FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFR or night operations — flight and navigational instruments and associated equipment
French: Vols IFR ou vols de nuit — Instruments de vol et de navigation et équipements associés
German: IFR- oder Nachtflugbetrieb — Flug- und Navigationsinstrumente und zugehörige Ausrüstung
Spanish: Operaciones IFR o nocturnas – Instrumentos de vuelo y navegación y equipos asociados
Italian: Operazioni IFR o operazioni notturne — Strumenti di volo e di navigazione ed equipaggiamenti associati
Portuguese: Operações nocturnas ou IFR — Instrumentos de voo e de navegação e equipamento associado
Dutch: IFR- of nachtvluchten — Vlieg- en navigatie-instrumenten en bijbehorende apparatuur
Danish: IFR- eller natflyvninger — Flyve- og navigationsinstrumenter og tilknyttet udstyr
Swedish: Verksamhet enligt IFR eller mörkerflygning – flyg- och navigeringsinstrument samt tillhörande utrustning
Finnish: IFR- tai yölentotoiminta — Lento- ja suunnistusmittarit ja niihin liittyvät varusteet
Greek: “Πτήσεις με όργανα” (ΙFR) ή νυκτερινές πτήσεις — Όργανα πτήσης και πλοήγησης και σχετικός εξοπλισμός
Czech: Provoz IFR nebo v noci – letové a navigační přístroje a přidružené vybavení
Slovak: Prevádzka IFR alebo v noci – letové a navigačné prístroje a spolupracujúce vybavenie
Polish: Przyrządy pilotażowe i nawigacyjne oraz wyposażenie towarzyszące do lotów wg wskazań przyrządów (IFR) i lotów w nocy
Hungarian: IFR szerinti vagy éjszakai üzemeltetés – Repülési és navigációs műszerek és kapcsolódó berendezések
Slovenian: Operacije po pravilih IFR ali leti ponoči — Instrumenti za letenje in navigacijo ter z njimi povezana oprema
Estonian: Lennud instrumentaallennureeglite (IFR) järgi või öösel — lennu- ja navigeerimise mõõteriistad ning nende juurde kuuluvad seadmed
Latvian: Ekspluatācija saskaņā ar IFR vai naktī — lidojuma un navigācijas instrumenti un saistītas iekārtas
Lithuanian: Skrydžiai pagal IFR arba skrydžiai naktį. Skrydžių ir navigacijos prietaisai bei atitinkama įranga
English: an accurate time-piece showing the time in hours, minutes and seconds;
French: un chronomètre de précision, exprimant le temps en heures, minutes et secondes;
German: eine genau gehende Uhr, die Stunden, Minuten und Sekunden anzeigt,
Spanish: un reloj de precisión que indique la hora en horas, minutos y segundos;
Italian: un orologio di precisione che indichi ore, minuti e secondi;
Portuguese: Um relógio de precisão indicando as horas, minutos e segundos;
Dutch: een nauwkeurig uurwerk dat de tijd aangeeft in uren, minuten en seconden;
Danish: en nøjagtig tidsmåler, som viser tiden i timer, minutter og sekunder
Swedish: Ett precisionsur med tim-, minut- och sekundindikering.
Finnish: tarkka kello, joka näyttää ajan tunteina, minuutteina ja sekunteina;
Greek: ακριβές ρολόι που δείχνει το χρόνο σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα·
Czech: chronometrem udávajícím čas v hodinách, minutách a sekundách;
Slovak: presné hodiny udávajúce čas v hodinách, minútach a sekundách;
Polish: precyzyjne urządzenie do pomiaru czasu, wskazujące czas w godzinach, minutach i sekundach;
Hungarian: egy pontos időmérő, amely órában, percben és másodpercben mutatja az időt;
Slovenian: s točnim časomerom, ki kaže čas v urah, minutah in sekundah;
Estonian: täpne ajamõõtja, mis näitab tunde, minuteid ja sekundeid;
Latvian: precīzs hronometrs, kas rāda laiku stundās, minūtēs un sekundēs;
Lithuanian: tikslus laiko matavimo įtaisas, rodantis valandas, minutes ir sekundes;
English: a turn and slip indicator;
French: un indicateur de virage et de dérapage;
German: ein Wendezeiger mit Scheinlot,
Spanish: un indicador de viraje y resbalamiento;
Italian: un indicatore di virata e di sbandamento;
Portuguese: Um indicador de voltas e derrapagem;
Dutch: een bocht- en slipaanwijzer;
Danish: en drejningsviser og tværkraftmåler
Swedish: En girindikator.
Finnish: kaarto- ja luisumittari;
Greek: δείκτη στροφών και κλίσεων·
Czech: zatáčkoměr s ukazatelem skluzu;
Slovak: zatáčkomer s relatívnym priečnym sklonomerom (s ukazovateľom sklzu);
Polish: wskaźnik zakrętu i ślizgu;
Hungarian: egy fordulás- és csúszásmérő;
Slovenian: kontrolnikom letenja;
Estonian: pöörangu- ja libisemisnäitur;
Latvian: pagrieziena un slīdēšanas indikators;
Lithuanian: posūkio ir slydimo indikatorius;
English: a stabilised direction indicator;
French: un indicateur gyroscopique de direction (conservateur de cap);
German: ein erdmagnetfeldgestützter Kurskreisel,
Spanish: un indicador giroestabilizado de dirección;
Italian: un indicatore di direzione giroscopico;
Portuguese: Um indicador de direcção estabilizado;
Dutch: een gestabiliseerde richtingaanwijzer;
Danish: en stabiliseret retningsindikator
Swedish: En stabiliserad kursindikator.
Finnish: stabiloitu suuntamittari (suuntahyrrä);
Greek: σταθεροποιημένο ενδείκτη κατεύθυνσης·
Czech: stabilizovaným ukazatelem směru;
Slovak: stabilizovaný ukazovateľ smeru;
Polish: żyroskopowy wskaźnik kursu;
Hungarian: egy pörgettyűs (stabilizált) iránytű;
Slovenian: stabiliziranim smernim kazalnikom; in
Estonian: stabiliseeritud kursiindikaator;
Latvian: stabilizēta virziena indikators;
Lithuanian: stabilizuotas krypties indikatorius;
English: a means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celsius; and
French: un moyen d'indiquer dans le poste de pilotage de la température de l'air extérieur, gradué en degrés Celsius;
German: ein Außenluftthermometer mit Anzeige im Cockpit in Grad Celsius und
Spanish: un medio que indique en el compartimento de la tripulación de vuelo la temperatura exterior, calibrada en grados centígrados;
Italian: un dispositivo che indichi, nella cabina di pilotaggio, la temperatura dell'aria esterna graduato in gradi Celsius; e
Portuguese: Um indicador da temperatura exterior com graduação em graus Celsius na cabina de voo; e
Dutch: een voorziening in de cockpit die de buitentemperatuur aangeeft in graden Celsius; en
Danish: et hjælpemiddel, som i cockpittet kan angive lufttemperaturen udenfor kalibreret i grader celsius, og
Swedish: En anordning i cockpit för indikering av den omgivande temperaturen, graderad i Celsius.
Finnish: lämpömittari, joka näyttää ohjaamoon ulkoilman lämpötilan celsiusasteina; ja
Greek: μέσο ένδειξης, στο θάλαμο του πληρώματος πτήσης, της εξωτερικής θερμοκρασίας αέρα, βαθμονομημένο σε βαθμούς Κελσίου· και
Czech: prostředkem ukazujícím v pilotním prostoru teplotu venkovního vzduchu ve stupních Celsia a
Slovak: prostriedok indikujúci v pilotnom priestore vonkajšiu teplotu v stupňoch Celzia a
Polish: urządzenie pokazujące w kabinie załogi temperaturę powietrza zewnętrznego w stopniach Celsjusza; i
Hungarian: a külső levegő hőmérsékletet a pilótafülkében jelző műszer, Celsius fokokra kalibrálva; és
Slovenian: napravo, ki v pilotski kabini kaže temperaturo zunanjega zraka in je umerjena v stopinjah celzija; in
Estonian: vahendid, mis lennumeeskonna kabiinis näitavad välisõhu temperatuuri ja mis on kalibreeritud kraadides Celsiuse skaala järgi, ning
Latvian: lidojumu kabīnē uzstādīts ārējā gaisa temperatūras rādītājs, kalibrēts Celsija grādos; un
Lithuanian: priemonė, skrydžio įgulos kabinoje rodanti išorinę oro temperatūrą, kalibruotą laipsniais pagal Celsijų, ir
English: These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent presentation.
German: Die Höhenmesser müssen über eine Zählwerks-/Zeigerdarstellung oder eine gleichwertige Darstellung verfügen,
Spanish: Estos altímetros deberán tener presentaciones del tipo contador de tambor y agujas, o equivalente;
Italian: Tali altimetri devono essere del tipo con tamburo contatore e lancetta o tipo equivalente.
Portuguese: Os referidos altímetros devem estar equipados com indicador de tambor e rotativo ou equivalente.
Dutch: Deze hoogtemeters dienen te zijn voorzien van een cilinderwijzeraanduiding of een gelijkwaardige aanduiding;
Swedish: Dessa tryckhöjdmätare skall ha räkneverk, trumma och visare, eller motsvarande.
Finnish: Tämä saa olla toinen edellä kohdassa (c) vaadituista kahdesta korkeusmittarista. Korkeusmittareissa on oltava laskurirumpunäytön ja osoitinnäytön yhdistelmä tai vastaava näyttö;
Greek: Τα εν λόγω υψόμετρα πρέπει να έχουν μετρητή με ψηφιακή ένδειξη και με δείκτη, ή ισοδύναμη παρουσίαση.
Czech: Tyto výškoměry musí mít ukazatel typu ‚counter drum pointer‘ (bubínkový ukazatel s číslicovou indikací) nebo rovnocenný zobrazovací prostředek;
Slovak: Tieto výškomery musia mať bubienkovo-ručičkový ukazovateľ s počítadlom (s číselným zobrazením údajov) alebo ekvivalentnú prezentáciu;
Polish: Wysokościomierze te muszą mieć licznik wskazówkowy lub wskazywać wysokość w podobny sposób;
Hungarian: Ezen magasságmérőknek forgószámlálós vagy azzal egyenértékű kijelzővel kell rendelkezniük.
Slovenian: Višinomera morata imeti številčne bobenčke ali enakovreden prikaz.
Estonian: Nendel kõrgusemõõtjatel peab olema trummelnäidik või sellega võrdväärne näidik;
Latvian: Altimetriem jābūt ar cilindrisku bultas rādītāju vai līdzīgu rādītāju;
Lithuanian: Šiuose aukščiamačiuose turi būti būgniniai arba analogiški skaitikliai;
English: operates independently of any other attitude indicating system;
French: fonctionner indépendamment de tout autre horizon artificiel;
German: unabhängig von allen anderen Fluglageanzeigegeräten arbeitet,
Spanish: funcione con independencia de cualquier otro sistema de indicación de actitud;
Italian: che funziona indipendentemente da ogni altro orizzonte artificiale;
Portuguese: Opere independentemente de qualquer outro sistema indicador de atitude;
Dutch: onafhankelijk werkt van alle andere standaanwijzersystemen;
Danish: fungerer uafhængigt af eventuelle andre systemer til visning af flyvestilling
Swedish: fungerar oberoende av varje annat system för attitydindikering,
Finnish: toimii muista keinohorisonteista riippumatta;
Greek: λειτουργεί ανεξάρτητα από οποιοδήποτε άλλο σύστημα ένδειξης στάσης·
Czech: pracuje nezávisle na všech ostatních systémech udávání letové polohy;
Slovak: pracuje nezávisle od všetkých ostatných systémov indikácie letovej polohy;
Polish: działa niezależnie od jakichkolwiek innych systemów wskazywania położenia przestrzennego;
Hungarian: függetlenül működik az összes többi dőlésjelző rendszertől;
Slovenian: deluje neodvisno od vseh drugih sistemov za prikaz položaja;
Estonian: töötab sõltumatult kõikidest teistest aviohorisondisüsteemidest;
Latvian: darbojas neatkarīgi no jebkuras citas stāvokļa indikācijas sistēmas;
Lithuanian: veikia nepriklausomai nuo kitų padėties erdvėje indikacinių sistemų;
English: is operative automatically after total failure of the normal electrical generating system; and
French: fonctionner automatiquement en cas de panne générale du circuit électrique normal; et
German: bei vollständigem Ausfall der normalen Stromversorgung automatisch in Betrieb ist und
Spanish: entre automáticamente en funcionamiento tras el fallo total del generador eléctrico normal, y
Italian: che funziona automaticamente in caso di avaria totale del sistema normale di generazione di elettricità; e
Portuguese: Esteja automaticamente operativo depois de uma falha total do sistema normal de gerador eléctrico; e
Dutch: na volledig uitvallen van de normale elektriciteitsvoorziening automatisch werkt; en
Danish: automatisk er operativ efter totalt svigt i det normale elproduktionssystem, og som
Swedish: fungerar automatiskt efter ett fullständigt bortfall av det normala strömgenereringssystemet, och
Finnish: on automaattisesti toiminnassa normaalin sähköntuottojärjestelmän täydellisen vikaantumisen jälkeen; ja
Greek: τίθεται αυτόματα σε λειτουργία, αμέσως μετά την ολική βλάβη του κανονικού συστήματος παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος· και
Czech: se automaticky uvede do činnosti po úplném výpadku základního zdroje elektrické energie a
Slovak: automaticky sa uvedie do činnosti po úplnom výpadku normálneho systému výroby elektrickej energie a
Polish: uruchamia się automatycznie po wystąpieniu całkowitej niesprawności normalnego systemu zasilania elektrycznego; i
Hungarian: automatikusan lép működésbe a normál elektromos ellátó rendszer teljes üzemképtelenné válása után; és
Slovenian: po popolnem izpadu običajnega sistema za pridobivanje električne energije deluje samodejno; in
Estonian: jätkab automaatselt tööd pärast tavalise elektritoite täielikku katkemist ning
Latvian: pēc parastās elektrības ražošanas sistēmas pilnīgas atteices darbojas automātiski; un
Lithuanian: automatiškai veikia po viso įprastos elektros sistemos gedimo ir
English: is appropriately illuminated during all phases of operation,
French: disposer d'un éclairage approprié durant toutes les phases d'exploitation,
German: in allen Betriebsphasen ausreichend beleuchtet ist;
Spanish: esté adecuadamente iluminado durante todas las fases de operación,
Italian: che è illuminato in modo adeguato durante tutte le fasi delle operazioni,
Portuguese: Seja adequadamente iluminado durante todas as fases da operação,
Dutch: tijdens alle fasen van de vlucht voldoende verlicht is,
Danish: er passende oplyst i alle faser af operationen
Swedish: är ändamålsenligt belyst under alla faser av verksamhet,
Finnish: on riittävästi valaistu kaikissa lentotoiminnan vaiheissa.
Greek: φωτίζεται κατάλληλα κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων της πτητικής λειτουργίας,
Czech: je vhodně osvětlen během všech fází provozu,
Slovak: je vhodne osvetlený počas všetkých fáz prevádzky,
Polish: jest odpowiednio oświetlony we wszystkich fazach operacji
Hungarian: az üzemeltetés valamennyi fázisában kielégítően ki van világítva,
Slovenian: v vseh fazah operacije je ustrezno osvetljen,
Estonian: on piisavalt valgustatud lennu kõikidel etappidel,
Latvian: ir pienācīgi apgaismots visos ekspluatācijas posmos,
Lithuanian: yra tinkamai apšviestas visų skrydžio etapų metu,
English: A chart holder in an easily readable position which can be illuminated for night operations.
French: un porte-cartes positionné de manière à permettre une lecture aisée et pouvant être éclairé pour les vols de nuit;
German: ein Kartenhalter, der so angebracht ist, dass eine gute Lesbarkeit der Karten gewährleistet ist, und der für Nachtflugbetrieb beleuchtet werden kann,
Spanish: un soporte para cartas en una posición de fácil lectura que pueda iluminarse para operaciones nocturnas;
Italian: Un porta carte posizionato in modo da permettere una facile lettura e dotato di un sistema di illuminazione per voli di notte.
Portuguese: Uma prancheta de cartas ou mapas numa posição de fácil leitura, que se possa iluminar no caso de operações nocturnas.
Dutch: Een kaarthouder die zo is opgesteld dat de kaart makkelijk leesbaar is en tijdens nachtvluchten verlicht kan worden.
Danish: En kortholder i en letlæselig position, som kan belyses med henblik på natflyvninger.
Swedish: Karthållare på lätt läsbar plats som kan belysas vid mörkerflygning.
Finnish: Kartanpidin paikassa, jossa kartta on helposti luettavissa ja yölennoilla valaistavissa.
Greek: ιδ) υποδοχή χάρτη, σε θέση που επιτρέπει την εύκολη ανάγνωσή του και η οποία μπορεί να φωτιστεί κατά τη διάρκεια νυκτερινών επιχειρήσεων·
Czech: držákem mapy v místě zabezpečujícím její čitelnost, v němž může být mapa při nočním provozu osvětlena;
Slovak: držiak mapy je na mieste, na ktorom je zabezpečená jej čitateľnosť a na ktorom môže byť mapa pri nočnej prevádzke osvetlená;
Polish: uchwyt na mapy, umocowany w miejscu umożliwiającym łatwość odczytu, możliwy do podświetlenia w czasie lotów w nocy;
Hungarian: Egy térképtartó könnyen olvasható helyzetben, amely éjszakai üzemeltetéshez kivilágítható.
Slovenian: Držalo za letalske karte mora biti na mestu, na katerem se lahko berejo karte in ki se za nočne operacije lahko osvetli.
Estonian: sobivas asendis kaardihoidja, mida saab öiste lendude ajal valgustada;
Latvian: Karšu turētājs, uzstādīts informācijas nolasīšanai ērtā vietā, ko var apgaismot nakts ekspluatāciju laikā.
Lithuanian: schemų laikiklis, kurį būtų galima apšviesti naktį, yra įtaisytas padėtyje, kurioje schemos gali būti lengvai skaitomos;
English: Additional equipment for single pilot operation under IFR or at night
French: Équipements additionnels pour les vols en IFR ou de nuit avec un seul pilote
German: Zusätzliche Ausrüstung für Betrieb mit nur einem Piloten nach IFR oder bei Nacht
Spanish: Equipo adicional para la operación con un solo piloto en condiciones IFR o en vuelo nocturno
Italian: Equipaggiamenti supplementari per operazioni con un solo pilota in regime IFR o di notte
Portuguese: Equipamento adicional para operações com um único piloto em voos nocturnos ou IFR
Dutch: Aanvullende uitrusting voor IFR-vluchten of nachtvluchten met één piloot
Danish: Yderligere udstyr ved enpilotflyvninger i henhold til IFR eller om natten
Swedish: Tilläggsutrustning för enpilotverksamhet enligt IFR eller i mörker
Finnish: Yhden ohjaajan miehistön IFR- tai yölentotoimintaan vaadittavat lisävarusteet
Greek: Πρόσθετος εξοπλισμός για πτητική λειτουργία με ένα χειριστή σε “πτήση με όργανα” (IFR) ή κατά τη νύκτα
Czech: Dodatečné vybavení pro jednopilotní provoz IFR
Slovak: Dodatočné vybavenie pre jednopilotné lety IFR alebo lety v noci
Polish: Wyposażenie dodatkowe do lotów wg wskazań przyrządów (IFR) lub w nocy z jednym pilotem
Hungarian: Kiegészítő berendezések egypilótás IFR szerinti vagy éjszakai üzemeltetésre
Slovenian: Dodatna oprema za operacij z enim pilotom po pravilih IFR ali ponoči
Estonian: Lisaseadmed lendudeks ühe piloodiga lennukil instrumentaallennureeglite (IFR) järgi või öösel
Latvian: Papildu iekārtas viena pilota lidojumam saskaņā ar IFR vai naktī
Lithuanian: Papildoma įranga vieno piloto vykdomiems skrydžiams pagal IFR arba naktį
English: Altitude alerting system
French: Système avertisseur d'altitude
German: Höhenvorwarnsystem
Spanish: Sistema de aviso de altitud
Italian: Sistema avvisatore di quota
Portuguese: Sistema de aviso de altitude
Dutch: Hoogtemeldingssysteem
Danish: Højdevarslingssystem
Swedish: Höjdvarningssystem
Finnish: Korkeusvaroitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα συναγερμού ύψους
Czech: Systém signalizace zadané výšky
Slovak: Systém signalizácie zadanej nadmorskej výšky
Polish: System ostrzegania o wysokości lotu
Hungarian: Magassági figyelmeztető rendszer
Slovenian: Sistem za opozarjanje na višino
Estonian: Ohtliku kõrguse häiresüsteem
Latvian: Augstuma brīdināšanas sistēma
Lithuanian: Aukščio įspėjimo sistema
English: alerting the flight crew upon approaching a preselected altitude; and
French: d'avertir l'équipage de conduite de l'approche de l'altitude présélectionnée, et
German: die Flugbesatzung darauf aufmerksam zu machen, dass sich das Flugzeug der vorgewählten Höhe nähert, und
Spanish: alertar a la tripulación de vuelo al acercarse a la altitud preseleccionada, y
Italian: avvertire l'equipaggio di condotta quando ci si avvicina ad una quota preselezionata; e
Portuguese: Avisar a tripulação de voo sobre a aproximação a uma altitude previamente seleccionada; e
Dutch: het cockpitpersoneel te waarschuwen wanneer een vooraf gekozen hoogte wordt genaderd; en
Danish: at advare flyvebesætningen, når flyvemaskinen nærmer sig en forudvalgt højde, og
Swedish: varna flygbesättningen när en förvald höjdinställning närmar sig, och
Finnish: varoittaa ohjaamomiehistöä, kun lähestytään ennalta valittua korkeutta; ja
Greek: να προειδοποιεί το πλήρωμα πτήσης για την προσέγγιση σε προεπιλεγμένο ύψος, και
Czech: varovat letovou posádku, blíží-li se při stoupání nebo klesání k předvolené výšce, a
Slovak: upozorniť letovú posádku, že sa približuje na predvolenú nadmorskú výšku, a
Polish: ostrzegania załogi lotniczej o zbliżaniu się do wcześniej wybranej wysokości lotu; i
Hungarian: figyelmeztetni a hajózószemélyzetet, ha elérték az előre kiválasztott magasságot; és
Slovenian: letalsko posadko opozori na približevanje vnaprej določeni višini; in
Estonian: hoiatab lennumeeskonda, kui lennuk läheneb eelnevalt määratud kõrgusele ning
Latvian: brīdināt apkalpi par tuvošanos iepriekš izvēlētam augstumam; un
Lithuanian: įspėti skrydžio įgulą apie priartėjimą prie pasirinkto aukščio ir
English: alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,
French: d'alerter l'équipage de conduite, au moins par une alarme sonore, en cas d'écart au-dessus ou en dessous de l'altitude présélectionnée,
German: die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;
Spanish: alertar a la tripulación de vuelo, como mínimo, mediante una señal audible al desviarse por encima o por debajo de la altitud preseleccionada,
Italian: avvertire l'equipaggio di condotta almeno con un segnale acustico in caso di deviazione al di sopra o al di sotto della quota preselezionata,
Portuguese: Avisar a tripulação de voo através de, pelo menos, um sinal auditivo, quando se desviar acima ou abaixo de uma altitude previamente seleccionada,
Dutch: het cockpitpersoneel te waarschuwen door middel van ten minste een geluidssignaal, wanneer de vooraf ingestelde hoogte in op- of neerwaartse richting wordt overschreden,
Danish: at advare flyvebesætningen med mindst et lydsignal, når flyvemaskinen enten over eller under afviger fra en forudvalgt højde
Swedish: varna flygbesättningen åtminstone med ljudsignal vid avvikelse över eller under en förvald höjd,
Finnish: varoittaa ohjaamomiehistöä vähintään äänimerkillä, kun poiketaan ennalta valitun korkeuden ylä- tai alapuolelle.
Greek: να προειδοποιεί το πλήρωμα πτήσης, τουλάχιστον με ένα ακουστικό σήμα, για την παρέκκλιση άνω ή κάτω από προεπιλεγμένο ύψος,
Czech: varovat letovou posádku alespoň zvukovým signálem, že se odchyluje nad nebo pod předvolenou výšku,
Slovak: upozorniť letovú posádku aspoň zvukovým signálom, ak sa odchyľuje nahor alebo nadol od predvolenej nadmorskej výšky,
Polish: ostrzegania załogi lotniczej co najmniej za pomocą sygnału dźwiękowego o odchyleniu w górę lub w dół od wcześniej wybranej wysokości lotu,
Hungarian: legalább hangjelzéssel figyelmeztetni a hajózószemélyzetet, ha egy előre kiválasztott magasságtól eltérés történt felfelé vagy lefelé,
Slovenian: letalsko posadko vsaj z enim zvočnim signalom opozori, če letalo skrene nad ali pod vnaprej določeno višino;
Estonian: hoiatab lennumeeskonda vähemalt helisignaaliga, kui lennuk kaldub kõrvale eelnevalt määratud kõrgusest.
Latvian: vismaz ar skaņas signālu brīdināt apkalpes komandu par iepriekš izvēlētā augstuma pārsniegšanu vai samazināšanu,
Lithuanian: įspėti skrydžio įgulą bent garso signalu, kai nukrypstama virš ar žemiau pasirinkto aukščio,
English: Ground proximity warning system and terrain awareness warning system
French: Dispositif avertisseur de proximité du sol et système d'avertissement et d'alarme d'impact
German: Bodenannäherungswarnanlage und Geländewarnsystem
Spanish: Sistema de aviso de proximidad al suelo (GPWS) y sistema de advertencia y alarma de impacto (TAWS)
Italian: Sistema di avviso di prossimità al terreno e sistema di avviso e rappresentazione del terreno
Portuguese: Sistema de aviso de proximidade do solo e sistema de percepção e aviso do terreno
Dutch: Grondnaderingswaarschuwingssysteem en terreinsignalerings- en waarschuwingssysteem
Danish: Ground proximity warning system (GPWS-system) og terrænadvarselssystem (Terrain Awareness and Warning System — TAWS-system)
Swedish: Terrängvarningssystem
Finnish: Maan läheisyydestä varoittavat järjestelmät (GPWS ja TAWS)
Greek: Σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους και σύστημα προειδοποίησης εντοπισμού εδάφους
Czech: Systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi (GPWS) a systém výstrahy nebezpečné blízkosti terénu (TAWS)
Slovak: Výstražný systém na blízkosť terénu a systém uvedomenia si terénu a výstrahy
Polish: System ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) oraz zbliżeniowy system ostrzegania o przeszkodach terenu (TAWS)
Hungarian: Földközelségjelző rendszer és terepre figyelmeztető rendszer
Slovenian: Sistem opozarjanja na bližino zemlje in sistem opozarjanja na teren
Estonian: Maapinna ohtliku läheduse hoiatussüsteem (GPWS) ning reljeefi jälgimise ja hoiatussüsteem (TAWS)
Latvian: Zemes tuvošanās brīdināšanas sistēma un reljefa apzināšanās brīdināšanas sistēma
Lithuanian: Žemės artumo įspėjimo sistema ir vietovės reljefo įspėjimo sistema