FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3, point 3.9 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le point 3.9 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 3.9 in Artikel 3 wird durch den folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el artículo 3, el punto 3.9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il testo del punto 3.9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o ponto 3.9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt punt 3.9 vervangen door:
Danish: Artikel 3, punkt 3.9, affattes således:
Swedish: Artikel 3, punkt 3.9 skall ersättas med följande:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan 3.9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το σημείο 3.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se bod 3.9 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa bod 3.9 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 pkt 3.9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk 3.9. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se točka 3.9 nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 3 punkt 3.9 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. panta 3.9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3.9 punktas pakeičiamas taip:
English: the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’
French: la méthode de référence pour la détermination du poids spécifique est la méthode ISO 7971/2:1995 et, dans le cas du maïs, les méthodes traditionnelles appliquées.»
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Eigengewichts nach der Norm ISO 7971/2:1995 und, für Mais, unter Anwendung der traditionellen Methoden.“
Spanish: El método de referencia para la determinación del peso específico será el método ISO 7971/2:1995 y, en el caso del maíz, los métodos tradicionales aplicados.».
Italian: per la determinazione del peso specifico, il metodo di riferimento ISO 7971/2:1995 e, nel caso del granturco, i metodi tradizionali applicati.»
Portuguese: O método de referência para a determinação do peso específico é o método ISO 7971/2:1995; no caso do milho, serão os métodos tradicionalmente aplicados;».
Dutch: De referentiemethode voor de bepaling van het soortelijk gewicht is ISO-methode 7971/2:1995 behalve in het geval van maïs, waarvoor dat de toegepaste traditionele methoden zijn.”.
Danish: Referencemetoden til bestemmelse af egenvægten er ISO-metode 7971/2:1995 og i tilfælde af majs de traditionelle metoder.«
Swedish: Referensmetoden för att fastställa rymdvikten skall vara ISO 7971/2:1995, dock skall de traditionella metoderna användas för majs.”
Finnish: vertailumenetelmä ominaispainon määrittämiseksi on ISO 7971/2:1995 -menetelmä, ja maissin osalta sovelletaan perinteistä menetelmää.”
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό του ειδικού βάρους είναι η μέθοδος ISO 7971/2:1995 και, στην περίπτωση του αραβοσίτου, οι εφαρμοζόμενες παραδοσιακές μέθοδοι».
Czech: standardní metoda pro určení měrné hmotnosti je metoda ISO 7971-2:1995 a, v případě kukuřice, používané tradiční metody.“
Slovak: štandardnou metódou na určenie objemovej hmotnosti je metóda ISO 7971/2:1995 a v prípade kukurice tradičné uplatňované metódy.“
Polish: metoda referencyjna stosowana przy oznaczaniu ciężaru właściwego to metoda zgodna z normą ISO 7971/2:1995, a w przypadku kukurydzy są to metody tradycyjnie stosowane.”;
Hungarian: a fajsúly meghatározására az ISO 7971/2:1995 módszer, illetve a kukorica esetében az alkalmazott hagyományos módszerek szolgálnak referenciamódszerként.”
Slovenian: standardna metoda za določanje hektolitrske mase mora ustrezati standardu ISO 7971/2:1995; v primeru koruze se uporabi veljavne tradicionalne metode.“
Estonian: standardmeetod mahukaalu määramiseks on vastavuses standardiga ISO 7971/2:1995 ning maisi puhul traditsiooniliste meetoditega.”
Latvian: standartmetode īpatnējā svara noteikšanai ir ISO 7971/2:1995 metode un, kukurūzas gadījumā – tradicionāli pielietojamās metodes.”
Lithuanian: Natūriniam svoriui nustatyti taikomas metodas atitinka ISO 7971/2:1995 reikalavimus, o kukurūzų atveju naudojami ir tradiciškai taikomi metodai.“;
English: In Article 5, the following paragraph 6 is added:
French: À l’article 5, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz 6 angefügt:
Spanish: En el artículo 5 se inserta el apartado 6 siguiente:
Italian: All'articolo 5, è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado ao artigo 5.o um n.o 6 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende lid 6 toegevoegd:
Danish: I artikel 5 indsættes følgende som stk. 6:
Swedish: I artikel 5 skall följande punkt läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
Slovak: K článku 5 sa vkladá tento odsek 6:
Polish: w art. 5 dodaje się ust. 6 w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se doda naslednji odstavek 6:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige 6:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia 6 dalimi:
English: In Article 9, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l’article 9, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 9 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, il testo delle lettere a) e b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: Artikel 9, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 9 sa písm. a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 9 lit. a) i b) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 9 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 9. panta a) un b) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 9 straipsnio a ir b punktai pakeičiami taip:
English: The following Article 11a is inserted:
French: L’article 11 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 11a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 11 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 11 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 11.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 11 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 11a:
Swedish: Följande skall föras in som artikel 11a:
Finnish: Lisätään 11 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
Czech: Vkládá se nový článek 11a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 11a:
Polish: dodaje się art. 11a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 11a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 11a:
Estonian: Lisatakse artikkel 11a:
Latvian: Pievieno šādu 11.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 11a straipsnis:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Estonian: “Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Each Member State shall forward by electronic means, for every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
French: Pour chaque céréale visée à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1784/2003, chaque État membre communique par voie électronique:
German: Für jede Getreideart gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 teilen die Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege Folgendes mit:
Spanish: Por lo que se refiere a cada uno de los cereales contemplados en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1784/2003, cada Estado miembro comunicará por vía electrónica lo siguiente:
Italian: Per ciascun cereale di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1784/2003, ciascuno Stato membro comunica per via elettronica:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará por via electrónica, relativamente a cada cereal referido no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003:
Dutch: Voor elke in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 genoemde graansoort deelt elke lidstaat langs elektronische weg mee:
Danish: For hver kornart, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003, meddeler hver medlemsstat elektronisk:
Swedish: För vart och ett av de spannmål som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall alla medlemstater på elektronisk väg meddela följande:
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava sähköisesti kunkin asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viljalajin osalta erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε ένα από τα σιτηρά που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Pro jednotlivé obiloviny podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 sdělí každý členský stát elektronickou cestou:
Slovak: V prípade každej obilniny uvedenej v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 každý členský štát elektronickou formou oznámi:
Polish: W odniesieniu do każdego zboża określonego w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, każde państwo członkowskie przekazuje drogą elektroniczną następujące informacje:
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi gabonafélét illetően valamennyi tagállam elektronikus úton tájékoztatja a Bizottságot:
Slovenian: Za vsako žito iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 vsaka država članica po elektronski poti sporoči:
Estonian: Iga määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 5 lõikes 1 osutatud teravilja puhul edastab liikmesriik elektroonilisel kujul:
Latvian: Katra dalībvalsts elektroniskā veidā iesniedz informāciju par visām labībām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 5. panta 1. punktā:
Lithuanian: Apie visus Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus grūdus valstybės narės elektroniniu būdu pateikia tokius duomenis:
English: information on the state of intervention stocks by 12.00 (Brussels time) every Wednesday, in particular concerning:
French: au plus tard chaque mercredi à 12 heures (heure de Bruxelles), la situation des stocks d’intervention notamment en ce qui concerne:
German: spätestens jeden Mittwoch um 12 Uhr Brüsseler Zeit Angaben zur Situation der Interventionsbestände, und zwar:
Spanish: a más tardar, cada miércoles, a las 12.00 horas (hora de Bruselas), la situación de las existencias de intervención, principalmente en lo que se refiere a:
Italian: ogni mercoledì entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles), la situazione delle scorte d'intervento, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: O mais tardar à quarta-feira, às 12 horas (hora de Bruxelas), a situação das existências de intervenção, nomeadamente no que respeita:
Dutch: elke woensdag uiterlijk om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), de stand van de interventievoorraden aan de hand van met name de volgende gegevens:
Danish: senest hver onsdag kl. 12 (Bruxelles-tid) situationen vedrørende interventionslagrene, navnlig for så vidt angår:
Swedish: Senast varje onsdag kl. 12.00 (lokal tid Bryssel), situationen i interventionslagren framför allt när det gäller:
Finnish: joka keskiviikko kello 12.00 (Brysselin aikaa) mennessä interventiovarastojen tilanne ja erityisesti:
Greek: το αργότερο κάθε Τετάρτη και ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών), την κατάσταση των αποθεμάτων της παρέμβασης, ιδίως όσον αφορά:
Czech: nejpozději každou středu do 12:00 hodin (bruselského času) stav intervenčních zásob, zejména pokud jde o:
Slovak: najneskôr každú stredu do 12.00 hod. (bruselského času) stav intervenčných zásob, najmä pokiaľ ide:
Polish: najpóźniej do godz. 12.00 w każdą środę (czasu obowiązującego w Brukseli) stan zapasów interwencyjnych, w szczególności w zakresie:
Hungarian: minden héten legkésőbb szerda 12:00 óráig (brüsszeli idő szerint) az intervenciós készletek helyzetéről, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: najpozneje vsako sredo do 12. ure (po bruseljskem času) stanje intervencijskih zalog, zlasti glede:
Estonian: hiljemalt igal kolmapäeval kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) sekkumisvarude järgmise olukorra:
Latvian: par intervencei paredzētās labības uzkrājumiem; vēlākais, katru trešdienu līdz plkst. 12 (pēc Briseles laika), jo īpaši:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki kiekvieno trečiadienio 12 val. (Briuselio laiku) – apie intervencinių atsargų padėtį, ypač apie:
English: the quantities offered into intervention during the previous week, in accordance with Article 2 of this Regulation;
French: les quantités offertes à l’intervention au cours de la semaine écoulée, conformément à l’article 2 du présent règlement;
German: die zur Intervention angebotenen Mengen der abgelaufenen Woche gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung;
Spanish: las cantidades presentadas a intervención durante la semana transcurrida, de conformidad con el artículo 2 del presente Reglamento,
Italian: i quantitativi offerti all'intervento nel corso della settimana trascorsa, conformemente all'articolo 2 del presente regolamento;
Portuguese: Às quantidades propostas para intervenção na semana anterior, em conformidade com o artigo 2.o,
Dutch: de hoeveelheden die in de afgelopen week overeenkomstig artikel 2 van de onderhavige verordening voor interventie zijn aangeboden;
Danish: de mængder, der er tilbudt til intervention i den forløbne uge, jf. artikel 2 i nærværende forordning
Swedish: de kvantiteter som erbjudits till intervention under den gångna veckan, i enlighet med artikel 2 i den här förordningen,
Finnish: interventioon kuluneen viikon aikana tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti tarjotut määrät;
Greek: τις ποσότητες που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση στη διάρκεια της παρελθούσας εβδομάδας, σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού,
Czech: množství nabídnutá k intervenci v průběhu uplynulého týdne podle článku 2 tohoto nařízení,
Slovak: o množstvá ponúkané do intervencie počas uplynulého týždňa v súlade s článkom 2 tohto nariadenia;
Polish: ilości oferowanych do skupu interwencyjnego w czasie poprzedniego tygodnia zgodnie z art. 2 niniejszego rozporządzenia (WE);
Hungarian: i. az előző hét folyamán e rendelet 2. cikkével összhangban intervencióra felkínált mennyiségek;
Slovenian: količin, ki so bile ponujene v intervencijo v preteklem tednu v skladu s členom 2 te uredbe;
Estonian: möödunud nädala jooksul käesoleva määruse artikli 2 kohaselt sekkumiseks pakutud kogused;
Latvian: par iepriekšējā nedēļā intervencei piedāvātās labības daudzumu saskaņā ar šīs regulas 2. pantu;
Lithuanian: praėjusią savaitę intervencijai pateiktus kiekius pagal šio reglamento 2 straipsnį;
English: the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;
French: les quantités offertes pour lesquelles l’offre a été retirée par les offrants depuis l’ouverture de la période d’intervention;
German: die angebotenen Mengen, für die der Anbieter das Angebot nach Eröffnung des Interventionszeitraums zurückgezogen hat;
Spanish: las cantidades presentadas cuya oferta haya sido retirada por los licitadores desde la apertura del período de intervención,
Italian: i quantitativi per i quali gli offerenti hanno ritirato l'offerta successivamente all'apertura del periodo di intervento;
Portuguese: Às quantidades propostas cuja proposta tiver sido retirada pelo proponente desde a abertura do período de intervenção,
Dutch: de aangeboden hoeveelheden waarvoor de aanbieding door de aanbieders is ingetrokken, sinds de opening van de interventieperiode;
Danish: de mængder, for hvilke de bydende har tilbagekaldt tilbuddet siden begyndelsen af interventionsperioden
Swedish: de kvantiteter som erbjudits, men för vilka anbudsgivarna dragit tillbaka sitt anbud efter det att interventionsperioden inleddes,
Finnish: tarjotut määrät, joita koskevan tarjouksen tarjousten tekijät ovat vetäneet pois interventiokauden alkamisen jälkeen;
Greek: τις προσφερθείσες ποσότητες για τις οποίες οι προσφέροντες απέσυραν την προσφορά τους μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης,
Czech: nabídnutá množství, u nichž byla nabízejícími stažena nabídka od zahájení intervenčního období,
Slovak: ponúkané množstvá, v súvislosti s ktorými od otvorenia intervenčného obdobia ponúkajúci stiahli svoju ponuku;
Polish: ilości oferowanych, które zostały wycofane przez oferentów w czasie od otwarcia okresu interwencyjnego;
Hungarian: az ajánlattevők által az intervenciós időszak kezdete óta visszavont ajánlatokban szereplő mennyiségek;
Slovenian: ponujenih količin, za katere so ponudniki od odprtja intervencijskega obdobja ponudbo umaknili;
Estonian: pakutud kogused, mille pakkumine alates sekkumisajavahemiku avamisest pakkujate poolt tagasi võeti;
Latvian: par intervencei piedāvātās labības daudzumu, attiecībā uz kuru kopš intervences perioda sākuma pretendents atsaucis piedāvājumu;
Lithuanian: pateiktus ir iki intervencinio laikotarpio pradžios pateikėjo atsiimtus kiekius;
English: the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
French: les quantités totales offertes à l’intervention depuis l’ouverture de la période d’intervention, déduction faite des quantités visées au point ii);
German: die nach Eröffnung des Interventionszeitraums zur Intervention angebotenen Gesamtmengen, abzüglich der unter Ziffer ii genannten Mengen;
Spanish: las cantidades totales presentadas a intervención desde la apertura del período de intervención, una vez deducidas las cantidades contempladas en el inciso ii),
Italian: i quantitativi totali offerti all'intervento a partire dall'apertura del periodo di intervento, previa detrazione dei quantitativi di cui al punto ii);
Portuguese: Às quantidades totais propostas para intervenção desde a abertura do período de intervenção, deduzidas as quantidades referidas no ponto ii),
Dutch: de totale hoeveelheden die sinds de opening van de interventieperiode voor interventie zijn aangeboden, na aftrek van de in onder ii) bedoelde hoeveelheden;
Danish: de samlede mængder, der er tilbudt til intervention siden begyndelsen af interventionsperioden, med fradrag af de i nr. ii) omhandlede mængder
Swedish: de totala kvantiteter som erbjudits till intervention efter det att interventionsperioden inleddes, med avdrag för de kvantiteter som avses i led ii,
Finnish: interventiokauden alkamisen jälkeen interventioon tarjotut kokonaismäärät, joista on vähennetty edellä ii alakohdassa tarkoitetut määrät;
Greek: τις συνολικές ποσότητες που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης, αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες που αναφέρονται στο σημείο ii),
Czech: celková množství nabídnutá k intervenci od zahájení intervenčního období, snížená o množství podle bodu ii),
Slovak: celkové množstvá ponúkané do intervencie od otvorenia intervenčného obdobia, od ktorých sa odpočítali množstvá uvedené v bode ii);
Polish: ilości całkowitych oferowanych do skupu interwencyjnego począwszy od otwarcia okresu interwencyjnego, z wyłączeniem ilości, o których mowa w pkt ii);
Hungarian: az intervenciós időszak kezdete óta intervencióra felkínált teljes mennyiségek a ii. pontban említett mennyiségek levonása után;
Slovenian: skupnih količin, ponujenih v intervencijo od odprtja intervencijskega obdobja, pri čemer so odštete količine iz točke (ii);
Estonian: alates sekkumisajavahemiku avamisest sekkumiseks pakutud kogused tervikuna, millest on arvestatud maha punktis ii osutatud kogused;
Latvian: par visu intervencei piedāvātās labības daudzumu kopš intervences perioda sākuma, atskaitot ii) punktā norādīto daudzumu;
Lithuanian: bendrą nuo intervencinio laikotarpio pradžios pateiktą kiekį, atskaičius antrame papunktyje nurodytus kiekius;
English: the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
French: les quantités totales prises en charge depuis l’ouverture de la période d’intervention conformément à l’article 5 du présent règlement.
German: die nach Eröffnung des Interventionszeitraums übernommenen Gesamtmengen gemäß Artikel 5 der vorliegenden Verordnung;
Spanish: las cantidades totales aceptadas desde la apertura del período de intervención de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento;
Italian: i quantitativi presi in consegna successivamente all'apertura del periodo di intervento ai sensi dell'articolo 5 del presente regolamento;
Portuguese: Às quantidades totais tomadas a cargo desde a abertura do período de intervenção, em conformidade com o artigo 5.o;
Dutch: de totale hoeveelheden die sinds de opening van de interventieperiode overeenkomstig artikel 5 van de onderhavige verordening zijn overgenomen;
Danish: de samlede mængder, der er overtaget siden begyndelsen af interventionsperioden, jf. artikel 5 i nærværende forordning.
Swedish: de totala kvantiteter som övertagits sedan interventionsperioden inleddes, i enlighet med artikel 5 i den här förordningen.
Finnish: interventiokauden alkamisen jälkeen tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti haltuunotetut kokonaismäärät;
Greek: τις συνολικές ποσότητες που αναλήφθηκαν μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: celková množství převzatá od zahájení intervenčního období podle článku 5 tohoto nařízení;
Slovak: celkové množstvá, ktoré sa od otvorenia intervenčného obdobia prebrali v súlade s článkom 5 tohto nariadenia;
Polish: ilości całkowitych przejętych począwszy od otwarcia okresu interwencyjnego zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az intervenciós időszak kezdete óta e rendelet 5. cikkével összhangban átvett teljes mennyiségek;
Slovenian: skupnih prevzetih količin od odprtja intervencijskega obdobja v skladu s členom 5 te uredbe;
Estonian: alates sekkumisajavahemiku avamisest käesoleva määruse artikli 5 kohaselt üle võetud kogused tervikuna;
Latvian: par visu kopš intervences perioda sākuma pārņemtās labības daudzumu saskaņā ar šīs regulas 5. pantu.
Lithuanian: bendrą nuo intervencinio laikotarpio pradžios perimtą kiekį pagal šio reglamento 5 straipsnį;