FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for turnover or amounts relating to production volumes, the start of the reference period laid down by agricultural legislation.
French: pour les chiffres d’affaires ou les montants relatifs à des volumes de production, le début de la période de référence définie par la législation agricole.
German: für die Umsätze oder die die Produktionsmenge betreffenden Beträge der Beginn des im Agrarrecht vorgeschriebenen Referenzzeitraums.
Spanish: en el caso de volúmenes de negocios o importes relativos a volúmenes de producción, el comienzo del período de referencia determinado por la legislación agraria.
Italian: per il fatturato o gli importi relativi ai volumi di produzione, l’inizio del periodo di riferimento previsto dalla normativa agricola.
Portuguese: Para os volumes de negócios ou os montantes relativos a volumes de produção, o início do período de referência definido pela legislação agrícola.
Dutch: wat omzetcijfers of bedragen in verband met productievolumes betreft, het begin van de in de landbouwregelgeving bepaalde referentieperiode.
Danish: ved omsætning eller beløb vedrørende produktionsmængder, starten på den referenceperiode, der er fastsat i landbrugslovgivningen.
Swedish: För uppgifter om omsättning eller om produktionsvolymer, början på den referensperiod som anges i jordbrukslagstiftningen.
Finnish: liikevaihtolukujen tai tuotantolukuihin liittyvien määrien osalta maatalouslainsäädännössä määritetyn viitekauden alku.
Greek: για τον κύκλο εργασιών ή τα ποσά σχετικά με τον όγκο της παραγωγής, η έναρξη της περιόδου αναφοράς που προβλέπει η γεωργική νομοθεσία.
Czech: v případě obratu nebo částek vztahujících se k objemu produkce začátek referenčního období stanoveného zemědělskými právními předpisy.
Slovak: pri obrate alebo čiastkach súvisiacich s objemami výroby ide o začiatok referenčného obdobia definovaného poľnohospodárskymi právnymi predpismi.
Polish: w odniesieniu do obrotów lub kwot związanych z wielkością produkcji, początek okresu referencyjnego określonego w prawodawstwie rolnym.
Hungarian: a forgalom vagy a termelési volumen tekintetében a mezőgazdasági jogszabályok által megállapított referencia-időszak kezdete.
Slovenian: za promet ali zneske v zvezi z obsegom proizvodnje začetek referenčnega obdobja, določenega v kmetijski zakonodaji.
Estonian: käivet või tootmismahtu kajastavate summade puhul, põllumajandusalastes õigusaktides sätestatud vaatlusperioodi algus.
Latvian: attiecībā uz apgrozījumu vai summām, kas saistītas ar ražošanas apjomu, – atskaites perioda sākumā, kas noteikts lauksaimniecības nozares tiesību aktos.
Lithuanian: apyvartos arba sumų, susijusių su gamybos apimtimis, atveju žemės ūkio teisės aktuose numatyto referencinio laikotarpio pradžia.
English: Payment of advances
French: Paiement des avances
German: Vorschusszahlungen
Spanish: Pago de anticipos
Italian: Pagamento degli anticipi
Portuguese: Pagamento dos adiantamentos
Dutch: Betaling van voorschotten
Danish: Betaling af forskud
Swedish: Betalning av förskott
Finnish: Ennakkomaksut
Greek: Πληρωμή προκαταβολών
Czech: Platba záloh
Slovak: Platby a zálohy
Polish: Płatność zaliczek
Hungarian: Előlegek kifizetése
Slovenian: Plačilo predplačil
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansu maksājumi
Lithuanian: Avansų mokėjimas
English: Securities
French: Garanties
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Cauzioni
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerheder
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Záruky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varščine
Estonian: Tagatised
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Užstatai
English: For securities, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the security is lodged.
French: Pour les garanties, le fait générateur du taux de change est la date à laquelle la garantie est constituée.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für Sicherheiten ist der Tag, an dem die Sicherheit gestellt wird.
Spanish: Tratándose de garantías, el hecho generador del tipo de cambio se producirá en la fecha en que se constituye la garantía.
Italian: Per le cauzioni, il fatto generatore del tasso di cambio è la data di costituzione della cauzione.
Portuguese: Para as garantias, o facto gerador da taxa de câmbio é a data em que a garantia é constituída.
Dutch: Wat zekerheden betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de datum waarop de zekerheid wordt gesteld.
Danish: For sikkerheder er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dato, på hvilken sikkerheden stilles.
Swedish: För säkerheter skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag som säkerheten ställs.
Finnish: Vakuuksien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on päivä, jona vakuus asetetaan.
Greek: Για τις εγγυήσεις, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημερομηνία κατά την οποία γίνεται η σύσταση της εγγύησης.
Czech: V případě jistot je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den složení jistoty.
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz pri zárukách je dátum, keď bola záruka zložená.
Polish: W odniesieniu do zabezpieczeń terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest data wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: A biztosítékok esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a biztosíték nyújtásának a napja.
Slovenian: Za varščine je operativni dogodek za menjalni tečaj datum položitve varščine.
Estonian: Tagatiste puhul on vahetuskursi rakendusjuht kuupäev, millal tagatis esitatakse.
Latvian: Nodrošinājumam maiņas kursa noteicošā diena ir drošības naudas iemaksas diena.
Lithuanian: Užstatų atveju valiutų kursą lemiantis operacinis įvykis yra užstato įforminimo diena.
English: However, the following exceptions shall apply:
French: Cependant, les exceptions suivantes s'appliquent:
German: Allerdings gelten folgende Ausnahmen:
Spanish: No obstante, se aplicarán las siguientes excepciones:
Italian: Si applicano tuttavia le seguenti eccezioni:
Portuguese: Contudo, aplicam-se as seguintes excepções:
Dutch: De volgende uitzonderingen zijn evenwel van toepassing:
Danish: Dog gælder følgende undtagelser:
Swedish: Följande undantag skall emellertid gälla:
Finnish: Sovelletaan kuitenkin seuraavia poikkeuksia:
Greek: Ισχύουν ωστόσο οι ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Použijí se však tyto výjimky:
Slovak: Uplatňujú sa však tieto výnimky:
Polish: Jednakże zastosowanie mają następujące wyjątki:
Hungarian: Ugyanakkor az alábbi kivételek érvényesek:
Slovenian: Vendar pri tem veljajo naslednje izjeme:
Estonian: Kohaldatakse siiski järgmisi erandeid:
Latvian: Tomēr piemēro šādus izņēmumus:
Lithuanian: Tačiau taikomos šios išimtys:
English: for securities relating to the submission of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the tender is submitted;
French: pour les garanties liées à l'appel d'offres, le fait générateur du taux de change est le jour de présentation de l'offre;
German: Für Sicherheiten in Bezug auf die im Rahmen einer Ausschreibung eingereichten Angebote ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, an dem das Angebot eingereicht wird.
Spanish: en el caso de garantías ligadas a la presentación de ofertas, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el día de presentación de la oferta;
Italian: per le cauzioni relative alle gare, il fatto generatore del tasso di cambio è il giorno di presentazione dell’offerta;
Portuguese: Para as garantias relacionadas com a apresentação de propostas, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia em que a proposta é apresentada;
Dutch: wat zekerheden in verband met de indiening van offertes betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de dag waarop de offerte wordt ingediend;
Danish: for sikkerheder vedrørende afgivelse af bud er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, på hvilken buddet afgives
Swedish: För säkerheter som ställs i samband med att anbud lämnas in skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då anbudet lämnas in.
Finnish: tarjousten jättämiseen liittyvien vakuuksien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on päivä, jona tarjous jätetään;
Greek: για τις εγγυήσεις που έχουν σχέση με την υποβολή προσφορών, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα υποβολής της προσφοράς·
Czech: v případě jistot vztahujících se k předložení nabídek je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den předložení nabídky;
Slovak: pre záruky súvisiace s predkladaním ponúk je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, v ktorom bola ponuka predložená;
Polish: w odniesieniu do zabezpieczeń w związku ze składaniem ofert przetargowych terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień złożenia oferty;
Hungarian: pályázatok benyújtásával kapcsolatos biztosítékok esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a pályázat benyújtásának a napja;
Slovenian: za varščine v zvezi z oddajo ponudb je operativni dogodek za menjalni tečaj dan, ko se ponudba odda;
Estonian: pakkumiste esitamisega seotud tagatiste puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks päev, mil pakkumine esitatakse;
Latvian: noteicošā diena nodrošinājumam saistībā ar piedāvājumu iesniegšanu – tā diena, kurā piedāvājumu iesniedz;
Lithuanian: užstatų, susijusių su konkursais, atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra paraiškos pateikimo diena;
English: for securities relating to the performance of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the closing date of the invitation to tender.
French: pour les garanties liées à l'exécution des offres, le fait générateur du taux de change est la date de clôture du délai de l'appel d'offres.
German: Für Sicherheiten in Bezug auf die Ausführung von Angeboten ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, an dem für die betreffende Ausschreibung die Angebotsfrist endet.
Spanish: en el caso de garantías ligadas a resultados, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el último día presentación de ofertas.
Italian: per le cauzioni relative all’esecuzione delle offerte, il fatto generatore del tasso di cambio è la data di scadenza del termine per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Para as garantias relacionadas com a execução das propostas, o facto gerador da taxa de câmbio é a data-limite para a apresentação de propostas.
Dutch: wat zekerheden in verband met de uitvoering van offertes betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de sluitingsdatum van de inschrijving.
Danish: for sikkerheder vedrørende gennemførelse af bud er den udløsende begivenhed for vekselkursen datoen for sidste frist i opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För säkerheter som avser genomförandet av ett anbud skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: tarjousten toteuttamiseen liittyvien vakuuksien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on päivä, jona tarjouskilpailupyynnön voimassaolo päättyy.
Greek: για τις εγγυήσεις που έχουν σχέση με την υλοποίηση των προσφορών, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προθεσμία υποβολής προσφορών.
Czech: v případě jistot vztahujících se k provedení nabídek je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den uzávěrky nabídkového řízení.
Slovak: pre záruky súvisiace s vykonaním ponúk je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz dátum uzávierky výzvy na predloženie ponúk.
Polish: w odniesieniu do zabezpieczeń w związku z realizacją przetargów terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest ostateczny termin zaproszenia do udziału w przetargu.
Hungarian: pályázatok végrehajtásával kapcsolatos biztosítékok esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a pályázati időszak utolsó napja.
Slovenian: za varščine v zvezi z izvajanjem ponudb je operativni dogodek za menjalni tečaj zadnji dan javnega razpisa.
Estonian: pakkumiste täitmisega seotud tagatiste puhul on vahetuskursi rakendusjuht pakkumiste esitamise tähtaeg.
Latvian: noteicošā diena nodrošinājumam saistībā ar piedāvājumu izpildi – tā ir konkursa piedāvājumu iesniegšanas pēdējā diena.
Lithuanian: užstatų, susijusių su konkurse numatytos užduoties įgyvendinimu, atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra galutinis konkurso pabaigos terminas.
English: EXCHANGE RATE
French: TAUX DE CHANGE
German: WECHSELKURS
Spanish: TIPO DE CAMBIO
Italian: TASSO DI CAMBIO
Portuguese: TAXA DE CÂMBIO
Dutch: WISSELKOERS
Danish: VEKSELKURS
Swedish: VÄXELKURS
Finnish: VALUUTTAKURSSI
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΟΤΙΜΙΑ
Czech: SMĚNNÝ KURZ
Slovak: VÝMENNÝ KURZ
Polish: KURS WYMIANY
Hungarian: ÁTVÁLTÁSI ÁRFOLYAM
Slovenian: MENJALNI TEČAJ
Estonian: VAHETUSKURSS
Latvian: MAIŅAS KURSS
Lithuanian: VALIUTOS KEITIMO KURSAS
English: Determination of the exchange rate
French: Détermination du taux de change
German: Bestimmung des Wechselkurses
Spanish: Determinación del tipo de cambio
Italian: Determinazione del tasso di cambio
Portuguese: Determinação da taxa de câmbio
Dutch: Bepaling van de wisselkoers
Danish: Fastsættelse af vekselkursen
Swedish: Fastställande av växelkursen
Finnish: Valuuttakurssin määrittäminen
Greek: Καθορισμός της συναλλαγματικής ισοτιμίας
Czech: Určení směnného kurzu
Slovak: Stanovenie výmenného kurzu
Polish: Określenie kursu wymiany
Hungarian: Az árfolyam meghatározása
Slovenian: Določitev menjalnega tečaja
Estonian: Vahetuskursi kindlaksmääramine
Latvian: Maiņas kursa noteikšana
Lithuanian: Valiutų kurso nustatymas
English: However, in the following cases, the exchange rate to be used shall be:
French: Cependant, dans les cas suivants, le taux de change à appliquer est le suivant:
German: In den folgenden Fällen ist der anzuwendende Wechselkurs allerdings
Spanish: Sin embargo, en los siguientes casos el tipo de cambio será:
Italian: Nei seguenti casi, tuttavia, il tasso di cambio applicabile è il seguente:
Portuguese: Contudo:
Dutch: In de volgende gevallen moet evenwel de volgende wisselkoers worden gebruikt:
Danish: I følgende tilfælde er den vekselkurs, der skal anvendes:
Swedish: I följande fall skall emellertid växelkursen vara den som anges här:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa valuuttakursseja käytetään kuitenkin seuraavasti:
Greek: Εντούτοις, στις ακόλουθες περιπτώσεις, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι η εξής:
Czech: V těchto případech je nicméně směnným kurzem, jež se má použít:
Slovak: V nasledujúcich prípadoch sa však uplatní tento výmenný kurz:
Polish: Jednakże w następujących przypadkach zastosowany kurs wymiany powinien być następujący:
Hungarian: Az alábbi esetekben azonban az alkalmazott árfolyam a következő:
Slovenian: Vendar je v naslednjih primerih menjalni tečaj, ki se uporablja:
Estonian: Järgmistel juhtudel on kohaldatav vahetuskurss:
Latvian: Tomēr šādos gadījumos piemērojamais maiņas kurss ir:
Lithuanian: Tačiau toliau išvardytais atvejais taikomas šis valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis:
English: AMENDING AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS MODIFICATIVES ET FINALES
German: ÄNDERUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES MODIFICATIVAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI MODIFICATIVE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES MODIFICATIVAS E FINAIS
Dutch: WIJZIGINGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ÆNDRINGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÄNDRINGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: MUUTOS- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: POZMĚŇUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: POZMEŇUJÚCE, DOPĹŇAJÚCE A KONEČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ZMIENIAJĄCE I KOŃCOWE
Hungarian: MÓDOSÍTÓ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPREMINJAJOČE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: MUUTMIS- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: GROZĪJUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: KEIČIAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Amendment of Regulation (EEC) No 2220/85
French: Modification du règlement (CEE) no 2220/85
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 2220/85
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 2220/85
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 2220/85
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 2220/85
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 2220/85
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 2220/85
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 2220/85
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 2220/85
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 2220/85
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 2220/85
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 pakeitimas
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 2220/85 is replaced by the following:
French: L’article 12 du règlement (CEE) no 2220/85 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2220/85 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2220/85 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2220/85 affattes således:
Swedish: Artikel 12 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 nařízení (EHS) č. 2220/85 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 12. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikkel 12 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 12. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
French: Toute garantie visée à l’article 1er est constituée en euros.
German: Jede Sicherheit gemäß Artikel 1 wird in Euro geleistet.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 1 deberá constituirse en euros.
Italian: Le cauzioni di cui all’articolo 1 sono costituite in euro.
Portuguese: Todas as garantias referidas no artigo 1.o devem ser constituídas em euros.
Dutch: Elke in artikel 1 bedoelde zekerheid wordt gesteld in euro.
Danish: Sikkerhed af enhver art som omhandlet i artikel 1 stilles i euro.
Swedish: Alla säkerheter enligt artikel 1 skall ställas i euro.
Finnish: Kaikki 1 artiklassa tarkoitetut vakuudet asetetaan euroina.
Greek: Το ποσό κάθε εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 είναι σε ευρώ.
Czech: Jistoty podle článku 1 se vyjadřují v eurech.
Slovak: Všetky záruky uvedené v článku 1 sú stanovené v eurách.
Polish: Kwota zabezpieczenia, o którym mowa w art. 1, wyrażona jest w euro.
Hungarian: Az 1. cikkben említett összes biztosítékot euróban kell kifejezni.
Slovenian: Vsaka varščina iz člena 1 je izražena v eurih.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tagatised esitatakse eurodes.
Latvian: Visas 1. pantā minētās garantijas nosaka euro.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti užstatai įforminami eurais.
English: The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
French: L’engagement correspondant à la garantie et le montant qui serait éventuellement retenu en cas d’irrég ularité ou de manquement restent fixés en euros.
German: Die der Sicherheit entsprechende Verbindlichkeit und der Betrag, der bei einer etwaigen Unregelmäßigkeit oder einem etwaigen Verstoß einbehalten wird, werden weiterhin in Euro ausgedrückt.
Spanish: El compromiso correspondiente a la garantía y el importe que quedaría eventualmente retenido en caso de irregularidad o incumplimiento siguen fijados en euros.
Italian: L’impegno corrispondente alla cauzione e l’importo eventualmente trattenuto in caso di irregolarità o di inadempienza restano fissati in euro.
Portuguese: O compromisso correspondente à garantia e o montante a reter em caso de irregularidade ou de incumprimento mantêm-se fixados em euros.
Dutch: De bij de zekerheid behorende verbintenis en het bedrag dat eventueel zou worden ingehouden in geval van een onregelmatigheid of een niet-naleving, blijven in euro vastgesteld.
Danish: Den forpligtelse, sikkerheden vedrører, og beløb, der måtte blive tilbageholdt i tilfælde af uregelmæssigheder eller overtrædelser, fastsættes dog i euro.
Swedish: Det belopp som anges i säkerhetsåtagandet och det belopp som gäller vid en eventuell brist eller oegentlighet skall kvarstå i euro.
Finnish: Vakuutta vastaavat sitoumusmäärärahat ja määrä, joka mahdollisesti pidätetään väärinkäytöksen tai laiminlyönnin vuoksi, säilyvät euromääräisinä.
Greek: Η υποχρέωση που αντιστοιχεί στην εγγύηση και όποιο ποσό παρακρατείται σε περίπτωση παρατυπίας ή παράβασης εξακολουθεί να εκφράζεται σε ευρώ.
Czech: Závazek odpovídající jistotě a veškeré zadržené částky v případě nesrovnalostí nebo porušení pravidel se nadále stanoví v eurech.
Slovak: Záväzok zodpovedajúci záruke a čiastke, ktorý by mohol byť zadržaný v prípade nezrovnalosti alebo porušenia, je naďalej stanovený v eurách.
Polish: Zobowiązanie odpowiadające zabezpieczeniu i kwota, która mogłaby ewentualnie zostać zatrzymana w przypadku nieprawidłowości lub naruszenia zostają ustalone w euro.
Hungarian: A vállalkozáshoz kapcsolódó biztosítékot és a szabálytalanságok vagy jogsértések esetén visszatartott összegeket továbbra is euróban kell rögzíteni.
Slovenian: Obveznost, ki ustreza varščini, in znesek, ki se upošteva ob nepravilnosti ali neizpolnjevanju obveznosti, ostaneta v eurih.
Estonian: Tagatisele vastav kohustus ja eeskirjade eiramise või neist kõrvalekaldumise korral kinnipeetav summa jääb kinnitatuks eurodesse.
Latvian: Garantijai atbilstošās saistības un summa, ko iespējams ieturēs pārkāpuma vai saistību nepildīšanas gadījumā, nemainās – tās ir noteiktas euro.
Lithuanian: Užstatą atitinkanti įmoka ir suma, kuri reikalavimų neatitikimo ar įsipareigojimų nevykdymo atveju būtų išskaičiuota, toliau nurodomos eurais.
English: Amendment of Regulation (EEC) No 3164/89
French: Modification du règlement (CEE) no 3164/89
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3164/89
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 3164/89
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 3164/89
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 3164/89
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 3164/89
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 3164/89
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 3164/89
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3164/89 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/89
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 3164/89
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 3164/89
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 3164/89
Hungarian: A 3164/89/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 3164/89
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3164/89 muutmine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3164/89 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3164/89 pakeitimas