English: If the calculation method will not indicate when a significant fracture will occur, it will be essential to determine, by experiment, separate analyses or appropriate dynamic distribution.
French: Si la méthode de calcul n'indique pas quand une rupture importante se produira, il est indispensable de déterminer, par une expérience, par analyses séparées ou par essais dynamiques appropriés, qu'il n'y aura pas de telles ruptures.
German: Lässt sich mit der Berechnungsmethode nicht bestimmen, wann ein bedeutsamer Bruch auftritt, so ist durch Versuche, gesonderte Analysen oder geeignete dynamische Prüfungen nachzuweisen, dass derartige Brüche nicht auftreten.
Spanish: Si el método de cálculo no indica cuándo se producirá una rotura importante, será primordial determinarlo mediante un experimento, un análisis diferente o la distribución dinámica apropiada.
Italian: Se il metodo di calcolo non indica quando interviene una frattura rilevante, sarà essenziale determinare in via sperimentale, con analisi separate o con adeguate prove dinamiche, che tali fratture non interverranno.
Portuguese: Se o método de cálculo não permitir prever a ocorrência de fracturas importantes, será essencial investigar, experimentalmente ou através de uma análise específica ou de ensaios dinâmicos apropriados, a ocorrência de tais fracturas.
Dutch: Indien de berekeningsmethode niet aangeeft wanneer een significante breuk optreedt, is het van essentieel belang experimenteel afzonderlijke analyses of de juiste dynamische verdeling vast te stellen.
Danish: Kan beregningsmetoden ikke vise, hvornår der vil indtræde et betydningsfuldt brud, er det uomgængelig nødvendigt at foretage denne bestemmelse eksperimentelt ved separate analyser eller fastlægge en passende dynamisk fordeling af belastningen i køretøjets længderetning.
Swedish: Om beräkningsmetoden inte kommer att ange när en betydande bristning kommer att inträffa, blir det väsentligt att bestämma detta med experiment, separata analyser eller lämplig dynamisk fördelning.
Finnish: Jos laskentamenetelmästä ei ilmene, milloin merkittävä murtuma syntyy, on välttämätöntä määrittää kokeellisesti erilliset analyysit tai tarkoituksenmukainen dynaaminen jakautuminen.
Greek: Εάν η μέθοδος υπολογισμού δεν υποδεικνύει το πότε θα επέλθει εκτεταμένη θραύση, τότε είναι σημαντικό να προσδιορισθούν, πειραματικά, χωριστές αναλύσεις ή κατάλληλες δυναμικές κατανομές.
Czech: Jestliže metoda výpočtu neukáže výskyt výrazného lomu, bude nutno pokusem určit tento zlom prostřednictvím samostatné analýzy nebo příslušného dynamického rozložení.
Slovak: Ak sa výpočtovou metódou nedá stanoviť kedy nastávajú významné lomy, potom sa to musí preukázať pomocou pokusu, jednotlivými analýzami alebo príslušnými dynamickým skúškami.
Polish: Jeżeli metoda obliczeniowa nie wskazuje, kiedy wystąpi znaczne pęknięcie, istotne jest określenie tego eksperymentalnie, za pomocą odrębnych analiz lub odpowiednich badań dynamicznych.
Hungarian: Ha a számítási módszerrel nem mutatható ki, hogy mikor következik be jelentős mértékű törés, kísérletek, külön elemzések vagy megfelelő dinamikus eloszlás segítségével feltétlenül meg kell határozni ezeknek a pontoknak a helyét.
Slovenian: Če z računsko metodo ni mogoče določiti, kdaj nastane pomemben prelom, je to treba dokazati s preskusi, ločenimi analizami ali ustrezno dinamično porazdelitvijo obremenitve.
Estonian: Kui arvutuslik meetod ei võimalda näidata, millal toimub oluline purunemine, määratakse see kindlaks katsetega, eraldi analüüsiga või asjakohaste dünaamiliste kontrollidega.
Latvian: Ja aprēķina metode nenorāda, kad notiks sabrukums, to ir svarīgi noteikt eksperimentāli, ar atsevišķām analīzēm vai attiecīgu dinamisko sadalījumu.
Lithuanian: Jei apskaičiavimais nenustatoma, kada įvyks svarbus lūžis, eksperimentais būtina atlikti atskirus tyrimus arba nustatyti atitinkamą dinaminį pasiskirstymą.