English: The second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria laid down having regard to what is technologically necessary.
French: L’article 1er, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2204/90 prévoit que des pourcentages maximaux d’incorporation de caséines et caséinates dans les fromages doivent être déterminés sur la base de critères objectifs établis compte tenu de ce qui est technologiquement nécessaire.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 sind die höchstzulässigen Sätze für die Beimischung von Kasein und Kaseinat zu Käse nach objektiven Erfordernissen und nach Kriterien, die auch die technischen Notwendigkeiten berücksichtigen, festzusetzen.
Spanish: El artículo 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE) no 2204/90 prevé que deben fijarse unos porcentajes máximos de incorporación de caseínas y caseinatos en el queso sobre la base de criterios objetivos establecidos en función de lo que sea tecnológicamente necesario.
Italian: L’articolo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2204/90 stabilisce che le percentuali massime di incorporazione di caseine e caseinati siano determinate in base a criteri oggettivi, stabiliti tenendo conto delle esigenze tecniche.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2204/90 prevê a determinação de percentagens máximas de incorporação de caseína e caseinatos nos queijos, com base em critérios objectivos definidos atendendo às necessidades tecnológicas.
Dutch: In artikel 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2204/90 is bepaald dat voor de hoeveelheden caseïne en caseïnaten die in kaas mogen worden verwerkt, maximumpercentages worden vastgesteld aan de hand van objectieve criteria bij de bepaling waarvan rekening wordt gehouden met hetgeen technologisch noodzakelijk is.
Danish: Det fremgår af artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2204/90, at de maksimale procentsatser for iblanding af kasein og kaseinater i ost skal fastsættes på grundlag af objektive kriterier, der opstilles under hensyntagen til det teknologisk nødvendige.
Swedish: I artikel 1 andra stycket i förordning (EEG) nr 2204/90 föreskrivs att de högsta procentsatserna för iblandning av kasein och kaseinat i ost skall fastställas på grundval av objektiva kriterier som fastställs med hänsyn till vad som är tekniskt nödvändigt.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 1 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, että kaseiinien ja kaseinaattien juustoihin sekoituksen enimmäisprosenttiosuudet on määritettävä puolueettomin perustein ottaen huomioon tekniseltä kannalta välttämättömät seikat.
Greek: Το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 προβλέπει ότι τα μέγιστα ποσοστά ενσωματώσεως της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στα τυριά πρέπει να καθορίζονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές ανάγκες.
Czech: Čl. 1 druhý odstavec nařízení (EHS) č. 2204/90 stanoví, že maximální procentuální obsah kaseinu a kaseinátů v sýrech musí být stanoven na základě objektivních kritérií stanovených s ohledem na to, co je technologicky nezbytné.
Slovak: Druhý pododsek článku 1 nariadenia (EHS) č. 2204/90 stanovuje, že maximálne percento kazeínu a kazeinátov, ktoré môže byť zapracované do syra, sa musí určiť na základe objektívnych kritérií stanovených so zreteľom na to, čo je technologicky nevyhnutné.
Polish: Artykuł 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 stanowi, że maksymalne zawartości procentowe kazeiny i kazeinianów stosowanych w serach muszą być ustalone na podstawie obiektywnych kryteriów ustanowionych z uwzględnieniem wymogów technologicznych.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 1. cikkének második bekezdése előírja, hogy a sajtba bedolgozandó legmagasabb kazein- és kazeináttartalom százalékban kifejezett arányát a technológiailag szükséges mennyiség figyelembevételével, objektív ismérvek alapján kell megállapítani.
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 Uredbe (EGS) št. 2204/90 določa, da je treba največji odstotek kazeina in kazeinatov, ki se vgrajuje v sir, določiti na podlagi objektivnih meril, predpisanih glede na kaj je tehnološko potrebno.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 teine lõik seab tingimuseks, et juustus kasutatava kaseiini ja kaseinaatide suurim protsent tuleb kindlaks määrata objektiivsete kriteeriumide alusel, pidades silmas tehnoloogilist vajadust.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2204/90 1. panta otrā daļa nosaka, ka sierā iekļaujamais kazeīna un kazeinātu maksimums procentos jānosaka, balstoties uz objektīviem kritērijiem, kas noteikti, ņemot vērā tehnoloģiski nepieciešamo.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 1 straipsnio antroji pastraipa numato, kad į sūrį dedamo kazeino ir kazeinatų didžiausios procentinės dalys turi būti nustatytos remiantis objektyviais kriterijais, nustatytais atsižvelgiant į technologinius reikalavimus.