FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
German: Wenn die Anzahl der von einem INN umfassten Substanzen geringer ist als die von der CAS RN identifizierten, dann gilt die Zollfreiheit nur für die von dem INN erfassten Substanzen.
Danish: Hvor et INN omfatter færre præparater end omfattet af det tilhørende CAS RN, skal der kun indrømmes toldfrihed for præparaterne omfattet af det pågældende INN
Czech: Je-li počet látek zahrnutých do jednoho názvu INN nižší než počet látek zahrnutých v registračním čísle CAS RN, jsou od cla osvobozeny pouze látky zahrnuté v názvu INN;
English: where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
German: Wird ein Erzeugnis der Anhänge 3 oder 6 durch eine CAS RN bezeichnet, die einem spezifischen Isomer entspricht, so gilt nur für dieses Isomer Zollfreiheit.
Danish: når et af de i bilag 3 eller 6 anførte præparater er identificeret ved et CAS RN svarende til en specifik isomer, kan kun denne isomer fritages for told
Czech: je-li výrobek z přílohy 3 nebo 6 identifikován registračním číslem CAS RN odpovídajícím specifickému izomeru, je od cla osvobozen pouze tento izomer;
English: double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
German: Die Doppelderivate (Salze, Ester und Hydrate) von INN, deren Bezeichnungen sich aus der Kombination einer INN des Anhangs 3 mit Präfixen oder Suffixen des Anhangs 4 ergeben, sind zollfrei, sofern sie in dieselbe sechsstellige HS-Unterposition wie die entsprechenden INN einzureihen sind.
Danish: dobbeltderivater (salte, estere og hydrater) af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anført i bilag 3 med et præfiks eller et suffiks anført i bilag 4, er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underpositioner som de tilsvarende INN:
Czech: podvojné deriváty (soli, estery a hydráty) látek s názvy INN, určené spojením názvu INN z přílohy 3 s předponou nebo příponou z přílohy 4, jsou osvobozeny od cla, pokud lze tyto výrobky zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN:
English: example: alanine methyl ester, hydrochloride;
German: Beispiel: Alaninmethylester, Hydrochlorid.
Danish: f.eks. alaninmethylester, hydrochlorid
Czech: příklad: alanin methylester, hydrochlorid;
English: where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
German: Ist ein INN des Anhangs 3 ein Salz (oder ein Ester), so gilt die Zollfreiheit nur für dieses genannte Salz (oder Ester). Für alle anderen Salze (oder Ester) der zugehörigen Säure, die dem jeweiligen INN entspricht, gilt keine Zollfreiheit.
Danish: når et INN i bilag 3 er et salt (eller en ester), er der ikke noget andet salt (eller nogen anden ester) af den syre, der svarer til det pågældende INN, som kan indrømmes toldfritagelse.
Czech: je-li látkou s názvem INN z přílohy 3 sůl (nebo ester), není od cla osvobozena žádná jiná sůl (nebo ester) kyseliny odpovídající názvu INN:
English: example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
German: Beispiel: Oxpreonatkalium (INN): zollfrei,
Danish: f.eks. kaliumoxprenoat (INN): toldfrit
Czech: příklad: oxpreonát draselný (INN): bez cla
English: oxprenoate sodium: not duty-free.
German: Oxpreonatnatrium: nicht zollfrei.
Danish: f.eks. natriumoxprenoat: ikke toldfrit.
Czech: oxpreonát sodný: není bez cla.
English: Customs duty shall be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods:
German: Ein pauschaler Zollsatz von 3,5 v. H. des Wertes wird auf Waren angewandt, die
Danish: Der anvendes en enhedstoldsats på 3,5 % af værdien for varer:
Czech: Celní sazba se uplatní ve výši 3,5 % (ad valorem) pro zboží:
English: This flat-rate 3,5 % customs duty shall apply, provided that the value of the goods subject to import duty does not exceed € 350 per consignment or per traveller.
German: Dieser pauschale Zollsatz von 3,5 v. H. ist anwendbar, wenn der Wert der eingangsabgabenpflichtigen Waren je Sendung oder je Reisender 350 € nicht übersteigt.
Danish: Enhedstoldsatsen på 3,5 % anvendes, når værdien af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 350 € pr. forsendelse eller pr. rejsende.
Czech: Tato celní sazba ve výši 3,5 % se uplatní, pokud hodnota zboží podléhajícího dovoznímu clu nepřesahuje 350 € na jednu zásilku nebo cestujícího.
English: Such flat-rate assessment shall not apply to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 918/83 [4].
German: Auf Waren des Kapitels 24, die in einer Sendung oder im persönlichen Gepäck von Reisenden in Mengen enthalten sind, die über die in Artikel 31 bzw. Artikel 46 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates [4] festgesetzten Höchstmengen hinausgehen, wird dieser pauschale Zollsatz nicht angewandt.
Danish: Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer henhørende under kapitel 24, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i henholdsvis artikel 31 og 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 [4] fastsatte grænser.
Czech: Taková celní sazba se nevztahuje na zboží kapitoly 24, které je obsaženo v zásilce nebo v osobních zavazadlech cestujících v množstvích převyšujících množství stanovená v článku 31 nebo článku 46 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 [4].
English: Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
German: Als Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen, gelten:
Danish: Som værende uden erhvervsmæssig karakter anses:
Czech: Za dovozy zcela neobchodní povahy se považují dovozy, pokud:
English: All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.
German: In diesem Fall werden für alle Waren, die Gegenstand der Einfuhr sind, unbeschadet der in den Artikeln 29 bis 31 und 45 bis 49 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 vorgesehenen Befreiungen, die für sie geltenden Einfuhrabgaben erhoben.
Danish: I så fald toldbehandles samtlige varer, som indførslen omfatter, ved anvendelse af de importafgifter, der er fastsat for dem, med forbehold af de toldfritagelser, der er fastsat ved artikel 29 til 31 og 45 til 49 i forordning (EØF) nr. 918/83.
Czech: Veškeré zboží tvořící zásilku pak bude podléhat dovoznímu clu, které mu přísluší, aniž jsou dotčena ustanovení o dovozu s osvobozením od cla podle článků 29 až 31 a 45 až 49 nařízení (EHS) č. 918/83.
English: Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 350.
German: Die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten können den Betrag in Landeswährung, der sich bei der Umrechnung des Betrages von 350 € ergibt, auf- bzw. abrunden.
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater kan afrunde det beløb i national valuta, der fremkommer ved omregning af de 350 €.
Czech: Nezúčastněné členské státy mohou zaokrouhlit částku v národních měnách vyplývající z přepočtu částky 350 €.
English: Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 350 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
German: Die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten können den Gegenwert des Betrages von 350 € in Landeswährung unverändert beibehalten, wenn bei der jährlichen Anpassung nach Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 die Umrechnung dieses Betrages vor der Auf- oder Abrundung nach Ziffer 4 dazu führt, dass sich der in Landeswährung ausgedrückte Gegenwert um weniger als 5 v. H. ändert oder dass er sich vermindert.
Danish: Ikke-deltagende medlemsstater kan bibeholde modværdien i national valuta af 350 € uændret, såfremt omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2913/92, før den i punkt 4 omhandlede afrunding foretages, fører til en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5 % eller en nedsættelse af denne modværdi.
Czech: Nezúčastněné členské státy mohou zachovat hodnotu částky 350 € v národní měně beze změny, pokud při roční úpravě podle čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2913/92 vede přepočet této částky před zaokrouhlením podle odstavce 4 ke změně protihodnoty v národní měně o méně než 5 % nebo k jejímu snížení.
English: The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
German: Die nachstehenden Bestimmungen sind anwendbar für die von den Allgemeinen Vorschriften 5 a und 5 b erfassten Behältnisse oder Verpackungen, die zur gleichen Zeit wie die Waren, mit denen sie gestellt werden oder die in ihnen verpackt sind, in den freien Verkehr überführt werden:
Danish: Følgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande, som beskrevet under almindelige tariferingsbestemmelser, litra 5 a) og b), ekspederet til fri omsætning samtidig med de deri indeholdte varer, eller med de varer, hvortil de er bestemt:
Czech: Následující ustanovení se vztahují na schránky a obalové materiály uvedené ve všeobecném výkladovém pravidle 5 a) a b) a propuštěné do volného oběhu současně se zbožím, se kterým jsou předkládány a které obsahují.
English: Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
German: Wenn die unter Ziffer 1 Buchstaben a und b fallenden Behältnisse oder Verpackungen mehrere Waren verschiedener Gattung enthalten oder mit diesen gestellt werden, wird zur Bestimmung des Zollgewichts oder des Zollwerts das Gewicht oder der Wert der Behältnisse oder Verpackungen anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt.
Danish: Når emballagematerialer eller pakningsgenstande, der falder ind under ovennævnte litra 1 a) og b), indeholder eller foreligger sammen med flere varer af forskellig art, opdeles ved fastsættelsen af toldvægten eller toldværdien emballagematerialernes eller pakningsgenstandenes vægt eller værdi forholdsmæssigt på de indeholdte varers vægt eller værdi.
Czech: Jestliže schránky a obalové materiály, na které se vztahuje odstavec 1 písm. a) a b), obsahují nebo jsou předkládány se zbožím několika různých sazebních kódů, hmotnost a hodnota schránek a obalových materiálů se pro účel stanovení jejich hmotnosti nebo hodnoty podléhající clu rozdělí mezi veškeré zboží, které obsahují, v poměru k hmotnosti nebo hodnotě tohoto zboží.
English: goods unfit for consumption,
German: für die Ernährung ungenießbar gemachte Erzeugnisse,
Danish: varer, der er uegnet til menneskeføde
Czech: zboží nezpůsobilé k požívání,
English: certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
German: bestimmte Arten von frischen Tafeltrauben, Tabak und Nitraten.
Danish: visse former for friske druer til spisebrug, tobak og nitrat.
Czech: některým druhům čerstvých stolních hroznů, tabáku a dusičnanům.
English: These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’
German: Diese Waren werden von einer Unterposition der KN erfasst, die auf eine Fußnote [5] mit folgendem Text verweist: „Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen — siehe Einführende Vorschriften II.F.“
Danish: Disse varer henhører under underpositioner [5] forsynet med følgende note: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F.«
Czech: Toto zboží patří do podpoložek [5] obsahujících odkaz na následující poznámku pod čarou: „Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.“
English: Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
German: Waren, für die Ernährung ungenießbar gemacht, die aufgrund ihrer Beschaffenheit zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung zugelassen sind, sind im Anhang 8 unter Bezugnahme auf die Position aufgeführt, ebenso die Beschreibung und Mengenangaben der zugelassenen Vergällungsmittel.
Danish: De varer, der er uegnet til fortæring, og som er genstand for toldlempelser på grund af deres art, er opført i bilag 8 med henvisning til den position, de hører under, med angivelse af navnet på og mængden af de denatureringsmidler, der er anvendt.
Czech: Zboží nezpůsobilé k požívání, jemuž je na základě jeho povahy poskytnuto zvýhodněné sazební zacházení, je uvedeno v příloze 8 s odkazem na položku, ve které je zařazeno, spolu s popisem a množstvím použitých denaturačních prostředků.
English: Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
German: Solche Waren gelten als für die Ernährung ungenießbar gemacht, wenn die Mischung aus zu vergällendem Erzeugnis und Vergällungsmittel homogen ist und die Bestandteile der Mischung in wirtschaftlich sinnvoller Weise nicht mehr getrennt werden können.
Danish: De pågældende varer formodes at være uegnede til fortæring, når varen og denatureringsmidlet udgør en homogen blanding, og det ikke er økonomisk rentabelt at adskille blandingen.
Czech: Takové zboží je považováno za nezpůsobilé k požívání, je-li stejnoměrně promícháno s denaturačním prostředkem a je-li rozdělení obou složek hospodářsky nevýhodné.
English: for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),
German: süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis oder Hybridsorghum (Richtlinie 66/402/EWG des Rates [6]),
Czech: pro kukuřici cukrovou, špaldu, hybridní kukuřici, rýži a sourež (směrnice Rady 66/402/EHS [6]),
English: for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
German: Pflanzkartoffeln (Richtlinie 2002/56/EG des Rates vom 13. Juni 2002 [7]),
Czech: pro sadbové brambory (směrnice Rady 2002/56/ES ze dne 13. června 2002 [7]),
English: for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
German: Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat (Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 [8]).
Czech: pro olejnatá semena a olejnaté plody (směrnice Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 [8]).
English: When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
German: Süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis, Hybridsorghum oder Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat, die nicht den landwirtschaftlichen Bestimmungen entsprechen, werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn nachgewiesen wird, dass die Ware tatsächlich zur Aussaat bestimmt ist.
Czech: Jsou-li hybridní kukuřice cukrová, hybridní kukuřice, špalda, rýže, hybridní sourež nebo olejnatá semena a olejnaté plody druhu, na který se nevztahují zemědělské předpisy, poskytne se jim zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě jejich povahy pod podmínkou, že jsou prokazatelně určeny k setí.
English: Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
German: Müllergaze, nicht konfektioniert, wird zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn die Ware unauslöschlich so gekennzeichnet ist, dass sie erkennbar zur Verwendung als Müllergaze oder zu ähnlichen industriellen Zwecken bestimmt ist.
Danish: Der indrømmes toldlempelse for sigteflor, der ikke er konfektioneret, på betingelse af, at disse varer er mærket på en måde, som ikke kan fjernes, og som identificerer dem som bestemt til sigtning eller lignende industrielle anvendelsesformål.
Czech: Plátnům k prosévání, ne zcela zhotoveným, se poskytne zvýhodněné sazební zacházení pod podmínkou, že jsou nesmazatelně označena jako určená k prosévání nebo podobným průmyslovým účelům.
English: Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
German: Frische Tafeltrauben, Tabak und Nitrat werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn ein gültiges Zeugnis oder eine Bescheinigung vorgelegt wird.
Danish: Der indrømmes toldlempelse for friske druer til spisebrug, tobak og nitrat på betingelse af, at der forelægges et behørigt påtegnet certifikat.
Czech: Čerstvým stolním hroznům, tabáku a dusičnanům se poskytne zvýhodněné sazební zacházení při předložení řádně potvrzeného osvědčení.
English: 1048576 bits
Danish: 1048576 bit
Czech: 1048576 bitů
English: Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
German: Anzahl Karat (1 metrisches Karat = 2 × 10–4 kg)
Danish: Antal karat (1 metrisk karat = 2 × 10–4 kg)
Czech: karáty (1 metrický karát = 2 × 10–4 kg)
English: Carrying capacity in tonnes [9]g
German: Ladetonnen [9]g
Danish: Tons lasteevne [9]g
Czech: nosnost v tunách [9]g
English: Kilogram of substance 90 % dry
German: Kilogramm, berechnet auf 90 % trocken
Danish: Kilogram tørvægt, dvs. varens vægt med et beregnet vandindhold på 10 %
Czech: kilogram přepočtený na 90 % sušiny
English: Thousand kilowatt hours
German: Tausend Kilowattstunden
Danish: Tusinde kilowatt-timer
Czech: 1000 kilowatthodin
English: Thousand litres
German: Tausend Liter
Danish: Tusinde liter
Czech: 1000 litrů
English: Litre pure (100 %) alcohol
German: Liter reiner Alkohol (100 %)
Danish: Liter ren alkohol (100 %)
Czech: litr čistého (100 %) alkoholu
English: Thousand cubic metres
German: Tausend Kubikmeter
Danish: Tusinde kubikmeter
Czech: 1000 metrů krychlových
English: This chapter covers all live animals, except:
German: Zu Kapitel 1 gehören alle lebenden Tiere, ausgenommen:
Danish: Dette kapitel omfatter alle levende dyr, undtagen:
Czech: Do této kapitoly patří všechna živá zvířata, kromě:
English: cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
German: Kulturen von Mikroorganismen und andere Waren der Position 3002;
Danish: mikrobekulturer og andre produkter henhørende under pos. 3002
Czech: kultur mikroorganismů a ostatních výrobků čísla 3002 a
English: Live horses, asses, mules and hinnies
German: Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend
Danish: Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
Czech: Živí koně, osli, muly a mezci
English: Horses [10]
German: Pferde [10]
Danish: Heste [10]
Czech: Koně [10]
English: For slaughter [11]
German: zum Schlachten [11]
Danish: Til slagtning [11]
Czech: K porážce [11]
English: Mules and hinnies
German: Maultiere und Maulesel
Danish: Muldyr og mulæsler
Czech: Muly a mezci
English: Pure-bred breeding animals [12]
German: reinrassige Zuchttiere [12]
Danish: Racerene avlsdyr [12]
Czech: Plemenná čistokrevná zvířata [12]
English: Of a weight not exceeding 80 kg
German: mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger
Danish: Af vægt 80 kg og derunder
Czech: O hmotnosti nepřesahující 80 kg
English: Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
German: mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg
Danish: Af vægt over 80 kg men ikke over 160 kg
Czech: O hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg
English: Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
German: mit einem Gewicht von mehr als 160 kg bis 300 kg
Danish: Af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg
Czech: O hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg
English: Of a weight exceeding 300 kg
German: mit einem Gewicht von mehr als 300 kg
Danish: Af vægt over 300 kg
Czech: O hmotnosti převyšující 300 kg
English: Pure-bred breeding animals [14]
German: reinrassige Zuchttiere [14]
Danish: Racerene avlsdyr [14]
Czech: Plemenná čistokrevná zvířata [14]
English: Weighing less than 50 kg
German: mit einem Gewicht von weniger als 50 kg
Danish: Af vægt under 50 kg
Czech: O hmotnosti menší než 50 kg
English: Weighing 50 kg or more
German: mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr
Danish: Af vægt 50 kg og derover
Czech: O hmotnosti 50 kg nebo vyšší
English: Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
German: Sauen mit einem Gewicht von 160 kg oder mehr, die mindestens einmal geferkelt haben
Danish: Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
Czech: Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně160 kg
English: Live sheep and goats
German: Schafe und Ziegen, lebend
Danish: Levende får og geder
Czech: Živé ovce a kozy
English: Pure-bred breeding animals [15]
German: reinrassige Zuchttiere [15]
Danish: Racerene avlsdyr [15]
Czech: Plemenná čistokrevná zvířata [15]
English: Weighing not more than 185 g
German: mit einem Gewicht von 185 g oder weniger
Danish: Af vægt 185 g og derunder
Czech: O hmotnosti nepřesahující 185 g
English: Grandparent and parent female chicks
German: weibliche Zucht- und Vermehrungsküken
Danish: Avls- og formeringshønekyllinger
Czech: Samičí kuřata chovná a reprodukční
English: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
German: Papageienvögel (einschließlich Papageien, Sittiche, Aras und Kakadus)
Danish: Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
Czech: Papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu)
English: This chapter does not cover:
German: Zu Kapitel 86 gehören nicht:
Danish: Dette kapitel omfatter ikke:
Czech: Do této kapitoly nepatří:
English: animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
German: tierische Fette, andere als Waren der Position 0209 (Kapitel 15).
Danish: animalsk fedt, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 (kapitel 15).
Czech: živočišné tuky, jiné než výrobky čísla 0209 (kapitola 15).
English: The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
German: Es gelten als:
Danish: I pos. 0207 gælder følgende:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
German: oder den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit fünf Rippen, mit Bauchlappen und Brust, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit acht Rippen, abgeschnitten.
Danish: forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med 10 ribben, og bagfjerding med samtlige knogler, kølle, mørbrad og højreb med 3 ribben
Czech: buď z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, a dělené u desátého žebra; a zadních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a zadní roštěnec se svíčkovou, a dělené u třetího žebra, nebo