English: During the test, the auxiliaries necessary for the drive train operation in the intended application (as listed in Table 1 of this Annex) shall be installed in the same position as in the vehicle.
French: Pendant l'essai, les auxiliaires nécessaires au fonctionnement du groupe motopropulseur dans l'application considérée (énumérés au tableau 1 de la présente annexe) doivent être installés sur le banc, autant que possible à la place qu'ils occuperaient sur le véhicule.
German: Während der Prüfung sind die für den Betrieb des Antriebssystems notwendigen Hilfseinrichtungen in der beabsichtigten Verwendung (wie in Tabelle 1 dieses Anhangs aufgeführt) in der gleichen Position wie im Fahrzeug anzubringen
Spanish: Durante el ensayo, se instalarán los accesorios necesarios para el funcionamiento del grupo motopropulsor en la aplicación prevista (están enumerados en el cuadro 1 del presente anexo), en la misma posición que en el vehículo.
Italian: Durante la prova, i dispositivi ausiliari necessari per il funzionamento del gruppo motopropulsore nell'impiego considerato (elencati nella tabella 1 del presente allegato) devono essere montati nella stessa posizione in cui sono montati nel veicolo.
Portuguese: No decurso do ensaio, os dispositivos auxiliares necessários ao funcionamento da unidade de tracção na utilização prevista (tal como enumerados no quadro 1 do presente anexo) devem ser montados, tanto quanto possível, na mesma posição que ocupariam no veículo.
Dutch: Tijdens de test worden de hulpaggregaten die nodig zijn voor de werking van de aandrijving in de beoogde toepassing (zie tabel 1 van deze bijlage), op de testbank geïnstalleerd in dezelfde positie als die waarin ze zich in het voertuig bevinden.
Danish: Under prøvningen skal der i prøvebænken monteres sådant tilbehør (angivet i tabel 1 i dette bilag), som er nødvendigt for den pågældende anvendelse af fremdriftssystemet; udstyret skal så vidt muligt placeres på samme måde, som det ville blive placeret i køretøjet.
Swedish: Under provning skall de tillbehör som är nödvändiga för transmissionens drift i avsedd användning (enligt vad som förtecknas i tabell 1 i denna bilaga) monteras i samma läge som i fordonet.
Finnish: Testin ajaksi on asennettava sellaiset apulaitteet, jotka ovat tarpeen ajolaitteen käyttämiseksi sille tarkoitetussa sovelluksessa (tämän liitteen taulukossa 1 luetellut), samaan asentoon kuin ajoneuvossakin.
Greek: Κατά τη δοκιμή, ο απαραίτητος βοηθητικός εξοπλισμός για τη λειτουργία του συστήματος κίνησης στην προβλεπόμενη εφαρμογή (όπως αναφέρεται στον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος) τοποθετείται στην ίδια θέση όπως στο όχημα.
Czech: Při zkoušce musí být instalována pomocná zařízení nezbytná pro práci hnacího ústrojí při předpokládaném použití (uvedená v tabulce 1), a to ve stejné poloze, v jaké by se nacházela ve vozidle.
Slovak: Prídavné zariadenia, ktoré sú nevyhnutné pre činnosť pohonnej jednotky pri budúcom použití (ako je uvedené v tabuľke 1 tejto prílohy), musia byť počas skúšky namontované v tej istej pozícii ako na vozidle.
Polish: Podczas badania montuje się urządzenia pomocnicze (wymienione w tabeli 1) konieczne do działania układu napędowego w pozycji najbardziej zbliżonej do tej, w jakiej znajdowałyby się one w standardowym zastosowaniu.
Hungarian: A vizsgálat során a járművön való használatnak megfelelő pozícióban fel kell szerelni a hajtómű adott alkalmazásának rendeltetésszerű használatához szükséges segédberendezéseket (a melléklet 1. táblázatának felsorolása szerint).
Slovenian: Med preskusom je dodatna oprema, potrebna za delovanje pogonskega sklopa za predvideno uporabo (kot je navedeno v tabeli 1 te priloge), nameščena na isto mesto, kot je nameščena v vozilu.
Estonian: Katse ajaks paigaldatakse jõuülekandeseadme ettenähtud rakenduses toimimiseks vajalikud abiseadmed (loetletud tabelis 1) samas asendis kui sõidukis.
Latvian: Testa laikā piedziņas mehānisma ekspluatācijai paredzētajai izmantošanai (saskaņā ar šī pielikuma 1. tabulu) nepieciešamās papildierīces uzstāda tādā pašā stāvoklī kā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Per bandymą papildoma įranga, reikalinga jėgos pavarai veikti realiomis sąlygomis (kaip išvardyta šio priedo 1 lentelėje), turi būti įrengta tokioje pačioje padėtyje, kaip ir transporto priemonėje.