FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional findings of the investigation established that the like product is manufactured by at least 30 small and medium sized companies (SMEs) in the Community.
French: Les conclusions provisoires de l’enquête ont établi que le produit similaire est fabriqué dans la Communauté par au moins trente petites et moyennes entreprises (ci-après dénommées «PME»).
German: In der Untersuchung wurde vorläufig festgestellt, dass die gleichartige Ware in der Gemeinschaft von mindestens dreißig kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) hergestellt wird.
Spanish: Las conclusiones provisionales de la investigación determinaron que al menos treinta pequeñas y medianas empresas (PYME) fabrican el producto similar en la Comunidad.
Italian: I risultati provvisori dell’inchiesta indicano che il prodotto simile è fabbricato da almeno trenta piccole e medie imprese (PMI) nella Comunità.
Portuguese: As conclusões provisórias do inquérito determinaram que produto similar é fabricado por, pelo menos, trinta pequenas e médias empresas («PME») na Comunidade.
Dutch: In de voorlopige bevindingen van het onderzoek werd vastgesteld dat het soortgelijke product door ten minste dertig kleine en middelgrote bedrijven in de Gemeenschap wordt vervaardigd.
Danish: Ifølge de foreløbige undersøgelsesresultater fremstilles den samme vare af mindst 30 små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
Swedish: I de preliminära undersökningsresultaten fastställdes det att den likadana produkten tillverkas av minst ett trettiotal små och medelstora företag i gemenskapen.
Finnish: Tutkimuksen alustavissa päätelmissä todettiin, että samankaltaista tuotetta valmistetaan ainakin 30 pienessä ja keskisuuressa yrityksessä (pk-yrityksessä) yhteisössä.
Greek: Σύμφωνα με τα προσωρινά πορίσματα της έρευνας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από τουλάχιστον τριάντα μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) της Κοινότητας.
Czech: Podle předběžných zjištění šetření vyrábí obdobný výrobek ve Společenství nejméně třicet malých a středních podniků.
Slovak: V predbežných zisteniach z prešetrovania sa stanovilo, že podobný výrobok vyrába v Spoločenstve aspoň tridsať malých a stredných podnikov (MSP).
Polish: Ze wstępnych ustaleń dochodzenia wynika, że produkt podobny jest wytwarzany przez co najmniej trzydzieści małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat ideiglenes megállapításai értelmében a Közösségen belül a hasonló termék gyártásával legalább 30 kis- és középvállalkozás (KKV) foglalkozik.
Slovenian: Iz začasnih ugotovitev preiskave je razvidno, da podobni izdelek proizvaja najmanj trideset malih in srednjih podjetij (MSP) v Skupnosti.
Estonian: Uurimise esialgsete järelduste põhjal tehti kindlaks, et samasugust toodet valmistavad vähemalt kolmkümmend ühenduse väikest ja keskmise suurusega ettevõtet (VKEd).
Latvian: Izmeklēšanas provizoriskajos secinājumos noteikts, ka līdzīgo ražojumu Kopienā ražo vismaz trīsdesmit mazie un vidējie uzņēmumi (MVU).
Lithuanian: Preliminariose tyrimo išvadose buvo nurodyta, kad panašią prekę gamina mažiausiai trisdešimt mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) Bendrijoje.
English: Most of the Community production is located in Italy, Poland and the United Kingdom.
French: L’essentiel de la production communautaire se concentre en Italie, en Pologne et au Royaume-Uni.
German: Die Ware wird überwiegend in Italien, Polen und dem Vereinigten Königreich hergestellt.
Spanish: La producción comunitaria está localizada principalmente en Italia, Polonia y Reino Unido.
Italian: La maggior parte della produzione comunitaria ha luogo in Italia, in Polonia e nel Regno Unito.
Portuguese: A maioria da produção comunitária está localizada na Itália, Polónia e no Reino Unido.
Dutch: De productie in de Gemeenschap vindt hoofdzakelijk in Italië, Polen en het Verenigd Koninkrijk plaats.
Danish: Hovedparten af produktionen i Fællesskabet finder sted i Italien, Polen og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Större delen av gemenskapens tillverkning återfinns i Italien, Polen och Förenade kungariket.
Finnish: Suurin osa yhteisön tuotannosta sijaitsee Italiassa, Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής εντοπίζεται στην Ιταλία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Většina výroby ve Společenství se nachází v Itálii, Polsku a ve Spojeném království.
Slovak: Väčšina výroby v Spoločenstve je sústredená v Taliansku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Większość produkcji wspólnotowej odbywa się we Włoszech, w Polsce i Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A közösségi termelés elsősorban Olaszországban, Lengyelországban és az Egyesült Királyságban zajlik.
Slovenian: Večina proizvodnje Skupnosti se nahaja v Italiji, na Poljskem in v Združenem kraljestvu.
Estonian: Enamus ühenduse vastavast tootmisest asub Itaalias, Poolas ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Lielākā daļa Kopienas ražošanas atrodas Itālijā, Polijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Didžioji dalis Bendrijos gamybos yra sutelkta Italijoje, Lenkijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: The output of all the above companies constitutes the total Community production.
French: La production de l’ensemble des sociétés précitées constitue le total de la production communautaire.
German: Die Produktion aller oben angesprochenen Unternehmen bildet die Gesamtproduktion der Gemeinschaft.
Spanish: La producción de las empresas antes mencionadas representa la producción comunitaria total.
Italian: La produzione di tutte le società suddette costituisce la produzione comunitaria totale.
Portuguese: A produção de todas as empresas supramencionadas representa a produção comunitária total.
Dutch: De output van bovenbedoelde bedrijven vormt samen de productie in de Gemeenschap.
Danish: Produktionen fra alle ovennævnte selskaber udgør den samlede EF-produktion.
Swedish: De ovan nämnda företagens tillverkning utgör gemenskapens sammanlagda tillverkning.
Finnish: Kaikkien edellä mainittujen yritysten tuotanto muodostaa yhteisön kokonaistuotannon.
Greek: Η παραγωγή όλων των ανωτέρω εταιρειών αποτελεί το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Výroba všech výše uvedených společností tvoří celkovou výrobu ve Společenství.
Slovak: Produkcia všetkých uvedených spoločností predstavuje celkovú výrobu v Spoločenstve.
Polish: Wyniki wszystkich wyżej wymienionych przedsiębiorstw stanowią całkowitą produkcję wspólnotową.
Hungarian: Az összes fent említett vállalat termelése képezi a teljes közösségi termelést.
Slovenian: Proizvodnja vseh omenjenih družb predstavlja celotno proizvodnjo Skupnosti.
Estonian: Kõikide eespool nimetatud ettevõtete toodang moodustab ühenduse kogutoodangu.
Latvian: Visu iepriekš minēto uzņēmumu ražojumi veido Kopienas kopējo ražošanu.
Lithuanian: Visų pirmiau nurodytų bendrovių gamybos apimtis sudaro visą Bendrijos gamybos apimtį.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgren
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: The complainants and one other Community producer fully co-operated in the investigation (see also recital (9)).
French: Les plaignants et un autre producteur communautaire ont pleinement coopéré à l’enquête [voir également le considérant (9)].
German: Die Antragsteller und ein weiterer Gemeinschaftshersteller arbeiteten bei der Untersuchung in vollem Umfang mit (siehe auch Randnummer 9).
Spanish: Los denunciantes y otro productor comunitario cooperaron plenamente en la investigación (véase también el considerando 9).
Italian: I denunzianti ed un altro produttore comunitario hanno pienamente collaborato all’inchiesta (cfr. anche il considerando 9).
Portuguese: Os autores da denúncia e um outro produtor comunitário colaboraram inteiramente no inquérito (ver igualmente considerando 9).
Dutch: De indieners van de klacht en één andere EG-producent hebben volledig aan het onderzoek meegewerkt (zie ook overweging 9).
Danish: Klagerne og en anden EF-producent samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen (jf. betragtning 9).
Swedish: Klagandena och en annan gemenskapstillverkare samarbetade fullt ut i undersökningen (se även skäl 9).
Finnish: Valituksen tekijät ja yksi muu yhteisön tuottaja tekivät yhteistyötä tutkimuksessa (ks. myös 9 kappale).
Greek: Οι καταγγέλλοντες και ένας άλλος κοινοτικός παραγωγός συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 9).
Czech: Žadatelé a jeden další výrobce ve Společenství při šetření plně spolupracovali (viz 9. bod odůvodnění).
Slovak: Na prešetrovaní úplne spolupracovali navrhovatelia a jeden ďalší výrobca Spoločenstva (pozri aj odôvodnenie 9).
Polish: Skarżący i jeden inny producent wspólnotowy w pełni współpracowali w dochodzeniu (patrz też: motyw 9).
Hungarian: A panaszosok és egy további közösségi gyártó teljes mértékben együttműködtek a vizsgálatban (lásd még a (9) preambulumbekezdést).
Slovenian: Pritožniki in en proizvajalec Skupnosti so v celoti sodelovali v preiskavi (glej tudi uvodno izjavo 9).
Estonian: Kaebuse esitajad ja üks teine ühenduse tootja tegid uurimisel täiel määral koostööd (vt ka põhjendus 9).
Latvian: Sūdzības iesniedzēji un vēl viens Kopienas ražotājs izmeklēšanā pilnībā sadarbojās (skatīt 9. apsvērumu).
Lithuanian: Skundo pateikėjai ir dar vienas Bendrijos gamintojas visapusiškai bendradarbiavo tyrime (taip pat žr. 9 konstatuojamąją dalį).
English: These four companies represent more than 45 % of the total known Community production of the like product.
French: Ces quatre sociétés représentent plus de 45 % de la production communautaire totale connue du produit similaire.
German: Auf diese vier Unternehmen entfielen über 45 % der gesamten bekannten Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware.
Spanish: Estas cuatro empresas representan más del 45 % de la producción comunitaria conocida total del producto similar.
Italian: Queste quattro società rappresentano oltre il 45 % della produzione comunitaria totale del prodotto simile.
Portuguese: Estas quatro empresas perfazem mais de 45 % da produção total comunitária conhecida do produto similar.
Dutch: Samen vertegenwoordigen deze vier ondernemingen meer dan 45 % van de totale bekende productie van het soortgelijke product in de Gemeenschap.
Danish: Disse fire selskaber repræsenterer over 45 % af den samlede kendte EF-produktion af den samme vare.
Swedish: Dessa fyra företag svarar för mer än 45 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten.
Finnish: Nämä neljä yritystä edustavat yli 45:tä prosenttia samankaltaisen tuotteen tunnetusta yhteisön kokonaistuotannosta.
Greek: Αυτές οι τέσσερις εταιρείες αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 45 % της συνολικής γνωστής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Tyto čtyři společnosti představují více než 45 % celkové známé výroby obdobného výrobku ve Společenství.
Slovak: Tieto štyri spoločnosti predstavujú viac ako 45 % celkovej známej výroby podobného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Te cztery przedsiębiorstwa reprezentują ponad 45 % całkowitej znanej produkcji wspólnotowej produktu podobnego.
Hungarian: E négy vállalat a hasonló termék teljes ismert közösségi termelésének több mint 45 %-át képviseli.
Slovenian: Te štiri družbe predstavljajo več kot 45 % celotne znane proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Nende nelja ettevõtte toodang moodustab üle 45 % ühenduse samasuguse toote teadaolevast kogutoodangust.
Latvian: Šie četri uzņēmumi pārstāvēja vairāk nekā 45 % no līdzīgā ražojuma zināmās Kopienas kopējās ražošanas.
Lithuanian: Šios keturios bendrovės sudaro daugiau nei 45 % visos žinomos Bendrijoje gaminamos panašios prekės gamybos.
English: One of these Community producers had made some imports from the PRC in the IP.
French: L’un de ces producteurs communautaires avait effectué des importations depuis la RPC au cours de la période d’enquête.
German: Einer dieser Gemeinschaftshersteller tätigte im UZ auch einige Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Uno de estos productores comunitarios había realizado importaciones de China durante el período de investigación.
Italian: Uno di questi produttori comunitari aveva effettuato importazioni dalla RPC durante il PI.
Portuguese: Um desses produtores comunitários tinha efectuado algumas importações da RPC no período de inquérito.
Dutch: Eén van hen heeft in het onderzoektijdvak strijkplanken uit China ingevoerd.
Danish: En af disse EF-producenter foretog visse indførsler fra Kina i undersøgelsesperioden.
Swedish: En av dessa gemenskapstillverkare hade haft en viss import från Kina under undersökningsperioden.
Finnish: Yhdellä näistä yhteisön tuottajista oli tuontia Kiinasta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ένας από αυτούς τους κοινοτικούς παραγωγούς είχε πραγματοποιήσει εισαγωγές από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ.
Czech: Jeden z těchto výrobců ve Společenství uskutečnil v období šetření několik dovozů z ČLR.
Slovak: Jeden z týchto výrobcov Spoločenstva realizoval počas OP určitý dovoz z ČĽR.
Polish: Jeden z tych producentów wspólnotowych dokonywał przywozu z ChRL w OD.
Hungarian: E közösségi gyártók egyike a VI alatt importált a KNK-ból.
Slovenian: Eden od teh proizvajalcev Skupnosti je v OP uvažal iz LRK.
Estonian: Üks neist ühenduse tootjatest oli uurimisperioodil Hiina Rahvavabariigist natuke importinud.
Latvian: Viens no Kopienas ražotājiem IP veica importu no ĶTR.
Lithuanian: Vienas iš šių Bendrijos gamintojų tiriamuoju laikotarpiu vykdė importą iš KLR.
English: It is thus not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Community industry.
French: Il n’a donc pas été jugé approprié d’exclure ce producteur de la définition de l’industrie communautaire.
German: Deshalb wäre es nicht vertretbar, diesen Hersteller vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszunehmen.
Spanish: Por consiguiente, no se consideró adecuado excluir a este productor de la definición de industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, non si considera opportuno escludere questo produttore dalla definizione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, não é considerado adequado excluir este produtor da definição da indústria comunitária.
Dutch: Het wordt derhalve niet dienstig geacht deze producent van de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap uit te sluiten.
Danish: Det findes derfor ikke passende at udelukke denne producent fra definitionen af EF-erhvervsgren.
Swedish: Det bedöms därför som olämpligt att utesluta denna tillverkare från att definieras som gemenskapsindustrin.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty asianmukaisena jättää tuottajaa yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Δεν κρίνεται επομένως σκόπιμο να αποκλειστεί ο εν λόγω παραγωγός από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Proto se má za vhodné vyřadit tohoto výrobce z vymezení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nepovažovalo sa preto za vhodné vylúčiť tohto výrobcu z vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nie uważa się zatem za właściwe wyłączenie tego producenta z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért nem tekinthető indokoltnak e gyártó kizárása a közösségi gazdasági ágazat meghatározásából.
Slovenian: Zato se ne zdi primerno, da bi tega proizvajalca izvzeli iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei peeta asjakohaseks kõnealuse tootja väljajätmist ühenduse tootmisharu määratlusest.
Latvian: Tādēļ neuzskatīja par piemērotu šo ražotāju izslēgt no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Taigi, laikoma, kad nėra tinkama neįtraukti šio gamintojo į Bendrijos pramonės apibrėžimą.
English: They will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
French: Ils sont ci-après dénommés «l’industrie communautaire».
German: Sie werden nachstehend als „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo se hará referencia a ellos como «la industria de la Comunidad».
Italian: Essi sono denominati in appresso «industria comunitaria».
Portuguese: Passam, pois, a ser designados «indústria comunitária».
Dutch: Zij worden hierna „de bedrijfstak van de Gemeenschap” genoemd.
Danish: De er herefter benævnt »EF-erhvervsgrenen«.
Swedish: De kallas nedan ”gemenskapsindustrin”.
Finnish: Niistä käytetään jäljempänä ilmaisua ’yhteisön tuotannonala’.
Greek: Στο εξής θα αναφέρονται ως η «κοινοτική βιομηχανία».
Czech: Dále se na ně bude odkazovat jen jako na „výrobní odvětví Společenství“.
Slovak: Títo sa ďalej uvádzajú len ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
Polish: Będą oni zwani dalej „przemysłem wspólnotowym”.
Hungarian: A továbbiakban e gyártókra „közösségi gazdasági ágazatként” hivatkozunk.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu bodo navedeni kot „industrija Skupnosti“.
Estonian: Neile viidatakse edaspidi kui “ühenduse tootmisharule”.
Latvian: Turpmāk tekstā tie minēti kā “Kopienas ražošanas nozare”.
Lithuanian: Toliau jie bus vadinami Bendrijos pramone.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbrug
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Kulutus yhteisössä
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: It is recalled that there are no precise Eurostat import statistics for the product concerned.
French: Il est rappelé qu’il n’existe pas de statistiques d’importation précises d’Eurostat pour le produit concerné.
German: Es sei daran erinnert, dass für die betroffene Ware keine genauen Eurostat-Einfuhrstatistiken vorliegen.
Spanish: Se recuerda que Eurostat carece de estadísticas de importación exactas para el producto afectado.
Italian: Si ricorda che non esistono statistiche Eurostat precise sulle importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: É de assinalar que não existem estatísticas de importação exactas do Eurostat para o produto em causa.
Dutch: Zoals eerder gezegd, bestaan er geen nauwkeurige Eurostat-statistieken over de invoer van het betrokken product.
Danish: Det skal bemærkes, at der ikke findes nogen præcis importstatistik fra Eurostat for den pågældende vare.
Swedish: Det bör noteras att det inte finns någon Eurostat-statistik för den berörda produkten.
Finnish: On huomattava, että Eurostatilla ei ole tarkkoja tuontitilastoja tarkasteltavana olevasta tuotteesta.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένες στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Připomíná se, že pro dotčený výrobek neexistují žádné přesné dovozní statistiky Eurostatu.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v súvislosti s príslušným výrobkom neexistuje presná štatistika dovozu podľa Eurostatu.
Polish: Przypomina się, że nie ma dokładnych statystyk Eurostatu dotyczących przywozu w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett termék vonatkozásában nem állnak rendelkezésre pontos Eurostat-statisztikák.
Slovenian: Treba je opozoriti, da za zadevni izdelek ni natančnih statističnih podatkov Eurostata o uvozu.
Estonian: Tuletatakse meelde, et puudub täpne Eurostati impordistatistika asjaomase toote kohta.
Latvian: Jāatgādina, ka nav precīzas Eurostat importa statistikas par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad nėra tikslių Eurostato statistinių duomenų apie svarstomosios prekės importą.
English: Furthermore, there is no indication of any significant quantity of imports of ironing boards from countries other than the PRC and Ukraine (countries concerned).
French: En outre, rien n’indique des importations importantes de planches à repasser provenant de pays autres que la RPC et l’Ukraine (ci-après dénommées «pays concernés»).
German: Es gibt auch keine Hinweise darauf, dass Bügelbretter und -tische in größeren Mengen aus anderen Ländern als der VR China und der Ukraine („betroffene Länder“) eingeführt wurden.
Spanish: Por añadidura, no se ha señalado ninguna cantidad significativa de importaciones de tablas de planchar procedentes de países distintos de China y Ucrania («países afectados»).
Italian: Inoltre, non risulta che esistano importazioni significative di assi da stiro da paesi diversi dalla RPC e dall’Ucraina («i paesi interessati»).
Portuguese: Além disso, não há indicação de qualquer quantidade significativa de importações de tábuas de engomar provenientes de outros países além da RPC e da Ucrânia («países em causa»).
Dutch: Verder is er geen aanwijzing dat er aanzienlijke hoeveelheden strijkplanken uit andere landen dan China en Oekraïne (de „betrokken landen”) worden ingevoerd.
Danish: Der findes desuden ingen oplysninger om nogen væsentlige importmængder af strygebrætter fra andre lande end Kina og Ukraine (herefter »de pågældende lande«).
Swedish: Det finns vidare inget som tyder på att det skulle finnas någon större importvolym från andra länder än Kina och Ukraina (”de berörda länderna”).
Finnish: Lisäksi ei ole merkkejä siitä, että silityslautoja tuotaisiin merkittäviä määriä muista maista kuin Kiinasta ja Ukrainasta (’asianomaiset maat’).
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν ενδείξεις για σημαντικές ποσότητες εισαγωγών σανίδων σιδερώματος από άλλες χώρες εκτός της ΛΔΚ και της Ουκρανίας (υπό εξέταση χώρες).
Czech: Dále nic nenasvědčuje tomu, že by se žehlicí prkna v jakémkoli významném množství dovážela z jiných zemí než z ČLR a Ukrajiny (dále jen „dotčené země“).
Slovak: Neexistuje ani žiadny náznak akéhokoľvek významného dovozu žehliacich dosiek z iných krajín ako ČĽR a Ukrajina (ďalej len „príslušné krajiny“).
Polish: Ponadto nic nie wskazuje na znaczące ilości przywozu desek do prasowania z państw innych niż ChRL i Ukraina („państwa, których dotyczy postępowanie”).
Hungarian: Továbbá, semmi sem utal arra, hogy a KNK-n és Ukrajnán (az érintett országok) kívül más országokból is jelentős mennyiségben kerülne sor vasalódeszka behozatalára.
Slovenian: Poleg tega ni nobenih kazalcev, da bi se znatne količine likalnih desk uvažale iz drugih držav razen LRK in Ukrajine (zadevni državi).
Estonian: Peale selle puuduvad viited suurtes kogustes triikimislaudade impordile mujalt kui Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast (“asjaomased riigid”).
Latvian: Turklāt nav norādes par ievērojamiem gludināmo dēļu importa daudzumiem no citām valstīm, kas nav ĶTR un Ukraina (attiecīgās valstis).
Lithuanian: Be to, nenustatytas joks reikšmingas lyginimo lentų importo kiekis iš kitų nei KLR ir Ukraina (toliau – tiriamosios šalys).