English: Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of certain exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005.
French: Les circonstances exceptionnelles que connaît actuellement le Liban ont gravement porté atteinte aux intérêts économiques de certains exportateurs et la situation ainsi créée a affecté défavorablement les possibilités d’exportation dans les conditions fixées dans les règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 1043/2005.
German: Außergewöhnliche Umstände im Libanon haben den wirtschaftlichen Interessen bestimmter Ausführer schwer geschadet, und die so entstandene Lage beeinträchtigt die Ausfuhrmöglichkeiten zu den Bedingungen, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 vorgeschrieben sind.
Spanish: La situación excepcional en que se encuentra el Líbano ha dañado seriamente los intereses económicos de determinados exportadores y la situación que se ha creado ha afectado negativamente a las oportunidades de exportación con arreglo a las condiciones establecidas en los Reglamentos (CE) no 800/1999 y (CE) no 1043/2005.
Italian: Le circostanze eccezionali in cui si trova il Libano hanno danneggiato gravemente gli interessi economici di determinati esportatori e questa situazione ha avuto effetti negativi sulle possibilità di esportazione alle condizioni stabilite nei regolamenti (CE) n. 800/1999 e (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: As circunstâncias excepcionais que se verificam no Líbano provocaram danos graves aos interesses económicos de determinados exportadores e a situação assim criada afectou negativamente as oportunidades de exportação ao abrigo das condições definidas nos Regulamentos (CE) n.o 800/1999 e (CE) n.o 1043/2005.
Dutch: Uitzonderlijke omstandigheden in Libanon berokkenen bepaalde exporteurs momenteel ernstige schade; de aldus ontstane situatie heeft nadelige gevolgen voor de uitvoermogelijkheden onder de in de Verordeningen (EG) nr. 800/1999 en (EG) nr. 1043/2005 bedoelde voorwaarden.
Danish: De usædvanlige omstændigheder i Libanon har alvorligt skadet visse eksportørers økonomiske interesser, og den situation, som derved er opstået, har haft en ugunstig indvirkning på eksportmulighederne på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 800/1999 og forordning (EF) nr. 1043/2005.
Swedish: De exceptionella omständigheter som råder i Libanon har allvarligt skadat vissa exportörers ekonomiska intressen och den situation som därmed uppstått har inskränkt möjligheterna att exportera enligt villkoren i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005.
Finnish: Libanonissa vallitsevat poikkeukselliset olosuhteet ovat vakavasti vahingoittaneet tiettyjen viejien taloudellisia etuja, ja näin syntynyt tilanne on heikentänyt suuresti asetuksissa (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 1043/2005 säädetyin edellytyksin harjoitettavaa vientiä.
Greek: Οι εξαιρετικές συνθήκες που επικρατούν στο Λίβανο έχουν πλήξει σοβαρά τα οικονομικά συμφέροντα ορισμένων εξαγωγέων και η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί έχει επηρεάσει αρνητικά τις ευκαιρίες για εξαγωγές, υπό τις συνθήκες που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
Czech: Mimořádné okolnosti v Libanonu závažným způsobem poškodily ekonomické zájmy některých vývozců a vzniklá situace má nepříznivý vliv na vývozní příležitosti podle podmínek stanovených v nařízeních (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005.
Slovak: Mimoriadne okolnosti v Libanone v podstatnej miere poškodili ekonomické záujmy určitých vývozcov a takto vzniknutou situáciou boli nepriaznivo ovplyvnené vývozné príležitosti za podmienok stanovených v nariadeniach (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005.
Polish: Wyjątkowe położenie, w jakim znajduje się obecnie Liban, poważnie zaszkodziło gospodarczym interesom niektórych eksporterów i sytuacja, która w ten sposób zaistniała, wpłynęła niekorzystnie na możliwości wywozu na warunkach ustanowionych w rozporządzeniach (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: A libanoni rendkívüli körülmények súlyosan sértették egyes exportőrök gazdasági érdekeit, és az így létrejött helyzet hátrányosan érinti a 800/1999/EK rendeletben és az 1043/2005/EK rendeletben meghatározott feltételek szerinti exportlehetőségeket.
Slovenian: Izjemne okoliščine, ki so nastopile v Libanonu, so povzročile znatno škodo ekonomskim interesom določenih izvoznikov, in tako nastali položaj je negativno vplival na njihove izvozne možnosti v skladu s pogoji, določenimi v uredbah (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1043/2005.
Estonian: Liibanonis valitsevad erakorralised asjaolud on tõsiselt kahjustanud teatavate eksportijate majanduslikke huve ning seeläbi tekkinud olukord on halvendanud määrustega (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1043/2005 ette nähtud ekspordivõimalusi.
Latvian: Ārkārtas apstākļi Libānā ir nopietni kaitējuši dažu eksportētāju ekonomiskajām interesēm, un tādējādi radusies situācija ir nelabvēlīgi ietekmējusi eksporta iespējas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 un (EK) Nr. 1043/2005 noteikumiem.
Lithuanian: Dėl Libane susiklosčiusių išskirtinių aplinkybių buvo padaryta didelė žala tam tikrų eksportuotojų ekonominiams interesams ir susidarius tokiai padėčiai buvo padarytas neigiamas poveikis galimybėms eksportuoti laikantis Reglamentais (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 1043/2005 nustatytų sąlygų.