FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate pictograms will also be placed internally adjacent to the wheelchair space or to the priority seat.
French: Des pictogrammes appropriés doivent aussi être apposés à l'intérieur du véhicule à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant ou du siège réservé.
German: Geeignete Piktogramme sind auch innen im Fahrzeug in der Nähe des Rollstuhlstellplatzes oder des Behindertensitzes anzubringen.
Spanish: También se colocarán los pictogramas adecuados en el interior, junto al espacio para silla de ruedas o junto a los asientos reservados.
Italian: Adeguati pittogrammi sono situati anche all'interno, vicino ai suddetti spazi.
Portuguese: Deverão igualmente colocar-se pictogramas adequados no interior do veículo junto ao espaço para cadeira de rodas ou para lugares reservados.
Dutch: Ook binnen worden naast de rolstoelruimte of gereserveerde plaats passende pictogrammen aangebracht.
Danish: Der skal også anbringes relevante piktogrammer inde i køretøjet i nærheden af kørestolsområdet og/eller sæderne med fortrinsret.
Swedish: Dessa symboler skall också placeras inne i fordonet nära rullstolsutrymmet eller den reserverade sittplatsen.
Finnish: Sisäpuolelle pyörätuoleille tarkoitetun tilan tai ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetun istuimen viereen on myös sijoitettava asianmukaiset kuvamerkit.
Greek: Κατάλληλα εικονογράμματα πρέπει να τοποθετούνται και στο εσωτερικό πλησίον του χώρου που προβλέπεται για τις αναπηρικές πολυθρόνες ή τις θέσεις προτεραιότητας.
Czech: Příslušné piktogramy musí být také umístěny uvnitř vozidla v těsné blízkosti prostoru pro invalidní vozík nebo vyhrazeného sedadla.
Slovak: Vhodné piktogramy musia byť umiestnené aj vo vnútri, v blízkosti priestoru pre invalidné vozíky alebo sedadiel pre telesne postihnutých.
Polish: Właściwe symbole graficzne umieszcza się także wewnątrz pojazdu w bezpośrednim sąsiedztwie przestrzeni dla wózków inwalidzkich lub siedzenia specjalnego.
Hungarian: Megfelelő piktogramokat kell elhelyezni belül is, a kerekesszékesek számára fenntartott terület és az elsőbbségi ülés közvetlen közelében.
Slovenian: Ustrezni piktogrami so nameščeni tudi v notranjosti vozila ob prostoru za invalidski voziček ali ob sedežu za osebe z omejeno mobilnostjo.
Estonian: Sobivad piktogrammid tuleb paigaldada ka sõiduki sisse ratastoolikoha ja/või eelisõigusistme lähedusse.
Latvian: Attiecīgās piktogrammas jānovieto arī iekšpusē ratiņkrēslu vietas tuvumā vai pie sēdvietas pasažieriem ar invaliditāti.
Lithuanian: Atitinkamos piktogramos turi būti ir transporto priemonių viduje, prie invalidų vežimėliams skirtų zonų arba specialiųjų sėdynių.
English: Floor slope
French: Pente du plancher
German: Fußbodenneigung
Spanish: Inclinación del piso
Italian: Pendenza del pavimento
Portuguese: Declive do piso
Dutch: Helling van de vloer
Danish: Gulvets hældning
Swedish: Golvets lutning
Finnish: Lattian kaltevuus
Greek: Κλίση δαπέδου
Czech: Sklon podlahy
Slovak: Sklon podlahy
Polish: Pochylenie podłogi
Hungarian: A padló lejtése
Slovenian: Naklon poda
Estonian: Põranda kalle
Latvian: Grīdas slīpums
Lithuanian: Grindų nuolydis
English: Such sloping areas shall be provided with a non-slip surface.
French: Ces parties en pente doivent être pourvues d'un revêtement antidérapant.
German: Solche geneigten Bereiche sind mit einer rutschfesten Oberfläche zu versehen.
Spanish: Estas zonas inclinadas estarán provistas de una superficie antideslizante.
Italian: Tali zone di pendenza devono essere dotate di un rivestimento antiscivolo.
Portuguese: O declive destas zonas disporá de uma superfície antiderrapante.
Dutch: Dergelijke hellingen hebben een slipvrij oppervlak.
Danish: Sådanne områder, hvor gulvet hælder, skal være forsynet med en skridsikker overflade.
Swedish: Sådana lutande områden skall vara försedda med en halkfri ytbeläggning.
Finnish: Kaltevat alueet on päällystettävä liukumisen estävällä pinnoitteella.
Greek: Οι κεκλιμένες ζώνες καλύπτονται με αντιολισθητική επένδυση.
Czech: Takové plochy se sklonem musí být opatřeny protiskluzovým povrchem.
Slovak: Taká naklonená plocha musí mať nešmykľavý povrch.
Polish: Powierzchnie o takim pochyleniu posiadają pokrycie przeciwpoślizgowe.
Hungarian: A lejtős területeket csúszásmentes felülettel kell ellátni.
Slovenian: Na takšnih nagnjenih delih je nedrseča površina.
Estonian: Kaldega alad peavad olema kaetud libisemiskindla põrandakattega.
Latvian: Šādu slīpo vietu virsmai jābūt neslīdošai.
Lithuanian: Nuolydžių zonų paviršius neturi būti slidus.
English: Wheelchair accommodation provisions
French: Emplacements pour fauteuils roulants
German: Vorschriften in Bezug auf Rollstuhlfahrer
Spanish: Disposiciones sobre la ubicación de las sillas de ruedas
Italian: Prescrizioni per il trasporto di sedie a rotelle
Portuguese: Disposições sobre o transporte de cadeiras de rodas
Dutch: Voorschriften met betrekking tot rolstoelaccommodatie
Danish: Bestemmelser vedrørende anbringelse af kørestole
Swedish: Bestämmelser om anpassning till rullstolar
Finnish: Pyörätuolien sijoittamista koskevat säännökset
Greek: Χώρος που προβλέπεται για αναπηρικές πολυθρόνες
Czech: Ustanovení pro usazení invalidního vozíku
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa umiestnenia invalidných vozíkov
Polish: Przepisy dotyczące umieszczania wózków inwalidzkich
Hungarian: Kerekesszék elhelyezésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Predpisi za namestitev invalidskih vozičkov
Estonian: Ratastoolide paigutus
Latvian: Ratiņkrēsla novietošanas noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl erdvės invalidų vežimėliams
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1300 mm long.
French: Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 750 mm de largeur et 1300 mm de longueur.
German: Für jeden Rollstuhlfahrer, für den der Fahrgastraum eingerichtet ist, muss ein Rollstuhlstellplatz vorhanden sein, der mindestens 750 mm breit und 1300 mm lang ist.
Spanish: Por cada usuario de silla de ruedas previsto en el compartimento de viajeros habrá un área especial de 750 mm de anchura y 1300 mm de longitud como mínimo.
Italian: Per ciascun posto destinato a una persona su sedia a rotelle nel vano passeggeri è prevista una zona riservata di almeno 750 mm di larghezza e 1300 mm di lunghezza.
Portuguese: Para cada utilizador de cadeira de rodas previsto deverá existir no compartimento dos passageiros um espaço de pelo menos 750 mm de largura por 1300 mm de comprimento.
Dutch: Voor iedere rolstoelgebruiker in de passagiersruimte is een speciale ruimte van ten minste 750 mm breed en 1300 mm lang beschikbaar.
Danish: For hver kørestolsbruger, passagerrummet er beregnet til, skal der være afsat en særlig kørestolsplads, som er mindst 750 mm bred og 1300 mm lang.
Swedish: För varje rullstolsburen som erbjuds plats i passagerarutrymmet skall det finnas ett särskilt område som är minst 750 mm brett och 1300 mm långt.
Greek: Για κάθε χρήστη αναπηρικής πολυθρόνας που προβλέπεται στο διαμέρισμα επιβατών, πρέπει να υπάρχει ειδικός χώρος πλάτους τουλάχιστον 750 mm και μήκους 1300 mm.
Czech: Pro každého uživatele invalidního vozíku musí být v prostoru pro cestující zajištěna zvláštní plocha o šířce nejméně 750 mm a délce 1300 mm. Podélná rovina této zvláštní plochy musí být rovnoběžná s podélnou rovinou vozidla a povrch podlahy této zvláštní plochy musí mít protiskluzové vlastnosti.
Slovak: Pre každého používateľa invalidného vozíka musí byť v priestore pre cestujúcich minimálne 750 mm široká a 1300 mm dlhá osobitná plocha.
Polish: Dla każdego użytkownika wózka inwalidzkiego przewidzianego w przedziale pasażerskim zapewniona jest specjalna powierzchnia co najmniej o szerokości 750 mm i długości 1300 mm.
Hungarian: Az utastérben elhelyezendő minden kerekesszékes utas számára egy különleges, legalább 750 mm széles és 1300 mm hosszú területet kell biztosítani.
Slovenian: Vsakemu uporabniku invalidskega vozička je v prostoru za potnike na voljo prostor z najmanj 750 mm širine in 1300 mm dolžine.
Estonian: Sõitjateruumi igale ratastoolikohale peab olema ette nähtud vähemalt 750 mm laiune ja 1300 mm pikkune ala.
Latvian: Katrai personai ratiņkrēslā, kurai paredzēta vieta pasažieru nodalījumā, jābūt nodrošinātai ar īpašu vismaz 750 mm platu un 1300 mm garu zonu.
Lithuanian: Kiekvienam besinaudojančiam invalidų vežimėliu keleivių salone turi būti skirtas ne mažesnis kaip 750 mm pločio ir 1300 mm ilgio plotas.
English: The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant.
French: Le plan longitudinal de cet emplacement doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule et le revêtement de plancher de cet emplacement doit être antidérapant.
German: Die Längsebene des Rollstuhlstellplatzes muss parallel zur Längsebene des Fahrzeugs verlaufen; die Fußbodenoberfläche des Rollstuhlstellplatzes muss rutschhemmend sein.
Spanish: El plano longitudinal del área especial será paralelo al plano longitudinal del vehículo y la superficie del piso de dicha área especial será antideslizante.
Italian: Il piano longitudinale della zona riservata è parallelo al piano longitudinale del veicolo e il pavimento di detta zona è antiscivolo.
Portuguese: O plano longitudinal desta zona especial deve ser paralelo ao plano longitudinal do veículo e a superfície do piso deve ser antiderrapante.
Dutch: Het lengtevlak van de speciale ruimte is evenwijdig aan het lengtevlak van het voertuig en het vloeroppervlak van de speciale ruimte is slipvrij.
Danish: Kørestolspladsens længdeakse skal være parallel med køretøjets længdeakse, og gulvet på kørestolspladsen skal have skridsikker belægning.
Swedish: Det särskilda områdets längsgående plan skall vara parallellt med fordonets längsgående plan och det särskilda områdets golvyta skall vara halkfri.
Greek: Το διάμηκες επίπεδο του ειδικού χώρου πρέπει να είναι παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο του οχήματος, ενώ ο ειδικός αυτός χώρος πρέπει να έχει αντιολισθητικό δάπεδο.
Czech: U prostoru pro invalidní vozík zkonstruovaného pro orientaci vozíku směrem vpřed smí do prostoru pro invalidní vozík zasahovat horní část opěradla sedadla umístěného před ním, jestliže je zajištěn volný prostor, jak je znázorněno na obr.
Slovak: Pozdĺžna rovina osobitnej plochy musí byť rovnobežná s pozdĺžnou rovinou vozidla a povrch tejto plochy nesmie byť šmykľavý.
Polish: Wzdłużna płaszczyzna powierzchni specjalnej jest równoległa do wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, a powierzchnia podłogi w tej przestrzeni specjalnej wyłożona jest materiałem przeciwpoślizgowym.
Hungarian: A különleges terület hosszanti síkjának párhuzamosnak kell lennie a jármű hosszanti síkjával, és a padlófelületének csúszásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Vzdolžna ravnina tega prostora je vzporedna z vzdolžno ravnino vozila in prostor je opremljen z nedrsečo površino.
Estonian: Selle pikitasand peab olema paralleelne sõiduki pikitasandiga ja ratastooli paigutuskoha põrandakate peab olema libisemiskindel.
Latvian: Īpašās zonas gareniskajai plaknei jābūt paralēli transportlīdzekļa gareniskajai plaknei, un īpašās zonas grīdas virsmai jābūt neslīdošai.
Lithuanian: Specialiosios zonos išilginė plokštuma turi būti lygiagreti su transporto priemonės išilgine plokštuma, o grindų paviršius turi būti neslidus.
English: There shall be at least one doorway through which wheelchair users can pass.
French: Le véhicule doit comporter au moins une porte permettant le passage d'un fauteuil roulant.
German: Es muss mindestens eine Tür vorhanden sein, die von Rollstuhlfahrern benutzt werden kann.
Spanish: Se instalará al menos una puerta por la que puedan pasar los usuarios de sillas de ruedas.
Italian: È prevista almeno una porta attraverso la quale possono passare le persone su sedia a rotelle.
Portuguese: Deve existir pelo menos uma porta que permita a passagem de cadeiras de rodas.
Dutch: Er is ten minste één deur waar rolstoelgebruikers door kunnen.
Danish: Der skal være mindst en døråbning, som kørestolsbrugere kan komme igennem.
Swedish: Det skall finnas minst en dörröppning genom vilken rullstolsburna kan passera.
Finnish: Ajoneuvossa on oltava vähintään yksi oviaukko, jota pyörätuolin käyttäjät voivat käyttää.
Greek: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία θύρα για χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: Musí být k dispozici alespoň jedny dveře, kterými mohou projet uživatelé invalidních vozíků.
Slovak: Musia tu byť aspoň jedny dvere, cez ktoré môžu prechádzať používatelia invalidných vozíkov.
Polish: Pojazd posiada co najmniej jeden otwór drzwiowy, przez który mogą się przemieszczać użytkownicy wózków inwalidzkich.
Hungarian: Legalább egy ajtót kell biztosítani, amelyen a kerekesszékesek közlekedhetnek.
Slovenian: Na voljo so najmanj ena vrata za prehod uporabnikov invalidskih vozičkov.
Estonian: Ratastooli kasutajatele peab sõidukisse sisenemiseks olema vähemalt üks uks.
Latvian: Jābūt vismaz vienām durvīm, caur kurām var izbraukt personas ratiņkrēslos.
Lithuanian: Turi būti bent vienerios durys, pro kurias galėtų tilpti besinaudojantys invalidų vežimėliais.
English: In the case of vehicles of Class I, at least one wheelchair access door shall be a service door.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, au moins une porte d'accès pour fauteuil roulant doit être une porte de service.
German: Bei Fahrzeugen der Klasse I muss mindestens eine Betriebstür für den Zugang von Rollstuhlfahrern vorhanden sein.
Spanish: En los vehículos de la clase I, al menos una de las puertas de acceso para sillas de ruedas será una puerta de servicio.
Italian: Nei veicoli della classe I almeno una delle porte per le sedie a rotelle è una porta d’accesso.
Portuguese: No caso dos veículos da Classe I, pelo menos uma das portas de acesso para cadeiras de rodas deve ser uma porta de serviço.
Dutch: Bij voertuigen van klasse I is ten minste één deur voor rolstoelgebruikers een bedrijfsdeur.
Danish: For køretøjer i gruppe I skal mindst en af dørene til kørestole være en udstigningsdør.
Swedish: När det gäller fordon i klass I skall minst en dörr för rullstolspassage vara en på- och avstigningsdörr.
Finnish: Alaluokan I ajoneuvoissa on vähintään yhden pyörätuolikäyttöön tarkoitetun oven oltava käyttöovi.
Greek: Στα οχήματα της κλάσης I, μία τουλάχιστον θύρα πρόσβασης αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να είναι θύρα επιβατών.
Czech: U vozidel třídy I musí být alespoň jedněmi dveřmi pro přístup invalidních vozíků provozní dveře.
Slovak: V prípade vozidiel triedy I sú takýmito prístupovými dverami pre invalidné vozíky prevádzkové dvere.
Polish: W przypadku pojazdów klasy I co najmniej jedne drzwi zapewniające dostęp dla wózków inwalidzkich stanowią drzwi główne.
Hungarian: Az I. járműosztály esetében legalább egy utasajtót alkalmassá kell tenni a kerekesszékkel való közlekedésre.
Slovenian: Pri vozilih razreda I so najmanj ena od vrat za prehod uporabnikov invalidskih vozičkov delovna vrata.
Estonian: Ratastooli kasutaja peab juurde pääsema I klassi sõidukite vähemalt ühele teenindusuksele.
Latvian: I klases transportlīdzekļos vismaz vienām ratiņkrēsla piekļuves durvīm jābūt pasažieru durvīm.
Lithuanian: I klasės transporto priemonėse bent vienerios įlipimo ir išlipimo durys turi būti pritaikytos invalidų vežimėliams.
English: Seats in the wheelchair space
French: Sièges présents dans l'emplacement pour fauteuil roulant
German: Sitze im Rollstuhlbereich
Spanish: Asientos en el espacio para silla de ruedas
Italian: Sedili nello spazio per sedie a rotelle
Portuguese: Bancos no espaço para cadeiras de rodas
Dutch: Zitplaatsen in de rolstoelruimte
Danish: Sæder i kørestolsområdet
Swedish: Sittplatser i rullstolsutrymmet
Finnish: Istuimet pyörätuolitilassa
Greek: Καθίσματα στο χώρο αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Sedadla v prostoru pro invalidní vozík
Slovak: Sedadlá v priestore pre invalidné vozíky
Polish: Siedzenia w przestrzeni dla wózków inwalidzkich
Hungarian: Ülések a kerekesszékesek számára fenntartott területen
Slovenian: Sedeži v prostoru za invalidske vozičke
Estonian: Istmed ratastoolide paigutuskohas
Latvian: Sēdvietas ratiņkrēslu vietā
Lithuanian: Sėdynės invalidų vežimėliams skirtose zonose
English: Folding seats may be fitted in a wheelchair space.
French: Des strapontins peuvent être installés dans un emplacement pour fauteuil roulant.
German: Im Rollstuhlbereich dürfen Klappsitze eingebaut werden.
Portuguese: Os espaços destinados a cadeiras de rodas podem conter bancos rebatíveis.
Swedish: Uppfällbara sittplatser får monteras i ett rullstolsutrymme.
Finnish: Pyörätuolitilaan voidaan asentaa taitettavia istuimia.
Greek: Στο χώρο αναπηρικής πολυθρόνας μπορούν να τοποθετούνται πτυσσόμενα καθίσματα.
Czech: V prostoru pro invalidní vozík lze namontovat sklopná sedadla.
Slovak: V priestore pre invalidné vozíky môžu byť inštalované sklápacie sedadlá.
Polish: W przestrzeni dla wózków inwalidzkich można montować siedzenia składane.
Hungarian: Lehajtható ülések elhelyezhetők a kerekesszékesek számára fenntartott területen.
Slovenian: V prostoru za invalidske vozičke so lahko nameščeni sklopni sedeži.
Estonian: Ratastooli paigutuskohta võib paigaldada klappistmeid.
Latvian: Ratiņkrēslu vietā var ierīkot atliecamos sēdekļus.
Lithuanian: Invalidų vežimėliams skirtoje zonoje gali būti įtaisytos atlenkiamosios sėdynės.
English: However, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
French: Cependant, lorsqu'ils sont relevés et inutilisés, ils ne doivent pas faire intrusion dans cet emplacement.
German: In hochgeklapptem und unbenutztem Zustand dürfen diese Sitze jedoch nicht in den Rollstuhlbereich hineinragen.
Portuguese: No entanto, esses bancos, quando dobrados e não utilizados, não poderão invadir o espaço destinado às cadeiras de rodas.
Swedish: Sådana sittplatser skall emellertid inte inkräkta på rullstolsutrymmet när de är uppfällda och oanvända.
Finnish: Tällaiset istuimet eivät kuitenkaan saa taitettuina ja silloin, kun niitä ei käytetä, viedä tilaa pyörätuolitilasta.
Greek: Ωστόσο, τα καθίσματα αυτά, όταν είναι διπλωμένα και δεν χρησιμοποιούνται, δεν πρέπει να εισέρχονται στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: Taková sedadla, pokud jsou ve sklopené poloze a nejsou používána, však nesmějí zasahovat do prostoru pro invalidní vozík.
Slovak: Také sedadlá však v sklopenej polohe a keď sa nepoužívajú, nesmú zasahovať do priestoru pre invalidné vozíky.
Polish: Jednakże takie siedzenia złożone i niewykorzystywane nie mogą naruszać przestrzeni dla wózków inwalidzkich.
Hungarian: Ezek az ülések azonban használaton kívül, felhajtott állapotban nem nyúlhatnak be a kerekesszékesek számára fenntartott területbe.
Slovenian: Vendar ti sedeži, ko so sklopljeni in se ne uporabljajo, ne segajo v prostor za invalidske vozičke.
Estonian: Ülespööratud asendis ei tohi need siiski ratastooli paigutuskohta ulatuda.
Latvian: Tomēr šie sēdekļi pieliektā stāvoklī un nelietoti nedrīkst iesniegties ratiņkrēslu vietā.
Lithuanian: Tačiau atlenktos ir tada, kai nenaudojamos, jos neturi įsiterpti į invalidų vežimėliams skirtą erdvę.
English: ‘Please give up this space for a wheelchair user’.
French: «Veuillez laisser cet emplacement libre pour un occupant de fauteuil roulant.»
German: „Diesen Platz bitte für einen Rollstuhlfahrer freimachen.“
Spanish: «Por favor, ceda este espacio a un viajero en silla de ruedas».
Italian: «Spazio riservato ai passeggeri su sedia a rotelle».
Portuguese: «Ceda este espaço a um utilizador de cadeiras de rodas, por favor».
Dutch: „Gelieve deze plaats af te staan aan een rolstoelgebruiker.”
Danish: »Overlad venligst denne plads til en kørestolsbruger«.
Swedish: ”Var vänlig lämna detta utrymme till en rullstolsburen”
Finnish: ”Anna tarvittaessa tilaa pyörätuolin käyttäjälle”.
Greek: «Παρακαλείσθε να προσφέρετε το χώρο αυτό σε χρήστη αναπηρικής πολυθρόνας».
Czech: „Prosím, uvolněte tento prostor pro uživatele invalidního vozíku“.
Slovak: „Uvoľnite, prosím, tento priestor pre používateľa invalidného vozíka“.
Polish: „Proszę ustąpić miejsca użytkownikowi wózka inwalidzkiego”.
Hungarian: „Kérjük, adja át ezt a helyet a kerekesszéket használó utasnak.”
Slovenian: „Prosimo odstopite ta prostor uporabniku invalidskega vozička.“
Estonian: “Palun loovutada see koht ratastooli kasutajale”.
Latvian: “Lūdzu, dodiet vietu personai ratiņkrēslā”.
Lithuanian: „Prašom užleisti šią vietą keleiviui su invalido vežimėliu“.
English: Stability of wheelchairs
French: Stabilité des fauteuils roulants
German: Standfestigkeit der Rollstühle
Spanish: Estabilidad de las sillas de ruedas
Italian: Stabilità delle sedie a rotelle
Portuguese: Estabilidade das cadeiras de rodas
Dutch: Stabiliteit van rolstoelen
Danish: Kørestoles stabilitet
Swedish: Rullstolars stabilitet
Finnish: Pyörätuolien vakaus
Greek: Σταθερότητα αναπηρικών πολυθρόνων
Czech: Stabilita invalidních vozíků
Slovak: Stabilita invalidných vozíkov
Polish: Stateczność wózka inwalidzkiego
Hungarian: A tolószék stabilitása
Slovenian: Stabilnost invalidskih vozičkov
Estonian: Ratastoolide stabiilsus
Latvian: Ratiņkrēslu stabilitāte
Lithuanian: Invalidų vežimėlių stabilumas
English: Wheelchair restraint system.
German: Rollstuhl-Rückhaltesystem.
Spanish: Sistema de retención de la silla de ruedas.
Italian: Sistemi di ritenuta delle sedie a rotelle.
Portuguese: Sistema de retenção da cadeira de rodas.
Dutch: Veiligheidssysteem voor rolstoelen.
Danish: Fastholdelsessystem til kørestol.
Swedish: Fasthållningssystem för rullstol.
Finnish: Pyörätuolin turvajärjestelmä.
Greek: Σύστημα συγκράτησης της αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: Zádržný systém invalidních vozíků.
Slovak: Zadržiavací systém invalidného vozíka.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla wózka inwalidzkiego.
Slovenian: Zadrževalni sistem za invalidske vozičke.
Estonian: Ratastooli turvasüsteem.
Latvian: Ratiņkrēslu kustību ierobežojošā sistēma.
Lithuanian: Invalidų vežimėlių saugos sistema.