FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States are free to carry out, in addition to the periodic measurements on tree parameters, permanent continuous girth band measurements.
French: Les États membres sont libres de procéder, outre les mesures périodiques relatives aux paramètres de l’arbre, à des mesures permanentes de la circonférence à l’aide de rubans gradués.
German: Den Mitgliedstaaten steht es frei, zusätzlich zu den regelmäßigen Messungen der Baumparameter dauerhaft fortgesetzte Stammumfang-Bandmessungen durchzuführen.
Spanish: Además de las mediciones periódicas de los parámetros arbóreos, los Estados miembros pueden efectuar mediciones permanentes del perímetro de los troncos.
Italian: Oltre ai rilievi periodici dei parametri arborei, gli Stati membri possono inoltre, se lo vogliono, effettuare misurazioni continue permanenti mediante dendrometri a fascia (bindella).
Portuguese: Os Estados-Membros podem realizar, para além das medições periódicas dos parâmetros nas árvores, medições permanentes, em contínuo, do perímetro dos troncos.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij om naast de periodieke metingen van de boomparameters, continue dendrometrische omtrekbepalingen uit te voeren.
Danish: Det står medlemsstaterne frit for ud over de periodiske målinger af træparametre at foretage løbende målinger af træernes omkreds.
Swedish: Medlemsstaterna får själva välja om de, utöver de periodiska mätningarna av trädparametrar, vill göra permanenta, kontinuerliga mätningar med tillväxtband.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat puutunnusten määräajoin suoritettavien mittausten lisäksi tehdä myös pysyviä ja jatkuvia kasvupantamittauksia.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να πραγματοποιούν, επιπλέον των περιοδικών μετρήσεων των παραμέτρων για τα δένδρα, μόνιμες συνεχείς μετρήσεις με μετροταινίες περιμέτρου (girth bands).
Czech: Členské státy mohou kromě pravidelných měření na parametrech stromů provádět trvalé měření obvodu.
Slovak: Členské štáty môžu okrem pravidelných meraní parametrov stromov vykonávať trvalé priebežné merania pásma guľatiny.
Polish: Oprócz okresowych pomiarów parametrów drzew państwa członkowskie mogą prowadzić pomiary stałe i ciągłe przy pomocy opasek do pomiaru zmian średnicy pnia.
Hungarian: A tagállamok a faparaméterek időszakonkénti mérésein túlmenően állandó, folyamatos kerületméréseket is végezhetnek.
Slovenian: Države članice lahko izvajajo, poleg periodičnih meritev drevesnih parametrov, trajne stalne meritve z obodnim trakom.
Estonian: Lisaks perioodilistele puu parameetrite mõõtmistele võivad liikmesriigid teha pidevaid ümbermõõdu mõõtmisi.
Latvian: Dalībvalstis papildus periodiskajiem koku parametru mērījumiem var veikt pastāvīgus koku apkārtmēra mērījumus.
Lithuanian: Be periodinių medžio parametrų matavimų, valstybės narės gali atlikti pastovius medžio liemens apimties matavimus.
English: Date of measurements
French: Date des mesures
German: Zeitpunkt der Messungen
Spanish: Época de medición
Italian: Periodo dei rilievi
Portuguese: Data das medições
Dutch: Tijdstip van de metingen
Danish: Tidspunkt for målingerne
Swedish: Tidpunkt för mätningarna
Finnish: Mittausajankohta
Greek: Ημερομηνία μετρήσεων
Czech: Datum měření
Slovak: Dátum meraní
Polish: Data wykonania pomiarów
Hungarian: A mérések időpontja
Slovenian: Datum meritev
Estonian: Mõõtmisaeg
Latvian: Mērījumu datumi
Lithuanian: Matavimų laikas
English: Measurements shall be done during the dormancy period.
French: Les mesures doivent avoir lieu pendant la période de repos végétatif.
German: Die Messungen sollten während der Vegetationsruhe erfolgen.
Spanish: Las mediciones deben efectuarse durante el período de reposo vegetativo.
Italian: Questi vanno effettuati durante il periodo di dormienza.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas durante o período de dormência.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd tijdens de rustperiode.
Danish: Målingerne skal foretages i hvileperioden.
Swedish: Mätningarna skall utföras under viloperioden.
Finnish: Mittaukset on suoritettava lepokauden aikana.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ληθάργου.
Czech: Měření se provádí během období vegetačního klidu.
Slovak: Merania sa musia vykonať počas obdobia pokoja.
Polish: Pomiary muszą być wykonywane podczas okresu spoczynku.
Hungarian: A méréseket a nyugalmi időszakban kell végezni.
Slovenian: Meritve je treba izvesti v času mirovanja.
Estonian: Mõõtmised tuleb teha puhkeperioodil.
Latvian: Mērījumus veic miera periodā.
Lithuanian: Matavimai yra atliekami ramybės metu.
English: In principle all trees in the total plot shall be monitored.
French: En principe, tous les arbres de l’ensemble de la placette sont à surveiller.
German: Die Erhebung ist grundsätzlich an allen Bäumen der gesamten Fläche vorzunehmen.
Spanish: En principio deben someterse a seguimiento todos los árboles que se hallen dentro de una parcela.
Italian: In linea di principio, tutti gli alberi dell’intera area permanente devono essere monitorati.
Portuguese: Em princípio, todas as árvores da parcela serão controladas.
Dutch: In principe worden de waarnemingen uitgevoerd voor alle bomen op het perceel.
Danish: I princippet skal alle træer i hele observationsområdet overvåges.
Swedish: I princip skall alla träd i hela ytan övervakas.
Finnish: Periaatteessa koko havaintoalan kaikkia puita on seurattava.
Greek: Καταρχήν, παρακολουθούνται όλα τα δένδρα στην όλη επιφάνεια παρατήρησης.
Czech: V zásadě se monitorují všechny stromy na celé ploše.
Slovak: V zásade sa musia monitorovať všetky stromy na celom pozemku.
Polish: Zasadniczo należy monitorować wszystkie drzewa występujące na powierzchni.
Hungarian: Alapvetően a teljes területen található minden fát be kell vonni a megfigyelésbe.
Slovenian: Načeloma je treba spremljati vsa drevesa na celotni ploskvi.
Estonian: Seire hõlmab kõiki proovitükil kasvavaid puid.
Latvian: Kopumā jāveic visu parauglaukuma koku monitorings.
Lithuanian: Paprastai yra vykdomas visų visame apskaitos barelyje augančių medžių monitoringas.
English: In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment.
French: Si la placette compte un grand nombre d’arbres (par exemple dans le cas de peuplements denses), une sous-placette peut avoir été délimitée pour les besoins de l’évaluation des arbres.
German: Bei besonders starkem Baumbestand (z. B. dichte Bestände) kann eine Teilfläche für die Baumansprache vorgesehen sein.
Spanish: En caso de que la parcela tenga demasiados árboles (por ejemplo, rodales muy densos), puede definirse una subparcela para evaluar los árboles.
Portuguese: Caso a parcela tenha muitas árvores (ou seja, um povoamento denso), pode ser definida uma subparcela para efeitos da avaliação das árvores.
Dutch: Wanneer er veel bomen op het perceel staan (bv. dichte opstanden), kan voor de inventarisaties een deelperceel zijn gedefinieerd.
Danish: Hvis der er mange træer i området (f.eks. tætte bevoksninger), kan der afgrænses et delområde til brug ved bedømmelse af træerne.
Swedish: Om ytan har många träd (dvs. täta bestånd), kan en delyta avgränsas och användas för undersökningen.
Finnish: Jos havaintoalalla on paljon puita (esim. tiheissä metsiköissä), siitä on voitu rajata koeruutu puiden arviointia varten.
Greek: Σε περίπτωση που μια επιφάνεια έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνόφυτη δασοσυστάδα), για την εκτίμηση της κατάστασης των δένδρων μπορεί να ορισθεί μια τμηματική επιφάνεια παρατήρησης.
Czech: Pokud je na zkusné ploše velký počet stromů (např. husté porosty), lze pro posuzování stromů vymezit podplochu.
Slovak: V prípade, že sa na pozemku nachádza veľa stromov (napr. husté lesné porasty), možno definovať podpozemok, ktorý sa má používať na hodnotenie stromov.
Polish: Jeśli na powierzchni znajduje się dużo drzew (np. gęsty drzewostan), można wyznaczyć podpowierzchnię do celów oceny drzewa.
Hungarian: Abban az esetben, ha a mintaterületen sok fa van (vagyis sűrű az állomány), a felmérésekhez részterület jelölhető ki.
Slovenian: V primeru, da ima ploskev veliko dreves (npr. gosti sestoji), se za ocenjevanje dreves lahko določi podploskev.
Estonian: Kui proovitükil on palju puid (näiteks tihe puistu), võib hindamise teha väiksemal proovialal.
Latvian: Ja parauglaukumā ir daudz koku (piem., biezās audzes), var noteikt apakšparauglaukumu, ko izmanto minēto apsekojumu veikšanai.
Lithuanian: Kai apskaitos barelyje auga labai daug medžių (pvz., tankūs medynai), medžių vertinimui gali būti naudojamas apibrėžtas dalinis apskaitos barelis.
English: In this case the trees in the sub-plot shall be monitored.
French: Dans ce cas, il faut surveiller les arbres de la sous-placette.
German: In diesem Fall sind alle Bäume der Teilfläche zu untersuchen.
Spanish: En dicho caso se efectuará el seguimiento de los árboles de dicha subparcela.
Portuguese: Neste caso, devem ser controladas as árvores da subparcela.
Dutch: In dit geval worden de waarnemingen uitgevoerd voor de bomen in het deelperceel.
Danish: I så fald skal træerne i delområdet overvåges.
Swedish: I så fall skall alla träd i delytan övervakas.
Finnish: Tällöin on seurattava koeruudun puita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρακολουθούνται τα δένδρα της τμηματικής επιφάνειας.
Czech: V tomto případě se monitorují stromy na podploše.
Slovak: V takomto prípade sa musia monitorovať všetky stromy na pozemku.
Polish: W tym przypadku należy monitorować wszystkie drzewa występujące na podpowierzchni.
Hungarian: Ebben az esetben a részterületen lévő minden fát meg kell vizsgálni.
Slovenian: V takšnem primeru je treba spremljati drevesa na podploskvi.
Estonian: Sellisel juhul peab seire hõlmama kõiki väiksemal proovialal kasvavaid puid.
Latvian: Šai gadījumā jāveic apakšparauglaukuma koku monitorings.
Lithuanian: Tokiu atveju yra vykdomas daliniame apskaitos barelyje augančių medžių monitoringas.
English: The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.
French: La taille exacte de la sous-placette est à déterminer et à indiquer.
German: Die genaue Größe dieser Teilfläche ist zu bestimmen und zu übermitteln.
Spanish: Se determinarán y comunicarán las dimensiones exactas de la subparcela.
Italian: Le dimensioni esatte della sottoparcella devono essere determinate e comunicate.
Portuguese: As dimensões exactas desta subparcela devem ser determinadas e comunicadas.
Dutch: De exacte afmetingen van het deelperceel moeten worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Delområdets nøjagtige størrelse skal fastlægges og indberettes.
Swedish: Delytans exakta storlek skall fastställas och rapporteras.
Finnish: Koeruudun tarkka koko on määritettävä ja ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται και να αναφέρεται το ακριβές μέγεθος της τμηματικής επιφάνειας.
Czech: Je třeba stanovit a ohlásit přesnou velikost podplochy.
Slovak: Presná veľkosť takéhoto podpozemku sa musí stanoviť a nahlásiť.
Polish: Należy ustalić i zamieścić w sprawozdaniu dokładną wielkość podpowierzchni.
Hungarian: A részterület pontos méretét meg kell határozni, és arról tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: Natančna velikost te podploskve se ugotovi in zabeleži.
Estonian: Väiksema prooviala täpne suurus tuleb määrata ja aruandes esitada.
Latvian: Nosaka apakšparauglaukuma precīzo izmēru un to paziņo.
Lithuanian: Nustatomas ir nurodomas tikslus šio dalinio apskaitos barelio dydis.
English: All trees with at least 5 cm diameter over bark shall be individually identifiable by numbering.
French: Tous les arbres dont le diamètre sur écorce est d’au moins 5 cm doivent pouvoir être identifiés individuellement grâce à une numérotation.
German: Alle Bäume mit einem Durchmesser von mindestens 5 cm über der Rinde sind individuell durch Nummerierung zu kennzeichnen.
Spanish: Se numerarán individualmente todos los árboles que tengan un diámetro, con corteza, de 5 cm o más.
Italian: A tutti gli alberi con un diametro su corteccia pari o superiore a 5 cm è attribuito un numero identificativo individuale.
Portuguese: Todas as árvores com um diâmetro sobre casca de pelo menos 5 cm serão identificadas individualmente através de um número.
Dutch: Alle bomen met een diameter van ten minste 5 cm (schors inbegrepen) worden met een individueel nummer gekenmerkt.
Danish: Alle træer med en diameter på mindst 5 cm over barken skal identificeres ved nummerering på enkelttræsniveau.
Swedish: Alla träd som har en diameter på minst 5 cm på bark skall vara individuellt identifierbara genom numrering.
Finnish: Kaikki puut, joiden läpimitta kuorineen on vähintään 5 cm, on voitava tunnistaa numerosta.
Greek: Όλα τα δένδρα με διάμετρο επάνω από τον φλοιό τουλάχιστον 5 cm πρέπει να ταυτοποιούνται ατομικά με αρίθμηση.
Czech: Čísly se označují všechny stromy, jejichž průměr přes kůru činí alespoň 5 cm.
Slovak: Všetky stromy s priemerom nad kôrou aspoň 5 cm musia byť jednotlivo identifikovateľné podľa číslovania.
Polish: Należy zapewnić możliwość identyfikacji poprzez numerację wszystkich drzew o średnicy przynajmniej 5 cm.
Hungarian: Minden, legalább 5 cm-es kéregben mért átmérővel rendelkező fának számozás révén egyedileg azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsa drevesa, katerih premer z lubjem meri vsaj 5 cm, se individualno označijo s številkami.
Estonian: Kõik puud, mille läbimõõt koore peal on vähemalt 5 cm, on üksikult tuvastatavad numbrite järgi.
Latvian: Visiem kokiem, kuru caurmērs ar mizu ir vismaz 5 cm, jābūt individuāli identificējamiem pēc numura.
Lithuanian: Visi medžiai, kurių skersmuo su žieve yra ne mažesnis kaip 5 cm, yra pažymimi atskirais numeriais.
English: data of sampling and analysis,
French: date de l’échantillonnage et de l’analyse,
German: Datum der Probenahme und Analyse,
Spanish: fechas de toma de las muestras y de análisis,
Italian: data del campionamento e dell'analisi,
Portuguese: data de amostragem e análise,
Dutch: datum van de bemonstering en van de analyse,
Danish: prøvetagnings- og analysedata
Swedish: Dag för provtagning och analys
Finnish: näytteenotto- ja analysointipäivä
Greek: στοιχεία της δειγματοληψίας και της ανάλυσης,
Czech: datum odběru vzorků a analýzy,
Slovak: dátum vzorkovania a analýzy,
Polish: datę pobrania próbki i wykonania analizy,
Hungarian: a mintavétel és az elemzés időpontja,
Slovenian: datumi vzorčenja in analize,
Estonian: proovivõtmise ja analüüsi tegemise aeg,
Lithuanian: mėginių ėmimo ir analizės data,
English: tree number.
French: numéro de l’arbre.
German: Baumnummer.
Spanish: número del árbol.
Italian: numero degli alberi.
Portuguese: número da árvore.
Dutch: nummer van de boom.
Danish: træets nummer.
Swedish: Trädnummer
Finnish: puun numero.
Greek: αριθμός δένδρου.
Czech: číslo stromu.
Slovak: číslo stromu.
Polish: numer drzewa.
Hungarian: a fa azonosító száma.
Slovenian: številka drevesa.
Estonian: puu number.
Latvian: koka numurs.
Lithuanian: medžio numeris.
English: Parameters to be measured
French: Paramètres à mesurer
German: Zu analysierende Parameter
Spanish: Parámetros que deben medirse
Italian: Parametri da rilevare
Portuguese: Parâmetros a medir
Dutch: Te bepalen parameters
Danish: Parametre der skal måles
Swedish: Parametrar som skall mätas
Finnish: Mitattavat tunnukset
Greek: Παράμετροι που πρέπει να μετρώνται
Czech: Měřené parametry
Slovak: Parametre, ktoré sa majú merať
Polish: Mierzone parametry
Hungarian: Mérendő paraméterek
Slovenian: Parametri, ki jih je treba meriti
Estonian: Mõõdetavad parameetrid
Latvian: Mērāmie parametri
Lithuanian: Matuotini parametrai
English: Periodic measurements
French: Mesures périodiques
German: Regelmäßige Messungen
Spanish: Mediciones periódicas
Italian: Rilievi periodici
Portuguese: Medições periódicas
Dutch: Periodieke metingen
Danish: Periodiske målinger
Swedish: Periodiska mätningar
Finnish: Määräajoin suoritettavat mittaukset
Greek: Περιοδικές μετρήσεις
Czech: Periodická měření
Slovak: Pravidelné merania
Polish: Pomiary okresowe
Hungarian: Időszakonkénti (periodikus) mérések
Slovenian: Periodične meritve
Estonian: Perioodilised mõõtmised
Latvian: Periodiskie mērījumi
Lithuanian: Periodiniai matavimai
English: Tree species
French: Essence
German: Baumart
Spanish: Especie arbórea
Italian: specie arborea
Portuguese: Espécies das árvores
Dutch: Boomsoort
Danish: Træarter
Swedish: Trädslag
Finnish: Puulaji
Greek: Είδος δένδρου
Czech: Dřevina
Slovak: Druh stromu
Polish: Gatunek drzewa
Hungarian: Fafajok
Slovenian: Drevesna vrsta
Estonian: Puuliik
Latvian: Koku suga
Lithuanian: Medžio rūšis
English: Bark
French: Écorce
German: Rinde
Spanish: Corteza
Italian: Corteccia
Portuguese: Casca
Dutch: Schorsdikte
Danish: Bark
Swedish: Bark
Finnish: Kuori
Greek: Φλοιός
Czech: Kůra
Slovak: Kôra
Polish: Kora
Hungarian: Kéreg
Slovenian: Lubje
Estonian: Koor
Latvian: Miza
Lithuanian: Žievė
English: Diameter at breast height (DBH)
French: Diamètre à hauteur d’homme (DHH)
German: Brusthöhendurchmesser (DBH)
Spanish: Diámetro a la altura del pecho (DAP)
Italian: Diametro a petto d'uomo (DBH)
Portuguese: Diâmetro à altura do peito (DAP)
Dutch: Diameter op borsthoogte (DBH)
Danish: Diameter i brysthøjde (DBH)
Swedish: Brösthöjdsdiameter (DBH)
Finnish: Rinnankorkeusläpimitta
Greek: Στηθιαία διάμετρος (ΣΔ)
Czech: Průměr ve výši hrudi (DBH)
Slovak: Priemer vo výške pŕs (DBH)
Polish: Pierśnica (DBH) Pierśnica (na wys.
Hungarian: Mellmagasságban mért átmérő (MMÁ)
Slovenian: Prsni premer (DBH)
Estonian: Rinnasdiameeter (RDM)
Latvian: Krūšaugstuma caurmērs
Lithuanian: Skersmuo krūtinės aukštyje (SKA)
English: Tree height (on all trees)
French: Hauteur de l’arbre (pour tous les arbres)
German: Baumhöhe (bei allen Bäumen)
Spanish: Altura del árbol (todos los árboles)
Italian: altezza dell’albero (per tutti gli alberi)
Portuguese: Alturas das árvores (todas as árvores)
Dutch: Boomhoogte (voor alle bomen)
Danish: Træhøjde (på alle træer)
Swedish: Trädhöjd (på alla träd)
Finnish: Puun pituus (kaikista puista)
Greek: Ύψος δένδρων (για όλα τα δένδρα)
Czech: Výška stromu (u všech stromů)
Slovak: Výška stromu (pri všetkých stromoch)
Polish: Wysokość drzewa (wszystkie drzewa)
Hungarian: Famagasság (valamennyi fán)
Slovenian: Višina drevesa (na vseh drevesih)
Estonian: Puu kõrgus (kõikidel puudel)
Latvian: Koka augstums (visiem kokiem)
Lithuanian: Medžio aukštis (visi medžiai)
English: Tree height
French: Hauteur de l’arbre
German: Baumhöhe
Spanish: Altura del árbol
Italian: altezza dell'albero
Portuguese: Altura das árvores
Dutch: Boomhoogte
Danish: Træhøjde
Swedish: Trädhöjd
Finnish: Puun pituus
Greek: Ύψος δένδρου
Czech: Výška stromu
Slovak: Výška stromu
Polish: Wysokość drzewa
Hungarian: Famagasság
Slovenian: Višina drevesa
Estonian: Puu kõrgus
Latvian: Koka augstums
Lithuanian: Medžio aukštis
English: Crown height (on all trees)
French: Hauteur de la couronne (pour tous les arbres)
German: Kronenhöhe (bei allen Bäumen)
Spanish: Altura de la copa (todos los árboles)
Italian: altezza della chioma (per tutti gli alberi)
Portuguese: Alturas das copas (todas as árvores)
Dutch: Kroondiepte (voor alle bomen)
Danish: Kronehøjde (på alle træer)
Swedish: Kronhöjd (på alla träd)
Finnish: Latvuksen pituus (kaikista puista)
Greek: Ύψος κόμης (για όλα τα δένδρα)
Czech: Výška koruny (u všech stromů)
Slovak: Výška koruny (pri všetkých stromoch)
Polish: Wysokość korony (wszystkie drzewa)
Hungarian: Fakorona-magasság (valamennyi fán)
Slovenian: Višina krošnje (na vseh drevesih)
Estonian: Võra kõrgus (kõikidel puudel)
Latvian: Vainaga augstums (visiem kokiem)
Lithuanian: Lajos aukštis (visi medžiai)
English: Height to crown base on a sub-sample of trees in the plot
French: Hauteur à la base de la couronne pour un sous-échantillon d’arbres de la placette
German: Höhe bis zur Kronenbasis bei einer Teilstichprobe von Bäumen auf der Beobachtungsfläche
Spanish: Altura hasta la base de la copa en una submuestra de árboles de la parcela
Italian: altezza alla base della chioma di un sottocampione di alberi nell’area permanente
Portuguese: Altura da base das copas numa subamostra das árvores da parcela
Dutch: Hoogte van de kroonbasis in een deelsteekproef van de bomen op het perceel
Danish: Højde op til kronebunden på et udsnit af træer i observationsområdet
Swedish: Höjd till kronans bas på ett delurval av träden i ytan
Finnish: Latvusrajan korkeus osaotoksessa havaintoalan puista
Greek: Ύψος ως τη βάση της κόμης σε μερικό δείγμα δένδρων της επιφάνειας
Czech: Výška k základně koruny u podvzorku stromů na zkusné ploše
Slovak: Výška po základ koruny na čiastkovej vzorke stromov na pozemku
Polish: Wysokość do podstawy korony na próbie drzew znajdujących na powierzchni
Hungarian: Magasság a fakorona aljáig a területen lévő fák valamelyik almintáján
Slovenian: Višina do začetka krošnje na podvzorcu dreves na ploskvi
Estonian: Kõrgus võra alla proovitüki väiksema prooviala puudel
Latvian: Attālums no zemes līdz vainaga pamatnei koku apakšparaugā
Lithuanian: Aukštis iki lajos apačios, jeigu apskaitos barelyje imamas dalinis medžio mėginys
English: Crown width
French: Largeur de la couronne
German: Kronenbreite
Spanish: Anchura de la copa
Italian: Larghezza della chioma
Portuguese: Largura da copa
Dutch: Kroonbreedte
Danish: Kronebredde
Swedish: Kronbredd
Finnish: Latvuksen leveys
Greek: Πλάτος κόμης
Czech: Šířka koruny
Slovak: Šírka koruny
Polish: Szerokość korony drzewa
Hungarian: A korona szélessége
Slovenian: Širina krošnje
Estonian: Võra laius
Latvian: Vainaga platums
Lithuanian: Lajos plotis
English: Information on management operations
French: Informations sur les opérations de gestion
German: Informationen über Bewirtschaftungsmaßnahmen
Spanish: Información sobre las actividades de gestión
Italian: dati relativi ad interventi selvicolturali
Portuguese: Informações sobre as operações de gestão
Dutch: Gegevens over beheerswerkzaamheden
Danish: Information om skovdriften
Swedish: Information om skogsbruksåtgärder
Finnish: Metsänhoitotoimenpiteitä koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία για τις ενέργειες διαχείρισης
Czech: Údaje o provádění lesních prací
Slovak: Informácie o riadení operácií
Polish: Informacje o działaniach z zakresu gospodarki leśnej
Hungarian: Az erdőgazdálkodásra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o upravljanju
Estonian: Teave metsamajandustegevuse kohta
Latvian: Ziņas par apsaimniekošanas darbībām
Lithuanian: Informacija apie ūkines priemones
English: Volume estimates
French: Estimations de volume
German: Volumenschätzungen
Spanish: Estimaciones volumétricas
Italian: volume stimato
Portuguese: Estimativas do volume
Dutch: Volumeschattingen
Danish: Anslået volumen
Swedish: Uppskattad volym
Finnish: Tilavuusarviot
Greek: Εκτιμήσεις όγκου
Czech: Odhady objemu
Slovak: Odhady objemu
Polish: Szacunki miąższości
Hungarian: A volumenre vonatkozó becslések
Slovenian: Ocena prostornine
Estonian: Mahu hinnang
Latvian: Tilpuma novērtējums
Lithuanian: Tūrio įvertinimas
English: Tree ring analysis
French: Analyse des cernes
German: Baumringanalyse
Spanish: Análisis de los anillos de crecimiento
Italian: Analisi degli anelli
Portuguese: Análise dos anéis de crescimento
Dutch: Jaarringanalyse
Danish: Årringsanalyse
Swedish: Årsringsanalys
Finnish: Lustoanalyysi
Greek: Ανάλυση δακτυλίων των δένδρων
Czech: Analýza letokruhů
Slovak: Analýza letokruhov
Polish: Analiza pierścieni przyrostu drzew
Hungarian: Évgyűrű-elemzés
Slovenian: Analiza branik
Estonian: Aastarõngaanalüüsid
Latvian: Koku gadskārtu analīze
Lithuanian: Medžio rievės analizė
English: Ring width
French: Largeur du cerne
German: Ringbreite
Spanish: Anchura de los anillos
Italian: larghezza dell'anello
Portuguese: Espessura dos anéis
Dutch: Jaarringbreedte
Danish: Årringsbredde
Swedish: Årsringsbredd
Finnish: Luston paksuus
Greek: Πλάτος του δακτυλίου
Czech: Šířka letokruhů
Slovak: Šírka letokruhov
Polish: Szerokość pierścieni przyrostu
Hungarian: Gyűrűszélesség
Slovenian: Širina branike
Estonian: Aastarõnga laius
Latvian: Gadskārtu platums
Lithuanian: Rievės plotis