English: However, even if there was a decrease in consumption during the period considered, it is recalled that imports from the PRC increased by 381 % during the period considered at prices which decreased by 38 % during the period It is therefore considered that any decrease in consumption that might have taken place cannot be the sole cause of the injury suffered.
French: Toutefois, même s'il y a eu un recul de la consommation au cours de la période considérée, il convient de garder à l'esprit que les importations en provenance de la RPC ont augmenté de 381 % et que leurs prix ont reculé de 38 % sur la même période. Il en est déduit que, dans l'hypothèse où un recul de la consommation a effectivement eu lieu, il ne peut pas être l'unique cause du préjudice subi.
German: Es ist jedoch Folgendes festzuhalten: Selbst wenn es im Bezugszeitraum zu einem Rückgang des Verbrauchs gekommen sein sollte, so waren die Einfuhren aus der VR China im Untersuchungszeitraum doch um 381 % angestiegen und die Preise um 38 % zurückgegangen. Daraus wird geschlossen, dass ein etwaiger Verbrauchsrückgang nicht als einzige Ursache für die aufgetretene Schädigung angesehen werden kann.
Spanish: No obstante, si bien hubo una disminución del consumo durante el período considerado, cabe recordar que las importaciones procedentes de China aumentaron en un 381 % y que los precios disminuyeron en un 38 % durante ese mismo período, por lo que se considera que cualquier disminución del consumo que pudiera haber tenido lugar no puede ser la única causa del perjuicio sufrido.
Italian: Tuttavia, anche se vi è stato effettivamente un calo dei consumi nel corso del periodo in esame, è opportuno ricordare che le importazioni provenienti dalla RPC sono nello stesso tempo aumentate del 381 % a prezzi ridotti del 38 %. Si ritiene pertanto che, anche nell’ipotesi in cui vi sia effettivamente stato un calo dei consumi, esso non può essere l’unica causa del pregiudizio subito.
Portuguese: Todavia, mesmo que tenha havido uma diminuição no consumo durante o período considerado, convém recordar que, no mesmo período, as importações provenientes da RPC aumentaram 381 % a preços que baixaram 38 %. Considera-se, por conseguinte, que qualquer diminuição no consumo que se tenha verificado não pode ser a única causa do prejuízo sofrido.
Dutch: Er zij echter aan herinnerd dat, ook al zou het verbruik in de beoordelingsperiode zijn gedaald, de invoer uit de VRC in die periode met 381 % is toegenomen en plaatsvond tegen prijzen die in die periode met 38 % zijn gedaald. Daarom wordt aangenomen dat, mocht zich een daling van het verbruik hebben voorgedaan, deze niet de enige oorzaak van de geleden schade kan zijn.
Danish: Selvom der var et dalende forbrug i den betragtede periode, er det tidligere blevet nævnt, at importen fra Kina voksede med 381 % i den betragtede periode til priser, som faldt med 38 % i samme periode. Det dalende forbrug, der har fundet sted, kan derfor ikke være den eneste årsag til den skade, der er blevet påført.
Swedish: Men även om förbrukningen minskade under den berörda skadeundersökningsperioden, bör man notera att importen från Kina ökade med 381 % under samma period, och att priserna på denna import minskade med 38 % under perioden. Det kan därför hävdas att de minskningar som kan ha skett när det gäller förbrukningen inte kan vara den enda orsaken till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Vaikka kulutus olisikin laskenut tarkastelujaksolla, on kuitenkin muistettava, että tuonti Kiinasta lisääntyi 381 prosenttia tarkastelujaksolla hinnoilla, jotka laskivat 38 prosenttia kyseisen kauden aikana. Tämän vuoksi katsotaan, että kulutuksessa mahdollisesti tapahtunut lasku ei voi olla aiheutuneen vahingon ainoa syy.
Greek: Εντούτοις, ακόμα και αν σημειώθηκε μείωση της κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, υπενθυμίζεται ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 381 % κατά την περίοδο αυτή σε τιμές που μειώθηκαν κατά 38 % κατά την ίδια περίοδο. Επομένως, θεωρείται ότι τυχόν μείωση της κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι η μοναδική αιτία της ζημίας που προκλήθηκε.
Czech: Avšak i kdyby opravdu došlo v posuzovaném období k poklesu spotřeby, připomíná se, že dovozy z ČLR se za posuzované období zvýšily o 381 %, přičemž cena za toto období klesla o 38 %. Proto se má za to, že jakýkoli případný pokles spotřeby nemůže představovat jedinou příčinu způsobené újmy.
Slovak: Ak však aj bol v posudzovanom období zaznamenaný pokles spotreby, treba pripomenúť, že dovoz z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 381 % pri cenách, ktoré v rovnakom období poklesli o 38 %. Preto možno prijať tvrdenie, že akékoľvek zníženie spotreby, ku ktorému mohlo prísť, nemôže byť jedinou príčinou vzniknutej ujmy.
Polish: Jednak jeżeli nawet w okresie badanym nastąpił spadek konsumpcji, przypomina się, że przywóz z ChRL wzrósł w tym okresie o 381 %, przy jednoczesnym spadku cen o 38 %. Dlatego też uważa się, że jakikolwiek spadek konsumpcji, który mógł mieć miejsce, nie może być wyłączną przyczyną poniesionej szkody.
Hungarian: Ugyanakkor még az érintett időszakban jellemző e fogyasztási visszaesés ellenére is emlékeztetni kell arra, hogy a KNK-ból származó behozatalok 381 %-kal nőttek az érintett időszak alatt, olyan árakon, amelyek ugyanezen időszak alatt 38 %-kal csökkentek. Ezért a fogyasztás bárminemű esetleges visszaesése nem lehet az elszenvedett kár egyedüli oka.
Slovenian: A tudi če se je poraba v obravnavanem obdobju zmanjšala, je treba opozoriti, da se je uvoz iz LRK v obravnavanem obdobju povečal za 381 % ob cenah, ki so se zmanjšale za 38 %. Zato se šteje, da kakršno koli zmanjšanje porabe, ki se je morda pojavilo, ni moglo biti edini razlog za povzročeno škodo.
Estonian: Ent isegi kui tarbimine vaatlusalusel perioodil vähenes, tuletatakse meelde, et Hiina RVst pärit import kasvas vaatlusalusel perioodil 381 % võrra, ja seda hindadega, mis selle perioodi jooksul 38 % võrra alanesid. Seepärast leitakse, et võimalik tarbimise vähenemine ei saa olla tekitatud kahju ainus põhjus.
Latvian: Tomēr pat tad, ja pārskata periodā patēriņš samazinājās, jāatgādina, ka imports no ĶTR šai periodā pieauga par 381 % cenās, kas minētajā laika posmā samazinājās par 38 %. Tāpēc uzskata, ka patēriņa samazinājums, kas varēja rasties, nevar būt vienīgais radītā kaitējuma iemesls.
Lithuanian: Tačiau net jei per nagrinėjamąjį laikotarpį vartojimas būtų ir sumažėjęs, primenama, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį importas iš KLR padidėjo 381 % kainomis, kurios per tą laikotarpį sumažėjo 38 %. Todėl manoma, kad bet koks vartojimo sumažėjimas, kuris galėjo įvykti, negali būti vienintele patirtos žalos priežastimi.