FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class T dedicated drawbar type couplings are intended for use on specific vehicle combinations, for example, car transporters.
French: Les attelages à timon spéciaux de la classe T sont conçus pour être utilisés sur des ensembles de véhicules d'un type particulier, par exemple les porte-voitures.
German: Bolzenkupplungen für besondere Zwecke (Klasse T) sind für die Verwendung an bestimmten Gespannen bestimmt, beispielsweise an Autotransportern.
Spanish: Los acoplamientos específicos de Clase T están destinados a determinadas combinaciones de vehículos, por ejemplo, vehículos para transporte de automóviles.
Italian: I dispositivi di attacco a timone specifici della classe T sono destinati all’utilizzo su insiemi di veicoli specifici, ad esempio, le bisarche.
Portuguese: Os engates específicos de tipo lança da classe T destinam-se a utilização com combinações específicas de veículos, por exemplo, com reboques de transporte de automóveis.
Dutch: Vaste vangmuilkoppelingen van klasse T zijn bestemd voor gebruik op specifieke voertuigcombinaties, bijvoorbeeld autotransportvoertuigen.
Danish: Specialtrækstangskoblinger i klasse T er bestemt til brug på særlige vogntog, f.eks. biltransportkøretøjer.
Swedish: Särskilda kopplingar av dragstångstyp av klass T är avsedda att användas för särskilda fordonskombinationer, exempelvis biltransportfordon.
Finnish: Luokan T erityiset vetoaisakytkimet on tarkoitettu käytettäväksi tietyissä ajoneuvoyhdistelmissä, esimerkiksi autonkuljetusajoneuvoissa.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις ζεύξης τύπου ράβδου της κατηγορίας Τ προορίζονται για χρήση σε συγκεκριμένους συνδυασμούς οχημάτων, π.χ. οχήματα μεταφοράς αυτοκινήτων.
Czech: Spojovací zařízení pro vybrané oje třídy T jsou určena pro použití na zvláštních soupravách vozidel, například u vozidel pro dopravu automobilů.
Slovak: Jednoúčelové spojovacie zariadenia typu oja triedy T sú určené na používanie na špecifických súpravách vozidiel, napr. na zariadenia na prepravu osobných automobilov.
Polish: Specjalistyczne sprzężenia za pomocą dyszla pociągowego klasy T mają zastosowanie do specjalnych zespołów pojazdów, na przykład transporterów samochodowych.
Hungarian: A T. osztályú vonórúd típusú célcsatlakozók specifikus járműszerelvényeken, például autószállító platókon való használatra szolgálnak.
Slovenian: Naprave za spenjanje z vlečnimi ojesi razreda T so namenjene za uporabo na posebnih skupinah vozil, na primer priklopnih vozilih za prevoz osebnih vozil.
Estonian: Klassi T veotiisli tüüpi spetsiaalhaakeseadised on mõeldud kasutamiseks eriautorongide, näiteks autohaagiste puhul.
Latvian: T klases speciālās stieņa tipa sakabes ir paredzētas izmantošanai īpašiem transporta līdzekļu savienojumiem, piemēram, automobiļu transportētājiem.
Lithuanian: T klasės specialios vilkties jungtys skirtos naudoti su specialiais autotraukiniais, pvz., priekabomis transporto priemonėmis gabenti.
English: These vehicles have special structures and may need particular and unusual location of the coupling.
French: Ces véhicules sont d'une configuration spéciale, de sorte que les attelages peuvent être placés dans une position inhabituelle.
German: Solche Fahrzeuge haben einen speziellen Aufbau und können eine besondere, unübliche Lage der Kupplung erfordern.
Spanish: Estos vehículos tienen estructuras especiales y pueden necesitar que el acoplamiento se sitúe en lugares particulares no habituales.
Italian: Tali veicoli presentano strutture particolari e possono richiedere una collocazione particolare e insolita dell’attacco.
Portuguese: Estes veículos possuem estruturas especiais e poderão necessitar de uma localização específica e inusual do engate.
Dutch: Deze voertuigen hebben een bijzondere structuur, waardoor de koppeling soms op een ongebruikelijke plaats moet worden aangebracht.
Danish: Disse køretøjer har specialopbygning, som kan nødvendiggøre en speciel og usædvanlig placering af koblingen.
Swedish: Dessa fordon har en särskild uppbyggnad och kan kräva en särskild och ovanlig placering av kopplingen.
Finnish: Nämä ajoneuvot ovat erikoisrakenteisia, ja siksi voi olla välttämätöntä sijoittaa kytkin erityiseen ja epätavalliseen paikkaan.
Greek: Τα οχήματα αυτά διαθέτουν ειδικές κατασκευές, οι οποίες ενδεχομένως να καθιστούν αναγκαία την τοποθέτηση της ζεύξης σε ειδικές και ασυνήθεις θέσεις.
Czech: Tato vozidla mají speciální konstrukci a mohou vyžadovat zvláštní a neobvyklé umístění spojovacího zařízení.
Slovak: Tieto vozidlá majú zvláštne konštrukcie a môžu si vyžadovať príslušné a neobvyklé umiestnenie spojovacieho zariadenia.
Polish: Pojazdy te mają specyficzną konstrukcję i mogą wymagać szczególnego i nietypowego umiejscowienia sprzężenia.
Hungarian: E járművek különleges felépítménnyel rendelkeznek, és a csatlakozó konkrét, szokatlan elhelyezésére lehet szükség.
Slovenian: Ta vozila imajo posebno strukturo in morda potrebujejo določen in nenavaden položaj naprave za spenjanje.
Estonian: Nendel sõidukitel on erikonstruktsioon ning need võivad vajada eripärast ja ebatavalist haakeseadise asetust.
Latvian: Šiem transporta līdzekļiem ir īpaša struktūra, un tiem var būt nepieciešama īpaša un neparasta sakabes piestiprināšanas vieta.
Lithuanian: Šios transporto priemonės būna specialios konstrukcijos ir jų sukabinimo įtaisą gali tekti pritvirtinti tam tikroje arba neįprastoje vietoje.
English: Class T couplings shall not be automatic in operation.
French: Les attelages de la classe T ne doivent pas être de type automatique.
German: Kupplungen der Klasse T dürfen nicht selbsttätig sein.
Spanish: Los acoplamientos de Clase T no funcionarán automáticamente.
Italian: Gli attacchi della classe T non si azionano automaticamente.
Portuguese: Os engates da classe T não devem funcionar automaticamente.
Dutch: Koppelingen van klasse T kunnen niet automatisch worden bediend.
Danish: Koblinger i klasse T må ikke være automatisk virkende.
Swedish: Kopplingar av klass T skall inte ha automatisk funktion.
Finnish: Luokan T kytkin ei saa toimia automaattisesti.
Greek: Η λειτουργία των διατάξεων ζεύξης της κατηγορίας Τ δεν πρέπει να είναι αυτόματη.
Czech: Obsluha spojovacích zařízení třídy T nesmí být samočinná.
Slovak: Spojovacie zariadenia triedy T nie sú počas prevádzky samočinné.
Polish: Sprzężenia klasy T nie mogą działać automatycznie.
Hungarian: A T. osztályú csatlakozók nem automatikus működésűek.
Slovenian: Naprave za spenjanje razreda T ne delujejo samodejno.
Estonian: Klassi T haakeseadised ei tohi töötada automaatselt .
Latvian: T klases sakabēm nav jābūt automātiskām.
Lithuanian: T klasės sukabinimo įtaisai neturi būti automatinio veikimo.
English: Class T couplings shall satisfy the relevant test requirements given in Annex 6, paragraph 3.3., except paragraph 3.3.4.
French: Les attelages de la classe T doivent satisfaire aux essais décrits au point 3.3 (à l'exception du point 3.3.4) de l'annexe 6.
German: Kupplungen der Klasse T müssen den einschlägigen Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.3, ausgenommen Nummer 3.3.4, entsprechen.
Spanish: Los acoplamientos de Clase T cumplirán los requisitos de ensayo pertinentes descritos en el punto 3.3 del anexo 6, con excepción del punto 3.3.4.
Italian: Gli attacchi della classe T devono soddisfare le prescrizioni di prova pertinenti indicate nell’allegato 6, paragrafo 3.3, tranne il paragrafo 3.3.4.
Portuguese: Os engates da classe T devem cumprir os requisitos de ensaio aplicáveis previstos no n.o 3.3 do anexo 6, com excepção das disposições constantes do n.o 3.3.4.
Dutch: Koppelingen van klasse T moeten de tests in bijlage 6, punt 3.3, kunnen doorstaan, met uitzondering van die in punt 3.3.4.
Danish: Koblinger i klasse T skal opfylde de relevante prøvningskrav i bilag 6, punkt 3.3, bortset fra punkt 3.3.4.
Swedish: Kopplingar av klass T skall uppfylla de relevanta provningskraven som anges i bilaga 6, punkt 3.3, utom punkt 3.3.4.
Finnish: Luokan T kytkimien on täytettävä liitteen 6 kohdassa 3.3 esitettyjen testien vaatimukset lukuun ottamatta kohtaa 3.3.4.
Greek: Οι διατάξεις ζεύξης της κατηγορίας T πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις δοκιμής που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.3, εξαιρουμένης της παραγράφου 3.3.4.
Czech: Spojovací zařízení třídy T musí splňovat příslušné požadavky zkoušek uvedené v bodě 3.3 přílohy 6, s výjimkou bodu 3.3.4.
Slovak: Spojovacie zariadenia triedy T musia vyhovieť príslušným testovým požiadavkám uvedeným v prílohe 6 odseku 3.3, okrem odseku 3.3.4.
Polish: Sprzężenia klasy T muszą spełniać odpowiednie wymagania badań zgodnie z ust. 3.3, z wyjątkiem ust. 3.3.4, załącznika 6.
Hungarian: A T. osztályú csatlakozásoknak meg kell felelniük a 6. melléklet 3.3. pontjában szereplő vizsgálatokon, kivéve a 3.34. pontot.
Slovenian: Naprave za spenjanje razreda T izpolnjujejo zahteve preskusov, navedene v odstavku 3.3 Priloge 6, razen odstavka 3.3.4.
Estonian: Klassi T haakeseadised peavad vastama 6. lisa lõikes 3.3, välja arvatud lõige 3.3.4, esitatud nõuetele.
Latvian: T klases sakabēm ir jāatbilst attiecīgu testu prasībām, kas ir aprakstītas 6. pielikuma 3.3. punktā, izņemot 3.3.4. punktu;
Lithuanian: T klasės sukabinimo įtaisai turi atitikti 6 priedo 3.3 punkte, išskyrus 3.3.4 punktą, nustatytus atitinkamo bandymo reikalavimus.
English: ±90o horizontally about the vertical axis;
French: ± 90o, dans un plan horizontal, autour de l'axe vertical;
German: ± 90o horizontal um die senkrechte Kupplungsachse,
Spanish: ± 90o horizontalmente en torno al eje vertical;
Italian: ± 90o in orizzontale intorno all’asse verticale;
Portuguese: ± 90o horizontalmente em torno do eixo vertical;
Dutch: ± 90o in het horizontale vlak om de verticale as;
Danish: ± 90o vandret omkring den lodrette akse
Swedish: ± 90o horisontellt runt den vertikala axeln.
Finnish: ±90o vaakasuunnassa pystyakselin ympäri
Greek: ±90o οριζοντίως περί τον κατακόρυφο άξονα·
Czech: ± 90o vodorovně okolo svislé osy;
Slovak: ± 90o horizontálne okolo vertikálnej osi;
Polish: ±90o w poziomie wokół osi pionowej;
Hungarian: ±90o vízszintesen a függőleges tengely körül;
Slovenian: vodoravno vrtenje okoli navpične osi ± 90 o;
Estonian: ±90o ulatuses horisontaalselt ümber vertikaaltelje;
Latvian: ± 90o leņķī horizontāli ap vertikālo asi;
Lithuanian: ± 90o horizontalioje plokštumoje apie vertikalią ašį.
English: ±8o vertically about the horizontal transverse axis;
French: ± 8o, dans un plan vertical, autour de l'axe transversal horizontal;
German: ± 8o vertikal um die Kupplungsquerachse,
Spanish: ± 8o verticalmente en torno al eje horizontal transversal;
Italian: ± 8o in verticale intorno all’asse trasversale orizzontale;
Portuguese: ± 8o verticalmente em torno do eixo transversal horizontal;
Dutch: ± 8o in het verticale vlak om de horizontale dwarsas;
Danish: ± 8o lodret omkring den vandrette tværgående akse
Swedish: ± 8o vertikalt runt den horisontella tvärgående axeln.
Finnish: ±8o pystysuunnassa vaakasuuntaisen poikittaisakselin ympäri
Greek: ±8o κατακόρυφα περί τον οριζόντιο εγκάρσιο άξονα·
Czech: ± 8o svisle okolo vodorovné příčné osy;
Slovak: ± 8o vertikálne okolo horizontálnej priečnej osi;
Polish: ±8o pionowo wokół poziomej osi poprzecznej;
Hungarian: ±8o függőlegesen a vízszintes kereszttengely körül;
Slovenian: navpično vrtenje okoli vodoravne prečne osi ± 8 o;
Estonian: ±8o ulatuses vertikaalselt ümber horisontaalse risttelje;
Latvian: ± 8o leņķī vertikāli ap horizontālo šķērsasi;
Lithuanian: ± 8o vertikalioje plokštumoje apie horizontalią skersinę ašį.
English: ±3o axial rotation about the horizontal longitudinal axis.
French: ± 3o de rotation autour de l'axe longitudinal horizontal.
German: ± 3o in axialer Drehung um die Kupplungslängsachse.
Spanish: ± 3o de rotación axial en torno al eje longitudinal horizontal.
Italian: ± 3o di rotazione assiale intorno all’asse longitudinale orizzontale.
Portuguese: ± 3o rotação axial em torno do eixo longitudinal horizontal.
Dutch: ± 3o axiale verdraaiing om de horizontale lengteas.
Danish: ± 3o aksial drejning omkring den vandrette, langsgående akse.
Swedish: ± 3o axiell vridning runt den horisontella längsgående axeln.
Finnish: ±3o aksiaalinen kiertymä vaakasuuntaisen pitkittäisakselin ympäri.
Greek: ±3o αξονικής περιστροφής περί τον οριζόντιο διαμήκη άξονα.
Czech: ± 3o axiální otáčení okolo vodorovné podélné osy.
Slovak: ± 3o osová rotácia okolo horizontálnej pozdĺžnej osi.
Polish: ±3o rotacja osiowa wokół poziomej osi wzdłużnej.
Hungarian: ±3o axiális elforgás a vízszintes hossztengely körül.
Slovenian: zasuk okoli vodoravne vzdolžne osi ± 3 o.
Estonian: ±3o ulatuses aksiaalselt ümber horisontaalse pikitelje.
Latvian: ± 3o leņķī ap horizontālo garenisko asi.
Lithuanian: ± 3o sukimasis apie savo ašį ir horizontalią išilginę sukabinimo įtaiso ašį.
English: DEVICES FOR REMOTE INDICATION AND REMOTE CONTROL
French: SYSTÈMES DE TÉMOIN À DISTANCE ET DE TÉLÉCOMMANDE
German: EINRICHTUNGEN ZUR FERNBETÄTIGUNG UND FERNANZEIGE
Spanish: DISPOSITIVOS DE INDICACIÓN Y CONTROL A DISTANCIA
Italian: DISPOSITIVI DI INDICAZIONE E CONTROLLO A DISTANZA
Portuguese: DISPOSITIVOS DE INDICAÇÃO E COMANDO À DISTÂNCIA
Dutch: INRICHTINGEN VOOR AFSTANDSINDICATIE EN –BEDIENING
Danish: ANORDNINGER TIL FJERNINDIKATION OG FJERNBETJENING
Swedish: ANORDNINGAR FÖR FJÄRRINDIKATION OCH FJÄRRKONTROLL
Finnish: KAUKONÄYTÖN JA KAUKO-OHJAUKSEN LAITTEET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΛΕΝΔΕΙΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO DÁLKOVOU INDIKACI A DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Slovak: ZARIADENIA NA DIAĽKOVÉ OZNAMOVANIE A DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE
Polish: URZĄDZENIA DO ZDALNEJ SYGNALIZACJI I DO ZDALNEGO STEROWANIA
Hungarian: TÁVJELZŐ ÉS TÁVIRÁNYÍTÓ KÉSZÜLÉKEK
Slovenian: NAPRAVE ZA DALJINSKO PRIKAZOVANJE IN DALJINSKO UPRAVLJANJE
Estonian: KAUGJÄLGIMIS- JA KAUGJUHTIMISSEADMED
Latvian: TĀLVADĪBAS INDIKATORU IERĪCES UN TĀLVADĪBA
Lithuanian: NUOTOLINIO RODMENŲ PATEIKIMO IR NUOTOLINIO VALDYMO ĮTAISAI
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Ogólne wymagania
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Devices for remote indication and remote control are permitted only on automatic coupling devices of Classes C50-X and G50-X.
French: Les systèmes de témoin à distance et de télécommande ne sont autorisés que sur les attelages automatiques des classes C50-X et G50-X.
German: Einrichtungen zur Fernbetätigung und Fernanzeige sind nur an selbsttätigen Verbindungseinrichtungen der Klassen C50-X und G50-X zulässig.
Spanish: Quedan autorizados únicamente los dispositivos de indicación y control a distancia de los dispositivos de acoplamiento automático de las Clases C50-X y G50-X.
Italian: I dispositivi di indicazione e di controllo a distanza sono ammessi esclusivamente sui dispositivi di attacco automatici delle classi C50-X e G50-X.
Portuguese: Os dispositivos de indicação e comando à distância só são permitidos nos dispositivos de engate automático das classes C50-X e G50-X.
Dutch: Inrichtingen voor afstandsindicatie en –bediening mogen alleen worden toegepast voor automatische koppelinrichtingen van de klassen C50-X en G50-X.
Danish: Anordninger til fjernindikation og fjernbetjening er kun tilladt på automatiske tilkoblingsanordninger i klasse C50-X og G50-X.
Swedish: Anordningar för fjärrindikation och fjärrkontroll får användas endast tillsammans med automatiska kopplingsanordningar av klass C50-X och G50-X.
Finnish: Kaukonäytön ja kauko-ohjauksen laitteet ovat sallittuja vain luokkien C50-X ja G50-X automaattisissa kytkinlaitteissa.
Greek: Η χρήση διατάξεων τηλένδειξης και τηλεχειρισμού επιτρέπεται μόνο στην περίπτωση των διατάξεων ζεύξης των κατηγοριών C50-X και G50-X.
Czech: Zařízení pro dálkovou indikaci a dálkové ovládání jsou přípustná pouze na automatických spojovacích zařízeních třídy C50-X a G50-X.
Slovak: Zariadenia na diaľkové oznamovanie a diaľkové ovládanie sú povolené len na samočinných spojovacích zariadeniach tried C50-X a G50-X.
Polish: Urządzenia do zdalnej sygnalizacji i do zdalnego sterowania są dopuszczalne jedynie w automatycznych urządzeniach sprzęgających klas C50-X i G50-X.
Hungarian: Távjelző és távirányító készülékek csak a C50-X és G50-X osztályú automatikus csatlakozóeszközökre engedélyezettek.
Slovenian: Naprave za daljinsko prikazovanje in daljinsko upravljanje so dovoljene le pri samodejnih napravah za spenjanje razredov C 50-X in G 50-X.
Estonian: Kaugjälgimis- ja kaugjuhtimisseadmed on lubatud üksnes klasside C 50-X ja G 50-X automaathaakeseadiste korral.
Latvian: Tālvadības un tās indikatoru ierīču lietošana ir pieļaujama tikai C50-X un G50-X klases automātiskajām sakabes ierīcēm.
Lithuanian: Nuotolinio rodmenų pateikimo ir nuotolinio valdymo įtaisus galima pritvirtinti tik C 50-X ir G 50-X klasių automatiniuose sukabinimo įtaisuose.
English: Devices for remote indication and remote control shall not interfere with the minimum free movement of the coupled drawbar eye or coupled semitrailer.
French: Les systèmes de témoin à distance et de télécommande ne doivent pas gêner le débattement libre minimal de l'anneau de timon attelé et de la semi-remorque attelée.
German: Einrichtungen zur Fernbetätigung und Fernanzeige dürfen die freie Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse oder des gekuppelten Sattelanhängers nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los dispositivos de indicación y control a distancia no interferirán con la libertad mínima de movimiento del anillo de remolque o del semirremolque enganchados.
Italian: I dispositivi di indicazione e di controllo a distanza non devono interferire con la libertà di movimento minima dell’occhione di timone agganciato o del semirimorchio agganciato.
Portuguese: Os dispositivos de indicação e comando à distância não devem interferir com a liberdade de movimentos mínima do olhal da lança engatado ou do semi-reboque engatado.
Dutch: Inrichtingen voor afstandsindicatie en –bediening mogen de vrije minimumbeweging van het aangekoppelde trekoog of de aangekoppelde oplegger niet hinderen.
Danish: Anordninger til fjernindikation og fjernbetjening må ikke gribe ind i den mindste tilladte frie bevægelighed af tilkoblet trækøje eller tilkoblet sættevogn.
Swedish: Anordningar för fjärrindikation och fjärrkontroll får inte störa den minsta tillåtna rörligheten för tillkopplade dragstångsöglor eller tillkopplade påhängsvagnar.
Finnish: Kaukonäytön ja kauko-ohjauksen laitteet eivät saa haitata kytketyn vetoaisan tai puoliperävaunun vapaata vähimmäisliikettä.
Greek: Οι διατάξεις τηλένδειξης και τηλεχειρισμού δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την ελάχιστη ελεύθερη κίνηση του συζευγμένου δακτυλίου των ράβδων ζεύξης ή του συζευγμένου ημιρυμουλκούμενου.
Czech: Zařízení pro dálkovou indikaci a dálkové ovládání nesmějí bránit minimálnímu volnému pohybu připojeného oka oje nebo připojeného návěsu.
Slovak: Zariadenia na diaľkové oznamovanie a diaľkové ovládanie nesmú obmedzovať minimálny voľný pohyb zapojeného oka oja alebo zapojeného návesu.
Polish: Urządzenia do zdalnej sygnalizacji i do zdalnego sterowania nie mogą ograniczać minimalnego swobodnego ruchu ucha sprzężonego dyszla pociągowego lub sprzężonej naczepy.
Hungarian: A távkijelző és távirányító készülékek nem zavarhatják a csatlakoztatott vonórúdszem vagy csatlakoztatott nyerges pótkocsi minimális szabad mozgását.
Slovenian: Naprave za daljinsko prikazovanje in daljinsko upravljanje ne ovirajo najmanjšega zahtevanega prostega gibanja spetega vlečnega ušesa ali spetega polpriklopnika.
Estonian: Kaugjälgimis- ja kaugjuhtimisseadmed ei tohi takistada haagitud veorõnga või haagitud poolhaagise vaba liikumisulatust.
Latvian: Tālvadības un tās indikatoru ierīces nedrīkst traucēt savienotās jūgstieņu acs vai pievienotās puspiekabes minimālo brīvo kustību.
Lithuanian: Nuotolinio rodmenų pateikimo ir nuotolinio valdymo įtaisai neturi riboti sukabintos ąsos arba sukabintos puspriekabės mažiausios laisvosios eigos.
English: They shall be permanently fitted to the vehicle.
French: Ils doivent être montés sur le véhicule de façon permanente.
German: Sie müssen dauerhaft mit dem Fahrzeug verbunden sein.
Spanish: Estarán permanentemente conectados al vehículo.
Italian: Essi devono essere installati in modo permanente sul veicolo.
Portuguese: Devem estar permanentemente instalados no veículo.
Dutch: Ze moeten vast op het voertuig zijn bevestigd.
Danish: De skal være fast monteret på køretøjet.
Swedish: De skall vara permanent anslutna till fordonet.
Finnish: Niiden on oltava kiinnitettynä ajoneuvoon pysyvästi.
Greek: Η εγκατάστασή τους στο όχημα πρέπει να είναι μόνιμη.
Czech: Musí být trvale spojena s vozidlem.
Slovak: Musia byť trvalo spojené s vozidlom.
Polish: Muszą być na stałe dołączone do pojazdu.
Hungarian: Ezeket véglegesen a járműre kell szerelni.
Slovenian: So trajno nameščene na vozilo.
Estonian: Need peavad olema püsivalt sõidukile kinnitatud.
Latvian: Šīm ierīcēm ir jābūt pastāvīgi montētām uz transporta līdzekļa.
Lithuanian: Tie įtaisai turi būti neišardomai sujungti su transporto priemone.
English: Remote indication
French: Système de témoin à distance
German: Fernanzeige
Spanish: Indicación a distancia
Italian: Indicazione a distanza
Portuguese: Indicação à distância
Dutch: Afstandsindicatie
Danish: Fjernindikation
Swedish: Fjärrindikation
Finnish: Kaukonäyttö
Greek: Τηλένδειξη
Czech: Dálková indikace
Slovak: Diaľkové oznamovanie
Polish: Zdalna sygnalizacja
Hungarian: Távjelzés
Slovenian: Daljinsko prikazovanje
Estonian: Kaugjälgimisseadmed
Latvian: Tālvadības indikators
Lithuanian: Nuotolinis rodmenų pateikimas
English: Additionally the open position may be indicated as in paragraph 12.2.3.
French: En outre, la position ouverte peut être indiquée comme mentionné au point 12.2.3.
German: Zusätzlich muss die geöffnete Stellung nach Nummer 12.2.3 angezeigt werden.
Spanish: Además, la posición abierta se podrá indicar de acuerdo con el punto 12.2.3.
Italian: Inoltre la posizione di apertura può essere indicata come illustrato al paragrafo 12.2.3.
Portuguese: Além disso, a posição de abertura pode ser indicada conforme consta do n.o 12.2.3.
Dutch: De open stand mag worden aangegeven overeenkomstig punt 12.2.3.
Danish: Derudover kan den åbne stilling vises som angivet i punkt 12.2.3.
Finnish: Lisäksi avoin asento voidaan osoittaa kohdan 12.2.3 mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η ανοικτή θέση δύναται να υποδεικνύεται σύμφωνα με την παράγραφο 12.2.3.
Czech: Kromě toho může být otevřený stav indikován podle bodu 12.2.3.
Slovak: Otvorená poloha môže byť navyše oznámená spôsobom uvedeným v odseku 12.2.3.
Polish: Dodatkowo może być wskazywana pozycja otwarcia zgodnie z ust. 12.2.3.
Hungarian: Emellett a 12.2.3. pont szerint a nyitott helyzetet is jelezhetik.
Slovenian: Poleg tega je lahko prikazano odprto stanje skladno z odstavkom 12.2.3.
Estonian: Lisaks sellele võib olla näidatud avatud asend vastavalt lõikele 12.2.3.
Latvian: Papildus var tikt sniegts brīdinājums par sakabes atvērtu stāvokli, kā minēts 12.2.3. punktā.
Lithuanian: Apie neužfiksuotą įtaiso padėtį papildomai galima signalizuoti taip, kaip nustatoma 12.2.3 punkte.