FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 3164/89 is replaced by the following:
French: L’article 4 du règlement (CEE) no 3164/89 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3164/89 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3164/89 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3164/89 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3164/89 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3164/89 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3164/89 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EEG) nr 3164/89 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3164/89 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 nařízení (EHS) č. 3164/89 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 3164/89 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 3164/89 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3164/89/EGK rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 3164/89 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3164/89 artikkel 4 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3164/89 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3164/89 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Amendment of Regulation (EEC) No 3444/90
French: Modification du règlement (CEE) no 3444/90
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 3444/90
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 3444/90
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 3444/90
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 3444/90
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 3444/90
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 3444/90
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3444/90 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 3444/90
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 3444/90
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 3444/90
Hungarian: A 3444/90/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 3444/90
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3444/90 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3444/90 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3444/90 pakeitimas
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 3444/90 is replaced by the following:
French: L’article 8 du règlement (CEE) no 3444/90 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 3444/90 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3444/90 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3444/90 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 3444/90 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3444/90 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3444/90 affattes således:
Swedish: Artikel 8 i förordning (EEG) nr 3444/90 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3444/90 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 nařízení (EHS) č. 3444/90 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS) č. 3444/90 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 3444/90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3444/90/EGK rendelet 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (EGS) št. 3444/90 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3444/90 artikkel 8 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3444/90 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3444/90 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Amendment of Regulation (EEC) No 3446/90
French: Modification du règlement (CEE) no 3446/90
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3446/90
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 3446/90
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 3446/90
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 3446/90
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 3446/90
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 3446/90
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 3446/90
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3446/90 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 3446/90
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 3446/90
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 3446/90
Hungarian: A 3446/90/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 3446/90
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3446/90 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3446/90 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3446/90 pakeitimas
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 3446/90 is replaced by the following:
French: L’article 8 du règlement (CEE) no 3446/90 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 3446/90 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3446/90 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3446/90 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 3446/90 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3446/90 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3446/90 affattes således:
Swedish: Artikel 8 i förordning (EEG) nr 3446/90 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3446/90 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 nařízení (EHS) č. 3446/90 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS) č. 3446/90 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 3446/90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3446/90/EGK rendelet 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (EGS) št. 3446/90 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3446/90 artikkel 8 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3446/90 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3446/90 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
French: Modification du règlement (CEE) no 1722/93
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 1722/93
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 1722/93
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 1722/93
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1722/93
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 1722/93
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 1722/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 1722/93
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 1722/93
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 1722/93
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 1722/93
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1722/93 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1722/93 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 pakeitimas
English: In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 1722/93, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, del Reglamento (CEE) no 1722/93, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1722/93, la seconda frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, o n.o 4, segundo período do segundo parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 4, andet afsnit, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 1722/93 affattes således:
Swedish: I artikel 6.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 1722/93 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1722/93 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1722/93 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 1722/93 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1722/93 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek drugega pododstavka člena 6(4) Uredbe (EGS) št. 1722/93 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 6 lõike 4 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1722/93 6. panta 4. punkta otrās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 6 straipsnio 4 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
French: Modification du règlement (CEE) no 1858/93
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 1858/93
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 1858/93
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 1858/93
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 1858/93
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 1858/93
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 1858/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1858/93 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 1858/93
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 1858/93
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 1858/93
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 1858/93
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1858/93 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1858/93 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 pakeitimas
English: Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
French: L’article 11 du règlement (CEE) no 1858/93 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 del Reglamento (CEE) no 1858/93 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1858/93 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1858/93 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1858/93 affattes således:
Swedish: Artikel 11 i förordning (EEG) nr 1858/93 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1858/93 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 nařízení (EHS) č. 1858/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1858/93/EGK rendelet 11. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 Uredbe (EGS) št. 1858/93 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikkel 11 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1858/93 11. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
French: Modification du règlement (CEE) no 2825/93
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 2825/93
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 2825/93
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 2825/93
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 2825/93
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 2825/93
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 2825/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2825/93 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 2825/93
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 2825/93
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 2825/93
Hungarian: A 2825/93/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 2825/93
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2825/93 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2825/93 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 pakeitimas
English: Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
French: À l’article 6 du règlement (CEE) no 2825/93, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2825/93, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2825/93, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2825/93, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2825/93 affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2825/93 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2825/93 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 nařízení (EHS) č. 2825/93 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 nariadenia (EHS) č. 2825/93 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2825/93/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(2) Uredbe (EGS) št. 2825/93 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2825/93 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
French: Le taux de la restitution est celui valable le jour de la mise sous contrôle des céréales.
German: Der Erstattungssatz ist der am Tage der Unterkontrollstellung des Getreides geltende Satz.
Spanish: El tipo de la restitución será el tipo válido el día en que se pongan bajo control los cereales.
Italian: Il tasso della restituzione è quello valido alla data di assoggettamento a controllo dei cereali.
Portuguese: A taxa da restituição será a taxa em vigor no dia da colocação dos cereais sob controlo.
Dutch: De restitutievoet is die welke geldt op de dag waarop de granen onder controle worden geplaatst.
Danish: Restitutionssatsen er den sats, der gælder den dag, hvor kornet anbringes under kontrol.
Swedish: Bidragssatsen skall vara den som tillämpas den dag då spannmålen ställs under kontroll.
Finnish: Vientituen taso on se, joka on voimassa viljojen tarkastuspäivänä.
Greek: Το ύψος της επιστροφής είναι αυτό που ισχύει την ημέρα που τίθενται υπό έλεγχο τα σιτηρά.
Czech: Sazba náhrady je ta, která je použitelná v den, kdy jsou obiloviny podrobeny kontrole.
Slovak: Uplatňuje sa sadzba náhrady platná v deň, keď boli obilniny zaradené pod kontrolu.
Polish: Stawka refundacji oznacza stawkę obowiązującą w dniu objęcia zboża kontrolą.
Hungarian: A visszatérítés mértéke a gabonafélék felügyelet alá helyezésének napján érvényes mérték.
Slovenian: Stopnja nadomestila je stopnja, ki se uporablja na dan, ko so žita dana pod nadzor.
Estonian: Toetusemäärana kasutatakse määra, mis kehtib teravilja kontrolli alla suunamise päeval.
Latvian: Kompensācijas likme ir likme, kas ir piemērojama dienā, kad labība tiek nodota kontrolei.
Lithuanian: Grąžinamosioms išmokoms taikomas grūdų kontrolės dieną galiojantis keitimo kursas.
English: The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
French: Le fait générateur du taux de change applicable à la restitution est celui visé à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1913/2006 de la Commission.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den auf die Erstattung anzuwendenden Wechselkurs ist der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 der Kommission genannte maßgebliche Tatbestand.
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio aplicable a la restitución será el contemplado en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1913/2006 de la Comisión.
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile alla restituzione è quello previsto all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1913/2006 della Commissione.
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio aplicável à restituição será o indicado no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006 da Comissão.
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers dat geldt voor de restitutie, is het in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1913/2006 van de Commissie bedoelde ontstaansfeit.
Danish: Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der gælder for restitutionen, er den, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.
Swedish: Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för bidraget skall vara den som anges i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.
Finnish: Tukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την επιστροφή είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na náhradu je rozhodná skutečnost podle čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na náhradu, je uvedená v článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.
Polish: Termin operacyjny dla kursu wymiany mający zastosowanie do refundacji to termin, o którym mowa w art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1913/2006.
Hungarian: A visszatérítések esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett tény.
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za nadomestilo, je datum iz člena 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.
Estonian: Toetuse suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 1 lõikes 1 osutatud rakendusjuht.
Latvian: Maiņas kursa noteicošā diena, ko piemēro kompensācijai ir noteicošā diena, kas minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1913/2006 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Grąžinamosioms išmokoms taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1913/2006 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
French: Modification du règlement (CE) no 1905/94
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1905/94
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1905/94
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1905/94
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1905/94
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1905/94
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1905/94
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1905/94
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1905/94 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/94
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1905/94
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1905/94
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1905/94
Hungarian: Az 1905/94/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1905/94
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1905/94 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1905/94 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1905/94 pakeitimai
English: Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
French: À l’article 11 du règlement (CE) no 1905/94, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1905/94 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1905/94, el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1905/94, il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1905/94, o n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1905/94 wordt lid 8 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1905/94 affattes således:
Swedish: Artikel 11.8 i förordning (EG) nr 1905/94 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1905/94 11 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/94, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 nařízení (ES) č. 1905/94 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 nariadenia (ES) č. 1905/94 sa odsek 8 nahrádza takto:
Polish: W art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1905/94, ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1905/94/EK rendelet 11. cikkének (8) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(8) Uredbe (ES) št. 1905/94 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1905/94 artikli 11 lõige 8 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1905/94 11. panta 8. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1905/94 11 straipsnio 8 dalis keičiama taip:
English: Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
French: Modification du règlement (CE) no 800/1999
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 800/1999
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 800/1999
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 800/1999
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 800/1999
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 800/1999
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 800/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
Czech: Změna nařízení (ES) č. 800/1999
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 800/1999
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 800/1999
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 800/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 pakeitimai