FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual day of issue.’
French: La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000.»
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beginnt die Gültigkeitsdauer der Lizenz am Tag ihrer tatsächlichen Erteilung.“
Spanish: El período de validez del certificado se calculará a partir del día de su expedición real, según lo dispuesto en el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000.».
Italian: La durata di validità del titolo è calcolata a decorrere dal giorno del suo rilascio effettivo, conformemente all'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.»
Portuguese: O período de eficácia do certificado será calculado a partir da data da sua emissão efectiva, em conformidade com o n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.»
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 gaat de geldigheidsduur van het certificaat in op de dag van de feitelijke afgifte.”
Danish: Licenserne er gyldige fra den faktiske udstedelsesdag, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.«
Swedish: Licensens giltighetstid skall räknas från och med dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen.”
Greek: Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής του, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.»
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání.“
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa doba platnosti povolenia počíta od skutočného dátumu jeho vydania.“
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 okres ważności pozwolenia liczy się od daty faktycznego wydania.”;
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban az engedély érvényességének időtartamát a kiállítás tényleges dátumától számítják.”
Slovenian: V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se rok poteka veljavnosti dovoljenja izračuna od dejanskega datuma izdaje.“
Estonian: Litsentsi kehtivust arvestatakse alates tegeliku väljaandmise kuupäevast vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2.”
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izsniegšanas dienas.”.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalimi, licencijos galiojimo laikas skaičiuojamas nuo faktinės jos išdavimo dienos.“
English: Article 7 is deleted.
French: L'article 7 est supprimé.
German: 7. Artikel 7 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 7.
Italian: L'articolo 7 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 7.o
Dutch: Artikel 7 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 7 udgår.
Swedish: Artikel 7 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artikla.
Greek: Το άρθρο 7 διαγράφεται.
Czech: Článek 7 se zrušuje.
Slovak: Článok 7 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 7;
Hungarian: A 7. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7 se črta.
Estonian: Artikkel 7 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7. pantu.
Lithuanian: 7 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 8 is deleted.
French: L'article 8 est supprimé.
German: 8. Artikel 8 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 8.
Italian: L'articolo 8 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 8.o
Dutch: Artikel 8 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8 udgår.
Swedish: Artikel 8 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 διαγράφεται.
Czech: Článek 8 se zrušuje.
Slovak: Článok 8 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 8;
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 se črta.
Estonian: Artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 8. pantu.
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of origin and “Yes” shall be marked with a cross.
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent, dans la case 8, le nom du pays d'origine du produit et une croix dans la case “oui”.
German: In Feld 8 des Einfuhrlizenzantrags und der Einfuhrlizenz ist das Ursprungsland anzugeben, und die Angabe ‚Ja‘ ist anzukreuzen.
Spanish: La solicitud de certificado de importación y el certificado de importación incluirán, en la casilla 8, el nombre del país de origen del producto y una cruz en la casilla “sí”.
Italian: La domanda di titolo d'importazione e il titolo stesso recano, nella casella 8, il nome del paese d'origine del prodotto e una croce nella casella “Sì”.
Portuguese: O pedido de certificado de importação e o certificado de importação incluirão, na casa 8, o país de origem do produto e, na casa do “sim”, uma cruz.
Dutch: In de invoercertificaataanvraag en in het certificaat wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld en wordt een kruis gezet in het vak „ja”.
Danish: Importlicensansøgningen og importlicensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet for produktet, og rubrikken »ja« afkrydses.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on mainittava tuotteen alkuperämaa ja kohtaan ’kyllä’ on merkittävä rasti.
Greek: Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ονομασία της χώρας καταγωγής του προϊόντος και στο τετραγωνίδιο με το “ναι” σημειώνεται ένας σταυρός.
Czech: V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci se v kolonce 8 uvádí název země původu produktu a zaškrtne se kolonka ‚ano‘.
Slovak: Žiadosť o dovozné povolenie a samotné dovozné povolenie v oddiele 8 obsahujú názov krajiny pôvodu produktu a krížik v kolónke ‚áno‘.
Polish: W rubryce 8 wniosku o pozwolenie na przywóz i samego pozwolenia na przywóz podaje się kraj pochodzenia produktu oraz zaznacza się krzyżykiem pole »tak«.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelemben és a behozatali engedélyen a 8. rovatban a termék származási országának neve, valamint az »igen« rovatban egy kereszt szerepel.
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta v rubriki 8 ime države porekla proizvoda in križec v rubriki ‚da‘.
Estonian: Impordilitsentsi taotlusele ja impordilitsentsile kantakse lahtrisse 8 toote päritolumaa ning tehakse rist lahtrisse “jah”.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikuma un ievešanas atļaujas 8. ailē norāda produkta izcelsmes valsts nosaukumu un “jā” ailē ievelk krustiņu.
Lithuanian: Paraiškoje importo licencijai gauti ir importo licencijoje 8 laukelyje nurodoma produkto kilmės šalis ir pažymimas kryželis langelyje „taip“.
English: Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.’
French: Les certificats sont valables uniquement pour les produits originaires du pays indiqué dans la case 8.»
German: Die Lizenzen sind nur für Erzeugnisse mit Ursprung in dem in Feld 8 angegebenen Land gültig.“
Spanish: Los certificados serán válidos únicamente para los productos originarios del país indicado en la casilla 8.».
Italian: I titoli sono validi esclusivamente per i prodotti originari del paese indicato nella casella 8.»
Portuguese: Os certificados só serão válidos para os produtos originários do país indicado na casa 8.»
Dutch: Het certificaat is slechts geldig voor producten van oorsprong uit het in vak 8 vermelde land.”
Danish: Licensen gælder udelukkende for produkter med oprindelse i det i rubrik 8 nævnte land.«
Finnish: Todistus koskee ainoastaan 8 kohdassa mainitun maan alkuperätuotteita.”
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από τη χώρα που αναφέρεται στη θέση 8.»
Czech: Licence jsou platné pouze pro produkty s původem v zemi uvedené v kolonce 8.“
Slovak: Povolenia sú platné výlučne pre výrobky pôvodom z krajiny uvedenej v kolónke 8.“
Polish: Pozwolenia są ważne wyłącznie dla produktów pochodzących z krajów wskazanych w rubryce 8.”;
Hungarian: Az engedélyek csak a 8. rovatban feltüntetett országból származó termékekre érvényesek.”
Slovenian: Dovoljenja so veljavna le za proizvode, ki izvirajo iz držav, ki so navedene v rubriki 8.“
Estonian: Litsents kehtib ainult toodete puhul, mida imporditakse lahtrisse 8 märgitud päritoluriigist.”
Latvian: Šīs atļaujas ir derīgas vienīgi produktiem no 8. ailē norādītās izcelsmes valsts.”.
Lithuanian: Licencijos galioja tik tiems produktams, kurių kilmės šalis nurodyta 8 laukelyje.“
English: The Annex is deleted.
French: L'annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo.
Italian: L'allegato è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo.
Dutch: De bijlage wordt geschrapt.
Danish: Bilaget udgår.
Swedish: Bilagan skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite.
Greek: Το παράρτημα διαγράφεται.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
English: Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2377/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2377/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2377/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2377/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2377/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2377/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2377/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2377/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2377/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2377/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2377/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2377/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2377/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2377/2002 EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2377/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2377/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres som følger:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: Se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 3 tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: Lisatakse lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši 3 dalis:
English: Article 3 is deleted.
French: L'article 3 est supprimé.
German: 2. Artikel 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 3.
Italian: L'articolo 3 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 3.o
Dutch: Artikel 3 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3 udgår.
Swedish: Artikel 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artikla.
Greek: Το άρθρο 3 διαγράφεται.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 3;
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 6(2)(a) is replaced by the following:
French: A l'article 6, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, a alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 2 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(2) se točka (a) nadomesti z:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006,’.
French: la ou les preuves prévues à l'article 5 du règlement (CE) no 1301/2006,».
German: dem bzw. den Nachweisen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006;“
Spanish: la prueba o pruebas previstas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1301/2006;».
Italian: la prova o le prove di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006;».
Portuguese: Da ou das provas previstas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006;».
Dutch: het bewijs of de bewijzen als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006,”.
Danish: det eller de beviser, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006«.
Swedish: Det eller de intyg som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa tarkoitetut todisteet;”
Greek: το ή τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006,».
Czech: doklad (doklady) podle článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006,“.
Slovak: dôkazom alebo dôkazmi ustanovenými v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006,“.
Polish: dowód lub dowody, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006,”;
Hungarian: az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében előírt igazolás(ok),”.
Slovenian: Dokazilo ali dokazila iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006,“.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 nimetatud tõend(id),”.
Latvian: pierādījums vai pierādījumi, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantā;”.
Lithuanian: įrodymas ar įrodymai, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje.“
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per month.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1301/2006, le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat par mois.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 darf ein Antragsteller monatlich nur einen Lizenzantrag stellen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, el solicitante sólo podrá presentar una solicitud de certificado por número de orden y por semana.
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006, il richiedente può presentare una sola domanda di titolo al mese.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, o requerente não apresentará mais de um pedido de certificado por mês.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 mag een aanvrager per maand slechts één certificaataanvraag indienen.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgere ikke indgive mere end én importlicensansøgning pr. måned.
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 får den sökande endast lämna in en licensansökan per månad.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakija voi jättää ainoastaan yhden todistushakemuksen kuukaudessa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά αύξοντα αριθμό και ανά εβδομάδα.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 smí žadatel měsíčně podat jenom jednu žádost o licenci.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 môže žiadateľ predložiť každý mesiac len jednu žiadosť o licenciu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek o pozwolenie w danym miesiącu.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésétől eltérve, a kérelmezők havonta csak egy engedély iránti kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vlagatelj zahtevka predloži samo en zahtevek za dovoljenje na mesec.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1, võib taotleja esitada vaid ühe taotluse kuus.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta, pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu mēnesī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies, pareiškėjas gali pateikti tik vieną paraišką licencijai gauti per mėnesį.
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
French: Chaque demande de certificat indique une quantité en kilogrammes, sans décimales.
German: In jedem Lizenzantrag ist eine Menge in Kilogramm (ohne Dezimalstellen) anzugeben.
Spanish: Cada solicitud de certificado indicará una cantidad en kilogramos, sin decimales.
Italian: Ogni domanda di titolo indica un quantitativo in chilogrammi, senza decimali.
Portuguese: Cada pedido de certificado indicará uma quantidade expressa em quilogramas, sem casas decimais.
Dutch: In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid in kilogram, zonder decimalen, vermeld.
Danish: I hver licensansøgning angives en mængde i kg uden decimaler.
Swedish: I varje licensansökan skall kvantiteten anges, i kilogram utan decimaler.
Finnish: Kussakin todistushakemuksessa on mainittava määrä kilogrammoina ilman desimaaleja.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μία ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά.
Czech: V každé žádosti o licenci se uvádí množství v kilogramech bez desetinného čísla.
Slovak: V každej žiadosti o povolenie sa uvedie množstvo v kilogramoch bez desatinného čísla.
Polish: W każdym wniosku o pozwolenie podaje się ilość w pełnych kilogramach.
Hungarian: Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy mennyiséget tonnában, tizedesjegyek nélkül.
Slovenian: V vsakem zahtevku za dovoljenje je navedena količina v kilogramih, brez decimalnih števil.
Estonian: Igal litsentsitaotlusel näidatakse täisarvuna kogus kilogrammides.
Latvian: Katrā atļaujas pieteikumā norāda daudzumu kilogramos (veselos skaitļos).
Lithuanian: Kiekvienoje paraiškoje licencijai gauti nurodomas kiekis kilogramais be dešimtųjų dalių.
English: Article 11 is deleted.
French: L'article 11 est supprimé.
German: 5. Artikel 11 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 11.
Italian: L'articolo 11 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 11.o
Dutch: Artikel 11 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 11 udgår.
Swedish: Artikel 11 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 11 artikla.
Greek: Το άρθρο 11 διαγράφεται.
Czech: Článek 11 se zrušuje.
Slovak: Článok 11 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 11;
Hungarian: A 11. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 11 se črta.
Estonian: Artikkel 11 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 11. pantu.
Lithuanian: 11 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 12 is deleted.
French: L'article 12 est supprimé.
German: 6. Artikel 12 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 12.
Italian: L'articolo 12 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 12.o
Dutch: Artikel 12 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 12 udgår.
Swedish: Artikel 12 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artikla.
Greek: Το άρθρο 12 διαγράφεται.
Czech: Článek 12 se zrušuje.
Slovak: Článok 12 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 12;
Hungarian: A 12. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12 se črta.
Estonian: Artikkel 12 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 12. pantu.
Lithuanian: 12 straipsnis išbraukiamas.