English: Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such significance as to break the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
French: Compte tenu du fait que les importations, en augmentation rapide, provenant de la RPC ont été effectuées à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, rien n'indique que les autres facteurs susmentionnés aient pu être assez importants pour briser le lien de causalité entre les importations de produits faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Angesichts rapide zunehmender Einfuhren aus der VR China zu Preisen, die erheblich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, gibt es keine Anhaltspunkte dafür, dass die oben genannten Faktoren so wichtig gewesen wären, dass sie den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hätten widerlegen können.
Spanish: Teniendo en cuenta que el rápido aumento de las importaciones procedentes de China subcotizaron sustancialmente los precios de la industria de la Comunidad, no hay indicios de que los demás factores anteriormente mencionados pudieran haber sido lo suficientemente significativos para romper el nexo causal entre las importaciones de productos objeto de dumping procedentes de China y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Tenuto conto del fatto che le importazioni dalla RPC in aumento rapido sono state effettuate a prezzi sensibilmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria, nulla indica che gli altri fattori sopra menzionati abbiano potuto essere tanto importanti da eliminare il legame di causalità tra le importazioni di prodotti oggetto di dumping provenienti dalla RPC e il notevole pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta que as importações em rápido crescimento provenientes da RPC subcotam substancialmente os preços da indústria comunitária, não há indicação de que os outros factores mencionados supra poderiam ter sido de uma tal importância a ponto de quebrar o nexo de causalidade entre as importações dos produtos objecto de dumping provenientes da RPC e o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Rekening houdend met het feit dat de prijzen van de snel stijgende invoer uit de VRC de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden, is er geen enkele aanwijzing dat de bovenvermelde factoren van zo groot belang kunnen geweest zijn dat het oorzakelijk verband tussen de invoer van producten met dumping uit de VRC en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade erdoor werd verbroken.
Danish: I betragtning af, at den hurtigtvoksende import fra Kina væsentligt underbød EF-erhvervsgrenens priser, er der ingen tegn på, at ovennævnte andre faktorer kunne have været så betydelige, at de ændrede på, at der er en årsagssammenhæng imellem dumpingprodukter fra Kina og den materielle skade, som EF-erhvervsgrenen blev påført.
Swedish: Med tanke på att priserna för den snabbt ökande importen från Kina väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser finns det inget som tyder på att de andra faktorer som tagits upp ovan kan ha varit av sådan betydelse att de kan ha upphävt orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Kun muistetaan, että nopeasti kasvava Kiinasta peräisin oleva tuonti alitti huomattavasti yhteisön tuotannonalan hinnat, mikään ei viittaa siihen, että muilla edellä mainituilla tekijöillä olisi voinut olla sellaista merkitystä, joka olisi poistanut syy-yhteyden Kiinasta peräisin olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ταχέως αυξανόμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ μείωσαν ουσιαστικά τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι προαναφερόμενοι παράγοντες θα μπορούσαν να είναι τόσο σημαντικοί ώστε να διαρρήξουν την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της πραγματικής ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: S přihlédnutím ke skutečnosti, že rychlým nárůstem dovozů z ČLR došlo k značnému snížení cen výrobního odvětví Společenství, neexistují žádné náznaky, že by význam výše uvedených dalších činitelů mohl být takový, aby narušil příčinnou spojitost mezi dovozy dumpingových výrobků z ČLR a podstatnou újmou vzniklou výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Ak si uvedomíme, že rýchlo narastajúcim dovozom z ČĽR boli značne podhodnotené ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, neexistuje žiadny náznak toho, že uvedené ďalšie faktory mohli byť takou významnou príčinou, že by narušili príčinnú súvislosť medzi dovozom dumpingových výrobkov z ČĽR a závažnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że gwałtownie wzrastająca wielkość przywozu z ChRL znacznie podcięła ceny przemysłu wspólnotowego, nic nie wskazuje na to, aby wymienione powyżej inne czynniki mogły być na tyle istotne, aby zerwać związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy przywozem produktów z ChRL po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a KNK-ból érkező, gyorsan növekedő behozatalt a közösségi gazdasági ágazat áraihoz képest jelentősen alákínált áron értékesítették, semmi sem utal arra, hogy a fent említett egyéb tényezők olyan jelentőséggel bírnának, amelynek folytán megszakadna a KNK-ból származó dömpingelt termékek behozatala és a közösségi gazdasági ágazatot ért anyagi kár közötti okozati összefüggés.
Slovenian: Ob upoštevanju, da je hitro naraščajoč uvoz iz LRK znatno nelojalno znižal cene industrije Skupnosti, ni nobenega znaka, da bi zgoraj omenjeni drugi dejavniki utegnili biti tako pomembni, da bi prekinili vzročno zvezo med uvozom dampinških proizvodov iz LRK in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse, et kiiresti kasvav import Hiina RVst lõi ühenduse tootmisharu hinnad olulisel määral alla, ei ole tõendeid selle kohta, et teised eelnimetatud tegurid oleksid olnud nii olulised, et oleksid kõrvaldanud Hiina RVst pärit dumpinguhindadega impordi ja ühenduse tootmisharule tekkinud märgatava kahju vahelise põhjusliku seose.
Latvian: Paturot prātā to, ka ātri pieaugošie importa apjomi no ĶTR ievērojami samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas, nav nekādas norādes uz to, ka citi iepriekšminētie faktori varētu būt tik nozīmīgi, lai likvidētu cēloņsakarību starp produktu importu par dempinga cenām no ĶTR un Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad sparčiai didėjantis importas iš KLR labai sumažino Bendrijos pramonės kainas, nėra požymių, kad kiti pirmiau minėti veiksniai galėjo būti tokie svarbūs, kad paneigtų prekių importo iš KLR dempingo kaina ir Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos priežastinį ryšį.