English: value of the absorption coefficient measured at steady speed (Annex 4(2.1)) which is closest to the prescribed limit value corresponding to the same nominal flow
French: la valeur du coefficient d'absorption mesurée en régime stabilisé (paragraphe 2.1 de l'annexe 4) qui est la plus voisine de la valeur limite prescrite correspondant au même débit nominal
German: Wert des Absorptionskoeffizienten, gemessen bei konstanter Drehzahl (Anhang 4 Absatz 2.1), der dem bei gleichem Nenndurchsatz vorgeschriebenen Grenzwert am nächsten kommt
Spanish: el valor del coeficiente de absorción medido a velocidad constante (anexo 4, punto 2.1) que se acerque más al valor límite prescrito que corresponda al mismo caudal nominal
Italian: valore del coefficiente di assorbimento misurato a regime stabilizzato (punto 2.1 dell'allegato 4) e più prossimo al valore limite prescritto, corrispondente allo stesso flusso nominale
Portuguese: o valor do coeficiente de absorção medido a regime estabilizado (ponto 2.1 do anexo 4) que é o mais próximo do valor-limite prescrito correspondente ao mesmo fluxo nominal
Dutch: de waarde van de absorptiecoëfficiënt die is gemeten bij constant toerental (punt 2.1 van bijlage 4) en die de voorgeschreven grenswaarde bij dezelfde nominale flux het meest benadert;
Danish: værdien for den absorptionskoefficient, målt ved konstant hastighed (punkt 2.1 i bilag 4), der kommer den grænseværdi nærmest, der er foreskrevet ved samme nominelle luftgennemstrømning
Swedish: det värde för absorptionskoefficienten, uppmätt vid konstant varvtal (bilaga 4, punkt 2.1), som ligger närmast det föreskrivna gränsvärde som motsvarar samma nominella flöde
Finnish: vakionopeudella mitattu absorptiokertoimen arvo (liitteen 4 kohta 2.1), joka on lähinnä samaa nimellisvirtausta vastaavaa raja-arvoa
Greek: τιμή του συντελεστή απορρόφησης μετρώμενη σε σταθερή κατάσταση λειτουργίας (παράρτημα 4 σημείο 2.1) η οποία είναι η πλησιέστερη της προδιαγραφόμενης οριακής τιμής που αντιστοιχεί στην ιδία ονομαστική ροή,
Czech: hodnota koeficientu absorpce měřeného při ustálených otáčkách (příloha 4 bod 2.1), která se nejvíce blíží předepsané mezní hodnotě odpovídající témuž jmenovitému průtoku;
Slovak: hodnota koeficientu absorpcie meraná pri stálych otáčkach (príloha 4 ods. 2.1), ktorá je najbližšia k predpísanej limitnej hodnote zodpovedajúcej tomu istému menovitému prietoku
Polish: wartość współczynnika pochłaniania mierzona przy stałej prędkości (pkt 2.1 w załączniku 4) najbardziej zbliżona do wymaganej wartości granicznej odpowiadającej takiej samej wartości nominalnego przepływu
Hungarian: az állandó fordulatszámon mért fényelnyelési együttható azon értéke (a 4. melléklet 2.1. bekezdése szerint), amely a legközelebb esik az ugyanazon névleges áramlásra előírt határértékhez
Slovenian: vrednost absorpcijskega koeficienta pri prostem pospeševanju, izmerjena, kot je navedeno v odstavku 2.4 te priloge X L
Estonian: püsikiirusel mõõdetud neeldumisteguri väärtus (4. lisa punkt 2.1), mis on kõige lähem sama nimivoo vastavale piirnormile
Latvian: absorbcijas koeficienta vērtība, kas noteikta vienmērīgā motora apgriezienu skaitā (4. pielikuma 2.1. punkts) un ir vistuvāk robežvērtībai, kura atbilst tai pašai nominālajai plūsmai
Lithuanian: pastovaus apsisukimų dažnio režimu (4 priedas, 2.1 punktas) nustatyto absorbcijos koeficiento vertė, kuri yra arčiausiai nustatytos ribinės vertės, atitinkančios tokį patį vardinį srautą