FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
French: subventions destinées à contribuer au financement des frais de fonctionnement du Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations unies;
German: Zuschüsse zu den Betriebskosten des Büros des UN-Hochkommissars für Menschenrechte;
Spanish: subvenciones para financiar los costes operativos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
Italian: sovvenzioni destinate a sostenere i costi operativi dell'Ufficio dell'Alto commissario ONU per i diritti dell'uomo;
Portuguese: Subvenções para financiar as despesas de funcionamento do gabinete do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos;
Dutch: subsidies voor de exploitatiekosten van het bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN;
Danish: tilskud til at dække driftsudgifter til FN's højkommissær for menneskerettigheders kontorer.
Swedish: Gåvobistånd till stöd för verksamhetskostnaderna för kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
Finnish: YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston toimintakulujen tukemiseen myönnettävä tuki;
Greek: επιχορηγήσεις για την κάλυψη λειτουργικών δαπανών των γραφείων του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα·
Czech: granty na podporu provozních nákladů Úřadu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva;
Slovak: granty na podporu prevádzkových nákladov úradu Vysokého komisára OSN pre ľudské práva;
Polish: dotacji na koszty działania Biura Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka ONZ;
Hungarian: az ENSZ emberi jogi főbiztosi hivatala működési költségeinek támogatása;
Slovenian: sredstva za pomoč pri stroških poslovanja Urada visokega komisarja ZN za človekove pravice;
Estonian: toetused ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroo tegevuskulude hüvitamiseks;
Latvian: dotācijas, lai atbalstītu ANO Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroja darbības izmaksu segšanu;
Lithuanian: dotacijomis, skirtomis padengti JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro veiklos sąnaudas;
English: contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
French: contributions à des fonds internationaux, tels que les fonds gérés par des organisations régionales ou internationales;
German: Beiträge zu internationalen Fonds wie jenen, die von internationalen oder regionalen Organisationen geführt werden;
Spanish: contribuciones a fondos internacionales, tales como los gestionados por organizaciones internacionales o regionales;
Italian: società, imprese e altre organizzazioni e operatori economici privati, sindacati, federazioni sindacali nonché altri attori non statali.
Portuguese: Contribuições para fundos internacionais, como os que são geridos por organizações internacionais ou regionais;
Dutch: bijdragen aan internationale fondsen, zoals de fondsen die worden beheerd door internationale of regionale organisaties;
Danish: bidrag til internationale fonde, især fonde forvaltet af internationale eller regionale organisationer
Swedish: Bidrag till internationella fonder, särskilt sådana som förvaltas av internationella eller regionala organisationer.
Finnish: maksuosuudet etenkin kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen hallinnoimiin kansainvälisiin rahastoihin;
Greek: στ) συνεισφορές σε διεθνή ταμεία, όπως αυτά τα οποία διαχειρίζονται διεθνείς ή περιφερειακές οργανώσεις·
Czech: příspěvky mezinárodním fondům, zejména spravovaným mezinárodními nebo regionálními organizacemi;
Slovak: príspevky do medzinárodných fondov, ako sú fondy spravované medzinárodnými alebo regionálnymi organizáciami;
Polish: wkładów do funduszy międzynarodowych, takich jak fundusze zarządzanych przez organizacje międzynarodowe lub regionalne;
Hungarian: az olyan nemzetközi alapokhoz való hozzájárulás, mint például a nemzetközi vagy a regionális szervezetek által irányított alapok;
Slovenian: prispevki v mednarodne sklade, kot so skladi, ki jih upravljajo mednarodne ali regionalne organizacije;
Estonian: sissemaksed rahvusvahelistesse fondidesse, näiteks rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide hallatavatesse fondidesse;
Latvian: ieguldījums starptautiskajos fondos, piemēram, fondos, kurus vada starptautiskas vai reģionālas organizācijas;
Lithuanian: pagalba tarptautiniams fondams, pvz., tarptautinių ar regioninių organizacijų valdomiems fondams;
English: human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation Missions;
French: ressources matérielles et humaines pour une mise en œuvre efficace des missions d'observation électorale de l'Union européenne;
German: Personal und Sachmittel für die wirksame Durchführung von EU-Wahlbeobachtungsmissionen;
Spanish: recursos humanos y materiales para la aplicación efectiva de misiones de la Unión Europea de observación de elecciones;
Italian: risorse umane e materiali per un’attuazione efficace delle missioni di osservazione elettorale dell’Unione europea;
Portuguese: Recursos humanos e materiais para a realização eficaz de missões de observação de eleições da União Europeia;
Dutch: personele en materiële middelen voor de effectieve uitvoering van verkiezingswaarnemingsmissie van de Europese Unie;
Danish: menneskelige og materielle ressourcer, som er nødvendige for effektiv gennemførelse af EU-valgovervågningsmissionerne
Swedish: Finansiering av mänskliga och materiella resurser för att Europeiska unionens valövervakningsuppdrag skall kunna genomföras effektivt.
Finnish: henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit Euroopan unionin vaaliapu- ja vaalitarkkailuhankkeiden tehokasta toimintaa varten;
Greek: παροχή ανθρώπινων και υλικών πόρων για την αποτελεσματική εκτέλεση των αποστολών παρακολούθησης των εκλογών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: lidské a materiální zdroje pro účinné provádění volebních pozorovatelských misí Evropské unie;
Slovak: ľudské a materiálne zdroje na účinnú realizáciu volebných pozorovateľských misií Európskej únie;
Polish: zasobów ludzkich i materialnych umożliwiające skuteczną realizację unijnych misji monitorowania wyborów;
Hungarian: az Európai Unió választási megfigyelési küldöttségeinek hatékony végrehajtásával kapcsolatos emberi és anyagi források;
Slovenian: človeški in materialni viri za učinkovito izvajanje misij Evropske unije za opazovanje volitev;
Estonian: inim- ja materiaalsed ressursid Euroopa Liidu valimisvaatlusmissioonide tulemuslikuks läbiviimiseks;
Latvian: cilvēkresursi un materiālie resursi efektīvai Eiropas Savienības Vēlēšanu novērošanas misijas;
Lithuanian: žmogiškaisiais ir materialiniais ištekliais ES rinkimų stebėjimo misijų įgyvendinimui;
English: public contracts as defined in Article 88 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: marchés publics, tels que définis à l'article 88 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: öffentliche Aufträge gemäß Artikel 88 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002.
Spanish: contratos públicos con arreglo al artículo 88 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: appalti pubblici quali definiti all’articolo 88 del regolamento (CE, Euratom) n.1605/2002.
Portuguese: Contratos públicos, tal como definidos no artigo 88.° do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: overheidsopdrachten zoals gedefinieerd in artikel 88 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.
Danish: offentlige indkøbskontrakter som defineret i artikel 88 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: Avtal om offentlig upphandling enligt artikel 88 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 88 artiklan määritelmän mukaiset julkiset hankinnat.
Greek: δημόσιες συμβάσεις όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: veřejné zakázky, jak jsou definovány v článku 88 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: verejné zákazky definované v článku 88 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002;
Polish: zamówienia publiczne zgodnie z definicją zawartą w art. 88 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 88. cikkében meghatározott közbeszerzési szerződések.
Slovenian: javna naročila, kakor so opredeljena v členu 88 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: riigihankelepingud määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 88 tähenduses.
Latvian: publiskie līgumi, kas definēti Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 88. pantā.
Lithuanian: viešosiomis sutartimis, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 88 straipsnyje.
English: Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from:
French: Les mesures financées au titre du présent règlement peuvent bénéficier d'un cofinancement assuré par les instances suivantes, notamment:
German: Die nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen können Gegenstand einer Kofinanzierung sein, für die insbesondere folgende Partner in Betracht kommen:
Spanish: Las medidas financiadas conforme al presente Reglamento son elegibles para cofinanciación por las siguientes entidades:
Italian: Le misure finanziate a titolo del presente regolamento possono essere oggetto di un cofinanziamento che vede coinvolti:
Portuguese: As medidas financiadas a título do presente regulamento podem ser objecto de co-financiamento, nomeadamente com:
Dutch: Maatregelen die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd, kunnen worden medegefinancierd, met name door:
Danish: Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, er berettigede til samfinansiering fra følgende kilder, især:
Swedish: Åtgärder som finansieras med stöd av denna förordning får samfinansieras, särskilt med
Finnish: Tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin toimenpiteisiin voidaan hankkia yhteisrahoitusta erityisesti seuraavista rahoituslähteistä:
Greek: Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση από:
Czech: Opatření financovaná podle tohoto nařízení mohou být předmětem spolufinancování zejména od:
Slovak: Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sú oprávnené na spolufinancovanie najmä zo zdrojov:
Polish: Środki finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia kwalifikują się do współfinansowania w szczególności przez:
Hungarian: Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések különösen következőkből származó társfinanszírozással támogathatók:
Slovenian: Ukrepi, financirani v skladu s to uredbo, so upravičeni do sofinanciranja s strani naslednjih subjektov, zlasti:
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid võivad kaasrahastada:
Latvian: Par pasākumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu, var saņemt kopfinansējumu no šādiem palīdzības sniedzējiem noteiktā formā:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės atitinka reikalavimus gauti bendrą finansavimą iš toliau nurodytų subjektų, ypač iš:
English: Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
French: États membres et autorités locales, en particulier leurs organismes publics et parapublics;
German: die Mitgliedstaaten und ihre Gebietskörperschaften und insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen;
Spanish: los Estados miembros y sus entidades locales y, en particular, sus agencias públicas y paraestatales;
Italian: gli Stati membri e i relativi enti locali, più specificatamente gli enti pubblici e parapubblici;
Portuguese: os Estados-Membros e as suas administrações locais, e em particular os seus organismos públicos e parapúblicos;
Dutch: de lidstaten en hun lokale overheden, met name hun overheids- of semi-overheidsinstanties;
Danish: medlemsstaterne og disses lokale myndigheder, især offentlige og halvoffentlige organer
Swedish: medlemsstaterna och deras lokala myndigheter, särskilt deras offentliga och halvoffentliga organ,
Finnish: jäsenvaltiot ja niiden paikallisviranomaiset sekä erityisesti niiden julkiset ja puolijulkiset virastot;
Greek: τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές και ιδίως τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα·
Czech: členských států a jejich místních orgánů, zejména jejich veřejných a polostátních institucí;
Slovak: členských štátov a ich miestnych orgánov, a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;
Polish: państwa członkowskie i ich władze lokalne, a w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Hungarian: tagállamok és helyi hatóságaik, és különösen köz- és állami jellegű ügynökségek;
Slovenian: držav članic in njihovih lokalnih oblasti in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
Estonian: liikmesriigid ja nende kohalikud omavalitsused, eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Latvian: dalībvalstis un to vietējās iestādes, jo īpaši sabiedriskās un radniecīgas aģentūras;
Lithuanian: valstybių narių ir jų vietos valdžios institucijų ir ypač jų viešųjų ir pusiau valstybinių agentūrų;
English: other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
French: autres pays donateurs, en particulier leurs organismes publics et parapublics;
German: jedes andere Geberland und insbesondere dessen öffentliche und halböffentliche Einrichtungen;
Spanish: otros países donantes y, en particular, sus organismos públicos y paraestatales;
Italian: altri paesi donatori, più specificatamente i relativi enti pubblici e parapubblici;
Portuguese: outros países dadores, nomeadamente os seus organismos públicos e parapúblicos;
Dutch: andere donorlanden, met name hun overheids- en semi-overheidsinstanties;
Danish: andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
Swedish: andra givarländer, särskilt deras offentliga och halvoffentliga organ,
Finnish: muut avunantajamaat ja erityisesti niiden julkiset ja puolijulkiset virastot;
Greek: άλλες χώρες χορηγούς και, ιδίως, τους οργανισμούς του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα·
Czech: jiných dárcovských zemí, a zejména jejich veřejných a polostátních institucí;
Slovak: iných darcovských krajín, a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;
Polish: inne kraje udzielające pomocy, a w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Hungarian: egyéb adományozó országok, és különösen köz- és állami jellegű ügynökségek;
Slovenian: drugih držav donatork in zlasti njihovih javnih in paradržavnih agencij;
Estonian: muud doonorriigid ja eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Latvian: citas valstis, kuras sniedz palīdzību, jo īpaši to sabiedriskās un radniecīgas aģentūras;
Lithuanian: kitų pagalbą teikiančiųjų šalių ir ypač jų viešųjų ir pusiau valstybinių agentūrų;
English: companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations, and other non-state actors.
French: sociétés, entreprises, autres établissements et organismes privés, syndicats, fédérations syndicales et autres acteurs non gouvernementaux.
German: Gesellschaften, Unternehmen und andere private Einrichtungen und Wirtschaftsbeteiligte, Gewerkschaften, Gewerkschaftsverbände sowie sonstige nicht staatliche Akteure.
Spanish: las sociedades, las empresas, otras organizaciones y negocios privados, los sindicatos, las federaciones sindicales y otros actores no estatales.
Italian: società, imprese e altre organizzazioni e operatori economici privati, nonché altri attori non statali.
Portuguese: sociedades, empresas, outras organizações e agentes económicos do sector privado, sindicatos, federações sindicais e outros intervenientes não estatais.
Dutch: ondernemingen, bedrijven en andere particuliere organisaties en economische actoren, vakbonden, verenigingen van vakbonden en andere niet-overheidsactoren.
Danish: selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor, fagforeninger, fagforbund og andre ikke-statslige aktører.
Swedish: bolag, företag, andra privata organisationer eller aktörer, fackföreningar, fackförbund och andra icke-statliga aktörer.
Finnish: yhtiöt, yritykset, muut yksityiset organisaatiot ja toimijat, ammattiliitot ja niiden keskusjärjestöt sekä muut valtiosta riippumattomat toimijat.
Greek: εταιρείες, επιχειρήσεις, άλλες ιδιωτικές οργανώσεις και επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές ενώσεις, ομοσπονδίες συνδικαλιστικών ενώσεων και άλλους μη κρατικούς παράγοντες.
Czech: společností, firem, jiných soukromých organizací a podniků, odborů, odborových federací a jiných nestátních subjektů.
Slovak: spoločností, firiem, iných súkromných organizácií a podnikov, odborových zväzov, federácií odborových zväzov a iných neštátnych účastníkov.
Polish: spółki, firmy, inne organizacje i przedsiębiorstwa prywatne, związki zawodowe, federacje związków zawodowych i inne podmioty sektora niepaństwowego.
Hungarian: társaságok, cégek, más magánszervezetek és vállalkozások, szakszervezetek, szakszervezeti szövetségek és egyéb nem állami szereplők.
Slovenian: družb, podjetij, drugih zasebnih organizacij in podjetij, sindikatov, združenj sindikatov ter drugih nedržavnih akterjev.
Estonian: äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtjad, ametiühingud, ametiühingute liidud ning muud valitsusvälised osalised.
Latvian: uzņēmumi, firmas, citas privātas organizācijas un uzņēmumi, arodbiedrības, arodbiedrību federācijas, kā arī citi nevalstiskie dalībnieki.
Lithuanian: įmonių, firmų, kitų privačių organizacijų ir verslo atstovų, profesinių sąjungų, profesinių sąjungų federacijų bei kitų nevalstybinio sektoriaus dalyvių.
English: Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Ces fonds sont considérés comme affectés, conformément à l'article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Diese Mittel werden im Einklang mit Artikel 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 als zweckgebundene Einnahmen verwendet.
Spanish: Estos fondos se tratarán como ingresos asignados de conformidad con el artículo 18 del Reglamento no 1605/2002 (CE, Euratom).
Italian: Tali fondi saranno trattati come entrate gestite in conformità dell’articolo 18 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: Estes fundos serão tratados como receitas atribuídas em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: Dergelijke fondsen worden behandeld als bestemmingsontvangsten overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1605/2002.
Danish: Midlerne behandles som formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002.
Swedish: Sådana medel skall hanteras som inkomster som avsatts för särskilda utgifter enligt artikel 18 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: Kyseisiä varoja on käsiteltävä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κεφάλαια αυτά θεωρούνται έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: S takovými peněžními prostředky se zachází jako s účelově vázaným příjmem podle článku 18 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: S týmito prostriedkami sa nakladá ako s pripísanými príjmami v súlade s článkom 18 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Takie fundusze traktowane są jak dochody przeznaczone na określone cele zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Az ilyen pénzeszközöket az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 18. cikkével összhangban célhoz kötött bevételekként kell kezelni.
Slovenian: Taka sredstva se obravnavajo kot namenski prejemki v skladu s členom 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: Selliseid vahendeid käsitletakse sihtotstarbelise tuluna kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikliga 18.
Latvian: Šādos fondos rīkojas ar asignētiem ieņēmumiem saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 18. pantu.
Lithuanian: Tokios lėšos turėtų būti tvarkomos kaip asignuotos įplaukos, kaip nurodyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 18 straipsnyje.
English: Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
French: L'aide de la Communauté n'est pas utilisée pour le paiement d'impôts, de taxes ou de droits dans les pays bénéficiaires.
German: Die Gemeinschaftshilfe darf nicht dazu verwendet werden, um in den Empfängerländern Steuern, Zölle oder Abgaben zu begleichen.
Spanish: La ayuda comunitaria no podrá utilizarse para pagar impuestos, derechos aduaneros u otras tasas en los países beneficiarios.
Italian: L'aiuto della Comunità non deve essere utilizzato per pagare imposte, dazi o oneri nei paesi beneficiari.
Portuguese: A ajuda comunitária não pode ser utilizada para pagar impostos, direitos aduaneiros ou outros encargos nos países beneficiários.
Dutch: Communautaire steun mag niet worden aangewend voor het betalen van belastingen, heffingen en lasten in begunstigde landen.
Danish: Fællesskabets bistand må ikke anvendes til at betale skatter, told og andre afgifter i modtagerlandene.
Swedish: Gemenskapsstöd skall inte användas för att betala skatt-, tull- eller andra avgifter i mottagarländerna.
Finnish: Yhteisön tukea ei saa käyttää verojen, tullimaksujen tai kulujen maksamiseen vastaanottajamaissa.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια δεν χρησιμοποιείται για την καταβολή φόρων, δασμών ή τελών σε δικαιούχες χώρες.
Czech: Pomoc Společenství se nepoužije k placení daní, cel nebo poplatků v zemích, které jsou příjemci pomoci.
Slovak: Pomoc Spoločenstva sa nesmie použiť na platbu daní, ciel ani poplatkov v prijímajúcich krajinách.
Polish: Pomocy Wspólnoty nie wykorzystuje się w celu uiszczenia podatków, ceł i opłat w krajach korzystających z pomocy.
Hungarian: A közösségi támogatás nem használható fel adók, illetékek vagy díjak megfizetésére a kedvezményezett országokban.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v državah upravičenkah.
Estonian: Ühenduse abi ei kasutata maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks saajariigis.
Latvian: Kopienas palīdzību saņēmējvalstīs nevar izmantot nodokļu un nodevu maksāšanai, kā arī maksājumu segšanai.
Lithuanian: Bendrijos parama negali būti naudojama valstybių paramos gavėjų mokesčiams, muitams ar įmokoms sumokėti.
English: Rules of participation and rules of origin
French: Règles de participation et règles d'origine
German: Teilnahme an Vergabeverfahren und Ursprungsregeln
Spanish: Normas de participación y normas de origen
Italian: Norme di partecipazione e norme di origine
Portuguese: Regras de participação e regras de origem
Dutch: Regels voor deelname en oorsprongsregels
Danish: Regler for deltagelse og oprindelsesregler
Swedish: Deltagande i förfaranden samt regler om ursprung
Finnish: Osallistumissäännöt ja alkuperäsäännöt
Greek: Κανόνες συμμετοχής και καταγωγής
Czech: Pravidla účasti a původu
Slovak: Pravidlá účasti a pravidlá pôvodu
Polish: Zasady uczestnictwa i zasady pochodzenia
Hungarian: Részvételi szabályok és származási szabályok
Slovenian: Pravila o udeležbi in pravila o poreklu
Estonian: Osalemis- ja päritolueeskirjad
Latvian: Dalības noteikumi un izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Dalyvavimo taisyklės ir kilmės taisyklės