FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSVILLKOR
Finnish: TESTIOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠKY
Slovak: PODMIENKY SKÚŠKY
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
English: The bodywork section shall represent a section of the unladen vehicle.
French: La section de caisse doit représenter une section du véhicule à vide.
German: Der Aufbauteil muss einen Teilabschnitt des unbeladenen Fahrzeugs darstellen.
Spanish: La sección de la carrocería representará una sección del vehículo sin carga.
Italian: La sezione della carrozzeria deve rappresentare una sezione del veicolo a vuoto.
Portuguese: A secção de carroçaria deve representar uma secção do veículo sem carga.
Dutch: Het carrosseriesegment is representatief voor een segment van het onbeladen voertuig.
Danish: Karosserisektionen skal repræsentere en sektion af det ulastede køretøj.
Swedish: Karosserisektionen skall vara representativ för en sektion av det olastade fordonet.
Finnish: Korin osan on edustettava kuormittamattoman ajoneuvon osaa.
Greek: Το τμήμα του αμαξώματος αντιπροσωπεύει τμήμα του οχήματος χωρίς φορτίο.
Czech: Část karosérie musí představovat část nenaloženého vozidla.
Slovak: Časť karosérie musí predstavovať časť nezaťaženého vozidla.
Polish: Segment nadwozia odpowiada segmentowi pojazdu bez obciążenia.
Hungarian: A karosszériaszakasz a terheletlen jármű egy szakaszát képviseli.
Slovenian: Del karoserije je del neobremenjenega vozila.
Estonian: Kasutatakse koormata sõiduki kere sektsiooni.
Latvian: Virsbūves segmentam jāreprezentē nenoslogota transportlīdzekļa segments.
Lithuanian: Kėbulo segmentas turi būti tipinis parengtos eksploatuoti transporto priemonės segmentas.
English: The geometry of the bodywork section, the axis of rotation and the position of the centre of gravity in the vertical and lateral directions shall be representative of the complete vehicle.
French: La géométrie de la section de caisse, l'axe de rotation et la position du centre de gravité dans le sens vertical et le sens latéral doivent être représentatifs du véhicule complet.
German: Die Abmessungen des Aufbauteils, die Drehachse und die Schwerpunktlage in senkrechter und seitlicher Richtung müssen für das vollständige Fahrzeug repräsentativ sein.
Spanish: La geometría de la sección de la carrocería, el eje de rotación y la posición del centro de gravedad en sentido vertical y lateral serán representativos del vehículo completo.
Italian: La geometria della sezione, l'asse di rotazione e la posizione del baricentro in direzione verticale e in direzione trasversale devono essere rappresentativi del veicolo completo.
Portuguese: A geometria da secção de carroçaria, o eixo de rotação e a posição do centro de gravidade nas direcções vertical e transversal devem ser representativos do veículo completo.
Dutch: De vorm van het carrosseriesegment, de rotatieas en de plaats van het zwaartepunt in verticale richting en in de dwarsrichting zijn representatief voor het complete voertuig.
Danish: Karosserisektionens geometri, drejningsaksen og tyngdepunktets lodrette og vandrette beliggenhed skal være repræsentative for det komplette køretøj.
Swedish: Karosserisektionens geometri, rotationsaxeln och tyngdpunktens läge i vertikala och tvärgående riktningar skall vara representativa för hela fordonet.
Finnish: Korin osan geometrian, pyörintäakselin ja painopisteen sijainnin pysty- ja sivusuunnassa on edustettava koko ajoneuvoa.
Greek: Η γεωμετρία του τμήματος του αμαξώματος, ο άξονας περιστροφής και η θέση του κέντρου βάρους στην κατακόρυφη και τις πλευρικές διευθύνσεις είναι αντιπροσωπευτικές του ολοκληρωμένου οχήματος.
Czech: Geometrie části karosérie, osa rotace a poloha těžiště ve svislém i příčném směru musí být reprezentativní pro celé vozidlo.
Slovak: Geometria časti karosérie, os rotácie a poloha ťažiska vo vertikálnom a priečnom smere musia reprezentovať dokončené vozidlo.
Polish: Geometria segmentu nadwozia, oś obrotu oraz położenie środka ciężkości w kierunku pionowym i bocznym są reprezentatywne dla pojazdu kompletnego.
Hungarian: A karosszériaszakasz geometriájának, a forgástengelynek és a súlypont függőleges és hosszanti irányú elhelyezkedésének a teljes járművet kell reprezentálnia.
Slovenian: Geometrija dela karoserije, os vrtenja in lega težišča v navpični in bočni smeri so reprezentativni za celotno vozilo.
Estonian: Kere sektsiooni mõõtmed, pöörlemistelg ja raskuskeskme asend vertikaal- ning külgsuunas peavad vastama komplektse tüüpsõiduki omale.
Latvian: Virsbūves segmenta ģeometrijai, rotācijas asij un smaguma centra atrašanās vietai vertikālā un laterālā virzienā jāreprezentē nokomplektēts transportlīdzeklis.
Lithuanian: Kėbulo segmento geometrija, sukimosi ašis ir sunkio centro padėtis vertikalia ir šonine kryptimis turi būti būdingi sukomplektuotai transporto priemonei.
English: The mass of the bodywork section, expressed as a percentage of the mass in running order of the vehicle, shall be specified by the manufacturer.
French: La masse de la section de caisse, exprimée en pourcentage de la masse du véhicule à vide en ordre de marche, doit être spécifiée par le constructeur.
German: Die Masse des Aufbauteils, ausgedrückt in Prozent des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand, ist vom Hersteller anzugeben.
Spanish: El fabricante especificará la masa de la sección de la carrocería en porcentaje de masa en orden de marcha del vehículo.
Italian: La massa della sezione della carrozzeria, espressa come percentuale della massa del veicolo in ordine di marcia, è specificata dal costruttore.
Portuguese: O fabricante deve especificar a massa da secção de carroçaria na forma de uma percentagem da massa do veículo em ordem de marcha.
Dutch: De massa van het carrosseriesegment, uitgedrukt als een percentage van de massa van het voertuig in rijklare toestand, wordt aangegeven door de fabrikant.
Danish: Karosserisektionens masse, regnet som procentdel af det køreklare køretøjs egenmasse, skal angives af fabrikanten.
Swedish: Karosserisektionens vikt, uttryckt i procent av fordonets vikt i körklart skick, skall anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistaja määrittelee korin osan massan, joka ilmaistaan prosentteina ajokuntoisen ajoneuvon massasta.
Greek: Η μάζα του τμήματος του αμαξώματος, εκφρασμένη ως ποσοστό της μάζας του οχήματος σε τάξη πορείας, προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Výrobce musí uvést hmotnost části karosérie v procentech hmotnosti vozidla v pohotovostním stavu.
Slovak: Výrobca musí špecifikovať hmotnosť časti karosérie vyjadrenú v percentách pohotovostnej hmotnosti vozidla.
Polish: Producent określa masę segmentu nadwozia, wyrażoną jako udział procentowy w masie pojazdu w stanie gotowym do jazdy.
Hungarian: A karosszériaszakasz tömegét, az üzemkész jármű terheletlen tömegének százalékában kifejezve, a gyártónak kell meghatároznia.
Slovenian: Maso dela karoserije, ki je izražena kot odstotek mase vozila, pripravljenega na vožnjo, določi proizvajalec.
Estonian: Tootja määrab kindlaks keresektsiooni massi, mis väljendatakse protsendina sõidukorras sõiduki massist.
Latvian: Ražotājam jānorāda virsbūves segmenta masa, to izsakot tehniskā kārtībā esoša transportlīdzekļa masas procentos.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti kėbulo segmento masę, išreikštą parengtos naudoti transporto priemonės masės procentine dalimi.
English: The test conditions specified in paragraph 1.6. of Appendix 1 and in paragraphs 2.1. to 2.6. of Appendix 3 shall apply.
French: Les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 1.6 de l'appendice 1 et aux paragraphes 2.1 à 2.6 de l'appendice 3 sont applicables.
German: Es gelten die Prüfbedingungen der Anlage 1 Nummer 1.6 und der Anlage 3 Nummern 2.1 bis 2.6.
Spanish: Serán de aplicación las condiciones de ensayo especificadas en el punto 1.6 del apéndice 1 y en los puntos 2.1 a 2.6 del apéndice 3.
Italian: Le condizioni di prova sono quelle di cui al punto 1.6 dell'appendice 1 e ai punti da 2.1 a 2.6 dell'appendice 3.
Portuguese: São aplicáveis as condições de realização dos ensaios especificadas no ponto 1.6 do apêndice 1 e nos pontos 2.1 a 2.6 do apêndice 3.
Dutch: De testvoorwaarden van punt 1.6 van aanhangsel 1 en van de punten 2.1 tot en met 2.6 van aanhangsel 3 zijn van toepassing.
Danish: Prøvebetingelserne skal være de i tillæg 1, punkt 1.6, og tillæg 3, punkt 2.1 til 2.6 angivne.
Swedish: De provningsvillkor som anges i punkt 1.6, i tillägg 1 och i punkterna 2.1–2.6, i tillägg 3 skall tillämpas.
Finnish: Lisäyksen 1 kohdassa 1.6 ja lisäyksen 3 kohdissa 2.1–2.6 määriteltyjä testausolosuhteita on sovellettava.
Greek: Εφαρμόζονται οι συνθήκες δοκιμής του σημείου 1.6 του προσαρτήματος 1 και των σημείων 2.1 έως 2.6 του προσαρτήματος 3.
Czech: Použijí se zkušební podmínky uvedené v bodu 1.6 dodatku 1 a v bodech 2.1 až 2.6 dodatku 3.
Slovak: Platia podmienky skúšky špecifikované v bode 1.6 dodatku 1 a v bodoch 2.1 až 2.6 dodatku 3.
Polish: Stosuje się warunki badań określone w ppkt 1.6 dodatku 1 oraz w ppkt 2.1–2.6 dodatku 3.
Hungarian: Az 1. függelék 1.6. bekezdésében, valamint a 3. függelék 2.1–2.6. bekezdésében meghatározott vizsgálati feltételek alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo preskusni pogoji, določeni v odstavku 1.6. Dodatka 1 in v odstavkih 2.1 do 2.6 Dodatka 3.
Estonian: Kohaldatakse 1. liite punktis 1.6 ja 3. liite punktides 2.1–2.6 sätestatud katsetingimusi.
Latvian: Jāpiemēro testēšanas nosacījumi, kas norādīti 1. papildinājuma 1.6. punktā un 3. papildinājuma 2.1.–2.6. punktā.
Lithuanian: Taikomos 1 papildymo 1.6 pastraipoje ir 3 papildymo 2.1–2.6 pastraipose nurodytos bandymų sąlygos.
English: TEST PROCEDURE
French: METHODE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Estonian: Katse käik
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
English: The test procedure shall be the same as the procedure described in Appendix 1, except that the bodywork section described above shall be used instead of a complete vehicle.
French: La méthode d'essai est la même que celle présentée à l'appendice 1, sauf que le véhicule complet est remplacé par la section de caisse décrite plus haut.
German: Es ist das gleiche Prüfverfahren wie nach Anlage 1 anzuwenden, mit der Ausnahme, dass anstelle des Gesamtfahrzeugs der betreffende Aufbauteil verwendet wird.
Spanish: El procedimiento de ensayo será el mismo que figura en el apéndice 1, salvo que se sustituirá el vehículo completo por la sección de la carrocería descrita más arriba.
Italian: La procedura di prova è quella descritta nell'appendice 1, ma il veicolo completo è sostituito dalla sezione della carrozzeria sopra descritta.
Portuguese: O método de ensaio é idêntico ao descrito no apêndice 1, com a diferença de que, em vez do veículo completo, se utiliza a secção de carroçaria acima referida.
Dutch: De testprocedure is dezelfde als de procedure van aanhangsel 1, behalve dat het hierboven beschreven carrosseriesegment wordt gebruikt in plaats van een compleet voertuig.
Danish: Prøven udføres som beskrevet i tillæg 1 bortset fra, at den ovenfor beskrevne karosserisektion anvendes i stedet for et komplet køretøj.
Swedish: Provningsförfarandet skall vara samma som i tillägg 1 bortsett från att den karosserisektion som beskrivs ovan skall användas i stället för ett helt fordon.
Finnish: Testausmenettelyn on oltava sama kuin lisäyksessä 1 määritellyn testausmenettelyn paitsi että koko ajoneuvon asemesta käytetään edellä määriteltyä korin osaa.
Greek: Η διαδικασία δοκιμής είναι η ίδια με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 1, εκτός από το ότι αντί του πλήρους οχήματος χρησιμοποιηθεί τμήμα αμαξώματος σύμφωνο με την ανωτέρω περιγραφή.
Czech: Postup zkoušky je stejný s postupem popsaným v dodatku 1 s tou výjimkou, že místo celého vozidla se použije výše popsaná část karosérie.
Slovak: Postup skúšky je rovnaký ako postup opísaný v dodatku 1 s výnimkou toho, že miesto dokončeného vozidla sa použije vyššie opísaná časť karosérie.
Polish: Procedura badania jest taka sama, jak procedura opisana w dodatku 1, z tym wyjątkiem, że wykorzystuje się segment nadwozia zamiast pojazdu kompletnego.
Hungarian: A vizsgálati eljárás megegyezik az 1. függelékben leírt eljárással, azzal a kivétellel, hogy a teljes jármű helyett a fent leírt karosszériaszakaszt kell használni.
Slovenian: Preskusni postopek je enak postopku, ki je opisan v Dodatku 1, pri čemer se celotno vozilo nadomesti z zgoraj navedenim delom karoserije.
Estonian: Rakendatakse sama katsemeetodit, mida on kirjeldatud 1. liites, välja arvatud see, et komplektse sõiduki asemel kasutatakse eespool kirjeldatud kere sektsiooni.
Latvian: Testa procedūrai jābūt tādai pašai kā 1. papildinājumā aprakstītā procedūra, izņemot to, ka nokomplektēta transportlīdzekļa vietā jāizmanto iepriekš aprakstītais virsbūves segments.
Lithuanian: Bandymo metodika yra tokia pati, kaip aprašyta 1 priedėlyje, tik vietoj sukomplektuotos transporto priemonės naudojamas pirmiau aprašytas kėbulo segmentas.
English: PENDULUM TEST ON A BODYWORK SECTION
French: ESSAI AU PENDULE SUR UNE SECTION DE CAISSE
German: PENDELSCHLAGPRÜFUNG AN EINEM AUFBAUTEIL
Spanish: ENSAYO DE PÉNDULO EN UNA SECCIÓN DE LA CARROCERÍA
Italian: PROVA DEL PENDOLO SU UNA SEZIONE DELLA CARROZZERIA
Portuguese: ENSAIO COM UM PÊNDULO DE UMA SECÇÃO DE CARROÇARIA
Dutch: SLINGERTEST MET EEN CARROSSERIESEGMENT
Danish: PENDULPRØVE FOR EN KAROSSERISEKTION
Swedish: SLAGPROVNING AV EN KAROSSERISEKTION
Finnish: KORIN OSAN HEILURITESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΚΡΕΜΟΥΣ ΣΕ ΤΜΗΜΑ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Czech: ZKOUŠKA KYVADLEM NA ČÁSTI KAROSÉRIE
Slovak: SKÚŠKA KYVADLOM NA ČASTI KAROSÉRIE
Polish: BADANIE SEGMENTU NADWOZIA ZA POMOCĄ WAHADŁA
Hungarian: A KAROSSZÉRIASZAKASZ INGAVIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS Z NIHALOM NA DELU KAROSERIJE
Estonian: KERESEKTSIOONI KATSETAMINE, PENDELLÖÖKKATSE
Latvian: VIRSBŪVES SEGMENTA TESTĒŠANA AR SVĀRSTU
Lithuanian: KĖBULO SEGMENTO BANDYMAS ŠVYTUOKLE
English: ENERGY LEVEL AND DIRECTION OF IMPACT
French: NIVEAU DE L'ENERGIE A APPLIQUER ET DIRECTION DE L'IMPACT
German: GRÖSSE DER ENERGIE UND SCHLAGRICHTUNG
Spanish: NIVEL DE ENERGÍA Y DIRECCIÓN DEL IMPACTO
Italian: ENERGIA E DIREZIONE D'URTO
Portuguese: ENERGIA E DIRECÇÃO DE IMPACTO
Dutch: ENERGIENIVEAU EN BOTSRICHTING
Danish: ENERGINIVEAU OG ANSLAGSRETNING
Swedish: ENERGINIVÅ OCH ISLAGSRIKTNING
Finnish: ENERGIATASO JA ISKUN SUUNTA
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΚΡΟΥΣΗΣ
Czech: ÚROVEŇ ENERGIE A SMĚR NÁRAZU
Slovak: ENERGETICKÁ HLADINA A SMER NÁRAZU
Polish: POZIOM ENERGII I KIERUNEK UDERZENIA
Hungarian: ENERGIASZINT ÉS AZ ÜTKÖZÉS IRÁNYA
Slovenian: RAVEN ENERGIJE IN SMER UDARCA
Estonian: ENERGIATASE JA LÖÖGI SUUND
Latvian: ENERĢIJAS DAUDZUMS UN TRIECIENA VIRZIENS
Lithuanian: ENERGIJOS LYGIS IR SMŪGIO KRYPTIS
English: The precise angle within this range shall be specified by the vehicle manufacturer.
French: L'angle exact compris dans cette marge est indiqué par le constructeur du véhicule.
German: Der genaue Winkel innerhalb dieses Bereichs ist vom Fahrzeughersteller anzugeben.
Spanish: El fabricante del vehículo especificará el ángulo preciso dentro de estos márgenes.
Italian: Il valore preciso dell'angolo entro tale tolleranza è indicato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O fabricante deve especificar o ângulo exacto dentro do intervalo de variação admitido.
Dutch: De exacte hoek binnen dit gebied wordt door de voertuigfabrikant aangegeven.
Danish: Den nøjagtige vinkel inden for det angivne interval fastsættes af køretøjets fabrikant.
Swedish: Den exakta vinkeln inom detta område skall anges av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon valmistaja määrittelee kyseiselle alueelle sijoittuvan tarkan kulman.
Greek: Η ακριβής γωνία εντός του πεδίου αυτού προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Přesný úhel stanoví v tomto rozsahu výrobce vozidla.
Slovak: Presný uhol v rámci tohto rozsahu stanoví výrobca vozidla.
Polish: Dokładny kąt w podanym zakresie określa producent pojazdu.
Hungarian: A megengedett tartományon belül a pontos szöget a gyártónak kell meghatároznia.
Slovenian: Točno velikost kota znotraj tega obsega določi proizvajalec vozila.
Estonian: Sellesse vahemikku jääva täpse nurga määrab kindlaks sõiduki tootja.
Latvian: Leņķis šajās robežās precīzi jānorāda transportlīdzekļa ražotājam.
Lithuanian: Tikslų kampą nurodytame intervale turi parinkti transporto priemonės gamintojas.
English: Sections of such components as baggage racks, ventilation ducting etc., where fitted, shall also be included.
French: Des sections d'éléments tels que les porte-bagages, conduits de ventilation, etc., le cas échéant, doivent aussi être installées.
German: Abschnitte von Einrichtungen wie Gepäckablagen, Luftzuführungen usw. müssen, wenn vorhanden, ebenfalls eingebaut sein.
Spanish: También se incluirán, cuando existan, secciones de elementos tales como portaequipajes, conducciones de ventilación, etc.
Italian: Devono essere sottoposte alla prova anche sezioni di elementi quali portabagagli, condotti di ventilazione, ecc., se presenti sul veicolo.
Portuguese: Também devem ser incluídas as secções correspondentes das bagageiras, condutas de ventilação, etc., caso existam.
Dutch: Eveneens inbegrepen zijn segmenten van eventuele onderdelen zoals bagagerekken, ventilatiekanalen, enz.
Danish: Ligeledes medtages sektioner af udstyr som bagagehylder, ventilationskanaler etc., når sådanne forefindes.
Swedish: Sektioner av sådana delar som bagagehyllor, ventilationsrör osv., skall om de finns också ingå.
Finnish: Mukana on oltava myös muun muassa matkatavaratelineiden ja tuuletuskanavien osia, jos niitä on asennettu ajoneuvoon.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης στα τμήματα του αμαξώματος, στις περιπτώσεις που προβλέπονται, κατασκευές όπως ράφια αποσκευών, αγωγοί εξαερισμού κ.λπ.
Czech: Pokud jsou namontovány, musí se zahrnout části takové výbavy, jako jsou přihrádky pro zavazadla, větrací potrubí atd.
Slovak: Musia sa zahrnúť aj časti takých zariadení, ako sú police na batožinu a vetracie potrubie, ak sú namontované.
Polish: Umieszcza się również segmenty takich części, jak półki bagażowe, kanały wentylacyjne itp., jeżeli należą do wyposażenia.
Hungarian: A normál üzemi feltételeknek megfelelően egyéb alkatrészek, például csomagtartó rácsok, szellőzőcsövek stb., megfelelő szakaszait is fel kell szerelni.
Slovenian: Vključijo se tudi sestavni deli, kot so police za prtljago, vodi za prezračevanje itd., če so vgrajeni.
Estonian: Pagasiriiulite, ventilatsioonitorude ja muude sisustuselementide olemasolu korral võetakse arvesse ka nende sektsioonid.
Latvian: Aprīkojot segmentu ar šādām sastāvdaļām, jāiekļauj arī attiecīgās daļas no tādām sastāvdaļām kā bagāžas plaukti, ventilācijas caurules u. c.
Lithuanian: Turi būti sumontuoti ir kitų sudedamųjų dalių, pvz., bagažo lentynų, vėdinimo kanalų ir kt., segmentai.
English: Every door and opening window of the bodywork section shall be closed and latched but not locked.
French: Toutes les portes et fenêtres ouvrantes de la section de caisse doivent être fermées normalement, mais non verrouillées.
German: Alle Türen und zu öffnenden Fenster des Aufbauteils müssen geschlossen und eingeklinkt, dürfen aber nicht verriegelt sein.
Spanish: Todas las puertas y ventanas practicables de la sección de la carrocería estarán cerradas, pero no bloqueadas.
Italian: Le porte e i finestrini apribili della sezione di carrozzeria devono essere chiusi ma non bloccati.
Portuguese: As portas da secção de carroçaria e as janelas da mesma que possam ser abertas devem ser todas fechadas, mas não trancadas.
Dutch: Alle deuren en ramen die open kunnen, zijn gesloten en op de klink, maar niet op slot.
Danish: Alle døre og oplukkelige vinduer på karosserisektionen skal være lukket og smækket, men ikke låst.
Swedish: Alla dörrar och öppningsbara fönster på karosserisektionen skall vara stängda och haspade men inte låsta.
Finnish: Korin osan jokaisen oven ja avautuvan ikkunan on oltava suljettu ja salvattu, mutta ei lukittu.
Greek: Κάθε θύρα και παράθυρο του τμήματος του αμαξώματος είναι κλειστή και μανδαλωμένη αλλά όχι κλειδωμένη.
Czech: Všechny dveře a otvíratelná okna části karosérie musí být zavřené a zajištěné, nikoliv však uzamčené.
Slovak: Všetky dvere a otvárateľné okná časti karosérie musia byť zatvorené, zablokované nie však zamknuté.
Polish: Wszystkie drzwi i otwierające się okno segmentu nadwozia pojazdu są zamknięte i zatrzaśnięte, ale nie zablokowane.
Hungarian: A karosszériaszakaszon levő minden ajtót és nyitható ablakot be kell csukni és rögzíteni kell, de nem kell bezárni.
Slovenian: Vsaka vrata in vsako okno na tem delu karoserije, ki se odpira, so zaprti, zapahnjeni, ampak ne zaklenjeni.
Estonian: Kõik keresektsiooni uksed ja avatavad aknad peavad olema suletud ja riivistatud, kuid mitte lukustatud.
Latvian: Visām virsbūves segmenta durvīm un atveramiem logiem jābūt aizvērtiem ar aizkritņiem, bet ne aizslēgtiem.
Lithuanian: Visos transporto priemonės durys ir atsidarantys langai turi būti uždaryti ir užsklęsti, bet neužrakinti.