FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données relatives aux transports par voies navigables intérieures sur leur territoire national.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Daten über den Binnenschiffsverkehr in ihrem Hoheitsgebiet.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión (Eurostat) los datos relativos al transporte por vías navegables interiores en su territorio nacional.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i dati relativi ai trasporti per vie navigabili interne sul proprio territorio nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão (Eurostat) os dados referentes aos transportes por via navegável interior no seu território nacional.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) gegevens over de binnenvaart op hun grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne indberetter statistikker til Kommissionen (Eurostat) over transport ad indre vandveje inden for deres nationale område.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överföra uppgifter om transporter på inre vattenvägar på deras nationella territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) tiedot, jotka koskevat sisävesiliikennettä niiden kansallisella alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις στατιστικές που αφορούν τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje, které se týkají dopravy po vnitrozemských vodních cestách na jejich území.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) štatistické údaje, ktoré sa vzťahujú na prepravu po vnútrozemských vodných cestách na ich štátnych územiach.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) statystyki dotyczące transportu wodami śródlądowymi na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) azokat az adatokat, amelyek a nemzeti területükön zajló belvízi szállítással kapcsolatosak.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji (Eurostatu) podatke o prevozu po celinskih plovnih poteh na njihovem nacionalnem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) andmeid oma riigi territooriumil esineva siseveetranspordi kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) datus, kas attiecas uz pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem viņu teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) duomenis, susijusius su vidaus vandenų transportu jų nacionalinėje teritorijoje.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: Se excluirá del ámbito de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
French: aux transports de marchandises effectués par des bateaux de moins de 50 tonnes de port en lourd;
German: den Güterverkehr mit Schiffen von weniger als 50 Tonnen Tragfähigkeit;
Spanish: el transporte de mercancías en barcos de menos de 50 toneladas de capacidad de carga;
Italian: ai trasporti di merci effettuati da natanti di meno di 50 tonnellate di portata lorda;
Portuguese: Ao transporte de mercadorias por embarcações de porte inferior a 50 toneladas;
Dutch: het goederenvervoer met vaartuigen met een laadvermogen van minder dan 50 ton;
Danish: godstransport med fartøjer på under 50 tons dødvægt
Swedish: godstransporter med fartyg med mindre än 50 ton dödvikt,
Finnish: tavaroiden kuljetuksiin aluksilla, joiden kantavuus on vähemmän kuin 50 tonnia;
Greek: τη μεταφορά εμπορευμάτων με πλοία κάτω των 50 τόνων νεκρού βάρους·
Czech: přepravu věcí plavidly o hrubé nosnosti menší než 50 tun;
Slovak: prepravu tovaru plavidlami s nosnosťou do 50 veľkých ton (1 veľká tona = 1016 kg);
Polish: przewozu towarów statkami o nośności poniżej 50 ton;
Hungarian: az 50 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajókkal végzett áruszállításra;
Slovenian: prevoz blaga s plovili z nosilnostjo pod 50 ton;
Estonian: kaubaveo suhtes laevadel, mille kandevõime on alla 50 tonni;
Latvian: kravu pārvadājumiem ar kuģiem, kuru pilna kravnesība ir mazāka par 50 tonnām;
Lithuanian: krovinių vežimui laivais, kurių dedveitas yra mažesnis kaip 50 tonų;
English: vessels used principally for the carriage of passengers;
French: aux bateaux assurant principalement le transport de passagers;
German: Schiffe, die hauptsächlich der Personenbeförderung dienen;
Spanish: los barcos destinados principalmente al transporte de pasajeros;
Italian: ai natanti utilizzati prevalentemente per il trasporto di passeggeri;
Portuguese: Às embarcações que asseguram principalmente o transporte de passageiros;
Dutch: vaartuigen die hoofdzakelijk voor het vervoer van passagiers worden gebruikt;
Danish: fartøjer, som hovedsagelig anvendes til passagertransport
Swedish: fartyg som används huvudsakligen för persontransport,
Finnish: aluksiin, joita käytetään pääasiassa matkustajien kuljetukseen;
Greek: τα πλοία που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη μεταφορά επιβατών·
Czech: plavidla používaná především pro přepravu cestujících;
Slovak: plavidlá, ktoré sa používajú najmä na prepravu cestujúcich;
Polish: statków wykorzystywanych głównie do przewozu pasażerów;
Hungarian: az elsősorban személyszállításra használt hajókra;
Slovenian: plovila, ki se uporabljajo zlasti za prevoz potnikov;
Estonian: peamiselt sõitjateveoks kasutatavate laevade suhtes;
Latvian: kuģiem, kuri pārvadā galvenokārt pasažierus;
Lithuanian: laivams, pirmiausia skirtiems vežti keleivius;
English: vessels used for ferrying purposes;
French: aux bateaux utilisés comme bacs;
German: Fährschiffe;
Spanish: los transbordadores;
Italian: ai natanti utilizzati come traghetti;
Portuguese: Às embarcações utilizadas para transbordo;
Dutch: veerponten;
Danish: færger
Swedish: färjor,
Finnish: aluksiin, joita käytetään losseina;
Greek: τα πλοία που χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαπεραίωσης·
Czech: plavidla používaná jako trajekty;
Slovak: plavidlá, ktoré sa používajú ako trajekty;
Polish: statków wykorzystywanych do przepraw promowych;
Hungarian: a kompátkelésre használt hajókra;
Slovenian: plovila, ki se uporabljajo za prevoz vozil;
Estonian: üleveoks kasutatavate laevade suhtes;
Latvian: prāmjiem;
Lithuanian: laivams, naudojamiems kaip keltai;
English: vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
French: aux bateaux utilisés uniquement à des fins non commerciales par les administrations portuaires et les pouvoirs publics;
German: Schiffe, die nur für nichtgewerbliche Zwecke von Hafenverwaltungen oder Behörden benutzt werden;
Spanish: los barcos utilizados únicamente con fines no comerciales por las administraciones portuarias o los poderes públicos;
Italian: ai natanti utilizzati esclusivamente per scopi non commerciali dalle amministrazioni portuali o dai poteri pubblici;
Portuguese: Às embarcações utilizadas exclusivamente para fins não comerciais pelas administrações portuárias ou pelas autoridades públicas;
Dutch: vaartuigen die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden gebruikt door haven- en andere autoriteiten;
Danish: fartøjer, som udelukkende anvendes til ikke-kommercielle formål af havnemyndigheder og offentlige myndigheder
Swedish: fartyg som används uteslutande för icke-kommersiella ändamål av hamnförvaltningar och offentliga myndigheter,
Finnish: aluksiin, joita satamaviranomaiset ja julkiset viranomaiset käyttävät yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin;
Greek: τα πλοία που χρησιμοποιούνται μόνο για μη εμπορικούς σκοπούς από τις λιμενικές και τις δημόσιες αρχές·
Czech: plavidla používaná přístavními správami a orgány veřejné moci výhradně pro neobchodní účely;
Slovak: plavidlá, ktoré správa prístavu alebo verejné orgány výhradne používajú na nekomerčné účely;
Polish: statków wykorzystywanych wyłącznie w celach niekomercyjnych przez administracje portowe oraz organy publiczne;
Hungarian: a kikötőigazgatás és a hatóságok által kizárólag nem kereskedelmi célokra használt hajókra;
Slovenian: plovila, ki jih pristaniške uprave in javni organi uporabljajo izključno v netrgovske namene;
Estonian: sadamate administratsiooni ja riigiasutuste poolt üksnes mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate laevade suhtes;
Latvian: kuģiem, kurus vienīgi nekomerciāliem nolūkiem izmanto ostu administrācijas un valsts iestādes;
Lithuanian: laivams, kuriuos uosto administracija ir valstybinės valdžios institucijos naudoja tik nekomerciniais tikslais;
English: vessels used solely for bunkering or storage;
French: aux bateaux utilisés uniquement pour l'avitaillement en combustibles ou l'entreposage;
German: Schiffe, die nur zum Bunkern oder zur Lagerhaltung benutzt werden;
Spanish: los barcos utilizados exclusivamente para el abastecimiento de combustible o el almacenamiento;
Italian: ai natanti utilizzati esclusivamente per il rifornimento di combustibile o per il deposito;
Portuguese: Às embarcações utilizadas exclusivamente para o abastecimento de combustíveis ou para armazenamento;
Dutch: vaartuigen die alleen voor bunkering of opslag worden gebruikt;
Danish: fartøjer, som udelukkende anvendes til bunkring eller oplagring
Swedish: fartyg som används uteslutande för bunkring eller lagring,
Finnish: aluksiin, joita käytetään yksinomaan säiliöinä tai varastoina;
Greek: τα πλοία που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως σκάφη ανεφοδιασμού ή αποθήκευσης·
Czech: plavidla používaná výhradně pro zásobování palivem nebo skladování;
Slovak: plavidlá, ktoré sa výhradne používajú na zásobovanie paliva alebo skladovanie;
Polish: statków wykorzystywanych wyłącznie do bunkrowania lub magazynowania;
Hungarian: a kizárólag üzemanyag-vételezéshez vagy -tárolásra használt hajókra;
Slovenian: plovila, ki se uporabljajo izključno za oskrbovanje z gorivom ali skladiščenje goriva;
Estonian: üksnes punkerdamiseks või ladustamiseks kasutatavate laevade suhtes;
Latvian: kuģiem, kurus izmanto vienīgi uzglabāšanai vai degvielas iepildīšanai;
Lithuanian: laivams, naudojamiems tik bunkeravimui ar sandėliavimui;
English: vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
French: aux bateaux non affectés aux transports de marchandises tels que les bateaux de pêche, bateaux dragueurs, ateliers flottants, bateaux d'habitation et bateaux de plaisance.
German: Schiffe, die nicht für den Güterverkehr eingesetzt werden, wie Fischereifahrzeuge, Baggerschiffe, Werkstattschiffe, Hausboote und Vergnügungsschiffe.
Spanish: los barcos no utilizados para el transporte de mercancías, tales como los barcos de pesca, las dragas, los talleres flotantes, los barcos vivienda y las embarcaciones de recreo.
Italian: ai natanti non adibiti al trasporto di merci, quali i battelli da pesca, le draghe, i laboratori galleggianti, le case battello e le imbarcazioni da diporto.
Portuguese: Às embarcações não utilizadas para o transporte de mercadorias, tais como navios de pesca, dragas, embarcações-oficina, barcos de habitação e embarcações de recreio.
Dutch: niet voor goederenvervoer bestemde vaartuigen zoals vissersschepen, baggerschuiten, drijvende werkplaatsen, woonboten en plezierboten.
Danish: fartøjer, der ikke anvendes til godstransport, såsom fiskerfartøjer, opmudringsfartøjer, flydende værksteder, husbåde og lystbåde.
Swedish: fartyg som inte används för godstransport, såsom fiskefartyg, mudderverk, flytande verkstäder, husbåtar och fritidsbåtar.
Finnish: aluksiin, joita ei käytetä tavaroiden kuljetukseen, kuten kalastusaluksiin, ruoppaajiin, uiviin työpajoihin, asuntoveneisiin ja huviveneisiin.
Greek: στ) τα πλοία που δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, όπως τα αλιευτικά σκάφη, οι βυθοκόροι, τα πλωτά συνεργεία, οι πλωτές κατοικίες και τα σκάφη αναψυχής.
Czech: plavidla nepoužívaná pro přepravu věcí, jako jsou rybářské lodě, plovoucí bagry, plovoucí dílny, obytné čluny a rekreační lodě.
Slovak: plavidlá, ktoré sa nepoužívajú na prepravu tovaru, ako sú rybárske plavidlá, plávajúce bagre a dielne, obytné a rekreačné plavidlá.
Polish: statków niewykorzystywanych do przewozu towarów, takich jak statki rybackie, pogłębiarki, okręty szkoleniowe, łodzie mieszkalne i jednostki rekreacyjne.
Hungarian: az áruszállításra nem használt hajókra, mint például a halászhajókra, kotróhajókra, műhelyhajókra, lakóhajókra és kedvtelési célú hajókra.
Slovenian: plovila, ki se ne uporabljajo za prevoz blaga, kakor so ribiške ladje, plavajoči bagri, plavajoče delavnice, plovila za bivanje in plovila za prosti čas.
Estonian: laevade suhtes, mida ei kasutata kaubaveoks, näiteks kalalaevad, bagerid, ujuvtöökojad, paatmajad ja lõbusõidulaevad.
Latvian: kuģiem, kurus neizmanto kravu pārvadājumiem, piemēram, zvejas kuģiem, bagarkuģiem, peldošām darbnīcām, peldošiem mājokļiem un izpriecu kuģiem.
Lithuanian: laivams, nenaudojamiems kroviniams vežti, pavyzdžiui, žvejybiniams laivams, gilintuvams (dragoms), plaukiojančioms dirbtuvėms, gyventi pritaikytiems laivams ir pramoginiams laivams.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
French: «voie navigable intérieure»: toute étendue d'eau, n'appartenant pas à la mer, qui est propre à la navigation de bateaux d'une capacité de transport égale ou supérieure à 50 tonnes et avec une charge normale.
German: „schiffbare Binnenwasserstraße“ ist ein Gewässer, das nicht Teil des Meeres ist und das von Schiffen mit mindestens 50 Tonnen Tragfähigkeit bei normaler Beladung benutzt werden kann.
Portuguese: Por «via navegável interior» entende-se uma extensão de água que não faz parte do mar, na qual embarcações com porte bruto igual ou superior a 50 toneladas podem navegar, quando normalmente carregadas.
Danish: »sejlbar indre vandvej«: en vandstrækning, som ikke er en del af havet, og som kan besejles af fartøjer med en lasteevne på mindst 50 tons, når disse er lastet normalt.
Swedish: farbar inre vattenväg: ett vattendrag, som inte är en del av ett hav, där fartyg med en lastkapacitet på minst 50 ton kan färdas med normal last.
Finnish: ”purjehduskelpoisella sisävesiväylällä” tarkoitetaan vesistöä, joka ei ole osa merta ja jolla voivat liikennöidä tavanomaisessa lastissa olevat kantavuudeltaan vähintään 50 tonnin alukset.
Greek: «πλωτή εσωτερική οδός», έκταση νερού, που δεν αποτελεί μέρος της θάλασσας, στην οποία μπορούν να πλέουν κανονικά φορτωμένα σκάφη μεταφορικής ικανότητας τουλάχιστον 50 τόνων.
Czech: „splavnou vnitrozemskou vodní cestou“ vodní úsek, nikoliv část moře, po kterém mohou plout běžně naložená plavidla o nosnosti, která není menší než 50 tun.
Slovak: „splavné vnútrozemské vodné cesty“ sú vodné úseky, ktoré nie sú časťou mora, po ktorých sa môžu plaviť plavidlá s nosnou kapacitou 50 ton a viac a s primeraným nákladom.
Polish: „żeglowne wody śródlądowe” oznaczają szlaki wodne niebędące częścią wód morskich, po których mogą poruszać się statki o nośności nie mniejszej niż 50 ton przy normalnym obciążeniu.
Hungarian: „hajózható belvízi út”: vízfelület, amely nem képezi a tenger részét, és szokványos terhelésű, legalább 50 tonna szállítási kapacitású hajók számára hajózható.
Slovenian: „celinska plovna pot“ pomeni vodni odsek, ki ni del morja, po katerem lahko plujejo plovila z dovoljeno obremenitvijo, ki ni manjša od 50 ton, kadar so običajno natovorjena.
Latvian: “kuģojams iekšējais ūdensceļš” ir ūdens posms, kurš nav jūras daļa un pa kuru var peldēt pilnībā piekrauti kuģi ar kravnesību, kas nav mazāka kā 50 tonnas.
Lithuanian: „laivybai tinkamas vandenų kelias“ – tai vandens ruožas, nesantis jūros dalimi, kuriuo gali plaukioti įprastai pakrauti ne mažesnės kaip 50 tonų keliamosios galios laivai.
English: This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
French: Ce terme s'applique aussi bien aux cours d'eau et lacs navigables qu'aux canaux navigables;
German: Dazu gehören schiffbare Flüsse, Seen und Kanäle;
Portuguese: Esta designação abrange rios, lagos e canais navegáveis;
Danish: Begrebet dækker både sejlbare floder og søer og sejlbare kanaler
Swedish: Termen omfattar såväl farbara floder och sjöar som farbara kanaler,
Finnish: Termi kattaa purjehduskelpoiset joet, järvet ja kanavat;
Greek: Ο όρος αυτός περιλαμβάνει τόσο πλωτούς ποταμούς και λίμνες όσο και πλωτά κανάλια·
Czech: Tento pojem zahrnuje jak splavné řeky a jezera, tak splavné kanály;
Slovak: Tento pojem označuje jednak splavné rieky a jazerá, ako aj splavné kanály;
Polish: Termin ten obejmuje zarówno żeglowne rzeki i jeziora, jak i żeglowne kanały;
Hungarian: Ez a kifejezés a hajózható folyókra, tavakra és csatornákra egyaránt vonatkozik;
Slovenian: Ta izraz zajema plovne reke, jezera in kanale;
Latvian: Šis termins ietver gan kuģojamas upes un ezerus, gan kuģojamus kanālus;
Lithuanian: Šis terminas apima laivybai tinkamas upes ir laivybai tinkamus ežerus bei kanalus;
English: ‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
French: «bateau de navigation intérieure»: tout engin flottant conçu pour le transport de marchandises ou le transport public de passagers sur des voies navigables intérieures;
German: „Binnenschiff“ ist ein Wasserfahrzeug für Güterverkehr oder öffentlichen Personenverkehr auf schiffbaren Binnenwasserstraßen;
Spanish: «barco de navegación interior»: material flotante proyectado para el transporte de mercancías o el transporte público de pasajeros por vías navegables interiores;
Italian: «imbarcazione per la navigazione interna»: il natante destinato al trasporto di merci o al trasporto pubblico di passeggeri su vie navigabili interne;
Portuguese: Por «embarcação de navegação interior» entende-se uma embarcação flutuante destinada ao transporte de mercadorias ou ao transporte público de passageiros por via navegável interior;
Dutch: „binnenvaartschip”: een schip dat voor goederenvervoer of openbaar personenvervoer over binnenwateren is ontworpen;
Danish: »fartøj til transport ad indre vandveje«: et fartøj, der er beregnet til godstransport eller offentlig passagertransport ad sejlbare indre vandveje
Swedish: fartyg för inre vattenvägar: en flytande farkost avsedd för att frakta gods eller för allmän persontransport på farbara inre vattenvägar,
Finnish: ”sisävesialuksella” tarkoitetaan purjehduskelpoisten sisävesiväylien tavaraliikenteeseen tai julkiseen henkilöliikenteeseen tarkoitettua uivaa alusta;
Greek: «σκάφος εσωτερικής πλωτής οδού», σκάφος σχεδιασμένο για τη μεταφορά αγαθών ή τη μαζική μεταφορά επιβατών μέσω πλωτών εσωτερικών πλωτών οδών·
Czech: „plavidlem vnitrozemské vodní dopravy“ plovoucí konstrukce určená k přepravě věcí nebo k veřejné přepravě cestujících po splavných vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: „plavidlo pre vnútrozemské vodné cesty“ je plavidlo určené na prepravu tovaru alebo na hromadnú dopravu cestujúcich po splavných vnútrozemských vodných cestách;
Polish: „statek żeglugi śródlądowej” oznacza jednostkę pływającą zaprojektowaną w celu transportowania towarów lub do transportu publicznego pasażerów żeglownymi wodami śródlądowymi;
Hungarian: „belvízi hajó”: hajózható belvízi utakon történő áruszállítás vagy tömegközlekedés céljából tervezett úszó munkagép;
Slovenian: „plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh“ pomeni plavajoče plovilo, namenjeno za prevoz blaga ali javni prevoz potnikov po celinskih plovnih poteh;
Estonian: siseveelaev – laevatatavatel siseveeteedel kaubaveoks või ühiskondlikuks sõitjateveoks ette nähtud ujuvvahend;
Latvian: “iekšējo ūdensceļu kuģis” ir kuģošanas līdzeklis, kas paredzēts preču pārvadājumiem vai pasažieru sabiedriskajiem pārvadājumiem pa kuģojamiem iekšējiem ūdensceļiem;
Lithuanian: „vidaus vandenų laivas“ – tai plaukiojantis laivas, sukonstruotas vežti krovinius arba skirtas viešajam keleivių vežimui laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais;
English: ‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
French: «nationalité du bateau»: le pays dans lequel le bateau de navigation intérieure est enregistré.
German: „Nationalität des Schiffes“ bezieht sich auf das Land, in dem das Binnenschiff registriert ist.
Spanish: «nacionalidad del barco»: país en el que está registrado el barco de navegación interior.
Italian: «nazionalità dell'imbarcazione»: il paese d'immatricolazione dell'imbarcazione per la navigazione interna.
Portuguese: Por «nacionalidade da embarcação» entende-se o país no qual a embarcação de navegação interior está registada.
Dutch: „nationaliteit van het schip”: het land waar het binnenvaartschip is geregistreerd.
Danish: »fartøjets nationalitet«: det land, i hvilket fartøjet til transport ad indre vandveje er registreret.
Swedish: fartygets nationalitet: det land där ett fartyg för inre vattenvägar är registrerat.
Finnish: ”aluksen kansallisuudella” viitataan maahan, jossa sisävesialus on rekisteröity.
Greek: «εθνικότητα του σκάφους», η χώρα στην οποία έχει νηολογηθεί το σκάφος εσωτερικής πλωτής οδού.
Czech: „zemí registrace plavidla“ země, v níž je plavidlo vnitrozemské vodní dopravy registrováno.
Slovak: „krajina registrácie plavidla“ sa vzťahuje na krajinu, v ktorej je plavidlo pre vnútrozemské vodné cesty registrované.
Polish: „przynależność państwowa statku” odnosi się do kraju, w którym zarejestrowany jest statek żeglugi śródlądowej.
Hungarian: „a hajó nemzetisége”: az az ország, amelyben a belvízi hajót bejegyezték.
Slovenian: „nacionalnost plovila“ se nanaša na državo, v kateri je plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh registrirano.
Estonian: laeva riikkondsus – riik, kus siseveelaev on registrisse kantud.
Latvian: “kuģa valstspiederība” attiecas uz valsti, kurā iekšējo ūdensceļu kuģis ir reģistrēts.
Lithuanian: „laivo registravimo valstybė“ – tai valstybė, kurioje vidaus vandenų laivas įregistruotas.