FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
French: L'autorité budgétaire se prononce sur la proposition de la Commission dans les six semaines.
German: Die Haushaltsbehörde entscheidet binnen sechs Wochen über den betreffenden Vorschlag der Kommission.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria se pronunciará sobre la propuesta de la Comisión en el plazo de seis semanas.
Italian: L'autorità di bilancio decide riguardo alle proposte della Commissione entro sei settimane.
Portuguese: A autoridade orçamental decidirá sobre as propostas da Comissão no prazo de seis semanas.
Dutch: De begrotingsautoriteit neemt binnen zes weken een besluit over de voorstellen van de Commissie.
Danish: Budgetmyndigheden træffer afgørelse om Kommissionens forslag inden for seks uger.
Swedish: Budgetmyndigheten skall fatta beslut om kommissionens förslag inom sex veckor.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä päättää komission ehdotuksesta kuuden viikon kuluessa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίζει βάσει των προτάσεων της Επιτροπής εντός έξι εβδομάδων.
Czech: Rozpočtový orgán rozhodne o návrhu Komise ve lhůtě šesti týdnů.
Slovak: Rozpočtový orgán rozhodne o návrhoch Komisie do šiestich týždňov.
Polish: Władza budżetowa podejmuje decyzję dotyczącą wniosków Komisji w terminie sześciu tygodni.
Hungarian: A költségvetési hatóság hat héten belül dönt a Bizottság javaslatairól.
Slovenian: Proračunski organ o predlogih Komisije odloči v šestih tednih.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid teevad komisjoni ettepanekute osas otsuse kuue nädala jooksul.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija sešās nedēļās pieņem lēmumu par Komisijas priekšlikumiem.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija per šešias savaites priima sprendimą dėl Komisijos pasiūlymų.
English: Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
French: À défaut d'une décision de sa part dans ce délai, la proposition est réputée approuvée.
German: Trifft sie innerhalb dieser Frist keine Entscheidung, gilt der Vorschlag als angenommen.
Spanish: A falta de decisión en dicho plazo, la propuesta se considerará aprobada.
Italian: In mancanza di tale decisione entro il termine suddetto, le proposte si considerano approvate.
Portuguese: Na ausência de uma decisão neste prazo, as propostas serão consideradas como tendo sido aprovadas.
Dutch: Indien binnen deze termijn geen besluit is genomen, worden de voorstellen geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Er der ikke truffet afgørelse inden fristens udløb, anses forslagene for godkendt.
Swedish: Om inget beslut har fattats inom denna tid skall förslagen anses vara godkända.
Finnish: Jos päätöstä ei tehdä tässä määräajassa, ehdotukset katsotaan hyväksytyiksi.
Greek: Οσάκις δεν εκδίδεται απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, λογίζεται ότι οι προτάσεις εγκρίνονται.
Czech: Pokud není v této lhůtě rozhodnuto, považují se návrhy za schválené.
Slovak: Ak sa v tejto lehote neprijme žiadne rozhodnutie, návrhy sa považujú za schválené.
Polish: W przypadku niepodjęcia decyzji w tym terminie, wnioski uważa się za zatwierdzone.
Hungarian: Ha e határidőn belül nem születik határozat, úgy a javaslatokat jóváhagyottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so predlogi odobreni.
Estonian: Kui nimetatud tähtajaks ei ole otsust tehtud, loetakse ettepanekud heakskiidetuks.
Latvian: Ja minētajā termiņā lēmums nav pieņemts, priekšlikumus uzskata par apstiprinātiem.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį sprendimas nepriimamas, pasiūlymai laikomi patvirtintais.
English: Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
French: Les crédits d'engagement reconstitués ne sont pas reportables.
German: Wiederverwendete Verpflichtungsermächtigungen dürfen nicht auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werden.
Spanish: Los créditos de compromiso reconstituidos no podrán ser prorrogados.
Italian: Gli stanziamenti di impegno ricostituiti non possono formare oggetto di riporto.
Portuguese: As dotações de autorização reconstituídas não podem ser objecto de transição.
Dutch: Wederopgevoerde vastleggingskredieten kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Genopførte forpligtelsesbevillinger kan ikke fremføres.
Swedish: Åtagandebemyndiganden som gjorts disponibla på nytt får inte överföras till påföljande budgetår.
Finnish: Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja ei saa siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle.
Greek: Οι ανασυνιστώμενες πιστώσεις δεν μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Czech: Prostředky na závazky, jež jsou znovu dány k dispozici, nesmějí být přeneseny.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sa opätovne sprístupnili, sa neprenášajú.
Polish: Oddane ponownie do dyspozycji środki na zobowiązania nie podlegają przeniesieniom.
Hungarian: Az újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatok nem vihetők át.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti, ki so znova na voljo, se ne prenesejo.
Estonian: Taaskasutatavaks tehtud kulukohustusi ei kanta järgmisesse perioodi üle.
Latvian: Nevar pārnest saistību apropriācijas, kuras atkārtoti darītas pieejamas.
Lithuanian: Įsipareigojimų asignavimai, kuriuos vėl galima naudoti, nėra perkeliami į kitą ataskaitinį laikotarpį.
English: Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
French: Les engagements juridiques relatifs aux crédits d'engagement reconstitués sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'exercice n.
German: Rechtliche Verpflichtungen, die sich auf wiederverwendete Verpflichtungsermächtigungen beziehen, sind bis zum 31. Dezember des Jahres n einzugehen.
Spanish: Los compromisos jurídicos correspondientes a los créditos de compromiso reconstituidos podrán contraerse hasta el 31 de diciembre del ejercicio n.
Italian: Gli impegni giuridici relativi agli stanziamenti di impegno ricostituiti sono conclusi entro il 31 dicembre dell'anno n.
Portuguese: Os compromissos jurídicos relacionados com as dotações de autorização reconstituídas serão assumidos até 31 de Dezembro do exercício n.
Dutch: Juridische verbintenissen met betrekking tot wederopgevoerde vastleggingskredieten worden uiterlijk op 31 december van het jaar n overeengekomen.
Danish: Retlige forpligtelser vedrørende de forpligtelsesbevillinger, der er genopført, skal være indgået senest den 31. december i år n.
Swedish: De rättsliga åtaganden som motsvarar de åtagandebemyndiganden som gjorts disponibla på nytt skall ingås senast den 31 december år n.
Finnish: Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja koskevat oikeudelliset sitoumukset tehdään vuoden n joulukuun 31 päivään mennessä.
Greek: Οι νομικές δεσμεύσεις που έχουν σχέση με τις ανασυσταθείσες πιστώσεις αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους Ν.
Czech: Právní závazky, jež se vztahují k prostředkům na závazky znovu daným k dispozici, musí být uzavřeny nebo přijaty do 31. prosince roku n.
Slovak: Právne záväzky, ktoré súvisia s viazanými rozpočtovými prostriedkami, ktoré sa opätovne sprístupnili, sa uzavrú do 31. decembra roku n.
Polish: Zobowiązania prawne powiązane ze środkami na zobowiązania, które ponownie oddano do dyspozycji, należy wykonać do dnia 31 grudnia roku n.
Hungarian: Az újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó jogi kötelezettségvállalásokat az n. év december 31-éig kell megkötni.
Slovenian: Pravne obveznosti, ki so povezane z odobritvami za prevzem obveznosti, ki so znova na voljo, se prevzamejo do 31. decembra leta n.
Estonian: Taaskasutatavaks tehtud kulukohustustega seonduvad juriidilised kohustused võetakse eelarveaasta n 31. detsembriks.
Latvian: Juridiskās saistības attiecībā uz saistību apropriācijām, kas atkārtoti darītas pieejamas, noslēdz līdz n gada 31. decembrim.
Lithuanian: Teisiniai įsipareigojimai, susiję su įsipareigojimų asignavimais, kuriuos vėl galima naudoti, baigia galioti iki n metų gruodžio 31 d.
English: At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.’;
French: À la fin de l'exercice n, le solde inutilisé des crédits d'engagement reconstitués est définitivement dégagé par l'ordonnateur compétent.».
German: Am Ende des Jahres n wird der nicht in Anspruch genommene Teil der wiederverwendeten Verpflichtungsermächtigungen durch den zuständigen Anweisungsbefugten endgültig aufgehoben.“
Spanish: El ordenador competente liberará definitivamente el saldo de los créditos de compromiso reconstituidos que no se hayan utilizado al final del ejercicio n.».
Italian: Alla conclusione dell'anno n, l'ordinatore competente disimpegna definitivamente il saldo non eseguito di tali stanziamenti di impegno ricostituiti.»
Portuguese: No fim do exercício n, o saldo não utilizado destas autorizações reconstituídas deve ser definitivamente anulado pelo gestor orçamental competente.»
Dutch: Aan het einde van het jaar n wordt het niet-gebruikte saldo van de wederopgevoerde vastleggingskredieten door de bevoegde ordonnateur definitief vrijgemaakt.”;
Danish: Ved udløbet af år n frigør den kompetente anvisningsberettigede endeligt den uudnyttede del af de genopførte forpligtelsesbevillinger.«.
Swedish: I slutet av år n skall det ännu outnyttjade saldot av åtagandebemyndigandena definitivt dras tillbaka av den ansvarige utanordnaren.”
Finnish: Jos uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja jää käyttämättä, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä purkaa ne lopullisesti vuoden n lopussa.”
Greek: Στο τέλος του έτους ν, το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των ανασυσταθεισών πιστώσεων αποδεσμεύεται οριστικά από τον αρμόδιο διατάκτη.»
Czech: Koncem roku n příslušná schvalující osoba nevyužitý zůstatek prostředků na závazky znovu daných k dispozici s konečnou platností uvolní ze závazku.“
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník na konci roku n definitívne zruší viazanosť nepoužitého zostatku týchto viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa opätovne sprístupnili.“;
Polish: Na koniec roku n niewykorzystany bilans środków na zobowiązania, które zostały ponownie udostępnione, jest ostatecznie umarzany przez właściwego intendenta.”;
Hungarian: Az n. év végén ezen újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatok fel nem használt egyenlegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő véglegesen visszavonja.”;
Slovenian: Ob koncu leta n odgovorni odredbodajalec dokončno sprosti neporabljeni znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki je bil znova dan na voljo.“;
Estonian: Eelarveaasta n lõpus vabastab vastutav eelarvevahendite käsutaja nende taaskasutatavaks tehtud kulukohustuste kasutamata saldo lõplikult.”;
Latvian: Saistību apropriāciju, kas atkārtoti darītas pieejamas, neizlietoto atlikumu n gada beigās atbildīgais kredītrīkotājs atceļ pavisam.”.
Lithuanian: Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas n metų pabaigoje galutinai panaikina įsipareigojimų asignavimų, kuriuos buvo galima vėl naudoti, nepanaudoto likučio įsipareigojimus.“;
English: in Article 163, the first sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 163, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 163 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 163, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 163, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do artigo 163.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 163 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 163, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 163 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 163 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 163, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 163 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 163 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 163 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 163. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 163 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 163 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 163. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 163 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 164 shall be deleted.
French: L'article 164 est supprimé.
German: Artikel 164 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 164.
Italian: L'articolo 164 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 164.o.
Dutch: artikel 164 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 164 udgår.
Swedish: Artikel 164 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 164 artikla.
Greek: Το άρθρο 164 διαγράφεται.
Czech: Článek 164 se zrušuje.
Slovak: článok 164 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 164;
Hungarian: A 164. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 164 se črta;
Estonian: Artikkel 164 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 164. pantu.
Lithuanian: 164 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 166 is hereby amended as follows:
French: L'article 166 est modifié comme suit:
German: Artikel 166 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 166 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 166 è così modificato:
Portuguese: O artigo 166.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 166 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 166 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 166 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 166 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 166 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 166 se mění takto:
Slovak: článok 166 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 166 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 166. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 166 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 166 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 166. pantu groza šādi:
Lithuanian: 166 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: points (a) and (b) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, premier alinéa, les points a) et b), sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 Unterabsatz 1 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Al primo comma, il testo delle lettere a) e b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: As alíneas a) e b) do n.o 1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten a) en b) van de eerste alinea worden vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, litra a) og b), affattes således:
Swedish: Led a och b i första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: v prvním pododstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (a) in (b) prvega pododstavka se nadomestita z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: 1. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: pirmos dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.’;
French: Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation peuvent être conclus ultérieurement.»;
German: Einzelverträge und Einzelvereinbarungen in den Bereichen Audit und Bewertung können zu einem späteren Zeitpunkt geschlossen werden.“
Spanish: Los contratos y convenios individuales sobre auditoría y evaluación podrán celebrarse con posterioridad.»;
Italian: I singoli contratti e convenzioni relativi alla revisione contabile e alla valutazione possono essere conclusi successivamente.»
Portuguese: Os contratos e convenções específicos relativos à auditoria e à avaliação podem ser celebrados em data posterior.»
Dutch: Individuele contracten en overeenkomsten die betrekking hebben op controle en evaluatie kunnen later worden gesloten.”;
Danish: Individuelle kontrakter og aftaler vedrørende revision og evaluering kan indgås senere.«.
Swedish: Enskilda kontrakt och överenskommelser som gäller revision eller utvärdering får ingås även efter utgången av denna tidsfrist.”
Finnish: Tarkastusta ja arviointia koskevat yksittäiset sopimukset voidaan tehdä myöhemmin.”
Greek: Οι ατομικές συμβάσεις και συμφωνίες που αφορούν λογιστικό έλεγχο και αξιολόγηση είναι δυνατόν να συνάπτονται αργότερα.»
Czech: Individuální smlouvy a dohody týkající se auditu a hodnocení mohou být uzavřeny později.“;
Slovak: Jednotlivé zmluvy a dohody, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia, sa môžu uzavrieť neskôr.“;
Polish: Poszczególne umowy odnoszące się do audytu i oceny mogą zostać zawarte w późniejszym terminie.”;
Hungarian: Az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyedi szerződéseket és megállapodásokat később is meg lehet kötni.”;
Slovenian: Posamezne pogodbe in sporazumi v zvezi z revizijo in ovrednotenjem se lahko sklenejo tudi pozneje.“;
Estonian: Auditeerimist ja hindamist käsitlevad individuaallepingud võib sõlmida hiljem.”;
Latvian: Atsevišķus līgumus un nolīgumus attiecībā uz revīziju un izvērtēšanu var noslēgt vēlāk.”;
Lithuanian: Atskiros sutartys ir susitarimai, susiję su auditu ir vertinimu, gali būti sudaryti vėliau.“;
English: the following paragraph 3 shall be added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 3:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 3 tilføjes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 3 dalis:
English: The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux programmes pluriannuels dans les cas suivants:
German: Absatz 2 findet keine Anwendung auf Mehrjahresprogramme in Bezug auf
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a los programas plurianuales en los siguientes casos:
Italian: La disposizione di cui al paragrafo 2 non si applica ai programmi pluriennali nei seguenti casi:
Portuguese: O disposto no n.o 2 não é aplicável aos programas plurianuais no que se refere:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de meerjarenprogramma's in de onderstaande gevallen:
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 finder ikke anvendelse på de flerårige programmer i følgende tilfælde:
Swedish: Bestämmelsen i punkt 2 skall inte tillämpas på fleråriga program i följande fall:
Finnish: Edellä 2 kohdan säännöstä ei sovelleta monivuotisiin ohjelmiin seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η διάταξη της παραγράφου 2 δεν ισχύει για τα πολυετή προγράμματα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na víceleté programy v těchto případech:
Slovak: Ustanovenia odseku 2 sa na viacročné programy neuplatňujú v týchto prípadoch:
Polish: Przepisu na mocy ust. 2 nie stosuje się do wieloletnich programów w następujących przypadkach:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései a következő esetekben nem vonatkoznak a többéves programokra:
Slovenian: Določba iz odstavka 2 se ne uporablja za večletne programe v naslednjih primerih:
Estonian: Lõike 2 kohaseid sätteid ei kohaldata mitmeaastaste programmide suhtes järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro daudzgadu programmām šādos gadījumos:
Lithuanian: 2 dalies nuostata netaikoma daugiametėms programoms tokiais atvejais:
English: it has not been used for the purpose of pre-financing; or
French: ladite partie n'a pas été utilisée aux fins du préfinancement; ou
German: nicht für Vorfinanzierungen verwendet wurden oder
Spanish: que no se haya utilizado para efectuar prefinanciaciones, o
Italian: non sono state utilizzate a fini di prefinanziamento; oppure
Portuguese: Não tiver sido utilizada para efeitos do pré-financiamento; ou
Dutch: niet zijn gebruikt om voorfinancieringen te betalen; of
Danish: den pågældende del af den budgetmæssige forpligtelse er ikke udnyttet til betaling af forfinansiering, eller
Swedish: Den har inte utnyttjats för förfinansiering, eller
Finnish: joita ei ole käytetty ennakkorahoituksen maksamiseen; tai
Greek: δεν έχει χρησιμοποιηθεί για προχρηματοδότηση, ή
Czech: nebyla použita pro účel předběžného financování, ani
Slovak: nedošlo k jej použitiu na účely predbežného financovania alebo
Polish: nie zostały wykorzystane do finansowania z góry; lub
Hungarian: i. nem használták fel előfinanszírozásra; vagy
Slovenian: ni bil porabljen za namen predhodnega financiranja; ali
Estonian: ei ole seda kasutatud eelmakseteks või
Latvian: tā nav izmantota iepriekšējam finansējumam; vai
Lithuanian: ji nebuvo panaudota išankstiniam finansavimui; arba
English: it has not been used for making intermediate payments; or
French: n'a pas été utilisée pour des paiements intermédiaires; ou
German: nicht für Zwischenfinanzierungen verwendet wurden oder
Spanish: que no se haya utilizado para efectuar pagos intermedios, o
Italian: non sono state utilizzate per pagamenti intermedi; oppure
Portuguese: Não tiver sido utilizada para a realização de pagamentos intermédios; ou
Dutch: niet zijn gebruikt om tussentijdse betalingen te verrichten; of
Danish: den pågældende del af den budgetmæssige forpligtelse er ikke udnyttet til mellemliggende betalinger, eller
Swedish: den har inte utnyttjats för att göra delbetalningar, eller
Finnish: joita ei ole käytetty välimaksujen suorittamiseen; tai
Greek: δεν έχει χρησιμοποιηθεί για ενδιάμεσες πληρωμές, ή
Czech: nebyla použita pro účel průběžných plateb, ani
Slovak: nedošlo k jej použitiu na uskutočnenie priebežných platieb, alebo
Polish: nie zostały wykorzystane do dokonania płatności pośrednich; lub
Hungarian: nem használták fel köztes kifizetésre; vagy
Slovenian: ni bil porabljen za vmesna izplačila; ali
Estonian: ei ole seda kasutatud vahemakseteks või
Latvian: tā nav izmantota starpposma maksājumu veikšanai; vai
Lithuanian: ji nebuvo panaudota tarpiniams mokėjimams; arba
English: no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
French: aucune déclaration de dépenses s'y rapportant n'a été présentée;
German: für die keine vorgelegt wurde.
Spanish: respecto de la cual no se haya presentado ninguna declaración de gastos.
Italian: non sono state presentate in relazione ad esso dichiarazioni di spesa.
Portuguese: Não tiver sido objecto de qualquer declaração de despesas;
Dutch: niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een uitgavendeclaratie;
Danish: der er for den pågældende del af den budgetmæssige forpligtelse ikke fremlagt en udgiftsanmeldelse.
Swedish: ingen utgiftsredovisning har framlagts för andelen i fråga.
Finnish: joista ei ole annettu menoilmoitusta.
Greek: δεν έχει υποβληθεί σχετικά δήλωση δαπανών.
Czech: v souvislosti s ní nebylo předloženo prohlášení o výdajích.
Slovak: v súvislosti s ňou nebolo predložené vyhlásenie o výdavkoch;
Polish: dla których nie została przedłożona deklaracja wydatków;
Hungarian: arra vonatkozóan nem mutattak be az 1085/2006/EK rendelet … cikkében vagy az 1638/2006/EK … cikkében rögzített feltételeknek megfelelő kiadási nyilatkozatot.
Slovenian: ni bila v zvezi z njim predložena nobena izjava o odhodkih;
Estonian: sellega seoses ei ole esitatud ühtegi kuludeklaratsiooni.
Latvian: attiecībā uz to nav iesniegta izdevumu deklarācija;
Lithuanian: dėl jos nebuvo pateikta išlaidų deklaracija.