English: Experience shows that to deal appropriately and in due time with local situations it would be appropriate to give to the Member States the responsibility of such decisions, provided that exceptional circumstances justify them.
French: L'expérience montre qu'afin de gérer adéquatement et en temps opportun les situations locales, il serait approprié de confier aux États membres la responsabilité de ces décisions, lorsque des circonstances exceptionnelles justifient leur adoption.
German: Die Erfahrung lässt es im Interesse eines zweckmäßigen und raschen Handelns bei solchen örtlichen Problemsituationen angebracht erscheinen, den einzelnen Mitgliedstaaten die Verantwortung für derartige Entscheidungen zu übertragen, sofern diese durch außergewöhnliche Umstände gerechtfertigt sind.
Spanish: La experiencia demuestra que para ocuparse adecuadamente y a su debido tiempo de las situaciones locales es apropiado atribuir a los Estados miembros la responsabilidad de adoptar tales decisiones, a condición de que las circunstancias excepcionales las justifiquen.
Italian: L'esperienza mostra che per reagire in modo adeguato e tempestivo a situazioni locali occorre conferire agli Stati membri la responsabilità delle decisioni in materia, sempreché lo giustifichino circostanze eccezionali.
Portuguese: A experiência demonstra que, para dar resposta adequada e oportuna a situações locais, é necessário atribuir a respectiva responsabilidade aos Estados-Membros, desde que circunstâncias excepcionais o justifiquem.
Dutch: De ervaring wijst uit dat het, met het oog op een passende en tijdige aanpak van plaatselijke situaties, aanbeveling verdient de verantwoordelijkheid voor die besluitvorming aan de lidstaten over te laten, mits de betrokken besluiten door uitzonderlijke omstandigheden worden gerechtvaardigd.
Danish: Erfaringerne viser, at, for at kunne tage hånd om lokale forhold på en passende måde i tide, bør ansvaret for disse afgørelser overlades til medlemsstaterne, hvis de ganske særlige forhold gør det berettiget at træffe sådanne afgørelser.
Swedish: För att kunna hantera lokala förhållanden på lämpligt sätt och i ett tidigt skede vet man av erfarenhet att det är lämpligt att överlåta ansvaret för sådana beslut till medlemsstaterna, under förutsättning att det kan motiveras utifrån de exceptionella omständigheterna.
Finnish: Kokemusten mukaan paikallisiin tilanteisiin voitaisiin reagoida asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti, jos vastuu tällaisesta päätöksenteosta annettaisiin jäsenvaltioille, edellyttäen että asiaa koskevat päätökset ovat perusteltuja poikkeuksellisten olojen vuoksi.
Greek: Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι για να υπάρξει κατάλληλη και έγκαιρη αντιμετώπιση καταστάσεων σε τοπική κλίμακα θα ήταν σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα για τη λήψη τέτοιου είδους αποφάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι αποφάσεις αυτές δικαιολογούνται από εξαιρετικές περιστάσεις.
Czech: Zkušenost ukazuje, že za účelem vhodné a včasné reakce na místní situace by bylo třeba svěřit odpovědnost za taková rozhodnutí členským státům, pokud je odůvodňují mimořádné okolnosti.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že by bolo vhodné preniesť zodpovednosť za tieto rozhodnutia na členské štáty, za predpokladu, že sú opodstatnené mimoriadnymi okolnosťami, aby sa mohlo primerane a včas reagovať na miestne situácie.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że w celu szybkiego podjęcia właściwych działań w przypadku lokalnych klęsk żywiołowych stosowne byłoby przekazanie państwom członkowskim uprawnień w zakresie podejmowania takich decyzji, pod warunkiem że uzasadniają to wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a helyi helyzet megfelelő és időben történő kezeléséhez helyénvaló lenne, hogy a tagállamok hozzák meg a kivételes körülmények által indokolt ilyen döntéseket.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da bi bilo za ustrezno in pravočasno obravnavo krajevnih razmer primerno, da se odgovornost takih odločitev prenese na države članice, pod pogojem, da jih opravičujejo izredne okoliščine.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kohalike oludega asjakohaseks ja õigeaegseks toimetulemiseks oleks asjakohane teha liikmesriikidele ülesandeks teha selliseid otsuseid, tingimusel et need otsused on erandjuhtudel õigustatud.
Latvian: Pieredze liecina, ka, lai pienācīgi un savlaicīgi rīkotos konkrētās situācijās, būtu lietderīgi, lai dalībvalstis būtu atbildīgas par šādu lēmumu pieņemšanu, ar nosacījumu, ka ārkārtas situācijas ir šādu lēmumu pieņemšanas pamatā.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad siekiant tinkamai ir laiku reaguoti į vietoje susidariusią situaciją, tikslinga valstybėms narėms suteikti atsakomybę priimti tokius sprendimus esant išskirtinėms aplinkybėms.