English: However, it was also found that the applicant was related to a partly State-owned Chinese producer which was producing the product concerned during the original investigation period, but which did not cooperate at that time.
French: Toutefois, il a également été établi que le requérant était lié à un producteur chinois partiellement détenu par l'État produisant le produit concerné pendant la période d'enquête initiale mais n'ayant pas coopéré à ce moment.
German: Jedoch wurde auch festgestellt, dass der Antragsteller mit einem teilweise in Staatseigentum befindlichen chinesischen Hersteller verbunden war, der die betroffene Ware im ursprünglichen Untersuchungszeitraum herstellte, aber nicht an der Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: Sin embargo, también se constató que el solicitante estaba relacionado con un productor chino semipúblico que producía el producto en cuestión durante el período de investigación original, pero que entonces no cooperó en el procedimiento.
Italian: Tuttavia, è stato anche accertato che il richiedente era legato a un produttore cinese parzialmente di proprietà statale che produceva il prodotto in oggetto durante il periodo dell’indagine iniziale, ma che non ha cooperato in tale periodo.
Portuguese: Contudo, constatou-se igualmente que o requerente estava coligado com um produtor chinês parcialmente controlado pelo Estado, que produziu o produto em causa durante o período de inquérito inicial mas que não colaborou nessa altura.
Dutch: Er werd echter eveneens geconstateerd dat de indiener van het verzoek banden had met een Chinese producent die gedeeltelijk in handen van de staat was en tijdens het oorspronkelijk onderzoektijdvak het betrokken product heeft geproduceerd, maar die toentertijd geen medewerking heeft verleend aan het onderzoek.
Danish: Det blev dog også konstateret, at ansøgeren var forretningsmæssigt forbundet med en delvis statsejet kinesisk producent, som producerede den pågældende vare i den oprindelige undersøgelsesperiode, men som ikke samarbejdede på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Det framgick emellertid också att sökanden var närstående en delvis statsägd kinesisk tillverkare som tillverkade den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden, men som inte samarbetade vid den tidpunkten.
Finnish: Kävi kuitenkin ilmi, että pyynnön esittäjä oli etuyhteydessä osittain valtion omistuksessa olevaan kiinalaiseen tuottajaan, joka tuotti tarkasteltavana olevaa tuotetta alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana mutta ei toiminut tänä aikana menettelyssä yhteistyössä.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε επίσης ότι ο αιτών συνδεόταν με εν μέρει κρατικό κινέζο παραγωγό ο οποίος παρήγε το υπό εξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας, αλλά ο οποίος δεν συνεργάστηκε εκείνη την περίοδο.
Czech: Bylo však také zjištěno, že žádající společnost byla ve spojení s čínským výrobcem částečně vlastněným státem, který v původním období šetření vyráběl dotčený výrobek, ale který v té době nespolupracoval.
Slovak: Takisto sa však zistilo, že žiadateľ bol prepojený s čínskym výrobcom čiastočne vlastneným štátom, ktorý príslušný výrobok vyrábal počas pôvodného obdobia prešetrovania, ale ktorý v tom čase nespolupracoval.
Polish: Niemniej dochodzenie wykazało, że wnioskodawca był związany z częściowo państwowym chińskim producentem, który produkował produkt objęty dochodzeniem w okresie pierwotnym; producent ten jednak nie współpracował w dochodzeniu w tamtym okresie.
Hungarian: Ugyanakkor azt is kimutatták, hogy a kérelmező kapcsolatban áll egy részben állami tulajdonú kínai gyártóval, amely az érintett terméket gyártotta az eredeti vizsgálati időszak alatt, de amely abban az időben nem működött vele együtt.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno tudi, da je bil vložnik povezan s kitajskim proizvajalcem, ki je bil delno v lasti države in je v prvotnem obdobju preiskave proizvajal zadevni izdelek, vendar takrat v preiskavi ni sodeloval.
Estonian: Siiski leiti ka, et taotleja oli seotud osaliselt riigi omanduses oleva Hiina tootjaga, kes tootis polüesterstaapelkiudu esialgsel uurimisperioodil, kuid ei teinud sel ajal menetluses koostööd.
Latvian: Taču noskaidrojās arī, ka iesniedzējs ir saistīts ar valstij daļēji piederošu Ķīnas ražotāju, kas sākotnējās izmeklēšanas periodā ražoja attiecīgo produktu, bet tajā laikā nesadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Tačiau taip pat buvo nustatyta, kad pareiškėjas buvo susijęs su iš dalies valstybei priklausančiu Kinijos gamintoju, kuris per pirminį tiriamąjį laikotarpį gamino aptariamą produktą, tačiau kuris tuo metu nebendradarbiavo.