FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: ENGEDÉLYKÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade–name or mark, or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation doit être présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o la marca o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale oppure dal suo rappresentante debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo titular da designação comercial ou marca ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt ingediend door de houder van het fabrieks- of handelsmerk of door diens gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända representant.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo výrobní značky či jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie podáva držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji składa posiadacz nazwy handlowej lub znaku towarowego lub jego przedstawiciel ze stosowną akredytacją.
Hungarian: Az engedélykérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy birtokosa, illetve megfelelően akkreditált képviselője köteles benyújtani.
Slovenian: Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali oznake ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Taotluse tüübikinnituseks esitab kaubanime või kaubamärgi valdaja, või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu apstiprinājuma saņemšanai var iesniegt tirdzniecības nosaukuma vai zīmes īpašnieks vai tā pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti patvirtinimą pateikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
English: details of all manufacturer's or supplier's trade names or marks to be applied to the coupling device or component;
French: l'intitulé complet des marques de fabrique ou de commerce de tous les fabricants ou fournisseurs figurant sur le dispositif ou les pièces d'attelage;
German: genaue Angaben über sämtliche Fabrik- oder Handelsmarken des Herstellers oder Händlers für die Einrichtung oder das Teil;
Spanish: Detalles de todas las denominaciones comerciales o marcas del fabricante o proveedor aplicables al dispositivo o componente de acoplamiento.
Italian: Informazioni dettagliate su tutti i marchi di fabbrica o commerciali del costruttore o del fornitore applicabili al dispositivo o componente di attacco.
Portuguese: Indicações pormenorizadas de todas as designações comerciais ou marcas dos fabricantes ou fornecedores aplicáveis ao dispositivo ou componente de engate em questão;
Dutch: nadere gegevens over alle fabrieks- of handelsmerken van de fabrikant of leverancier die op de koppelinrichting of het onderdeel daarvan moeten worden aangebracht;
Danish: enkeltheder vedrørende alle fabrikantens eller leverandørens firmanavne eller mærker, som skal påføres tilkoblingsanordning eller -komponent
Swedish: Detaljer om tillverkarens eller leverantörens handelsnamn eller varumärke som anbringas på kopplingsanordningen eller -komponenten.
Finnish: tiedot kaikista kytkinlaitteessa tai -osassa olevista valmistajan tai toimittajan tavaramerkeistä tai muista merkeistä
Greek: αναλυτικά στοιχεία σχετικά με το σύνολο των εμπορικών ονομασιών και σημάτων του κατασκευαστή ή του προμηθευτή που πρέπει να φέρει η διάταξη ή το κατασκευαστικό στοιχείο ζεύξης·
Czech: podrobné informace o všech obchodních názvech nebo výrobních značkách, které mají být použity pro uvedené spojovací zařízení nebo část;
Slovak: podrobné údaje o všetkých obchodných názvoch alebo značkách výrobcu a dodávateľa sa musia uviesť na spojovacom zariadení alebo komponente;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące wszystkich nazw handlowych i znaków towarowych producenta lub dostawcy, które mają być umieszczone na urządzeniu lub elemencie sprzęgającym;
Hungarian: a csatlakozóeszközre vagy alkatrészre elhelyezendő gyártói vagy szállítói kereskedelmi nevek vagy védjegyek részletei;
Slovenian: podrobnosti o blagovnih znamkah ali oznakah proizvajalca ali dobavitelja, ki se namestijo na napravo ali sestavni del za spenjanje;
Estonian: üksikasjad kõikide tootja või tarnija kaubanimede või kaubamärkide kohta, mida haakeseadise või -osa suhtes kohaldatakse;
Latvian: ražotāja vai piegādātāja tirdzniecības nosaukumi vai zīmes, kas attiecas uz sakabes ierīci vai tās daļu;
Lithuanian: išsami informacija apie visų gamintojų arba tiekėjų prekės pavadinimus ar ženklus, kurie turi būti taikomi sukabinimo įtaisui arba sudedamajai daliai;
English: a statement of the values of D, Dc, S, V and U as applicable and as defined in paragraph 2.11.
French: l'indication des valeurs D, Dc, S, V et U applicables, telles que définies au point 2.11.
German: die Angabe der Werte D, Dc, S, V und U, soweit zutreffend, laut Definition in Nummer 2.11.
Spanish: Declaración de los valores de D, Dc, S, V y U, cuando sea aplicable, definidos en el punto 2.11.
Italian: Una dichiarazione dei valori D, Dc, S, V e U applicabili, definiti al paragrafo 2.11.
Portuguese: Uma indicação dos valores característicos de D, Dc, S, V e U, conforme disposições aplicáveis e como definido no n.o 2.11.
Dutch: de waarden van D, Dc, S, V en U, indien van toepassing en zoals gedefinieerd in punt 2.11.
Danish: angivelse af værdierne D, Dc, S, V og U i det omfang disse finder anvendelse og efter definitionerne i punkt 2.11.
Swedish: En uppgift om de av värdena på D, Dc, S, V och U som är tillämpliga såsom de definieras i punkt 2.11.
Finnish: tiedot arvoista D, Dc, S, V ja U soveltuvin osin kohdan 2.11 mukaisesti
Greek: δήλωση των εφαρμόσιμων τιμών D, Dc, S, V και U όπως ορίζονται στην παράγραφο 2.11.
Czech: uvedení hodnot D, Dc, S, V a U, které připadají v úvahu a jsou definované v bodě 2.11.
Slovak: uvedenie hodnôt D, Dc, S, V a U, ako sú platné a definované v odseku 2.11.
Polish: zestawienie wartości D, Dc, S, V oraz U gdzie ma to zastosowanie oraz zgodnie z określeniem w ust. 2.11.
Hungarian: a D, Dc, S, V és U értékekre vonatkozó nyilatkozatot a vonatkozó, és a 2.11. pontban meghatározott esetben.
Slovenian: navedba vrednosti D, Dc, S, V in U, kakor je ustrezno in opredeljeno v odstavku 2.11.
Estonian: väärtuste D, Dc, S, V ja U selgitused vastavalt vajadusele ning nagu on määratletud lõikes 2.11.
Latvian: D, Dc, S, V un U rādītāju dati, kā norādīts 2.11. punktā.
Lithuanian: nurodomos taikomos ir 2.11 punkte apibrėžtos D, Dc, S, V bei U vertės.
English: The characteristic values shall be at least equal to those applicable to the maximum permissible towing vehicle, trailer and combination masses.
French: les valeurs caractéristiques doivent être au moins égales à celles applicables aux masses maximales admissibles du véhicule tracteur, de la remorque et de l'ensemble;
German: Die Kennwerte müssen mindestens den Werten entsprechen, die für die zulässige Gesamtmasse des Zugfahrzeugs, des Anhängers und des Gespanns gelten.
Spanish: Los valores característicos serán, como mínimo, iguales a los aplicables a las masas máximas autorizadas del vehículo tractor, del remolque y de la combinación de ambos.
Italian: I valori caratteristici devono essere almeno pari a quelli applicabili alle masse massime ammissibili per il veicolo trainante, il rimorchio e l'insieme.
Portuguese: Os valores característicos deverão ser, pelo menos, idênticos aos aplicáveis às massas máximas admissíveis para o veículo tractor, reboque e conjunto.
Dutch: de karakteristieke waarden moeten minstens gelijk zijn aan de waarden die van toepassing zijn op de toelaatbare maximummassa's van het trekkende voertuig, de aanhangwagen en de combinatie;
Danish: De karakteristiske værdier skal være mindst lig dem, der finder anvendelse på de tilladte masser af motorkøretøj, påhængskøretøj og vogntog.
Swedish: De karakteristiska värdena skall vara minst lika stora som de som gäller för största tillåtna massor för dragfordon, släpvagn och fordonskombination.
Finnish: Ominaisarvojen on oltava vähintään sellaiset, joita sovelletaan ajoneuvojen, perävaunujen ja yhdistelmien suurimpiin sallittuihin massoihin.
Greek: οι χαρακτηριστικές τιμές πρέπει τουλάχιστον να ισούνται με εκείνες που ισοδυναμούν με τις μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες του ρυμουλκού, του ρυμουλκούμενου και του συνδυασμού των οχημάτων.
Czech: Charakteristické hodnoty budou přinejmenším stejné jako příslušné hodnoty maximální přípustné hmotnosti tažného vozidla, přívěsu a jejich souprav.
Slovak: Charakteristické hodnoty sú zhodné minimálne s hodnotami maximálne prípustných hmotností ťažného vozidla, prívesu alebo súpravy.
Polish: wartości charakterystyczne powinny być przynajmniej równe tym, które mają zastosowanie do maksymalnych dopuszczalnych mas pojazdu ciągnącego, przyczepy i ich połączenia;
Hungarian: a jellemző értékeknek legalább egyenlőnek kell lenniük a maximális engedélyezett vontatójármű, pótkocsi és szerelvény tömegére vonatkozó értékekkel;
Slovenian: Značilne vrednosti so vsaj enake tistim, ki se uporabljajo za največji dovoljeni masi vlečnega vozila in priklopnika ter kombinirano maso.
Estonian: iseloomulikud väärtused peavad olema vähemalt võrdsed nendega, mida kohaldatakse veduki, haagise ja kombineeritud täismassile;
Latvian: rādītāju datiem ir jābūt atbilstošiem prasībām par maksimālo pieļaujamo velkošā transporta līdzekļa, piekabes un to kopējo masu;
Lithuanian: Tipiškos vertės turi bent lygiavertės taikomoms didžiausiai leidžiamajai vilkiko, priekabos ir autotraukinio masei.
English: a detailed technical description of the device or component, specifying, in particular, the type and the materials used;
French: une description technique détaillée du dispositif ou des pièces, précisant notamment le type de dispositif ou des pièces et les matériaux utilisés;
German: eine eingehende technische Beschreibung der Einrichtung oder des Teils, in der insbesondere der Typ und die verwendeten Werkstoffe genau angegeben werden;
Spanish: Una descripción técnica detallada del dispositivo o componente que especifique, en particular, el tipo y los materiales utilizados.
Italian: Una descrizione tecnica dettagliata del dispositivo o componente, che specifichi in particolare il tipo e i materiali utilizzati.
Portuguese: Uma descrição técnica detalhada do dispositivo ou componente, especificando, em particular, o tipo e os materiais utilizados;
Dutch: een gedetailleerde technische beschrijving van de inrichting of het onderdeel daarvan, waarin met name het type en de gebruikte materialen worden gespecificeerd;
Danish: detaljeret teknisk beskrivelse af anordningen eller komponenten, specielt med angivelse af type og anvendte materialer
Swedish: En detaljerad teknisk beskrivning av anordningen eller komponenten, där typen och använda material särskilt anges.
Finnish: laitteen tai osan yksityiskohtainen tekninen kuvaus, jossa eritellään varsinkin tyyppi ja käytetyt materiaalit
Greek: μια αναλυτική τεχνική περιγραφή της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου, στην οποία καθορίζονται ειδικότερα ο τύπος και τα χρησιμοποιούμενα υλικά·
Czech: Podrobný technický popis uvedeného zařízení nebo části, uvádějící zejména typ a použité materiály;
Slovak: podrobný technický opis zariadenia alebo komponentu, ktorý uvádza najmä jeho typ a použité materiály;
Polish: szczegółowy opis techniczny urządzenia lub elementu, określający, w szczególności, typ i zastosowane materiały;
Hungarian: az eszköz vagy alkatrész részletes műszaki leírása, különösen a típus és felhasznált anyagok megjelölésével;
Slovenian: podroben tehnični opis naprave ali sestavnega dela, ki podrobno navaja zlasti tip in uporabljene materiale;
Estonian: seadise või osa üksikasjalik tehniline kirjeldus, mis eelkõige sisaldab infot tüübi ja kasutatud materjalide kohta;
Latvian: detalizēts ierīces vai tās daļu tehnisks apraksts, īpaši norādot to tipu un izmantotos materiālus;
Lithuanian: Išsamus techninis įtaiso arba sudedamosios dalies aprašymas, kuriame ypač turi būti nurodomas tipas ir naudotos medžiagos.
English: restrictions on the vehicles to which the coupling may be fitted — see Annex 1, paragraph 12. and Annex 5, paragraph 3.4.;
French: les types de véhicules sur lesquels l'attelage peut être monté (voir annexe 1, point 12, et annexe 5, point 3.4);
German: die Angabe von Beschränkungen für die Fahrzeuge, an denen die Kupplung angebracht werden darf (siehe Anhang 1 Nummer 12 und Anhang 5 Nummer 3.4);
Spanish: Limitaciones respecto a los vehículos en los que se puede montar el enganche; véanse el punto 12 del anexo 1 y el punto 3.4 del anexo 5.
Italian: Restrizioni riguardanti i veicoli su cui montare l'attacco — cfr. allegato 1, paragrafo 12, e allegato 5, paragrafo 3.4.
Portuguese: Restrições impostas aos veículos em que o engate possa ser montado — ver n.o 12 do anexo 1 e n.o 3.4 do anexo 5;
Dutch: beperkingen met betrekking tot de voertuigen waarop de koppelinrichting mag worden gemonteerd — zie bijlage 1, punt 12, en bijlage 5, punt 3.4;
Danish: begrænsninger vedrørende de køretøjer, som tilkoblingsanordningen kan monteres på — se bilag 1, punkt 12 og bilag 5, punkt 3.4
Swedish: Begränsningar för de fordon på vilka kopplingen kan monteras – se bilaga 1, punkt 12 och bilaga 5, punkt 3.4.
Finnish: niitä ajoneuvoja koskevat rajoitukset, joihin kytkin voidaan kiinnittää (ks. liite 1, kohta 12 ja liite 5, kohta 3.4)
Greek: περιορισμοί που αφορούν στα οχήματα στα οποία δύναται να εγκατασταθεί η διάταξη ζεύξης — βλέπε παράρτημα 1 παράγραφος 12 και παράρτημα 5 παράγραφος 3.4·
Czech: omezení vozidel, na která může být spojovací zařízení namontováno – viz bod 12 přílohy 1 a bod 3.4 přílohy 5;
Slovak: obmedzenia vozidiel, na ktoré je možné upevniť spojovacie zariadenie – pozri prílohu 1 odsek 12 a prílohu 5 odsek 3.4;
Polish: ograniczenia dotyczące pojazdów, które można wyposażyć w sprzęg – patrz: załącznik 1 ust. 12 i załącznik 5 ust. 3.4;
Hungarian: az azon járművekre vonatkozó korlátozások, amelyekre a csatlakozó felszerelhető – lásd az 1. melléklet 12. pontját és az 5. melléklet 3.4. pontját;
Slovenian: omejitve pri vozilih, na katera se lahko pritrdi naprava za spenjanje – glej odstavek 12 Priloge 1 in odstavek 3.4 Priloge 5;
Estonian: piirangud sõidukite suhtes, millele haakeseadise võib kinnitada – vt 1. lisa lõige 12 ning 5. lisa lõige 3.4;
Latvian: nosacījumi transporta līdzekļiem, uz kuriem var tikt montēta attiecīgā sakabe, – sk. 1. pielikuma 12. punktu un 5. pielikuma 3.4. punktu;
Lithuanian: Transporto priemonių, prie kurių galima pritvirtinti sukabinimo įtaisą, sąrašas – žr. 1 priedo 12 punktą ir 5 priedo 3.4 punktą.
English: one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service;
French: un échantillon et, si l'autorité chargée de l'homologation le demande, des échantillons supplémentaires;
German: ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden;
Spanish: Una muestra, junto con muestras adicionales si las solicita el organismo de homologación o el servicio técnico.
Italian: Un campione, più gli eventuali ulteriori campioni richiesti dalle autorità o dal servizio tecnico che provvedono all'omologazione.
Portuguese: Uma amostra, acrescida de amostras adicionais, conforme solicitado pela entidade homologadora ou pelo serviço técnico;
Dutch: één monster, plus aanvullende monsters indien de typegoedkeuringsinstantie of de technische dienst hierom vraagt;
Danish: ét prøveeksemplar, plus de supplerende prøveeksemplarer, som godkendelsesmyndigheden eller den tekniske tjeneste måtte anmode om
Swedish: Ett provexemplar, plus ytterligare provexemplar då så begärs av godkännande myndigheten eller teknisk tjänst.
Finnish: yksi näyte ja lisänäytteet tyyppihyväksyntäviranomaisen tai teknisen tutkimuslaitoksen vaatimusten mukaan
Greek: ένα δοκίμιο, συν πρόσθετα δοκίμια εφόσον αιτηθούν από την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή ή τεχνική υπηρεσία·
Czech: jeden vzorek a doplňující vzorky, jak jsou požadovány schvalovacím orgánem nebo technickou zkušebnou;
Slovak: jedna vzorka plus ďalšie vzorky, ako to požaduje úrad pre typové schválenie alebo technická služba;
Polish: jedną próbkę plus dodatkowe próbki zgodnie z wymaganiem instytucji udzielającej homologacji lub służby technicznej;
Hungarian: egy minta, továbbá a típusengedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat által kért további minták;
Slovenian: vzorec in dodatni vzorci, kakor zahteva homologacijski organ ali tehnična služba;
Estonian: üks näidis pluss tüübikinnitusasutuse või tehnilise teenistuse nõudmisel täiendavad näidised;
Latvian: viens paraugs, kā arī papildu paraugi pēc tipu apstiprinošās varas iestādes vai tehniskā servisa pieprasījuma;
Lithuanian: Vienas pavyzdys, prie kurio turi būti pridedama kitų pavyzdžių, jeigu paprašo tipo patvirtinimo institucija arba techninė tarnyba.
English: all samples shall be fully finished with the final surface treatment applied.
German: sämtliche Muster müssen fertige Endprodukte sein, die der abschließenden Oberflächenbehandlung unterzogen wurden.
Spanish: Todas las muestras estarán completamente terminadas y se les habrá aplicado el tratamiento superficial definitivo.
Portuguese: Todas as amostras devem estar completamente acabadas e com o tratamento final de superfície aplicado.
Dutch: alle monsters moeten helemaal zijn afgewerkt, inclusief de laatste oppervlaktebehandeling.
Swedish: Alla provexemplar skall vara helt färdigbehandlade med den slutliga ytbehandlingen pålagd.
Finnish: Kaikkien näytteiden on oltava täysin viimeisteltyjä ja niissä on oltava lopullinen pintakäsittely.
Greek: όλα τα δοκίμια πρέπει να είναι πλήρως αποπερατωμένα με την τελική κατεργασία της επιφανείας.
Czech: všechny vzorky musí být zcela dokončené, včetně konečné povrchové úpravy.
Slovak: všetky vzorky sa úplne dokončia s použitím konečnej povrchovej úpravy.
Polish: wszystkie próbki winny być wyrobami gotowymi z powierzchnią poddaną ostatecznej obróbce.
Hungarian: minden mintát teljes, végleges felületkezeléssel kell ellátni.
Slovenian: vsi vzorci so povsem dodelani s končno površinsko obdelavo.
Estonian: kõik näidised peavad olema täielikult valmis ning pinnatöötlus peale kantud.
Latvian: visiem paraugiem ir jābūt pilnībā pabeigtiem un apstrādātiem.
Lithuanian: Visi pavyzdžiai turi būti visiškai padengti numatyta galutine paviršiaus apdorojimo danga.
English: However, if the final treatment is by painting or epoxy powder coating, this should be omitted;
German: Besteht diese jedoch aus einer Lackierung oder Pulverbeschichtung mit Epoxydharz, so ist sie zu unterlassen.
Spanish: No obstante, si el tratamiento definitivo es pintura o recubrimiento epoxídico en polvo, deberá omitirse.
Portuguese: Contudo, se o tratamento final for dado por pintura ou pó epoxídico, deverá ser omitido;
Dutch: Deze laatste behandeling moet worden weggelaten als het gaat om verven of epoxypoedercoaten;
Swedish: Om emellertid den slutliga behandlingen utförs med målning eller epoxypulverbeläggning, skall denna utelämnas.
Finnish: Jos lopullinen pintakäsittely kuitenkin on maalaaminen tai epoksijauhepinnoitus, se on jätettävä pois.
Greek: Ωστόσο, η τελική κατεργασία παραλείπεται εφόσον αυτή συνίσταται στη βαφή ή στην επίστρωση με εποξειδική σκόνη·
Czech: Avšak pokud je konečná úprava provedena nátěrem nebo vrstvou epoxidu, mělo by být toto vynecháno;
Slovak: Ak je však konečnou úpravou náter alebo potiahnutie epoxidovým práškom, mal by sa tento krok vypustiť;
Polish: Jeśli jednak wykończenie powierzchni polega na malowaniu lub epoksydowaniu, należy go zaniechać;
Hungarian: Ha az utolsó réteg festék vagy epoxipor-bevonat, ezt el kell hagyni;
Slovenian: Če pa je končna obdelava barvanje ali prevleka z epoksi prahom, se mora to izpustiti;
Estonian: Kui lõplikuks pinnatöötluseks kasutatakse värvimist või epoksüpulberkatet, tuleks lõplik töötlus siiski ära jätta;
Latvian: Taču gadījumā, ja galējā apstrāde ir krāsošana vai epoksīda pulvera uzklāšana, paraugs iesniedzams pirms tās veikšanas;
Lithuanian: Tačiau jeigu galutinis dangos sluoksnis – dažų arba epoksidinių miltelių dangos sluoksnis pirmiau minėto reikalavimo galima nepaisyti.
English: The approval authority or technical service may also request that a vehicle representative of the type be submitted.
French: Les services d'homologation peuvent aussi demander que soit présenté un véhicule représentatif du type.
German: Die Genehmigungsbehörde oder der technische Dienst können auch verlangen, dass ein dem Typ entsprechendes Fahrzeug bereitgestellt wird.
Spanish: El organismo de homologación o el servicio técnico también podrán solicitar un vehículo representativo del tipo.
Italian: Le autorità e i servizi tecnici di omologazione hanno la facoltà di richiedere la presentazione di un veicolo rappresentativo del tipo.
Portuguese: A entidade homologadora ou o serviço técnico podem também requerer a apresentação de um veículo representativo desse tipo.
Dutch: De goedkeuringsinstantie of de technische dienst kan ook een representatief voertuig van het desbetreffende type vragen.
Danish: Den godkendende myndighed eller tekniske tjeneste kan endvidere anmode om indsendelse af et køretøj, som er repræsentativt for typen.
Swedish: Den godkännande myndigheten kan också begära att ett fordon som är representativt för typen inlämnas.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen tai tekninen tutkimuslaitos voi lisäksi pyytää, että sille toimitetaan kyseistä tyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: Η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή δύναται επίσης να αιτηθεί να τεθεί στη διάθεσή της ένα αντιπροσωπευτικό για τον τύπο όχημα.
Czech: Schvalovací orgán nebo technická zkušebna může též vyžadovat poskytnutí vozidla představujícího dotyčný typ.
Slovak: Schvaľovací úrad alebo technická služba môžu taktiež požadovať predvedenie vozidla reprezentujúceho tento typ.
Polish: Instytucja udzielająca homologacji lub służba techniczna może wymagać także przedstawienia pojazdu reprezentatywnego dla danego typu.
Hungarian: Az engedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat kérheti a fajtára jellemző reprezentatív gépjármű benyújtását is.
Slovenian: Homologacijski organ ali tehnična služba lahko zahteva tudi predložitev vozila, ki je predstavnik tega tipa.
Estonian: Tüübikinnitusasutus või tehniline teenistus võib nõuda, et tüübikinnituseks esitataks ka kõnesolevat tüüpi esindav sõiduk.
Latvian: Apstiprinājumu izsniedzošās varas iestādes vai tehniskie dienesti var pieprasīt arī attiecīgā transporta līdzekļa tipa attēla iesniegšanu.
Lithuanian: Patvirtinančioji institucija arba techninė tarnyba taip pat gali prašyti, kad būtų pateikiama tipo reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonė.