English: For the purposes of improving budget forecasting and making budget management more flexible, Regulation (EC) No 1788/2003 is currently being amended in order to defer the date by which the Member States must pay the levy referred to in Article 3(1) of the Regulation and to allow some Member States to transfer national reference quantities between direct sales and deliveries for the twelve month period 2005/06 within the meaning of Article 1(1) of the Regulation.
French: Aux fins d’améliorer les prévisions budgétaires et de rendre la gestion budgétaire plus souple, une modification du règlement (CE) no 1788/2003 est actuellement en cours, qui vise à reporter la date du paiement, par les États membres, du prélèvement visé à l'article 3, paragraphe 1, dudit règlement ainsi qu’à permettre à certains États membres de procéder au transfert de quantités de référence nationales entre ventes directes et livraisons pour la période de douze mois 2005/2006 au sens de l’article 1er, paragraphe 1, dudit règlement.
German: Um die Haushaltsansätze zu verbessern und die Haushaltsführung flexibler zu gestalten, wird die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 zurzeit dahin gehend geändert, dass der Zeitpunkt für die Zahlung der Abgabe gemäß Artikel 3 Absatz 1 der genannten Verordnung durch die Mitgliedstaaten verschoben wird und dass bestimmten Mitgliedstaaten für den Zwölfmonatszeitraum im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung erlaubt wird, einzelstaatliche Referenzmengen für Direktverkäufe auf die Referenzmenge für Lieferungen zu übertragen.
Spanish: A fin de mejorar las previsiones presupuestarias y flexibilizar la gestión presupuestaria, se está modificando actualmente el Reglamento (CE) no 1788/2003 con objeto de aplazar la fecha del pago por los Estados miembros de la tasa mencionada en el artículo 3, apartado 1, del citado Reglamento y permitir también a determinados Estados miembros proceder a la transferencia de cantidades de referencia nacionales entre las ventas directas y las entregas para el período de doce meses 2005/06 de acuerdo con la definición del artículo 1, apartado 1, del citado Reglamento.
Italian: Al fine di rendere più affidabili le previsioni di bilancio e più flessibile la gestione di bilancio, è attualmente in corso una modifica del regolamento (CE) n. 1788/2003, intesa a rinviare la data del pagamento, da parte degli Stati membri, del prelievo di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del suddetto regolamento e a consentire ad alcuni Stati membri di procedere per il periodo di dodici mesi 2005/2006 al trasferimento di quantitativi di riferimento nazionali tra vendite dirette e consegne, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, del medesimo regolamento.
Portuguese: Para melhorar as previsões orçamentais e flexibilizar a gestão orçamental, está em curso uma alteração do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, tendo em vista diferir a data do pagamento, pelos Estados-Membros, da imposição referida no n.o 1 do artigo 3.o do mesmo e permitir que, no respeitante ao período de doze meses 2005/2006, na acepção do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, determinados Estados-Membros efectuem transferências entre vendas directas e entregas, ao nível das quantidades de referência nacionais.
Dutch: Om de begrotingsprognoses te verbeteren en het begrotingsbeheer te versoepelen wordt Verordening (EG) nr. 1788/2003 momenteel gewijzigd, met de bedoeling om de uiterste datum voor de betaling door de lidstaten van de in artikel 3, lid 1, van die verordening bedoelde heffing te verschuiven en bepaalde lidstaten voor het tijdvak van twaalf maanden 2005/2006 in de zin van artikel 1, lid 1, van die verordening toe te staan nationale referentiehoeveelheden voor rechtstreekse verkoop over te dragen naar de referentiehoeveelheden voor leveringen.
Danish: Med henblik på at forbedre budgetprognoserne og forenkle budgetforvaltningen er der for tiden ved at blive gennemført en ændring af forordning (EF) nr. 1788/2003, der indebærer, at fristen for medlemsstaternes betaling af afgiften efter nævnte forordnings artikel 3, stk. 1, udsættes, og at visse medlemsstater kan overføre nationale referencemængder mellem direkte salg og leverancer for tolvmånedersperioden 2005/06, jf. nævnte forordnings artikel 1, stk. 1.
Swedish: För att förbättra budgetprognoserna och göra budgetförvaltningen mer flexibel pågår för närvarande en ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 som syftar till att skjuta upp datumet för medlemsstaternas erläggande av den avgift som avses i artikel 3.1 i nämnda förordning samt att ge vissa medlemsstater möjlighet att överföra nationella referenskvantiteter mellan direktförsäljning och leveranser för tolvmånadersperioden 2005/2006 enligt artikel 1.1 i förordningen.
Finnish: Talousarviolaskelmien parantamiseksi ja budjettihallinnon joustavoimiseksi asetusta (EY) N:o 1788/2003 ollaan muuttamassa siten, että mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltioille säädetyn maksun suorittamista koskevaa määräaikaa pidennettäisiin ja että tietyille jäsenvaltioille annettaisiin lupa siirtää kansallisia viitemääriä suoramyynnin ja toimitusten välillä markkinointivuonna 2005/2006 mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 12 kuukauden pituisen jakson aikana.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθούν οι δημοσιονομικές προβλέψεις και να γίνει πιο ευέλικτη η δημοσιονομική διαχείριση, έχει ξεκινήσει η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 με στόχο να παραταθεί η προθεσμία πληρωμής εκ μέρους των κρατών μελών της εισφοράς που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και να μπορέσουν ορισμένα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν την κατανομή των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς μεταξύ των απευθείας πωλήσεων και των παραδόσεων όσον αφορά τη δωδεκάμηνη περίοδο 2005/06 κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Aby se zlepšily rozpočtové výhledy a umožnila pružnější rozpočtová správa, probíhá v současné době změna nařízení (ES) č. 1788/2003, jejímž cílem je prodloužit lhůtu pro zaplacení dávky podle čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení členskými státy a rovněž umožnit některým členským státům, aby ve smyslu čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení převedly vnitrostátní referenční množství mezi přímým prodejem a dodávkami pro dvanáctiměsíční období 2005/06.
Slovak: S cieľom zlepšiť rozpočtové predpovede a zaviesť pružnejšie rozpočtové riadenie sa v súčasnosti uskutočňuje zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1788/2003, ktorými sa podľa členských štátov stanoví zmena dátumu platby poplatkov stanovených v článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia a určitým členským štátom sa umožní pristúpiť k prenosu národných referenčných množstiev medzi priamym predajom a dodávkami pre dvanásťmesačné obdobie 2005/2006 v zmysle článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Polish: W celu poprawy prognozowania budżetowego i zwiększenia elastyczności zarządzania budżetem obecnie ma miejsce zmiana rozporządzenia (WE) nr 1788/2003, której celem jest przesunięcie daty dokonywania przez państwa członkowskie opłat wyrównawczych, o których mowa w art. 3 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia, oraz zezwolenie niektórym państwom członkowskim na przeniesienie krajowych ilości referencyjnych ze „sprzedaży bezpośredniej” na „dostawy” w okresie dwunastu miesięcy w roku 2005/2006 w rozumieniu art. 1 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A költségvetési előrejelzések javítása és a költségvetési gazdálkodás rugalmasabbá tétele érdekében folyamatban van az 1788/2003/EK rendelet módosítása, amelynek célja egyrészt az, hogy a tagállamok hosszabbítsák meg az említett rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott illeték megfizetésének határidejét, másrészt az, hogy az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2005/2006-os gazdasági évet jelentő tizenkét hónapra egyes tagállamok számára lehetővé váljék a nemzeti referenciamennyiségek átcsoportosítása a közvetlen eladások és a szállítások között.
Slovenian: Da bi izboljšali proračunske napovedi in dosegli bolj prožno upravljanje proračuna, se trenutno spreminja Uredbo (ES) št. 1788/2003 tako, da bodo države članice lahko preložile datum plačila dajatve iz člena 3(1) navedene uredbe ter da bodo nekatere države članice lahko prenesle nacionalne referenčne količine za neposredne prodaje na nacionalne referenčne količine za dostave za obdobje dvanajst mesecev tržnega leta 2005/2006 v smislu člena 1(1) navedene uredbe.
Estonian: Selleks et parandada eelarveprognoose ja muuta eelarve haldamine paindlikumaks, toimub praegu määruse (EÜ) nr 1788/2003 muutmine, et lükata edasi nimetatud määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud liikmesriikide makstava tasu maksetähtaeg ning võimaldada teatavatel liikmesriikidel otseturustamisele ja tarnele eraldatud riiklike viitekoguste ülekandmine 12kuulisel ajavahemikul 2005/2006 nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Lai uzlabotu budžeta prognozes un nodrošinātu elastīgāku budžeta pārvaldību, patlaban tiek veikti grozījumi Regulā (EK) Nr. 1788/2003 ar mērķi pārcelt termiņu, kurā dalībvalstīm jāmaksā minētās regulas 3. panta 1. punktā paredzētais maksājums, kā arī ļaut dažām dalībvalstīm pārnest tiešajai tirdzniecībai paredzētos valsts references daudzumus uz piegādēm paredzētajiem daudzumiem 2005./2006. tirdzniecības gada 12 mēnešu periodam minētās regulas 1. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Siekiant pagerinti biudžetines prognozes ir lanksčiau valdyti biudžetą šiuo metu rengiami daliniai Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 pakeitimai, kurių tikslas – perkelti to reglamento 3 straipsnio 1 dalyje numatyto valstybių narių mokesčio mokėjimo datą ir tam tikroms valstybėms narėms leisti perkelti pardavimo tiesiogiai vartoti nacionalinius referencinius kiekius į pristatymo nacionalinius referencinius kiekius dvylikos mėnesių laikotarpiui 2005–2006 m., kaip apibrėžta to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje.