FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cardiovascular medicines
French: Médicaments cardio-vasculaires
German: Kardiovaskuläre Arzneimittel
Spanish: Medicamentos cardiovasculares
Italian: Farmaci cardiovascolari
Portuguese: medicamentos cardiovasculares
Dutch: Cardiovasculaire geneesmiddelen
Danish: Lægemidler mod kardiovaskulære sygdomme
Swedish: Kardiovaskulära läkemedel
Finnish: Sydän ja verisuonilääkkeet
Greek: Φάρμακα παθήσεων του καρδιαγγειακού συστήματος
Czech: Léky pro kardiovaskulární aparát
Slovak: Kardiovaskulárne prípravky
Polish: Leki sercowo-naczyniowe
Hungarian: Kardiovaszkuláris gyógyszerek
Slovenian: Kardiovaskularna zdravila
Estonian: Südame-veresoonkonna ravimid
Latvian: Sirds-asinsvadu slimību zāles
Lithuanian: Digoksinas
English: Purpose: treatment of heart failure.
French: Indications: traitement des défaillances cardiaques.
German: Zweck: Behandlung von Herzversagen.
Spanish: Indicaciones: Tratamiento de la insuficiencia cardiaca.
Italian: Indicazioni: Trattamento dell’arresto cardiaco
Portuguese: Objectivo: Tratamento da insuficiência cardíaca.
Dutch: Doel: Behandeling van hartfalen.
Danish: Formål: Behandling af hjertesvigt
Swedish: Syfte: Behandling av hjärtsvikt.
Finnish: Käyttötarkoitus: Sydämen vajaatoiminnan hoito.
Greek: Σκοπός: Θεραπεία καρδιακής ανεπάρκειας.
Czech: Účel: Léčba srdečního selhání.
Slovak: Účel: liečba zlyhania srdca.
Polish: Zastosowanie: leczenie niewydolności serca.
Hungarian: Cél: szívelégtelenség kezelése.
Slovenian: Namen: zdravljenje odpovedi srca.
Estonian: Eesmärk: südamepuudulikkuse ravi.
Latvian: Nolūks: sirds mazspējas ārstēšana.
Lithuanian: Nuo širdies nepakankamumo. Pakaitalai.
English: Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment
French: Avantages spécifiques: en outre, la digoxine est le seul traitement pour les effets secondaires du traitement à la quinidine.
German: Spezifische Vorteile: Digoxin ist zudem das einzige Mittel zur Behandlung der Nebenwirkungen einer Chinidinbehandlung.
Spanish: Ventajas específicas: La digoxina es, además, el único tratamiento para los efectos secundarios del tratamiento con quinidina.
Italian: Vantaggi specifici: La digossina risulta inoltre l’unico trattamento per gli effetti secondari di un trattamento a base di chinidina
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Além disso, a digoxina é o único tratamento para os efeitos laterais da quinidina.
Dutch: Specifieke voordelen: Digoxine is bovendien de enige remedie voor de bijwerkingen van quinidine.
Danish: Specifikke fordele: Digoxin er desuden den eneste behandling mod bivirkninger ved quinidinbehandling
Swedish: Särskilda fördelar: Digoxin är dessutom den enda behandlingen mot biverkningar av behandling med kinidin.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Digoksiini on ainoa lääke kinidiinin sivuvaikutusten hoitamiseen.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Επιπλέον, η διγοξίνη είναι η μόνη αγωγή για τις παρενέργειες της αγωγής με κινιδίνη.
Czech: Zvláštní výhody: Digoxin je mimo jiné jedinou léčbou vedlejších účinků chinidinu.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Digoxín je jediným spôsobom liečby vedľajších účinkov liečby chinidínom.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: digoksyna jest ponadto jedynym środkiem zapobiegającym efektom ubocznym leczenia chinidyną.
Hungarian: Konkrét előnyei: a digoxin az egyetlen, amellyel a kinidinkezelés mellékhatásai kezelhetők.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Poleg tega je digoksin edino zdravilo za stranske učinke zdravljenja s kinidinom.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: lisaks sellele on digoksiin ainus ravi kinidiiniravi kõrvalnähtude puhul.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: digoksīns turklāt ir vienīgās zāles to blakusparādību ārstēšanā, ko izraisījusi ārstēšana ar hinidīnu.
Lithuanian: Be kitų dalykų, tik digoksinas yra naudojamas nuo chinidino sukeltų šalutinių reiškinių.
English: Quinidine sulfate and quinidine gluconate
French: Quinidine sulfate et quinidine gluconate
German: Chinidinsulfat und Chinidingluconat
Spanish: Sulfato de quinidina y gluconato de quinidina
Italian: Solfato di chinidina e gluconato di chinidina
Portuguese: Sulfato de quinidina e gluconato de quinidina
Dutch: Quinidinesulfaat en quinidinegluconaat
Danish: Quinidinsulfat og quinidingluconat
Swedish: Kinidinsulfat och kinidinglukonat
Finnish: Kinidiinisulfaatti ja kinidiiniglukonaatti
Greek: Θειική κινιδίνη και γλυκονική κινιδίνη
Czech: Chinidin sulfát a chinidin glukonát
Slovak: chinidín-sulfát a chinidín-glukonát
Polish: Siarczan chinidyny i glukonian chinidyny
Hungarian: Kinidinszulfát és kinidinglukonát
Slovenian: Kinidin sulfat in kinidin glukonat
Estonian: Kinidiinsulfaat ja kinidiinglükonaat
Latvian: Hinidīna sulfāts un hinidīna glikonāts
Lithuanian: Chinidino sulfatas ir chinidino gliukonatas
English: Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
French: Indications: traitement des arythmies cardiaques.
German: Zweck: Behandlung von Herzrhythmusstörungen.
Spanish: Indicaciones: Tratamiento de arritmias cardiacas.
Italian: Indicazioni: Trattamento delle aritmie cardiache
Portuguese: Objectivo: Tratamento das arritmias cardíacas.
Dutch: Doel: Behandeling van hartritmestoornissen.
Danish: Formål: Behandling af hjertearytmi
Swedish: Syfte: Behandling av kardioarytmier.
Finnish: Käyttötarkoitus: Sydämen rytmihäiriöiden hoito.
Greek: Σκοπός: Θεραπεία των καρδιακών αρρυθμιών.
Czech: Účel: Léčba srdečních arytmií.
Slovak: Účel: liečba srdcovej arytmie.
Polish: Zastosowanie: leczenie arytmii serca.
Hungarian: Cél: szívritmuszavar kezelésére.
Slovenian: Namen: zdravljenje srčnih aritmij.
Estonian: Eesmärk: südame arütmia ravi.
Latvian: Nolūks: sirds aritmiju ārstēšana.
Lithuanian: Nuo širdies aritmijų. Pakaitalai.
English: Identification of alternatives: procainamide, propanolol.
French: Identification des alternatives: procaïnamide, propanolol.
German: Alternativen: Procainamid, Propanolol.
Spanish: Alternativas: Procainamida, propanolol.
Italian: Identificazione delle alternative: Procainamide, propanololo
Portuguese: Identificação de alternativas: Procaínamida e propanolol.
Dutch: Alternatieven: Procaïnamide, propanolol.
Danish: Alternativer: Procainamid, propanolol
Swedish: Alternativ: prokainamid, propanolol.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Prokaiiniamidi ja propanololi.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Προκαϊναμίδη, προπανολόλη.
Czech: Alternativy: Prokainamid, propanolol.
Slovak: Identifikácia alternatív: prokaínamid, propanolol.
Polish: Środki alternatywne: prokainamid, propanolol.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: procainamid, propanolol.
Slovenian: Alternative: prokainamid, propanolol.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: prokaiinamiid, propanolool.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: prokaīnamīds, propanolols.
Lithuanian: Pakaitalai. Prokainamidas, propanololis.
English: Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
French: Avantages spécifiques: agent antidysrythmique.
German: Spezifische Vorteile: wirkt einer Arrhythmie entgegen.
Spanish: Ventajas específicas: Agente antiarrítmico.
Italian: Vantaggi specifici: Agente inibitore della disritmia.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Antiarrítmico.
Dutch: Specifieke voordelen: Werkzaam tegen ritmestoornissen.
Danish: Specifikke fordele: Antiarytmetisk stof.
Swedish: Särskilda fördelar: Läkemedel mot arytmier.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Sydämen rytmihäiriöiden ehkäisylääke.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Αντιαρρυθμικό.
Czech: Zvláštní výhody: Antiarytmikum.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Antidysrytmický činiteľ.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: środek leczenia dysrytmii.
Hungarian: Konkrét előnyei: ritmuszavarok ellen.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Deluje proti disritmiji.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: arütmiavastane aine.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: antiaritmiska viela.
Lithuanian: Konkrečių pranašumų aprašymas. Vaistas, veikiantis antiaritmiškai.
English: Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
French: Son utilisation est rare, mais le choix thérapeutique est important, différents modes d’action étant nécessaires pour différents types d’arythmies.
German: Wird zwar selten eingesetzt, hat aber therapeutische Bedeutung; verschiedene Typen von Arrhythmien erfordern unterschiedliche Wirkweisen.
Spanish: Su uso es una opción terapéutica no habitual pero importante, debido a su diferente modo de acción necesario para diversos tipos de arritmias.
Italian: L’utilizzazione è rara ma la scelta terapeutica è importante, poiché diversi modi d’azione corrispondono ai vari tipi di aritmia
Portuguese: Raras vezes utilizada, embora constitua uma opção terapêutica importante. Mecanismo de acção diferente necessário para tipos diferentes de arritmias.
Dutch: Zelden toegepaste maar belangrijke werkzame stof; verschillende werkingswijzen noodzakelijk voor verschillende typen ritmestoornissen.
Danish: Sjælden, men vigtig behandlingsform, forskellig virkemåde er nødvendig til forskellige typer af arytmi
Swedish: Används sällan men är viktigt som terapeutiskt alternativ, eftersom olika verkningssätt krävs för olika typer av arytmier.
Finnish: Käyttö on harvinaista, mutta hoitomuotona se on merkittävä vaihtoehto. Erityyppisten rytmihäiriöiden estämiseen tarvitaan erilainen vaikutustapa.
Greek: Χρησιμοποιείται σπάνια, αλλά αποτελεί σημαντική θεραπευτική επιλογή. Απαιτείται διαφορετικός τρόπος αντιμετώπισης ανάλογα με τον τύπο της αρρυθμίας.
Czech: Použití je málo častým, ale důležitým způsobem léčby, pro různé typy arytmií jsou nezbytné různé mechanismy účinku.
Slovak: Použitie je zriedkavé, ale dôležité z terapeutického hľadiska. Rôzne spôsoby účinku sú dôležité pre rôzne druhy arytmie.
Polish: Jest stosowany rzadko, ale jest ważnym lekiem; konieczne są różne metody stosowania zależnie od rodzaju arytmii.
Hungarian: Használata ritka, de fontos terápiás választás, mert a különféle aritmiatípusokra különböző hatásmechanizmus szükséges.
Slovenian: Njegova uporaba je redka, vendar predstavlja pomembno obliko zdravljenja. Za različne tipe aritmij so potrebni različni načini delovanja.
Estonian: Kasutatakse harva, kuid see on oluline ravivõimalus, sest eri liiki arütmiate puhul on vajalik erinev toime.
Latvian: Izmanto reti, bet tā izvēle ir svarīga terapijā, un dažādu aritmijas veidu ārstēšanai vajadzīgs dažāds iedarbības veids.
Lithuanian: Naudojamas retai, bet svarbi gydymo alternatyva, kai būtinas įvairus veikimo mechanizmas skirtingų tipų aritmijų atvejais. Propanololis (Propranololis)
English: Treatment of choice for atrial fibrillation.
French: Traitement de choix pour la fibrillation atriale.
German: Mittel der Wahl bei Vorhofflimmern.
Spanish: Es el fármaco más adecuado para la fibrilación auricular.
Italian: Trattamento d’elezione per la fibrillazione atriale
Portuguese: Tratamento de primeira escolha na fibrilhação auricular.
Dutch: Remedie bij uitstek tegen atriumfibrillatie.
Danish: Den foretrukne behandling mod hjerteflimmer
Swedish: Bäst behandling vid förmaksflimmer.
Finnish: Soveltuu hyvin eteisvärinän hoitoon.
Greek: Θεραπεία εκλογής για την κολπική μαρμαρυγή.
Czech: Léčivo volby při fibrilaci.
Slovak: Možnosť liečby atriálnej fibrilácie.
Polish: Najlepszy w leczeniu migotania przedsionków.
Hungarian: A pitvari fibrilláció kezelésére.
Slovenian: Primerna oblika zdravljenja atrialne fibrilacije.
Estonian: Eelistatuim valik kodade fibrillatsiooni raviks.
Latvian: Izvēlas atriālās fibrilācijas ārstēšanā.
Lithuanian: Pasirinkimo vaistas nuo prieširdžių virpėjimo.
English: Procainamide
French: Procaïnamide
German: Procainamid
Spanish: Procainamida
Portuguese: Procaínamida
Dutch: Procaïnamide
Danish: Procainamid
Swedish: Prokainamid
Finnish: Prokaiiniamidi
Greek: Προκαϊναμίδη
Czech: Prokainamid
Slovak: prokaínamid
Polish: Prokainamid
Hungarian: Prokainamid
Slovenian: Prokainamid
Estonian: Prokaiinamiid
Latvian: Prokaīnamīds
Lithuanian: Prokainamidas
English: Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propanolol.
French: Identification des alternatives: quinidine sulfate et quinidine gluconate, propanolol.
German: Alternativen: Chinidinsulfat und Chinidingluconat, Propanolol.
Spanish: Alternativas: Sulfato de quinidina y gluconato de quinidina, propanolol.
Italian: Identificazione delle alternative: Solfato di chinidina e gluconato di chinidina, propanololo
Portuguese: Identificação de alternativas: Sulfato de quinidina, gluconato de quinidina e propanolol.
Dutch: Alternatieven: Quinidinesulfaat en quinidinegluconaat, propanolol.
Danish: Alternativer: Quinidinsulfat og quinidingluconat, propanolol
Swedish: Alternativ: kinidinsulfat och kinidinglukonat, propanolol.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Kinidiinisulfaatti, kinidiiniglukonaatti ja propanololi.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Θειική κινιδίνη και γλυκονική κινιδίνη, προπανολόλη.
Czech: Alternativy: Chinidin sulfát a chinidin glukonát, propanolol.
Slovak: Identifikácia alternatív: chinidín-sulfát a chinidín-glukonát, propanolol.
Polish: Środki alternatywne: siarczan chinidyny i glukonian chinidyny, propanolol.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: kinidinszulfát és kinidinglukonát, propanolol.
Slovenian: Alternative: kinidin sulfat in kinidin glukonat, propanolol.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: kinidiinsulfaat ja kinidiinglükonaat, propanolool.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: hinidīna sulfāts un hinidīna glikonāts, propanolols.
Lithuanian: Pakaitalai. Chinidino sulfatas ir chinidino gliukonatas, propanololis (propranololis).
English: Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
French: Identification des alternatives: quinidine sulfate et quinidine gluconate, procaïnamide.
German: Alternativen: Chinidinsulfat und Chinidingluconat, Procainamid.
Spanish: Alternativas: Sulfato de quinidina y gluconato de quinidina, procainamida.
Italian: Identificazione delle alternative: Solfato di chinidina e gluconato di chinidina, procainamide
Portuguese: Identificação de alternativas: Sulfato de quinidina, gluconato de quinidina e procaínamida.
Dutch: Alternatieven: Quinidinesulfaat en quinidinegluconaat, procaïnamide.
Danish: Alternativer: Quinidinsulfat og quinidingluconat, procainamid
Swedish: Alternativ: kinidinsulfat och kinidinglukonat, prokainamid.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Kinidiinisulfaatti, kinidiiniglukonaatti ja prokaiiniamidi.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Θειική κινιδίνη και γλυκονική κινιδίνη, προκαϊναμίδη.
Czech: Alternativy: Chinidin sulfát a chinidin glukonát, prokainamid.
Slovak: Identifikácia alternatív: chinidín-sulfát a chinidín-glukonát, prokaínamid.
Polish: Środki alternatywne: siarczan chinidyny i glukonian chinidyny, prokainamid.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: kinidinszulfát és kinidinglukonát, prokainamid.
Slovenian: Alternative: kinidin sulfat in kinidin glukonat, prokainamid.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: kinidiinsulfaat ja kinidiinglükonaat, prokaiinamiid.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: hinidīna sulfāts un hinidīna glikonāts, prokaīnamīds.
Lithuanian: Chinidino sulfatas ir chinidino gliukonatas, prokainamidas. Konkrečių pranašumų aprašymas.
English: Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmic activity.
French: Avantages spécifiques: antihypertensif qui est utilisé parce qu’il a également une action anti-arythmique.
German: Spezifische Vorteile: Anti-Hypertonie-Mittel, das verwendet wird, weil es außerdem Herzrhythmusstörungen entgegenwirkt.
Spanish: Ventajas específicas: Antihipertensivo, se utiliza porque tiene también cierta actividad antiarrítmica.
Italian: Vantaggi specifici: Antiipertensivo utilizzato poiché presenta anche un’attività inibitoria dell’aritmia.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Anti-hipertensor utilizado por ter igualmente algumas propriedades antiarrítmicas.
Dutch: Specifieke voordelen: Gaat hypertensie tegen; wordt gebruikt omdat het ook in zekere mate werkzaam is tegen hartritmestoornissen.
Danish: Specifikke fordele: Antihypertensiv; anvendes fordi det også har en vis antiarytmetisk virkning.
Swedish: Särskilda fördelar: Blodtryckssänkande läkemedel som används för att det också i viss utsträckning motverkar arytmier.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Verenpainetta alentava lääke, jota käytetään siksi, että sillä on myös rytmihäiriöitä estävä vaikutus.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Αντιυπερτασικό, που χρησιμοποιείται επειδή παρουσιάζει και κάποια αντιαρρυθμική δράση.
Czech: Zvláštní výhody: Antihypertenzivum, které vykazuje rovněž jisté antiarytmické účinky.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Antihypertenzný, používa sa, lebo vykazuje aj istú antiarytmickú aktivitu.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: środek przeciwnadciśnieniowy, stosowany w przypadku arytmii, ponieważ może również przeciwdziałać arytmii.
Hungarian: Konkrét előnyei: magas vérnyomás elleni szer, amelyet azért is használnak, mert valamelyest az aritmia ellen hat.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Uporablja se proti hipertenziji, ker v določeni meri deluje tudi proti aritmiji.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: hüpertensioonivastane ravim, mida kasutatakse seepärast, et see avaldab ka teatud arütmiavastast mõju.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: antihipertensīvs, ko izmanto arī tāpēc, ka tam ir antiaritmiska iedarbība.
Lithuanian: Kraujospūdį mažinantis vaistas, naudojamas, nes pasižymi ir tam tikru antiaritminiu poveikiu.
English: Use is rare but important therapeutic choice.
French: Son utilisation est rare, mais le choix thérapeutique est important.
German: Wird zwar selten eingesetzt, hat aber therapeutische Bedeutung.
Spanish: Su uso es una opción terapéutica no habitual pero importante.
Italian: L’utilizzazione è rara ma rappresenta una scelta terapeutica importante.
Portuguese: Raras vezes utilizado, embora constitua uma opção terapêutica importante.
Dutch: Zelden toegepaste maar belangrijke werkzame stof.
Danish: Sjælden, men vigtig behandlingsform.
Swedish: Används sällan men är viktigt som terapeutiskt alternativ.
Finnish: Käyttö on harvinaista, mutta hoitomuotona merkittävä vaihtoehto.
Greek: Χρησιμοποιείται σπάνια, αλλά αποτελεί σημαντική θεραπευτική επιλογή.
Czech: Použití je málo častým, ale důležitým způsobem léčby.
Slovak: Použitie je zriedkavé, ale dôležité z terapeutického hľadiska.
Polish: Jest stosowany rzadko, ale jest ważnym lekiem.
Hungarian: Használata ritka, de fontos terápiás választás.
Slovenian: Uporablja se redko, vendar predstavlja pomembno obliko zdravljenja.
Estonian: Kasutatakse harva, kuid see on oluline ravivõimalus.
Latvian: Izmanto reti, bet tā izvēle ir svarīga terapijā.
Lithuanian: Naudojamas retai, bet svarbi gydymo alternatyva.
English: Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
French: Ces médicaments ne sont généralement utilisés qu’une seule fois pour revenir au rythme normal; leur administration ne doit être répétée qu’à de rares occasions.
German: Diese Arzneimittel werden meist nur einmal angewandt, um den normalen Rhythmus wiederherzustellen; nur selten muss die Behandlung wiederholt werden.
Spanish: El uso de estos medicamentos consiste generalmente en un único tratamiento para recuperar el ritmo normal, que solo en raras ocasiones suele tener que repetirse.
Italian: Questi farmaci vengono somministrati generalmente in un’unica dose per ritornare al ritmo cardiaco normale, la somministrazione può essere ripetuta soltanto in casi eccezionali
Portuguese: A utilização destes medicamentos envolve geralmente uma só administração para obter a conversão no ritmo normal, que embora possa ter de ser repetida em raras ocasiões.
Dutch: Deze geneesmiddelen worden doorgaans eenmalig toegepast om tot het normale ritme terug te keren, en deze behandeling wordt hooguit bij zeldzame gelegenheden herhaald.
Danish: Anvendelse af disse lægemidler består normalt i en enkelt behandling med henblik på retablering af den normale rytme. Kun i sjældne tilfælde er det nødvendigt at gentage behandlingen
Swedish: Dessa läkemedel används vanligen för en enda behandling för att konvertera till normal rytm, vilket endast sällan kan behöva upprepas.
Finnish: Näiden lääkkeiden käyttö on yleensä kertaluontoista; normaalirytmi saadaan palautettua kertahoidolla, vain harvoissa tapauksissa hoito joudutaan toistamaan.
Greek: Τα φάρμακα αυτά συνήθως χορηγούνται εφάπαξ για να επαναφέρουν τον κανονικό ρυθμό, ενώ η δόση χρειάζεται να επαναληφθεί μόνον σε σπάνιες περιπτώσεις.
Czech: Tato léčiva se zpravidla aplikují pouze jednorázově, což navodí zpět normální rytmus. Opakované aplikace je zapotřebí jen vzácně.
Slovak: Liečba týmito liekmi s cieľom obnovenia normálneho rytmu pozostáva z jedného ošetrenia, ktoré sa musí opakovať len vo výnimočných situáciách.
Polish: Stosowanie tych leków zazwyczaj ogranicza się do jednej kuracji mającej na celu przywrócenie normalnego rytmu; jej powtórzenie jest konieczne tylko w nielicznych przypadkach.
Hungarian: E gyógyszerek használata általában egyetlen kezelésből áll, amely a normális ritmus visszaállítását jelenti, és amelyet csak ritkán kell megismételni.
Slovenian: Uporaba teh zdravil navadno pomeni en sam tretma, s katerim se vzpostavi normalen ritem, ponoviti pa ga je treba le redko.
Estonian: Selliste ravimite kasutamine koosneb tavaliselt ühekordsest ravist normaalse rütmi taastamiseks, mille kordamine võib olla vajalik üksnes harvadel juhtudel.
Latvian: Parasti šīs zāles izmanto vienā ārstēšanas reizē, lai atgūtu normālu sirds ritmu, un deva ir jāatkārto tikai ļoti retos gadījumos.
Lithuanian: Šių vaistų naudojimas paprastai yra vienkartinis ritmo iki normalaus atstatymas, kuris gali būti kartojamas tik retais atvejais. Traukuliai
English: Convulsions
German: Krämpfe
Spanish: Convulsiones
Italian: Convulsioni
Portuguese: convulsões
Dutch: Convulsies (krampen)
Danish: Kramper
Swedish: Kramper
Finnish: Kouristukset
Greek: Αντισπασμωδικά φάρμακα
Czech: Konvulze
Slovak: Konvulzie
Polish: Drgawki
Hungarian: Görcsök
Slovenian: Konvulzije
Estonian: Krambid
Latvian: Konvulsijas
Lithuanian: Fenitoinas
English: Phenytoin
French: Phénytoïne
Spanish: Fenitoína
Italian: Fenitoina
Portuguese: Fenitoína
Dutch: Fenytoïne
Swedish: Fenytoin
Finnish: Fenytoiini
Greek: Φαινυτοΐνη
Czech: Fenytoin
Slovak: fenytoín
Polish: Fenytoina
Hungarian: Fenitoin
Slovenian: Fenitoin
Estonian: Fenütoiin
Latvian: Fenitoīns
Lithuanian: Tikslas.
English: Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
French: Indications: thérapie anticonvulsive chez les poulains.
German: Zweck: Krampfbehandlung bei Fohlen.
Spanish: Indicaciones: Terapia anticonvulsiva en potros.
Italian: Indicazioni: Terapia anticonvulsiva nei puledri
Portuguese: Objectivo: Terapêutica anticonvulsiva em potros.
Dutch: Doel: Anticonvulsieve therapie bij veulens.
Danish: Formål: Krampestillende behandling til føl
Swedish: Syfte: Antikonvulsiv behandling för föl.
Finnish: Käyttötarkoitus: Kouristuksien ehkäiseminen varsoilla.
Greek: Σκοπός: Αντισπασμωδική θεραπεία για πουλάρια.
Czech: Účel: Antikonvulzní léčba hříbat.
Slovak: Účel: antikonvulzívna terapia u žriebät.
Polish: Zastosowanie: terapia przeciwdrgawkowa u źrebiąt.
Hungarian: Cél: görcsoldó terápia csikóknál.
Slovenian: Namen: antikonvulzijska terapija pri žrebetih.
Estonian: Eesmärk: varssade krambivastane ravi.
Latvian: Nolūks: pretkonvulsiju terapija kumeļiem.
Lithuanian: Kumeliukų traukuliams malšinti. Pakaitalai.
English: Treatment of rhabdomyolysis.
French: Traitement de la rhabdomyolyse.
Spanish: Tratamiento de la rabdomiólisis.
Italian: Trattamento della rabdomiolisi.
Portuguese: Tratamento da rabdomiólise.
Dutch: Behandeling van rhabdomyolysis.
Danish: Behandling af rhabdomyolyse.
Swedish: Behandling av rabdomyolys.
Finnish: Rabdomyolyysin hoito.
Greek: Θεραπεία της ραβδομυόλυσης.
Czech: Léčba rabdomyolýzy.
Slovak: Liečba rabdomyolýzy.
Polish: Leczenie rabdomiolizy.
Hungarian: Rabdomiolízis kezelése.
Estonian: Rabdomüolüüsi ravi.
Latvian: Rabdomiolīzes ārstēšana.