FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any amount received under insurance schemes; and
French: de tout montant perçu au titre d'un régime d'assurance; et
German: etwaige Versicherungszahlungen und
Spanish: todo importe recibido con arreglo a regímenes de seguros, y
Italian: gli importi eventualmente percepiti nell'ambito di regimi assicurativi; nonché
Portuguese: Qualquer montante recebido a título de regimes de seguros; e
Dutch: in het kader van verzekeringsregelingen ontvangen bedragen, en
Danish: beløb, der eventuelt er modtaget under forsikringsordninger, og
Swedish: eventuella belopp som erhållits via försäkringssystem, och
Finnish: vakuutusjärjestelmistä saadut määrät; ja
Greek: τα ποσά που ενδεχομένως έχουν εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτων ασφάλισης· και
Czech: případnou částku přijatou na základě pojistných režimů a
Slovak: akúkoľvek čiastku prijatú v rámci schém poistenia a
Polish: każdą kwotę otrzymaną w ramach systemu ubezpieczeń; oraz
Hungarian: a biztosítási program keretében kapott bármely összeg; és
Slovenian: kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj; in
Estonian: kõik kindlustuskava raames saadud summad ning
Latvian: par visām summām, kas saņemtas saskaņā ar apdrošināšanas līgumiem, kā arī
Lithuanian: visa pagal draudimo schemą gauta suma ir
English: costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred.
French: des coûts non supportés en raison de la maladie, qui auraient autrement été supportés.
German: aufgrund des Seuchen- bzw. Krankheitsausbruchs nicht entstandene Kosten, die anderenfalls angefallen wären.
Spanish: los costes que no se hayan efectuado debido a la enfermedad y que, en otras circunstancias, sí se habrían realizado.
Italian: i costi non sostenuti a causa delle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie che sarebbero stati altrimenti sostenuti.
Portuguese: As despesas não efectuadas em consequência da doença, que de outro modo teriam sido realizadas.
Dutch: niet vanwege de ziekte gemaakte kosten die zonder de ziekte zouden zijn gemaakt.
Danish: udgifter, det ikke har været nødvendigt at afholde som følge af sygdommen, men som ellers skulle være afholdt.
Swedish: kostnader som till följd av sjukdomen inte uppstått, men som i normala fall skulle ha uppstått.
Finnish: kustannukset, jotka eivät ole aiheutuneet kyseisestä taudista ja jotka olisivat aiheutuneet muutoinkin.
Greek: οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω της νόσου, οι οποίες διαφορετικά θα είχαν πραγματοποιηθεί.
Czech: náklady, které z důvodu choroby nevznikly, ač by jinak bývaly vznikly.
Slovak: náklady, ktoré v dôsledku choroby nevznikli, ale inak by vznikli.
Polish: koszty nieponiesione z powodu wystąpienia choroby, a które w innej sytuacji zostałyby poniesione.
Hungarian: a betegség következtében fel nem merült költségek, amelyek felmerülhettek volna.
Slovenian: stroške, ki jih bolezen ni povzročila in ki bi sicer nastali.
Estonian: kulud, mida ei põhjustanud haigus ja mis oleksid muul juhul ikkagi tekkinud.
Latvian: par izmaksām, kas nav radušās saistībā ar slimību un kas būtu radušās arī citos apstākļos.
Lithuanian: išlaidos, kurios nebuvo patirtos dėl ligos, bet kitu atveju būtų buvusios patirtos.
English: The diseases or pest infestation must be clearly identified in the programme, which must also contain a description of the measures concerned.
French: Les maladies ou infestations parasitaires doivent être clairement définies dans le programme, qui doit également contenir une description des mesures considérées.
German: Das Programm muss die betreffende Seuche, Krankheit oder Schädlingsplage eindeutig benennen und auch eine Beschreibung der entsprechenden Maßnahmen enthalten.
Spanish: Las enfermedades o infestaciones parasitarias deberán indicarse claramente en el programa, el cual deberá contener asimismo una descripción de las medidas correspondientes.
Italian: Le epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie devono essere chiaramente indicate nel programma che deve contenere una descrizione delle misure previste.
Portuguese: As doenças ou infestações por parasitas devem ser claramente identificadas no programa, que deve igualmente conter uma descrição das medidas em causa.
Dutch: Het programma dient een duidelijke identificatie van de betrokken ziekte of plaag, alsmede een beschrijving van de desbetreffende maatregelen te bevatten.
Danish: Sygdommene eller skadegørerne skal klart identificeres i programmet, som også skal indeholde en beskrivelse af de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Sjukdomarna eller skadedjursangreppet måste tydligt anges i programmet, som också måste innehålla en beskrivning av de aktuella åtgärderna.
Finnish: Taudit tai tuholaisten esiintyminen on määriteltävä ohjelmassa tarkoin, ja siihen on sisällyttävä myös kuvaus kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Οι νόσοι και η προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς στο πρόγραμμα, το οποίο πρέπει επίσης να περιλαμβάνει περιγραφή των σχετικών μέτρων.
Czech: Program musí dotyčné choroby nebo napadení škůdcem jednoznačně označit a musí také obsahovat popis dotyčných opatření.
Slovak: Choroby alebo zamorenie škodcom sa musia v programe jasne identifikovať a program musí obsahovať opis príslušných opatrení.
Polish: Choroby czy epidemia szkodników muszą być w jasny sposób określone w programie, który musi zawierać również opis danych środków.
Hungarian: A betegségeket vagy kártevőfertőzéseket egyértelműen azonosítani kell a programban, amelynek tartalmaznia kell a vonatkozó intézkedések ismertetését is.
Slovenian: Bolezni ali napad škodljivcev morajo biti v programu jasno opredeljeni, kar mora vsebovati tudi opis zadevnih ukrepov.
Estonian: Haigused või kahjurid peavad olema kõnealuses programmis selgelt määratletud, samuti peab programmis olema kirjeldatud asjaomaseid meetmeid.
Latvian: Slimības vai kaitēkļu invāzija ir skaidri jādefinē programmā, kurā jāietver arī attiecīgo pasākumu apraksts.
Lithuanian: Programoje turi būti aiškiai nurodomos konkrečios ligos ir kenkėjai bei pateikiamas aiškus taikomų priemonių aprašymas.
English: The aid must not relate to a disease in respect of which Community legislation provides for specific charges for control measures.
French: L'aide ne doit pas se rapporter à une maladie pour laquelle la législation communautaire impose des redevances spécifiques pour des mesures de lutte.
German: Die Beihilfe darf keine Tierseuche oder Pflanzenkrankheit betreffen, für deren Bekämpfung das Gemeinschaftsrecht spezifische Abgaben vorsieht.
Spanish: Las ayudas no podrán concederse por enfermedades para las que la normativa comunitaria imponga exacciones específicas para medidas de lucha.
Italian: Gli aiuti non devono riferirsi a malattie per le quali la legislazione comunitaria fissa oneri specifici per le misure di controllo.
Portuguese: O auxílio não deve dizer respeito a uma doença relativamente à qual a legislação comunitária preveja encargos específicos para medidas de controlo.
Dutch: De steun mag geen betrekking hebben op een ziekte waarvoor de communautaire wetgeving in specifieke heffingen ter financiering van controlemaatregelen voorziet.
Danish: Støtten må ikke vedrøre en sygdom, for hvilken der i EF-bestemmelserne er fastsat særlige afgifter for kontrolforanstaltninger.
Swedish: Stödet får inte avse en sjukdom för vilken det i gemenskapens lagstiftning föreskrivs särskilda avgifter för kontrollåtgärder.
Finnish: Tuki ei saa koskea tautia, jonka osalta yhteisön lainsäädännössä säädetään valvontatoimenpiteiden erityismaksuista.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να συνδέεται με νόσο για την οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ειδική επιβάρυνση για μέτρα ελέγχου.
Czech: Podpora se nesmí vztahovat k chorobě, u které právní předpisy Společenství stanoví zvláštní poplatky za opatření pro tlumení.
Slovak: Pomoc sa nesmie vzťahovať na ochorenie, pri ktorom právne predpisy Spoločenstva ustanovujú špeciálne poplatky za kontrolné opatrenia.
Polish: Pomoc nie może odnosić się do choroby, odnośnie do której prawodawstwo wspólnotowe przewiduje określone opłaty w odniesieniu do środków kontroli.
Hungarian: A támogatás nem vonatkozhat arra a betegségre, amelyre vonatkozóan a közösségi jogszabályok speciális díjakat írnak elő az ellenőrzési intézkedéseket illetően.
Slovenian: Pomoč se ne sme nanašati na bolezen, za katero zakonodaja Skupnosti predpisuje posebne dajatve za nadzorne ukrepe.
Estonian: Abi ei anta seoses haigusega, mille puhul on ühenduse õigusaktidega ette nähtud erimaksud kontrollmeetmete võtmiseks.
Latvian: Atbalsts nedrīkst būt saistīts ar slimību, attiecībā uz kuru Kopienas tiesību aktos ir paredzēti īpaši izdevumi kontroles pasākumiem.
Lithuanian: Pagalba negali būti susijusi su liga, dėl kurios kontrolės priemonių Bendrijos teisės aktuose numatyti specialūs mokesčiai.
English: Aid schemes must be introduced within three years following the occurrence of the expense or loss.
French: Les régimes d'aide doivent être introduits dans un délai de trois ans après la réalisation des dépenses ou la perte.
German: Die Beihilferegelungen müssen binnen drei Jahren, nachdem die Ausgaben oder Verluste entstanden sind, eingeführt werden.
Spanish: Los regímenes de ayudas deberán introducirse en un plazo de tres años a partir del momento en que se haya efectuado el gasto o registrado la pérdida.
Italian: I regimi di aiuto devono essere introdotti entro tre anni dal verificarsi della spesa o della perdita.
Portuguese: Os regimes de auxílios devem ser instaurados nos três anos seguintes à realização das despesas ou ocorrência da perda.
Dutch: De steunregelingen moeten uiterlijk drie jaar na het ontstaan van de uitgaven of het verlies worden ingevoerd.
Danish: Støtteordningerne skal indføres senest tre år efter, at udgifterne eller tabet er opstået.
Swedish: Stödordningarna måste införas inom tre år efter det att utgiften eller förlusten uppstått.
Finnish: Tukijärjestelmät on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa tapahtumasta, joka on aiheuttanut menot tai menetyksen.
Greek: Τα καθεστώτα ενίσχυσης πρέπει να έχουν θεσπιστεί εντός τριών ετών μετά την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας.
Czech: Režimy podpory musejí být zavedeny do tří let od vzniku výdajů nebo ztráty.
Slovak: Schémy pomoci sa musia zaviesť do troch rokov po vzniknutí nákladov alebo strát.
Polish: Programy pomocy należy wprowadzić w ciągu trzech lat od dokonania wydatku lub poniesienia straty.
Hungarian: A támogatási programokat a kiadás vagy a kár felmerülését követő három éven belül be kell vezetni.
Slovenian: Sheme pomoči morajo biti uvedene v treh letih po nastanku stroškov ali izgube.
Estonian: Abikavad tuleb kehtestada kolme aasta jooksul pärast kulu tekkimist või kahju kandmist.
Latvian: Atbalsta shēmas jāuzsāk trīs gadu laikā pēc izdevumu vai zaudējumu rašanās.
Lithuanian: Pagalbos schemos turi būti pradėtos taikyti per trejus metus nuo išlaidų arba nuostolių patyrimo.
English: Aid must be paid out within four years following the occurrence.
French: Les aides doivent être versées dans un délai de quatre ans après la réalisation des dépenses ou la perte.
German: Die Beihilfe muss innerhalb von vier Jahren nach Entstehung der Ausgaben oder Verluste ausgezahlt werden.
Spanish: Las ayudas deberán pagarse en un plazo de cuatro años a partir de ese momento.
Italian: Gli aiuti devono essere versati entro quattro anni dal verificarsi della spesa o delle perdita.
Portuguese: O auxílio deve ser pago nos quatro anos seguintes à realização das despesas ou ocorrência da perda.
Dutch: De steun moet binnen vier jaar na die gebeurtenis worden betaald.
Danish: Støtten skal udbetales senest fire år efter, at udgifterne eller tabet er opstået.
Swedish: Stödet måste betalas ut inom fyra år efter det att utgiften eller förlusten uppstått.
Finnish: Tuki on maksettava neljän vuoden kuluessa tapahtumasta.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να καταβληθεί εντός τεσσάρων ετών μετά την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας.
Czech: Podpora se musí vyplatit do čtyř let od vzniku výdajů nebo ztráty.
Slovak: Pomoc sa musí vyplatiť do štyroch rokov po ich vzniku.
Polish: Pomoc należy wypłacić w ciagu czterech lat od zdarzenia.
Hungarian: A támogatásokat a felmerülést követő négy éven belül ki kell fizetni.
Slovenian: Pomoč mora biti plačana v štirih letih po nastanku.
Estonian: Abi tuleb välja maksta nelja aasta jooksul pärast kulu tekkimist.
Latvian: Atbalsts jāizmaksā četru gadu laikā pēc attiecīgā notikuma.
Lithuanian: Pagalba turi būti išmokėta per ketverius metus po įvykio.
English: Aid for losses due to adverse climatic events
French: Aides relatives aux pertes dues à des phénomènes météorologiques défavorables
German: Beihilfen für durch widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden
Spanish: Ayudas correspondientes a las pérdidas por fenómenos climáticos adversos
Italian: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche
Portuguese: Auxílios relativos a perdas devidas a acontecimentos climáticos adversos
Dutch: Steun met betrekking tot door ongunstige weersomstandigheden veroorzaakte verliezen
Danish: Støtte i forbindelse med tab som følge af ugunstige vejrforhold
Swedish: Stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden
Finnish: Epäsuotuisien sääolojen aiheuttamista menetyksistä maksettava tuki
Greek: Ενισχύσεις για ζημίες που προκαλούνται από δυσμενή καιρικά φαινόμενα
Czech: Podpora na ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy
Slovak: Pomoc pri stratách spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami
Polish: Pomoc na rzecz strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi
Hungarian: Kedvezőtlen éghajlati jelenségek folytán járó támogatás
Slovenian: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer
Estonian: Ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts par zaudējumiem, kurus radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi
Lithuanian: Pagalba, teikiama nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių oro sąlygų, atlyginti
English: That reduction in income shall be calculated by subtracting:
French: Cette diminution des recettes est calculée en soustrayant:
German: Zur Berechnung der Einkommensminderung wird Folgendes abgezogen:
Spanish: Para calcular esa disminución de los ingresos, se sustraerá:
Italian: La riduzione di reddito è calcolata sottraendo:
Portuguese: Essa redução de rendimento será calculada subtraindo:
Dutch: Die inkomensdaling wordt berekend door het onder a) bedoelde cijfer in mindering te brengen op het onder b) bedoelde cijfer:
Danish: Nedgangen i indkomsten skal beregnes ved at fratrække:
Swedish: Denna inkomstminskning skall beräknas genom att
Finnish: Tulonvähennys lasketaan vähentämällä
Greek: Η μείωση αυτή στο εισόδημα υπολογίζεται με αφαίρεση:
Czech: Uvedené snížení příjmu se vypočte, že se odečte:
Slovak: Príslušné zníženie príjmu sa vypočíta tak, že sa odpočíta:
Polish: Obniżenie dochodu wylicza się przez odjęcie:
Hungarian: A jövedelemcsökkenés kiszámítása során ki kell vonni:
Slovenian: Navedeno zmanjšanje dohodka se izračuna z odštetjem:
Estonian: See müügitulu vähenemine arvutatakse, lahutades
Latvian: Ienākumu samazinājumu aprēķina šādi:
Lithuanian: Šis pajamų sumažėjimas apskaičiuojamas atimant:
English: The maximum amount of loss eligible for aid pursuant to paragraph 1 must be reduced by:
French: Conformément au paragraphe 1, le montant maximal des pertes admissibles au bénéfice de l'aide doit être diminué:
German: Der Höchstbetrag der gemäß Absatz 1 zuschussfähigen Verluste ist um folgende Beträge zu verringern:
Spanish: Del importe máximo de las pérdidas que dan derecho a la ayuda conforme al apartado 1 deberán restarse:
Italian: Dall'importo massimo dei costi ammessi a beneficiare degli aiuti a norma del paragrafo 1 devono essere dedotti:
Portuguese: Do montante máximo de perda elegível para auxílio a título do n.o 1 deve deduzir-se:
Dutch: Het maximumbedrag van de op grond van lid 1 voor steun in aanmerking komende verliezen moeten worden verminderd met:
Danish: Maksimumsbeløbet for det støtteberettigede tab i henhold til stk. 1 skal nedsættes med:
Swedish: Den maximala stödberättigande förlusten i fråga om stöd enligt punkt 1 i denna artikel skall minskas med
Finnish: Tukikelpoisten menetysten enimmäismäärästä on vähennettävä 1 kohdan mukaisesti:
Greek: Από το ανώτατο ποσό των ζημιών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να αφαιρούνται:
Czech: Maximální částka ztráty, která je podle odstavce 1 způsobilá k podpoře, se musí snížit o tyto částky:
Slovak: Maximálna čiastka strát oprávnených na pomoc podľa odseku 1 sa musí znížiť o:
Polish: Maksymalna kwota strat kwalifikowanych do pomocy na mocy ust. 1 musi być obniżona o:
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján elszámolható legmagasabb támogatásra jogosító kárösszeget az alábbiak csökkentik:
Slovenian: Najvišji znesek izgube, upravičene do pomoči v skladu z odstavkom 1, mora biti zmanjšan za:
Estonian: Lõike 1 kohase abi saamise tingimustele vastavast suurimast kahjust tuleb lahutada järgmised summad:
Latvian: Maksimālā zaudējumu summa, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar 1. punktu, jāsamazina:
Lithuanian: Iš didžiausios nuostolių, atitinkančių 1 dalyje nustatytus pagalbos skyrimo kriterijus, sumos turi būti atimta:
English: costs not incurred because of the adverse climatic event.
French: des coûts non supportés en raison du phénomène météorologique défavorable.
German: aufgrund der widrigen Witterungsverhältnisse nicht entstandene Kosten.
Spanish: los gastos que no se hayan efectuado debido al fenómeno climático adverso.
Italian: i costi non sostenuti a causa delle avversità atmosferiche.
Portuguese: A despesas não efectuadas devido ao acontecimento climático adverso.
Dutch: kosten die door andere factoren dan de ongunstige weersomstandigheden zijn veroorzaakt.
Danish: udgifter, der ikke har skullet afholdes som følge af de ugunstige vejrforhold.
Swedish: kostnader som till följd av de ogynnsamma väderförhållandena inte uppstått.
Finnish: kustannukset, jotka eivät johdu epäsuotuisista sääoloista.
Greek: οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω του δυσμενούς καιρικού φαινομένου.
Czech: náklady, které v důsledku nepříznivého klimatického jevu nevznikly, ač by jinak bývaly vznikly.
Slovak: náklady, ktoré nevznikli pre nepriaznivú poveternostnú udalosť.
Polish: koszty nieponiesione z powodu pojawienia się niekorzystnych zjawisk klimatycznych.
Hungarian: a nem a kedvezőtlen éghajlati jelenség következtében felmerült költségek.
Slovenian: stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer.
Estonian: ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu tegemata jäänud kulutused.
Latvian: par izmaksām, kas nav saistītas ar nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem.
Lithuanian: dėl nepalankių oro sąlygų nepatirtos išlaidos.
English: The calculation of loss must be made at the level of the individual holding.
French: Les pertes doivent être calculées au niveau de l'exploitation individuelle.
German: Die Berechnung der Verluste erfolgt auf der Ebene des einzelnen Betriebs.
Spanish: Las pérdidas deberán calcularse por cada explotación.
Italian: Il calcolo delle perdite deve essere effettuato a livello delle singole aziende.
Portuguese: O cálculo de perda deve ser feito ao nível da exploração.
Dutch: Het verlies moet worden berekend op het niveau van het landbouwbedrijf.
Danish: Beregningen af tabet skal foretages for den enkelte bedrift.
Swedish: Förlustberäkningen måste utföras för det enskilda företaget.
Finnish: Menetykset on laskettava yksittäisen maatilan tasolla.
Greek: Ο υπολογισμός της ζημίας πρέπει να γίνεται στο επίπεδο της μεμονωμένης εκμετάλλευσης.
Czech: Výpočet ztráty se musí učinit na úrovni jednotlivého podniku.
Slovak: Výpočet straty sa musí uskutočniť na úrovni jednotlivého podniku.
Polish: Obliczenia straty należy dokonać na poziomie indywidualnego gospodarstwa.
Hungarian: A kár kiszámítását az adott mezőgazdasági üzem szintjén kell elvégezni.
Slovenian: Izračun izgube je treba narediti na ravni posameznega gospodarstva.
Estonian: Kahjusumma tuleb arvutada üksiku põllumajandusettevõtte tasandil.
Latvian: Zaudējumi jāaprēķina par atsevišķu saimniecību.
Lithuanian: Nuostoliai turi būti apskaičiuojami kiekvienai ūkio valdai atskirai.
English: Aid must be paid directly to the farmer concerned or to a producer organisation of which the farmer is a member.
French: L'aide doit être versée directement à l'agriculteur concerné ou à une organisation de producteurs dont l'agriculteur est membre.
German: Die Beihilfe wird direkt an den betreffenden Landwirt oder an die Erzeugergemeinschaft gezahlt, in der dieser Mitglied ist.
Spanish: La ayuda deberá pagarse directamente al agricultor afectado o a la organización de productores a la que este pertenezca.
Italian: Gli aiuti devono essere pagati direttamente all'agricoltore interessato o a un'organizzazione di produttori di cui l'agricoltore è socio.
Portuguese: O auxílio deve ser pago directamente ao agricultor em causa ou a uma organização de produtores da qual o agricultor seja membro.
Dutch: De steun moet rechtstreeks aan de betrokken landbouwer worden betaald of aan een producentenorganisatie waarvan de landbouwer lid is.
Danish: Støtten skal udbetales direkte til den pågældende landbruger eller til en producentorganisation, som landbrugeren er medlem af.
Swedish: Stödet måste betalas direkt till den berörda jordbrukaren eller till en producentorganisation i vilken jordbrukaren är medlem.
Finnish: Tuki on maksettava suoraan kyseiselle viljelijälle tai tuottajaorganisaatiolle, jonka jäsen viljelijä on.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να καταβάλλεται απευθείας στο σχετικό γεωργό ή σε οργάνωση παραγωγών της οποίας ο γεωργός είναι μέλος.
Czech: Podpora se musí vyplatit přímo dotyčnému zemědělci nebo organizaci producentů, jejímž je dotyčný zemědělec členem.
Slovak: Pomoc sa musí vyplatiť priamo dotknutému poľnohospodárovi alebo výrobnej organizácii, ktorej poľnohospodár je členom.
Polish: Pomoc należy wypłacać bezpośrednio danemu rolnikowi lub organizacji producentów, której rolnik jest członkiem.
Hungarian: A támogatást közvetlenül az érintett mezőgazdasági termelőnek vagy annak a termelői szervezetnek kell kifizetni, amelynek a mezőgazdasági termelő is tagja.
Slovenian: Pomoč mora biti plačana neposredno zadevnemu kmetu ali organizaciji proizvajalcev, katere član je kmet.
Estonian: Abi tuleb välja maksta otse asjaomasele põllumajandustootjale või tootjaorganisatsioonile, mille liige see põllumajandustootja on.
Latvian: Atbalsts jāmaksā tieši attiecīgajam lauksaimniekam vai ražotāju organizācijai, kurā lauksaimnieks ir biedrs.
Lithuanian: Pagalba turi būti mokama tiesiogiai atitinkamam ūkininkui arba gamintojų organizacijai, kurios narys jis yra.