FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1557/2006
French: Règlement (CE) no 1557/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1557/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1557/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1557/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1557/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1557/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1557/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1557/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1557/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1557/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1557/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1557/2006
Hungarian: A Bizottság 1557/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1557/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1557/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1557/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1557/2006
English: of 18 October 2006
French: du 18 octobre 2006
German: vom 18. Oktober 2006
Spanish: de 18 de octubre de 2006
Italian: del 18 ottobre 2006
Portuguese: de 18 de Outubro de 2006
Dutch: van 18 oktober 2006
Danish: af 18. oktober 2006
Swedish: av den 18 oktober 2006
Finnish: annettu 18 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 18. října 2006,
Slovak: z 18. októbra 2006,
Polish: z dnia 18 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 18. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 18 d.
English: The rules for such registration should consequently be laid down.
French: Il y a lieu par conséquent d’établir les modalités de cet enregistrement.
German: Für diese Registrierung sind daher entsprechende Vorschriften zu erlassen.
Spanish: Conviene, por consiguiente, establecer las disposiciones prácticas de dicho registro.
Italian: Occorre pertanto stabilire le modalità di questa registrazione.
Portuguese: Por consequência, é conveniente estabelecer as modalidades desse registo.
Dutch: Bijgevolg moeten de voorschriften voor deze registratie worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes regler for denne registrering.
Swedish: Därför bör det fastställas föreskrifter för sådan registrering.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava kyseistä rekisteröintiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες της εν λόγω καταχώρισης.
Czech: Je tedy třeba stanovit pravidla této evidence.
Slovak: Treba preto stanoviť podrobné pravidlá tejto registrácie.
Polish: Należy zatem ustanowić szczegółowe zasady przedmiotowej rejestracji.
Hungarian: Helyénvaló e nyilvántartás részletes szabályait meghatározni.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za tako registracijo.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada registreerimise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tāpēc jāparedz sīki izstrādāti šādas reģistrācijas noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti tokio registravimo taisykles.
English: Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
French: Il est par conséquent nécessaire, pour obtenir des informations exactes sur l'écoulement du houblon, d'enregistrer également ces livraisons.
German: Um genaue Informationen über den Absatz des Hopfens zu erhalten, ist es daher notwendig, auch diese Lieferungen zu registrieren.
Spanish: En consecuencia, y a fin de obtener información exacta sobre la comercialización del lúpulo, es necesario registrar también dichas entregas.
Italian: Per ottenere informazioni esatte sullo smercio del luppolo, è quindi necessario registrare anche tali consegne.
Portuguese: Consequentemente, é necessário registar também estas entregas para se obterem informações exactas sobre o escoamento do lúpulo.
Dutch: Om exacte informatie te verkrijgen over de afzet van hop moeten derhalve ook deze leveringen worden geregistreerd.
Danish: Det er derfor nødvendigt for at opnå nøjagtige oplysninger om afsætningen af humle, at disse leveringer ligeledes registreres.
Swedish: För att det skall gå att få exakta uppgifter om avsättningen av humle bör därför även dessa leveranser registreras.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen rekisteröidä myös nämä toimitukset täsmällisten tietojen saamiseksi humalan menekistä.
Czech: Pro získání přesných informací o odbytu chmele je proto nezbytné tyto dodávky rovněž evidovat.
Slovak: Na získanie presných informácií o odbyte chmeľu je preto potrebné registrovať aj tieto dodávky.
Polish: W celu uzyskania dokładnych danych szczegółowych dotyczących zbytu chmielu konieczna jest zatem również rejestracja tych dostaw.
Hungarian: A komló forgalomba hozatalára vonatkozó pontos adatok összegyűjtéséhez következésképpen szükség van ezeknek a szállításoknak a nyilvántartására is.
Slovenian: Za pridobitev natančnih podatkov o prodaji hmelja je zato treba registrirati tudi te dobave.
Estonian: Seetõttu on humala turustamise kohta täpsete üksikasjade saamiseks vajalik ka nende tarnete registreerimine.
Latvian: Lai iegūtu precīzus datus par apiņu tirdzniecību, jāreģistrē arī šīs piegādes.
Lithuanian: Siekiant gauti tikslius duomenis apie apynių pardavimą reikia, kad tokio tiekimo duomenys taip pat būtų registruojami.
English: Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation.
French: L'article 15 du règlement (CE) no 1952/2005 prévoit que les données nécessaires à l'application du dudit règlement sont communiquées réciproquement entre les États membres et la Commission.
German: Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 teilen sich die Mitgliedstaaten und die Kommission gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: El artículo 15 del Reglamento (CE) no 1952/2005 establece que los Estados miembros y la Comisión se comuniquen mutuamente los datos necesarios para la aplicación de dicho Reglamento.
Italian: L’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1952/2005 prevede che gli Stati membri e la Commissione si comunichino reciprocamente i dati necessari all’applicazione di detto regolamento.
Portuguese: O artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1952/2005 prevê que os dados necessários à aplicação desse regulamento sejam comunicados reciprocamente entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: In artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1952/2005 is bepaald dat de lidstaten en de Commissie elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens verstrekken.
Danish: Efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 1952/2005 meddeler medlemsstaterne og Kommissionen hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1952/2005 skall medlemsstaterna och kommissionen meddela varandra den information som är nödvändig för att genomföra bestämmelserna i förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1952/2005 15 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen mainitun asetuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Czech: Článek 15 nařízení (ES) č. 1952/2005 stanoví, že členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro uplatňování uvedeného nařízení.
Slovak: Článkom 15 nariadenia (ES) č. 1952/2005 sa ustanovuje, že členské štáty a Komisia si navzájom oznamujú informácie potrebné na uplatňovanie uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005 przewiduje, że państwa członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do stosowania wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1952/2005/EK rendelet 15. cikke előírja, hogy a tagállamok és a Bizottság átadják egymásnak az említett rendelet alkalmazásához szükséges adatokat.
Slovenian: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1952/2005 določa, da si države članice in Komisija medsebojno sporočajo podatke, potrebne za uporabo te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikliga 15 on ette nähtud ette, et liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1952/2005 15. pantā paredzēts, ka dalībvalstis un Komisija apmainās ar minētās regulas piemērošanai vajadzīgajiem datiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1952/2005 15 straipsnyje numatyta, kad valstybės narės ir Komisija tarpusavyje keičiasi informacija, reikalinga tam reglamentui įgyvendinti.
English: Rules should be laid down for sending that information.
French: Il y a lieu de prévoir les modalités concernant ces communications.
German: Für diese Mitteilungen sind entsprechende Vorschriften zu erlassen.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones prácticas de dichas comunicaciones.
Italian: Occorre prevedere le modalità relative a queste comunicazioni.
Portuguese: É conveniente prever as modalidades dessa comunicação.
Dutch: De voorschriften voor deze mededelingen moeten derhalve worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes regler for disse meddelelser.
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter för hur detta skall gå till.
Finnish: On syytä säätää kyseisiä tiedonantoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Je tedy třeba stanovit pravidla týkající se těchto sdělení.
Slovak: Je potrebné ustanoviť podrobné podmienky tohto oznamovania.
Polish: Należy przewidzieć szczegółowe zasady dotyczące wspomnianej wymiany informacji.
Hungarian: Helyénvaló előírni ezen adatközlés részletes szabályait.
Slovenian: Treba je določiti podrobnosti glede sporočanja.
Estonian: Tuleks ette näha teabevahetuse üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi šādai datu apmaiņai.
Lithuanian: Reikia nustatyti tokio keitimosi informacija taisykles.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lúpulo.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Lúpulo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor hop,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Humle —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för humle.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat humalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λυκίσκου,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių valdymo komiteto nuomonę,
English: Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
French: Les contrats conclus à l'avance sont établis par écrit.
German: Die im Voraus geschlossenen Verträge werden schriftlich abgeschlossen.
Spanish: Los contratos celebrados por adelantado lo serán por escrito.
Italian: I contratti stipulati in anticipo sono redatti per iscritto.
Portuguese: Os contratos firmados antecipadamente devem ser feitos por escrito.
Dutch: De op voorhand gesloten contracten worden schriftelijk opgesteld.
Danish: Forud indgåede kontrakter indgås skriftligt.
Swedish: Förhandskontrakt skall upprättas skriftligen.
Finnish: Etukäteen tehtävät sopimukset on laadittava kirjallisina.
Greek: Τα εκ των προτέρων συναφθέντα συμφωνητικά συνάπτονται εγγράφως.
Czech: Smlouvy uzavřené předem jsou písemné.
Slovak: Zmluvy uzavreté vopred sa vypracujú písomne.
Polish: Umowę zawieraną z wyprzedzeniem zawiera się na piśmie.
Hungarian: Az előzetesen megkötött szerződéseket írásban kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe, ki se sklepajo vnaprej, se sklenejo pisno.
Estonian: Ette sõlmitud lepingud on kirjalikud.
Latvian: Iepriekš noslēgtos līgumus slēdz rakstveidā.
Lithuanian: Išankstinės sutartys sudaromos raštu.
English: The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
French: Le vendeur peut communiquer ces duplicatas au fur et à mesure des livraisons ou en une seule fois, mais en tout cas avant le 15 mars.
German: Der Verkäufer kann diese Zweitausfertigungen entsprechend den Lieferungen oder gesammelt übersenden, allerdings vor dem 15. März.
Spanish: El vendedor podrá remitir los duplicados a medida que vayan efectuándose las entregas o de una sola vez, pero, en cualquier caso, antes del 15 de marzo.
Italian: Il venditore può trasmettere i duplicati man mano che le consegne sono effettuate o in una sola volta, ma comunque entro il 15 marzo.
Portuguese: O vendedor pode enviar estes duplicados à medida que forem feitas as entregas ou de uma só vez, mas em todo o caso antes de 15 de Março.
Dutch: De verkoper kan deze duplicaten toezenden naarmate de leveringen plaatsvinden, dan wel in één keer, maar in elk geval vóór 15 maart.
Danish: Sælgeren kan fremsende disse genparter, efterhånden som leveringerne har fundet sted eller på en gang, men i alle tilfælde før den 15. marts.
Swedish: Säljaren kan skicka kopiorna efterhand som leveranserna avslutas eller i en omgång, men under alla omständigheter före den 15 mars.
Finnish: Myyjä voi toimittaa nämä jäljennökset sitä mukaa kuin toimituksia tehdään tai kerralla, kuitenkin aina ennen 15 päivää maaliskuuta.
Greek: Ο πωλητής μπορεί να κοινοποιεί τα διπλότυπα αυτά, όταν γίνονται επιμέρους παραδόσεις ή εφ’ άπαξ, οπωσδήποτε όμως πριν από τις 15 Μαρτίου.
Czech: Prodejce může předat tyto opisy v průběhu dodávek nebo najednou, každopádně však do 15. března.
Slovak: Predajca môže tieto duplikáty odovzdávať priebežne alebo naraz, v každom prípade pred 15. marcom.
Polish: Sprzedający może przekazywać takie kopie w miarę realizacji dostaw lub jednorazowo, jednakże w każdym przypadku nie później niż do dnia 15 marca.
Hungarian: Az eladónak ezeket a másolatokat vagy a szállítás megtörténtekor, vagy összegyűjtve, egyszeri alkalommal, de mindenképp március 15-e előtt kell elküldenie.
Slovenian: Prodajalec posreduje ta dvojnik po vsaki dobavljeni pošiljki ali skupaj za vse dobavljene pošiljke, vendar v vsakem primeru pred 15. marcem.
Estonian: Müüja võib mainitud duplikaadid edastada tarnimise käigus või korraga, kuid igal juhul hiljemalt 15. märtsiks.
Latvian: Pārdevējs var nosūtīt šos dublikātus pēc katras piegādes vai arī visus kopā, bet jebkurā gadījumā tas jāpaveic līdz 15. martam.
Lithuanian: Pardavėjas tokias kopijas gali perduoti po kiekvieno apynių tiekimo arba visas iš karto, tačiau bet kuriuo atveju privalo pateikti jas iki kovo 15 d.
English: Regulations (EEC) Nos 776/73 and 1375/75 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) no 776/73 et (CEE) no 1375/75 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 776/73 und (EWG) Nr. 1375/75 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 776/73 y (CEE) no 1375/75.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 776/73 e (CEE) n. 1375/75 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 776/73 e (CEE) n.o 1375/75.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 776/73 en (EEG) nr. 1375/75 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 776/73 og (EØF) nr. 1375/75 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 776/73 och (EEG) nr 1375/75 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 776/73 ja (ETY) N:o 1375/75.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1375/75 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 776/73 a (EHS) č. 1375/75 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 776/73 a (EHS) č. 1375/75 sa týmto zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 776/73 i rozporządzenie (EWG) nr 1375/75.
Hungarian: A 776/73/EGK rendelet és az 1375/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 776/73 in (EGS) št. 1375/75 se razveljavita.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 776/73 ja (EMÜ) nr 1375/75 kehtetuteks.
Latvian: Atceļ Regulas (EEK) Nr. 776/73 un (EEK) Nr. 1375/75.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 776/73 ir (EEB) Nr. 1375/75 panaikinami.
English: OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
French: JO L 317 du 3.12.2005, p. 29.
German: ABL. L 317 vom 3.12.2005, S. 29.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2005, p. 29.
Italian: GU L 317 del 3.12.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2005, p. 29.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 317 af 3.12.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 317, 3.12.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 317, 3.12.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2005, str. 29.
Hungarian: HL L 317., 2005.12.3., 29. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 317, 3.12.2005, lk 29.
Latvian: OV L 317, 3.12.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2005 12 3, p. 29.
English: OJ L 74, 22.3.1973, p. 14.
French: JO L 74 du 22.3.1973, p. 14.
Spanish: DO L 74 de 22.3.1973, p. 14.
Italian: GU L 74 del 22.3.1973, pag. 14.
Portuguese: JO L 74 de 22.3.1973, p. 14.
Dutch: PB L 74 van 22.3.1973, blz. 14.
Danish: EFT L 74 af 22.3.1973, s. 14.
Swedish: EGT L 74, 22.3.1973, s. 14.
Greek: ΕΕ L 74 της 22.3.1973, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 74, 22.3.1973, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 22.3.1973, s. 14.
Polish: Dz.U. L 74 z 22.3.1973, str. 14.
Slovenian: UL L 74, 22.3.1973, str. 14.
Estonian: EÜT L 74, 22.3.1973, lk 14.
Lithuanian: OL L 74, 1973 3 22, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1516/77 (JO L 169 du 7.7.1977, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1516/77 (DO L 169 de 7.7.1977, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1516/77 (GU L 169 del 7.7.1977, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1516/77 (JO L 169 de 7.7.1977, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1516/77 (PB L 169 van 7.7.1977, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1516/77 (EFT L 169 af 7.7.1977, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1516/77 (EGT L 169, 7.7.1977, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1516/77 (ΕΕ L 169 της 7.7.1977, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1516/77 (Úř. věst. L 169, 7.7.1977, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1516/77 (Ú. v. ES L 169, 7.7.1977, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1516/77 (Dz.U. L 169 z 7.7.1977, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1516/77 (UL L 169, 7.7.1977, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1516/77 (EÜT L 169, 7.7.1977, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1516/77 (OL L 169, 1977 7 7, p. 12).
English: OJ L 139, 30.5.1975, p. 27.
French: JO L 139 du 30.5.1975, p. 27.
German: ABL. L 139 vom 30.5.1975, S. 27.
Spanish: DO L 139 de 30.5.1975, p. 27.
Italian: GU L 139 del 30.5.1975, pag. 27.
Portuguese: JO L 139 de 30.5.1975, p. 27.
Dutch: PB L 139 van 30.5.1975, blz. 27.
Danish: EFT L 139 af 30.5.1975, s. 27.
Swedish: EGT L 139, 30.5.1975, s. 27.
Finnish: EYVL L 139, 30.5.1975, s. 27.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 27.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.5.1975, str. 27.
Hungarian: HL L 139., 1975.5.30., 27. o.
Slovenian: UL L 139, 30.5.1975, str. 27.
Estonian: EÜT L 139, 30.5.1975, lk 27.
Latvian: OV L 139, 30.5.1975., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1975 5 30, p. 27.
English: HOPS: Contracts concluded in advance and harvest statement
French: HOUBLON: contrats conclus à l'avance et bilan de la récolte
German: HOPFEN: Im Voraus geschlossene Verträge und Erntebilanz
Spanish: LÚPULO: Contratos celebrados por adelantado y balance de la cosecha
Italian: LUPPOLO: contratti stipulati in anticipo e bilancio del raccolto
Portuguese: LÚPULO: Contratos firmados antecipadamente e balanço da colheita
Dutch: HOP: op voorhand gesloten contracten en oogstbalans
Danish: HUMLE: Kontrakter, der er indgået forud, og høstopgørelse
Swedish: HUMLE: Förhandskontrakt och skördeuppgifter
Finnish: HUMALA: Etukäteen tehdyt sopimukset ja sadonkorjuuta koskevat tiedot
Greek: ΛΥΚΙΣΚΟΣ: Συμφωνητικά που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων και απολογισμός της συγκομιδής
Czech: CHMEL: Smlouvy uzavřené předem a bilance sklizně
Slovak: CHMEĽ: Zmluvy uzavreté vopred a bilancia úrody
Polish: CHMIEL: Umowy zawarte z wyprzedzeniem i bilans zbioru
Hungarian: KOMLÓ: Előzetesen kötött szerződések és a betakarítás számbavétele
Slovenian: HMELJ: Pogodbe, sklenjene vnaprej, in bilanca letine
Estonian: HUMAL: ette sõlmitud lepingud ja saagikoristuse kokkuvõte
Latvian: APIŅI: iepriekš noslēgtie līgumi un ražas bilance
Lithuanian: APYNIAI. Iš anksto sudarytos sutartys ir duomenų apie derlių santrauka
English: Information to be sent to the Commission by 15 April of the year following that of the harvest concerned
French: Informations à communiquer à la Commission au plus tard le 15 avril de l'année suivant l'année de la récolte concernée
German: Der Kommission bis spätestens 15. April des auf das Erntejahr folgenden Jahres mitzuteilende Informationen
Spanish: Información que deberá comunicarse a la Comisión a más tardar el 15 de abril del año siguiente al de la cosecha
Italian: Informazioni da comunicare alla Commissione entro e non oltre il 15 aprile dell’anno successivo all’anno del raccolto di cui trattasi
Portuguese: Informações a comunicar à Comissão até 15 de Abril do ano seguinte ao da colheita em causa
Dutch: Uiterlijk op 15 april van het jaar dat volgt op het oogstjaar aan de Commissie mee te delen gegevens
Danish: Oplysninger, der skal meddeles Kommissionen senest den 15. april i året efter det pågældende høstår
Swedish: Uppgifter som skall meddelas kommissionen senast den 15 april året efter det aktuella skördeåret
Finnish: Komissiolle asianomaista satovuotta seuraavan vuoden 15 päivään huhtikuuta mennessä toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που οφείλουν να κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Απριλίου του έτους που έπεται του έτους της σχετικής συγκομιδής
Czech: Údaje, které mají být sděleny Komisi nejpozději do 15. dubna roku následujícího po roce dané sklizně
Slovak: Informácie, ktoré sa majú oznámiť Komisii najneskôr do 15. apríla roku nasledujúceho po príslušnom roku úrody
Polish: Informacje, które należy przekazać Komisji najpóźniej do dnia 15 kwietnia roku następującego po roku danego zbioru
Hungarian: A Bizottsággal legkésőbb az adott betakarítási évet követő év április 15-ig közlendő adatok
Slovenian: Podatki, ki jih je treba sporočiti Komisiji do 15. aprila leta, ki sledi letu zadevne letine
Estonian: Teave tuleb komisjonile edastada hiljemalt asjaomase saagikoristuse aastale järgneva aasta 15. aprilliks
Latvian: Informācija, kas Komisijai nosūtāma vēlākais nākamā gada 15. aprīlī pēc attiecīgās ražas gada
Lithuanian: Informacija, kuri Komisijai turi būti pateikta ne vėliau nei po derliaus einančių metų balandžio 15 d.