English: The supply of olive oil to the Community market allows the quantity under the tariff quota to be disposed of in principle without disturbing the market, provided that the imports are not concentrated to a short period of the marketing year.
French: L’approvisionnement du marché communautaire en huile d’olive permet l’écoulement de la quantité prévue, en principe sans risque de perturbation du marché, dès lors que les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne de commercialisation.
German: Angesichts der Versorgungslage für Olivenöl auf dem Gemeinschaftsmarkt kann die Kontingentsmenge des Einfuhrzollkontingents grundsätzlich ohne Gefahr von Marktstörungen abgesetzt werden, falls sich die Einfuhren nicht auf einen kurzen Zeitraum des Wirtschaftsjahres konzentrieren.
Spanish: El abastecimiento del mercado comunitario del aceite de oliva permite la comercialización de la cantidad prevista en el contingente arancelario, en principio, sin riesgo de perturbación del mercado, siempre y cuando las importaciones no se concentren en un corto período de la campaña.
Italian: L'approvvigionamento di olio d'oliva del mercato comunitario permette, in linea di massima, di smaltire il quantitativo oggetto del contingente tariffario senza perturbare il mercato purché le importazioni non si concentrino in un breve periodo della campagna di commercializzazione.
Portuguese: O abastecimento do mercado comunitário em azeite permite o escoamento da quantidade do contingente pautal, em princípio sem risco de perturbação do mercado, se as importações não se concentrarem num curto período da campanha de comercialização.
Dutch: De hoeveelheid in het kader van het tariefcontingent kan in principe zonder gevaar voor verstoring van de markt in het kader van de voorziening van de communautaire markt met olijfolie worden afgezet, als de invoer niet in een korte periode van het verkoopseizoen wordt geconcentreerd.
Danish: På baggrund af forsyningssituationen på EF-markedet for olivenolie skulle det i princippet være muligt at afsætte toldkontingentmængden uden risiko for markedsforstyrrelser, hvis indførslerne ikke koncentreres i en kort periode i produktionsåret.
Swedish: Utbudet av olivolja på gemenskapsmarknaden innebär att kvantiteten inom tullkvoten kan avyttras i princip utan marknadsstörningar, under förutsättning att importen inte koncentreras till en kort period av regleringsåret.
Finnish: Yhteisön oliiviöljymarkkinoiden hankinta mahdollistaa tariffikiintiön menekin periaatteessa markkinoita häiritsemättä, jos tuontia ei keskitetä lyhyelle ajanjaksolle markkinointivuotta.
Greek: Ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου επιτρέπει τη διάθεση της ποσότητας που προβλέπεται στο πλαίσιο της ποσόστωσης κανονικά χωρίς κίνδυνο αναστάτωσης της αγοράς, εφόσον οι εισαγωγές δεν συγκεντρωθούν σε βραχύ χρονικό διάστημα της περιόδου εμπορίας.
Czech: Situace v zásobování trhu Společenství olivovým olejem umožňuje odbyt množství v rámci celní kvóty v podstatě bez narušení trhu, pokud se dovozy v hospodářském roce nesoustředí do krátkého časového období.
Slovak: Dodávka olivového oleja na trh Spoločenstva umožňuje odbyt množstva v rámci colnej kvóty v zásade bez narušenia trhu za predpokladu, že dovoz nie je sústredený na krátke obdobie hospodárskeho roku.
Polish: Dostawy oliwy z oliwek na rynek Wspólnoty umożliwiają zasadniczo wprowadzenie ilości objętej kontyngentem taryfowym bez zakłócania rynku, pod warunkiem że przywóz nie jest skoncentrowany w krótkim okresie roku gospodarczego.
Hungarian: Az olívaolaj-ellátás helyzete olyan a Közösség piacain, hogy a vámkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiség elvileg piaci zavarok okozása nélkül forgalomba hozható, feltéve hogy a behozatal nem a gazdasági év egy rövid időszakára összpontosul.
Slovenian: Dobava oljčnega olja na trg Skupnosti dovoljuje, da se količina v okviru tarifne kvote v načelu proda, ne da bi povzročila motnje na trgu, pod pogojem, da uvoz ni skoncentriran na kratko obdobje v tržnem letu.
Estonian: Oliiviõli tarnimine ühenduse turule võimaldab tariifikvoodist väiksema koguse realiseerida põhimõtteliselt ilma turgu häirimata, tingimusel et import ei koondu turustusaasta lühikesele ajavahemikule.
Latvian: Olīveļļas piegāde Kopienas tirgum ļauj saskaņā ar tarifa kvotu paredzēto daudzumu izmantot, principā neradot tirgus traucējumus, ja vien ievedumus attiecīgajā tirdzniecības gadā neveic tikai kādā neilgā laika periodā.
Lithuanian: Alyvų aliejaus tiekimas į Bendrijos rinką suteikia galimybę parduoti tą kiekį pagal tarifinę kvotą iš esmės nepaveikiant rinkos, jei nebus importuojama tik vienu trumpu prekybos metų laikotarpiu.