FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 or more, but less than 33
French: de 22 ou plus, mais moins de 33
German: 22 oder mehr, jedoch weniger als 33
Spanish: igual o superior a 22, pero inferior a 33
Italian: pari o superiore a 22, ma inferiore o uguale a 33
Portuguese: Igual ou superior a 22, mas inferior a 33
Dutch: ten minste 22, doch minder dan 33
Danish: 22 og derover, men under 33
Swedish: 22 eller mer, men mindre än 33
Finnish: vähintään 22 mutta pienempi kuin 33
Greek: ίσης ή ανώτερης του 22 και κατώτερης του 33
Czech: Nejméně 22, avšak nižší než 33
Slovak: alebo viac, ale menej ako 33°
Polish: 22 lub większej, ale mniejszej niż 33
Hungarian: Legalább 22, de legfeljebb 33
Slovenian: 22 ali več, vendar manj kot 33
Estonian: 22 või suurem, kuid alla 33
Latvian: 22 vai vairāk, bet mazāk nekā 33
Lithuanian: didesnė kaip 22, bet ne didesnė kaip 33
English: of 33 or more, but less than 44
French: de 33 ou plus, mais moins de 44
German: 33 oder mehr, jedoch weniger als 44
Spanish: igual o superior a 33, pero inferior a 44
Italian: pari o superiore a 33, ma inferiore o uguale a 44
Portuguese: Igual ou superior a 33, mas inferior a 44
Dutch: ten minste 33, doch minder dan 44
Danish: 33 og derover, men under 44
Swedish: 33 eller mer, men mindre än 44
Finnish: vähintään 33 mutta pienempi kuin 44
Greek: ίσης ή ανώτερης του 33 και κατώτερης του 44
Czech: Nejméně 33, avšak nižší než 44
Slovak: alebo viac, ale menej ako 44°
Polish: 33 lub większej, ale mniejszej niż 44
Hungarian: Legalább 33, de legfeljebb 44
Slovenian: 33 ali več, vendar manj kot 44
Estonian: 33 või suurem, kuid alla 44
Latvian: 33 vai vairāk, bet mazāk nekā 44
Lithuanian: didesnė kaip 33, bet ne didesnė kaip 44
English: of 44 or more, but less than 55
French: de 44 ou plus, mais moins de 55
German: 44 oder mehr, jedoch weniger als 55
Spanish: igual o superior a 44, pero inferior a 55
Italian: pari o superiore a 44, ma inferiore o uguale a 55
Portuguese: Igual ou superior a 44, mas inferior a 55
Dutch: ten minste 44, doch minder dan 55
Danish: 44 og derover, men under 55
Swedish: 44 eller mer, men mindre än 55
Finnish: vähintään 44 mutta pienempi kuin 55
Greek: ίσης ή ανώτερης του 44 και κατώτερηςτου 55
Czech: Nejméně 44, avšak nižší než 55
Slovak: alebo viac, ale menej ako 55°
Polish: 44 lub większej, ale mniejszej niż 55
Hungarian: Legalább 44, de legfeljebb 55
Slovenian: 44 ali več, vendar manj kot 55
Estonian: 44 või suurem, kuid alla 55
Latvian: 44 vai vairāk, bet mazāk nekā 55
Lithuanian: didesnė kaip 44, bet ne didesnė kaip 55
English: Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
French: d'une valeur Brix excédant 20 mais n'excédant pas 67:
German: mit einem Brixwert von mehr als 20, jedoch nicht mehr als 67:
Spanish: De valor Brix superior a 20 pero inferior o igual a 67:
Italian: di un valore Brix superiore a 20 ma non superiore a 67:
Portuguese: Com valor Brix superior a 20 mas não superior a 67:
Dutch: met een Brix-waarde van meer dan 20, doch niet meer dan 67:
Danish: Med en Brix–værdi på over 20, men ikke over 67:
Swedish: med ett Brixtal av mer än 20 men högst 65:
Finnish: Brix-arvo suurempi kuin 20 mutta enintään 67:
Greek: Αξίας Brix που υπαιρβαίνει το 20 αλλά δεν υπερβαίνει το 67/
Czech: S Brixovou hodnotou nejméně 20, avšak nejvýše 67:
Slovak: S hodnotou Brix presahujúcou 20°, ale nepresahujúcou 67°:
Polish: O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67:
Hungarian: Legalább 20, de legfeljebb 67 Brix értékkel:
Slovenian: z Brix vrednostjo več kot 20 do vključno 67:
Estonian: Brixi arvuga üle 20, kuid mitte üle 67:
Latvian: kam Briksa vērtība pārsniedz 20, bet nepārsniedz 67:
Lithuanian: Kurių Brikso vertė didesnė kaip 20, bet ne didesnė kaip 67:
English: of 20 or more, but less than 22
French: de 20 ou plus, mais moins de 22
German: 20 oder mehr, jedoch weniger als 22
Spanish: igual o superior a 20, pero inferior a 22
Italian: pari o superiore a 20, ma inferiore o uguale a 22
Portuguese: Igual ou superior a 20, mas inferior a 22
Dutch: ten minste 20, doch minder dan 22
Danish: over 20, men under 22
Swedish: 20 eller mer, men mindre än 22
Finnish: vähintään 20 mutta pienempi kuin 22
Greek: ίσης ή ανώτερης του 20 και κατώτερης του 22
Czech: Nejméně 20, avšak nižší než 22
Slovak: alebo viac, ale menej ako 22°
Polish: 20 lub większej, ale mniejszej niż 22
Hungarian: Legalább 20, de legfeljebb 22
Slovenian: 20 ali več, vendar manj kot 22
Estonian: 20 või suurem, kuid alla 22
Latvian: 20 vai vairāk, bet mazāk nekā 22
Lithuanian: didesnė kaip 20, bet ne didesnė kaip 22
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide:
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest:
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido:
Italian: Zuccheri di canna e di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido:
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido:
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm:
Danish: Rør– og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form:
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form:
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζηχημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu:
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej:
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban:
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju:
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā stāvoklī:
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas:
English: Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
French: Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants:
German: Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen:
Spanish: Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:
Italian: Zuccheri greggi senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti:
Portuguese: Açúcares em bruto, sem adição de aromatizantes ou de corantes:
Dutch: ruwe suiker, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen:
Danish: Råsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer:
Swedish: Råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen:
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri:
Greek: Ζάχαρη ακατέργαστη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών:
Czech: Surový cukr bez přídavku aromatických látek nebo barviv:
Slovak: Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky:
Polish: Cukier surowy niezawierający dodatku środków aromatyzujących ani barwiących:
Hungarian: Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül:
Slovenian: Surovi sladkor, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil:
Estonian: toorsuhkur maitse- ja värvainelisanditeta:
Latvian: jēlcukurs bez aromātisku vai krāsojošu vielu piedevām:
Lithuanian: Žaliavinis cukrus (pusgaminis), į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų:
English: Containing added flavouring or colouring matter
French: Additionnés d'aromatisants ou de colorants
German: mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Con adición de aromatizantes o colorantes
Italian: con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti
Portuguese: Adicionados de aromatizantes ou de corantes
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Greek: Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: S přídavkem aromatických látek nebo barviv
Slovak: Obsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbiace látky
Polish: Zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Ízesítő- és színezőanyagok hozzáadásával
Slovenian: ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Estonian: maitse- või värvainelisanditega
Latvian: ar aromātisku vai krāsojošu vielu piedevu
Lithuanian: Į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų
English: White sugar:
French: Sucres blancs:
German: Weißzucker:
Spanish: Azúcares blancos:
Italian: Zuccheri bianchi:
Portuguese: Açúcares brancos:
Dutch: witte suiker:
Danish: Hvidt sukker:
Swedish: Vitt socker:
Finnish: valkoinen sokeri:
Greek: Ζάχαρηάσπρη:
Czech: Bílý cukr:
Slovak: Biely cukor:
Polish: Cukier biały:
Hungarian: Fehér cukor:
Slovenian: beli sladkor:
Estonian: valge suhkur:
Latvian: baltais cukurs:
Lithuanian: Baltasis cukrus:
English: Containing added substances other than flavouring or colouring matter
French: additionnés de substances autres que les aromatisants et les colorants
German: mit Zusatz von anderen Stoffen als Aroma- und Farbstoffen
Spanish: Con adición de sustancias distintas de los aromatizantes y colorantes
Italian: addizionati di sostanze diverse dagli aromatizzanti e dai coloranti
Portuguese: Adicionados de substâncias que não aromatizantes e corantes
Dutch: met toegevoegde stoffen, andere dan aromatiserende stoffen en kleurstoffen
Danish: Med indhold af andre tilsatte stoffer end smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Innehållande andra tillsatta ämnen än aromämnen eller färgämnen
Finnish: lisättyä muuta ainetta kuin maku- tai väriainetta sisältävä
Greek: Με προσθήκη ουσιών εκτός των αρωματικών και χρωστικών
Czech: S přídavkem jiných látek než aromatických látek nebo barviv
Slovak: Obsahujúci pridané látky iné ako ochucujúce látky alebo farbiace látky
Polish: Zawierający dodatki inne niż aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Az ízesítő és színezőanyagokon kívül más adalékokat is tartalmaz
Slovenian: ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Estonian: muude lisaainetega kui maitse- või värvainelisanditega
Latvian: ar citu vielu piedevām, izņemot aromātisku vai krāsojošu vielu piedevas
Lithuanian: Į kurį pridėta kitų nei aromatinių arba dažančiųjų medžiagų
English: Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
French: contenant en poids à l'état sec 41 % ou plus de fructose
German: mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 41 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de fructosa, en peso, en estado seco, superior o igual al 41 %:
Italian: contenente, in peso, allo stato secco, il 41 % o più di fruttosio
Portuguese: Contendo, em peso, no estado seco, 41 % ou mais de frutose
Dutch: bevattende in droge toestand 41 of meer gewichtspercenten fructose
Danish: Med et fructoseindhold i tør tilstand på 41 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande 41 viktprocent eller mer fruktos beräknat på torrsubstansen
Finnish: joissa on fruktoosia vähintään 41 prosenttia kuivapainosta:
Greek: Που περιέχει κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, 41 % ή περισσότερο φρουκτόζη
Czech: Obsahující nejméně 41 % hmotnostních fruktosy v sušině
Slovak: S obsahom fruktózy v suchom stave aspoň 41 alebo viac % hmotnosti
Polish: Zawierająca, w stanie suchym, 41 % masy lub więcej fruktozy:
Hungarian: Száraz állapotban legalább 41 tömegszázalék szőlőcukorral:
Slovenian: ki v suhem stanju vsebuje 99 mas. % fruktoze ali več
Estonian: fruktoosisisaldusega 41 % kuivaine massist või rohkem
Latvian: kas sausnā satur 41 % no svara vai vairāk fruktozes
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 41 % sausosios medžiagos masės
English: Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
French: autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti):
German: andere Fructose und Fructosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker:
Spanish: Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, superior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido:
Italian: altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, contenente, in peso, allo stato secco, più di 50 % di fruttosio, escluso lo zucchero invertito:
Portuguese: Outra frutose e xarope de frutose, contendo em peso, no estado seco, mais de 50 % de frutose, excepto açúcar invertido:
Dutch: andere fructose en fructosestroop, in droge toestand meer dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend, met uitzondering van invertsuiker:
Danish: Anden fructose og fructosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent, undtagen invertsukker:
Swedish: Annan fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen med undantag av invertsocker:
Finnish: muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:
Greek: Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη, με εξαίρεση τοιμβετοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβετοποιημένο):
Czech: Ostatní fruktosa a fruktosový sirup, obsahující více než 50 % hmotnostních fruktosy v sušině, kromě invertního cukru:
Slovak: Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru:
Polish: Pozostała fruktoza i syrop fruktozowy, zawierające w stanie suchym więcej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego:
Hungarian: Más szőlőcukor és szőlőcukor-szirup, legalább 20 tömegszázalékos, de legfeljebb 50 tömegszázalékos gyümölcscukor-tartalommal, száraz állapotban, invertcukor nélkül:
Slovenian: Druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje več kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:
Estonian: muu fruktoos ja fruktoosisiirup fruktoosisisaldusega üle 50 % kuivaine massist, välja arvatud invertsuhkur:
Latvian: cita fruktoze un fruktozes sīrups, kas sausnā satur vairāk nekā 50 % no svara fruktozes, izņemot invertcukuru:
Lithuanian: Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų:
English: Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
French: contenant en poids à l'état sec 50 % ou plus de saccharose
German: mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de sacarosa, en estado seco, superior o igual al 50 % en peso
Italian: contenenti, in peso, allo stato secco, il 50 % o più di saccarosio
Portuguese: Contendo, em peso, no estado seco, 50 % ou mais de sacarose
Dutch: bevattende, in droge toestand, 50 of meer gewichtspercenten sacharose
Danish: Med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstansen
Finnish: jossa on sakkaroosia vähintään 50 prosenttia kuivapainosta
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % ή περισσότερο ζαχαρόζη
Czech: Obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině
Slovak: Obsahujúci v sušine 50 alebo viac % hmotnosti sacharózy
Polish: Zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej:
Hungarian: Legalább 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal a szárazanyagban
Slovenian: ki v suhi snovi vsebuje 50 mas.% ali več saharoze
Estonian: sahharoosisisaldusega 50 % kuivaine massist või rohkem
Latvian: kas sausnā satur 50 % no svara vai vairāk saharozes
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės
English: Grape juice (including grape must):
French: Jus de raisins (y compris les moûts de raisins):
German: Traubensaft (einschließlich Traubenmost):
Spanish: Zumos de uva (incluidos los mostos de uva):
Italian: Succhi di uva (compresi i mosti di uva):
Portuguese: Sumo de uva (incluídos os mostos de uvas):
Dutch: druivensap (druivenmost daaronder begrepen):
Danish: Druesaft (herunder druemost):
Swedish: Druvsaft (inbegripet druvmust):
Finnish: viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ’grape must’):
Greek: Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών):
Czech: Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu):
Slovak: Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu):
Polish: Sok winogronowy (włączając moszcz winogronowy):
Hungarian: Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot):
Slovenian: Grozdni sok (vključno grozdni mošt):
Estonian: viinamarjamahl (sh viinamarjavirre):
Latvian: vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu):
Lithuanian: Vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą):
English: Of a Brix value exceeding 67:
French: d'une valeur Brix n'excédant pas 67:
German: mit einem Brixwert von mehr als 67:
Spanish: De valor Brix superior a 67:
Italian: di un valore Brix superiore a 67:
Portuguese: Com valor Brix superior a 67:
Dutch: met een Brix-waarde van meer dan 67:
Danish: Med en Brix-værdi på over 67:
Swedish: Med ett Brixtal av mer än 67:
Finnish: Brix-arvo suurempi kuin 67:
Greek: Αξίας Brix που υπερβαίνει 67:
Czech: S Brixovou hodnotou vyšší než 67:
Slovak: S Brix hodnotou presahujúcou 67:
Polish: O liczbie Brixa przekraczającej 67:
Hungarian: Több mint 67 Brix értékkel:
Slovenian: z Brix vrednostjo več kot 67:
Estonian: Brixi arvuga üle 67:
Latvian: ar Briksa vērtību, kas pārsniedz 67:
Lithuanian: Kurių Brikso vertė didesnė kaip 67:
English: Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
French: d'une valeur n'excédant pas 22 euros par 100 kg poids net:
German: mit einem Wert von 22 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht:
Spanish: De valor no superior a 22 euro por 100 kg de peso neto:
Italian: di valore inferiore o uguale a 22 euro per 100 kg di peso netto:
Portuguese: De valor não superior a 22 euros por 100 kg de peso líquido:
Dutch: met een waarde van niet meer dan 22 EUR per 100 kg nettogewicht:
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 22 EUR og derunder:
Swedish: Med ett värde per 100 kg netto av högst 22 euro:
Finnish: arvo enintään 22 EUR/100 kg netto:
Greek: Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 € ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Czech: V hodnotě nejvýše 22 EUR za 100 kg čisté hmotnosti:
Slovak: S hodnotou nepresahujúcou 22 EUR za 100 kg čistej váhy:
Polish: O wartości nieprzekraczającej 22 EUR za 100 kg masy netto:
Hungarian: 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 euro:
Slovenian: z vrednostjo do vključno 22 EUR za 100 kg neto mase:
Estonian: 100 kg netomassi maksumusega kuni 22 eurot:
Latvian: ar vērtību, kas nepārsniedz EUR 22 par 100 kg tīrsvara:
Lithuanian: Kurių vertė ne didesnė kaip 22 eurai už 100 kg neto masės:
English: Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
French: Moûts de raisins concentrés répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 6, du règlement (CE) no 1493/1999 [56]
German: konzentrierter Traubenmost gemäß der Definition von Anhang I Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [56]
Spanish: Mostos de uva concentrados que se ajusten a la definición que figura en el punto 6 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/99 [56]
Italian: Mosti di uva concentrati rispondenti alla definizione di cui al punto 6 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [56]
Portuguese: Mostos de uvas concentrados que correspondam à definição do ponto 6 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [56]
Dutch: geconcentreerde druivenmost die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 6, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [56]
Danish: Koncentreret druemost efter definitionen i punkt 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56]
Swedish: Koncentrerad druvmust som motsvarar definitionen i punkt 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [56]
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 6 kohdan määritelmää vastaava tiivistetty rypälemehu [56]
Greek: Συμπυκνωμένοι μούστοι σταφυλιών που είναι σύμφωνοι με τον ορισμό του σημείου 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56]
Czech: Zahuštěné hroznové mošty odpovídající definici uvedené v bodu 6 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56]
Slovak: Koncentrované hroznové mušty vyhovujúce definícii uvedenej v bode 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [56]
Polish: Zagęszczony moszcz gronowy zgodny z definicją w pkt 6 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [56]
Hungarian: Szőlőlé-koncentrátum, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [56]
Slovenian: koncentrirani grozdni mošt v skladu z opredelitvijo iz točke 6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [56]
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 6 määratlusele
Latvian: koncentrētas vīnogu misas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [56] I pielikuma 6. punktā minētajai definīcijai
Lithuanian: Koncentruota vynuogių misa, atitinkanti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [56] I priedo 6 punkte apibrėžtus reikalavimus
English: Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
French: d'une valeur Brix excédant 30 mais n'excédant pas 67:
German: mit einem Brixwert von mehr als 30, jedoch nicht mehr als 67:
Spanish: De valor Brix superior a 30 pero inferior o igual a 67:
Italian: di un valore Brix superiore a 30 e inferiore o uguale a 67:
Portuguese: Com valor Brix superior a 30 mas não superior a 67:
Dutch: met een Brix-waarde van meer dan 30 doch niet meer dan 67:
Danish: Med en Brix–værdi på over 30, men ikke over 67:
Swedish: Med ett Brixtal av mer än 30 men högst 67:
Finnish: Brix-arvo suurempi kuin 30 mutta enintään 67:
Greek: Αξίας Brix που υπερβαίνει το 30 αλλά δεν υπερβαίνει το 67:
Czech: S Brixovou hodnotou vyšší než 30, avšak nejvýše 67:
Slovak: S Brix hodnotou presahujúcou 30°, ale nepresahujúcou 67°:
Polish: O liczbie Brixa przekraczającej 30, ale nieprzekraczającej 67:
Hungarian: Több, mint 30, de legfeljebb 67 Brix értékkel:
Slovenian: z Brix vrednostjo več kot 30 do vključno 67:
Estonian: mille Brixi arv on suurem kui 30, kuid mitte üle 67:
Latvian: ar briksa vērtību, kas pārsniedz 30, bet nepārsniedz 67:
Lithuanian: Kurių Brikso vertė didesnė kaip 30, bet ne didesnė kaip 67:
English: Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
French: d'une valeur excédant 18 euros par 100 kg poids net:
German: mit einem Wert von mehr als 18 EUR für 100 kg Eigengewicht:
Spanish: De valor superior a 18 euros por 100 kg de peso neto:
Italian: di valore superiore a 18 euro per 100 kg di peso netto:
Portuguese: De valor superior a 18 euros por 100 kg de peso líquido:
Dutch: met een waarde van meer dan 18 EUR per 100 kg nettogewicht:
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 EUR:
Swedish: Med ett värde per 100 kg netto av mer än 18 euro:
Finnish: arvo suurempi kuin 18 EUR/100 kg netto:
Greek: Αξίας που υπερβαίνει τα 18 €ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Czech: V hodnotě převyšující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti:
Slovak: S hodnotou presahujúcou 18 EUR za 100 kg čistej hmotnosti:
Polish: O wartości przekraczającej 18 EUR za 100 kg masy netto:
Hungarian: 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 eurót:
Slovenian: z vrednostjo več kot 18 EUR za 100 kg neto mase:
Estonian: 100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro:
Latvian: ar vērtību, kas nepārsniedz EUR 18 par 100 kg tīrsvara:
Lithuanian: Kurių vertė didesnė kaip 18 eurų už 100 kg neto masės: