FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures;
French: les services administratifs ou les organismes chargés de la réalisation des actions d'information et de publicité;
German: den für die Durchführung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen verantwortlichen Verwaltungsstellen oder Einrichtungen;
Spanish: los servicios administrativos u organismos responsables de la aplicación de las medidas de información y publicidad;
Italian: i dipartimenti o gli organismi amministrativi responsabili dell’attuazione degli interventi informativi e pubblicitari;
Portuguese: os serviços administrativos ou organismos responsáveis pela execução das medidas de informação e divulgação;
Dutch: de administratieve afdelingen of instanties die voor de uitvoering van de voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen verantwoordelijk zijn;
Danish: de forvaltningsgrene eller -organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af informations- og pr-foranstaltningerne
Swedish: De administrativa avdelningar eller organ som ansvarar för genomförandet av informations- och offentlighetsåtgärderna.
Finnish: tiedotus- ja julkisuustoimenpiteiden täytäntöönpanosta vastaavat hallinto-osastot tai elimet;
Greek: τις διοικητικές υπηρεσίες ή τους διοικητικούς φορείς που είναι αρμόδια για την εφαρμογή των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας·
Czech: správní oddělení nebo subjekty odpovědné za provádění informačních a propagačních opatření;
Slovak: administratívne oddelenia alebo orgány zodpovedné za vykonanie opatrení v oblasti informovania a publicity;
Polish: służb administracyjnych lub podmiotów odpowiedzialnych za realizację działań informacyjnych i promocyjnych;
Hungarian: a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekért felelős közigazgatási osztályok és szervezetek;
Slovenian: upravne službe ali organe, pristojne za izvajanje ukrepov za informiranje in obveščanje javnosti;
Estonian: teavitamis- ja avalikustamismeetmete rakendamise eest vastutavad haldusüksused või -asutused;
Latvian: administratīvie departamenti vai struktūras, kas ir atbildīgas par informācijas un publicitātes pasākumu īstenošanu;
Lithuanian: už informavimo ir viešinimo priemonių įgyvendinimą atsakingi administraciniai departamentai ar institucijos;
English: Examination of compatibility of the communication plan
French: Examen de la conformité du plan de communication
German: Prüfung der Vereinbarkeit des Kommunikationsplans
Spanish: Examen de conformidad del plan de comunicación
Italian: Esame della compatibilità del piano di comunicazione
Portuguese: Análise de compatibilidade do plano de comunicação
Dutch: Bestudering van de compatibiliteit van het communicatieplan
Danish: Godkendelse af kommunikationsplanen
Swedish: Granskning av kommunikationsplanens förenlighet med bestämmelserna
Finnish: Viestintäsuunnitelman sääntöjenmukaisuuden tarkastelu
Greek: Εξέταση του επικοινωνιακού σχεδίου
Czech: Zkoumání slučitelnosti komunikačního plánu
Slovak: Preskúmanie zlučiteľnosti komunikačného plánu
Polish: Badanie zgodności strategii komunikacji
Hungarian: A kommunikációs terv összeegyeztethetőségének vizsgálata
Slovenian: Pregled združljivosti komunikacijskega načrta
Estonian: Teavituskava vastavuse uurimine
Latvian: Komunikācijas plāna atbilstības pārbaude
Lithuanian: Informavimo plano suderinamumo tyrimas
English: Implementation and monitoring of the communication plan
French: Mise en œuvre et suivi du plan de communication
German: Durchführung und Begleitung des Kommunikationsplans
Spanish: Aplicación y seguimiento del plan de comunicación
Italian: Attuazione e sorveglianza del piano di comunicazione
Portuguese: Execução e acompanhamento do plano de comunicação
Dutch: Uitvoering van en toezicht op het communicatieplan
Danish: Gennemførelse og overvågning af kommunikationsplanen
Swedish: Genomförande och övervakning av kommunikationsplanen
Finnish: Viestintäsuunnitelman täytäntöönpano ja seuranta
Greek: Εφαρμογή και παρακολούθηση του επικοινωνιακού σχεδίου
Czech: Provádění a monitorování komunikačního plánu
Slovak: Vykonanie a monitorovanie komunikačného plánu
Polish: Realizacja i monitorowanie strategii komunikacji
Hungarian: A kommunikációs terv végrehajtása és monitoringja
Slovenian: Izvajanje in spremljanje komunikacijskega načrta
Estonian: Teavituskava rakendamine ja kontroll
Latvian: Komunikācijas plāna īstenošana un uzraudzība
Lithuanian: Informavimo plano įgyvendinimas ir stebėsena
English: The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme of the following:
French: L'autorité de gestion informe le comité de suivi de chaque programme opérationnel des éléments suivants:
German: Die Verwaltungsbehörde informiert den Begleitausschuss jedes operationellen Programms über Folgendes:
Spanish: En relación con cada uno de los programas operativos, la autoridad de gestión comunicará al Comité de seguimiento los puntos siguientes:
Italian: L’autorità di gestione informa il comitato di sorveglianza di ogni programma operativo riguardo a quanto segue:
Portuguese: A autoridade de gestão informará o comité de acompanhamento de cada programa operacional sobre:
Dutch: De beheersautoriteit informeert het Comité van toezicht voor elk operationeel programma over het volgende:
Danish: Forvaltningsmyndigheden underretter overvågningsudvalget for hvert operationelt program om følgende:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall underrätta övervakningskommittén för varje operativt program om följande:
Finnish: Hallintoviranomaisen on tiedotettava kunkin toimenpideohjelman seurantakomitealle seuraavista seikoista:
Greek: Η διαχειριστική αρχή ενημερώνει την επιτροπή παρακολούθησης σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία κάθε επιχειρησιακού προγράμματος:
Czech: Řídící orgán informuje monitorovací výbor každého operačního programu, pokud jde o tyto záležitosti:
Slovak: Pri každom operačnom programe riadiaci orgán informuje monitorovací výbor o:
Polish: Instytucja zarządzająca programem operacyjnym przekazuje komitetowi monitorującemu informacje na temat:
Hungarian: Minden egyes operatív program esetében az irányító hatóság köteles tájékoztatni az ellenőrző hatóságot a következőkről:
Slovenian: Organ za upravljanje obvesti nadzorni odbor za vsak posamezen operativni program o naslednjem:
Estonian: Korraldusasutus teatab järelevalvekomiteele iga rakenduskava kohta järgmist:
Latvian: Vadošā iestāde informē katras darbības programmas uzraudzības komiteju par sekojošo:
Lithuanian: Vadovaujanti institucija kiekvienos veiksmų programos stebėsenos komitetui pateikia šią informaciją:
English: the communication plan and progress in its implementation;
French: le plan de communication et l'état d'avancement de sa mise en œuvre;
German: den Kommunikationsplan und seinen Durchführungsstand;
Spanish: el plan de comunicación y los avances en su aplicación;
Italian: il piano di comunicazione e i progressi nella sua attuazione;
Portuguese: o plano de comunicação e os progressos na sua execução;
Dutch: het communicatieplan en de stand van uitvoering ervan;
Danish: kommunikationsplanen og dens gennemførelse
Swedish: Kommunikationsplanen och dess genomförande.
Finnish: viestintäsuunnitelma ja sen täytäntöönpanon eteneminen;
Greek: το επικοινωνιακό σχέδιο και την πρόοδο στην εφαρμογή του·
Czech: komunikační plán a pokrok v jeho provádění;
Slovak: komunikačnom pláne a pokroku pri jeho vykonávaní;
Polish: strategii komunikacji i postępów w jego realizacji;
Hungarian: a kommunikációs programról és a végrehajtásában elért haladásról;
Slovenian: komunikacijskem načrtu in napredku izvajanja načrta;
Estonian: teavituskava ja edusammud selle rakendamisel;
Latvian: komunikācijas plānu un tā īstenošanas gaitu;
Lithuanian: informavimo planą ir kaip vyksta jo įgyvendinimas;
English: information and publicity measures carried out;
French: les actions d'information et de publicité menées;
German: die durchgeführten Informations- und Publizitätsmaßnahmen;
Spanish: las medidas de información y publicidad llevadas a cabo;
Italian: gli interventi informativi e pubblicitari realizzati;
Portuguese: as medidas de informação e publicidade empreendidas;
Dutch: de uitgevoerde voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen;
Danish: gennemførte informations- og pr-foranstaltninger
Swedish: Utförda informations- och offentlighetsåtgärder.
Finnish: toteutetut tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet;
Greek: τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που υλοποιούνται·
Czech: provedená informační a propagační opatření;
Slovak: vykonaných opatreniach v oblasti informovania a publicity;
Polish: przeprowadzonych działań informacyjnych i promocyjnych;
Hungarian: az elvégzett tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekről;
Slovenian: izvedenih ukrepih za informiranje in obveščanje javnosti;
Estonian: võetud teavitamis- ja avalikustamismeetmed;
Latvian: veiktajiem informācijas un publicitātes pasākumiem;
Lithuanian: įgyvendintas informavimo ir viešinimo priemones;
English: the means of communication used.
French: les moyens de communication utilisés.
German: die eingesetzten Kommunikationsmittel.
Spanish: los medios de comunicación utilizados.
Italian: i mezzi di comunicazione utilizzati.
Portuguese: os meios de comunicação utilizados.
Dutch: de gebruikte communicatiemiddelen.
Danish: anvendte kommunikationsmidler.
Swedish: Använda kommunikationssätt.
Finnish: käytetyt viestintävälineet.
Greek: τα μέσα επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται.
Czech: použité komunikační prostředky.
Slovak: použitých komunikačných prostriedkoch.
Polish: wykorzystanych narzędzi i kanałów komunikacji.
Hungarian: az alkalmazott kommunikációs eszközökről.
Slovenian: uporabljenih komunikacijskih sredstvih.
Estonian: kasutatud sidevahendid.
Latvian: izmantotajiem komunikācijas līdzekļiem.
Lithuanian: naudotas informavimo priemones.
English: The managing authority shall provide the monitoring committee with examples of such measures.
French: L'autorité de gestion fournit des exemples desdites actions au comité de suivi.
German: Die Verwaltungsbehörde legt dem Begleitausschuss Beispiele für solche Maßnahmen vor.
Spanish: La autoridad de gestión proporcionará al Comité de seguimiento ejemplos de dichas medidas.
Italian: L’autorità di gestione fornisce al comitato di sorveglianza esempi di tali interventi.
Portuguese: A autoridade de gestão fornecerá ao comité de acompanhamento exemplos dessas medidas.
Dutch: De beheersautoriteit geeft het Comité van toezicht voorbeelden van dergelijke maatregelen.
Danish: Forvaltningsmyndigheden forelægger overvågningsudvalget eksempler på sådanne foranstaltninger.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall ge övervakningskommittén exempel på sådana åtgärder.
Finnish: Hallintoviranomaisen on annettava seurantakomitealle esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä.
Greek: Η διαχειριστική αρχή παρέχει στην επιτροπή παρακολούθησης παραδείγματα τέτοιων μέτρων.
Czech: Řídící orgán poskytne monitorovacímu výboru příklady těchto opatření.
Slovak: Riadiaci orgán poskytne monitorovaciemu výboru príklady takýchto opatrení.
Polish: Instytucja zarządzająca udostępnia komitetowi monitorującemu przykłady przeprowadzonych działań.
Hungarian: Az irányító hatóság az ellenőrző hatóságnak példákkal szolgál az ilyen intézkedésekre.
Slovenian: Organ za upravljanje zagotovi nadzornemu organu primere takšnih ukrepov.
Estonian: Korraldusasutus esitab järelevalvekomiteele näiteid nende meetmete kohta.
Latvian: Vadošā iestāde nodrošina uzraudzības komiteju ar piemēriem par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Vadovaujanti institucija pateikia stebėsenos komitetui tokių priemonių pavyzdžius.
English: The annual reports and the final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, shall include:
French: Les rapports annuels et le rapport final d'exécution du programme opérationnel visés à l'article 67 du règlement (CE) no 1083/2006 comprennent:
German: Die jährlichen Durchführungsberichte und der abschließende Durchführungsbericht eines jeden operationellen Programms nach Artikel 67 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 enthalten:
Spanish: Los informes anuales y el informe final de ejecución de un programa operativo a los que se refiere el artículo 67 del Reglamento (CE) no 1083/2006 incluirán:
Italian: I rapporti annuali e il rapporto finale sull’esecuzione dei programmi operativi di cui all’articolo 67 del regolamento (CE) n. 1083/2006 comprendono:
Portuguese: Os relatórios anuais e o relatório final de execução de um programa operacional, referidos no artigo 67.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006, incluirão:
Dutch: De jaarverslagen en het eindverslag over de uitvoering van een operationeel programma als bedoeld in artikel 67 van Verordening (EG) nr. 1083/2006, bevatten:
Danish: De i artikel 67 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede årsrapporter og den endelige rapport om gennemførelsen af et operationelt program skal omfatte følgende:
Swedish: De årsrapporter och den slutrapport om genomförandet av ett operativt program som avses i artikel 67 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 67 artiklassa tarkoitettujen toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen ja loppukertomuksen on sisällettävä:
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις και η τελική έκθεση υλοποίησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Výroční zprávy a závěrečná zpráva o provádění operačního programu uvedené v článku 67 nařízení (ES) č. 1083/2006 obsahují:
Slovak: Výročné správy a záverečná správa o vykonaní operačného programu, ako sa uvádza v článku 67 nariadenia (ES) č. 1083/2006, obsahuje:
Polish: Roczne i końcowe sprawozdania z realizacji programu operacyjnego, o których mowa w art. 67 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, obejmują:
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 67. cikke szerint az operatív programok éves és záró végrehajtási jelentéseiben a következők szerepelnek:
Slovenian: Letna poročila in končno poročilo o izvajanju operativnega programa iz člena 67 Uredbe (ES) št. 1083/2006 vključujejo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 67 kirjeldatud iga-aastased aruanded ja lõpparuanne rakenduskava elluviimise kohta sisaldavad järgmist:
Latvian: Darbības programmas ikgadējos ziņojumos un noslēguma īstenošanas ziņojumā, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1083/2006 67. pantā, ietver:
Lithuanian: Metinėse ataskaitose ir veiksmų programos įgyvendinimo galutinėje ataskaitoje, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 67 straipsnyje, pateikiama ši informacija:
English: examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan;
French: des exemples d'actions d'information et de publicité relatives au programme opérationnel menées dans le cadre de la mise en œuvre du plan de communication;
German: Beispiele von Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das operationelle Programm, die im Zuge der Durchführung des Kommunikationsplans getroffen wurden;
Spanish: ejemplos de medidas de información y publicidad del programa operativo llevadas a cabo en el marco de la aplicación del plan de comunicación;
Italian: esempi degli interventi informativi e pubblicitari relativi al programma operativo effettuati nell’ambito dell’attuazione del piano di comunicazione;
Portuguese: exemplos das medidas de informação e publicidade do programa operacional empreendidas no âmbito da execução do plano de comunicação;
Dutch: voorbeelden van ter uitvoering van het communicatieplan genomen voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen voor het operationele programma;
Danish: eksempler på informations- og pr-foranstaltninger vedrørende det operationelle program truffet i forbindelse med gennemførelsen af kommunikationsplanen
Swedish: Exempel på de informations- och offentlighetsåtgärder för det operativa programmet som genomförts inom ramen för kommunikationsplanen.
Finnish: esimerkkejä viestintäsuunnitelmaa täytäntöönpantaessa toteutetuista, toimenpideohjelmaa koskevista tiedotus- ja julkisuustoimenpiteistä;
Greek: παραδείγματα μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας για το επιχειρησιακό πρόγραμμα, τα οποία εφαρμόζονται κατά την υλοποίηση του επικοινωνιακού σχεδίου·
Czech: příklady informačních a propagačních opatření pro operační program přijatých v rámci provádění komunikačního plánu;
Slovak: príklady opatrení v oblasti informovania a publicity pre operačný program, ktoré sa vykonávajú pri realizácii komunikačného plánu;
Polish: przykłady działań informacyjnych i promocyjnych przeprowadzonych w ramach realizacji strategii komunikacji dla właściwego programu;
Hungarian: példák a kommunikációs terv végrehajtása során zajló operatív programmal kapcsolatos tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekre;
Slovenian: primere ukrepov za informiranje in obveščanje javnosti o operativnem programu, ki se uresničujejo pri izvajanju komunikacijskega načrta;
Estonian: näited teavitamis- ja avalikustamismeetmete kohta, mida on rakenduskava raames teavituskava rakendades võetud;
Latvian: piemērus par darbības programmas informācijas un publicitātes pasākumiem, kas veikti, īstenojot komunikācijas plānu;
Lithuanian: veiksmų programos informavimo ir viešinimo priemonių, kurių buvo imtasi įgyvendinant informavimo planą, pavyzdžiai;
English: the content of any major amendments to the communication plan.
French: le contenu des modifications importantes apportées au plan de communication.
German: der Inhalt etwaiger wichtiger Änderungen des Kommunikationsplans.
Spanish: el contenido de cualquier modificación importante del plan de comunicación.
Italian: il contenuto delle principali modifiche apportate al piano di comunicazione.
Portuguese: o conteúdo de alterações importantes introduzidas no plano de comunicação.
Dutch: de inhoud van de belangrijkste wijzigingen op het communicatieplan.
Danish: redegørelse for større ændringer i kommunikationsplanen.
Swedish: En sammanfattning av viktiga förändringar i kommunikationsplanen.
Finnish: viestintäsuunnitelmaan tehtyjen merkittävien muutosten sisältö.
Greek: το περιεχόμενο σημαντικών τροποποιήσεων του επικοινωνιακού σχεδίου.
Czech: obsah hlavních změn komunikačního plánu.
Slovak: obsah hlavných zmien a doplnení komunikačného plánu.
Polish: zakres istotnych modyfikacji strategii komunikacji.
Hungarian: a kommunikációs terv főbb módosításainak tartalma.
Slovenian: vsebino vseh glavnih sprememb komunikacijskega načrta.
Estonian: teavituskava suuremate muudatuste sisu.
Latvian: jebkuru komunikācijas plāna nozīmīgu grozījumu saturu.
Lithuanian: pagrindinių informavimo plano pakeitimų turinys.
English: Information measures for potential beneficiaries
French: Actions d'information à destination des bénéficiaires potentiels
German: Informationsmaßnahmen für die potenziellen Begünstigten
Spanish: Medidas de información para los beneficiarios potenciales
Italian: Interventi informativi relativi ai potenziali beneficiari
Portuguese: Medidas de informação destinadas a potenciais beneficiários
Dutch: Voorlichtingsmaatregelen voor potentiële begunstigden
Danish: Informationsforanstaltninger rettet mod potentielle støttemodtagere
Swedish: Informationsåtgärder för potentiella stödmottagare
Finnish: Tiedotustoimenpiteet mahdollisille tuensaajille
Greek: Μέτρα πληροφόρησης για δυνητικούς δικαιούχους
Czech: Informační opatření pro potenciální příjemce
Slovak: Informačné opatrenia pre potenciálnych prijímateľov
Polish: Działania informacyjne skierowane do potencjalnych beneficjentów
Hungarian: Tájékoztató intézkedések a lehetséges kedvezményezettek számára
Slovenian: Ukrepi za informiranje za možne upravičence
Estonian: Potentsiaalsete abisaajate teavitamise meetmed
Latvian: Informācijas pasākumi potenciālajiem atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Galimiems paramos gavėjams skirtos informavimo priemonės
English: The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information on at least the following:
French: L'autorité de gestion fournit aux bénéficiaires potentiels des informations claires et détaillées comprenant au moins:
German: Die Verwaltungsbehörde informiert die potenziellen Begünstigten klar und detailliert über mindestens Folgendes:
Spanish: La autoridad de gestión facilitará a los beneficiarios potenciales información clara y detallada sobre los puntos siguientes como mínimo:
Italian: L’autorità di gestione fornisce ai potenziali beneficiari informazioni chiare e dettagliate riguardanti almeno:
Portuguese: A autoridade de gestão fornecerá aos potenciais beneficiários informações claras e circunstanciadas que incluam, pelo menos:
Dutch: De beheersautoriteit verstrekt potentiële begunstigden duidelijke en gedetailleerde informatie over ten minste het volgende:
Danish: Forvaltningsmyndigheden giver som et minimum potentielle støttemodtagere klar og detaljeret information om følgende:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall på ett klart och tydligt sätt ge potentiella stödmottagare uttömmande information åtminstone om följande:
Finnish: Hallintoviranomaisen on annettava mahdollisille tuensaajille selvää ja yksityiskohtaista tietoa ainakin seuraavista seikoista:
Greek: Η διαχειριστική αρχή παρέχει στους δυνητικούς δικαιούχους σαφείς και λεπτομερείς πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Řídící orgán poskytne případným příjemcům jasné a podrobné informace přinejmenším o:
Slovak: Riadiaci orgán poskytne potenciálnym prijímateľom jasné a podrobné informácie minimálne o:
Polish: Instytucja zarządzająca dostarcza potencjalnym beneficjentom jasnych i szczegółowych informacji dotyczących przynajmniej:
Hungarian: Az irányító hatóság a lehetséges kedvezményezettek számára egyértelmű és részletes tájékoztatást nyújt legalább a következőkről:
Slovenian: Organ za upravljanje zagotovi možnim upravičencem jasne in natančne informacije vsaj o naslednjem:
Estonian: Korraldusasutus esitab potentsiaalsetele abisaajatele täpset ja põhjalikku teavet vähemalt järgmiste küsimuste kohta:
Latvian: Vadošā iestāde potenciālajiem atbalsta saņēmējiem sniedz skaidru un detalizētu informāciju par vismaz šādiem aspektiem:
Lithuanian: Vadovaujanti institucija galimiems paramos gavėjams suteikia aiškios ir išsamios informacijos bent apie: