English: a heat test of the replacement steering wheel (all parts except the airbag module), as described in paragraph 6.2.1.1, to guarantee a cohesion of all materials.
French: l'exécution d'un essai thermique du volant de direction de deuxième monte (avec tous ses éléments sauf le module de coussin gonflable), tel que décrit au paragraphe 6.2.1.1, en vue de garantir la cohésion de tous les matériaux utilisés,
German: Wärmeprüfung des Austauschlenkrads (alle Teile mit Ausnahme des Airbagmoduls) nach 6.2.1.1, um die Beständigkeit aller Werkstoffe nachzuweisen,
Spanish: un ensayo térmico del volante de recambio (todas las partes excepto el módulo de airbag), tal y como se describe en el punto 6.2.1.1, para garantizar la cohesión de todos los materiales;
Italian: una prova di resistenza al calore sul volante sostitutivo (con tutti i componenti tranne il modulo airbag) quale descritta nel punto 6.2.1.1 per garantire la coesione di tutti i materiali;
Portuguese: Ensaio térmico do volante de substituição (todas as partes, excepto o módulo de almofada de ar), em conformidade com o n.o 6.2.1.1, para garantir a coesão de todos os materiais;
Dutch: een hittetest van het vervangingsstuurwiel (alle onderdelen met uitzondering van de airbagmodule), zoals beschreven in punt 6.2.1.1, ter waarborging van de hechting van alle materialen;
Danish: en varmebestandighedstest af udskiftningsrattet (alle dele undtagen airbagmodulet) som beskrevet i punkt 6.2.1.1. for at sikre alle materialers kohæsion
Swedish: En värmeprovning av utbytesratten (alla delar utom krockkuddeenheten), såsom beskrivs i punkt 6.2.1.1, för att säkerställa alla materialens kohesion.
Finnish: varaosana toimitettavan ohjauspyörän (kaikki osat turvatyynymoduulia lukuun ottamatta) 6.2.1.1 kohdassa määritelty lämpötesti, jotta taataan kaikkien materiaalien pysyminen koossa,
Greek: δοκιμής ανταλλακτικού τιμονιού σε διακύμανση θερμοκρασίας (όλα τα μέρη εκτός του δομοστοιχείου αερόσακου), όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.1.1., για διασφαλίζεται η συνοχή όλων των υλικών,
Czech: tepelné zkoušky náhradního volantu (všechny části vyjma modulu airbagu), jak je popsáno v bodu 6.2.1.1, aby byla zaručena soudržnost všech materiálů,
Slovak: tepelnej skúšky náhradného volantu (všetky časti okrem modulu nafukovacieho vankúša), ako je predpísaná v bode 6.2.1.1, aby bola zabezpečená priľnavosť všetkých materiálov;
Polish: badania wytrzymałości zamiennego koła kierownicy na wysokie temperatury (wszystkie części z wyjątkiem modułu poduszki powietrznej), opisanego w ppkt 6.2.1.1, w celu zapewnienia trwałości wszystkich materiałów;
Hungarian: a cserekormánykerék (a légzsákmodultól eltérő alkatrészek) 6.2.1.1. bekezdésben leírt hőállósági vizsgálata az anyagok kohéziójának biztosítására;
Slovenian: preskusa odpornosti proti toploti za nadomestni volan (vsi deli razen modula zračnih blazin), kot je opisano v odstavku 6.2.1.1, da se zagotovi združljivost vseh materialov,
Estonian: varurooli punktis 6.2.1.1 kirjeldatud kuumakindluskatse (kõik osad peale turvapadjamooduli), et tagada kõigi materjalide sidusus;
Latvian: rezerves stūres rata karstuma testu (visām daļām, izņemot gaisa spilvena moduli), kā aprakstīts 6.2.1.1. punktā, lai garantētu visu materiālu saisti;
Lithuanian: keičiamojo vairaračio įkaitinimo bandymas (visų dalių, išskyrus oro pagalvės modulį), kaip aprašyta 6.2.1.1 pastraipoje, kad būtų užtikrintas visų medžiagų sukibimas;