FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agencies shall reject any products which they do not deem to be classified in conformity with that scale after conducting a detailed inspection of all parts of the carcass;
French: Les organismes d'intervention refusent les produits dont ils ne jugent pas le classement conforme à ladite grille après contrôle approfondi de chaque partie de la carcasse;
German: Die Interventionsstellen lehnen Erzeugnisse ab, deren Einstufung ins Handelsklassenschema nach eingehender Kontrolle jedes einzelnen Schlachtkörperteils für nicht konform gehalten wird;
Italian: Gli organismi d'intervento rifiutano i prodotti che, dopo controllo approfondito di ogni parte della carcassa, ritengono classificati in modo non conforme a detta tabella;
Portuguese: Os organismos de intervenção rejeitarão os produtos que considerem não estar classificados em conformidade com a referida grelha, após controlo aprofundado de cada parte da carcaça;
Dutch: De interventiebureaus weigeren de producten waarvan zij van oordeel zijn dat de indeling na grondige controle van elk deel van het hele geslachte dier niet met dit schema in overeenstemming is;
Danish: Interventionsorganerne afviser produkter, som de efter en dybtgående kontrol af hver del af slagtekroppen ikke finder er klassificeret efter nævnte skema
Swedish: Interventionsorganen skall avvisa alla produkter som efter en noggrann kontroll av varje del av slaktkroppen inte bedöms uppfylla dessa normer.
Finnish: Interventioelinten on hylättävä ne tuotteet, joiden luokitusta ne eivät pidä kyseisen asteikon mukaisena ruhon kaikkien osien perusteellisen tarkastuksen jälkeen;
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης αρνούνται τα προϊόντα των οποίων δεν κρίνουν την κατάταξη σύμφωνη με την εν λόγω κλίμακα ύστερα από διεξοδικό έλεγχο κάθε μέρους του σφαγίου·
Czech: Intervenční agentury odmítnou produkty, u nichž na základě důkladné kontroly každé části jatečně upraveného těla zjistily chybné zařazení do klasifikační stupnice Společenství;
Slovak: Intervenčné agentúry sú povinné odmietnuť akékoľvek produkty, ktoré sa po vykonaní podrobnej prehliadky všetkých častí jatočného tela nedajú podľa tejto stupnice zaradiť;
Polish: Agencje interwencyjne odrzucają produkty, które uznają za sklasyfikowane niezgodnie z omawianą skalą po przeprowadzeniu szczegółowej kontroli wszystkich części tuszy;
Hungarian: Az intervenciós hivatalok, miután a hasított test minden részén részletes vizsgálatokat hajtottak végre, valamennyi olyan terméket visszautasítanak, amelyet úgy ítélnek meg, hogy nem e rendszer alapján soroltak be;
Slovenian: Intervencijske agencije zavrnejo vse proizvode, ki skladno s to lestvico po natančnem pregledu vseh delov trupa niso ustrezno ocenjene;
Estonian: Pärast rümba kõigi osade üksikasjalikku kontrollimist lükkavad sekkumisametid tagasi kõik tooted, mis nende arvates ei ole liigitatud vastavalt nimetatud skaalale;
Lithuanian: Intervencinės agentūros, kruopščiai patikrinusios visas skerdenos dalis, atmeta bet kurį produktą, kuris, jų nuomone, buvo surūšiuotas nesilaikant minėtos skalės;
English: identified, first, by markings indicating the category, the conformation class and the degree of fat cover and, secondly, by an identification or slaughter number.
French: identifiées, d'une part, par un marquage indiquant la catégorie et les classes de conformation et d'état d'engraissement, et, d'autre part, par l'inscription du numéro d'identification ou d'abattage.
German: einerseits durch Angabe der Kategorie, der Fleischigkeits- und der Fettgewebeklasse und andererseits durch Beschriftung mit der Kenn- oder Schlachtnummer gekennzeichnet sind.
Portuguese: Estejam identificadas, por um lado, por uma marcação que indique a categoria, as classes de conformação e o estádio de engorda e, por outro, pela inscrição do número de identificação ou de abate.
Dutch: aan de hand van, enerzijds, een merking waarmee de categorie, de bevleesdheids- en de vetheidsklasse worden aangegeven en, anderzijds, een vermelding van het identificatie-, respectievelijk het slachtnummer, zijn geïdentificeerd.
Danish: identificeres dels ved en mærkning med såvel kategori som kropsbygnings- og fedningsklasse og dels ved påføring af identificerings- eller slagtenummeret.
Swedish: De identifieras dels genom märkning som visar kategori, konformationsklass och fettgrupp, dels genom ett identifikations- eller slaktnummer.
Finnish: jotka tunnistetaan yhtäältä laatuluokkaa ja lihakkuus- sekä rasvaisuusluokkaa osoittavasta merkinnästä ja toisaalta niiden tunnistus- tai teurastusnumerosta.
Greek: αναγνωρίζονται, αφενός, από σήμανση, στην οποία εμφαίνεται η κατηγορία και το είδος διάπλασης και η κατάσταση πάχυνσης και, αφετέρου, με την αναγραφή του αριθμού αναγνώρισης ή σφαγής.
Czech: jsou označeny jednak uvedením kategorie, tříd zmasilosti a protučnělosti a jednak uvedením identifikačního a jatečného čísla.
Slovak: boli identifikované, a to tak označením kategórie, akostnej triedy a stupňa pokrytia tukom, ako aj identifikačným číslom alebo číslom porážky.
Polish: oznaczone, po pierwsze, symbolem kategorii, klasy umięśnienia oraz stopnia otłuszczenia, a po drugie, numerem identyfikacyjnym lub numerem ubojowym.
Hungarian: azonosították őket, először is a kategóriára, a húsossági osztályára és a faggyúfedettség fokára utaló jelzéssel, másrészt azonosítási vagy vágási számmal.
Slovenian: določeni, prvič, z oznakami, ki navajajo kategorijo, ugotovljeni razred mesnatosti in stopnjo zamaščenosti, in drugič, z identifikacijsko številko ali klavno številko.
Estonian: need on identifitseeritavad, esiteks kategooria, lihakusklassi ja rasvasusklassi märgistuse järgi ning teiseks identifitseerimis- või tapanumbriga.
Latvian: identificēti, pirmkārt, pēc marķējuma, kas norāda kategoriju, uzbūves klasi un tauku slāņa pakāpi un, otrkārt, pēc identifikācijas vai kaušanas numura.
Lithuanian: pirma, paženklintos kategoriją, atitikties klasę bei riebalinės dangos laipsnį žyminčiais ženklais, antra, identifikacijos arba skerdimo numeriu.
English: The letters and figures must be at least 2 cm high.
French: Les lettres et les chiffres doivent avoir au moins deux centimètres de hauteur.
German: Buchstaben und Zahlen müssen mindestens 2 cm hoch sein.
Portuguese: As letras e os algarismos devem ter, pelo menos, dois centímetros de altura.
Dutch: De letters en cijfers moeten ten minste 2 cm groot zijn.
Danish: Bogstaverne og tallene skal være mindst 2 cm høje.
Swedish: Bokstäverna och siffrorna skall vara minst 2 cm höga.
Finnish: Kirjainten ja numeroiden on oltava vähintään 2 senttimetrin korkuisia.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί πρέπει να έχουν τουλάχιστον δύο εκατοστά ύψος.
Czech: Písmena a číslice musí být nejméně 2 cm vysoké.
Slovak: Pritom číslice a písmená musia byť aspoň 2 cm vysoké.
Polish: Litery i cyfry mają wysokość co najmniej 2 cm.
Hungarian: A betűk és számok legalább két centiméter magasak legyenek.
Slovenian: Črke in številke morajo biti velike najmanj 2 cm.
Estonian: Tähtede ja numbrite kõrgus peab olema vähemalt 2 cm.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt vismaz 2 cm augstiem.
Lithuanian: Raidės ir skaitmenys turi būti ne mažesni kaip 2 cm aukščio.
English: labelled in accordance with the system introduced by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1760/2000 [8].
French: étiquetées conformément au système mis en place par le règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil [8].
German: gemäß der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates [8] gekennzeichnet sind.
Spanish: que estén etiquetadas de acuerdo con el sistema establecido en el Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [8].
Italian: etichettate conformemente al sistema istituito dal regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio [8].
Portuguese: Sejam rotuladas em conformidade com o regime estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho [8].
Dutch: overeenkomstig de bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad [8] ingestelde regeling voorzien zijn van een etiket.
Danish: er mærket efter den ordning, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 [8].
Swedish: De har försetts med etiketter i enlighet med det system som införs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [8]
Finnish: jotka on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1760/2000 [8] käyttöönotetun järjestelmän mukaisesti.
Greek: φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το σύστημα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
Czech: jsou označeny v souladu se systémem zavedeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [8].
Slovak: boli označené etiketou v súlade so systémom zavedeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [8].
Polish: oznaczone etykietami zgodnie z systemem wprowadzonym przez rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [8].
Hungarian: címkézésük összhangban van az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [8] bevezetett rendszerrel.
Slovenian: označeni v skladu s sistemom, ki ga je uvedla Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1760/2000 [8].
Estonian: need on märgistatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1760/2000 [8] kehtestatud süsteemile.
Latvian: marķēts saskaņā ar sistēmu, kas ieviesta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1760/2000 [8].
Lithuanian: paženklinta taikant Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1760/2000 [8] nustatytą sistemą.
English: Intervention centres
French: Centres d'intervention
German: Interventionszentren
Spanish: Centros de intervención
Italian: Centri d'intervento
Portuguese: Centros de intervenção
Dutch: Opslagplaatsen
Danish: Interventionscentre
Swedish: Interventionsorter
Finnish: Interventiokeskukset
Greek: Κέντρα παρέμβασης
Czech: Intervenční centra
Slovak: Strediská intervenčného nákupu
Polish: Centra interwencyjne
Hungarian: Intervenciós központok
Slovenian: Intervencijski centri
Estonian: Sekkumiskeskused
Latvian: Intervences centri
Lithuanian: Intervenciniai centrai
English: The intervention centres shall be selected by the Member States with a view to ensuring the effectiveness of intervention measures.
French: Les centres d'intervention sont déterminés par les États membres de telle façon que l'efficacité des mesures d'intervention soit assurée.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Interventionszentren so fest, dass der Erfolg der Interventionsmaßnahmen gewährleistet ist.
Spanish: Los Estados miembros designarán los centros de intervención de modo que se garantice la eficacia de las medidas de intervención.
Italian: I centri d'intervento sono determinati dagli Stati membri in modo che sia garantita l'efficacia delle misure d'intervento.
Portuguese: Os centros de intervenção são determinados pelos Estados-Membros de forma a assegurar a eficácia das medidas de intervenção.
Dutch: De opslagplaatsen worden door de lidstaten op een zodanige wijze aangewezen dat de doeltreffendheid van de interventiemaatregelen wordt gewaarborgd.
Danish: Interventionscentrene udpeges af medlemsstaterne på en sådan måde, at interventionsforanstaltningernes effektivitet sikres.
Swedish: Interventionsorter skall utses av medlemsstaterna på så sätt att interventionsåtgärdernas effektivitet garanteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä interventiokeskukset siten, että interventiotoimenpiteiden tehokkuus voidaan varmistaa.
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων παρέμβασης.
Czech: Členské státy stanoví intervenční centra tak, aby byla zajištěna účinnost intervenčních opatření.
Slovak: Strediská intervenčného nákupu sú členské štáty povinné vybrať tak, aby sa zabezpečila účinnosť intervenčných opatrení.
Polish: Centra interwencyjne są wybierane przez państwa członkowskie pod kątem zapewnienia skuteczności środków interwencyjnych.
Hungarian: Az intervenciós központokat az intervenciós intézkedések hatékonyságának biztosítását szem előtt tartva a tagállamok választják ki.
Slovenian: Država članica izbere za zagotovitev učinkovitosti intervencijskih ukrepov intervencijske centre.
Estonian: Liikmesriigid määravad sekkumismeetmete tõhususe tagamiseks sekkumiskeskused.
Latvian: Dalībvalstis izraugās intervences centrus, lai nodrošinātu intervences pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti intervencinių priemonių veiksmingumą, valstybės narės atrenka intervencinius centrus.
English: The facilities at these centres must permit:
French: Les installations de ces centres doivent permettre:
German: Die Interventionszentren müssen technisch in der Lage sein,
Spanish: Las instalaciones de dichos centros deberán permitir:
Italian: Gli impianti di tali centri devono consentire:
Portuguese: As instalações dos centros devem permitir:
Dutch: De installaties van deze opslagplaatsen moeten geschikt zijn:
Danish: Centrenes anlæg skal være indrettet således, at:
Swedish: Anläggningarna på dessa orter skall vara så utrustade att de kan
Finnish: Interventiokeskuksen tiloissa on voitava
Greek: Οι εγκαταστάσεις των εν λόγω κέντρων πρέπει να επιτρέπουν:
Czech: Zařízení těchto center musí umožnit:
Slovak: Priestory, v ktorých sídlia, musia umožniť:
Polish: Urządzenia tych centrów muszą pozwalać na:
Hungarian: E központok létesítményeinek a következőket kell lehetővé tenniük:
Slovenian: Zmogljivosti teh centrov morajo dopuščati:
Estonian: Nende keskuste sisseseade peab võimaldama:
Latvian: Iekārtām šajos centros jābūt tādām, lai varētu:
Lithuanian: Šiuose centruose esantys įrenginiai turi suteikti galimybę:
English: bone-in meat to be taken over;
French: la prise en charge des viandes avec os;
German: Fleisch mit Knochen zu übernehmen,
Spanish: la aceptación de las carnes sin deshuesar;
Italian: la presa in consegna delle carni con osso;
Portuguese: A tomada a cargo de carnes com osso;
Dutch: voor de overname van vlees met been;
Danish: ikke-udbenet kød kan overtages
Swedish: överta kött med ben,
Finnish: ottaa haltuun luullinen liha;
Greek: την παραλαβή κρεάτων με οστά·
Czech: převzetí masa s kostmi;
Slovak: príjem mäsa na kosti;
Polish: przejmowanie mięsa z kością;
Hungarian: csontos hús átvétele;
Slovenian: prevzem mesa s kostmi;
Estonian: üle võtta kondiga liha;
Latvian: pārņemt neatkaulotu gaļu;
Lithuanian: perimti mėsą su kaulais;
English: freezing of all meat to be preserved without further processing;
French: la congélation de toutes les viandes à conserver en l'état;
German: Fleisch in unverarbeitetem Zustand einzufrieren,
Spanish: la congelación de todas las carnes que deban conservarse en el estado en que se encuentren;
Italian: il congelamento di tutte le carni da conservare tali e quali;
Portuguese: A congelação de todas as carnes a conservar em natureza;
Dutch: voor invriezing van al het in ongewijzigde staat te bewaren vlees;
Danish: kød, der skal opbevares ikke-udbenet, kan nedfryses
Swedish: frysa ned allt kött som skall lagras i oförändrat skick,
Finnish: jäädyttää kaikki liha, joka säilytetään sellaisenaan;
Greek: την κατάψυξη όλων των κρεάτων που πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν·
Czech: zmrazení masa v nezměněném stavu;
Slovak: mrazenie všetkého mäsa určeného na uskladnenie bez ďalšieho spracovania;
Polish: zamrażanie całego mięsa przeznaczonego do konserwacji bez dalszego przetwarzania;
Hungarian: az összes hús további feldolgozás nélküli tartósítás céljából történő lefagyasztása;
Slovenian: zamrzovanje vsega mesa brez nadaljnje obdelave;
Estonian: külmutada säilitamisele kuuluvat liha täiendava töötlemiseta;
Latvian: sasaldēt visu gaļu, kas jāsaglabā bez tālākas apstrādes;
Lithuanian: sušaldyti visą mėsą, kuri turės būti išsaugota jos toliau neapdorojant;
English: storage of such meat for at least three months under technically satisfactory conditions.
French: l'entreposage de ces viandes pendant une période minimale de trois mois dans des conditions techniques satisfaisantes.
German: dieses Fleisch unter technisch einwandfreien Bedingungen mindestens drei Monate zu lagern.
Spanish: el almacenamiento de las citadas carnes durante un período mínimo de tres meses en condiciones técnicas satisfactorias.
Italian: il magazzinaggio di queste carni, in condizioni tecniche soddisfacenti, per un periodo minimo di tre mesi.
Portuguese: A armazenagem dessas carnes durante um período mínimo de três meses, em condições técnicas satisfatórias.
Dutch: voor de opslag van dit vlees gedurende ten minste drie maanden onder technisch bevredigende voorwaarden.
Danish: kød kan oplagres i mindst tre måneder under teknisk tilfredsstillende betingelser.
Swedish: lagra sådant kött i minst tre månader under tekniskt tillfredsställande förhållanden.
Finnish: varastoida lihaa vähintään kolme kuukautta tyydyttävissä teknisissä olosuhteissa.
Greek: την εναποθήκευση των κρεάτων αυτών για ελάχιστη περίοδο τριών μηνών υπό ικανοποιητικές τεχνικές συνθήκες.
Czech: skladování tohoto masa nejméně tři měsíce v uspokojivých technických podmínkách.
Slovak: skladovanie takého mäsa v technicky uspokojivých podmienkach, a to počas obdobia najmenej 3 mesiacov.
Polish: składowanie takiego mięsa przez okres co najmniej trzech miesięcy w warunkach technicznie zadowalających.
Hungarian: az ilyen húsnak technikailag kielégítő körülmények között legalább három hónapon keresztül történő tárolása.
Slovenian: najmanj trimesečno skladiščenje takšnega mesa v tehnično zadovoljivih pogojih.
Estonian: ladustada seda liha vähemalt kolm kuud tehniliselt rahuldavates tingimustes.
Latvian: uzglabāt šādu gaļu tehniski apmierinošos apstākļos vismaz trīs mēnešus.
Lithuanian: palankiomis techninėmis sąlygomis laikyti šią mėsą ne mažiau kaip tris mėnesius.
English: Tendering and takeover
French: Procédure d'adjudication et de prise en charge
German: Ausschreibungsverfahren und Übernahme
Spanish: Procedimiento de licitación y de aceptación
Italian: Procedura di gara e di presa in consegna
Portuguese: Processo de concurso e de tomada a cargo
Dutch: Procedure voor inschrijving en overname
Danish: Licitations- og overtagelsesprocedure
Swedish: Förfarande vid anbud och övertagande
Finnish: Tarjouskilpailu- ja haltuunottomenettely
Greek: Διαδικασία διαγωνισμού και παραλαβής
Czech: Nabídkové řízení a převzetí
Slovak: Verejná súťaž a príjem
Polish: Składanie ofert i przejmowanie
Hungarian: Pályáztatás és átvétel
Slovenian: Razpis in prevzem
Estonian: Pakkumine ja ülevõtmine
Latvian: Konkurss un pārņemšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas ir perėmimas
English: Opening and closure of invitations to tender
French: Ouverture et clôture
German: Eröffnung und Schließung
Spanish: Apertura y cierre
Italian: Apertura e chiusura
Portuguese: Início e encerramento
Dutch: Openstelling en sluiting van inschrijvingen
Danish: Åbning og suspension
Swedish: Inledande och avslutning av anbudsinfordran
Finnish: Avaaminen ja päättäminen
Greek: Άνοιγμα και κλείσιμο
Czech: Zahájení a ukončení
Slovak: Otvorenie a uzavretie
Polish: Otwieranie i zamykanie przetargów
Hungarian: A pályázati felhívás kezdete és lezárása
Slovenian: Odpiranje in zapiranje razpisov
Estonian: Pakkumise väljakuulutamine ja lõpetamine
Latvian: Konkursa atklāšana un slēgšana
Lithuanian: Konkurso pradžia ir pabaiga
English: When invitations to tender are issued, a minimum price below which tenders shall not be admissible may be fixed.
French: Lors de l'ouverture de l'adjudication, il peut être fixé un prix minimal au-dessous duquel les offres ne sont pas recevables.
German: Bei der Eröffnung der Ausschreibung kann ein Mindestpreis festgesetzt werden, bei dessen Unterschreitung die Angebote nicht berücksichtigt werden.
Spanish: En el momento de la apertura de la licitación se podrá fijar un precio mínimo por debajo del cual las ofertas no serán admitidas.
Italian: Al momento dell'apertura della gara può essere fissato un prezzo minimo al di sotto del quale le offerte non sono ammesse.
Portuguese: No início do concurso pode ser fixado um preço mínimo abaixo do qual as propostas não são admissíveis.
Dutch: Bij de openstelling van een inschrijving kan een minimumprijs worden vastgesteld waarbeneden de offertes niet ontvankelijk zijn.
Danish: Ved åbningen af licitationen kan der fastsættes en minimumspris, under hvilken buddene ikke kan antages.
Swedish: När en anbudsinfordran inleds får ett minimipris fastställas under vilket anbud inte kommer att godtas.
Finnish: Tarjouskilpailua avattaessa voidaan vahvistaa vähimmäishinta, jota alittavia tarjouksia ei hyväksytä.
Greek: Κατά το άνοιγμα του διαγωνισμού, μπορεί να καθορισθεί μια ελάχιστη τιμή κάτω από την οποία οι προσφορές δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Při zahájení nabídkového řízení může být stanovena minimální cena, pod níž k nabídkám nebude přihlíženo.
Slovak: Pri vypísaní verejnej súťaže sa smie stanoviť cena, pod ktorú ponuky nie sú prijateľné.
Polish: W momencie wystawienia zaproszeń do składania ofert może zostać wyznaczona cena minimalna, poniżej której oferty nie są dopuszczane.
Hungarian: A pályázat kiírásakor meg kell határozni azt a legkisebb árat, amely alatt pályázatok nem fogadhatók el.
Slovenian: Ko so razpisi izdani, se lahko določi najnižja cena, pod katero ponudbe niso sprejemljive.
Estonian: Pakkumise väljakuulutamisel võib määrata miinimumhinna, millest madalamaid pakkumisi vastu ei võeta.
Latvian: Publicējot uzaicinājumus uz konkursu, var noteikt minimālo cenu. Tādā gadījumā piedāvājumi, kuros piedāvāta zemāka cena par minimālo, nav pieņemami.
Lithuanian: Skelbiant konkursą, gali būti nustatyta mažiausia kaina, kurią galima siūlyti paraiškoje, kad ši būtų priimta.
English: Submission and notification of tenders
French: Présentation et transmission des offres
German: Einreichung und Übermittlung der Angebote
Spanish: Presentación y transmisión de ofertas
Italian: Presentazione e trasmissione delle offerte
Portuguese: Apresentação e transmissão das propostas
Dutch: Indiening en mededeling van de offertes
Danish: Indgivelse og fremsendelse af bud
Swedish: Inlämnande av och meddelande om anbud
Finnish: Tarjousten tekeminen ja toimittaminen
Greek: Υποβολή και διαβίβαση των προσφορών
Czech: Podání a předání nabídek
Slovak: Predkladanie a oznamovanie ponúk
Polish: Składanie ofert przetargowych i terminy zgłoszeń
Hungarian: A pályázatok benyújtása és értesítések
Slovenian: Oddajanje in uradno obvestilo o ponudbah
Estonian: Pakkumiste esitamine ja nendest teatamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana un paziņošana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas ir pranešimas apie jų gavimą
English: If the Tuesday falls on a public holiday, the deadline shall be brought forward by 24 hours.
French: Si le mardi est un jour férié, le délai est avancé de vingt-quatre heures.
German: Fällt der Dienstag auf einen Feiertag, so verkürzt sich die Angebotsfrist um 24 Stunden.
Spanish: Si el martes fuere un día festivo, el plazo se adelantará 24 horas.
Italian: Se il martedì è festivo, il termine è anticipato di ventiquattro ore.
Portuguese: Se a terça-feira for um dia feriado, o prazo é antecipado de 24 horas.
Dutch: Indien de dinsdag een feestdag is, wordt de termijn met 24 uur vervroegd.
Danish: Hvis tirsdagen er en helligdag, fremrykkes fristen med 24 timer.
Swedish: Om tisdagen infaller på en allmän helgdag skall tidsfristen förlängas med 24 timmar.
Finnish: Jos tiistai on pyhäpäivä, määräaikaa aikaistetaan 24 tunnilla.
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία επισπεύδεται κατά 24 ώρες.
Czech: Pokud na tato úterý připadá svátek, lhůta pro podání nabídek se zkracuje o 24 hodin.
Slovak: Ak utorok pripadne na sviatok, lehota sa posunie o 24 hodín.
Polish: Jeżeli wtorek wypada w święto państwowe, nieprzekraczalny termin zostaje przedłużony o 24 godziny.
Hungarian: Ha a keddi nap munkaszüneti napra esik, a határidőt 24 órával előre kell hozni.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, tuuakse tähtaeg 24 tunni võrra ettepoole.
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētki, tad termiņu pārceļ uz priekšu par 24 stundām.
Lithuanian: Jei antradienis yra valstybinė šventė, terminas 24 valandoms nukeliamas.