English: Council Decision 2006/909/EC of 4 December 2006 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [5] provides for the merging as from 1 January 2007 of the two existing annual duty free tariff quotas of cheese originating in Norway.
French: La décision 2006/909/CE du Conseil du 4 décembre 2006 relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant les ajustements des préférences commerciales dans le secteur du fromage sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen [5] prévoit la fusion, à compter du 1er janvier 2007, des deux contingents tarifaires annuels à droit nul actuellement appliqués au fromage provenant de Norvège.
German: In dem Beschluss 2006/909/EG des Rates vom 4. Dezember 2006 zum Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen über Änderungen der Handelspräferenzen für Käse auf der Grundlage von Artikel 19 des Übereinkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum [5] ist eine Zusammenfassung der beiden jährlichen zollfreien Kontingente für Käse mit Ursprung in Norwegen ab dem 1. Januar 2007 vorgesehen.
Spanish: La Decisión 2006/909/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre los ajustes de las preferencias comerciales en el sector del queso, convenido en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [5], prevé la fusión, a partir del 1 de enero de 2007, de los dos contingentes arancelarios anuales libres de derechos existentes de quesos originarios de Noruega.
Italian: La decisione 2006/909/CE del Consiglio, del 4 dicembre 2006, relativa alla conclusione dell’accordo, in forma di scambio di lettere, fra la Comunità europea e il Regno di Norvegia sugli adeguamenti delle preferenze commerciali per i formaggi, intrapresi sulla base dell’articolo 19 dell’accordo sullo Spazio economico europeo [5], prevede la fusione, a decorrere dal 1o gennaio 2007, degli attuali due contingenti tariffari in esenzione doganale, per i formaggi originari della Norvegia.
Portuguese: A Decisão 2006/909/CE do Conselho, de 4 de Dezembro de 2006, relativa à celebração do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega respeitante a determinados ajustamentos das preferências comerciais aplicáveis ao queijo, com base no artigo 19.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [5] prevê a fusão, a partir de 1 de Janeiro de 2007, dos dois contingentes pautais anuais com isenção de direitos de queijo originário da Noruega, actualmente em vigor.
Dutch: Bij Besluit 2006/909/EG van de Raad van 4 december 2006 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over aanpassingen van de handelspreferenties voor kaas op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [5] is bepaald dat de twee bestaande jaarlijkse tariefcontingenten kaas van oorsprong uit Noorwegen met nulrecht met ingang van 1 januari 2007 worden samengevoegd.
Danish: Rådets afgørelse 2006/909/EF af 4. december 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om justering af handelspræferencerne for ost på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [5] fastsætter en sammenlægning fra 1. januar 2007 af de to eksisterende toldfrie toldkontingenter for ost med oprindelse i Norge.
Swedish: Genom rådets beslut 2006/909/EG av den 4 december 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [5] kan från och med den 1 januari 2007 de två befintliga årliga tullfria kvoterna för ost med ursprung i Norge slås samman.
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 4 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/909/EY [5] säädetään nykyisten Norjasta peräisin olevan juuston kahden vuotuisen tullittoman tariffikiintiön yhdistämisestä 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η απόφαση 2006/909/EΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2006, για τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την αναπροσαρμογή των εμπορικών προτιμήσεων για τα τυριά, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [5] προβλέπει τη συγχώνευση, από την 1η Ιανουαρίου 2007, των δύο υφιστάμενων ετήσιων ποσοστώσεων άνευ δασμών για τις εισαγωγές τυριών καταγωγής Νορβηγίας.
Czech: Rozhodnutím Rady 2006/909/ES ze dne 4. prosince 2006 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o přizpůsobeních obchodních preferencí na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru [5] se stanoví sloučení dvou stávajících ročních celních kvót s nulovou celní sazbou u sýra pocházejícího z Norska od 1. ledna 2007.
Slovak: V rozhodnutí Rady 2006/909/ES zo 4. decembra 2006 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa úprav obchodných zvýhodnení pri syre na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore [5] sa ustanovuje zlúčenie dvoch ročných colných kvót oslobodených od cla na dovoz syra s pôvodom v Nórsku od 1. januára 2007.
Polish: Decyzja Rady 2006/909/WE z dnia 4 grudnia 2006 r. w sprawie zawarcia porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczącego dostosowań preferencji w handlu serem na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym [5] przewiduje połączenie od dnia 1 stycznia 2007 r. dwóch obowiązujących rocznych bezcłowych kontyngentów taryfowych na przywóz sera pochodzącego z Norwegii.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a sajtra alkalmazandó kereskedelmi preferenciák kiigazításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2006. december 4-i 2006/909/EK tanácsi határozat [5] a Norvégiából származó sajtra vonatkozó két meglévő éves vámmentes vámkontingens 2007. január 1-jétől érvényes összevonásáról rendelkezik.
Slovenian: Sklep Sveta 2006/909/ES z dne 4. decembra 2006 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o prilagoditvi trgovinskih preferencialov za sir na podlagi člena 19 Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru [5] določa združitev dveh obstoječih letnih brezcarinskih tarifnih kvot za sira s poreklom iz Norveške od 1. januarja 2007.
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 2006. aasta otsuses 2006/909/EÜ (Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse juustuga kauplemise soodustuste muutmist Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel) [5] on ette nähtud Norra Kuningriigist pärineva juustu kahe kehtiva aastase tollimaksuvaba tariifikvoodi ühendamine alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Padomes 2006. gada 4. decembra Lēmumā 2006/909/EK, ar ko vēstuļu apmaiņas veidā slēdz Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes nolīgumu par siera tirdzniecības atvieglojumiem, kas piešķirami, pamatojoties uz Eiropas Ekonomikas zonas līguma 19. pantu [5], paredzēts no 2007. gada 1. janvāra apvienot divas pašreizējās beznodokļu tarifu gada kvotas Norvēģijas izcelsmes siera importam Eiropas Kopienā.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendime 2006/909/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos sūriais lengvatų patikslinimo pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį sudarymo [5] numatyta nuo 2007 m. sausio 1 d. sujungti abi esamas metines sūrių, kurių kilmės šalis yra Norvegija, tarifines kvotas be muito.