FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 20 of licence applications and licences for exports of milk and milk products referred to in paragraph 1 shall contain a reference to this Article.
French: Une référence au présent article est insérée dans la case 20 des demandes de certificats et des certificats d’exportation portant sur le lait et les produits laitiers visés au paragraphe 1.
German: Dieser Artikel ist in Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz für die Ausfuhr von in Absatz 1 genannter Milch und Milcherzeugnissen zu vermerken.
Spanish: La solicitud de certificado y el certificado para la exportación de leche y productos lácteos contemplados en el apartado 1 incluirán en la casilla 20 la referencia al presente artículo.
Italian: La domanda di titoli di esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui al paragrafo 1, ed i titoli stessi, recano nella casella 20 un riferimento al presente articolo.
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado de exportação do leite e produtos lácteos referidos no n.o 1 constará, na casa 20, a referência ao presente artigo.
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat voor de uitvoer van de in lid 1 bedoelde melk en zuivelproducten wordt verwezen naar dit artikel.
Danish: Rubrik 20 i eksportlicensansøgningen og -licensen for mælk og mejeriprodukter, jf. stk. 1, skal indeholde en henvisning til nærværende artikel.
Swedish: Fält 20 i licensansökan och själva licensen för export av mjölk och mjölkprodukter som avses i punkt 1 skall innehålla en hänvisning till denna artikel.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen maidon ja maitotuotteiden vientitodistushakemusten ja vientitodistusten 20 kohdassa on oltava viittaus tähän artiklaan.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό για τις εξαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν στη θέση 20 αναφορά στο παρόν άρθρο.
Czech: Kolonka 20 žádostí o vývozní licence a vývozních licencí pro mléko a mléčné výrobky podle odstavce 1 obsahuje odkaz na tento článek.
Slovak: Kolónka 20 licencií a žiadostí o licenciu na vývoz mlieka a mliečnych výrobkov podľa odseku 1 obsahuje odkaz na tento článok.
Polish: Sekcja 20 wniosków o pozwolenia i pozwoleń na wywóz mleka i przetworów mlecznych, o których mowa w ust. 1, zawiera odniesienie do niniejszego artykułu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, tej és tejtermék kivitelére vonatkozó engedélykérelmek és engedélyek 20. rovatában hivatkozni kell erre a cikkre.
Slovenian: Oddelek 20 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj za izvoz mleka in mlečnih izdelkov iz odstavka 1 vsebuje sklic na ta člen.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud piima või piimatoodete litsentsitaotluse ja ekspordilitsentsi lahtrisse 20 lisatakse viide käesolevale artiklile.
Latvian: Licences pieteikumu un licenču 20. iedaļā attiecībā uz 1. punktā minētā piena un piena produktu eksportu ir jābūt atsaucei uz šo pantu.
Lithuanian: Paraiškų išduoti licenciją eksportuoti 1 dalyje minėtus pieną bei pieno produktus ir eksporto licencijų 20 skiltyje daroma nuoroda į šį straipsnį.
English: SPECIFIC RULES
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA REGLER
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERIEESKIRJAD
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS TAISYKLĖS
English: Exports to Canada
French: Exportations à destination du Canada
German: Ausfuhren nach Kanada
Spanish: Exportaciones a Canadá
Italian: Esportazioni verso il Canada
Portuguese: Exportações para o Canadá
Dutch: Uitvoer naar Canada
Danish: Eksport til Canada
Swedish: Export till Kanada
Finnish: Vienti Kanadaan
Greek: Εξαγωγές στον Καναδά
Czech: Vývoz do Kanady
Slovak: Vývoz do Kanady
Polish: Wywóz do Kanady
Hungarian: Kanadába irányuló export
Slovenian: Izvoz v Kanado
Estonian: Eksport Kanadasse
Latvian: Eksports uz Kanādu
Lithuanian: Eksportas į Kanadą
English: Licence applications shall be admissible only where applicants:
French: Les demandes de certificats ne sont recevables qu’à la condition que le demandeur:
German: Der Lizenzantrag ist nur gültig, sofern der Antragsteller
Spanish: Sólo serán aceptadas las solicitudes de certificado en la medida en que el solicitante:
Italian: Le domande di titoli sono ricevibili soltanto se il richiedente:
Portuguese: Os pedidos de certificados só são admissíveis se o requerente:
Dutch: Een certificaataanvraag kan slechts in aanmerking worden genomen indien de aanvrager:
Danish: Licensansøgningerne tages kun i betragtning, hvis ansøgeren:
Swedish: Licensansökningar skall tas upp till prövning endast om den sökande
Finnish: Todistushakemukset hyväksytään ainoastaan, jos hakija
Greek: Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού γίνεται δεκτή μόνον εφόσον ο αιτών:
Czech: Žádosti o licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud žadatelé:
Slovak: Žiadosti o licencie sú prípustné, iba ak žiadatelia:
Polish: Wnioski o przyznanie pozwolenia są przyjmowane wyłącznie, jeśli wnioskodawcy:
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmeket csak abban az esetben fogadják el, ha a kérelmezők:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenje so sprejemljivi samo, če vlagatelji:
Estonian: Litsentsitaotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui taotlejad:
Latvian: Licences pieteikumus pieņem tikai tad, ja pieteikumu iesniedzēji:
Lithuanian: Paraiškos išduoti licenciją priimamos tik tada, jei pareiškėjai:
English: Licence applications and licences shall show:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Dos pedidos de certificado e dos certificados devem constar:
Dutch: In de certificaataanvraag en het certificaat zelf worden de volgende gegevens opgenomen:
Danish: I licensansøgningen og licensen angives følgende:
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
Finnish: Todistushakemukseen ja todistukseen on tehtävä seuraavat merkinnät:
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν:
Czech: Žádosti o licence a licence uvádějí:
Slovak: V licenciách a žiadostiach o licencie sa uvádza:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawierają:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a következő adatokat tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs norāda:
Lithuanian: Paraiškose išduoti licencijas ir licencijose nurodoma:
English: in section 7, the words ‘CANADA — CA’;
French: dans la case 7, la mention «CANADA — CA»;
German: in Feld 7 die Angabe „KANADA — CA“;
Spanish: en la casilla 7, la mención «CANADÁ — CA»;
Italian: nella casella 7, la dicitura «CANADA — CA»;
Portuguese: Na casa 7, a menção «CANADÁ — CA»;
Dutch: in vak 7, de vermelding „CANADA — CA”;
Danish: i rubrik 7, »CANADA — CA«
Swedish: I fält 7, uppgiften ”KANADA – CA”.
Finnish: 7 kohtaan ilmaisu ”KANADA – CA”;
Greek: στη θέση 7, την ένδειξη «CANADA — CA»·
Czech: v kolonce 7 slova „KANADA – CA“;
Slovak: v kolónke 7 slová „CANADA – CA“;
Polish: w sekcji 7 sformułowanie o treści „KANADA – CA”;
Hungarian: a 7. rovatban a „KANADA – CA” bejegyzést;
Slovenian: v oddelku 7 besedi „KANADA – CA“;
Estonian: lahtrisse 7 “KANADA – CA”;
Latvian: 7. iedaļā vārdus “KANĀDA – CA”;
Lithuanian: 7 skiltyje – žodžiai „KANADA – CA“;
English: Section 15 of applications and licences may contain no more than six products thus described;
French: La demande de certificat et le certificat ne peuvent comporter dans la case 15 que six codes de produits ainsi désignés;
German: In Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz dürfen nur sechs so bezeichnete Erzeugnisse aufgeführt werden;
Spanish: En la casilla 15 de la solicitud de certificado y del certificado sólo podrán indicarse seis productos que se ajusten a esa denominación;
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso possono includere nella casella 15 fino a un massimo di sei prodotti così designati;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado só podem apresentar na casa 15 seis produtos assim designados;
Dutch: In vak 15 van de certificaataanvraag en het certificaat mogen slechts zes aldus omschreven producten worden opgenomen;
Danish: I rubrik 15 i licensansøgningen og i licensen må der kun angives seks således betegnede produkter
Swedish: Fält 15 i licensansökan och själva licensen får innehålla högst sex produkter angivna på detta sätt.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 15 kohdassa saa olla enintään kuusi tällä tavoin kuvattua tuotetta.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό δύνανται να περιλαμβάνουν στη θέση 15 μόνον έξι προϊόντα που καθορίζονται με αυτό τον τρόπο·
Czech: Kolonka 15 žádostí o licence a licencí nesmí obsahovat více než šest takto označených produktů;
Slovak: Kolónka 15 žiadostí a licencií nesmie obsahovať viac ako šesť takto opísaných výrobkov;
Polish: W sekcji 15 wniosków i pozwoleń można podać nie więcej niż sześć produktów opisanych w sposób podany powyżej;
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 15. rovatában legfeljebb hat, ilyen módon leírt termék szerepelhet;
Slovenian: Oddelek 15 zahtevkov in dovoljenj lahko vsebuje največ šest tako opisanih proizvodov;
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 15 võib märkida kõige rohkem kuus sellise tunnusega toodet;
Latvian: Pieteikumu un licenču 15. iedaļā nedrīkst norādīt vairāk kā sešus produktus ar šādu aprakstu;
Lithuanian: Paraiškų ir licencijų 15 skiltyje gali būti nurodyti ne daugiau kaip šeši taip apibūdinti produktai;
English: in section 16, the eight-figure CN code and the quantity in kilograms for each of the products referred to in section 15.
French: dans la case 16, le code de la nomenclature combinée à huit chiffres ainsi que la quantité, exprimée en kilogrammes, de chacun des produits indiqués dans la case 15.
German: in Feld 16 den achtstelligen Code der Kombinierten Nomenklatur sowie die in Kilogramm ausgedrückte Menge für jedes in Feld 15 genannte Erzeugnis.
Spanish: en la casilla 16, el código NC de la nomenclatura combinada de ocho cifras y la cantidad expresada en kilogramos de cada producto mencionado en la casilla 15.
Italian: nella casella 16, il codice della nomenclatura combinata a otto cifre nonché la quantità espressa in chilogrammi per ciascun prodotto di cui alla casella 15.
Portuguese: Na casa 16, o código da Nomenclatura Combinada, com oito algarismos, bem como a quantidade, expressa em quilogramas, de cada um dos produtos referidos na casa 15.
Dutch: in vak 16, de code van acht cijfers van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede het in kg uitgedrukte gewicht voor elk in vak 15 vermeld product.
Danish: i rubrik 16, den ottecifrede KN-kode og mængde udtrykt i kg for hvert produkt, der er anført i rubrik 15.
Swedish: I fält 16, det åttasiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen samt mängden uttryckt i kg för varje produkt som anges i fält 15.
Finnish: 16 kohtaan kahdeksannumeroinen CN-koodi sekä kilogrammoina ilmoitettava määrä kunkin 15 kohdassa mainitun tuotteen osalta.
Greek: στη θέση 16, τον οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και την ποσότητα εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα για κάθε προϊόν που αναφέρεται στη θέση 15.
Czech: v kolonce 16 osmimístný kód KN a množství v kilogramech pro každý produkt uvedený v kolonce 15.
Slovak: v kolónke 16 osemmiestny číselný znak KN a množstvo v kilogramoch pre každý z výrobkov podľa kolónky 15.
Polish: w sekcji 16 ośmiocyfrowy kod nomenklatury scalonej oraz ilość w kilogramach w odniesieniu do każdego produktu wymienionego w sekcji 15.
Hungarian: a 16. rovatban a nyolcjegyű KN-kódot és a 15. rovatban említett mindegyik termék mennyiségét kilogrammban.
Slovenian: v oddelku 16 osemmestno oznako KN in količino v kilogramih za vsak proizvod iz oddelka 15.
Estonian: lahtrisse 16 kõikide lahtris 15 märgitud toodete kaheksanumbriline CN-kood ja kogus kilogrammides.
Latvian: ailē astoņu ciparu KN kodu un katra veida 15. ailē minēto produktu daudzumu kilogramos.
Lithuanian: 16 skiltyje – aštuonių skaitmenų KN kodas ir kiekvieno 15 skiltyje nurodyto produkto kiekis kilogramais.
English: The licence shall be valid only for the products and quantities so designated;
French: Le certificat n’est valable que pour les produits et les quantités ainsi désignés;
German: Die Lizenz gilt nur für die so bezeichneten Erzeugnisse und Mengen;
Spanish: El certificado sólo será válido para los productos y las cantidades que se ajusten a esa denominación;
Italian: Il titolo è valido unicamente per i prodotti e i quantitativi così designati;
Portuguese: O certificado só é válido para os produtos e as quantidades assim designados;
Dutch: Het certificaat is slechts voor de aldus aangegeven producten en hoeveelheden geldig;
Danish: Licensen er kun gyldig for de således betegnede produkter og mængder
Swedish: Licensen skall endast gälla för de produkter och mängder som anges på detta sätt.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan tällä tavoin kuvatuille tuotteille ja määrille.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για τα προϊόντα και τις ποσότητες που περιγράφονται με αυτόν τον τρόπο·
Czech: Licence je platná pouze pro takto označené produkty a množství;
Slovak: Licencia platí len pre takto označené výrobky a množstvá;
Polish: Pozwolenie jest ważne wyłącznie na produkty i ich ilości opisane w taki sposób;
Hungarian: Az engedély csak az így megadott termékekre és mennyiségekre érvényes;
Slovenian: Dovoljenje velja samo za tako označene proizvode in količine;
Estonian: Litsents kehtib üksnes niimoodi märgitud toodete ja koguste puhul;
Latvian: Licence ir derīga tikai attiecībā uz produktiem un daudzumiem ar šādu aprakstu;
Lithuanian: Licencija galioja tik taip apibūdintiems produktams ir kiekiams;
English: in sections 17 and 18, the total quantity of products referred to in section 16;
French: dans les cases 17 et 18, la quantité totale des produits indiqués dans la case 16;
German: in den Feldern 17 und 18 die Gesamtmenge der in Feld 16 genannten Erzeugnisse;
Spanish: en las casillas 17 y 18, la cantidad total de los productos indicados en la casilla 16;
Italian: nelle caselle 17 e 18, il quantitativo totale di prodotti di cui alla casella 16;
Portuguese: Nas casas 17 e 18, a quantidade total dos produtos referidos na casa 16;
Dutch: in de vakken 17 en 18, de in vak 16 bedoelde totale hoeveelheid producten;
Danish: i rubrik 17 og 18, den samlede mængde af de produkter, der er angivet i rubrik 16
Swedish: I fälten 17 och 18, den totala mängd produkter som avses i fält 16.
Finnish: 17 ja 18 kohtaan 16 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaismäärä.
Greek: στις θέσεις 17 και 18, τη συνολική ποσότητα των προϊόντων που αναφέρονται στη θέση 16·
Czech: v kolonkách 17 a 18 celkové množství produktů uvedených v kolonce 16;
Slovak: v kolónkach 17 a 18 celkové množstvo výrobkov uvedených v kolónke 16;
Polish: w sekcji 17 i 18 dane dotyczące ogólnej ilości produktów wymienionych w sekcji 16;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban a 16. rovatban említett termékek teljes mennyiségét;
Slovenian: v oddelkih 17 in 18 celotno količino proizvodov iz oddelka 16;
Estonian: lahtritesse 17 ja 18 lahtris 16 nimetatud toote üldkogus;
Latvian: un 18. iedaļā kopējo 16. iedaļā minēto produktu daudzumu;
Lithuanian: 17 ir 18 skiltyse – bendras 16 skiltyje nurodytų produktų kiekis;
English: in section 20, one of the following entries, as appropriate:
French: dans la case 20, l’une des mentions suivantes, selon ce qui convient:
German: in Feld 20 folgenden Vermerk:
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
Italian: nella casella 20, a seconda dei casi, una delle diciture seguenti:
Portuguese: Na casa 20, uma das seguintes menções, consoante o caso:
Dutch: in vak 20, naar gelang van het geval, één van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20, en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 20, en av följande lydelser:
Finnish: 20 kohtaan tapauksen mukaan jokin seuraavista maininnoista:
Greek: στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις, ανάλογα με την περίσταση:
Czech: v kolonce 20 dle potřeby jeden z těchto údajů:
Slovak: v kolónke 20 v prípade potreby jedno z týchto označení:
Polish: w sekcji 20 odpowiednio jeden z następujących zapisów:
Hungarian: a 20. rovatban adott esetben a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: v oddelku 20 eno od naslednjih navedb, kakor je ustrezno:
Estonian: lahtrisse 20 vastavalt vajadusele:
Latvian: 20. iedaļā – vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: 20 skiltyje – atitinkamai vienas iš šių įrašų:
English: ‘Cheeses for direct export to Canada.
French: «Fromages pour exportation directe au Canada.
German: „Käse zur Ausfuhr direkt nach Kanada.
Spanish: «Quesos para exportación directa a Canadá.
Italian: «Formaggi destinati all’esportazione diretta in Canada.
Portuguese: «Queijos para exportação directa para o Canadá.
Dutch: „Kaas bestemd om rechtstreeks naar Canada te worden uitgevoerd.
Danish: »Ost til direkte eksport til Canada.
Swedish: ”Ost för direkt export till Kanada.
Finnish: ”Suoraan Kanadaan vietäviksi tarkoitettuja juustoja.
Greek: «Τυριά για απευθείας εξαγωγή στον Καναδά.
Czech: „Sýry pro přímý vývoz do Kanady.
Slovak: „Syr na priamy vývoz do Kanady.
Polish: „Sery przeznaczone do bezpośredniego wywozu do Kanady.
Hungarian: „Sajt közvetlenül Kanadába történő kivitelre.
Slovenian: „Siri za neposreden izvoz v Kanado.
Estonian: “Juust otse Kanadasse eksportimiseks.
Latvian: “Siers tiešam eksportam uz Kanādu.
Lithuanian: „Sūriai, skirti tiesiogiai eksportuoti į Kanadą.
English: Article 18 of Regulation (EC) No 1282/2006.
French: Article 18 du règlement (CE) no 1282/2006.
German: Artikel 18 der Verordnung (EG) 1282/2006.
Spanish: Artículo 18 del Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Articolo 18 del regolamento (CE) n. 1282/2006.
Portuguese: Artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006.
Dutch: Artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1282/2006.
Danish: Artikel 18 i forordning (EF) nr. 1282/2006.
Swedish: Artikel 18 i förordning (EG) nr 1282/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 18 artikla.
Greek: Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
Czech: Článek 18 nařízení (ES) č. 1282/2006.
Slovak: Článok 18 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 18. cikke.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikkel 18.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1282/2006 18. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 18 straipsnis.
English: Quota for … (year)’,
French: Contingent pour l’année …», ou
German: oder gegebenenfalls
Spanish: Contingente para el año …»,
Italian: Contingente per l’anno … »,
Portuguese: Contingente de … (ano)»;
Dutch: Contingent voor het jaar …”,
Danish: Kontingent for … (år)«
Swedish: Kvot för … (år)”.
Finnish: Vuoden … kiintiö”;
Greek: Ποσόστωση για το έτος … »,
Czech: Kvóta pro … (rok).“,
Slovak: Kvóta na rok … (rok).“,
Hungarian: A (…). évre vonatkozó kontingens.”
Slovenian: Kvota za … (leto)“,
Estonian: Kvoot aastaks …” või
Latvian: Kvota … (gadam)”,
Lithuanian: Kvota … (metais)“,
English: ‘Cheeses for export directly/via New York to Canada.
French: «Fromages pour exportation au Canada directe/via New York.
German: „Käse zur Ausfuhr direkt/über New York nach Kanada.
Spanish: «Quesos para exportación directa/vía Nueva York a Canadá.
Italian: «Formaggi destinati all’esportazione diretta/via New York in Canada.
Portuguese: «Queijos para exportação directa/via Nova Iorque para o Canadá.
Dutch: „Kaas bestemd om rechtstreeks/via New York naar Canada te worden uitgevoerd.
Danish: »Ost til direkte eksport til Canada eller eksport til Canada via New York.
Swedish: ”Ost för direkt export till Kanada eller till Kanada via New York.
Finnish: ”Suoraan New Yorkin kautta Kanadaan vietäviksi tarkoitettuja juustoja.
Greek: «Τυριά για εξαγωγή στον Καναδά απευθείας/μέσω Νέας Υόρκης.
Czech: „Sýry pro přímý vývoz/vývoz přes New York do Kanady.
Slovak: „Syr na vývoz priamo/cez New York do Kanady.
Hungarian: „Sajt közvetlenül/New York-on keresztül Kanadába történő kivitelre.
Slovenian: „Siri za izvoz neposredno/čez New York v Kanado.
Estonian: “Juust otse/New Yorgi kaudu Kanadasse eksportimiseks.
Latvian: “Siers eksportam uz Kanādu, tieši/caur Ņujorku uz Kanādu.
Lithuanian: „Sūriai, skirti eksportuoti į Kanadą tiesiogiai/per Niujorką.
English: Quota for … (year)’.
French: Contingent pour l’année …».
German: Kontingent für das Jahr …“.
Spanish: Contingente para el año …».
Italian: Contingente per l’anno …».
Portuguese: Contingente de … (ano)».
Dutch: Contingent voor het jaar …”.
Danish: Kontingent for … (år)«
Swedish: Kvot för … (år)”.
Finnish: Vuoden … kiintiö”.
Greek: Ποσόστωση για το έτος … ».
Czech: Kvóta pro … (rok).“
Slovak: Kvóta na rok … (rok).“
Polish: Kontyngent na … (rok) r.”.
Hungarian: A (…). évre vonatkozó kontingens.”
Slovenian: Kvota za … (leto).“.
Estonian: Kvoot aastaks …”.
Latvian: Kvota … (gadam)”.
Lithuanian: Kvota … (metais)“.
English: Where cheese is transported to Canada via third countries, such countries must be indicated instead of, or with, a reference to New York;
French: Si le fromage est acheminé vers le Canada via des pays tiers, le nom de ces derniers doit figurer en lieu et place de l’indication «New York», ou être assorti de cette indication;
German: Falls der Käse über Drittländer nach Kanada verbracht wird, müssen diese Drittländer anstelle von bzw. zusammen mit der Angabe New York aufgeführt werden;
Spanish: En caso de que el queso se transporte a Canadá a través de terceros países, deberán indicarse dichos países en lugar de, o junto a, la mención «Nueva York»;
Italian: Qualora il formaggio sia trasportato in Canada passando per paesi terzi, tali paesi devono essere indicati al posto della dicitura «New York» o unitamente ad essa;
Portuguese: No caso de o queijo ser transportado para o Canadá através de países terceiros, esses países terceiros devem ser indicados em vez da menção «Nova Iorque», ou aditados a esta menção;
Dutch: Wordt de kaas naar Canada vervoerd via derde landen, dan moeten deze landen in plaats van of samen met New York worden vermeld;
Danish: Hvis osten forsendes til Canada via tredjelande, skal disse tredjelande angives i stedet for eller sammen med angivelsen New York
Swedish: Om osten transporteras till Kanada via europeiska tredjeländer, skall dessa europeiska tredjeländer anges i stället för eller tillsammans med uppgiften New York.
Finnish: Jos juusto kuljetetaan Kanadaan kolmansien maiden kautta, nämä maat on merkittävä New Yorkin asemesta tai sen kanssa.
Greek: Όταν τα τυριά μεταφέρονται στον Καναδά μέσω τρίτων χωρών, οι χώρες αυτές πρέπει να αναφέρονται στη θέση της Νέας Υόρκης ή με την ένδειξη Νέα Υόρκη·
Czech: Pokud je sýr do Kanady přepravován přes třetí země, musí být tyto země uvedeny místo odkazu na New York nebo společně s ním;
Slovak: Ak sa syr prepravuje do Kanady cez tretie krajiny, tieto krajiny sa musia uviesť buď namiesto odkazu na New York alebo s odkazom na New York;
Polish: Jeżeli transport serów do Kanady odbywa się przez terytorium państw trzecich, muszą one być wymienione zamiast odniesienia do Nowego Jorku lub obok niego;
Hungarian: Amennyiben a sajtot harmadik országokon keresztül szállítják Kanadába, ezen országokat fel kell tüntetni a New Yorkra történő hivatkozás helyett vagy mellett;
Slovenian: Kadar se sir prevaža v Kanado prek tretjih držav, je treba te države navesti namesto sklicevanja na New York ali skupaj s sklicevanjem nanj;
Estonian: Kui juust transporditakse Kanadasse kolmandate riikide kaudu, tuleb need riigid märkida koos viitega New Yorgile või selle asemel;
Latvian: Ja siers tiek vests uz Kanādu caur trešām valstīm, Ņujorkas vietā vai atsaucoties uz Ņujorku, ir jānorāda šīs valstis;
Lithuanian: Jeigu sūris vežamas į Kanadą per trečiąsias šalis, pastarosios nurodomos vietoje Niujorko arba kartu su nuoroda į Niujorką;