FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall not exceed the values obtained with the type of vehicle concerned when submitted for type approval,
French: ne pas dépasser les valeurs obtenues avec le type de véhicule concerné lors de l'homologation de type;
German: Sie dürfen die für den betreffenden Fahrzeugtyp zum Zeitpunkt seiner Genehmigung ermittelten Werte nicht überschreiten;
Spanish: no excederán de los niveles obtenidos con el tipo de vehículo en cuestión cuando este fue presentado para su homologación;
Italian: non superare i valori ottenuti con il tipo di veicolo presentato per l'omologazione;
Portuguese: não exceder os valores obtidos com o modelo de veículo em causa aquando da sua homologação,
Dutch: ze mogen niet hoger liggen dan de waarden die met het desbetreffende voertuigtype werden verkregen toen het voor typegoedkeuring ter beschikking werd gesteld;
Danish: De må ikke overstige de værdier, som er opnået med den pågældende køretøjstype ved typegodkendelsen.
Swedish: de får inte överskrida de värden som uppmättes med den aktuella fordonstypen när denna lämnades in för typgodkännande,
Finnish: ne eivät saa ylittää arvoja, jotka saatiin kyseiselle ajoneuvotyypille silloin, kun se toimitettiin tyyppihyväksyttäväksi,
Greek: να μην υπερβαίνουν τις τιμές που λήφθηκαν όταν για τον υπόψη τύπο οχήματος υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης τύπου,
Czech: nepřesahují hodnoty naměřené na příslušném typu vozidla při jeho přistavení ke schválení typu,
Slovak: nesmú prekročiť hodnoty získané príslušným typom vozidla pri jeho predkladaní na homologizáciu;
Polish: nie przekraczają wartości uzyskanych w przypadku typu przedmiotowego pojazdu przy ubieganiu się o jego homologację typu;
Hungarian: nem haladhatják meg a kérdéses járműtípus jóváhagyása során meghatározott értékeket;
Slovenian: ne presegajo vrednosti, pridobljene za zadevni tip vozila, ko je predložen v homologacijo,
Estonian: need ei tohi ületada tüübikinnituse saamiseks esitamise ajal asjaomase sõidukitüübiga saadud väärtusi,
Latvian: tie nepārsniedz vērtības, kas reģistrētas, kad šā transportlīdzekļa tipu iesniedza apstiprinājumam;
Lithuanian: neturi viršyti verčių, išmatuotų atitinkamą transporto priemonę pateikus gauti tipo patvirtinimą;
English: Measurement of the vehicle performances
French: Mesure des performances du véhicule
German: Messung der Leistungen des Fahrzeugs
Spanish: Medición de las prestaciones del vehículo
Italian: Misurazione delle prestazioni del veicolo
Portuguese: Medição do comportamento funcional do veículo
Dutch: Meting van de voertuigprestaties
Danish: Måling af køretøjets ydelser
Swedish: Mätning av fordonets prestanda
Finnish: Ajoneuvon tehon mittaaminen
Greek: Μέτρηση των επιδόσεων του οχήματος
Czech: Měření výkonových vlastností vozidla
Slovak: Meranie výkonových vlastností vozidla
Polish: Pomiar osiągów pojazdu
Hungarian: A jármű jellemzőinek mérése
Slovenian: Meritev zmogljivosti vozila
Estonian: Sõiduki tööomaduste mõõtmine
Latvian: Transportlīdzekļa dzinēja efektīvās jaudas mērījumi
Lithuanian: Transporto priemonės darbinių parametrų matavimas
English: The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to paragraph 6.3.4. below.
French: Le contrôle doit être fait par mesure de la contre-pression conformément au paragraphe 6.3.4 ci-après.
German: Die Prüfung wird durch Messung des Abgasgegendrucks nach Absatz 6.3.4 durchgeführt.
Spanish: La verificación se realizará mediante la medición de la contrapresión de conformidad con el punto 6.3.4.
Italian: La verifica deve essere eseguita misurando la contropressione secondo quanto precisato al punto 6.3.4 successivo.
Portuguese: A verificação deve ser realizada mediante medição da contrapressão segundo o disposto no ponto 6.3.4 infra.
Dutch: De controle wordt uitgevoerd door de tegendruk te meten overeenkomstig punt 6.3.4.
Danish: Kontrollen foretages ved at måle modtrykket i henhold til punkt 6.3.4 herunder.
Swedish: Kontrollen skall genomföras genom mätning av mottrycket enligt punkt 6.3.4 nedan.
Finnish: Tarkastus on tehtävä mittaamalla vastapaine jäljempänä olevan 6.3.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επαλήθευση γίνεται με μέτρηση της αντίθλιψης σύμφωνα με το παρακάτω σημείο 6.3.4.
Czech: Ověření se provádí změřením protitlaku metodou popsanou v následujícím bodě 6.3.4.
Slovak: Overenie sa uskutoční zmeraním protitlaku metódou opísanou v bode 6.3.4.
Polish: Sprawdzenia dokonuje się poprzez pomiar przeciwciśnienia zgodnie z ppkt 6.3.4 poniżej.
Hungarian: Az ellenőrzés érdekében az alábbi 6.3.4. bekezdésben előírt módon mérni kell a kipufogógáz-ellennyomást.
Slovenian: Preverjanje se izvaja z merjenjem protitlaka v skladu s spodnjim odstavkom 6.3.4.
Estonian: Kontroll viiakse läbi vasturõhu mõõtmise teel vastavalt punktile 6.3.4.
Latvian: Par testa metodi izvēlas pretspiediena mērījumu, ievērojot 6.3.4. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Turi būti tikrinama pagal 6.3.4 pastraipoje aprašytą priešslėgio matavimą.
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
English: Test method with engine
French: Méthode d'essai sur le moteur
German: Prüfverfahren am Motor
Spanish: Método de ensayo con el motor
Italian: Metodo di prova sul motore
Portuguese: Método de ensaio com motor
Dutch: Testmethode met motor
Danish: Prøvningsmetode for motoren
Swedish: Provningsmetod med motor
Finnish: Testimenetelmä moottorille
Greek: Μέθοδος δοκιμής με κινητήρα
Czech: Zkušební metoda s motorem
Slovak: Metóda skúšania s motorom
Polish: Metoda badania z silnikiem
Hungarian: Vizsgálati módszer motorral
Slovenian: Preskusna metoda na motorju
Estonian: Katsetamine mootoril
Latvian: Dzinēja testa metode
Lithuanian: Variklio bandymo metodas
English: The measurements shall be conducted on the engine referred to in paragraph 3.3.4. above coupled to a dynamometer.
French: Les mesures sont exécutées sur le moteur visé au paragraphe 3.3.4 ci-dessus, couplé à un banc dynamométrique.
German: Die Messungen sind an dem in Absatz 3.3.4 genannten Motor auf einem Leistungsprüfstand durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se realizarán con el motor indicado en el punto 3.3.4, acoplado a un banco dinamométrico.
Italian: Si procede alle misurazioni sul motore definito al punto 3.3.4 montato su un banco dinamometrico.
Portuguese: Efectuam-se as medições no motor referido no ponto 3.3.4 supra montado num banco dinamométrico.
Dutch: De metingen worden verricht aan de in punt 3.3.4 genoemde motor die aan een vermogenstestbank is gekoppeld.
Danish: Målingerne foretages på en motor, som beskrevet i punkt 3.3.4 ovenfor, der er koblet til et dynamometer.
Swedish: Mätningarna skall utföras på den motor som avses i punkt 3.3.4 ovan, ansluten till en dynamometer.
Finnish: Mittaukset on suoritettava dynamometripenkille asennetulla, edellä olevassa 3.3.4 kohdassa tarkoitetulla moottorilla.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στον κινητήρα του ανωτέρω σημείου 3.3.4 συζευγμένο με δυναμομετρική πέδη.
Czech: Měří se na motoru uvedeném v bodě 3.3.4 a připojeném na dynamometr.
Slovak: Meranie sa musí vykonať na motore uvedenom v bode 3.3.4, spriahnutom s dynamometrom.
Polish: Pomiary przeprowadza się na silniku wymienionym w ppkt 3.3.4 powyżej podłączonym do dynamometru.
Hungarian: A méréseket a fenti 3.3.4. bekezdésben előírt, motorfékpadhoz csatlakoztatott motorral kell végrehajtani.
Slovenian: Meritve se izvajajo na motorju iz zgornjega odstavka 3.3.4, ki je spojen z dinamometrom.
Estonian: Mõõtmine viiakse läbi punktis 3.3.4 nimetatud mootoril, mis on ühendatud dünamomeetriga.
Latvian: Mērījumu veic 3.3.4. punktā minētajam dzinējam, kas savienots ar dinamometru.
Lithuanian: Matuojama su 3.3.4 pastraipoje nurodytu varikliu, prie kurio prijungiamas dinamometras.
English: With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed(s) corresponding to the rated maximum power of the engine.
French: Les gaz étant ouverts en grand, on règle le banc pour obtenir le régime de rotation S correspondant à la puissance maximale nominale du moteur.
German: Bei Vollgasstellung ist der Prüfstand so einzustellen, dass die der Nennleistung des Motors entsprechende Motordrehzahl (S) erreicht wird.
Spanish: Con la válvula totalmente abierta, el banco deberá ajustarse de tal modo que se obtenga el régimen del motor (S) correspondiente a su máxima potencia nominal.
Italian: Il comando del gas deve essere completamente aperto ed il banco deve essere regolato in modo da ottenere il regime (S) di potenza nominale massima del motore.
Portuguese: Com o comando da aceleração completamente aberto, o banco deve ser regulado de modo a obter a velocidade de rotação (S) correspondente à potência máxima do motor.
Dutch: Bij volledig geopende gasklep moet de vermogenstestbank zodanig worden afgesteld dat het toerental van de motor gelijk is aan het toerental waarbij het maximumvermogen wordt geleverd.
Danish: Prøvebænken skal indstilles således, at et omdrejningstal svarende til motorens maksimale effekt opnås, når gasspjældet er fuldstændig åbent.
Swedish: Med gasreglaget helt öppet skall provningsbänken ställas in så att det eller de varvtal som motsvarar motorns nominella största effekt uppnås.
Finnish: Penkki on säädettävä siten, että täydellä kaasulla saavutetaan moottorin suurinta tehoa vastaava (vastaavat) kierrosnopeus (kierrosnopeudet).
Greek: Με τον επιταχυντή πλήρως ανοικτό, η εξέδρα δοκιμών ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνονται στροφές κινητήρα (S) αντιστοιχούσες στη μέγιστη ισχύ του.
Czech: Dynamometr musí být nastaven tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru, které odpovídají jmenovitému nejvyššímu výkonu motoru.
Slovak: Pri úplne otvorenej škrtiacej klapke sa dynamometer zoradí tak, aby sa dosiahol počet otáčok motora zodpovedajúci menovitému maximálnemu výkonu motora.
Polish: Przy całkowicie otwartej przepustnicy stanowisko badawcze ustawia się tak, aby uzyskać prędkość(-ci) silnika odpowiadające maksymalnej mocy znamionowej silnika.
Hungarian: A fojtószelep teljesen nyitott helyzetében a padot úgy kell beállítani, hogy a motor fordulatszáma a legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó S fordulatszám legyen.
Slovenian: Pri popolnoma odprti dušilni loputi je treba preskusno napravo nastaviti tako, da doseženo(-a) število(-a) vrtljajev motorja ustreza(-jo) največji nazivni moči motorja.
Estonian: Seguklapp peab olema täielikult avatud ja stendi tuleb reguleerida nii, et saavutatakse mootori nimivõimsusele vastav mootori pöörlemiskiirus.
Latvian: Ar pilnībā atvērtu droseļvārstu stends jānoregulē tā, lai iegūtu dzinēja apgriezienu skaitu, kas atbilst dzinēja nominālajai maksimālajai jaudai.
Lithuanian: Visiškai atidarius droselinę sklendę, stendas sureguliuojamas taip, kad būtų išmatuotas variklio sūkių dažnis, atitinkantis didžiausią vardinę variklio galią.
English: For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in annex 4 to this Regulation.
French: Pour la mesure de la contre-pression, la distance à laquelle la prise de pression doit être placée par rapport au collecteur d'échappement est indiquée à l'annexe 4 du présent règlement.
German: Der bei der Messung des Abgasgegendrucks erforderliche Abstand zwischen der Druckmessstelle und dem Auspuffkrümmer ist in Anhang 4 dieser Regelung angegeben.
Spanish: Para medir la contrapresión, la toma de presión deberá situarse a la distancia del colector de escape indicada en el anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: Per misurare la contropressione, la distanza alla quale deve essere disposta la presa di pressione rispetto al collettore di scarico è indicata nell'allegato 4 del presente regolamento.
Portuguese: Para medir a contrapressão, a distância à qual a tomada de pressão deve ser colocada relativamente ao colector de escape está indicada no anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: De voor het meten van de tegendruk vereiste afstand tussen de drukmeteraansluiting en het uitlaatspruitstuk is aangegeven in bijlage 4.
Danish: Med henblik på måling af modtrykket er den afstand, i hvilken trykudtaget skal anbringes i forhold til udstødningsmanifolden, angivet i bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: För mätning av mottrycket anges det avstånd som tryckgivaren skall placeras på från avgasgrenröret i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Vastapainemittauksia varten manometri on sijoitettava tämän säännön liitteessä 4 osoitetulle etäisyydelle pakosarjasta.
Greek: Για τη μέτρηση της αντίθλιψης, η απόσταση από το συλλέκτη της εξαγωγής στην οποία λαμβάνεται η πίεση αναφέρεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za účelem měření protitlaku se umístí příslušná odbočka k odběru tlaku ve vzdálenosti od sběrného výfukového potrubí uvedené v příloze 4 tohoto předpisu.
Slovak: Na meranie spätného tlaku sa príslušná odbočka na odlev tlaku umiestni do vzdialenosti od zberného výfukového potrubia, ktorá je uvedená v prílohe 4 k tomuto predpisu.
Polish: Dla pomiaru przeciwciśnienia odległość między otworem piezometrycznym a kolektorem wydechowym została określona w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kipufogógáz-ellennyomás mérése érdekében a nyomásmérőt a kipufogócsonktól az előírás 4. mellékletében jelzett távolságban kell elhelyezni.
Slovenian: Razdalja od izpušnega kolektorja, na kateri se namesti tlačna izpušna odprtina, ki jo je treba uporabiti za meritev protitlaka, je opredeljena v Prilogi 4 k temu pravilniku.
Estonian: Vasturõhu mõõtmisel peab rõhumõõtekoht asuma väljalasketorustikust käesoleva eeskirja 4. lisas näidatud kaugusel.
Latvian: Lai izmērītu pretspiedienu, spiediena krānu novieto tādā attālumā no izplūdes kolektora, kāds norādīts šo noteikumu 4. pielikumā.
Lithuanian: Atvamzdis priešslėgiui matuoti nuo išleidimo kolektoriaus turi būti įmontuotas šios taisyklės 4 priede nurodytu atstumu.
English: Test method with vehicle
French: Méthode d'essai sur le véhicule
German: Prüfverfahren am Fahrzeug
Spanish: Método de ensayo con el vehículo
Italian: Metodo di prova sul veicolo
Portuguese: Método de ensaio com veículo
Dutch: Testmethode met voertuig
Danish: Prøvningsmetode for køretøjet
Swedish: Provningsmetod med fordon
Finnish: Testimenetelmä ajoneuvolle
Greek: Μέθοδος δοκιμής με όχημα
Czech: Zkušební metoda s vozidlem
Slovak: Metóda skúšania s vozidlom
Polish: Metoda badania z pojazdem
Hungarian: Vizsgálati módszer járművel
Slovenian: Preskusna metoda na vozilu
Estonian: Katsetamise sõidukil
Latvian: Transportlīdzekļa testa metode
Lithuanian: Transporto priemonės bandymo metodas
English: The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above.
French: Les mesures sont exécutées sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus.
German: Die Messungen sind an dem in Absatz 3.3.3 genannten Fahrzeug durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se realizarán con el vehículo indicado en el punto 3.3.3.
Italian: Le misurazioni devono essere eseguite sul veicolo indicato al punto 3.3.3 precedente.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas no veículo referido no ponto 3.3.3 supra.
Dutch: De metingen worden verricht aan het in punt 3.3.3 van deze bijlage genoemde voertuig.
Danish: Målingerne gennemføres på det køretøj, som er beskrevet i punkt 3.3.3 ovenfor.
Swedish: Mätningarna skall utföras på det fordon som avses i punkt 3.3.3 ovan.
Finnish: Mittaukset on suoritettava edellä olevassa 3.3.3 kohdassa tarkoitetulla ajoneuvolla.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στο όχημα του ανωτέρω σημείου 3.3.3.
Czech: Měří se na vozidle uvedeném v bodě 3.3.3.
Slovak: Meranie sa uskutoční na vozidle uvedenom v bode 3.3.3.
Polish: Pomiary przeprowadza się na pojeździe wymienionym w ppkt 3.3.3 powyżej.
Hungarian: A méréseket a fenti 3.3.3. bekezdésben előírt járművön kell végrehajtani.
Slovenian: Merjenje se izvaja na vozilu iz zgornjega odstavka 3.3.3.
Estonian: Mõõtmine viiakse läbi punktis 3.3.3 nimetatud sõidukil.
Latvian: Mērījumus izdara 3.3.3. punktā minētajam transportlīdzeklim.
Lithuanian: Matavimai atliekami su 3.3.3 pastraipoje nurodyta transporto priemone.
English: The test shall be conducted:
French: L'essai est effectué:
German: Die Prüfung wird:
Spanish: El ensayo deberá efectuarse:
Italian: La prova deve essere eseguita:
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado:
Dutch: De test moet worden uitgevoerd:
Danish: Prøven foretages:
Swedish: Provningen skall utföras
Finnish: Testi on suoritettava:
Greek: Η δοκιμή εκτελείται:
Czech: Zkouší se:
Slovak: Skúška sa uskutoční:
Polish: Badanie przeprowadza się:
Hungarian: A mérések végrehajthatók:
Slovenian: Preskusi se izvajajo:
Estonian: Katse tuleb teostada:
Latvian: Testu veic:
Lithuanian: Bandymas atliekamas:
English: either on the road,
French: soit sur la route,
German: entweder auf der Straße
Spanish: en carretera,
Italian: su strada, oppure,
Portuguese: ou em estrada
Dutch: hetzij op de weg,
Danish: enten på vej
Swedish: antingen på väg
Finnish: joko tiellä
Greek: είτε στο δρόμο,
Czech: buď na pozemní komunikaci,
Slovak: alebo na ceste,
Polish: na drodze,
Hungarian: közúton; vagy
Slovenian: na cesti ali
Estonian: maanteel
Latvian: vai nu uz ceļa,
Lithuanian: arba kelyje,
English: or on a roller dynamometer.
French: soit sur un banc à rouleaux.
German: oder auf einem Rollenprüfstand durchgeführt.
Spanish: o en un banco dinamométrico de rodillos.
Italian: su banco dinamometrico a rulli.
Portuguese: ou num banco dinamométrico de rolos.
Dutch: hetzij op een rollenbank.
Danish: eller på et rulledynamometer.
Swedish: eller på en rulldynamometer.
Finnish: tai rulladynamometrissä.
Greek: είτε σε δυναμομετρική εξέδρα με κυλίνδρους.
Czech: nebo na válcovém dynamometru.
Slovak: alebo na vozovom (valcovom) dynamometri.
Polish: lub na dynamometrze rolkowym.
Hungarian: görgős próbapadon.
Slovenian: na dinamometru z valji.
Estonian: või rulldünamomeetril.
Latvian: vai uz dinamometra rituļceļa.
Lithuanian: arba su ritininiu dinamometru.
English: Additional specifications regarding silencing systems or components filled with fibrous materials
French: Dispositions complémentaires pour les dispositifs silencieux ou éléments de tels dispositifs à remplissage de matériaux fibreux
German: Zusätzliche Vorschriften für Schalldämpferanlagen oder Teile dieser Anlagen, die mit Faserstoffen gefüllt sind
Spanish: Especificaciones adicionales sobre los sistemas silenciadores o sus componentes rellenos de materiales fibrosos
Italian: Prescrizioni supplementari relative ai dispositivi silenziatori o componenti di tali dispositivi riempiti di materiali fibrosi
Portuguese: Especificações adicionais para sistemas silenciosos ou componentes com enchimento de materiais fibrosos
Dutch: Aanvullende specificaties met betrekking tot geluiddempingssystemen of onderdelen ervan die met vezelmaterialen zijn gevuld
Danish: Yderligere specifikationer vedrørende lyddæmpningssystemer eller komponenter hertil, som er fyldt med fibermaterialer
Swedish: Ytterligare specifikationer avseende ljuddämpningssystem eller komponenter fyllda med fibermaterial
Finnish: Kuitumaisilla materiaaleilla täytettyjä äänenvaimennusjärjestelmiä tai niiden osia koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές προδιαγραφές για σιγαστήρες ή στοιχεία σιγαστήρων πεπληρωμένα με ινώδη υλικά
Czech: Dodatečné požadavky týkající se systémů tlumení hluku nebo jejich součástí s vláknitými materiály
Slovak: Doplňujúca špecifikácia systému tlmenia hluku alebo jeho súčastí s vláknitými materiálmi
Polish: Dodatkowe specyfikacje dla układów tłumiących lub elementów wypełnionych materiałami włóknistymi
Hungarian: Kiegészítő előírások szálas anyaggal bélelt hangtompító rendszerekre és alkotóelemeikre
Slovenian: Dodatne specifikacije v zvezi sistemi za dušitev zvoka ali sestavnimi deli, napolnjenimi z vlaknastimi materiali
Estonian: Kiudmaterjale sisaldavaid summutisüsteeme või nende osi käsitlevad lisasätted
Latvian: Papildu specifikācijas attiecībā uz trokšņu slāpēšanas sistēmām vai to detaļām, kas pildītas ar šķiedrainiem materiāliem
Lithuanian: Papildomos triukšmo slopinimo sistemų arba jų sudedamųjų dalių, turinčių pluoštinių medžiagų, specifikacijos
English: Continuous road operation for 10000 km
French: Opération continue sur route sur 10000 km
German: Dauerbetrieb über 10000 km auf der Straße
Spanish: Funcionamiento continuo en carretera durante 10000 km
Italian: Utilizzo continuo per 10000 km su strada
Portuguese: Percurso contínuo de 10000 km em estrada
Dutch: Continubedrijf op de weg over een afstand van 10000 km
Danish: Kontinuerlig kørsel på vej over 10000 km
Swedish: Kontinuerlig landsvägskörning i 10000 km
Finnish: 10000 km:n jatkuva maantieajo
Greek: Λειτουργία σε συνεχή πορεία 10000 km
Czech: Průběžný silniční provoz – 10000 km.
Slovak: Nepretržitá cestná prevádzka na 10000 km
Polish: Nieprzerwana praca na drodze przez 10000 km
Hungarian: 10000 km-es folyamatos közúti üzem
Slovenian: Stalno obratovanje na razdalji 10000 km
Estonian: Pidev kasutamine maanteel 10000 km vältel
Latvian: Nepārtraukta ekspluatācija 10000 km uz ceļa
Lithuanian: Nepertraukiamasis transporto priemonės eksploatavimas keliais (10000 km)
English: The two engine speeds must be alternated several times.
French: Les deux régimes de moteur doivent être alternés à plusieurs reprises.
German: Zwischen den beiden Motordrehzahlen ist mehrere Male zu wechseln.
Spanish: Deben alternarse varias veces los dos regímenes del motor.
Italian: Si deve cercare di ottenere un ripetuto avvicendarsi dei due regimi del motore.
Portuguese: Devem-se alternar, por diversas vezes, os dois regimes de velocidade.
Dutch: De twee toerentallen worden herhaaldelijk afgewisseld.
Danish: Der skal skiftes mellem de to omdrejningstal flere gange.
Swedish: De två varvtalen skall växlas flera gånger.
Finnish: Näitä kahta kierrosta on vaihdeltava usein.
Greek: Οι ανωτέρω δύο συνθήκες οδήγησης πρέπει να εναλλάσσονται αρκετές φορές.
Czech: Oba druhy otáček motoru je nutné několikrát prostřídat.
Slovak: Niekoľkokrát sa musia vystriedať dve úrovne otáčok motora.
Polish: Kilkukrotnie należy dokonywać zmian między dwoma prędkościami silnika.
Hungarian: A két fordulatszám-tartományt több ciklusban felváltva kell alkalmazni.
Slovenian: Oba načina vrtenja motorja se morata večkrat izmenjati.
Estonian: Neid kahte kiirusrežiimi tuleb mitu korda vaheldumisi kasutada.
Latvian: Divi ātruma režīmi jāmaina vairākkārt.
Lithuanian: Keletą kartų turi būti kaitaliojami du variklio sūkių skaičiai.
English: Conditioning on a test bench
French: Conditionnement sur un banc d'essai
German: Konditionierung auf einem Prüfstand
Spanish: Acondicionamiento en un banco de pruebas
Italian: Condizionamento al banco
Portuguese: Condicionamento em banco de ensaio
Dutch: Voorbereiding op een testbank
Danish: Konditionering i prøvebænk
Swedish: Konditionering i provningsbänk
Finnish: Vakauttaminen testipenkissä
Greek: Προετοιμασία σε κλίνη δοκιμών
Czech: Záběh na zkušebním stavu
Slovak: Kondiciovanie na skúšobnom stave
Polish: Kondycjonowanie na stanowisku badawczym
Hungarian: Előkondicionálás próbapadon
Slovenian: Kondicioniranje na preskusni napravi
Estonian: Konditsioneerimine katsestendil
Latvian: Kondicionēšana testēšanas stendā
Lithuanian: Kondicionavimas bandymų stende