English: Current implementation of the annual supply balances for olive oil and pigmeat for Madeira shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
French: Le niveau actuel d'exécution des bilans annuels d’approvisionnement en huile d'olive et en viande porcine pour Madère fait ressortir que les quantités fixées pour l'approvisionnement dans les produits précités sont inférieures aux besoins en raison d'une demande plus élevée que prévue.
German: Der derzeitige Stand der Ausführung der jährlichen Bedarfsvorausschätzungen für die Versorgung Madeiras mit Olivenöl und Schweinefleisch lässt erkennen, dass die für die Versorgung mit den oben genannten Erzeugnissen festgesetzten Mengen aufgrund einer über den Erwartungen liegenden Nachfrage hinter dem Bedarf zurückbleiben.
Spanish: La aplicación actual de los planes anuales de abastecimiento de aceite de oliva y de carne de porcino en Madeira pone de manifiesto que las cantidades fijadas para el abastecimiento de esos productos son inferiores a las necesidades debido a una demanda superior a la prevista.
Italian: Dal livello attuale di esecuzione dei bilanci annuali per l'approvvigionamento di olio d'oliva e carni suine per Madera risulta che i quantitativi fissati per l'approvvigionamento dei suddetti prodotti sono inferiori al fabbisogno a causa di una domanda più elevata del previsto.
Portuguese: O nível actual de execução das estimativas anuais de abastecimento da Madeira em azeite e carne de suíno revela que as quantidades fixadas para o abastecimento destes produtos são inferiores às necessidades, devido à procura superior à prevista.
Dutch: Bij het huidige niveau van de jaarlijkse voorzieningsbalansen voor olijfolie en varkensvlees ten behoeve van Madeira kunnen de hoeveelheden die voor de voorziening met die producten zijn vastgesteld, de behoeften niet dekken, omdat de vraag groter is dan voorzien.
Danish: Det viser sig nu, at de mængder af olivenolie og svinekød, der ifølge de årlige forsyningsopgørelser skal leveres til Madeira, ikke dækker behovet, da efterspørgslen er større end forventet.
Swedish: Den situation som råder för närvarande när det gäller de årliga balanserna för försörjningen av Madeira med olivolja och griskött visar att de kvantiteter som har fastställts för försörjningen med dessa produkter är otillräckliga på grund av att efterfrågan är större än väntat.
Finnish: Madeiran oliiviöljyä ja sianlihaa koskevien vuotuisten hankintataseiden toteutumistilanteesta käy ilmi, että mainittujen tuotteiden hankintamäärät eivät täytä tarpeita ennakoitua suuremman kysynnän vuoksi.
Greek: Η τρέχουσα εφαρμογή των ετήσιων ισοζυγίων προβλέψεων της Μαδέρας για το ελαιόλαδο και το χοίρειο κρέας δείχνει ότι οι ποσότητες που έχουν καθορισθεί για τα ανωτέρω προϊόντα υπολείπονται των απαιτήσεων λόγω της απρόσμενης υψηλότερης ζήτησης.
Czech: Současné provádění ročních odhadů dodávek olivového oleje a vepřového masa na Madeiru ukazuje, že množství stanovená pro dodávky výše uvedených produktů jsou vzhledem k neočekávaně vyšší poptávce nižší než požadovaná množství.
Slovak: Zo súčasného plnenia ročnej bilancie dodávok olivového oleja a bravčového mäsa na Madeiru vyplýva, že množstvo týchto produktov určené na dodávky je menšie, ako je požiadavka, keďže dopyt je väčší, ako sa očakávalo.
Polish: Obecne wykonanie rocznego bilansu dostaw oliwy z oliwek i wieprzowiny dla Madery wskazuje, że ustalone ilości dostaw wymienionych produktów są mniejsze niż wymagane ze względu na niespodziewanie wysokie zapotrzebowanie.
Hungarian: Madeira olívaolajjal és sertéshússal való ellátására vonatkozó éves ellátási mérlegek végrehajtásának jelenlegi mértéke azt mutatja, hogy az említett termékek ellátásra előirányzott mennyisége a váratlanul nagy kereslet miatt elmarad a szükségletektől.
Slovenian: Sedanja izvedba letnih bilanc oskrbe Madeire z oljčnim oljem in svinjskim mesom kaže, da količine, določene za oskrbo z zgoraj navedenimi proizvodi, zaradi nepričakovanega višjega povpraševanja zaostajajo za potrebami.
Estonian: Aastase tarnebilansi jooksev täitmine oliiviõli ja sealiha tarnimisel Madeirale näitab, et eespool nimetatud toodete tarnimiseks kehtestatud kogused ei vasta vajadustele, kuna nõudlus on arvatust suurem.
Latvian: Olīveļļas un cūkgaļas pašreizējās gada piegādes bilances Madeirai norāda uz to, ka daudzumi, kas noteikti iepriekš minēto produktu piegādei, ir nepietiekami, jo pieprasījums ir lielāks nekā prognozēts.
Lithuanian: Iš esamo alyvuogių aliejaus ir kiaulienos metinio tiekimo balanso Madeirai matyti, kad nustatyti pirmiau nurodytų produktų tiekimo kiekiai neatitinka poreikio, nes paklausa yra didesnė nei buvo numatyta.