FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the aid available to all the farmers eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
French: l'aide est-elle accessible à tous les agriculteurs éligibles qui exercent leurs activités dans la région concernée, selon des conditions objectivement définies?
German: Steht die Beihilfe allen zuschussfähigen Landwirten in dem betreffenden Gebiet auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung?
Spanish: ¿Está la ayuda a disposición de todos los agricultores que puedan optar a la misma en la zona considerada sobre la base de unas condiciones determinadas objetivamente?
Italian: Possono beneficiare dell'aiuto tutti i soggetti ammissibili della zona interessata sulla base di criteri oggettivamente definiti?
Portuguese: É o auxílio acessível a todos os agricultores elegíveis na zona em causa com base em condições objectivamente definidas?
Dutch: Is de steun op basis van objectief bepaalde voorwaarden beschikbaar voor alle in aanmerking komende landbouwers in het betrokken gebied?
Danish: Er støtten da tilgængelig for alle støtteberettigede landbrugere i det pågældende område baseret på objektivt definerede betingelser?
Swedish: Är stödet tillgängligt för alla som är berättigade i det berörda området enligt objektivt utformade villkor?
Finnish: Onko kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisilla viljelijöillä objektiivisin perustein määritellyt edellytykset päästä osalliseksi tuesta?
Greek: Είναι η ενίσχυση διαθέσιμη σε όλους τους γεωργούς του υπόψη κλάδου που είναι επιλέξιμοι βάσει αντικειμενικά καθορισμένων προϋποθέσεων;
Czech: Mají k podpoře přístup všichni způsobilí zemědělci v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených podmínek?
Slovak: Je pomoc dostupná všetkým poľnohospodárom, ktorí na ňu majú právo v príslušnej oblasti na základe objektívne vymedzených podmienok?
Polish: czy pomoc jest dostępna dla wszystkich rolników kwalifikujących się do otrzymania pomocy na podstawie obiektywnie określonych warunków?
Hungarian: Elérhető-e a támogatás az érintett területen működő valamennyi támogatható mezőgazdasági termelő számára objektív módon meghatározott feltételek mellett?
Slovenian: Ali je pomoč na voljo vsem kmetom, upravičencem na ustreznem območju, na podlagi objektivno opredeljenih pogojev?
Estonian: Kas abi on kättesaadav kõigile abikõlblikele põllumajandustootjatele kõnealuses piirkonnas, vastavalt objektiivselt kehtestatud tingimustele?
Latvian: vai atbalsts ir pieejams visiem lauksaimniekiem, kam, pamatojoties uz objektīvi definētiem nosacījumiem, attiecīgajā jomā ir tiesības uz to pretendēt?
Lithuanian: Ar pagalba gali būti skiriama visiems ūkininkams, kurie atitinkamoje srityje atitinka kriterijus, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis?
English: Is the contribution towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
French: La contribution aux frais administratifs du groupement ou de l'organisation concerné(e) est-elle limitée aux coûts de la fourniture du service?
German: Sind die Beiträge zu den Verwaltungskosten der betreffenden Gemeinschaft oder Vereinigung auf diejenigen Kosten begrenzt, die für die Bereitstellung der Dienste anfallen?
Spanish: ¿Está limitada la contribución a los gastos administrativos de la agrupación o de la organización en cuestión a los costes relativos a la prestación del servicio?
Italian: Il contributo ai costi amministrativi dell'associazione od organizzazione di cui trattasi è limitato ai costi della prestazione del servizio?
Portuguese: Limita-se a contribuição para os custos administrativos do agrupamento ou da organização em causa aos custos com a prestação do serviço?
Dutch: Blijft de bijdrage in de administratieve kosten van de betrokken groepering of organisatie beperkt tot de met de dienstverlening gemoeide kosten?
Danish: Er bidraget til den pågældende sammenslutnings eller organisations administrationsudgifter begrænset til udgifter til levering af ydelsen?
Swedish: Är bidraget till den berörda gruppens eller organisationens administrativa kostnader begränsat till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten?
Finnish: Onko ryhmän tai organisaation hallinnollisiin kustannuksiin osallistuminen rajoitettu palvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin?
Greek: Η συνεισφορά στις διοικητικές δαπάνες της εκάστοτε ομάδας ή οργάνωσης περιορίζεται στις δαπάνες παροχής της υπηρεσίας;
Czech: Je příspěvek na administrativní náklady dotyčného seskupení nebo organizace omezen na náklady za poskytnutí služby?
Slovak: Je príspevok na administratívne náklady príslušnej skupiny alebo organizácie obmedzený na náklady za poskytovanie služieb?
Polish: Czy wkład z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do kosztów świadczenia usługi?
Hungarian: Az érintett csoport vagy szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértéke a szolgáltatásnyújtás költségeire korlátozódik?
Slovenian: Ali se vsak prispevek nečlanov za kritje upravnih stroškov skupine ali organizacije omeji na stroške za zagotavljanje storitve?
Estonian: Kas tootjarühmale või -organisatsioonile hüvitatavad halduskulud piirduvad ainult teenuse osutamise kuludega?
Latvian: Vai ieguldījums attiecīgo grupu vai organizāciju administratīvo izmaksu segšanā nepārsniedz pakalpojuma sniegšanas izmaksas?
Lithuanian: Ar indėlis į minėtos grupės arba organizacijos administracines išlaidas neviršija paslaugos teikimo išlaidų?
English: AId Intensity
French: Intensité de l'aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de las ayudas
Italian: Intensità dell'aiuto
Portuguese: Intensidade do auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuen intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás intenzitása
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Toetuse määr
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: Please state the maximum rate of public support of the following measures:
French: Veuillez indiquer le taux maximal de l'aide publique applicable aux mesures suivantes:
German: Bitte geben Sie die Höchstsätze für Beihilfen aus öffentlichen Mitteln für folgende Maßnahmen an:
Spanish: Indíquese el porcentaje máximo de ayuda pública aplicable a las medidas siguientes:
Italian: Indicare il tasso massimo di sostegno pubblico per le seguenti misure:
Portuguese: Indicar a taxa máxima de apoio público das seguintes medidas:
Dutch: Gelieve aan te geven wat het maximumpercentage van de overheidssteun is bij de volgende soorten steun:
Danish: Angiv den maksimale offentlige støtte til følgende foranstaltninger:
Swedish: Ange den maximala stödnivån i fråga om offentligt stöd för följande åtgärder:
Finnish: Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäismäärä seuraaviin toimenpiteisiin:
Greek: Να αναφερθεί το μέγιστο ποσοστό δημόσιας χρηματοδότησης των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Uveďte laskavě maximální míru veřejné podpory u těchto opatření:
Slovak: Uveďte maximálnu sadzbu verejnej podpory týchto opatrení:
Polish: Należy podać maksymalny poziom wsparcia publicznego na rzecz następujących środków:
Hungarian: Kérjük, adja meg az állami támogatás legnagyobb mértékét a következő intézkedések esetében:
Slovenian: Navedite najvišjo stopnjo javne podpore za naslednje ukrepe:
Estonian: Palun esitage riikliku toetuse ülemmäär järgmiste meetmete puhul:
Latvian: Lūdzu, norādiet maksimālo valsts atbalsta apjomu šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Nurodykite didžiausią valstybės pagalbos toliau išvardytoms priemonėms dydį (procentais):
English: market research activities, product conception and design (max. 100 %);
French: ….; études de marché, activités de conception et d'esthétique des produits (max. 100 %);
German: …: Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und Produktentwicklungen (höchstens 100 %);
Spanish: …: ayudas destinadas a sufragar los gastos derivados de estudios de mercado, así como de concepción y diseño de productos (máx. 100 %);
Italian: …. ; ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto (massimo: 100 %);
Portuguese: …; estudos de mercado, concepção de produtos (no máximo, 100 %)
Dutch: …. steun voor marktonderzoek en het bedenken en vormgeven van producten (maximaal 100 %);
Danish: … markedsundersøgelser og produktudformning (højst 100 %)
Swedish: … marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign (högst 100 %),
Finnish: …; markkinatutkimustoiminta, tuoteideointi ja -suunnittelu (enintään 100 %);
Greek: …· δραστηριότητες έρευνας αγοράς, μελέτη και σχεδιασμός προϊόντων (100 % κατ' ανώτατο όριο)·
Czech: … ; činnosti spojené se studiemi trhu, návrhem a designem produktu (maximálně 100 %);
Slovak: ….; prieskum trhu, koncepcia a dizajn výrobku (max. 100 %);
Polish: …., działania w zakresie badania rynku, koncepcji i projektowania produktu (maks. 100 %);
Hungarian: …; piackutatási tevékenységek, terméktervezés és -kialakítás (legfeljebb 100 %)
Slovenian: …; tržne raziskave, zasnova in načrtovanje proizvodov (največ 100 %);
Estonian: ….; turu-uuringud, tootekontseptsioon ja -kujundus (ülemmäär 100 %);
Latvian: …: tirgus izpētes darbības, produktu izstrāde un noformējums (ne vairāk par 100 %);
Lithuanian: ….; rinkos tyrimų veiklai, produkto koncepcijai ir dizainui (ne daugiau kaip 100 %);
English: the costs for participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006.
French: ….; coûts de la participation aux mesures visées à l'article 14, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 1857/2006.
German: …: die Kosten für die Teilnahme an Maßnahmen gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.
Spanish: …: ayudas destinadas a sufragar los costes derivados de la participación en las medidas a las que se hace referencia en el artículo 14, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) no 1857/2006.
Italian: …; costi della partecipazione alle misure di cui all'articolo 14, paragrafo 2, lettera f), del regolamento n. 1857/2006.
Portuguese: …; custos de participação em medidas referidas no n.o 2, alínea f), do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006
Dutch: …. steun ter dekking van de kosten van deelname aan maatregelen als bedoeld in artikel 14, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.
Danish: …. udgifter til deltagelse i de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1857/2006.
Swedish: … kostnader för deltagande i sådana åtgärder som avses i artikel 14.2 f i förordning nr 1857/2006.
Finnish: …; asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin osallistumisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: …· ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους συμμετοχής σε μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.
Czech: … ; náklady na účast na opatřeních uvedených v čl. 14 odst. 2 písm. f) nařízení č. 1857/2006.
Slovak: ….; náklady na účasť v rámci opatrení uvedených v článku 14 ods. 2 písm. f) nariadenia č. 1857/2006.
Polish: …., koszty uczestniczenia w środkach, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
Hungarian: …; az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése f) pontjában említett rendszerekben való részvétel költségei:
Slovenian: …; stroški udeležbe pri ukrepih iz člena 14(2)(f) Uredbe (ES) št. 1857/2006.
Estonian: ….; määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõike 2 punktis f osutatud meetmetes osalemise kulud.
Latvian: …: izmaksas saistībā ar piedalīšanos pasākumos, kas minēti Regulas Nr. 1857/2006 14. panta 2. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: ….; dalyvavimo priemonėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies f punkte, išlaidų kompensavimui.
English: COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
French: ENTREPRISES SPÉCIALISÉES DANS LA TRANSFORMATION ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES
German: UNTERNEHMEN, DIE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE VERARBEITEN UND VERMARKTEN
Spanish: EMPRESAS DEL SECTOR DE LA TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Italian: AZIENDE OPERANTI NELLA TRASFORMAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI
Portuguese: EMPRESAS ACTIVAS NA TRANSFORMAÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS
Dutch: BEDRIJVEN DIE LANDBOUWPRODUCTEN VERWERKEN EN AFZETTEN
Danish: VIRKSOMHEDER, DER BESKÆFTIGER SIG MED FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF KVALITETSLANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: FÖRETAG SOM ÄR VERKSAMMA INOM BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTAMISEN JA KAUPAN PITÄMISEN ALALLA TOIMIVAT YRITYKSET
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SPOLEČNOSTI PŮSOBÍCÍ V OBLASTI ZPRACOVÁNÍ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ A JEJICH UVÁDĚNÍ NA TRH
Slovak: Podniky pôsobiace v odvetví spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWA ZAJMUJĄCE SIĘ PRZETWARZANIEM I WPROWADZANIEM DO OBROTU PRODUKTÓW ROLNYCH
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS FORGALOMBA HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOK
Slovenian: PODJETJA, KI SE UKVARJAJO S PREDELAVO IN TRŽENJEM KMETIJSKIH PROIZVODOV
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTOODETE TÖÖTLEMISE JA TURUSTAMISEGA TEGELEVAD ETTEVÕTTED
Latvian: Uzņēmumi, kas darbojas lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības jomā
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ PERDIRBIMO IR PREKYBOS ĮMONĖS
English: Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005?
French: L'aide concerne-t-elle uniquement des produits de qualité répondant à des critères définis conformément à l'article 32 du règlement (CE) no 1698/2005?
German: Betrifft die Beihilfe nur Qualitätserzeugnisse, die die gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 festzulegenden Kriterien erfüllen?
Spanish: ¿Concierne la ayuda exclusivamente a los productos de calidad que cumplen los criterios que han de definirse de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (CE) no 1698/2005?
Italian: L'aiuto riguarda unicamente prodotti di qualità conformi ai criteri da definire ai sensi dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1698/2005?
Portuguese: Diz o auxílio respeito unicamente a produtos de qualidade que satisfazem os critérios a definir nos termos do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005?
Dutch: Betreft de steun uitsluitend kwaliteitsproducten die voldoen aan de op grond van artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 vast te stellen criteria?
Danish: Omfatter støtten kun kvalitetsprodukter, der opfylder de kriterier, som skal fastlægges efter artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005?
Swedish: Gäller stödet endast kvalitetsprodukter som uppfyller kriterier som skall fastställas enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005?
Finnish: Koskeeko tuki ainoastaan laatutuotteita, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1698/2005 32 artiklan mukaisesti määriteltävät perusteet?
Greek: Η ενίσχυση αφορά μόνο προϊόντα ποιότητας τα οποία πληρούν κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005;
Czech: Týká se podpora pouze jakostních produktů odpovídajících kritériím, jež se mají definovat podle článku 32 nařízení (ES) č. 1698/2005?
Slovak: Pomoc sa vzťahuje iba na kvalitné výrobky spĺňajúce kritériá, ktoré sa majú vymedziť podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005?
Polish: Czy pomoc przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do produktów wysokiej jakości spełniających kryteria określone zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005?
Hungarian: Kizárólag az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 32. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelő minőségi termékekre vonatkozik a támogatás?
Slovenian: Ali je pomoč namenjena le kakovostnim proizvodom, ki izpolnjujejo merila, določena v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005?
Estonian: Kas abi antakse ainult kvaliteettoodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 32 kohaselt määratavatele nõuetele?
Latvian: Vai atbalsts attiecas tikai uz kvalitatīviem produktiem, kuri atbilst saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 32. pantu noteiktajiem kritērijiem?
Lithuanian: Ar pagalba susijusi tik su kokybiškais produktais, atitinkančiais kriterijus, apibrėžtinus pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 32 straipsnį?
English: TYPE OF AIDS AND ELIGIBLE COSTS
French: Types d'aide et coûts éligibles
German: Art der Beihilfen und zuschussfähige Kosten
Spanish: Tipo de ayudas y gastos subvencionables
Italian: Tipo di aiuti e spese ammissibili
Portuguese: Tipos de auxílio e custos elegíveis
Dutch: Aard van de steun en subsidiabele kosten
Danish: Støttetype og støtteberettigede omkostninger
Swedish: Typ av stöd och stödberättigande kostnader
Finnish: Tukimuodot ja tukikelpoiset kustannukset
Greek: Είδος ενίσχυσης και επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Druhy podpory a způsobilé náklady
Slovak: Druh pomoci a oprávnené náklady
Polish: Rodzaj pomocy i koszty kwalifikowane
Hungarian: Támogatásfajták és elszámolható költségek
Slovenian: Vrsta pomoči in upravičeni stroški
Estonian: Abi liigid ja abikõlblikud kulud
Latvian: Atbalsta veids un attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Pagalbos rūšis ir kriterijus atitinkančios išlaidos
English: Are eligible costs limited to:
French: Les coûts éligibles sont-ils limités:
German: Beschränken sich die zuschussfähigen Kosten auf:
Spanish: Los gastos subvencionables se limitan a:
Italian: I costi ammissibili sono limitati a:
Portuguese: Os custos elegíveis são limitados a:
Dutch: Zijn de subsidiabele kosten beperkt tot:
Danish: Er de støtteberettigede omkostninger begrænset til:
Swedish: Är de stödberättigande kostnaderna begränsade till följande:
Finnish: Rajoittuvatko tukikelpoiset kustannukset seuraaviin:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται:
Czech: Jsou způsobilé náklady omezeny na:
Slovak: Oprávnené náklady sú obmedzené na:
Polish: Czy koszty kwalifikowane ograniczone są do wydatków na:
Hungarian: Az elszámolható költségek a következőkre korlátozódnak-e:
Slovenian: Ali so upravičeni stroški omejeni na:
Estonian: Kas abikõlblikud kulud on üksnes:
Latvian: Vai attaisnotās izmaksas nepārsniedz
Lithuanian: Ar kriterijus atitinkančios išlaidos neviršija:
English:  costs for services provided by outside consultants and other services providers; in particular:
French:  aux coûts des services fournis par des consultants externes et d'autres fournisseurs de services, en particulier:
German:  Kosten für Dienstleistungen, die von externen Beratern und sonstigen Dienstleistern erbracht werden, insbesondere:
Spanish:  los costes de los servicios prestados por asesores externos y otros prestatarios de servicios; en particular:
Italian:  costi per i servizi forniti da consulenti esterni e da altri fornitori di servizi; in particolare:
Portuguese:  Custos de serviços prestados por consultores externos ou outros prestadores de serviços, em especial:
Dutch:  kosten voor diensten van externe adviseurs en andere dienstverleners, met name:
Danish:  udgifter til tjenesteydelser, der leveres af eksterne rådgivere og andre tjenesteydere, navnlig:
Swedish:  Kostnader för tjänster som tillhandahålls av utomstående konsulter och andra tjänsteleverantörer, särskilt:
Finnish:  ulkopuolisten konsulttien ja muiden palveluntarjoajien tarjoamista palveluista aiheutuvat kustannukset, erityisesti:
Greek:  στις δαπάνες για υπηρεσίες που παρέχονται από εξωτερικούς συμβούλους και άλλους παρόχους υπηρεσιών, και ειδικότερα στις δαπάνες:
Czech:  náklady na služby poskytované externími poradci a jinými poskytovateli služeb; zejména:
Slovak:  náklady na služby poskytované externými konzultantmi a ostatnými poskytovateľmi služieb; konkrétne:
Polish:  korzystanie z zewnętrznych usług doradczych oraz innych usług, takich jak:
Hungarian:  külső tanácsadók és egyéb szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások költségei; különösen:
Slovenian:  stroške storitev, ki jih opravijo zunanji svetovalci ali ostali ponudniki storitev, zlasti:
Estonian:  kulud väljastpoolt ettevõtet kaasatud nõustajatele ja teistele teenusepakkujatele, täpsemalt:
Latvian:  izmaksas par pakalpojumiem, kurus snieguši ārējie konsultanti un citi pakalpojumu sniedzēji, konkrēti šādiem?
Lithuanian:  išorės konsultantų ir kitų paslaugų teikėjų teikiamų paslaugų išlaidų, visų pirma:
English:  market research activities
French:  études de marché
German:  Marktforschungstätigkeiten,
Spanish:  estudios de mercados;
Italian:  attività di ricerca di mercato;
Portuguese:  Estudos de mercado
Dutch:  marktonderzoekactiviteiten,
Danish:  markedsundersøgelser
Swedish:  marknadsundersökningar
Finnish:  markkinatutkimustoiminta
Greek:  ερευνών αγοράς
Czech:  činnosti spojené se studiemi trhu
Slovak:  prieskum trhu,
Polish:  działania w zakresie badań rynkowych,
Hungarian:  piackutatási tevékenységek
Slovenian:  tržne raziskave
Estonian:  turu-uuringud
Latvian:  Tirgus izpētes darbības
Lithuanian:  rinkos tyrimų veiklos;
English:  product conception and design
French:  conception et esthétique des produits
German:  Produktentwürfe und Produktentwicklungen,
Spanish:  la concepción y creación de productos;
Italian:  ideazione e progettazione del prodotto;
Portuguese:  Concepção de produtos
Dutch:  bedenken en vormgeven van producten,
Danish:  produktudformning
Swedish:  produktutformning och produktdesign
Finnish:  tuoteideointi ja -suunnittelu
Greek:  μελέτης και σχεδιασμού προϊόντων
Czech:  návrh a design produktu
Slovak:  koncepcia a dizajn výrobku,
Polish:  tworzenie koncepcji i projektowanie produktu,
Hungarian:  terméktervezés és -kialakítás
Slovenian:  zasnova in načrtovanje proizvodov
Estonian:  tootekontseptsioon ja -kujundus
Latvian:  Produktu izstrāde un noformējums
Lithuanian:  produkto koncepcijos ir dizaino;
English:  applications for recognition of certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations
French:  demandes de reconnaissance d'attestations de spécificité conformément aux règlements communautaires pertinents
German:  Beantragungen der Anerkennung von Bescheinigungen über besondere Merkmale der Erzeugnisse gemäß den einschlägigen Verordnungen der Gemeinschaft,
Spanish:  las solicitudes para el reconocimiento de certificados de carácter específico con arreglo a la normativa comunitaria pertinente;
Italian:  domande di riconoscimento delle attestazioni di specificità conformemente alla normativa comunitaria;
Portuguese:  Pedidos de reconhecimento de certificados de especificidade em conformidade com a regulamentação comunitária aplicável
Dutch:  aanvragen om erkenning van specificiteitscertificaten overeenkomstig de desbetreffende communautaire verordeningen,
Danish:  ansøgninger om anerkendelse af specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger
Swedish:  ansökningar om registrering av särartsskydd i enlighet med relevant EU-lagstiftning
Finnish:  erityisluonnetta koskevien todistusten hakemukset asianomaisten yhteisön asetusten mukaisesti
Greek:  έκδοσης πιστοποιητικών ιδιοτυπίας σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς
Czech:  žádosti o uznání osvědčení o zvláštní povaze v souladu s relevantními nařízeními společenství
Slovak:  žiadosti o uznanie potvrdení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva,
Polish:  przygotowywanie wniosków o zatwierdzenie świadectw dotyczących szczególnego charakteru produktów zgodnie z właściwymi przepisami wspólnotowymi,
Hungarian:  különleges tulajdonság tanúsítványának elismerése iránt a vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelmek
Slovenian:  naprave za prepoznavanje potrdil o posebni lastnosti v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti
Estonian:  taotlus eripärasertifikaadi tunnustamiseks vastavalt ühenduse asjakohastele määrustele
Latvian:  Pieteikumi sakarā ar īpaša rakstura sertifikātu atzīšanu saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem
Lithuanian:  paraiškų pripažinti kilmės nuorodas arba specifinių savybių sertifikatus, remiantis atitinkamais Bendrijos reglamentais, rengimo;