FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surname, first name/Name of company or organisation Identification code (if applicable)
Italian: Codice Cognome e nome/Ragione sociale Codice di identificazione (ove applicabile)
Portuguese: Código Apelido e nome próprio/Nome da empresa ou organização Código de identificação (se aplicável)
Greek: Επώνυμο, όνομα/Επωνυμία εταιρίας ή όνομα οργανισμού Κωδικός αναγνώρισης (εφόσον ισχύει)
Polish: Codice Cognome e nome/Ragione sociale Codice di identificazione (ove applicabile)
English: Case number (to be completed by the court)
Spanish: Número de asunto (a rellenar por el órgano jurisdiccional)
English: 04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated 05 Domicile of the trust
Spanish: 04 Si se planteara un litigio relativo a la explotación de sucursales, agencias o cualquier otro establecimiento, lugar en que están situados la sucursal, la agencia o el otro establecimiento
English: Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application. You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Spanish: Le rogamos tenga en cuenta que, como el órgano jurisdiccional al que presente su petición no dispondrá necesariamente de todos los medios para el pago enumerados en este campo, deberá verificar qué medios de pago aceptará dicho órgano.
Swedish: Observera att den domstol där talan väcks kanske inte godtar alla de betalningssätt som anges i detta fält, så detta måste kontrolleras.
English: Country Phone ***
Spanish: Teléfono ***
Portuguese: Postal Localidade País
Slovak: Naslov Poštna številkaKraj Država
Polish: Adres poczty elektronicznej ***
English: Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament
French: Formulaire E Article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2006 du Parlement européen
Spanish: Formulario E Artículo 12.1 del Reglamento (CE) n° 1896/2006 del Parlamento Europeo
Italian: Modulo E Articolo 12, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo
Portuguese: Formulário E N.° 1 do artigo 12.° do Regulamento (CE) n.° 1896/2006 do Parlamento Europeu
Dutch: Artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2006 van het Europees Parlement
Polish: Modulo E Articolo 12, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo
English: If the requirements referred to in Article 8 are met for only part of the claim, the court shall inform the claimant to that effect, using standard form C as set out in Annex III. The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Dutch: Indien het verzoek slechts voor een deel aan de in artikel 8 gestelde eisen beantwoordt, stelt het gerecht de eiser daarvan in kennis met behulp van het standaardformulier C van bijlage III. De eiser wordt verzocht een voorstel voor een Europees betalingsbevel voor het door het gerecht gespecificeerde bedrag te aanvaarden of te weigeren en wordt in kennis gesteld van de gevolgen van zijn besluit.
Finnish: Jos vaatimus täyttää 8 artiklassa tarkoitetut edellytykset vain osittain, tuomioistuimen on ilmoitettava siitä kantajalle käyttäen liitteessä III olevaa vakiolomaketta C. Kantajaa on pyydettävä hyväksymään tai hylkäämään ehdotus eurooppalaiseksi maksamismääräykseksi sellaisen määrän osalta, jonka suuruuden tuomioistuin on määrittänyt, ja hänelle on annettava tieto tätä koskevan päätöksensä seurauksista.
Estonian: Kui nõue vastab artiklis 8 nimetatud tingimustele üksnes osaliselt, teavitab kohus sellest nõude esitajat, kasutades III lisas toodud tüüpvormi C. Nõude esitajal palutakse nõustuda Euroopa maksekäsu ettepanekuga kohtu poolt täpsustatud summas või see tagasi lükata ning nõude esitajat teavitatakse tema otsusega kaasnevatest tagajärgedest.
English: If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged with the court of origin, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable using standard form G as set out in Annex VII. The court shall verify the date of service.
Estonian: Kui artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, võttes arvesse aega, mis on piisav vastuväite kohalejõudmiseks, ei ole vastuväidet päritoluriigi kohtule esitatud, tunnistab kohus viivitamata Euroopa maksekäsu täidetavaks, kasutades VII lisas toodud tüüpvormi G. Kohus kontrollib kättetoimetamise kuupäeva.
English: Domicile or habitual residence of defendant Country of the court
Italian: Paese dell'organo giurisdizionale
Estonian: Kostja alaline elu- või asukoht või peamine elukoht
English: Done at Date (day/month/year)
French: Fait à Le (jour/mois/année)
Slovak: Poštna številka Kraj Država
Estonian: Kuupäev (päev/kuu/aasta)
English: Case number Done at
Estonian: Tsiviilasja number
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 10).
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb a 2245/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2245/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 10. lpp.).
English: Ab bis
Swedish: till och med den
Finnish: alkaen
English: ID * Code
Portuguese: 03 Prova pericial
Finnish: 03 Asiantuntijalausunnot
English: 01 Belgium 02 Czech Republic 03 Germany 04 Estonia 05 Greece
French: 01 Belgique 06 Espagne 11 Lettonie 16 Pays-Bas 21 Slovaquie
Italian: 01 Belgio 06 Spagna 11 Lettonia 16 Paesi Bassi 21 Slovacchia
Portuguese: 01 Bélgica
English: 06 Spain 07 France 08 Ireland 09 Italy 10 Cyprus
French: 02 République tchèque 07 France 12 Lituanie 17 Autriche 22 Finlande
Italian: 02 Repubblica ceca 07 Francia 12 Lituania 17 Austria 22 Finlandia
English: 11 Lattland 12 Litauen 13 Luxemburg 14 Ungam 15 Malta
French: 03 Allemagne 08 Irlande 13 Luxembourg 18 Pologne 23 Suède
Italian: 03 Germania 08 Irlanda 13 Lussemburgo 18 Polonia 23 Svezia
English: 16 The Netherlands 17 Austria 18 Poland 19 Portugal 20 Slovenia
French: 04 Estonie 09 Italie 14 Hongrie 19 Portugal 24 Royaume-Uni
English: 21 Slovakia 22 Finland 23 Sweden
French: 05 Grèce 10 Chypre 15 Malte 20 Slovénie 25 autre (préciser)
English: 24 United Kingdom 25 other (please specify)
French: Domicile ou résidence habituelle du demandeur
Italian: Domicilio o residenza abituale del ricorrente
English: Country of the court 5. Bank details (optional)
French: Coordonnées bancaires (facultatif)
English: 48 Other detail (please specify) ID
French: 48 autre (préciser) N° d'identification
Portuguese: 48 Outras informações (queira especificar)
Slovenian: 48 Druge podrobnosti (prosimo, navedite)
English: You should verify which method of payment will be accepted by the court. You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
French: Il y a lieu de vérifier quels modes de paiement sont acceptés par la juridiction concernée, en prenant contact avec elle ou en consultant le site internet du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (http://ec.europa.eu./civiljustice).
English: The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded. These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
French: La case [précisions] n'est à remplir que pour le code 02, c'est-à-dire lorsque le remboursement de frais autres que les frais de justice est demandé, comme par exemple les honoraires du représentant du demandeur ou les frais exposés avant la procédure en justice.
English: the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part, provided in either case that he acts promptly.
Hungarian: a kötelezettet vis maior vagy önhibáján kívüli különleges körülmények akadályozták abban, hogy a követelés ellen ellentmondással éljen.
English: Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on: (a) costs of service of documents;
Hungarian: A tagállamok különösen a 2001/470/EK tanácsi határozattal [9] összhangban létrehozott polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózaton keresztül együttműködnek annak érdekében, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot és a szakmai köröket:a) az iratok kézbesítési költségeiről;
English: OJ L 174, 27.6.2001, p. 25. --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 174., 2001.6.27., 25. o.
English: 06 Spain 07 France
Hungarian: 06 Spanyolország 11 Lettország
English: 08 Ireland 09 Italy
Hungarian: 07 Franciaország 12 Litvánia
English: 10 Cyprus 11 Lattland
Hungarian: 08 Írország 13 Luxemburg
English: 12 Litauen 13 Luxemburg
Portuguese: 21 Eslováquia
Hungarian: 09 Olaszország 14 Magyarország
English: 14 Ungam 15 Malta
Portuguese: 02 República Checa
Hungarian: 10 Ciprus 15 Málta
English: 01 Czech 02 German 03 Estonian 04 Spanish 05 Greek 06 French 07 Italian 08 Latvian 09 Lithuanian 10 Hungarian 11 Maltese
Hungarian: 01 Cseh 05 Görög 09 Litván 13 Lengyel 17 Finn
English: 12 Dutch 13 Polish 14 Portuguese
Hungarian: 02 Német 06 Francia 10 Magyar 14 Portugál 18 Svéd
English: 15 Slovak 16 Slovene 17 Finnish
Hungarian: 03 Észt 07 Olasz 11 Máltai 15 Szlovák 19 Angol
English: 18 Swedish 19 English 20 other (please specify) Language code
Hungarian: 04 Spanyol 08 Lett 12 Holland 16 Szlovén 20 egyéb (kérjük, nevezze meg)
English: The statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you. This 30-day period starts on the day following that on which this order was served.
Hungarian: az ellentmondást a fizetési meghagyás Önnek történő kézbesítésétől számított 30 napon belül kell a bírósághoz elküldeni; Ez a 30 napos határidő a fizetési meghagyás kézbesítését követő napon kezdődik.
English: Address Postal code City Country Phone *** Fax ***
Italian: Indirizzo CAP Città Paese
Polish: Indirizzo CAP Città Paese
English: e-Mail *** Occupation ***
Italian: Telefono *** Fax *** Indirizzo di posta elettronica ***
Polish: Adres poczty elektronicznej ***
English: Other details *** Code
Italian: Professione *** Altro ***
Polish: Professione *** Altro ***
English: 16 The Netherlands 17 Austria 18 Poland 19 Portugal
Italian: 04 Estonia 09 Italia 14 Ungheria 19 Portogallo 24 Regno Unito
English: 20 Slovenia 21 Slovakia 22 Finland 23 Sweden
Italian: 05 Grecia 10 Cipro 15 Malta 20 Slovenia 24 Regno Unito
English: Principal Currency Total value of principal, excluding interest and costs
Italian: Credito principale Valuta Valore totale del credito principale, esclusi gli interessi e le spese
Latvian: Kapitāls Valūta Kapitāla kopējā vērtība, neietverot procentus un izmaksas
English: 02 Rental agreement - movable property 03 Rental agreement - immovable property 04 Rental agreement - commercial lease
Italian: 11 Contratto di servizi — mediazione
Portuguese: 11 Contrato de prestação de serviços — corretagem
English: 05 Contract of service - electricity, gas, water, phone 06 Contract of service - medical services 07 Contract of service - transport 08 Contract of service - legal, tax, technical advice 09 Contract of service - hotel, restaurant
Italian: 18 Crediti derivanti da comproprietà di beni
Portuguese: 18 Créditos decorrentes da compropriedade de bens
English: 14 Insurance contract 15 Loan
Italian: 20 Accordo di sottoscrizione (giornali, riviste)
English: 16 Guarantee or other collateral(s) 17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property 19 Damages - contract
Italian: 04 Contratto di locazione — locazione commerciale
English: 31 Insufficient payment 32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
Italian: 31 Pagamento insufficiente
Portuguese: 31 Pagamento insuficiente
English: 41 Place of delivery 42 Date of purchase 43 Date of delivery
Italian: 41 Luogo di consegna
English: 44 Type of goods or services concerned 45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
Italian: 44 Tipo di beni o servizi interessati
English: 48 Other detail (please specify) ID 1 Code 1
Italian: 48 Altri dettagli (precisare)
English: Code 2 Code 3 Explanatory statement Date (or period) Amount ID
Italian: ID Codice 1 Codice 2 Codice 3 Motivazione Data (o periodo) Importo
English: Code 1 Code 2 Code 3 Explanatory statement Date (or period) Amount ID
Italian: ID Codice 1 Codice 2 Codice 3 Motivazione Data (o periodo) Importo
English: Code 1 Code 2 Code 3
Italian: ID Codice 1 Codice 2 Codice 3 Motivazione Data (o periodo) Importo
English: Explanatory statement Date (or period) Amount
Italian: Il credito è stato ceduto al ricorrente da (ove applicabile)
English: A per year B per half year C per quarter D per month E Other *** ID * Code
Italian: A annuale B semestrale C trimestrale D mensile E altro ***
English: Interest rate (%) % over base rate (ECB) on (amount) Starting from to ID * Code
Italian: ID * Codice Tasso d'interesse (%) % superiore al tasso base (BCE) su (importo) Dal al
English: Zinssatz (%) % über dem Bassissatz der EZB auf (Betrag) Ab bis ID * Code
Italian: ID * Codice Tasso d'interesse (%) % superiore al tasso base (BCE) su (importo) Dal al
English: Zinssatz (%) % über dem Bassissatz der EZB auf (Betrag) Ab bis ID *
Italian: ID * Codice Tasso d'interesse (%) % superiore al tasso base (BCE) su (importo) Dal al
English: Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify) Code
Italian: Codici: 01 Spese giudiziarie 02 Altro (precisare)
English: Specification only for code 02 Currency Amount Code
Italian: Codice Specificazione solo per il codice 02 Valuta Importo
English: Specification only for code 02 Currency Amount
Italian: Codice Specificazione solo per il codice 02 Valuta Importo
English: e-Mail *** Occupation***
Italian: Telefono *** Fax *** Indirizzo di posta elettronica ***
Polish: Adres poczty elektronicznej ***
English: 01 Czech 02 German 03 Estonian 04 Spanish 05 Greek
Italian: 01 Ceco 05 Greco 09 Lituano 13 Polacco 17 Finlandese
English: 06 French 07 Italian 08 Latvian 09 Lithuanian 10 Hungarian
Italian: 02 Tedesco 06 Francese 10 Ungherese 14 Portoghese 18 Svedese
English: 11 Maltese 12 Dutch 13 Polish 14 Portuguese 15 Slovak
Italian: 03 Estone 07 Italiano 11 Maltese 15 Slovacco 19 Inglese
English: 16 Slovene 17 Finnish 18 Swedish 19 English 20 other (please specify) Language code
Italian: 04 Spagnolo 08 Lettone 12 Olandese 16 Sloveno 20 Altra lingua (precisare)
English: 01 Parties and their representatives 02 Grounds of jurisdiction 03 Cross border nature of the case 04 Bank details 05 Principal
Italian: 01 Parti e loro rappresentanti 04 Informazioni bancarie 07 Penalità contrattuali 10 Dichiarazioni aggiuntive
English: 09 Evidence 10 Additional statements 11 Signature
Italian: 03 Carattere transfrontaliero della causa 06 Interessi 09 Prove
English: Code Please specify
Italian: Codice Precisare
Swedish: Var god specificera
English: Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament
Italian: Modulo C Articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo
Latvian: C veidlapa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido
English: Court Address
Italian: Denominazione
Portuguese: Número do processo
English: Address Postal code City Country Phone ***
Italian: Indirizzo CAP Città Paese
Slovak: Naslov Poštna številkaKraj Dršava
English: Fax *** e-Mail ***
Italian: Telefono *** Fax *** Indirizzo di posta elettronica ***
Portuguese: Telefone *** Fax *** Endereço electrónico ***
Slovak: Telefon *** Faks** E-pošta ***
English: Beruf *** Sonstige Angaben ***
Italian: Professione *** Altro ***
English: I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on ______/______/______ Done at
Italian: Con la presente propongo opposizione all'ingiunzione di pagamento europea emessa il ______/______/______.
English: Date (day/month/year) Surname, first name
Italian: Fatto a Data (giorno/mese/anno) Cognome e nome
English: Starting from to
Lithuanian: Įrašykite atitinkamo reikalavimo ID ** ieškovo paimta paskola, kurios suma sudaro bent pagrindinio reikalavimo sumą *** Nurodykite
English: 03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)). 04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
Lithuanian: 04 Prašymas nėra susijęs su tarptautine byla, kaip ji apibrėžta reglamento 3 straipsnyje (11 straipsnio 1 dalies c punktas).
English: 14 Other (please specify) Code
Latvian: 14 Cits (lūdzu, norādiet konkrēti)
English: Domicile or habitual residence of claimant Domicile or habitual residence of defendant Country of the court
Latvian: Prasītāja domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta Atbildētāja domicils vai pastāvīgā dzīvesvieta Tiesas valsts
English: If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1 Code
Latvian: Ja atzīmēti kodi 02 vai 03, lūdzu sniegt datus par banku 1. papildinājumā.
English: Account holder Bank name (BIC) or other relevant bank code
Latvian: Konta īpašnieks Bankas nosaukums (BIC) vai cits atbilstīgais bankas kods
English: Account number International bank account number (IBAN)
Latvian: Konta numurs Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN)
English: Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament
Latvian: B veidlapa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido
English: Postal code City
Slovak: Identifikacijska oznaka (po potrebi)
Latvian: Datums (diena/mēnesis/gads)
English: Country Case number
Portuguese: Data (dia/mês/ano)
Slovak: V/NaDatum (dan/mesec/leto)
Latvian: Paraksts un/vai zīmogs
English: 20 other (please specify) Language code
Latvian: 20 citā (lūdzu, norādiet konkrēti)
English: Code Surname, first name/Name of company or organisation
Dutch: 06 Wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de verweerder ** Code
English: auf (Betrag) Ab
Dutch: op (bedrag)
English: Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant. --------------------------------------------------
Dutch: BIJLAGE II
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 25 October 2006. Council Decision of 11 December 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 30 de Junho de 2006 (ainda não publicada no Jornal Oficial), posição do Parlamento Europeu de 25 de Outubro de 2006 e decisão do Conselho de 11 de Dezembro de 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 30 czerwca 2006 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 25 października 2006 r. Decyzja Rady z dnia 11 grudnia 2006 r.
English: Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application. Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Polish: Uwaga: niektóre sposoby płatności wskazane w tej części mogą nie być akceptowane przez sąd, do którego skierowany jest niniejszy pozew; informacje podane w załączniku I nie są przesyłane pozwanemu.
English: The court should examine the application, including the issue of jurisdiction and the description of evidence, on the basis of the information provided in the application form. This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded claims or inadmissible applications.
Portuguese: O tribunal deverá analisar o requerimento, bem como a questão da competência e a descrição das provas, com base nas informações constantes do formulário de requerimento, o que deverá permitir-lhe apreciar prima facie o mérito do pedido e, nomeadamente, excluir pedidos manifestamente infundados ou requerimentos inadmissíveis.
English: There is to be no right of appeal against the rejection of the application. This does not preclude, however, a possible review of the decision rejecting the application at the same level of jurisdiction in accordance with national law.
Portuguese: A recusa do requerimento não será passível de recurso, o que não exclui, porém, uma eventual revisão da decisão de recusa do requerimento no mesmo grau de jurisdição, nos termos do direito interno.
English: Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances. The court may at its discretion extend that time limit.
Portuguese: Quando convidar o requerente a completar ou rectificar o requerimento, o tribunal deve fixar o prazo que considerar adequado às circunstâncias, podendo, se assim o entender, prorrogar esse prazo.
English: 02 Place of performance of the obligation in question 03 Place of the harmful event 04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated 05 Domicile of the trust
Portuguese: 07 Domicílio do detentor da apólice, segurado ou beneficiário de seguros
English: 07 France 08 Ireland 09 Italy 10 Cyprus
Portuguese: 11 Letónia
English: 17 Austria 18 Poland 19 Portugal 20 Slovenia
Portuguese: 12 Lituânia
English: 17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property 19 Damages - contract
Portuguese: 06 Contrato de prestação de serviços — serviços médicos
English: 08 Latvian 09 Lithuanian 10 Hungarian
Portuguese: 11 Maltês
English: 16 Slovene 17 Finnish 18 Swedish
Portuguese: 12 Neerlandês
English: Address Postal code City
Portuguese: Endereço Cód.
Slovak: Naslov Poštna številka Kraj Država
English: Occupation *** Other details *** Code
Portuguese: Profissão *** Outros elementos ***
Slovak: Poklic *** Druge podrobnosti ***
English: Occupation *** Other details ***
Portuguese: Profissão *** Outros elementos ***
Slovak: Poklic *** Druge podrobnosti ***
English: Postal code Ort Land
Portuguese: (a completar pelo Tribunal)
English: For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A. If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Slovak: Ak sa napríklad úroková sadzba dohodla zmluvou a počíta sa ročne, správny kód je 02 A. Ak požadujete zaplatenie úrokov až do doby rozhodnutia súdu, poslednú kolónku [do] nechajte prázdnu.
English: Country Phone *** Fax ***
Slovak: Telefon *** Faks** E-pošta ***
English: ID Code 1
Slovenian: Identifikacijska oznaka 1 Oznaka 1
English: Date (day/month/year) ID *
Slovenian: Identifikacijska oznaka *
English: Surname, first name/Name of company or organisation Currency Amount Date (day/month/year)
Slovenian: Priimek, ime/Ime podjetja ali organizacije Valuta Znesek Datum (dan/mesec/leto)
English: they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt, or
Swedish: har omfattats av ett avtal mellan parterna eller betalningsskyldighet har medgivits,