English: The Report on animal by-products [3] adopted by the Commission on 21 October 2005 and presented to the Council on 24 October 2005 reflects the difficulties concerning the definition of certain material as Category 2 material and envisages a number of amendments to Regulation (EC) No 1774/2002 in the course of the review of that legislation scheduled to start from the end of 2006.
French: Le rapport sur les sous-produits animaux [3] adopté par la Commission le 21 octobre 2005 et présenté au Conseil le 24 octobre 2005 fait état des difficultés que soulève la définition de certaines matières en tant que matières de catégorie 2 et envisage un certain nombre de modifications à apporter au règlement (CE) no 1774/2002 lors de la révision de celui-ci, qui doit débuter à la fin de l'année 2006.
German: Dem Bericht über tierische Nebenprodukte [3], den die Kommission am 21. Oktober 2005 angenommen und dem Rat am 24. Oktober 2005 vorgelegt hat, ist zu entnehmen, wie schwierig es ist, bestimmte Materialien als Metrialien der Kategorie 2 zu definieren; daher schlägt er einige Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 im Zuge der für Ende 2006 geplanten Überprüfung dieser Rechtsvorschriften vor.
Spanish: El Informe sobre los subproductos animales [3] que la Comisión adoptó el 21 de octubre de 2005 y presentó al Consejo el 24 de octubre de 2005, refleja los problemas relativos a la clasificación de algunos materiales como pertenecientes a la categoría 2 y prevé una serie de modificaciones del Reglamento (CE) no 1774/2002 en el curso de la revisión de la legislación en este ámbito que debe empezar a finales de 2006.
Italian: La relazione sui sottoprodotti di origine animale [3], adottata dalla Commissione il 21 ottobre 2005 e presentata al Consiglio il 24 ottobre 2005, rispecchia le difficoltà connesse alla definizione di taluni materiali come materiale di categoria 2 e prevede una serie di modifiche del regolamento (CE) n. 1774/2002 nell'ambito della revisione prevista per la fine del 2006.
Portuguese: O relatório sobre os subprodutos animais [3], adoptado pela Comissão em 21 de Outubro de 2005 e apresentado ao Conselho em 24 de Outubro de 2005, reflecte as dificuldades em termos da definição de determinadas matérias enquanto matérias da categoria 2 e prevê uma série de alterações ao Regulamento (CE) n.o 1774/2002 aquando da revisão desse diploma, a qual se prevê começar em finais de 2006.
Dutch: Het door de Commissie op 21 oktober 2005 goedgekeurde en op 24 oktober 2005 bij de Raad ingediende verslag over dierlijke bijproducten [3] gaat in op de problemen met de definitie van bepaald materiaal als categorie 2-materiaal en beoogt een aantal wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1774/2002 in de loop van de vanaf eind 2006 geplande herziening van die verordening.
Danish: Den rapport om animalske biprodukter [3], som Kommissionen vedtog den 21. oktober 2005 og forelagde for Rådet den 24. oktober 2005, giver et billede af de problemer, der er forbundet med definitionen af visse typer materiale som kategori 2-materiale, og det anbefales at foretage en række ændringer i forordning (EF) nr. 1774/2002 som led i den revision af lovgivningen, der efter planen skal iværksættes ved udgangen af 2006.
Swedish: Rapporten om animaliska biprodukter [3] som antogs av kommissionen den 21 oktober 2005 och redovisades för rådet den 24 oktober 2005 visar på svårigheterna med att definiera vissa material som kategori 2-material och förespråkar att det görs en rad ändringar i förordning (EG) nr 1774/2002 i samband med den översyn av lagstiftningen som skall inledas i slutet av 2006.
Finnish: Komission 21 päivänä lokakuuta 2005 hyväksymässä ja neuvostolle 24 päivänä lokakuuta 2005 esitetyssä eläimistä saatavia sivutuotteita koskevassa kertomuksessa [3] tarkastellaan vaikeuksia, jotka liittyvät tietyn aineksen määrittelyyn luokan 2 ainekseksi, ja pohditaan muutoksia, joita asetukseen (EY) N:o 1774/2992 aiotaan tehdä loppuvuonna 2006 alkavaksi suunnitellun lainsäädännön tarkistamisen yhteydessä.
Greek: Στην έκθεση για τα ζωικά υποπροϊόντα [3] που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου 2005 και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Οκτωβρίου 2005 περιγράφονται οι δυσκολίες όσον αφορά τον ορισμό ορισμένων υλικών ως υλικών της κατηγορίας 2 και προβλέπεται μια σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 στο πλαίσιο της αναθεώρησης της εν λόγω νομοθεσίας, η οποία είναι προγραμματισμένη για το τέλος του 2006.
Czech: Zpráva o vedlejších produktech živočišného původu [3] byla přijata Komisí dne 21. října 2005, Radě byla předložena dne 24. října 2005 a odráží obtíže spojené s definicí určitých materiálů jako materiálů kategorie 2 a plánuje řadu změn nařízení (ES) č. 1774/2002 během přezkumu uvedeného právního předpisu, jenž má začít na konci roku 2006.
Slovak: V správe o živočíšnych vedľajších produktoch [3], ktorú Komisia prijala 21. októbra 2005 a predložila Rade 24. októbra 2005, sa odzrkadľujú problémy týkajúce sa klasifikácie určitého materiálu ako materiálu kategórie 2 a predpokladá sa niekoľko zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1774/2002 v rámci revízie uvedeného právneho predpisu, ktorej začiatok je naplánovaný na koniec roka 2006.
Polish: Sprawozdanie dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego [3], przyjęte przez Komisję dnia 21 października 2005 r. i przedstawione Radzie dnia 24 października 2005 r., odzwierciedla trudności związane z klasyfikacją niektórych surowców w kategorii 2 i przewiduje wprowadzenie szeregu zmian do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 w trakcie przeprowadzania przeglądu tego aktu prawnego, który zgodnie z planem rozpocznie się z końcem 2006 r.
Hungarian: Az állati melléktermékekről szóló jelentés [3], amelyet a Bizottság 2005. október 21-én fogadott el, és 2005. október 24-én mutatott be a Tanácsnak, tükrözi az egyes anyagok 2. kategóriájú anyagként való besorolásával kapcsolatos nehézségeket, és számos módosítást indítványoz az 1774/2002/EK rendeletben 2006 végétől kezdődően tervezett felülvizsgálata során.
Slovenian: Poročilo o živalskih stranskih proizvodih [3], ki ga je Komisija sprejela 21. oktobra 2005 in predložila Svetu 24. oktobra 2005, navaja težave v zvezi z opredelitvijo nekaterih snovi kot snovi kategorije 2 in predvideva številne spremembe Uredbe (ES) št. 1774/2002 v postopku pregleda navedene zakonodaje, ki je predviden konec leta 2006.
Estonian: Komisjon võttis 21. oktoobril 2005 vastu ja esitas 24. oktoobril 2005 nõukogule loomseid kõrvalsaadusi käsitleva aruande, [3] milles käsitletakse raskusi teatava materjali 2. kategooria materjalina määratlemisel ja nähakse ette määruse (EÜ) nr 1774/2002 muudatused, mis tehakse kõnealuste õigusaktide läbivaatamise käigus, mille algus on kavandatud 2006. aasta lõppu.
Latvian: Ziņojums par dzīvnieku blakusproduktiem [3], ko Komisija pieņēma 2005. gada 21. oktobrī un iesniedza Padomei 2005. gada 24. oktobrī, atspoguļo grūtības definēt dažus materiālus kā 2. kategorijas materiālus un paredz vairākus grozījumus Regulā (EK) Nr. 1774/2002 minēto tiesību aktu pārskatīšanas laikā, ko paredzēts sākt 2006. gada beigās.
Lithuanian: Ataskaitoje apie gyvūninės kilmės šalutinius produktus [3], kurią Komisija 2005 m. spalio 21 d. priėmė ir 2005 m. spalio 24 d. pateikė Tarybai, nurodomos problemos, su kuriomis susiduriama apibrėžiant tam tikras medžiagas kaip 2 kategorijos medžiagas, ir numatomi keli Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 pakeitimai persvarstant šį teisės aktą. Persvarstymą planuojama pradėti 2006 m. pabaigoje.