FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 04.09, 04.10.
French: Rubrique I.19: utiliser les codes SH appropriés: 04.09, 04.10.
German: Feld I.19: Es sind die entsprechenden HS-Codes zu verwenden: 04.09, 04.10.
Spanish: Referencia casilla I.19: Deben utilizarse los códigos SA adecuados: 04.09, 04.10.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 04.09 e 04.10.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos HS apropriados: 04.09, 04.10.
Dutch: Vak I.19: gebruik de juiste GS-codes: 04.09, 04.10.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 04.09, 04.10.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 04.09, 04.10.
Finnish: Kohta I.19: Käytettävä asiaankuuluvia HS-koodeja: 04.09, 04.10.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΣΟ: 04.09, 04.10.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 04.09, 04.10.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 04.09, 04.10.
Polish: Rubryka I.19: Użyć właściwych kodów HS: 04.09, 04.10.
Hungarian: rovathivatkozás: A megfelelő HR-kódokat kell alkalmazni: 04.09, 04.10.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 04.09, 04.10.
Estonian: Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 04.09, 04.10.
Latvian: Atsauce I.19. Jālieto atbilstīgie HS kodi: 04.09, 04.10.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: įrašyti atitinkamą SS kodą: 04.09, 04.10.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: The following Annex VIa on testing methods for raw milk and heat-treated milk is added to Regulation (EC) No 2074/2005:
French: L'annexe VI bis suivante relative aux méthodes de test du lait cru et du lait traité thermiquement est ajoutée au règlement (CE) no 2074/2005:
German: Der nachfolgende Anhang VIa über Testverfahren für Rohmilch und wärmebehandelte Milch wird der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 angefügt:
Spanish: Se añade al Reglamento (CE) no 2074/2005 el anexo VI bis siguiente, sobre métodos de ensayo para la leche cruda y la leche tratada térmicamente:
Italian: Il seguente allegato VI bis sui metodi di prova relativi al latte crudo e al latte trattato termicamente è aggiunto al regolamento (CE) n. 2074/2005:
Portuguese: É aditado ao Regulamento (CE) n.o 2074/2005 o seguinte anexo VI-A relativo aos métodos de análise aplicáveis ao leite cru e ao leite tratado termicamente:
Dutch: De hierna volgende bijlage VI bis inzake testmethoden voor rauwe en voor warmtebehandelde melk wordt toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 2074/2005:
Danish: Følgende indsættes i forordning (EF) nr. 2074/2005 som bilag VIa (analysemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk):
Swedish: Följande bilaga VIa om testmetoder för obehandlad mjölk och värmebehandlad mjölk skall läggas till i förordning (EG) nr 2074/2005:
Finnish: Raakamaidon ja lämpökäsitellyn maidon testausmenetelmiä koskeva seuraava liite VI a liitetään asetukseen (EY) N:o 2074/2005:
Greek: Το ακόλουθο παράρτημα VIα σχετικά με τις μεθόδους δοκιμής για το νωπό γάλα και το θερμικά επεξεργασμένο γάλα προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005:
Czech: V nařízení (ES) č. 2074/2005 se vkládá nová příloha VIa o testovacích metodách pro syrové mléko a tepelně ošetřené mléko, která zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 2074/2005 sa vkladá táto príloha VIa o metódach testovania surového mlieka a tepelne ošetreného mlieka:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 dodaje się następujący załącznik VIa w sprawie metod badania surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce cieplnej:
Hungarian: A 2074/2005/EK rendelet az alábbi, a nyers- és hőkezelt tejre vonatkozó vizsgálati módszerekről szóló Via. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2074/2005 se doda naslednja Priloga VIa o metodah preskušanja surovega in toplotno obdelanega mleka:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 2074/2005 listakse järgmine toorpiima ja kuumtöödeldud piima katsemeetodeid käsitlev VIa lisa:
Latvian: Regulai (EK) Nr. 2074/2005 tiek pievienots šāds VIa pielikums par svaigpiena un termiski apstrādāta piena testēšanas metodēm:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2074/2005 papildomas šiuo VIa priedu dėl žalio ir termiškai apdoroto pieno tyrimų metodų:
English: ‘ANNEX VIa
French: «ANNEXE VI BIS
German: „ANHANG VIa
Spanish: «ANEXO VI BIS
Italian: «ALLEGATO VI BIS
Portuguese: «ANEXO VI-A
Dutch: „BIJLAGE VI BIS
Danish: »BILAG VIA
Swedish: ”BILAGA VIA
Finnish: ”LIITE VI a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΑ
Czech: „PŘÍLOHA VIa
Slovak: „PRÍLOHA VIA
Polish: ZAŁĄCZNIK VIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIa
Estonian: “VIA LISA
Latvian: “VIA PIELIKUMS
Lithuanian: „VIA PRIEDAS
English: TESTING METHODS FOR RAW MILK AND HEAT-TREATED MILK
French: MÉTHODES DE TEST DU LAIT CRU ET DU LAIT TRAITÉ THERMIQUEMENT
German: TESTVERFAHREN FÜR ROHMILCH UND WÄRMEBEHANDELTE MILCH
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO PARA LA LECHE CRUDA Y LA LECHE TRATADA TÉRMICAMENTE
Italian: METODI DI PROVA RELATIVI AL LATTE CRUDO E AL LATTE TRATTATO TERMICAMENTE
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE PARA O LEITE CRU E O LEITE TRATADO TERMICAMENTE
Dutch: TESTMETHODEN VOOR RAUWE MELK EN WARMTEBEHANDELDE MELK
Danish: ANALYSEMETODER FOR RÅ MÆLK OG VARMEBEHANDLET MÆLK
Swedish: TESTMETODER FÖR OBEHANDLAD MJÖLK OCH VÄRMEBEHANDLAD MJÖLK
Finnish: RAAKAMAIDON JA LÄMPÖKÄSITELLYN MAIDON TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΡΜΙΚΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΟ ΓΑΛΑ
Czech: TESTOVACÍ METODY PRO SYROVÉ MLÉKO A TEPELNĚ OŠETŘENÉ MLÉKO
Slovak: METÓDY TESTOVANIA SUROVÉHO MLIEKA A TEPELNE OŠETRENÉHO MLIEKA
Polish: METODY BADANIA SUROWEGO MLEKA ORAZ MLEKA PODDANEGO OBRÓBCE TECHNICZNEJ
Hungarian: NYERS- ÉS HŐKEZELT TEJRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE PRESKUŠANJA SUROVEGA IN TOPLOTNO OBDELANEGA MLEKA
Estonian: TOORPIIMA JA KUUMTÖÖDELDUD PIIMA KATSEMEETODID
Latvian: SVAIGPIENA UN TERMISKI APSTRĀDĀTA PIENA TESTĒŠANAS METODES
Lithuanian: ŽALIO IR TERMIŠKAI APDOROTO PIENO TYRIMŲ METODAI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: DETERMINATION OF PLATE COUNT AND SOMATIC CELL COUNT
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN GERMES ET DE LA TENEUR EN CELLULES SOMATIQUES
German: BESTIMMUNG DER KEIMZAHL UND DES GEHALTS AN SOMATISCHEN ZELLEN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL RECUENTO DE COLONIAS Y DEL RECUENTO DE CÉLULAS SOMÁTICAS
Italian: DETERMINAZIONE DELLA CONTA BATTERICA MICROBICA E CONTA DELLE CELLULE SOMATICHE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA CONTAGEM EM PLACAS E DA CONTAGEM DE CÉLULAS SOMÁTICAS
Dutch: BEPALING VAN HET KIEMGETAL EN HET AANTAL SOMATISCHE CELLEN
Danish: BESTEMMELSE AF KIMTAL OG SOMATISK CELLETAL
Swedish: BESTÄMNING AV ANTAL BAKTERIER OCH SOMATISKT CELLTAL
Finnish: PESÄKELUKUMÄÄRÄN JA SOMAATTISTEN SOLUJEN LUKUMÄÄRÄN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΜΙΚΡΟΒΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU MIKROORGANISMŮ A SOMATICKÝCH BUNĚK
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO POČTU MIKROORGANIZMOV A POČTU SOMATICKÝCH BUNIEK
Polish: OKREŚLANIE LICZBY BAKTERII I LICZBY KOMÓREK SOMATYCZNYCH
Hungarian: A CSÍRASZÁM ÉS A SZOMATIKUS SEJTSZÁM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV SKUPNEGA ŠTEVILA MIKROORGANIZMOV IN ŠTEVILA SOMATSKIH CELIC
Estonian: MIKROORGANISMIDE ARVU JA SOMAATILISTE RAKKUDE ARVU MÄÄRAMINE
Latvian: DZĪVOTSPĒJĪGU ŠŪNU SKAITA UN SOMATISKO ŠŪNU SKAITA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BAKTERIJŲ IR SOMATINIŲ LĄSTELIŲ SKAIČIAUS NUSTATYMAS
English: EN/ISO 4833 for the plate count at 30 oC;
French: EN/ISO 4833 pour la teneur en germes à 30 oC;
German: EN/ISO 4833 für die Bestimmung der Keimzahl bei 30 oC;
Spanish: EN/ISO 4833 para el recuento de colonias a 30 oC;
Italian: EN/ISO 4833 per la conta delle colonie a 30 oC;
Portuguese: EN/ISO 4833 para a contagem em placas a 30oC;
Dutch: EN/ISO 4833 voor het kiemgetal bij 30 oC;
Danish: EN/ISO 4833 til kimtal ved 30 oC
Swedish: EN/ISO 4833 för antalet bakterier vid 30 oC.
Finnish: EN/ISO 4833 pesäkelukumäärä 30 oC lämpötilassa;
Greek: EN/ISO 4833 για την περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC
Czech: EN/ISO 4833 pro obsah mikroorganismů při 30 oC;
Slovak: EN/ISO 4833 pre celkový počet mikroorganizmov pri teplote 30 oC;
Polish: EN/ISO 4833 dla liczby bakterii przy 30 oC;
Hungarian: EN/ISO 4833 az összcsíraszám esetében 30 oC-on;
Slovenian: EN/ISO 4833 za skupno število mikroorganizmov pri 30 oC;
Estonian: EN/ISO 4833 mikroorganismide arvu määramisel temperatuuril 30 oC;
Latvian: EN/ISO 4833 dzīvotspējīgu šūnu skaita noteikšanai 30 oC temperatūrā;
Lithuanian: EN/ISO 4833 bakterijų skaičiavimui 30 oC temperatūroje;
English: ISO 13366-1 for the somatic cell count.
French: ISO 13366-1 pour la teneur en cellules somatiques.
German: ISO 13366-1 für die Bestimmung des Gehalts an somatischen Zellen.
Spanish: ISO 13366-1 para el recuento de células somáticas.
Italian: ISO 13366-1 per la conta delle cellule somatiche.
Portuguese: ISO 13366-1 para a contagem das células somáticas.
Dutch: ISO 13366-1 voor het aantal somatische cellen.
Danish: ISO 13366-1 til somatisk celletal.
Swedish: ISO 13366-1 för det somatiska celltalet.
Finnish: ISO 13366-1 somaattisten solujen lukumäärä.
Greek: ISO 13366-1 για την περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα.
Czech: ISO 13366-1 pro obsah somatických buněk.
Slovak: ISO 13366-1 pre počet somatických buniek.
Polish: ISO 13366-1 dla liczby komórek somatycznych.
Hungarian: ISO 13366-1 a szomatikus sejtszám esetében.
Slovenian: ISO 13366-1 za število somatskih celic.
Estonian: ISO 13366-1 somaatiliste rakkude arvu määramisel.
Latvian: ISO 13366-1 somatisko šūnu skaita noteikšanai.
Lithuanian: ISO 13366-1 somatinių ląstelių skaičiavimui.
English: The use of alternative analytical methods is acceptable:
French: Le recours à d'autres méthodes d'analyse est acceptable:
German: Die Anwendung alternativer Analysemethoden ist annehmbar:
Spanish: El uso de métodos de análisis alternativos es aceptable:
Italian: È accettabile l’impiego di metodi analitici alternativi:
Portuguese: É aceitável a utilização de métodos analíticos alternativos:
Dutch: Het gebruik van alternatieve analysemethoden is aanvaardbaar:
Danish: Anvendelse af alternative analysemetoder kan accepteres:
Swedish: Användning av alternativa analysmetoder kan godtas:
Finnish: Vaihtoehtoiset tutkimusmenetelmät ovat sallittuja
Greek: Η χρήση εναλλακτικών αναλυτικών μεθόδων είναι αποδεκτή:
Czech: Použití alternativních analytických metod je přijatelné:
Slovak: Je prípustné používanie alternatívnych analytických metód:
Polish: Dopuszczalne jest stosowanie alternatywnych metod analitycznych:
Hungarian: Alternatív analitikai módszerek a következő esetekben fogadhatók el:
Slovenian: Uporaba alternativnih analiznih metod je sprejemljiva:
Estonian: Alternatiivsete analüüsimeetodite kasutamine on lubatud:
Latvian: Alternatīvu analītisko metožu izmantošana ir pieļaujama:
Lithuanian: Alternatyvių analizės metodų naudojimas yra priimtinas:
English: In particular the conversion relationship between an alternative method and the reference method mentioned in point 1(a) is established according to ISO standard 21187.
French: En particulier, la relation de conversion entre une autre méthode et la méthode de référence définie au point 1.a) est établie conformément à la norme ISO 21187;
German: Das Umrechnungsverhältnis zwischen einem alternativen Verfahren und dem Referenzverfahren gemäß Nummer 1 Buchstabe a wird nach der Norm ISO 21187 festgelegt;
Spanish: En particular, la relación de conversión entre un método alternativo y el método de referencia mencionado en el punto 1, letra a), se establece conforme a la norma ISO 21187.
Italian: In particolare, il rapporto di conversione tra un metodo alternativo e il metodo di riferimento di cui al punto 1, lettera a), è stabilito conformemente alla norma ISO 21187;
Portuguese: Em particular, a relação de conversão entre um método alternativo e o método de referência mencionado na alínea a) do ponto 1 é estabelecida em conformidade com a norma ISO 21187;
Dutch: De wijze van omrekening van een alternatieve methode naar de in punt 1, onder a), vermelde referentiemethode wordt overeenkomstig ISO-norm 21187 vastgesteld;
Danish: Omregningsforholdet mellem en alternativ metode og referencemetoden omhandlet i punkt 1, litra a), fastlægges i henhold til ISO-standard 21187.
Swedish: Omräkningsförhållandet mellan den alternativa metoden och referensmetoden i punkt 1 a skall fastställas i enlighet med standarden ISO 21187.
Finnish: Erityisesti vaihtoehtoisen menetelmän ja 1 a kohdassa esitetyn vertailumenetelmän välinen muuntosuhde vahvistetaan standardin ISO 21187 mukaisesti
Greek: Ιδίως, η σχέση μετατροπής μεταξύ μιας εναλλακτικής μεθόδου και της μεθόδου αναφοράς που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α) ορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 21187.
Czech: Konverzní vztah mezi alternativní metodou a referenční metodou zmíněnou v bodě 1 písm. a) je určen podle normy ISO 21187;
Slovak: Predovšetkým prepočítavací vzťah medzi alternatívnou metódou a referenčnou metódou v bode 1 písm. a) je stanovený podľa normy ISO 21187.
Polish: W szczególności, zgodnie z normą ISO 21187, określa się stosunek przeliczeniowy między metodą alternatywną a metodą referencyjną, o której mowa w pkt 1 lit. a).
Hungarian: Különösen az alternatív analitikai módszer és az 1a) pontban említett referenciamódszer közötti átváltási arányt határozzák meg az ISO 21187 szabvány szerint.
Slovenian: V skladu s standardom ISO 21187 je bilo določeno zlasti pretvorbeno razmerje med alternativno metodo in referenčno metodo iz točke 1(a).
Estonian: Eelkõige on alternatiivmeetodi ja punkti 1 alapunktis a nimetatud standardmeetodi vaheline ümberarvestussuhe kehtestatud vastavalt ISO standardile 21187.
Latvian: Jo īpaši konversijas attiecība starp alternatīvo metodi un atsauces metodi, kas minēta 1. punkta a) apakšpunktā, ir noteikta saskaņā ar standartu ISO 21187;
Lithuanian: Visų pirma alternatyvaus metodo ir 1 straipsnio a punkte nurodyto pamatinio metodo konversinis santykis nustatomas pagal ISO 21187 standartą;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY
French: DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ DE LA PHOSPHATASE ALCALINE
German: BESTIMMUNG DER ALKALISCHEN PHOSPHATHASEAKTIVITÄT
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA ACTIVIDAD DE LA FOSFATASA ALCALINA
Italian: DETERMINAZIONE DELL’ATTIVITÀ DELLA FOSFATASI ALCALINA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ACTIVIDADE DA FOSFATASE ALCALINA
Dutch: BEPALING VAN DE ALKALISCHE-FOSFATASEACTIVITEIT
Danish: BESTEMMELSE AF ALKALISK FOSFATASEAKTIVITET
Swedish: BESTÄMNING AV ALKALISK FOSFATASAKTIVITET
Finnish: ALKALISEN FOSFATAASIN AKTIIVISUUDEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΛΚΑΛΙΚΗΣ ΦΩΣΦΑΤΑΣΗΣ
Czech: STANOVENÍ AKTIVITY ALKALICKÉ FOSFATÁZY
Slovak: STANOVENIE AKTIVITY ALKALICKEJ FOSFATÁZY
Polish: OKREŚLANIE AKTYWNOŚCI FOSFATAZY ALKALICZNEJ
Hungarian: LÚGOS FOSZFATÁZAKTIVITÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV AKTIVNOSTI ALKALNE FOSFATAZE
Estonian: ALUSELISE FOSFATAASI AKTIIVSUSE MÄÄRAMINE
Latvian: BĀZISKĀS FOSFATĀZES AKTIVITĀTES NOTEIKŠANA
Lithuanian: ŠARMINĖS FOSFATAZĖS AKTYVUMO NUSTATYMAS
English: When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard 11816-1 must be applied as reference method.
French: Lors de la détermination de l'activité de la phosphatase alcaline, il faut appliquer comme méthode de référence la norme ISO 11816-1.
German: Bei der Bestimmung der Aktivität der alkalischen Phosphathase ist die Norm ISO 11816-1 als Referenzverfahren anzuwenden.
Spanish: Para determinar la actividad de la fosfatasa alcalina debe aplicarse la norma ISO 11816-1 como método de referencia.
Italian: Per la determinazione dell’attività della fosfatasi alcalina è applicata come metodo di riferimento la norma ISO 11816-1.
Portuguese: Ao determinar a actividade da fosfatase alcalina, deve aplicar-se como método de referência a norma ISO 11816-1.
Dutch: Bij de bepaling van de alkalische-fosfataseactiviteit wordt ISO-norm 11816-1 als referentiemethode gebruikt.
Danish: Til bestemmelse af den alkaliske fosfataseaktivitet anvendes ISO-standard 11816-1 som referencemetode.
Swedish: Vid bestämningen av alkalisk fosfatasaktivitet skall standarden ISO 11816-1 användas som referensmetod.
Finnish: Standardia ISO 11816-1 on käytettävä vertailumenetelmänä määritettäessä alkalisen fosfataasin aktiivisuutta.
Greek: Για τον προσδιορισμό της δραστικότητας της αλκαλικής φωσφατάσης, ως μέθοδος αναφοράς πρέπει να χρησιμοποιείται το πρότυπο ISO 11816-1.
Czech: Při stanovování aktivity alkalické fosfatázy musí být jako referenční metoda použita norma ISO 11816-1.
Slovak: Pri stanovovaní aktivity alkalickej fosfatázy je nutné uplatňovať normu ISO 11816-1 ako referenčnú metódu.
Polish: Przy określaniu aktywności fosfatazy alkalicznej jako metodę referencyjną należy stosować normę ISO 11816-1.
Hungarian: A lúgos foszfatázaktivitás meghatározásakor az ISO 11816-1 szabványt kell referenciamódszerként alkalmazni.
Slovenian: Pri določanju aktivnosti alkalne fosfataze je treba kot referenčno metodo uporabiti standard ISO 11816-1.
Estonian: Aluselise fosfataasi aktiivsuse määramisel tuleb standardmeetodina kasutada ISO standardit 11816-1.
Latvian: Nosakot bāziskās fosfatāzes aktivitāti, kā atsauces metode jāpiemēro standarts ISO 11816-1.
Lithuanian: Nustatant šarminės fosfatazės aktyvumą, ISO 11816-1 standartas turi būti naudojamas kaip pamatinis metodas.
English: The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).
French: L'activité de la phosphatase alcaline s'exprime en milli-unités d'activité enzymatique par litre (mU/l).
German: Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).
Spanish: La actividad de la fosfatasa alcalina se expresa en miliunidades de actividad enzimática por litro (mU/l).
Italian: L’attività di fosfatasi alcalina è espressa in milliunità di attività enzimatica per litro (mU/l).
Portuguese: A actividade de fosfatase alcalina é expressa em miliunidades de actividade enzimática por litro (mU/l).
Dutch: De alkalische-fosfataseactiviteit wordt uitgedrukt in milli-eenheden enzymactiviteit per liter (mU/l).
Danish: Alkalisk fosfataseaktivitet udtrykkes som millienheder enzymaktivitet pr. liter (mU/l).
Swedish: Den alkaliska fosfatasaktiviteten uttrycks i millienheter enzymaktivitet per liter (mU/l).
Finnish: Alkalisen fosfataasin aktiivisuus ilmaistaan entsyymiaktiivisuuden milliyksikköinä litrassa (mU/l).
Greek: Η δραστικότητα της αλκαλικής φωσφατάσης εκφράζεται ως χιλιομονάδες ενζυμικής δραστικότητας ανά λίτρο (mU/l).
Czech: Aktivita alkalické fosfatázy je vyjádřena v milijednotkách enzymové aktivity na litr (mU/l).
Slovak: Aktivita alkalickej fosfatázy je vyjadrená v milijednotkách aktivity enzýmov v prepočte na jeden liter (mU/l).
Polish: Aktywność fosfatazy alkalicznej wyraża się w milijednostkach aktywności enzymu na 1 litr (mU/l).
Hungarian: A lúgos foszfatázaktivitást enzimaktivitási miliegységek/literben (mU/l) fejezik ki.
Slovenian: Aktivnost alkalne fosfataze je izražena kot število milienot encimskega delovanja na liter (mU/l).
Estonian: Aluselise fosfataasi aktiivsust väljendatakse ensüümi aktiivsuse milliühikutes liitri kohta (mU/l).
Latvian: Bāziskās fosfatāzes aktivitāte ir izteikta kā fermenta milivienību aktivitāte uz litru (mv/l).
Lithuanian: Šarminės fosfatazės aktyvumas išreiškiamas enzimo aktyvumo milivienetais (mU/l) litre.
English: A unit of alkaline phosphatase activity is the amount of alkaline phosphatase enzyme that catalyses the transformation of 1 micromole of substrate per minute.
French: Une unité d'activité de la phosphatase alcaline est la quantité d'enzyme de la phosphatase alcaline qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute.
German: Ein Unit alkalischer Phosphathaseaktivität ist die Menge an alkalischer Phosphathase, die die Umsetzung von 1 Mikromol Substrat je Minute katalysiert.
Spanish: Una unidad de actividad de fosfatasa alcalina es la cantidad de enzima de fosfatasa alcalina que cataliza la transformación de 1 micromol de sustrato por minuto.
Italian: Un’unità di attività della fosfatasi alcalina corrisponde alla quantità di enzima fosfatasi alcalina che catalizza la trasformazione di 1 micromole di substrato al minuto.
Portuguese: Uma unidade de actividade da fosfatase alcalina é a quantidade de enzima fosfatase alcalina que cataliza a transformação de um micromole de substrato por minuto.
Dutch: Een eenheid alkalische-fosfataseactiviteit is de hoeveelheid alkalische-fosfatase-enzym die de omzetting van 1 micromol substraat per minuut katalyseert.
Danish: En enhed alkalisk fosfataseaktivitet er den mængde alkalisk fosfataseenzym, der katalyserer omdannelse af 1 mikromol substrat pr. minut.
Swedish: En enhet alkalisk fosfatasaktivitet är den mängd alkalisk fosfatasenzym som katalyserar omvandlingen av 1 mikromol substrat per minut.
Finnish: Alkalisen fosfataasin aktiivisuuden yksikkö on se alkalisen fosfataasientsyymin määrä, joka katalysoi reaktiota, jossa 1 mikromooli substraattia muuntuu minuutissa.
Greek: Μια μονάδα δραστικότητας της αλκαλικής φωσφατάσης είναι η ποσότητα του ενζύμου της αλκαλικής φωσφατάσης που καταλύει τη μετατροπή 1 μικρογραμμομορίου υποστρώματος ανά λεπτό.
Czech: Jednotka aktivity alkalické fosfatázy je množství enzymu alkalické fosfatázy, jež katalyzuje konverzi 1 mikromolu substrátu za minutu.
Slovak: Jednotka aktivity alkalickej fosfatázy je množstvo enzýmu alkalickej fosfatázy, ktoré katalyzuje premenu 1 mikromolu substrátu za jednu minútu.
Polish: Jednostka fosfatazy alkalicznej to ilość enzymu fosfatazy alkalicznej, który przyspiesza przemianę 1 mikromola substratu na minutę.
Hungarian: A lúgos foszfatázaktivitás egy egysége a lúgos foszfatázenzim azon mennyisége, amely percenként 1 mikromol alapréteg átalakítását katalizálja.
Slovenian: Enota aktivnosti alkalne fosfataze je količina encima alkalne fosfataze, ki katalizira pretvorbo 1 mikromola substrata na minuto.
Estonian: Aluselise fosfataasi aktiivsuse ühik on selline aluselise fosfataasi ensüümi kogus, mis katalüüsib 1 mikromooli substraadi muundamist minutis.
Latvian: Bāziskās fosfatāzes aktivitātes vienība ir bāziskās fosfatāzes fermentu daudzums, kas katalizē 1 mikromolu substrāta minūtē.
Lithuanian: Šarminės fosfatazės aktyvumo vienetas – tai šarminės fosfatazės enzimo kiekis, katalizuojantis substrato 1 mikromolio virsmą per minutę.