FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
French: EUR Euro CYP Livre chypriote CZK Couronne tchèque EEK Couronne estonienne GBP Livre sterling
German: CZK Tschechische Krone EEK Estnische Krone GBP Pfund Sterling
Spanish: EUR Euro CYP Libra chipriota CZK Corona checa EEK Corona estonia GBP Libra esterlina
Italian: EUR Euro CYP Sterlina cipriota CZK Corona ceca EEK Corona estone GBP Lira sterlina
Portuguese: EUR Euro CYP Libra cipriota CZK Coroa checa EEK Coroa estoniana GBP Libra esterlina
Dutch: CYP Cyprisch pond
Danish: EUR Euro CYP Cypriotisk pund CZK Tjekkisk koruna EEK Estisk kroon GBP Pund (sterling)
Swedish: EUR Euro CYP Cypriotiskt pund CZK Tjeckisk krona EEK Estnisk krona GBP Pund sterling
Finnish: CYP Kyproksen punta CZK T–ekin koruna EEK Viron kruunu GBP Punta
Greek: EUR Ευρώ CYP Λίρα Κύπρου CZK Κορώνα Τσεχίας EEK Κορώνα Εσθονίας GBP Λίρα Αγγλίας
Czech: EUR Euro CYP Kyperská libra CZK Česká koruna EEK Estonská koruna GBP Britská libra
Slovak: EUR Euro CYP Cyperská libra CZK Česká koruna EEK Estónska koruna GBP Britská libra
Polish: EUR Euro CYP Sterlina cipriota CZK Corona ceca EEK Corona estone GBP Lira sterlina
Hungarian: GBP Font sterling
Slovenian: EUR Euro CYP Ciprski funt CZK Češka krona EEK Estonska krona GBP Britanski funt
Estonian: EUR Euro CYP Küprose nael CZK Tšehhi kroon EEK Eesti kroon GBP Inglise nael
Latvian: HUF Vengrijos forintai LTL Lietuvos litai LVL Latvijos latai MTL Maltos liros PLN Lenkijos zlotai SEK Švedijos kronos
Lithuanian: HUF Vengrijos forintai LTL Lietuvos litai LVL Latvijos latai MTL Maltos liros PLN Lenkijos zlotai SEK Švedijos kronos
English: HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
French: HUF Forint hongrois LTL Litas lituanien LVL Lats letton MTL Lire maltaise PLN Zloty polonais
German: HUF Ungarischer Forint LTL Litauischer Litas LVL Lettischer Lats MTL Maltesische Lira PLN Polnischer Zloty SEK Schwedische Krone SIT Slowenischer Tolar SKK
Spanish: HUF Forint húngaro LTL Litas lituano LVL Lats letón MTL Lira maltesa PLN Zloty polaco
Italian: HUF Fiorino ungherese LTL Litas lituano LVL Lats lettone MTL Lira maltese PLN Zloty polacco
Portuguese: HUF Forint húngaro LTL Litas lituana LVL Lats letão MTL Lira maltesa PLN Zloty polaco
Dutch: CZK Tsjechische kroon EEK Estse kroon GBP Pond sterling HUF Forint LTL Litas LVL Lats MTL Maltese lire PLN Zloty SEK Zweedse kroon SIT Tolar SKK
Danish: HUF Ungarsk forint LTL Litauisk litas LVL Lettisk lats MTL Maltesisk lira PLN Polsk zloty
Swedish: HUF Ungersk forint LTL Litauisk litas LVL Lettisk lats MTL Maltesisk lira PLN Polsk zloty
Finnish: HUF Unkarin forintti LTL Liettuan liti LVL Latvian lati MTL Maltan liira PLN Puolan zloty SEK Ruotsin kruunu SIT Slovenian tolar SKK
Greek: HUF Φόριντ Ουγγαρίας LTL Λίτας Λιθουανίας LVL Λατς Λετονίας MTL Λίρα Μάλτας PLN Ζλότυ Πολωνίας
Czech: HUF Maďarský forint LTL Litevský litas LVL Lotyšský lat MTL Maltská lira PLN Polský zlotý
Slovak: HUF Maďarský forint LTL Litovský litas LVL Lotyšský lats MTL Maltská líra PLN Poľský zlotý
Polish: HUF Fiorino ungherese LTL Litas lituano LVL Lats lettone MTL Lira maltese PLN Zloty polacco
Hungarian: HUF Magyar forint LTL Litván litas LVL Lett lat MTL Máltai líra PLN Lengyel zloty SEK Svéd korona SIT Szlovén tolár SKK
Slovenian: HUF Madžarski forint LTL Litvanski litas LVL Latvijski lats MTL Malteška lira PLN Poljski zlot
Estonian: HUF Ungari forint LTL Leedu litt LVL Läti latt MTL Malta liir PLN Poola zlott
Latvian: SIT Slovėnijos tolarai SKK
Lithuanian: SIT Slovėnijos tolarai SKK
English: SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
French: SEK Couronne suédoise SIT Tolar slovène SKK Couronne slovaque Autre (selon le code bancaire international)
German: Slowakische Krone Sonstige (gem. internationalem Bankcode)
Spanish: SEK Corona sueca SIT Tólar esloveno SKK Corona eslovaca Otras (con arreglo al código bancario internacional)
Italian: SEK Corona svedese SIT Tallero sloveno SKK Corona slovacca altro (conformemente al codice bancario internazionale)
Portuguese: SEK Coroa sueca SIT Tolar esloveno SKK Coroa eslovaca Outra (segundo o código bancário internacional)
Dutch: Slowaakse kroon Other (according to international banking code)
Danish: SEK Svensk krone SIT Slovensk tolar SKK Slovakisk koruna Andet (ifølge international bankkode)
Swedish: SEK Svensk krona SIT Slovensk tolar SKK Slovakisk krona Annan valuta (ange internationell förkortning)
Finnish: Slovakian koruna Muu (kansainvälisen pankkitunnuksen mukaisesti)
Greek: SEK Κορώνα Σουηδίας SIT Τολάρ Σλοβενίας SKK Κορώνα Σλοβακίας Άλλο (σύμφωνα με το διεθνή τραπεζικό κωδικό)
Czech: SEK Švédská koruna SIT Slovinský tolar SKK Slovenská koruna Jiné (podle kódu měn)
Slovak: SEK Švédska koruna SIT Slovinský toliar SKK Slovenská koruna Iná mena (podľa medzinárodného bankového kódu)
Polish: SEK Corona svedese SIT Tallero sloveno SKK Corona slovacca altro (conformemente al codice bancario internazionale)
Hungarian: Szlovák korona Egyéb (a nemzetközi bankkód szerint)
Slovenian: SEK Švedska krona SIT Slovenski tolar SKK Slovaška krona Drugo (mednarodna bančna oznaka valute)
Estonian: SEK Rootsi kroon SIT Sloveenia tolar SKK Slovakkia kroon Muu (vastavalt rahvusvahelisele pangakoodile)
Latvian: Slovakijos kronos Andet (ifølge international bankkode)
Lithuanian: Slovakijos kronos Andet (ifølge internatinal bankkode)
English: Principal Currency
French: Principal Monnaie
German: Hauptforderung Währung
Spanish: Principal Moneda
Portuguese: Crédito principal Moeda
Dutch: Hoofdvordering Valuta
Danish: Hovedkrav Valuta
Swedish: Huvudfordran Valuta
Finnish: Pääoma
Greek: Κεφάλαιο Νόμισμα
Czech: Jistina Měna
Slovak: Pohľadávka Mena
Polish: Roszczenie główne Waluta
Hungarian: Főkövetelés Pénznem
Slovenian: Glavnica Valuta
Estonian: Põhinõue Valuuta
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas Valiuta
English: Total value of principal, excluding interest and costs
French: Montant total du principal, hors intérêts et frais
German: Gesamtwert der Hauptforderung, ohne Zinsen und Kosten
Spanish: Valor total del principal, excluidos intereses y costas
Portuguese: Valor total do crédito principal, excluindo juros e despesas
Dutch: Totale waarde van de hoofdvordering, exclusief rente en kosten
Danish: Hovedkravets samlede værdi, ekskl. renter og omkostninger
Swedish: Huvudfordrans sammanlagda värde, exklusive ränta och kostnader
Finnish: Valuutta Kokonaispääoma ilman korkoja ja kuluja
Greek: Συνολική αξία του κεφαλαίου, εκτός τόκων και εξόδων
Czech: Celková hodnota jistiny, bez úroků a nákladů
Slovak: Celková hodnota pohľadávky bez úrokov a nákladov
Polish: Kwota całkowita roszczenia głównego, bez odsetek i kosztów
Hungarian: A főkövetelés teljes összege kamat és költségek nélkül
Slovenian: Znesek glavnice brez obresti in stroškov
Estonian: Põhinõude koguväärtus ilma intressi ja kuludeta
Lithuanian: Pagrindinio reikalavimo bendra vertė, neįskaičiuojant palūkanų ir išlaidų
English: The claim relates to (Code 1)
French: La créance porte sur (code 1)
German: Anspruchsgrundlage (Code 1)
Spanish: La deuda se refiere a (Código 1)
Italian: Il credito si riferisce a (Codice 1)
Portuguese: O crédito refere-se a (Código 1)
Dutch: De vordering heeft betrekking op (Code 1)
Danish: Kravet vedrører (kode 1)
Swedish: Fordran avser (kod 1)
Finnish: Mihin vaatimus liittyy (Koodi 1)
Greek: Η αξίωση αφορά (Κωδικός 1)
Czech: Nárok se týká (Kód 1)
Slovak: Pohľadávka sa týka (Kód 1)
Polish: Roszczenie odnosi się do (kod 1)
Hungarian: A követelés alapja (1. kód)
Slovenian: Zahtevek se navezuje na (oznaka 1)
Estonian: Nõude esemeks on (kood 1)
Latvian: Šis prasījums attiecas uz (Kods 1) 01
Lithuanian: Reikalavimas yra susijęs su (1 kodas)
English: 01 Sales contract
French: 01 un contrat de vente
German: 01 Kaufvertrag
Spanish: 01 Contrato de compraventa
Italian: 01 Contratto di compravendita
Portuguese: 01 Contrato de compra e venda
Dutch: 01 Verkoopovereenkomst
Danish: 01 Købeaftale
Swedish: 01 Försäljningsavtal
Finnish: 01 Myyntisopimus
Greek: 01 Σύμβαση πώλησης
Czech: 01 Kupní smlouvy
Slovak: 01 Kúpna zmluva
Polish: 01 Umowy sprzedaży
Hungarian: 01 Adásvételi szerződés
Slovenian: 01 Prodajno pogodbo
Estonian: 01 Müügileping
Latvian: 01 Pārdevuma līgums
Lithuanian: 01 Pirkimo-pardavimo sutartimi
English: 02 Rental agreement - movable property
French: 02 un contrat de location – bien meuble
German: 02 Mietvertrag über bewegliche Sachen
Spanish: 02 Contrato arrendamiento - bien mueble
Dutch: 02 Huurovereenkomst — roerend goed
Danish: 02 Lejeaftale - løsøre
Swedish: 02 Hyresavtal – lös egendom
Finnish: 02 Vuokrasopimus - irtain omaisuus
Greek: 02 Σύμβαση μίσθωσης - κινητό
Czech: 02 Nájemní smlouvy - movitý majetek
Slovak: 02 Nájomná zmluva - hnuteľný majetok
Polish: 02 Umowy najmu/dzierżawy ruchomości
Hungarian: 02 Bérleti szerződés – ingóság
Slovenian: 02 Pogodbo o najemu premičnine
Estonian: 02 Üürileping – vallasvara
Latvian: 02 Īres līgums- kustamais īpašums
Lithuanian: 02 Nuomos sutartimi – kilnojamasis turtas
English: 03 Rental agreement - immovable property
French: 03 un contrat de location – bien immeuble
German: 03 Miet-/Pachtvertrag über Immobilien
Spanish: 03 Contrato arrendamiento - bien inmueble
Dutch: 03 Huurovereenkomst — onroerend goed
Danish: 03 Lejeaftale - fast ejendom
Swedish: 03 Hyresavtal – fastighet
Finnish: 03 Vuokrasopimus - kiinteä omaisuus
Greek: 03 Σύμβαση μίσθωσης - ακίνητο
Czech: 03 Nájemní smlouvy - nemovitý majetek
Slovak: 03 Nájomná zmluva - nehnuteľný majetok
Polish: 03 Umowy najmu/dzierżawy nieruchomości
Hungarian: 03 Bérleti szerződés – ingatlan
Slovenian: 03 Pogodbo o najemu nepremičnine
Estonian: 03 Üürileping – kinnisvara
Latvian: 03 Īres līgums- nekustamais īpašums
Lithuanian: 03 Nuomos sutartimi – nekilnojamasis turtas
English: 04 Rental agreement - commercial lease
French: 04 un contrat de location – bail commercial
German: 04 Mietvertrag über Betriebs-/Büroräume
Spanish: 04 Contrato arrendamiento - alquiler comercial
Dutch: 04 04 Huurovereenkomst — bedrijfshuur
Danish: 04 Lejeaftale - erhvervslokaler
Swedish: 04 Hyresavtal – affärslokal
Finnish: 04 Vuokrasopimus - liiketilojen vuokraaminen
Greek: 04 Σύμβαση μίσθωσης - εμπορική μίσθωση
Czech: 04 Nájemní smlouvy - pronájem obchodních prostor/kancelářských ploch
Slovak: 04 Nájomná zmluva - komerčný prenájom
Polish: 04 Umowy najmu lokalu użytkowego
Hungarian: 04 Bérleti szerződés – kerekedelmi helyiség bérlete
Slovenian: 04 Pogodbo o komercialnem najemu
Estonian: 04 Üürileping – kasutusrent
Latvian: 04 Īres līgums- komerciāla noma
Lithuanian: 04 Komercinės nuomos sutartimi
English: 05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
French: 05 un contrat de service – électricité, gaz, eau, téléphone
German: 05 Vertrag über Dienstleistungen — Elektrizität, Gas, Wasser, Telefon
Spanish: 05 Contrato de servicios - electricidad, gas, agua, teléfono
Dutch: 05 Dienstencontract — elektriciteit, gas, water, telefoon
Danish: 05 Tjenesteydelsesaftale - elektricitet, gas, vand, telefon
Swedish: 05 Tjänsteavtal – el, gas, vatten, telefon
Finnish: 05 Palvelusopimus - sähkö, kaasu, vesi, puhelin
Greek: 05 Σύμβαση υπηρεσιών - ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, νερό, τηλέφωνο
Czech: 05 Smlouvy o poskytování služeb - elektřina, plyn, voda, telefon
Slovak: 05 Zmluva o poskytovaní služieb - elektrina, plyn, voda, telefón
Polish: 05 Umowy o świadczenie usług — dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
Hungarian: 05 Szolgáltatási szerződés – villamos energia, gáz, víz, telefon
Slovenian: 05 Pogodbo o opravljanju storitev – za elektriko, plin, vodo, telefon
Estonian: 05 Teenuse osutamise leping – elekter, gaas, vesi, telefon
Latvian: 05 Līgums par pakalpojumiem- elektrība, gāze, ūdens, tālrunis
Lithuanian: 05 Paslaugų teikimo sutartimi – elektros energijos, dujų, vandens, telefono ryšio paslaugų teikimas
English: 06 Contract of service - medical services
French: 06 un contrat de service – services médicaux
German: 06 Vertrag über Dienstleistungen — medizinische Versorgung
Spanish: 06 Contrato de servicios - asistencia sanitaria
Dutch: 06 Dienstencontract — medische diensten
Danish: 06 Tjenesteydelsesaftale - lægelige ydelser
Swedish: 06 Tjänsteavtal – sjukvård
Finnish: 06 Palvelusopimus - terveydenhuoltopalvelut
Greek: 06 Σύμβαση υπηρεσιών - ιατρικές υπηρεσίες
Czech: 06 Smlouvy o poskytování služeb - zdravotní služby
Slovak: 06 Zmluva o poskytovaní služieb - zdravotné služby
Polish: 06 Umowy o świadczenie usług — usługi medyczne
Hungarian: 06 Szolgáltatási szerződés – egészségügyi szolgáltatások
Slovenian: 06 Pogodbo o opravljanju storitev – za zdravstvene storitve
Estonian: 06 Teenuse osutamise leping – tervishoiuteenused
Latvian: 06 Līgums par pakalpojumiem- medicīnas pakalpojumi
Lithuanian: 06 Paslaugų teikimo sutartimi – medicinos paslaugos
English: 07 Contract of service - transport
French: 07 un contrat de service – transports
German: 07 Vertrag über Dienstleistungen — Beförderungsleistungen
Spanish: 07 Contrato de servicios - transporte
Dutch: 07 Dienstencontract — vervoer
Danish: 07 Tjenesteydelsesaftale - transport
Swedish: 07 Tjänsteavtal – transport
Finnish: 07 Palvelusopimus - kuljetus
Greek: 07 Σύμβαση υπηρεσιών - μεταφορές
Czech: 07 Smlouvy o poskytování služeb - doprava
Slovak: 07 Zmluva o poskytovaní služieb - doprava
Polish: 07 Umowy o świadczenie usług — transport
Hungarian: 07 Szolgáltatási szerződés –fuvarozás, személyszállítás
Slovenian: 07 Pogodbo o opravljanju storitev – za prevoz
Estonian: 07 Teenuse osutamise leping – transport
Latvian: 07 Līgums par pakalpojumiem- transports
Lithuanian: 07 Paslaugų teikimo sutartimi – transporto paslaugos
English: 08 Contract of service - legal, tax, technical advice
French: 08 un contrat de service – conseil en matière juridique, fiscale, technique
German: 08 Vertrag über Dienstleistungen — rechtliche, steuerliche oder technische Beratung
Spanish: 08 Contrato de servicios - asesoría legal, fiscal, técnica
Dutch: 08 Dienstencontract — juridisch, fiscaal, technisch advies
Danish: 08 Tjenesteydelsesaftale - rådgivning af juridisk, skattemæssig eller teknisk art
Swedish: 08 Tjänsteavtal – rådgivning (juridisk, skattemässig, teknisk)
Finnish: 08 Palvelusopimus - oikeudellinen, vero- ja tekninen neuvonta
Greek: 08 Σύμβαση υπηρεσιών - νομικές, φορολογικές, τεχνικές συμβουλές
Czech: 08 Smlouvy o poskytování služeb - právní, daňové, technické poradenství
Slovak: 08 Zmluva o poskytovaní služieb - právna, daňová, technická pomoc
Polish: 08 Umowy o świadczenie usług — doradztwo prawne, podatkowe i techniczne
Hungarian: 08 Szolgáltatási szerződés – jogi, adó-, szakmai tanácsadás
Slovenian: 08 Pogodbo o opravljanju storitev – za pravno, davčno, tehnično svetovanje
Estonian: 08 Teenuse osutamise leping – õigus-, maksu- ja tehniline nõustamine
Latvian: 08 Līgums par pakalpojumiem- juridiskas, nodokļu, tehniskas konsultācijas
Lithuanian: 08 Paslaugų teikimo sutartimi – konsultacijos teisiniais, mokestiniais, techniniais klausimais
English: 09 Contract of service - hotel, restaurant
French: 09 un contrat de service – hôtel, restaurant
German: 09 Vertrag über Dienstleistungen — Hotel- und Gaststättengewerbe
Spanish: 09 Contrato de servicios - hotel, restaurante
Dutch: 09 Dienstencontract — hotel, restaurant
Danish: 09 Tjenesteydelsesaftale - hotel og restauration
Swedish: 09 Tjänsteavtal – hotell, restaurang
Finnish: 09 Palvelusopimus - hotelli, ravintola
Greek: 09 Σύμβαση υπηρεσιών - ξενοδοχείο, εστιατόριο
Czech: 09 Smlouvy o poskytování služeb - hotely, restaurace
Slovak: 09 Zmluva poskytovaní služieb - hotel, reštaurácia
Polish: 09 Umowy o świadczenie usług — hotelarstwo, gastronomia
Hungarian: 09 Szolgáltatási szerződés – szálloda, étterem
Slovenian: 09 Pogodbo o opravljanju storitev – za hotele, restavracije
Estonian: 09 Teenuse osutamise leping – hotell, restoran
Latvian: 09 Līgums par pakalpojumiem- viesnīca, restorāns
Lithuanian: 09 Paslaugų teikimo sutartimi – viešbučių, restoranų paslaugos
English: 10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
French: 10 un contrat de service – réparation 11 un contrat de service – courtage
German: 10 Vertrag über Dienstleistungen — Reparaturen 11 Vertrag über Dienstleistungen — Maklerleistungen
Spanish: 10 Contrato de servicios - reparación 11 Contrato de servicios - corretaje
Italian: 02 Contratto di locazione — bene mobile
Portuguese: 02 Contrato de aluguer — bens móveis
Dutch: 10 Dienstencontract — reparatie 11 Dienstencontract — makelarij
Danish: 10 Tjenesteydelsesaftale - reparation 11 Tjenesteydelsesaftale - mægling
Swedish: 10 Tjänsteavtal – reparationer 11 Tjänsteavtal – mäkleri
Finnish: 10 Palvelusopimus - kunnostus 11 Palvelusopimus - meklaritoiminta
Greek: 10 Σύμβαση υπηρεσιών - επισκευές 11 Σύμβαση υπηρεσιών - μεσιτεία
Czech: 10 Smlouvy o poskytování služeb - opravy 11 Smlouvy o poskytování služeb - zprostředkování
Slovak: 10 Zmluva o poskytovaní služieb - oprava 11 Zmluva o poskytovaní služieb - sprostredkovanie
Polish: 10 Umowy o świadczenie usług — naprawy 11 Umowy o świadczenie usług — usługi pośrednictwa
Hungarian: 10 Szolgáltatási szerződés – javítás 11 Szolgáltatási szerződés – ügynöki tevékenység
Slovenian: 10 Pogodbo o opravljanju storitev – za popravilo 11 Pogodbo o opravljanju storitev - za posredništvo
Estonian: 10 Teenuse osutamise leping – remont 11 Teenuse osutamise leping – maaklerlus
Latvian: 10 Līgums par pakalpojumiem- remonts 11 Līgums par pakalpojumiem- starpniecība
Lithuanian: 10 Paslaugų teikimo sutartimi – remonto paslaugos 11 Paslaugų teikimo sutartimi – tarpininkavimo paslaugos
English: 12 Contract of service - other (please specify)
French: 12 un contrat de service – autre (préciser)
German: 12 Vertrag über Dienstleistungen — Sonstiges (bitte näher erläutern)
Spanish: 12 Contrato de servicios - otros (especifíquese)
Italian: 12 Contratto di servizi — altro (precisare) 19 Danni — contratto 03 Contratto di locazione — bene immobile
Portuguese: 12 Contrato de prestação de serviços — outros (queira especificar) 03 Contrato de arrendamento — bens imóveis
Dutch: 12 Dienstencontract — andere (nader aangeven)
Danish: 12 Tjenesteydelsesaftale - andet (præciseres)
Swedish: 12 Tjänsteavtal – övrigt (var god specificera)
Finnish: 12 Palvelusopimus - muu (täsmennettävä)
Greek: 12 Σύμβαση υπηρεσιών - άλλη (να προσδιορισθεί)
Czech: 12 Smlouvy o poskytování služeb - jiné (prosím upřesněte)
Slovak: 12 Zmluva o poskytovaní služieb - iné (uveďte)
Polish: 12 Umowy o świadczenie usług — inne (proszę określić)
Hungarian: 12 Szolgáltatási szerződés – egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 12 Pogodbo o opravljanju storitev – drugo (prosimo, navedite)
Estonian: 12 Teenuse osutamise leping – muu (palun täpsustada)
Latvian: 12 Līgums par pakalpojumiem- cits (līdzu norādiet konkrēti)
Lithuanian: 12 Paslaugų teikimo sutartimi – kita (nurodykite)
English: 13 Building contract
French: 13 un contrat de construction
German: 13 Bauvertrag
Spanish: 13 Contrato de obras
Italian: 13 Contratto di costruzione
Portuguese: 13 Contrato de empreitada 19 Indemnizações — contrato 04 Contrato de arrendamento comercial
Dutch: 13 Bouwcontract
Danish: 13 Aftale om byggeri
Swedish: 13 Byggnadsavtal
Finnish: 13 Urakkasopimus
Greek: 13 Κτηριακή σύμβαση
Czech: 13 Stavební smlouvy
Slovak: 13 Zmluva o dielo
Polish: 13 Umowy o wykonanie robót budowlanych
Hungarian: 13 Építési szerződés
Slovenian: 13 Gradbeno pogodbo
Estonian: 13 Ehitusleping
Latvian: 13 Celtniecības līgums
Lithuanian: 13 Statybos sutartimi
English: 14 Insurance contract
French: 14 un contrat d'assurance
German: 14 Versicherungsvertrag
Spanish: 14 Contrato de seguros
Portuguese: 14 Contrato de seguro
Dutch: 14 Verzekeringscontract
Danish: 14 Forsikringsaftale
Swedish: 14 Försäkringsavtal
Finnish: 14 Vakuutussopimus
Greek: 14 Σύμβαση ασφάλισης
Czech: 14 Pojistné smlouvy
Slovak: 14 Poistná zmluva
Polish: 14 Umowy ubezpieczenia
Hungarian: 14 Biztosítási szerződés
Slovenian: 14 Zavarovalno pogodbo
Estonian: 14 Kindlustusleping
Latvian: 14 Apdrošināšanas līgums
Lithuanian: 14 Draudimo sutartimi
English: 15 Loan
French: 15 un prêt
German: 15 Darlehen
Spanish: 15 Préstamo
Portuguese: 20 Assinatura (jornal, revista) 05 Contrato de prestação de serviços — electricidade, gás, água, telefone
Dutch: 15 Lening
Danish: 15 Lån
Swedish: 15 Lån
Finnish: 15 Laina
Greek: 15 Δάνειο
Czech: 15 Půjčky
Slovak: 15 Úver
Polish: 15 Umowy pożyczki/kredytu
Hungarian: 15 Kölcsön
Slovenian: 15 Posojilno pogodbo
Estonian: 15 Laen
Latvian: 15 Aizdevums
Lithuanian: 15 Paskola
English: 16 Guarantee or other collateral(s)
French: 16 une sûreté ou autre garantie
German: 16 Bürgschaft oder sonstige Sicherheit
Spanish: 16 Fianza u otro tipo de garantía(s)
Portuguese: 15 Contrato de mútuo
Dutch: 16 Garantie of andere zekerheid
Danish: 16 Garanti eller anden sikkerhed
Swedish: 16 Garanti eller annan säkerhet
Finnish: 16 Takaus tai muut vakuudet
Greek: 16 Εγγύηση ή άλλα εχέγγυα
Czech: 16 Ručení nebo jiné formy zajištění
Slovak: 16 Ručenie alebo iná forma zabezpečenia
Polish: 16 Gwarancji lub innego zabezpieczenia (zabezpieczeń)
Hungarian: 16 Garanciák vagy egyéb biztosíték(ok)
Slovenian: 16 Garancijo ali drugo jamstvo
Estonian: 16 Garantii või muu(d) tagatis(ed)
Latvian: 16 Garantija vai cits nodrošinājums (-i)
Lithuanian: 16 Garantija ar kitu (-ais) prievolių įvykdymo užtikrinimo būdu (-ais)
English: 19 Damages - contract
French: 19 des dommages et intérêts – contrat
German: 19 Schadensersatz aus Vertragsverletzung
Spanish: 19 Daños y perjuicios - contrato
Dutch: 19 Schade — contract
Danish: 19 Skadeserstatning - kontrakt
Swedish: 19 Skadestånd – avtal
Finnish: 19 Vahingonkorvaus - sopimus
Greek: 19 Αποζημίωση - σύμβαση
Czech: 19 Náhrady škod - smlouva
Slovak: 19 Škody - zmluva
Polish: 19 Odszkodowania wynikającego z umowy
Hungarian: 19 Károkozás - szerződés
Slovenian: 19 Pogodbeno škodo
Estonian: 19 Kahjud – leping
Latvian: 19 Zaudējumi- līgums
Lithuanian: 19 Žalos atlyginimu – pagal sutartį
English: 20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
French: 20 un contrat d'abonnement (journal, magazine)
German: 20 Abonnement (Zeitung, Zeitschrift)
Spanish: 20 Acuerdo de suscripción (periódico, revista)
Italian: 14 Contratto di assicurazione
Portuguese: 16 Garantias ou outros direitos conexos
Dutch: 20 Abonnement (krant, tijdschrift)
Danish: 20 Abonnementsaftale (avis, tidsskrift)
Swedish: 20 Prenumerationsavtal (tidningar, tidskrifter)
Finnish: 20 Tilaussopimus (sanoma- ja aikakauslehdet)
Greek: 20 Συμφωνία συνδρομής (εφημερίδα, περιοδικό)
Czech: 20 Objednávky předplatného (noviny, časopisy)
Slovak: 20 Zmluva o predplatení (noviny, časopis)
Polish: 20 Umowy o prenumeracie (gazety, czasopisma)
Hungarian: 20 Előfizetési szerződés (újság, magazin)
Slovenian: 20 Pogodbo o sklenitvi naročniškega razmerja (za časopise, revije)
Estonian: 20 Tellimisleping (ajaleht, ajakiri)
Latvian: 20 Abonēšanas līgums (avīze, žurnāls)
Lithuanian: 20 Periodinių leidinių prenumeratos sutartimi (laikraščiai, žurnalai)
English: 21 Membership fee
French: 21 une cotisation
German: 21 Mitgliedsbeitrag
Spanish: 21 Cuota de miembro
Italian: 21 Quota di adesione 05 Contratto di servizi — elettricità, gas, acqua, telefono 15 Prestito
Portuguese: 21 Quotização de sócio 07 Contrato de prestação de serviços — transporte 17 Créditos decorrentes de obrigações extracontratuais, se estiverem sujeitas a um acordo entre as partes ou a um reconhecimento de dívida (p. ex., indemnizações, enriquecimento sem causa)
Dutch: 21 Lidmaatschapskosten
Danish: 21 Medlemskabskontingent
Swedish: 21 Medlemsavgift
Finnish: 21 Jäsenmaksu
Greek: 21 Έξοδα εγγραφής μέλους
Czech: 21 Členského poplatku
Slovak: 21 Členský poplatok
Polish: 21 Opłaty członkowskiej
Hungarian: 21 Tagsági díj
Slovenian: 21 Članarino
Estonian: 21 Liikmemaks
Latvian: 21 Biedra nauda
Lithuanian: 21 Narystės mokesčiu