FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
French: Elle peut contenir des fragments d'os et de périoste (l'enveloppe des os).
German: Es kann Teile der Knochen oder des Periosteum (Knochenhaut) enthalten.
Italian: Possono contenere parti delle ossa e del periosteo (strato fibroso che riveste le ossa).
Portuguese: Pode conter partes dos ossos e do periósteo (tecido ósseo).
Dutch: Het kan delen van de beenderen of het periosteum (beenvlies) bevatten.
Danish: Det kan indeholde dele af knoglerne og periosteum (knoglehinden).
Swedish: Det kan innehålla delar av ben och periostet (benhinnan).
Finnish: Mekaanisesti erotettu liha voi sisältää luun ja luukalvon osia.
Greek: Το κρέας αυτό μπορεί να περιέχει τμήματα οστών και περιοστέου (η μεμβράνη των οστών).
Czech: Může obsahovat části kostí a periostu (okostice).
Slovak: Môže obsahovať časti kostí a periostu (okosticu).
Polish: Może ono zawierać elementy kości i okostnej.
Hungarian: Tartalmazhat csontdarabokat és csonthártyát.
Slovenian: Vsebuje lahko delce kosti in periosteuma (pokostnice).
Estonian: Lihamass võib sisaldada kondi- ja luuümbrise tükke.
Latvian: Šāda gaļa var saturēt kaulu un periosta (kaulplēves) daļiņas.
Lithuanian: Mėsoje gali būti kaulų ir antkaulių (kaulo dengiamoji plėvė) dalelių.
English: Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
French: Par conséquent, la viande séparée mécaniquement n'est pas comparable à de la viande normale.
German: Daher ist Separatorenfleisch nicht mit normalem Fleisch zu vergleichen.
Spanish: Por lo tanto, la carne separada mecánicamente no se puede comparar con la carne normal.
Italian: Le carni separate meccanicamente non sono pertanto comparabili alle carni prodotte normalmente.
Portuguese: A carne separada mecanicamente não é, pois, comparável à carne normal.
Dutch: Derhalve is separatorvlees niet vergelijkbaar met gewoon vlees.
Danish: Maskinsepareret kød kan derfor ikke sidestilles med almindeligt kød.
Swedish: Maskinurbenat kött kan alltså inte jämföras med vanligt kött.
Finnish: Sen vuoksi sitä ei voida rinnastaa tavanomaiseen lihaan.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, το μηχανικά διαχωριζόμενο κρέας δεν είναι συγκρίσιμο με το κανονικό κρέας.
Czech: Strojně oddělené maso proto není srovnatelné s běžným masem.
Slovak: Mechanicky separované mäso sa preto nedá porovnávať s bežným mäsom.
Polish: Dlatego mięso oddzielone mechanicznie nie jest porównywalne z mięsem zwykłym.
Hungarian: Így tehát a mechanikai úton elválasztott hús nem hasonlítható össze a rendes hússal.
Slovenian: Mehansko izkoščenega mesa zato ni mogoče šteti za običajno meso.
Estonian: Seega ei ole lihamass võrreldav tavalise lihaga.
Latvian: Līdz ar to mehāniski atkaulota gaļa nav pielīdzināma parastai gaļai.
Lithuanian: Todėl mechaniškai atskiriama mėsa neprilygsta įprastai mėsai.
English: Consequently its use for human consumption should be reviewed.
French: Son utilisation pour la consommation humaine devrait donc être réexaminée.
German: Seine Verwendung für den menschlichen Verzehr sollte deshalb überprüft werden.
Spanish: En consecuencia, es necesario revisar su uso para el consumo humano.
Italian: Di conseguenza, è opportuno sottoporre a revisione il loro uso per il consumo umano.
Portuguese: Consequentemente, a sua utilização para consumo humano deverá ser reexaminada.
Dutch: Daarom moet het gebruik ervan voor menselijke consumptie worden heroverwogen.
Danish: Dets anvendelse til konsum bør følgelig genovervejes.
Swedish: Följaktligen bör dess användning som livsmedel ses över.
Finnish: Näin ollen sen käyttöä ihmisravinnoksi olisi arvioitava uudelleen.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να αναθεωρηθεί η χρήση του για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: V důsledku toho by mělo být jeho použití pro lidskou spotřebu přezkoumáno.
Slovak: Jeho použitie pre ľudskú spotrebu by sa malo z toho dôvodu preskúmať.
Polish: W związku z tym powinien zostać dokonany przegląd jego wykorzystania w żywieniu ludzi.
Hungarian: Ebből következően emberi fogyasztásra való alkalmazását felül kell vizsgálni.
Slovenian: Njegovo uporabo v prehrani ljudi bi zato bilo treba ponovno preučiti.
Estonian: Järelikult tuleks selle kasutamine inimtoiduks üle vaadata.
Latvian: Tāpēc būtu jāpārskata tās lietošana cilvēku uzturā.
Lithuanian: Todėl reikėtų persvarstyti jos naudojimą žmonių maistui.
English: in Article 3, paragraph 1 shall be amended as follows:
French: à l'article 3, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 3, paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 3, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: v článku 3 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 ust.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 člena 3 se spremeni:
Estonian: Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (l) shall be replaced by the following:
French: le point l) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe l erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra l) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera l) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea 1) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt l) wordt vervangen door:
Danish: litra l) affattes således:
Swedish: Punkt l skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan l alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο (ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno l) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno l) sa nahrádza takto:
Polish: lit. l) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az l) ponthelyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt l asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: l punktas pakeičiamas taip:
English: rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;’;
French: “tests rapides”: les méthodes de dépistage énumérées à l'annexe X, dont les résultats sont connus dans les 24 heures;»;
German: ‚Schnelltests‘ die in Anhang X aufgeführten Screening-Verfahren, die innerhalb von 24 Stunden zu Ergebnissen führen;“
Spanish: “pruebas de diagnóstico rápido”: los procedimientos de análisis mencionados en el anexo X que ofrezcan resultados en un plazo de veinticuatro horas»;
Italian: test diagnostici rapidi: le procedure di analisi di cui all'allegato X che danno risultati entro 24 ore;»;
Portuguese: Testes rápidos: os métodos de despistagem enumerados no Anexo X, cujos resultados sejam conhecidos no prazo de 24 horas;»;
Dutch: snelle tests: de in bijlage X vermelde screeningsmethoden, waarvan de resultaten binnen 24 uur bekend zijn;”;
Danish: »hurtige test«: de screeningsmetoder, der er omhandlet i bilag X, og som giver resultater i løbet af 24 timer«.
Swedish: snabbtest: de screeningmetoder som förtecknas i bilaga X och som ger ett resultat inom 24 timmar,”.
Finnish: pikatestit: liitteessä X luetellut seulontamenetelmät, joiden tulokset ovat tiedossa 24 tunnin kuluessa;”;
Greek: ταχείες δοκιμές: οι διαγνωστικές μέθοδοι που αναγράφονται στο Παράρτημα X, τα αποτελέσματα των οποίων γίνονται γνωστά εντός 24 ωρών,».
Czech: ‚rychlými testy‘ zjišťovací metody uvedené v příloze X, jejichž výsledky jsou známy během 24 hodin;“
Slovak: rýchlymi testmi: skríningové metódy uvedené v prílohe X, ktorých výsledky sú známe v priebehu 24 hodín;“;
Polish: szybkie testy: badania przesiewowe wymienione w załączniku X, których wyniki znane są w ciągu 24 godzin”;
Hungarian: gyorstesztek: a X. mellékletben felsorolt vizsgálati módszerek, melyek 24 órán belül eredményt adnak;”;
Slovenian: hitri testi: presejalne metode iz Priloge X, katerih rezultati so znani v 24 urah;“;
Estonian: kiirtestid — X lisas loetletud sõelumismeetodid, mille tulemused selguvad 24 tunniga;”
Latvian: ātrie testi: pārbaudes metodes, kas minētas X pielikumā un kuru rezultāti ir zināmi 24 stundu laikā;”;
Lithuanian: greitieji tyrimo metodai: X priede išvardyti atrankos metodai, kurių tyrimo rezultatai gaunami per 24 valandas;“;
English: the following points shall be added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: Folgende Buchstaben werden angefügt:
Spanish: Se insertan las letras siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: følgende litraer tilføjes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto písmená:
Polish: dodaje się litery n), o) i p) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
English: Article 5 is hereby amended as follows:
French: l'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: článok 5 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: negligible BSE risk as defined in Annex II,
French: risque négligeable d'ESB, comme défini à l'annexe II,
German: vernachlässigbares BSE-Risiko gemäß der Definition in Anhang II,
Spanish: riesgo insignificante de EEB, según se define en el anexo II,
Italian: rischio trascurabile di BSE, come definito all'allegato II,
Portuguese: risco negligenciável de EEB, tal como definido no Anexo II,
Dutch: verwaarloosbaar BSE-risico als gedefinieerd in bijlage II,
Danish: ubetydelig BSE-risiko som defineret i bilag II
Swedish: Försumbar BSE-risk i enlighet med definitionen i bilaga II.
Finnish: merkityksettömän alhainen BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti,
Greek: αμελητέος κίνδυνος ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ,
Czech: zanedbatelné riziko výskytu BSE podle definice v příloze II,
Slovak: zanedbateľné riziko BSE podľa vymedzenia v prílohe II;
Polish: nieznaczne ryzyko występowania BSE zgodnie z definicją zawartą w załączniku II,
Hungarian: elhanyagolható BSE-kockázat a II. mellékletben meghatározottak szerint,
Slovenian: zanemarljivo tveganje za BSE, kakor je opredeljeno v Prilogi II,
Estonian: ebaoluline BSE risk vastavalt II lisa määratlusele,
Latvian: nenozīmīgs BSE risks, kā tas definēts II pielikumā,
Lithuanian: nedidelė GSE rizika, kaip apibrėžta II priede,
English: controlled BSE risk as defined in Annex II,
French: risque d'ESB contrôlé, comme défini à l'annexe II,
German: kontrolliertes BSE-Risiko gemäß der Definition in Anhang II,
Spanish: riesgo controlado de EEB, según se define en el anexo II,
Italian: rischio controllato di BSE, come definito all'allegato II,
Portuguese: risco controlado de EEB, tal como definido no Anexo II,
Dutch: gecontroleerd BSE-risico als gedefinieerd in bijlage II,
Danish: kontrolleret BSE-risiko som defineret i bilag II
Swedish: Kontrollerad BSE-risk i enlighet med definitionen i bilaga II.
Finnish: hallinnassa oleva BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti,
Greek: ελεγχόμενος κίνδυνος ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ,
Czech: kontrolované riziko výskytu BSE podle definice v příloze II,
Slovak: kontrolované riziko BSE podľa vymedzenia v prílohe II;
Polish: kontrolowane ryzyko występowania BSE zgodnie z definicją zawartą w załączniku II,
Hungarian: ellenőrzött BSE-kockázat a II. mellékletben meghatározottak szerint,
Slovenian: nadzorovano tveganje za BSE, kakor je opredeljeno v Prilogi II,
Estonian: kontrollitud BSE risk vastavalt II lisa määratlusele,
Latvian: kontrolēts BSE risks, kā tas definēts II pielikumā,
Lithuanian: kontroliuojama GSE rizika, kaip apibrėžta II priede,
English: undetermined BSE risk as defined in Annex II.
French: risque d'ESB indéterminé, comme défini à l'annexe II.
German: unbestimmtes BSE-Risiko gemäß der Definition in Anhang II.
Spanish: riesgo indeterminado de EEB, según se define en el anexo II.
Italian: rischio indeterminato di BSE, come definito all'allegato II.
Portuguese: risco indeterminado de EEB, tal como definido no Anexo II.
Dutch: onbepaald BSE-risico als gedefinieerd in bijlage II.
Danish: ikke-fastsat BSE-risiko som defineret i bilag II.
Swedish: Ej fastställd BSE-risk i enlighet med definitionen i bilaga II.
Finnish: määrittelemätön BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti.
Greek: απροσδιόριστος κίνδυνος ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: neurčené riziko výskytu BSE podle definice v příloze II.
Slovak: neurčené riziko BSE podľa vymedzenia v prílohe II.
Polish: nieustalone ryzyko występowania BSE zgodnie z definicją zawartą w załączniku II.
Hungarian: meghatározatlan BSE-kockázat a II. mellékletben meghatározottak szerint;
Slovenian: nejasno tveganje za BSE, kakor je opredeljeno v Prilogi II.
Estonian: määramata BSE risk vastavalt II lisa määratlusele.
Latvian: nenoteikts BSE risks, kā tas definēts II pielikumā.
Lithuanian: nenustatyta GSE rizika, kaip apibrėžta II priede.
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6 is hereby amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 6. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
French: Chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance des EST, basé sur une surveillance active et passive, conformément à l'annexe III.
German: Jeder Mitgliedstaat führt auf der Grundlage aktiver und passiver Überwachung gemäß Anhang III jährlich ein TSE-Überwachungsprogramm durch.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo un programa anual de seguimiento de la EEB, basado en la vigilancia activa y pasiva, con arreglo al anexo III.
Italian: Ogni Stato membro attua un programma annuale per la sorveglianza delle TSE basato sulla sorveglianza attiva e passiva, conformemente a quanto disposto nell'allegato III.
Portuguese: Cada Estado Membro deve criar um programa anual de vigilância da EEB baseado na vigilância activa e passiva, nos termos do Anexo III.
Dutch: De lidstaten voeren op basis van actief en passief toezicht overeenkomstig bijlage III een jaarlijks programma voor toezicht op TSE's uit.
Danish: Hver medlemsstat gennemfører et årligt overvågningsprogram for TSE i form af aktiv og passiv overvågning i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Varje medlemsstat skall genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE grundat på aktiv och passiv övervakning i enlighet med bilaga III.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön aktiiviseen ja passiiviseen valvontaan perustuva TSE:iden vuotuinen seurantaohjelma liitteen III mukaisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τις ΜΣΕ βασιζόμενο στην ενεργητική και παθητική επιτήρηση, σύμφωνα με το Παράρτημα III.
Czech: Každý členský stát provádí roční program sledování TSE založený na aktivním a pasivním dohledu v souladu s přílohou III.
Slovak: Každý členský štát musí vykonať ročný program monitorovania TSE na základe aktívneho a pasívneho dohľadu v súlade s prílohou III.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przeprowadza co roku program monitorujący TSE oparty na aktywnym i biernym nadzorze zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Valamennyi tagállam évente ismétlődő programot futtat a TSE ellenőrzése céljából aktív és passzív ellenőrzés alapján a III. melléklettel összhangban.
Slovenian: Vsaka država članica izvaja letni program spremljanja raznih oblik TSE na podlagi aktivnega in pasivnega nadzora v skladu s Prilogo III.
Estonian: Iga liikmesriik viib igal aastal vastavalt III lisale läbi TSEde seireprogrammi, mis põhineb aktiivsel ja passiivsel järelevalvel.
Latvian: Katra dalībvalsts, saskaņā ar III pielikumu, veic ikgadēju TSE uzraudzības programmu, kuras pamatā ir aktīvā un pasīvā uzraudzība.
Lithuanian: Laikydamasi III priedo, kiekviena valstybė narė kasmet vykdo USE stebėsenos programą, pagrįstą aktyvia ir pasyvia priežiūra.
English: If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
French: Si elle est disponible pour les espèces animales concernées, une procédure de dépistage recourant aux tests rapides fait partie intégrante de ce programme.
German: Zu diesem Programm gehört, sofern für die betreffende Tierart verfügbar, ein Screening-Verfahren unter Anwendung der Schnelltests.
Spanish: En caso de que esté disponible para las especies animales, el programa incluirá un procedimiento de detección sistemática mediante las pruebas de diagnóstico rápido.
Italian: Se disponibile per le specie animali, tale programma include una procedura di screening che prevede il ricorso a test diagnostici rapidi.
Portuguese: Se estiver disponível para as espécies animais, o programa deve incluir um processo de despistagem mediante a utilização de testes rápidos.
Dutch: Dit programma omvat indien beschikbaar voor de desbetreffende diersoort een screeningsprocedure waarbij gebruik wordt gemaakt van snelle tests.
Danish: En screeningprocedure med anvendelse af hurtige test indgår i dette program, i det omfang en sådan forefindes for dyrearten.
Swedish: Ett screeningförfarande med snabbtest skall ingå om sådana test finns att tillgå för djurarten i fråga.
Finnish: Ohjelmaan on kuuluttava pikatestien käyttöön perustuva seulontamenettely, jos sellainen on saatavissa asianomaisen eläinlajin osalta.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει διαδικασία ανίχνευσης με ταχείες δοκιμές, εφόσον υπάρχει τέτοια διαδικασία για το συγκεκριμένο είδος ζώου.
Czech: Tento program obsahuje zjišťovací postup využívající rychlých testů, pokud je pro daný druh zvířat k dispozici.
Slovak: Ak sú tieto k dispozícii pre živočíšne druhy, tento program zahŕňa skríningové metódy využívajúce rýchle testy.
Polish: Program ten obejmuje procedurę przesiewową z zastosowaniem szybkich testów, jeżeli jest ona dostępna dla danych gatunków zwierząt.
Hungarian: Ha állatfajok számára rendelkezésre áll, a program gyorstesztek felhasználásán alapuló szűrővizsgálatot is magában foglal.
Slovenian: Vsak tak program spremljanja TSE pri posamezni živalski vrsti zajema tudi presejalno metodo s hitrimi testi.
Estonian: Programm hõlmab ka kiirtestide abil läbiviidavat sõelumismenetlust, kui selline menetlus on asjaomase loomaliigi osas kättesaadav.
Latvian: Šī programma ietver pārbaudes procedūru, kurā tiek izmantoti ātrie testi, ja attiecīgajai dzīvnieku sugai tādi ir pieejami.
Lithuanian: Programos metu vykdoma atranka taikant greituosius tyrimo metodus, jei tokia programa nustatyta atitinkamoms gyvūnų rūšims.