FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2025/2006
French: Règlement (CE) no 2025/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2025/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2025/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2025/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2025/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2025/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2025/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2025/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2025/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2025/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2025/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2025/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2025/2006
Hungarian: A Bizottság 2025/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2025/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2025/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2025/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2025/2006
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006,
Slovak: z 22 decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: Moreover, experience has shown that certain provisions of that Regulation need to be simplified or clarified.
French: En outre, l’expérience a montré qu’il y a lieu de simplifier ou clarifier certaines dispositions dudit règlement.
German: Darüber hinaus hat die Erfahrung gezeigt, dass die Bestimmungen der genannten Verordnung in einigen Punkten vereinfacht oder klargestellt werden müssen.
Spanish: Por otra parte, la experiencia ha demostrado que es preciso simplificar o aclarar determinadas disposiciones de dicho Reglamento.
Italian: In base all'esperienza acquisita appare inoltre opportuno semplificare o chiarire alcune disposizioni di tale regolamento.
Portuguese: Além disso, a experiência demonstrou que determinadas disposições deste regulamento devem ser simplificadas ou clarificadas.
Dutch: De ervaring heeft ook geleerd dat sommige bepalingen van die verordening vereenvoudigd of verduidelijkt moeten worden.
Danish: Endvidere har erfaringen vist, at visse bestemmelser i denne forordning skal forenkles eller præciseres.
Swedish: Av erfarenhet vet man dessutom att vissa bestämmelser i den förordningen behöver förenklas eller förtydligas.
Finnish: Lisäksi eräitä mainitun asetuksen säännöksiä olisi kokemuksen perusteella yksinkertaistettava tai täsmennettävä.
Greek: Επιπλέον, η πείρα έχει δείξει ότι ορισμένες διατάξεις αυτού του κανονισμού πρέπει να απλοποιηθούν ή να διευκρινιστούν.
Czech: Ze zkušeností je dále známo, že některá ustanovení uvedeného nařízení je nutné zjednodušit nebo vyjasnit.
Slovak: Zo skúseností okrem toho vyplýva, že určité ustanovenia tohto nariadenia je nutné zjednodušiť alebo spresniť.
Polish: Ponadto doświadczenie wykazało, że należy uprościć lub wyjaśnić niektóre przepisy wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet bizonyos rendelkezései továbbá a tapasztalatok alapján egyszerűsítésre vagy tisztázásra szorulnak.
Slovenian: Poleg tega so izkušnje pokazale, da je treba nekatere določbe navedene uredbe poenostaviti ali pojasniti.
Estonian: Lisaks on kogemused näidanud, et kõnealuse määruse teatavaid sätteid tuleks lihtsustada või täpsustada.
Latvian: Turklāt pieredze rāda, ka ir jāvienkāršo vai jāprecizē atsevišķi minētās regulas noteikumi.
Lithuanian: Be to, patirtis rodo, kad tam tikras to reglamento nuostatas reikia supaprastinti arba aiškiau išdėstyti.
English: In this respect a contract or commitment for the hemp produced is no longer required.
French: À cet effet, un contrat ou un engagement n’est plus nécessaire pour le chanvre produit.
German: In diesem Fall ist ein Vertrag oder eine Verpflichtung für den angebauten Hanf nicht länger erforderlich.
Spanish: A este respecto, ya no se exigirá un contrato o compromiso por el cáñamo producido.
Italian: In tale contesto non è più richiesto un contratto o un impegno per la canapa prodotta.
Portuguese: A este respeito, deixou de ser necessário um contrato ou um compromisso para o cânhamo produzido.
Dutch: In dit verband is voor de geproduceerde hennep niet langer een contract of verbintenis vereist.
Danish: I denne forbindelse er en kontrakt eller et tilsagn vedrørende den fremstillede hamp ikke længere påkrævet.
Swedish: Därför krävs inte längre något avtal eller åtagande för den hampa som producerats.
Finnish: Tuotettua hamppua koskevia sopimuksia ja sitoumuksia ei enää vaadita.
Greek: Οπότε δεν απαιτείται πλέον σύμβαση ή δέσμευση για την παραγόμενη κάνναβη.
Czech: V tomto ohledu se již u produkovaného konopí nepožaduje smlouva nebo závazek.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť sa už nevyžaduje zmluva ani záväzok o vyrobenom konope.
Polish: W takiej sytuacji nie jest już potrzebna umowa lub zobowiązanie w odniesieniu do uprawianych konopi.
Hungarian: E tekintetben ezentúl nem kell benyújtani a termesztett kenderre vonatkozóan szerződést vagy kötelezettségvállalást.
Slovenian: Zato pogodba ali zaveza za proizvedeno konopljo ni več potrebna.
Estonian: Seoses sellega ei ole enam kanepi tootmiseks vaja lepingut ega kohustust.
Latvian: Šajā ziņā attiecībā uz audzētajām kaņepēm vairs nav nepieciešams noslēgt līgumu vai uzņemties saistības.
Lithuanian: Nebebus reikalaujama dėl išaugintų kanapių sudaryti sutartį arba prisiimti įsipareigojimus.
English: As a consequence, Article 13 of Regulation (EC) No 796/2004 should be adapted accordingly.
French: Il y a donc lieu d'adapter en conséquence l'article 13 du règlement (CE) no 796/2004.
German: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede adaptar el artículo 13 del Reglamento (CE) no 796/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'articolo 13 del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Em consequência, o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 deve ser adaptado em conformidade.
Dutch: Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 796/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Som følge heraf bør artikel 13 i forordning (EF) nr. 796/2004 tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Därmed bör artikel 13 i förordning (EG) nr 796/2004 anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 796/2004 13 artikla olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Článek 13 nařízení (ES) č. 796/2004 by se proto měl odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa článok 13 nariadenia (ES) č. 796/2004 mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić art. 13 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: Következésképpen a 796/2004/EK rendelet 13. cikkét ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Člen 13 Uredbe (ES) št. 796/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklit 13 vastavalt kohandada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 796/2004 13. pants.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai patikslinti Reglamento (EB) Nr. 796/2004 13 straipsnį.
English: The provisions concerning the single application under Regulation (EC) No 796/2004 should therefore not apply to that aid scheme.
French: En conséquence, il n’y a pas lieu que les dispositions du règlement (CE) no 796/2004 relatives à la demande unique s’appliquent à ce régime d’aide.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 über Sammelanträge sollten folglich nicht für diese Beihilferegelung gelten.
Spanish: Por consiguiente, no procede aplicar a ese régimen de ayuda las disposiciones referentes a la solicitud única previstas en el Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Non è quindi opportuno che le disposizioni del regolamento (CE) n. 796/2004 relative alla domanda unica si applichino a tale regime.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições relativas ao pedido único no âmbito do Regulamento (CE) n.o 796/2004 não devem ser aplicadas a esse regime de ajuda.
Dutch: Deze steun dient derhalve niet te zijn onderworpen aan de bepalingen betreffende de verzamelaanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 796/2004.
Danish: Bestemmelserne vedrørende enkeltansøgningen i forordning (EF) nr. 796/2004 bør derfor ikke gælde for den støtteordning.
Swedish: Bestämmelserna om den samlade ansökan i förordning (EG) nr 796/2004 bör därför inte gälla det stödsystemet.
Finnish: Kyseiseen tukijärjestelmään ei sen vuoksi pitäisi soveltaa asetuksen (EY) N:o 796/2004 mukaisia yhtenäishakemusta koskevia sääntöjä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν πρέπει να εφαρμόζονται ως προς αυτό το καθεστώς ενίσχυσης οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 που αφορούν την ενιαία αίτηση.
Czech: Ustanovení týkající se jednotné žádosti podle nařízení (ES) č. 796/2004 by se tedy neměla použít na uvedený režim podpory.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú jednotnej žiadosti v rámci nariadenia (ES) 796/2004, by sa preto na tento režim pomoci nemali vzťahovať.
Polish: Przepisy dotyczące składania pojedynczego wniosku w ramach rozporządzenia (WE) nr 796/2004 nie powinny mieć zatem zastosowania do tego mechanizmu.
Hungarian: Ezért nem célszerű, hogy erre a támogatási programra is vonatkozzanak a 796/2004/EK rendeletben meghatározott egységes kérelemre vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Določbe glede enotnega zahtevka v okviru Uredbe (ES) št. 796/2004 se zato ne uporabljajo za navedeno shemo pomoči.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata kõnealuse toetuskava suhtes määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaseid ühtset taotlust käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tāpēc noteikumus, kas attiecas uz vienoto pieteikumu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 796/2004, minētajai atbalsta shēmai nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl šiai pagalbos schemai neturėtų būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 796/2004 nuostatos dėl bendrosios paraiškos.
English: Provisions should subsequently be made for an appropriate application procedure.
French: Il convient de prévoir ultérieurement une procédure appropriée pour l’introduction des demandes.
German: Daher ist ein angemessenes Antragsverfahren vorzusehen.
Spanish: Posteriormente deben establecerse disposiciones que prevean un procedimiento de presentación de solicitudes adecuado.
Italian: Occorre pertanto prevedere idonee modalità di presentazione delle domande.
Portuguese: É conveniente que seja ulteriormente previsto um procedimento adequado de apresentação dos pedidos.
Dutch: Het is daarentegen dienstig in een passende aanvraagprocedure te voorzien.
Danish: Der bør derefter fastsættes bestemmelser om en hensigtsmæssig ansøgningsprocedure.
Swedish: Bestämmelser om ett lämpligt ansökningsförfarande bör fastställas.
Finnish: Olisi säädettävä asiaankuuluvasta hakumenettelystä.
Greek: Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν συνεπώς διατάξεις για μια ορθή διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
Czech: Proto by následně měl být stanoven vhodný postup pro podávání žádostí.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné ustanoviť primeraný postup pri podávaní žiadosti.
Polish: Należy zatem wprowadzić przepisy w celu ustanowienia odpowiedniej procedury składania wniosków.
Hungarian: Következésképp rendelkezéseket kell hozni egy megfelelő kérelmezési eljárásra vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba sprejeti določbe za primeren postopek za vložitev zahtevkov.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha meetmed nõuetekohase taotlemise korra jaoks.
Latvian: Turpmāk ir jāizstrādā atbilstošas pieteikšanās procedūras noteikumi.
Lithuanian: Taigi reikėtų nustatyti tinkamą paraiškų teikimo tvarką.
English: Article 54(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 requires that set-aside entitlements are to be claimed before any other entitlements.
French: L'article 54, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit que les droits de mise en jachère soient réclamés avant tout autre droit.
German: Gemäß Artikel 54 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung vor allen anderen Zahlungsansprüchen geltend zu machen.
Spanish: El artículo 54, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1782/2003 establece que los derechos de ayuda por retirada de tierras de la producción deben solicitarse antes que cualquier otro derecho de ayuda.
Italian: A norma dell'articolo 54, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1782/2003, i diritti di ritiro hanno la precedenza su qualsiasi altro diritto.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 prevê que os direitos por retirada de terras sejam reclamados antes de qualquer outro direito.
Dutch: Overeenkomstig artikel 54, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 moeten braakleggingstoeslagrechten worden geactiveerd vóór alle andere toeslagrechten.
Danish: I henhold til artikel 54, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal udtagningsrettigheder anvendes før alle andre rettigheder.
Swedish: Enligt artikel 54.6 i förordning (EG) nr 1782/2003 måste arealuttagsrättigheter användas före alla andra rättigheter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 6 kohdan mukaan kesannointioikeudet olisi aktivoitava ennen muita tukioikeuksia.
Greek: Το άρθρο 54 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι τα δικαιώματα από παύση καλλιέργειας διεκδικούνται πριν από κάθε άλλο δικαίωμα.
Czech: Podle čl. 54 odst. 6 nařízení (ES) č. 1782/2003 je potřeba uplatnit nároky při vynětí půdy z produkce před jakýmikoli jinými nároky.
Slovak: V článku 54 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje požiadavka, aby sa nároky za vyňatie pôdy z produkcie žiadali pred akýmkoľvek iným nárokom.
Polish: Zgodnie z art. 54 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 o płatności z tytułu odłogowania należy ubiegać się przed innymi płatnościami.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a területpihentetési támogatás iránti jogosultságot minden más jogosultságot megelőzően kell igényelni.
Slovenian: Člen 54(6) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da se pravice za praho uveljavljajo pred vsemi drugimi pravicami.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõikele 6 tuleb maa tootmisest kõrvaldamise toetusõigusi taotleda enne muude toetusõiguste taotlemist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 54. panta 6. punktu tiesības saistībā ar zemes atstāšanu atmatā ir jāpieprasa pirms jebkurām citām tiesībām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 54 straipsnio 6 dalyje reikalaujama, kad teisių į išmokas už atidėtą žemę prašoma anksčiau nei visų kitų teisių.
English: The off-setting and recovery payments should also be possible against payments of the additional amount of aid provided for in Article 12 of that Regulation.
French: Il convient de rendre également possibles les prélèvements et les recouvrements en ce qui concerne les paiements du montant supplémentaire de l'aide prévu à l’article 12 dudit règlement.
German: Die Verrechnung und Wiedereinziehung von Zahlungen sollte auch bei den Zahlungen des zusätzlichen Beihilfebetrags gemäß Artikel 12 der genannten Verordnung möglich sein.
Spanish: Las deducciones y recuperaciones también han de ser posibles en el caso de los pagos del importe adicional de ayuda previsto en el artículo 12 de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno che le detrazioni e i recuperi siano possibili anche per i pagamenti effettuati nell'ambito dell'importo supplementare di cui all'articolo 12 di tale regolamento.
Portuguese: As deduções e as recuperações de pagamentos devem igualmente ser possíveis no que respeita aos pagamentos do montante suplementar de ajuda previsto no artigo 12.o desse regulamento.
Dutch: De verrekening en de terugvordering van betalingen dient ook mogelijk te zijn ter zake van de betalingen van het extra steunbedrag uit hoofde van artikel 12 van die verordening.
Danish: Modregning og tilbagesøgning bør også være mulig i betalinger af den tillægsstøtte, der er omhandlet i artikel 12 i nævnte forordning.
Swedish: Avräkning och återbetalning bör också kunna ske vid betalning av de kompletterande stödbelopp som behandlas i artikel 12 i den förordningen.
Finnish: Tukia olisi voitava vähentää ja maksuja olisi voitava periä takaisin myös kyseisen asetuksen 12 artiklassa säädetyn lisätuen osalta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί δυνατότητα συμψηφισμού και ανάκτησης πληρωμών σε σχέση με την πρόσθετη ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Uplatňovat vyrovnání a zpětné získání úhrad by rovněž mělo být možné v souvislosti s platbami doplňkové částky podpory stanovené v článku 12 uvedeného nařízení.
Slovak: Započítanie a vrátenie platieb by takisto malo byť možné oproti platbám dodatočnej sumy pomoci ustanovenej v článku 12 uvedeného nariadenia.
Polish: Odliczanie od płatności oraz odzyskiwanie płatności powinno być również możliwe względem dodatkowych kwot pomocy, o których mowa w art. 12 tego rozporządzenia.
Hungarian: A kifizetések levonását és visszatérítését az említett rendelet 12. cikkében előírt kiegészítő támogatás tekintetében is lehetővé kell tenni.
Slovenian: Nadomestila in povrnitve plačil morajo biti možni tudi pri plačilih dodatnih zneskov pomoči iz člena 12 navedene Uredbe.
Estonian: Maksete tasaarvestamine ja tagasimaksmine peaks olema võimalik ka kõnealuse määruse artikliga 12 ettenähtud täiendava toetussumma puhul.
Latvian: Kompensēšanai un maksājumu atgūšanai jābūt iespējamai arī attiecībā uz atbalsta papildu summas maksājumiem, kā noteikts minētās regulas 12. pantā.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti galima sumažinti ir susigrąžinti papildomas pagalbos sumas, numatytas to reglamento 12 straipsnyje.
English: Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 796/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede por tanto modificar el Reglamento (CE) no 796/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 796/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 796/2004.
Hungarian: A 796/2004/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 796/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 796/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 796/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2004 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 796/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 796/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 796/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, point (12) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le point 12) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 se sustituye el número 12 por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 2, il punto 12 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o ponto 12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, punt 12, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, nr. 12), affattes således:
Swedish: Artikel 2.12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 12 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa bod 12 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 pkt 12 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk 12. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se točka 12. nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 12. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 12 punktas pakeičiamas taip: