FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If yes, note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
French: Dans l'affirmative, veuillez noter que cette aide doit être évaluée sur la base des Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
German: Falls ja, beachten Sie bitte, dass die Beurteilung dieser Beihilfe auf der Grundlage der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung erfolgt.
Spanish: En caso afirmativo, debe tenerse presente que la evaluación de dicha ayuda se realizará según las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional.
Italian: In caso affermativo, si ricorda che la valutazione di tale aiuto andrà effettuata sulla base degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: Em caso afirmativo, o auxílio será avaliado com base nas Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Zo ja, dan wijzen wij u erop dat de steun zal worden beoordeeld aan de hand van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at vurderingen af en sådan støtte skal gennemføres på grundlag af rammebestemmelserne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Om ja, observera att bedömningen av sådant stöd utförs på grundval av Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että tällaisen tuen arviointi on toteutettava alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η αξιολόγηση της ενίσχυσης αυτής θα διεξαχθεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že posouzení takové podpory se má provést na základě Pokynů pro vnitrostátní regionální podporu.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme vás, že takáto pomoc sa musí posúdiť na základe usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
Polish: Jeśli tak, należy zauważyć, że ocena takiej pomocy będzie przeprowadzana na podstawie wytycznych dotyczących krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az ilyen támogatás értékelését a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás alapján kell végrehajtani.
Slovenian: Če da, potem se mora ocenitev take pomoči opraviti na podlagi Smernic o državni regionalni pomoči.
Estonian: Kui märgite “jah”, tuleb arvestada, et sellise abi vajadust hinnatakse riikliku regionaalabi suuniste (ELT C 54, 4. märts 2006, lk 13) alusel.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, šāds atbalsts jānovērtē saskaņā ar Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Jeigu taip, atkreipkite dėmesį, kad tokia pagalba turi būti vertinama remiantis Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis.
English: Please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [18]).
French: Veuillez vous référer à la partie correspondante du formulaire type de notification [annexe du règlement (CE) no 1627/2006 de la Commission [18]].
German: Wir verweisen auf den entsprechenden Abschnitt im allgemeinen Anmeldeformular (Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1627/2006 der Kommission [18]).
Spanish: Utilícese la parte pertinente del impreso de notificación general [anexo del Reglamento (CE) no 1627/2006 [18]].
Italian: Si rimanda alla sezione pertinente del modulo generale di notifica [allegato del regolamento (CE) n. 1627/2006 [18]].
Portuguese: Consultar a parte pertinente do formulário geral de notificação [anexo do Regulamento (CE) no 1627/2006 da Comissão [18]].
Dutch: Gelieve het desbetreffende deel van het algemene aanmeldingsformulier te raadplegen (bijlage bij Verordening (EG) nr. 1627/2006 van de Commissie [18]).
Danish: Der henvises til den relevante del i det generelle anmeldelsesskema (bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2006 [18]).
Swedish: Fyll i relevant del i standardformuläret för anmälan (bilaga till kommissionens förordning (EG) nr 1627/2006 [18]).
Finnish: Huomioikaa yleisen ilmoituslomakkeen asianomainen osa (komission asetuksen (EY) N:o 1627/2006 [18] liite).
Greek: Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο αντίστοιχο τμήμα του γενικού εντύπου κοινοποίησης [παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 της Επιτροπής [18]].
Czech: Odkažte laskavě na relevantní část obecného oznamovacího formuláře (příloha nařízení Komise (ES) č. 1627/2006 [18]).
Slovak: Pozrite si príslušnú časť všeobecného notifikačného formulára [príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1627/2006 [18]].
Polish: Proszę odnieść się do właściwej części ogólnego formularza zgłoszeniowego (załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1627/2006 [18]).
Hungarian: Ebben az esetben, kérjük, olvassa el az általános bejelentési formanyomtatvány vonatkozó részét (az 1627/2006/EK bizottsági rendelet [18] melléklete).
Slovenian: Upoštevajte ustrezne dele splošnega obrazca za priglasitev (Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1627/2006 [18]).
Estonian: Palun viidake üldise teavitusvormi asjakohasele osale (komisjoni määruse (EÜ) nr 1627/2006 [18] lisa).
Latvian: Lūdzu, iekļaujiet atsauci uz attiecīgo vispārīgās paziņojuma veidlapas daļu (pielikums Komisijas Regulai (EK) Nr. 1627/2006) [18].
Lithuanian: Remkitės atitinkama bendrosios pranešimo formos dalimi (data) Komisijos reglamento Nr. 1627/2006 [18] priedas).
English: Aid in regions NOT eligible for regional aid
French: Aide aux régions NON éligibles à une aide à finalité régionale
German: Beihilfen in Regionen, die KEINEN Anspruch auf Regionalbeihilfe haben
Spanish: Ayuda en las regiones que NO pueden optar a la ayuda regional
Italian: Aiuti in regioni NON ammesse a beneficiare di aiuti a finalità regionale
Portuguese: Auxílios em regiões NÃO elegíveis para auxílios com finalidade regional
Dutch: Steun in gebieden die NIET voor regionale steun in aanmerking komen
Danish: Støtte i områder, der IKKE er berettigede til regionalstøtte
Swedish: Stöd i regioner som INTE är berättigade till regionalstöd
Finnish: Tuki alueilla, jotka EIVÄT ole aluetukikelpoisia
Greek: Ενισχύσεις σε περιοχές ΜΗ επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις
Czech: Podpora v regionech NEZPŮSOBILÝCH pro regionální podporu
Slovak: Pomoc v regiónoch, ktoré NIE sú oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci
Polish: Pomoc w regionach NIEkwalifikujących się do pomocy regionalnej
Hungarian: A regionális támogatásokra NEM jogosult régiókban nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za regije, ki NISO upravičene do regionalne pomoči
Estonian: Abi piirkondades, mida regionaalabi ei hõlma
Latvian: Atbalsts reģionos, kas NAV tiesīgi uz reģionālo atbalstu
Lithuanian: Pagalba regionams, kurie NEATITINKA regioninės pagalbos skyrimo kriterijų
English: Are there beneficiaries, which are SMEs?
French: Certains bénéficiaires sont-ils des PME?
German: Gibt es Begünstigte, bei denen es sich um KMU handelt?
Spanish: ¿Hay beneficiarios que sean PYME?
Italian: Tra i beneficiari figurano PMI?
Portuguese: Existem beneficiários que sejam PME?
Dutch: Zijn er begunstigden die kmo's zijn?
Danish: Er der støttemodtagere, som er SMV'er?
Swedish: Förekommer stödmottagare som är små eller medelstora företag?
Finnish: Ovatko jotkut tuensaajat pk-yrityksiä?
Greek: Στους δικαιούχους της ενίσχυσης συγκαταλέγονται ΜΜΕ;
Czech: Jsou mezi příjemci MSP?
Slovak: Sú príjemcami malé a stredné podniky (MSP)?
Polish: Czy wśród beneficjentów są małe lub średnie przedsiębiorstwa?
Hungarian: Van olyan kedvezményezett, amely kkv?
Slovenian: Ali so med upravičenci MSP?
Estonian: Kas abisaajate hulgas on väikesi või keskmise suurusega ettevõtteid?
Latvian: Vai atbalsta saņēmēju vidū ir MVU?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjos yra MVĮ?
English: If yes, please refer to point 1.2. above [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
French: Dans l'affirmative, veuillez vous référer au point 1.2. ci-dessus [point IV.B.2 a) des Lignes directrices concernant le secteur agricole].
German: Falls ja, verweisen wir auf Ziffer 1.2 oben (Abschnitt IV.B.2 Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor).
Spanish: En caso afirmativo, consúltese el punto 1.2 anterior [punto IV.B.2.a) de las Directrices agrarias].
Italian: In caso affermativo si rimanda al precedente punto 1.2 [punto IV.B.2.a) degli orientamenti agricoli].
Portuguese: Em caso afirmativo, consultar o ponto 1.2 supra [ponto IV.B.2.a) das Orientações para o sector agrícola].
Dutch: Zo ja, gelieve punt 1.2 te raadplegen (punt IV.B.2, onder a), van de landbouwrichtsnoeren).
Danish: Er svaret ja, henvises til punkt 1.2. ovenfor (punkt IV.B.2 (a) i rammebestemmelserne for landbrug).
Swedish: Om ja se punkt 1.2 ovan (punkt IV.B.2 a i riktlinjerna för jordbruket).
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa edellä oleva 1.2 kohta [maatalouden suuntaviivojen IV.B.2 kohdan a alakohta].
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το σημείο 1.2 ανωτέρω [σημείο IV.B.2α) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών].
Czech: Pokud ano, odkažte laskavě na výše uvedený bod 1.2. (bod IV.B.2 písm. a) zemědělských pokynů).
Slovak: Ak áno, pozrite bod 1.2 [bod IV.B.2 písm. a) poľnohospodárskych usmernení].
Polish: Jeśli tak, patrz: pkt 1.2 powyżej [pkt IV.B.2 lit. a) wytycznych rolnych].
Hungarian: Ha igen, kérjük, olvassa el a fenti 1.2. pontot [a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2.a. pontja].
Slovenian: Če so, glejte točko 1.2 zgoraj [točka IV.B.2(a) Smernic za kmetijstvo].
Estonian: Kui märgite “jah”, viidake palun eespool esitatud punktile 1.2 (põllumajandussuuniste punkt IV.B.2 alapunkt a).
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, skatīt iepriekš 1.2. punktu [Lauksaimniecības pamatnostādņu IV.B.2.a) punkts].
Lithuanian: Jeigu taip, remkitės 1.2 punktu (Žemės ūkio gairių IV.B.. skirsnio a punktas).
English: Are there beneficiaries, which are large companies (i.e. 750 employees or more and EUR 200 million turnover or more)?
French: Certains bénéficiaires sont-ils de grandes entreprises (c'est-à-dire des entreprises qui comptent au minimum 750 salariés et qui réalisent un chiffre d'affaires d'au moins 200 millions EUR)?
German: Gibt es Begünstigte, bei denen es sich um Großunternehmen handelt (d. h. mindestens 750 Mitarbeiter und mindestens 200 Mio. EUR Umsatz)?
Spanish: ¿Hay beneficiarios que sean grandes empresas (es decir, con 750 o más trabajadores y que tengan un volumen de negocios igual o superior a 200 millones EUR)?
Italian: Tra i beneficiari figurano grandi imprese (ossia imprese con almeno 750 dipendenti e un fatturato di almeno 200 milioni di EUR)?
Portuguese: Existem beneficiários que sejam grandes empresas (ou seja, com 750 empregados ou mais e um volume de negócios igual ou superior a 200 milhões de euros)?
Dutch: Zijn er begunstigden die grote bedrijven zijn (d.i. 750 werknemers of meer en een omzet van 200 miljoen EUR of meer)?
Danish: Er der støttemodtagere, som er store virksomheder (dvs. 750 ansatte eller derover og en omsætning på 200 mio. EUR eller derover)?
Swedish: Förekommer stödmottagare som är stora företag (dvs. med 750 anställda eller mer och en omsättning på 200 miljoner euro eller mer)?
Finnish: Ovatko jotkut tuensaajat suuryrityksiä (vähintään 750 työntekijää ja liikevaihto vähintään 200 miljoonaa euroa)?
Greek: Στους δικαιούχους της ενίσχυσης συγκαταλέγονται μεγάλες επιχειρήσεις (δηλ. με 750 και άνω υπαλλήλους και με κύκλο εργασιών 200 εκατ. ευρώ και άνω);
Czech: Jsou mezi příjemci velké společnosti (tj. se 750 zaměstnanci nebo více a obratem 200 milionů EUR nebo více)?
Slovak: Sú príjemcami veľké podniky (t. j. 750 zamestnancov alebo viac a obrat 200 miliónov EUR alebo viac)?
Polish: Czy wśród beneficjentów są duże przedsiębiorstwa (zatrudniające co najmniej 750 pracowników oraz posiadające obroty w wysokości co najmniej 200 mln EUR)?
Hungarian: Van olyan kedvezményezett, amelyik nagyvállalat (azaz legalább 750 alkalmazottal és legalább 200 millió eurós forgalommal rendelkezik)?
Slovenian: Ali so med upravičenci velika podjetja (tj. 750 ali več zaposlenih in imajo 200 milijonov EUR ali več prometa)?
Estonian: Kas abisaajate hulgas on suuri ettevõtteid (s.t 750 töötajat või rohkem ja käive on 200 miljonit EUR või rohkem)?
Latvian: Vai atbalsta saņēmēju vidū ir lieli uzņēmumi (darbinieku skaits vismaz 750 un apgrozījums vismaz 200 miljoni EUR)?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjos yra didelės įmonės (t. y. turinčios 750 ar daugiau darbuotojų ir kurių apyvarta sudaro 200 mln. EUR ar daugiau)?
English: If yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2(d) of the Agricultural guidelines.
French: Dans l'affirmative, veuillez noter que l'aide ne peut pas être déclarée compatible avec le marché commun, conformément au point IV.B.2.d) des Lignes directrices concernant le secteur agricole.
German: Falls ja, beachten Sie bitte, dass die Beihilfe nicht gemäß Abschnitt IV.B.2. Buchstabe d des Gemeinschaftsrahmens als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda no puede declararse compatible con el mercado común de conformidad con el punto IV.B.2.d) de las Directrices agrarias.
Italian: In caso affermativo, l'aiuto non può essere dichiarato compatibile con il mercato comune ai sensi del punto IV.B.2.d) degli orientamenti agricoli.
Portuguese: Em caso afirmativo, o auxílio não pode ser declarado compatível com o mercado comum, em conformidade com o ponto IV.B.2.d) das Orientações para o sector agrícola.
Dutch: Zo ja, dan kan de steun niet worden aangemerkt als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt krachtens punt IV.B.2, onder d), van de landbouwrichtsnoeren.
Danish: Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at støtten ikke kan erklæres for forenelig med det fælles marked i henhold til punkt IV.B.2 (d) i rammebestemmelserne for landbrug.
Swedish: Om ja, observera att stödet inte kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden enligt punkt IV.B.2 d i riktlinjerna för jordbruket.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että maatalouden suuntaviivojen IV.B.2 kohdan d alakohdan mukaan tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, δυνάμει του σημείου IV.B.2δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podporu nelze prohlásit za slučitelnou se společným trhem podle bodu IV.B.2.d) zemědělských pokynů.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme vás, že pomoc nemožno uznať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa bodu bod IV.B.2 písm. d) poľnohospodárskych usmernení.
Polish: Jeśli tak, należy zauważyć, że pomoc nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie pkt IV.B.2 lit. d) wytycznych rolnych.
Hungarian: Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2.d. pontja szerint nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a közös piaccal.
Slovenian: Če so, se pomoč ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz točke IV.B.2(d) Smernic za kmetijstvo.
Estonian: Kui märgite “jah”, arvestage palun, et abi ei ole kooskõlas põllumajandussuuniste ühisturgu käsitleva punkti IV.B.2 alapunktiga d.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, atbalsts nevar tikt atzīts par saderīgu ar kopējā tirgus prasībām atbilstīgi Lauksaimniecības pamatnostādņu IV.B.2.d) punktam.
Lithuanian: Jeigu taip, atkreipkite dėmesį, kad pagalba laikoma nesuderinama su bendrąja rinka pagal Žemės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio d punktą.
English: Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover)?
French: Certains bénéficiaires sont-ils des entreprises intermédiaires (c'est-à-dire des entreprises qui comptent moins de 750 salariés et/ou qui réalisent un chiffre d'affaires inférieur à 200 millions EUR)?
German: Gibt es Begünstigte, die Zwischenbetriebe sind (d. h. weniger als 750 Mitarbeiter und/oder weniger als 200 Mio. EUR Umsatz)?
Spanish: ¿Hay beneficiarios que sean empresas intermedias (es decir, con menos de 750 trabajadores o un volumen de negocios inferior a 200 millones EUR)?
Italian: Tra i beneficiari figurano imprese intermedie (ossia imprese con meno di 750 dipendenti o un fatturato inferiore a 200 milioni di EUR)?
Portuguese: Existem beneficiários que sejam empresas intermédias (ou seja, com menos de 750 empregados e/ou um volume de negócios inferior a 200 milhões de euros)?
Dutch: Zijn er begunstigden die tussenbedrijven zijn (d.i. minder dan 750 werknemers en/of een omzet van minder dan 200 miljoen EUR)?
Danish: Er der støttemodtagere, som er mellemstore virksomheder (dvs. mindre end 750 ansatte og/eller en omsætning på under 200 mio. EUR)?
Swedish: Förekommer stödmottagare som är företag i mellanzonen (dvs. färre än 750 anställda eller mindre än 200 miljoner euro i omsättning)?
Finnish: Ovatko jotkut tuensaajat väliryhmään kuuluvia yrityksiä (alle 750 työntekijää ja/tai liikevaihto alle 200 miljoonaa euroa)?
Greek: Στους δικαιούχους της ενίσχυσης συγκαταλέγονται ενδιάμεσες επιχειρήσεις (δηλ. με λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή/και με κύκλο εργασιών κάτω των 200 εκατ. ευρώ);
Czech: Jsou mezi příjemci středně velké společnosti (tj. s méně než 750 zaměstnanci a/nebo obratem méně než 200 milionů EUR)?
Slovak: Sú príjemcami stredne veľké podniky (t. j. menej ako 750 zamestnancov a/alebo obrat nižší ako 200 miliónov EUR)?
Polish: Czy wśród beneficjentów są przedsiębiorstwa »pośrednie« (zatrudniające mniej niż 750 pracowników i/lub posiadające obroty nieprzekraczające 200 mln EUR)?
Hungarian: Van olyan kedvezményezett, amelyik köztes társaság (azaz kevesebb, mint 750 alkalmazottal vagy kevesebb, mint 200 millió eurós forgalommal rendelkezik)?
Slovenian: Ali so upravičenci srednje velika podjetja (tj. manj kot 750 zaposlenih in/ali manj kot 200 milijonov EUR prometa)?
Estonian: Kas abisaajate hulgas on vahepealse suurusega ettevõtteid (s.t vähem kui 750 töötajat ja/või käive on alla 200 miljoni EUR)?
Latvian: Vai atbalsta saņēmēju vidū ir vidēji lieli uzņēmumi (darbinieku skaits mazāks par 750 vai apgrozījums mazāks par 200 miljoniem EUR)?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjos yra vidutinio dydžio įmonės (t. y. turinčios mažiau kaip 750 darbuotojų ir (arba) kurių apyvarta mažesnė nei 200 mln. EUR)?
English: If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it):
French: Si les bénéficiaires sont des PME [règlement (CE) no 70/2001 de la Commission ou toute disposition le remplaçant]:
German: Wenn die Begünstigten KMU sind (Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission oder jede Rechtsvorschrift, die diese ersetzt):
Spanish: Si los beneficiarios son PYME [Reglamento (CE) no 70/2001 o cualquier otra disposición que lo sustituya]:
Italian: Se i beneficiari sono PMI [regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione o qualsiasi altra disposizione che lo sostituisca]:
Dutch: Gelieve, als de begunstigden kmo's zijn (Verordening (EG) nr. 70/2001 of een bepaling ter vervanging daarvan),
Danish: Hvis støttemodtagerne er SMV'er (Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 eller bestemmelser, der afløser den):
Swedish: Om stödmottagarna är små eller medelstora företag (kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 eller bestämmelser som ersätter denna):
Finnish: Jos tuensaajat ovat pk-yrityksiä (komission asetus (EY) N:o 70/2001 tai mikä tahansa sen korvaava säädös):
Greek: Εάν οι δικαιούχοι είναι ΜΜΕ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής ή κάθε διάταξη που τον αντικαθιστά]:
Czech: Pokud jsou příjemci MSP (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 nebo případné nahrazující ustanovení):
Slovak: Pokiaľ sú príjemcami MSP [nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 alebo všetky ustanovenia, ktorými sa toto nariadenie nahrádza]:
Polish: Jeśli beneficjenci są MŚP (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 lub inne przepisy zastępujące to rozporządzenie):
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezettek kkv-k (a 70/2001/EK bizottsági rendelet vagy bármely helyébe lépő rendelkezés):
Slovenian: Če so upravičenci MSP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 ali določba, ki jo nadomešča):
Estonian: Kui abisaajad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtted (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001 või seda asendavad sätted),
Latvian: Ja atbalsta saņēmēji ir MVU (Komisijas Regula (EK) Nr. 70/2001 vai to aizstājoši noteikumi),
Lithuanian: Jeigu pagalbos gavėjos yra MVĮ (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 arba visos jį pakeičiančios nuostatos):
English: Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
French: veuillez indiquer l'intensité maximale de l'aide pour les investissements éligibles dans:
German: Nennen Sie bitte die Beihilfehöchstintensität der zuschussfähigen Investitionen für:
Spanish: Declárese el porcentaje máximo de la ayuda para inversiones subvencionables en:
Italian: Indicare l'intensità massima degli aiuti per investimenti ammissibili:
Dutch: de maximale steunintensiteit te vermelden voor subsidiabele investeringen in:
Danish: Angiv venligst den maksimale støtteintensitet til de støtteberettigede investeringer i:
Swedish: Ange maximal stödnivå för stödberättigande investeringar i
Finnish: Ilmoittakaa tukikelpoisten investointien tuki-intensiteetin enimmäismäärä:
Greek: Παρακαλείσθε να δηλώσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης για τις επιλέξιμες επενδύσεις:
Czech: Uveďte laskavě maximální míru podpory pro způsobilé investice v:
Slovak: Uveďte, prosím, maximálnu intenzitu pomoci na oprávnené investície:
Polish: proszę podać maksymalną intensywność pomocy na inwestycje kwalifikujące się do objęcia pomocą:
Hungarian: Kérjük, adja meg a támogatható beruházások maximális támogatási intenzitását a következő esetekben:
Slovenian: Navedite najvišjo intenzivnost pomoči za upravičene naložbe v:
Estonian: palun täpsustage abikõlblike investeeringute puhul abi ülemmäär:
Latvian: lūdzu, norādiet maksimālo atbalsta intensitāti uz šādu atbalstu tiesīgiem ieguldījumiem
Lithuanian: nurodykite didžiausią kriterijus atitinkančių investicijų pagalbos intensyvumą:
English: outermost regions: … (max. 75 %)
French: les régions ultrapériphériques: … (max. 75 %);
German: Regionen in äußerster Randlage: … (höchstens 75 %)
Spanish: las regiones ultraperiféricas: … (máx. 75 %);
Italian: nelle regioni ultraperiferiche: … (massimo 75 %)
Portuguese: Regiões ultraperiféricas … (máx. 75 %)
Dutch: ultraperifere gebieden: … (max. 75 %),
Danish: fjernområder: … (højst 75 %)
Swedish: de yttersta randområdena: … (högst 75 %)
Finnish: syrjäisimmät alueet:…(enintään 75 %)
Greek: στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες: … (75 % κατ' ανώτατο όριο)
Czech: nejvzdálenějších regionech: … (maximálně 75 %)
Slovak: v najvzdialenejších regiónoch: … (max. 75 %);
Polish: regiony peryferyjne: … (maks. 75 %);
Hungarian: legkülső régiók: … (legfeljebb 75 %)
Slovenian: najbolj oddaljene regije: … (največ 75 %)
Estonian: ääremaadel:…. (ülemmäär 75 %)
Latvian: nomaļos reģionos: … (ne vairāk par 75 %);
Lithuanian: atokiausiuose regionuose … (ne daugiau kaip 75 %);
English: smaller Aegean Islands [19]: … (max. 65 %)
French: les îles mineures de la mer Égée [19]:… (max. 65 %);
German: kleinere Inseln des Ägäischen Meeres [19]: … (höchstens 65 %)
Spanish: las islas menores del Mar Egeo [19]: … (máx. 65 %);
Italian: nelle isole minori dell'Egeo [19]: … (massimo 65 %)
Portuguese: Ilhas menores do Mar Egeu [19] … (máx. 65 %)
Dutch: kleinere eilanden in de Egeïsche Zee [19]: … (max. 65 %),
Danish: mindre øer i Det Ægæiske Hav [19]: … (højst 65 %)
Swedish: de mindre Egeiska öarna [19]: … (högst 65 %)
Finnish: Egeanmeren pienet saaret [19]:…(enintään 65 %)
Greek: στις μικρές νήσους του Αιγαίου [19]: … (65 % κατ' ανώτατο όριο)
Czech: menších ostrovech v Egejském moři [19]: … (maximálně 65 %)
Slovak: na menších ostrovoch v Egejskom mori [19] … (max. 65 %);
Polish: mniejsze wyspy Morza Egejskiego [19]: … (maks. 65 %);
Hungarian: kisebb égei-tengeri szigetek [19]: … (legfeljebb 65 %)
Slovenian: manjše Egejske otoke [19]: … (največ 65 %)
Estonian: väiksematel Egeuse mere saartel [19]: … (ülemmäär 65 %)
Latvian: mazajās Egejas jūras salās [19]: … (ne vairāk par 65 %);
Lithuanian: mažosiose Egėjo jūros salose [19] … (ne daugiau kaip 65 %);