English: With regard to the ‘other countries’ (excluding Turkey) mentioned in the table above, their imports represented a market share of close to or even lower than de minimis in the IP and with a downward or relatively stable trend over the period considered.
French: En ce qui concerne les autres pays mentionnés dans le tableau ci-dessus (à l'exception de la Turquie), les importations représentaient une part de marché proche, voire inférieure au niveau de minimis de la PE avec une tendance à la baisse ou relativement stable au cours de la période de référence.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus den übrigen in der Tabelle genannten Ländern (außer der Türkei) lag im UZ knapp über bzw. sogar unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle und war im Bezugszeitraum rückläufig bzw. relativ konstant.
Spanish: Por lo que se refiere a los «otros países» (excluida Turquía) mencionados en el cuadro anterior, sus importaciones representaron una cuota de mercado cercana al nivel mínimo, o incluso inferior, durante el período de investigación y con una tendencia a la baja o relativamente estable durante el período considerado.
Italian: Per quanto riguarda gli altri paesi citati nella tabella (ad eccezione della Turchia), le loro importazioni hanno rappresentato una quota di mercato vicina, o addirittura inferiore, al livello de minimis del PI, con una tendenza al ribasso o relativamente stabile nel corso del periodo di riferimento.
Portuguese: No que diz respeito aos outros países (excluindo a Turquia) mencionados no quadro supra, as suas importações representaram uma parte de mercado próxima ou até inferior ao de minimis durante o PI, com uma tendência em baixa ou relativamente estável durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit de andere in de tabel genoemde landen (met uitzondering van Turkije) vertegenwoordigde in het onderzoektijdvak een minimaal of nog kleiner marktaandeel, dat in de beoordelingsperiode terugliep of vrij stabiel was.
Danish: Med hensyn til de »øvrige lande« (undtagen Tyrkiet), som er angivet i ovenstående tabel, repræsenterede deres import en markedsandel, der var tæt på eller endog lavere end minimumsgrænsen i undersøgelsesperioden, og med en faldende eller forholdsvis stabil tendens i den betragtede periode.
Swedish: När det gäller de andra tredjeländer än Turkiet som anges i tabellen motsvarade deras import en marknadsandel som ligger nära eller understiger miniminivån under undersökningsperioden och som uppvisar en nedåtgående eller tämligen stabil trend under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Taulukossa mainituista muista maista kuin Turkista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus on vähimmäistasoa tai jopa sitä vähäisempää tutkimusajanjaksolla ja sen osuus väheni tai pysyi suhteellisen vakaana tarkastelujaksolla.
Greek: Όσον αφορά τις «άλλες χώρες» (εκτός της Τουρκίας) που μνημονεύονται στον ανωτέρω πίνακα, οι εισαγωγές τους αντιπροσώπευαν ένα μερίδιο αγοράς σχεδόν ίσο ή και χαμηλότερο του ελαχίστου κατά την ΠΕ και με πτωτική ή σχετικά σταθερή τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Pokud jde o „ostatní země“ (s výjimkou Turecka) uvedené výše v tabulce, jejich dovozy představovaly podíl na trhu blížící se nebo dokonce nižší než de minimis v období šetření a v posuzovaném období měly stabilní nebo sestupný trend.
Slovak: Dovoz z „ostatných krajín“ uvedených v tabuľke (okrem Turecka) predstavoval podiel na trhu, ktorý sa v OP blížil k de minimis alebo bol dokonca nižší a v sledovanom období zaznamenával klesajúci alebo relatívne konštantný trend.
Polish: Odnosząc się do pozostałych krajów (z wyjątkiem Turcji) wymienionych w powyższej tabeli, ich przywóz reprezentował udział w rynku zbliżony do wartości de minimis w OD, lub był nawet od niej niższy, i wykazywał spadkową lub stosunkowo stałą tendencję w badanym okresie.
Hungarian: A fenti táblázatban szereplő többi ország (Törökország kivételével) behozatalának piaci részesedése a VI során a minimális szint közelében vagy az alatt volt, a figyelembe vett időszakban pedig csökkenő vagy viszonylag stabil tendenciát mutatott.
Slovenian: V zvezi z ostalimi državami (razen Turčije) iz zgornje preglednice je njihov uvoz v OP obsegal tržni delež blizu ali celo pod stopnjo de minimis s padajočim ali relativno stabilnim trendom v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ülejäänud tabelis nimetatud riikide (v.a Türgi) impordi turuosa püsis uurimisperioodil täheldatud madalaima turuosa lähedal või sellest isegi madalamal ning langes vaatlusalusel perioodil või püsis suhteliselt stabiilsena.
Latvian: Citu tabulā minēto valstu (izņemot Turciju) imports veido tirgus daļu, kas izmeklēšanas periodā pēc apmēra bija tuvu de minimis vai pat mazāka un kam attiecīgajā periodā bija raksturīga lejupejoša vai stabila tendence.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau esančioje lentelėje minėtas kitas šalis (išskyrus Turkiją), importas iš jų sudarė rinkos dalį, kuri buvo artima ar netgi mažesnė už TL de minimis ir kurios tendencija aptariamuoju laikotarpiu buvo mažėjanti arba santykinai stabili.