FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
French: Des termes généraux, tels que “marchandises de groupage”, “fret général” ou “pièces”, ne sont pas acceptés.
German: Allgemeine Begriffe (wie ‚Sammelladung‘, ‚Stückgut‘ oder ‚Teile‘) sind unzulässig.
Spanish: No se podrán aceptar términos genéricos (“carga consolidada”, “mercancías diversas” o “partes”).
Italian: Termini generici, quali “collettame”, “carico” o “parti”, non possono essere accettati.
Portuguese: Não serão aceites termos genéricos (isto é, “grupagem”, “carga geral” ou “peças”).
Dutch: Algemene formuleringen (bv. „groepage”, „algemene vracht” of „onderdelen”) zijn niet acceptabel.
Danish: Generelle udtryk (f.eks. »konsolideret«, »almindelig fragt« eller »dele«) kan ikke accepteres.
Swedish: Allmänna ord, som ’samlastning’, ’allmän last’ eller ’delar’, godtas inte.
Finnish: Yleistä kuvausta (kuten ”yhdistettyjä tavaroita”, ”yleistä rahtia” tai ”osia”) ei voida hyväksyä.
Greek: Δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί γενικοί όροι (π.χ. “ενοποιημένο”, “γενικό φορτίο” ή “μέρη”).
Czech: Obecné výrazy (tj. ‚sběrný‘, ‚běžný náklad‘ nebo ‚součásti‘) jsou nepřijatelné.
Slovak: Všeobecné výrazy (t. j. ‚zberný náklad’, ‚bežný náklad’ alebo ‚časti’) nie sú prijateľné.
Polish: Niedopuszczalne są określenia ogólne (np. »przesyłki skonsolidowane«, »ładunek drobnicowy«, »części«).
Hungarian: Általános kifejezések (azaz »gyűjtőáru«, »általános rakomány« vagy »alkatrészek«) nem fogadhatóak el.
Slovenian: ‚konsolidiran‘, ‚splošni tovor‘ ali ‚deli‘) niso sprejemljivi.
Estonian: Üldsõnalised kirjeldused (nt “koondsaadetis”, “üldine last” või “osad”) ei ole lubatud.
Latvian: Vispārīgi termini (piem., “salikta krava”, “vispārīga krava” vai “daļas”) nav pieņemami.
Lithuanian: Negali būti naudojamos bendro pobūdžio sąvokos (t. y. „jungtinis krovinys“, „bendrinis krovinys“ arba „dalys“).
English: A list of such general terms will be published by the Commission.
French: La Commission publiera une liste de ces termes généraux.
German: Eine Liste solcher allgemeiner Begriffe wird von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará una lista de tales términos genéricos.
Italian: Un elenco di tali termini generici sarà pubblicato dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão publicará uma lista com estes termos genéricos.
Dutch: De Commissie zal een lijst van dergelijke algemene formuleringen publiceren.
Danish: Kommissionen offentliggør en liste over sådanne generelle udtryk.
Swedish: Kommissionen kommer att offentliggöra en förteckning över sådana allmänna termer.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon tällaisista yleisistä kuvauksista.
Greek: Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει κατάλογο με τέτοιους γενικούς όρους.
Czech: Komise zveřejní seznam těchto obecných výrazů.
Slovak: Komisia uverejní zoznam týchto všeobecných pojmov.
Polish: Wykaz tego rodzaju określeń ogólnych zostanie opublikowany przez Komisję.
Hungarian: Ezeknek az általános kifejezéseknek a jegyzékét a Bizottság közzéteszi.
Slovenian: Komisija bo objavila seznam takih splošnih izrazov.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuste üldiste mõistete nimekirja.
Latvian: Komisija publicēs šādu vispārīgu terminu sarakstu.
Lithuanian: Komisija paskelbs tokių bendro pobūdžio sąvokų sąrašą.
English: It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
French: Cette information n’est pas nécessaire lorsque le code des marchandises est fourni.
German: Bei Angabe der Warennummer ist diese Angabe nicht erforderlich.
Spanish: No será necesario facilitar esta información si se indica el código de mercancías.
Italian: Non è necessario fornire questa informazione quando è specificato il codice delle merci.
Portuguese: Não é necessário apresentar esta informação nos casos em que é indicado o código das mercadorias.
Dutch: Wanneer de goederencode wordt opgegeven, behoeft deze informatie niet te worden verstrekt.
Danish: Det er ikke nødvendigt at angive disse oplysninger, hvis varekoden angives.
Swedish: Denna information är inte nödvändig om varukoden anges.
Finnish: Tätä tietoa ei tarvitse merkitä, jos tavaran koodi on mainittu.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται αυτή η πληροφορία, όταν παρέχεται ο κωδικός εμπορευμάτων.
Czech: Tato informace nemusí být poskytnuta, pokud je uveden zbožový kód.
Slovak: Túto informáciu nie je potrebné poskytnúť, ak je uvedený kód tovaru.
Polish: Jeżeli podany został element »Kod towaru«, informacja ta nie jest wymagana.
Hungarian: Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor a vámtarifaszámot megadták.
Slovenian: Teh podatkov ni treba navesti, če je navedena tarifna oznaka.
Estonian: Seda teavet ei ole vaja esitada, kui on esitatud kauba kood.
Latvian: Nav vajadzības sniegt šo informāciju, ja norādīts preču kods.
Lithuanian: Šios informacijos pateikti nereikia, jei nurodomas prekės kodas.
English: Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
French: Procédures simplifiées il s’agit d’une désignation répondant à des fins tarifaires.
German: Vereinfachte Verfahren dient zolltariflichen Zwecken.
Spanish: Procedimientos simplificados descripción a efectos arancelarios.
Italian: Procedure semplificate è la descrizione a fini tariffari.
Portuguese: Procedimentos simplificados consiste numa descrição para fins pautais.
Dutch: Vereenvoudigde procedures omschrijving voor tariefdoeleinden.
Danish: Forenklede procedurer En beskrivelse til toldformål.
Swedish: Förenklade förfaranden en beskrivning för tulltaxeändamål.
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt Tavaran kuvaus tariffointitarkoituksia varten.
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες είναι η περιγραφή για δασμολογικούς σκοπούς.
Czech: Zjednodušené postupy jde o popis pro sazební účely.
Slovak: Zjednodušené konania je to opis na účely zatriedenia tovaru.
Polish: Procedury uproszczone opis niezbędny dla celów właściwej klasyfikacji taryfowej. [por.
Hungarian: Egyszerűsített eljárások a leírás tarifális célokat szolgál.
Slovenian: Poenostavljeni postopki Opis za tarifne namene.
Estonian: Lihtsustatud menetlus kirjeldus on oluline tollitariifi jaoks.
Latvian: Vienkāršotās procedūras apraksts tarifu nolūkos.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros pateikiamas prekių aprašymas, tinkamas muitų tarifams taikyti.
English: [Ref.: SAD Box 31]
French: [Réf.: case 31 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 31]
Spanish: [Ref.: casilla 31 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 31 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 31]
Dutch: (Ref.: vak 31 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 31)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 31]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 31]
Greek: [Σχετ.: θέση 31 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 31 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 31 JCD]
Polish: SAD pole 31]
Hungarian: [Hiv.: EV, 31. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 31 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 31]
Latvian: [Ats.: VAD 31. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 31 langelis)
English: Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
French: Code précisant le type de colis conformément à l'annexe 38 dans la case 31 du DAU (Recommandation UN/ECE no 21 — annexe VI).
German: Code für die Art der Packstücke, wie in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 31 vorgesehen (UN/ECE-Empfehlung Nr. 21 Anhang VI).
Spanish: Código que especifica el tipo de bulto, según figura en el anexo 38, para la casilla 31 del DUA (Recomendación 21 CEPE/ONU, anexo VI)
Italian: Codice che specifica il tipo di colli conformemente all’allegato 38 nella casella n. 31 del DAU (raccomandazione UN/ECE n. 21, allegato VI).
Portuguese: Código que especifica o tipo de volume de acordo com o anexo 38 para a casa 31 do DAU (anexo VI da Recomendação n.o 21 da ONU/CEE).
Dutch: Gebruik een in bijlage 38 voor vak 31 ED vermelde verpakkingscode (Aanbeveling UN/ECE nr. 21, bijlage VI).
Danish: Kode, der angiver kollienes art som fastsat i bilag 38 for SAD rubrik 31 (UN/ECE Rekommandation 21, bilag VI).
Swedish: Kod som anger typ av kolli enligt bilaga 38 när det gäller fält 31 i enhetsdokumentet (FN/ECE-rekommendation nr 21, bilaga VI).
Finnish: Koodi, joka ilmaisee kollin lajin yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan liitteessä 38 olevan 31 kohdan mukaisesti (YK:n Euroopan talouskomission suositus 21, liite VI).
Greek: Κωδικός που καθορίζει το είδος της συσκευασίας όπως προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 31 του ΕΔΕ (Σύσταση UN/ECE 21 παράρτημα VI)
Czech: Kód určující druh nákladového kusu, stanovený v příloze 38 pro kolonku 31 JSD (doporučení OSN/EHK č. 21, příloha VI).
Slovak: Kód, ktorým sa určuje typ balenia stanovený v prílohe 38 pre kolónku 31 JCD (príloha VI odporúčania OSN/EHK č. 21).
Polish: Kod opisujący typ opakowania przewidziany w załączniku 38 dla pola 31 dokumentu SAD (zalecenie EKG ONZ nr 21 załącznik VI).
Hungarian: A csomagok típusát megadó kód, ahogyan azt a 38. melléklet az EV 31. rovata számára előírja (ENSZ EGB 21. ajánlás, VI. melléklet)
Slovenian: Šifra, ki določa vrsto tovorka, kot določa priloga 38 za polje 31 enotne upravne listine (priloga VI k Priporočilu 21 UN/ECE).
Estonian: Kood, mis iseloomustab pakkeüksuste tüüpi, nagu on ette nähtud SAD 38. lisa lahtris 31 (ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) soovitus 21, VI lisa).
Latvian: Kods, ar ko norāda iepakojuma veidu, kā noteikts 38. pielikumā VAD 31. ailei (ANO/ECE 21. ieteikuma VI pielikums).
Lithuanian: Nurodomas pakuotės rūšies kodas, kuris vadovaujantis 38 priedu įrašomas BAD 31 langelyje (JT/EEK 21 rekomendacijos VI priedas).
English: Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
French: Nombre de colis distincts, emballés de telle manière qu’il ne soit pas possible de les séparer sans en défaire l’emballage, ou nombre de pièces dans le cas de marchandises non emballées.
German: Anzahl der Einzelpositionen, die so verpackt sind, dass sie nicht ohne Entfernen der Verpackung getrennt werden können, bei unverpackter Ware Angabe der Stückzahl.
Spanish: Número de bultos embalados de tal forma que no se puedan dividir sin deshacer el embalaje o número de unidades, una vez desembaladas.
Italian: Numero di unità singole imballate in modo da non poter essere divise senza prima aprire l’imballaggio, o numero di pezzi se le merci sono prive di imballaggio.
Portuguese: Número de volumes individuais, embalados de forma que a sua divisão não seja possível sem a desembalagem prévia, ou número de peças caso não estejam embaladas.
Dutch: Aantal artikelen die zodanig zijn verpakt dat zij niet van elkaar kunnen worden gescheiden zonder de verpakking open te maken, of aantal stuks, indien onverpakt.
Danish: Antal individuelle artikler, der er emballeret på en sådan måde, at de ikke kan opdeles uden først at åbne emballagen, eller antal stykker hvis ikke emballeret.
Swedish: Antal enskilda varuposter som förpackats på sådant sätt att de inte kan delas utan att kollina först packas upp, eller antal delar, om varorna är oemballerade.
Finnish: Sellaisten yksittäisten tavaraerien lukumäärä, joita ei voida jakaa ilman pakkauksen purkamista, taikka kappalemäärä, jos tavaroita ei ole pakattu.
Greek: Ο αριθμός των μεμονωμένων ειδών που έχουν συσκευαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορούν να χωριστούν χωρίς να ανοιχθεί η συσκευασία, ή ο αριθμός τεμαχίων, εάν δεν είναι συσκευασμένα.
Czech: Počet jednotlivých položek zabalených tak, že nemohou být rozděleny, aniž by byly napřed vybaleny, nebo počet kusů, nejsou-li zabaleny.
Slovak: Počet jednotlivých položiek zabalených tak, že nemožno ich rozdeliť bez toho, aby sa vopred vybalili, alebo počet kusov, ak nie sú zabalené.
Polish: Liczba poszczególnych pozycji zapakowanych w sposób niepozwalający na ich podział bez uprzedniego rozpakowania lub liczba sztuk w przypadku towarów nieopakowanych.
Hungarian: Az egyedi tételek száma, ha azokat oly módon csomagolták, hogy a csomagolás megbontása nélkül nem választhatók külön, vagy – ha csomagolás nincs – a darabszám.
Slovenian: Število posameznih tovorkov, pakiranih tako, da jih ni mogoče razdeliti, ne da bi se najprej razpakirali, ali število kosov, če niso pakirani.
Estonian: Üksikartiklite arv, mis on pakitud nii, et neid ei saa eraldada ilma eelnevalt pakendit avamata, või detailide/tükkide arv, kui need on pakendamata.
Latvian: Atsevišķu vienību skaits, kas iepakotas tādā veidā, ka tās nevar sadalīt, vispirms neatverot iepakojumu, vai gabalu skaits, ja iepakojuma nav.
Lithuanian: Nurodomas atskirų krovinio vietų, supakuotų taip, kad neišpakavus jų neįmanoma suskaidyti, skaičius arba prekių vienetų skaičius, jeigu prekės nesupakuotos.
English: This information shall not be provided where goods are in bulk.
French: Cette information n’est pas nécessaire dans le cas de marchandises en vrac.
German: Bei Schüttgut ist diese Angabe nicht erforderlich.
Spanish: Esta información no se facilitará si las mercancías son a granel.
Italian: Questo dato non deve essere fornito nel caso di merci alla rinfusa.
Portuguese: No caso de mercadoria a granel, não é necessário fornecer esta informação.
Dutch: Deze informatie behoeft niet te worden verstrekt wanneer de goederen los gestort zijn.
Danish: Denne oplysning angives ikke for bulkvarer.
Swedish: Denna information skall inte lämnas om varorna är i lösvikt.
Finnish: Tätä tietoa ei merkitä, kun kyseessä ovat irtotavarat.
Greek: Η πληροφορία αυτή δε θα παρέχεται στην περίπτωση των χύδην εμπορευμάτων.
Czech: Tato informace se neuvede v případě volně loženého zboží.
Slovak: Túto informáciu netreba poskytovať, ak ide o voľne ložený tovar.
Polish: Informacji nie podaje się dla towarów masowych. [por.
Hungarian: Ezt az információt nem kell megadni, ha ömlesztett áruról van szó.
Slovenian: Ta podatek se ne navaja, če je blago v razsutem stanju.
Estonian: Puistekauba puhul seda teavet ei tule esitada.
Latvian: Šī informācija nav jāsniedz, ja preces ir bez taras.
Lithuanian: Šios informacijos pateikt nereikia, jei prekės yra birios.
English: Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
French: Description libre des marques et numéros figurant sur les unités de transport ou les colis.
German: Angabe der Zeichen und Nummern auf Beförderungseinheiten oder Verpackungen in freier Form.
Spanish: Descripción libre de las marcas y números que figuran en las unidades o bultos objeto del transporte.
Italian: Descrizione libera dei marchi e dei numeri sulle unità di trasporto o sui colli.
Portuguese: Descrição livre das marcas e números que figuram nas unidades ou volumes de transporte.
Dutch: Vrije omschrijving van de merken en nummers op vervoerseenheden of verpakkingen.
Danish: Frit udformet beskrivelse af mærker og numre på transportenheder eller emballager.
Swedish: Fri beskrivning av märken och nummer på transportenheter eller kollin.
Finnish: Vapaavalintainen kuvaus kuljetusyksiköiden tai pakkausten merkinnöistä ja numeroista.
Greek: Ελεύθερη περιγραφή των σημείων και των αριθμών που φέρουν οι μονάδες μεταφοράς ή τα δέματα.
Czech: Volný popis ve formě značek a čísel na dopravních jednotkách nebo nákladových kusech.
Slovak: Voľný opis označení a čísel na dopravných jednotkách alebo nákladových kusoch.
Polish: Dowolny opis znaków i numerów jednostek transportowych lub opakowań.
Hungarian: Szabad formátumú jelzések és számok a szállított egységeken vagy csomagokon.
Slovenian: Prost opis oznak in številk na prevoznih enotah ali tovorkih.
Estonian: Transpordi- või pakkeühikute markeeringute ja numbrite vabas vormis kirjeldus.
Latvian: Brīvs marķējuma un numuru apraksts uz transporta vienībām vai iepakojuma.
Lithuanian: Pateikiamas laisvos formos transporto vienetų arba pakuočių ženklų ir numerių aprašymas.
English: This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
French: Cette information ne doit être fournie que pour les marchandises emballées, le cas échéant.
German: Diese Angabe ist gegebenenfalls nur für verpackte Ware erforderlich.
Spanish: Esta información solo se facilitará, si procede, cuando las mercancías estén embaladas.
Italian: Questo dato va indicato soltanto per le merci imballate, ove pertinente.
Portuguese: Esta informação só deverá ser fornecida para mercadorias embaladas quando aplicável.
Dutch: Deze informatie moet alleen voor verpakte goederen worden verstrekt.
Danish: Denne oplysning anføres kun for emballerede varer, hvor det er påkrævet.
Swedish: Denna information skall endast lämnas i fråga om förpackade varor och i tillämpliga fall.
Finnish: Tämä tieto merkitään soveltuvin osin ainoastaan pakatuista tavaroista.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να αναγράφεται μόνο για τα συσκευασμένα εμπορεύματα, εφόσον συντρέχει η περίπτωση.
Czech: Tato informace se uvede jen v případě potřeby u nákladových kusů.
Slovak: Túto informáciu treba poskytnúť iba pri nákladových kusoch, ak je to potrebné.
Polish: Informacja podawana jest tylko dla towarów opakowanych, w stosownych sytuacjach.
Hungarian: Ezt az információt csak a csomagolt árukra kell megadni, ha van ilyen.
Slovenian: Ta podatek se navaja le za pakirano blago, če je to primerno.
Estonian: See teave tuleb esitada ainult pakendatud kauba kohta, kui see on asjakohane.
Latvian: Šī informācija attiecīgā gadījumā jāsniedz tikai par iepakotām precēm.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama tik atitinkamais supakuotų prekių gabenimo atvejais.
English: Note: This element helps to identify consignments.
French: Observation: cette donnée contribue à l’identification des envois.
German: Anmerkung: Dieses Element dient der Identifizierung von Sendungen.
Spanish: Nota: este dato es de utilidad para la identificación de los envíos.
Italian: Nota: Questo dato è utile per identificare le spedizioni.
Portuguese: Nota: este elemento ajuda a identificar as remessas.
Dutch: Opmerking: Dit gegeven is nuttig voor de identificatie van zendingen.
Danish: Note: Dette element bidrager til at identificere forsendelser.
Swedish: Obs.: Denna uppgift bidrar till att identifiera sändningarna men är inte relevant när det gäller säkerhet.
Finnish: Huom: Tämä tietokenttä helpottaa lähetysten tunnistamista.
Greek: Σημείωση: Το στοιχείο αυτό διευκολύνει την αναγνώριση των αποστολών.
Czech: Poznámka: Tento údaj pomůže identifikovat zásilky.
Slovak: Poznámka: Tento údaj poskytuje užitočnú informáciu na riadenie konania, ale na bezpečnostné účely nemá význam.
Polish: Uwaga: informacja ta ułatwia identyfikację przesyłek. [por.
Hungarian: Megjegyzés: ez az adatelem segíti a szállítmányok azonosítását.
Slovenian: Opomba: Ta podatek pomaga identificirati pošiljke.
Estonian: Märkus: see andmeväli võimaldab saadetist identifitseerida, kuid sel ei ole tähtsust turvalisuse seisukohast.
Latvian: Piezīme: šis elements palīdz identificēt sūtījumus.
Lithuanian: Pastaba: šį duomenų elementą atitinkanti informacija padeda identifikuoti prekių siuntas.
English: Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
French: Marques (lettres et/ou numéros) d’identification du conteneur.
German: Kennungen (Buchstaben und/oder Ziffern) zur Identifizierung des Containers.
Spanish: Marcas (letras, números, o ambos) que identifican el contenedor.
Italian: Marchi (lettere e/o numeri) che identificano il container.
Portuguese: Marcas (letras e/ou números) que identifiquem o contentor.
Dutch: Merken (letters en/of cijfers) ter identificatie van de container.
Danish: Mærker (bogstaver og/eller numre), der identificerer containeren.
Swedish: Märken (bokstäver eller nummer) som identifierar containern.
Finnish: Merkitään kontin tunnistusmerkinnät (kirjaimia ja/tai numeroita).
Greek: Σήματα (γράμματα ή/και αριθμοί) τα οποία προσδιορίζουν το εμπορευματοκιβώτιο.
Czech: Značky (písmena a/nebo čísla), které určují kontejner.
Slovak: Označenia (písmená a/alebo čísla), pomocou ktorých sa identifikuje kontajner.
Polish: Znaki (litery i/lub numery) identyfikujące kontener. [por.
Hungarian: Jelölések (betűk és/vagy számok), amelyek a konténert azonosítják.
Slovenian: Oznake (črke in/ali številke), na podlagi katerih se zabojnik lahko prepozna.
Estonian: Markeeringud (tähed ja/või numbrid) konteineri identifitseerimiseks.
Latvian: Zīmes (burti un/vai cipari), ar ko identificē konteineru.
Lithuanian: Nurodomi ženklai (raidės ir (arba) skaičiai), kuriuo identifikuojamas konteineris.
English: Goods item number [6]
French: Numéro d’article [6]
German: Positionsnummer [6]
Spanish: Número de artículo [6]
Italian: Numero di articoli [6]
Portuguese: Número da adição [6]
Dutch: Artikelnummer [6]
Danish: Varepostnummer [6]
Swedish: Varupostnummer [6]
Finnish: Tavaraerittelyn järjestysnumero [6]
Greek: Αριθμός είδους [6]
Czech: Číslo zbožové položky [6]
Slovak: Číslo tovarovej položky [6]
Polish: Numer pozycji towarowej [6]
Hungarian: Az árutétel sorszáma [6]
Slovenian: Številka blagovne postavke [6]
Estonian: Kaubaartiklite järjekorranumber [6]
Latvian: Preču vienības numurs [6]
Lithuanian: Prekės Nr. [6]
English: Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
French: Numéro de l’article en question par rapport au nombre total d’articles contenus dans la déclaration ou dans la déclaration sommaire.
German: Laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen in der Anmeldung oder der summarischen Anmeldung aufgeführten Positionen.
Spanish: Número del artículo respecto al total de artículos contenidos en la declaración o en la declaración sumaria.
Italian: Numero dell’articolo in relazione al numero totale di articoli riportati nella dichiarazione o nella dichiarazione sommaria.
Portuguese: Número da adição em relação ao número total de adições incluídas na declaração ou na declaração sumária.
Dutch: Volgnummer van het artikel in het totale aantal artikelen dat in de aangifte of de summiere aangifte is vermeld.
Danish: En vareposts nummer i forhold til det samlede antal vareposter, der er anført i angivelsen eller den summariske angivelse.
Swedish: Varupostens nummer i förhållande till det totala antal varuposter som anges i deklarationen eller den summariska deklarationen.
Finnish: Merkitään kyseessä olevan tavaraerän järjestysnumero suhteessa ilmoituksessa tai yleisilmoituksessa mainittavaan tavaraerien kokonaismäärään.
Greek: Αριθμός του είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που περιλαμβάνονται στη διασάφηση ή τη συνοπτική διασάφηση.
Czech: Číslo zbožové položky v rámci celkového počtu položek obsažených v celním prohlášení nebo v souhrnném celním prohlášení.
Slovak: Číslo tovarovej položky v súvislosti s celkovým počtom položiek obsiahnutých v colnom vyhlásení alebo v predbežnom colnom vyhlásení.
Polish: Numer pozycji towarowej w odniesieniu do całkowitej liczby pozycji zawartych w zgłoszeniu lub deklaracji skróconej.
Hungarian: A tétel sorszáma a nyilatkozatban vagy a gyűjtő vámáru-nyilatkozatban szereplő tételek teljes számához képest.
Slovenian: Zaporedna številka postavke glede na skupno število postavk v deklaraciji ali skupni deklaraciji.
Estonian: Kaubaartiklite järjekorranumber on jooksev number deklaratsioonis või ülddeklaratsioonis esitatud kaubanimetuste hulgas.
Latvian: Vienības numurs attiecībā pret vienību kopējo skaitu deklarācijā vai kopsavilkuma deklarācijā.
Lithuanian: Nurodomas prekių rūšies numeris, nustatytas atsižvelgiant į bendrą deklaracijoje arba bendrojoje deklaracijoje nurodytų prekių rūšių skaičių.