FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1547/2006
French: Règlement (CE) no 1547/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1547/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1547/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1547/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1547/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1547/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1547/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1547/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1547/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1547/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1547/2006
Hungarian: A Bizottság 1547/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1547/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1547/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1547/2006
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
French: portant modalités d’application du règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil
German: mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 des Rates
Spanish: por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CEE) no 2204/90 del Consejo
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2204/90 del Consiglio
Portuguese: que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2204/90 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2204/90 van de Raad
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2204/90
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2204/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EOK) αριθ. 2204/90 του Συμβουλίου
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2204/90
Slovak: stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2204/90
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2204/90
Hungarian: a 2204/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2204/90
Estonian: millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2204/90 piemērošanai
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2204/901 taikymo taisykles
English: The first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
French: L’article 1er, premier alinéa, du règlement (CEE) no 2204/90 prévoit que l’utilisation de caséines et caséinates dans la fabrication de fromages est soumise à une autorisation préalable.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 ist für die Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Herstellung von Käse eine vorherige Genehmigung erforderlich.
Spanish: El artículo 1, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 2204/90 prevé que la utilización de caseínas y caseinatos en la fabricación de quesos estará sometida a una autorización previa.
Italian: L’articolo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 2204/90 stabilisce che l’impiego di caseine e caseinati nella fabbricazione di formaggi sia subordinato ad autorizzazione preventiva.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2204/90 prevê que a utilização de caseínas e caseinatos no fabrico de queijos fica sujeita a autorização prévia.
Dutch: In artikel 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2204/90 is bepaald dat caseïne en caseïnaten niet zonder voorafgaande toestemming bij de bereiding van kaas mogen worden gebruikt.
Danish: Ifølge artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2204/90 kræver anvendelsen af kasein og kaseinater til fremstilling af oste en forudgående tilladelse.
Swedish: I artikel 1 första stycket i förordning (EEG) nr 2204/90 föreskrivs att användningen av kasein och kaseinater i framställningen av ost kräver att förhandstillstånd har beviljats.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 1 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että kaseiinien ja kaseinaattien käyttöön juustojen valmistuksessa edellytetään luvan saamista ennakkoon.
Greek: Το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 προβλέπει ότι η χρησιμοποίηση της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών υπόκειται σε προηγούμενη άδεια.
Czech: Čl. 1 první odstavec nařízení (EHS) č. 2204/90 stanoví, že používání kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů podléhá předchozímu povolení.
Slovak: Prvý pododsek článku 1 nariadenia (EHS) č. 2204/90 stanovuje, že používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syrov podlieha predbežnému povoleniu.
Polish: Artykuł 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 stanowi, że stosowanie kazeiny i kazeinianów w produkcji sera stanowi przedmiot uprzedniego zezwolenia.
Slovenian: Prvi odstavek člena 1 Uredbe (EGS) št. 2204/90 določa, da je za uporabo kazeina in kazeinatov v proizvodnji sira potrebno predhodno dovoljenje.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 esimene lõik seab tingimuseks, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu valmistamisel peab olema eelnev luba.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2204/90 1. panta pirmā daļa nosaka, ka kazeīna un kazeinātu izmantošanai siera ražošanā iepriekš jāsaņem atļauja.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 1 straipsnio pirmoje pastraipoje numatyta, kad sūrio gamybai kazeiną ir kazeinatus galima naudoti tik gavus išankstinį leidimą.
English: It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
French: Il y a lieu de préciser les modalités pratiques de la délivrance desdites autorisations en tenant compte des exigences en matière de contrôle des entreprises.
German: Die praktischen Vorschriften für die Erteilung dieser Genehmigungen sollten unter Berücksichtigung der Erfordernisse in Bezug auf die Kontrolle der Unternehmen festgelegt werden.
Spanish: Procede precisar las normas prácticas que regularán la expedición de tales autorizaciones, teniendo en cuenta los requisitos en materia de control de las empresas.
Italian: È necessario precisare le modalità pratiche per il rilascio di tali autorizzazioni tenendo conto delle esigenze in materia di controllo delle imprese.
Portuguese: É necessário precisar as regras práticas da emissão das referidas autorizações, tendo em conta exigências em matéria de controlo das empresas.
Dutch: Er moeten nadere voorschriften voor het verlenen van die toestemming worden vastgesteld met inachtneming van de noodzaak tot controle op de bedrijven.
Danish: De nærmere regler for udstedelsen af sådanne tilladelser bør præciseres under hensyntagen til kravene vedrørende kontrollen med virksomhederne.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser om beviljandet av sådana tillstånd med beaktande av kraven med avseende på kontroller av företag.
Finnish: On tarpeen täsmentää yksityiskohtaiset käytännön säännöt mainittujen lupien antamisesta ottaen huomioon laitosten tarkastusvaatimukset.
Greek: Πρέπει να διευκρινισθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες εκδόσεως των εν λόγω αδειών λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων στον τομέα ελέγχου των επιχειρήσεων.
Czech: Je nutné stanovit pravidla pro udělování takových povolení s ohledem na požadavky týkající se kontroly podniků.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť podrobné pravidlá udeľovania takýchto povolení so zreteľom na požiadavky na kontrolu podnikov.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie szczegółowych zasad wydawania takiego zezwolenia, uwzględniając wymagania dotyczące kontroli w przedsiębiorstwach.
Slovenian: Za dodeljevanje teh dovoljenj je treba določiti podrobna pravila z upoštevanjem zahtev glede pregledov podjetij.
Estonian: On vaja sätestada selliste lubade andmise üksikasjalikud eeskirjad, pidades silmas ettevõtete kontrollimise nõudeid.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šo atļauju piešķiršanai, ņemot vērā prasības attiecībā uz uzņēmumu pārbaudēm.
Lithuanian: Būtina nustatyti išsamias tokių leidimų išdavimo taisykles atsižvelgiant į įmonių tikrinimo reikalavimus.
English: Authorisations should be granted for a limited period, so that the Member States can impose penalties for failure to comply with Community provisions.
French: Il convient notamment de prévoir une période de validité limitée des autorisations afin de permettre aux États membres de sanctionner le non-respect des dispositions communautaires.
German: Insbesondere sollte die Geltungsdauer der Genehmigungen befristet werden, damit die Mitgliedstaaten die Nichteinhaltung der Gemeinschaftsvorschriften ahnden können.
Spanish: En particular, conviene prever un período limitado de validez de las autorizaciones, con objeto de que los Estados miembros puedan sancionar el incumplimiento de las disposiciones comunitarias.
Italian: Occorre, in particolare, stabilire un limitato periodo di validità delle autorizzazioni al fine di permettere agli Stati membri di sanzionare l’inosservanza delle disposizioni comunitarie.
Portuguese: É conveniente, nomeadamente, prever um período de validade limitado das autorizações, a fim de permitir aos Estados-Membros sancionar o não respeito das disposições comunitárias.
Dutch: Met name moet worden voorgeschreven dat de toestemming slechts voor bepaalde tijd wordt verleend om de lidstaten in staat te stellen eventuele overtreding van de betrokken Gemeenschapsvoorschriften te bestraffen.
Danish: Der bør navnlig fastlægges en begrænset gyldighedsperiode for tilladelserne, så medlemsstaterne kan skride ind over for tilsidesættelser af fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: Tillstånd bör beviljas för en begränsad period så att medlemsstaterna kan beivra underlåtenhet att följa gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Olisi erityisesti säädettävä lupien rajoitetusta voimassaoloajasta, jotta jäsenvaltiot voivat määrätä seuraamukset yhteisön säännösten noudattamatta jättämisestä.
Greek: Πρέπει κυρίως να προβλεφθεί καθορισμένη περίοδος ισχύος των αδειών ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβούν σε κυρώσεις για μη τήρηση των κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Je zejména vhodné omezit platnost povolení, aby členské státy mohly ukládat sankce za nesplnění ustanovení Společenství.
Slovak: Povolenia sa majú udeľovať na obmedzené obdobie tak, aby členské štáty mohli uvaliť pokuty za nedodržiavanie predpisov Spoločenstva.
Polish: Zezwolenia powinny być wydawane na określony czas, tak aby państwa członkowskie mogły nakładać kary za nieprzestrzeganie przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Az engedélyeknek határozott időtartamra kell szólniuk azért, hogy a tagállamok bírságot szabhassanak ki a közösségi szintű intézkedések be nem tartása esetén.
Slovenian: Dovoljenja je treba izdajati za določen čas, tako da lahko države članice uporabijo sankcije, če se določbe Skupnosti ne izpolnjujejo.
Estonian: Lube tuleks anda piiratud ajavahemikuks, et liikmesriigid saaksid määrata karistusi ühenduse sätete rikkumise eest.
Latvian: Atļaujas būtu jāpiešķir uz noteiktu laiku, lai dalībvalstis varētu uzlikt sankcijas par neatbilstību Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Leidimai turėtų būti išduodami ribotam laikotarpiui, kad valstybės narės galėtų skirti baudas už Bendrijos nuostatų nesilaikymą.
English: It is necessary to determine the said percentages on the basis of data supplied by the Member States.
French: Il y a lieu de fixer lesdits pourcentages notamment sur la base des éléments fournis par les États membres.
German: Diese Beimischungssätze sollten insbesondere auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben festgesetzt werden.
Spanish: Procede fijar tales porcentajes basándose fundamentalmente en los datos proporcionados por los Estados miembros.
Italian: È necessario stabilire tali percentuali, segnatamente sulla base degli elementi forniti dagli Stati membri.
Portuguese: É necessário fixar as referidas percentagens, nomeadamente com base nos elementos fornecidos pelos Estados-Membros.
Dutch: De bedoelde percentages moeten met name aan de hand van de door de lidstaten verstrekte gegevens worden vastgesteld.
Danish: Disse procentsatser bør blandt andet fastsættes på grundlag af oplysninger meddelt af medlemsstaterne.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa nämnda procentsatser på grundval av uppgifter från medlemsstaterna.
Finnish: On tarpeen vahvistaa mainitut prosenttiosuudet erityisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν τα εν λόγω ποσοστά κυρίως βάσει των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Je nutné stanovit uvedené procentuální obsahy směsi zejména na základě údajů poskytnutých členskými státy.
Slovak: Je nevyhnutné určiť uvedené percento na základe údajov poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Konieczne jest ustalenie tych zawartości procentowych na podstawie danych dostarczonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az említett százalékos arányt a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján szükséges meghatározni.
Slovenian: Prej navedene odstotke je treba določiti na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice.
Estonian: Nimetatud protsendid tuleb määrata liikmesriikide esitatud andmete põhjal.
Latvian: Minētais maksimums procentos jānosaka, balstoties uz dalībvalstu iesniegtajiem datiem.
Lithuanian: Būtina nustatyti minėtas procentines dalis remiantis valstybių narių pateiktais duomenimis.
English: In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products.
French: Afin de faciliter le contrôle du respect de cette disposition, il est indiqué d’appliquer ces pourcentages d’une manière globale et non par produit individualisé.
German: Um die Kontrolle der Einhaltung dieser Bestimmung zu erleichtern, sollten diese Beimischungssätze global und nicht nach Einzelerzeugnissen angewendet werden.
Spanish: Para facilitar el control del cumplimiento de esta disposición, resulta indicado aplicar esos porcentajes de manera global y no producto por producto.
Italian: Per facilitare il controllo nel rispetto di questa disposizione, è opportuno applicare dette percentuali in modo globale e non per singoli prodotti.
Portuguese: A fim de facilitar o controlo da observância desta disposição, é preferível aplicar essas percentagens de uma forma global, e não por produto individualizado.
Dutch: Om de controle op de naleving van die bepaling te vergemakkelijken, is het dienstig om deze percentages globaal en niet per product toe te passen.
Danish: For at lette kontrollen med ordningen vil det være hensigtsmæssigt at lade procentsatserne gælde for samlede mængder og ikke for hvert enkelt produkt.
Swedish: För att underlätta kontroller som skall säkerställa att denna bestämmelse följs är det lämpligt att fastställa generella procentsatser snarare än procentsatser för enskilda produkter.
Finnish: Tämän asetuksen noudattamisen valvomisen helpottamiseksi on näitä prosenttiosuuksia sovellettava yleisesti eikä tuotekohtaisesti.
Greek: Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της τήρησης της διατάξεως αυτής, ενδείκνυται να εφαρμοστούν τα ποσοστά αυτά συνολικά και όχι χωριστά για κάθε προϊόν.
Czech: S cílem usnadnit kontroly dodržování tohoto ustanovení je vhodné použít procentuální obsahy celkově a ne pro jednotlivé výrobky.
Slovak: Aby sa uľahčili kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto ustanovenia, odporúča sa stanoviť skôr celkové percentuálne množstvá než percentuálne množstvá pre jednotlivé výrobky.
Polish: W celu ułatwienia kontroli, aby zapewnić zgodność z niniejszym przepisem, należy stosować całkowite zawartości procentowe raczej niż zawartości procentowe dla poszczególnych produktów.
Hungarian: E rendelkezés betartása ellenőrzésének megkönnyítésére célszerű általános érvényű százalékos arányokat megadni az egyes termékekre vonatkozó arányok helyett.
Slovenian: Zato, da se olajša preglede, ki naj zagotovijo izpolnjevanje te določbe, je priporočljivo, da se določijo skupni odstotki in ne odstotki za posamezne proizvode.
Estonian: Käesoleva sätte järgimist tagava kontrolli hõlbustamiseks on soovitatav ette näha üldine protsendimäär, mitte protsendid iga üksiktoote jaoks.
Latvian: Lai atvieglotu pārbaudes, kas nodrošina atbilstību šim noteikumam, ieteicams noteikt kopējo maksimumu procentos, nevis maksimumu atsevišķiem produktiem.
Lithuanian: Siekiant palengvinti patikrinimus, skirtus šios nuostatos laikymuisi užtikrinti, reikėtų nustatyti bendrus procentinius dydžius, o ne procentinius dydžius atskiriems produktams.
English: Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2204/90 requires Member States to introduce administrative and physical controls.
French: L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2204/90 oblige les États membres à instaurer un régime de contrôle administratif et physique.
German: Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 sind die Mitgliedstaaten gehalten, Verwaltungs- und Bestandskontrollen einzuführen.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2204/90 obliga a los Estados miembros a establecer un régimen de control administrativo y físico.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2204/90 fa obbligo agli Stati membri di istituire controlli amministrativi e materiali.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2204/90 obriga os Estados-Membros a instituírem um regime de controlo administrativo e físico.
Dutch: De lidstaten zijn op grond van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2204/90 verplicht een administratieve en een fysieke controle in te stellen.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2204/90 skal medlemsstaterne indføre en administrativ og fysisk kontrolordning.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2204/90 skall medlemsstaterna införa administrativa och fysiska kontroller.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on perustettava hallinnollinen ja fyysinen valvontajärjestelmä.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν σύστημα διοικητικού και φυσικού ελέγχου.
Czech: Čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2204/90 požaduje, aby členské státy zavedly správní a fyzické kontroly.
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2204/90 vyžaduje od členských štátov, aby zaviedli administratívne a fyzické kontroly.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 nakłada na państwa członkowskie obowiązek wprowadzenia kontroli administracyjnych i fizycznych.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a tagállamokat kötelezi, hogy vezessenek be közigazgatási és fizikai ellenőrzéseket.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (EGS) št. 2204/90 zahteva, da države članice uvedejo upravne in fizične oblike nadzora.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõige 1 nõuab liikmesriikidelt haldus- ja füüsilise kontrolli kehtestamist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 1. punkts liek dalībvalstīm ieviest administratīvo un fizisko kontroli.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 1 dalyje valstybių narių prašoma vykdyti administracinę ir fizinę kontrolę.
English: It is necessary to specify the conditions which these controls should fulfil, particularly with regard to their frequency.
French: Il y a lieu d’indiquer les conditions auxquelles ces contrôles doivent répondre, notamment en ce qui concerne leur fréquence.
German: Es empfiehlt sich, insbesondere die Häufigkeit dieser Kontrollen zu regeln.
Spanish: Procede indicar las condiciones que deban reunir tales controles, concretamente en lo tocante a su frecuencia.
Italian: Occorre specificare i criteri che debbono presiedere ai controlli, in particolare sotto il profilo della frequenza.
Portuguese: É necessário indicar as condições que esses controlos devem satisfazer, designadamente no que se refere à sua frequência.
Dutch: Er moeten nadere voorschriften inzake deze controles, en met name de frequentie ervan, worden vastgesteld.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke betingelser denne kontrol skal opfylde, blandt andet med hensyn til hyppigheden.
Swedish: Det är nödvändigt att precisera de villkor som dessa kontroller skall uppfylla, särskilt beträffande hur ofta kontrollerna skall utföras.
Finnish: On tarpeen ilmoittaa edellytykset, jotka tämän valvonnan on täytettävä erityisesti tarkastusten toistuvuuden osalta.
Greek: Πρέπει να αναφερθούν οι όροι στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται οι εν λόγω έλεγχοι, ιδίως όσον αφορά τη συχνότητα αυτών.
Czech: Je nutné upřesnit podmínky, které by tyto kontroly měly splňovat, zejména pokud jde o jejich četnost.
Slovak: Je nevyhnutné určiť podmienky, ktoré majú tieto kontroly spĺňať, najmä pokiaľ ide o ich frekvenciu.
Polish: Konieczne jest sprecyzowanie warunków, jakie kontrole te muszą spełniać, w szczególności w odniesieniu do ich częstotliwości.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyeknek az ilyen ellenőrzésnek eleget kell tennie, különös tekintettel az ellenőrzés gyakoriságára.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati te oblike nadzora, posebno glede njihove pogostosti.
Estonian: Vaja on täpsustada tingimused, millele see kontroll peab vastama, eriti kontrollimise sagedus.
Latvian: Ir nepieciešams precizēt nosacījumus, kādiem šīm kontrolēm jāatbilst, jo īpaši attiecībā uz to biežumu.
Lithuanian: Būtina apibrėžti reikalavimus, kuriuos ši kontrolė turėtų tenkinti, ypač jų dažnumą.
English: This sum has to be determined having regard to prices recorded on the markets during a reference period.
French: Il y a lieu de déterminer ladite somme en tenant compte des prix constatés sur les marchés pendant une période de référence.
German: Es erscheint zweckmäßig, diesen Betrag unter Berücksichtigung der während eines Referenzzeitraums auf den Märkten festgestellten Preise festzusetzen.
Spanish: Procede determinar la citada cantidad en función de los precios registrados en los mercados durante un período de referencia.
Italian: È necessario determinare tale somma tenendo conto dei prezzi rilevati sul mercato durante un periodo di riferimento.
Portuguese: É necessário determinar a referida quantia tendo em conta os preços verificados nos mercados durante um período de referência.
Dutch: Bij de bepaling van dit bedrag moet rekening worden gehouden met de gedurende een referentieperiode geconstateerde marktprijzen.
Danish: Dette beløb bør fastlægges under hensyntagen til de markedspriser, der er konstateret i en referenceperiode.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa detta belopp med beaktande av de priser som noterats på marknaderna under en referensperiod.
Finnish: Mainittu summa on syytä määrittää ottaen huomioon viiteajanjaksolla markkinoilla todetut hinnat.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το εν λόγω ποσό λαμβανομένων υπόψη των τιμών που διαπιστώνονται στην αγορά κατά την περίοδο αναφοράς.
Czech: Je nutné stanovit uvedenou částku s ohledem na ceny, které byly v referenčním období zaznamenány na trzích.
Slovak: Táto suma sa má určiť so zreteľom na ceny zaznamenané na trhu počas referenčného obdobia.
Polish: Kara ta musi być ustalona z uwzględnieniem cen obowiązujących na rynkach w czasie okresu referencyjnego.
Hungarian: Ezt az összeget egy adott referencia-időszak alatt feljegyzett piaci árak figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: To vsoto je treba določiti glede na zabeležene cene na trgih v referenčnem obdobju.
Estonian: Selle summa määramisel tuleb arvestada võrdlusperioodi vältel turgudel registreeritud hindu.
Latvian: Šī summa jānosaka, ņemot vērā tirgos novērotās cenas salīdzināmā perioda laikā.
Lithuanian: Ši suma turi būti nustatoma atsižvelgiant į kainas, užregistruotas rinkoje per referencinį laikotarpį.