English: In cases where the export refund varies according to destination, Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], lays down that the part of the refund, calculated on the basis of the lowest rate of refund, applicable on the day when the customs export formalities are completed, is to be paid when proof is provided that the product has left the customs territory of the Community.
French: Dans le cas où la restitution à l'exportation est différenciée selon les destinations, l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles [5] prévoit que la partie de la restitution, calculée sur la base du taux le plus bas de la restitution, applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, est payée dès lors que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: Falls die Ausfuhrerstattung je nach Bestimmung differenziert wird, ist nach Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [5] der auf der Grundlage des niedrigsten Erstattungssatzes berechnete Teil der Erstattung, der am Tag der Erledigung der Ausfuhrzollförmlichkeiten anwendbar ist, zu zahlen, sobald der Nachweis erbracht ist, dass das Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
Spanish: En caso de que las restituciones a la exportación sean diferentes según el destino, el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas [5], prevé que se abone la parte de la restitución, calculada en función del tipo mínimo de restitución, aplicable al día mismo en que se cumplan las formalidades aduaneras de exportación, tan pronto como se aporte la prueba que acredite la salida del producto del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Qualora la restituzione all'esportazione sia differenziata a seconda delle destinazioni, a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli [5], la parte della restituzione, calcolata sulla base del tasso più basso della restituzione, applicabile il giorno dell'espletamento delle formalità doganali d'esportazione è pagata non appena viene fornita la prova che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Nos casos em que a restituição à exportação varia conforme os destinos, o n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas [5] prevê que a parte da restituição calculada com base no valor mais baixo da restituição aplicável no dia do cumprimento das formalidades alfandegárias de exportação será paga logo que for apresentada prova de que o produto abandonou o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Voor naar bestemming gedifferentieerde restituties is in artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten [5] bepaald dat het gedeelte van de restitutie dat is berekend op grondslag van de laagste restitutievoet die van toepassing is op de dag waarop de douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld, wordt betaald zodra het bewijs wordt geleverd dat het product het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten.
Danish: Såfremt eksportrestitutionen er differentieret efter bestemmelsessted, skal i henhold til artikel 18, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [5], den del af restitutionen, der er beregnet på grundlag af den laveste restitutionssats, og som gælder på dagen for afslutningen af toldbehandlingen ved udførsel, udbetales, når der fremlægges bevis for, at produktet har forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: I de fall då exportbidragen varierar beroende på bestämmelseorten skall, som fastställs i artikel 18.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [5], den del av exportbidraget som är beräknad på grundval av den lägsta bidragsnivån, och som är tillämplig den dag då tullformaliteterna vid export avslutas, utbetalas när bevis framläggs för att produkten har lämnat gemenskapens tullterritorium.
Finnish: Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [5], 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, että vientituen määrän vaihdellessa määräpaikkojen mukaisesti alimman tuen perusteella laskettu tuen osuus, jota sovelletaan vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttöajankohdasta, maksetaan heti, kun on esitetty todiste siitä, että tuote on lähtenyt yhteisön tullialueelta.
Greek: Όταν το ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή εξαρτάται από τον προορισμό, το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [5], ορίζει ότι το μέρος της επιστροφής, που υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο ύψος επιστροφής, και το οποίο ισχύει κατά την ημέρα ολοκλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, καταβάλλεται κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα μόλις προσκομισθούν αποδεικτικά στοιχεία ότι το προϊόν εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: V případech, kdy se vývozní náhrada liší podle místa určení, ustanovení čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty [5] stanoví, že část náhrady, vypočtená podle nejnižší sazby pro náhradu, která je použitelná v den vyřízení celních formalit, se vyplatí po prokázání, že produkt opustil celní území Společenství.
Slovak: V prípadoch, keď sa vývozná náhrada mení podľa miesta určenia, článok 18 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [5], ustanovuje, že časť vývoznej náhrady vypočítaná na základe najnižšej sadzby náhrady platnej v deň, keď boli dokončené colné vývozné formality, sa vyplatí po predložení dôkazu, že výrobok opustil colné územie Spoločenstva.
Polish: W przypadkach, w których refundacja wywozowa różni się w zależności od miejsca przeznaczenia, art. 18 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [5] stanowi, że część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki refundacji, stosowanej w dniu zakończenia wywozowych formalności celnych, ma być wypłacona po dostarczeniu dowodu, że produkt opuścił terytorium celne Wspólnoty.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol az export-visszatérítés mértéke rendeltetési hely szerint változik, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [5] 18. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a visszatérítésnek a vámalakiságok elvégzése napján érvényes visszatérítés legalacsonyabb mértéke alapján számolt részét kell kifizetni, amennyiben bizonyítást nyer, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: V primerih, pri katerih se izvozno nadomestilo razlikuje glede na destinacijo, člen 18(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [5] določa, da se del nadomestila, izračunanega na osnovi najnižje stopnje nadomestila, ki velja na dan, ko so končane carinske izvozne formalnosti, plača, ko je predložen dokaz, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [5] artikli 18 lõikega 1 sätestatakse, et eksporditoetuse varieerumisel sõltuvalt sihtkohast makstakse see toetuseosa, mis on arvutatud toetuse alammäära alusel ja mida kohaldatakse päevast, mil ekspordiga seotud tolliformaalsused on täidetud, välja siis, kui vastava toote ühenduse tolli territooriumilt lahkumise kohta on esitatud tõend.
Latvian: Gadījumā, ja eksporta kompensācija mainās atkarībā no galamērķa, 18. panta 1. punktā Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem [5], noteikts tas, ka daļa no kompensācijas, ko aprēķina, par pamatu ņemot viszemāko kompensācijas likmi, un ko piemēro dienā, kad pabeigta muitas eksporta formalitāšu kārtošana, jāmaksā tad, kad iesniegts pierādījums tam, ka šis produkts izvests no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Tuomet, kai eksporto grąžinamosios išmokos priklauso nuo paskirties vietos, 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles [5], 18 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad pagal mažiausią normą, kuri taikoma sutvarkius eksporto muitinės formalumus, apskaičiuotos grąžinamosios išmokos dalis sumokama pateikus įrodymą, kad produktas išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos.