FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2067/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2067/2005 (JO L 331 du 17.12.2005, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2067/2005 (DO L 331 de 17.12.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2067/2005 (GU L 331 del 17.12.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2067/2005 (JO L 331 de 17.12.2005, p. 12).
Dutch: Verodening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2067/2005 (PB L 331 van 17.12.2005, blz. 12).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2067/2005 (EUT L 331 af 17.12.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2067/2005 (EUT L 331, 17.12.2005, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2067/2005 (ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2067/2005 (Úř. věst. L 331, 17.12.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2067/2005 (Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2067/2005 (Dz.U. L 331 z 17.12.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2067/2005 (UL L 331, 17.12.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2067/2005 (ELT L 331, 17.12.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2067/2005 (OL L 331, 2005 12 17, p. 12).
English: The Annexes to Regulation (EC) No 92/2005 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 92/2005 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 92/2005 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 92/2005 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 92/2005 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 92/2005 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 92/2005 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 92/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 92/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 92/2005 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 92/2005 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 92/2005 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 92/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/2005/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 92/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 92/2005 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 92/2005 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 92/2005 priedai iš dalies keičiami taip:
English: in Annex IV, point 3 is deleted;
French: À l’annexe IV, le point 3 est supprimé.
German: In Anhang IV wird Nummer 3 gestrichen.
Spanish: En el anexo IV se suprime el punto 3.
Italian: nell’allegato IV, il punto 3 è soppresso;
Portuguese: No anexo IV, é suprimido o ponto 3.
Dutch: Punt 3 van bijlage IV wordt geschrapt.
Danish: I bilag IV udgår punkt 3.
Swedish: I bilaga IV skall punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV oleva 3 kohta.
Greek: Στο παράρτημα IV, το σημείο 3 διαγράφεται.
Czech: V příloze IV se zrušuje bod 3.
Slovak: V prílohe IV sa vypúšťa bod 3.
Polish: w załączniku IV skreśla się pkt 3;
Hungarian: A IV. mellékletben a 3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi IV se točka 3 črta.
Estonian: IV lisa punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro IV pielikuma 3.punktu.
Lithuanian: IV priedo 3 punktas išbraukiamas.
English: the following Annex VII is added:
French: L’annexe VII suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang VII wird angefügt:
Spanish: Se añade el anexo VII siguiente:
Italian: viene aggiunto il seguente allegato VII:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo VII:
Dutch: De volgende bijlage VII wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som bilag VII:
Swedish: Följande skall läggas till som bilaga VII:
Finnish: Lisätään liite VII seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VII:
Czech: Doplňuje se nová příloha VII, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha VII:
Polish: dodaje się załącznik VII w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő VII. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se Priloga VII:
Estonian: Lisatakse järgmine VII lisa:
Latvian: Pievieno šādu VII pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas VII priedas:
English: THERMO-MECHANICAL BIOFUEL PRODUCTION PROCESS
French: PROCÉDÉ THERMOMÉCANIQUE DE PRODUCTION DE BIOCARBURANT
German: THERMOMECHANISCHE HERSTELLUNG VON BIOBRENNSTOFFEN
Spanish: PROCESO DE PRODUCCIÓN TERMOMECÁNICA DE BIOCOMBUSTIBLE
Italian: PROCESSO TERMOMECCANICO PER LA PRODUZIONE DI BIOCARBURANTE
Portuguese: PROCESSO TERMO-MECÂNICO PARA A PRODUÇÃO DE BIOCOMBUSTÍVEL
Dutch: THERMO-MECHANISCHE BIOBRANDSTOFPRODUCTIE
Danish: PROCESSEN TERMOMEKANISK BIOBRÆNDSELPRODUKTION
Swedish: TERMOMEKANISK FRAMSTÄLLNING AV BIOBRÄNSLE
Finnish: TERMOMEKAANINEN BIOPOLTTOAINEEN TUOTANTOPROSESSI
Greek: ΘΕΡΜΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΙΟΚΑΥΣΙΜΩΝ
Czech: PROCES TERMOMECHANICKÉ VÝROBY BIOPALIVA
Slovak: TERMOMECHANICKÝ PROCES VÝROBY BIOPALIVA
Polish: TERMOMECHANICZNA METODA PRODUKCJI PALIWA EKOLOGICZNEGO
Hungarian: BIOÜZEMANYAGOK TERMO-MECHANIKAI ELŐÁLLÍTÁSI FOLYAMATA
Slovenian: POSTOPEK TOPLOTNO-MEHANSKE OBDELAVE ZA PROIZVODNJO BIOGORIVA
Estonian: TERMO-MEHAANILINE BIOKÜTUSE TOOTMINE
Latvian: TERMOMEHĀNISKAIS BIODEGVIELAS RAŽOŠANAS PROCESS
Lithuanian: TERMOMECHANINIS BIOKURO GAMYBOS PROCESAS
English: Thermo-mechanical biofuel production means treatment of animal by-products under the following conditions:
French: Par “production de biocarburant par procédé thermomécanique”, on entend le traitement de sous-produits animaux dans les conditions suivantes:
German: Unter thermomechanischer Herstellung von Biobrennstoffen versteht man die Behandlung tierischer Nebenprodukte unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Por producción termomecánica de biocombustible se entiende el tratamiento de los subproductos animales en las condiciones siguientes:
Italian: Per processo termomeccanico per la produzione di biocarburante si intende il trattamento dei sottoprodotti di origine animale alle seguenti condizioni.
Portuguese: Entende-se por produção termo-mecânica de biocombustível, o tratamento de subprodutos animais, sob as seguintes condições:
Dutch: Onder thermo-mechanische biobrandstofproductie wordt verstaan de behandeling van dierlijke bijproducten onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ved »termomekanisk biobrændselproduktion« forstås behandling af animalske biprodukter på følgende betingelser:
Swedish: Termomekanisk framställning av biobränsle innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
Finnish: Termomekaanisella biopolttoaineen tuotannolla tarkoitetaan eläimistä saatujen sivutuotteiden käsittelyä seuraavalla tavalla:
Greek: Ως θερμομηχανική μέθοδος παραγωγής βιοκαυσίμων νοείται η επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων στις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Termomechanickou výrobou biopaliva se rozumí ošetření vedlejších produktů živočišného původu za těchto podmínek:
Slovak: Termomechanická výroba biopaliva znamená spracovanie vedľajších živočíšnych produktov za týchto podmienok:
Polish: Termomechaniczna metoda produkcji paliwa ekologicznego oznacza przetwarzanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego odbywające się na następujących warunkach:
Hungarian: A bioüzemanyagok termo-mechanikai előállítási folyamata az állati melléktermékek alábbi feltételek szerinti kezelését jelenti:
Slovenian: Toplotno-mehanska obdelava za proizvodnjo biogoriva pomeni obdelava živalskih stranskih proizvodov pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Termo-mehaaniline biokütuse tootmine on loomsete kõrvalsaaduste töötlemine järgmiste tingimuste juures:
Latvian: Termomehāniskā biodegvielas ražošana ir dzīvnieku blakusproduktu apstrāde šādos apstākļos:
Lithuanian: Termomechaninė biokuro gamyba – tai gyvūninės kilmės šalutinių produktų apdorojimas laikantis šių sąlygų:
English: The animal by-products are loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
French: Les sous-produits animaux sont déversés dans un convertisseur puis traités à une température de 80 °C durant huit heures.
German: Die tierischen Nebenprodukte werden in einen Konverter gefüllt und anschließend acht Stunden lang bei einer Temperatur von 80 °C behandelt.
Spanish: los subproductos animales se introducen en un convertidor y, posteriormente, se tratan a una temperatura de 80 °C durante ocho horas.
Italian: I sottoprodotti di origine animale sono caricati in un convertitore e in seguito trattati alla temperatura di 80 °C per un periodo di otto ore.
Portuguese: Os subprodutos animais são carregados num conversor e posteriormente tratados a uma temperatura de 80 °C por um período de oito horas.
Dutch: De dierlijke bijproducten worden in een converter geladen en vervolgens gedurende een periode van acht uur bij een temperatuur van 80 °C behandeld.
Danish: De animalske biprodukter fyldes i en varmeveksler og behandles derefter ved en temperatur på 80 °C i otte timer.
Swedish: De animaliska biprodukterna placeras i en värmeväxlare och behandlas därefter vid en temperatur på 80 °C i åtta timmar.
Finnish: Eläimistä saadut sivutuotteet sijoitetaan konvertteriin ja niitä käsitellään 80 °C lämpötilassa kahdeksan tunnin ajan.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα τοποθετούνται σε μετατροπέα και κατόπιν υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θερμοκρασία 80 °C για 8 ώρες.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu se vloží do měniče a následně se ošetří při teplotě 80 °C po dobu osmi hodin.
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty sa vložia do konvertora a následne spracúvajú pri teplote 80 °C počas ôsmich hodín.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są umieszczane w konwertorze, a następnie przetwarzane w temperaturze 80 °C przez okres ośmiu godzin.
Hungarian: Az állati melléktermékeket konverterbe töltik, majd 80 °C hőmérsékleten nyolc órán át kezelik.
Slovenian: Živalski stranski proizvodi se naložijo v pretvornik in nato osem ur obdelujejo pri temperaturi 80 °C.
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused pannakse muundurisse ja seejärel töödeldakse 80 °C juures kaheksa tundi.
Latvian: Dzīvnieku blakusproduktus ieliek konvektorā un pēc tam astoņas stundas apstrādā 80 °C temperatūrā.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai pakraunami į kaitinimo įrenginį ir aštuonias valandas apdorojami 80 °C temperatūroje.
English: During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
French: Au cours de cette période, la taille des matières est constamment réduite, au moyen d’équipements d’abrasion mécanique appropriés.
German: In dieser Zeit wird das Material permanent mit geeigneten mechanischen Zerreibungsvorrichtungen zerkleinert.
Spanish: Durante este período, el material se reduce constantemente de tamaño mediante un equipo adecuado de abrasión mecánica;
Italian: Durante tale periodo le dimensioni del materiale sono costantemente ridotte utilizzando apposite attrezzature di abrasione meccanica.
Portuguese: Durante este período, a dimensão das matérias é constantemente reduzida utilizando equipamento de abrasão mecânica apropriado.
Dutch: Tijdens deze periode wordt het materiaal voortdurend verkleind onder gebruikmaking van passende mechanische verkleiningsapparatuur.
Danish: I dette tidsrum neddeles materialet konstant ved hjælp af hensigtsmæssigt mekanisk udstyr.
Swedish: Under denna tidsrymd nöts materialet konstant ner med hjälp av lämplig mekanisk utrustning.
Finnish: Käsittelyn aikana aineksen partikkelikokoa pienennetään jatkuvasti asianmukaisilla mekaanisilla välineillä.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου το μέγεθος των υλικών μειώνεται συνεχώς με τη χρήση εξοπλισμού μηχανικής λείανσης.
Czech: Během této doby se velikost materiálu neustále zmenšuje za použití vhodného zařízení na mechanický oděr.
Slovak: Počas tohto času sa použitím vhodného zariadenia na mechanické obrusovanie neustále zmenšuje veľkosť materiálu.
Polish: W tym czasie surowiec jest ciągle rozdrabniany przy użyciu właściwych urządzeń do mechanicznego ścierania.
Hungarian: Ezalatt az anyagot folyamatosan zsugorítják megfelelő mechanikai koptatógép alkalmazásával.
Slovenian: V tem času se velikost snovi stalno zmanjšuje z uporabo ustrezne opreme za mehansko abrazijo.
Estonian: Selle aja jooksul peenestatakse materjali järk-järgult asjakohase mehaanilise abrasiivseadme abil.
Latvian: Šajā laikposmā materiālu nepārtraukti smalcina, izmantojot atbilstošas mehāniskas abrazīvas ierīces.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu nuolatos mažinamas medžiagos tūris naudojant tinkamą mechaninio smulkinimo įrangą.
English: The material is subsequently treated to a temperature of 100 °C for at least two hours.
French: Les matières sont ensuite traitées à une température de 100 °C durant deux heures au moins.
German: Anschließend wird das Material mindestens zwei Stunden lang bei einer Temperatur von 100 °C behandelt.
Spanish: el material se trata posteriormente a una temperatura de 100 °C durante al menos dos horas;
Italian: In seguito il materiale è trattato alla temperatura di 100 °C per almeno due ore.
Portuguese: O material é posteriormente tratado a uma temperatura de 100 °C durante, pelo menos, duas horas.
Dutch: Het materiaal wordt vervolgens gedurende ten minste twee uur bij een temperatuur van 100 °C behandeld.
Danish: Materialet behandles derefter ved en temperatur på 100 °C i mindst to timer.
Swedish: Materialet behandlas därefter vid en temperatur på 100 °C i minst två timmar.
Finnish: Sen jälkeen ainesta käsitellään 100 °C lämpötilassa vähintään kahden tunnin ajan.
Greek: Κατόπιν τα υλικά υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θερμοκρασία 100 °C για τουλάχιστον δύο ώρες.
Czech: Materiál se následně ošetří při teplotě 100 °C po dobu nejméně dvou hodin.
Slovak: Materiál sa následne spracúva pri teplote 100 °C počas najmenej dvoch hodín.
Polish: Następnie surowiec jest przetwarzany w temperaturze 100 °C przez co najmniej dwie godziny.
Hungarian: Ezt követően az anyagot 100 °C hőmérsékleten legalább két órán át kezelik.
Slovenian: Nato se snov vsaj dve uri obdeluje pri temperaturi 100 °C.
Estonian: Seejärel töödeldakse materjali 100 °C juures vähemalt kaks tundi.
Latvian: Pēc tam materiālu apstrādā 100 °C temperatūrā ne mazāk kā divas stundas.
Lithuanian: Po to medžiaga mažiausiai dvi valandas apdorojama 100 °C temperatūroje.
English: The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres.
French: La taille des particules des matières qui en résultent ne peut dépasser vingt millimètres.
German: Die Partikelgröße des entstandenen Materials darf höchstens 20 mm betragen.
Spanish: el tamaño de las partículas del material resultante no debe superar los 20 mm;
Italian: La misura delle particelle del materiale che ne risulta non deve essere superiore ai 20 millimetri.
Portuguese: A dimensão das partículas das matérias resultantes não deve ultrapassar 20 milímetros.
Dutch: De deeltjesgrootte van het resulterende materiaal mag niet groter zijn dan 20 millimeter.
Danish: Partikelstørrelsen af det fremkomne materiale må ikke være over 20 mm.
Swedish: Det uppkomna materialets partikelstorlek får inte vara större än 20 mm.
Finnish: Tuloksena olevan aineksen partikkelikoko saa olla enintään 20 millimetriä.
Greek: Το μέγεθος των σωματιδίων του υλικού που παράγεται δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 20 χιλιοστά.
Czech: Velikost částic získaného materiálu nesmí přesahovat 20 mm.
Slovak: Veľkosť častíc výsledného materiálu nesmie byť väčšia ako 20 milimetrov.
Polish: Wielkość cząstek powstałego w ten sposób surowca nie może przekraczać 20 milimetrów.
Hungarian: A kapott anyag szemcsemérete nem haladhatja meg a 20 millimétert.
Slovenian: Velikost delcev snovi, ki nastane, ne sme biti večja od 20 milimetrov.
Estonian: Saadud materjali osakesed ei tohi olla suuremad kui 20 millimeetrit.
Latvian: Iegūtā materiāla daļiņu izmērs nedrīkst pārsniegt 20 mm.
Lithuanian: Susidariusios medžiagos dalelių dydis neturi būti didesnis negu 20 milimetrų.
English: The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are achieved at the same time.
French: Les sous-produits animaux sont traités de façon telle qu’il est satisfait simultanément aux exigences de durée et de température fixées aux paragraphes 1 et 2.
German: Die tierischen Nebenprodukte werden so behandelt, dass die Zeit-Temperatur-Anforderungen der Absätze 1 und 2 gleichzeitig erfüllt sind.
Spanish: los subproductos animales se tratan de forma que los requisitos relativos al tiempo y la temperatura establecidos en los apartados 1 y 2 se alcancen simultáneamente;
Italian: I sottoprodotti di origine animale sono trattati in modo che i requisiti tempo/temperatura fissati ai paragrafi 1 e 2 siano raggiunti contemporaneamente.
Portuguese: Os subprodutos animais são tratados de forma a que os requisitos de tempo-temperatura indicados nos números 1 e 2 sejam alcançados simultaneamente.
Dutch: De dierlijke bijproducten worden zodanig behandeld dat gelijktijdig aan de in de leden 1 en 2 vastgestelde eisen met betrekking tot tijd en temperatuur wordt voldaan.
Danish: De animalske biprodukter behandles på en sådan måde, at tids- og temperaturkravene i punkt 1 og 2 opfyldes samtidig.
Swedish: De animaliska biprodukterna behandlas på ett sådant sätt att de krav avseende tid och temperatur som anges i punkterna 1 och 2 uppfylls samtidigt.
Finnish: Eläimistä saatuja sivutuotteita käsitellään niin, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut aikaa ja lämpötilaa koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.
Greek: Η επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων γίνεται κατά τρόπο ώστε να πληρούνται ταυτόχρονα οι απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 όσον αφορά το χρόνο και τη θερμοκρασία.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu se ošetří takovým způsobem, aby byly požadavky na čas a teplotu stanovené v odstavcích 1 a 2 splněny současně.
Slovak: Vedľajšie živočíšne produkty sa musia spracúvať tak, aby sa požiadavky na čas a teplotu stanovené v odsekoch 1 a 2 splnili súčasne.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy przetwarzać w taki sposób, aby wymagania czasowo-temperaturowe ustanowione w pkt 1 i 2 były spełnione jednocześnie.
Hungarian: Az állati melléktermékeket oly módon kezelik, hogy az 1. és 2. bekezdésben az időtartamra és a hőmérsékletre vonatkozóan megállapított követelmények egyidejűleg teljesüljenek.
Slovenian: Živalski stranski proizvodi se obdelujejo, tako da se časovne in temperaturne zahteve, določene v odstavkih 1 in 2 dosežejo istočasno.
Estonian: Loomseid kõrvalsaadusi tuleb töödelda nii, et ühel ja samal ajal oleksid täidetud lõigetega 1 ja 2 aja ja temperatuuri suhtes kehtestatud nõuded.
Latvian: Dzīvnieku blakusproduktus apstrādā tādā veidā, lai vienlaicīgi panāktu 1. un 2. punktā noteiktos laika un temperatūras režīmus.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai apdorojami tuo pačiu metu laikantis 1 ir 2 dalyje nustatytų laiko ir temperatūros reikalavimų.
English: The condensate is kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as waste water.
French: Le condensat est maintenu à une température de 70 °C au moins durant au moins une heure avant d’être évacuée dans les eaux usées.
German: Das Kondensat wird mindestens eine Stunde lang bei einer Temperatur von mindestens 70 °C gehalten, bevor es als Abwasser abgeführt wird.
Spanish: El vapor condensado se mantiene a una temperatura de al menos 70 °C durante al menos una hora antes de verterse como agua residual;
Italian: L’acqua di condensa è mantenuta ad una temperatura di almeno 70 °C per almeno un’ora prima di essere eliminata nelle acque di scarico.
Portuguese: O condensado é mantido a uma temperatura de, pelo menos, 70 °C durante, pelo menos, uma hora antes de ser descarregado como água residual.
Dutch: Het condenswater wordt gedurende ten minste één uur op een temperatuur van minstens 70 °C gehouden voordat het als afvalwater wordt geloosd.
Danish: Kondensatet opbevares ved en temperatur på 70 °C i mindst en time, inden det udledes som spildevand.
Swedish: Kondensatet hålls vid en temperatur av minst 70 °C i minst en timme innan det leds ut som spillvatten.
Finnish: Kondensaattia pidetään vähintään 70 °C lämpötilassa vähintään yhden tunnin ajan ennen kuin se poistetaan jätevetenä.
Greek: Το συμπύκνωμα διατηρείται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 °C για τουλάχιστον μία ώρα προτού απορριφθεί ως λύμα.
Czech: Kondenzát se uchová po dobu nejméně jedné hodiny při teplotě nejméně 70 °C a poté se vypustí jako odpadní voda.
Slovak: Kondenzát sa udržiava pri teplote najmenej 70 °C počas najmenej jednej hodiny pred vypustením ako odpadová voda.
Polish: Kondensat jest przetrzymywany w temperaturze co najmniej 70 °C przez co najmniej godzinę, zanim zostanie uwolniony jako ścieki.
Hungarian: A kondenzátumot 70 °C hőmérsékleten tárolják legalább egy órán át, mielőtt szennyvízként kibocsátják.
Slovenian: Kondenzat se vsaj eno uro preden se izpusti kot odpadna voda vzdržuje pri temperaturi vsaj 70 °C.
Estonian: Kondensaati hoitakse vähemalt 70 °C juures vähemalt üks tund ja seejärel kõrvaldatakse kui heitvesi.
Latvian: Pirms izliešanas notekūdeņos kondensātu ne mazāk kā vienu stundu saglabā vismaz 70 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kondensatas bent vieną valandą laikomas ne mažesnėje kaip 70 °C temperatūroje prieš jį pašalinant kaip nuotekas.
English: The process is carried out in a batch mode.’
French: Le procédé concerné est un procédé discontinu.»
German: Das Verfahren wird schubweise durchgeführt.“
Spanish: el proceso se lleva a cabo por lotes.»
Italian: Il processo va effettuato con un sistema discontinuo (a lotti).»
Portuguese: O processo é efectuado em sistema descontínuo.».
Dutch: De behandeling wordt uitgevoerd in een batchprocedé.”.
Danish: Processen gennemføres batchvis.«
Swedish: Processen skall genomföras satsvis.”
Finnish: Prosessi toteutetaan eräkäsittelynä.”
Greek: Η διαδικασία πραγματοποιείται με τη μέθοδο ανά παρτίδα.»
Czech: Proces je realizován v dávkách.“
Slovak: Proces sa uskutočňuje v dávkach.“
Polish: Proces jest przeprowadzany partiami.”
Hungarian: A folyamatot szakaszosan végzik.”
Slovenian: Postopek se opravi na serijski način.“
Estonian: Tootmine toimub partiide kaupa.”
Latvian: Procesu īsteno partiju veidā.”
Lithuanian: Procesas vykdomas paskirstant gamybą partijomis.“
English: OJ L 19, 21.1.2005, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2067/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 12).
German: ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 27. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2067/2005 (ABl. L 331 vom 17.12.2005, S. 12).
Finnish: EUVL L 19, 21.1.2005, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2067/2005 (EUVL L 331, 17.12.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 19., 2005.1.21., 27. o. A legutóbb a 2067/2005/EK rendelettel (HL L 331., 2005.12.17., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 19, 21.1.2005., 27. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2067/2005 (OV L 331, 17.12.2005., 12. lpp.).