FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the production of the preserved products only the beef and veal referred to in paragraph 1 may be present in the production area.
French: Lors de la production des conserves, seules les viandes visées au paragraphe 1 peuvent être présentes dans la salle de production.
German: Bei der Herstellung der Konserven darf nur Fleisch gemäß Absatz 1 im Herstellungsraum vorhanden sein.
Spanish: Al fabricar las conservas, solo podrá haber en la sala de fabricación carnes contempladas en el apartado 1.
Italian: Al momento della produzione delle conserve nella sala di produzione possono essere presenti esclusivamente le carni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Aquando da produção das conservas, só pode encontrar-se na sala de produção a carne referida no n.o 1.
Dutch: Tijdens de productie van de conserven mag in de productieruimte alleen het in lid 1 bedoelde vlees aanwezig zijn.
Danish: Ved konservesproduktionen kan kun det i stk. 1 omhandlede kød forefindes i produktionslokalet.
Swedish: I samband med att konserverna produceras får endast det kött som avses i punkt 1 finnas i produktionslokalen.
Finnish: Säilykkeitä valmistettaessa valmistustilassa saa olla ainoastaan 1 kohdassa tarkoitettua lihaa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της παραγωγής των κονσερβών, στην αίθουσα παραγωγής επιτρέπεται να βρίσκονται μόνο τα κρέατα που προβλέπονται στη παράγραφο 1.
Czech: Při výrobě konzerv může být ve výrobně přítomno pouze maso uvedené v odstavci 1.
Slovak: Pri výrobe konzerv sa vo výrobnej hale môže nachádzať len mäso uvedené v odseku 1.
Polish: Podczas produkcji konserw w hali produkcyjnej mogą znajdować się wyłącznie mięsa, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tartósított termékek előállítása során a termelés helyszínéül szolgáló teremben kizárólag az (1) bekezdésben említett húsok fordulhatnak elő.
Slovenian: Med proizvodnjo konzerviranih proizvodov je v proizvodnih prostorih lahko prisotno le meso iz odstavka 1.
Estonian: Konservide tootmisel tohib tootmiskohas olla ainult lõikes 1 osutatud veise- ja vasikaliha.
Latvian: Konservētu produktu ražošanas laikā ražošanas zonā var atrasties vienīgi 1. punktā minētā gaļa.
Lithuanian: Gaminant konservus, ceche gali būti laikoma tik 1 dalyje nurodyta mėsa.
English: For each batch of preserved products produced, operators shall keep an up-to-date record indicating:
French: Pour chaque lot de conserves produit, les opérateurs tiennent à jour un registre où ils indiquent:
German: Jede Partie Konserven wird von den Wirtschaftsbeteiligten in ein laufend aktualisiertes Register eingetragen, das folgende Angaben enthält:
Spanish: Respecto a cada lote de conservas fabricado, los operadores llevarán al día un registro en el que consignarán lo siguiente:
Italian: Per ogni partita di conserve prodotta gli operatori tengono aggiornato un registro che riporta:
Portuguese: Para cada lote de conservas produzido, os operadores mantêm um registo actualizado onde indicam:
Dutch: Voor elke geproduceerde partij conserven houden de marktdeelnemers een register bij waarin zij het volgende vermelden:
Danish: For hvert produceret konservesparti fører de erhvervsdrivende et register, hvori anføres:
Swedish: För varje parti konserver som produceras skall aktörerna föra ett register över följande uppgifter:
Finnish: Toimijan on kunkin valmistetun säilyke-erän osalta pidettävä yllä rekisteriä, johon merkitään
Greek: Κάθε παραγόμενη παρτίδα κονσερβών καταχωρίζεται από τους εμπορευόμενους σε ένα μητρώο, όπου αναγράφονται:
Czech: Pro každou vyrobenou šarži konzerv hospodářské subjekty aktualizují rejstřík, v němž uvádějí:
Slovak: Pre každú vyrobenú sériu konzerv prevádzkovatelia vedú register, v ktorom uvádzajú:
Polish: W odniesieniu do każdej partii wyprodukowanych konserw podmioty gospodarcze aktualizują rejestr, w którym wskazują:
Hungarian: A gazdasági szereplők valamennyi tétel tartósított termékről, amelyet előállítanak, nyilvántartást vezetnek, amelyben feltüntetik a következőket:
Slovenian: Izvajalci vodijo in posodabljajo evidenco za vsako posamezno serijo konzerviranih proizvodov, v kateri navedejo:
Estonian: Ettevõtjad peavad iga toodetud konservide partii kohta ajakohastatud registrit, kuhu märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Par katru konservēto produktu partiju uzņēmēji veic uzskaiti, kurā norāda:
Lithuanian: Pagaminę konservų partiją, veiklos vykdytojai atnaujina registrą, jame pažymėdami:
English: the nature, identification details and quantities of meat used as a raw material, and
French: la nature, l’identification et les quantités de viandes utilisées comme matière première; et
German: Art, Nämlichkeit und Menge des als Ausgangsstoff verwendeten Fleisches und
Spanish: el tipo, la identificación y las cantidades de las carnes utilizadas como materia prima, y
Italian: la natura, l’identificazione e le quantità di carni utilizzate come materia prima; e
Portuguese: A natureza, a identificação e as quantidades de carne utilizadas como matéria-prima; e
Dutch: met betrekking tot het als grondstof gebruikte vlees: de aard, de identificatiegegevens en de hoeveelheden, en
Danish: arten, identifikationen og mængderne af kød, der er anvendt som råvare, og
Swedish: Uppgift om typen av kött, köttets identifieringsuppgifter och uppgift om vilka kvantiteter som används som råvara.
Finnish: raaka-aineena käytetyn lihan laji, tunnistetiedot ja määrät; sekä
Greek: η φύση, η ταυτότητα και οι ποσότητες των κρεάτων που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη, και
Czech: druh, ztotožnění a množství masa použitého jako surovina a
Slovak: druh, identifikáciu a množstvo mäsa použitého ako surovina a
Polish: rodzaj, cechy charakterystyczne i ilości mięs wykorzystanych jako surowiec; i
Hungarian: az alapanyagul felhasznált húsok jellegét, azonosító jelzését és mennyiségét; valamint
Slovenian: vrsto, identifikacijske podatke in količino mesa, uporabljenega kot surovino; ter
Estonian: toorainena kasutatava liha liik, identifitseerimisandmed ja kogus ning
Latvian: izejvielās izmantotās gaļas veidu, identifikāciju un daudzumu un
Lithuanian: kaip žaliavos naudotos mėsos pobūdį, tapatumą ir kiekį ir
English: the number, identification details, quantity and type of preserved products produced from that meat.
French: le nombre, l’identification, la quantité et le type de conserves produites à partir de ces viandes.
German: Anzahl, Nämlichkeit, Menge und Art der mit diesem Fleisch herstellten Konserven.
Spanish: el número, la identificación, la cantidad y el tipo de conservas producidas a partes de esas carnes.
Italian: il numero, l’identificazione, la quantità e il tipo di conserve prodotte a partire da tali carni.
Portuguese: O número, a identificação, a quantidade e o tipo de conservas produzidas a partir dessa carne.
Dutch: met betrekking tot de conserven die op basis van dit vlees zijn geproduceerd: het aantal, de identificatiegegevens, het gewicht en de soort.
Danish: antallet, identifikationen, mængden og arten af den konserves, der er produceret af det kød.
Swedish: Uppgift om antal, kvantitet och typ av konserver som har producerats av köttet, samt identifieringsuppgifter för konserverna.
Finnish: kyseisestä lihasta valmistettujen säilykkeiden lukumäärä, tunnistetiedot, määrä ja laji.
Greek: ο αριθμός, η ταυτότητα, η ποσότητα και το είδος των κονσερβών που παράγονται από αυτά τα κρέατα.
Czech: číslo, ztotožnění, množství a druh konzerv vyrobených z tohoto masa.
Slovak: počet, identifikáciu, množstvo a druh konzerv vyrobených z tohto mäsa.
Polish: rodzaj, cechy charakterystyczne, ilość i typ konserw wyprodukowanych z tych mięs.
Hungarian: az ezekből a húsokból előállított tartósított termékek számát, azonosító jelzését, mennyiségét és típusát.
Slovenian: število, identifikacijske podatke, količino in vrsto konzerviranih proizvodov, proizvedenih iz tega mesa.
Estonian: kõnealusest lihast valmistatud konservide arv, identifitseerimisandmed, kogus ja liik.
Latvian: no šīs gaļas saražoto konservu skaitu, identifikāciju un veidu.
Lithuanian: iš tokios mėsos pagamintų konservų skaičių, tapatumą, kiekį ir rūšį.
English: The information referred to in point (b) shall be entered on each of the declarations referred to in Article 3(1) under customs control.
French: L’information visée au point b) est respectivement reportée sur chacune des déclarations visées à l’article 3, paragraphe 1, sous contrôle douanier.
German: Die Angaben gemäß Buchstabe b werden unter zollamtlicher Kontrolle in die Erklärung gemäß Artikel 3 Absatz 1 übertragen.
Spanish: La información contemplada en la letra b) se referirá respectivamente a cada una de las declaraciones contempladas en el artículo 3, apartado 1, bajo control aduanero.
Italian: L’informazione di cui alla lettera b) è riportata rispettivamente su ognuna delle dichiarazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, sotto controllo doganale.
Portuguese: As informações referidas na alínea b) são transcritas respectivamente para cada uma das declarações referidas no n.o 1 do artigo 3.o sob controlo aduaneiro.
Dutch: De onder b) bedoelde gegevens worden onder douanecontrole overgeschreven op de desbetreffende verklaringen zoals bedoeld in artikel 3, lid 1.
Danish: De i litra b) omhandlede oplysninger anføres hver især på hver af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede angivelser under toldkontrol.
Swedish: De uppgifter som avses i led b skall också anges i var och en av de deklarationer för tullmyndighetens kontroll som avses i artikel 3.1.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitetut tiedot merkitään tullivalvonnassa kuhunkin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen.
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο στοιχείο β) αναγράφονται σε κάθε δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών.
Czech: Informace uvedené pod písmenem b) se uvádějí v každém prohlášení zmíněném v čl. 3 odst. 1 pod celní kontrolou.
Slovak: Informácie uvedené v písmene b) sa pod colnou kontrolou uvedú na vyhlásenia uvedené v článku 3 ods. 1.
Polish: Informacje określone w lit. b) zostają, pod kontrolą celną, odpowiednio naniesione na każdą z deklaracji, o których mowa w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A b) pontban felsorolt adatokat a 3. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatok mindegyikére vámellenőrzés alatt kell rávezetni.
Slovenian: Informacije iz točke (b) se pod carinskim nadzorom vnesejo na vsako deklaracijo iz člena 3(1).
Estonian: Punktis b osutatud teave märgitakse tollikontrolli käigus igale artikli 3 lõikes 1 osutatud deklaratsioonile.
Latvian: Attiecīgi b) punktā minēto informāciju iekļauj 3. panta 1. punktā minētajā muitas kontroles deklarācijā.
Lithuanian: b punkte minima informacija kontroliuojant muitinei atitinkamai įrašoma į kiekvieną 3 straipsnio 1 dalyje numatytą pareiškimą.
English: For the purposes of this paragraph, ‘batch of preserved products’ shall mean all preserved products produced at the same time and under practically identical circumstances.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par lot de conserves l'ensemble des conserves produites conjointement et dans des circonstances pratiquement identiques.
German: Im Sinne dieses Absatzes bezeichnet der Begriff „Partie Konserven“ alle Konserven, die zusammen unter praktisch gleichen Bedingungen hergestellt worden ist.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por lote de conservas todas las conservas fabricadas de forma conjunta y en circunstancias prácticamente idénticas.
Italian: Ai fini del presente paragrafo per «partita di conserve» si intendono tutte le conserve prodotte insieme e in circostanze praticamente identiche.
Portuguese: Para efeitos do presente número, entende-se por lote de conservas o conjunto das conservas produzidas conjuntamente e em circunstâncias praticamente idênticas.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt onder „partij conserven” alle conserven verstaan die samen en in praktisch identieke omstandigheden zijn geproduceerd.
Danish: I dette stykke forstås ved konservesparti al konserves, der er produceret sammen under praktisk talt samme omstændigheder.
Swedish: För tillämpningen av denna punkt avses med begreppet konservparti samtliga konserver som producerats tillsammans och under praktiskt taget identiska omständigheter.
Finnish: Tässä kohdassa säilyke-erällä tarkoitetaan samaan aikaan ja samanlaisissa olosuhteissa valmistettujen säilykkeiden kokonaisuutta.
Greek: Σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ως παρτίδα κονσερβών θεωρείται το σύνολο των κονσερβών που παράγονται ταυτόχρονα και υπό παρόμοιες ουσιαστικά συνθήκες.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se šarží konzerv rozumí celkové množství konzerv vyrobených současně a za prakticky totožných okolností.
Slovak: Na účel tohto odseku pod označením séria konzerv rozumieme všetky konzervy vyrobené spoločne a za prakticky tých istých podmienok.
Polish: Na potrzeby niniejszego ustępu przez partię konserw należy rozumieć grupę konserw wyprodukowanych jednocześnie i praktycznie w tych samych warunkach.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában egy tétel tartósított termék az azonos időpontban és gyakorlatilag azonos körülmények között előállított tartósított termékek összességéből áll.
Slovenian: Za namene tega odstavka „serija konzerviranih proizvodov“ pomeni vse konzervirane proizvode, proizvedene istočasno in pod praktično istimi pogoji.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab konservide partii kõiki konserve, mis on toodetud samal ajal ja peaaegu samaväärsetes tingimustes.
Latvian: Šajā punktā konservēto produktu partija ir visi vienlaicīgi un faktiski vienādos apstākļos saražotie konservētie produkti.
Lithuanian: Konservų partija šioje dalyje reiškia tuo pačiu metu ir praktiškai vienodomis aplinkybėmis pagamintus konservus.
English: Detailed recipes covering the various production processes and products for which refunds are applied for under this Regulation shall be kept at the place of production.
French: Sur le lieu de production, sont conservées les recettes détaillées des différentes productions pour lesquelles des restitutions sont demandées dans le cadre du présent règlement.
German: Alle Belege zu den verschiedenen Produktionen, für die Erstattungen im Rahmen der vorliegenden Verordnung beantragt werden, sind am Herstellungsort aufzubewahren.
Spanish: En el lugar de fabricación se conservarán las recetas detalladas de los diferentes productos por los cuales se soliciten restituciones en el marco del presente Reglamento.
Italian: Sul luogo di produzione sono conservate le ricette dettagliate delle diverse produzioni per le quali sono chieste restituzioni nell’ambito del presente regolamento.
Portuguese: No local de produção, são conservadas as receitas pormenorizadas das diferentes produções para as quais são solicitadas restituições à exportação ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Op de productieplaats worden de gedetailleerde recepten bewaard van de verschillende producties waarvoor in het kader van deze verordening restituties worden aangevraagd.
Danish: På produktionsstedet opbevares de detaljerede opskrifter på de forskellige produktioner, for hvilke der ansøges om restitutioner under denne forordning.
Swedish: Detaljerade uppgifter om de recept som används för framställningen av de olika produkter, för vilka det ansöks om exportbidrag enligt denna förordning, skall sparas på produktionsplatsen.
Finnish: Kaikkien eri tuotteiden, joista haetaan tämän asetuksen mukaisesti vientitukea, yksityiskohtaiset valmistusohjeet on säilytettävä valmistuspaikassa.
Greek: Στον τόπο παραγωγής, τηρούνται οι λεπτομερείς συνταγές των διάφορων παραγωγών για τις οποίες ζητούνται επιστροφές βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: V místě výroby jsou uloženy podrobné receptury pro různé výroby, pro něž se v rámci tohoto nařízení žádají náhrady.
Slovak: Na mieste výroby sa uchovávajú podrobné záznamy o príjmoch za jednotlivé výroby, na ktoré sa v rámci tohto nariadenia žiadajú náhrady.
Polish: W miejscu produkcji przechowuje się dokładne przepisy na różne produkty objęte wnioskami o refundację w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termelés helyén meg kell őrizni a részletes bizonylatokat azokról a különböző termékekről, amelyekre e rendelet alapján visszatérítést igényelnek.
Slovenian: Na kraju proizvodnje se hranijo podrobna navodila za različne postopke proizvodnje in proizvode, za katere so v okviru te uredbe vloženi zahtevki za nadomestila.
Estonian: Üksikasjalikud andmed eri tootmisprotsesside ja toodete kohta, millele antakse toetust kõnealuse määruse alusel, tuleb säilitada tootmiskohas.
Latvian: Ražošanas vietā saglabā to dažādo ražojumu precīzas receptes, par kuriem tiek prasītas kompensācijas saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Gaminimo vietoje saugomi išsamūs įvairių produktų, už kuriuos remiantis šiuo reglamentu prašoma išmokų, receptai.
English: These documents, and those referred to in paragraph 7, shall be kept by operators for at least three calendar years following the year of production.
French: Ces documents, ainsi que les registres visés au paragraphe 7, sont conservés par les opérateurs pendant au moins les trois années calendaires qui suivent l'année de production.
German: Diese Dokumente sowie die in Absatz 7 genannten Register werden von den Wirtschaftsbeteiligten mindestens drei Kalenderjahre lang, vom Ende des Herstellungsjahres an gerechnet, aufbewahrt.
Spanish: Los operadores conservarán estos documentos, así como los registros contemplados en el apartado 7, como mínimo durante los tres años civiles siguientes al año de producción.
Italian: Gli operatori conservano tali documenti e i registri di cui al paragrafo 7 per almeno i tre anni civili successivi all’anno di produzione.
Portuguese: Esses documentos, bem como os registos referidos no n.o 7 são conservados pelos operadores durante, pelo menos, os três anos de calendário seguintes ao ano de produção.
Dutch: De marktdeelnemers bewaren deze documenten en de in lid 7 bedoelde registers gedurende ten minste drie kalenderjaren te rekenen vanaf het productiejaar.
Danish: Disse dokumenter samt de i stk. 7 omhandlede registre opbevares af de erhvervsdrivende i mindst tre kalenderår efter produktionsåret.
Swedish: Aktörerna skall spara dessa uppgifter och de register som avses i punkt 7 under minst tre kalenderår efter produktionsåret.
Finnish: Toimijan on säilytettävä näitä asiakirjoja samoin kuin 7 kohdassa tarkoitettuja rekistereitä valmistusvuotta seuraavien vähintään kolmen kalenterivuoden ajan.
Greek: Τα έγγραφα αυτά καθώς και τα μητρώα που προβλέπονται στην παράγραφο 7 τηρούνται από τους εμπορευόμενους τουλάχιστον επί τρία ημερολογιακά έτη από το έτος παραγωγής.
Czech: Tyto dokumenty a rovněž rejstříky uvedené v odstavci 7 hospodářské subjekty uchovávají nejméně po dobu tří kalendářních let od roku výroby.
Slovak: Tieto doklady, ako aj registre uvedené v odseku 7 prevádzkovatelia uchovávajú aspoň tri kalendárne roky, ktoré nasledujú po roku výroby.
Polish: Dokumenty te, a także rejestry określone w ust. 7 podmioty gospodarcze przechowują w ciągu co najmniej trzech lat kalendarzowych następujących po roku produkcji.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat, valamint a (7) bekezdésben említett nyilvántartásokat a gazdasági szereplőknek legalább az előállítás évét követő három naptári éven át meg kell őrizniük.
Slovenian: Te dokumente in evidence iz odstavka 7 izvajalci hranijo najmanj tri koledarska leta, ki sledijo letu proizvodnje.
Estonian: Ettevõtjad säilitavad kõnealuseid dokumente ja lõikes 7 osutatud dokumente vähemalt kolm kalendriaastat alates tootmisaastast.
Latvian: Šos dokumentus, kā arī 7. punktā minētos reģistrus uzņēmēji glabā vismaz trīs kalendāra gadus pēc ražošanas gada.
Lithuanian: Šiuos dokumentus kartu su 7 dalyje numatytais registrais veiklos vykdytojai saugo ne trumpiau kaip trejus kalendorinius metus skaičiuojant nuo pagaminimo metų.
English: The customs authorities shall have access to these documents as required for control purposes.
French: En tant que de besoin, les autorités douanières ont accès à ces documents aux fins de contrôle.
German: Die Zollbehörden können diese Dokumente im Bedarfsfall zu Kontrollzwecken einsehen.
Spanish: De ser necesario, las autoridades aduaneras tendrán acceso a esos documentos a efectos de control.
Italian: Se necessario, le autorità doganali hanno accesso a tali documenti per motivi di controllo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras têm acesso a estes documentos na medida do necessário para fins de controlo.
Dutch: Indien nodig hebben de douaneautoriteiten tot deze documenten toegang voor controledoeleinden.
Danish: I påkommende tilfælde har toldmyndighederne adgang til disse dokumenter med henblik på kontrol.
Swedish: Vid behov skall tullmyndigheten ges tillgång till handlingarna för kontrolländamål.
Finnish: Tulliviranomaisten on tarvittaessa saatava nämä asiakirjat käyttöönsä valvontaa varten.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, οι τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να ελέγξουν αυτά τα έγγραφα.
Czech: Celní orgány mají podle potřeby k těmto dokumentům za účelem kontroly přístup.
Slovak: V prípade potreby majú colné orgány prístup k týmto dokumentom na účel kontroly.
Polish: W razie potrzeby dokumenty te udostępniane są organom celnym do celów kontrolnych.
Hungarian: Szükség esetén hozzáférést kell biztosítani a vámhatóságok számára a szóban forgó dokumentumokhoz.
Slovenian: Carinski organi imajo za namene nadzora po potrebi dostop do teh dokumentov.
Estonian: Vajaduse korral võivad tolliasutused kõnealuseid dokumente kontrollida.
Latvian: Muitas iestādēm, lai veiktu kontroli, pēc vajadzības ir pieeja šiem dokumentiem.
Lithuanian: Esant reikalui, muitinė turi teisę susipažinti su šiais dokumentais tikrinimo tikslais.
English: Characteristics of preserved products
French: Caractéristiques des conserves
German: Merkmale der Konserven
Spanish: Características de las conservas
Italian: Caratteristiche delle conserve
Portuguese: Características das conservas
Dutch: Kenmerken van de conserven
Danish: Konservesens karakteristika
Swedish: Konservernas egenskaper
Finnish: Säilykkeiden ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των κονσερβών
Czech: Vlastnosti konzerv Konzervy musí:
Slovak: Vlastnosti konzerv Konzervy musia:
Polish: Charakterystyka konserw
Hungarian: A tartósított termékek jellemzői
Slovenian: Značilnosti konzerviranih proizvodov
Estonian: Konservide omadused
Latvian: Konservēto produktu raksturojums
Lithuanian: Konservų apibūdinimas
English: The preserved products shall: be produced from beef and veal of Community origin,
Czech: být vyrobeny z hovězího nebo telecího masa pocházejícího ze Společenství a
Slovak: byť vyrobené z hovädzieho alebo teľacieho mäsa pochádzajúceho zo Spoločenstva a
English: contain not less than 80 % beef and veal, excluding offal and fat, and
French: contenir 80 % ou plus de viande bovine, à l’exception des abats et de la graisse, et
German: 80 % oder mehr Rindfleisch, mit Ausnahme von Schlachtabfällen und Fett, enthalten und
Spanish: contener un 80 % o más de carne de vacuno, con excepción de despojos y grasa, y
Italian: contenere 80 % o più di carni bovine, escluse le frattaglie e il grasso, e
Portuguese: conter 80 % ou mais de carne de bovino, com exclusão das miudezas e da gordura, e
Dutch: 80 % of meer rundvlees bevatten, met uitzondering van slachtafvallen en vet, en
Danish: indeholde mindst 80 % oksekød (ikke slagtebiprodukter og fedt) og
Swedish: innehålla minst 80 % nötkött utöver slaktbiprodukter och fett, och
Finnish: sisällettävä vähintään 80 prosenttia naudanlihaa lukuun ottamatta muita eläimenosia ja rasvaa, ja
Greek: να περιέχουν κατά 80 % ή περισσότερο βόειο κρέας, εκτός των εντοσθίων και του λίπους, και
Czech: obsahovat 80 % nebo více hovězího nebo telecího masa kromě drobů a tuku a
Slovak: obsahovať najmenej 80 % hovädzieho alebo teľacieho mäsa okrem vnútorností a tuku a
Polish: zawierać 80 % lub więcej wołowiny i cielęciny, z wyjątkiem podrobów i tłuszczu, i
Hungarian: legalább 80 %-ban marha- vagy borjúhúsból kell állniuk, ide nem értve a vágási melléktermékeket, a belsőségeket és a zsírt, és
Slovenian: vsebovati najmanj 80 % govejega in telečjega mesa brez klavničnih proizvodov in maščobe, ter
Estonian: sisaldama vähemalt 80 % veise- ja vasikaliha, välja arvatud rups ja rasv, ning
Latvian: jāsatur ne mazāk kā 80 % liellopu un teļa gaļas, izņemot iekšas un taukus, un
Lithuanian: sudaryti iš 80 % ar daugiau galvijienos, išskyrus subproduktus ir riebalus, ir