FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. Addendum to type-approval certificate No
French: L'index du dossier d'homologation déposé auprès des autorités compétentes en matière d'homologation, et disponible sur demande, est joint à la présente fiche.
German: Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Informationsdokumente, die auf Anforderung erhältlich sind, ist beigefügt.
Portuguese: Anexa-se o índice do processo de homologação, que está arquivado nas autoridades de homologação e pode ser obtido a pedido.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van de documenten die bij de goedkeuringsinstantie zijn ingediend en die op verzoek verkrijgbaar zijn.
Danish: Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
Swedish: Ett index till det informationspaket som förvaras hos den typgodkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, bifogas.
Finnish: Tämän asiakirjan liitteenä on toimivaltaisilla hallintoviranomaisilla oleva tyyppihyväksyntäasiakirjojen hakemisto, jota saa pyynnöstä.
Czech: Rejstřík k souboru informací, podaných u schvalovacího orgánu, který lze obdržet na požádání, je připojen.
Slovak: Je priložené číslo informačného zväzku uloženého homologizačným orgánom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załącza się spis treści do pakietu informacyjnego przekazanego organowi homologacyjnemu, który to pakiet jest udostępniany na żądanie.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott (külön kérésre megszerezhető) információs csomag tárgymutatója mellékelve.
Latvian: Apstiprināšanas iestādei iesniegtās informācijas paketes, ko var saņemt pēc pieprasījuma, satura rādītājs ir pievienots.
Lithuanian: Pridėta informacijos komplekto, kuris pateiktas tvirtinančiai institucijai, rodyklė; informaciją galima gauti pateikus prašymą.
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No 107.
French: Addendum au certificat d'homologation de type no concernant l'homologation d'un véhicule en vertu du règlement no 107
German: Nachtrag zur Typgenehmigungsunterlage Nr. … für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs nach der Regelung Nr. 107
Spanish: relativo a la homologación de vehículos conforme al Reglamento no 107
Italian: concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda il regolamento n. 107
Portuguese: relativa à homologação de um modelo de veículo ao abrigo do Regulamento n.o 107.
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van een voertuig krachtens Reglement nr. 107.
Danish: Tillæg til typegodkendelsesattest nr… vedrørende typegodkendelse af et køretøj i medfør af regulativ nr. 107
Swedish: om typgodkännande av ett fordon enligt föreskrifter nr 107
Finnish: Lisäyksen liite ajoneuvon tyyppihyväksynnästä säännön nro 107 perusteella annettuun tyyppihyväksyntätodistukseen nro
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος δυνάμει του κανονισμού αριθ. 107.
Czech: Doplněk k certifikátu chválení typu č. … ke schvalování typu vozidla podle předpisu č. 107.
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o homologizácii č. … týkajúci sa homologizácie vozidla z hľadiska predpisu č. 107
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu nr … dotyczące homologacji typu pojazdu w odniesieniu do regulaminu nr 107
Hungarian: Kiegészítés a … számú típus-jóváhagyási tanúsítványhoz jármű-típusjóváhagyásra vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében
Slovenian: v zvezi s homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 107.
Estonian: sõiduki tüübikinnituse kohta eeskirja nr 107 alusel
Latvian: Papildpielikums tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu, ievērojot Noteikumus Nr. 107
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijimo Nr. … papildymas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į taisykle Nr. 107.
English: Additional information:
French: Informations complémentaires:
German: Zusätzliche Angaben:
Spanish: Información complementaria:
Italian: Informazioni supplementari:
Portuguese: Outras informações:
Dutch: Aanvullende informatie:
Danish: Supplerende oplysninger:
Swedish: Ytterligare information:
Finnish: Lisätiedot:
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Dodatečné informace:
Slovak: Doplňujúce informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő információk:
Slovenian: Dodatne informacije:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija:
English: Category of vehicle (M2, M3) (2):
French: Catégorie de véhicule (M2, M3) (2):
German: Fahrzeugklasse (M2, M3): (2)
Spanish: Categoría del vehículo (M2, M3) (2):
Italian: Categoria del veicolo (M2, M3) (2):
Portuguese: Categoria de veículo (M2, M3) (2):
Dutch: Voertuigcategorie (M2, M3) (2):
Danish: Køretøjets klasse (M2, M3) (2):
Swedish: Fordonskategori (M2, M3) (2):
Finnish: Ajoneuvoluokka (M2, M3) (2):
Greek: Κατηγορία οχήματος (Μ2, Μ3) (2):
Czech: Kategorie vozidla (M2,M3) (2):
Slovak: Kategória vozidla (M2, M3) (2):
Polish: Kategoria pojazdu (M2, M3) (2):
Hungarian: Jármű kategóriája (M2, M3): (2)
Slovenian: Kategorija vozila (M2, M3) (2):
Estonian: Sõiduki kategooria (M2, M3) (2):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (M2, M3) (2):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (M2, M3) (2):
English: Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor) (2):
French: Type de carrosserie (simple/à deux étages, articulé, à plancher surbaissé) (2):
German: Aufbaukonzept (Eindeck/Doppeldeck/Gelenk/Niederflur): (2)
Spanish: Concepto de carrocería (uno o dos pisos, articulada, de piso bajo) (2):
Italian: Dimensioni della carrozzeria (per veicoli a un piano/due piani, snodati, a pianale ribassato) (2):
Portuguese: Concepção da carroçaria (um/dois andares, articulada, piso rebaixado) (2):
Dutch: Carrosserieontwerp (enkel- of dubbeldeks, geleed, lage vloer) (2):
Danish: Karosseriets type (enkelt-/dobbeltdækker, stiv/leddelt, lavtgulvsbus) (2):
Swedish: Karosseri (enkel-/dubbeldäckat, ledat, med lågt golv) (2):
Finnish: Korikonsepti (yksi-/kaksikerroksinen, nivelletty, matalalattiainen) (2):
Greek: Αρχή σχεδιασμού του αμαξώματος (μονώροφο/διώροφο, αρθρωτό, χαμηλοδάπεδο) (2):
Czech: Koncepce karosérie (jednopodlažní/dvoupodlažní, kloubová, nízkopodlažní) (2):
Slovak: Koncepcia karosérie (jednopodlažná/dvojpodlažná, kĺbová, nízkopodlažná) (2):
Polish: Rodzaj konstrukcji nadwozia (jedno-/dwupokładowe, przegubowe, niskopodłogowe) (2):
Hungarian: Karosszéria építési módja (egyszintes, emeletes, csuklós, alacsony padlós): (2)
Slovenian: Zasnova karoserije (enonivojska/dvonivojska, zgibna, nizkopodna) (2):
Estonian: Kere ehitus (ühekorruseline/kahekorruseline, liigendiga, madala põrandaga) (2):
Latvian: Virsbūves koncepcija (vienstāva/divstāvu, posmaina, ar zemu grīdu) (2):
Lithuanian: Bendras kėbulo modelis (vienaukštis (dviaukštis) sujungtasis, žemagrindis) (2):
English: Technically permissible maximum mass (kg):
French: Masse maximale techniquement admissible (en kg):
German: Technisch zulässige Gesamtmasse (kg):
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible (kg):
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa (kg):
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível (kg):
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa (kg):
Danish: Teknisk tilladt totalmasse (kg):
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt (kg):
Finnish: Suurin teknisesti sallittu massa (kg):
Greek: Τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα εμφόρτου οχήματος (Kg):
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost (kg):
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť (kg):
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa (kg):
Hungarian: Műszakilag megengedhető legnagyobb tömeg (kg):
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa vozila (kg):
Estonian: Täismass (kg):
Latvian: Maksimālā tehniski pieļaujamā masa (kg):
Lithuanian: Techniškai leidžiama didžiausia masė (kg):
English: Length (overall): … mm
French: Longueur (hors tout): mm
German: Länge (über alles): mm
Spanish: Longitud (general):…mm
Italian: Lunghezza (complessiva): mm
Portuguese: Comprimento (total): … mm
Dutch: Totale lengte:… mm
Danish: Længde (i alt):… mm
Swedish: Längd (totalt): … mm
Finnish: Kokonaispituus: … mm
Greek: Μήκος (συνολικό):… mm
Czech: Délka (celková): mm
Slovak: DÍžka (celková): … mm
Polish: Długość (całkowita): … mm
Hungarian: Hosszúság (teljes):…mm
Slovenian: Dolžina (skupna): … mm
Estonian: Kogupikkus: ... mm
Latvian: Kopējais garums: … mm
Lithuanian: Ilgis (bendras): … mm
English: Width (overall): … mm
French: Largeur (hors tout): mm
German: Breite (über alles): mm
Spanish: Anchura (general):…mm
Italian: Larghezza (complessiva): mm
Portuguese: Largura (total): … mm
Dutch: Totale breedte:… mm
Danish: Bredde (i alt):… mm
Swedish: Bredd (totalt): … mm
Finnish: Kokonaisleveys: … mm
Greek: Πλάτος (συνολικό):… mm
Czech: Šířka (celková): mm
Slovak: Šírka (celková): … mm
Polish: Szerokość (całkowita): … mm
Hungarian: Szélesség (teljes):…mm
Slovenian: Širina (skupna): … mm
Estonian: Kogulaius: ... mm
Latvian: Kopējais platums: … mm
Lithuanian: Plotis (bendras): … mm
English: Height (overall): … mm
French: Hauteur (hors tout): mm
German: Höhe (über alles): mm
Spanish: Altura (general):…mm
Italian: Altezza (complessiva): mm
Portuguese: Altura (total): … mm
Dutch: Totale hoogte:… mm
Danish: Højde (i alt):… mm
Swedish: Höjd (totalt): … mm
Finnish: Kokonaiskorkeus: … mm
Greek: Ύψος (συνολικό):… mm
Czech: Výška (celková): mm
Slovak: Výška (celková): … mm
Polish: Wysokość (całkowita): … mm
Hungarian: Magasság (teljes):…mm
Slovenian: Višina (skupna): … mm
Estonian: Kogukõrgus: ... mm
Latvian: Kopējais augstums: … mm
Lithuanian: Aukštis (bendras): … mm
English: Upper deck (Na) (2):
French: Niveau supérieur (Na) (2):
German: Oberdeck (Na): (2)
Spanish: Piso superior (Na) (2):
Italian: Piano superiore (Na) (2):
Portuguese: Andar superior (Na) (2):
Dutch: Bovendek (Na) (2):
Danish: Øverste dæk (Na) (2):
Swedish: Övre däck (Na) (2):
Finnish: Yläkerros (Na) (2):
Greek: Άνω όροφος (Νa) (2):
Czech: Horní podlaží (Na) (2):
Slovak: Horné podlažie (Na) (2):
Polish: Pokład górny (Na) (2):
Hungarian: Felső szint (Na): (2)
Slovenian: zgornji nivo (Na) (2):
Estonian: Ülemine korrus (Na) (2):
Latvian: Augšstāvā (Na) (2):
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Na) (2):
English: Lower deck (Nb) (2):
French: Premier niveau (Nb) (2):
German: Unterdeck (Nb): (2)
Spanish: Piso inferior (Nb) (2):
Italian: Piano inferiore (Nb) (2):
Portuguese: Andar inferior (Nb) (2):
Dutch: Benedendek (Nb) (2):
Danish: Nederste dæk (Nb) (2):
Swedish: Nedre däck (Nb) (2):
Finnish: Alakerros (Nb) (2):
Greek: Κάτω όροφος (Νb) (2):
Czech: Dolní podlaží (Nb) (2):
Slovak: Dolné podlažie (Nb) (2):
Polish: Pokład dolny (Nb) (2):
Hungarian: Alsó szint (Nb): (2)
Slovenian: spodnji nivo (Nb) (2):
Estonian: Alumine korrus (Nb): (2):
Latvian: Apakšstāvā (Nb) (2):
Lithuanian: Apatinis aukštas (Nb) (2):
English: Number of passengers seated:
French: Nombre de voyageurs (assis):
German: Anzahl der Sitzplätze:
Spanish: Número de viajeros sentados:
Italian: Numero di passeggeri seduti:
Portuguese: Número de passageiros sentados:
Dutch: Aantal passagierszitplaatsen:
Danish: Antal siddende passagerer:
Swedish: Antal sittande passagerare:
Finnish: Istuvien matkustajien lukumäärä:
Greek: Αριθμός καθήμενων επιβατών:
Czech: Počet sedících cestujících:
Slovak: Počet sediacich cestujúcich:
Polish: Liczba pasażerów siedzących:
Hungarian: Ülő utasok száma:
Slovenian: Število sedečih potnikov:
Estonian: Istekohtade arv:
Latvian: Pasažieru sēdvietu skaits:
Lithuanian: Sėdimųjų vietų skaičius:
English: Upper deck (Aa) (2):
French: Niveau supérieur (Aa) (2):
German: Oberdeck (Aa): (2)
Spanish: Piso superior (Aa) (2):
Italian: Piano superiore (Aa) (2):
Portuguese: Andar superior (Aa) (2):
Dutch: Bovendek (Aa) (2):
Danish: Øverste dæk (Aa) (2):
Swedish: Övre däck (Aa) (2):
Finnish: Yläkerros (Aa) (2):
Greek: Άνω όροφος (Αa) (2):
Czech: Horní podlaží (Aa) (2):
Slovak: Horné podlažie (Aa) (2):
Polish: Pokład górny (Aa) (2):
Hungarian: Felső szint (Aa): (2)
Slovenian: zgornji nivo (Aa) (2):
Estonian: Ülemine korrus (Aa) (2):
Latvian: Augšstāvā (Aa) (2):
Lithuanian: Viršutinis aukštas (Aa) (2):
English: Lower deck (Ab) (2):
French: Premier niveau (Ab) (2):
German: Unterdeck (Ab): (2)
Spanish: Piso inferior (Ab) (2):
Italian: Piano inferiore (Ab) (2):
Portuguese: Andar inferior (Ab) (2):
Dutch: Benedendek (Ab) (2):
Danish: Nederste dæk (Ab) (2):
Swedish: Nedre däck (Ab) (2):
Finnish: Alakerros (Ab) (2):
Greek: Κάτω όροφος (Αb) (2):
Czech: Dolní podlaží (Ab) (2):
Slovak: Dolné podlažie (Ab) (2):
Polish: Pokład dolny (Ab) (2):
Hungarian: Alsó szint (Ab): (2)
Slovenian: spodnji nivo (Ab) (2):
Estonian: Alumine korrus (Ab) (2):
Latvian: Apakšstāvā (Ab) (2):
Lithuanian: Apatinis aukštas (Ab) (2):
English: Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
French: Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (rampe, plate-forme de levage, système de baraquage):
German: Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):
Spanish: Dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los vehículos (rampas, plataformas elevadoras, sistemas de inclinación, etc.):
Italian: Dispositivi tecnici destinati ad agevolare l'accesso al veicolo (rampa, pedana elevatrice, sistema di abbassamento):
Portuguese: Dispositivos técnicos que facilitam o acesso ao veículo (rampas, plataformas elevatórias, sistemas de rebaixamento):
Dutch: Technische inrichtingen die de toegang tot een voertuig vergemakkelijken (oprijplaat, hefplatform, knielsysteem):
Danish: Tekniske anordninger, der letter adgangen til køretøjet (opkørselsrampe, personlift eller gulvsænkningssystem):
Swedish: Tekniska anordningar som underlättar tillträde till fordonen (ramp, lyftplattform, nigningssystem):
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavat tekniset laitteet (rampit, nostolavat, niiausjärjestelmät):
Greek: Τεχνικές διατάξεις διευκόλυνσης της πρόσβασης στο όχημα (ράμπα, ανυψωτική εξέδρα, σύστημα επιγονάτισης):
Czech: Technická zařízení usnadňující přístup do vozidel (rampa, zdvihací plošina, systém snížení výšky podlahy):
Slovak: Technické zariadenia uľahčujúce prístup do vozidla (rampa, zdvižné zariadenie, zariadenie na zníženie podlahy):
Polish: Urządzenia techniczne ułatwiające dostęp do pojazdów (pochylnia, podnośnik, układ przyklęku):
Hungarian: Járművek használatát megkönnyítő műszaki eszközök (rámpa, felemelhető platform, süllyesztő-emelő rendszer):
Slovenian: Tehnične naprave za olajšanje dostopa v vozila (klančina, dvižna ploščad, sistem za znižanje višine vozila):
Estonian: Tehnilised seadmed sõidukisse sissepääsu hõlbustamiseks (näiteks kaldtee, tõsteplatvorm, kallutussüsteem):
Latvian: Tehniskas iekārtas, ar kurām atvieglo iekļūšanu transportlīdzeklī (platforma, paceļama platforma, nolaišanas sistēma):
Lithuanian: Techniniai įtaisai, padedantys įlipti į transporto priemones ir iš jų išlipti (nuožulni plokštuma, keliamoji platforma, nuleidimo sistema):
English: Position of centre of gravity of the laden vehicle in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: Position du centre de gravité du véhicule en charge dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
German: Lage des Schwerpunkts des beladenen Fahrzeugs in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung:
Spanish: Posición del centro de gravedad del vehículo en carga en sentido longitudinal, transversal y vertical:
Italian: Posizione del baricentro del veicolo carico in senso longitudinale, trasversale e verticale:
Portuguese: Posição do centro de gravidade do veículo carregado nas direcções longitudinal, transversal e vertical:
Dutch: Plaats van het zwaartepunt van het voertuig in beladen toestand in lengte-, dwars- en verticale richting:
Danish: Beliggenhed af tyngdepunktet af køretøjet, når dette er i køreklar stand, angivet i længde-, tvær- og lodret retning:
Swedish: Tyngdpunktens läge i ett lastat fordon i längsgående, tvärgående och vertikala riktningar:
Finnish: Kuormitetun ajoneuvon painopisteen sijainti pituus-, poikittais- ja pystysuunnassa:
Greek: Θέση του κέντρου βάρους του εμφόρτου οχήματος σε διαμήκη, εγκάρσια και κατακόρυφη κατεύθυνση:
Czech: Poloha těžiště naloženého vozidla v podélném, příčném a svislém směru:
Slovak: Poloha ťažiska naloženého vozidla v pozdĺžnom, priečnom a vertikálnom smere:
Polish: Położenie środka ciężkości pojazdu obciążonego, w kierunku wzdłużnym, poprzecznym i pionowym:
Hungarian: Jármű súlypontjának helyzete terhelt állapotban, hosszanti, kereszt- és függőleges irányban:
Slovenian: Lega težišča obremenjenega vozila v vzdolžni, prečni in navpični smeri:
Estonian: Koormatud sõiduki raskuskeskme asend piki-, rist- ja vertikaalsuunas:
Latvian: Piekrauta transportlīdzekļa smaguma centrs gareniskā, šķērseniskā un vertikālā virzienā:
Lithuanian: Pakrautos transporto priemonės sunkio centro vieta išilgine, skersine ir vertikalia kryptimis:
English: Superstructure strength:
French: Résistance de la superstructure:
German: Festigkeit der Aufbaustruktur:
Spanish: Resistencia de la superestructura:
Italian: Resistenza della sovrastruttura:
Portuguese: Resistência da superestrutura:
Dutch: Sterkte van de bovenbouw:
Danish: Overbygningens styrke:
Swedish: Karosseristommens hålfasthet:
Finnish: Korirakenteen lujuus:
Greek: Αντοχή υπερκατασκευής:
Czech: Pevnost nástavby:
Slovak: Pevnosť nadstavby:
Polish: Wytrzymałość konstrukcji nośnej:
Hungarian: Felépítmény szilárdsága:
Slovenian: Trdnost nadgradnje:
Estonian: Pealisehituse tugevus:
Latvian: Virsbūves augšējās daļas stiprība:
Lithuanian: Viršutinės kėbulo dalies tvirtumas:
English: type-approval number, if required:
French: Numéro d'homologation, le cas échéant:
German: Typgenehmigungsnummer, falls erforderlich:
Spanish: Número de homologación, cuando sea necesario:
Italian: Numero dia omologazione, se del caso:
Portuguese: Número de homologação, se necessário:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer, indien vereist:
Danish: Typegodkendelsesnummer, hvis dette kræves:
Swedish: Typgodkännandenummer, om begärt:
Finnish: Tyyppihyväksynnän numero, jos tiedossa:
Greek: αριθμός έγκρισης τύπου, εφόσον απαιτείται:
Czech: Číslo schválení typu, je-li vyžadováno:
Slovak: Homologizačné číslo, ak sa vyžaduje:
Polish: Numer homologacji typu (w razie potrzeby):
Hungarian: Típusjóváhagyás száma, ha szükséges:
Slovenian: Številko homologacije, če je potrebna:
Estonian: Tüübikinnituse number, kui seda nõutakse:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs, ja tas ir prasīts:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris (jei reikalaujama):
English: Approval granted in accordance with Annex 11, paragraph 7.6.3.1. (A)/paragraph 7.6.3.1. (B) (2):
French: Homologation délivrée conformément à l'annexe 11, paragraphe 7.6.3.1 (A)/paragraphe 7.6.3.1 (B) (2):
German: Die Genehmigung wurde erteilt nach Anhang 11 Nummer 7.6.3.1 (A)/Nummer 7.6.3.1 (B) (2):
Spanish: Homologación concedida de conformidad con el anexo 11, punto 7.6.3.1 (A)/punto 7.6.3.1 (B) (2):
Portuguese: Homologação concedida nos termos do ponto 7.6.3.1 (A) / do ponto 7.6.3.1 (B) do anexo 11 (2):
Dutch: Goedkeuring verleend overeenkomstig bijlage 11, punt 7.6.3.1 (A)/punt 7.6.3.1 (B) (2):
Swedish: Typgodkännande beviljat enligt bilaga 11, punkt 7.6.3.1 (A)/punkt 7.6.3.1 (B) (2):
Finnish: Liitteen 11 kohdan 7.6.3.1 (A)/kohdan 7.6.3.1 (B) mukaisesti myönnetty hyväksyntä (2):
Czech: Schválení uděleno podle přílohy 11, bodu 7.6.3.1 (A)/bodu 7.6.3.1 (B) (2):
Slovenian: Homologacija, podeljena v skladu z odstavkom 7.6.3.1 (A)/odstavkom 7.6.3.1 (B) Priloge 11 (2):
Estonian: Tüübikinnitus antud 11.lisa punkti 7.6.3.1 (A) või 7.6.3.1 (B) kohaselt (2):
Lithuanian: Patvirtinta pagal 11 priedo 7.6.3.1 pastraipą (A) arba 7.6.3.1 pastraipą (B) (2):
English: Remarks:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 2. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.)
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir la disposition du règlement relative à l'homologation)
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe Genehmigungsvorschrift in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (cfr. le disposizioni relative all'omologazione contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no presente regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de desbetreffende voorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se regulativets forskrifter for godkendelse).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/vägrat/återkallat typgodkännande (se bestämmelse om typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo státu, který schválení typu udělil/rozšířil/odmítnul/odejmul (viz ustanovení o schválení typu v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil/rozšíril/odmietol/odobral (pozri homologizačné ustanovenia v predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny państwa udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz: wymogi dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej predpise o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi eraldusnumber (vaata eeskirja tüübikinnitussätteid).
Latvian: Tas valsts kods, kura apstiprinājumu piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidijusi/anulejusi (skatīt apstiprinājuma prasības šajos noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinusios/patvirtinimo galiojimą pratęsusios/atsisakiusios patvirtinti ar patvirtinimą anuliavusios (žr. šioje taisyklėje pateiktas patvirtinimo nuostatas) šalies skiriamasis numeris.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Poistetaan tarvittaessa.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Netaikomas variantas išbraukiamas.