FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This interpretation of Article 6.10 ADA has to be rejected.
French: Une telle interprétation dudit article 6.10 doit être rejetée.
German: Die obige Auslegung von Artikel 6 Absatz 10 des Antidumping-Übereinkommens muss zurückgewiesen werden. Erstens schließt nichts im Wortlaut dieses Artikels aus, dass Ausführer mit repräsentativen Inlandsverkäufen ebenfalls in die Stichprobe einbezogen werden können. Zweitens besteht der Zweck der Bildung einer Stichprobe ausführender Hersteller darin, Daten mit der höchstmöglichen Repräsentativität als Grundlage für die Ermittlung einer Dumpingspanne zu erlangen.
Spanish: Debe rechazarse esa interpretación del artículo 6, apartado 10, del Acuerdo Antidumping.
Italian: L'interpretazione dell'articolo 6.10 dell’AAD dev'essere respinta.
Portuguese: Há que rejeitar esta interpretação do artigo 6.10 do Acordo Anti-Dumping. Em primeiro lugar, nada na redacção do referido artigo obsta a que se incluam na amostra exportadores com vendas representativas no mercado interno. Em segundo lugar, o objectivo da constituição de uma amostra de produtores-exportadores é recolher os dados o mais representativos possível, que serão a base sobre a qual se pode calcular uma margem de dumping.
Dutch: Deze uitleg van artikel 6, lid 10, van de antidumpingovereenkomst dient te worden afgewezen.
Danish: Denne fortolkning af artikel 6.10 i ADA må afvises.
Swedish: Denna tolkning av artikel 6.10 i WTO:s antidumpningsavtal måste avvisas.
Finnish: Tämä polkumyyntisopimuksen 6 artiklan 10 kohdan tulkinta on hylättävä.
Greek: Η ερμηνεία αυτή του άρθρου 6.10 της συμφωνίας ADA πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Takovýto výklad článku 6.10 antidumpingové dohody je nutno odmítnout.
Slovak: Tento výklad článku 6.10 ADA treba zamietnuť.
Polish: Powyższą interpretację art. 6.10 ADA należy odrzucić.
Hungarian: A dömpingellenes megállapodás 6. cikke (10) bekezdésének ezt az értelmezését el kell utasítani.
Slovenian: To razlago člena 6.10 Protidampinškega sporazuma je treba zavrniti.
Estonian: Dumpinguvastase lepingu artikli 6.10 selline tõlgendus ei ole vastuvõetav.
Latvian: Šī Antidempinga nolīguma 6.10 panta interpretācija ir jānoraida.
Lithuanian: Tokį ADA 6.10 straipsnio aiškinimą reikia atmesti.
English: First, there is nothing in the wording of Article 6.10 ADA that precludes that exporters with representative domestic sales are also included in the sample.
French: Premièrement, le libellé de l'article 6.10 n'interdit en aucune façon d'inclure également dans l'échantillon des exportateurs ayant réalisé des ventes intérieures représentatives.
Spanish: En primer lugar, en la formulación del artículo 6, apartado 10, del Acuerdo Antidumping no hay nada que impida que se incluya también en la muestra a los exportadores con una ventas representativas en el mercado interior.
Italian: In primo luogo, nella formulazione dell'articolo 6.10 dell’AAD non vi è nulla che precluda l'inserimento nel campione anche di esportatori con una quota rappresentativa di vendite sul mercato interno.
Dutch: In de eerste plaats sluit de formulering van artikel 6, lid 10, van de antidumpingovereenkomst in generlei opzicht uit dat exporteurs met een representatieve verkoop op de binnenlandse markt eveneens in de steekproef worden opgenomen.
Danish: For det første er der intet i artikel 6.10 i ADA, der udelukker, at eksportører med repræsentative salgsmængder på hjemmemarkedet tages med i stikprøven.
Swedish: Det sägs ingenting i artikel 6.10 som gör att exportörer med en representativ inhemsk försäljning inte skulle kunna ingå i urvalet.
Finnish: Ensinnäkin kyseisen sopimuksen 6 artiklan 10 kohta ei sisällä mitään, mikä estäisi sisällyttämästä otokseen myös sellaisia viejiä, joilla on edustava kotimarkkinamyynti.
Greek: Πρώτον, δεν υπάρχει κάτι στη διατύπωση του άρθρου 6.10 της συμφωνίας ADA που να αποκλείει να συμπεριληφθούν εξαγωγείς με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις στο δείγμα.
Czech: Za prvé, znění článku 6.10 antidumpingové dohody nevylučuje, aby do vzorku byli zařazeni rovněž vývozci s reprezentativním prodejem na domácím trhu.
Slovak: Po prvé nič v znení článku 6.10 ADA nebráni tomu, aby boli do vzorky zaradení aj vývozcovia s reprezentatívnym domácim predajom.
Polish: Po pierwsze, art. 6.10 ADA w żaden sposób nie wyklucza objęcia próbą tych eksporterów, których sprzedaż na rynku krajowym jest reprezentatywna.
Hungarian: Először is a dömpingellenes megállapodás 6. cikke (10) bekezdése megfogalmazása nem utal arra, hogy a mintában szerepelnie kell a reprezentatív belföldi értékesítéssel rendelkező exportőröknek.
Slovenian: Prvič, nič v besedilu člena 6.10 Protidampinškega sporazuma ne izključuje, da bi se v vzorec vključili tudi izvozniki z reprezentativno domačo prodajo.
Estonian: Esiteks ei takista dumpinguvastase lepingu artikli 6.10 sõnastuses miski ka siseturul tüüpilise müügimahuga eksportijate kaasamist valimisse.
Latvian: Pirmkārt, antidempinga nolīguma 6.10 panta formulējumā nav nekā, kas izslēgtu iespēju atlasīt eksportētājus, kuriem ir reprezentatīvi pārdošanas apjomi iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Pirma, ADA 6.10 straipsnio formuluotėje nėra nuostatos, trukdančios į atranką taip pat įtraukti eksportuotojus, kurių vidaus pardavimas yra tipiškas.
English: Second, the purpose of selecting a sample of exporting producers is to collect the highest possible representative data on the basis of which a dumping margin could be calculated.
French: Deuxièmement, l'échantillon de producteurs-exportateurs est constitué dans le but de recueillir les informations les plus représentatives possible pour le calcul de la marge de dumping.
Spanish: En segundo lugar, el objetivo de seleccionar una muestra de productores exportadores es recoger la información más representativa que sea posible para poder calcular el margen de dumping.
Italian: In secondo luogo, lo scopo di selezionare un campione di produttori esportatori è di raccogliere quanti più dati rappresentativi possibile sulla base dei quali è possibile calcolare un margine di dumping.
Dutch: In de tweede plaats heeft de samenstelling van een steekproef tot doel een zo groot mogelijk aantal representatieve gegevens te verzamelen, op basis waarvan een dumpingmarge zou kunnen worden berekend.
Danish: For det andet er formålet med at udtage en stikprøve af eksporterende producenter at indsamle flest mulige repræsentative data som grundlag for beregning af en dumpingmargen.
Swedish: Dessutom är syftet med att göra ett urval av exporterande tillverkare att samla in så representativa uppgifter som möjligt som grund för beräkningen av en dumpningsmarginal.
Finnish: Toiseksi vientiä harjoittavien tuottajien otoksen tarkoituksena on kerätä suurin mahdollinen määrä edustavaa tietoa, jonka perusteella polkumyyntimarginaali voidaan laskea.
Greek: Δεύτερον, σκοπός της επιλογής ενός δείγματος από παραγωγούς-εξαγωγείς είναι η συγκέντρωση όσο το δυνατόν πιο αντιπροσωπευτικών στοιχείων βάσει των οποίων να μπορεί να υπολογιστεί ένα περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Za druhé, účelem výběru vzorku vyvážejících výrobců je shromáždit co nejvíce možných reprezentativních údajů, podle nichž by bylo možno vypočítat dumpingové rozpětí.
Slovak: Po druhé účelom výberu vzorky vyvážajúcich výrobcov je zhromaždiť čo najviac reprezentatívnych údajov, na ktorých základe možno vypočítať dumpingové rozpätie.
Polish: Po drugie, celem doboru próby producentów eksportujących jest zgromadzenie jak największej ilości reprezentatywnych danych, na podstawie których obliczyć można margines dumpingu.
Hungarian: Másodszor, az exportáló gyártók mintájának kiválasztásakor az a cél, hogy összegyűjtsék a lehető legtöbb reprezentatív adatot, amelynek alapján a dömpingkülönbözet kiszámítható.
Slovenian: Drugič, namen izbire vzorca proizvajalcev izvoznikov je zbrati največje možne reprezentativne podatke, na podlagi katerih se bo lahko izračunala stopnja dampinga.
Estonian: Teiseks on eksportivate tootjate valimi koostamise eesmärk võimalikult representatiivsete andmete kogumine, et selle alusel saaks arvutada dumpingumarginaali.
Latvian: Otrkārt, ražotāju eksportētāju atlases mērķis ir vākt cik vien iespējams reprezentatīvus datus, uz kā pamata aprēķināt dempinga starpību.
Lithuanian: Antra, eksportuojančių gamintojų atrankos tikslas – surinkti kiek galima daugiau tipinių duomenų, kuriais remiantis būtų galima apskaičiuoti dempingo skirtumą.
English: Given the small amount of their actual sales of own-produced said product, the company was removed from the Chinese sample.
French: Étant donné que les produits concernés effectivement fabriqués par cette société ne représentent qu'une faible part de ses ventes, ce producteur-exportateur a été retiré de l'échantillon chinois.
German: Da sie nur kleine Mengen der betroffenen Ware aus eigener Produktion verkauften, wurde das Unternehmen aus der chinesischen Stichprobe herausgenommen.
Spanish: Dada la pequeña cantidad de sus ventas reales de producto afectado de fabricación propia, se eliminó a esta empresa de la muestra china.
Italian: Considerando che le vendite effettive del bene in questione da loro prodotte erano limitate, la società è stata esclusa dal campione cinese.
Portuguese: Atendendo à reduzida quantidade das respectivas vendas efectivas do produto em causa por elas fabricado, as empresas foram retiradas da amostra chinesa.
Dutch: Daar zij slechts een geringe hoeveelheid van hun eigen productie verkochten, werd de onderneming uit de Chinese steekproef verwijderd.
Danish: I betragtning af det ringe omfang af deres faktiske salg af egen produktion af den pågældende vare, blev selskabet fjernet fra den kinesiske stikprøve.
Finnish: Koska ne olivat tosiasiallisesti myyneet mainittua itse valmistamaansa tuotetta vain vähäisessä määrin, yritykset poistettiin kiinalaisten yritysten otoksesta.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία δεν συμπεριλήφθηκε στο κινέζικο δείγμα δεδομένου ότι ήταν λίγες οι πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος που παρήγαγε η ίδια.
Czech: Vzhledem k malému objemu skutečného prodeje vlastního výrobku byly tyto společnosti z čínského vzorku vyňaty.
Slovak: Vzhľadom na malú výšku ich skutočného predaja príslušného výrobku vlastnej výroby bola spoločnosť odstránená z čínskej vzorky.
Polish: Ze względu na niski poziom rzeczywistej sprzedaży wyprodukowanego przez nie omawianego produktu, przedsiębiorstwo to zostało wyłączone z próby obejmującej chińskie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mivel az említett, saját előállítású termék tényleges értékesítése kis mennyiségben történik, a vállalatot kihagyták a kínai mintából.
Slovenian: Glede na majhno količino njune dejanske prodaje zadevnega izdelka iz lastne proizvodnje se je družba umaknila iz kitajskega vzorca.
Estonian: Arvestades nende omatoodetud toote tegeliku müügi väikest mahtu, jäeti need ettevõtted Hiina valimist välja ja see koosneb nüüd üheksast ettevõttest.
Latvian: Ņemot vērā nelielo reālo pašu ražotā minētā ražojuma pārdošanas apjomu, uzņēmumu izslēdza no Ķīnas uzņēmumu atlases.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pačios bendrovės pagaminto minėto produkto faktinio pardavimo apimtis maža, ji buvo išbraukta iš atrinktų Kinijos bendrovių sąrašo.
English: However given that the company had already been inspected, it will in effect receive individual examination.
French: Une inspection ayant déjà été menée dans cette société, celle-ci fait néanmoins l'objet d'un examen individuel.
German: Da das Unternehmen jedoch schon kontrolliert worden war, wird es de facto eine individuelle Behandlung erhalten.
Spanish: No obstante, dado que la empresa ya había sido inspeccionada, esta será objeto de un examen individual.
Italian: Tuttavia, considerando che la società era già stata ispezionata, sarà in effetti oggetto di un esame individuale.
Portuguese: No entanto, como já tinham sido controladas, serão objecto de análise individual.
Dutch: Gezien het feit dat het bedrijf evenwel reeds was geïnspecteerd, zal het een individueel onderzoek ondergaan.
Danish: Da selskabet dog allerede var blevet kontrolleret, vil det alligevel blive gjort til genstand for en individuel undersøgelse.
Finnish: Koska yritys on kuitenkin jo tutkittu, sille myönnetään yksilöllinen tarkastelu.
Greek: Εντούτοις, η εταιρεία θα λάβει καθεστώς ΑΜ δεδομένου ότι είχε ήδη επιθεωρηθεί.
Czech: Poněvadž však společnosti již byly prověřeny, budou posouzeny individuálně.
Slovak: Keďže však táto spoločnosť už bola skontrolovaná, bude sa skúmať individuálne.
Polish: Ponieważ jednak w przedsiębiorstwie tym już przeprowadzono kontrolę, zostanie ono zbadane indywidualnie.
Hungarian: Azonban – mivel a vállalatot nemrég ellenőrizték – egyéni vizsgálatban fog részesülni.
Slovenian: Vendar pa bo glede na to, da je družba že bila preiskana, pravzaprav deležna individualne preiskave.
Estonian: Kuna aga seda ettevõtet oli juba uuritud, kontrollitakse seda individuaalselt.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka uzņēmums jau ir apskatīts, tam veiks individuālu pārbaudi.
Lithuanian: Vis dėlto, kadangi bendrovė jau buvo patikrinta, ji bus nagrinėjama atskirai.
English: Moreover, no such requests were received by the 40-day deadline stipulated in the notice of initiation.
French: Aucune demande en ce sens n'a en outre été reçue dans le délai de quarante jours spécifié dans l'avis d'ouverture.
German: Es gingen auch innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung festgesetzten 40-Tage-Frist keine solchen Anträge ein.
Spanish: Además, no se recibieron solicitudes en ese sentido en el plazo de cuarenta días estipulado en el anuncio de inicio.
Italian: Inoltre, non è stata ricevuta alcuna domanda in questo senso entro il termine di quaranta giorni specificato nell'avviso di apertura del procedimento.
Portuguese: Aliás, não foram recebidas solicitações nesse sentido no prazo de 40 dias estipulado no aviso de início.
Dutch: Bovendien kwamen er binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termijn van veertig dagen ook geen dergelijke verzoeken binnen.
Danish: Desuden blev sådanne anmodninger ikke modtaget inden for den frist på 40 dage, som var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Ingen sådan begäran mottogs inom den tidsfrist på 40 dagar som hade fastställts i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Tällaisia pyyntöjä ei myöskään vastaanotettu 40 päivän määräajan kuluessa, joka oli vahvistettu menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa.
Greek: Επιπλέον, δεν υποβλήθηκε τέτοιο αίτημα εντός της προθεσμίας των 40 ημερών που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Czech: Ve 40denní lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení nebyly kromě toho žádné takovéto žádosti podány.
Slovak: Okrem toho v rámci 40-dňovej lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania nedostala žiadne takéto žiadosti.
Polish: Ponadto żadnych takich wniosków nie otrzymano w terminie 40 dni określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Ilyen kérelem azonban a kezdeményezésről szóló értesítésben előírt 40 napos határidőn belül nem is érkezett.
Slovenian: Poleg tega v 40-dnevnem roku, določenem v obvestilu o začetku, ni prejela nobene take zahteve.
Estonian: Pealegi ei saadud selliseid taotlusi algatamisteates sätestatud 40päevase tähtaja jooksul.
Latvian: Turklāt paziņojumā par uzsākšanu noteiktajā 40 dienu termiņā šādi pieprasījumi netika saņemti.
Lithuanian: Be to, praėjus 40 dienų po pranešime apie tyrimo inicijavimą nurodyto termino tokių prašymų nebuvo gauta.
English: As such the name of the company was amended to the new name in the Annex to this Regulation.
French: Cette société a fourni des éléments attestant qu'il s'agissait là uniquement d'un changement de dénomination de la même entité juridique sans autre modification des statuts, de la structure ou de la répartition du capital de cette société, de sorte que le nom a été remplacé par la nouvelle dénomination dans l'annexe du présent règlement.
German: Deshalb wurde der Name des Unternehmens im Anhang dieser Verordnung entsprechend geändert.
Spanish: Por lo tanto, se modificó el nombre de la empresa en el anexo del presente Reglamento.
Portuguese: Assim, a firma da empresa foi alterada em conformidade no anexo do presente regulamento.
Dutch: De naam werd daarom in de bijlage bij de verordening dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Selskabets navn blev derfor ændret til det nye navn i bilaget til denne forordning.
Swedish: Företagets namn ändrades därför till det nya namnet i bilagan till förordningen.
Finnish: Näin ollen kyseisen yrityksen nimi muutettiin tämän asetuksen liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Η νέα επωνυμία της εταιρείας εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze nařízení byl název společnosti změněn na název nový.
Slovak: Názov spoločnosti ako taký bol zmenený na nový názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z tym nazwa przedsiębiorstwa została zmieniona na nową w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vállalat nevét ezért új nevére módosították e rendelet mellékletében.
Slovenian: Tako se je v Prilogi k tej uredbi ime družbe popravilo v novo ime.
Estonian: Ettevõtte nimi asendati käesoleva määruse lisas uue nimega.
Latvian: Uzņēmuma nosaukums tika grozīts, un šīs regulas pielikumā ir tā jaunais nosaukums.
Lithuanian: Todėl šio reglamento priede bendrovės pavadinimas buvo iš dalies pakeistas į naują.
English: SAMPLING OF COMMUNITY PRODUCERS
French: ÉCHANTILLON DE PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES
German: STICHPROBENVERFAHREN FÜR DIE GEMEINSCHAFTSHERSTELLER
Spanish: MUESTREO DE LOS PRODUCTORES COMUNITARIOS
Italian: CAMPIONAMENTO DI PRODUTTORI COMUNITARI
Portuguese: AMOSTRA DOS PRODUTORES COMUNITÁRIOS
Dutch: STEEKPROEF VAN COMMUNAUTAIRE PRODUCENTEN
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING AF PRODUCENTER I FÆLLESSKABET
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE AVSEENDE TILLVERKARE I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTTAJIEN OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: VÝBĚR VZORKU VÝROBCŮ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝBER VZORKY VÝROBCOV SPOLOČENSTVA
Polish: WYRYWKOWE KONTROLE PRODUCENTÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: MINTAVÉTEL A KÖZÖSSÉGI GYÁRTÓK KÖRÉBEN
Slovenian: VZORČENJE PROIZVAJALCEV SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTJATE VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: KOPIENAS RAŽOTĀJU ATLASE
Lithuanian: BENDRIJOS GAMINTOJŲ ATRANKA
English: For this purpose, the Commission requested Community producers to provide information concerning production and sales of the like product.
French: À cet effet, la Commission a invité les producteurs communautaires à communiquer des informations concernant la production et les ventes du produit similaire.
German: Zu diesem Zweck forderte die Kommission die Gemeinschaftshersteller auf, Informationen über Produktion und Verkäufe der gleichartigen Ware vorzulegen.
Spanish: A tal fin, la Comisión pidió a los productores comunitarios que facilitaran información sobre su producción y sus ventas del producto similar.
Italian: A tal fine, la Commissione ha chiesto a questi produttori di fornire informazioni riguardanti la produzione e le vendite del prodotto simile.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão solicitou aos produtores comunitários que facultassem informações sobre a produção e as vendas do produto similar.
Dutch: Hiertoe werd de communautaire producenten verzocht gegevens te verstrekken over de productie en verkoop van het soortgelijk product.
Danish: Med henblik herpå anmodede Kommissionen producenterne i Fællesskabet om at afgive oplysninger om produktion og salg af samme vare.
Swedish: I detta syfte begärde kommissionen att gemenskapstillverkarna skulle lämna uppgifter om tillverkning och försäljning av en likadan produkt.
Finnish: Komissio pyysi tämän vuoksi yhteisön tuottajia toimittamaan tietoja samankaltaisen tuotteen tuotannosta ja myynnistä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από τους κοινοτικούς παραγωγούς να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Za tímto účelem Komise požádala výrobce ve Společenství, aby poskytli informace o výrobě a prodeji obdobného výrobku.
Slovak: Komisia preto požiadala výrobcov Spoločenstva, aby poskytli informácie týkajúce sa výroby a predaja podobného výrobku.
Polish: W tym celu Komisja zwróciła się do producentów wspólnotowych o przedstawienie informacji dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság felkérte a közösségi gyártókat, hogy szolgáltassanak információt a hasonló termék gyártása és értékesítése tekintetében.
Slovenian: V ta namen je Komisija zaprosila proizvajalce Skupnosti, da zagotovijo informacije o proizvodnji in prodaji podobnega izdelka.
Estonian: Selleks taotles komisjon ühenduse tootjatelt teavet samasuguse toote tootmise ja müügi kohta.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija pieprasīja Kopienas ražotājiem sniegt informāciju par līdzīgo ražojumu ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Šiam tikslui Komisija paprašė Bendrijos gamintojų pateikti informaciją apie panašaus produkto gamybą ir pardavimą.
English: Thirty-four Community producers came forward and provided the information requested in the notice of initiation.
French: Trente-quatre producteurs communautaires se sont manifestés et ont fourni les informations demandées dans l'avis d'ouverture.
German: 34 Gemeinschaftshersteller meldeten sich und legten die in der Bekanntmachung der Verfahrenseinleitung geforderten Informationen vor.
Spanish: 34 productores comunitarios se dieron a conocer y proporcionaron la información solicitada en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: 34 produttori comunitari si sono manifestati ed hanno comunicato le informazioni richieste nell'avviso di apertura.
Portuguese: Deram-se a conhecer e facultaram as informações solicitadas no aviso de início 34 produtores comunitários.
Dutch: Er hebben zich 34 communautaire producenten aangemeld die de in het bericht van inleiding verlangde informatie hebben verstrekt.
Danish: 34 producenter i Fællesskabet gav sig til kende og indgav de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen.
Swedish: 34 gemenskapstillverkare gav sig till känna och lämnade in de begärda uppgifterna.
Finnish: 34 yhteisön tuottajaa ilmoittautui ja toimitti menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa pyydetyt tiedot.
Greek: Παρουσιάστηκαν 34 κοινοτικοί παραγωγοί και προσκόμισαν τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Czech: 34 výrobců ve Společenství se přihlásilo a poskytlo informace požadované v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Prihlásilo sa 34 výrobcov Spoločenstva, ktorí poskytli informácie požadované v oznámení o začatí konania.
Polish: 34 producentów wspólnotowych zgłosiło się i przekazało informacje określone w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: 34 közösségi gyártó jelentkezett és nyújtotta be a kezdeményezésről szóló értesítésben előírt információkat.
Slovenian: Javilo se je 34 proizvajalcev Skupnosti in poslalo informacije, zahtevane v obvestilu o začetku.
Estonian: 34 ühenduse tootjat andsid endast märku ja esitasid algatamisteates nõutud teavet.
Latvian: Paziņojumā par uzsākšanu pieprasīto informāciju sniedza 34 Kopienas ražotāji.
Lithuanian: 34 Bendrijos gamintojai pateikė pranešime apie tyrimo inicijavimą prašytą informaciją.