English: In order to prevent the emergency measures laid down by Decision 2006/601/EC preventing the use, during their period of validity, of licences issued for imports of long A and long B rice originating in the United States of America under the July 2006 tranche of the quotas opened by Regulation (EC) No 327/98, their period of validity should be extended until the end of 2006.
French: Afin d’éviter que les mesures d’urgence prises par la décision 2006/601/CE puissent empêcher l’utilisation, pendant leur délai de validité, des certificats délivrés pour l’importation de riz long A et long B originaire des États-Unis d’Amérique au titre de la tranche de juillet 2006 des contingents ouverts par le règlement (CE) no 327/98, il convient de prolonger leur validité jusqu’à la fin de l’année 2006.
German: Damit die Lizenzen, die für die Einfuhr von Langkornreis A und Langkornreis B mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen der Tranche des Monats Juli 2006 der mit der Verordnung (EG) Nr. 327/98 eröffneten Kontingente erteilt worden sind, trotz der mit der Entscheidung 2006/601/EG getroffenen Dringlichkeitsmaßnahmen während ihrer Gültigkeitsdauer verwendet werden können, ist diese Gültigkeitsdauer bis zum Ende des Jahres 2006 zu verlängern.
Spanish: Para evitar que las medidas urgentes adoptadas mediante la Decisión 2006/601/CE puedan impedir la utilización, durante su plazo de validez, de los certificados expedidos para la importación de arroz long A y long B originario de los Estados Unidos de América con cargo al tramo de julio de 2006 de los contingentes abiertos por el Reglamento (CE) no 327/98, conviene prolongar su validez hasta el final de 2006.
Italian: Per evitare che le misure d'emergenza previste dalla decisione 2006/601/CE possano impedire l'utilizzazione, entro il periodo di validità, dei titoli rilasciati per l'importazione di riso a grani lunghi A e a grani lunghi B originario degli Stati Uniti per la quota del luglio 2006 dei contingenti aperti dal regolamento (CE) n. 327/98, occorre prorogarne la validità fino alla fine del 2006.
Portuguese: Para evitar que as medidas de emergência tomadas pela Decisão 2006/601/CE possam impedir a utilização, durante o período de eficácia, dos certificados emitidos para a importação de arroz de grão longo A e B originário dos Estados Unidos da América, a título da fracção de Julho de 2006 dos contingentes abertos pelo Regulamento (CE) n.o 327/98, torna-se necessário prolongar o período de eficácia dos mesmos até ao final de 2006.
Dutch: Om te voorkomen dat de bij Beschikking 2006/601/EG genomen noodmaatregelen het onmogelijk kunnen maken dat de certificaten die zijn afgegeven voor de invoer van langkorrelige A-rijst en langkorrelige B-rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de tranche van juli 2006 van de bij Verordening (EG) nr. 327/98 geopende contingenten, worden gebruikt tijdens de geldigheidsduur ervan, moet die geldigheidsduur worden verlengd tot het einde van het jaar 2006.
Danish: For at beredskabsforanstaltningerne i beslutning 2006/601/EF ikke hindrer anvendelsen i deres gyldighedsperiode af de licenser, der er udstedt for import af langkornet A- og B-ris med oprindelse i USA for juli 2006-tranchen under de kontingenter, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 327/98, bør disse licensers gyldighedsperiode forlænges indtil udgangen af 2006.
Swedish: För att förhindra att nödåtgärderna i beslut 2006/601/EG gör det omöjligt att utnyttja de importlicenser som beviljats för import av långkornigt ris (Long A och Long B) med ursprung i Förenta staterna under perioden juli 2006 inom ramen för de kvoter som öppnats enligt förordning (EG) nr 327/98 bör importlicensernas giltighetstid förlängas fram till slutet av 2006.
Finnish: Jotta päätöksellä 2006/601/EY toteutetuilla kiireellisillä toimenpiteillä ei estettäisi asetuksessa (EY) N:o 327/98 avatuissa kiintiöissä vuoden 2006 heinäkuun osassa Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan pitkäjyväisen A- ja B-riisin tuontia varten myönnettyjen todistusten käyttöä niiden voimassaoloaikana, niiden voimassaoloaikaa olisi jatkettava vuoden 2006 loppuun.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα έκτακτα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της απόφασης 2006/601/ΕΚ να εμποδίσουν τη χρήση, κατά τη διάρκεια ισχύος τους, των πιστοποιητικών που εκδίδονται για την εισαγωγή ρυζιού με μακρούς κόκκους Α και με μακρούς κόκκους Β καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής στο πλαίσιο του τμήματος Ιουλίου 2006 των ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς τους μέχρι το τέλος του 2006.
Czech: Je třeba prodloužit platnost licencí vydaných pro dovoz dlouhozrnné rýže A a B pocházející ze Spojených států amerických pro tranši na měsíc červenec 2006 kvót otevřených nařízením (ES) č. 327/98 až do konce roku 2006, aby mimořádná opatření přijatá rozhodnutím 2006/601/ES nemohla po dobu jejich platnosti zabránit použití těchto licencí.
Slovak: Aby sa vyhlo situácii, keď by núdzové opatrenia prijaté rozhodnutím 2006/601/ES mohli počas ich doby platnosti zabrániť použitiu povolení vydaných na dovoz dlhej ryže A a B pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických pre júlovú tranžu roku 2006 colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98, je vhodné predĺžiť ich dobu platnosti do konca roka 2006.
Polish: Aby nadzwyczajne środki podjęte na mocy decyzji 2006/601/WE nie uniemożliwiły stosowania w okresie ich ważności pozwoleń wydanych na przywóz ryżu długoziarnistego A i B, pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych i przywiezionego z tytułu transzy obejmującej lipiec 2006 r. w ramach kontyngentów otworzonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 327/98, należy przedłużyć ich ważność do końca 2006 r.
Hungarian: Ahhoz, hogy a 2006/601/EK határozat által hozott szükségintézkedések ne akadályozhassák meg a 327/98/EK rendelettel megnyitott kontingensek keretében 2006 júliusára az A és B hosszú szemű rizs behozatalára kibocsátott engedélyek érvényességi idejük alatti felhasználását, helyénvaló ezen engedélyek érvényességét 2006 végéig meghosszabbítani.
Slovenian: Da izredni ukrepi, uvedeni z Odločbo 2006/601/ES, ne bi preprečili uporabe dovoljenj, izdanih za uvoz dolgozrnatega riža A in B s poreklom iz Združenih držav Amerike v okviru kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za tranšo za julij 2006, v času njihove veljavnosti, je treba podaljšati njihovo veljavnost do konca leta 2006.
Estonian: Selleks et vältida, et otsusega 2006/601/EÜ võetud erakorralised meetmed takistaksid kehtivusaja jooksul Ameerika Ühendriikidest pärit A- ja B-kvoodi pikateralise riisi importimiseks määrusega (EÜ) nr 327/98 avatud kvootide alusel välja antud litsentside kasutamist 2006. aasta juuli osajaotuse raames, tuleks litsentside kehtivusaega pikendada kuni 2006. aasta lõpuni.
Latvian: Ja saskaņā ar Lēmumu 2006/601/EK tiktu piemēroti ārkārtas pasākumi, tad būtu jāaizliedz izmantot atļaujas, kas izsniegtas Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes gargraudu rīsu A un gargraudu rīsu B ievešanai ar Regulu (EK) Nr. 327/98 atvērtās kvotas 2006. gada jūlija daļas ietvaros minēto atļauju derīguma termiņa laikā, un, lai no tā izvairītos, šādu atļauju derīguma termiņš ir jāpagarina līdz 2006. gada beigām.
Lithuanian: Siekiant, kad Sprendimu 2006/601/EB priimtomis neatidėliotinomis priemonėmis nebūtų sukliudyta panaudoti jų galiojimo laikotarpiu 2006 m. liepos mėnesio daliai išduotas licencijas pagal Reglamentu (EB) Nr. 327/98 atidarytoms kvotoms ilgagrūdžių A ir B ryžių, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, importui, reikėtų jų galiojimą pratęsti iki 2006 m. pabaigos.