English: The test report shall contain the results and all the calculations required to find the net power, as listed in the appendix to this Annex, together with the characteristics of the engine listed in Annex 1 to this Regulation
French: Le procès-verbal d'essai doit indiquer les résultats et tous les calculs nécessaires pour obtenir la puissance nette, conformément à la liste de l'appendice de la présente annexe, ainsi que les caractéristiques du moteur, conformément à la liste de l'annexe 1 au présent règlement.
German: Der Prüfbericht muss die Ergebnisse und alle erforderlichen Berechnungen zur Ermittlung der in der Anlage zu diesem Anhang angegebenen Nutzleistung sowie die in Anhang 1 dieser Regelung aufgeführten Merkmale des Motors enthalten.
Spanish: El informe de ensayo contendrá los resultados y todos los cálculos requeridos para hallar la potencia neta, tal como se enumeran en el apéndice del presente anexo, junto con las características del motor que se enumeran en el anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: Nel verbale di prova devono essere indicati i risultati e tutti i calcoli necessari per calcolare la potenza netta elencati nell'appendice del presente allegato, nonché le caratteristiche del motore indicate nell'allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: O relatório de ensaio indicará os resultados e todos os cálculos necessários para obter a potência útil, indicados no apêndice ao presente anexo, assim como as características do motor, indicadas no anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: Het testrapport bevat de resultaten en alle berekeningen die noodzakelijk zijn om het in het aanhangsel van deze bijlage vermelde nettovermogen te bepalen, alsmede de in bijlage 1 aangegeven kenmerken van de motor.
Danish: Prøvningsrapporten skal angive resultaterne og alle nødvendige beregninger for den nettoeffekt, der er angivet i tillægget til dette bilag, samt de motordata, som er angivet i bilag 1 til dette regulativ.
Swedish: Provningsrapporten skall innehålla de resultat och alla de beräkningar som krävs för att bestämma nettoeffekten så som de förtecknas i tillägg till denna bilaga, tillsammans med de motoregenskaper som förtecknas i bilaga 1 till dessa föreskrifter
Finnish: Testiselosteeseen on sisällytettävä tämän liitteen lisäyksessä luetellut tulokset ja kaikki laskutoimitukset, joita nettotehon selvittäminen edellyttää, sekä tämän säännön liitteessä 1 luetellut moottorin ominaispiirteet.
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιέχει τα αποτελέσματα και όλους τους υπολογισμούς που απαιτούνται για τον προσδιορισμό της καθαρής ισχύος, όπως παρατίθεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος, μαζί με τα χαρακτηριστικά του κινητήρα, όπως παρατίθενται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat výsledky a veškeré výpočty nutné ke stanovení netto výkonu podle dodatku k této příloze spolu s vlastnostmi motoru podle přílohy 1 tohoto předpisu.
Slovak: Protokol o skúške má obsahovať výsledky a všetky výpočty potrebné na zistenie čistého výkonu uvedené v doplnku k tejto prílohe spolu s charakteristikami motora uvedenými v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: Sprawozdanie z badań powinno zawierać wyniki i wszystkie obliczenia wymagane do określenia mocy netto, jak wymieniono w dodatku do niniejszego załącznika, oraz właściwości silnika wymienione w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek a jelen melléklet függelékében felsoroltak szerint tartalmaznia kell az effektív teljesítmény meghatározása során felhasznált valamennyi számítást és az eredményeket, továbbá az előírás 1. mellékletében felsoroltak szerint a motor jellemzőit.
Slovenian: Poročilo o preskusu vsebuje rezultate in vse izračune, ki so potrebni za ugotovitev koristne moči, kot je navedeno v Dodatku te priloge, vključno z lastnostmi motorja iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Estonian: Katseprotokoll sisaldab tulemusi ja kõiki kasuliku võimsuse leidmiseks vajalikke arvutusi, mis on loetletud käesoleva lisa liites, ning käesoleva eeskirja 1. lisas loetletud mootori karakteristikuid.
Latvian: Testa ziņojumā iekļauj lietderīgās jaudas noteikšanai nepieciešamos rezultātus un visus aprēķinus, kā norādīts šī pielikuma papildinājumā, kā arī motora parametrus, kas uzskaitīti šo noteikumu 1. pielikumā.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti pateikti šio priedo priedėlyje nurodyti naudingajai galiai nustatyti reikalingi apskaičiavimai ir rezultatai bei visos šios taisyklės 1 priede nurodytos variklio charakteristikos.