FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe C, point g) («Délais de transmission des données»), les points 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang C Buchstabe g („Fristen für die Datenübermittlung“) erhalten die Nummern 1, 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo C, letra g) («Plazos límite de transmisión de los datos»), los puntos 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Portuguese: No Anexo C, alínea g) («Prazo de transmissão dos dados»), os números 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage C, onder g) („Termijnen voor het verstrekken van de gegevens”), worden de punten 1, 2 en 3 vervangen door:
Danish: I bilag C, litra g) (»Dataindberetningsfrister«), affattes nr. 1), 2) og 3) således:
Swedish: Punkterna 1,2 och 3 i avsnitt g (”Tidsfrister för översändning av uppgifter”) i bilaga C skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä C olevan g kohdan (”Tietojen toimittamisen määräajat”) 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Γ, στοιχείο ζ) («Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων»), οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze C písm. g) („Lhůty pro předávání údajů“) se odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Príloha C písm. g) („Termíny predkladania údajov“), ods. 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: Załącznik C lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”) ust. 1, 2 i 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A C. melléklet g) pontjának („Az adatátadás határideje”) 1., 2. és 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 Priloge C, točka (g) („Roki posredovanja podatkov“) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: C lisa g jao (“Andmete edastamise tähtajad”) punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: 3.3. pielikuma g) punkta (“Datu nosūtīšanas termiņi”) 1., 2. un 3. apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: C priedo g punkto („Duomenų perdavimo galutiniai terminai“) 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités de la ventilation sont déterminées conformément à la procédure fixée à l'article 18.
German: Die Einzelheiten der Allokation werden nach dem in Artikel 18 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las condiciones de participación deberán determinarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: Le condizioni della ripartizione sono stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: As condições respeitantes a esta ventilação serão determinadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18.o.
Dutch: Hoe de allocatie gebeurt, wordt bepaald volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Retningslinjerne for denne fordeling fastlægges efter proceduren i artikel 18.
Finnish: Osuudet määritellään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι όροι κατανομής θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Czech: Podmínky alokace se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Podmienky prideľovania finančných prostriedkov sa musia určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Polish: Warunki tego przypisania są określane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: A felosztás feltételeit a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Pogoji alokacije se določijo v skladu s postopkom iz člena 18.
Estonian: Jaotuse tingimused määratakse kindlaks artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Piešķīrumu nosacījumus nosaka saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Paskyrimo sąlygos nustatomos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
French: La variable relative au nombre de personnes occupées doit être transmise dans les deux mois qui suivent la fin de la période de référence.
German: Die Variable zur Beschäftigtenzahl wird zwei Monate nach Ende des Bezugszeitraums übermittelt.
Spanish: La variable de personas empleadas deberá transmitirse en un plazo de dos meses tras el fin del periodo de referencia.
Italian: La variabile numero di persone occupate deve essere trasmessa entro i due mesi successivi alla fine del periodo di riferimento.
Portuguese: A variável “número de pessoas empregadas” deve ser transmitida no prazo de dois meses a contar da data do termo do período de referência.
Dutch: De variabele aantal werkzame personen wordt binnen twee maanden na het einde van de referentieperiode verstrekt.
Danish: Variablen antal beskæftigede indberettes inden for 2 måneder efter udløbet af referenceperioden.
Swedish: Variabeln antal sysselsatta skall översändas inom två månader efter referensperiodens utgång.
Finnish: Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä.
Greek: Η μεταβλητή “αριθμός απασχολουμένων ατόμων” πρέπει να διαβιβάζεται εντός δύο μηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Czech: Proměnná ‚počet pracujících osob‘ se předává do dvou měsíců po skončení sledovaného období.
Slovak: Ukazovateľ počet zamestnaných osôb sa zasiela do dvoch mesiacov od konca referenčného obdobia.
Polish: Zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych należy przekazać w ciągu dwóch miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek száma változót a referencia-időszak végét követő 2 hónapon belül kell átadni.
Slovenian: Spremenljivka števila zaposlenih se posreduje v dveh mesecih po koncu referenčnega obdobja.
Estonian: Tööga hõivatud isikute arvu andmed edastatakse kahe kuu jooksul alates vaatlusperioodi lõppemisest.
Latvian: Nodarbināto personu skaita mainīgo lielumu nosūta divu mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis perduodamas per 2 mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos. Toms valstybėms narėms, kurių apyvarta NACE 2 red.
English: The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):
French: À l'annexe C, point i) («Première année de référence»), la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Anhang C Buchstabe i („Erstes Bezugsjahr“) wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el anexo C, letra i) («Primer año de referencia»), se añade el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera i) «Primo periodo di riferimento» è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No Anexo C, alínea i) («Primeiro ano de referência»), é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan bijlage C, onder i) („Eerste referentiejaar”), wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I bilag C, litra i) (»Første referenceår«), tilføjes følgende sætning:
Swedish: I avsnitt i (”Första referensperioden”) i bilaga C skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä C olevaan i kohtaan (”Ensimmäinen tilastojakso”) virke seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο Παράρτημα Γ, στοιχείο i) («Πρώτη περίοδος αναφοράς»):
Czech: V příloze C písm. i) („První sledované období“) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do prílohy C písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá táto veta:
Polish: Dodaje się następujące zdanie do załącznika C lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):
Hungarian: A C. melléklet i) pontja („Első referenciaév”) a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Prilogi C, točka (i) („Prvo referenčno leto“) se doda naslednji stavek:
Estonian: C lisa i jakku (“Esimene vaatlusaasta”) lisatakse järgmine lause:
Latvian: 3.4. pielikuma i) punktam (“Pirmais pārskata gads”) pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: C priedo i punktas („Pirmieji ataskaitiniai metai“) papildomas šia pastraipa:
English: Annex D
French: Annexe D
German: Anhang D
Spanish: Anexo D
Italian: Allegato D
Portuguese: Anexo D
Dutch: Bijlage D
Danish: Bilag D
Swedish: Bilaga D
Finnish: Liite D
Greek: Παράρτημα Δ
Czech: Příloha D
Slovak: Príloha D
Polish: Załącznik D
Hungarian: D. melléklet
Slovenian: Priloga D
Estonian: D lisa
Latvian: D pielikums:
Lithuanian: D priedas
English: In Annex D, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe D, le point a) («Champ d'application») est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang D Buchstabe a („Geltungsbereich“) erhält folgende Fassung:
Italian: la lettera a) «Campo d'applicazione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No Anexo D, a alínea a) («Âmbito de aplicação») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage D, wordt punt a) („Reikwijdte”), vervangen door:
Swedish: Avsnitt a (”Räckvidd”) i bilaga D skall ersättas med följande:
Greek: Το Παράρτημα Δ, στοιχείο α) («Πεδίο εφαρμογής») αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze D se písmeno a) („Oblast působnosti“) nahrazuje tímto:
Latvian: 4.1. pielikuma a) punktu (“Darbības joma”) aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: D priedo a punktas („Taikymo sritis“) pakeičiamas taip: „a)
English: This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.’.
French: La présente annexe s'applique à toutes les activités énumérées dans les divisions 45 et 46, ainsi que dans les sections H à N et P à S de la NACE Rév. 2.».
German: Dieser Anhang gilt für alle Tätigkeiten, die in den Abteilungen 45 und 46 sowie den Abschnitten H bis N und P bis S der NACE Rev. 2 aufgeführt sind.“
Spanish: «Este anexo se aplicará a todas las actividades enumeradas en las divisiones 45 y 46 y las secciones H a N y P a S de la NACE Rev. 2.».
Italian: Il presente allegato si applica a tutte le attività, elencate nelle divisioni 45 e 46 e nelle sezioni da H a N e da P a S della NACE Rev. 2.»
Portuguese: O presente anexo aplica-se a todas as actividades enumeradas nas divisões 45 e 46 e nas secções H a N e P a S da NACE Rev. 2.».
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle activiteiten die zijn opgenomen in de afdelingen 45 en 46 en de secties H tot en met N en P tot en met S van de NACE Rev. 2.”.
Danish: »Dette bilag anvendes på alle aktiviteter, der er opført i hovedgruppe 45 og 46 og hovedafdeling H til N og P til S i NACE rev. 2.«
Swedish: Denna bilaga gäller alla näringsgrenar i huvudgrupperna 45 och 46 och avdelningarna H-N och P–S i Nace rev. 2.”
Finnish: ”Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoille 45 ja 46 sekä pääluokkiin H–N ja P–S.”
Greek: «Αυτό το παράρτημα εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες που παρατίθενται στους κλάδους 45 και 46 και στους τομείς Η έως Ν και Ο έως Σ της NACE αναθ. 2.»
Czech: Tato příloha se vztahuje na veškeré činnosti uvedené v oddílech 45 a 46 a v sekcích H až N a P až S NACE Rev. 2.“
Slovak: „Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v divíziách 45 a 46 a sekciách H až N a P až S NACE Rev. 2.“
Polish: „Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w działach 45 i 46 oraz sekcjach od H do N i od P do S NACE Rev. 2.”
Hungarian: „E melléklet a NACE Rev. 2. 45. és 46. ágazatában, valamint a H-tól N-ig és P-től S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban felsorolt valamennyi tevékenységre vonatkozik.”
Slovenian: „Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti, navedene v oddelkih 45 in 46 in področjih H do N in P do S NACE Rev. 2.“.
Estonian: “Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi NACE Rev. 2 osades 45 ja 46 ning H–N ja P–S jaos loetletud tegevusalade suhtes.”
Latvian: un 46. nodaļā, kā arī H–N un P–S sadaļā.”;
Lithuanian: 45 ir 46 skyriuose ir H–N bei P–S sekcijose.“.
English: In Annex D, point (c) (‘List of variables’) point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
French: À l'annexe D, point c) («Liste des variables»), point 4 d), le terme «NACE» est remplacé par les termes «NACE Rév. 2».
German: In Anhang D Buchstabe c („Liste der Variablen“) wird unter Nummer 4 Buchstabe d „NACE“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: En el anexo D, letra c) («Lista de variables»), punto 4, letra d), «NACE» se sustituye por «NACE Rev. 2».
Italian: alla lettera c) «Elenco delle variabili», punto 4, d), il termine «NACE» è sostituito da «NACE Rev. 2»
Portuguese: No Anexo D, alínea c) («Lista das variáveis»), ponto 4, alínea d), «NACE» é substituída por «NACE Rev. 2».
Dutch: In bijlage D, onder c) („Lijst van variabelen”), wordt in punt 4, onder d), „NACE” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: I bilag D, litra c) (»Variabler«), nr. 4), litra d), erstattes »NACE« af »NACE rev. 2«.
Swedish: I punkt 4 d i avsnitt c (”Förteckning över variabler”) i bilaga D skall ”NACE” ersättas med ”Nace rev. 2”.
Finnish: Korvataan liitteessä D olevan c kohdan (”Muuttujien luettelo”) 4 kohdan d alakohdassa ilmaisu ”NACE” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Greek: Στο Παράρτημα Δ, στοιχείο γ) («Επίπεδο λεπτομέρειας») παράγραφος 4, στοιχείο δ), η φράση «NACE» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2»
Czech: V příloze D písm. c) („Seznam proměnných“) odst. 4 písm. d) se výraz „NACE“ nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: V prílohe D písm. c) („Zoznam ukazovateľov“) v ods. 4 písm. d) sa„NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2.“
Polish: W załączniku D lit. c) („Wykaz zmiennych”) w ust. 4 lit. d „NACE” zastępuje się „NACE Rev. 2”.
Hungarian: A D. melléklet c) pontjának („A változók listája”) 4. d) alpontjában a „NACE” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: V odstavku 4 (d) Priloge D, točka (c) („Seznam spremenljivk“) se „NACE“ nadomesti z „NACE Rev. 2“.
Estonian: D lisa c jao (“Muutujate loend”) punkti 4 alapunktis d asendatakse sõna “NACE” sõnadega “NACE Rev. 2”.
Latvian: 4.2. pielikuma c) punkta (“Mainīgo lielumu saraksts”) 4. apakšpunkta d) daļā “NACE” aizstāj ar “NACE 2. red.”.
Lithuanian: D priedo c punkto („Rodiklių sąrašas“) 4 dalies d punkte „NACE“ pakeičiama „NACE 2 red.“.
English: In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe D, point f) («Niveau de détail»), les points 1, 2, 3, 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang D Buchstabe f („Gliederungstiefe“) erhalten die Nummern 1, 2, 3, 4 und 5 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo D, letra f) («Nivel de detalle»), los puntos 1, 2, 3, 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Portuguese: No Anexo D, alínea f) («Nível de pormenor»), os números 1, 2, 3, 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage D, onder f) („Mate van gedetailleerdheid”), worden de punten 1, 2, 3, 4 en 5 vervangen door:
Danish: I bilag D, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 1), 2), 3) 4) og 5) således:
Swedish: Punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 i avsnitt f (”Grad av noggrannhet”) i bilaga D skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä D olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Δ, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), οι παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5 αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: V příloze D písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavce 1, 2, 3, 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: Príloha D písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: Załącznik D lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1, 2, 3, 4 i 5 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A D. melléklet f) pontjának („Részletezési szint”) 1., 2., 3., 4. és 5. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 2, 3, 4 in 5 Priloge D, točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: D lisa f jao (“Detailsusaste”) punktid 1, 2, 3, 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas D pielikuma f) punkta (“Detalizācijas pakāpe”) 1., 2., 3., 4. un 5. apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: D priedo f punkto („Detalizavimo lygis“) 1, 2, 3, 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
English: The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
French: La variable relative au chiffre d'affaires (no 120) doit être transmise conformément aux regroupements suivants de la NACE Rév. 2:
German: Die Umsatzvariable (Nr. 120) ist in folgenden Gruppierungen der NACE Rev. 2 zu übermitteln:
Spanish: La variable del volumen de negocios (no 120) deberá transmitirse con arreglo a las agrupaciones siguientes de la NACE Rev. 2:
Italian: «La variabile relativa al fatturato (n. 120) è trasmessa secondo i seguenti raggruppamenti o livelli della NACE Rev. 2:
Portuguese: A variável do volume de negócios (n.o 120) deve ser transmitida de acordo com os seguintes agrupamentos da NACE Rev. 2:
Dutch: De variabele omzet (nr. 120) wordt verstrekt overeenkomstig de volgende onderverdelingen van de NACE Rev. 2:
Danish: Omsætningsvariablen (nr. 120) indberettes for følgende grupperinger i NACE rev. 2:
Swedish: Variabeln omsättning (120) skall översändas i enlighet med följande grupperingar i Nace rev. 2:
Finnish: Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) on toimitettava seuraavan NACE Rev. 2:n ryhmittelyn mukaisesti:
Greek: Η μεταβλητή “κύκλος εργασιών” (αριθ. 120) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τις ακόλουθες ομαδοποιήσεις της NACE αναθ. 2:
Czech: Proměnná ‚obrat‘ (č. 120) se předává v souladu s těmito seskupeními NACE Rev. 2:
Slovak: Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) sa zasiela podľa týchto zoskupení NACE Rev. 2:
Polish: Zmienną dotyczącą obrotu (nr 120) należy przekazać zgodnie z następującymi grupowaniami NACE Rev. 2:
Hungarian: Az árbevétel változót (120.) a NACE Rev. 2. következő csoportosításának megfelelően kell megadni:
Slovenian: Spremenljivka prihodek od prodaje (št. 120) se posreduje v skladu z naslednjimi razvrstitvami NACE Rev. 2:
Estonian: Käibeandmed (120) tuleb edastada vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 jaotusüksustele:
Latvian: Apgrozījuma mainīgais lielums (Nr. 120) jānosūta saskaņā ar šādiem NACE 2. red. grupējumiem:
Lithuanian: Apyvartos rodiklis (Nr. 120) turi būti perduodamas pagal tokius NACE 2 red. grupavimus:
English: 46 at three-digit;
French: 46 au niveau à 3 chiffres;
German: 46 auf der Ebene der Dreisteller;
Spanish: 46 a tres cifras;
Italian: 46 al livello a tre cifre
Portuguese: 46 ao nível de 3 dígitos;
Dutch: 46 op 3 cijferniveau;
Danish: 46 på 3-cifret niveau
Swedish: 46 (på tresiffrig nivå)
Finnish: luokka 46 kolminumerotasolla;
Greek: 46 σε τριψήφιο επίπεδο·
Czech: 46 na úrovni tří míst;
Slovak: 46 na trojmiestnej úrovni;
Polish: 46 na poziomie trzycyfrowym;
Hungarian: 46 három számjegyű szinten;
Slovenian: 46 na trimestni ravni;
Estonian: 46 kolmenumbrilisel tasemel;
Latvian: triju ciparu līmenī;
Lithuanian: 46 triženkliu lygiu;
English: sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
French: somme de 45.1, 45.3 et 45.4;
German: Summe von 45.1, 45.3 und 45.4;
Spanish: suma de (45.1, 45.3 y 45.4);
Italian: somma di 45.1, 45.3 e 45.4;
Portuguese: conjunto dos grupos 45,1, 45,3 e 45,4;
Dutch: som van (45.1, 45.3 en 45.4);
Danish: summen af 45.1, 45.3 og 45.4
Swedish: summan av (45.1, 45.3 och 45.4)
Finnish: kolminumerotasojen 45.1, 45.3 ja 45.4 summa;
Greek: άθροισμα των (45.1, 45.3 και 45.4)·
Czech: součet 45.1, 45.3 a 45.4;
Slovak: súbor (45.1, 45.3 a 45.4);
Polish: suma (45.1, 45.3 i 45.4);
Hungarian: 45.1, 45.3 és 45.4 összege;
Slovenian: vsota (45.1, 45.3 in 45.4);
Estonian: 45.1, 45.3 ja 45.4 summa;
Latvian: (45.1., 45.3. un 45.4.) kopsummu;
Lithuanian: 45.1, 45.3 ir 45.4 suma;
English: sum of (55 and 56);
French: somme de 55 et 56;
German: Summe von 55 und 56;
Spanish: suma de (55 y 56);
Italian: somma di 55 e 56;
Portuguese: conjunto dos grupos 55 e 56;
Dutch: som van (55 en 56);
Danish: summen af 55 og 56
Swedish: summan av (55 och 56)
Finnish: kaksinumerotasojen 55 ja 56 summa;
Greek: άθροισμα των (55 και 56)·
Czech: součet 55 a 56;
Slovak: súbor (55 a 56);
Polish: suma (55 i 56);
Hungarian: 55 és 56 összege;
Slovenian: vsota (55 in 56);
Estonian: 55 ja 56 summa;
Latvian: un 56.) kopsummu;
Lithuanian: 55 ir 56 suma;
English: sum of (69 and 70.2).
French: somme de 69 et 70.2.
German: Summe von 69 und 70.2;
Spanish: suma de (69 y 70.2);
Italian: somma di 69 e 70.2.
Portuguese: conjunto dos grupos 69 e 70.2.
Dutch: som van (69 en 70.2).
Danish: summen af 69 og 70.2.
Swedish: summan av (69 och 70.2).
Finnish: tasojen 69 ja 70.2 summa.
Greek: άθροισμα των (69 και 70.2).
Czech: součet 69 a 70.2;
Slovak: súbor (69 a 70.2).
Polish: suma (69 i 70.2).
Hungarian: 69 és 70.2 összege;
Slovenian: vsota (69 in 70.2).
Estonian: 69 ja 70.2 summa.
Latvian: un 70.2.) kopsummu.
Lithuanian: 69 ir 70.2 suma.
English: The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
French: La variable relative au nombre de personnes occupées (no 210) doit être transmise conformément aux regroupements suivants de la NACE Rév. 2:
German: Die Variable zur Beschäftigtenzahl (Nr. 210) ist für folgende Gruppierungen der NACE Rev. 2 zu übermitteln:
Spanish: La variable de personas empleadas (no 210) deberá transmitirse con arreglo a las agrupaciones siguientes de la NACE Rev. 2:
Italian: La variabile relativa al numero di persone occupate (n. 210) è trasmessa secondo i seguenti raggruppamenti della NACE Rev. 2:
Portuguese: A variável “número de pessoas empregadas” (n.o 210) deve ser transmitida de acordo com os seguintes agrupamentos da NACE Rev. 2:
Dutch: De variabele aantal werkzame personen (nr. 210) wordt verstrekt overeenkomstig de volgende onderverdelingen van de NACE Rev. 2:
Danish: Variablen for antal beskæftigede (nr. 210) indberettes for følgende grupperinger i NACE rev. 2:
Swedish: Variabeln antal sysselsatta (210) skall översändas i enlighet med följande grupperingar i Nace rev. 2:
Finnish: Työllisten lukumäärää koskeva muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava seuraavan NACE Rev. 2:n ryhmittelyn mukaisesti:
Greek: Η μεταβλητή “αριθμός απασχολουμένων ατόμων” (αριθ. 210) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τα ακόλουθα ομαδοποιημένα επίπεδα της NACE αναθ. 2:
Czech: Proměnná ‚počet pracujících osob‘ (č. 210) se předává v souladu s těmito seskupeními NACE Rev. 2:
Slovak: Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela podľa týchto zoskupení NACE Rev. 2:
Polish: Zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych (nr 210) należy przekazać zgodnie z następującymi grupowaniami NACE Rev. 2:
Hungarian: A foglalkoztatott személyek változót (210.) a NACE Rev. 2. következő csoportosításának megfelelően kell megadni:
Slovenian: Spremenljivka števila zaposlenih (št. 210) se posreduje v skladu z razvrstitvami NACE Rev. 2:
Estonian: Tööga hõivatud isikute arvu (210) andmed edastatakse vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 jaotusüksustele:
Latvian: Nodarbināto personu skaita mainīgais lielums (Nr. 210) jānosūta saskaņā ar šādiem NACE 2. red. grupējumiem:
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas pagal toliau nurodytus NACE 2 red. grupavimus:
English: Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
German: Abteilungen 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Spanish: divisiones 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Italian: divisioni 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Portuguese: divisões 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Dutch: afdelingen 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Danish: hovedgruppe 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63
Swedish: huvudgrupperna 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63
Finnish: kaksinumerotasot 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62 ja 63;
Greek: κλάδοι 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62 και 63·
Czech: Oddíly 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Slovak: divízie 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Polish: Działy 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Hungarian: 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63 ágazatok;
Slovenian: oddelki 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Estonian: osad 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Latvian: 45., 46., 49., 50., 51., 52., 53., 58., 59., 60., 61., 62., 63. nodaļām;
Lithuanian: 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62 ir 63 skyriai;