English: This increase was made at the expense of the Community industry since it faced a substantial decrease in its sales volume (– 17 percentage points) albeit in a growing market.
French: Cet accroissement s'est fait aux dépens des entreprises communautaires, qui ont subi une baisse sensible du volume de leurs ventes (– 17 points) sur un marché en expansion.
German: Dieser Anstieg erfolgte auf Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der einen drastischen Rückgang seines Absatzvolumens (– 17 Prozentpunkte) verzeichnete, obwohl es sich um einem Wachstumsmarkt handelt. Es wurde festgestellt, dass die gedumpten Preise während des UZ weit unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Este aumento se logró a expensas de la industria de la Comunidad, dado que esta experimentó una disminución sustancial de su volumen de ventas (– 17 puntos porcentuales) a pesar del crecimiento del mercado.
Italian: Tale aumento è stato realizzato a spese delle imprese comunitarie, che pur nel contesto di un mercato in espansione hanno visto un netto ribasso del volume delle proprie vendite (17 punti percentuali). Per quanto riguarda i prezzi in dumping, si è accertata una forte sottoquotazione dei prezzi praticati dalle imprese comunitarie durante il PI.
Portuguese: Este aumento fez-se a expensas da indústria comunitária, uma vez que esta se deparou com uma diminuição substancial do seu volume de vendas (– 17 pontos percentuais) apesar do mercado crescente.
Dutch: Deze toename ging ten koste van de producenten van de Gemeenschap, wier verkoopvolume aanmerkelijk daalde (– 17 procentpunten), en dat bij een groeiende markt.
Danish: Denne stigning skete på bekostning af EF-erhvervsgrenen, eftersom den oplevede et væsentligt fald i sin salgsvolumen (–17 procentpoint) i et ellers voksende marked.
Swedish: Denna ökning skedde på gemenskapsindustrins bekostnad, som såg sin försäljningsvolym minska avsevärt (med 17 procentenheter) trots att marknaden växte.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät pienenivät huomattavasti (17 prosenttiyksikköä), vaikka markkinat kasvoivat.
Greek: Αυτή η αύξηση συντελέστηκε εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αφού ο εν λόγω κλάδος αντιμετώπισε ουσιαστική μείωση του όγκου των πωλήσεών του (– 17 %), μολονότι η αγορά αναπτυσσόταν.
Czech: K tomuto zvýšení došlo na úkor výrobního odvětví Společenství, neboť to utrpělo značný pokles, pokud jde o objemy prodeje (–17 procentních bodů), i když na rostoucím trhu.
Slovak: K tomuto nárastu došlo na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré zaznamenalo výrazný pokles objemu predaja (– 17 percentuálnych bodov) na inak rastúcom trhu.
Polish: Wzrost ten odbył się kosztem przemysłu wspólnotowego, ponieważ doświadczył on znaczącego spadku w wielkości sprzedaży (-17 punktów procentowych) pomimo rosnącego rynku.
Hungarian: A dömpingelt árak esetében megállapították, hogy azok jelentősen a közösségi gazdasági ágazat árai alá kínáltak a VI során.
Slovenian: Do povečanja je prišlo na račun industrije Skupnosti, ker se je, kljub rastočemu trgu, soočila z znatnim znižanjem svojega obsega prodaje (za 17 odstotnih točk).
Estonian: See kasv toimus ühenduse tootmisharu turuosa arvelt, sest selle müügi maht vähenes turu kasvule vaatamata oluliselt (–17 protsendipunkti).
Latvian: Šāds pieaugums tika sasniegts uz Kopienas ražošanas nozares rēķina, jo, neraugoties uz augošo tirgu, tajā bija vērojama ievērojama pārdošanas apjomu samazināšanās (– 17 procentu punktu).
Lithuanian: Rinkos dalis padidėjo Bendrijos pramonės sąskaita, nes jos pardavimo apimtis labai sumažėjo (17 procentinių punktų), nors pati rinka augo.