English: Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 853/2004 lay down rules on the production of fishery products, live bivalve molluscs and honey intended for human consumption.
French: Les règlements (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil et (CE) no 853/2004 fixent des règles relatives à la production de produits de la pêche, de mollusques bivalves vivants et de miel destinés à la consommation humaine.
German: Mit den Verordnungen (EG) Nr 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates und (EG) Nr. 853/2004 werden Bestimmungen über die Erzeugung von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen, lebenden Muscheln und Honig festgelegt.
Spanish: En los Reglamentos (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y (CE) no 853/2004 se establecen normas relativas a la producción de productos de la pesca, moluscos bivalvos vivos y miel destinados al consumo humano.
Italian: I regolamenti (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio e (CE) n. 853/2004 stabiliscono le regole per la produzione di prodotti della pesca, molluschi bivalvi vivi e miele destinati al consumo umano.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 852/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho e (CE) n.o 853/2004 estabelecem regras relativas à produção de produtos da pesca, moluscos bivalves vivos e mel destinados ao consumo humano.
Dutch: Bij de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad en (EG) nr. 853/2004 zijn voorschriften vastgelegd inzake de productie van voor menselijke consumptie bestemde visserijproducten, levende tweekleppige weekdieren en honing.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 er der fastsat bestemmelser om fremstilling af fiskevarer, levende toskallede bløddyr og honning til konsum.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och förordning (EG) nr 853/2004 fastställs bestämmelser för produktionen av fiskeriprodukter, levande musslor och honung avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston 21 päivänä marraskuuta 2003 antamassa asetuksessa (EY) N:o 852/2004 ja ja asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden, elävien simpukoiden ja hunajan tuotannosta.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 θεσπίζουν κανόνες για την παραγωγή αλιευτικών προϊόντων, ζώντων δίθυρων μαλακίων και μελιού, τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 stanoví pravidla produkce produktů rybolovu, živých mlžů a medu určených k lidské spotřebě.
Slovak: Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a nariadením (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú pravidlá produkcie produktov rybolovu, živých lastúrnikov a medu určených na ľudskú spotrebu.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz (WE) nr 853/2004 ustanawiają zasady produkcji produktów rybołówstwa, żywych małży i miodu, przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A 2003. november 21-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 853/2004/EK rendelet megállapítja az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek, élő kéthéjú kagylók és méz előállítására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in (ES) št. 853/2004 določata pravila o proizvodnji ribiških proizvodov, živih školjk in medu, namenjenih za prehrano ljudi.
Estonian: Määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 on sätestatud inimtoiduks ettenähtud kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite ja mee tootmise nõuded.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 852/2004 un Regulā (EK) Nr. 853/2004 izklāstīti noteikumi lietošanai pārtikā paredzētu zvejniecības produktu, dzīvu gliemeņu un medus ražošanai.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 852/2004 ir Reglamente (EB) Nr. 853/2004 nustatytos žmonėms skirtų žuvininkystės produktų, gyvų dvigeldžių moliuskų ir medaus gamybos taisyklės.