English: Given the limitation of cold storage capacity and, more importantly, taking into account the fact that frozen strawberries have a limited life span, the end-2004 stock had to be sold off in the IP.
French: Compte tenu des capacités restreintes d'entreposage frigorifique et, plus encore, du fait que les fraises congelées ont une durée de vie limitée, les stocks existant à la fin de l'année 2004 ont dû être vendus pendant l'année d'enquête.
German: Angesichts der begrenzten Kühlkapazitäten und mehr noch angesichts der Tatsache, dass gefrorene Erdbeeren nur begrenzt lagerfähig sind, mussten die Ende 2004 vorhandenen Lagerbestände im UZ verkauft werden.
Spanish: Dada la limitada capacidad de almacenamiento frigorífico y, lo que es más importante, teniendo en cuenta el hecho de que las fresas congeladas tienen una vida útil limitada, hubo que vender las existencias de finales de 2004 durante el período de investigación.
Italian: Tenuto conto delle capacità limitate di immagazzinamento frigorifero e, ancora di più, del fatto che le fragole congelate hanno una durata di vita limitata, le scorte esistenti alla fine dell’anno 2004 hanno dovuto essere vendute durante il periodo d’inchiesta.
Portuguese: Dada a limitação da capacidade de refrigeração e, mais importante ainda, tendo em conta o facto de os morangos congelados terem uma duração de vida limitada, as existências no final de 2004 tiveram de ser liquidadas no PI.
Dutch: Gezien de beperkte capaciteit voor opslag in koelhuizen en, wat belangrijker was, rekening houdend met het feit dat ingevroren aardbeien een beperkte houdbaarheidsduur hebben, moesten de voorraden van eind 2004 in het onderzoektijdvak van de hand worden gedaan.
Danish: I betragtning af den begrænsede fryselagerkapacitet og, hvad vigtigere er, eftersom frosne jordbær har en begrænset levetid, måtte der sælges ud af restlageret i UP ved udgangen af 2004.
Swedish: På grund av begränsat utrymme i kyllagren och särskilt mot bakgrund av att frysta jordgubbar är en vara med begränsad livslängd, var det nödvändigt att sälja restlagret från 2004 under undersökningsperioden.
Finnish: Kun otetaan huomioon kylmävarastokapasiteetin rajoitukset ja etenkin se, että jäädytetyillä mansikoilla on rajoitettu käyttöaika, vuoden 2004 lopun varastot oli tyhjennettävä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Δεδομένου του περιορισμού της ικανότητας αποθήκευσης εν ψυχρώ και, το σημαντικότερο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι κατεψυγμένες φράουλες έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής, το απόθεμα που είχε συγκεντρωθεί στα τέλη του 2004 έπρεπε να πωληθεί κατά την ΠΕ.
Czech: Vzhledem k omezené kapacitě chladíren a zejména s přihlédnutím ke skutečnosti, že zmrazené jahody mají omezenou životnost, bylo nutno zásoby z konce roku 2004 v průběhu období šetření vyprodat.
Slovak: So zreteľom na obmedzené kapacity chladiarenských skladovacích zariadení a ešte závažnejšiu skutočnosť, že mrazené jahody majú obmedzenú lehotu spotreby, v OP sa musel dopredať zvyšok zásob zo sezóny roku 2004.
Polish: Biorąc pod uwagę ograniczoną pojemność chłodni, a co ważniejsze, biorąc pod uwagę fakt, że mrożone truskawki mają ograniczoną trwałość, zapasy z końca 2004 r. trzeba było sprzedać w OD.
Hungarian: Mivel a hűtőházak tárolási kapacitása, és – ami ennél is fontosabb – a fagyasztott földieper élettartama egyaránt korlátozott, a 2004. év végi készleteket a vizsgálati időszakban ki kellett árusítani.
Slovenian: Glede na omejitve hladilnih zmogljivosti in, kar je še pomembneje, ob upoštevanju dejstva, da imajo zamrznjene jagode omejeno življenjsko dobo, je bilo treba zaloge s konca leta 2004 v OP razprodati.
Estonian: Võttes arvesse külmhoonete piiratud võimsust ja eriti külmutatud maasikate piiratud kõlblikkusaega, tuli 2004. aasta lõpu varud uurimisperioodil müüa.
Latvian: Ievērojot ierobežoto aukstās uzglabāšanas jaudu un jo īpaši to, ka saldētas zemenes var uzglabāt ierobežotu laiku, krājumi, kas bija radušies 2004. gada beigās, izmeklēšanas periodā bija jāizpārdod.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ribotus šaldymo saugyklų pajėgumus ir į tai, kad šaldytų braškių ir žemuogių suvartojimo laikotarpis yra ribotas, 2004 m. pabaigoje susikaupusios atsargos turėjo būti parduotos per TL.