FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for access to environmental information which is not held by a Community institution or body
French: Demandes d’accès à des informations environnementales non détenues par une institution ou un organe communautaire
German: Anträge auf Zugang zu Umweltinformationen, die sich nicht im Besitz eines Organs oder einer Einrichtung der Gemeinschaft befinden
Spanish: Solicitudes de acceso a información medioambiental que no obre en poder de una institución u organismo comunitario
Italian: Richiesta di accesso ad informazioni ambientali che non sono in possesso di un'istituzione o di un organo comunitario
Portuguese: Pedidos de acesso a informação sobre ambiente não detida por instituições ou órgãos comunitários
Dutch: Verzoeken om toegang tot milieu-informatie die niet bij een communautaire instelling of een communautair orgaan berust
Danish: Anmodninger om adgang til miljøoplysninger, som ikke er i en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans besiddelse
Swedish: Begäran om tillgång till miljöinformation som inte förvaras hos en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan
Finnish: Sellaista ympäristötietoa koskevat pyynnöt, joka ei ole yhteisön toimielimen tai elimen hallussa
Greek: Αιτήσεις πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που δεν βρίσκονται στην κατοχή οργάνου ή οργανισμού της Κοινότητας
Czech: Žádost o přístup k informacím o životním prostředí, které orgán nebo subjekt Společenství nemá v držení
Slovak: Žiadosti o prístup k informáciám o životnom prostredí, ktoré neuchovávajú inštitúcie ani orgány Spoločenstva
Polish: Wnioski o uzyskanie dostępu do informacji, które nie są w posiadaniu instytucji lub organu Wspólnoty
Hungarian: Kérelem olyan környezeti információhoz való hozzáférés iránt, amely nincs a közösségi intézmények vagy szervek birtokában
Slovenian: Zahteve za dostop do informacij o okolju, ki jih ne hrani institucija ali organ Skupnosti
Estonian: Taotlused keskkonnainfo saamiseks, mis ei ole ühenduse institutsiooni või organi valduses
Latvian: Pieprasījumi piekļūt vides informācijai, kas nav Kopienas iestādes vai struktūras rīcībā
Lithuanian: Prašymai gauti informaciją apie aplinką, kurios Bendrijos institucija ar organas neturi
English: TITLE III PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT
French: TITRE III PARTICIPATION DU PUBLIC EN CE QUI CONCERNE LES PLANS ET PROGRAMMES RELATIFS À L’ENVIRONNEMENT
German: TITEL III ÖFFENTLICHKEITSBETEILIGUNG BEI UMWELTBEZOGENEN PLÄNEN UND PROGRAMMEN
Spanish: TÍTULO III PARTICIPACIÓN PÚBLICA EN RELACIÓN CON PLANES Y PROGRAMAS RELATIVOS AL MEDIO AMBIENTE
Italian: TITOLO III PARTECIPAZIONE DEL PUBBLICO RIGUARDO A PIANI E PROGRAMMI IN MATERIA AMBIENTALE
Portuguese: TÍTULO III PARTICIPAÇÃO DO PÚBLICO NA PREPARAÇÃO DE PLANOS E PROGRAMAS RELATIVOS AO AMBIENTE
Dutch: TITEL III INSPRAAK VAN HET PUBLIEK IN PLANNEN EN PROGRAMMA'S BETREFFENDE HET MILIEU
Danish: AFSNIT III OFFENTLIG DELTAGELSE I FORBINDELSE MED PLANER OG PROGRAMMER PÅ MILJØOMRÅDET
Swedish: AVDELNING III ALLMÄNHETENS DELTAGANDE NÄR DET GÄLLER PLANER OCH PROGRAM AVSEENDE MILJÖN
Finnish: III OSASTO YLEISÖN OSALLISTUMINEN YMPÄRISTÖÖN LIITTYVIEN SUUNNITELMIEN JA OHJELMIEN VALMISTELUUN
Greek: TΙΤΛΟΣ III Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: HLAVA III ÚČAST VEŘEJNOSTI NA PLÁNECH A PROGRAMECH TÝKAJÍCÍCH SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: HLAVA III ÚČASŤ VEREJNOSTI NA PLÁNOCH A PROGRAMOCH, KTORÉ SA TÝKAJÚ ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: TYTUŁ III UDZIAŁ SPOŁECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO PLANÓW I PROGRAMÓW ODNOSZĄCYCH SIĘ DO ŚRODOWISKA
Hungarian: III. CÍM A NYILVÁNOSSÁG RÉSZVÉTELE A KÖRNYEZETET ÉRINTŐ TERVEKKEL ÉS PROGRAMOKKAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: NASLOV III SODELOVANJE JAVNOSTI PRI NAČRTIH IN PROGRAMIH V ZVEZI Z OKOLJEM
Estonian: III JAOTIS ÜLDSUSE OSALEMINE SEOSES KESKKONNAALASTE KAVADE JA PROGRAMMIDEGA
Latvian: III SADAĻA SABIEDRĪBAS DALĪBA ATTIECĪBĀ UZ AR VIDI SAISTĪTIEM PLĀNIEM UN PROGRAMMĀM
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS VISUOMENĖS DALYVAVIMAS RENGIANT SU APLINKA SUSIJUSIUS PLANUS IR PROGRAMAS
English: the draft proposal, where available;
French: du projet de proposition, lorsqu’il est disponible;
German: den Entwurf des Vorschlags (sofern verfügbar),
Spanish: el proyecto de la propuesta, si se dispone del mismo;
Italian: al progetto di proposta, se disponibile;
Portuguese: O projecto de proposta, quando disponível;
Dutch: het ontwerpvoorstel, indien beschikbaar,
Danish: udkastet til forslaget, hvis et sådant foreligger
Swedish: utkastet till förslag, när detta finns tillgängligt,
Finnish: ehdotusluonnoksesta, kun sellainen on käytettävissä;
Greek: το σχέδιο πρότασης, εφόσον υπάρχει·
Czech: návrhu znění, je-li k dispozici;
Slovak: predbežnom návrhu, ak je k dispozícii;
Polish: projektu wniosku, jeżeli jest dostępny;
Hungarian: a javaslat tervezete, amennyiben az rendelkezésre áll;
Slovenian: osnutku predloga, če je na voljo;
Estonian: ettepaneku eelnõu, kui see on olemas;
Latvian: priekšlikuma projektu, ja tas ir pieejams;
Lithuanian: pasiūlymo projektą, jei jis yra;
English: the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation, where available; and
French: des informations ou de l’évaluation environnementales disponibles relatives au plan ou programme en cours d’élaboration; et
German: die Umweltinformationen oder die Umweltprüfung, die für die in Vorbereitung befindlichen Pläne oder Programme bedeutsam sind (sofern verfügbar) und
Spanish: la información medioambiental o la evaluación relevante para el programa en elaboración, si se dispone de la misma, y
Italian: alle informazioni o valutazioni ambientali relative al piano o al programma in preparazione, se disponibili; e
Portuguese: A informação sobre ambiente ou a avaliação ambiental relevante para o plano ou programa em preparação, se disponíveis; e
Dutch: de milieu-informatie of -beoordeling die behoort bij het plan of het programma dat wordt voorbereid, indien beschikbaar, en
Danish: miljøoplysningerne eller miljøvurderingen vedrørende den plan eller det program, der er under udarbejdelse, hvis sådanne informationer foreligger, og
Swedish: den miljöinformation eller miljöbedömning som berör de planer eller program som utarbetas, om sådan finns tillgänglig, och
Finnish: valmisteilla olevaan suunnitelmaan tai ohjelmaan liittyvästä ympäristötiedosta tai -arvioinnista, kun sellainen on käytettävissä; ja
Greek: τις περιβαλλοντικές πληροφορίες ή εκτιμήσεις σχετικά με το υπό επεξεργασία σχέδιο ή πρόγραμμα, εφόσον υπάρχουν και
Czech: informacích o životním prostředí nebo hodnocení dopadů na životní prostředí, které jsou významné pro připravovaný plán nebo program, jsou-li k dispozici, a
Slovak: informáciách o životnom prostredí alebo hodnotení, ktoré súvisia s pripravovaným plánom alebo programom, ak sú k dispozícii, a
Polish: informacji dotyczących środowiska lub oceny środowiskowej mających związek z przygotowywanym planem lub programem, jeżeli są dostępne; oraz
Hungarian: az előkészítés alatt álló tervre vagy programra vonatkozó környezeti információ vagy értékelés, amennyiben rendelkezésre áll; és
Slovenian: informacijah o okolju ali oceni, ki se nanaša na načrt ali program v pripravi, če je na voljo; in
Estonian: koostamisel oleva kava või programmiga seotud keskkonnainfo või hinnang, kui see on olemas, ja
Latvian: vides informāciju vai novērtējumu, kas attiecas uz sagatavošanā esošo plānu vai programmu, ja tas ir pieejams; un
Lithuanian: informaciją apie aplinką arba aplinkos vertinimą, susijusį su rengiamu planu ar programa, jei ji yra, ir
English: practical arrangements for participation, including:
French: des modalités précises de participation, y compris:
German: die praktischen Vorkehrungen für die Beteiligung, einschließlich
Spanish: las modalidades prácticas de participación, incluyendo:
Italian: alle modalità pratiche di partecipazione, tra cui l'indicazione:
Portuguese: As disposições práticas para a sua participação, incluindo:
Dutch: de praktische inspraakregelingen, zoals:
Danish: de praktiske foranstaltninger med henblik på offentlighedens deltagelse, herunder:
Swedish: praktiska arrangemang för deltagande, bland annat
Finnish: osallistumisen käytännön järjestelyistä, kuten
Greek: πρακτικές ρυθμίσεις συμμετοχής, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
Czech: praktických opatřeních pro účast, včetně:
Slovak: praktických postupoch účasti vrátane:
Polish: praktycznych rozwiązań dotyczących udziału, w tym:
Hungarian: a részvételre vonatkozó gyakorlati szabályok, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: praktični ureditvi za sodelovanje, vključno z:
Estonian: osalemise praktiline kord, sealhulgas:
Latvian: praktiskiem pasākumiem dalībai, tostarp:
Lithuanian: praktinę visuomenės dalyvavimo tvarką, įskaitant:
English: the administrative entity from which the relevant information may be obtained,
French: l’entité administrative auprès de laquelle les informations peuvent être obtenues;
German: der Verwaltungseinheit, bei der die einschlägigen Informationen erhältlich sind,
Spanish: la entidad administrativa de la que puede obtenerse la información relevante,
Italian: dell'entità amministrativa presso cui possono essere ottenute le informazioni pertinenti;
Portuguese: a entidade administrativa junto da qual se podem obter as informações relevantes,
Dutch: de administratieve eenheid waarbij de betrokken informatie kan worden verkregen,
Danish: hos hvilken administrativ enhed de relevante oplysninger kan indhentes
Swedish: den förvaltningsenhet från vilken den berörda informationen kan erhållas,
Finnish: hallinnollisesta yksiköstä, josta asiaa koskevaa tietoa voi saada;
Greek: η διοικητική μονάδα από την οποία μπορούν να ληφθούν οι σχετικές πληροφορίες,
Czech: správního subjektu, od kterého lze získat příslušné informace,
Slovak: správneho orgánu, od ktorého možno získať príslušné informácie;
Polish: jednostki administracyjnej, od której można uzyskać odpowiednie informacje;
Hungarian: i. az az adminisztratív egység, amelytől a vonatkozó információ beszerezhető;
Slovenian: upravnim organom, pri katerem je mogoče pridobiti ustrezne informacije;
Estonian: haldusüksus, kust asjassepuutuvat infot võib saada,
Latvian: administratīvo vienību, no kuras var iegūt attiecīgo informāciju;
Lithuanian: administracinį subjektą, iš kurio galima gauti atitinkamą informaciją;
English: the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and
French: l’entité administrative à laquelle des observations, des avis ou des questions peuvent être soumis; et
German: der Verwaltungseinheit, an die Anmerkungen, Stellungnahmen oder Fragen gerichtet werden können, und
Spanish: la entidad administrativa a la que pueden transmitirse observaciones, opiniones o preguntas, y
Italian: dell'entità amministrativa a cui possono essere sottoposti commenti, pareri o quesiti; nonché
Portuguese: a entidade administrativa à qual se podem apresentar observações, formular opiniões ou fazer perguntas, e
Dutch: de administratieve eenheid waaraan commentaar, zienswijzen of vragen kunnen worden voorgelegd, en
Danish: til hvilken administrativ enhed kommentarer, udtalelser og spørgsmål kan rettes, og
Swedish: den förvaltningsenhet till vilken synpunkter, åsikter eller frågor kan lämnas, och
Finnish: hallinnollisesta yksiköstä, jolle huomautukset, mielipiteet tai kysymykset voidaan esittää; ja
Greek: η διοικητική μονάδα στην οποία μπορούν να υποβληθούν σχόλια, γνώμες ή ερωτήσεις, και
Czech: správního subjektu, kterému je možno předat připomínky, stanoviska nebo dotazy, a
Slovak: správneho orgánu, ktorému sa môžu predkladať pripomienky, stanoviská alebo otázky, a
Polish: jednostki administracyjnej, której można przedstawiać uwagi, opinie lub pytania; oraz
Hungarian: az az adminisztratív egység, amelyhez az észrevételeket, véleményeket vagy kérdéseket be lehet nyújtani; és
Slovenian: upravnim organom, kateremu je mogoče predložiti pripombe, mnenja ali vprašanja; ter
Estonian: haldusüksus, kuhu võib saata kommentaarid, arvamused või küsimused, ja
Latvian: administratīvo vienību, kurai var iesniegt komentārus, atzinumus vai jautājumus; un
Lithuanian: administracinį subjektą, kuriam galima pateikti pastabas, nuomones ar klausimus, ir
English: A time limit of at least eight weeks shall be set for receiving comments.
French: Il est fixé un délai de huit semaines au moins pour la présentation d’observations.
German: Für den Eingang von Stellungnahmen wird eine Frist von mindestens acht Wochen vorgesehen.
Spanish: Se fijará un plazo mínimo de ocho semanas para la recepción de observaciones.
Italian: È previsto un termine di almeno otto settimane entro cui far pervenire commenti.
Portuguese: Deve ser estabelecido um prazo de, pelo menos, oito semanas para a recepção de observações.
Dutch: Voor het indienen van commentaar wordt een termijn van ten minste acht weken gesteld.
Danish: Der fastsættes en frist på mindst otte uger for modtagelse af kommentarer.
Swedish: En tidsfrist på minst åtta veckor skall fastställas för inlämning av synpunkter.
Finnish: Huomautusten vastaanottamiselle on asetettava vähintään kahdeksan viikon määräaika.
Greek: Προβλέπεται προθεσμία τουλάχιστον οκτώ εβδομάδων για την παραλαβή των παρατηρήσεων.
Czech: Pro obdržení připomínek se stanoví lhůta v délce nejméně osmi týdnů.
Slovak: Na prijímanie pripomienok sa stanoví lehota aspoň ôsmich týždňov.
Polish: Należy ustanowić termin do otrzymywania uwag, wynoszący co najmniej osiem tygodni.
Hungarian: Az észrevételek megtételére legalább nyolchetes határidőt kell megállapítani.
Slovenian: Za sprejemanje pripomb se določi rok najmanj osmih tednov.
Estonian: Kommentaaride vastuvõtmiseks kehtestatakse vähemalt kaheksanädalane tähtaeg.
Latvian: Komentāru saņemšanai paredz vismaz astoņu nedēļu termiņu.
Lithuanian: Pastaboms pateikti nustatomas ne mažesnis kaip aštuonių savaičių terminas.
English: Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
French: Lorsque des réunions ou des auditions sont organisées, elles doivent être annoncées au moins quatre semaines à l’avance.
German: Werden Versammlungen oder Anhörungen veranstaltet, so hat die Bekanntgabe mindestens vier Wochen im Voraus zu erfolgen.
Spanish: Siempre que se organicen reuniones o consultas, se informará de estas con una antelación mínima de cuatro semanas.
Italian: Quando si organizzano riunioni o audizioni, se ne deve dare l'avviso con almeno quattro settimane di anticipo.
Portuguese: Quando forem organizadas reuniões ou audições, estas devem ser anunciadas com uma antecedência de, pelo menos, quatro semanas.
Dutch: Indien bijeenkomsten of hoorzittingen worden georganiseerd, moet hiervan tenminste vier weken vooraf kennis worden gegeven.
Danish: Når der organiseres møder eller høringer, gives der meddelelse herom mindst fire uger forinden.
Swedish: Om möten eller utfrågningar anordnas skall detta meddelas minst fyra veckor i förväg.
Finnish: Kun järjestetään kokouksia tai kuulemisia, on niistä tiedotettava vähintään neljä viikkoa etukäteen.
Greek: Όταν διοργανώνονται συνεδριάσεις ή ακροάσεις, παρέχεται προηγούμενη προειδοποίηση τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων.
Czech: Pokud se pořádají zasedání nebo slyšení, oznámí se tato skutečnost alespoň čtyři týdny předem.
Slovak: Keď sa organizujú stretnutia alebo prerokúvania, treba na ne upozorniť aspoň štyri týždne vopred.
Polish: Tam, gdzie organizowane są spotkania lub rozprawy, należy o nich zawiadomić z co najmniej czterotygodniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: Ülések vagy meghallgatások szervezése esetén legalább négyhetes előzetes értesítést kell adni.
Slovenian: Če se organizirajo sestanki ali zaslišanja se o njih obvešča najmanj štiri tedne vnaprej.
Estonian: Kohtumiste või ärakuulamiste korraldamisel tuleb eelteade esitada vähemalt neli nädalat varem.
Latvian: Ja organizē sanāksmes vai uzklausīšanu, tās izziņo vismaz četras nedēļas iepriekš.
Lithuanian: Jeigu organizuojami susitikimai ar posėdžiai, apie juos informuojama iš anksto, ne vėliau kaip prieš keturias savaites.
English: Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
French: Les délais peuvent être raccourcis dans des cas d’urgence ou lorsque le public a déjà eu la possibilité de formuler des observations sur le plan ou programme en question.
German: Die Fristen können in dringlichen Fällen oder wenn die Öffentlichkeit bereits die Möglichkeit hatte, zu den betreffenden Plänen oder Programmen Stellung zu nehmen, verkürzt werden.
Spanish: Los plazos podrán reducirse en caso de urgencia o cuando el público haya tenido ya la posibilidad de formular observaciones sobre el plan o programa de que se trate.
Italian: Tali termini possono essere ridotti in caso di urgenza o qualora il pubblico abbia già avuto la possibilità di formulare commenti sul piano o sul programma in questione.
Portuguese: Estes prazos poderão ser encurtados em caso de urgência ou quando o público já anteriormente tenha tido a possibilidade de formular observações sobre o plano ou programa em questão.
Dutch: Deze termijnen kunnen worden verkort in spoedgevallen of in gevallen waarin het publiek reeds in de gelegenheid is gesteld commentaar te leveren op het plan of het programma in kwestie.
Danish: Fristerne kan afkortes i forbindelse med hastesager eller i tilfælde, hvor offentligheden allerede har haft mulighed for at kommentere den pågældende plan eller det pågældende program.
Swedish: Tidsfristerna kan kortas i brådskande fall eller om allmänheten redan har haft möjlighet att lämna synpunkter på aktuella planer eller program.
Finnish: Määräaikoja voidaan lyhentää kiireellisissä tapauksissa tai jos yleisöllä on jo ollut mahdollisuus esittää kyseistä suunnitelmaa tai ohjelmaa koskevia huomautuksia.
Greek: Οι προθεσμίες αυτές μπορεί να συντομεύονται σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης ή όταν το κοινό είχε ήδη τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του για το εν λόγω σχέδιο ή πρόγραμμα.
Czech: V naléhavých případech, nebo pokud již veřejnost měla možnost vyslovit své připomínky k dotyčnému plánu nebo programu, je možné lhůty zkrátit.
Slovak: V naliehavých prípadoch alebo ak už verejnosť mala možnosť pripomienkovať daný plán alebo program, možno lehotu skrátiť.
Polish: Terminy mogą być skracane w pilnych przypadkach lub gdy społeczeństwo miało już wcześniej możliwość przedstawienia uwag na temat danego planu lub programu.
Hungarian: A határidők sürgős esetben, illetve amennyiben a nyilvánosságnak már volt lehetősége a kérdéses tervhez vagy programhoz észrevételeket fűzni, lerövidíthetők.
Slovenian: Roki se lahko skrajšajo v nujnih primerih ali če je javnost že imela možnost izreči se o zadevnem načrtu ali programu.
Estonian: Tähtaegasid võib lühendada kiireloomulistel juhtudel või siis, kui üldsusel on juba olnud võimalus kommenteerida kõnealust kava või programmi.
Latvian: Termiņus var saīsināt steidzamības kārtā vai tad, ja sabiedrībai jau ir bijusi iespēja izteikt komentārus par attiecīgo plānu vai programmu.
Lithuanian: Terminai gali būti sutrumpinami skubiais atvejais arba kai visuomenė jau turėjo galimybę pateikti pastabas svarstomam planui ar programai.
English: TITLE IV INTERNAL REVIEW AND ACCESS TO JUSTICE
French: TITRE IV RÉEXAMEN INTERNE ET ACCÈS À LA JUSTICE
German: TITEL IV INTERNE ÜBERPRÜFUNG UND ZUGANG ZU GERICHTEN
Spanish: TÍTULO IV REVISIÓN INTERNA Y ACCESO A LA JUSTICIA
Italian: TITOLO IV RIESAME INTERNO E ACCESSO ALLA GIUSTIZIA
Portuguese: TÍTULO IV REEXAME INTERNO E ACESSO À JUSTIÇA
Dutch: TITEL IV INTERNE HERZIENING EN TOEGANG TOT DE RECHTER
Danish: AFSNIT IV INTERN PRØVELSE OG ADGANG TIL KLAGE OG DOMSTOLSPRØVELSE
Swedish: AVDELNING IV INTERN OMPRÖVNING OCH TILLGÅNG TILL RÄTTSLIG PRÖVNING
Finnish: IV OSASTO SISÄINEN UUDELLEENTARKASTELU JA OIKEUDEN SAATAVUUS
Greek: TΙΤΛΟΣ IV ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Czech: HLAVA IV VNITŘNÍ PŘEZKUM A PŘÍSTUP K PRÁVNÍ OCHRANĚ
Slovak: HLAVA IV VNÚTORNÉ PRESKÚMANIE A PRÍSTUP K SPRAVODLIVOSTI
Polish: TYTUŁ IV WEWNĘTRZNA PROCEDURA ODWOŁAWCZA I DOSTĘP DO WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI
Hungarian: IV. CÍM BELSŐ FELÜLVIZSGÁLAT ÉS AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSHOZ VALÓ JOG
Slovenian: NASLOV IV NOTRANJA REVIZIJA IN DOSTOP DO PRAVNEGA VARSTVA
Estonian: IV JAOTIS VAIDEMENETLUS JA ÕIGUSKAITSE KÄTTESAADAVUS
Latvian: IV SADAĻA IEKŠĒJĀ PĀRSKATĪŠANA UN GRIEŠANĀS TIESĀ
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS VIDAUS PERŽIŪRA IR TEISĖ KREIPTIS Į TEISMUS
English: Request for internal review of administrative acts
French: Demande de réexamen interne d’actes administratifs
German: Antrag auf interne Überprüfung von Verwaltungsakten
Spanish: Solicitud de revisión interna de actos administrativos
Italian: Richiesta di riesame interno degli atti amministrativi
Portuguese: Pedidos de reexame interno de actos administrativos
Dutch: Verzoek tot interne herziening van administratieve handelingen
Danish: Anmodning om intern prøvelse af forvaltningsakter
Swedish: Begäran om intern omprövning av förvaltningsåtgärder
Finnish: Hallintotoimien sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης διοικητικών πράξεων
Czech: Žádost o vnitřní přezkum správních aktů
Slovak: Žiadosť o vnútorné preskúmanie správneho aktu
Polish: Wnioski o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej dotyczącej aktów administracyjnych
Hungarian: Igazgatási aktusok belső felülvizsgálata iránti kérelmek
Slovenian: Zahteva za notranjo revizijo upravnih aktov
Estonian: Haldusaktide vaidemenetlus
Latvian: Pieprasījums veikt administratīvu aktu iekšēju pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas peržiūrėti administracinius aktus vidaus tvarka
English: The request shall state the grounds for the review.
French: La demande précise les motifs de réexamen.
German: In dem Antrag sind die Gründe für die Überprüfung anzugeben.
Spanish: En la solicitud se expondrán los motivos de la revisión.
Italian: La richiesta deve contenere una motivazione del riesame.
Portuguese: O pedido deve apresentar os fundamentos do reexame.
Dutch: In het verzoek moeten de redenen voor herziening worden gespecificeerd.
Danish: I anmodningen angives grundene til, at der anmodes om intern prøvelse.
Swedish: Begäran skall innehålla grunderna för omprövningen.
Finnish: Pyynnössä on esitettävä perusteet uudelleentarkastelulle.
Greek: Στην αίτηση αναφέρονται οι λόγοι της επανεξέτασης.
Czech: V žádosti se uvedou důvody pro přezkum.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať dôvody na preskúmanie.
Polish: Wniosek musi wskazywać przyczyny odwołania.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a felülvizsgálat indokait.
Slovenian: Zahteva vsebuje razloge za revizijo.
Estonian: Vaides esitatakse selle põhjendused.
Latvian: Tajā norāda pārskatīšanas pamatojumu.
Lithuanian: Prašyme nurodomi peržiūros pagrindai.