FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
French: Il devient définitif après l'adoption définitive du budget général des Communautés européennes.
German: Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften erfolgt ist.
Italian: Esso diventa definitivo dopo l'adozione definitiva del bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: Após a aprovação do orçamento geral das Comunidades Europeias, o orçamento é considerado definitivo.
Dutch: De begroting wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Det bliver endeligt, når De Europæiske Fællesskabers almindelige budget vedtages endeligt.
Swedish: Den blir definitiv när Europeiska gemenskapernas allmänna budget slutligen fastställs.
Finnish: Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
Greek: Ο προϋπολογισμός καθίσταται οριστικός μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Rozpočet sa stáva konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Staje się on budżetem końcowym po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetése az Európai Közösségek általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Veljati začne po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa ühenduste üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst galīgs pēc Eiropas Kopienu vispārējā budžeta pieņemšanas galīgā variantā.
Lithuanian: Jis tampa galutiniu, kai galutinai patvirtinamas Europos Bendrijų bendrasis biudžetas.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Le cas échéant, il est ajusté en conséquence.
German: Er wird gegebenenfalls entsprechend angepasst.
Spanish: Cuando sea necesario, se rectificará en consecuencia.
Italian: Se necessario, il bilancio è corretto.
Portuguese: Sempre que adequado, é ajustado em conformidade.
Dutch: De begroting wordt zo nodig dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Det justeres om nødvendigt i overensstemmelse med dette.
Swedish: Den skall i tillämpliga fall anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
Greek: Εάν είναι σκόπιμο, προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: V případě potřeby se náležitě upraví.
Slovak: V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Polish: W stosownych przypadkach jest on odpowiednio korygowany.
Hungarian: Adott esetben az Ügynökség költségvetését ennek megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse eelarvet vastavalt.
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis atitinkamai patikslinamas.
English: Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to above.
French: Toute modification du budget, y compris du tableau des effectifs, respecte la procédure visée ci-dessus.
German: Jede Änderung des Haushaltsplans, einschließlich des Stellenplans, erfolgt nach dem oben genannten Verfahren.
Spanish: Toda modificación del presupuesto, incluida la plantilla de personal, se hará con arreglo al procedimiento contemplado en los apartados anteriores.
Italian: Qualsiasi modifica del bilancio, compresa la tabella dell'organico, è apportata secondo la procedura summenzionata.
Portuguese: Qualquer alteração ao orçamento, incluindo o quadro de efectivos, deve reger-se pelo procedimento acima referido.
Dutch: Wijzigingen van de begroting, inclusief de personeelsformatie, vinden plaats volgens de hierboven bedoelde procedure.
Danish: Enhver ændring af budgettet, herunder stillingsoversigten, foretages efter ovennævnte procedure.
Swedish: Alla eventuella ändringar av budgeten, inklusive tjänsteförteckningen, skall följa samma förfarande som anges ovan.
Finnish: Kaikki muutokset talousarvioon, mukaan luettuna henkilöstösuunnitelma, tehdään edellä tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Για κάθε τροποποίηση του προϋπολογισμού, καθώς και του πίνακα προσωπικού, ακολουθείται η προαναφερόμενη διαδικασία.
Czech: Pro každou změnu rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, se použije postup uvedený výše.
Slovak: Každá zmena rozpočtu vrátane plánu stavu zamestnancov sa riadi vyššie uvedeným postupom.
Polish: Wprowadzanie jakichkolwiek zmian do budżetu, w tym zmian w wykazie etatów, odbywa się według procedury, o której mowa powyżej.
Hungarian: A költségvetés – beleértve a létszámtervet is – bármely módosítása a fent említett eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: Za vsako spremembo proračuna, vključno z načrtom delovnih mest, je treba uporabiti zgoraj opisani postopek.
Estonian: Eelarve, sealhulgas ametikohtade loetelu igasugune muutmine toimub eespool osutatud korras.
Latvian: Visus grozījumus budžetā, arī paredzētajā štatu sarakstā, veic saskaņā ar iepriekš minēto procedūru.
Lithuanian: Bet kokios biudžeto, įskaitant personalo planą, pataisos priimamos pirmiau nurodyta tvarka.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis.
Spanish: También informará de ello a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Do facto informa a Comissão.
Dutch: De raad van bestuur brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall informera kommissionen om detta.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Informuje on o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Valde par tādiem projektiem informē Komisiju.
Lithuanian: Ji apie tai informuoja Komisiją.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: Implementation of the budget of the Agency
French: Exécution du budget de l'Agence
German: Ausführung des Haushaltsplans der Agentur
Spanish: Ejecución del presupuesto de la Agencia
Italian: Esecuzione del bilancio dell'Agenzia
Portuguese: Implementação do orçamento da Agência
Dutch: Uitvoering van de begroting van het Agentschap
Danish: Gennemførelsen af agenturets budget
Swedish: Genomförande av kemikaliemyndighetens budget
Finnish: Kemikaaliviraston talousarvion toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού
Czech: Plnění rozpočtu agentury
Slovak: Plnenie rozpočtu agentúry
Polish: Wykonanie budżetu Agencji
Hungarian: Az Ügynökség költségvetésének végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje proračuna Agencije
Estonian: Ameti eelarve täitmine
Latvian: Aģentūras budžeta īstenošana
Lithuanian: Agentūros biudžeto vykdymas
English: The Executive Director shall perform the duties of authorising officer and shall implement the Agency's budget.
French: Le directeur exécutif exerce les fonctions d'ordonnateur et exécute le budget de l'Agence.
German: Der Direktor ist der Anweisungsbefugte und führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Spanish: El Director Ejecutivo ejercerá las funciones de ordenador de pagos y ejecutará el presupuesto de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo esercita le funzioni di ordinatore e dà esecuzione al bilancio dell'Agenzia.
Portuguese: O director executivo desempenha as funções de gestor orçamental e executa o orçamento da Agência.
Dutch: De uitvoerend directeur vervult de functie van ordonnateur en voert de begroting van het Agentschap uit.
Danish: Den administrerende direktør varetager pligterne som anvisningsberettiget og gennemfører agenturets budget.
Swedish: Verkställande direktören skall fungera som utanordnare och genomföra kemikaliemyndighetens budget.
Finnish: Pääjohtaja vastaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä ja toteuttaa kemikaaliviraston talousarvion.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής ασκεί τα καθήκοντα του διατάκτη και εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Czech: Výkonný ředitel vykonává povinnosti schvalující osoby a plní rozpočet agentury.
Slovak: Výkonný riaditeľ plní povinnosti povoľovacieho úradníka a plní rozpočet agentúry.
Polish: Dyrektor Wykonawczy pełni obowiązki intendenta i wykonuje budżet Agencji.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató látja el az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait, és végrehajtja az Ügynökség költségvetését.
Slovenian: Izvršni direktor opravlja naloge odredbodajalca in izvršuje proračun Agencije.
Estonian: Tegevdirektor täidab eelarvevahendite käsutaja kohustusi ning vastutab ameti eelarve täitmise eest.
Latvian: Izpilddirektors veic pilnvarotājas amatpersonas pienākumus un īsteno Aģentūras budžetu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius atlieka įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas ir vykdo Agentūros biudžetą.
English: The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour cet exercice est aussi transmis au Parlement européen et au Conseil.
German: Der Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahr geht auch dem Europäischen Parlament und dem Rat zu.
Spanish: El informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio también se transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Detta relazione è parimenti trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício é também enviado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar wordt ook toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes også til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen skall också översändas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Kyseinen selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie dotyczące zarządzania budżetem i finansami za dany rok budżetowy przekazywane jest również Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Az arra a pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is továbbítani kell.
Slovenian: Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za zadevno proračunsko leto se pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Vastava rahandusaasta eelarve täitmise ja finantsjuhtimise aruanne edastatakse samuti Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu apsaimniekošanu nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs de l'Agence.
German: Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu den endgültigen Jahresabschlüssen der Agentur ab.
Spanish: El Consejo de Administración deberá emitir dictamen sobre las cuentas definitivas de la Agencia.
Italian: Il consiglio d'amministrazione emette un parere sui conti definitivi dell'Agenzia.
Portuguese: O Conselho de Administração emite o seu parecer acerca das contas finais da Agência.
Dutch: De raad van bestuur brengt advies uit over de definitieve rekeningen van het Agentschap.
Danish: Bestyrelsen afgiver en udtalelse om agenturets endelige regnskaber.
Swedish: Styrelsen skall avge ett yttrande om kemikaliemyndighetens slutliga räkenskaper.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa lausunnon kemikaaliviraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο γνωμοδοτεί σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού.
Czech: Správní rada vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce agentury.
Slovak: Riadiaca rada vydá stanovisko ku konečnej účtovnej závierke agentúry.
Polish: Zarząd wydaje opinię na temat końcowego sprawozdania finansowego Agencji.
Hungarian: Az igazgatóság véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges elszámolásáról.
Slovenian: Upravni odbor predloži mnenje o zaključnem računu Agencije.
Estonian: Haldusnõukogu esitab oma arvamuse ameti raamatupidamise lõpparuande kohta.
Latvian: Valde dod atzinumu par Aģentūras galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Valdančioji taryba pateikia savo nuomonę apie Agentūros galutinę finansinę ataskaitą.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
German: Die endgültigen Jahresabschlüsse werden veröffentlicht.
Spanish: Las cuentas definitivas deberán publicarse.
Italian: I conti definitivi sono pubblicati.
Portuguese: As contas finais são publicadas.
Dutch: De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Danish: Det endelige regnskab skal offentliggøres.
Swedish: De slutliga räkenskaperna skall offentliggöras.
Finnish: Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
Greek: Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Účtovná závierka sa uverejní.
Polish: Sprawozdanie końcowe jest publikowane.
Hungarian: A végleges elszámolást közzé kell tenni.
Slovenian: Zaključni račun se objavi.
Estonian: Raamatupidamise lõpparuanne avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinė finansinė ataskaita paskelbiama.
English: The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur exécutif envoie à la Cour des comptes une réponse à ses observations, le 30 septembre au plus tard.
German: Der Direktor übermittelt dem Rechnungshof spätestens am 30. September eine Antwort auf seine Bemerkungen.
Spanish: El Director Ejecutivo enviará al Tribunal de Cuentas la respuesta a sus observaciones en un plazo que expirará el 30 de septiembre como máximo.
Portuguese: Até 30 de Setembro, o director executivo envia ao Tribunal de Contas uma resposta às suas observações.
Dutch: De directeur zendt de Rekenkamer uiterlijk op 30 september een reactie op haar opmerkingen.
Danish: Den administrerende direktør fremsender Revisionsretten et svar på dens bemærkninger senest den 30. september.
Swedish: Senast den 30 september skall den verkställande direktören bemöta revisionsrättens synpunkter.
Finnish: Pääjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Ο διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του έως τις 30 Σεπτεμβρίου το αργότερο.
Czech: Výkonný ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho vyjadrenia najneskôr do 30. septembra.
Polish: Dyrektor Wykonawczy przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi najpóźniej do dnia 30 września.
Hungarian: A Számvevőszék észrevételeire az ügyvezető igazgató legkésőbb szeptember 30-ig megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
Slovenian: Izvršni direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najpozneje do 30. septembra.
Estonian: Tegevdirektor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale selle märkuste kohta vastuse.
Latvian: Vēlākais līdz 30. septembrim izpilddirektors nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās apsvērumiem.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
English: He shall also send this reply to the Management Board.
French: Il envoie aussi cette réponse au conseil d'administration.
German: Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.
Spanish: También enviará dicha respuesta al Consejo de Administración.
Portuguese: Envia também esta resposta ao Conselho de Administração.
Dutch: Hij zendt deze reactie ook naar de raad van bestuur.
Danish: Dette svar sendes også til bestyrelsen.
Swedish: Han eller hon skall även skicka svaret till styrelsen.
Finnish: Hän toimittaa tämän vastauksen myös hallintoneuvostolle.
Greek: Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Túto odpoveď zašle aj riadiacej rade.
Polish: Dyrektor przesyła tę odpowiedź także Zarządowi.
Hungarian: Ezt a válaszát elküldi az igazgatóságnak is.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Estonian: Ta saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
Latvian: Izpilddirektors nosūta šo atbildi arī valdei.
Lithuanian: Šį atsakymą jis taip pat nusiunčia Valdančiajai tarybai.
English: Combating fraud
French: Lutte contre la fraude
German: Betrugsbekämpfung
Spanish: Lucha contra el fraude
Italian: Lotta contro la frode
Portuguese: Combate à fraude
Dutch: Fraudebestrijding
Danish: Bekæmpelse af svig
Swedish: Bedrägeribekämpning
Finnish: Petostentorjunta
Greek: Καταπολέμηση της απάτης
Czech: Boj proti podvodům
Slovak: Boj proti podvodom
Polish: Zwalczanie nadużyć finansowych
Hungarian: A csalás elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti goljufijam
Estonian: Pettustevastane võitlus
Latvian: Krāpšanas apkarošana
Lithuanian: Kova su sukčiavimu
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: Financial rules
French: Règlement financier
German: Finanzregelung
Spanish: Reglamentos financieros
Italian: Regolamento finanziario
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regeling
Danish: Finansielle regler
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Varainhoitoasetus
Greek: Δημοσιονομικοί κανόνες
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Rozpočtové pravidlá
Polish: Zasady finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Slovenian: Finančna pravila
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
English: The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
French: Les règles financières applicables à l'Agence sont adoptées par le conseil d'administration après consultation de la Commission.
German: Der Verwaltungsrat erlässt nach Konsultation der Kommission die für die Agentur geltende Finanzregelung.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará los reglamentos financieros aplicables a la Agencia, tras haber consultado a la Comisión.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile all'Agenzia è adottato dal consiglio d'amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho de Administração adopta as disposições financeiras aplicáveis à Agência.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op het Agentschap wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: De finansielle regler, der skal gælde for agenturet, vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall anta kemikaliemyndighetens finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa kemikaalivirastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζει ο Οργανισμός.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční předpisy agentury.
Slovak: Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na agentúru prijme riadiaca rada po porade s Komisiou.
Polish: Zasady finansowe mające zastosowanie do Agencji przyjmowane są przez Zarząd po konsultacji z Komisją.
Hungarian: Az igazgatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Ügynökségre vonatkozó pénzügyi szabályokat.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt konsulteerinud komisjoniga.
Latvian: Valde, apspriedusies ar Komisiju, pieņem finanšu noteikumus, ko piemēro Aģentūrai.
Lithuanian: Agentūrai taikomas finansines taisykles tvirtina Valdančioji taryba, pasikonsultavusi su Komisija.
English: Legal personality of the Agency
French: Personnalité juridique de l'Agence
German: Rechtspersönlichkeit der Agentur
Spanish: Personalidad jurídica de la Agencia
Italian: Personalità giuridica dell'Agenzia
Portuguese: Personalidade jurídica da Agência
Dutch: Rechtspersoonlijkheid van het Agentschap
Danish: Agenturets retlige status
Swedish: Kemikaliemyndighetens rättskapacitet
Finnish: Kemikaaliviraston oikeushenkilöllisyys
Greek: Νομική προσωπικότητα του Οργανισμού
Czech: Právní postavení agentury
Slovak: Právna subjektivita agentúry
Polish: Osobowość prawna Agencji
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyisége
Slovenian: Pravna oseba in sedež Agencije
Estonian: Ameti õigussubjektsus
Latvian: Aģentūra kā juridiska persona
Lithuanian: Agentūros juridinio asmens statusas
English: The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
French: L'Agence est un organisme de la Communauté et est dotée de la personnalité juridique.
German: Die Agentur ist eine Einrichtung der Gemeinschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Agencia será un organismo comunitario y tendrá personalidad jurídica.
Italian: L'Agenzia è un organo della Comunità ed è dotata di personalità giuridica.
Portuguese: A Agência é um organismo da Comunidade e tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Agentschap is een orgaan van de Gemeenschap en bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall vara ett gemenskapsorgan och vara en juridisk person.
Finnish: Kemikaalivirasto on yhteisön elin, ja se on oikeushenkilö.
Greek: Ο Οργανισμός είναι κοινοτικός οργανισμός και διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Czech: Agentura je subjektem Společenství a má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra je orgánom Spoločenstva a má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja jest organem Wspólnoty i ma osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség a Közösség szerve, és jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija je organ Skupnosti in ima pravno osebnost.
Estonian: Amet on ühenduse asutus ja juriidiline isik.
Latvian: Aģentūra ir Kopienas struktūra, un tai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra juridinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga.