FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.’;
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux aides visant des situations de crise et aux opérations d'aide humanitaire.».
German: Unterabsatz 1 ist nicht anwendbar auf Hilfen in Notstandssituationen und humanitäre Maßnahmen.“
Spanish: El párrafo primero no será de aplicación a las ayudas para la gestión de crisis ni a las operaciones de ayuda humanitaria.».
Italian: Il primo comma non si applica agli aiuti in situazioni di crisi e alle operazioni di aiuto umanitario.»
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável aos auxílios que visam dar resposta a situações de crise e às operações de ajuda humanitária.»
Dutch: Voor de hulp in crisissituaties en de humanitaire hulp is de eerste alinea niet van toepassing.”;
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger.«.
Swedish: Det första stycket skall inte vara tillämpligt på insatser i krissituationer och humanitära insatser.”
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta hätäapuun tai humanitaarisiin avustustoimiin.”
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για τη βοήθεια που προορίζεται για την αντιμετώπιση κρίσεων ούτε για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.»
Czech: První pododstavec se nepoužije v případě pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci.“
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia a operácie humanitárnej pomoci.“;
Polish: Akapitu pierwszego nie stosuje się do środków pomocy przeznaczonych na operacje zarządzania kryzysowego oraz pomocy humanitarnej.”;
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik a válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre.”;
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč za krizno upravljanje in ukrepe v okviru humanitarne pomoči.“;
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata hädaabi ja humanitaarabi suhtes.”;
Latvian: Šā punkta pirmo daļu nepiemēro krīzes pārvarēšanas atbalsta un humānās palīdzības pasākumiem.”.
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma pagalbai krizių valdymui ir humanitarinės pagalbos operacijoms.“;
English: Articles 111 and 112 are replaced by the following:
French: Les articles 111 et 112 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 111 und 112 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 111 y 112 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 111 e 112 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 111.o e 112.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 111 en 112 worden vervangen door:
Danish: Artikel 111 og 112 affattes således:
Swedish: Artiklarna 111 och 112 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 111 ja 112 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 111 και 112 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 111 a 112 se nahrazují tímto:
Slovak: články 111 a 112 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 111 i 112 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 111. és 112. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 111 in 112 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 111 ja 112 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 111. un 112. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 111 ir 112 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 111
French: «Article 111
German: „Artikel 111
Spanish: «Artículo 111
Italian: «Articolo 111
Portuguese: «Artigo 111.o
Dutch: „Artikel 111
Danish: »Artikel 111
Swedish: ”Artikel 111
Finnish: ”111 artikla
Greek: «Άρθρο 111
Czech: „Článek 111
Slovak: „Článok 111
Polish: „Artykuł 111
Hungarian: „111. cikk
Slovenian: „Člen 111
Estonian: “Artikkel 111
Latvian: “111. pants
Lithuanian: „111 straipsnis
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement à charge du budget par exercice budgétaire.
German: Für die Betriebskosten eines Empfängers kann diesem nur einmal je Haushaltsjahr eine Finanzhilfe gewährt werden.
Spanish: Ningún beneficiario podrá recibir más de una subvención de funcionamiento con cargo al presupuesto por ejercicio presupuestario.
Italian: Un beneficiario può ricevere una sola sovvenzione di funzionamento a carico del bilancio per esercizio.
Portuguese: Só pode ser concedida a um beneficiário uma única subvenção de funcionamento, a cargo do orçamento, por exercício orçamental.
Dutch: Per begrotingsjaar kan aan een begunstigde slechts één subsidie voor huishoudelijke uitgaven ten laste van de begroting worden toegekend.
Danish: En modtager kan pr. regnskabsår kun opnå ét driftstilskud finansieret over budgettet.
Swedish: Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten per budgetår för administrationskostnader.
Finnish: Saaja voi saada talousarviosta saman varainhoitovuoden aikana vain yhden toiminta-avustuksen.
Greek: Ένας δικαιούχος μπορεί να λάβει από τον προϋπολογισμό μία και μόνο επιδότηση λειτουργίας ανά οικονομικό έτος.
Czech: Jednomu příjemci může být za jeden rozpočtový rok z rozpočtu poskytnut pouze jeden grant na provozní náklady.
Slovak: Jednému príjemcovi sa môže z rozpočtu na jeden rozpočtový rok udeliť iba jeden prevádzkový grant.
Polish: W ciągu roku budżetowego można przyznać beneficjentowi tylko jedną dotację operacyjną z budżetu.
Hungarian: Egy kedvezményezettnek a költségvetésből pénzügyi évenként csak egy működési támogatás ítélhető oda.
Slovenian: Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodeli samo ena donacija za poslovanje.
Estonian: Abisaajale võib anda eelarvest ainult ühe tegevustoetuse eelarveaasta kohta.
Latvian: Vienā saimnieciskajā gadā saņēmējam var piešķirt tikai vienu darbības dotāciju no budžeta.
Lithuanian: Gavėjas iš biudžeto per vienerius finansinius metus gali gauti tik vieną dotaciją veiklai.
English: In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
French: Dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être financés deux fois par le budget.
German: Auf keinen Fall können ein und dieselben Kosten zweimal aus dem Haushalt finanziert werden.
Spanish: En ningún caso podrán ser financiados dos veces por el presupuesto los mismos gastos.
Italian: In nessun caso il bilancio finanzia due volte i medesimi costi.
Portuguese: Em nenhum caso os mesmos custos podem ser financiados duas vezes pelo orçamento.
Dutch: Dezelfde kosten worden in geen geval tweemaal uit de begroting gefinancierd.
Danish: Under ingen omstændigheder kan de samme omkostninger finansieres to gange over budgettet.
Swedish: En och samma kostnad får aldrig två gånger täckas genom budgeten.”
Finnish: Samoja kustannuksia ei missään olosuhteissa saa rahoittaa kahdesti talousarviosta.
Greek: Οι ίδιες δαπάνες ουδέποτε είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον προϋπολογισμό.
Czech: Za žádných okolností nesmějí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.
Slovak: Tie isté náklady sa z rozpočtu nemôžu za žiadnych okolností financovať dvakrát.
Polish: W żadnym przypadku te same koszty nie mogą być dwukrotnie finansowane z budżetu.
Hungarian: A költségvetésből semmilyen körülmények között nem finanszírozható kétszer ugyanaz a költség.
Slovenian: Isti stroški se iz proračuna nikoli ne financirajo dvakrat.
Estonian: Mingil juhul ei rahastata samasid kulusid ühenduse eelarvest kaks korda.
Latvian: Vienas un tās pašas izmaksas nekādā gadījumā nevar finansēt no budžeta divreiz.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tos pačios išlaidos du kartus iš biudžeto nefinansuojamos.
English: No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
French: La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.
German: Die rückwirkende Gewährung einer Finanzhilfe für bereits abgeschlossene Maßnahmen ist nicht zulässig.
Spanish: Queda excluida la subvención retroactiva de acciones ya finalizadas.
Italian: È esclusa la sovvenzione retroattiva per azioni già concluse.
Portuguese: Não é permitida uma subvenção retroactiva de acções já concluídas.
Dutch: Subsidiëring met terugwerkende kracht van reeds voltooide acties is niet mogelijk.
Danish: Der kan ikke ydes tilskud med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede foranstaltninger.
Swedish: Bidrag får aldrig beviljas för åtgärder som redan fullbordats.
Finnish: Päättyneeseen toimintaan ei myönnetä avustusta takautuvasti.
Greek: Ουδεμία επιδότηση δίδεται αναδρομικώς για ήδη συμπληρωθείσες δράσεις.
Czech: Poskytnutí grantu se zpětným účinkem na již ukončenou akci je vyloučeno.
Slovak: Žiadny grant sa nemôže udeliť so spätnou platnosťou na akcie, ktoré už boli ukončené.
Polish: Nie można przyznać z mocą wsteczną dotacji na działania już zakończone.
Hungarian: Már befejezett tevékenységekre nem nyújtható támogatás visszamenőlegesen.
Slovenian: Nobene donacije ni mogoče dodeliti za nazaj za ukrepe, ki so že končani.
Estonian: Ühtegi toetust ei või anda juba lõpule viidud meetmetele tagasiulatuvalt.
Latvian: Dotācijas nevar piešķirt ar atpakaļejošu spēku par jau pabeigtām darbībām.
Lithuanian: Dotacijų negalima skirti atgaline data jau užbaigtiems veiksmams.
English: An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
French: L'octroi d'une subvention de fonctionnement doit intervenir dans les six mois qui suivent le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
German: Betriebskostenzuschüsse werden binnen sechs Monaten nach Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers gewährt.
Spanish: El plazo máximo para la concesión de una subvención de funcionamiento será de seis meses a partir del comienzo del ejercicio presupuestario del beneficiario.
Italian: La concessione di una sovvenzione di funzionamento interviene entro sei mesi dall'inizio dell'esercizio finanziario del beneficiario.
Portuguese: As subvenções de funcionamento só podem ser concedidas no prazo de seis meses após o início do exercício orçamental do beneficiário.
Dutch: Een subsidie voor huishoudelijke uitgaven wordt binnen zes maanden na het begin van het boekjaar van de begunstigde toegekend.
Danish: Et driftstilskud skal tildeles senest seks måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Swedish: ”Ett bidrag för administrationskostnader skall beviljas inom sex månader efter det att mottagarens räkenskapsår inletts.
Finnish: Toiminta-avustus on myönnettävä kuuden kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta.
Greek: Η επιδότηση λειτουργίας καταβάλλεται εντός έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.
Czech: Grant na provozní náklady musí být udělen do šesti měsíců po začátku rozpočtového roku příjemce.
Slovak: Prevádzkový grant sa udelí do šiestich mesiacov od začiatku rozpočtového roka príjemcu.
Polish: Dotacja operacyjna przyznawana jest w ciągu sześciu miesięcy po rozpoczęciu roku budżetowego beneficjenta.
Hungarian: A működési támogatás megítélésére a kedvezményezett költségvetési évének kezdetétől számított hat hónapon belül sor kerül.
Slovenian: Donacija za poslovanje se dodeli v šestih mesecih po začetku proračunskega leta upravičenca.
Estonian: Tegevustoetus antakse kuue kuu jooksul abisaaja eelarveaasta algusest arvates.
Latvian: Darbības dotāciju piešķir sešos mēnešos pēc saņēmēja budžeta gada sākuma.
Lithuanian: Dotacija veiklai suteikiama per šešis mėnesius nuo gavėjo biudžetinių metų pradžios.
English: in Article 113, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 113, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 113 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 113, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 113, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 113.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 113 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 113, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 113.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 113 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 113, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 113 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 113 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 113 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 113. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 113 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 113 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 113. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 113 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).’;
French: La présente disposition ne s'applique pas aux subventions accordées sous l'une des formes prévues à l'article 108 bis, paragraphe 1, points b) et c).».
German: Dies gilt nicht für die in Artikel 108a Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Formen der Finanzhilfe.“
Spanish: Esta disposición no se aplicará a las subvenciones que revistan alguna de las formas contempladas en el artículo 108 bis, apartado 1, letras b) y c).».
Italian: La presente disposizione non si applica alle sovvenzioni che assumono una delle forme di cui all'articolo 108 bis, paragrafo 1, lettere b) e c).»
Portuguese: A presente disposição não é aplicável às subvenções concedidas segundo uma das modalidades previstas nas alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 108.o-A.»
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op subsidies in één van de vormen als bedoeld in artikel 108 bis, lid 1, punten b) en c).”;
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tilskud, som har en af de former, der er nævnt i artikel 108a, stk. 1, litra b) og c).«.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas på bidrag som utgår i en av de former som avses i led b och c i artikel 108a.1.”
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta 108 a artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin avustuksiin.”
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις επιδοτήσεις που λαμβάνουν μία από τις μορφές τις προβλεπόμενες στο άρθρο 108α παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).»
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na granty v některé z forem uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. b) a c).“
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na granty, ktoré majú niektorú z foriem uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c).“;
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do dotacji przyjmujących jedną z form określonych w art. 108a ust. 1 lit. b) i c).”;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a 108a. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett valamely formában nyújtott támogatásokra.”;
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za donacije v eni od oblik iz točk (b) in (c) člena 108a(1).“;
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata toetuste suhtes, mida antakse mõnes artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud vormis.”;
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz dotācijām, ko piešķir vienā no 108.a panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajiem veidiem.”.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma 108a straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytoms dotacijoms.“;
English: Article 114 shall be replaced by the following:
French: L'article 114 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 114 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 114 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 114 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 114.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 114 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 114 affattes således:
Swedish: Artikel 114 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 114 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 114 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 114 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 114 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 114 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 114. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 114 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 114 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 114. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 114 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 114
French: «Article 114
German: „Artikel 114
Spanish: «Artículo 114
Italian: «Articolo 114
Portuguese: «Artigo 114.o
Dutch: „Artikel 114
Danish: »Artikel 114
Swedish: ”Artikel 114
Finnish: ”114 artikla
Greek: «Άρθρο 114
Czech: „Článek 114
Slovak: „Článok 114
Polish: „Artykuł 114
Hungarian: „114. cikk
Slovenian: „Člen 114
Estonian: “Artikkel 114
Latvian: “114. pants
Lithuanian: „114 straipsnis
English: Grant applications shall be submitted in writing.
French: Les demandes de subventions sont présentées par écrit.
German: Anträge auf Finanzhilfe sind schriftlich einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de subvención deberán presentarse por escrito.
Italian: Le domande di sovvenzione sono presentate per iscritto.
Portuguese: Os pedidos de subvenção devem ser formulados por escrito.
Dutch: Subsidieaanvragen worden schriftelijk ingediend.
Danish: Ansøgninger om tilskud skal indgives skriftligt.
Swedish: Ansökningar om bidrag skall läggas fram skriftligen.
Finnish: Avustushakemus on esitettävä kirjallisena.
Greek: Οι αιτήσεις επιδότησης υποβάλλονται εγγράφως.
Czech: Žádosti o grant se podávají písemně.
Slovak: Žiadosti o grant sa podávajú písomne.
Polish: Wnioski o dotacje przedkładane są na piśmie.
Hungarian: A támogatás iránti pályázatokat írásban kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za donacijo se vložijo pisno.
Estonian: Toetustaotlused esitatakse kirjalikult.
Latvian: Dotāciju pieteikumus iesniedz rakstiski.
Lithuanian: Paraiškos dotacijoms gauti pateikiamos raštu.
English: Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
French: Les demandes de subventions sont éligibles si elles sont introduites par les personnes suivantes:
German: Anträge auf Finanzhilfe sind zulässig, wenn sie eingereicht werden
Spanish: Para ser admisibles, las solicitudes de subvención deberán ser presentadas por:
Italian: Sono ammissibili le domande di sovvenzione presentate da:
Portuguese: São elegíveis os pedidos de subvenção apresentados por:
Dutch: Subsidieaanvragen komen voor toekenning in aanmerking indien zij zijn ingediend door:
Danish: For at komme i betragtning skal ansøgninger om tilskud indgives af følgende:
Swedish: Ansökningar om bidrag får läggas fram av
Finnish: Avustushakemus on hyväksymiskelpoinen, jos sen esittäjä on
Greek: Οι αιτήσεις επιδότησης είναι επιλέξιμες εφόσον υποβάλλονται από:
Czech: Za způsobilé se považují žádosti o grant podané:
Slovak: Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak ich podali:
Polish: Wnioski o dotacje kwalifikują się do rozpatrzenia, jeśli przedkładane są przez:
Hungarian: A támogatás iránti pályázatok akkor fogadhatók el, ha az alábbiak valamelyike nyújtja be azokat:
Slovenian: Vloge za donacijo so upravičene, če jih predložijo:
Estonian: Toetustaotlus võetakse vastu, kui selle on esitanud:
Latvian: Dotāciju pieteikumi ir atbilstīgi, ja tos iesniedz:
Lithuanian: Paraiškos dotacijoms gauti atitinka reikalavimus, jei jas pateikė:
English: natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
French: des personnes physiques, dans la mesure où la nature ou les caractéristiques de l'action ou l'objectif poursuivi par le demandeur l'exigent.
German: von natürlichen Personen, wenn dies aufgrund der Art oder Merkmale der Maßnahme oder des vom Antragsteller verfolgten Ziels erforderlich ist.
Spanish: personas físicas, si así lo requieren la naturaleza o las características de la acción o del objetivo perseguido por el solicitante.
Italian: persone fisiche, se lo esigono la natura o le caratteristiche dell'azione o l'obiettivo perseguito dal richiedente.
Portuguese: Pessoas singulares, desde que tal seja exigido pela natureza ou pelas características da acção ou pelo objectivo prosseguido pelo requerente.
Dutch: natuurlijke personen, voor zover de aard of de kenmerken van de actie of het door de aanvrager nagestreefde doel zulks vereisen.
Danish: fysiske personer, hvis dette er nødvendigt på grund af foranstaltningens art eller beskaffenhed eller på grund af den målsætning, der forfølges af ansøgeren.
Swedish: fysiska personer, om detta är nödvändigt på grund av åtgärdens natur eller karaktär eller det mål som sökanden vill uppnå.
Finnish: luonnollinen henkilö, jos toiminnan luonne tai ominaisuudet tai hakijan tavoitteet sitä edellyttävät.
Greek: φυσικά πρόσωπα, ενόσω τούτο απαιτείται λόγω της φύσης ή των χαρακτηριστικών της ενέργειας ή του στόχου που επιδιώκει ο δικαιούχος.
Czech: fyzickými osobami, vyžaduje-li to povaha nebo charakteristické rysy daného opatření nebo cíl sledovaný žadatelem.
Slovak: fyzické osoby, pokiaľ si to vyžaduje povaha alebo charakteristické črty akcie alebo cieľa, ktorý žiadateľ sleduje.
Polish: osoby fizyczne, jeśli uzasadnione jest to rodzajem lub charakterem działania lub celem, jaki pragnie osiągnąć ubiegający się o dotację.
Hungarian: természetes személyek, amennyiben a fellépés vagy a pályázó célkitűzésének természete vagy jellemzői ezt szükségessé teszik.
Slovenian: fizične osebe, v kolikor to zahtevajo vrsta ali značilnosti ukrepa ali cilj vlagatelja.
Estonian: füüsiline isik, kui meetme laad või iseloom või taotleja eesmärk seda nõuab.
Latvian: fiziskas personas, ciktāl to prasa pretendenta darbības būtība vai iezīmes vai pretendenta sasniedzamais mērķis.
Lithuanian: fiziniai asmenys, jei to reikalaujama, atsižvelgiant į veiklos pobūdį arba ypatumus, arba pareiškėjo tikslą.
English: Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
French: Les demandeurs doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations visées au premier alinéa.
German: Die Antragsteller müssen bestätigen, dass sie sich nicht in einer der Situationen nach Unterabsatz 1 befinden.
Spanish: Los solicitantes deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones contempladas en el párrafo anterior.
Italian: I richiedenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni di cui al primo comma.
Portuguese: Os requerentes devem certificar que não se encontram numa das situações referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: De aanvragers moeten bewijzen dat zij zich niet in een in de eerste alinea bedoelde situatie bevinden.
Danish: Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i første afsnit.
Swedish: De sökande skall intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i första stycket.
Finnish: Hakijan on osoitettava, että mikään ensimmäisessä alakohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να υποβάλλουν βεβαίωση ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο.
Czech: Žadatelé musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Žiadatelia musia osvedčiť, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v prvom pododseku.
Polish: Ubiegający się o dotację muszą zaświadczyć, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A pályázóknak bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek az első albekezdésben említett helyzetek egyikében sem.
Slovenian: Vlagatelji morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz prvega pododstavka.
Estonian: Taotlejad peavad tõendama, et ükski esimeses lõigus mainitud olukord nende puhul ei kehti.
Latvian: Pretendentiem jāapliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no šā punkta pirmajā daļā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Pareiškėjai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nei į vieną iš pirmoje pastraipoje nurodytų situacijų.