English: Article 1 shall apply to the agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, in so far as the exporter concerned can prove to the satisfaction of the competent authorities that the goods were destined for Lebanon.
French: L’article 1er s’applique aux produits agricoles exportés sous la forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité visées à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1043/2005, pour autant que l’exportateur concerné puisse démontrer à la satisfaction des autorités compétentes que les marchandises étaient destinées au Liban.
German: Artikel 1 kommt bei den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 genannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, zur Anwendung, wenn der betroffene Ausführer den zuständigen Stellen gegenüber nachweisen kann, dass die Waren für den Libanon bestimmt waren.
Spanish: El artículo 1 se aplicará a los productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005, siempre y cuando el exportador afectado pueda demostrar, a satisfacción de las autoridades competentes, que las mercancías estaban destinadas al Líbano.
Italian: L’articolo 1 si applica ai prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato indicati nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1043/2005, se l’esportatore interessato presenta alle autorità competenti prove adeguate che le merci erano destinate al Libano.
Portuguese: O artigo 1.o aplica-se aos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado mencionados no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005, desde que o exportador em questão possa provar a contento das autoridades competentes que as mercadorias se destinavam ao Líbano.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing op de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 bedoelde landbouwproducten die zijn uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, wanneer de betrokken exporteur ten genoegen van de bevoegde instanties kan aantonen dat de goederen voor Libanon waren bestemd.
Danish: Artikel 1 gælder for landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005, hvis eksportøren på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde kan godtgøre, at varerne var bestemt til Libanon.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas på jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1043/2005, om den berörda exportören enligt de behöriga myndigheternas bedömning kan styrka att varorna var avsedda för Libanon.
Finnish: Jos kyseessä oleva viejä pystyy esittämään toimivaltaisten viranomaisten tarpeellisina pitämät todisteet siitä, että tavarat oli tarkoitettu vietäväksi Libanoniin, 1 artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1043/2005 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin maataloustuotteisiin.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό τη μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, εφόσον ο ενδιαφερόμενος εξαγωγέας μπορεί να αποδείξει με τρόπο που να ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές ότι τα εμπορεύματα προορίζονταν για το Λίβανο.
Czech: Článek 1 se vztahuje na zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005, pokud může dotčený vývozce podle názoru příslušných orgánů prokázat, že zboží je určeno pro Libanon.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje na poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1043/2005, pokiaľ podľa príslušných orgánov môže príslušný vývozca dostatočne preukázať, že tovar bol určený pre Libanon.
Polish: Artykuł 1 stosuje się w odniesieniu do produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu, o których mowa w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, o ile dany eksporter może w sposób zadowalający wykazać właściwym organom, że takie towary przeznaczone były na wywóz do Libanu.
Hungarian: Az 1. cikket kell alkalmazni a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált, az 1043/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett mezőgazdasági termékek tekintetében, amennyiben az érintett exportőr az illetékes hatóságok számára kielégítő módon tudja bizonyítani, hogy az áruk rendeltetési helye Libanon volt.
Slovenian: Člen 1 se uporablja za kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005, če zadevni izvoznik pristojnim organom lahko dokaže, da je bilo blago namenjeno v Libanon.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 1 lõikes 1, kui asjaomane eksportija esitab pädevale asutusele rahuldavad tõendid selle kohta, et tema kaubad olid ette nähtud Liibanoni eksportimiseks.
Latvian: 1. pantu piemēro lauksaimniecības produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums un kas minētas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 1. panta 1. punktā, ja attiecīgais eksportētājs var apliecināt kompetentajām iestādēm, ka preces bija paredzēts nosūtīt uz Libānu.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems žemės ūkio produktams, eksportuojamiems kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, jeigu atitinkamas eksportuotojas kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu gali įrodyti, kad prekių paskirties šalis buvo Libanas.