FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air intake and fuel feed
French: Système d'alimentation
German: Ansaug- und Kraftstoffsystem
Spanish: Toma de aire y alimentación de combustible
Italian: Aspirazione dell'aria e alimentazione del carburante
Portuguese: Ar de admissão e alimentação de combustível
Dutch: Luchtinlaat en brandstoftoevoer
Danish: Luftindtagning og brændstoftilførsel
Swedish: Luftinlopp och bränsleinmatning
Finnish: Ilman imujärjestelmä ja polttoaineen syöttö
Greek: Σύστημα εισαγωγής αέρα και τροφοδοσίας καυσίμου
Czech: Sání vzduchu a dodávka paliva
Slovak: Vstup vzduchu a prívod paliva
Polish: Wlot powietrza i zasilanie paliwem
Hungarian: Levegőbeszívás és tüzelőanyag-adagolás
Slovenian: Dovod zraka in napajanje z gorivom
Estonian: Õhu sisselase ja kütusetoide
Latvian: Gaisa ieplūde un degvielas padeve
Lithuanian: Oro įsiurbimas ir degalų tiekimas
English: Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes, etc.):
French: Description et schémas des tubulures d'admission et de leurs accessoires (dashpot, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc.):
German: Beschreibung und Skizzen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Drosselklappendämpfer, Vorwärmer, zusätzliche Lufteinlässe usw.)
Spanish: Descripción y diagramas de los tubos de entrada y sus accesorios (amortiguador, dispositivo de calefacción, entradas de aire adicionales, etc.):
Italian: Descrizione e schemi delle tubazioni di aspirazione e dei loro accessori (smorzatore, riscaldatore, prese d'aria supplementari, ecc.):
Portuguese: Descrição e esquemas das tubagens de admissão e respectivos acessórios (amortecedor, dispositivo de aquecimento, entradas de ar adicionais, etc.)
Dutch: Beschrijving en schema's van de inlaatpijpen en hun toebehoren (dash-pot, verwarmingstoestel, aanvullende luchtinlaten enz.)
Danish: Beskrivelse og diagrammer af luftindtagsrør og tilhørende dele (dæmper, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.):
Swedish: Beskrivning och diagram av inloppsrör med tillbehör (buffert, uppvärmning, ytterligare luftinlopp osv.)
Finnish: Imuputkien ja niiden lisälaitteiden kuvaus ja kaaviot (vaimennin, lämmityslaite, muut ilman ottoaukot jne.)
Greek: Περιγραφή και διαγράμματα σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (απορροφητήρας κραδασμών, θερμαντική διάταξη, πρόσθετα στόμια εισαγωγής αέρα κ.λπ.)
Czech: Popis a schémata přívodních trubek a jejich příslušenství (tlumič škrticí klapky, ohřev, přídavné vstupy sání atd.)
Slovak: Opis a znázornenie sacích kanálov a ich príslušenstvo (tlmiče, predhrievanie, prídavné vstupy vzduchu atď.):
Polish: Opis i schematy rur zasysania i ich akcesoriów (amortyzator tłokowy, urządzenie podgrzewające, wloty dodatkowego powietrza itp.):
Hungarian: A bevezető csövek és szerelvényeik leírása és ábrái (csillapító, hevítő, pótlevegő-bevezetés stb.)
Slovenian: Opis in diagrami sesalnih cevi in njihovih sestavnih delov (dušilnik, grelna naprava, dodatni dovodi zraka itd.)
Estonian: Sisselasketorude ja nende lisatarvikute kirjeldus ja skeemid (katarakt, eelsoojendi, täiendavad õhu sisselaskeavad jne)
Latvian: Ieplūdes cauruļvadu un to aprīkojuma apraksts un diagrammas (amortizators, sasildīšanas ierīce, papildu gaisa pievade utt.)
Lithuanian: Įsiurbimo vamzdžių ir jų įrangos aprašas ir brėžiniai (sklendės uždarymą/atidarymą lėtinantis įtaisas, šildymo įtaisas, papildomas oro įsiurbimas ir kt.):
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant
German: Kraftstoffzufuhr
Spanish: Alimentación de combustible
Italian: Alimentazione del carburante
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Danish: Brændstoftilførsel
Swedish: Bränsleinmatning
Finnish: Polttoaineensyöttö
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου
Czech: Dodávka paliva
Slovak: Prívod paliva
Polish: Zasilanie paliwem
Hungarian: Tüzelőanyag-adagolás
Slovenian: Napajanje z gorivom
Estonian: Kütusetoide
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalų tiekimas
English: By carburettor(s) [2] Specify the tolerance.
French: Par carburateur(s) [2] Spécifier la tolérance.
German: Durch Vergaser [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Por carburador(es) [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: A uno o più carburatori [2] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Por meio de carburador(es [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Door (een) carburator(en) [2] De tolerantie specificeren.
Danish: Ved karburator(er) [2] Angiv tolerancen.
Swedish: Per förgasare [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Kaasuttimella(kaasuttimilla) [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με εξαεριωτήρα(-ες) [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Karburátorem (karburátory) [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Karburátorom(-mi) [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Za pomocą gaźnika(-ów) [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Karburátorral [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z uplinjačem/uplinjači [2] Navesti odstopanje.
Estonian: Karburaator(id) [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Ar karburatoru(iem) [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Per karbiuratorių (-ius) [2] Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: … Number:
French: : … Nombre:
German: … Anzahl der Vergaser:
Spanish: : … Número:
Italian: : … Numero:
Portuguese: … Número:
Dutch: … Aantal:
Danish: : … Antal:
Swedish: … Antal:
Finnish: … Lukumäärä:
Greek: : … Αριθμός:
Czech: … Počet:
Slovak: : … Počet:
Polish: … Ilość
Hungarian: : … Számuk:
Slovenian: : … Številka:
Estonian: … Arv:
Latvian: : … Skaits:
Lithuanian: : … skaičius:
English: Adjustments [3] Strike out what does not apply.
French: Réglages [3] Rayer les mentions inutiles.
German: Einstellelemente [3] Toleranz angeben. :
Spanish: Reglajes [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regolazioni [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regulações [3] Indicar a tolerância.
Dutch: Instellingen [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Indstillinger [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Inställningar [3] Ange tolerans.
Finnish: Säädöt [3] Määritellään toleranssi.
Greek: Ρυθμίσεις [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Seřízení [3] Uved'te dovolenou odchylku.
Slovak: Zoradenie [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Polish: Regulacja [3] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Beállítások [3] Meg kell adni a tűrést is.
Slovenian: Nastavitve [3] Neustrezno črtati.
Estonian: Reguleerimine [3] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Regulēšana [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Sureguliavimas [3] Apibrėžti leidžiamąjį nuokrypį.
English: Jets
French: Gicleurs
German: Düsen:
Spanish: Surtidores
Italian: Getti
Portuguese: Pulverizadores do carburador
Dutch: Sproeiers
Danish: Dyser
Swedish: Strålar
Finnish: Suuttimet
Greek: Αναβρυτήρες
Czech: Trysky
Slovak: Trysky
Polish: Dysze
Hungarian: Fúvókák
Slovenian: Šobe
Estonian: Düüsid
Latvian: Žikleri
Lithuanian: Purkštukai
English: Curve of fuel delivery plotted against air flow, and settings required to keep to the curve [2] [3]
French: Courbe de débit de carburant en fonction du débit d'air et des réglages nécessaires pour suivre la courbe [2] [3]
German: Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz sowie Angabe der Grenzeinstellungen, die zur Einhaltung der Kurve erforderlich sind [2] [3]
Spanish: Curva de alimentación de combustible en función del flujo de aire, y configuración necesaria para mantener la curva [2] [3]
Italian: Curva di erogazione del carburante in funzione del flusso d'aria e indicazione dei limiti di regolazione per rispettare la curva [2] [3]
Portuguese: Curva de débito de combustível em função do caudal de ar e limites de regulação para para respeitar a curva [2] [3]
Dutch: Curve van de brandstoftoevoer in vergelijking met de luchtstroom, en de instellingen om deze curve in stand te houden [2] [3]
Danish: Kurve for brændstoftilførsel som funktion af luftstrøm og indstillinger, der er nødvendige, for at kurven kan holdes [2] [3]
Swedish: Kurva över bränsle- inmatning mot luftflöde och de inställningar som krävs för att följa kurvan [2] [3]
Finnish: Polttoaineensyöttökäyrä ilmavirtaan nähden kuvattuna ja vaadittavat asetukset käyrän pitämiseksi [2] [3]
Greek: Καμπύλη της παροχής καυσίμου που χαράσσεται ως προς τη ροή αέρα και ρυθμίσεις για τη διατήρηση της καμπύλης [2] [3]
Czech: Křivka dodávky paliva v závislosti na průtoku vzduchu a požadované seřízení pro dodržení této křivky [2] [3]
Slovak: Krivka dodávky paliva v závislosti od prietoku vzduchu a požadovaného nastavenia na dodržanie tejto krivky [2] [3]
Polish: Krzywa zasilania paliwem w odniesieniu do strumienia powietrza oraz ustawienia konieczne do utrzymania krzywej [2] [3]
Hungarian: Az adagolt tüzelőanyag mennyiségének ábrázolása a légáram függvényében, valamint a görbe tartásához szükséges beállítások [2] [3]
Slovenian: Krivulja pretoka goriva glede na pretok zraka in nastavitve, potrebne za ohranjanje te krivulje [2] [3]
Estonian: Kütuse etteandekõver õhuvoolu taustal ja kõvera järgimiseks vajalikud seaded [2] [3]
Latvian: Vai degvielas padeves līkne attiecībā pret gaisa padevi un iestatījumi, lai sekotu līknei [2] [3]
Lithuanian: Degalų tiekimo ir oro srauto santykio kreivė ir nustatymai, kurių reikia ją išlaikyti [2] [3]
English: Venturis
French: Buses
German: Lufttrichter:
Italian: Venturi
Dutch: Venturibuizen
Danish: Venturier
Swedish: Venturirör
Finnish: Kaasuttimen kurkut
Greek: Στενωτικοί δακτύλιοι (Venturis)
Czech: Vzdušníky
Slovak: Vzdušník
Polish: Zwężki Venturiego
Hungarian: Légtorkok
Slovenian: Venturijeve šobe
Estonian: Segukoonused
Latvian: Venturi
Lithuanian: Difuzoriai
English: Float-chamber level
French: Niveau de cuve
German: Füllstand in der Schwimmerkammer:
Spanish: Nivel de la cuba
Italian: Livello in vaschetta
Portuguese: Nível na cuba
Dutch: Niveau in de vlotterkamer
Danish: Svømmerniveau
Swedish: Flottörkammarnivå
Finnish: Kohokammion pinnankorkeus
Greek: Στάθμη θαλάμου πλωτήρα
Czech: Hladina v plovákové komoře nebo
Slovak: Hladiny plavákovej komory
Polish: Poziom w komorze pływakowej lub
Hungarian: Úszóház folyadékszintje
Slovenian: Nivo v komori s plovcem
Estonian: Tase ujukikambris
Latvian: Līmenis pludiņkamerā
Lithuanian: Degalų lygio plūdės
English: Mass of float
French: Poids du flotteur
German: Gewicht des Schwimmers:
Spanish: Masa del flotador
Italian: Massa del galleggiante
Portuguese: Massa da bóia
Dutch: Massa van de vlotter
Danish: Svømmerens masse
Swedish: Flottörens vikt
Finnish: Kohon paino
Greek: Μάζα πλωτήρα
Czech: Hmotnost plováku
Slovak: Hmotnosť plaváka
Polish: Masa pływaka
Hungarian: Úszó tömege
Slovenian: Masa plovca
Estonian: Ujuki mass
Latvian: Pludiņa masa
Lithuanian: Plūdės masė
English: Float needle
French: Pointeau
German: Schwimmernadel:
Spanish: Aguja del flotador
Italian: Valvola a spillo
Portuguese: Agulha da bóia
Dutch: Vlotternaald
Danish: Svømmernål
Swedish: Flottörnål
Finnish: Kohon neula
Greek: Βελονοειδής βαλβίδα πλωτήρα
Czech: Plovákový ventil
Slovak: Uzatváracia ihla
Polish: Wskazówka pływaka
Hungarian: Tűszelep
Slovenian: Igla plovca
Estonian: Ujukinõel
Latvian: Pludiņa adata
Lithuanian: Plūdinio vožtuvo adata
English: Manual/automatic choke [2] Specify the tolerance.
French: Enrichisseur de démarrage manuel/automatique [2] Spécifier la tolérance.
German: Starthilfe: handbedient/automatisch [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Estárter manual/automático [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Starter manuale/automatico [2] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Sistema de arranque a frio manual/automático [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Manuele/automatische choke [2] De tolerantie specificeren.
Danish: Manuel/automatisk choker [2] Angiv tolerancen.
Swedish: Manuell/automatisk choke [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Manuaalinen/automaattinen rikastin [2] Tarpeeton yliviivataan.
Czech: Ruční/samočinný sytič [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Ručný/automatický sýtič [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Polish: Urządzenie rozruchowe ręczne/automatyczne [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Mechanikus/automatikus szívató [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Ročna/avtomatska naprava za hladni zagon motorja [2] Navesti odstopanje.
Estonian: Manuaalne/automaatne õhuklapp [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Manuāls/automātisks slāpētājs [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Rankiniu būdu valdoma/automatinė sklendė [2] Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: Feed pump
French: Pompe d'alimentation
German: Kraftstoffpumpe:
Spanish: Bomba de alimentación
Italian: Pompa di alimentazione
Portuguese: Bomba de alimentação
Dutch: Toevoerpomp
Danish: Fødepumpe
Swedish: Bränslematningspump
Finnish: Syöttöpumppu
Czech: Podávací čerpadlo
Slovak: Palivové čerpadlo
Polish: Pompa zasilająca
Hungarian: Adagoló szivattyú
Slovenian: Črpalka za gorivo
Estonian: Kütusepump
Latvian: Padeves sūknis
Lithuanian: Tiekimo siurblys
English: Pressure [3] Strike out what does not apply.
French: Pression [3] Rayer les mentions inutiles.
German: Druck [3] Toleranz angeben.
Spanish: Presión [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Pressione [3] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Pressão: [3] Indicar a tolerância.
Dutch: Druk [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tryk [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Tryck [3] Ange tolerans.
Finnish: Paine [3] Määritellään toleranssi.
Greek: Αντλία τρoφoδoσίας
Czech: Tlak [3] Uved'te dovolenou odchylku.
Slovak: Tlak [3] Určite tolerancie.
Polish: Ciśnienie [3] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Nyomás [3] Meg kell adni a tűrést is.
Slovenian: Tlak [3] Neustrezno črtati.
Estonian: Rõhk [3] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Spiediens [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Slėgis [3] Apibrėžti leidžiamąjį nuokrypį.
English: … or characteristic diagram [3] Strike out what does not apply.
French: : … ou diagramme caractéristique [3] Rayer les mentions inutiles.
German: … oder Kennlinie [3] Toleranz angeben.
Spanish: : … o diagrama característico [3] Especifíquese la tolerancia.
Italian: : … o diagramma caratteristico [3] Specificare la tolleranza.
Danish: : … eller karakteristikdiagram [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: : … eller egenskapsdiagram [3] Ange tolerans.
Czech: … nebo charakteristický diagram [3] Uved'te dovolenou odchylku.
Slovak: : … alebo charakteristika [3] Určite tolerancie.
Polish: : … lub wykres krzywej charakterystyki [3] Należy określić tolerancje.
Hungarian: : … vagy jelleggörbe [3] Meg kell adni a tűrést is.
Slovenian: : … ali značilen diagram [3] Neustrezno črtati.
Latvian: … vai parametru diagramma [3] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: : … arba charakteristikų schema [3] Apibrėžti leidžiamąjį nuokrypį.
English: By fuel injection [2] Specify the tolerance.
French: Par dispositif d'injection [2] Spécifier la tolérance.
German: Durch Einspritzeinrichtung [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección de combustible [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: A iniezione [2] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: Por injecção de combustível [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Door brandstofinspuiting [2] De tolerantie specificeren.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning [2] Angiv tolerancen.
Swedish: Genom bränsleinsprutning [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Polttoaineen ruiskutuksella [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με έγχυση καυσίμου [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: vstřikem paliva [2] Nehodící se škrtněte.
Polish: Poprzez wtrysk paliwa [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Tüzelőanyag-befecskendezéssel [2] A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Kütuse sissepritsesüsteemi [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Degalų įpurškimu [2] Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: system description
French: description du système
German: : Beschreibung des Systems
Spanish: : descripción del sistema
Italian: descrizione del sistema
Portuguese: descrição do sistema
Dutch: : beschrijving van het systeem:
Danish: systembeskrivelse
Swedish: systembeskrivning
Finnish: järjestelmän kuvaus
Greek: περιγραφή συστήματος
Czech: : popis systému
Polish: opis układu
Hungarian: /A rendszer leírása
Estonian: kirjeldus
Latvian: sistēmas apraksts
Lithuanian: sistemos aprašas
English: Working principle: Intake manifold/direct injection
French: Principe de fonctionnement:Injection dans le collecteur d'admission/injection directe
German: Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer/Direkteinspritzung/
Spanish: Principio de funcionamiento: colector de admisión/inyección directa
Italian: Principio di funzionamento: collettore di aspirazione/iniezione diretta
Portuguese: Princípio de funcionamento: Colector de admissão/injecção directa
Dutch: Werkingsprincipe: inlaatspruitstuk/directe inspuiting
Danish: Arbejdsprincip: indsugningsmanifold/direkte indsprøjtning
Swedish: Arbetsprincip: inloppsgrenrör/direktinsprutning
Finnish: Toimintaperiaate: Imusarja / suora ruiskutus
Greek: Αρχή λειτoυργίας: πολλαπλή εισαγωγή/απευθείας έγχυση
Czech: Pracovní princip: sací potrubí/přímý vstřik/
Slovak: Princíp činnosti: sacie potrubie/priamy vstrek/
Polish: Zasada działania: Przewód wlotowy rozgałęziony/wtrysk bezpośredni
Hungarian: Működési elv: szívócsonk/közvetlen befecskendezés
Slovenian: Način delovanja: polnilni zbiralnik/neposredni vbrizg goriva
Estonian: Tööpõhimõte: sisselasketorustik/otsepritse
Latvian: Darbības princips: ieplūdes kolektors/tieša iesmidzināšana
Lithuanian: Veikimo principas: įsiurbimo kolektorius/tiesioginis įpurškimas
English: injection prechamber/swirl chamber [2] Specify the tolerance.
French: chambre de précombustion/chambre de turbulence [2] Spécifier la tolérance.
German: in die Vorkammer/Wirbelkammer [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: precámara de inyección/cámara de turbulencia [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: precamera di iniezione/camera a turbolenza [2] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: pré-câmara/câmara de turbulência [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: voorverbrandingskamer/wervelkamer [2] De tolerantie specificeren.
Danish: forkammer/hvirvelkammer [2] Angiv tolerancen.
Swedish: insprutningsförkammare/virvelkammare [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: ruiskutuksen esikammio / pyörrekammio [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: προθάλαμος έγχυσης/θάλαμος στροβιλισμού [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: komůrkový/vírová komůrka [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: vstrek do tlakovej komôrky/víriacej komôrky [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: wstępna komora wtrysku/komora wirowa [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: befecskendezési előkamra/örvénykamra [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: predkomora za vbrizgavanje/vrtinčna komora [2] Navesti odstopanje.
Estonian: sissepritse eelkamber/keeriskamber [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: iesmidzināšanas priekškamera/virpuļkamera [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: įpurškimo prieškamerė/sūkurinė kamera [2] Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: Fuel pump:
French: Pompe d'injection:
German: Einspritzpumpe:
Spanish: Bomba de combustible:
Italian: Pompa del carburante:
Portuguese: Bomba de combustível:
Dutch: Brandstofpomp:
Danish: Brændstofpumpe:
Swedish: Bränslepump:
Finnish: Polttoainepumppu:
Greek: Αντλία καυσίμου:
Czech: Palivové čerpadlo:
Slovak: Palivové čerpadlo:
Polish: Pompa paliwowa:
Hungarian: Tüzelőanyag-szivattyú:
Slovenian: Črpalka za gorivo:
Estonian: Kütusepump:
Latvian: Degvielas sūknis:
Lithuanian: Degalų siurblys:
English: Delivery: mm3 per stroke at a pump speed of rpm [2] Specify the tolerance.
French: Débit: mm3 par injection à min-1 de la pompe [2] Spécifier la tolérance.
German: Einspritzmenge: mm3 je Hub bei min-1 der Pumpe [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Caudal: mm3 por carrera a un régimen de la bomba de (rpm) [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Mandata: mm3 per corsa alla velocità della pompa di giri/min [2] Cancellare la dicitura o le diciture inutili. [3] Specificare la tolleranza. :
Portuguese: Débito de combustível: mm3 por curso à velocidade da bomba rpm [2] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Opbrengst: mm3 per slag bij een pompsnelheid van (omw./min.) [2] De tolerantie specificeren. [3] Doorhalen wat niet van toepassing is. :
Danish: Brændstoftilførsel: mm3/takt ved en pumpehastighed på omdr./min. [2] Angiv tolerancen.
Swedish: Flöde: mm3 per slag vid pumpvarvtal (min-1) [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Virtausmäärä: mm3 iskua kohden moottorin nopeudella rpm [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Παράδοση: mm3 ανά διαδρομή με ταχύτητα αντλίας σε rpm (στροφές ανά λεπτό): [2] Προσδιορίστε την ανοχή. [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Dodávka paliva: mm3/zdvih při otáčkách čerpadla: … ot/min [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Dodávka: mm3 na zdvih pri otáčkach čerpadla: … [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Zasilanie: mm3 na skok przy prędkości obrotowej pompy wynoszącej obr./min [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Adagolás: ütemenként mm3 1/perc fordulatszámon [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Količina vbrizga: mm3/gib pri številu vrtljajev črpalke [2] Navesti odstopanje.
Estonian: Sissepritseannus: mm3 [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Padeve: mm3 uz vienu takti pie sūkņa apgriezieniem minūtē [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Tiekimas: mm3 per vieną taktą, kai siurblio sūkių skaičius (sūkiai per min.) [2] Nereikalingą įrašą išbraukti. [3] Apibrėžti leidžiamąjį nuokrypį. :
English: Strike out what does not apply. :
German: Toleranz angeben.
Italian: Specificare la tolleranza.
Portuguese: Indicar a tolerância.
Finnish: Määritellään toleranssi.
Czech: Uved'te dovolenou odchylku.
Slovak: Určite tolerancie.
Polish: Należy określić tolerancje.
Estonian: Märkida lubatud hälve.
English: or, alternatively, a characteristic diagram [2] Specify the tolerance.
French: ou diagramme caractéristique [2] Spécifier la tolérance.
German: oder wahlweise Kennlinie [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: o, alternativamente, un diagrama característico [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: metodo di taratura: banco prova/motore [2] Cancellare la dicitura o le diciture inutili.
Portuguese: ou, alternativamente, um diagrama característico [2] Riscar o que não é aplicável.
Danish: eller alternativt et karakteristikdiagram [2] Angiv tolerancen.
Swedish: eller som alternativ egenskapsdiagram [2] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: tai vaihtoehtoisesti ominaisuuskaavio [2] Tarpeeton yliviivataan.
Czech: nebo alternativně charakteristický diagram [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: alebo alternatívne charakteristika [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: lub, alternatywnie, wykres krzywej charakterystyki [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: vagy jelleggörbe [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: ali, druga možnost, značilni diagram [2] Navesti odstopanje.
Estonian: või teise võimalusena tunnuskõver [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: vai arī parametru diagramma [2] Lieko svītrot.
English: calibration procedure: test bench/engine [2] Specify the tolerance.
French: Mode d'étalonnage: au banc/sur le moteur [2] Spécifier la tolérance.
Spanish: procedimiento de calibración: banco de pruebas/motor [2] Táchese lo que no proceda.
Danish: kalibreringsprocedure: prøvebænk/motor [2] Angiv tolerancen.
Swedish: kalibreringsförfarande: provningsbänk/motor [3] Ange tolerans.
Czech: Postup seřízení: zkušební stav/motor [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Spôsob kalibrácie: skúšobná lavica/motor [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Procedura kalibracji: stanowisko badawcze/silnik [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: kalibrálás módja: próbapad/motor [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: postopek usmerjanja: naprava/motor za preskušanje [2] Navesti odstopanje.
Latvian: kalibrēšanas procedūra: izmēģinājumu stends/dzinējs [2] Lieko svītrot.
English: Injection timing:
French: Calage de l'injection:
German: Einspritzzeitpunkt:
Spanish: Regulación de la inyección:
Italian: Fasatura dell'iniezione:
Portuguese: Regulação da injecção:
Dutch: Inspuittiming:
Danish: Indsprøjtningsindstilling:
Swedish: Insprutningstidsbestämning:
Finnish: Ruiskutuksen ennakkosäätölaite:
Greek: Χρόνος έγχυσης:
Czech: Časování vstřiku:
Slovak: Časovanie vstreku:
Polish: Rozrząd wtrysku:
Hungarian: Befecskendezés időzítése:
Slovenian: Krmiljenje začetka vbrizgavanja:
Estonian: Süüte ajastus:
Latvian: Iesmidzināšanas laikiestate:
Lithuanian: Įpurškimo sinchronizavimas: