English: The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender of common wheat by 500000 tonnes in Germany, of barley by 367343 tonnes in Germany, and of maize by 500000 tonnes in Hungary.
French: Il convient, par conséquent, d’autoriser les organismes d’intervention des États membres concernés à procéder à l'augmentation des quantités mise en adjudication à concurrence, pour le blé tendre, de 500000 tonnes en Allemagne, pour l'orge, de 367343 tonnes en Allemagne; et pour le maïs, de 500000 tonnes en Hongrie.
German: Diese Aufstockungen betreffen Weichweizen mit 500000 Tonnen in Deutschland, Gerste mit 367343 Tonnen in Deutschland und Mais mit 500000 Tonnen in Ungarn..
Spanish: Por lo tanto, es conveniente que se autorice a los organismos de intervención de los Estados miembros de que se trate para que aumenten las cantidades de la licitación: de trigo blando, hasta 500000 toneladas en Alemania; de cebada, hasta 367343 toneladas en Alemania, y de maíz, hasta 500000 toneladas en Hungría.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare gli organismi d’intervento degli Stati membri interessati ad aumentare i quantitativi oggetto della gara nella misura seguente: per il frumento tenero di 500000 t in Germania, per l'orzo di 367343 t in Germania e per il granturco di 500000 t in Ungheria.
Portuguese: Convém, por conseguinte, autorizar os organismos de intervenção dos Estados-Membros em causa a aumentar as quantidades postas a concurso, acrescentando, para o trigo mole, 500000 toneladas na Alemanha, para a cevada, 367343 toneladas na Alemanha e, para o milho, 500000 toneladas na Hungria.
Dutch: Derhalve moet de desbetreffende interventiebureaus toestemming worden gegeven om de hoeveelheden waarvoor de respectievelijke inschrijvingen worden gehouden, te verhogen met 500000 ton in Duitsland, wat zachte tarwe betreft, met 367343 ton in Duitsland, wat gerst betreft, en met 500000 ton in Hongarije, wat maïs betreft.
Danish: Derfor bør interventionsorganerne i de pågældende medlemsstater have tilladelse til at forhøje de mængder, der udbydes i licitation, med for blød hvede 500000 t i Tyskland, for byg 367343 t i Tyskland og med for majs 500000 t i Ungarn.
Swedish: Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter som omfattas av anbudsinfordringarna när det gäller vete med 500000 ton i Tyskland och korn med 367343 ton i Tyskland och när det gäller majs med 500000 ton i Ungern.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä vehnän osalta 500000 tonniin Saksassa, ohran osalta 367343 tonniin Saksassa sekä maissin osalta 500000 tonniin Unkarissa.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των οικείων κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που δημοπρατούνται, για τον μαλακό σίτο έως 500000 τόνους στη Γερμανία, για την κριθή, έως 367343 τόνους στη Γερμανία και για τον αραβόσιτο, έως 500000 τόνους στην Ουγγαρία.
Czech: Uvedená zvýšení se týkají pšenice obecné do výše 500000 tun v Německu, ječmene do výše 367343 tun v Německu a kukuřice 500000 tun v Maďarsku.
Slovak: Toto zvýšenie sa týka pšenice obyčajnej do výšky 500000 ton v Nemecku, jačmeňa do výšky 367343 ton v Nemecku a kukurice do výšky 500000 ton v Maďarsku.
Polish: W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości zgłoszonych do przetargu odnoszących się do: pszenicy zwyczajnej – 500000 ton w Niemczech, jęczmienia – 367343 ton w Niemczech oraz kukurydzy – do wysokości 500000 ton na Węgrzech.
Hungarian: Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Németországban 500000 tonna, az árpa esetében Németországban 367343 tonna, a kukorica esetében pedig Magyarországon 500000 tonna erejéig.
Slovenian: Zato je treba intervencijskim agencijam zadevnih držav članic dovoliti povečanje količin v javnem razpisu do količine 500000 ton v Nemčiji za navadno pšenico, 367343 ton v Nemčiji za ječmen ter do 500000 ton na Madžarskem za koruzo.
Estonian: Seetõttu tuleks lubada asjaomaste liikmesriikide sekkumisametitel suurendada pakkumismenetluses olevat kogust pehme nisu puhul 500000 tonni Saksamaal, odra puhul 367343 tonni Saksamaal ning maisi puhul 500000 tonni Ungaris.
Latvian: Šādi palielinājumi attiecas uz parastajiem kviešiem: 500000 tonnas Vācijā; uz miežiem: 367343 tonnas Vācijā; uz kukurūzu: 500000 tonnas Ungārijā.
Lithuanian: Vokietijai paprastųjų kviečių kiekis didinamas iki 500000 tonų, miežių – iki 367343 tonų; o kukurūzų kiekis Vengrijai didinamas iki 500000 tonų.