliekančioms krovinių vežimo keliais operacijas samdos pagrindais arba už atlygį, įsigyti krovinių vežimo keliais transporto priemones;
English: aid granted to undertakings in difficulty.
French: des aides accordées à des entreprises en difficulté.
German: Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: la ayuda concedida a empresas en crisis.
Italian: aiuti concessi a imprese in difficoltà.
Portuguese: Dos auxílios concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: steun verleend aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: støtte til kriseramte virksomheder.
Swedish: Stöd som beviljas företag i svårigheter.
Finnish: vaikeuksissa oleville yrityksille myönnetty tuki.
Greek: τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: podpora udělená podnikům v obtížích.
Slovak: pomoci poskytnutej podnikom v ťažkostiach.
Polish: pomocy przyznawanej podmiotom gospodarczym znajdującym się w trudnej sytuacji.
Hungarian: a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoči, dodeljene podjetjem v težavah.
Estonian: abi, mida antakse raskustes olevatele ettevõtjatele.
Latvian: atbalstu, ko piešķir grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: pagalbą, skirtą sunkumus patiriančioms įmonėms.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘agricultural products’ means products listed in Annex I to the EC Treaty, with the exception of fishery products;
French: «produits agricoles»: les produits énumérés à l'annexe I du traité CE, à l'exclusion des produits de la pêche;
German: „Landwirtschaftliche Erzeugnisse“: Erzeugnisse des Anhangs I EG-Vertrag ausgenommen Fischereierzeugnisse;
Spanish: «productos agrícolas», los productos enumerados en el anexo I del Tratado CE, con excepción de los productos pesqueros;
Italian: per «prodotti agricoli» si intendono i prodotti elencati nell’allegato I del trattato CE, esclusi i prodotti della pesca;
Portuguese: «Produtos agrícolas», os produtos enumerados no Anexo I do Tratado CE, com excepção dos produtos da pesca;
Dutch: „landbouwproducten”: de in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde producten, met uitzondering van visserijproducten;
Danish: »landbrugsprodukter«: de i bilag I til EF-traktaten opførte produkter, med undtagelse af fiskevarer
Swedish: jordbruksprodukter de produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget, med undantag för fiskeriprodukter, b)
Finnish: ’maataloustuotteella’ EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, lukuun ottamatta kalastustuotteita,
Greek: «γεωργικά προϊόντα» τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ, με εξαίρεση τα προϊόντα αλιείας·
Czech: „zemědělskými produkty“ rozumí produkty uvedené v příloze I Smlouvy o ES s výjimkou produktů rybolovu;
Slovak: „poľnohospodárske produkty“ označujú produkty vymenované v prílohe I k Zmluve o ES, s výnimkou produktov rybolovu,
Polish: „produkty rolne” oznaczają produkty wymienione w załączniku I do Traktatu WE, z wyjątkiem produktów rybołówstwa;
Hungarian: „mezőgazdasági termékek”: az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, kivéve a halászati termékeket;
Slovenian: „kmetijski proizvodi“ pomenijo proizvode iz seznama v Prilogi I Pogodbe ES, razen ribiških proizvodov;
Estonian: põllumajandusooted Euroopa Ühenduse asutamislepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud kalandustooted; b)
Latvian: “lauksaimniecības produkti” ir EK Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, izņemot zivsaimniecības produktus,
Lithuanian: žemės ūkio produktai – tai produktai, išvardyti EB sutarties I priede, išskyrus žuvininkystės produktus;
English: De minimis aid
French: Aides de minimis
German: De-minimis-Beihilfen
Spanish: Ayudas de minimis
Italian: Aiuti d’importanza minore («de minimis»)
Portuguese: Auxílios de minimis
Dutch: De-minimissteun
Danish: De minimis-støtte
Swedish: Stöd av mindre betydelse
Finnish: Vähämerkityksinen tuki
Greek: Ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
Czech: Podpora de minimis
Slovak: Pomoc de minimis
Polish: Pomoc de minimis
Hungarian: Csekély összegű (de minimis) támogatás
Slovenian: Pomoč de minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi
Latvian: De minimis atbalsts
Lithuanian: De minimis pagalba
English: The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000 over any period of three fiscal years. The total de minimis aid granted to any one undertaking active in the road transport sector shall not exceed EUR 100000 over any period of three fiscal years.
Czech: Celková výše podpory de minimis poskytnuté jednomu podniku nesmí v kterémkoli tříletém období přesáhnout částku 200000 EUR. Celková částka podpory de minimis udělená každému jednotlivému podniku činnému v odvětví silniční dopravy nepřesáhne 100000 EUR v kterémkoliv období tří fiskálních let.
Lithuanian: Bendra de minimis pagalbos, suteiktos vienai įmonei per trejus fiskalinius metus, suma neviršija 200000 EUR. Bendra de minimis pagalbos, suteiktos vienai kelių transporto sektoriaus įmonei per bet kuriuos trejus fiskalinius metus, suma neviršija 100000 EUR. Ši riba taikoma nepriklausomai nuo de minimis pagalbos formos arba siekiamų tikslų ir neatsižvelgiant į tai, ar valstybės narės skirta pagalba yra visa arba dalinai finansuojama Bendrijos kilmės ištekliais.
English: The period shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.
French: La période à prendre en considération est déterminée en se référant aux exercices fiscaux utilisés par l’entreprise dans l'État membre concerné.
German: Der Zeitraum bestimmt sich nach den Steuerjahren, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat maßgebend sind.
Spanish: El período se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el Estado miembro correspondiente.
Italian: Il periodo viene determinato facendo riferimento agli esercizi finanziari utilizzati dall'impresa nello Stato membro interessato.
Portuguese: O período é determinado com base nos exercícios financeiros utilizados pela empresa no Estado-Membro em causa.
Dutch: Deze periode wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat voor fiscale doeleinden gebruikt.
Danish: Treårsperioden fastlægges på grundlag af de af virksomheden anvendte regnskabsår i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Perioden skall fastställas på grundval av de beskattningsår som används av företaget i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tarkastelujakso määräytyy yrityksen kyseisessä jäsenvaltiossa soveltamien verovuosien perusteella.
Greek: Η κρίσιμη χρονική περίοδος καθορίζεται με βάση το οικονομικό έτος όπως αυτό εφαρμόζεται από την οικεία επιχείρηση στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Czech: Období se stanoví podle roků používaných podnikem k daňovým účelům v příslušném členském státě.
Slovak: Obdobie by sa malo stanoviť na základe fiškálnych rokov, ktoré uplatňuje podnik v príslušnom členskom štáte.
Polish: Wyżej wymieniony okres ustala się poprzez odniesienie do lat budżetowych stosowanych przez podmiot gospodarczy w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az időszakot az érintett tagállamban a vállalkozás által alkalmazott pénzügyi évekre hivatkozva kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje se določi ob upoštevanju proračunskih let, ki veljajo za podjetje v zadevni državi članici.
Estonian: Ajavahemik määratakse kindlaks liikmesriigis oleva ettevõtja kasutatavates majandusaastates.
Latvian: Šo laika posmu nosaka, atsaucoties uz fiskālajiem gadiem, ko izmanto uzņēmums attiecīgajā dalībvalstī.
English: In such a case, the benefit of this Regulation cannot be claimed for this aid measure either at the time the aid is granted or at any subsequent time.
French: Dans ce cas le bénéfice du présent règlement ne peut être invoqué pour cette mesure ni au moment de l'octroi de l'aide, ni ultérieurement.
German: Der Rechtsvorteil dieser Verordnung kann in diesem Fall für eine solche Beihilfemaßnahme weder zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung noch zu einem späteren Zeitpunkt in Anspruch genommen werden.
Spanish: En este caso el presente Reglamento no podrá invocarse para esa medida de ayuda ni en el momento de la concesión de la ayuda ni en cualquier momento posterior.
Italian: In tal caso, il beneficio del presente regolamento non può essere invocato per questa misura d'aiuto né al momento della concessione dell’aiuto né in un momento successivo.
Portuguese: Neste caso, a aplicação do presente regulamento não pode ser invocada relativamente a tal medida de auxílio, nem no momento da concessão do auxílio nem posteriormente.
Dutch: In dat geval kan voor deze steunmaatregel noch op het tijdstip van steunverlening noch op een later tijdstip het voordeel van deze verordening worden ingeroepen.
Danish: I så fald kan denne støtteforanstaltning ikke henføres under denne forordning, hverken på det tidspunkt, hvor støtten ydes, eller senere.
Swedish: I ett sådant fall kan man inte göra gällande att denna förordning skall tillämpas på stödåtgärden i fråga, varken vid den tidpunkt då stödet beviljas eller vid någon senare tidpunkt.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tähän asetukseen ei voida vedota kyseisen tukitoimenpiteen myöntämishetkellä eikä myöhemmin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να γίνει επίκληση του ευεργετήματος του παρόντος κανονισμού για το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης ούτε κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης ούτε σε οποιοδήποτε μεταγενέστερο χρονικό σημείο.
Czech: V takovém případě nelze využít výhodu plynoucí z tohoto nařízení pro opatření podpory ani v době, kdy je podpora poskytnuta, ani k žádnému pozdějšímu okamžiku.
Slovak: V tomto prípade nie je možné požadovať výhody plynúce z tohto nariadenia ani v čase poskytovanie pomoci ani kedykoľvk neskôr.
Polish: W takim wypadku nie można domagać się korzyści z tytułu z niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do tego rodzaju środka pomocy ani w chwili przyznania takiej pomocy, ani później.
Hungarian: Ilyen esetben e támogatási intézkedés vonatkozásában nem igényelhető mentesítés e rendelet alapján sem annak odaítélésekor, sem pedig későbbi időpontban.
Slovenian: V takem primeru ugodnost te uredbe za ta ukrep pomoči ne velja niti v času, ko se pomoč dodeli, niti v kasnejšem obdobju.
Estonian: Sel juhul ei saa kõnealusele abimeetmele taotleda käesolevast määrusest tulenevaid soodustusi ei abi andmise ajal ega ka hiljem.
Latvian: Šādā gadījumā šīs regulas piemērošanu šim atbalsta pasākumam nevar pieprasīt nedz šā atbalsta piešķiršanas laikā, nedz jebkad vēlāk.
Lithuanian: Tokiu atveju šis reglamentas negali būti taikomas pagalbos priemonei nei pagalbos suteikimo metu, nei bet kada vėliau.