FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1396/98.
German: намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1396/98.
Spanish: намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1396/98.
Latvian: намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1396/98.
Lithuanian: намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1396/98.
English: reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98.
German: reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98.
Spanish: reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98.
Latvian: reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98.
English: toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98.
German: toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98.
Spanish: toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98.
Latvian: toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98.
Lithuanian: toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98.
English: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1396/98.
German: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1396/98.
Spanish: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1396/98.
Latvian: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1396/98.
Lithuanian: Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1396/98.
English: reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No 1396/98.
German: reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No 1396/98.
Spanish: reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No 1396/98.
Latvian: reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No 1396/98.
Lithuanian: reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No 1396/98.
English: réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1396/98.
German: réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1396/98.
Spanish: réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1396/98.
Latvian: réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1396/98.
Lithuanian: réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1396/98.
English: riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1396/98.
German: riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1396/98.
Spanish: riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1396/98.
Latvian: riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1396/98.
Lithuanian: riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1396/98.
English: Regulā (EK) Nr. 1396/98 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
German: Regulā (EK) Nr. 1396/98 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
Spanish: Regulā (EK) Nr. 1396/98 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1396/98 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
Lithuanian: Regulā (EK) Nr. 1396/98 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
English: Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1396/98.
German: Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1396/98.
Spanish: Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1396/98.
Latvian: Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1396/98.
Lithuanian: Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1396/98.
English: tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98.
German: tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98.
Spanish: tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98.
Latvian: tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98.
Lithuanian: tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98.
English: obniżenie cła WTC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1396/98.
German: obniżenie cła WTC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1396/98.
Spanish: obniżenie cła WTC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1396/98.
Latvian: obniżenie cła WTC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1396/98.
Lithuanian: obniżenie cła WTC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1396/98.
English: redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1396/98.
German: redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1396/98.
Spanish: redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1396/98.
Latvian: redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1396/98.
Lithuanian: redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1396/98.
English: reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1396/98.
German: reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1396/98.
Spanish: reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1396/98.
Latvian: reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1396/98.
Lithuanian: reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1396/98.
English: zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
German: zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
Spanish: zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
Latvian: zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
English: Asetuksessa (EY) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
German: Asetuksessa (EY) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Spanish: Asetuksessa (EY) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Latvian: Asetuksessa (EY) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
Lithuanian: Asetuksessa (EY) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
English: ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr. 1396/98. —
Greek: ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr. 1396/98.
English: Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Greek: στην ελληνική γλώσσα
English: Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1396/98.
Spanish: Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1396/98.
Latvian: Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1396/98.
Lithuanian: Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1396/98.
English: Commission Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation. 3. The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of the reduction in the customs duty are fixed in Annex I hereto.
Finnish: Tuotteiden määrä, johon 1 kohdassa tarkoitettua tullinalennusta sovelletaan, sekä tullinalennuksen määrä vahvistetaan liitteessä I.
English: Reglamento (CE) no 1396/98. —
Slovak: Reglamento (CE) no 1396/98.
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1396/98.
English: Nařízení (ES) č.
Slovak: po česky
Lithuanian: čekų kalba
English: Regulament (CE) nr. 1396/98. —
Slovak: Regulament (CE) nr. 1396/98.
Lithuanian: Regulament (CE) nr. 1396/98.
English: Nariadenie (ES) č.
Slovak: po slovensky
Lithuanian: slovakų kalba
English: reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98. —
Slovak: reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98.
Lithuanian: reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98.
English: snížení společné celní sazby podle Nařízení (ES) č.
Slovak: po česky
Lithuanian: čekų kalba
English: zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 1396/98.
Slovak: zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 1396/98.
Lithuanian: zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 1396/98.
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007. Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [4] ma zastosowanie do pozwoleń na przywóz w okresach obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności zasady dotyczące składania wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz, statusu wnioskodawcy oraz wydawania pozwoleń.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1396/98, save as otherwise provided for in that Regulation. It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1396/98 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 stosowane są do pozwoleń na przywóz wydawanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1396/98, o ile przepisy wymienionego rozporządzenia nie stanowią inaczej.. Należy zatem dostosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 1396/98 do rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.