FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1286/2006
French: Règlement (CE) no 1286/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1286/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1286/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1286/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1286/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1286/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1286/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1286/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1286/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1286/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1286/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1286/2006
Hungarian: A Bizottság 1286/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1286/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1286/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1286/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1286/2006
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará de acuerdo con lo establecido en el anexo al presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.05.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, str. 9.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1228/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1228/2006 de la Commission (JO L 222 du 15.8.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1228/2006 (DO L 222 de 15.8.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1228/2006 (GU L 222 del 15.8.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1228/2006 (JO L 222 de 15.8.2006, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1228/2006 van de Commissie (PB L 222 van 15.8.2006, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/2006 (EUT L 222 af 15.8.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1228/2006 (EUT L 222, 15.8.2006, s. 6). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 222 της 15.8.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1228/2006 (Úř. věst. L 222, 15.8.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1228/2006 (Ú. v. EÚ L 222, 15.8.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1228/2006 (Dz.U. L 222 z 15.8.2006, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1228/2006 (UL L 222, 15.8.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1228/2006 (ELT L 222, 15.8.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1228/2006 (OL L 222, 2006 8 15, p. 6).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è così modificato:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entry is removed from the heading ‘Natural persons’:
French: La mention suivante, figurant sous la rubrique «Personnes physiques», est supprimée:
German: Der folgende Eintrag unter „Natürliche Personen“ wird gestrichen:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se suprime la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente è depennata dall’elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» é suprimida a seguinte menção:
Dutch: De volgende vermelding wordt uit de lijst „Natuurlijke personen” geschrapt:
Danish: Følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« udgår:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande utgå:
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta kohta seuraavasti:
Greek: Η παρακάτω καταχώρηση διαγράφεται από τον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: Z položky „Fyzické osoby“ se odstraňuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” skreśla się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontból törlendő az alábbi bejegyzés:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
Estonian: Järgmine pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne jäetakse välja:
Latvian: no pozīcijas “Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, išbraukiamas toks įrašas:
English: ‘Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden
French: «Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Suède
German: „Ali Ahmed YUSAF (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Schweden
Spanish: «Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Suecia
Italian: «Ali Ahmed YUSAF (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Svezia
Portuguese: «Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Suécia
Dutch: „Ali Ahmed Yusaf (ook bekend als Ali Galoul); adres: Krälingegränd 33, S16362 Spånga (Zweden)
Danish: »Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sverige
Swedish: ”Ali Ahmed YUSAF (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sverige .
Finnish: ”Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Ruotsi
Greek: «Ali Ahmed Yusaf (γνωστός και ως Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Σουηδία
Czech: „Ali Ahmed Yusaf (znám také jako Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Švédsko
Slovak: „Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Švédsko
Polish: „Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Szwecja
Hungarian: „Ali Ahmed Yusaf (más néven Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Svédország
Slovenian: „Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Švedska
Estonian: “Ali Ahmed Yusaf (teise nimega Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Rootsi
Latvian: “Ali Ahmed Yusaf (arī Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden
Lithuanian: „Ali Ahmed Yusaf (taip pat žinomas kaip Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Švedija
English: Address: London, United Kingdom.
French: Adresse: Londres, Royaume-Uni.
German: Anschrift: London, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Dirección: Londres, Reino Unido.
Italian: Indirizzo: Londra, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: Londres, Reino Unido.
Dutch: Adres: Londen, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: London, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Bosatt i London, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: Londýn, Spojené království.
Slovak: Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: Londyn, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Címe: London, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: London, Združeno kraljestvo.
Estonian: Aadress: London, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: Londona, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Adresas: Londonas, Jungtinė Karalystė.
English: Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
French: Né le: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960 à Qaylubiyah en Égypte.
German: Geburtsdatum: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Italian: Data di nascita: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Dutch: Geboortedatum: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Danish: Fødselsdato: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: (α) 1.3.1961, (β) 16.6.1960.
Czech: Datum narození: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Slovak: Dátum narodenia: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Polish: Data urodzenia: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Hungarian: Születési ideje: a) 1961.3.1.; b) 1960.6.16.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.3.1961.; b) 16.6.1960.
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1961 3 1, (b) 1960 6 16.
English: Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
German: Geburtsort: Qaylubiyah, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Qaylubiyah, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Qaylubiyah, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Qaylubiyah, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Qaylubiyah, Egypte.
Danish: Fødested: Qaylubiyah, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Qaylubiyah, Egypti.
Greek: Τόπος γέννησης: Qaylubiyah,Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Qaylubiyah, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Qaylubiyah, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Qaylubiyah, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Qaylubiyah, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Qaylubiyah, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Qaylubiyah, Ēģipte.
English: Nationality: Egyptian’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
German: Staatsangehörigkeit: ägyptisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: egipcio» por la entrada siguiente:
Italian: Nazionalità: egiziana» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Nacionalidade: egípcia» é substituída pela seguinte:
Dutch: Egyptische nationaliteit” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: egyptisk.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Egyptisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: Kansalaisuus: egyptiläinen.” seuraavasti:
Greek: Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Czech: Státní příslušnost: egyptská“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Národnosť: egyptská“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Obywatelstwo: egipskie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: egyiptomi” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Državljanstvo: egipčansko“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Kodakondsus: Egiptuse.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: Ēģiptes” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
English: Nationality: Egyptian.’
French: Nationalité: égyptienne.»
German: Staatsangehörigkeit: ägyptisch.“
Spanish: Nacionalidad: egipcio» .
Italian: Nazionalità: egiziana.»
Portuguese: Nacionalidade: egípcia.»
Dutch: Egyptische nationaliteit.”
Danish: Nationalitet: egyptisk.«
Swedish: Egyptisk medborgare”.
Finnish: Egyptin kansalainen.”
Greek: Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή.»
Czech: Státní příslušnost: egyptská.“
Slovak: Národnosť: egyptská.“
Polish: Obywatelstwo: egipskie.”
Hungarian: Állampolgársága: egyiptomi.”
Slovenian: Državljanstvo: egipčansko.“
Estonian: Kodakondsus: Egiptuse.”
Latvian: Valstspiederība: Ēģiptes”;
English: Date of birth: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
French: Date de naissance: a) 28.3.1979, b) 8.3.1976.
German: Geburtsdatum: a) 28.3.1979, b) 8.3.1976.
Spanish: Fecha de nacimiento: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Italian: Data di nascita: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Dutch: Geboortedatum: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Danish: Fødselsdato: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Finnish: Syntymäaika: a) 28.3.1979, b) 8.3.1976.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: (α) 28.3.1979, (β) 8.3.1976.
Czech: Datum narození: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Slovak: Dátum narodenia: (a) 28.3.1979, (b) 8.
Polish: Data urodzenia: a) 28.3.1979, b) 8.3.1976.
Hungarian: Születési ideje: a) 1979.3.28.; b) 1976.3.8.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976.
Estonian: Sünniaeg: a) 28.3.1979, b) 8.3.1976.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 28.3.1979.; b) 8.3.1976.
Lithuanian: Gimimo data: (a) 1979 3 28, (b) 1976 3 8.
English: Place of birth: Gloucester, United Kingdom.
French: Lieu de naissance: Gloucester, Royaume-Uni.
German: Geburtsort: Gloucester, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Lugar de nacimiento: Gloucester, Reino Unido.
Italian: Luogo di nascita: Gloucester, Regno Unito.
Portuguese: Local de nascimento: Gloucester, Reino Unido.
Dutch: Geboorteplaats: Gloucester, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Fødested: Gloucester, Det Forenede Kongerige.
Finnish: Syntymäpaikka: Gloucester, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Τόπος γέννησης: Gloucester, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Místo narození: Gloucester, Spojené království.
Polish: Miejsce urodzenia: Gloucester, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Születési helye: Gloucester, Egyesült Királyság.
Slovenian: Kraj rojstva: Gloucester, Združeno kraljestvo.
Estonian: Sünnikoht: Gloucester, Ühendkuningriik.
Latvian: Dzimšanas vieta: Glostera, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Gimimo vieta: Gločesteris, Jungtinė Karalystė.
English: Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401.
French: Numéro de passeport: a) passeport du Royaume-Uni no 703114075, b) passeport du Royaume-Uni no 026725401.
German: Reisepass Nr.: a) britischer Pass Nr. 703114075, b) britischer Pass Nr. 026725401.
Spanish: Pasaporte no: (a) pasaporte británico no 703114075, (b) pasaporte británico no 026725401.
Italian: passaporto: a) passaporto del Regno Unito numero 703114075, b) passaporto del Regno Unito numero 026725401.
Portuguese: de passaporte : (a) passaporte do Reino Unido n.o 703114075, (b) Passaporte do Reino Unido n.o 026725401.
Dutch: Paspoort nr.: (a) Verenigd Koninkrijk paspoort nr. 703114075, (b) Verenigd Koninkrijk paspoort nr. 026725401.
Danish: Pasnr.: (a) Britisk pas 703114075, (b) britisk pas 026725401.
Swedish: Pass a) brittiskt pass nr 703114075, b) brittiskt pass nr 026725401.
Finnish: Passin numero: a) Yhdistyneen kuningaskunnan passin numero 703114075, b) Yhdistyneen kuningaskunnan passin numero 026725401.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: (α) διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου αριθ. 703114075, (β) διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου αριθ. 026725401.
Czech: Pas č.: (a) pas Spojeného království č. 703114075, (b) pas Spojeného království č. 026725401.
Slovak: Miesto narodenia: Gloucester, Spojené kráľovstvo. cestovný pas č.: (a) cestovný pas Spojeného kráľovstva 703114075, (b) cestovný pas Spojeného kráľovstva 026725401.
Polish: Nr paszportu: a) nr paszportu brytyjskiego 703114075, b) nr paszportu brytyjskiego 026725401.
Hungarian: Útlevelének száma: a) egyesült királyságbeli útlevél: 703114075; b) egyesült királyságbeli útlevél: 026725401.
Slovenian: Št. potnega lista: (a) potni list Združenega kraljestva št. 703114075, (b) potni list Združenega kraljestva št. 026725401.
Estonian: Pass nr: a) Ühendkuningriigi pass nr 703114075, b) Ühendkuningriigi pass nr 026725401.
Latvian: Pases Nr.: a) Apvienotās Karalistes pases numurs 703114075; b) Apvienotās Karalistes pases numurs 026725401.
Lithuanian: Paso Nr.: (a) Jungtinės Karalystės pasas Nr. 703114075, (b) Jungtinės Karalystės pasas Nr. 026725401.
English: Other information: Currently in custody in the United Kingdom.
French: Autres informations: actuellement en détention au Royaume-Uni.
German: Weitere Angaben: derzeit in Untersuchungshaft im Vereinigten Königreich.
Spanish: Información complementaria: actualmente detenido en el Reino Unido.
Italian: Altre informazioni: attualmente in custodia cautelare nel Regno Unito.
Portuguese: Outras informações: Actualmente em situação de prisão preventiva no Reino Unido.
Dutch: Overige informatie: in gevangenschap in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Andre oplysninger: I øjeblikket varetægtsfængslet i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Övriga upplysningar: för närvarande häktad i Förenade kungariket.
Finnish: Lisätietoja: Tällä hetkellä pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Λοιπές πληροφορίες: σήμερα βρίσκεται υπό προσωρινή κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Další informace: V současné době ve vazbě ve Spojeném království.
Slovak: Iné informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve.
Polish: Dalsze informacje: Obecnie przebywa w areszcie w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Egyéb információ: Jelenleg az Egyesült Királyságban tartják őrizetben.
Slovenian: Druge informacije: trenutno v priporu v Združenem kraljestvu.
Estonian: Muu teave: Praegu Ühendkuningriigis vahi all.
Latvian: Papildu informācija: pašlaik atrodas apcietinājumā Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Kita informacija: šiuo metu suimtas Jungtinėje Karalystėje.
English: Previous address is Gloucester, United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
French: Adresse précédente à Gloucester, au Royaume-Uni», figurant sous la rubrique«Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Frühere Anschrift: Gloucester, Vereinigtes Königreich“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Dirección anterior en Gloucester, Reino Unido» por la entrada siguiente:
Italian: Indirizzo precedente: Gloucester, Regno Unito» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Endereço anterior. Gloucester, Reino Unido» é substituída pela seguinte:
Dutch: Vorig adres: Gloucester, Verenigd Koninkrijk.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Tidligere adresse er Gloucester, Det Forenede Kongerige.« under overskriften »Fysiske Personer« affattes således:
Swedish: Tidigare adress var Gloucester, Förenade kungariket” ersättas med följande:
Finnish: Aikaisempi asuinpaikka: Gloucester, Yhdistynyt kuningaskunta.” seuraavasti:
Greek: Προηγούμενη διεύθυνση Gloucester, Ηνωμένο Βασίλειο» στον κατάλογο με τον τίτλο«Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Czech: Předchozí adresa: Gloucester, Spojené království“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Adresa predchádzajúceho bydliska je Gloucester, Spojené kráľovstvo“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Poprzedni adres: Gloucester, Zjednoczone Królestwo” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Korábbi lakhelye: Gloucester, Egyesült Királyság.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Prejšnji naslov: Gloucester, Združeno kraljestvo“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Eelmine aadress oli Gloucester, Ühendkuningriik.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Iepriekšējā adrese ir Glostera, Apvienotā Karaliste” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Ankstesnis adresas: Gločesteris, Jungtinė Karalystė, dalyje, kurios antraštė“„Fiziniai asmenys“ keičiamas taip: