FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication and navigation equipment for operations under IFR, or under VFR over routes not navigated by reference to visual landmarks
French: Équipement de communication et de navigation pour les opérations en IFR et en VFR sur les routes non navigables par repérage visuel au sol
German: Kommunikations- und Navigationsausrüstung für Flüge nach Instrumentenflugregeln oder nach Sichtflugregeln auf Strecken, die nicht mit Hilfe sichtbarer Landmarken geflogen werden
Spanish: Equipos de comunicación y navegación para operaciones IFR, o VFR en rutas no navegables por referencia visual
Italian: Apparati di comunicazione e di navigazione per operazioni IFR o VFR su rotte non navigabili con riferimento visivo al suolo
Portuguese: Equipamento de rádio para operações IFR, ou VFR em rotas não navegadas por referências visuais no terreno
Dutch: Communicatie- en navigatieapparatuur voor IFR-vluchten, of VFR-vluchten langs routes waar de navigatie niet is gebaseerd op visuele oriëntatiepunten
Danish: Kommunikations- og navigationsudstyr til operationer i henhold til IFR eller VFR på ruter, som ikke flyves med reference til visuelle landmærker
Swedish: Kommunikations- och navigeringsutrustning för verksamhet enligt IFR eller enligt VFR på sträckor där navigeringen inte sker med visuella referenser till marken
Finnish: Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteet IFR-lentotoimintaa varten sekä VFR-lentotoimintaa varten reiteillä, joilla ei suunnisteta näkyvien kiintopisteiden avulla
Greek: Εξοπλισμός επικοινωνίας και ναυτιλίας για την εκτέλεση πτήσεων σύμφωνα με τους κανόνες “πτήσης με όργανα” (IFR) ή “πτήσης εξ όψεως” (VFR) σε διαδρομές όπου η ναυτιλία δεν διεξάγεται με αναφορά σε ευδιάκριτα χαρακτηριστικά σημεία του εδάφους
Czech: Komunikační a navigační vybavení pro provoz podle IFR nebo VFR na tratích, na nichž není možná navigace s referencí podle viditelných orientačních bodů
Slovak: Komunikačné a navigačné vybavenie na lety IFR alebo VFR po tratiach, kde nie je možná orientácia podľa viditeľných orientačných bodov
Polish: Wyposażenie łączności i nawigacyjne w lotach według wskazań przyrządów (IFR) lub z widocznością (VFR) na trasach nienawigowanych w oparciu o terenowe punkty odniesienia
Hungarian: Kommunikációs és navigációs berendezések IFR szerinti, vagy VFR szerinti üzemeltetéshez nem a látható referencia tereptárgyak által navigált útvonalon
Slovenian: Komunikacijska in navigacijska oprema za operacije po pravilih IFR ali po pravilih VFR po zračnih poteh, na katerih se navigacija ne more izvajati ob upoštevanju vizualnih orientacijskih znakov
Estonian: Side- ja navigatsiooniseadmed lendudeks instrumentaallennureeglite (IFR) või visuaallennureeglite (VFR) järgi marsruutidel, kus ei navigeerita visuaalsete orientiiride järgi
Latvian: Sakaru un navigācijas ierīces darbībām saskaņā ar IFR vai saskaņā ar VFR maršrutos, kuros navigāciju neīsteno, izmantojot vizuālu kontaktu ar zemi
Lithuanian: Ryšio ir navigacijos įranga skrydžiams pagal IFR ar VFR maršrutais, kurių navigacija nevykdoma pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus
English: Radio equipment.
French: Équipement radio.
German: Funkausrüstung.
Spanish: Equipo de radio.
Italian: Apparecchiatura radio.
Portuguese: Equipamento de rádio.
Dutch: Radioapparatuur.
Danish: Radioudstyr.
Swedish: Radioutrustning.
Finnish: Radiolaitteet.
Greek: Εξοπλισμός ασυρμάτου.
Czech: Radiové vybavení.
Polish: Wyposażenie radiowe.
Hungarian: Rádióberendezés.
Slovenian: Radijska oprema.
Estonian: Raadioseadmed.
Latvian: Radio ierīces.
Lithuanian: Radijo įranga.
English: An operator shall ensure that radio equipment comprises not less than:
French: L'exploitant s'assure que l'équipement radio comprend au moins:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Funkausrüstung mindestens Folgendes umfasst:
Spanish: El operador garantizará que el equipo de radio esté compuesto por no menos de:
Italian: L'operatore assicura che l'apparecchiatura radio comprenda almeno:
Portuguese: O operador deverá assegurar que o equipamento de rádio inclua, pelo menos:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de radioapparatuur ten minste het volgende omvat.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at radioudstyret som minimum omfatter
Swedish: En operatör skall säkerställa att radioutrustningen består av minst
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että radiolaitteisiin kuuluu vähintään
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός ασυρμάτου περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Provozovatel zajistí, aby radiové vybavení zahrnovalo alespoň:
Polish: Operator zapewnia, by wyposażenie radiowe składało się co najmniej z:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a rádióberendezés legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Operator zagotovi, da radijska oprema obsega najmanj:
Estonian: Käitajal tuleb tagada, et raadioseadmed koosnevad vähemalt
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka radio ierīces ir vismaz:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad radijo įrangą sudarytų ne mažiau kaip:
English: SSR transponder equipment as required for the route being flown.
French: un système transpondeur SSR, lorsque la route exploitée l'exige.
German: den für die jeweilige Flugstrecke geforderten Sekundärradar-Transponder.
Spanish: el equipo de transpondedor SSR, que sea necesario en la ruta en la que se esté volando.
Italian: un sistema idoneo a rispondere alle interrogazioni di un radar di sorveglianza secondario se richiesto dalla rotta.
Portuguese: Equipamento transponder SSR, conforme necessário para a rota do voo.
Dutch: SSR-beantwoordingsapparatuur zoals voorgeschreven op de te vliegen route.
Danish: SSR-transponderudstyr som krævet for den rute, der flyves.
Swedish: SSR-transponderutrustning enligt kraven för den sträcka där flygning utförs.
Finnish: toisiotutkavastain siten kuin lennettävällä reitillä vaaditaan.
Greek: πομπό δευτερεύοντος ραντάρ επιτήρησης (SSR), όπως απαιτείται για τη διαδρομή που ακολουθείται.
Czech: odpovídač sekundárního radaru, je-li požadován pro prolétávanou trať.
Slovak: vybavením odpovedača SSR, ktorá sa pre plánovanú trať požaduje.
Polish: wyposażenia transpondera SSR wymaganego na trasie lotu.
Hungarian: SSR transzponder berendezés a megteendő útvonal követelményei szerint.
Slovenian: radarski odzivnik SSR, kot se zahteva za predvideno zračno pot.
Estonian: sekundaarseireradari transponderseadmest, mida nõutakse lennataval marsruudil.
Latvian: SSR uztvērējraidītājs, kas vajadzīgs veicamajam maršrutam.
Lithuanian: SSR atsakiklio įranga, reikalinga maršrutui, kuriuo skrendama.
English: Navigation equipment.
French: Équipement de navigation.
German: Navigationsausrüstung.
Spanish: Equipo de navegación.
Italian: Apparati di navigazione.
Portuguese: Equipamento de navegação.
Dutch: Navigatieapparatuur.
Danish: Navigationsudstyr.
Swedish: Navigeringsutrustning.
Finnish: Suunnistuslaitteet.
Greek: Εξοπλισμός ναυτιλίας.
Czech: Navigační vybavení.
Slovak: Navigačné zariadenie.
Polish: Wyposażenie nawigacyjne.
Hungarian: Navigációs berendezés.
Slovenian: Navigacijska oprema.
Estonian: Navigatsiooniseadmed.
Latvian: Navigācijas ierīces.
Lithuanian: Navigacijos įranga.
English: An operator shall ensure that navigation equipment
French: L'exploitant s'assure que l'équipement de navigation:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Navigationsausrüstung
Spanish: El operador garantizará que el equipo de navegación
Italian: L'operatore assicura che gli apparati di navigazione
Portuguese: O operador deverá assegurar que o equipamento de navegação
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de navigatieapparatuur:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at navigationsudstyret
Swedish: En operatör skall se till att navigeringsutrustningen
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός ναυτιλίας:
Czech: Provozovatel zajistí, aby navigační vybavení:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby navigačné zariadenie:
Polish: Operator zapewnia, by wyposażenie nawigacyjne:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a navigációs berendezés
Slovenian: Operator zagotovi, da navigacijska oprema:
Estonian: Käitaja tagab, et navigatsiooniseadmed
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka navigācijas ierīces
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad navigacijos įranga:
English: comprises not less than:
French: comprend au moins:
German: mindestens Folgendes umfasst:
Spanish: Esté compuesto por no menos de:
Italian: comprendano almeno:
Portuguese: Inclua, pelo menos:
Dutch: ten minste het volgende omvat.
Danish: som minimum omfatter
Swedish: omfattar minst
Finnish: suunnistuslaitteisiin kuuluu vähintään
Greek: περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: zahrnovalo alespoň:
Slovak: obsahovalo aspoň:
Polish: składało się co najmniej z:
Hungarian: legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: obsega vsaj:
Estonian: koosnevad vähemalt
Latvian: ir vismaz:
Lithuanian: būtų sudaryta iš ne mažiau kaip:
English: one ILS or MLS where ILS or MLS is required for approach navigation purposes;
French: un ILS ou un MLS, lorsqu'ils sont exigés pour l'approche;
German: eine ILS- oder MLS-Anlage, sofern diese für Anflug und Landung gefordert werden,
Spanish: un ILS o MLS cuando se requiera un ILS o MLS para la navegación de aproximación,
Italian: un sistema ILS o MLS se un ILS o un MLS è richiesto per l'avvicinamento;
Portuguese: Um ILS ou MLS, quando forem necessários ILS ou MLS para navegação de aproximação;
Dutch: Eén ILS of MLS daar waar ILS of MLS voorgeschreven is voor de naderingsnavigatie;
Danish: ét ILS eller MLS, hvor der kræves ILS eller MLS til indflyvningsnavigationsformål
Swedish: en ILS eller MLS där ILS eller MLS krävs för inflygning,
Finnish: yksi ILS- tai MLS-järjestelmä, jos sellaista tarvitaan lähestymiseen;
Greek: σύστημα ενόργανης προσγείωσης (ILS) ή σύστημα προσγείωσης με μικροκύματα (MLS), όταν το ILS ή το MLS απαιτείται για σκοπούς ναυτιλίας προσέγγισης·
Czech: jeden ILS nebo MLS, je-li ILS nebo MLS požadován pro navigaci při přiblížení,
Slovak: jeden ILS alebo MLS, ak je ILS alebo MLS požadovaný na navigáciu na priblíženie;
Polish: jednego systemu ILS lub MLS, jeśli ILS lub MLS są wymagane do celów nawigacji na podejściu do lądowania;
Hungarian: egy ILS-t vagy MLS-t, ahol ILS vagy MLS szükséges a megközelítés navigálása céljára;
Slovenian: en ILS ali MLS, če se ILS ali MLS zahtevata za navigacijo pri priletu;
Estonian: ühest instrumentaalmaandumissüsteemist (ILS) või mikrolaine-maandumissüsteemist (MLS), kui need on lähenemisel vajalikud;
Latvian: viena ILS vai MLS, ja ILS vai MLS ir vajadzīga glisādes navigācijai;
Lithuanian: vienos ILS arba MLS, jei ILS ar MLS reikalingos artėjimo tūpti navigacijai;
English: one marker beacon receiving system where a marker beacon is required for approach navigation purposes;
French: un système récepteur de balise d'approche, lorsqu'une balise d'approche est exigée pour l'approche;
German: eine Empfangsanlage für Markierungsfunkfeuer, sofern diese für Anflug und Landung gefordert wird,
Spanish: un sistema de recepción de radiobaliza cuando se requiera para la navegación de aproximación,
Italian: un sistema di ricezione del radiofaro verticale se è richiesto un radiofaro verticale per l'avvicinamento;
Portuguese: Um sistema de recepção de radiofarol marcador nos casos em que tal sistema seja necessário para fins de navegação de aproximação;
Dutch: Eén installatie voor het ontvangen van merkbakensignalen daar waar een merkbaken voorgeschreven is voor de naderingsnavigatie;
Danish: ét markereringsfyr (Marker Beacon), hvor der kræves et markeringsfyr til indflyvningsnavigationsformål
Swedish: ett mottagningssystem för markeringsfyrar, om markeringsfyr krävs för navigering vid inflygning,
Finnish: yksi merkkimajakan signaalien vastaanotin, jos sellaista tarvitaan lähestymiseen;
Greek: σύστημα λήψης ραδιοφάρου (marker beacon), όταν ο ραδιοφάρος είναι απαραίτητος για σκοπούς ναυτιλίας προσέγγισης·
Czech: jeden systém pro příjem radiových návěstidel, je-li radiové návěstidlo požadováno pro navigaci při přiblížení,
Slovak: jeden systém na príjem rádiových návestidiel, ak je rádiové návestidlo predpísané na navigáciu na priblíženie;
Polish: jednego systemu odbiorczego markera, jeśli jest on wymagany do celów nawigacji na podejściu do lądowania;
Hungarian: egy marker adó vevő rendszert, ahol marker adó szükséges a megközelítés navigálása céljára;
Slovenian: en sprejemni sistem označevalnika, če se označevalnik zahteva za navigacijo pri priletu;
Estonian: ühest markermajaka vastuvõtjast, kui markermajakas on vajalik lähenemisel navigeerimiseks;
Latvian: viena aeronavigācijas bākas signālu uztvērējsistēma, ja aeronavigācijas bāka ir vajadzīga glisādes navigācijai;
Lithuanian: vienos ženklinamojo radijo švyturio priėmimo sistemos, jei ženklinamasis radijo švyturys reikalingas artėjimo tūpti navigacijai;
English: an area navigation system when area navigation is required for the route being flown;
French: un système de navigation de surface, si obligatoire pour la route suivie;
German: eine Flächennavigationsausrüstung, sofern eine solche für die jeweilige Flugstrecke gefordert wird,
Spanish: un sistema de navegación de área cuando se requiera para la ruta en la que se esté volando,
Italian: un sistema di navigazione d'area se tale tipo di navigazione è richiesto dalla rotta;
Portuguese: Um sistema de navegação de área, quando for necessária navegação de área para a rota do voo;
Dutch: Een RNAV-systeem wanneer RNAV (area navigation) voorgeschreven is voor de te vliegen route;
Danish: et områdenavigationssystem, når der kræves områdenavigation for den rute, der flyves
Swedish: ett system för områdesnavigering, när områdesnavigering krävs för den sträcka där flygning utförs,
Finnish: aluesuunnistusjärjestelmä, jos lennettävällä reitillä tarvitaan aluesuunnistusta;
Greek: σύστημα ναυτιλίας δια ραδιοβοηθημάτων περιοχής, όταν για τη συγκεκριμένη διαδρομή πτήσης απαιτείται ναυτιλία διά ραδιοβοηθημάτων περιοχής·
Czech: systém prostorové navigace, požaduje-li se prostorová navigace pro prolétávanou trať,
Slovak: systém priestorovej navigácie, ak sa požaduje pre plánovanú trať priestorovej navigácie;
Polish: systemu nawigacji obszarowej, jeśli nawigacja obszarowa jest wymagana na trasie lotu;
Hungarian: egy területi navigációs rendszert, ha területi navigáció szükséges a megtett útvonalhoz;
Slovenian: območni navigacijski sistem, če se za zračno pot leta zahteva območna navigacija;
Estonian: areaalnavigatsiooni süsteemist, kui lennataval marsruudil nõutakse selle kasutamist;
Latvian: zonālās navigācijas sistēma, ja zonālā navigācija ir vajadzīga veicamajā maršrutā;
Lithuanian: zonos navigacijos sistemos, jei zonos navigacija reikalinga maršrutui, kuriuo skrendama;
English: an additional DME system on any route, or part thereof, where navigation is based only on DME signals;
French: un système DME additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux DME;
German: eine zusätzliche DME-Anlage für jede Flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach DME-Signalen geflogen wird,
Spanish: un sistema DME adicional en cualquier ruta, o parte de ella, en que la navegación se base exclusivamente en señales DME,
Italian: un sistema DME supplementare per tutte le rotte, o parti di esse, in cui la navigazione è basata unicamente su segnali DME;
Portuguese: Um sistema de recepção adicional ADF em qualquer rota ou segmento, em que a navegação se baseie apenas em sinais DME;
Dutch: Een extra DME-systeem op elke route, of deel daarvan, waar de navigatie alleen op DME-signalen is gebaseerd;
Danish: et yderligere DME-system på enhver rute eller dele heraf, hvor navigationen udelukkende bygger på DME-signaler
Swedish: en extra DME på varje sträcka eller del därav, där navigeringen endast baseras på DME,
Finnish: toinen DME-järjestelmä, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään etäisyydenmittauslaitteen (DME) signaaleihin;
Greek: πρόσθετο σύστημα μέτρησης αποστάσεων (DME) για οποιαδήποτε διαδρομή, ή τμήμα αυτής, στην οποία η ναυτιλία πραγματοποιείται με βάση μόνο τα σήματα DME·
Czech: další systém DME na každé trati či její části, kde je navigace založena pouze na signálech DME,
Slovak: ďalší systém DME na každej trati alebo jej časti, kde navigácia spočíva len na signáloch DME;
Polish: dodatkowego systemu DME na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na sygnałach DME;
Hungarian: v. egy kiegészítő DME rendszert bármely olyan útvonalon, vagy az útvonal azon részein, ahol a navigáció alapjául csak a DME jelek szolgálnak; vagy
Slovenian: dodatni sistem DME na kateri koli zračni poti ali njenem delu, če navigacija temelji samo na signalih DME;
Estonian: kaugusemõõturi (DME) lisasüsteemist marsruutidel või marsruutide osadel, kus lennujuhtimine toimub ainult kaugusemõõturi (DME) signaalide alusel;
Latvian: papildu DME sistēma jebkurā maršrutā vai tā daļā, ja navigācija pamatojas tikai uz DME signāliem;
Lithuanian: papildomos DME sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik DME signalais;
English: an additional VOR receiving system on any route, or part thereof, where navigation is based only on VOR signals;
French: un système VOR additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux VOR;
German: eine zusätzliche VOR-Empfangsanlage für jede Flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach VOR-Signalen geflogen wird,
Spanish: un sistema VOR adicional en cualquier ruta, o parte de ella, en que la navegación se base exclusivamente en señales VOR,
Italian: un sistema di ricezione VOR supplementare per tutte le rotte, o parti di esse, in cui la navigazione è basata unicamente su segnali VOR;
Portuguese: Um sistema adicional de recepção VOR em qualquer rota ou segmento, em que a navegação se baseie apenas em sinais VOR;
Dutch: Een extra VOR-ontvanger op elke route, of deel daarvan, waar de navigatie alleen op VOR-signalen is gebaseerd;
Danish: et yderligere VOR-modtagesystem på enhver rute eller dele heraf, hvor navigationen udelukkende bygger på VOR-signaler
Swedish: en extra VOR-mottagare på varje sträcka eller del därav, där navigeringen endast baseras på VOR-signaler,
Finnish: toinen VOR-vastaanotin, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään VOR-signaaleihin; ja
Greek: πρόσθετο σύστημα λήψης παγκατευθυντικού ραδιοφάρου πολύ υψηλής συχνότητας (VOR) για κάθε διαδρομή, ή τμήμα αυτής, στην οποία η ναυτιλία πραγματοποιείται με βάση μόνο τα σήματα VOR·
Czech: další systém pro příjem VOR na každé trati či její části, kde je navigace založena pouze na signálech VOR,
Slovak: ďalší systém na príjem VOR na každej trati alebo jej časti, kde navigácia spočíva len na signáloch VOR;
Polish: dodatkowego systemu do odbioru sygnałów VOR na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na sygnałach VOR;
Hungarian: egy kiegészítő VOR rendszert bármely olyan útvonalon, vagy az útvonal azon részein, ahol a navigáció alapjául csak a VOR jelek szolgálnak;
Slovenian: dodatni sprejemni sistem VOR na kateri koli zračni poti ali njenem delu, če navigacija temelji samo na signalih VOR;
Estonian: VHF ringsuunalise raadioseadme (VOR) täiendavast vastuvõtusüsteemist marsruutidel või marsruutide osadel, kus lennujuhtimine toimub ainult VHF ringsuunalise raadioseadme (VOR) signaalide alusel;
Latvian: papildu VOR uztvērējsistēma jebkurā maršrutā vai tā daļā, ja navigācija pamatojas tikai uz VOR signāliem;
Lithuanian: papildomos VOR priėmimo sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik VOR signalais, ir
English: ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB signals; or
French: un système ADF additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux NDB; ou
German: eine zusätzliche ADF-Anlage für jede Flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach NDB-Signalen geflogen wird, oder
Spanish: un sistema ADF en cualquier ruta, o parte de ella, en que la navegación se base exclusivamente en señales NDB, o
Italian: un sistema ADF supplementare per tutte le rotte, o parti di esse, in cui la navigazione è basata unicamente su segnali NDB; o
Portuguese: Um sistema de recepção adicional ADF em qualquer rota ou segmento, em que a navegação se baseie apenas em sinais NDB; ou
Dutch: Een ADF-systeem op elke route, of deel daarvan, waar de navigatie alleen op NDB-signalen is gebaseerd; of
Danish: et ADF-system på enhver rute eller dele heraf, hvor navigationen udelukkende bygger på NDB-signaler, eller
Swedish: en extra ADF på varje sträcka eller del därav, där navigeringen endast baseras på NDB-signaler, eller
Finnish: toinen ADF-järjestelmä, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään suuntaamattoman radiomajakan (NDB) signaaleihin; tai
Greek: σύστημα ADF για οποιαδήποτε διαδρομή, ή τμήμα αυτής, στην οποία η ναυτιλία πραγματοποιείται με βάση μόνο τα σήματα μη κατευθυντικού ραδιοφάρου NDB· ή
Czech: systém ADF na každé trati či její části, kde je navigace založena pouze na signálech NDB, nebo
Slovak: systém na ADF na každej trati alebo jej časti, kde navigácia spočíva len na signáloch NDB, alebo
Polish: systemu ADF na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na sygnałach NDB; lub
Hungarian: egy ADF rendszert bármely olyan útvonalon, vagy az útvonal azon részein, ahol a navigáció alapjául csak az NDB jelek szolgálnak; vagy
Slovenian: sistem ADF na kateri koli zračni poti ali njenem delu, če navigacija temelji samo na signalih NDB, ali
Estonian: raadiokompassi (ADF) süsteemist marsruutidel või marsruutide osadel, kus navigeerimine toimub ainult ringsuunalise raadiomajaka (NDB) signaalide alusel või
Latvian: ADF sistēma jebkurā maršrutā vai tā daļā, ja navigācija pamatojas tikai uz NDB signāliem; vai
Lithuanian: ADF sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik NDB signalais, ar
English: complies with the required navigation performance (RNP) type for operation in the airspace concerned.
French: est conforme au type de la qualité de navigation requise (RNP) pour voler dans l'espace aérien concerné.
German: die vorgeschriebene Navigationsleistung (Required Navigation Performance — RNP) für den betreffenden Luftraum erfüllt.
Spanish: Cumpla con el tipo de performance de navegación requerida (RNP) para la operación en el espacio aéreo en cuestión.
Italian: siano conformi al tipo di prestazioni di navigazione richieste (RNP) per operare nello spazio aereo interessato.
Portuguese: Cumpra as especificações da classe de desempenho (RNP) para operar no espaço aéreo em questão.
Dutch: voldoet aan de navigatieprestatie-eisen (RNP) die gelden in het luchtruim waarin worden gevlogen.
Danish: er i overensstemmelse med den krævede navigationspræstationstype (Required Navigation Performance (RNP) Type) til operation i det pågældende luftrum.
Swedish: uppfyller den typ av navigeringsnoggrannhet (RNP) som krävs för flygning i berört luftrum.
Finnish: suunnistuslaitteet täyttävät kyseisen ilmatilan suunnistustarkkuusvaatimukset (RNP).
Greek: συμμορφώνεται με τον τύπο της απαιτούμενης επίδοσης αεροναυτιλίας (RNP) για πτήσεις στον συγκεκριμένο εναέριο χώρο.
Czech: vyhovovalo druhu požadované navigační výkonnosti (RNP) pro provoz v daném vzdušném prostoru.
Slovak: vyhovovalo druhu požadovanej navigačnej výkonnosti (RNP) predpísanej v dotknutom vzdušnom priestore.
Polish: spełniało wymogi dotyczące wymaganej dokładności nawigacji (RNP) właściwe dla danej operacji w przestrzeni powietrznej.
Hungarian: feleljen meg az érintett légtérbeni üzemeltetéshez megkövetelt navigációs teljesítmény (RNP) típusnak.
Slovenian: da je v skladu z zahtevano navigacijsko zmogljivostjo (RNP), ki se zahteva za operacijo v zadevnem zračnem prostoru.
Estonian: vastavad asjasse puutuvas õhuruumis konkreetse lennu liigi jaoks nõutud navigatsioonitäpsusele (RNP).
Latvian: atbilst nepieciešamās navigācijas precizitātes (RNP) tipam, lai veiktu ekspluatāciju attiecīgajā gaisa telpā.
Lithuanian: atitinka reikalaujamą navigacijos charakteristikų (RNP) tipą, taikomą skrydžiams atitinkamoje oro erdvėje.