FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
French: gérer l'ensemble des ressources de l'Agence qui sont nécessaires à celle-ci pour exécuter ses tâches;
German: die Verwaltung aller Ressourcen der Agentur, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind;
Spanish: gestionar todos los recursos que necesite la Agencia para desempeñar su cometido;
Italian: gestire tutte le risorse dell'Agenzia necessarie all'esercizio delle sue funzioni;
Portuguese: Gerir os recursos da Agência necessários para o desempenho das suas funções;
Dutch: het beheer van de voor de taken van het Agentschap vereiste middelen;
Danish: administration af agenturets nødvendige ressourcer til udførelse af dets opgaver
Swedish: förvaltningen av alla de resurser som är nödvändiga för att utföra myndighetens uppgifter,
Finnish: kaikkien kemikaaliviraston tehtävien edellyttämien resurssien hallinnointi;
Greek: διαχείριση όλων των πόρων του Οργανισμού που είναι απαραίτητοι για την άσκηση των καθηκόντων του·
Czech: řízení všech zdrojů agentury nezbytných pro vykonávání jejích úkolů;
Slovak: spravovanie všetkých zdrojov agentúry potrebných na plnenie jej úloh;
Polish: zarządzanie wszelkimi zasobami Agencji niezbędnymi do wykonywania jej zadań;
Hungarian: az Ügynökség rendelkezésére álló, a feladatainak elvégzéséhez szükséges források kezelése;
Slovenian: upravljanje vseh virov, ki jih Agencija potrebuje za izvajanje svojih nalog;
Estonian: kõikide ameti ülesannete täitmiseks vajalike ameti ressursside haldamine;
Latvian: visu to Aģentūras līdzekļu apsaimniekošanu, kas vajadzīgi Aģentūras uzdevumu izpildei;
Lithuanian: visų Agentūros išteklių, būtinų jos užduotims vykdyti, valdymą;
English: ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
French: veiller au respect des délais fixés par la législation communautaire pour l'adoption d'avis par l'Agence;
German: die Gewährleistung der Einhaltung der in den Gemeinschaftsvorschriften für die Verabschiedung der Stellungnahmen der Agentur festgelegten Fristen;
Spanish: garantizar el cumplimiento de los plazos establecidos en la normativa comunitaria para que la Agencia adopte sus dictámenes;
Italian: assicurare il rispetto dei termini fissati dalla normativa comunitaria per l'adozione dei pareri dell'Agenzia;
Portuguese: Garantir o cumprimento dos prazos fixados pela legislação comunitária para a adopção de pareceres pela Agência;
Dutch: de naleving van de in het Gemeenschapsrecht vastgelegde termijnen voor het uitbrengen van adviezen door het Agentschap;
Danish: overholdelse af de i fællesskabsretten fastsatte tidsfrister for agenturets afgivelse af udtalelser
Swedish: efterlevnaden av de tidsfrister som anges i gemenskapslagstiftningen för antagande av myndighetens yttranden,
Finnish: yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen, kemikaaliviraston lausunnon antamiselle asetettujen määräaikojen noudattaminen;
Greek: εξασφάλιση της τήρησης των προθεσμιών που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία για τις γνωμοδοτήσεις του Οργανισμού·
Czech: zajištění dodržování lhůt stanovených právními předpisy Společenství pro vydávání stanovisek agenturou;
Slovak: zabezpečenie dodržiavania termínov ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva pre prijímanie stanovísk agentúrou;
Polish: zapewnianie, że opinie są przygotowywane przez Agencję w terminach wyznaczonych przez przepisy Wspólnoty;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a közösségi jogszabályokban az Ügynökség véleményének elfogadására vonatkozóan meghatározott határidőket betartsák;
Slovenian: zagotavljanje upoštevanja rokov, ki so v zakonodaji Skupnosti določeni za sprejemanje mnenj Agencije;
Estonian: ühenduse õigusaktides ameti arvamuste vastuvõtmiseks ette nähtud tähtaegadest kinnipidamise tagamine;
Latvian: to, lai Aģentūras atzinumus pieņemtu Kopienas tiesību aktos noliktos termiņos;
Lithuanian: užtikrinimą, kad Agentūrai tvirtinant savo nuomones būtų laikomasi Bendrijos teisės aktuose nustatytų terminų;
English: ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
French: assurer une coordination appropriée et en temps voulu entre les comités et le forum;
German: die Gewährleistung einer angemessenen und rechtzeitigen Koordinierung zwischen den Ausschüssen und dem Forum;
Spanish: garantizar una coordinación adecuada y puntual entre los Comités y el Foro;
Italian: assicurare nei tempi opportuni un appropriato coordinamento dell'attività dei comitati e del forum;
Portuguese: Garantir a coordenação apropriada e oportuna entre os Comités e o Fórum;
Dutch: passende en tijdige coördinatie tussen de comités en het forum;
Danish: sikring af passende og rettidig koordinering mellem udvalgene og forummet
Swedish: vederbörlig samordning mellan kommittéerna och forumet,
Finnish: riittävän ja oikea-aikaisen yhteensovittamisen varmistaminen komiteoiden ja valvontafoorumin välillä;
Greek: εξασφάλιση κατάλληλου και έγκαιρου συντονισμού μεταξύ των επιτροπών και του φόρουμ·
Czech: zajištění odpovídající a včasné koordinace mezi výbory a fórem;
Slovak: zabezpečenie vhodnej a včasnej koordinácie medzi výbormi a fórom;
Polish: zapewnianie właściwej i terminowej koordynacji pomiędzy komitetami a forum;
Hungarian: a bizottságok és a fórum közötti hatékony és időben történő koordináció biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje ustreznega in pravočasnega usklajevanja med odbori in forumom;
Estonian: komiteede ja foorumi vahelise asjakohase ja õigeaegse koordineerimise tagamine;
Latvian: to, lai Komiteju un foruma darbības koordinētu pareizi un laicīgi;
Lithuanian: tinkamo ir laiku atliekamo komitetų ir forumo veiksmų koordinavimo užtikrinimą;
English: concluding and managing necessary contracts with service providers;
French: passer et gérer les contrats nécessaires avec des prestataires de services;
German: den Abschluss und die Verwaltung der erforderlichen Verträge mit Dienstleistern;
Spanish: celebrar y gestionar los contratos que sea preciso con prestadores de servicios;
Italian: stipulare e gestire i necessari contratti con i fornitori di servizi;
Portuguese: Celebrar e gerir os contratos necessários com os prestadores de serviços;
Dutch: het sluiten en beheren van de noodzakelijke contracten met dienstverleners;
Danish: indgåelse og forvaltning af de nødvendige kontrakter med tjenesteleverandører
Swedish: ingående och förvaltning av nödvändiga avtal med tjänsteleverantörer,
Finnish: sopimusten tekeminen palveluntarjoajien kanssa sekä sopimusten hallinnointi;
Greek: σύναψη και διαχείριση των απαραίτητων συμβάσεων με τους παρόχους υπηρεσιών·
Czech: uzavírání a řízení nezbytných smluv s poskytovateli služeb;
Slovak: uzatváranie a správu potrebných zmlúv s poskytovateľmi služieb;
Polish: zawieranie niezbędnych umów z usługodawcami i zarządzanie nimi;
Hungarian: a szükséges szerződések megkötése a szolgáltatókkal, és a szerződésekkel kapcsolatos ügyintézés;
Slovenian: sklepanje in upravljanje potrebnih pogodb s ponudniki storitev;
Estonian: teenuste osutajatega vajalike lepingute sõlmimine ja nende haldamine;
Latvian: to, lai noslēgtu un apsaimniekotu vajadzīgos līgumus ar pakalpojumu sniedzējiem,
Lithuanian: būtinų sutarčių su paslaugų teikėjais sudarymą ir valdymą;
English: the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
French: établir l'état des recettes et des dépenses et exécuter le budget de l'Agence en application des articles 96 et 97;
German: die Erstellung des Einnahmen- und Ausgabenplans sowie die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur nach den Artikeln 96 und 97;
Spanish: preparar la declaración de ingresos y gastos y ejecutar el presupuesto de la Agencia con arreglo a los artículos 96 y 97;
Italian: predisporre lo stato delle entrate e delle spese e dare esecuzione al bilancio dell'Agenzia, a norma degli articoli 96 e 97;
Portuguese: Preparar o mapa de receitas e despesas e executar o orçamento da Agência nos termos dos artigos 96.o e 97.o;
Dutch: de opstelling van de staat van ontvangsten en uitgaven en de uitvoering van de begroting van het Agentschap overeenkomstig de artikelen 96 en 97;
Danish: udarbejdelse af oversigten over indtægter og udgifter og gennemførelse af agenturets budget i henhold til artikel 96 og 97
Swedish: utarbetande av inkomst- och utgiftsberäkningen och genomförande av myndighetens budget i enlighet med artiklarna 96 och 97,
Finnish: kemikaaliviraston tulo- ja menotaulukon laatiminen ja talousarvion paneminen täytäntöön 96 ja 97 artiklan mukaisesti;
Greek: στ) κατάρτιση της κατάστασης εσόδων και εξόδων και εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 97·
Czech: přípravu výkazu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu agentury podle článků 96 a 97;
Slovak: vypracovanie výkazu príjmov a výdavkov a plnenie rozpočtu agentúry podľa článkov 96 a 97;
Polish: przygotowywanie zestawienia przychodów i wydatków oraz wykonywanie budżetu Agencji zgodnie z art. 96 i 97;
Hungarian: a bevételi és kiadási kimutatás elkészítése, és a 96. és 97. cikk értelmében az Ügynökség költségvetésének végrehajtása;
Slovenian: pripravo poročila o prihodkih in odhodkih ter izvrševanje proračuna Agencije v skladu s členoma 96 in 97;
Estonian: ameti tulude ja kulude aruande koostamine ning ameti eelarve täitmine vastavalt artiklitele 96 ja 97;
Latvian: ieņēmumu un izdevumu pārskata sagatavošanu un Aģentūras budžeta īstenošanu saskaņā ar 96 un 97. pantu;
Lithuanian: Agentūros pajamų ir išlaidų ataskaitos parengimą bei biudžeto vykdymą pagal 96 ir 97 straipsnius;
English: all staff matters;
French: régler toute question concernant le personnel;
German: sämtliche Personalangelegenheiten;
Spanish: todos los asuntos de personal;
Italian: di tutte le questioni riguardanti il personale;
Portuguese: Todas as questões relacionadas com o pessoal;
Dutch: alle personeelszaken;
Danish: alle personalespørgsmål
Swedish: alla personalfrågor,
Finnish: kaikki henkilöstöasiat;
Greek: κάθε θέμα σχετικό με το προσωπικό·
Czech: všechny záležitosti týkající se zaměstnanců;
Slovak: všetky záležitosti týkajúce sa zamestnancov;
Polish: zarządzanie wszelkimi sprawami kadrowymi;
Hungarian: minden személyzeti ügy;
Slovenian: vse kadrovske zadeve;
Estonian: kõik personaliküsimused;
Latvian: visiem personāla jautājumiem;
Lithuanian: visus personalo reikalus;
English: providing the secretariat for the Management Board;
French: assurer le secrétariat du conseil d'administration;
German: die Wahrnehmung der Sekretariatsgeschäfte für den Verwaltungsrat;
Spanish: hacerse cargo de la secretaría del Consejo de Administración;
Italian: espletare i compiti di segretariato per il consiglio d'amministrazione;
Portuguese: Instituir o secretariado do Conselho de Administração;
Dutch: het verzorgen van het secretariaat van de raad van bestuur;
Danish: tilvejebringelse af en sekretariatsfunktion for bestyrelsen
Swedish: styrelsens sekretariat,
Finnish: sihteeristön asettaminen hallintoneuvoston käyttöön;
Greek: παροχή γραμματειακής υποστήριξης στο Διοικητικό Συμβούλιο·
Czech: zajišťování sekretariátu pro správní radu;
Slovak: zabezpečenie sekretariátu pre riadiacu radu;
Polish: zapewnianie sekretariatu dla Zarządu;
Hungarian: az igazgatóság titkárságának biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje tajniških storitev upravnemu odboru;
Estonian: haldusnõukogule sekretariaadi teenuste osutamine;
Latvian: sekretariāta nodrošinājumu valdei;
Lithuanian: sekretoriato paslaugų teikimą Valdančiajai tarybai;
English: preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
French: élaborer les projets d'avis du conseil d'administration concernant la proposition de règlement intérieur des comités et du forum;
German: die Ausarbeitung der Entwürfe von Stellungnahmen des Verwaltungsrats zu dem Vorschlag für die Geschäftsordnung der Ausschüsse und des Forums;
Spanish: preparar proyectos de dictamen del Consejo de Administración sobre las propuestas de reglamento interno de los Comités y del Foro;
Italian: elaborare i progetti di parere del consiglio di amministrazione sulle proposte di regolamento interno dei comitati e del forum;
Portuguese: Elaborar projectos de pareceres do Conselho de Administração relativos aos regulamentos internos propostos para os Comités e para o Fórum;
Dutch: de opstelling van ontwerp-adviezen van de raad van bestuur over de voorgestelde reglementen van orde van de comités en het forum;
Danish: udarbejdelse af udkast til bestyrelsens udtalelser om forslag til udvalgenes og forummets forretningsordener
Swedish: utarbetande av styrelsens utkast till yttranden om förslag till kommittéernas och forumets arbetsordning,
Finnish: komiteoiden ja valvontafoorumin työjärjestyksiä koskevien hallintoneuvoston lausuntoluonnosten laatiminen;
Greek: εκπόνηση σχεδίων γνώμης του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με τους προτεινόμενους εσωτερικούς κανονισμούς των επιτροπών και του φόρουμ·
Czech: přípravu návrhů stanovisek správní rady k navrhovaným jednacím řádům výborů a fóra;
Slovak: vypracovanie návrhov stanovísk riadiacej rady k navrhovanému rokovaciemu poriadku výborov a fóra;
Polish: przygotowywanie projektów opinii Zarządu w sprawie proponowanych regulaminów komitetów i forum;
Hungarian: a bizottságok és a fórum javasolt eljárási szabályzatával kapcsolatban az igazgatóság véleménytervezetének előkészítése;
Slovenian: pripravo osnutkov mnenj upravnega odbora o predlaganih poslovnikih odborov in foruma;
Estonian: komiteede ja foorumi kavandatavat töökorda käsitlevate haldusnõukogu arvamuste eelnõude koostamine;
Latvian: valdes atzinumu projektu sagatavošanu par ierosinātiem Komiteju un foruma reglamentiem;
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nuomonių dėl siūlomų komitetų ir forumo darbo tvarkos taisyklių projektų parengimą;
English: establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
French: mettre en place et maintenir un dialogue régulier avec le Parlement européen;
German: die Entwicklung und Aufrechterhaltung eines regelmäßigen Dialogs mit dem Europäischen Parlament;
Spanish: iniciar y mantener un diálogo regular con el Parlamento Europeo;
Italian: istituire e mantenere un dialogo su base regolare con il Parlamento europeo;
Portuguese: Desenvolver e manter um diálogo regular com o Parlamento Europeu;
Dutch: het opzetten en handhaven van een geregelde dialoog met het Europees Parlement;
Danish: etablering og opretholdelse af en løbende dialog med Europa-Parlamentet
Swedish: utvecklande och upprätthållande av en regelbunden dialog med Europaparlamentet,
Finnish: säännöllisen vuoropuhelun luominen ja ylläpito Euroopan parlamentin kanssa;
Greek: ια) εγκαθίδρυση και διατήρηση τακτικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
Czech: zavedení a udržování pravidelného dialogu s Evropským parlamentem;
Slovak: začatie a udržiavanie pravidelného dialógu s Európskym parlamentom;
Polish: podjęcie i utrzymywanie regularnego dialogu z Parlamentem Europejskim;
Hungarian: rendszeres párbeszéd megteremtése és fenntartása az Európai Parlamenttel;
Slovenian: vzpostavljanje in ohranjanje rednega dialoga z Evropskim parlamentom;
Estonian: Euroopa Parlamendiga regulaarse dialoogi algatamine ja säilitamine;
Latvian: regulāra dialoga ar Eiropas Parlamentu izveidi un uzturēšanu;
Lithuanian: reguliaraus dialogo su Europos Parlamentu užmezgimą ir palaikymą;
English: determining the terms and conditions for use of software packages;
French: déterminer les conditions d'utilisation des logiciels;
German: Festlegung der Geschäftsbedingungen für die Verwendung von Software-Paketen;
Spanish: determinar los criterios y condiciones de uso de los paquetes de programas informáticos;
Italian: determinare modalità e condizioni d'uso di pacchetti software;
Portuguese: Determinar as modalidades e condições para a utilização de pacotes de programas informáticos;
Dutch: het bepalen van de voorwaarden voor het gebruik van programmatuur;
Danish: fastlæggelse af vilkår og betingelser for brug af software-pakker
Swedish: fastställande av villkoren för användning av programvarupaket,
Finnish: ohjelmistopakettien käyttöä koskevien edellytysten ja käyttöehtojen määritys;
Greek: ιβ) καθορισμός των όρων και προϋποθέσεων για τη χρήση δεσμών λογισμικού·
Czech: určování podmínek používání balíčků programového vybavení;
Slovak: určenie podmienok používania softvérových balíkov;
Polish: określanie warunków i zasad korzystania z pakietów oprogramowania;
Hungarian: a szoftvercsomagok használatára vonatkozó szabályok és feltételek meghatározása;
Slovenian: določanje pogojev za uporabo programskih paketov;
Estonian: tarkvarapakettide kasutamise tingimuste ja korra kindlaksmääramine;
Latvian: noteikumu un nosacījumu izstrādi programmatūras pakešu lietošanai;
Lithuanian: programinės įrangos naudojimo sąlygų nustatymą;
English: rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
French: corriger, après consultation du président de la chambre de recours, une décision de l'Agence suite à un recours;
German: Berichtigung einer von der Agentur getroffenen Entscheidung nach Eingang eines Widerspruchs und nach Konsultierung des Vorsitzenden der Widerspruchskammer.
Spanish: rectificar, a raíz de un recurso y previa consulta al Presidente de la Sala de Recurso, decisiones tomadas por la Agencia.
Italian: rettificare una decisione adottata dall'Agenzia in seguito ad un'impugnazione e previa consultazione del presidente della commissione di ricorso.
Portuguese: Rectificar decisões da Agência na sequência de recurso e após consulta ao presidente da Câmara de Recurso.
Dutch: het herzien van een besluit van het Agentschap in het geval van een beroep en na raadpleging van de voorzitter van de kamer van beroep.
Danish: berigtigelse af en afgørelse truffet af agenturet efter påklage og efter høring af Klageudvalgets formand.
Swedish: rättelse av kemikaliemyndighetens beslut efter överklagande och efter att ha samrått med ordföranden för överklagandenämnden.
Finnish: kemikaaliviraston päätöksen, johon on haettu muutosta, oikaiseminen valituslautakunnan puheenjohtajan kuulemisen jälkeen.
Greek: ιγ) επανόρθωση απόφασης του Οργανισμού κατόπιν προσφυγής και κατόπιν διαβουλεύσεων με τον πρόεδρο του Συμβουλίου Προσφυγών.
Czech: po odvolání a po konzultaci s předsedou odvolacího senátu napravuje rozhodnutí agentury.
Slovak: nápravu rozhodnutí agentúry po odvolaní a po konzultácii s predsedom odvolacej rady.
Polish: korygowanie decyzji podjętych przez Agencję w wyniku odwołań, po zasięgnięciu opinii przewodniczącego Rady Odwoławczej.
Hungarian: az Ügynökség által hozott határozatok helyesbítése fellebbezés esetén és a fellebbviteli tanács elnökével folytatott konzultációt követően.
Slovenian: spremembo odločitve Agencije po pritožbi in po posvetu s predsednikom komisije za pritožbe.
Estonian: ameti otsuse, mille kohta on esitatud kaebus, parandamine pärast apellatsiooninõukogu esimehega konsulteerimist.
Latvian: Aģentūras pieņemta lēmuma labošanu pēc tā pārsūdzēšanas un pēc apspriešanās ar Apelācijas padomes priekšsēdētāju.
Lithuanian: Agentūros priimto sprendimo dėl apeliacinio skundo koregavimą, pasikonsultavus su Apeliacine komisija.
English: Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
French: Chaque année, le directeur exécutif soumet les documents suivants au conseil d'administration aux fins d'approbation:
German: Der Direktor legt dem Verwaltungsrat jedes Jahr Folgendes zur Billigung vor:
Spanish: Cada año, el Director Ejecutivo presentará al Consejo de Administración los siguientes documentos para su aprobación:
Italian: Il direttore esecutivo sottopone ogni anno all'approvazione del consiglio d'amministrazione i seguenti progetti:
Portuguese: Todos os anos, o director executivo apresenta ao Conselho de Administração, para aprovação, os seguintes documentos:
Dutch: Elk jaar legt de uitvoerend directeur de volgende stukken ter goedkeuring aan de raad van bestuur voor:
Danish: Hvert år forelægger den administrerende direktør bestyrelsen følgende til godkendelse:
Swedish: Verkställande direktören skall varje år överlämna följande dokument till styrelsen för godkännande:
Finnish: Pääjohtaja esittää vuosittain hallintoneuvoston hyväksyttäväksi:
Greek: Κάθε έτος, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκριση τα ακόλουθα:
Czech: Výkonný ředitel každoročně předloží správní radě ke schválení
Slovak: Výkonný riaditeľ každý rok predloží riadiacej rade na schválenie:
Polish: Dyrektor Wykonawczy każdego roku przedkłada Zarządowi w celu zatwierdzenia:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató minden évben benyújtja jóváhagyásra az igazgatóságnak az alábbiakat:
Slovenian: Vsako leto izvršni direktor predloži upravnemu odboru v odobritev:
Estonian: Tegevdirektor esitab igal aastal haldusnõukogule kinnitamiseks järgmised dokumendid:
Latvian: Izpilddirektors ik gadu valdei iesniedz šādus apstiprināmus datus:
Lithuanian: Vykdomasis direktorius kasmet pateikia Valdančiajai tarybai tvirtinti:
English: a draft work-programme for the coming year;
French: un projet de programme de travail pour l'année suivante;
German: den Entwurf des Arbeitsprogramms für das folgende Jahr;
Spanish: un proyecto de programa de trabajo para el año siguiente;
Italian: un progetto di programma di lavoro per l'anno successivo;
Portuguese: Um projecto de programa de trabalho para o ano seguinte;
Dutch: een ontwerp-werkprogramma voor het komende jaar;
Danish: et udkast til arbejdsprogram for det kommende år
Swedish: Ett förslag till arbetsprogram för det kommande året.
Finnish: esityksen seuraavan vuoden työohjelmaksi;
Greek: σχέδιο προγράμματος εργασίας για το επόμενο έτος·
Czech: návrh pracovního plánu pro příští rok;
Slovak: návrh pracovného programu na nasledujúci rok;
Polish: projekt programu pracy na rok nadchodzący;
Hungarian: a következő év munkaprogramjának tervezete;
Slovenian: osnutek delovnega programa za naslednje leto;
Estonian: järgmise aasta tööprogrammi kavand;
Latvian: nākamā gada darba programmas projektu;
Lithuanian: ateinančių metų darbo programos projektą;
English: the draft annual accounts;
French: le projet de comptes annuels;
German: den Entwurf des Jahresabschlusses;
Spanish: el proyecto de cuentas anuales;
Italian: il progetto di conti annuali;
Portuguese: O projecto de contas anuais;
Dutch: de ontwerp-jaarrekeningen;
Danish: et udkast til årsregnskab
Swedish: Årsredovisningen.
Finnish: esityksen tilinpäätökseksi;
Greek: σχέδιο ετήσιων λογαριασμών·
Czech: návrh roční účetní závěrky;
Slovak: návrh ročnej účtovnej závierky;
Polish: projekt rocznego sprawozdania finansowego;
Hungarian: az éves gazdasági beszámoló tervezete;
Slovenian: osnutek zaključnega računa;
Estonian: raamatupidamise aastaaruannete kavand;
Latvian: gada pārskatu projektu;
Lithuanian: metinės finansinės ataskaitos projektą;
English: the draft forecast budget for the coming year;
French: l'avant-projet de budget pour l'année suivante;
German: den Haushaltsplanvorentwurf für das folgende Jahr;
Spanish: el proyecto de previsiones presupuestarias para el año siguiente;
Italian: il progetto preliminare di bilancio per l'anno successivo;
Portuguese: O projecto de orçamento previsto para o ano seguinte;
Dutch: de ontwerp-begroting voor het komende jaar;
Danish: et udkast til budgetforslag for det kommende år
Swedish: Ett förslag till preliminär budget för det kommande året.
Finnish: esityksen seuraavan vuoden alustavaksi talousarvioksi;
Greek: σχέδιο προβλέψεων προϋπολογισμού για το επόμενο έτος·
Czech: návrh rozpočtového výhledu na příští rok;
Slovak: návrh odhadu rozpočtu na nasledujúci rok;
Polish: projekt prognozowanego budżetu na rok nadchodzący;
Hungarian: a költségvetés következő évre szóló előzetes tervezete;
Slovenian: osnutek predloga proračuna za naslednje leto;
Estonian: järgmise aasta kavandatava eelarve projekt;
Latvian: nākamā gada budžeta prognozes projektu;
Lithuanian: ateinantiems metams numatomo biudžeto projektą;