FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All labels and foreign matter must be totally removed immediately prior to boning.
French: Toutes les étiquettes et les corps étrangers doivent être entièrement enlevés immédiatement avant le désossage.
German: Sämtliche Etiketten und Fremdkörper müssen unmittelbar vor dem Entbeinen entfernt werden.
Spanish: Todas las etiquetas y cuerpos extraños deberán retirarse por completo inmediatamente antes del deshuesado.
Italian: Qualsiasi etichetta o altro corpo estraneo deve essere integralmente asportato immediatamente prima del disossamento.
Portuguese: Imediatamente antes da desossa, todos os rótulos e corpos estranhos devem ser inteiramente removidos.
Dutch: Alle etiketten en ongerechtigheden worden onmiddellijk vóór uitbening geheel verwijderd.
Danish: Alle etiketter og fremmedlegemer skal fjernes fuldstændig umiddelbart inden udbeningen.
Swedish: Alla etiketter och allt främmande material skall omedelbart före urbening avlägsnas helt.
Finnish: Kaikki merkinnät ja vieraat esineet on poistettava kokonaan juuri ennen luuttomaksi leikkaamista.
Greek: Όλες οι ετικέτες και ξένα σώματα αφαιρούνται τελείως αμέσως πριν από την αφαίρεση των οστών.
Czech: Veškeré štítky a cizí prvky musí být bezprostředně před vykostěním odstraněny.
Slovak: Všetky etikety a cudzie predmety sa pred vykosťovaním musia úplne odstrániť.
Polish: Wszystkie etykiety i ciała obce muszą być całkowicie usunięte bezpośrednio przed trybowaniem.
Hungarian: A címkéket és egyéb idegen anyagot közvetlenül a csontozás megkezdése előtt maradéktalanul el kell távolítani.
Slovenian: Vse oznake in tujki se morajo takoj pred odkoščanjem povsem odstraniti.
Estonian: Vahetult enne konditustamist tuleb täielikult eemaldada etiketid ning võõrollus.
Latvian: Tieši pirms atkaulošanas pilnīgi jānoņem visas etiķetes un svešķermeņi.
Lithuanian: Prieš pat iškaulinėjimą turi būti visiškai pašalintos visos etiketės ir nereikalingos medžiagos.
English: All bones, tendons, cartilage, neckstrap and backstrap (paddywack) (ligamentum nuchae) and coarse connective tissues must be cleanly removed.
French: Tous les os, tendons, cartilages, ligaments dorsaux (Ligamentum nuchae) et tissus conjonctifs grossiers doivent être enlevés soigneusement.
German: Knochen, Sehnen und Knorpel, Nacken- und Rückenbänder (Ligamentum Nuchae) und grobes Bindegewebe sind sorgfältig zu entfernen.
Spanish: Deberán separarse limpiamente todos los huesos, tendones, cartílagos, ligamentum nuchae y tejidos conectivos gruesos.
Italian: Tutte le ossa, i tendini, le cartilagini, i legamenti dorsali («ligamentum nuchae») e i tessuti connettivali grossolani devono essere asportati con cura.
Portuguese: Todos os ossos, tendões, cartilagens, ligamentos dorsais (ligamentum nuchae) e tecidos conjuntivos devem ser cuidadosamente removidos.
Dutch: Alle beenderen, pezen, al het kraakbeen, ligamentum nuchae en alle grote zenen worden zorgvuldig verwijderd.
Danish: Samtlige ben og sener samt al brusk, »ligamentum nuche« og alt kraftigt bindevæv skal omhyggelig fjernes.
Swedish: Samtliga ben, senor och ligament (ligamentum nuchae), allt brosk och all överflödig bindväv skall avlägsnas omsorgsfullt.
Finnish: Kaikki luut, jänteet, rustot, selkä- ja niskasiteet (ligamentum nuchae) ja suuret sidekudokset on irrotettava huolellisesti.
Greek: Όλα τα οστά, οι τένοντες, οι χόνδροι, οι λωρίδες του τραχήλου, οι πίσω λωρίδες (Ligamentum nuchae) και οι χονδροί συνεκτικοί ιστοί αφαιρούνται προσεκτικά.
Czech: Kosti, šlachy, chrupavky, šíjové a zádové vazy (Ligamentum nuchae) a hrubé vazivo musí být pečlivě odstraněny.
Slovak: Všetky kosti, šľachy, chrupavky, nákrčník a chrbtový väz a drsné spojovacie tkanivá sa musia úplne odstrániť.
Polish: Wszystkie kości, ścięgna, chrząstki, ścięgna szyjne i więzadło karkowe (ligamentum nuchae) oraz zbite tkanki łączne muszą być dokładnie usunięte.
Hungarian: A csontokat, inakat, porcot, tarkószalagot és csúcsszalagot (szíjhasító szalag) (ligamentum nuchae), valamint a tömött rostos kötőszöveti részleteket maradéktalanul el kell távolítani.
Slovenian: Vse kosti, kite, hrustanci, vratna ter tilna vez (ligamentum nuchae) in grobo vezivno tkivo morajo biti lepo odstranjeni.
Estonian: Kõik kondid, kõõlused, kõhred, turjaplaadid ja -väädid (ligamentum nuchae) ning suured sidekoelised moodustised tuleb puhtalt eemaldada.
Latvian: Tīri jāizņem visi kauli, cīpslas, skrimšļi, kakla saites, skausta saites un lielākie saistaudi.
Lithuanian: Turi būti švariai pašalinti visi kaulai, sausgyslės, kremzlės, sprando ir keteros raiščiai (ligamentum nuchae) ir šiurkštieji jungiamieji audiniai.
English: Trimming of cuts must be confined to the removal of fat, cartilage, tendons, joint capsules and other specified trim.
French: Le parage des découpes doit se limiter à l'enlèvement des morceaux de graisse, des cartilages, des tendons, des gros nerfs et autres chutes spécifiques.
German: Das Zurichten der Teilstücke ist auf das Entfernen von Fettresten, Knorpel, Sehnen, großen Nervensträngen und anderen spezifischen Abschnitten zu beschränken.
Spanish: La limpieza de los cortes deberá limitarse a la retirada de los trozos de grasa, cartílagos, tendones, nervios gruesos y otros despojos concretos.
Italian: La rifilatura dei tagli deve limitarsi all'asporto dei pezzi di grasso, cartilagine, tendini, grossi nervi e altre specifiche parti da scartare.
Portuguese: A limpeza das peças deve limitar-se à remoção de gordura, cartilagens, tendões, cápsulas das articulações e outras aparas específicas.
Dutch: Het opmaken van de deelstukken blijft beperkt tot de verwijdering van vetresten, kraakbeen, pezen, gewrichtskapsels en andere specifieke afsnijdsels.
Danish: Udskæringernes afpudsning skal begrænses til, at fedt, brusk, sener, ledkapsler og andet særligt afpuds fjernes.
Swedish: Putsning av styckningsdelar skall begränsas till borttagande av fett, brosk, senor, ledkapslar och annat specificerat puts.
Finnish: Palojen viimeistelyn on rajoituttava rasvakasautumien, rustojen, jänteiden, suurten hermojen ja muiden erityisten jätepalojen poistoon.
Greek: Η προετοιμασία των τεμαχίων περιορίζεται στην αφαίρεση του λίπους, των χόνδρων, των τενόντων, των θυλάκων, των αρθρώσεων και άλλων συγκεκριμένων περισσευμάτων.
Czech: Úprava kusů musí být omezena na odstranění zbytků loje, chrupavek, šlach, velkých nervových svazků a jiných odřezků.
Slovak: Orezávanie dielov sa musí obmedziť na odstránenie loja, chrupaviek, šliach, kĺbových puzdier a iných špecifikovaných odrezkov.
Polish: Wykrawanie kawałków mięsa musi być ograniczone do usunięcia tłuszczu, chrząstek, ścięgien, torebek stawowych i innych określonych elementów.
Hungarian: A darabolt húsok tisztítását a faggyú, porc, inak, ízületi tokok és egyéb meghatározott nyesedékek eltávolítására kell korlátozni.
Slovenian: Obrezovanje kosov se mora omejiti na odstranjevanje maščobe, kit, hrustanca, sklepne glavice in drug specificiran obrez.
Latvian: Aplīdzinot izcirtņus, jāizņem tauki, skrimšļi, cīpslas, locītavu somiņas un citi precizēti atgriezumi.
Lithuanian: Gabalų apipjaustymas turi apsiriboti riebalų, kremzlių, sausgyslių, sąnarių kapsulių ir kitų nurodytų nuopjovų pašalinimu.
English: All obvious nervous and lymphatic tissues must be removed.
French: Tous les tissus visiblement nerveux et lymphatiques doivent être enlevés.
German: Sichtbares Nerven- und Lymphgewebe ist zu entfernen.
Spanish: Deberán eliminarse todos los tejidos visiblemente nerviosos y linfáticos.
Italian: Tutti i tessuti manifestamente nervosi e linfatici vanno asportati.
Portuguese: Devem ser removidos todos os nervos e vasos linfáticos aparentes.
Dutch: Alle grote zenuwen en al het zichtbare lymfweefsel worden verwijderd.
Danish: Alt synligt nerve- og lymfevæv skal fjernes.
Swedish: All synlig nerv- och lymfvävnad skall avlägsnas.
Finnish: Kaikki näkyvät hermokudokset ja imusolmukkeet on poistettava.
Greek: Όλοι οι εμφανώς νευρικοί και λεμφικοί ιστοί αφαιρούνται.
Czech: Viditelné nervové a lymfatické tkáně musí být odstraněny.
Slovak: Musia sa odstrániť akékoľvek výrazné nervové a lymfatické tkanivá.
Polish: Muszą zostać usunięte wszystkie widoczne tkanki nerwowe i limfatyczne.
Hungarian: Minden egyértelműen idegszöveti, illetve nyirokszöveti elemet el kell távolítani.
Slovenian: Vse vidno živčno in limfno tkivo je treba odstraniti.
Latvian: Jāizņem visi nervu un limfoidālie audi.
Lithuanian: Turi būti pašalinti visi matomi nerviniai ir limfiniai audiniai.
English: Large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible.
French: Les vaisseaux et caillots sanguins importants ainsi que les surfaces souillées doivent être enlevés soigneusement avec le moins possible de parage.
German: Große Blutgefäße und -gerinnsel sowie Verschmutzungen sind mit möglichst wenig Abschnitten sorgfältig zu entfernen.
Spanish: Los vasos y coágulos sanguíneos grandes y las superficies manchadas deberán retirarse cuidadosamente con un mínimo de manipulaciones de limpieza.
Italian: I vasi sanguigni, i grumi di sangue e le superfici sporche devono essere accuratamente asportati, limitando quanto più possibile la rifilatura.
Portuguese: Os grandes vasos e coágulos sanguíneos, bem como as superfícies conspurcadas, devem ser cuidadosamente removidos com o menos possível de aparas.
Dutch: Grote bloedvaten en -klonters en alle verontreinigde delen worden zorgvuldig verwijderd, waarbij zo weinig mogelijk voor opmaak wordt weggesneden.
Danish: Større blodkar og koaguleret blod samt urene overfladepartier fjernes omhyggeligt med mindst mulig afpudsning.
Swedish: Stora blodkärl, koagulerat blod samt nedsmutsade partier skall med minsta möjliga putsning noggrant avlägsnas.
Finnish: Suuret verisuonet ja -hyytymät sekä tahrautuneet pinnat on poistettava mahdollisimman huolellisesti viimeistelemällä paloja mahdollisimman vähän.
Greek: Τα μεγάλα αιμοφόρα αγγεία και οι θρόμβοι καθώς και οι άλλες μολυσμένες επιφάνειες αφαιρούνται προσεκτικά με τα λιγότερα δυνατά περισσεύματα.
Czech: Velké krevní cévy a sraženiny, jakož i nečistoty, musí být pečlivě odstraněny s minimem odřezků.
Slovak: Veľké žily a cievy, ako aj znečistené plochy sa musia pozorne odstrániť s čím najmenšími stratami orezávaním.
Polish: Duże naczynia krwionośne i skrzepy oraz zabrudzone powierzchnie muszą być usuwane ostrożnie, z jak najdalej idącym ograniczeniem wykrawania.
Hungarian: A nagy véredényeket, véralvadékot, valamint szennyeződött felületeket gondosan, a lehető legkisebb hasznoshús-veszteséggel kell eltávolítani.
Slovenian: Velike krvne žile ter strdke in onesnažena mesta je treba s čim manjšim obrezovanjem previdno odstraniti.
Estonian: Suured veresooned ja -kämbud ning määrdunud osad tuleb eemaldada ettevaatlikult ja võimalikult väheste korrastuslõigetega.
Latvian: Lielie asinsvadi, recekļi un netīrumi jāizņem uzmanīgi, atgriežot pēc iespējas maz atgriezumu.
Lithuanian: Didieji kraujo indai ir krešuliai bei suteptos vietos turi būti kruopščiai pašalinti, jei įmanoma, truputį nupjaustant.
English: Packing of cuts
French: Conditionnement des découpes
German: Verpackung der Teilstücke
Spanish: Acondicionamiento de los cortes
Italian: Confezionamento dei tagli
Portuguese: Acondicionamento das peças
Dutch: Deelstukkenverpakking
Danish: Udskæringernes indpakning
Swedish: Paketering av styckningsdelar
Finnish: Palojen pakkaaminen
Greek: Συσκευασία των τεμαχίων
Czech: Obalová úprava kusů
Slovak: Balenie častí jatočných tiel
Polish: Pakowanie kawałków mięsa
Hungarian: A húsdarabok csomagolása
Slovenian: Pakiranje kosov
Estonian: Jaotustükkide pakkimine
Latvian: Izcirtņu iepakošana
Lithuanian: Gabalų pakavimas
English: Cartons, pallets and cages used must meet the conditions laid down in Annex VII.
French: Les cartons, les palettes et les convertisseurs utilisés doivent répondre aux prescriptions de l'annexe VII.
German: Die verwendeten Kartons, Paletten und Lagerbehälter müssen die Anforderungen des Anhangs VII erfüllen.
Spanish: Las cajas y paletas utilizadas deberán cumplir las condiciones indicadas en el anexo VII.
Italian: Gli scatoloni, le palette e le casse utilizzati devono essere conformi alle prescrizioni dell'allegato VII.
Portuguese: As caixas de cartão, as palettes e os caixotes utilizados devem satisfazer as exigências previstas no anexo VII.
Dutch: De gebruikte kartons, pallets en kooipallets moeten aan de voorschriften van bijlage VII voldoen.
Danish: Kartonerne, pallerne og stolpepallerne skal opfylde kravene i bilag VII.
Swedish: Kartonger, pallar och köttburar skall uppfylla kraven i bilaga VII.
Finnish: Käytettyjen laatikoiden, lavojen ja siirtokorien on täytettävä liitteen VII säännökset.
Greek: Τα χαρτοκιβώτια, οι παλέτες και τα εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήματος VII.
Czech: Používané kartony, palety a skladové kontejnery musí splňovat požadavky stanovené v příloze VII.
Slovak: Použité kartóny, palety a klietky musia spĺňať podmienky stanovené v prílohe VII.
Polish: Stosowane kartony, palety i klatki muszą spełniać warunki określone w załączniku VII.
Hungarian: A kartondobozoknak, raklapoknak és ketreceknek meg kell felelniük a VII. mellékletben előírt követelményeknek.
Slovenian: Uporabljeni kartoni, palete in zabojniki morajo ustrezati pogojem, določenim v Prilogi VII.
Estonian: Kasutatavad kastid, kaubaalused ja konteinerid peavad vastama VII lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Kartona kārbām, paliktņiem un nodalījumiem jāatbilst VII pielikumā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Naudojamos kartoninės dėžės, padėklai ir metalinės dėžės turi atitikti VII priede nurodytus reikalavimus.
English: Storage of cuts
French: Stockage des découpes
German: Lagerung der Teilstücke
Spanish: Almacenamiento de los cortes
Italian: Magazzinaggio dei tagli
Portuguese: Armazenagem das peças
Dutch: Opslag van deelstukken
Danish: Udskæringernes oplagring
Swedish: Lagring av styckningsdelar
Finnish: Palojen varastointi
Greek: Αποθεματοποίηση των τεμαχίων
Czech: Skladování kusů
Slovak: Skladovanie častí jatočných tiel
Polish: Składowanie kawałków mięsa
Hungarian: A húsdarabok raktározása
Slovenian: Skladiščenje kosov
Estonian: Jaotustükkide ladustamine
Latvian: Izcirtņu uzglabāšana
Lithuanian: Gabalų saugojimas
English: Cuts obtained shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency.
French: Les découpes obtenues sont stockées dans des entrepôts frigorifiques situés sur le territoire de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention.
German: Die gewonnenen Teilstücke werden in Kühlhäusern gelagert, die sich in dem Gebiet des Mitgliedstaats der betreffenden Interventionsstelle befinden.
Spanish: Los cortes obtenidos se almacenarán en almacenes frigoríficos situados en el territorio del Estado miembro del que dependa el organismo de intervención.
Italian: I tagli ottenuti sono immagazzinati in magazzini frigoriferi situati sul territorio dello Stato membro da cui dipende l'organismo d'intervento.
Portuguese: As peças obtidas são armazenadas em entrepostos frigoríficos situados no território do Estado-Membro a que pertence o organismo de intervenção.
Dutch: De verkregen deelstukken worden opgeslagen in koelhuizen die op het grondgebied van de lidstaat waaronder het interventiebureau ressorteert, zijn gelegen.
Danish: Udskæringerne oplagres i kølehuse, der ligger i den medlemsstat, som interventionsorganet hører under.
Swedish: Styckningsdelarna skall lagras i kyl- och fryshus i den medlemsstat till vilken interventionsorganet hör.
Finnish: Leikatut palat on varastoitava sen jäsenvaltion alueella sijaitseviin kylmävarastoihin, jonka interventioelintä asia koskee.
Greek: Τα τεμάχια που λαμβάνονται, αποθεματοποιούνται σε ψυκτικές αποθήκες που βρίσκονται στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός παρέμβασης.
Czech: Získané kusy jsou skladovány v chladírnách, které se nacházejí na území členského státu příslušné intervenční agentury.
Slovak: Získané časti jatočných tiel sa skladujú v chladiarenských skladoch umiestnených na území toho členského štátu, do ktorého právomoci intervenčná agentúra spadá.
Polish: Uzyskane kawałki mięsa są przechowywane w chłodniach usytuowanych na terytorium państwa członkowskiego, któremu podlega agencja interwencyjna.
Hungarian: A kapott darabolt húsokat annak a tagállamnak a területén elhelyezkedő hűtőházakban kell tárolni, amelynek hatáskörébe az illető intervenciós hivatal tartozik.
Slovenian: Dobljeni kosi so skladiščeni v hladilnicah na ozemlju države članice, ki ima pristojnost nad intervencijsko agencijo.
Estonian: Jaotustükid ladustatakse külmhoonetes, mis asuvad liikmesriigi territooriumil, kellele sekkumisamet allub.
Latvian: Iegūtos izcirtņus uzglabā saldētavās, kas atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kuras jurisdikcijā atrodas intervences aģentūra.
Lithuanian: Gabalai saugojami šaltose saugyklose, esančiose valstybės narės, kurios jurisdikcijai priklauso intervencinė agentūra, teritorijoje.
English: Costs of boning
French: Frais de désossage
German: Entbeinungskosten
Spanish: Gastos de deshuesado
Italian: Spese di disossamento
Portuguese: Despesas de desossa
Dutch: Uitbeningskosten
Danish: Udgifter til udbening
Swedish: Urbeningskostnader
Finnish: Lihan luuttomaksi leikkaamisen kulut
Greek: Δαπάνες αφαίρεσης των οστών
Czech: Náklady na vykostění
Slovak: Náklady na vykosťovanie
Polish: Koszty trybowania
Hungarian: A csontozás költségei
Slovenian: Stroški odkoščanja
Estonian: Konditustamiskulud
Latvian: Atkaulošanas izmaksas
Lithuanian: Iškaulinėjimo išlaidos
English: the costs of any transport of bone-in products to the cutting plant after acceptance;
French: les frais éventuels du transport à l'atelier de découpe du produit non désossé après son acceptation;
German: die etwaigen Kosten der Beförderung des nicht entbeinten Erzeugnisses nach seiner Abnahme zum Zerlegungsbetrieb;
Spanish: los eventuales gastos de transporte a la sala de despiece de las carnes sin deshuesar después de su aceptación;
Italian: le eventuali spese del trasporto al laboratorio di sezionamento del prodotto non disossato dopo la sua accettazione;
Portuguese: As eventuais despesas do transporte do produto não desossado, após a sua aceitação, para o estabelecimento de desmancha;
Dutch: de eventuele kosten van het vervoer van het niet-ontbeende product, na de aanvaarding ervan, naar de uitsnijderij;
Danish: de eventuelle omkostninger ved transport til opskæringsvirksomheden af det ikke-udbenede produkt, efter at det er accepteret
Swedish: kostnaden för eventuella transporter till styckningsanläggningen av det ej urbenade köttet efter det att det har godkänts,
Finnish: mahdolliset kulut, jotka aiheutuvat luullisen lihan kuljetuksesta leikkaamoon sen hyväksymisen jälkeen;
Greek: τις ενδεχόμενες δαπάνες μεταφοράς στο εργαστήριο τεμαχισμού του προϊόντος με οστά μετά την αποδοχή του·
Czech: případné náklady na přepravu nevykostěných produktů po jejich převzetí do bourárny;
Slovak: náklady na akúkoľvek prepravu produktu na kosti do rozrábkarne po príjme;
Polish: koszty transportu produktów z kością do zakładu rozbioru mięsa po dokonanym odbiorze;
Hungarian: a csontos termékek átvételét követően a darabolóüzembe történő szállításuk költségei;
Slovenian: stroške vsakega prevoza po sprejemu proizvodov s kostmi do obrata za razrez;
Estonian: kondiga toodete transpordikulusid lihalõikusettevõttesse pärast nende vastuvõtmist;
Latvian: izmaksas, kas rodas no neatkaulotu produktu transportēšanas uz izciršanas uzņēmumu pēc pieņemšanas;
Lithuanian: priimtų produktų su kaulais gabenimo į pjaustymo įmonę išlaidos;
English: boning, trimming, packing and blastfreezing;
French: les opérations de désossage, de parage, d'emballage et de congélation rapide;
German: das Entbeinen, Zurichten, Verpacken und Schnellgefrieren des Erzeugnisses;
Spanish: las operaciones de deshuesado, limpieza, embalaje y congelación rápida;
Italian: le operazioni di disossamento, rifilatura, imballaggio e congelamento rapido;
Portuguese: As operações de desossa, limpeza, embalagem e congelação rápida;
Dutch: de uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen alsmede het snelvriezen;
Danish: udbening, afpudsning, pakning og hurtig indfrysning
Swedish: urbening, putsning, paketering och snabbfrysning,
Finnish: luuttomaksi leikkaamis-, viimeistely-, pakkaamis- ja pikajäädytystoimenpiteet;
Greek: τις εργασίες αφαίρεσης των οστών, προετοιμασίας κρεάτων, συσκευασίας και ταχείας κατάψυξης·
Czech: vykostění, úpravu, balení a rychlé zamrazení produktu;
Slovak: vykosťovanie, orezávanie, balenie a mrazenie vzduchom;
Polish: trybowanie, wykrawanie, pakowanie i szokowe zamrażanie;
Hungarian: csontozás, tisztítás, csomagolás, gyorsfagyasztás költségei;
Slovenian: odkoščanje, obrezovanje, pakiranje in hitro zamrzovanje;
Estonian: konditustamist, korrastamist, pakendamist ja kiirkülmutamist;
Latvian: atkaulošanu, aplīdzināšanu, iepakošanu un ātro sasaldēšanu;
Lithuanian: iškaulinėjimas, apipjaustymas, pakavimas ir sušaldymas naudojant ventiliatorių;
English: the storage, loading and carriage of frozen cuts and their takeover by the intervention agencies at the cold stores designated by them;
French: le stockage des découpes congelées, leur chargement, leur transport et leur prise en charge par l'organisme d'intervention dans les entrepôts frigorifiques qu'il a désignés;
German: das Lagern der eingefrorenen Teilstücke, ihre Verladung, Beförderung und Übernahme durch die Interventionsstelle in den von ihr bezeichneten Kühlhäusern;
Spanish: el almacenamiento de los cortes congelados y su carga, transporte y recepción por el organismo de intervención en los almacenes frigoríficos por él designados;
Italian: il magazzinaggio dei tagli congelati, il loro caricamento e trasporto, nonché la loro presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento presso i magazzini frigoriferi da esso designati;
Portuguese: A armazenagem das peças congeladas e o respectivo carregamento, transporte e tomada a cargo pelo organismo de intervenção nos entrepostos frigoríficos por ele designados;
Dutch: de opslag van de ingevroren deelstukken, het laden, het vervoer en de overname ervan door het interventiebureau in de door dat bureau aangewezen koelhuizen;
Danish: de frosne udskæringers oplagring, lastning, transport og overtagelse af interventionsorganet i de kølehuse, som det har anvist
Swedish: lagring, lastning, transport och interventionsorganets övertagande av de frysta styckningsdelarna vid det kyl- och fryshus det har anvisat,
Finnish: jäädytettyjen palojen varastoinnin, lastauksen, kuljetuksen ja interventioelinten toteuttaman haltuunoton tähän tarkoitettuihin kylmävarastoihin;
Greek: την αποθεματοποίηση των κατεψυγμένων τεμαχίων, τη φόρτωσή τους, τη μεταφορά τους και την παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης στις ψυκτικές αποθήκες που έχει ορίσει·
Czech: skladování zmrazených kusů, jejich naložení, přepravu a převzetí intervenční agenturou v chladírnách, které sama určila;
Slovak: skladovanie, nakladanie a prepravu mrazených častí jatočných tiel a ich príjem intervenčnými agentúrami v chladiarenských skladoch nimi určených;
Polish: składowanie, załadunek i przewóz mrożonych kawałków mięsa oraz ich przejmowanie przez agencję interwencyjną w chłodniach wyznaczonych przez agencję;
Hungarian: a fagyasztott húsrészek tárolása, rakodása és szállítása, valamint az intervenciós hivatalok által történő átvétele az általuk kijelölt hűtőházaknál;
Slovenian: skladiščenje, natovarjanje in prevoz zamrznjenih kosov ter njihov prevzem v hladilnicah, ki so jih zanje določile intervencijske agencije;
Estonian: külmutatud jaotustükkide ladustamist, laadimist ja vedu ning nende ülevõtmist sekkumisametite poolt nende määratud külmhoonetes;
Latvian: sasaldētu izcirtņu uzglabāšanu, iekraušanu un pārvadāšanu, un to pārņemšanu, ko veic intervences aģentūras to izraudzītās saldētavās;
Lithuanian: sušaldytų gabalų saugojimas, pakrovimas, gabenimas ir intervencinių agentūrų perėmimas jų pačių paskirtose šaltose saugyklose;