English: The power correction factor is the coefficient α by which the measured power must be multiplied to determine the engine power under the reference atmospheric conditions specified in paragraph 6.2.
French: Le facteur de correction de la puissance est le coefficient α par lequel la puissance mesurée doit être multipliée pour déterminer la puissance d'un moteur rapportée aux conditions atmosphériques de référence spécifiées au paragraphe 6.2.
German: Der Leistungskorrekturfaktor ist der Beiwert α, mit dem die gemessene Leistung multipliziert werden muss, um die auf die atmosphärischen Bezugsbedingungen nach Absatz 6.2 bezogene Leistung zu ermitteln.
Spanish: El factor de corrección de la potencia es el coeficiente á por el que debe multiplicarse la potencia medida para determinar la potencia del motor en las condiciones atmosféricas de referencia especificadas en el punto 6.2.
Italian: Il fattore di correzione della potenza è il coefficiente α utilizzato per determinare la potenza di un motore nelle condizioni atmosferiche di riferimento specificate al punto 6.2.
Portuguese: O factor de correcção da potência é o coeficiente á pelo qual a potência medida deve ser multiplicada para determinar a potência do motor reduzida às condições atmosféricas de referência especificadas no ponto 6.2.
Dutch: De vermogenscorrectiefactor is de coëfficiënt α waarmee het gemeten vermogen moet worden vermenigvuldigd om het motorvermogen onder de in punt 6.2 aangegeven atmosferische referentieomstandigheden te bepalen:
Danish: Effektkorrektionsfaktoren er den koefficient α, som den målte effekt skal multipliceres med for at bestemme motoreffekten ved de i punkt 6.2 specificerede atmosfæriske referencebetingelser.
Swedish: Effektkorrektionsfaktorn är den koefficient α med vilken den uppmätta effekten måste multipliceras för att bestämma motoreffekten under de omgivningsförhållanden för referensändamål som anges i punkt 6.2.
Finnish: Tehon korjauskerroin α on kerroin, jolla mitattu teho on kerrottava, jotta saadaan moottorin teho kohdassa 6.2 täsmennetyissä ulkoilman vertailuolosuhteissa.
Greek: Συντελεστής διόρθωσης ισχύος είναι ο συντελεστής α με τον οποίο πρέπει να πολλαπλασιστεί η μετρηθείσα ισχύς για τον προσδιορισμό της ισχύος του κινητήρα υπό τις ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς που ορίζονται στο σημείο 6.2.
Czech: Korekčním součinitelem výkonu je koeficient α, kterým se musí vynásobit změřený výkon, aby se stanovil výkon motoru při referenčních atmosférických podmínkách uvedených v bodu 6.2.
Slovak: Korekčný faktor výkonu je koeficient α, ktorým sa musí vynásobiť nameraný výkon, aby sa určil výkon motora za referenčných atmosférických podmienok špecifikovaných v odseku 6.2.
Polish: Współczynnik korekcji mocy to współczynnik α, przez który należy pomnożyć zmierzoną moc w celu określenia mocy silnika w referencyjnych warunkach atmosferycznych opisanych w pkt 6.2.
Hungarian: A teljesítménykorrekciós tényező az az α együttható, amellyel a 6.2. bekezdésben előírt légköri referenciaviszonyokhoz tartozó motorteljesítmény meghatározása érdekében a mért teljesítményt meg kell szorozni:
Slovenian: Korekcijski faktor za moč je koeficient á, s katerim se pomnoži izmerjeno moč, da se določi moč motorja v referenčnih atmosferskih pogojih iz odstavka 6.2.
Estonian: Võimsuse parandustegur on tegur α, millega korrutatakse mootori mõõdetud võimsus, et määrata mootori võimsus punktis 6.2 piiritletud võrdluslikes atmosfääritingimustes.
Latvian: Jaudas korekcijas koeficients ir koeficients į, ar kuru izmērītā jauda ir jāreizina un ko izmanto motora jaudas noteikšanai pie 6.2. punktā izklāstītajiem atmosfēras standartapstākļiem.
Lithuanian: Galios pataisos koeficientas – tai daugiklis α, iš kurio reikia dauginti išmatuotą galią, norint nustatyti variklio galią 6.2 poskyryje nurodytomis etaloninėmis atmosferos sąlygomis: