FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2004/2006
French: Règlement (CE) no 2004/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2004/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2004/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2004/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2004/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2004/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2004/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2004/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2004/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2004/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2004/2006
Hungarian: A Bizottság 2004/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2004/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2004/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2004/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2004/2006
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Aktu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās nosacījumiem un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Their requests should be granted.
French: Il convient de donner suite auxdites demandes.
German: Diesen Anträgen ist stattzugeben.
Spanish: Procede atender dichas solicitudes.
Italian: È opportuno soddisfare tali richieste.
Portuguese: É conveniente dar seguimento aos pedidos referidos.
Dutch: Het is passend dat aan die aanvraag gevolg wordt gegeven.
Danish: Disse anmodninger bør imødekommes.
Swedish: Dessa ansökningar bör beviljas.
Finnish: Näihin pyyntöihin olisi suostuttava.
Greek: Είναι σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στις εν λόγω αιτήσεις.
Czech: Je proto vhodné uvedeným žádostem vyhovět.
Slovak: Je vhodné vyhovieť týmto žiadostiam.
Polish: Należy zatem przyjąć wspomniane wnioski.
Hungarian: Helyénvaló helyt adni e kérelmeknek.
Slovenian: Njihovim zahtevam je treba ugoditi.
Estonian: Kõnealused taotlused tuleks rahuldada.
Latvian: Šīs prasības ir jāizpilda.
Lithuanian: Šiems prašymams reikėtų pritarti.
English: Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CEE) no 2273/93 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2273/93 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2273/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2273/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2273/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2273/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2273/93 bör därför ändras i enligt med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2273/93 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2273/93 proto musí být změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2273/93 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2273/93.
Hungarian: A 2273/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2273/93 je zato treba spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2273/93 tuleb seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2273/93.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de los Cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CEE) no 2273/93 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CEE) no 2273/93 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CEE) n. 2273/93 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) no 2273/93 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2273/93 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EØF) nr. 2273/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 2273/93 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2273/93 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
English: However, points 1, 2 and 6 of the Annex apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Toutefois, les points 1, 2 et 6 de l'annexe s'appliquent sous réserve et à partir de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Allerdings treten die Punkte 1, 2 und 6 des Annexes vorbehaltlich und am Tage des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens in Kraft.
Spanish: No obstante, los puntos 1, 2 y 6 del anexo se aplicarán, en su caso, a partir de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y de Rumanía.
Italian: Tuttavia, i punti 1, 2 e 6 dell'allegato si applicano con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e alla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: No entanto, os pontos 1, 2 e 6 do anexo são aplicáveis sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: De punten 1, 2 en 6 van de bijlage zijn evenwel, onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië van toepassing met ingang van de datum van die inwerkingtreding.
Danish: Dog anvendes nr. 1, 2 og 6 i bilaget med forbehold af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft, og da på dagen herfor.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 6 i bilagan skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget med Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Liitteen 1, 2 ja 6 kohtaa sovelletaan kuitenkin edellyttäen, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Ωστόσο, τα σημεία 1, 2 και 6 του παραρτήματος εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Body 1, 2 a 6 přílohy se použijí s výhradou a ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Body 1, 2 a 6 prílohy sa však uplatňujú s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Hungarian: A melléklet 1., 2. és 6. pontja azonban Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére is figyelemmel, annak hatálybalépésétől kezdve alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se točke 1, 2 in 6 Priloge uporabljajo pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Lisa punkte 1, 2 ja 6 kohaldatakse siiski alates Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumiskuupäeval.
Latvian: Tomēr pielikuma 1., 2. un 6. punktus piemēro, ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005, (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 207, 18.8.1993, p. 1.
French: JO L 207 du 18.8.1993, p.1.
Spanish: DO L 207 de 18.8.1993, p. 1.
Italian: GU L 207 del 18.8.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 207 de 18.8.1993, p. 1.
Dutch: PB L 207 van 18.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 207 af 18.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 207, 18.8.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 207 της 18.8.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 207, 18.8.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 207, 18.8.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 207 z 18.8.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 207, 18.8.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 207, 18.8.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 207, 1993 8 18, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1805/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1805/2004 (JO L 318 du 19.10.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1805/2004 (DO L 318 de 19.10.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1805/2004 (GU L 318 del 19.10.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1805/2004 (JO L 318 de 19.10.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1805/2004 (PB L 318 van 19.10.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1805/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1805/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1805/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1805/2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1805/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1805/2004 (Dz.U. L 318 z 19.10.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1805/2004 (UL L 318, 19.10.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1805/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1805/2004 (OL L 318, 2004 10 19, p. 9).
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CEE) no 2273/93 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CEE) no 2273/93 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CEE) n. 2273/93 è così modificato:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 2273/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2273/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EØF) nr. 2273/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 2273/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2273/93 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas taip: