English: It is therefore justified to allow, under strict conditions aimed at minimising any possible risk, a longer period for the withdrawal of existing authorisations for essential uses for which no alternatives are currently available.
French: Il est donc justifié d’autoriser, dans des conditions strictes destinées à minimiser tout risque, un délai plus long pour le retrait des autorisations existantes des utilisations essentielles pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de remplacement efficaces.
German: Daher ist es gerechtfertigt, unter strengen Auflagen zur Minimierung jeglichen Risikos einen längeren Zeitraum für den Widerruf bestehender Zulassungen für wesentliche Verwendungszwecke zu genehmigen, für die es derzeit keine Alternative gibt.
Spanish: En consecuencia, está justificado autorizar, en condiciones estrictas destinadas a minimizar cualquier posible riesgo, un período más largo para la retirada de autorizaciones existentes para usos esenciales con respecto a los cuales no se dispone de ninguna alternativa.
Italian: È pertanto giustificato, a condizioni severe volte a ridurre al minimo ogni possibile rischio, prevedere un periodo più lungo per il ritiro delle autorizzazioni esistenti nel caso degli impieghi essenziali per i quali non vi siano ancora alternative.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se permitir, sob condições rigorosas destinadas a minimizar qualquer risco possível, um período mais longo para se proceder à retirada das actuais autorizações relativas a utilizações essenciais para as quais não haja ainda alternativas.
Dutch: Daarom is het gerechtvaardigd dat onder stringente voorwaarden, vastgesteld om mogelijke risico's tot een minimum te beperken, een langere periode wordt toegestaan voor de intrekking van de bestaande toelatingen voor essentiële gebruiksdoeleinden waarvoor momenteel geen alternatieven bestaan.
Danish: Det er derfor berettiget på strenge vilkår, der tager sigte på at minimere enhver tænkelig risiko, at fastsætte en længere periode for tilbagetrækning af eksisterende godkendelser for væsentlige anvendelsesformål, som der ikke på nuværende tidspunkt findes alternativer til.
Swedish: Förutsatt att stränga villkor är uppfyllda i syfte att minimera riskerna, finns det därför skäl att bevilja en längre frist för återkallande av befintliga godkännanden när det gäller viktiga användningar där det för närvarande inte finns några alternativ.
Finnish: Tämän vuoksi on perusteltua sallia riskin minimointiin tähtäävin tiukoin edellytyksin pidempi määräaika sellaisten voimassa olevien lupien peruuttamiseksi, joilla sallitaan välttämättömät käyttötarkoitukset, joille ei ole tehokkaita vaihtoehtoja.
Greek: Ως εκ τούτου, δικαιολογείται, υπό αυστηρές προϋποθέσεις που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση ενδεχόμενου κινδύνου, να προβλεφθεί μεγαλύτερη περίοδος για την ανάκληση των υφιστάμενων αδειών για βασικές χρήσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν προς το παρόν εναλλακτικές επιλογές.
Czech: Je proto oprávněné za přísných podmínek, jejichž cílem je snížit jakákoli možná rizika na minimum, povolit delší období pro odnímání stávajících povolení pro nezbytná použití, pro něž v současné době nejsou k dispozici žádná alternativní řešení.
Slovak: Je preto oprávnené umožniť, a to za striktných podmienok zameraných na minimalizovanie akýchkoľvek možných rizík, dlhšie obdobie na zrušenie existujúcich povolení pre nevyhnutné použitia v prípadoch, v ktorých v súčasnosti neexistujú alternatívy.
Polish: Dlatego też uzasadnione jest ustanowienie, przy spełnieniu ściśle określonych warunków mających na celu zmniejszenie potencjalnego ryzyka, dłuższego okresu na wycofanie istniejących zezwoleń w odniesieniu do ich istotnych zastosowań, w stosunku do których nie są obecnie dostępne żadne rozwiązania alternatywne.
Hungarian: Ezért a kockázat minimalizálását célzó szigorú feltételek mellett indokolt hosszabb időszak előírása a már kiadott engedélyek visszavonására azon nélkülözhetetlennek tekintett felhasználások esetében, amelyek tekintetében jelenleg nem áll rendelkezésre más alternatíva.
Slovenian: Zato je upravičeno, da se pod strogimi pogoji, katerih cilj je čim bolj zmanjšati kakršno koli tveganje, omogoči daljši rok za odvzem registracij za nujno rabo, za katero trenutno ni na voljo nadomestnih rešitev.
Estonian: Seepärast on õigustatud kehtivate lubade tühistamistähtaja pikendamine rangetel tingimustel, et vähendada kõikvõimalikke riske, selliste oluliste kasutusviiside puhul, millele puuduvad praegu tõhusad alternatiivid.
Latvian: Tādēļ ir pieļaujams ar stingriem nosacījumiem, kuru mērķis ir mazināt varbūtēju apdraudējumu, dot ilgāku laiku esošo atļauju atsaukšanai būtiskos izmantošanas veidos, kuros patlaban vēl nav alternatīvu.
Lithuanian: Todėl galima pagrįstai, taikant griežtas sąlygas, kuriomis siekiama iki minimumo sumažinti bet kokį galimą pavojų, nustatyti ilgesnį laikotarpį galiojančiai registracijai svarbiausiems naudojimo atvejams, kuriems nėra pakaitinių medžiagų, panaikinti.