FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1319/2006
French: Règlement (CE) no 1319/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1319/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1319/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1319/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1319/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1319/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1319/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1319/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1319/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1319/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1319/2006
Hungarian: A Bizottság 1319/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1319/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1319/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1319/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1319/2006
English: of 5 September 2006
French: du 5 septembre 2006
German: vom 5. September 2006
Spanish: de 5 de septiembre de 2006
Italian: del 5 settembre 2006
Portuguese: de 5 de Setembro de 2006
Dutch: van 5 september 2006
Danish: af 5. september 2006
Swedish: av den 5 september 2006
Finnish: annettu 5 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 5. září 2006
Slovak: z 5. septembra 2006
Polish: z dnia 5 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 5.)
Slovenian: z dne 5. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 5. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 5 d.
English: on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
French: concernant certaines communications réciproques des États membres et de la Commission dans le secteur de la viande de porc
German: über bestimmte gegenseitige Mitteilungen der Mitgliedstaaten und der Kommission im Sektor Schweinefleisch
Spanish: relativo a determinadas comunicaciones recíprocas entre los Estados miembros y la Comisión en el sector de la carne de porcino
Italian: relativo a determinate comunicazioni reciproche tra gli Stati membri e la Commissione nel settore delle carni suine
Portuguese: relativo a certas comunicações recíprocas entre os Estados-Membros e a Comissão no sector da carne de suíno
Dutch: betreffende bepaalde wederzijdse mededelingen van de lidstaten en de Commissie in de sector varkensvlees
Danish: om visse gensidige meddelelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for svinekødsektoren
Swedish: om utbyte av viss information om griskött mellan medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: tietyistä jäsenvaltioiden ja komission vastavuoroisista ilmoituksista sianliha-alalla
Greek: σχετικά με ορισμένες αμοιβαίες ανακοινώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: o výměně některých údajů týkajících se vepřového masa mezi členskými státy a Komisí
Slovak: o výmene určitých informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa bravčového mäsa
Polish: w sprawie wymiany między państwami członkowskimi a Komisją określonych informacji dotyczących wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúsra vonatkozó egyes információk tagállamok és Bizottság közötti cseréjéről
Slovenian: o izmenjavi določenih podatkov v zvezi s prašičjim mesom med državami članicami in Komisijo
Estonian: liikmesriikide ja komisjoni teatava vastastikuse sealihasektorialase teabevahetuse kohta
Latvian: par konkrētas informācijas, kas attiecas uz cūkgaļu, apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: dėl valstybių narių ir Komisijos keitimosi tam tikra informacija apie kiaulieną
English: (Codified version)
French: (Version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja skodyfikowana)
Hungarian: (Kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: Article 22 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing that Regulation.
French: L'article 22 du règlement (CEE) no 2759/75 prévoit que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application dudit règlement.
German: In Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mitteilen.
Spanish: El artículo 22 del Reglamento (CEE) no 2759/75 prevé que los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación de dicho Reglamento.
Portuguese: O artigo 22.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75 prevê que os Estados-Membros e a Comissão comuniquem reciprocamente os dados necessários à aplicação do referido regulamento.
Dutch: In artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 is bepaald dat de lidstaten en de Commissie elkaar de voor de toepassing van die verordening benodigde gegevens verstrekken.
Danish: I artikel 22 i forordning (EØF) nr. 2759/75 er det fastsat, at medlemsstaterne og Kommissionen gensidigt meddeler hinanden de nødvendige oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af nævnte forordning.
Swedish: I artikel 22 i förordning (EEG) nr 2759/75 föreskrivs att medlemsstaterna och kommissionen skall delge varandra den information som är nödvändig för att genomföra denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 22 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot ja komissio ilmoittavat toisilleen mainitun asetuksen soveltamiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα αναγκαία για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στοιχεία.
Czech: Článek 22 nařízení (EHS) č. 2759/75 stanoví, že členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 22 nariadenia (EHS) č. 2759/75 ustanovuje, že členské štáty a Komisia si budú navzájom vymieňať informácie potrebné na implementáciu tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 22 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 przewiduje, że państwa członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do stosowania tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 22. cikke előírja, hogy a tagállamok és a Bizottság közlik egymással a rendelet végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Člen 22 Uredbe (EGS) št. 2759/75 določa, da si države članice in Komisija medsebojno sporočajo podatke, ki so potrebni za izvajanje te uredbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 22 sätestatakse, et liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele selle määruse rakendamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 22. pants paredz, ka dalībvalstis un Komisija viena otrai dara zināmu informāciju, kas vajadzīga šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 22 straipsnis numato, kad valstybės narės ir Komisija pateikia viena kitai informaciją, būtiną įgyvendinant tą reglamentą.
English: The application of the intervention measures provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2759/75 requires precise knowledge of the market.
French: L'application des mesures d'intervention prévues à l'article 3 du règlement (CEE) no 2759/75 exige une connaissance exacte du marché.
German: Die Anwendung der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 geregelten Interventionsmaßnahmen erfordert eine genaue Marktübersicht.
Spanish: La aplicación de las medidas de intervención previstas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2759/75 exige un conocimiento exacto del mercado.
Italian: L’applicazione delle misure di intervento previste dall’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2759/75 richiede un’esatta conoscenza del mercato.
Portuguese: A aplicação das medidas de intervenção previstas no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75 exige um conhecimento exacto do mercado.
Dutch: Voor de toepassing van interventiemaatregelen overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 is een nauwkeurig overzicht van de markt noodzakelijk.
Danish: Anvendelsen af de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2759/75 fastsatte interventionsforanstaltninger kræver et nøje kendskab til markedet.
Swedish: Vid tillämpningen av de interventionsåtgärder som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2759/75 krävs exakta kunskaper om marknaden.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 3 artiklassa säädettyjen interventiotoimenpiteiden soveltaminen vaatii markkinoiden tarkkaa tuntemusta.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 επιβάλλει την ακριβή γνώση της αγοράς.
Czech: Uplatnění intervenčních opatření uvedených v článku 3 nařízení (EHS) č. 2759/75 vyžaduje přesnou znalost trhu.
Slovak: Uplatňovanie intervenčných opatrení ustanovených v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75 je možné len na základe dokonalého poznania trhu.
Polish: Stosowanie środków interwencyjnych przewidzianych w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 wymaga dokładnej znajomości rynku.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 3. cikkében előírt intervenciós intézkedések alkalmazása a piac pontos ismeretét igényli.
Slovenian: Uporaba intervencijskih ukrepov, predvidenih v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2759/75 zahteva natančno poznavanje trga.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 3 sätestatud sekkumismeetmete kohaldamine nõuab turu täpset tundmist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 3. pantā paredzēto intervences pasākumu piemērošana prasa precīzas tirgus zināšanas.
Lithuanian: Norint taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 3 straipsnyje numatytas intervencines priemones, reikia tikslių žinių apie rinką.
English: It may occur that quotations are not received by the Commission.
French: Il peut arriver que des cotations ne parviennent pas à la Commission.
German: Es kann vorkommen, dass Notierungen nicht zur Kommission gelangen.
Spanish: Puede ocurrir que algunas cotizaciones no lleguen a la Comisión.
Portuguese: Pode acontecer que as cotações não cheguem à Comissão.
Dutch: Het kan voorkomen dat de Commissie geen noteringen ontvangt.
Danish: Det kan forekomme, at noteringer ikke når frem til Kommissionen.
Swedish: Det kan hända att kommissionen inte får in alla prisnoteringar.
Finnish: On mahdollista, ettei komissio saa noteerauksia.
Greek: Είναι δυνατό να συμβεί οι καταγραφές να μη φθάσουν στην Επιτροπή.
Czech: Může nastat situace, že Komise neobdrží kotace.
Slovak: Môže dôjsť k tomu, že Komisia nedostane predbežné informácie o cenách.
Polish: Może się zdarzyć, że Komisja nie otrzyma notowań.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a Bizottság nem kapja meg az árjegyzéseket.
Slovenian: Lahko se zgodi, da Komisija ne prejme kotacij.
Estonian: Võib juhtuda, et komisjon ei saa noteeringuid.
Latvian: Pastāv iespēja, ka Komisija nesaņem kotācijas.
Lithuanian: Gali būti, kad kotiruojamos kainos Komisijai nebus pateiktos.
English: A situation must be avoided where the lack of a quotation causes an abnormal evolution in the market prices calculated by the Commission.
French: Il est nécessaire d'éviter qu'une absence de cotation ait pour conséquence une évolution anormale des prix de marché calculés par la Commission.
German: Es sollte jedoch vermieden werden, dass das Fehlen einer Notierung zu einer ungewöhnlichen Entwicklung der von der Kommission berechneten Marktpreise führt.
Spanish: Es necesario evitar que la falta de una cotización ocasione una evolución anormal de los precios de mercado calculados por la Comisión.
Portuguese: É necessário evitar que uma falta de cotação tenha por consequência uma evolução anormal dos preços de mercado calculados pela Comissão.
Dutch: Er moet worden voorkomen dat door het ontbreken van noteringen een abnormale ontwikkeling plaatsvindt van de door de Commissie berekende marktprijzen.
Danish: Det er nødvendigt at undgå, at manglende noteringer medfører, at de af Kommissionen beregnede markedspriser udvikler sig unormalt.
Swedish: Detta får inte leda till en onormal utveckling av de marknadspriser som kommissionen beräknar.
Finnish: On tarpeen välttää se, että noteerauksen puuttuminen aiheuttaa komission laskemien markkinahintojen epätavallisen kehittymisen.
Greek: Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί μία μη κανονική εξέλιξη των τιμών της αγοράς, που υπολογίζονται από την Επιτροπή εξαιτίας της έλλειψης καταγραφής των τιμών.
Czech: Musí však být zabráněno případům, kdy by chybějící kotace způsobila neobvyklý vývoj tržních cen propočítaných Komisí.
Slovak: Nesmie nastať situácia, keď by chýbajúce informácie o cenách mohli spôsobiť abnormálny vývoj trhových cien vypočítaných Komisiou.
Polish: Należy unikać sytuacji, gdy brak notowania powoduje nadmierną zmianę cen rynkowych w obliczeniach Komisji.
Slovenian: Treba se je izogniti temu, da bi zato, ker manjka ena kotacija, prišlo do nenormalnega razvoja tržnih cen, ki jih je izračunala Komisija.
Estonian: Tuleb vältida olukorda, mil noteeringu puudumine põhjustab komisjoni arvutatud turuhindade ebahariliku kujunemise.
Latvian: Jānovērš situācija, ka kotāciju trūkums rada Komisijas aprēķināto tirgus cenu neparastu attīstību.
Lithuanian: Turi būti išvengta iškreiptos Komisijos apskaičiuotų rinkos kainų plėtotės dėl trūkstamos informacijos apie kotiruojamas kainas.
English: The missing quotation or quotations should be replaced by the last quotation available.
French: Il convient donc de prévoir le remplacement de la ou des cotations manquantes, par la dernière cotation disponible.
German: Daher sollte vorgesehen werden, dass eine oder die fehlenden Notierungen durch die zuletzt verfügbare Notierung ersetzt werden.
Spanish: Es conveniente, por consiguiente, prever la sustitución de la cotización o cotizaciones que falten por la última cotización disponible.
Portuguese: É aconselhável, consequentemente, prever a substituição da ou das cotações em falta pela última cotação disponível.
Dutch: Derhalve moet worden bepaald dat ontbrekende noteringen worden vervangen door de laatst beschikbare notering.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at den eller de manglende noteringer erstattes af den sidst foreliggende notering.
Swedish: En prisnotering som saknas bör därför ersättas av den senaste tillgängliga prisnoteringen.
Finnish: Olisi siis säädettävä puuttuvan noteerauksen tai puuttuvien noteerausten korvaamisesta viimeisellä käytettävissä olevalla noteerauksella.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί η αντικατάσταση της ή των καταγραφών τιμών που λείπουν, με την τελευταία διαθέσιμη καταγραφή τιμών.
Czech: Je třeba zabezpečit, aby jedna nebo více chybějících kotací byly nahrazeny posledními dostupnými kotacemi.
Slovak: Chýbajúca informácia alebo chýbajúce informácie o cenách by sa mali nahradiť poslednými dostupnými informáciami.
Polish: Należy zatem przewidzieć możliwość zastąpienia brakującego notowania lub notowań ostatnim dostępnym notowaniem.
Slovenian: Manjkajočo kotacijo ali kotacije je treba nadomestiti z zadnjo razpoložljivo kotacijo.
Estonian: Puuduv noteering või noteeringud tuleks asendada viimase kättesaadava noteeringuga.
Latvian: Trūkstošā kotācija vai kotācijas būtu jāaizstāj ar pēdējo pieejamo kotāciju.
Lithuanian: Informacija apie paskutines kotiruojamas kainas turėtų pakeisti trūkstamą informaciją apie kotiruojamą kainą arba kainas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The Member States shall communicate to the Commission at the latest on the Thursday of each week concerning the preceding week:
French: Les États membres communiquent, au plus tard le jeudi de chaque semaine pour la semaine précédente, à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am Donnerstag jeder Woche für die Vorwoche
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el jueves de cada semana, respecto de la semana anterior:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione al più tardi il giovedì di ogni settimana per la settimana precedente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar na quinta-feira de cada semana e relativamente à semana precedente:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie iedere week uiterlijk op donderdag voor de voorafgaande week in kennis van:
Danish: Senest torsdag i hver uge giver medlemsstaterne for den foregående uge Kommissionen meddelelse om
Swedish: Senast på torsdagen i varje vecka skall medlemsstaterna lämna kommissionen följande uppgifter om den föregående veckan:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään kunkin viikon torstaina komissiolle edellisen viikon:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την Πέμπτη κάθε εβδομάδας για την προηγούμενη εβδομάδα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi každý týden nejpozději ve čtvrtek za předchozí týden:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii každý týždeň, najneskôr vo štvrtok, nasledujúce informácie týkajúce sa predchádzajúceho týždňa:
Polish: Najpóźniej w czwartek każdego tygodnia państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje dotyczące poprzedniego tygodnia:
Hungarian: A tagállamok minden héten, legkésőbb csütörtökig közlik a Bizottsággal az előző hétre vonatkozóan:
Slovenian: Države članice Komisiji najkasneje vsak četrtek v tednu v zvezi s prejšnjim tednom sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga nädala neljapäeval eelmise nädala kohta:
Latvian: Vēlākais katras nedēļas ceturtdienā dalībvalstis dara Komisijai zināmu šādu informāciju attiecībā uz iepriekšējo nedēļu:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvienos savaitės ketvirtadienį pateikia Komisijai ankstesnės savaitės:
English: the quotations as determined in accordance with Regulation (EC) No 1128/2006;
French: les cotations déterminées conformément au règlement (CE) no 1128/2006;
German: die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1128/2006 festgesetzten Notierungen,
Spanish: las cotizaciones determinadas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1128/2006;
Italian: le quotazioni stabilite in conformità del regolamento (CE) n. 1128/2006;
Portuguese: As cotações determinadas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1128/2006;
Dutch: de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1128/2006 vastgestelde noteringen;
Danish: noteringerne bestemt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1128/2006
Swedish: De prisnoteringar som fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 1128/2006.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1128/2006 mukaisesti määritetyt noteeraukset;
Greek: τις διαμορφωμένες τιμές όπως καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1128/2006·
Czech: kotace stanovené podle nařízení (ES) č. 1128/2006;
Slovak: ceny stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 1128/2006;
Polish: notowania ustalone zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1128/2006;
Hungarian: az 1128/2006/EK rendelettel összhangban meghatározott árjegyzéseket,
Slovenian: kotacije, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1128/2006;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1128/2006 kohaselt kindlaksmääratud noteeringud;
Latvian: saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1128/2006 noteiktās kotācijas;
Lithuanian: informaciją apie kotiruojamas kainas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1128/2006;
English: the representative quotations for piglets per head of an average live weight of approximately 20 kilograms.
French: les cotations représentatives pour les porcelets, par unité d'un poids vif moyen d'environ 20 kilogrammes.
German: die repräsentativen Notierungen für Ferkel je Stück mit einem durchschnittlichen Lebendgewicht von etwa 20 kg.
Spanish: las cotizaciones representativas para los lechones, por unidades cuyo peso vivo medio sea de 20 kilogramos aproximadamente.
Italian: le quotazioni rappresentative per i suinetti, per unità di peso vivo medio di circa 20 kg.
Portuguese: As cotações representativas para os leitões, por unidade de peso vivo médio de cerca de 20 quilogramas.
Dutch: de representatieve noteringen per stuk voor biggen met een gemiddeld levend gewicht van ongeveer 20 kg.
Danish: de repræsentative noteringer for smågrise pr. stk. af en levende vægt på ca. 20 kg.
Swedish: De representativa prisnoteringarna per djur för smågrisar med en genomsnittlig levande vikt på ca 20 kg.
Finnish: porsaita koskevat edustavat noteeraukset keskimäärin 20 kilon elopainoiselle porsaalle.
Greek: τις αντιπροσωπευτικές καταγραφές των τιμών για χοιρίδια κατά μονάδα μέσου ζώντος βάρους περίπου 20 χιλιογράμμων.
Czech: reprezentativní kotace pro selata na jeden kus o průměrné živé hmotnosti přibližně 20 kg.
Slovak: reprezentatívne informácie o cenách prasiatok s priemernou živou hmotnosťou cca 20 kg.
Polish: reprezentatywne notowania w odniesieniu do pojedynczych prosiąt o średniej żywej wadze około 20 kg.
Hungarian: az egyenként körülbelül 20 kg átlagos élősúlyú malacokra vonatkozó reprezentatív árjegyzéseket.
Slovenian: reprezentativne kotacije za posamezne prašičke, katerih povprečna živa teža je približno 20 kg po glavi.
Estonian: esindavad noteeringud põrsa kohta keskmise eluskaaluga umbes 20 kilogrammi.
Latvian: reprezentatīvās kotācijas par sivēnu, kura vidējais dzīvsvars ir apmēram 20 kilogrami.
Lithuanian: informaciją apie tipines kotiruojamas maždaug 20 kilogramų vidutinio gyvojo svorio vieno paršelio kainas.