FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Fund, objective, operational programme, priority axis and operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
French: le Fonds, l'objectif, le programme opérationnel, l'axe prioritaire et l'opération concernés, ainsi que le code commun d'identification (CCI);
German: um welchen Fonds, welches Ziel, welches operationelle Programm, welche Prioritätsachse und welches Vorhaben es sich handelt, sowie den CCI-Code (Gemeinsamer Kenncode);
Spanish: el Fondo, el objetivo, el programa operativo, los ejes prioritarios y la operación afectados, así como el número de Código común de identificación (CCI);
Italian: il Fondo interessato, l’obiettivo, il programma operativo, gli assi prioritari e le operazioni, nonché il numero del codice comune d’identificazione (CCI);
Portuguese: Fundo, objectivo, programa operacional, eixo prioritário e operação em causa e número de CCI (Código Comum de Identificação);
Dutch: het fonds, de doelstelling, het operationele programma, de prioritaire as en de concrete actie in kwestie, alsmede de CCI-code (code commun d’identification);
Danish: den relevante fond, mål, operationelt program, prioriteret opgave, operation og det fælles identifikationskodenummer (CCI-nr.)
Swedish: Fond, mål, operativt program, prioriterat område och berörd insats, med uppgift om den gemensamma identifieringskoden (CCI-nr).
Finnish: kyseessä oleva rahasto, tavoite, toimintaohjelma, ensisijainen toimintalinja ja toimi sekä CCI-numero;
Greek: το σχετικό Ταμείο, στόχο, επιχειρησιακό πρόγραμμα, άξονα προτεραιότητας και πράξη, καθώς και τον αριθμό ενιαίου κώδικα αναγνώρισης (CCI)·
Czech: fondu, cíli, operačním programu, prioritních osách a příslušné operaci a čísle kódu CCI (společný identifikační kód);
Slovak: fond, cieľ, operačný program, prioritná os, príslušná operácia a spoločný identifikačný kód (Common Identification Code – CCI);
Polish: fundusz, cel, program operacyjny, oś priorytetowa i operacja oraz wspólny kod identyfikacyjny (CCI);
Hungarian: az alap, a célkitűzés, az operatív program, a prioritási tengely, az érintett művelet, valamint a közös azonosító kód (CCI-szám);
Slovenian: sklad, cilj, operativni program, prednostno os in zadevno operacijo ter številko CCI (enotna identifikacijska koda);
Estonian: fond, eesmärk, rakenduskava, prioriteetne suund ja vastav toiming ning ühtne tunnuskood;
Latvian: fondu, mērķi, darbības programmu, prioritāro virzienu un attiecīgās darbības, kā arī kopējā identifikācijas koda (KIK) numuru;
Lithuanian: fondą, tikslą, veiksmų programą, prioritetinę kryptį ir susijusį veiksmą ir bendrą identifikavimo kodo (pranc. CCI) numerį;
English: the provision which has been infringed;
French: la disposition qui a été violée;
German: gegen welche Vorschrift verstoßen wurde;
Spanish: la disposición que se ha incumplido;
Italian: la disposizione che è stata violata;
Portuguese: disposição que foi transgredida;
Dutch: de bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;
Danish: den bestemmelse, der er blevet overtrådt
Swedish: Vilken bestämmelse som har överträtts.
Finnish: säännös, jota on rikottu;
Greek: τη διάταξη που παραβιάστηκε·
Czech: ustanovení, které bylo porušeno;
Slovak: ustanovenie, ktoré bolo porušené;
Polish: przepis, który został naruszony;
Hungarian: a megszegett rendelkezés;
Slovenian: kršeno določbo;
Estonian: säte, mida on rikutud;
Latvian: noteikumu, kas ticis pārkāpts;
Lithuanian: nuostatą, kuri buvo pažeista;
English: the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed;
French: la date et la source de la première information qui a permis de soupçonner l'existence d'une irrégularité;
German: zu welchem Zeitpunkt die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ, und welches die Quelle dieser Information war;
Spanish: la fecha y la fuente de la primera información que llevó a sospechar que se había cometido una irregularidad;
Italian: la data e la fonte della prima informazione che ha portato a sospettare un’irregolarità;
Portuguese: data e fonte da primeira informação que tiver permitido suspeitar da existência de uma irregularidade;
Dutch: de datum waarop voor het eerst de inlichtingen werden verkregen die hebben geleid tot het vermoeden dat een onregelmatigheid werd begaan, en de bron van die inlichtingen;
Danish: datoen for og kilden til de første oplysninger, som gav anledning til mistanke om, at der var begået en uregelmæssighed
Swedish: Datum för och källan till den information som först har lett till misstankar om att det förekommer en oegentlighet.
Finnish: ensimmäisen, sääntöjenvastaisuuden tapahtumista koskevaan epäilyyn johtaneen tiedon saamispäivä ja lähde;
Greek: την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης πληροφορίας που δημιουργεί υπόνοια παρατυπίας·
Czech: datu a zdrojích první informace vedoucí k podezření, že došlo k nesrovnalosti;
Slovak: dátum a zdroj prvej informácie, ktorá vedie k podozreniu, že došlo k nezrovnalosti;
Polish: data otrzymania i źródło pierwszej informacji prowadzącej do podejrzenia o zaistnieniu nieprawidłowości;
Hungarian: az első olyan információ nyújtásának időpontja és forrása, amely szabálytalanság elkövetésének gyanújához vezetett;
Slovenian: datum in vir prvega podatka, na podlagi katerega je bil ugotovljen sum o storitvi nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas;
Latvian: datumu, kad pirmoreiz saņemta informācija, kas izraisījusi aizdomas par notikušu neatbilstību, un informācijas avots;
Lithuanian: pirminės informacijos, leidžiančios įtarti, kad buvo padarytas pažeidimas, datą ir šaltinį;
English: the practices employed in committing the irregularity;
French: les pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité;
German: die Begehungsweise der Unregelmäßigkeit;
Spanish: las prácticas empleadas para cometer la irregularidad;
Italian: le pratiche utilizzate per commettere l’irregolarità;
Portuguese: práticas utilizadas para cometer a irregularidade;
Dutch: de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken;
Danish: hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
Swedish: Vilka metoder som har använts för att begå oegentligheten.
Finnish: teko, jolla sääntöjenvastaisuuteen on syyllistytty;
Greek: τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη διάπραξη της παρατυπίας·
Czech: praktikách použitých při vzniku nesrovnalosti;
Slovak: postup použitý pri vzniku nezrovnalosti;
Polish: praktyki prowadzące do powstania nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetése során alkalmazott gyakorlatok;
Slovenian: postopke, ki so bili uporabljeni pri storitvi nepravilnosti;
Estonian: kuidas eeskirju on eiratud;
Latvian: veidus, kā panākta neatbilstība;
Lithuanian: metodus, kuriais naudojantis buvo padarytas pažeidimas;
English: where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
French: le cas échéant, si ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;
German: gegebenenfalls ob die Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibt;
Spanish: en su caso, si dichas prácticas suscitan sospechas de fraude;
Italian: ove pertinente, se tali pratiche fanno sospettare l’esistenza di una frode;
Portuguese: se for caso disso, se esta prática indicia uma suspeita de fraude;
Dutch: voor zover van toepassing, de aspecten van de praktijken die aanleiding geven tot een vermoeden van fraude;
Danish: eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig
Swedish: I förekommande fall uppgift om huruvida denna metod leder till misstankar om bedrägeri.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, antaako teko aihetta epäillä petosta;
Greek: κατά περίπτωση, το κατά πόσον οι εν λόγω μέθοδοι εγείρουν υπόνοια απάτης·
Czech: případně, zda tato praktika vzbuzuje podezření na podvod;
Slovak: kde je to vhodné, či tento postup vyvolal podozrenie z podvodu;
Polish: w stosownych przypadkach, czy praktyki te dają podstawy do podejrzenia nadużycia;
Hungarian: adott esetben a gyakorlat okot ad-e a csalás gyanújára;
Slovenian: ali postopek pomeni sum goljufije (kadar je primerno);
Estonian: vajaduse korral, kas eeskirjade eiramine annab alust kelmusekahtluseks;
Latvian: ja nepieciešams, vai izmantotais veids rada aizdomas par krāpšanu;
Lithuanian: jei reikia, ar metodai kelia įtarimų dėl sukčiavimo;
English: the manner in which the irregularity was discovered;
French: la façon dont a été décelée l'irrégularité;
German: wie die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde;
Spanish: el modo en que se descubrió la irregularidad;
Italian: il modo in cui l’irregolarità è stata scoperta;
Portuguese: como foi descoberta a irregularidade;
Dutch: de wijze waarop de onregelmatigheid werd ontdekt;
Danish: hvordan uregelmæssigheden blev opdaget
Swedish: På vilket sätt oegentligheten har upptäckts.
Finnish: tapa, jolla sääntöjenvastaisuus havaittiin;
Greek: στ) τον τρόπο με τον οποίο αποκαλύφθηκε η παρατυπία·
Czech: způsobu, jakým byla nesrovnalost objevena;
Slovak: spôsob, akým bola nezrovnalosť odhalená;
Polish: sposób wykrycia nieprawidłowości;
Hungarian: hogyan derítették fel a szabálytalanságot;
Slovenian: način odkritja nepravilnosti;
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine on avastatud;
Latvian: neatbilstības atklāšanas veidu;
Lithuanian: būdą, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas;
English: where appropriate, the Member States and third countries involved;
French: le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés;
German: gegebenenfalls welche Mitgliedstaaten und Drittländer betroffen waren;
Spanish: en su caso, los Estados miembros y terceros países implicados;
Italian: se del caso, gli Stati membri e i paesi terzi interessati;
Portuguese: se for caso disso, os Estados-Membros e os países terceiros em causa;
Dutch: voor zover van toepassing, de betrokken lidstaten en de betrokken derde landen;
Danish: eventuelt om andre medlemsstater og tredjelande er berørt
Swedish: I förekommande fall vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs.
Finnish: tarvittaessa asiaan liittyvät jäsenvaltiot ja kolmannet maat;
Greek: τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, κατά περίπτωση·
Czech: případně členských státech a třetích zemích, jichž se záležitost týká;
Slovak: kde je to vhodné, zúčastnené členské štáty a tretie krajiny;
Polish: w stosownych przypadkach, zagrożone państwa członkowskie i państwa trzecie;
Hungarian: adott esetben a bevont tagállamok és harmadik államok;
Slovenian: vpletene države članice in tretje države (kadar je primerno);
Estonian: vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
Latvian: ja nepieciešams, iesaistītās dalībvalstis un trešās valstis;
Lithuanian: prireikus, susijusias valstybes nares ir trečiąsias šalis;
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
French: le moment auquel ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise;
German: in welchem Zeitraum oder zu welchem Zeitpunkt die Unregelmäßigkeit begangen wurde;
Spanish: el período durante el cual se cometió la irregularidad o el momento en el que se cometió;
Italian: il periodo o il momento in cui è stata commessa l’irregolarità;
Portuguese: período durante o qual ou momento em que a irregularidade foi cometida;
Dutch: de datum waarop of de periode waarin de onregelmatigheid werd begaan;
Danish: det tidsrum eller tidspunkt, hvor uregelmæssigheden blev begået
Swedish: Vid vilken tidpunkt eller under vilken tidsperiod som oegentligheten har begåtts.
Finnish: kausi, jonka aikana, tai hetki, jona sääntöjenvastaisuus tapahtui;
Greek: την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ή τη στιγμή κατά την οποία διεπράχθη η παρατυπία·
Czech: období, během něhož k nesrovnalosti došlo, nebo čase, kdy k nesrovnalosti došlo;
Slovak: obdobie, počas ktorého nezrovnalosť vznikla, alebo čas, kedy vznikla;
Polish: okres lub moment, w którym popełniono nieprawidłowość;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének időszaka vagy pillanata;
Slovenian: obdobje ali datum, ko je bila storjena nepravilnost;
Estonian: ajavahemik või aeg, millal eeskirju on eiratud;
Latvian: laika posmu vai brīdi, kad notikusi neatbilstība;
Lithuanian: laikotarpį arba momentą, kada pažeidimas buvo padarytas;
English: the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
French: la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire de l'irrégularité;
German: den Zeitpunkt der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung der Unregelmäßigkeit;
Spanish: la fecha en la que se estableció el primer acto de comprobación administrativa o judicial en relación con la irregularidad;
Italian: la data del primo verbale amministrativo o giudiziario relativo all’irregolarità;
Portuguese: data do primeiro auto administrativo ou judicial da irregularidade;
Dutch: de datum van de eerste administratieve of gerechtelijke vaststelling van de onregelmatigheid;
Danish: datoen for den første administrative eller retslige konstatering
Swedish: Datum för det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheten.
Finnish: ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen havainnon päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης της παρατυπίας·
Czech: datu prvotního odhalení nesrovnalosti ve správním nebo soudním řízení;
Slovak: dátum, v ktorom bol zistený prvý správny alebo súdny nález o nezrovnalosti;
Polish: data dokonania wstępnego ustalenia administracyjnego lub sądowego;
Hungarian: a szabálytalanságról szóló első közigazgatási vagy jogi tényállás megállapításának napja;
Slovenian: datum prve upravne ali sodne ugotovitve o nepravilnosti;
Estonian: esmakordse eeskirjade eiramise haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev;
Latvian: pirmā administratīvā vai tiesas konstatējuma datumu;
Lithuanian: datą, kada buvo atliktas pirminis administracinis ar teisminis pažeidimo nustatymas;
English: the total budget and the public contribution approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community and national contribution;
French: le budget total et la participation publique approuvés pour l'opération et la répartition du cofinancement de cette dernière entre contribution communautaire et contribution nationale;
German: der für das Vorhaben insgesamt bewilligte Betrag und die Anteile der gemeinschaftlichen und nationalen Kofinanzierung;
Spanish: el presupuesto total y la contribución pública aprobados para la operación y el desglose de su cofinanciación entre contribución comunitaria y nacional;
Italian: il bilancio complessivo e il contributo pubblico approvato per l’operazione nonché la ripartizione del relativo cofinanziamento tra contributo comunitario e nazionale;
Portuguese: orçamento total e contribuição pública aprovados para a operação em causa e repartição do seu co-financiamento entre contribuição comunitária e nacional;
Dutch: de totale voor de concrete actie goedgekeurde begroting en overheidsbijdrage, en de verdeling van de medefinanciering tussen communautaire en nationale bijdrage;
Danish: det samlede budget for og det godkendte offentlige bidrag til operationen og fordelingen af medfinansieringen på EF-bidraget og det nationale bidrag
Swedish: Det sammanlagda beloppet på den budget och det offentliga stöd som har anslagits för insatsen i fråga och medfinansieringens fördelning mellan gemenskapsmedel och nationella medel.
Finnish: kokonaisbudjetti ja toimelle myönnetty julkinen tuki sekä sen osarahoituksen jakautuminen yhteisön ja kansallisen rahoitusosuuden kesken;
Greek: ιβ) τον συνολικό προϋπολογισμό και τη δημόσια συνεισφορά που εγκρίνονται για την πράξη και την κατανομή της συγχρηματοδότησής της μεταξύ της Κοινότητας και της εθνικής συνεισφοράς·
Czech: celkovém rozpočtu a příspěvku z veřejných zdrojů schváleném na operaci a o rozdělení jeho spolufinancování mezi příspěvek Společenství a členských států;
Slovak: celkový rozpočet a schválený štátny príspevok na operáciu a rozdelenie jeho spolufinancovania medzi príspevok zo strany Spoločenstva a zo strany členského štátu;
Polish: całkowity budżet i wkład publiczny zatwierdzone dla operacji oraz podział kwoty współfinansowania operacji pomiędzy Wspólnotę i państwo członkowskie;
Hungarian: az összköltségvetés és a művelethez jóváhagyott közpénzekből való hozzájárulás, valamint a társfinanszírozás megoszlása a közösségi és a nemzeti támogatások között;
Slovenian: celotni znesek proračuna in javnega prispevka, odobrenega za operacijo, ter razporeditev njenega sofinanciranja med prispevek Skupnosti in nacionalni prispevek;
Estonian: toimingu tegemiseks ette nähtud kogueelarve ja avaliku sektori panus ning ühenduse ja riigi osamaksude osatähtsus toimingu kaasrahastamisel;
Latvian: darbībai apstiprināto kopējo budžetu un valsts ieguldījumu un līdzfinansējuma sadalījumu starp Kopienas un konkrētās valsts ieguldījumu;
Lithuanian: veiksmui nustatytą bendrą biudžetą bei viešąsias lėšas ir veiksmo bendro finansavimo paskirstymą tarp Bendrijos ir nacionalinio įnašo;
English: the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
French: le montant de la participation publique affecté par l'irrégularité et le montant de la contribution communautaire correspondante mis en péril;
German: die Höhe des von der Unregelmäßigkeit betroffenen öffentlichen Beitrags und der entsprechende Gemeinschaftsbeitrag, für den ein Risiko besteht;
Spanish: el importe de la contribución pública afectado por la irregularidad y la correspondiente contribución comunitaria para la que existe riesgo;
Italian: l’importo del contributo pubblico interessato dall’irregolarità e il corrispondente contributo comunitario a rischio;
Portuguese: montante da contribuição pública a que a irregularidade diz respeito e correspondente contribuição comunitária em risco;
Dutch: het met de onregelmatigheid gemoeide bedrag van de overheidsbijdrage en de overeenkomstige communautaire bijdrage die gevaar loopt;
Danish: det beløb af det offentlige bidrag, uregelmæssigheden vedrører, og det tilsvarende EF-bidrag, som kan blive berørt
Swedish: Hur stort det offentliga stödet är som berörs av oegentligheten och motsvarande stödbelopp från gemenskapen som äventyras;
Finnish: se, millaista julkisen tuen määrää sääntöjenvastaisuus koskee, ja vastaava, vaarassa oleva yhteisön tuki;
Greek: ιγ) το ποσό της δημόσιας συνεισφοράς και της αντίστοιχης κοινοτικής συνεισφοράς που επηρεάζονται από την παρατυπία·
Czech: výši příspěvku z veřejných zdrojů, kterého se nesrovnalost týká, a výši příslušného ohroženého příspěvku Společenství;
Slovak: výška verejného príspevku, ktorá je ovplyvnená nezrovnalosťou a korešponduje s rizikovým príspevkom Spoločenstva;
Polish: zagrożona nieprawidłowościami kwota wkładu publicznego oraz odpowiadająca kwota wkładu wspólnotowego;
Hungarian: a szabálytalanság által érintett közpénzekből való hozzájárulás és a veszélyeztetett közösségi hozzájárulás ennek megfelelő összege;
Slovenian: znesek javnega prispevka, na katerega vpliva nepravilnost, in ustrezen ogrožen prispevek Skupnosti;
Estonian: selle avaliku sektori toetuse suurus, millega eeskirjade eiramine on seotud, ja vastav ühenduse toetus;
Latvian: neatbilstības ietekmēto valsts ieguldījuma apmēru un atbilstošo riskam pakļauto Kopienas ieguldījumu;
Lithuanian: viešųjų lėšų sumą, kuriai pažeidimas padarė poveikį, ir atitinkamas Bendrijos lėšas, kurioms kyla pavojus;
English: the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
French: l'éventuelle suspension des paiements et les possibilités de recouvrement;
German: ob die Zahlungen ausgesetzt wurden und welches die Einziehungsmöglichkeiten sind;
Spanish: la suspensión de los pagos, en su caso, y las posibilidades de recuperación;
Italian: l’eventuale sospensione dei pagamenti e le possibilità di recupero;
Portuguese: eventual suspensão de pagamentos e possibilidades de recuperação;
Dutch: de eventuele opschorting van de betalingen en de terugvorderingsmogelijkheden;
Danish: hvorvidt betalingerne er suspenderet, og muligheden for inddrivelse
Swedish: Uppgift om huruvida betalningarna har ställts in och om möjligheterna till återvinning.
Finnish: maksujen keskeyttäminen tarvittaessa sekä perintämahdollisuudet;
Greek: ιε) την ενδεχόμενη αναστολή των πληρωμών, και τη δυνατότητα ανάκτησης·
Czech: případném odložení plateb a možnostech získání příspěvku zpět;
Slovak: pozastavenie platieb, kde je to vhodné, a možnosti vrátenia;
Polish: ewentualne zawieszenie płatności i możliwości odzyskania kwot;
Hungarian: adott esetben a kifizetések felfüggesztése, valamint a visszatérítés lehetőségei;
Slovenian: odložitev plačila in, kadar je primerno, možnosti izterjave;
Estonian: maksete võimalik peatamine ja tagasinõudmisvõimalused;
Latvian: ja nepieciešams, maksājumu apturēšanu un iespējas atgūt samaksātās summas;
Lithuanian: mokėjimų sustabdymą, jei taikytina, ir susigrąžinimo galimybes;
English: the nature of the irregular expenditure.
French: la nature de la dépense irrégulière.
German: die Art der rechtsgrundlos erfolgten Ausgabe.
Spanish: la naturaleza de los gastos irregulares.
Italian: la natura della spesa irregolare.
Portuguese: natureza da despesa irregular.
Dutch: de aard van de onrechtmatige uitgave.
Danish: karakteren af den uregelmæssige udgift.
Swedish: Typen av otillbörlig utgift.
Finnish: sääntöjenvastaisten menojen luonne.
Greek: ιστ) τη φύση της παράτυπης δαπάνης.
Czech: povaze neoprávněného výdaje.
Slovak: charakter neoprávnených výdavkov.
Polish: rodzaj nieprawidłowych wydatków.
Hungarian: a szabálytalan kiadás jellege.
Slovenian: naravo nepravilnega izdatka.
Estonian: põhjendamatu kulutuse laad.
Latvian: neatbilstošo izdevumu raksturu.
Lithuanian: netinkamų išlaidų pobūdį.
English: By way of derogation from paragraph 1, the following cases need not be reported:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les cas suivants ne doivent pas être communiqués:
German: Abweichend von Absatz 1 brauchen folgende Fälle nicht mitgeteilt zu werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no será necesario comunicar los casos siguientes:
Italian: In deroga al paragrafo 1 non vanno comunicati i seguenti casi:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, não é necessário comunicar os seguintes casos:
Dutch: In afwijking van lid 1 behoeven de volgende gevallen niet te worden gemeld:
Danish: Som en undtagelse fra stk. 1 skal følgende tilfælde ikke indberettes:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 behöver följande fall inte rapporteras:
Finnish: Poiketen siitä, mitä säädetään 1 kohdassa seuraavista tapauksista ei tarvitse ilmoittaa:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, δεν χρειάζεται να δηλώνονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 1 není třeba sdělovat následující případy:
Slovak: Odchylne od odseku 1 nie je potrebné podávať správu o týchto prípadoch:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, następujące przypadki nie podlegają obowiązkowi zgłaszania:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve nem kell jelenteni a következő eseteket:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 ni treba poročati o naslednjih primerih:
Estonian: Erandina lõikest 1 ei ole vaja teatada järgmistest juhtumitest:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ziņojums nav jāgatavo:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, nereikia pranešti apie toliau pateikiamus atvejus: