FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2002/2006
French: Règlement (CE) no 2002/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2002/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2002/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2002/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2002/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2002/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2002/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2002/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2002/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2002/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2002/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2002/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2002/2006
Hungarian: A Bizottság 2002/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2002/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2002/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2002/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2002/2006
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
French: Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission [2] introduit les modalités d'application du régime de paiement unique applicable à compter de 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [2] wurden Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung ab dem Anwendungsjahr 2005 erlassen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión [2] establece disposiciones de aplicación del régimen de pago único a partir de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [2] reca le modalità di applicazione del regime di pagamento unico con effetto a decorrere dal 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão [2] estabelece as normas de execução do regime de pagamento único, aplicáveis a partir de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [2] zijn met ingang van 2005 de uitvoeringsbepalingen voor de bedrijfstoeslagregeling vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] er der fra 2005 indført gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] införs tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som gäller från och med 2005.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2] otetaan käyttöön tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt vuodesta 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης από το 2005.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [2] zavádí prováděcí pravidla k režimu jednotné platby od roku 2005.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 795/2004 [2] sa zavádzajú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb od roku 2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 [2] wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu jednolitych płatności począwszy od roku 2005.
Hungarian: A 795/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2005-től bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 [2] uvaja pravila za izvajanje sheme enotnega plačila od leta 2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast kohaldatavad ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 795/2004 [2] ievieš īstenošanas noteikumus vienreizējo maksājumu shēmai no 2005. gada.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 795/2004 [2] įvedamos nuo 2005 m. taikytinos bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo taisyklės.
English: The special circumstances of local natural disaster require an analysis and a decision in good time.
French: Il y a lieu d'analyser les circonstances particulières des catastrophes naturelles locales et d'adopter une décision en temps utile.
German: Die besonderen Umstände örtlicher Naturkatastrophen erfordern eine rechtzeitige Prüfung und Beschlussfassung.
Spanish: Las circunstancias especiales de un desastre natural local requieren un análisis y una decisión sin demora.
Italian: Le particolari circostanze delle calamità naturali esigono un'analisi e una decisione tempestiva.
Portuguese: As circunstâncias especiais das calamidades naturais locais exigem análise e decisões oportunas.
Dutch: De specifieke omstandigheden bij een plaatselijke natuurramp vergen een tijdige analyse en besluitvorming.
Danish: De særlige omstændigheder ved naturkatastrofer kræver en undersøgelse samt en afgørelse i god tid.
Swedish: De särskilda omständigheterna vid lokala naturkatastrofer gör att analys och beslut krävs inom rimlig tid.
Finnish: Paikallisten luonnonkatastrofien erityisolot edellyttävät oikea-aikaista analysointia ja päätöksentekoa.
Greek: Οι ειδικές περιστάσεις των φυσικών καταστροφών σε τοπικό επίπεδο απαιτούν ανάλυση και έγκαιρη λήψη απόφασης.
Czech: Zvláštní okolnosti místní přírodní katastrofy vyžadují včasnou analýzu a rozhodnutí.
Slovak: Mimoriadne okolnosti, ktoré vznikajú v prípade miestnej prírodnej katastrofy, si vyžadujú analýzy a rozhodnutia v správnom čase.
Polish: Szczególne okoliczności lokalnych klęsk żywiołowych wymagają analizy i niezwłocznego podjęcia decyzji.
Hungarian: A helyi természeti csapások egyedi körülményei kellő időben történő elemzést és döntést kívánnak meg.
Slovenian: Posebne okoliščine krajevnih naravnih katastrof zahtevajo analizo in sprejetje odločitve.
Estonian: Kohalike loodusõnnetuste erilised asjaolud nõuavad analüüsi ja õigeaegset otsust.
Latvian: Vietēja mēroga dabas katastrofas īpašie apstākļi jāanalizē un savlaicīgi jāpieņem lēmums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingas stichinių nelaimių aplinkybes reikia laiku atlikti analizę ir priimti sprendimą.
English: Member States should notify the Commission of such national decisions and notably of the adverse climatic conditions that justify them.
French: Il convient que les États membres notifient à la Commission ces décisions nationales et notamment les conditions climatiques défavorables qui les justifient.
German: Die Mitgliedstaaten sollten jedoch verpflichtet sein, die Kommission über solche einzelstaatlichen Beschlüsse zu unterrichten und dabei insbesondere die diese rechtfertigenden widrigen Witterungsverhältnisse darzulegen.
Spanish: Los Estados miembros deben notificar a la Comisión tales decisiones nacionales, especialmente qué condiciones climáticas adversas las justifican.
Italian: È necessario che gli Stati membri notifichino alla Commissione tali decisioni nazionali e in particolare le avversità atmosferiche che le giustificano.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão destas decisões internas, incluindo as condições climáticas adversas que as justificam.
Dutch: De lidstaten dienen de Commissie dus in kennis te stellen van dergelijke nationale besluiten, en vooral van de ongunstige weersomstandigheden die er de rechtvaardiging voor vormen.
Danish: Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om sådanne nationale afgørelser og især om de ugunstige klimatiske forhold, der ligger til grund herfor.
Swedish: Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om sådana nationella beslut och särskilt om de ogynnsamma klimatförhållanden som berättigar till dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi tällaiset kansalliset päätökset ja erityisesti niiden perusteena olevat epäsuotuisat ilmasto-olot.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τέτοιου είδους εθνικές αποφάσεις και κυρίως τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες οι οποίες τις δικαιολογούν.
Czech: Členské státy mají povinnost uvědomit Komisi o takových vnitrostátních rozhodnutích a zejména o nepříznivých klimatických podmínkách, které je odůvodňují.
Slovak: Členské štáty by mali Komisii oznamovať takéto vnútroštátne rozhodnutia, a predovšetkým nepriaznivé klimatické podmienky, ktoré sú ich dôvodom.
Polish: Państwa członkowskie powinny powiadomić Komisję o takich decyzjach krajowych, a zwłaszcza o niekorzystnych warunkach klimatycznych, które uzasadniają ich podjęcie.
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottságnak az ilyen nemzeti döntéseket és különösen az igazoló kedvezőtlen időjárási feltételeket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o takih nacionalnih odločitvah in zlasti o neugodnih podnebnih razmerah, ki jih opravičujejo.
Estonian: Liikmesriigid peaksid komisjoni teavitama kõnealustest riigisisestest otsustest ja eelkõige ebasoodsatest kliimatingimustest, mis neid otsuseid õigustavad.
Latvian: Dalībvalstīm jāziņo Komisijai par šādiem valstu lēmumiem un īpaši par nelabvēlīgajiem klimatiskajiem apstākļiem, kas pamato šādu lēmumu pieņemšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų informuoti Komisiją apie tokius nacionalinius sprendimus ir ypač apie nepalankias oro sąlygas, kuriomis pagrįstų tokius sprendimus.
English: Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 795/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 795/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 795/2004 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 795/2004.
Hungarian: A 795/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr.795/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de Pagos Directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Άμεσων Ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 795/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 795/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 32 the following paragraph is added:
French: À l’article 32, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 32 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 32 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 32 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 32.o, é aditado o número seguinte:
Dutch: Aan artikel 32 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 32 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 32 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 32 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 32 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 32 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 32 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 32 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 32 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 32 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 32. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 32 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’
French: Les États membres notifient à la Commission leur décision ainsi que sa justification.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihren Genehmigungsbeschluss und dessen Begründung mit.“
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión su decisión sobre la autorización y su justificación.»
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione la decisione concernente tale autorizzazione e la relativa giustificazione.»
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão da decisão de autorização e respectiva justificação.»
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van hun besluit over de toestemming en van de rechtvaardiging daarvoor.”.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres afgørelser om tilladelse og begrundelsen herfor.«
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen beslutet om att bevilja tillstånd och anledningarna till det.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi lupaa koskevat päätökset ja niiden perustelut.”
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την απόφασή τους σχετικά με την έγκριση και την αιτιολόγησή της.»
Czech: Členské státy oznámí Komisi své rozhodnutí o povolení spolu s odůvodněním.“
Slovak: Členské štáty o svojich rozhodnutiach o povolení a ich dôvodoch informujú Komisiu.“
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swojej decyzji dotyczącej upoważnienia i jej uzasadnieniu.”.
Hungarian: A tagállamok az engedélyezésre vonatkozó döntéseiket, illetve azok igazolását közlik a Bizottsággal.”
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svoji odločitvi glede odobritve in njeni upravičenosti.“
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lubamise otsusest ja selle põhjendusest.”
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par savu lēmumu dot atļauju un sniedz lēmuma pamatojumu.”
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai savo sprendimą apie leidimą ir kuo jis grindžiamas.“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1405/2006 (JO L 265 du 26.9.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1405/2006 (DO L 265 de 26.9.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1405/2006 (GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1405/2006 (JO L 265 de 26.9.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1405/2006 (PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1405/2006 (EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1405/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1405/2006 (Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1405/2006 (Dz.U. L 265 z 26.9.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1405/2006 (UL L 265, 26.9.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1405/2006 (ELT L 265, 26.9.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1405/2006 (OL L 265, 2006 9 26, p. 1).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1291/2006 (ABl. L 236 vom 31.8.2006, S. 20).
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1291/2006 (EUVL L 236, 31.8.2006, s. 20).
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1291/2006/EK rendelettel (HL L 236., 2006.8.31., 20. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1291/2006 (OV L 236, 31.8.2006., 20. lpp.).
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1291/2006 (OJ L 236, 31.8.2006, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1291/2006 (JO L 236 du 31.8.2006, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1291/2006 (DO L 236 de 31.8.2006, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1291/2006 (GU L 236 del 31.8.2006, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1291/2006 (JO L 236 de 31.8.2006, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1291/2006 (PB L 236 van 31.8.2006, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1291/2006 (EUT L 236 af 31.8.2006, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1291/2006 (EUT L 236, 31.8.2006, s. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2006 (ΕΕ L 236 της 31.8.2006, σ. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1291/2006 (Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1291/2006 (Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1291/2006 (Dz.U. L 236 z 31.8.2006, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1291/2006 (UL L 236, 31.8.2006, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1291/2006 (ELT L 236, 31.8.2006, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1291/2006 (OL L 236, 2006 8 31, p. 20).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 (ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1405/2006 (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1).
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1405/2006 (Ú. v. ES L 265, 26.9.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1405/2006/EK rendelettel (HL L 265., 2006.9.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1405/2006 (OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.).