FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: human and material resources required for effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
French: les ressources humaines et matérielles nécessaires à l'administration et la supervision effective des projets et programmes par les pays et régions partenaires.
German: Humanressourcen und materielle Ressourcen, die für die effektive Verwaltung und wirksame Überwachung der Projekte und Programme durch die Partnerländer und -regionen erforderlich sind.
Spanish: los recursos humanos y materiales necesarios para la administración y la supervisión efectiva de los proyectos y programas por los países y regiones socios.
Italian: risorse umane e materiali necessarie per un’efficiente gestione e supervisione dei progetti e dei programmi da parte dei paesi e delle regioni partner.
Portuguese: Recursos humanos e materiais necessários à administração e à supervisão eficazes de projectos e programas pelas regiões e países parceiros.
Dutch: menselijke en materiële middelen voor het beheer van en daadwerkelijk toezicht op projecten en programma's door de partnerlanden en -regio's.
Danish: menneskelige og materielle ressourcer, som er nødvendige for en effektiv administration og overvågning af projekter og programmer fra partnerlandenes og regionernes side.
Swedish: Stöd i form av mänskliga och materiella resurser som krävs för att partnerländerna och regionerna skall kunna effektivt administrera och övervaka projekt eller program.
Finnish: kumppanimaiden ja -alueiden suorittamaan hankkeiden ja ohjelmien hallinnointiin ja valvontaan tarvittavat henkilövoimavarat ja aineelliset resurssit.
Greek: ανθρώπινο δυναμικό και υλικοί πόροι που απαιτούνται για την αποτελεσματική διαχείριση και εποπτεία των έργων και προγραμμάτων από τις χώρες και περιοχές εταίρους.
Czech: lidské a materiální zdroje nezbytné pro účinnou správu projektů a programů partnerskými zeměmi a regiony a pro účinný dohled nad nimi.
Slovak: ľudské a materiálne zdroje potrebné na účinnú správu a dohľad nad projektmi a programami partnerskými krajinami a regiónmi.
Polish: zasobów ludzkich i materialnych, niezbędnych do skutecznego zarządzania projektami i programami oraz nadzorowania ich przez kraje i regiony partnerskie.
Hungarian: a partnerországok és régiók számára projektek és programok hatékony irányításához és felügyeletéhez szükséges emberi és anyagi erőforrások.
Slovenian: človeški in materialni viri, potrebni za učinkovito upravljanje in nadziranje projektov in programov s strani držav in regij partneric.
Estonian: inim- ja materiaalsed ressursid, mida on vaja partnerriikide ja -piirkondade poolseks projektide ja programmide tõhusaks haldamiseks ja järelevalveks.
Latvian: cilvēku un materiālie resursi, kas nepieciešami partnervalstu un reģionu projektu un programmu efektīvai administrācijai un pārraudzībai.
Lithuanian: žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, reikalingi tam, kad šalys partnerės ir regionai partneriai galėtų veiksmingai administruoti ir prižiūrėti projektus ir programas.
English: Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
French: Le financement de la Communauté ne peut, en principe, être utilisé pour acquitter des impôts, droits ou taxes dans les pays bénéficiaires.
German: Die Gemeinschaftsfinanzierung darf grundsätzlich nicht zur Bezahlung von Steuern, Abgaben und Gebühren in den Empfängerländern verwendet werden.
Spanish: La financiación comunitaria no se utilizará en principio para pagar impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.
Italian: I finanziamenti comunitari in linea di principio non sono impiegati per pagare tasse, dazi o altri oneri nei paesi beneficiari.
Portuguese: O financiamento comunitário não será, em princípio, utilizado para pagar impostos, direitos aduaneiros ou outros encargos nos países beneficiários.
Dutch: Communautaire financiering wordt in beginsel niet gebruikt voor het betalen van belastingen, heffingen of andere financiële lasten in begunstigde landen.
Danish: EF-finansieringen må i princippet ikke anvendes til betaling af skatter, told eller afgifter i modtagerlandene.
Swedish: Finansieringen från gemenskapen får i princip inte användas för att betala skatter, tullavgifter eller andra avgifter i mottagarländerna.
Finnish: Yhteisön apua ei periaatteessa saa käyttää tukea saavien maiden verojen, tuonti- ja vientitullien eikä maksujen rahoittamiseen.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν χρησιμοποιείται, κατ’ αρχήν, για την πληρωμή φόρων, δασμών ή τελών σε χώρες δικαιούχους.
Czech: Financování Společenstvím v zásadě nesmí být použito na úhradu daní, cel nebo poplatků v zemích, které jsou příjemci pomoci.
Slovak: Financovanie zo strany Spoločenstva nie je v zásade určené na platenie daní, ciel alebo poplatkov v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci.
Polish: Finansowanie wspólnotowe co do zasady nie jest wykorzystywane na pokrycie podatków, ceł lub opłat w krajach będących beneficjentami.
Hungarian: A közösségi finanszírozás elvileg nem használható fel a kedvezményezett országokban adók, illetékek vagy díjak fizetésére.
Slovenian: Financiranje Skupnosti se načeloma ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v državah upravičenkah.
Estonian: Ühenduse rahastamist ei kasutata üldjuhul maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks abisaajariigis.
Latvian: Kopienas finansējums principā netiek izmantots nodokļu, muitas nodokļu vai maksājumu segšanai saņēmējās valstīs.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas iš esmės negali būti naudojamas valstybių paramos gavėjų mokesčiams, rinkliavoms ar įmokoms sumokėti.
English: Support measures
French: Mesures d'appui
German: Flankierende Maßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo
Italian: Misure di sostegno
Portuguese: Medidas de apoio
Dutch: Ondersteunende maatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Kringåtgärder av understödjande karaktär
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα στήριξης
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wspierające
Hungarian: Támogató intézkedések
Slovenian: Podporni ukrepi
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Palīdzības pasākumi
Lithuanian: Paramos priemonės
English: Support may be financed outside the scope of Multi-annual Indicative Programmes.
French: L'appui peut être financé en dehors des programmes indicatifs pluriannuels.
German: Die Hilfe kann außerhalb der Mehrjahresrichtprogramme finanziert werden.
Spanish: Podrá financiarse apoyo al margen del ámbito de aplicación de los programas indicativos plurianuales.
Italian: L'aiuto può essere finanziato al di fuori dell'ambito dei programmi indicativi pluriennali.
Portuguese: O apoio pode ser financiado fora do âmbito dos programas indicativos plurianuais.
Dutch: Steun kan buiten de indicatieve meerjarenprogramma's om worden gefinancierd.
Danish: Støtten kan finansieres uden om de flerårige vejledende programmer.
Swedish: Understödjande åtgärder får även finansieras utanför ramen för de vägledande flerårsprogrammen.
Finnish: Tukea voidaan myöntää monivuotisten maa- tai alueohjelmien ulkopuolella.
Greek: Η στήριξη δύναται να χρηματοδοτείται εκτός του πεδίου εφαρμογής των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων.
Czech: Podpora může být financována mimo rámec víceletých orientačních programů.
Slovak: Podpora sa môže financovať aj mimo rámca viacročných indikatívnych programov.
Polish: Wsparcie może być finansowane poza zakresem wieloletnich programów indykatywnych.
Hungarian: A támogatás a többéves indikatív programokon kívül finanszírozható.
Slovenian: Podpora se lahko financira izven obsega večletnih indikativnih programov.
Estonian: Toetust võib rahastada väljaspool mitmeaastaste näidisprogrammide kohaldamisala.
Latvian: Atbalstu var sniegt jomām, kas nav iekļautas daudzgadu indikatīvajās programmās.
Lithuanian: Parama gali būti teikiama ne pagal daugiametes preliminarias programas.
English: The Commission shall adopt such support measures in accordance with Article 9.
French: La Commission adopte ces mesures d'appui conformément à l'article 9.
German: Die Kommission nimmt solche flankierenden Maßnahmen gemäß Artikel 9 an.
Spanish: La Comisión adoptará estas medidas de apoyo de conformidad con el artículo 9.
Italian: La Commissione adotta tali misure di sostegno conformemente all'articolo 9.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas de apoio nos termos do artigo 9.o
Dutch: De Commissie keurt dergelijke ondersteunende maatregelen goed overeenkomstig artikel 9.
Danish: Kommissionen vedtager sådanne støtteforanstaltninger efter artikel 9.
Swedish: Kommissionen skall vidta sådana understödjande åtgärder i enlighet med artikel 9.
Finnish: Komissio hyväksyy tällaisia tukitoimenpiteitä 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τέτοια μέτρα στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 9.
Czech: Komise přijme tato podpůrná opatření podle článku 9.
Slovak: Komisia prijme takéto podporné opatrenia v súlade s článkom 9.
Polish: Komisja przyjmuje odpowiednie środki wspierające zgodnie z art. 9.
Hungarian: A Bizottság a 9. cikknek megfelelően ilyen támogatási intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Komisija sprejme takšne podporne ukrepe v skladu s členom 9.
Estonian: Komisjon võtab niisugused toetusmeetmed vastu artikli 9 kohaselt.
Latvian: Komisija šādus atbalsta pasākumus apstiprina saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Komisija patvirtina tokias paramos priemones 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Cofinancing
French: Cofinancements
German: Kofinanzierung
Spanish: Cofinanciación
Italian: Cofinanziamenti
Portuguese: Co-financiamento
Dutch: Medefinanciering
Danish: Samfinansiering
Swedish: Samfinansiering
Finnish: Yhteisrahoitus
Greek: Συγχρηματοδότηση
Czech: Spolufinancování
Slovak: Spolufinancovanie
Polish: Współfinansowanie
Hungarian: Társfinanszírozás
Slovenian: Sofinanciranje
Estonian: Kaasrahastamine
Latvian: Līdzfinansējums
Lithuanian: Bendras finansavimas
English: other donor countries and in particular their public and para-statal agencies;
French: tout autre État tiers bailleur de fonds, et notamment ses agences publiques et parapubliques;
German: andere Geberländer und insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen;
Spanish: otros países proveedores de fondos y, en particular, sus organismos públicos y semipúblicos;
Italian: qualsiasi altro paese donatore, in particolare i relativi enti pubblici e parastatali;
Portuguese: Outros países dadores e, em especial, os seus organismos públicos e parapúblicos;
Dutch: elk ander donorland, met name zijn overheids- en semi-overheidsinstanties;
Danish: andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
Swedish: varje annat biståndsgivande tredjeland, särskilt med dess offentliga och halvoffentliga organ,
Finnish: muut rahoitusta antavat maat ja varsinkin niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot;
Greek: τις τρίτες χρηματοδότριες χώρες και ιδίως τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα·
Czech: jiné dárcovské země, a zejména jejich veřejné a polostátní instituce;
Slovak: ostatných darcovských krajín, a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;
Polish: inne państwa udzielające pomocy, a w szczególności ich agencje publiczne lub parapaństwowe;
Hungarian: más adományozó ország, és főként azok állami és félállami szervezetei,
Slovenian: drugih držav donatork in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
Estonian: muud doonorriigid ja eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Latvian: citām ieguldītājām valstīm un īpaši to valsts vai valsts mēroga iestādēm;
Lithuanian: kitomis šalimis paramos teikėjomis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis institucijomis;
English: international and regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
French: les organisations internationales et régionales, et notamment les institutions financières internationales et régionales;
German: internationale und regionale Organisationen, insbesondere die internationalen und regionalen Finanzinstitutionen;
Spanish: las organizaciones internacionales, incluidas las regionales, y, en particular, las instituciones financieras internacionales y regionales;
Italian: le organizzazioni internazionali e regionali, in particolare le istituzioni finanziarie internazionali e regionali;
Portuguese: Organizações internacionais e organizações regionais, nomeadamente instituições financeiras internacionais e regionais;
Dutch: internationale en regionale organisaties, met name internationale en regionale financiële instellingen;
Danish: internationale og regionale organisationer, især internationale og regionale finansieringsinstitutioner
Swedish: internationella och regionala organisationer, särskilt internationella och regionala finansinstitut,
Finnish: kansainväliset ja alueelliset järjestöt ja etenkin kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset;
Greek: τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς και ιδίως τα διεθνή και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
Czech: mezinárodní a regionální organizace, a zejména mezinárodní a regionální finanční instituce;
Slovak: medzinárodných a regionálnych organizácií, a najmä medzinárodných a regionálnych finančných inštitúcií;
Polish: organizacje międzynarodowe i regionalne, w szczególności międzynarodowe i regionalne instytucje finansowe;
Hungarian: nemzetközi és regionális szervezetek, és főként nemzetközi és regionális pénzintézetek;
Slovenian: mednarodnih in regionalnih organizacij in zlasti mednarodnih in regionalnih finančnih ustanov;
Estonian: rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid ja eelkõige rahvusvahelised ja piirkondlikud finantseerimisasutused;
Latvian: starptautiskām un reģionālām organizācijām, un īpaši starptautiskām un reģionālām finanšu institūcijām;
Lithuanian: tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, ypač su tarptautinėmis ir regioninėmis finansų institucijomis;
English: companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors referred to in Article 10(2);
French: les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, et les autres acteurs non étatiques visés à l'article 10, paragraphe 2;
German: Gesellschaften, Unternehmen und andere private Einrichtungen und Wirtschaftsbeteiligte sowie die sonstigen nichtstaatlichen Akteure im Sinne des Artikels 10 Absatz 2;
Spanish: las sociedades, empresas y otras organizaciones y agentes económicos privados, y los demás agentes no estatales a que se refiere el artículo 10, apartado 2;
Italian: le società, le imprese e le altre organizzazioni e imprese private, nonché gli altri attori non statali di cui all’articolo 10, paragrafo 2;
Portuguese: Sociedades, empresas e outras organizações e agentes económicos privados, bem como os outros intervenientes não estatais referidos no n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: ondernemingen, bedrijven en andere particuliere organisaties en de in artikel 10, lid 2, bedoelde andere niet-overheidsactoren;
Danish: selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor og andre ikke-statslige aktører som omhandlet i artikel 10, stk. 2
Swedish: bolag, företag och andra privata ekonomiska organisationer eller aktörer samt andra icke-statliga aktörer som avses i artikel 10.2,
Finnish: yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset organisaatiot ja taloudelliset toimijat sekä muut 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut valtiosta riippumattomat toimijat;
Greek: τις εταιρείες, τις επιχειρήσεις, άλλους οργανισμούς και ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες, καθώς και τους λοιπούς μη κρατικούς παράγοντες του άρθρου 10 παράγραφος 2·
Czech: společnosti, firmy, jiné soukromé organizace a podniky a jiné nestátní subjekty uvedené v čl. 10 odst. 2;
Slovak: spoločností, podnikov, ostatných súkromných organizácií a spoločností a ostatných neštátnych subjektov uvedených v článku 10 ods. 2;
Polish: spółki, przedsiębiorstwa i inne prywatne organizacje oraz podmioty gospodarcze, a także inne podmioty niepaństwowe, o których mowa w art. 10 ust. 2;
Hungarian: társaságok, vállalatok, és más magán szervezetek és vállalkozások, és a 10. cikk (2) bekezdésében említett más nem állami szereplők;
Slovenian: družb, podjetij, drugih zasebnih organizacij in dejavnosti ter drugih nedržavnih dejavnikov iz člena 10(2);
Estonian: äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtjad ning muud artikli 10 lõikes 2 osutatud valitsusvälised osalejad;
Latvian: kompānijām, sabiedrībām, citām privātām organizācijām un uzņēmējiem, un citām nevalstiskām personām, kā norādīts 10. panta 2. punktā;
Lithuanian: bendrovėmis, įmonėmis ir kitomis privačiomis organizacijomis ir subjektais, kitais 10 straipsnio 2 dalyje numatytais nevalstybiniais subjektais,;
English: partner countries and regions in receipt of funding, and other bodies eligible for funding as referred to in Article 10.
French: les pays ou régions partenaires bénéficiaires des fonds et les autres organes éligibles au financement, visés à l'article 10.
German: die begünstigten Partnerländer und -regionen sowie andere Einrichtungen, die für eine Finanzierung gemäß Artikel 10 in Frage kommen.
Spanish: los países o regiones socios beneficiarios de los fondos y otros organismos que puedan optar a financiación a que se refiere el artículo 10.
Italian: i paesi e le regioni partner beneficiari dei fondi ed altri organismi ammissibili al finanziamento di cui all'articolo 10.
Portuguese: Os países ou regiões parceiros beneficiários dos fundos e outros organismos elegíveis para financiamento referidos no artigo 10.o
Dutch: de partnerlanden of de partnerregio's die door de middelen begunstigd worden, alsmede andere entiteiten die in aanmerking komen voor financiering zoals omschreven in artikel 10.
Danish: partnerlande og –regioner, som modtager midler, samt andre organer, der kan få adgang til finansiering, jf. artikel 10.
Swedish: stödmottagande partnerländer och regioner samt andra organ som kan komma i fråga för finansiellt stöd enligt artikel 10.
Finnish: varoja vastaanottavat kumppanimaat ja -alueet sekä muut 10 artiklassa tarkoitetut tukikelpoiset yksiköt.
Greek: τις χρηματοδοτούμενες χώρες ή περιοχές εταίρους, και άλλες οντότητες επιλέξιμες για χρηματοδότηση, κατά την έννοια του άρθρου 10.
Czech: partnerské země nebo regiony, které jsou příjemci finanční pomoci, a další subjekty způsobilé pro financování podle článku 10.
Slovak: partnerských krajín a regiónov prijímajúcich finančné prostriedky a iných subjektov oprávnených na financovanie, ako je uvedené v článku 10.
Polish: kraje i regiony partnerskie korzystające ze środków finansowych oraz inne podmioty kwalifikujące się do uzyskania finansowania, o których mowa w art. 10.
Hungarian: a pénzeszközöket élvező partnerországok és régiók, valamint a finanszírozásra jogosult, 10. cikkben említettek szerinti egyéb szervek.
Slovenian: s partnerskimi državami ali z regijami prejemnicami sredstev in drugimi organi, upravičenimi do financiranja, kakor je določeno v členu 10.
Estonian: partnerriigid ja -piirkonnad, mida rahastatakse, ning muud asutused, mis on artikli 10 kohaselt abikõlblikud.
Latvian: partnervalstīm vai reģioniem, kas saņem finansējumu, un citām struktūrām, kuras atbilst finansējuma saņemšanas kritērijiem, kā minēts 10. pantā.
Lithuanian: šalimis partnerėmis ir regionais partneriais bei kitomis institucijomis, kurios gali būti finansuojamos, kaip nurodyta 10 straipsnyje.
English: Management procedures
French: Modes de gestion
German: Verwaltungsverfahren
Spanish: Procedimientos de gestión
Italian: Modalità di gestione
Portuguese: Procedimentos de gestão
Dutch: Beheersprocedure
Danish: Forvaltningsprocedurer
Swedish: Förvaltningsformer
Finnish: Hallinnointimenettelyt
Greek: Τρόποι διαχείρισης
Czech: Řídicí postupy
Slovak: Riadiace postupy
Polish: Procedury zarządzania
Hungarian: Igazgatási eljárások
Slovenian: Postopki upravljanja
Estonian: Halduskord
Latvian: Pārvaldes procedūras
Lithuanian: Valdymo procedūros
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Vastleggingen
Danish: Budgetforpligtelser
Swedish: Budgetmässiga åtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Greek: Δημοσιονομικές δεσμεύσεις
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Rozpočtové záväzky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségek
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Eelarvelised kulukohustused
Latvian: Budžetā paredzētās saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
English: Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 8, 9 and 12.
French: Les engagements budgétaires sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission au titre des articles 6, 8, 9 et 12.
German: Die Mittelbindungen erfolgen auf der Grundlage von Beschlüssen der Kommission, die gemäß den Artikeln 6, 8, 9 und 12 gefasst werden.
Spanish: Los compromisos presupuestarios se efectuarán sobre la base de las decisiones tomadas por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6, 8, 9 y 12.
Italian: Gli impegni di bilancio vengono assunti sulla base delle decisioni prese dalla Commissione a norma degli articoli 6, 8, 9 e 12.
Portuguese: As autorizações orçamentais serão efectuadas com base em decisões adoptadas pela Comissão nos termos dos artigos 6o, 8.o, 9.o e 12.o
Dutch: De begrotingsvastleggingen vinden plaats op basis van de besluiten die door de Commissie krachtens de artikelen 6, 8, 9 en 12 zijn genomen.
Danish: Budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 6, 8, 9 og 12.
Swedish: Budgetmässiga åtaganden skall göras på grundval av beslut som fattats av kommissionen i enlighet med artiklarna 6, 8, 9 och 12.
Finnish: Maksusitoumukset tehdään 6, 8, 9 ja 12 artiklan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.
Greek: Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 6, 8, 9 και 12.
Czech: Rozpočtové závazky se přijímají na základě rozhodnutí přijatých Komisí podle článků 6, 8, 9 a 12.
Slovak: Rozpočtové záväzky sú vykonané na základe rozhodnutí prijatých Komisiou v súlade s článkami 6, 8, 9 a 12.
Polish: Zobowiązania budżetowe zaciąga się na podstawie decyzji podejmowanych przez Komisję zgodnie z art. 6, 8, 9 i 12.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségeket a Bizottság határozatai alapján kell végrehajtani a 6., 8., 9. és 12. cikkel összhangban.
Slovenian: Proračunske obveznosti se dodelijo na podlagi sklepov Komisije v skladu s členi 6, 8, 9 in 12.
Estonian: Eelarvelised kulukohustused tehakse kooskõlas artiklitega 6, 8, 9 ja 12 tehtud komisjoni otsuste põhjal.
Latvian: Budžetā paredzētās saistības nosaka, pamatojoties uz lēmumiem, kurus Komisija pieņem saskaņā ar 6., 8., 9. un 12. pantu.
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai yra vykdomi remiantis Komisijos sprendimais, kuriuos ji priima vadovaudamasi 6, 8, 9 ir 12 straipsniais.