FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1754/2006
French: Règlement (CE) no 1754/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1754/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1754/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1754/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1754/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1754/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1754/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1754/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1754/2006
Hungarian: A Bizottság 1754/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1754/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1754/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1754/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1754/2006
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 28, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 28, apartado 2,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 28, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 28, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 28, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 28.2, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 28 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 28 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 28(2) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 28. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 28 straipsnio 2 dalį,
English: A sound financial management justifies the application of this Regulation from the beginning of 2007.
French: Une saine administration financière justifie l'application du présent règlement à compter du début de l’année 2007.
German: Eine solide Finanzverwaltung rechtfertigt die Anwendung der vorliegenden Verordnung ab Anfang 2007.
Spanish: Una buena gestión financiera justifica la aplicación del presente Reglamento a partir del inicio del año 2007.
Italian: Una sana gestione finanziaria giustifica l'applicazione del presente regolamento dall'anno 2007.
Portuguese: Para uma gestão financeira sólida, justifica-se a aplicação do presente regulamento desde o início de 2007.
Dutch: Een goed financieel beheer rechtvaardigt de toepassing van deze verordening vanaf begin 2007.
Danish: Med henblik på en sund økonomiforvaltning er det berettiget at anvende nærværende forordning fra begyndelsen af 2007.
Swedish: I syfte att främja en sund ekonomiförvaltning är det berättigat att tillämpa föreliggande förordning från början av 2007.
Finnish: Terve taloushallinto edellyttää, että tätä asetusta sovelletaan vuoden 2007 alusta.
Greek: Η χρηστή οικονομική διαχείριση αιτιολογεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την αρχή του 2007.
Czech: Řádná správa financí vyžaduje používání tohoto nařízení od počátku roku 2007.
Slovak: Riadne finančné hospodárenie oprávňuje uplatňovanie tohto nariadenia od začiatku roku 2007.
Polish: Przez wzgląd na prawidłowe zarządzanie finansami zasadne będzie stosowanie niniejszego rozporządzenia począwszy od roku 2007.
Hungarian: A józan pénzügyi irányítás megköveteli, hogy e rendeletet a 2007. év elejétől alkalmazzák.
Slovenian: Dobro finančno poslovodenje upravičuje uporabo te uredbe od začetka leta 2007.
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks käesolevat määrust kohaldada 2007. aasta algusest.
Latvian: Pareiza finanšu vadība pamato šīs regulas piemērošanu sākot no 2007. gada sākuma.
Lithuanian: Šio reglamento taikymas nuo 2007 m. pradžios grindžiamas skaidriu finansų valdymu.
English: However, the laboratories must be given the opportunity to modify the estimated operating budget for 2007 in line with the provisions of this Regulation.
French: Toutefois, la possibilité doit être offerte aux laboratoires de modifier le budget prévisionnel relatif à l’action de 2007 selon les dispositions du présent règlement.
German: Dennoch muss den Laboratorien die Möglichkeit gewährt werden, den vorläufigen Haushalt für die Tätigkeit im Jahr 2007 entsprechend der vorliegenden Verordnung zu ändern.
Spanish: No obstante, es preciso dar a los laboratorios la posibilidad de modificar el presupuesto provisional relativo a la acción de 2007 con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, deve essere data ai laboratori la possibilità di modificare il bilancio di previsione relativo all'attività del 2007 secondo le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, deve ser dada aos laboratórios a possibilidade de alterarem o orçamento previsional relativo à acção de 2007 em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: De laboratoria moet echter de mogelijkheid worden geboden om de voorlopige begroting voor de activiteiten in 2007 overeenkomstig de bepalingen van deze verordening te wijzigen.
Danish: Laboratorierne bør dog gives mulighed for at ændre det foreløbige budget vedrørende 2007 i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Laboratorierna bör dock ha möjlighet att ändra den preliminära budgeten för verksamheten 2007 i enlighet med bestämmelserna i förordningen.
Finnish: Laboratorioille on kuitenkin varattava mahdollisuus muuttaa vuoden 2007 toimintaa koskeva alustava talousarvionsa tämän asetuksen säännösten edellyttämällä tavalla.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα εργαστήρια να τροποποιήσουν τον προσωρινό προϋπολογισμό για το 2007 σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Laboratoře však musejí mít možnost změnit předběžný provozní rozpočet na rok 2007 podle ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Laboratóriám sa však musí ponúknuť možnosť zmeniť predbežný prevádzkový rozpočet na rok 2007 podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Jednak należy zapewnić laboratoriom możliwość dokonywania zmian w budżecie szacunkowym działalności w roku 2007 zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A laboratóriumok azonban e rendelet rendelkezései szerint módosíthatják a 2007-es tevékenységre vonatkozó előzetes költségvetésüket.
Slovenian: Vendar pa morajo laboratoriji imeti možnost, da spremenijo začasni operativni proračun za leto 2007 v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Kuid laboritele tuleb siiski anda võimalus teha oma 2007. aasta esialgses tegevuseelarves muudatusi käesoleva määruse sätetest lähtuvalt.
Latvian: Tomēr laboratorijām ir jādod iespēja grozīt provizorisko 2007. gada darbības budžetu saskaņā ar šīs Regulas noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau pagal šio reglamento nuostatas laboratorijoms turi būti sudaryta galimybė iš dalies pakeisti 2007 m. veiklos biudžeto projektą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Zadeva
Estonian: Sisu
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Dalykas
English: Framework partnership agreement
French: Convention-cadre de partenariat
German: Rahmenpartnerschaftsabkommen
Spanish: Convenio marco de cooperación
Italian: Convenzione quadro di partenariato
Portuguese: Convenção-quadro de parceria
Dutch: Partnerschapskaderovereenkomst
Danish: Rammeaftale om partnerskab
Swedish: Ramavtal om partnerskap
Finnish: Puitesopimus yhteistyöstä
Greek: Σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης
Czech: Rámcová dohoda o partnerství
Slovak: Rámcová dohoda o partnerstve
Polish: Umowa ramowa w sprawie partnerstwa
Hungarian: Partnerségi keretegyezmény
Slovenian: Okvirni sporazum o partnerstvu
Estonian: Partnerluse raamleping
Latvian: Partnerattiecību nolīgums
Lithuanian: Partnerystės pagrindų susitarimas
English: The relationship between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement.
French: Les relations entre la Commission et le laboratoire sont encadrées par une convention de partenariat.
German: Die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Laboratorium werden in einem Partnerschaftsabkommen zusammengefasst.
Italian: Le relazioni tra la Commissione e il laboratorio sono disciplinate da una convenzione di partenariato.
Portuguese: As relações entre a Comissão e o laboratório são enquadradas por uma convenção de parceria.
Dutch: De relaties tussen de Commissie en het laboratorium worden vastgelegd in een partnerschapsovereenkomst.
Danish: Forholdet mellem Kommissionen og laboratoriet er fastlagt i en partnerskabsaftale.
Swedish: Förhållandet mellan kommissionen och laboratoriet skall regleras i ett partnerskapsavtal.
Finnish: Komission ja laboratorion välisistä suhteista määrätään yhteistyösopimuksella.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του εργαστηρίου διέπονται από σύμβαση εταιρικής σχέσης.
Czech: Vztahy mezi Komisí a laboratoří jsou vymezeny v dohodě o partnerství.
Slovak: Vzťahy medzi Komisiou a laboratóriom sú stanovené dohodou o partnerstve.
Polish: Stosunki między Komisją a laboratorium są regulowane w ramach umowy partnerstwa.
Hungarian: A Bizottság és a laboratórium kapcsolatát partnerségi egyezmény irányítja.
Slovenian: Razmerje med Komisijo in laboratorijem določa sporazum o partnerstvu.
Estonian: Komisjoni ja laboratooriumi suhted sätestatakse partnerluslepinguga.
Latvian: Komisijas un laboratorijas savstarpējās attiecības ir noteiktas partnerattiecību nolīgumā.
Lithuanian: Komisijos ir laboratorijos santykiai nustatomi partnerystės susitarimu.
English: The partnership agreement shall run for five years and be supported by a multi-annual work programme.
French: La durée de la convention de partenariat est de cinq ans, elle est accompagnée d’un programme de travail pluriannuel.
German: Die Laufzeit des Partnerschaftsabkommens beträgt fünf Jahre, es wird von einem mehrjährigen Arbeitsprogramm begleitet.
Italian: La convenzione di partenariato ha una durata di 5 anni ed è accompagnata da un programma di lavoro pluriennale.
Portuguese: A duração da convenção de parceria é de cinco anos, sendo acompanhada por um programa de trabalho plurianual.
Dutch: De partnerschapsovereenkomst heeft een looptijd van vijf jaar en gaat vergezeld van een meerjarig werkprogramma.
Danish: Partnerskabsaftalen gælder i 5 år og ledsages af et flerårigt arbejdsprogram.
Swedish: Partnerskapsavtalet skall gälla i fem år och kompletteras av ett flerårigt arbetsprogram.
Finnish: Yhteistyösopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja siihen liitetään monivuotinen työohjelma.
Greek: Η σύμβαση συνοδεύεται από πολυετές πρόγραμμα εργασίας και η διάρκειά της είναι πενταετής.
Czech: Dohoda o partnerství se uzavírá na dobu pěti let a její součástí je víceletý pracovní program.
Slovak: Trvanie dohody o partnerstve je 5 rokov, dopĺňa ju viacročný pracovný program.
Polish: Czas obowiązywania umowy partnerstwa wynosi 5 lat i towarzyszy jej wieloletni program prac.
Hungarian: A partnerségi egyezmény időtartama öt év, és az egyezményt több évre szóló munkaprogram kíséri.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu velja 5 let, podpira pa ga večletni delovni program.
Estonian: Partnerlusleping sõlmitakse viieks aastaks ning sellele lisatakse mitmeaastane töökava.
Latvian: Partnerattiecību nolīgumu noslēdz uz 5 gadiem, kopā ar daudzgadu darba programmu.
Lithuanian: Partnerystės susitarimas galioja 5 metus, prie jo pridedama daugiametė darbo programa.
English: Planned activities and estimated budget
French: Activités envisagées et budget prévisionnel
German: Geplante Tätigkeit und vorläufiger Haushalt
Spanish: Actividades previstas y presupuesto provisional
Italian: Attività previste e bilancio di previsione
Portuguese: Actividades previstas e orçamento previsional
Dutch: Geplande activiteiten en voorlopige begroting
Danish: Påtænkte aktiviteter og foreløbigt budget
Swedish: Planerad verksamhet och preliminär budget
Finnish: Suunnitellut toimet ja alustava talousarvio
Greek: Προβλεπόμενες δραστηριότητες και προσωρινός προϋπολογισμός
Czech: Plánované činnosti a předběžný rozpočet
Slovak: Plánované činnosti a predbežný rozpočet
Polish: Planowane działania i budżet szacunkowy
Hungarian: A tervbe vett tevékenységek és az előzetes költségvetés
Slovenian: Načrtovane dejavnosti in začasni proračun
Estonian: Kavandatud meetmed ja eelarveprognoos
Latvian: Plānotās darbības un provizoriskais budžets
Lithuanian: Numatoma veikla ir biudžeto projektas
English: The laboratories may, up until 15 December 2006, introduce changes to this estimated budget in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les laboratoires peuvent, jusqu’au 15 décembre 2006, introduire selon les dispositions du présent règlement des modifications audit budget prévisionnel.
German: Die Laboratorien können bis zum 15. Dezember 2006 gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung Änderungen am vorläufigen Haushalt vornehmen.
Spanish: Hasta el 15 de diciembre de 2006, los laboratorios podrán introducir modificaciones en dicho presupuesto provisional con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: I laboratori possono introdurre modifiche a detto bilancio di previsione fino al 15 dicembre 2006 secondo le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os laboratórios podem, até 15 de Dezembro de 2006, introduzir alterações ao referido orçamento previsional, nos termos do disposto no presente regulamento.
Dutch: De laboratoria kunnen tot en met 15 december 2006 overeenkomstig de bepalingen van deze verordening wijzigingen in de voorlopige begroting aanbrengen.
Danish: Laboratorierne kan indtil den 15. december 2006 foretage ændringer af dette foreløbige budget i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Fram till den 15 december får laboratorierna göra ändringar i den preliminära budgeten i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Laboratoriot voivat esittää 15 päivään joulukuuta 2006 saakka muutoksia sanottuun alustavaan talousarvioon tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006 τα εργαστήρια μπορούν να επιφέρουν τροποποιήσεις στον εν λόγω προσωρινό προϋπολογισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Laboratoře mohou do 15. prosince 2006 provést změny tohoto předběžného rozpočtu podle ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Laboratóriá môžu do 15. decembra 2006 vykonať zmeny uvedeného predbežného rozpočtu podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Laboratoria mogą do dnia 15 grudnia 2006 r. wprowadzić zmiany do szacunkowego budżetu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A laboratóriumok 2006. december 15-ig e rendelet rendelkezései szerint módosításokat nyújthatnak be ezen előzetes költségvetéssel kapcsolatban.
Slovenian: Laboratoriji lahko do 15. decembra 2006 predložijo spremembe začasnega proračuna v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Laborid võivad kooskõlas käesoleva määruse sätetega kuni 15. detsembrini 2006 muuta nimetatud eelarveprognoosi.
Latvian: Laboratorijas atbilstoši šīs regulas noteikumiem var līdz 2006. gada 15. decembrim iesniegt provizoriskā budžeta grozījumus.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas iki 2006 m. gruodžio 15 d. laboratorijos gali pateikti minėto biudžeto projekto dalinius pakeitimus.
English: The laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annex I.
French: Les laboratoires communiquent le budget prévisionnel sous format électronique conformément à l’annexe I.
German: Die Laboratorien legen den vorläufigen Haushalt in elektronischer Form gemäß Anhang I vor.
Spanish: Los laboratorios deberán facilitar el presupuesto provisional en formato electrónico según el modelo que figura en el anexo I.
Italian: I laboratori comunicano il bilancio di previsione in formato elettronico conformemente all'allegato I.
Portuguese: Os laboratórios apresentarão o orçamento previsional em suporte informático, em conformidade com o anexo I.
Dutch: De laboratoria verstrekken de voorlopige begroting in elektronische vorm volgens het model van bijlage I.
Danish: Laboratorierne fremlægger det foreløbige budget i elektronisk form i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: Laboratorierna skall tillhandahålla den preliminära budgeten i elektronisk form enligt bilaga I.
Finnish: Laboratorioiden on toimitettava alustava talousarvio sähköisessä muodossa liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα εργαστήρια υποβάλλουν τον προσωρινό προϋπολογισμό σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Czech: Laboratoře předkládají předběžný rozpočet v elektronické formě podle přílohy I.
Slovak: Laboratóriá predkladajú predbežný rozpočet v elektronickej forme podľa prílohy I.
Polish: Laboratoria przedstawiają budżet szacunkowy w formie elektronicznej, zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A laboratóriumok az I. mellékletnek megfelelően, elektronikus formában nyújtják be az előzetes költségvetést.
Slovenian: Laboratoriji začasni proračun predložijo v elektronski obliki v skladu s Prilogo I.
Estonian: Laborid esitavad eelarveprognoosi elektrooniliselt vastavalt I lisale.
Latvian: Laboratorijas iesniedz provizorisko budžetu elektroniskā veidā saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Biudžeto projektą laboratorijos pateikia kompiuterizuota forma pagal I priedą.
English: Specific agreement
French: Convention spécifique
German: Spezielles Abkommen
Spanish: Convenio específico
Italian: Convenzione specifica
Portuguese: Convenção específica
Dutch: Specifieke overeenkomst
Danish: Særlig aftale
Swedish: Särskilt avtal
Finnish: Erityissopimus
Greek: Ειδική σύμβαση
Czech: Zvláštní dohoda
Slovak: Osobitná dohoda
Polish: Umowa szczegółowa
Hungarian: Specifikus egyezmény
Slovenian: Posebni sporazum
Estonian: Erileping
Latvian: Īpašais nolīgums
Lithuanian: Konkretus susitarimas