FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1278/2006
French: Règlement (CE) no 1278/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1278/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1278/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1278/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1278/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1278/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1278/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1278/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1278/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1278/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1278/2006
Hungarian: A Bizottság 1278/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1278/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1278/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1278/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1278/2006
English: of 25 August 2006
French: du 25 août 2006
German: vom 25. August 2006
Spanish: de 25 de agosto de 2006
Italian: del 25 agosto 2006
Portuguese: de 25 de Agosto de 2006
Dutch: van 25 augustus 2006
Danish: af 25. august 2006
Swedish: av den 25 augusti 2006
Finnish: annettu 25 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 25ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 25. srpna 2006
Slovak: z 25. augusta 2006,
Polish: z dnia 25 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 25. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 25 d.
English: on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2006/07 marketing year
French: relatif à une mesure particulière d'intervention pour l’avoine en Finlande et en Suède pour la campagne 2006/2007
German: über eine besondere Interventionsmaßnahme für Hafer in Finnland und Schweden für das Wirtschaftsjahr 2006/07
Spanish: por el que se establece, para la campaña 2006/07, una medida especial de intervención en Finlandia y en Suecia destinada a la avena
Italian: relativo ad una misura particolare di intervento per l’avena in Finlandia e in Svezia per la campagna 2006-2007
Portuguese: relativo a uma medida especial de intervenção aplicada à aveia produzida na Finlândia e na Suécia na campanha de 2006/2007
Dutch: betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor haver in Finland en Zweden voor het verkoopseizoen 2006/2007
Danish: om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige i høståret 2006/2007
Swedish: om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige för regleringsåret 2006/07
Finnish: kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa markkinointivuonna 2006–2007
Greek: σχετικά με ειδικό μέτρο παρέμβασης για τη βρώμη στη Φινλανδία και στη Σουηδία για την περίοδο εμπορίας 2006/07
Czech: o zvláštním intervenčním opatření pro oves ve Finsku a Švédsku pro hospodářský rok 2006/07
Slovak: ktoré sa vzťahuje na osobitné intervenčné opatrenie pre ovos vo Fínsku a Švédsku na hospodársky rok 2006 – 2007
Polish: w sprawie szczególnego środka interwencyjnego na rok gospodarczy 2006/2007 w odniesieniu do owsa w Finlandii i w Szwecji
Hungarian: a 2006-2007-es gazdasági évre vonatkozó, a Finnországban és Svédországban termesztett zabot érintő különleges intervenciós intézkedésről
Slovenian: o posebnem intervencijskem ukrepu za oves na Finskem in Švedskem za tržno leto 2006–2007
Estonian: Soomes ja Rootsis kaera suhtes võetava sekkumise erimeetme kohta 2006/2007. turustusaastal
Latvian: par īpašu intervences pasākumu Somijā un Zviedrijā attiecībā uz auzām 2006.–2007. lauksaimniecības gadā
Lithuanian: dėl išskirtinių intervencinių priemonių taikymo avižoms Suomijoje ir Švedijoje 2006–2007 prekybos metais
English: They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
French: Toutefois, elle ne fait pas partie des céréales de base visées à l'article 5 du règlement (CE) no 1784/2003 pour lesquelles un achat à l'intervention est prévu.
German: Es gehört jedoch nicht zu den Grundgetreidearten, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 zur Intervention angekauft werden können.
Spanish: No obstante, no forma parte de los cereales de base mencionados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1784/2003 para los que está prevista la compra de intervención.
Portuguese: Contudo, não faz parte dos cereais de base referidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 que está previsto serem comprados pelos organismos de intervenção.
Dutch: Zij behoort echter niet tot de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 genoemde basisgraansoorten waarvoor in interventieaankoop is voorzien.
Danish: Den hører dog ikke til de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1784/2003 omhandlede basiskornarter, der kan opkøbes til intervention.
Swedish: Havre utgör dock inte sådan basspannmål som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1784/2003 och som får köpas upp för intervention.
Finnish: Se ei kuitenkaan ole yksi asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklassa tarkoitetuista perusviljoista, joiden osalta säädetään interventio-ostosta.
Greek: Ωστόσο, δεν αποτελεί μέρος των βασικών σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, για τα οποία προβλέπεται αγορά στην παρέμβαση.
Czech: Nepatří však mezi základní obiloviny uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1784/2003, u nichž je stanoven intervenční nákup.
Slovak: Nepatrí však medzi základné obilniny uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003, pre ktoré sa stanovil intervenčný nákup.
Polish: Jednakże nie należy on do zbóż podstawowych wymienionych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, dla których przewidziano skup interwencyjny.
Hungarian: Nem tartozik azonban az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkében említett alapvető gabonafélék közé, amelyekre intervenciós felvásárlást írtak elő.
Slovenian: Vendar ne šteje med osnovna žita iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1784/2003, za katera je predviden intervencijski odkup.
Estonian: Siiski ei ole seda arvatud määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 5 osutatud põhiteraviljade hulka, mille puhul on sätestatud sekkumiskokkuost.
Latvian: Tomēr auzas nepieder pamatlabībai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1784/2003 5. pantā un ko paredzēts iepirkt intervencei.
Lithuanian: Tačiau avižų nėra tarp Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 5 straipsnyje nurodytų pagrindinių grūdų, kuriems taikomas intervencinis supirkimas.
English: Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
French: L'avoine est une production importante et traditionnelle en Finlande et en Suède, qui s'adapte bien aux conditions climatiques y régnant.
German: Hafer wird in Finnland und Schweden traditionell in beträchtlichem Umfang erzeugt, weil sich diese Erzeugung gut für das dortige Klima eignet.
Spanish: La avena es un producto importante y tradicional de Finlandia y Suecia, que se adapta bien a las condiciones climáticas reinantes.
Italian: L’avena rappresenta una produzione importante e tradizionale in Finlandia e in Svezia, che ben si adatta alle condizioni climatiche di quei paesi.
Portuguese: A aveia constitui uma produção importante e tradicional da Finlândia e da Suécia, bem adaptada às condições climáticas desses Estados-Membros.
Dutch: Haver is in Finland en Zweden een belangrijk en traditioneel gewas dat goed is aangepast aan het daar heersende klimaat.
Danish: Havre er en vigtig og traditionel afgrøde i Finland og Sverige og egner sig godt til klimaet i de to lande.
Swedish: Havre är en viktig och traditionell produkt i Finland och Sverige och är väl anpassad till klimatförhållandena i dessa länder.
Finnish: Kaura edustaa Suomessa ja Ruotsissa tärkeää ja perinteistä tuotantoa, joka sopii hyvin näiden maiden ilmasto-olosuhteisiin.
Greek: Η βρώμη παράγεται σε σημαντικές ποσότητες και κατά παράδοση στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προσαρμόζεται καλά στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές.
Czech: Ve Finsku a Švédsku je oves důležitou a tradiční obilovinou, která je dobře přizpůsobena tamním klimatickým podmínkám.
Slovak: Ovos je vo Fínsku a Švédsku dôležitou a tradičnou plodinou, ktorá sa dobre prispôsobuje ich klimatickým podmienkam.
Polish: Owies stanowi ważną i tradycyjną produkcję w Finlandii i w Szwecji, dobrze przystosowaną do panujących tam warunków klimatycznych.
Hungarian: A zab fontos és hagyományos termény Finnországban és Svédországban, és jól alkalmazkodik az ott uralkodó éghajlati viszonyokhoz.
Slovenian: Oves je pomemben tradicionalen proizvod na Finskem in Švedskem, ki se dobro prilagaja tamkajšnjim podnebnim razmeram.
Estonian: Kaer on Soomes ja Rootsis oluline ja tavapärane põllukultuur ning sobib hästi kõnealuste riikide ilmastikutingimustega.
Latvian: Auzas ir svarīgs un tradicionāls produkts Somijā un Zviedrijā, un tās viegli pielāgojas vietējiem klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Avižų Suomijoje ir Švedijoje tradiciškai auginama daug, jos gerai prisitaiko prie tose šalyse vyraujančių klimato sąlygų.
English: Production of barley is in surplus both in these two countries and across the whole of the Community.
French: La situation de l'orge est caractérisée par une surproduction aussi bien dans ces deux pays que dans l'ensemble de la Communauté.
German: Gerste wird jedoch sowohl in den beiden genannten nordischen Ländern als auch in der übrigen Gemeinschaft zu viel erzeugt.
Spanish: La situación de la cebada se caracteriza por una superproducción tanto en estos dos países como en la Comunidad.
Italian: La situazione dell’orzo è caratterizzata da una sovrapproduzione sia nei due suddetti paesi che nell’intera Comunità.
Portuguese: A situação da cevada caracteriza-se por uma sobreprodução, tanto nestes dois países como no conjunto da Comunidade.
Dutch: In die twee landen en in de Gemeenschap als geheel is sprake van een overproductie van gerst.
Danish: Bygproduktionen er præget af overskud i både disse to lande og i resten af EF.
Swedish: Situationen för korn kännetecknas av en överproduktion, såväl i dessa båda länder som i övriga gemenskapen.
Finnish: Ohratilanteelle on ominaista ylituotanto sekä näissä kahdessa maassa että koko yhteisössä.
Greek: Κύριο χαρακτηριστικό της κατάστασης του κριθαριού είναι μία υπερβολική παραγωγή τόσο στις δύο βόρειες χώρες όσο και στο σύνολο της Κοινότητας.
Czech: V případě ječmene se situace v těchto dvou zemích, stejně jako v celém Společenství, vyznačuje nadprodukcí.
Slovak: Situácia, pokiaľ ide o jačmeň, je v týchto dvoch krajinách charakteristická nadprodukciou, rovnako ako aj v celom Spoločenstve.
Polish: Uprawę jęczmienia charakteryzuje nadprodukcja zarówno w obydwu tych państwach, jak i w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az árpa piacát mind a két említett országban, mind a Közösség egészében túltermelés jellemzi.
Slovenian: Količine ječmena so presežene v teh dveh državah in celotni Skupnosti.
Estonian: Odra puhul on tegemist ületootmisega nii mõlemas nimetatud riigis kui kogu ühenduses.
Latvian: Stāvoklis ir tāds, ka miežu pārprodukcija raksturīga gan šīm abām valstīm, gan Kopienai kopumā.
Lithuanian: Miežių rinkai yra būdinga perprodukcija tiek šiose dviejose šalyse, tiek visoje Bendrijoje.
English: The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
French: La situation géographique de la Finlande et de la Suède place ces pays dans une position moins favorable à l'exportation que d'autres États membres.
German: Aufgrund der geografischen Lage Finnlands und Schwedens ist die Ausfuhr aus diesen Ländern schwieriger als aus anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La situación geográfica de Finlandia y Suecia hace que estos países estén en una situación menos favorable para la exportación que otros Estados miembros.
Italian: A motivo della loro situazione geografica, la Finlandia e la Svezia si trovano, per quanto riguarda l’esportazione, in una posizione meno favorevole rispetto ad altri Stati membri.
Portuguese: A situação geográfica da Finlândia e da Suécia coloca estes países numa posição exportadora menos favorável do que outros Estados-Membros.
Dutch: De geografische ligging van Finland en Zweden is minder gunstig voor uitvoer dan die van andere lidstaten.
Danish: Finland og Sverige er på grund af deres geografiske placering mindre gunstigt stillet, når det gælder udførsel, end de øvrige medlemsstater.
Swedish: Finlands och Sveriges geografiska läge är mindre gynnsamt ur exportsynpunkt än övriga medlemsstaters.
Finnish: Suomen ja Ruotsin maantieteellinen sijainti asettaa ne viennin kannalta muita jäsenvaltioita epäedullisempaan asemaan.
Greek: Η γεωγραφική θέση της Φινλανδίας και της Σουηδίας τοποθετεί αυτές τις χώρες σε μια λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση όσον αφορά τις εξαγωγές σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Kvůli své zeměpisné poloze se Finsko a Švédsko nacházejí v méně výhodné situaci pro vývoz než jiné členské státy.
Slovak: Geografická situácia Fínska a Švédska zaraďuje tieto krajiny na menej výhodnú pozíciu, pokiaľ ide o vývoz, ako iné členské krajiny.
Polish: Położenie geograficzne Finlandii i Szwecji stawia je w mniej korzystnej pozycji przy wywozie niż inne państwa członkowskie.
Hungarian: Földrajzi helyzetük miatt Finnország és Svédország az export szempontjából a többi tagállamhoz képest kedvezőtlenebb helyzetben van.
Slovenian: Zaradi geografske lege imata Finska in Švedska manj ugoden položaj za izvoz kot druge države članice.
Estonian: Soome ja Rootsi geograafiline asend on eksportimise seisukohalt teiste liikmesriikidega võrreldes vähem soodne.
Latvian: Somijas un Zviedrijas ģeogrāfiskais stāvoklis nav tik labvēlīgs eksportam kā pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl geografinės Suomijos ir Švedijos padėties joms eksportuoti yra sunkiau, negu kitoms valstybėms narėms.
English: The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
French: La fixation d'une restitution sur la base dudit article 13 profite d'abord aux exportations à partir de ces autres États.
German: Somit kommt die Festsetzung einer Erstattung auf Basis des genannten Artikels 13 in erster Linie den Ausfuhren zugute, die von diesen anderen Mitgliedstaaten ausgehen.
Spanish: La fijación de una restitución sobre la base del mencionado artículo 13 beneficia en primer lugar a las exportaciones de esos otros Estados.
Italian: La fissazione di una restituzione a norma del suddetto articolo 13 favorirebbe innanzi tutto le esportazioni da questi altri Stati.
Portuguese: A fixação de uma restituição com base no referido artigo 13.o beneficia, em primeiro lugar, as exportações dos outros Estados-Membros.
Dutch: De vaststelling van een restitutie op grond van het genoemde artikel 13 komt allereerst de uitvoer uit die andere landen ten goede.
Danish: Den restitution, der fastsættes i henhold til nævnte artikel 13, begunstiger især udførslen fra de øvrige medlemsstater.
Swedish: Ett exportbidrag på grundval av nämnda artikel 13 gynnar främst exporten från dessa andra länder.
Finnish: Vientituen vahvistaminen mainitun 13 artiklan perusteella suosisi ennen kaikkea vientiä muista jäsenvaltioista.
Greek: Ο καθορισμός μιας επιστροφής βάσει του εν λόγω άρθρου 13 ευνοεί κατά κύριο λόγο τις εξαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Náhrada stanovená na základě uvedeného článku 13 je výhodná především pro vývozy z těchto jiných států.
Slovak: Stanovenie náhrady podľa uvedeného článku 13 prospieva najmä vývozom z týchto iných štátov.
Polish: Ustalenie refundacji na podstawie wspomnianego art. 13 jest korzystne przede wszystkim przy wywozie z innych państw członkowskich.
Hungarian: A fent említett 13. cikk alapján megállapítható visszatérítés elsősorban e többi tagállam területéről induló export számára előnyös.
Slovenian: Določitev nadomestila na podlagi navedenega člena 13 daje prednost zlasti izvozu iz teh drugih držav.
Estonian: Toetuse kindlaksmääramine vastavalt artiklile 13 soosib eeskätt kõnealuseid teisi liikmesriike.
Latvian: Kompensācijas noteikšana, par pamatu ņemot iepriekšminēto 13. pantu, nāk par labu eksportam galvenokārt no šīm pārējām valstīm.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatymas remiantis minėtuoju 13 straipsniu yra palankus visų pirma eksportuoti iš tų kitų valstybių narių.
English: It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
French: Il est dès lors à prévoir que la production d'avoine en Finlande et en Suède sera de plus en plus remplacée par celle de l'orge.
German: Es ist daher damit zu rechnen, dass anstelle von Hafer in diesen beiden nordischen Ländern zunehmend Gerste erzeugt wird.
Spanish: Es previsible, pues, que en Finlandia y Suecia la producción de cebada sustituya cada vez más a la de avena.
Italian: È pertanto prevedibile che la produzione di orzo in Finlandia e in Svezia si sostituirà sempre più a quella di avena.
Portuguese: É, portanto, de prever que a produção de aveia da Finlândia e da Suécia seja cada vez mais substituída por produção de cevada.
Dutch: Het is dus aannemelijk dat de productie van haver in Finland en Zweden steeds meer zal worden vervangen door de productie van gerst.
Danish: Det må derfor forventes, at havreproduktionen i Finland og Sverige i stadig højere grad vil blive omlagt til bygproduktion.
Swedish: Det kan därför antas att Finlands och Sveriges havreproduktion mer och mer kommer att ersättas av kornproduktion.
Finnish: Tämä voisi johtaa siihen, että ohra yhä enemmän syrjäyttää kaurantuotantoa Suomessa ja Ruotsissa.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί ότι η παραγωγή βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από την παραγωγή κριθαριού.
Czech: Je tedy nutné počítat s tím, že produkce ovsa se bude ve Finsku a ve Švédsku stále více nahrazovat produkcí ječmene.
Slovak: Treba preto očakávať, že sa produkcia ovsa vo Fínsku a Švédsku bude čoraz viac nahrádzať produkciou jačmeňa.
Polish: W związku z tym można przewidywać, że produkcja owsa w Finlandii i w Szwecji będzie stopniowo zastępowana produkcją jęczmienia.
Hungarian: Ennek következtében arra kell számítani, hogy a zab termesztését Finnországban és Svédországban egyre inkább felváltja az árpa termesztése.
Slovenian: Zato je treba predvideti, da bo pridelavo ovsa na Finskem in Švedskem čedalje bolj nadomeščal ječmen.
Estonian: On tõenäoline, et kaera asemel hakatakse Soomes ja Rootsis tootma järjest enam otra.
Latvian: Tamdēļ var prognozēt, ka Somijā un Zviedrijā auzu audzēšanu arvien vairāk aizstās miežu audzēšana.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad avižų auginimą Suomijoje ir Švedijoje vis labiau keis miežių auginimas.
English: Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
French: Ces exportations à partir des stocks d'intervention sont plus coûteuses pour le budget communautaire que les exportations directes.
German: Ausfuhren aus Interventionsbeständen sind für den EU-Haushalt jedoch teurer, als es direkte Ausfuhren sind.
Spanish: Estas exportaciones de existencias de intervención son más costosas para el presupuesto comunitario que las exportaciones directas.
Italian: Tali esportazioni a partire dalle scorte di intervento sono più costose, per il bilancio comunitario, delle esportazioni dirette.
Portuguese: As exportações a partir das existências de intervenção são mais onerosas para o orçamento comunitário do que as exportações directas.
Dutch: Dergelijke uitvoer uit interventievoorraden is kostbaarder voor de Gemeenschapsbegroting dan rechtstreekse uitvoer.
Danish: Udførsel fra interventionslagre er dyrere for EF-budgettet end direkte udførsel.
Swedish: Export från interventionslagren är mer kostsam för gemenskapsbudgeten än direkt export.
Finnish: Vienti interventiovarastoista tulee yhteisön talousarviolle kalliimmaksi kuin suora vienti.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές από τα αποθέματα παρέμβασης είναι πιο δαπανηρές για τον κοινοτικό προϋπολογισμό από ό,τι οι απευθείας εξαγωγές.
Czech: Vývozy z intervenčních zásob jsou pro rozpočet Společenství nákladnější než přímé vývozy.
Slovak: Tieto vývozy z intervenčných zásob predstavujú pre rozpočet Spoločenstva vyššie náklady ako priame vývozy.
Polish: Te wywozy ze składów interwencyjnych są bardziej kosztowne dla budżetu Wspólnoty niż wywóz bezpośredni.
Hungarian: Ezek az intervenciós készletekből történő kivitelek költségesebbek a közösségi költségvetés számára, mint a közvetlen export.
Slovenian: Ta izvoz iz intervencijskih zalog je za proračun Skupnosti dražji kot neposredni izvoz.
Estonian: Ühenduse eelarvele on eksport sekkumisladudest kulukam kui otsene eksport.
Latvian: Šo intervences krājumu izvešana Kopienas budžetam izmaksā vairāk nekā tiešais eksports.
Lithuanian: Šis eksportas iš intervencinių sandėlių Bendrijos biudžetui kainuoja daugiau negu tiesioginis eksportas.
English: These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
French: Une mesure particulière d'intervention au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 1784/2003 permet d'éviter ces coûts supplémentaires.
German: Mit einer besonderen Interventionsmaßnahme gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 können diese zusätzlichen Kosten vermieden werden.
Spanish: Una medida especial de intervención con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 1784/2003 permite evitar estos costes suplementarios.
Italian: Una misura speciale di intervento ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1784/2003 permette di evitare questi costi supplementari.
Portuguese: Esses custos suplementares podem ser evitados com uma medida especial de intervenção, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003.
Dutch: Deze extra kosten kunnen worden voorkomen door een bijzondere interventiemaatregel als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1784/2003.
Danish: En særlig interventionsforanstaltning som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1784/2003 gør det muligt at forhindre disse ekstraomkostninger.
Swedish: En särskild interventionsåtgärd enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1784/2003 gör det möjligt att undvika extra kostnader.
Finnish: Lisäkustannukset voidaan välttää asetuksen (EY) N:o 1784/2003 7 artiklan mukaisella erityisellä interventiotoimenpiteellä.
Greek: Ειδικό μέτρο παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 αποτρέπει το συμπληρωματικό αυτό κόστος.
Czech: Zvláštní intervenční opatření ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 1784/2003 umožňuje zamezit těmto dodatečným nákladům.
Slovak: Osobitné intervenčné opatrenie v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 1784/2003 umožňuje vyhnúť sa týmto dodatočným nákladom.
Polish: Zastosowanie pewnego szczególnego środka interwencyjnego w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 pozwala uniknąć tych dodatkowych kosztów.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 7. cikke szerinti különleges intervenciós intézkedéssel e többletköltségek elkerülhetők.
Slovenian: Dodatnim stroškom se je mogoče izogniti s posebnim intervencijskim ukrepom v smislu člena 7 Uredbe (ES) št. 1784/2003.
Estonian: Neid lisakulusid saab vältida sekkumise erimeetmega määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 7 tähenduses.
Latvian: Īpašs pasākums Regulas (EK) Nr. 1784/2003 7. panta nozīmē ļauj novērst šīs papildu izmaksas.
Lithuanian: Šių papildomų išlaidų padeda išvengti Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 7 straipsnyje numatyta speciali intervencinė priemonė.