FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
French: 1 % à 5 % des feuilles présentent des symptômes liés à l’ozone
German: 1-5 % der Blätter zeigen Ozonsymptome
Spanish: 1-5 % de hojas con síntomas debidos al ozono
Italian: 1-5 % delle foglie mostra sintomi da ozono
Portuguese: 1 %-5 % das folhas mostram danos provocados pelo ozono
Dutch: 1-5 % van de bladeren vertoont ozonsymptomen
Danish: 1 %-5 % af bladene udviser ozonsymptomer
Swedish: 1–5 % av bladen uppvisar symptom på ozonskador
Finnish: 1–5 prosentissa lehdistä on otsonioireita
Greek: 1 %-5 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
Czech: Příznaky poškození ozonem vykazuje 1 %–5 % listů.
Slovak: 1 % – 5 % listov vykazuje ozónové symptómy
Polish: 1 % – 5 % liści wykazuje objawy uszkodzeń spowodowanych przez ozon
Hungarian: A levelek 1–5 %-a mutat ózon okozta sérülést
Slovenian: 1 % – 5 % listov kaže ozonske simptome.
Estonian: 1–5 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
Latvian: Ozona radīto bojājumu pazīmes ir vērojamas no 1 % līdz 5 % lapu
Lithuanian: 1–5 % lapų turi ozono požymių.
English: 6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
French: 6 % à 50 % des feuilles présentent des symptômes liés à l’ozone
German: 6-50 % der Blätter zeigen Ozonsymptome
Spanish: 6-50 % de hojas con síntomas debidos al ozono
Italian: 6-50 % delle foglie mostra sintomi da ozono
Portuguese: 6 %-50 % das folhas mostram danos provocados pelo ozono
Dutch: 6-50 % van de bladeren vertoont ozonsymptomen
Danish: 6 %-50 % af bladene udviser ozonsymptomer
Swedish: 6–50 % av bladen uppvisar symptom på ozonskador
Finnish: 6–50 prosentissa lehdistä on otsonioireita
Greek: 6 %-50 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
Czech: Příznaky poškození ozonem vykazuje 6 %–50 % listů.
Slovak: 6 % – 50 % listov vykazuje ozónové symptómy
Polish: 6 % – 50 % liści wykazuje objawy uszkodzeń spowodowanych przez ozon
Hungarian: A levelek 6–50 %-a mutat ózon okozta sérülést
Slovenian: 6 % – 50 % listov kaže ozonske simptome.
Estonian: 6–50 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
Latvian: Ozona radīto bojājumu pazīmes ir vērojamas no 6 % līdz 50 % lapu
Lithuanian: 6–50 % lapų turi ozono požymių.
English: 51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
French: 51 % à 100 % des feuilles présentent des symptômes liés à l’ozone
German: 51-100 % der Blätter zeigen Ozonsymptome
Spanish: 51-100 % de hojas con síntomas debidos al ozono
Italian: 51-100 % delle foglie mostra sintomi da ozono
Portuguese: 51 %-100 % das folhas mostram danos provocados pelo ozono
Dutch: 51-100 % van de bladeren vertoont ozonsymptomen
Danish: 51 %-100 % af bladene udviser ozonsymptomer
Swedish: 51–100 % av bladen uppvisar symptom på ozonskador
Finnish: 51–100 prosentissa lehdistä on otsonioireita
Greek: 51 %-100 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
Czech: Příznaky poškození ozonem vykazuje 51 %–100 % listů.
Slovak: 51 % – 100 % listov vykazuje ozónové symptómy
Polish: 51 % – 100 % liści wykazuje objawy uszkodzeń spowodowanych przez ozon
Hungarian: A levelek 51–100 %-a mutat ózon okozta sérülést
Slovenian: 51 % – 100 % listov kaže ozonske simptome.
Estonian: 51–100 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
Latvian: Ozona radīto bojājumu pazīmes ir vērojamas no 51 % līdz 100 % lapu
Lithuanian: 51–100 % lapų turi ozono požymių.
English: Evaluation for the conifer main tree species
French: Évaluation pour les principales essences de conifères
German: Evaluierung der wichtigsten Nadelbaumarten
Spanish: Estudio de las principales especies de coníferas
Italian: Valutazione delle principali specie di conifere
Portuguese: Avaliação das principais espécies de coníferas
Dutch: Evaluatie met betrekking tot de belangrijkste naaldboomsoorten
Danish: Evaluering af de vigtigste nåletræarter
Swedish: Bedömning av de huvudsakliga barrträdsarterna
Finnish: Tärkeimmän havupuulajin arviointi
Greek: Αξιολόγηση για τα βασικά είδη κωνοφόρων δένδρων
Czech: Hodnocení hlavních druhů jehličnanů Po provedení odběru vzorků listů se vyřeže několik větví z každého stromu (pět co nejmenších větví, kde jsou ale alespoň letošní jehlice (jehlice C) a loňské jehlice (jehlice C+1)) z horní třetiny koruny vystavené slunci. Není-li tato část stromu přístupná, použije se část větví sebraných pro účely analýzy listí.
Slovak: Hodnotenie hlavných ihličnatých druhov stromov
Polish: Ewaluacja dla głównych gatunków drzew iglastych
Hungarian: A főbb tűlevelű fafajok értékelése
Slovenian: Vrednotenje za glavne drevesne vrste iglavcev
Estonian: Peamiste okaspuuliikide hindamine
Latvian: Galveno skujkoku sugu novērtējums
Lithuanian: Pagrindinių spygliuočių medžių rūšių vertinimas
English: If this part of the tree is not accessible, use part of the branches collected for foliar analysis. The chlorotic mottling will be scored for each needle age class (from current year's (C) to 3-year old (C+2) needles) in percentage of total surface affected by locating all needles of one age class forming a surface, and then the corresponding score (classes) for that percentage will be assigned, according to the following table.
Czech: Body
English: Definition 0No injury present.
Czech: 0Není zjištěno žádné poškození.
English: 1-5 % of the surface is affected
French: 1 % à 5 % de la surface sont atteints
German: 1-5 % der Oberfläche betroffen
Spanish: Daños en el 1-5 % de la superficie
Italian: 1-5 % della superficie è colpito
Portuguese: 1 %-5 % da superfície está afectada
Dutch: 1-5 % van het oppervlak vertoont ozonschade
Danish: 1 – 5 % af overfladen ramt
Swedish: 1–5 % av ytan är påverkad
Finnish: 1–5 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
Greek: 1-5 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
Czech: Postiženo je 1 %–5 % povrchu.
Slovak: 1 % – 5 % povrchu je poškodených
Polish: Zmienione jest 1–5 % powierzchni
Hungarian: A felület 1–5 %-a sérült
Slovenian: 1–5 % površine je prizadete.
Estonian: 1–5 % pinnast on kahjustatud
Latvian: Bojājumi vērojami no 1 % līdz 5 % skuju virsmas
Lithuanian: 1–5 % paviršiaus pažeista.
English: 6- 50 % of the surface is affected
French: 6 % à 50 % de la surface sont atteints
German: 6-50 % der Oberfläche betroffen
Spanish: Daños en el 6-50 % de la superficie
Italian: 6-50 % della superficie è colpito
Portuguese: 6 %-50 % da superfície está afectada
Dutch: 6-50 % van het oppervlak vertoont ozonschade
Danish: 6 - 50 % af overfladen ramt
Swedish: 6–50 % av ytan är påverkad
Finnish: 6–50 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
Greek: 6-50 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
Czech: Postiženo je 6 %–50 % povrchu.
Slovak: 6 % – 50 % povrchu je poškodených
Polish: Uszkodzonych jest 6–50 % powierzchni
Hungarian: A felület 6–50 %-a sérült
Slovenian: 6–50 % površine je prizadete.
Estonian: 6–50 % pinnast on kahjustatud
Latvian: Bojājumi vērojami no 6 % līdz 50 % skuju virsmas
Lithuanian: 6–50 % paviršiaus pažeista.
English: 51 – 100 % of the surface is affected.
French: 51 % à 100 % de la surface sont atteints
German: 51-100 % der Oberfläche betroffen Die Werte sind je Nadelklasse anzugeben, so dass jeder Baum (und jede Baumart) für jede Nadelklasse (J, J + 1, J + 2 usw.) unterschiedliche Werte besitzt.
Spanish: Daños en el 51-100 % de la superficie
Italian: 51-100 % della superficie è colpito
Portuguese: 51 %-100 % da superfície está afectada
Dutch: 51-100 % van het oppervlak vertoont ozonschade
Danish: 51 – 100 % af overfladen ramt
Swedish: Bedömningen skall anges för varje barrårgång. Träd (och arter) kommer alltså att få olika bedömning för barr av barrårgångarna C, C+1, C+2 osv.
Finnish: 51–100 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
Greek: 51-100 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο. Οι βαθμοί παρουσιάζονται ανά κατηγορία βελονών·
Czech: Postiženo je 51 %–100 % povrchu.
Slovak: 51 % – 100 % povrchu je poškodených Bodovanie sa uskutoční pre každú skupinu ihličia, preto stromom (a druhom) budú udelené odlišné body za ihličie vekových tried C, C + 1, C + 2 atď.
Polish: Uszkodzone jest 51–100 % powierzchni
Hungarian: A felület 51–100 %-a sérült
Slovenian: 51–100 % površine je prizadete.
Estonian: 51–100 % pinnast on kahjustatud
Latvian: Bojājumi vērojami no 51 % līdz 100 % skuju virsmas
Lithuanian: 51–100 % paviršiaus pažeista.
English: The scientific name and code of the present (small) tree, shrub, and herbs species with the indication whether they show symptoms or not.
French: nom scientifique et code des (petits) arbres, des arbustes et des plantes herbacées présents, avec mention de la présence ou de l’absence de symptômes,
German: Wissenschaftlicher Name und Kenncode der vorhandenen (kleinen) Baum-, Strauch- und Krautarten mit der Angabe, ob diese Symptome zeigen oder nicht.
Spanish: nombre científico y código de las pequeñas especies arbóreas, arbustivas y herbáceas, indicando si presentan síntomas o no,
Italian: il nome scientifico e il codice identificativo delle specie arboree (piccole), arbustive ed erbacee, precisando se mostrano sintomi o meno,
Portuguese: Nome científico e código das árvores (pequenas) e dos estratos arbustivo e herbáceo presentes, com indicação da existência ou não de sintomas.
Dutch: De wetenschappelijke naam en de code van de soorten (kleine) bomen, struiken en kruiden, met vermelding van de eventuele aanwezigheid van symptomen.
Danish: videnskabelig betegnelse og kode for de tilstedeværende arter af (små) træer, buske og planter med angivelse af, om de udviser symptomer eller ej
Swedish: Vetenskapligt namn och kod för förekommande (små) träd, buskar och örter med angivelse av om de uppvisar symptom eller ej.
Finnish: koealalla esiintyvien (pienten) puu-, pensas- ja ruohokasvilajien tieteelliset nimet ja koodit sekä tieto siitä, esiintyykö niissä oireita,
Greek: επιστημονική ονομασία και κωδικός των παρόντων (μικρών) δένδρων, θάμνων και ποωδών ειδών με ένδειξη εάν εμφανίζουν συμπτώματα ή όχι·
Czech: vědecký název a kód existujících (malých) stromů, keřů a bylin s uvedením, zda vykazují nějaké příznaky,
Slovak: vedecký názov a kód daného (malého) stromu, kríka a bylinného druhu s uvedením, či vykazujú alebo nevykazujú symptómy,
Polish: nazwa naukowa oraz kod obecnych gatunków (małych) drzew, krzewów oraz roślin zielnych ze wskazaniem, czy wykazują one objawy czy nie,
Hungarian: A (kisebb) fák, cserjék és lágyszárúak tudományos elnevezése és kódja, annak megjelölésével, hogy mutatnak-e tüneteket vagy sem.
Slovenian: znanstveno ime in koda (majhnega) drevesa, grma ali rastlinske vrste z oznako, ali kažejo simptome ali ne,
Estonian: (väikese) puude, põõsaste ja rohttaime liikide teaduslikud nimed ja koodid ning viide sellele, kas sümptomeid on või mitte,
Latvian: sastopamā (mazā) koka, krūma un lakstaugu sugas zinātniskais nosaukums un kods ar norādi, vai bojājumu pazīmes ir vai nav novērotas,
Lithuanian: augančio (mažo) medžio, krūmo ir žolynų rūšių mokslinis pavadinimas ir kodas, nurodant, yra žalos požymių, ar nėra,
English: Trees and shrubs shall be assessed singularly, vines and herbs as populations;
French: les arbres et les arbustes sont évalués individuellement; les plantes grimpantes et les herbacées sont évaluées par population,
German: Bäume und Sträucher sind einzeln, Weinreben und Kräuter als Population zu untersuchen.
Spanish: los árboles y arbustos deben ser evaluados por separado, y las vides y las hierbas como poblaciones,
Italian: gli alberi e gli arbusti sono valutati individualmente; per i rampicanti e le specie erbacee va valutata l'intera popolazione,
Portuguese: As árvores e os arbustos serão avaliados individualmente, as trepadeiras e herbáceas enquanto populações;
Dutch: Bomen en struiken worden individueel beoordeeld, lianen en kruiden op populatieniveau.
Danish: træer og buske bedømmes enkeltvis, slyngplanter og andre planter som populationer
Swedish: Träd och buskar skall bedömas individuellt, klätterväxter och örter populationsvis.
Finnish: puut ja pensaat arvioidaan yksittäin, köynnös- ja ruohokasvit populaatioittain,
Greek: η εκτίμηση για τα δένδρα και τους θάμνους γίνεται ατομικά, για τα φυτά αμπέλου και τα ποώδη σε πληθυσμούς·
Czech: stromy a keře se zkoumají samostatně, popínavé rostliny a byliny jako populace,
Slovak: stromy a kríky sa posudzujú singulárne (ako jedinci), viniče a byliny ako populácie,
Polish: drzewa oraz krzewy ocenia się pojedynczo, rośliny pnące i zielne jako populacje,
Hungarian: A fákat és cserjéket egyenként, a kúszónövényeket és a lágyszárúakat populációként kell értékelni.
Slovenian: drevesa in grmovje se ocenjujejo posamezno, vinske trte in zelišča kot populacija,
Estonian: puid ja põõsaid hinnatakse ükshaaval, vääte ja rohttaimi populatsioonide kaupa,
Latvian: kokus un krūmus vērtē katru atsevišķi, vīteņaugus un lakstaugus — kā populācijas,
Lithuanian: yra vertinami medžių ir krūmų vienetai, vijoklinių augalų ir žolynų – populiacijos,
English: Estimates are therefore resulting in terms of frequency, means and totals:
French: les estimations sont dès lors exprimées en termes de fréquence, de moyennes et de totaux:
German: Schätzwerte in Form von Häufigkeitsangaben, Mittel- und Gesamtwerten:
Spanish: por consiguiente, las estimaciones corresponderán a frecuencias, promedios y totales:
Italian: le stime sono quindi espresse in (forma di) frequenza, valori medi e complessivi:
Portuguese: As estimativas serão obtidas em termos de frequência, dos valores médios e dos valores totais:
Dutch: De schattingen betreffen bijgevolg percentages, gemiddelden en totalen:
Danish: skønnene skal derfor udtrykkes i hyppighed, gennemsnit og samlede tal:
Swedish: Bedömningarna uttrycks därför i frekvens, medelvärden och totalantal:
Finnish: arvioiden tulokset esitetään esiintymistiheytenä, keskiarvoina ja kokonaismäärinä:
Greek: προκύπτουν επομένως εκτιμήσεις ως προς τη συχνότητα, τις μέσες τιμές και τα σύνολα:
Czech: odhady se tedy soustřeďují na četnost, průměrné hodnoty a celkové hodnoty:
Slovak: odhady sa preto nadobúdajú formou frekvencie, stredných hodnôt a celkových hodnôt:
Polish: dane szacunkowe wyraża się zatem w postaci częstotliwości, wartości średnich i całkowitych:
Hungarian: A becslések ennélfogva a gyakoriság, az átlagok, és az összértékek kifejezését eredményezik:
Slovenian: ocene se torej izražene kot pogostost, povprečja in skupna števila:
Estonian: seetõttu esitatakse hinnangud esinemissageduse, keskmiste ja kogusummade kaudu:
Latvian: tādēļ aplēses bieži izsaka kā biežumu, vidējo un kopējo vērtību:
Lithuanian: todėl skaičiavimuose yra pateikiami dažnumo, vidurkių ir suminiai parametrai:
English: frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected),
French: fréquence des quadrats comportant des plantes présentant des symptômes (% de la lisière forestière atteint),
German: Häufigkeit der Quadrate mit symptomatischen Pflanzen (betroffene Waldrand-Vegetationsfläche in %),
Spanish: frecuencia de cuadrados de muestreo que contengan plantas sintomáticas (% de la superficie vegetal de las lindes de la parcela afectada),
Italian: frequenza delle unità di campionamento in cui sono presenti piante con sintomi (percentuale dell’area colpita della vegetazione al margine della foresta),
Portuguese: frequência das subdivisões que incluem plantas que apresentam sintomas (% da zona de vegetação da orla da floresta afectada),
Dutch: percentage van de proefvlakken waarop planten met symptomen worden aangetroffen (% van de oppervlakte van de bosrandvegetatie dat schade heeft geleden);
Danish: hyppigheden af kvadrater, der indeholder symptomatiske planter (% af skovkantens vegetationsareal, der er påvirket)
Swedish: Frekvens av rutor som innehåller växter med symptom (procentandel av skogsbrynsvegetationens areal som är påverkad).
Finnish: sellaisten koealojen esiintymistiheys, joilla esiintyy oireita osoittavia kasveja (sen metsänreunan kasvillisuusalueen prosenttiosuus, jolla esiintyy oireita osoittavia kasveja),
Greek: συχνότητα επιφανειών που περιλαμβάνουν φυτά με συμπτώματα (% προσβεβλημένης έκτασης βλάστησης στις παρυφές του δάσους),
Czech: četnost kvadrátů včetně rostlin s příznaky (procento postižené vegetace na okraji lesa),
Slovak: frekvencia štvorcových útvarov obsahujúcich symptomatické rastliny (% poškodenej vegetačnej plochy na kraji lesa),
Polish: częstotliwość kwadratów obejmujących rośliny wykazujące objawy (% dotkniętej powierzchni, na której znajduje się roślinność porastająca skraj lasu),
Hungarian: kvadrátok gyakorisága, beleértve a tünetekkel rendelkező növényeket is (az érintett erdőszéli vegetációs terület %-a),
Slovenian: pogostost kvadratov (vzorčnih enot), ki vsebujejo simptomatične rastline (% prizadetega območja vegetacije na robu gozda),
Estonian: ruutude esinemissagedus, kus on sümptomitega taimi (protsent metsa serval taimkattega alast, mis on kahjustatud),
Latvian: to paraugu ņemšanas kvadrātu biežums, kuros sastopami augi ar bojājumu pazīmēm, (bojājumu skartās mežmalas augāja platība, izteikta procentos),
Lithuanian: kvadratų dažnumas, įskaitant simptominius augalus (% pažeistos miško pakraštyje esančios augalijos ploto),
English: frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge),
French: fréquence des espèces présentant des symptômes (% des espèces présentant des symptômes rapporté au nombre total d’espèces présentes dans la lisière),
German: Häufigkeit der symptomatischen Arten (symptomatische Arten unter der Gesamtzahl der Arten des Waldrands in %),
Spanish: frecuencia de especies sintomáticas (% de especies sintomáticas en el número total de especies de las lindes de la parcela),
Italian: frequenza delle specie con sintomi (percentuale delle specie con sintomi rispetto al numero totale di specie presenti al margine della foresta),
Portuguese: frequência das espécies que apresentam sintomas (% do número total de espécies da orla da floresta que apresentam sintomas),
Dutch: percentage van de soorten met symptomen (% soorten met symptomen in verhouding tot het totale aantal soorten in de bosrand);
Danish: hyppigheden af symptomatiske arter (% af symptomatiske arter i forhold til det samlede antal arter i skovkanten)
Swedish: Frekvens av arter med symptom (arter med symptom uttryckt i procentandel av det totala antalet arter i skogsbrynet).
Finnish: oireita osoittavien lajien esiintymistiheys (oireita osoittavien lajien prosenttisosuus metsäreunan lajien kokonaismäärästä),
Greek: συχνότητα ειδών με συμπτώματα (% ειδών με συμπτώματα στον συνολικό αριθμό ειδών των παρυφών του δάσους),
Czech: četnost druhů s příznaky (procento druhů s příznaky v poměru k celkovému počtu druhů na okraji lesa),
Slovak: frekvencia symptomatických druhov (% symptomatických druhov z celkového počtu druhov na okraji lesa),
Polish: częstotliwość roślin wykazujących objawy (% gatunków wykazujących objawy względem całkowitej liczby gatunków porastających skraj lasu),
Hungarian: a tünetekkel rendelkező fajok gyakorisága (az erdőszélen a fajok teljes számához viszonyítva a tünetekkel rendelkező fajok %-a),
Slovenian: pogostost simptomatičnih vrst (% simptomatičnih vrst glede na skupno število vrst na robu gozda),
Estonian: sümptomitega liikide esinemissagedus (sümptomitega liikide protsent metsa serval kasvavate liikide koguarvust),
Latvian: sugu ar bojājumu pazīmēm biežums (sugas ar bojājumu pazīmēm, izteiktas procentos no kopējā mežmalas sugu skaita),
Lithuanian: simptominių rūšių dažnumas (% simptominių rūšių, palyginti su bendru miško pakraštyje augančių rūšių kiekiu),
English: mean number of symptomatic species,
French: nombre moyen d’espèces présentant des symptômes,
German: durchschnittliche Zahl der symptomatischen Arten,
Spanish: número medio de especies sintomáticas,
Italian: numero medio delle specie con sintomi,
Portuguese: número médio de espécies que apresentam sintomas,
Dutch: gemiddeld aantal soorten met symptomen;
Danish: gennemsnitligt antal symptomatiske arter
Swedish: Genomsnittligt antal arter med symptom.
Finnish: oireita osoittavien lajien keskimäärä,
Greek: μέσος αριθμός ειδών με συμπτώματα,
Czech: průměrný počet druhů s příznaky,
Slovak: stredný počet symptomatických druhov,
Polish: średnia liczba gatunków wykazujących objawy,
Hungarian: a tünetekkel rendelkező fajok átlagos száma,
Slovenian: povprečno število simptomatičnih vrst,
Estonian: sümptomitega liikide keskmine arv,
Latvian: sugu ar bojājumu pazīmēm vidējais skaits,
Lithuanian: simptominių rūšių vidurkis,
English: total number of symptomatic species,
French: nombre total d’espèces présentant des symptômes,
German: Gesamtzahl der symptomatischen Arten.
Spanish: número total de especies sintomáticas,
Italian: numero totale delle specie con sintomi,
Portuguese: número total de espécies que apresentam sintomas,
Dutch: totaal aantal soorten met symptomen;
Danish: samlet antal symptomatiske arter
Swedish: Totalt antal arter med symptom.
Finnish: oireita osoittavien lajien kokonaismäärä,
Greek: ολικός αριθμός ειδών με συμπτώματα,
Czech: celkový počet druhů s příznaky,
Slovak: celkový počet symptomatických druhov,
Polish: całkowita liczna gatunków wykazujących objawy,
Hungarian: a tünetekkel rendelkező fajok száma összesen,
Slovenian: skupno število simptomatičnih vrst,
Estonian: sümptomitega liikide koguarv,
Latvian: sugu ar bojājumu pazīmēm kopskaits,
Lithuanian: bendras simptominių rūšių kiekis;
English: estimates should be reported with confidence intervals at a 95 % probability level.
French: les estimations doivent être indiquées avec les intervalles de confiance au seuil de probabilité de 95 %.
German: Die Schätzungen sind mit Konfidenzintervallen mit 95 %iger Wahrscheinlichkeit anzugeben.
Spanish: las estimaciones se comunicarán a intervalos de confianza con una probabilidad del 95 %.
Italian: le stime indicate dovrebbero avere un intervallo di affidabilità del 95 %.
Portuguese: as estimativas devem ser apresentadas com intervalos de confiança para uma probabilidade de 99 %.
Dutch: de schattingen moeten worden gerapporteerd met een 95 %-betrouwbaarheidsinterval.
Danish: de indberettede skøn skal have et sandsynlighedsniveau på 95 %.
Swedish: Bedömningarna bör rapporteras med konfidensintervall med 95 % konfidensgrad.
Finnish: arviot on ilmoitettava 95 prosentin luottamusvälillä.
Greek: οι εκτιμήσεις πρέπει να αναφέρονται με διαστήματα εμπιστοσύνης σε επίπεδο πιθανότητας 95 %.
Czech: odhady by měly být oznamovány v intervalu spolehlivosti se stupněm pravděpodobnosti 95 %.
Slovak: odhady sa musia nahlasovať s intervalmi spoľahlivosti na úrovni pravdepodobnosti 95 %.
Polish: szacunki powinny być zgłaszane z przedziałami ufności na poziomie prawdopodobieństwa wynoszącym 95 %.
Hungarian: A becsléseket 95 %-os valószínűségi szintű konfidenciaintervallummal kell bejelenteni.
Slovenian: ocene morajo biti sporočene z intervali zaupanja na 95 % stopnji verjetnosti.
Estonian: Hinnangud tuleks esitada usaldusvahemikega 95 % usaldusnivool.
Latvian: aplēses paziņo ticamības intervālā ar 95 % varbūtību.
Lithuanian: skaičiavimai turėtų būti pateikiami 95 % tikimybės intervalu.