FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation and spinning of textile fibres
French: Préparation de fibres textiles et filature
German: Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei
Spanish: Preparación e hilado de fibras textiles
Italian: Preparazione e filatura di fibre tessili
Portuguese: Preparação e fiação de fibras têxteis
Dutch: Bewerken en spinnen van textielvezels
Danish: Forbehandling og spinding af tekstilfibre
Swedish: Garntillverkning
Finnish: Tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu
Greek: Προπαρασκευή και νηματοποίηση υφαντικών ινών
Czech: Úprava a spřádání textilních vláken a příze
Slovak: Príprava a spriadanie textilných vlákien
Polish: Przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych
Hungarian: Textilszálak fonása
Slovenian: Priprava in predenje tekstilnih vlaken
Estonian: Tekstiilkiudude ettevalmistamine ja ketramine
Latvian: Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana
Lithuanian: Tekstilės pluoštų paruošimas ir verpimas
English: Weaving of textiles
French: Tissage
German: Weberei
Spanish: Fabricación de tejidos textiles
Italian: Tessitura
Portuguese: Tecelagem de têxteis
Dutch: Weven van textiel
Danish: Vævning af tekstiler
Swedish: Vävnadstillverkning
Finnish: Kankaiden kudonta
Greek: Ύφανση κλωστοϋφαντουργικών υλών
Czech: Tkaní textilií
Slovak: Tkanie textilu
Polish: Produkcja tkanin
Hungarian: Textilszövés
Slovenian: Tkanje tekstilij
Estonian: Riidekudumine
Latvian: Tekstilmateriālu aušana
Lithuanian: Tekstilės audimas
English: Finishing of textiles
French: Ennoblissement textile
German: Veredlung von Textilien und Bekleidung
Spanish: Acabado de textiles
Italian: Finissaggio dei tessili
Portuguese: Acabamento de têxteis
Dutch: Textielveredeling
Danish: Efterbehandling af tekstiler
Swedish: Blekning, färgning och annan textilberedning
Finnish: Tekstiilien viimeistely
Greek: Τελειοποίηση (φινίρισμα) υφαντουργικών προϊόντων
Czech: Konečná úprava textilií
Slovak: Konečná úprava textilu
Polish: Wykończanie wyrobów włókienniczych
Hungarian: Textilkikészítés
Slovenian: Dodelava tekstilij
Estonian: Tekstiili viimistlemine
Latvian: Tekstilmateriālu apdare
Lithuanian: Tekstilės apdaila
English: Manufacture of other textiles
French: Fabrication d'autres textiles
German: Herstellung von sonstigen Textilwaren
Spanish: Fabricación de otros productos textiles
Italian: Altre industrie tessili
Portuguese: Fabricação de outros têxteis
Dutch: Vervaardiging van andere textielproducten
Danish: Fremstilling af andre tekstiler
Swedish: Annan textilietillverkning
Finnish: Muiden tekstiilituotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή άλλων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Czech: Výroba ostatních textilií
Slovak: Výroba ostatného textilu
Polish: Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych
Hungarian: Egyéb textiláru gyártása
Slovenian: Proizvodnja drugih tekstilij
Estonian: Muu tekstiilitootmine
Latvian: Pārējo tekstilizstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kitų tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba
English: Manufacture of knitted and crocheted fabrics
French: Fabrication d'étoffes à mailles
German: Herstellung von gewirktem und gestricktem Stoff
Spanish: Fabricación de tejidos de punto
Italian: Fabbricazione di tessuti a maglia
Portuguese: Fabricação de tecidos de malha
Dutch: Vervaardiging van gebreide en gehaakte stoffen
Danish: Fremstilling af trikotagestoffer
Swedish: Tillverkning av trikåväv
Finnish: Neulosten valmistus
Greek: Κατασκευή πλεκτών υφασμάτων και υφασμάτων πλέξης κροσέ
Czech: Výroba pletených a háčkovaných materiálů
Slovak: Výroba pleteného a háčkovaného textilu
Polish: Produkcja dzianin metrażowych
Hungarian: Kötött, hurkolt kelme gyártása
Slovenian: Proizvodnja pletenih in kvačkanih materialov
Estonian: Silmkoe- ja heegelkanga (trikookanga) tootmine
Latvian: Adīto un tamborēto audumu ražošana
Lithuanian: Megztų (trikotažinių) ir nertų medžiagų gamyba
English: Manufacture of made-up textile articles, except apparel
French: Fabrication d'articles textiles, sauf habillement
German: Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung)
Spanish: Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir
Italian: Fabbricazione di articoli tessili, esclusi gli articoli di abbigliamento
Portuguese: Fabricação de artigos têxteis confeccionados, excepto vestuário
Dutch: Vervaardiging van geconfectioneerde artikelen van textiel, exclusief kleding
Danish: Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler
Swedish: Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror
Finnish: Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus (pl. vaatteet)
Greek: Κατασκευή έτοιμων κλωστοϋφαντουργικών ειδών, εκτός από ενδύματα
Czech: Výroba konfekčních textilních výrobků, kromě oděvů
Slovak: Výroba textilných výrobkov okrem odevov
Polish: Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży
Hungarian: Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat)
Slovenian: Proizvodnja končnih tekstilnih izdelkov, razen oblačil
Estonian: Valmis tekstiiltoodete tootmine, v.a rõivad
Latvian: Gatavo tekstilizstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu
Lithuanian: Gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba
English: Manufacture of carpets and rugs
French: Fabrication de tapis et moquettes
German: Herstellung von Teppichen
Spanish: Fabricación de alfombras y moquetas
Italian: Fabbricazione di tappeti e moquette
Portuguese: Fabricação de tapetes e carpetes
Dutch: Vervaardiging van vloerkleden en tapijt
Danish: Fremstilling af tæpper
Swedish: Tillverkning av mattor
Finnish: Mattojen valmistus
Greek: Κατασκευή χαλιών και κιλιμιών
Czech: Výroba koberců a kobercových předložek
Slovak: Výroba kobercov a rohoží
Polish: Produkcja dywanów i chodników
Hungarian: Szőnyeggyártás
Slovenian: Proizvodnja preprog
Estonian: Vaipade ja vaipkatete tootmine
Latvian: Paklāju un grīdsegu ražošana
Lithuanian: Kilimų ir kilimėlių gamyba
English: Manufacture of cordage, rope, twine and netting
French: Fabrication de ficelles, cordes et filets
German: Herstellung von Seilerwaren
Spanish: Fabricación de cuerdas, cordeles, bramantes y redes
Italian: Fabbricazione di spago, corde, funi e reti
Portuguese: Fabricação de cordoaria e redes
Dutch: Vervaardiging van koord, bindgaren, touw en netten
Danish: Fremstilling af reb, tovværk, sejlgarn og netstoffer
Swedish: Tågvirkes- och bindgarnstillverkning
Finnish: Purjelankojen, nuoran, sidelangan ja verkkojen valmistus
Greek: Κατασκευή χοντρών και λεπτών σχοινιών, σπάγγων και διχτυών
Czech: Výroba lan, provazů a síťovaných výrobků
Slovak: Výroba povrazov, šnúr, motúzov a sieťovín
Polish: Produkcja wyrobów powroźniczych, lin, szpagatów i wyrobów sieciowych
Hungarian: Kötéláru gyártása
Slovenian: Proizvodnja vrvi, vrvic in mrež
Estonian: Nööri-, köie- ja võrgulina tootmine
Latvian: Tauvu, virvju, auklu un tīklu ražošana
Lithuanian: Virvių, lynų, virvelių ir tinklų gamyba
English: Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
French: Fabrication de non-tissés, sauf habillement
German: Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung)
Spanish: Fabricación de telas no tejidas y artículos confeccionados con ellas, excepto prendas de vestir
Italian: Fabbricazione di tessuti non tessuti e di articoli in tali materie, esclusi gli articoli di abbigliamento
Portuguese: Fabricação de não tecidos e respectivos artigos, excepto vestuário
Dutch: Vervaardiging van gebonden textielvlies en van artikelen van gebonden textielvlies, exclusief kleding
Danish: Fremstilling af fiberdug og varer af fiberdug undtagen beklædningsartikler
Swedish: Tillverkning av bondad duk
Finnish: Kuitukankaiden ja kuitukangastuotteiden valmistus (pl. vaatteet)
Greek: Κατασκευή μη υφασμένων ειδών και προϊόντων από μη υφασμένα είδη, εκτός από τα ενδύματα
Czech: Výroba netkaných textilií a výrobků z nich, kromě oděvů
Slovak: Výroba netkaného textilu a výrobkov z neho okrem odevov
Polish: Produkcja włóknin i wyrobów wykonanych z włóknin, z wyłączeniem odzieży
Hungarian: Nem szőtt textília és termék gyártása (kivéve: ruházat)
Slovenian: Proizvodnja netkanih tekstilij in izdelkov iz njih, razen oblačil
Estonian: Lausriide ja lausriidest toodete tootmine, v.a rõivad
Latvian: Neaustu drānu un to izstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu
Lithuanian: Neaustinių medžiagų ir neaustinių medžiagų gaminių ir dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba
English: Manufacture of other technical and industrial textiles
French: Fabrication d'autres textiles techniques et industriels
German: Herstellung von technischen Textilien
Spanish: Fabricación de otros productos textiles de uso técnico e industrial
Italian: Fabbricazione di tessuti per uso tecnico e industriale
Portuguese: Fabricação de têxteis para uso técnico e industrial
Dutch: Vervaardiging van ander technisch en industrieel textiel
Danish: Fremstilling af andre tekniske og industrielle tekstiler
Swedish: Tillverkning av andra tekniska textilier och industritextilier
Finnish: Teknisten ja teollisuustekstiilien valmistus
Greek: Κατασκευή άλλων τεχνικών και βιομηχανικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών
Czech: Výroba ostatních technických a průmyslových textilií
Slovak: Výroba ostatného technického a pracovného textilu
Polish: Produkcja pozostałych technicznych i przemysłowych wyrobów tekstylnych
Hungarian: Műszaki, textiláru gyártása
Slovenian: Proizvodnja tehničnega in industrijskega tekstila
Estonian: Tehnilise ja tööstusliku otstarbega tekstiilide tootmine
Latvian: Tehniski un rūpnieciski izmantojamu tekstilmateriālu ražošana
Lithuanian: Kitų techninės ir pramoninės tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba
English: Manufacture of other textiles n.e.c.
French: Fabrication d'autres textiles n.c.a.
German: Herstellung von sonstigen Textilwaren a. n. g.
Spanish: Fabricación de otros productos textiles n.c.o.p.
Italian: Fabbricazione di altri prodotti tessili n.c.a.
Portuguese: Fabricação de outros têxteis n.e.
Dutch: Vervaardiging van andere textielproducten, n.e.g.
Danish: Fremstilling af andre tekstiler i.a.n.
Swedish: Övrig textilietillverkning
Finnish: Muualla luokittelematon tekstiilituotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή άλλων υφαντουργικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Czech: Výroba ostatních textilií j. n.
Slovak: Výroba ostatného textilu i. n.
Polish: Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: Egyéb textiláru gyártása m.n.s.
Slovenian: Proizvodnja drugje nerazvrščenih tekstilij
Estonian: Mujal liigitamata tekstiilitootmine
Latvian: Citur neklasificētu tekstilizstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba
English: Manufacture of wearing apparel
French: Industrie de l'habillement
German: Herstellung von Bekleidung
Spanish: Confección de prendas de vestir
Italian: Confezione di articoli di abbigliamento
Portuguese: Indústria do vestuário
Dutch: VERVAARDIGING VAN KLEDING
Danish: Fremstilling af beklædningsartikler Hovedgr.
Swedish: Tillverkning av kläder
Finnish: Vaatteiden valmistus
Greek: Κατασκευή ειδών ένδυσης
Czech: Výroba oděvů
Slovak: Výroba odevov
Polish: Produkcja odzieży
Hungarian: Ruházati termék gyártása
Slovenian: Proizvodnja oblačil
Estonian: Rõivatootmine
Latvian: Apģērbu ražošana
Lithuanian: Drabužių siuvimas (gamyba)
English: Manufacture of wearing apparel, except fur apparel
French: Fabrication de vêtements, autres qu'en fourrure
German: Herstellung von Bekleidung (ohne Pelzbekleidung)
Spanish: Confección de prendas de vestir, excepto de peletería
Italian: Confezione di articoli di abbigliamento, eccetto l'abbigliamento in pelliccia
Portuguese: Confecção de artigos de vestuário, excepto artigos de pele com pêlo
Dutch: Vervaardiging van kleding, exclusief bontkleding
Danish: Fremstilling af beklædningsartikler undtagen beklædningsartikler af pelsskind
Swedish: Tillverkning av kläder, utom pälsvaror
Finnish: Vaatteiden valmistus (pl. turkisvaatteet)
Greek: Κατασκευή ειδών ένδυσης εκτός από γούνινα ενδύματα
Czech: Výroba oděvů, kromě kožešinových výrobků
Slovak: Výroba odevov okrem kožušinových odevov
Polish: Produkcja odzieży, z wyłączeniem wyrobów futrzarskich
Hungarian: Ruházat gyártása (kivéve: szőrmeruházat)
Slovenian: Proizvodnja oblačil, razen krznenih
Estonian: Rõivatootmine, v.a karusnahast rõivad
Latvian: Apģērbu ražošana, izņemot kažokādu apģērbu
Lithuanian: Drabužių, išskyrus kailinius drabužius, siuvimas (gamyba)
English: Manufacture of leather clothes
French: Fabrication de vêtements en cuir
German: Herstellung von Lederbekleidung
Spanish: Confección de prendas de vestir de cuero
Italian: Confezione di abbigliamento in pelle
Portuguese: Confecção de vestuário em couro
Dutch: Vervaardiging van kleding van leer
Danish: Fremstilling af beklædningsartikler af læder
Swedish: Tillverkning av läder- och skinnkläder
Finnish: Nahkavaatteiden valmistus
Greek: Κατασκευή δερμάτινων ενδυμάτων
Czech: Výroba kožených oděvů
Slovak: Výroba kožených odevov
Polish: Produkcja odzieży skórzanej
Hungarian: Bőrruházat gyártása
Slovenian: Proizvodnja usnjenih oblačil
Estonian: Nahkrõivaste tootmine
Latvian: Ādas apģērbu ražošana
Lithuanian: Odinių drabužių siuvimas
English: Manufacture of workwear
French: Fabrication de vêtements de travail
German: Herstellung von Arbeits- und Berufsbekleidung
Spanish: Confección de ropa de trabajo
Italian: Confezione di indumenti da lavoro
Portuguese: Confecção de vestuário de trabalho
Dutch: Vervaardiging van werkkleding
Danish: Fremstilling af arbejdsbeklædning
Swedish: Tillverkning av arbets-, skydds- och överdragskläder
Finnish: Työvaatteiden valmistus
Greek: Κατασκευή ενδυμάτων εργασίας
Czech: Výroba pracovních oděvů
Slovak: Výroba pracovných odevov
Polish: Produkcja odzieży roboczej
Hungarian: Munkaruházat gyártása
Slovenian: Proizvodnja delovnih oblačil
Estonian: Töörõivaste tootmine
Latvian: Darba apģērbu ražošana
Lithuanian: Darbo drabužių siuvimas
English: Manufacture of other outerwear
French: Fabrication de vêtements de dessus
German: Herstellung von sonstiger Oberbekleidung
Spanish: Confección de otras prendas de vestir exteriores
Italian: Confezione di altro abbigliamento esterno
Portuguese: Confecção de outro vestuário exterior
Dutch: Vervaardiging van andere bovenkleding
Danish: Fremstilling af anden yderbeklædning
Swedish: Tillverkning av andra gång- och ytterkläder
Finnish: Muu takkien, pukujen, housujen, hameiden yms. valmistus
Greek: Κατασκευή άλλων εξωτερικών ενδυμάτων
Czech: Výroba ostatních svrchních oděvů
Slovak: Výroba ostatného vrchného ošatenia
Polish: Produkcja pozostałej odzieży wierzchniej
Hungarian: Felsőruházat gyártása (kivéve: munkaruházat)
Slovenian: Proizvodnja drugih vrhnjih oblačil
Estonian: Muude pealisrõivaste tootmine
Latvian: Pārējo virsdrēbju ražošana
Lithuanian: Kitų viršutinių drabužių siuvimas
English: Manufacture of underwear
French: Fabrication de vêtements de dessous
German: Herstellung von Wäsche
Spanish: Confección de ropa interior
Italian: Confezione di biancheria intima
Portuguese: Confecção de vestuário interior
Dutch: Vervaardiging van onderkleding
Danish: Fremstilling af underbeklædning
Swedish: Tillverkning av underkläder, skjortor och blusar
Finnish: Alusvaatteiden valmistus
Greek: Κατασκευή εσωρούχων
Czech: Výroba osobního prádla
Slovak: Výroba spodnej bielizne
Polish: Produkcja bielizny
Hungarian: Alsóruházat gyártása
Slovenian: Proizvodnja spodnjega perila
Estonian: Alusrõivaste tootmine
Latvian: Apakšveļas ražošana
Lithuanian: Apatinių drabužių siuvimas
English: Manufacture of other wearing apparel and accessories
French: Fabrication d'autres vêtements et accessoires
German: Herstellung von sonstiger Bekleidung und Bekleidungszubehör a. n. g.
Spanish: Confección de otras prendas de vestir y accesorios
Italian: Confezione di altri articoli di abbigliamento ed accessori
Portuguese: Confecção de outros artigos e acessórios de vestuário
Dutch: Vervaardiging van andere kleding en toebehoren
Danish: Fremstilling af andre beklædningsartikler samt tilbehør
Swedish: Tillverkning av andra beklädnadsvaror och tillbehör
Finnish: Muiden vaatteiden ja asusteiden valmistus
Greek: Κατασκευή άλλων ενδυμάτων και εξαρτημάτων ένδυσης
Czech: Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků
Slovak: Výroba ostatných odevov a doplnkov
Polish: Produkcja pozostałej odzieży i dodatków do odzieży
Hungarian: Egyéb ruházat, kiegészítők gyártása
Slovenian: Proizvodnja drugih oblačil, pokrival ter dodatkov
Estonian: Muude rõivaste ja rõivalisandite tootmine
Latvian: Cita veida apģērbu un apģērbu piederumu ražošana
Lithuanian: Kitų drabužių siuvimas ir drabužių priedų gamyba
English: Manufacture of articles of fur
French: Fabrication d'articles en fourrure
German: Herstellung von Pelzwaren
Spanish: Fabricación de artículos de peletería
Italian: Confezione di articoli in pelliccia
Portuguese: Confecção de artigos de peles com pêlo
Dutch: Vervaardiging van artikelen van bont
Danish: Fremstilling af varer af pelsskind
Swedish: Tillverkning av pälsvaror
Finnish: Turkisvaatteiden ja -tuotteiden valmistus
Greek: Κατασκευή γούνινων ειδών
Czech: Výroba kožešinových výrobků
Slovak: Výroba kožušinových výrobkov
Polish: Produkcja wyrobów futrzarskich
Hungarian: Szőrmecikk gyártása
Slovenian: Proizvodnja krznenih izdelkov
Estonian: Karusnahatoodete tootmine
Latvian: Kažokādu izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kailinių dirbinių ir gaminių gamyba
English: Manufacture of knitted and crocheted apparel
French: Fabrication d'articles à mailles
German: Herstellung von Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff
Spanish: Confección de prendas de vestir de punto
Italian: Fabbricazione di articoli di maglieria
Portuguese: Fabricação de artigos de malha
Dutch: Vervaardiging van gebreide en gehaakte kleding
Danish: Fremstilling af strikkede og hæklede beklædningsartikler
Swedish: Tillverkning av trikåvaror
Finnish: Neulevaatteiden ja sukkien valmistus
Greek: Κατασκευή πλεκτών ειδών και ειδών πλέξης κροσέ
Czech: Výroba pletených a háčkovaných oděvů
Slovak: Výroba pletených a háčkovaných odevov
Polish: Produkcja odzieży dzianej
Hungarian: Kötött, hurkolt cikk gyártása
Slovenian: Proizvodnja pletenih in kvačkanih oblačil
Estonian: Silmkoe- ja heegelrõivaste tootmine
Latvian: Trikotāžas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Megztų (trikotažinių) ir nertų drabužių gamyba
English: Manufacture of knitted and crocheted hosiery
French: Fabrication d'articles chaussants à mailles
German: Herstellung von Strumpfwaren
Spanish: Confección de calcetería
Italian: Fabbricazione di articoli di calzetteria in maglia
Portuguese: Fabricação de meias e similares de malha
Dutch: Vervaardiging van gebreide en gehaakte kousen en sokken
Danish: Fremstilling af strikkede og hæklede strømpevarer
Swedish: Tillverkning av strumpor
Finnish: Sukkien ja sukkahousujen valmistus
Greek: Κατασκευή ειδών καλτσοποιίας απλής πλέξης και πλέξης κροσέ
Czech: Výroba pletených a háčkovaných punčochových výrobků
Slovak: Výroba pletených a háčkovaných pančúch
Polish: Produkcja wyrobów pończoszniczych
Hungarian: Kötött, hurkolt harisnyafélék gyártása
Slovenian: Proizvodnja nogavic
Estonian: Suka- ja sokitootmine
Latvian: Trikotāžas zeķu ražošana
Lithuanian: Pėdkelnių, triko, kojinių ir kitų panašių megztų (trikotažinių) ir nertų gaminių bei dirbinių gamyba
English: Manufacture of other knitted and crocheted apparel
French: Fabrication d'autres articles à mailles
German: Herstellung von sonstiger Bekleidung aus gewirktem und gestricktem Stoff
Spanish: Confección de otras prendas de vestir de punto
Italian: Fabbricazione di altri articoli di maglieria
Portuguese: Fabricação de outro vestuário de malha
Dutch: Vervaardiging van andere gebreide en gehaakte kleding
Danish: Fremstilling af andre strikkede og hæklede beklædningsartikler
Swedish: Tillverkning av andra trikåvaror
Finnish: Muiden neulevaatteiden valmistus
Greek: Κατασκευή άλλων πλεκτών ειδών και ειδών πλέξης κροσέ
Czech: Výroba ostatních pletených a háčkovaných oděvů
Slovak: Výroba ostatných pletených a háčkovaných odevov
Polish: Produkcja pozostałej odzieży dzianej
Hungarian: Egyéb kötött, hurkolt ruházati termék gyártása
Slovenian: Proizvodnja drugih pletenih in kvačkanih oblačil
Estonian: Muude silmkoe- ja heegelrõivaste tootmine
Latvian: Pārējo trikotāžas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Kitų megztų (trikotažinių) ir nertų drabužių gamyba
English: Manufacture of leather and related products
French: Industrie du cuir et de la chaussure
German: Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen
Spanish: Industria del cuero y del calzado
Italian: Confezione di vestiario in pelle e simili
Portuguese: Indústria do couro e dos produtos do couro
Dutch: VERVAARDIGING VAN LEER EN VAN PRODUCTEN VAN LEER
Danish: Fremstilling af læder og lædervarer
Swedish: Tillverkning av läder, läder- och skinnvaror m.m.
Finnish: Nahan ja nahkatuotteiden valmistus
Greek: Βιομηχανία δέρματος και δερμάτινων ειδών
Czech: Výroba usní a souvisejících výrobků
Slovak: Výroba kože a kožených výrobkov
Polish: Produkcja skór i wyrobów ze skór wyprawionych
Hungarian: Bőr, bőrtermék, lábbeli gyártása
Slovenian: Proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov
Estonian: Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine
Latvian: Ādas un ādas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Odos ir odos dirbinių gamyba
English: Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur
French: Apprêt et tannage des cuirs; préparation et teinture des fourrures; fabrication d'articles de voyage, de maroquinerie et de sellerie
German: Herstellung von Leder und Lederwaren (ohne Herstellung von Lederbekleidung)
Spanish: Preparación, curtido y acabado del cuero; fabricación de artículos de marroquinería, viaje y de guarnicionería y talabartería; preparación y teñido de pieles
Italian: Preparazione e concia del cuoio; fabbricazione di articoli da viaggio, borse, pelletteria e selleria; preparazione e tintura di pellicce
Portuguese: Curtimenta e acabamento de peles sem pêlo; fabricação de artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro e de seleiro; curtimenta e acabamento de de peles com pêlo
Dutch: Looien en bewerken van leer; vervaardiging van koffers, tassen, zadel- en tuigmakerswerk; bereiden en verven van bont
Danish: Garvning og beredning af læder; fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagervarer mv.; beredning og farvning af pelsskind
Swedish: Garvning och annan läderberedning; tillverkning av reseffekter, handväskor, sadel- och seldon; pälsberedning
Finnish: Nahan parkitseminen ja muokkaus; matka- ja käsilaukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus; turkisten muokkaus ja värjäys
Greek: Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατασκευή ειδών ταξιδίου (αποσκευών), τσαντών, ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας· κατεργασία και βαφή γουναρικών
Czech: Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); výroba brašnářských a sedlářských výrobků; zpracování a barvení kožešin
Slovak: Činenie a apretovanie kože; výroba kufrov, kabeliek, sediel a popruhov; úprava a farbenie kože
Polish: Garbowanie, i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych; wyprawa i barwienie skór futerkowych
Hungarian: Bőr, szőrme kikészítése; táskafélék, szíjazat gyártása
Slovenian: Strojenje in dodelava usnja in krzna; proizvodnja potovalne galanterije in sedlarskih izdelkov
Estonian: Nahatöötlemine ja -parkimine; kohvrite, käekottide, sadulsepatoodete ja rakmete tootmine; karusnaha töötlemine ja värvimine
Latvian: Ādu miecēšana un apstrāde; ceļojuma piederumu, somu un zirglietu piederumu ražošana; kažokādu apstrāde un krāsošana
Lithuanian: Odų rauginimas ir išdirbimas; lagaminų, rankinių, balno reikmenų ir pakinktų gamyba; kailių išdirbimas ir dažymas