FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorities having a right to access alerts
French: Autorités disposant d'un droit d'accès aux signalements
German: Zum Zugriff auf Ausschreibungen berechtigte Behörden
Spanish: Autoridades con derecho de acceso a las descripciones
Italian: Autorità con diritto di accesso alle segnalazioni
Portuguese: Autoridades com direito de acesso às indicações
Dutch: Autoriteiten met toegangsrecht tot signaleringen
Danish: Myndigheder med ret til adgang til indberetninger
Swedish: Myndigheter med rätt till åtkomst till registreringar
Finnish: Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia
Greek: Αρχές με δικαίωμα πρόσβασης στις καταχωρίσεις
Czech: Orgány mající právo přístupu k záznamům
Slovak: Orgány s právom na prístup k zápisom
Polish: Organy uprawnione do dostępu do wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzésekhez hozzáférési joggal rendelkező hatóságok
Slovenian: Organi s pravico dostopa do razpisov ukrepov
Estonian: Asutused, kellel on hoiatusteadetele juurdepääsu õigus
Latvian: Iestādes, kurām ir tiesības piekļūt brīdinājumiem
Lithuanian: Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę
English: other police and customs checks carried out within the Member State concerned, and the coordination of such checks by designated authorities.
French: les autres vérifications de police et de douanes effectuées à l'intérieur de l'État membre concerné et la coordination de celles-ci par les autorités désignées.
German: sonstige polizeiliche und zollrechtliche Überprüfungen in dem betreffenden Mitgliedstaat und deren Koordinierung durch hierfür bezeichnete Behörden.
Spanish: las demás comprobaciones de policía y de aduanas realizadas dentro del Estado miembro de que se trate, así como su coordinación por las autoridades designadas.
Italian: gli altri controlli di polizia e doganali effettuati all'interno dello Stato membro interessato e il relativo coordinamento da parte delle autorità designate.
Portuguese: Outras verificações policiais e aduaneiras efectuadas no interior do Estado-Membro em causa, bem como a respectiva coordenação pelas autoridades designadas.
Dutch: andere politie- en douanecontroles die in de betrokken lidstaat worden uitgevoerd en de coördinatie daarvan door de daartoe aangewezen autoriteiten.
Danish: anden politi- og toldkontrol inde i den berørte medlemsstat og de udpegede myndigheders koordinering heraf.
Swedish: Andra av polis och tullmyndigheter verkställda kontroller inom den berörda medlemsstaten och för samordning av sådana kontroller av utsedda myndigheter.
Finnish: muissa poliisi- tai tullitarkastuksissa, joita tehdään kyseisessä jäsenvaltiossa, ja tällaisten tarkastusten yhteensovittamisesta, josta nimetty viranomainen huolehtii.
Greek: άλλων αστυνομικών και τελωνειακών ελέγχων που διενεργούνται εντός του οικείου κράτους μέλους και τον συντονισμό των ελέγχων αυτών από τις εντεταλμένες αρχές.
Czech: provádění jiných policejních a celních kontrol v dotyčném členském státě, jakož i pro jejich koordinaci určenými orgány.
Slovak: iné policajné a colné kontroly vykonávané v rámci dotknutého členského štátu a koordináciu takýchto kontrol určenými orgánmi.
Polish: innych kontroli policyjnych i celnych prowadzonych na terytorium danego państwa członkowskiego oraz koordynacji takich kontroli przez wyznaczone organy.
Hungarian: az adott tagállam területén végzett egyéb rendőrségi és vámellenőrzések, és azoknak a kijelölt hatóságok általi összehangolása.
Slovenian: drugih policijskih in carinskih preverjanj v zadevni državi članici in za usklajevanje takih preverjanj s strani za to določenih organov.
Estonian: muud kõnealuses liikmesriigis teostatavad politsei- ja tollikontrollid, nende kontrollide kooskõlastamine määratud asutuste poolt.
Latvian: citas attiecīgajā dalībvalstī veiktās policijas un muitas pārbaudes un lai norīkotās iestādes koordinētu šādas pārbaudes.
Lithuanian: kitų policijos ir muitinės atitinkamoje valstybėje narėje atliekamų patikrinimų ir tokių paskirtų institucijų atliekamo šių patikrinimų koordinavimo tikslu.
English: Access to data by these authorities shall be governed by the law of each Member State.
French: L'accès de ces autorités aux données est régi par le droit national de chaque État membre.
German: Der Zugriff auf die Daten durch diese Stellen erfolgt nach Maßgabe des Rechts des jeweiligen Mitgliedstaats.
Spanish: El acceso a los datos por parte de dichas autoridades estará regulado por el Derecho nacional de cada Estado miembro.
Italian: L'accesso ai dati da parte di tali autorità è disciplinato dalla legislazione di ciascuno Stato membro.
Portuguese: O acesso aos dados pelas referidas autoridades rege-se pela lei nacional de cada Estado-Membro.
Dutch: Het toegangsrecht van deze autoriteiten wordt uitgeoefend overeenkomstig het recht van elke lidstaat.
Danish: Disse myndigheders adgang til oplysningerne er undergivet den enkelte medlemsstats lovgivning.
Swedish: Dessa myndigheters åtkomst till uppgifterna skall regleras i varje medlemsstats lagstiftning.
Finnish: Näiden viranomaisten oikeus päästä tietoihin määräytyy kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η πρόσβαση των εν λόγω αρχών στα δεδομένα ρυθμίζεται από το δίκαιο κάθε κράτους μέλους.
Czech: Přístup těchto orgánů k údajům se řídí právem každého členského státu.
Slovak: Prístup týchto orgánov k údajom sa riadi právom každého členského štátu.
Polish: Dostęp tych organów do danych jest regulowany prawem każdego z państw członkowskich.
Hungarian: E hatóságoknak az adatokhoz való hozzáférésére az egyes tagállamok joga vonatkozik.
Slovenian: Dostop teh organov do podatkov ureja zakonodaja vsake države članice.
Estonian: Nende asutuste juurdepääsu andmetele reguleerib liikmesriigi õigus.
Latvian: Šo iestāžu piekļuvi datiem reglamentē katras dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Šių institucijų prieigą prie duomenų reglamentuoja kiekvienos valstybės narės teisė.
English: The authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 31(8).
French: Les autorités visées au présent article sont incluses dans la liste prévue à l'article 31, paragraphe 8.
German: Die in diesem Artikel genannten Behörden werden in die Liste nach Artikel 31 Absatz 8 aufgenommen.
Spanish: Las autoridades a que se refiere el presente artículo estarán incluidas en la lista a que se refiere el artículo 31, apartado 8.
Italian: Le autorità di cui al presente articolo sono inserite nell'elenco di cui all'articolo 31, paragrafo 8.
Portuguese: As autoridades referidas no presente artigo são incluídas na lista referida no n.o 8 do artigo 31.o.
Dutch: De in dit artikel bedoelde autoriteiten worden opgenomen in de in artikel 31, lid 8, bedoelde lijst.
Danish: De myndigheder, der er nævnt i denne artikel, skal optages på den liste, der omhandles i artikel 31, stk. 8.
Swedish: De myndigheter som avses i denna artikel skall omfattas av den förteckning som avses i artikel 31.8.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut viranomaiset on sisällytettävä 31 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
Greek: Οι αρχές που μνημονεύονται στο παρόν άρθρο συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 31, παράγραφος 8.
Czech: Orgány uvedené v tomto článku se zahrnou do seznamu uvedeného v čl. 31 odst. 8.
Slovak: Orgány uvedené v tomto článku sa začlenia do zoznamu uvedeného v článku 31 ods. 8.
Polish: Organy, o których mowa w niniejszym artykule, są uwzględniane w wykazie, o którym mowa w art. 31 ust. 8.
Hungarian: Az e cikkben említett hatóságokat fel kell venni a 31. cikk (8) bekezdésében említett jegyzékbe.
Slovenian: Organi iz tega člena se uvrstijo na seznam iz člena 31(8).
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud asutused lisatakse artikli 31 lõikes 8 mainitud nimekirja.
Latvian: Šajā pantā minētās iestādes iekļauj 31. panta 8. punktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos institucijos įtraukiamos į 31 straipsnio 8 dalyje nurodytą sąrašą.
English: Scope of access
French: Limites d'accès
German: Umfang des Zugriffs
Spanish: Límites del derecho de acceso
Italian: Ambito dell''accesso
Portuguese: Âmbito do acesso
Dutch: Toepassingsgebied van de toegang
Danish: Rækkevidden af adgangen
Swedish: Omfattningen för åtkomst
Finnish: Tietoihin pääsyn laajuus
Greek: Περιεχόμενο της πρόσβασης
Czech: Rozsah přístupu
Slovak: Rozsah prístupu
Polish: Ograniczenia dostępu
Hungarian: A hozzáférés korlátozása
Slovenian: Obseg dostopa
Estonian: Juurdepääsupiirangud
Latvian: Piekļuves ierobežojumi
Lithuanian: Prieigos taikymo sritis
English: Users may only access data which they require for the performance of their tasks.
French: Les utilisateurs ne peuvent accéder qu'aux données qui sont nécessaires à l'accomplissement de leurs missions.
German: Die Benutzer dürfen nur auf die Daten zugreifen, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind.
Spanish: Los usuarios podrán acceder únicamente a los datos que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Italian: Gli utenti possono accedere esclusivamente ai dati necessari per l'assolvimento dei loro compiti.
Portuguese: Os utilizadores só podem ter acesso aos dados que sejam necessários ao exercício das suas funções.
Dutch: De gebruikers mogen slechts toegang hebben tot de gegevens die voor het vervullen van hun taken noodzakelijk zijn.
Danish: Brugerne har kun adgang til oplysninger, der er nødvendige for varetagelsen af deres opgaver.
Swedish: Användarna får endast ha åtkomst till de uppgifter som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Käyttäjät voivat päästä ainoastaan tietoihin, jotka ovat tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
Greek: Οι χρήστες δύνανται να έχουν πρόσβαση μόνον στα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: Uživatelé mají přístup pouze k údajům, které jsou nezbytné pro plnění jejich úkolů.
Slovak: Užívatelia môžu získať prístup len k tým údajom, ktoré potrebujú k plneniu svojich úloh.
Polish: Użytkownicy mogą mieć dostęp tylko do tych danych, które są im potrzebne do wykonywania ich zadań.
Hungarian: A felhasználók csak a feladataik elvégzéséhez szükséges adatokhoz férhetnek hozzá.
Slovenian: Uporabniki smejo dostopati samo do tistih podatkov, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog.
Estonian: Kasutajatel on juurdepääs ainult sellistele andmetele, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Lietotāji drīkst piekļūt vienīgi tiem datiem, kas ir vajadzīgi attiecīgo lietotāju uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Naudotojai turi prieigą tik prie tų duomenų, kurių jiems reikia jų užduotims atlikti.
English: Retention period of alerts
French: Durée de conservation des signalements
German: Erfassungsdauer von Ausschreibungen
Spanish: Período de conservación de las descripciones
Italian: Termini di conservazione delle segnalazioni
Portuguese: Período de conservação das indicações
Dutch: Termijn van bewaring van signaleringen
Danish: Opbevaringstid for indberetninger
Swedish: Lagringstid för registreringar
Finnish: Kuulutusten säilyttämisaika
Greek: Χρόνος διατήρησης των καταχωρίσεων
Czech: Doba uchovávání záznamů
Slovak: Doba uchovávania zápisov
Polish: Okres przechowywania wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzések megőrzési időtartama
Slovenian: Obdobje hranjenja razpisov ukrepov
Estonian: Hoiatusteadete säilitamisaeg
Latvian: Brīdinājumu saglabāšanas laiks
Lithuanian: Perspėjimų laikymo laikotarpis
English: A Member State issuing an alert shall, within three years of its entry in SIS II, review the need to keep it.
French: Dans les trois ans à compter de l'introduction d'un tel signalement dans le SIS II, l'État membre signalant examine la nécessité de le maintenir.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat prüft innerhalb von drei Jahren nach Eingabe einer solchen Ausschreibung in das SIS II die Erforderlichkeit der weiteren Speicherung.
Spanish: En un plazo máximo de tres años tras la introducción de una descripción de este tipo en el SIS II, el Estado miembro que la haya introducido examinará la necesidad de mantenerla.
Italian: Uno Stato membro che ha effettuato una segnalazione riesamina la necessità di conservarla nel SIS II entro tre anni dall'inserimento nello stesso.
Portuguese: No prazo de três anos a contar da introdução das indicações no SIS II, o Estado-Membro que as introduziu aprecia a necessidade da sua conservação.
Dutch: Uiterlijk drie jaren na de opneming van zo'n signalering in SIS II, toetst de signalerende lidstaat de noodzaak van verdere bewaring.
Danish: En medlemsstat, som foretager en sådan indberetning skal inden tre år efter indberetningen til SIS II, undersøge behovet for en fortsat opbevaring.
Swedish: En medlemsstat som fört in en registrering skall inom tre år efter det att den införts i SIS II se över om den behöver lagras.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi tarvittaessa säätää lyhyemmästä tarkistusjaksosta kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος που έχει εισαγάγει μία καταχώριση επανεξετάζει, εντός τριετίας από την εισαγωγή της στο SIS II, την ανάγκη διατήρησής της.
Czech: Do tří let od vložení takového záznamu do SIS II přezkoumá členský stát, který záznam pořídil, nutnost jej zachovat.
Slovak: Členský štát, ktorý vydal zápis, preskúma do troch rokov od jeho vloženia do SIS II nutnosť ponechať ho v systéme.
Polish: Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, w terminie trzech lat od daty jego dokonania w SIS II weryfikuje potrzebę jego zachowania.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam az annak a SIS II-be való bevitelétől számított három éven belül felülvizsgálja a figyelmeztető jelzés fenntartásának szükségességét.
Slovenian: Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, v roku treh let po vnosu takšnega razpisa ukrepa v SIS II preveri, ali je razpis ukrepa še treba hraniti.
Estonian: Kolme aasta jooksul sellise hoiatusteate sisestamisest SIS II-te vaatab hoiatusteate sisestanud liikmesriik läbi selle edasise säilitamise vajaduse.
Latvian: Dalībvalsts, kas izdod šādu brīdinājumu, trīs gados pēc tā ievadīšanas SIS II izvērtē vajadzību to saglabāt.
Lithuanian: Per trejus metus nuo perspėjimo įvedimo į SIS II perspėjimą pateikusi valstybė narė peržiūri būtinybę jį laikyti.
English: Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
French: Chaque État membre fixe, le cas échéant, des délais d'examen plus courts, conformément à son droit national.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines nationalen Rechts.
Spanish: Cada Estado miembro fijará, cuando corresponda, unos plazos de examen más cortos con arreglo a su Derecho nacional.
Italian: Ciascuno Stato membro fissa, se del caso, tempi di riesame più brevi conformemente alla propria legislazione.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece, se for caso disso, prazos de apreciação mais curtos, em conformidade com a sua legislação nacional.
Dutch: Elke lidstaat stelt in voorkomend geval volgens zijn nationale recht kortere toetsingstermijnen vast.
Danish: Hver enkelt medlemsstat fastsætter, hvor det er relevant, kortere undersøgelsesfrister i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
Swedish: I förekommande fall skall varje medlemsstat bestämma kortare tidsfrister för denna översyn i enlighet med sin nationella lagstiftning.
Finnish: Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi tarkistusjakson kuluessa päättää kattavan ja lokitiedostoon tallennettavan yksilöllisen arvioinnin jälkeen säilyttää kuulutuksen pidemmän aikaa, jos säilyttäminen on tarpeen niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten kuulutus tehtiin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μικρότερες περιόδους για τις αναθεωρήσεις όπου αυτό ενδείκνυται βάσει του εθνικού του δικαίου.
Czech: Každý členský stát ve vhodných případech stanoví kratší doby pro přezkum v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Každý členský štát stanoví v prípade potreby a v súlade s jeho vnútroštátnym právom kratšie lehoty na preskúmanie.
Polish: Każde państwo członkowskie ustanawia w stosownych przypadkach krótsze terminy weryfikacji, zgodnie ze swoim prawem krajowym.
Hungarian: Adott esetben az egyes tagállamok nemzeti joguknak megfelelően rövidebb felülvizsgálati időtartamokat állapítanak meg.
Slovenian: Vsaka država članica, kadar je to ustrezno, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo določi krajše roke za preverjanje.
Estonian: Iga liikmesriik määrab vajaduse korral lühema läbivaatamistähtaja oma siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Latvian: Ikviena dalībvalsts vajadzības gadījumā saskaņā ar saviem tiesību aktiem nosaka īsākus izvērtēšanas termiņus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalingais atvejais pagal savo nacionalinę teisę nustato trumpesnius peržiūrėjimo laikotarpius.
English: In such a case, paragraph 2 shall apply also to the extension.
French: Dans ce cas, le paragraphe 2 s'applique également à la prolongation.
German: In diesem Fall gilt Absatz 2 auch für die Verlängerung.
Spanish: En este caso, el apartado 2 se aplicará también a la prolongación.
Italian: In tal caso il paragrafo 2 si applica anche a tale prolungamento.
Portuguese: Neste caso, aplica-se também à prorrogação o disposto no n.o 2.
Dutch: In dat geval is lid 2 van toepassing op verlenging.
Danish: I så fald finder stk. 2 anvendelse.
Swedish: I ett sådant fall skall punkt 2 tillämpas även på förlängningen.
Finnish: Kuulutukset poistetaan automaattisesti 2 kohdassa tarkoitetun tarkistusjakson päätyttyä, paitsi jos kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on ilmoittanut kuulutuksen voimassaolon jatkamisesta CS-SIS:iin 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η παράγραφος 2 διέπει επίσης τη διατήρηση της καταχώρισης.
Czech: V tomto případě se použije odstavec 2 také na toto delší zachování.
Slovak: V tomto prípade sa na predĺženie uplatňuje aj odsek 2.
Polish: W takim przypadku ust. 2 ma zastosowanie również do przedłużenia okresu przechowywania wpisu.
Hungarian: Ilyen esetben a (2) bekezdést a meghosszabbításra is alkalmazni kell.
Slovenian: V tem primeru se smiselno uporabi odstavek 2 tudi za podaljšanje.
Estonian: Hoiatusteated kustutatakse automaatselt pärast lõikes 2 osutatud läbivaatamistähtaja möödumist, välja arvatud juhul, kui hoiatusteate sisestanud liikmesriik teatas lõike 4 kohaselt CS-SISile hoiatusteate säilitamisaja pikendamisest.
Latvian: Šādā gadījumā 2. punkts attiecas arī uz termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Tokiu atveju 2 dalis taip pat taikoma pratęsimui.
English: Any extension of an alert shall be communicated to CS-SIS.
French: Toute prolongation du signalement doit être communiquée au CS-SIS.
German: Jede Verlängerung der Ausschreibungsdauer wird der CS-SIS mitgeteilt.
Spanish: La prolongación de la descripción deberá ser comunicada a la CS-SIS.
Italian: Ogni prolungamento di una segnalazione è comunicato al CS-SIS.
Portuguese: A prorrogação da indicação deve ser comunicada ao CS-SIS.
Dutch: Elke verlenging van een signalering wordt aan CS-SIS meegedeeld.
Danish: Hvis det besluttes at opbevare indberetningen længere, skal det meddeles CS-SIS.
Swedish: CS-SIS skall meddelas varje förlängning av tidsfristen för en registrering.
Greek: Τυχόν παράταση της διατήρησης της καταχώρισης κοινοποιείται στο CS-SIS.
Czech: Jakékoliv prodloužení záznamu musí být sděleno CS-SIS.
Slovak: Predĺženie zápisu sa oznámi CS-SIS.
Polish: Wszelkie informacje o przedłużeniu okresu przechowywania wpisu są przekazywane do CS-SIS.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés meghosszabbítását közölni kell a CS-SIS-szel.
Slovenian: Vsako podaljšanje razpisa ukrepa je treba sporočiti CS-SIS.
Latvian: Par brīdinājuma termiņa pagarināšanu paziņo CS-SIS.
Lithuanian: Apie kiekvieną perspėjimo pratęsimą pranešama CS-SIS.
English: CS-SIS shall automatically inform the Member States of the scheduled deletion of data from the system four months in advance.
French: Le CS-SIS signale automatiquement aux États membres l'effacement programmé dans le système avec un préavis de quatre mois.
German: Die CS-SIS weist die Mitgliedstaaten mit einem Vorlauf von vier Monaten automatisch auf die im System programmierte Löschung hin.
Spanish: La CS-SIS informará automáticamente a los Estados miembros de la supresión programada de datos del sistema, con un preaviso de cuatro meses.
Italian: Il CS-SIS segnala automaticamente agli Stati membri, con quattro mesi d'anticipo, la prevista cancellazione di dati dal sistema.
Portuguese: O CS-SIS informa automaticamente os Estados-Membros da supressão programada dos dados do sistema, mediante um pré-aviso de quatro meses.
Dutch: CS-SIS stelt de lidstaten vier maanden op voorhand automatisch in kennis van de in het systeem geprogrammeerde verwijdering.
Danish: CS-SIS underretter automatisk med fire måneders varsel medlemsstaterne om en planlagt sletning af oplysninger.
Swedish: CS-SIS skall fyra månader i förväg automatiskt informera medlemsstaterna om planlagd radering av uppgifter i systemet.
Greek: Το CS-SIS ενημερώνει αυτομάτως τα κράτη μέλη για την προγραμματισμένη διαγραφή δεδομένων από το σύστημα τέσσερις μήνες πριν από την εκτέλεσή της.
Czech: CS-SIS automaticky čtyři měsíce předem uvědomí členské státy o plánovaném výmazu údajů ze systému.
Slovak: CS-SIS automaticky informuje členské štáty o plánovaných výmazoch údajov zo systému štyri mesiace vopred.
Polish: CS-SIS automatycznie informuje państwa członkowskie z czteromiesięcznym wyprzedzeniem o zaplanowanym usunięciu danych z systemu.
Hungarian: A CS-SIS az adatoknak a rendszerből történő programozott törléséről négy hónappal korábban automatikusan tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: CS-SIS štiri mesece vnaprej avtomatično obvesti države članice o predvidenem času izbrisa podatkov iz sistema.
Latvian: CS-SIS četrus mēnešus iepriekš automātiski informē dalībvalstis par paredzamo datu dzēšanu sistēmā.
Lithuanian: CS-SIS prieš keturis mėnesius automatiškai informuoja valstybes nares apie numatomą duomenų pašalinimą iš sistemos.