FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2005, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2006, S. 83).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el reglamento (CE) no 2076/2005 (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 da Comissão (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: Section I, Part A, point (2) of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is replaced by the following:
French: La section I, partie A, point 2), de l'annexe II du règlement (CE) no 853/2004 est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt I Teil A Nummer 2 von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 853/2004, sección I, paarte A, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La sezione I, parte A, punto 2, dell'allegato II del regolamento (CE) n. 853/2004 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 2 da parte A da secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Sectie I, onder A, punt 2, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004 komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit I, del A, punkt 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004 affattes således:
Swedish: Avsnitt I del A punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson A osan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Ι μέρος Α σημείο 2 του παραρτήματος ΙI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl I, část A, bod 2 přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa v oddiele I časti A bod 2 nahrádza takto:
Polish: Sekcja I, część A pkt 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakasza A. részének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (2) dela A oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jao A-osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I iedaļas A daļas 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio A dalies 2 punktas keičiamas taip:
English: However, when a product's packaging and/or wrapping is removed or it is further processed in another establishment, a new mark must be applied to the product.
French: Toutefois, une nouvelle marque doit être appliquée sur les produits dont l'emballage ou le conditionnement est retiré ou qui sont soumis à une transformation ultérieure dans un autre établissement.
German: Wird jedoch die Verpackung und/oder Umhüllung eines Erzeugnisses entfernt oder das Erzeugnis in einem anderen Betrieb verarbeitet, so ist ein neues Kennzeichen auf das Erzeugnis aufzubringen.
Italian: È tuttavia necessario applicare un nuovo marchio al prodotto laddove ne vengano rimossi l'imballaggio e/o la confezione oppure qualora esso sia ulteriormente trasformato in un altro stabilimento.
Portuguese: Todavia, quando a embalagem e/ou o acondicionamento do produto tiverem sido removidos ou quando este tiver sido sujeito a subsequente transformação noutro estabelecimento, uma nova marca terá de lhe ser aposta.
Dutch: Als de verpakking en/of de onmiddellijke verpakking van een product wordt verwijderd of als het product verder wordt verwerkt in een andere inrichting, moet echter een nieuw merk op het product worden aangebracht.
Danish: Et produkt skal dog have et nyt mærke, hvis emballagen og/eller indpakningen fjernes, eller det videreforarbejdes på en anden virksomhed.
Swedish: Ett nytt märke skall emellertid anbringas på produkten om produktens emballage och/eller innerförpackning avlägsnas eller den vidarebearbetas på en annan anläggning.
Finnish: Jos kuitenkin tuotteen pakkaus ja/tai kääre on poistettu tai tuotetta jatkojalostetaan toisessa laitoksessa, tuotteeseen on laitettava uusi merkki.
Greek: Ωστόσο, εάν αφαιρεθεί η πρώτη ή/και η δεύτερη συσκευασία τους ή εάν τα προϊόντα υποστούν περαιτέρω μεταποίηση σε άλλη εγκατάσταση, πρέπει να τοποθετηθεί νέο σήμα στα προϊόντα.
Czech: Jestliže je však další balení a/nebo první balení produktu odstraněno nebo je produkt dále zpracováván v jiném zařízení, musí být na produkt umístěno nové označení.
Slovak: Ak sa však odstráni druhý obal a/alebo priamy obal produktu alebo sa produkt ďalej spracúva v ďalšej prevádzkarni, musí sa produkt označiť novou značkou.
Polish: Jednakże, kiedy opakowanie produktu jest usunięte lub jest ono dalej przetwarzane w innym zakładzie, produkt należy opatrzyć nowym znakiem.
Hungarian: Ugyanakkor új jelölést kell felhelyezni a termékre, ha a gyűjtőcsomagolását és/vagy az egyedi csomagolását eltávolítják, vagy a terméket egy másik létesítményben tovább feldolgozzák.
Slovenian: Če pa sta pakiranje in/ali embalaža s proizvoda odstranjena ali je proizvod nadalje predelan v drugem obratu, ga je treba opremiti z novo oznako.
Estonian: Uus märgis tuleb kanda siiski tootele, kui eemaldatakse selle pakend ja/või pakkematerjal või töödeldakse seda edasi teises ettevõttes.
Latvian: Bet, ja produktam noņem iepakojumu un/vai iesaiņojumu vai to tālāk apstrādā citā uzņēmumā, uz produkta jāliek jauna atzīme.
Lithuanian: Tačiau, kai produkto pakuotė ir (ar) vyniojimo medžiaga yra nuimama arba jis yra toliau perdirbamas kitoje įmonėje, produktas turi būti pažymėtas nauju ženklu.
English: In such cases, the new mark must indicate the approval number of the establishment where these operations take place.’
French: En pareil cas, la nouvelle marque doit indiquer le numéro d'agrément de l'établissement où ces opérations ont lieu.»
German: In diesem Fall muss das neue Kennzeichen die Zulassungsnummer des Betriebs enthalten, in dem diese Arbeitsgänge stattgefunden haben.“
Italian: In questi casi il nuovo marchio deve indicare il numero di riconoscimento dello stabilimento in cui hanno luogo tali operazioni.»
Portuguese: Nesses casos, a nova marca deverá indicar o número de aprovação do estabelecimento em que sejam efectuadas essas operações.».
Dutch: In dat geval moet het nieuwe merk het erkenningsnummer vermelden van de inrichting waar deze bewerkingen plaatsvinden.”.
Danish: I så fald skal det nye mærke angive autorisationsnummeret på den virksomhed, der udfører disse processer.«
Swedish: Om så sker skall det nya märket ange godkännandenummer för den anläggning där denna verksamhet äger rum.”
Finnish: Tällöin uudessa merkissä on oltava sen laitoksen hyväksymisnumero, jossa mainitut toimet toteutetaan.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το νέο σήμα πρέπει να αναφέρει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης στην οποία έγιναν οι ενέργειες αυτές.»
Czech: V takovýchto případech musí nové označení obsahovat číslo schválení zařízení, v němž se tyto postupy provádějí.“
Slovak: V týchto prípadoch musí nová značka obsahovať schvaľovacie číslo prevádzkarne, v ktorej sa tieto činnosti vykonávajú.“
Polish: W takich przypadkach nowy znak musi wskazywać numer zatwierdzenia zakładu, w którym te czynności mają miejsce.”.
Hungarian: Ebben az esetben az új jelölésnek jeleznie kell annak a létesítménynek az engedélyezési számát, ahol a műveletre sor kerül.”
Slovenian: V teh primerih mora nova oznaka vsebovati številko odobritve obrata, kjer se te dejavnosti izvajajo.”
Estonian: Sellisel juhul peab uus märgis näitama selle ettevõtte loanumbrit, kus need toimingud aset leiavad.”
Latvian: Šādos gadījumos jaunajai atzīmei jānorāda tā uzņēmuma apstiprinājuma numurs, kur notiek apstrāde.”
Lithuanian: Tokiais atvejais naujas ženklas turi nurodyti įmonės, kurioje atliekami šie veiksmai, numerį.“
English: Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Section I, Chapter IV is amended as follows:
French: À la section I, le chapitre IV est modifié comme suit:
German: 1. Abschnitt I Kapitel IV wird wie folgt geändert:
Spanish: En la sección I, el capítulo IV se modifica como sigue:
Italian: nella sezione I, il capitolo IV è modificato come segue:
Portuguese: Na secção I, o capítulo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: In sectie I wordt hoofdstuk IV als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit I, kapitel IV, ændres således:
Swedish: I avsnitt I skall kapitel IV ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I jakson IV luku seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Ι, το κεφάλαιο ΙV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl I kapitola IV se mění takto:
Slovak: V oddiele I sa kapitola IV mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji I rozdział IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. szakaszban a IV. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje IV oddelka I se spremeni:
Estonian: I jao IV peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara IV nodaļas I iedaļā:
Lithuanian: I skirsnio IV skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Point 8 is replaced by the following:
French: Le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 8 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
English: Heads, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’
French: Les pattes et les têtes, y compris le museau et les lèvres, doivent être manipulées de manière à éviter toute contamination.»
German: Die Köpfe, einschließlich Nasenspiegel und Lippen, und die Füße müssen so behandelt werden, dass jede Kontamination vermieden wird.“
Spanish: Las cabezas, incluidos los morros y labios, y las patas se manipularán de modo que se evite la contaminación.»;
Italian: Le teste, compresi il muso e le labbra, e le zampe devono essere manipolate in modo da evitare contaminazioni.»;
Portuguese: As cabeças, incluindo o focinho e os beiços, e os pés devem ser manuseados de forma a evitar a contaminação.»;
Dutch: Koppen, met inbegrip van snuit en lippen, en poten moeten zo worden gehanteerd dat verontreiniging wordt voorkomen.”;
Danish: Hoveder, herunder muler og læber, og fødder skal håndteres på en sådan måde, at kontaminering undgås.«
Swedish: Skallar, inklusive mule och läppar, och fötter skall hanteras på ett sådant sätt att kontaminering undviks.”
Finnish: Päät, turpa ja huulet mukaan luettuina, ja sorkat on käsiteltävä niin, että vältytään saastumiselta.”
Greek: Ο χειρισμός των κεφαλών, περιλαμβανομένων του ρύγχους και των χειλιών, και των ποδιών πρέπει να γίνεται έτσι ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση».
Czech: S hlavami, včetně mulce a pysků, a končetinami se musí manipulovat takovým způsobem, aby nedošlo ke kontaminaci.“
Slovak: S hlavami vrátane mulcov a pyskov, ako aj s končatinami sa musí nakladať takým spôsobom, aby sa zabránilo kontaminácii.“
Polish: Z głowami, w tym z pyskami, wargami oraz kończynami, należy postępować w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.”;
Hungarian: A fejeket a pofával és a szájjal együtt és a lábakat úgy kell kezelni, hogy elkerüljék a többi hús szennyeződését.”
Slovenian: Z glavami, vključno z gobcem in ustnicami ter spodnjimi deli nog, je treba ravnati tako, da se izognemo kontaminaciji.“
Estonian: Päid, sealhulgas ninamikku ja mokkasid, ja jalgu tuleb käidelda nii, et liha ei saastuks.”;
Latvian: Galvas, ieskaitot purnus un lūpas, un kājas jāapstrādā tā, lai novērstu inficēšanu.”;
Lithuanian: Galvos, įskaitant snukius ir lūpas, ir kojos turi būti tvarkomos taip, kad būtų išvengta užteršimo.“;
English: Point 16(a) is replaced by the following:
French: Le point 16 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 16 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 16, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 16, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do ponto 16 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 16, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 16, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 16 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 16 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě 16 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 16 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 16 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 16. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 16(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 16 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
English: the tonsils of bovine animals, porcine animals and solipeds must be removed hygienically;’.
French: les amygdales des bovins, des porcins et des solipèdes doivent être retirées de façon hygiénique;».
German: müssen bei Rindern, Schweinen und Einhufern die Tonsillen hygienisch entfernt werden,“.
Spanish: las amígdalas de los bovinos, porcinos y solípedos deberán extirparse higiénicamente;».
Italian: le tonsille dei bovini, dei suini e dei solipedi devono essere asportate in condizioni d'igiene;»
Portuguese: as amígdalas dos bovinos, dos suínos e dos solípedes devem ser retiradas de forma higiénica;».
Dutch: moeten bij runderen, varkens en eenhoevigen de tonsillen op hygiënische wijze worden verwijderd;”.
Danish: skal tonsillerne fra kvæg, svin og dyr af hestefamilien fjernes hygiejnisk.«
Swedish: tonsillerna på nötkreatur, svin och hästdjur skall avlägsnas på ett hygieniskt sätt.”
Finnish: nauta-, sika- ja kavioeläinten risat on poistettava hygieenisesti”.
Greek: οι αμυγδαλές των βοοειδών, των χοιροειδών και των μονόπλων αφαιρούνται σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής·».
Czech: u skotu, prasat a lichokopytníků se hygienicky odstraní mandle;“.
Slovak: sa musia hygienicky odstrániť mandle hovädzieho dobytka, ošípaných a nepárnokopytníkov;“.
Polish: migdałki bydlęce, świń i jednokopytnych należy usuwać w sposób higieniczny”;
Hungarian: a szarvasmarhafélék, a sertésfélék és az egypatás állatok manduláját higiénikusan el kell távolítani;”.
Slovenian: tonzile goveda, prašičev in kopitarjev je treba higiensko odstraniti;“
Estonian: tuleb veiste, sigade ja kabjaliste mandlid hügieeniliselt eemaldada;”.
Latvian: liellopu, cūku un nepārnadžu mandeles higiēniski jāizņem;”.
Lithuanian: galvijų, kiaulių ir neporakanopių tonzilės turi būti pašalintos laikantis higienos reikalavimų.“
English: In Section VIII, Chapter III, Part E is added as follows: ‘E.
Czech: Do oddílu VIII kapitola III se vkládá část E, která zní:
English: REQUIREMENTS FOR FISH OIL FOR HUMAN CONSUMPTION
French: EXIGENCES APPLICABLES À L'HUILE DE POISSON DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: ANFORDERUNGEN AN FISCHÖL FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
Spanish: REQUISITOS PARA EL ACEITE DE PESCADO DESTINADO A L CONSUMO HUMANO
Italian: REQUISITI PER L'OLIO DI PESCE DESTINATO AL CONSUMO UMANO
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO ÓLEO DE PEIXE DESTINADO AO CONSUMO HUMANO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VISOLIE VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: KRAV TIL FISKEOLIE TIL KONSUM
Swedish: KRAV FÖR FISKOLJA SOM ÄR AVSEDD ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUA KALAÖLJYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΙΧΘΥΕΛΑΙΟ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Czech: E „POŽADAVKY NA RYBÍ TUK URČENÝ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: POŽIADAVKY NA RYBÍ OLEJ URČENÝ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE OLEJU Z RYB PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT HALOLAJRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z RIBJIM OLJEM ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: NÕUDED INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD KALAÕLILE
Latvian: PRASĪBAS ZIVJU EĻĻAI, KAS PAREDZĒTA CILVĒKU PĀRTIKAI
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTŲ ŽUVŲ TAUKŲ
English: they must derive from fishery products which have been found fit for human consumption;
French: elles doivent être issues de produits de la pêche qui ont été jugés propres à la consommation humaine;
German: Sie müssen aus Fischereierzeugnissen stammen, die für genusstauglich befunden worden sind;
Spanish: tienen que proceder de productos de la pesca declarados aptos para el consumo humano;
Italian: devono provenire da prodotti della pesca risultati idonei per il consumo umano;
Portuguese: Derivam de produtos da pesca que tenham sido considerados próprios para consumo humano;
Dutch: zij moeten afkomstig zijn van visserijproducten die geschikt zijn bevonden voor menselijke consumptie;
Danish: De skal stamme fra fiskevarer, der er blevet fundet egnet til konsum.
Swedish: De skall härröra ur fiskeriprodukter som befunnits tjänliga som livsmedel.
Finnish: Ne on saatu kalastustuotteista, jotka on todettu ihmisravinnoksi sopiviksi.
Greek: πρέπει να προέρχονται από αλιευτικά προϊόντα τα οποία έχει διαπιστωθεί ότι είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση·
Czech: musí pocházet z produktů rybolovu, které byly shledány jako vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: musia pochádzať z produktov rybolovu, ktoré sú uznané za vhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: muszą pochodzić z produktów rybołówstwa, które uznano za nadające się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: olyan halászati termékekből származik, amelyeket emberi fogyasztásra alkalmasnak találtak;
Slovenian: izvirati morajo iz ribiških proizvodov, za katere je bilo ugotovljeno, da so primerni za prehrano ljudi;
Estonian: need peavad olema saadud inimtoiduks kõlblikuks tunnistatud kalatoodetest;
Latvian: tiem jābūt iegūtiem no zivju produktiem, kas atzīti par piemērotiem cilvēku pārtikai;
Lithuanian: jos turi būti pagamintos iš žuvininkystės produktų, kurie pripažinti tinkamais žmonėms vartoti;
English: they must come from establishments, including vessels, approved in accordance with this Regulation;
French: elles doivent provenir d'établissements, y compris de navires, agréés conformément au présent règlement;
German: sie müssen von Betrieben einschließlich Fischereifahrzeugen stammen, die gemäß der vorliegenden Verordnung zugelassen sind;
Spanish: tienen que proceder de establecimientos (incluidos buques) autorizados de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: devono provenire da stabilimenti, navi comprese, riconosciuti a norma del presente regolamento;
Portuguese: São provenientes de estabelecimentos, incluindo navios, aprovados em conformidade com o presente regulamento;
Dutch: zij moeten afkomstig zijn van inrichtingen, waaronder vaartuigen, die overeenkomstig deze verordening zijn erkend;
Danish: De skal komme fra virksomheder, herunder fartøjer, der er godkendt i henhold til denne forordning.
Swedish: De skall komma från anläggningar, inklusive fartyg, som godkänts i enlighet med denna förordning.
Finnish: Ne tulevat laitoksista, mukaan lukien aluksista, jotka on hyväksytty tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις, περιλαμβανομένων των σκαφών, που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: musí pocházet ze zařízení, včetně plavidel, schválených v souladu s tímto nařízením;
Slovak: musia pochádzať z prevádzkarní (vrátane plavidiel) schválených v súlade s týmto nariadením;
Polish: muszą pochodzić z zakładów, w tym ze statków, zatwierdzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az e rendelettel összhangban engedélyezett létesítményekből – beleértve a hajókat – kell származnia;
Slovenian: prihajati morajo iz obratov, vključno s plovili, homologiranimi v skladu s to uredbo;
Estonian: need peavad olema pärit käesoleva määruse kohaselt heakskiidetud ettevõtetest, sealhulgas laevadest;
Latvian: tiem jānāk no uzņēmumiem, ieskaitot kuģus, kas apstiprināti atbilstīgi šai regulai;
Lithuanian: jos turi būti gautos iš įmonių, įskaitant laivus, patvirtintų pagal šio reglamento nuostatas;