English: In the outermost regions, is the aid intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the EC Treaty?
French: Dans les régions ultrapériphériques, les aides sont-elles destinées à compenser les surcoûts résultant, dans le cas de l'exercice d'une activité économique, des facteurs visés à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE?
German: Soll die Beihilfe in Gebieten in äußerster Randlage die Mehrkosten ausgleichen, die bei einer Wirtschaftstätigkeit aufgrund der Faktoren nach Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag entstehen?
Spanish: En las regiones ultraperiféricas, ¿se destina la ayuda a compensar los costes adicionales derivados, en el ejercicio de una actividad económica, de los factores contemplados en el artículo 299, apartado 2, del Tratado CE?
Italian: Nelle regioni ultraperiferiche, gli aiuti sono destinati a compensare i sovraccosti dell’esercizio dell’attività economica inerenti ai fattori di cui all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato CE?
Portuguese: Nas regiões ultraperiféricas, o auxílio destina-se a compensar os custos adicionais resultantes, no caso do exercício de uma actividade económica, dos factores identificados no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado CE?
Dutch: In de ultraperifere gebieden: is de steun bedoeld om de meerkosten die samenhangen met de in artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag opgesomde factoren te compenseren bij het uitvoeren van economische activiteiten?
Danish: Skal støtten i yderregionerne kompensere for meromkostningerne ved udøvelse af økonomiske aktiviteter på grund af de faktorer, der er nævnt i EF-traktatens artikel 299, stk. 2?
Swedish: Om stöd ges till de yttersta randområdena, är det avsett att kompensera sådana merkostnader för ekonomisk verksamhet som härrör från de faktorer som anges i artikel 299.2 i EG-fördraget?
Finnish: Onko tuki tarkoitettu korvaamaan syrjäisimmillä alueilla lisäkustannuksia, jotka syntyvät EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa mainituista tekijöistä taloudellisen toiminnan harjoittamisen yhteydessä?
Greek: Για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, η ενίσχυση πρόκειται να αντισταθμίσει τα πρόσθετα έξοδα που οφείλονται, κατά την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, στους παράγοντες στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης;
Czech: Je v nejodlehlejších regionech zamýšlena podpora jako kompenzace dodatečných nákladů vzniklých při vykonávání hospodářské činnosti v souvislosti s působením faktorů vymezených v čl. 299 odst. 2 Smlouvy o ES?
Slovak: Je pomoc v najvzdialenejších regiónoch určená na kompenzovanie dodatočných nákladov vznikajúcich pri vykonávaní ekonomickej činnosti v dôsledku faktorov uvedených v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES?
Polish: Czy w regionach najbardziej oddalonych pomoc ma na celu rekompensatę dodatkowych kosztów związanych z działalnością gospodarczą, wynikających z czynników określonych w art. 299 ust. 2 Traktatu WE?
Hungarian: A támogatásnak célja a legtávolabbi régiókban azon többletköltségek ellentételezése-e, amelyek a gazdasági tevékenység során az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében rögzített tényezőkből adódnak?
Slovenian: Ali je namen pomoči v najbolj oddaljenih regijah nadomestiti dodatne stroške, ki so v zvezi z opravljanjem gospodarskih dejavnosti posledica dejavnikov iz člena 299(2) Pogodbe ES?
Estonian: Kas äärepoolsemates piirkondades on abi eesmärk katta täiendavad kulud, mis tekivad majandustegevuses EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 loetletud tegurite tõttu?
Latvian: Vai attālākajos reģionos atbalsts ir paredzēts, lai kompensētu ar saimniecisko darbību saistītās izmaksas sakarā ar Līguma 299. panta 2. punktā minētajiem faktoriem?
Lithuanian: Ar atokiausiuose regionuose pagalba skiriama siekiant padengti ekonominės veiklos papildomas išlaidas, atsirandančias dėl EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiksnių?