FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ceiling laid down in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
French: Le plafond fixé au paragraphe 2 est exprimé sous la forme d'une subvention.
German: Der in Absatz 2 festgesetzte Höchstbetrag bezieht sich auf den Fall einer Barzuwendung.
Spanish: El límite máximo establecido en el apartado 2 se expresa como subvención en efectivo.
Italian: I massimali stabiliti al paragrafo 2 sono espressi in termini di sovvenzione diretta in denaro.
Portuguese: O limiar fixado no n.o 2 é expresso em termos de subvenção pecuniária.
Dutch: Het in lid 2 vastgestelde steunplafond wordt als een subsidiebedrag uitgedrukt.
Danish: Det i stk. 2 fastsatte loft angives som et kontant tilskud.
Swedish: Det stödtak som anges i punkt 2 skall uttryckas i form av ett kontantbidrag.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä ilmaistaan käteisavustuksena.
Greek: Το ανώτατο όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 2 εκφράζεται ως επιχορήγηση σε μετρητά.
Czech: Strop stanovený v odstavci 2 se vztahuje na příspěvek vyplacený v hotovosti.
Slovak: Strop uvedený v odseku 2 sa vyjadrí ako hotovostný grant.
Polish: Pułap określony w ust. 2 wyraża się jako dotacja pieniężna.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott felső határt készpénzben odaítélt támogatásként kell kifejezni.
Slovenian: Zgornja meja, določena v odstavku 2, se izrazi v denarni dotaciji.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud ülemmäära väljendatakse rahalise toetusena.
Latvian: 3. Panta 2. punktā noteikto augšējo robežu izsaka kā dotāciju skaidrā naudā.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta riba išreiškiama finansine subsidija.
English: All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charge.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants bruts, c'est-à-dire avant impôts ou autres prélèvements.
German: Bei den eingesetzten Beträgen sind die Bruttobeträge, d. h. die Beträge vor Abzug von Steuern und sonstigen Abgaben, zugrunde zu legen.
Spanish: Todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad o de otra mercancías.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta o altro onere.
Portuguese: Todos os valores utilizados constituem montantes brutos, isto é, antes da dedução de impostos ou outros encargos.
Dutch: Alle bedragen die worden gebruikt, zijn brutobedragen vóór aftrek van belastingen of andere heffingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive bruttobeløbene, dvs. før nogen form for beskatning.
Swedish: Alla siffror som används skall avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuellt avdrag för skatt eller annan avgift.
Finnish: Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen ne on ilmoitettava ennen veroja tai muita maksuja.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ακαθάριστα ποσά, δηλαδή πριν αφαιρεθεί ο τυχόν φόρος ή άλλη επιβάρυνση.
Czech: U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, tj. před srážkou přímé daně nebo jiných poplatků.
Slovak: Všetky uvedené čísla sú vyjadrené v hrubom, to znamená pred odrátaním dane alebo iných nákladov.
Polish: Wszystkie podane wartości są wartościami brutto, czyli nie uwzględniają potrąceń z tytułu podatków ani innych opłat.
Hungarian: Az összes használt számadatot bruttó számnak kell tekinteni, azaz bármely adózás vagy egyéb levonás előtti adatnak.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, tj. pred odbitkom davkov ali drugih dajatev.
Estonian: Kõik kasutatud arvud väljendavad brutomäärasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud otseseid makse.
Latvian: Visi izmantojamie lielumi ir bruto, proti, pirms jebkādu nodokļu vai citu maksu atskaitīšanas.
Lithuanian: Naudojami tokie skaičiai, kurie yra prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention brut.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda de cualquier forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente bruto de subvención de la misma.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l’importo dell’aiuto è l’equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta face à da subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Wanneer steun in een andere vorm dan subsidies wordt verleend, is het steunbedrag het bruto-subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Jos tukea myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory.
Slovak: Ak sa pomoc poskytne inou formou ako formou grantu, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubého grantu pomoci.
Polish: W przypadku gdy pomoc przyznawana jest w formie innej niż dotacja, kwotę pomocy wyraża się jako ekwiwalent dotacji brutto.
Hungarian: Amennyiben a támogatást nem vissza nem térítendő támogatásként, hanem más formában nyújtják, a támogatás összege a bruttó támogatástartalom lesz.
Slovenian: Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu dotacije.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā dotāciju, atbalsta apjoms ir atbalsta dotācijas bruto ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos suma yra bendros pagalbos subsidijos ekvivalentas.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst.
Spanish: Las ayudas que se reciban en varios plazos se actualizarán a su valor en el momento de la concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios a desembolsar em várias prestações será o seu valor actual, reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in tranches wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som tilldelas i flera delutbetalningar skall diskonteras till värdet vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε περισσότερες δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά τον χρόνο της χορήγησής τους.
Czech: Podpora k vyplacení v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku přidělení.
Slovak: Hodnota pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa diskontuje v okamihu, keď je poskytnutá.
Polish: Pomoc wypłacana w kilku ratach dyskontowana jest do wartości pomocy w chwili przyznania dotacji.
Hungarian: A több részletben fizetendő támogatást az odaítélése időpontjában érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira do svoje vrednosti, ki jo ima ob dodelitvi.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele.
Latvian: Atbalstu, kas izmaksājams vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu.
English: The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the gross grant equivalent shall be the reference rate applicable at the time of grant.
French: Le taux d'intérêt qui doit être utilisé à des fins d'actualisation et pour calculer l'équivalent-subvention brut est le taux de référence applicable au moment de l'octroi.
German: Der Zinssatz, der für die Abzinsung und die Berechnung des Bruttosubventionsäquivalents anzusetzen ist, ist der zum Zeitpunkt der Gewährung geltende Referenzsatz.
Spanish: El tipo de interés que se deberá utilizar a efectos de actualización y de cálculo del equivalente bruto de subvención será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión.
Italian: Il tasso di interesse da utilizzare ai fini dell’attualizzazione e del calcolo dell’equivalente sovvenzione lordo è costituito dal tasso di riferimento vigente al momento della concessione.
Portuguese: A taxa de juro a utilizar para efeitos de determinação do valor actual e do cálculo do equivalente-subvenção bruto é a taxa de referência aplicável no momento da concessão.
Dutch: De rentevoet die voor de discontering en de berekening van het bruto-subsidie-equivalent wordt gebruikt, is de referentierentevoet die geldt op het tijdstip waarop de steun wordt verleend.
Danish: Den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsformål og til beregning af bruttosubventionsækvivalenten, er den gældende referencesats på støttetidspunktet.
Swedish: Den ränta som skall användas för beräkningar av diskonterat värde och för att beräkna bruttobidragsekvivalenten skall vara den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades.
Finnish: Diskonttauksessa sekä laskettaessa bruttoavustusekvivalenttia on käytettävä korkona avustuksen myöntämisajankohtana sovellettua viitekorkoa.
Greek: Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την αναγωγή αυτή και για τον υπολογισμό του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης είναι το επιτόκιο αναφοράς κατά τον χρόνο χορήγησης.
Czech: Úroková sazba, která se použije pro účely diskontu a pro výpočet hrubého ekvivalentu podpory, je referenční sazba platná v době přidělení podpory.
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa použije na diskontné účely a na výpočet ekvivalentu hrubého grantu je referenčnou sadzbou uplatniteľnou v čase poskytnutia grantu.
Polish: Stopą procentową stosowaną do celów dyskontowania oraz do obliczania ekwiwalentu dotacji brutto jest stopa referencyjna obowiązująca w chwili przyznania dotacji.
Hungarian: A diszkontálás céljára és a bruttó támogatástartalom kiszámításához az odaítélése idején érvényes referencia rátát kell alkalmazni.
Slovenian: Obrestna mera, ki jo je treba uporabiti za diskontiranje in izračun bruto ekvivalenta dotacije, je referenčna mera, ki velja v času dodelitve.
Estonian: Diskonteerimise intressimäärana kasutatakse abi andmise ajal kohaldatavat viitemäära.
Latvian: Diskontēšanā un atbalsta dotācijas bruto ekvivalenta apjoma aprēķinā izmantojamā procentu likme ir atsauces likme, kas piemērojama piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Palūkanų norma, naudojama diskontuojant ir apskaičiuojant bendrąjį pagalbos ekvivalentą, yra pagalbos suteikimo metu galiojusi orientacinė palūkanų norma.
English: This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessement (‘transparent aid’). In particular:
Czech: Toto nařízení se použije pouze na podporu, v jejímž případě lze přesně vypočíst hrubý ekvivalent grantu u podpory ex ante bez nutnosti provádět hodnocení rizik („transparentní podpora“), zejména:
Hungarian: E rendelet csak olyan támogatásokra alkalmazandó, amelyekhez előzetesen pontosan kiszámítható a bruttó támogatástartalom anélkül, hogy kockázatértékelést kellene végezni („átlátható támogatás”), különösen:
English: The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
French: La garantie ne peut excéder 80 % du prêt sous-jacent.
German: Der Verbürgungsanteil des zugrunde liegenden Darlehens darf 80 % nicht übersteigen.
Spanish: La garantía no deberá ser superior al 80 % del préstamo subyacente.
Italian: La garanzia non deve superare l’80 % del prestito sotteso.
Portuguese: A garantia não deve exceder 80 % do empréstimo subjacente.
Dutch: De garantie mag niet meer dan 80 % van de onderliggende lening belopen.
Danish: Garantien må ikke overstige 80 % af det underliggende lån.
Swedish: Garantin skall inte omfatta mer än 80 % av lånet.
Finnish: Takaus voi olla enintään 80 prosenttia lainasta.
Greek: Η εγγύηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % του υποκείμενου δανείου.
Czech: Záruka nesmí převýšit 80 % odpovídající půjčky.
Slovak: Výška záruky nesmie presiahnuť 80 % príslušnej pôžičky.
Polish: Wartość gwarancji nie może przekroczyć 80 % wartości pożyczki bazowej.
Hungarian: A garancia nem lépheti túl az alapul szolgáló hitel 80 %-át.
Slovenian: Jamstvo ne presega 80 % posojila, kateremu je namenjeno.
Estonian: Tagatis ei tohi moodustada laenust üle 80 %.
Latvian: Garantija nepārsniedz 80 % no pamatā esošā aizdevuma summas.
Lithuanian: Garantija neviršija 80 % pagrindinės paskolos.
English: Monitoring
French: Contrôle
German: Überwachung
Spanish: Control
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Danish: Tilsyn
Swedish: Kontroll
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the ceiling laid down in Article 2(2) is met.
French: Dans ce cas, ce montant fixe sert à déterminer si le plafond fixé à l'article 2, paragraphe 2, est respecté.
German: In diesem Fall ist für die Feststellung, ob der Beihilfehöchstbetrag in Artikel 2 Absatz 2 eingehalten worden ist, dieser Festbetrag maßgebend.
Spanish: En este caso, la suma fija se utilizará para determinar si se cumple el límite máximo establecido en el artículo 2, apartado 2.
Italian: In tal caso, la somma fissa è usata per determinare se è rispettata la soglia stabilita all’articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Neste caso, será utilizado o montante fixo para determinar se o limiar previsto no n.o 2 do artigo 2.o é respeitado.
Dutch: In dat geval wordt het vaste bedrag gebruikt om te bepalen of het in artikel 2, lid 2, vastgestelde plafond is bereikt.
Danish: I så fald anvendes det faste beløb til at fastslå, om det loft, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, er overholdt.
Swedish: I sådana fall skall det fasta beloppet användas för att fastställa om det tak som anges i artikel 2.2 har nåtts.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kiinteää määrää käytetään määritettäessä, noudatetaanko 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πάγιο ποσό λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τηρείται το ανώτατο που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: V takovém případě je nutno užít pevnou celkovou částku při zjišťování, zda byly dodrženy požadavky ohledně stropu stanoveného v čl. 2 odst. 2.
Slovak: V takom prípade, pevne stanovená suma môže byť použitá na určenie toho, či je uplatnená výška stropu stanovená v článku 2 ods. 2.
Polish: W takim przypadku stała kwota służy do określenia, czy nie przekroczono pułapu określonego w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ilyen esetben a meghatározott összeg annak megállapítására szolgál, hogy betartották-e a 2. cikk (2) bekezdésében megszabott felső határt.
Slovenian: V takem primeru se fiksni znesek uporabi za določitev, ali se upošteva zgornja meja, določena v členu 2(2).
Estonian: Sel juhul kasutatakse artikli 2 lõikes 2 sätestatud ülemmäärast kinnipidamise tagamiseks kindlaksmääratud summat.
Latvian: Šādā gadījumā šo nemainīgo summu izmanto, lai noteiktu, vai nav pārsniegta 2. panta 2. punktā noteiktā augšējā robeža.
Lithuanian: Tokiu atveju nustatyta suma bus remiamasi nusprendžiant, ar neviršijama 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta riba.
English: In such cases, the following monitoring system shall apply:
French: Dans de tels cas, le système de contrôle suivant s’applique:
German: In solchen Fällen wird folgendes Überwachungssystem angewendet:
Spanish: En esos casos se aplicará el siguiente sistema de control:
Italian: In tali casi si applica il seguente sistema di controllo:
Portuguese: Nestes casos, aplicar-se-á o seguinte sistema de controlo:
Dutch: In dergelijke gevallen is het volgende monitoringsysteem van toepassing:
Danish: I sådanne tilfælde anvendes følgende tilsynsordning:
Swedish: I sådana fall skall följande kontrollsystem tillämpas:
Finnish: Tällöin sovelletaan seuraavaa seurantajärjestelmää:
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, ισχύει το ακόλουθο σύστημα παρακολούθησης:
Czech: V těchto případech se uplatní tento systém sledování:
Slovak: V takom prípade sa uplatňuje nasledujúci monitorovací systém:
Polish: W takich przypadkach stosuje się następujący system nadzoru:
Hungarian: Ilyen esetekben a következő ellenőrző rendszer alkalmazandó:
Slovenian: V takih primerih se uporablja naslednji sistem spremljanja:
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse järgmist järelevalvesüsteemi:
Latvian: Šādos gadījumos piemēro šo uzraudzības sistēmu:
Lithuanian: Tokiais atvejais taikoma ši stebėsenos sistema:
English: The European Investment Fund shall send this information to the Member State concerned and to the Commission; and
French: Le Fonds Européen d’Investissement envoie cette information à l’Etat membre concerné et à la Commission; et
German: Der Europäischen Investitionsfonds übersendet diese Informationen dem betreffenden Mitgliedstaat sowie der Kommission; und
Italian: Il Fondo europeo per gli investimenti invia tali informazioni allo Stato membro interessato e alla Commissione;
Portuguese: O Fundo Europeu de Investimento deve enviar estas informações ao Estado-Membro em causa e à Comissão;
Dutch: Het Europees Investeringsfonds zendt de betrokken lidstaten en de Commissie deze gegevens;
Danish: Den Europæiske Investeringsfond sender disse oplysninger til den pågældende medlemsstat og til Kommissionen, og
Swedish: Europeiska investeringsfonden skall sända dessa uppgifter till den berörda medlemsstaten och till kommissionen.
Finnish: Euroopan investointirahasto toimittaa tiedot kyseiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle, ja
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων αποστέλλει τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία στο οικείο κράτος μέλος και στην Επιτροπή· και
Czech: Evropský investiční fond zašle tyto informace dotyčnému členskému státu a Komisi a
Slovak: Európsky investičný fond pošle túto informáciu príslušnému členskému štátu a Komisii a
Polish: Europejski Fundusz Inwestycyjny wysyła takie informacje zainteresowanemu państwu członkowskiemu i Komisji;
Hungarian: Az Európai Beruházási Alap ezen információkat eljuttatja az érintett tagállamokhoz és a Bizottsághoz; és
Slovenian: Evropski investicijski sklad te podatke pošlje zadevni državi članici in Komisiji; in
Estonian: Euroopa Investeerimisfond saadab selle teabe asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile;
Latvian: Eiropas Investīciju fonds nosūta šo informāciju attiecīgajai dalībvalstij un Komisijai, un
Lithuanian: Europos investicijų fondas šią informaciją išsiunčia atitinkamai valstybei narei ir Komisijai;
English: Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
French: Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sammeln und registrieren sämtliche mit der Anwendung dieser Verordnung zusammenhängenden Informationen.
Spanish: Los Estados miembros deberán registrar y compilar toda la información relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-Membros registarão e compilarão todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten verzamelen en bewaren alle gegevens die betrekking hebben op de toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne samler og registrerer alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera och sammanställa alla uppgifter som rör tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tallennettava ja koottava yhteen kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν και συγκεντρώνουν όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zaznamenají a shrnou veškeré informace týkající se uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zaznamenajú a zhromaždia všetky informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie rejestrują i gromadzą wszystkie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok rögzítik és nyilvántartják az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos valamennyi információt.
Slovenian: Država članica evidentira in zbira vse podatke v zvezi z uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid talletavad ja võtavad kokku kõik andmed käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē un apkopo visu informāciju par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja ir renka visą informaciją apie šio reglamento taikymą.
English: Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with.
French: Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions du présent règlement ont été respectées.
German: Die Aufzeichnungen müssen Aufschluss darüber geben, ob die Bedingungen für die Anwendung der Verordnung erfüllt worden sind.
Spanish: Tales registros deberán incluir toda la información necesaria para demostrar que se han cumplido las condiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Esses registos conterão todas as informações necessárias para comprovar que as condições estabelecidas no presente regulamento foram respeitadas.
Dutch: Deze dossiers moeten alle gegevens bevatten die nodig zijn om na te gaan of de voorwaarden van deze verordening werden nageleefd.
Danish: Registret skal omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan fastslås, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.
Swedish: Registret skall innehålla alla uppgifter som krävs för att det skall vara möjligt att fastställa att villkoren i denna förordning har iakttagits.
Finnish: Näihin tallenteisiin on sisällyttävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tämän asetuksen vaatimuksia on noudatettu.
Greek: Τα εν λόγω αρχεία περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto záznamy budou obsahovat veškeré informace potřebné k doložení, že byly splněny podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Tieto záznamy budú obsahovať všetky informácie potrebné na preukázanie, že podmienky tohto nariadenia sú rešpektované.
Polish: Wpisy takie zawierają wszelkie informacje konieczne do wykazania, że spełnione są warunki niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E nyilvántartások tartalmaznak minden olyan információt, amely annak bizonyításához szükséges, hogy e rendelet feltételei teljesültek.
Slovenian: Takšne evidence vsebujejo vse potrebne informacije, da se ugotovi, ali so bili izpolnjeni pogoji za uporabo te uredbe.
Estonian: Need dokumendid sisaldavad kogu teavet, mida on vaja käesoleva määruse tingimuste täitmise tõendamiseks.
Latvian: Šāda uzskaite satur visu vajadzīgo informāciju, lai parādītu, ka šīs regulas nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Tokiuose dokumentuose nurodoma visa informacija, reikalinga nustatyti, kad visos šio reglamento sąlygos yra tenkinamos.