FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid.
French: Les aliments complémentaires pour porcelets ne peuvent contenir plus de 10000 mg/kg d’acide benzoïque.
German: Ergänzungsfuttermittel dürfen nicht mehr als 10000 mg/kg Benzoesäure enthalten.
Spanish: Los piensos complementarios para lechones no pueden contener más de 10000 mg/kg de ácido benzoico.
Italian: I mangimi complementari per suinetti non possono contenere più di 10000 mg/kg di acido benzoico.
Portuguese: Os alimentos complementares para leitões não podem conter mais de 10000 mg/kg de ácido benzóico.
Dutch: In aanvullende diervoeders voor biggen mag het gehalte aan benzoëzuur niet meer zijn dan 10000 mg/kg.
Danish: Tilskudsfoder til smågrise må ikke indeholde mere end 10000 mg/kg benzoesyre.
Swedish: Kompletteringsfoder för smågrisar får innehålla högst 10000 mg bensoesyra per kg.
Finnish: Porsaiden täydennysrehut eivät saa sisältää bentsoehappoa yli 10000 mg/kg.
Greek: Οι συμπληρωματικές ζωοτροφές για χοιρίδια δεν μπορούν να περιέχουν περισσότερο από 10000 mg/kg βενζοϊκού οξέος.
Czech: Doplňková krmiva pro selata nesmí obsahovat více než 10000 mg/kg kyseliny benzoové.
Slovak: Doplnkové krmivá pre prasiatka nesmú obsahovať viac ako 10000 mg/kg kyseliny benzoovej.
Polish: Mieszanki paszowe uzupełniające dla prosiąt nie mogą zawierać więcej niż 10000 mg/kg kwasu benzoesowego.
Hungarian: A malacoknak szánt kiegészítő takarmányok nem tartalmazhatnak 10000 mg/kg-nál több benzoesavat.
Slovenian: Dopolnilne krmne mešanice za pujske ne smejo vsebovati več kot 10000 mg/kg benzojske kisline.
Estonian: Põrsastele ette nähtud täiendsööt ei tohi sisaldada bensoehapet rohkem kui 10000 mg/kg.
Latvian: Papildu dzīvnieku barības piedevās sivēniem nedrīkst būt vairāk par 10000 mg/kg benzoskābes.
Lithuanian: Paršeliams skirtų pašarų papilduose negali būti daugiau kaip 10000 mg/kg benzenkarboksirūgšties.
English: The directions for use shall indicate the following:
French: Le mode d’emploi doit indiquer ce qui suit:
German: In der Gebrauchsanweisung ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Las instrucciones de utilización deben indicar lo siguiente:
Italian: Le istruzioni per l’uso devono indicare quanto segue:
Portuguese: As instruções de utilização devem indicar o seguinte:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing vermelden:
Danish: I brugsvejledningen angives følgende:
Swedish: I bruksanvisningen skall följande anges:
Finnish: Käyttöohjeissa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να επισημαίνεται το εξής:
Czech: V návodu pro užití musí být uvedeno:
Slovak: V návode na použitie sa musí uviesť:
Polish: Instrukcje stosowania zawierają następujące informacje:
Hungarian: A használati utasításban az alábbiak tüntetendők fel:
Slovenian: Navodila za uporabo navajajo naslednje:
Estonian: Kasutusjuhendis tuleb märkida järgmist:
Latvian: Lietošanas pamācībā ir norādīts:
Lithuanian: Naudojimo instrukcijose nurodoma ši informacija:
English: ‘To be used for animals up to 25 kg’
French: «À utiliser pour des animaux pesant jusqu’à 25 kg»
German: „Zur Verwendung für Tiere bis 25 kg“
Spanish: «Debe utilizarse para animales con un peso de hasta 25 kg».
Italian: «Da utilizzare per animali fino a 25 kg»
Portuguese: «A utilizar em animais com um peso até 25 kg.»
Dutch: „Te gebruiken voor dieren tot 25 kg”
Danish: »Anvendes til dyr på op til 25 kg«
Swedish: ”Skall användes för djur som väger högst 25 kg.”
Finnish: ”Käytetään enintään 25 kg:n painoisille eläimille.”
Greek: «Να χρησιμοποιείται για ζώα με βάρος έως 25 kg»
Czech: „Použití pro zvířata s hmotností do 25 kg“
Slovak: „Na použitie pre zvieratá s hmotnosťou do 25 kg.“
Polish: „Do stosowania u zwierząt do 25 kg.”
Hungarian: „Legfeljebb 25 kg-os állatok esetében használható”
Slovenian: „Za uporabo pri živalih teže do 25 kg.“
Estonian: “Kasutada kuni 25 kg kaaluvate loomade söötmisel.”
Latvian: “Dod dzīvniekiem, kas nepārsniedz 25 kg.”
Lithuanian: „Naudotina gyvūnams iki 25 kg svorio“
English: ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such’
French: «Les aliments complémentaires contenant de l’acide benzoïque ne peuvent être utilisés en tant que tels pour l’alimentation des porcelets.»
German: „Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Ferkel verwendet werden.“
Spanish: «El pienso complementario que contenga ácido benzoico no se puede administrar a los lechones como tal».
Italian: «I mangimi complementari contenenti acido benzoico non possono essere somministrati a suinetti.»
Portuguese: «Os alimentos complementares para animais que contenham ácido benzóico não podem ser dados, enquanto tal, a leitões.»
Dutch: „Aanvullende diervoeders die benzoëzuur bevatten, mogen niet als zodanig aan biggen worden vervoederd”
Danish: »Tilskudsfoder indeholdende benzoesyre må ikke gives rent til smågrise.«
Swedish: ”Kompletteringsfoder som innehåller bensoesyra får inte utfodras direkt till smågrisar.”
Finnish: ”Bentsoehappoa sisältävää täydennysrehua ei saa syöttää porsaille sellaisenaan.”
Greek: «Το συμπλήρωμα ζωοτροφών που περιέχει βενζοϊκό οξύ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άμεση διατροφή των χοιριδιών»
Czech: „Selata nesmí být přímo krmena doplňkovým krmivem obsahujícím kyselinu benzoovou.“
Slovak: „Doplnkové krmivo obsahujúce kyselinu benzoovú sa všeobecne nesmie podávať prasiatkam.“
Polish: „Paszy uzupełniającej zawierającej kwas benzoesowy nie można jako takiej stosować do karmienia prosiąt.”
Hungarian: „A benzoesavat tartalmazó kiegészítő takarmány nem használható malacok takarmányozására”
Slovenian: „Dopolnilno krmilo, ki vsebuje benzojsko kislino, se kot takšno ne sme uporabljati za pujske.“
Estonian: “Bensoehapet sisaldavat täiendsööta ei tohi põrsastele puhtalt anda.”
Latvian: “Sivēnus nedrīkst barot ar papildu barību, kas satur benzoskābi.”
Lithuanian: „Paršelių negalima šerti papildomais pašarais, kurių sudėtyje yra benzenkarboksirūgšties“.
English: The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
French: L’additif est à incorporer aux aliments composés pour animaux sous forme de prémélange.
German: „Der Zusatzstoff soll in Form einer Vormischung Bestandteil von Mischfuttermitteln sein.“
Spanish: «El aditivo se incorporará al pienso compuesto en forma de premezcla».
Italian: L’additivo deve essere incorporato nei mangimi composti sotto forma di premiscela.
Portuguese: O aditivo deve ser incorporado em alimentos compostos sob a forma de pré-mistura.
Dutch: „Het toevoegingsmiddel dient in de vorm van een voormengsel te worden verwerkt in mengvoeders”
Danish: Tilsætningsstoffet skal anvendes i fuldfoder som forblanding.
Swedish: Skall tillsättas som förblandning till foderblandningar.
Finnish: ”Lisäaine on lisättävä rehuseokseen esiseoksena.”
Greek: Η πρόσθετη ύλη μπορεί να ενσωματωθεί σε σύνθετες ζωοτροφές υπό μορφή προσμείγματος.
Czech: Doplňková látka se do krmných směsí přidává ve formě premixu.
Slovak: Doplnková látka sa do kŕmnej zmesi pridáva vo forme premixu.
Polish: Dodatek jest włączany do mieszanek paszowych w postaci premiksu.
Hungarian: Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő az összetett takarmányba.
Slovenian: Dodatek se vključi v popolne krmne mešanice v obliki premiksa.
Estonian: Lisand tuleb lisada segasöötadesse eelsegus.
Latvian: Piedeva jāiekļauj kombinētajā barībā premiksa veidā.
Lithuanian: Priedas dedamas į kombinuotuosius pašarus kaip premiksas.
English: ‘For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
French: «Pour la sécurité des utilisateurs, il convient de prendre des mesures pour réduire la production de poussières respirables de l’additif.
Spanish: «Para seguridad de los usuarios: deben adoptarse medidas para minimizar la producción de polvos respirables de este aditivo.
Italian: «Per la sicurezza degli utenti: devono essere adottate misure per minimizzare la produzione di polvere respirabile dell’additivo.
Portuguese: «Para segurança dos utilizadores: devem ser adoptadas medidas para minimizar a produção de poeiras respiráveis deste aditivo.
Dutch: „Veiligheid van de gebruiker: er moeten maatregelen worden genomen om de vorming van inadembaar stof van dit toevoegingsmiddel zo veel mogelijk te beperken.
Danish: »Brugersikkerhed: Der træffes foranstaltninger til at sikre, at tilsætningsstoffet afgiver så lidt indåndeligt støv som muligt.
Swedish: ”Användarsäkerhet: Åtgärder skall vidtas för att minimera uppkomsten av inandningsbart damm från tillsatsen.
Finnish: ”Käyttäjien turvallisuus: on toteutettava toimenpiteet, joilla minimoidaan hengitettävän pölyn muodostuminen tästä lisäaineesta.
Greek: «Για την ασφάλεια του χρήστη: πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ελαχιστοποίηση παραγωγής αναπνεύσιμης σκόνης από αυτή την πρόσθετη ύλη.
Czech: „Pro bezpečnost uživatelů: měla by být přijata opatření pro snížení vzniku vdechovaného prachu z této doplňkové látky na minimum.
Slovak: „Na účely bezpečnosti používateľov by sa mali prijať opatrenia na minimalizáciu vzniku dýchateľného prachu z tejto doplnkovej látky.
Polish: „Dla bezpieczeństwa użytkownika: należy przedsięwziąć środki minimalizujące powstawanie wdychanego pyłu pochodzącego z tego dodatku.
Hungarian: „A felhasználók biztonsága érdekében intézkedéseket kell hozni, hogy az adalékanyag által kibocsátott belélegezhető port a minimálisra csökkentsék.
Slovenian: „Za varnost uporabnika: sprejeti je treba ukrepe, da bi v največji možni meri omejili nastanek vdihljivega prahu tega dodatka.
Estonian: “Kasutajate ohutuseks: tuleb võtta meetmeid, et vähendada sissehingatava tolmu tekkimist sellest söödalisandist.
Latvian: “Lietotāju drošībai: jāievieš pasākumi, lai mazinātu putekļu rašanos, ko var ieelpot no konkrētās piedevas.
Lithuanian: „Dėl vartotojų saugos: reikėtų imtis priemonių iš šio priedo susidarančių įkvepiamų dulkių kiekiui mažinti.
English: Material safety data sheets (MSDS) available.’
French: Des fiches de données de sécurité (FDS) sont disponibles.»
Spanish: Están disponibles fichas de seguridad de los materiales».
Italian: Sono disponibili schede di sicurezza dei materiali (MSDS).»
Portuguese: Estão disponíveis fichas de dados de segurança dos materiais (MSDS).»
Dutch: Er is een veiligheidsinformatieblad (VIB) beschikbaar”
Danish: Der kan fås et sikkerhedsdatablad.«
Swedish: Säkerhetsdatablad finns.”
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteet saatavilla.”
Greek: Διατίθενται δελτία δεδομένων υλικών ασφαλείας (MSDS).»
Czech: K dispozici jsou materiálové bezpečnostní listy.“
Slovak: K dispozícii sú karty bezpečnostných údajov o materiáli (Material safety data sheets – MSDS).“
Polish: Dostępne są arkusze danych o bezpieczeństwie materiałowym (karta MSDS).”
Hungarian: Anyagbiztonsági adatlapok rendelkezésre állnak.”
Slovenian: Varnostni listi sestavin (MSDS) so na voljo.“
Estonian: Saadaval on materjali ohutuskaardid.”
Latvian: Pieejamas materiālu drošības datu lapas.”
Lithuanian: Galima pasinaudoti medžiagų saugos duomenų lapais (MSDL).“
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
French: Des détails concernant la méthode d'analyse sont disponibles à l’adresse suivante du laboratoire communautaire de référence: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
German: Einzelheiten zu den Analysemethoden sind auf der folgenden Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors zu finden: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Spanish: Para mayor información sobre los métodos analíticos empleados, consúltese la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Italian: Informazioni sui metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Portuguese: Para informações detalhadas sobre os métodos analíticos, ver o endereço internet do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Dutch: Details over de analysemethoden zijn te vinden op de volgende website van het communautair referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns hos gemenskapens referenslaboratorium på Internet (www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/).
Finnish: Määritysmenetelmää koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat saatavissa seuraavassa yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αναλυτική μέθοδο διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovak: Podrobnosti o analytických metódach sú k dispozícii na tejto stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Polish: Szczegóły dotyczące metod analizy można uzyskać pod następującym adresem laboratorium referencyjnego Wspólnoty: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Slovenian: Podrobnosti o analizni metodi so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Estonian: Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Latvian: Analītiskās metodes sīkāks apraksts ir pieejams šādā Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie analizės metodus pateikiama šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos interneto adresu www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
English: DSM Special Products
Spanish: Productos especiales DSM
Italian: DSM Prodotti speciali
Portuguese: Produtos especiais DSM
Danish: DSM Speciel Produkt
Greek: DSM Ειδικά προϊόντα
Slovak: špeciálne výrobky DSM
Polish: DSM Towary specjalne
Slovenian: Posebni proizvodi DSM
Estonian: DSM erikaubad
Latvian: DSM īpašie produkti
Lithuanian: DSM specialūs produktai
English: CAS number 65-85-0 Maximum level in:
French: Numéro CAS: 65-85-0
German: CAS-Nummer: 65-85-0
Spanish: No CAS: 65-85-0
Italian: numero CAS: 65-85-0
Portuguese: Número CAS: 65-85-10
Dutch: CAS-nummer: 65-85-0
Swedish: CAS-nummer: 65-85-10
Greek: Αριθμός CAS: 65-85-0
Hungarian: CAS-szám: 65-85-0
Slovenian: Številka CAS 65-85-0
Estonian: CASi number 65-85-0
Latvian: CAS numurs: 65-85-0
English: ‘For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive. Material safety data sheets (MSDS) available.’
German: „Im Hinblick auf die Anwendersicherheit sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Entstehung von einatembarem Staub durch diesen Wirkstoff zu minimieren (Sicherheitsdatenblätter verfügbar).“
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2005 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2]. It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’«Autorité») a conclu dans son avis du 9 décembre 2005 que l’acide benzoïque (VevoVitall) n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement [2], et qu’il ne présentait aucun autre risque justifiant d’exclure son autorisation en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003.
English: The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety. It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
French: L’Autorité recommande la prise de mesures appropriées pour la sécurité des utilisateurs, mais ne juge pas nécessaire d’énoncer des exigences spécifiques en matière de surveillance postérieure à la mise sur le marché.
Italian: Il parere dell’Autorità raccomanda misure appropriate per garantire la sicurezza degli utenti e non ritiene necessarie prescrizioni specifiche di monitoraggio successivo alla commercializzazione.
Swedish: EFSA rekommenderar i sitt yttrande att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas, men anser inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Adopted on 30 November 2005.
Italian: Parere del gruppo di esperti scientifici sugli additivi e sui prodotti o sostanze utilizzati nei mangimi in merito alla sicurezza e all’efficacia del prodotto VevoVitall® come additivo per mangimi per i suinetti svezzati in conformità al regolamento (CE) n. 1831/2003, adottato il 30 novembre 2005.
English: Adopted on 30 November 2005. The EFSA Journal (2005) 290, pp. 1 to 13.
Polish: Przyjęta dnia 30 listopada 2005 r.The EFSA Journal (2005) 290, str. 1–13.
Slovenian: Sprejeto 30. novembra 2005, EFSA Journal [Bilten EFSA] (2005) 290, str. 1–13.
Lithuanian: Priimta 2005 m. lapkričio 30 d. EFSA leidinys (2005) 290, p. 1–13.
English: (VevoVitall)
Swedish: (Vevo Vitall)