English: In a second step this total non-materially injurious value amount (‘NIV’) was allocated to the PRC and Vietnam on the basis of the comparative imports ratio of the product concerned from the countries concerned during the IP.
French: En un deuxième temps, cette valeur totale non gravement préjudiciable («VNP») a été attribuée à la RPC et au Viêt Nam sur la base du ratio d'importations comparatif du produit concerné en provenance des pays concernés au cours de la période d'enquête.
German: In einem zweiten Schritt wurde dieser Wert der Gesamtmenge, die keine bedeutende Schädigung verursachte („non-materially injurious value amount — NIV“), auf der Grundlage der jeweiligen Einfuhranteile der betroffenen Ware im UZ auf die VR China und Vietnam verteilt.
Spanish: En una segunda fase, este valor total no muy perjudicial se atribuyó a la República Popular China y a Vietnam sobre la base de la ratio de importaciones comparativa del producto afectado procedente de los países afectados durante el período de investigación.
Italian: In un secondo tempo, questo valore totale non gravemente pregiudizievole («VNP») è stato assegnato alla RPC e al Vietnam in base alle rispettive quote delle importazioni del prodotto in esame dai paesi interessati durante il PI.
Portuguese: Numa segunda fase, este valor total não causador de prejuízo importante («VNP») foi atribuído à RPC e ao Vietname, com base nos rácios comparativos de importações do produto em causa originário dos países em causa durante o PI.
Dutch: In een tweede fase werd deze waarde van de totale hoeveelheid die geen aanmerkelijke schade veroorzaakt („NIV”), aan China en Vietnam toegerekend op basis van hun aandeel in de invoer van het betrokken product tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: I næste trin blev værdien af dette ikke væsentligt skadevoldende beløb tildelt Kina og Vietnam på grundlag af det komparative importforhold for den pågældende vare fra de berørte lande i undersøgelsesperioden.
Swedish: Som ett andra steg tilldelades Kina och Vietnam detta totala värde som inte vållade väsentlig skada på grundval av importandelen för den berörda produkten från de berörda länderna under undersökningsperioden.
Finnish: Toisessa vaiheessa merkittävää vahinkoa aiheuttamattoman arvon määrä kohdennettiin Kiinalle ja Vietnamille asianomaisista maista tutkimusajanjakson aikana tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen suhteellisen tuontiosuuden perusteella.
Greek: Σε δεύτερο στάδιο αυτή η συνολική μη σημαντικά ζημιογόνος ποσοτική αξία («ΜΖΑ») κατανεμήθηκε στη ΛΔΚ και το Βιετνάμ βάσει της συγκριτικής αναλογίας των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τις εξεταζόμενες χώρες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: V druhém kroku byla tato celková hodnota nepůsobící podstatnou újmu rozdělena mezi ČLR a Vietnam na základě poměru dovozu dotčeného výrobku z dotčených zemí v průběhu období šetření.
Slovak: Druhým krokom bolo pridelenie celkovej výšky tejto hodnoty nespôsobujúcej značnú ujmu ČĽR a Vietnamu na základe komparatívneho koeficientu dovozu príslušného výrobku z príslušných krajín počas OP.
Polish: Na drugim etapie ta ogólna kwota wartości niewyrządzającej znacznej szkody została przydzielona ChRL i Wietnamowi na podstawie porównawczego wskaźnika przywozu produktu objętego postępowaniem, z krajów, których dotyczy postępowanie w OD.
Hungarian: Második lépésben az anyagi kárt nem okozó összértéket (NIV –) a KNK-nak és Vietnamnak ítélték oda, a VI alatt az érintett országokból származó érintett termék összehasonlító behozatali aránya alapján.
Slovenian: V drugem koraku je bila ta vrednost celotnega obsega uvoza, ki ne povzroča znatne škode („non-materially injurious value amount – NIV“), dodeljena LRK in Vietnamu na podlagi primerjalnega razmerja uvoza zadevnega izdelka iz zadevnih držav med OP.
Estonian: Teise sammuna kohaldati seda olulist kahju mittepõhjustanud koguväärtust HRVle ja Vietnamile uurimisperioodi jooksul asjaomaste riikide jaoks vaatlusalusele tootele kehtestatud võrreldava impordimäära põhjal.
Latvian: Nākamajā posmā šī kopējā nebūtisku kaitējumu nodarošā vērtība (NKV) tika attiecināta uz ĶTR un Vjetnamu, pamatojoties uz salīdzināmo attiecīgā ražojuma importa proporciju no attiecīgajām valstīm IP.
Lithuanian: Antrame etape, remiantis lyginamuoju aptariamo produkto importo iš tiriamųjų šalių per TL santykiu, šis bendras materialinės žalos nedariusios vertės (MŽNV) kiekis buvo priskirtas KLR ir Vietnamui.