FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community consumption was thus established on the basis of the following information:
French: La consommation communautaire a donc été déterminée sur la base des informations suivantes:
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde daher anhand folgender Informationen ermittelt:
Spanish: El consumo comunitario se estableció, en consecuencia, con arreglo a la siguiente información:
Italian: Il consumo nella Comunità è stato dunque determinato in base alle seguenti informazioni:
Portuguese: O consumo comunitário foi, pois, estabelecido com base nas seguintes informações:
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van de volgende gegevens:
Danish: EF-forbruget blev derfor fastsat på grundlag af følgende oplysninger:
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av uppgifter om
Finnish: Yhteisön kulutus määritettiin näin ollen seuraavien tietojen perusteella:
Greek: Συνεπώς, η κατανάλωση στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Spotřeba Společenství byla tedy stanovena na základě těchto informací:
Slovak: Spotreba Spoločenstva sa preto stanovila na základe týchto informácií:
Polish: Konsumpcję we Wspólnocie ustalono zatem na podstawie następujących informacji:
Hungarian: A közösségi fogyasztást ezért az alábbi adatok alapján állapították meg:
Slovenian: Potrošnja Skupnosti se je tako določila na podlagi naslednjih informacij:
Estonian: Ühenduse tarbimine tehti seetõttu kindlaks järgmise teabe põhjal:
Latvian: Tādējādi Kopienas patēriņu noteica, pamatojoties uz šādu informāciju:
Lithuanian: Todėl Bendrijos vartojimas buvo nustatytas remiantis šia informacija:
English: the volume of sales in the Community of the like product produced by the Community industry,
French: le volume des ventes, dans la Communauté, du produit similaire fabriqué par l’industrie communautaire,
German: Menge der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und in der Gemeinschaft abgesetzten gleichartigen Ware,
Spanish: el volumen de ventas en la Comunidad del producto similar fabricado por la industria comunitaria,
Italian: il volume delle vendite nella Comunità del prodotto simile fabbricato dall’industria comunitaria,
Portuguese: o volume de vendas na Comunidade do produto similar produzido pela indústria comunitária,
Dutch: de in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van het soortgelijke product vervaardigd door de bedrijfstak van de Gemeenschap,
Danish: den solgte mængde af samme vare i Fællesskabet, fremstillet af EF-erhvervsgrenen
Swedish: försäljningsvolymen i gemenskapen av den likadana produkt som tillverkas av gemenskapsindustrin,
Finnish: yhteisön tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin määrä,
Greek: τον όγκο των πωλήσεων στην Κοινότητα του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται από την κοινοτική βιομηχανία,
Czech: objem prodeje obdobného výrobku ve Společenství vyrobeného výrobním odvětvím Společenství,
Slovak: objem predaja v Spoločenstve podobného výrobku vyrábaného výrobným odvetvím Spoločenstva,
Polish: wielkość sprzedaży produktu podobnego we Wspólnocie wytworzonego przez przemysł wspólnotowy,
Hungarian: a közösségi gazdasági ágazat által gyártott, a Közösségben értékesített hasonló termék mennyisége,
Slovenian: obsega prodaje podobnega izdelka v Skupnosti, ki ga je proizvedla industrija Skupnosti,
Estonian: ühenduse tootmisharu toodetud samasuguse toote müügimaht ühenduses,
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ražotā līdzīgā ražojuma Kopienā pārdotais apjoms,
Lithuanian: Bendrijos pramonės gaminamos panašios prekės pardavimo kiekiu Bendrijoje,
English: the volume of sales in the Community of the like product produced by other known Community producers,
French: le volume des ventes, dans la Communauté, du produit similaire fabriqué par d’autres producteurs communautaires connus,
German: Menge der von anderen bekannten Gemeinschaftsherstellern hergestellten und in der Gemeinschaft abgesetzten gleichartigen Ware,
Spanish: el volumen de ventas en la Comunidad del producto similar fabricado por otros productores comunitarios conocidos,
Italian: il volume delle vendite nella Comunità del prodotto simile fabbricato da altri produttori comunitari noti,
Portuguese: o volume de vendas na Comunidade do produto similar produzido por outros produtores comunitários conhecidos,
Dutch: de in de Gemeenschap verkochte hoeveelheden van het soortgelijke product vervaardigd door andere bekende EG-producenten,
Danish: den solgte mængde af samme vare i Fællesskabet, fremstillet af andre kendte EF-producenter
Swedish: försäljningsvolymen i gemenskapen av den likadana produkt som tillverkas av andra kända gemenskapstillverkare,
Finnish: muiden tiedossa olevien yhteisön tuottajien tuottaman samankaltaisen tuotteen myynnin määrä yhteisössä,
Greek: τον όγκο των πωλήσεων στην Κοινότητα του ομοειδούς προϊόντος που παράγεται από άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς,
Czech: objem prodeje obdobného výrobku ve Společenství vyrobeného dalšími známými výrobci ve Společenství,
Slovak: objem predaja v Spoločenstve podobného výrobku vyrábaného inými známymi výrobcami Spoločenstva,
Polish: wielkość sprzedaży produktu podobnego we Wspólnocie wytworzonego przez innych znanych producentów wspólnotowych,
Hungarian: az egyéb ismert közösségi gyártók által gyártott, a Közösségben értékesített hasonló termék mennyisége,
Slovenian: obsega prodaje podobnega izdelka v Skupnosti, ki so ga proizvedli drugi znani proizvajalci Skupnosti,
Estonian: muude teadaolevate ühenduse tootjate toodetud samasuguse toote müügimaht ühenduses,
Latvian: citu zināmo Kopienas ražotāju ražotā līdzīgā ražojuma Kopienā pārdotais apjoms,
Lithuanian: kitų žinomų Bendrijos gamintojų gaminamos panašios prekės pardavimo kiekiu Bendrijoje,
English: the volume of imports of the product concerned in the Community from the co-operating Chinese and Ukrainian exporting producers,
French: le volume des importations, dans la Communauté, du produit concerné provenant des producteurs-exportateurs chinois et ukrainien ayant coopéré,
German: Menge der von den kooperierenden chinesischen und ukrainischen ausführenden Herstellern eingeführten betroffenen Ware,
Spanish: el volumen de importaciones del producto afectado en la Comunidad de los productores exportadores que cooperaron chinos y ucraniano,
Italian: il volume delle importazioni del prodotto in esame nella Comunità in provenienza dai produttori esportatori cinesi ed ucraini che hanno collaborato,
Portuguese: o volume de importações do produto em causa na Comunidade proveniente dos produtores-exportadores chineses e ucranianos que colaboraram no inquérito,
Dutch: de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap, afkomstig van meewerkende Chinese en Oekraïense producenten/exporteurs;
Danish: den importerede mængde af den pågældende vare i Fællesskabet fra de samarbejdsvillige kinesiske og ukrainske eksporterende producenter
Swedish: importvolymen av den berörda produkten i gemenskapen från de samarbetsvilliga kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna,
Finnish: yhteistyöhön osallistuvien kiinalaisten ja ukrainalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä yhteisöön,
Greek: τον όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από συνεργασθέντες κινέζους και ουκρανούς παραγωγούς-εξαγωγείς,
Czech: objem dovozů dotčeného výrobku do Společenství spolupracujících čínských a ukrajinských vyvážejících výrobců,
Slovak: objem dovozu príslušného výrobku v Spoločenstve od spolupracujúcich čínskych a ukrajinských vyvážajúcich výrobcov,
Polish: wielkość przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego od współpracujących chińskich i ukraińskich producentów eksportujących,
Hungarian: az érintett termék együttműködő kínai és ukrán exportáló gyártóktól származó, Közösségbe irányuló behozatalának mennyisége,
Slovenian: obsega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost s strani sodelujočih kitajskih in ukrajinskih proizvajalcev izvoznikov,
Estonian: koostööd tegevatelt Hiina ja Ukraina eksportivatelt tootjatelt asjaomase toote impordi maht,
Latvian: Ķīnas un Ukrainas ražotāju eksportētāju attiecīgā ražojuma importa apjoms Kopienā,
Lithuanian: svarstomosios prekės importo iš bendradarbiaujančių Kinijos ir Ukrainos eksportuojančių gamintojų į Bendriją kiekiu,
English: the volume of imports of the product concerned in the Community from other known Chinese exporting producers.
French: le volume des importations, dans la Communauté, du produit concerné provenant d’autres producteurs-exportateurs chinois connus.
German: Menge der von anderen bekannten chinesischen ausführenden Herstellern eingeführten betroffenen Ware.
Spanish: el volumen de importaciones del producto afectado en la Comunidad de otros productores exportadores chinos conocidos.
Italian: il volume delle importazioni del prodotto in esame nella Comunità in provenienza da altri produttori esportatori cinesi noti.
Portuguese: o volume de importações do produto em causa na Comunidade proveniente de outros produtores-exportadores chineses conhecidos.
Dutch: de invoer van het betrokken product in de Gemeenschap, afkomstig van andere bekende Chinese producenten/exporteurs.
Danish: den importerede mængde af den pågældende vare til Fællesskabet fra andre kendte kinesiske eksporterende producenter.
Swedish: importvolymen för den berörda produkten i gemenskapen från andra kända kinesiska exporterande tillverkare.
Finnish: muiden tiedossa olevien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä yhteisöön.
Greek: τον όγκο των εισαγωγών που υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα από άλλους γνωστούς κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: objem dovozů dotčeného výrobku do Společenství dalších známých čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: objem dovozu príslušného výrobku v Spoločenstve od iných známych čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Polish: wielkość przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego od innych znanych chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: az érintett termék egyéb ismert kínai exportáló gyártóktól származó, Közösségbe irányuló behozatalának mennyisége.
Slovenian: obsega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost s strani drugih znanih kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: muudelt teadaolevatelt Hiina eksportivatelt tootjatelt asjaomase toote impordi maht ühenduses.
Latvian: citu zināmo Ķīnas ražotāju eksportētāju attiecīgā ražojuma importa apjoms Kopienā.
Lithuanian: svarstomosios prekės iš kitų žinomų Kinijos eksportuojančių gamintojų importo į Bendriją kiekiu.
English: On this basis, the Community consumption developed as follows:
French: Sur cette base, la consommation communautaire a évolué comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergibt sich für den Gemeinschaftsverbrauch folgende Entwicklung:
Spanish: Con arreglo a todo ello, el consumo comunitario evolucionó del siguiente modo:
Italian: Sulla base di tali dati, il consumo ha presentato il seguente andamento:
Portuguese: Com base nesses elementos, o consumo comunitário evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het aldus berekende verbruik in de Gemeenschap ontwikkelde zich als volgt.
Danish: På dette grundlag udviklede forbruget i Fællesskabet sig således:
Swedish: På denna grundval utvecklades gemenskapsförbrukningen på följande sätt:
Finnish: Tämän perusteella yhteisön kulutus kehittyi seuraavasti:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η κατανάλωση στην Κοινότητα εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Podle tohoto se spotřeba Společenství vyvíjela takto:
Slovak: Na tomto základe sa spotreba Spoločenstva vyvíjala takto:
Polish: Na tej podstawie konsumpcja we Wspólnocie kształtowała się w sposób następujący:
Hungarian: Ezen az alapon a közösségi fogyasztás az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Na podlagi tega se je potrošnja Skupnosti razvijala na naslednji način:
Estonian: Selle põhjal oli ühenduse tarbimine järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz šo, Kopienas patēriņš attīstījies šādi:
Lithuanian: Remiantis minėta informacija, toliau pateikiama Bendrijos vartojimo raida:
English: Consumption (units)
French: Consommation (unités)
German: Verbrauch (Stück)
Spanish: Consumo (unidades)
Italian: Consumo (unità)
Portuguese: Consumo (unidades)
Dutch: Verbruik (eenheden)
Danish: Forbrug (enheder)
Swedish: Förbrukning (enheter)
Finnish: Kulutus (yksikköä)
Greek: Κατανάλωση (μονάδες)
Czech: Spotřeba (v jednotkách)
Slovak: Spotreba (kusy)
Polish: Konsumpcja (sztuki)
Hungarian: Fogyasztás (darabszám)
Slovenian: Potrošnja (enote)
Estonian: Tarbimine (ühikud)
Latvian: Patēriņš (vienības)
Lithuanian: Vartojimas (vienetais)
English: The consumption of ironing boards in the Community increased by 28 % between 2002 and the IP, with the most sudden increase between 2004 and the IP.
French: La consommation de planches à repasser dans la Communauté a progressé de 28 % entre 2002 et la période d’enquête, la hausse la plus forte étant observée entre 2004 et la période d’enquête.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch an Bügelbrettern und -tischen nahm von 2002 bis zum UZ um 28 % zu, wobei der steilste Anstieg zwischen 2004 und dem UZ zu verzeichnen war.
Spanish: El consumo de tablas de planchar en la Comunidad aumentó en un 28 % entre 2002 y el período de investigación, registrándose la subida más drástica entre 2004 y el período de investigación.
Italian: Il consumo di assi da stiro nella Comunità è aumentato del 28 % tra il 2002 ed il PI (l’aumento più repentino si è avuto tra il 2004 ed il PI).
Portuguese: O consumo de tábuas de engomar na Comunidade aumentou 28 % entre 2002 e o PI, registando-se a subida mais drástica entre 2004 e o PI.
Dutch: Het verbruik van strijkplanken in de Gemeenschap nam tussen 2002 en het onderzoektijdvak met 28 % toe, waarbij de grootste toename plaatsvond tussen 2004 en het onderzoektijdvak.
Danish: EF-forbruget af strygebrætter steg med 28 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, idet den mest markante stigning fandt sted mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Förbrukningen av strykbrädor i gemenskapen ökade med 28 % mellan 2002 och undersökningsperioden, med den största ökningen mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Silityslautojen kulutus yhteisössä lisääntyi 28 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä, ja nopein lisäys tapahtui vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η κατανάλωση σανίδων σιδερώματος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 28 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, ενώ η πλέον αιφνίδια αύξηση παρατηρείται μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
Czech: Spotřeba žehlicích prken se ve Společenství mezi rokem 2002 a obdobím šetření zvýšila o 28 %, k nejvyššímiu nárůstu došlo mezi rokem 2004 a obdobím šetření.
Slovak: Spotreba žehliacich dosiek v Spoločenstve sa medzi rokom 2002 a OP zvýšila o 28 %, s najprudším zvýšením medzi rokom 2004 a OP.
Polish: Konsumpcja desek do prasowania we Wspólnocie wzrosła o 28 % pomiędzy 2002 r. a OD, o największym nagłym nasileniu między 2004 r. a OD.
Hungarian: A vasalódeszkák közösségi fogyasztása 2002 és a VI között 28 %-kal emelkedett, a fogyasztás a 2004 és a VI közötti időszakban fokozódott a legnagyobb mértékben.
Slovenian: Potrošnja likalnih desk v Skupnosti se je med letom 2002 in OP povečala za 28 %, in sicer se je najbolj povečala med letom 2004 in OP.
Estonian: Triikimislaudade tarbimine ühenduses kasvas 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 28 % võrra, kõige järsem kasv oli 2004. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Gludināmo dēļu patēriņš Kopienā no 2002. gada līdz IP pieauga par 28 %, ar straujāko pieaugumu laikposmā starp 2004. gadu un IP.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL lyginimo lentų vartojimas Bendrijoje padidėjo 28 %, labiausiai išaugo laikotarpiu nuo 2004 m. iki TL.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z państw, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš tiriamųjų šalių
English: Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées faisant l’objet d’un dumping
German: Kumulative Bewertung der Auswirkungen der betroffenen gedumpten Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni oggetto di dumping in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa objecto de dumping
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer met dumping
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende dumpingimport
Swedish: Sammantagen bedömning av den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των σχετικών εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Souhrnné posouzení účinků dotčených dumpingových dovozů
Slovak: Súhrnné vyhodnotenie účinkov príslušného dumpingového dovozu
Polish: Łączna ocena skutków przywozu po cenach dumpingowych objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett dömpingelt behozatal hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega dampinškega uvoza
Estonian: Asjaomase dumpinguhinnaga impordi mõjude kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā dempinga importa ietekmes novērtējums kopumā
Lithuanian: Svarstomojo importo dempingo kaina poveikio suvestinis vertinimas
English: It is recalled that imports from one Chinese exporting producer were not found to be dumped.
French: Il convient de rappeler qu’il a été constaté que les importations provenant d’un producteur-exportateur chinois ne faisaient pas l’objet d’un dumping.
German: Es wird daran erinnert, dass die Ausfuhren eines chinesischen ausführenden Herstellers den Untersuchungen zufolge nicht gedumpt waren.
Spanish: Se recuerda que se constató que las importaciones procedentes de un productor exportador chino no fueron objeto de dumping.
Italian: Va ricordato che le importazioni provenienti da un produttore esportatore cinese sono risultate non essere oggetto di dumping.
Portuguese: É de assinalar que se verificou que as importações de um produtor-exportador chinês não foram objecto de dumping.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de invoer van één Chinese producent/exporteur niet met dumping bleek plaats te vinden.
Danish: Det bemærkes, at importen fra én kinesisk eksporterende producent ikke blev anset for at have fundet sted til dumpingpriser.
Swedish: Det erinras om att det konstaterats att importen från en kinesisk exporterande tillverkare inte dumpades.
Finnish: Yhden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuontia ei siis pidetty polkumyyntinä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα δεν συνάγεται το συμπέρασμα ότι αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Připomíná se, že u dovozů jednoho čínského vyvážejícího výrobce nebylo shledáno, že by byly dumpingové.
Slovak: Je potrebné pripomenúť zistenie, že dovoz jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu nebol dumpingový.
Polish: Przypomina się, że przywozu dokonywanego przez jednego chińskiego producenta eksportującego nie uznano za przywóz po cenach dumpingowych.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az egyik kínai exportáló gyártó esetében a behozatal nem bizonyult dömpingeltnek.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bilo v primeru uvoza od enega kitajskega proizvajalca izvoznika ugotovljeno, da uvoz ni dampinški.
Estonian: Tuletatakse meelde, et ühelt Hiina eksportiva tootja impordi puhul leiti, et see ei ole dumping.
Latvian: Jāatgādina konstatējums, ka no viena Ķīnas ražotāja eksportētāja veiktais imports nebija par dempinga cenām.
Lithuanian: Primenama, kad vieno Kinijos eksportuojančio gamintojo importas nebuvo vykdomas dempingo kaina.
English: Therefore, these imports have not been considered with the dumped imports.
French: Dès lors, ces importations n’ont pas été examinées avec les importations en dumping.
German: Diese Einfuhren wurden deshalb nicht zusammen mit den gedumpten Einfuhren untersucht.
Spanish: Por tanto, estas importaciones no se han considerado conjuntamente con las importaciones objeto de dumping.
Italian: Pertanto, esse non sono state considerate nel novero delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Por conseguinte, essas importações não foram consideradas em conjunto com as importações objecto de dumping.
Dutch: Deze invoer werd derhalve niet samen met de invoer met dumping onderzocht.
Danish: Denne import er derfor ikke medregnet i dumpingimporten.
Swedish: Denna import räknades därför inte in i den dumpade importen.
Finnish: Tätä tuontia ei siksi ole tarkasteltu yhdessä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin kanssa.
Greek: Επομένως, οι εισαγωγές από τις δύο αυτές χώρες δεν εξετάστηκαν μαζί με τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Tyto dovozy tudíž nebyly zvažovány s dumpingovými dovozy.
Slovak: Tento dovoz sa preto neposudzoval spolu s dumpingovým dovozom.
Polish: W związku z tym przywozu tego nie uwzględniono przy ocenie przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezért e behozatalt nem tekintették dömpingelt behozatalnak.
Slovenian: Zato se ta uvoz ni obravnaval kot dampinški uvoz.
Estonian: Seetõttu ei ole seda importi peetud dumpinguhinnaga impordiks.
Latvian: Tādēļ šo importu neuzskatīja par importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Dėl to importas iš minėtų šalių nebuvo svarstomas kartu su importu dempingo kaina.