FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The benchmarking values for each criterion shall be determined in partnership between the Commission and each Member State.
French: Les valeurs de référence pour chaque critère sont fixées conjointement par la Commission et chaque État membre.
German: Die Benchmarking-Werte für die einzelnen Kriterien werden partnerschaftlich zwischen der Kommission und dem einzelnen Mitgliedstaat festgesetzt.
Spanish: Los valores comparativos para cada criterio se determinarán, de manera conjunta, entre la Comisión y cada Estado miembro.
Italian: I valori relativi all’analisi comparativa di ogni criterio sono determinati congiuntamente dalla Commissione e da ciascuno Stato membro.
Portuguese: Os valores de referência para cada critério são determinados conjuntamente pela Comissão e cada Estado-Membro.
Dutch: De ijkwaarden voor elk criterium worden door de Commissie en elke lidstaat in onderling overleg vastgesteld.
Danish: Benchmarkingværdierne for hvert kriterium fastsættes af Kommissionen og hver medlemsstat i fællesskab.
Swedish: Värdena för riktmärkning av varje kriterium skall fastställas i samarbete mellan kommissionen och varje medlemsstat.
Finnish: Komissio ja kukin jäsenvaltio määrittelevät yhteistyössä kunkin perusteen vertailuarvot.
Greek: Οι τιμές συγκριτικής αξιολόγησης κάθε κριτηρίου καθορίζονται σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους.
Czech: Srovnávací hodnoty každého kritéria se stanoví v rámci partnerství mezi Komisí a jednotlivými členskými státy.
Slovak: Orientačné hodnoty pre každé kritérium sa stanovia v partnerstve medzi Komisiou a každým členským štátom.
Polish: Wskaźniki referencyjne dla poszczególnych kryteriów są wspólnie ustalane przez Komisję i państwa członkowskie.
Hungarian: Az egyes kritériumok szintjét a Bizottság és az egyes tagállamok közötti együttműködéssel kell meghatározni.
Slovenian: Vrednosti primerjalnih analiz za vsako merilo se določijo s sodelovanjem Komisije in posamezne države članice.
Estonian: Kriteeriumidega seotud võrdlusnäitajad määratakse komisjoni ja liikmesriigi vahelises koostöös.
Latvian: Katra kritērija etalonvērtības nosaka Komisija sadarbībā ar katru dalībvalsti.
Lithuanian: Gairės dėl kiekvieno kriterijaus vertės nustatomos bendradarbiaujant Komisijai ir kiekvienai valstybei narei.
English: Only the following interventions shall be eligible pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006:
French: Seules les interventions suivantes sont éligibles en vertu de l'article 7, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1080/2006:
German: Lediglich die folgenden Interventionen sind gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 zuschussfähig:
Spanish: Solo las intervenciones que figuran a continuación serán subvencionables con arreglo al artículo 7, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1080/2006:
Italian: Solo i seguenti interventi sono ammessi a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1080/2006:
Portuguese: Apenas as seguintes intervenções são elegíveis no âmbito do n.o 2, alínea c), do artigo 7o do Regulamento (CE) n.o 1080/2006:
Dutch: Alleen de volgende interventies komen uit hoofde van artikel 7, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1080/2006 voor subsidie in aanmerking:
Danish: Kun følgende foranstaltninger er støtteberettigede i henhold til artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1080/2006:
Swedish: Endast följande insatser skall vara stödberättigande enligt artikel 7.2 c i förordning (EG) nr 1080/2006:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti vain seuraavat toimet ovat tukikelpoisia:
Greek: Μόνο οι ακόλουθες παρεμβάσεις είναι επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006:
Czech: Podle čl. 7 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1080/2006 jsou způsobilé pouze tyto intervence:
Slovak: Na základe článku 7 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1080/2006 sú oprávnené len tieto zásahy:
Polish: Wyłącznie działania wymienione poniżej są kwalifikowalne na mocy art. 7 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1080/2006:
Hungarian: Csak a következő beavatkozások támogathatók az 1080/2006/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében:
Slovenian: V skladu s členom 7(2)(c) Uredbe (ES) št. 1080/2006 so upravičene le naslednje intervencije:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 7 lõike 2 punkti c kohaselt on abikõlblikud vaid järgmised sekkumised:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1080/2006 7. panta 2. punkta c) apakšpunktu atbilstīgas ir tikai šādas intervences:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 7 straipsnio 2 dalies c punktą tik toliau išvardytos intervencijos atitinka finansavimo reikalavimus:
English: renovation of the common parts of multi-family residential buildings, as follows:
French: la rénovation des parties communes de bâtiments résidentiels multifamiliaux, à savoir:
German: Renovierung der gemeinschaftlichen Bereiche eines Mehrfamilienwohnhauses wie folgt:
Spanish: la renovación de las partes comunes de los edificios de viviendas plurifamiliares, como se especifica a continuación:
Italian: ristrutturazione delle parti comuni degli edifici residenziali multifamiliari, in particolare:
Portuguese: renovação das zonas comuns de alojamentos plurifamiliares, isto é:
Dutch: renovatie van de gemeenschappelijke ruimten van meergezinswoningen, als volgt:
Danish: følgende former for renovering af fælles dele af flerfamilieboliger:
Swedish: Renovering av gemensamma utrymmen i flerfamiljshus:
Finnish: monen perheen asuinrakennusten yhteisten osien peruskorjaus seuraavasti:
Greek: ανακαίνιση των κοινόχρηστων χώρων συγκροτήματος κατοικιών που στεγάζει πολλές οικογένειες, ως εξής:
Czech: renovace společných prostor bytových domů v rozsahu:
Slovak: obnova spoločných častí obytných domov pre viac rodín, ako je:
Polish: renowacja części wspólnych wielorodzinnych budynków mieszkalnych, tj.:
Hungarian: többcsaládos lakóépületek közös részeinek renoválása a következők alapján:
Slovenian: prenova skupnih delov večdružinskih bivalnih zgradb, in sicer:
Estonian: mitmepereelamute ühiskasutuses olevate osade renoveerimine järgmiselt:
Latvian: vairāku ģimeņu mājokļu kopējo daļu atjaunošana, kas ir:
Lithuanian: daugiabučių gyvenamųjų pastatų bendrųjų patalpų renovavimas, pvz.:
English: technical installations of the building;
French: les installations techniques du bâtiment,
German: technische Installationen des Gebäudes;
Spanish: instalaciones técnicas del edificio,
Italian: impianti tecnici dell’edificio;
Portuguese: instalações técnicas do edifício,
Dutch: technische installaties van het gebouw;
Danish: bygningens tekniske installationer
Swedish: Tekniska installationer i byggnaden.
Finnish: rakennuksen tekniset asennustyöt;
Greek: τεχνικές εγκαταστάσεις του κτιρίου·
Czech: technické instalace budovy,
Slovak: technické inštalácie budovy;
Polish: instalacje techniczne budynku;
Hungarian: az épület technikai berendezései;
Slovenian: tehnične naprave v zgradbi;
Estonian: hoone tehniline sisseseade;
Latvian: tehniskas instalācijas ēkās;
Lithuanian: techninės pastato instaliacijos;
English: energy-efficiency actions.
French: les mesures d’efficacité énergétique;
German: Energieeinsparmaßnahmen;
Spanish: acciones destinadas al uso eficiente de la energía;
Italian: interventi a favore dell’efficienza energetica;
Portuguese: medidas de eficiência energética.
Dutch: maatregelen met betrekking tot de energie-efficiëntie.
Danish: energieffektive foranstaltninger.
Swedish: Åtgärder som höjer energieffektiviteten.
Finnish: energiatehokkuuteen liittyvät toimet;
Greek: παρεμβάσεις με στόχο την ενεργειακή απόδοση·
Czech: opatření na zvýšení energetické účinnosti;
Slovak: opatrenia na zlepšovanie energetickej účinnosti;
Polish: działania w zakresie oszczędności energetycznej;
Hungarian: energiahatékonysági intézkedések.
Slovenian: ukrepi za energetsko učinkovitost;
Estonian: energiatõhususe meetmed;
Latvian: darbības energoefektivitātes uzlabošanai.
Lithuanian: energijos taupymo veiksmai.
English: Rules of eligibility applicable to operational programmes for the European territorial cooperation objective
French: Règles d’éligibilité applicables aux programmes opérationnels relevant de l’objectif de coopération territoriale européenne
German: Regeln für die Zuschussfähigkeit im Rahmen der operationellen Programme des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“
Spanish: Normas de subvencionabilidad aplicables a los programas operativos correspondientes al objetivo de «cooperación territorial europea»
Italian: Norme sull’ammissibilità applicabili ai programmi operativi nel quadro dell’obiettivo «Cooperazione territoriale europea»
Portuguese: Regras de elegibilidade aplicáveis a programas operacionais relativos ao objectivo da cooperação territorial europeia
Dutch: Subsidiabiliteitsregels voor operationele programma’s voor de doelstelling „Europese territoriale samenwerking”
Danish: Bestemmelser om støtteberettigelse gældende for operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde
Swedish: Bestämmelser om stödberättigande utgifter inom operativa program under målet europeiskt territoriellt samarbete
Finnish: Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen toimenpideohjelmiin sovellettavat tukikelpoisuussäännöt
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται σε επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
Czech: Pravidla způsobilosti pro operační programy v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“
Slovak: Pravidlá oprávnenosti platné pre operačné programy v rámci cieľa európskej územnej spolupráce
Polish: Zasady kwalifikowalności mające zastosowanie do programów operacyjnych w ramach celu Europejska współpraca terytorialna
Hungarian: Az európai területi együttműködés célkitűzésének elérésére irányuló operatív programok támogathatóságának szabályai
Slovenian: Pravila o upravičenosti, ki se uporabljajo za operativne programe v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja
Estonian: Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi rakenduskavade suhtes kohaldatavad abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: Atbilstības noteikumi, ko piemēro darbības programmām saskaņā ar Eiropas teritoriālās sadarbības mērķi
Lithuanian: Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo veiksmų programų atitikimas reikalavimams
English: Rules on eligibility of expenditure
French: Règles d’éligibilité des dépenses
German: Regeln für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben
Spanish: Normas sobre la subvencionabilidad del gasto
Italian: Norme sull’ammissibilità delle spese
Portuguese: Regras de elegibilidade das despesas
Dutch: Regels inzake de subsidiabiliteit van uitgaven
Danish: Bestemmelser om støtteberettigede udgifter
Swedish: Regler för stödberättigande utgifter
Finnish: Menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt
Greek: Κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών
Czech: Pravidla pro způsobilost výdajů
Slovak: Pravidlá o oprávnenosti výdavkov
Polish: Zasady kwalifikowalności wydatków
Hungarian: A kiadások támogathatóságának szabályai
Slovenian: Pravila o upravičenosti izdatkov
Estonian: Kulude abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: Noteikumi par izdevumu atbilstību
Lithuanian: Išlaidų atitikimo reikalavimams taisyklės
English: Financial charges and guarantee costs
French: Frais financiers et coûts des garanties
German: Finanztransaktionskosten und Kosten von Sicherheiten
Spanish: Gastos financieros y costes de garantías
Italian: Oneri finanziari e spese di garanzia
Portuguese: Encargos financeiros e de garantia
Dutch: Financiële lasten en garantiekosten
Danish: Finansielle omkostninger og garantiomkostninger
Swedish: Finansiella avgifter och garantikostnader
Finnish: Rahoituskulut ja takauskustannukset
Greek: Χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις και κόστος εγγυήσεων
Czech: Finanční poplatky a náklady na záruky
Slovak: Finančné poplatky a náklady na záruky
Polish: Koszty finansowe i koszty gwarancji
Hungarian: Pénzügyi terhek és garanciaköltségek
Slovenian: Finančni stroški in stroški jamstva
Estonian: Rahastamise ja tagatisega seotud kulud
Latvian: Finansiālas izmaksas un garantijas izmaksas
Lithuanian: Finansiniai mokesčiai ir garantijų išlaidos
English: The following charges and costs shall be eligible for a contribution from the ERDF:
French: Les frais et coûts suivants sont éligibles à une contribution du FEDER:
German: Folgende Gebühren und Kosten sind aus dem EFRE zuschussfähig:
Spanish: Serán subvencionables por el FEDER los siguientes gastos y costes:
Italian: I seguenti oneri e le seguenti spese sono rimborsabili da parte del FESR:
Portuguese: São elegíveis para contribuição do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional os seguintes encargos e despesas:
Dutch: De volgende kosten komen voor een bijdrage uit het EFRO in aanmerking:
Danish: Der kan ydes støtte fra EFRU til følgende omkostninger:
Swedish: Följande avgifter och kostnader skall vara berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden:
Finnish: EAKR:sta rahoitetaan seuraavat maksut ja kustannukset:
Greek: Είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ τα ακόλουθα:
Czech: Pro příspěvek z EFRR jsou způsobilé tyto poplatky a náklady:
Slovak: Ako príspevok z EFRR sú oprávnené nasledujúce poplatky a náklady:
Polish: Następujące opłaty i koszty kwalifikują się wkładu finansowego z EFRR:
Hungarian: Az alábbi terhek és költségek jogosultak támogatásra az Európai Regionális és Fejlesztési Alapból:
Slovenian: Stroški, upravičeni do prispevka iz ERDF, so naslednji:
Estonian: Euroopa Regionaalarengu Fondist rahastatakse järgmised abikõlblikud kulud:
Latvian: Sekojošās izmaksas ir atbilstīgas ERAF ieguldījumam:
Lithuanian: Šie mokesčiai ir išlaidos laikomi atitinkančiais reikalavimus:
English: charges for transnational financial transactions;
French: les frais liés aux transactions financières transnationales;
German: die Gebühren für grenzüberschreitende Finanztransaktionen;
Spanish: los gastos derivados de las transacciones financieras transnacionales;
Italian: gli oneri relativi alle transazioni finanziarie transnazionali;
Portuguese: Encargos com transacções financeiras transnacionais;
Dutch: de kosten van transnationale financiële verrichtingen;
Danish: gebyrer for tværnationale finansielle transaktioner
Swedish: avgifter för transnationella finansiella transaktioner,
Finnish: valtioiden välisiin tilitapahtumiin liittyvät maksut;
Greek: οι επιβαρύνσεις για διεθνικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές·
Czech: poplatky za nadnárodní finanční operace;
Slovak: poplatky za cezhraničné finančné transakcie sú oprávnené;
Polish: opłaty za międzynarodowe transakcje finansowe są kwalifikowalne;
Hungarian: transznacionális pénzügyi tranzakciók költségei;
Slovenian: stroški za transnacionalne finančne transakcije so upravičeni;
Estonian: riikidevaheliste tehingute kulud;
Latvian: maksa par starpvalstu finanšu darījumiem;
Lithuanian: tarpvalstybinių finansinių sandorių mokesčiai;
English: where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the account or accounts;
French: si la mise en œuvre d'une opération nécessite l'ouverture d'un ou de plusieurs comptes séparés, les frais bancaires d'ouverture et de gestion de ce ou ces compte(s);
German: in Fällen, in denen für die Durchführung eines Vorhabens die Eröffnung eines oder mehrerer getrennter Konten erforderlich ist, die Bankgebühren für die Eröffnung und Führung der Konten;
Spanish: cuando la ejecución de una operación requiera la apertura de una cuenta o cuentas independientes, los gastos bancarios de apertura y gestión de la cuenta o las cuentas;
Italian: qualora l’attuazione di un’operazione richieda l’apertura di un conto o di conti separati, le spese bancarie relative all’apertura e alla gestione dei conti;
Portuguese: Nos casos em que a execução de uma operação exija a abertura de uma ou mais contas separadas, as despesas bancárias relativas à sua abertura e gestão;
Dutch: wanneer voor de uitvoering van een concrete actie een afzonderlijke rekening of afzonderlijke rekeningen moeten worden geopend, de bankkosten die zijn verbonden aan het openen en beheren van de rekening;
Danish: bankgebyrer for åbning og forvaltning af en konto/konti, når gennemførelsen af en operation kræver, at der åbnes en eller flere særskilte konti
Swedish: om genomförandet av en insats kräver att det öppnas ett eller flera separata konton, bankavgifter för att öppna och förvalta kontot eller kontona,
Finnish: jos toimen täytäntöönpano edellyttää erillisen tilin tai erillisten tilien avaamista, tilin tai tilien avaamisesta ja hallinnoinnista aiheutuvat pankkikulut;
Greek: όταν για την υλοποίηση μιας πράξης απαιτείται το άνοιγμα ξεχωριστού λογαριασμού ή ξεχωριστών λογαριασμών, τα τραπεζικά έξοδα για το άνοιγμα και τη διαχείριση του λογαριασμού ή των λογαριασμών·
Czech: pokud je k provedení operace nezbytné otevřít zvláštní účet nebo účty, bankovní poplatky za otevření a správu účtu nebo účtů;
Slovak: keď vykonanie nejakej operácie vyžaduje otvorenie osobitného účtu alebo účtov, bankové poplatky za otvorenie a vedenie účtu alebo účtov;
Polish: w przypadku gdy realizacja operacji wymaga otwarcia oddzielnego rachunku lub rachunków, opłaty bankowe za otwarcie i prowadzenie rachunków są kwalifikowane;
Hungarian: ha a művelet végrehajtása külön számla vagy számlák megnyitását igényli, a számlanyitás és számlavezetés költségei;
Slovenian: če izvajanje operacije zahteva odprtje ločenega računa ali računov, so bančni stroški za odprtje in upravljanje računa ali računov upravičeni;
Estonian: kui toimingu tegemine eeldab eraldi pangakonto või -kontode avamist, need pangale makstavad tasud, mida pank pangakonto või -kontode avamise ja haldamise eest võtab;
Latvian: ja pirms darbības īstenošanas jāatver viens vai vairāki atsevišķi konti, maksa bankai par viena vai vairāku kontu atvēršanu un administrēšanu;
Lithuanian: jei veiksmui įgyvendinti reikia atidaryti atskirą sąskaitą ar sąskaitas, banko mokestis už sąskaitos ar sąskaitų atidarymą ir tvarkymą;
English: Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
French: Les amendes, pénalités financières et frais de justice ne sont pas éligibles.
German: Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sind nicht zuschussfähig.
Spanish: Las multas, sanciones económicas y gastos derivados de litigios no serán subvencionables.
Italian: Non sono ammissibili al contributo le ammende, le penali e le spese per controversie legali.
Portuguese: As multas, as sanções pecuniárias e as despesas de contencioso não são elegíveis.
Dutch: Boeten, financiële sancties en gerechtskosten zijn niet subsidiabel.
Danish: Bøder, morarenter og udgifter til retstvister er ikke støtteberettigede.
Swedish: Böter, ekonomiska påföljder och utgifter för rättsliga tvister skall inte berättiga till stöd.
Finnish: Sakot, taloudelliset seuraamukset ja oikeusriitojen kulut eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Τα πρόστιμα, οι οικονομικές κυρώσεις και τα έξοδα νομικών διαφορών δεν είναι επιλέξιμα.
Czech: Pokuty, finanční sankce a náklady na právní spory nejsou způsobilé.
Slovak: Pokuty, finančné sankcie a výdavky na právne spory nie sú oprávnené.
Polish: Grzywny, kary finansowe i wydatki związane ze sporami sądowymi nie są kwalifikowalne.
Hungarian: A bírságok, pénzbüntetések és jogviták költségei nem támogathatók.
Slovenian: Globe, denarne kazni in pravdni stroški niso upravičeni.
Estonian: Trahvid, finantskaristused ja kohtukulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Soda naudas, finanšu soda naudas un izdevumi par juridiskām domstarpībām nav atbilstīgi.
Lithuanian: Baudos, finansinės nuobaudos ir išlaidos teisiniams ginčams finansavimo reikalavimų neatitinka.
English: Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
French: Dépenses des autorités publiques liées à la mise en œuvre des opérations
German: Ausgaben öffentlicher Verwaltungen im Zusammenhang mit der Durchführung von Vorhaben
Spanish: Gastos de las autoridades públicas relativos a la ejecución de operaciones
Italian: Spese delle autorità pubbliche relative alla realizzazione delle operazioni
Portuguese: Despesas das autoridades públicas relacionadas com a execução das operações
Dutch: Uitgaven van overheidsdiensten in verband met de uitvoering van concrete acties
Danish: Offentlige myndigheders udgifter i tilknytning til gennemførelsen af operationer
Swedish: Offentliga myndigheters utgifter i anslutning till genomförande av insatser
Finnish: Toimien täytäntöönpanoon liittyvät viranomaisten menot
Greek: Δαπάνες των δημόσιων αρχών για την υλοποίηση πράξεων
Czech: Výdaje orgánů veřejné moci na provádění operací
Slovak: Výdavky verejných orgánov v súvislosti s vykonávaním operácií
Polish: Wydatki jednostek władz publicznych związane z realizacją operacji
Hungarian: Az állami hatóságok kiadásai a műveletek végrehajtásával kapcsolatban
Slovenian: Izdatki javnih organov v zvezi z izvajanjem operacij
Estonian: Toimingute rakendamisega seotud riigiasutuste kulutused
Latvian: Valsts iestāžu izdevumi, kas attiecas uz darbību īstenošanu
Lithuanian: Valdžios institucijų išlaidos, susijusios su veiksmų įgyvendinimu
English: the costs of professional services provided by a public authority other than the beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
French: les coûts liés aux services professionnels fournis par une autorité publique autre que le bénéficiaire lors de la préparation ou de la mise en œuvre d’une opération;
German: Kosten für fachliche Dienstleistungen, die von einem anderen öffentlichen Dienst als dem Begünstigten bei der Ausarbeitung oder Durchführung eines Vorhabens erbracht werden;
Spanish: los costes de los servicios profesionales prestados por una autoridad pública distinta del beneficiario durante la preparación o ejecución de una operación;
Italian: i costi relativi a prestazioni professionali rese da un’autorità pubblica diversa dal beneficiario ai fini della preparazione o della realizzazione di un’operazione;
Portuguese: os custos de serviços profissionais prestados por uma autoridade pública que não a beneficiária para a preparação ou execução de uma operação;
Dutch: kosten die verband houden met professionele diensten die door een andere overheidsdienst dan de begunstigde worden verleend in het kader van de voorbereiding of uitvoering van een concrete actie;
Danish: udgifter til professionelle tjenesteydelser leveret af en anden offentlig myndighed end støttemodtageren under forberedelsen eller gennemførelse af en operation
Swedish: Kostnader för yrkesmässiga tjänster som tillhandahålls av en annan offentlig myndighet än stödmottagaren vid planering eller genomförande av en insats.
Finnish: sellaisten ammatillisten palvelujen kustannukset, joita jokin muu viranomainen kuin tuensaaja on tarjonnut toimen valmistelun tai täytäntöönpanon yhteydessä;
Greek: το κόστος των επαγγελματικών υπηρεσιών που παρέχονται από μια δημόσια αρχή άλλη από το δικαιούχο κατά την προπαρασκευή ή την υλοποίηση μιας πράξης·
Czech: náklady spojené s odbornými službami poskytovanými jinými orgány veřejné moci, než je příjemce, při přípravě nebo provádění operace;
Slovak: náklady na odborné služby, ktoré poskytuje iný verejný orgán ako prijímateľ, pri príprave alebo vykonávaní operácie;
Polish: koszty za profesjonalne usługi świadczone przez jednostki władzy publicznej inne niż beneficjent ponoszone w trakcie przygotowania lub realizacji danej operacji;
Hungarian: a kedvezményezetten kívüli állami hatóságnak a művelet végrehajtásának előkészítéséhez nyújtott szakmai szolgáltatások kiadásai;
Slovenian: stroški strokovnih storitev, ki jih opravlja javni organ, ki ni upravičenec, za pripravo ali izvajanje operacije;
Estonian: kulud, mis on seotud muu avalikku teenust osutava asutuse kui abisaaja osutatavate teenustega toimingu ettevalmistamiseks või rakendamiseks;
Latvian: izmaksas par profesionāliem pakalpojumiem, ko darbības sagatavošanai vai īstenošanai sniedz valsts iestāde, kas nav atbalsta saņēmēja;
Lithuanian: profesionalių paslaugų, kurias teikia kita nei paramos gavėjas valdžios institucija, išlaidos, rengiant ar įgyvendinant veiksmą;