FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cross-border nature of the case
French: Caractère transfrontalier du litige
German: Gründe dafür, dass die Sache als grenzüberschreitend anzusehen ist
Spanish: Carácter transfronterizo del asunto
Italian: Carattere transfrontaliero della causa
Portuguese: Carácter transfronteiriço do caso
Dutch: Grensoverschrijdend karakter van de zaak
Danish: Sagens grænseoverskridende karakter
Swedish: Ärendets gränsöverskridande karaktär
Finnish: Asian valtion rajat ylittävä luonne
Greek: Διασυνοριακή φύση της υπόθεσης
Czech: Přeshraniční povaha případu
Slovak: Cezhraničný charakter sporu
Polish: Transgraniczny charakter sprawy
Hungarian: Az ügy határon átnyúló jellege
Slovenian: Čezmejni značaj zadeve
Estonian: Asja piiriülene olemus
Latvian: Pārrobežu lieta
Lithuanian: Tarptautinis bylos pobūdis
English: 01 Belgium
German: 01 Belgien
Spanish: 01 Bélgica
Dutch: 01 België
Danish: 01 Belgien
Swedish: 01 Belgien
Finnish: 001 Belgia
Greek: 01 Βέλγιο
Czech: 01 Belgie
Slovak: 01 Belgicko
Polish: 01 Belgia
Slovenian: 01 Belgija
Estonian: 01 Belgia
Latvian: 01 Beļģija
Lithuanian: 01 Belgija
English: 02 Czech Republic
German: 02 Tschechische Republik
Spanish: 02 República Checa
Dutch: 02 Tsjechische Republiek
Danish: 02 Den Tjekkiske Republik
Swedish: 02 Tjeckien
Finnish: 02 Tšekin tasavalta
Greek: 02 Τσεχική Δημοκρατία
Czech: 02 Česká republika
Slovak: 02 Česká republika
Polish: 02 Republika Czeska
Hungarian: 02 Cseh Köztársaság
Slovenian: 02 Češka
Estonian: 02 Tšehhi Vabariik
Latvian: 02 Čehijas Republika
Lithuanian: 02 Čekija
English: 03 Germany
German: 03 Deutschland
Spanish: 03 Alemania
Dutch: 03 Duitsland
Danish: 03 Tyskland
Swedish: 03 Tyskland
Finnish: 03 Saksa
Greek: 03 Γερμανία
Czech: 03 Německo
Slovak: 03 Nemecko
Polish: 03 Niemcy
Hungarian: 03 Németország
Slovenian: 03 Nemčija
Estonian: 03 Saksamaa
Latvian: 03 Vācija
Lithuanian: 03 Vokietija
English: 04 Estonia
German: 04 Estland
Dutch: 04 Estland
Danish: 04 Estland
Swedish: 04 Estland
Finnish: 04 Viro
Greek: 04 Εσθονία
Czech: 04 Estonsko
Slovak: 04 Estónsko
Hungarian: 04 Észtország
Slovenian: 04 Estonija
Estonian: 04 Eesti
Latvian: 04 Igaunija
Lithuanian: 04 Estija
English: 05 Greece
German: 05 Griechenland
Spanish: 05 Grecia
Dutch: 05 Griekenland
Danish: 05 Grækenland
Swedish: 05 Grekland
Finnish: 05 Kreikka
Greek: 05 Ελλάδα
Czech: 05 Řecko
Slovak: 05 Grécko
Polish: 05 Grecja
Hungarian: 05 Görögország
Slovenian: 05 Grčija
Estonian: 05 Kreeka
Latvian: 05 Grieķija
Lithuanian: 05 Graikija
English: 06 Spain
German: 06 Spanien
Spanish: 06 España
Portuguese: 06 Espanha
Dutch: 06 Spanje
Danish: 06 Spanien
Swedish: 06 Spanien
Finnish: 06 Espanja
Greek: 06 Ισπανία
Czech: 06 Španělsko
Slovak: 06 Španielsko
Polish: 06 Hiszpania
Slovenian: 06 Španija
Estonian: 06 Hispaania
Latvian: 06 Spānija
Lithuanian: 06 Ispanija
English: 07 France
German: 07 Frankreich
Spanish: 07 Francia
Dutch: 07 Frankrijk
Danish: 07 Frankrig
Swedish: 07 Frankrike
Finnish: 07 Ranska
Greek: 07 Γαλλία
Czech: 07 Francie
Slovak: 07 Francúzsko
Polish: 07 Francja
Slovenian: 07 Francija
Estonian: 07 Prantsusmaa
Latvian: 07 Francija
Lithuanian: 07 Prancūzija
English: 08 Ireland
German: 08 Irland
Spanish: 08 Irlanda
Dutch: 08 Ierland
Danish: 08 Irland
Swedish: 08 Irland
Finnish: 08 Irlanti
Greek: 08 Ιρλανδία
Czech: 08 Irsko
Slovak: 08 Írsko
Polish: 08 Irlandia
Slovenian: 08 Irska
Estonian: 08 Iirimaa
Latvian: 08 Īrija
Lithuanian: 08 Airija
English: 09 Italy
German: 09 Italien
Spanish: 09 Italia
Dutch: 09 Italië
Danish: 09 Italien
Swedish: 09 Italien
Finnish: 09 Italia
Greek: 09 Ιταλία
Czech: 09 Itálie
Slovak: 09 Taliansko
Polish: 09 Włochy
Slovenian: 09 Italija
Estonian: 09 Itaalia
Latvian: 09 Itālija
Lithuanian: 09 Italija
English: 10 Cyprus
German: 10 Zypern
Spanish: 10 Chipre
Danish: 10 Cypern
Swedish: 10 Cypern
Finnish: 10 Kypros
Greek: 10 Κύπρος
Czech: 10 Kypr
Polish: 10 Cypr
Slovenian: 10 Ciper
Estonian: 10 Küpros
Latvian: 10 Kipra
Lithuanian: 10 Kipras
English: 11 Lattland
German: 11 Lettland
Spanish: 11 Letonia
Portuguese: 16 Países Baixos
Dutch: 11 Letland
Danish: 11 Letland
Swedish: 11 Lettland
Finnish: 11 Latvia
Greek: 11 Λετονία
Czech: 11 Lotyšsko
Slovak: 11 Lotyšsko
Polish: 11 Łotwa
Slovenian: 11 Latvija
Estonian: 11 Läti
Latvian: 11 Latvija
Lithuanian: 11 Latvija
English: 12 Litauen
Spanish: 12 Lituania
Dutch: 12 Litouwen
Finnish: 12 Liettua
Greek: 12 Λιθουανία
Czech: 12 Litva
Slovak: 12 Litva
Polish: 12 Litwa
Slovenian: 12 Litva
Estonian: 12 Leedu
Latvian: 12 Lietuva
Lithuanian: 12 Lietuva
English: 13 Luxemburg
Spanish: 13 Luxemburgo
Greek: 13 Λουξεμβούργο
Czech: 13 Lucembursko
Slovak: 13 Luxembursko
Polish: 13 Luksemburg
Slovenian: 13 Luksemburg
Estonian: 13 Luksemburg
Latvian: 13 Luksemburga
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
English: 14 Ungam
German: 14 Ungarn
Spanish: 14 Hungría
Dutch: 14 Hongarije
Danish: 14 Ungarn
Swedish: 14 Ungern
Finnish: 14 Unkari
Greek: 14 Ουγγαρία
Czech: 14 Maďarsko
Slovak: 14 Maďarsko
Polish: 14 Węgry
Slovenian: 14 Madžarska
Estonian: 14 Ungari
Latvian: 14 Ungārija
Lithuanian: 14 Vengrija
English: 16 The Netherlands
German: 16 Niederlande
Spanish: 16 Países Bajos
Portuguese: 07 França
Dutch: 16 Nederland
Danish: 16 Nederlandene
Swedish: 16 Nederländerna
Finnish: 16 Alankomaat
Greek: 16 Κάτω Χώρες
Czech: 16 Nizozemsko
Slovak: 16 Holandsko
Polish: 16 Niderlandy
Hungarian: 16 Hollandia
Slovenian: 16 Nizozemska
Estonian: 16 Madalmaad
Latvian: 16 Nīderlande
Lithuanian: 16 Nyderlandai
English: 17 Austria
German: 17 Österreich
Dutch: 17 Oostenrijk
Danish: 17 Østrig
Swedish: 17 Österrike
Finnish: 17 Itävalta
Greek: 17 Αυστρία
Czech: 17 Rakousko
Slovak: 17 Rakúsko
Hungarian: 17 Ausztria
Slovenian: 17 Avstrija
Latvian: 17 Austrija
Lithuanian: 17 Austrija
English: 18 Poland
German: 18 Polen
Spanish: 18 Polonia
Dutch: 18 Polen
Danish: 18 Polen
Swedish: 18 Polen
Finnish: 18 Puola
Greek: 18 Πολωνία
Czech: 18 Polsko
Slovak: 18 Poľsko
Polish: 18 Polska
Hungarian: 18 Lengyelország
Slovenian: 18 Poljska
Estonian: 18 Poola
Latvian: 18 Polija
Lithuanian: 18 Lenkija
English: 19 Portugal
Finnish: 19 Portugali
Greek: 19 Πορτογαλία
Czech: 19 Portugalsko
Slovak: 19 Portugalsko
Polish: 19 Portugalia
Hungarian: 19 Portugália
Slovenian: 19 Portugalska
Latvian: 19 Portugāle
Lithuanian: 19 Portugalija
English: 20 Slovenia
German: 20 Slowenien
Spanish: 20 Eslovenia
Dutch: 20 Slovenië
Danish: 20 Slovenien
Swedish: 20 Slovenien
Greek: 20 Σλοβενία
Czech: 20 Slovinsko
Slovak: 20 Slovinsko
Polish: 20 Słowenia
Hungarian: 20 Szlovénia
Slovenian: 20 Slovenija
Estonian: 20 Sloveenia
Latvian: 20 Slovēnija
Lithuanian: 20 Slovėnija
English: 21 Slovakia
German: 21 Slowakei
Spanish: 21 Eslovaquia
Portuguese: 17 Áustria
Dutch: 21 Slowakije
Danish: 21 Slovakiet
Swedish: 21 Slovakien
Greek: 21 Σλοβακία
Czech: 21 Slovensko
Slovak: 21 Slovensko
Polish: 21 Słowacja
Hungarian: 21 Szlovákia
Slovenian: 21 Slovaška
Estonian: 21 Slovakkiai
Latvian: 21 Slovākija
Lithuanian: 21 Slovakija
English: 22 Finland
German: 22 Finnland
Spanish: 22 Finlandia
Portuguese: 22 Finlândia 03 Alemanha 08 Irlanda 13 Luxemburgo 18 Polónia
Finnish: 22 Suomi
Greek: 22 Φινλανδία
Czech: 22 Finsko
Slovak: 22 Fínsko
Polish: 22 Finlandia
Hungarian: 22 Finnország
Slovenian: 22 Finska
Estonian: 22 Soome
Latvian: 22 Somija
Lithuanian: 22 Suomija
English: 23 Sweden
German: 23 Schweden
Spanish: 23 Suecia
Portuguese: 23 Suécia 04 Estónia 09 Itália 14 Hungria 19 Portugal
Dutch: 23 Zweden
Danish: 23 Sverige
Swedish: 23 Sverige
Finnish: 23 Ruotsi
Greek: 23 Σουηδία
Czech: 23 Švédsko
Slovak: 23 Švédsko
Polish: 23 Szwecja
Hungarian: 23 Svédország
Slovenian: 23 Švedska
Estonian: 23 Rootsi
Latvian: 23 Zviedrija
Lithuanian: 23 Švedija
English: 24 United Kingdom
German: 24 Vereinigtes Königreich
Spanish: 24 Reino Unido
Portuguese: 24 Reino Unido 05 Grécia 10 Chipre 15 Malta 20 Eslovénia
Dutch: 24 Verenigd Koninkrijk
Danish: 24 Det Forenede Kongerige
Swedish: 24 Förenade kungariket
Finnish: 24 Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: 24 Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: 24 Spojené království
Slovak: 24 Spojené kráľovstvo
Polish: 24 Zjednoczone Królestwo
Hungarian: 24 Egyesült Királyság
Slovenian: 24 Združeno kraljestvo
Estonian: 24 Ühendkuningriik
Latvian: 24 Apvienotā Karaliste
Lithuanian: 24 Jungtinė Karalystė
English: 25 other (please specify)
German: 25 Sonstige
Spanish: 25 Otro (especifíquese)
Portuguese: 25 Outro (queira especificar)
Dutch: 25 ander (gelieve te specifiëren)
Danish: 25 Andet (præciseres)
Swedish: 25 Annat
Finnish: 25 muu (täsmennettävä)
Greek: 25 Άλλο (να προσδιορισθεί)
Czech: 25 jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 25 Iné (uveďte)
Polish: 25 Inne (proszę określić)
Hungarian: 25 egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 25 Drugo (prosimo, navedite)
Estonian: 25 Muu (palun täpsustada)
Latvian: 25 cita (lūdzu, norādīt)
Lithuanian: 25 kita (nurodykite)
English: Domicile or habitual residence of claimant
French: Domicile ou résidence habituelle du défendeur
German: Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Antragstellers
Spanish: Domicilio o residencia habitual del demandante
Italian: Domicilio o residenza abituale del convenuto
Portuguese: Domicílio ou residência habitual do requerente
Dutch: Woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats van de eiser
Danish: Fordringshavers bopæl eller sædvanlige opholdssted
Swedish: Sökandens hemvist eller vanliga vistelseort
Finnish: Kantajan koti- tai vakituinen asuinpaikka
Greek: Κατοικία, έδρα ή συνήθης διαμονή του αιτούντος
Czech: Bydliště nebo místo obvyklého pobytu žalobce
Slovak: Bydlisko alebo obvyklé miesto pobytu navrhovateľa
Polish: Siedziba albo miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu powoda
Hungarian: A jogosult állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
Slovenian: Stalno ali običajno prebivališče tožeče stranke
Estonian: Nõude esitaja alaline elu- või asukoht või peamine elukoht
Lithuanian: Ieškovo nuolatinė gyvenamoji vieta
English: Domicile or habitual residence of defendant
French: Pays de la juridiction
German: Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Antragsgegners
Spanish: Domicilio o residencia habitual del demandado
Portuguese: Domicílio ou residência habitual do requerido
Dutch: Woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats van de verweerder
Danish: Skyldners bopæl eller sædvanlige opholdssted
Swedish: Svarandens hemvist eller vanliga vistelseort
Finnish: Vastaajan koti- tai vakituinen asuinpaikka
Greek: Κατοικία, έδρα ή συνήθης διαμονής του καθού
Czech: Bydliště nebo místo obvyklého pobytu žalovaného
Slovak: Bydlisko alebo obvyklé miesto pobytu odporcu
Polish: Siedziba albo miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu pozwanego
Hungarian: A kötelezett állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
Slovenian: Stalno ali običajno prebivališče tožene stranke
Lithuanian: Atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta
English: Country of the court
German: Land des Gerichts
Spanish: País del órgano jurisdiccional
Portuguese: País do tribunal
Dutch: Land van het gerecht
Danish: Domstolslandet
Swedish: Domstolsland
Finnish: Tuomioistuimen sijaintimaa
Greek: Χώρα του δικαστηρίου
Czech: Země soudu
Slovak: Štát súdu
Polish: Państwo, w którym znajduje się siedziba sądu
Hungarian: A bíróság helye szerinti ország
Slovenian: Država sodišča
Lithuanian: Šalis, kurioje yra teismas
English: Bank details (optional)
German: Bankverbindung (fakultativ)
Spanish: Datos bancarios (facultativo)
Italian: Informazioni bancarie (facoltative)
Portuguese: Dados bancários (facultativo)
Dutch: Bankgegevens (facultatief)
Danish: Bankoplysninger (fakultativt)
Swedish: Bankuppgifter (ej obligatorisk uppgift)
Finnish: Pankkitiedot (ei pakollinen)
Greek: Στοιχεία τράπεζας (προαιρετικά)
Czech: Bankovní údaje (nepovinné)
Slovak: Bankové údaje (nepovinné)
Polish: Informacje dotyczące rachunku bankowego (nieobowiązkowe)
Hungarian: Banki adatok (kitöltése nem kötelező)
Slovenian: Podatki o banki (navedba neobvezna)
Estonian: Kohtu asukohariik
Latvian: Bankas dati (nav obligāti)
Lithuanian: Banko duomenys (neprivaloma)
English: Payment of court fees by the claimant
French: Paiement des frais de justice par le demandeur
German: Zahlung der Gerichtsgebühren durch den Antragsteller
Spanish: Pago de tasas judiciales por el demandante Códigos
Italian: Pagamento dei diritti di cancelleria da parte del ricorrente
Portuguese: Pagamento das custas judiciais pelo requerente Códigos:
Dutch: Betaling van de gerechtskosten door de eiser Codes:
Danish: Fordringshavers betaling af retsafgifter
Swedish: För sökandens betalning av domstolsavgifter
Finnish: Kantajan maksettaviksi tulevat oikeudenkäyntimaksut Koodit:
Greek: Καταβολή των δικαστικών εξόδων από τον αιτούντα
Czech: Platba soudních poplatků žalobcem
Slovak: Platba súdnych poplatkov navrhovateľom
Polish: Uiszczenie opłat sądowych przez powoda
Hungarian: Az eljárási illeték jogosult általi megfizetése Kód:
Slovenian: Plačilo sodnih taks s strani tožeče stranke
Estonian: (Pangarekvisiidid (vabatahtlik .5
Latvian: Tiesas izdevumu apmaksa, ko veic prasītājs
Lithuanian: Ieškovo apmokamos teismo išlaidos Kodai:
English: Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
French: Codes: 01 par virement bancaire 02 par carte de crédit 03 par prélèvement par la juridiction
German: Codes: 01 Überweisung 02 Kreditkarte 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht
Spanish: 01 Por transferencia bancaria 02 Con tarjeta de crédito 03 Cobro por el órgano jurisdiccional de la cuenta del demandante
Italian: Codici: 01 Con bonifico bancario 02 Con carta di credito 03 Prelievo dal conto corrente del ricorrente
Portuguese: 01 Por transferência bancária 02 Por cartão de crédito 03 Cobrança pelo tribunal por débito da conta bancária do requerente
Dutch: 01 Via bankoverschrijving 02 Via kredietkaart 03 Inning via de bankrekening van de eiser door het gerecht
Danish: Koder: 01 Bankoverførsel 02 Kreditkort 03 Opkrævning ved retten via fordringshavers bankkonto
Swedish: Koder: 01 Genom bankgirering 02 Med kreditkort 03 Domstolens överföring från sökandens bankkonto
Finnish: 01 Pankkisiirto 02 Luottokortti 03 Tuomioistuin veloittaa kantajan tililtä
Greek: Κωδικοί : 01 Με τραπεζικό έμβασμα 02 Με πιστωτική κάρτα 03 Είσπραξη από το δικαστήριο από τον τραπεζικό λογαριασμό του αιτούντος
Czech: Kódy: 01 Bankovním převodem 02 Kreditní kartou 03 Soudním inkasem z účtu žalobce
Slovak: Kód: 01 Bankovým prevodom 02 Kreditnou kartou 03 Inkaso z bankového účtu navrhovateľa v prospech súdu
Polish: Kody: 01 Przelew 02 Płatność kartą kredytową 03 Pobranie przez sąd z rachunku bankowego powoda
Hungarian: 01 Banki átutalással 02 Hitelkártyával 03 Bíróság általi beszedés a jogosult bankszámlájáról
Slovenian: Oznake: 01 Bančno nakazilo 02 Kreditna kartica 03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
Estonian: Kohtukulude tasumine nõude esitaja poolt 5.1 Koodide :seletus Pangaülekandega Krediitkaardiga 02 Kohus debiteerib nõude esitaja pangakontolt 03
Latvian: Kodi: 01 ar bankas pārskaitījumu
Lithuanian: 01 Banko pervedimu 02 Kredito kortele 03 Teismui nuskaitant nuo ieškovo banko sąskaitos
English: 04 Legal aid 05 Other (please specify)
French: 04 dans le cadre de l'assistance judiciaire 05 Autres (préciser)
German: 04 Prozesskostenhilfe 05 Sonstige (bitte näher erläutern)
Spanish: 04 Justicia gratuita 05 Otros (especifíquese)
Italian: 04 Patrocinio a spese dello Stato 05 Altro (precisare)
Portuguese: 04 Apoio judiciário 05 Outro (queira especificar)
Dutch: 04 Rechtsbijstand 05 andere betaalwijze (gelieve te specifiëren)
Danish: 04 Retshjælp 05 Andet (præciseres)
Swedish: 04 Rättshjälp 05 Annat (var god specificera)
Finnish: 04 Yleinen oikeusapu 05 Muu (täsmennettävä)
Greek: 04 Νομική συνδρομή 05 Άλλο (να προσδιορισθεί)
Czech: 04 Právní pomoc 05 Jinak (prosím upřesněte)
Slovak: 04 Právna pomoc 05 Iné (uveďte)
Polish: 04 Pomoc prawna 05 Inne (proszę określić)
Hungarian: 04 Költségmentesség 05 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 04 Pravna pomoč 05 Drugo (prosimo, navedite)
Estonian: Õigusabi 04 (Muu (palun täpsustada 05
Latvian: 04 tiesiskā palīdzība 02 ar kredītkarti 05 cits ( norādīt konkrēti) 03 tiesas iekasējums no prasītāja bankas konta
Lithuanian: 04 Teisinė pagalba 05 Kita (nurodykite)
English: If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
French: Si vous choisissez le code 02 ou 03, veuillez fournir les coordonnées bancaires demandées à l'appendice 1.
German: Bei Code 02 oder 03 bitte die Bankverbindung in Anlage 1 eintragen
Spanish: Si elige usted los códigos 02 ó 03, por favor rellene los datos bancarios recogidos en el Apéndice 1.
Italian: Per i codici 02 e 03 completare le informazioni bancarie di cui all'appendice 1
Portuguese: Se escolher o código 02 ou 03, queira preencher a casa "dados bancários" no apêndice 1
Dutch: In geval van code 02 of 03 gelieve de bankgegevens in aanhangsel 1 in te vullen
Danish: Hvis De vælger kode 02 eller 03, bedes De udfylde rubrikkerne med bankoplysninger i tillæg 1
Swedish: För kod 02 eller 03, fyll i bankuppgifter i tillägg 1
Finnish: Jos valitsette koodin 02 tai 03, täyttäkää lisäyksessä 1 olevat pankkitiedot
Greek: Εάν επιλέξετε τον κωδικό 02 ή 03, συμπληρώστε τα στοιχεία τράπεζας στο προσάρτημα I
Czech: Pokud zvolíte kód 02 nebo 03, vyplňte prosím bankovní údaje v dodatku 1
Slovak: Ak zvolíte kód 02 alebo 03, vyplňte bankové údaje v dodatku 1
Polish: W przypadku kodu 02 i 03 proszę wypełnić załącznik I
Hungarian: Amennyiben a 02 vagy 03 kódot jelöli meg, töltse ki az I. függelékben szereplő banki adatokat.
Slovenian: Če izberete oznako 02 ali 03, prosimo, da v Dodatku 1 navedete podatke o banki
Estonian: Koodide 02 või 03 valimise korral palun sisestada pangarekvisiidid liites 1
Lithuanian: Jei pasirinkote 02 arba 03 kodą, pateikite banko duomenis I priede
English: If you choose code 05, please specify
French: Préciser dans le cas du code 05
German: Im Falle von Code 05 bitte näher erläutern
Spanish: Especifíquese en caso de elegir el código 05
Italian: Specificazione (solo per il codice 05)
Portuguese: Queira especificar no caso do código 05
Dutch: Gelieve te specifiëren in geval van code 05
Danish: Præcisering (kun for kode 05)
Swedish: För kod 05, var god specificera
Finnish: Täsmennettävä, jos valitsette koodin 05
Greek: Να προσδιορισθεί στην περίπτωση του κωδικού 05
Czech: Pokud zvolíte kód 05, prosím upřesněte.
Slovak: Uveďte v prípade kódu 05
Polish: Proszę określić — w przypadku kodu 05
Hungarian: A 05 kód esetében kérjük, nevezze meg
Slovenian: Dodatne navedbe v primeru, da izberete oznako 05
Estonian: Palun täpsustada koodi 05 puhul
Latvian: Kods Lūdzu, norādiet konkrēti, ja atzīmēts kods 05
Lithuanian: Patikslinkite tuo atveju, jei pasirinkote 05 kodą
English: Payment by defendant of amount awarded
French: Paiement par le défendeur du montant fixé
German: Zahlung der zuerkannten Summe durch den Antragsgegner
Spanish: Pago por el demandado del importe ordenado judicialmente
Italian: Pagamento dell'importo previsto da parte del convenuto
Portuguese: Pagamento pelo requerido do montante fixado
Dutch: Betaling door de verweerder van het vastgestelde bedrag
Danish: Skyldners betaling af det tilkendte beløb
Swedish: För svarandens betalning av beviljat belopp
Finnish: Vastaajan maksettavaksi tuomittavan määrän maksaminen kantajalle
Greek: Πληρωμή του επιδικασθέντος ποσού από τον καθού
Czech: Platba stanovené částky žalovaným
Slovak: Platba určenej sumy odporcom
Polish: Płatność zasądzonej kwoty przez pozwanego
Hungarian: A megítélt összeg kötelezett általi megfizetése
Slovenian: Plačilo dodeljenega zneska s strani tožene stranke
Estonian: Ettenähtud summa tasumine kostja poolt 5.2
Latvian: Piespriestās summas maksājums, ko veic atbildētājs
Lithuanian: Atsakovo mokama priteista suma
English: Account holder
French: Titulaire du compte
German: Kontoinhaber/Karteninhaber
Spanish: Títular de la cuenta
Italian: Titolare del conto
Portuguese: Titular da conta
Dutch: Rekeninghouder/Kaarthouder
Danish: Kontohaver
Swedish: Kontoinnehavare
Finnish: Tilin haltija
Greek: Δικαιούχος λογαριασμού
Czech: Majitel účtu
Slovak: Majiteľ účtu
Polish: Właściciel rachunku
Hungarian: Számlatulajdonos
Slovenian: Imetnik računa
Estonian: Konto omanik
Latvian: Konta īpašnieks
Lithuanian: Sąskaitos savininkas
English: Bank name (BIC) or other relevant bank code
French: Nom de la banque (code BIC) ou autre code bancaire pertinent
German: Bankadresse (BIC) oder andere anwendbare Bankkennung
Spanish: Nombre del banco (BIC) u otro código bancario pertinente
Italian: Denominazione della banca (BIC) o altri codici bancari pertinenti
Portuguese: Nome do banco (BIC) ou outro código bancário pertinente
Dutch: Banknaam (BIC) of andere relevante bankcode
Danish: Bankens navn (BIC) eller anden relevant bankkode
Swedish: Bankens namn (BIC) eller annan tillämplig bankkod
Finnish: Pankin tunnuskoodi (BIC) tai muu asianmukainen pankkitunnus
Greek: Ονομασία τράπεζας (BIC) ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός
Czech: Název banky (BIC) nebo jiný příslušný bankovní kód
Slovak: Názov banky (kód BIC) alebo iný relevantný kód banky
Polish: Nazwa banku (BIC) lub inny odpowiedni kod bankowy
Hungarian: A bank neve (BIC) vagy egyéb megfelelő bankkód
Slovenian: Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka
Estonian: Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood
Lithuanian: Banko pavadinimas (BIC) arba kitas atitinkamas banko kodas
English: Account number
French: Numéro de compte
German: Kontonummer
Spanish: Número de cuenta
Italian: Numero del conto
Portuguese: Número da conta
Dutch: Rekeningnummer
Danish: Kontonummer
Swedish: Kontonummer
Finnish: Tilinumero
Greek: Αριθμός λογαριασμού
Czech: Číslo účtu
Slovak: Číslo účtu
Polish: Numer rachunku
Hungarian: Számlaszám
Slovenian: Številka računa
Estonian: Konto number
Lithuanian: Sąskaitos numeris
English: International bank account number (IBAN)
French: Numéro de compte bancaire international (IBAN)
German: Internationale Bankkontonummer (IBAN) EUR Euro CYP Zypern-Pfund
Spanish: Número internacional de cuenta bancaria (IBAN) EUR Euro
Italian: Numero di conto bancario internazionale (IBAN)
Portuguese: Número internacional de conta bancária (IBAN) EUR Euro CYP Libra cipriota CZK Coroa checa
Dutch: Internationaal bankrekeningnummer (IBAN) EUR Euro CYP Cyprisch pond
Danish: Internationalt bankkontonummer (IBAN)
Swedish: Internationellt bankkontonummer (IBAN)
Finnish: Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN) EUR Euro
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)
Czech: Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN)
Slovak: Medzinárodné číslo účtu (IBAN)
Polish: Międzynarodowy numer rachunku bankowego (IBAN)
Hungarian: Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN) EUR euro CYP ciprusi font CZK cseh korona EEK észt korona
Slovenian: Mednarodna številka bančnega računa (IBAN)
Estonian: (Rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN
Lithuanian: Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN) EUR Eurai CYP Kipro svarai CZK Čekijos kronos EEK Estijos kronos GBP JK svarai