FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1722/2006
French: Règlement (CE) no 1722/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1722/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1722/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1722/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1722/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1722/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1722/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1722/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1722/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1722/2006
Hungarian: A Bizottság 1722/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1722/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1722/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1722/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1722/2006
English: of 21 November 2006
French: du 21 novembre 2006
German: vom 21. November 2006
Spanish: de 21 de noviembre de 2006
Italian: del 21 novembre 2006
Portuguese: de 21 de Novembro de 2006
Dutch: van 21 november 2006
Danish: af 21. november 2006
Swedish: av den 21 november 2006
Finnish: annettu 21 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. listopadu 2006,
Slovak: z 21. novembra 2006,
Polish: z dnia 21 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 21. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 21 d.
English: Commission Regulation (EC) No 1396/98 [9] lays down procedures for the application in the poultrymeat sector of Regulation (EC) No 779/98.
French: Le règlement (CE) no 1396/98 de la Commission [9] établit les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du règlement (CE) no 779/98.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 der Kommission [9] sind die den Sektor Geflügelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 geändert worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1396/98 de la Comisión [9] establece las disposiciones de aplicación, en el sector de la carne de aves de corral, del Reglamento (CE) no 779/98.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1396/98 della Commissione [9] stabilisce le modalità di applicazione nel settore del pollame del regolamento (CE) n. 779/98.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1396/98 da Comissão [9] estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do Regulamento (CE) n.o 779/98 relativo à importação na Comunidade de produtos agrícolas originários da Turquia, que revoga o Regulamento (CEE) n.o 4115/86 e que altera o Regulamento (CE) n.o 3010/95.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1396/98 van de Commissie [9] zijn bepalingen vastgesteld voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van Verordening (EG) nr. 779/98 van de Raad.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/98 [9] fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 779/98, for så vidt angår fjerkrækød.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1396/98 [9] fastställs tillämpningsföreskrifter med avseende på fjäderfäkött för förordning (EG) nr 779/98.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1396/98 [9] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 779/98 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98 της Επιτροπής [9] καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/98.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1396/98 [9] stanoví prováděcí pravidla v odvětví drůbežího masa k nařízení (ES) č. 779/98.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1396/98 [9] sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú postupy uplatňovania nariadenia (ES) č. 779/98.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1396/98 [9] ustanawia procedury stosowania w sektorze mięsa drobiowego rozporządzenia Rady (WE) nr 779/98.
Hungarian: Az 1396/98/EK bizottsági rendelet [9] megállapítja a 779/98/EK rendeletnek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása eljárásait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1396/98 [9] določa postopke za uporabo v sektorju perutninskega mesa Uredbe (ES) št. 779/98.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1396/98 [9] sätestatakse määruse (EÜ) nr 779/98 kohaldamise kord kodulinnuliha sektoris.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1396/98 [9] nosaka procedūras, ar kurām putnu gaļas nozarē piemēro Regulu (EK) Nr. 779/98.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1396/98 [9] nustatyta Reglamento (EB) Nr. 779/98 dėl Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją taikymo tvarka paukštienos sektoriuje, panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 4115/86 ir iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 3010/95.
English: Commission Regulation (EC) No 593/2004 [11] opens and provides for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin.
French: Le règlement (CE) no 593/2004 de la Commission [11] porte ouverture et mode de gestion dans le secteur des œufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 593/2004 der Kommission [11] sind die Zollkontingente im Eiersektor und für Eieralbumin eröffnet und verwaltet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 593/2004 de la Comisión [11] abrió contingentes arancelarios en el sector de los huevos y la ovoalbúmina y estableció su método de gestión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 593/2004 della Commissione [11] reca apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari nel settore delle uova e per le ovoalbumine.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 593/2004 da Comissão [11] refere-se à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais no sector dos ovos e para as ovalbuminas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 593/2004 van de Commissie [11] zijn tariefcontingenten voor producten van de sector eieren en voor ovoalbumine geopend en is de wijze van beheer van die tariefcontingenten vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2004 [11] fastsætter åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 593/2004 [11] av den 30 mars 2004 fastställs bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 593/2004 [11] säädetään tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna-alan ja ovalbumiinin osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2004 της Επιτροπής [11] αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα των αυγών και των ωαλβουμινών.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 593/2004 [11] se týká otevření a správy celních kvót v odvětví vajec a pro vaječný albumin.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 593/2004 [11] sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v sektore vajec a pre ovalbumín.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 593/2004 [11] otwiera i ustala zarządzanie kwotami taryfowymi w sektorze jaj i albumin jaj.
Hungarian: Az 593/2004/EK bizottsági rendelet [11] vámkontingenseket nyit meg a tojáságazatban és a tojásfehérje tekintetében és rendelkezik azok kezeléséről.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 593/2004 [11] se nanaša na odpiranje in zagotavljanje upravljanja tarifnih kvot v sektorju za jajca in jajčni albumin.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 593/2004 [11] avatakse tariifikvoodid munasektoris ja munaalbumiini puhul ja sätestatakse nende haldamine.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 593/2004 [11] atver tarifa kvotas olu nozarē un olu albumīnam un paredz to pārvaldīšanu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 593/2004 [11] atidarytos tarifinės kvotos kiaušinių sektoriuje ir kiaušinių albuminui bei nustatytas jų administravimas.
English: For administrative reasons this period should be extended to the first 15 days of January 2007.
French: Pour les raisons administratives, il y a lieu d'étendre cette période spécifique aux quinze premiers jours du mois de janvier 2007.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen ist dieser besondere Zeitraum auf die ersten 15 Tage des Monats Januar 2007 auszudehnen.
Spanish: Por motivos administrativos, conviene ampliar ese plazo específico a los quince primeros días del mes de enero de 2007.
Italian: Per ragioni amministrative, occorre estendere questo termine specifico ai primi quindici giorni del gennaio 2007.
Portuguese: Por razões administrativas, esse período específico deve ser alargado aos primeiros quinze dias de Janeiro de 2007.
Dutch: Om administratieve redenen dient deze specifieke periode te worden verlengd tot de eerste 15 dagen van de maand januari 2007.
Danish: Af administrative årsager bør denne særlige periode udvides til de første 15 dage af januar 2007.
Swedish: Av administrativa skäl bör denna period förlängas till de första femton dagarna i januari 2007.
Finnish: Tätä määräaikaa olisi hallinnollisista syistä pidennettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisiksi viideksitoista päiväksi.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, ενδείκνυται η παράταση της ειδικής αυτής περιόδου στις δεκαπέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Ιανουαρίου του 2007.
Czech: Z administrativních důvodů je třeba toto zvláštní období prodloužit na prvních patnáct dnů měsíce ledna 2007.
Slovak: Z administratívnych dôvodov je potrebné toto konkrétne obdobie predĺžiť na prvých pätnásť dní mesiaca január 2007.
Hungarian: Igazgatási okokból helyénvaló ezt az időszakot 2007. január első tizenöt munkanapjára kiterjeszteni.
Slovenian: Zaradi upravnih razlogov je treba to obdobje razširiti na prvih petnajst dni meseca januarja 2007.
Estonian: Halduslikel põhjustel tuleks seda ajavahemikku pikendada 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päevani.
Latvian: Administratīvu apsvērumu dēļ šis īpašais laikposms ir jāpagarina līdz 2007. gada janvāra pirmajām piecpadsmit dienām.
Lithuanian: Dėl administracinių priežasčių reikėtų pratęsti šį konkretų laikotarpį iki penkiolikos pirmųjų 2007 m. sausio mėnesio dienų.
English: Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 1431/94, (CE) no 2497/96, (CE) no 1396/98, (CE) no 701/2003 et (CE) no 593/2004 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1431/94, (EG) Nr. 2497/96, (EG) Nr. 1396/98, (EG) Nr. 701/2003 und (EG) Nr. 593/2004 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario modificar los Reglamentos (CE) no 1431/94, (CE) no 2497/96, (CE) no 1396/98, (CE) no 701/2003 y (CE) no 593/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso i regolamenti (CE) n. 1431/94, (CE) n. 2497/96, (CE) n. 1396/98, (CE) n. 701/2003 e (CE) n. 593/2004.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1431/94, (CE) n.o 2497/96, (CE) n.o 1396/98, (CE) n.o 701/2003 e (CE) n.o 593/2004 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1431/94, (EG) nr. 2497/96, (EG) nr. 1396/98, (EG) nr. 701/2003 en (EG) nr. 593/2004 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1431/94, (EF) nr. 2497/96, (EF) nr. 1396/98, (EF) nr. 701/2003 og (EF) nr. 593/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1431/94, (EG) nr 2497/96, (EG) nr 1396/98, (EG) nr 701/2003 och (EG) nr 593/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1431/94, (EY) N:o 2497/96, (EY) N:o 1396/98, (EY) N:o 701/2003 ja (EY) N:o 593/2004 olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, συνεπώς, να τροποποιηθούν, αναλόγως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1431/94, (ΕΚ) αριθ. 2497/96, (ΕΚ) αριθ. 1396/98, (ΕΚ) αριθ. 701/2003 και (ΕΚ) αριθ. 593/2004.
Czech: Je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č. 1431/94, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1396/98, (ES) č. 701/2003 a (ES) č. 593/2004.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1431/94, (ES) č. 2497/96, (ES) č. 1396/98, (ES) č. 701/2003 a (ES) č. 593/2004 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenia (WE) nr 1431/94, (WE) nr 2497/96, (WE) nr 1396/98, (WE) nr 701/2003 i (WE) nr 593/2004.
Hungarian: Az 1431/94/EK, a 2497/96/EK, az 1396/98/EK, a 701/2003/EK és az 593/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1431/94, (ES) št. 2497/96, (ES) št. 1396/98, (ES) št. 701/2003 in (ES) št. 593/2004 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 1431/94, (EÜ) nr 2497/96, (EÜ) nr 1396/98, (EÜ) nr 701/2003 ja (EÜ) nr 593/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1431/94, (EK) Nr. 2497/96, (EK) Nr. 1396/98, (EK) Nr. 701/2003 un (EK) Nr. 593/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 2497/96, (EB) Nr. 1396/98, (EB) Nr. 701/2003 ir (EB) Nr. 593/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne y los huevos de aves de corral.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρεάτων πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1431/94, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1431/94, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1431/94, se sustituye el párrafo segundo por el siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1431/94, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1431/94, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1431/94 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 1431/94 affattes artikel 4, stk. 1, andet afsnit, således:
Swedish: I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1431/94 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1431/94 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1431/94 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1431/94 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1431/94 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1431/94 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1431/94 artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1431/94 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1431/94 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
French: «Toutefois, pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2007, les demandes de certificat doivent être déposées durant les quinze premiers jours du mois de janvier 2007.»
German: „Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2007 müssen die Lizenzanträge jedoch in den ersten fünfzehn Tagen des Monats Januar 2007 gestellt werden.“
Spanish: «No obstante, en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007, las solicitudes de certificado se presentarán durante los quince primeros días de enero de 2007.».
Italian: «Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo deve essere presentata nei primi quindici giorni del gennaio 2007.»
Portuguese: «Todavia, no respeitante ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2007, os pedidos de certificados devem ser apresentados nos primeiros quinze dias de Janeiro de 2007.».
Dutch: „Voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 moeten de certificaataanvragen echter gedurende de eerste vijftien dagen van januari 2007 worden ingediend.”.
Danish: »For perioden 1. januar til 31. marts 2007 skal licensansøgningerne indgives i løbet af de første 15 dage af januar 2007.«
Swedish: ”För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökningar dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.”
Finnish: ”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisten viidentoista päivän aikana.”
Greek: «Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια των δεκαπέντε πρώτων ημερών του Ιανουαρίου του 2007.».
Czech: „Na období od 1. ledna 2007 do 31. března 2007 se však žádosti o licence musejí podávat během prvních patnácti dnů měsíce ledna 2007.“
Slovak: „V lehote od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní v mesiaci január 2007.“
Polish: „Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r. wnioski o pozwolenia mogą być składane przez pierwszych piętnaście dni stycznia 2007 r.”.
Hungarian: „Azonban a 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszak tekintetében az engedélykérelmeket 2007. január első tizenöt munkanapja során kell benyújtani.”
Slovenian: „Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih delovnih dneh meseca januarja 2007.“
Estonian: “Ajavahemikuks 1. jaanuar 2007–31. märts 2007 tuleb litsentsitaotlused esitada 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul.”
Latvian: “Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam atļauju pieteikumi ir jāiesniedz 2007. gada janvāra pirmo piecpadsmit dienu laikā.”
Lithuanian: „Tačiau 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. licencijos paraiškos pateikiamos per 2007 m. pirmąsias penkiolika sausio mėnesio dienų.“
English: In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2497/96, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2497/96, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2497/96 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2497/96, se sustituye el párrafo segundo por el siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2497/96, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2497/96, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2497/96 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 2497/96 affattes artikel 4, stk. 1, andet afsnit, således:
Swedish: I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2497/96 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2497/96 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2497/96 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2497/96 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2497/96 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2497/96/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) Uredbe (ES) št. 2497/96 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2497/96 artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2497/96 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2497/96 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1396/98, the following subparagraph is added:
French: À l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1396/98, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1396/98, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1396/98, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1396/98, é aditado ao n.o 1 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1396/98 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1396/98 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1396/98 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1396/98 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1396/98, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1396/98 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1396/98 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: Do art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1396/98 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1396/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1396/98 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1396/98 artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1396/98 4. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1396/98 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: