FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL AND PLANT DISEASES
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES EN FAVEUR DE LA LUTTE CONTRE LES MALADIES DES ANIMAUX ET DES VÉGÉTAUX
German: FRAGEBOGEN ZU DEN BEIHILFEN FÜR DIE BEKÄMPFUNG VON TIERSEUCHEN UND PFLANZENKRANKHEITEN
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A LA LUCHA CONTRA ENFERMEDADES ANIMALES Y VEGETALES
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI DESTINATI ALLA LOTTA CONTRO LE EPIZOOZIE E LE FITOPATIE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE OS AUXÍLIOS PARA Α LUTA CONTRA AS EPIZOOTIAS E DOENÇAS DAS PLANTAS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN TER BESTRIJDING VAN DIER- EN PLANTENZIEKTEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL BEKÆMPELSE AF DYRE- OG PLANTESYGDOMME
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR BEKÄMPANDE AV DJUR- OCH VÄXTSJUKDOMAR
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — ELÄIN- JA KASVITAUTIEN TORJUNTAAN TARKOITETTU TUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΖΩΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA BOJ S CHOROBAMI ZVÍŘAT A ROSTLIN
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA BOJ PROTI CHOROBÁM ZVIERAT A RASTLÍN
Polish: UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY PRZEZNACZONEJ NA ZWALCZANIE CHORÓB ZWIERZĄT I ROŚLIN
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYBETEGSÉGEK LEKÜZDÉSÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA BOJ PROTI BOLEZNIM ŽIVALI IN RASTLIN
Estonian: LISATEABELEHT LOOMA- JA TAIMEHAIGUSTE TÕRJEKS ANTAVA ABI KOHTA
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU DZĪVNIEKU UN AUGU SLIMĪBU APKAROŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ KOVOJANT SU GYVŪNŲ IR AUGALŲ LIGOMIS PATEIKIMO FORMA
English: Animal and plant diseases
French: Maladies animales et végétales
German: Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten
Spanish: Enfermedades animales y vegetales
Italian: Epizoozie e fitopatie
Portuguese: Epizootias e doenças das plantas
Dutch: Dier- en plantenziekten
Danish: Dyre- og plantesygdomme
Swedish: Djur- och växtsjukdomar
Finnish: Eläin- ja kasvitaudit
Greek: Ζωικές και φυτικές ασθένειες
Czech: Choroby zvířat a rostlin
Slovak: Choroby zvierat a rastlín
Polish: Choroby zwierząt i roślin
Hungarian: Állat- és növénybetegségek
Slovenian: Bolezni živali in rastlin
Estonian: Looma- ja taimehaigused
Latvian: Dzīvnieku un augu slimības
Lithuanian: Gyvūnų ir augalų ligos
English: What disease is involved?
French: Quelle est la maladie en cause?
German: Um welche Seuche bzw. Krankheit handelt es sich?
Spanish: ¿De qué enfermedad se trata?
Italian: Di quale epizoozia o fitopatia si tratta?
Portuguese: Qual é a doença em causa?
Dutch: Om welke ziekte gaat het?
Danish: Hvilken sygdom drejer det sig om?
Swedish: Vilken sjukdom rör det sig om?
Finnish: Mikä tauti on kyseessä?
Greek: Ποια είναι η υπόψη ασθένεια;
Czech: O jakou chorobu se jedná?
Slovak: O akú chorobu ide?
Polish: Na zwalczanie jakiej choroby ma być przeznaczona pomoc?
Hungarian: Mely betegségről van szó?
Slovenian: Za katero bolezen gre?
Estonian: Millist haigust abi hõlmab?
Latvian: Lūdzu, nosauciet attiecīgo slimību.
Lithuanian: Kokia yra konkreti liga?
English: Does this disease appear on the list of animal diseases drawn up by the World Organisation for Animal Health?
French: Cette maladie figure-t-elle sur la liste des maladies des animaux établie par l'Organisation mondiale de la santé animale?
German: Ist die Seuche in der Liste der Tierseuchen des Internationalen Tierseuchenamtes aufgeführt?
Spanish: ¿Figura esta enfermedad en la lista de enfermedades animales elaborada por la Organización Mundial de Sanidad Animal?
Italian: La malattia è compresa nell'elenco delle epizoozie redatto dall'Organizzazione mondiale per la salute animale?
Portuguese: Consta a doença em causa da lista das epizootias estabelecida pela Organização Mundial de Saúde Animal?
Dutch: Is die ziekte vermeld in de door de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) opgestelde lijst van dierziekten?
Danish: Er sygdommen opført på den liste over dyresygdomme, som er opstillet Verdensdyresundhedsorganisationen?
Swedish: Ingår denna sjukdom i den förteckning över djursjukdomar som upprättats av Världsorganisationen för djurens hälsa?
Finnish: Kuuluuko tämä tauti Maailman eläintautijärjestön laatimaan eläintautien luetteloon?
Greek: Η εν λόγω ασθένεια συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο των ζωικών ασθενειών που έχει καταρτίσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων;
Czech: Figuruje tato choroba na seznamu chorob zvířat, který vypracovala Světová organizace pro zdraví zvířat?
Slovak: Táto choroba sa nachádza na zozname chorôb zvierat vyhotovenom Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat?
Polish: Czy choroba ta znajduje się w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt?
Hungarian: A betegség szerepel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal által létrehozott állatbetegség-jegyzékben?
Slovenian: Ali je pomoč za bolezni živali odobrena za bolezni, ki so na seznamu bolezni živali, ki ga je sestavila Svetovna organizacija za zdravje živali?
Estonian: Kas kõnealune haigus on loetletud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loomahaiguste nimekirjas?
Latvian: Vai šī slimība ir iekļauta Pasaules dzīvnieku veselības organizācijas izveidotajā dzīvnieku slimību sarakstā?
Lithuanian: Ar ši liga yra minima Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos parengtame gyvūnų ligų sąraše?
English: If the disease has been caused by adverse weather
French: Si la maladie résulte de mauvaises conditions climatiques
German: Bei Seuchen bzw. Krankheiten, die auf Wetterunbilden zurückzuführen sind
Spanish: Si la enfermedad se debe a condiciones climáticas adversas
Italian: Se l'epizoozia o la fitopatia è insorta a seguito di avverse condizioni atmosferiche
Portuguese: Se a doença resultar de condições climáticas adversas:
Dutch: Als de ziekte het gevolg is van ongunstige weersomstandigheden
Danish: Hvis sygdommen skyldes ugunstige vejrforhold
Swedish: Om sjukdomen beror på dåliga väderförhållanden
Finnish: Jos tauti johtuu epäsuotuisista sääoloista
Greek: Εάν η ασθένεια οφείλεται σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες
Czech: Pokud choroba vyplývá ze špatných povětrnostních podmínek
Slovak: Ak je choroba výsledkom nepriaznivých klimatických podmienok
Polish: W przypadku gdy choroba jest spowodowana niekorzystnymi warunkami klimatycznymi
Hungarian: Ha a betegség a kedvezőtlen időjárás következménye
Slovenian: Če se bolezen pojavi zaradi neugodnih vremenskih razmer
Estonian: Kui haiguse põhjuseks on ebasoodsad ilmastikutingimused
Latvian: Ja slimības cēlonis ir slikti laika apstākļi
Lithuanian: Jeigu liga pasireiškia dėl blogų oro sąlygų
English: If the disease has not been caused by adverse weather
French: Si la maladie ne résulte pas de mauvaises conditions climatiques
German: Bei Seuchen bzw. Krankheiten, die nicht auf Wetterunbilden zurückzuführen sind
Spanish: Si la enfermedad no se debe a condiciones climáticas adversas
Italian: Se l'epizoozia o la fitopatia non è insorta a seguito di avverse condizioni atmosferiche
Portuguese: Se a doença não resultar de condições climáticas adversas:
Dutch: Als de ziekte niet het gevolg is van ongunstige weersomstandigheden
Danish: Hvis sygdommen ikke skyldes ugunstige vejrforhold
Swedish: Om sjukdomen inte beror på dåliga väderförhållanden
Finnish: Jos tauti ei johdu epäsuotuisista sääoloista
Greek: Εάν η ασθένεια δεν οφείλεται σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες
Czech: Pokud choroba nevyplývá ze špatných povětrnostních podmínek
Polish: W przypadku gdy choroba nie jest spowodowana niekorzystnymi warunkami klimatycznym
Hungarian: Ha a betegség nem a kedvezőtlen időjárás következménye
Slovenian: Če se bolezen ne pojavi zaradi neugodnih vremenskih razmer
Latvian: Ja slimības cēlonis nav slikti laika apstākļi
Lithuanian: Jeigu liga pasireiškia ne dėl blogų oro sąlygų
English: Is there provision for aid for firms involved in the processing and marketing of agricultural products?
French: Des aides sont-elles prévues pour des entreprises de transformation et de commercialisation de produits agricoles?
German: Können Verarbeitungs- und Vermarktungsbetriebe für landwirtschaftliche Erzeugnisse die Beihilfen in Anspruch nehmen?
Spanish: ¿Está previsto conceder ayudas a las empresas de transformación y comercialización de productos agrícolas?
Italian: Sono previsti aiuti per imprese attive nel settore della trasformazione e della commercializzazione di prodotti agricoli?
Portuguese: Estão previstos auxílios para empresas de transformação e comercialização de produtos agrícolas?
Dutch: Wordt er steun verleend aan bedrijven die landbouwproducten verwerken en afzetten?
Danish: Ydes støtten til store virksomheder eller virksomheder, der forarbejder eller afsætter landbrugsprodukter?
Swedish: Kommer stöd att betalas ut till företag inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter?
Finnish: Myönnetäänkö tukia maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittaville yrityksille?
Greek: Προβλέπονται ενισχύσεις για επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωΕάν ναι, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το σημείο 131 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Bude se podpora vztahovat na podniky působící v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh?
Slovak: Pomoc je určená podnikom na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov?
Polish: Czy przewiduje się pomoc dla zakładów przetwarzających i wprowadzających produkty rolne do obrotu?
Hungarian: Kapnak-e támogatást a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások?
Slovenian: Ali so pomoči predvidene za podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov?
Estonian: Kas abi on ette nähtud põllumajandustoodete töötlus- ja turustusettevõtetele?
Latvian: Vai atbalsts ir paredzēts lielajiem uzņēmumiem vai lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumiem?
Lithuanian: Ar pagalbą numatoma skirti žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos įmonėms?
English: If yes, please refer to point 131 of the Guidelines.
French: Dans l'affirmative, veuillez vous reporter au point 131 des Lignes directrices.
German: Wenn ja, ist gemäß Punkt 131 des Gemeinschaftsrahmens zu verfahren.
Spanish: En caso afirmativo, consúltese el punto 131 de las Directrices.
Italian: In caso affermativo si rimanda al punto 131 degli orientamenti.
Portuguese: Em caso afirmativo, consultar o ponto 131 das Orientações.
Dutch: Zo ja, raadpleeg punt 131 van de richtsnoeren.
Danish: Er svaret ja, henvises der til punkt 131 i rammebestemmelserne.
Swedish: Om ja, se punkt 131 i riktlinjerna.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa suuntaviivojen 131 kohta.
Greek: ργικών προϊόντων;
Czech: Pokud ano, držte se laskavě bodu 131 pokynů.
Slovak: Ak áno, pozrite si bod 131 usmernení.
Polish: Jeśli tak, patrz: pkt 131 wytycznych.
Hungarian: Ha igen, olvassa el az iránymutatás 131. pontját.
Slovenian: Če da, glejte točko 131 Smernic.
Estonian: Kui jah, siis palun vaadake suuniste punkti 139.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, skatiet Lauksaimniecības pamatnostādņu 131. punktu.
Lithuanian: Jeigu taip, remkitės Gairių 131 punktu.
English: Has the aid scheme been introduced within three years of the expenses or losses?
French: Le régime d'aides est-il introduit dans les trois ans suivant la dépense ou la perte?
German: Wird die Beihilferegelung innerhalb von drei Jahren nach der Ausgabe bzw. dem Verlust eingeführt?
Spanish: ¿Se ha presentado el régimen de ayudas en los tres años siguientes al gasto o la pérdida ?
Italian: Il regime di aiuto è introdotto entro tre anni dal verificarsi della spesa o della perdita?
Portuguese: É o regime de auxílio introduzido nos três anos seguintes à realização da despesa ou à ocorrência da perda?
Dutch: Is de steunregeling ingesteld binnen drie jaar na het ontstaan van de uitgaven of het verlies?
Danish: Blev støtteordningen indført inden for tre år efter afholdelsen af udgifterne eller tabet?
Swedish: Har stödordningen införts inom tre år från och med utgiften eller förlusten?
Finnish: Otetaanko tukijärjestelmä käyttöön kolmen vuoden kuluessa menojen tai tappion aiheutumisesta?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων θεσπίζεται εντός τριών ετών από την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας;
Czech: Zavádí se daný režim podpory do tří let po vzniku výdajů nebo utrpění ztráty?
Slovak: Schéma pomoci sa zavedie do troch rokov od vzniku výdavkov alebo strát?
Polish: Czy program pomocy wprowadza się w ciągu trzech lat następujących po dokonaniu wydatku lub poniesieniu straty?
Hungarian: A támogatási programot a kiadás vagy a veszteség bekövetkezésétől számított három éven belül vezetik be?
Slovenian: Ali je bil režim pomoči uveden tri leta po izgubi dohodka ali škodi?
Estonian: Kas abikava kohaldati kolme aasta jooksul pärast kulutusi või kahju kannatamist?
Latvian: Vai atbalsts ir ieviests trīs gadu laikā pēc tam, kad radušies izdevumi vai ciesti zaudējumi?
Lithuanian: Ar pagalbos schema buvo pradėta taikyti per trejus metus nuo išlaidų ar nuostolių atsiradimo?
English: Please indicate the last date until which aid may be granted [65].
French: Veuillez indiquer la date jusqu'à laquelle les aides peuvent être accordées [65].
German: Geben Sie bitte an, bis zu welchem Zeitpunkt die Beihilfen gewährt werden dürfen [65].
Spanish: Indíquese hasta qué fecha pueden concederse las ayudas [65].
Italian: Indicare la data entro la quale possono essere concessi gli aiuti [65].
Portuguese: Indicar a data-limite para a concessão dos auxílios [65].
Dutch: Tot welke datum kan de steun worden verleend [65]?
Danish: Angiv den dato, indtil hvilken støtten kan ydes [65].
Swedish: Ange det datum fram till vilket stöd får beviljas [65].
Finnish: Ilmoittakaa päivämäärä, johon saakka tukea voidaan myöntää [65]:
Greek: Μέχρι ποια ημερομηνία είναι δυνατή η χορήγηση των ενισχύσεων [65].
Czech: Uveďte laskavě den, do kterého lze udělit podporu [65].
Slovak: Uveďte dátum, do ktorého sa môže pomoc udeľovať [65].
Polish: Proszę podać datę, do której możliwe jest przyznawanie pomocy [65]:
Hungarian: Adja meg azt a dátumot, ameddig támogatást lehet nyújtani [65].
Slovenian: Navedite datum, do katerega se lahko odobrijo pomoči [65].
Estonian: Palun märkige kuupäev, milleni abi on võimalik anda [65].
Latvian: Lūdzu, norādiet, līdz kuram datumam atbalstu var piešķirt [65].
Lithuanian: Nurodykite datą, iki kurios gali būti skiriama pagalba [65].
English: Tick the applicable purpose of the aid scheme:
French: Cochez l'objectif poursuivi par les mesures d'aide:
German: Kreuzen Sie das mit den Beihilfemaßnahmen verfolgte Ziel an:
Spanish: Márquese el objetivo perseguido con las medidas de ayuda:
Italian: Sbarrare la casella corrispondente all'obiettivo perseguito dalle misure di aiuto:
Portuguese: Assinalar o objectivo prosseguido pelas medidas de auxílio:
Dutch: Kruis de doelstellingen aan die met de steunmaatregelen worden nagestreefd:
Danish: Der sættes kryds ud for det relevante formål med støtteordningen:
Swedish: Ange stödåtgärdernas syfte:
Finnish: Merkitkää rasti sen tavoitteen kohdalle, johon tukitoimenpiteillä pyritään:
Greek: Σημειώστε τον στόχο που επιδιώκουν τα μέτρα ενίσχυσης:
Czech: Zatrhněte cíl, který opatření podpory sledují:
Slovak: Označte cieľ, ktorý opatrenie pomoci sleduje:
Polish: Proszę zaznaczyć cel wyznaczony dla poszczególnych środków pomocy:
Hungarian: Jelölje meg a támogatási intézkedések által kitűzött célt:
Slovenian: Obkljukajte cilj, ki ga želite doseči z ukrepom pomoči:
Estonian: Märkige ära abimeetmete eesmärk:
Latvian: Atzīmējiet, lūdzu, kurš ir atbalsta pasākumu mērķis:
Lithuanian: Pasirinkite tikslą, kurio siekiama pagalbos priemonėmis:
English: Please give a detailed description of the proposed control measures.
French: Décrivez de manière précise les mesures de lutte envisagées.
German: Beschreiben Sie die geplanten Bekämpfungsmaßnahmen ausführlich.
Spanish: Descríbanse de manera precisa las medidas de lucha previstas.
Italian: Descrivere con precisione le misure di lotta previste.
Portuguese: Descrever com precisão as medidas de luta previstas.
Dutch: Geef een nauwkeurige beschrijving van de geplande maatregelen voor de bestrijding van de ziekte.
Danish: Der gives en detaljeret beskrivelse af de foreslåede bekæmpelsesforanstaltninger.
Swedish: Beskriv utförligt de planerade bekämpningsåtgärderna.
Finnish: Täsmentäkää suunnitellut torjuntatoimenpiteet.
Greek: Περιγράψτε επακριβώς τα προβλεπόμενα μέτρα καταπολέμησης.
Czech: Přesně popište zamýšlená zdolávací opatření.
Slovak: Uveďte podrobný opis navrhovaných opatrení na boj proti chorobe.
Polish: Proszę szczegółowo opisać planowane środki zwalczania chorób.
Hungarian: Részletesen írja le a betegség leküzdésére javasolt intézkedéseket.
Slovenian: Natančno opišite predvidene ukrepe za boj proti boleznim.
Estonian: Esitage kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Sīki aprakstiet plānotos slimību apkarošanas pasākumus.
Lithuanian: Išsamiai apibūdinkite numatytas kovos su liga priemones.
English: What will be the costs or losses covered by the aid?
French: Quels coûts ou quelles pertes l'aide couvrira-t-elle?
German: Für welche Kosten bzw. welche Verluste soll die Beihilfe einen Ausgleich schaffen?
Spanish: ¿Qué gastos o pérdidas cubrirá la ayuda?
Italian: Quali costi o quali perdite compenserà l'aiuto?
Portuguese: Que custos ou perdas cobrirá o auxílio?
Dutch: Welke kosten of verliezen zullen door de steun worden gedekt?
Danish: Hvilke omkostninger eller tab vil støtten dække?
Swedish: Vilka kostnader eller förluster kommer stöden att täcka?
Finnish: Mitä kustannuksia tai menetyksiä tuki kattaa?
Greek: Ποιες δαπάνες ή ποιες απώλειες θα καλύπτει η ενίσχυση;
Czech: Na jaké náklady nebo ztráty se bude podpora vztahovat?
Slovak: Ktoré náklady alebo straty bude pomoc pokrývať:
Polish: Jakie koszty lub jakie straty pokryje pomoc?
Hungarian: Milyen költségeket vagy veszteségeket fedez a támogatás?
Slovenian: Katere stroške ali škodo bo krila pomoč?
Estonian: Milliseid kulusid või kahjusid kõnealune abi katab?
Latvian: Kādas izmaksas un kādus zaudējumus paredzēts segt ar atbalstu?
Lithuanian: Kokios išlaidos ar kokie nuostoliai bus kompensuojami pagalbos lėšomis?
English:  losses caused by animal or plant diseases or by parasite infections;
French:  pertes entraînées par des maladies animales ou végétales ou par des infestations parasitaires
German:  Verluste durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Parasitenbefall
Spanish:  las pérdidas generadas por las enfermedades animales o vegetales o las infestaciones parasitarias;
Italian:  perdite dovute a epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie;
Portuguese:  Perdas causadas por doenças ou pragas dos animais ou das plantas
Dutch:  Kosten van verliezen als gevolg van dier- of plantenziekten of plagen.
Danish:  Tab, der skyldes dyre- eller plantesygdomme eller parasitangreb.
Swedish:  förluster till följd av djur- eller växtsjukdomar eller av parasitangrepp
Finnish:  eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset;
Greek:  τις απώλειες που προκλήθηκαν από ζωικές ή φυτικές ασθένειες ή από παρασιτικές μολύνσεις·
Czech:  ztráty způsobené chorobami zvířat nebo rostlin nebo napadením škůdci;
Slovak:  straty spôsobené chorobami zvierat alebo rastlín alebo parazitnými infekciami,
Polish:  straty spowodowane chorobami zwierząt lub roślin oraz zarażeniem pasożytami,
Hungarian:  állat- és növénybetegségek vagy parazitafertőzések miatt bekövetkezett veszteségek;
Slovenian:  škodo, ki jo povzroči bolezen živali ali rastlin ali zajedavci
Estonian:  kahjud, mis on seotud looma- või taimehaigustega või parasiitnakkustega;
Latvian:  Zaudējumus, ko radījušas dzīvnieku vai augu slimības vai parazītu invāzijas.
Lithuanian:  gyvūnų ar augalų ligų arba parazitinių infekcijų padaryti nuostoliai;
English: If no, please refer to Article 10(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
French: Dans la négative, veuillez vous reporter à l'article 10, paragraphe 1, lettre b), du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission.
German: Wenn nein, ist gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission zu verfahren.
Spanish: En caso negativo, consúltese el artículo 10, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1857/2006.
Italian: In caso di risposta negativa si rimanda all'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.
Portuguese: Em caso negativo, consultar o n.o 1, alínea b), do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão.
Dutch: Zo neen, gelieve artikel 10, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 te raadplegen.
Danish: Er svaret nej, henvises der til artikel 10, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
Swedish: Om nej, se artikel 10.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
Czech: Pokud ne, odkazujeme na čl. 10 odst. 1 písm. b nařízení Komise (ES) 1857/2006.
Slovak: Ak nie, pozrite si článok 10 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
Polish: Jeśli nie, proszę zapoznać się z art. 10 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.
Hungarian: Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikke (1) bekezdésének b) pontját.
Slovenian: Če ne, glejte člen 10(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.
Estonian: Kui ei, palun vaadake komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 1 punkti b.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, skatiet Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Jeigu ne, remkitės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalies b punktu.