FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
German: Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) in der geltenden Fassung).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Clo pro olovo k rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) (kód TARIC 7801910010), je všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
English: Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community.
German: Für eingeführte und für die Montage bestimmte Waren für Luftfahrzeuge, schwerer als Luft, die selbst zollfrei eingeführt worden sind oder in der Gemeinschaft hergestellt werden, wird die Anwendung des Zollsatzes vorläufig autonom ausgesetzt.
Danish: Denne toldsats er midlertidigt suspenderet for varer, der er indført og bestemt til montering i luftfartøjer tungere end luften, som er indført toldfrit eller fremstillet inden for Fællesskabet.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
German: Bei Inanspruchnahme dieser Aussetzung sind die in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Modalitäten und Bedingungen zu beachten (siehe Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) in der geltenden Fassung).
Danish: Adgangen til denne suspension sker på betingelser, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 71), ve znění pozdějších předpisů).
English: Autonomous suspension for an indefinite period.
German: Die Anwendung dieses Zollsatzes wird autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt.
Danish: Autonom suspension på ubestemt tid.
Czech: Viz též hlava II odst. B úvodních ustanovení.
English: Lower applied duty rate of 13 % until 24 December 2008 (Council Regulation (EC) No 2114/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 1)).
German: Herabgesetzter Zollsatz von 13 % bis 24. Dezember 2008 (Verordnung (EG) Nr. 2114/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 1)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 13 % indtil den 24. december 2008 (Rådets forordning (EF) nr. 2114/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 1)).
Czech: Všeobecné pozastavení na dobu neurčitou.
English: Lower applied duty rate of 12,5 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)).
German: Herabgesetzter Zollsatz von 12,5 % bis 31. Dezember 2009 (Verordnung (EG) Nr. 2174/2005 des Rates (ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 7)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 12,5 % indtil den 31. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 2174/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 7)).
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 13 % do 24. prosince 2008 (nařízení Rady (ES) č. 2114/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 1)).
English: Lower applied duty rate of 11,4 % until 24 December 2008 (Council Regulation (EC) No 2114/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 1)).
German: Herabgesetzter Zollsatz von 11,4 % bis 24. Dezember 2008 (Verordnung (EG) Nr. 2114/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 1)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 11,4 % indtil den 24. december 2008 (Rådets forordning (EF) nr. 2114/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 1)).
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 12,5 % do 31. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 2174/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 7)).
English: Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
German: Für eingeführte und für die Montage bestimmte Waren für Luftfahrzeuge, schwerer als Luft, die selbst zollfrei eingeführt worden sind oder in der Gemeinschaft hergestellt werden, wird die Anwendung des Zollsatzes autonom vorläufig ausgesetzt. Bei Inanspruchnahme dieser Aussetzung sind die in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Modalitäten und Bedingungen zu beachten (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) in der geltenden Fassung).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 304 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 11,4 % do 24. prosince 2008 (nařízení Rady (ES) č. 2114/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 1)). [98] Clo dočasně pozastaveno, na všeobecném základě, pro zboží určené k zabudování do aerodynů dovezených bez cla nebo pastavených ve Společenství.
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (Taric code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
German: Dieser Zollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt für Simulatoren für die Bodenwartung von Zivilluftfahrzeugen (TARIC-Code 9023008010).Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) in der geltenden Fassung).
Danish: Autonom toldsuspension i en ubegrænset periode for »simulatorer til vedligeholdelse af luftfartøjer på jorden, til civil brug« (Taric-kode 9023008010).Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Na toto pozastavení se vztahují formální pravidla a podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
Danish: EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14.
Czech: Clo pro „simulátory pozemní údržby civilních letadel“ (kód TARIC 9023008010) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů). [100] Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1949/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 1949/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 10).
English: OJ L 343, 19.11.2004, p. 3. [100] Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case. [101] Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Czech: Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 3.
English: The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 3223/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 66), as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3). [104] Autonomous rate of duty: 12,8.
Czech: Sacharóza/invertní cukr/isoglukózaHmotnostní podíl zboží (jak je předkládáno), které představuje sacharóza, společně s množstvím sacharózy, která byla vyjádřena jako sacharóza z jakékoli směsi glukózy a fruktózy (aritmetický součet množství obou těchto cukrů násobený 0,95), která je deklarována (v jakékoli formě) a/nebo zjištěna ve zboží.Je-li však obsah fruktózy ve zboží nižší než obsah glukózy, pak množství glukózy, které se zahrne do výše uvedeného výpočtu, je množství o stejné hmotnosti jako množství fruktózy.Poznámka: Ve všech případech, je-li deklarován hydrolyzovaný produkt laktózy a/nebo je-li mezi cukry zjištěna galaktóza, pak se množství glukózy rovnající se množství galaktózy odečte od celkového obsahu glukózy, dříve než se provede jakýkoliv jiný výpočet.
English: Entry price fixed on an autonomous basis.
German: Autonomer Zollsatz: 12,8.
Danish: Autonomt fastsat indgangspris.
Czech: Pravidla pro uplatňování vstupní ceny pro ovoce a zeleninu jsou stanovena v nařízení (ES) č. 3223/94 (Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66), ve znění nařízení (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 062, 9.3.2005, s. 3).
English: Autonomous rate of duty: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
German: Der Einfuhrpreis ist auf autonomer Grundlage festgesetzt.
Danish: Autonom toldsats: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů.
English: Autonomous rate of duty: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12,8.
English: Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Czech: Vstupní cena stanovena na všeobecném základě.
English: Autonomous rate of duty: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 16.
German: Autonomer Zollsatz: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 16.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12,8 + 1,4 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 16.
Danish: Autonom toldsats: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12,8 + 2,8 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 16.
English: Autonomous rate of duty: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 16 + 0,7 €/100 kg/net.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Section II F of the preliminary provisions.
German: Autonomer Zollsatz: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i afsnit II, »Særlige bestemmelser«, Litra F.
Czech: Všeobecná celní sazba: 16 + 1,4 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 16 + 2,1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 16 + 2,8 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3 + 1,1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3 + 2,3 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3 + 3,4 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3 + 4,5 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 3 + 8 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 3 + 8 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 3 + 8 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3 + 5,7 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3 + 6,8 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3 + 8 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3 + 23,8 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5 + 1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5 + 2 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5 + 3,1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5 + 4,1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5 + 5,1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5 + 6,1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 12.
German: Autonomer Zollsatz: 12.
Danish: Autonom toldsats: 12.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5 + 7,1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5 + 23,8 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12.
English: Autonomous rate of duty: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12 + 1,0 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12 + 2,0 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12 + 3,0 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12 + 1,8 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12 + 4,1 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12 + 0,9 €/100 kg/net.
English: Autonomous rate of duty: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
German: Autonomer Zollsatz: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
Danish: Autonom toldsats: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12 + 1,8 €/100 kg/net. [141] Všeobecná celní sazba: 12 + 2,8 €/100 kg/net.
English: For other quotas within heading 0206, see order Nos 5 to 10 and 12. [142] The rate shall be fixed by the competent Community authorities so as to ensure that the quota will be filled.
Czech: Všeobecná celní sazba: 12 + 3,7 €/100 kg/net.
English: This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England.
German: Die Nummern in dieser Spalte entsprechen dem Rewe Colour Index, 3. Auflage 1971, Bradford, England.
Danish: Numrene i denne kolonne svarer til »Rewe Colour Index«, 3. udgave, 1971, Bradford, England.
Czech: Další kvóty v rámci čísla 0206 viz pořadová čísla 5 až 10 a 12.
English: The modifications to be made to this list during the year will be carried out via publication in the Official Journal of the European Union, Series C.
German: Die Änderungen zu dieser Liste werden im Laufe des Jahres im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht.
Danish: Ændringer til listen i årets løb vil blive meddelt i EU-Tidende, C-udgaven.
Czech: Sazbu stanoví příslušné orgány Společenství tak, aby se zajistilo vyčerpání kvóty. [145] V tomto sloupci jsou uvedena čísla odpovídající publikaci „REWE Colour Index“, 3. vydání – 1971 – Bradford, England. [146] Změny provedené v tomto seznamu během roku budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství, v řadě C.
English: To be completed by the exporter.
German: Vom Ausführer auszufüllen.
Danish: Skal udfyldes af eksportøren.
Czech: Vyplní vývozce.
English: Delete as appropriate.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Danish: Det ikke benyttede overstreges.
Czech: Nehodící se škrtněte.
English: for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
Danish: sukkermajs, spelt, hybridmajs til udsæd, ris og sorghum til udsæd: Rådets direktiv 66/402/EØF [6]læggekartofler: Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 [7]olieholdige frø og frugter til udsæd: Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 [8].
English: for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]). When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Danish: For sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris, hybridsorghum eller olieholdige frø og frugter, for hvilke landbrugsbestemmelserne ikke finder anvendelse, indrømmes der dog toldlempelse på grund af deres art, såfremt det godtgøres, at de faktisk er bestemt til udsæd.
English: ‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached. Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint. When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Danish: som »hele kroppe af hornkvæg« (pos. 020110 og 020210) betragtes hele kroppe af slagtekvæg efter afblødning, udtagelse af organer og afhudning, med eller uden hoved, fødder og andre slagtebiprodukter; fremkommer kroppene uden hoved, skal dette være afskåret fra kroppen i nakkeleddet; fremkommer kroppene uden fødder, skal forfødderne være afskåret mellem Carpus og Metacarpus og bagfødderne mellem Tarsus og Metatarsus; som »krop« betragtes forkroppen med samtlige knogler, begge bove og halsen, men med over 10 ribbenspar
English: Perna spp.
German: Perna-Arten
Danish: Af arterne Perna
English: Loligo patagonica
Danish: Af Loligo patagonica
English: 5,1 + 9,4 €/100 kg/net [39]
Danish: 5,1 + 9,4 €/100 kg/net [40]
English: 148 €/t [13] [49]
Danish: 148 €/t [13] [50]
English: 95 €/t [49]
Danish: 95 €/t [50]
English: 95 €/t [13] [49]
Danish: 95 €/t [13] [50]
English: 93 €/t [49]
Danish: 93 €/t [50]
English: 94 €/t [13] [49]
Danish: 94 €/t [13] [50]
English: 264 €/t [50] [13]
Danish: 264 €/t [51] [13]
English: 416 €/t [50] [13]
Danish: 416 €/t [51] [13]
English: 97 €/t —
Danish: 97 €/t
English: Sterol content as percentage of total sterols Sterol
Danish: Sterolindhold i vægtprocent af steroler i alt
English: Cholesterol ≤ 0,5
Danish: Procent
English: Brassicasterol [52] ≤ 0,1
Danish: Kolesterol
English: Stigmasterol [53]
German: Stigmasterin [53]
Danish: Brassicasterol [53] ≤ 0,1
English: Betasitosterol [54]
German: Beta-Sitosterin [54]
Danish: Stigmasterol [54] < Campesterol Beta-sitosterol [55]
English: Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
German: Als Öle der Unterposition 15100090 gelten Öle, die durch Behandeln von Ölen der Unterposition 15100010 gewonnen wurden, auch vermischt mit nativem Olivenöl, sowie diejenigen, die nicht die Merkmale von Olivenölen gemäß den Zusätzlichen Anmerkungen 2 B, 2 C und 2 D aufweisen.
Danish: Under pos. 15100090 henhører såvel olie fremstillet ved behandling af olier henhørende under pos. 15100010, også blandet med jomfruolie, som olie, der ikke har de i bestemmelse 2 B, 2 C og 2 D omhandlede karakteristika.