English: The absolute temperature T of the air [1] at the inlet to the engine measured within 0,15 m upstream, of the point of entry to the air cleaner, or if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air inlet horn, expressed in degrees Kelvin, and the atmospheric pressure ps, expressed in Kilopascals, shall be measured, and the atmospheric factor fa shall be determined according to paragraph 6.4.2.1 of Annex 10 to this Regulation which corresponds to the following provisions:
French: La température absolue T de l'air [1] admis dans le moteur, à 15 cm maximum en amont de l'entrée du filtre à air ou, en l'absence de filtre à air, à 15 cm au maximum de la prise d'air, exprimée en K, et la pression atmosphérique pa, exprimée en kPa, sont mesurées et le facteur atmosphérique fa est déterminé conformément au paragraphe 6.4.2.1 de l'annexe 10 du présent règlement, ce qui correspond aux dispositions suivantes:
German: Es sind die absolute Temperatur T der Ansaugluft [1] in einem Abstand bis zu 0,15 m oberhalb des Luftfiltereinlasses oder — falls kein Luftfilter verwendet wird — bis zu 0,15 m vom Lufteinlass entfernt in Kelvin und der atmosphärische Druck ps in Kilopascal zu messen sowie der atmosphärische Faktor fa nach Anhang 10 Absatz 6.4.2.1 dieser Regelung entsprechend den nachstehenden Vorschriften zu bestimmen:
Spanish: Se medirán, por un lado, la temperatura absoluta T del aire [1] en la entrada al motor, a 0,15 m como máximo por encima del punto de entrada al filtro de aire, o, si no se utiliza ningún filtro de aire, a 0,15 m como máximo de la tobera de entrada de aire, expresándose el resultado en grados Kelvin, y, por otro, la presión atmosférica ps, expresada en kilopascales; el factor atmosférico fa se determinará conforme al punto 6.4.2.1 del anexo 10 del presente Reglamento, que se corresponde con las disposiciones siguientes:
Italian: La temperatura assoluta T dell'aria [1] aspirata dal motore misurata entro 0,15 m dall'entrata del filtro d'aria, o in mancanza di filtro, a 0,15 m dalla presa d'aria del collettore di aspirazione, espressa in gradi Kelvin, e la pressione atmosferica ps, espressa in kilopascal, vanno misurate e il fattore atmosferico ƒa va determinato in base al punto 6.4.2.1 dell'allegato 10 del presente regolamento che corrisponde alle seguenti disposizioni:
Portuguese: Medem-se a temperatura absoluta T do ar [1] de admissão do motor à entrada deste, a 0,15 m a montante da entrada do filtro de ar ou, não havendo filtro, a 0,15 m da trompa de entrada de ar, expressa em Kelvin, e a pressão atmosférica seca ps, expressa em quilopascal, sendo o factor atmosférico F determinado nos termos do ponto 6.4.2.1 do anexo 10 do presente regulamento, que corresponde às seguintes disposições:
Dutch: De absolute temperatuur T van de lucht [1] aan de inlaat van de motor, gemeten op een afstand van ten hoogste 0,15 m vóór de inlaat van het luchtfilter of, bij het ontbreken van een filter, op een afstand van ten hoogste 0,15 m van de opening van de luchtinlaat, uitgedrukt in Kelvin, en de atmosferische druk Ps, uitgedrukt in kilopascal, worden gemeten, en de atmosferische factor fa wordt bepaald overeenkomstig punt 6.4.2.1 van bijlage 10, hetgeen overeenkomt met de volgende voorschriften:
Danish: Den absolutte lufttemperatur (T) [1] bestemmes i grader Kelvin højst 0,15 m efter indgangen til luftfiltret, eller, hvis der ikke er noget filter, 0,15 m efter luftindsugningsåbningen, og det atmosfæriske tryk (ps) måles i kilopascal, og den atmosfæriske faktor bestemmes i overensstemmelse med punkt 6.4.2.1 i bilag 10 til dette regulativ, hvilket svarer til følgende bestemmelser:
Swedish: Den absoluta lufttemperaturen T [1] vid inloppet till motorn, uppmätt inom 0,15 m motströms mot luftrenarens mynning eller, om ingen luftrenare används, inom 0,15 m från luftintagstratten, och uttryckt i kelvin samt atmosfärtrycket ps, uttryckt i kilopascal skall mätas, varjämte den atmosfäriska faktorn fa skall bestämmas enligt punkt 6.4.2.1 i bilaga 10 till dessa föreskrifter vilket motsvarar följande bestämmelser:
Finnish: On mitattava ilman [1] absoluuttinen lämpötila T kelvinasteina, mitattuna moottorin imuaukosta ja 0,15 m etäisyydellä ilmanpuhdistimen tuloaukosta tai, jos ilmanpuhdistinta ei käytetä, 0,15 m etäisyydellä ilmantulotorvesta sekä ilmanpaine ps, kilopascaleina, ja on määritettävä olosuhdekerroin fa tämän säännön liitteen 10 kohdan 6.4.2.1 mukaisesti, mikä vastaa seuraavia säännöksiä:
Greek: Η απόλυτη θερμοκρασία T του αέρα [1] στο στόμιο εισαγωγής του κινητήρα που μετράται εντός 0,15 m αντίθετα προς τη ροή, από το σημείο εισαγωγής στο φίλτρο αέρος ή, εάν δεν χρησιμοποιείται φίλτρο αέρος, εντός 0,15 m από το στόμιο εισόδου αέρα, εκφραζόμενη σε βαθμούς Κέλβιν, και η ατμοσφαιρική πίεση ps, εκφραζόμενη σε Kilopascal, μετρώνται, και ο ατμοσφαιρικός συντελεστής fa ορίζεται σύμφωνα με το σημείο 6.4.2.1 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού, που αντιστοιχεί στις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Měří se absolutní teplota T vzduchu [1] na vstupu sání motoru měřeno ve vzdálenosti do 0,15 m proti směru proudění od místa vstupu do čističe vzduchu, nebo není-li čistič vzduchu použit, ve vzdálenosti do 0,15 m od vstupního nátrubku pro vzduch, vyjádřená v kelvinech, a atmosférický tlak ps vyjádřený v kilopascalech, a určí se atmosférický faktor fa podle bodu 6.4.2.1 přílohy 10 tohoto předpisu, který odpovídá těmto ustanovením:
Slovak: Meria sa absolútna teplota T vzduchu [1] na vstupe do motora vo vzdialenosti 0,15 m proti prúdu od bodu vstupu do čističa vzduchu alebo, ak nie je použitý čistič vzduchu, vo vzdialenosti 0,15 m od rúrky vstupu vzduchu, vyjadrená v Kelvinoch, pričom atmosférický tlak ps vyjadrený v kilopascaloch a atmosférický faktor fa sa stanovia podľa odseku 6.4.2.1 prílohy 10 k tomuto predpisu, čo zodpovedá týmto podmienkam:
Polish: Przeprowadza się pomiar temperatury bezwzględnej T powietrza [1] przy wlocie do silnika mierzonej w odległości 0,15 m w górę od punktu wejścia do filtra powietrza lub w przypadku gdy filtr taki nie jest stosowany, w odległości 0,15 m od gardzieli wlotu, wyrażonej w stopniach Kelvina oraz ciśnienia atmosferycznego ps wyrażonego w kilopaskalach, zaś współczynnik atmosferyczny fa określa się zgodnie z pkt 6.4.2.1 załącznika 10 do niniejszego regulaminu, co odpowiada następującym przepisom:
Hungarian: Meg kell mérni a levegő kelvinben kifejezett T abszolút hőmérsékletét [1] a légszűrőbe való belépési ponttól (vagy légszűrő hiányában a bemeneti torkolattól) az áramlás irányában visszafelé 0,15 m távolságban, valamint a kPa-ban kifejezett „ps” légköri nyomást, majd pedig az előírás 10. mellékletének 6.4.2.1. bekezdésével összhangban, a következő összefüggésekből meg kell határozni az „ƒa” légköri tényezőt:
Slovenian: Absolutna temperatura T zraka [1] na vstopu v motor, izmerjena v območju do 0,15 m od točke vstopa v filter za zrak, ali če se filter za zrak ne uporablja, v območju do 0,15 m od vstopne odprtine za zrak, izražena v Kelvinih, in atmosferski tlak (ps), izražen v kPa, se izmerita, atmosferski faktor (fa) pa se določi v skladu z odstavkom 6.4.2.1 Priloge 10 k temu pravilniku, kar je v skladu z naslednjimi predpisi:
Estonian: Mõõdetakse õhu absoluutne temperatuur T (kelvinites) [1] mootori õhu sisselaskeava juures 0,15 m kaugusel õhupuhastisse sisenemisel või õhupuhasti puudumisel 0,15 m kaugusel õhu sisselaskenukist ning õhurõhk ps (kilopaskalites); atmosfääritegur fa määratakse käesoleva eeskirja 10. lisa punktile 6.4.2.1 kohaselt vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: Motora ieplūdes gaisa temperatūru [1] mēra intervālā līdz 0,15 m augšpus gaisa attīrītāja ieejas punkta vai, ja neizmanto gaisa attīrītāju, intervālā līdz 0,15 m no gaisa padeves piltuves, izsaka kelvinos, un atmosfēras spiedienu, izteiktu kilopaskālos, mēra un atmosfēras koeficientu fa nosaka saskaņā ar šo noteikumu 10. pielikuma 6.4.2.1. punktu, kas atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Absoliuti oro temperatūra T [1], išreikšta Kelvino laipsniais, matuojama įleidimo į variklį vamzdyje 0,15 m atstumu prieš srautą nuo įėjimo į oro filtrą angos arba, jei oro filtras nenaudojamas, 0,15 m atstumu nuo oro įleidimo vamzdžio angos; kilopaskaliais išreikštas atmosferos slėgis ps ir koeficientas ƒa nustatomi pagal šios taisyklės 10 priedo 6.4.2.1 punktą, kuriame laikomasi šių nuostatų: