English: Taking into account the transitional nature of that provision, it appears appropriate to progressively eliminate it and hence ensuring for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota managed by the first come, first served method, by increasing the proportion of imports carried out under that system from 60 % to 81 %.
French: Compte tenu du caractère transitoire de cette disposition, il y a lieu de l'éliminer progressivement et de garantir pour 2007 une augmentation substantielle de la part du contingent tarifaire géré par la méthode du «premier arrivé, premier servi», en portant la part des importations réalisées dans le cadre de ce système de 60 % à 81 %.
German: Da es sich dabei um eine vorübergehende Regelung handelt, ist es angezeigt, diese schrittweise zu verändern und für 2007 den Anteil des Kontingents, der nach dem Windhund-Verfahren zugeteilt wird, von 60 % auf 81 % zu erhöhen.
Spanish: Habida cuenta del carácter transitorio de esa disposición, procede eliminarla progresivamente y aumentar sustancialmente en 2007 la parte del contingente arancelario gestionada según el orden cronológico de llegada incrementando del 60 % al 81 % el porcentaje de las importaciones que se efectúa con arreglo a ese sistema.
Italian: È opportuno eliminare progressivamente tale provvedimento di carattere transitorio e garantire per il 2007 un incremento sostanziale della parte del contingente tariffario gestita secondo il principio «primo arrivato, primo servito», portando dal 60 % all'81 % le importazioni realizzate nell'ambito di tale regime.
Portuguese: Atendendo ao carácter transitório dessa disposição, afigura-se apropriado começar a eliminá-la e garantir assim um crescimento substancial em 2007 da parte do contingente pautal gerido pelo método «primeiro a chegar, primeiro a ser servido», aumentando de 60 % para 81 % a proporção das importações efectuadas no âmbito desse regime.
Dutch: Aangezien het om een overgangsmaatregel gaat, lijkt het aangewezen deze maatregel geleidelijk in te trekken en ervoor te zorgen dat het deel van het invoercontingent dat wordt beheerd op basis van het principe „wie het eerst komt, het eerst maalt”, voor 2007 aanzienlijk wordt verhoogd, door het deel van de onder die regeling te verrichten invoer op te trekken van 60 naar 81 %.
Danish: Under hensyn til bestemmelsernes midlertidige karakter bør de gradvis afvikles, så at den del af kontingentet, der forvaltes efter først til mølle-princippet, forhøjes betydeligt i 2007, idet den del af importen, der gennemføres efter denne ordning, forhøjes fra 60 % til 81 %.
Swedish: Med hänsyn till att dessa bestämmelser har övergångskaraktär bör de stegvis avskaffas, och för 2007 bör det ske en påtaglig ökning av den del av tullkvoten som fördelas genom principen ”först till kvarn” genom att importen enligt den principen ökar från 60 % till 81 %.
Finnish: Kyseisen säännöksen väliaikainen luonne huomioon ottaen vaikuttaa aiheelliselta poistaa se asteittain ja varmistaa tällä tavoin, että ”ensin tullutta palvellaan ensin” -menetelmällä hallinnoitava tariffikiintiön osa kasvaa vuonna 2007 huomattavasti lisäämällä kyseisessä järjestelmässä tapahtuvaa tuontia 60 prosentista 81 prosenttiin.
Greek: Δεδομένου του προσωρινού χαρακτήρα της εν λόγω διάταξης, κρίνεται σκόπιμο αυτή να καταργηθεί σταδιακά και, συνεπώς, να διασφαλιστεί για το 2007 σημαντική αύξηση του μέρους της δασμολογικής ποσόστωσης που αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης με βάση τη μέθοδο «εξυπηρέτησης κατά χρονική σειρά προτεραιότητας», αυξάνοντας το ποσοστό των εισαγωγών που διεξάγονται με βάση αυτό το καθεστώς από 60 % σε 81 %.
Czech: S ohledem na přechodný charakter uvedeného opatření se zdá vhodné je postupně odstranit a aby se pro rok 2007 zajistilo podstatné zvýšení části celní kvóty spravované podle metody „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, zvýšit podíl dovozů uskutečněných podle uvedeného režimu z 60 % na 81 %.
Slovak: Vzhľadom na prechodný charakter tohto ustanovenia by bolo vhodné, aby sa postupne odstránilo a aby sa na rok 2007 zabezpečilo podstatné zvýšenie časti colnej kvóty spravovanej podľa metódy „kto prv príde, ten má prednosť“ zvýšením podielu dovozu uskutočňovaného podľa tohto systému zo 60 % na 81 %.
Polish: Biorąc pod uwagę przejściowy charakter tego przepisu, należy stopniowo go wyeliminować oraz zapewnić w odniesieniu do 2007 r. znaczne zwiększenie części kontyngentu taryfowego zarządzanego w oparciu o metodę „kto pierwszy, ten lepszy”, zwiększając procent przywozów dokonywanych w ramach tego systemu z 60 do 81 %.
Hungarian: A rendelkezés átmeneti jellegét figyelembe véve indokoltnak tűnik annak fokozatos megszüntetése, és ezzel összefüggésben gondoskodni kell arról, hogy 2007-től a vámkontingens jelentősen nagyobb részét lehessen az érkezési sorrend alapján kezelni, 60 %-ról 81 %-ra emelve az e rendszer alapján megvalósuló behozatal arányát.
Slovenian: Ob upoštevanju prehodnega značaja navedene provizije se zdi primerno, da se postopno odpravi in s tem za leto 2007 zagotovi znatno povečanje v delu tarifne kvote, ki se upravlja po metodi „prvi pride – prvi dobi“ s povečanjem deleža uvoza, ki se izvaja po navedenem sistemu iz 60 % na 81 %.
Estonian: Võttes arvesse meetme ajutist iseloomu, on asjakohane selle kohaldamine järk-järgult lõpetada ja tagada 2007. aastaks “kes ees, see mees” põhimõtte rakendamise märkimisväärne laienemine tariifikvootide haldamisel, tõstes sellise kava kohaselt toimuva impordi osakaalu 60 %-lt 81 %-le.
Latvian: Ņemot vērā, ka noteikums par kvotas daļas rezervēšanu bija paredzēts uz laiku, tas pakāpeniski jāatceļ, tādējādi nodrošinot, ka 2007. gadā būtiski palielināsies tarifu kvotas daļa, kuru pārvalda rindas kārtībā, palielinot ievedumu daļu, kas notiek atbilstoši šādai kārtībai no 60 % līdz 81 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laikiną tokios nuostatos pobūdį, būtų tikslinga palaipsniui ją panaikinti, taip užtikrinant žymų tarifinės kvotos dalies, valdomos vadovaujantis metodu „kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas“, padidėjimą 2007 m., padidinant importo, vykdomo remiantis ta sistema, dalį nuo 60 % iki 81 %.