FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval granted in accordance with Annex 11, paragraph. 7.6.3.1 (A)/paragraph 7.6.3.1.
French: Homologation délivrée conformément à l'annexe 11, paragraphe 7.6.3.1 (A)/paragraphe 7.6.3.1 (B) (2):
German: Die Genehmigung wurde erteilt nach Anhang 11, Nummer 7.6.3.1 (A)/Nummer 7.6.3.1 (B) (2):
Spanish: Homologación concedida de conformidad con el anexo 11, punto 7.6.3.1 (A)/punto 7.6.3.1 (B)(2):
Italian: Omologazione rilasciata a norma dell'allegato 11, punto 7.6.3.1 (A)/punto 7.6.3.1.
Portuguese: Homologação concedida nos termos do ponto 7.6.3.1 (A)/do ponto 7.6.3.1 (B) do anexo 11 (2):
Dutch: Goedkeuring verleend overeenkomstig bijlage 11, punt 7.6.3.1 (A)/punt 7.6.3.1 (B) (2):
Danish: Godkendelse udstedt i henhold til bilag 11, afsnit 7.6.3.1 (A)/afsnit 7.6.3.1 (B) (2):
Swedish: typodkännande beviljat enligt bilaga 11, punkt 7.6.3.1 (A)/punkt 7.6.3.1 (B) (2):
Finnish: Liitteen 11 kohdan 7.6.3.1 (A)/kohdan 7.6.3.1 (B) mukaisesti annettu hyväksyntä (2):
Greek: Χορηγηθείσα έγκριση σύμφωνα με το παράρτημα 11 σημείο 7.6.3.1 (Α) / σημείο 7.6.3.1.
Czech: Schválení uděleno podle přílohy 11, bodu 7.6.3.1 (A)/bodu (B) (2):
Hungarian: Jóváhagyás megadva a 11. melléklet 7.6.3.1. bekezdés A. pontja/7.6.3.1, bekezdés B. pontja értelmében (2):
Slovenian: Homologacija, podeljena v skladu z odstavkom 7.6.3.1 (A)/odstavkom 7.6.3.1 (B) Priloge 11 (2):
Estonian: Tüübikinnitus antud 11. lisa punkti 7.6.3.1 (A) või 7.6.3.1.
Latvian: Apstiprinājums tika piešķirts saskaņā ar 11. pielikuma 7.6.3.1. punktu (A)/7.6.3.1. punktu (B) (2):
Lithuanian: Patvirtinta pagal 11 priedo 7.6.3.1 (A) pastraipą/7.6.3.1 (B) pastraipą (2):
English: As defined Consolidated Resolution R.E.3.
German: Entsprechend den Definitionen in der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada R.E.3.
Italian: Conformemente alla definizione di cui alla risoluzione consolidata R.E.3.
Portuguese: Como definidos na Resolução Consolidada (R.E.3).
Dutch: Zoals gedefinieerd in de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3).
Danish: Som defineret i den konsoliderede resolution R.E.3.
Swedish: Enligt definition i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3).
Finnish: Konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmien mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα R.Ε.3.
Czech: Jak je stanoveno v souhrnném usnesení (R.E.3).
Slovak: Ako je definované v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3).
Polish: Zgodnie z definicją w ujednoliconej rezolucji (R.E.3).
Hungarian: Az egységesített állásfoglalás (R.E. 3) meghatározása szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji R.E.3.
Estonian: Nagu on sätestatud resolutsiooni terviktekstis (R.E.3).
Latvian: Kā definēts Konsolidētajā rezolūcijā (R.E.3).
Lithuanian: Kaip apibrėžta suvestinėje rezoliucijoje R.E.3.
English: ANNEX 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
German: ANORDNUNGEN DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI COLLOCAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: ANBRINGELSE AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNINGAR
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADENIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: Model A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Förlaga A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
German: (siehe Nummer 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (Zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (βλέπε σημείο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (Patrz: ppkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.4. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Estonian: (vaata käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 pastraipą)
English: a = 8 mm min
French: a = 8 mm min
German: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín
Dutch: a = min. 8 mm
Czech: a = 8 mm min
Slovak: a = 8 mm min
Polish: a = 8 mm min.
Slovenian: a = 8 mm min
Estonian: a = 8 mm min
Latvian: a = 8 mm min.
Lithuanian: a = mažiausiai 8 mm
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 107 as amended by the 01 series of amendments.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 107 tel que modifié par la série 01 d'amendements.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 107 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung erteilt wurde.
Spanish: El número de homologación indica que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 107 en su versión modificada por la serie de enmiendas 01.
Italian: Il numero di omologazione indica che l'omologazione è stata rilasciata in base alle prescrizioni del regolamento n. 107 quale modificato dalla serie 01 di emendamenti.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com as prescrições do Regulamento n.o 107, na redacção que lhe é dada pela série 01 de alterações.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend overeenkomstig de voorschriften van Reglement nr. 107, wijzigingenreeks 01.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 107 som ændret ved 01-ændringsserien.
Swedish: Typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats enligt kraven i föreskrifter nr 107, ändrade genom ändringsserie 01.
Finnish: Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 107 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 107, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Czech: Číslo schválení typu udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 107 ve znění série změn 01.
Slovak: Číslo homologizácie naznačuje, že homologizácia bola udelená podľa požiadaviek predpisu č. 107 zmeneného sériou zmien 01.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 107 zmienionego serią zmian 01.
Hungarian: A jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosításcsomag által módosított 107. számú előírás követelményei szerint adták meg.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 107, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
Estonian: Tüübikinnituse number näitab, et kinnitus on antud eeskirja nr 107 nõuete kohaselt, mida on muudetud muudatuste seeriaga 01.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. 107, kas grozīti ar 01. grozījumu sēriju, prasībām.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris rodo, kad buvo patvirtinta pagal taisyklės Nr. 107 su 01 serijos pakeitimais reikalavimus.
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Förlaga B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir par. 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Nummer 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (Zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (βλέπε σημείο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5. tohto predpisu)
Polish: (Patrz: ppkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.5. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Estonian: (vaata käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 pastraipą)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 107 and 43. The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 107 included the 01 series of amendments and Regulation No 43 was in its original form.
Czech: Výše uvedená značka schválení typu připevněná na vozidle udává, že dotyčný typ vozidla byl vzhledem ke svým konstrukčním znakům schválen v Nizozemsku (E 4) podle předpisů č. 107 a č. 43 První dvě číslice čísel schválení typu udávají, že v době, kdy byla příslušná schválení typu udělena, obsahoval předpis č. 107 sérii změn 01, zatímco předpis č. 43 byl ve svém původním znění.
English: Model C
German: Muster C
Spanish: Modelo C
Italian: Modello C
Portuguese: Modelo C
Swedish: Förlaga C
Finnish: Malli C
Greek: Υπόδειγμα Γ
Czech: Vzor C
Slovak: Vzor C
Polish: Wzór C
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec C
Estonian: Näidis C
Latvian: C paraugs
Lithuanian: C pavyzdys
English: (See paragraph 4.4.3. of this Regulation)
German: (siehe Nummer 4.4.3 dieser Regelung)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4.3. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.4.3 do presente regulamento)
Dutch: (Zie punt 4.4.3 van dit reglement)
Danish: (Se pkt. 4.4.3 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4.3 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.4.3)
Greek: (Βλέπ σημείο 4.4.3. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz bod 4.4.3 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4.3. tohto predpisu)
Polish: (Patrz: pkt 4.4.3 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4.3. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.1.3 tega pravilnika)
Estonian: (vaata käesoleva eeskirja punkti 4.4.3)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4.3. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4.3 pastraipą)
English: 107 III RS - 012439
Italian: 107 III R S - 012439
Portuguese: 107 III R S - 012439
Dutch: 107 III R S - 012439
Finnish: 107 III R S - 012439
Greek: 107 III R S - 012439
Czech: 107 III R S - 012439
Slovak: 107 III R S - 012439
Polish: 107 III R S - 012439
Hungarian: 107 III R S - 012439
Slovenian: 107 III R S - 012439
Estonian: 107 III R S - 012439
Latvian: 107 III R S - 012439
English: This number is given merely as an example.
French: Ce numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Diese Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: Este número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Numero indicato solo a titolo d’esempio.
Portuguese: O número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Dit nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Dette nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Detta nummer ges endast som exempel.
Finnish: Tämä luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο αριθμός αυτός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Toto číslo je uvedeno jen jako příklad.
Slovak: Toto číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Ten numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Zadnja številka je navedena le kot primer.
Estonian: See number on esitatud näidiseks.
Latvian: Šis numurs norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Šis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: REQUIREMENTS TO BE MET BY ALL VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES À TOUS LES VÉHICULES
German: VORSCHRIFTEN ZUTREFFEND FÜR ALLE FAHRZEUGE
Spanish: REQUISITOS QUE HAN DE CUMPLIR TODOS LOS VEHÍCULOS
Italian: PRESCRIZIONI CHE TUTTI I VEICOLI DEVONO RISPETTARE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A TODOS OS VEÍCULOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN WAARAAN ALLE VOERTUIGEN MOETEN VOLDOEN
Danish: FORSKRIFTER FOR ALLE KØRETØJER
Swedish: KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV ALLA FORDON
Finnish: VAATIMUKSET, JOTKA KAIKKIEN AJONEUVOJEN ON TÄYTETTÄVÄ
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POŽADAVKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT VŠECHNA VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ VŠETKY VOZIDLÁ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE WSZYSTKICH POJAZDÓW
Hungarian: AZ ÖSSZES JÁRMŰ ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI VSA VOZILA
Estonian: KÕIKIDELE SÕIDUKITELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ VISIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: VISOMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
English: (reserved)
French: (Réservé)
German: (reserviert)
Spanish: (reservado);
Italian: (riservato)
Portuguese: (reservado)
Dutch: (Gereserveerd)
Danish: (Reserveret)
Swedish: (reserverad)
Finnish: (varattu)
Greek: (μελλοντική καταχώριση)
Czech: (vyhrazeno)
Slovak: (vyhradené)
Polish: (zastrzeżone)
Hungarian: (fenntartva)
Slovenian: (rezervirano)
Estonian: (reserveeritud)
Latvian: (rezervēts)
Lithuanian: (rezervuota)
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendroji informacija
English: If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
French: Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci est placé de telle sorte que le véhicule se trouve à la hauteur normale de circulation.
German: Ist eine Absenkvorrichtung vorhanden, so wird sie so eingestellt, wenn das Fahrzeug in einer normalen Fahrposition ist.
Spanish: Cuando se disponga de un sistema de inclinación, este estará situado de modo que el vehículo se encuentre a la altura normal de viaje.
Italian: Se è installato un sistema di abbassamento, esso è regolato in modo che il veicolo si trovi alla normale altezza di marcia.
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com um sistema de rebaixamento, este deve ser ajustado para a altura normal de circulação.
Dutch: Indien het voertuig met een knielsysteem is uitgerust, is dit zo ingesteld dat het voertuig zich op de gewone rijhoogte bevindt.
Danish: Hvis køretøjet er udstyret med et knælesystem, skal det indstilles således, at køretøjet er i normal kørehøjde.
Swedish: Om ett nigningssystem monterats skall det vara inställt så att fordonet befinner sig i normal körhöjd.
Finnish: Jos niiausjärjestelmä on asennettu, sen on oltava asennossa, jossa ajoneuvo on tavanomaisessa ajokorkeudessaan.
Greek: Εάν έχει εγκατασταθεί σύστημα επιγονάτισης, το σύστημα αυτό πρέπει να είναι ρυθμισμένο έτσι ώστε το όχημα να ευρίσκεται στο κανονικό ύψος του για λειτουργία.
Czech: Je-li namontován systém snížení výšky podlahy, musí být nastaven tak, aby bylo vozidlo v obvyklé jízdní výšce.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené zariadením na zníženie podlahy, toto zariadenie musí byť nastavené tak, aby bolo vozidlo z hľadiska výšky vo svojej normálnej jazdnej polohe.
Polish: Jeżeli pojazd wyposażony jest w układ przyklęku, ustawiony jest on w taki sposób, aby pojazd posiadał swoją zwykłą wysokość do jazdy.
Hungarian: A süllyesztő-emelő rendszer felszerelése esetén azt úgy kell beállítani, hogy a jármű normál utazási magasságban legyen.
Slovenian: Če je vgrajen sistem za znižanje vozila, se namesti tako, da ima vozilo med vožnjo običajno višino.
Estonian: Kallutussüsteemi olemasolu korral reguleeritakse see nii, et sõiduki kõrgus vastab normaalsele sõiduasendile.
Latvian: Ja ir piestiprināta nolaišanas sistēma, tā ir jānoregulē tā, lai transportlīdzeklis atrastos normālā braukšanas augstumā.
Lithuanian: Jei pritaisyta nuleidimo sistema, ji turi būti pritaisyta įprastame aukštyje, kuris būna važiuojant.
English: In the case of approval of bodywork as a separate technical unit the position of the body relative to the flat horizontal surface shall be specified by the manufacturer.
French: En cas d'homologation d'une carrosserie en tant qu'entité technique distincte, la position de la carrosserie par rapport à la surface plane horizontale est précisée par le constructeur.
German: Wird der Aufbau als selbstständige technische Einheit genehmigt, so ist dessen Lage gegenüber der ebenen waagerechten Fläche vom Hersteller anzugeben.
Spanish: En caso de homologación de una carrocería como unidad técnica independiente, el fabricante deberá indicar la posición de la carrocería respecto de la superficie plana horizontal.
Italian: In caso di omologazione di un tipo di carrozzeria come entità tecnica, la posizione della carrozzeria rispetto alla superficie piana orizzontale è specificata dal costruttore.
Portuguese: No caso de a carroçaria ter sido homologada como unidade técnica autónoma, a sua posição em relação à superfície plana horizontal deve ser especificada pelo fabricante.
Dutch: In geval van goedkeuring van een carrosserie als technische eenheid geeft de fabrikant de positie van de carrosserie ten opzichte van de vlakke horizontale ondergrond op.
Danish: Hvis karosseriet skal godkendes som en separat teknisk enhed, skal karosseriets stilling i forhold til den vandrette flade angives af fabrikanten.
Swedish: När det gäller typgodkännande av karosseri som en separat teknisk enhet skall karosseriets läge i förhållande till den jämna horisontella ytan anges av tillverkaren.
Finnish: Jos kyseessä on korin hyväksyminen erillisenä teknisenä yksikkönä, valmistajan on ilmoitettava korin asento suhteessa tasaiseen vaakasuoraan alustaan.
Greek: Σε περίπτωση έγκρισης αμαξώματος ως διακριτής τεχνικής μονάδας, η θέση του αμαξώματος σε σχέση με την επίπεδη οριζόντια επιφάνεια ορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Při schvalování karosérie jako samostatného technického celku musí být poloha karosérie vůči plochému vodorovnému povrchu stanovena výrobcem.
Slovak: V prípade homologizácie karosérie ako samostatnej technickej jednotky musí výrobca uviesť polohu karosérie vo vzťahu k rovnému horizontálnemu povrchu.
Polish: W przypadku homologacji nadwozia jako oddzielnego zespołu technicznego położenie nadwozia względem płaskiej powierzchni poziomej określone jest przez producenta.
Hungarian: A karosszéria önálló műszaki egységként való jóváhagyása esetén a gyártónak kell meghatároznia a karosszéria helyzetét az egyenes, vízszintes felülethez képest.
Slovenian: V primeru podelitve homologacije karoserije kot samostojne tehnične enote položaj karoserije glede na ravno vodoravno površino določi proizvajalec.
Estonian: Kui kerele antakse tüübikinnitus iseseisva tehnilise üksusena, peab tootja määrama kindlaks selle asendi tasase horisontaalse pinna suhtes.
Latvian: Ja apstiprina virsbūvi kā atsevišķu tehnisku vienību, virsbūves stāvokli attiecībā pret līdzeno horizontālo virsmu norāda ražotājs.
Lithuanian: Kėbulo, kaip atskirojo techninio agregato, patvirtinimo atveju, kėbulo padėtį lygaus paviršiaus atžvilgiu turi apibrėžti gamintojas.
English: If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
French: Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci ne doit pas être en marche.
German: Ist eine Absenkvorrichtung vorhanden, so darf sie dabei nicht in Betrieb sein.
Spanish: Cuando el vehículo vaya equipado con un sistema de inclinación, este no deberá estar en funcionamiento.
Italian: Se nel veicolo è installato un sistema di abbassamento, questo non deve essere in funzione.
Portuguese: Se o veículo estiver equipado com um sistema de rebaixamento, este não deve estar em funcionamento.
Dutch: Indien het voertuig met een knielsysteem is uitgerust, mag deze inrichting niet in werking zijn.
Danish: Hvis køretøjet er udstyret med et knælesystem, må det ikke aktiveres.
Swedish: Om ett nigningssystem är monterat på fordonet skall detta vara urkopplat.
Finnish: Jos ajoneuvoon on asennettu niiausjärjestelmä, se ei saa olla käytössä.
Greek: Εάν στο όχημα έχει εγκατασταθεί σύστημα επιγονάτισης, δεν πρέπει αυτό να είναι εν λειτουργία.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno systémem snížení výšky podlahy, nesmí být tento systém v provozu.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené systémom na zníženie podlahy, nesmie byť tento systém v činnosti.
Polish: Jeżeli pojazd wyposażony jest w układ przyklęku, jest on wyłączony.
Hungarian: Amennyiben a jármű süllyesztő-emelő rendszerrel van felszerelve, mérés közben nem helyezhető működésbe.
Slovenian: Če je v vozilo vgrajen sistem za znižanje vozila, ni v delovanju.
Estonian: Kallutussüsteemi olemasolu korral ei tohi seda seejuures kasutada.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir piestiprināta nolaišanas sistēma, tā netiek darbināta.
Lithuanian: Jei prie transporto priemonės pritaisyta nuleidimo sistema, ji neturi veikti.
English: Masses and dimensions
French: Masses et dimensions
German: Massen und Abmessungen
Spanish: Masas y dimensiones
Italian: Masse e dimensioni
Portuguese: Massas e dimensões
Dutch: Massa's en afmetingen
Danish: Masse og dimensioner
Swedish: Vikter och mått
Finnish: Massat ja mitat
Greek: Μάζες και διαστάσεις
Czech: Hmotnosti a rozměry
Slovak: Hmotnosti a rozmery
Polish: Masy i wymiary
Hungarian: Tömeg és méretek
Slovenian: Mase in mere
Estonian: Mass ja mõõtmed
Latvian: Masas un izmēri
Lithuanian: Masė ir matmenys
English: The vehicles shall comply with the requirements of Annex 11.
French: Le véhicule doit respecter les dispositions de l'annexe 11.
German: Die Fahrzeuge müssen den Vorschriften des Anhangs 11 entsprechen.
Spanish: Los vehículos se ajustarán a lo dispuesto en el anexo 11.
Italian: I veicoli rispettano le prescrizioni di cui all'allegato 11.
Portuguese: Os veículos devem satisfazer os requisitos do anexo 11.
Dutch: De voertuigen voldoen aan de voorschriften van bijlage 11.
Danish: Køretøjerne skal opfylde kravene i bilag 11.
Swedish: Fordonen skall uppfylla kraven i bilaga 11.
Finnish: Ajoneuvojen on oltava liitteessä 11 esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 11.
Czech: Vozidla musí splňovat požadavky přílohy 11.
Slovak: Vozidlá musia spĺňať požiadavky prílohy 11.
Polish: Pojazdy spełniają wymogi załącznika 11.
Hungarian: A járműveknek meg kell felelniük a 11. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Vozila izpolnjujejo zahteve iz Priloge 11.
Estonian: Sõidukid peavad vastama 11. lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļi atbilst 11. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės turi atitikti 11 priedo reikalavimus.