FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their construction does not provide a level of safety for rescue or security.
French: Leur facture ne permet pas de garantir un niveau de sureté suffisant pour assurer le sauvetage ou la sécurité.
German: Die Ringe bieten keinen Sicherheitsschutz und sind nicht zur Rettung geeignet.
Spanish: Las características del producto no garantizan un grado de protección suficiente para su utilización en labores de salvamento y seguridad.
Italian: La loro concezione non garantisce un livello di protezione sufficiente per la sicurezza o per le operazioni di salvataggio.
Portuguese: A sua constituição não proporciona o nível de segurança suficiente para assegurar o salvamento ou a segurança.
Dutch: Deze constructie biedt onvoldoende bescherming voor reddings- of veiligheidsdoeleinden.
Danish: Ringenes konstruktion giver ikke tilstrækkelig sikkerhed til rednings- eller sikringsformål.
Swedish: Produktens utformning håller inte en sådan säkerhetsnivå att de kan fungera som räddnings- eller skyddsutrustning.
Finnish: Niiden rakenne ei ole pelastus- tai turvallisuustasoa.
Greek: Ο σχεδιασμός τους δεν τους προσδίδει επίπεδο ασφάλειας για διάσωση ή προστασία.
Czech: Jejich konstrukce neposkytuje úroveň bezpečnosti potřebnou pro záchranné nebo bezpečnostní účely.
Slovak: Ich konštrukcia neposkytuje úroveň bezpečnosti potrebnú na účely záchrany alebo bezpečnosti.
Polish: Ich konstrukcja nie zapewnia poziomu bezpieczeństwa do celów ratownictwa lub do celów zabezpieczenia przed utonięciem.
Hungarian: Szerkezetük nem éri el az életmentéshez vagy a biztonsághoz szükséges minőségi színvonalat.
Slovenian: Izdelava rokavčkov ne omogoča zadostne stopnje zaščite za reševanje ali zagotavljanje varnosti.
Estonian: Nende ehitus ei taga turvamiseks ega päästmiseks piisavat ohutust.
Latvian: To konstrukcija nenodrošina glābšanas vai drošības vajadzībām pietiekamu drošības pakāpi.
Lithuanian: Dėl savo konstrukcijos jos nėra pakankamai saugios ir tinkamos gelbėjimui.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9506 and 95062900.
French: Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée et par le libellé des codes NC 9506 et 95062900.
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 9506 und 95062900.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 9506 y 95062900.
Italian: La classificazione è determinata dalle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata e del testo dei codici NC 9506 e 95062900.
Portuguese: A classificação é determinada pelas Regras Gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelo texto dos códigos NC 9506 e 95062900.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, en op basis van de bewoordingen van de GN-codes 9506 en 95062900.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 9506 og 95062900.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9506 och 95062900.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 9506 ja 95062900 nimiketekstien mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9506 και 95062900.
Czech: Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 9506 a 95062900.
Slovak: Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 9506 a 95062900.
Polish: Klasyfikacja jest wyznaczona przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodów CN 9506 i 95062900.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 9506 és a 95062900 KN-kódok szövege határozza meg.
Slovenian: Uvrščanje opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznakama KN 9506 in 95062900.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9506 ja 95062900 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 9506 un 95062900 aprakstu.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 9506 ir 95062900 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: The product is more than a toy and is therefore excluded from heading 9503.
French: Le produit est plus qu'un jouet et donc exclu de la position 9503.
German: Die Ware stellt mehr als ein Spielzeug dar und ist somit aus der Position 9503 ausgeschlossen.
Spanish: El producto es más que un juguete por lo que se excluye de la partida 9503.
Italian: Il prodotto è più di un semplice giocattolo e pertanto è escluso dalla voce 9503.
Portuguese: O produto é mais do que um brinquedo, excluindo-se assim da posição 9503.
Dutch: Het product is meer dan een stuk speelgoed en is daarom uitgesloten van post 9503.
Danish: Varen er ikke blot legetøj og er derfor udelukket fra pos. 9503.
Swedish: Produkten är mer än en leksak och omfattas därför inte av KN-nummer 9503.
Finnish: Tuote on enemmän kuin lelu, minkä vuoksi sitä ei voi luokitella nimikkeeseen 9503.
Greek: Το προϊόν δεν αποτελεί απλώς παιχνίδι και, συνεπώς, εξαιρείται από την κλάση 9503.
Czech: Výrobek není pouze hračkou, a proto je vyloučeno zařazení do čísla 9503.
Slovak: Tento výrobok je viac ako hračka a preto sa vylučuje jeho zatriedenie do položky 9503.
Polish: Produkt ten jest czymś więcej niż zabawką i dlatego jest wykluczony z pozycji 9503.
Hungarian: A termék több, mint játék, és ezért nem sorolható a 9503 vámtarifaszám alá.
Slovenian: Izdelek ni samo igrača, zato je izključen iz tarifne številke 9503.
Estonian: Toode ei ole pelgalt mänguasi ning seepärast ei klassifitseerita seda rubriiki 9503.
Latvian: Izstrādājums nav tikai rotaļlieta, un tādēļ tas ir izslēgts no pozīcijas 9503.
Lithuanian: Ši prekė yra daugiau nei žaislas, todėl ji nepriskirtina 9503 pozicijai.
English: Since the product is safe enough to hold a child above the water it is classifiable under CN code 95062900.
French: Comme le produit est suffisamment sûr pour maintenir un enfant à la surface de l’eau, il est à classer sous le code NC 95062900.
German: Da die Ware sicher genug ist, um ein Kind über Wasser zu halten, ist sie in den KN-Code 95062900 einzureihen.
Spanish: Dado que el producto es lo suficientemente seguro para mantener a los niños a flote en el agua se clasifica en el código NC 95062900.
Italian: Poiché il prodotto è sufficientemente sicuro per mantenere a galla un bambino può essere classificato con il codice NC 95062900.
Portuguese: Dado que o produto é suficientemente seguro para manter uma criança acima da superfície da água, classifica-se no código NC 95062900.
Dutch: Aangezien het product veilig genoeg is om een kind boven water te houden, dient het te worden ingedeeld onder GN-code 95062900.
Danish: Da varen er sikker nok til at holde et barn oppe i vandet, tariferes den under KN-kode 95062900.
Swedish: Eftersom produkten är tillräckligt säker för att hålla ett barn över vattenytan skall den omfattas av KN-nummer 95062900.
Finnish: Koska tuote on riittävän turvallinen pitämään lapsen vedenpinnan yläpuolella, se voidaan luokitella CN-koodiin 95062900.
Greek: Δεδομένου ότι το προϊόν παρέχει επαρκή εχέγγυα ασφάλειας για τη συγκράτηση των παιδιών στην επιφάνεια του νερού, κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 95062900.
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobek je dostatečně bezpečný k tomu, aby udržel dítě nad vodou, lze jej zařadit do kódu KN 95062900.
Slovak: Vzhľadom na to, že výrobok je dostatočne bezpečný na to, aby udržal dieťa nad vodou, možno ho zatriediť do kódu KN 95062900.
Polish: Ponieważ produkt jest wystarczająco bezpieczny, aby utrzymywać dziecko na powierzchni wody, jest klasyfikowany do kodu CN 95062900.
Hungarian: Mivel a termék eléggé biztonságos ahhoz, hogy egy gyereket a víz felszínén tartson, a 95062900 KN-kód alá sorolandó.
Slovenian: Ker je izdelek dovolj varen, da drži otroka na površju, se lahko uvrsti pod oznako KN 95062900.
Estonian: Kuna toode on piisavalt turvaline lapse veepinnal hoidmiseks, klassifitseeritakse see CN-koodi 95062900 alla.
Latvian: Tā kā izstrādājums ir pietiekami drošs, lai noturētu bērnu virs ūdens, tas klasificējams ar KN kodu 95062900.
Lithuanian: Kadangi prekė yra pakankamai saugi, kad vaikas galėtų išsilaikyti ant vandens paviršiaus, ji priskirtina KN kodui 95062900.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av kombinerade nomenklaturen, och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.