English: In total, the user companies having submitted the relevant purchase data in the questionnaire reply accounted for an additional (to the 4 % accounted for by the importers) 12 % of imports to the Community from the country concerned.
French: Au total, les sociétés utilisatrices qui ont fourni les données appropriées relatives aux achats ont représenté 12 % d'importations supplémentaires en provenance du pays concerné vers la Communauté (qui viennent s'ajouter aux 4 % réalisés par les importateurs).
German: Insgesamt entfielen auf die Verwenderunternehmen, die Angaben zu den entsprechenden Einkäufen machten, zusätzliche 12 % der Einfuhren aus dem betreffenden Land in die Gemeinschaft (d. h. zusätzlich zu den auf die Einführer entfallenden 4 %).
Spanish: En total, las empresas usuarias que habían presentado los datos pertinentes sobre compras en su respuesta al cuestionario representaban un 12 % adicional (hasta el 4 % correspondiente a los importadores) de las importaciones en la Comunidad procedentes del país en cuestión.
Italian: In totale, le società utilizzatrici che hanno fornito nella loro risposta al questionario i dati adeguati riguardanti gli acquisti hanno rappresentato il 12 % di importazioni supplementari provenienti dal paese in questione verso la Comunità (che vengono ad aggiungersi al 4 % realizzato dagli importatori).
Portuguese: No total, as empresas utilizadoras que apresentaram os dados relevantes sobre as compras na resposta ao questionário representavam mais 12 % (para além dos 4 % representados pelos importadores) das importações na Comunidade provenientes do país em causa.
Dutch: De gebruikers die in hun antwoorden op de vragenlijst de relevante aankoopgegevens hebben verstrekt, zijn samen goed voor nog eens 12 % (bovenop de 4 % die de importeurs voor hun rekening nemen) van de invoer uit het betrokken land in de Gemeenschap.
Danish: Sammenlagt tegnede de brugervirksomheder, som havde indgivet relevante købsdata i deres besvarelser af spørgeskemaet, sig for yderligere 12 % af importen til Fællesskabet fra det pågældende land (i tillæg til importørernes 4 %).
Swedish: Totalt stod användarföretagen som lämnat relevanta inköpsuppgifter i frågeformuläret för ytterligare (förutom de 4 % som importörerna stod för) 12 % av importen till gemenskapen från det berörda landet.
Finnish: Niiden käyttäjäjärjestöjen osuus, jotka olivat toimittaneet asiaa koskevat ostotiedot vastauksessaan, oli yhteensä 12 prosenttia asianomaisesta maasta yhteisöön suuntautuvasta tuonnista (tuojien 4 prosentin lisäksi).
Greek: Συνολικά, οι εταιρείες-χρήστες που είχαν υποβάλει τα σχετικά στοιχεία αγοράς στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο αντιπροσωπεύουν ένα επιπρόσθετο ποσοστό (σε σχέση με το 4 % που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγείς) της τάξης του 12 % των εισαγωγών της Κοινότητας από την υπό εξέταση χώρα.
Czech: Uživatelské společnosti, které předložily ve vyplněném dotazníku relevantní údaje o nákupu, představovaly celkem dalších 12 % dovozů do Společenství z dotčené země (ke 4 % představovaným dovozci).
Slovak: To znamená, že, keďže spotrebiteľské spoločnosti predložili vo vyplnených dotazníkoch príslušné údaje o nákupoch, je ďalšie 12 % zvýšenie dovozu do Spoločenstva z príslušnej krajiny (oproti 4 %, ktoré odôvodnili dovozcovia) odôvodnené.
Polish: Łącznie, przedsiębiorstwa użytkownicy, które nadesłały istotne dane o zakupach w odpowiedzi na ankietę, odpowiadały za kolejne 12 % przywozu do Wspólnoty (obok 4 % przywozu przez importerów) z kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: A kérdőíveken az érintett országból a Közösségbe irányuló importban a vonatkozó beszerzési adatokat benyújtó vállalatok – az importőrök 4 %-os aránya mellett – összesen további 12 %-os arányban vesznek részt.
Slovenian: Skupaj so družbe uporabnice, ki so v odgovoru na vprašalnik predložile ustrezne podatke o nabavi, predstavljale (poleg 4 %, ki jih predstavljajo uvozniki) dodatnih 12 % uvoza v Skupnost iz zadevne države.
Estonian: Kasutajatest äriühingud, kes olid esitanud küsimustikule vastates ostude kohta asjakohaseid andmeid, esindasid kokku (lisaks importijate 4 % osakaalule) 12 % kõnealusest riigist ühendusse imporditavast toodangust.
Latvian: Kopumā lietotāju uzņēmumi, kuri, atbildot uz anketas jautājumiem, iesniedza attiecīgās ziņas par iegādi (līdz ar 4 %, ko veidoja importētāji), sastādīja vēl 12 % no importa apjomiem no attiecīgās valsts uz Kopienu.
Lithuanian: Vartotojų bendrovių, kurios atsakymuose į klausimyno klausimus pateikė svarbius pirkimo duomenis, importas iš viso sudarė papildomus 12 % importo į Bendriją iš tiriamosios šalies (be 4 %, kuriuos sudaro importuotojai).