FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 15.
French: JO L 238 du 22.9.2000, p. 15.
Spanish: DO L 238 de 22.9.2000, p. 15.
Italian: GU L 238 del 22.9.2000, pag. 15.
Portuguese: JO L 238 de 22.9.2000, p. 15.
Dutch: PB L 238 van 22.9.2000, blz. 15.
Danish: EFT L 238 af 22.9.2000, s. 15.
Swedish: EGT L 238, 22.9.2000, s. 15.
Greek: ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 15.
Polish: Dz.U. L 238 z 22.9.2000, str. 15.
Slovenian: UL L 238, 22.9.2000, str. 15.
Estonian: EÜT L 238, 22.9.2000, lk. 15.
Lithuanian: OL L 238, 2000 9 22, p. 15.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1675/2003 (JO L 238 du 25.9.2003, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1675/2003 (DO L 238 de 25.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1675/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1675/2003 (JO L 238 de 25.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1675/2003 (PB L 238 van 25.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1675/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1675/2003 (EUT L 238, 25.9.2003, s. 4.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1675/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1675/2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1675/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1675/2003 (Dz.U. L 238 z 25.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1675/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1675/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1675/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 4).
English: OJ C 312, 17.12.2004, p. 5.
French: JO C 312 du 17.12.2004, p. 5.
German: ABl. C 312 vom 17.12.2004, S. 5.
Spanish: DO C 312 de 17.12.2004, p. 5.
Italian: GU C 312 del 17.12.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 312 de 17.12.2004, p. 5.
Dutch: PB C 312 van 17.12.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 312 af 17.12.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 312, 17.12.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 312, 17.12.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 312 της 17.12.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 312, 17.12.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 17.12.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 312 z 17.12.2004, str. 5.
Hungarian: HL C 312., 2004.12.17., 5. o.
Slovenian: UL C 312, 17.12.2004, str. 5.
Estonian: ELT C 312, 17.12.2004, lk 5.
Latvian: OV C 312, 17.12.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2004 12 17, p. 5.
English: OJ C 233, 22.9.2005, p. 14.
French: JO C 233 du 22.9.2005, p. 14.
German: ABl. C 233 vom 22.9.2005, S. 14.
Spanish: DO C 233 de 22.9.2005, p. 14.
Italian: GU C 233 del 22.9.2005, pag. 14.
Portuguese: JO C 233 de 22.9.2005, p. 14.
Dutch: PB C 233 van 22.9.2005, blz. 14.
Danish: EUT C 233 af 22.9.2005, s. 14.
Swedish: EUT C 233, 22.9.2005, s. 14
Finnish: EUVL C 233, 22.9.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ C 233 της 22.9.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 233, 22.9.2005, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 233, 22.9.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. C 233 z 22.9.2005, str. 14.
Hungarian: HL C 233., 2005.9.22., 14. o.
Slovenian: UL C 233, 22.9.2005, str. 14.
Estonian: ELT C 233, 22.9.2005, lk 14.
Latvian: OV C 233, 22.9.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 233, 2005 9 22, p. 14.
English: Regulation (EC) No 2117/2005, Article 2.
French: Règlement (CE) no 2117/2005, article 2.
German: Verordnung (EG) Nr. 2117/2005, Artikel 2.
Spanish: Artículo 2 del Reglamento (CE) no 2117/2005.
Italian: Regolamento (CE) n. 2117/2005, articolo 2.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2117/2005, artigo 2.o
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2117/2005.
Danish: Forordning (EF) nr. 2117/2005, artikel 2.
Swedish: Förordning (EG) nr 2117/2005, artikel 2.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2117/2005,2 artikla.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2117/2005, άρθρο 2.
Czech: Nařízení (ES) č. 2117/2005, článek 2.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2117/2005, článok 2.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2117/2005, art. 2.
Hungarian: 2117/2005/EK rendelet, 2. cikk.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2117/2005, člen 2.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2117/2005, artikkel 2.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2117/2005, 2. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2117/2005 2 straipsnis.
English: Given the given the negligible quantities, these prices cannot be considered reliable.
French: Les quantités étant négligeables, ces prix ne peuvent pas être considérés comme fiables.
German: Angesichts der sehr geringen Einfuhrmengen können diese Preise nicht als zuverlässig angesehen werden.
Spanish: Dada la insignificancia de las cantidades, estos precios no pueden considerarse fiables.
Italian: Viste le quantità trascurabili, tali prezzi non possono essere ritenuti affidabili.
Portuguese: Atendendo às quantidades negligenciáveis, estes preços não podem ser considerados fiáveis.
Dutch: Gezien de zeer geringe hoeveelheden, kunnen deze prijzen niet als betrouwbaar worden beschouwd.
Danish: I betragtning af de ubetydelige mængder kan disse priser ikke anses for pålidelige.
Swedish: Eftersom det rör sig om försumbara volymer kan dessa prisuppgifter inte anses vara tillförlitliga.
Finnish: Määrien vähäisyyden vuoksi hintoja ei voida pitää luotettavina.
Greek: Δεδομένων των αμελητέων ποσοτήτων, οι τιμές αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστες.
Czech: Vzhledem k zanedbatelným množstvím nelze tyto ceny považovat za spolehlivé.
Slovak: Vzhľadom na zanedbateľné množstvá tieto ceny nemožno považovať za vierohodné.
Polish: Mając na uwadze niewielkie ilości, wskazane ceny nie mogą być uważane za wiarygodne.
Hungarian: Mivel a mennyiségek elhanyagolhatók, ezek az árak nem tekinthetők megbízhatónak.
Slovenian: Teh cen zaradi zanemarljivih količin ni mogoče šteti kot zanesljive.
Estonian: Väheoluliste koguste tõttu ei saa hindu pidada usaldusväärseks.
Latvian: Ņemot vērā nelielos daudzumus, šīs cenas nevar uzskatīt par ticamām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažus kiekius, šių kainų negalima laikyti patikimomis.
English: The figures include the first three months of 2003, i.e. the period within which the measures were still in place.
French: Les chiffres incluent le premier trimestre 2003, c'est à dire la période au cours de laquelle les mesures étaient encore en vigueur.
German: Die Zahlen enthalten die ersten drei Monate 2003, d. h. den Zeitraum, in dem die Maßnahmen noch in Kraft waren.
Spanish: Las cifras incluyen los primeros tres meses de 2003, cuando aún estaban vigentes las medidas.
Italian: I dati comprendono i primi tre mesi del 2003, vale a dire il periodo in cui erano ancora d'applicazione le misure.
Portuguese: Os números incluem o primeiro trimestre de 2003, ou seja, o período em que as medidas ainda vigoravam.
Dutch: In de cijfers zijn de eerste drie maanden van 2003 begrepen, d.w.z. de periode gedurende welke de antidumpingmaatregelen nog van toepassing waren.
Danish: Tallene omfatter de første tre måneder af 2003, dvs. den periode, hvor foranstaltningerne stadigvæk var gældende.
Swedish: I dessa siffror ingår det första kvartalet 2003, dvs. en period då åtgärderna fortfarande gällde.
Finnish: Lukuihin sisältyy myös vuoden 2003 kolme ensimmäistä kuukautta, joiden aikana toimenpiteet olivat vielä voimassa.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία καλύπτουν και τους τρεις πρώτους μήνες του 2003, δηλαδή την περίοδο κατά την οποία ίσχυαν ακόμα τα μέτρα.
Czech: Údaje zahrnují první tři měsíce roku 2003, tj. období, v němž ještě platila opatření.
Slovak: Čísla zahŕňajú prvé tri mesiace roku 2003, t. j. obdobie, počas ktorého sa ešte uplatňovali opatrenia.
Polish: Dane liczbowe obejmują pierwsze trzy miesiące 2003 r., tj. okres, w którym środki wciąż obowiązywały.
Hungarian: A számadatok 2003 első három hónapjára vonatkoznak, azaz arra az időszakra, amelyen belül az intézkedések még hatályban voltak.
Slovenian: Številke vključujejo prve tri mesece leta 2003, tj. obdobje, v katerem so ukrepi še veljali.
Estonian: Esitatud arvudes sisalduvad 2003. aasta kolm esimest kuud, s.o periood, mil meetmed veel kehtisid.
Latvian: Rādītāji ietver pirmos trīs 2003. gada mēnešus, t. i., periodu, kad pasākumi vēl bija spēkā.
Lithuanian: Skaičiai apima pirmus tris 2003 m. mėnesius, t. y. laikotarpį, kai tebegaliojo priemonės.
English: The RIP is considered for the sake of comparison with the overall analysis.
French: La période d'enquête de réexamen est considérée pour les besoins de la comparaison avec l'analyse globale.
German: Der UZÜ wird zum Zwecke der besseren Vergleichbarkeit mit der Gesamtanalyse angegeben.
Spanish: El período de investigación de reconsideración se ofrece a efectos de comparación con el análisis global.
Italian: Il periodo dell'inchiesta di riesame (PIR) è riportato ai fini di confronto con l'analisi globale.
Portuguese: Considera-se o PIR para comparação com a análise global.
Dutch: Het nieuwe onderzoekstijdvak is opgenomen om vergelijking met de algemene analyse mogelijk te maken.
Danish: Undersøgelsesperioden anvendes for at kunne sammenligne med den overordnede analyse.
Swedish: UP har tagits med i syfte att möjliggöra en jämförelse med undersökningen i dess helhet.
Finnish: Tutkimusajanjakso otetaan huomioon, jotta vertailu yleisen analyysin kanssa olisi helpompaa.
Greek: Η ΠΕΕ λαμβάνεται υπόψη για λόγους σύγκρισης με τη συνολική ανάλυση.
Czech: OPŠ je uváděno pro účely srovnání s celkovou analýzou.
Slovak: ORP sa zohľadňuje pre porovnanie s celkovou analýzou.
Polish: ODP jest rozpatrywany na potrzeby porównania z ogólną analizą.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak a teljes elemzéssel való összehasonlítás érdekében szerepel.
Slovenian: OPP se upošteva zaradi primerjave s splošno analizo.
Estonian: Uurimisperioodi andmed on esitatud võrdluseks üldanalüüsi andmetega.
Latvian: RIP rezultāti tiek sniegti, lai salīdzinātu ar kopējo analīzi.
Lithuanian: Nagrinėjamas PTL siekiant palyginti su visos analizės duomenimis.
English: Urea: Regulation (EC) No 901/2001 (OJ L 127, 8.5.2001, p. 11).
French: Urée: règlement (CE) no 901/2001 (JO L 127 du 8.5.2001, p. 11).
German: Harnstoff: Verordnung (EG) Nr. 901/2001 (ABl. L 127 vom 8.5.2001, S. 11).
Spanish: Urea: Reglamento (CE) no 901/2001 (DO L 127 de 8.5.2001, p. 11).
Italian: Urea: regolamento (CE) n. 901/2001 (GU L 127 del 8.5.2001, pag. 11).
Portuguese: Ureia: Regulamento (CE) n.o 901/2001 (JO L 127 de 8.5.2001, p. 11).
Dutch: Ureum: Verordening (EG) nr. 901/2001 (PB L 127 van 8.5.2001, blz. 11).
Danish: Urinstof: forordning (EF) nr. 901/2001 (EFT L 127 af 8.5.2001, s. 11).
Swedish: Karbamid: Förordning (EG) nr 901/2001 (EGT L 127, 8.5.2001, s. 11).
Finnish: Virtsa-aine: asetus (EY) N:o 901/2001 (EYVL L 127, 8.5.2001, s. 11).
Greek: Ουρία: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/2001 (ΕΕ L 127 της 8.5.2001, σ. 11).
Czech: Močovina: nařízení (ES) č. 901/2001 (Úř. věst. L 127, 8.5.2001, s. 11).
Slovak: Močovina: nariadenie (ES) č. 901/2001 (Ú. v. ES L 127, 8.5.2001, s. 11).
Polish: Mocznik: rozporządzenie (WE) nr 901/2001 (Dz.U. L 127 z 8.5.2001, str. 11).
Hungarian: Karbamid: 901/2001/EK rendelet (HL L 127., 2001.5.8., 11. o.).
Slovenian: Sečnina: Uredba (ES) št. 901/2001 (UL L 127, 8.5.2001, str. 11).
Estonian: Uurea kohta: määrus (EÜ) nr 901/2001 (EÜT L 127, 8.5.2001, lk 11).
Latvian: Urīnviela: Regula (EK) Nr. 901/2001 (OV L 127, 8.5.2001., 11. lpp.).
Lithuanian: Karbamidas: Reglamentas (EB) Nr. 901/2001 (OL L 127, 2001 5 8, p. 11).
English: OJ C 105, 4.5.2006, p. 12.
French: JO C 105 du 4.5.2006, p. 12.
German: ABl. C 105 vom 4.5.2006, S. 12.
Spanish: DO C 105 de 4.5.2006, p. 12.
Italian: GU C 105 del 4.5.2006, pag. 12.
Portuguese: JO C 105 de 4.5.2006, p. 12.
Dutch: PB C 105 van 4.5.2006, blz. 12.
Danish: EUT C 105 af 4.5.2006, s. 12.
Swedish: EUT C 105, 4.5.2006, s. 12.
Finnish: EUVL C 105, 4.5.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ C 105 της 4.5.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 105, 4.5.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 105, 4.5.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. C 105 z 4.5.2006, str. 12.
Hungarian: HL C 105., 2006.5.4., 12. o.
Slovenian: UL C 105, 4.5.2006, str. 12.
Estonian: ELT C 105, 4.5.2006, lk 12.
Latvian: OV C 105, 4.5.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OJ C 105, 2006 5 4, p. 12.
English: OJ C 300, 30.11.2005, p. 8.
French: JO C 300 du 30.11.2005, p. 8.
German: ABl. C 300 vom 30.11.2005, S. 8.
Spanish: DO C 300 de 30.11.2005, p. 8.
Italian: GU C 300 del 30.11.2005, pag. 8.
Portuguese: JO C 300 de 30.11.2005, p. 8.
Dutch: PB C 300 van 30.11.2005, blz. 8.
Danish: EUT C 300 af 30.11.2005, s. 8.
Swedish: EUT C 300, 30.11.2005, s. 8.
Finnish: EUVL C 300, 30.11.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ C 300 της 30.11.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 300, 30.11.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 300, 30.11.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. C 300 z 30.11.2005, str. 8.
Hungarian: HL C 300., 2005.11.30., 8. o.
Slovenian: UL C 300, 30.11.2005, str. 8.
Estonian: ELT C 300, 30.11.2005, lk 8.
Latvian: OV C 300, 30.11.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 300, 2005 11 30, p. 8.
English: OJ L 75, 24.3.2000, p. 3.
French: JO L 75 du 24.3.2000, p. 3.
German: ABl. L 75 vom 24.3.2000, S. 3.
Spanish: DO L 75 de 24.3.2000, p. 3.
Italian: GU L 75 del 24.3.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 75 de 24.3.2000, p. 3.
Dutch: PB L 75 van 24.3.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 75 af 24.3.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 75, 24.3.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 75, 24.3.2000, s. 3.
Greek: EE L 75 της 24.3.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 75, 24.3.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 24.3.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 75 z 24.3.2000, str. 3.
Hungarian: HL L 75., 2000.3.24., 3. o.
Slovenian: UL L 75, 24.3.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 75, 24.3.2000, lk 3.
Latvian: OV L 75, 24.3.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2000 3 24, p. 3.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 40.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 40.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 40.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 40.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 40.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 40.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 40.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 40.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 40.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 40.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 40.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 40.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 40. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 40.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 40.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 40.
English: Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2):
French: Informations devant figurer dans la facture conforme visée à l'article 2, paragraphe 2:
German: Angaben auf der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Verpflichtungsrechnung:
Spanish: Elementos que deberán figurar en la factura mencionada en el artículo 2, apartado 2:
Italian: Elementi da indicare nella fattura conforme di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Elementos a indicar na factura conforme correspondente ao compromisso a que se refere o n.o 2 do artigo 2.o:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op de in artikel 2, lid 2, bedoelde verbintenisfactuur:
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilsagnsfaktura:
Swedish: Följande uppgifter skall anges på den åtagandefaktura som avses i artikel 2.2:
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa sitoumuslaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στο έγκυρο τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
Czech: Prvky, které mají být uvedeny na závazkové faktuře zmíněné v čl. 2 odst. 2:
Slovak: Údaje, ktoré je potrebné uviesť v záväznej faktúre uvedenej v článku 2 ods. 2:
Polish: Informacje, które należy podać na fakturze w ramach zobowiązania, określonej w art. 2 ust. 2:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettségvállalási számlán az alábbi elemeket kell feltüntetni:
Slovenian: Prvine, ki jih je treba navesti na računu na podlagi zaveze iz člena 2(2):
Estonian: Andmed, mis äriühingul tuleb kanda artikli 2 lõikes 2 osutatud kinnitusarvele, on järgmised:
Latvian: Informācija, kas jānorāda 2. panta 2. punktā minētajā saistību rēķinā.
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje įsipareigojimo sąskaitoje faktūroje:
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
French: le code additionnel TARIC sous lequel les produits figurant sur la facture peuvent être dédouanés à la frontière communautaire (précisé dans le règlement);
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in der Verordnung erläutert).
Spanish: el código TARIC adicional con el que se van a despachar de aduana en las fronteras comunitarias las mercancías que figuran en la factura (según lo especificado en el Reglamento);
Italian: Il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria (come specificato nel regolamento).
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias referidas na factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias (tal como especificado no regulamento).
Dutch: De aanvullende Taric-code die gebruikt wordt bij de inklaring van de gefactureerde goederen aan de grens van de Gemeenschap (zoals in de verordening vermeld);
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken varerne i fakturaen kan være toldbehandlet ved Fællesskabets grænse (som anført i forordningen).
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan tulldeklareras vid gemenskapens gräns (enligt förordningen).
Finnish: Taric-lisäkoodi, jota käyttäen laskuun sisältyvät tavarat voidaan tulliselvittää yhteisön rajalla (ilmoitettu asetuksessa).
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας (όπως ορίζεται στον κανονισμό).
Czech: Dodatečný kód Taric, pod kterým lze zboží uvedené ve faktuře proclít na hranici Společenství (jak je to uvedeno v nařízení).
Slovak: Doplnkový kód TARIC, pod ktorým môže byť tovar vo faktúre preclený na hraniciach Spoločenstva (ako je uvedené v nariadení).
Polish: dodatkowy kod TARIC, na podstawie którego towary na fakturze mogą być odprawione na granicach Wspólnoty (jak zostało to określone w rozporządzeniu);
Hungarian: A kiegészítő TARIC-kód, amellyel a számlán szereplő áru a Közösség határán vámkezelhető (a rendeletben előírtaknak megfelelően).
Slovenian: Dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na računu carinjeno na meji Skupnosti (kot je določeno v Uredbi).
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub ühenduse piiril (nagu määrusega on ette nähtud).
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru faktūrrēķinā minētās preces var muitot uz Kopienas robežām (kā precizēts regulā).
Lithuanian: TARIC papildomas kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje nurodytos prekės deklaruojamos muitinei Bendrijos pasienyje (kaip nurodyta reglamente).
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: la Descripción exacta de las mercancías, que incluirá los datos siguientes:
Italian: La descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνεται:
Czech: Přesný popis zboží zahrnující:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, ideértve a következőket:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno z:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tai skaitā:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant: