FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other means of identification available may also be indicated.
French: Lorsqu'il existe d'autres moyens d'identification, ceux-ci peuvent également être indiqués.
German: Gibt es andere Bezeichnungen, so können diese auch aufgeführt werden.
Spanish: Se podrán indicar también otros medios de identificación disponibles.
Italian: Possono anche essere indicati altri mezzi d'identificazione disponibili.
Portuguese: Também podem ser indicados outros meios de identificação eventualmente existentes.
Dutch: Eventuele andere identificatiemiddelen, kunnen eveneens worden aangegeven.
Danish: Andre muligheder for identifikation kan ligeledes anføres.
Swedish: Andra sätt att identifiera ämnet eller beredningen kan också anges.
Finnish: Muut käytettävissä olevat tunnistamistavat voidaan myös ilmoittaa.
Greek: Μπορούν επίσης να αναφέρονται και άλλα διαθέσιμα μέσα αναγνώρισης.
Czech: Je možné použít i jiné dostupné způsoby identifikace.
Slovak: Možno uviesť aj ostatné dostupné spôsoby identifikácie.
Polish: Można wskazać również inne możliwe sposoby identyfikacji.
Hungarian: Egyéb rendelkezésre álló azonosítási eszközöket is fel lehet tüntetni.
Slovenian: Lahko se navedejo tudi druga razpoložljiva sredstva za identifikacijo.
Estonian: Esitada võib ka teavet muude kättesaadavate identifitseerimisvahendite kohta.
Latvian: Var norādīt arī citus iespējamus paņēmienus, kā apzināt vielas.
Lithuanian: Taip pat gali būti nurodytos kitos turimos atpažinimo priemonės.
English: Use of the substance/preparation
French: Utilisation de la substance/préparation
German: Verwendung des Stoffes/der Zubereitung
Spanish: Uso de la sustancia o del preparado
Italian: Uso della sostanza/del preparato
Portuguese: Utilização da substância ou preparação
Dutch: Gebruik van de stof of het preparaat
Danish: Anvendelse af stoffet/det kemiske produkt
Swedish: Användning av ämnet eller beredningen
Finnish: Aineen ja/tai valmisteen käyttö
Greek: Χρήση της ουσίας/του παρασκευάσματος
Czech: Použití látky nebo přípravku
Slovak: Použitie látky/prípravku
Polish: Zastosowanie substancji/preparatu
Hungarian: Az anyag/készítmény felhasználása
Slovenian: Uporaba snovi/pripravka
Estonian: Aine/valmistise kasutusala
Latvian: Vielas/preparāta lietošanas veids
Lithuanian: Cheminės medžiagos/preparato paskirtis
English: Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
French: Indiquer les utilisations de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues.
German: Soweit bekannt, sind die Verwendungen des Stoffes oder der Zubereitung anzugeben.
Spanish: Se indicarán los usos de la sustancia o del preparado en la medida en que se conozcan.
Italian: Indicare gli usi della sostanza o del preparato, per quanto conosciuti.
Portuguese: Indicar as utilizações conhecidas da substância ou preparação.
Dutch: Vermeld het gebruik van de stof of het preparaat voor zover deze bekend zijn.
Danish: Anvendelserne af stoffet eller det kemiske produkt anføres, i det omfang de kendes.
Swedish: Ange ämnets eller beredningens användningsområden i den mån de är kända.
Finnish: Aineen tai valmisteen käytöt, mikäli ne tiedetään, on ilmoitettava.
Greek: Αναφορά των χρήσεων της ουσίας ή του παρασκευάσματος, εφόσον είναι γνωστές.
Czech: Uvedou se použití látky nebo přípravku, jsou-li známa.
Slovak: Uveďte spôsoby použitia látky alebo prípravku, pokiaľ sú známe.
Polish: Należy wskazać zastosowania substancji lub preparatu, w zakresie, w jakim są one znane.
Hungarian: Fel kell tüntetni az anyag vagy készítmény felhasználását, amennyiben ismert.
Slovenian: Navedite uporabe snovi ali pripravka, če so poznane.
Estonian: Esitatakse aine või valmistise teadaolevad kasutusalad.
Latvian: Norāda visus zināmos vielas vai preparāta lietošanas veidus.
Lithuanian: Nurodoma cheminės medžiagos ar preparato paskirtis, jei ji yra žinoma.
English: Where there are many possible uses, only the most important or common uses need to be listed.
French: En cas d'une multitude d'utilisations possibles, il convient de mentionner uniquement les plus importantes ou les plus courantes.
German: Gibt es mehrere Verwendungsmöglichkeiten, so genügt es, die wichtigsten oder häufigsten Verwendungen aufzuführen.
Spanish: Cuando haya muchos usos posibles, solo será necesario indicar los más importantes o comunes.
Italian: Se gli usi possibili sono molti, occorre citare soltanto i più importanti o i più comuni.
Portuguese: Quando forem possíveis utilizações múltiplas, basta indicar as mais importantes ou comuns.
Dutch: Indien er veel verschillend gebruik mogelijk is, dient alleen het belangrijkste of meest gangbare te worden vermeld.
Danish: Er der mange mulige anvendelse, anføres kun de vigtigste eller almindeligste anvendelser.
Swedish: Där många olika användningsområden är möjliga, behöver bara de viktigaste eller vanligaste anges.
Finnish: Useista mahdollisista käytöistä tarvitsee luetella vain tärkeimmät tai tavallisimmat.
Greek: Εάν υπάρχουν πολλές δυνατές χρήσεις, χρειάζεται να αναφέρονται μόνον οι σημαντικότερες ή συνηθέστερες χρήσεις.
Czech: Existuje-li mnoho možných použití, uvedou se pouze nejdůležitější nebo nejčastější použití.
Slovak: Ak existuje mnoho možných použití, je potrebné vymenovať len najdôležitejšie alebo najbežnejšie z nich.
Polish: W przypadku gdy istnieje wiele możliwych zastosowań, należy wyszczególnić jedynie najważniejsze lub najpopularniejsze zastosowania.
Hungarian: Ha sok lehetséges felhasználás van, kizárólag a legfontosabb vagy leggyakoribb felhasználásokat kell felsorolni.
Slovenian: Kadar obstaja več možnih uporab, je treba navesti samo najpomembnejše ali najpogostejše uporabe.
Estonian: Kui võimalikke kasutusalasid on palju, tuleb loetleda vaid kõige olulisemad või levinumad.
Latvian: Ja iespējamo lietošanas veidu ir daudz, jāuzskaita tikai svarīgākie vai pierastākie.
Lithuanian: Jei yra daug galimų paskirčių, būtina išvardyti tik svarbiausias arba labiausiai paplitusias.
English: This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
French: Il convient d'inclure une description sommaire de l'effet précis de la substance, par exemple, retardateur de flamme, antioxydant, etc.
German: Ferner ist kurz zu beschreiben, wie der Stoff oder die Zubereitung konkret wirkt (z. B. als Flammschutzmittel, Antioxidationsmittel usw.).
Spanish: Se incluirá una breve descripción de la acción real, como, por ejemplo, retardador de llama, antioxidante, etc.
Italian: Includere una descrizione sintetica dell'effetto reale, ad esempio ignifugo, antiossidante, ecc.
Portuguese: Incluir uma breve descrição da função efectivamente desempenhada: retardador de chama, antioxidante, etc.
Dutch: Daarbij dient kort te worden beschreven wat de stof of het preparaat feitelijk doet, bijvoorbeeld brandvertragend middel, antioxidant, enz.
Danish: Der skal indgå en kortfattet beskrivelse af stoffets faktiske funktion, f.eks. flammehæmmende middel, antioxidant osv.
Swedish: Ge i så fall en kort beskrivning av den faktiska funktionen, exempelvis flamskydd, antioxidant osv.
Finnish: On ilmoitettava lyhyesti, mitä aine käytännössä tekee, esimerkiksi onko se palonestoaine, antioksidantti jne.
Greek: Συγχρόνως, δίνεται σύντομη περιγραφή της φύσης της ουσίας ή του παρασκευάσματος, π.χ. επιβραδυντικό φλόγας, αντιοξειδωτικό κ.λπ.
Czech: Zahrne se krátký popis funkce látky, např. zhášecí přísada, antioxidant atd.
Slovak: To zahŕňa aj stručný opis funkcie látky, napr. retardér horenia, antioxidant atď.
Polish: Obejmuje to krótki opis rzeczywistego działania substancji lub preparatu np. środek zmniejszający palność, przeciwutleniacz itp.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell egy rövid leírást arról, hogy az anyag vagy készítmény valójában mire való, pl. égésgátló anyag, antioxidáns stb.
Slovenian: To naj vključuje kratek opis tega, kar snov v resnici počne, npr. zaviralec gorenja, antioksidant itd.
Estonian: Peale selle tuleks kokkuvõtlikult kirjeldada, milline on nimetatud kemikaali toime, nt kas tegemist on põlemist takistava ainega, antioksüdandiga vms.
Latvian: Būtu jāsniedz arī īss apraksts par to, kas viela vai preparāts faktiski ir, piemēram, ugunsdzēsības līdzeklis, antioksidants u.c.
Lithuanian: Trumpai aprašoma, kaip konkrečiai cheminė medžiaga veikia, pvz., slopina liepsną, veikia kaip antioksidantas ir pan.
English: This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
French: Ces informations correspondent aux utilisations identifiées et aux scénarios d'exposition indiqués dans l'annexe à la fiche de données de sécurité.
German: Diese Informationen müssen mit den im Stoffsicherheitsbericht identifizierten Verwendungen und den im Anhang des Sicherheitsdatenblatts aufgeführten Expositionsszenarien übereinstimmen.
Spanish: Dicha información será coherente con los usos identificados y los escenarios de exposición que se establecen en el anexo de la ficha de datos de seguridad.
Italian: Tali informazioni devono corrispondere agli usi identificati e agli scenari d'esposizione riportati nell'allegato della scheda di dati di sicurezza.
Portuguese: Essas informações devem ser coerentes com as utilizações identificadas e os cenários de exposição definidos no anexo da ficha de dados de segurança.
Dutch: Deze informatie moet overeenkomen met het geïdentificeerde gebruik en de blootstellingsscenario's als beschreven in de bijlage bij het veiligheidsinformatieblad.
Danish: Disse oplysninger skal være i overensstemmelse med de identificerede anvendelser og eksponeringsscenarier, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
Swedish: Denna information skall överensstämma med de identifierade användningar och exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Finnish: Näiden tietojen on vastattava käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä tunnistettuja käyttöjä ja altistumisskenaarioita.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να συμφωνούν με τις προσδιοριζόμενες χρήσεις και τα σενάρια έκθεσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Czech: Tyto informace musí být v souladu s určenými použitími a scénáři expozice uvedenými v příloze bezpečnostního listu.
Slovak: Tieto informácie musia byť v súlade s identifikovanými použitiami a expozičnými scenármi stanovenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.
Polish: Informacje te są zgodne z zastosowaniami zidentyfikowanymi i scenariuszami narażenia zawartymi w załączniku do karty charakterystyki.
Hungarian: Ennek az információnak meg kell egyeznie a biztonsági adatlap mellékletében megadott azonosított felhasználásokkal és expozíciós forgatókönyvekkel.
Slovenian: Te informacije se morajo skladati z opredeljenimi uporabami in scenariji izpostavljenosti, podanimi v prilogi k varnostnemu listu.
Estonian: See teave on kooskõlas tuvastatud kasutusalade ja kokkupuutestsenaariumitega, mis on esitatud ohutuskaardi lisas.
Latvian: Šī informācija atbilst drošības datu lapas pielikumā apzinātiem lietošanas veidiem un iedarbības scenārijiem.
Lithuanian: Ši informacija privalo atitikti nustatytas paskirtis ir poveikio scenarijus, kurie pateikiami saugos duomenų lapo priede.
English: Company/undertaking identification
French: Identification de la société/entreprise
German: Bezeichnung des Unternehmens
Spanish: Identificación de la sociedad o empresa
Italian: Identificazione della società/dell'impresa
Portuguese: Identificação da sociedade/empresa
Dutch: Identificatie van de onderneming
Danish: Identifikation af selskab/virksomhed
Swedish: Namnet på bolaget/företaget
Finnish: Yhtiön/yrityksen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία της εταιρείας/επιχείρησης
Czech: Identifikace společnosti nebo podniku
Slovak: Identifikácia spoločnosti/podniku
Polish: Identyfikacja przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat/vállalkozás azonosítása
Slovenian: Opredelitev družbe/podjetja
Estonian: Äriühingu/ettevõtte identifitseerimine
Latvian: Uzņēmējsabiedrības/uzņēmuma apzināšana
Lithuanian: Bendrovės/įmonės pavadinimas
English: Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it is the manufacturer, importer or distributor.
French: Identification du responsable de la mise sur le marché de la substance ou préparation établi dans la Communauté, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur.
German: Zu nennen ist die Person, die in der Gemeinschaft für das Inverkehrbringen des Stoffes oder der Zubereitung verantwortlich ist, sei sie Hersteller, Importeur oder Händler.
Spanish: Se identificará al responsable de la comercialización de la sustancia o el preparado en la Comunidad, ya sea el fabricante, el importador o el distribuidor.
Italian: Identificare la persona responsabile dell'immissione sul mercato della sostanza o del preparato nella Comunità, sia essa il fabbricante, l'importatore o il distributore.
Portuguese: Identificar o responsável pela colocação da substância ou preparação no mercado estabelecido na Comunidade, quer se trate do fabricante, do importador ou do distribuidor.
Dutch: Vermeld de identiteit van de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de stof of het preparaat in de Gemeenschap, namelijk de fabrikant, importeur of distributeur.
Danish: Navnet på den ansvarlige for markedsføring i Fællesskabet, det være sig producenten, importøren eller leverandøren, angives.
Swedish: Ange namnet på den person (tillverkare, importör eller distributör) som ansvarar för att ämnet eller beredningen släpps ut på marknaden i gemenskapen.
Finnish: Henkilöstä, joka vastaa aineen tai valmisteen saattamisesta yhteisön markkinoille (valmistajista, maahantuojista tai jakelijoista), on annettava tunnistetiedot.
Greek: Στοιχεία του υπεύθυνου για τη διάθεση της ουσίας ή του παρασκευάσματος στην αγορά μέσα στην Κοινότητα, είτε είναι ο παρασκευαστής είτε ο εισαγωγέας είτε ο διανομέας.
Czech: Identifikuje se osoba, která je odpovědná za uvedení látky nebo přípravku na trh ve Společenství, ať je to výrobce, dovozce nebo distributor.
Slovak: Identifikujte osobu zodpovednú za uvedenie látky alebo prípravku na trh v rámci Spoločenstva, či už ide o výrobcu, dovozcu, alebo distribútora.
Polish: Należy podać osobę odpowiedzialną za wprowadzenie substancji lub preparatu do obrotu na terytorium Wspólnoty, niezależnie od tego, czy jest ona producentem, importerem czy dystrybutorem.
Hungarian: Azonosítani kell az anyag vagy készítmény Közösségen belüli forgalomba hozataláért felelős személyt, legyen az a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó.
Slovenian: Določite osebo, ki je odgovorna za dajanje snovi ali pripravka v promet znotraj Skupnosti, naj bo to proizvajalec, uvoznik ali distributer.
Estonian: Identifitseeritakse aine või valmistise ühenduses turuleviimise eest vastutav isik, kelleks võib olla tootja, importija või levitaja.
Latvian: Dara zināmus tās datus, kura Kopienā ir atbildīga par vielas vai preparāta laišanu tirgū, un kura var būt ražotājs, importētājs vai izplatītājs.
Lithuanian: Būtina įvardyti asmenį — tai gali būti gamintojas, importuotojas ar platintojas, — atsakingą už cheminės medžiagos ar preparato tiekimą į Bendrijos rinką.
English: Give the full address and telephone number of this person as well as the e-mail address of the competent person responsible for the Safety Data Sheet.
French: Fournir l'adresse complète et le numéro de téléphone de ce responsable ainsi que le courriel de la personne chargée de la fiche de données de sécurité.
German: Es sind die vollständige Anschrift und die Telefonnummer dieser Person sowie die E-Mail-Adresse der sachkundigen Person, die für das Sicherheitsdatenblatt zuständig ist, anzugeben.
Spanish: Se facilitará la dirección completa y el número de teléfono de dicho responsable, así como la dirección electrónica de la persona competente responsable de la ficha de datos de seguridad.
Italian: Indicare l'indirizzo completo e il numero di telefono di questa persona, nonché l'indirizzo di posta elettronica della persona competente responsabile della scheda di dati di sicurezza.
Portuguese: Indicar o endereço completo e o número de telefone dessa pessoa, bem como o endereço electrónico da pessoa responsável pela ficha de dados de segurança.
Dutch: Vermeld zijn volledige adres en telefoonnummer alsmede het e-mailadres van de bevoegde persoon die verantwoordelijk is voor het veiligheidsinformatieblad.
Danish: Der angives fuldstændig adresse og telefonnummer for denne ansvarlige samt e-mail-adresse for den kompetente person, der er ansvarlig for sikkerhedsdatabladet.
Swedish: Ange dennes fullständiga adress och telefonnummer samt e-postadress för den behöriga person som ansvarar för säkerhetsdatabladet.
Finnish: Tällöin on annettava hänen täydellinen osoitteensa ja puhelinnumeronsa sekä käyttöturvallisuustiedotteesta vastaavan toimivaltaisen henkilön sähköpostiosoite.
Greek: Πλήρης διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του εν λόγω υπευθύνου καθώς και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αρμόδιου που είναι υπεύθυνος για το δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
Czech: Uvede se úplná adresa a telefonní číslo této osoby a adresa elektronické pošty odborně způsobilé osoby odpovědné za bezpečnostní list.
Slovak: Uveďte úplnú adresu a telefónne číslo tejto osoby, ako aj e-mailovú adresu príslušnej osoby zodpovednej za kartu bezpečnostných údajov.
Polish: Należy podać pełny adres i numer telefonu tej osoby, a także adres poczty elektronicznej kompetentnej osoby odpowiedzialnej za kartę charakterystyki.
Hungarian: E személy teljes címét és telefonszámát meg kell adni, a biztonsági adatlapért felelős illetékes személy e-mail címével együtt.
Slovenian: Navedite polni naslov in telefonsko številko te osebe ter naslov elektronske pošte pristojne osebe, odgovorne za varnostni list.
Estonian: Esitatakse nimetatud isiku täielik aadress ja telefoninumber ning samuti ohutuskaardi koostamise eest vastutava pädeva isiku e-posti aadress.
Latvian: Dara zināmu šīs personas pilnu adresi un tālruņa numuru, kā arī tās kompetentās personas e-pasta adresi, kas ir atbildīga par drošības datu lapu.
Lithuanian: Nurodomas šio asmens tikslus adresas ir telefono numeris, taip pat už saugos duomenų lapą atsakingo kompetentingo asmens elektroninio pašto adresas.
English: For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
French: Pour les déclarants, l'identification de la personne doit correspondre aux informations sur l'identité du fabricant ou de l'importateur fournies lors de l'enregistrement.
German: Handelt es sich um Registrierungspflichtige, so muss die Angabe dieser Person mit den für die Registrierung gemachten Angaben zum Hersteller oder Importeur übereinstimmen.
Spanish: En cuanto al solicitante de registro, la persona identificada concordará con la información relativa a la identidad del fabricante o importador facilitada en el registro.
Italian: Per i dichiaranti, gli elementi di identificazione della persona devono corrispondere alle informazioni sull'identità del fabbricante o dell'importatore fornite all'atto della registrazione.
Portuguese: No caso dos registantes, a pessoa identificada deve corresponder às informações sobre a identidade do fabricante ou importador indicada no registo.
Dutch: Voor registranten moet de geïdentificeerde persoon overeenkomen met de in de registratie gegeven informatie over de identiteit van de fabrikant of importeur.
Danish: For registranter skal den angivne person svare til de oplysninger om producentens eller importørens identitet, der er givet i registreringen.
Swedish: För registranter skall den angivna personen överensstämma med den information om tillverkarens eller importörens identitet som lämnats i registreringsunderlaget.
Finnish: Rekisteröijäksi on ilmoitettava sama henkilö kuin rekisteröinnissä ilmoitettu valmistaja tai maahantuoja.
Greek: Για τους καταχωρίζοντες, τα στοιχεία του υπευθύνου πρέπει να συμφωνούν με τις πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του παρασκευαστή ή του εισαγωγέα που παρέχονται στην καταχώριση.
Czech: U žadatelů o registraci musí být identifikovaná osoba v souladu s informacemi o identifikaci výrobce nebo dovozce uvedenými v žádosti o registraci.
Slovak: Pre registrujúcich je identifikovaná osoba totožná s informáciami o totožnosti výrobcu alebo dovozcu uvedenými v registrácii.
Polish: W odniesieniu do rejestrujących, dane identyfikujące tej osoby będą zgodne z informacjami dotyczącymi tożsamości producenta lub importera podanymi w dokumentach rejestracyjnych.
Hungarian: A regisztrálók esetében a megadott személynek meg kell egyeznie a regisztrálásban a gyártóra vagy az importőrre vonatkozóan megadott azonosítási információval.
Slovenian: Za registracijske zavezance mora biti določena oseba skladna s podatki o identiteti proizvajalca ali uvoznika, navedenimi v registraciji.
Estonian: Registreerijate puhul vastab identifitseeritud isik registreerimisel tootja või importija isiku kohta esitatud teabele.
Latvian: Reģistrētājiem — informācija par konkrētu personu ir tāda pati kā reģistrācijā sniegtajā informācijā par ražotāja vai importētāja personu.
Lithuanian: Duomenys apie registruotojų nustatytą asmenį turi atitikti registruojant pateiktą informaciją apie gamintojo ar importuotojo tapatybę.
English: Emergency telephone
French: Numéro de téléphone d'appel d'urgence
German: Notrufnummer
Spanish: Teléfono de urgencias
Italian: Numero telefonico di chiamata urgente
Portuguese: Número de telefone de emergência
Dutch: Telefoonnummer voor noodgevallen
Danish: Nødtelefon
Swedish: Telefonnummer för nödsituationer
Finnish: Hätäpuhelinnumero
Greek: Αριθμός τηλεφώνου επείγουσας ανάγκης
Czech: Telefonní číslo pro naléhavé situace
Slovak: Núdzový telefón
Polish: Telefon alarmowy
Hungarian: Sürgősségi telefonszám
Slovenian: Telefon za klic v sili
Estonian: Hädaabitelefon
Latvian: Tālruņa numurs, kur zvanīt ārkārtas situācijās
Lithuanian: Pagalbos telefonas
English: Specify if this phone number is available only during office hours.
French: Précisez si ce numéro de téléphone n'est joignable que durant les heures ouvrables.
German: Ist diese Telefonnummer nur während der Bürozeiten erreichbar, so ist dies anzugeben.
Spanish: Se especificará si ese número de teléfono sólo está disponible durante las horas de oficina.
Italian: Specificare se il numero di telefono è disponibile solo nelle ore d'ufficio.
Portuguese: Indicar se este número de telefone está disponível unicamente durante as horas de expediente.
Dutch: Vermeld of dit telefoonnummer al dan niet alleen tijdens de kantooruren kan worden gebruikt.
Danish: Det præciseres, om dette telefonnummer kun kan anvendes i arbejdstiden.
Swedish: Ange om detta telefonnummer bara kan nås under kontorstid.
Finnish: On mainittava, onko tämä puhelinnumero käytössä ainoastaan virka-aikana.
Greek: Επισημαίνεται εάν ο αριθμός αυτός τηλεφώνου είναι διαθέσιμος μόνον κατά τις ώρες εργασίας.
Czech: Upřesní se, zda je toto telefonní číslo k dispozici pouze během úředních hodin.
Slovak: Uveďte, či je toto telefónne číslo dostupné iba počas úradných hodín.
Polish: Należy określić, czy ten numer telefonu jest czynny jedynie podczas godzin urzędowania.
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy ez a telefonszám csak munkaidőben érhető-e el.
Slovenian: Navedite, ali je ta telefonska številka na voljo le v času uradnih ur.
Estonian: Täpsustatakse, kui nimetatud telefonil on abi kättesaadav ainult tööajal.
Latvian: Norāda, vai tālruņa numuru var izmantot tikai darba laikā.
Lithuanian: Nurodoma, jeigu pagalbos telefonas veikia tik darbo valandomis.
English: HAZARDS IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DES DANGERS
German: MÖGLICHE GEFAHREN
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS
Italian: IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE GEVAREN
Danish: FAREIDENTIFIKATION
Swedish: FARLIGA EGENSKAPER
Finnish: VAARAN YKSILÖINTI
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: IDENTIFIKACE NEBEZPEČNOSTI
Slovak: IDENTIFIKÁCIA NEBEZPEČENSTIEV
Polish: IDENTYFIKACJA ZAGROŻEŃ
Hungarian: A VESZÉLY AZONOSÍTÁSA
Slovenian: UGOTOVITVE O NEVARNIH LASTNOSTIH
Estonian: OHTUDE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: BĪSTAMĪBAS APZINĀŠANA
Lithuanian: GALIMI PAVOJAI