English: This increase can however be explained by a combination of a return to high production level in the Community because of a good harvest and the continuation of large import volumes.
French: Cette augmentation peut s'expliquer par la combinaison de deux facteurs: le retour à un niveau de production élevé dans la Communauté, suite à une bonne récolte, et le maintien de volumes d'importations considérables.
German: Dieser Anstieg lässt sich auf die Rückkehr zu einem hohen Produktionsniveau in der Gemeinschaft aufgrund guter Ernteergebnisse bei anhaltend hohen Einfuhrmengen zurückführen.
Spanish: Sin embargo, este aumento puede explicarse por la combinación de la vuelta a un nivel de producción elevado en la Comunidad debido a una buena cosecha y por el hecho de que sigue habiendo un gran volumen de importaciones.
Italian: La combinazione di due fattori è alla base di tale aumento: il ritorno a un livello di produzione elevato nella Comunità in seguito ad un buon raccolto e il mantenimento di un elevato volume di importazioni.
Portuguese: Este acréscimo pode ser explicado, porém, por uma combinação de um regresso a um nível de produção elevado da Comunidade, devido a uma boa colheita e à continuação dos grandes volumes de importação.
Dutch: Deze toename is echter te verklaren doordat als gevolg van een goede oogst weer een hoog productieniveau in de Gemeenschap werd bereikt en tegelijkertijd verder grote hoeveelheden werden ingevoerd.
Danish: Denne stigning kan imidlertid forklares ved en kombination af tilbagevenden til et højt produktionsniveau i Fællesskabet, grundet god høst, og fortsatte høje importmængder.
Swedish: Denna ökning kan emellertid förklaras med att produktionen i gemenskapen var hög på grund av att skörden var god och samtidigt var importvolymerna fortsatt stora.
Finnish: Lisäys voidaan kuitenkin selittää sillä, että yhteisössä palattiin korkeaan tuotantotasoon hyvän sadon ansiosta ja että tuontimäärä säilyi edelleen korkeana.
Greek: Η αύξηση αυτή μπορεί ωστόσο να εξηγηθεί από το συνδυασμό της επιστροφής στο υψηλό επίπεδο παραγωγής στην Κοινότητα λόγω της καλής συγκομιδής και της συνέχισης των μεγάλων όγκων εισαγωγών.
Czech: Toto zvýšení lze však vysvětlit kombinací návratu k vysoké úrovni výroby ve Společenství díky dobré úrodě a pokračujícím velkoobjemovým dovozům.
Slovak: Tento nárast však možno vysvetliť jednak návratom k vysokému objemu výroby v Spoločenstve z dôvodu hojnej úrody, jednak pokračovaním veľkého objemu dovozu.
Polish: Ten wzrost może zostać jednakże wytłumaczony połączeniem powrotu do wysokiego poziomu produkcji we Wspólnocie z powodu dobrych zbiorów oraz kontynuacji wysokich wielkości przywozu.
Hungarian: E növekedést azonban az a kettősség magyarázhatja, hogy míg a Közösség termelési szintje a kedvező termésnek köszönhetően a korábbiakhoz képest ismét magas volt, a tömeges behozatal folytatódott.
Slovenian: To povečanje se seveda lahko razloži s kombinacijo vrnitve na visoko proizvodno raven Skupnosti zaradi dobre žetve in nadaljevanja velikih količin uvoza.
Estonian: See kasv on aga seletatav ühenduse kõrge toodangutaseme taastumisega hea saagi tõttu ja suure impordimahu samaaegse jätkumisega.
Latvian: Tomēr šāds pieaugums izskaidrojams ar atdevi no lielā ražošanas līmeņa Kopienā labās ražas un lielo importa apjomu saglabāšanās dēļ.
Lithuanian: Tačiau šį padidėjimą galima paaiškinti tuo, kad gamybos lygis Bendrijoje padidėjo dėl gero derliaus ir didelio importo kiekio.