FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13.1.2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3),
French: 32005 R 0077: Règlement (CE) no 77/2005 de la Commission du 13 janvier 2005 (JO L 16 du 20.1.2005, p. 3),
German: 32005 R 0077: Verordnung (EG) Nr. 77/2005 der Kommission vom 13.1.2005 (ABl. L 16 vom 20.1.2005, S. 3)
Spanish: 32005 R 0077: Reglamento (CE) no 77/2005 de la Comisión de 13.1.2005 (DO L 16 de 20.1.2005, p. 3),
Italian: 32005 R 0077: Regolamento (CE) n. 77/2005 della Commissione, del 13.1.2005 (GU L 16 del 20.1.2005, pag. 3),
Portuguese: 32005 R 0077: Regulamento (CE) n.o 77/2005 da Comissão, de 13.1.2005 (JO L 16 de 20.1.2005, p. 3),
Dutch: 32005 R 0077: Verordening (EG) nr. 77/2005 van de Commissie van 13.1.2005 (PB L 16 van 20.1.2005, blz. 3),
Danish: 32005 R 0077: Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2005 af 13.1.2005 (EUT L 16 af 20.1.2005, s. 3),
Swedish: 32005 R 0077: Kommissionens förordning (EG) nr 77/2005 av den 13.1.2005 (EUT L 16, 20.1.2005, s. 3),
Finnish: 32005 R 0077: komission asetus (EY) N:o 77/2005, annettu 13.1.2005 (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 3)
Greek: 32005 R 0077: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2005 της Επιτροπής της 13.1.2005 (ΕΕ L 16, 20.1.2005, σ. 3),
Czech: 32005 R 0077: nařízení Komise (ES) č. 77/2005 ze dne 13. 1. 2005 (Úř. věst. L 16, 20. 1. 2005, s. 3),
Slovak: 32005 R 0077: nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13.1.2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3),
Polish: 32005 R 0077: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 77/2005 z dnia 13.1.2005 r. (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, str. 3),
Hungarian: 32005 R 0077: A Bizottság 2005.1.13-i 77/2005/EK rendelete (HL L 16., 2005.1.20., 3. o.),
Slovenian: 32005 R 0077: Uredbo Komisije (ES) št. 77/2005 z dne 13.1.2005 (UL L 16, 20.1.2005, str. 3),
Estonian: 32005 R 0077: komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2005, 13.1.2005 (ELT L 16, 20.1.05, lk 3),
Latvian: 32005 R 0077: Komisijas 13.1.2005. Regula (EK) Nr. 77/2005 (OV L 16, 20.1.2005., 3. lpp.),
Lithuanian: 32005 R 0077: 2005 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 77/2005 (OL L 16, 2005 1 20, p. 3),
English: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4.
Spanish: 32005 R 0647: Reglamento (CE) no 647/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo de 13.4.
Portuguese: 32005 R 0647: Regulamento (CE) n.o 647/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho de 13.4.
Swedish: 32005 R 0647: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 av den 13.4.
Greek: 32005 R 0647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13.4.
Czech: 32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. 4.
Polish: 32005 R 0647: rozporządzeniem (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13.4.
Latvian: 32005 R 0647: Eiropas Parlamenta un Padomes 13.4.2005.
English: 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
Spanish: 2005 (DO L 117 de 4.5.2005, p. 1),
Portuguese: 2005 (JO L 117 de 4.5.2005, p. 1),
Swedish: 2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 1),
Greek: 2005 (ΕΕ L 117, 4.5.2005, σ. 1),
Czech: 2005 (Úř. věst. L 117, 4. 5. 2005, s. 1),
Polish: 2005 r. (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 1),
Latvian: Regula (EK) Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.),
English: Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3),
French: 32006 R 0207: Règlement (CE) no 207/2006 de la Commission du 7 février 2006 (JO L 36 du 8.2.2006, p. 3),
German: 32006 R 0207: Verordnung (EG) Nr. 207/2006 der Kommission vom 7.2.2006 (ABl. L 36 vom 8.2.2006, S. 3)
Spanish: 32006 R 0207: Reglamento (CE) no 207/2006 de la Comisión de 7.2.2006 (DO L 36 de 8.2.2006, p. 3),
Italian: 32006 R 0207: Regolamento (CE) n. 207/2006 della Commissione, del 7.2.2006 (GU L 36 dell'8.2.2006, pag. 3),
Portuguese: 32006 R 0207: Regulamento (CE) n.o 207/2006 da Comissão, de 7.2.2006 (JO L 36 de 8.2.2006, p. 3),
Dutch: 32006 R 0207: Verordening (EG) nr. 207/2006 van de Commissie van 7.2.2006 (PB L 36 van 8.2.2006, blz. 3),
Danish: 32006 R 0207: Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2006 af 7.2.2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 3),
Swedish: 32006 R 0207: Kommissionens förordning (EG) nr 207/2006 av den 7.2.2006 (EUT L 36, 8.2.2006, s. 3),
Finnish: 32006 R 0207: komission asetus (EY) N:o 207/2006, annettu 7.2.2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 3)
Greek: 32006 R 0207: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/2006 της Επιτροπής της 7.2.2006 (ΕΕ L 36, 8.2.2006, σ. 3),
Czech: 32006 R 0207: nařízení Komise (ES) č. 207/2006 ze dne 7. 2. 2006 (Úř. věst. L 36, 8. 2. 2006, s. 3),
Slovak: 32006 R 0207: nariadenie Komisie (ES) č. 207/2006 zo 7.2.2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3),
Polish: 32006 R 0207: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 207/2006 z dnia 7.2.2006 r. (Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 3),
Hungarian: 32006 R 0207: A Bizottság 2006.2.7-i 207/2006/EK rendelete (HL L 36., 2006.2.8., 3. o.),
Slovenian: 32006 R 0207: Uredbo Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7.2.2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 3),
Estonian: 32006 R 0207: komisjoni määrus (EÜ) nr 207/2006, 7.2.2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 3),
Latvian: 32006 R 0207: Komisijas 7.2.2006. Regula (EK) Nr. 207/2006 (OV L 36, 8.2.2006., 3. lpp.),
Lithuanian: 32006 R 0207: 2006 m. vasario 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 207/2006 (OL L 36, 2006 2 8, p. 3),
English: Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
French: 32006 R 0629: Règlement (CE) no 629/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 (JO L 114 du 27.4.2006, p. 1).
German: 32006 R 0629: Verordnung (EG) Nr. 629/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5.4.2006 (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 1)
Spanish: 32006 R 0629: Reglamento (CE) no 629/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5.4.2006 (DO L 114 de 27.4.2006, p. 1).
Italian: 32006 R 0629: Regolamento (CE) n. 629/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5.4.2006 (GU L 114 del 27.4.2006, pag. 1).
Portuguese: 32006 R 0629: Regulamento (CE) n.o 629/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5.4.2006 (JO L 114 de 27.4.2006, p. 1).
Dutch: 32006 R 0629: Verordening (EG) nr. 629/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5.4.2006 (PB L 114 van 27.4.2006, blz. 1),
Danish: 32006 R 0629: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006 af 5.4.2006 (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 1).
Swedish: 32006 R 0629: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006 av den 5.4.2006 (EUT L 114, 27.4.2006, s. 1).
Finnish: 32006 R 0629: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006, annettu 5.4.2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1)
Greek: 32006 R 0629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5.4.2006 (ΕΕ L 114, 27.4.2006, σ. 1).
Czech: 32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. 4. 2006 (Úř. věst. L 114, 27. 4. 2006, s. 1).
Slovak: 32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5.4.2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1).
Polish: 32006 R 0629: rozporządzeniem (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5.4.2006 r. (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 1).
Hungarian: 32006 R 0629: Az Európai Parlament és a Tanács 2006.4.5-i 629/2006/EK rendelete (HL L 114., 2006.4.27., 1. o.).
Slovenian: 32006 R 0629: Uredbo (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5.4.2006 (UL L 114, 27.4.2006, str. 1).
Estonian: 32006 R 0629: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006, 5.4.2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1).
Latvian: 32006 R 0629: Eiropas Parlamenta un Padomes 5.4.2006.
Lithuanian: 32006 R 0629: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 629/2006 (OL L 114, 2006 4 27, p. 1).
English: Annex 1 ‘Competent authorities (Article 1(1) of the Regulation, and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 1 intitulée «Autorités compétentes (Article 1er, point l), du règlement, article 4, paragraphe 1, et article 122 du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
German: Anhang 1 „Zuständige Behörden (Artikel 1 Buchstabe l der Verordnung sowie Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 122 der Durchführungsverordnung)“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 1 «Autoridades competentes [Letra l) del artículo 1 del Reglamento, apartado 1 del artículo 4 y artículo 122 del Reglamento de aplicación]» queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 1 «Autorità competenti (Articolo 1, lettera l) del regolamento, articolo 4, paragrafo 1 e articolo 122 del regolamento di applicazione)» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo 1 «Autoridades competentes [Alínea l) do artigo 1.o do Regulamento, n.o 1 do artigo 4.o e artigo 122.o do Regulamento de execução]» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 1 („Bevoegde autoriteiten (Artikel 1, onder 1), van de verordening en artikel 4, lid 1, en artikel 122 van de toepassingsverordening)”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 1 »Kompetente myndigheder (forordningens artikel 1, litra l), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 122)« ændres således:
Swedish: Bilaga 1 ”Behöriga myndigheter (artikel 1.1 i förordningen samt artikel 4.1 och artikel 122 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 1 ”Toimivaltaiset viranomaiset (asetuksen 1 artiklan 1 kohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohta ja 122 artikla)” seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 1 «Αρμόδιες αρχές (άρθρο 1, παράγραφος 1 του κανονισμού, και άρθρο 4, παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 1 „Příslušné úřady (čl. 1 odst. 1 nařízení a čl. 4 odst. 1 a článek 122 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Slovak: Príloha 1 „Príslušné orgány (článok 1 ods. 1 nariadenia a články 4 ods. 1 a 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 1 „Właściwe organy (art. 1 ust. 1 rozporządzenia oraz art. 4 ust. 1 i art. 122 rozporządzenia wykonawczego)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Hatáskörrel rendelkező hatóságok (a rendelet 1. cikkének (1) bekezdése, valamint a végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke)” című 1. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Slovenian: V Prilogi 1 „Pristojni organi (člen 1(1) Uredbe ter člena 4(1) in 122 izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Estonian: lisa “Pädevad võimuorganid (määruse artikli 1 lõige 1 ning rakendusmääruse artikli 4 lõige 1 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regula (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.). a) Regulas 1. pielikumu “Kompetentās iestādes (Regulas 1. panta 1. punkts, Īstenošanas regulas 4. panta 1. punkts un 122. pants)” groza šādi:
Lithuanian: 1 priedas „Kompetentingos institucijos (reglamento 1 straipsnio 1 dalis ir įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalis ir 122 straipsnis)“ iš dalies keičiamas taip:
English: Министърът на труда и социалната политика (Minister of Labour and Social Policy), София.
French: Министърът на труда и социалната политика (ministère du travail et de la politique sociale), София.
German: Министърът на труда и социалната политика (Minister für Arbeit und Sozialpolitik), София
Spanish: Министърът на труда и социалната политика (Ministro de Trabajo y Política Social), Sofía.
Italian: Министърът на труда и социалната политика (Ministro del lavoro e delle politiche sociali), София.
Portuguese: Министърът на труда и социалната политика (Ministério do Trabalho e dos Assuntos Sociais), София.
Dutch: Министърът на труда и социалната политика (Minister van arbeid en sociaal beleid), София.
Danish: Министърът на труда и социалната политика (arbejds- og socialministeren, Sofia), София.
Swedish: Министърът на труда и социалната политика (Arbetsmarknads- och socialministern), София.
Finnish: Министърът на труда и социалната политика (työ- ja sosiaaliministeri), София.
Greek: Министърът на труда и социалната политика (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων), София.
Czech: Министърът на труда и социалната политика (Ministr práce a sociální politiky), София.
Slovak: Министърът на труда и социалната политика (minister práce a sociálnej politiky), София.
Polish: Министърът на труда и социалната политика (Minister Pracy i Polityki Społecznej), София.
Hungarian: Министърът на труда и социалната политика (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), София.
Slovenian: Министърът на труда и социалната политика (Minister za delo in socialno politiko), София
Estonian: Министърът на труда и социалната политика (töö- ja sotsiaalpoliitikaminister), София.
Latvian: Министърът на труда и социалната политика (Sociālās politikas un nodarbinātības lietu ministrs), София.
Lithuanian: Министърът на труда и социалната политика (Darbo ir socialinės politikos ministras), София.
English: Министърът на здравеопазването (Minister of Health), София.’;
French: Министърът на здравеопазването (ministère de la santé), София.»;
German: Министърът на здравеопазването (Minister für Gesundheit), София“
Spanish: Министърът на здравеопазването (Ministro de Sanidad), Sofía.»;
Italian: Министърът на здравеопазването (Ministro della sanità), София.»;
Portuguese: Министърът на здравеопазването (Ministério da Saúde), София.»;
Dutch: Министърът на здравеопазването (Minister van volksgezondheid), София.”;
Danish: Министърът на здравеопазването (sundhedministeren, Sofia), София.«.
Swedish: Министърът на здравеопазването (Hälsovårdsministern), София.”
Finnish: Министърът на здравеопазването (terveysministeri), София.”;
Greek: Министърът на здравеопазването (Υπουργός Υγείας), София.»,
Czech: Министърът на здравеопазването (Ministr zdravotnictví), София“,
Slovak: Министърът на здравеопазването (minister zdravotníctva), София.“;
Polish: Министърът на здравеопазването (Minister Zdrowia), София.”;
Hungarian: Министърът на здравеопазването (Egészségügyi Minisztérium), София.”;
Slovenian: Министърът на здравеопазването (Minister za zdravje), София.“,
Estonian: Министърът на здравеопазването (tervishoiuminister), София.”;
Latvian: Министърът на здравеопазването (Veselības aizsardzības ministrs), София.”;
Lithuanian: Министърът на здравеопазването (Sveikatos apsaugos ministras), София.“;
English: RELAND’, ‘K.
French: IRLANDE», «K.
German: IRLAND“, „K.
Spanish: IRLANDA», «K.
Italian: IRLANDA», «K.
Portuguese: IRLANDA», «K.
Dutch: IERLAND”, „K.
Danish: IRLAND«, »K.
Swedish: IRLAND”, ”K.
Finnish: IRLANTI”, ”K.
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «ΙΑ.
Czech: IRSKO“, „K.
Slovak: ÍRSKO“, „K.
Polish: IRLANDIA”, „K.
Hungarian: ÍRORSZÁG”, „K.
Slovenian: IRSKA“, „K.
Estonian: IIRIMAA”, “K.
Latvian: ĪRIJA”, “K.
Lithuanian: AIRIJA“, „K.
English: LITHUANIA’, ‘O.LUXEMBOURG’, ‘P.
French: LITUANIE», «O. LUXEMBOURG», «P.
German: LITAUEN“, „O. LUXEMBURG“, „P.
Spanish: LITUANIA», «O. LUXEMBURGO», «P.
Italian: LITUANIA», «O. LUSSEMBURGO», «P.
Portuguese: LITUÂNIA», «O. LUXEMBURGO», «P.
Dutch: LITOUWEN”, „O. LUXEMBURG”, „P.
Danish: LITAUEN«, »O. LUXEMBOURG«, »P.
Swedish: LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P.
Finnish: LIETTUA”, ”O. LUXEMBURG”, ”P.
Greek: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ», «ΙΕ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», «ΙΣΤ.
Czech: LITVA“, „O. LUCEMBURSKO“, „P.
Slovak: LITVA“, „O. LUXEMBURSKO“, „P.
Polish: LITWA”, „O. LUKSEMBURG”, „P.
Hungarian: LITVÁNIA”, „O. LUXEMBURG”, „P.
Slovenian: LITVA“, „O. LUKSEMBURG“, „P.
Estonian: LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P.
Latvian: LIETUVA”, “O. LUKSEMBURGA”, “P.
Lithuanian: LIETUVA“, „O. LIUKSEMBURGAS“, „P.
English: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
French: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille), București.
German: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerium für Arbeit, soziale Solidarität and Familie), București
Spanish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerio de Trabajo, Solidaridad Social y Familia), Bucarest.
Italian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministero del lavoro, della solidarietà sociale e della famiglia), București.
Portuguese: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministério do Trabalho, da Solidariedade Social e da Família ), București.
Dutch: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerie van arbeid, sociale solidariteit en gezinszaken), București.
Danish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeriet for Arbejde, Social Solidaritet og Familieanliggender), București.
Swedish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeriet för arbetsmarknad, social solidaritet och familjefrågor), București.
Finnish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (työ-, sosiaalisen yhteisvastuun ja perheasiainministeriö), București.
Greek: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικής Αλληλεγγύης και Οικογένειας), București.
Czech: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociální solidarity a rodiny), București.
Slovak: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstvo práce, sociálnej solidarity a rodiny), București.
Polish: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerstwo Pracy, Solidarności Społecznej i Rodziny), București.
Hungarian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), București.
Slovenian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministrstvo za delo, socialno solidarnost in družino), București
Estonian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București.
Latvian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Darba, sociālās solidaritātes un ģimenes lietu ministrija), București.
Lithuanian: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Darbo, socialinio solidarumo ir šeimos ministerija), București.
English: Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.’;
French: Ministerul Sănătății (ministère de la santé), București.»;
German: Ministerul Sănătății (Gesundheitsministerium), București“
Spanish: Ministerul Sănătății (Ministerio de Sanidad), Bucarest.»;
Italian: Ministerul Sănătății (Ministero della sanità), București.» ;
Portuguese: Ministerul Sănătății (Ministério da Saúde), București».
Dutch: Ministerul Sănătății (Ministerie van volksgezondheid), București.”;
Danish: Ministerul Sănătății (Sundhedsministeriet), București.«.
Swedish: Ministerul Sănătății (Hälsovårdsministeriet), București.”
Finnish: Ministerul Sănătății (terveysministeriö), București.”;
Greek: Ministerul Sănătății (Υπουργείο Υγείας), București.»,
Czech: Ministerul Sănătății (Ministerstvo zdravotnictví), București.“;
Slovak: Ministerul Sănătății (Ministerstvo zdravotníctva), București.“;
Polish: Ministerul Sănătății (Ministerstwo Zdrowia), București.”;
Hungarian: Ministerul Sănătății (Egészségügyi Minisztérium), București.”;
Slovenian: Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.“;
Estonian: Ministerul Sănătății (tervishoiuministeerium), București.”;
Latvian: Ministerul Sănătății (Veselības aizsardzības ministrija), București.”;
Lithuanian: Ministerul Sănătății (Sveikatos apsaugos ministerija), București.“;
English: Annex 2 ‘Competent institutions (Article 1(o) of the Regulation and Article 4(2) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 2 intitulée «Institutions compétentes (Article 1er, point o), du règlement et article 4, paragraphe 2, du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
German: Anhang 2 „Zuständige Träger (Artikel 1 Buchstabe o der Verordnung und Artikel 4 Absatz 2 der Durchführungsverordnung)“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 2 «Instituciones competentes [Letra o) del artículo 1 del Reglamento y apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de aplicación]» queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 2 «Istituzioni competenti (Articolo 1, lettera o) del regolamento e articolo 4, paragrafo 2 del regolamento di applicazione)» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo 2 «Instituições competentes [Alínea o) do artigo 1.o do Regulamento e n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento de execução]» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 2 („Bevoegde organen (Artikel 1, onder o), van de verordening en artikel 4, lid 2, van de toepassingsverordening)”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 2 »Kompetente institutioner (forordningens artikel 1, litra o), og gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2)« ændres således:
Swedish: Bilaga 2 ”Behöriga institutioner (artikel 1 o i förordningen och artikel 4.2 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 2 ”Toimivaltaiset laitokset (asetuksen 1 artiklan o alakohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 2 kohta)” seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 2 «Αρμόδιοι φορείς (άρθρο 1 στοιχείο ιε) του κανονισμού και άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής)», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 2 „Příslušné instituce (čl. 1 písm. o) nařízení a čl. 4 odst. 2 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Slovak: Príloha 2 „Príslušné inštitúcie (článok 1 písm. o) nariadenia a článok 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 2 „Instytucje właściwe (art. 1 lit. o) rozporządzenia oraz art. 4 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „Illetékes intézmények (a rendelet 1. cikkének o) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdése)” című 2. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Slovenian: V Prilogi 2 „Pristojni nosilci (člen 1(o) Uredbe in člen 4(2) izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Estonian: lisa “Pädevad asutused (määruse artikli 1 punkt o ning rakendusmääruse artikli 4 lõige 2)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pielikumu “Kompetentās iestādes (Regulas 1.(o) pants, Īstenošanas regulas 4. panta 1. punkts)” groza šādi:
Lithuanian: 2 priedas „Kompetentingos įstaigos (reglamento 1 straipsnio o punktas ir įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalis)“ iš dalies keičiamas taip:
English: Sickness and maternity:
French: Maladie et maternité:
German: Krankheit und Mutterschaft:
Spanish: Enfermedad y maternidad:
Italian: Malattia e maternità:
Portuguese: Doença e maternidade:
Dutch: Ziekte en moederschap:
Danish: Sygdom og moderskab:
Swedish: Sjukdom och moderskap:
Finnish: Sairaus ja äitiys:
Greek: Ασθένεια και μητρότητα:
Czech: Nemoc a mateřství:
Slovak: Choroba a materstvo:
Polish: Choroba i macierzyństwo:
Hungarian: Betegség és anyaság:
Slovenian: Bolezen in materinstvo:
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus:
Latvian: Slimības un maternitāte:
Lithuanian: Liga ir motinystė:
English: Министерство на здравеопазването (Ministry of Health), София,
French: Министерство на здравеопазването (ministère de la santé), София,
German: Министерство на здравеопазването (Gesundheitsministerium), София
Spanish: Министерство на здравеопазването (Ministerio de Sanidad), Sofía,
Italian: Министерство на здравеопазването (Ministero della sanità), София,
Portuguese: Министерство на здравеопазването (Ministério da Saúde), София,
Dutch: Министерство на здравеопазването (Ministerie van volksgezondheid), София.
Danish: Министерство наздравеопазването (Sundhedsministeriet, Sofia), София
Swedish: Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet), София,
Finnish: Министерство на здравеопазването (terveysministeriö), София,
Greek: Министерство на здравеопазването (Υπουργείο Υγείας), София,
Czech: Министерство на здравеопазването (Ministerstvo zdravotnictví), София,
Slovak: Министерство на здравеопазването (ministerstvo zdravotníctva), София,
Polish: Министерство на здравеопазването (Ministerstwo Zdrowia), София,
Hungarian: Министерство на здравеопазването (Egészségügyi Minisztérium), София,
Slovenian: Министерство на здравеопазването (Ministrstvo za zdravje), София,
Estonian: Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium), София,
Latvian: Министерство на здравеопазването (Veselības ministrija), София,
Lithuanian: Министерство на здравеопазването (Sveikatos apsaugos ministerija), София,