English: the total fishing effort of those vessels, expressed in terms of the overall fishing capacity, shall not exceed the average level observed in 2000-2001 that corresponds to 1950 vessels with an overall engine power and tonnage of 83000 kW and 4035 GT respectively.
French: l'effort de pêche total de ces navires, exprimé en termes de capacité de pêche globale, ne dépasse pas le niveau moyen observé en 2000-2001, soit l'équivalent de 1950 navires totalisant respectivement une puissance motrice de 83000 kW et un tonnage de 4035 GT.
German: Der Gesamtfischereiaufwand dieser Fahrzeuge, ausgedrückt als Gesamtfangkapazität, überschreitet nicht die Durchschnittswerte für den Zeitraum 2000-2001, das heißt 1950 Fahrzeuge mit einer Gesamtmaschinenleistung von 83000 kW und einer Gesamttonnage von 4035 BRZ.
Spanish: el esfuerzo pesquero total de estos buques, expresado en términos de capacidad pesquera total, no excederá el nivel medio alcanzado en 2000-2001, que corresponde a 1950 buques con una potencia motriz de 83000 kW y un tonelaje global de 4035 GT.
Italian: lo sforzo complessivo di tali pescherecci, espresso in termini di capacità di pesca totale, non può superare il livello medio registrato nel 2000-2001, corrispondente a 1950 pescherecci aventi una potenza motrice e una stazza totali di 83000 kW e 4035 GT rispettivamente.
Portuguese: O esforço de pesca total desses navios, expresso em termos de capacidade de pesca global, não pode ser superior ao nível médio observado em 2000-2001, isto é, ao equivalente a 1950 navios com, no total, uma potência do motor de 83000 kW e uma arqueação de 4035 GT, respectivamente.
Dutch: de totale visserijinspanning van die vaartuigen, uitgedrukt in termen van totale vangstcapaciteit, mag het gemiddelde van 2000-2001, dat overeenkomt met 1950 vaartuigen met een totaal motorvermogen van 83000 kW en een totale tonnage van 4035 GT, niet overschrijden.
Danish: disse fartøjers samlede fiskeriindsats, udtrykt i samlet fiskerikapacitet, må ikke overstige gennemsnitsniveauet for 2000/01, der svarer til 1950 fartøjer med en samlet maskineffekt og tonnage på henholdsvis 83000 kW og 4035 GT.
Swedish: Dessa fartygs totala fiskeansträngning, uttryckt i total fiskekapacitet, får inte överskrida genomsnittet för 2000–2001, som motsvarar 1950 fartyg med en total maskinstyrka och tonnage på 83000 kW respektive 4035 GT.
Finnish: mainittujen alusten kokonaispyyntiponnistus ilmaistuna kokonaiskalastuskapasiteettina ei saa ylittää vuosien 2000–2001 keskimääräistä tasoa, joka vastaa 1950 alusta, joiden kokonaiskoneteho on 83000 kW ja kokonaisvetoisuus 4035 GT.
Greek: η συνολική αλιευτική προσπάθεια των σκαφών αυτών, εκφραζόμενη σε συνολική αλιευτική ικανότητα, δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέσο επίπεδο που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο 2000-2001, το οποίο αντιστοιχεί με 1950 σκάφη συνολικής ισχύος κινητήρων 83000 kW και χωρητικότητας 4035 GT αντίστοιχα.
Czech: celková intenzita rybolovu těchto plavidel vyjádřená jako celková rybolovná kapacita nepřesáhne průměrnou úroveň zjištěnou v letech 2000 až 2001, která odpovídá 1950 plavidlům s celkovým výkonem motoru 83000 kW a hrubou prostorností 4035 GT.
Slovak: celkové rybolovné úsilie týchto plavidiel vyjadrené z hľadiska celkovej rybolovnej kapacity neprekročí priemernú úroveň zaznamenanú v rokoch 2000 – 2001, ktorá zodpovedá 1950 plavidlám s celkovým výkonom motorov 83000 kW a tonáže 4035 Gt.
Polish: łączny nakład połowowy tych statków wyrażony w kategoriach całkowitej zdolności połowowej nie przekracza średniego poziomu zaobserwowanego w latach 2000–2001, który odpowiada 1950 statkom o całkowitej mocy silnika i tonażu odpowiednio 83000 kW i 4035 GT.
Hungarian: az ezen hajók halászati összkapacitásban kifejezett teljes halászati erőkifejtése nem haladhatja meg a 2000–2001-ben megállapított átlagos szintet, amely 1950 hajónak felel meg, 83000 kW motor összteljesítménnyel és 4035 GT űrtartalommal.
Slovenian: skupni ribolovni napor teh plovil, izražen s skupno ribolovno zmogljivostjo, ne presega povprečne vrednosti za obdobje 2000–2001, ki znaša 1950 plovil s skupno močjo motorja 83000 kW oziroma z bruto tonažo 4035 BT.
Estonian: nimetatud laevade püügikoormus kokku üldise püügivõimsusena väljendatuna ei tohi ületada aastate 2000–2001 keskmist taset, mis vastab 1950 laevale üldise mootori võimsusega 83000 kW ja mahutavusega 4035 GT.
Latvian: minēto kuģu kopējā zvejas piepūle, kas izteikta kā kopējā zvejas kapacitāte, nav lielāka par vidējo 2000. gadā novēroto rādītāju, kas atbilst 1950 kuģiem, kuriem kopējā dzinēju jauda un tonnāža attiecīgi ir 83000 kW un 4035 bruto tonnas.
Lithuanian: bendros tų laivų žvejybos pastangos, išreikštos bendru žvejybos pajėgumu, neviršija vidutinio lygio, nustatyto 2000–2001 m., kuris atitinka 1950 laivų, kurių bendra variklių galia ir talpa yra atitinkamai 83000 kW ir 4035 BT.