FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2003/2006
French: Règlement (CE) no 2003/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2003/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2003/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2003/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2003/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2003/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2003/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2003/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2003/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2003/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2003/2006
Hungarian: A Bizottság 2003/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2003/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2003/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2003/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2003/2006
English: Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 specifies the types of expenditure that are incurred by the Member States.
French: L’article 35 du règlement (CE) no 104/2000 détermine les types de dépenses encourues par les États membres.
German: In Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sind die Arten der von den Mitgliedstaaten getätigten Ausgaben präzisiert.
Spanish: El artículo 35 del Reglamento (CE) no 104/2000 especifica los tipos de gastos que realizan los Estados miembros.
Italian: L'articolo 35 del regolamento (CE) n. 104/2000 precisa i tipi di spese sostenute dagli Stati membri.
Portuguese: O artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 especifica quais os tipos de despesas suportadas pelos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 35 van Verordening (EG) nr. 104/2000 zijn de soorten uitgaven van de lidstaten gespecificeerd.
Danish: Artikel 35 i forordning (EF) nr. 104/2000 specificerer de udgiftstyper, som medlemsstaterne afholder.
Swedish: I artikel 35 i förordning (EG) nr 104/2000 anges de utgiftskategorier där medlemsstaterna verkställer utbetalningar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 35 artiklassa täsmennetään jäsenvaltioille aiheutuvat menolajit.
Greek: Στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 διευκρινίζονται τα είδη δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Článek 35 nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví druhy výdajů, které hradí členské státy.
Slovak: V článku 35 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa uvádzajú druhy výdavkov vzniknutých členským štátom.
Polish: Artykuł 35 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 określa rodzaje wydatków ponoszonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A 104/2005/EK rendelet 35. cikke meghatározza a tagállamoknál felmerülő kiadások típusait.
Slovenian: Člen 35 Uredbe (ES) št. 104/2000 določa vrste izdatkov držav članic.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 35 on sätestatud liikmesriikide kululiigid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 35. pantā noteikti dalībvalstīm radušos izdevumu veidi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 35 straipsnyje nurodytos valstybių narių patiriamų išlaidų rūšys.
English: The financing of this expenditure follows the rules of centralised direct management between the Commission and the Member States.
French: Le financement de ces dépenses s’effectue selon les règles de la gestion centralisée directe entre la Commission et les États membres.
German: Die Finanzierung dieser Ausgaben erfolgt nach den Regeln der direkten zentralen Mittelverwaltung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.
Spanish: Son aplicables para la financiación de estos gastos las normas de gestión directa centralizada entre la Comisión y los Estados miembros.
Italian: Il finanziamento di tali spese si effettua secondo le norme della gestione diretta centralizzata tra la Commissione e gli Stati membri.
Portuguese: O financiamento destas despesas obedece às regras de gestão centralizada directa entre a Comissão e os Estados-Membros.
Dutch: Bij de financiering van deze uitgaven worden de regels van het gecentraliseerd rechtstreeks beheer tussen de Commissie en de lidstaten gevolgd.
Danish: Finansieringen af disse udgifter følger af reglerne for centraliseret direkte forvaltning mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Swedish: Finansieringen av dessa utgifter följer reglerna om direkt centraliserad förvaltning mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Näiden menojen rahoituksessa noudatetaan komission ja jäsenvaltioiden välisen suoran ja keskitetyn hallinnoinnin sääntöjä.
Greek: Η χρηματοδότηση των εν λόγω δαπανών γίνεται με βάση τους κανόνες της κεντρικής άμεσης διαχείρισης που επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Czech: Financování těchto výdajů se řídí pravidly přímého řízení na ústřední úrovni mezi Komisí a členskými státy.
Slovak: Financovanie týchto výdavkov sa riadi pravidlami centralizovaného priameho riadenia medzi Komisiou a členskými štátmi.
Polish: Finansowanie tych wydatków odbywa się zgodnie z zasadami scentralizowanego zarządzania bezpośredniego między Komisją i państwami członkowskimi.
Hungarian: E kiadások finanszírozása a Bizottság és a tagállamok közötti közvetlen központi irányítás szabályai alapján történik.
Slovenian: Financiranje teh izdatkov je v skladu s pravili neposrednega centraliziranega upravljanja med Komisijo in državami članicami.
Estonian: Kõnealuste kulude rahastamisel järgitakse komisjoni ja liikmesriikide vahelise otsese tsentraliseeritud halduse eeskirju.
Latvian: Finansējot šos izdevumus, ievēro noteikumus par centralizētu tiešu pārvaldību starp Komisiju un dalībvalstīm.
Lithuanian: Šios išlaidos finansuojamos pagal tarp Komisijos ir valstybių narių taikomo centralizuoto tiesioginio valdymo taisykles.
English: The Commission should reimburse Member States biannually on the basis of those declarations of expenditure and the supporting documents to that declaration.
French: Il y a lieu que la Commission rembourse les États membres deux fois par an sur la base de ces déclarations de dépenses et des pièces justificatives qui les accompagnent.
German: Die Kommission sollte die Erstattungen an die Mitgliedstaaten zweimal jährlich auf der Grundlage dieser Ausgabenerklärungen und der ihnen beigefügten Belege leisten.
Spanish: La Comisión debe reembolsar semestralmente los gastos a los Estados miembros sobre la base de las declaraciones de gastos y de los justificantes que las acompañen.
Italian: La Commissione rimborsa ogni semestre gli Stati membri sulla base di dette dichiarazioni di spesa e dei documenti giustificativi ad esse allegati.
Portuguese: A Comissão reembolsa bianualmente os Estados-Membros, com base nas declarações de despesas e nos documentos comprovativos anexados às declarações.
Dutch: De Commissie vergoedt de lidstaten tweemaal per jaar op basis van deze uitgavendeclaraties en de bijbehorende stavingsdocumenten.
Danish: Kommissionen bør godtgøre medlemsstaterne halvårligt på basis af disse udgiftsanmeldelser og bilagene hertil.
Swedish: Kommissionen bör betala medlemsstaterna två gånger om året på grundval av dessa utgiftsdeklarationer och underlagen till dem.
Finnish: Komission olisi maksettava korvaukset jäsenvaltioille kahdesti vuodessa mainittujen ilmoitusten ja siihen liitettyjen tositteiden perusteella.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να επιστρέφει σε εξαμηνιαία βάση τα ποσά στα κράτη μέλη, με βάση τις προαναφερόμενες δηλώσεις δαπανών και τα δικαιολογητικά που προσαρτώνται στις εν λόγω δηλώσεις.
Czech: Komise by na základě těchto prohlášení o výdajích a podpůrných dokumentů k uvedenému prohlášení měla členským státům každého půl roku výdaje uhradit.
Slovak: Komisia by mala polročne uhradit’ preplatky členským štátom na základe týchto vyhlásení o výdavkoch a priložených sprievodných dokladov.
Polish: Komisja zwraca państwom członkowskim poniesione wydatki co pół roku na podstawie wspomnianych deklaracji wydatków i dokumentów uwierzytelniających te deklaracje.
Hungarian: A Bizottságnak a kiadásigazoló nyilatkozatok és az azokhoz mellékelt kísérődokumentumok alapján félévente kell visszatérítenie a tagállamok kiadásait.
Slovenian: Komisija mora državam članicam povrniti izdatke na polletni osnovi na podlagi izjav o izdatkih in njihovih spremnih dokumentih.
Estonian: Komisjon peaks hüvitama liikmesriikide kulud kõnealuste kuludeklaratsioonide ja kõnealusele deklaratsioonile lisatud dokumentide alusel kaks korda aastas.
Latvian: Komisijai, pamatojoties uz minētajām izdevumu deklarācijām, reizi pusgadā jāatmaksā dalībvalstīm attiecīgās summas.
Lithuanian: Komisija turėtų kompensuoti lėšas valstybėms narėms du kartus per metus, remdamasi išlaidų deklaracijomis ir patvirtinamaisiais dokumentais.
English: To enable the Commission to make efficient use of information from the Member States, that information should be sent electronically.
French: Il importe que les États membres transmettent ces informations par voie électronique afin de permettre à la Commission de les exploiter efficacement.
German: Damit die Kommission die Informationen der Mitgliedstaaten wirksam nutzen kann, sind diese auf elektronischem Wege zu übermitteln.
Spanish: A fin de que la Comisión pueda utilizar de forma eficaz la información facilitada por los Estados miembros, es necesario que dicha información se remita por medios electrónicos.
Italian: Per permettere alla Commissione di utilizzare efficacemente le informazioni trasmesse dagli Stati membri, è opportuno che dette informazioni siano inviate per via elettronica.
Portuguese: As informações transmitidas pelos Estados-Membros devem ser enviadas electronicamente, para que a Comissão as possa utilizar de forma eficaz.
Dutch: Met het oog op een efficiënt gebruik van deze gegevens door de Commissie, dienen zij elektronisch te worden toegezonden.
Danish: For at Kommissionen effektivt kan udnytte oplysningerne fra medlemsstaterne, bør disse oplysninger sendes elektronisk.
Swedish: För att kommissionen skall kunna använda uppgifterna från medlemsstaterna på ett effektivt sätt bör de överföras elektroniskt.
Finnish: Jotta komissio voisi käyttää jäsenvaltioilta saamiaan tietoja tehokkaasti, tiedot olisi lähetettävä sähköisessä muodossa.
Greek: Για να επιτραπεί στην Επιτροπή να επεξεργάζεται με αποτελεσματικό τρόπο τα στοιχεία που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, τα στοιχεία αυτά πρέπει να διαβιβάζονται με ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Aby mohla Komise účinně využívat informace od členských států, měly by být uvedené informace zasílány v elektronické podobě.
Slovak: Tieto informácie by sa mali zasielať elektronicky s cieľom umožniť Komisii účinné využitie informácií od členských štátov.
Polish: Aby umożliwić Komisji efektywne wykorzystywanie informacji pochodzących od państw członkowskich, informacje te należy przesyłać pocztą elektroniczną.
Hungarian: Ezen információkat elektronikus úton kell elküldeni annak érdekében, hogy a Bizottság azokat hatékonyan használhassa fel.
Slovenian: Da lahko Komisija učinkovito uporabi podatke držav članic, morajo biti ti podatki poslani v elektronski obliki.
Estonian: Selleks, et komisjon saaks liikmesriikidelt saadud teavet tõhusalt kasutada, tuleks see edastada elektrooniliselt.
Latvian: Lai Komisija varētu efektīvi izmantot dalībvalstu izdevumu deklarācijās sniegto informāciju, tā jānosūta elektroniski.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų veiksmingai pasinaudoti iš valstybių narių gauta informacija, ją reikėtų siųsti elektroniniu būdu.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Θεματικό αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
English: For the purposes of this Regulation the following definition shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicará la definición siguiente:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použije tato definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározást kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporablja naslednja opredelitev:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist mõistet:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šāda definīcija:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai Šiame reglamente:
English: ‘Expenditure’ means expenditure incurred by the Member States as referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: «dépenses»: les dépenses encourues par les États membres visées à l’article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) no 104/2000.
German: „Ausgaben“ die von den Mitgliedstaaten getätigten Ausgaben gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.
Spanish: «Gasto»: los gastos realizados por los Estados miembros a que se hace referencia en el artículo 35, apartado 1, del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: «spese» le spese sostenute dagli Stati membri, di cui all'articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 104/2000.
Portuguese: «Despesas», as despesas suportadas pelos Estados-Membros, na acepção do n.o 1 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000.
Dutch: „uitgaven”: door de lidstaten verrichte uitgaven zoals bedoeld in artikel 35, lid 1, van Verordening (EG) nr. 104/2000.
Danish: »Udgifter«: udgifter, som medlemsstaterne har afholdt efter artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000.
Swedish: utgifter medlemsstaternas utgifter enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 104/2000.
Finnish: ’menot’ asetuksen (EY) N:o 104/2000 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja jäsenvaltioille aiheutuvia menoja.
Greek: Ως «δαπάνες» νοούνται οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Czech: „Výdaji“ se rozumí výdaje členských států podle čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: „Výdavky“ znamenajú výdavky vzniknuté členským štátom uvedené v článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: „Wydatki” oznaczają wydatki ponoszone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: „Kiadások”: a 104/2000/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett, a tagállamoknál felmerült kiadások.
Slovenian: „Izdatki“ pomenijo izdatke držav članic iz člena 35(1) Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000.
Estonian: kulud liikmesriikide kulud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 35 lõike 1 kohaselt.
Latvian: “Izdevumi” ir Regulā (EK) Nr. 104/2000 minētie izdevumi, kas radušies dalībvalstīm.
Lithuanian: Išlaidos – tai valstybių narių patiriamos išlaidos, nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 35 straipsnio 1 dalyje.
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Ansvarlig myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
English: Each Member State shall designate its competent authority for the implementation of this Regulation and notify it to the Commission.
French: Chaque État membre désigne son autorité compétente chargée de l’application du présent règlement et en informe la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die für die Durchführung dieser Verordnung zuständige Behörde und teilt sie der Kommission mit.
Spanish: Cada Estado miembro designará a la autoridad competente para la aplicación del presente Reglamento y lo notificará a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti per l'applicazione del presente regolamento e ne danno notifica alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará a sua autoridade competente para fins do presente regulamento e informará a Comissão desse facto.
Dutch: Elke lidstaat wijst zijn bevoegde autoriteit voor de tenuitvoerlegging van deze verordening aan en stelt de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Hver medlemsstat udpeger sin ansvarlige myndighed i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning og giver Kommissionen meddelelse herom.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet med ansvar för genomförandet av denna förordning och underrätta kommissionen om den.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä ja ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomaisensa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρμόδια αρχή του για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και την ανακοινώνει στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát určí příslušný orgán pro provádění tohoto nařízení a oznámí jej Komisi.
Slovak: Každý členský štát určí svoj príslušný orgán na implementáciu tohto nariadenia a informuje o nich Komisiu.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza właściwy organ odpowiedzialny za wdrożenie niniejszego rozporządzenia i powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Valamennyi tagállam kijelöli az e rendelet végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot, és arról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje pristojni organ za izvajanje te uredbe in ga sporoči Komisiji.
Estonian: Iga liikmesriik määrab käesoleva määruse rakendamise eest vastutava pädeva asutuse ja teatab selle komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās savu kompetento iestādi šīs regulas īstenošanai un paziņo to Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė šio reglamento įgyvendinimui paskiria kompetentingą instituciją ir informuoja apie tai Komisiją.
English: Declarations of expenditure
French: Déclarations de dépenses
German: Ausgabenerklärungen
Spanish: Declaraciones de gastos
Italian: Dichiarazioni di spesa
Portuguese: Declarações de despesas
Dutch: Uitgavendeclaraties
Danish: Udgiftsanmeldelser
Swedish: Utgiftsdeklarationer
Finnish: Menoilmoitukset
Greek: Δηλώσεις δαπανών
Czech: Prohlášení o výdajích
Slovak: Vyhlásenia o výdavkoch
Polish: Deklaracje wydatków
Hungarian: Kiadásigazoló nyilatkozatok
Slovenian: Izjave o izdatkih
Estonian: Kuludeklaratsioonid
Latvian: Izdevumu deklarācija
Lithuanian: Išlaidų deklaracijos
English: Each Member State shall draw up a declaration of expenditure in accordance with the model in the Annex.
French: Chaque État membre établit une déclaration de dépenses sur la base du modèle figurant en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen ihre Ausgabenerklärung nach dem Muster im Anhang.
Spanish: Cada Estado miembro realizará una declaración de gastos que deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo.
Italian: Ogni Stato membro redige una dichiarazione di spesa sulla base del modello riportato nell'allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros elaboram uma declaração de despesas de acordo com o modelo em anexo.
Dutch: Elke lidstaat stelt een uitgavendeclaratie op overeenkomstig het model in de bijlage.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en udgiftsanmeldelse på grundlag af forlægget i bilaget.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta sin utgiftsdeklaration i enlighet med förlagan i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava menoilmoitukset liitteessä olevan mallin mukaisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει δήλωση δαπανών σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
Czech: Každý členský stát vypracuje prohlášení o výdajích v souladu se vzorem uvedeným v příloze.
Slovak: Každý členský štát vypracuje vyhlásenie o výdavkoch podľa vzoru v prílohe.
Polish: Każde państwo członkowskie przygotowuje deklarację wydatków na podstawie wzoru umieszczonego w załączniku.
Hungarian: Valamennyi tagállam a mellékletben szereplő minta alapján készíti el a kiadásigazoló nyilatkozatot.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi izjavo o izdatkih po vzorcu iz Priloge.
Estonian: Iga liikmesriik koostab kuludeklaratsiooni vastavalt lisas esitatud näidisele.
Latvian: Katra dalībvalsts sagatavo izdevumu deklarāciju atbilstīgi pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Visos valstybės narės parengia išlaidų deklaraciją pagal priede nurodytą pavyzdį.
English: It shall cover:
Italian: La dichiarazione di spesa include:
Portuguese: A declaração de despesas incluirá:
Dutch: Deze bevat de volgende gegevens:
Danish: Den omfatter:
Swedish: Den skall omfatta
Finnish: Sen on katettava
Greek: Η δήλωση καλύπτει:
Czech: Týká se:
Slovak: Pozostáva z:
Polish: Obejmuje ona:
Hungarian: Ez a következőkre terjed ki:
Slovenian: V njej so zajeti:
Estonian: Aruanne hõlmab järgmist:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Duomenys apima:
English: the expenditure incurred during the previous six-month reference period;
French: les dépenses encourues pendant la précédente période de référence de six mois;
German: die im vorangegangenen sechsmonatigen Bezugszeitraum getätigten Ausgaben;
Spanish: los gastos realizados durante el período semestral de referencia anterior;
Italian: le spese sostenute durante il semestre di riferimento precedente;
Portuguese: as despesas efectuadas no semestre de referência anterior;
Dutch: de uitgaven over de voorgaande referentieperiode van zes maanden,
Danish: udgifter afholdt i den foregående seksmåneders referenceperiode
Swedish: utgifterna under den föregående sex månader långa referensperioden,
Finnish: edeltävän kuuden kuukauden viitejakson aikana aiheutuneet menot;
Greek: τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί κατά την προηγούμενη εξαμηνιαία περίοδο αναφοράς·
Czech: výdajů uskutečněných během předchozího šestiměsíčního referenčního období;
Slovak: výdavkov vzniknutých počas predchádzajúceho šesťmesačného referenčného obdobia;
Polish: wydatki poniesione w poprzednim sześciomiesięcznym okresie referencyjnym;
Hungarian: az előző hathónapos referencia-időszakban felmerült kiadások;
Slovenian: izdatki, ki so nastali v preteklem šestmesečnem referenčnem obdobju;
Estonian: eelmisel 6-kuulisel arvestusperioodil tehtud kulusid;
Latvian: izdevumus, kas radušies iepriekšējā sešu mēnešu pārskata periodā;
Lithuanian: per pastarąjį šešių mėnesių ataskaitinį laikotarpį patirtas išlaidas;