FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any restrictions on production or limitations of Community support under the common market organisations should be taken into account.
French: Toute restriction de la production ou toute limitation du soutien communautaire au titre des organisations communes de marchés doit être prise en considération.
German: Alle Einschränkungen bei der Erzeugung oder Begrenzungen der Gemeinschaftsunterstützung im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta cualesquiera restricciones de la producción o limitaciones de las ayudas comunitarias que se impongan en virtud de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: Si deve tenere conto di eventuali restrizioni alla produzione o di limitazioni del sostegno comunitario nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato.
Portuguese: Devem ser tidas em conta quaisquer restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário no quadro das organizações comuns de mercado.
Dutch: Met eventuele productiebeperkingen of beperkingen op communautaire steunverlening in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen dient rekening te worden gehouden.
Danish: Der bør tages hensyn til eventuelle produktionsrestriktioner eller begrænsninger af EF-støtte under de fælles markedsordninger.
Swedish: Alla produktionsrestriktioner eller begränsningar av gemenskapens stöd enligt den gemensamma organisationen av marknaden bör beaktas.
Finnish: Mahdolliset tuotantorajoitukset tai yhteisissä markkinajärjestelyissä yhteisön tuelle asetetut rajoitukset olisi otettava huomioon.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν περιορισμοί στην παραγωγή ή στην κοινοτική στήριξη στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς.
Czech: Měla by se zohlednit veškerá omezení produkce nebo omezení podpory Společenství podle společných organizací trhů.
Slovak: Zohľadniť by sa mali všetky prekážky výroby alebo obmedzenia podpory Spoločenstva pod spoločnou organizáciou trhu.
Polish: Należy uwzględnić wszelkie restrykcje w zakresie produkcji lub ograniczenia wsparcia wspólnotowego w ramach organizacji wspólnego rynku.
Hungarian: Számításba kell venni a közös piacszervezések alapján fennálló valamennyi termelési, illetve közösségi támogatási korlátozást.
Slovenian: Upoštevati je treba vse omejitve proizvodnje ali omejitve glede pomoči Skupnosti skladno s skupnimi tržnimi ureditvami.
Estonian: Arvesse tuleks võtta kõiki ühise turukorralduse raames tootmisele ja ühenduse abile kehtestatud piiranguid.
Latvian: Jāņem vērā visi ražošanas ierobežojumi un ierobežojumi Kopienas atbalstam, kas noteikti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į visus gamybos apribojimus arba Bendrijos paramos ribojimus pagal bendrą rinkos organizavimą.
English: Furthermore, such aids are also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets.
French: De surcroît, ces aides risquent d'interférer avec les mécanismes des organisations communes de marchés.
German: Zudem können solche Beihilfen die Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisationen beeinträchtigen.
Spanish: Además, estas ayudas suelen perturbar los mecanismos de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: Tali aiuti potrebbero inoltre interferire con i meccanismi delle organizzazioni comuni di mercato.
Portuguese: Além disso, tais auxílios são igualmente susceptíveis de interferir com os mecanismos das organizações comuns de mercado.
Dutch: Bovendien zal dergelijke steun naar alle waarschijnlijkheid de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordeningen verstoren.
Danish: Desuden vil en sådan støtte også ofte kunne forstyrre de fælles markedsordningers mekanismer.
Swedish: Det är vidare troligt att sådana stöd kommer att störa marknadsmekanismerna inom de gemensamma marknadsordningarna.
Finnish: Lisäksi tällaiset tuet todennäköisesti vaikuttavat myös yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις αυτές ενδέχεται επίσης να παρεμβαίνουν στους μηχανισμούς των κοινών οργανώσεων των αγορών.
Czech: Navíc takové podpory by se mohly krýt s mechanismy společných organizací trhů.
Slovak: Okrem toho je veľmi pravdepodobné, že takáto pomoc zasahuje do mechanizmov spoločných organizácií trhov.
Polish: Ponadto pomoc tego rodzaju może kolidować z mechanizmem wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: Továbbá az ilyen támogatások valószínűleg zavarólag hatnak a közös piacszervezések mechanizmusainak működésére is.
Slovenian: Takšne pomoči lahko vplivajo tudi na mehanizme skupnih ureditev trgov.
Estonian: Tõenäoliselt kahjustab selline abi ka ühise turukorralduse mehhanisme.
Latvian: Turklāt šāds atbalsts var arī nelabvēlīgi ietekmēt tirgus kopējo organizāciju mehānismus.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad tokia pagalba kliudys bendro rinkos organizavimo mechanizmams.
English: It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to certain types of aid.
French: Il est donc opportun de limiter la portée du présent règlement à certains types d'aides.
German: Daher sollte der Geltungsbereich dieser Verordnung auf bestimmte Beihilfen beschränkt werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, limitar el ámbito de aplicación del presente Reglamento a determinados tipos de ayudas.
Italian: È pertanto opportuno limitare il campo di applicazione del presente regolamento a taluni tipi di aiuto.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, limitar o âmbito de aplicação do presente regulamento a certos tipos de auxílios.
Dutch: Het is derhalve passend de krachtens deze verordening verleende vrijstelling uitsluitend te doen gelden voor bepaalde vormen van steun.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at begrænse anvendelsesområdet for denne forordning til bestemte former for støtte.
Swedish: Tillämpningsområdet för denna förordning bör därför begränsas till vissa typer av stöd.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän asetuksen soveltamisala tiettyihin tukityyppeihin.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε ορισμένους τύπους ενισχύσεων.
Czech: Je proto vhodné omezit oblast působnosti tohoto nařízení na určité druhy podpory.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné obmedziť rozsah tohto nariadenia na určité druhy pomoci.
Polish: Z tego względu właściwe jest ograniczenie zakresu niniejszego rozporządzenia do niektórych rodzajów pomocy.
Hungarian: Ezért indokolt egyes támogatási típusokra korlátozni e rendelet alkalmazási körét.
Slovenian: Zato je primerno omejiti veljavnost te uredbe na nekatere vrste pomoči.
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirata käesoleva määruse reguleerimisala teatavate abiliikidega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ierobežot šīs regulas darbības jomu, attiecinot to uz noteiktiem atbalsta veidiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga susiaurinti šio reglamento taikymo sritį ir taikyti jį tiktai tam tikroms pagalbos rūšims.
English: This Regulation should exempt aid to small and medium-sized agricultural holdings (farms) regardless of location.
French: Les petites et moyennes exploitations agricoles (fermes) exemptées au titre du présent règlement devraient l'être indépendamment de leur localisation.
German: Beihilfen an kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe sollten unabhängig vom Standort freigestellt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe dejar exentas las ayudas destinadas a las pequeñas y medianas explotaciones agrarias, sea cual sea su emplazamiento.
Italian: Il presente regolamento intende esentare gli aiuti concessi alle piccole e medie imprese agricole, indipendentemente dalla loro ubicazione.
Portuguese: O presente regulamento deve isentar os auxílios concedidos a pequenas e médias explorações agrícolas, independentemente do local onde se encontrem estabelecidas.
Dutch: De krachtens deze verordening verleende vrijstelling dient te gelden voor steun voor kleine en middelgrote landbouwbedrijven, ongeacht de vestigingsplaats.
Danish: Forordningen bør fritage støtte til små og mellemstore landbrugsvirksomheder (bedrifter) uanset deres beliggenhed.
Swedish: Genom den här förordningen bör stöd till små och medelstora jordbruksföretag undantas från anmälningsskyldigheten oberoende av var företagen är belägna.
Finnish: Tällä asetuksella olisi myönnettävä poikkeus pienille ja keskisuurille maatiloille myönnetylle tuelle riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να απαλλάσσει τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρές και μεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις (αγροκτήματα) ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους.
Czech: Toto nařízení by mělo vyjmout podporu malým a středním zemědělským podnikům (hospodářstvím) bez ohledu na jejich zeměpisné umístění.
Slovak: Toto nariadenie by malo vyčleniť pomoc pre malé a stredné poľnohospodárske podniky (farmy) bez ohľadu na umiestnenie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno wyłączyć pomoc dla małych i średnich gospodarstw rolnych (farm), bez względu na ich lokalizację.
Hungarian: E rendeletnek az elhelyezkedésre való tekintet nélkül mentesítenie kell a kis- és középméretű mezőgazdasági üzemeknek nyújtható támogatást.
Slovenian: S to uredbo mora biti pomoč za mala in srednje velika kmetijska gospodarstva (kmetije) izvzeta ne glede na lokacijo.
Estonian: Käesoleva määrusega tuleks vabastada väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele (talumajapidamistele) antav abi, olenemata nende asukohast.
Latvian: Ar šo regulu būtu jāatbrīvo atbalsta pasākumi maziem un vidējiem lauksaimniecības uzņēmumiem (lauku saimniecībām), neatkarīgi no to atrašanās vietas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą mažoms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms (ūkiams) teikiamai pagalbai turėtų būti taikoma išimtis nepriklausomai nuo vietovės.
English: It is therefore appropriate that small and medium-sized enterprises in such areas should benefit from higher ceilings.
French: Il convient donc de faire bénéficier les petites et moyennes entreprises de ces zones d'un plafond plus élevé.
German: Es ist daher angezeigt, dass für kleine und mittlere Betriebe in solchen Gebieten höhere Obergrenzen festgesetzt werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, aplicar a las pequeñas y medianas empresas situadas esas zonas límites máximos más altos.
Italian: È di conseguenza opportuno stabilire massimali più elevati a favore delle piccole e medie imprese situate in dette zone.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever limites máximos mais elevados relativamente às pequenas e médias empresas situadas nessas zonas.
Dutch: Bijgevolg dienen voor kleine en middelgrote ondernemingen uit dergelijke gebieden hogere maxima te worden vastgelegd.
Danish: Det vil derfor være rimeligt at fastsætte højere lofter for små og mellemstore virksomheder i sådanne områder.
Swedish: Små och medelstora företag i sådana områden bör därför beviljas högre stödtak.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisille alueille sijoittautuneisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin on aiheellista soveltaa korkeampia tuen enimmäismääriä.
Greek: Για το λόγο αυτό, ενδείκνυται να προβλεφθούν υψηλότερα ανώτατα όρια ενίσχυσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις τέτοιων περιοχών.
Czech: Proto by malé a střední podniky nacházející se v takových oblastech měly mít nárok na vyšší stropy podpory.
Slovak: Je preto vhodné, aby malé a stredné podniky v takých oblastiach mali úžitok z vyšších finančných stropov.
Polish: Dlatego właściwym jest, aby małe i średnie przedsiębiorstwa na takich obszarach korzystały z wyższych pułapów pomocy.
Hungarian: Emiatt helyénvaló, hogy az ezekben a térségekben működő kis- és középvállalkozások magasabban megállapított plafonértékeket élvezzenek.
Slovenian: Zato je treba določiti višje zgornje meje pomoči za mala in srednje velika podjetja na takšnih območjih.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada sellistes piirkondades asuvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suuremad abi ülemmäärad.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem šajos apgabalos noteikt lielāku atbalsta maksimālo apjomu.
Lithuanian: Todėl tokiose teritorijose pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms yra tikslinga nustatyti didesnę leistiną pagalbą.
English: Also, certain types of investment should per se be excluded from this Regulation.
French: Il y a lieu également d'exclure du champ d'application du présent règlement certains types d'investissement en raison de leur nature.
German: Ebenso sollten bestimmte Arten von Investitionen grundsätzlich von dieser Verordnung ausgeschlossen werden.
Spanish: Del mismo modo, ciertos tipos de inversiones deben quedar excluidos per se del presente Reglamento.
Italian: Inoltre, taluni tipi di investimenti dovranno di per sé essere esclusi dal presente regolamento.
Portuguese: Além disso, certos tipos de investimento devem ser excluídos do âmbito do presente regulamento.
Dutch: Daarnaast moeten bepaalde soorten investeringen als zodanig van deze verordening worden uitgesloten.
Danish: Forordningen bør heller ikke gælde for visse typer investeringer.
Swedish: Vissa typer av investeringar bör också uteslutas från den här förordningen.
Finnish: Tietyt investointityypit olisi myös jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ορισμένοι τύποι επενδύσεων.
Czech: Stejně tak některé druhy investic by svou povahou měly být vyjmuty z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Takisto by sa určité typy investícií mali ako také vylúčiť z tohto nariadenia.
Polish: Również niektóre rodzaje inwestycji powinny, same przez się, zostać wykluczone z niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbá egyes beruházástípusokat természetükből eredően ki kell zárni e rendelet hatálya alól.
Slovenian: Nekatere vrste naložb pa je treba kot take izključiti iz te uredbe.
Estonian: Samuti tuleks teatavad investeeringuliigid iseenesest käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Daži ieguldījumu veidi jāizslēdz no šīs regulas darbības jomas.
Lithuanian: Be to, šis reglamentas savaime neturėtų būti taikomas tam tikrų rūšių investicijoms.
English: Therefore, the date from which new legislation can no longer be considered new should be clearly set out.
French: Par conséquent, il y a lieu de définir clairement la date à partir de laquelle la nouvelle législation ne pourra plus être considérée comme nouvelle.
German: Aus diesem Grunde sollte der Zeitpunkt, ab dem Rechtsvorschriften nicht mehr als neu anzusehen sind, eindeutig festgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede determinar con claridad la fecha a partir de la cual la legislación nueva ya no podrá considerarse como tal.
Italian: Pertanto, occorre indicare chiaramente la data a partire dalla quale la norma non possa più essere considerata nuova.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário definir claramente a data a partir da qual a nova legislação deixará de poder ser assim considerada.
Dutch: Derhalve moet duidelijk worden vastgesteld vanaf welke datum nieuwe wetgeving niet langer als nieuw kan worden beschouwd.
Danish: Derfor bør det klart fastsættes, fra hvilket tidspunkt en ny lovgivning ikke længere kan anses for at være ny.
Swedish: Därför bör det datum tydligt anges från vilket den nya lagstiftningen inte längre kan anses som ny.
Finnish: Tästä syystä olisi vahvistettava selkeästi päivämäärä, jonka jälkeen uutta lainsäädäntöä ei enää voida pitää uutena.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστεί ακριβής ημερομηνία πέραν της οποίας η νέα νομοθεσία δεν θα είναι πλέον δυνατόν να θεωρείται ως νέα.
Czech: Proto je třeba jasně stanovit datum, od kterého již nová právní úprava nebude moci být považována za novou.
Slovak: Preto by sa mal jasne stanoviť dátum, od ktorého už nebude možné považovať novú legislatívu za novú.
Polish: Z tego względu należy wyraźnie określić datę, od której nowe prawodawstwo nie może być dłużej uznawane za nowe.
Hungarian: Ezért egyértelműen meg kell állapítani azt az időpontot, amelytől az új jogszabályok már nem tekinthetők újonnan bevezetettnek.
Slovenian: Zato je treba jasno določiti datum, od katerega se nova zakonodaja ne more več šteti za novo.
Estonian: Seetõttu tuleks selgelt ette näha kuupäev, millest alates uusi õigusakte ei loeta enam uuteks.
Latvian: Tādēļ skaidri jānorāda datums, no kura jaunos tiesību aktus vairs neuzskata par jauniem.
Lithuanian: Todėl reikėtų tiksliai nustatyti datą, nuo kurios nauji teisės aktai nebegali būti laikomi naujais.
English: No aid should be granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary.
French: Aucune aide ne devrait être accordée à titre rétroactif pour des activités que le bénéficiaire a déjà entreprises.
German: Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, sollten nicht gewährt werden.
Spanish: No deben además concederse ayudas con carácter retroactivo por actividades que el beneficiario ya haya emprendido.
Italian: Non dovranno essere concessi aiuti retroattivamente per attività che sono già state avviate dal beneficiario.
Portuguese: Não deve ser concedido qualquer auxílio a título retroactivo relativamente a actividades que tenham já sido levadas a cabo pelo beneficiário.
Dutch: Voor activiteiten die de begunstigde reeds heeft ontplooid, mag geen steun met terugwerkende kracht worden toegekend.
Danish: Der bør ikke ydes støtte med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført.
Swedish: Inget stöd bör beviljas retroaktivt när det gäller verksamhet som redan har genomförts av stödmottagaren.
Finnish: Mitään tukea ei pitäisi voida myöntää takautuvasti toimille, jotka tuensaaja on jo toteuttanut.
Greek: Δεν πρέπει να επιτρέπεται η αναδρομική χορήγηση ενισχύσεων για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί από το δικαιούχο.
Czech: Žádná podpora by se neměla udělit se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl.
Slovak: Žiadna pomoc by sa nemala poskytnúť retroaktívne na pokrytie nákladov činností realizovaných príjemcom v minulosti.
Polish: Żadna pomoc odnośnie do działalności już podjętej przez beneficjenta nie powinna być przyznawana z mocą wsteczną.
Hungarian: Nem nyújtható visszamenőleges támogatás olyan tevékenységhez, amelyet a kedvezményezett már elvégzett.
Slovenian: Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel.
Estonian: Abi ei tohiks anda tagasiulatuvalt sellistele tegevustele, mis on abisaajal juba tehtud.
Latvian: Atbalstu nepiešķir ar atpakaļejošu datumu attiecībā uz darbībām, ko saņēmējs jau ir veicis.
Lithuanian: Pagalba negali būti teikiama atgaline data veiklai, kurią jau vykdo pagalbos gavėjas.
English: For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements.
French: Il convient que la Commission définisse des obligations précises en ce qui concerne le rapport annuel que chaque État membre doit lui transmettre.
German: Die Mitgliedstaaten sind ferner verpflichtet, der Kommission einmal jährlich einen Bericht vorzulegen; hierfür sind spezifische Kriterien festzulegen.
Spanish: A efectos del informe anual que los Estados miembros han de presentar a la Comisión, procede que esta última fije sus requisitos específicos.
Italian: Ai fini della relazione annuale, che ogni Stato membro ha l'obbligo di presentare alla Commissione, è opportuno che la Commissione stabilisca quali specifiche informazioni devono esserle comunicate.
Portuguese: No que respeita ao relatório anual que cada Estado-Membro deve apresentar à Comissão, é conveniente que esta precise as suas exigências específicas.
Dutch: Het is passend dat de Commissie vaststelt aan welke voorwaarden het jaarlijkse verslag dat de lidstaten bij de Commissie moeten indienen, moet voldoen.
Danish: Med hensyn til den årlige rapport, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen, bør Kommissionen opstille særlige krav.
Swedish: Beträffande den årliga rapport som medlemsstaterna är skyldiga att överlämna till kommissionen, är det lämpligt att kommissionen fastställer sina särskilda krav.
Finnish: Komission on aiheellista vahvistaa erityisvaatimukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle toimittamaa vuosikertomusta.
Greek: Για τους σκοπούς των ετήσιων εκθέσεων τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή, ενδείκνυται να καθορίσει η Επιτροπή ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Pro účely výročních zpráv, které mají členské státy předkládat Komisi, je vhodné, aby Komise stanovila konkrétní požadavky.
Slovak: Na účely výročnej správy, ktorú členské štáty majú predkladať Komisii, je vhodné, aby Komisia stanovila svoje špecifické požiadavky.
Polish: Do celów sprawozdania rocznego, które państwa członkowskie przedkładają Komisji, właściwym jest, by Komisja ustanowiła określone wymogi.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó éves jelentés céljából kívánatos, hogy a Bizottság kialakítsa erre vonatkozó konkrét követelményeit.
Slovenian: Za namene letnega poročila, ki ga morajo države članice predložiti Komisiji, je primerno, da Komisija določi svoje posebne zahteve.
Estonian: Komisjonile liikmesriikide poolt esitatavate aastaaruannete suhtes peaks komisjon kehtestama erinõuded.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu sniegt Komisijai gada pārskatu, Komisijai ir jānosaka konkrētas prasības šāda pārskata izveidei.
Lithuanian: Dėl metinių ataskaitų, kurias valstybės narės turi pateikti Komisijai, Komisija turėtų nustatyti konkrečius tokių ataskaitų reikalavimus.