FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Articles 27(3), 28(1), 29(1), 44(1) and 45(1) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 27, paragraphe 3, article 28, paragraphe 1, article 29, paragraphe 1, article 44, paragraphe 1, et article 45, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 27 Absatz 3, Artikel 28 Absatz 1, Artikel 29 Absatz 1, Artikel 44 Absatz 1 und Artikel 45 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 27, apartado 3, artículo 28, apartado 1, artículo 29, apartado 1, artículo 44, apartado 1, y artículo 45, apartado 1, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 27, paragrafo 3, articolo 28, paragrafo 1, articolo 29, paragrafo 1, articolo 44, paragrafo 1, e articolo 45, paragrafo 1, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3 do artigo 27.o, n.o 1 do artigo 28.o, n.o 1 do artigo 29.o, n.o 1 do artigo 44.o e n.o 1 do artigo 45.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 27, lid 3, artikel 28, lid 1, artikel 29, lid 1, artikel 44, lid 1, en artikel 45, lid 1, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 27, stk. 3, artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 1, artikel 44, stk. 1, og artikel 45, stk. 1, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artiklarna 27.3, 28.1, 29.1, 44.1och 45.1 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 27 artiklan 3 kohta, 28 artiklan 1 kohta, 29 artiklan 1 kohta, 44 artiklan 1 kohta ja 45 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 27 παράγραφος 3, άρθρο 28 παράγραφος 1, άρθρο 29 παράγραφος 1, άρθρο 44 παράγραφος 1 και άρθρο 45 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 27 odst. 3, čl. 28 odst. 1, čl. 29 odst. 1, čl. 44 odst. 1 a čl. 45 odst. 1 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 27 ods. 3, článok 28 ods. 1, článok 29 ods. 1, článok 44 ods. 1 a článok 45 ods. 1 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 27 ust. 3, art. 28 ust. 1, art. 29 ust. 1, art. 44 ust. 1 i art. 45 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EGK irányelv 27. cikkének (3), 28. cikkének (1), 29. cikkének (1), 44. cikkének (1) és 45. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Členi 27(3), 28(1) (29)(1), 44(1) in 45(1) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 27 lõige 3, artikli 28 lõige 1, artikli 29 lõige 1, artikli 44 lõige 1 ja artikli 45 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 27. panta 3. punkts, 28. panta 1. punkts, 29. panta 1. punkts, 44. panta 1. punkts un 45. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 27 straipsnio 3 dalis, 28 straipsnio 1 dalis, 29 straipsnio 1 dalis, 44 straipsnio 1 dalis ir 45 straipsnio 1 dalis)
English: Publication and availability of pre- and post-trade transparency data
French: Publication et disponibilité des informations pré- et post-négociation
German: Veröffentlichung und Verfügbarkeit von Daten über die Vorhandels- und die Nachhandels-Transparenz
Spanish: Publicación y disponibilidad de información prenegociación y postnegociación
Italian: Pubblicazione e accessibilità dei dati relativi alla trasparenza pre-negoziazione e post-negoziazione
Portuguese: Publicação e disponibilidade de dados relativos à transparência pré e pós-negociação
Dutch: Openbaarmaking en beschikbaarheid van gegevens in het kader van de transparantie vóór en na de handel
Danish: Offentliggørelse af og adgang til oplysninger om gennemsigtighed før og efter handel
Swedish: Offentliggörande av information och dess tillgänglighet före och efter handel
Finnish: Kauppaa edeltävää ja kaupan jälkeistä avoimuutta koskevien tietojen julkistaminen ja saatavuus
Greek: Δημοσίευση και διαθεσιμότητα δεδομένων που αφορούν την προδιαπραγματευτική και τη μεταδιαπραγματευτική διαφάνεια
Czech: Zveřejnění a dostupnost transparentních předobchodních a poobchodních údajů
Slovak: Zverejnenie a sprístupnenie údajov o priehľadnosti pred obchodovaním a po obchodovaní
Polish: Publikacja i dostępność danych w ramach przejrzystości przed- i potransakcyjnej
Hungarian: A kereskedés előtti és utáni átláthatósági adatok közzététele és elérhetősége
Slovenian: Objava in razpoložljivost podatkov o preglednosti pred in po trgovanju
Estonian: Kauplemiseelse ja -järgse läbipaistvuse andmete avaldamine ja kättesaadavus
Latvian: Pirmstirdzniecības un pēctirdzniecības pārskatāmības datu publicēšana un pieejamība
Lithuanian: Galimybė gauti duomenis iki ir po sandorio sudarymo ir jų paskelbimas
English: Post-trade information relating to such transactions shall be made available in any case within three minutes of the relevant transaction.
French: Les informations post-négociation relatives à ces transactions sont en tout cas rendues publiques dans les trois minutes qui suivent chaque transaction concernée.
German: Die Nachhandelsinformationen über derlei Geschäfte sind in jedem Fall innerhalb von drei Minuten nach dem betreffenden Geschäft zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La información postnegociación referente a estas operaciones se facilitará en cualquier caso en los tres minutos siguientes a la operación pertinente.
Italian: Le informazioni post-negoziazione relative a tali operazioni sono ad ogni modo messe a disposizione entro tre minuti dall’operazione di cui trattasi.
Portuguese: As informações de pós-negociação relativas a tais transacções serão sempre disponibilizadas no prazo de três minutos a contar da conclusão da transacção relevante.
Dutch: Informatie na de handel over dergelijke transacties wordt steeds binnen de drie minuten na de betrokken transactie beschikbaar gesteld.
Danish: Efterhandelsoplysninger vedrørende sådanne transaktioner stilles under alle omstændigheder til rådighed senest tre minutter efter den relevante transaktion.
Swedish: Information efter handel om sådana transaktioner skall alltid göras tillgänglig inom tre minuter efter det att transaktionen genomförts.
Finnish: Tällaisiin liiketoimiin liittyvät kaupan jälkeiset tiedot on joka tapauksessa annettava saataville kolmen minuutin kuluessa asianomaisen liiketoimen toteuttamisesta.
Greek: Οι μεταδιαπραγματευτικές πληροφορίες σχετικά με αυτές τις συναλλαγές πρέπει σε κάθε περίπτωση να διατίθενται εντός τριών λεπτών από τη συναλλαγή στην οποία αναφέρονται.
Czech: Poobchodní informace o takových obchodech se zveřejní v každém případě do tří minut po příslušném obchodě.
Slovak: Informácie po obchodovaní súvisiace s týmito transakciami sa sprístupňujú v každom prípade do troch minút od vykonania príslušnej transakcie.
Polish: Informacje potransakcyjne odnoszące się do takich transakcji udostępnia się w każdym przypadku w ciągu trzech minut od zawarcia danej transakcji.
Hungarian: Az ilyen ügyletekkel kapcsolatos, kereskedés utáni információt mindenképpen közzéteszik az adott ügyletet követő három percen belül.
Slovenian: Informacije po trgovanju v zvezi s takimi transakcijami se v vsakem primeru objavijo v treh minutah od zadevne transakcije.
Estonian: Kõnealuste tehingutega seonduv kauplemisjärgne teave tehakse kättesaadavaks igal juhul kolme minuti jooksul pärast asjaomase tehingu toimumist.
Latvian: Pēctirdzniecības informāciju par šādiem darījumiem visos gadījumos dara pieejamu trīs minūšu laikā pēc attiecīgā darījuma.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tokia informacija po sandorio skelbiama per tris minutes nuo atitinkamo sandorio.
English: For transactions that take place outside a trading venue, post-trade information shall be made public:
French: Pour les transactions effectuées en dehors d'une plate-forme de négociation, les informations post-négociation sont rendues publiques:
German: Für Geschäfte, die außerhalb eines Handelsplatzes getätigt werden, sind Nachhandelsinformationen wie folgt zu veröffentlichen:
Spanish: Para las operaciones realizadas fuera de un sistema de negociación, la información postnegociación se hará pública:
Italian: Per le operazioni effettuate al di fuori di una sede di negoziazione, le informazioni post-negoziazione sono pubblicate:
Portuguese: As informações pós-negociação relativas a transacções não realizadas num espaço ou organização de negociação serão tornadas públicas:
Dutch: Voor transacties die buiten een handelsplatform plaatsvinden, wordt de na de handel te verstrekken informatie op het volgende tijdstip openbaar gemaakt:
Danish: Hvad angår transaktioner, der foretages uden for et handelssystem, offentliggøres efterhandelsoplysninger:
Swedish: För transaktioner som genomförs utanför en handelsplats skall information eller handel offentliggöras enligt följande:
Finnish: Liiketoimista, jotka toteutetaan kauppapaikan ulkopuolella, on julkistettava kaupan jälkeiset tiedot seuraavasti:
Greek: Για τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται εκτός τόπου διαπραγμάτευσης δημοσιοποιούνται μεταδιαπραγματευτικές πληροφορίες:
Czech: Co se týče obchodů probíhajících mimo systém obchodování, poobchodní informace se zveřejní:
Slovak: V prípade transakcií prebiehajúcich mimo miesta obchodovania sa informácie po obchodovaní zverejňujú:
Polish: W odniesieniu do transakcji zawieranych poza platformą obrotu informacje potransakcyjne podaje się do publicznej wiadomości:
Hungarian: Kereskedési helyszínen kívüli ügyletek esetében a kereskedés utáni információt a következőképpen teszik közzé:
Slovenian: Za transakcije, ki se izvedejo zunaj mesta trgovanja, se informacije po trgovanju objavijo:
Estonian: Väljaspool kauplemiskohta toimuvate tehingute puhul avaldatakse kauplemisjärgne teave järgmiselt:
Latvian: Pēctirdzniecības informāciju par darījumiem, kas notiek ārpus tirdzniecības vietas, dara publiski pieejamu:
Lithuanian: Informacija po sandorio sudarymo, susijusi su sandoriais, vykstančiais ne prekybos vietoje, skelbiama:
English: Post-trade information relating to such transactions shall be made available in any case within three minutes of the relevant transaction;
French: Les informations post-négociation relatives à ces transactions sont en tout cas rendues publiques dans les trois minutes qui suivent chaque transaction concernée;
German: Die Nachhandelsinformationen über derlei Geschäfte sind in jedem Falle innerhalb von drei Minuten nach dem betreffenden Geschäft zur Verfügung zu stellen;
Italian: Le informazioni post-negoziazione relative a tali operazioni sono ad ogni modo messe a disposizione entro tre minuti dall’operazione di cui trattasi;
Portuguese: As informações de pós-negociação relativas a tais transacções serão sempre disponibilizadas no prazo de três minutos a contar da conclusão da transacção relevante;
Dutch: Informatie na de handel over dergelijke transacties wordt steeds binnen de drie minuten na de betrokken transactie beschikbaar gesteld;
Danish: Efterhandelsoplysninger vedrørende sådanne transaktioner stilles under alle omstændigheder til rådighed senest tre minutter efter den relevante transaktion
Swedish: Information efter handel om sådana transaktioner skall alltid göras tillgänglig inom tre minuter efter det att transaktionen genomförts.
Finnish: Tällaisiin liiketoimiin liittyvät kaupan jälkeiset tiedot on joka tapauksessa annettava saataville kolmen minuutin kuluessa asianomaisen liiketoimen toteuttamisesta;
Greek: Μεταδιαπραγματευτικές πληροφορίες σχετικά με αυτές τις συναλλαγές καθίστανται διαθέσιμες σε κάθε περίπτωση εντός τριών λεπτών από τη σχετική συναλλαγή·
Czech: Poobchodní informace o takových obchodech se zveřejní v každém případě do tří minut po příslušném obchodě;
Slovak: Informácie po obchodovaní súvisiace s týmito transakciami sa sprístupňujú v každom prípade do troch minút od vykonania príslušnej transakcie;
Polish: Informacje potransakcyjne odnoszące się do takich transakcji udostępnia się w każdym przypadku w ciągu trzech minut od zawarcia danej transakcji;
Hungarian: Az ilyen ügyletekkel kapcsolatos, kereskedés utáni információt mindenképpen közzéteszik az adott ügyletet követő három percen belül;
Slovenian: Informacije po trgovanju v zvezi s takimi transakcijami se v vsakem primeru objavijo v treh minutah od zadevne transakcije;
Estonian: Selliste tehingutega seonduv kauplemisjärgne teave tehakse kättesaadavaks igal juhul kolme minuti jooksul pärast asjaomase tehingu toimumist;
Latvian: Pēctirdzniecības informāciju par šādiem darījumiem visos gadījumos dara pieejamu trīs minūšu laikā pēc attiecīgā darījuma;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tokia informacija po sandorio skelbiama per tris minutes nuo atitinkamo sandorio;
English: (Articles 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC)
French: (Articles 27, 28, 29, 30, 44 et 45 de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 27, 28, 29, 30, 44 und 45 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículos 27, 28, 29, 30, 44 y 45 de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articoli 27, 28, 29, 30, 44 e 45 della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: (Artigos 27.o, 28.o, 29.o, 30.o, 44.o e 45.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikelen 27, 28, 29, 30, 44 en 45 van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 27, 28, 29, 30, 44 og 45 i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artiklarna 27–30 och 44–45 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 27, 28, 29, 30, 44 ja 45 artikla)
Greek: (άρθρα 27, 28, 29, 30, 44 και 45 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: (články 27, 28, 29, 30, 44 a 45 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (články 27, 28, 29, 30, 44 a 45 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuły 27, 28, 29, 30, 44 i 45 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 27., 28., 29., 30., 44. és 45. cikke)
Slovenian: (Členi 27, 28, 29, 30, 44 in 45 Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artiklid 27–30, 44 ja 45)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 27., 28., 29., 30., 44. un 45. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 27, 28, 29, 30, 44 ir 45 straipsniai)
English: Public availability of pre- and post-trade information
French: Disponibilité des informations pré- et post-négociation
German: Öffentliche Verfügbarkeit von Vorhandels- und Nachhandelsinformationen
Spanish: Disponibilidad pública de información prenegociación y postnegociación
Italian: Accessibilità al pubblico delle informazioni pre-negoziazione e post-negoziazione
Portuguese: Disponibilidade pública de informações de pré e pós-negociação
Dutch: Beschikbaarheid van informatie vóór en na de handel voor het publiek
Danish: Offentlig adgang til før- og efterhandelsoplysninger
Swedish: Allmänhetens tillgång till information före och efter handel
Finnish: Kauppaa edeltävien ja kaupan jälkeisten tietojen julkinen saatavuus
Greek: Δημόσια διαθεσιμότητα προδιαπραγματευτικών και μεταδιαπραγματευτικών πληροφοριών
Czech: Veřejná dostupnost předobchodních a poobchodních informací
Slovak: Sprístupnenie informácií pred obchodovaním a po obchodovaní verejnosti
Polish: Dostępność publiczna informacji przed- i potransakcyjnych
Hungarian: A kereskedés előtti és utáni információ nyilvános hozzáférhetősége
Slovenian: Javni dostop do informacij pred trgovanjem in po trgovanju
Estonian: Kauplemiseelse ja -järgse teabe avalik kättesaadavus
Latvian: Pirmstirdzniecības un pēctirdzniecības informācijas publiskā pieejamība
Lithuanian: Galimybė viešai susipažinti su informacija iki ir po sandorio sudarymo
English: the facilities of a regulated market or an MTF;
French: par le biais des infrastructures d'un marché réglementé ou d'un MTF;
German: über die Einrichtungen eines geregelten Marktes bzw. eines MTF;
Spanish: la infraestructura de un mercado regulado o SMN;
Italian: le strutture di un mercato regolamentato o di un sistema multilaterale di negoziazione;
Portuguese: Infra-estruturas de um mercado regulamentado;
Dutch: de voorzieningen van een gereglementeerde markt of een MTF;
Danish: faciliteterne på et reguleret marked eller en MHF
Swedish: Systemen på en reglerad marknad eller en MTF-plattform.
Finnish: säännellyn markkinan järjestelmien tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän kautta;
Greek: μέσω των μηχανισμών μιας ρυθμιζόμενης αγοράς ή ενός ΠΜΔ·
Czech: infrastruktury regulovaného trhu nebo mnohostranného obchodního systému;
Slovak: prostredníctvom zariadení regulovaného trhu alebo MTF;
Polish: systemów rynku regulowanego lub MTF-u;
Hungarian: a szabályozott piac vagy az MTF létesítménye;
Slovenian: prek aranžmajev reguliranega trga ali MTF;
Estonian: reguleeritud turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi kaudu;
Latvian: sistēmas, ko lieto regulētais tirgus, vai DTS;
Lithuanian: reguliuojamosios rinkos sistemose arba DPS;
English: the facilities of a third party;
French: par le biais des infrastructures d'un tiers;
German: über die Einrichtungen einer dritten Person;
Spanish: la infraestructura de un tercero;
Italian: le strutture di un terzo;
Portuguese: Infra-estruturas de um terceiro;
Dutch: de voorzieningen van een derde partij;
Danish: en tredjeparts faciliteter
Swedish: System tillhörande tredje man.
Finnish: kolmannen ylläpitämien järjestelmien kautta;
Greek: μέσω των μηχανισμών τρίτου·
Czech: infrastruktury třetí strany;
Slovak: prostredníctvom zariadení tretej strany;
Polish: systemów osoby trzeciej;
Hungarian: egy harmadik fél létesítménye;
Slovenian: prek aranžmajev tretje stranke;
Estonian: kolmanda isiku kaudu;
Latvian: citas trešās personas sistēmas;
Lithuanian: naudojantis trečiosios šalies suteiktomis sistemomis;
English: proprietary arrangements.
French: au moyen de dispositifs propres.
German: mittels eigener Vorkehrungen.
Spanish: medios propios.
Italian: dispositivi propri.
Portuguese: Através de dispositivos próprios.
Dutch: eigen regelingen.
Danish: ordninger for handler med egenbeholdninger.
Swedish: Egna arrangemang.
Finnish: omilla järjestelyillä.
Greek: μέσω ιδίων ρυθμίσεων.
Czech: vlastních mechanismů.
Slovak: prostredníctvom vlastných mechanizmov.
Polish: środków własnych.
Hungarian: saját mechanizmusok.
Slovenian: prek lastnega sistema.
Estonian: oma vahendite abil.
Latvian: savas metodes.
Lithuanian: naudojantis privačiomis priemonėmis.
English: (Article 22(2) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 22, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 22 Absatz 2 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 22, apartado 2, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 22, paragrafo 2, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 2 do artigo 22.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 22, lid 2, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 22, stk. 2, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 22.2 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 22 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 22 odst. 2 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 22 ods. 2 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 22 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 22. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 22(2) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 22 lõige 2)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 22. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 22 straipsnio 2 dalis)
English: Disclosure of client limit orders
French: Informations à fournir concernant les ordres à cours limité des clients
German: Veröffentlichung von Kunden-Limitaufträgen
Spanish: Divulgación de órdenes de clientes a precio limitado
Italian: Pubblicazione degli ordini dei clienti con limite di prezzo
Portuguese: Divulgação de ordens com limites dadas por clientes
Dutch: Openbaarmaking van limietorders van cliënten
Danish: Oplysning om limiterede kundeordrer
Swedish: Offentliggörande av limiterade kundorder
Finnish: Asiakkaan rajahintatoimeksiantojen julkistaminen
Greek: Γνωστοποίηση οριακών εντολών πελάτη
Czech: Zveřejnění limitních pokynů zákazníků
Slovak: Zverejnenie limitovaných pokynov klienta
Polish: Ujawnianie zamówień limitowanych klienta
Hungarian: A limitáras ügyfélmegbízások közzététele
Slovenian: Razkritje omejenih naročil stranke
Estonian: Kliendi piirangukäskude avalikustamine
Latvian: Klientu ierobežoto uzdevumu nodošana atklātībai
Lithuanian: Klientų ribotų pavedimų atskleidimas
English: (Article 22(2), 27, 28, 29, 30, 44 and 45 of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 22, paragraphe 2, et articles 27, 28, 29, 30, 44 et 45 de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 22 Absatz 2, Artikel 27, 28, 29, 30, 44 und 45 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 22, apartado 2, y artículos 27, 28, 29, 30, 44 y 45 de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 22, paragrafo 2, e articoli 27, 28, 29, 30, 44 e 45 della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 2 do artigo 22.o e artigos 27.o, 28.o, 29.o, 30.o, 44.o e 45.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 22, lid 2, en de artikelen 27, 28, 29, 30, 44 en 45 van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 22, stk. 2, og artikel 27, 28, 29, 30, 44 og 45 i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artiklarna 22.2, 27, 28, 29, 30, 44 och 45 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 22 artiklan 2 kohta ja 27, 28, 29, 30, 44 ja 45 artikla)
Greek: (άρθρο 22 παράγραφος 2, άρθρα 27, 28, 29, 30, 44 και 45 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 22 odst. 2, články 27, 28, 29, 30, 44 a 45 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 22 ods. 2, články 27, 28, 29, 30, 44 a 45 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 22 ust. 2, art. 27, 28, 29, 30, 44 i 45 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 22. cikkének (2) bekezdése, 27., 28., 29., 30., 44. és 45. cikke)
Slovenian: (Členi 22(2), 27, 28, 29, 30, 44 in 45 Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 22 lõige 2, artiklid 27–30, 44 ja 45)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 22. panta 2. punkts, 27., 28., 29., 30., 44. un 45. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 22 straipsnio 2 dalis, 27, 28, 29, 30, 44 ir 45 straipsniai)
English: Arrangements for making information public
French: Dispositions prises pour rendre des informations publiques
German: Vorkehrungen zur Veröffentlichung von Informationen
Spanish: Medidas adoptadas para hacer pública la información
Italian: Procedure per rendere pubbliche le informazioni
Portuguese: Disposições destinadas a tornar públicas as informações
Dutch: Regelingen voor de openbaarmaking van informatie
Danish: Ordninger for offentliggørelse af oplysninger
Swedish: Förfaranden för offentliggörande av information
Finnish: Tietojen julkistamisessa sovellettavat järjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών
Czech: Opatření ke zveřejnění informací
Slovak: Opatrenia na zverejnenie informácií
Polish: Uzgodnienia dotyczące upubliczniania informacji
Hungarian: Az információ közzétételének megoldásai
Slovenian: Ureditev za objavo informacij
Estonian: Teabe avalikustamise kord
Latvian: Pasākumi, kuru mērķis ir darīt informāciju publiski pieejamu
Lithuanian: Informacijos paskelbimo viešai priemonės