English: When an operator fails to comply with one or more of the time limits laid down in Article 7(1) of this Regulation and in Articles 7(1) and 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the applicable export refund shall be corrected, except in cases of force majeure, as follows:
French: Lorsque l’opérateur ne respecte pas un ou plusieurs des délais prévus à l'article 7, paragraphe 1, du présent règlement, à l'article 7, paragraphe 1 et à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999, la restitution applicable pour l'exportation en cause est corrigée, sauf cas de force majeure, de la façon suivante:
German: Überschreitet der Marktteilnehmer eine oder mehrere der in Artikel 7 Absatz 1 dieser Verordnung sowie in Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Fristen, so wird die für die Ausfuhr geltende Erstattung außer in Fällen höherer Gewalt wie folgt berichtigt:
Spanish: En caso de que el agente económico incumpla uno o varios de los plazos previstos en el artículo 7, apartado 1, del presente Reglamento, en el artículo 7, apartado 1, y en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999, la restitución aplicable para la exportación en cuestión se corregirá, salvo caso de fuerza mayor, como sigue:
Italian: Qualora l'operatore non rispetti uno o più termini di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del presente regolamento, all'articolo 7, paragrafo 1, e all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999, la restituzione applicabile per l'esportazione in causa, salvo in caso di forza maggiore, è rettificata come segue:
Portuguese: Se o operador não respeitar um ou vários dos prazos previstos no n.o 1 do artigo 7.o, bem como no n.o 1 do artigo 7.o e no n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, a restituição aplicável à exportação em causa será corrigida, salvo caso de força maior, do seguinte modo:
Dutch: Wanneer de marktdeelnemer een of meer van de in artikel 7, lid 1, van de onderhavige verordening en in artikel 7, lid 1, en artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 vastgestelde termijnen niet in acht neemt, wordt de voor de betrokken uitvoer geldende restitutie, behoudens in geval van overmacht, als volgt gecorrigeerd:
Danish: Hvis den erhvervsdrivende ikke overholder en eller flere af de frister, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i nærværende forordning, i artikel 7, stk. 1, og i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999, korrigeres restitutionen for den pågældende udførsel, bortset fra tilfælde af force majeure, således:
Swedish: När en aktör inte iakttar en eller flera av tidsfristerna enligt artikel 7.1 i denna förordning, artiklarna 7.1 och 15.1 i förordning (EG) nr 800/1999 skall det bidrag som skall gälla för den aktuella exporten, utom vid force majeure, justeras enligt följande:
Finnish: Jos toimija jättää noudattamatta yhtä tai useampaa tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 1 kohdassa tai 15 artiklan 1 kohdassa säädettyä määräaikaa, eikä kyseessä ole ylivoimainen este, kyseiseen vientiin sovellettavaa tukea oikaistaan seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση που ο εμπορευόμενος δεν τηρήσει μία ή περισσότερες από τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η επιστροφή που εφαρμόζεται για την εν λόγω εξαγωγή διορθώνεται, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ως εξής:
Czech: Pokud hospodářský subjekt nedodrží jednu nebo více lhůt stanovených v čl. 7 odst. 1 tohoto nařízení, čl. 7 odst. 1 a čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999, náhrada pro daný vývoz je opravena, kromě případu vyšší moci, takto:
Slovak: Keď prevádzkovateľ nedodrží jednu alebo viacero lehôt uvedených v článku 7 ods. 1 tohto nariadenia, v článku 7 ods. 1 a v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999, opraví sa náhrada uplatniteľná na dotknutý vývoz, s výnimkou prípadu vyššej moci, takto:
Polish: Jeżeli podmiot gospodarczy nie dotrzymuje jednego lub kilku terminów określonych w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w art. 7 ust. 1 i w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, refundację stosowaną do danego wywozu dostosowuje się, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a piaci szereplő az e rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében, illetve a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében és 15. cikkének (1) bekezdésében előírt határidők közül egyet vagy többet túllép, az érintett kivitelre alkalmazandó visszatérítés összegét – a vis maior esetét kivéve – ki kell igazítani, méghozzá a következőképpen:
Slovenian: Kadar izvajalec ne upošteva enega ali več rokov iz člena 7(1) te uredbe ter člena 7(1) in člena 15(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, se nadomestilo, ki se uporablja za zadevni izvoz, razen v primeru višje sile, popravi tako, da se:
Estonian: Kui ettevõtja ei pea kinni käesoleva määruse artikli 7 lõikega 1, määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõikega 1 ja artikli 15 lõikega 1 ette nähtud tähtajast või tähtaegadest, korrigeeritakse asjaomast eksporditoetust, välja arvatud vääramatu jõu korral, järgmiselt:
Latvian: Ja uzņēmējs neievēro vienu vai vairākus šīs regulas 7. panta 1. punktā un Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punktā un 15. panta 1. punktā noteiktos termiņus, piemērojamā kompensācija par attiecīgo eksportēto daudzumu tiek koriģēta, izņemot nepārvaramas varas gadījumus, šādi:
Lithuanian: Jei ekonominės veiklos vykdytojas nesilaiko vieno ar daugelio šio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nustatytų laiko terminų, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 dalies ir 15 straipsnio 1 dalies nuostatų, išmokėtina eksporto grąžinamoji išmoka, išskyrus force majeure atvejį, koreguojama taip: