English: As explained in recital 159 below anti-dumping measures on certain countries such as India, Australia and Indonesia have expired and there are alternative sources of supply available which are not subject to anti-dumping duties, as for example PSF from Nigeria and Turkey.
French: Comme l’explique le considérant 158 ci-dessous, les mesures antidumping instituées pour certains pays tels que l’Inde, l’Australie et l’Indonésie ont expiré et il existe d’autres sources de fourniture qui ne sont pas soumises à des droits antidumping, par exemple les fibres discontinues de polyesters du Nigeria et de Turquie.
German: Wie unter Randnummer 159 dargelegt, sind Antidumpingmaßnahmen gegenüber einigen Ländern wie Indien, Australien und Indonesien außer Kraft getreten, und es gibt außerdem alternative PSF-Lieferquellen, für die keine Antidumpingzölle gelten, beispielsweise Nigeria und die Türkei.
Spanish: Como se indica en el considerando 159, han expirado las medidas antidumping aplicadas a determinados países como la India, Australia e Indonesia, y existen fuentes alternativas de suministro no sujetas a derechos antidumping, como es el caso de las fibras de poliéster originarias de Nigeria y de Turquía.
Italian: Come indica il considerando 156, le misure antidumping applicate a taluni paesi, tra cui l'India, l'Australia e l'Indonesia, sono scadute ed esistono altre fonti di approvvigionamento che non sono soggette a dazi antidumping, ad esempio le fibre sintetiche di poliesteri in fiocco provenienti dalla Nigeria e dalla Turchia.
Portuguese: Como referido no considerando 159 infra, as medidas anti-dumping instituídas para determinados países (como a Índia, a Austrália e a Indonésia) caducaram e existem fontes de abastecimento alternativas que não estão sujeitas a direitos anti-dumping, como é o caso das fibras descontínuas de poliésteres provenientes da Nigéria e da Turquia.
Dutch: Zoals in overweging 159 wordt uitgelegd, zijn de antidumpingmaatregelen betreffende bepaalde landen, met name India, Australië en Indonesië, niet langer van kracht, en er zijn ook alternatieve bronnen die niet aan antidumpingrechten onderworpen zijn, zoals bijvoorbeeld PSV uit Nigeria en Turkije.
Danish: Som beskrevet i betragtning 159 er antidumpingforanstaltningerne over for visse lande som f.eks. Indien, Australien og Indonesien udløbet, og der findes alternative forsyningskilder for polyesterfibre, som ikke er pålagt antidumpingtold, herunder f.eks. Nigeria og Tyrkiet.
Swedish: Som nämns i skäl 159 har giltighetstiden löpt ut för antidumpningsåtgärder omfattande vissa länder, t.ex. Indien, Australien och Indonesien och det finna alternativa leveranskällor för polyesterstapelfibrer (länder som inte omfattas av antidumpningstullar), t.ex. Nigeria och Turkiet.
Finnish: Kuten 159 kappaleessa selitetään, tiettyjä maita, kuten Intiaa, Australiaa ja Indonesiaa koskevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolo on päättynyt, ja tarjolla on vaihtoehtoisia toimituslähteitä, joihin ei sovelleta polkumyyntitulleja, kuten Nigeriasta ja Turkista peräisin oleva polyesterikuitu.
Greek: Όπως εξηγείται πιο κάτω στην αιτιολογική σκέψη 159, τα μέτρα αντιντάμπινγκ σε ορισμένες χώρες όπως η Ινδία, η Αυστραλία και η Ινδονησία έχουν λήξει και υπάρχουν εναλλακτικές πηγές διαθέσιμες οι οποίες δεν υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ, όπως για παράδειγμα ΜΣΙΠ από τη Νιγηρία και την Τουρκία.
Czech: Jak je vysvětleno níže ve 159. bodu odůvodnění, antidumpingová opatření uložená zemím jako Indie, Austrálie a Indonésie pozbyla platnosti a existují alternativní zdroje dodávek, které antidumpingovým clům nepodléhají, jako např. PSV z Nigérie a Turecka.
Slovak: V odôvodnení 159 je vysvetlené, že účinnosť antidumpingových opatrení proti určitým krajinám, ako je napríklad India, Austrália a Indonézia uplynula a k dispozícii sú alternatívne zdroje dodávok PSV napr. z Nigérie a Turecka, ktoré nepodliehajú antidumpingovým clám.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 159 poniżej, środki antydumpingowe obejmujące niektóre kraje, takie jak Indie, Australia i Indonezja, wygasły i istnieją alternatywne źródła zaopatrzenia niepodlegające cłom antydumpingowym, np. PSF z Nigerii i Turcji.
Hungarian: Amint a (159) preambulumbekezdésből kitűnik, egyes országokra – így Indiára, Ausztráliára és Indonéziára – bevezetett dömpingellenes intézkedések lejártak, és dömpingellenes vámok alá nem vetett egyéb források állnak rendelkezésre, például a Nigériából vagy Törökországból származó vágott poliészter szálak.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi (159), so se protidampinški ukrepi, uvedeni za nekatere države, kot so Indija, Avstralija in Indonezija, iztekli, na voljo pa so drugi viri dobave, za katere protidampinške dajatve ne veljajo, kot je na primer RVP iz Nigerije in Turčije.
Estonian: Vastavalt allpool põhjenduses 159 toodud selgitustele on dumpinguvastased meetmed teatud riikides kehtivuse kaotanud (nt India, Austraalia ja Indoneesia) ning toodangu pakkumiseks on olemas alternatiivseid allikaid, mida ei piira dumpinguvastased meetmed, nt Nigeeriast ja Türgist pärit polüesterstaapelkiud.
Latvian: Kā paskaidrots 159. apsvērumā, antidempinga pasākumi pret tādām valstīm kā Indija, Austrālija un Indonēzija beiguši pastāvēt un ir pieejami alternatīvi piegādes avoti, uz kuriem neattiecas antidempinga nodokļi, piemēram, PSŠ no Nigērijas un Turcijas.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 159 konstatuojamojoje dalyje, baigė galioti antidempingo priemonės tam tikroms šalims, pavyzdžiui, Indijai, Australijai ir Indonezijai, be to, yra alternatyvūs tiekimo šaltiniai, kuriems netaikomi antidempingo muitai, pavyzdžiui, PKP iš Nigerijos ar Turkijos.