English: In its State Aid Action Plan [5] the Commission has proposed regrouping these Regulations in one single block exemption Regulation and possibly adding other areas referred to in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
French: Dans son plan d’action dans le domaine des aides d’État [5], la Commission a proposé de regrouper ces règlements dans un seul règlement d’exemption par catégorie et d’y ajouter éventuellement d’autres secteurs mentionnés aux articles 1er et 2 du règlement (CE) no 994/98.
German: Die Kommission hat in ihrem Aktionsplan [5] vorgeschlagen, diese Verordnungen in einer einzigen Gruppenfreistellungsverordnung zusammenzufassen und möglicherweise um einige Gebiete zu erweitern, auf die in den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 Bezug genommenen wird.
Spanish: En su Plan de acción en materia de ayudas estatales [5], la Comisión ha propuesto reagrupar estos reglamentos en un solo reglamento de exención por categorías y posiblemente añadir otras áreas contempladas en los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) no 994/98.
Italian: Nel suo Piano di azione [5] nel settore degli aiuti di Stato, la Commissione ha proposto il raggruppamento dei suddetti regolamenti in un unico regolamento di esenzione per categoria ed eventualmente l'aggiunta di altri settori di cui agli articoli 1 e 2 del regolamento (CE) n. 994/98.
Portuguese: No seu Plano de Acção no domínio dos auxílios estatais [5], a Comissão propôs reunir estes regulamentos num único regulamento de isenção por categoria e, eventualmente, acrescentar outras áreas referidas nos artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CE) n.o 994/98.
Dutch: In haar Actieplan staatssteun [5] heeft de Commissie voorgesteld deze verordeningen te bundelen in één groepsvrijstellingsverordening en daar ook eventueel andere gebieden zoals vermeld in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 994/98 in te integreren.
Danish: Kommissionen foreslog i sin handlingsplan på statsstøtteområdet [5] at samle disse forordninger i en enkelt gruppefritagelsesforordning og eventuelt tilføje andre områder, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 994/98.
Swedish: I sin handlingsplan för statligt stöd [5] föreslog kommissionen att dessa förordningar samlas i en enda förordning om gruppundantag och att andra områden som avses i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 994/98 eventuellt tas med.
Finnish: Valtiontuen toimintasuunnitelmassaan [5] komissio on ehdottanut, että nämä asetukset ryhmiteltäisiin uudelleen yhdeksi ryhmäpoikkeusasetukseksi, johon mahdollisesti lisättäisiin muita asetuksen (EY) N:o 994/98 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja aloja.
Greek: Στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις [5], η Επιτροπή πρότεινε τη συγκέντρωση των κανονισμών αυτών σε ένα ενιαίο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και την ενδεχόμενη προσθήκη άλλων τομέων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98.
Czech: Komise ve svém akčním plánu pro státní podpory [5] navrhla, aby se tato nařízení seskupila v jediné nařízení o blokové výjimce a aby se do něho případně zahrnuly i další oblasti uvedené v článku 1 a článku 2 nařízení (ES) č. 994/98.
Slovak: Komisia vo svojom Akčnom pláne štátnej pomoci [5] navrhla preskupiť súčasné nariadenia do jedného nariadenia o skupinových výnimkách a, ak je to možné, pridať ostatné oblasti uvedené v článkoch 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 994/98.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési tervében [5] a Bizottság e rendeletek egyetlen csoportmentességről szóló rendeletbe szervezését és esetleg a 994/98/EK tanácsi rendelet 1. és 2. cikkében említett, más területekkel való kiegészítését javasolta.
Slovenian: Komisija je v svojem Akcijskem načrtu državnih pomoči [5] predlagala združitev teh uredb v eno samo uredbo o skupinski izjemi in po možnosti dopolnitev z drugimi področji, navedenimi v členu 1 in členu 2 Uredbe (ES) št. 994/98.
Estonian: Oma riigiabi tegevuskavas [5] on komisjon teinud ettepaneku koondada kõnealused määrused ühte grupierandi määrusesse ja pidanud võimalikuks lisada uusi valdkondi määruse (EÜ) nr 994/98 artiklites 1 ja 2 osutatuile.
Latvian: Valsts atbalsta rīcības plānā [5] Komisija ir ierosinājusi pārgrupēt minētās Regulas vienā vienotā grupālā atbrīvojuma regulā un, iespējams, papildināt ar citām jomām, kas minētas Padomes Regulas (EK) 994/98 1. un 2. pantā.
Lithuanian: Valstybės pagalbos veiksmų plane [5] Komisija pasiūlė pergrupuoti šiuos reglamentus į vieną Bendrosios išimties reglamentą ir pagal galimybes įtraukti kitas sritis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 994/98 1 ir 2 straipsniuose.