FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although UAN is generally consumed seasonally, it is produced throughout the year as this is more efficient than ceasing production.
French: Malgré leur consommation généralement saisonnière, les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium sont produites tout au long de l'année, ce qui est plus efficace que l'arrêt de la production.
German: Obwohl HAN im Allgemeinen nur saisonbedingt eingesetzt wird, läuft die Produktion aus Effizienzgründen das ganze Jahr weiter.
Spanish: Aunque el consumo de soluciones de urea y nitrato de amonio suele ser estacional, estas se producen todo el año porque resulta más eficiente continuar su producción que interrumpirla.
Italian: Sebbene il consumo di UNA avvenga generalmente su base stagionale è prodotta tutto l’anno, poiché per motivi di efficienza non sarebbe opportuno cessare la produzione.
Portuguese: Se bem que as soluções de UNA sejam de consumo sazonal, são produzidas ao longo de todo o ano, prática mais eficiente que interromper a produção.
Dutch: Hoewel het verbruik van UAN gewoonlijk seizoengebonden is, wordt het hele jaar door geproduceerd, want dat is efficiënter dan de productie stilleggen.
Danish: Selv om UAN generelt anvendes sæsonbetonet, produceres det hele året, da det er mere effektivt end at ophøre med produktionen.
Swedish: Även om förbrukningen av karbamidammoniumnitratlösningar oftast är säsongstyrd sker tillverkningen under hela året, eftersom detta är effektivare än att den avbryts säsongvis.
Finnish: Vaikka urean ja ammoniumnitraatin liuosseosta käytetään yleensä kausiluontoisesti, sitä valmistetaan koko vuoden ajan, sillä se on tehokkaampaa kuin tuotannon keskeyttäminen.
Greek: Παρότι τα διαλύματα ΟΝΑ γενικά καταναλώνονται εποχιακά, ωστόσο παράγονται όλο το έτος, διότι αυτό είναι οικονομικά αποδοτικότερο από την παύση της παραγωγής.
Czech: I když je spotřeba roztoků močoviny a dusičnanu amonného spíše sezónní, roztoky močoviny a dusičnanu amonného se vyrábějí po celý rok, neboť je to efektivnější než zastavovat výrobu.
Slovak: Hoci sa UAN spotrebúva vo všeobecnosti sezónne, vyrába sa po celý rok, keďže je to efektívnejšie ako zastaviť výrobu.
Polish: Chociaż roztwór mocznika i azotanu amonu jest zwykle konsumowany sezonowo, jego produkcja odbywa się przez cały rok z uwagi na nieopłacalność jej wstrzymywania.
Hungarian: Habár a karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok iránti kereslet általában idényjellegű, gyártása egész évben folyamatosan zajlik, mivel ez hatékonyabb, mint a gyártás szüneteltetése.
Slovenian: Čeprav se SAN na splošno uporablja sezonsko, se proizvaja vse leto, saj je to učinkovitejše kot opustitev proizvodnje.
Estonian: Ehkki UANi tarbimine on üldiselt hooajaline, toodetakse seda aasta ringi, mis on tõhusam tootmise peatamisest.
Latvian: Lai gan UAN galvenokārt tiek patērēts sezonāli, to ražo visu gadu, un tas ir lietderīgāk nekā pārtraukt ražošanu.
Lithuanian: Nors KAN paprastai naudojamas sezoniškai, jis yra gaminamas visus metus, nes tai yra geriau, nei nutraukti gamybą.
English: As a result, Community producers are found with peak inventories during autumn and winter.
French: En conséquence, les producteurs communautaires se retrouvent avec des stocks maximaux à l'automne et en hiver.
German: Daher verzeichnen die Gemeinschaftshersteller im Herbst und Winter die höchsten Lagerbestände.
Spanish: En consecuencia, las existencias de los productores comunitarios son máximas durante el otoño y el invierno.
Italian: Di conseguenza i produttori comunitari si ritrovano con un picco degli inventari in autunno e inverno.
Portuguese: Os produtores comunitários encontram-se, então, com existências máximas no Outono e no Inverno.
Dutch: Een gevolg daarvan is dat de producenten in de Gemeenschap in de herfst en winter met grote voorraden zitten.
Danish: Følgelig har EF-producenterne de største lagerbeholdninger heraf i efteråret og om vinteren.
Swedish: Detta innebär att gemenskapstillverkarnas lager är som störst under hösten och vintern.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuottajilla esiintyy inventaariohuippuja syksyllä ja talvella.
Greek: Ως αποτέλεσμα, οι κοινοτικοί παραγωγοί διαθέτουν μεγάλα αποθέματα το φθινόπωρο και τον χειμώνα.
Czech: V důsledku toho mají výrobci ve Společenství na podzim a v zimě nejvyšší stavy zásob.
Slovak: V dôsledku toho majú výrobcovia Spoločenstva na jeseň a v zime maximálne zásoby.
Polish: W konsekwencji producenci wspólnotowi posiadają najwyższe zapasy w okresie jesiennym i w zimie.
Hungarian: Ennek eredményeként a közösségi gyártók leltára ősszel és télen éri el a legmagasabb szintet.
Slovenian: Zato imajo proizvajalci Skupnosti največje zaloge jeseni in pozimi.
Estonian: Selle tulemusel on ühenduse tootjate varud kõige suuremad sügisel ja talvel.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražotājiem rudenī un ziemā ir vislielākie krājumi.
Lithuanian: Todėl rudenį ir žiemą Bendrijos gamintojai sukaupia didžiules atsargas.
English: Exports from the countries concerned
French: Exportations en provenance des pays concernés
German: Ausfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Exportaciones de los países en cuestión
Italian: Esportazioni dai paesi interessati
Portuguese: Exportações provenientes dos países em causa
Dutch: Uitvoer uit de betrokken landen
Danish: Eksporten fra de pågældende lande
Swedish: Export från de berörda länderna
Finnish: Vienti asianomaisista maista
Greek: Εξαγωγές από τις υπό εξέταση χώρες
Czech: Vývozy z dotčených zemí
Slovak: Vývozy z príslušných krajín
Polish: Wywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó kivitel
Slovenian: Izvoz iz zadevnih držav
Estonian: Eksport asjaomastest riikidest
Latvian: Eksports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Eksportas iš tiriamųjų šalių
English: In addition, the likely evolution of sales prices of UAN has to be analysed.
French: En outre, il convient d'analyser l'évolution probable des prix de vente des solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
German: Darüber hinaus war die voraussichtliche Entwicklung der Verkaufspreise für HAN zu analysieren.
Spanish: Además, debe analizarse la evolución probable de los precios de venta de las soluciones de urea y nitrato de amonio.
Italian: Inoltre, è stata effettuata un'analisi dell'evoluzione probabile dei prezzi di vendita di UNA.
Portuguese: A evolução provável dos preços de venda das soluções de UNA tem igualmente de ser analisada.
Dutch: Bovendien moet de waarschijnlijke ontwikkeling van de verkoopprijzen van UAN worden geanalyseerd.
Danish: Derudover skal den formodede udvikling af salgspriserne på UAN analyseres.
Swedish: Det var dessutom nödvändigt att undersöka den sannolika utvecklingen för försäljningspriserna för karbamidammoniumnitratlösningar.
Finnish: Lisäksi tarkasteltiin urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen myyntihintojen todennäköistä kehitystä.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναλυθεί η πιθανή εξέλιξη των τιμών πώλησης των διαλυμάτων ΟΝΑ.
Czech: Navíc je třeba zanalyzovat pravděpodobný vývoj prodejních cen roztoků močoviny a dusičnanu amonného.
Slovak: Okrem toho je nutné analyzovať vývoj predajných cien UAN.
Polish: Ponadto należy przeanalizować prawdopodobne zmiany cen sprzedaży roztworu mocznika i azotanu amonu.
Hungarian: Emellett meg kell vizsgálni a karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok eladási árai lehetséges alakulását is.
Slovenian: Poleg tega je treba analizirati verjeten razvoj prodajnih cen SAN.
Estonian: Lisaks tuleb analüüsida UANi müügihindade tõenäolist arengut.
Latvian: Turklāt ir jāanalizē UAN tirdzniecības cenu iespējamā attīstība.
Lithuanian: Be to, reikia nagrinėti galimą KAN pardavimo kainų raidą.
English: The table below shows the export development of these three countries to the USA market as of 2003:
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution des exportations vers le marché des États-Unis originaires de ces trois pays à partir de 2003:
German: Die nachstehende Tabelle gibt die Entwicklung der Ausfuhren dieser drei Länder in die USA wieder (ab 2003):
Spanish: El cuadro siguiente ilustra la evolución de las exportaciones de estos tres países al mercado de EEUU a partir de 2003.
Italian: La seguente tabella mostra l’evoluzione delle esportazioni di questi tre paesi nel mercato statunitense a partire dal 2003:
Portuguese: O quadro que se segue ilustra a evolução das exportações desses três países para o mercado dos EUA a partir de 2003:
Dutch: Onderstaande tabel geeft de ontwikkeling van de uitvoer van deze drie landen naar de Verenigde Staten vanaf 2003 weer:
Danish: Tabellen nedenfor viser udviklingen i eksporten for disse tre lande til det amerikanske marked pr. 2003.
Swedish: I tabellen nedan anges utvecklingen av dessa tre länders export till den amerikanska marknaden från och med 2003:
Finnish: Seuraavassa taulukossa kuvataan kyseisistä kolmesta maasta Yhdysvaltain markkinoille suuntautuvan viennin kehittyminen vuodesta 2003 lähtien:
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζεται η εξέλιξη των εξαγωγών των τριών αυτών χωρών στην αγορά των ΗΠΑ από το 2003 και εξής:
Czech: Následující tabulka ukazuje vývoj vývozů z těchto tří zemí na trh USA od roku 2003:
Slovak: V tabuľke sú uvedené čísla charakterizujúce vývoj vývozu z týchto troch krajín na trh Spojených štátov od roku 2003:
Hungarian: Az alábbi táblázat bemutatja e három országnak az Egyesült Államokba irányuló kivitele alakulását 2003 áprilisától:
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje razvoj izvoza teh treh držav na trg ZDA od 2003:
Estonian: Järgmises tabelis on näidatud kõnealusest kolmest riigist pärit toodangu Ameerika Ühendriikidesse eksportimise dünaamika alates 2003. aastast.
Latvian: Nākamajā tabulā parādīta šo trīs valstu eksporta attīstība uz ASV tirgu no 2003. gada.
English: Source: ‘Foreign Trade Statistics’, published by the US Census Bureau.
French: Source: «Foreign Trade Statistics», publiées par l'US Census Bureau.
German: Quelle: „Foreign Trade Statistics“, veröffentlicht vom U.S. Census Bureau.
Spanish: Fuente:«Foreign Trade Statistics», publicado por U.S. Census Bureau.
Italian: Fonte: «Foreign Trade Statistics», pubblicato dal Census Bureau degli Stati Uniti.
Portuguese: Fonte: «Foreign Trade Statistics», publicadas pelo U.S. Census Bureau.
Dutch: Bron: „Foreign Trade Statistics”, gepubliceerd door het U.S. Census Bureau.
Danish: Kilde: »Foreign Trade Statistics«, offentliggjort af U.S.
Swedish: Källa:”Foreign Trade Statistics” från U.S. Census Bureau.
Finnish: Lähde: ”Foreign Trade Statistics”, U.S. Census Bureau
Greek: Πηγή: «Foreign Trade Statistics», published by the U.S. Census Bureau.
Czech: Zdroj: „Foreign Trade Statistics“, zveřejněno úřadem USA Census Bureau.
Slovak: Zdroj: Štatistiky o zahraničnom obchode uverejnené štatistickým úradom Spojených štátov.
Polish: Źródło: „Foreign Trade Statistics” opublikowane przez U.S.
Hungarian: Forrás: Az Egyesült Államok Népszámlálási Hivatala által közzétett, külkereskedelemre vonatkozó statisztikai adatok.
Slovenian: Vir: „Foreign Trade Statistics“, objavil U.S. Census Bureau.
Estonian: Allikas: US Census Bureau avaldatud väliskaubanduse statistika.
Latvian: Avots: “Foreign Trade Statistics” ko publicējis U.S.Census Bureau.
Lithuanian: Šaltinis: „Užsienio prekybos statistika“, paskelbta JAV Surašymų biuro.
English: Exports to the USA market from:
French: Exportations vers le marché des États Unis en provenance
German: Ausfuhren in die USA aus:
Spanish: Exportaciones al mercado de EEUU de:
Italian: Esportazioni nel mercato USA da:
Portuguese: Exportações para o mercado dos EUA originárias da:
Dutch: Uitvoer naar de Verenigde Staten uit
Danish: Census Bureau. Eksport til USA fra:
Swedish: Export till den amerikanska marknaden från:
Finnish: Vienti Yhdysvaltain markkinoille:
Greek: Εξαγωγές στην αγορά των ΗΠΑ από:
Czech: Vývozy na trh USA z:
Slovak: Vývozy na trh Spojených štátov z:
Polish: Census Bureau. Wywóz na rynek USA z:
Hungarian: Kivitel az Egyesült Államok piacára a következő országból:
Slovenian: Izvoz na trg ZDA iz:
Estonian: Eksport Ameerika Ühendriikide turule:
Latvian: Eksports uz ASV tirgu no:
Lithuanian: Eksportas į JAV rinką iš:
English: RIP [9]
French: PER [9]
German: UZÜ [9]
Spanish: PIR [9]
Italian: PIR [9]
Portuguese: PIR [9]
Dutch: Nieuw onderzoekstijdvak [9]
Danish: Undersøgelsesperioden [9]
Finnish: tutkimus-ajanjakso [9]
Greek: ΠΕΕ [9]
Czech: OPŠ [9]
Slovak: ORP [9]
Polish: ODP [9]
Hungarian: Felülvizsgálati időszak [9]
Slovenian: OPP [9]
Estonian: Uurimisperiood [9]
Lithuanian: PTL [9]
English: Belarus in tonnes
French: du Belarus (en tonnes)
German: Belarus (in Tonnen)
Spanish: Belarús, en toneladas
Italian: Bielorussia in tonnellate
Portuguese: Bielorrússia (em toneladas)
Dutch: Belarus (in t)
Danish: Belarus (tons)
Swedish: Vitryssland (ton)
Finnish: Valko-Venäjältä (tonnia)
Greek: Λευκορωσία (σε τόνους)
Czech: Běloruska v tunách
Slovak: Bieloruska v tonách
Polish: Białorusi w tonach
Hungarian: Belarusz (tonnában)
Slovenian: Belorusije (v tonah)
Estonian: Valgevenest (tonnides)
Latvian: Baltkrievijas tonnās
Lithuanian: Baltarusijos tonomis
English: Russia in tonnes
French: de Russie (en tonnes)
German: Russland (in Tonnen)
Spanish: Rusia, en toneladas
Italian: Russia in tonnellate
Portuguese: Rússia (em toneladas)
Dutch: Rusland (in t)
Danish: Rusland (tons)
Swedish: Ryssland (ton)
Finnish: Venäjältä (tonnia)
Greek: Ρωσία (σε τόνους)
Czech: Ruska v tunách
Slovak: Ruska v tonách
Polish: Rosji w tonach
Hungarian: Oroszország (tonnában)
Slovenian: Rusije (v tonah)
Estonian: Venemaalt (tonnides)
Latvian: Krievijas tonnās
Lithuanian: Rusijos tonomis
English: Ukraine in tonnes
French: d'Ukraine (en tonnes)
German: der Ukraine (in Tonnen)
Spanish: Ucrania, en toneladas
Italian: Ucraina in tonnellate
Portuguese: Ucrânia (em toneladas)
Dutch: Oekraïne (in t)
Danish: Ukraine (tons)
Swedish: Ukraina (ton)
Finnish: Ukrainasta (tonnia)
Greek: Ουκρανία (σε τόνους)
Czech: Ukrajiny v tunách
Slovak: Ukrajiny v tonách
Polish: Ukrainy w tonach
Hungarian: Ukrajna (tonnában)
Slovenian: Ukrajine (v tonah)
Estonian: Ukrainast (tonnides)
Latvian: Ukrainas tonnās
Lithuanian: Ukrainos tonomis
English: Total in tonnes
French: Total
German: Insgesamt (in Tonnen)
Spanish: Total en toneladas
Italian: Totale in tonnellate
Portuguese: Total (em toneladas)
Dutch: Totaal (in t)
Danish: I alt (tons)
Swedish: Totalt (ton)
Finnish: Yhteensä (tonnia)
Greek: Σύνολο σε τόνους
Czech: Celkem v tunách
Slovak: Spolu v tonách
Polish: Łącznie w tonach
Hungarian: Összesen (tonnában)
Slovenian: Skupaj v tonah
Estonian: Kokku (tonnides)
Latvian: Kopā tonnās
Lithuanian: Iš viso tonomis
English: On this basis, it is shown that these countries increased significantly their exported volume from 2003 to 2004.
French: Sur cette base, il est montré que ces pays ont sensiblement accru leur volume d'exportation entre 2003 et 2004.
German: Wie aus der Tabelle ersichtlich wird, steigerten diese Länder ihr Ausfuhrvolumen von 2003 bis 2004 erheblich.
Spanish: Sobre esta base, se observa que estos países aumentaron notablemente el volumen de sus exportaciones entre 2003 y 2004.
Italian: Su questa base è dimostrato che tali paesi hanno aumentato significativamente il loro volume d'esportazione tra il 2003 e il 2004.
Portuguese: Nesta base, vê-se que estes países aumentaram de forma apreciável o respectivo volume de exportações, entre 2003 e 2004.
Dutch: Uit deze tabel blijkt dat deze landen hun uitvoer in de periode van 2003 tot en met 2004 aanzienlijk hebben opgevoerd.
Danish: På det grundlag fremgår det, at disse lande i betydelig grad øgede deres eksportmængde fra 2003 til 2004.
Swedish: Det framgick av dessa uppgifter att de berörda ländernas exportvolym ökade väsentligt mellan 2003 och 2004.
Finnish: Tästä käy ilmi, että kyseisten maiden vientimäärä kasvoi selvästi vuodesta 2003 vuoteen 2004.
Greek: Σε αυτή τη βάση, διαπιστώθηκε ότι οι χώρες αυτές αύξησαν σημαντικά τον όγκο των εξαγωγών τους από το 2003 έως το 2004.
Czech: Z této analýzy je patrné, že tyto země v letech 2003 a 2004 podstatně zvýšily objem svých vývozů.
Slovak: Na základe uvedeného sa ukazuje, že v čase od roku 2003 do roku 2004 tieto krajiny výrazne zvýšili svoje vyvážané objemy.
Hungarian: Ennek alapján kimutatható, hogy ezek az országok 2003 és 2004 között jelentősen növelték exportmennyiségüket.
Slovenian: Iz tabele je razvidno, da so te države od leta 2003 do 2004 znatno povečale obseg izvoza.
Estonian: Siit nähtub, et ajavahemikul 2003–2004 suurendasid need riigid oluliselt oma ekspordimahtu.
Latvian: Pamatojoties uz to, ir redzams, ka šīs valstis no 2003. gada līdz 2004. gadam būtiski palielināja savus eksporta apjomus.
Lithuanian: Šiuo pagrindu akivaizdu, kad nuo 2003–2004 m. šios šalys ženkliai padidino eksportuojamus kiekius.
English: In the case of Russia, in particular, the export volume rose from 180000 tonnes in 2003 to about 600000 tonnes in 2004, representing a more than threefold increase.
French: S'agissant en particulier de la Russie, ce volume est passé de 180000 tonnes en 2003 à environ 600000 tonnes en 2004, soit plus du triple.
German: Vor allem Russland erhöhte seine Ausfuhren um mehr als das Dreifache von 180000 Tonnen im Jahr 2003 auf rund 600000 Tonnen im Jahr 2004.
Spanish: En el caso de Rusia, en particular, el volumen de exportación aumentó de 180000 toneladas en 2003 hasta unas 600000 en 2004, multiplicándose por más de tres.
Italian: Nel caso della Russia in particolare il volume d'esportazione è salito da 180000 tonnellate nel 2003 a circa 600000 tonnellate nel 2004, ovvero un aumento di oltre tre volte.
Portuguese: No caso da Rússia, sobretudo, o volume de exportações passou de 180000 toneladas em 2003 para cerca de 600000 toneladas em 2004, ou seja mais do triplo.
Dutch: Met name de omvang van de Russische uitvoer is van 180000 t in 2003 tot bijna 600000 t in 2004 gestegen, een meer dan drievoudige toename.
Danish: Navnlig for Rusland steg eksportmængden fra 180000 tons i 2003 til ca. 600000 ton i 2004, hvilket udgør mere end en tredobbelt stigning.
Swedish: Framförallt när det gäller Ryssland ökade exporten från 180000 ton 2003 till cirka 600000 ton under 2004, vilket är en mer än en tredubbling.
Finnish: Erityisesti Venäjän vientimäärä kasvoi vuoden 2003 noin 180000 tonnista noin 600000 tonniin vuonna 2004, eli kasvu oli yli kolminkertainen.
Greek: Ειδικότερα στην περίπτωση της Ρωσίας, ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε από 180 χιλιάδες τόνους το 2003 σε περίπου 600 χιλιάδες τόνους το 2004, δηλαδή υπερτριπλασιάστηκε.
Czech: Zejména v případě Ruska vzrostl objem vývozu ze 180 tisíc tun v roce 2003 na cca 600 tisíc tun v roce 2004, což představuje více než trojnásobný nárůst.
Slovak: Konkrétne v prípade Ruska objem vývozu vzrástol zo 180000 ton v roku 2003 na približne 600000 ton v roku 2004, čo predstavuje viac ako trojnásobné zvýšenie.
Hungarian: Különösen Oroszország esetében történt így: a kiviteli mennyiség a 2003-as 180 ezer tonnáról 2004-re körülbelül 600 ezer tonnára duzzadt, több mint háromszoros növekedést érve el.
Slovenian: Zlasti v Rusiji se je obseg izvoza povečal s 180 tisoč ton leta 2003 na približno 600 tisoč ton v 2004, kar je več kot trikratno povečanje.
Estonian: Eriti tegi seda Venemaa, kelle ekspordi maht suurenes üle kolme korra: 180000 tonnilt 2003. aastal ligikaudu 600000 tonnile 2004. aastal, s.o rohkem kui kolm korda.
Latvian: Jo īpaši Krievijas eksporta apjomi no 180 tūkstošiem tonnu 2003. gadā pieauga līdz aptuveni 600 tūkstošiem tonnu 2004. gadā, kas ir vairāk nekā trīskāršs pieaugums.
Lithuanian: Ypač Rusijos eksporto kiekiai padidėjo nuo 180 tūkstančių tonų 2003 m. iki maždaug 600 tūkstančių tonų per 2004 m., t. y. daugiau nei tris kartus.
English: Impact of spare capacities
French: Incidence des capacités de production inutilisées
German: Auswirkungen der Kapazitätsreserven
Spanish: Impacto de las capacidades por explotar
Italian: Impatto delle capacità inutilizzate
Portuguese: Impacto das capacidades não utilizadas
Dutch: Effect van de reservecapaciteit
Danish: Konsekvensen af uudnyttede kapaciteter
Swedish: Verkningarna av outnyttjad kapacitet
Finnish: Varakapasiteettien vaikutus
Greek: Αντίκτυπος των πλεοναζουσών ικανοτήτων
Czech: Dopad volných kapacit
Slovak: Vplyv voľných kapacít
Polish: Wpływ wolnych mocy produkcyjnych
Hungarian: A szabad kapacitások hatása
Slovenian: Vpliv prostih zmogljivosti
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsuse mõju
Latvian: Neizmantotās jaudas ietekme
Lithuanian: Rezervinių gamybos pajėgumų poveikis
English: It is recalled that the domestic market of the product concerned in Algeria is insignificant and that virtually all production capacity is export oriented.
French: Il est rappelé que le marché intérieur algérien du produit concerné est insignifiant et que la quasi-totalité des capacités de production est tournée vers les exportations.
German: Bekanntlich ist der algerische Inlandsmarkt für die betroffene Ware unbedeutend, und die gesamte Produktionskapazität richtet sich auf den Export.
Spanish: Se recuerda que el mercado nacional argelino del producto afectado es insignificante y que prácticamente toda la capacidad de producción va orientada a la exportación.
Italian: Si ricorda che il mercato interno algerino del prodotto in esame è trascurabile e che praticamente tutta la capacità di produzione è orientata all’esportazione.
Portuguese: Reitere-se que o mercado interno argelino do produto em causa é exíguo e que virtualmente toda a capacidade de produção é orientada para a exportação.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de Algerijnse binnenlandse markt voor het betrokken product van geen betekenis is en dat bijna alle productiecapaciteit op de uitvoer is gericht.
Danish: Man bør erindre, at hjemmemarkedet for den pågældende vare i Algeriet er ubetydeligt, og at næsten hele produktionskapaciteten er eksportorienteret.
Swedish: Den inhemska marknaden i Algeriet för den berörda produkten är obetydlig och nästan all tillverkningskapacitet används till export.
Finnish: Tässä yhteydessä muistutetaan, että asianomaisen tuotteen kotimarkkinat Algeriassa ovat merkityksettömän pienet ja että käytännössä koko tuotantokapasiteetti on suunnattu vientiin.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η εγχώρια αγορά του υπό εξέταση προϊόντος στην Αλγερία είναι μηδαμινή και ότι σχεδόν όλη η ικανότητα παραγωγής αποσκοπεί στις εξαγωγές.
Czech: Připomíná se, že domácí trh dotčeného výrobku v Alžírsku je nevýznamný a prakticky veškerá výrobní kapacita je orientována na export.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že domáci trh s príslušným výrobkom v Alžírsku je nevýznamný a že fakticky všetka výrobná kapacita je orientovaná na vývoz.
Polish: Należy przypomnieć, że znaczenie algierskiego krajowego rynku produktu objętego postępowaniem jest niewielkie i praktycznie cała produkcja jest skierowana na wywóz.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett termék algériai belföldi piaca nem elég jelentős, és lényegében a teljes termelési kapacitás exportorientált.
Slovenian: Opozarja se, da je domači trg zadevnega izdelka v Alžiriji nepomemben in da je dejansko vsa proizvodna zmogljivost usmerjena v izvoz.
Estonian: Meenutame, et vaatlusaluse toote siseturg Alžeerias on tähtsusetult väike ning peaaegu kogu tootmisvõimsus on orienteeritud ekspordile.
Latvian: Jāatgādina, ka attiecīgā ražojuma vietējais tirgus Alžīrijā ir nenozīmīgs un īstenībā visa ražošanas jauda ir vērsta uz eksportu.
Lithuanian: Primenama, kad svarstomojo produkto vidaus rinka Alžyre yra gana maža ir iš esmės visi gamybos pajėgumai orientuoti į eksportą.