FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 7(1) the fourth indent shall be replaced by the following:
French: à l'article 7, paragraphe 1, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 vierter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, el cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 7, paragrafo 1, il quarto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 7.o, o quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 1, wordt het vierde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, fjerde led, affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se čtvrtá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 ods. 1 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „–
Slovenian: v členu 7(1) se četrta alinea nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka pakeičiama taip: „- IID priede, taikomi valdant smiltinių ungurių išteklius TJTT IIa kvadrate
English: Annex IID shall apply for the management of sandeel stocks in ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and Subarea IV’;
French: l'annexe II D s'applique à la gestion des stocks de lançon dans les divisions CIEM II a (eaux communautaires) et III a et dans la sous-zone IV.»;
German: Anhang IId für die Bewirtschaftung der Sandaalbestände in den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer) und IIIa und im ICES-Untergebiet IV.“
Spanish: el anexo IID, se aplicarán a la gestión de las poblaciones de lanzón en las divisiones CIEM IIa (aguas comunitarias), IIIa y subzona IV.».
Italian: all'allegato IID si applicano alla gestione degli stock di cicerello nelle divisioni CIEM IIa (acque CE) e IIIa e nella sottozona CIEM IV,»;
Portuguese: no Anexo II-D são aplicáveis à gestão da galeota nas divisões CIEM IIa (águas da CE), IIIa e na subzona IV,».
Dutch: bijlage II D van toepassing op het beheer van zandspieringbestanden in ICES-sectoren II a (EG-wateren), III a en deelgebied IV.”.
Danish: bilag IID, for forvaltningen af tobisbestandene i ICES-afsnit II a (EF-farvande), III a og underområde IV.«
Swedish: bilaga IID tillämpas på förvaltningen av tobisbestånd i ICES-sektionerna II a (EG-vatten) och III a samt delområde IV.”
Finnish: ICES-alueiden II a (EY:n vedet), III a ja suuralueen IV tuulenkalakantojen hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II D.”
Greek: του παραρτήματος ΙΙΔ εφαρμόζονται στη διαχείριση των αποθεμάτων αμμόχελου στις διαιρέσεις IIa (ύδατα ΕΚ) και ΙΙΙa και στην υποπεριοχή IV της ICES.»
Czech: v příloze IID uplatňují na řízení populací smáčkovitých v divizích ICES IIa (vody ES) a IIIa a podoblasti IV.“
Slovak: v prílohe IID uplatňujú na riadenie zásob piesočnice v častiach IIa (vody ES), IIIa a podoblasti IV“ ICES;
Polish: załącznik IId stosuje się do zarządzania zasobami dobijakowatych w rejonie IIa ICES (wody WE), w rejonie IIIa oraz w podobszarze IV.”;
Hungarian: (EK-vizek) és IIIa. ICES-körzet, valamint a IV. alterület homokiangolna-állományára irányuló gazdálkodásra a IID. melléklet vonatkozik.”
Slovenian: Priloga IID se uporablja za upravljanje staleža peščenke v razdelkih ICES IIa (vode ES), IIIa in podobmočju IV“;
Estonian: IID lisa kohaldatakse tobiavarude majandamise suhtes ICESi IIa (EÜ veed), IIIa rajoonis ja IV alapiirkonnas.”
Latvian: IID pielikumā – piemēro tūbīšu krājumu pārvaldībai ICES rajonos IIa (EK ūdeņi), IIIa un apakšapgabalā IV.”;
Lithuanian: (EB vandenys), IIIa kvadrate ir IV parajonyje.“;
English: in Article 10, the following subparagraph shall be added:
French: à l'article 10, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 10 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 10 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 10 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 10.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 10 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 10 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 10 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 10 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 10 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 10. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: South Western Area
French: Sud-Ouest
German: südwestliches Gebiet:
Spanish: Zona sudoccidental
Italian: zona sud-occidentale
Portuguese: Zona Sudoeste
Dutch: Zuidwestelijk gebied
Danish: Det sydvestlige område
Swedish: Sydvästra området
Finnish: Lounaisalue
Greek: Νοτιοδυτική ζώνη
Czech: Jihozápadní oblast
Slovak: juhozápadná oblasť
Polish: Obszar południowo-zachodni
Hungarian: Délnyugati terület:
Slovenian: Jugozahodno območje
Estonian: edelapiirkond
Latvian: Dienvidrietumu apgabals
Lithuanian: Pietvakarių rajonas
English: 12' N and 23° 05' W through 62° 00' N and 26° 00' W,
French: 12' N et 23° 05' O à 62° 00' N et 26° 00' O
German: 12'N, 23° 05'W bis 62° 00'N, 26° 00'W,
Spanish: 12'N y 23° 05’O a través de 62° 00'N y 26° 00’O,
Italian: 12' N e 23° 05' O attraverso 62° 00' N e 26° 00' O,
Portuguese: 12'N e 23° 05'W a 62° 00'N e 26° 00'W,
Dutch: 12'NB en 23° 05'WL via 62° 00'NB en 26° 00'WL,
Danish: 12' N og 23° 05' V gennem 62° 00' N og 26° 00' V
Swedish: 12' N och 23° 05' V genom 62° 00' N och 26° 00' V,
Finnish: 12' N ja 23° 05' W, 62° 00' N ja 26° 00' W,
Greek: 12'Β και 23° 05'Δ έως 62° 00'Β και 26° 00'Δ
Czech: 12' s. š. a 23° 05' z. d. přes 62° 00' s. š. a 26° 00' z. d.,
Slovak: 12′ s. š. a 23° 05′ z. d. cez 62° 00′ s. š. a 26° 00′ z. d.;
Polish: 63°12’N i 23°05’W do 62°00’N i 26°00’W,
Hungarian: ÉSZ 63° 12' és NYH 23° 05', az ÉSZ 62° 00' és NYH 26° 00' pontján keresztül,
Slovenian: 12'S in 23° 05'Z skozi 62° 00'S in 26° 00'Z;
Estonian: 12'N ja 23° 05'W kuni 62° 00'N ja 26° 00'W,
Latvian: no 63° 12'N un 23° 05'W līdz 62° 00'N un 26° 00'W,
Lithuanian: 12’ šiaurės platumos ir 23° 05’ vakarų ilgumos per 62° 00’ šiaurės platumos ir 26° 00’ vakarų ilgumos
English: 58' N and 22° 25' W,
French: 58' N et 22° 25' O
German: 58'N, 22° 25'W,
Spanish: 58'N y 22° 25’O,
Italian: 58' N e 22° 25' O,
Portuguese: 58'N e 22° 25'W,
Dutch: 58'NB en 22° 25'WL,
Danish: 58' N og 22° 25' V
Swedish: 58' N och 22° 25' V,
Finnish: 58' N ja 22° 25' W,
Greek: 58'Β και 22° 25'Δ
Czech: 58' s. š. a 22° 25' z. d.,
Slovak: 58′ s. š. a 22° 25′ z. d.;
Polish: 62°58’N i 22°25’W,
Hungarian: ÉSZ 62° 58' és NYH 22° 25',
Slovenian: 58'S in 22° 25'Z;
Estonian: 58'N ja 22° 25'W,
Latvian: 58'N un 22° 25'W,
Lithuanian: 58’ šiaurės platumos ir 22° 25’ vakarų ilgumos
English: 06' N and 21° 30' W,
French: 06' N et 21° 30' O
German: 06'N, 21° 30'W,
Spanish: 06'N y 21° 30’O,
Italian: 06' N e 21° 30' O,
Portuguese: 06'N e 21° 30'W,
Dutch: 06'NB en 21° 30'WL,
Danish: 06' N og 21° 30' V
Swedish: 06 'N och 21° 30' V,
Finnish: 06' N ja 21° 30' W,
Greek: 06'Β και 21° 30'Δ
Czech: 06' s. š. a 21° 30' z. d.,
Slovak: 06′ s. š. a 21° 30′ z. d.;
Polish: 63°06’N i 21°30’W,
Hungarian: ÉSZ 63° 06' és NYH 21° 30',
Slovenian: 06'S in 21° 30'Z;
Estonian: 06'N ja 21° 30'W,
Latvian: 06'N un 21° 30'W,
Lithuanian: 06’ šiaurės platumos ir 21° 30’ vakarų ilgumos
English: 03' N and 21° 00' W from there 180° 00' S;
French: 03' N et 21° 00' O et, à partir de là, 180° 00' S;
German: 03'N, 21° 00'W und von dort 180° 00'S;
Spanish: 03'N y 21° 00’O y, desde allí, 180° 00'S;
Italian: 03' N e 21° 00' O, di lì 180° 00' S;
Portuguese: 03'N e 21° 00'W até 180° 00'S;
Dutch: 03'NB en 21° 00'WL en vervolgens 180° 00' rechtwijzend zuid;
Danish: 03' N og 21° 00' V derfra 180° 00' S
Swedish: 03' N och 21° 00 'V därifrån 180° 00' S.
Finnish: 03' N ja 21° 00' W – tästä 180° 00' S;
Greek: 03'Β και 21° 00'Δ από εκεί 180° 00'Ν·
Czech: 03' s. š. a 21° 00' z. d. a odtud 180° 00' j. š.
Slovak: 03′ s. š. a 21° 00′ z. d. a odtiaľ 180° 00’ j. š.;
Polish: 63°03’N i 21°00’W, a stamtąd 180°00’S.
Hungarian: ÉSZ 63° 03' és NYH 21° 00', onnan a DSZ 180° 00'-ig.
Slovenian: 03'S in 21° 00'Z od tam 180° 00'J;
Estonian: 03'N ja 21° 00'W kuni 180° 00'S;
Latvian: 03'N un 21° 00'W, un no turienes – 180° 00'S;
Lithuanian: 03’ šiaurės platumos ir 21° 00’ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180° 00’ pietų platumos
English: South Eastern Area
French: Sud-Est
German: südöstliches Gebiet:
Spanish: Zona sudoriental
Italian: zona sud-orientale
Portuguese: Zona Sudeste
Dutch: Zuidoostelijk gebied
Danish: Det sydøstlige område
Swedish: Sydöstra området
Finnish: Kaakkoisalue
Greek: Νοτιοανατολική ζώνη
Czech: Jihovýchodní oblast
Slovak: juhovýchodná oblasť
Polish: Obszar południowo-wschodni
Hungarian: Délkeleti terület:
Slovenian: Jugovzhodno območje
Estonian: kagupiirkond
Latvian: Dienvidaustrumu apgabals
Lithuanian: Pietryčių rajonas
English: 14' N and 10° 40' W,
French: 14' N et 10° 40' O
German: 14'N, 10° 40'W,
Spanish: 14'N y 10° 40’O,
Italian: 14' N e 10° 40' O,
Portuguese: 14'N e 10° 40'W,
Dutch: 14'NB en 10° 40'WL,
Danish: 14' N og 10° 40' V
Swedish: 14' N och 10° 40' V,
Finnish: 14' N ja 10° 40' W,
Greek: 14'Β και 10° 40'Δ
Czech: 14' s. š. a 10° 40' z. d.,
Slovak: 14′ s. š. a 10° 40′ z. d.;
Polish: 63°14’N i 10°40’W,
Hungarian: ÉSZ 63° 14' és NYH 10° 40',
Slovenian: 14'S in 10° 40'Z;
Estonian: 14'N ja 10° 40'W,
Latvian: 14'N un 10° 40'W,
Lithuanian: 14’ šiaurės platumos ir 10° 40’ vakarų ilgumos
English: 14' N and 11° 23' W,
French: 14' N et 11° 23' O
German: 14'N, 11° 23'W,
Spanish: 14'N y 11° 23’O,
Italian: 14' N e 11° 23' O,
Portuguese: 14'N e 11° 23'W,
Dutch: 14'NB en 11° 23'WL,
Danish: 14' N og 11° 23' V
Swedish: 14' N och 11° 23' V,
Finnish: 14' N ja 11° 23' W,
Greek: 14'Β και 11° 23'Δ
Czech: 14' s. š. a 11° 23' z. d.,
Slovak: 14′ s. š. a 11° 23′ z. d.;
Polish: 63°14’N i 11°23’W,
Hungarian: ÉSZ 63° 14' és NYH 11° 23',
Slovenian: 14'S in 11° 23'Z;
Estonian: 14'N ja 11° 23'W,
Latvian: 14'N un 11° 23'W,
Lithuanian: 14’ šiaurės platumos ir 11° 23’ vakarų ilgumos
English: 35' N and 12° 21' W,
French: 35' N et 12° 21' O
German: 35'N, 12° 21'W,
Spanish: 35'N y 12° 21’O,
Italian: 35' N e 12° 21' O,
Portuguese: 35'N e 12° 21'W,
Dutch: 35'NB en 12° 21'WL,
Danish: 35' N og 12° 21' V
Swedish: 35' N och 12° 21' V,
Finnish: 35' N ja 12° 21' W,
Greek: 35'Β και 12° 21'Δ
Czech: 35' s. š. a 12° 21' z. d.,
Slovak: 35′ s. š. a 12° 21′ z. d.;
Polish: 63°35’N i 12°21’W,
Hungarian: ÉSZ 63° 35' és NYH 12° 21',
Slovenian: 35'S in 12° 21'Z;
Estonian: 35'N ja 12° 21'W,
Latvian: 35'N un 12° 21'W,
Lithuanian: 35’ šiaurės platumos ir 12° 21’ vakarų ilgumos
English: 00' N and 12° 30' W,
French: 00' N et 12° 30' O
German: 00'N, 12° 30'W,
Spanish: 00'N y 12° 30’O,
Italian: 00' N e 12° 30' O,
Portuguese: 00'N e 12° 30'W,
Dutch: 00'NB en 12° 30'WL,
Danish: 00' N og 12° 30' V
Swedish: 00' N och 12° 30' V,
Finnish: 00' N ja 12° 30' W,
Greek: 00'Β και 12° 30'Δ
Czech: 00' s. š. a 12° 30' z. d.,
Slovak: 00′ s. š. a 12° 30′ z. d.;
Polish: 64°00’N i 12°30’W,
Hungarian: ÉSZ 64° 00' és NYH 12° 30',
Slovenian: 00'S in 12° 30'Z;
Estonian: 00'N ja 12° 30'W,
Latvian: 00'N un 12° 30'W,
Lithuanian: 00’ šiaurės platumos ir 12° 30’ vakarų ilgumos
English: 53' N and 13° 30' W,
French: 53' N et 13° 30' O
German: 53'N, 13° 30'W,
Spanish: 53'N y 13° 30’O,
Italian: 53' N e 13° 30' O,
Portuguese: 53'N e 13° 30'W,
Dutch: 53'NB en 13° 30'WL,
Danish: 53' N og 13° 30' V
Swedish: 53' N och 13° 30' V,
Finnish: 53' N ja 13° 30' W,
Greek: 53'Β και 13° 30'Δ
Czech: 53' s. š. a 13° 30' z. d.,
Slovak: 53′ s. š. a 13° 30′ z. d.;
Polish: 63°53’N i 13°30’W,
Hungarian: ÉSZ 63° 53' és NYH 13° 30',
Slovenian: 53'S in 13° 30'Z;
Estonian: 53'N ja 13° 30'W,
Latvian: 53'N un 13° 30'W,
Lithuanian: 53’ šiaurės platumos ir 13° 30’ vakarų ilgumos
English: 36' N and 14° 30' W,
French: 36' N et 14° 30' O
German: 36'N, 14° 30'W,
Spanish: 36'N y 14° 30’O,
Italian: 36' N e 14° 30' O,
Portuguese: 36'N e 14° 30'W,
Dutch: 36'NB en 14° 30'WL,
Danish: 36' N og 14° 30' V
Swedish: 36' N och 14° 30' V,
Finnish: 36' N ja 14° 30' W,
Greek: 36'Β και 14° 30'Δ
Czech: 36' s. š. a 14° 30' z. d.,
Slovak: 36′ s. š. a 14° 30′ z. d.;
Polish: 63°36’N i 14°30’W,
Hungarian: ÉSZ 63° 36' és NYH 14° 30',
Slovenian: 36'S in 14° 30'Z;
Estonian: 36'N ja 14° 30'W,
Latvian: 36'N un 14° 30'W,
Lithuanian: 36’ šiaurės platumos ir 14° 30’ vakarų ilgumos
English: 10' N and 17° 00' W from there 180° 00' S.’;
French: 10' N et 17° 00' O et, à partir de là, 180° 00' S.»;
German: 10'N, 17° 00'W und von dort 180° 00'S.“
Spanish: 10'N y 17° 00’O y, desde allí, 180° 00'S.»
Italian: 10' N e 17° 00' O di lì 180° 00' S.»;
Portuguese: 10'N e 17° 00'W até 180° 00'S.».
Dutch: 10'NB en 17° 00'WL en vervolgens 180° 00' rechtwijzend zuid.”.
Danish: 10' N og 17° 00' V derfra 180° 00' S.«
Swedish: 10' N och 17° 00' V därifrån 90° 00' S.”
Finnish: 10' N ja 17° 00' W – tästä 180° 00' S.”
Greek: 10'Β και 17° 00'Δ από εκεί 180° 00'Ν.»
Czech: 10' s. š. a 17° 00' z. d. a odtud 180° 00' j. š.“
Slovak: 10′ s. š. a 17° 00′ z. d. a odtiaľ 180° 00′ j. š.“;
Polish: 63°10’N i 17°00’W, a stamtąd 180°00’S.”;
Hungarian: ÉSZ 63° 10' és NYH 17° 00', onnan a DSZ 180° 00'-ig.”
Slovenian: 10'S in 17° 00'Z od tam 180° 00'J.“;
Estonian: 10'N ja 17° 00'W kuni 180° 00'S.”
Latvian: 10'N un 17° 00'W, un no turienes – 180° 00'S.”;
Lithuanian: 10’ šiaurės platumos ir 17° 00’ vakarų ilgumos, nuo čia iki 180° 00’ pietų platumos.“;
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Genehmigung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Tillstånd
Finnish: Lupa
Greek: Έγκριση
Czech: Povolení
Slovak: Oprávnenie
Polish: Zezwolenia
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Dovoljenje
Estonian: Luba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
English: It shall be prohibited for third-country fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community waters:
French: Il est interdit aux navires de pays tiers de pêcher, de conserver à bord, de transborder et de débarquer les espèces suivantes dans toutes les eaux communautaires:
German: Drittlandsschiffen ist es in allen Gemeinschaftsgewässern verboten, folgende Fischarten zu fangen, an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden:
Spanish: Los buques pesqueros de terceros países tendrán prohibido capturar, mantener a bordo, transbordar y desembarcar las especies siguientes en todas las aguas comunitarias:
Italian: Alle navi di paesi terzi, in tutte le acque comunitarie, è vietata la pesca, la detenzione a bordo, il trasbordo e lo sbarco delle seguenti specie:
Portuguese: É proibido aos navios de pesca de países terceiros pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar as seguintes espécies em todas as águas comunitárias:
Dutch: Het is vissersvaartuigen van derde landen verboden onderstaande soorten te vangen, aan boord te houden, over te laden en aan te landen in alle EG-wateren:
Danish: Tredjelandsfiskerfartøjer har forbud mod at fiske efter følgende arter i alle EF-farvande, at opbevare dem om bord og at omlade og lande dem:
Swedish: Det skall vara förbjudet för fiskefartyg från tredjeland att fiska efter, behålla ombord, lasta om och landa följande arter i alla gemenskapens vatten:
Finnish: Kielletään kolmansien maiden kalastusaluksilta seuraavien lajien kalastaminen, pitäminen aluksella, jälleenlaivaus ja purkaminen kaikilla yhteisön vesillä:
Greek: Απαγορεύεται στα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν τα εξής είδη σε όλα τα κοινοτικά ύδατα:
Czech: Rybářská plavidla třetích zemí mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat ve všech vodách Společenství tyto druhy:
Slovak: Rybárskym plavidlám z tretích krajín sa vo všetkých vodách ES zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať a vykladať tieto druhy:
Polish: Zabrania się statkom rybackim z państw trzecich dokonywania połowów, zatrzymywania na pokładzie, przeładowywania oraz wyładowywania następujących gatunków na wszystkich wodach terytorialnych Wspólnoty:
Hungarian: Harmadik országok halászhajói számára közösségi vizeken tilos a halászat, fedélzeten tartás, átrakodás és kirakodás a következő fajok tekintetében:
Slovenian: Ribiškim plovilom tretjih držav je v vseh vodah Skupnosti prepovedano loviti, zadržati na krovu, pretovarjati in iztovarjati naslednji vrsti:
Estonian: Kolmandate riikide kalalaevadel on kõigis ühenduse vetes keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
Latvian: Trešo valstu kuģiem visos Kopienas ūdeņos ir aizliegts zvejot, turēt uz kuģa, pārkraut citam kuģim un izkraut šādu sugu zivis:
Lithuanian: Trečiųjų šalių žvejybiniams laivams visuose Bendrijos vandenyse draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą arba iškrauti šių rūšių žuvis:
English: Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC and IV shall be amended in accordance with the text appearing in Annex I to this Regulation.
French: les annexes I A, I B, II A, II B, II C et IV sont modifiées conformément au texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge Ia, Ib, IIa, IIb, IIc und IV erhalten die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos IA, IB, IIA, IIB, IIC y IV se modifican de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati IA, IB, IIA, IIB, IIC e IV sono modificati in conformità dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I-A, I-B, II-A, II-B, II-C e IV são alterados em conformidade com o texto que consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I A, I B, II A, II B, II C en IV worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA, IB, IIA, IIB, IIC og IV ændres som angivet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilagorna IA, IB, IIA, IIB, IIC och IV skall ändras i enlighet med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet I A, I B, II A, II B, II C ja IV tämän asetuksen liitteessä I olevan tekstin mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB, IIA, IIB, IIC και IV τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC a IV se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: prílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC a IV sa menia a dopĺňajú v súlade s textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki IA, IB, IIA, IIB, IIC i IV zmienia się zgodnie z tekstem zawartym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az IA., IB., IIA., IIB., IIC. és IV. melléklet az e rendelet I. mellékletében szereplő szövegnek megfelelően módosul.
Slovenian: priloge IA, IB, IIA, IIB, IIC in IV se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: IA, IB, IIA, IIB, IIC ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud tekstile.
Latvian: Regulas IA, IB, IIA, IIB, IIC un IV pielikumu groza saskaņā ar tekstu, kas ietverts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: IA, IB, IIA, IIB, IIC ir IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento I priede pateiktame tekste.
English: Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
French: Modifications au règlement (CE) no 2270/2004
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004
Spanish: Modificaciones al Reglamento (CE) no 2270/2004
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2270/2004
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 2270/2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2270/2004
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 2270/2004
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2270/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2270/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2270/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2270/2004
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2270/2004
Hungarian: A 2270/2004/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2270/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2270/2004 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2270/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2270/2004 pakeitimai
English: The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with the text appearing in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2270/2004 est modifiée conformément au texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2270/2004 se modifica de conformidad con el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2270/2004 è modificato secondo il testo che figura all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2270/2004 é alterado em conformidade com o texto que consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2270/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras i enlighet med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2270/2004 liite tämän asetuksen liitteessä II olevan tekstin mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2270/2004 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2270/2004 zmienia się zgodnie z tekstem zawartym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2270/2004/EK rendelet melléklete az ezen rendelet II. mellékletében szereplő szövegnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2270/2004 se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2270/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud tekstile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2270/2004 pielikumu groza saskaņā ar tekstu, kas ietverts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2270/2004 priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento II priede pateiktame tekste.