FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loan financing, where it is used, is attributed to the body liable to repay the loan, national public or national private.
French: Les éventuels emprunts sont attribués à l’organisme juridiquement responsable du remboursement de ceux-ci, à savoir, selon le cas, un organisme national public ou privé.
German: Wird eine Finanzierung auf Darlehensbasis in Anspruch genommen, so wird sie der Behörde zugeschlagen, die für die Rückzahlung des Darlehens zuständig ist (national öffentlich oder national privat).
Spanish: La financiación de préstamos, cuando se utilice, se atribuirá al organismo responsable del reembolso del préstamo, público nacional o privado nacional.
Italian: Il finanziamento attraverso prestiti, se vi si ricorre, è attribuito all’organismo nazionale, pubblico o privato, cui spetta la restituzione del prestito.
Portuguese: O financiamento com empréstimos, quando é utilizado, é atribuído à entidade nacional de direito público ou privado responsável pelo reembolso do empréstimo.
Dutch: Waar gebruikt wordt gemaakt van leningen worden deze toegekend aan de instantie die de lening moet terugbetalen, de nationale overheid of een nationale particulier.
Danish: Hvis der anvendes lånefinansiering, henføres den til det organ, som er ansvarligt for tilbagebetalingen af lånet, hvad enten det er et nationalt offentligt eller privat organ.
Swedish: Om lånefinansiering används skall den hänföras till det organ som skall återbetala lånet, dvs. nationell offentlig eller privat källa.
Finnish: Lainojen rahoitus, silloin kun sitä käytetään, kuuluu lainan takaisinmaksamisesta vastaavalle elimelle (kansallinen julkinen tai kansallinen yksityinen lähde).
Greek: Η χρηματοδότηση των δανείων, όταν χρησιμοποιείται, αποδίδεται στο φορέα που φέρει την ευθύνη της αποπληρωμής τους, εθνικό δημόσιο ή εθνικό ιδιωτικό.
Czech: Je-li použito financování úvěrem, přiřadí se subjektu odpovědnému za splacení úvěru, a to vnitrostátnímu veřejnému nebo vnitrostátnímu soukromému subjektu.
Slovak: Financovanie z pôžičiek, ak sa používa, sa pripisuje subjektu povinnému splatiť pôžičku, a to národnému verejnému alebo národnému súkromnému subjektu.
Polish: Odpowiedzialność za finansowanie pożyczki, jeżeli jest ono wykorzystywane, przypisuje się organowi krajowemu, publicznemu lub krajowemu prywatnemu, zobowiązanemu do spłaty takiej pożyczki.
Hungarian: A hitel finanszírozása – ha arra sor kerül – a nemzeti közpénzből vagy nemzeti magánpénzből nyújtott hitel visszafizetéséért felelős szervezetnek osztható fel.
Slovenian: Kjer se financiranje s posojili uporablja, se pripiše organu, ki je odgovoren za povrnitev posojila, nacionalnega javnega ali nacionalnega zasebnega.
Estonian: Kui rahastamiseks kasutatakse laenu, tuleb see omistada riigi avaliku või erasektori asutusele, kes on kohustunud laenu tagasi maksma.
Latvian: Finansēšana ar aizdevumu, ja tā tiek izmantota, attiecas uz struktūru, kura ir atbildīga par valsts vai privāta aizdevuma atmaksājumu.
Lithuanian: Jei naudojamas paskolų finansavimas, jis priskiriamas įstaigai, kuri atsako už paskolos iš nacionalinio viešo ar nacionalinio privataus šaltinio grąžinimą.
English: Only in the case of EIB/EIF loans is it requested to identify the sum of loan financing for information purposes. H.3.
Danish: Kun hvor det drejer sig om EIB/EIF-lån, bedes beløbet for lånefinansieringen anført til orientering.
Czech: V případě úvěrů EIB/EIF se požaduje uvést výši financování úvěrem pouze pro informaci.
Hungarian: Csak az EBB/EBA hitel esetén kell tájékoztatás céljából meghatározni a hitelfinanszírozás összegét.
Slovenian: Le v primeru posojil EIB/EIS je treba opredeliti vsoto financiranja s posojili iz informativnih razlogov.
Latvian: Vienīgi EIB/EIF aizdevumu gadījumos informatīviem mērķiem nepieciešams norādīt finansēšanas ar aizdevumu summu.
Lithuanian: Nurodyti paskolos sumą informacijos pateikimo tikslais prašoma tik tuo atveju, kai paskolos suteikiamos iš EIB/EIF.
English: Annual financing plan of Community contribution
French: Plan de financement annuel de la participation communautaire
German: Jährlicher Finanzierungsplan der Gemeinschaftsbeteiligung
Spanish: Plan de financiación anual de la contribución comunitaria
Italian: Piano di finanziamento annuale del contributo comunitario
Portuguese: Plano anual de financiamento da participação comunitária
Dutch: Jaarlijks financieringsplan van de communautaire bijdrage
Danish: Årlig finansieringsplan for EF-bidraget
Swedish: Årlig finansieringsplan för gemenskapsstödet
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden vuotuinen rahoitussuunnitelma
Greek: Ετήσιο σχέδιο χρηματοδότησης της κοινοτικής συνεισφοράς
Czech: Roční finanční plán příspěvku Společenství
Slovak: Ročný plán financovania z príspevku Spoločenstva
Polish: Roczny plan finansowania wkładu wspólnotowego
Hungarian: Közösségi hozzájárulás éves pénzügyi terve
Slovenian: Letni finančni načrt prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse osaluse iga-aastane rahastamiskava
Latvian: Kopienas ieguldījuma gada finanšu plāns
Lithuanian: Bendrijos įnašo metinis finansavimo planas
English: The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
French: La participation communautaire (H.2.1.5) est présentée ci-après en pourcentage de l’engagement annuel du programme.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung (H.2.1.5) ist als Teil der jährlichen Mittelbindung für das Programm darzustellen.
Spanish: A continuación debe presentarse la contribución comunitaria (H.2.1.5) en porcentaje del compromiso anual del programa.
Italian: Il contributo comunitario (H.2.1.3) va presentato come quota relativa agli impegni annuali del programma.
Portuguese: A contribuição da Comunidade (H.2.1.3) é apresentada a seguir enquanto parte do programa anual de autorizações.
Dutch: De communautaire bijdrage (H.2.1.3) moet worden vermeld als aandeel van de jaarlijkse vastlegging voor het programma.
Danish: EF-bidraget (H.2.1.5) anføres nedenfor med dets andel af den årlige programforpligtelse.
Swedish: Gemenskapsstödet (H.2.1.5) skall anges nedan som andel av programmets årliga åtagande.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus (H.2.1.3) on esitettävä osuutena ohjelman vuotuisista määrärahoista.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά (Η.2.1.3) παρουσιάζεται ως μερίδιο της ανάληψης υποχρεώσεων του ετήσιου προγράμματος.
Czech: Příspěvek Společenství (H.2.1.5) se uvede níže jako podíl ročního závazku programu.
Slovak: Príspevok Spoločenstva (H.2.1.3) je uvedený vo vyjadrení podielu ročného záväzku programu.
Polish: Wkład wspólnotowy (H.2.1.3) jest przedstawiony w postaci procentowego udziału rocznego programu środków na zobowiązania.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás mértéke (H.2.1.3.) az alábbiakban található az éves program kötelezettségvállalás részesedése szerint.
Slovenian: Prispevek Skupnosti (H.2.1.3) se prikaže kot delež letne programske obveznosti.
Estonian: Ühenduse osalus (H.2.1.3) esitatakse järgnevalt osakaaluna kava aastakohustustest.
Latvian: Kopienas ieguldījumu (H.2.1.5.) norāda gada programmas saistību īpatsvara izteiksmē.
Lithuanian: Bendrijos įnašas (H.2.1.5) toliau nurodomas pagal dalį, kurią įsipareigojama skirti metinei programai.
English: (in Euro)
French: (en euros)
Spanish: (En euros)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em euros)
Dutch: (in EUR)
Danish: (i EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w euro)
Hungarian: (euro)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (euro)
Lithuanian: (EUR)
English: [CF/ERDF – specify]
French: [FC/FEDER — préciser)
German: [CF/EFRE — angeben]
Spanish: FC/FEDER - especifíquese
Italian: [FC/FESR — precisare]
Portuguese: [Fundo de Coesão/ FEDER - especificar]
Dutch: (CF/EFRO — specificeren)
Danish: (Samhørighedsfonden/EFRU, specificeres)
Swedish: [Sammanhållnings-fonden/ERUF – ange vilken]
Finnish: (Koheesiorahasto/EAKR – yksilöi)
Greek: [ΤΣ/ΕΤΠΑ-προσδιορίστε]
Czech: (FS/ERDF – upřesněte)
Slovak: [KF/ EFRR – špecifikujte]
Polish: [Fundusz Spójności/EFRR – określić]
Hungarian: [CF/ ERFA – részletezés]
Slovenian: [Kohezijski sklad/ESRR – navedite]
Estonian: [Ühtekuuluvusfond/ERF – täpsustada]
Latvian: [KF/ERAF – norādīt]
Lithuanian: (Sanglaudos fondas (ERPF) – nurodyti)
English: I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
French: I. COMPATIBILITÉ AVEC LES POLITIQUES ET LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRES
German: I. VEREINBARKEIT MIT DEN POLITIKEN UND RECHTSVORSCHRIFTEN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: I. CONFORMIDAD CON LAS POLÍTICAS Y LA LEGISLACIÓN COMUNITARIAS
Italian: I. COMPATIBILITÀ CON LE POLITICHE E IL DIRITTO COMUNITARI
Portuguese: I. COMPATIBILIDADE COM AS POLÍTICAS E O DIREITO COMUNITÁRIO
Dutch: I. VERENIGBAARHEID MET HET COMMUNAUTAIR BELEID EN DE COMMUNAUTAIRE WETGEVING
Danish: I. FORENELIGHED MED EU-POLITIKKERNE OG EU-RETTEN
Swedish: I. FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPSPOLITIK OCH GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Finnish: I. YHDENMUKAISUUS YHTEISÖN POLITIIKKOJEN JA LAINSÄÄDÄNNÖN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: I. SLUČITELNOST S POLITIKAMI A PRÁVNÍMI PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: I. ZLUČITEĽNOSŤ S POLITIKAMI A PRÁVOM SPOLOČENSTVA
Polish: I. SPÓJNOŚĆ Z POLITYKĄ I PRAWEM WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: I. A KÖZÖSSÉGI POLITIKÁVAL ÉS JOGGAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: I. SKLADNOST S POLITIKAMI IN ZAKONODAJO SKUPNOSTI
Estonian: I. VASTAVUS ÜHENDUSE TEGEVUSE PÕHISUUNDADELE JA ÕIGUSELE
Latvian: I. SADERĪBA AR KOPIENAS POLITIKĀM UN TIESĪBĀM
Lithuanian: I. DERĖJIMAS SU BENDRIJOS POLITIKOS KRYPTIMIS IR TEISĖS AKTAIS
English: In addition to the elements already set out above please provide the following information:
French: En plus des éléments indiqués ci-dessus, prière de fournir les renseignements suivants:
German: Zusätzlich zu den oben genannten Daten sind folgende Informationen zu liefern:
Spanish: A fin de complementar los datos suministrados hasta ahora, rogamos facilite la siguiente información:
Italian: Oltre ai dati di cui sopra fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Para além dos elementos já referidos supra, fornecer a seguinte informação:
Dutch: Verstrek behalve bovenstaande gegevens ook de volgende informatie.
Swedish: Utöver de uppgifter som angetts ovan, ange även följande:
Finnish: Edellä jo esitettyjen tietojen lisäksi on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Πέρα από τα παραπάνω στοιχεία, παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Kromě prvků uvedených výše uveďte tyto informace:
Slovak: Okrem prvkov, ktoré sme už uviedli, uveďte tieto informácie:
Polish: Oprócz elementów określonych powyżej proszę przedstawić następujące informacje:
Hungarian: Kérjük, hogy a fentieken kívül adja meg a következő információt:
Slovenian: Razen elementov, že opredeljenih zgoraj, navedite tudi naslednje informacije:
Estonian: Lisaks eelpool juba nimetatud elementidele esitada järgnev teave:
Lithuanian: Be pirmiau jau nustatytų veiksnių, prašome pateikti šią informaciją:
English: Other Community financing sources
French: Autres sources de financement communautaires
German: Sonstige EU-Finanzierungsquellen
Spanish: Otras fuentes de financiación comunitarias
Italian: Altre fonti di finanziamento comunitario
Portuguese: Outras fontes de financiamento comunitárias
Dutch: Andere communautaire financieringsbronnen
Danish: Andre EF-finansieringskilder
Swedish: Övriga källor till gemenskapsfinansiering
Finnish: Muut yhteisön rahoituksen lähteet
Greek: Άλλα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης
Czech: Jiné zdroje financování Společenství
Slovak: Iné zdroje Spoločenstva určené na financovanie
Polish: Inne źródła finansowania wspólnotowego
Hungarian: Más közösségi finanszírozási források
Slovenian: Drugi viri financiranja s strani Skupnosti
Estonian: Muud ühenduse rahastamisallikad
Latvian: Citi Kopienas finanšu avoti
Lithuanian: Kiti Bendrijos finansavimo šaltiniai
English: If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
French: Dans l’affirmative, prière de préciser (instrument financier concerné, numéros de référence, dates, montants demandés, montants accordés, etc.):
German: Falls ja, bitte Einzelheiten (Finanzinstrument, Aktenzeichen, Daten, beantragte Beträge, bewilligte Beträge usw.):
Spanish: Si la respuesta es afirmativa, facilite más información (instrumento financiero de que se trata, números de referencia, fechas, importes solicitados, importes concedidos, etc.):
Italian: In caso affermativo, precisare lo strumento finanziario interessato, gli estremi della pratica, le date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.:
Portuguese: Em caso afirmativo, explicitar (instrumento financeiro em causa, nos de referência, datas, montantes solicitados, montantes concedidos, etc.):
Dutch: Zo ja, geef nadere informatie (betrokken financieel instrument, referentienummers, data, gevraagde bedragen, toegekende bedragen, enz.):
Danish: Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede beløb osv.):
Swedish: Om ja, lämna närmare uppgifter (berört finansieringsorgan, referensnummer, datum, sökta belopp, beviljade belopp, osv.):
Finnish: Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja (asianomainen rahoitusväline, viitenumerot, päivämäärät, pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.):
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε (συμμετέχον χρηματοδοτικό μέσο, αριθμούς αναφοράς, ημερομηνίες, ζητηθέντα ποσά, χορηγηθέντα ποσά κ.λπ.):
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti (dotčený finanční nástroj, referenční čísla, data, požadované částky, poskytnuté částky atd.):
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné údaje (príslušný finančný nástroj, referenčné čísla, dátumy, požadované sumy, udelené sumy atď.):
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły (właściwy instrument finansowy, numery referencyjne, daty, kwoty objęte wnioskiem, kwoty przyznane itd.):
Hungarian: Ha igen, kérjük részletezze (érintett pénzügyi eszközök, hivatkozási számok, időpontok, kért összegek, odaítélt összegek stb.):
Slovenian: Če da, navedite podrobnosti (zadevni finančni instrument, referenčne št., datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Estonian: Kui jah, täpsustada üksikasjad (asjaomane rahastamisvahend, viitenumbrid, kuupäevad, taotletud summad, saadud summad jne):
Latvian: Ja jā – lūdzam norādīt sīkāk (attiecīgo finanšu instrumentu, atsauces numurus, datumus, pieprasītās summas, piešķirtās summas utt.):
Lithuanian: Jei taip, prašome išsamiai aprašyti (nurodyti susijusią finansinę priemonę, nuorodų numerius, datas, prašytas sumas, suteiktas sumas ir kt.):
English: If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
French: Dans l’affirmative, prière de préciser (fournir des informations détaillées, les numéros de référence, dates, montants demandés, montants accordés, etc.):
German: Falls ja, bitte Einzelheiten (genaue Angaben, Aktenzeichen, Daten, beantragte Beträge, bewilligte Beträge usw.):
Spanish: Si la respuesta es afirmativa, facilite más información (facilite datos precisos, números de referencia, fechas, importes solicitados, importes concedidos, etc.):
Italian: In caso affermativo, fornire dati precisi e specificare gli estremi della pratica, le date, gli importi richiesti, gli importi erogati, ecc.:
Portuguese: Em caso afirmativo, explicitar (instrumento financeiro em causa, nos de referência, datas, montantes solicitados, montantes concedidos, etc.):
Dutch: Zo ja, geef nadere informatie (betrokken financieel instrument, referentienummers, data, gevraagde bedragen, toegekende bedragen, enz.):
Danish: Hvis ja, oplys nærmere (præcise enkeltheder, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede beløb osv.):
Swedish: Om ja, lämna närmare uppgifter (exakta uppgifter, referensnummer, datum, sökta belopp, beviljade belopp osv.):
Finnish: Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja (ilmoita tarkat tiedot, viitenumerot, päivämäärät, pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.):
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε (ακριβείς λεπτομέρειες, αριθμούς αναφοράς, ημερομηνίες, ζητηθέντα ποσά, χορηγηθέντα ποσά κ.λπ.):
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti (přesné podrobné údaje, referenční čísla, data, požadované částky, poskytnuté částky atd.):
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné údaje (uveďte presné údaje, referenčné čísla, dátumy, požadované sumy, udelené sumy atď.):
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły (przedstawić szczegółowe informacje, numery referencyjne, daty, kwoty objęte wnioskiem, kwoty przyznane itd.):
Hungarian: Ha igen, kérjük részletezze (pontos adatokat, referenciaszámokat, időpontokat, kért összegeket, odaítélt összegeket megadva stb.):
Slovenian: Če da, navedite podrobnosti (natančni podatki, referenčne št., datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Estonian: Kui jah, täpsustada üksikasjad (täpsed andmed, viitenumbrid, kuupäevad, taotletud summad, saadud summad jne):
Latvian: Ja jā – lūdzam norādīt sīkāk (norādīt precīzu informāciju, atsauces numurus, datumus, pieprasītās summas, piešķirtās summas utt.):
Lithuanian: Jei taip, prašome išsamiai aprašyti (nurodyti tikslius duomenis, nuorodų numerius, datas, prašytas sumas, gautas sumas ir kt.):
English: Has an application been made for loan or equity support from EIB/EIF for this project?
French: Ce projet a-t-il fait l’objet d’une demande de prêt ou de prise de participation de la BEI/ du FEI?
German: Wurde für diese Projekt ein Antrag auf ein Darlehen oder Unterstützung von EIB/EIF gestellt?
Spanish: ¿Se ha solicitado para este proyecto una ayuda en forma de préstamo o acciones del BEI/FEI?
Italian: È stata inoltrata un’altra domanda relativa a prestiti o a un sostegno della BEI/del FEI per questo progetto?
Portuguese: Foi feito algum pedido de empréstimo ou apoio do BEI/FEI para o projecto?
Dutch: Is voor dit project een lening of kapitaalsteun van de EIB/het EIF aangevraagd?
Danish: Er der indgivet ansøgning om lån eller kapitaltilførsel fra EIB eller EIF til det foreliggende projekt?
Swedish: Har någon ansökan gjorts till EIB/EIF om lån eller stöd till eget kapital för projektet?
Finnish: Onko hankkeeseen haettu lainaa tai pääomatukea EIP:lta tai EIR:lta?
Greek: Έχει υποβληθεί αίτηση δανείου ή συμμετοχής στο κεφάλαιο από ΕΤΕ/ΕΤΕπ για το έργο αυτό;
Czech: Byla s ohledem na tento projekt podána žádost o úvěr nebo kapitálovou podporu EIB/EIF?
Slovak: Bola podaná žiadosť o pôžičku alebo ekvivalentnú podporu od EIB/EIF pre tento projekt?
Polish: Czy złożono wniosek o udzielenie pożyczki lub wsparcie kapitału własnego przez EBI/EFI w odniesieniu do tego projektu?
Hungarian: Készített-e az EBB/EBA által nyújtandó hitel vagy méltányossági támogatás iránti kérelmet ezen projekt számára?
Slovenian: Ali je bil za ta projekt vložen zahtevek za posojilo ali enakovredno podporo od EIB/EIS?
Estonian: Kas projektile on taotletud laenu või omakapitali toetust Euroopa Investeerimispangast / Euroopa Investeerimisfondist?
Latvian: Vai minētajam projektam ir bijis iesniegts pieteikums aizdevuma vai pašu kapitāla atbalsta saņemšanai no EIB /EIF?
Lithuanian: Ar buvo pateikta paraiška dėl paskolos ar paramos, skirtos šiam projektui, didinant nuosavą turtą iš EIB (EIF)?
English: If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.): I.2.
Spanish: Si la respuesta es afirmativa, facilite más información (instrumento financiero de que se trata, números de referencia, fechas, importes solicitados, importes concedidos, etc.):
Danish: Hvis ja, oplys nærmere (det pågældende finansielle instrument, referencenumre, datoer, søgte beløb, bevilgede beløb osv.):
Finnish: Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja (asianomainen rahoitusväline, viitenumerot, päivämäärät, pyydetyt määrät, myönnetyt määrät jne.):
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti (dotčený finanční nástroj, referenční čísla, data, požadované částky, poskytnuté částky atd.):
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné údaje (príslušné finančné nástroje, referenčné čísla, dátumy, požadované sumy, udelené sumy atď.):
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły (właściwy instrument finansowy, numery referencyjne, daty, kwoty objęte wnioskiem, kwoty przyznane itd.):
Lithuanian: Jei taip, prašome išsamiai aprašyti (nurodyti susijusią finansinę priemonę, nuorodų numerius, datas, prašytas sumas, suteiktas sumas ir kt.):
English: Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation ?
French: Le projet fait-il l’objet d’une procédure juridique relative au respect de la législation communautaire?
German: Ist das Projekt Gegenstand eines Gerichtsverfahrens wegen etwaigen Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht?
Spanish: ¿Está el proyecto sujeto a un procedimiento legal relativo al cumplimiento de la legislación comunitaria?
Italian: Il progetto è attualmente sottoposto a un procedimento legale per accertarne la conformità con la legislazione comunitaria?
Portuguese: O projecto está a ser objecto de algum procedimento legal relativamente ao cumprimento da legislação comunitária?
Dutch: Geldt voor het project een juridische procedure met betrekking tot de naleving van de communautaire wetgeving?
Danish: Verserer der en retssag om projektets forenelighed med EU-retten?
Swedish: Är projektet föremål för rättsligt förfarande beträffande förenlighet med gemenskapslagstiftningen?
Finnish: Onko hanke yhteisön lainsäädännön noudattamista koskevan oikeusmenettelyn kohteena?
Greek: Το έργο αποτελεί αντικείμενο νομικής διαδικασίας σχετικής με την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας;
Czech: Podléhá projekt právnímu řízení ohledně souladu s právními předpisy Společenství?
Slovak: Podlieha projekt právnemu postupu pre súlad s právnymi predpismi Spoločenstva?
Polish: Czy projekt podlega procedurze prawnej w zakresie zgodności z prawem wspólnotowym?
Hungarian: Indult-e bírósági eljárás a projekttel kapcsolatban a közösségi jogszabályoknak való meg nem felelés miatt?
Slovenian: Ali za projekt velja pravni postopek v zvezi s skladnostjo z zakonodajo Skupnosti?
Estonian: Kas projekti suhtes on algatatud kohtumenetlus selle vastavuse tagamiseks ühenduse õigusaktidega?
Latvian: Vai projekts ir pakļauts tiesiskai procedūrai, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas tiesībām?
Lithuanian: Ar projektui taikoma teisinė atitikties Bendrijos teisės aktams procedūra?
English: If yes, please give details:
French: Dans l’affirmative, prière de préciser:
German: Falls ja, Einzelheiten:
Spanish: En caso afirmativo, facilite información:
Italian: In caso affermativo, precisare:
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar:
Dutch: Zo ja, geef nadere informatie:
Danish: Hvis ja, oplys nærmere:
Swedish: Om ja, lämna närmare uppgifter:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja:
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε:
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti:
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné údaje:
Hungarian: Ha igen, kérjük részletezze:
Slovenian: Če da, navedite podrobnosti:
Estonian: Kui jah, täpsustada:
Latvian: Ja jā – lūdzam norādīt sīkāk:
Lithuanian: Jei taip, prašome išsamiai aprašyti:
English: Publicity measures
French: Mesures de publicité
German: Öffentlichkeitsarbeit
Spanish: Medidas de publicidad
Italian: Misure pubblicitarie
Portuguese: Medidas de publicidade
Dutch: Publiciteitsacties
Danish: Informationsaktiviteter over for offentligheden
Swedish: Offentlighetsåtgärder
Finnish: Julkistamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα δημοσιότητας
Czech: Propagační opatření
Slovak: Opatrenia v oblasti publicity
Polish: Środki upubliczniania informacji
Hungarian: Nyilvánosságra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za obveščanje javnosti
Estonian: Avalikustamise meetmed
Latvian: Publicitātes pasākumi
Lithuanian: Viešinimo priemonės