English: The figures concerning the total production of the product concerned by the Community industry and other producers in the Community derive from estimates from the relevant authorities and associations in the Member States where frozen strawberries are produced, notably IERiGEZ for Poland, FruitVeb for Hungary, Assomela for Italy and the Ministry of Agriculture in Spain.
French: Les chiffres relatifs à la production totale du produit concerné par l'industrie communautaire et par d'autres producteurs dans la Communauté proviennent d'estimations fournies par les autorités et associations concernées dans les États membres où des fraises congelées sont produites, notamment par IERiGEZ pour la Pologne, FruitVeb pour la Hongrie, Assomela pour l'Italie et le ministère de l'agriculture pour l'Espagne.
German: Die Gesamtmenge der betroffenen Ware, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und anderen Herstellern in der Gemeinschaft produziert wurde, ergab sich aus Schätzungen der zuständigen Behörden und Verbände der Mitgliedstaaten, in denen gefrorene Erdbeeren hergestellt werden, namentlich IERiGEZ in Polen, FruitVeb in Ungarn, Assomela in Italien und das Landwirtschaftsministerium in Spanien.
Spanish: Las cifras relativas a la producción total del producto afectado por la industria de la Comunidad y otros productores de la Comunidad proceden de cálculos de las autoridades y asociaciones pertinentes de los Estados miembros en los que se producen fresas congeladas, en especial de IERiGEZ en el caso de Polonia, FruitVeb en el de Hungría, Assomela en el de Italia y el Ministerio de Agricultura en el de España.
Italian: Le cifre relative alla produzione totale del prodotto in esame da parte dell’industria comunitaria e di altri produttori nella Comunità provengono da stime fornite dalle autorità e dalle associazioni interessate negli Stati membri nei quali vengono prodotte fragole congelate, in particolare da IERiGEZ per la Polonia, FruitVeb per l’Ungheria, Assomela per l’Italia e il ministero dell’Agricoltura per la Spagna.
Portuguese: Os valores referentes à produção total do produto em causa pela indústria comunitária e por outros produtores na Comunidade derivam de estimativas das autoridades e associações relevantes dos Estados-Membros onde são produzidos os morangos congelados, nomeadamente IERiGEZ para a Polónia, FruitVeb para a Hungria, Assomela para a Itália e o Ministério de Agricultura em Espanha.
Dutch: De cijfers voor de totale productie van het betrokken product door de bedrijfstak van de Gemeenschap en andere producenten in de Gemeenschap zijn ontleend aan ramingen van de relevante autoriteiten en organisaties in de lidstaten waar ingevroren aardbeien worden geproduceerd, met name IERiGEZ voor Polen, FruitVeb voor Hongarije, Assomela voor Italië en het ministerie van Landbouw voor Spanje.
Danish: Tallene vedrørende den samlede produktion af den pågældende vare fra EF-erhvervsgrenen og andre producenter i Fællesskabet stammer fra skøn fra de relevante myndigheder og sammenslutninger i de medlemsstater, hvor der produceres frosne jordbær, navnlig IERiGEZ i Polen, FruitVeb i Ungarn, Assomela i Italien og landbrugsministeriet i Spanien.
Swedish: Uppgiften om total produktion för gemenskapsindustrin och andra producenter i gemenskapen grundas på uppskattningar av relevanta myndigheter och organisationer i de medlemsstater där frysta jordgubbar produceras, främst IERiGEZ i Polen, FruktVeb i Ungern, Assomela i Italien och jordbruksministeriet i Spanien.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja yhteisön muiden tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuotantoa koskevat luvut on saatu jäädytettyjä mansikoita tuottavien jäsenvaltioiden asiaan liittyviltä viranomaisilta ja järjestöiltä, joita ovat IERiGEZ Puolassa, FruitVeb Unkarissa, Assomela Italiassa ja maatalousministeriö Espanjassa.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τη συνολική παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από την κοινοτική βιομηχανία και άλλους παραγωγούς της Κοινότητας προέρχονται από εκτιμήσεις από τις σχετικές αρχές και ενώσεις στα κράτη μέλη όπου παράγονται κατεψυγμένες φράουλες, κυρίως την IERiGEZ για την Πολωνία, την FruitVeb για την Ουγγαρία, την Assomela για την Ιταλία και το Υπουργείο Γεωργίας της Ισπανίας.
Czech: Údaje o celkové výrobě dotčeného výrobku ze strany výrobního odvětví Společenství a dalších výrobců ve Společenství pocházejí z odhadů provedených příslušnými orgány a sdruženími v členských státech, v nichž probíhala výroba zmrazených jahod, zejména pak z IERiGEZ u Polska, FruitVeb u Maďarska, Assomela u Itálie a ministerstva zemědělství u Španělska.
Slovak: Údaje o celkovej výrobe príslušného výrobku výrobným odvetvím Spoločenstva a inými výrobcami v Spoločenstve sa zakladajú na odhadoch príslušných orgánov a združení v členských štátoch, v ktorých sa vyrábajú mrazené jahody, najmä IERiGEZ v Poľsku, FruitVeb v Maďarsku, Assomela v Taliansku a ministerstva poľnohospodárstva v Španielsku.
Polish: Dane liczbowe dotyczące całkowitej produkcji produktu objętego postępowaniem osiągniętej przez przemysł wspólnotowy oraz pozostałych producentów we Wspólnocie pochodzą z opracowań szacunkowych odpowiednich władz oraz stowarzyszeń z krajów członkowskich, w których produkowane są mrożone truskawki, w szczególności z IERiGŻ dla Polski, FruitVeb dla Węgier, Assomela dla Włoch oraz Ministerstwa Rolnictwa w Hiszpanii.
Hungarian: Az érintett terméknek a közösségi gazdasági ágazat és az egyéb közösségi termelők által előállított teljes mennyiségére vonatkozó számadatok azon tagállamok vonatkozó hatóságaitól és szövetségeitől származnak, ahol fagyasztott földieper-előállítás zajlik, azaz az IERiGEZ-től (Lengyelország), a FruitVebtől (Magyarország), az Assomelától (Olaszország) és a spanyol mezőgazdasági minisztériumtól.
Slovenian: Številke v zvezi s celotno proizvodnjo zadevnega proizvoda s strani industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev v Skupnosti izhajajo iz ocen ustreznih organov in združenj držav članic, kjer se proizvajajo zamrznjene jagode, predvsem IERiGEZ za Poljsko, FruitVeb za Madžarsko, Assomela za Italijo in Ministrstva za kmetijstvo za Španijo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja ühenduse teiste tootjate vaatlusaluse toote kogutoodangut käsitlevad andmed on saadud asjaomaste asutuste ja ühenduste hinnangutest liikmesriikides, kus külmutatud maasikaid toodetakse – need on IERiGEZ Poolas, FruitVeb Ungaris, Assomela Itaalias ja põllumajandusministeerium Hispaanias.
Latvian: Rādītāji par attiecīgā produkta kopējo ražošanas apjomu, ko saražoja Kopienas ražošanas nozare un citi ražotāji Kopienā, ir iegūti no prognozēm, ko sniedza attiecīgās to dalībvalstu iestādes un asociācijas, kurās ražo saldētās zemenes, proti, IERiGEZ par Poliju, FruitVeb par Ungāriju, Assomela par Itāliju un Spānijas Lauksaimniecības ministrija.
Lithuanian: Bendros Bendrijos pramonės ir kitų gamintojų Bendrijoje svarstomosios prekės gamybos duomenys gauti pagal susijusių valstybių narių, kuriose yra gaminamos šaldytos braškės ir žemuogės, valdžios institucijų ir asociacijų, visų pirma IERiGEZ Lenkijoje, FruitVeb Vengrijoje, Assomela Italijoje ir Ispanijos Žemės ūkio ministerijos apytikrius skaičiavimus.