FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).’
French: Destinations visées aux articles 36, 44 et 45 du règlement (CE) no 800/1999 (JO L 102 du 17.4.1999, p. 11).»
German: Lieferungen gemäß den Artikeln 36, 44 und 45 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 (ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11).“
Spanish: Destinos contemplados en los artículos 36, 44 y 45 del Reglamento (CE) no 800/1999 (DO L 102 de 17.4.1999, p. 11).»
Italian: Destinazioni di cui agli articoli 36, 44 e 45 del regolamento (CE) n. 800/1999 (GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11).»
Portuguese: Destinos referidos nos artigos 36.o, 44.o e 45.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 (JO L 102 de 17.4.1999, p. 11).»
Dutch: Bestemmingen bedoeld in de artikelen 36, 44 en 45 van Verordening (EG) nr. 800/1999 (PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11).”
Danish: Bestemmelsessteder, som er fastsat i artikel 36, 44 og 45 i forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11).«
Swedish: De destinationer som anges i artiklarna 36, 44 och 45 i förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11).”
Greek: Προορισμοί που αναφέρονται στα άρθρα 36, 44 και 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).»
Czech: Místa určení uvedená v článcích 36, 44 a 45 nařízení (ES) č. 800/1999 (Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11)“
Slovak: Destinácie uvedené v článkoch 36, 44 a 45 nariadenia (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).“
Polish: Miejsca przeznaczenia określone w art. 36, 44 i 45 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 (Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11).”
Hungarian: A 800/1999 (EK) rendelet 36., 44. és 45. cikkeiben említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).”
Slovenian: Namembne države iz členov 36, 44 in 45 Uredbe (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36, 44 ja 45 osutatud sihtkohad.”
Latvian: Galamērķi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 800/1999 36., 44. un 45. pantā (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.).”
Lithuanian: Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36, 44 ir 45 straipsniuose (OL L 102, 1999 4 17, p. 11).“
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2091/2005 (ABl. L 343 vom 24.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 558/2005 (EUVL L 343, 24.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 366., 1997.12.24., 1. o. A legutóbb az 2091/2005/EK rendelettel (HL L 343., 2005.12.24., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2091/2005 (OV L 343, 24.12.2005., 1. lpp.).
English: Gruyère, Sbrinz:
German: Greyerzer, Sbrinz:
Dutch: Gruyère en Sbrinz:
Greek: Gruyère,sprinz:
Hungarian: Gruyére, Sbrinz:
Slovenian: grojer, sbrinz:
English: Gruyère
German: Greyerzer
Hungarian: Gruyére
Slovenian: grojer
English: Bergkäse, Appenzell:
German: Bergkäse, Appenzeller:
Dutch: Bergkäse en Appenzell:
Greek: Bergkäse,appenzell:
Slovenian: bergkaese, appenzell:
English: Puglia (Apulia):
French: Puglia (Pouilles):
German: Puglia (Apulien):
Spanish: Apulia:
Italian: Puglia:
Portuguese: Puglia:
Dutch: Puglia (Apulië):
Swedish: Puglia:
Finnish: Puglia:
Greek: Puglia (Απουλίας):
Slovak: Puglia (Apuglia):
Polish: Puglia (Apuglia):
Estonian: Puglia (Apuulia):
Latvian: Puglia (Apūlija):
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
German: Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (ABl. L 178 vom 5.7.1984, S. 22) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang I der Richtlinie 72/199/EWG der Kommission (ABl. L 123 vom 29.5.1972, S. 6) beschriebenen ‚Ewers modified polarimetric method‘ bestimmt.
English: Mariann Fischer Boel
Spanish: Mariann Fischer-Boel
Greek: Mariann Fischer-Boel
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: Feta [38]:
Greek: Φέτα [38]:
Estonian: Feta: [38]
English: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Dutch: Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby en Monterey
Greek: Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, doublegloucester, blarney, colby, monterey
English: Kefalograviera, Kasseri:
Swedish: Kefalograviera, kaseri:
Greek: Κεφαλογραβιέρα,κασέρι:
English: Manouri
Italian: Manovri
Greek: Μανούρι
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.’ --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.”
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.”
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.“
English: OJ L 301, 31.10.2006, p. 1 --------------------------------------------------
Finnish: EUVL L 301, 31.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 301., 2006.10.31, 1. o.
Latvian: OV L 301, 31.10.2006., 1. lpp.
English: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Hungarian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samso:
Slovenian: danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe:
English: The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6). The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Hungarian: Az »átlagos tartalom« kifejezés a minta mennyiségére vonatkozik, ahogyan azt a 765/2002/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza ( HL L 117., 2002.5.4., 6. o.). a mintát a szállítmánynak a legnagyobb kockázatot képviselő részéből kell venni.
English: Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Hungarian: A kollagéntartalom meghatározása:A kollagén-tartalom a hidroxiprolin-tartalom 8-as szorzótényezővel való szorzatának tekintendő; a hidroxiprolin-tartalom meghatározása az ISO 3496-1994 módszer szerint történik.