FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAPITAL EQUIPMENT
French: BIENS D'ÉQUIPEMENT
German: INVESTITIONSGÜTER
Spanish: BIENES DE EQUIPO
Italian: ATTREZZATURE
Portuguese: BENS DE EQUIPAMENTO
Dutch: APPARATUUR
Danish: KAPITALGODER
Swedish: ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR
Finnish: TUOTANTOHYÖDYKKEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΑ ΑΓΑΘΑ
Czech: VYBAVENÍ
Slovak: VYBAVENIE
Polish: DOBRA INWESTYCYJNE
Hungarian: MUNKAESZKÖZÖK
Slovenian: OSNOVNA DELOVNA SREDSTVA
Estonian: VAHENDID
Latvian: RAŽOŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: ĮRANGA
English: Cost/value excl. VAT
French: Coût/valeur hors TVA
German: Kosten/Wert ohne MwSt.
Spanish: Coste/valor sin IVA
Italian: Costo/valore IVA esclusa
Portuguese: Custo/valor sem IVA
Dutch: Kosten/waarde, exclusief btw
Danish: Udgifter/værdi eksl. moms
Swedish: Kostnad/värde exkl. moms
Finnish: Kustannukset ilman alv:tä
Greek: Κόστος/αξία χωρίς ΦΠΑ
Czech: Náklady/hodnota bez DPH
Slovak: Náklady/Hodnota bez DPH
Polish: Koszt/wartość bez VAT
Hungarian: Költség/érték (HÉA nélkül)
Slovenian: Stroški/brez DDV
Estonian: Kulud/väärtus, v.a käibemaks
Latvian: Izmaksas bez PVN
Lithuanian: Išlaidos arba vertė be PVM
English: Total cost/value
French: Coût/valeur totale
German: Kosten/Gesamtwert
Spanish: Coste/valor total
Italian: Costo/valore totale
Portuguese: Custo/valor total
Dutch: Kosten/waarde totaal
Danish: Samlede udgifter/samlet værdi
Swedish: Totalkostnad/värde
Finnish: Kokonaiskustannukset
Greek: Συνολικό κόστος/αξία
Czech: Náklady/ hodnota celkem
Slovak: Celkové náklady/ Hodnota
Polish: Koszt/wartość ogółem
Hungarian: Összköltség/összérték
Slovenian: Stroški/skupaj
Estonian: Kulud/väärtus kokku
Latvian: Kopējās izmaksas
Lithuanian: Iš viso išlaidų arba bendra vertė
English: Date of purchase or rental
French: Date d’achat ou de location
German: Datum des Kaufs oder der Anmietung
Spanish: Fecha de compra o de alquiler
Italian: Data di acquisto o locazione
Portuguese: Data de compra ou de locação
Dutch: Datum van aanschaf of huur
Danish: Købs- eller lejedato
Swedish: Inköps- eller hyresdatum
Finnish: Osto- tai vuokrauspäivä
Greek: Ημερομηνία αγοράς ή μίσθωσης
Czech: Datum nákupu nebo nájmu
Slovak: Dátum nákupu alebo nájmu
Polish: Data zakupu lub wynajmu
Hungarian: A vásárlás vagy a bérbevétel időpontja
Slovenian: Datum nakupa ali najema
Estonian: Ostmise või rentimise kuupäev
Latvian: Pirkšanas vai nomāšanas datums
Lithuanian: Pirkimo arba nuomos data
English: Date of delivery
French: Date de livraison
German: Datum der Lieferung
Spanish: Fecha de entrega
Italian: Data di consegna
Portuguese: Data de entrega
Dutch: Leveringsdatum
Danish: Leveringsdato
Swedish: Leveransdatum
Finnish: Toimituspäivä
Greek: Ημερομηνία παράδοσης
Czech: Datum dodání
Slovak: Dátum dodania
Polish: Data dostarczenia
Hungarian: A kiszállítás időpontja
Slovenian: Datum dostave
Estonian: Tarnimise kuupäev
Latvian: Piegādes datums
Lithuanian: Pristatymo data
English: % Use for project
French: Pourcentage d’utilisation pour le projet
German: Verwendung für das Projekt (%)
Spanish: % de utilización para el proyecto
Italian: % di utilizzo per il progetto
Portuguese: Percentagem de utilização para o projecto
Dutch: % gebruik voor het project
Danish: % Anvendt til projektet
Swedish: Procentuellt utnyttjande inom projektet
Finnish: Käyttöprosentti hankkeessa
Greek: Ποσοστό χρήσης για το έργο
Czech: Podíl využití pro projekt (%)
Slovak: Percentuálny podiel využitia na projekt
Polish: % wykorzystania dla potrzeb projektu
Hungarian: A projekthez való felhasználás aránya (%)
Slovenian: % uporabe za projekt
Estonian: Kasutusprotsent projekti raames
Latvian: Izmantošana projekta vajadzībām, procentos
Lithuanian: Projektui panaudota dalis, %
English: Annual depreciation cost
French: Coût de l’amortissement annuel
German: Jährliche Abschreibung
Spanish: Coste de la amortización anual
Italian: Costo dell'ammortamento annuale
Portuguese: Custo da amortização anual
Dutch: Kosten van jaarlijkse afschrijving
Danish: Årlige afskrivninger
Swedish: Årlig avskrivningskostnad
Finnish: Vuotuiset kuoletukset
Greek: Ετήσιο κόστος απόσβεσης
Czech: Roční odpisy
Slovak: Ročné amortizačné náklady
Polish: Amortyzacja miesięczna
Hungarian: Az éves amortizáció nagysága
Slovenian: Letni stroški amortizacije
Estonian: Aastased amortisatsioonikulud
Latvian: Gada amortizācijas izmaksas
Lithuanian: Metinės amortizacijos išlaidos
English: Equipment to be acquired during the period in question
French: Matériel à acquérir durant la période concernée
German: Ausstattung, die im fraglichen Zeitraum angeschafft werden muss
Spanish: Material que ha de comprarse durante el período de que se trata
Italian: Attrezzature da acquistare durante il periodo interessato
Portuguese: Equipamento a comprar durante o período em questão
Dutch: Tijdens de desbetreffende periode aan te schaffen materiaal
Danish: Udstyr, der skal erhverves i den pågældende periode
Swedish: Utrustning som köps in och betalas under ifrågavarande period
Finnish: Kyseisenä ajanjaksona hankittava materiaali
Greek: Εξοπλισμός που θα αγοραστεί κατά την υπό εξέταση περίοδο
Czech: Vybavení získané v příslušném období
Slovak: Materiál, ktorý sa má získať počas príslušného obdobia
Polish: Wyposażenie do nabycia w analizowanym okresie
Hungarian: Az érintett időszak alatt beszerzendő eszköz
Slovenian: Material, ki ga je treba pridobiti med zadevnim obdobjem
Estonian: Kõnealusel ajavahemikul hangitavad vahendid
Latvian: Attiecīgajā laikposmā iegādājamais aprīkojums
Lithuanian: Įranga, kurią reikia įsigyti per nustatytą laikotarpį
English: Equipment acquired before the period in question
French: Matériel acquis avant la période concernée
German: Ausstattung, die vor dem fraglichen Zeitraum angeschafft wurde
Spanish: Material comprado antes del período de que se trata
Italian: Attrezzature acquistate prima del periodo interessato
Portuguese: Equipamento comprado antes do período em questão
Dutch: Vóór de desbetreffende periode aangeschaft materiaal
Danish: Udstyr erhvervet før den pågældende periode
Swedish: Utrustning som köpts in före ifrågavarande period
Finnish: Ennen kyseistä ajanjaksoa hankittu materiaali
Greek: Εξοπλισμός που αποκτήθηκε πριν από την υπό εξέταση περίοδο
Czech: Vybavení získané před příslušným obdobím
Slovak: Materiál získaný pred príslušným obdobím
Polish: Wyposażenie nabyte przed analizowanym okresem
Hungarian: Az érintett időszak előtt beszerzett eszköz
Slovenian: Material, pridobljen pred zadevnim obdobjem
Estonian: Enne kõnealust ajavahemikku hangitud vahendid
Latvian: Pirms attiecīgā laikposma iegādātais aprīkojums
Lithuanian: Įranga, kuri buvo įsigyta iki minėto laikotarpio
English: CONSUMABLES
French: CONSOMMABLES
German: VERBRAUCHSGÜTER
Spanish: FUNGIBLES
Italian: MATERIALI DI CONSUMO
Portuguese: MATÉRIAS CONSUMÍVEIS
Dutch: VERBRUIKSARTIKELEN
Danish: HJÆLPEMATERIALER
Swedish: FÖRBRUKNINGSVAROR
Finnish: KULUTUSHYÖDYKKEET
Greek: ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ
Czech: SPOTŘEBNÍ MATERIÁLY
Slovak: SPOTREBNÝ MATERIÁL
Polish: MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE
Hungarian: FOGYÓESZKÖZÖK
Slovenian: POTROŠNO BLAGO
Estonian: TARBEKAUBAD
Latvian: PALĪGMATERIĀLI
Lithuanian: VARTOJIMO REIKMENYS
English: Description by type [5]
French: Description par type [5]
German: Beschreibung nach Art [5]
Spanish: Descripción por tipo [5]
Italian: Descrizione per tipo [5]
Portuguese: Descrição por tipo [5]
Dutch: Beschrijving per type [5]
Danish: Beskrivelse efter type materialer [5]
Swedish: Beskrivning efter typ [5]
Finnish: Selite tyypeittäin [5]
Greek: Περιγραφή ανά είδος [5]
Czech: Popis podle druhu [5]
Slovak: Opis podľa druhu [5]
Polish: Opis wg kategorii [5]
Hungarian: Leírás (típusonként) [5]
Slovenian: Opis glede na vrsto [5]
Estonian: Kirjeldus liikide kaupa [5]
Latvian: Apraksts atkarībā no materiāla veida [5]
Lithuanian: Aprašymas pagal rūšį [5]
English: COMPARATIVE TESTS
French: ESSAIS COMPARATIFS
German: VERGLEICHSTESTS
Spanish: ENSAYOS COMPARATIVOS
Italian: PROVE COMPARATIVE
Portuguese: TESTES COMPARATIVOS
Dutch: VERGELIJKENDE TESTS
Danish: SAMMENLIGNENDE UNDERSØGELSER
Swedish: JÄMFÖRANDE TESTER
Finnish: VERTAILUKOKEET
Greek: ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TESTY
Slovak: POROVNÁVACIE TESTY
Polish: TESTY PORÓWNAWCZE
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRIMERJALNI PRESKUSI
Estonian: VÕRDLUSKATSED
Latvian: SALĪDZINOŠIE PĒTĪJUMI
Lithuanian: LYGINAMIEJI BANDYMAI
English: MISSIONS
German: DIENSTREISEN
Spanish: MISIONES
Italian: MISSIONI
Portuguese: MISSÕES
Dutch: DIENSTREIZEN
Danish: TJENESTEREJSER
Swedish: TJÄNSTERESOR
Finnish: TYÖMATKAT
Greek: ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
Czech: SLUŽEBNÍ CESTY
Slovak: PRACOVNÉ CESTY
Polish: WYJAZDY SŁUŻBOWE
Hungarian: KIKÜLDETÉSEK
Slovenian: SLUŽBENA POTOVANJA
Estonian: LÄHETUSED
Latvian: KOMANDĒJUMI
Lithuanian: KOMANDIRUOTĖS
English: Travel cost
French: Voyage
German: Reisekosten
Spanish: Viaje
Italian: Viaggio
Portuguese: Viagem
Dutch: Reis
Danish: Rejse
Swedish: Resa
Finnish: Matka
Greek: Ταξίδι
Czech: Cesta
Slovak: Cesta
Polish: Koszty podróży
Hungarian: Utazás
Slovenian: Potni stroški
Estonian: Reisikulud
Latvian: Ceļa izdevumi
Lithuanian: Kelionė
English: Subsistence
French: Séjour
German: Aufenthalt
Spanish: Estancia
Italian: Soggiorno
Portuguese: Ajudas de custo
Dutch: Verblijf
Danish: Ophold
Swedish: Uppehälle
Finnish: Oleskelu
Greek: Διαμονή
Czech: Stravné
Slovak: Pobyt
Polish: Dieta
Hungarian: Ott-tartózkodás
Slovenian: Dnevnica
Estonian: Päevarahad
Latvian: Uzturēšanās izdevumi
Lithuanian: Pragyvenimas
English: Total
French: Total:
German: Insgesamt
Spanish: Total:
Italian: Totale
Portuguese: Total:
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem:
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: OVERHEADS
French: FRAIS GÉNÉRAUX
German: GEMEINKOSTEN
Spanish: GASTOS GENERALES
Italian: SPESE GENERALI
Portuguese: DESPESAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE KOSTEN
Danish: GENERALOMKOSTNINGER
Swedish: ALLMÄNNA OMKOSTNADER
Finnish: YLEISKUSTANNUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
Czech: REŽIJNÍ NÁKLADY
Slovak: VŠEOBECNÉ NÁKLADY
Polish: KOSZTY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGEK
Slovenian: REŽIJSKI STROŠKI
Estonian: ÜLDKULUD
Latvian: PIESKAITĀMĀS IZMAKSAS
Lithuanian: BENDROSIOS IŠLAIDOS
English: Total expenditure (total items 1 to 6):
French: Montant total des dépenses (total des rubriques 1 à 6):
German: Ausgaben insgesamt (Summe Positionen 1 bis 6):
Spanish: Importe total de los gastos (total de las rúbricas 1 a 6)
Italian: Importo totale delle spese (totale delle voci 1-6):
Portuguese: Montante total das despesas (total das rubricas 1 a 6):
Dutch: Totaalbedrag van de uitgaven (totaal van de rubrieken 1 t/m 6):
Danish: Udgifter i alt (rubrik 1-6 i alt):
Swedish: Totala utgifter (totalt för punkterna 1–6):
Finnish: Kustannukset yhteensä (otsakkeiden 1–6 summa)
Greek: Συνολικό ποσό δαπανών (σύνολο σημείων 1 έως 6):
Czech: Celkové výdaje (souhrn položek 1 až 6):
Slovak: Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 6):
Polish: Całkowite wydatki (suma pozycji 1–6):
Hungarian: A kiadások teljes összege (az 1–6. rovat összege):
Slovenian: Odhodki skupaj (postavke 1 do 6 skupaj):
Estonian: Kõik kulud kokku (punktid 1–6):
Latvian: Izdevumu kopējā summa (sadaļas 1 līdz 6):
Lithuanian: Bendra išlaidų suma (1–6 lentelių bendra suma):
English: Overheads: 7 %
French: Frais généraux: 7 %
German: Gemeinkosten: 7 %
Spanish: Gastos generales: 7 %
Italian: Spese generali: 7 %
Portuguese: Despesas gerais: 7 %
Dutch: Algemene kosten: 7 %
Danish: Generalomkostninger: 7 %
Swedish: Allmänna omkostnader: 7 %
Finnish: Yleiskustannukset: 7 %
Greek: Γενικά έξοδα: 7 %
Czech: Režijní náklady: 7 %
Slovak: Všeobecné náklady: 7 %
Polish: Koszty ogólne: 7 %
Hungarian: Általános költségek: 7 %
Slovenian: Režijski stroški: 7 %
Estonian: Üldkulud: 7 %
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas: 7 %
Lithuanian: Bendrosios išlaidos: 7 %
English: Total operating expenditure:
French: Montant total des dépenses d’action:
German: Betriebsausgaben insgesamt:
Spanish: Importe total de los gastos de la acción
Italian: Importo totale delle spese per attività:
Portuguese: Montante total das despesas de acção:
Dutch: Totaalbedrag van de uitgaven voor de activiteit:
Danish: Driftsudgifter i alt:
Swedish: Totala driftskostnader:
Finnish: Toiminnan kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών του έργου:
Czech: Celkové provozní výdaje:
Slovak: Celkové prevádzkové výdavky:
Polish: Wydatki eksploatacyjne ogółem:
Hungarian: Üzemeltetési kiadások összesen:
Slovenian: Odhodki za dejavnost skupaj:
Estonian: Tegevuskulu kokku:
Latvian: Kopējie ar darbību saistītie izdevumi:
Lithuanian: Bendra veiklos išlaidų suma:
English: WORKSHOPS
French: SÉMINAIRE
German: WORKSHOP
Spanish: SEMINARIO
Italian: SEMINARIO
Portuguese: SEMINÁRIO
Dutch: SEMINAR
Danish: WORKSHOP
Swedish: SEMINARIUM
Finnish: SEMINAARI
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: SEMINÁŘ
Slovak: SEMINÁR
Polish: SEMINARIA
Hungarian: SZEMINÁRIUM
Slovenian: DELAVNICE
Estonian: SEMINARID
Latvian: SEMINĀRS
Lithuanian: SEMINARAS
English: Cost
French: Coût
German: Kosten
Spanish: Coste
Italian: Costo
Portuguese: Custo
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnad
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszt
Hungarian: Költség
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Participants' travel expenses:
French: Frais de voyage des participants:
German: Reisekosten Teilnehmer
Spanish: Gastos de viaje de los participantes
Italian: Spese di viaggio dei partecipanti:
Portuguese: Despesas de deslocação dos participantes:
Dutch: Reiskosten van de deelnemers:
Danish: Deltagernes rejseudgifter:
Swedish: Deltagarnas resekostnader:
Finnish: Osallistujien matkakustannukset
Greek: Έξοδα ταξιδιού των συμμετεχόντων:
Czech: Výdaje účastníků na cestu:
Slovak: Cestovné výdavky účastníkov:
Polish: Koszty podróży uczestników:
Hungarian: A résztvevők utazási költsége:
Slovenian: Potni stroški udeležencev:
Estonian: Osalejate reisikulud:
Latvian: Dalībnieku ceļa izdevumi:
Lithuanian: Dalyvių kelionės išlaidos:
English: Participants' daily allowances:
French: Indemnités journalières à verser aux participants:
German: Tagegeld Teilnehmer:
Spanish: Dietas diarias que deben abonarse a los participantes
Italian: Indennità giornaliere da versare ai partecipanti:
Portuguese: Ajudas de custo a pagar aos participantes:
Dutch: Aan de deelnemers te betalen dagvergoedingen:
Danish: Dagpenge til deltagerne:
Swedish: Deltagarnas traktamenten:
Finnish: Osallistujille maksettavat päivärahat
Greek: Ημερήσια αποζημίωση συμμετεχόντων:
Czech: Denní příspěvky pro účastníky:
Slovak: Diéty pre účastníkov:
Polish: Diety należne uczestnikom:
Hungarian: A résztvevőknek kifizetendő napidíj:
Slovenian: Dnevnice udeležencev:
Estonian: Osalejate päevarahad:
Latvian: Dalībnieku dienas nauda:
Lithuanian: Dalyviams išmokėti dienpinigiai:
English: Total expenditure for workshop:
French: Montant total des dépenses pour le séminaire:
German: Ausgaben für Workshop insgesamt:
Spanish: Importe total de los gastos para el seminario
Italian: Importo totale delle spese per il seminario:
Portuguese: Montante total das despesas para o seminário:
Dutch: Totaalbedrag van de uitgaven voor het seminar:
Danish: Udgifter til workshop i alt:
Swedish: Total kostnad för seminariet:
Finnish: Seminaarin kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικές δαπάνες για το τεχνικό εργαστήριο:
Czech: Celkové výdaje na seminář:
Slovak: Celkové výdavky na seminár:
Polish: Całkowita kwota wydatków związanych z seminarium:
Hungarian: A szemináriumhoz kapcsolódó kiadások teljes összege:
Slovenian: Odhodki za delavnico skupaj:
Estonian: Seminari kogukulu:
Latvian: Kopējie semināra izdevumi:
Lithuanian: Seminaro išlaidų bendra suma:
English: To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
French: À préciser pour chaque personne affectée au projet: senior scientist, junior scientist, technicien, etc.
German: Für jede mit dem Projekt befasste Person einzeln anzugeben: leitender Wissenschaftler, Nachwuchswissenschaftler, Techniker usw.
Spanish: Indíquese respecto de cada una de las personas que intervengan en el proyecto: científico experimentado, científico novel, técnico, etc.
Italian: Da precisare per ogni persona assegnata al progetto: senior scientist, junior scientist, tecnico, ecc.
Portuguese: A especificar para cada pessoa afectada ao projecto: senior scientist, junior scientist, técnico, etc.
Dutch: Aan te geven voor elke bij het project betrokken persoon: senior scientist, junior scientist, technicus, enz.
Danish: Angives for hver af de personer, der er stillet til rådighed for projektet (seniorforsker, juniorforsker, tekniker osv.).
Swedish: Skall anges för varje person som avdelas för projektet: forskare, tekniker osv.
Finnish: Täsmennettävä jokaisen hankkeeseen osallistuvan henkilön osalta: vanhempi tieteellinen toimihenkilö, nuorempi tieteellinen toimihenkilö, teknikko jne.
Greek: Να προσδιοριστεί για κάθε άτομο στο οποίο έχουν ανατεθεί καθήκοντα στο πλαίσιο του έργου: ανώτερος επιστημονικός υπάλληλος, κατώτερος επιστημονικός υπάλληλος, τεχνικός κ.λπ.
Czech: Pro každou osobu zúčastněnou na projektu: hlavní vědecký pracovník, pomocný vědecký pracovník, technik atd.
Slovak: Spresnite v prípade každej osoby zúčastnenej na projekte: vedúci vedecký pracovník, pomocný vedecký pracovník, technik atď.
Polish: Określić dla każdej z osób zaangażowanych w projekt: starszy naukowiec, młodszy naukowiec, technik itp.
Hungarian: A kategóriát a projekten dolgozó valamennyi személy esetében meg kell jelölni: senior kutató, junior kutató, technikus stb.
Slovenian: Navesti za vse osebe, zadolžene za projekt: višjega znanstvenika, nižjega znanstvenika, tehnika itd.
Estonian: Täpsustada iga projekti raames töötava isiku puhul: vanemteadur, nooremteadur, tehniline töötaja jne.
Latvian: Jāprecizē attiecībā uz katru projektā iesaistīto darbinieku: vecākais zinātniskais līdztrādnieks, jaunākais zinātniskais līdzstrādnieks, tehniskais darbinieks, utt.
Lithuanian: Nurodyti atskirai kiekvienam asmeniui, dalyvaujančiam projekte: vyresnysis mokslo darbuotojas, jaunesnysis mokslo darbuotojas, technikas ir pan.
English: Public official, contract staff, etc. For contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
French: Fonctionnaire, contractuel, etc. Pour les contractuels, indiquer les dates de début et de fin du contrat.
German: Beamter, Vertragsbediensteter, usw. Bei Vertragsbediensteten ist das Datum des Beginns und des Endes des Vertrages anzugeben.
Spanish: Funcionario, contratado, etc. Para los contratados, indíquense las fechas de inicio y de finalización del contrato.
Italian: Funzionario, contrattista, ecc. Per i contrattisti, indicare le date d'inizio e di fine del contratto.
Portuguese: Funcionário, agente contratado, etc. — Para os agentes contratados, indicar as datas de início e de termo do contrato.
Dutch: Ambtenaar, arbeidscontractant, enz. — Voor de arbeidscontractanten moeten de data van het begin en het einde van het contract worden aangegeven.
Danish: Tjenestemand, kontraktansat osv. — for kontraktansat personale angives kontraktens start- og udløbsdato.
Swedish: Tjänsteman, kontraktsanställd osv. För kontraktsanställda anges datum för kontraktets ingående och upphörande.
Finnish: Virkamies, sopimussuhteinen toimihenkilö jne. Sopimussuhteisten osalta on ilmoitettava sopimuksen alkamis- ja päättymispäivä.
Greek: Μόνιμος υπάλληλος, συμβασιούχος υπάλληλος κ.λπ. Για τους συμβασιούχους υπαλλήλους να δηλωθούν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της σύμβασης.
Czech: Stálý zaměstnanec, smluvní zaměstnanec atd. – u smluvních zaměstnanců se uvádí počátek a konec smlouvy.
Slovak: Stály zamestnanec, zmluvný zamestnanec atď. V prípade zmluvných zamestnancov uveďte dátumy začiatku a konca zmluvy.
Polish: Urzędnik, pracownik zatrudniony na czas określony itd. – w przypadku pracowników zatrudnionych na czas określony zaznaczyć datę zawarcia i wygaśnięcia umowy zatrudnienia.
Hungarian: Tisztviselő, szerződéses alkalmazott stb. – a szerződéses alkalmazottak esetében fel kell tüntetni a szerződés kezdetének és végének az időpontját.
Slovenian: Javni uslužbenci, pogodbeno osebje itd. Za pogodbeno osebje je treba navesti datum začetka veljavnosti in izteka pogodbe.
Estonian: Ametnik, lepinguline töötaja jne. Lepingulise töötaja puhul tuleb näidata lepingu alguse ja lõpu kuupäev.
Latvian: Ierēdnis, līgumdarbinieks, utt. – Attiecībā uz līgumdarbiniekiem jānorāda līguma sākuma un beigu datumi.
Lithuanian: Pareigūnas, sutartininkas ir pan. – Prie sutartininkų nurodyti sutarties pradžios ir pabaigos datas.
English: Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
French: Salaire mensuel brut réel (pas de barèmes), y compris les charges sociales et autres figurant sur les fiches de salaire.
German: Derzeitiges Bruttomonatsgehalt (bitte keine Gehaltstabellen verwenden), einschließlich Sozialabgaben und sonstige Kosten, die auf der Gehaltsabrechnung aufgeführt sind.
Spanish: Salario mensual bruto real (sin baremos), incluidos los gastos sociales y otros que figuran en las nóminas.
Italian: Retribuzione mensile lorda reale (non quella figurante nella tabella salariale), compresi gli oneri sociali e d'altro genere figuranti nel foglio paga.
Portuguese: Salário mensal ilíquido real (não de tabelas), incluindo os encargos sociais e outros que constem das folhas de vencimento.
Dutch: Reëel brutomaandsalaris (geen loonschalen), inclusief sociale en andere op het loonstrookje vermelde premies.
Danish: Den faktiske månedlige bruttoløn (ikke løntabeller), herunder udgifter til sociale ordninger og andre bidrag, der fremgår af lønsedlen.
Swedish: Faktisk månatlig bruttolön (använd inte löneskalor), inklusive sociala och andra avgifter som framgår av lönespecifikationen.
Finnish: Todellinen bruttokuukausipalkka (ei taulukkopalkka), myös palkkakuitteihin merkityt sosiaali- ja muut kustannukset.
Greek: Πραγματικές μεικτές μηνιαίες αποδοχές (να μη χρησιμοποιηθούν μισθολογικές κλίμακες), συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και λοιπών εισφορών που εμφανίζονται στις μισθολογικές καταστάσεις.
Czech: Skutečná hrubá měsíční mzda (nepoužívají se mzdové tabulky), včetně sociálních dávek a jiných nákladů uvedených ve mzdovém výkazu.
Slovak: Skutočná hrubá mesačná mzda (nepoužívajte mzdové tabuľky) vrátane sociálnych dávok a iných nákladov uvedených v mzdovom výkaze.
Polish: Wynagrodzenie miesięczne brutto (bez odniesienia do siatki płac), z uwzględnieniem świadczeń socjalnych uwzględnianych na odcinkach wynagrodzenia.
Hungarian: Tényleges bruttó havi jövedelem (nem pedig bértáblázat alapján megadott jövedelem), beleértve a fizetési igazoláson megjelenő szociális és egyéb járulékokat.
Slovenian: Realna bruto mesečna plača (ne uporabljajte cenovnih lestvic), vključno s prispevki za socialno varnost in drugimi stroški s plačilnega lista.
Estonian: Tegelik brutokuupalk (mitte astmepalk), sealhulgas sotsiaalmaks ja muud palgatõendil kajastuvad maksud.
Latvian: Faktiskā bruto mēnešalga (bez algu skalas), ieskaitot sociālo un citus nodokļus, kas norādīti algas izziņā.
Lithuanian: Faktinis mėnesinis darbo užmokestis (ne pagal lenteles), įskaitant socialinius ir kitus mokesčius, nurodytus algos lapelyje.
English: Calculated on the reference basis of 220 days/year.
French: Calculé sur la base de référence de 220 jours/an.
German: Berechnet auf der Grundlage von 220 Tagen/Jahr.
Spanish: Calculado sobre la base de referencia de 220 días al año.
Italian: Calcolato sulla base di riferimento di 220 giorni/anno.
Portuguese: Calculado com a base de referência de 220 dias/ano.
Dutch: Berekend op grond van 220 dagen/jaar.
Danish: Beregnet på grundlag af 220 dage pr. år.
Swedish: Beräknad utifrån en referensperiod på 220 dagar/år.
Finnish: Laskettuna 220 vuosityöpäivän perusteella.
Greek: Υπολογίζεται με βάση αναφοράς 220 ημέρες/έτος.
Czech: Vypočtená na základě referenční doby 220 dnů za rok.
Slovak: Vypočítaný na referenčnom základe 220 dní/rok.
Polish: Obliczone przy minimalnej podstawie czasu pracy wynoszącej 220 dni w roku.
Hungarian: A számítás alapja: 220 nap/év.
Slovenian: Izračunan na referenčni osnovi 220 dni/leto.
Estonian: Arvutamisel võetakse aluseks 220 tööpäeva aastas.
Latvian: Aprēķināts par atsauces laikposmu, izmantojot 220 dienas gadā.
Lithuanian: Apskaičiuota atsižvelgiant į tai, kad per metus yra 220 darbo dienų.