English: In Chapter 8, the heading of the Health certificates: ‘For animal by-products for the manufacture of technical products (including pharmaceutical products) [1], intended for dispatch to the European Community’, is replaced by the following heading:
French: Au chapitre 8 B, l’intitulé du certificat sanitaire: «pour les sous-produits animaux destinés à la fabrication de produits techniques (y compris les produits pharmaceutiques) [1] destinés à être expédiés vers la Communauté européenne», est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel 8 (B) wird die Überschrift der Veterinärbescheinigung: „für die Versendung tierischer Nebenprodukte zur Herstellung technischer Produkte (einschließlich pharmazeutischer Produkte) [1] in die Europäische Gemeinschaft“ durch folgende Überschrift ersetzt:
Spanish: En el capítulo 8, letra B, el título del certificado sanitario «de subproductos animales destinados a la Comunidad Europea para la fabricación de productos técnicos (incluidos los productos farmacéuticos) [1]», se sustituye por el siguiente:
Italian: Al capitolo 8, l’intestazione dei certificati sanitari: «Per la spedizione verso la Comunità europea di sottoprodotti di origine animale destinati alla fabbricazione di prodotti tecnici [compresi i prodotti farmaceutici [1]]», è sostituita dall’intestazione seguente:
Portuguese: No Capítulo 8, o título do certificado sanitário: «para subprodutos animais destinados ao fabrico de produtos técnicos (incluindo produtos farmacêuticos) [1], para expedição para a Comunidade Europeia», é substituído por:
Dutch: In hoofdstuk 8(B) wordt de benaming van het gezondheidscerticaat: „Voor dierlijke bijproducten voor de vervaardiging van technische producten (met inbegrip van farmaceutische producten) [1], bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap” vervangen door:
Danish: I kapitel 8(B) affattes titlen på sundhedscertifikatet, »for animalske biprodukter, som sendes til EF med henblik på fremstilling af tekniske produkter (herunder farmaceutiske produkter) [1]«, således:
Swedish: I kapitel 8 B skall hälsointygets rubrik ”För animaliska biprodukter för tillverkning av tekniska produkter (inklusive farmaceutiska produkter) [1]. Avser export till Europeiska gemenskapen.” ersättas med följande rubrik:
Finnish: Korvataan 8B luvussa terveystodistuksen otsikko ”Euroopan yhteisöön lähetettäville teknisten tuotteiden (farmaseuttiset tuotteet mukaan luettuina) [1] valmistukseen tarkoitetuille eläimistä saataville sivutuotteille” seuraavalla otsikolla:
Greek: Στο κεφάλαιο 8(Β), ο τίτλος του υγειονομικού πιστοποιητικού, «Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων) [1]», αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: V kapitole 8 písm. B) se název veterinárního osvědčení „Pro vedlejší produkty živočišného původu určené k výrobě technických výrobků (včetně farmaceutických výrobků) [1], které jsou určeny k odeslání do Evropského společenství“ nahrazuje názvem, který zní:
Slovak: V Kapitole 8 sa položka veterinárneho osvedčenia: „pri vedľajších živočíšnych produktoch na výrobu technických produktov (vrátane farmaceutických produktov [1] určených na odoslanie do krajín Európskeho spoločenstva“ nahrádza touto položkou:
Polish: W rozdziale 8 nagłówek świadectwa zdrowia: „Dla produktów ubocznych służących do wyrobu produktów technicznych (włącznie z artykułami farmaceutycznymi [1], przeznaczonych do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8.B. fejezetben az egészségügyi bizonyítvány címsora („a műszaki termékek – a gyógyszeripari termékeket is beleértve – előállítására szánt állati melléktermékek [1] Európai Közösségbe történő szállításához”) helyébe a következő címsor lép:
Slovenian: V Poglavju 8 se naslov zdravstvenega spričevala: „Za stranske živalske proizvode za proizvodnjo tehničnih proizvodov (vključno s farmacevtskimi izdelki [1]), namenjene pošiljanju v Evropsko skupnost,“ nadomesti z naslednjim naslovom:
Estonian: peatüki B osas asendatakse terviseohutuse sertifikaadi pealkiri “Euroopa Ühendusse tehniliste toodete (sealhulgas farmaatsiatoodete) [1] valmistamiseks lähetatavate loomsete kõrvalsaaduste kohta” järgmise pealkirjaga:
Latvian: nodaļas veselības sertifikāta virsrakstu: “Uz Eiropas Kopienu nosūtāmiem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kas paredzēti tehnisku produktu (ieskaitot farmaceitiskos preparātus) [1] ražošanai” aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: 8 skyriaus C dalyje sveikumo sertifikato pavadinimas: „Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, naudojami techninių priemonių (įskaitant farmacijos produktus) gamybai [1], skirti siųsti į Europos bendriją“ pakeičiamas šiuo pavadinimu: