English: The gangways of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in mm):
French: Les allées doivent être conçues et construites de manière à permettre le passage d'un gabarit constitué de deux cylindres coaxiaux reliés par un cône tronqué inversé ayant les dimensions suivantes (en mm):
German: Der Durchgang eines Fahrzeugs muss so konstruiert und gebaut sein, dass das freie Hindurchführen eines Prüfkörpers, der aus zwei koaxialen Zylindern und einem dazwischen befindlichen umgekehrten Kegelstumpf besteht und folgende Abmessungen (in mm) aufweist, möglich ist:
Spanish: Los pasillos de un vehículo estarán diseñados y fabricados de manera que permitan el paso libre de un dispositivo calibrador que consista en dos cilindros coaxiales con un cono truncado invertido intercalado entre ambos y que tenga las dimensiones siguientes (en mm):
Italian: Le corsie del veicolo devono essere progettate e costruite in modo da consentire il libero passaggio di una sagoma di prova costituita da due cilindri coassiali collegati da un tronco conico rovesciato avente le seguenti dimensioni (in mm):
Portuguese: O corredor de um veículo deve ser concebido e construído de forma a permitir a passagem livre de um gabarito constituído por dois cilindros coaxiais ligados entre si por um cone truncado invertido. As dimensões do gabarito devem ser as seguintes (em mm):
Dutch: Het gangpad van een voertuig is zodanig ontworpen en gebouwd dat een testlichaam bestaande uit twee coaxiale cilinders met een omgekeerde afgeknotte kegel daartussen, vrij kan bewegen, waarbij het testlichaam de volgende afmetingen heeft (in mm):
Danish: Gangen i køretøjet skal være således konstrueret og udført, at den giver fri passage for et kontrolmål bestående af to koaksiale cylindre forbundet med en omvendt keglestub, idet kontrolmålet har følgende mål (i mm):
Swedish: Ett fordons mittgångar skall vara så utformade och konstruerade att de medger fri passage för en mätanordning som består av två koaxiella cylindrar med en omvänd stympad kon placerad mellan dem och där mätanordningen har följande mått (mm):
Finnish: Ajoneuvon käytävien on oltava suunniteltu ja rakennettu siten, että mittausvälinettä, joka koostuu kahdesta sama-akselisesta mallineesta, joiden väliin on asetettu käänteisesti katkaistu kartio, voidaan kuljettaa siinä vapaasti; mittausvälineen mitat ovat seuraavat (millimetreinä):
Greek: Οι διάδρομοι ενός οχήματος πρέπει να είναι σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι έτσι ώστε να επιτρέπουν ελεύθερη διέλευση μιας διάταξης μέτρησης, η οποία συνίσταται σε δύο ομοαξονικούς κυλίνδρους μεταξύ των οποίων παρεμβάλλεται ένας ανεστραμμένος κόλουρος κώνος, η δε διάταξη μέτρησης να έχει τις ακόλουθες διαστάσεις (σε mm):
Czech: Uličky ve vozidle musí být zkonstruovány a vyrobeny tak, aby umožňovaly volný průchod měřicího zařízení sestávajícího ze dvou souosých válců s obráceným komolým kuželem, vloženým mezi ně; měřicí zařízení musí mít následující rozměry (v mm):
Slovak: Uličky vo vozidle musia byť projektované a konštruované, aby umožňovali voľný priechod meracieho zariadenia, skladajúceho sa z dvoch súosových valcov s obráteným zrezaným kužeľom medzi ne vloženým, pričom meracie zariadenie má tieto rozmery (v mm):
Polish: Przejście w pojeździe jest tak zaprojektowane i wykonane, aby umożliwić swobodne przeprowadzenie urządzenia pomiarowego składającego się z dwóch współosiowych walców połączonych w środkowej części stożkiem ściętym, przy czym urządzenie pomiarowe ma następujące wymiary (w mm):
Hungarian: A jármű közlekedőfolyosóit úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy az alábbi méretekkel (mm-ben) rendelkező ellenőrző idomszer szabadon áthaladhasson rajtuk. Az ellenőrző idomszer két közös tengelyű hengerből álljon, melyek közzé fordított csonka kúpot illesztenek.
Slovenian: Prehodi vozila so oblikovani in izdelani tako, da omogočajo prost prehod preskusne naprave, sestavljene iz dveh soosnih valjev, med katera je vstavljen obrnjen prisekan stožec, pri čemer ima preskusna naprava naslednje mere (v mm):
Estonian: Sõiduki istmetevaheline käik projekteeritakse ja ehitatakse nii, et sealt on võimalik takistamata läbi juhtida katsekeha, mis koosneb kahest samateljelisest silindrist ja nende vahel paiknevast tagurpidi pööratud tüvipüramiidist; katsekeha mõõtmed (millimeetrites) on järgmised:
Latvian: Transportlīdzekļa ejām jābūt projektētām un konstruētām tā, lai ļautu brīvi iziet cauri mērīšanas ierīcei, kas sastāv no diviem ar kopēju asi savienotiem cilindriem, starp kuriem ievietots apgriezts nošķelts konuss; mērīšanas ierīcei ir šādi izmēri (mm):
Lithuanian: Transporto priemonės perėjimai turi būti suprojektuoti taip, kad jais galėtų lengvai judėti matavimo įtaisas, sudarytas iš dviejų bendrą ašį turinčių cilindrų ir tarp jų esančio apversto nupjautinio kūgio; matavimo įtaiso matmenys (mm) yra tokie: