FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmim dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1(1) shall apply from 1 September 2006.
French: L'article 1er, point 1, est applicable à partir du 1er septembre 2006.
German: Artikel 1 Absatz 1 gilt ab dem 1. September 2006.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, se aplicará a partir del 1 de septiembre de 2006.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, si applica a decorrere dal 1o settembre 2006.
Portuguese: O ponto 1 do artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Artikel 1, lid 1, is van toepassing vanaf 1 september 2006.
Danish: Artikel 1, stk. 1, anvendes fra den 1. september 2006.
Swedish: Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 september 2006.
Finnish: 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. září 2006.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. septembra 2006.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése 2006. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja od 1. septembra 2006.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. septembrist 2006.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 2006. gada 1. septembra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.
English: Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 septembre 2006. Non encore paru au Journal officiel.
German: Stellungnahme vom 5. September 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de septiembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 settembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Setembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 september 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 5.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 september 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 5 września 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. szeptember 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje podano dne 5. septembra 2006. (Še ni objavljeno v Uradnem listu.).
Estonian: Arvamus on edastatud 5. septembril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 5. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 5 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 320/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 320/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2005.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2005 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 2005 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2005. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2005.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 123. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2005.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 123. o. A legutóbb a 2005. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 123. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās aktu.
English: For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) the reference quantities for deliveries and direct sales were initially set out in Table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003. Subsequently and in the light of the conversions requested by producers, those quantities were adapted for each Member State by the Commission in accordance with Article 8 of that Regulation.
Finnish: Kyproksen, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovenian, Slovakian, Tšekin tasavallan, Unkarin ja Viron, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, osalta toimitusten ja suoramyynnin viitemäärät vahvistettiin alun perin asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I olevassa taulukossa f. Tuottajien esittämien muuntamispyyntöjen johdosta komissio myöhemmin mukautti näitä määriä kunkin jäsenvaltion osalta kyseisen asetuksen 8 artiklan mukaisesti.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) jaoks kehtestati tarne- ja otseturustamiskvoodid algselt määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f. Komisjon kohandas hiljem iga liikmesriigi kõnealuseid kvoote tootjate ümberarvestustaotluste alusel vastavalt kõnealuse määruse artiklile 8.
English: Member States shall be liable to the Community for the levy resulting from overruns of the national reference quantity fixed in Annex I, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay it, within the limit of 99 % of the amount due, into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’
Estonian: Liikmesriik maksab ühendusele tasu I lisas kehtestatud ning tarnete ja otseturustamise vahel eristatud kindlaksmääratud tootmiskvootide ületamise eest; tasu makstakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) 99 % ulatuses nõutavast summast alates asjaomasele kvoodiaastale järgnevast 16. oktoobrist 30. novembrini.”
Latvian: Dalībvalstīm ir saistības pret Kopienu par maksājumu, kas radies, pārsniedzot I pielikumā paredzētos attiecīgo valstu references daudzumus, kas katrā valstī atsevišķi noteikti piegādēm un tiešajai tirdzniecībai, un pēc attiecīgā divpadsmit mēnešu posma, no 16. oktobra līdz 30. novembrim, iemaksā to Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondā (ELVGF), nepārsniedzot 99 % no maksājamās summas.”
English: The Commission shall subsequently adapt the division as soon as possible.’
Estonian: Komisjon kohandab seejärel jaotust nii kiiresti kui võimalik.”
English: This request shall be submitted to the Commission before 10 October 2006. The Commission shall subsequently adapt the division as soon as possible.’ .
Polish: Wniosek taki składany jest Komisji przed dniem 10 października 2006 r. Następnie Komisja w możliwie najkrótszym terminie dostosowuje podział.”.