FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘supplementary information’ means information not stored in SIS II, but connected to SIS II alerts, which is to be exchanged:
French: «informations supplémentaires», les informations non stockées dans le SIS II, mais en rapport avec des signalements introduits dans le SIS II, qui doivent être échangées:
German: „Zusatzinformationen“: nicht im SIS II gespeicherte, aber mit SIS-II-Ausschreibungen verknüpfte Informationen, die in folgenden Fällen ausgetauscht werden:
Spanish: «información complementaria», la información no almacenada en el SIS II pero relacionada con las descripciones del SIS II, que se intercambiará:
Italian: «informazioni supplementari»: le informazioni non memorizzate nel SIS II ma connesse alle segnalazioni del SIS II, che devono essere scambiate:
Portuguese: «Informações suplementares», as informações não armazenadas no SIS II, mas ligadas a indicações introduzidas no SIS II, cujo intercâmbio é efectuado:
Dutch: „aanvullende informatie”: niet in SIS II opgeslagen informatie die echter gerelateerd is aan SIS II-signaleringen, en die wordt uitgewisseld:
Danish: »supplerende oplysninger«: oplysninger, der ikke lagres i SIS II, men har tilknytning til indberetninger til SIS II, og som udveksles:
Swedish: tilläggsinformation: information som inte ligger i SIS II, men som avser SIS II-registreringar och som skall användas för utbyte
Finnish: ”lisätiedoilla” tarkoitetaan tietoja, joita ei ole tallennettu SIS II:een mutta jotka liittyvät SIS II -kuulutuksiin ja joita vaihdetaan:
Greek: «συμπληρωματικές πληροφορίες», οι πληροφορίες που δεν έχουν αποθηκευτεί στο SIS II, συνδέονται ωστόσο με τις καταχωρίσεις του SIS II, οι οποίες πρέπει να ανταλλάσσονται:
Czech: „doplňujícími informacemi“ informace, které nejsou uložené v SIS II, ale souvisejí se záznamy SIS II a které se vyměňují:
Slovak: „doplňujúce informácie“ sú informácie, ktoré nie sú uložené v SIS II, ale súvisia so zápismi v SIS II, a ktoré sa vymieňajú:
Polish: „informacje uzupełniające” oznaczają informacje, które nie są przechowywane w SIS II, ale są związane z wpisami do SIS II, i które są wymieniane w następujących okolicznościach:
Hungarian: „kiegészítő információ”: a SIS II-ben nem tárolt, de a SIS II figyelmeztető jelzésekkel összefüggő információ, amelynek cseréjére a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: „dopolnilni podatki“ pomenijo podatke, ki niso shranjeni v SIS II, so pa povezani z razpisi ukrepov v SIS II, ki se izmenjajo v naslednjih primerih:
Estonian: “täiendav teave” – teave, mida ei säilitata SIS II-s, kuid mis on seotud SIS II hoiatusteadetega ning mida vahetatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: “papildinformācija” ir informācija, ko neglabā SIS II, bet kas ir saistīta ar SIS II brīdinājumiem un ar ko apmainās:
Lithuanian: „papildoma informacija“ – SIS II nelaikoma, tačiau su SIS II perspėjimais susijusi informacija, kuria keičiamasi:
English: in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert;
French: afin de permettre aux États membres de se consulter ou de s'informer mutuellement lors de l'introduction d'un signalement;
German: bei Eingabe einer Ausschreibung, damit sich die Mitgliedstaaten konsultieren und unterrichten können;
Spanish: a fin de que los Estados miembros puedan consultarse o informarse entre sí al introducir una descripción;
Italian: per permettere agli Stati membri di consultarsi o informarsi a vicenda quando introducono una segnalazione;
Portuguese: Para permitir que os Estados-Membros se consultem ou informem mutuamente por ocasião da introdução de uma indicação;
Dutch: om de lidstaten in staat te stellen onderling overleg te plegen of elkaar inlichtingen te verstrekken bij de opneming van een signalering;
Danish: for at gøre det muligt for medlemsstaterne at konsultere og informere hinanden i forbindelse med indlæsning af en indberetning
Swedish: i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att rådfråga eller underrätta varandra i samband med att de lägger in en registrering,
Finnish: jotta jäsenvaltiot voivat neuvotella tai vaihtaa tietoja keskenään, kun tehdään kuulutus,
Greek: προκειμένου τα κράτη μέλη να διαβουλεύονται μεταξύ τους ή να αλληλοενημερώνονται κατά την εισαγωγή καταχώρισης,
Czech: s cílem umožnit členským státům vzájemné poskytování konzultací či informací při vkládání záznamu;
Slovak: s cieľom umožniť členským štátom, aby sa navzájom radili alebo informovali pri vkladaní zápisov,
Polish: w celu umożliwienia państwom członkowskim wzajemnej konsultacji lub wzajemnego informowania się podczas dokonywania wpisu;
Hungarian: i. annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok valamely figyelmeztető jelzés rendszerbe történő bevitelekor konzultáljanak, vagy tájékoztassák egymást;
Slovenian: da se države članice lahko medsebojno posvetujejo ali obvestijo ob vnosu razpisa ukrepa;
Estonian: et võimaldada liikmesriikidel omavahel konsulteerida või üksteist hoiatusteate sisestamisest teavitada;
Latvian: lai dalībvalstis var savstarpēji apspriesties vai informēt cita citu, ievadot brīdinājumu,
Lithuanian: tam, kad valstybės narės galėtų konsultuotis arba pranešti viena kitai įvesdamos perspėjimą;
English: following a hit, in order to allow the appropriate action to be taken;
French: à la suite d'une réponse positive afin que la conduite à tenir demandée puisse être exécutée;
German: nach einem Treffer, damit die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden können;
Spanish: tras la obtención de una respuesta positiva a fin de poder emprender una acción adecuada;
Italian: in seguito a una risposta positiva al fine di consentire l'azione appropriata;
Portuguese: Na sequência de uma resposta positiva, tendo em vista tomar as medidas adequadas;
Dutch: na een treffer zodat de passende maatregel kan worden uitgevoerd;
Danish: når en søgning har givet et positivt resultat, således at de rette forholdsregler kan træffes
Swedish: efter en träff för att lämpliga åtgärder skall kunna vidtas,
Finnish: osuman jälkeen tarvittaviin toimiin ryhtymiseksi,
Greek: μετά από εντοπισμό καταχώρισης (hit) ώστε να είναι δυνατό να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα,
Czech: po pozitivním nálezu, aby se umožnilo přijetí vhodného opatření;
Slovak: pri pozitívnej lustrácii zápisu s cieľom umožniť prijatie vhodného opatrenia,
Polish: w celu umożliwienia podjęcia odpowiednich działań po uzyskaniu potwierdzenia w systemie;
Hungarian: találatot követően, a megfelelő intézkedés foganatosításának lehetővé tétele érdekében;
Slovenian: ob zadetku, da se lahko sprejme ustrezen ukrep;
Estonian: pärast kokkulangevust, et võimaldada võtta asjakohane meede;
Latvian: pēc pozitīvas atbildes saņemšanas, lai varētu attiecīgi rīkoties,
Lithuanian: siekiant sudaryti galimybę imtis atitinkamų veiksmų esant sutapimui;
English: when the required action cannot be taken;
French: en cas d'impossibilité d'exécuter la conduite à tenir demandée;
German: in Fällen, in denen die erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen werden können;
Spanish: cuando no pueda realizarse la acción requerida;
Italian: quando non è possibile procedere all'azione richiesta;
Portuguese: Quando não for possível adoptar as medidas necessárias;
Dutch: indien de gevraagde maatregel niet kan worden uitgevoerd;
Danish: når den påkrævede forholdsregel ikke kan træffes
Swedish: när den åtgärd som krävs inte kan vidtas,
Finnish: kun pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa,
Greek: όταν δεν μπορεί να αναληφθεί η απαιτούμενη δράση,
Czech: pokud nelze požadované opatření přijmout;
Slovak: v prípade, ak nie je možné prijať požadované opatrenie,
Polish: w przypadku niemożności podjęcia wymaganego działania;
Hungarian: amikor a szükséges intézkedést nem lehet meghozni;
Slovenian: če zahtevanega ukrepa ni mogoče izvesti;
Estonian: juhul kui nõutavat meedet ei saa võtta;
Latvian: ja nav iespējams veikt prasīto rīcību,
Lithuanian: kai reikiamo veiksmo negali būti imamasi;
English: when dealing with the quality of SIS II data;
French: en ce qui concerne la qualité des données du SIS II;
German: bei Fragen der Qualität der SIS-II-Daten;
Spanish: al tratar de la calidad de los datos del SIS II;
Italian: con riguardo alla qualità dei dati SIS II;
Portuguese: Para efeitos da qualidade dos dados do SIS II;
Dutch: inzake de kwaliteit van de SIS II-gegevens;
Danish: i spørgsmål vedrørende kvaliteten af SIS II-oplysningerne
Swedish: när SIS II-uppgifternas kvalitet kontrolleras,
Finnish: kun on kyse SIS II -tietojen laadusta,
Greek: σε σχέση με την ποιότητα των δεδομένων του SIS II,
Czech: pokud se jedná o kvalitu údajů v SIS II;
Slovak: ak ide o kvalitu údajov v SIS II,
Polish: w przypadku rozwiązywania kwestii jakości danych SIS II;
Hungarian: amikor a SIS II-adatok minősége ügyében járnak el;
Slovenian: ko gre za kakovost podatkov v SIS II;
Estonian: kui küsimus on SIS II andmete kvaliteedis;
Latvian: apsverot SIS II datu kvalitāti,
Lithuanian: kai sprendžiami su SIS II duomenų kokybe susiję klausimai;
English: when dealing with the compatibility and priority of alerts;
French: en ce qui concerne la compatibilité et la priorité des signalements;
German: bei Fragen der Kompatibilität und Priorität von Ausschreibungen;
Spanish: al tratar de la compatibilidad y prioridad de las descripciones;
Italian: con riguardo alla compatibilità e alla priorità delle segnalazioni;
Portuguese: Para efeitos da compatibilidade e prioridade das indicações;
Dutch: inzake de compatibiliteit en de prioriteit van signaleringen;
Danish: i spørgsmål vedrørende indberetningernes kompatibilitet og prioritet
Swedish: när registreringars överensstämmelse och prioritering kontrolleras,
Finnish: kun on kyse kuulutusten yhteensopivuudesta ja tärkeysjärjestyksestä,
Greek: σε σχέση με τη συμβατότητα και την προτεραιότητα των καταχωρίσεων,
Czech: pokud se jedná o slučitelnost a prioritu záznamů;
Slovak: ak ide o zlučiteľnosť a prioritu zápisov,
Polish: w przypadku rozwiązywania kwestii zgodności i priorytetu wpisów;
Hungarian: v. amikor a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége és elsőbbsége ügyében járnak el;
Slovenian: ko gre za skladnost in prednostno obravnavo razpisov ukrepov;
Estonian: kui küsimus on hoiatusteadete ühilduvuses ja prioriteetsuses;
Latvian: apsverot brīdinājumu savietojamību un prioritāti,
Lithuanian: kai sprendžiami su perspėjimų suderinamumu ir pirmenybe susiję klausimai;
English: when dealing with rights of access;
French: en ce qui concerne l'exercice du droit d'accès.
German: bei Fragen des Auskunftsrechts;
Spanish: al tratar del ejercicio del derecho de acceso;
Italian: con riguardo ai diritti di accesso;
Portuguese: Para efeitos do exercício do direito de acesso;
Dutch: inzake de uitoefening van het recht van toegang;
Danish: i spørgsmål vedrørende retten til adgang til systemet
Swedish: när åtkomsträtten kontrolleras,
Finnish: kun on kyse tiedonsaantioikeuden käyttämisestä.
Greek: σε σχέση με την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης,
Czech: pokud se jedná o práva přístupu;
Slovak: ak ide o práva na prístup;
Polish: w przypadku rozwiązywania kwestii związanych z prawami dostępu;
Hungarian: amikor a hozzáférési jog gyakorlása ügyében járnak el;
Slovenian: ko gre za uveljavljanje pravice do dostopa;
Estonian: kui küsimus on juurdepääsuõiguste kasutamises;
Latvian: saistībā ar piekļuves tiesībām;
Lithuanian: kai sprendžiami su prieigos teisėmis susiję klausimai;
English: ‘third-country national’ means any individual who is neither:
French: «ressortissant d'un pays tiers», toute personne qui n'est ni:
German: „Drittstaatsangehöriger“: jede Person, die nicht
Spanish: «nacional de un tercer país», cualquier persona que no sea:
Italian: «cittadino di paese terzo»: chi non è
Portuguese: «Nacional de país terceiro», qualquer pessoa que não seja:
Dutch: „onderdaan van een derde land”: eenieder die geen
Danish: »tredjelandsstatsborger«: enhver person, der hverken er:
Swedish: tredjelandsmedborgare: varje person som varken är
Finnish: ”kolmannen maan kansalaisilla” tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, jotka
Greek: «υπήκοος τρίτης χώρας» όποιος δεν είναι:
Czech: „státním příslušníkem třetí země“ každá fyzická osoba, která není
Slovak: „štátny príslušník tretej krajiny“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá nie je:
Polish: „obywatel państwa trzeciego” oznacza każdego obywatela, który nie jest:
Hungarian: „harmadik országbeli állampolgár”: bármely olyan személy, aki nem
Slovenian: „državljan tretje države“ pomeni vsakega posameznika, ki ni:
Estonian: “kolmanda riigi kodanik” – isik, kes ei ole:
Latvian: “trešās valsts valstspiederīgais” ir jebkura persona, kas nav:
Lithuanian: „trečiosios šalies pilietis“ – asmuo, kuris nėra:
English: a citizen of the European Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
German: Bürger der Europäischen Union im Sinne des Artikels 17 Absatz 1 des Vertrags,
Dutch: burger van de Europese Unie is in de zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag;
Danish: unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1,
Swedish: medborgare i Europeiska unionen i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget,
Czech: ani občanem Evropské unie ve smyslu čl. 17 odst. 1 Smlouvy o ES;
Hungarian: i. európai uniós polgár a Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében;
English: nor
German: oder
Danish: eller
Swedish: eller
Czech: ani
Hungarian: vagy nem
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Technical architecture and ways of operating SIS II
French: Architecture technique et mode de fonctionnement du SIS II
German: Systemarchitektur und Betrieb des SIS II
Spanish: Arquitectura técnica y funcionamiento del SIS II
Italian: Architettura tecnica e modalità operative del SIS II
Portuguese: Arquitectura técnica e modos de funcionamento do SIS II
Dutch: Technische architectuur en werkwijze van SIS II
Danish: SIS II's tekniske struktur og driftsmåder
Swedish: Teknisk struktur och drift av SIS II
Finnish: SIS II:n tekninen rakenne ja toimintatavat
Greek: Τεχνική αρχιτεκτονική και τρόπος λειτουργίας του SIS II
Czech: Technická architektura provozování SIS II
Slovak: Technická štruktúra a spôsoby prevádzkovania SIS II
Polish: Struktura techniczna i sposoby korzystania z SIS II
Hungarian: A SIS II műszaki felépítése és működtetése
Slovenian: Tehnična zgradba in delovanje SIS II
Estonian: SIS II tehniline ülesehitus ja toimimisviisid
Lithuanian: SIS II techninė struktūra ir jos veikimo būdai
English: SIS II shall be composed of:
French: Le SIS II se compose:
German: Das SIS II besteht aus
Spanish: El SIS II se compondrá de:
Italian: Il SIS II consta di:
Portuguese: O SIS II é composto por:
Dutch: SIS II bestaat uit:
Danish: SIS II består af:
Swedish: SIS II skall bestå av följande delar:
Finnish: SIS II muodostuu seuraavista osista:
Greek: Το σύστημα SIS II απαρτίζεται από τα εξής στοιχεία:
Czech: Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) sestává z:
Slovak: SIS II pozostáva z:
Polish: SIS II składa się z:
Hungarian: A SIS II a következőkből áll:
Slovenian: SIS II je sestavljen iz:
Estonian: SIS II koosneb järgmistest osadest:
Latvian: SIS II tehniskā arhitektūra un darbības veidi 1. SIS II veido:
Lithuanian: SIS II sudaro:
English: a central system (‘Central SIS II’) composed of:
French: d'un système central (le «SIS II central») comprenant:
German: einem zentralen System (nachstehend „zentrales SIS II“ genannt), zu dem folgende Elemente gehören:
Spanish: un sistema central («SIS II Central») compuesto por:
Italian: un sistema centrale («SIS II centrale») costituito da:
Portuguese: Um sistema central («SIS II Central») constituído por:
Dutch: een centraal systeem („centrale SIS II”) bestaande uit:
Danish: et centralt system (»den centrale SIS II«) bestående af:
Swedish: Ett centralt system (”det centrala SIS II”) bestående av följande:
Finnish: keskusjärjestelmä (”Central SIS II”), joka muodostuu seuraavista osista:
Greek: ένα κεντρικό σύστημα («κεντρικό SIS II») αποτελούμενο από:
Czech: centrálního systému (dále jen „centrální SIS II“) sestávajícího z:
Slovak: centrálneho systému („centrálny SIS II“), ktorý pozostáva z:
Polish: systemu centralnego („centralny SIS II”) składającego się z następujących elementów:
Hungarian: központi rendszer (Központi SIS II), amely a következőkből áll:
Slovenian: centralnega sistema („centralni SIS II“), ki je sestavljen iz:
Estonian: keskinfosüsteem (“keskne SIS II”), mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: centrālā sistēma (“centrālā SIS II”), ko veido:
Lithuanian: centrinė sistema (Centrinė SIS II), susidedanti iš:
English: a technical support function (‘CS-SIS’) containing a database, the ‘SIS II database’;
French: une fonction de support technique (le «CS-CIS») contenant la base de données du SIS II;
German: eine technische Unterstützungseinheit (nachstehend „CS-SIS“ genannt), die eine Datenbank, die „SIS-II-Datenbank“, enthält;
Spanish: una unidad de apoyo técnico («CS-SIS»), que contendrá la base de datos del SIS II;
Italian: un'unità di supporto tecnico («CS-SIS») contenente una banca data, la «banca dati del SIS II»;
Portuguese: uma função de apoio técnico («CS-SIS») que contém uma base de dados («base de dados SIS II»),
Dutch: een technisch ondersteunende functie („CS-SIS”) die een databank, de „SIS II-databank” bevat;
Danish: en teknisk støttefunktion (»CS-SIS«), som indeholder en database, SIS II-databasen
Swedish: en teknisk stödfunktion (”CS-SIS”) som innehåller en databas, SIS II-databasen,
Finnish: teknisen tuen yksikkö (”CS-SIS”), johon sisältyy SIS II -tietokanta;
Greek: λειτουργία τεχνικής υποστήριξης («CS-SIS») που περιέχει μία βάση δεδομένων, τη «βάση δεδομένων του SIS II»,
Czech: technické podpůrné funkce (dále jen „CS-SIS“) obsahující databázi, dále jen „databáze SIS II“;
Slovak: technickej pomocnej jednotky („CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu („databáza SIS II“);
Polish: funkcji wsparcia technicznego („CS-SIS”) zawierającej bazę danych („baza danych SIS II”);
Hungarian: egy adatbázist, a „SIS II adatbázist” tartalmazó műszaki támogató funkció (CS-SIS);
Slovenian: tehničnega podpornega dela („CS-SIS“), ki vsebuje podatkovno zbirko („podatkovna zbirka SIS II“);
Estonian: tehnilise abi üksus (“CS-SIS”), mis sisaldab andmebaasi, “SIS II andmebaasi”;
Latvian: tehniskā nodrošinājuma vienība (“CS-SIS”), kurā ietverta datubāze - “SIS II datubāze”;
Lithuanian: techninio palaikymo funkcijos (CS-SIS), kurią sudaro SIS II duomenų bazė;
English: a uniform national interface (‘NI-SIS’);
French: une interface nationale uniforme (le «NI-SIS»);
German: eine einheitliche nationale Schnittstelle (nachstehend „NI-SIS“ genannt);
Spanish: una interfaz nacional uniforme («NI-SIS»);
Italian: un'interfaccia nazionale uniforme («NI-SIS»);
Portuguese: uma interface nacional uniforme («NI-SIS»);
Dutch: een uniforme nationale interface („NI-SIS”);
Danish: en ensartet national grænseflade (»NI-SIS«)
Swedish: ett enhetligt nationellt gränssnitt (”NI-SIS”).
Finnish: yhdenmukainen kansallinen käyttöliittymä (”NI-SIS”);
Greek: ομοιόμορφη εθνική διεπαφή («NI-SIS»),
Czech: jednotného vnitrostátního rozhraní (dále jen „NI-SIS“);
Slovak: jednotného národného rozhrania („NI-SIS“);
Polish: jednolitego interfejsu krajowego („NI-SIS”);
Hungarian: egységes nemzeti interfész (NI-SIS);
Slovenian: enotnega nacionalnega vmesnika („NI-SIS“);
Estonian: ühtne siseriiklik liides (“NI-SIS”);
Latvian: vienota valsts saskarne (“NI-SIS”);
Lithuanian: vieningos nacionalinės sąsajos (NI-SIS);
English: a national system (the ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS II.
French: d'un système national (le «N. SIS II») dans chaque État membre, constituée des systèmes de données nationaux reliés au SIS II central.
German: einem nationalen System (nachstehend „N. SIS II“ genannt) in jedem einzelnen Mitgliedstaat, das aus den nationalen, mit dem zentralen SIS II kommunizierenden Datensystemen besteht.
Spanish: un sistema nacional («N. SIS II») en cada Estado miembro, compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el SIS II Central.
Italian: un sistema nazionale («N. SIS II») in ciascuno Stato membro, consistente nei sistemi di dati nazionali che comunicano con il SIS II centrale.
Portuguese: Um sistema nacional («N.
Dutch: een nationaal systeem („N.
Danish: et nationalt system (»N. SIS II«) i hver enkelt medlemsstat, som består af de nationale datasystemer, der er i forbindelse med den centrale SIS II.
Swedish: Ett nationellt system (”N. SIS II”) i var och en av medlemsstaterna bestående av de nationella datasystem som står i förbindelse med det centrala SIS II.
Finnish: kussakin jäsenvaltioissa oleva kansallinen järjestelmä (”N. SIS II”), joka sisältää Central SIS II:een yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät.
Greek: ένα εθνικό σύστημα («N. SIS ΙΙ») σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο αποτελείται από τα εθνικά συστήματα δεδομένων που επικοινωνούν με το κεντρικό SIS II.
Czech: vnitrostátního systému (dále jen „N. SIS II“) v každém členském státě, sestávajícího z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s centrálním SIS II.
Slovak: vnútroštátneho systému („N. SIS II“) v každom členskom štáte, ktorý sa skladá z vnútroštátnych systémov údajov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II.
Polish: systemu krajowego („N. SIS II”) w każdym państwie członkowskim, składającego się z krajowych systemów danych, które łączą się z centralnym SIS II.
Hungarian: nemzeti rendszer (N. SIS II) minden egyes tagállamban, amelyek a Központi SIS II-vel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből állnak.
Slovenian: nacionalnega sistema („N. SIS II“) v vsaki državi članici, ki ga predstavljajo nacionalni podatkovni sistemi, ki komunicirajo s centralnim SIS II.
Estonian: iga liikmesriigi Schengeni infosüsteemi siseriiklik süsteem (“N.SIS II”), mis koosneb keskse SIS IIga ühenduses olevatest siseriiklikest andmesüsteemidest.
Latvian: valsts sistēma katrā dalībvalstī (“N.
Lithuanian: nacionalinė sistema (N. SIS II) kiekvienoje valstybėje narėje, susidedanti iš nacionalinių duomenų sistemų, palaikančių ryšį su Centrine SIS II.