FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foodstuffs containing contaminants listed in section 2 of the Annex (Mycotoxins) shall not be deliberately detoxified by chemical treatments.
French: Les denrées alimentaires contenant des contaminants figurant à la section 2 de l'annexe (Mycotoxines) ne peuvent être délibérément décontaminées par des traitements chimiques.
German: Lebensmittel, die in Abschnitt 2 des Anhangs (Mykotoxine) aufgeführte Kontaminanten enthalten, dürfen nicht durch chemische Behandlung entgiftet werden.
Spanish: Los productos alimenticios que contengan contaminantes enumerados en la sección 2 del anexo (micotoxinas) no serán detoxificados deliberadamente con tratamientos químicos.
Italian: I prodotti alimentari contenenti i contaminanti di cui alla parte 2 dell'allegato (Micotossine) non possono essere sottoposti a detossificazione mediante trattamenti chimici.
Portuguese: Os géneros alimentícios que contêm contaminantes enumerados na secção 2 do anexo (micotoxinas) não podem ser destoxificados deliberadamente por tratamentos químicos.
Dutch: Levensmiddelen die in afdeling 2 van de bijlage vermelde verontreinigingen bevatten (mycotoxinen), ondergaan geen doelbewuste chemische behandelingen waarmee deze verontreinigingen worden verwijderd.
Danish: Fødevarer, der indeholder forurenende stoffer, som er opført i bilagets del 2 (mykotoksiner), må ikke bevidst detoksificeres ved kemiske behandlinger.
Swedish: Livsmedel som innehåller främmande ämnen som förtecknas i avsnitt 2 i bilagan (Mykotoxiner) får inte avsiktligt dekontamineras genom kemisk behandling.
Finnish: Liitteessä olevassa 2 jaksossa lueteltuja vierasaineita (mykotoksiineja) sisältäviä elintarvikkeita ei saa tarkoituksellisesti tehdä myrkyttömäksi kemiallisilla menetelmillä.
Greek: Τα τρόφιμα που περιέχουν ουσίες που τα επιμολύνουν οι οποίες παρατίθενται στο τμήμα 2 του παραρτήματος (Μυκοτοξίνες) δεν υφίστανται χημικές κατεργασίες με σκοπό την απομάκρυνση των ουσιών αυτών.
Czech: Potraviny obsahující kontaminující látky uvedené v oddílu 2 přílohy (mykotoxiny) nelze záměrně detoxikovat chemickým ošetřením.
Slovak: Potraviny obsahujúce kontaminanty uvedené v oddiele 2 prílohy (mykotoxíny) nie je možné úmyselne detoxifikovať chemickým spracovaním.
Polish: Środki spożywcze wymienione w sekcji 2 załącznika (Mikotoksyny) nie mogą być celowo poddane uzdatnianiu metodami chemicznymi.
Hungarian: A melléklet 2. szakaszában (Mikotoxinok) felsorolt szennyező anyagokat tartalmazó élelmiszereket tilos kémiai kezeléssel szándékosan méregteleníteni.
Slovenian: Živila z onesnaževali iz oddelka 2 Priloge (mikotoksini) se ne razstrupljajo namerno s kemijskimi postopki.
Estonian: Lisa 2. jaos loetletud saasteaineid (mükotoksiine) sisaldavaid toiduaineid ei tohi keemilise töötlemisega tahtlikult detoksifitseerida.
Latvian: Piesārņotājus, kas uzskaitīti pielikuma 2. iedaļā (Mikotoksīni), saturoši pārtikas produkti netiek apzināti detoksicēti, tos ķīmiski apstrādājot.
Lithuanian: Maisto produktus, kuriuose yra priedo 2 dalyje nurodytų teršalų (mikotoksinų), draudžiama sąmoningai detoksikuoti, juos chemiškai apdorojant.
English: Specific provisions for groundnuts, nuts, dried fruit and maize
French: Dispositions particulières pour les arachides, les fruits à coque, les fruits séchés et le maïs
German: Besondere Bestimmungen für Erdnüsse, Schalenfrüchte, Trockenfrüchte und Mais
Spanish: Disposiciones específicas para cacahuetes, frutos de cáscara, frutos secos y maíz
Italian: Disposizioni specifiche per le arachidi, la frutta a guscio, la frutta secca e il granturco
Portuguese: Disposições específicas relativas aos amendoins, frutos de casca rija, frutos secos e milho
Dutch: Specifieke bepalingen voor aardnoten, noten, gedroogde vruchten en maïs
Danish: Særlige bestemmelser for jordnødder, nødder, tørret frugt og majs
Swedish: Särskilda bestämmelser för jordnötter, nötter, torkad frukt och majs
Finnish: Maapähkinöitä, pähkinöitä, kuivattuja hedelmiä ja maissia koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα αράπικα φιστίκια, τους ξηρούς καρπούς με κέλυφος, τα ξηρά φρούτα και τον αραβόσιτο
Czech: Zvláštní ustanovení pro jádra podzemnice olejné, skořápkové plody, sušené ovoce a kukuřici
Slovak: Osobitné ustanovenia platné pre podzemnicu olejnú, orechy, sušené ovocie a kukuricu
Polish: Przepisy szczególne dotyczące orzechów arachidowych, orzechów, suszonych owoców i kukurydzy
Hungarian: Földimogyoróra, diófélékre, szárított gyümölcsökre és kukoricára vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za zemeljske oreške, lupinarje, suho sadje in koruzo
Estonian: Erisätted maapähklite, pähklite, kuivatatud puuvilja ja maisi kohta
Latvian: Īpaši noteikumi zemesriekstiem, riekstiem, žāvētiem augļiem un kukurūzai
Lithuanian: Žemės riešutams, riešutams, džiovintiems vaisiams ir kukurūzams taikomos specialiosios nuostatos
English: are not intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs;
French: ne soient pas destinées à la consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédients de denrées alimentaires;
German: nicht für den unmittelbaren menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind;
Spanish: no se destinen al consumo humano directo ni se utilicen como ingrediente de productos alimenticios;
Italian: non sono destinati al consumo umano diretto o all'impiego come ingredienti di prodotti alimentari;
Portuguese: Não se destinem ao consumo humano directo ou a serem utilizados como ingrediente de géneros alimentícios;
Dutch: deze producten niet bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen;
Danish: ikke er bestemt til direkte konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: inte är avsedda för direkt konsumtion eller att användas som ingrediens i livsmedel,
Finnish: ne eivät ole suoraan ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi tarkoitettuja;
Greek: δεν προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικά τροφίμων·
Czech: nejsou určeny k přímé lidské spotřebě nebo nejsou určeny k použití jako potravinová složka;
Slovak: nie sú určené na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie ako zložka potravín;
Polish: nie są przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub użycia jako składnik środków spożywczych;
Hungarian: nem kerülnek közvetlen emberi fogyasztásra, illetve azokat nem használják fel élelmiszergyártásnál élelmiszer-összetevőként;
Slovenian: niso namenjeni neposredni prehrani ljudi ali niso uporabljeni kot sestavina živil;
Estonian: ei ole ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana;
Latvian: nav paredzēti tiešai lietošanai uzturā vai tos neizmanto kā sastāvdaļu pārtikas produktos;
Lithuanian: nėra skirti tiesiogiai žmonėms vartoti arba nėra skirti naudoti kaip maisto sudedamosios dalys;
English: comply with the appropriate maximum levels laid down in points 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 and 2.1.7 of the Annex;
French: soient conformes aux teneurs maximales, telles qu’établies aux points 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 et 2.1.7 de l’annexe;
German: den unter den Nummern 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 und 2.1.7 des Anhangs festgelegten Höchstgehalten genügen;
Spanish: cumplan los contenidos máximos pertinentes establecidos en los puntos 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 y 2.1.7 del anexo;
Italian: sono conformi ai corrispondenti tenori massimi di cui ai punti 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 e 2.1.7 dell'allegato;
Portuguese: Cumpram os teores máximos adequados fixados nos pontos 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 e 2.1.7 do anexo;
Dutch: zij voldoen aan de in de punten 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 en 2.1.7 van de bijlage vastgestelde maximumgehalten;
Danish: overholder de relevante grænseværdier som fastsat i bilagets punkt 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 og 2.1.7
Swedish: inte innehåller högre halter av aflatoxiner än respektive gränsvärden enligt punkterna 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 och 2.1.7 i bilagan,
Finnish: ne ovat liitteessä olevassa 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 ja 2.1.7 kohdassa vahvistettujen asiaankuuluvien enimmäismäärien mukaisia;
Greek: συμμορφώνονται προς τα κατάλληλα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται στα σημεία 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 και 2.1.7 του παραρτήματος·
Czech: splňují příslušné maximální limity stanovené v bodech 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 a 2.1.7 přílohy;
Slovak: spĺňajú príslušné maximálne hodnoty stanovené v bodoch 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 a 2.1.7 prílohy;
Polish: są zgodne z właściwymi najwyższymi dopuszczalnymi poziomami określonymi w pkt 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 i 2.1.7 załącznika;
Hungarian: megfelelnek a melléklet 2.1.1., 2.1.2., 2.1.4. és 2.1.7. pontjában meghatározott felső határértéknek;
Slovenian: ustrezajo ustreznim mejnim vrednostim iz točk 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 in 2.1.7 Priloge;
Estonian: vastavad lisa punktides 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 ja 2.1.7 sätestatud piirnormidele;
Latvian: atbilst attiecīgajai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai, kas noteikta pielikuma 2.1.1., 2.1.2, 2.1.4. un 2.1.7. punktā;
Lithuanian: atitinka priedo 2.1.1, 2.1.2, 2.1.4 ir 2.1.7 punktuose nustatytas atitinkamas didžiausias leistinas koncentracijas;
English: The indication shall be included on the label of each individual bag, box etc. or on the original accompanying document.
French: Cette mention doit figurer sur l’étiquette de chaque sac, boîte, etc., ou sur le document d'accompagnement d'origine.
German: Dieser Hinweis muss auf dem Etikett jedes einzelnen Beutels, jeder einzelnen Kiste usw. oder in dem Originalbegleitdokument enthalten sein.
Spanish: Esta indicación se incluirá en la etiqueta de cada bolsa, caja, etc., o en el documento de acompañamiento original.
Italian: Tale indicazione deve comparire sull'etichetta di ogni sacco, cassa, ecc. o sull'originale del documento di accompagnamento.
Portuguese: A indicação é incluída no rótulo de cada embalagem, caixa, etc. individual ou no original do documento de acompanhamento.
Dutch: Deze vermelding wordt op het etiket van iedere afzonderlijke zak, doos, enz. aangebracht of in het oorspronkelijke begeleidende document.
Danish: Denne angivelse skal være påført mærkesedlen på hver enkelt sæk, pakning osv. eller være indeholdt i det originale ledsagedokument.
Swedish: Denna uppgift skall anges på etiketten på varje enskild påse, kartong osv. eller på det ursprungliga medföljande dokumentet.
Finnish: Merkintä on tehtävä jokaisen yksittäisen pussin, laatikon tai muun pakkauksen pakkausmerkintään tai saateasiakirjan alkuperäiskappaleeseen.
Greek: Η ένδειξη αυτή περιλαμβάνεται στην επισήμανση κάθε επιμέρους σακούλας, κιβωτίου κ.λπ. ή στο πρωτότυπο έγγραφο που τα συνοδεύει.
Czech: Toto označení se uvede na štítku každého jednotlivého sáčku, krabice atd. nebo na originálu průvodního dokladu.
Slovak: Tento údaj je uvedený na etikete každého jednotlivého balíčka, každej jednotlivej škatule atď. alebo na origináli sprievodného dokladu.
Polish: Powyższa informacja powinna się znajdować na etykiecie każdego opakowania, skrzynki itp. lub na oryginalnym dokumencie towarzyszącym.
Hungarian: A fenti megjelölést minden egyes zsák, doboz stb. címkéjének vagy az eredeti kísérőokmánynak tartalmaznia kell.
Slovenian: Navedba je vključena na oznaki vsake posamezne vreče, škatle itd. ali na izvirnem spremnem dokumentu.
Estonian: Märge kantakse iga üksiku koti, kasti vms etiketile või saatedokumendi originaalile.
Latvian: Norāde ir uz katra atsevišķa maisa, kastes utt. vai uz pavaddokumenta oriģināla.
Lithuanian: Nuoroda pateikiama kiekvieno atskiro maišo, dėžės ir t. t. etiketėje arba originaliuose lydimuosiuose dokumentuose.
English: Specific provisions for groundnuts, derived products thereof and cereals
French: Dispositions particulières pour les arachides, les produits dérivés d’arachides et les céréales
German: Besondere Bestimmungen für Erdnüsse, aus Erdnüssen gewonnene Erzeugnisse und Getreide
Spanish: Disposiciones específicas para los cacahuetes, sus productos derivados y los cereales
Italian: Disposizioni specifiche per le arachidi, i relativi prodotti derivati e i cereali
Portuguese: Disposições específicas relativas aos amendoins, produtos deles derivados e cereais
Dutch: Specifieke bepalingen voor aardnoten, daarvan afgeleide producten en granen
Danish: Særlige bestemmelser for jordnødder og produkter heraf samt korn
Swedish: Särskilda bestämmelser för jordnötter, produkter som framställs därav och spannmål
Finnish: Maapähkinöitä, niistä valmistettuja tuotteita ja viljoja koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα αράπικα φιστίκια, τα προϊόντα που παράγονται από αυτά και τα δημητριακά
Czech: Zvláštní ustanovení pro jádra podzemnice olejné, produkty z ní vyrobené a obiloviny
Slovak: Osobitné ustanovenia platné pre podzemnicu olejnú, výrobky z nej a obilie
Polish: Przepisy szczególne dotyczące orzechów arachidowych, produktów z nich otrzymywanych i zbóż
Hungarian: A földimogyoróra, az abból származó termékekre és a gabonafélékre vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za zemeljske oreške, iz njih dobljene proizvode in žita
Estonian: Erisätted maapähklite, maapähklitest valmistatud toodete ja teravilja kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par zemesriekstiem, atvasinātiem produktiem un graudiem
Lithuanian: Žemės riešutams, jų išvestiniams produktams ir grūdams taikomos specialiosios nuostatos
English: A clear indication of the intended use must appear on the label of each individual bag, box, etc. or on the original accompanying document.
French: L’étiquette de chaque sac, boîte, etc., ou le document d'accompagnement d'origine doivent indiquer clairement l’utilisation prévue.
German: Auf dem Etikett jedes einzelnen Beutels, jeder einzelnen Kiste usw. oder auf dem Originalbegleitdokument muss ein eindeutiger Hinweis zum Verwendungszweck angebracht sein.
Spanish: En la etiqueta de cada bolsa, caja, etc., o en el documento de acompañamiento original, deberá figurar una indicación clara del uso previsto.
Italian: Un'indicazione chiara della destinazione d'uso deve comparire sull'etichetta di ogni sacco, cassa, ecc. o sull'originale del documento di accompagnamento.
Portuguese: O rótulo de cada embalagem, caixa, etc. individual ou o original do documento de acompanhamento tem de ostentar uma indicação clara da utilização prevista.
Dutch: Een duidelijke vermelding van het beoogde gebruik wordt op het etiket van iedere afzonderlijke zak, doos, enz. of in het oorspronkelijke begeleidende document aangebracht.
Danish: En præcis angivelse af den påtænkte anvendelse skal være påført mærkesedlen på hver enkelt sæk, pakning osv. eller det originale ledsagedokument.
Swedish: En tydlig märkning med hur det är avsett att produkten skall användas skall finnas på etiketten på varje enskild påse, kartong osv. eller på det ursprungliga medföljande dokumentet.
Finnish: Jokaisen yksittäisen pussin, laatikon tai muun pakkauksen pakkausmerkinnässä tai saateasiakirjan alkuperäiskappaleessa on oltava selkeä merkintä käyttötarkoituksesta.
Greek: Στην επισήμανση κάθε επιμέρους σακούλας, κιβωτίου κ.λπ. ή στο πρωτότυπο συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να περιέχεται σαφής ένδειξη της χρήσης για την οποία προορίζονται τα προϊόντα αυτά.
Czech: Na štítku každého jednotlivého sáčku, krabice atd. nebo na originálu průvodního dokladu musí být uvedeno jasné označení způsobu použití.
Slovak: Na etikete každého jednotlivého balíčka, každej jednotlivej škatule atď. alebo na origináli sprievodného dokladu musí byť jasne uvedený údaj o zamýšľanom použití.
Polish: Na etykiecie każdego opakowania, skrzynki itp. lub na oryginalnym dokumencie towarzyszącym powinna się znajdować wyraźna informacja o ich przeznaczeniu.
Hungarian: A tervezett felhasználást egyértelműen fel kell tüntetni minden egyes zsák, doboz stb. címkéjén vagy az eredeti kísérőokmányon.
Slovenian: Jasna navedba predvidene uporabe mora biti vključena na oznaki vsake posamezne vreče, škatle itd. ali na izvirnem spremnem dokumentu.
Estonian: Igal üksikul kotil, kastil jms või saatedokumendi originaalil peab olema selge märge kavandatud kasutuse kohta.
Latvian: Uz katra atsevišķā maisa, kastes utt. etiķetes vai uz pavaddokumenta oriģināla jābūt skaidrai norādei par paredzamo izlietojumu.
Lithuanian: Kiekvieno atskiro maišo, dėžės ir t. t. etiketėje arba originaliame lydimajame dokumente turi būti aiškiai nurodoma paskirtis.
English: This accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignment.
French: Ce document d’accompagnement doit se rattacher clairement au lot et mentionner à cette fin le code d’identification du lot figurant sur chaque sac, boîte, etc., de celui-ci.
German: Das Begleitdokument muss einen eindeutigen Bezug zu der Sendung dadurch aufweisen, dass es den Code der Sendung enthält, der auf jedem einzelnen Beutel, jeder einzelnen Kiste usw. der Sendung angebracht ist.
Spanish: Este documento de acompañamiento deberá tener una clara relación con la partida mencionando el código de identificación de la misma que figura en cada bolsa, caja, etc., de la partida.
Italian: Quest'ultimo deve contenere un richiamo chiaro alla partita attraverso l'indicazione del relativo codice identificativo, che figura su ogni sacco, cassa, ecc.
Portuguese: Este documento de acompanhamento tem de apresentar uma ligação clara com a remessa através da menção do código de identificação da remessa, que se encontra em cada embalagem, caixa, etc. individual da remessa.
Dutch: Dit begeleidende document moet onmiskenbaar bij de desbetreffende zending behoren en derhalve dezelfde identificatiecode bevatten als die welke op iedere afzonderlijke zak, doos, enz. van de zending vermeld staat.
Danish: Det skal være muligt umiddelbart at sætte ledsagedokumentet i forbindelse med sendingen, idet dokumentet skal være forsynet med sendingens identifikationskode, som er påført hver enkelt sæk, pakning osv. i sendingen.
Swedish: Det medföljande dokumentet måste tydligt kunna kopplas till sändningen genom att sändningsidentifikationskoden anges på varje enskild påse, kartong osv. i sändningen.
Finnish: Saateasiakirjan ja lähetyksen välisen yhteyden on oltava selkeä, ja siksi saateasiakirjaan on merkittävä lähetyksen tunnistekoodi, joka on myös jokaisessa lähetykseen kuuluvassa yksittäisessä pussissa, laatikossa tai muussa pakkauksessa.
Czech: Průvodní dokument musí obsahovat identifikační kód zásilky, jenž jej jednoznačně pojí se zásilkou a jenž je rovněž uveden na každém jednotlivém sáčku, krabici atd. zásilky.
Slovak: Tento sprievodný doklad musí byť jasne prepojený so zásielkou tým, že v ňom bude uvedený identifikačný kód zásielky, ktorý je uvedený na každom jednotlivom balíčku, každej jednotlivej škatuli atď. zásielky.
Polish: Dokument towarzyszący powinien w sposób wyraźny odnosić się do przesyłki poprzez umieszczenie w nim kodu identyfikacyjnego przesyłki, który znajduje się na każdym opakowaniu, skrzynce itp. tej przesyłki.
Hungarian: A kísérőokmánynak egyértelműen kapcsolódnia kell az érintett szállítmányhoz a szállítmányazonosító kód feltüntetésével, mely a szállítmány minden egyes zsákján, dobozán stb. szerepel.
Slovenian: Ta spremni dokument se mora jasno povezovati s pošiljko, tako da vključuje identifikacijsko kodo pošiljke, ki je navedena na vsaki posamezni vreči, škatli itd. pošiljke.
English: In addition the business activity of the consignee of the consignment given on the accompanying document must be compatible with the intended use.
French: En outre, l’activité commerciale du destinataire du lot figurant sur le document d’accompagnement doit être compatible avec l’utilisation prévue.
German: Außerdem muss die im Begleitdokument angegebene gewerbliche Tätigkeit des Empfängers der Sendung mit dem angegebenen Verwendungszweck in Einklang stehen.
Spanish: Además, la actividad empresarial del destinatario de la partida que figura en el documento de acompañamiento deberá ser compatible con el uso previsto.
Italian: Inoltre l'attività imprenditoriale del destinatario della partita indicata sul documento di accompagnamento deve essere compatibile con la destinazione d'uso.
Portuguese: Além disso, a actividade comercial do destinatário da remessa mencionado no documento de acompanhamento tem de ser compatível com a utilização prevista.
Dutch: Bovendien moet de op het begeleidende document vermelde bedrijfsactiviteit van de geadresseerde van de zending verenigbaar zijn met het beoogde gebruik.
Danish: De forretningsaktiviteter, der i ledsagedokumentet er angivet for modtageren af sendingen, skal være forenelige med den påtænkte anvendelse.
Swedish: Dessutom måste den affärsverksamhet som anges för sändningens mottagare på det medföljande dokumentet vara förenlig med avsett användningsområde.
Finnish: Lisäksi saateasiakirjaan merkityn lähetyksen vastaanottajan liiketoiminnan on oltava tuotteen käyttötarkoitusta vastaava.
Czech: Dále musí být obchodní činnost příjemce zásilky uvedená na průvodním dokumentu slučitelná s uvedeným způsobem použití.
Slovak: Okrem toho musí byť podnikateľská činnosť príjemcu zásielky, ktorá je uvedená na sprievodnom doklade, zlučiteľná so zamýšľaným použitím.
Polish: Ponadto rodzaj działalności gospodarczej prowadzonej przez odbiorcę przesyłki, określony w dokumencie towarzyszącym, musi być zgodny z przeznaczeniem wysyłanych środków spożywczych.
Hungarian: Emellett a szállítmány címzettjének a kísérőokmányon feltüntetett üzleti tevékenysége összeférhető kell hogy legyen a tervezett felhasználással.
Slovenian: Razen tega mora biti poslovna dejavnost prejemnika pošiljke, navedena na spremnem dokumentu, v skladu s predvideno uporabo.
English: Specific provisions for lettuce
French: Dispositions particulières pour les laitues
German: Besondere Bestimmungen für Salat
Spanish: Disposiciones específicas para las lechugas
Italian: Disposizioni specifiche per la lattuga
Portuguese: Disposições específicas relativas à alface
Dutch: Specifieke bepalingen voor sla
Danish: Særlige bestemmelser for salat
Swedish: Särskilda bestämmelser för sallat
Finnish: Salaattia koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα μαρούλια
Czech: Zvláštní ustanovení pro hlávkový salát
Slovak: Osobitné ustanovenia pre šalát
Polish: Przepisy szczególne dotyczące sałaty
Hungarian: A fejes salátára vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za zeleno solato
Estonian: Erisätted salati kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par salātiem
Lithuanian: Salotoms taikomos specialiosios nuostatos
English: Temporary derogations
French: Dérogations temporaires
German: Befristete Ausnahmeregelungen
Spanish: Exenciones temporales
Italian: Deroghe temporanee
Portuguese: Derrogações temporárias
Dutch: Tijdelijke afwijkingen
Danish: Midlertidige undtagelser
Swedish: Tillfälliga undantag
Finnish: Väliaikaiset poikkeukset
Greek: Προσωρινές παρεκκλίσεις
Czech: Dočasné odchylky
Slovak: Dočasné výnimky
Polish: Czasowe odstępstwa
Hungarian: Ideiglenes eltérések
Slovenian: Prehodna odstopanja
Estonian: Ajutised erandid
Latvian: Pagaidu atkāpes
Lithuanian: Laikinos nukrypti leidžiančios nuostatos
English: Sampling and analysis
French: Prélèvements d’échantillons et analyses
German: Probenahme und Analyse
Spanish: Muestreo y análisis
Italian: Campionamento e analisi
Portuguese: Amostragem e análise
Dutch: Bemonstering en analyse
Danish: Prøveudtagning og analyser
Swedish: Provtagning och analys
Finnish: Näytteenotto ja määritys
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση
Czech: Odběr vzorků a analýza
Slovak: Odber vzoriek a analýza
Polish: Pobieranie próbek i badania analityczne
Hungarian: Mintavétel és analízis
Slovenian: Vzorčenje in analiza
Estonian: Proovi võtmine ja analüüs
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir analizė
English: Monitoring and reporting
French: Surveillance et rapports
German: Monitoring und Berichterstattung
Spanish: Seguimiento y presentación de informes
Italian: Monitoraggio e relazioni
Portuguese: Monitorização e informação
Dutch: Toezicht en rapportage
Danish: Overvågning og rapportering
Swedish: Övervakning och rapportering
Finnish: Seuranta ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Monitorování a předkládání zpráv
Slovak: Monitorovanie a podávanie správ
Polish: Monitorowanie i sprawozdawczość
Hungarian: Felmérés és jelentés
Slovenian: Spremljanje in poročanje
Estonian: Seire ja aruandlus
Latvian: Uzraudzība un ziņojumi
Lithuanian: Stebėsena ir ataskaitų teikimas