English: it has been noted in the field that the work carried out is as specified in the dossier attached to the aid application on which the Commission decision was based;
French: il a été constaté sur place que les travaux réalisés sont conformes à ceux précisés dans le dossier joint à la demande de concours et ayant servi de base à la décision de la Commission;
German: Vor Ort wurde festgestellt, dass die durchgeführte Arbeit den Ausführungen in dem Dossier, das dem Antrag auf Bezuschussung beigefügt ist und auf dessen Grundlage die Kommission entschieden hat, entspricht.
Spanish: se ha comprobado in situ que los trabajos realizados se ajustan a los indicados en el informe adjunto a la solicitud de ayuda sobre la que se basó la decisión de la Comisión;
Italian: è stato constatato in loco che i lavori realizzati sono conformi a quelli indicati nel fascicolo allegato alla domanda di contributo, su cui si fonda la decisione della Commissione;
Portuguese: Foi verificado no local que os trabalhos realizados estão em conformidade com os especificados no processo anexo ao pedido de contribuição que serviu de base à decisão da Comissão;
Dutch: ter plaatse is vastgesteld dat de uitgevoerde werkzaamheden beantwoorden aan de beschrijving in het bij de steunaanvraag gevoegde dossier waarop het besluit van de Commissie is gebaseerd;
Danish: feltet indeholder en bemærkning om, at arbejdet er udført som specificeret i den dokumentation, der er vedlagt ansøgningen om støtte, som Kommissionens beslutning var baseret på
Swedish: Det har konstaterats på plats att arbetet utförts enligt vad som fastställs i de bifogade handlingarna till stödansökan på vilken kommissionens beslut grundade sig.
Finnish: lomakkeeseen on merkitty, että työ on toteutettu siten kuin komission päätöksen perustana olevaan tukihakemukseen liitettyyn asiakirjaan on kirjattu;
Greek: διαπιστώθηκε επί τόπου ότι οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν είναι σύμφωνες με εκείνες που προσδιορίζονται στον φάκελο που επισυνάπτεται στην αίτηση ενίσχυσης, στον οποίο βασίστηκε η απόφαση της Επιτροπής·
Czech: v příslušném poli bylo uvedeno, že prováděné práce odpovídají specifikaci v dokumentaci, která je přiložena k žádosti o pomoc, na níž je rozhodnutí Komise založeno;
Slovak: berie sa na vedomie, že práce vykonávané v teréne zodpovedajú špecifikácii uvedenej v pise pripojenom k žiadosti o pomoc, na základe ktorej Komisia prijala rozhodnutie;
Polish: w trakcie inspekcji terenowej odnotowano, że prace przeprowadzone są zgodne z dokumentacją załączoną do wniosku o pomoc, na podstawie którego Komisja podjęła swoją decyzję;
Hungarian: a terepen megállapították, hogy a munkát az azon támogatási kérelemhez csatolt dossziéban meghatározott módon végezték el, amelyen a bizottsági határozat alapult;
Slovenian: na kraju samem je bilo ugotovljeno, da je izvršeno delo takšno, kakor je določeno v dokumentaciji, ki je priložena zahtevku za pomoč, na kateri je temeljila odločba Komisije;
Estonian: kohapeal on kontrollitud, et tehtud töö vastab komisjoni otsuse aluseks olnud abitaotlusele lisatud toimikus täpsustatule;
Latvian: ir atzimets, ka darbs ir veikts ta, ka tas aprakstits dokumentacija, kas pievienota atbalsta pieteikumam, uz ko pamatojas Komisijas lemums;
Lithuanian: vietoje buvo pažymėta, kad veikla buvo įvykdyta laikantis principų, išdėstytų prie paramos paraiškos pridėtame dokumente, kuriuo remdamasi Komisija priėmė sprendimą;