FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upper deck: [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Niveau supérieur [5] Biffer les mentions inutiles (dans certains cas il n'y a pas à biffer car plusieurs rubriques sont applicables). :
German: Oberdeck: [5] Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist).
Spanish: Piso superior: [5] Táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Piano superiore: [5] Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, in alcuni casi non è necessario cancellare alcuna dicitura).
Portuguese: Andar superior: [5] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Bovendek [5] Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn). :
Danish: Øverste dæk: [5] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Övre däck [5] Stryk det inte tillämpliga (det finns fall där ingenting behöver strykas när mer än ett alternativ är tillämpligt). :
Finnish: Yläkerros: [5] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos useampi kuin yksi vaihtoehto on voimassa).
Greek: Άνω όροφος: [5] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Horní podlaží: [5] Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba vyškrtávat nic, pokud platí více než jedna položka).
Slovak: Horné podlažie: [5] Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď je uplatniteľný viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Pokład górny: [5] Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest konieczne).
Hungarian: Felső szint: [5] A nem kívánt rész törlendő (vannak olyan részek, ahol semmit sem kell törölni, mert több bejegyzés is lehetséges).
Slovenian: Zgornji nivo: [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Estonian: Ülemine korrus: [5] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei tõmmata midagi maha).
Latvian: Augšstāvā [5] Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo atbilst vairāk nekā viens ieraksts). :
Lithuanian: Viršutinis aukštas: [5] Kas netaikoma, ištrinama (naudojant daugiau kaip vieną įrašą, gali pasitaikyti taip, kad nereikia nieko trinti).
English: Lower deck: [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Premier niveau [5] Biffer les mentions inutiles (dans certains cas il n'y a pas à biffer car plusieurs rubriques sont applicables). :
German: Unterdeck: [5] Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist).
Spanish: Piso inferior: [5] Táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Piano inferiore: [5] Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, in alcuni casi non è necessario cancellare alcuna dicitura).
Portuguese: Andar inferior: [5] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Benedendek [5] Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn). :
Danish: Nederste dæk: [5] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Nedre däck [5] Stryk det inte tillämpliga (det finns fall där ingenting behöver strykas när mer än ett alternativ är tillämpligt). :
Finnish: Alakerros: [5] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos useampi kuin yksi vaihtoehto on voimassa).
Greek: Κάτω όροφος: [5] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Dolní podlaží: [5] Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba vyškrtávat nic, pokud platí více než jedna položka).
Slovak: Dolné podlažie: [5] Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď je uplatniteľný viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Pokład dolny: [5] Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest konieczne).
Hungarian: Alsó szint: [5] A nem kívánt rész törlendő (vannak olyan részek, ahol semmit sem kell törölni, mert több bejegyzés is lehetséges).
Slovenian: Spodnji nivo: [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Estonian: Alumine korrus: [5] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei tõmmata midagi maha).
Latvian: Apakšstāvā [5] Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo atbilst vairāk nekā viens ieraksts). :
Lithuanian: Apatinis aukštas: [5] Kas netaikoma, ištrinama (naudojant daugiau kaip vieną įrašą, gali pasitaikyti taip, kad nereikia nieko trinti).
English: Volume of baggage compartments (m3):
French: Volume des compartiments à bagages (m3):
German: Volumen der Gepäckräume (m3):
Spanish: Volumen de los compartimentos para equipaje (m3):
Italian: Volume dei vani bagagli (m3):
Portuguese: Volume dos compartimentos de bagagens (m3):
Dutch: Inhoud van de bagageruimten (m3:
Danish: Rumfang af bagagerum (m3):
Swedish: Bagageutrymmenas volym (m3):
Finnish: Matkatavaratilojen koko (m3):
Greek: Όγκος διαμερισμάτων αποσκευών (m3):
Czech: Objem prostoru pro zavazadla (m3):
Slovak: Objem batožinového priestoru (m3):
Polish: Pojemność przedziałów bagażowych (m3):
Hungarian: Csomagterek térfogata (m3):
Slovenian: Prostornina prostorov za prtljago (m3):
Estonian: Pakiruumide maht (m3):
Latvian: Bagāžas nodalījumu tilpums (m3):
Lithuanian: Bagažo skyrių tūris (m3):
English: Area for baggage transportation on the roof (m2):
French: Superficie destinée à recevoir des bagages sur le toit (m2):
German: Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m2):
Spanish: Superficie para el transporte de equipaje en el techo (m2):
Italian: Superficie del tetto adibita al trasporto bagagli (m2):
Portuguese: Área para o transporte de bagagens no tejadilho (m2):
Dutch: Oppervlakte voor bagage op het dak (m2):
Danish: Tagareal til transport af bagage (m2):
Swedish: Takyta för transport av bagage (m2):
Finnish: Matkatavaroiden kuljetustila katolla (m2):
Greek: Επιφάνεια για τη μεταφορά αποσκευών στην οροφή (m2):
Czech: Plocha pro přepravu zavazadel na střeše (m2):
Slovak: Strešná plocha vyhradená na prepravu batožiny (m2):
Polish: Powierzchnia przeznaczona do transportu bagażu na dachu (m2):
Hungarian: Csomagszállításhoz használható terület a tetőn (m2):
Slovenian: Prostor za prevoz prtljage na strehi (m2):
Estonian: Pakiveo pinna suurus katusel (m2):
Latvian: Vieta uz jumta bagāžas pārvadāšanai (m2):
Lithuanian: Ant stogo esanti bagažui skirta vieta (m2):
English: Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
French: Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple rampe, plate-forme de levage, système de baraquage), le cas échéant:
German: Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:
Spanish: Dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los vehículos (rampas, plataformas elevadoras, sistemas de inclinación, etc.), si los hay:
Italian: Dispositivi tecnici destinati ad agevolare l'accesso al veicolo (ad es. rampa, pedana elevatrice, sistema di abbassamento), se il veicolo ne è munito:
Portuguese: Dispositivos técnicos que facilitam o acesso ao veículo (por exemplo, rampas, plataformas elevatórias, sistemas de rebaixamento), caso existam:
Dutch: Technische inrichtingen die de toegang tot een voertuig vergemakkelijken (bv. oprijplaat, hefplatform, knielsysteem), indien aanwezig:
Danish: Eventuelle tekniske anordninger, der letter adgangen til køretøjet (f.eks. opkørselsrampe, personlift eller gulvsænkningssystem):
Swedish: Tekniska anordningar som underlättar ombordstigning (t.ex. ramp, lyftplattform, nigningssystem), om sådana är monterade:
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavat tekniset laitteet (esim. rampit, nostolavat, niiausjärjestelmät), jos sellaisia on asennettu:
Greek: Τεχνικά συστήματα που διευκολύνουν την πρόσβαση στο όχημα (π.χ. ράμπα, ανυψωτική εξέδρα, σύστημα επιγονάτισης), εφόσον υπάρχουν:
Czech: Technická zařízení usnadňující přístup do vozidel (např. rampa, zdvihací plošina, systém snížení výšky podlahy), jsou-li osazena:
Slovak: Technické zariadenia uľahčujúce prístup do vozidla (napr. rampa, zdvižné zariadenie, zariadenie na zníženie podlahy), ak sú k dispozícii:
Polish: Urządzenia techniczne ułatwiające dostęp do pojazdów (np. pochylnia, podnośnik, układ przyklęku), jeżeli zostały zamontowane:
Hungarian: Járművek használatát megkönnyítő műszaki eszközök (pl. rámpa, felemelhető platform, süllyesztő-emelő rendszer), ha fel vannak szerelve:
Slovenian: Tehnične naprave za olajšanje dostopa v vozila (npr. klančina, dvižna ploščad, sistem za znižanje višine vozila), če so vgrajene:
Estonian: Tehnilised seadmed sõidukisse sissepääsu hõlbustamiseks (näiteks kaldtee, tõsteplatvorm, kallutussüsteem), kui need on paigaldatud:
Latvian: Tehniskas ierīces, ar kurām atvieglo piekļūšanu transportlīdzekļiem (piemēram, platforma, pacelšanas platforma, nolaišanas sistēma), ja uzstādītas:
Lithuanian: Techniniai įtaisai, padedantys įlipti į transporto priemones ir iš jų išlipti (pvz., nuožulni plokštuma, keliamoji platforma, nuleidimo sistema), jei sumontuota:
English: Strength of superstructure:
French: Résistance de la superstructure:
German: Festigkeit der Aufbaustruktur:
Spanish: Resistencia de la superestructura:
Italian: Resistenza della sovrastruttura:
Portuguese: Resistência da superestrutura:
Dutch: Sterkte van de bovenbouw:
Danish: Overbygningens styrke:
Swedish: Karosseristommens hållfasthet:
Finnish: Korirakenteen lujuus:
Greek: Αντοχή υπερκατασκευής:
Czech: Pevnost nástavby:
Slovak: Pevnosť nadstavby:
Polish: Wytrzymałość konstrukcji nośnej:
Hungarian: Felépítmény szilárdsága:
Slovenian: Trdnost nadgradnje:
Estonian: Pealisehituse tugevus:
Latvian: Virsbūves augšējās daļas stiprība:
Lithuanian: Viršutinės kėbulo dalies tvirtumas:
English: Regulation No 66 type-approval number, if available:
French: Numéro d'homologation, selon le règlement no 66, s'il est disponible:
German: Typgenehmigungsnummer nach der Regelung Nr. 66, falls vorhanden:
Spanish: Número de homologación con arreglo al Reglamento n° 66 si se dispone de él:
Italian: Numero di omologazione a norma del regolamento n. 66, se disponibile:
Portuguese: Número de homologação em conformidade com o Regulamento n.o 66, quando exista:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer krachtens Reglement nr. 66, indien beschikbaar:
Danish: Regulativ nr. 66-typegodkendelsesnummer, hvis dette foreligger:
Swedish: Typgodkännandenummer enligt föreskrifter nr 66, om sådant finns:
Finnish: Säännön nro 66 mukainen tyyppihyväksynnän numero, jos tiedossa:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 66, εφόσον υπάρχει:
Czech: Číslo schválení typu podle předpisu č. 66 , je-li k dispozici:
Slovak: Homologizačné číslo podľa predpisu č. 66, ak je k dispozícii:
Polish: Numer homologacji typu zgodnie z nr 66, jeżeli istnieje:
Hungarian: A 66. sz. előírás szerinti típus-jóváhagyási szám (ha van):
Slovenian: Številka homologacije iz Pravilnika št. 66, če je na voljo:
Estonian: Eeskirja nr 66 kohase tüübikinnituse number, kui see on olemas:
Latvian: Noteikumu Nr. 66 tipa apstiprinājuma numurs, ja tas ir pieejams:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris (taisyklė Nr. 66), jei yra:
English: For superstructures not yet approved:
French: Pour les superstructures non encore homologuées:
German: Für noch nicht genehmigte Aufbaustrukturen:
Spanish: En el caso de las superestructuras que aún no han sido homologadas:
Italian: Sovrastrutture non ancora omologate:
Portuguese: Para superestruturas ainda não homologadas:
Dutch: Voor een nog niet goedgekeurde bovenbouw:
Danish: For endnu ikke godkendt overbygninger:
Swedish: För karosseristommar som ännu inte typgodkänts:
Finnish: Niiden korirakenteiden osalta, joita ei ole vielä hyväksytty:
Greek: Για υπερκατασκευές που δεν έχουν εγκριθεί ακόμη:
Czech: U nástaveb ještě neschválených:
Slovak: Pre ešte nehomologizované nadstavby:
Polish: W przypadku konstrukcji nośnych jeszcze niehomologowanych:
Hungarian: Még nem jóváhagyott felépítmények esetén:
Slovenian: Za nadgradnje, ki še niso bile homologirane:
Estonian: Pealisehituste korral, millel ei ole veel tüübikinnitust:
Latvian: Virsbūves augšējām daļām, kas vēl nav apstiprinātas:
Lithuanian: Viršutinės kėbulo dalys dar nepatvirtintos:
English: Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
French: Dessins du véhicule et des parties de l'arrangement intérieur ayant une influence sur la résistance de la superstructure ou sur l'espace de survie:
German: Zeichnungen des Fahrzeugs und derjenigen Teile der Innenausstattung, die die Festigkeit der Aufhaustruktur oder den Überlebensraum beeinflussen:
Spanish: Dibujos del vehículo y partes del acondicionamiento interior que influyen en la resistencia de la superestructura o en el espacio de supervivencia:
Italian: Disegni del veicolo e dei componenti dell'allestimento interno che influiscono sulla resistenza della sovrastruttura o sullo spazio residuo:
Portuguese: Desenhos do veículo e das partes da disposição interior do mesmo que tenham influência na resistência da superestrutura ou no espaço residual:
Dutch: Tekeningen van het voertuig en van die delen van de binneninrichting die van invloed zijn op de sterkte van de bovenbouw of op de restruimte:
Danish: Tegninger af køretøjet og de dele af dets indvendige indretning, som har indflydelse på overbygningens styrke eller på det tilbageværende rum:
Swedish: Ritningar av fordonet och de delar av den inre utrustningen som påverkar karosseristommens hållfasthet eller det resterande utrymmet:
Finnish: Piirustus ajoneuvosta sekä niistä sisustuksen osista, jotka vaikuttavat korirakenteen tai jäljelle jäävän tilan lujuuteen:
Greek: Σχέδια του οχήματος και των μερών της εσωτερικής του διάταξης τα οποία επηρεάζουν την αντοχή της υπερκατασκευής ή τον υπόλοιπο χώρο:
Czech: Výkresy vozidla a ty části jeho vnitřního uspořádání, které mají vliv na pevnost nástavby nebo na zbývající prostor:
Slovak: Výkresy vozidla a tých častí jeho interiérového usporiadania, ktoré majú vplyv na pevnosť nadstavby alebo na priestor na prežitie:
Polish: Rysunki pojazdu i tych części jego wnętrza, które mają wpływ na wytrzymałość konstrukcji nośnej lub na przestrzeń chronioną:
Hungarian: A járművet és a belső felszereléséhez tartozó azon alkatrészeket bemutató rajzok, amelyek befolyásolják a felépítmény szilárdságát vagy a fennmaradó helyet:
Slovenian: risbe vozila in tistih delov notranje opreme, ki vplivajo na trdnost nadgradnje ali na prostor za preživetje:
Estonian: Sõiduki joonised ja pealisehituse tugevust või ülejäänud ruumi suurust mõjutavate sisustuselementide joonised:
Latvian: To transportlīdzekļa un tā salona daļu rasējumi, kuras ietekmē virsbūves augšējās daļas stiprību vai pārējo platību:
Lithuanian: Transporto priemonės ir vidaus įrangos dalių, kurios svarbios viršutinės kėbulo dalies tvirtumui arba liekamajai erdvei, brėžiniai:
English: Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: Position du centre de gravité du véhicule en état de marche dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
German: Lage des Schwerpunkts des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung:
Spanish: Posición del centro de gravedad del vehículo, en orden de marcha, en sentido longitudinal, transversal y vertical:
Italian: Posizione del baricentro del veicolo in ordine di marcia in senso longitudinale, trasversale e verticale:
Portuguese: Posição do centro de gravidade do veículo em ordem de marcha nas direcções longitudinal, transversal e vertical:
Dutch: Plaats van het zwaartepunt van het voertuig in rijklare toestand in lengte-, dwars- en verticale richting:
Danish: Beliggenhed af tyngdepunktet af køretøjet, når dette er i køreklar stand, angivet i længde-, tvær- og lodret retning:
Swedish: Tyngdpunktens läge i olastat fordon i längsgående, tvärgående och vertikala riktningar:
Finnish: Ajokunnossa olevan ajoneuvon painopisteen sijainti pituus-, poikittais- ja pystysuunnassa:
Greek: Θέση του κέντρου βάρους του οχήματος σε τάξη πορείας ως προς τις τρεις κατευθύνσεις (διαμήκη, εγκάρσια, κατακόρυφη):
Czech: Poloha těžiště vozidla v podélném, příčném a svislém směru v provozním stavu:
Slovak: Poloha ťažiska vozidla v pohotovostnom stave v pozdĺžnom, priečnom a vertikálnom smere:
Polish: Położenie środka ciężkości pojazdu w stanie gotowym do jazdy, w kierunku wzdłużnym, poprzecznym i pionowym:
Hungarian: Jármű súlypontjának helyzete üzemkész állapotban, hosszanti, kereszt- és függőleges irányban:
Slovenian: Lega težišča vozila, pripravljenega za vožnjo, v vzdolžni, prečni in navpični smeri:
Estonian: Sõidukorras sõiduki raskuskeskme asend piki-, rist- ja vertikaalsuunas:
Latvian: Smaguma centra atrašanās vieta transportlīdzeklim darba kārtībā garenvirzienā, šķērsvirzienā un vertikālā virzienā:
Lithuanian: Parengtos naudoti transporto priemonės sunkio centro vieta išilgine, skersine ir vertikalia kryptimis:
English: Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats.
French: Distance maximale entre les lignes médianes des sièges de voyageurs latéraux:
German: Größter Abstand zwischen den Mittellinien der äußeren Fahrgastsitze.
Spanish: Distancia máxima entre los ejes longitudinales de los asientos exteriores:
Italian: Distanza massima tra le linee mediane dei sedili laterali:
Portuguese: Distância máxima entre os eixos médios dos bancos de passageiros laterais.
Dutch: Maximumafstand tussen de hartlijnen van de buitenste passagierszitplaatsen:
Danish: Maksimal afstand mellem midtlinjerne af de yderste passagerpladser:
Swedish: Största avstånd mellan mittlinjerna för de yttersta passagerarsittplatserna:
Finnish: Matkustajien uloimpien istuimien keskiviivojen välinen enimmäisetäisyys:
Greek: Μέγιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των εξωτερικών καθισμάτων επιβατών:
Czech: Maximální vzdálenost mezi středovými osami vnějších sedadel pro cestující.
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi osami vonkajších sedadiel pre cestujúcich:
Polish: Maksymalna odległość między liniami środkowymi skrajnych miejsc siedzących bocznych.
Hungarian: Maximális távolság a külső utasülések középvonalai között:
Slovenian: največja razdalja med središčnicami zunanjih potniških sedežev.
Estonian: Suurim kaugus sõiduki välisseina ääres asetsevate reisijaistmete keskjoonte vahel.
Latvian: Maksimālais attālums starp pasažieru papildu sēdekļu viduslīnijām:
Lithuanian: Didžiausias atstumas tarp kraštinių keleivių sėdynių centrinių linijų.
English: Explanatory notes:
French: Notes explicatives:
German: Erläuternde Anmerkungen:
Spanish: Notas explicativas:
Italian: Note esplicative:
Portuguese: Notas explicativas:
Dutch: Toelichting:
Danish: Forklarende noter:
Swedish: Förklarande anmärkningar:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις:
Czech: Vysvětlující poznámky:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Objaśnienia:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések:
Slovenian: Pojasnjevalne opombe:
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi:
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos:
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Selon les définitions figurant dans l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
Portuguese: Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3).
Czech: Jak je definováno v příloze 7 Souhrnného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3).
Latvian: Kā definēts 7. pielikumā Konsolidētajai rezolūcijai par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3).
Lithuanian: Kaip apibrėžta suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos 7 priede (R.E.3).
English: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: (TRANS/WP.29/78/Rev.(1)Amend. 2)
Portuguese: (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/alteração 2)
Greek: (TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2).
Czech: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/změna 2).
Latvian: (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Biffer les mentions inutiles (dans certains cas il n'y a pas à biffer car plusieurs rubriques sont applicables).
German: Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist).
Spanish: Táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, in alcuni casi non è necessario cancellare alcuna dicitura).
Portuguese: Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Stryk det inte tillämpliga (det finns fall där ingenting behöver strykas när mer än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos useampi kuin yksi vaihtoehto on voimassa).
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (jsou případy, kdy není třeba vyškrtávat nic, pokud platí více než jedna položka).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď je uplatniteľný viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (w niektórych przypadkach, kiedy zastosowanie ma więcej niż jedna pozycja, dokonywanie skreśleń nie jest konieczne).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő (vannak olyan részek, ahol semmit sem kell törölni, mert több bejegyzés is lehetséges).
Slovenian: Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei tõmmata midagi maha).
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad nekas nav jāsvītro, jo atbilst vairāk nekā viens ieraksts).
Lithuanian: Kas netaikoma, ištrinama (naudojant daugiau kaip vieną įrašą, gali pasitaikyti taip, kad nereikia nieko trinti).