FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the substance is present in those articles in quantities totalling over one tonne per producer or importer per year;
French: la substance est présente dans ces articles dans des quantités supérieures au total à une tonne par producteur ou importateur par an;
German: Der Stoff ist in diesen Erzeugnissen in einer Menge von insgesamt mehr als 1 Tonne pro Jahr und pro Produzent oder Importeur enthalten;
Spanish: la sustancia está presente en esos artículos en cantidades que ascienden a más de 1 tonelada anual por productor o importador;
Italian: la sostanza è contenuta in tali articoli in quantitativi complessivamente superiori a 1 tonnellata all'anno per produttore o importatore;
Portuguese: A substância está presente nos artigos em quantidades que perfazem mais de uma tonelada por produtor ou importador por ano;
Dutch: de stof is in hoeveelheden van in totaal meer dan 1 ton per jaar per producent of importeur in die voorwerpen aanwezig;
Danish: stoffet er til stede i disse artikler i mængder på over 1 ton pr. producent eller importør pr. år
Swedish: Mängden av ämnet i dessa varor överstiger totalt 1 ton per producent eller importör och per år.
Finnish: kyseiset esineet sisältävät ainetta yhteensä enemmän kuin yhden tonnin vuodessa tuottajaa tai maahantuojaa kohden;
Greek: η ουσία περιέχεται στα εν λόγω αντικείμενα σε συνολική ποσότητα που υπερβαίνει τον 1 τόνο ανά παρασκευαστή ή εισαγωγέα ετησίως·
Czech: látka je v těchto předmětech přítomna v celkovém množství větším než 1 tuna na výrobce nebo dovozce za rok;
Slovak: látka je prítomná v týchto výrobkoch v celkových množstvách väčších ako 1 tona na výrobcu alebo dovozcu ročne;
Polish: substancja obecna jest w tych wyrobach w ilościach wynoszących łącznie ponad 1 tonę rocznie na wytwórcę lub importera;
Hungarian: az anyag évente, előállítónként vagy importőrönként, összesen az egy tonnát meghaladó mennyiségben van jelen az árucikkben;
Slovenian: ti izdelki vsebujejo snov v količini, ki znaša skupaj več kot eno tono na leto na izdelovalca ali uvoznika;
Estonian: aine esineb neis toodetes kogustes üle ühe tonni tootja või importija kohta aastas;
Latvian: viela izstrādājumos ir tādā daudzumā, kas kopumā vienam ražotājam vai importētājam gadā pārsniedz 1 tonnu;
Lithuanian: tų gaminių sudėtyje esančios cheminės medžiagos kiekis per metus sudaro daugiau kaip vieną toną vienam gamintojui ar importuotojui;
English: the substance is present in those articles above a concentration of 0,1 % weight by weight (w/w).
French: la substance est présente dans ces articles dans une concentration supérieure à 0,1 % masse/masse (w/w).
German: der Stoff ist in diesen Erzeugnissen in einer Konzentration von mehr als 0,1 Massenprozent (w/w) enthalten.
Spanish: que la sustancia esté presente en dichos artículos en cantidad superior a una concentración del 0,1 % en peso/peso (p/p).
Italian: la sostanza è contenuta in tali articoli in concentrazione superiore allo 0,1 % in peso/peso.
Portuguese: A substância está presente nos artigos numa concentração superior a 0,1 % em massa (m/m).
Dutch: de stof is in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent (g/g) in die voorwerpen aanwezig.
Danish: stoffet er til stede i disse artikler i en koncentration på over 0,1 vægtprocent.
Swedish: Ämnet ingår i dessa varor i en koncentration på över 0,1 viktprocent.
Finnish: aineen pitoisuus esineissä on enemmän kuin 0,1 painoprosenttia (p/p).
Greek: η ουσία περιέχεται στα εν λόγω αντικείμενα σε συγκέντρωση άνω του 0,1 % κατά βάρος (β/β).
Czech: látka je v těchto předmětech přítomna v koncentraci vyšší než 0,1 % hmotnostních.
Slovak: látka je prítomná v týchto výrobkoch v koncentrácii väčšej ako 0,1 % hmotnostného (w/w).
Polish: substancja ta obecna jest w tych wyrobach w stężeniu wyższym niż 0,1 % wag.
Hungarian: az anyag 0,1 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban van jelen az adott árucikkekben.
Slovenian: ti izdelki vsebujejo snov v količini, ki je višja od koncentracije 0,1 % mas. m/m.
Estonian: aine sisaldus neis toodetes on üle 0,1 massiprotsendi.
Lithuanian: tų gaminių sudėtyje esančios cheminės medžiagos koncentracija viršija 0,1 % masės (masės %).
English: In such cases, the producer or importer shall supply appropriate instructions to the recipient of the article.
French: Dans de tels cas, le producteur ou l'importateur fournit des instructions appropriées au destinataire de l'article.
German: In diesen Fällen gibt der Produzent oder Importeur dem Abnehmer des Erzeugnisses geeignete Anweisungen.
Spanish: En esos casos, el productor o el importador facilitarán instrucciones adecuadas al destinatario del artículo.
Italian: In tali casi il produttore o l'importatore fornisce istruzioni adeguate al destinatario dell'articolo.
Portuguese: Nesses casos, o produtor ou o importador fornecem instruções adequadas ao destinatário do artigo.
Dutch: In dat geval verstrekt de producent of importeur de afnemer van het voorwerp passende instructies.
Danish: I sådanne tilfælde skal producenten eller importøren give modtageren af artiklen passende vejledning.
Swedish: I så fall skall producenten eller importören lämna vederbörliga anvisningar till varans mottagare.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tuottajan tai maahantuojan on toimitettava esineen vastaanottajalle asianmukaiset ohjeet.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγέας παρέχουν κατάλληλες πληροφορίες στον αποδέκτη του αντικειμένου.
Czech: V těchto případech poskytne výrobce nebo dovozce příjemci předmětu náležité pokyny.
Slovak: V takýchto prípadoch výrobca alebo dovozca poskytne príjemcovi výrobku vhodné pokyny.
Polish: W takich przypadkach wytwórca lub importer dostarcza odbiorcy wyrobu stosowne instrukcje.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó vagy az importőr az árucikk átvevője számára megfelelő útmutatásokat ad.
Slovenian: V takih primerih izdelovalec ali uvoznik priskrbi prejemniku izdelka ustrezna navodila.
Estonian: Sellistel juhtudel edastab tootja või importija toote saajale asjakohased kasutamisjuhised.
Lithuanian: Tokiais atvejais gamintojas ar importuotojas pateikia gaminio gavėjui tinkamas instrukcijas.
English: The information to be notified shall include the following:
French: Les informations à notifier comprennent les éléments suivants:
German: Folgende Informationen sind mitzuteilen:
Spanish: La notificación de información deberá incluir los siguientes datos:
Italian: Le informazioni da notificare comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: As informações a notificar incluem os seguintes elementos:
Dutch: De volgende informatie wordt meegedeeld:
Danish: De oplysninger, der anmeldes, skal omfatte følgende:
Swedish: Den information som skall anmälas skall innehålla följande:
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Oznámení obsahuje mimo jiné tyto informace:
Slovak: Oznamované informácie zahŕňajú tieto údaje:
Polish: Przekazywane informacje obejmują:
Hungarian: A bejelentésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Sporočene informacije morajo vsebovati:
Estonian: Teavitamisel esitatav teave sisaldab järgmist:
Lithuanian: Pranešama tokia informacija:
English: the identity and contact details of the producer or importer as specified in section 1 of Annex VI, with the exception of their own use sites;
French: l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur conformément à l'annexe VI, section 1, à l'exception de leurs propres sites d'utilisation;
German: die Identität und Kontaktangaben der Produzenten oder Importeure gemäß Anhang VI Abschnitt 1, mit Ausnahme von deren eigenen Betriebstandorten;
Spanish: la identidad y señas de contacto del productor o importador, tal como se especifica en la sección 1 del anexo VI, con la salvedad de sus propios emplazamientos de uso;
Italian: l'identità e i dati del fabbricante o dell'importatore come specificato nell'allegato VI, punto 1, ad eccezione dei loro siti di uso;
Portuguese: Identidade e informações de contacto do produtor ou importador, conforme especificado no ponto 1 do Anexo VI, com excepção das suas próprias instalações de utilização;
Dutch: de identiteit en de contactgegevens van de producent of importeur overeenkomstig punt 1 van bijlage VI, met uitzondering van hun eigen gebruikslocaties;
Danish: producentens eller importørens identitet og oplysninger om, hvorledes disse kan kontaktes, som angivet i punkt 1 i bilag VI, bortset fra de lokaliteter, hvor deres egne anvendelser finder sted
Swedish: Namn och kontaktuppgifter på producenten eller importören i enlighet med avsnitt 1 i bilaga VI, med undantag för deras egna användningsplatser.
Finnish: tuottajan tai maahantuojan tunnistetiedot ja yhteystiedot siten kuin liitteessä VI olevassa 1 jaksossa täsmennetään, lukuun ottamatta niiden omia käyttötiloja;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας και τα στοιχεία επικοινωνίας του παρασκευαστή ή του εισαγωγέα, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VI, εξαιρέσει των ιδίων τόπων χρήσης·
Czech: identifikaci a kontaktní údaje výrobce nebo dovozce, jak jsou uvedeny v oddíle 1 přílohy VI, kromě míst jejich vlastního použití;
Slovak: identifikáciu výrobcu alebo dovozcu a ich kontaktné údaje, ako sa uvádza v oddiele 1 prílohy VI, s výnimkou ich vlastných miest použitia;
Polish: dane identyfikujące i kontaktowe wytwórcy lub importera określone w sekcji 1 załącznika VI, z wyjątkiem miejsc, w których ma miejsce ich stosowanie;
Hungarian: a gyártó vagy importőr megnevezése és elérhetőségei a VI. melléklet 1. szakaszában meghatározottaknak megfelelően, a felhasználási telephelyek kivételével;
Slovenian: podatke o izdelovalcu ali uvozniku ter podatke za vzpostavitev stika z njim, kakor je določeno v oddelku 1 Priloge VI, razen njihovih mest uporabe;
Estonian: tootjat või importijat identifitseerivad andmed ja kontaktandmed vastavalt VI lisa punktile 1, välja arvatud neile kuuluvad kasutuskohad;
Lithuanian: gamintojo ar importuotojo tapatybė ir kontaktiniai duomenys, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje, išskyrus duomenis apie panaudojimo vietas;
English: the registration number(s) referred to in Article 20(1), if available;
French: le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 20, paragraphe 1, le cas échéant;
German: die Registrierungsnummer(n) nach Artikel 20 Absatz 1, falls verfügbar;
Spanish: el número o números de registro contemplados en el artículo 20, apartado 1, si se dispone de ellos;
Italian: il/i numero/i di registrazione di cui all'articolo 20, paragrafo 1, se disponibili;
Portuguese: Número ou números de registo mencionados no n.o 1 do artigo 20.o, se for caso disso;
Dutch: de in artikel 20, lid 1, bedoelde registratienummers, indien beschikbaar;
Danish: det eller de i artikel 20, stk. 1, omhandlede registreringsnumre, hvis et sådant eller sådanne foreligger
Swedish: Det registreringsnummer som avses i artikel 20.1, om sådant finns.
Finnish: 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rekisteröintinumero (tarkoitetut rekisteröintinumerot), jos saatavilla;
Greek: τον ή τους αριθμούς καταχώρισης, που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1, εάν υπάρχουν·
Czech: registrační čísla uvedená v čl. 20 odst. 1, jsou-li k dispozici;
Slovak: registračné čísla uvedené v článku 20 ods. 1, ak sú k dispozícii;
Polish: jeden lub więcej numerów rejestracji, o których mowa w art. 20 ust. 1, jeżeli są one dostępne;
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdésében említett regisztrációs szám(ok), amennyiben az(ok) rendelkezésre áll(nak);
Slovenian: številko(-e) registracije (registracij) iz člena 20(1), če je (so) na voljo;
Estonian: artikli 20 lõikes 1 osutatud registreerimisnumber või -numbrid, kui need on olemas;
Latvian: 20. panta 1. punktā minētais(-ie) reģistrācijas numurs(-i), ja tāds(-i) ir;
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje nurodytas registracijos numeris (-iai), jei toks (tokie) yra;
English: the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI;
French: l'identité de la ou des substances conformément à l'annexe VI, sections 2.1 à 2.3.4;
German: die Identität des Stoffes gemäß Anhang VI Abschnitte 2.1 bis 2.3.4;
Spanish: la identidad de la sustancia, tal como se especifica en los puntos 2.1 a 2.3.4 del anexo VI;
Italian: l'identità della sostanza, come specificato nell'allegato VI, punti da 2.1 a 2.3.4;
Portuguese: Identidade da substância, conforme especificado nos pontos 2.1 a 2.3.4 do Anexo VI;
Dutch: de identiteit van de stoffen overeenkomstig de punten 2.1 tot en met 2.3.4. van bijlage VI;
Danish: stoffets identitet som angivet i punkt 2.1-2.3.4 i bilag VI
Swedish: Uppgift om ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2.1–2.3.4 i bilaga VI.
Finnish: aineen tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevan 2 jakson 2.1–2.3.4 kohdassa täsmennetään;
Greek: την ταυτότητα της ή των ουσιών, όπως ορίζεται στα σημεία 2.1 έως 2.3.4 του παραρτήματος VI·
Czech: identifikaci látky podle bodů 2.1 až 2.3.4 přílohy VI;
Slovak: identifikáciu látky, ako sa uvádza v oddieloch 2.1 až 2.3.4 prílohy VI;
Polish: dane identyfikujące substancję określoną w sekcjach 2.1–2.3.4 załącznika VI;
Hungarian: az anyag(ok) azonosító adatai a VI. melléklet 2.1–2.3.4. szakaszában meghatározottak szerint;
Slovenian: identiteto(-e) o snovi(-eh) v skladu z oddelki 2.1 do 2.3.4 Priloge VI;
Estonian: aine määratlus vastavalt VI lisa punktidele 2.1–2.3.4;
Latvian: dati par vielu(-ām), kā norādīts VI pielikumā no 2.1. līdz 2.3.4. iedaļai;
Lithuanian: cheminės medžiagos tapatybė, kaip nurodyta VI priedo 2.1–2.3.4 skirsniuose;
English: the classification of the substance(s) as specified in sections 4.1 and 4.2 of Annex VI;
French: la classification de la ou des substance(s) conformément à l'annexe VI, sections 4.1 et 4.2;
German: die Einstufung des Stoffes/der Stoffe gemäß Anhang VI Abschnitte 4.1 und 4.2;
Spanish: la clasificación de la sustancia o sustancias, tal como se especifica en los puntos 4.1 y 4.2 del anexo VI;
Italian: la classificazione della o delle sostanze come specificato nell'allegato VI, punti 4.1 e 4.2;
Portuguese: Classificação da ou das substâncias, conforme especificado nos pontos 4.1 e 4.2 do Anexo VI;
Dutch: de indeling en etikettering van de stoffen overeenkomstig de punten 4.1 en 4.2 van bijlage VI;
Danish: stoffets/stoffernes klassificering som angivet i punkt 4.1 og 4.2 i bilag VI
Swedish: Uppgift om ämnets eller ämnenas klassificering i enlighet med avsnitt 4.1 och 4.2 i bilaga VI.
Finnish: aineen (aineiden) luokitus siten kuin liitteessä VI olevan 4 jakson 4.1 ja 4.2 kohdassa täsmennetään;
Greek: την ταξινόμηση της ή των ουσιών, όπως ορίζεται στα σημεία 4.1 και 4.2 του παραρτήματος VI·
Czech: klasifikaci látky podle bodů 4.1 a 4.2 přílohy VI;
Slovak: klasifikáciu látok, ako sa uvádza v oddieloch 4.1 a 4.2 prílohy VI;
Polish: klasyfikację substancji zgodnie z sekcjami 4.1 i 4.2 załącznika VI;
Hungarian: az anyag(ok) osztályba sorolása a VI. melléklet 4.1. és 4.2. szakaszában meghatározottak szerint;
Slovenian: razvrstitev snovi, kakor je določeno v oddelkih 4.1 in 4.2 Priloge VI;
Estonian: aine(te) klassifikatsioon vastavalt VI lisa punktidele 4.1 ja 4.2;
Latvian: vielas klasifikācija, kā norādīts VI pielikuma 4.1. un 4.2. iedaļā;
Lithuanian: cheminės (-ių) medžiagos (-ų) klasifikacija, kaip nurodyta VI priedo 4.1 ir 4.2 skirsniuose;
English: a brief description of the use(s) of the substance(s) in the article as specified in section 3.5 of Annex VI and of the uses of the article(s);
French: une brève description de la ou des utilisations de la ou des substances contenues dans l'article conformément à l'annexe VI, section 3.5, et des utilisations du ou des articles;
German: eine kurze Beschreibung der Verwendung(en) des Stoffes/der Stoffe in dem Erzeugnis gemäß Anhang VI Abschnitt 3.5 und der Verwendungen des Erzeugnisses/der Erzeugnisse;
Spanish: breve descripción del uso o usos de la sustancia o sustancias presentes en el artículo, tal como se especifica en el punto 3.5 del anexo VI y de los usos del artículo o artículos;
Italian: una breve descrizione dell'uso o degli usi della o delle sostanze in quanto componente dell'articolo come specificato nell'allegato VI, punto 3.5 e degli usi dello o degli articoli;
Portuguese: Breve descrição da ou das utilizações da substância contida no artigo, conforme especificado no ponto 3.5 do Anexo VI, e das utilizações do(s) artigo(s);
Dutch: een beknopte beschrijving van de vorm(en) van gebruik van de stof in het voorwerp overeenkomstig punt 3.5 van bijlage VI, alsook van de vormen van gebruik van het voorwerp of de voorwerpen;
Danish: en kort beskrivelse af anvendelsen/anvendelserne af stoffet/stofferne i artiklen som angivet i punkt 3.5 i bilag VI og af anvendelserne af artiklen/artiklerne
Swedish: En kort beskrivning av ämnets eller ämnenas användning i varan i enlighet med avsnitt 3.5 i bilaga VI samt av användningar av varan.
Finnish: lyhyt kuvaus aineen (aineiden) käytö(i)stä esineessä liitteessä VI olevan 3 jakson 5 kohdan mukaisesti ja esineen (esineiden) käytöistä;
Greek: σύντομη περιγραφή της ή των χρήσεων της ουσίας ή των ουσιών στο αντικείμενο, όπως ορίζεται στο σημείο 3.5 του παραρτήματος VI και των χρήσεων του ή των αντικειμένων·
Czech: stručný popis použití látek obsažených v předmětu podle bodu 3.5 přílohy VI a použití předmětů;
Slovak: stručný popis použitia látok vo výrobkoch, ako sa uvádza v oddiele 3.5 prílohy VI, a stručný opis použitia výrobkov;
Polish: krótki opis zastosowania (zastosowań) substancji znajdującej się w wyrobie, zgodny z sekcją 3.5 załącznika VI, oraz zastosowań wyrobu (wyrobów);
Hungarian: az anyag(ok) árucikkekben történő felhasználására (felhasználásaira) vonatkozó, a VI. melléklet 3.5. szakaszában meghatározottak szerint, és az árucikkek felhasználására vonatkozó rövid ismertető;
Slovenian: kratek opis uporabe (uporab) snovi, vsebovane v izdelku, kakor je določeno v oddelku 3.5 Priloge VI ter uporab izdelka(-ov);
Estonian: toote koostisesse kuuluva(te) aine(te) kasutusala(de) lühikirjeldus vastavalt VI lisa punktile 3.5 ja toote või toodete kasutusalade lühikirjeldus;
Latvian: īss izstrādājumā esošās(-o) vielas(-u) un izstrādājuma(-u) lietošanas veida apraksts, kā norādīts VI pielikuma 3.5. iedaļā;
Lithuanian: trumpas gaminio sudėtyje esančios (-ių) cheminės (-ių) medžiagos (-ų) naudojimo būdo (-ų), kaip nurodyta VI priedo 3.5 skirsnyje, bei gaminio (-ių) naudojimo būdų aprašymas;
English: the tonnage range of the substance(s), such as 1 to 10 tonnes, 10 to 100 tonnes and so on.
French: la fourchette de quantité de la ou des substances, par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes, etc.
German: der Mengenbereich des Stoffes/der Stoffe, beispielsweise 1 bis 10 t, 10 bis 100 t usw.
Spanish: el intervalo de tonelaje de la sustancia o sustancias, como, por ejemplo, 1-10 toneladas, 10-100 toneladas, etc.
Italian: la fascia di tonnellaggio della o delle sostanze (ad esempio, 1-10 tonnellate, 10-100 tonnellate ecc.).
Portuguese: Gama de tonelagem da ou das substâncias, por exemplo: 1 a 10 toneladas, 10 a 100 toneladas, etc.
Dutch: de hoeveelheidsklasse van de stof, bijvoorbeeld 1-10 ton, 10-100 ton enz.
Danish: stoffets/stoffernes mængdeinterval, f.eks. 1-10 tons, 10-100 tons osv.
Swedish: Ämnets eller ämnenas mängdintervall, t.ex. 1–10 ton, 10–100 ton osv.
Finnish: aineen (aineiden) tonnimäärien rajat, kuten 1–10 tonnia, 10–100 tonnia ja niin edelleen.
Greek: στ) την ποσοτική κλίμακα της ουσίας ή των ουσιών, όπως 1-10 τόνοι, 10-100 τόνοι και ούτω καθεξής.
Czech: množstevní rozmezí látek, např. 1 až 10 tun, 10 až 100 tun atd.
Slovak: hmotnostné pásmo látok v tonách, ako napríklad 1 až 10 ton, 10 až 100 ton, atď.
Polish: zakres wielkości obrotu substancji, taki jak 1–10 ton, 10–100 ton itd.
Hungarian: az anyag(ok) mennyiségi tartománya, úgymint 1–10 tonna, 10–100 tonna és így tovább.
Slovenian: količinski razpon snovi, kot na primer od 1 do 10 ton, od 10 do 100 ton itd.
Estonian: aine(te) koguste vahemik tonnides, nt 1–10 tonni, 10–100 tonni jne.
Latvian: vielas daudzuma diapazons tonnās, piemēram, 1—10 tonnas, 10—100 tonnas utt.
Lithuanian: cheminės (-ių) medžiagos (-ų) kiekis tonomis, pavyzdžiui, 1–10 tonų, 10–100 tonų ir pan.
English: the Agency has grounds for suspecting that:
French: l'Agence a des raisons de suspecter que:
German: die Agentur hat Gründe für die Annahme, dass
Spanish: la Agencia tiene motivos para sospechar que:
Italian: l'Agenzia ha motivo di sospettare che:
Portuguese: A Agência tem motivos para suspeitar que:
Dutch: het Agentschap heeft redenen om te vermoeden dat:
Danish: agenturet har grund til at formode, at
Swedish: Kemikaliemyndigheten har skäl att misstänka att
Finnish: kemikaalivirastolla on perusteita epäillä, että:
Greek: ο Οργανισμός έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:
Czech: agentura má důvody se domnívat, že
Slovak: agentúra má dôvodné podozrenie, že:
Polish: Agencja ma podstawy do podejrzeń, że:
Hungarian: az Ügynökség megalapozottan feltételezi, hogy:
Slovenian: Agencija lahko utemeljeno domneva, da:
Estonian: ametil on põhjust arvata, et
Latvian: Aģentūrai ir iemesls aizdomām, ka:
Lithuanian: Agentūra turi priežasčių manyti, kad:
English: the substance is released from the articles, and
French: la substance est rejetée par les articles; et
German: der Stoff aus den Erzeugnissen freigesetzt wird und
Spanish: hay una liberación de la sustancia contenida en los artículos, y
Italian: la sostanza sia rilasciata dagli articoli; e
Portuguese: a substância é libertada dos artigos, e
Dutch: de stof vrijkomt uit de voorwerpen; en
Danish: stoffet vil blive frigivet fra artiklerne, og
Swedish: ämnet avges från varorna, och
Finnish: ainetta vapautuu esineistä, ja
Greek: η ουσία απελευθερώνεται από τα αντικείμενα, και
Czech: látka se z těchto předmětů uvolňuje a
Slovak: látka sa uvoľňuje z výrobkov a
Polish: substancja jest uwalniana z tych wyrobów; oraz
Hungarian: i. az árucikkekből az anyag kibocsátódik a környezetbe; és
Slovenian: se snov sprošča iz izdelkov; in
Estonian: aine eraldub toodetest ning
Latvian: viela no izstrādājumiem izdalās un
Lithuanian: cheminė medžiaga išsiskiria iš gaminių ir
English: the release of the substance from the articles presents a risk to human health or the environment;
French: le rejet de la substance par les articles présente un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement;
German: die Freisetzung des Stoffes aus den Erzeugnissen ein Risiko für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt darstellt;
Spanish: la liberación de la sustancia contenida en los artículos presenta un riesgo para la salud humana o el medio ambiente;
Italian: il rilascio della sostanza dagli articoli presenti un rischio per la salute umana o per l'ambiente;
Portuguese: a libertação da substância dos artigos apresenta um risco para a saúde humana ou para o ambiente;
Dutch: het vrijkomen van de stof uit de voorwerpen een gevaar vormt voor de gezondheid van de mens of voor het milieu;
Danish: frigivelsen af stoffet fra artiklerne indebærer en risiko for menneskers sundhed eller miljøet
Swedish: utsläppet av ämnet från varorna utgör en hälso- eller miljörisk.
Finnish: aineen vapautuminen esineistä muodostaa riskin ihmisten terveydelle ja ympäristölle;
Greek: η απελευθέρωση της ουσίας από τα αντικείμενα συνιστά κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον·
Czech: uvolňování látky z předmětů představuje riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí;
Slovak: uvoľnenie látky z výrobkov predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie;
Polish: uwalnianie substancji z tych wyrobów stanowi ryzyko dla zdrowia człowieka lub dla środowiska;
Hungarian: az anyagnak az árucikkekből való kibocsátása kockázatot jelent az emberi egészségre vagy a környezetre nézve;
Slovenian: sprostitev snovi iz izdelkov predstavlja tveganje za zdravje ljudi ali za okolje;
Estonian: aine eraldumine toodetest kujutab endast riski inimeste tervisele või keskkonnale;
Latvian: vielas izdalīšanās no izstrādājumiem apdraud cilvēku veselību vai apkārtējo vidi;
Lithuanian: dėl šios cheminės medžiagos išsiskyrimo iš gaminių kyla pavojus žmonių sveikatai ar aplinkai;