English: As for the remaining quantities, they represented a low and stable market share around 2 %, with the exception of the IP, and as also explained in recital 66 of the provisional Regulation, these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
French: Pour ce qui est des quantités restantes, elles représentent une part de marché faible et stable se situant à environ 2 %, à l'exception de la PE, et sont susceptibles d'avoir contribué, à un degré non significatif, au préjudice matériel subi par les entreprises communautaires, comme cela a été expliqué dans le considérant 66 du règlement provisoire.
German: Der geringe Marktanteil der übrigen Mengen lag, abgesehen vom UZ, konstant bei rund 2 %. Wie ebenfalls unter Randnummer 66 der vorläufigen Verordnung erläutert, können diese Einfuhren zwar zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben, allerdings nur in unwesentlichem Maße.
Spanish: En cuanto a las cantidades restantes, representaron una cuota de mercado baja y estable, de aproximadamente un 2 %, a excepción del período de investigación, y según se explica también en el considerando 66 del Reglamento provisional, estas importaciones pueden haber contribuido, aunque de forma poco significativa, al importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: I rimanenti quantitativi rappresentano una quota di mercato modesta e relativamente costante (circa il 2 %) durante il periodo in esame, ad eccezione del PI, e, come come spiegato al considerando 66 del regolamento provvisorio, queste importazioni potrebbero aver contribuito, anche se in maniera non significativa, al pregiudizio notevole subìto dall’industria comunitaria.
Portuguese: As restantes quantidades representaram uma parte de mercado pequena e estável de cerca de 2 %, com excepção do PI e, como igualmente explicado no considerando 66 do regulamento provisório, essas importações podem ter contribuído, embora não de forma significativa, para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Het overige deel was, zoals ook is uiteengezet in overweging 66 van de voorlopige verordening, goed voor een beperkt en stabiel marktaandeel van ongeveer 2 %, met uitzondering van het onderzoektijdvak, en deze invoer kan hebben bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, hoewel niet in aanzienlijke mate.
Danish: De resterende mængder repræsenterede en lav og stabil markedsandel på omkring 2 %, med undtagelse af undersøgelsesperioden, og som ligeledes beskrevet i betragtning 66 i forordningen om midlertidig told kan denne import have bidraget til den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, om end ikke i betydeligt omfang.
Swedish: Vad de återstående kvantiteterna beträffar svarade de för en liten, stabil marknadsandel på omkring 2 %, med undantag för undersökningsperioden, och som också framgår av skäl 66 i förordningen om preliminär tull kan denna import ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit, om än inte i någon betydande utsträckning.
Finnish: Muu tuonti Turkista oli määrältään vähäistä ja sen markkinaosuus pysyi vakaana ja oli noin 2 prosenttia, lukuun ottamatta tutkimusajanjaksoa, jolloin kyseinen tuonti on väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 kappaleessa selitetyllä tavalla voinut osaltaan vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, mutta vaikutus ei ole ollut merkittävä.
Greek: Οι εναπομένουσες ποσότητες αντιστοιχούν σε ένα χαμηλό και σταθερό μερίδιο αγοράς περίπου 2 %, με εξαίρεση την ΠΕ και, κατά την αιτιολογική σκέψη 66 του προσωρινού κανονισμού, οι εν λόγω εισαγωγές ενδέχεται να είχαν συμβάλει, αν και όχι αισθητά, στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Pokud jde o zbývající množství, ta představovala nízký a stabilní podíl na trhu okolo 2 % s výjimkou období šetření, a jak je rovněž vysvětleno v 66. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, tyto dovozy mohly přispět, i když ne výrazně, k závažné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Zostávajúce množstvá na trhu predstavovali s výnimkou OP nízky a konštantný podiel na úrovni 2 % a ako bolo uvedené v odôvodnení 66 dočasného nariadenia, tento dovoz mohol, aj keď nie významnou mierou, prispieť k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Pozostałe ilości reprezentują niski i stały udział w rynku wynoszący około 2 %, z wyjątkiem OD, oraz jak zostało wyjaśnione w motywie 66 rozporządzenia tymczasowego, przywóz ten mógł się przyczynić, choć nieznacznie, do istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fennmaradó mennyiségek alacsony és stabil (2 % körüli) piaci részesedést jelentettek, kivéve a VI alatt, és mint az az ideiglenes rendelet (66) preambulumbekezdésében is említésre kerül, e behozatal ha nem is jelentős mértékben, de hozzájárulhatott a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
Slovenian: Preostale količine so predstavljale nizek in stabilen tržni delež okoli 2 %, z izjemo OP, in kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 66 začasne uredbe, obstaja verjetnost, da je ta uvoz prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, čeprav v manjši meri.
Estonian: Mis puutub ülejäänud kogustesse, siis püsis nende turuosa stabiilselt väiksena 2 % juures, välja arvatud uurimisperioodil, ning nagu on selgitatud ka ajutise määruse põhjenduses 66, võis see import, kuigi mitte märkimisväärselt, omalt poolt kaasa aidata ühenduse tootmisharu jaoks olulise kahju tekitamisele.
Latvian: Atlikušie importa daudzumi veido mazu un stabilu tirgus daļu aptuveni 2 % apmērā, izņemot izmeklēšanas periodā, un, kā paskaidrots arī pagaidu regulas 66. apsvērumā, minētais imports varēja nodarīt, lai gan nenozīmīgu, kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kalbant apie likusįjį kiekį, jis sudarė mažą ir stabilią rinkos dalį – apie 2 %, išskyrus TL, ir, kaip taip pat paaiškinama laikinojo reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje, šis importas galėjo prisidėti, nors ir nežymiai, prie Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos.