English: When the vehicle moves forward on either side following the circle of 12,50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0,80 m (see Figure B) in the case of a rigid vehicle up to 12 m in length or by more than 1,20 m (see Figure C) in the case of a rigid vehicle of over 12 m in length or an articulated vehicle of category M2 or M3.
French: Lorsque le véhicule avance, d'un côté comme de l'autre, en suivant le cercle d'un rayon de 12,50 m, aucun de ses éléments ne peut déborder le plan vertical de plus de 0,80 m (voir fig. B) dans le cas d'un véhicule rigide d'une longueur inférieure ou égale à 12 m ou de plus de 1,20 m (voir fig. C) dans le cas d'un véhicule rigide d'une longueur supérieure à 12 m ou d'un véhicule articulé des catégories M2 ou M3.
German: Fährt das Fahrzeug in der einen oder der anderen Richtung in den Kreis mit einem Radius von 12,50 m vorwärts, so darf bei einem Einzelfahrzeug kein Teil um mehr als 0,80 m (siehe Abbildung B) und bei einem Gelenkfahrzeug kein Teil um mehr als 1,20 m (siehe Abbildung C), wenn das Gelenkfahrzeug über 12 m lang oder ein Gelenkfahrzeug der Klasse M2 oder M3 ist, über die vertikale Ebene hinausragen.
Spanish: Cuando el vehículo avance hacia un lado u otro siguiendo el círculo de 12,50 m de radio, ninguna parte del mismo rebasará el plano vertical en más de 0,80 m (véase la figura B), en el caso de un vehículo rígido de hasta 12 m de longitud, ni en más de 1,20 m (véase la figura C), en el caso de un vehículo rígido de más de 12 m de longitud o un vehículo articulado de la categoría M2 o M3.
Italian: Quando il veicolo avanza in entrambi i sensi lungo una circonferenza di 12,50 m di raggio, nessuna sua parte deve discostarsi dal piano verticale di più di 0,80 m (vedi figura B) in caso di veicolo rigido lungo fino a 12 m, o di più di 1,20 m (vedi figura C) in caso di veicolo rigido lungo più di 12 m o di veicolo snodato della categoria M2 e M3.
Portuguese: Quando o veículo se movimentar em qualquer direcção, descrevendo uma circunferência com 12,50 m de raio, nenhuma das secções deve sair do plano vertical mais do que 0,80 m (ver figura B), no caso dos veículos rígidos com um comprimento inferior ou igual a 12 m, ou mais de 1,20 m (ver figura C) no caso dos veículos rígidos com um comprimento superior a 12 m ou dos veículos articulados das categorias M2 ou M3.
Dutch: Wanneer het voertuig naar links of rechts voortbeweegt langs de cirkel met een straal van 12,50 m, mag geen voertuigdeel meer dan 0,80 m in het geval van een star voertuig met een maximumlengte van 12 m (zie figuur B) of meer dan 1,20 m in het geval van een star voertuig van meer dan 12 m lang of een geleed voertuig van categorie M2 of M3 (zie figuur C) buiten het verticale vlak komen.
Danish: Når køretøjet bevæger sig fremad til en af siderne i en cirkel med en radius på 12,50 m, må ingen del af det bevæge sig uden for det vertikale plan med mere end 0,80 m (se figur B), for så vidt angår et stift køretøj af en længde på højst 12 m eller med mere end 1,20 m (se figur C), for så vidt angår et stift køretøj af en længde på over 12 m eller et leddelt køretøj i klasse M2 eller M3.
Swedish: När fordonet rör sig framåt och på varje sida följer cirkeln med radien 12,50 m, får ingen del av fordonet, när det gäller ett ledat fordon med en längd av upp till 12 m, gå utanför det vertikala planet med mer än 0,80 m (se figur B), eller med mer än 1,20 m (se figur C) när det gäller ett stelt fordon med en längd av över 12 m eller när det gäller ett ledat fordon i kategori M2 eller M3.
Finnish: Kun ajoneuvo liikkuu eteenpäin kumpaan tahansa suuntaan 12,50 metrin säteistä ympyrää seuraten, mikä tahansa osa saa siirtyä pystysuoran tason ulkopuolelle enintään 0,80 metriä (katso kuva B), kun kyseessä on enintään 12 metriä pitkä jäykkä ajoneuvo, tai enintään 1,20 metriä (katso kuva C), kun kyseessä on yli 12 metriä pitkä jäykkä ajoneuvo tai luokan M2 tai M3 nivelajoneuvo.
Greek: Όταν το όχημα κινείται προς τα εμπρός, είτε αριστερά είτε δεξιά και ακολουθεί τον κύκλο με ακτίνα 12,50 m, κανένα τμήμα του δεν πρέπει να κινείται εκτός του κατακόρυφου επιπέδου περισσότερο από 0,80 m (βλέπε σχήμα Β) στην περίπτωση άκαμπτου οχήματος μήκους έως 12 m ή περισσότερο από 1,20 m (βλέπε σχήμα Γ) στην περίπτωση αρθρωτού οχήματος μήκους άνω των 12 m ή αρθρωτού οχήματος της κατηγορίας M2 ή M3.
Czech: Pokud se vozidlo pohybuje vpřed kterýmkoli směrem po kružnici o poloměru 12,50 m, nesmí se žádná jeho část pohybovat vně této svislé roviny o více než 0,80 m (viz obr. B) u tuhého vozidla do délky 12 m nebo o více než 1,20 m (viz obr. C) u tuhého vozidla delšího než 12 m nebo u kloubového vozidla kategorie M2 nebo M3.
Slovak: Keď sa vozidlo pohybuje vpred po priamke a obe strany sa pohybujú po kruhu s polomerom 12,50 m, žiadna jej časť sa nesmie pohybovať mimo vertikálnej roviny o viac než 0,80 cm (pozri obrázok B) v prípade pevného vozidla s dĺžkou do 12 m, alebo o viac než 1,20 m (pozri obrázok C) v prípade pevného vozidla s dĺžkou nad 12 m alebo kĺbového vozidla kategórie M2 alebo M3.
Polish: Kiedy pojazd porusza się do przodu, po każdej stronie zataczając okrąg o promieniu 12,50 m, żadna z jego części nie może wyjść poza pionową płaszczyznę o więcej niż 0,80 m (patrz rys. B) w przypadku pojazdu sztywnego o długości do 12 m, lub o więcej niż 1,20 m (patrz rys. C) w przypadku pojazdu sztywnego o długości powyżej 12 m bądź pojazdu przegubowego kategorii M2 lub M3.
Hungarian: Amikor a jármű a 12,50 m sugarú kör bármelyik oldala mentén előrefelé halad, legfeljebb 12 m hosszú merev jármű esetén a jármű egyik része sem nyúlhat ki a függőleges síkból 0,80 m-nél nagyobb mértékben (lásd a B. ábrát), illetve 12 m-nél hosszabb merev jármű és M2 vagy M3 kategóriájú csuklós jármű esetén a kinyúlás mértéke nem haladhatja meg az 1,20 m-t (lásd a C. ábrát).
Slovenian: Pri premikanju vozila naprej v katerikoli smeri vzdolž kroga s polmerom 12,50 m se noben njegov del ne sme premakniti za več kot 0,80 m ven iz navpične ravnine (glej sliko C) pri togem vozilu do 12 m dolžine ali za več kot 1,20 m (glej sliko C) pri togem vozilu, daljšem od 12 m ali zgibnem vozilu kategorije M2 ali M3.
Estonian: Kui kuni 12 m pikkune jäik sõiduk liigub 12,50 m raadiusega ringi järgides ettepoole pöörates ühele või teisele poole, ei tohi sõiduki ükski osa ületada vertikaalset tasandit rohkem kui 0,80 m (vaata joonist B); pikema kui 12 m jäiga sõiduki või M2- või M3-kategooria liigendsõiduki korral ei tohi sõiduki ükski osa ületada vertikaalset tasandit rohkem kui 1,20 m (vaata joonist C).
Latvian: Kad transportlīdzeklis brauc uz priekšu vienā no virzieniem pa 12,50 m rādiusa riņķa līniju, neviena tā daļa nedrīkst izvirzīties ārpus vertikālās plaknes vairāk par 0,80 m (skatīt B attēlu) nepārtrauktam transportlīdzeklim, kura garums ir līdz 12 m, vai vairāk par 1,20 m (skatīt C attēlu) nepārtrauktam transportlīdzeklim, kura garums pārsniedz 12 m vai M2 vai M3 kategorijas posmainam transportlīdzeklim.
Lithuanian: Kai transporto priemonė važiuoja į priekį, į bet kurią pusę 12,50 m spindulio apskritimu, jokia jos dalis negali išsikišti už vertikalios plokštumos daugiau kaip 0,80 m (žr. B pav.) rėminės iki 12 m ilgio transporto priemonės atveju arba daugiau kaip 1,20 m (žr. C pav.) ilgesnės kaip 12 m rėminės transporto priemonės arba sujungtosios M2 arba M3 kategorijos transporto priemonės atveju.