English: Furthermore, the exports of the Community industry were mentioned in so far as necessary to interpret some aggregated indicators such as for example stocks.
French: En outre, les exportations des entreprises communautaires ont été mentionnées dans la mesure où elles paraissent nécessaires pour interpréter certains indicateurs agrégés tels que les stocks par exemple.
German: Darüber hinaus wurden die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nur insofern erwähnt, als sie für die Interpretation einiger aggregierter Indikatoren wie beispielsweise der Lagerbestände erforderlich waren.
Spanish: Además, las exportaciones de la industria de la Comunidad se mencionaron en la medida en que son necesarias para interpretar algunos indicadores agregados, como por ejemplo las existencias.
Italian: Inoltre le esportazioni delle imprese comunitarie sono state citate nella misura in cui ciò appariva necessario per interpretare alcuni indicatori aggregati, come ad esempio quello degli gli stock.
Portuguese: Acresce ainda que as exportações da indústria comunitária foram mencionadas na medida do necessário para interpretar alguns indicadores agregados como, por exemplo, as existências.
Dutch: Bovendien werd de uitvoer van de producenten van de Gemeenschap uitsluitend genoemd voor zover dit nodig was voor de interpretatie van bepaalde geaggregeerde indicatoren, zoals de voorraden.
Danish: Desuden blev EF-erhvervsgrenens eksport kun nævnt i det omfang, det var nødvendigt for at forstå visse aggregerede indikatorer, f.eks. lagerbeholdninger.
Swedish: Gemenskapsindustrins export omnämndes endast i den utsträckning det var nödvändigt för att kunna tolka vissa aggregerade indikatorer, såsom lager.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan vienti mainittiin vain siltä osin kun se oli tarpeellista joidenkin aggregoitujen indikaattoreiden, kuten varaston, tulkitsemiseksi.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναφέρονταν κατά το μέτρο που κρίνονταν απαραίτητες για την ερμηνεία ορισμένων συγκεντρωτικών δεικτών όπως, π.χ., των αποθεμάτων.
Czech: Kromě toho, vývozy výrobního odvětví Společenství byly zmíněny potud, pokud to bylo nezbytné k výkladu některých úhrnných ukazatelů, jako jsou například zásoby.
Slovak: Okrem toho bol vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva uvedený len vtedy, ak bol potrebný pri výklade niektorých súhrnných ukazovateľov, ako sú napríklad zásoby.
Polish: Następnie, wywóz przemysłu wspólnotowego był wymieniony tylko, o ile był niezbędny w celu interpretacji niektórych zagregowanych wskaźników, takich jak na przykład zapasy.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi gazdasági ágazat kivitele eddig csak akkor került említésre, ha egyes aggregált mutatók – mint például a készletek – értelmezésére volt szükség.
Slovenian: Poleg tega je bil izvoz industrije Skupnosti naveden, v kolikor je treba razložiti nekatere agregirane kazalce, kot so na primer zaloge.
Estonian: Pealegi mainiti ühenduse tootmisharu eksporti niivõrd, kuivõrd seda oli vaja mõne koondnäitaja tõlgendamiseks, nagu näiteks varude puhul.
Latvian: Bez tam Kopienas ražošanas nozares eksports minēts tikai tik daudz, lai interpretētu dažus apvienotus rādītājus, piemēram, krājumus.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės eksportas buvo paminėtas kaip reikalingas norint paaiškinti kai kuriuos suvestinius rodiklius, tokius kaip, pavyzdžiui, atsargos.