English:  Farmers must apply the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [34] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme
French:  Les agriculteurs doivent appliquer les normes obligatoires établies conformément aux articles 4 et 5 et aux annexes III et IV du règlement (CE) no 1782/2003 [34], ainsi que des exigences minimales pour les engrais et les produits phytosanitaires et les autres exigences obligatoires établies par la législation nationale et identifiées dans le programme de développement rural.
German:  Die Landwirte müssen die einschlägigen Grundanforderungen gemäß den Artikeln 4 und 5 sowie den Anhängen III und IV der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [34], die Mindeststandards für die Anwendung von Dünger und Pflanzenschutzmitteln und die anderen obligatorischen Anforderungen erfüllen, die im Rahmen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt und im Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum aufgeführt sind.
Spanish:  Los agricultores deben aplicar los requisitos legales establecidos de conformidad con los artículos 4 y 5 y los anexos III y IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 [34], así como las condiciones mínimas para la utilización de fertilizantes y productos fitosanitarios y los demás requisitos obligatorios en virtud de las respectivas legislaciones nacionales y definidos en el programa de desarrollo rural.
Italian:  Gli agricoltori devono applicare le norme obbligatorie stabilite in applicazione degli articoli 4 e 5 e degli allegati III e IV del regolamento (CE) n. 1782/2003 [34] nonché i requisiti minimi relativi all'uso di fertilizzanti e prodotti fitosanitari e altre norme obbligatorie prescritte dalla legislazione nazionale e citate nel programma per lo sviluppo rurale.
Portuguese:  Os agricultores devem aplicar as normas obrigatórias dos artigos 4.o e 5.o e dos anexos III e IV, do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 [34], assim como os requisitos mínimos aplicáveis à utilização de fertilizantes e produtos fitofarmacêuticos e outros requisitos obrigatórios estabelecidos por legislação nacional e indicados no programa de desenvolvimento rural
Dutch:  De landbouwers moeten de verplichte normen toepassen die zijn vastgesteld ingevolge de artikelen 4 en 5 en de bijlagen III en IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [34], en voldoen aan minimumeisen inzake het gebruik van meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen en andere verbindende voorschriften die in de nationale wetgeving zijn vastgesteld en in het programma voor plattelandsontwikkeling zijn vermeld.
Danish:  Landbrugerne skal overholde de relevante normer, der er fastlagt i henhold til artikel 4 og 5 i og bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1782/2003 [34], samt minimumskrav for anvendelse af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler og andre obligatoriske krav, der er fastsat i national lovgivning og udpeget i programmet for udvikling af landdistrikter.
Swedish:  Jordbrukarna måste tillämpa de relevanta obligatoriska normer som fastställs i enlighet med artiklarna 4 och 5 i och bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1782/2003 [34] samt minimikraven för gödningsmedel och växtskyddsprodukter och andra obligatoriska krav som fastställs genom nationell lagstiftning och anges i programmet för landsbygdsutveckling
Finnish:  Viljelijöiden on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [34] 4 ja 5 artiklan sekä liitteiden III ja IV mukaisesti vahvistettuja asiaankuuluvia pakollisia vaatimuksia sekä lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevia vähimmäisvaatimuksia ja muita pakollisia kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja ja maaseudun kehittämisohjelmassa esitettyjä vaatimuksia.
Greek:  οι γεωργοί πρέπει να εφαρμόζουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα που έχουν θεσπισθεί δυνάμει των άρθρων 4 και 5 και των παραρτημάτων III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [34], καθώς και τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων ή άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης
Czech:  Zemědělci musí používat odpovídající kogentní normy stanovené na základě článků 4 a 5 a příloh III a IV nařízení (ES) č. 1782/2003 [34], jakož i minimální požadavky na používání hnojiv a prostředků na ochranu rostlin a ostatní kogentní požadavky vnitrostáních právních předpisů, jež jsou uvedeny v programu rozvoje venkova.
Slovak:  Poľnohospodári musia uplatňovať príslušné povinné požiadavky a normy ustanovené podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003 [34] a príloh III a IV k nemu, ako aj minimálne požiadavky na používanie hnojiva a výrobkov na ochranu rastlín a iné povinné požiadavky ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi a uvedené v programe rozvoja vidieka.
Polish:  rolnicy muszą przestrzegać odpowiednich obowiązkowych norm ustanowionych na podstawie art. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 [34] oraz załączników III i IV do tego rozporządzenia, a także wymogów minimalnych dotyczących nawozów i środków ochrony roślin oraz innych obowiązkowych wymogów ustanowionych przez prawodawstwo krajowe i określonych w programie rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian:  A mezőgazdasági termelők alkalmazzák a vonatkozó, az 1782/2003/EK rendelet [34] 4. és 5. cikke, valamint III. és IV. melléklete szerinti kötelező előírásokat, a műtrágyák és növényvédő szerek használatára vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint a nemzeti jogszabályokban és a vidékfejlesztési programban meghatározott más kötelező előírásokat.
Slovenian:  kmetje morajo izpolnjevati ustrezne obvezne standarde, določene na podlagi členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [34] ter prilog III in IV k tej uredbi, in minimalnih zahtev glede uporabe gnojil in sredstev za varstvo rastlin ter drugih obveznih zahtev, določenih v nacionalni zakonodaji in navedenih v programu za razvoj podeželja.
Estonian:  Põllumajandustootjad peavad kohaldama ainult määruse (EÜ) nr 1782/2003 [34] artiklitega 4 ja 5 ning III ja IV lisaga kehtestatud vastavaid kohustuslikke nõudeid, minimaalseid väetiste ja taimekaitsevahendite kasutuse nõudeid ning muid siseriiklike õigusaktidega kehtestatud ja maaelu arengu programmis kindlaksmääratud kohustuslikke nõudeid.
Latvian:  lauksaimniekiem jāpiemēro attiecīgās obligātās prasības, kas noteiktas atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1782/2003 [34] 4. un 5. pantam un III un IV pielikumam, kā arī minimālās prasības attiecībā uz mēslošanas un augu aizsardzības līdzekļu lietojumu, un citas obligātās prasības, kas noteiktas valsts tiesību aktos un kuras pieminētas lauku attīstības programmā
Lithuanian:  Ūkininkai turi taikyti atitinkamus privalomus standartus, nustatytus remiantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [34] 4 ir 5 straipsniais bei III ir IV priedais, taip pat trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo minimalius reikalavimus bei kitus atitinkamus privalomus nacionaliniais teisės aktais nustatytus ir kaimo plėtros programoje nurodytus reikalavimus.