FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
French: Comment les autorités peuvent-elles faire le lien entre les surcoûts et les facteurs qui les occasionnent (notamment l'éloignement et l'isolement)?
German: Wie können die Behörden den Zusammenhang zwischen den Mehrkosten und den Faktoren, die diese Kosten verursachen (wie etwa äußerster Randlage oder Abgelegenheit), feststellen?
Spanish: ¿Cómo pueden establecer las autoridades el vínculo entre los costes adicionales y los factores que los generan (como la lejanía y la situación ultraperiférica)?
Italian: In che modo le autorità possono accertare il legame esistente tra i costi supplementari e i fattori che li determinano (come la lontananza o l'ultraperifericità)?
Portuguese: De que modo podem as autoridades estabelecer um nexo entre os custos adicionais e os factores que lhes dão origem (como o afastamento e a ultraperifericidade)?
Dutch: Wat is volgens de autoriteiten het verband tussen de meerkosten en de factoren die die meerkosten veroorzaken (zoals afgelegen of ultraperifere ligging)?
Danish: Hvordan kan myndighederne etablere en forbindelse mellem ekstraomkostningerne og de faktorer, der medfører dem (såsom fjern beliggenhed eller beliggenhed i den yderste periferi)?
Swedish: Hur kan myndigheterna fastställa sambandet mellan merkostnaderna och de faktorer som föranleder dem (som avlägsen belägenhet och läge i de yttersta randområdena)?
Finnish: Millä tavoin viranomaiset määrittelevät lisäkustannusten ja ne aiheuttaneiden tekijöiden välisen yhteyden (esim. syrjäinen sijainti tai syrjäisempien alueiden asema)?
Greek: Με ποιον τρόπο οι αρχές προσδιορίζουν τη σχέση μεταξύ του πρόσθετου κόστους και των παραγόντων που το προκαλούν (όπως ο απόκεντρος χαρακτήρας ή η μεγάλη απόσταση);
Czech: Jak mohou orgány prokázat vazbu mezi vícenáklady a faktory, jež s sebou vícenáklady nesou (jako odlehlost a mimořádně okrajová poloha)?
Slovak: Akým spôsobom môžu príslušné orgány určiť súvislosť medzi dodatočnými nákladmi a faktormi, v dôsledku ktorých vznikajú (napr. odľahlosť, alebo okrajová poloha)?
Polish: W jaki sposób odpowiedzialne organy mogą ustalić związek między dodatkowymi kosztami a powodującymi je czynnikami (jak oddalenie lub peryferyjne położenie)?
Hungarian: A hatóságok hogyan tudják megállapítani az összefüggést a többletköltségek és az azokat előidéző tényezők (például távoli vagy külső fekvés) között?
Slovenian: Kako lahko organi določijo povezavo med dodatnimi stroški in dejavniki, ki jih zajemajo (odročnost, otoški značaj in oddaljenost)?
Estonian: Kuidas saavad asutused tõestada, et lisakulud on seotud neid väidetavalt põhjustavate asjaoludega (nagu eraldatus ja kauge asukoht)?
Latvian: Kā iestādes var noteikt saistību starp papildu izmaksām un faktoriem, kas tās rada (piem., nošķirtība vai attālums)?
Lithuanian: Kaip valdžios institucijos gali nustatyti papildomų išlaidų ir jas sukeliančių veiksnių (atokumo, nuošalumo) ryšį?
English: Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
French: Cette aide est-elle destinée à compenser en partie les surcoûts de transport?
German: Soll diese Beihilfe einen Teil der Mehrkosten für den Transport ausgleichen?
Spanish: ¿Se destina la ayuda a compensar parte de los costes adicionales de transporte?
Italian: L'aiuto mira a compensare in parte i sovraccosti di trasporto?
Portuguese: Destina-se o auxílio a compensar parcialmente os custos adicionais de transporte?
Dutch: Is deze steun bedoeld om extra vervoerkosten gedeeltelijk te compenseren?
Danish: Skal støtten delvis kompensere for ekstra transportomkostninger?
Swedish: Skall stödet delvis kompensera transportmerkostnaderna?
Finnish: Onko tuella tarkoitus korvata osittain kuljetuksista aiheutuvia lisäkustannuksia?
Greek: Έχει η ενίσχυση ως στόχο τη μερική αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους μεταφοράς;
Czech: Je podpora určena ke kompenzaci dopravních vícenákladů?
Slovak: Je táto pomoc určená na čiastočné kompenzovanie dodatočných nákladov na dopravu?
Polish: Czy pomoc ma na celu częściową rekompensatę dodatkowych kosztów transportu?
Hungarian: A támogatás szolgálja-e a szállítási többletköltségek részleges ellentételezését?
Slovenian: Ali je ta pomoč namenjena za povračilo dodatnih prevoznih stroškov?
Estonian: Kas abi on kavandatud transpordikulude osaliseks hüvitamiseks?
Latvian: Vai šis atbalsts paredzēts, lai daļēji kompensētu papildu transporta izmaksas?
Lithuanian: Ar pagalba skiriama iš dalies padengti papildomas transporto išlaidas?
English: If yes, please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [53]:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir la preuve de l'existence de ces surcoûts et indiquer la méthode de calcul utilisée pour déterminer leur montant [53]:
German: Falls ja, belegen Sie bitte diese Mehrkosten und geben Sie die Berechnungsweise an [53]:
Spanish: En caso afirmativo, preséntense pruebas de la existencia de estos costes adicionales y el método de cálculo utilizado para determinar su importe [53]:
Italian: In caso affermativo, comprovare l'esistenza di questi costi supplementari e indicare il metodo di calcolo utilizzato per determinarne l'ammontare [53]:
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar elementos comprovativos da existência desses custos adicionais e indicar o método de cálculo utilizado para determinar o seu montante [53].
Dutch: Zo ja, gelieve het bestaan van deze extra kosten te bewijzen en aan te geven welke methode wordt gebruikt om het bedrag ervan te bepalen [53]:
Danish: Er svaret ja, bedes De fremlægge bevis for, at disse ekstraomkostninger eksisterer, og for den beregningsmetode, der anvendes til bestemmelse heraf [53]:
Swedish: Om ja, styrk att dessa merkostnader existerar och beskriv hur de beräknats [53].
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, esittäkää todisteet tällaisten lisäkustannusten olemassaolosta sekä niiden määrittämiseksi käytetty laskutapa [53]:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παράσχετε αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη του υπόψη πρόσθετου κόστους καθώς και σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο υπολογισμού του ύψους του [53]:
Czech: Pokud ano, doložte laskavě uvedené vícenáklady a způsob výpočtu jejich výše [53]:
Slovak: Ak áno, preukážte existenciu týchto dodatočných nákladov a spôsob výpočtu, ktorý sa použil na stanovenie ich výšky [53]:
Polish: Jeśli tak, proszę podać dowód istnienia wspomnianych dodatkowych kosztów oraz metodę dokonywania obliczeń zastosowaną w celu określenia ich wysokości [53].
Hungarian: Ha igen, kérjük igazolja a többletköltségeket, és ismertesse az összeg meghatározásához használt számítási módszereket [53]:
Slovenian: Če je, predložite dokazila o obstoju teh dodatnih stroškov in metodo izračuna, ki se uporabi za določitev njihovega zneska [53]:
Estonian: Kui märgite “jah”, esitage palun tõendid lisakulude olemasolu kohta ja selgitage meetodit, mida kasutasite nende suuruse määramiseks [53]:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, pierādiet, ka šādas papildu izmaksas ir, un izklāstiet, kāda ir aprēķina metode izmaksu summas aprēķināšanai [53].
Lithuanian: Pateikite įrodymus, kad tokių papildomų išlaidų yra, ir nurodykite skaičiavimo būdą, taikomą skaičiuojant jų sumą [53]:
English: In the case of Spain, is the aid intended for the production of tobacco in the Canary Islands [54]?
French: Pour l'Espagne, l'aide vise-t-elle la production de tabac dans les îles Canaries [54]?
German: Soll im Fall Spaniens die Beihilfe für die Erzeugung von Tabak auf den Kanarischen Inseln [54] gewährt werden?
Spanish: En el caso de España, ¿está la ayuda destinada a la producción de tabaco en las Islas Canarias [54]?
Italian: Nel caso della Spagna, l'aiuto è destinato alla produzione di tabacco nelle isole Canarie [54]?
Portuguese: No caso de Espanha, destina-se o auxílio à produção de tabaco nas ilhas Canárias [54]?
Dutch: Is, in het geval van Spanje, de steun bedoeld voor de tabaksproductie op de Canarische Eilanden [54]?
Danish: Er støtten i Spaniens tilfælde beregnet til produktion af tobak på De Kanariske Øer [54]?
Swedish: Är stödet i Spaniens fall avsett att stödja tobaksproduktionen på Kanarieöarna [54]?
Finnish: Onko tuki Espanjan tapauksessa tarkoitettu tupakan tuotantoon Kanariansaarilla [54]?
Greek: Στην περίπτωση της Ισπανίας, αφορά η ενίσχυση την παραγωγή καπνού στις Καναρίους Νήσους [54];
Czech: V případě Španělska, je podpora určena na produkci tabáku na Kanárských ostrovech [54]?
Slovak: Je v prípade Španielska pomoc určená na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch [54]?
Polish: Czy w przypadku Hiszpanii pomoc jest przeznaczona na produkcję tytoniu na Wyspach Kanaryjskich [54]?
Hungarian: Spanyolország esetében a kanári-szigeteki dohánytermesztés részesül támogatásban [54]??
Slovenian: Ali je v primeru Španije pomoč namenjena za pridelavo tobaka na Kanarskih otokih [54]?
Estonian: Kas Hispaania puhul on abi kavandatud tubaka tootmiseks Kanaari saartel [54]?
Latvian: Vai Spānijas gadījumā atbalsts paredzēts tabakas audzēšanai Kanāriju salās [54]?
Lithuanian: Ispanijos atveju, ar pagalba yra skirta tabako gamybai Kanarų salose [54]?
English: If yes, is the aid limited to EUR 2980,62 per tonne and to a maximum of 10 tonnes each year?
French: Dans l'affirmative, l'aide est-elle limitée à 2980,62 EUR par tonne et à un maximum de 10 tonnes par an?
German: Falls ja, ist die Beihilfe auf 2980,62 EUR je Tonne und eine Höchstmenge von 10 Tonnen je Jahr begrenzt?
Spanish: En caso afirmativo, ¿se limita la ayuda a 2980,62 EUR por tonelada con un máximo de 10 toneladas anuales?
Italian: In caso affermativo, l'aiuto è limitato a 2980,62 EUR per tonnellata per un massimo di 10 tonnellate all'anno?
Portuguese: Em caso afirmativo, está o auxílio limitado a 2980,62 euros por tonelada e ao máximo de 10 toneladas por ano?
Dutch: Zo ja, is de steun beperkt tot 2980,62 EUR per ton voor maximaal 10 t per jaar?
Danish: Er svaret ja, er støtten da begrænset til 2980,62 EUR pr. t og til højst 10 t om året?
Swedish: Om ja, är stödet begränsat till 2908,62 euro per ton och till högst 10 ton per år?
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, onko tuki rajoitettu 2980,62 euroon tonnia kohden ja enintään 10 tonniin vuosittain?
Greek: Εάν ναι, περιορίζεται η ενίσχυση σε 2980,62 ευρώ ανά έτος και σε ανώτατο όριο 10 τόνων ετησίως;
Czech: Pokud ano, je podpora omezena každý rok na 2980,62 EUR na tunu a na maximálně 10 tun?
Slovak: Ak áno, obmedzuje sa pomoc na čiastku 2980,62 EUR na tonu a maximálne na 10 ton ročne?
Polish: Jeśli tak, czy pomoc jest ograniczona do 2980,62 EUR za tonę oraz do maks. 10 ton rocznie?
Hungarian: Ha igen, a támogatás tonnánkénti felső határa 2980,62 euro és évente legfeljebb 10 tonna?
Slovenian: Če je, ali je pomoč omejena na 2980,62 EUR na tono in na največ 10 ton na leto?
Estonian: Kui märgite “jah”, kas abi piirdub 2980,62 euroga tonni kohta ja maksimaalselt 10 tonniga aastas?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, vai atbalsts nepārsniedz EUR 2980,62 par tonnu un maksimālo daudzumu – 10 tonnas katru gadu?
Lithuanian: Jeigu taip, ar didžiausia pagalbos norma yra 2980,62 EUR už toną ir ne daugiau kaip 10 tonų kasmet?
English: How can the Spanish authorities guarantee that the aid will not result in discrimination between producers in the islands?
French: Comment les autorités espagnoles peuvent-elles garantir que l'aide ne générera pas de discrimination entre les producteurs des îles?
German: Wie können die spanischen Behörden gewährleisten, dass die Gewährung dieser Beihilfe nicht zu Diskriminierungen zwischen den Erzeugern auf den Kanarischen Inseln führt?
Spanish: ¿Cómo pueden las autoridades españolas garantizar que la ayuda no generará una discriminación entre productores de las islas?
Italian: In che modo le autorità spagnole possono garantire che l'aiuto non condurrà a discriminazioni tra i produttori dell'arcipelago?
Portuguese: De que modo podem as autoridades espanholas garantir que do auxílio não resultará discriminação entre produtores nas ilhas?
Dutch: Hoe kunnen de Spaanse autoriteiten garanderen dat de steun niet tot discriminatie zal leiden tussen de producenten op de eilanden?
Danish: Hvordan kan den spanske regering garantere, at støtten ikke vil resultere i forskelsbehandling mellem producenter på øerne?
Swedish: Hur kan de spanska myndigheterna garantera att stödet inte kommer att leda till diskriminering mellan producenter i övärlden?
Finnish: Miten Espanjan viranomaiset voivat taata, ettei tuki aiheuta syrjintää saarten tuottajien välillä?
Greek: Με ποιον τρόπο μπορούν οι ισπανικές αρχές να διασφαλίσουν ότι η ενίσχυση δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών των υπόψη νήσων;
Czech: Jak mohou španělské orgány zaručit, že podpora nepovede k diskriminaci mezi producenty na ostrovech?
Slovak: Akým spôsobom môžu španielske orgány zaručiť, že na základe tejto pomoci nedôjde k diskriminácii medzi výrobcami na týchto ostrovoch? … …
Polish: W jaki sposób władze hiszpańskie gwarantują, że pomoc nie spowoduje dyskryminacji wśród producentów na wyspach?
Hungarian: A spanyol hatóságok hogyan tudják garantálni, hogy a támogatás a szigeteken nem vezet a termelők közötti hátrányos megkülönböztetéshez?
Slovenian: Kako lahko španski organi zagotovijo, da pomoč ne bo pripeljala do neenake obravnave proizvajalcev na otokih?
Estonian: Kuidas Hispaania võimud tagavad, et toetuste tulemusel ei hakata saarte tootjatel diskrimineerivalt vahet tegema?
Latvian: Kā Spānijas iestādes nodrošinās, lai uz salām atrodošies ražotāji netiktu diskriminēti?
Lithuanian: Kaip Ispanijos valdžios institucijos gali užtikrinti, kad skirtingų salų gyventojams pagalba bus skiriama vienodomis sąlygomis?
English: PART III.12.N
French: PARTIE III.12.N
German: TEIL III.12.N
Spanish: PARTE III.12.N
Italian: PARTE III.12.N
Portuguese: PARTE III.12.N
Dutch: DEEL III.12.N
Danish: DEL III.12.N
Swedish: DEL III.12.N
Finnish: OSA III.12.N
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.ΙΔ
Czech: ČÁST III.12.N
Polish: CZĘŚĆ III.12.N
Hungarian: III.12.N. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.N
Estonian: OSA
Latvian: III.12.N. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL PRODUCTION OR THE MEANS OF AGRICULTURAL PRODUCTION
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES DESTINÉES À COMPENSER DES DOMMAGES EN MATIÈRE DE PRODUCTION AGRICOLE OU DE MOYENS DE PRODUCTION AGRICOLE
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DEN AUSGLEICH VON SCHÄDEN AN DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNG ODER LANDWIRTSCHAFTLICHEN PRODUKTIONSMITTELN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA COMPENSAR LOS DAÑOS SUFRIDOS POR LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA O POR LOS MEDIOS DE PRODUCCIÓN AGRÍCOLA
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI A TITOLO DI COMPENSO DEI DANNI CAUSATI ALLA PRODUZIONE AGRICOLA O AI MEZZI DI PRODUZIONE AGRICOLA
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE OS AUXÍLIOS PARA COMPENSAR DANOS CAUSADOS À PRODUÇÃO AGRÍCOLA OU AOS MEIOS DE PRODUÇÃO AGRÍCOLA
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN TER VERGOEDING VAN SCHADE AAN DE LANDBOUWPRODUCTIE OF AAN DE LANDBOUWPRODUCTIEMIDDELEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL KOMPENSATION FOR SKADER PÅ LANDBRUGSPRODUKTIONEN ELLER PRODUKTIONSMIDLERNE I LANDBRUGET
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD SOM KOMPENSATION FÖR SKADOR PÅ JORDBRUKSPRODUKTION ELLER PRODUKTIONSMEDEL I JORDBRUKET
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — TUKI MAATALOUSTUOTANNOLLE TAI MAATALOUDEN TUOTANTOVÄLINEILLE AIHEUTUNEIDEN VAHINKOJEN KORVAAMISEKSI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΖΗΜΙΩΝ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Ή ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE URČENÉ NA NÁHRADU ŠKOD NA ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCI NEBO NA PROSTŘEDCÍCH ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCE
Polish: UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY PRZEZNACZONEJ NA WYRÓWNANIE SZKÓD W PRODUKCJI ROLNEJ LUB W ŚRODKACH PRODUKCJI ROLNEJ
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉSBEN VAGY A MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉS ESZKÖZEIBEN OKOZOTT KÁR MEGTÉRÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSOKRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA NADOMESTILO ŠKODE V KMETIJSKI PROIZVODNJI ALI NA SREDSTVIH ZA KMETIJSKO PROIZVODNJO
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT PÕLLUMAJANDUSTOODANGULE VÕI PÕLLUMAJANDUSLIKELE TOOTMISVAHENDITELE PÕHJUSTATUD KAHJUDE HÜVITAMISEKS ANTAVA ABI KOHTA
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU ZAUDĒJUMU KOMPENSĒŠANAI LAUKSAIMNIECISKAJAI RAŽOŠANAI VAI LAUKSAIMNIECISKĀS RAŽOŠANAS LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKCIJAI ARBA ŽEMĖS ŪKIO GAMYBOS PRIEMONĖMS PADARYTAI ŽALAI KOMPENSUOTI PATEIKIMO FORMA
English: Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (point V.B.2. of the Guidelines)
French: Aide pour réparer les dommages résultant de calamités naturelles ou d'événements extraordinaires (point V.B.2. des Lignes directrices)
German: Beihilfen zur Wiedergutmachung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse verursacht werden (Abschnitt V.B.2 des Gemeinschaftsrahmens)
Spanish: Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional (punto V.B.2. de las Directrices)
Italian: Aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali o da altri eventi eccezionali (punto V.B.2 degli orientamenti)
Portuguese: Auxílio para remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários (ponto V.B.2. das Orientações)
Dutch: Steun tot herstel van door natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen veroorzaakte schade (punt V.B.2 van de richtsnoeren)
Danish: Støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder (punkt V.B.2. i rammebestemmelserne)
Swedish: Stöd för att avhjälpa skador som orsakatas av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser (punkt V.B.2 i riktlinjerna)
Finnish: Tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi (suuntaviivojen V.B.2. kohta)
Greek: Ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα (σημείο V.B.2 των κατευθυντήριων γραμμών)
Czech: Podpora na náhradu škody způsobené přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi (bod v.b.2. pokynů)
Slovak: Pomoc na nápravu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami (bod V.B.2 usmernení)
Polish: Pomoc mająca na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi (pkt V.B.2 wytycznych)
Hungarian: Támogatás a természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk helyrehozatalára (az iránymutatás v.b.2. Pontja)
Slovenian: Pomoč za nadomestilo škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni pojavi (točka V.B.2. Smernic)
Estonian: Abi loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tagajärjel tekkinud kahjude hüvitamiseks (suuniste punkt V.B.2)
Latvian: Atbalsts, lai kompensētu dabas katastrofu vai ārkārtēju notikumu radītos zaudējumus (pamatnostādņu V.B.2. punkts)
Lithuanian: Pagalba gaivalinių nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytai žalai kompensuoti (Gairių V.B.2 poskirsnis)
English: Which disaster or exceptional occurrence caused the damage for which the compensation is envisaged?
French: Quelle calamité ou quel événement extraordinaire est à l'origine des dommages dont la compensation est prévue?
German: Welche Naturkatastrophe oder welches außergewöhnliche Ereignis hat zu den Schäden geführt, die ausgeglichen werden sollen?
Spanish: ¿Qué desastre o acontecimiento de carácter excepcional ha causado los daños cuya compensación se considera?
Italian: Quale calamità o quale evento eccezionale è all'origine dei danni di cui è previsto l'indennizzo?
Portuguese: Que calamidade ou acontecimento extraordinário está na origem dos danos para os quais é prevista a compensação?
Dutch: Welke ramp of buitengewone gebeurtenis is de oorzaak van de te vergoeden schade?
Danish: Hvilken katastrofe eller usædvanlig begivenhed har forvoldt de skader, der skal ydes kompensation for?
Swedish: Vilken naturkatastrof eller exceptionell händelse har förorsakat den skada som kompensationen gäller?
Finnish: Minkä luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta on kyse?
Greek: Σε ποια θεομηνία ή σε ποιο έκτακτο γεγονός οφείλονται οι ζημίες για τις οποίες προβλέπεται αντιστάθμιση;
Czech: Jaká přírodní pohroma nebo mimořádná událost stojí u počátku škod, na něž se má poskytnout vyrovnání?
Slovak: Aká prírodná katastrofa alebo mimoriadna udalosť spôsobila škody, za ktoré sa má poskytnúť kompenzácia?
Polish: Jaka klęska żywiołowa lub zdarzenie nadzwyczajne spowodowało szkody, w odniesieniu do których przewidziane jest wyrównanie?
Hungarian: Milyen csapás vagy rendkívüli esemény okozta azt a kárt, amelynek megtérítését tervezik?
Slovenian: Katera naravna nesreča ali izjemni pojav sta povzročila škodo, za katero je predvideno nadomestilo?
Estonian: Milline loodusõnnetus või erakorraline sündmus põhjustas hüvitamisele kuuluvad kahjud?
Latvian: Kāda dabas katastrofa vai kāds ārkārtējs notikums nodarījis kaitējumus, par kuriem paredzēta kompensācija?
Lithuanian: Kokia gaivalinė nelaimė ar koks ypatingas įvykis sukėlė žalą, kurią numatoma kompensuoti?
English: What kind of physical damage was caused?
French: Quelle est la nature des dommages matériels subis?
German: Welcher Art sind die entstandenen Sachschäden? …
Spanish: ¿Cuál es la naturaleza de los daños materiales sufridos?
Italian: Qual è la natura dei danni materiali subiti?
Portuguese: Qual a natureza dos danos materiais causados?
Dutch: Wat is de aard van de geleden materiële schade?
Danish: Hvilke materielle skader er der sket?
Swedish: Vilken typ av materiella skador har uppstått?
Finnish: Minkälaisista aineellisista vahingoista on kyse?
Greek: Ποια είναι η φύση των προκληθεισών υλικών ζημιών;
Czech: Jaká je povaha utrpěných hmotných škod?
Slovak: Aký je charakter spôsobených materiálnych škôd?
Polish: Jaki charakter mają poniesione straty materialne?
Hungarian: Milyen jellegű vagyoni kár keletkezett?
Slovenian: Kakšna vrsta materialne škode je bila povzročena?
Estonian: Milline on saadud materiaalne kahju?
Latvian: Kāda veida fiziski bojājumi tika izraisīti?
Lithuanian: Koks yra patirtos materialinės žalos pobūdis?
English: What rate of compensation for material damage is contemplated?
French: Quel est le taux de compensation des dommages matériels prévu?
German: Bis zu welcher Höhe sollen die entstandenen Sachschäden ausgeglichen werden?
Spanish: ¿Cuál es la tasa de compensación de los daños materiales contemplada?
Italian: Qual è il tasso di indennizzo previsto per i danni materiali?
Portuguese: Qual a taxa de compensação dos danos materiais prevista?
Dutch: Wat is het beoogde vergoedingspercentage voor de materiële schade?
Danish: Hvor stor en kompensation forventes udbetalt for de materielle skader?
Swedish: Vilken stödnivå planeras för att kompensera för materiella skador?
Finnish: Minkä suuruisia korvauksia aineellisista vahingoista on tarkoitus maksaa?
Greek: Ποιο είναι το προβλεπόμενο ποσοστό αντιστάθμισης των υλικών ζημιών;
Czech: Jaká je zamýšlená míra vyrovnání utrpěných hmotných škod?
Slovak: Aká je plánovaná výška kompenzácie materiálnych škôd?
Polish: Jaka jest przewidziana stawka wyrównania strat materialnych?
Hungarian: A vagyoni károkért milyen mértékű kártalanítást terveznek?
Slovenian: Katera je stopnja nadomestila za predvideno materialno škodo?
Estonian: Milline on materiaalsete kahjude eest saadava hüvitise määr?
Latvian: Kādā apmērā plānots kompensēt fiziskos bojājumus?
Lithuanian: Koks yra numatytas materialinės žalos kompensacijos procentinis dydis?