FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger:
French: La seconde condition est que, dès qu'une porte se referme sur le poignet ou les doigts d'un voyageur:
German: Zweite Bedingung: Jedes Mal, wenn ein Fahrgast mit seinem Handgelenk oder seinen Fingern in eine sich schließende Tür geraten ist,
Spanish: La segunda condición es que, cuando las puertas se cierren atrapando la muñeca o los dedos de un viajero:
Italian: La seconda condizione è che qualora le porte si richiudano sul polso o sulle dita del passeggero:
Portuguese: Segundo requisito: sempre que uma porta se feche prendendo o pulso ou os dedos de um passageiro:
Dutch: wanneer een passagier met zijn vingers of pols tussen een zich sluitende deur bekneld raakt:
Danish: for det andet skal dørene, hvis en passager får håndled eller fingre i klemme:
Swedish: Det andra kravet är att närhelst dörrarna stängs runt en passagerares handled eller fingrar
Finnish: Toinen vaatimus on, että jos ovet sulkeutuvat matkustajan ranteen tai sormien ollessa sen välissä:
Greek: Η δεύτερη απαίτηση είναι ότι όταν οι θύρες κλείσουν τον καρπό ή τα δάκτυλα ενός επιβάτη:
Czech: Druhým požadavkem je, aby v případě, kdy je mezi dveře sevřeno zápěstí nebo prsty cestujícího:
Slovak: Druhá požiadavka je taká, že kedykoľvek je medzi dvere zovreté zápästie alebo prsty cestujúcich:
Polish: Drugi wymóg stanowi, że w każdym przypadku przycięcia drzwiami nadgarstka lub palców pasażera:
Hungarian: A második követelmény arra az esetre vonatkozik, amikor az ajtó az utas csuklójára vagy ujjaira csukódik:
Slovenian: Druga zahteva je, da kadar vrata stisnejo zapestje ali prste potnika:
Estonian: teiseks, kui sõitja ranne või sõrm jääb ukse vahele:
Latvian: Otrā prasība ir, lai gadījumos, kad durvīs iespiež pasažiera plaukstas locītavu vai pirkstus:
Lithuanian: Antrasis reikalavimas taikomas tokiais atvejais, kai durys suspaudžia keleivio riešą arba pirštus:
English: the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger.
French: le poignet ou les doigts puissent être extraits de la fermeture de la porte sans difficulté et sans risque de blessure pour le voyageur.
German: der Fahrgast kann das Handgelenk oder die Finger leicht aus der Tür herausziehen, ohne dass die Gefahr besteht, dass er sich dabei verletzt.
Spanish: se puedan extraer fácilmente de las puertas la muñeca o los dedos sin riesgo de lesiones para el viajero.
Italian: il passeggero possa estrarre rapidamente il polso o le dita dalla porta senza ferirsi.
Portuguese: O pulso ou os dedos devem poder ser libertados rapidamente sem risco de lesões para o passageiro.
Dutch: kan de passagier zijn vingers of pols gemakkelijk tussen de deur uittrekken zonder zich daarbij te verwonden.
Danish: håndled og fingre skal straks kunne trækkes tilbage fra dørene uden skade og uden risiko for passageren.
Swedish: skall handleden eller fingrarna lätt kunna befrias från dörrarna utan risk för att passageraren skadas.
Finnish: matkustaja voi vetää ranteensa tai sormensa helposti pois oven välistä ilman loukkaantumisvaaraa.
Greek: ο καρπός ή τα δάκτυλα μπορούν να ελευθερωθούν από τις θύρες χωρίς κίνδυνο τραυματισμού του επιβάτη.
Czech: se zápěstí nebo prsty mohly snadno vyjmout ze dveří bez nebezpečí poranění cestujícího.
Slovak: zápästie alebo prsty sa môžu ľahko vytiahnuť z dverí bez rizika poranenia cestujúceho.
Polish: nadgarstek lub palce mogą być łatwo wysunięte spomiędzy drzwi bez ryzyka odniesienia obrażeń przez pasażera.
Hungarian: lehetővé kell tenni, hogy az utas sérülés nélkül, könnyedén kihúzhassa a csuklóját vagy az ujjait az ajtó szorításából.
Slovenian: lahko potnik zapestje ali prste enostavno izvleče iz vrat brez nevarnosti poškodbe.
Estonian: saab sõitja randme või sõrme ukse vahelt end vigastamata hõlpsalt välja tõmmata.
Latvian: pasažiera plaukstas locītavu vai pirkstus bez grūtībām varētu izvilkt no durvīm, neriskējot pasažieri savainot.
Lithuanian: riešą arba pirštus būtų galima lengvai ištraukti iš durų sandūros, ir keleivis nerizikuotų susižeisti.
English: If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed; or
French: Si la porte coince le barreau, il doit être possible de le retirer facilement; ou
German: Wenn die Stange in der Tür eingeklemmt ist, muss sie leicht herausgezogen werden können, oder aber
Spanish: Si la puerta atrapa la barra, esta deberá poderse retirar fácilmente, o
Italian: Se la porta blocca la sbarra, quest'ultima deve poter essere estratta con facilità, oppure
Portuguese: Se a porta prender a barra, esta deve poder ser retirada com facilidade; ou
Dutch: Als de staaf tussen de deur klemt, kan zij gemakkelijk worden verwijderd, of
Danish: Sidder stangen fast i døren, skal den uden besvær kunne fjernes, eller
Swedish: Om dörren fasthåller provkroppen skall den lätt kunna frigöras eller
Finnish: Jos sauva jää oven väliin, se on voitava poistaa helposti, tai
Greek: Εάν η θύρα εγκλωβίσει τη ράβδο, τότε η ράβδος πρέπει να είναι δυνατόν να αφαιρεθεί εύκολα, ή
Czech: Jestliže dveře tyč sevřou, musí být možné ji snadno vytáhnout, nebo
Slovak: Pokiaľ dvere tyč zovrú, musí byť možné tyč ľahko vybrať, alebo
Polish: Jeśli drzwi spowodują uwięzienie pręta, daje się on łatwo wysunąć; lub
Hungarian: Ha az ajtó beszorítja a rudat, az könnyen kihúzható legyen; vagy
Slovenian: Če vrata stisnejo palico, jo je mogoče preprosto izvleči, ali
Estonian: Kui kontrollkang jääb ukse vahele, peab olema võimalik seda hõlpsasti eemaldada või
Latvian: Ja durvis iespiež stieni, to jāspēj viegli izvilkt, vai
Lithuanian: Durims suspaudus strypą, turi būti nesunku jį ištraukti, arba
English: In the case of a front service door the requirement of paragraph 7.6.5.6. shall be considered satisfied if the door:
French: Dans le cas d'une porte de service avant, la prescription du paragraphe 7.6.5.6 sera considérée satisfaite si la porte:
German: Bei einer vorderen Betriebstür gilt die Vorschrift nach Nummer 7.6.5.6 als eingehalten, wenn die Tür
Spanish: En el caso de una puerta de servicio delantera, la condición del punto 7.6.5.6 se considerará cumplida si la puerta:
Italian: Nel caso di una porta d'accesso anteriore, la prescrizione del punto 7.6.5.6 è considerata soddisfatta se la porta:
Portuguese: Tratando-se de uma porta de serviço dianteira, o requisito do ponto 7.6.5.6 considera-se satisfeito se a porta:
Dutch: Bij een bedrijfsdeur vooraan wordt geacht aan het voorschrift van punt 7.6.5.6 te zijn voldaan indien de deur:
Danish: Fordøre anses for at opfylde kravene i punkt 7.6.5.6, hvis de:
Swedish: När det gäller en främre på- och avstigningsdörr skall kravet i punkt 7.6.5.6 anses uppfyllt om dörren
Finnish: Etuosassa olevan käyttöoven osalta kohdan 7.6.5.6 vaatimuksen katsotaan täyttyvän, jos:
Greek: Στην περίπτωση εμπρόσθιας θύρας επιβατών, η απαίτηση του σημείου 7.6.5.6 πληρούται εφόσον η θύρα:
Czech: Pro přední provozní dveře se požadavek bodu 7.6.5.6 považuje za splněný, jestliže dveře:
Slovak: V prípade predných prevádzkových dverí sa požiadavka podľa bodu 7.6.5.6. považuje za splnenú, ak dvere:
Polish: W przypadku przednich drzwi głównych warunek określony w ppkt 7.6.5.6 uznaje się za spełniony, jeśli drzwi:
Hungarian: Az első utasajtónál a 7.6.5.6. bekezdésben rögzített követelményt teljesítettnek kell tekinteni, ha az ajtó:
Slovenian: Pri sprednjih delovnih vratih velja, da je zahteva iz odstavka 7.6.5.6 izpolnjena, če:
Estonian: Eesmise teenindusukse korral on punkti 7.6.5.6 nõue täidetud, kui uks:
Latvian: Priekšējām pasažieru durvīm 7.6.5.6. punkta prasību uzskata par izpildītu, ja durvis:
Lithuanian: Priekinės įlipimo ir išlipimo durys atitinka 7.6.5.6 pastraipos reikalavimus, jeigu jos:
English: fulfils the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1. and 7.6.5.6.1.2.; or
French: répond aux prescriptions des paragraphes 7.6.5.6.1.1 et 7.6.5.6.1.2, ou
German: den Vorschriften nach den Nummern 7.6.5.6.1.1 und 7.6.5.6.1.2 entspricht oder
Spanish: cumple los requisitos de los puntos 7.6.5.6.1.1 y 7.6.5.6.1.2, o
Italian: soddisfa le prescrizioni dei punti 7.6.5.6.1.1 e 7.6.5.6.1.2, oppure
Portuguese: Satisfizer os requisitos dos pontos 7.6.5.6.1.1 e 7.6.5.6.1.2; ou
Dutch: aan de voorschriften van de punten 7.6.5.6.1.1 en 7.6.5.6.1.2 voldoet, of
Danish: opfylder kravene i punkt 7.6.5.6.1.1 og 7.6.5.6.1.2 eller
Swedish: uppfyller kraven i punkterna 7.6.5.6.1.1 och 7.6.5.6.1.2 eller
Finnish: ovi täyttää kohtien 7.6.5.6.1.1 ja 7.6.5.6.1.2 vaatimukset, tai
Greek: ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σημείων 7.6.5.6.1.1 και 7.6.5.6.1.2, ή
Czech: vyhovují požadavkům bodů 7.6.5.6.1.1 a 7.6.5.6.1.2 nebo
Slovak: spĺňajú požiadavky podľa bodov 7.6.5.6.1.1 a 7.6.5.6.1.2, alebo
Polish: spełniają wymogi wymienione w ppkt 7.6.5.6.1.1 i 7.6.5.6.1.2; lub
Hungarian: megfelel a 7.6.5.6.1.1. és a 7.6.5.6.1.2. bekezdés követelményeinek; vagy
Slovenian: vrata izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 7.6.5.6.1.1 in 7.6.5.6.1.2 ali
Estonian: vastab punktide 7.6.5.6.1.1 ja 7.6.5.6.1.2 nõuetele või
Latvian: atbilst 7.6.5.6.1.1. un 7.6.5.6.1.2. punkta prasībām vai
Lithuanian: atitinka 7.6.5.6.1.1 ir 7.6.5.6.1.2 pastraipų reikalavimus arba
English: This audible warning shall be activated at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 7.6.5.6.1.2.3.
French: L'alarme sonore doit se déclencher lorsque la vitesse dépasse 5 km/h pour les portes conformes aux prescriptions du paragraphe 7.6.5.6.1.2.3.
German: Dieses Schallzeichen muss bei Türen, die den Anforderungen der Nummer 7.6.5.6.1.2.3 genügen, bei einer Geschwindigkeit von über 5 km/h ertönen.
Spanish: La alarma se activará cuando la velocidad sobrepase los 5 km/h para las puertas que cumplan los requisitos del punto 7.6.5.6.1.2.3.
Italian: L'allarme acustico entra in funzione a una velocità superiore a 5 km/h per le porte che soddisfano le prescrizioni del punto 7.6.5.6.1.2.3.
Portuguese: Tratando-se de portas que satisfaçam os requisitos do ponto 7.6.5.6.1.2.3, esse sinal sonoro deve ser activado a velocidades superiores a 5 km/h.
Dutch: Dit akoestische waarschuwingssignaal wordt geactiveerd bij een snelheid van meer dan 5 km/h voor deuren die aan de voorschriften van punt 7.6.5.6.1.2.3 voldoen.
Danish: For døre, der opfylder kravene i punkt 7.6.5.6.1.2.3, skal dette akustiske advarselssignal udløses ved en hastighed på over 5 km/h.
Swedish: Denna akustiska varningssignal skall aktiveras vid en hastighet av mer än 5 km/tim för de dörrar som uppfyller kraven i punkt 7.6.5.6.1.2.3.
Finnish: Kyseisen äänimerkin on hälytettävä yli 5 km:n tuntinopeudessa kohdan 7.6.5.6.1.2.3 vaatimusten mukaisten ovien osalta.
Greek: Η ηχητική προειδοποίηση πρέπει να ενεργοποιείται σε ταχύτητα άνω των 5 km/h και εφόσον οι θύρες πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 7.6.5.6.1.2.3.
Czech: Tato zvuková výstraha se musí uvést v činnost při rychlosti přesahující 5 km/h u dveří, které splňují požadavky bodu 7.6.5.6.1.2.3.
Slovak: Toto zvukové výstražné zariadenie sa musí uviesť do činnosti pri rýchlosti vyššej než 5 km/h u dverí, ktoré spĺňajú požiadavky podľa bodu 7.6.5.6.1.2.3.
Polish: Ten sygnał dźwiękowy uruchamia się przy prędkości przekraczającej 5 km/h w przypadku drzwi spełniających wymogi ppkt 7.6.5.6.1.2.3.
Hungarian: A hangjelzésnek 5 km/h-t meghaladó sebességnél kell bekapcsolnia a 7.6.5.6.1.2.3. bekezdés követelményeit kielégítő ajtók esetében.
Slovenian: To zvočno opozorilo se sproži pri hitrosti, večji od 5 km/h, za vrata, ki izpolnjujejo zahteve iz odstavka 7.6.5.6.1.2.3.
Estonian: Punkti 7.6.5.6.1.2.3 nõuete kohaste uste korral peab helisignaal aktiveeruma, kui sõiduki kiirus ületab 5 km/h.
Latvian: Skaņas signālam attiecībā uz 7.6.5.6.1.2.3. punkta prasībām atbilstošām durvīm ir jāiedarbojas ātrumā, kas pārsniedz 5 km/h.
Lithuanian: Jei durys atitinka 7.6.5.6.1.2.3 pastraipos reikalavimus, toks garso signalas turi įsijungti viršijus 5 km/h greitį.
English: Additional technical requirements for automatically-operated service doors
French: Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service automatiques
German: Zusätzliche technische Vorschriften für selbsttätig öffnende und schließende Betriebstüren
Spanish: Requisitos técnicos complementarios para las puertas de servicio automáticas
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative alle porte d'accesso ad apertura automatica
Portuguese: Outros requisitos técnicos aplicáveis às portas de serviço automáticas
Dutch: Bijkomende technische voorschriften voor automatische bedrijfsdeuren
Danish: Supplerende tekniske krav for automatiske udstigningsdøre
Swedish: Ytterligare tekniska krav för automatiskt styrda på- och avstigningsdörrar
Finnish: Konekäyttöisiä käyttöovia koskevat tekniset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις για τις θύρες επιβατών αυτομάτου λειτουργίας
Czech: Dodatečné technické požadavky na automaticky ovládané provozní dveře
Slovak: Dodatočné technické požiadavky na automaticky ovládané prevádzkové dvere
Polish: Dodatkowe wymogi techniczne dla drzwi głównych uruchamianych automatycznie
Hungarian: Automatikus utasajtókra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za delovna vrata s samodejnim delovanjem
Estonian: Automaatselt avanevatele ja sulguvatele teenindusustele esitatavad täiendavad tehnilised nõuded
Latvian: Papildu tehniskās prasības automātiskām pasažieru durvīm
Lithuanian: Papildomi automatiškai valdomų įlipimo ir išlipimo durų techniniai reikalavimai
English: Activation of the opening controls.
French: Activation des commandes d'ouverture
German: Freigabe der Betätigungseinrichtungen zum Öffnen
Spanish: Activación de los mandos de apertura
Italian: Attivazione dei comandi di apertura
Portuguese: Activação dos comandos de abertura
Dutch: Activering van de inrichtingen voor het openen van de deuren
Danish: Aktivering af åbningsanordningerne
Swedish: Aktivering av öppningsmanöverorgan
Finnish: Aukaisulaitteiden aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση των χειριστηρίων ανοίγματος
Czech: Uvedení ovladačů otvírání v činnost
Slovak: Aktivácia ovládačov otvárania
Polish: Uruchamianie urządzenia sterującego do otwierania.
Hungarian: Ajtónyitó berendezések bekapcsolása
Slovenian: Vključitev upravljalnih naprav za odpiranje.
Estonian: Avamisseadmete rakendamine
Latvian: Atvēršanas ierīču aktivēšana
Lithuanian: Atidarymo valdiklių įjungimas
English: Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.
French: L'activation et la désactivation peuvent être soit directes, au moyen d'un interrupteur, soit indirectes, par exemple à partir de l'ouverture et de la fermeture de la porte de service avant.
German: Die Freigabe oder die Aufhebung der Freigabe kann entweder direkt mit Hilfe eines Schalters oder indirekt, zum Beispiel durch das Öffnen und Schließen der vorderen Betriebstür, erfolgen.
Spanish: La activación y desactivación podrá ser directa, por medio de un conmutador, o indirecta, a partir de la apertura y del cierre de la puerta de servicio delantera, por ejemplo.
Italian: L'attivazione e la disattivazione possono essere effettuate direttamente con un interruttore, o indirettamente, ad esempio aprendo e chiudendo la porta d'accesso anteriore.
Portuguese: A activação e desactivação dos comandos de abertura poderá ser directa, por meio de um comutador, ou indirecta, por exemplo ao abrir-se e fechar-se a porta de serviço dianteira.
Dutch: Het activeren en deactiveren kan hetzij direct geschieden door middel van een schakelaar, hetzij indirect, bijvoorbeeld door het openen en sluiten van de bedrijfsdeur vooraan.
Danish: Aktivering og inaktivering kan ske enten direkte ved hjælp af en kontakt eller indirekte, f.eks. ved at åbne og lukke fordøren.
Swedish: Aktivering och avaktivering skall antingen vara direkt, genom en strömbrytare, eller indirekt genom att t.ex. den främre på- och avstigningsdörren öppnas och stängs.
Finnish: Kytkeminen päälle ja pois päältä voi tapahtua joko suoraan katkaisijan avulla tai välillisesti esimerkiksi avaamalla ja sulkemalla edessä oleva käyttöovi.
Greek: Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση μπορούν να επέρχονται είτε απευθείας, μέσω διακόπτη, είτε έμμεσα, π.χ. με το άνοιγμα και κλείσιμο της εμπρόσθιας θύρας επιβατών.
Czech: Uvedení v činnost a vypnutí může být buď přímé pomocí vypínače, nebo nepřímé, například otevřením a uzavřením předních provozních dveří.
Slovak: Aktivácia a deaktivácia môžu byť buď priame pomocou vypínača alebo nepriame, napríklad otvorením a uzavretím predných prevádzkových dverí.
Polish: Drzwi mogą być otwierane i zamykane zarówno bezpośrednio za pomocą włącznika, jak i pośrednio, na przykład przez otwarcie lub zamknięcie przednich drzwi głównych.
Hungarian: A bekapcsolás és a kikapcsolás történhet közvetlen módon kapcsoló segítségével vagy közvetett módon, például az első utasajtó nyitásával és zárásával.
Slovenian: Vključitev in izključitev sta lahko neposredni z uporabo stikala ali posredni, na primer z odprtjem in zaprtjem sprednjih delovnih vrat.
Estonian: Sisse- ja väljalülitamine võib toimuda vahetult, kasutades selleks lülitit, või kaudselt, näiteks eesmise teenindusukse avamise ja sulgemisega.
Latvian: Iedarbināšanu un atslēgšanu var veikt tieši, izmantojot slēdzi, vai netieši, piemēram, atverot un aizverot priekšējās pasažieru durvis.
Lithuanian: Įjungti ir išjungti galima tiesiogiai – jungikliu, arba netiesiogiai, pvz., atidarant arba uždarant priekines įlipimo ir išlipimo duris.
English: The switch shall be specially marked and arranged in such a way that it cannot be confused with other controls.
French: L'interrupteur doit porter une marque spéciale et se présenter de façon telle qu'il ne puisse être confondu avec d'autres commandes.
German: Der Schalter muss besonders gekennzeichnet und so angeordnet sein, dass er nicht mit anderen Betätigungseinrichtungen verwechselt werden kann.
Spanish: El conmutador deberá llevar una marca especial y presentarse de forma que no pueda ser confundido con otros mandos.
Italian: L'interruttore è specificamente indicato ed è ubicato in modo da non poter essere confuso con gli altri comandi.
Portuguese: O comutador deve estar claramente identificado e ser localizado de forma a não poder ser confundido com outros comandos.
Dutch: De schakelaar is van een speciale aanduiding voorzien en zodanig geplaatst dat hij niet met andere bedieningsinrichtingen kan worden verward.
Danish: Kontakten skal være særligt mærket og anbragt, således at den ikke kan forveksles med andre betjeningsanordninger.
Swedish: Strömbrytaren skall vara tydligt markerad och ordnad på ett sådant sätt att den inte kan förväxlas med andra kontrollorgan.
Finnish: Katkaisija on erityisesti merkittävä ja sijoitettava siten, ettei sitä voi sekoittaa muihin hallintalaitteisiin.
Greek: Ο διακόπτης πρέπει να φέρει ειδική σήμανση και να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να συγχέεται με άλλα χειριστήρια.
Czech: Vypínač musí být zvlášť označen a uspořádán tak, aby nemohl být zaměněn s žádnými jinými ovladači.
Slovak: Vypínač musí byť špeciálne označený a umiestnený tak, aby nemohol byť zamenený so žiadnym iným ovládačom.
Polish: Włącznik ten jest specjalnie oznakowany i umieszczony w sposób uniemożliwiający pomylenie go z innymi urządzeniami sterującymi.
Hungarian: A kapcsolót megkülönböztető jelzéssel kell ellátni, és úgy kell elhelyezni, hogy ne lehessen összetéveszteni más működtető berendezésekkel.
Slovenian: Stikalo se posebno označi in namesti tako, da ga ni mogoče zamenjati z drugimi upravljalnimi napravami.
Estonian: Lüliti peab olema tähistatud ja paigutatud nii, et seda ei saa segamini ajada mõne muu juhtimisseadmega.
Latvian: Slēdzi īpaši marķē un ierīko tā, lai to nevarētu sajaukt ar citām kontrolierīcēm.
Lithuanian: Jungiklis turi būti įrengtas ir specialiai pažymėtas taip, kad jo nebūtų galima supainioti su kitais valdikliais.
English: Opening of automatically-operated service doors.
French: Ouverture des portes de service automatiques
German: Öffnen von automatischen Betriebstüren
Spanish: Apertura de las puertas de servicio automáticas
Italian: Apertura delle porte d'accesso automatiche
Portuguese: Abertura das portas de serviço automáticas
Dutch: Openen van automatische bedrijfsdeuren
Danish: Åbning af automatiske udstigningsdøre
Swedish: Öppning av automatiskt styrda på- och avstigningsdörrar
Finnish: Automaattisten käyttöovien avaaminen
Greek: Άνοιγμα των θυρών επιβατών αυτόματης λειτουργίας
Czech: Otevírání automaticky ovládaných provozních dveří
Slovak: Otváranie automaticky ovládaných prevádzkových dvier
Polish: Otwieranie drzwi głównych uruchamianych automatycznie
Hungarian: Automatikus utasajtók nyitása
Slovenian: Odpiranje delovnih vrat s samodejnim delovanjem.
Estonian: Isetoimivate teenindususte avamine
Latvian: Automātisku pasažieru durvju atvēršana
Lithuanian: Automatiškai valdomų įlipimo ir išlipimo durų atidarymas.
English: After activation of the opening controls by the driver it shall be possible for passengers to open the door as follows:
French: Après activation par le conducteur des commandes d'ouverture, il doit être possible aux passagers d'ouvrir la porte ainsi:
German: Nachdem der Fahrzeugführer die Betätigungseinrichtungen zum Öffnen freigegeben hat, müssen die Fahrgäste die Türen wie folgt öffnen können:
Spanish: Una vez que el conductor ha activado los mandos de apertura, los viajeros deberán poder abrir la puerta como sigue:
Italian: Dopo che i comandi di apertura sono stati attivati dal conducente, i passeggeri devono poter aprire la porta come segue:
Portuguese: Depois da activação dos comandos de abertura pelo condutor, os passageiros devem poder abrir a porta como se segue:
Dutch: Nadat de bestuurder de inrichtingen voor het openen van de deuren heeft geactiveerd, kunnen de passagiers de deur als volgt openen:
Danish: Når føreren har aktiveret åbningsanordningerne, skal passagererne kunne åbne døren på følgende måder:
Swedish: Efter det att öppningsmanöverorganen aktiverats av föraren skall det vara möjligt för passagerarna att öppna dörren enligt följande:
Finnish: Kun kuljettaja on aktivoinut avauslaitteet, matkustajien on voitava avata ovi seuraavasti:
Greek: Μετά την ενεργοποίηση των χειριστηρίων ανοίγματος από τον οδηγό, πρέπει οι επιβάτες να μπορούν να ανοίξουν τη θύρα ως εξής:
Czech: Po uvedení ovládačů otevírání dveří v činnost řidičem musí mít cestující možnost otevřít dveře takto:
Slovak: Po aktivácii ovládačov otvárania vodičom musia mať cestujúci možnosť otvoriť dvere takto:
Polish: Po uruchomieniu przez kierowcę urządzenia sterującego do otwierania pasażerowie mogą otworzyć drzwi przez następujące działanie:
Hungarian: Miután a vezető működésbe hozza az ajtónyitó berendezéseket, lehetővé kell tenni az utasok számára az ajtó kinyitását az alábbiak szerint:
Slovenian: Ko voznik vključi upravljalne naprave za odpiranje, lahko potniki odprejo vrata:
Estonian: Kui juht on avamisseadmed käivitanud, peavad sõitjad saama teenindusuksi avada järgmiselt:
Latvian: Kad vadītājs ir iedarbinājis atvēršanas ierīces, pasažieriem jāspēj atvērt durvis šādā veidā:
Lithuanian: Vairuotojui įjungus atidarymo valdiklį, keleiviams turi būti įmanoma atidaryti duris: