FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
French: CITOYENS BRITANNIQUES QUI NE SONT PAS RESSORTISSANTS DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD AUX FINS DU DROIT COMMUNAUTAIRE:
German: BRITISCHE BÜRGER, DIE NICHT STAATSANGEHÖRIGE DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND IM SINNE DES GEMEINSCHAFTSRECHTS SIND:
Spanish: CIUDADANOS BRITÁNICOS QUE NO TIENEN LA CONDICIÓN DE NACIONALES DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE EN EL SENTIDO DEL DERECHO COMUNITARIO:
Italian: CITTADINI BRITANNICI CHE NON HANNO LA QUALITÀ DI CITTADINO DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD AI SENSI DEL DIRITTO COMUNITARIO:
Portuguese: CIDADÃOS BRITÂNICOS QUE NÃO SEJAM NACIONAIS DO REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE NA ACEPÇÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO:
Dutch: BRITSE BURGERS DIE GEEN ONDERDANEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND ZIJN IN DE ZIN VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT:
Danish: Britiske statsborgere, der ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i fællesskabsrettens forstand:
Swedish: BRITTISKA MEDBORGARE SOM INTE ÄR MEDBORGARE I FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND I DEN MENING SOM AVSES I GEMENSKAPSRÄTTEN:
Finnish: BRITTILÄISEN KANSALAISUUDEN OMAAVAT HENKILÖT, JOTKA EIVÄT OLE YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ TARKOITETTUJA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KANSALAISIA:
Greek: ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΥΠΗΚΟΟΥ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ:
Czech: BRITŠTÍ OBČANÉ, KTEŘÍ NEJSOU STÁTNÍMI PŘÍSLUŠNÍKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA VE SMYSLU PRÁVA SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: BRITSKÍ OBČANIA, KTORÍ NIE SÚ ŠTÁTNYMI PRÍSLUŠNÍKMI SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA ÚČELY PRÁVA SPOLOČENSTVA:
Polish: OBYWATELE BRYTYJSCY, KTÓRZY NIE SĄ OBYWATELAMI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ DO CELÓW PRAWA WSPÓLNOTOWEGO: Brytyjscy obywatele Hongkongu (ang.
Hungarian: OLYAN BRIT POLGÁROK, AKIK NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK A KÖZÖSSÉGI JOG ÉRTELMÉBEN NEM ÁLLAMPOLGÁRAI:
Slovenian: BRITANSKI DRŽAVLJANI, KI NISO DRŽAVLJANI ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE ZA NAMENE PRAVA SKUPNOSTI:
Estonian: BRITI KODANIKUD, KES EI OLE SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KODANIKUD ÜHENDUSE ÕIGUSE TÄHENDUSES:
Latvian: LIELBRITĀNIJAS PILSOŅI, KAS NAV LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES VALSTSPIEDERĪGIE KOPIENAS TIESĪBU NOZĪMĒ
Lithuanian: BRITANIJOS PILIEČIAI, KURIE PAGAL BENDRIJOS TEISĘ NĖRA JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS PILIEČIAI:
English: British overseas territories citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
French: Citoyens des territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Territories Citizens) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni
German: Bürger der britischen Überseegebiete (British Overseas Territories Citizens), die kein Aufenthaltsrecht (Right of Abode) im Vereinigten Königreich haben,
Spanish: British Overseas Territories Citizens (ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar) que no tienen el derecho a residir en el Reino Unido
Italian: British Overseas Territories Citizens che non hanno diritto di residenza nel Regno Unito
Portuguese: Cidadãos dos territórios britânicos ultramarinos que não tenham direito de residência no Reino Unido
Dutch: British Overseas Territories Citizens die niet het recht van verblijf in het Verenigd Koninkrijk genieten
Danish: British Overseas Territories Citizens, der ikke har ret til bopæl i Det Forenede Kongerige
Swedish: British Overseas Territories Citizens som inte har rätt till bosättning i Förenade konungariket
Finnish: British Overseas Territories Citizens (joilla ei ole asuinpaikkaoikeutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa)
Greek: British Overseas Territories Citizens, που δεν έχουν το δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Občané britských zámořských území (British Overseas Territories Citizens), kteří nemají právo na pobyt ve Spojeném království
Slovak: občania britských zámorských území, ktorí nemajú právo pobytu v Spojenom kráľovstve
Polish: British Overseas Territories Citizens), którzy nie mają prawa mieszkać w Zjednoczonym Królestwie Zamorscy obywatele brytyjscy (ang.
Hungarian: a brit tengerentúli területek azon polgárai, akik nem rendelkeznek tartózkodási jogcímmel az Egyesült Királyságban
Slovenian: državljani britanskih čezmorskih ozemelj, ki nimajo pravice do stalne naselitve v Združenem kraljestvu
Estonian: British Overseas Territories Citizens, kellel ei ole õigust asuda elama Ühendkuningriigis
Latvian: Lielbritānijas aizjūras teritoriju pilsoņi, kam nav uzturēšanās tiesību Lielbritānijā
Lithuanian: Britanijos užjūrio teritorijų piliečiai (British Overseas Territories Citizens), neturintys teisės apsigyventi Jungtinėje Karalystėje
English: British overseas citizens
French: Citoyens britanniques d'outre-mer (British Overseas Citizens)
German: britische Überseebürger (British Overseas Citizens),
Spanish: British Overseas Citizens (ciudadanos británicos de ultramar)
Portuguese: Cidadãos britânicos dos territórios ultramarinos
Czech: Britští občané v zámoří (British Overseas Citizens)
Slovak: britskí zámorskí občania
Polish: British Overseas Citizens) Bezpaństwowi poddani Korony Brytyjskiej (ang.
Hungarian: a tengerentúli brit polgárok
Slovenian: britanski čezmorski državljani
Latvian: Lielbritānijas aizjūras pilsoņi
Lithuanian: Britanijos užjūrio piliečiai (British Overseas Citizens)
English: British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
French: Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni
German: britische Untertanen (British Subjects), die kein Aufenthaltsrecht (Right of Abode) im Vereinigten Königreich haben,
Spanish: British Subjects (súbditos británicos) que no tienen el derecho a residir en el Reino Unido
Italian: British Subjects che non hanno diritto di residenza nel Regno Unito
Portuguese: Súbditos britânicos que não tenham direito de residência no Reino Unido
Dutch: British Subjects die niet het recht van verblijf in het Verenigd Koninkrijk genieten
Danish: British Subjects, der ikke har ret til bopæl i Det Forenede Kongerige
Swedish: British Subjects som inte har rätt till bosättning i Förenade konungariket
Finnish: British Subjects (joilla ei ole asuinpaikkaoikeutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa)
Greek: British Subjects, που δεν έχουν το δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Poddaní britské koruny (British Subjects), kteří nemají právo na pobyt ve Spojeném království
Slovak: britskí poddaní, ktorí nemajú právo pobytu v Spojenom kráľovstve
Polish: British Subjects), którzy nie mają prawa mieszkać w Zjednoczonym Królestwie Osoby podlegające zwierzchnictwu brytyjskiemu (ang.
Hungarian: a Brit Nemzetközösség azon tagjai, akik nem rendelkeznek tartózkodási jogcímmel az Egyesült Királyságban
Slovenian: britanske osebe, ki nimajo pravice do stalne naselitve v Združenem kraljestvu
Estonian: British Subjects, kellel ei ole õigust asuda elama Ühendkuningriigis
Latvian: Lielbritānijas pavalstnieki, kam nav uzturēšanās tiesību Lielbritānijā
Lithuanian: Britanijai pavaldūs subjektai (British subjects), neturintys teisės apsigyventi Jungtinėje Karalystėje
English: British protected persons’;
French: Personnes britanniques protégées (British Protected Persons)».
German: Personen unter dem Schutz des Vereinigten Königreichs (British Protected Persons).“
Spanish: British Protected Persons (personas bajo protección británica).».
Italian: British Protected Persons»;
Portuguese: Pessoas protegidas pelo Reino Unido»;
Dutch: British Protected Persons.”.
Danish: British Protected Persons«.
Swedish: British Protected Persons”.
Finnish: British Protected Persons”.
Greek: British Protected Persons»
Czech: Osoby pod britskou ochranou (British Protected Persons)“.
Slovak: osoby pod ochranou Spojeného kráľovstva“.
Polish: British Protected Persons)”;
Hungarian: az Egyesült Királyság védelmét élvező személyek”.
Slovenian: britanske zaščitene osebe“;
Estonian: British Protected Persons”.
Latvian: Lielbritānijas aizsargātas personas”.
Lithuanian: Britanijos saugomi asmenys (British Protected Persons)“.
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: l’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres som følger:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the reference to Bolivia shall be deleted;
French: la mention «Bolivie» est supprimée;
German: Die Landesbezeichnung Bolivien wird gestrichen;
Spanish: se suprime la mención de Bolivia,
Italian: è soppressa la menzione della Bolivia;
Portuguese: a menção à Bolívia é suprimida;
Dutch: wordt Bolivia geschrapt;
Danish: Bolivia udgår
Swedish: Bolivia skall utgå.
Finnish: poistetaan Boliviaa koskeva maininta;
Greek: καταργείται η μνεία της Βολιβίας·
Czech: zrušuje se položka „Bolívie“,
Slovak: vypúšťa sa odkaz na Bolíviu;
Polish: skreśla się odniesienie do Boliwii;
Hungarian: i. a Bolívia bejegyzést el kell hagyni;
Slovenian: črta „Bolivija“;
Estonian: Boliivia jäetakse välja;
Latvian: svītro norādi “Bolīvija”;
Lithuanian: nuoroda į Boliviją išbraukiama;
English: the following references shall be inserted:
French: les mentions suivantes sont insérées:
German: folgende Länderbezeichnungen werden eingefügt:
Spanish: se insertan las menciones siguientes:
Italian: sono aggiunte le menzioni seguenti:
Portuguese: são inseridas as seguintes menções:
Dutch: worden de volgende landen toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes:
Swedish: Följande hänvisningar skall införas:
Finnish: lisätään seuraavat maininnat:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες μνείες:
Czech: vkládají se nové položky, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odkazy:
Polish: dodaje się następujące odniesienia:
Hungarian: a felsorolás a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo:
Estonian: lisatakse järgmised riigid:
Latvian: iekļauj šādas norādes:
Lithuanian: įrašomos šios nuorodos:
English: ‘Antigua and Barbuda (*)
French: «Antigua-et-Barbuda(*)
Spanish: «Antigua y Barbuda(*)
Italian: «Antigua e Barbuda (*)
Portuguese: «Antígua e Barbuda (*)
Dutch: „Antigua en Barbuda (*)
Danish: »Antigua og Barbuda(*)
Swedish: ”Antigua och Barbuda (*)
Finnish: Antigua ja Barbuda(*)
Greek: «Αντίγκουα και Μπαρμπούντα(*)
Czech: „Antigua a Barbuda“
Slovak: „Antigua a Barbuda(*)
Polish: „Antigua i Barbuda (*)
Hungarian: „Antigua és Barbuda(*) (Andorra és Argentína közé);
Slovenian: „Antigva in Barbuda(*)“
Estonian: “Antigua ja Barbuda(*)
Latvian: “Antigva un Barbuda (*)
Lithuanian: „Antigva ir Barbuda(*)
English: Bahamas (*)
French: Bahamas(*)
Spanish: Bahamas(*)
Italian: Bahama (*)
Dutch: Bahama's (*)
Danish: Bahamas(*)
Swedish: Bahamas (*)
Finnish: Bahama(*)
Greek: Μπαχάμες(*)
Czech: „Bahamy (*)“
Slovak: Bahamy(*)
Polish: Wyspy Bahama(*)
Hungarian: Bahama-szigetek(*) és
Slovenian: „Bahami(*)“
Estonian: Bahama(*)
Latvian: Bahamu salas (*)
Lithuanian: Bahamos(*)
English: Barbados (*)
French: Barbade(*)
German: Bahamas (*)
Spanish: Barbados(*)
Danish: Barbados(*)
Swedish: Barbados (*)
Finnish: Barbados(*)
Greek: Μπαρμπάντος(*)
Czech: „Barbados (*)“
Slovak: Barbados(*)
Hungarian: Barbados(*) (Ausztrália és Brazília közé);
Slovenian: „Barbados(*)“
Estonian: Barbados(*)
Latvian: Barbadosa (*)
Lithuanian: Barbadosas(*)
English: Mauritius (*)
French: Maurice(*)
German: Barbados (*)
Spanish: Mauricio(*)
Italian: Maurizio (*)
Portuguese: Maurícia (*)
Danish: Mauritius(*)
Swedish: Mauritius (*)
Finnish: Mauritius(*)
Greek: Μαυρίκιος(*)
Czech: „Mauricius (*)“
Slovak: Maurícius(*)
Hungarian: Mauritius(*) (Málta és Mexikó közé);
Slovenian: „Mauritius(*)“
Estonian: Mauritius(*)
Latvian: Maurīcija (*)
Lithuanian: Mauricijus(*)
English: Saint Kitts and Nevis (*)
French: Saint-Christophe-et-Nevis(*)
German: Mauritius (*)
Spanish: San Cristóbal y Nieves(*)
Italian: Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis (*)
Portuguese: São Cristóvão e Nevis (*)
Dutch: Saint Kitts en Nevis (*)
Danish: Saint Christopher og Nevis(*)
Swedish: Saint Kitts och Nevis (*)
Finnish: Saint Kitts ja Nevis(*)
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις(*)
Czech: „Seychely (*)“
Slovak: Svätý Krištof a Nevis(*)
Polish: Saint Kitts i Nevis (*)
Hungarian: Saint Kitts és Nevis(*) (Románia és Salvador közé);
Slovenian: „Saint Kitts in Nevis(*)“
Estonian: Saint Kitts ja Nevis(*)
Latvian: Sentkitsa un Nevisa (*)
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis(*)
English: Seychelles (*)’;
French: Seychelles(*)»;
German: Seychellen (*)“;
Spanish: Seychelles(*)»,
Italian: Seicelle (*)»;
Portuguese: Seicheles (*)»;
Dutch: Seychellen (*)”;
Danish: Seychellerne(*)«
Swedish: Seychellerna (*)”.
Finnish: Seychellit(*);
Greek: Σεϋχέλλες(*)»·
Czech: „Svatý Kryštof a Nevis (*)“,
Slovak: Seychely(*)“;
Polish: Seszele (*)”;
Hungarian: Seychelle-szigetek(*) (San Marino és Szingapur közé)”;
Slovenian: „Sejšeli(*)“;
Estonian: Seišellid(*)”;
Latvian: Seišelu salas (*)”;
Lithuanian: Seišeliai(*)“;
English: the following footnote shall be inserted:
French: la note de bas de page suivante est insérée:
German: folgende Fußnote wird eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente nota a pie de página:
Italian: è inserita la seguente nota:
Portuguese: é inserida a seguinte nota de rodapé:
Dutch: wordt de volgende voetnoot toegevoegd:
Danish: Følgende fodnote indsættes:
Swedish: Följande fotnot skall föras in:
Finnish: lisätään alaviite seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
Czech: vkládá se nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: vkladá sa táto poznámka pod čiarou:
Polish: dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja opomba:
Estonian: lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: iekļauj šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: įrašoma ši išnaša:
English: The exemption from the visa requirement will apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Community.’;
French: L'exemption à l'obligation de visa sera applicable à partir de la date d'entrée en vigueur d'un accord sur l'exemption de visa à conclure avec la Communauté européenne.»
German: Die Visumfreiheit gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens eines mit der Europäischen Gemeinschaft zu schließenden Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht.“;
Spanish: La exención de la obligación de visado se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visado que deberá celebrase con la Comunidad Europea.»,
Italian: Le esenzioni dalle esigenze di visto sono d’applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull’esenzione dal visto che deve essere concluso con la Comunità europea.»;
Portuguese: A isenção da obrigação de visto aplicar-se-á a partir da data de entrada em vigor de um acordo sobre isenção de vistos que será celebrado com a Comunidade Europeia.»
Dutch: De visumvrijstelling geldt vanaf de datum van inwerkingtreding van een met de Europese Gemeenschap te sluiten visumvrijstellingsovereenkomst.”;
Danish: Visumfritagelsen træder i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af en visumfritagelsesaftale med Det Europæiske Fællesskab.«
Swedish: Undantag från viseringsskyldigheten gäller från det datum då avtal om undantag från viseringsskyldighet träffas med Europeiska gemenskapen.”
Finnish: Viisumivapautta sovelletaan Euroopan yhteisön kanssa tehtävän viisumivapautta koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä.”;
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρεωτική θεώρηση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.»·
Czech: Osvobození od vízové povinnosti se použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která bude uzavřena s Evropským společenstvím.“,
Slovak: Oslobodenie od vízovej povinnosti sa bude uplatňovať od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskym spoločenstvom.“;
Polish: Zwolnienie z obowiązku wizowego będzie miało zastosowanie od dnia wejścia w życie umowy o zwolnieniu z obowiązku wizowego, która zostanie zawarta ze Wspólnotą Europejską.”;
Hungarian: A vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Közösséggel kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.”;
Slovenian: Izvzetje iz vizumske obveznosti se bo začelo uporabljati od dne začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, sklenjenega z Evropsko skupnostjo.“;
Estonian: Vabastust viisanõudest kohaldatakse Euroopa Ühendusega sõlmitava viisavabastust käsitleva lepingu jõustumise kuupäevast.”;
Latvian: Atbrīvojumu no vīzu prasības piemēros no dienas, kad stājas spēkā ar Eiropas Kopienu noslēgts nolīgums par atbrīvojumu no vīzu prasības.”;
Lithuanian: Vizų režimas nebus taikomas nuo su Europos bendrija sudarytino susitarimo dėl vizų režimo netaikymo įsigaliojimo dienos.“;
English: the reference to ‘Brunei’ shall be replaced by a reference to ‘Brunei Darussalam’;
French: la mention «Brunei» est remplacée par la mention «Brunei Darussalam»;
German: die Landesbezeichnung „Brunei“ wird durch „Brunei Darussalam“ ersetzt.
Spanish: (esta modificación no afecta a la presente versión lingüística);
Italian: il riferimento a «Brunei» è sostituito da un riferimento a «Brunei Darussalam»;
Portuguese: a menção «Brunei» é substituída pela menção «Brunei Darussalam»;
Dutch: wordt „Brunei” vervangen door „Brunei Darussalam”;
Danish: »Brunei« ændres til »Brunei Darussalam«.
Swedish: ”Brunei” skall ersättas med ”Brunei Darussalam”.
Finnish: korvataan maininta ”Brunei” maininnalla ”Brunei Darussalam”;
Greek: το «Μπρουνέι» γίνεται «Μπρουνέι Νταρουσσαλάμ»·
Czech: položka „Brunej“ se nahrazuje položkou „Brunej Darussalam“;
Slovak: odkaz na „Brunej“ sa nahrádza odkazom na „Brunejsko-darussalamský štát“;
Polish: odniesienie do „Brunei” zastępuje się odniesieniem do „Brunei Darussalam”;
Hungarian: a „Brunei” bejegyzés helyébe „Brunei Darussalam” kifejezés lép;
Slovenian: „Brunej“ se nadomesti z „Brunej-Darussalam“;
Estonian: “Brunei” asendatakse nimega “Brunei Darussalami Riik”;
Latvian: norādi “Bruneja” aizstāj ar norādi “Bruneja Darusalama”;
Lithuanian: nuoroda į Brunėjų keičiama nuoroda į Brunėjaus Darusalamą;
English: British nationals (overseas)’.
French: Ressortissants britanniques (outre-mer) [British Nationals (Overseas)].»
German: britische Staatsangehörige (Überseegebiete) (British Nationals (Overseas))“.
Spanish: British Nationals (Overseas) [nacionales británicos (ultramar)]».
Italian: British Nationals (Overseas)».
Portuguese: Cidadãos dos territórios britânicos ultramarinos».
Dutch: British Nationals (Overseas).”.
Danish: British Nationals (Overseas)«.
Swedish: British Nationals (Overseas)”.
Finnish: British Nationals (Overseas)”.
Greek: British Nationals (Overseas)».
Czech: Britští státní příslušníci v zámoří (British Nationals (Overseas))“.
Slovak: britskí štátni príslušníci (zámorskí)“.
Polish: British Nationals (Overseas))”.
Hungarian: a (tengerentúli) brit állampolgárok”.
Slovenian: britanski državljani (prekomorski)“.
Estonian: British Nationals (Overseas)”.
Latvian: Lielbritānijas (aizjūras teritoriju) pilsoņi”.
Lithuanian: Britanijos piliečiai (užjūrio) (British Nationals (Overseas))“.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Member States shall apply the visa requirement for Bolivian nationals with effect from 1 April 2007.
French: Les États membres mettent en application l'obligation de visa à l'égard des ressortissants boliviens à partir du 1er avril 2007.
German: Die Mitgliedstaaten führen am 1. April 2007 die Visumpflicht für bolivianische Staatsangehörige ein.
Spanish: Los Estados miembros impondrán la obligación de visado a los nacionales bolivianos a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: Gli Stati membri attuano l’obbligo del visto per i cittadini boliviani a partire dal 1o aprile 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam a obrigação de visto em relação aos nacionais bolivianos a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: De lidstaten passen de visumplicht voor Boliviaanse onderdanen toe vanaf 1 april 2007.
Danish: Medlemsstaterne indfører visumpligt for bolivianske statsborgere fra den 1. april 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall börja tillämpa viseringsskyldigheten för bolivianska medborgare från och med den 1 april 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava viisumipakkoa Bolivian kansalaisiin 1 päivästä huhtikuuta 2007 lähtien.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την υποχρέωση θεώρησης έναντι των βολιβιανών υπηκόων από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Členské státy zavedou vízovou povinnost pro státní příslušníky Bolívie ode dne 1. dubna 2007.
Slovak: Členské štáty uplatňujú vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov Bolívie s účinnosťou od 1. apríla 2007.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają obowiązek wizowy wobec obywateli Boliwii ze skutkiem od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A tagállamok 2007. április 1-jétől bevezetik a bolíviai állampolgárokra vonatkozó vízumkötelezettséget.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati vizumsko obveznost za bolivijske državljane z učinkom od 1. aprila 2007.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad Boliivia kodanike suhtes viisanõuet alates 1. aprillist 2007.
Latvian: Vīzu prasību attiecībā uz Bolīvijas pilsoņiem dalībvalstis piemēro no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Valstybės narės vizų režimą Bolivijos piliečiams taiko nuo 2007 m. balandžio 1 d.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis