FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 373 of 27 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 373 du 27 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 373 vom 27. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 373 de 27 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 373 del 27 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 373 de 27 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 373 van 27 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 373 af 27. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 373 av den 27 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 373, 27. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 373 ze dne 27. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 373 z 27. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 373 z dnia 27 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 373., 2006. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 373 z dne 27. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 373, 27. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 373, 2006. gada 27. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 373, 2006 m. gruodžio 27 d.)
English: Regulation No 107 should read as follows:
French: Le règlement no 107 se lit comme suit:
German: Die Regelung Nr. 107 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento no 107 queda redactado como sigue:
Italian: Il testo del regolamento n. 107 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento n.o 107 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Reglement nr. 107 komt als volgt te luiden:
Danish: Regulativ nr. 107 læses således:
Swedish: Föreskrifter nr 107 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan sääntö nro 107 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 107 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 107 se nahrazuje tímto:
Slovak: Predpis č. 107 má znieť takto:
Polish: Regulamin nr 107 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 107. számú előírás helyesen:
Slovenian: Pravilnik št. 107 se glasi:
Estonian: Eeskirja 107 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumus Nr. 107 lasīt šādi:
Lithuanian: Taisyklę Nr. 107 skaityti taip:
English: Revision 1
French: Révision 1
Spanish: Revisión 1
Italian: Revisione 1
Portuguese: Revisão 1
Dutch: Herziening 1
Swedish: Ändring 1
Finnish: Tarkistus 1
Greek: Αναθεώρηση 1
Czech: Revize 1
Slovak: Revízia 1
Polish: Przegląd 1
Hungarian: felülvizsgálat
Slovenian: Revizija 1
Estonian: versioon
Latvian: redakcija
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Konsolideret med al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: johon sisältyy:
Greek: Ενσωματώνονται όλα τα ισχύοντα κείμενα έως και το:
Czech: Obsahuje platné znění včetně:
Slovak: Obsahuje platný text vrátane:
Polish: Rozszerzający obowiązujący tekst o:
Hungarian: Tartalmazza az alábbi dokumentumok érvényes szövegezését:
Slovenian: Vključuje:
Estonian: Sisaldab kõiki kehtivaid tekste kuni:
Latvian: Kurā ietverti visi spēkā esošie teksti, ieskaitot:
Lithuanian: Įtraukiant visą galiojantį tekstą iki:
English: 01 series of amendments to the Regulation — date of entry into force 12 August 2004
French: La série 01 d'amendements au règlement — Date d'entrée en vigueur: 12 août 2004
German: Änderungsserie 01 zur Regelung — Tag des Inkrafttretens: 12. August 2004
Spanish: la serie 01 de modificaciones del Reglamento, con fecha de entrada en vigor el 12 de agosto de 2004;
Italian: serie di emendamenti 01 al regolamento — Data di entrata in vigore: 12 agosto 2004
Portuguese: Série 01 de alterações ao regulamento — Data de entrada em vigor: 12 de Agosto de 2004
Dutch: Wijzigingenreeks 01 bij dit reglement — Datum van inwerkingtreding: 12 augustus 2004
Danish: Ændringsserie 01 til regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 12. august 2004
Swedish: Ändringsserie 01 till föreskrifterna – dag för ikraftträdande: 12 augusti 2004
Finnish: säännön muutossarja 01 – Voimaantulopäivä: 12. elokuuta 2004
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 01 στον κανονισμό — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 12 Αυγούστου 2004
Czech: Série změn 01 předpisu – den vstupu v platnost: 12. srpna 2004
Slovak: série zmien 01 predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 12. august 2004
Polish: Seria 01 zmian do regulaminu – data wejścia w życie dnia 12 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Az előírás 01. módosításcsomagja – A hatálybalépés időpontja: 2004. augusztus 12.
Slovenian: Spremembe 01 Pravilnika – datum veljavnosti: 12. avgust 2004
Estonian: Eeskirja muudatuste seeria 01 – jõustumiskuupäev 12. august 2004
Latvian: Grozīto noteikumu 01 sēriju – spēkā stāšanās diena: 2004. gada 12. augusts
Lithuanian: Taisyklės 01 pakeitimų serija – įsigaliojimo data 2004 m. rugpjūčio 12 d.
English: Corrigendum 1 — 19.10.2004
French: Le rectificatif 1 — Date d'entrée en vigueur: 19.10.2004
German: Berichtigung 1 — 19. Oktober 2004
Spanish: la corrección de errores 1, de 19.10.2004;
Italian: Rettifica 1 — 19.10.2004
Portuguese: Corrigenda 1 — 19.10.2004
Danish: Korrigendum 1 — 19. oktober 2004
Swedish: Korrigendum 1 – 19 oktober 2004
Finnish: oikaisu 1 – 19.10.2004
Greek: Διορθωτικό 1 — 19.10.2004
Czech: Opravy 1 – 19.10.2004
Slovak: korigenda 1 – 19. 10. 2004
Polish: Sprostowanie 1 – 19.10.2004
Hungarian: helyesbítés – 2004.10.19.
Slovenian: Popravek 1 – 19. 10. 2004
Estonian: parandus – 19.10.2004
Latvian: kļūdu labojums – 19.10.2004.
Lithuanian: 1 klaidų ištaisymas – 2004 10 19
English: Corrigendum 2 — 25.1.2006
French: Le rectificatif 2 — Date d'entrée en vigueur: 25.1.2004
German: Berichtigung 2 — 25. Januar 2006
Spanish: la corrección de errores 2, de 25.1.2006.
Italian: Rettifica 2 — 25.1.2006
Portuguese: Corrigenda 2 — 25.1.2006
Dutch: Corrigendum 2 — 25.01.2006
Danish: Korrigendum 2 — 25. januar 2006
Swedish: Korrigendum 2 – 25 januari 2006
Finnish: oikaisu 2 – 25.1.2006
Greek: Διορθωτικό 2 — 25.1.2006
Czech: Opravy 2 – 25.1.2006
Slovak: korigenda 2 – 25. 1. 2006
Polish: Sprostowanie 2 – 25.1.2006
Hungarian: helyesbítés – 2006.1.25.
Slovenian: Popravek 2 – 25. 1. 2006
Estonian: parandus – 25.01.2006
Latvian: kļūdu labojums – 25.1.2006.
Lithuanian: 2 klaidų ištaisymas – 2006 1 25.
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔIΟ ΕΦΑΡΜΟΓHΣ
Czech: ROZSAH
Slovak: PÔSOBNOSŤ
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS MĒRĶIS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3
French: Le présent règlement s'applique à tous les véhicules des catégories M2 et M3, qu'ils soient à un ou deux étages, rigides ou articulés.
German: Diese Regelung gilt für jedes Eindeck-Einzelfahrzeug, Doppelstock-Einzelfahrzeug oder -Gelenkfahrzeug der Klasse M2 oder M3.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a todos los vehículos de uno o dos pisos, rígidos o articulados, de la categoría M2 o M3.
Italian: Il presente regolamento si applica a tutti i veicoli a un piano, a due piani, rigidi o snodati delle categorie M2 o M3
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todos os veículos de um ou dois andares, rígidos ou articulados, das categorias M2 ou M3
Dutch: Dit reglement is van toepassing op alle enkeldeks-, dubbeldeks-, enkelvoudige of gelede voertuigen van categorie M2 of M3.
Danish: Dette regulativ gælder for alle enkelt- og dobbeltdækkerbusser, stive eller leddelte, der tilhører klasse M2 eller M3.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för varje enkeldäckat, dubbeldäckat, stelt eller ledat fordon i kategorierna M2 eller M3.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan kaikkiin yksikerroksisiin, kaksikerroksisiin, jäykkiin tai nivellettyihin M2- tai M3-luokan ajoneuvoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμόσ εφαρμόζεται σε κάθε μονώροφο, διώροφο, άκαμπτο ή αρθρωτό όχημα τησ κατηγορίασ M2 ή M3
Czech: Tento předpis platí pro všechna jednopodlažní, dvoupodlažní, tuhá nebo kloubová vozidla kategorie M2 nebo M3.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na každé jednopodlažné, dvojpodlažné, pevné alebo kĺbové vozidlo kategórie M2 alebo M3.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do wszystkich jednopokładowych, dwupokładowych, sztywnych lub przegubowych pojazdów kategorii M2 lub M3.
Hungarian: Az előírás érvényes minden M2 vagy M3 kategóriájú egyszintes, emeletes, merev vagy csuklós járműre.
Slovenian: Ta pravilnik velja za vsako enonivojsko, dvonivojsko, togo ali zgibno vozilo kategorije M2 ali M3
Estonian: Eeskirja kohaldatakse kõigi M2- või M3-kategooria ühekorruseliste, kahekorruseliste, jäikraamiga või liigendraamiga sõidukite suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz visiem vienstāva, divstāvu, monolītrāmja un posmainiem M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma visoms M2 arba M3 kategorijos vienaukštėms, dviaukštėms, rėminėms arba sujungtosioms transporto priemonėms
English: However, the requirements of this Regulation do not apply to the following vehicles:
French: Toutefois, le présent règlement ne s'applique pas aux véhicules suivants:
German: Die Vorschriften dieser Regelung gelten jedoch nicht für die folgenden Fahrzeuge:
Spanish: No obstante, los requisitos del presente Reglamento no se aplican a los vehículos siguientes:
Italian: Le prescrizioni del presente regolamento non si applicano tuttavia ai seguenti veicoli:
Portuguese: Porém, os requisitos do presente regulamento não se aplicam aos seguintes veículos:
Dutch: De voorschriften van dit reglement zijn evenwel niet van toepassing op de volgende voertuigen:
Danish: Kravene i dette regulativ gælder dog ikke følgende køretøjer:
Swedish: Kraven i dessa föreskrifter gäller emellertid inte för följande fordon:
Finnish: Tämän säännön vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin ajoneuvoihin:
Greek: Ωστόσο, οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα ακόλουθα οχήματα:
Czech: Požadavky tohoto předpisu ale neplatí pro následující vozidla:
Slovak: Avšak požiadavky tohto predpisu sa neuplatňujú na tieto vozidlá:
Polish: Wymogów niniejszego regulaminu nie stosuje się jednak do następujących pojazdów:
Hungarian: Azonban az előírás követelményei nem vonatkoznak az alábbi járművekre:
Slovenian: Zahteve tega pravilnika ne veljajo za naslednja vozila:
Estonian: Eeskirja nõudeid ei kohaldata järgmiste sõidukite suhtes:
Latvian: Tomēr šo noteikumu prasības nepiemēro šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Tačiau šios taisyklės reikalavimai netaikomi šioms transporto priemonėms:
English: vehicles designed for the secure transport of persons, for example prisoners;
French: Véhicules conçus pour le transport sécurisé de personnes, par exemple de prisonniers;
German: Fahrzeuge zur Beförderung von Sicherheitskriterien unterliegenden Personen, zum Beispiel Strafgefangene;
Spanish: vehículos diseñados para la conducción de personas bajo custodia, por ejemplo, presos;
Italian: veicoli utilizzati per il trasporto di sicurezza di persone, ad esempio detenuti;
Portuguese: Veículos de segurança concebidos para o transporte de pessoas, por exemplo carros celulares;
Dutch: voertuigen ontworpen voor het beveiligd vervoer van personen, bijvoorbeeld gevangenen;
Danish: køretøjer til sikret transport af personer, f.eks. fanger
Swedish: Fordon särskilt utformade för säker transport av personer, t.ex. fångar.
Finnish: henkilöiden, esimerkiksi vankien, turvatussa kuljetuksessa käytettävät ajoneuvot,
Greek: Οχήματα για τη μεταγωγή ατόμων υπό συνθήκες ασφαλείας, π.χ. κρατουμένων·
Czech: vozidla zkonstruovaná pro zabezpečenou dopravu osob, např. vězňů;
Slovak: vozidlá určené na zabezpečenú prepravu osôb, napr. väzňov;
Polish: pojazdów wykorzystywanych do zabezpieczonego przewozu osób, na przykład więźniów;
Hungarian: meghatározott személyek, például rabok, biztonságos szállítására szolgáló járművek;
Slovenian: vozila za varovani prevoz potnikov, npr. zapornikov;
Estonian: sõidukid, mida kasutatakse isikute vedamiseks, kelle suhtes rakendatakse turvameetmeid, näiteks vangid;
Latvian: transportlīdzekļi, kas projektēti drošai apsargātu personu, piemēram, ieslodzīto, pārvadāšanai;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios yra skirtos vežti saugomus asmenis, pvz., kalinius;
English: vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances);
French: Véhicules spécialement conçus pour le transport de blessés ou de malades (ambulances);
German: Fahrzeuge zur Beförderung verletzter oder kranker Personen (Krankenwagen);
Spanish: vehículos diseñados especialmente para el transporte de heridos o enfermos (ambulancias);
Italian: veicoli specificamente progettati per il trasporto di feriti o ammalati (autoambulanze);
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para o transporte de feridos ou doentes (ambulâncias);
Dutch: voertuigen speciaal ontworpen voor het vervoer van gewonden of zieken (ambulances);
Danish: køretøjer, der er særligt konstrueret til at medtage tilskadekomne eller syge (ambulancer)
Swedish: Fordon särskilt utformade för transport av skadade eller sjuka personer (ambulanser).
Finnish: erityisesti loukkaantuneiden tai sairaiden kuljettamiseen suunnitellut ajoneuvot (ambulanssit),
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά τραυματιών ή ασθενών (ασθενοφόρα)·
Czech: vozidla speciálně zkonstruovaná pro dopravu zraněných nebo nemocných osob (sanitní vozidla);
Slovak: vozidlá špeciálne určené na prepravu zranených alebo chorých osôb (sanitky);
Polish: pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu osób rannych lub chorych (karetki);
Hungarian: kifejezetten sebesült vagy beteg személyek szállítására szolgáló járművek (mentőautók);
Slovenian: vozila, posebej zasnovana za prevoz poškodovanih ali bolnih oseb (reševalna vozila);
Estonian: vigastatud või haigete inimeste veoks projekteeritud sõidukid (kiirabiautod);
Latvian: transportlīdzekļi, kas īpaši projektēti ievainotu vai slimu personu pārvadāšanai (sanitārie transportlīdzekļi);
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios yra skirtos vežti sužeistus arba sergančius asmenis (greitosios pagalbos automobiliai);
English: off-road vehicles;
French: Véhicules non routiers;
German: Geländefahrzeuge;
Spanish: vehículos para el transporte fuera de carretera;
Italian: veicoli fuoristrada;
Portuguese: Veículos todo-o-terreno.
Dutch: terreinvoertuigen;
Danish: terrængående køretøjer
Swedish: Terrängfordon.
Finnish: maastoajoneuvot,
Greek: Οχήματα μη οδικής χρήσης·
Czech: terénní vozidla;
Slovak: mimocestné vozidlá;
Polish: pojazdów terenowych;
Hungarian: terepjáró járművek;
Slovenian: terenska vozila;
Estonian: maastikuautod;
Latvian: apvidus transportlīdzekļi;
Lithuanian: transporto priemonėms, pritaikytoms važiuoti bekele.
English: vehicles specially designed for the carriage of schoolchildren.
French: Véhicules spécialement conçus pour le transport d'écoliers.
German: Fahrzeuge, die speziell für die Beförderung von Schülern ausgelegt sind.
Spanish: vehículos diseñados especialmente para el transporte escolar.
Italian: veicoli specificatamente progettati come scuolabus.
Portuguese: Veículos especialmente concebidos para efeitos de transporte escolar.
Dutch: voertuigen speciaal ontworpen voor het vervoer van schoolkinderen.
Danish: køretøjer, som er specielt konstrueret til befordring af skolebørn.
Swedish: Fordon särskilt utformade för transport av skolbarn.
Finnish: erityisesti koululaisten kuljetukseen suunnitellut ajoneuvot.
Greek: Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά μαθητών.
Czech: vozidla speciálně zkonstruovaná pro dopravu školáků.
Slovak: vozidlá osobitne určené na prepravu školákov.
Polish: pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu uczniów.
Hungarian: kifejezetten iskolás gyermekek szállítására szolgáló járművek.
Slovenian: vozila, posebej zasnovana za prevoz šolskih otrok.
Estonian: spetsiaalselt koolilaste veoks projekteeritud sõidukid.
Latvian: transportlīdzekļi, kas īpaši projektēti skolēnu pārvadāšanai.
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios yra specialiai sukonstruotos vežti moksleivius.
English: The requirements of this Regulation apply to the following vehicles only to the extent that they are compatible with their intended use and function:
French: Les exigences du présent règlement ne s'appliquent aux véhicules suivants que dans la mesure où elles sont compatibles avec l'utilisation et la fonction prévues pour les véhicules:
German: Die Vorschriften dieser Regelung finden auf die folgenden Fahrzeuge nur insofern Anwendung, als sie mit deren Zweckbestimmung und Funktion vereinbar sind:
Spanish: Los requisitos del presente Reglamento se aplican a los vehículos siguientes solo en la medida en que sean compatibles con el uso y la función a los que se destinen:
Italian: Le prescrizioni del presente regolamento si applicano ai seguenti veicoli solo nella misura in cui esse sono compatibili con l'uso e le funzioni a cui sono destinati:
Portuguese: Os requisitos do presente regulamento só se aplicam aos veículos a seguir enumerados na medida em que sejam compatíveis com a função e a utilização previstas:
Dutch: De voorschriften van dit reglement zijn alleen op de volgende voertuigen van toepassing wanneer zij verenigbaar zijn met het beoogde gebruik en de functie van die voertuigen:
Danish: For følgende køretøjer gælder kravene i dette regulativ kun i det omfang, dette er foreneligt med den anvendelse og funktion, de er beregnet til:
Swedish: Kraven i dessa föreskrifter gäller för följande fordon endast i den utsträckning de är kompatibla med deras avsedda användning och funktion:
Finnish: Tämän säännön vaatimuksia sovelletaan seuraaviin ajoneuvoihin ainoastaan, jos ne ovat niiden suunnitellun käytön ja toiminnan mukaisia:
Greek: Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τα ακόλουθα οχήματα μόνον εφόσον συμβαδίζουν με την προβλεπόμενη χρήση και λειτουργία τους:
Czech: Požadavky tohoto předpisu platí pro následující vozidla jen v rozsahu, ve kterém jsou slučitelné se zamýšleným použitím a funkcí těchto vozidel:
Slovak: Požiadavky tohto predpisu sa vzťahujú na nasledovné vozidlá len v takom rozsahu, v akom sú zlučiteľné s ich plánovaným použitím a funkciou:
Polish: Wymogi niniejszego regulaminu stosują się do następujących pojazdów jedynie w takim stopniu, w jakim jest to zgodne z ich przeznaczeniem i funkcją:
Hungarian: Az előírás követelményei csak akkor vonatkoznak az alábbi járművekre, ha azok megfelelnek tervezett felhasználási céljuknak és funkciójuknak:
Slovenian: Za naslednja vozila veljajo zahteve iz tega pravilnika le toliko, da so v skladu s predvideno uporabo in delovanjem:
Estonian: Eeskirja nõudeid kohaldatakse järgmiste sõidukite suhtes ainult niivõrd, kuivõrd need haakuvad sõidukite kavandatud kasutuse ja funktsiooniga:
Latvian: Šo noteikumu prasības attiecas uz turpmāk minētajiem transportlīdzekļiem vienīgi tiktāl, ciktāl tās ir savietojamas ar to paredzēto lietojumu un funkcijām:
Lithuanian: Šios taisyklės reikalavimai taikomi nurodytoms transporto priemonėms tiek, kiek juos galima suderinti su numatytąja transporto priemonių paskirtimi:
English: vehicles designed for use by police, security and armed forces;
French: Véhicules à l'usage des forces de police et de sécurité ainsi que des forces armées;
German: Fahrzeuge zur Verwendung durch die Polizei und die Sicherheits- und Streitkräfte;
Spanish: vehículos diseñados para ser utilizados por la policía, las fuerzas de seguridad y las fuerzas armadas;
Italian: veicoli ad uso del corpo di polizia, delle forze di sicurezza e delle forze armate;
Portuguese: Veículos destinados a serem utilizados pelas forças policiais e de segurança e pelas forças armadas;
Dutch: voertuigen ontworpen voor gebruik door politie, ordediensten en strijdkrachten;
Danish: køretøjer konstrueret til brug for politi, sikkerhedsstyrker og væbnede styrker
Swedish: Fordon utformade för användning av polis, säkerhetsstyrkor och väpnade styrkor.
Finnish: poliisivoimien käyttöön, turvallisuuskuljetuksiin ja asevoimien käyttöön suunnitellut ajoneuvot,
Greek: Οχήματα σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται από την αστυνομία, τις δυνάμεις ασφαλείας και τις ένοπλες δυνάμεις·
Czech: vozidla zkonstruovaná pro užívání u policie, bezpečnostních a ozbrojených složek;
Slovak: vozidlá určené pre políciu, bezpečnostné a ozbrojené sily;
Polish: pojazdów przeznaczonych dla policji, sił bezpieczeństwa oraz sił zbrojnych;
Hungarian: a rendőrség, a biztonsági szolgálatok és a fegyveres erők általi használatra tervezett járművek;
Slovenian: vozila, zasnovana za uporabo policije, varnostnih in oboroženih sil;
Estonian: politsei, turvateenistuse ja relvajõudude tarbeks projekteeritud sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļi, kas projektēti policijas, drošības un bruņoto spēku vajadzībām;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurios yra skirtos policijai, saugumo ir ginkluotosioms pajėgoms;
English: Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units.
German: Beispiele dafür sind Fahrbüchereien, mobile Kirchen und Lazarette.
Spanish: Entre estos vehículos se encuentran las bibliotecas, las iglesias y las unidades hospitalarias ambulantes.
Italian: Ne sono un esempio le biblioteche, le chiese e le unità ospedaliere mobili.
Portuguese: É o caso das bibliotecas e capelas itinerantes e das unidades hospitalares ambulatórias.
Dutch: Voorbeelden hiervan zijn mobiele bibliotheken, mobiele kerken en mobiele ziekenhuiseenheden.
Danish: Eksempler herpå er bogbusser, mobile kirker og mobile hospitalsenheder.
Swedish: Exempel på sådana fordon är bokbussar, mobila kyrkor och mobila sjukhusenheter.
Finnish: Esimerkkejä näistä ajoneuvoista ovat kirjastoautot, uskonnollisiin tilaisuuksiin käytettävät ajoneuvot ja edustustiloina käytettävät ajoneuvot.
Greek: Παραδείγματα των οχημάτων αυτών αποτελούν οι κινητές βιβλιοθήκες, τα κινητά παρεκκλήσια και οι κινητές νοσοκομειακές μονάδες.
Czech: Příklady takových vozidel zahrnují: pojízdné knihovny, pojízdné svatyně a pojízdné nemocniční jednotky.
Slovak: Príkladmi takých vozidiel sú pojazdné knižnice, kostoly a zdravotnícke zariadenia.
Polish: Przykładami tego rodzaju pojazdów są obwoźne biblioteki, kościoły i szpitale.
Hungarian: Ilyenek például a mozgókönyvtárak, a mozgótemplomok és a mozgó kórházi egységek.
Slovenian: Takšna vozila so na primer potujoče knjižnice, cerkve in ambulante.
Estonian: Näiteks liikuvad raamatukogud, mobiilsed kirikud ja kliinikud.
Latvian: Šādu transportlīdzekļu piemēri ir pārvietojamās bibliotēkas, pārvietojamās baznīcas un pārvietojamie labdarības centri.
Lithuanian: Tokių transporto priemonių pavyzdžiai: judriosios bibliotekos, judriosios bažnyčios ir judriosios proginiams susibūrimams naudojamos transporto priemonės.