English: On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania operators in these States will, due to the combination of the seasonal holiday period and the moratorium on the lodging of weekly applications for refund certificates in the period from 7 January until 21 January (at the latest), have limited opportunity to apply for refund certificates valid for use in the interval between accession and early February 2007.
French: À l'occasion de la prochaine adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, les opérateurs de ces pays auront une possibilité restreinte de demander des certificats de restitution valables pendant l'intervalle entre l'adhésion et le début de février 2007, en raison des congés saisonniers et du délai imparti pour l'introduction des demandes hebdomadaires de certificats de restitution allant du 7 au 21 janvier (au plus tard).
German: Anlässlich des bevorstehenden Beitritts Bulgariens und Rumäniens haben Wirtschaftsbeteiligte in diesen neuen Mitgliedstaaten wegen des Zusammenfalls der Feiertage mit dem Moratorium für die wöchentliche Beantragung von Erstattungsbescheinigungen für den Zeitraum vom 7. Januar bis zum 21. Januar (spätestens) nur beschränkt Gelegenheit, Anträge auf Erstattungsbescheinigungen einzureichen, die in dem Zeitraum zwischen dem Beitritt und Anfang Februar 2007 verwendet werden können.
Spanish: Con ocasión de la próxima adhesión de Bulgaria y Rumanía, los operadores de esos Estados tendrán menos oportunidades de solicitar certificados de restitución válidos para ser utilizados en el intervalo entre la adhesión y primeros de febrero de 2007, debido a que se juntan el período vacacional estacional y la moratoria para la presentación de solicitudes semanales de certificados de restitución en el período comprendido entre el 7 de enero y el 21 de enero (a más tardar).
Italian: In occasione della prossima adesione della Bulgaria e della Romania, gli operatori in questi Stati, poiché si sono sovrapposti un periodo di vacanze e la moratoria sulla presentazione delle domande settimanali per i titoli di restituzione nel periodo dal 7 al 21 gennaio (al più tardi), avranno poche possibilità di chiedere titoli di restituzione utilizzabili nell’intervallo tra l’adesione e l’inizio di febbraio 2007.
Portuguese: Por ocasião da próxima adesão da Bulgária e da Roménia, os operadores desses países terão menos possibilidades de pedir certificados de restituição válidos para o intervalo entre a adesão e princípios de Fevereiro de 2007, devido ao período de férias sazonais e ao prazo para a apresentação dos pedidos semanais de certificados de restituição no período compreendido entre 7 e 21 de Janeiro (o mais tardar).
Dutch: Bij de komende toetreding van Bulgarije en Roemenië hebben marktdeelnemers in die landen, als gevolg van de kerstvakantie en het moratorium voor de indiening van wekelijkse aanvragen in de periode van 7 januari tot (uiterlijk) 21 januari, slechts een beperkte gelegenheid om restitutiecertificaten aan te vragen die geldig zijn voor gebruik in de periode tussen de toetreding en begin februari 2007.
Danish: I anledning af Bulgariens og Rumæniens kommende tiltrædelse kan erhvervsdrivende i disse nye medlemsstater på grund af sammenfaldet mellem helligdagsperioden og stoppet for indgivelse af ansøgninger på ugentlig basis om restitutionslicenser i perioden fra den 7. januar til (senest) den 21. januar kun i begrænset omfang ansøge om restitutionslicenser, der vil kunne anvendes i tidsrummet mellem tiltrædelsen og begyndelsen af februar 2007.
Swedish: Med anledning av Bulgariens och Rumäniens kommande anslutning kommer aktörer i dessa stater att, på grund av helgperioden och det tillfälliga stoppet för inlämnande av ansökningar om bidragslicenser på veckobasis under perioden från den 7 januari till (senast) den 21 januari, ha begränsade möjligheter att ansöka om bidragslicenser som är giltiga för användning under tidsperioden från anslutningen till början av februari 2007.
Finnish: Bulgarian ja Romanian lähestyvän liittymisen vuoksi toimijoilla näissä valtioissa on vuodenvaihteen lomakauden ja viikoittaisen järjestelmän mukaisesti jätettäviä tukitodistusten hakemuksia koskevan 7 päivästä tammikuuta (enintään) 21 päivään tammikuuta ulottuvan kiellon vuoksi rajoitetut mahdollisuudet hakea tukitodistuksia, jotka olisivat voimassa liittymisen ja helmikuun alun 2007 välisenä aikana.
Greek: Με την ευκαιρία της επικείμενης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, οι φορείς σε αυτές τις χώρες, εξαιτίας του συνδυασμού της περιόδου των διακοπών και του μορατόριουμ για την εβδομαδιαία υποβολή αιτήσεων για χορήγηση πιστοποιητικών επιστροφής από 7 έως 21 Ιανουαρίου (το αργότερο), έχουν περιορισμένες ευκαιρίες να υποβάλουν αιτήσεις για πιστοποιητικά επιστροφής έγκυρα προς χρήση κατά το διάστημα ανάμεσα στην προσχώρηση και τις αρχές Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V případě nadcházejícího přistoupení Bulharska a Rumunska budou mít hospodářské subjekty v těchto státech z důvodu kombinace období svátků a moratoria na podávání týdenních žádostí o osvědčení o náhradě v období od 7. ledna až do 21. ledna (nejpozději) omezenou možnost požádat o osvědčení o náhradě platné v období od přistoupení do začátku února 2007.
Slovak: Pri príležitosti budúceho pristúpenia Bulharska a Rumunska hospodárske subjekty v týchto štátoch v dôsledku spojenia obdobia sezónnych prázdnin a moratória na podávanie žiadostí o osvedčenie o náhrade na týždennom základe v období od 7. januára do 21. januára (najneskôr) budú mať obmedzenú možnosť požiadať o osvedčenie o náhrade, ktoré treba uplatniť v intervale medzi pristúpením a začiatkom februára 2007.
Polish: W kontekście zbliżającego się przystąpienia Bułgarii i Rumunii podmioty gospodarcze z tych państw, z uwagi na zbieg następujących okoliczności: okres świąteczny i moratorium na składanie cotygodniowych wniosków o refundację w okresie od dnia 7 do 21 stycznia (najpóźniej), będą miały ograniczone możliwości składania wniosków o świadectwa refundacji obowiązujące w okresie między przystąpieniem a początkiem lutego 2007 r.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a karácsony körüli ünnepek és a moratórium egybeesik a január 7. és (legkésőbb) január 21. közötti időszakra vonatkozó visszatérítési igazolások iránti heti kérelmek benyújtásának idejével, Bulgária és Románia küszöbönálló csatlakozásának alkalmával az új tagállamok gazdasági szereplőinek korlátozott lehetőségeik lesznek a csatlakozás és 2007. február eleje közötti időszakban érvényes visszatérítési igazolások iránti kérelmek benyújtására.
Slovenian: Ob priložnosti bližnjega pristopa Bolgarije in Romunije bodo imeli izvajalci v teh državah zaradi kombinacije obdobja sezonskih počitnic ter moratorija na vlaganje tedenskih zahtevkov za potrdila o nadomestilu v obdobju od 7. januarja do 21. januarja (najkasneje) omejeno priložnost za vložitev zahtevkov za potrdila o nadomestilu, veljavnih za uporabo v obdobju med pristopom in zgodnjim februarjem 2007.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia peatse ühinemise tõttu on nende riikide ettevõtjatel piiratud võimalused selliste toetussertifikaatide taotlemiseks, mis kehtiksid ajavahemikul ühinemisest kuni 2007. aasta veebruari alguseni, sest kokku langevad puhkuste periood ja ajavahemikul 7.–21. jaanuarini (hiljemalt) kehtiv moratoorium nädalaste toetussertifikaatide taotlemiseks.
Latvian: Saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas gaidāmo pievienošanos šo valstu uzņēmējiem sezonas brīvdienu dēļ un tādēļ, ka periodā no 7. janvāra līdz 21. janvārim (vēlākais) būs pārtraukta kompensācijas sertifikātu pieteikumu iesniegšana, būs ierobežota iespēja pieprasīt kompensācijas sertifikātus, kas derīgi laikā no pievienošanās brīža līdz februāra sākumam.
Lithuanian: Dėl būsimo Bulgarijos ir Rumunijos stojimo veiklos vykdytojų šiose valstybėse galimybės prašyti gražinamųjų išmokų sertifikatų, galiojančių laikotarpiu nuo stojimo iki 2007 m. vasario pradžios, yra ribotos dėl sutampančio sezoninių atostogų laikotarpio ir moratoriumo pateikti paraiškas dėl gražinamųjų išmokų sertifikatų nuo sausio 7 d. iki sausio 21 d. (vėliausiai).