English: Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: Les portes de secours, lors de leur utilisation en tant que telles, ne doivent pas être du type à commande assistée sauf si, après l'actionnement du dispositif visé au paragraphe 7.6.5.1 et son retour en position normale, elles ne se referment pas avant que le conducteur ait actionné une commande de fermeture.
German: Solange Nottüren als solche benutzt werden, dürfen sie nur dann fremdkraftbetätigt sein, wenn sich die Türen, nachdem die Betätigungseinrichtung nach Nummer 7.6.5.1 aktiviert wurde und in ihre normale Stellung zurückgekehrt ist, nicht wieder schließen, bis der Fahrzeugführer den Schließvorgang auslöst.
Spanish: Las puertas de emergencia, cuando se utilicen como tales, no deberán ser servoaccionadas, salvo que, una vez accionado el mando descrito en el punto 7.6.5.1 y devuelto a su posición normal, las puertas no se cierren de nuevo hasta que el conductor accione un mando de cierre.
Italian: Le porte di sicurezza, quando sono utilizzate come tali, non sono servocomandate a meno che, dopo l'azionamento del comando di cui al punto 7.6.5.1 e il suo ritorno in posizione normale, le porte non si chiudano finché il conducente non abbia azionato il comando di chiusura.
Portuguese: Quando utilizadas como tal, as portas de emergência não poderão ser de funcionamento assistido, salvo se, depois de o comando previsto no ponto 7.6.5.1 ter sido accionado e ter voltado à sua posição normal, as portas não voltarem a fechar-se enquanto o condutor não accionar um comando de fecho.
Dutch: De nooddeuren mogen tijdens het gebruik als zodanig niet van het mechanische type zijn tenzij, nadat de in punt 7.6.5.1 genoemde inrichting is geactiveerd en in de normale stand is teruggekeerd, de deuren niet weer sluiten totdat de bestuurder een inrichting voor het sluiten in werking stelt.
Danish: Nødudgangsdøre, der benyttes som sådanne, må ikke være maskinelt betjente, medmindre de, når den i punkt 7.6.5.1 beskrevne betjeningsanordning er blevet aktiveret og ført tilbage i sin normale stilling, ikke lukker sig igen, før føreren efterfølgende aktiverer en lukkeanordning.
Swedish: Nödutgångsdörrar skall, när de används som sådana, inte vara fjärrstyrda, om de inte, när det manöverorgan som avses i punkt 7.6.5.1 aktiverats och återgått till sitt normala läge, åter stängs tills dess föraren därefter använder ett stängningsmanöverorgan.
Finnish: Hätäovet, silloin kun niitä sellaisina käytetään, eivät saa olla konekäyttöisiä, paitsi jos ovet sen jälkeen, kun kohdassa 7.6.5.1 kuvattu ohjauslaite on aktivoitu ja palautettu tavalliseen asentoonsa, sulkeutuvat uudelleen vasta kun kuljettaja käyttää sulkemislaitetta.
Greek: Οι θύρες κινδύνου, όταν χρησιμοποιούνται ως τέτοιες, δεν πρέπει να είναι μηχανοκίνητης λειτουργίας εκτός εάν, στην περίπτωση που το χειριστήριο που περιγράφεται στο σημείο 7.6.5.1 έχει ενεργοποιηθεί και επαναφερθεί στην φυσιολογική του θέση, οι θύρες δεν κλείνουν και πάλι μέχρις ότου ο οδηγός ενεργοποιήσει το χειριστήριο κλεισίματος.
Czech: Nouzové dveře smějí být dveřmi typu ovládaného servomotorem jen tehdy, pokud se poté, co byl uveden v činnost ovládač uvedený v bodu. 7.6.5.1 a vrácen do své obvyklé polohy, dveře nezavřou, než řidič poté neuvede v činnost ovladač k jejich zavření.
Slovak: Núdzové dvere počas ich používania na núdzové účely nesmú byť ovládané mechanicky okrem prípadu, keď sa dvere po aktivácii ovládača predpísaného v bode 7.6.5.1 a vrátení do jeho normálnej polohy dvere opäť nezatvoria dovtedy, kým vodič nestlačí ovládač zatvárania.
Polish: Drzwi awaryjne, w czasie ich wykorzystywania w tym charakterze, nie są drzwiami otwieranymi mechanicznie, chyba że, kiedy urządzenie sterujące określone w ppkt 7.6.5.1 zostało włączone i powróciło do swojego normalnego położenia, drzwi nie zamykają się ponownie do czasu uruchomienia przez kierowcę mechanizmu zamykania.
Hungarian: A vészkijárati ajtókat, ilyen célra történő használatukkor, csak akkor lehessen távműködtetésű ajtóként működtetni, ha a 7.6.5.1. bekezdésben előírt működtető berendezést bekapcsolták, és az visszatért normál helyzetébe, és az ajtók csak akkor záródhatnak be újból, ha a vezető működésbe helyezi az ajtózáró berendezést.
Slovenian: Dokler se zasilna vrata uporabljajo kot taka, ne delujejo s tujo silo, razen če se vrata po vključitvi upravljalne naprave iz odstavka 7.6.5.1 in njeni vrnitvi v običajni položaj ponovno ne zaprejo, dokler voznik nato ne vključi upravljalne naprave za zapiranje.
Estonian: Avariiuks ei tohi olla mehhaniseeritud, kui seda kasutatakse avariiuksena, välja arvatud juhul, kui uks pärast punktis 7.6.5.1 sätestatud seadme kasutamist ja normaalasendisse tagasipöördumist ei sulgu enne, kui juht kasutab ukse sulgemise seadet.
Latvian: Avārijas durvis, kad tās lieto paredzētajiem mērķiem, nav mehāniskas durvis, izņemot gadījumus, kad ir iedarbinātas 7.6.5.1. punktā paredzētās ierīces, kuras ir atgriezušās normālajā stāvoklī, un šīs durvis neaizveras, iekams vadītājs nav iedarbinājis aizvēršanās kontrolierīces.
Lithuanian: Avarinės durys neturi būti priskiriamos mechaniškai valdomų durų tipui, išskyrus tuo atveju, jei įjungus ir grąžinus į pradinę padėtį 7.6.5.1 pastraipoje aprašytą valdiklį, durys neužsidaro tol, kol vairuotojas neįjungia uždarymo valdiklio.