FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 368,58 for cheeses of a net weight of less than 500 g
French: EUR 368,58 pour les fromages d’un poids net inférieur à 500 g.
German: 368,58 EUR für Käse mit einem Eigengewicht von weniger als 500 g.
Spanish: 368,58 euros para quesos de un peso neto inferior a 500 g
Italian: 368,58 EUR per formaggi di peso netto inferiore a 500 g
Portuguese: 368,58 euros para os queijos de peso líquido inferior a 500 g
Dutch: 368,58 EUR voor kazen met een nettogewicht van minder dan 500 g
Danish: 368,58 EUR for oste af nettovægt på under 500 g
Swedish: 368,58 euro för ostar med en nettovikt av högst 500 g
Finnish: 368,58 euroa sellaisten juustojen osalta, joiden nettopaino on pienempi kuin 500 g
Greek: 368,58 ευρώ για τυριά καθαρού βάρους κάτω των 500 g
Czech: 368,58 EUR za sýry o čisté hmotnosti méně než 500 g
Slovak: 368,58 EUR pre syry s netto hmotnosťou nižšou ako 500 g.
Polish: 368,58 EUR dla serów o masie netto mniejszej niż 500 g.
Hungarian: 368,58 EUR 500 g-nál kisebb nettó tömegű sajtok esetében
Slovenian: 368,58 EUR za sire, katerih neto masa je manjša od 500 g
Estonian: 368,58 eurot alla 500 g netomassiga juustude puhul
Latvian: EUR 368,58 sieriem ar tīrsvaru ne mazāku par 500 g
Lithuanian: 368,58 EUR už sūrius, kurių grynoji masė yra mažesnė kaip 500 g
English: See Annex XI(A)
French: Voir annexe XI, point A
German: Siehe Anhang XI Buchstabe A
Spanish: Véase el anexo XI.A
Italian: Cfr. allegato XI A
Portuguese: Ver anexo XI, ponto A
Dutch: Zie bijlage XI, punt A
Danish: Jf. bilag XI, punkt A
Swedish: Se bilaga XI.A
Finnish: Katso liitteessä XI oleva A kohta
Greek: Βλέπε παράρτημα XI, σημείο Α
Czech: viz příloha XI bod A
Slovak: Pozri prílohu XI (B).
Polish: Patrz załącznik XI.A
Hungarian: Lásd a XI. melléklet A. pontját
Slovenian: glej Prilogo XI(A)
Estonian: Vt XI lisa A osa
Latvian: Skatīt XI pielikuma A daļu
Lithuanian: Žr. XI priedo A dalį
English: The expression “whole cheeses” means:
French: L’expression “en formes entières standard” s’applique:
German: Als ‚ganze Standardformen‘ gelten Käse:
Spanish: Se considerarán formas enteras normalizadas:
Italian: Per “forme intere standard” si intendono:
Portuguese: Considera-se que a expressão “queijos inteiros padrão” se aplica aos queijos:
Dutch: De uitdrukking „in hele vorm met standaardgewicht” is van toepassing op kazen:
Danish: Ved »hele standardoste« forstås:
Swedish: Uttrycket ’hela ostar’ skall tillämpas på ostar av den:
Finnish: Ilmaisulla ’kokonaiset juustot’ tarkoitetaan juustoja, jotka ovat:
Greek: Ως “τυποποιημένα κεφάλια” νοούνται:
Czech: Výrazem ‚celé sýry‘ se rozumí:
Slovak: Výraz ‚celý syr’ znamená
Polish: Wyrażenie »standardowa wielkość« oznacza:
Hungarian: Az »egész sajtok« kifejezés a következőket jelenti:
Slovenian: Izraz ‚celi siri‘ pomeni:
Estonian: Määratlusega “terved juustud” tähistatakse:
Latvian: Formulējums “Veseli sieri” attiecas uz:
Lithuanian: „Sveiki sūriai“ – tai:
English: cheeses of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg.
French: aux meules ayant un poids net de 33 kg inclus à 44 kg inclus,
German: in Laiben mit einem Eigengewicht von 33 kg bis 44 kg,
Spanish: las ruedas de un peso neto de 33 a 44 kg, ambos inclusive,
Italian: forme cilindriche piatte di peso netto compreso tra 33 kg e 44 kg,
Portuguese: de forma cilíndrica com peso líquido de 33 a 44 kg, inclusive,
Dutch: in platte cilindrische vorm met een nettogewicht van 33 kg tot en met 44 kg,
Danish: hele oste af konventionel flad cylindrisk form af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg
Swedish: konventionella platta cylindriska formen med en nettovikt av lägst 33 kg men högst 44 kg,
Finnish: perinteisesti litteän lieriön muotoisia ja joiden nettopaino on vähintään 33 kg, mutta enintään 44 kg
Greek: τα συνήθη κυλινδρικά κεφάλια καθαρού βάρους 33 kg έως 44 kg,
Czech: sýry běžného tvaru plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvíce 44 kg,
Slovak: syry obvyklého plochého valcového tvaru s netto hmotnosťou najmenej 33 kg a najviac 44 kg,
Polish: sery o konwencjonalnym płaskim cylindrycznym kształcie o masie netto nie mniejszej niż 33 kg, ale nie większej niż 44 kg;
Hungarian: a hagyományos lapos, hengeres alakú sajtok, amelyek nettó tömege legalább 33 kg de nem haladja meg a 44 kg-ot,
Slovenian: sire klasične ploske valjaste oblike, katerih neto masa je najmanj 33 kg, toda ne več kakor 44 kg;
Estonian: silindrikujulisi juusturattaid netomassiga vähemalt 33 kg, kuid mitte üle 44 kg;
Latvian: parastās plakanās cilindriskās formas sieriem, kuru tīrsvars ir ne mazāk kā 33 kg, bet ne vairāk kā 44 kg,
Lithuanian: sutartinės plokščio cilindro formos sūriai, kurių grynoji masė ne mažesnė kaip 33 kg, bet ne didesnė kaip 44 kg.
English: cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg.
French: aux blocs de forme cubique ou parallélépipédique ayant un poids net égal ou supérieur à 10 kg.
German: in Laiben oder parallelepipedförmigen Blöcken mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr.
Spanish: los bloques de forma cúbica o paralelepipédica de un peso neto igual o superior a 10 kg
Italian: blocchi di forma cubica o parallelepipeda, di peso netto pari o superiore a 10 kg
Portuguese: em blocos de forma cúbica ou paralelepipédica com peso líquido igual ou superior a 10 kg
Dutch: blokken kaas in de vorm van een kubus of blok met een nettogewicht van 10 kg of meer.
Danish: kubiske blokke eller blokke, der har form som et parallelepidedum, af nettovægt på 10 kg og derover
Swedish: konventionella bitar i form av kuber eller med parallellpipig form med en nettovikt av lägst 10 kg.
Finnish: kuution tai suuntaissärmiön muotoisia kimpaleita ja joiden nettopaino on vähintään 10 kg
Greek: τα τεμάχια κυβικού ή παραλληλεπίπεδου σχήματος καθαρού βάρους τουλάχιστον 10 kg.
Czech: bloky sýru ve tvaru krychle nebo hranolu o čisté hmotnosti nejméně 10 kg.
Slovak: syry v hranolových blokoch alebo v tvare rovnobežných valcov, s netto hmotnosťou najmenej 10 kg.
Polish: bloki sera w kształcie sześcianu lub równoległościanu o masie netto nie mniejszej niż 10 kg.
Hungarian: sajtkockák vagy paralelepipedonok legalább 10 kg nettó tömeggel.
Slovenian: bloke sira v obliki kock ali paralelepipedov, katerih neto masa je najmanj 10 kg.
Estonian: kuubikujulisi plokke või rööptahukaid netomassiga vähemalt 10 kg.
Latvian: siera kubveida blokiem vai daudzskaldņiem ar tīrsvaru ne mazāk kā 10 kg.
Lithuanian: sūrio kubo formos blokai arba gretasieniai, kurių neto masė ne mažesnė kaip 10 kg.
English: Cheese for processing [3]
French: Fromages destinés à la transformation [3]
German: Käse für die Verarbeitung [3]
Spanish: Queso destinado a transformación [3]
Italian: Formaggi destinati alla trasformazione [3]
Portuguese: Queijos destinados à transformação [3]
Dutch: Kaas voor verwerking [3]
Danish: Ost til forarbejdning [3]
Swedish: Ost för bearbetning [3]
Finnish: Jalostettavaksi tarkoitettu juusto [3]
Greek: Τυριά προς μεταποίηση [3]
Czech: Sýry k dalšímu zpracování [3]
Slovak: Syry na ďalšie spracovanie [3]
Polish: Ser do przetworzenia [3]
Hungarian: Feldolgozásra szánt sajt [3]
Slovenian: Sir za predelavo [3]
Estonian: Töötlemiseks ettenähtud juust [3]
Latvian: Pārstrādei paredzētais siers [3]
Lithuanian: Sūris skirtas lydymui [3]
English: Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Community provisions laid down on the subject.
French: Le contrôle de l’utilisation pour cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires prévues en la matière.
German: Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.
Spanish: El control de la utilización, en el caso de ese destino concreto, se hará aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la materia.
Italian: L'utilizzazione per questa destinazione specifica viene controllata applicando le disposizioni comunitarie pertinenti.
Portuguese: O controlo da utilização para este fim específico será efectuado através da aplicação das disposições comunitárias vigentes na matéria.
Dutch: De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming wordt uitgeoefend door toepassing van de desbetreffende communautaire bepalingen.
Danish: Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker på grundlag af EF-bestemmelserne på området.
Swedish: Kontroll av användning för detta särskilda ändamål sker genom tillämpning av de gemenskapsföreskrifter som utfärdats på området.
Finnish: Tätä erityistä käyttötarkoitusta valvottaessa noudatetaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Η χρήση για το συγκεκριμένο αυτό σκοπό ελέγχεται με την εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Kontrola užívání k tomuto zvláštnímu účelu se provádí na základě použití právních předpisů, které Společenství v této oblasti přijalo.
Slovak: Využívanie na uvedený konkrétny účel sa bude monitorovať uplatňovaním ustanovení Spoločenstva určených na tieto ciele.
Polish: Wykorzystanie do tego konkretnego celu będzie kontrolowane poprzez zastosowanie wspólnotowych przepisów ustanowionych w tym zakresie.
Hungarian: Az e különös célra történő felhasználást a tárgyban megállapított közösségi rendelkezések alkalmazásával kísérik figyelemmel.
Slovenian: Uporaba za ta posebni namen se bo spremljala z uporabo zadevnih določb Skupnosti.
Estonian: Sel konkreetsel eesmärgil kasutamise kontrollimiseks kohaldatakse asjaomase teema suhtes sätestatud ühenduse norme.
Latvian: Izmantošanu šim konkrētajam mērķim kontrolēs, piemērojot attiecīgos Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Panaudojimas pagal šią konkrečią paskirtį bus kontroliuojamas taikant šiam klausimui skirtas Bendrijos nuostatas.
English: The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the combined nomenclature.
French: Les fromages visés sont considérés comme transformés lorsqu’ils ont été transformés en produits relevant de la sous-position 040630 de la nomenclature combinée.
German: Die betreffenden Käse gelten als verarbeitet, wenn sie zu Erzeugnissen der Unterposition 040630 der Kombinierten Nomenklatur verarbeitet worden sind.
Spanish: Los quesos citados se considerarán transformados cuando se hayan transformado en productos de la subpartida 040630 de la nomenclatura combinada.
Italian: Questi formaggi si considerano come trasformati se sono stati trasformati in prodotti di cui alla sottovoce 040630 della nomenclatura combinata.
Portuguese: Os queijos referidos são considerados como transformados sempre que tenham sido transformados em produtos constantes da subposição 040630 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: De bedoelde kaas wordt geacht verwerkt te zijn wanneer deze is verwerkt tot producten van onderverdeling 040630 van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: De pågældende oste anses for forarbejdede, når de er blevet forarbejdet til produkter henhørende under KN-kode 040630.
Swedish: Angivna ostar skall betraktas som bearbetade om de har bearbetats till produkter som omfattas av undernummer 040630 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Kyseessä olevat juustot katsotaan jalostetuiksi, kun ne on jalostettu yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 040630 kuuluviksi tuotteiksi.
Greek: Τα εν λόγω τυριά θεωρούνται μεταποιημένα εάν έχουν μεταποιηθεί σε προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 040630 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Uvedené sýry se považují za zpracované, pokud byly zpracovány na produkty položky 040630 kombinované nomenklatury.
Slovak: Príslušné syry sa budú považovať za spracované vtedy, keď sa spracujú na výrobky patriace do podpoložky 040630 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Sery, o których mowa, są uważane za przetworzone, jeśli zostały wtopione w produkty objęte podpozycją 040630 nomenklatury scalonej.
Hungarian: Az érintett sajtok akkor minősülnek összetettnek, ha a Kombinált Nómenklatúra 040630 alszáma alá tartozó termékekké dolgozták fel őket.
Slovenian: Zadevni siri se štejejo kot predelani, če se predelajo v proizvode iz tarifne podštevilke 040630 kombinirane nomenklature.
Estonian: Asjaomased juustud loetakse töödelduks, kui neist on valmistatud kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 040630 kuuluvad tooted.
Latvian: Attiecīgie sieri uzskatāmi par kausētiem, ja tie ir pārkausēti produktos, kas atbilst KN apakšpozīcijai 040630.
Lithuanian: Nurodyti sūriai turi būti laikomi lydytais, jei jie yra perdirbti į produktus, kurių Kombinuotosios nomenklatūros kodas yra 040630.
English: Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
French: Les dispositions des articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 s'appliquent.
German: Die Bestimmungen der Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Si applicano le disposizioni degli articoli 291-300 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: É aplicável o disposto nos artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het bepaalde in de artikelen 291 tot en met 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is van toepassing.
Danish: Artikel 291 til 300 i forordnung (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Použijí se články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Budú sa uplatňovať články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Stosuje się art. 291–300 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 29–300.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. līdz 300. pantu.
Lithuanian: Taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniai.
English: Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
French: Les dispositions des articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 s'appliquent.»
German: Die Bestimmungen der Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 finden Anwendung.“
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93.».
Italian: Si applicano le disposizioni degli articoli 291-300 del regolamento (CEE) n. 2454/93.»
Portuguese: É aplicável o disposto nos artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.»
Dutch: Het bepaalde in de artikelen 291 tot en met 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is van toepassing.”
Danish: Artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse«.
Swedish: Artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.”
Finnish: Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklan säännöksiä.”
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.»
Czech: Použijí se články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.“
Slovak: Budú sa uplatňovať články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.“
Polish: Stosuje się art. 291–300 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.”
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkét kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporabljajo se členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.“
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 29–300.”
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. līdz 300. pantu.”
Lithuanian: Taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniai.“
English: for the period January to June 2007 for applicants established in Bulgaria and Romania, who comply with the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 2018/2006 [3], and
Danish: som for perioden januar til juni 2007 for så vidt angår ansøgere hjemmehørende i Bulgarien eller Rumænien overholder bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2018/2006 [3], og
English: and
German: und
Italian: nonché
Portuguese: bem como
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και οι οποίοι
Polish: oraz
Slovenian: ter
Latvian: kā arī tiem,
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.)
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 926/2006 (ABl. L 170 vom 23.6.2006, S. 8).
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 926/2006 (EUVL L 170, 23.6.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 926/2006/EK rendelettel (HL L 170., 2006.6.23., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 926/2006 (OV L 170, 23.6.2006., 8. lpp.)
English: Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied and the maximum quantities to be imported during each import tariff quota period or subperiod. Article 34a
Latvian: 34.a pants
English: Therefore, a division of the quota amongst traditional importers and newcomers should be set up. Provision should be made for the traditional part to be managed taking into account the past trade under the same quota and the newcomers' part to be managed by a simultaneous examination of the licences.
Dutch: Bepaald moet worden dat bij het beheer van het deel voor de traditionele importeurs rekening moet worden gehouden met de handel die in het verleden in het kader van hetzelfde contingent heeft plaatsgevonden, terwijl het beheer van het deel voor de nieuwe aanvragers moet plaatsvinden door middel van gelijktijdig onderzoek van de certificaataanvragen.
English: In Annex IV, the part ‘1. DEFINITIONS’ is amended as follows:
Swedish: I bilaga IV.1 skall definitionerna ändras på följande sätt:
Slovak: V prílohe IV sa časť „1: DEFINÍCIE“ mení a dopĺňa takto:
English: IMA 1 certificates must meet the requirements laid down in Articles 29 to 33. Import licences must show the number and date of issue of the corresponding IMA 1 certificate.
Swedish: Importlicensen skall ha samma nummer och utfärdandedatum som motsvarande IMA 1-intyg.