English: The product concerned is, as defined in Article 1 of the original regulation, bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised originating in the PRC (the product concerned), currently classifiable within CN codes ex87120010, 87120030 and ex87120080.
French: Les produits concernés sont, comme le prévoit l'article 1er du règlement initial, les bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs, mais à l'exclusion des monocycles), sans moteur, originaires de la RPC (ci-après dénommés «produit concerné»), relevant actuellement des codes NC ex87120010, 87120030 et ex87120080.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich gemäß der Definition in Artikel 1 der ursprünglichen Verordnung um Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder, aber ausgenommen Einräder), ohne Motor, mit Ursprung in der VR China (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit den KN-Codes ex87120010, 87120030 und ex87120080 zugewiesen werden.
Spanish: El producto afectado consiste en, según se define en el artículo 1 del Reglamento original, bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto y excluidos los monociclos) sin motor, originarios de la República Popular China («producto afectado»), actualmente clasificado en los códigos NC ex87120010, 87120030 y ex87120080.
Italian: I prodotti oggetto del riesame come definito all’articolo 1 del regolamento originario, sono le biciclette e altri velocipedi (compresi furgoncini a triciclo ma esclusi i monocicli o unicicli), senza motore, originari della RPC («il prodotto in esame»), attualmente classificabili ai codici NC ex87120010, 87120030 ed ex87120080.
Portuguese: O produto em causa são bicicletas e outros ciclos (incluindo os triciclos, mas excluindo os monociclos), sem motor («produto em causa»), originários da RPC, actualmente classificados nos códigos NC ex87120010, 87120030 e ex87120080.
Dutch: Bij het desbetreffende product, zoals omschreven in artikel 1 van de oorspronkelijke verordening, gaat het om tweewielige en andere rijwielen (inclusief bakfietsen, maar exclusief eenwielers), zonder motor, vallende onder de GN-codes ex87120010, 87120030 en ex87120080, van oorsprong uit de VCR (hierna „het desbetreffende product” genoemd).
Danish: Den pågældende vare er som defineret i artikel 1 i den oprindelige forordning cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler, men ikke unicykler), med oprindelse i Kina, (herefter benævnt »den pågældende vare«), der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex87120010, 87120030 og ex87120080.
Swedish: Den produkt som berörs är, såsom den definieras i artikel 1 i den ursprungliga förordningen, tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men däremot inte enhjulingar) utan motor, med ursprung i Kina (nedan kallade ”den berörda produkten”), vilka för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex87120010, 87120030 och ex87120080.
Finnish: Tarkasteltavana ovat alkuperäisen asetuksen 1 artiklassa määritellyt Kiinasta peräisin olevat moottorittomat polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät, mutta ei yksipyöräiset), jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex87120010, 87120030 ja ex87120080, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του αρχικού κανονισμού, τα δίκυκλα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα τρίκυκλα διανομής εμπορευμάτων, αλλά εξαιρούνται τα μονόκυκλα), χωρίς κινητήρα καταγωγής ΛΔΚ («το υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία κατατάσσονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex87120010, 87120030 και ex87120080.
Czech: Dotčeným výrobkem jsou podle definice v článku 1 původního nařízení jízdní a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek, avšak s výjimkou jednokolek), bez motoru, pocházející z ČLR (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti pod kódy KN ex87120010, 87120030 a ex87120080.
Slovak: Príslušným výrobkom, ako je to uvedené v článku 1 pôvodného nariadenia, sú bicykle a ostatné bicykle (vrátane dodávkových trojkoliek, okrem jednokoliek), bez motora, s pôvodom v ČĽR (ďalej len „príslušný výrobok“), ktoré možno v súčasnosti zaradiť do kódov KN ex87120010, 87120030 a ex87120080.
Polish: Produktem objętym postępowaniem, zgodnie z definicją w art. 1 rozporządzenia pierwotnego, są rowery dwukołowe i pozostałe rowery (włączając trzykołowe wózki – rowery dostawcze, jednak z wyłączeniem rowerów jednokołowych), bezsilnikowe, pochodzące z ChRL (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex87120010, 87120030 i ex87120080.
Hungarian: Az érintett termék az eredeti rendelet 1. cikkének meghatározása szerint a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex87120010, 87120030 és ex87120080 KN-kódok alá besorolt, motorral nem rendelkező kétkerekű, illetve más kerékpárok (beleértve a háromkerekű szállító kerékpárokat is, de kivéve az egykerekűeket) (a továbbiakban: az érintett termék).
Slovenian: Zadevni izdelek, kot je opredeljen v členu 1 prvotne uredbe, so kolesa in druga kolesa (vključno z dostavnimi tricikli, vendar brez enokoles) brez motorja, s poreklom iz LRK, („zadevni izdelek“) trenutno uvrščen pod oznake KN ex87120010, 87120030 in ex87120080.
Estonian: Esialgse määruse artikli 1 määratluse kohaselt on vaatlusalune toode HRVst pärit mootorita jalgrattad ja muud rattad (sealhulgas kolmerattalised veojalgrattad, kuid välja arvatud üherattalised jalgrattad) (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide ex87120010, 87120030 ja ex87120080 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums, kas minēts sākotnējās regulas 1. punktā, ir divriteņi un pārējie velosipēdi (arī kravas trīsriteņi, bet ne vienriteņi), kuru izcelsme ir ĶTR (“attiecīgais ražojums”) un ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex87120010, 87120030 un ex87120080.
Lithuanian: Aptariamas produktas, kaip apibrėžta pirminio reglamento 1 straipsnyje, yra dviračiai ir kitos pedalinės transporto priemonės (įskaitant transportinius triračius, tačiau išskyrus vienračius) be variklio, KLR kilmės (toliau – aptariamas produktas), šiuo metu klasifikuojamas KN kodais ex87120010, 87120030 ir ex87120080.