FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifically, prices declined by 10 % in 2003 and by a further 3 % in 2004, before stabilising at that price (i.e. around 690 EUR/tonne) in the IP.
French: Plus précisément, les prix ont baissé de 10 % en 2003 puis de 3 % en 2004, avant de se stabiliser à ce niveau (c’est-à-dire environ 690 EUR/tonne) lors de la période d’enquête.
German: Im Einzelnen gingen die Preise 2003 um 10 % zurück, 2004 um weitere 3 % und pendelten sich im UZ auf dem erreichten Niveau (rund 690 EUR/Tonne) ein.
Spanish: En concreto, los precios se redujeron un 10 % en 2003 y otro 3 % en 2004, antes de estabilizarse a ese precio (es decir, alrededor de 690 EUR/tonelada) en el período de investigación.
Italian: In particolare, i prezzi sono diminuiti del 10 % nel 2003 e del 3 % nel 2004, per poi stabilizzarsi su quel prezzo (all'incirca 690 EUR/tonnellata) nel PI.
Portuguese: Mais especificamente, os preços diminuíram 10 % em 2003, outros 3 % em 2004, até se estabilizarem a esse preço (cerca de 690 EUR/tonelada) no PI.
Dutch: De prijzen daalden in 2003 met 10 % en in 2004 met nog eens 3 %, waarna ze in het onderzoektijdvak stabiel bleven (ongeveer 690 EUR per ton).
Danish: Nærmere bestemt faldt priserne med 10 % i 2003 og med yderligere 3 % i 2004, inden prisen stabiliserede sig (dvs. ca. 690 EUR/pr. ton) i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt sjönk priserna med 10 % 2003 och med ytterligare 3 % 2004, innan de stabiliserades vid denna nivå (dvs. cirka 690 euro per ton) under undersökningsperioden.
Finnish: Erityisesti vuonna 2003 hinnat laskivat 10 prosenttia ja edelleen 3 prosenttia vuonna 2004 ennen kuin ne vakiintuivat sille tasolle (eli noin 690 euroon/tonni) tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συγκεκριμένα, οι τιμές μειώθηκαν κατά 10 % το 2003 και κατά 3 % ακόμη το 2004 πριν σταθεροποιηθούν στο επίπεδο αυτό (δηλαδή περίπου στα 690 ευρώ τον τόνο) κατά την ΠΕ.
Czech: Konkrétně: v roce 2003 ceny klesly o 10 % a v roce 2004 o další 3 %, než se v OŠ ustálily na této ceně (tj. přibližně 690 EUR/t).
Slovak: Konkrétne klesli ceny o 10 % v roku 2003 a o ďalšie 3 % v roku 2004 predtým, ako sa stabilizovali na tejto cene (t. j. približne 690 EUR/tonu) v OP.
Polish: W szczególności ceny spadły o 10 % w 2003 r. oraz o dalsze 3 % w 2004 r. przed osiągnięciem równowagi na tym poziomie (tzn. około 690 EUR za tonę) w OD.
Hungarian: Az árak 2003-ban 10 %-kal, 2004-ben pedig további 3 %-kal csökkentek, majd a vizsgálati időszakban ezen a szinten (azaz kb. 690 EUR/tonna) álltak be.
Slovenian: Natančneje so se cene zmanjšale za 10 % leta 2003 in dodatne 3 % leta 2004, preden so se ustalile na tej ceni (tj. na približno 690 EUR/tono) v OP.
Estonian: Hinnad vähenesid 2003. aastal 10 % võrra ning 2004. aastal veel 3 % võrra ning jäid uurimisperioodil sellele tasemele (s.o ligikaudu 690 eurot/tonn) püsima.
Latvian: Konkrēti cenas samazinājās par 10 % 2003. gadā un vēl par 3 % 2004. gadā, pirms tās IP nostabilizējās minētajā cenu līmenī (t. i., apmēram 690 EUR/tonnā).
Lithuanian: Tiksliau, 2003 m. kainos sumažėjo 10 %, 2004 m. – dar 3 % ir per TL liko nepakitusios (t. y. apie 690 EUR/tona).
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πώληση σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The investigation evidenced that all imports from the cooperating Thai exporters pertained to the retailer's brand channel.
French: L’enquête a montré que toutes les importations provenant des exportateurs thaïlandais coopérant à l’enquête relevaient du circuit de vente sous marque de distributeur.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle Einfuhren der kooperierenden thailändischen Ausführer über den Absatzkanal der Einzelhandelsmarke erfolgten.
Spanish: La investigación demostró que todas las importaciones de los exportadores tailandeses que cooperaron pertenecían al canal de marca del minorista.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che tutte le importazioni dagli esportatori tailandesi che hanno collaborato si inserivano nel canale di vendita del prodotto con il marchio del rivenditore.
Portuguese: No inquérito verificou-se que todas as importações provenientes de exportadores tailandeses que colaboraram se inseriam no canal de vendas do produto com marca de retalhista.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat alle invoer van de medewerkende Thaise exporteurs producten betrof die onder het merk van een detailhandelaar werden verkocht.
Danish: Undersøgelsen viste, at al import fra de samarbejdende thailandske eksportører vedrørte salg under detailhandlerens mærke.
Swedish: Undersökningen visade att all import från de samarbetande thailändska exportörerna hänförde sig till försäljning under handelns varumärke.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että koko yhteistyössä toimivien thaimaalaisten viejien tuonti tapahtui vähittäismyyjien tuotemerkin myyntikanavaa käyttäen.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι όλες οι εισαγωγές από τους συνεργαζόμενους ταϊλανδούς εξαγωγείς ήταν με το εμπορικό σήμα του λιανοπωλητή.
Czech: Šetření ukázalo, že veškeré dovozy od spolupracujících thajských vývozců náležely do prodejního kanálu pod značkami maloobchodníků.
Slovak: Vyšetrovaním sa dokázalo, že všetok dovoz od spolupracujúcich thajských vývozcov sa týkal predaja pod značkou maloobchodníkov.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że cały przywóz dokonany przez tajlandzkich eksporterów współpracujących odbywał się pod marką sprzedawcy detalicznego.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az együttműködő thai exportőröktől származó valamennyi behozatal kiskereskedelmi márkanév alatti értékesítésbe került.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bil celoten uvoz sodelujočih tajskih izvoznikov povezan s prodajno potjo z blagovno znamko prodajalca na drobno.
Estonian: Uurimine andis kinnitust sellele, et koostööd teinud Tai eksportijate kogu import oli seotud müügikanaliga, mille puhul kasutati jaemüüja kaubamärki.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka viss imports no Taizemes eksportētājiem, kuri sadarbojas, attiecas uz kanālu, kurā preces pārdod ar mazumtirgotāja piešķirtu tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad visas importas iš bendradarbiaujančių Tailando eksportuotojų buvo susijęs su mažmenininko prekės ženklo kanalu.
English: This distinction was done in particular for the determination of sales volumes, sales prices and profitability.
French: Cette distinction a été notamment opérée pour le calcul des volumes de ventes, des prix de vente et de la rentabilité.
German: Diese Unterscheidung wurde insbesondere bei der Ermittlung von Verkaufsmengen, Verkaufspreisen und Rentabilität vorgenommen.
Spanish: Esta distinción se hizo en especial para la determinación de los volúmenes de ventas, precios de venta y rentabilidad.
Italian: Tale distinzione è stata operata in particolare per la determinazione dei volumi di vendita, dei prezzi di vendita e della redditività.
Portuguese: Procedeu-se a esta diferenciação para determinar sobretudo o volume de vendas, os preços de venda e a rendibilidade.
Dutch: Dit onderscheid werd vooral gemaakt voor de vaststelling van het verkoopvolume, de verkoopprijzen en de winstgevendheid.
Danish: Denne skelnen fandt sted især med hensyn til fastsættelsen af salgsmængde, salgspriser og rentabilitet.
Swedish: Denna åtskillnad gjordes särskilt för fastställande av försäljningsvolymer, försäljningspriser och lönsamhet.
Finnish: Erottelu tehtiin erityisesti myyntimäärien, myyntihintojen ja kannattavuuden määrittämiseksi.
Greek: Ειδικότερα, ο διαχωρισμός αυτός έγινε προκειμένου να καθοριστούν οι όγκοι των πωλήσεων, οι τιμές πώλησης και η κερδοφορία.
Czech: Toto rozlišení se uplatnilo zejména při stanovování objemů prodejů, prodejních cen a ziskovosti.
Slovak: Rozlišovalo sa predovšetkým pri určovaní objemov predaja, predajných cien a ziskovosti.
Polish: Rozróżnienie to wprowadzono przede wszystkim dla określenia wielkości sprzedaży, cen sprzedaży i rentowności.
Hungarian: E megkülönböztetést elsősorban az eladási mennyiségek, az eladási árak és a nyereségesség megállapítása érdekében végezték el.
Slovenian: Takšna razlika se je uporabljala zlasti za določitev obsega prodaje, prodajnih cen in dobičkonosnosti.
Estonian: Sellist eristamist rakendati eriti müügimahtude, müügihindade ja kasumlikkuse kindlaksmääramisel.
Latvian: Šāda nošķiršana jo īpaši tika veikta, lai noteiktu pārdošanas apjomus, pārdošanas cenas un rentabilitāti.
Lithuanian: Pardavimas buvo atskirtas visų pirma nustatant pardavimo kiekį, pardavimo kainas ir pelningumą.
English: However, for the sake of completeness, totals (including both own brand and retailer's brand) are also shown and commented.
French: Toutefois, par souci d’exhaustivité, les totaux (incluant à la fois les ventes sous marque propre et sous marque de distributeur) sont également présentés et commentés.
German: Der Vollständigkeit halber werden jedoch auch die Gesamtwerte (Verkäufe unter dem eigenen Markennamen und unter der Einzelhandelsmarke) angegeben und kommentiert.
Spanish: Sin embargo, en aras de la exhaustividad, también se muestran y comentan los totales (incluidas tanto la marca propia como la marca del minorista).
Italian: A fini di completezza, sono tuttavia indicati e commentati anche i dati complessivi (comprendenti sia le vendite con il proprio marchio sia quelle con il marchio del rivenditore).
Portuguese: Contudo, para se obter uma imagem completa da situação, mostraram-se e comentaram-se igualmente os totais (incluindo tanto a marca própria como a marca de retalhista).
Dutch: Om volledig te zijn worden echter ook totalen (eigen merken en merken van detailhandelaren) gegeven en besproken.
Danish: For fuldstændighedens skyld vises og kommenteres de samlede tal imidlertid også (herunder både salg under eget mærke og under detailhandlerens mærke).
Swedish: För att få en heltäckande bild av situationen visas och kommenteras också sammanlagda mängder (som inbegriper både egna varumärken och handelns varumärken).
Finnish: Jotta tulokset olisivat täydentäviä, myös määrät (jotka sisältävät omat ja vähittäismyyjien tuotemerkit) esitetään ja selitetään.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να αποδοθεί η πλήρης εικόνα των πραγμάτων, παραθέτονται με σχολιασμό και τα σύνολα (συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών σημάτων και των δύο κατηγοριών).
Czech: Avšak pro úplnost jsou rovněž uvedeny a okomentovány úhrnné údaje (včetně vlastní i maloobchodníkovy značky).
Slovak: Avšak z dôvodu úplnosti sú ukázané a pripomienkované aj súčty (vrátane predaja pod vlastnou značkou aj značkou maloobchodníkov).
Polish: Jednakże dla celów pełności danych zaprezentowano dane dotyczące wielkości ogólnych (obejmujące zarówno markę własną, jak i markę sprzedawcy detalicznego) oraz przedstawiono odnośne komentarze.
Hungarian: Ugyanakkor a teljesség érdekében az összes – azaz a saját és a kiskereskedelmi márkanév alatti – eladásokat is feltüntetik és kommentálják.
Slovenian: Vendar pa so zaradi popolnosti prikazani in pojasnjeni tudi skupni podatki (vključno z lastno blagovno znamko in blagovno znamko prodajalca na drobno).
Estonian: Terviklikkuse huvides on siiski näidatud ka kogusummad (mis hõlmavad nii oma kaubamärgi kui ka jaemüüja kaubamärgi) ja neid kommenteeritud.
Latvian: Tomēr pilnīguma labad ir norādīti un raksturoti arī kopējie lielumi (tostarp gan tie, kas attiecas uz pārdošanu, izmantojot ražotāja piešķirtu tirdzniecības nosaukumu, gan tie, kas attiecas uz pārdošanu, izmantojot mazumtirgotāja piešķirtu tirdzniecības nosaukumu).
Lithuanian: Tačiau, siekiant išsamių rezultatų, sumos (įskaitant nuosavą prekės ženklą ir mažmenininko prekės ženklą) taip pat nurodytos ir aptartos.
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: From a level of around 257000 tonnes in 2002, the Community industry’s production decreased almost steadily during the period considered.
French: Partant d’un niveau d’environ 257000 tonnes en 2002, la production de l’industrie communautaire a diminué presque régulièrement durant la période considérée.
German: Ausgehend von rund 257000 Tonnen im Jahr 2002 ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums nahezu kontinuierlich zurück.
Spanish: De un nivel en torno a 257000 toneladas en 2002, la producción de la industria de la Comunidad disminuyó casi constantemente durante el período considerado.
Italian: Da un livello di circa 257000 tonnellate nel 2002, la produzione dell'industria comunitaria ha registrato un calo quasi costante nel corso del periodo in esame.
Portuguese: De um nível de cerca de 257000 toneladas em 2002, a produção da indústria comunitária diminuíu de forma quase regular no período considerado.
Dutch: Terwijl de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2002 nog ongeveer 257000 ton bedroeg, nam deze gedurende de beoordelingsperiode gestaag af.
Danish: Fra et niveau på ca. 257000 ton i 2002 faldt EF-erhvervsgrenens produktion næsten støt i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion uppgick 2002 till 257000 ton, men minskade stadigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto laski tasaisesti tarkastelujakson aikana vuonna 2002 vallinneesta noin 257000 tonnin tasosta.
Czech: V průběhu posuzovaného období výroba výrobního odvětví Společenství prakticky trvale klesala z úrovně kolem 257000 tun v roce 2002.
Slovak: Z úrovne približne 257000 ton v roku 2002 výroba výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia neustále klesala.
Polish: Z poziomu wynoszącego około 257000 ton w 2002 r. produkcja przemysłu wspólnotowego spadała w niemal równym tempie w badanym okresie.
Hungarian: A 2002-es kb. 257000 tonnás szintről a közösségi gazdasági ágazat gyártása a figyelembe vett időszakban szinte állandó ütemben csökkent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem s približno 257000 ton leta 2002 skoraj enakomerno zniževala.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kahanes ühenduse tootmisharu toodang 257000 tonnilt 2002. aastal peaaegu stabiilselt.
Latvian: No līmeņa, kas 2002. gadā bija apmēram 257000 tonnu, Kopienas ražošanas nozares ražošana attiecīgajā laikposmā samazinājās gandrīz vienmērīgi.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba, kuri 2002 m. sudarė 257000 tonų, per nagrinėjamąjį laikotarpį iš esmės nuolatos mažėjo.
English: In the IP, it was 16 % lower than in 2002.
French: Lors de la période d’enquête, elle avait chuté de 16 % par rapport à 2002.
German: Im UZ war sie um 16 % niedriger als 2002.
Spanish: En el período de investigación, fue un 16 % más baja que en 2002.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta essa è stata inferiore del 16 % rispetto al 2002.
Portuguese: No PI era 16 % inferior à produção de 2002.
Dutch: In het onderzoektijdvak was de productie 16 % lager dan in 2002.
Danish: I undersøgelsesperioden var den 16 % lavere end i 2002.
Swedish: Under undersökningsperioden var den 16 % lägre än 2002.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana se oli 16 prosenttia alempi kuin vuonna 2002.
Czech: V OŠ byla o 16 % nižší než v roce 2002.
Slovak: V OP bola o 16 % nižšia ako v roku 2002.
Hungarian: A vizsgálati időszakban ez 16 %-kal volt kevesebb, mint 2002-ben.
Slovenian: V OP je bila za 16 % nižja kot leta 2002.
Estonian: Uurimisperioodil oli toodangumaht 16 % väiksem kui 2002. aastal.
Latvian: IP šis līmenis bija par 16 % zemāks nekā 2002. gadā.
English: Specifically, it declined by 6 % in 2003, increased slightly by 3 percentage points in 2004, before decreasing again sharply by 13 percentage points in the IP.
French: Elle a plus précisément baissé de 6 % en 2003 puis augmenté légèrement de 3 points de pourcentage en 2004, avant de chuter de nouveau brutalement de 13 points lors de la période d’enquête.
German: Im Einzelnen ging sie 2003 um 6 % zurück, stieg 2004 um 3 Prozentpunkte geringfügig an und brach im UZ um 13 Prozentpunkte ein.
Spanish: Específicamente, en 2003 disminuyó un 6 % y en 2004 aumentó ligeramente tres puntos porcentuales, antes de volver a bajar considerablemente trece puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: In particolare, la produzione è diminuita del 6 % nel 2003, è aumentata leggermente di 3 punti percentuali nel 2004, per poi calare di nuovo nettamente di 13 punti percentuali nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Mais especificamente, diminuiu 6 % em 2003, antes de registar um ligeiro aumento de 3 pontos percentuais em 2004 e acusou uma nova e acentuada descida de 13 pontos percentuais no período de inquérito.
Dutch: In 2003 nam zij met 6 % af, in 2004 steeg zij met 3 procentpunten, maar in het onderzoektijdvak daalde zij met maar liefst 13 procentpunten.
Danish: Mere specifikt faldt den med 6 % i 2003, steg let med 3 procentpoint i 2004, inden den faldt markant med 13 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionen minskade med 6 % 2003, ökade igen något med 3 procentenheter 2004 för att därefter åter kraftigt minska med 13 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se laski 6 prosenttia vuonna 2003, nousi hieman, 3 prosenttiyksikköä, vuonna 2004 ja väheni taas voimakkaasti, 13 prosenttiyksikköä, tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συγκεκριμένα, μειώθηκε κατά 6 % το 2003 και αυξήθηκε ελαφρά κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 πριν μειωθεί αισθητά εκ νέου κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες εντός της ΠΕ.
Czech: V roce 2003 klesla o 6 %, v roce 2004 mírně stoupla o 3 procentní body, zatímco v OŠ opět prudce poklesla o 13 procentních bodů.
Slovak: Konkrétne v roku 2003 klesla o 6 %, v roku 2004 sa mierne zvýšila o 3 percentuálne body predtým, ako znovu prudko klesla o 13 percentuálnych bodov v OP.
Hungarian: Közelebbről: a gyártás 2003-ban 6 %-kal csökkent, majd 2004-ben enyhe, 3 százalékpontos növekedést mutatott, végül a vizsgálati időszakban meredeken, 13 százalékponttal zuhant.
Slovenian: Natančneje se je zmanjšala za 6 % leta 2003, nekoliko povečala za 3 odstotne točke leta 2004 in se potem ponovno precej zmanjšala za 13 odstotnih točk v OP.
Estonian: Täpsemalt vähenes see 2003. aastal 6 % võrra, kasvas 2004. aastal pisut, ehk 3 protsendipunkti, ning langes uurimisperioodil järsult 13 protsendipunkti.
Latvian: Proti, 2003. gadā tas samazinājās par 6 %, nedaudz – par 3 procentpunktiem – palielinājās 2004. gadā, pirms tas IP atkal strauji samazinājās par 13 procentpunktiem.
English: Source: Investigation.
French: Source: enquête
German: Quelle: Untersuchung
Italian: Fonte: Inchiesta
Portuguese: Fonte: Inquérito
Dutch: Bron: Onderzoek
Danish: Kilde: Undersøgelse
Swedish: Källa: Undersökning
Finnish: Lähde: tutkimus
Greek: Πηγή: Έρευνα.
Czech: Zdroj: Šetření.
Slovak: Zdroj: prešetrovanie.
Polish: Źródło: wyniki dochodzenia.
Hungarian: Forrás: vizsgálat
Slovenian: Vir: preiskava.
Estonian: Allikas: uurimine.
Latvian: Avots: Izmeklēšana.
Lithuanian: Šaltinis: tyrimas
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Italian: Produzione (tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (ton)
Swedish: Produktion (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (t)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Gyártás (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Ražošana (tonnas)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja sen käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησής της
Czech: Kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wskaźniki wykorzystania mocy
Hungarian: Kapacitás és a kapacitáskihasználási mutatók
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo rodikliai
English: Production capacity was around 276000 tonnes in 2002, and around 293000 in the IP.
French: Les capacités de production avoisinaient 276000 tonnes en 2002 et 293000 tonnes lors de la période d’enquête.
German: Die Produktionskapazität betrug 2002 rund 276000 Tonnen, im UZ rund 293000 Tonnen.
Spanish: La capacidad de producción fue de alrededor de 276000 toneladas en 2002, y de unas 293000 toneladas en el período de investigación.
Italian: La capacità di produzione è stata pari a circa 276000 tonnellate nel 2002 e a circa 293000 tonnellate nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A capacidade de produção era de cerca de 276000 em 2002 e de cerca de 293000 no PI.
Danish: Produktionskapaciteten var på ca. 276000 ton i 2002 og ca. 293000 ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionskapaciteten var kring 276000 ton 2002 och kring 293000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti oli noin 276000 tonnia vuonna 2002 ja noin 293000 tonnia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα ήταν περίπου 276000 τόνοι το 2002 και περίπου 293000 κατά την ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita byla v roce 2002 kolem 276000 tun a přibližně 293000 v OŠ.
Slovak: V roku 2002 bola výrobná kapacita približne 276000 ton a v OP približne 293000 ton.
Polish: Moce produkcyjne w 2002 r. wynosiły około 276000 ton i około 293000 ton w OD.
Hungarian: A gyártási kapacitás 2002-ben megközelítette a 276000 tonnát, míg a vizsgálati időszakban megközelítőleg 293000 tonna volt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je znašala približno 276000 ton leta 2002 in približno 293000 ton v OP.
Estonian: Tootmisvõimsus oli 2002. aastal ligikaudu 276000 tonni ja uurimisperioodil ligikaudu 293000 tonni.
Latvian: Ražošanas jauda 2002. gadā bija apmēram 276000 tonnu, bet IP – apmēram 293000 tonnu.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai sudarė apie 276000 tonų 2002 m. ir apie 293000 per TL.