FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
French: En conséquence, les moyens mis en œuvre ne peuvent correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même.
German: Das Volumen der für vorbereitende Maßnahmen bereitgestellten Mittel kann also nicht dem Volumen der Mittel entsprechen, die zur Finanzierung der endgültigen Maßnahme in Aussicht genommen werden.
Spanish: En consecuencia, el volumen de los recursos habilitados no podrá corresponder al previsto para la financiación de la acción definitiva propiamente dicha.
Italian: Di conseguenza, i mezzi posti in atto non possono corrispondere, in volume, a quelli previsti per il finanziamento dell'azione definitiva stessa.
Portuguese: Consequentemente, os meios utilizados não podem corresponder, quanto ao seu volume, aos previstos para o financiamento da própria acção definitiva.
Dutch: Bijgevolg mag de omvang van de aangewende middelen niet overeenstemmen met de voor de financiering van de definitieve actie zelf voorziene middelen;
Danish: De anvendte midler må derfor ikke være af samme størrelsesorden som dem, der tænkes anvendt til finansiering af den endelige foranstaltning.
Swedish: Följaktligen kan de medel som används inte i volym motsvara de medel som avsatts för finansieringen av själva de slutliga åtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi suoritettujen varojen määrä ei voi suuruudeltaan vastata lopullisen toiminnan rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
Greek: Ως εκ τούτου, τα χρησιμοποιούμενα μέσα δεν είναι δυνατόν να αντιστοιχούν σε όγκο σε εκείνα που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση της οριστικής ενέργειας.
Czech: Objem finančních prostředků proto nemůže odpovídat finančním prostředkům navrhovaným pro financování samotné konečné akce.
Slovak: Použité prostriedky preto nemôžu čo do objemu zodpovedať tým, ktoré sa plánujú na financovanie samotnej konečnej akcie.
Polish: W związku z powyższym wykonywane środki nie mogą odpowiadać co do wielkości środkom planowanym na finansowanie właściwego działania;
Hungarian: Következésképpen az előkészítő intézkedésekre elkülönített összeg nem felelhet meg a végső intézkedés finanszírozására elkülönített összegnek.
Slovenian: Zato izvršena sredstva po obsegu ne morejo biti enaka sredstvom, predvidenim za financiranje samega končnega ukrepa;
Estonian: Seetõttu ei saa kasutatavate vahendite maht vastata lõpliku meetme rahastamiseks kavandatud vahendite mahule.
Latvian: Tāpat izmantotie līdzekļi nevar apjoma ziņā būt vienādi ar līdzekļiem, kas paredzēti pašas galīgās darbības finansēšanai.
Lithuanian: Todėl įgyvendintos priemonės savo apimtimi negali atitikti numatytų galutinio veiksmo finansavimo priemonių;
English: appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
French: les crédits relatifs à des actions préparatoires dans le domaine d'application du titre V du TUE (concernant la PESC).
German: Mittel für vorbereitende Maßnahmen im Rahmen von Titel V des EU-Vertrags (GASP).
Spanish: los créditos destinados a medidas preparatorias en el ámbito del Título V del TUE (relativo a la PESC).
Italian: gli stanziamenti relativi a misure preparatorie nel campo del titolo V del trattato sull'Unione europea (relativo alla PESC).
Portuguese: As dotações relativas a acções preparatórias no domínio da aplicação do Título V do TUE (respeitante à PESC).
Dutch: kredieten voor voorbereidende maatregelen op het gebied van titel V van het VEU (betreffende GBVB).
Danish: bevillinger til forberedende foranstaltninger inden for afsnit V i TEU (vedrørende FUSP).
Swedish: Anslag till förberedande åtgärder som omfattas av avdelning V i EU-fördraget (om Gusp).
Finnish: määrärahat valmisteleviin toimenpiteisiin, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston (määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta) piiriin.
Greek: πιστώσεις για προπαρασκευαστικά μέτρα στον τομέα του τίτλου V της συνθήκης ΕΕ (σχετικά με την ΚΕΠΠΑ).
Czech: prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o EU (o společné zahraniční a bezpečnostní politice).
Slovak: rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V ZEÚ (o SZBP).
Polish: środki na działania przygotowawcze w obszarze tytułu V TUE (dotyczącego WPZiB).
Hungarian: az EUSz. V. (KKBP-re vonatkozó) címének terén hozott előkészítő intézkedések előirányzatai.
Slovenian: odobrena proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področju naslova V PEU (o SZVP).
Estonian: assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks Euroopa Liidu lepingu V jaotise (mis käsitleb ÜVJPd) valdkonnas.
Latvian: apropriācijas sagatavošanas darbībām LES V sadaļas piemērošanas jomā (attiecībā uz KĀDP).
Lithuanian: asignavimai parengiamosioms priemonėms ES sutarties V antraštinės dalies srityje (BUSP).
English: Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission.
French: Les actions préparatoires sont approuvées par le Conseil, en pleine association avec la Commission.
German: Vorbereitende Maßnahmen werden vom Rat unter voller Beteiligung der Kommission vereinbart.
Spanish: Las medidas preparatorias serán acordadas por el Consejo, que asociará plenamente a la Comisión a sus trabajos.
Italian: Le misure preparatorie sono approvate dal Consiglio, con la piena associazione della Commissione.
Portuguese: As medidas preparatórias serão acordadas pelo Conselho, em plena associação com a Comissão.
Dutch: Voorbereidende maatregelen worden overeengekomen door de Raad, in volledige samenspraak met de Commissie.
Danish: Forberedende foranstaltninger vedtages af Rådet med fuld tilknytning af Kommissionen.
Swedish: Förberedande åtgärder skall godkännas av rådet i fullt samförstånd med kommissionen.
Finnish: Neuvosto hyväksyy valmistelevat toimenpiteet täydessä yhteistyössä komission kanssa.
Greek: Τα προπαρασκευαστικά μέτρα αποφασίζονται από το Συμβούλιο με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Czech: Přípravná opatření schvaluje Rada za plné účasti Komise.
Slovak: Prípravné opatrenia schváli Rada v plnej spolupráci s Komisiou.
Polish: Działania przygotowawcze uzgadnia Rada, w pełni współpracując z Komisją.
Hungarian: Az előkészítő intézkedéseket – a Bizottsággal teljes mértékben együttműködve – a Tanács fogadja el.
Slovenian: Pripravljalne ukrepe Svet sprejme ob popolni vključenosti Komisije.
Estonian: Nõukogu lepib koostöös komisjoniga kokku ettevalmistavate meetmete osas.
Latvian: Sagatavošanas pasākumiem piekrišanu dod Padome, pilnībā sadarbojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Parengiamiesiems veiksmams turi pritarti Taryba, kuri visapusiškai bendradarbiauja su Komisija.
English: In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
French: Conformément aux dispositions du présent règlement, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour assurer un versement rapide des fonds;
German: Die Kommission trifft nach Maßgabe dieser Verordnung alle Vorkehrungen, die erforderlich sind, damit die Mittel rasch bereitgestellt werden;
Spanish: De conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, la Comisión adoptará todas las medidas necesarias para garantizar el rápido desembolso de los fondos;
Italian: In conformità delle disposizioni del presente regolamento, la Commissione adotta tutte le misure necessarie per garantire un rapido esborso dei fondi;
Portuguese: Em conformidade com o disposto no presente regulamento, a Comissão tomará todas as medidas necessárias para garantir um desembolso rápido dos fundos;
Dutch: In overeenstemming met de bepalingen van deze verordening neemt de Commissie alle nodige maatregelen om een snelle terbeschikkingstelling van de middelen te waarborgen;
Danish: I overensstemmelse med denne forordning træffer Kommissionen alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at midlerne udbetales hurtigt
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i denna förordning skall kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att medlen utbetalas snabbt.
Finnish: Komissio toteuttaa tämän asetuksen säännösten mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että varat maksetaan viipymättä;
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ταχεία εκταμίευση των αναγκαίων πόρων,
Czech: Komise přijme v souladu s tímto nařízením veškerá potřebná opatření, aby zajistila rychlé uvolnění těchto finančních prostředků;
Slovak: Komisia prijme v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečila rýchlu úhradu finančných prostriedkov;
Polish: Zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia Komisja przyjmuje wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia szybkiej wypłaty środków finansowych;
Hungarian: A Bizottság – e rendelet rendelkezéseinek megfelelően – meghoz minden szükséges intézkedést a források gyors rendelkezésre bocsátásának biztosítása érdekében;
Slovenian: Komisija v skladu z določbami te uredbe sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev hitrega izplačila sredstev;
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse sätetega võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et tagada vahendite kiire väljamaksmine;
Latvian: Saskaņā ar šo regulu Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu līdzekļu ātru izmaksu;
Lithuanian: Laikydamasi šio reglamento nuostatų, Komisija imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų greitą lėšų išmokėjimą;
English: appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.’;
French: les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.».
German: die Verwaltungsmittel, die jedem Organ aufgrund seiner Verwaltungsautonomie zur Verfügung gestellt werden.“
Spanish: los créditos destinados al funcionamiento de cada institución, en virtud de su respectiva autonomía administrativa.».
Italian: gli stanziamenti destinati al funzionamento di ciascuna istituzione, in virtù della sua autonomia amministrativa.»
Portuguese: As dotações destinadas ao funcionamento de cada instituição, no âmbito da respectiva autonomia administrativa.»
Dutch: kredieten die bestemd zijn voor de werking van elke instelling uit hoofde van haar administratieve autonomie.”;
Danish: bevillinger til hver enkelt institutions drift i medfør af dens administrative autonomi.«
Swedish: Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.”
Finnish: määrärahat kunkin hallinnollisesti itsenäisen toimielimen toimintaan.”
Greek: πιστώσεις για τη λειτουργία των οργάνων στο πλαίσιο της διοικητικής τους αυτονομίας.»
Czech: prostředky na provoz, které byly každému orgánu poskytnuty na základě jeho správní samostatnosti.“
Slovak: rozpočtové prostriedky na prevádzku každej inštitúcie v rámci jej administratívnej autonómie.“;
Polish: środki na funkcjonowanie każdej z instytucji w ramach jej autonomii administracyjnej.”;
Hungarian: az egyes intézmények működtetésére vonatkozó előirányzatok, azok igazgatási autonómiája alapján.”;
Slovenian: odobrena proračunska sredstva za delovanje vsake institucije v okviru njene upravne samostojnosti.“;
Estonian: assigneeringud iga institutsiooni toimimiseks haldusliku iseseisvuse raames.”;
Latvian: apropriācijas katras iestādes darbībai atbilstīgi tās administratīvajai autonomijai.”.
Lithuanian: asignavimai kiekvienos institucijos veiklai pagal jos administracinį savarankiškumą.“;
English: in Article 50, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 50, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 50 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 50, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 50 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 50.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 50 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 50 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 50 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 50 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V článku 50 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 50 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 50 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: Az 50. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 50 se doda naslednji drugi odstavek:
Estonian: Artiklile 50 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 50. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 50 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.’;
French: «Chaque institution exerce ces pouvoirs conformément au présent règlement et dans la limite des crédits alloués.».
German: „Die Organe üben ihre Befugnisse nach Maßgabe dieser Verordnung und im Rahmen der ihnen bewilligten Haushaltsmittel aus.“
Spanish: «Cada institución ejercerá estas competencias de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento y dentro de los límites de los créditos autorizados.».
Italian: «Ciascuna istituzione esercita tali poteri in conformità del presente regolamento ed entro i limiti degli stanziamenti autorizzati.»
Portuguese: «Cada instituição exercerá tais poderes em conformidade com o presente regulamento e dentro dos limites das dotações autorizadas.»
Dutch: „Elke instelling oefent deze bevoegdheden uit in overeenstemming met deze verordening en binnen de grenzen van de toegestane kredieten.”;
Danish: »Hver institution udøver disse beføjelser i overensstemmelse med denne forordning og inden for grænserne af de godkendte bevillinger.«
Swedish: ”Varje institution skall utöva dessa befogenheter i enlighet med denna förordning och inom gränserna för de godkända anslagen.”
Finnish: ”Kukin toimielin käyttää näitä valtuuksia tämän asetuksen mukaisesti ja annettujen määrärahojen rajoissa.”
Greek: «Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των εγκρινόμενων πιστώσεων.»
Czech: „Každý orgán vykonává tyto pravomoci v souladu s tímto nařízením a v mezích schválených prostředků.“
Slovak: „Každá inštitúcia vykonáva tieto právomoci v súlade s týmto nariadením a v rámci limitov schválených rozpočtových prostriedkov.“;
Polish: „Każda instytucja wykonuje te kompetencje zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i w ramach zatwierdzonych środków.”;
Hungarian: „Az intézmények e hatásköröket e rendelettel összhangban és az engedélyezett előirányzatok korlátain belül gyakorolják.”;
Slovenian: „Vsaka institucija izvaja ta pooblastila v skladu s to uredbo in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.“;
Estonian: “Iga institutsioon kasutab neid volitusi vastavalt käesolevale määrusele ja heakskiidetud assigneeringute piires.”;
Latvian: “Katra iestāde minētās pilnvaras īsteno saskaņā ar šo regulu, ievērojot apstiprinātas apropriāciju robežvērtības.”.
Lithuanian: „Kiekviena institucija naudojasi šiais įgaliojimais pagal ši reglamentą, neviršydama suteiktų asignavimų.“;
English: Article 52 shall be replaced by the following:
French: L'article 52 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 52 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 52 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 52 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 52.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 52 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 52 affattes således:
Swedish: Artikel 52 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 52 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 52 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 52 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 52 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 52 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 52 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 52
French: «Article 52
German: „Artikel 52
Spanish: «Artículo 52
Italian: "Articolo 52 «1.
Portuguese: «Artigo 52.o
Dutch: „Artikel 52
Danish: »Artikel 52
Swedish: ”Artikel 52
Finnish: ”52 artikla
Greek: «Άρθρο 52
Czech: „Článek 52
Slovak: „Článok 52
Polish: „Artykuł 52
Hungarian: „52. cikk
Slovenian: „Člen 52
Estonian: “Artikkel 52
Latvian: “52. pants
Lithuanian: „52 straipsnis
English: Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
French: Si un tel cas se présente, la personne concernée a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.
German: Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
Spanish: De presentarse semejante caso, el agente en cuestión tendrá la obligación de abstenerse de actuar y deberá elevar la cuestión a la autoridad competente.
Italian: In tal caso, l'agente interessato è tenuto ad astenersi da tali azioni e ad informarne l'autorità competente.
Portuguese: Caso tal se verifique, a pessoa em causa tem a obrigação de se abster de realizar esse acto e de informar a autoridade competente de tal facto.
Dutch: Indien een dergelijk geval zich voordoet, dient de betrokkene van deze handeling af te zien en zich tot het bevoegde gezag te wenden.
Danish: Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Swedish: Om en sådan situation uppstår, skall den berörda personen alltid avstå från att utföra handlingen och underrätta den behöriga myndigheten.
Finnish: Ristiriitatapauksessa kyseisen henkilön on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, το εν λόγω πρόσωπο πρέπει να απόσχει από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud takový případ nastane, musí dotyčná osoba od takového jednání upustit a předložit věc příslušnému orgánu.
Slovak: Ak by takýto prípad nastal, príslušná osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Polish: W przypadku zaistnienia takiej sytuacji dany podmiot musi zrezygnować z wykonywania tych działań i przekazać sprawę do właściwego organu.
Hungarian: Amennyiben ilyen helyzet állna elő, a szóban forgó személynek tartózkodnia kell az ilyen fellépéstől, és az üggyel az illetékes hatósághoz kell fordulnia.
Slovenian: Če bi do tega prišlo, mora zadevna oseba prenehati s temi dejavnostmi in zadevo prepustiti pristojnemu organu.
Estonian: Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja pädevale asutusele.
Latvian: Ja izveidojas šāda situācija, attiecīgajai personai jāatturas no šādu darbību veikšanas un jānodod jautājums kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei taip įvyktų, atitinkamas asmuo privalo nesiimti tokių veiksmų ir pranešti apie tai kompetentingai institucijai.
English: Article 53 shall be replaced by the following:
French: L'article 53 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 53 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 53 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 53 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 53.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 53 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 53 affattes således:
Swedish: Artikel 53 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 53 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 53 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 53 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 53 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 53 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 53 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 53. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 53 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 53
French: «Article 53
German: „Artikel 53
Spanish: «Artículo 53
Italian: «Articolo 53
Portuguese: «Artigo 53.o
Dutch: „Artikel 53
Danish: »Artikel 53
Swedish: ”Artikel 53
Finnish: ”53 artikla
Greek: «Άρθρο 53
Czech: „Článek 53
Slovak: „Článok 53
Polish: „Artykuł 53
Hungarian: „53. cikk
Slovenian: „Člen 53
Estonian: “Artikkel 53
Latvian: “53. pants
Lithuanian: „53 straipsnis
English: The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
French: La Commission exécute le budget conformément aux dispositions des articles 53 bis à 53 quinquies:
German: Die Kommission führt den Haushalt entsprechend den Artikeln 53a bis 53d nach einer der folgenden Methoden aus:
Spanish: La Comisión ejecutará el presupuesto de conformidad con las disposiciones de los artículos 53 bis a 53 quinquies de alguna de las maneras siguientes:
Italian: La Commissione esegue il bilancio in conformità delle disposizioni degli articoli da 53 bis a 53 quinquies secondo i metodi seguenti:
Portuguese: A Comissão executará o orçamento de acordo com o disposto nos artigos 53.o-A a 53.o-D segundo uma das seguintes modalidades:
Dutch: De Commissie voert de begroting, in overeenstemming met de artikelen 53 bis tot en met 53 quinquies, op één van de volgende wijzen uit:
Danish: Kommissionen gennemfører i henhold til bestemmelserne i artikel 53a-53d budgettet på en af følgende måder:
Swedish: Kommissionen skall genomföra budgeten i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 53a-53d på något av följande sätt:
Finnish: Komissio toteuttaa talousarviota 53 a – 53 d artiklan mukaisesti:
Greek: Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 53α έως 53δ, με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Komise plní rozpočet v souladu s články 53a až 53d některým z těchto způsobů:
Slovak: Komisia plní rozpočet v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 53a až 53d jedným z týchto spôsobov:
Polish: Komisja wykonuje budżet zgodnie z przepisami art. 53a-53d według jednej z następujących metod:
Hungarian: A Bizottság a költségvetést az 53a–53d. cikkben foglalt rendelkezéseknek megfelelően, az alábbi módok valamelyikén hajtja végre:
Slovenian: Komisija izvršuje proračun v skladu z določbami iz členov 53a do 53d na katerega koli od naslednjih načinov:
Estonian: Komisjon täidab eelarvet vastavalt artiklites 53a–53d sätestatud sätetele ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Komisija budžetu izpilda saskaņā ar 53.a līdz 53.d pantā izklāstītajiem noteikumiem:
Lithuanian: Komisija biudžetą vykdo laikydamasi 53a–53d straipsnių nuostatų kuriuo nors iš šių būdų:
English: on a centralised basis;
French: de manière centralisée;
German: nach dem Prinzip der zentralen Mittelverwaltung oder
Spanish: de modo centralizado;
Italian: in modo centralizzato;
Portuguese: De forma centralizada;
Dutch: op gecentraliseerde wijze,
Danish: centralt
Swedish: centralt,
Finnish: keskitetysti;
Greek: σε συγκεντρωτική βάση,
Czech: centralizovaným řízením;
Slovak: centralizovane;
Polish: na zasadzie zcentralizowanej;
Hungarian: centralizált alapon;
Slovenian: centralizirano;
Estonian: tsentraliseeritult;
Latvian: centralizēti;
Lithuanian: centralizuotai;
English: by shared or decentralised management;
French: en gestion partagée ou décentralisée, ou
German: nach dem Prinzip der geteilten oder dezentralen Verwaltung oder
Spanish: en gestión compartida o descentralizada;
Italian: con una gestione concorrente o decentrata; o
Portuguese: Em gestão partilhada ou descentralizada;
Dutch: onder gedeeld of gedecentraliseerd beheer,
Danish: ved delt eller decentral forvaltning
Swedish: genom delad eller decentraliserad förvaltning,
Finnish: yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tai hajautetusti;
Greek: με επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση, ή
Czech: sdíleným nebo decentralizovaným řízením;
Slovak: prostredníctvom zdieľaného alebo decentralizovaného hospodárenia;
Polish: poprzez podział lub decentralizację zarządzania;
Hungarian: megosztott vagy decentralizált igazgatással;
Slovenian: z deljenim ali decentraliziranim upravljanjem;
Estonian: koostöös liikmesriikidega või detsentraliseeritult;
Latvian: īstenojot dalītu vai decentralizētu pārvaldību;
Lithuanian: taikydama pasidalijamąjį arba decentralizuotą valdymą;