FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that no information is required shall also be stated in the safety data sheet.
French: Le fait qu'aucune information n'est requise est également indiqué dans la fiche de données de sécurité.
German: Die Tatsache, dass keine Informationen erforderlich sind, wird auch im Sicherheitsdatenblatt verzeichnet.
Spanish: También en la ficha de datos de seguridad se indicará que no se necesita información.
Italian: Il fatto che non sono necessarie informazioni è anche indicato nella scheda di dati di sicurezza.
Portuguese: A não necessidade de informações é igualmente mencionada na ficha de dados de segurança.
Dutch: Het feit dat geen informatie vereist is, wordt ook in het veiligheidsinformatieblad vermeld.
Danish: Det forhold, at oplysninger ikke er obligatoriske, skal ligeledes angives i sikkerhedsdatabladet.
Swedish: Det faktum att ingen information erfordras skall också anges i säkerhetsdatabladet.
Finnish: Se, ettei tietoja vaadita, on myös ilmoitettava käyttöturvallisuustiedotteessa.
Greek: Το γεγονός ότι δεν απαιτούνται πληροφορίες πρέπει επίσης να δηλώνεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
Czech: Skutečnost, že se nevyžadují žádné informace, se uvede rovněž v bezpečnostním listu.
Slovak: Skutočnosť, že sa nevyžadujú žiadne informácie, sa uvedie aj v karte bezpečnostných údajov.
Polish: Brak wymogu dostarczenia informacji zostaje odnotowany również w karcie charakterystyki.
Hungarian: A tényt, hogy nincs szükség információra, a biztonsági adatlapon is jelezni kell.
Slovenian: Če informacije niso potrebne, se to navede tudi v varnostnem listu.
Estonian: Asjaolu, et teavet ei nõuta, märgitakse samuti ohutuskaardile.
Latvian: Arī to, ka informācija nav vajadzīga, atspoguļo drošības datu lapā.
Lithuanian: Tai, kad informacija nėra privaloma, nurodoma ir saugos duomenų lape.
English: HUMAN HEALTH HAZARD ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DES DANGERS POUR LA SANTÉ HUMAINE
German: ERMITTLUNG SCHÄDLICHER WIRKUNGEN AUF DIE GESUNDHEIT DES MENSCHEN
Spanish: VALORACIÓN DEL PELIGRO PARA LA SALUD HUMANA
Italian: VALUTAZIONE DEI PERICOLI PER LA SALUTE UMANA
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS PERIGOS PARA A SAÚDE HUMANA
Dutch: BEOORDELING VAN DE GEVAREN VOOR DE GEZONDHEID VAN DE MENS
Danish: VURDERING AF FARLIGHED FOR MENNESKERS SUNDHED
Swedish: HÄLSOFARLIGHETSBEDÖMNING
Finnish: IHMISTEN TERVEYDELLE AIHEUTUVAN VAARAN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Czech: POSOUZENÍ NEBEZPEČNOSTI PRO LIDSKÉ ZDRAVÍ
Slovak: POSÚDENIE NEBEZPEČNOSTI PRE ZDRAVIE ĽUDÍ
Polish: OCENA ZAGROŻEŃ DLA ZDROWIA CZŁOWIEKA
Hungarian: AZ EMBERI EGÉSZSÉGGEL KAPCSOLATOS VESZÉLYEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA NEVARNOSTI ZA ZDRAVJE LJUDI
Estonian: AINEST INIMESTE TERVISELE TULENEVA OHU HINDAMINE
Latvian: BĪSTAMĪBAS NOVĒRTĒJUMS ATTIECĪBĀ UZ CILVĒKU VESELĪBU
Lithuanian: PAVOJINGUMO ŽMONIŲ SVEIKATAI VERTINIMAS
English: The objective of the human health hazard assessment shall be:
French: L'évaluation des dangers pour la santé humaine a pour objectif:
German: Ziel der Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen ist es,
Spanish: El objetivo de la valoración del peligro para la salud humana será:
Italian: La valutazione dei pericoli per la salute umana ha lo scopo di:
Portuguese: Os objectivos da avaliação dos perigos para a saúde humana são os seguintes:
Dutch: De beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens is bedoeld om:
Danish: Formålet med vurderingen af farligheden for menneskers sundhed er:
Swedish: Målsättningen med hälsofarlighetsbedömningen skall vara att
Finnish: Ihmisten terveydelle aiheutuvan vaaran arvioinnin tavoitteena on oltava:
Greek: Στόχος της αξιολόγησης της επικινδυνότητας για την ανθρώπινη υγεία είναι:
Czech: Cílem posouzení nebezpečnosti pro lidské zdraví je
Slovak: Cieľom posúdenia nebezpečnosti pre zdravie ľudí je:
Polish: Celem oceny zagrożeń dla zdrowia człowieka jest:
Hungarian: Az emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelésének célja:
Slovenian: Cilj ocenjevanja nevarnosti za zdravje ljudi je:
Estonian: Ainest inimeste tervisele tuleneva ohu hindamisel on järgmised eesmärgid:
Latvian: Bīstamības novērtējuma attiecībā uz cilvēku veselību mērķis ir:
Lithuanian: Pavojaus žmonių sveikatai vertinimo tikslas:
English: to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548/EEC, and
French: de déterminer la classification et l'étiquetage d'une substance, conformément à la directive 67/548/CEE, et
German: die Einstufung und Kennzeichnung eines Stoffes gemäß der Richtlinie 67/548/EWG zu bestimmen und für den genannten Stoff Expositionshöhen abzuleiten, oberhalb deren Menschen nicht exponiert werden sollten.
Spanish: determinar la clasificación y el etiquetado de una sustancia de conformidad con la Directiva 67/548/CEE, y
Italian: determinare la classificazione e l'etichettatura di una sostanza, a norma della direttiva 67/548/CEE, e
Portuguese: estabelecer a classificação e rotulagem da substância em conformidade com a Directiva 67/548/CEE, e
Dutch: de indeling en etikettering van een stof overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG te bepalen; en
Danish: at fastlægge stoffets klassificering og mærkning efter direktiv 67/548/EØF og
Swedish: fastställa hur ett ämne skall klassificeras och märkas enligt direktiv 67/548/EEG, och
Finnish: määrittää aineen luokitus ja merkinnät direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ja
Greek: ο καθορισμός της ταξινόμησης και της επισήμανσης μιας ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ και
Czech: určit klasifikaci a označení látky v souladu se směrnicí 67/548/EHS a odvodit hodnoty expozice látce, jež by pro člověka neměly být překročeny.
Slovak: určiť klasifikáciu a označenie látky v súlade so smernicou 67/548/EHS a
Polish: określenie klasyfikacji i oznakowania substancji zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG, oraz
Hungarian: az anyag osztályba sorolásának és címkézésének meghatározása a 67/548/EGK irányelvvel összhangban, és
Slovenian: določitev razvrstitve in označitve snovi v skladu z Direktivo 67/548/EGS, in
Estonian: aine klassifikatsiooni ja märgistuse kindlaksmääramine vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ ja
Latvian: noteikt vielas klasifikāciju un marķējumus saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK un
Lithuanian: nustatyti cheminės medžiagos klasifikavimą ir ženklinimą pagal Direktyvą 67/548/EEB, ir
English: to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed. This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).
German: Dieser Expositionsgrenzwert wird als Derived No-Effect Level (DNEL — abgeleitete Expositionshöhe, unterhalb deren der Stoff zu keiner Beeinträchtigung der menschlichen Gesundheit führt) bezeichnet.
Spanish: obtener los niveles máximos de exposición a la sustancia para las personas; dicho nivel de exposición se conoce como nivel sin efecto obtenido (en sus siglas en inglés DNEL).
Czech: Tato úroveň expozice je známá jako odvozená úroveň, při které nedochází k nepříznivým účinkům (Derived No-Effect Level – DNEL).
English: Based on all the available information, other effects shall be considered when necessary.
French: Sur la base de l'ensemble des informations disponibles, d'autres effets sont pris en compte, le cas échéant.
German: Ausgehend von sämtlichen verfügbaren Informationen werden erforderlichenfalls auch andere Wirkungen berücksichtigt.
Spanish: Basándose en toda la información disponible, se tendrán en cuenta otros efectos cuando resulte necesario.
Italian: Sulla base di tutte le informazioni disponibili, altri effetti sono considerati, se necessario.
Portuguese: Com base em todas as informações disponíveis, podem, se necessário, ser avaliados outros efeitos.
Dutch: Op basis van alle beschikbare informatie wordt indien nodig ook naar andere effecten gekeken.
Danish: På grundlag af alle foreliggende oplysninger skal andre virkninger tages i betragtning, når det er nødvendigt.
Swedish: På grundval av den information som finns skall vid behov även andra effekter behandlas.
Finnish: Muita vaikutuksia on tarkasteltava tarvittaessa, ja kaikki saatavilla olevat tiedot on otettava huomioon.
Greek: Όταν χρειάζεται, εξετάζονται και άλλες επιπτώσεις βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών.
Czech: Na základě všech dostupných informací se případně zváží další účinky.
Slovak: Ďalšie účinky sa posudzujú podľa potreby na základe všetkých dostupných informácií.
Polish: W razie potrzeby uwzględnia się inne rodzaje działania na podstawie wszelkich dostępnych informacji.
Hungarian: Az összes rendelkezésre álló információ alapján, szükség esetén egyéb hatásokat is figyelembe kell venni.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij se po potrebi upoštevajo še drugi učinki.
Estonian: Muid mõjusid käsitletakse vajaduse korral kogu kättesaadava teabe alusel.
Latvian: Pamatojoties uz visu pieejamo informāciju, pēc vajadzības izskata pārējās ietekmes.
Lithuanian: Remiantis visa turima informacija, prireikus nagrinėjamas ir kitas poveikis.
English: The hazard assessment shall comprise the following four steps:
French: L'évaluation des dangers comprend les quatre étapes suivantes:
German: Die Ermittlung schädlicher Wirkungen umfasst folgende vier Schritte:
Spanish: La valoración del peligro constará de las cuatro etapas siguientes:
Italian: La valutazione dei pericoli comprende le seguenti quattro fasi:
Portuguese: A avaliação dos perigos compreende as seguintes quatro etapas:
Dutch: De beoordeling van de gevaren omvat de volgende vier stappen:
Danish: Farevurderingen skal bestå af følgende fire trin:
Swedish: I farlighetsbedömningen skall följande fyra steg ingå:
Finnish: Vaaran arvioinnissa on oltava seuraavat neljä vaihetta:
Greek: Η αξιολόγηση της επικινδυνότητας περιλαμβάνει τις ακόλουθες τέσσερις ενέργειες:
Czech: Posouzení nebezpečnosti zahrnuje tyto čtyři kroky:
Slovak: Posúdenie nebezpečnosti zahŕňa tieto štyri kroky:
Polish: Ocena zagrożeń obejmuje następujące cztery etapy:
Hungarian: A veszélyelemzés az alábbi négy lépésből áll:
Slovenian: Ocena nevarnosti zajema naslednje štiri korake:
Estonian: Ohtude hindamine koosneb järgmisest neljast etapist:
Latvian: Bīstamības novērtējums ietver šādas četras darbības:
Lithuanian: Pavojaus vertinimą sudaro keturios pakopos:
English: Step 1 Evaluation of non-human information.
French: Étape 1 Évaluation des données non humaines
German: Schritt 1 Bewertung von Informationen, die nicht am Menschen gewonnen wurden
Spanish: Etapa 1 Evaluación de información no relativa a la especie humana.
Italian: fase 1 valutazione di informazioni non sull'uomo,
Portuguese: Primeira etapa Avaliação de informações não-humanas
Dutch: stap 1 evaluatie van andere informatie dan over de mens;
Danish: Trin 1 Evaluering af oplysninger fra studier, der ikke omfatter mennesker
Swedish: Steg 1 Utvärdering av annan information än humaninformation.
Finnish: Vaihe 1 Muista kuin ihmisillä tehdyistä tutkimuksista saatujen tietojen arviointi
Greek: Ενέργεια 1 Αξιολόγηση πληροφοριών που δεν αφορούν τον άνθρωπο
Czech: Krok 1 Vyhodnocení informací o účincích na jiné organismy než na člověka
Slovak: krok 1 Vyhodnotenie informácií o účinkoch na organizmy okrem človeka
Polish: Etap 1. Ocena informacji uzyskanych w wyniku badań innych niż badania na ludziach,
Hungarian: lépés A nem humán információk értékelése.
Slovenian: korak 1 Evalvacija informacij, ki se ne nanašajo na človeka
Estonian: etapp inimeste kohta mittekäiva teabe hindamine;
Latvian: darbība Ar cilvēkiem nesaistītas informācijas izvērtēšana
Lithuanian: 1 pakopa Su žmonėmis nesusijusios informacijos vertinimas.
English: Step 2 Evaluation of human information.
French: Étape 2 Évaluation des données humaines
German: Schritt 2 Bewertung von Humaninformationen
Spanish: Etapa 2 Evaluación de información relativa a la especie humana.
Italian: fase 2 valutazione di informazioni sull'uomo,
Portuguese: Segunda etapa Avaliação de informações humanas
Dutch: stap 2 evaluatie van informatie over de mens;
Danish: Trin 2 Evaluering af oplysninger om effekter på mennesker
Swedish: Steg 2 Utvärdering av humaninformation.
Finnish: Vaihe 2 Ihmisillä saatujen tietojen arviointi
Greek: Ενέργεια 2 Αξιολόγηση πληροφοριών που αφορούν τον άνθρωπο
Czech: Krok 2 Vyhodnocení informací o účincích na člověka
Slovak: krok 2 Vyhodnotenie informácií o účinkoch na človeka
Polish: Etap 2. Ocena informacji uzyskanych w wyniku badań na ludziach,
Hungarian: lépés A humán információk értékelése.
Slovenian: korak 2 Evalvacija informacij, ki se nanašajo na človeka
Estonian: etapp inimeste kohta käiva teabe hindamine;
Latvian: darbība Ar cilvēkiem saistītas informācijas izvērtēšana
Lithuanian: 2 pakopa Su žmonėmis susijusios informacijos įvertinimas.
English: Step 3 Classification and Labelling.
French: Étape 3 Classification et étiquetage
German: Schritt 3 Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Etapa 3 Clasificación y etiquetado.
Italian: fase 3 classificazione ed etichettatura,
Portuguese: Terceira etapa Classificação e rotulagem
Dutch: stap 3 indeling en etikettering;
Danish: Trin 3 Klassificering og mærkning
Swedish: Steg 3 Klassificering och märkning.
Finnish: Vaihe 3 Luokitus ja merkinnät
Greek: Ενέργεια 3 Ταξινόμηση και επισήμανση
Czech: Krok 3 Klasifikace a označení
Slovak: krok 3 Klasifikácia a označenie
Polish: Etap 3. Klasyfikacja i oznakowanie,
Hungarian: lépés Osztályozás és címkézés.
Slovenian: korak 3 Razvrščanje in označevanje
Estonian: etapp klassifitseerimine ja märgistamine;
Latvian: darbība Klasifikācija un marķēšana
Lithuanian: 3 pakopa Klasifikavimas ir ženklinimas.
English: Step 4 Derivation of DNELs.
French: Étape 4 Établissement des DNEL
German: Schritt 4 Ableitung der DNEL-Werte (Derived No-Effect Levels)
Spanish: Etapa 4 Identificación de los DNEL.
Italian: fase 4 determinazione dei DNEL.
Portuguese: Quarta etapa Derivação dos DNEL
Dutch: stap 4 bepaling van de DNEL's.
Danish: Trin 4 Fastsættelse af DNEL-værdier
Swedish: Steg 4 Bestämning av DNEL.
Finnish: Vaihe 4 Johdettujen vaikutuksettomien altistumistasojen (DNEL) määrittäminen
Greek: Ενέργεια 4 Υπολογισμός (Dnel)
Czech: Krok 4 Odvození DNEL
Slovak: krok 4 Odvodenie DNEL.
Polish: Etap 4. Uzyskanie DNEL.
Hungarian: lépés A DNEL-ek levezetése.
Slovenian: korak 4 Izpeljava(-e) (DNEL)
Estonian: etapp DNELide tuletamine.
Latvian: darbība DNEL (atvasinātu beziedarbības līmeņu) atvasināšana
Lithuanian: 4 pakopa DNEL nustatymas.
English: For any effect for which no relevant information is available, the relevant section shall contain the sentence: ‘This information is not available’.
French: Pour les effets sur lesquels aucune information pertinente n'est disponible, il y a lieu de porter à la section appropriée la mention «Ces informations ne sont pas disponibles».
German: Für jede Wirkung, für die keine einschlägigen Informationen vorliegen, enthält der entsprechende Abschnitt den Hinweis „Keine Informationen verfügbar“.
Spanish: Cuando no exista información pertinente sobre un efecto determinado, en el epígrafe correspondiente se incluirá la frase siguiente: «Esta información no está disponible».
Italian: Per gli effetti per i quali non esistono informazioni pertinenti, nella parte corrispondente è riportata l'indicazione: «Queste informazioni non sono disponibili».
Portuguese: Se não se dispuser de informações relevantes em relação a um determinado efeito, é inscrito no ponto pertinente o seguinte: «Informação não disponível».
Dutch: Voor effecten waarover geen relevante informatie beschikbaar is, wordt in de desbetreffende rubriek de zin „Deze informatie is niet beschikbaar.” vermeld.
Danish: For effektparametre, for hvilke der ikke foreligger relevante oplysninger, anføres i det pågældende punkt »Disse oplysninger foreligger ikke«.
Swedish: Om det inte finns någon information om en viss effekt, skall relevant avsnitt i rapporten innehålla meningen ”Informationen saknas”.
Finnish: Sellaisten vaikutusten kohdalle, joista ei ole saatavilla asiaankuuluvaa tietoa, asiaa koskevaan jaksoon merkitään ”Tätä tietoa ei ole saatavilla”.
Greek: Για τις επιπτώσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, το σχετικό σημείο περιλαμβάνει τη πρόταση «Οι πληροφορίες αυτές δεν υπάρχουν».
Czech: U účinku, pro nějž nejsou k dispozici žádné náležité údaje, obsahuje příslušný oddíl větu „Tyto informace nejsou k dispozici“.
Slovak: Pri každom účinku, ku ktorému nie sú k dispozícii príslušné informácie, obsahuje príslušný oddiel vetu: „Tieto informácie nie sú dostupné“.
Polish: Dla każdego skutku, w odniesieniu do którego nie są dostępne żadne istotne informacje, w odpowiedniej sekcji zamieszcza się zdanie: „Informacje te nie są dostępne”.
Hungarian: Minden olyan hatás tekintetében, amelyre vonatkozóan nem áll rendelkezésre információ, a megfelelő szakaszban a következő mondatot kell szerepeltetni: „Az információ nem áll rendelkezésre”.
Estonian: Mis tahes mõju korral, mida käsitlev asjakohane teave ei ole kättesaadav, sisaldab asjakohane punkt järgmist lauset: „Nimetatud teave ei ole kättesaadav” („This information is not available”).
Latvian: Attiecībā uz ietekmēm, par ko nav pieejama būtiska informācija, attiecīgā iedaļā ieraksta teikumu “Šī informācija nav pieejama”.
Lithuanian: Tais atvejais, kai apie poveikį neturima atitinkamos informacijos, atitinkamame skirsnyje įrašomas sakinys „Šios informacijos neturima“.
English: The justification, including reference to any literature search carried out, shall be included in the technical dossier.
French: La justification est versée au dossier technique, y compris les références à d'éventuelles recherches documentaires.
German: Die Begründung, einschließlich der Angabe etwaiger Literaturrecherchen, wird dem technischen Dossier beigefügt.
Spanish: La justificación, incluida la referencia a las investigaciones bibliográficas realizadas, se incluirá en el expediente técnico.
Italian: La giustificazione, compreso qualsiasi riferimento alle ricerche documentarie svolte, è inclusa nel fascicolo tecnico.
Portuguese: A justificação, incluindo a referência à literatura consultada, é incluída no dossiê técnico.
Dutch: De motivering, met een verwijzing naar eventueel verricht literatuuronderzoek, wordt opgenomen in het technisch dossier.
Danish: En begrundelse, herunder henvisning til den litteratursøgning, der er foretaget, skal indgå i det tekniske dossier.
Swedish: Motiveringen, inklusive hänvisning till eventuell litteratursökning som genomförts, skall inbegripas i den tekniska dokumentationen.
Finnish: Tekniseen asiakirja-aineistoon on sisällytettävä perustelut sekä viittaus mahdollisesti suoritettuun tietojen hankkimiseen kirjallisuudesta.
Greek: Η σχετική αιτιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της παραπομπής σε τυχόν διεξαχθείσα βιβλιογραφική έρευνα, περιλαμβάνεται στον τεχνικό φάκελο.
Czech: Do technické dokumentace se zahrne odůvodnění včetně odkazů na provedené hledání informací v literatuře.
Slovak: Odôvodnenie vrátane odkazov na akékoľvek vykonané vyhľadávanie v literatúre sa zahrnie do technickej dokumentácie.
Polish: W dokumentacji technicznej zamieszcza się uzasadnienie zawierające odniesienia do wszelkich przeprowadzonych poszukiwań w literaturze.
Hungarian: Az esetleg elvégzett szakirodalmi kutatásra való hivatkozásokat is magában foglaló indokolást csatolni kell a műszaki dokumentációhoz.
Estonian: Põhjendus, sealhulgas viide teabe mis tahes kirjandusotsingutele, lisatakse tehnilisele toimikule.
Latvian: Pamatojumu, arī atsauci uz jebkādu datu meklēšanu literatūrā ietver tehniskā dokumentācijā.
Lithuanian: Techninėje dokumentacijoje pateikiamas pagrindimas, įskaitant nuorodas į atliktą literatūros apžvalgą.
English: Step 1 Evaluation of non-human information
French: Étape 1 Évaluation des données non humaines
German: Schritt 1 Bewertung von Informationen, die nicht am Menschen gewonnen wurden
Spanish: Etapa 1 Evaluación de información no relativa a la especie humana
Italian: Fase 1 valutazione di informazioni non sull'uomo
Portuguese: Primeira fase Avaliação de informações não-humanas
Dutch: Stap 1 Evaluatie van andere informatie dan over de mens
Danish: Trin 1 Evaluering af oplysninger fra studier, der ikke omfatter mennesker
Swedish: Steg 1 Utvärdering av annan information än humaninformation
Finnish: Vaihe 1 Muista kuin ihmisillä tehdyistä tutkimuksista saatujen tietojen arviointi
Greek: Ενέργεια 1 Αξιολόγηση πληροφοριών που δεν αφορούν τον άνθρωπο
Czech: Krok 1 Vyhodnocení informací o účincích na jiné organismy než na člověka
Slovak: Krok 1 Vyhodnotenie informácií o účinkoch na organizmy okrem človeka
Polish: Etap 1 Ocena informacji uzyskanych w wyniku badań innych niż badania na ludziach
Hungarian: lépés A nem humán információk értékelése
Slovenian: Korak 1 Evalvacija informacij, ki se ne nanašajo na človeka
Estonian: etapp inimeste kohta mittekäiva teabe hindamine
Latvian: darbība Ar cilvēkiem nesaistītas informācijas izvērtēšana
Lithuanian: 1 pakopa Su žmonėmis nesusijusios informacijos vertinimas
English: The evaluation of non-human information shall comprise:
French: L'évaluation des données non humaines comprend:
German: Die Bewertung von Informationen, die nicht am Menschen gewonnen wurden, umfasst
Spanish: La evaluación de la información no relativa a la especie humana deberá incluir:
Italian: La valutazione di informazioni non sull'uomo comprende:
Portuguese: A avaliação de informações não-humanas compreende:
Dutch: De evaluatie van andere informatie dan over de mens omvat:
Danish: Evalueringen af oplysninger fra studier, der ikke omfatter mennesker, omfatter:
Swedish: Utvärderingen av annan information än humaninformation skall omfatta följande:
Finnish: Muista kuin ihmisillä tehdyistä tutkimuksista saatujen tietojen arviointiin on kuuluttava:
Greek: Η αξιολόγηση πληροφοριών που δεν αφορούν τον άνθρωπο περιλαμβάνει:
Czech: Vyhodnocení informací o účincích na jiné organismy než na člověka obsahuje
Slovak: Vyhodnotenie informácií o účinkoch na organizmy okrem človeka zahŕňa:
Polish: Ocena informacji uzyskanych w wyniku badań innych niż badania na ludziach obejmuje:
Hungarian: A nem humán információk értékelése az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Evalvacija informacij, ki se ne nanašajo na človeka, zajema:
Estonian: Inimeste kohta mittekäiva teabe hindamine sisaldab järgmist:
Latvian: Ar cilvēkiem nesaistītas informācijas izvērtējumā ietilpst:
Lithuanian: Įvertinant su žmonėmis nesusijusią informaciją: