FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (see Annex 8, paragraph 3.6.4.)
French: (voir annexe 8, par. 3.6.4)
German: (siehe Anhang 8 Nummer 3.6.4)
Spanish: (véase el anexo 8, punto 3.6.4)
Italian: (cfr. allegato 8, punto 3.6.4.)
Portuguese: (ver ponto 3.6.4 do anexo 8)
Dutch: (Zie bijlage 8, punt 3.6.4)
Danish: (jf. bilag 8, punkt 3.6.4)
Swedish: (se bilaga 8, punkt 3.6.4)
Finnish: (katso liitteen 8 kohta 3.6.4)
Greek: (βλέπε το παράρτημα 8 σημείο 3.6.4)
Czech: (viz bod 3.6.4 přílohy 8)
Slovak: (pozri prílohu 8 bod 3.6.4)
Polish: (patrz: załącznik 8, ppkt 3.6.4)
Hungarian: (Lásd a 8. melléklet 3.6.4. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 3.6.4 Priloge 8)
Estonian: (vaata 8. lisa punkti 3.6.4)
Latvian: (Skatīt 8. pielikuma 3.6.4. punktu)
Lithuanian: 8 priedo 3.6.4 pastraipą)
English: Overall length, l: 1200 mm
French: Longueur totale, l: 1200 mm
German: Gesamtlänge l: 1200 mm
Spanish: Longitud total, l: 1200 mm.
Italian: Lunghezza totale, l: 1200 mm
Portuguese: Comprimento total, l: 1200 mm
Dutch: Totale lengte, l: 1200 mm
Danish: Samlet længde, l: 1200 mm
Swedish: Totallängd, l: 1200 mm
Finnish: Kokonaispituus, l: 1200 mm
Greek: Συνολικό μήκος l: 1200 mm
Czech: Celková délka l: 1200 mm
Slovak: Celková dĺžka, l: 1200 mm
Polish: Długość całkowita l: 1200 mm
Hungarian: Teljes hosszúság, l: 1200 mm
Slovenian: Skupna dolžina, d: 1200 mm
Estonian: Kogupikkus, l: 1200 mm
Latvian: Kopējais garums l: 1200 mm
Lithuanian: Bendras ilgis, l: 1200 mm
English: Overall width, b: 700 mm
French: Largeur totale, b: 700 mm
German: Gesamtbreite b: 700 mm
Spanish: Anchura total, b: 700 mm.
Italian: Larghezza totale, b: 700 mm
Portuguese: Largura máxima, b: 700 mm
Dutch: Totale breedte, b: 700 mm
Danish: Samlet bredde, b: 700 mm
Swedish: Totalbredd, b: 700 mm
Finnish: Kokonaisleveys, b: 700 mm
Greek: Συνολικό πλάτος b: 700 mm
Czech: Celková šířka b: 700 mm
Slovak: Celková šírka, b: 700 mm
Polish: Szerokość całkowita b: 700 mm
Hungarian: Teljes szélesség, b: 700 mm
Slovenian: Skupna širina, š: 700 mm
Estonian: Kogulaius, b: 700 mm
Latvian: Kopējais platums b: 700 mm
Lithuanian: Bendras plotis, b: 700 mm
English: Overall height, h: 1090 mm
French: Hauteur totale, h: 1090 mm
German: Gesamthöhe h: 1090 mm
Spanish: Altura total, h: 1090 mm.
Italian: Altezza totale, h: 1090 mm
Portuguese: Altura total, h: 1090 mm
Dutch: Totale hoogte, h: 1090 mm
Danish: Samlet højde, h: 1090 mm
Swedish: Totalhöjd, h: 1090 mm
Finnish: Kokonaiskorkeus, h: 1090 mm
Greek: Συνολικό ύψος h: 1090 mm
Czech: Celková výška h: 1090 mm
Slovak: Celková výška, h: 1090 mm
Polish: Wysokość całkowita h: 1090 mm
Hungarian: Teljes magasság, h: 1090 mm
Slovenian: Skupna višina, v: 1090 mm
Estonian: Kogukõrgus, h: 1090 mm
Latvian: Kopējais augstums h: 1090 mm
Lithuanian: Bendras aukštis, h: 1090 mm
English: A wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground.
French: Un utilisateur de fauteuil roulant assis dans ce fauteuil ajoute 50 mm à la longueur totale et représente une hauteur de 1350 mm au-dessus du sol.
German: Durch einen Rollstuhlfahrer, der in dem Rollstuhl sitzt, erhöht sich die Gesamtlänge um 50 mm und die Gesamthöhe ab dem Boden auf 1350 mm.
Spanish: Una persona sentada en una silla de ruedas añade 50 mm a la longitud total y alcanza una altura de 1350 mm por encima del suelo.
Italian: La presenza di una persona seduta sulla sedia a rotelle aumenta di 50 mm la lunghezza totale e porta a 1350 mm l'altezza totale da terra.
Portuguese: Um utilizador de uma cadeira de rodas sentado na cadeira de rodas acrescenta 50 mm ao comprimento total e perfaz uma altura de 1350 mm acima do solo.
Dutch: Een rolstoelgebruiker die in een rolstoel zit, vergroot de totale lengte met 50 mm en beslaat een hoogte van 1350 mm boven de grond.
Danish: Med kørestolsbruger i kørestolen forøges den samlede længde med 50 mm, og højden bliver 1350 mm over jorden.
Swedish: En rullstolsburen som sitter i rullstolen ökar dess totallängd med 50 mm varvid den når en höjd av 1350 mm över marken.
Finnish: Kun henkilö istuu pyörätuolissa, kokonaispituus kasvaa 50 mm:llä ja korkeus maasta mitattuna on 1350 mm.
Greek: Εφόσον ο χρήστης είναι καθισμένος στην αναπηρική πολυθρόνα, το συνολικό της μήκος αυξάνεται κατά 50 mm και το ύψος της φθάνει το 1350 mm πάνω από το έδαφος.
Czech: Uživatel invalidního vozíku, sedící v invalidním vozíku, přidává 50 mm k celkové délce a vytváří výšku 1350 mm nad zemí. Obr.
Slovak: Používatelia invalidných vozíkov, ktorí v nich sedia, zväčšujú celkovú dĺžku o 50 mm a celkovú výšku na 1350 mm nad podlahou.
Polish: Użytkownik wózka inwalidzkiego siedzący na wózku inwalidzkim powoduje zwiększenie długości całkowitej tego wózka o 50 mm, a wysokości od podłoża o 1350 mm.
Hungarian: Kerekesszékben ülő utas esetén a teljes hosszúsághoz 50 mm-t hozzá kell adni, és a talajtól mérve 1350 mm magasságot kell számolni.
Slovenian: Uporabnik invalidskega vozička, ki sedi v invalidskem vozičku, poveča skupno dolžino za 50 mm, skupno višino nad tlemi pa na 1350 mm.
Estonian: Ratastoolis istuja lisab kogupikkusele 50 mm; ratastooli ja istuja kogukõrgus on 1350 mm põrandast.
Latvian: Kad ratiņkrēslā sēž ratiņkrēsla lietotājs, tā kopējais garums palielinās par 50 mm un augstums virs zemes ir 1350 mm.
Lithuanian: Vežimėlyje sėdintis žmogus padidina bendrą vežimėlio ilgį 50 mm, o vežimėlio aukštis tampa 1350 mm nuo žemės.
English: MINIMUM CLEAR SPACE FOR THE WHEELCHAIR USER AT THE WHEELCHAIR SPACE
French: ESPACE DÉGAGÉ MINIMAL POUR LES UTILISATEURS DE FAUTEUILS ROULANTS DANS L'ESPACE QUI LEUR EST RÉSERVÉ
German: MINDESTFREIRAUM FÜR ROLLSTUHLFAHRER AM ROLLSTUHLSTELLPLATZ
Spanish: Espacio libre mínimo para el usuario de silla de ruedas en el espacio para silla de ruedas
Italian: SPAZIO LIBERO MINIMO PER PERSONE SU SEDIA A ROTELLE NELLO SPAZIO PER LA SEDIA A ROTELLE
Portuguese: ESPAÇO LIVRE MÍNIMO PARA O UTILIZADOR DE CADEIRA DE RODAS NO ESPAÇO DESTINADO A CADEIRA DE RODAS
Dutch: MINIMALE VRIJE RUIMTE VOOR DE ROLSTOELGEBRUIKER IN DE ROLSTOELRUIMTE
Danish: MINDSTEPLADSEN FOR KØRESTOLSBRUGEREN VED KØRESTOLSPLADSEN
Swedish: MINSTA FRIA UTRYMME FÖR DEN RULLSTOLSBURNE I RULLSTOLSUTRYMMET
Finnish: VÄHINTÄÄN VAADITTAVA VAPAA TILA PYÖRÄTUOLIN KÄYTTÄJÄLLE PYÖRÄTUOLILLE VARATUSSA TILASSA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΑΝΑΠΗΡΙΚΗΣ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΑΝΑΠΗΡΙΚΗΣ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑΣ
Czech: MINIMÁLNÍ VOLNÝ PROSTOR PRO UŽIVATELE INVALIDNÍHO VOZÍKU V PROSTORU PRO INVALIDNÍ VOZÍK
Slovak: MINIMÁLNY VOĽNÝ PRIESTOR PRE POUŽÍVATEĽOV INVALIDNÉHO VOZÍKA V PRIESTORE PRE INVALIDNÉ VOZÍKY
Polish: MINIMALNA WOLNA PRZESTRZEŃ DLA UŻYTKOWNIKA WÓZKA INWALIDZKIEGO W PRZESTRZENI DLA WÓZKA INWALIDZKIEGO
Hungarian: MINIMÁLIS SZABAD TERÜLET A KEREKESSZÉKES UTAS SZÁMÁRA A KEREKESSZÉK SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELYEN
Slovenian: NAJMANJŠI PRAZEN PROSTOR ZA UPORABNIKA INVALIDSKEGA VOZIČKA NA PROSTORU ZA INVALIDSKI VOZIČEK
Estonian: VÄHIM VABA RUUM RATASTOOLI KASUTAJALE RATASTOOLIALAL
Latvian: Mazākā brīvā vieta ratiņkrēsla lietotājam ratiņkrēsla telpā
Lithuanian: Mažiausia besinaudojantiems invalidų vežimėliais skirta erdvė (žr.
English: (see Annex 8, paragraph 3.6.1.)
French: (voir annexe 8, par. 3.6.1)
German: (siehe Anhang 8 Nummer 3.6.1)
Spanish: (véase el anexo 8, punto 3.6.1)
Italian: (cfr. allegato 8, punto 3.6.1.)
Portuguese: (ver ponto 3.6.1 do anexo 8)
Dutch: (Zie bijlage 8, punt 3.6.1)
Danish: (jf. bilag 8, punkt 3.6.1)
Swedish: (se bilaga 8, punkt 3.6.1)
Finnish: (katso liitteen 8 kohta 3.6.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 8 σημείο 3.6.1)
Czech: (viz bod 3.6.1 přílohy 8)
Slovak: (pozri prílohu 8 bod 3.6.1)
Polish: (patrz: załącznik 8, ppkt 3.6.1)
Hungarian: (Lásd a 8. melléklet 3.6.1. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 3.6.1 Priloge 8)
Estonian: (vaata 8. lisa punkti 3.6.1)
Latvian: (Skatīt 8. pielikuma 3.6.1. punktu)
Lithuanian: 8 priedo 3.6.1 pastraipą)
English: Min 1300
Czech: Min 1300 Obr.
English: (see Annex 8, paragraph 3.4.)
French: (voir annexe 8, par. 3.4)
German: (siehe Anhang 8 Nummer 3.4)
Spanish: (véase el anexo 8, punto 3.4)
Italian: (cfr. allegato 8, punto 3.4.)
Portuguese: (ver ponto 3.4 do anexo 8)
Dutch: (Zie bijlage 8, punt 3.4)
Danish: (jf. bilag 8, punkt 3.4)
Swedish: (se bilaga 8, punkt 3.4)
Finnish: (katso liitteen 8 kohta 3.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα 8 σημείο 3.4)
Czech: (viz bod 3.4 přílohy 8)
Slovak: (pozri prílohu 8 bod 3.4)
Polish: (patrz: załącznik 8, ppkt 3.4)
Hungarian: (Lásd a 8. melléklet 3.4. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 3.4 Priloge 8)
Estonian: (vaata 8. lisa punkti 3.4)
Latvian: (Skatīt 8. pielikuma 3.4. punktu)
Lithuanian: 8 priedo 3.4 pastraipą)
English: Figure 23A
French: Figure 23A
German: Abbildung 23A
Spanish: Figura 23a
Italian: Figura 23A
Portuguese: Figura 23A
Dutch: Figuur 23A
Danish: Figur 23A
Swedish: Figur 23A
Finnish: Kuva 23A
Greek: Σχήμα 23α
Czech: Obr. 23A
Slovak: Obrázok 23A
Polish: Rys. 23A
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 23A
Estonian: Joonis 23A
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: PICTOGRAM FOR WHEELCHAIR USERS
French: PICTOGRAMME D'UN VOYAGEUR EN FAUTEUIL ROULANT
German: PIKTOGRAMM FÜR ROLLSTUHLFAHRER
Spanish: Pictograma de usuario de silla de ruedas
Italian: PITTOGRAMMA DI UN PASSEGGERO SU SEDIA A ROTELLE
Portuguese: PICTOGRAMA PARA UTILIZADORES DE CADEIRA DE RODAS
Dutch: PICTOGRAM VOOR ROLSTOELGEBRUIKERS
Danish: PIKTOGRAM FOR KØRESTOLSBRUGERE
Swedish: SYMBOL FÖR RULLSTOLSBURNA
Finnish: PYÖRÄTUOLIN KÄYTTÄJIÄ ESITTÄVÄ KUVAMERKKI
Greek: ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ ΑΝΑΠΗΡΙΚΗΣ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑΣ
Czech: PIKTOGRAM PRO UŽIVATELE INVALIDNÍCH VOZÍKŮ
Slovak: PIKTOGRAM PRE POUŽÍVATEĽOV INVALIDNÉHO VOZÍKA
Polish: SYMBOL GRAFICZNY DLA UŻYTKOWNIKÓW WÓZKÓW INWALIDZKICH
Hungarian: KEREKESSZÉKESEKET JELÖLŐ PIKTOGRAM
Slovenian: PIKTOGRAM ZA UPORABNIKE INVALIDSKIH VOZIČKOV
Estonian: RATASTOOLI KASUTAJAT TÄHISTAV PIKTOGRAMM
Latvian: PIKTOGRAMMA RATIŅKRĒSLA LIETOTĀJIEM
Lithuanian: BESINAUDOJANČIUS INVALIDŲ VEŽIMĖLIAIS ŽYMINTI PIKTOGRAMA
English: Figure 23B
French: Figure 23B
German: Abbildung 23B
Spanish: Figura 23b
Italian: Figura 23B
Portuguese: Figura 23B
Dutch: Figuur 23B
Danish: Figur 23B
Swedish: Figur 23B
Finnish: Kuva 23B
Greek: Σχήμα 23β
Czech: Obr. 23B
Slovak: Obrázok 23B
Polish: Rys. 23B
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 23B
Estonian: Joonis 23B
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: PICTOGRAM FOR PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY OTHERS THAN WHEELCHAIR USERS
German: PIKTOGRAMM FÜR ANDERE FAHRGÄSTE MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT ALS ROLLSTUHLFAHRER
Spanish: Pictograma de viajero con movilidad reducida que no utiliza silla de ruedas
Italian: PITTOGRAMMA DI UN PASSEGGERO CON RIDOTTE CAPACITÀ MOTORIE CHE NON FA USO DI SEDIA A ROTELLE
Portuguese: PICTOGRAMA PARA PASSAGEIROS COM MOBILIDADE REDUZIDA QUE NÃO OS UTILIZADORES DE CADEIRAS DE RODAS
Dutch: PICTOGRAM VOOR ANDERE PASSAGIERS MET BEPERKTE MOBILITEIT DAN ROLSTOELGEBRUIKERS
Danish: PIKTOGRAM FOR ANDRE BEVÆGELSESHÆMMEDE PASSAGERER END KØRESTOLSBRUGERE
Swedish: SYMBOL FÖR PASSAGERARE MED NEDSATT RÖRLIGHET, ANDRA ÄN RULLSTOLSBURNA
Finnish: MUITA LIIKUNTAESTEISIÄ KUIN PYÖRÄTUOLIA KÄYTTÄVIÄ ESITTÄVÄ KUVAMERKKI
Greek: ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΑΝΑΠΗΡΙΚΗΣ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑΣ
Czech: PIKTOGRAM PRO CESTUJÍCÍ SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ, JINÉ NEŽ UŽIVATELE INVALIDNÍCH VOZÍKŮ
Slovak: PIKTOGRAM PRE POUŽÍVATEĽOV INVALIDNÉHO VOZÍKA
Polish: SYMBOL GRAFICZNY DLA PASAŻERÓW O OGRANICZONEJ MOŻLIWOŚCI PORUSZANIA SIĘ, INNYCH NIŻ UŻYTKOWNICY WÓZKÓW INWALIDZKICH
Hungarian: CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ UTASOKAT, DE NEM KEREKESSZÉKESEKET JELÖLŐ PIKTOGRAM
Slovenian: PIKTOGRAM ZA POTNIKE Z OMEJENO MOBILNOSTJO, KI NISO UPORABNIKI INVALIDSKIH VOZIČKOV
Estonian: PIKTOGRAMM, MIS TÄHISTAB PIIRATUD LIIKUMISVÕIMEGA SÕITJAID, KES EI KASUTA RATASTOOLI
Latvian: PIKTOGRAMMA PASAŽIERIEM, KURIEM IR PARVIETOŠANĀS GRŪTĪBAS, BET KURI NELIETO RATIŅKRĒSLU
Lithuanian: RIBOTO JUDRUMO ŽMONES, KURIE NESINAUDOJA INVALIDŲ VEŽIMĖLIAIS, ŽYMINTI PIKTOGRAMA
English: See the respective footnote in Annex 3, paragraph 7.7.1.2.
German: Siehe die entsprechende Fußnote in Anhang 3 Nummer 7.7.1.2.
Spanish: Véase la nota a pie de página correspondiente en el anexo 3, punto 7.7.1.2.
Italian: Cfr. la nota relativa al punto 7.7.1.2 dell'allegato 3.
Portuguese: Ver a nota de pé de página correspondente no ponto 7.7.1.2 do anexo 3
Dutch: Zie de desbetreffende voetnoot in bijlage 3, punt 7.7.1.2.
Danish: Jf. den pågældende fodnote i bilag 3, punkt 7.7.1.2.
Swedish: Se respektive fotnot i bilaga 3, punkt 7.7.1.2.
Finnish: Katso liitteen 3 kohdan 7.7.1.2 vastaava alaviite.
Greek: Βλέπε αντίστοιχη υποσημείωση στο παράρτημα 3 σημείο 7.7.1.2.
Czech: Viz příslušnou poznámku pod čarou v bodu 7.7.1.2 přílohy 3.
Slovak: Pozri príslušnú poznámku pod čiarou v prílohe 3 bode 7.7.1.2.
Polish: Patrz: odpowiedni przypis w załączniku 3, ppkt 7.7.1.2.
Hungarian: Lásd a 3. melléklet 7.7.1.2. bekezdésében lévő megfelelő lábjegyzetet.
Slovenian: Glej ustrezno opombo v odstavku 7.7.1.2 Priloge 3.
Estonian: Vaata joonealust märkust 3. lisa punktis 7.7.1.2.
Latvian: Skatīt attiecīgo zemsvītras piezīmi 3. pielikuma 7.7.1.2. punktā.
Lithuanian: Žr. atitinkamą 3 priedo 7.7.1.2 pastraipos išnašą.
English: See the respective footnote (‘*’) in annex 3, paragraph 7.7.5.1.
French: Voir la note de bas de page correspondante à l'annexe 3, par. 7.7.1.2. [2] Voir la note de bas de page correspondante («*»), annexe 3, par. 7.7.5.1.
German: Siehe die entsprechende Fußnote „(*)“ in Anhang 3 Nummer 7.7.5.1.
Spanish: Véase la nota a pie de página correspondiente («*») en el anexo 3, punto 7.7.5.1.
Italian: Cfr. la nota («*») relativa al punto 7.7.5.1. dell ' allegato 3.
Portuguese: Ver a nota de pé de página correspondente («*») no ponto 7.7.5.1 do anexo 3.
Dutch: Zie de desbetreffende voetnoot („*”) in bijlage 3, punt 7.7.5.1.
Danish: Jf. den pågældende fodnote (»*«) i bilag 3, punkt 7.7.5.1.
Swedish: Se respektive fotnot (”*”) i bilaga 3, punkt 7.7.5.1.
Finnish: Katso liitteen 3 kohdan 7.7.5.1 vastaava alaviite (”*”).
Greek: Βλέπε αντίστοιχη υποσημείωση («*») στο παράρτημα 3 σημείο 7.7.5.1.
Czech: Viz příslušnou poznámku pod čarou (*) v bodě 7.7.5.1 přílohy 3.
Slovak: Pozri príslušnú poznámku pod čiarou („*“) v prílohe 3 bode 7.7.5.1.
Polish: Patrz: odpowiedni przypis („*”) w załączniku 3, ppkt 7.7.5.1.
Hungarian: Lásd a 3. melléklet 7.7.5.1. bekezdésében lévő megfelelő (*) lábjegyzetet
Slovenian: Glej ustrezno opombo („*“) v odstavku 7.7.5.1 Priloge 3.
Estonian: Vaata märkust (“*”) 3. lisa punktis 7.7.5.1.
Latvian: Skatīt attiecīgo zemsvītras piezīmi (“*”) 3. pielikuma 7.7.5.1. punktā.
Lithuanian: Žr. atitinkamą 3 priedo 7.7.5.1 pastraipos išnašą („*“).
English: 700 mm in the case of an emergency door.1500 mm in the case of an emergency door in the upper deck of a double deck vehicle.
French: 700 mm dans le cas d'une porte de secours;1500 mm dans le cas d'une porte de secours de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.
German: 700 mm bei einer Nottür;1500 mm bei einer Nottür im Oberdeck eines Doppelstockfahrzeugs.
Spanish: 700 mm en el caso de una puerta de emergencia.1500 mm en el caso de una puerta de emergencia en el piso superior de un vehículo de dos pisos.
Italian: 700 mm per le porte di sicurezza.1500 per le porte di sicurezza del piano superiore di un veicolo a due piani.
Portuguese: 700 mm no caso das portas de emergência;1500 mm no caso das portas de emergência do andar superior dos veículos de dois andares.
Dutch: 700 mm bij een nooddeur;1500 mm bij een nooddeur op het bovendek van een dubbeldeksbus.
Danish: 700 mm i tilfælde af en nødudgangsdør1500 mm for nødudgangsdøre på øverste dæk i en dobbeltdækkerbus
Swedish: 700 mm när det gäller en nödutgångsdörr.1500 mm när det gäller en nödutgångsdörr på övre däck i ett dubbeldäckat fordon.
Finnish: 700 mm hätäoven ollessa kyseessä.1500 mm kaksikerroksisen ajoneuvon yläkerroksessa sijaitsevan hätäoven ollessa kyseessä.
Greek: 700 mm για τις θύρες κινδύνου.1500 mm για θύρα κινδύνου στον επάνω όροφο διώροφου οχήματος.
Czech: 700 mm v případě nouzových dveří.1500 mm v případě nouzových dveří v horním podlaží dvoupodlažního vozidla.
Slovak: 700 mm v prípade núdzových dverí;1500 mm v prípade núdzových dverí v hornom podlaží dvojpodlažného vozidla.
Polish: 700 mm w przypadku drzwi awaryjnych.1500 mm w przypadku drzwi awaryjnych na górnym pokładzie pojazdu dwupokładowego.
Hungarian: 700 mm vészkijárati ajtó esetén.1500 mm emeletes jármű felső szintjén lévő vészkijárati ajtó esetén.
Slovenian: 700 mm pri zasilnih vratih.1500 mm pri zasilnih vratih na zgornjem nivoju dvonivojskega vozila.
Estonian: 700 mm, kui tegemist on avariiuksega1500 mm, kui tegemist on kahekordse sõiduki teise korruse avariiuksega
Latvian: 700 mm avārijas durvīm.1500 mm divstāvu transportlīdzekļa otrā stāva avārijas durvīm.
Lithuanian: Jei durys avarinės – 700 mm.Jei durys avarinės ir yra dviaukštės transporto priemonės viršutiniame aukšte – 1500 mm.
English: For at least one service door; 400 mm for other service doors.
French: Pour au moins une porte de service; 400 mm pour les autres portes de service.
German: Für mindestens eine Betriebstür, für die übrigen 400 mm.
Spanish: En relación con una puerta de servicio como mínimo; 400 mm en relación con las demás puertas de servicio.
Italian: Per almeno una delle porte di accesso; 400 mm per le altre porte d’accesso.
Portuguese: Para, pelo menos, uma porta de serviço; 400 mm para as demais portas de serviço.
Dutch: voor ten minste één bedrijfsdeur; 400 mm voor de overige bedrijfsdeuren.
Danish: for mindst én udstigningsdør; 400 mm for andre udstigningsdøre.
Swedish: För minst en på- och avstigningsdörr; 400 mm för övriga på- och avstigningsdörrar.
Finnish: Vähintään yhden käyttöoven osalta; 400 mm muiden käyttöovien osalta.
Greek: Για μία τουλάχιστον θύρα επιβατών, 400 mm για άλλες θύρες επιβατών.
Czech: Pro alespoň jedny provozní dveře; 400 mm u ostatních provozních dveří.
Slovak: Pre aspoň jedny prevádzkové dvere; 400 mm pre ostatné prevádzkové dvere.
Polish: Dla co najmniej jednych drzwi głównych; 400 mm dla pozostałych drzwi głównych.
Hungarian: Legalább egy utasajtónál; 400 mm egyéb utasajtóknál.
Slovenian: Pri najmanj enih delovnih vratih; 400 mm pri drugih delovnih vratih.
Estonian: Vähemalt ühe teenindusukse juures; 400 mm kõigi teiste teenindususte puhul.
Latvian: Vismaz vienām pasažieru durvīm; 400 mm pārējām pasažieru durvīm.
Lithuanian: Bent ties vieneriomis įlipimo ir išlipimo durimis; ties kitomis durimis – 400 mm.
English: 250 mm in gangways for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: 250 mm dans le couloir d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
German: 250 mm in Gängen bei Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen.
Spanish: 250 mm en los pasillos de vehículos cuya capacidad no exceda de 22 viajeros.
Italian: 250 mm nella corsia dei veicoli di capacità non superiore a 22 passeggeri.
Portuguese: 250 mm nos corredores, no caso dos veículos de lotação não superior a 22 passageiros.
Dutch: 250 mm in gangpaden bij voertuigen met een capaciteit van maximaal 22 passagiers.
Danish: 250 mm i gange for køretøjer med en kapacitet på højst 22 passagerer
Swedish: 250 mm i mittgångar på fordon som är avsedda för högst 22 passagerare.
Finnish: 250 mm korkeintaan 22 matkustajalle tarkoitettujen ajoneuvojen käytävien osalta.
Greek: 250 mm σε διαδρόμους οχημάτων χωρητικότητας έως 22 επιβατών.
Czech: 250 mm v uličkách u vozidel s kapacitou nepřesahující 22 cestujících.
Slovak: 250 mm v uličkách u vozidiel s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich.
Polish: 250 mm w przejściach w przypadku pojazdów o pojemności nieprzekraczającej 22 pasażerów.
Hungarian: 250 mm a 22 utast nem meghaladó befogadóképességű járművek közlekedőfolyosóin.
Slovenian: 250 mm v prehodih pri vozilih za prevoz do največ 22 potnikov.
Estonian: 250 mm kuni 22 sõitjaga sõiduki istmetevahelises käigus
Latvian: 250 mm tādu transportlīdzekļu ejās, kuru ietilpība nepārsniedz 22 pasažierus.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 22 keleivius pritaikytų vežti transporto priemonių perėjimuose – 250 mm.
English: 225 for Class III
French: 225 pour la classe III.
German: 225 bei Klasse III.
Spanish: 225 para la clase III.
Italian: 225 per la classe III.
Portuguese: 225 no caso da classe III.
Dutch: 225 bij klasse III.
Danish: 225 for gruppe III.
Swedish: 225 för klass III.
Finnish: 225 alaluokan III osalta.
Greek: 225 για την κλάση III.
Czech: 225 pro třídu III.
Slovak: 225 pre triedu III.
Polish: 225 dla klasy III.
Hungarian: 225 III. osztályú járművek esetén.
Slovenian: 225 za razred III.
Estonian: 225, kui tegemist on III klassiga.
Latvian: III klasei 225.
Lithuanian: III klasės transporto priemonėse – 225 mm.
English: 350 mm at wheel arches and engine compartment.
French: 350 mm au niveau des passages de roue et du compartiment moteur.
German: 350 mm an den Radkästen und am Motorraum
Spanish: 350 mm en los arcos de las ruedas y el compartimento del motor.
Italian: 350 mm a livello dei passaruote e del vano motore.
Portuguese: 350 mm nos arcos das rodas e no compartimento do motor.
Dutch: 350 mm boven wielkasten en motorruimte.
Danish: 350 mm ved hjulkasser og motorrum.
Swedish: 350 mm vid hjulhus och motorutrymme.
Finnish: 350 mm pyöräkotelon ja moottoritilan kohdalla.
Greek: 350 mm στους θόλους των τροχών και το διαμέρισμα κινητήρα.
Czech: 350 mm u podběhů kol a motorového prostoru.
Slovak: 350 mm na podbehoch kolies a v motorovom priestore.
Polish: 350 mm na nadkolach i komorze silnika.
Hungarian: 350 mm a kerékdoboknál és a motortérnél.
Slovenian: 350 mm za okrov kolesa in prostor za motor.
Estonian: 350 mm rattakoopa ja mootoriruumi juures
Latvian: 350 mm uz riteņu arkām un motora nodalījumiem.
Lithuanian: Ties ratų gaubtais ir variklio skyriumi – 350 mm.
English: 400 mm in vehicles of Classes II and III.
French: 400 mm dans les véhicules des classes II et III.
German: 400 mm bei Fahrzeugen der Klassen II und III
Spanish: 400 mm en los vehículos de las clases II y III.
Italian: 400 mm nei veicoli delle classi II e III.
Portuguese: 400 mm nos veículos das Classes II e III.
Dutch: 400 mm bij voertuigen van de klassen II en III.
Danish: 400 mm for køretøjer i gruppe II og III.
Swedish: 400 mm i fordon i klasserna II och III.
Finnish: 400 mm alaluokkien II ja III ajoneuvoissa.
Greek: 400 mm στα οχήματα των κλάσεων II και III.
Czech: 400 mm u vozidel třídy II a III.
Slovak: 400 mm vo vozidlách triedy II a III.
Polish: 400 mm w pojazdach klasy II i klasy III.
Hungarian: 400 mm II. és III. osztályú járművek esetén.
Slovenian: 400 mm pri vozilih razredov II in III.
Estonian: 400 mm II ja III klassi sõidukites
Latvian: 400 mm II un III klases transportlīdzekļos.
Lithuanian: II ir III klasių transporto priemonėse – 400 mm.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: STRENGTH OF SUPERSTRUCTURE
French: RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE:
German: FESTIGKEIT DER AUFBAUSTRUKTUR
Spanish: RESISTENCIA DE LA SUPERESTRUCTURA
Italian: RESISTENZA DELLA SOVRASTRUTTURA
Portuguese: RESISTÊNCIA DA SUPERESTRUTURA
Dutch: STERKTE VAN DE BOVENBOUW
Danish: OVERBYGNINGENS STYRKE
Swedish: KAROSSERISTOMMENS HÅLLFASTHET
Finnish: KORIRAKENTEEN LUJUUS
Greek: ΑΝΤΟΧH ΥΠΕΡΚΑΤΑΣΚΕΥHΣ
Czech: PEVNOST NÁSTAVBY
Slovak: PEVNOSŤ NADSTAVBY
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ KONSTRUKCJI NOŚNEJ
Hungarian: A FELÉPÍTMÉNY SZILÁRDSÁGA
Slovenian: TRDNOST NADGRADNJE
Estonian: PEALISEHITUSE TUGEVUS
Latvian: VIRSBŪVES STIPRĪBA
Lithuanian: VIRŠUTINĖS KĖBULO DALIES TVIRTUMAS (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.3.)
French: (voir annexe 3, par. 7.3)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.3)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.3)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.3.)
Portuguese: (ver ponto 7.3 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.3)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.3)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.3)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.3)
Czech: (viz bod 7.3 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.3)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.3)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.3. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.3 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.3)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.3. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.3 pastraipą)