FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1713/2006
French: Règlement (CE) no 1713/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1713/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1713/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1713/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1713/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1713/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1713/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1713/2006
Hungarian: A Bizottság 1713/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/2006
English: abolishing the prefinancing of export refunds in respect of agricultural products
French: supprimant le préfinancement des restitutions à l’exportation en ce qui concerne les produits agricoles
German: zur Aufhebung der Vorfinanzierung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: que suprime la prefinanciación de las restituciones a la exportación en el caso de determinados productos agrícolas
Italian: che abolisce il prefinanziamento delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli
Portuguese: que suprime o pré-financiamento das restituições à exportação no caso de determinados produtos agrícolas
Dutch: tot afschaffing van de voorfinanciering van uitvoerrestituties voor landbouwproducten
Danish: om ophævelse af forudbetalingen af eksportrestitutioner med hensyn til landbrugsvarer
Swedish: om avskaffande av förfinanisiering av exportbidrag för jordbruksprodukter
Finnish: maataloustuotteita koskevien vientitukien ennakkomaksun lakkauttamisesta
Greek: για την κατάργηση της προχρηματοδότησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα
Czech: kterým se ruší předběžné financování vývozních náhrad, pokud jde o zemědělské produkty
Slovak: ktorým sa ruší predfinancovanie vývozných náhrad týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov
Polish: znoszące wstępne finansowanie refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó export-visszatérítés előfinanszírozásának megszüntetéséről
Slovenian: o odpravi predfinanciranja izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Estonian: millega kaotatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste eelfinantseerimine
Latvian: ar ko atceļ lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju iepriekšēju finansējumu
Lithuanian: panaikinantis eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinį išmokėjimą
English: It is considered not to be appropriate to use the prefinancing arrangements to achieve these other aims.
French: Il ne semble pas opportun de recourir à ce régime en vue de la réalisation de ces autres objectifs.
German: Es erscheint nicht angemessen, die Vorfinanzierungsregelung zum Erreichen dieser anderen Ziele einzusetzen.
Spanish: La utilización del régimen de prefinanciación para alcanzar esos otros objetivos se considera inapropiada.
Italian: Non appare pertanto appropriato ricorrere al regime del prefinanziamento per conseguire queste altre finalità.
Portuguese: A utilização do regime de pré-financiamento para alcançar esses outros objectivos é considerada inapropriada.
Dutch: Geoordeeld wordt dat het niet gepast is om de voorfinancieringsregeling te gebruiken voor het bereiken van die andere doelstellingen.
Danish: Det anses ikke for korrekt at anvende forudbetalingsordningerne til at nå disse andre målsætninger.
Swedish: Det anses inte lämpligt att använda förfinansiering för att uppnå dessa andra syften.
Finnish: Ennakkomaksujärjestelyjen käyttöä ei pidetä soveltuvana tapana kyseisten muiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Δεν κρίνεται σκόπιμη η προσφυγή στο σύστημα προχρηματοδότησης για την επίτευξη των άλλων αυτών στόχων.
Czech: Použití režimu předběžného financování za účelem dosažení těchto jiných cílů se nepovažuje za vhodné.
Slovak: Na dosiahnutie týchto iných cieľov sa použitie ustanovení o predfinancovaní nepovažuje za vhodné.
Polish: Stosowanie tego systemu w celu osiągnięcia innych celów nie wydaje się właściwe.
Hungarian: Nem tűnik helyénvalónak, hogy az említett egyéb célok eléréséhez előfinanszírozási intézkedéseket alkalmazzanak.
Slovenian: Uporaba postopkov predfinanciranja za doseganje teh drugih ciljev velja za neprimerno.
Estonian: Eelfinantseerimise korra kasutamist ei peeta sobivaks muude eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka nav lietderīgi izmantot iepriekšēja finansējuma režīmu, lai sasniegtu šos citus mērķus.
Lithuanian: Yra laikoma netinkama siekti kitų tikslų pasinaudojant išankstinio išmokėjimo tvarka.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de los comités de gestión correspondientes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres dos comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van alle betrokken Comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelserne fra alle berørte forvaltningskomiteer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente pateiktos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
English: In Article 2(2) of Regulation (EEC) No 32/82, the second subparagraph is deleted.
French: À l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 32/82, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 32/82 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 32/82, se suprime el párrafo segundo.
Italian: All’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 32/82, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: No artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 32/82, é suprimido o segundo parágrafo do n.o 2.
Dutch: In artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 32/82 wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 32/82 udgår.
Swedish: I artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 32/82 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 32/82 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 32/82 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý pododsek odseku 2 článku 2 nariadenia (EHS) č. 32/82 sa vypúšťa.
Polish: W art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 32/82 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 32/82/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 32/82 se črta.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 32/82 artikli 2 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 32/82 2. panta 2. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 32/82 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa išbraukiama.
English: In Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the second and the third subparagraph are deleted.
French: À l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1964/82, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés.
German: In Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 werden die Unterabsätze 2 und 3 gestrichen.
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1964/82, se suprimen los párrafos segundo y tercero.
Italian: All’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1964/82, il secondo e il terzo comma sono soppressi.
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82, são suprimidos o segundo e terceiro parágrafos do n.o 2.
Dutch: In artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1964/82 worden de tweede en de derde alinea geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 2, andet og tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1964/82 udgår.
Swedish: I artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 1964/82 skall andra och tredje stycket utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1964/82 5 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, διαγράφονται το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο.
Czech: V čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1964/82 se zrušuje druhý a třetí pododstavec.
Slovak: Druhý a tretí pododsek odseku 2 článku 5 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa vypúšťajú.
Polish: W art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 skreśla się akapity drugi i trzeci.
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének második és harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi in tretji pododstavek člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se črtata.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 5 lõike 2 teine ja kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1964/82 5. panta 2. punkta otro un trešo daļu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 5 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos yra išbraukiamos.
English: The second indent of Article 18 of Regulation (EEC) No 2220/85 is deleted.
French: À l’article 18 du règlement (CEE) no 2220/85, le deuxième tiret est supprimé.
German: Artikel 18 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2220/85 se suprime el segundo guión.
Italian: All’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2220/85 il secondo trattino è soppresso.
Portuguese: No artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, é suprimido o segundo travessão.
Dutch: In artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 wordt het tweede streepje geschrapt.
Danish: Artikel 18, andet led, i forordning (EØF) nr. 2220/85 udgår.
Swedish: I artikel 18 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall andra strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 18 artiklan toinen luetelmakohta.
Greek: Στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, διαγράφεται η δεύτερη περίπτωση.
Czech: Druhá odrážka článku 18 nařízení (ES) č. 2220/85 se zrušuje.
Slovak: Druhá zarážka článku 18 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa vypúšťa.
Polish: W art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 skreśla się tiret drugie.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 18. cikkének második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Druga alinea člena 18 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se črta.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 18 teine taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EEK) Nr. 2220/85 18. panta otro ievilkumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 18 straipsnio antra įtrauka išbraukiama.
English: The second indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2723/87 is deleted.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2723/87, le deuxième tiret est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2723/87 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2723/87 se suprime el segundo guión.
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2723/87 il secondo trattino è soppresso.
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2723/87, é suprimido o segundo travessão do n.o 1.
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2723/87 wordt het tweede streepje geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 2723/87 udgår.
Swedish: I artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2723/87 skall andra strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2723/87 1 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87, διαγράφεται η δεύτερη περίπτωση.
Czech: Druhá odrážka čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2723/87 se zrušuje.
Slovak: Druhá zarážka odseku 1 článku 1 nariadenia (EHS) č. 2723/87 sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2723/87 skreśla się tiret drugie.
Hungarian: A 2723/87/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Druga alinea člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2723/87 se črta.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2723/87 artikli 1 lõike 1 teine taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EEK) Nr. 2723/87 1. panta 1. punkta otro ievilkumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2723/87 1 straipsnio 1 dalies antra įtrauka išbraukiama.
English: The first indent of Article 1, point 7, of Regulation (EC) No 3122/94 is deleted.
French: À l’article 1er, point 7, du règlement (CE) no 3122/94, le premier tiret est supprimé.
German: Artikel 1 Nummer 7 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 3122/94 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, punto 7, del Reglamento (CE) no 3122/94 se suprime el primer guión.
Italian: All’articolo 1, punto 7, del regolamento (CE) n. 3122/94 il primo trattino è soppresso.
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 3122/94, é suprimido o primeiro travessão do ponto 7.
Dutch: In artikel 1, punt 7, van Verordening (EG) nr. 3122/94 wordt het eerste streepje geschrapt.
Danish: Artikel 1, nr. 7), første led, i forordning (EF) nr. 3122/94 udgår.
Swedish: I artikel 1.7 i förordning (EG) nr 3122/94 skall första strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 3122/94 1 artiklan 7 kohdan ensimmäinen luetelmakohta.
Greek: Στο άρθρο 1 σημείο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3122/94, διαγράφεται η πρώτη περίπτωση.
Czech: První odrážka čl. 1 bodu 7 nařízení (ES) č. 3122/94 se zrušuje.
Slovak: Prvá zarážka bodu 7 článku 1 nariadenia (ES) č. 3122/94 sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 pkt 7 rozporządzenia (WE) nr 3122/94 skreśla się tiret pierwsze.
Hungarian: A 3122/94/EK rendelet 1. cikke 7. pontjának első francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Prva alinea točke 7 člena 1 Uredbe (ES) št. 3122/94 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3122/94 artikli 1 punkti 7 esimene taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 3122/94 1. panta 7. punkta pirmo ievilkumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3122/94 1 straipsnio 7 punkto pirma įtrauka išbraukiama.
English: In Article 11 of Regulation (EC) No 1445/95, paragraph 2 is deleted.
French: À l’article 11 du règlement (CE) no 1445/95, le paragraphe 2 est supprimé.
German: Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1445/95, se suprime el apartado 2.
Italian: All’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1445/95 il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1445/95, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1445/95 udgår.
Swedish: Artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1445/95 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1445/95 11 artiklan 2 kohta.
Greek: Σο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, διαγράφεται η δεύτερη παράγραφος.
Czech: V článku 11 nařízení (ES) č. 1445/95 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Odsek 2 článku 11 nariadenia (ES) č. 1445/95 sa vypúšťa.
Polish: W art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 skreśla się ustęp drugi.
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 člena 11 Uredbe (ES) št. 1445/95 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 11 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 1445/95 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1445/95 11 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 800/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 800/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 800/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 800/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 800/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 800/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 800/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 800/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1), point (k) is deleted;
French: À l'article 2, paragraphe 1, le point k) est supprimé.
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe k wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, apartado, 1, se suprime la letra k).
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, la lettera k) è soppressa;
Portuguese: No artigo 2.o, é suprimida a alínea k) do n.o 1;
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt punt k) geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra k), udgår.
Swedish: I artikel 2.1 skall led k utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan k alakohta.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, διαγράφεται το σημείο ια).
Czech: V čl. 2 odst. 1 se zrušuje písm. k).
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa vypúšťa písmeno k).
Polish: w art. 2 ust. 1 skreśla się lit. k);
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének k) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v členu 2(1) se črta točka (k);
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt k jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. panta 1. punkta k) apakšpunktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies k punktas išbraukiamas;
English: In Article 4(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o quarto parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 skall fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2, akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 2. punkta ceturto daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘For the purpose of applying this paragraph, the rates of refund to be taken into consideration shall be those valid on the day on which the licence application is lodged.
French: «Aux fins de l'application des dispositions du présent paragraphe, les taux de restitution à prendre en compte sont ceux valables le jour du dépôt de la demande de certificat.
German: „Zur Anwendung dieses Absatzes werden die Erstattungssätze vom Tag der Antragstellung der Lizenz zugrunde gelegt.
Spanish: «A efectos de la aplicación del presente apartado, los tipos de restitución que deberán tenerse en cuenta serán los válidos el día de presentación de la solicitud de certificado.
Italian: «Ai fini dell’applicazione del presente paragrafo, i tassi di restituzione da prendere in considerazione sono quelli vigenti il giorno della presentazione della domanda di titolo.
Portuguese: «Para efeitos do presente número, as taxas de restituição a ter em conta são as válidas na data de apresentação do pedido de certificado.
Dutch: „Voor de toepassing van dit lid worden de restitutievoeten in aanmerking genomen die golden op de dag waarop de certificaataanvraag is ingediend.
Danish: »Ved anvendelse af bestemmelserne i dette stykke lægges de restitutionssatser til grund, der er gældende på dagen for indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: ”Vid tillämpning av bestämmelserna i detta stycke skall de bidragssatser användas som gäller den dag då ansökan om exportlicens lämnas in.
Finnish: ”Tämän kohdan soveltamiseksi otetaan huomioon ne tuet, jotka ovat voimassa todistushakemuksen jättöpäivänä.
Greek: «Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, τα ποσά επιστροφής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι αυτά που ισχύουν κατά την ημέρα υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού.
Czech: „Pro účely tohoto článku mají být vzaty v úvahu sazby náhrady platné v den, ve kterém byla podána žádost o licenci.
Slovak: „Na účely uplatnenia tohto odseku sa vezmú do úvahy sadzby náhrady platné v deň podania žiadosti o licenciu.
Polish: „W celu zastosowania przepisów niniejszego ustępu za stawki refundacji, które należy brać pod uwagę, uważa się stawki ważne w dniu złożenia wniosku o pozwolenie.
Hungarian: „E bekezdés alkalmazásában a figyelembe veendő visszatérítési ráták azok, amelyek az engedély iránti kérelem benyújtásának napján érvényesek.
Slovenian: „Za namene uporabe tega odstavka se upoštevajo tiste stopnje nadomestila, ki veljajo na dan vložitve zahtevka za dovoljenje.
Estonian: “Käesoleva lõike kohaldamisel võetakse arvesse selliseid toetusemääri, mis kehtivad litsentsitaotluse jätmise päeval.
Latvian: “Lai piemērotu šo punktu, kompensācijas likmes, kas jāņem vērā, ir tās, ko piemēro licences pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: „Šios dalies taikymo tikslais vadovaujamasi tais grąžinamųjų išmokų dydžiais, kurie taikomi paraiškos išduoti licenciją pateikimo dieną.