FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Czech: Kypr
Slovak: Írsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λετονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Cyprus
Polish: Litwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Litva
Slovak: Lotyšsko
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: miembros»
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království 6 členů“
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: UK’
German: UK“
Dutch: UK”
Swedish: UK”
Finnish: UK”;
Czech: UK“
Slovak: UK“
Polish: UK”
Hungarian: UK”
Slovenian: UK“;
Estonian: UK”
Latvian: UK”
Lithuanian: UK“
English: In Annex G, the following entries are deleted from the table of country codes in point (b):
French: À l'annexe G, les rubriques suivantes sont supprimées dans le tableau des codes de pays au point b):
German: In Anhang G Buchstabe b werden folgende Eintragungen in der Tabelle gestrichen:
Spanish: En el anexo G, en el cuadro de la letra b) se suprimen las menciones siguientes:
Italian: Nell'allegato G, tabella dei codici per paese, lettera b), le seguenti voci sono cancellate:
Portuguese: No Anexo G, no quadro dos códigos de países da alínea b) são suprimidas as entradas seguintes:
Dutch: Uit de tabel met landencodes in bijlage G, punt b), worden de volgende vermeldingen geschrapt:
Danish: I bilag G udgår følgende i listen over landekoder i litra b):
Swedish: I bilaga G skall följande poster utgå i tabellen över landskoder i punkt b:
Finnish: Poistetaan liitteessä G olevassa b kohdassa olevasta maatunnuksia koskevasta taulukosta kohdat seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Ζ, διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις από τον πίνακα των κωδικών χωρών στο σημείο β):
Czech: V příloze G se v tabulce kódů zemí v písmenu b) zrušují tyto údaje:
Slovak: V tabuľke kódov štátov v prílohe G písmeno b) sa vypúšťajú tieto údaje:
Polish: W załączniku G litera b), w tabeli zawierającej kody państw skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: A G. mellékletben az országkódokat tartalmazó b) pontban szereplő táblázatból az alábbi szövegrészeket el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi G se v tabeli kod za države pod točko (b) črta naslednje:
Estonian: G lisa punktis b esitatud riigikoodide tabelis kustutatakse järgmised read:
Latvian: Regulas G pielikuma b) punktā valsts kodu tabulā svītro šādu tekstu:
Lithuanian: G priedo b punkte pateiktoje šalių kodų lentelėje išbraukiami šie įrašai:
English: BG’,
German: BG“
Dutch: BG”,
Swedish: BG”,
Finnish: BG”,
Czech: BG“,
Slovak: BG“,
Polish: BG”,
Hungarian: BG”,
Slovenian: BG“,
Estonian: BG”,
Latvian: BG”,
Lithuanian: BG“,
English: RO’.
German: RO“
Dutch: RO”.
Swedish: RO”.
Finnish: RO”.
Czech: RO“.
Slovak: RO“.
Polish: RO”.
Hungarian: RO”.
Slovenian: RO“.
Estonian: RO”.
Latvian: RO”.
Lithuanian: RO“.
English: Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31.7.2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9),
French: 32003 R 1358: Règlement (CE) no 1358/2003 de la Commission du 31 juillet 2003 (JO L 194 du 1.8.2003, p. 9),
German: 32003 R 1358: Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 der Kommission vom 31.7.2003 (ABl. L 194 vom 1.8.2003, S. 9)
Spanish: 32003 R 1358: Reglamento (CE) no 1358/2003 de la Comisión de 31.7.2003 (DO L 194 de 1.8.2003, p. 9),
Italian: 32003 R 1358: Regolamento (CE) n. 1358/2003 della Commissione, del 31.7.2003 (GU L 194 dell'1.8.2003, pag. 9),
Portuguese: 32003 R 1358: Regulamento (CE) n.o 1358/2003 da Comissão, de 31.7.2003 (JO L 194 de 1.8.2003, p. 9),
Dutch: 32003 R 1358: Verordening (EG) nr. 1358/2003 van de Commissie van 31.7.2003 (PB L 194 van 1.8.2003, blz. 9),
Danish: 32003 R 1358: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31.7.2003 (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9),
Swedish: 32003 R 1358: Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 av den 31.7.2003 (EUT L 194, 1.8.2003, s. 9),
Finnish: 32003 R 1358: komission asetus (EY) N:o 1358/2003, annettu 31.7.2003 (EUVL L 194, 1.8.2003, s. 9)
Greek: 32003 R 1358: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1358/2003 της Επιτροπής της 31.7.2003 (ΕΕ L 194, 1.8.2003, σ. 9),
Czech: 32003 R 1358: nařízení Komise (ES) č. 1358/2003 ze dne 31. 7. 2003 (Úř. věst. L 194, 1. 8. 2003, s. 9),
Slovak: 32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31.7.2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9),
Polish: 32003 R 1358: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1358/2003 z dnia 31.7.2003 r. (Dz.U. L 194 z 1.8.2003, str. 9),
Hungarian: 32003 R 1358: A Bizottság 2003.7.31-i 1358/2003/EK rendelete (HL L 194., 2003.8.1., 9. o.),
Slovenian: 32003 R 1358: Uredbo Komisije (ES) št. 1358/2003 z dne 31.7.2003 (UL L 194, 1.8.2003, str. 9),
Estonian: 32003 R 1358: komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2003, 31.7.2003 (ELT L 194, 1.8.2003, lk 9),
Latvian: 32003 R 1358: Komisijas 31.7.2003. Regula (EK) Nr. 1358/2003 (OV L 194, 1.8.2003., 9. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 1358: 2003 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1358/2003 (OL L 194, 2003 8 1, p. 9),
English: Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
French: 32005 R 0546: Règlement (CE) no 546/2005 de la Commission du 8 avril 2005 (JO L 91 du 9.4.2005, p. 5).
German: 32005 R 0546: Verordnung (EG) Nr. 546/2005 der Kommission vom 8.4.2005 (ABl. L 91 vom 9.4.2005, S. 5)
Spanish: 32005 R 0546: Reglamento (CE) no 546/2005 de la Comisión de 8.4.2005 (DO L 91 de 9.4.2005, p. 5).
Italian: 32005 R 0546: Regolamento (CE) n. 546/2005 della Commissione dell'8.4.2005 (GU L 91 del 9.4.2005, pag. 5).
Portuguese: 32005 R 0546: Regulamento (CE) 546/2005 da Comissão, de 8.4.2005 (JO L 91 de 9.4.2005, p. 5).
Dutch: 32005 R 0546: Verordening (EG) nr. 546/2005 van de Commissie van 8.4.2005 (PB L 91 van 9.4.2005, blz. 5).
Danish: 32005 R 0546: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 af 8.4.2005 (EUT L 91 af 9.4.2005, s. 5).
Swedish: 32005 R 0546: Kommissionens förordning (EG) nr 546/2005 av den 8.4.2005 (EUT L 91, 9.4.2005, s. 5).
Finnish: 32005 R 0546: komission asetus (EY) N:o 546/2005, annettu 8.4.2005 (EUVL L 91, 9.4.2005, s. 5)
Greek: 32005 R 0546: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής της 8.4.2005 (ΕΕ L 91, 9.4.2005, σ. 5).
Czech: 32005 R 0546: nařízení Komise (ES) č. 546/2005 ze dne 8. 4. 2005 (Úř. věst. L 91, 9. 4. 2005, s. 5).
Slovak: 32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8.4.2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).
Polish: 32005 R 0546: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 546/2005 z dnia 8.4.2005 r. (Dz.U. L 91 z 9.4.2005, str. 5).
Hungarian: 32005 R 0546: A Bizottság 2005.4.8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).
Slovenian: 32005 R 0546: Uredbo Komisije (ES) št. 546/2005 z dne 8.4.2005 (UL L 91, 9.4.2005, str. 5).
Estonian: 32005 R 0546: komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2005, 8.4.2005 (ELT L 91, 9.4.2005, lk 5).
Latvian: 32005 R 0546: Komisijas 8.4.2005. Regula (EK) Nr. 546/2005 (OV L 91, 9.4.2005., 5. lpp.).
Lithuanian: 32005 R 0546: 2005 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 546/2005 (OL L 91, 2005 4 9, p. 5).
English: In Annex I, Section ‘CODES’, ‘1.
French: À l'annexe I, rubrique «CODES», sous «1.
Spanish: En el anexo I, en el apartado «1.
Italian: Nell'allegato I, sezione «CODICI», «1.
Portuguese: À Secção «CÓDIGOS», «1.
Dutch: In bijlage I, onder ’CODES’, ’1.
Danish: I bilag I indsættes følgende i punktet »1.
Swedish: I avsnittet ”KODER, 1.
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan jakson ”TUNNUKSET” kohtaan ”1.
Greek: Στο Παράρτημα Ι, Τμήμα «ΚΩΔΙΚΟΙ», «1.
Czech: V příloze I oddíle „Kódy“„1.
Slovak: V oddiele „KÓDY“ v prílohe I sa bod „1.
Polish: W załączniku I, sekcja „KODY”, „1.
Hungarian: Az I. melléklet „Kódok” szakaszában az „1.
Slovenian: V Prilogi I se v oddelku „ŠIFRE“, „1.
Estonian: I lisa jao “Tähised”“1.
Latvian: Regulas I pielikuma sadaļā “KODI”, “1.
Lithuanian: I priede, skirsnyje „KODAI“„1.
English: Reporting country’, the following is added:
French: Pays déclarant», les codes suivants sont ajoutés:
Spanish: País declarante» de la sección «CÓDIGOS», se añade el texto siguiente:
Italian: Paese dichiarante», si aggiunge:
Portuguese: País declarante» do Anexo I é aditado o seguinte:
Dutch: Land van aangifte’, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Indberettende land«, under afsnittet »KODER«:
Swedish: Rapporterande land” skall följande läggas till:
Finnish: Ilmoittava maa” seuraava:
Greek: Δηλούσα χώρα», προστίθενται τα εξής:
Czech: Vykazující země“ se doplňují následující kódy:
Slovak: Vykazujúca krajina“ dopĺňa:
Polish: Państwo zgłaszające” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: Adatszolgáltató ország” pont a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Država poročevalka“, doda naslednje:
Estonian: Andmeid esitav riik” osasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Ziņotājvalsts” papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Duomenis pateikianti šalis“, įrašoma:
English: Romania LR’.
French: Roumanie LR».
German: Rumänien LR“
Spanish: Rumanía LR».
Italian: Romania LR».
Portuguese: Roménia LR».
Dutch: Roemenië LR”.
Danish: Rumænien LR«.
Swedish: Rumänien LR”.
Finnish: Romania LR”.
Greek: Ρουμανία LR».
Czech: Rumunsko LR.“
Slovak: Rumunsko LR“.
Polish: Rumunia LR”.
Hungarian: Románia LR”.
Slovenian: Romunija LR“.
Estonian: Rumeenia LR”.
Latvian: Rumānija LR”.
Lithuanian: Rumunija LR“.
English: Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7.9.2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
French: 32005 R 1553: Règlement (CE) no 1553/2005 du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 (JO L 255 du 30.9.2005, p. 6).
German: 32005 R 1553: Verordnung (EG) Nr. 1553/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7.9.2005 (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 6)
Spanish: 32005 R 1553: Reglamento (CE) no 1553/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo de 7.9.2005 (DO L 255 de 30.9.2005, p. 6).
Italian: 32005 R 1553: Regolamento (CE) n. 1553/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7.9.2005 (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 6).
Portuguese: 32005 R 1553: Regulamento (CE) n.o 1553/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7.9.2005 (JO L 255 de 30.9.2005, p. 6).
Dutch: 32005 R 1553: Verordening (EG) nr. 1553/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 7.9.2005 (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 6).
Danish: 32005 R 1553: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005 af 7.9.2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6).
Swedish: 32005 R 1553: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1553/2005 av den 7.9.2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 6).
Finnish: 32005 R 1553: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1553/2005, annettu 7.9.2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6)
Greek: 32005 R 1553: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7.9.2005 (ΕΕ L 255, 30.9.2005, σ. 6).
Czech: 32005 R 1553: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 ze dne 7. 9. 2005 (Úř. věst. L 255, 30. 9. 2005, s. 6).
Slovak: 32005 R 1553: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7.9.2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).
Polish: 32005 R 1553: rozporządzeniem (WE) nr 1553/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7.9.2005 r. (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 6).
Hungarian: 32005 R 1553: Az Európai Parlament és a Tanács 2005.9.7-i 1553/2005/EK rendelete (HL L 255., 2005.9.30., 6. o.).
Slovenian: 32005 R 1553: Uredbo (ES) št. 1553/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7.9.2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 6).
Estonian: 32005 R 1553: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1553/2005, 7.9.2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 6).
Latvian: 32005 R 1553: Eiropas Parlamenta un Padomes 7.9.2005. Regula (EK) Nr. 1553/2005 (OV L 255, 30.9.2005., 6. lpp.).
Lithuanian: 32005 R 1553: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1553/2005 (OL L 255, 2005 9 30, p. 6).
English: The following is inserted in Annex II between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe II, les éléments suivants sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: In Anhang II wird zwischen den Einträgen für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo II é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende ingevoegd tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië:
Danish: I bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga II skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen II Belgiaa ja Tšekkiä koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku II, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A II. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi II se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: II lisa Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele lisatakse järgmine rida:
Latvian: Regulas II pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priede, tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: The row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
French: La ligne «Total des membres de l'UE» est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile „EU-Mitgliedstaaten insgesamt“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea «Total Estados miembros de la UE» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga «Totale degli Stati membri dell'UE» è sostituita dalla riga seguente:
Portuguese: A linha «Total dos Estados-Membros» é substituída pela seguinte:
Dutch: De regel voor „Totaal lidstaten van de Europese Unie” wordt vervangen door:
Danish: Linjen »EU-medlemsstater i alt« affattes således:
Swedish: Raden ”EU-medlemsstater totalt” skall ersättas med följande:
Finnish: Rivi ”EU-jäsenvaltiot yhteensä” korvataan seuraavasti:
Greek: Η γραμμή «Σύνολο των κρατών μελών ΕΕ» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Řádek „Celkem členské státy EU“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok „Spolu členské štáty EÚ“ sa nahrádza takto:
Polish: Wiersz: „Łącznie państwa członkowskie UE” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „EU-tagállamok összesen” sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica „Države članice EU skupaj“ se nadomesti z:
Estonian: Rida “EL liikmesriigid kokku” asendatakse järgmise reaga:
Latvian: Rindu “Kopā ES dalībvalstīs” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Eilutė „ES valstybės narės iš viso“ pakeičiama taip:
English: ‘Total for EU Member States
French: «Total des membres de l'UE
German: „EU-Mitgliedstaaten insgesamt
Spanish: «Total Estados miembros de la UE
Italian: «Totale degli Stati membri dell'UE
Portuguese: «Total dos Estados-Membros
Dutch: „Totaal lidstaten van de Europese Unie
Danish: »EU-medlemsstater i alt
Swedish: ”EU-medlemsstater totalt
Finnish: ”EU:n jäsenvaltiot yhteensä
Greek: «Σύνολο κρατών μελών ΕΕ
Czech: „Celkem členské státy EU
Slovak: „Spolu členské štáty EÚ
Polish: „Łącznie państwa członkowskie UE
Hungarian: „EU-tagállamok összesen
Slovenian: „Države članice EU skupaj
Estonian: “EL liikmesriigid kokku
Latvian: “Kopā ES dalībvalstīs
Lithuanian: „ES valstybės narės iš viso
English: The row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
French: La ligne «Total, y compris l'Islande et la Norvège» est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile „EU + Island und Norwegen insgesamt“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea «Total incluyendo Islandia y Noruega» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga «Totale, comprese l'Islanda e la Norvegia» è sostituita dalla riga seguente:
Portuguese: A linha «Total incluindo a Islândia e a Noruega» é substituída pela seguinte:
Dutch: De regel voor „Totaal, met inbegrip van IJsland en Noorwegen” wordt vervangen door:
Danish: Linjen »I alt med Island og Norge« affattes således:
Swedish: Raden ”Totalt inklusive Island och Norge” skall ersättas med följande:
Finnish: Rivi ”Islanti ja Norja mukaan lukien yhteensä” korvataan seuraavasti:
Greek: Η γραμμή «Σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της Ισλανδίας και της Νορβηγίας» αντικαθίσταται από:
Czech: Řádek „Celkem včetně Islandu a Norska“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok „Spolu vrátane Islandu a Nórska“ sa nahrádza takto:
Polish: Wiersz: „Łącznie z Islandią i Norwegią” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Összesen, Izlanddal és Norvégiával együtt” sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica „Skupaj, vključno z Islandijo in Norveško“ se nadomesti z:
Estonian: Rida “Kokku, Island ja Norra kaasa arvatud” asendatakse järgmise reaga:
Latvian: Rindu “Kopā, ietverot Islandi un Norvēģiju” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: Eilutė „Iš viso su Islandija ir Norvegija“ pakeičiama taip:
English: ‘Total including Iceland and Norway
French: «Total, y compris l'Islande et la Norvège
German: „EU + Island und Norwegen insgesamt
Spanish: «Total incluyendo Islandia y Noruega
Italian: «Totale, comprese l'Islanda e la Norvegia
Portuguese: «Total incluindo a Islândia e a Noruega
Dutch: „Totaal, met inbegrip van IJsland en Noorwegen
Danish: »I alt med Island og Norge
Swedish: ”Totalt inklusive Island och Norge
Finnish: ”Islanti ja Norja mukaan lukien yhteensä
Greek: «Σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της Ισλανδίας και της Νορβηγίας
Czech: „Celkem včetně Islandu a Norska
Slovak: „Spolu vrátane Islandu a Nórska
Polish: „Łącznie z Islandią i Norwegią
Hungarian: „Összesen, Izlanddal és Norvégiával együtt
Slovenian: „Skupaj, vključno z Islandijo in Norveško
Estonian: “Kokku, Island ja Norra kaasa arvatud
Latvian: “Kopā, ietverot Islandi un Norvēģiju
Lithuanian: „Iš viso su Islandija ir Norvegija
English: 31958 Q 1101: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p. 534), as amended by:
French: 31958 Q 1101: Conseil CEEA: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (JO 27 du 6.12.1958, p. 534), modifiés par:
German: 31958 Q 1101: EAG-Rat: Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (ABl. 27 vom 6.12.1958, S. 534), geändert durch:
Spanish: 31958 Q 1101: Consejo Euratom: Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom (DO no 27 de 6.12.1958, p. 534), modificados por:
Italian: 31958 Q 1101: Consiglio CEEA: Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (GU 27 del 6.12.1958, pag. 534), modificato da:
Portuguese: 31958 Q 1101: Conselho CEEA: Estatutos da Agência de Aprovisionamento da Euratom (JO 27 de 6.12.1958, p. 534), alterados por:
Dutch: 31958 Q 1101: EAEC Raad: De Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom (PB 27 van 6.12.1958, blz. 534), gewijzigd bij:
Danish: 31958 Q 1101: Euratom-Rådet: Vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur (EFT 27 af 6.12.1958, s. 534), som ændret ved:
Swedish: 31958 Q 1101: Euratom-rådet: Stadga för Euratoms bränsleförsörjningsbyrå (EGT 27, 6.12.1958, s. 534), ändrad genom
Finnish: 31958 Q 1101: Euratomin neuvosto: Euratomin hankintakeskuksen perussääntö (EYVL 27, 6.12.1958, s. 534), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 31958 Q 1101: Συμβούλιο ΕΚΑΕ: Καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της ΕΥΡΑΤΟΜ (ΕΕ L 27, 6.12.1958, σ. 534), όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: 31958 Q 1101: Rada ESAE: Stanovy Zásobovací agentury Euratomu (Úř. věst. 27, 6. 12. 1958, s. 534), ve znění:
Slovak: 31958 Q 1101: Rada ESAE: štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie (Ú. v. ES L 27, 6.12.1958, s. 534) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Polish: 31958 Q 1101: Rada EWEA: Statut Agencji Dostaw Euratomu (Dz.U. 27 z 6.12.1958, str. 534), zmieniony:
Hungarian: 31958 Q 1101: EAK-Tanács: Az Euratom Ellátási Ügynökség Alapszabálya (HL 27., 1958.12.6., 534. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: 31958 Q 1101: Svet ESAE: Statut Agencije za preskrbo ESAE (UL 27, 6.12.1958, str. 534), kakor je bil spremenjen s:
Estonian: 31958 Q 1101: EURATOMi nõukogu: Euratomi Tarneagentuuri põhikiri (EÜT L 27, 6.12.1958, lk 534); muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: 31958 Q 1101: EAEK Padome: Euratom Apgādes aģentūras statūti (OV 27, 6.12.1958., 534. lpp.), kurus groza:
Lithuanian: 31958 Q 1101: EAEB Taryba: Euratomo tiekimo agentūros įstatai (OL 27, 1958 12 6, p. 534) su pakeitimais, padarytais:
English: Article V(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l'article V, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel V Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo V se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo V i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 5.o, os n.os 1 e 2 são substituídos pelos seguintes:
Dutch: Artikel V, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel V, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel V.1 och V.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο V, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku V se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 článku V sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł V ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az V. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen V(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli V lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Statūtu V panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: V straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
French: Le capital de l'Agence s'élève à 5824000 EUR.
German: Das Kapital der Agentur beträgt 5824000 EUR.
Spanish: El capital de la Agencia será de 5824000 euros.
Italian: Il capitale dell'Agenzia è di 5824000 EUR.
Portuguese: O capital da Agência eleva-se a EUR 5824000.
Dutch: Het kapitaal van het Agentschap bedraagt 5824000 euro.
Danish: Agenturets kapital udgør 5824000 EUR.
Swedish: Byråns kapital skall vara 5824000 euro.
Finnish: Hankintakeskuksen pääoma on 5824000 euroa.
Greek: Το κεφάλαιο του Οργανισμού ανέρχεται σε 5824000 EUR.
Czech: Základní kapitál Agentury činí 5824000 eur.
Slovak: Kapitál agentúry predstavuje 5824000 EUR.
Polish: Kapitał Agencji wynosi 5824000 EUR.
Hungarian: Az Ügynökség tőkéje 5824000 euro.
Slovenian: Kapital Agencije znaša 5824000 EUR.
Estonian: Agentuuri kapital on 5824000 eurot.
Latvian: Aģentūras kapitāls ir EUR 5824000.
Lithuanian: Agentūros kapitalas yra 5824000 eurų.