English: Accordingly, it is considered that even if it may appear that the increase of raw material costs may have contributed to some extent to the injury suffered by the Community industry, it is not the real cause of that injury.
French: Par conséquent, il est considéré que même s’il peut apparaître que l’augmentation des coûts des matières premières pourrait avoir contribué, dans une certaine mesure, au préjudice subi par l’industrie communautaire, elle n’en est pas la cause première.
German: Dementsprechend wird die Auffassung vertreten, dass der Anstieg der Rohstoffkosten, auch wenn er möglicherweise in gewissem Umfang zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hat, nicht deren wirkliche Ursache ist.
Spanish: Por tanto, se consideró que aunque parezca que el aumento de los costes de las materias primas pudiera haber contribuido en cierta medida al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, no es la causa real de dicho perjuicio.
Italian: Di conseguenza, si pensa che, anche se sembrerebbe che l'aumento dei costi delle materie prime possa aver contribuito in parte al pregiudizio subito dall'industria comunitaria, esso non ne è la causa principale.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que, embora possa parecer que o aumento dos custos das matérias-primas contribuiu, em certa medida, para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, esta não é a verdadeira causa desse prejuízo.
Dutch: De conclusie is dan ook dat hoewel de stijging van de kosten van grondstoffen in zekere mate kan hebben bijgedragen tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade, dat niet de werkelijke oorzaak van die schade is.
Danish: Følgelig konkluderes det, at selv om det kan se ud til, at stigningen i råmaterialepriserne i et vist omfang kan have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen blev forvoldt, er den ikke den reelle årsag til skaden.
Swedish: Det anses därför att även om ökningen av råvarukostnader till synes kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin har lidit är det inte den verkliga orsaken till skadan.
Finnish: Vaikka saattaakin vaikuttaa siltä, että raaka-ainekustannusten kohoaminen on vaikuttanut jossakin määrin yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon, katsotaan kuitenkin, että se ei ole vahingon todellinen syy.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι παρά το γεγονός πως η αύξηση των τιμών πρώτων υλών φαίνεται ότι μπορεί να συνέβαλε ως ένα βαθμό στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δεν αποτελεί την πραγματική αιτία της ζημίας αυτής.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se má za to, že i když se může zdát, že nárůst nákladů na suroviny mohl do jisté míry přispět k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství, skutečnou příčinu oné újmy nepředstavoval.
Slovak: Preto dokonca ani zvýšenie nákladov, ktoré zdanlivo mohlo do určitej miery prispieť k ujme výrobného odvetvia Spoločenstva, nie je skutočnou príčinou tejto ujmy.
Polish: Zgodnie z tym, uznaje się, że nawet jeżeli mogłoby się wydawać, że wzrost cen surowców mógł się przyczynić w pewnym stopniu do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, nie jest to rzeczywistą przyczyną szkody.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy még ha a nyersanyagárak emelkedése hozzájárult is bizonyos fokig a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz, a kár igazi oka nem ez.
Slovenian: V skladu s tem se šteje, da zvišanje cen surovin ni pravi vzrok omenjene škode, čeprav se morda zdi, da je do določene mere prispevalo k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Eelnevast lähtuvalt leitakse, et kuigi võib jääda mulje, et tooraine hinnatõus avaldas ühenduse tootmisharule teatavat kahjustavat mõju, ei ole see kahju tegelik põhjus.
Latvian: Attiecīgi tiek uzskatīts, ka, pat ja izejmateriālu cenu kāpums varētu būt zināmā mērā veicinājis Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, tas nav kaitējuma reālais iemesls.
Lithuanian: Todėl manoma, kad net jei gali atrodyti, kad padidėjusios žaliavų kainos galėjo šiek tiek prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos, jos nėra laikomos realia tos žalos priežastimi.