FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
Italian: Un contenitore utilizzato da uno speditore per uno o più colli, che permette di avere una sola unità da trasportare al fine di facilitare la manipolazione e lo stivaggio.
Portuguese: Um recipiente utilizado por um transportador único, contendo uma ou mais embalagens, constituindo uma unidade para efeitos de manuseamento e armazenagem.
Dutch: Een omhulsel, gebruikt door een individuele expediteur, dat één of meer pakketten bevat en één laadeenheid vormt voor betere hanteerbaarheid en gemakkelijker stouwen.
Danish: En pakke, der indeholder et eller flere kolli, og som udgør en enhed, der benyttes af samme afsender for at lette ekspedition og opbevaring.
Finnish: Päällys tai muu apuväline, jolla yksi lähettäjä yhdistää yhden tai useampia kolleja yhdeksi yksiköksi käsittelyn ja kuormaamisen helpottamiseksi.
Greek: Περικάλυμμα εγκλεισμού που χρησιμοποιείται από μεμονωμένο φορτωτή εμπορευμάτων και το οποίο προορίζεται να συμπεριλάβει ένα ή περισσότερα δέματα, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα ενιαίο σύνολο προς διευκόλυνση της επίγειας εξυπηρέτησης και της αποθήκευσης.
Czech: Pouzdro použité jedním odesílatelem, které obsahuje jedno nebo více balíků a tvoří manipulační celek usnadňující manipulaci a uložení.
Slovak: Zásielka od jedného odosielateľa, ktorá obsahuje jeden alebo viac balíkov a na uľahčenie manipulácie a uskladnenia tvorí jeden celok.
Polish: Używana przez pojedynczego nadawcę obudowa zawierająca jedną lub więcej paczek, tworząca z nich jednostkę ułatwiającą obsługę i przechowywanie.
Hungarian: Az egyéni szállító által használatos zárt burkolat egy vagy több csomag tárolására, ezekből egy kezelési egység képzésére, a kezelés és tárolás megkönnyítése céljából.
Slovenian: Ograjen prostor, ki ga uporabi en vkrcevalec, da vanj postavi enega ali več tovorkov, in tvori eno enoto za pretovarjanje in zlaganje.
Latvian: Korpuss, ko lieto individuāls nosūtītājs, lai tajā ievietotu vienu vai vairākas pakas, tādējādi izveidojot vienu apkalpošanas vienību, nolūkā padarīt ērtāku kravas apkalpošanu un uzglabāšanu.
English: (Note: a unit load device is not included in this definition);
French: (Note: cette définition ne comprend pas les unités de charge);
German: (Anmerkung: Eine ‚Ladeeinheit‘ fällt nicht unter diese Begriffsbestimmung.)
Spanish: (Nota: La presente definición no incluye los dispositivos de carga consolidada);
Italian: (Nota: in questa definizione non è compresa l'unità di carico.)
Portuguese: [Nota: não é incluído nesta definição o Dispositivo de Carga Unitária (“Unit Load Device”).]
Dutch: (Noot: eenheidslaadinrichtingen vallen niet onder deze definitie.)
Danish: (Note: Container (unit load device) indgår ikke i denne definition).
Swedish: (Anm.: En standardiserad lastenhet [ULD] innefattas inte av denna definition.)
Finnish: (Huom. ’Kontti’ ei sisälly ’lisäpäällyksen’ määritelmään.)
Greek: (Σημείωση: η συσκευή μονάδας φορτίου δεν περιλαμβάνεται στον ορισμό αυτό.)
Czech: (Pozn.: Do této definice není zahrnuto jednotkové nákladové zařízení.)
Slovak: (Poznámka: Jednotkové nákladové zariadenie nie je v tejto definícii zahrnuté.)
Polish: (Uwaga: jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD) nie jest włączone do tej definicji.)
Hungarian: (Megjegyzés: egy egységcsomagolási eszköz nem tartozik ez alá a meghatározás alá).
Slovenian: (Opomba: zabojnik v to definicijo ni zajet.)
Estonian: (Märkus: antud mõiste ei hõlma kaubaalust.)
Latvian: (Piezīme: “kopējā iekraušanas platforma” nav iekļauta šajā definīcijā.)
Lithuanian: (Pastaba: ši sąvoka neapima krovinio laikymo įrenginio.)
English: Package.
Italian: Collo.
Portuguese: Pacote.
Dutch: Pakket.
Danish: Kolli.
Finnish: Kolli (Package).
Greek: Δέμα.
Czech: Balík.
Slovak: Balík.
Polish: Paczka.
Hungarian: Csomag.
Slovenian: Tovorek.
Latvian: Paka.
English: The complete product of the packing operation consisting of the packaging and its contents prepared for transport;
Italian: Il completo risultato dell'operazione di imballaggio comprendente l'imballaggio e il suo contenuto pronto per il trasporto.
Portuguese: O produto completo da operação de embalagem e da preparação do produto para o transporte.
Dutch: Het volledige verpakkingsproduct, bestaande uit de voor vervoer gereedgemaakte verpakking en inhoud.
Danish: Det færdige produkt af indpakningsprocessen, dvs. emballage med indhold, således som dette foreligger klart til transport.
Finnish: Pakkaamisen lopputulos, joka käsittää pakkauksen ja sen sisällön kuljetusvalmiina.
Greek: Το πλήρες προϊόν της διαδικασίας συσκευασίας το οποίο αποτελείται από τη συσκευασία και το περιεχόμενό της, έτοιμο προς μεταφορά.
Czech: Kompletní produkt balicí operace obsahující obal a jeho obsah připravený k přepravě.
Slovak: Konečný produkt, ktorý prešiel procesom balenia, skladajúci sa z obalu a obsahu pripravený na prepravu.
Polish: Kompletny produkt operacji pakowania złożony z opakowania i zawartości przeznaczonej do transportu.
Hungarian: A csomagolási művelet komplett eredménye, amely a csomagból és tartalmáből áll, szállításra előkészítve.
Slovenian: Končni izdelek pakiranja, ki ga sestavljata embalaža in njena vsebina, pripravljena za prevoz.
Latvian: Iesaiņošanas procesā iegūtais galaprodukts, kas sastāv no taras un iesaiņotā satura un ir sagatavots pārvadāšanai.
English: Packaging.
Italian: Imballaggio.
Portuguese: Embalagem.
Dutch: Verpakking.
Danish: Emballage.
Finnish: Pakkaus (Packaging).
Greek: Συσκευασία.
Czech: Obaly.
Slovak: Balenie.
Polish: Opakowanie.
Hungarian: Csomagolás.
Slovenian: Embalaža.
Latvian: Tara.
English: Receptacles and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function and to ensure compliance with the packing requirements;
Italian: Contenitore e qualsiasi altro componente o materiale necessario affinché il contenitore possa svolgere la sua funzione di contenimento e assicurare la conformità ai requisiti di imballaggio.
Portuguese: Receptáculos e outros componentes ou materiais necessários para que o receptáculo desempenhe a sua função de contenção do produto e para assegurar o cumprimento dos requisitos de embalagem.
Dutch: Houders en andere onderdelen of materialen die nodig zijn om de inhoud te bevatten en voor zover nodig om aan de verpakkingsvoorschriften te voldoen.
Danish: Beholdere og andre dele eller materialer, der er nødvendige, for at beholderen kan opfylde sin funktion som transportbeholder, og som er nødvendige for at sikre opfyldelsen af kravene til emballering.
Finnish: Säilytysyksikkö sekä tarvikkeet ja materiaalit, jotka tarvitaan säilytysyksikön sisällön sisällä pysymiseen ja pakkausvaatimusten täyttämiseen.
Greek: Δοχεία και οποιαδήποτε άλλα εξαρτήματα ή υλικά τα οποία είναι απαραίτητα προκειμένου να επιτελείται η λειτουργία συγκράτησης και να εξασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις συσκευασίας.
Czech: Schránky a všechny ostatní součásti nebo materiály nezbytné k tomu, aby schránka mohla plnit svou funkci obalu a splňovala požadavky na obaly.
Slovak: Schránky a iné súčasti alebo materiály nevyhnutné na to, aby schránka mohla plniť svoju funkciu obalu a bola v súlade s požiadavkami na balenie.
Polish: Zbiorniki wraz z innymi elementami lub materiałami koniecznymi do spełniania przez nie funkcji zbiornika i zapewnienia zgodności z wymogami odnoszącymi się do pakowania.
Hungarian: Befogadó edények és minden más komponens, amely szükséges, hogy a befogadó edény ellássa tárolási funkcióját és hogy a csomagolási előírásokat betartsák.
Slovenian: Posode in vsi drugi elementi ali materiali, ki jih potrebuje posoda za uresničevanje svoje namembnosti zadrževanja in zagotovitev skladnosti z zahtevami za embalažo.
Latvian: Tvertnes un jebkuras citas sastāvdaļas vai materiāli, kas nepieciešami tvertnēm, lai tās kravas pārvadāšanas laikā pildītu savu uzglabāšanas funkciju un nodrošinātu atbilstību prasībām iesaiņošanas jomā.
English: Proper shipping name.
Italian: Denominazione ufficiale di trasporto (Proper Shipping Name).
Portuguese: Nome de embarque.
Dutch: Juiste verzendbenaming.
Danish: Korrekt teknisk betegnelse.
Finnish: Aineen nimi (Proper Shipping Name).
Greek: Ίδιο όνομα στις αποστολές εμπορευμάτων.
Czech: Správný přepravní název.
Slovak: Správny prepravný názov.
Polish: Właściwa nazwa przewozowa.
Hungarian: Korrekt szállítási elnevezés.
Slovenian: Pravilno odpremno ime.
Latvian: Atbilstošais pārvadāšanas nosaukums.
English: The name to be used to describe a particular article or substance in all shipping documents and notifications and, where appropriate, on packagings;
Italian: Il nome che deve essere usato per designare un articolo o una sostanza particolare in tutti i documenti o le notifiche di trasporto e, se del caso, sugli imballaggi.
Portuguese: O nome utilizado para descrever um artigo ou substância particular, em todos os documentos e notificações e, quando apropriado, nas embalagens.
Dutch: De naam die gebruikt dient te worden voor het beschrijven van een bepaald artikel of bepaalde stof in alle verzenddocumenten en -berichten en, waar van toepassing, op verpakkingen.
Danish: Det navn, der skal anvendes til at beskrive en bestemt genstand eller et bestemt stof i alle forsendelsesdokumenter og anmeldelser, og, hvor det er relevant, på emballagen.
Finnish: Nimi, jota on käytettävä esineestä tai aineesta kaikissa kuljetusasiakirjoissa ja ilmoituksissa sekä tarvittaessa myös pakkauksissa.
Greek: Το όνομα που χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός ιδιαίτερου αντικειμένου ή ουσίας και το οποίο σημειώνεται σε όλα τα έγγραφα αποστολής εμπορευμάτων και τις ειδοποιήσεις, καθώς και στις συσκευασίες, εφόσον ισχύει.
Czech: Název, který se má používat k popsání určitého předmětu nebo látky ve všech přepravních dokladech a oznámeních a případně i na obalech.
Slovak: Názov, ktorý sa má použiť na popis určitého výrobku alebo látky vo všetkých dokumentoch sprevádzajúcich zásielku, prípadne aj na obaloch.
Polish: Nazwa używana do określania poszczególnych artykułów lub substancji we wszystkich dokumentach przewozowych i zawiadomieniach, umieszczana, jeśli to stosowne, na opakowaniach.
Hungarian: A név, amelyet egy adott cikk vagy anyag leírására használnak minden fuvarokmányon és értesítésben, és ahol alkalmas, a csomagoláson.
Slovenian: Ime, ki se uporabi za opis določenega izdelka ali snovi v vseh odpremnih listinah in prijavah in, če je ustrezno, na embalaži.
Latvian: Nosaukums, kas jāizmanto, lai apzīmētu noteiktu priekšmetu vai vielu visos pārvadāšanas dokumentos un paziņojumos, kā arī, attiecīgos gadījumos, uz iesaiņojuma.
English: Serious injury.
Italian: Ferita grave.
Portuguese: Lesões sérias.
Dutch: Ernstig letsel.
Danish: Alvorlig kvæstelse.
Finnish: Vakava vamma (Serious Injury).
Greek: Σοβαρός τραυματισμός.
Czech: Těžké zranění.
Slovak: Vážne zranenie.
Polish: Poważne zranienie.
Hungarian: Súlyos sérülés.
Slovenian: Huda poškodba.
Latvian: Smagi miesas bojājumi.
English: An injury which is sustained by a person in an accident and which:
Italian: Ferita subita da una persona in un incidente, che:
Portuguese: Danos sofridos por uma pessoa num acidente e que:
Dutch: Een letsel dat door een persoon bij een ongeval wordt opgelopen en dat:
Danish: En kvæstelse, som en person har pådraget sig ved en ulykke, og
Finnish: Henkilön onnettomuudessa saama vamma
Greek: Τραυματισμός τον οποίο υφίσταται πρόσωπο κατά τη διάρκεια ατυχήματος και ο οποίος:
Czech: Zranění, které utrpěla osoba při letecké nehodě a které:
Slovak: Zranenie, ktoré utrpela osoba pri leteckej nehode a ktoré:
Polish: Zranienie, któremu uległa osoba wskutek wypadku, które:
Hungarian: Egy olyan sérülés, amelyet egy személy egy balesetben szerez és amely:
Slovenian: Poškodba, ki jo oseba dobi v nesreči in ki:
Latvian: Miesas bojājumi, kas radušies personai nelaimes gadījumā un kā dēļ:
English: requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or
French: nécessite une hospitalisation de plus de 48 heures, dans les sept jours suivant la date à laquelle la blessure a été subie; ou
German: einen Krankenhausaufenthalt von mehr als 48 Stunden innerhalb von sieben Tagen nach der Verletzung erfordert oder
Spanish: requiere hospitalización de más de 48 horas, que se inicia en el plazo de siete días a partir de la fecha en que se sufrió la lesión, o
Italian: richiede un ricovero in ospedale, per un periodo superiore a 48 ore, entro 7 giorni dalla data in cui è stata subita la ferita; o
Portuguese: Conduzam à hospitalização da vítima por mais de 48 horas, iniciadas num espaço de sete dias a contar da data dos danos sofridos; ou
Dutch: behandeling in een ziekenhuis gedurende meer dan 48 uur vereist, te beginnen binnen zeven dagen vanaf de dag dat het letsel werd opgelopen; of
Danish: som nødvendiggør indlæggelse på hospital i mere end 2 døgn, hvis indlæggelse sker senest 7 dage efter den dag, hvor personen blev kvæstet, eller
Swedish: kräver intagning på sjukhus under mer än 48 timmar, som påbörjats inom sju dagar räknat från det datum då skadan erhölls, eller
Finnish: joka edellyttää yli 48 tunnin mittaista sairaalahoitoa, joka alkaa seitsemän päivän kuluessa vammautumisesta;
Greek: χρήζει νοσοκομειακής περίθαλψης για περισσότερες από 48 ώρες· το εν λόγω 48ωρο αρχίζει εντός επτά ημερών από την ημερομηνία που έλαβε χώρα ο τραυματισμός· ή
Czech: vyžaduje hospitalizaci po dobu delší než 48 hodin započatou do sedmi dnů od vzniku zranění nebo
Slovak: vyžaduje hospitalizáciu na viac ako 48 hodín začínajúcu do 7 dní od zranenia alebo
Polish: wymaga hospitalizacji dłuższej niż 48 godzin, rozpoczętej w ciągu 7 dni od daty zranienia; lub
Hungarian: i. több, mint 48 órás kórházi kezelést tesz szükségessé, amely a sérülés elszenvedésétől számított hét napon belül kezdődik; vagy
Slovenian: zahteva bolnišnično zdravljenje, ki traja več kot 48 ur in se začne v sedmih dneh po datumu nastanka poškodbe; ali
Estonian: mis nõuab pikemat kui 48tunnist haiglaravi seitsme päeva jooksul alates vigastuse tekkimise päevast või
Latvian: ir vajadzīga hospitalizācija uz laiku, kas pārsniedz 48 stundas, sākot ar brīdi septiņu dienu laikā no dienas, kad miesas bojājumi radušies; vai
Lithuanian: per septynias dienas nuo sužeidimo prireikia ilgesnės nei 48 valandų hospitalizacijos arba
English: results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
French: provoque la fracture de tout os (à l'exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez); ou
German: Knochenbrüche zur Folge hat (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder Nase) oder
Spanish: produce una rotura de cualquier hueso (excepto fracturas simples de dedos de las manos o de los pies, o la nariz), o
Italian: provoca la frattura di un osso (ad eccezione delle fratture semplici di dita di mani o piedi o del naso); o
Portuguese: Resultem em fractura de qualquer osso (excepto fracturas simples de dedos ou nariz); ou
Dutch: leidt tot één of meer botbreuken (uitgezonderd enkelvoudige fracturen van vingers, tenen of neus); of
Danish: hvorved der sker knoglebrud (bortset fra ukomplicerede brud på fingre, tæer eller næse), eller
Swedish: resulterar i fraktur på något ben (med undantag för enklare frakturer i fingrar, tår eller näsa), eller
Finnish: joka aiheuttaa luun murtumisen (lukuun ottamatta sormien, varpaiden tai nenän vähäisiä murtumia);
Greek: έχει ως αποτέλεσμα κάταγμα οποιουδήποτε οστού (με εξαίρεση τα απλά κατάγματα δαχτύλων χεριού, δαχτύλων ποδιού ή μύτης)· ή
Czech: mělo za následek zlomeninu jakékoliv kosti (vyjma jednoduchých zlomenin prstů na ruce, prstů na noze nebo zlomení nosu) nebo
Slovak: má za následok zlomeninu niektorej kosti (s výnimkou jednoduchých zlomenín prstov alebo nosa) alebo
Polish: spowodowało złamanie dowolnej kości (z wyjątkiem prostych złamań palców u rąk i nóg lub nosa); lub
Hungarian: bármely csont törését okozza (kivéve a kéz és a láb ujjainak vagy az orrnak az egyszerű töréseit); vagy
Slovenian: ima za posledico zlom katere koli kosti (razen enostavnih zlomov prstov na roki, nogi ali nosu); ali
Estonian: mille tagajärjeks on mõne luu murd (välja arvatud sõrmede, varvaste või nina lihtmurrud) või
Latvian: ir radies jebkura kaula lūzums (izņemot vienkāršus roku un kāju pirkstu vai deguna lūzumus); vai
Lithuanian: lūžta kaulas (išskyrus paprastus rankų ar kojų pirštų ar nosies kaulų lūžius) arba
English: involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
French: entraîne des déchirures qui sont à l'origine d'hémorragies graves, ou de lésions au niveau d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon; ou
German: Risswunden mit schweren Blutungen oder Verletzungen von Nerven, Muskeln oder Sehnensträngen zur Folge hat oder
Spanish: incluye graves laceraciones que causan hemorragias graves o daños a los nervios, músculos o tendones, o
Italian: provoca lacerazioni con gravi emorragie o lesioni di nervi, muscoli o tendini; o
Portuguese: Envolvam laceração que cause hemorragia grave, ou danos a nervos, músculos ou tendões; ou
Dutch: gepaard gaat met snijwonden welke ernstige bloedingen of beschadiging van zenuwen, spieren of pezen tot gevolg hebben; of
Danish: hvorved der er fremkommet alvorlig blødning, nerve-, muskel- eller seneskade, eller
Swedish: förorsakar sår som ger allvarlig blödning, nerv- muskel- eller senskada, eller
Finnish: johon liittyy haavoja, jotka aiheuttavat runsasta verenvuotoa tai hermo-, lihas- tai jännevaurioita;
Greek: συνεπάγεται ρήξεις που προκαλούν σοβαρή αιμορραγία, καθώς και βλάβες στα νεύρα, στους μυς ή στους τένοντες· ή
Czech: způsobilo tržnou ránu mající za následek silné krvácení, poškození nervů, svalů nebo šlach nebo
Slovak: je spojené s tržnou ranou s prudkým krvácaním, poškodením nervov, svalov alebo šliach alebo
Polish: spowodowało rany szarpane powodujące silny krwotok lub uszkodzenie nerwów, mięśni lub ścięgien; lub
Hungarian: olyan sérülésekkel jár, amelyek súlyos vérzést, az idegek, izmok vagy az inak sérülését okozzák; vagy
Slovenian: vključuje raztrganine, ki povzročajo hude krvavitve, poškodbe živcev, mišic ali kit; ali
Estonian: millega kaasnevad suurt verejooksu põhjustavad rebendid, närvide, lihaste või kõõluste vigastused või
Latvian: ir radušās plēstas brūces, kas izraisa nopietnu asiņošanu, nervu, muskuļu vai cīpslu bojājumus; vai
Lithuanian: padaromos plėštinės žaizdos, kurių metu susidaro stiprios kraujosruvos, pažeidžiami nervai, raumenys ar sausgyslės, arba
English: involves injury to any internal organ; or
French: entraîne des lésions d'organes internes; ou
German: Schäden an inneren Organen verursacht hat oder
Spanish: incluye lesiones de cualquier órgano interno, o
Italian: provoca lesioni a qualsiasi organo interno; o
Portuguese: Envolvam lesões de qualquer órgão interno;
Dutch: gepaard gaat met letsel aan een inwendig orgaan; of
Danish: hvorved der er sket kvæstelse af et indre organ, eller
Swedish: medför skada på något inre organ, eller
Finnish: johon liittyy sisäelinvaurioita;
Greek: συνεπάγεται τραυματισμό οποιουδήποτε εσωτερικού οργάνου· ή
Czech: způsobilo vnitřní zranění některého orgánu nebo
Slovak: je spojené s poranením vnútorných orgánov alebo
Polish: spowodowało uszkodzenia organów wewnętrznych; lub
Hungarian: bármely belső szerv sérülésével jár; vagy
Slovenian: vključuje poškodbo katerega koli notranjega organa; ali
Estonian: millega kaasneb mõne siseorgani vigastus või
Latvian: ir bojāts kāds no iekšējiem orgāniem; vai
Lithuanian: sužalojamas vidaus organas arba
English: involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 % of the body surface; or
French: entraîne des brûlures au deuxième ou au troisième degré, ou des brûlures recouvrant plus de 5 % de la surface du corps; ou
German: Verbrennungen zweiten oder dritten Grades oder von mehr als 5 % der Körperoberfläche zur Folge hat oder
Spanish: incluye quemaduras de segundo o tercer grado, o quemaduras que afecten a más del 5 % de la superficie del cuerpo, o
Italian: comporta ustioni di secondo o terzo grado o ustioni su più del 5 % della superficie corporea; o
Portuguese: Envolvam queimaduras de segundo ou terceiro grau ou qualquer queimadura que afecte mais do que 5 % da superfície do corpo; ou
Dutch: gepaard gaat met tweede- of derdegraads verbrandingen, of verbrandingen die meer dan 5 % van het lichaamsoppervlak beslaan; of
Danish: hvorved der er sket 2. eller 3. gradsforbrændinger eller forbrændinger, der dækker mere end 5 % af kroppen, eller
Swedish: medför andra eller tredje gradens brännskador eller brännskador som drabbar mer än 5 % av kroppsytan, eller
Finnish: johon liittyy toisen tai kolmannen asteen palovammoja, tai muita palovammoja, joiden laajuus on yli 5 prosenttia ihon pinta-alasta; tai
Greek: συνεπάγεται εγκαύματα δευτέρου ή τρίτου βαθμού, ή οποιαδήποτε εγκαύματα που καλύπτουν περισσότερο από το 5 % της επιφάνειας του σώματος· ή
Czech: způsobilo popáleniny druhého nebo třetího stupně nebo jakékoliv popáleny zahrnující více než 5 % povrchu těla nebo
Slovak: je spojené s popáleninami druhého alebo tretieho stupňa alebo akýmikoľvek popáleninami na viac ako 5 % povrchu tela alebo
Polish: spowodowało oparzenia drugiego lub trzeciego stopnia lub oparzenia na powierzchni ciała większej niż 5 %; lub
Hungarian: v. másod- vagy harmadfokú égési sérüléssel vagy a testfelület több, mint 5 %-át érintő bármilyen égési sérüléssel jár; vagy
Slovenian: vključuje opekline druge ali tretje stopnje ali opekline, ki prizadenejo več kot 5 odstotkov telesne površine; ali
Estonian: millega kaasneb teise või kolmanda astme põletus või mis tahes põletus, mis kahjustab rohkem kui 5 % kehapinnast, või
Latvian: radušies otrās vai trešās pakāpes apdegumi vai jebkuri apdegumi, kas skāruši vairāk nekā 5 % no ķermeņa virsmas; vai
Lithuanian: padaromi antro ar trečio laipsnio ar kiti nudegimai, pažeidę daugiau nei 5 % kūno paviršiaus, arba
English: involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation;
French: résulte de l'exposition avérée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives.
German: Folge einer nachgewiesenen Aussetzung gegenüber infektiösen Stoffen oder schädlicher Strahlung ist.
Spanish: incluye exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación nociva;
Italian: risulta dall'esposizione verificata a sostanze infettive o a radiazioni nocive.
Portuguese: Envolvam exposição verificada a substâncias infecciosas ou danos por radiações.
Dutch: gepaard gaat met bevestigde blootstelling aan besmettelijke stoffen of schadelijke straling.
Danish: hvorved der er sket bevislig udsættelse for smitsomme stoffer eller skadelig stråling.
Swedish: medför bekräftad exponering för smittsamma ämnen eller skadlig strålning.
Finnish: joka johtuu toteennäytetystä altistumisesta tartuntavaarallisille aineille tai vaaralliselle säteilylle.
Greek: συνεπάγεται επιβεβαιωμένη έκθεση σε μολυσματικές ουσίες ή επιβλαβή ακτινοβολία.
Czech: způsobilo prokazatelné vystavení se infekčním látkám nebo nebezpečné radiaci.
Slovak: preukázateľne vzniklo pôsobením infekčných látok alebo škodlivého žiarenia.
Polish: spowodowane było sprawdzonym kontaktem z materiałami zakaźnymi lub radioaktywnymi.
Hungarian: fertőző anyagoknak vagy sérülést okozó sugárzásnak való kitettséggel jár.
Slovenian: vključuje dokazano izpostavljenost kužnim snovem ali škodljivemu sevanju.
Estonian: millega kaasneb kinnitust leidnud kokkupuutumine nakkust tekitavate ainete või kahjuliku kiirgusega.
Latvian: ir notikusi pierādīta saskare ar infekciozām vielām vai kaitīga radiācijas iedarbība.
Lithuanian: patenka infekcinės medžiagos ar žalą daranti radiacija.
English: State of origin.
Italian: Stato di origine.
Portuguese: Estado de origem.
Dutch: Staat van herkomst.
Danish: Oprindelsesland.
Finnish: Alkuperävaltio (State of Origin).
Greek: Κράτος προέλευσης.
Czech: Stát původu.
Slovak: Štát pôvodu.
Polish: Państwo pochodzenia.
Hungarian: Származási ország.
Slovenian: Država izvora.
Latvian: Kravas sākotnējās nosūtīšanas valsts.