FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall nominate a senior cabin crew member whenever more than one cabin crew member is assigned.
French: L'exploitant désigne un chef de cabine dès que le nombre de membres d'équipage de cabine est supérieur à un.
German: Besteht die Kabinenbesatzung aus mehr als einer Person, hat der Luftfahrtunternehmer einen leitenden Flugbegleiter zu bestimmen.
Spanish: El operador nombrará un sobrecargo cuando la tripulación de cabina de pasajeros esté compuesta por más de un miembro.
Italian: L'operatore deve nominare un responsabile di cabina ogni volta che il numero dei membri d'equipaggio di cabina è superiore a uno.
Portuguese: O operador deverá nomear um chefe de cabina sempre que seja designado mais do que um membro da tripulação de cabina.
Dutch: De exploitant wijst, telkens wanneer het cabinepersoneel meer dan één lid telt, daaruit iemand aan als leidinggevend lid van het cabinepersoneel.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udpege et overordnet kabinebesætningsmedlem, når mere end ét kabinebesætningsmedlem gør tjeneste.
Swedish: En operatör skall utse en kabinchef när mer än en kabinbesättningsmedlem är i tjänst.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä matkustamomiehistön vastaava aina, kun lennolle on määrätty useampi kuin yksi matkustamomiehistön jäsen.
Greek: Ο αερομεταφορέας διορίζει ανώτερο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών σε περίπτωση που ο αριθμός των μελών του πληρώματος είναι μεγαλύτερος του ενός.
Czech: Provozovatel jmenuje vedoucího palubního průvodčího, pokud je přidělen více než jeden palubní průvodčí.
Slovak: Ak prevádzkovateľ určí do posádky viac ako jedného palubného sprievodcu, vymenuje vedúceho palubného sprievodcu.
Polish: Operator wyznacza starszego członka personelu pokładowego, jeżeli wyznaczono więcej niż jednego członka personelu pokładowego.
Slovenian: Če je kabinsko osebje sestavljeno iz več kot enega člana, operator imenuje vodilnega člana kabinskega osebja.
Estonian: Kui salongipersonali koosseisu on tööle määratud rohkem kui üks liige, tuleb käitajal määrata salongipersonali vanem.
Latvian: Ekspluatants ieceļ vecāko salona apkalpes locekli ikreiz, kad ir norīkots vairāk par vienu salona apkalpes locekli.
Lithuanian: Kai yra paskirtas daugiau negu vienas keleivių salono įgulos narys, naudotojas skiria vyresnįjį keleivių salono įgulos narį.
English: This should be followed by the cabin crew securing the passenger cabin and other applicable areas.
French: L'équipage de cabine sécurise ensuite la cabine et les autres zones pertinentes.
German: Daran anschließend sollte die Kabinenbesatzung für die Sicherung des Fluggastraums und anderer einschlägiger Bereiche sorgen.
Spanish: A continuación, la tripulación de cabina debería asegurar el compartimento de pasajeros y el resto de las zonas que correspondan.
Italian: L'equipaggio di cabina deve successivamente preparare ai fini della sicurezza la cabina passeggeri e le altre aree pertinenti.
Portuguese: Esta indicação deve ser seguida pela tripulação de cabina responsável pela segurança na cabina de passageiros e noutras áreas pertinentes.
Dutch: Daarop moet het cabinepersoneel de passagierscabine en andere toepasselijke zones beveiligen.
Danish: Dette skal følges af den kabinebesætning, der sikrer passagerkabinen og andre relevante områder.
Swedish: Kabinbesättningen bör därefter säkra passagerarutrymmet och andra relevanta områden.
Finnish: Tämän jälkeen matkustamomiehistön on varmistettava matkustamon ja tarpeen mukaan muiden alueiden turvallisuus.
Greek: Στη συνέχεια ενημερώνεται το πλήρωμα θαλάμου επιβατών που ασφαλίζει τον θάλαμο επιβατών και άλλα μέρη που χρήζουν ασφάλισης.
Czech: Poté by mělo následovat zajištění kabiny pro cestující a dalších příslušných prostor palubními průvodčími.
Slovak: Palubný sprievodca následne zaistí kabínu pre cestujúcich a ďalšie príslušné oblasti.
Polish: Następnie personel pokładowy zabezpiecza kabinę pasażerską i inne stosowne obszary samolotu.
Hungarian: Ezután a légiutas-kísérő-személyzet tegye biztonságossá az utasteret és a többi érintett területet.
Slovenian: Nato mora kabinsko osebje zavarovati potniško kabino in druge površine, ki se uporabljajo.
Estonian: Seejärel tuleks salongipersonalil julgestada reisijatesalong ja muud vajalikud alad.
Latvian: Pēc tam salona apkalpei jāpastiprina drošība pasažieru salonā un citās piemērojamās zonās.
Lithuanian: Būtina, kad po to keleivių salono įgulos nariai užtikrintų saugumą keleivių salone ir kitose naudojamose zonose.
English: pre-flight briefing:
French: briefing avant le vol:
German: Einweisung vor dem Flug:
Spanish: instrucciones sobre el prevuelo:
Italian: Istruzioni (briefing) pre-volo:
Portuguese: “Briefing” antes do voo:
Dutch: briefing voorafgaand aan de vlucht:
Danish: briefing før flyvning:
Swedish: Genomgång före flygning:
Finnish: ohjeistus ennen lentoa:
Greek: Ενημέρωση πριν από την εκτέλεση της πτήσης:
Czech: předletová instruktáž:
Slovak: predletovú inštruktáž:
Polish: odprawę przed startem:
Hungarian: repülés előtti eligazítás:
Slovenian: dajanje navodil pred letom:
Estonian: lennueelne ettevalmistus:
Latvian: pirmslidojuma instruktāža:
Lithuanian: priešskrydinį instruktažą:
English: operating as a crew;
French: travail en équipage;
German: Arbeiten als Besatzung,
Spanish: funcionamiento de la tripulación como grupo,
Italian: operare in equipaggio,
Portuguese: Funcionamento em equipa,
Dutch: het als bemanning samenwerken,
Danish: arbejde som besætningsmedlem
Swedish: Tjänstgöring som en besättning.
Finnish: miehistönä toimiminen;
Greek: καθήκοντα του πληρώματος,
Czech: práce posádky,
Slovak: činnosť palubných sprievodcov;
Polish: działanie załogowe;
Hungarian: i. csapatmunka;
Slovenian: delovanje kot posadka;
Estonian: töö meeskonnana;
Latvian: darbība kā apkalpei;
Lithuanian: darbas įguloje;
English: allocation of cabin crew stations and responsibilities;
French: attribution des postes et des responsabilités des membres d'équipage de cabine;
German: Zuweisung von Einsatzplätzen und Zuständigkeitsbereichen an die Flugbegleiter,
Spanish: asignación de puestos y responsabilidades a la tripulación de cabina,
Italian: assegnazione dei posti e dei compiti dell'equipaggio di cabina,
Portuguese: Atribuição de lugares e de responsabilidades à tripulação de cabina,
Dutch: toewijzing van posten en taken aan cabinepersoneelsleden,
Danish: fordeling af kabinebesætningspladser og ansvarsfordeling
Swedish: Fördelning av tjänstgöringsplatser och ansvar för kabinbesättning.
Finnish: matkustamomiehistölle määrätyt paikat ja vastuut;
Greek: κατανομή του πληρώματος θαλάμου επιβατών στους σταθμούς εργασίας και επιμερισμός αρμοδιοτήτων,
Czech: přidělení míst a povinností palubním průvodčím,
Slovak: rozdelenie stanovísk a zodpovedností palubných sprievodcov;
Polish: przydział stanowisk i obowiązków personelu pokładowego;
Hungarian: légiutas-kísérő-személyzet elhelyezkedése és feladatainak elosztása;
Slovenian: določitev razporeditve in odgovornosti kabinskega osebja;
Estonian: salongipersonali töökohtade ja ülesannete jaotus;
Latvian: salona apkalpes darba vietu izvietojums un apkalpes locekļu pienākumi;
Lithuanian: keleivių salono įgulos narių darbo vietų ir pareigų pasiskirstymas;
English: cooperation within the crew:
French: collaboration au sein de l'équipage:
German: Zusammenarbeit innerhalb der Besatzung:
Spanish: cooperación entre la tripulación:
Italian: Coordinamento nell'ambito dell'equipaggio:
Portuguese: Cooperação entre a tripulação:
Dutch: samenwerking binnen de bemanning:
Danish: samarbejde mellem besætningsmedlemmerne:
Swedish: Samarbete inom besättningen:
Finnish: matkustamomiehistön yhteistyö:
Greek: συνεργασία μεταξύ του πληρώματος:
Czech: spolupráce v rámci posádky:
Slovak: spoluprácu posádky:
Polish: współpracę z załogą:
Hungarian: együttműködés a személyzeten belül:
Slovenian: sodelovanje v posadki:
Estonian: meeskonnasisene koostöö:
Latvian: apkalpes sadarbība savā starpā:
Lithuanian: bendradarbiavimą įguloje:
English: discipline, responsibilities and chain of command;
French: discipline, responsabilités et hiérarchie;
German: Disziplin, Zuständigkeiten und Befehlskette,
Spanish: disciplina, responsabilidades y cadena de mando,
Italian: disciplina, funzioni e linea di comando;
Portuguese: Disciplina, responsabilidades e hierarquia de comando,
Dutch: discipline, taakverdeling en hiërarchische structuur,
Danish: disciplin, ansvarsområder og kommandovej
Swedish: Disciplin, ansvarsområden och befälsordning.
Finnish: kuri, vastuut ja käskysuhteet;
Greek: πειθαρχία, ευθύνες και ιεραρχία,
Czech: disciplína, odpovědnost a předávání velení,
Slovak: disciplína, zodpovednosť a reťazec príkazov;
Polish: dyscyplina, obowiązki i szczeble dowodzenia;
Hungarian: i. fegyelem, felelősségek és hierarchia;
Slovenian: disciplina, odgovornosti in hierarhija izdajanja navodil;
Estonian: distsipliin, ülesanded ja käsuliin;
Latvian: disciplīna, pienākumi un subordinācija;
Lithuanian: drausmė, pareigos ir vadovavimo tvarka;
English: importance of coordination and communication;
French: importance de la coordination et de la communication;
German: Bedeutung von Koordination und Kommunikation,
Spanish: importancia de la coordinación y comunicación,
Italian: importanza del coordinamento e della comunicazione;
Portuguese: Importância da coordenação e da comunicação,
Dutch: het belang van coördinatie en communicatie,
Danish: betydning af koordinering og kommunikation
Swedish: Vikten av samarbete och kommunikation.
Finnish: koordinoinnin ja viestinnän tärkeys;
Greek: σημασία του συντονισμού και της επικοινωνίας,
Czech: význam koordinace a dorozumívání,
Slovak: dôležitosť koordinácie a komunikácie;
Polish: znaczenie koordynacji i komunikacji;
Hungarian: a koordináció és kommunikáció fontossága;
Slovenian: pomen usklajevanja in poročanja;
Estonian: koordineerimise ja sidepidamise tähtsus;
Latvian: koordinācijas un saziņas svarīgums;
Lithuanian: koordinavimo ir ryšio palaikymo svarba;
English: pilot incapacitation; and
French: incapacité du pilote;
German: Ausfall des Piloten und
Spanish: incapacitación del piloto, y
Italian: sopravvenuta inabilità di un pilota; e
Portuguese: Incapacidade do piloto;
Dutch: wat te doen als de piloot het vermogen verliest zijn taken uit te voeren;
Danish: uarbejdsdygtig pilot og
Swedish: Pilotinkapacitet.
Finnish: ohjaajan toimintakyvyn menetys; ja
Greek: αδιαθεσία χειριστή, και
Czech: ztráta pracovní schopnosti pilota a
Slovak: strata pracovnej schopnosti pilota a
Polish: niedyspozycja pilota; oraz
Hungarian: a pilóta munkaképtelensége, és
Slovenian: onesposobitev pilota;
Estonian: piloodi teovõimetus, ja
Latvian: pilota darbnespēja; un
Lithuanian: piloto nepajėgumas; ir
English: review of operator's requirements and legal requirements:
French: examen des conditions imposées par l'exploitant et des obligations légales:
German: Überblick über Anforderungen des Luftfahrtunternehmers und gesetzliche Vorschriften:
Spanish: examen de los requisitos del operador y de los requisitos legales:
Italian: Esame dei requisiti richiesti dall'operatore e imposti dagli obblighi normativi e di legge:
Portuguese: Análise dos requisitos do operador e dos requisitos legais:
Dutch: doornemen van de eisen van de exploitant en van de wettelijke verplichtingen:
Danish: gennemgang af luftfartsforetagendets krav og de retlige krav:
Swedish: Genomgång av operatörens bestämmelser och rättsliga bestämmelser:
Finnish: yleiskatsaus lentotoiminnan harjoittajan asettamiin ja lainsäädännön määräämiin vaatimuksiin:
Greek: αναθεώρηση των απαιτήσεων του αερομεταφορέα και των νομικών απαιτήσεων:
Czech: přehled požadavků provozovatele a zákonných požadavků:
Slovak: prehľad požiadaviek prevádzkovateľa a požiadaviek vyplývajúcich z právnych noriem:
Polish: przegląd wymogów operatora i wymogów prawnych:
Hungarian: az üzemben tartó követelményeinek és a jogszabályi követelményeknek az áttekintése:
Slovenian: pregled zahtev operatorja in zakonskih zahtev:
Estonian: ülevaade käitaja nõuetest ja õigusaktide nõuetest:
Latvian: ekspluatanta prasību un juridisko prasību pārskats:
Lithuanian: naudotojo keliamų ir teisinių reikalavimų apžvalgą:
English: passenger safety briefing, safety cards;
French: consignes de sécurité destinées aux passagers, notices de sécurité;
German: Sicherheitsunterweisung der Fluggäste, Karten mit Sicherheitshinweisen,
Spanish: demostración de seguridad a los pasajeros, instrucciones escritas para casos de emergencia,
Italian: istruzioni di sicurezza ai passeggeri, schede con le istruzioni di sicurezza;
Portuguese: Instruções a dar aos passageiros sobre segurança, cartões com instruções sobre segurança,
Dutch: voorlichting van de passagiers wat betreft de veiligheid, gedrukte veiligheidsaanwijzingen,
Danish: sikkerhedsinstruktion af passagerer, sikkerhedsbrochurer
Swedish: Säkerhetsinformation till passagerare och nödbroschyrer.
Finnish: matkustajien turvaohjeet, turvallisuuskortit;
Greek: ενημέρωση σχετικά με την ασφάλεια των επιβατών, κάρτες ενημέρωσης σε θέματα ασφαλείας,
Czech: bezpečnostní pokyny pro cestující, karty s bezpečnostními pokyny,
Slovak: bezpečnostná inštruktáž pre cestujúcich, bezpečnostné karty;
Polish: odprawa w zakresie bezpieczeństwa pasażerów, karty bezpieczeństwa;
Hungarian: i. utasbiztonsági eligazítás, biztonsági útmutatók;
Slovenian: dajanje navodil potnikom, kartoni z varnostnimi navodili;
Estonian: reisijate ohutusalane teavitamine, ohutuskaardid;
Latvian: pasažieru drošības instruktāža, drošības informācijas kartes;
Lithuanian: instruktažas apie keleivių saugumą, saugumo informacijos kortelės;
English: securing of galleys;
French: sécurité des offices;
German: Sicherung der Bordküchen,
Spanish: fijación de la cocina,
Italian: sicurezza delle aree di servizio;
Portuguese: Segurança da cozinha,
Dutch: beveiliging van de boordkeuken (borging),
Danish: sikring af pantryer
Swedish: Säkring av pentry.
Finnish: tarjoomoiden varmistaminen;
Greek: μέτρα ασφαλείας για τις κουζίνες,
Czech: zabezpečení palubních bufetů,
Slovak: bezpečnosť kuchyniek;
Polish: zabezpieczenie kuchni;
Hungarian: folyosók biztosítása;
Slovenian: zavarovanje kuhinj v letalu;
Estonian: lennukiköökide kindlustamine;
Latvian: lidmašīnas virtuves nodrošināšana;
Lithuanian: saugumas lėktuvo virtuvėse;
English: stowage of cabin baggage;
French: arrimage des bagages en cabine;
German: Verstauen von Handgepäck,
Spanish: estiba del equipaje de cabina,
Italian: stivaggio dei bagagli in cabina;
Portuguese: Arrumação da bagagem de mão,
Dutch: berging van bagage in de cabine,
Danish: anbringelse af kabinebagage
Swedish: Stuvning av kabinbagage.
Finnish: matkatavaran sijoittaminen matkustamossa;
Greek: αποθήκευση των αποσκευών του θαλάμου επιβατών,
Czech: úschova příručních zavazadel,
Slovak: uskladnenie batožiny na palube;
Polish: przechowywanie bagażu podręcznego;
Hungarian: kézipoggyász elhelyezése;
Slovenian: zlaganje ročne prtljage;
Estonian: salongi võetava pagasi kinnitamine;
Latvian: salona bagāžas izvietojums;
Lithuanian: bagažo laikymas keleivių salone;
English: electronic equipment;
French: appareils électroniques;
German: elektronische Geräte,
Spanish: equipos electrónicos,
Italian: apparati elettronici;
Portuguese: Equipamento electrónico,
Dutch: elektronische apparatuur,
Danish: elektronisk udstyr
Swedish: Elektronisk utrustning.
Finnish: elektroniset laitteet;
Greek: ηλεκτρονικός εξοπλισμός,
Czech: elektronické přístroje,
Slovak: elektronické zariadenia;
Polish: wyposażenie elektroniczne;
Hungarian: elektronikus berendezések;
Slovenian: elektronska oprema;
Estonian: elektroonilised seadmed;
Latvian: elektroniskās ierīces;
Lithuanian: elektroninė įranga;
English: procedures when fuelling with passengers on board;
French: procédures en cas d'avitaillement de carburant avec passagers à bord;
German: Vorgehensweise beim Betanken, während sich Fluggäste an Bord befinden,
Spanish: procedimientos para repostar con los pasajeros a bordo,
Italian: procedure di rifornimento di combustibile con passeggeri a bordo;
Portuguese: Procedimentos em caso de reabastecimento com passageiros a bordo,
Dutch: procedures bij het bijtanken met passagiers aan boord,
Danish: procedurer for påfyldning af brændstof med passagerer om bord
Swedish: Förfaranden vid tankning med passagerare ombord.
Finnish: menetelmät, joita on noudatettava polttoainetankkauksessa matkustajien ollessa lentokoneessa;
Greek: διαδικασίες σε περίπτωση εφοδιασμού καυσίμου με επιβαίνοντες,
Czech: postupy při doplňování paliva s cestujícími na palubě,
Slovak: postupy pri dopĺňaní paliva s cestujúcimi na palube;
Polish: procedury podczas tankowania z pasażerami na pokładzie;
Hungarian: v. utasokkal a fedélzeten történő üzemanyagfeltöltés eljárásai;
Slovenian: postopki pri polnjenju rezervoarjev za gorivo, medtem ko so na njem potniki;
Estonian: tankimisprotseduurid, kui reisijad on lennukis;
Latvian: procedūras, uzpildot degvielu, ja lidmašīnā ir pasažieri;
Lithuanian: procedūros, kai degalai pilami keleiviams esant lėktuve;
English: turbulence;
French: turbulences;
German: Turbulenz,
Spanish: turbulencia;
Italian: turbolenza;
Portuguese: Turbulência;
Dutch: turbulentie;
Danish: turbulens
Swedish: turbulens,
Finnish: turbulenssi;
Greek: αναταράξεις·
Czech: turbulence;
Slovak: turbulencia;
Polish: turbulencji;
Hungarian: turbulenciát;
Slovenian: turbulenco,
Estonian: turbulentsus;
Latvian: turbulence;
Lithuanian: turbulencija;
English: documentation; and
French: documentation;
German: Dokumentation,
Spanish: documentación, y
Italian: documentazione; e
Portuguese: Documentação;
Dutch: documentatie; en
Danish: dokumentation og
Swedish: Dokumentation.
Finnish: asiakirjat; ja
Greek: έγγραφα, και
Czech: dokumentace a
Slovak: dokumentácia a
Polish: dokumentacja; oraz
Hungarian: dokumentálás, és
Slovenian: dokumentacija;
Estonian: dokumendid ning
Latvian: dokumentācija; un
Lithuanian: dokumentai; ir
English: human factors and crew resource management; and
French: facteurs humains et gestion des ressources de l'équipage;
German: menschliche Faktoren und effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management — CRM),
Spanish: factores humanos y gestión de recursos de la tripulación (CRM), y
Italian: Fattore umano (Human factors) e gestione delle risorse dell'equipaggio (CRM);
Portuguese: Factores humanos e gestão da tripulação a bordo;
Dutch: menselijke factoren en boordpersoneelsbeheer; en
Danish: de menneskelige faktorer og forvaltning af besætningsressourcer og
Swedish: Mänskliga faktorer och besättningssamarbete.
Finnish: inhimilliset tekijät ja miehistöyhteistyö; ja
Greek: ανθρώπινος παράγοντας και ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος, και
Czech: lidské činitele a optimalizace činnosti posádky a
Slovak: ľudský faktor a výcvik posádky;
Polish: czynnik ludzki i zarządzanie zasobami załogi (CMR); oraz
Hungarian: emberi tényezők és személyzeti erőforrás gazdálkodás, és
Slovenian: človeški dejavniki in skupno delo v pilotski kabini;
Estonian: inimfaktorid ja meeskonna koostöövõime;
Latvian: cilvēka faktori un apkalpju darba optimizācija; un
Lithuanian: žmogiškuosius veiksnius bei įgulos galimybių valdymą ir
English: accident and incident reporting; and
French: comptes rendus d'accidents et d'incidents;
German: Meldung von Unfällen und Zwischenfällen und
Spanish: notificación de accidentes e incidentes, y
Italian: Notifica di incidenti e inconvenienti;
Portuguese: Comunicação de acidentes e incidentes;
Dutch: melding van ongevallen en incidenten; en
Danish: indberetning af havarier og hændelser og
Swedish: Rapportering av haverier och tillbud.
Finnish: onnettomuuksista ja vaaratilanteista ilmoittaminen;
Greek: αναφορά ατυχημάτων και συμβάντων, και
Czech: hlášení leteckých nehod a incidentů a
Slovak: hlásenie úrazov a incidentov a
Polish: raportowanie wypadków i incydentów; oraz
Hungarian: balesetek és események jelentése, és
Slovenian: poročanje o nesrečah in incidentih; in
Estonian: õnnetustest ja intsidentidest teatamine ning
Latvian: ziņojumu sniegšana par negadījumiem un starpgadījumiem; un
Lithuanian: pranešimus apie avarijas ir incidentus, ir
English: flight and duty time limitations and rest requirements.
French: limitation des temps de vol et de service et exigences en matière de repos.
German: Beschränkungen der Flug- und Dienstzeiten und Ruhevorschriften.
Spanish: limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y requisitos de descanso.
Italian: Limiti dei tempi di volo e delle ore di servizio e requisiti di riposo.
Portuguese: Limitações do período de serviço de voo, do período de trabalho e requisitos de repouso.
Dutch: beperkingen inzake vlieg- en diensttijden en rustverplichtingen.
Danish: flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser.
Swedish: Flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt vilokrav.
Finnish: lento- ja työaikarajoitukset sekä lepovaatimukset.
Greek: περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης και απαιτήσεις ανάπαυσης.
Czech: omezení doby letové služby a služby a požadavky na dobu odpočinku.
Slovak: obmedzenie času letu, času v službe a požiadavky na odpočinok.
Polish: ograniczenia czasu lotu i służby oraz wymogi dotyczące wypoczynku.
Hungarian: repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozások és pihenési követelmények.
Slovenian: omejitev trajanja letov in delovnega časa ter zahtevani čas počitka.
Estonian: lennu- ja tööaja piirangud ja puhkeaja nõuded.
Latvian: lidojumu un darba laika ierobežojumi un atpūtas prasības.
Lithuanian: skrydžio ir darbo laiko apribojimus bei poilsio reikalavimus.
English: Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member's operational experience.
French: Ces procédures doivent être acceptables par l'autorité et tenir compte de l'expérience pratique des membres d'équipage de cabine.
German: Diese Verfahren müssen den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen und die Berufserfahrung der Flugbegleiter berücksichtigen.
Spanish: Estos procedimientos deben ser aceptables para la Autoridad y tener en cuenta la experiencia profesional del miembro de la tripulación de cabina.
Italian: Tali procedure devono essere accettabili per l'Autorità e devono tenere conto dell'esperienza operativa del membro dell'equipaggio di cabina.
Portuguese: Tais procedimentos deverão poder ser aceites pela Autoridade e ter em conta a experiência operacional do membro da tripulação de cabina.
Dutch: Deze procedures dienen aanvaardbaar te zijn voor de autoriteit en rekening te houden met de werkervaring van het betreffende lid van het cabinepersoneel.
Danish: Disse procedurer skal kunne accepteres af myndigheden og tage hensyn til det pågældende kabinebesætningsmedlems operationelle erfaring.
Swedish: Sådana förfaranden skall vara godtagbara för myndigheten och ta hänsyn till kabinbesättningsmedlemmens operativa erfarenhet.
Finnish: Periaatteiden on oltava viranomaista tyydyttäviä ja niissä on otettava huomioon matkustamomiehistön jäsenen työkokemus.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι αποδεκτές από την Αρχή και να λαμβάνουν υπόψη την επιχειρησιακή πείρα του μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Tyto postupy musí být pro úřad přijatelné a přihlížet k profesním zkušenostem palubních průvodčích.
Slovak: Tieto postupy musia byť prijateľné pre letecký úrad a musia sa prihliadať na prevádzkovú prax palubného sprievodcu.
Polish: Procedury takie muszą być możliwe do przyjęcia przez organ i muszą uwzględniać doświadczenie operacyjne członka personelu pokładowego.
Hungarian: Ezen eljárásoknak a Hatóság számára elfogadhatónak kell lenniük, és figyelembe kell venniük a légiutas-kísérő-személyzet tagjainak gyakorlatát a feladatok ellátásában.
Slovenian: Takšni postopki morajo biti sprejemljivi za Organ in morajo upoštevati operativne izkušnje člana kabinskega osebja.
Estonian: Need protseduurid peavad olema lennuametile vastuvõetavad ja nende kehtestamisel tuleb arvesse võtta salongipersonali liikme töökogemust.
Latvian: Šīm procedūrām jābūt Iestādei pieņemamām, un tajās jāņem vērā salona apkalpes locekļu darbības pieredze.
Lithuanian: Šios procedūros turi būti priimtinos įgaliotajai institucijai, o jas taikant turi būti atsižvelgiama į keleivių salono įgulos nario darbo patirtį.