FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid awarded in these sectors remains subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
French: Les aides accordées dans ces secteurs restent soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Beihilfen, die in diesen Sektoren gewährt werden, unterliegen weiterhin der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.
Spanish: La ayuda concedida a estos sectores seguirá estando sujeta a la notificación previa a la Comisión, de acuerdo con el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Gli aiuti concessi in detti settori restano soggetti all’obbligo di notificazione preventiva alla Commissione conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Os auxílios concedidos nestes sectores continuarão a ser objecto de notificação prévia à Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Voor in deze sectoren toegekende steun blijft de verplichting tot voorafgaande aanmelding bij de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag gelden.
Danish: Støtte, der ydes inden for disse sektorer, skal fortsat anmeldes til Kommissionen på forhånd i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Stöd inom dessa sektorer bör även i fortsättningen förhandsanmälas till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Näillä aloilla myönnetystä tuesta olisi ilmoitettava komissiolle edelleen ennakolta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: Podpory poskytované v těchto odvětvích musí být nadále nejdříve oznámeny Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Pomoc poskytovaná v rámci týchto sektorov sa naďalej musí Komisii oznámiť vopred v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Pomoc przyznawana w tych sektorach podlega obowiązkowi uprzedniego zgłoszenia Komisji zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu.
Slovenian: Pomoč, dodeljeno v teh sektorjih, je treba še vedno predhodno priglasiti Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Latvian: Uz atbalstu, kas piešķirts šajās nozarēs, arī turpmāk attiecas prasība sniegt iepriekšēju paziņojumu Komisijai saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Apie tokiems sektoriams suteiktą pagalbą ir toliau reikia iš anksto pranešti Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: This is the case for the coal and steel industry, the synthetic fibres and shipbuilding sectors, fisheries and aquaculture.
French: C'est le cas de l'industrie charbonnière et sidérurgique, des secteurs des fibres synthétiques et de la construction navale, de la pêche et de l'aquaculture.
German: Dies gilt für die Kohle- und Stahlindustrie, den Kunstfasersektor und den Schiffbau sowie für die Fischerei und Aquakultur.
Spanish: Tal es el caso de los sectores del carbón y del acero, de las fibras sintéticas, de la construcción naval, de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Ciò vale per l’industria carbonifera e siderurgica, per i settori delle fibre sintetiche, della costruzione navale, della pesca e dell’acquacoltura.
Portuguese: É o caso, nomeadamente, da indústria carbonífera e siderúrgica, dos sectores das fibras sintéticas e construção naval e das pescas e aquicultura.
Dutch: Dit is het geval voor de kolenindustrie, de ijzer- en staalindustrie, de synthetischevezelindustrie, de scheepsbouwsector en de visserij en aquacultuur.
Danish: Dette gælder for kul- og stålindustrien, kunstfiberindustrien, skibsbygningsindustrien, fiskeri og akvakultur.
Swedish: Det gäller kol- och stålindustrin, syntetfiber- och varvssektorerna, fisket och vattenbruket.
Finnish: Tämä koskee hiili- ja terästeollisuutta, synteettikuitu- ja laivanrakennusalaa sekä kalastusta ja vesiviljelyä.
Czech: To se týká zejména uhelného a ocelářského průmyslu, odvětví syntetických vláken a stavby lodí, rybolovu a akvakultury.
Slovak: Medzi také sektory patrí uhoľný a oceliarsky priemysel, priemysel syntetických vlákien, lodiarsky priemysel a rybolov a akvakultúra.
Polish: Dotyczy to górnictwa węgla, hutnictwa żelaza i stali, przemysłu włókien syntetycznych, budownictwa okrętowego, rybołówstwa i akwakultury.
Slovenian: To velja za premogovništvo in jeklarstvo, sektorja sintetičnih vlaken in ladjedelništva, ribištvo in ribogojstvo.
Latvian: Tas attiecas uz ogļu un tērauda rūpniecību, sintētisko šķiedru un kuģu būves nozari, zivsaimniecību un akvakultūru.
Lithuanian: Šie sektoriai – anglių ir plieno pramonė, sintetiniai pluoštai ir laivų statyba, žuvininkystė ir akvakultūra.
English: The Commission has a consistently less favourable view of aid targeted at particular sectors.
French: La Commission a toujours eu une opinion moins favorable des aides visant des secteurs déterminés.
German: Eine ablehnendere Haltung nimmt die Kommission grundsätzlich gegenüber Beihilfen für einzelne Wirtschaftszweige ein.
Spanish: La Comisión tiene una opinión cada vez menos favorable sobre la ayuda dirigida a sectores específicos.
Italian: La Commissione valuta sempre in modo meno favorevole gli aiuti destinati a settori particolari.
Portuguese: A Comissão sempre encarou menos favoravelmente os auxílios destinados a sectores específicos.
Dutch: De Commissie neemt consequent een minder gunstige houding aan ten aanzien van steun die op specifieke sectoren is gericht.
Danish: Kommissionen er generelt mindre positivt indstillet til støtte til bestemte sektorer.
Swedish: Kommissionen har alltid haft en mindre gynnsam inställning till stöd som riktar sig till särskilda sektorer.
Finnish: Komissio suhtautuu aina kielteisemmin yksinomaan tietyille aloille suunnattuun tukeen.
Greek: Η Επιτροπή αντιμετωπίζει συστηματικά λιγότερο ευνοϊκά τις ενισχύσεις που στοχεύουν σε συγκεκριμένους κλάδους.
Czech: K podpoře zaměřené na určitá odvětví Komise důsledně zastává méně příznivý postoj.
Slovak: Komisia má trvalo menej priaznivý pohľad na pomoc zameranú na konkrétne sektory.
Polish: Komisja w sposób konsekwentny odnosi się mniej przychylnie do pomocy przeznaczonej dla konkretnych sektorów.
Hungarian: A Bizottságnak az egyes ágazatok támogatásáról következetesen kevésbé kedvező a véleménye.
Slovenian: Komisija je dosledno vedno manj naklonjena pomoči, namenjeni posebnemu sektorju.
Estonian: Komisjoni suhtumine konkreetsetele sektoritele suunatud abi suhtes on järjekindlalt ebasoosiv.
Latvian: Komisijas viedoklis vienmēr ir mazāk labvēlīgs atbalsta pasākumiem, kas paredzēti īpašām nozarēm.
Lithuanian: Komisija nuosekliai laikosi mažiau palankios nuomonės apie konkretiems sektoriams skiriamą pagalbą.
English: Such aid should therefore not fall within the scope of this Regulation.
French: Ces aides ne doivent donc pas relever du champ d'application du présent règlement.
German: Sie sollten daher nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.
Spanish: Dicha ayuda no debe, por tanto, incluirse en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Detti aiuti non devono pertanto rientrare nell’ambito di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Tais auxílios não devem, por conseguinte, ser abrangidos no âmbito do presente regulamento.
Dutch: Deze steun dient derhalve niet binnen de werkingssfeer van deze verordening te vallen.
Danish: En sådan støtte bør derfor ikke falde ind under anvendelsesområdet for nærværende forordning.
Swedish: Sådant stöd bör därför inte omfattas av denna förordning.
Finnish: Sen vuoksi tällaisen tuen ei pitäisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, τέτοια ενίσχυση δεν πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Taková podpora by tudíž neměla spadat do působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Takáto pomoc by preto nemala spadať do predmetu úpravy tohto nariadenia.
Polish: Dlatego pomoc taka nie powinna być objęta zakresem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen támogatás ezért nem tartozik e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Zato naj takšna pomoč ne bi sodila v področje uporabe te uredbe.
Estonian: Selline abi ei peaks seega kuuluma käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Latvian: Tādējādi šāds atbalsts nav šīs regulas darbības jomā.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas neturėtų būti taikomas tokiai pagalbai.
English: It is appropriate to establish further conditions that should be fulfilled by any aid scheme or individual aid exempted by this Regulation.
French: Il convient de définir d'autres conditions auxquelles doit répondre tout régime d'aides ou toute aide individuelle exemptés par le présent règlement.
German: Die Freistellung von Beihilferegelungen oder Einzelbeihilfen nach Maßgabe dieser Verordnung sollte von einer Reihe weiterer Voraussetzungen abhängig gemacht werden.
Spanish: Es conveniente establecer otras condiciones que deberá cumplir cualquier régimen de ayuda o cualquier ayuda individual exentos en virtud del presente Reglamento.
Italian: È opportuno definire ulteriori condizioni che i regimi di aiuti o gli aiuti individuali esentati a norma del presente regolamento devono soddisfare.
Portuguese: É conveniente definir outras condições que devam ser satisfeitas por todos os regimes de auxílios ou auxílios singulares isentos ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Het is passend, verdere voorwaarden vast te stellen waaraan de krachtens deze verordening vrijgestelde steunregelingen of individuele steunmaatregelen dienen te voldoen.
Danish: Der bør fastlægges yderligere betingelser for støtteordninger eller individuelle støtteforanstaltninger, der er fritaget ved denne forordning.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa ytterligare villkor som skall uppfyllas av varje stödordning eller individuellt stöd som beviljas undantag med stöd av denna förordning.
Finnish: On aiheellista vahvistaa lisäedellytyksiä, jotka kaikkien sellaisten tukiohjelmien tai yksittäisten tukien on täytettävä, joihin sovelletaan poikkeusta tämän asetuksen nojalla.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να θεσπισθούν περαιτέρω οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων ή οι ατομικές ενισχύσεις που απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je vhodné stanovit další podmínky, které musí splňovat každý režim podpory nebo každá jednotlivá podpora, aby byly vyňaty podle tohoto nařízení.
Slovak: Je vhodné ustanoviť ďalšie podmienky, ktoré by mala spĺňať každá schéma pomoci alebo individuálna pomoc, na ktorú sa vzťahuje výnimka z oznamovacej povinnosti podľa tohto nariadenia.
Polish: Właściwe jest ustanowienie dalszych warunków, które powinny zostać spełnione przez wszystkie programy pomocy i pomoc indywidualną wyłączone niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelettel mentesített támogatási programokra, illetve egyedi támogatásokra nézve további feltételeket is helyénvaló megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba nadaljnje pogoje, ki bi jih morali izpolnjevati programi pomoči ali posamične pomoči, ki so izvzeti s to uredbo.
Estonian: On asjakohane kehtestada sellised täiendavad tingimused, millele käesoleva määrusega vabastatav toetuskava või üksiktoetus peaks vastama.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt turpmākos nosacījumus, kas būtu jāievēro attiecībā uz jebkuru atbalsta shēmu vai individuālu atbalstu, kam ar šo regulu piemēro atbrīvojumu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti tolesnes sąlygas, kurias turėtų tenkinti bet kokia pagalbos schema arba individuali pagalba, kuriai pagal šį reglamentą netaikomas pranešimo reikalavimas.
English: It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to regional aid granted in relation to initial investments within the meaning of this Regulation.
French: Il convient donc de limiter le champ d'application du présent règlement aux aides régionales accordées en faveur d'investissements initiaux au sens du présent règlement.
German: Deshalb sollte der Geltungsbereich dieser Verordnung auf Regionalbeihilfen für Erstinvestitionen im Sinne dieser Verordnung begrenzt werden.
Spanish: Así pues, es preciso limitar el ámbito del presente Reglamento a la ayuda regional concedida para inversiones iniciales a tenor del presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno limitare il campo di applicazione del presente regolamento agli aiuti a finalità regionale concessi in relazione a investimenti iniziali ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Afigura-se portanto adequado limitar o âmbito do presente regulamento aos auxílios com finalidade regional concedidos para investimentos iniciais nos termos do presente regulamento.
Dutch: Het toepassingsgebied van deze verordening moet derhalve worden beperkt tot regionale steun die in verband met initiële investeringen in de zin van deze verordening wordt toegekend.
Danish: Det er derfor rimeligt at begrænse denne forordnings anvendelsesområde til regionalstøtte til initialinvesteringer i denne forordnings forstand.
Swedish: Tillämpningsområdet för denna förordning bör därför begränsas till regionalt stöd som ges till nyinvesteringar på det sätt som avses i förordningen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän asetuksen soveltamisala aluetukeen, jota myönnetään tässä asetuksessa tarkoitettuihin alkuinvestointeihin.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στις περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται για αρχικές επενδύσεις κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je proto vhodné omezit působnost tohoto nařízení na regionální podporu poskytovanou v souvislosti s počátečními investicemi ve smyslu tohoto nařízení.
Slovak: Preto je vhodné obmedziť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia len na regionálnu pomoc poskytovanú v súvislosti s počiatočnými investíciami v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Słuszne jest zatem ograniczenie zakresu stosowania rozporządzenia do pomocy regionalnej przyznawanej na inwestycje początkowe w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért indokolt korlátozni e rendelet hatályát az e rendelet értelmében vett induló beruházásokhoz nyújtott regionális támogatásokra.
Slovenian: Zato je primerno omejiti področje uporabe te uredbe na regionalno pomoč, dodeljeno v zvezi z začetno naložbo v smislu te uredbe.
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirata käesoleva määruse rakendusala vastavalt käesolevale määrusele investeeringuteks ette nähtud regionaalabiga.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ierobežot šīs regulas darbības jomu, attiecinot to uz reģionālo atbalstu, ko piešķir saistībā ar sākotnējiem ieguldījumiem šīs regulas nozīmē.
Lithuanian: Todėl į šio reglamento taikymo sritį turėtų patekti tik su pradinėmis investicijomis susijusi regioninė pagalba, kaip apibrėžta šiame reglamente.
English: Regional aid schemes which provide for operating aid remain subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
French: Les régimes d'aides régionales prévoyant des aides au fonctionnement restent soumis à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Regionalbeihilferegelungen, die Betriebsbeihilfen vorsehen, unterliegen weiterhin der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.
Spanish: Los regímenes de ayuda regional que contemplan ayudas de funcionamiento siguen sujetos a los requisitos de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: I regimi di aiuti a finalità regionale relativi ad aiuti al funzionamento restano soggetti all’obbligo di notificazione di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Os regimes de auxílios com finalidade regional que prevêem auxílios ao funcionamento continuam a estar sujeitos ao requisito de notificação estabelecido no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Voor regionalesteunregelingen die in exploitatiesteun voorzien, blijft de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag gelden.
Danish: Regionalstøtteordninger, der omfatter driftsstøtte, er fortsat underlagt anmeldelsespligt efter traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Regionala stödordningar där det ingår driftstöd omfattas fortfarande av anmälningskravet i artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Aluetukiohjelmat, joista myönnetään toimintatukea, kuuluvat edelleen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan.
Greek: Τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που προβλέπουν ενισχύσεις λειτουργίας εξακολουθούν να υπόκεινται στις απαιτήσεις κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Na režimy regionálních podpor, které poskytují provozní podporu, se nadále vztahuje oznamovací povinnost podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Schémy regionálnej pomoci, prostredníctvom ktorých sa poskytuje prevádzková pomoc, budú naďalej podliehať oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Regionalne programy pomocy przewidujące pomoc operacyjną nadal podlegają obowiązkowi zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Továbbra is vonatkozik a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség azokra a regionális támogatási programokra, amelyek működési támogatásról rendelkeznek.
Slovenian: Za sheme regionalne pomoči, ki predpisujejo pomoč za tekoče poslovanje, še naprej velja zahteva priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Selliste regionaalabi kavade suhtes, mis tagavad tegevusabi, jääb kehtima asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohane teatamiskohustus.
Latvian: Līguma 88. panta 3. punkta paziņošanas prasības turpina piemērot reģionālā atbalsta shēmām, ar ko nodrošina darbības atbalstu.
Lithuanian: Regioninės pagalbos schemoms, numatančioms pagalbą veiklai, taikomi Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti pranešimo reikalavimai.
English: Such aid therefore remains subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
French: Ces aides restent donc soumises à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Daher unterliegen solche Beihilfen weiterhin der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, tal ayuda sigue sujeta a los requisitos de notificación del artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Detti aiuti restano pertanto soggetti all’obbligo di notificazione di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, tais auxílios continuam sujeitos aos requisitos de notificação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Voor deze steun blijft derhalve de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag gelden.
Danish: En sådan støtte er derfor fortsat anmeldelsespligtig efter traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: För sådant stöd gäller således fortfarande anmälningskravet i artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tällainen tuki pysyy perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluvana.
Greek: Επομένως, για τις εν λόγω ενισχύσεις εξακολουθεί να ισχύει η υποχρέωση κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Taková podpora proto nadále podléhá oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Taká pomoc preto naďalej podlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Zatem pomoc taka nadal podlega obowiązkowi zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Ezért az ilyen támogatásra továbbra is vonatkoznak a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettségek.
Slovenian: Zato za takšno pomoč ostaja v veljavi zahteva po priglasitvi iz člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Sellise abi kohta kehtib jätkuvalt asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamisnõue.
Latvian: Tādējādi Līguma 88. panta 3. punkta paziņošanas prasības joprojām attiecas uz šādu atbalstu.
Lithuanian: Todėl tokiai pagalbai toliau taikomi Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodyti pranešimo reikalavimai.
English: Large amounts of aid should remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect.
French: La Commission doit continuer d'apprécier individuellement les aides d'un montant élevé avant leur mise à exécution.
German: Beihilfen größeren Umfangs sollten vor ihrer Gewährung weiterhin von der Kommission einzeln geprüft werden.
Spanish: Es conveniente que los grandes importes de ayuda sigan sujetos al examen individual de la Comisión antes de su ejecución.
Italian: Gli aiuti di importo elevato rimangono soggetti a una valutazione individuale da parte della Commissione prima che sia data loro esecuzione.
Portuguese: Os auxílios de montantes elevados devem permanecer sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização.
Dutch: Grote steunbedragen moeten onderworpen blijven aan een individuele beoordeling door de Commissie, voordat zij ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Store støttebeløb bør vurderes individuelt af Kommissionen, inden de udbetales.
Swedish: Stora stödbelopp bör även i fortsättningen underkastas en enskild bedömning från kommissionens sida innan de betalas ut.
Finnish: Komission olisi edelleen arvioitava määrältään suuret tuet yksittäin ennen kuin ne otetaan käyttöön.
Greek: Οι ενισχύσεις που αντιστοιχούν σε μεγάλα ποσά πρέπει να εξακολουθήσουν να αξιολογούνται σε ατομική βάση από την Επιτροπή προτού τεθούν σε εφαρμογή.
Czech: Je vhodné, aby velké částky podpor před jejich poskytnutím nadále jednotlivě posuzovala Komise.
Slovak: Komisia by naďalej mala jednotlivo posudzovať pomoc veľkého rozsahu, predtým než sa poskytne.
Polish: Duże kwoty pomocy powinny nadal podlegać indywidualnej ocenie ze strony Komisji przed ich uruchomieniem.
Hungarian: A nagy összegű támogatásokról a Bizottságnak továbbra is egyedi elbírálás alapján kell döntenie, azok hatálybalépése előtt.
Slovenian: Velike zneske pomoči bi morala Komisija še naprej posamično oceniti, preden so izvedeni.
Estonian: Suured abisummad peaks komisjon ka edaspidi enne nende käikuandmist ükshaaval läbi vaatama.
Latvian: Komisijai arī turpmāk, pirms īstenot lielu atbalsta apjomu, tas ir atsevišķi jāizvērtē.
Lithuanian: Prieš teikiant dideles pagalbos sumas, Komisija turėtų atskirai jas įvertinti.
English: The economic indivisibility will be assessed independently from ownership.
French: L'indivisibilité économique sera évaluée indépendamment de la propriété.
German: Die wirtschaftliche Unteilbarkeit wird unabhängig von den Eigentumsverhältnissen beurteilt.
Spanish: El carácter económicamente indivisible se determinará con independencia de la propiedad.
Italian: L’indivisibilità economica verrà valutata a prescindere dalla proprietà.
Portuguese: A indivisibilidade económica será avaliada independentemente da titularidade da propriedade.
Dutch: De economische ondeelbaarheid wordt beoordeeld, onafhankelijk van de eigendomsverhoudingen.
Danish: Den økonomiske udelelighed vurderes uafhængigt af ejerforhold.
Swedish: Att tillgångarna är ekonomiskt odelbara kommer att bedömas oberoende av ägarförhållanden.
Finnish: Taloudellisen jakamattomuuden arviointi ei riipu omistajuudesta.
Greek: Ο οικονομικά αδιαίρετος χαρακτήρας θα αξιολογείται ανεξάρτητα από το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: Ekonomická neoddělitelnost se posuzuje nezávisle na vlastnictví.
Slovak: Ekonomická nedeliteľnosť sa posúdi nezávisle od vlastníctva.
Polish: Niepodzielność ekonomiczna będzie oceniania niezależnie od prawa własności.
Hungarian: A gazdasági oszthatatlanságot a tulajdonviszonyoktól függetlenül kell értékelni.
Slovenian: Ekonomska nedeljivost bo ocenjena neodvisno od lastništva.
Estonian: Majanduslikku terviklikkust hinnatakse omandilisest kuuluvusest sõltumatult.
Latvian: Ekonomisko nedalāmību nosaka neatkarīgi no īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Ekonominis nedalumas bus įvertintas neatsižvelgiant į nuosavybę.