FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
French: Si les montants maximaux ne sont pas respectés, veuillez justifier la compatibilité de cette situation avec les dispositions du point 87 des Lignes directrices.
German: Werden die Höchstbeträge nicht eingehalten, begründen Sie bitte die Vereinbarkeit der Betragshöhe mit den Vorschriften in Punkt 87 des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Si no se respetan los importes máximos, justifíquese su compatibilidad con las disposiciones del punto 87 de las Directrices.
Italian: Se i massimali non sono rispettati giustificarne la compatibilità con le disposizioni del punto 87 degli orientamenti.
Portuguese: Se os montantes máximos não forem respeitados, justifique a compatibilidade desse facto com o estabelecido no ponto 87 das Orientações.
Dutch: Gelieve, als de maximumbedragen worden overschreden, aan te geven dat is voldaan aan punt 87 van de richtsnoeren.
Danish: Hvis maksimumsbeløbene ikke overholdes, redegør da for, hvordan de er forenelige med bestemmelserne i punkt 87 i rammebestemmelserne.
Swedish: Om maximibeloppen inte iakttas, styrk beloppens förenlighet med bestämmelserna i punkt 87 i riktlinjerna.
Finnish: Jos enimmäismääriä ei ole noudatettu, olkaa hyvä ja perustelkaa, miten toimenpide vastaa suuntaviivojen 87 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των ανώτατων ποσών, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα με τις διατάξεις του σημείου 87 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokud nejsou dodrženy maximální částky, odůvodněte laskavě slučitelnost podpory s ustanoveními bodu 87 pokynů.
Slovak: V prípade nedodržania maximálnej čiastky odôvodnite zlučiteľnosť podpory s ustanoveniami bodu 87 usmernení.
Polish: Jeśli nie jest przestrzegana maksymalna kwota, proszę uzasadnić zgodność przyznanej pomocy z pkt 87 wytycznych dotyczących rolnictwa.
Hungarian: Amennyiben a maximális összegeket nem tartják be, kérjük, támassza alá, hogy a támogatás összeegyeztethető az iránymutatás 87. pontjának rendelkezéseivel.
Slovenian: Če najvišji zneski niso upoštevani, upravičite njihovo skladnost z določbami iz točke 87 Smernic.
Estonian: Kui maksimummääradest kinni ei peeta, põhjendage palun toetuse vastavust suuniste punktile 87.
Latvian: Ja maksimālās summas tiek pārsniegtas, pierādiet, lūdzu, atbilstību Pamatnostādņu 87. punktam.
Lithuanian: Jei viršijamos didžiausios nustatytos sumos, pagrįskite, kad tai yra suderinama su Gairių 87 skirsnio nuostatomis.
English: Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
French: Veuillez préciser le montant maximal de l'aide à accorder à chaque travailleur:
German: Bitte geben Sie den Beihilfehöchstbetrag an, der je Arbeitnehmer gewährt werden kann:
Spanish: Especifíquese el importe máximo de la ayuda que se concederá a cada trabajador:
Italian: Indicare l'importo massimo di aiuto dell'aiuto previsto per lavoratore:
Portuguese: Indicar o montante máximo de auxílio a conceder por trabalhador:
Dutch: Gelieve te specificeren wat het maximale steunbedrag is dat per werknemer wordt toegekend:
Danish: Anfør den maksimale støtte, der kan ydes til hver enkelt medhjælper:
Swedish: Ange högsta belopp stödbelopp som kan beviljas per lantarbetare:
Finnish: Ilmoittakaa, mikä on työntekijää kohden maksettavan tuen enimmäismäärä:
Greek: Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που θα χορηγηθεί ανά γεωργικό εργάτη:
Czech: Uveďte laskavě, jaká je maximální částka podpory, jež má být poskytnuta na pracovníka:
Slovak: Uveďte maximálnu čiastku pomoci, ktorá sa má udeliť na každého pracovníka:
Polish: Proszę podać maksymalną kwotę pomocy na jednego pracownika gospodarstwa:
Hungarian: Kérjük, ismertesse az egy munkavállalóra jutó támogatás maximális összegét:
Slovenian: Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri na delavca:
Estonian: Täpsustage palun, kui suur on ühe töötaja kohta eraldatava toetuse ülemmäär:
Latvian: Lūdzu, norādiet, kāda ir piešķiramā atbalsta maksimālā summa katram laukstrādniekam:
Lithuanian: Nurodykite, kokia didžiausia pagalbos suma yra skirtina vienam darbuotojui:
English:  … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
French:  ….. par travailleur et par an (montant annuel d'un maximum de 4000 EUR/travailleur et montant total d'un maximum de 40000 EUR/travailleur).
German:  … je Arbeitnehmer und Jahr (Jahreshöchstbetrag: 4000 EUR/Arbeitnehmer, Gesamthöchstbetrag: 40000 EUR/Arbeitnehmer)
Spanish:  … por trabajador y por año (importe máximo anual de 4000 EUR por trabajador e importe máximo total de 40000 EUR por trabajador)
Italian:  … per lavoratore e per anno (importo massimo annuo di 4000 EUR/lavoratore e importo massimo totale di 40000 EUR/lavoratore)
Portuguese:  … por trabalhador e por ano (montante anual máximo de 4000 euros por trabalhador e montante total máximo de 40000 euros por trabalhador).
Dutch:  …..…. per werknemer per jaar (jaarlijks bedrag ten hoogste 4000 EUR per werknemer en totaalbedrag ten hoogste 40000 EUR per werknemer).
Danish:  … pr. medhjælper om året (maksimal årlig støtte på 4000 EUR/medhjælper og et samlet maksimumsbeløb på 40000 EUR/medhjælper)
Swedish:  … per lantarbetare och år (högsta årliga belopp 4000 euro per lantarbetare och högsta totala belopp 40000 euro per lantarbetare)
Finnish:  …. työntekijää kohden vuodessa (vuosittainen enimmäismäärä 4000 euroa ja koko enimmäismäärä 40000 euroa työntekijää kohden)
Greek:  … ανά εργάτη και ανά έτος (ανώτατο ετήσιο ποσό 4000 ευρώ ανά εργάτη και ανώτατο συνολικό ποσό 40000 ευρώ ανά εργάτη)
Czech:  …..na pracovníka a rok (maximální roční výše 4000 EUR na pracovníka a maximální celková výše 40000 EUR na pracovníka)
Slovak:  ….. na pracovníka a rok (maximálna ročná čiastka vo výške 4000 EUR/pracovník a maximálna celková čiastka vo výške 40000 EUR/pracovník).
Polish:  ….. na pracownika rolnego na rok (maksymalna roczna kwota w wysokości 4000 EUR na pracownika oraz maksymalna całkowita kwota w wysokości 40000 na pracownika)
Hungarian:  … munkavállalónként és évenként (legnagyobb évenkénti összeg 4000 EUR/munkavállaló és legnagyobb teljes összeg 40000 EUR/munkavállaló)
Slovenian:  … na delavca na leto (najvišji letni znesek 4000 EUR/delavca in najvišji skupni znesek 40000 EUR/delavca)
Estonian:  …..…. töötaja kohta aastas (maksimaalselt 4000 EUR töötaja kohta aastas ja kokku maksimaalselt 40000 EUR töötaja kohta)
Latvian:  … gadā katram laukstrādniekam (maksimālā summa gadā EUR 4000 katram laukstrādniekam un maksimālā kopējā summa EUR 40000 katram laukstrādniekam)
Lithuanian:  ….. vienam darbuotojui per metus (didžiausia metinė suma vienam darbuotojui yra 4000 EUR, o didžiausia bendra suma vienam darbuotojui yra 40000 EUR).
English: Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
French: Le cédant perçoit-il une pension de retraite normale versée par l'État membre?
German: Wird dem Abgebenden eine Altersrente von dem betreffenden Mitgliedstaat gezahlt?
Spanish: ¿Recibe el cesionista una pensión de jubilación normal pagada por el Estado miembro?
Italian: Il cedente riceve una normale pensione corrisposta dallo Stato membro?
Portuguese: Recebe o cedente uma pensão de reforma normal paga pelo Estado-Membro?
Dutch: Ontvangt de cedent een door de lidstaat betaald normaal ouderdomspensioen ?
Danish: Modtager overdrageren en normal alderspension betalt af medlemsstaten?
Swedish: Uppbär den överlåtande parten en normal ålderspension som utbetalas av medlemsstaten?
Finnish: Saako luovuttaja jäsenvaltion maksamaa tavanomaista eläkettä?
Greek: Ο αποχωρών γεωργός λαμβάνει κανονική σύνταξη από το κράτος μέλος;
Czech: Dostává převodce běžný starobní důchod, který vyplácí členský stát?
Slovak: Dostáva prevodca bežný starobný dôchodok vyplácaný členským štátom?
Polish: Czy przekazujący otrzymuje normalną emeryturę wypłacaną przez państwo członkowskie?
Hungarian: Részesül-e az átadó a tagállam által fizetett rendes nyugellátásban?
Slovenian: Ali prenosnik prejema običajno pokojnino, ki jo izplačuje država članica?
Estonian: Kas ettevõtte üleandja saab liikmesriigi tavapärast pensioni?
Latvian: Vai cedents saņem parasto valsts pensiju, ko maksā dalībvalsts?
Lithuanian: Ar ūkį perduodantis asmuo gauna įprastinę valstybės narės mokamą ištarnauto laiko pensiją?
English: If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
French: Dans l'affirmative, l'aide à la retraite anticipée prévue est-elle accordée sous la forme d'un complément de retraite qui tient compte du montant fixé par le régime national de retraite?
German: Falls ja, wird die geplante Beihilfe für den Vorruhestand auf die Rente des Mitgliedstaats angerechnet?
Spanish: En caso afirmativo, ¿la ayuda a la jubilación anticipada prevista se concede como complemento teniendo en cuenta el importe de la pensión de jubilación nacional?
Italian: In caso di risposta affermativa, l'aiuto al prepensionamento è versato in via complementare, tenuto conto dell'importo della pensione nazionale?
Portuguese: Em caso afirmativo, representa o auxílio previsto para a reforma antecipada um complemento que tem em conta o montante da pensão de reforma nacional?
Dutch: Zo ja, zal de geplande steun bij vervroegde uittreding worden toegekend als aanvulling met inachtneming van het bedrag van het nationale ouderdomspensioen?
Danish: Er svaret ja, ydes den planlagte støtte til førtidspensionering da som et supplement, der tager hensyn til den nationale alderspension?
Swedish: Om ja, beviljas det planerade stödet för förtidspensionering som ett komplement med hänsyn tagen till beloppen i den nationella ålderspensionen?
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, myönnetäänkö suunniteltua varhaiseläketukea lisätukena, jossa otetaan huomioon kansallisen vanhuuseläkkeen määrä?
Greek: Εάν ναι, η προγραμματιζόμενη ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση χορηγείται ως συμπληρωματική σύνταξη, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της εθνικής σύνταξης;
Czech: Pokud ano, poskytuje se zamýšlená podpora na předčasný odchod do důchodu doplňkově s přihlédnutím k výši vnitrostátního starobního důchodu?
Slovak: Ak áno, je plánovaná podpora pri predčasnom odchode do dôchodku udelená ako doplnok s prihliadnutím na výšku národného starobného dôchodku?
Polish: Jeśli tak, to czy planowane wsparcie z tytułu wcześniejszej emerytury jest udzielane jako dodatek przy uwzględnieniu kwoty emerytury krajowej?
Hungarian: Ha igen, a tervezett korai nyugdíjba vonulási támogatást pótlékként a nemzeti nyugdíj összegének figyelembevételével nyújtják-e?
Slovenian: Če jo, ali je načrtovana podpora za predčasno upokojitev odobrena kot dodatek in upošteva znesek pokojnine, ki jo daje država?
Estonian: Kui märgite “jah”, siis kas kavandatud ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust makstakse pensionilisana, mille eraldamisel võetakse arvesse riikliku pensioni suurust?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, vai plānoto priekšlaicīgās pensionēšanās atbalstu piešķir kā papildinājumu, ņemot vērā valsts pensijas summu?
Lithuanian: Jeigu taip, ar pagalba anksčiau pasitraukus iš prekinės žemės ūkio gamybos yra skiriama papildomai atsižvelgiant į nacionalinę ištarnauto laiko pensiją?
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Atbalsta ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: PART III 12.III.H
French: PARTIE III.12.H
German: TEIL III.12.H
Spanish: PARTE III.12.H
Italian: PARTE III.12.H
Portuguese: PARTE ΙΙΙ.12.Η
Dutch: DEEL III.12.H
Danish: DEL III.12.H
Swedish: DEL III.12.H
Finnish: OSA III.12.III.H
Greek: ΜΕΡΟΣ III 12.III.H
Czech: ČÁST III.12.H
Slovak: ČASŤ III. 12.III.H
Polish: CZĘŚĆ III 12.H
Hungarian: III.12.H. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.H
Estonian: OSA
Latvian: III.12.H. DAĻA
Lithuanian: III 12.III.H dalis
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR L'AIDE AUX GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA PARA LAS AGRUPACIONES DE PRODUCTORES
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI A FAVORE DELLE ASSOCIAZIONI DI PRODUTTORI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE OS AUXÍLIOS PARA OS AGRUPAMENTOS DE PRODUTORES
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN VOOR PRODUCENTENGROEPERINGEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSTNINGAR OM STÖD TILL PRODUCENTGRUPPER
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — TUOTTAJARYHMILLE TARKOITETTU TUKi
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE SESKUPENÍM PRODUCENTŮ
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI ZOSKUPENIAM VÝROBCOV
Polish: Uzupełniający arkusz informacyjny dotyczący pomocy dla grup producentów
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TERMELŐI CSOPORTOK RÉSZÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA SKUPINE PROIZVAJALCEV
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT TOOTJARÜHMADELE ETTENÄHTUD TOETUSE KOHTA
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU RAŽOTĀJU GRUPĀM
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ GAMINTOJŲ GRUPĖMS PATEIKIMO FORMA
English: Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
French: L'aide concerne-t-elle une aide au démarrage accordée aux groupements de producteurs nouvellement constitués?
German: Handelt es sich um Gründungsbeihilfen für neue Erzeugergemeinschaften?
Spanish: ¿Se trata de una ayuda para la puesta en marcha de agrupaciones de productores recientemente constituidas?
Italian: Si tratta di un aiuto all'avviamento destinato ad associazioni di produttori di recente costituzione?
Portuguese: Trata-se de um auxílio ao arranque concedido aos agrupamentos de produtores recém-constituídos?
Dutch: Gaat het om aanloopsteun aan pas opgerichte producentengroeperingen?
Danish: Indebærer støtten igangsætningsstøtte til nyoprettede producentsammenslutninger?
Swedish: Utgör stödet startstöd till nyligen bildade producentgrupper?
Finnish: Koskeeko tuki vastikään perustetuille tuottajaryhmille myönnettävää käynnistystukea?
Greek: Η ενίσχυση αφορά ενίσχυση εκκίνησης για τη σύσταση ομάδων παραγωγών;
Czech: Týká se podpora podpory na zahájení činnosti pro nově vytvořená seskupení producentů?
Slovak: Súvisí predmetná pomoc s počiatočnou pomocou novozaloženým zoskupeniam výrobcov?
Polish: Czy pomoc przyznawana jest jako pomoc początkowa dla rozpoczynających działalność grup producentów?
Hungarian: Vonatkozik-e a támogatás újonnan létrehozott termelői csoportok tevékenységének megkezdéséhez nyújtott indulási támogatásra?
Slovenian: Ali je pomoč namenjena kot začetna pomoč novo ustanovljenim skupinam proizvajalcev?
Estonian: Kas abi kujutab endast stardiabi vastloodud tootjarühmadele?
Latvian: Vai atbalsts saistīts ar atbalstu jaunām ražotāju grupām darbības uzsākšanai?
Lithuanian: Ar pagalba yra skirta naujai įsikūrusių gamintojų grupių veiklos pradžiai?
English: If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
French: Dans l'affirmative, à combien s'élève l'augmentation du chiffre d'affaires du bénéficiaire?
German: Falls ja, wie hoch ist die Umsatzsteigerung des Begünstigten?
Spanish: En caso afirmativo, ¿en cuánto aumenta el volumen de negocios del beneficiario?
Italian: In caso di risposta affermativa, a quanto ammonta l'aumento del fatturato del beneficiario?
Portuguese: Em caso afirmativo, quantificar o aumento do volume de negócios do beneficiário.
Dutch: Zo ja, hoe groot is de stijging van de omzet van de begunstigde?
Danish: Er svaret ja, hvor stor er stigningen i støttemodtagerens omsætning?
Swedish: Om ja, hur mycket har omsättningen ökat för stödmottagaren?
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, kuinka paljon tuensaajan liikevaihto kasvaa?
Greek: Εάν ναι, πόση είναι η αύξηση του κύκλου εργασιών του δικαιούχου;
Czech: Pokud ano, jak velký je nárůst obratu příjemce?
Slovak: Ak áno, aký je nárast obratu príjemcu?
Polish: Jeśli tak, ile wynosi roczny wzrost obrotów beneficjenta?
Hungarian: Ha igen, mennyivel nőtt e kedvezményezett forgalma?
Slovenian: Če je odgovor da, kakšno je povečanje prometa upravičenca?
Estonian: Kui märgite “jah”, siis kui suur on abisaaja käibe kasv?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, cik liels ir atbalsta saņēmēja apgrozījuma pieaugums?
Lithuanian: Jeigu taip, kiek padidėjo pagalbos gavėjo apyvarta?
English: Is the increase in turnover of the beneficiary due to
French: L'augmentation du chiffre d'affaires du bénéficiaire est-elle due:
German: Ist die Umsatzsteigerung des Begünstigten zurückzuführen auf
Spanish: ¿Se debe el aumento del volumen de negocios del beneficiario a:
Italian: L'aumento del fatturato del beneficiario è dovuto
Portuguese: Deve-se o aumento do volume de negócios do beneficiário a:
Dutch: Is de stijging van de omzet van de begunstigde het gevolg van:
Danish: Skyldes stigningen i støttemodtagerens omsætning:
Swedish: Har stödmottagarens omsättning ökat på grund av
Finnish: Johtuuko tuensaajan liikevaihdon kasvu
Greek: Η αύξηση του κύκλου εργασιών του δικαιούχου οφείλεται
Czech: Je nárůst obratu příjemce způsoben
Slovak: K nárastu obratu príjemcu došlo v dôsledku
Polish: Czy wzrost w obrotach beneficjenta wynika z:
Hungarian: Minek köszönhető a kedvezményezett forgalmának növekedése?
Slovenian: Ali je povečanje prometa upravičenca nastalo zaradi
Estonian: Kas abisaaja käive on kasvanud tänu
Latvian: Vai apgrozījuma pieauguma iemesls ir
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjo apyvarta padidėjo dėl:
English:  the accession of new members
French:  à l'adhésion de nouveaux membres
German:  die Aufnahme neuer Mitglieder,
Spanish:  la adhesión de nuevos miembros?
Italian:  all'adesione di nuovi membri;
Portuguese:  Adesão de novos membros
Dutch:  de toetreding van nieuwe leden,
Danish:  optagelsen af nye medlemmer
Swedish:  anslutning av nya medlemmar
Finnish:  uusien jäsenten liittymisestä
Greek:  στην προσχώρηση νέων μελών;
Czech:  přistoupením nových členů;
Slovak:  pristúpenia nových členských štátov,
Polish:  przystąpienia nowych członków,
Hungarian:  új tagok csatlakozása
Slovenian:  pristopa novih članov,
Estonian:  uute liikmete lisandumisele,
Latvian:  jaunu locekļu pievienošanās,
Lithuanian:  naujų narių įstojimo;
English:  the coverage of new products
French:  à la couverture de nouveaux produits
German:  die Erweiterung der Produktpalette oder
Spanish:  la inclusión de nuevos productos?
Italian:  al trattamento di nuovi prodotti;
Portuguese:  Cobertura de novos produtos
Dutch:  de uitbreiding met nieuwe producten,
Danish:  dækningen af nye produkter
Swedish:  täckning av nya produkter
Finnish:  tuotevalikoiman laajentamisesta
Greek:  στην κάλυψη νέων προϊόντων;
Czech:  rozšířením nabídky produktů;
Slovak:  pokrytia nových výrobkov,
Polish:  wprowadzenia do obrotu nowych produktów,
Hungarian:  termékskála bővítése
Slovenian:  obsega novih proizvodov,
Estonian:  uute toodete lisandumisele,
Latvian:  jaunu ražojumu iekļaušana,
Lithuanian:  naujų produktų įtraukimo;
English:  both
French:  aux deux?
German:  beides?
Spanish:  ambos factores?
Italian:  a entrambe le cose?
Portuguese:  Ambos
Dutch:  beide.
Danish:  begge dele
Swedish:  båda
Finnish:  molemmista
Greek:  και στα δύο;
Czech:  obojím.
Slovak:  oboch faktorov.
Polish:  obydwu powodów?
Hungarian:  mindkettő
Slovenian:  obojega?
Estonian:  mõlemale.
Latvian:  abi?
Lithuanian:  abiejų?
English: If yes, please note that aid to these groups or associations is not covered by chapter IV.H. of the Guidelines.
French: Dans l'affirmative, veuillez noter que l'aide à ces groupements ou associations n'est pas couverte par le chapitre IV.H des Lignes directrices.
German: Falls ja, weisen wir darauf hin, dass Beihilfen an diese Erzeugergemeinschaften oder -vereinigungen nicht unter Abschnitt IV.H des Gemeinschaftsrahmens fallen.
Spanish: En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a estas asociaciones o uniones no entra dentro del ámbito del capítulo IV.H de las Directrices agrarias.
Italian: In caso di risposta affermativa, si ricorda che l'aiuto concesso a tali associazioni o unioni non è contemplato dal capitolo IV.H degli orientamenti agricoli.
Portuguese: O auxílio a esses agrupamentos ou uniões não é abrangido pelo subcapítulo IV.H das Orientações.
Dutch: Zo ja, dan wijzen wij u erop dat steun aan deze groeperingen of unies niet onder hoofdstuk IV.H van de landbouwrichtsnoeren valt.
Danish: Er svaret ja, skal De være opmærksom på, at sådanne producentsammenslutninger eller -foreninger ikke er omfattet af kapitel IV.H i rammebestemmelserne.
Swedish: Om svaret är ja, observera att stöd till dessa producentgrupper eller deras sammanslutningar inte täcks av kapitel IV.H i riktlinjerna.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että tuki kyseisille ryhmille tai liitoille ei kuulu suuntaviivojen IV.H kohdan soveltamisalaan.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η παροχή ενίσχυσης σε τέτοιες ομάδες ή ενώσεις δεν καλύπτεται από το κεφάλαιο IV.Η των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že na podporu těmto seskupením nebo sdružením se nevztahuje kapitola IV.H pokynů.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme vás, že kapitola IV.H usmernení sa na pomoc týmto zoskupeniam alebo združeniam nevzťahuje.
Polish: Jeśli tak, proszę zauważyć, że pkt IV.H wytycznych nie obejmuje tych grup i stowarzyszeń.
Hungarian: Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az említett csoportoknak vagy társulásoknak nyújtandó támogatásra nem vonatkozik az iránymutatás IV.H. fejezete.
Slovenian: Če je odgovor da, upoštevajte, da pomoč takim skupinam ali združenjem ni zajeta v poglavju IV.H.
Estonian: Kui märgite “jah”, arvestage palun, et suuniste peatüki IV.H raames neid tootjarühmasid või tootjate ühendusi toetada ei saa. Viidake palun vastavale õigusaktile.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, ņemiet vērā, ka uz atbalstu šīm grupām vai apvienībām Pamatnostādņu IV.H. nodaļa neattiecas.
Lithuanian: Jeigu taip, atkreipkite dėmesį, kad pagalba toms grupėms arba asociacijoms nėra įtraukta į Gairių IV.H skirsnį.
English: Please refer to the relevant legal basis.
French: Veuillez vous reporter à la base juridique pertinente.
German: Wir verweisen auf die einschlägige Rechtsgrundlage.
Spanish: Utilícese la base jurídica pertinente.
Italian: Indicare la relativa base giuridica.
Portuguese: Consultar a base jurídica pertinente.
Dutch: Gelieve de desbetreffende rechtsgrond te raadplegen.
Danish: De bedes henvise til det relevante retsgrundlag.
Swedish: Vänligen ange relevant rättslig grund.
Finnish: Huomioikaa asianomainen oikeusperusta.
Greek: Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στη σχετική νομική βάση.
Czech: Odkazujeme na relevantní právní základ.
Slovak: Pozrite príslušný právny základ.
Polish: Proszę odnieść się do odpowiedniej podstawy prawnej.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a vonatkozó jogalapot.
Slovenian: Smernic. Glejte ustrezno pravno podlago.
Latvian: Lūdzu, sk. attiecīgo juridisko pamatu.
Lithuanian: Remkitės atitinkamu teisiniu pagrindu.