FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definitive country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border is 28,9 %.
French: La marge définitive de dumping à l'échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix CAF à l'importation frontière communautaire, s'élève à 28,9 %.
German: Die endgültige landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, beträgt 28,9 %.
Spanish: El margen de dumping definitivo a escala nacional expresado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera de la Comunidad es del 28,9 %.
Italian: Il margine di dumping definitivo su scala nazionale, espresso in percentuale del prezzo all’importazione CIF franco frontiera comunitaria, è pari al 28,9 %.
Portuguese: A margem de dumping definitiva à escala nacional, expressa em percentagem do preço de importação CIF — fronteira comunitária, é de 28,9 %.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge wordt definitief vastgesteld op 28,9 % van de cif-invoerprijs af EU-grens.
Danish: Den endelige landsdækkende dumpingmargen udtrykt som en procentdel af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, er 28,9 %.
Swedish: Den slutgiltiga landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, är 28,9 procent.
Finnish: Lopullinen koko maata koskeva polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla on 28,9 prosenttia.
Greek: Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είναι 28,9 %.
Czech: Konečné celostátní dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství, činí 28,9 %.
Slovak: Konečné celoštátne dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva je 28,9 %.
Polish: Ostateczny ogólnokrajowy margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty, wynosi 28,9 %.
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett, egész országra kiterjedő végleges dömpingkülönbözet 28,9 %.
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, znaša 28,9 %.
Estonian: Lõplik üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina CIF-impordihinnast ühenduse piiril, on 28,9 %.
Latvian: Galīgā dempinga starpība visai valstij ir 28,9 % no CIF importa cenas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Galutinis šalies mastu taikomas dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos procentine išraiška, yra 28,9 %.
English: the definitive country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border is 70,1 %.
French: La marge définitive de dumping à l'échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix CAF à l'importation frontière communautaire, est de 70,1 %.
German: Die endgültige landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, beträgt 70,1 %.
Spanish: El margen de dumping definitivo a escala nacional expresado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera de la Comunidad es del 70,1 %.
Italian: Il margine di dumping definitivo su scala nazionale, espresso in percentuale del prezzo all’importazione CIF franco frontiera comunitaria, è pari al 70,1 %.
Portuguese: A margem de dumping definitiva à escala nacional, expressa em percentagem do preço de importação CIF — fronteira comunitária, é de 70,1 %.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge wordt definitief vastgesteld op 70,1 % van de cif-invoerprijs af EU-grens.
Danish: Den endelige landsdækkende dumpingmargen udtrykt som en procentdel af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, er 70,1 %.
Swedish: Den preliminära landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, är 70,1 procent.
Finnish: Lopullinen koko maata koskeva polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla on 70,1 prosenttia.
Greek: Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είναι 70,1 %.
Czech: Konečné celostátní dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství, činí 70,1 %.
Slovak: Konečné celoštátne dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva je 70,1 %.
Polish: Margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty, wynosi 70,1 %.
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett, egész országra kiterjedő végleges dömpingkülönbözet 70,1 %.
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, znaša 70,1 %.
Estonian: Lõplik üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina CIF-impordihinnast ühenduse piiril, on 70,1 %.
Latvian: Galīgā dempinga starpība visai valstij ir 70,1 % no CIF importa cenas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Galutinis šalies mastu taikomas dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos procentine išraiška, yra 70,1 %.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
English: COMMUNITY PRODUCTION
French: PRODUCTION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSPRODUKTION
Spanish: PRODUCCIÓN COMUNITARIA
Italian: PRODUZIONE COMUNITARIA
Portuguese: PRODUÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: EU-PRODUCTIE
Danish: EF-PRODUKTION
Swedish: TILLVERKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANTO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: VÝROBA VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBA V SPOLOČENSTVE
Polish: PRODUKCJA WSPÓLNOTOWA
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TERMELÉS
Slovenian: PROIZVODNJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOODANG
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS GAMYBA
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÕISTE
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
English: For those reasons, they alleged that the 814 complainants could not legally constitute the Community industry.
French: Pour ces raisons, ces opérateurs ont affirmé que les huit cent quatorze plaignants ne pouvaient pas juridiquement représenter l'industrie communautaire.
German: Daher könnten die 814 Antragsteller nicht den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne der anwendbaren Rechtsvorschriften darstellen.
Spanish: Por estas razones, alegaron que los 814 denunciantes no constituían jurídicamente la industria de la Comunidad.
Italian: Per tali motivi questi operatori hanno affermato che gli 814 denuncianti non potevano rappresentare giuridicamente l’industria comunitaria.
Portuguese: Por estes motivos, alegaram que os 814 autores da denúncia não podiam, do ponto de vista legal, constituir a indústria comunitária.
Dutch: Om die redenen beweerden zij dat de 814 klagers niet wettelijk de bedrijfstak van de Gemeenschap konden vormen.
Danish: Af disse grunde påstod de, at de 814 klagere ikke juridisk kunne udgøre EF-erhvervsgrenen.
Swedish: De hävdade därför att de 814 klagande inte kunde utgöra gemenskapsindustrin i rättslig mening.
Finnish: Näistä syistä osapuolet väittivät, että valituksen tehneet 814 yhteisön tuottajaa eivät voineet laillisesti muodostaa yhteisön tuotannonalaa.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ισχυρίστηκαν ότι οι 814 καταγγέλλοντες δεν μπορούν να συνιστούν από νομική άποψη τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Z těchto důvodů tvrdili, že z právního hlediska nemohlo 814 žadatelů představovat výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Z týchto dôvodov namietali, že 814 navrhovateľov nemohlo z právneho hľadiska predstavovať výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Z tych powodów twierdzili oni, że 814 skarżących nie mogło stanowić przemysłu wspólnotowego w świetle prawa.
Hungarian: Ezen okokból kifolyólag állították, hogy a 814 panaszos jogilag nem képviselheti a közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Trdili so, da 814 pritožnikov zato ne more zakonito predstavljati industrije Skupnosti.
Estonian: Nendel põhjustel väitsid nad, et 814 kaebuse esitajat ei saa õiguslikult moodustada ühenduse tootmisharu.
Latvian: Šā iemesla dēļ tie apgalvojuši, ka 814 sūdzības iesniedzējus juridiski nevar uzskatīt par Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių jie tvirtino, kad 814 skundo pateikėjų negalėjo teisiškai sudaryti Bendrijos pramonės.
English: In addition no producer opposed the complaint.
French: En outre, aucun producteur n'a exprimé son opposition à la plainte.
German: Im Übrigen lehnte kein Hersteller den Antrag ab.
Spanish: Además, ningún productor se opuso a la denuncia.
Italian: Nessun produttore si è inoltre opposto alla denuncia.
Portuguese: Além disso, nenhum produtor se opôs à denúncia.
Dutch: Bovendien heeft geen enkele producent zich tegen de klacht uitgesproken.
Danish: Desuden har ingen producenter modsat sig klagen.
Swedish: Ingen tillverkare motsatte sig heller klagomålet.
Finnish: Mainittakoon myös, että yksikään tuottaja ei vastustanut valitusta.
Greek: Εκτός αυτού, κανένας παραγωγός δεν αντιτέθηκε στην καταγγελία.
Czech: Stížnost kromě toho neodmítl žádný výrobce.
Slovak: Okrem toho, žiadny výrobca proti podnetu nenamietal.
Polish: Dodatkowo, żaden z producentów nie sprzeciwiał się skardze.
Hungarian: Ráadásul egyik termelő sem ellenezte a panaszt.
Slovenian: Poleg tega pritožbi ni nasprotoval noben proizvajalec.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud kaebuse vastu ükski tootja.
Latvian: Turklāt neviens ražotājs sūdzību nav noraidījis.
Lithuanian: Be to, nė vienas gamintojas skundui neprieštaravo.
English: However, in this case, none of the 814 Community producers was found not to cooperate satisfactorily with the investigation.
French: En l'occurrence, il a cependant été constaté qu'aucun des huit cent quatorze producteurs communautaires n'avait omis de coopérer valablement à l'enquête.
German: Im vorliegenden Fall wurde jedoch für keinen der 814 Gemeinschaftshersteller eine unzureichende Mitarbeit an der Untersuchung festgestellt.
Spanish: Sin embargo, en el presente asunto no se constató que ninguno de los 814 productores comunitarios no cooperara satisfactoriamente con la investigación.
Italian: Nella fattispecie si è tuttavia constatato che tutti gli 814 produttori comunitari avevano collaborato adeguatamente all’inchiesta.
Portuguese: No entanto, no caso vertente, nenhum dos 814 produtores comunitários colaborou de forma insatisfatória no inquérito.
Dutch: In deze zaak werd echter geen van de 814 EU-producenten geacht niet voldoende aan het onderzoek mee te werken.
Danish: Men i dette tilfælde fandt man, at alle 814 EF-producenter samarbejdede tilfredsstillende ved undersøgelsen.
Swedish: I det här fallet hade dock ingen av de 814 gemenskapstillverkarna samarbetat på ett tillfredsställande sätt vid undersökningen.
Finnish: Tässä tapauksessa kuitenkin kaikki valituksen tehneet 814 yhteisön tuottajaa toimivat yhteistyössä tyydyttävällä tavalla tutkimuksen aikana.
Greek: Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, δεν διαπιστώθηκε για κανέναν από τους 814 κοινοτικούς παραγωγούς ότι δεν συνεργάζεται ικανοποιητικά στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: V tomto případě však nebylo u žádného z 814 výrobců ve Společenství zjištěno, že by při šetření uspokojivě nespolupracoval.
Slovak: V tomto prípade sa však u žiadneho z 814 výrobcov Spoločenstva nezistilo, že by dostatočne nespolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Jednakże w tym przypadku żaden z 814 producentów wspólnotowych nie współpracował w sposób niezadowalający podczas dochodzenia.
Hungarian: Ebben az esetben azonban a 814 közösségi termelő egyikéről sem állítható, hogy a vizsgálatban nem működtek volna megfelelően együtt.
Slovenian: Vendar v obravnavanem primeru nobeden od 814 proizvajalcev Skupnosti med preiskavo ni sodeloval nezadovoljivo.
Estonian: Kuid antud juhul ei täheldatud, et ükski 814 ühenduse tootjast ei oleks suutnud rahuldavalt uurimises koostööd teha.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā konstatēts, ka ar izmeklēšanu pienācīgi nav sadarbojies neviens no 814 Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju buvo nustatyta, kad visi 814 Bendrijos gamintojų patenkinamai bendradarbiavo vykdant tyrimą.
English: COMMUNITY CONSUMPTION
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSVERBRAUCH
Spanish: CONSUMO COMUNITARIO
Italian: CONSUMO NELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONSUMO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK IN DE EU
Danish: EF-FORBRUGET
Swedish: KONSUMTION I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN KULUTUS
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: SPOTŘEBA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA SPOLOČENSTVA
Polish: KONSUMPCJA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FOGYASZTÁS
Slovenian: POTROŠNJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TARBIMINE
Latvian: KOPIENAS PATĒRIŅŠ
Lithuanian: BENDRIJOS VARTOJIMAS
English: One exporter questioned the level of the Community consumption, on the basis that it appears to be lower in Europe than in developing countries.
French: Un exportateur a contesté le niveau de la consommation communautaire, au motif que la consommation apparaît comme plus basse en Europe que dans les pays en développement.
German: Ein Ausführer erhob Einwände gegen die Höhe des Gemeinschaftsverbrauchs, da dieser in Europa offenbar niedriger sei als in Entwicklungsländern.
Spanish: Un exportador puso en cuestión el nivel de consumo comunitario debido a que parece ser menor en Europa que en los países en desarrollo.
Italian: Un esportatore ha contestato il livello di consumo nella Comunità per il fatto che in Europa sembrerebbe essere meno elevato che nei paesi in via di sviluppo.
Portuguese: Um exportador questionou o nível do consumo comunitário, com base no facto de se afigurar mais baixo na Europa do que nos países em desenvolvimento.
Dutch: Eén exporteur trok de omvang van het verbruik in de EU in twijfel, omdat het in Europa lager lijkt te liggen dan in ontwikkelingslanden.
Danish: En eksportør anfægtede omfanget af EF-forbruget, idet det tilsyneladende er lavere i Europa end i udviklingslandene.
Swedish: En exportör ifrågasatte nivån på konsumtionen i gemenskapen eftersom den förefaller vara lägre i Europa än i utvecklingsländerna.
Finnish: Eräs viejä kyseenalaisti yhteisön kulutuksen tason sillä perusteella, että kulutus näyttää olevan Euroopassa alhaisempi kuin kehitysmaissa.
Greek: Ένας εξαγωγέας αμφισβήτησε το επίπεδο της κοινοτικής κατανάλωσης βάσει του ότι εμφανίζεται χαμηλότερο στην Ευρώπη από ό,τι σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: Jeden vývozce zpochybnil spotřebu Společenství, že se zdá být v Evropě nižší než v rozvojových zemích.
Slovak: Jeden vývozca spochybnil úroveň spotreby Spoločenstva na základe toho, že sa zdá, že je v Európe nižšia ako v rozvojových krajinách.
Polish: Jeden eksporter kwestionował poziom konsumpcji we Wspólnocie na tej podstawie, że wydaje się ona być niższa w Europie niż w krajach rozwijających się.
Hungarian: Egy exportőr megkérdőjelezte a közösségi fogyasztás szintjét azon az alapon, hogy a fogyasztás Európában láthatóan alacsonyabb, mint a fejlődő országokban.
Slovenian: En izvoznik je dvomil o ravni potrošnje Skupnosti, ki naj bi bila v Evropi očitno nižja kot v državah v razvoju.
Estonian: Üks eksportija seadis kahtluse alla ühenduse tarbimise määra põhjusel, et see näib olevat Euroopas madalam kui arengumaades.
Latvian: Viens eksportētājs apšaubīja Kopienas patēriņa līmeni, pamatojoties uz to, ka Eiropā tas ir zemāks nekā jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas suabejojo Bendrijos suvartojimo lygiu remdamasis tuo, kad šis lygis Europoje yra žemesnis nei besivystančiose šalyse.
English: This claim was however not further substantiated, and thus rejected.
French: Aucun élément de preuve n'ayant été apporté à l'appui de cette affirmation, celle-ci a été rejetée.
German: Dieses Vorbringen wurde jedoch nicht weiter untermauert und daher zurückgewiesen.
Spanish: Sin embargo, esta alegación no se justificó con ninguna prueba y fue, por tanto, rechazada.
Italian: Tale argomentazione non è stata corroborata da alcun elemento di prova ed è stata pertanto respinta.
Portuguese: Contudo, desprovida de fundamentação, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd echter niet verder gestaafd en wordt bijgevolg afgewezen.
Danish: Der blev imidlertid ikke fremlagt yderligere dokumentation for denne påstand, og den afvises hermed.
Swedish: Påståendet styrktes dock inte och avvisades därför.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty näyttöä, joten se hylättiin.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε περαιτέρω και έτσι απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení však nebylo dále doloženo, bylo tedy odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo bližšie podložené, a preto bolo zamietnuté.
Polish: To stwierdzenie nie zostało jednak uzasadnione, dlatego zostało odrzucone.
Hungarian: Az állítást ugyanakkor nem bizonyították, így azt el kellett utasítani.
Slovenian: Ta trditev ni bila dodatno utemeljena, zato je bila zavrnjena.
Estonian: Seda väidet siiski rohkem ei põhjendatud ning see lükati tagasi.
Latvian: Tomēr šī prasība netika sīkāk pamatota un tādēļ tika noraidīta.
Lithuanian: Tačiau šis tvirtinimas nebuvo išsamiau pagrįstas ir todėl buvo atmestas.
English: In the absence of other claims, the methodology used for the calculation of the Community consumption is hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres observations, la méthode appliquée pour calculer la consommation communautaire est confirmée.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen abgegeben wurden, wird die Methode zur Berechnung des Gemeinschaftsverbrauchs bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación, se confirma el método utilizado para calcular el consumo comunitario.
Italian: In assenza di altre osservazioni, il metodo utilizzato per il calcolo del consumo nella Comunità è confermato.
Portuguese: Na ausência de outras alegações, confirma-se o método aplicado no cálculo do consumo comunitário.
Dutch: Omdat verder geen argumenten werden aangevoerd, wordt de methode die voor de berekening van het verbruik in de EU is gebruikt, hierbij bevestigd.
Danish: I mangel af andre påstande bekræftes hermed den metode, der anvendes til beregning af EF-forbruget.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter framfördes bekräftas den metod som använts för att beräkna konsumtionen i gemenskapen.
Finnish: Koska muita väitteitä ei esitetty, yhteisön kulutuksen laskemiseen käytetyt menetelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων ισχυρισμών, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Jelikož nebyly podány žádné jiné připomínky, potvrzuje se metodika použitá pro výpočet spotřeby Společenství.
Slovak: Keďže neboli predložené iné tvrdenia, metodika použitá na výpočet spotreby Spoločenstva sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku innych wniosków niniejszym potwierdza się metodykę zastosowaną do obliczeń konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Egyéb állítások hiányában a közösségi fogyasztás kiszámítására használt módszer megerősítést nyert.
Slovenian: Ker ni bilo drugih zahtev, se potrdi metodologija, uporabljena za izračun potrošnje Skupnosti.
Estonian: Teiste väidete puudumisel kinnitatakse käesolevaga ühenduse tarbimise arvutamiseks kasutatud meetodit.
Latvian: Tā kā citas prasības netika iesniegtas, ar šo tiek apstiprināta Kopienas patēriņa aprēķina metodoloģija.
Lithuanian: Negavus kitų tvirtinimų patvirtinami Bendrijos vartojimui apskaičiuoti taikyti metodai.
English: The apparent Community consumption including children's footwear developed as follows:
French: La consommation communautaire apparente, chaussures pour enfants incluses, a évolué comme suit:
German: Der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch einschließlich Kinderschuhen entwickelte sich wie folgt:
Spanish: El consumo comunitario aparente, incluido el calzado infantil, ha evolucionado del siguiente modo:
Italian: Il consumo comunitario apparente, calzature per bambini comprese, si è sviluppato nel modo che segue:
Portuguese: O consumo comunitário aparente, incluindo o calçado para criança, evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het zichtbare verbruik in de EU, met inbegrip van kinderschoeisel, heeft zich als volgt ontwikkeld:
Danish: Det anslåede EF-forbrug inklusive børnefodtøj udviklede sig som følger:
Swedish: Den synbara konsumtionen i gemenskapen, inbegripet barnskor, är följande:
Finnish: Todettavissa oleva yhteisön kulutus, johon laskettiin mukaan myös lasten jalkineet, kehittyi seuraavasti:
Greek: Η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Zřejmá spotřeba Společenství včetně dětské obuvi se vyvíjela takto:
Slovak: Zrejmá spotreba Spoločenstva vrátane detskej obuvi sa vyvíjala takto:
Polish: Widoczna konsumpcja we Wspólnocie, włącznie z obuwiem dziecięcym, kształtowała się następująco:
Hungarian: A nyilvánvaló közösségi fogyasztás, beleértve a gyermeklábbelit, az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Očitna potrošnja Skupnosti, ki vključuje tudi otroško obutev, se je razvijala na naslednji način:
Estonian: Nähtav ühenduse tarbimine, sealhulgas lastejalatsite tarbimine, on arenenud järgnevalt:
Latvian: Acīmredzamā Kopienas patēriņa, tostarp bērnu apavu patēriņa, izmaiņas ir bijušas šādas:
Lithuanian: Tikrasis Bendrijos vartojimas, įskaitant vaikišką avalynę, keitėsi taip:
English: Source: Eurostat, information contained in the complaint.
French: Source: Eurostat, informations contenues dans la plainte.
German: Quelle: Eurostat, Angaben im Antrag.
Spanish: Fuente: Eurostat, información contenida en la denuncia.
Italian: Fonte: Eurostat, informazioni contenute nella denuncia.
Portuguese: Fonte: Eurostat, informações constantes da denúncia.
Dutch: Bron: Eurostat, gegevens in de klacht.
Danish: Kilde: Eurostat og oplysninger indeholdt i klagen.
Swedish: Källa: Eurostat samt uppgifter i klagomålet.
Finnish: Lähde: Eurostat, valituksessa olleet tiedot.
Greek: Πηγή: Ευρωστάτ, στοιχεία που περιλαμβάνει η καταγγελία.
Czech: Zdroj: Eurostat, informace obsažené v podnětu.
Slovak: Zdroj: Eurostat, informácie obsiahnuté v podnete.
Polish: Źródło: Eurostat, informacje zawarte w skardze.
Hungarian: Forrás: Eurostat, a panaszban megadott adatok
Slovenian: Vir: Eurostat in podatki v pritožbi.
Estonian: Allikas: Eurostat, kaebuses sisalduv teave.
Latvian: Avots: EUROSTAT, informācija, kas tika norādīta sūdzībā.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas, skunde nurodyta informacija.
English: Consumption (000 pairs)
French: Consommation (milliers de paires)
German: Verbrauch (1000 Paar)
Spanish: Consumo (1000 pares)
Italian: Consumo (migliaia di paia)
Portuguese: Consumo (milhares de pares)
Dutch: Verbruik (× 1000 paar)
Danish: Forbrug (i 1000 par)
Swedish: Konsumtion (tusen par)
Finnish: Kulutus (tuhatta paria)
Greek: Κατανάλωση (σε χιλιάδες ζεύγη)
Czech: Spotřeba (v tis. párů)
Slovak: Spotreba (v tis. párov)
Polish: Konsumpcja (w tys. par)
Hungarian: Fogyasztás (ezer pár)
Slovenian: Potrošnja (000 parov)
Estonian: Tarbimine (1000 paari)
Latvian: Patēriņš (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Vartojimas (tūkst. porų)